له‌وه‌ودوا (روو به قوڕه‌یش و سه‌رکرده و ده‌وڵه‌مه‌ندان ده‌فه‌رموێت): خه‌ڵکی له کوێوه دابه‌زین و گه‌ڕانه‌وه ئێوه‌ش له‌وێوه دابه‌زن و بگه‌ڕێنه‌وه‌و (خۆتان جیامه‌که‌نه‌وه) و داوای لێخۆشبوون له خوا بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارتان زۆر لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Spoedt jullie dan weg waar de mensen zich vandaan spoeden en vraagt God om vergeving. God is vergevend en barmhartig.


چه‌پڵه لێدان زۆر سوپاس، زۆر سوپاس 	 (Applaus) Hartelijk dank.


بەیانیان چاودێری 20 بزن دەکات بەڵام پاش نیوەڕوان سەرۆک وەزیرە 	 Ze let in de ochtend op 20 geiten maar 's avonds is ze eerste minister.


بۆ ئەوەى سوودێكى هەبێت ئەو رِۆژە دەستى كرد بە پۆليش كردنى هەموو مسەكان، و پليكانەكانى ئۆتۆمبيلى ئاگر كوژيَێەرەوەكە، كەرەستەى ناو فەرمانگەکە، وە يەكێك لەسەرە سۆندەكان، كە پارچەيەك ئاسنى گەورە بوو لە تاقێك كەوتە خوارەوە و بەرى كەوت. 	 Om zichzelf nuttig te maken, poetste hij al het messing, de relingen van de brandweerwagen, de fittingen in de muren. Daarbij viel er een spuitkop, een groot, zwaar stuk metaal, van een plank en kwam op hem terecht.


منداڵه‌که‌ش (که کوشتم) دایک و باوکێکی ئیمانداری هه‌بوو، ترساین له‌وه‌ی که به‌سه‌رکه‌شی و بێ دینی و خوانه‌ناسی هیلاک و ماندویان بکات (چونکه هه‌ر له ئێستاوه سه‌رکه‌شی و لاساریی پێوه دیار بوو). 	 Wat de jonge man betreft, zijn ouders waren gelovige mensen en wij vreesden dat hij hen door onbeschaamdheid en ongeloof te zeer zou kwellen.


-پێکەنین ئەمە چەمێکی پیرۆزەییە 	 (Gelach) Dit is het Turquoise meer.


بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون (چونکه) به‌ڕاستی له سنوور ده‌رچووه و سته‌می بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 (Allah zei:) "Ga naar Fir'aun: voorwaar, hij was in overtreding.


ئه‌گه‌ر خوا ویستی ببوایه هه‌موویانی ده‌کرده میلله‌تێکی یه‌ك پارچه (هه‌مووان به‌ناچاریی ئیمه‌ندارو چاك ده‌بوون) به‌ڵام ویستی وایه هه‌ر که‌س بیه‌وێت و شایسته بێت، ده‌یخاته سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی و به‌هه‌شتی خۆیه‌وه، سته‌مکارانیش هیچ پشتیوان و یاریده‌ده‌رێکیان نابێت. 	 Indien het Gode had behaagd, zou hij hen allen éénen godsdienst hebben doen belijden; maar hij leidt in zijne genade dengeen die hem behaagt, en de onrechtvaardigen zullen geen beschermer of helper hebben.


(ئه‌و جووله‌کانه‌ی) ده‌ڵێن: خوا په‌یمانی داوه به ئێمه که به هیچ پێغه‌مبه‌رێک باوه‌ڕ نه‌که‌ین تاقوربانیه‌کمان بۆ نه‌هێنێت و (نه‌یبینین) ئاگر ده‌یخوات و ده‌یسوتێنێت و له ناوی ده‌بات، (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: خۆ ژماره‌یه‌ک پێغه‌مبه‌ر له پێش منه‌وه ڕه‌وانه‌کران بۆتان به‌چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکراوه و به‌و داخوازیه‌شه‌وه که‌وتتان، جا بۆ کوشتانن و (شه‌هیدتان کردن) ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن؟! 	 Anderen zeggen: God heeft ons beloofd, dat wij geen gezant zouden moeten gelooven, dan alleen indien hij met een offer tot ons komt, dat dadelijk door het vuur verteerd wordt. Antwoord: Reeds vóór mij zijn gezanten gekomen met duidelijke bewijzen en met het wonder waarvan hij spreekt: waarom hebt gij hen dan gedood, indien gij waarheidlievende menschen zijt?


بەپێی ئەزموونی خۆم ئەتوانم بڵێم هەر کەسێک بچێتە ئەو شوێنە، و لە تاریکترین کاتەکانیدا بێت ئیتر پەشیمان کردنەوەیان قوورس دەبێت. 	 Ik kan je uit ervaring vertellen dat zodra mensen op die kabel staan, en in hun donkerste uur, het zeer moeilijk is om ze terug te brengen.


لە هاوینی خۆشەویستیدا ، لە ساڵی ١٩٦٧ ، دوو ملیۆن خەڵک ، منداڵ ، مردن بەهۆی ئەو نەخۆشییە کتوپڕییەوە 	 In de Zomer van de Liefde, in 1967, stierven twee miljoen mensen, kinderen, aan de pokken.


کاتێک ووڵاتان کۆدەبنەوە لە شوێنی وەک کۆپنهاگن ئەوان ئەوەی باسی نەکەن تەنها گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆنە 	 Als landen samenkomen in plaatsen als Kopenhagen, moeten ze niet alleen praten over de CO2.


هه‌روه‌ها ڕێنموویی هه‌ردووکیانمان کرد بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست (تا قه‌ومه‌که‌یان سه‌رفراز بکه‌ن). 	 Wij leidden hen op den rechten weg.


ئه‌وجۆره که‌سانه‌ی کاتێک ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه، ده‌ڵێن: ئه‌مه ئه‌فسانه‌ی پێشینانه و (به‌سه‌رچووه)...!! 	 Die, als hun onze teekenen worden herinnerd, zeggen: Dit zijn fabelen van de ouden.


تێگەشتنی پێکهاتە 	 Begrijp verbanden


نزیکەی ٤ بۆ ٥ ساڵ لەمەوپێش لە فیلادلفیا لەسەر ستەیجێک دانیشتبووم وا بزانم جانتایەکی وەک ئەمەم پێ بوو 	 Het was ongeveer vier, vijf jaar geleden, ik zat op een podium in Philadelphia, geloof ik, met een tas net als deze.


بووم! 	 Bang!


زۆر تاسام بەوە، وەک هەموو ئەوانەی تر تاسابووم، و زۆریش سارد بوومەوە، بەڵام ئەمزانی ئەگەر بتوانم جوتێکی باش پێ بۆخۆم بدۆزمەوە ئەتوانم جارێکی تر ئەمە بکەمەوە. 	 Ik was me rotgeschrokken, net als alle anderen en begon de moed te verliezen. Maar ik wist dat, als ik het juiste paar voeten kon vinden, ik het weer zou kunnen proberen.


لەبەر ئەوەی ئەوانەی وەبەرهێنانیان دەکرد سودیان لەمە بینی لە کاتێکدا کە ئابوری بەرەو دواوە دەچوو هەڵسان بە دروست کردنی کەرەستەی دراو پارەی تازەیان داهێنا ئەمە هاوردە کرا بۆ بازاڕی وڵاتە دواکەوتووەکان 	 Omdat de beleggers kans op winst zagen in een tijd van afnemende economische groei creëerden ze financiële producten en financiële innovatie afgestemd op de opkomende markten.


کلیلەکان 	 Sleutels


وابزانم ئه  وه  ڕوماڵکردنێکی باش بوو له  باره  ی کاری داهاتوم وه  ک ڕۆژنامه  نوسێکی لێکۆڵه  ره  وه  وه  ئه  وه  ی له  م به  ده  ست هێنانی زانیاریدا بینیم ئه  وه  یه  که  حه  زو ئاره  زویه  کی بابه  تیانه  یه  وه  شته  هاوبه  شه  کانی ، به  ڕێژه  یه  کی زۆر ، هه  موو که  سێک له  م جیهانه  دا ده  یانه  وێت که  بزانن ئه  وانه  ی ده  سه  ڵاتیان هه  یه  خه  ریکی چین 	 Ik denk dat dat al een vrij goede indicatie was over mijn toekomstige carrière als onderzoeksjournalist. Door al zo lang met toegang tot informatie bezig te zijn, heb ik het van een rand-item tot de heersende stroming zien evolueren. Iedereen wil steeds meer weten waarmee de machthebbers bezig zijn.


له‌و ڕۆژه‌دا ئیتر قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت. 	 Op dien dag zal het onvermijdelijke uur des oordeels plotseling komen.


ئەمە بە زمانێکی جیاواز لەوەی من قسەی پێ دەکەم نووسراوە 	 Het is geschreven in een andere taal dan welke ik spreek.


بەڵام بە دڵنیایەوە ژیان سەختە لەژێر دەسەڵاتی دیکتاتۆریەتی سەربازی، و تاکو ئێستا، ئەمە تاکە ڕێگە بوو کە بتوانێ بژێوی پەیدا بکات. 	 Maar natuurlijk is het leven zwaar onder militaire dictatuur en dit was zo'n beetje de enige manier om rond te komen.


پاشا هایرۆن هیوایەکی زۆری هەڵچنی بوو لەسەر ئەو پرسیارە. 	 Voor koning Hiëro hing er veel van die vraag af.


مانای وشەیەک سەرەتا لە پێشەوە مێژووەکەی پێویستە . 	 De betekenis en de geschiedenis gaan voor.


خوا ئه‌و زاته‌یه که زه‌وی بۆ کردوون به شوێنی سره‌وتن و ژیان و حه‌وانه‌وه، ئاسمانیشی به‌سه‌رتانه‌وه ڕاگرتووه، ڕووخسارو شێوازتانی نه‌خشاندووه، به‌جوانترین شێوه‌ش نه‌خشاندویه‌تی، له ڕزق و ڕۆزی چاک و پاک و به‌سوود به‌هره‌وه‌ری کردوون، جا ئا ئه‌وه‌یه خوای په‌روه‌ردگارتان، پاک و بێ گه‌رد و بڵنده ئه‌و خوایه‌ی که په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه. 	 God is het, die u de aarde heeft gegeven tot een vasten grond, en de hemel als eene overdekking; die u gevormd heeft, uwe vormen schoon heeft gemaakt en u met goede dingen voedt. Dit is God, uw Heer.


کەواتە ئێمە کێین؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش 	 Wie zijn wij? Broers van de mannelijke chimpansees. Zussen van de vrouwelijke bonobo's. Dat zijn we allemaal, en nog meer.


هەموو دڵخوازەکان 	 Alle bladwijzers


ئه‌مه‌ش بانگه‌وازو ڕاگه‌یاندنێکه له‌لایه‌ن خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یه‌وه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی، له ڕۆژی حه‌جی گه‌وره‌دا که: به‌ڕاستی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌رین له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران، جا ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌وبه بکه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه له بێ باوه‌ڕی ئه‌وه چاکتره بۆتان، خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ر یاخی بن و پشت هه‌ڵکه‌ن، ئه‌وه چاک بزانن به‌ڕاستی ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌ری خوا نین و له ده‌سه‌ڵاتی ده‌رناچن و مژده بده به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، به‌سزایه‌کی پڕ ئێش و ئازار!!... 	 Ein (dit is) een bekendmaking van Allah en zijn Boodschapper aan de mensheid op de dag van de grote Bedevaart (al Haddj al Akbar) (inhoudende) dat Allah en Zijn Boodschapper niets te maken hebben met de veelgodenaanbidders. En als jullie (veelgodenaanbidders) berouw tonen, dan is dat beter voor jullie, maar als jullie afwenden, weet dan dat jullie (het plan van) Allah nimmer kunnen ontkrachten.


بە پێی ئەو زانیارییانەی لەبارەی ئەم ناڕێکییەوە هەن ، یەکێک لە هٶکارەکان دەزانین ، یان باشتر وایە بڵێم یەکێک لە پەیوەندیەکان گەورەیی تەمەنی باوکە واتا بە هەڵکشانی تەمەنی باوکەکە .لە کاتی درووستبوونی منداڵەکە 	 Op basis van epidemiologische gegevens, weten we dat een van de oorzaken of een van de verbanden, moet ik zeggen, de gevorderde vaderlijke leeftijd is. Dat wil zeggen, als de vader


من چۆن له‌و شتانه ده‌ترسم که ئێوه له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن و چۆن ئێوه ناترسن له‌وه‌ی که شه‌ریک و هاوه‌ڵتان بۆ خوا بڕیارداوه به‌بێ هیچ به‌ڵگه‌یه‌ک که خوا ناردبێتی بۆتان، جا که‌واته کام ده‌سته شایسته‌ی ئه‌وه‌یه بێ ترس و بیم بێت و به ئاسووده‌یی بژی؟ ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌زانن ئه‌وه پێم بڵێن؟... 	 En hoe zou ik wat jullie [aan Hem] als metgezellen toevoegen vrezen, als jullie niet vrezen aan God metgezellen toe te voegen, waarvoor Hij geen machtiging heeft neergezonden? Welke van de beide groepen heeft meer recht op veiligheid?


ئه‌وه‌ی ئێمه گرنگی پێ ده‌ده‌ین به‌ره‌و پێشبردنی ڕۆبۆتی له‌م جۆره‌یه دوو وێنه‌ی تریش هه‌ن له‌و ڕۆبۆتانه‌ی که ناتوانیت بیکڕیت له‌بازاڕدا نین 	 Wij willen dit soort van robots ontwikkelen -- hier zijn nog twee afbeeldingen -- deze kan je zo in de winkel kopen.


یان ئەو منداڵە بدۆزەرەوە کە یەکەم جار ئاگرەکەی کردۆتەوە تا بزانیت ئایا ئەتوانیت ڕەفتواری ئەو بگۆڕیت؟ 	 Of anders vind de jongen die het aanstak, om te trachten hem te veranderen."


(خوای گه‌وره‌ش) فه‌رمووی: ئه‌ی موسا هه‌موو داخوازیه‌کانت به‌جێ یه و په‌سه‌نده و هه‌موویانت پێدرا. 	 Hij (Allah) zei: "Waarlijk, jouw verzoek is ingewilligd, O Môesa.


ڤێتنام 	 Vietnam


لە ئەفەریقای باشوور خۆش گوزەرانی دەبەستنەوە بە ڕێزگرتنی کۆمەڵگاوە 	 In Zuid-Afrika associëren zij geluk met Seriti of gemeenschapsrespect.


(خوانه‌ناسان) ده‌ڵێن: خوا منداڵی بۆ خۆی بڕیارداوه! پاکی و بێگه‌ردی شایسته‌ی ئه‌و خوایه‌یه، ئه‌و زاته بێ نیازه (پێویستی به کوڕو کچ نیه)، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، بێگومان هیچ به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کتان نیه بۆ ئه‌م بوختانه ناڕه‌وایه، ئایا شتێک هه‌ڵده‌به‌ستن بۆ خواو (بێ باکانه) ده‌یڵێن، که هیچی لێ نازانن و هیچ بنه‌مایه‌کی نیه؟! 	 Hij is behoefteloos, van Hem is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is. Jullie hebben hiervoor geen machtiging.


بەڵام گەورەکردن و چاو خستنە سەر خۆشیەکان گەورەکردنی چاوخستنە سەر هێزو توانایان ئەوە دەگەیەنێت کە کارەکەیان تەواو کردوە کە (٢٠)ساڵە دەستیان پێکردوە 	 Gebruikmaken van hun enthousiasme en inzet betekent het afronden van de taak waarmee ze 20 jaar geleden begonnen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) مژده به دووڕووه‌کان بده که به‌ڕاستی سزایه‌کی به‌ئێشیان بۆ ئاماده کراوه!! 	 Waarschuw de huichelaars dat or voor hen een pijnlijke bestraffing is.


هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا (%1$S) 	 Er is een onbekende fout opgetreden (%1$S)


سوێند به خوا به‌ڕاستی موسا نیشانه‌ی فره‌و موعجیزه‌ی بۆ هێنان، كه‌چی (كاتێ كه‌چوو بۆ نزای په‌روه‌ردگار، له كێوی گور) ئێوه گوێره‌كه‌كه‌تان په‌رست، به‌ڕاستی ئێوه سته‌مكارن. 	 Toen Mozes met wonderkracht tot u kwam, hebt gij desniettegenstaande een kalf vereerd en boos gehandeld.


لەوانەیە زانایەکی بێباوەڕ بیت یان بێباوەڕێکی نازانا، و باوەڕیشت بە خوا نەبێت، و بەوەش دڵخۆش نەبیت. 	 ben je een wetenschappelijke of onwetenschappelijke atheïst. Dan ben je hier niet tevreden mee.


من خەریکە لەناوبچێم -- من زانایەکم ئێسک و پرووسکی کۆن کۆدەکاتەوە. 	 Ik ben al bijna uitgestorven -- Ik ben een paleontoloog die fossielen verzamelt.


هەریەکە لەمانە دەربارەی پەیوەندییێكە، وئەو جیهانێکە پێکەوەبەستراوە ٢٤ کاتژمێر لە هەفتەدا، جارێک ژمارەی تەلەفونەکەم بەەست بهێنە، دەتوانیت ٢٤ کاتژمێرەی ڕۆژ وشە بە وشە پەیوەندیت لەگەڵمدا بکەیت. 	 Elk van deze gaat over een relatie in deze altijd verbonden wereld. Als je eenmaal mijn mobiele nummer hebt, heb je letterlijk 24 uur per dag toegang tot mij.


لووبا-کاتاناگا 	 Luba-Katanga


پاشان که تاریك داهات هاتنه لای باوکیان ده‌گریان. 	 En zij gingen in de avond huilend naar hun vader.


بۆ چەند ساتێک وەستا، خۆی چەماندەوە بەلای ڕاستیدا و دیار نەما. 	 Hij pauzeerde even, helde over naar rechts, en was verdwenen.


که‌واته کێ ئه‌م هه‌موو کۆمپانیایه داده‌مه‌زرێنێت ؟ ته‌نها ئه‌و ژماره که‌مه خه‌ڵکه‌ن 	 Maar wie begint deze bedrijven? Dat zijn maar een paar willekeurige mensen.


کێشەی گونجاندنی ماڵپەڕ بنێرە 	 Een compatibiliteitsprobleem met een website melden


گەڕان 	 Zoeken naar


کەواتە من باسی بیرکردنەوەکان و هەستەکان دەکەم و هەروەها ئەو جۆری شتە فیسیۆلۆجیانەی ،کە بیرکردنەوەکانمان و هەستەکانمان پێکدێنن .ئەوەی کە منیش باسی ئەکەم، هۆرمۆنەکانە .سەیری هۆرمۆنەکان ئەکەم 	 Ik heb het over gedachten en gevoelens en fysiologische dingen die onze gedachten en gevoelens bepalen, en ik kijk naar hormonen.


گە تۆ پاڵێوراوبی چاوەڕێی پرسیاری خاوەن کارەکە مەکە. 	 En als je solliciteert, wacht dan niet tot een werkgever erom vraagt.


توشی نەخۆشی دەروونی بووم. بەردەوام بیرم دەکردەوە: دواتر چی بکەم. 	 Dit bracht mij veel emotionele schade toe en ik bleef denken: "Wat nu?"


هیچ کەسێک هەر بیریشێتی؟ 	 Herinnert iemand zich dit nog?


ژنێک بوو، حەوت مناڵی هەبوو، و .کە هات بۆلامان وتی 	 Ze had 7 kinderen.


به  هه  رحاڵ ، من وا هه  ست ناکه  م بە ته  نها یه  کێکیان بێت ، له  وانه  یه  هه  ردووکیان بێت. 	 Nou, ik denk geen van beide. Ik denk dat het allebei kan zijn.


