به‌په‌له بن و پێشبڕکێ بکه‌ن تا ده‌گه‌نه لێخۆشبوونی په‌روه‌ردگارتان و به‌هه‌شتێک که پاناییه‌که‌ی ئاسمان و زه‌وی گرتۆته‌وه‌و ئاماده کراوه بۆ پارێزکاران، (پێغه‌مبه‌ریش (صلی الله علیه وسلم) ده‌فه‌رموێت: مه‌نزڵگای هه‌ندێ ده‌بینن وه‌کو چۆن ئه‌ستێره‌ی گه‌ش ده‌بینن له دووره‌وه، فه‌رموویانه ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری خوا: ڕه‌نگه ئه‌وانه مه‌نزڵگای پێغه‌مبه‌ران بن، فه‌رمویه‌تی: نه‌خێر، به‌ڵکو مه‌نزڵگای که‌سانێکن که باوه‌ڕیان به خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی هێناوه، جا له‌م سه‌رده‌مانه‌ی دوایدا زانراوه ئه‌ستێره‌ی چه‌نده گه‌وره گه‌وره هه‌یه که خۆر له‌ئاستیاندا زۆر بچوکه چ جای زه‌وی!!) 	 Streeft naar vergeving van jullie Heer en naar een tuin zo breed als de hemelen en de aarde die klaargemaakt is voor de godvrezenden,


ئه  وان تاقیکردنه  وه  کانیان به  شێوه  یه  کی بازنه  یی کرد بۆ چه  ندین ساڵ به  بێ مه  به  ستێکی تایبه  تی و پێویست له  مێشکمدایه  	 Zij experimenteerden jarenlang met triplex zonder echt een enkel doel voor ogen te hebben.


هانی که‌سیش نادات تا خواردن و خۆراك ببه‌خشێت به هه‌ژارو نه‌داران. 	 en die er niet op aandringt de behoeftige voedsel te geven.


بیاترێس لە ئۆگەندا دەژیا نزیک سنوری کۆنگۆ وەک دای مانجو نەچوو بۆ قوتابخانە 	 Beatrice woonde in Oeganda, nabij de grens met Congo, en net als Dai Manju ging ze niet naar school.


هەڵواسین 	 Vastmaken


شه‌یتان وتی: په‌روه‌ردگارا، مۆڵه‌تم بده هه‌تا ئه‌و ڕۆژه‌ی هه‌مووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Hij (Iblis) zei: "Mijn Heer, schenk mij dan uitstel tot de Dag waarop zij zullen worden opgewekt."


له‌ناو ئه‌و خه‌شم و نه‌فرینه‌دا ده‌مێننه‌وه و سزا له‌سه‌ریان سووک ناکرێت و موڵه‌تیش نادرێن. 	 Eeuwig zullen zij daaronder gebukt gaan; hunne kwelling zal niet verzacht worden, en nimmer zal een blik hen treffen.


ڕێکخستنی تایبەت بەکاربێنە بۆ مێژووی کار 	 Aangepaste instellingen gebruiken voor geschiedenis


هه  مان شت ، پێم وابوو ، ڕاسته  له  هه  ریه  کێک له  وڵاتانی مامناوه  ند و وڵاتانی پێشکه  وتوو که  من چووم وه  تاڕاده  یه  ک بۆ ئێمه  ش ڕاسته  	 Datzelfde gold volgens mij voor bijna elk van de midden- en ontwikkelingslanden waar ik kwam, en tot op zekere hoogte geldt hetzelfde bij ons.


جێبەجێکردنی ئەمە ئاسانە بۆ بلومینگەیل بەڵام ئەمە بۆ فرۆشیارێکی بچوکی .گوندنشینی هایتی ئاسان نییە 	 Dit is heel makkelijk uit te voeren voor Bloomingdale's, maar niet zo simpel voor een plaatselijke verkoper in Haïti.


ئه‌گه‌ر بمانویستایه یاری و گه‌مه‌یه‌ک بسازێنین، له‌لایه‌ن خۆمانه‌وه ده‌مانسازاند، ئه‌گه‌ر بڕیار بێت کاری وا بکه‌ین... 	 Als Wij Ons iets voor tijdverdrijf hadden willen verschaffen dan hadden Wij het bij Ons vandaan genomen, als Wij het wilden doen.


،ئەوی دڤییا ڤالاهییەکێ دروست بکەت کو خێزان ،کەسێن گەنج، بشێن بگەهنە ئێک ،و هەروەکی ئەو دبێژیت .بێهن بکنە گولـێن پێشینان 	 Hij wil een ruimte creëren waar gezinnen, jonge mensen, samen kunnen komen, en de spreekwoordelijke rozen kunnen ruiken.


شەست ساڵ لەمەوبەر، دەرونناسێکی گەنج بەناوی بێرنیس ئیدوسۆن پرۆژەیەکی توێژینەوەی درێژخایەنی دەستپێکرد بۆ کەسایەتییەکان و خووەکانی کارکردنی ٤٠ زانای پێشەنگ. 	 Zestig jaar geleden begon Bernice Eiduson, een jonge psycholoog, aan een lang onderzoeksproject naar de persoonlijkheden en de werkgewoontes van 40 vooraanstaande wetenschappers.


هەروەها تۆ ئاگاداری پیادەڕەوەکانی ، سەگی ڕاکردوو وە بەم شێوەیە دەتوانین لێخوڕینێکی پارێزراوت هەبێت ، وایە ؟ 	 Je volgt ook een voetganger, een hond, en op die manier kan je veilig rijden.


هیچ نەگوڕابووم ژیرییەکەم هەر مابوو. 	 Ik was niet veranderd. Mijn IQ was niet gezakt.


من پێشنیاری ئەوە ناکەم کە هەموو کەسێک لەم گوێگرانە ئەبێت ڕاکەن و نەریتەکانی تۆراجاییەکان .وەربگرن 	 Ik bepleit dus niet dat je als luisteraar heel snel de tradities van de Torajanen zou overnemen.


به به‌ره‌به‌یان کاتێك که خۆی ده‌نوێنێت.. (زۆربه‌ی خه‌ڵکی غافڵه) 	 Bij de morgen wanneer hij gloort!


ئه‌وسا عیسای کوڕی مه‌ریه‌م وتی: ئه‌ی خوای په‌روه‌ردگار له ئاسمانه‌وه سفره و خوانێکمان بۆ دابه‌زێنه تا ببێته جه‌ژن بۆ نه‌وه‌کانی ئێستا و داهاتوومان و به‌ڵگه‌یه‌ک بێت له‌لایه‌ن تۆوه بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی من و ده‌سه‌ڵاتی بێ سنوورت و له ڕزق و ڕۆزی به‌هره‌وه‌رمان بکه، هه‌ر تۆی چاکترین ڕۆزی به‌خش. 	 Jezus de zoon van Maria, zeide: O God, onze Heer! laat eene tafel tot ons uit den hemel nederdalen; dat de dag van hare nederdaling een feestdag voor ons worde: voor den eerste van ons en voor den laatste van ons, en een teeken van u; en voorzie haar van voedsel voor ons; want gij zijt de beste voorziener.


پەڕەی سەرەکیت گۆڕانکاری بەسەرهات. 	 Uw startpagina is gewijzigd.


به ئافره‌تانی ئیمانداریش بڵێ: چاویان بپارێزن (له ته‌ماشای نامه‌حره‌م) داوێنی خۆیان بپارێزن له گوناهو جوانی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن جگه له‌وه‌ی که دیاره (وه‌ك ده‌م و چاوو ده‌ست) با سه‌رپۆشه‌کانیان بده‌ن به‌سه‌ر سینه‌و ملیانداو جوانی و زینه‌تی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن به ته‌واوی بۆ هاوسه‌ره‌کانیان نه‌بێت، یان باوکی خۆیان، یان باوکی مێرده‌کانیان، یان کوڕی خۆیان، یان کوڕی مێرده‌کانیان، یان بۆ براکانی خۆیان، یان برازاکانیان، یان خوشکه‌زاکانیان، یان ئافره‌تێك که په‌یوه‌ندیان هه‌یه پێکه‌وه، یان ئه‌وانه‌ش که که‌نیزه‌کانیان (که له بارودۆخی تایبه‌تدا هه‌بوون) یان ئه‌وانه‌ی که له ماڵه‌کانتاندا ده‌ژین و پێویستیان به ئافره‌ت نی یه (له به‌ر پیری، یان نه‌خۆشی... هتد) یاخود ئه‌و منداڵانه‌ی که هێشتا شاره‌زاییان له ئافره‌تان نیه‌و (ئاره‌زووی جنسیان بۆ دروست نه‌بووه‌و نازانن باسی عه‌ورات بکه‌ن) نابێت ئافره‌تانی ئیماندار قاچیان ده‌ربخه‌ن و پێیان بده‌ن به زه‌ویدا (تا ده‌نگی خشڵ و پاوانه‌کانیان بێت) و بزانرێت که زینه‌تدارو خشڵدارن، که‌واته هه‌مووتان ئه‌ی ئیمانداران به‌ره‌و لای خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی ڕزگارو سه‌رفرازبن. 	 En zeg tot de geloovige vrouwen, dat zij hare oogen nederslaan, en hare zedigheid bewaren, en hare versierselen niet ontdekken, behalve wat daarvan noodzakelijk zichtbaar wordt, en laat haar heure sluiers over haren boezem werpen en hare versierselen niet vertoonen, tenzij aan hare echtgenooten of hare vaders, of de vaders harer echtgenooten, of hare zoons of de zoons harer echtgenooten, of hare broeders, of de zonen harer broeders, of de zonen harer zusters of hunne vrouwen of de slaven welke hare rechterhand zal bezitten, of hare mannelijke dienstboden, die geene vrouwen noodig hebben of aan de kinderen, die de naaktheid der vrouw nog niet kunnen onderscheiden. En laten zij geene beweging met haren voet maken, dat daardoor de versierselen welke zij verbergen, ontdekt worden.


ڕوداوێكی وه‌كو ئه‌مه. 	 Neem een gebeurtenis als een ongeluk.


ئه‌گه‌ر مه‌به‌سته‌که‌م له‌ناو بردنی خراپه بووه بۆ ئیسلام ئه‌وه به به‌هه‌شت خه‌ڵات ده‌کرێم 	 Als mijn intentie was om het kwade voor de islam uit te roeien, dan zal ik met het paradijs worden beloond.


و من کە ئەمڕۆ قسەتان بۆ دەکەم، ٦۳زیندانی و ستافی زیندان لە زیندانەکانی کینیا هەیە کە لە ماوەی ڕابردوودا یاسایان لە زانکۆی لەندەن خوێندووە. 	 Terwijl ik tegen jullie praat, zijn er 63 gevangenen en personeelsleden in de Kenya Prison Service die aan de Universiteit van Londen rechten studeren via afstandsonderwijs.


بۆمان دەرکەوت ئەو مناڵانەی توانای مێشک خوێندنەوە و خۆجڵەوگیرکردنی باشتریان هەیە زووتر درۆ دەکەن و درۆزنی بەتواناترن. 	 We ontdekten dat de jonge kinderen die vaardiger zijn op het gebied van gedachtelezen en zelfbeheersing, vroeger beginnen met liegen en er ook beter in zijn.


پرۆکسی نیە 	 Geen proxy


پیاوانی سریلانکا پەرە بە کاروباریان دەدەن. 	 Mannen in Sri Lanka investeren in hun bedrijf.


گۆڕانکاری کرا بەسەر زانیاری تاکەکەسییەکەت لە { -brand-short-name } 	 Wijzigingen aan uw { -brand-short-name }-profiel


پێغه‌مبه‌رانمان (ڕه‌وانه کردووه) که مژده‌ده‌رن (به ئیمانداران) و ترسێنه‌رن بۆ (یاخیه‌کان)، تا خه‌ڵکی هیچ به‌ڵگه‌یه‌کیان به‌ده‌سته‌وه نه‌مێنێت (له‌سه‌ر بێ دینی و یاخی بوونیان) دوای ئه‌وه‌ی خوا پێغه‌مبه‌رانی بۆ ڕه‌وانه کردوون، بێگومان هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا باڵاده‌ست و دانایه. 	 gezanten als verkondigers van goed nieuws en als waarschuwers, opdat de mensen tegen God geen argument zouden hebben na [het optreden van] de gezanten. God is machtig en wijs.


پێکەنین وە هەموو ئەم خەڵکە لەیەک چووەت لەهەمان ژوردا هەبێت هەموو بە درێژایی ماوەشی بەیەکەوەن وە هەموویان لێرەدان چونکە ئارەزووی ئەوان بۆ هەنگێک کۆکردنەوەیە بەیەکەوە 	 (Gelach) Als je al die mensen in dezelfde ruimte stopt, zijn ze betrokken en kunnen met elkaar overweg want ze zijn er vanwege hun fascinatie voor bijen.


ویلیەم: لاشەی پایسکیلێک، پولییەک --بۆریەکی پلاستیکی، دواتر کریس: وێنەیەکی ئەوەمان هەیە، لە سلایدی داهاتوودا؟ 	 CA: Hebben we hiervan een foto? Kunnen we de volgende dia krijgen? WK: Ja. De windmolen.


ئینجا گه‌لی ثمودمان به‌ده‌نگێکی سامناکی گه‌وره‌ی تۆقێنه‌ر له‌ناوبران. 	 Wat de Tsmôed betreft: zij werden vernietigd door een geweldige kracht.


ئه‌و زاته په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو دروستکراوانی نێوانیانه، که‌واته، هه‌ر ئه‌و بپه‌رسته و زۆر به‌رده‌وام و خۆگربه له په‌رستنیدا، ئایا که‌س شک ده‌به‌یت هاوناوی ئه‌و و هاوتای ئه‌و بێت؟ (خاوه‌نی سیفه‌تی به‌رزو بڵندو پیرۆز بێت وه‌ک ئه‌و؟!). 	 De Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is. Dient Hem dus en volhardt in Zijn eredienst.


ئێمه تۆڵه‌مان له‌وانیش سه‌ند، هه‌ردوو شوێنه‌واره‌که به ئاشکرا دیارن(چیمان به‌سه‌ر هێناون). 	 Daarom namen wij wraak op hen. En zij werden beide verdelgd, om als een duidelijk voorbeeld te dienen voor de menschen, ten einde daarnaar hunne daden te richten.


گورزیش له ئاسن (بۆ پیاماڵین و لێدانیان) ئاماده‌کراوه. 	 Een zij zullen met ijzeren staven geslagen worden.


.ویلیەم: بەڵێ 	 CA: Wauw. En nu spreek je hier op TED


سوپاستان دەکەم. 	 Bedankt.


(پێکەنین) ئەمە بەو شێوەیە کە ئەزانی قولابەکەت ناوەتەوە، وایە؟ 	 (Gelach) En op dat punt weet je dat je beet hebt.


{ -send-brand } ڕێگەت دەدات پەڕگەکان بڵاوبکەیتەوە بە شێوەی هێما کردنی کۆتا-بۆ-کۆتا و بەستەرێک کە خۆکارانە بەسەردەچێت. بۆیە دەتوانیت ئاگاداری ئەوە بیت کە چ پەڕگەیەک بە تایبەتی بڵاودەکەیتەوە و دڵنیادەبیتەوە کە شتەکانت بە سەرهێڵی نامێننەوە هەتا کۆتایی. 	 Met { -send-brand } kunt u bestanden delen met end-to-endversleuteling en een koppeling die automatisch verloopt. Hierdoor kunt u privé houden wat u wilt delen en er zeker van zijn dat uw zaken niet voor altijd online blijven.


لە پەرستگایەک لە هیمالایا ژیاوم، وە دەرسم لەگەڵ هەموو مامۆستایەکی زیرەک خوێندووە کە لە پەرستگا دەری هێنام، پێی وتم کە ئەوە قەدەری منە وەک هەست کردن وابوو وەکو یودا-- ئەوە قەدەری تۆیە کە کار لەگەڵ ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بکەیت یارمەتی بەرزکردنەوەییارمەتی کوتوپڕ بدەم لە کاتێکدا کە هیچ پڕۆگرامێکی یارمەتی بۆ نەخۆشی کتوپڕ نەبوو 	 Ik woonde in een klooster in de Himalaya en studeerde bij een zeer wijze leraar. Die schopte me op een dag het klooster uit en vertelde me dat het mijn bestemming was - het voelde als Yoda - om te gaan werken voor de WHO om te helpen de pokken uit te roeien. Indertijd bestond er nog geen pokken-programma.


لە داهاتوودا برینپێچی نەهێشتنی شوختی دەمووچاو، خانەی دروست کەری ماسولکە و ڤاکسینی چارەسەری برینیش دروست دەبێت. 	 In de toekomst zouden we een littekenvrije pleister kunnen hebben, een vormbaar spiervulmiddel of zelfs een vaccin voor wondgenezing.


ئێوه سستی مه‌که‌ن و داوای ئاشتی پێش وه‌خت له‌دوژمنان مه‌که‌ن، چونکه‌هه‌ر ئێوه سه‌رکه‌وتوو ده‌بن، دڵنیا بن که‌خوایش له‌گه‌ڵتانه، کاروکرده‌وه‌تان به‌زایه نادات و لێی که‌م ناکاته‌وه. 	 Weest daarom niet vernederd en roept niet op tot vrede terwijl jullie de overhand hebben. En Allah is met jullie.


جگه له ئیبلیس (شه‌یتانی گه‌وره) سه‌رپێچی کرد که له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا بێت. 	 Alleen Iblies niet, hij weigerde bij hen die zich eerbiedig neerbogen te behoren.


جا ئه‌وه‌ی کارو کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام بدات له کاتێکدا که ئه‌و که‌سه باوه‌ڕداره، جا ئه‌وه هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی پشتگوێ ناخرێت و به‌زایه ناچێت به‌ڕاستی ئێمه بۆی یاداشت و تۆمار ده‌که‌ین. 	 Wie goede werken zal doen en een waar geloovige is, diens pogingen zullen niet miskend worden, en wij zullen die voor hem opteekenen.


بێگومان ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌خوازان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Zo belonen Wij hen die goed doen.


کریس ئەندێرسۆن: ئایا پێشبینی يەك یان هیوایەکت هەیە بۆ وەڵامی ئەم پرسیارە؟ 	 Chris Anderson: Heeft u een idee wat het antwoord kan zijn?


وا پێشاندراوە کەوا ئەگەر تۆ بە یەکێک لەو زمانانە قسە بکەیت و پرسیارت لێبکرێت چۆن خەیاڵی ئەوە دەکەیت مێز قسە بکات، لەوانەیە زیاتر رووداوێک بێت، قسەکەری فەرەنسی یان ئیسپانی کەوا مێزەکە ئەیەوێت بە دەنگێکی بڵند و مێینە قسە بکات. 	 Er is aangetoond, dat als je één van die talen spreekt en aan jou wordt gevraagd hoe je je een sprekende tafel voorstelt, dat veel vaker dan door toeval kan worden verklaard, een Frans- of Spaanstalige dan zal zeggen dat een tafel spreekt met een hoge, vrouwelijke stem.


(پێکەنین) ئەی دادوەرەکان، ئەفسەرەکانی سنوور و ئەفسەرەکانی پۆلیس، کە ڕۆژانە مامەڵە لەگەڵ ناسینەوەی درۆدا دەکەن؟ 	 (Gelach) Hoe zit het dan met rechters, douaniers en politieagenten, die dagelijks met leugenaars te maken krijgen?


