له به‌رامبه‌ر گوفتاری ناڕه‌وای خوانه‌ناسانه‌وه هه‌رده‌م خۆ ڕاگربه‌و به شێوازێکی جوان به‌جێیان بهێڵه. 	 Draag den schimp geduldig, dien de ongeloovigen u toevoegen, en vertrek van hen op een voegzame wijze.


لە ڕاستیدا وا دەردەکەون کە بەهیچ شێوەیەک هیچ پەیوەندییەکیان بە میوزیکەوە نەبێ و خەسڵەتە میوزیکییەکەیان لەدەست دابێت 	 Ze lijken volledig onmuzikaal en gaan volledig aan de muziek voorbij.


بیبەرەکان پوختەی دەکەن کاردانەوەی ڕاکردن یان شەڕ کەلەگەڵ لەشت کاردانەوەی دەبێت بۆ زۆربەی هەڕەشەکان. 	 De pepers lokten dezelfde vecht-of-vluchtreactie uit die optreedt als je in gevaar bent.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و له خزمه‌تی ئه‌ودان، بێگومان ئه‌و فریشتانه‌ی که له خزمه‌تیدان، خۆیان به‌گه‌وره نازانن له په‌رستنیدا و هه‌رگیز ماندوو بێ تاقه‌ت و بێزار نابن له ستایشی ئه‌و زاته. 	 Aan Hem behoort wat in de hemelen en op de aarde is. En degenen die niet Hem zijn (de Engelen), zijn niet te hoogmoedig om Hem te dienen en zij worden er niet moe van.


دووبارە و دووبارە، بینیم چۆن ئەم کارە سادەیەی چاوپێکەوتن لەگەڵکردنە زۆر شت دەگەیەنێت بۆ خەڵک، بەتایبەتی ئەوانەی کە پێیان وتراوە کە چیرۆکەکانیان گرنگی نییە. 	 Steeds weer zag ik hoeveel simpelweg geïnterviewd worden voor mensen kon betekenen, met name voor hen die gehoord hadden dat hun verhalen onbelangrijk waren.


بەڵام ئەوەی لەوێ دۆزیمەوە ژیانی گۆڕیم. 	 Maar wat ik daar ontdekte, veranderde mijn leven.


له  ڕێگه  ی چاودێری کردنی ناوچه  یه  ک به  شێوه  یه  کی باش جۆناس چووه  ناو ڕۆحی مرۆڤه  کان که  چاودێری ئه  م کۆمه  ڵگه  یه  ده  کات 	 Door op één plek gericht te blijven, boorde Jonas de ziel en volhardende menselijke geest aan


بەڵام ئەمە جەنگێکی ڕاستی نییە تەنها یارییەکیش نییە. 	 Maar dit is geen echte oorlog. En ook niet zomaar een spel.


ئێستا هەزاران لە کەسانی دروستکەری پڕۆگرامەکان دەتوانن کاری زۆر باشتر بدۆزنەوە بەهۆی ستیک ئۆڤەر فلۆو وە ناوبانگی تەختەی پێوانەییەکەیان ویندۆیەکی گران بەها دەبەخشێت دەربارەی چۆن کەسێک بەڕاستی مامەڵە دەکات وە خانەدانەکان چۆن بیر دەکەنەوە دەربارەیان 	 Duizenden programmeurs vinden tegenwoordig zo betere banen, omdat Stack Overflow en het reputatie-dashboard een waardevol overzicht geven van hoe iemand zich werkelijk gedraagt en wat zijn gelijken van hem vinden.


وا گومان مه‌به به‌وانه‌ی دڵخۆشن به‌وه‌ی که هه‌یانه‌و حه‌زده‌که‌ن باس بکرێن و خه‌ڵکی سوپاسیان بکات له‌سه‌ر کارو چاکه‌یه‌ک که نه‌یانکردووه، ئه‌وه هه‌رگیز وامه‌زانه ئه‌وانه له ده‌ست سزا ڕزگاریان ده‌بێت، به‌ڵکو سزایه‌کی به ئێش چاوه‌ڕێیانه. 	 Denk niet dat zij die zich verheugen over wat zij bereikt hebben en die graag geprezen worden voor wat zij niet gedaan hebben, denk toch niet dat zij voor de straf in veiligheid zijn. Voor hen is er een pijnlijke bestraffing.