ئەمەش ئەوە دەردەخات کە ئەگەری .سەرهە ڵدانى ژیان بە شێوەیەکى گونجاو بەرزە 	 Dit suggereert dat de waarschijnlijkheid van het ontstaan van leven redelijk hoog is.


پاشەکەوت کردنی وزەی شاراوە زۆر زۆر گرنگە 	 De mogelijke energiebesparing is aanzienlijk.


که‌چی که قورئانمان ڕه‌وانه کرد بڕوایان پێ نه‌کرد، سه‌رئه‌نجام خۆیان ده‌بیننه‌وه (چیان به‌سه‌ر ده‌هێنین). 	 Toch hechtten zij er geen geloof aan, maar zij zullen het weten.


(دەست قوتان) ئەڤە ئەو پەنیرە، بتنێ دا نیشا هەوە بدەم. 	 (Applaus) Dat is de kaas, om te laten zien.


به‌ڕاستی و دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێین: که‌کۆتایی ئه‌م ڕێگوزه‌ره له‌لای په‌روه‌ردگارته‌وه‌سه‌رهه‌ڵ ده‌دات 	 Dat het einde van alle dingen bij den Heer zal wezen.


کچێکم هەیە ناوی مولانە. 	 Ik heb een dochter, Mulan.


هەر كاتێك دەرمانى دژەبەکتريا بەكار دەهێنين، ملیارێک دەرفەت دەدەين بە بەكتريا نهێنییەکانی شکاندنی ئەو بەرگرییە بدۆزنەوە کە پێکمانهێناوە. 	 Telkens als we een antibioticum gebruiken, geven we de bacteriën miljarden kansen om de codes te kraken van de verdedigingswerken die we hebben opgebouwd.


بۆ یەک شت، دەتوانین دیاریبکەین ھەسارە ھەیە بەڵکو ھەروەھا گەورەیی ھەسارەکە چۆنەو وە چەند لە ئەستێرە باوانەکەیەوە دوورە 	 We kunnen vaststellen dat er daar een planeet is, maar ook hoe groot die planeet is en hoe ver deze verwijderd is van zijn moederster.


وە نیازمان نییە بڵاوی بکەینەوە ، چونکە ئێمە تەنها زانست بڵاو دەکەینەوە ئەمە کێشەیەکی گرنگە چونکە ئەوە مانای وایە کە ئێمە دەبێت وەک کۆمەڵگایەک بیرلەوە بکەینەوە کە ئێمە نرخی بۆدابنێین 	 We gaan het niet publiceren, omdat we alleen wetenschap publiceren. "" Dit is een belangrijke kwestie omdat het betekent dat we, als samenleving, moeten nadenken over wat we waarderen.


جائه‌وه‌ی بێجگه له ئاینی ئیسلام په‌یڕه‌وی هه‌ر ئاینێکی تر بکات لێی وه‌رناگیرێت، له‌قیامه‌تیشدا له خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندانه. 	 Wie iets anders dan de Islaam [de overgave aan God] als godsdienst wenst, van hem zal het dan niet worden aanvaard. Hij behoort in het hiernamaals tot de verliezers.


ئەمەش لە ڕۆژنامەدا گرنگى زۆرە 	 Dit heeft heel wat aandacht in de pers gekregen.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێنه‌وه كڕنووش و سو‌ژده به‌رن و (نوێژه‌کانتان به‌جوانی بکه‌ن) و په‌روه‌ردگارتان بپه‌رستن له هه‌موو بارودۆخێکداو تا ده‌توانن چاکه و چاکه‌کاری ئه‌نجام بده‌ن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتووبن... 	 O ware geloovigen! buigt u neder en knielt, aanbidt uwen Heer en oefent rechtvaardigheid uit, opdat gij gelukkig moogt zijn.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ به‌وانه‌ی که ئیمانیان هێناوه: چاوپۆشی بکه‌ن له‌وانه‌ی به‌ته‌مای ڕۆژه سه‌خته‌کان نین که خوا پێشی ده‌هێنێت بۆ لێپرسینه‌وه‌یان، تا پاداشتی قه‌ومی نا‌له‌بار بداته‌وه به‌گوێره‌ی ئه‌و کاروکرده‌وه‌یه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن... 	 Zeg tot degenen die geloven dat zij degenen vergeven die niet op de Dagen van Allah hopen. Zodat Hij een volk zal vergelden voor wat het heeft verricht.


ئیرلەندا 	 Ierland


ئەمە دۆزینەوەیەکی سەرسوڕهێنەر بوو، بەڵام با ئەم نهێنییە بزانن: لە ٦٠ ساڵی ڕابردوودا، زۆربەی دژەبەکتریاکانی بازاڕ لە بەکتریای هاوشێوەی خۆڵەوە هاتووە. 	 Dat was fantastisch om te vinden, maar hier is een geheim: de laatste 60 jaar komen de meeste van onze antibiotica van andere bacteriën die in de modder leven.


لووتت به پشتی ده‌ستت مه‌سڕه‌وه. 	 Veeg je neus niet af aan de rug van je hand --


هه‌موو ڕه‌نگه‌کان به‌کار ده‌خرێن، که‌س له ئێمه ڕه‌ق نیه 	 Alle kleuren verlopen, geen van ons vast.


لەگەڵ بەرەوپێشچوونی ئەندازیاری، پلیکانەکان زیاتر لەبار بوون. 	 De ingenieurskunst evolueerde, maar wat praktisch was ook.


خۆ ئه‌گه‌ر فریشته‌مان بکردایه به فرستاده، ئه‌وه له شێوه‌ی پیاوێکدا ده‌ماننارد و هه‌مان گومان که ئێستا هه‌یانه بۆیان دروست ده‌بوو. 	 En indien wij een engel als onzen boodschapper hadden aangewezen, zouden wij hem in den vorm van een mensch gezonden hebben; en wij zouden dien voor hen hebben gekleed, gelijk zij gekleed zijn.


پێش ئەوەی ڕاوێژم پێبکرێت سەیری ئێم ئاڕ ئایەکەیم کرد، بڕیارم یا پێشنیاری نەشتەرگەری بکەم. 	 Ik bekeek haar MRI-scan voor het consult en besloot een operatie voor te stellen.


بەڵام ئەوە ڕوونە هەموو جۆرەکانی گۆڕانکاری کە ئێستا ئەیبینین نیشانی ئەیات کە ڕەگەکانی خۆنەویستی و هاوسۆزی بەشێکن لە سرووشتی مرۆڤەکان هەر وەک ،دڕندەیی و توند و تیژی ،لەوانەیە بە ڕادەیەکی زیاتریش بێت وە لە کاتێکدا وا دەر دەکەوێت هەندێک خەڵک بە شێوەیەکی بۆماوەیی هەستیار تر بن ،بۆ ناڵاندنی کەسە دوورەدەستەکانی تر بەڕاستی پێموایە کە کەسێک توانای لابردنی خۆی لە ناوەڕاستی بازنەکە لەگەڵ فراوانکردنی بازنەکەی بۆ دەرەوە بۆ ئەوەی کەسە نەناسراوەکانیش بگرێتەوە .لە توانای هەموو کەسێکدایە 	 Maar het is duidelijk dat de veranderingen laten zien dat de bron van altruïsme en compassie net zo goed deel uitmaken van de menselijke natuur als wreedheid en geweld, misschien wel meer, en hoewel sommigen weliswaar wezenlijk gevoeliger lijken te zijn voor het leed van verre vreemdelingen, geloof ik echt dat het vermogen zichzelf te verwijderen uit het centrum van de cirkel en de cirkel van compassie zo te verwijden dat zelfs vreemdelingen er binnen vallen, binnen het bereik van iedereen ligt.


یاخود هاوڕێیه‌کی دلسۆز هه‌وڵێکمان بۆ بدات، یان دڵخۆشیمان بداته‌وه... 	 En geen boezemvriend.


"{ $name }" ڕێگەپێدراو نییە بۆ ناوی پەڕە کەسیەکە 	 De profielnaam ‘{ $name }’ is niet toegestaan.


منیش حامیلە بووم لەو کاتەی کە سەرقاڵی توێژینەوەکە بووم بۆ کتێبەکەم 	 Ik was zelf zwanger terwijl ik onderzoek deed voor het boek.


دوای ئەوە ، هێزی هاوپەیمانەکان ئەو شتانەی کە کۆی کردبۆوە دەستیان بەسەردا گرت وە چەند وێنەیەکی کێشراویان دۆزییەوە بەدوای ئەو کەسانەدا ڕۆشتن کە ئەو شتانەی فرۆشت بوو 	 Toen gingen de geallieerden door zijn collecties, vonden de schilderijen en gingen achter de handelaren aan.


ئەڤە چ تشتە؟ 	 Wat is dat?


داواکارێك پرسیاری کرد ده‌رباره‌ی سزایه‌ك که هه‌ر پێش دێت... 	 Een vraagsteller vroeg over een bestraffing die vallen zal.


چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان له دوای نوح له‌ناو بردووه، ئه‌وه‌نده‌ش به‌سه بۆ په‌روه‌ردگاری تۆ که ئاگادارو بینایه به گوناهو تاوانی به‌نده‌کانی، هیچ شتێکی لێ شاراوه نیه. 	 En hoeveel generaties hebben Wij niet na Nôeh ij vernietigd? En jouw Heer is voldoende om de zonden van Zijn dienaren te wetm en te zien.


ئه  گه  ر به  ڕاستی زیره  ک بیت ده  توانی له  یزه  ری ناکوشنده  له  سه  ر مێشوله  تاقیبکه  یته  وه  پێش ئه  وه  ی له  ناوی ببه  یت وە تۆ ده  توانیت گوێ له  لێدانی باڵی بگریت ده  توانیت قه  باره  که  ی پێوانه  بکه  یت 	 Als je echt slim bent zou je een niet-dodelijke laser op het insect kunnen doen schijnen voor je het doodt en je zou kunnen luisteren naar de frequentie van de vleugelslag en je zou de afmetingen kunnen meten.


هەتا ئێستا شوێنێکی وام نەبینیوە، جگە لەیەک شوێن کە نامەوێت ناوەکەی بهێنم بەڵام لە شوێنێکی جیهاندا خەڵک دەیوت کە ئەو کێشەیەمان نییە لەبەرئەوەی ئێمە قوتابخانەی باش و مامۆستای چاکمان هەیە 	 Tot nu toe ben ik zo'n streken nog niet tegengekomen, behalve die ene keer. Ik zal de streek niet noemen, maar ergens in de wereld zegden de mensen dat ze dat probleem niet hadden, omdat ze perfecte leerkrachten en perfecte scholen hadden.


هه‌ردووکتان به‌نه‌رمی و جوانی گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا بکه‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرێت، یان ترسی (سزای ئێمه) له ده‌روونیدا جێ بگرێت. 	 En spreekt mild tot hem, moge hij zich laten vermanen, of er bang van worden."


(بێدەنگی) ئافه‌رین! دەستان خۆش. 	 (stilte) Inderdaad.


کاتێك پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) قسه‌یه‌کی نهێنی لای هه‌ندێك له خێزانه‌کانی درکان (که ئه‌ویش دایکه حفصه بوو)، جا کاتێک ئه‌ویش باسه‌که‌ی گه‌یانده دایکه عائیشه خوایش پێغه‌مبه‌ری ئاگادارکرد له ڕازو نیازیان و باسی هه‌ندیك له ڕازه‌که‌ی کردو باسی هه‌ندێکی نه‌کرد، (پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) گله‌یی له دایکه حفصه کرد، ده‌رباره‌ی درکاندنی نهێنیکه) دایکه حفصه پرسی: کێ ئه‌م هه‌واڵه‌ی پێگه‌یاندیت؟ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) وتی: خوای زاناو ئاگا منی ئاگادار کرد، (ئه‌م چه‌ند ئایه‌ته ده‌رباره‌ی ڕووداوێکی تایبه‌تیه له ژیانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) که له‌کتێبه‌کانی سیره‌دا باس کراوه). 	 Toen de profeet aan een van zijn echtgenotes in vertrouwen een gebeurtenis meedeelde en zij het toch verder vertelde en God het hem openbaar maakte, maakte hij het deels bekend en liet het deels onvermeld. Toen hij het haar meedeelde zei zij: "Wie heeft dat aan jou meegedeeld?"


كاتێك زۆری له ڕاده‌به‌ده‌ری مرۆڤ بوو له دیزاینكردندا وه ده‌مانویست بڵێین ناوه‌ڕۆك زۆر گرنگه نه‌ك پاكێجێكه ، نه‌ك لولكردنه‌كه 	 Het was een zeer onpersoonlijke tijd in de designwereld en we wilden zeggen: de inhoud is wat belangrijk is, niet de buitenkant, niet de verpakking.


ئێمه سه‌رئه‌نجام لووتی داخ ده‌که‌ین و سه‌ری لووتی ڕه‌ش ده‌که‌ین. 	 Wij zullen hem brandmerken op zijn snuit.


ڕۆژێك چوو بۆ سه‌ردانی یه‌کێك له باخه‌کانی (له‌گه‌ڵ هاوه‌ڵه‌که‌یدا) له‌کاتێکدا که سته‌مکار بوو له خۆی (به‌هۆی له خۆبایی بوونیه‌وه)، بۆیه له‌به‌رخۆیه‌وه وتی: گومان نابه‌م که ئه‌م باخ و باخاته هه‌رگیز له‌ناو بچێت... 	 En hij ging zijn tuin in, terwijl hij zichzelf onrecht aandeed. Hij zei: "Ik denk niet dat dit hier ooit zal vergaan


خۆ ئەو تاکە پیاو نەبوو بە دڵنیاییشەوە تاکە بانگەوازکەری ئەو ڕۆژانەش نەبوو 	 Hij was niet de enige man En hij was zeker niet de enige grote spreker in die tijd.


ئایا کێیه جگه له زاتی په‌روه‌ردگار که بێت به هانا و هاواری لێقه‌وماو و بێ ده‌ره‌تان و بێ داڵده‌وه، کاتێک نزا ده‌کات و لێی ده‌پارێته‌وه، ئه‌وسا به‌ڵاو ناخۆشیه‌کان لاده‌بات و ده‌تانکاته نیشته‌جێ و جێنشین له زه‌ویدا، ئایا ڕه‌وایه له‌گه‌ڵ ئه‌و زاته‌دا خوای تر هه‌بێت؟! که‌مێک یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێفکرن و بیربکه‌نه‌وه. 	 Of wie heeft de in nood verkerende verhoord, wanneer hij Hem aanroept, en het onheil van hem weggenomen en jullie gevolmachtigden gemaakt op de aarde? Is er een god naast Allah?


،ناتوانن تەنانەت ڕەخنە لە حوکمەت بگرن ،یان خۆپیشاندانێک ڕێکبخەن تەنانەت ناتوانیت ئیمۆجیەک بەکاربێنن بۆ هاوخەمی بۆ .قوربانیان کوشتاری گۆڕەپانی تیانانممێن 	 Ze kunnen geen kritiek uiten op de regering, kunnen geen protest organiseren en het is verboden om een emoticon te posten ter nagedachtenis van het bloedbad op het Tienanmen-plein.


بینین 	 Bekijken


له شه‌ڕ و خراپه‌ی حه‌سود و به‌خیل، کاتێ که حه‌سودی و به‌خیلی ده‌بات. 	 En tegen het kwaad van een jaloerse wanneer deze jaloers is."


به‌ڕاستی هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاری منیش و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه، که‌وابوو بیپه‌رستن، ئه‌مه‌یه ڕێبازی ڕاست و دروست (ڕێبازی دینداری و سه‌رفرازی هه‌ردوو جیهان). 	 "God is mijn Heer en jullie Heer; dient Hem dus. Dit is een juiste weg."


ژنانی ته‌ڵاقدراو، ده‌بێت تا سێ جار عاده‌تی مانگانه چاوه‌ڕێ بکه‌ن و (شوونه‌که‌نه‌وه) و حه‌ڵاڵ نیه بۆیان ئه‌وه‌ی خوا له منداڵدانیاندا دروستی کردووه (منداڵ یان حه‌یز) بیشارنه‌وه، ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان به خواو به‌رۆژی دوایی دامه‌زراوه، (له‌و ماوه‌یه‌دا) هاوسه‌ره‌کانیان شایسته‌ن به‌گێڕانه‌وه‌یان له ماوه‌ی چاوه‌روانی و عیده‌دا، ئه‌گه‌ر ویستیان چاکسازی له ژیانی خۆیاندا بکه‌ن (ئه‌مه‌ش بۆ ته‌ڵاقی ڕه‌جعی یه)، ژنان مافیان هه‌یه به‌سه‌ر پیاوانه‌وه به‌وێنه‌ی ئه‌و مافانه‌ی که بۆ پیاوانه له‌سه‌ر ژنان به‌گوێره‌ی باو و نه‌ریتێک که په‌سه‌نده له ئیسلامدا و پیاوان به‌سه‌ر ئافره‌تانه‌وه یه‌ک پله‌یان هه‌یه (ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتی گێڕانه‌وه‌ی ژنه‌کانیانه له‌کاتی ته‌ڵاقی ڕه‌جعیدا)و خوا باڵاده‌ست و دانایه (باڵاده‌سته به‌سه‌ر هه‌موواندا و دانایه له دابه‌شکردنی ماف و ئه‌رکه‌کاندا). 	 Haar echtgenoten zijn gerechtigd haar in deze tijd terug te nemen als zij het graag weer goed willen maken. Zij hebben recht op hetzelfde als waartoe zij in redelijkheid verplicht zijn, maar de mannen hebben een positie boven haar.


به‌ڵام پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) و ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا باوه‌ڕیان هێناوه، جیهادو تێکۆشانیان کردووه (بۆ چه‌سپاندنی ئاینی خوا) به ماڵ و سامان و گیانیانه‌وه، ئا ئه‌وانه هه‌رچی خێرو خۆشی هه‌یه به‌شیانه و ئه‌وانه سه‌رفرازو سه‌ربه‌رز و ڕزگارن. 	 Maar de Boodschapper en degenen die met hem geloven, zij strijden met hun bezittingen en hun levens. En nj zijn degenen voor wie er de goede dingen zijn, en zij zijn degenen die de welslagenden zijn.


چەند ساڵێک دواتر، دەستم بە بڵاوکردنەوەی ئەم کارە بۆ خەڵک کرد، تێبینی ئەوەم کرد خەڵک لەم چیرۆکە زۆر پەست بوون. 	 Jaren later, toen ik dit werk met het publiek begon te delen, merkte ik dat de meeste mensen zich oncomfortabel voelen bij het verhaal.


چه‌ند مانگێگ دواتر ڕۆژنامه‌نوسێك لێی نزیك بۆوه له نیۆرك تایمزه‌وه په‌یوه‌ندیێکی ته‌له‌فۆنی درێژیان ئه‌نجامدا 	 Een paar maanden later had hij een lang telefoongesprek met een journalist van de New York Times.


پێکەنین دوای ئەوە، دەبوایە ئەوەم بۆ دەربکەوێت کە ئایا ئەوە دەنگی خوا بوو یان دەنگی شەیتان 	 (Gelach) Daarna moest ik uitmaken of die stem van God of van de duivel kwam.


سەرنجڕاکێشترین شت لەکاتی شۆفێری کردنی ئەم ئۆتۆمبیلە چییە؟ 	 maar wat is het meest verrassend aan het besturen van de auto?


پێویستە ئێمە پێشبینی و ئامادەکاری باش بەدەست بێنین بۆ لافاوەکان پێش ئەوی ئەوان ژیانێکی بێ تاوانبکەن ببەن و زیانی پێچەوانە نەکراو جێ بهێڵن، بەڵام ئێمە هێشتا ناتوانین ئەوە لەگەڵ ئاو بکەین. ئێستا پێتان دەڵێم بۆ. 	 We zijn goed in stormen voorspellen en ons voorbereiden voordat ze onschuldige levens eisen en onomkeerbare schade teweegbrengen. Met water kunnen we dat nog steeds niet, om de volgende reden.