خۆ ئه‌گه‌ر خوا ڕزق و ڕۆزی به‌فراوانی به به‌نده‌کانی ببه‌خشیایه، ئه‌وه ده‌ستیان ده‌دایه تاوان و گوناهو سته‌م له زه‌ویدا، به‌ڵام خوا به‌حسابێکی وردو دیاریکراو ئه‌وه‌ی بیه‌وێت پێیان ده‌به‌خشێت، به‌ڕاستی ئه‌و زاته ئاگاو بینایه به کارو هه‌ڵویستی به‌نده‌کانی. 	 En als God ruimschoots in het levensonderhoud van Zijn dienaren zou voorzien dan zouden zij zich op de aarde onrechtmatig gedragen, maar Hij laat wat Hij wil met mate neerdalen. God is over Zijn dienaren goed ingelicht en Hij doorziet hen.


خۆم هەڵدەبژێرم." 	 Ik ga de politiek in."


و هەروەها چیرۆکەکەشیان بە ڕیزبەندییەکی کاتی ورد دەڵێنەوە. 	 Ook zal hij zijn verhaal strikt chronologisch vertellen.


و داوای لێ بکەین رەچەتەکەمان بگۆڕێت 	 om te vragen om dat andere merk geneesmiddel.


سیاسه‌تێكی نوێ كێشه‌ی به‌ڕێوه‌بردنی ئه‌وبارگرانییه، كه ده‌كه‌وێت و چه‌ند به به‌هێزی، ده‌كاته گرنگترین باسی سه‌رده‌مه‌كه‌مان. 	 Een nieuwe politiek zou de zaak om die last te beheren -- waar hij terechtkomt en hoe zwaar hij zal zijn -- de topprioriteit van onze tijd moeten maken.


لە ژیاندا بە شتێک دەگەن. 	 Zij maken iets van het leven.


بەڵام بە تەواوی هەمان ئەنجام دەبینیت واتە لە دوای خاڵیکی دیاریکراوەوە - کە کەم تا زۆر نزیکەی چەند هەزار دۆلارێکە لە سەرو ئاستی هەژارییەوە زیادبون لە روی مادییەوە لەوە ناچێت کار بکاتە سەر بڕی دڵخۆشی لای خەڵک. 	 Maar je vindt in wezen dezelfde resultaten, namelijk, dat na een bepaald basispunt dat min of meer correspondeert met een paar 1.000 dollar boven de armoedegrens, toename in materieel welzijn niet van invloed lijkt te zijn op hoe gelukkig mensen zijn.


چۆن نەخشە و كاری ئەندازياری شیده  که  نه  وه  بۆ خەڵكانێك كە نە توانای خوێندنەوە و نە توانای نوسينيان هەيە ؟ 	 Hoe leg je tekeningen en techniek uit aan mensen die niet kunnen lezen of schrijven?


کەمتر پارە دەدەیت کە لە ئێستەدا هەیە 	 Geen risico, je betaalt minder dan je nu betaalt.


سیستمەکانی گەردوونەکەمان لە ڕێکییەوە دەچن بۆ ناڕێکی، و ئەو خەسڵەتەی گەردوونیشە کە ئاڕاستەی تیری کات پێناسە دەکەن. 	 Systemen in ons heelal verschuiven van orde naar wanorde en die eigenschap van het heelal bepaalt de richting van de pijl van de tijd.


جا ئایا ئه‌وانه‌ی که چه‌نده‌ها پیلان و نه‌خشه‌ی خراپیان کێشاوه دڵنیان له‌وه‌ی که خوا نایانبات به ناخی زه‌ویدا، یاخود له لایه‌که‌وه سزاو تۆڵه‌یان بۆ بێت که هه‌ر هه‌ستی پێنه‌که‌ن؟!... 	 Wanen zij die de slechte daden beramen zich er veilig voor dat God hen met de aarde laat wegzinken of dat de bestraffing tot hen komt vanwaar zij het niet beseffen?


پرسیاری زۆر ناکەن، ڕێگە بەخۆیان نایەن هەست بکەن -- بە هەنگاوی بچووک ئەڕۆن. 	 Ze stellen bijna geen vragen, staan zichzelf niet toe te voelen en bewegen in kleine stapjes vooruit.


کاتێک دێت ئاسمان له‌ت ده‌بێت و وه‌کو گوڵێکی سوور دێته به‌رچاو، یاخود وه‌ک ڕۆنی قرچاوی لێ دێت ( ئه‌مه‌ش قۆناغێکه له‌قۆناغه‌کانی تێکچوونی ) 	 En als de hemel gespleten wordt, en zich rood als eene roos of als eene roodgeverfde huid zal vertoonen.


ئەوە بەس نیە ئەگەر بڵێین دوو کەسمان هەیە کە خەڵاتی نۆبڵیان وەرگرتووە لە کۆماری لیبریا کاتێک منداڵەکانی کچەکانت لە مەترسیدان و بێ هیوا دەبن، یاخود وا دەردەکەوێت کە بێهیوان 	 Het is niet genoeg om te zeggen dat je twee Nobelprijswinnaars hebt uit Liberia, als je meisjes er alleen voor staan, zonder hoop, of schijnbaar zonder hoop.


هه‌روه‌ها بڵێ: تازه حه‌ق و ڕاستی هاتووه‌و به‌رپا بووه‌و به‌تاڵ و ناحه‌قی، پووچ و ته‌فرو توونا بووه، به‌ڕاستی ناحه‌ق و به‌تاڵ هه‌رتیاچووه‌و جێگیر نه‌بووه‌و به‌زیووه. 	 En zeg: "De Waarheid is gekomen en de valsheid is ten onder gegaan. Voorwaar, de valsheid gaat ten onder."


به‌ڵام، ڕاستیه‌که ئه‌وه‌یه، له‌وه‌ده‌چێت پێویسته وێنه‌یه‌ک بگریت 	 Maar het is een feit, dat ik ter plekke zie hoe het eruit ziet. Dan móet je een foto maken.


سوێند به‌خوا بادڵنیابن که وه‌حی و نیگا نێردراوه بۆ تۆو بۆ ئه‌وانه‌ی پێش تۆش: ئه‌گه‌ر هاوه‌ڵگه‌ر بیت و شه‌ریک بۆ خوا بڕیار بده‌یت کاروکرده‌وه چاکه‌کانیشت پووچه و ده‌چیته ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 Terwijl reeds aan jou en aan degenen vóór jou is geopenbaard: "Als jij deelgenoten toekent, dan zullen jouw werken vruchteloos worden en zet jij zeker tot de verliezers behoren."


ئینجا بچن بۆ لای و پێی بڵێن: ئێمه هه‌ردووکامان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری تۆوه ڕه‌وانه کراوین، (باوه‌ڕی پێ بهێنه) و نه‌وه‌ی ئیسرائیلیش ئازاد بکه، با له گه‌ڵماندا بن، سزاو ئازاریان مه‌ده، به‌ڕاستی ئێمه، هاورێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌ی تایبه‌تی له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه ڕه‌وانه‌کراوین، سڵاویش له‌سه‌ر ئه‌و که‌سانه بێت که شوێنی هیدایه‌ت و ڕێبازی ڕاسته‌قینه که‌وتوون. 	 Gaat daarom naar hem toe. en zegt: 'Voorwaar, wij zijn Boodschappers van jouw Heer, stuur de Kinderen van Israël met ons en bestraft hen niet. Wij zijn waarlijk tot jou gekomen met een Teken van jouw Heer, en vrede is met degene die de Leiding volgde.


ئەمە پلەی گەرمای نۆکەندەکە وەردەگریت ئەوە دەخولێتەوە لە ناو ئەم چوار پلەیەی ئاڵوگۆڕی گەرمیەدا 	 Dit neemt de temperatuur van het kanaal aan en zet dat om in deze vier graden warmtewisselaar.


.گوندێ وی یێ نێزیکی موقه‌دیشو یه 	 Z'n dorp ligt vlakbij Mogadishu.


که‌واته پاکی و بێگه‌ردی و ستایش بۆ خوا، کاتێك که ئێواره‌و به‌یانی ده‌که‌نه‌وه. 	 Verheerlijkt dus God als de avond u overvalt, en als gij des ochtends opstaat.


به‌تایبه‌تی خۆم ناده‌م به‌کوشت بۆ تۆ 	 En zeker niet voor je sterven.


ئێستا ، ئه  مه  نه  خۆشخانه  یه  کی ڕاسته  قینه  یه  ، له  ژورێکی ڕاسته  قینه  ی فریاکه  وتندا 	 Dit is een echt ziekenhuis, op een echte eerstehulpafdeling.


ئینھیدوانا ١٧٠٠ ساڵ پێش سافۆ دەژیا. ١٥٠٠ ساڵ پێش ھۆمیرۆس، و نزیکەی ٥٠٠ ساڵ بەر لە باوکە ئیبراھیم کە لە ئینجیل ناوی ھاتووە. 	 Enheduanna leefde 1700 jaar voor Sappho, 1500 jaar voor Homeros, en ongeveer 500 jaar voor de Bijbelse aartsvader Abraham.


لەپێوەری خێرایی دەچێت ، هەنگاو ژمێر 	 Een draadloze versnellingsmeter, stappenteller


با بێ باوه‌ڕان به‌رگریت نه‌كه‌ن له‌گه‌یاندنی ئایه‌ته‌كانی خوا، دوای ئه‌و كاته‌ی بۆ تۆ دابه‌زێنراوه، هه‌میشه بانگه‌شه بكه بۆ لای په‌روه‌ردگارت، هه‌رگیز نه‌كه‌یت خۆت بخه‌یته ڕیزی هاوه‌ڵگه‌رانه‌وه. 	 En laat jou niet weghouden van de Verzen van Allah nadat zij tot jou neergezonden zijn en roep jouw Heer aan. En behoor zeker niet tot de veelgodenaanbidders.


دکتۆرەکانم پێیان وتم کە توانای سییەکانم بۆ رێژەی 70% دابەزیوە و ئەمەش دەمکوژێت 	 Mijn dokters vertelden me dat mijn longcapaciteit verminderd was tot 70 procent, en dat dit mijn sluipende dood zou worden.


ئه  م منداڵه  ناوی (زێنۆلا) یه  	 Deze jongen heet Zenola.


پشکنینت بۆ دەکات ، قایشەکانت توند رادەکێشێ هەمو شتێ توند دەکات تا سنگت تێکدەشکێت وە شانەکانیشت دێتە خوارەوە وە بێگومان ، وا قایشەکان توند دەکات هەتا ئاوازی دەنگت ٢ پلە بەرز دەبێتەوە 	 Hij controleert je, pakt je verstelbare riemen, en trekt alles strak aan zodat je borstkas in elkaar wordt geduwd, je schouders worden naar beneden geduwd, en dit gaat strak, zodat je stem een paar octaven omhoog gaat.


ده‌مارى خوێن نه‌ك تەنها له ژێر ڕووى، پێستماندا بەڵکو لە هه‌موو شوێنێكى له‌شماندا هه‌يە. 	 Dit betekent dat bloedvaten overal in ons lichaam zitten, niet alleen direct onder de huid.


تابلۆیە؟ پەیکەرە؟ 	 "Is het een schilderij? Beeldhouwwerk?


کازاغستان 	 Kazachstan


ئەگەر کەسێکت بەدڵ بێت، ئەوان زیاتر تەماشای تۆ دەکەن 	 Als je iemand leuk vindt, lijkt hij mooier.


له‌هه‌ر شێوه و شێوازێكدا که ویستوویه‌تی تۆی ڕێکخستووه و ئه‌ندامه‌کانتی به‌یه‌که‌وه لکاندووه. 	 In welke vorm Hij ook wilde heeft Hij jou samengesteld.


دەرکەوت کە ئەو گەردوونە دەکرێت چەماوە بێت، وەک تۆپێک یان گۆیەک 	 Het blijkt dat het heelal gekromd zou kunnen zijn, als een bol.


لە هەندێک توێژینەوەدا بۆمان دەرکەوت ناولێنان بەکاردەهێنن کاتێک چاویان بەیەکێک دەکەوێت. 	 We hebben in onderzoeken gevonden dat ze meer verkleinwoordjes gebruiken


ئەمەش ئاسانکارییەکی دیکەیە: مێزەکە تەنها بەوانە بڕازێنەوە کە پێویستت پێیەتی. 	 We hebben nog een andere tip: Dek de tafel alleen met wat je nodig hebt.


،نەخێر، ئێمە بڕیارێکی زۆر ئازایانەمان دا وە ئەو بڕیارە تەواوی ئەم جیاوازیانەی دروست کرد، 	 Nee, we hebben een zeer moedige keuze gemaakt en die keuze maakte het hele verschil.


وە دەزانن چی؟ ئەمانە بە نزیکەیی لەسەر هەمو شتێ ڕایان جیاواز بوو، ،تەنها سەرچاوی وزەی سروشتی نەبێ .وە گواستنەوە و کەش و هەوای خاوێن نەبێت 	 Deze mensen zijn het over bijna alles oneens behalve over hernieuwbare energie, schoon vervoer en schone lucht.


به‌ڕاستی ئه‌م سووره‌ته‌ش یادخه‌ره‌وه‌و ئامۆژگاریه، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته‌به‌ر. 	 Waarlijk, dit is eene vermaning, en hij die geneigd is vermaand te worden, zal den weg tot zijn Heer nemen.


(ئه‌ی خه‌ڵکینه) ته‌نها خوا بپه‌رستن و هیچ جۆره شه‌ریک و هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار مه‌ده‌ن و چاکه‌کار بن له‌گه‌ڵ دایک و باوکتان و خزمان و هه‌تیووان و هه‌ژاران و دراوسێی خزم و دراوسێی نزیک و دراوسێی بێگانه‌داو هاوه‌ڵی کارو سه‌فه‌رو ڕێبوارو ژێر ده‌سته‌کانتاندا، به‌ڕاستی خوا ئه‌وانه‌ی خۆش ناوێت که خۆده‌نوێنن و فیزده‌که‌ن و فه‌خر ده‌فرۆشن به‌سه‌ر خه‌ڵکیدا. 	 Wees goed voor uwe vaders en moeders, voor bloedverwanten, weezen, armen, uwen nabuur, die u bestaat en ook voor den nabuur die vreemdeling is; voor uwe makkers, reizigers en voor hen die uwe rechterhand zal bezitten (slaven). God bemint de hoovaardige en snoevende menschen niet.


لە شەودا، دوای چەندین کاتژمێر لە ڕاهێنان، گوێم بۆ جانیس جۆپلین و بیلی هۆڵیدی شل دەکرد کاتێ دەنگی سەمای تانگۆ لە ئامێرە دەنگیەکانی باوکم دەردەچوو. 	 's Avonds laat, na urenlang oefenen, luisterde ik naar Janis Joplin en Billie Holiday, terwijl het geluid van tangomuziek binnensloop vanuit de stereo van mijn ouders.


قوتابخانه‌ى بنیات ناوه بۆ منداڵان تا فێری پاراستنی دارستان بن 	 Hij heeft scholen gebouwd om kinderen te leren zorgen voor het bos.


کێوه‌کانیش له‌جێی خۆیان ده‌جوڵێن و ده‌ڕۆن، (وه‌ک خۆری، وه‌ک هه‌ور، زه‌ویان پێ ته‌خت ده‌کرێت). 	 En de bergen zich verplaatsen.


له  یه  که  م هه  وڵمدا بۆم ڕوون بووه  وه  که  ده  توانم شتێکی هاوشێوه  بکه  مو پڕم کرد له  ئاوی ساردوو سه  هۆڵ 	 Voor mijn eerste poging wilde ik iets vergelijkbaarsdie ik vulde met ijs en vrieskoud water.


کەواتە ئەمە چوار ڕستەکەی منە 	 Hier zijn mijn vier besluiten dan.


(بێگومان تۆ چاک ده‌زانیت): من هیچ شتێکم پێ نه‌وتوون جگه له‌وه‌ی که تۆ فه‌رمانت پێداوم، ئه‌ویش ئه‌وه‌یه: ته‌نها خوا بپه‌رستن که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه و من شایه‌ت بووم به‌سه‌ریانه‌وه هه‌تا له‌ناویاندا بووم، ئینجا کاتێک منت مران و گیانت کێشام، ئیتر ئه‌وه هه‌ر خۆت چاودێر و ئاگادار بوویت لێیان و هه‌ر تۆش شایه‌تیت به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Ik heb hun niets gezegd, dan wat gij mij hebt geboden; namelijk: Aanbidt God, mijn Heer, en ùw Heer; en ik was getuige van hunne daden, zoo lang ik onder hen bleef; doch sedert gij mij tot u hebt opgenomen, waart gij hun bewaker; want gij zijt getuige van alle dingen.


من بەڕێز ئایەرسم ٢٠٠٨ ناسی. دوو ساڵ لەمەوپێش، لە هۆڵی کۆنسێرتی واڵت دیسنی. 	 Ik ontmoette Ayers in 2008... twee jaar geleden, in een Disney-concertzaal.


زیادبوونی لاوازی ژمارەیەکی زۆری خەڵک لە وڵاتە دوواکەوتووەکاندا، بەهۆی شەڕی ناوخۆ، و پێکدادانی نەتەوایەتی، حکومەتی گەندەڵ، نەخۆشی ... خۆت ناوی بنێ خۆتان ئیزانن 	 Voeg daarbij de toegenomen kwetsbaarheid van zeer grote aantallen mensen in de ontwikkelingslanden, veroorzaakt door burgeroorlogen, etnische conflicten, kleptocratische regeringen, ziekte, noem maar op, je weet het.


بەمە، باوەڕم وابوو ئێمە دەتوانین تەکنۆلۆجی بهێنینە ناو خەڵکییەوە. 	 Op deze manier kunnen we volgens mij technologie echt naar de massa brengen


جا (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) دان به‌خۆدا بگره‌و ئارام بگره، چونکه بێگومان وه‌عدو به‌ڵێنی خوا حه‌ق و ڕاسته و هه‌ر دێته‌دی، ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان نیه بێ ئارامت نه‌که‌ن و ساردت نه‌که‌نه‌وه. 	 Wees daarom geduldig: voorwaar, de belofte van Allah is waar. En wordt niet verontrust door degenen die niet (door jou) overtuigd zijn.


جوتیارەکان پێمان دەڵێن دەیانەوێت ڕێگەیەکی کشتوکاڵی بگرنەبەر کە بەرگە بگرێت، بەڵام پێویستیان بە ھاوکارییە. 	 Landbouwers vertellen ons dat ze aan duurzame landbouw willen doen, maar ze hebben hulp nodig.


بێدەنگی ئافرەت لەناو دەبات. 	 Stilte snijdt vrouwen af.


هەتا تۆ زۆر نزیک دەبیتەوە و تەنها فێربونی چەماوەییە ئەوەش زۆر هەرزان دەبێت باوەڕم وایە دەبیت ئێمە هەوڵی شتی زیاتر بدەین ، ئەو شتانەی کە زیاتر شاراوەن بەلایەنی کەمەوە ئەوانەی کەمتر گرانن 	 Tenzij je heel dicht bij een oplossing bent en je alleen de leercurve financiert en dan wordt het heel goedkoop. Ik denk dat we meer dingen moeten proberen die de potentie hebben om veel minder duur te zijn.


ئه‌وانه (وه‌کو پێویست) قه‌دری خوایان به‌چاکی نه‌زانی، ڕێزی په‌روه‌ردگاریان به‌ته‌واوی نه‌گرت، له‌کاتێکدا به‌ڕاستی خوا زۆر به‌هێزو به توانا و باڵاده‌سته. 	 Zij schatten Allah niet op de Zijn ware nucht in. Voorwaar, Allah is zeker Sterk, Machtig.


هەوڵمان دا پێشبینی بکەین کامیان لە ڕاهێنانە سەربازییەکان بەردەوام دەبێت و کامیان واز دەهێنێت. 	 We probeerden te voorspellen welke kadetten de militaire trainingen zouden afmaken en welke zouden stoppen.