ئه‌وانه، هه‌ر ئه‌وه‌نده‌ی لێ ده‌زانن و عه‌قلیان هه‌ر ئه‌وه‌نده‌ده‌بڕێت، به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆیه که‌چاک ده‌زانێت کێ له‌رێبازه‌که‌ی لایداوه و گومڕایه کێیش ڕێبازی ئیمان و هیدایه‌تی گرتۆته‌به‌ر و شایسته‌ی ڕێزه 	 Zover heeft hun kennis gereikt, maar jouw Heer kent wie van Zijn weg afdwaalt het best en Hij kent hem die het goede pad volgt het best.


هەندێ کەس ٥ دۆلارمان دانێ هەندێکی تریش ٢٠ دۆلار 	 Sommigen kregen vijf dollar. Anderen kregen 20 dollar.


ڕێگای یەکەم :چارەسەرکردنی خێرا. 	 Tip één: een snelle oplossing.


بەلام تێدەکۆشم بۆ پارێزگاری کردنی .ئەم دیدگایەم لە ژیانی ڕۆژانەمدا 	 Ik heb moeite om dit perspectief te behouden in mijn dagelijks leven.


له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا ئه‌وانه هه‌ر وه‌کو خه‌ڵکی پێشین قسه کۆنه‌کان ده‌ڵێنه‌وه‌و.. 	 Maar de geloovige bewoners van Mekka zeggen evenals hunne voorgangers zeiden.


هەموو لێکدانەوەکانم، پێم وابوو کەوا هەسارە لەگەڵ. دیسک جیاکراوە لە دەورووبەریەتی 	 In al mijn berekeningen had ik aangenomen dat er een planeet was met een aparte schijf eromheen.


دەمویست لە دیدی خۆمەوە سەیری ئەم سێ بەساڵاچووە بکەم، بەبێ ڕەچاوکردنی تەمەن نکۆڵی کردن لەم ڕاستیەی کە هەر یەک لە ئێمە بە دوای پڕکردنەوەی بۆشاییەکانی ژیانمان وێلین، لە ڕێگەی خەڵکیترەوە، ئەستەمە. 	 Ik keek door mijn zoeker en zag drie oudere figuren, en het werd onmogelijk om te ontkennen dat -- ongeacht leeftijd -- we er allemaal naar streefden de spreekwoordelijke leegte te vullen met behulp van andere mensen.


له‌و زاته بترسن که خۆتان ده‌زانن چی پێبه‌خشیوون... 	 En vreest Hem die jullie heeft versterkt met wat jullie weten.


ڕێگایەکی ئامادەکردنی خەڵکمان نەبوو. 	 Er was niets om mensen voor te bereiden.


ئەو گەلەئەستێرەیەی تیمەکەم دۆزیویانەتەوە دەگمەنتر و لەوەش ئالۆزترە. 	 Het sterrenstelsel dat mijn team ontdekte, is zelfs nog uitzonderlijker en veel complexer dan dit.


چی دەبێت گەر کەپسولێک یان ڤاکسینێک وەرگرین و هەر وەک دەرمانی چارەسەری هەڵامەت برینەکانمان زووتر چارەسەر بێت؟ 	 Wat als je een pil of een vaccin kon innemen, net als bij het genezen van een verkoudheid, om je wonden sneller te laten genezen?


ئه‌وانه‌ده‌سته‌یه‌کی زۆریان له‌ئیماندارانی پێشینن 	 Een aantal van de vroegeren (groepen).


مه  به  ستم ئه  وه  یه  که  جیهان به  شێوەیه  کی گشتی گۆڕاوه  بەهۆی ئەوەوە دەزانین و تێدەگەین هەتاکو ١ ، ٠٠٠ هەزار ساڵ یان ٢ ، ٠٠٠ هەزار ساڵ لەمەوبەر 	 Ik bedoel: de wereld is buiten alle proporties veranderd van hoe we hem zelfs 1.000 of 2.000 jaar geleden ervoeren.


(په‌یمانی خوا مه‌شکێنن) و به هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی به‌نرخێکی که‌م مه‌یگۆڕن، (ئه‌و نرخه هه‌رچه‌ند بێ هه‌ر که‌مه) چونکه بێگومان ئه‌و به‌شه‌ی لای خوایه له به‌هه‌شتدا هه‌ر ئه‌وه چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 Verkoop ook het verbond met God niet tot een geringen prijs; want God heeft u eene betere belooning bereid, indien gij wilt begrijpen.