جا ئه‌وه‌ی خوانه‌ناس و یاخی و له‌سنوور ده‌رچوو بێت... 	 dan zal voor wie onbeschaamd was


زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 Van harte bedankt.


ئا ئه‌وانه له باخه‌کانی به‌هه‌شتدا ڕێز لێنراون. 	 Zij zijn het die in tuinen worden geëerd.


-پێکەنین- هەمو جیهان لەبەر دەستمدا بو 	 (Gelach) De hele wereld lag aan mijn voeten.


(سته‌مکاران) وتیان: چوونیه‌که به‌لای ئێمه‌وه ئامۆژگاری کردبێت یانه‌تکردبێت؟!... 	 Zij zeiden: "Voor ons is het hetzelfde of jij ons waarschuwt of dat jij niet tot de waarschuwers behoort.


هیچ کات له‌سه‌ر هیچ که‌س له‌و دووڕووانه نوێژ نه‌که‌ی که مرد، له‌سه‌ر گۆڕه‌که‌شی مه‌وه‌سته، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه باوه‌ڕیان به خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی نه‌بوو و مردیشن له‌کاتێکدا له دین ده‌رچوو بوون. 	 En verricht nooit een shalât over een dode van hen en sta niet bij zijn gra£: voorwaar, zij geloven niet in Allah en zijn Boodschapper en zij stierven, en zij waren zwaar zondig.


دوور لە ئێمە دەژیان. 	 En ze woonden toen ver weg.


یان ئه‌وه‌یه گه‌نجینه‌ی ڕزق و ڕۆزیه‌کانی په‌روه‌ردگاری تۆیان به‌ده‌سته؟! یان ئه‌وه‌یه ده‌سه‌ڵاتیان بێ سنووره؟ (تا ئاوا بوێرن له‌خوا یاخی بن؟) 	 Zijn de schatten van hunnen Heer in hunne handen? Zijn zij de opperste uitdeelers van alle dingen?


که له ڕۆژی قیامه‌تدا ده‌خرێنه ناوی و دووچاری ده‌بن. 	 Zij zullen daarin worden geworpen, om op den dag des oordeels verbrand te worden,


(پێکەنین) ئێستا ٢٠ عەرەب هەیە، هێشتا هەمووشیان هەر خێزانمن. 	 Nu zijn er twintig Arabieren, en nog steeds allemaal familie.


جووله‌که‌و گاور ده‌یانوت: ئێمه ڕۆڵه‌ی خواو خۆشه‌ویست و نزیکی ئه‌وین، پێیان بڵێ: که‌واته بۆچی له‌سه‌ر گوناهو تاوانتان سزاتان ده‌دات (له دنیادا به‌ئاشکرا به‌ڵاو ناخۆشیتان بۆ پێش ده‌هێنێت، سزای قیامه‌تیش با له‌ولاوه بوه‌ستێت، ئێوه خۆتان ئاوا به‌گه‌وره‌و نازدار دامه‌نێن و خۆتان جیا مه‌که‌نه‌وه) نه‌خێر وانیه، چونکه ئێوه‌ش به‌شه‌ر و ئاده‌میزادێکن له‌و خه‌ڵکه‌ی که دروستی کردووه، ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت لێی خۆش ببێت، لێی خۆشده‌بێت، ئه‌وه‌ش که بیه‌وێت سزای بدات سزای ده‌دات (ئه‌ڵبه‌ته له چوارچێوه‌ی دادپه‌روه‌ریدا) هه‌رچیش له ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیاندا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، گه‌ڕانه‌وه و سه‌رئه‌نجامیش بۆ لای ئه‌و زاته‌یه. 	 Zeg (O Moehammed): "Waarom straft Hij jullie dan voor jullie zonden? Maar nee, jullie zijn (gewone) mensen, die Hij schiep, Hij vergeeft wie Hij wil en Hij straft wie Hij wil."


(هه‌رچه‌نده) تاوانی نه‌فامان هیچ کار ناکاته سه‌ر پاداشتی ئه‌وانه‌ی خواناس و دیندارن، به‌ڵام (ئه‌و هه‌ڵوێسته‌ی پێشوو) یادخستنه‌وه‌یه، بۆ ئه‌وه‌ی خۆیان بپارێزن (له‌و کۆڕو کۆمه‌ڵانه و یاخیه‌کانیش دابچڵه‌کێن). 	 En degenen die (Allah) vrezen zijn in niets verantwoordelijk voor hun rekening, maar het is een vermaning. Hopelijk zullen zij (Allah) vrezen.


چەندە تەندروستیت بە بەراورد بەو کەسانەی دەیان ناسیت؟ 	 Hoe gezond ben jij vergeleken met anderen?


بەڵام یەكێك له هۆكارەكانی دروستكردنی بیرەوەریی بریتییه له !زانیت خەوێكی ئاسووده. 	 Maar één van de grote factoren die bijdraagt tot geheugenconsolidatie is, je hebt het goed geraden, een goede nachtrust.


ئایا خه‌ڵكی وایانزانیوه، وازیان لێده‌هێنرێت و پشتگوێ ده‌خرێن كه بڵێن ئیمان و باوه‌ڕمان هێناوه، له‌كاتێكدا ئه‌وان تاقی نه‌كرێنه‌وه و تووشی سزا و ئازار نه‌كرێن؟ 	 Verbeelden zich de menschen, dat het toereikend voor hen is, te zeggen: Wij gelooven, zonder dat zij beproefd zijn.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت خۆی ده‌زانێت، کێ له ڕێبازی ئه‌و لایداوه و گومڕا بووه، کێیش ڕێبازی هیدایه‌ت و ئیمانی گرتۆته‌به‌رو ڕاسته له‌گه‌ڵ خوادا. 	 Jouw Heer kent wie van Zijn weg afdwaalt het best en Hij kent hen die het goede pad volgen het best.


خاڵێکیتری گرنگ، ئێمەخۆمان بە قەرزاری دادەنێین. 	 En net zo belangrijk, we zijn het onszelf verplicht.


من ھەندێک جار وەکو سەرۆکی تیمی ھاندانم -- بۆ سوێند خواردن، تێکدانی بێدەنگی، و هەندێک گۆرانی سادە. 	 Ik ben soms zoals een junior univerisiteits cheerlearder -- voor vloeken, onhandige stiltes en vrij simpele rijm schema's.


کەواتە چۆن چۆنی کار لەسەر جیاوازیەکان دەکەن 	 Hoe gaan zij om met hun geschillen?


من نازانم ئەمە چیە، بەڵام دەتوانم ئەمە لە نەخشەکە تێ بگەم لە ماوەی ٢٤ چرکەدا. 	 Ik weet het niet, maar dat is wat ik uit het diagram kan ontcijferen in 24 seconden.


ئایا ڕه‌واو ڕاسته، له‌وه‌ی که دروستی ده‌کات کچان بۆ خۆی بڕیار بدات و به‌خشینی کوڕانیش به‌ڕه‌وا بزانێت بۆ ئێوه؟! (ئه‌مانه هه‌مووی بیروباوه‌ڕی نه‌فامه‌کان بوون خوای گه‌وره ده‌یه‌وێت هه‌ر به بۆچوونی خۆیان بیروباوه‌ڕیان پووچه‌ڵ بکاته‌وه). 	 Of heeft Hij zich uit wat Hij schept dochters genomen en voor jullie de zonen uitgekozen?


کۆبونه  وه  یان له  گه  ڵ دا ده  کرد ، قسه  یان له  گه  ڵ برینکاره  کان ده  کرد له  باره  ی ئه  وه  ی که  پێویستیانه  له  گه  ڵ ئه  م ئامێره  دا 	 Ze kwamen bijeen, ze bespraken met de chirurgen over wat ze precies nodig hadden van dit apparaat.


(به‌و جووله‌كانه) بڵێ: ئایا ڕه‌وایه ئێوه ده‌رباره‌ی ئاینی خوا قڕه‌و گاڵه‌و كێشه‌مان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌ن (ده‌تانه‌وێت پێغه‌مبه‌رایه‌تی هه‌ر له‌ناو ئێوه‌دا بێت! له‌كاتێكدا كه قه‌دری خوایش نازانن و كوڕو هاوسه‌ری بۆ بڕیار ده‌ده‌ن!!)، خۆ خۆتان چاك ده‌زانن كه ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگاری ئێمه و ئێوه‌شه، كاروكرده‌وه‌ی خۆمان بۆ خۆمان و كارو كرده‌وه‌ی ئێوه‌ش بۆ خۆتانه (ئێمه له بۆچوون و كاروكرده‌وه‌تان به‌رین)، ئێمه ته‌نها دڵسۆزو ملكه‌چی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ین. 	 Zeg: "Twisten jullie met ons over God, terwijl Hij onze Heer is en jullie Heer. Wij hebben onze daden en jullie hebben jullie daden.


له زۆر زماندا، ناتوانیت شێوازێكی وا دروست بكه‌یت مه‌گه‌ر شێت بیت بچیت ده‌ستی خۆت بشكێنیت-- (پێكه‌نین) و سه‌ركه‌وتوو بووبیت. 	 In veel talen kan je die constructie niet gebruiken, tenzij je gek bent, en je met opzet je arm wou breken -- en het gelukt is.


کەواتە لە جیهانێکی پڕ لە ژاوەژاوەتردا، لەوانەیە ڕێیتێچێت بۆمان کەمێکی تر بە تەواوەتی پەیوەست بین بە دەستوری ڕەوشتەکانەوە. 	 Dus in deze veel luidere wereld heeft het zin als we net een beetje explicieter zijn over onze morele code.


به‌ڕاستی ئه‌وانه ئیمانیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، چه‌نده‌ها باخچه‌ی به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت بۆیان ئاماده‌یه... 	 Zij die geloven en de deugdelijke daden doen, voor hen zijn de tuinen van de gelukzaligheid,


پاشان زنجیره‌ی نه‌وه‌کانی له ئاوێکی ساده و بێنرخ به‌دیهێناوه. 	 En daarna zijne nakomelingschap uit een uittreksel van een verachtelijken droppel water maakte.


سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆک کران لەبەرئەوەی بلۆککردنی ناوەڕۆک چالاکە. 	 De bron op ‘%1$S’ is geblokkeerd, omdat inhoudsblokkering is ingeschakeld.


ئارامییەکی کاتی دابین دەکات لە نێو ئەو هەموو تەلارە گەورەیەی چواردەوریان. 	 Ze bieden een aangename adempauze van de hoge dichtheid van de ontwikkeling om hen heen.


سەردانی جەمسەری باکورم کرد تا زانیاری سەبارەت بە چیرۆکی باس نەکراوی توانەوەی سەهۆڵی جەمسەر بەدەست بهێنم، و سەردانی ناوچە کەمەرییەکانم کرد تا بەرزبوونەوەی ئاستی ئاوی دەریا ببینم. 	 Ik reisde naar de Noordpool om het verhaal te laten zien van de smeltende ijskappen en naar de evenaar om het dientengevolge stijgende zeeniveau te documenteren.


خۆشه  وێستی پیاوێک به  ده  ست بهێنه له  ناو شۆفرلێته بچوکه  که  	 "Vrij met je man in een Chevy-truck,"


ئاره‌زووی ئافره‌ت و بوونی نه‌وه‌ی نێرینه و خاوه‌نێتی ئاڵتون و زێڕو زیووی زۆرو زه‌به‌نده و ئه‌سپی چاک و ڕه‌سه‌ن و (هۆکارهی هاتووچۆ) هه‌روه‌ها ماڵات و زه‌وی و زاری کشتوکاڵ بۆ خه‌ڵکی ڕازێنراوه‌ته‌وه، ئه‌وانه هه‌مووی نازو نیعمه‌تی ژیانی دنیان، خوایش (بۆ چاکان) شوێنی گه‌ڕانه‌وه‌ی ڕازاوه‌و خۆشی لای خۆی ئاماده کردووه (که به‌هه‌شته). 	 Voor de mensen is de liefde voor begeerlijke (zaken) als vrouwen aantrekkelijk gemaakt, (evenals de liefde voor) zonen, omvangrijke gouden en zilveren bezittengen, gemerkte paarden en kudden dieren en akkers. Dat is de genieting van het wereldse leven.


بەڵام هێشتا هەندێک خەڵک توشی ئەوە بوون کە قسە دەکەن، خەڵک گوێیان لێ ناگرن. 	 Maar toch hebben veel mensen het gevoel dat niemand naar ze luistert.


ڕێبازی ئاین و به‌رنامه‌ی ژیانی بۆ داناون، ئه‌وه‌ی که‌فه‌رمانی پێکردووه به _نوح_، هه‌ر به‌وشێوه‌یه قورئانیشی بۆ تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم وه‌حی و نیگا کردووه و به ئیبراهیم و موساو عیساشمان ڕاگه‌یاندووه‌که ڕێبازی ئاین و یه‌کخواناسی به‌رنه‌ده‌ن و له‌سه‌ری پایادار بن، ئه‌م بانگه‌وازه ڕاست و دروسته زۆر به‌لای بت په‌رست و خوانه‌ناسانه‌وه گران و زه‌حمه‌ته، به‌ڵام خوای دانا خۆی که‌سانی شایسته هه‌ڵده‌بژێرێت بۆ گه‌یاندنی ئاینه‌که‌ی ڕێنموویی خه‌ڵکانێك ده‌کات که بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای به‌رنامه‌که‌ی به‌په‌رستن و ئه‌نجامدانی کاروکرده‌وه‌ی چاك. 	 Hij verordineert voor jullie van de godsdienst wat Hij aan Noeh had opgedragen en wat Wij aan jou geopenbaard hebben en wat Wij aan Ibrahiem, Moesa en 'Isa hadden opgedragen: Houdt de godsdienst in stand en splitst jullie daarin niet op in groepen. De veelgodendienaars vinden het erg waartoe jij hen oproept.


گەر لەهەمان شوێن بەدوای لێهاتووی دابگەڕێین کە هەمیشە دەگەڕێن بەرنامەی منداڵە لێهاتووەکان، خوێندنگەکانی ئایڤی، ڕێکخراوە بەناوبانگەکان وەک هەمیشە هەمان ئەنجام بەدەست دەهێنین. 	 Als we alleen talent zoeken op dezelfde plekken als anders, talentenprogramma's, elitaire universiteiten en prestigieuze organisaties, dan krijgen we dezelfde resultaten als altijd.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه مه‌چن بۆ سه‌ردانی ماڵه‌کان پێغه‌مبه‌ر مه‌گه‌ر مۆڵه‌تتان بدرێت و مۆڵه‌ت بخوازن، (ئه‌گه‌ر مۆڵه‌ت دران بۆ نانخواردنێك) چاوه‌ڕێی پێگه‌یشتنی مه‌که‌ن ئه‌گه‌ر پێنه‌گه‌یشتبوو (مه‌به‌ست ئه‌وه‌یه که زوو مه‌چن که هێشتا خواردنه‌که پێنه‌گه‌یشتووه)، به‌ڵام بانگ کران ئه‌وه بچنه ژووره‌وه، خۆتان به گفتوگۆوه سه‌رگه‌رم مه‌که‌ن، چونکه ئه‌و کاره‌تان پێغه‌مبه‌ر ئازار ده‌دات (هه‌رچه‌نده) شه‌رمتان لێده‌کات و (داوای چوونه ده‌ره‌وه‌تان لێناکات، بێگومان) خوا شه‌رم له (ڕاگه‌یاندنی) حه‌ق و دروستی ناکات خۆ ئه‌گه‌ر داوای شتێکی پێویستان (له خێزانه‌کانی پێغه‌مبه‌ر کرد) له پشتی په‌رده‌وه داوای لێبکه‌ن، ئا ئه‌و جۆره ڕه‌فتاره چاکتر و پاکتره بۆ دلی ئیوه و ئه‌وانێش، بێگومان هیچ کات بۆتان نیه ئازارو دڵته‌نگی بۆ پێغه‌مبه‌ری خوا پێش بێنن، هه‌رگز بۆتان نیه هاوسه‌رانی دوای خۆی به هیچ جۆرێك ماره بکه‌ن چونکه ئه‌و کاره‌تان لای خوا زۆر گه‌وره‌یه‌و (زۆر نابه‌جێیه، چونکه ئه‌وان دایکتانن، دایکیش له ڕۆڵه‌ی حه‌رامه). 	 O jullie die geloven, gaat de huizen van de Profeet niet binnen, behalve als jullie toestemming is gegeven om er te eten, zonder er de etenstijd af te wachten. Maar wanneer jullie worden uitgenodigd, gaat er dan naar binnen, en wanneer jullie dan hebben gegeten, verspreidt jullie dan.


ئێستا ، کۆتای هەفتە لە پاریس ، کۆتای هەفتە لە ڕۆما ، ئەمانە جیاوازن 	 Welnu, een weekendje Parijs of een weekendje Rome, dat zijn verschillende dingen.


نابێت بەردەوام بین لەسەر پێدانی خۆراکی خراپ بە منداڵان کە پڕە لە مادەی کیمیایی وە دەبێت ئەوانە هاونیشتمانیەکی تەندروست بن 	 We kunnen onze kinderen geen bewerkte rommel blijven geven, vol chemicaliën, en dan verwachten dat het gezonde burgers worden.


تێکەڵەیەکی سەرنج ڕاکێشمان بەرھەم هێنا کە ٣ بۆ ٥ جار زیاتر سەرنجى مێشوولەکان ڕادەکێشێت. 	 Zo maakten we een synthetisch brouwsel dat drie tot vijf keer meer muggen aantrok dan een mens.


ده‌یڤد وتی که چه‌ندین شتی نامۆ هه‌بوو له شوێنی سه‌ماکردن دا وڕویان داوه 	 David zei dat er een hoop vreemde dingen gebeurden op de dansvloer...


با ئەوە بهێنینە پێش چاوی خۆمان که  ئێوه  به  ڕاستی باشن له  دروستی کردنی سه  ری تیردا به  ڵام بێهیوان له  دروستکردنی ڕم و تیری داردا له  گه  ڵ پێوه  ره  کان و کەرەستەکانی فڕیندا 	 Laten we ons voorstellen dat je echt goed bent in het maken van pijlpunten, maar hopeloos in het maken van houten schachten met bevedering.


بەڵام هەرگیز شتێکم دەربارەی خۆم نەکرد بوو. 	 Maar ik had nooit iets met mezelf gedaan.


ئەمە بەشێکی گرنگە لەژیانماندا ، ئێمە دەبێت سێ یەکی ژیانمان لەخەودا بەسەربەرین 	 Dit is een belangrijk deel van ons leven. We slapen ongeveer een derde deel.


لە هەڵەکردن دەترسن 	 Ze zijn bang geworden om fouten te maken.


ئایا ڕه‌وایه کوڕان بۆ خۆتان و کچان بۆ خوا به‌چاک بزانن (خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت به‌عه‌قڵی چه‌وتیان ڕه‌خنه‌یان لێبگرێت، ئه‌گینا کوڕو کچ هه‌ردووک دروستکراوی خوان و پێوه‌ی ڕێز ته‌نها خواناسی و پارێزکاریه) 	 Zouden jullie dan de mannelijke [kinderen] hebben en Hij de vrouwelijke?


له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌ی حه‌قی خۆی ده‌سێنێت دوای ئه‌وه‌ی که سته‌می لێکراوه، ئه‌وانه لێپرسراو نابن، ئه‌گه‌ر له سنوور لا نه‌ده‌ن.... 	 En wie zich verdedigt nadat hem onrecht is aangedaan: zij zijn degenen tegen wie er geen weg (tot bestraffing) is.


ئەوە جیهانێک دەبێت کە لە جوان دەچێت، و شوێنێک کە لێکتێگەشتن گرنگترین شت دەبێت، و ئەوەش بیرۆکەیەکە شایەنی بڵاوکردنەوەیە. 	 Zo'n wereld klinkt prachtig en daar zou begrip de norm worden. Dat is een idee dat verbreid mag worden.