(ئه‌ی ئیمانداران) ئاگاداربن و بزانن که: به‌ڕاستی هه‌رچیه‌کتان ده‌ستکه‌وت (له جه‌نگی بێ باوه‌ڕاندا) ئه‌وه بێگومان پێنج یه‌کی بۆ خواو پێغه‌مبه‌رو خزمانی نزیکی پێغه‌مبه‌رو هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانه، (چوار به‌شه‌که‌ی تریشی بۆ موجاهیدانه که له‌و غه‌زایه‌دا به‌شدارییان کردووه) ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان هه‌یه به خواو به‌وه‌ی که دامانبه‌زاندوه بۆ سه‌ر به‌نده‌مان (محمد(صلى الله عليه وسلم) له ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌که‌دا (که غه‌زای به‌دره) ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌ردوو له‌شکر به‌ره‌نگاری یه‌ک بوون، خوایش به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتداره... 	 En weet, dat wanneer jullie iets buitmaken, dat dan aan God een vijfde deel toebehoort en aan de gezant, de verwanten, de wezen, de behoeftigen en hij die onderweg is, als jullie geloven in God en wat Wij tot Onze dienaar hebben neergezonden op de dag van het reddend onderscheidingsmiddel, de dag dat de beide troepenmachten tot een treffen kwamen; God is almachtig.


کاریگەرییەکیان - کە دژیەکە ئەوەیە کە لە بری ئەوەی ئازادی زیاترمان بداتێ ئیفلیجمان دەکات 	 Een heel tegenstrijdig effect is dat het eerder verlammend werkt dan bevrijdend.


دڵخوازەکان لە هەموو شوێنێک هاوکاتگەری پێبکە. 	 Synchroniseer uw bladwijzers overal.


دەربارەی پیاوێک کە حەڤدە ووشتری بۆ سێ کوڕی جێهێشتبووە 	 over een man die aan zijn drie zonen 17 kamelen naliet.


(پێکەنین) وتنی ئەمە جێی داخە، بەڵام ئێستا زیاتر لە لەسەدا ٨٠ی زەریاکان پلاستیکیان تێدایە. 	 (Gelach) Tot mijn verdriet zit er vandaag plastic in meer dan 80 procent van de oceanen.


ڕاوچیە تازەکان، کەمتیارەکان، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن 	 Nieuwe roofdieren, hyena's die alsmaar sneller werden.


لەبەر دەمتانا وەستاوم ئەمڕۆ زۆر بە سادەی ئەمەوێت بەشدارتان بکەم لەگە/ل خۆم گەشتی شەش ساڵی ڕابردوم لە بواری خزمەت گوزاری و پەروەردە 	 Ik sta hier vandaag voor jullie in alle nederigheid, klaar om met jullie mijn reis van de laatste zes jaar te delen in dienstverlening en onderwijs.


ده‌یه‌وێت له‌سه‌ر زه‌وی خۆتان ده‌رتان بکات به هۆی جادوه‌که‌یه‌وه، فه‌رمانتان به چی‌یه؟ (چی بکه‌ین باشه تا سنورێکی بۆ دابنێین). 	 Hij wil jullie met toverij uit jullie land verdrijven. Wat gebieden jullie dan?"


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی کاره‌ساتی کوشتنی ناڕه‌وای ئاوا ڕوو نه‌دات ئێمه پێویستمان کرد له‌سه‌ر نه‌وه‌ی ئیسرائیل ئه‌وه‌ی که‌سێک به‌ناحه‌ق بکوژێت و له جیاتی کوژراوێک نه‌بێت، یان گوناهو تاوانی گه‌وره‌ی ئه‌نجام نه‌دابێت له‌زه‌ویدا (وه‌کوجه‌رده‌یی و ده‌ستدرێژی و... هتد)، ئه‌وه وه‌ک ئه‌وه وایه هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی کوشتبێت، ئه‌وه‌ش که‌سێک له مه‌رگ ڕزگار بکات، هه‌روه‌ک ئه‌وه وایه هه‌موو خه‌ڵکی له‌مه‌رگ ڕزگار کردبێت و ژیانی پێ به‌خشی بن، سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رانمان به به‌ڵگه‌و موعجیزه‌ی ئاشکراو دیاره‌وه هاتووه بۆ لایان (تا پابه‌ندی حه‌ق و داد بن) که‌چی زۆربه‌یان دوای ئه‌و ڕێنمووییانه، هه‌ر زیاده‌ڕه و بوون له‌م سه‌ر زه‌مینه‌دا له سته‌م و کوشتنی ناحه‌قدا. 	 Derhalve hebben Wij aan de Israëlieten voorgeschreven dat wie iemand doodt, anders dan voor doodslag of wegens verderf zaaien op de aarde, is alsof hij de mensen gezamenlijk heeft gedood en dat wie iemand laat leven is alsof hij de mensen gezamenlijk heeft laten leven. Onze gezanten zijn tot hen met de duidelijke bewijzen gekomen, maar velen van hen waren daarna op de aarde toch onmatig.


وە ئەمەش نموونەیەکە لەسەر دەنگی ناو سک وە وێنەگرتنی دڵمان هەیە کەدەتوانرێ بەوایەرلێس بنێرڕێت وە نموونەی چاودێری کردنی کۆرپەمان هەیە لەسەر تەلەفۆنە زیرەکەکەت 	 Dit is een voorbeeld van een echografie van de buik en een echo van het hart, die draadloos kan worden verstuurd. Een voorbeeld van hoe je de foetus kan volgen op je smartphone.


هه  ر (٤٣) چرکه  یه  ک منداڵێک له  ئه  فه  ریقا ده  مرێت ٢٧ منداڵ ده  مرن له  ماوه  ی قسه  کردنه  که  ماندا 	 Elke 43 seconden sterft er een kind in Afrika. 27 zullen sterven gedurende mijn verhaal.


که‌واته خۆگرو ئارامگربه به شێوه‌یه‌کی جوان و چاك (له به‌رامبه‌ر هه‌ڵوێستی نادروستی خوا نه‌ناسانه‌وه). 	 Volhard daarom geduldig op gepaste wijze.


که  واته  ئه  وه  ی ئێوه  ده  یکه  ن ئه  وه  یه  له  ڕاستیدا ، یه  کێک له  و دوو که  سه  هێشتا زمانی به  ده  ست نه  هێناوه  	 Wat doe je dan - een van die mensen is nog niet echt goed in taal.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه ئاشكرایانه‌دا) هه‌ندێك كه‌س هه‌یه له‌جیاتی ئه‌وه‌ی خواپه‌رست بێت، شتانی تر داده‌تاشێت بۆ خۆی و (شوێن ڕێنمووییه‌كانی خوا ناكه‌وێت و) خۆشه‌ویستی و سۆزی ده‌دات به‌و بت و به‌رنامۆلكه‌و تووله ڕێگه‌یانه و خۆشی ده‌وێن، وه‌ك چۆن ئیمانداران خوایان خۆش ده‌وێت، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه زۆر زیاتر خوایان خۆش ده‌وێت (هه‌ر به‌راورد ناكرێت) جا ئه‌وانه‌ی كه سته‌میان كردووه گه‌ر ده‌یانزانی له كاتێكدا كه به‌چاوی خۆیان ڕووبه‌ڕووی ئه‌و سزایه ده‌بنه‌وه، كه به‌ڕاستی بۆیان ده‌رده‌كه‌وێت كه هێزو تواناو ده‌سه‌ڵات هه‌ر هه‌مووی به ده‌ست خوایه و دڵنیا ده‌بوون كه ئه‌و خوایه سزاكه‌ی زۆر به ئازاره (بۆ سته‌مكاران). 	 Toch zijn er nog menschen, die afgoden naast God plaatsen, en deze beminnen, zooals men slechts God moet beminnen; maar zij die gelooven, beminnen God nog inniger. O mochten de ongeloovigen, wanneer de straf hen bereikt, het inzien, dat God alleen alle macht is, en dat Hij streng in zijne straffen is.


دەزانین لە تۆ هەمیشە توڕە نیت، هەمیشە بەخیل نیت، هەمیشە بەخشندە نیت 	 Maar we weten dat we niet altijd boos, altijd jaloers of altijd genereus zijn.


که‌واته { تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ئه‌م شتانه بخه‌ره‌وه یادیان و ئامۆژگاریان بکه، به‌ڕاستی تۆ هه‌ر یادخه‌ره‌وه‌یت. 	 Waarschuw daarom: voorwaar, jij (O Mohammed) bent slechts een waarschuwer.


جیاوازی لە شتەکان وەکو ئاستی ئەنزیم، بەکتریای ڕیخۆڵە، و تەنانەت درێژی ڕیخۆڵە، واتا هەر تاکە کەسێک دەتوانێت کە وزە لە خۆراک دەربهێنێت کەمێک جیاوازە. 	 Variatie in het aantal enzymen, darmbacteriën, en zelfs darmlengte, zorgen ervoor dat elk individu's vermogen om energie uit eten te halen een beetje anders is.


لە کۆمەڵگەی ڕوسیا، من بەتەمنترین کچی شوو نەکردووم و بێهیوام بۆ ئەوەی هاوسەرگیری بکەم. 	 De Russische samenleving ziet me als een ouwe vrijster, een hopeloos geval dat nooit zal trouwen.


بەڵام بە ناوخۆیی دەکەن 	 Maar ze passen het aan aan lokale aspiraties.


گه‌ر خۆتان بێ باوه‌ڕ بکه‌ن، بێگومان خوا بێ نیازه لێتان، هه‌رچه‌نده ڕازی نابێت که به‌نده‌کانی بێ باوه‌ڕبن و ڕێبازی خوانه‌ناسی بگرن، به‌ڵام ئه‌گه‌ر ڕێبازی سو‌پاسگوزاری بگرنه به‌ر، به‌و کاره‌تان ڕازی ده‌بێت، دڵنیاش بن که هیچ که‌س کۆڵی گه‌ناهی که‌سی تر هه‌ڵناگرێت، پاشان گه‌رانه‌وه‌تان بۆ لای په‌روه‌ردگارتانه، ئه‌وسا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌تان پێده‌دا که ئه‌نجامتان ده‌دا، چونکه ئه‌و زاته زانایه به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی، له سینه و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراون. 	 Als jullie ongelovig zijn, God heeft jullie niet nodig. Hem bevalt het ongeloof bij zijn dienaren niet, maar als jullie dank betuigen dan bevalt Hem dat bij jullie.


خۆ ئه‌گه‌ر پێی بوترێت: له خوا بترسه، (هه‌روا بۆت نالوێت)، غه‌ڕڕایی ده‌یگرێت و شانازیی به گوناهو تاوانه‌وه ده‌کات و سوور ده‌بێت له‌سه‌ری، تۆڵه له ئیمانداره دڵسۆزه‌که ده‌سێنێت و تاوانباریشی ده‌کات، جا ئه‌و خوانه‌ناسه دۆزه‌خی به‌سه، سوێند به‌خوا ئه‌و دۆزه‌خه شوێن و جێگه‌و لانکه‌یه‌کی ناله‌باره. 	 En wanneer men tot hem zegt: "Vrees God", dan krijgt de trots over de zonde hem te pakken. De hel is dus goed genoeg voor hem.


ئه‌مانە چاویلکه خه‌یاڵیەکه‌مه 	 Dit is mijn illusie-bril.


به ڕاستى ئه‌و بڕوادارانه سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز بوون... 	 Waarlijk, de gelovigen slagen.


وانەیەک لە دەرخستنەکەی برایانەوە ئەوەیە - بەو هەمو وێنە نایابەوە - لە راستیدا ئەمەیە: گۆشەنیگای تۆ بڕیار لەسەر ئەو شتە دەدات کە دەیبینیت 	 De les van de presentatie van Brian, in zekere zin - al die fantastische foto's - is eigenlijk dit: je uitgangspositie bepaalt alles wat je ziet.


بۆ ئەوەی بۆچونەکەت بگۆڕیت، دوژمنەکەی دڵخۆشی دروستکراوە 	 -- om je mening bij te stellen en zelf te kiezen -- is de vijand van gecreëerd geluk.


ئێمه ئه‌م ده‌نگوباسه‌مان له کۆتا ئایندا (که ئاینی مه‌سیحیه و سێ خوا ده‌په‌رستن) نه‌بیستووه! ئه‌مه هه‌ر ته‌نها شتێکی ده‌ست هه‌ڵبه‌ست و دروستکراوه!! 	 En wij hebben hierover niets gehoord in de laatste godsdienst. Dit is niets dan een verzinsel."


نه‌خێر وانی یه، هه‌ركه‌س به‌ڕاستی خۆی بداته ده‌ست خواو له‌هه‌مان كاتدا چاكه‌كارو موسوڵمان بێت، ئه‌وه پاداشتی خۆی لای په‌روه‌ردگاری ده‌ست ده‌كه‌وێت و نه‌ترسیان ده‌بێت و نه‌غه‌م و په‌ژاره دایان ده‌گرێت. 	 Wie zich volledig in overgave wendt tot Allah en die een weldoener is, voor hem is zijn beloning bij zijn Heer. Green vrees zal over hen komen en zij zullen niet treuren.


به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌محمد (صلی الله علیه وسلم) ده‌یخوێنێته‌وه قورئانێکه زۆر پیرۆزو به‌ڕێزه 	 dat het werkelijk een voortreffelijke Koran is


و لەوێ من ئەم دو کەسەم بینی عەزرا لە لای چەپەوە و ماورین لەلای راستەوە 	 En daar ontmoette ik deze twee mensen, Azra links, Maureen rechts.


تا به هۆی ئه‌و بارانه‌وه جۆره‌ها دانه‌وێڵه و ڕووه‌ک بڕوێنین. 	 om daarmee graan en planten voort te brengen


لە هاوینی ساڵی ١٩٦٣ دا ٢٥٠ ، ٠٠٠ هەزار کەس بۆ گوێگرتن لە وتەکانی دکتۆر کینگ 	 In de zomer van 1963 kwamen er 250.000 mensen om Dr. King te horen spreken.


هێنانی پەڕگەی چوونەژوور 	 Bestand met aanmeldingen importeren


به‌ڕاستی ئه‌و شتانه‌ی كه له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌ستن ته‌نها بت و په‌یكه‌رن، ئێوه بوختان و شتی نابه‌جێ دروست ده‌كه‌ن، بێگومان ئه‌و شتانه‌ی كه له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن خاوه‌نی هیچ ڕزق و ڕۆزیه‌ك نین بۆ ئێوه، كه‌واته هه‌ر داوای ڕزق و ڕۆزی له خوا بكه‌ن، هه‌ر ئه‌ویش بپه‌رستن، هه‌ر سوپاسگوزاری ئه‌و بن، بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Waarlijk, zij welke gij naast God vereert, zijn niet in staat u het noodige te geven. Zoekt dus het noodige bij God, dient hem, en weest dankbaar; tot hem zult gij terugkeeren.


ئه‌و زه‌نگه چه‌ند جار دووباره بۆتەوە. 	 Dat is keer op keer het geval geweest.


ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه نازانن چی پێش دێت کاتێك له گۆڕه‌کان هێنرانه ده‌ره‌وه‌و (زیندوو کرانه‌وه)؟! 	 Weet hij dan niet dat, wanneer naar buiten wordt gekeerd wat in de graven is.


دژە زەمین لەرزەیە. 	 Het is bestand tegen aardbevingen.


زۆر بە سادەیی، دەمویست ئەو ،ژیانە کورتەی لە جیهانا هەمە .بیکەم بە شتێکی بە مانا 	 Ik wou er voor zorgen dat mijn korte aanwezigheid op deze wereld zin heeft.


هه‌روه‌ها له دروستکردنی ئێوه‌دا (له ئه‌ندامه‌کانی له‌شتاندا، له قوناغه‌کانی گه‌وره بوونتاندا، له جیاوازی نێرو مێتاندا... هتد)، هه‌روه‌ها له‌و هه‌موو زینده‌وه‌ره جۆراو جۆرانه‌ی که له‌سه‌ر زه‌وی و ژێر زه‌وی و ناو ئاودا هه‌ن و بڵاویان ده‌کاته‌وه، (له چوار پێ و باڵنده‌کان، له خشۆك و شه‌ش پێکان، له گیاندارانی هه‌مه‌جۆر له قه‌باره‌و ڕه‌نگ و شێوازدا، له ده‌وریان له خزمه‌تکردنی ئاده‌میزادا، هه‌موو ئه‌وانه) به‌ڵگه و نیشانه‌ن له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خوا بۆ که‌سانێك که دڵنیان و باوه‌ڕی دامه‌زراویان هه‌یه. 	 En in de schepping van u zelven, en de dieren, over de aarde verspreid, zijn teekenen voor hen, die juist oordeelen.


ئه‌وان بڕوایان پێنه‌کرد، ئێمه‌ش له‌ناومان بردن، به‌ڕاستی له به‌سه‌رهاتیاندا به‌ڵگه و نیشانه‌و عیبره‌ت هه‌یه، هه‌رچه‌نده زۆربه‌شیان باوه‌ڕدار نه‌بوون. 	 En zij beschuldigden hem van bedrog, en daarom verdelgden wij hen. Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste deel hunner geloofde niet.


منیش وتم ، "" نەخێر "" ئەم پرسیارەش زنجیرەیەک بیرەوەری لە بیرمدا وروژاند 	 Ik zei "" Neen "" en ik begon aan mijn vrouw te denken.


هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە-- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە 	 In de MRI en MR spectroscopie afbeeldingen die hier getoond worden, wordt de tumor-activiteit aangeduid in het rood, het is goed te zien


: هۆزی لوط یش بروایان به‌هیچ بێدار کردنه‌وه‌یه‌ک نه‌کرد 	 Het volk van Loet had gezegd dat de waarschuwingen leugens waren.


(ئه‌وسا سوله‌یمان نامه‌یه‌کی نووسی و دای به په‌پوو فه‌رمانی پێدا که): بڕۆ ئه‌م نامه‌یه ببه و (له شوێنێکی به‌رچاودا) بۆیان فڕێ بده و پاشان (له په‌نایه‌کدا) خۆت حه‌شار بده و بزانه ده‌ڵێن چی و ج باس و خواسێک ده‌که‌ن. 	 Gaat met dezen brief van mij en werp dien onder hen neder; wend u daarna van hen af en wacht, om te weten, welk antwoord zij zullen geven.


ئەوانە کاتژمێری کیمیاوین، لە ھەموو بونێکی زاندراو دۆزرانەوە کە دوو خانە یان زیاتریان ھەیە وە لەھەندێک تەنھا یەک خانە ھەیە. 	 Dit zijn chemische klokken en ze zijn te vinden in elk gekend wezen met twee of meer cellen en zelfs in sommige die maar één cel hebben.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئایه‌تی جۆراو جۆرت بۆ ڕه‌وانه ده‌که‌ین له هه‌موو باره‌یه‌که‌وه، ده با هه‌ر بڵێن خوێندووته و به‌ده‌رس پێت وتراوه (ئێمه ده‌مانه‌وێت) به‌ڕاستی ڕوونی بکه‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک که بزانن و تێبگه‌ن. 	 Zoo verklaren wij onze teekens op verschillende wijzen, opdat zij zouden zeggen, gij hebt met ijver geleerd; en opdat wij hen er van zouden onderrichten, die ons verstaan.


دایکم هێشتا لە تەوێڵەی مانگا دەژیا، هیچ کام لە براکانم نەدەچوون بۆ قوتابخانە، و ئەم پیاوە پێی گوتم، "دەی، بڕۆ." 	 Mijn moeder woont nog steeds in een hut van koeienpoep, geen van mijn broers gaat naar school en deze man zei me.