یاخود چی دەبوو ئەگەر ئێمە کەناڵێکی ئەفریقی جیهانیمان هەبوایە 	 Wat als we een Afrikaans televisienetwerk hadden


جا ئه‌وه‌ی که به‌رهه‌می قیامه‌تی ده‌وێت و له دنیادا کارو کرده‌وه‌ی چاك ده‌چێنێت، ئێمه پاداشتی هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی به‌زیاده‌وه پێده‌به‌خشین، ئه‌وه‌ش که به‌رهه‌می دنیای ده‌وێت، هه‌ندێك له دنیای پێ ده‌به‌خشین، (به‌ڵام) له قیامه‌تدا هیچ جۆره به‌شێکی نیه. 	 Hij die het veld des volgenden levens ter bebouwing verkiest, zullen wij eene vermeerdering zijner bebouwing schenken, en wie het veld van deze wereld ter bebouwing verkiest, dezen zullen wij de vruchten daarvan geven; maar hij zal geen deel in het volgende leven hebben.


پێـشتر 	 Opnieuw uitvoeren


من نوسەرم . دەمەوێت کۆتایی پێبێنم بە پارچەیەک کە نوسیومە کە پەیوەندی تەواوی بەم دیمەنەوە هەیە. 	 Ik ben schrijver en ik wil afsluiten door jullie een korte passage uit een boek voor te lezen. Ze gaat hierover.


به‌رده‌وام حه‌زیان له‌هه‌ر میوه و گۆشتێک بێت پێشکه‌شیان ده‌که‌ین 	 En Wij geven hun vruchten en vlees, van welke soort zij wensen.


دوای ٨ خولەک، لە دەستیەوە سەیری شاشەکەی کرد ئەو دەگەڕا لە ئینتەرنێتدا: دەچووە پێشەوە و دەگەڕایەوە 	 Acht minuten later keek hij van zijn hand naar het scherm, en hij was aan het surfen. Hij ging vooruit en achteruit.


بە دڵنیاییەوە پێویستتە لەسەر گێچەڵە سێکسیەکان، و پێموایە زۆربەی بەشەکانی HR دانی پێدا دەنێن. 	 Je hebt beleid nodig voor seksuele intimidatie, en de meeste personeelsafdelingen zien dat ook in.


کاتێك دێت ئاسمان له‌ت و په‌ت ده‌بێت. 	 Wanneer de hemel verscheurd wordt.


بە پێچەوانەی ئەوەی قوربانیەکی نەخۆشی بێت، وەک کلیلێک بینیم بۆ ئەوەی نادیاریەکی بواری پزیشکی بکاتەوە. 	 ik zag hem niet langer als slachtoffer van een ziekte, maar als mogelijke oplossing voor een medisch raadsel.


ئه‌وانه‌ش که ده‌به‌خشن له زه‌کات و خێر دڵیان ده‌ترسێت، نه‌وه‌کو لێیان وه‌رنه‌گیرێت، چونکه ئه‌وانه بێگومانن که بۆ لای په‌روه‌ردگاریان ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 En degenen die hun giften gaven terwijl hun harten vol ontzag zijn omdat zij tot hun Heer zullen terugkeren.


ڤیزا 	 Visa


سوپاس ، چەپڵە لێدان 	 Dank je. (Applaus)


ئه‌مه (کوردۆ ٢٠٠٠ داوزێر ڕۆد)ی پێده‌وترێت 	 Het heet de Quadro 2000 Wichelroede.


جێگای سەرنجە کە لە % ١٠٠ نیە 	 Opmerkelijk genoeg is het geen 100%.


،لە هیندستان، لە یەکەم ساڵی لەدایک بووندا ،لە سفر تا یەک ساڵ کچ و کوڕ وەک یەک دەژین ،چونکە پشت بە شیری دایک دەبەستن .شیری دایکیش جیاوازی کچ و کوڕ ناکات 	 In India is het zo dat tijdens het eerste levensjaar, van nul tot één, het overlevingspercentage van jongens en meisjes even hoog is omdat ze van de borst afhangen, en de borst heeft geen voorkeur voor zonen.


ئەم قالۆنچەیەی کە لێرەدا دەیبینن دەتوانێت لە دووری ٨٠ کم وە هەست بە کەوتنەوەی ئاگر بکات 	 Deze kever kan een bosbrand op 80 km afstand waarnemen.