ئێمه‌ش هه‌موو شتێکمان له‌سه‌ریان سه‌رژمێری کردووه و به‌وردیی تۆمارمان کردووه. 	 Maar elke zaak hebben wij opgeteld en nedergeschreven.


له  به  رئه  وه  ی به  زیندوویی ده  ستم کرد به  به  ربه  ره  کانی کردن له  دژی منداڵه  کانی تر تابزانم تاچه  ند من له  ژێرئاوه  که  دا ده  توانم بمێنمه  وه  ده  زانی بۆماوه  ی پێنج خوله  ک به  یه  ک هه  ناسه  له  ژێره  وه  مامه  وه  	 Van jongsaf heb ik wedstrijdjes gedaan tegen andere kinderen, om te zien hoelang ik onder water kon blijven


جووڵە 	 animatie


ئەم کۆشکەمان لە یەکێک لە قەرەباڵغترین شوێنەکانی جیهان کردەوە و خەڵک بانگێشت بکەن بۆ ئەوەی ئەم گفتوگۆ لەیەکتر نزیکە سەرسوڕهێنەرە بکەن لەگەڵ مرۆڤێکی تردا. 	 Dus we openen die cabine op een van de drukste plekken ter wereld en nodigen mensen uit voor een ontzettend intiem gesprek met een ander mens.


نوکە، چارەسەرکرنا ڤێ ئاریشێ تشتەکێ بسانەهی نەبوو. ژبەرکو ئەم سەدان ماددێن کیمیاییێن جودا بەرهەم دئینن لسەر پیستی، بەلـێ پا مە هندەک تاقیکرنێن بالکێش ئەنجام دان یێن کو ڕێک دایە مە کو گەلەک زوی ڤێ ئاریشێ چارەسەر بکەین. 	 Het was niet eenvoudig om deze puzzel op te lossen, omdat we honderden verschillende chemische stofjes op de huid produceren, maar wij hebben een paar opmerkelijke experimenten uitgevoerd, die ons hebben geholpen d eze puzzel heel snel op te lossen.


ئەوە چی دەکات؟ 	 Wat maakt verschil?


هیچ پێویست بە جوڵەی بازاڕ ناکات. 	 Er is geen noodzaak om de markt te bespelen.


(پێكه‌نین) كلۆی خۆبه‌خشه‌كه‌مان ده‌بێت. 	 (Gelach) Cloe is vandaag onze vrijwilliger.


له هه‌ر لایه‌كه‌وه ڕۆیشتیته ده‌ره‌وه و له هه‌ركوێ بوویت (له‌كاتی نوێژه‌كاندا) ڕوو بكه‌ره كه‌عبه‌ی پیرۆز و ئێوه‌ش (ئه‌ی موسوڵمانان) له هه‌ر كوێ بوون و هه‌ن ڕووتان وه‌رچه‌رخێنن به‌لای ئه‌ودا، تا خه‌ڵكی و میلله‌تانی تر هیچ به‌ڵگه‌یه‌كیان نه‌بێت به‌سه‌رتانه‌وه، مه‌گه‌ر سته‌مكارانیان (كه به‌هیچ به‌ڵگه‌یه‌ك قایل نابن و هه‌ر ئاشووب و پیلان ده‌گێڕن)، جا له‌و تاوانبارو پیلانگێڕانه مه‌ترسن، به‌ڵكو ته‌نها له من بترسن، تا نازو نیعمه‌تی خۆمتان به‌ته‌واوی به‌سه‌ردا بڕێژم (كه مانه‌وه‌یه له‌سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست له دنیادا و به‌هه‌شتی به‌رین و ڕه‌زامه‌ندی خوایه له دواڕۆژدا) بۆ ئه‌وه‌ی هه‌وڵ بده‌ن به‌رده‌وام ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر. 	 Waar gij ook mocht zijn, wendt uw aangezicht daarheen, opdat de menschen geen voorwensel tot strijden tegen u hebben. Wat de goddeloozen betreft, vreest hen niet, maar vreest mij, opdat ik u mijne genade verleene en op den rechten weg voere.


لە راستیدا تاقیکردنەوە بەناوبانگەکەیان دەکرد لە حەفتاکاندا و سۆسی راگو و پریگۆیان دەهێنا 	 Sterker nog, in de jaren '70 deden ze de beroemde kommentest met Ragu en Prego.


بۆنمونه  ، له  ئه  فغانستان ، ئێمه  ته  نها یه  ک هه  ڵبژاردنمان نه  بووه  یان دوو هه  ڵبژاردن ، سێ هه  ڵبژاردنمان ته  واو کردووه  سه  رۆکایه  تی و په  رله  مانی چیمان ده  ست ده  که  وێت ؟ 	 In Afghanistan bijvoorbeeld hebben we niet één of twee, maar wel drie verkiezingen gehad: presidents- en parlementsverkiezingen. Wat zien we?


ئه‌وانه ئه‌گه‌ر ده‌رچوونایه و له‌ناوتاندا بوونایه هیچیان بۆ ئێوه زیاد نه‌ده‌کرد بێجگه له سستی نه‌بێت (له ئاشووب و گێره شێوێنی زیاتریان له ده‌ست نه‌ده‌هات) و ده‌ستیان ده‌کرد به چرپ و چاپ له‌ناوتاندا و ده‌گه‌ران بۆ دۆزینه‌وه‌ی که‌لێنێک، به‌ئاواتی ئاشووب هه‌ڵگیرساندن له نێوانتاندا، که‌سانێکیش هه‌ن له‌نێو ئێوه‌دا، گوێیان بۆ ده‌گرن، خوایش چاک ئاگاداره به کاروکرده‌وه‌ی سته‌مکاران. 	 Indien zij met u waren vertrokken, zouden zij slechts een last voor u geweest zijn, en heen en weder geloopen, en tot opstand aangezet hebben; en er zouden sommigen onder u zijn geweest, die hun gehoor zouden gegeven hebben; maar God kent de boozen.


بێگومان ته‌نها ئه‌وانه به‌رپرس ده‌بن که سته‌م له خه‌ڵکی ده‌که‌ن و ده‌ستدرێژی ده‌که‌ن به ناحه‌ق له زه‌ویدا، ئا ئه‌وانه سزاو ئازاری به ئیشیان بۆ هه‌یه... 	 Wel kan men hun iets verwijten die de mensen onrecht aandoen en die zich zonder enig recht op de aarde onrechtmatig gedragen; zij zijn het voor wie er een pijnlijke bestraffing is.


(ئه‌مانه کاتی خۆی) ده‌یانوت: باشه ئێمه له‌م گۆڕانه ده‌ردێین و زیندووده‌کرێینه‌وه؟... 	 De ongeloovigen zeggen: Zal men ons zekerlijk daarheen doen terugkeeren, van waar wij kwamen?


باخچه‌ی ده‌وره‌دراو به دارخورما یان دره‌ختی تر، یاخود باخی چڕو پڕ. 	 En tuinen dicht met boomen beplant.


که‌چی وتیان: هه‌رگیز وازی لێ ناهێنین و به‌ده‌وریدا دێین و ده‌یپه‌رستین هه‌تا موسا خۆی ده‌گه‌رێته‌وه!! 	 Zij (de aanbidders van het kalf) zeiden: "Wij zullen nooit ophouden hein (te aanbidden), totdat Môesa tot ons terugkeert."


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (پێشتر کتێبی ئاسمانیمان به زمانی جۆراو جۆر ڕه‌وانه کردووه) قورئانمان وه‌کو داوه‌رێك به‌عه‌ره‌بیه‌کی پاراو دابه‌زاندووه، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر شوێنی ئاره‌زووه‌کانی ئه‌وان بکه‌ویت، دوای ئه‌وه‌ی زانستی و زانیاری ته‌واوت (له‌لایه‌ن خواوه) بۆ هات، ئه‌وه هیچ پشتیوان و پارێزه‌رێکت نی یه له سزای خوا بتپارێزێت. 	 En zo hebben Wij hem neergezonden als een Arabische beoordelingscode. Maar als jij na de kennis die er tot jou gekomen is hun neigingen volgt, dan heb jij tegen God geen helper en geen beschermer.


گشت ولاتانی تازە گەشەسەندوو دەیانەوێت بگەنە ڕۆژئاوا بە زامن کردنی ژیانی کۆرپەلەکان و خێزانی بچووک، لەگەڵ ئەوەشدا هەروا ملیارە هەژارەکە ماوە. 	 Alle opkomende economieën voegen zich bij de Westerse wereld met goede overlevingskansen voor kinderen en kleine gezinnen. Maar we hebben nog steeds de armste miljard mensen.


كاتێك ئیڤۆن بڕیاری دروست كردنی جلو به‌رگی بۆ پیاهه‌ڵگه‌ڕیوه‌كان دا ئه‌و كاره‌ی ناونا پاتاگۆنیا، من بوومه یه‌كێك له شه‌ش كارمه‌نده سه‌ره‌تاییه‌كانی ئه‌و، دواتر بوومه سه‌رۆكی جێبه‌جێكار و یارمه‌تیده‌ر بووم له بنیاتنانی كۆمپانیایه‌ك كه داهێنانی باشترین به‌رهه‌مه‌كان و كاری باش له لایه‌ن جیهانه‌وه زیاتر له دروشمێك بوو. 	 Toen Yvon besloot om pakken voor klimmers te maken en zijn zaak Patagonia te noemen, werd ik een van de eerste zes bedienden en later CEO. Ik hielp een bedrijf oprichten waar het creëren van de beste producten en het maken van een betere wereld geen loze woorden waren.


له کاتێکدا داماڵێنه‌ری پێستی سه‌رو هه‌موو ئه‌ندامه‌کانه. 	 Die de hoofdhuid wegrukt.


له‌وه‌ڵامدا (ته‌نها به‌ڵگه‌یان ئه‌وه بوو، که) وتیان: ئێمه باوو باپیرانمان بینیووه ئه‌مانه‌یان په‌رستووه. 	 Zij zeiden: "Wij vonden dat onze vaderen hen aanbaden."


دڵخۆشی بە دڵنیاییەوە وشەیەکی زۆر ناڕونە، کەواتە با بڵێین تەندروستی. 	 En geluk is nogal een erg vaag woord, dus laten we het welzijn noemen.


مزگەوتەکە شوێنی رێزگرتنی کەسە بیانییەکانە بە نزای خێر شوردرابوو لەگەڵ فرمێسکەکان، پێشوازیان دەکرد وەک بەخششێکی خوایی. 	 De moskee waar de respectvolle vreemdeling bedolven wordt onder de zegeningen en de tranen, en verwelkomd als een geschenk.


بۆیە با جێگە بکەینەوە بۆ شتی باش 	 Laten we dus plaats maken voor de goede dingen.


هەزرات عەلی: ئه‌وان ئێمه فێری به‌کارهێنانی ده‌مانچه‌و کڵاشینکۆف و ته‌قاندنی ڕۆکێت و نارنجۆک و بۆمب ده‌که‌ن 	 HA: Ze leren ons machinegeweren gebruiken, kalashnikov, raketwerpers, granaten, bommen.


ئایا (دووڕووه‌کان) نابینن و نازانن به‌ڕاستی ئه‌وان له هه‌موو ساڵێکدا جارێک یان دوو جار تاقی ده‌کرێنه‌وه، پیلان و نه‌خشه‌یان ده‌رده‌که‌وێت و (سووک و ڕیسوا ده‌بن)، پاشان ته‌وبه ناکه‌ن و په‌شیمان نابنه‌وه‌و یاداوه‌ریش وه‌رناگرن و ئه‌وان بیرناکه‌نه‌وه. 	 Zien zij niet, dat zij ieder jaar eens of tweemaal worden beproefd. En toch hebben zij geen berouw en overwegen niet.


لە لەشمان زیاتر لە٣٦٠ جومگەوە٧٠٠ ماسولكە هەیە كە بەستراون بە ئێسكە پەیكەر كە ڕێگە بە جوڵەیەكی ئاسان و شلە ئاسای جەستە دەدات . 	 We hebben ruim 360 gewrichten en zo'n 700 skeletspieren die simpele, vloeiende bewegingen mogelijk maken.


خۆراکمان به هه‌ژاران نه‌ده‌به‌خشی... 	 En wij voedden de armen niet.


ئەوە هەستێکی باش نییە کاتێک تۆ ڕاهاتووی لەگەڵ ئەم جۆرە ئەزمونانە. 	 En dat is geen aangename ervaring als je gewend bent aan ervaringen zoals dit.


ته‌ماشاکردنی ئه‌و وێنانه له‌مڕۆدا بۆنی ئه‌و دوکه‌ڵه ده‌گه‌ڕێنێته‌وه که له‌سه‌ر جله‌کانم بوون کاتێک گه‌ڕامه‌وه ماڵه‌وه بۆ لای خێزانه‌که‌م له‌و شه‌وه‌دا 	 Als ik nu naar deze foto's kijk ruik ik weer de rook die nog in mijn kleren hing als ik 's avonds thuiskwam.


دواجاریش، دوای چوار کاتژمێری تەواو ،لە مانەوەم بە پاڵکەوتوویی و سەیرکردنی ،تەلەفوونەکە لێیدا هەرچۆنێک بێت توانیم هەڵیگرم ،تەلەفوونەکە باوکم بوو، و وتم .لە کێشەیەکی گەورەدام" ".پێویستە شتێک بکەین 	 Na vier uur liggen staren, ging de telefoon. Op de een of andere manier lukte ik erin hem op te nemen. Het was mijn vader, en ik zei: "Ik zit met een serieus probleem. We moeten iets doen."


بۆیە خەڵکانی وەک ئامی کلین ڕێگاچارەیان داهێناوە کە بتوانرێت مندالی ساوا بهێنن و بە بەکارهینانی تەکنالۆجیای دیاریکەر کە گرنگی دەدات بە جوڵەی چاوی کۆرپەکە .بۆ زانینی ئایا ئەم کۆرپە لە مەترسیدایە 	 Mensen als Ami Klin hebben methoden ontwikkeld om voor kleine kinderen biomarkers te gebruiken, in dit geval oogcontact en ogen volgen, om een kind met risico te identificeren.


ئەمە یەکەم چیرۆکە کا ناتاشا ئامۆزاو پوورەکان و مامەکانی دەبینێت 	 Dit is de eerste avond waarop Natasha haar nieuwe familie leert kennen.


ئێستا دەمەوێت باسی ئەزمونێکتان بۆ بکەم کە مەتەڵی مۆمەکە لە خۆ دەگرێت کە زانایەک کردی بە ناوی (سام گڵۆکسبێرد) کە ئێستا لە زانکۆی برنستۆنە لە ویلایەتە ئەکگرتوەکانی ئەمریکا ئەم ئەزموونە هێزی هاندان روون دەکاتەوە 	 Nu wil ik je vertellen over een experiment aan de hand van het kaarsvraagstuk, gedaan door de wetenschapper Sam Glucksberg, die nu aan de Princeton University in de VS werkt. Dit toont de kracht aan van beloningsprikkels.


ئایا مه‌گه‌ر کچانی هه‌ڵبژاردووه که بیکات به نه‌وه‌ی خۆی وه ڕێزی داون به‌سه‌ر کوڕاندا؟!! 	 Heeft Hij dochters verkozen boven zonen?


ئه‌و که‌سانه‌ش هه‌وڵ ده‌ده‌ن به‌ربه‌ست دابنێن له‌به‌رده‌م ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌دا له کاتێکدا ده‌سته‌وسانن، ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خن. 	 Maar zij die trachten onze teekenen krachteloos te maken, zullen bewoners der hel zijn.


کاتێک ڕابەری کارەکان بووم، دەرفەتێکی وەبەرهێنانم بۆ هات، پاشان ڕەتکرامەوە. 	 Toen ik ondernemer was, kreeg ik de kans om een investering te doen. en ik werd afgewezen.


(له‌ولاشه‌وه چونکه خۆیان به‌خۆشه‌ویستی خوا داده‌نا) به‌ته‌ما بوون که تووشی به‌ڵاو ناخۆشی و سزا نه‌بن (له سه‌رنجامی لادان و یاخی بوونیان) هه‌ر بۆیه کوێرو که‌ڕ بوون له ئاستی حه‌ق و ڕاستیدا، (دوایی که زانیان زه‌ره‌ریانه) ته‌وبه‌یان کرد، خوایش چاوپۆشی لێکردن، له‌وه‌ودوا (تێهه‌ڵچوونه‌وه له تاوان و لادان) و زۆربه‌یان کوێرو که‌ڕ بوونه‌وه له‌ئاستی حه‌ق و ڕاستیدا، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کارانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و (به‌سه‌ریاندا تێناپه‌ڕێت). 	 Zij verbeeldden zich dat zij daarvoor niet zouden worden gestraft, en zij werden blind en doof. Daarop wendde God zich tot hen, daarna werden velen van hen blind en doof, maar God zag wat zij deden.


لەهەموو جۆرەکانی بیروڕامان دەستکەوت. 	 We kregen alle soorten opinies. Ja, neen, of ik weet het niet.


له‌و ڕۆژه‌دا ئاده‌میزاد هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی پێده‌درێت که ده‌ست پێشکه‌ریی کردووه (یاخود به ته‌ما بووه بیکات و دوای خستووه، یاخود هه‌واڵی کرده‌وه‌ی ڕابووردووی و ئاسه‌واری دوای خۆی پێ ده‌درێت). 	 De mens zal die Dag worden medegedeeld wat hij heeft voortgebracht en wat hij heeft nagelaten.


لە بەرامبەری ئەوەی خوداکە تاڤگەیەک لە نێو شارەکەدا بئافرێنێت، سەرکردەکە بە ئەساپوسی گووت کە بە کام ڕێگە زووس کچەکەی ڕفاند. 	 Op voorwaarde dat de god een bron in de stad creëerde, vertelde de koning Asopus waar Zeus het meisje naartoe had gebracht.


هەر لەبەر ئەمەشە ئەم گۆڕانکارییە لای زۆر خەڵک پڕ کێشەن کە هەست بە مەترسی دەکەن 	 Dat is waarom dit zo zorgwekkend is voor zo veel mensen die zich liever in angst zouden terugtrekken.


کیپلەر تەلیسکۆبێکی بۆشایی ئاسمانە پێوانەی ڕووناکی ئەوئەستێرانە دەکات کاتێک هەسارەکان بەپێشیاندا دەڕۆن، بەربەست دەخەنە بەردەم ئەو ڕوناکیەی دەگاتە ئێمە. 	 in ons zonnestelsel. Kepler is een ruimtetelescoop die de subtiele afname meet van de lichtstraling van sterren wanneer ervoor roterende planeten dat licht deels blokkeren.


مەبەستم ئەوەیە — تەنها بیر لەوە بکەنەوە کە منداڵ چەندی پێ دەچێت تا فێری قسەکردن دەبێت 	 Bedenk hoe lang het duurt voordat een kind leert praten.


براکانی وتیان: ئه‌گه‌ر ئه‌و دزی بکات، ئه‌وه براکه‌شی بێگومان دزی کردووه له‌مه‌وپێش، ئینجا یوسف ئه‌و قسه ناڕه‌واو تۆمه‌ته ناقۆڵایه‌ی له‌دڵی خۆیدا هێشته‌وه و نه‌یخسته ڕوو بۆ ئه‌وان، وتی: ئێوه له که‌سانێکی باش ناچن، جا خوا خۆی له هه‌موو که‌س زاناتره به‌وه‌ی که ده‌یڵێن و باسی ده‌که‌ن. 	 Zij zeiden: "Als hij al steelt; een broer van hem heeft vroeger ook gestolen." Maar Joesoef hield het in zijn binnenste geheim en liet het aan hen niet blijken.