ئه‌وانه‌ی باسکران (ده‌رباره‌ی هه‌تیووان و چۆنیه‌تی دابه‌شکردنی میراتی) ئه‌و سنوورانه‌ن خوا دیاری کردوون، جا ئه‌و که‌سه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات (له‌م بواره‌داو له هه‌موو بواره‌کانی تردا)، ئه‌وه خوا ده‌یخاته ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه: که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه تیایدا، بێگومان هه‌ر ئه‌وه‌شه سه‌رفرازیی گه‌وره و ده‌ستکه‌وتی بێ سنوور. 	 Wie aan God en Zijn gezant gehoorzaamt die zal Hij binnenvoeren in tuinen waar de rivieren onderdoor stromen, daarin zullen zij altijd blijven. Dat is de geweldige triomf!


خوا به‌ڵێنی ده‌سکه‌وتی زۆری پێداون، له‌ئاینده‌دا ده‌ستتان ده‌که‌وێت و وه‌ری ده‌گرن، به‌ڵام جارێ ئێستا هه‌رئه‌وه‌ی پێ به‌خشیوون (مه‌به‌ست ده‌ستکه‌وته‌کانی خه‌یبه‌ره) ده‌ستی خه‌ڵکیشی لێ کۆتاکردن (مه‌به‌ست قوڕه‌یشه که‌به‌هۆی ڕێکه‌وتنه‌که‌ی حوده‌یبییه‌وه خوای گه‌وره‌له‌به‌گژاچوونی موسوڵمانان ده‌ستی به‌ستنه‌وه)، تا ئه‌م ده‌ستکه‌وت و سه‌رکه‌وتنه‌ببێته نیشانه و به‌ڵگه‌یه‌کی به‌هێز بۆ ئیمانداران (که‌خوا یاوه‌رو پشتیوانیانه) هه‌روه‌ها ڕێنموویتان بکات بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست (له‌به‌ره‌و پێش بردنی بانگه‌وازدا). 	 Allah heeft jullie een grote oorlogsbuit beloofd die jullie zullen nemen en Hij heeft dat voor jullie bespoedigd. En Hij heeft de handen van de mensen (de vijanden) van jullie afgehouden, opdat het een teken voor de gelovigen zou zijn.


پۆلیسی هاتوچۆو شارەوانی هاوکارییان کردین 	 met de hulp van de verkeerspolitie en gemeentediensten.


ئه‌وه ڕێگایه‌که له ڕێگاکان، تۆ ده‌توانی یاری کردن بخوێنیت بۆ به‌ده‌ست هێنانی (٢٥٦) ڕێگه‌ی ئه‌لکترۆنی 	 Dit is een van de manieren waarop je spel kunt bestuderen -- met een 256-voudige EEG.


له‌به‌هه‌شتی به‌رزو بڵندا، (له باخچه‌کانی سه‌ر لوطکه‌ی چیاو لاپاڵی شاخه‌کاندا له‌ناو کۆشك و ته‌لاره‌کاندا). 	 In een hooggelegen Tuin (het Paradijs).


لەلایەن دایک و باوکێکی دەسەڵاتدار و گەورەوە بەڕێوە دەبرا خەڵکەکان یارمەتی یەکتریان نەدەدا وه  منداڵه  کانیان خراپ و بێ هیوابوون 	 Ze werd geleid door grote en machtige ouders en de mensen waren hulpeloze en hopeloos stoute kinderen.


ڕاستە، تەزوەکە بە ناو یاری هەویرەکە دەڕوات 	 De stroom wil door het deeg en niet door de LED gaan lopen.


هاوڕێم بوو google. 	 met Google als mijn vriend.


ئێمە هەڵەمان کردبوو کە پێمان وابوو هەسارە هەمێشە وەک هەسارەی ڕەفتار دەکات. 	 We maakten de fout te denken dat een planeet er altijd zou gaan uitzien als een planeet.


ڕاستیەک هەیە، کە هەورەکان بۆ زانستی کەش و هەوا ئاستەنگێکی سەختن. 	 In feite zijn wolken een echte uitdaging voor de klimaatwetenschap.


(ئه‌وسا له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه) وترا: ئه‌ی نوح وه‌ره خواره‌وه و دابه‌زه له که‌شتیه‌که‌و له چیای جودی بۆ ده‌شتایی به‌بێوه‌یی و سه‌لامه‌تی له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، به‌ره‌که‌تی زۆریش له‌سه‌ر تۆو ئه‌و کۆمه‌ڵ و خه‌ڵکانه‌ی له‌گه‌ڵ تۆدان، خه‌ڵکانێکی تریش له‌مه‌و دوا دێن و له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ریان ده‌که‌ین، پاشان (به‌هۆی لاری و بێ برواییانه‌وه) سزای به‌سۆیان تووش ده‌بێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه. 	 Er werd tot hem gezegd: "O Noeh, ga van boord in vrede die van Ons komt en met zegeningen voor jou en voor gemeenschappen van hen die bij jou zijn. Er zijn ook gemeenschappen die Wij laten genieten, maar dan treft hen een pijnlijke bestraffing van Ons."


ئه‌وه ده‌مایه‌وه له سکی نه‌هه‌نگه‌که‌دا تا ڕۆژێک که هه‌مووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Zou hij zeker in zijn buik zijn gebleven, tot de Dag waarop zij worden opgewekt.


هه‌وره‌ها ڕووت وه‌رمه‌گێڕه له خه‌ڵكی و (لووت به‌رز مه‌به و به‌چاوی سووک سه‌یریان مه‌که)، به‌سه‌ر زه‌ویدا به‌ناز و فیزه‌وه مه‌ڕۆ، به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت که خۆهه‌ڵکێش و فه‌خر فرۆش و فیزاوین. 	 Wend je wang niet hoogmoedig van de mensen af en loop niet verwaand op de aarde rond. God bemint geen enkele ingebeelde en verwaande.


من نوسەر و ڕۆژنامەنووسم، هەروەها كەسێكى فێرخوازم، بۆيە لە ٢٢ ساڵيدا هەروەك ڕۆژنامەنووسێك، فێر بووم چۆن زۆر شتى نوێ بكەم. 	 Ik ben een schrijver en een journalist en ik ben ook een ongelooflijk nieuwsgierig persoon. Dus in mijn 22 jaar als journalist heb ik een heleboel nieuwe dingen leren doen.


پێم خۆشه که گره‌و له‌سه‌ر ئه‌وه بکه‌م که من گه‌مژه‌ترین کوڕی ناو ئه‌م هۆڵه‌م جونکه نه‌متوانی قوتابخانه ته‌واو بکه‌م.من زۆرانبازیم له‌گه‌ل خوێندن ده‌کرد 	 Ik durf te wedden dat ik de domste ben in deze zaal. Want ik had moeite op school, ik kwam er niet door heen.


بێگومان له‌به‌رئه‌وه من بڕیارمداوه که: دیاریه‌کیان بۆ بنێرم، جا چاوه‌ڕێ ده‌که‌م بزانم نوێنه‌ره‌کان چ هه‌واڵێکم بۆ ده‌هێننه‌وه و (هه‌ڵوێستی سوله‌یمان جۆن ده‌بێت). 	 En voorwaar, ik zal hun een geschenk sturen en zien waarmee de gezanten temgkeren."


هەردووکیان (وتن و بیستن) 	 Beide (spreken en luisteren)


"ئەو شیرینە، شۆخ و شەنگە بەڕێزە، خۆشەویستە، بە ئاگایە ،ڕاستگۆیە،گوێڕایەڵە ڕێز لەگەورەکان دەگرێت، یارمەتی هەمووان دەدات بێ مەرج، و باشە بۆ کەسانیتر و کاری خۆی دەکات." 	 "Ze is lief, zacht, beleefd, liefdevol, zorgend, eerlijk, gehoorzaam, respecteert ouderen, helpt iedereen onvoorwaardelijk, is goed voor anderen en vervult haar plicht."


ئه‌وه‌ش کافر بووه، ئه‌وه کافربوونه‌که‌ی، خه‌فه‌تبارت نه‌کات، گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه، جا ئاگاداریان ده‌که‌ینه‌وه به‌وه‌ی که کردوویانه، بێگومان خوا ئاگاداره به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له سینه‌و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراون. 	 En wie niet gelooft, laat diens ongeloof jou niet bedroeven, tot Ons is hun terugkeer. Daarop zullen Wij hun op de hoogte brengen van wat zij bedreven.


ئەوان (١،٥) بلیۆن خزمەتگوزاری خۆیان لەهەر ڕۆژێکدا 	 Ze verkopen elke dag 1,5 miljard porties.


له بڕی ئه‌مه، بۆ چاوپێكه‌وتن بۆ توانایی خۆگونجان، حه‌زم لێ یه پرسیاری"ئه‌ی ئه‌گه‌ر" بكه‌م. 	 toch? Ik gebruik echter graag 'wat als'-vragen om te interviewen op aanpassingsvermogen.


ئەوە دەکەن چونکە خۆڵەکەیان پاککردۆتەوە لە هەموو خۆراکەکان لە گەشەکردنی هەمان دانەوێڵە چەند جارێک. 	 Het moet omdat ze alle voedingsstoffen uit de grond hebben gehaald door steeds hetzelfde gewas te oogsten.


هه‌ندێک له‌وانه‌ی که بوونه‌ته جوو قسه له‌جێی خۆیدا ده‌سکاریی ده‌که‌ن و جێ گۆرکێی پێده‌که‌ن و به‌ئاره‌زووی خۆیان لێکی ده‌ده‌نه‌وه (به کینه‌وگاڵته‌وه) ده‌ڵێن: بیستمان و به‌قسه‌شمان نه‌کردیت!! گوێ بگره ده‌ک گوێت لێ نه‌بێت!! (هه‌روه‌ها ده‌یان وت:) (راعنا) و ده‌میان بۆ خوار ده‌کرده‌وه تا مانایه‌کی هه‌ڵه ببه‌خشێت و ببێته ته‌عنه و ڕه‌خنه له دین، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وان بیانوتایه: بیستمان و گوێڕایه‌ڵین و تۆیش گوێمان بۆ بگره‌و مۆڵه‌تمان بده (تا تێبگه‌ین) چاکترو ڕاستترو به‌نرختر بوو بۆیان، به‌ڵام (چونکه پاک نین و ده‌روون نه‌خۆشن) خوا نه‌فره‌تی لێ کردوون به‌هۆی کوفریانه‌وه، بۆیه باوه‌ڕناهێنن که‌مێک نه‌بێت. 	 Hoort wat gij tot nu toe niet gehoord hebt, en hoort ons, ook zonder onze meening te verstaan, en zie naar ons; zoo verwarren zij de woorden met hunne tongen en lasteren den waren godsdienst. Maar indien zij zouden gezegd hebben: Wij hebben gehoord en wij gehoorzamen; hoort naar ons en sla ons gade, waarlijk het ware beter voor hen en rechtvaardiger.


ئایە پشوەکەت وەرگرت؟ ئایە بە پێی ڕێنمایەکان جوڵایتەوە؟ 	 'Heb je je vakantiedagen opgenomen?' 'Heb je de regels gevolgd?'


ئەگەر ئەوە ڕاستبوایە، ئەوا دەمانتوانی بە ئاسانی تێبگەین کە ئایا مێینەیەک پاکیزەیە یان نا (لە ڕێگەی پشکنینی زێوە (کۆئەندامی زاوزێی مێینە لە رێگەی ئەنجامدانی پشکنینی پاکیزەیی. 	 Als dat waar zou zijn, dan zou men makkelijk kunnen bepalen of een vrouw maagd is of niet door haar geslachtsorganen te onderzoeken, door een maagdelijkheidscontrole uit te voeren.


(چەپڵەڕێزان) (مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) 	 (Applaus gevolgd door Muziek) . (Applaus)


ئەو تەنها شتە کە جەنگ هەڵبگیرسێنێت یان بڵێت خۆشم دەوێیت. 	 Het kan als enige een oorlog beginnen of zeggen: "Ik hou van je."


پێویستە ئێمە بچین بۆ لایان نەک بەوان بڵێین بێن بۆلامان 	 We moeten ze aanbieden waar ze rijp voor zijn.


له باره‌ی تاوانبارانه‌وه... 	 Richten nopens de zondaars, (en de snoodaards zelven zullen ondervragen, zeggende:)


كاتێكیش (دووڕووه‌كان) ده‌گه‌ن به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه ده‌ڵێن: ئێمه ئیماندارین و باوه‌ڕمان هێناوه!!، كه‌چی كاتێك به ته‌نها ده‌مێننه‌وه له لای شه‌یتانه گه‌وره و فێڵبازه‌كانیان ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێمه له‌گه‌ڵ ئێوه‌ین، بێگومان ئێمه ته‌نها گاڵته‌یان پێده‌كه‌ین و پێیان ڕاده‌بوێرین!! 	 Als zij hen die geloven ontmoeten zeggen zij: "Wij geloven", maar als zij met hun satanische makkers alleen zijn zeggen zij: "Wij horen bij jullie. Wij waren enkel aan het spotten."


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ڕێنموویی کراون بۆ گوفتاری جوان و په‌سه‌ند، هه‌روه‌ها پێشتر ڕێنموویی کرابوون بۆ ڕێبازی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ی که شایسته‌ی شوکرو سوپاسه. 	 En zij worden geleid tot iets wat goed is om te zeggen en zij worden naar de weg van de lofwaardige geleid.


پاشان تۆ چووزانیت ئه‌و ڕۆژه چۆن ڕۆژێکه، (چه‌ند سه‌خته، چه‌ند سامناکه، چه‌نده پڕ له مه‌ینه‌ته). 	 Nog eens, hoe kom jij te weten wat de oordeelsdag is?


بەڵێ ئێوە جووڵە سروشتییەکان و هەردوو دەستەکان و هتد....بەکار دەهێنن 	 En ja, daarbij interacteer je ook met behulp van natuurlijke gebaren, twee handen, et cetera.


ئێوە بە شێوەیەک لە شێوەکان دەزانن ، بەڵام قورسە بە دەستیان کە بەباشی لێی تێبگەن 	 Jullie voelen het allemaal, maar het is moeilijk om het echt te begrijpen.


مه‌گه‌ر که‌سێك به‌زه‌یی خوا گرتبێتیه‌وه به ڕاستی ته‌نها ئه‌و خوایه باڵاده‌ست و میهره‌بانه. 	 Uitgezonderd zij, aan welke God genade zal verleend hebben: want hij is de Machtige, de Genadige.


ئینجا بیری لێ کرده‌وه‌و ورد بۆوه‌و ته‌ماشای ده‌وروبه‌ری کرد. 	 Toen dacht hij weer na.


بیروباوەڕەکانی سەر پەردەی کچێنی چەندین سەدەیە بوونیان هەیە چونکە گرنگی کلتوریان هەیە. 	 De mythes over het maagdenvlies bestaan al eeuwen omdat ze culturele betekenis hebben.


من پێت دەڵێم لە کوێ پێویستم بە یارمەتیتە. 	 Ik vertel je waar ik je hulp nodig heb.


بەڵام ئەگەر ئەوە هەڵبژاردنێکی ئاسان بێت، بۆچی کۆمەڵی زیاتر بەکاریناهێنن؟ 	 Maar als de keuze zo gemakkelijk is, waarom doen niet meer groepen dat?


به‌ڕاستی ئێمه ئه‌م ئایه‌تانه‌مان دابه‌زاندووه له شێوه‌ی قورئانێکی پاراودا به زمانی عه‌ره‌بی بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه لێی تێبگه‌ن و ژیریتان بخه‌نه‌کار. 	 Hetwelk wij in de Arabische taal hebben nedergezonden, opdat gij het misschien zoudt verstaan.


ئه‌و که‌سه‌ی له‌زانستی خوادا لادراو ه‌به‌هۆی تاوانیه‌وه له‌باوه‌ڕ هێنان لاده‌درێت. 	 Wie zich laat afleiden wordt van hem afgeleid.


(له‌وانه‌ئه ترسی مه‌رگ له ئارادا هه‌بێت بۆیه ترسیان ده‌ڕه‌وێنێه‌وه و ده‌فه‌رموێت): هه‌موو که‌س ده‌بێت مردن بچێژێت (که‌ی، له کوێ، به‌چی، خوا نه‌بێت که‌س نازانێت) له‌وه‌ودوا ته‌نها بۆ لای ده‌برێنه‌وه. 	 Elke ziet zal de dood ervaren, Daarna zullen jullie tot Ons worden teruggekeerd.


ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان "مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر 	 Vlasic augurken kwam naar hem toe, en zei: "Meneer Moskowitz - Doctor Moskowitz -


لە ساڵی ڕووداوەکەوە هەموو ساڵێک چووم بۆ فوکوشیما، و سەربەخۆیانە پێوانەی بۆ دەکەم و لەگەڵ زاناکانی تریشدا، لەسەر وشکانی، لە ڕووباردا -- ئەمجارەش دەمانەوێ مناڵەکانیش بەرین. 	 Ik ga sinds het ongeluk elk jaar naar Fukushima om onafhankelijke metingen te doen, met collega's, op het land, in het water -- en deze keer wilden we de kinderen meenemen.


ئەوەی تریان ئێسکە نەرمەیە 	 En de ander is het krijgen van een dwarslaesie.


پاڵنەری خۆیی، سەرپشکی، لێزانین و ئامانج 	 Intrinsieke motivatie: autonomie, meesterschap en zinvol doel,


هاوه‌ڵ وهاوڕێی ئێوه محمد (صلی الله علیه وسلم) گومڕاو سه‌رلێشێواو نه‌بووه، له‌رێگه‌ی ڕاست و ڕه‌وان نه‌ترازاوه 	 Uw makker Mahomet dwaalt niet, en hij is niet afgeleid.


مۆسسی 	 More


له‌و به‌هه‌شتانه‌دا حۆری جوان و شۆخ و شه‌نگ و ڕه‌وشت به‌رزی تیادایه 	 Daarin zullen liefelijke en schoone maagden zijn.


.ئەوە هۆکارەکە 	 Hier is dus de zaak.


ئه‌وانه هه‌ر کاتێك بڕیارێك بده‌ن و پیلانێك بگێڕن دژی موسڵمانان، ئه‌وه بێگومان ئێمه پیلانه‌که به‌سه‌ریاندا ده‌شکێنینه‌وه و به زه‌ره‌ری خۆیان ته‌واوی ده‌که‌ین. 	 Zij hebben zelfs een plan beraamd, daarom hebben Wij een plan beraamd.


(پێکەنین) من تەنیا کۆمەڵێ یادگارییەکم دەویست بۆ ئەوەی کە چومە ماڵەوە باوەڕ بکەم ئەوە لە ژیانی مندا ڕویداوە. 	 (Gelach) Ik wilde gewoon wat souvenirs, zodat als ik thuis zou komen ik zou kunnen geloven dat het echt was gebeurd.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه شوێنی هه‌نگاوو نه‌خشه و پیلانه‌کانی شه‌یتان مه‌که‌ون، هه‌رکه‌س شوێنی هه‌نگاوو نه‌خشه‌و پیلانی شه‌یتان بکه‌وێت زه‌ره‌ر ده‌کات، چونکه به‌ڕاستی شه‌یتان هه‌میشه فه‌رمان به کارو کرده‌وه‌ی خراپ و گوناهو تاوان و ناشیرینی ده‌کات، ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و میهره‌بانی خوا نه‌بوایه له‌سه‌رتان ئه‌وه هه‌رگیز که‌ستان پاك و پوخته‌و ڕزگار نه‌ده‌بوون (له‌ده‌ست بوختانچیه‌کان، یاخود به ته‌وبه پاك نه‌ده‌بوونه‌وه) به‌ڵام خوا هه‌ر که‌سێکی بوێت و شایسته بێت، پاکو پوخته‌ی ده‌کات و له گوناهه‌کانی ده‌بورێت، خوایش هه‌میشه بیسه‌رو زانایه (به ته‌وبه‌و په‌شیمانیتان و به نیه‌تی دڵ و ده‌روونتان). 	 O ware geloovigen! volgt de stappen van den duivel niet; want wie de stappen des duivels volgt, aan dien zal hij menigvuldige misdaden bevelen, en datgene wat niet geoorloofd is. Indien God niet zoo lankmoedig en genadig omtrent u ware, dan zouden er niet zoovelen uwer van hunne schuld zijn gezuiverd geworden; maar God zuivert wie hem behaagt; want God hoort en ziet alles.