واز بهێنن له ته‌رازووبازی، چونکه به‌ڕاستی نامه‌ی کرده‌وه‌ی تاوانباران له (سجین) دایه. 	 Waarlijk, het register van de zondaren is zekerlijk in Sidjîn.


هەموو داگرتنەکان هەڵدەوەشێنیتەوە؟ 	 Alle downloads annuleren?


هه‌رچی نهێنی و شاراوه هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر بۆ خوایه‌و به‌رپا بوونی قیامه‌ت پێش نایه‌ت وه‌ك چاو تر‌وکاندنێك نه‌بێت یان که‌متر له‌وه‌ش، به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Aan Allah behoort het verborgene van de hemelen en de aarde. En de zaak van het Uur is slechts een oogwenk of het is sneller.


هەرگیز ناتوانن لەگەڵی دا بگونجێن 	 Ze zullen het nooit aankunnen."


ئا به‌و شێوه‌یه (چونکه له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه‌یه‌دا هه‌ر تاوانبارن و سه‌ر که‌شی ده‌که‌ن) بڕیاری په‌روه‌ردگارت له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی که له‌سنوور ده‌رچوون بڕاوه‌ته‌وه، که ئه‌وانه به‌ڕاستی هه‌ر ئیمان و باوه‌ڕناهێنن. 	 Zo werd het Woord van jouw Heer tegenover degenen die verdorven handelden bewaarheid. Voorwaar. zij geloven niet.


(تۆ ئه‌ی ئینسان) چی فێری کردویت که_القارعه_چی یه!! 	 En wat doet jou weten wat de Daverende is?


وە لەم دوواییانەدا چەندین خوێندنەوەی سەرسوڕهێنەر هەبووە کە ئەم جۆرە یاریکردنە پیشان دەدەن وەکو پڕۆگرامێکی توێژینەوەی تاقیکاری وایە 	 Er zijn een hoop interessante studies die onlangs aangetoond hebben dat stoeien eigenlijk een soort experimenteel onderzoeksprogramma is.


ئەو هەمیشە پێی دەگوتم، پیتەر، ئەگەر ناتوانی بفڕیت" دەتوانی ڕابکەیت. 	 Hij was degene die zei: "Pete, als je niet kan vliegen, kan je rennen.


سه‌ره‌ڕای ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌ته ئاشکرایه، نه‌فامان: له جیاتی خواپه‌رستیی، بت و شتی تر ده‌په‌رستن و بۆ ئه‌وه‌ی له ته‌نگانه‌دا کۆمه‌کی بکرێنو سه‌ربخرێن. 	 Maar zij hebben zich in plaats van God andere goden genomen opdat zij misschien hulp zullen krijgen.


ئەمە ئەو نموونانەیە کە کۆمان کردەوە ەیەکەوە 	 Hier zijn de modaliteiten.


ئایا تەکنەلۆژیا دەتوانێت نرخ دەستەبەر بکات؟ 	 Kan technologie de manier waarop je waarden verwerft veranderen?


وه‌ک گوێیه‌کانی قوتابییه‌که له‌دواوه ته‌زییوه، زۆر خۆشه تیمه‌که‌مان نمونه‌یه‌کی بنچیینه‌یی دروست کرد ئه‌و نمونه‌یه هێنرا بۆ تانزانییا، کینیا، ڤێتنام، له‌ساڵی ٢٠٠٨ وه ده‌رکه‌وت که زۆر سامناکه چونکه ئێمه زانیاریه‌کی ته‌واومان له‌سه‌ر به‌کارهێنه‌ران نه‌بوو 	 Met beginnersenthousiasme maakte ons team een prototype, bracht dat in 2008 naar Tanzania, Kenia en Vietnam om te ontdekken... dat het niet deugde. We hadden te weinig geluisterd naar de gebruikers.


ئه‌وانه‌ن له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له کاتێکدا که که‌س دیار نیه و په‌روه‌ردگاریش لێیان پانهانه، هه‌روه‌ها ئه‌وانه له قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه بیمیان هه‌یه (بێگومان ئه‌وانه له قیامه‌تدا دڵنیا و ئاسووده و دڵخۆشن). 	 die hun Heer in het verborgene vrezen en ontzag hebben voor het uur.


ئاماژه‌تان بۆ ئه‌وێ و ئه‌وێ و ئه‌وێ كرد... 	 Ik zie dat je daarheen wijst, daar, daar, daar, daar ...


پاش دوو رِۆژ، تاى لێهات. 	 Twee dagen later kreeg hij koorts.


ئایا ئه‌وه‌نه‌گه‌ڕاون به‌سه‌ر زه‌ویداو سه‌رنج بده‌ن، تا بزانن سه‌ره‌نجامی ئه‌و خه‌ڵکه ناله‌باره‌ی پێش ئه‌مان چۆن بووه؟! خوای به‌ده‌سه‌ڵات ماڵ و حاڵیانی به‌سه‌ردا ڕووخاندن، جا بۆ هه‌موو بێ باوه‌ڕان سزای ئاوا شتێکی چاوه‌ڕوان کراوه (دره‌نگ یان زوو) دووچاریان ده‌بێت. 	 Reizen zij niet op de aarde, en zien zij niet wat het einde was van hen, die vóór hen waren? God verdelgde hen geheel, en dezelfde ramp wacht de ongeloovigen.


ته‌ماشا بکه‌و سه‌رنج بده چۆن ڕێزو پله‌و پایه‌ی هه‌ندێکیانمان داوه به‌سه‌ر هه‌ندێکی تریاندا، بێگومان پله‌و جیاوازیه‌کانی ئه‌و جیهان زۆر گه‌وره‌ترو زۆر زیاترن. 	 Kijk hoe Wij sommigen van hen boven anderen hebben bevoorrecht en het hiernamaals heeft hogere rangen en grotere bevoorrechtingen.


جگه‌له‌وه‌ش قیامه‌ت کاتی لێ پرسینه‌وه‌یانه، که‌رۆژێکی زۆر سه‌ختترو تاڵ تره 	 Maar het uur des oordeels is hun bedreigde straftijd, en dat uur zal droeviger en bitterder zijn, dan hunne droefheden in dit leven.


ئه‌ی خه‌ڵکینه له په‌روه‌ردگارتان بترسن (خۆتان له خه‌شم و قینی بپارێزن) و له ڕۆژێک بترسن که باوک فریای ڕۆڵه‌ی خۆی ناکه‌وێت، ڕۆڵه‌یش هیچی له ده‌ست نایه‌ت که بۆ باوکی ئه‌نجامی بدات، به‌ڕاستی به‌ڵێنی خوا به به‌رپابوونی قیامه‌ت، حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه، که‌وابوو وریا بن ژیانی دنیا له خشته‌یان نه‌بات، (نه‌فسی به‌دکار و شه‌یتانی به‌دره‌فتار) سه‌رگه‌ردانتان نه‌کات و غه‌ڕاتان نه‌کات له ڕێبازی خوا. 	 Vreest jullie Heer en vreest een dag waarop geen ouder voor zijn kind kan betalen en geen kind ook maar iets voor zijn ouder kan betalen! Gods aanzegging is waar.


وە لەو کاتەدا من کارم لەسەر کۆمپیوتەر نەدەکرد 	 In die tijd was ik niet echt met computers bezig.


جا چۆن دروسته ماره‌ییان لێوه‌ربگرنه‌وه، له‌کاتێکدا ئێوه چوونه‌ته لای یه‌کترو ژنانیش په‌یمان و به‌ڵێنێکی گه‌وره‌و گرنگیان لێ وه‌رگرتوون (له‌کاتی ماره‌کردنیاندا). 	 Hoe kunnen jullie het nemen terwijl jullie al tot elkaar gekomen zijn en zij met jullie een solide overeenkomst zijn aangegaan?


ساڵانە نزیکەی ٧ ملیۆن کەس لە جیهاندا بەهۆی جەڵتەی دڵەوە دەمرن، و هەروەها نەخۆشییەکانی تری دڵ و سووڕی خوێن، کە دەبنە هۆی جەڵتەی دڵ و کێشەی تری وەک جەڵتەی مێشک، ئەمانە هۆکاری سەرەکی مردنن لە جیهاندا. 	 Wereldwijd overlijden er jaarlijks circa 7 miljoen mensen aan een hartaanval. Aandoeningen van de hart en bloedvaten die een hartaanval en andere problemen zoals beroertes veroorzaken, zijn wereldwijd de grootste doodsoorzaak.


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئه‌وان له ڕۆژی قیامه‌تدا خه‌ساره‌تمه‌ندو ڕیسواو زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Het staat vast dat zij in het hiernamaals de verliezers zijn.


ئەو لە تاوانی کوشتنێك تێوەگلا کە ئەنجامی نەدابوو و بڕیاری لە سێدارەدانی درا. 	 Hij werd erin geluisd voor een moord die hij niet pleegde en werd veroordeeld tot de galg.


هیچ ناحه‌قی و نادروستی و ناته‌واویه‌ک ڕووی تێ ناکات له هیچ کاتێکدا و له‌هیچ لایه‌که‌وه ڕه‌وانه‌کراو و نێردراوی زاتێکه که خاوه‌نی حیکمه‌ت و داناییه و شایانی سوپاس و ستایشه. 	 waar de onwaarheid van voren niet bij komt, noch van achteren, een neerzending door een Wijze en Lofwaardige.


ئایا ئه‌وه سه‌رنجیان نه‌داوه چۆن خوا له سه‌ره‌تاوه دروستكراوان به‌دی ده‌هێنێت و پاشان دووباره‌ی ده‌كاته‌وه، بێگومان ئه‌و شتانه بۆ خوا زۆر ساده و ئاسانه. 	 Zien zij niet in, hoe Allah de schepping schiep en haar vervolgens herhaalde? Voorwaar, dat is voor Allah gemakkelijk.


وە ئەگەر بلیتی گەشت بخەمە سەری دەتوانم فڕۆکەخانەکە ببینم 	 Als ik er een instapkaart leg, toont het mij waar de gate is.


و سور مانای وایە پەیوەندییەکە پێچەوانەیە و دەبینیت کە جیهان بە شێوەیەکی شێتانە سەوز دەچێتەوە 	 en rood negatief. Je ziet dat de wereld krankzinnig groen is.


منیش وتم، بۆچی ئەوە بەکار نەهێنین؟ 	 En ik zei, waarom gebruik je dat niet?


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: باشه، که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه دێته دی ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن؟ 	 En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging zich voordoen, als jullie gelijk hebben?"


ناتوانرێ پەیوەندی نوێ زیاد بکرێت 	 Kan geen nieuw contact toevoegen


ئەمڕۆ، شوێنەوارەکانی مێژووە ئاڵۆزەکەی کریستۆف دەتوانرێت بدۆزرێنەوه له کۆشکە وێرانبووەکەی، و لە هەوڵی هایتی وەکو یەکەم نەتەوە کە کۆیلایەتی قەدەغە کرد. 	 Nog steeds vind je sporen van z'n gecompliceerde geschiedenis in de ruïnes van z'n paleizen en in het feit dat Haïti als eerste land voorgoed de slavernij heeft afgeschaft.


وە کاتێک شێتێک بەتەنها دەبینى شتێکى مەزن دەکات ئازایەتى دەوێت تا بوەستێت و بەشداریان لەگەڵدا بکات 	 En als je een eenzame zot vindt die iets geweldigs doet, heb het lef om de eerste te zijn die opstaat en meedoet.


(له‌و ڕۆژه‌دا) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن هه‌رگیز ماڵ و منداڵیان هیچ جۆره به‌رگریه‌کیان لێ ناکه‌ن له سزای خوا، ئا ئه‌وانه سووته‌مه‌نی ئاگری دۆزه‌خن. 	 Voorwaar, degenen die ongelovig zijn: hun eigendommen, noch hun nakomelingen zullen hun baten tegen (de bestraffing) van Allah en zij zijn brandstof voor de Hel.


(بێگومان) نیشته‌جێکانی دۆزه‌خ وه‌ك به‌هه‌شتیه‌کان نین، چونکه هه‌ر به‌هه‌شتیه‌کان سه‌رفرازو کامه‌ران و به‌خته‌وه‌رن. 	 De bewoners van de hel en de bewoners van het Paradijs zijn niet gelijk. De bewoners van het Paradijs zijn de winnaars.


بەداخەوە لە جیاتی ئەمە بونەتە دامەزراوەی نائیلهامبەخش و ناداهێنەر کە بە توندی پشتی بەستووە بە لێکۆڵینەوەی بازاڕ بە راپرسی و بە فۆکەس گروپەکان کە هەموشیان دواجار یەک شت دەڵێنەوە تا رادەیەکی زۆر هەمان ئەو شتانە دەڵێنەوە کە پێشتر بیستومانە ئەمەش لەسەر حسابی هێنانە پێشەوەی بیرۆکەی بوێر و داهێنەر ئەنجام دەدەن. 	 In plaats daarvan zijn ze, jammer genoeg, oninspirerende en oncreatieve organisaties die zo zwaar op marktonderzoek bouwen en op polls en doelgroepen dat ze allemaal hetzelfde zeggen. Ze kaatsen zo ongeveer naar ons terug wat we allemaal willen horen in plaats van dappere en creatieve ideeën naar voren te brengen.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی له دڵ و ده‌رونتاندا جێگیر بووه، ده‌ری بخه‌ن، یان بیشارنه‌وه خوا ده‌رباره‌ی لێتان ده‌پرسێته‌وه، ئه‌وسا له هه‌ر که‌س بیه‌وێت خۆش ده‌بێت و هه‌رکه‌س بیه‌وێت سزای ده‌دات و خوایش به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه (ئه‌وه‌ی چرپه‌ی ده‌روونیه دێت و ده‌ڕوات و جێگیر نابێت لێپرسینه‌وه‌ی له‌سه‌ر نیه). 	 Hij zal u rekenschap vragen van hetgeen in uwe harten is, hetzij gij het openbaar maakt of verbergt. Hij zal vergeven en bestraffen wien hij wil; want God is almachtig.


توێکڵی مێشک بەرپرسیارە لە هەموو بیرکردنەوە ئەقڵانییەکانمان و هەروەها 	 De neocortex is verantwoordelijk


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ڕێنموویی کراون بۆ گوفتاری جوان و په‌سه‌ند، هه‌روه‌ها پێشتر ڕێنموویی کرابوون بۆ ڕێبازی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ی که شایسته‌ی شوکرو سوپاسه. 	 En zij werden geleid tot het goede van het gesprokene en zij werden geleid op het Pad van de Geprezene.


له کاتێکدا قورئان ته‌نها بریتیه له یادخستنه‌وه‌و بێدار خه‌ره‌وه‌ی هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه (ئه‌گه‌ر تێفکرن). 	 Maar hij (de Koran) is slechts eene vermaning aan alle schepselen.


ئەز باوەرییێ بپاشەڕۆژەکێ دئینم یێکو مەرەما فێرکرن و پەروەردەکرنێ نە ئەو بیت کو تە ئامادە بکەت بو کارەکێ دی یێ بێ مفا بەلـێ پابو ژیانەکا بباشترین شێوەتێدا بژی. 	 Ik geloof in een toekomst waar de zin van onderwijs niet is je voor te bereiden op een nutteloze baan maar op een goed geleefd leven.


جا ئه‌گه‌ر ئێوه گوێم بۆ نه‌گرن و پشت بکه‌نه ئه‌م به‌رنامه‌یه، ئه‌وه بێگومان من پێم ڕاگه‌یاندن ئه‌و به‌رنامه و په‌یامه خواییه‌ی به مندا نێرراوه بۆتان و په‌روه‌ردگارم (ئه‌گه‌ر ملکه‌چ نه‌بن) ئێوه له‌ناو ده‌بات و هۆزێکی تر ده‌خاته شوێنی ئێوه، ئێوه ناتوانن هیچ زیانێك به‌و بگه‌یه‌نن به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری من به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا چاودێرو به توانایه. 	 Maar indien gij u afwendt, heb ik u reeds datgene verklaard, waarmede ik tot u werd gezonden, en mijn Heer zal een ander volk in uwe plaats stellen, en gij zult hem volstrekt niet deren, want mijn Heer is de bewaker van alle dingen.


من قسە دەکەم دەربارەي كه له ماوه‌ی كاركردنم .له سه‌رتاسه‌ری جیهان به‌ده‌ستم هێنا 	 Ik ga praten over een aantal van mijn ontdekkingen over de hele wereld door mijn werk.


تەمەنی ١٩ ساڵە : ئاواتی ئەوەیە بچێتە زانکۆ و توانای پێشکەشکردنی یارمەتی هەبێت بۆیان 	 Ze is 19. Haar droom is naar de universiteit te gaan om hen te kunnen onderhouden.


ئەو تەنها تەماشای کردم و پێکەنی، و وتی وتی، ' ئادەم، بەراستی ئەوە بیرۆکەیەکی نوێیە، بەڵام ئێمە ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین. 	 Hij keek me aan, lachte en zei: "Adam, dat is een heel vernieuwend idee, maar wij zijn een ultraconservatieve organisatie.


وە دواتر ئەمەتان بۆ دەردەکەوێت ئەگەر هەمومان هاوبەشی بەلیستەکانمان بکەین بە دەنگێ 	 Dan gebeurt er dit, wat jullie ook zouden ontdekken als wij onze lijstjes zouden vergelijken.


هه‌روه‌ها بڵێ: حه‌ق و ڕاستی هات و به‌تاڵ و ناحه‌قی بوی نه‌ما.. نه ده‌توانێ ده‌ست پێبکاته‌وه، نه ده‌توانێ بگه‌ڕێته‌وه دۆخی جارانی. 	 Zeg: De waarheid is gekomen; de leugen is verdwenen en zal niet meer terugkeeren.


ئەم بەیانیە، فالچیەکان نیگەرانن 	 Die ochtend zijn de voortekens slecht.


وە بەهەمان شێوە هەمان کارمان لەسەر سیستەمە پەمەییەکە ئەنجامدا 	 We hebben hetzelfde gedaan met het roze systeem.


جا کاتێک گه‌یشته لای ئه‌وه‌ی به ئاگری زانی (بینی نوورو ڕووناکیه‌کی بێ وێنه‌یه) بانگی لێکرا: پیرۆزه ئه‌و که‌سه‌ی که له‌پاڵ ئاگره‌که‌دایه و ئه‌و فریشتانه‌ش که له‌جێی ئاگره تایبه‌تیه‌که‌دا هه‌ن، پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوایه، که په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه. 	 En toen hij nabij het vuur was gekomen, riep hem eene stem toe: Gezegend hij, die in, en hij die nabij het vuur is, en geloofd zij God, de Heer van alle schepselen!


چۆن په‌یمان ده‌بێت بۆ هاوه‌ڵگه‌ران (ئه‌وانه‌ی که چه‌نده‌ها جار په‌یمان ده‌شکێنن)، لای خواو لای پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (په‌یمان نابێت)؟! جگه له‌وانه‌ی که له پاڵ مزگه‌وتی حه‌رام و (که‌عبه‌دا) په‌یمانتان (له‌گه‌ڵیاندا مۆرکرد) هه‌تا ئه‌وان پابه‌ند و ڕاست و دروست بن له‌سه‌ر په‌یمانه‌که‌یان به‌رامبه‌ر ئێوه‌وه، ئه‌وه ئێوه‌ش پابه‌ندو ڕاست و ڕه‌وان بن بۆیان، چونکه به‌ڕاستی خوا پارێزکارانی خۆش ده‌وێت. 	 Hoe kan er jegens de veelgodendienaars een verbondsverplichting bij God en bij Zijn gezant zijn, behalve dan jegens hen met wie jullie een verbintenis aangegaan zijn bij de heilige moskee. Zolang zij jegens jullie correct handelen, handelt jullie dan ook correct.


کوێرو نابینا گوناهو گله‌ییان له‌سه‌ر نییه، هه‌روه‌ها شه‌ل، نه‌خۆش، هه‌روه‌ها خۆیشتان، که خواردن بخۆن له ماڵی خۆتان یان ماڵی باوکتان یان ماڵی دایکتان، یان ماڵی براکانتان یان ماڵی خوشکه‌کانتان، یان ماڵی مامه‌کانتان یان ماڵی پووره‌کانتان (خوشکانی باوك)، یان له ماڵی خاڵه‌کانتان یان له ماڵی پووره‌کانتان (خوشکانی دایك)، یان ئه‌و ماڵه‌ی که کلیلی لای ئێوه‌یه، یان ماڵی هاوه‌ڵتان، هیچ گوناهتان ناگات که به کۆمه‌ڵ (له‌سه‌ر یه‌ك سفره) نان بخۆن یاخود جیا به جیا، هه‌ر کاتێك چوونه هه‌ر ماڵێك، سه‌لام له خۆتان بکه‌ن و سه‌لام له یه‌کتر بکه‌ن، سه‌لامێك له لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه، که پڕه له به‌ره‌که‌ت و فه‌ڕو جوانی و پاکی، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی بیرو هۆش بکه‌نه‌وه‌و لێکی بده‌نه‌وه (که چ په‌روه‌ردگارێکی دڵسۆزو غه‌مخوارمان هه‌یه، چۆن ده‌یه‌وێت ژیانمان به شێوه‌یه‌ك ڕێك بخات که به خۆشی و شادی پێکه‌وه بژین، دوور له گرفت و کێشه‌ی ده‌روونی و ڕه‌وشتی و کۆمه‌ڵه‌یه‌تی). 	 De blinde treft geen blaam, de kreupele treft geen blaam en de zieke treft geen blaam noch jullie zelf als jullie in jullie [eigen] huizen eten of in de huizen van jullie vaders of in de huizen van jullie moeders of in de huizen van jullie broers of in de huizen van jullie zusters of in de huizen van jullie ooms van vaderskant of in de huizen van jullie tantes van vaderskant of in de huizen van jullie ooms van moederskant of in de huizen van jullie tantes van moederskant of waarvan jullie de sleutels bezitten of van een vriend van jullie. Het is geen overtreding voor jullie als jullie gezamenlijk eten of afzonderlijk.


خۆ ئه‌گه‌ر بکوژرێن له پێناوی خوادا یاخود بمرن، لێخۆش بوون له‌لایه‌ن خواوه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕه‌حمه‌ت، چاکتره له‌وه‌ی که خه‌ڵکی کۆی ده‌که‌نه‌وه. 	 En indien gij ook gedood wordt, of sterft voor de verdediging van des Heeren godsdienst, waarlijk dan is Gods genade en barmhartigheid beter dan alle wereldsche schatten.


لیما گبۆوی: پێویست بە سوپاس ناکات (کریس ئەندرسۆن:سوپاس) (چەپڵە) 	 LG: Graag gedaan. (CA: Dank je) (Applaus)


خۆ ئه‌گه‌ر ویستتان هاوسه‌رێک بخه‌نه جێگه‌ی هاوسه‌رێکی ترو ماره‌ییه‌که‌ی (ئاڵتون و سامانێکی) زۆرتان پێدا بوو، ئه‌وه نابێت هیچ شتێکی لێ بگێڕنه‌وه و لێی که‌م بکه‌نه‌وه، ئایا ئه‌و ماره‌ییه‌ی که پێتانداوه وه‌ریده‌گرنه‌وه لێیان به‌دروست کردنی بوختانێکی ناڕه‌واو گوناهو سته‌مێکی ئاشکرا؟! 	 Indien gij eene vrouw tegen eene andere wilt verruilen, en hadt gij reeds eene van haar een talent gegeven, dan nog moogt gij niets daarvan terugnemen. Zoudt gij het haar ook door eene onrechtvaardigheid en klaarblijkelijke oneerlijkheid willen afnemen?


هه‌ر خه‌ریکی دروستکردنی کارگه‌و کارخانه‌ن و به ئومێدی ئه‌وه‌ن هه‌میشه بژین و نه‌مرن... 	 En bouwen jullie paleizen in de hoop dat jullie eeuwig leven?


مەبەستم ئەوەیە زۆر بە دەگمەن هێڵی وا رێکم بینیبێت 	 Ik bedoel, ik heb zelden zo'n vlakke lijnen gezien.


بێگومان ئێمه نوح و ئیبراهیممان ڕه‌وانه‌کردووه، له‌نه‌وه‌کانیشیاندا پێغه‌مبه‌رایه‌تی و کتێبی ئاسمانیمان دابه‌زاندووه، جا له‌نه‌وه‌کانیاندا که‌سانێک هه‌بوون که‌رێگه و ڕێبازی هیدایه‌ت و خواناسی گرتۆته‌به‌ر، زۆربه‌شیان خوانه‌ناس و لارو وێر بوون 	 Wij zonden vroeger Noach en Abraham, en wij gaven hunne nakomelingen de gift der profetie en de schrift en sommigen van hen werden geleid; maar velen van hen waren boosdoeners.


منیش ئەوەم پێ وت کە ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە پێکەنین ئەوە وەکو شەرمەزارییەک وابوو کە گەنجە ئەمریکییەکان بە بەردەوامی بکوژ بوون پێکەنین 	 Ik vertelde hem dat ik onlangs een roman had gelezen (Gelach) — en dat het zo 'n zonde was dat jonge Amerikanen seriemoordenaars waren. (Gelach)


زیاتر بخوێنە 	 Meer lezen


پڕۆسەی بە دایک بوون زۆر کاریگەرە، لەگەڵ ئەوەشدا ئەرکێکی قورسە، و مڕۆڤێک دروست دەکات و پێیدەگەیەنێت. 	 Matrescentie is een diepgaand proces, maar het is ook moeilijk en dat is wat het menselijk maakt.


لە ڕاستیدا،ناوبانگ دراوێکە کە من لەو بڕوایەدام زۆر بە هێز تر دەبێت لە مێژووی قەرز و پارەکانمان لەسەدەی ٢١ دا 	 Reputatie is een munt die volgens mij in de 21ste eeuw invloedrijker zal worden dan onze kredietgeschiedenis.


هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر دوای ئه ته‌نگانه و ناخۆشیه‌ی که تووشی بوو، نازو نیعمه‌تی پێ بچێژین، ئه‌وه بێگومان ده‌ڵێت: ئیتر هه‌رچی هه‌ژاری و ناخۆشیه له کۆڵم بۆته‌وه و به‌سه‌ر چووه، چونکه به‌ڕاستی زۆر خۆشحاڵه و شانازی به‌خۆیه‌وه ده‌کات و له خۆی بایی ده‌بێت (وا ده‌زانێت هه‌روا ژیانی به‌رده‌وام ده‌بێت). 	 En indien wij hem onze gunst doen ondervinden, nadat hem een ongeval is overkomen, zal hij zekerlijk zeggen: De ongevallen die mij zijn overkomen, zijn van mij afgewend, en hij zal vroolijk en trotsch worden.


وە سێهەمیان گووتی "فڕانک ئەمەی ناردووە" 	 De derde jongen zei: “Frank stuurde dit.” [frankincense=wierook]


ژیان لەسەر تەنگانە ڕاهات و بوو بە بەرگریکار 	 Het leven verhardde en werd defensief.


کێشی سەگە ئاوییەکە هێندەی کێشی ئەو خەڵکانەی سەر بەلەمەکە بووە. 	 De zeehond woog bijna net zoveel als de mensen op de boot.


(دوای ئه‌و یادخستنه‌وانه‌ی صاڵح پێغه‌مبه‌ر) ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداران، ئه‌وانه‌ی لووت به‌رزیان کرد له قه‌ومه‌که‌ی وتیان به‌وانه‌ی که چه‌وسێنراونه‌ته‌وه، له‌وانه‌یان که باوه‌ڕیان هێناوه: باشه ئێوه ده‌زانن که صاڵح له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه ڕه‌وانه کراوه؟! ئیمانداران وتیان: به دڵنیاییه‌وه ئێمه باوه‌ڕدارین به‌و په‌یامه‌ی که به‌ودا ڕه‌وانه کراوه. 	 De opperhoofden van zijn volk, door trotschheid opgeblazen, zeiden tot hen, die zij voor zwak hielden; namelijk, tot hen die geloofden: Weet gij dat Saleh door zijnen Heer werd gezonden? Zij antwoordden: Wij gelooven aan zijne zending.


هەندێک لەوان وێرانبوون، باوەر بکەیت یان نا، یان بە سادەیی خراونەتە سەر ڕەفە، لە دەرەوەی دیمەن و مێشک. 	 Vele worden vernietigd, geloof het of niet, of ze worden gewoonweg opgeborgen, uit het oog en uit het hart.


هەمووتان زەردەخەنەیەکی درۆ بەدی دەکەن لێرە؟ 	 Zien jullie allemaal de valse glimlach?


ئەو توخمانە سەرنج ڕاکێشن بەڵام زۆر ووردن 	 Die genen zijn interessant, maar ze zijn heel subtiel.


لە ڕاستیدا ، خەڵک ئەو شتانە دەکەن 	 Mensen doen die dingen


بەڵام بۆ ئەوەی ئیشەکەم زیاتر سەرنجراکێشتر بێت لای ئێوە، هەروەها بۆ منیش من ئەم کێشەیە بەشێوەیەک چارەسەر دەکەم ئەویش بەبیرکردنەوە بە دەنگێکی بەرز 	 Maar om mijn taak zowel voor u als voor mij interessanter te maken, ga ik dit probleem met hardop denken oplossen.


،ئێمە بە جیهان دەڵێین ''.تکایە بگۆڕێ ئێمە پێویستمان بە گۆڕانە'' 	 We zeggen de wereld: 'Alsjeblieft, er moet iets veranderen.'


پێموتراوە کە ئەوانە گاز ناگرن و تەنانەت ئەو شووشەیەش بەجێناهێڵن کە تیایدان 	 Mij is verteld dat ze niet bijten, sterker nog, ze verlaten misschien niet eens deze pot.


به‌ڵام، سه‌ره‌تا ده‌مه‌وێت ئیشێکم بۆ بکه‌ن 	 Maar allereerst wil ik jullie een gunst vragen:


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵدایه‌و ده‌ترسن لێیان بڕه‌نجێت... 	 Zij die door de vrees voor hun Heer ontzag hebben,


_نەخێر 	 _Nee


شه‌ڕ کۆنگۆی له‌به‌شی خواره‌وه بۆ (%٢،٣،٤)به‌ش کردووه 	 Kijk hier. Oorlog verscheurd Congo is hieronder -- twee, drie, vier procent.


نامه‌یه‌کی (دیاری و ئاشکرایه هه‌ر به‌ڕواڵه‌تیدا دیاره که خێری تیادا نیه)، مۆرکراوو لۆک کراویشه. 	 Een vol beschreven boek.


کەواتە ئەگەر پست بەم سەرچاوانە ببەستیت دەبێت چەند ڕێگەیەک بدۆزیتەوە بۆ بەدەستهێنانی ووزە لەو کاتانەدا کە لە بەردەستدا نین 	 En dus, als je afhankelijk bent van deze bronnen, moet je ook een manier vinden om energie te hebben tijdens die perioden dat ze niet beschikbaar zijn.


له‌ساڵی ٢٠٠٨، گه‌رده لولی نارگیس و پاشماوه‌کانی ١٣٨،٠٠٠ که‌سی له میانمار کوشت 	 In 2008 doodde de cycloon Nargis en zijn nasleep 138.000 mensen in Myanmar.


لە جیاتی ئەو قسە گاڵتەجاڕییەی کە دەڵێت پێی بڵێن چاوەڕێ بکە با گەورەتر بیت دایک و باوکم زۆر پاڵپشتییان کردم 	 In plaats van te spotten met deze onzin of zeggen: wacht maar tot je ouder bent, steunden mijn ouders mij echt.


ڕۆژێک دێت کافرو خوانه‌ناسان دۆزه‌خیان نیشان ده‌درێت و پێیان ده‌وترێت: ئێستا ده‌ڵێن چی؟! ئا ئه‌مه‌ئیتر حه‌ق و حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه نیه؟! ( هه‌موو به‌یه‌ک ده‌نگ ) ده‌ڵێن: به‌ڵێ... سوێند به‌په‌روه‌ردیگارمان ڕاسته‌و حه‌قه، ( به‌ڵام ئه‌و سوێند خواردن و دان پێدانانه، تازه‌بێ سووده) بۆیه خوا ده‌فه‌رموێت: ماده‌م وایه سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی ناو ئاگر بچێژن له‌سه‌ر ئه‌نجامی بێ بڕوایی و کافربوونتاندا. 	 En op de dag dat zij die ongelovig zijn naar het vuur worden voorgeleid: "Is dit niet de waarheid?" Zij zeggen: "Ja zeker, bij onze Heer!"


چونکە ئەو بەشەی ئەو لەڕەچەڵەکی مندا هەبوو جووتیار بوو 	 Zijn voorouders waren boeren.


باشه، ئایا ئێوه ناجه‌نگن دژی که‌سانێک که به‌ڵێن و په‌یمانه‌کانیان هه‌ڵوه‌شاندوه و هه‌وڵیشیاندا که پێغه‌مبه‌ر ده‌رکه‌ن له شاری (مه‌ککه) و هه‌ر ئه‌وانیش یه‌که‌مجار ده‌ستیان کرد به دژایه‌تیتان، ئایا له‌وان ده‌ترسن؟ جا خۆ هه‌ر خوا شایسته‌یه که لێی بترسن ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Terwijl zij van plan zijn om de Boodschapper te verdrijven, en zij jullie het eerst aanvallen? Vrezen jullie hen, terwijl Allah er meer recht op heeft dat jullie Hem vrezen, als jullie gelovigen zijn?


بەڵام من کوڕێکم کە ئازانم چۆن چارەسەری بکەم 	 Maar ik ben een kerel, dus ik zou het wel oplossen.


وە چۆنیەتی کارکردنی ئەم هاوژیانییە ئەوەیە کە ەئم هەشت پێ بچکۆلانە تەنها لە کەناراوەکانی هاوایدا دەژی لە تەنکاوێکدا کە تەنها ئەژنۆیەک قوڵە 	 De manier waarop de symbiose werkt is dat deze kleine inktvis net buiten de kust van Hawaï leeft, in kniediep water.


نموونه‌ی "دیستین ساندڵین" وه‌رده‌گرین، كه پایسكیله‌كه‌ی به‌رنامه‌كرد تا به‌ره‌ولای چه‌پ بڕوا كه به‌لای ڕاست لێی ده‌خوڕی و به پێچه‌وانه‌وه. 	 Neem het voorbeeld van Destin Sandlin, die zijn fiets programmeerde links te gaan als hij naar rechts stuurde en andersom.


جا ئه‌و کاته ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه وه کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، ئه‌وه په‌روه‌ردگاریان ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆیه‌وه، ته‌نها ئه‌وه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازیه‌کی ئاشکرایه. 	 Wat hen betreft, die geloofd en goede werken verricht zullen hebben, hun Heer zal hen in zijne genade omvatten: dit zal duidelijke gelukzaligheid zijn.


چۆنیەتی بەڕێوەبردنی خاک گرنگ و کاریگەرە. 	 Hoe we omgaan met land is ook heel belangrijk.


ئەمە پەیوەندیشی هەیە بەوەی ئایا زیاتر دەڕۆین بەرەو کۆمەڵگایەکی دیموکراسی و ئاشتیخوازانەتر. 	 Dit bepaalt of we gaan naar een meer democratische en vreedzame samenleving.


شتی زۆرمان هەبوو کە ئێمەی بە پەرۆش دەکرد. 	 Er was veel waarvan we enthousiast werden.


ئەم لێڕوانینە ئاڵۆزە تەنها شارەزایی یەکەم نەوەی کۆچەبەرەکان نییە. 	 Deze ingewikkelde navigatie betreft niet alleen de ervaring van eerstegeneratiemensen.


وە تۆش ئەی منداڵە بچوکەکەم من پێی دەڵێم بەو شێوەیە لوتت بەرەو ئاسمان بەرز مەکەرەوە 	 "En, schatje," vertel ik haar, steek je neus niet zo de lucht in.


خوا ئامۆژگاریتان ده‌کات که نه‌که‌ن هه‌رگیز شتی ئاوا دووباره بکه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 God spoort jullie aan nooit meer iets dergelijks te doen, als jullie gelovig zijn.


بیرۆکەی سێیەم زۆر بوونە 	 Het derde gebied is reproductie.


بەکۆمەڵکردن بە جۆرێک کە بگەڕێتەوە بۆ سەردەمێکی زۆر لەمەوبەر دورتر لە خێزانە ناسراوەکانی ئەمڕۆ. 	 en in West Europa proberen zich verre te houden van lange afstand relaties, grote groeperingen, groeperingen die ver terug gaan, verder dan de bekende (taal) families.


بێگومان ئه‌ویش له به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه‌یه. 	 Voorwaar, hij behoort tot Onze gelovige dienaren.


كه‌چی هه‌ر وتیان: له په‌روه‌ردگارت داوا بكه تا به‌ته‌واوی بۆمان ڕوون بكاته‌وه بزانین كامه‌یه؟! چونكه به‌ڕاستی ئه‌م گا گه‌له سه‌ری لێ تێك داوین و ڕه‌نگی زۆربه‌یان له یه‌ك ده‌چێت، ئه‌و مانگایه‌مان بۆ نادۆزیرێته‌وه، به‌ڕاستی ئێمه ـ ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت ـ ڕێنموویی وه‌رده‌گرین. 	 Zij zeiden: "Bid voor ons tot jouw Heer dat Hij ons duidelijk maakt wat zij moet zijn -- voor ons lijken de koeien namelijk op elkaar -- dan zal ons, als God het wil, de goede richting gewezen zijn."


ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت چونکە ئەم ناونیشانە وەشانێکی کۆنی پرۆتۆکۆلی SSL ی بەکارهێناوە. 	 Kan geen beveiligde verbinding tot stand brengen, omdat de pagina een oudere, minder veilige versie van het SSL-protocol gebruikt.


فیرعه‌ون (به ناڕه‌زاییه‌وه) وتی: ئه‌ی موسا هاتووی بۆ لامان، تا له‌سه‌ر زه‌وی خۆمان به ده‌رکردنمان بده‌یت و ئاواره‌مان بکه‌یت، به‌هۆی جادووگه‌ریه‌که‌ته‌وه؟! 	 Hij zei: "Ben jij tot ons gekomen om ons door jouw toverij uit ons land te verdrijven, Moesa?


ئەو سڵایدە بیرم دەھێنێتەوە کە بوەستم لە قسەکردن و سەر شانۆ جێ بھێڵم. 	 Dit plaatje helpt me herinneren dat ik moet stoppen en van het podium moet. Dank jullie wel.


(پێكه‌نین) فێڵی سێ یه‌م و كۆتایی كه‌وا به‌كاری ده‌هێنم بۆ پۆلێنكردنی توانای خۆگونجانی دامه‌زرێنه‌رێك بریتییه له گه‌ڕان به دوای ئه‌و كه‌سانه‌ی كه دۆزینەوەی نوێ بەشێکە لە ژیان و ئیشیان. 	 (Gelach) De derde en laatste truc die ik gebruik om het aanpassingsvermogen te testen, is het zoeken naar mensen die exploratie inbedden in hun dagelijks leven en bedrijf.


به‌تایبه‌تی به‌و هه‌یتوه‌ی که خزمایه‌تی هه‌یه له‌گه‌ڵیدا. 	 Aan een verwante wees.


که‌چی ئه‌وان بڕوایان پێ نه‌کرد، که‌وابوو بێگومان ئه‌وان ئاماده‌کراون بۆ دۆزه‌خ. 	 Toen loochenden zij hem, daarom worden zij zeker voorgeleiden (voor de bestraffing).