ئەمە شتێکی گەردونیی مرۆڤە، تۆ پارە لە خەڵکی تردا خەرج دەکەیت تۆ بە جوانی رەفتاریان لەگەڵ دەکەیت رەنگە شتێکت لە مێشکدا بێت، رەنگە نەبێت. 	 Universeel menselijk -- je geeft geld uit aan anderen. Misschien heb je iets in gedachten, misschien niet.


چۆن بەکاردێت؟ 	 Hoe wordt het gebruikt?


ئەمە جەیمس نییە، ئەمە یەکێکە لەو مناڵانەی کاری لەگەڵ دەکات. 	 Dit is James niet. Het is een van de kinderen waar hij mee werkt.


باوکیان وتی: له ئاینده‌دا داوای لێ خۆشبوونتان له په‌روه‌ردگارم بۆ ده‌که‌م، به‌ڕاستی ئه‌و زاته لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Hij zei: "Ik zal mijn Heer voor jullie om vergeving vragen; Hij is de vergevende, de barmhartige."


شیری دایک بەشێکی باشترکردنی تەندروستی مرۆڤەکانە. 	 Moedermelk is onderdeel van het verbeteren van onze gezondheid.


سێبه‌رو خۆره‌تاویش وه‌ك یه‌ك نین. 	 En de schaduw (van het Paradijs) is niet (gelijk) aan de hitte (van de Hel).


به‌ڕاستی له‌عنه‌ت و نه‌فرینی منت له‌سه‌ره تا ڕۆژی قیامه‌ت (چونکه تۆ فه‌رمانی منت جێبه‌جێ نه‌کرد). 	 En mijn vloek zal op u rusten, tot den dag des oordeels.


پاشان ده‌رچوون و ڕۆشتن هه‌تا گه‌یشتنه ناو خه‌ڵکی شارۆچکه‌یه‌ک (برسیان بوو) داوای خۆراکیان له خاڵکه‌که کرد، که‌چی ده‌ستیان نا به ڕوویانه‌وه و میوانداریان لێ نه‌کردن، ئه‌وسا له‌ناو شاره‌که‌دا دیوارێکیان به‌دی کرد خه‌ریکبوو ده‌ڕوخا، به‌ڵام زاناکه هه‌ڵیچنیه‌وه‌و چاکی کرده‌وه‌و به‌رزی کرده‌وه، موسا وتی: ئه‌گه‌ر بتویستایه، ئه‌وه کرێیه‌کت به‌رامبه‌ر ئه‌م کاره وه‌رده‌گرت (ده‌ماندا به‌خۆراک پیی تێر ده‌بووین). 	 Zo gingen zij dan verder totdat zij, toen zij bij de mensen van de stad gekomen waren, hun om voedsel vroegen. Maar zij weigerden hun gastvrijheid te verlenen.


ڕێگەنایەم بەدڵی خۆیان لەکوێیا ئەیانەوێت دانیشن. 	 Ik laat ze niet op hun favoriete plaats zitten.


ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی حه‌ق و ڕاسته و به‌ڕێوه‌یه.. جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با به‌ره‌و لای په‌روه‌ردگاری ڕێگه بگرێته به‌ر. 	 Dat is de Dag van de Waarheid. Laat wie wil daarom een terugkeer naar zijn Heer afleggen.


پرۆسەکەش بەردەوام ئەبێت، و یەکسەر دەست ئەکەیت بە درک کردن بەوەی ئەمە چەندێک سەیرە. 	 En dat proces gaat maar door. Je realiseert je meteen hoe raar dat is.


ئێمه ئه‌م قورئانه‌مانه‌مان دانه‌به‌زاندووه‌ته سه‌ر تۆ ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که هه‌رچی ئه‌و خه‌ڵکه کێشه‌ی له‌سه‌ر هه‌یه (له بابه‌ته‌کانی دنیاو دین) بۆیان ڕوون بکه‌ینه‌وه و بیکه‌ینه هۆی هیدایه‌ت و ڕه‌حمه‌تیش بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 En Wij hebben aan jou (O Moehammad) het Boek slechts doen neerdalen om hen duidelijk te maken waarin zij verschillen en als Leiding en Barmhartigheid voor een volk dat gelooft.


بێگومان دۆزه‌خیش ده‌مێکه چاوه‌ڕێی ئه‌و ڕۆژه‌یه و خۆی بۆ مه‌ڵاسداوه. 	 Voorwaar, de Hel is als een hinderlaag.


وتی: من ئاگرکوژێنەوەم 	 En hij zei, "Ik ben brandweerman."


ڕۆژێك چوو بۆ سه‌ردانی یه‌کێك له باخه‌کانی (له‌گه‌ڵ هاوه‌ڵه‌که‌یدا) له‌کاتێکدا که سته‌مکار بوو له خۆی (به‌هۆی له خۆبایی بوونیه‌وه)، بۆیه له‌به‌رخۆیه‌وه وتی: گومان نابه‌م که ئه‌م باخ و باخاته هه‌رگیز له‌ناو بچێت... 	 En hij ging zijn tuin in, terwijl hij zichzelf onrecht aandeed. Hij zei: "Ik denk niet dat dit hier ooit zal vergaan


ئه‌ی خه‌ڵکینه له په‌روه‌ردگارتان بترسن (خۆتان له خه‌شم و قینی بپارێزن) و له ڕۆژێک بترسن که باوک فریای ڕۆڵه‌ی خۆی ناکه‌وێت، ڕۆڵه‌یش هیچی له ده‌ست نایه‌ت که بۆ باوکی ئه‌نجامی بدات، به‌ڕاستی به‌ڵێنی خوا به به‌رپابوونی قیامه‌ت، حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه، که‌وابوو وریا بن ژیانی دنیا له خشته‌یان نه‌بات، (نه‌فسی به‌دکار و شه‌یتانی به‌دره‌فتار) سه‌رگه‌ردانتان نه‌کات و غه‌ڕاتان نه‌کات له ڕێبازی خوا. 	 O mensen, vreest jullie Heer en weest bevreesd voor een Dag waarop een vader zijn zoon niet van nut kan zijn, noch een zoon zijn vader in iets van nut kan zijn. Voorwaar, de belofte van Allah is waar, Laat daarom het wereldse leven jullie niet verleider en hat de verleider jullie niet van Allah wegleiden.


، گەيج: زۆرباشە ، خستومەتە کار. دەستت بجوڵێەنە و بەردەوام بە 	 GG: Het is ingeschakeld, dus vooruit, draai je hand.


ئه  وه  ئه  و شوێنه  یه  که  که  سێکی وه  ک من ده  توانێت بیبه  یت ، وه  ک ئه  کادیمییه  کوه  ده  رخستنی بڕه  که  ی که  تا چه  ند جێبەجێکردنەکەی باشتره  	 Een academicus als iken kwantitatief bepalen hoe de prestaties verbeteren.


په‌روه‌ردگارا؛ له خۆم و دایك و باوکم و ئه‌وانه خۆش ببه که دێنه ماڵم؛ به ئیمان و باوه‌ڕه‌وه، هه‌روه‌ها له ئیماندارانی پیاوو ئیماندارانی ئافره‌تیش خۆش ببه، سته‌مکارانیش ته‌نها تیاچوون نه‌بێت هیچی تر نه‌که‌یته به‌شیان. 	 Heer! vergeef mij en mijnen bloedverwanten, en ieder die mijn huis zal binnen gaan, en die een waar geloovige is, en de ware geloovigen van beiderlei kunne, en geef den onrechtvaardigen niets dan verdelging.


جا ئه‌و که‌سه‌ی یوسفی کڕی له میسر، به هاوسه‌ره‌که‌ی وت: ڕێز بگره له شوێن وجێگه‌ی ئه‌م لاوه، به‌ئومێدی ئه‌وه‌ی سوودمان پێبگه‌یه‌نێت، یان بیکه‌ینه کوڕی خۆمان، ئا به‌و شێوه‌یه یوسفمان جێگیرکرد له زه‌ویدا و پایه‌دارمان کرد، بۆ ئه‌وه‌ش فێری بکه‌ین چۆن خه‌و لێک بداته‌وه و ڕووداوه‌کانی چوار ده‌وری وه‌ك خۆی تێبگات، خوای گه‌وره زاڵه به‌سه‌ر کارو فه‌رمانه‌کانی خۆیدا، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی به‌مه نازانن. 	 En degene uit Egypte die hem had gekocht, zei tot zijn vrouw: "Geef hem een eervol verblijf, misschien zal hij ons voordeel brengen, of zullen wij hem als een zoon aannemen." Zo verstevigden Wij de positie van Yôsoef op aarde, opdat Wij hem de uitleg van de vertellingen (dromen) zouden onderwijzen.


دوبارە، یەکەم کەس بوو کە دەچووە سەر تەختە بۆ وەڵام دانەوەی پرسیارەکان کێشە توشبوون لە چرپاندن بە گوێی باشترین هاوڕێی 	 Alweer de eerste om vragen te beantwoorden bij het bord. Zitten te fluisteren met haar beste vriendin,


جا له‌و خه‌ڵکه هه‌یه باوه‌ڕیان به (محمد (صلی الله علیه وسلم) و به قورئان) هێناوه‌و شوێنی که‌وتوون، هه‌شیانه ڕێی لێگرتووه و پشتی تێکردووه، دۆزه‌خیش به‌سه (بۆ ئه‌و یاخییانه) که ئاماده‌یه و کڵپه‌ی سه‌ندووه. 	 Onder hen gelooven eenigen aan den profeet, en anderen hebben zich van hem afgewend; maar het vuur der hel is een toereikende straf.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم.. ئه‌وانه‌ی که خۆتان گوناهبار کردووه و هه‌ڵه‌تان زۆره، نائومێد مه‌بن له ڕه‌حمه‌تی خوا، چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌وبه‌ی ڕاست و دروست بکه‌ن، خوا له‌هه‌موو گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆش ده‌بێت، چونکه بێگومان ئه‌و خوایه زۆر لێخۆشبوو لێبورده‌یه و زۆر به سۆزو میهره‌بانیشه. 	 Zeg: "O mijn dienaren die buitensporig zijn tegenover zichzelf, wanhoopt niet aan de Genade van Allah. Voorwaar, Allah vetgeeft alle zonden.


وێنە لێکدانەوەی دواتر خوازراوە. 	 Bij het volgende portret geef ik een overdrachtelijke uitleg.


ئایا ڕه‌وایه که ئاره‌زووی خۆتان له‌گه‌ڵ پیاواندا ئه‌نجام بده‌ن له جیاتی ژنان؟! نه‌خێر ئێوه ژیر نین، به‌ڵکو ئێوه گه‌لێکن سه‌ره‌نجامی ئه‌م ئیشه خراپه نازانن. 	 Waarom benaderen jullie uit begeerte mannen in plaats van vrouwen? Jullie zijn beslist een onwetend volk."


کەواتە پێویستە داوای چاودێریکی جۆری ھەوایی ئاوا بکەین بە سیستمێکی ڕێک دایان بمەزرێنین. 	 We moeten eisen dat sensoren voor luchtkwaliteit worden geïnstalleerd in elk kiesdistrict.


سیسته‌م 	 Systeem


ده  بێت ئه  وه  نده  گرنگ بێت ئه  گه  ر نیۆرک تایمز بیکات به  چیرۆکی ده  ره  وه  ی گۆڤاری یه  کشه  مه  (سه  نده  ی تایمز) له  باره  ی یاری له  ١٧ شوبات دا 	 Het moet wel serieus zijn als de New York Times het hoofdartikel van haar zondagmagazine over spel schrijft.


ئێمه ئاسمان و زه‌وی دروستکراوانی نێوانمان بێ هوده و هه‌ڕه‌مه‌که‌ی دروست نه‌کردووه، ئه‌وه بیرو باوه‌ڕی ئه‌وانه‌یه که بێ باوه‌ڕبوون، هاوار و ناهوناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که کافر و بێ بڕوان له سزای ئاگری دۆزه‌خ. 	 En Wij hebben de hemel en de aarde en wat dartussen is niet voor niets geschapen. Dat is een vermoeden van degenen die ongelovig zijn.


بەبێ درەخت، وڵاتەکە ناتوانێت ڕیگری لە ،بارانی سەخت و لافاو بگرێت .لە ئەنجامدا 	 Zonder bomen kan het land hevige regen niet aan, met enorme overstromingen tot gevolg.


یان ئەو کارەساتە بۆ هەلێک دەگۆڕین. بۆ بە هێزکرنی خەڵکە ڕەسەنەکەی ئەمازۆن، بۆ پاڵپشتی کردنی خەڵکە ڕەسەنەکەی ئەمازۆن و بۆ پاراستنی دارستانی باراناوی و کلتورەکەیان. 	 Of we toveren deze crisis om in een gelegenheid om inheemse volken te versterken, om inheemse volken te steunen en om het regenwoud en zijn culturen te redden.


بوه‌ستن ، زیاتریش له‌وه 	 Wacht, er is meer.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه کتێبێکمان ڕه‌وانه کردووه بۆتان که یاداوه‌ریه و سه‌ربه‌رزی ئێوه له شوێنکه‌وتنیایه‌تی، ئایا ئه‌وه بیرو هۆشتان ناخه‌نه‌کار و ژیر نابن؟ 	 O Koreïshieten! wij hebben u het boek van den Koran nedergezonden, waarin gij beroemd gemaakt wordt; zult gij dit niet begrijpen?


من نۆرمان مارک گرینوود بووم 	 ", zeiden ze. Ik was Norman Mark Greenwood.


پێیان بڵێ: (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) هه‌رگیز ڕاکردن، سوودبه‌خش نابێت بۆتان ئه‌گه‌ر هه‌ڵبێن له مردن، یان له‌کوشتن، ئه‌وسا ته‌نها که‌مێك نه‌بێت دواناخرێن و ڕابواردن و ژیانتان زۆر که‌مووکۆتایه. 	 Zeg: "De vlucht zal jullie niet baten, of jullie nu op de vlucht slaan voor het sterven of het doden. En aan jullie zal slechts weinig te genieten gelaten worden."


ئه‌وانه (له‌ناو دۆزه‌خدا) ڕایه‌خی ئاگرینیان هه‌یه، له سه‌روشیانه‌وه(سه‌قف و به‌تانی و لێفه‌ی) ئاگرین داپۆشه‌ریانه، (سه‌رو خواریان ئاگره) بێگومان هه‌ر به‌و شێوه‌یه پاداشتی سته‌مکاران ده‌ده‌ینه‌وه و تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنین. 	 Voor hen is er een plaats van hellevuur en boven hen zijn er bedekkingen (van vuur). Zo vergelden Wij de onrechtplegers.


جا ئه‌وانه‌یان که سته‌میان کردبوو فه‌رمووده‌که‌یان گۆڕی به‌شتێک ئه‌وه نه‌بوو که پێیان وترا بوو، جائێمه‌ش سزاو به‌ڵایه‌کمان له ئاسمانه‌وه به‌سه‌ردا ناردن به‌هۆی ئه‌و سته‌مه‌وه که ده‌یانکرد. 	 Maar zij die onrecht pleegden verwisselden het gezegde voor iets anders dan wat tot hen gezegd was. Toen zonden Wij een plaag uit de hemel over hen voor het onrecht dat zij gepleegd hadden.


بەردەست نیە 	 niet beschikbaar


کوڕینە، ناتوانن ته‌نها گوێ له‌وه بگری به‌درێژایی ڕۆژ؟ پێکه‌نین 	 Sjonge, kan je hier niet de hele dag naar luisteren? (Lachen)


وتی ئەوە چیە ؟ وتم ئەوە باخوساڵە لەلایەن تیتانەوە کێشراوە. پێکەنین وتی تۆ کتێبی کرمە بێئیشەکانیت 	 Hij zei: 'Het is een wát?' Ik zei: 'Het is een bàcchanaal van Titiaan.' Hij zei: 'Slome boekenwurm die je bent!


بەپێی هەڵسوكەوتەكەیە و ئاوازی دەنگ لە دوای ئەم دەربڕینانە، لەوانەیە ستایشكردنێکی زۆر باش بێت ، 	 Afhankelijk van de houding en de toon bij het uitspreken van deze zinnen zijn het misschien helemaal geen complimenten.


پیاو 	 Mannelijk


ئینجا ئێمه‌ش ئه‌گادارمان کرد که که‌شتیه‌که دروست بکه له ژێر چاودێرى و نیگاى ئێمه‌دا، جا هه‌ر کاتێك فه‌رمانى ئێمه ده‌رچوو، ته‌نووره‌که فواره‌ى کردو ئاوى لێ ده‌رهات، ئه‌وه له هه‌موو جۆرێك جووتێك سوار بکه، هه‌روه‌ها خاوو خێزانت جگه له‌وانه‌ى که پێشتر بڕیارى غه‌رق بوونیان له‌سه‌ر دراوه، جا ده‌رباره‌ى ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردو (باوه‌ڕیان نه‌هێنا) لێم مه‌پاڕێره‌وه، چونکه به ڕاستى ئه‌وانه هه‌موو نوقم کراون (له زریانه‌که‌دا). 	 Toen openbaarden Wij aan hem: "Bouw onder Ons toezicht en (volgens) Onze aanwijzing een schip. En als Ons bevel komt en de oven overkookt, ga dan aan boord, met van ieder (dier) twee, paarsgewijs, en jouw familie, behalve degene van hen tegen wie het Woord (van bestraffing) er eerder was.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی شه‌و کاتێ که دادێت و دنیا تارک ده‌بێت و ده‌بێته شه‌وه‌زه‌نگ. 	 en tegen het kwaad van de donkere nacht wanneer hij aanbreekt


بەهەردوو لایا، دەست ئەکەین بە باوەڕکردن پێی. 	 Hoe dan ook, we geloven het.


ژیان ته‌نها ژیانی ئه‌م دنیایه‌مانه‌و هیچی تر نی یه، ده‌ژین و ده‌مرین و ئێمه زیندوو ناکرێینه‌وه!! 	 Ons leven is slechts op de wereld, wij gaan dood en wij leven en wij zullen niet opgewekt worden.


وە ئێستا (٤ ، ٠٠٠) کڵێسە هاتونەتە پاڵ کۆمەڵەکەی ژینگە 	 Nu hebben 4 000 kerken zich aangesloten bij de milieubeweging.


لەو بڕوایەدام ئەوە پرسیارێکی باشە 	 Volgens mij een goede vraag.


له‌وانه‌یه ئه‌وان زۆرترین توش بوانیان هه‌بووبێت له جیهاندا 	 En ze waren waarschijnlijk het meest geïnfecteerde land ter wereld.


به‌ڵام ئه‌مانه‌دژی ڕاستین و بڕوایان پێ نه‌هێناوه‌کاتێک بۆیان هات، به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌ئه‌وانه‌له‌سه‌رگه‌ردانی و سه‌رلێشێواوییه‌کی ئاڵۆزدا ده‌ژین (هه‌ر ڕۆژه‌ی قسه‌یه‌ک ده‌که‌ن). 	 Zij loochenden zelfs de Waarheid toen die tot hen kwam, daarom nemen zij een verward standpunt in.