(ئه‌و منداڵه‌ی که له داوێنی به‌ربۆوه) له ژێریه‌وه (بانگی کردو وتی: دایه گیان) خه‌فه‌ت مه‌خۆ، ئه‌وه‌ته په‌روه‌ردگارت به به‌رده‌متدا جۆگه‌له‌یه‌کی جاری کردووه. 	 Maar hij riep haar van onder haar vandaan: "Wees niet bedroefd, jouw Heer heeft onder jou een beekje geplaatst.


هه‌رگیز نه‌که‌ن توخنی زینا بکه‌ون و لێی نزیك ببنه‌وه، چونکه ئه‌وه به‌ڕاستی گوناهو تاوان و هه‌ڵه و ڕێچکه‌یه‌کی زۆر ناقۆڵایه. 	 En nader niet de ontucht. Voorwaar, ontucht is een zedeloosheid en een slechte weg.


(جا چاک بزانه) من تۆم دروست کردووه بۆ خۆم، (تا په‌یامی من ڕابگه‌یه‌نیت). 	 En ik heb u voor mij zelven gekozen;


کاتێک گەورەتر بووم، زیاتر ئاگاداری ئەوانەی دیکە بووم .و چۆن نەژادو باگڕاوندمیان بینیبوو 	 Toen ik ouder werd, werd ik meer bewust van anderen en hoe ze naar mijn ras en achtergrond keken.


و چارەسەرێکی تریشمان ھەیە کە کۆکردنەوە یان چڕکردنەوەی خوێیە. 	 Maar het levert ook een geconcentreerde zoutoplossing op: pekel.


ئایا به منداڵی ڕێنموویمان نه‌کردووه بۆ ئه‌وه‌ی شیر له مه‌مکه‌کانی دایکی بخوات؟، له گه‌وره‌یشدا بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رپشک بێت له شوێنکه‌وتنی ڕێبازی ڕاست، یان چه‌وت؟! 	 En hebben wij hem niet de twee groote wegen, des goeds en des kwaads vertoond?


ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، له‌و ڕۆژه‌دا؛ ئه‌و خه‌ڵکه؛ له یه‌ك داده‌بڕێن و ده‌بنه دوو ده‌سته‌وه. 	 Op de Dag waarop het Uur valt, op die Dag zullen zij gegroepeerd worden.


كه‌سی 	 Persoonlijk


ئه‌وانه كه‌ڕو لاڵ و كوێرن (له ئاستی حه‌ق و ڕاستیداو)، ناشگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر هیدایه‌ت). 	 Doof, stom en blind zijn zij. Zij keren dan ook niet terug.


یارمەتی دۆزینەوە و ڕاوکردنی نێچیرەکانیان دەدا. لەوانەیە وەک پارێزگاری کامپەکانی مرۆڤ کاری کردبێت مرۆڤی لە نزیک بوونەوەی دوژمن ئاگادار کردۆتەوە. 	 Ze hielpen bij het jagen op prooien en hielpen wellicht ook de kampen te bewaken en te waarschuwen voor naderende rivalen.


جا ئه‌گه‌ر ئێوه له دوو دڵیدان و گومانتان له‌م (قورئانه پیرۆزه) هه‌یه كه دامانبه‌زاندووه بۆ به‌نده‌ی خۆمان محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌گه‌ر بۆتان ده‌كرێت ئێوه‌ش هه‌وڵ بده‌ن سووره‌تێكی وه‌ك ئه‌و بهێنن، هاوپه‌یمان و هاوكاره‌كانیشتان جگه له خوا (بۆ ئه‌و مه‌به‌سته) بانگ بكه‌ن ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌كه‌ن. 	 Als jullie in twijfel verkeren over wat Wij tot Onze dienaar hebben neergezonden, komt dan met een overeenkomstige soera en roept buiten God om jullie getuigen op, als jullie gelijk hebben.


چیرۆکی ئەم کچە بچکۆلەیە ئەوەیە: دەست درێژی کراوەتە سەر لەلایەن باپیرەی (باوکی باوکییەوە) هەموو ڕۆژێک بۆ ماوەی شەش مانگ 	 Het verhaal van dit kleine meisje: ze werd 6 maanden lang iedere dag verkracht door de vader van haar vader.


ئەگەر بەلادێیەکی ئێرلەندیدا تێپەڕیت، وە بپرسیت لە خانمێکی پیر لەبارەی ئاڕاستەکانەوە، خۆتان ئامادە بکەن بۆ هەندێ چیرۆکی ئێرلەندی باشت پێدەڵێت لەبارەی هەموو شوێنە دیارەکانەوە، وایە؟ 	 Als je op het Ierse platteland aan een oude dame de weg vraagt, verwacht dan maar Als je op het Ierse platteland aan een oude dame de weg vraagt, verwacht dan maar breedvoerige Ierse verhalen over allerlei bezienswaardigheden.


بریتی یه له ئاگری داگیرساوو بڵێسه‌داری خوا. 	 Gods aangestoken vuur,


له‌به‌ر ئه‌وه هێزى خۆم وه‌ك ڕاهێنه‌رێكى خاوه‌ن بڕوانامه به‌كار ده‌هێنم و داوا ئەکەم هەموو هەستنە سەر پێ. 	 Dus uit hoofde van mijn functie als gecertificeerd bewegingsinstructeur vraag ik jullie op te staan.


بێگومان ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان بۆ تۆ دابه‌زاندووه تا هه‌رچی ڕاستیه‌کانه بۆ خه‌ڵکی ڕوون ببێته‌وه، جا ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرێته به‌ر، ئه‌وه خۆی قازانجی کردووه، ئه‌وش که گومڕابووه، گومڕابوونه‌که‌ی له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، وه‌نه‌بێت تۆ چاودێرو پاڵپێوه‌نه‌ریان بیت (تا به‌زۆر بیانخه‌یته سه‌ر ڕێبازی هیدایه‌ت). 	 Voorwaar, Wij hebben in Waarheid het Boek aan jou gezonden. Wie dan de Leiding aanvandt; het is ten gunste van zichzelf; maar wie dwaalt; hij benadeelt slechts zichzelf.


توێژینەوەکەت لێرەیا ئەوەی بۆ دەر ئەکەوێت ".کە من هەر وەک تۆم 	 Je onderzoek gaat aantonen dat ik hetzelfde ben als jij."


ئەم پەڕەیە وەربگێڕە 	 Deze pagina vertalen


باشە، تێگەشتم 	 Oké, begrepen


لوکاس ئەمەشی کۆپی کرد و بۆ کەسی یەکەمی ناردەوە، بەم شێوەیە دوو بیانی هەبوو، گفتوگۆی لەگەڵ دەکردن بەبێ ئەوەی بەمە بزانن. 	 En met jou?" Lucas gebruikte deze tekst weer in het eerste gesprek en zo chatten eigenlijk die twee vreemden met elkaar zonder dat zij het wisten.


وتی من دەمەوێ ئەم شتە بکەم. 	 Dus zei hij: "ik wil het volgende doen."


نانی بەیانیم دەخوارد لەگەڵ ژن و منداڵەکانم 	 Ontbijten met mijn vrouw en kinderen.


بەڵام بە چاودێری کردنی بەردەوام دەتوانین ئاگامان لەهەموو زانیارییە زیندووەکان هەبێت 	 Door continue te meten vangt het al die informatie op.


ئەسما باسی سەرھەڵدانی بیری .دەمارگیری ئایینی لەو ناوچەیەدا دەکرد .کە کۆسپێکی ترە لەبەردەم ئافرەتان 	 Daarmee verwijst ze naar de opkomst van religieus fundamentalisme in de regio, wat vooral voor vrouwen een nieuw obstakel vormt.


ئەوان ئەو شتەیان دەوێت کە ئێمە دەمانەوێت بۆ منداڵەکانمان بۆ ئەوەیە کە منداڵەکانیان سەرکەوتوو بێت تەندروست بێت، وە ژیانێکی سەرکەوتویان هەبێت 	 Ze willen ook wat wij willen voor onze kinderen, en dat is dat hun kinderen succesvol opgroeien, gezond zijn en een succesvol leven kunnen hebben.


.سوپاس 	 Dank jullie wel.


(پێکەنین) ڕاکە! 	 (Gelach) Ren!


جگه له ئاوی له کوڵ و کێم و زووخاو. 	 Behalve kokend water en etter.


کەواتە بەرەنگاربونەوە و ڕوبەڕوبونەوەیەک بێئەوەی دەست هەڵبگریت تەنانەت چالاکیەکی سەرەتای وەک چەقەنە لێدان بۆ ماوەی ٥٠ جار یان ژماردن لە ١٠٠ وە بەرەو یەک لەڕاستیدا ڕێگەیەکی زانستیانەی باوەڕپێکراوە بۆ ئەوەی هێزی ئیرادەت زۆرتر بکەیت 	 Een kleine opdracht aanpakken zonder opgeven, zelfs een absurde, zoals exact 50 keer knippen of achteruittellen vanaf 100 per 7, is een wetenschappelijk onderbouwde manier om je wilskracht te versterken.


٣٢١ ئارسەر بینجامین: 	 321. AB:


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و به‌ربه‌ستیان ده‌خسته سه‌ر ڕێبازی خواو کۆسپیان داده‌نا له به‌رده‌م ئاینی خوادا، سزامان له‌سه‌ریه‌ك بۆ که‌ڵه‌که کردن، به‌هۆی ئه‌وه‌وه که زۆر هه‌وڵ و کۆششیان ده‌دا بۆ بڵاوکردنه‌وه‌ی فه‌سادو تاوان و خراپه (له‌ناو خه‌ڵکیدا). 	 Wat hen betreft, die ongeloovig waren, en anderen van Gods weg hebben afgeleid. Wij zullen hen straf op straf doen ondergaan, omdat zij anderen hebben verleid.


تێکەڵکردنی ڕاستییەکان لەگەڵ بیروبۆچوونەکان. 	 Feiten met opinies verwarren.


خوا ئیمانداران واز لێناهێنێت هه‌ر وه‌کو ئه‌وه‌ی که ئێستا ئێوه له‌سه‌ری هه‌ن (دڵسۆزو نادڵسۆز، خه‌مخۆرو بێ باک تێکه‌ڵن)، هه‌تا پیس و پاک له‌یه‌ک جیانه‌کاته‌وه (به‌هۆی جۆره‌ها تاقی کردنه‌وه و پێشهاته‌وه)، بێگومان خوا جیهانی شاراوه‌تان نیشان نادات (تا ئاینده بزانن)، به‌ڵکو خوا له پێغه‌مبه‌ره‌کانی که‌سانێک هه‌ڵده‌بژێرێت که بیه‌وێت (تا له هه‌ندێک نهێنی ئاگاداربن به‌و ڕاده‌یه‌ی که پێویسته)، جا باوه‌ڕ به‌خواو پێغه‌مبه‌رانی بهێنن، خۆ ئه‌گه‌ر باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن و پارێزکاری بکه‌ن و له خوا ترس بن، ئه‌وه پاداشتی بێ سنوور و نه‌بڕاوه چاوه‌ڕێتانه. 	 God zal de geloovigen niet langer in den toestand laten, waarin gij u thans bevindt, dan tot dat hij de slechten van de goeden heeft afgezonderd. God zal u ook niet met zijne geheimen bekend maken; maar God kiest hiertoe een zijner gezanten; naar zijn welbehagen.


ئینجا ئه‌گه‌ر ترسان (که نوێژه‌که‌تان وه‌کو پێویست ئه‌نجام نه‌ده‌ن به‌هۆی جه‌نگ یان مه‌ترسیه‌که‌وه) ده‌توانن به‌ده‌م ڕۆیشتنه‌وه یان به سواری ئه‌نجامی بده‌ن، هه‌رکاتێک ئه‌مین بوونه‌وه و هه‌ستتان به هێمنی کرد، ئینجا یادی خوا بکه‌ن و (نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن) به‌و شێوه‌یه‌ی که فێری کردوون پێشتر نه‌تانده‌زانی. 	 Als jullie dan bang voor iets zijn doet het dan lopend of rijdend. Als jullie in veiligheid zijn, gedenkt dan God, zoals Hij jullie heeft onderwezen wat jullie niet wisten.


ژێر ده‌سته‌کان به ئاغاکانیان ده‌ڵێن: بێگومان ئێوه هه‌میشه لای ڕاستتان لێگرتبووین (هه‌وڵتان ده‌دا ئێمه بخه‌ڵه‌تێنن به‌درۆ به زۆر). 	 Zij zeggen: "Jullie kwamen altijd van rechts op ons toe."


ڵیکۆڵینه  ویه  کی سه  رنج ڕاکێشی ئاده  م گرانت له  زانکۆی وارتۆن ده  ری خستوه  که  به  ڕێوبه  ری گۆشه  گیره  کان زیاتر به  رهه  میان ده  بێت وه  ک له  به  ڕێوبه  ره  کراوه  کانزیاتر ئه  گه  ری ئه  وه  هه  یه  که  بواری زیاتر بده  ن به  کارمه  نده  کان هه  تا بیر وڕاکانیان بخه  نه  ڕووکاتێک که مۆری خۆیانی لێده  ده  ن 	 Interessant onderzoek van Adam Grant van de Wharton Schoolvaak betere resultaten halen dan extraverte leiders.


وێنه‌ی ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که‌به‌ڵێن دراوه‌بدرێت به‌خواناس و پارێزکاران، ئه‌مه‌یه: چه‌نده‌ها ڕووباری له‌ئاوی سازگارو تام و نه‌گۆڕاوی تێدایه، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها ڕووباری شیر که‌تامی تێک نه‌چووه، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها ڕوبار له‌شه‌رابی تام خۆش و بۆنخۆش، (که‌له‌خواردنه‌وه‌ی بێزار نابن و له‌به‌ر چاویان ناکه‌وێت) بۆ ئه‌وانه‌ی ده‌یخۆنه‌وه، چه‌نده‌ها ڕوبار له‌هه‌نگوینی پاڵفته‌و بێگه‌رد، هه‌روه‌ها بۆیان هه‌یه له‌و به‌هه‌شته‌دا له‌هه‌موو جۆره به‌رو و بووم و میوه‌یه‌کی جوان و به‌تام و بۆنخۆش، هاوکات له‌گه‌ڵ لێخۆشبوون و خۆشه‌ویستی په‌روه‌ردگاریاندا، ئایا ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌وه‌کو ئه‌و که‌سانه‌وان که‌له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا نه‌مرن و ئاوی له‌کوڵ ده‌کرێت به‌گه‌روویاندا، که‌ریخۆڵه‌کانیان پارچه‌پارچه‌و تۆی تۆی ده‌کات؟! 	 En rivieren van gezuiverden honing, en daar zullen zij overvloed van alle soorten van vruchten hebben en vergiffenis van hunnen Heer vinden. Zal de mensch voor wien deze dingen zijn toebereid, evenals hij wezen, die voor altijd in het hellevuur moet wonen, en die met kokend water zal gelescht worden, dat hem de ingewanden zal verscheuren?


له  کۆتایدا ، ئه  وه  گۆڕا بۆ ئامێرێکی ڕاسته  قینه  	 Uiteindelijk werd het een echt instrument.


خۆی دابەشدەکات بۆناو ئەو چەند جۆرە بۆشایی و کون ، وە ڕەنگ دەگۆڕێت هەمووی بە پەڕەو شریتی کەتیرەی فەرشکراوە 	 Ze verspreidt zich naar deze verschillende putten of gaten en verkleurt daar. Dit alles gedaan met papier en tapijttape.


(ئه‌ی خه‌ڵکه) ده‌رباره‌ی چی له یه‌کتر ده‌پرسن؟ 	 Waarover stellen zij elkaar vragen?


وە ئەمە یەکەم خۆگۆڕینە لەسەر ستەیجی تێد، من پێم وایە، بۆیە ئێوە شانستان هەیە کە ئەمە ئەبینن، 	 Dit is de eerste keer dat iemand zich omkleedt op een TED-podium. Jullie zijn bevoorrecht.


(ره‌وشتی ئه‌مانه) هه‌ر وه‌کو داب و نه‌ریتی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی پێشیان وایه، که به‌ڵگه‌و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان به‌درۆ ده‌زانی و باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو، له ئه‌نجامدا ئێمه‌ش به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه له‌ناومان بردن و دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونیشمان نوقمی ده‌ریا کرد، هه‌مووشیان سته‌مکار بوون. 	 Zoals Fir'aun en zijn volgelingen en degenen vóór hen; zij loochhenden de Tekenen van hun Heer, waarna Wij hen vernietigden wegens hun zonden. En Wij verdronken Fir'aun en zijn volgelingen en zij allen waren onrechtplegers.


بۆ نمونە ئەگەر متمانەت بەکەسێک نەبێت ، لە خۆتی دووردەخەیتەوە. ڕاستە ؟ 	 Als je iemand wantrouwt, leg je hem beperking op, toch?


کە بە وێنەکاندا دەگەڕام هەندێک لەوان ،تەمەنیان لە سەروو سەد ساڵ بوو ،هەندێک هێشتا لە پاکەت دا بوون نەمدەتوانی یارمەتی دەربم بەڵام بە فرمێسک بتوانم ئەم ڕووشانە چاک کەم .کە هەزاران کەس دەتوانن هەمان شت بکەن 	 Ik bekeek de foto's, sommige waren meer dan honderd jaar oud, andere nog in de envelop van de ontwikkelcentrale. Vanuit mijn vak als retoucheur bedacht ik, dat ik die scheuren en krassen kon repareren. Honderden vakgenoten zouden dat ook kunnen.


لە یەک نەوەدا ڕێژەی دانیشتوان دوو هێندە دەبێت. 	 En de bevolking zal verdubbelen in een generatie.


مه‌گه‌ر ئایا ئه‌وانه نه‌یانده‌زانی به‌ڕاستی خوای گه‌وره ئاگاداره به‌نهێنی و چپه‌و سرته‌یان؟ ئایا نه‌شیانده‌زانی که به‌ڕاستی خوا به‌ته‌واوی زاناو ئاگایه به‌هه‌موو نهێنی و شاراوه‌کان؟ 	 Weten zij dan niet dat God hun geheimen en hun vertrouwelijke gesprekken kent en dat God de kenner is van de verborgenheden?


"بە شێوەیەکی جوان دیزایین کراون. ئاسانن بۆ بەکار هێنان" "مامەڵە پێ کردنیان هاوڕێیانەیە" 	 Ze zijn mooi ontworpen, gemakkelijk te gebruiken


(په‌روه‌ردگار) ئه‌و زاته‌یه که له ئاسمانه‌وه بارانتان بۆ ده‌بارێنێت که لێی ده‌خۆنه‌وه، هه‌روه‌ها تێکه‌ڵ به جۆره‌ها شه‌ربه‌ت و شله‌مه‌نیش ده‌یخۆنه‌وه و ده‌بێته هۆی ڕوان و گه‌شه‌کردنی دره‌خت و گژوگیاو ماڵاتی تیادا ده‌له‌وه‌ڕێنن. 	 Hij is het, die regenwater van den hemel nederzendt, waarvan gij kunt drinken en waarvan de planten waarmede gij uw vee spijst, haar voedsel ontvangen.


ئێستاش ئه‌و بارودۆخه‌ی که تێی که‌وتوون به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه، به‌ڕاستی کاتێک بانگه‌واز بکرێت بۆ په‌رستنی خوای تاک و ته‌نها، ئێوه باوه‌ڕ ناهێنن، خۆ ئه‌گه‌ر هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بدرێت و ڕێبازی یه‌کخواناسین که‌ناربخرێت، ئێوه باوه‌ڕ به‌وه ده‌هێنن، ئێستاش فه‌رمان، هه‌ر فارمانی خوای به‌رزو بڵند و گه‌وره‌یه (بۆ جیاکردنه‌وه‌ی ئیمانداران له بێ باوه‌ڕان). 	 Dat is omdat jullie ongelovig waren toen Allah als Enige God werd aangeroepen. Maar toen Hem deelgenoten toegekend werden, geloofden jullie (daarin).


ئه‌و ڕۆژه ده‌بینیت هه‌موو خه‌ڵکی به چۆكدا هاتوون و له‌سه‌ر ئه‌ژنۆو په‌نجه‌کانیان ئاماده‌ن (هه‌ر که‌س چاوه‌ڕێ بانگ کردنه بۆ لێپرسینه‌وه، ئاماده‌یه ده‌ست به‌جێ ڕاپه‌ڕێت و ڕا بکات بۆ به‌رده‌م دادگای پڕ له دادی په‌روه‌ردگار) هه‌ر قه‌وم و هۆزێك بانگ ده‌کرێت بۆ لای ئه‌و کتێبه‌ی که بۆی ڕه‌وانه کراوه، یاخود بانگ ده‌کرێت بۆ لای نامه‌ی کرده‌وه‌کانی، ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت: ئه‌مڕۆ ئیتر پاداشتی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌تان کرد ده‌درێته‌وه. 	 En dan zie jij iedere gemeenschap neergeknield. Iedere gemeenschap wordt tot haar boek geroepen: "Vandaag wordt aan jullie vergolden wat jullie gedaan hebben.


تۆ واهه‌ستده‌که‌یت که به دووری هاتوچۆ ده‌که‌یت 	 Je loopt bedwelmd rond.


به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌و که‌سه (به‌دڵ و به‌گیان) مزگه‌وته‌کانی خوا ئاوه‌دان ده‌کاته‌وه (به خواپه‌رستی و نوێکردنه‌وه‌ی) که باوه‌ڕی پته‌وی به‌خواو به‌رۆژی دوایی هێناوه و نوێژه‌کانی به‌چاکی ئه‌نجام داوه‌و زه‌کاتیشی (له ماڵ و سامانی) ده‌رکردووه و له که‌سیش نه‌ترساوه جگه له خوای باڵاده‌ست، جا ئومێده ئه‌و جۆره که‌سانه له ڕیزی ڕێنموویی کراواندا بن. 	 Voorwaar, de moskeeën van Allah worden slechts verzorgd door wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, en die de shalât onderhoudt en de zakât geeft en die niemand vreest dan Allah. Hopelijk zijn zij degenen die tot de rechtgeleiden zullen behoren.


بێگومان که‌سانێک پێش ئێوه پرسیاریان ده‌رباره‌یان کرد، پاشان که بۆیان ڕوون ده‌بۆوه بڕوایان پێ نه‌ده‌کرد و پێی بێ باوه‌ڕ بوون (که‌واته ئێوه وامه‌بن). 	 Waarlijk, een volk vóór jullie vroeg er naar en werd er daarna ongelovig door.


ئاوێتەی نەعنای سارد وەرگری ساردت چالاک دەکەن، 	 De frisse muntachtige component activeert je kou-receptoren.


هەروەها وەک دەبینن ئەم خانە بچوکانەی تریش هەیە 	 Er zijn ook kleinere cellen zoals jullie zullen zien.


ڕۆژێک دێت زه‌وی له‌ئاستی ئه‌وان شه‌ق ده‌بات و خه‌ڵکی له‌گۆڕه‌کانیان به‌گورجی دێنه ده‌ره‌وه.... ئا ئه‌وه‌کۆ کردنه‌وه‌یه‌که لای ئێمه کارێکی زۆر ئاسانه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Op de dag dat de aarde voor hen uiteensplijt zodat zij snel [tevoorschijn] komen. Dat is een gemakkelijk verzamelen voor Ons.


خۆ ئه‌گه‌ر تۆ به‌شتێك سه‌رسام بیت و پێت سه‌یربێت، ئه‌وه قسه‌ی بێ باوه‌ڕان جێگه‌ی سه‌رسامییه که ده‌ڵێن: ئایا کاتێك بووینه‌وه به خاك و خۆڵ، سه‌رله‌نوێ ئایا زیندوو ده‌کرێینه‌وه‌و دروست ده‌بینه‌وه؟ ئا ئه‌وانه (که ئه‌و قسه‌یه ده‌که‌ن) ئه‌وانه‌ن که بێ باوه‌ڕ بوون به په‌روه‌ردگاریان، ئا ئه‌وانه زنجیره‌کان له گه‌ردنیاندان و ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و هه‌میشه ده‌بێ تیایدا بمێنه‌وه. 	 En als jij je al verwondert, dan is het zeker verwonderlijk dat zij zeggen: "Zullen wij wanneer wij stof geworden zijn, deel uitmaken van een nieuwe schepping?" Dat zijn zij die ongelovig zijn aan hun Heer en dat zijn zij die de halsketenen om hun nekken hebben en dat zijn zij, die in het vuur thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.


بەدڵنیاییەوە، ئێوە بیستووتانە و دەشزانن کە ئێمە خەریکە دژە میکرۆبەکانمان نامێنیت 	 Wat je natuurlijk al weet is dat onze antibiotica hun effectiviteit verliezen.


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵدایه‌و ده‌ترسن لێیان بڕه‌نجێت... 	 Voorwaar, degenen van hen die bedachtzaam zijn vanwege hun ontzag voor Allah.


نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە 	 Updates zijn uitgeschakeld door uw systeembeheerder


دەمەوێت لە هەریەکێک بپرسم کە ئەمڕۆ لێرەدایە ئەم بیرۆکەیەتان بەلاوە باشە؟ 	 Daarom wil ik iedereen hier vandaag eens vragen: kunnen jullie met dat idee leven?


تەماشاکردنى تەلەفزیۆن سەرت لێ دەشێوێنێت و زۆرجار دەتترسێنێت 	 Het is verwarrend en vaak angstaanjagend om tv te kijken.


لەبەر ئەوە ، زۆر بێزار بووم بەوەی کە بینیبووم وە زۆر بێتاقەت بووم بەو بابەتانەی کە لە دوای ئەوەوە بڵاو کرانەوە کە بڕیارم دا (شەش) مانگ مۆڵەت وەربگرم 	 Ik werd zo geraakt door wat ik zag, en ik was zo ontevreden met het artikel dat volgde, dat ik besloot om 6 maanden vrijaf te nemen.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا تۆڵه‌ی له خه‌ڵکی بسه‌ندایه له سه‌ره‌نجامی کارو کرده‌وه‌ی نادروستیاندا، هه‌رچی زینده‌وه‌ر هه‌یه له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی نه‌ده‌ما، به‌ڵام خوا ئه‌وه‌نده به‌په‌له نیه له تۆڵه‌سه‌ندن، به‌ڵکو دوایان ده‌خات بۆ کاتێکی دیاریکراو، جا کاتێك ڕۆژی خۆی هات، بێگومان ئه‌و کاته خوای گه‌وره بینایه به به‌نده‌کانی (کارو کرده‌وه‌یانی هه‌موو له‌به‌رده‌ست دایه). 	 En als Allah de mensen zou grijpen wegens wat zij bedreven hebben, dan zott Hij geen levend wezen op het aardoppervlak achterlaten. Maar Hij geeft hun uitstel tot een vastgeswide tijd.


(چواره‌م) ئه‌وانه‌ن که نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، (پێنجه‌م) هه‌ندێک له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی پێمانداون، ده‌به‌خشن و سه‌رفی ده‌که‌ن... 	 Die de bepaalde tijden van het gebed in acht nemen, en aalmoezen geven van hetgeen wij hun hebben geschonken.


ئاخۆ ده‌زانن خه‌ڵکینه لێپرسینه‌وه بۆ چ ڕۆژێك دواخراوه؟! 	 Tot op welken dag zal men het einde uitstellen?


جوتیاره‌كان مه‌زنن. 	 De boeren doen het goed.


بۆیە ئەرکەکانی دەکرد تاکو ئەو دێیەی کە کاری تێدا دەکرد هێمن بێت 	 Vrede brengen in het dorp waar hij werkt.


ئێوه‌ش دیاره ئه‌وه‌ی من ده‌یپه‌رستم نای په‌رستن (چونکه بت په‌رستن). 	 Noch zult gij aanbidden wat ik aanbid.


گەورەترین ترسی من ئەوەیە کە ناوچەی ئیورۆ بەرگە نەگرێت. 	 Mijn grootste angst is dat de Eurozone niet zal overleven.


پێکەنین ئەوە بەتەواوی ئەوان تێوە ئەگلێنێ لە بیرۆکەی ئێوە دەزانن، خەڵک هەیە لەگەڵ مێشولەدا دەژی 	 (Lachen) Het maakte ze werkelijk betrokken bij het idee dat er mensen zijn die met muggen leven.


وه‌ك پڕۆفيسۆرێكى ته‌واو شاره‌زا له ده‌مارزانيدا،  بڕيارم دا به ته‌واوه‌تى به‌رنامه‌ى توێژينه‌وه‌كه‌م بگۆڕم. 	 Als hoogleraar in de neurowetenschappen besloot ik mijn onderzoeksprogramma compleet om te gooien.


(ئا له‌و ڕۆژه‌دا که‌ئیمانداران به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێ ده‌کرێن) پیاوان و ژنانی دووڕوو ده‌هێنرێنه سه‌ر ڕێیان، به‌غه‌مبارییه‌وه بۆ ئیمانداران ده‌ڕوانن، ئیماندارانیش هیچ لایان لێ ناکه‌نه‌وه، بۆیه به‌غه‌مو په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه پێیان ده‌ڵێن: ده ته‌ماشایه‌کمان بکه‌ن با له‌نووری ڕووخسارتان به‌هره‌وه‌ر ببین، به‌ڵام پێیان ده‌وترێت بگه‌رێنه‌وه دواوه، خۆتان به‌شوێن نوورو ڕوناکیدا بگه‌ڕێن، ده‌ستبه‌جێ دیوارێک دروست ده‌کرێت له‌نێوان ئیمانداران و دووڕووه‌کاندا ده‌روازه‌یه‌کیشی تێدایه، دیوی ناوه‌وه که‌رووی له‌ئیماندارانه ڕووی له‌ره‌حمه‌ت و به‌هه‌شته‌و دیوی ده‌ره‌وه، که‌رووی له‌دووڕووه‌کانه ڕووی له‌سزاو دۆزه‌خه 	 Dan wordt er tot hen gezegd: "Gaat maar naar achteren terug en zoekt zelf maar licht." Dan wordt er tussen hen een muur opgetrokken, met een poort; aan de binnenkant ervan is barmhartigheid, maar aan de buitenkant, ervoor, is de bestraffing.


وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت "بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە " 	 Beeld je in: je staat in een straat, ergens in Amerika. Een Japanner komt naar je toe en zegt: "Excuseer, hoe heet dit huizenblok?


(ئه‌مانه کاتی خۆی) ده‌یانوت: باشه ئێمه له‌م گۆڕانه ده‌ردێین و زیندووده‌کرێینه‌وه؟... 	 De ongeloovigen zeggen: Zal men ons zekerlijk daarheen doen terugkeeren, van waar wij kwamen?


ئەو شتە ڕاستە چییە دەیکەن؟ 	 Wat doen zij goed?


ئێمە حەزمان لە ناڕەحەتییەکانمانە چونکە زۆر خۆشە کە بۆ ماوەیەک رادەوەستن." 	 We houden van lijden omdat het zo goed voelt als het een tijdje ophoudt.


کچی ١١: لەبەرئەوەی خوشکە گەورەکەم ، هەموو شتێك وەردەگرێت وە ، کاتێك داوام لە دایکم دەکرد بۆ شتێك ، هەموو کات دەیگوت ، '' نەخێر ''.. هەمووکات 	 Meisje 9: Want mijn oudere zus krijgt alles, en als ik mijn mama iets vraag, zegt ze altijd nee.


هه‌ندێك سه‌رمایه‌داری سه‌ركه‌ش گره‌و لەسەر پێشینه‌یی دامه‌زرێنه‌ره‌كه دەکەن. 	 Sommige durfkapitalisten baseren zich op de ervaring van de oprichters.


به‌ڕاستی خوا فه‌رمان ده‌دات به دادپه‌روه‌ری و چاکه‌کاری و یارمه‌تیدان و به‌خشنده‌یی به خزمان و قه‌ده‌غه له گوناهو تاوان و ده‌ستدرێژی ده‌کات (بۆ سه‌ر ماڵ و نه‌فس و نامووس) و ئامۆژگاریتان ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێفکرن و (هه‌ر چاکه بکه‌ن). 	 God gebiedt rechtvaardig te handelen, goed te doen en aan de verwanten giften te geven en Hij verbiedt wat gruwelijk, verwerpelijk en gewelddadig is. Hij spoort jullie aan; misschien laten jullie je vermanen.


بێگومان هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م قورئانه له کتێبه پێشووه‌کاندا باسکراوه. 	 En hij staat in de Zoeboer van hen die er eertijds waren.


هه‌روه‌ها له‌سه‌ر هیچ ڕێگه‌یه‌ک دامه‌نیشن هه‌ڕه‌شه له خه‌ڵکی بکه‌ن و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه به‌خوا قه‌ده‌غه‌یان بکه‌ن له‌گرتنی ڕێبازی خواو بتانه‌وێت ڕێبازی خوا به‌لاری و له‌وێری پیشان بدرێت و پیاده بکه‌ن، یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌ن که که‌م و لاواز بوون، ئینجا خوا زۆرو به‌هێزی کردن، ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن و بزانن چۆن بوو سه‌ره‌ئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی چێنه‌ری تۆوی خراپه‌ن. 	 En plaats u niet in hinderlaag op iederen weg, en leidt niet hen van Gods weg af, die in hem gelooven; gij wilt dat pad kronkelend maken. En herinner u dat gij slechts klein in getal waart, en dat God u heeft vermenigvuldigd, en onthoud hoe het einde was van hen die slecht handelden.


بەڵام ئەوەی کە وتی بە ڕاستی جێگەی سەر سوڕمان بوو لەسەر دیزاینی ئەوە بوو کە بۆچی مناڵان بە شێوەیەکی تایبەت حەزیان لەم بەرهەمە دەبێت چۆن تێچونەکەی کەم بکەنەوە بەڵام چاکی چاکی و جۆریەتیەکەی هەر بیمە بکەین 	 Maar wat hij zei, had echt betekenis, dat kinderen vanwege de de vormgeving dit product graag zouden hebben. Hoe we het betaalbaar en stevig gingen maken,


ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته (که به‌سه‌ر دانیشتوانی زه‌ویدا دێت). 	 Dan is dat die Dag, een zware Dag.


هه‌وڵ بده له ڕۆیشتنتدا مام ناوه‌ندیانه بڕۆ، به‌ره‌و ئامانجێکی چاک هه‌نگا و بنێ، به‌ده‌نگی هێواش و له‌بار گفتوگۆ بکه و بدوێ، چونکه به‌ڕاستی بێزارترین و ناخۆشترینی ده‌نگه‌کان ده‌نگی گوێ درێژه‌کانه. 	 Wees gematigd in uwe schreden en verzacht uwe stem; want de onaangenaamste van alle stemmen is zekerlijk de stem van ezels.


ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕان هه‌واڵی ئه‌و ڕۆژه‌یان بزانیایه (که به‌ڕێوه‌یه و نزیکه و ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه)، کاتێک ناتوانن بڵێسه‌ی ئاگر له ده‌م و چاو و ڕوخسارو له پشتیان دوور بخه‌نه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌وانه سه‌رکه‌وتوو ڕزگار نابن (ئه‌وانه نه‌گاڵته‌یان ده‌کردو نه بێ باوه‌ڕ ده‌بوون و نه‌په‌له‌یان ده‌کرد). 	 Als zij die ongelovig zijn de tijd maar kenden wanneer zij het vuur van hun gezichten, noch van hun ruggen kunnen afhouden en zij geen hulp zullen krijgen!


به‌هه‌رحاڵ ، من وا هه‌ست ناکه‌م بە ته‌نها یه‌کێکیان بێت ، له‌وانه‌یه هه‌ردووکیان بێت . 	 Nou, ik denk geen van beide. Ik denk dat het allebei kan zijn.


هه‌روه‌ها ژنه‌که‌شی که هه‌میشه هه‌ڵگری کۆڵه داره و (ئازاری پێغه‌مبه‌ر ده‌دات). 	 En ook zijn vrouw, aandraagster van brandhout.


هه‌ر به‌و بارانه خوای گه‌وره جۆره‌ها کشتوکاڵ ده‌هێنێته به‌رهه‌م بۆتان، هاوڕێ له‌گه‌ڵ زه‌یتون و خورماو جۆره‌ها ترێ، له هه‌موو جۆره به‌روبوومێکیش، به‌ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێك که بیربکه‌نه‌وه. 	 Hij laat voor jullie daarmee landbouwgewassen groeien en olijfbomen, palmen, wijnstokken en allerlei vruchten. Daarin is zeker een teken voor mensen die nadenken.


ئه‌و ڕۆژه خوا به گوێره‌ی کارو کرده‌وه‌و ئیمان و باوه‌ڕی حه‌قیقیان پاداشتیان ده‌داته‌وه، ئه‌وسا چاك بۆیان ده‌رده‌که‌وێت که به ڕاستی خوا خۆی زاتێکی ڕاست و دروستی ئاشکرایه (هیچی لێ ون نابێت). 	 Op die Dag zal Allah hun hun ware loon betalen en zij zullen weten dat Allah zeker de duidelijke Waarheid is.


دەبینین پارە خەرج کردن دڵخۆشترمان دەکات لەوەی تەنیا بۆ خۆمانی هەڵگرین ئەی سەبارەت بە ژیانی کارەکەت، کە زوربەی کاتەکانمانی تیا بەسەر دەبەین 	 zien we dat het geld weggeven je gelukkiger maakt dan het voor jezelf houden. Hoe zit het op je werk, waar je tijd doorbrengt


خۆ ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و ئه‌و شتانه‌ی نێوانیانمان به‌گاڵته و بێ هووده دروست نه‌کردووه. 	 En Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen hen is niet als een spel geschapen.


ساڵانی داهاتوو بینیمان دای مانجو توانی لە بازنەی پەراویزخراوییەوە .بچێتە بازنەی خزمەتکردنەوە 	 Door de jaren heen, terwijl we Dai Manju volgden, konden we zien dat ze vanuit een vicieuze cyclus naar een positieve cyclus wist te bewegen.


وه‌ک ئه‌وه‌ی ده‌یبینن لێره‌دا ئه‌وان هه‌ڵده‌وه‌شێنه‌وه له‌ڕیزبه‌ندی سێ دووریدا بۆ شێوه‌یه‌کی ڕێک 	 Hier zie je dat ze van een driedimensionale formatie naar een vlakke overgaan.


لە کاتی نانی نیوەڕۆدا وەرزشێکم لەگەڵ هاوڕێیەکم دا دەکرد 	 Rond lunchtijd sporten met een vriend.


هیچ ئەنشتاینێکی لێیە؟ دەستان بەرزکەنەوە نەخێر؟ نییە؟ 	 Iemand Einstein? Handen omhoog?


وه له‌م ته‌وه‌ره‌دا، داهاتووی تاکه که‌سێک به دۆلار نیشان ده‌ده‌م 	 En op deze as laat ik inkomen per persoon in dollars zien.


نایابن. 	 Ze zijn perfect.


له نێو گه‌نجینه‌ی جۆراو جۆر و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و ڕازاوه‌دا... 	 Hunne schatten en heerlijke woningen verlaten.


ئێمە پێی دەڵێین کوتانی خودکار. 	 Dat noemen we zelfverspreiding.


کەواتە ئەمە مەتەڵەکەیە: زەوییەکەی لەسەری ئەژین پێکنەهات هەتا نزیکەی نۆ ملیار ساڵ دوای تەقینەوە گەورەکە. 	 Hier is het raadselachtige: onze Aarde ontstond pas zo'n negen miljard jaar na de Big Bang.