جا ئیتر کێ له‌و که‌سه گومڕاتره که دوعاو نزا و پاڕانه‌وه، ڕوو به‌که‌سێک یان شتێک ده‌کات، جگه له‌خوا که ئه‌گه‌ر هه‌تا ڕۆژی قیامه‌تیش لێی بپاڕێته‌وه بێ سووده، نه‌به‌هانایه‌وه ده‌چێت، نه‌به‌په‌رستنه‌که‌ش ده‌زانێت، له‌کاتێکدا ئه‌وانه‌له‌دۆعاو پارانه‌وه‌ی ئه‌وان بێ ئاگاو غافڵن و هه‌ستی پێ ناکه‌ن. 	 En wie dwaalt er meer dan hij die, in plaats van God, iemand aanroept die hem tot aan de opstandingsdag geen gehoor geeft? Zij schenken aan hun gebed geen aandacht


لەڕاستیدا ئەوان کۆنتڕۆڵی زیاتریان هەیە بە بەراورد لە پێشتردا 	 In feite hebben ze meer controle over het controleverlies dan ooit tevoren.


ئەو بەرازی تەریف کردووە. 	 Hij laat varkens leegbloeden.


دەتوانیت چارەڕوان بکەیت هەرچەندە کە دەتەوێت 	 Je mag zo lang wachten als je wil.


له که‌س و کاریشم هاوکار و یارمه‌تیده‌رێکم بۆ بڕیاربده. 	 En stel voor mij een helper aan uit mijn familie.


(ئه‌وسا کۆچی کرد)، له‌و ڕێگه‌و بانه‌دا داوای له‌خوا کردو وتی: په‌روه‌ردگارا نه‌وه‌یه‌کی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه. 	 O Heer! geef mij eene rechtvaardige nakomelingschap.


پەتای لوتی_سپی ژمارەی شەمشەمەکوێرەکانی سڕیوەتەوە 	 Het witte-neussyndroom heeft vleermuispopulaties uitgeroeid.


له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوله‌که هه‌رچی زینده‌وه‌ری چڕنوکداره حه‌راممان کردو له (گۆشتی) ڕه‌شه وڵاخ و له بزن و مه‌ڕیش پیوه‌که‌مان لێ حه‌رام کردن مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که به‌بڕبڕاگه‌ی پشتیانه‌وه بێت، یاخود ئه‌وه‌ی ده‌وری ڕیخۆڵه‌یانی دابێت، یان ئه‌وه‌ی تێکه‌ڵی ئێسقان بووبێت، ئه‌و (حه‌رام کردنانه) به‌هۆی لادان و سته‌میانه‌وه، تۆڵه‌یه‌ک بوو لێمانسه‌ندن، به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ڕاستگۆین (تا جوله‌که خۆیان بناسن و بزانن که ئه‌م قورئانه فه‌رمووده‌ی خوایه و ئاگاداره به‌هه‌موو شتێکیان). 	 Aan hen die het jodendom aanhangen hebben Wij alles met klauwen verboden en van de koeien en het kleinvee hebben Wij hun het vet verboden behalve wat aan hun ruggen of ingewanden vastzit of wat met bot vergroeid is. Dat hebben Wij hun opgelegd als vergelding voor hun begerigheid; Wij spreken toch de waarheid.


په‌روه‌ردگارت به گه‌وره ناوببه (الله اکبر، با دروشمت بێت، مه‌زنی ئه‌و زاته ڕوون بکه‌ره‌وه). 	 Verheerlijk uwen Heer.


هه  موو ته  مه  نه  کان ، یاری ته  نیا ، یاری له  ش ، فێڵ کردن ، سه  رزه  نشت کردن 	 Alle leeftijden, solospel, fysiek spel, spelletjes, treiteren.


بۆیە پێویستمان بە دووبارە بیرکردنەوەیە لەم بیرۆکەیە 	 Dus we moeten dit eens heroverwegen.


کەواتە، ئەمە ڤیدیۆییەکی (دەنگە ژێ) کانە 	 Hier zie je een filmpje van vibrerende stembanden.


شتێک وه  ک خزمه  تگوزاری یان شاره  زاییه  ک ؟ 	 Zaken als diensten of ervaringen?


نیشانەکان وەکو "ڕێکو پێک"و سەربەرزی" دەزرینگێتەوە". 	 Etiketten als 'Middelmatigen' en 'Uitblinkers' resoneren.


یادی موساش باس بکه له قورئاندا، به‌ڕاستی ئه‌ویش که‌سێکی هه‌ڵبژارده و دڵسۆزو پێغه‌مبه‌ر فرستاده بوو. 	 En vertel (O Moehammad) in het Boek over Môesa: hij was een uitverkorene en hij was een Boodschapper, een Profeet.


ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر 	 Doet gij dat uitbotten, of doen wij dat voortspruiten?


نازناو 	 Alias


جا توانای خراپه و چاکه و خوانه‌ناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه. 	 Hij Die haar haar zondigheid en haar vrees (voor Hem) bijgebracht heeft.


هەزاران جار سەیرى ،پەیکەرى واشنتۆنم کردووە وریابە لە گۆڕینى ڕەنگى مەڕمەڕەکان ،بە سێ ڕێگە بەڵام هەرگیز بەبێ شتەکانی دەوری سەیرم نەکردبوو .یاخود وەک کارێکى هونەرى 	 Ik heb het Washingtonmonument duizenden keren in het echt gezien en weet dat het marmer van kleur verandert op een derde van de hoogte, maar ik had er nooit echt naar gekeken, buiten de context of als een echt kunstwerk.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له‌وماڵ و سامان ودارایی و (عیلم و زانست و تواناییه)ی که پێمان به‌خشیوون؛ ببه‌خشن، پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێک بێت که کڕین و فرۆشتن ودۆستایه‌تی و تکاکاری تیادانیه، (ئه‌و ڕۆژه) بێ باوه‌ڕان هه‌ر خۆیان له ڕیزی سته‌مکاراندان. 	 O geloovigen! geeft aalmoezen van hetgeen wij u schonken, tot de dag komt, waarop noch onderhandeling, noch vriendschap, noch bemiddeling zal zijn. Goddeloozen zijn de ongeloovigen.


هەروەها ئێستا من لە گەشتێکام بۆ بەدی هێنانی ئاواتەکانم بە توانا دیاری کراوەکانم بۆ کچە ئەفریقیە بچوکەکان ئاواتی فێربون 	 Nu ben ik op reis, om als klein radertje de wensen te vervullen van kleine Afrikaanse meisjes — de wens om een opleiding te krijgen.


ئەندۆرا 	 Andorra


فێربونی گەورەبوون، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا 	 Er zijn bacteriën. Ze leren zich vermenigvuldigen. Hier en daar klonteren ze samen.


پیاوان سه‌رپه‌رشتیارن به‌سه‌ر هاوسه‌ره‌کانیانه‌وه، ئه‌مه‌ش به‌هۆی ڕێزو زیاده ئه‌رکێکه‌وه که خوا داویه‌تی به‌هه‌ندێک به‌سه‌ر هه‌ندێکی تردا (سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ی که)پیاوان له‌ماڵ و سامانیان خه‌رج ده‌که‌ن (له پێناوی ئاسووده‌یی و خۆشگوزه‌رانی ئافره‌تاندا)، له‌ولاشه‌وه ئافره‌تانی ژیرو دیندارو گونجاو هه‌میشه گوێڕایه‌ڵی مێرده‌کانیانن، نهێنی نێوان خۆیان و مێرده‌کانیان ده‌پارێزن (به‌تایبه‌ت ئه‌و نهێنیانه‌ی خوا ده‌یه‌وێت پارێزراو بن) به‌هۆی ئه‌وه‌ی که خوا مافه‌کانی ئه‌وانی پاڕاستووه، ئه‌و ئافره‌تانه‌ش ئێوه ده‌ترسن سه‌رکه‌شی وسه‌رپێچی بکه‌ن سه‌ره‌تا ئامۆژگاریان بکه‌ن، (ئه‌گه‌ر سوودی نه‌بوو) له‌ناو جێدا پشتیان تێبکه‌ن، (ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ش سوودی نه‌بوو) لێیان بده‌ن (به‌مه‌رجێک لێدانه‌که له ده‌م و چاو نه‌بێت و ئاسه‌وار به‌جێنه‌هێڵێت)، ئه‌گه‌ر به‌م هۆیانه‌وه له لادان و یاخی بوون وازیان هێنا، ئه‌وه ئیتر سته‌میان لێمه‌که‌ن و ڕێگه‌ی تر مه‌گرنه‌به‌ر (بۆ ئازاردانیان) بێگومان خوا به‌رزو بڵندو گه‌وره‌یه، (ئه‌گه‌ر سته‌میان لێبکه‌ن تۆڵه‌تان لێده‌سێنێت). 	 De mannen zullen de voorkeur boven de vrouwen hebben, door de voordeelen, waarmede God den een heeft begiftigd, om boven de anderen uit te munten, en omdat zij van hun vermogen besteden om hunne vrouwen te onderhouden. De deugdzame vrouwen zijn gehoorzaam en onderworpen; zij bewaren zorgvuldig, gedurende de afwezigheid harer mannen, wat God haar bevolen heeft ongeschonden te bewaren.


ئه‌وه ئێمه ڕێبازی ته‌نگانه و ناخۆشی بۆ ئاسان ده‌که‌ین و سه‌رئه‌نجام به دۆزه‌خی ده‌گه‌یه‌نین. 	 Wij zullen voor hem het moeilijke vergemakkelijken.


کەواتە زیادکردنە زۆرەکە دەبینن لە خاڵە ڕەشەکانی کە دەمارەخانە نوێکان نیشاندەدات. 	 Je ziet een enorme toename van de zwarte stippen.


گرێی زمانم بکه‌ره‌وه و زمانم گۆیا و پاراو بکه 	 En verlos mij van het gebrek in mijn tong.


بەرەو جین ڕام کرد خەبەرم کردەوە وتم "جین مەشڵەژێ، وابزانم ئوتێلەکە ئاگری گرتووە 	 Ik ren naar Gene en wek hem. Ik zeg: "Gene, niet in paniek raken, ik denk dat het hotel in brand staat."


پەیامە نووسراوەکەی سەریشی بە کورتی ئەڵێت، "تکایە ئەمە بۆ هاوڕێکانت بنێرە بۆ ڕزگارکردنی ژیانیان." 	 En de gedeelde boodschap erboven zegt simpelweg: "Alsjeblieft delen om levens te redden."


وە چیرۆکەکەت شایستەی بیستنە لەبەر ئەوەی تۆ، نەگونجاوێکی دەگمەن و ئاشکرا و گەورەی ئێوەی وەچەی تازە تەنها کەسن لەم ژورەدا کە دەتوانن چیرۆکەکە بگێڕنەوە بەو شێوەیەی تەنها ئێوە دەتوانن 	 Je verhaal verdient het om te worden gehoord, want jij, zeldzame fenomenale zonderling, jij nieuwe soort, bent de enige hier die het verhaal kan vertellen zoals jij alleen dat kunt.


ئاشنان بەمە؟ 	 Komt dat bekend voor?


سه‌رنجی ئایه‌تی 8-9 بده. 	 Jouw Heer is echter werkelijk de machtige, de barmhartige.


هەر یەکێک له ئێوه خاوه‌نی به‌هێزترین، وه مه‌ترسیدارترین نیشانه‌ی ڕوخێنه‌رە کە سروست هەڵیبژاردوە بۆی 	 Ieder van jullie bezit de meest krachtige, gevaarlijke en subversieve karaktertrek die de natuurlijke selectie ooit heeft bedacht.


چونکه  تازه  گه  ری مانای هه  ڵگرتنی جۆره  نه  گه  ییوه  کان بۆ کاتی گه  یشتن 	 Omdat neotenie het bewaren van jeugdige kwaliteiten in de volwassenheid betekent.


ئه‌و شه‌رابه نه‌ده‌بێته هۆی سه‌رئێشه و ئێڵنجدان، نه مه‌ست و سه‌رخۆش و بێ هۆشیان ده‌کات (وه‌ک شه‌رابه ناپوخته‌کانی دنیا). 	 zonder iets schadelijks erin en waarvan zij niet beneveld raken.


ئەگەر ئێمە یەک مانگامان لە هەر سێ مانگایەک لەدەست دا لە زستاندا ، دەزانن بەرگری نیشتمانی لەدەرەوە دەبێت 	 Als we een op de drie koeien verloren in een winter, zou de National Guard opgetrommeld worden.


ئەمە هەموو ئەو شتانە و هەموو ئەو خەڵکانەن ئەو شوێنانەی خەڵک بەبەرداوامی بۆی دەچن ، ئەوان زۆر بە خۆش بوون 	 Ik was op deze plekken en mensen waren er erg voor gewonnen. Ze waren enthousiast.


ئه‌گه‌ر پیغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ته‌ڵاقتان بدات، ئه‌وه نزیکه خوا هاوسه‌رانی چاکتر له ئێوه‌ی پی ببه‌خشتێت، موسڵمان و باوه‌ڕدار، ملکه‌چی په‌روه‌ردگار، زوو له هه‌ڵه په‌شیمان، خواپه‌رست و دیندار، ڕۆژووه‌وان، یان بیرو هۆشیان له‌کاردایه و سه‌رنجی دروست کراوانی خوا ده‌ده‌ن، هه‌روه‌ها ئه‌و ئافره‌تانه هه‌یانه بێوه‌ن و هه‌یانه کچن... 	 Het kan zijn dat wanneer hij van jullie (zijn echtgenotes) scheidt, dat zijn Heer aan hem betere echtgenotes in de plaats van jullie zal geven, die zich overgeven, die gelovend, gehoorzamend, berouwvol, aanbiddend en vastend zijn, die eerder getrouwd zijn geweest, of maagd zijn.


پێکەنین کچێکە؟ پیاوێک: ئەوان ڕۆشتن 	 (Gelach) Is het een meisje? Man: Ze zijn al weg.


سوێند به خوا ئێمه چاك ده‌زانین که به‌ڕاستی دڵی تۆ ته‌نگ ده‌بێت به‌و گوفتاره نابه‌جێیه‌ی که خوانه‌ناسان ده‌یڵێن. 	 Wij weten dat jouw hart benauwd is om wat zij zeggen.


له  ڕێگه  ی گۆڕینی تاقیکردنه  وه  کاندا له  گه  ڵ ماده  کان ئه  وان چاره  سه  ری ئایۆنی ماوه  درێژیان گه  شه  پێدا که  ئێمه  ئه  مڕۆ ده  یان ناسین ، له  کۆتایدا گه  یشتنه  ئه  وێ به  دڵنیاییه  وه  ، دۆزه  ره  وه  ی کورسی جوڵاو 	 En door constant met materialen te experimenteren, ontwikkelden ze een breed scala aan iconische oplossingen die we vandaag kennen, en uiteindelijk resulteerde dat natuurlijk in de legendarische fauteuil.


ئێمه به‌ڕاستی و دروستی هه‌واڵی به‌سه‌رهاتی ئه‌و لاوانه‌ت بۆ ده‌گێڕینه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌وانه لاوانێك بوون باوه‌ڕی دامه‌زراویان هێنابوو به په‌روه‌ردگاریان، ئێمه‌ش زیاتر له نووری ئیمان و هیدایه‌ت به‌هره‌وه‌رمان کردن. 	 Wij vertellen jou het bericht over hen naar waarheid; zij waren jonge mannen die in hun Heer geloofden en die Wij nog beter op het goede pad brachten.


ئێمه چه‌نده‌ها قه‌وم و خه‌ڵکی ناله‌بارمان پێش ئه‌مان له‌ناوبردووه، ئایا هه‌ست ده‌که‌یت که یه‌کێ له‌وانه مابێت، یان سرته‌یه‌ک، چرپه‌یه‌ک، مشه‌یه‌کیان، لێوه بێت؟! 	 En hoevele geslachten hebben wij niet vóór hen verdelgd? Vindt gij, dat er een aan hen gebleven is?


پاشان ئەوام بژارد، کە ئەوان ٢٠٠ وشەی ئینگلیزییان بەکاردەهێنا لەگەڵ یەکتردا بە هەڵە دەیان ووت بەڵام بەکارهێنانەکانی ڕاست بوو وشەکانی وەک (تەواوبوون، وەستان، دۆزینەوە، خەزن کردن،...) لەم جۆرە وشانە نەک تەنها لە کۆمپیتەر دا بەکاریان دەهێنا بەڵکو لە قسە کردنی ڕۆژانەشیاندا بەکاریان دەهێنا 	 Toen deed ik een meting, en ze gebruikten 200 Engelse woorden onder elkaar -- fout uitgesproken, maar correct gebruikt -- woorden zoals exit, stop, find, save, dat soort dingen, niet enkel bij de computer, maar ook in hun dagdagelijkse gesprekken.


شه‌یتان وتی: په‌روه‌ردگارا ده‌ی که‌واته مۆڵه‌تم بده تا ئه‌و ڕۆژه‌ی که نه‌وه‌کانی ئاده‌م زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Hij (Iblîs) zei: "Mijn Heer, geef mij uitstel tot de Dag waarop zij zullen worden opgewekt."


به‌ڕاستی له‌جیاوازی شه‌وو ڕۆژو ئه‌و شتانه‌دا که‌خوا له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا دروستی کردوون، به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆرن بۆ که‌سانێک که‌له‌خوا بترسن و دینداری بکه‌ن. 	 Voorwaar, in de afwisseling van nacht en dag en (in) wat Allah heeft geschapen in de hemelen en op de aarde zijn zeker Tekenen voor een volk dat (Allah) vreest.


خۆراکمان به هه‌ژاران نه‌ده‌به‌خشی... 	 En wij voedden de armen niet.


ناردنەوە 	 Opnieuw verzenden


قەت پرسیوتانە ئایا گیانداران بیردەکەنەوە و هەست بە شت دەکەن؟ 	 Heb je je ooit afgevraagd wat dieren denken en voelen?


به‌و ڕۆژه‌ی که به‌ڵێن دراوه پێش بێت (واته ڕۆژی قیامه‌ت)... 	 Bij de aangezegde Dag.


دەبێت ئێمە بە کچەکانمان و هاوڕێکانی زانکۆمان بڵێینئەبێ ئەوەش ئەنجام بدەین لە جیهانێکدا 	 We moeten onze dochters en collega 's vertellen,We moeten het doen in een wereld


(زۆرجار) ده‌ڵێت: من پاره‌ی زۆرم له ناوداوه!! من ماڵی زۆرم خه‌رج کردووه!! 	 Hij zegt: "Ik heb een aanzienlijk vermogen verbruikt."


نه‌خێر، وا بۆیان نالوێت، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و هه‌موو ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت. 	 Nee toch, zij zullen het weten!


کاتێک ئه‌و کوڕه که‌وته ده‌روماڵ له‌گه‌ڵیدا به‌یانیه‌ک پێی وت: کوڕم شیرینم بێگومان من ده‌مبینی له خه‌ونمدا که تۆ سه‌رده‌بڕم، تۆ ده‌ڵێی چی؟ ڕات چۆنه؟! (کوڕی چاک و خواناس و خۆگر به‌زمانی شیرین) وتی: بابه‌گیان هه‌ر فه‌رمانێکت پێ دراوه جێبه‌جێی بکه، ده‌مبینیت ئه‌گه‌ر خوا حه‌ز بکات، خوابیه‌وێت، له ئارامکاران ده‌بم. 	 Toen die zover was dat hij met hem mee kon gaan zei hij: "Mijn zoon, ik heb in de slaap gezien dat ik je zal offeren. Zie eens wat jij ervan vindt."


ئەمەش زۆر دڵخۆشی کردم 	 Dit gaf me rillingen over mijn rug.


هه‌رساڵیک، کاره‌باچی که‌متر دارتاشی که‌متر، وەستای بۆری که‌متر له‌حیم چی که‌متر، وەستای بۆری که‌متر هه‌ڵمچی که‌متر 	 Elk jaar weer minder elektriciens, minder timmermannen, minder loodgieters, minder lassers, minder pijpfitters, minder stoomfitters.


له خوا بترسن و ڕیسوام مه‌که‌ن (له شه‌ڕواڵ پیسی کۆڵ بده‌ن). 	 En vreest Allah en vernedert mij niet."


ڕێی تێئەچێت سەد ساڵی تر خەڵک وا بیر بکەنەوە کە بەخشینی گوورچیلەیەک بە کەسێکی نەناسراو چەنێک ئاساییە هەر وەک چۆن ئێستا پێمان وایە بەخشینی خوێن و مۆخی ئێسک ئاساییە؟ 	 Kan het zijn dat over honderd jaar mensen het afstaan van een nier aan een vreemdeling net zo normaal zullen vinden als het doneren van bloed of beenmerg tegenwoordig?


باسی ئیبراهیمیش بكه كه كاتی خۆی به قه‌وم و هۆزی خۆی وت: ته‌نها خوا بپه‌رستن و هه‌ر له‌و بترسن، ئه‌و بیروباوه‌ڕه چاك و په‌سه‌ند و خێردارتره بۆتان، ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 En (gedenkt) Ibrâhîm, toen hij tot zijn volk zei: "Aanbidt Allah en vreest Hem, dat is beter voor jullie, ah jullie het weten.


ئەڵێت، "گوێگرە لاورا، هەموو ئەوەی ئەیکەم، هەموو خولەکێک کە بەسەری ئەبەم، هەڵبژاردنی خۆمە." 	 "Luister, Laura, alles wat ik doe, elke minuut die ik doorbreng, is mijn keuze."


و خانمەپیرەکە بۆلاى دەرگاکە ڕایکرد و وتى, " ئەو ە کێیە؟" 	 En de oude vrouw liep naar de deur en zei: "Wie is daar?"


ئەو چەماوەیە ١٥٠ کۆنترۆڵ نیشان دەدات و ئەوەی کە تەماشا دەکرێت بریتییە لە جیاوازی نێوان پلی راست و چەپی پێشەوە 	 De klokvormige normaalverdeling laat 150 ervaringen zien, en waar naar gekeken is, is het verschil tussen de rechtse en linkse frontaalkwab.


به‌ڕاستی ئێوه‌ی ئیماندار ترستان زیاتره له دڵ و ده‌روونیاندا تا خوای گه‌وره، چونکه بێگومان ئه‌وانه که‌سانێکی ناحاڵی و تێ نه‌گه‌یشتوون (هه‌میشه له دڵه‌ڕاوکێدان). 	 Waarlijk, gij zijt sterker dan zij, uithoofde van de vrees, die door God in hunne borsten is geworpen. Dit is omdat zij lieden zonder doorzicht zijn.


جاهه‌ر که به‌ڵاو ناخۆشیمان له‌سه‌ر لابردن خێرا به‌ڵێن و په‌یمانه‌که‌یان هه‌ڵده‌وه‌شاند. 	 Maar toen wij de plaag van hen afnamen, ziet, toen braken zij hunne belofte.


یەکەمین دانە قوتانخانەی بلاکاوتۆنی سەرەتاییە،لەبەر ئەوەی ئەگەر تا ئێستا ئاماژەی پێ کرابێت،دەبوو بە "بلاکاوتۆن ئتی ئال" وە نەک بۆ یەک تاکە کەس ،بەڵکە دەینێرین بۆ پاداشتی ڕۆژانەی ڕێپێدراوی گشتی وە ئەمە دەڵێت:زۆر شتی وت ،بەڵآم ئەمەی وت 	 De eerste auteur is de Blackawton Lagere School. Als er ooit naar verwezen wordt, zal het met ‘Blackawton et al.’ zijn, en niet een individu. We dienen het in bij een ‘public access’-tijdschrift, Ze zeiden van alles, maar het kwam neer op dit:


(هه‌روه‌ها خوا ڕقی لێیانه) به‌هۆی بێ باوه‌ڕ بوون و ئه‌و بوختانه گه‌وره‌یه‌ی که بۆ مه‌ریه‌م هه‌ڵیانبه‌ست... 	 En (wegens) hun ongeloof en hun uitspraken over Maryam, als geweldige leugens!


هێشتا، پشت بەستن بەوانی دیکە بۆ پاساو هێنانەوەی بوونمان زۆر بە ئاسانی بەرەو بێزاری و یارییە ووزەدەرکان دەمانبات. 	 En toch, afhankelijk zijn van een ander om ons bestaan te verklaren leidt gemakkelijk tot saaiheid en machtsspelletjes.


یوسف وتی: خه‌متان نه‌بێت ئه‌مڕۆ ئیتر هیچ سه‌ر زه‌نشتێکتان له‌سه‌ر نی یه، خوا لێتان خۆش بێت، بێگومان ئه‌و زاته له هه‌موو میهره‌بانان میهره‌بانتره. 	 Hij zei: "Jullie wordt vandaag niets verweten. God zal jullie vergeven en Hij is de barmhartigste van de barmhartigen.


پێیان بڵێ: (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) هه‌رگیز ڕاکردن، سوودبه‌خش نابێت بۆتان ئه‌گه‌ر هه‌ڵبێن له مردن، یان له‌کوشتن، ئه‌وسا ته‌نها که‌مێك نه‌بێت دواناخرێن و ڕابواردن و ژیانتان زۆر که‌مووکۆتایه. 	 Zeg: De vlucht zal u van geen voordeel zijn. Indien gij den dood of het gevecht ontvlucht, zult gij slechts weinig van het leven in deze wereld genieten.


ئه‌و خوایه‌ی که هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، هاوار و ئاهو نا‌ڵه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که بێ باوه‌ڕن له سزایه‌کی زۆر توندو تیژ.... 	 God, van wie is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is. En wee de ongelovigen wegens een strenge bestraffing.


یان نه‌ک بڵێن: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌و کتێبه بۆ ئێمه داببه‌زێنرایه ئه‌وه ئێمه له‌وان چاکتر په‌یڕه‌ویمان ده‌کرد، جا بێگومان خۆ ئه‌وه‌ته ئێوه‌ش به‌ڵگه‌ی ئاشکراو (قورئانی ڕه‌وانتان) له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه هاوڕێ له‌گه‌ڵ هیدایه‌ت و ڕه‌حمه‌ت و ڕێنموویدا (که‌چی باوه‌ڕی پێ ناهێنن!!)، جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که بڕوای به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا نه‌هێناوه و به‌فێڵ و پیلان ڕووی خه‌ڵکیان لێ وه‌رده‌گێڕێت، له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکدا تۆڵه له‌وانه ده‌سێنین که ڕووی خۆیان و خه‌ڵکیش وه‌رده‌گێڕن له ئایه‌ته‌کانی ئێمه و به‌سزای توندو پڕ ئێش و ئازار گرفتاریان ده‌که‌ین، به‌هۆی ئه‌وه‌ی ڕووی خۆیان و خه‌ڵکیان وه‌رده‌چه‌رخاند له ئایینی خوا. 	 Of dat jullie niet zeggen: "Als het boek tot ons was neergezonden dan hadden wij ons beter de weg laten wijzen dan zij." Maar nu is er tot jullie een duidelijk bewijs van jullie Heer gekomen en een leidraad en barmhartigheid.


هەڵاوێردی... 	 Uitzonderingen…


ئەو کەسانە چەند جارێک ناگەڕینەوە، ئەوە تۆمارکردنی ڕاستی ڕووداوەکانی گەشتەکەیە 	 Ze komen niet herhaaldelijk terug, dus het geeft echt een reis weer.


سەبارەت بە بەرنامەداڕێژی خێزانی و پەروەردە کردنی تەندروستی کچان؟ 	 Gezinsplanning en meisjeseducatie?


له‌لایه‌ن: پێشکه‌ش ده‌کات 	 U gebracht door:


(زۆر سوپاس. (چەپڵە ڕێزان 	 Hartelijk dank. (Applaus)


ئافره‌تێک (١٥) یان له‌وانه‌یه (٢٠) ئه‌ندامی خێزانه‌که‌ی له‌ده‌ست ده‌دات 	 Een vrouw verliest 15, missschien 20, leden van haar familie.


هەموو ڕۆژێک دەڵێم، ھەر ڕوخسارێک ببینم، ھەر دیوارێک ڕووبەڕوی دەبمەوە، کە من هەڵەم. 	 Ik krijg elke dag de boodschap, van elk gezicht dat ik zie, van elke muur, dat ik fout ben.


کەس ناتوانێت لە کاریگەرییە خراپەکانی ڕزگاری بێت، دەوڵەمەند، ھەژار، خەڵکی شار و خەڵکی گوند. ئەوانەی دوور لە دەریا. و سەر دەریاکان 	 Iedereen voelt de kwalijke gevolgen, jong en oud, mensen in de stad en op het platteland, in het binnenland en aan de kust.


وە لە ڕاستیشدا، ئەمەریکا یەکەمین دەوڵەت بوو کە لە ڕستیدا یەکەم جار هەستاین بە گەیاندنی پۆستەی هەنگە شاژنەکان ئەوەیە بە شێکە لە کۆدی پۆستکردن، کە دەتوانێت شاژنە هەنگێک بە پۆست پێی بگات تاکو دڵنیا ببینەوە کە ژمارەیەکی گونجاومان هەیە لەم وڵاتەدا 	 In feite was Amerika het eerste land dat begon met postorder-koninginnen en het is in feite deel van de postregels dat je koninginnen moet bezorgen om zeker te stellen dat we genoeg bijen hebben in dit land.


هه‌روه‌ها زۆر سوپاسگوزاری خوا بوو له به‌رامبه‌ر نازو نیعمه‌تی بێ شوماری په‌روه‌ردگاریه‌وه، ئه‌ویش هه‌ڵی بژاردو ڕێنموویی کرد بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Hij was dankbaar voor zijne weldaden. Daarom koos God hem en leidde hem op den rechten weg.


یادی - ئه‌یوب- یش بکه کاتێک هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری برد (دوای ئه‌وه‌ی ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ نه‌خۆش که‌وتبوو، جگه له‌وه پێشتریش ماڵ و سامان ومنداڵه‌کانی تیاچوو بوون) وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی من ئازارو ناخۆشیم تووش بووه، تۆش له هه‌موو که‌س میهره‌بانترو له هه‌موو که‌س دلۆڤانتریت. 	 En gedenk Job, toen hij zijn Heer aanriep, zeggende: Waarlijk, het ongeluk heeft mij bereikt; doch gij zijt de genadigste der genadigen.


کاتێکیش (بێ باوه‌ڕان) تاوان و گوناهێک ئه‌نجام بده‌ن ده‌ڵێن: باوو باپیرانیشمان دیوه ئه‌م کاره‌یان کردوه‌و خوای گه‌وره خۆی فه‌رمانی پێداوین بیکه‌ین!! پێیان بڵێ: (نه‌خێر وانییه) چونکه به‌ڕاستی خوا فه‌رمان به‌گوناهو تاوان و کاری نابه‌جێ نادات، چۆن (جه‌ساره‌ت ده‌که‌ن) و شتێک هه‌ڵده‌به‌ستن بۆ خوا که نازانن وتویه‌تی یان نا. 	 En wanneer zij een gruweldaad bedrijven, dan zeggen zij: "Wij troffen dit bij onze vaderen aan en Allah heeft ons dit bevolen." Zeg (O Moehammad): "Voorwaar, Allah beveelt geen gruweldaden, zeggen jullie dat over Allah wat jullie niet weten?"


ڕێگری ناکات لە ئەزموونکردنی گوشارەکە، بەڵکو ڕێگەی دەدات چاک ببێتەوە. 	 Het voorkomt niet dat ze stress ervaart, maar het zorgt dat ze ervan kan herstellen.


بوە هۆی زیاد بونی کۆڕستڕۆڵی خوێن هەروەها نەخۆشیەکانی شەکرە و دڵ لە ئەنجامی ئەمە بوو 	 Met een vaker voorkomen van obesitas, diabetes en hartziekten als gevolg.


و دواتر زانیم کە کەناسەکان، نادیارییان، تەنھا لە بەڕازیل نییە. 	 Toen bedacht ik me dat catadores, om hun gebrek aan zichbaarheid niet alleen in Brazilië bestaan.


ئه‌وانه (وه‌کو پێویست) قه‌دری خوایان به‌چاکی نه‌زانی، ڕێزی په‌روه‌ردگاریان به‌ته‌واوی نه‌گرت، له‌کاتێکدا به‌ڕاستی خوا زۆر به‌هێزو به توانا و باڵاده‌سته. 	 Zij hebben God niet op de juiste waarde geschat. God is krachtig en machtig.


لە ساڵی ٢٠٠٤، کوڕێکی بچووکم بوو، بە کوڕە پەرجووەکەم بانگم دەکرد، لەبەرئەوەی دوای بینینی ئەو هەموو مەرگ و وێرانکاری و ئاژاوە وتاریکییە لەژیانمدا، چرای هیوام لە دایک بوو. 	 In 2004 werd mijn zoontje geboren en ik noem hem mijn wonderkind, want na het zien van zoveel dood en ondergang, chaos en duisternis in mijn leven, werd dit sprankje hoop geboren.


ئەوەش بۆیە وایە چونکە ئێمە واماندەزانی کە دەبێت سەرکەوتوو بین 	 We denken dat we succesvol moeten zijn en dán zijn we gelukkig.


(له لایه‌کی تره‌وه) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه (به‌مه‌رجێک) ئێمه له توانای هه‌رکه‌س زیاتر داخوازی ناکه‌ین، ئه‌وانه خاوه‌ن و نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و ژیانیان به‌رده‌وام و هه‌میشه‌ییه تیایدا. 	 Maar zij die geloven en de deugdelijke daden doen -- aan niemand wordt meer dan hij kan dragen opgelegd -- zij zijn het die in de tuin thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.


ژیانی ئه‌م دنیایه جگه له گه‌مه و گاڵته و یاری شتێکی تر نیه... (واته بێ نرخه و ئه‌وه ناژی خه‌ڵکی ئاوا په‌لاماری ده‌ده‌ن و سته‌م له پێناویدا ده‌که‌ن) به‌ڕاستی ماڵی قیامه‌تیش و ژیانی ناو به‌هه‌شت، هه‌ر ئه‌وه ژیانه (شایسته‌ی ئه‌وه‌یه که ئاده‌میزاد هه‌وڵ و کۆششی بۆ بدات)، ئه‌گه‌ر بیانزانیایه و تێبگه‌یشتنایه. 	 Het tegenwoordige leven is slechts een tijdverdrijf en een spel; maar het toekomstige verblijf in het paradijs is het werkelijke leven. Indien zij dit wisten, zouden zij het eerste niet boven het laatste verkiezen.


گرنگترین و کۆتایی، منداڵەکان لە توێژینەوەی سێیەمدا بەشێوەیەکی زیاتر کۆنترۆڵەکەیان داگرت، کاتێک تاقیکارەکە بەهایەکی ئەرێنی هەبوو سەیری دەکرد، بەپێچەوانەی ئەو تاقیکارەی کە بەهایەکی نەرێنی هەبوو. 	 Ten slotte drukten de kinderen in onderzoek drie vaker op een afstandsbediening als de onderzoeker die er positief over was naar hen keek, in tegenstelling tot de onderzoeker die zich er negatief over uitliet.


خوانه‌ناسان ده‌یانوت: خوای میهره‌بان کوڕی بۆ خۆی بڕیارداوه (فریشته‌کان ڕۆڵه‌ی ئه‌ون)، پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌یه، به‌ڵکو ئه‌وانه به‌نده‌ی ڕێزداری ئه‌ون. 	 Zij zeggen; de Barmhartige heeft kinderen gebaard, en de engelen zijn zijne dochters. Verre zij dit van hem!


خەڵک دەتوانن هەول بدەن و ئەم شتانەش قەدەغە بکەن 	 Mensen kunnen proberen deze zaken te verbannen.


دوای تەقینەوەکە شارەزایان وتویانە کە ٧٠ساڵی پێ دەچێت بۆ خاكە زیان لێکەوتووەکەی هێرۆ شیما کە چیتر هیچ بەر و بومێک گەشە ناکات لەسەری 	 Na de atoombom, zeiden experts dat het 75 jaar zou duren voor op de besmette grond van Hiroshima ooit nog iets zou groeien.


واتە هەڵاوگێڕاو 	 Het betekent "ondersteboven."


نه‌که‌ن منداڵه‌کانتان له ترسی گرانی و برسێتی بکوژن (چونکه په‌روه‌ردگارتان ڕۆزی به‌خش و میهره‌بانه)، ئێمه ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشین به‌وانیش و به ئێوه‌ش، چونکه به‌ڕاستی کوشتنی ئه‌وان گوناهو تاوانێکی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Doodt uwe kinderen niet uit vrees voor armoede; wij zullen voor hen en u zorgen: waarlijk, het is eene groote zonde hen te dooden.


ئه‌وسا هیچ که‌سێك نی یه له ئێوه به‌ربه‌ست و به‌رگری بکات له ئێمه. 	 Niet een van jullie had dat van hem kunnen afweren.


که‌مته‌رخه‌می مه‌که‌ن و پارێزگاری له ئه‌نجامدانی نوێژه‌کاندا بکه‌ن به‌تایبه‌تی نوێژی ناوه‌ند (که نوێژی عه‌سره) هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش هه‌ستن به ئه‌نجامدانی فه‌رمانه‌کان بۆ خوا به‌گه‌ردن که‌چیه‌وه. 	 Neemt het gebed in acht; vooral het middengebed. Bidt God met eerbied.


باشە راستییەکەی رەهامان هەیە کەلەو بڕوایەدام هەموومان کۆکین لەسەری ئەویش ئەوەیە کەکات بەرەو پێشەوە دەڕوات نەک بەرەو دواوە وایە ؟ کەواتە دەبێت هۆکار لەپێش ئەنجام دابنێین 	 Eén ding dat we kunnen benutten, waarover we het allemaal eens zullen zijn, is dat tijd voorwaarts gaat, niet achteruit. Het gevolg komt na de oorzaak.


ئێمه دڵنیاین له‌وه‌ی، که ئه‌وه‌ی به تاوان و گوناهه‌وه بگه‌رێته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاری، بێگومان ئه‌وه دۆزه‌خ بۆی ئاماده‌یه که نه‌ده‌مرێت تیایدا (تا له سزا ڕزگاری ببێت) نه ده‌ژی (به ئارامی و ئاسووده‌یی). 	 Hij die tot zijn Heer komt als boosdoener, voor hem is de hel waarin hij niet zal sterven en niet zal leven.


داوامان لە ناتاکی و لاری کرد کە لێدوانێکی تەواوی ئەنجامەکانی بۆ زاناکان بنوسن،باشە؟ لەسەرچاوەکاندا دایبنێن،وە پێشکەشی نامەکانی زانستی زیندەوەر زانی دەکەین 	 We vroegen Larry en Natalie Hempel een commentaar te schrijven met de bevindingen voor wetenschappers en de referenties en legden het voor aan Biology Letters.


له‌به‌رئه‌وه بڕیارم دا بگه‌ڕێمه‌وه بۆ کێشه‌که‌م له زانکۆی کالیفۆرنیا له سان دیگۆ پێشنیاری کردنه‌وه‌ی سه‌نته‌ری توێژینه‌وه‌م کرد بۆ زانستی ئه‌ندازیاری و پاشماوه کلتوریه‌کان 	 Dus keerde ik terug naar mijn alma mater aan de Universiteit van Californië, San Diego. Ik stelde de opening voor van een onderzoekscentrum van ingenieursstudies voor cultuurerfgoed.


ئه‌و کاته‌ی که ده‌مرێت و له گۆڕ ده‌نرێت، ئه‌و کاته‌ش که فڕێ ده‌درێته دۆزه‌خه‌وه ماڵ و سامان هیچ فریای ناکه‌وێت. 	 En zijne rijkdommen zullen hem niet baten, als hij, het onderst boven, in de hel zal vallen.


چووینە پێشەوە و ھێڵی بەرھەممان لە چین بنیادنا. 	 Dus toen gingen we verder en bouwden onze productielijn in China.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئێمه چاک ئاگادارین به‌وه‌ی که‌ده‌یڵێن و چۆن دژایه‌تی ئه‌م ڕاستی یه ده‌که‌ن!... خۆ تۆ زۆردارنیت به‌سه‌ریانه‌وه تا باوه‌ڕیان به‌سه‌ردا بسه‌پێنیت.. که‌واته‌تۆ ته‌نها ئه‌وه‌ت له‌سه‌ره‌که‌به‌قورئان یاداوه‌ریی ئه‌و که‌سانه‌بکه‌یت که‌له‌هه‌ڕه‌شه‌کانی ئێمه ده‌ترسن. 	 Wij weten wel, wat de ongeloovigen zeggen; en gij zijt niet gezonden, om hen met geweld tot het geloof te dwingen. Waarschuw dus door den Koran hem, die mijne bedreiging vreest.


هه‌ر یه‌کێک له ئێوه که حه‌زی له‌مه‌یه له ووڵاته‌که‌یدا یاسایه‌ک هه‌یه بۆ ئه‌وه من ده‌زانم که (سێب) پێی خۆشه گوێی له ده‌نگتان بێت له‌باره‌ی هاوکاری و یارمه‌تیدان له وڵاته‌که‌ی تۆ 	 Als iemand van jullie daar iets in ziet en er bestaat zo’n een wet in je land, dan weet ik dat Seb met je wil samenwerken om dat in jouw land op poten te zetten.


هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ته‌رازووبازه‌کان، بۆ ئه‌وانه‌ی که له‌کێشان و پێواندا له‌کڕین و فرۆشتندا ته‌رازوو بازی و فێڵ ده‌که‌ن (یان له هه‌ڵسه‌نگاندنی خه‌ڵکیدا ڕاست ناڵێن). 	 Wee over hen, die de maat of het gewicht vervalschen!


چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک دەست کرا بە چاپکردن. 	 Het afdrukken is mislukt bij het starten van de afdruktaak.


.لەوێ چاودێری دەکرێن 	 Daar wordt voor hen gezorgd.


ئاو لەدەرەوەی خەمسەرەکان بەستی و قەراخەکانی زەوی دروست کرد 	 Het water bevroor rond de polen en vormde de uiteinden van de Aarde.


وەرزش 	 Sport


لە ڕاستیدا بەرژەوەندی چیە لە ئەنجامدانی شتێکی وەک ئەمە؟ 	 waar is de meeste interesse om hiermee echt iets te doen?


یەتەوە ماڵەوە ئەبینێت کە بۆیلەری ئاوەکەی شکاوە، و هەموو ژێرزەمینەکەی بووە بە ئاو. 	 Bij thuiskomst merkt ze dat haar waterverwarmer stuk is en dat haar hele kelder onder water staat.


جا له ئاینده‌دا ڕۆژێک دێت، ئه‌م قسانه‌ی منتان بێته‌وه یاد، ئێستاکه‌ش من خۆم وکارو باره‌کانم ده‌ده‌مه ده‌ست خواو پشت به‌وده‌به‌ستم، چونکه بێگومان خوا بینایه به به‌نده‌کانی. 	 En gij zult u dan herinneren wat ik thans tot u zeg. Wat mij betreft, ik onderwerp mijne zaak aan God; want God beschouwt zijne dienaren.


به‌ڕاستی ئه‌وانه ئیمانیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، چه‌نده‌ها باخچه‌ی به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت بۆیان ئاماده‌یه... 	 Maar zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, zullen tuinen des vermaaks genieten.


ئاگادرت دەکاتەوە پێش داخستنی چەند بازدەرێک 	 Waarschuwen bij het sluiten van meerdere tabbladen


زۆر له‌باره‌ی گوێت لێ نابێت چونكه په‌تای باڵنده له كه‌سێكه‌وه بۆ كه‌سێكی تر ناگوازرێته‌وه، ساڵانه له هه‌موو جیهان بڵاوبوونه‌وه له كێڵگه په‌له‌وه‌رییه‌كان هه‌یه. 	 Je hoort er niet veel van, omdat vogelgriep zich niet van mens tot mens verspreidt, maar we hebben ieder jaar wereldwijd uitbraken in gevolgelteboederijen.


ئەو کارمەندانە ئەوەیان پێدەوترێت ئەوە بکەن کە پێتان وایە ڕاستە و" کە خزمەتی کڕیاران دەکات." 	 En tegen hun werknemers zeggen ze: "Doe wat jij denkt dat goed is voor het bedienen van de klant."


سەرتا، زانای بۆماوەیی توخمەکان و ئۆرگانیزمەکان. 	 Het begint met genetisch gemanipuleerd zaad en organismes.


ئه‌ی ئایا ئه‌وانه غه‌یب زانن و له نهێنیه‌کان ئاگادارن تا بۆ خۆیان شت یاداشت بکه‌ن و دژایه‌تی ئیسلام بکه‌ن؟ 	 Zijn de geheimen der toekomst met hen, en schrijven zij die van de tafel van Gods besluiten af?


له‌وه‌ودوا پشتی هه‌ڵگردو که‌وته هه‌وڵ و تێکۆشان (بۆ به‌رهه‌ڵستی موسا و دژایه‌تی ئیمان). 	 Daarop wendde hij zich haastig af.


کە لە دوایی یەک، کەوتونەتە نێوان کڕکڕاگەی لیکە ڕژێن و ئاریتینۆید ئەم ماسولکانە، پەردەییەکی پلاستیکی درووست دەکەن کە بۆری هەوا دەکاتەوە و دایدەخات، ئەو بۆڕییەی هەوا دەگوازێتەوە بۆ گەروو، ناسراوە بە بۆڕی هەوا. 	 Deze twee spieren tussen de schildklier en het arytenoid kraakbeen vormen een elastisch gordijn dat de luchtpijp opent of sluit, zodat er lucht door de keel kan stromen.


به‌ڵام ، ده‌زانی ، ئێمه وتمان " دیڤد " كێ ده‌زانێ ؟ 	 Maar wij zeiden: "David, wie zal dit weten?


(یوسف) وتی: حه‌وت ساڵی به‌رده‌وام کشتوکاڵ ده‌که‌ن و دانه‌وێڵه ده‌چێنن، ئه‌وه‌ی که دروێنه‌تان کردوو، لێتان زیاد بوو به‌گوڵه‌که‌یه‌وه بیهێڵنه‌وه، مه‌گه‌ر ئه‌و که‌مه‌ی که ده‌یخۆن (دانه‌وێڵه به گوڵه‌که‌یه‌وه هه‌ڵبگیرێت له کرم و ئه‌سپێ و زایه بوون به‌دوور ده‌بێت). 	 Hij zei: "Jullie zullen zeven jaren volgens de gewoonte zaaien en wat jullie dan oogsten laat dat in de aren, op een klein deel na dat jullie opeten.


ماکیم هه  مووجارێک که  ئه  مه  ی ده  کرد توشی ئه  وه  ده  بوو 	 McKim ondervond dit elke keer als hij dit deed met zijn studenten.


پاشان، لەسێدارەدانی گشتیان بە بەر چاوی خەڵک ڕێکخست بۆ کوڕی یەکێک لە ئەندامانی میلیشیاکانی سەر ڕوسیا. 	 Vervolgens organiseerden ze de publieke kruisiging van de zoon van een pro-Russische militant.


کەواتە ، پەیمانی میهرەبانی لێرەدا دەستپێدەکات شانۆی سەر جادە ، هەڕاج کردن ، سکاڵا نامە واتە, ئەوان ژیان دەگۆڕن زۆر نایاب بوو کەواتە ، چۆن بتوانین بە بەهێزی بمێنینەوە ؟ چۆن بتوانین بەهێز بمێنینەوە لەو سۆز و تینە ؟ لەو هێزە ؟ لەو هەستە زۆرە ؟ دەزانم ئەوە ئاشکرایە 	 KBS: Zo, het handvest van compassie begint precies hier: straattoneel, veilingen, petities. Ik bedoel, zij waren levens aan het veranderden. Het was ongelofelijk. Hoe kunnen wij dan immuun blijven? Hoe kunnen wij immuun blijven bij deze passie, die energie, die opwinding? Het ligt voor de hand,


مه‌گه‌ر ئه‌وانه نازانن ئه‌و که‌سه‌ی که دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات، ئه‌وه به ڕاستی ئاگری دۆزه‌خ به‌شیه‌تی و بۆی ئاماده‌یه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌شدا، ئا ئه‌وه ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تیه‌کی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Weten zi (de huichelaars) niet dat voor degene die Allah en zijn Boodschapper uitdagen het vuur van de Hel (terecht) is, zij zullen daarin eeuwig levenden zijn. Dat is de geweldige vernedering.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به ئایه‌ته‌کانی خوا نیه، خوای گه‌وره هیدایه‌ت و ڕێنموویان ناکات، به‌ڵکو سزای به ئێشی بۆ ئاماده کردوون. 	 Wat hen betreft die niet in Gode teekenen gelooven, God zal hen niet leiden, en zij zullen eene pijnlijke marteling ondergaan.


بڕوای وابوو که هه‌رگیز زیندوو بوونه‌وه و گه‌ڕانه‌وه و لێپرسینه‌وه نیه. 	 Hij dacht dat hij niet terug zou keren.


ستیڤ جورڤێتسۆن: دەتوانین ئەوەی لای دەستی چەپ بێت؟ 	 SJ: Kunnen we de linkerhand doen?


کیث باری: چی؟ 	 KB: Wat?


ئه‌و خه‌ڵكه به‌به‌زه‌ییه‌ی به‌داخبوون بۆم كرێییان بۆ ده‌دام یان ژه‌مێ خواردنیان بۆ ده‌كڕیم، جلیان ده‌دامێ بۆ چاوپێکەوتنی ئیش. 	 Aardige mensen die met me te doen hadden boden aan te betalen voor mijn huur of een maaltijd of voor kleren voor een sollicitatiegesprek.


لە ئەخیر شەودا، لە یانەی نشتیمانی هۆنراوەدا وتارێکی درێژم خوێندەوە 	 Op de laatste avond gaf ik een lange lezing op de Nationale Poëzie Club.


به‌مانگی چوارده‌ش کاتێك تێرو ته‌واوو گه‌وره و دره‌خشان ده‌بێت. 	 En bij de maan, als die vol is.


دەبێت قوربانییەکە نێر بێت ، تەنها ئەوە مەبەستەکەیە 	 Het moet een mannelijk slachtoffer zijn.


(خوای گه‌وره پێیان) ده‌فه‌رموێت: له ڕاستیدا مانه‌وه‌تان له دنیادا هه‌ر زۆر که‌م بووه، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ده‌تانزانی؟ 	 Hij zegt: "Het heeft voor jullie inderdaad slechts kort geduurd. Als jullie het maar wisten.


ئا به‌وشێوه‌یه ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوونده‌که‌ینه‌وه (تالێی ورد ببنه‌وه) و بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر ڕاسته شه‌قامی ئیمان و خواناسین). 	 Zoo verklaren wij onze teekens, opdat zij van hunne dwalingen mogen terugkeeren.


سه‌رئه‌نجام هه‌ردووکیان پێشبڕکێیان کرد بۆ ده‌رگاکه (یوسف بۆ کردنه‌وه و ئه‌ویش بۆ داخستن) ژنه‌که توانی ده‌ستی له کراسه‌که‌ی گیر بکات و له پشته‌وه دڕاندی، ئه‌وسا هه‌ردووکیان له به‌رده‌می ده‌رگاکه‌دا تووشی مێرده‌که‌ی هاتن، خیرا هاته قسه‌و ویستی یوسف تاوانبار بکات بۆیه وتی: باشه ئاخۆ سزای ئه‌و که‌سه چییه که وستبیتی خراپه له‌گه‌ڵ خێزانه‌که‌تدا بکات، جگه له‌وه‌ی به‌نده بکرێت یان سزایه‌کی به‌ئێش بدرێت. 	 En zij renden beiden naar de deur en zij scheurde zijn hemd van achteren en zij troffen haar meester bij de deur aan. Zij zei: "De vergelding voor iemand die jouw familie kwaad wil doen is toch dat hij gevangengezet wordt of een pijnlijke bestraffing?"


و جوتیاره‌كانمان گه‌وره‌ن، هه‌موومان ڕازین 	 En ze leveren fantastisch werk.


ئەوە بوو یەکێک لەوان هەواڵی خێزانەکەمی لێپرسیم، (کاترین) پرسیاریان کرد کە ئایا ئەویشم لەگەڵ خۆمدا هێناوە؟ 	 Iemand vroeg me naar Catherine, mijn vrouw, of ze met me was meegekomen.


بەڵام خەمبارین. (پێكەنین) دڵتەنگین نەك لەبەر ئەوەی پیاوەکە ناتوانێت كۆبوونەوەیەکی باش بەڕێوە ببات. بەڵکو ئێمە دڵتەنگین بەهۆی دیاردەی قبوڵ کردنی بێ بیرکرنەوە. کە وەک برینێکی خودکارە. 	 En we zijn diepongelukkig. (Gelach) Niet alleen omdat een collega geen vergadering kan leiden. Het komt door MAS, ons Meteen Accepteren Syndroom, wat een vorm van zelfverwonding is.


باشە، من پارێزەرم من بڕوام بە هەست نیە 	 Ik ben advocaat. Ik geloof niet in gevoelens.


هەتا لەیزەرەکا بترس ژی یا هەی. کو دا بشێی ڕوبوتەکێ باش بکەیە ڕوبوتەکێ دگەلەک باش و جوان 	 Er zit zelfs een te gekke laser in, waarmee je een coole robot kunt omtoveren tot een... gewèldige robot.


پێویستە داوای ژمارەی فریاگوزاری سەرەتایی بکەین و ھێزی ئەرکی تایبەتمەند کە دەتوانن وەڵامی شوێنی پیسکردنەکان بدەنەوە لە کاتی گونجاو. 	 We moeten noodnummers eisen en gespecialiseerde eenheden die meteen kunnen optreden tegen vervuilende locaties.


سوێند به‌کێوی _ طور _ (که‌خوای گه‌وره‌گفتوگۆی له‌گه‌ڵ موسادا له نزیکی ئه‌نجامدا). 	 Ik zweer bij den berg Sinaï.


جا ئه‌وانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ریان هێناوه و كار و كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجام داوه، ئه‌وه بێگومان ده‌یانخه‌ینه ڕیزی چاكه‌كارانه‌وه. 	 Zij die geloven en de deugdelijke daden doen zullen Wij bij de rechtschapenen binnen laten gaan.


جگه له پیره‌ژنێک (که هاوسه‌ری بوو) له تیا چووه‌کان بوو (چونکه باوه‌ڕی به په‌یامه‌که‌ی نه‌بوو) 	 behalve een oude vrouw te midden van hen die achterbleven.


په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ هه‌رکه‌س بخه‌یته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه، ئه‌وه ئیتر شه‌رمه‌زارو ڕیسواو خه‌جاڵه‌تت کردووه، (جا بێگومان له‌وێ) سته‌مکاران هیچ جۆره پشتیوانێکیان نیه. 	 Onze Heer, wie door U het vuur wordt binnengevoerd, die wordt door U te schande gemaakt. De onrechtplegers zullen geen helpers hebben.


چونکە ناگونجێت دوو تیمی لە یەک جوودا یەکێکیان نیوتنیانە بڕوانێتە کارەکان و ئەوی دیان لە ڕووانگەی چەندێتیەوە هەروا ئاسان لە یەکتری تێبگەن ئەو کاتە دیالۆگ و تێگەیشتنی نێوانیان خەتێکی جیاوازی هێندە قووڵ و پان وبەرینی تێدەکەوێت، کە هیچ لایەنێکیان ناتوانن بێن و بە هەرەوەزی ئەم پڕۆژەیە بگەیەننە ئەنجام 	 Je krijgt op dat ogenblik een opsplitsing van Newtoniaans en quantumdenken. Je hebt een splitsing in je dialoog die zo diep reikt, en zo ver, dat ze dit op geen enkele manier kunnen samenbrengen.


دکتۆرەکە دەڵێ "ئەلف ئەم سود و مەترسییانەی هەیە و با ئەم سود و مەترسییانەی هەیە دەتەوێت چی بکەیت؟" 	 En de dokter zegt: "A heeft deze voor- en nadelen, en B heeft deze voor- en nadelen. Wat wil je doen?"


بە تۆماری مێشکت پێشتر ئەوەت کردووە ؟ 	 Heb je dat al meegemaakt?


ڕەنگە ببێته هۆی سڕینه‌وه‌ی هه‌موو پیشه و كاره‌كان. 	 Ze kan het einde betekenen van hele beroepsgroepen en soorten werk.


ئه‌و ڕۆژه هه‌موویان به‌ده‌ره‌وه‌ن، (ڕوت و ڕه‌جاڵ، نهێنی و ئاشکرا وه‌ک یه‌که)، هیچ شتێکیان له خوا شاراوه نى یه، ئه‌وسا په‌روه‌ردگاری مه‌زن، ده‌فه‌رموێت: ئه‌مرۆ پاشایه‌تی و فه‌رمانڕه‌وایی شایسته‌ی کێیه؟ کێ خاوه‌نی هه‌موو ئه‌م بوونه‌وه‌ره‌یه؟ که‌س نیه وه‌ڵام بداته‌وه، خۆی ده‌فه‌رموێت، هه‌ر هه‌مووی بۆ خوای تاک و ته‌نها و خه‌شمگیره.  	 Op de Dag waarop zij tevoorschijn komen, zal niets van hen voor Allah verborgen zijn. Aan wie behoort op deze Dag de Heerschappij?


_شوێن: 	 _Locatie:


بژاردەی جیاکردنەوە و بەکارھێنانەوەی خاشاکی ماڵان لە دەست خۆمان دایە. 	 De keuze om huishoudelijk afval te scheiden en recyclen is aan ons.


مه‌گه‌ر که‌سێک سته‌مێکی کردبێت و پاشان چاکه‌کاری ئه‌نجام بدات دوای ئه‌وه‌ی پێشتر هه‌ڵه‌ی هه‌بووه، ئه‌وه من بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه لێخۆشبوو میهره‌بانم. 	 Behalve hij die onrechtvaardig zal hebben gehandeld; maar voor wien daarna kwaad door goed zal hebben vervangen, ben ik genadig en barmhartig.


شەرمین عوبەید چینۆی: ئایها ده  توانیت خۆت بته  قێنیته  وه  ؟ 	 SOC: Zou je graag een zelfmoordaanslag plegen?


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌م قورئانه‌دا له هه‌موو جۆره نموونه‌یه‌کمان هێناوه‌ته‌وه بۆ خه‌ڵکی (تا په‌ندو ئامۆژگاری لێ وه‌ربگرن) له کاتێکدا ئینسان له هه‌موو شتێك زیاتر موجاده‌له ده‌کات و له شت ده‌کۆڵێته‌وه. 	 Wij hebben den mensch in dezen Koran op verschillende wijzen vergelijkingen van iederen aard voorgesteld, maar de mensch laakt met spitsvondigheid de meeste dingen, die daarin voorkomen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه لای ئێمه له‌و که‌سانه‌ن که هه‌ڵمان بژاردوون و په‌سه‌ندمان کردوون. 	 En zij waren goede menschen en voor ons aangezicht uitverkoren.