دووەم هەبوونی ویژدان و بنەما بەراورد بە نزیکبوونەوەیەکی بێبایەخ و تەمەڵانە بۆ ژیان. 	 'C' staat voor 'consciëntieusheid', in contrast tot degenen met een lusteloze blik op het leven.


سوێند به‌کتێبی نوسراو که (لوح المحفوظه). 	 Bij een geschreven Boek.


ئەو هەمییە یێن پێکڤە لوێرێ. 	 Ze zijn allemaal bij elkaar.


به‌ڵام، له‌وڵاته گه‌شه‌سه‌ندووه‌کان شته‌کان زۆر جیاوازن 	 Maar in de derde wereld liggen de zaken anders.


ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه بوو چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان دژایه‌تی و سه‌رپێچی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کرد، هه‌ر که‌سیش دژایه‌تی و سه‌رپێچی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی به‌زه‌بره. 	 Dit zullen zij ondergaan, omdat zij God en zijn gezant wederstand hebben geboden: en wie God en zijn gezant wederstand biedt, waarlijk, die zal gestreng door God gestraft worden.


هه‌موو شتێ وێرانبوو. چه‌ند مانگێ له‌شوقه‌كه‌ی خۆمدا مامه‌وه، گوێم بۆ بۆمبه‌كان ده‌گرت و سه‌یری مردنی خه‌ڵكم ده‌كرد. 	 Ik had maanden in mijn flat gezeten, gehoord hoe de bommen vielen en gezien hoe mensen stierven.


واتە ناسینی رێگەیەکی نوێی بون رێگەیەکی نوێی بینینی شتەکان ، کە زۆر گونجاوترە لەگەڵ راقیع دابە پشتبەستن بە یەکتر ، لەگەڵ گٶڕانی تەوژم و ئاگایی کە بونی ئێمە و ئاگاییمانە. 	 Het betekent dat je je een nieuwe manier van zijn eigen moet maken, een nieuwe manier van dingen waarnemen die beter past bij de realiteit,bij de onderlinge afhankelijkheid, bij de stroom en continue transformatie die ons zijn en ons bewustzijn is.


چونکه‌به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی ڕۆزی به‌خشه‌و خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵاتی پته‌وه. 	 Waarlijk, God is degene, die alle schepselen voorziet, en die een aanzienlijke macht bezit.


لەبەرئەوە کاتێک گەڕامەوە لە گەشتەکەم بیرم لەگەشەسەندن کردەوە وە من بەرەو ماڵەوە دەڕۆم ، بیر دەکەمەوە ئێمە کۆندۆم بۆ خەڵک دەنێرین یان ڤاکسینیان بۆ ئامادە دەکەین دەزانی ، سەرکەوتنی کۆکا کۆلا وات لێدەکات هەست بە خۆشی بکەیت: چۆن دەتوانن کۆکایان دەست بکەوێت لەو شوێنە دوورە دەستانەدا ؟ 	 Als ik terugkom van deze reizen, en ik onderweg naar huis zit te denken over ontwikkeling, maak ik me bedenkingen. Wij proberen om mensen condooms of vaccins te bezorgen. Het succes van Coke valt op en doet je jezelf afvragen hoe het komt het dat ze Coke in deze verre oorden kunnen bezorgen.


من لە زۆرێک لە و چاوپێکەوتنانە دانیشتوم وە بەدرێژایی ئەوە زۆر درەنگ دەبێت کە داتا بەکاربهێنیت 	 Ik heb veel van die bijeenkomsten bijgewoond. Dan is het al veel te laat om een nuttig gebruik te maken van de data.


زۆر به‌ده‌گمه‌ن وێنه‌یان گیراوه، به‌شێکی به‌هۆی ئه‌وه‌ی که یه‌کێکن له دڕنده‌ترین پێشینه‌کان له زه‌ریاکاندا 	 Die zijn zelden gefotografeerd, grotendeels omdat ze worden gezien als een van de gevaarlijkste roofdieren in de oceaan.


هەشت ساڵ لەمەوبەر، خراپترین ئامۆژگاری ماوەی کارکردنمم وەرگرت. 	 Acht jaar geleden kreeg ik het slechtste loopbaanadvies ooit.


ئه‌و زاته‌ی له‌برسێتی ڕزگاری کردن و خۆراکی پێبه‌خشین و له ترس و بیمی (جه‌رده و ڕێگران) پاڕاستوونی و ئاسایشی بۆ دابین کردوون. 	 die hun voedsel tegen de honger geeft en die hen beveiligt voor de angst.


ئه‌وانه كه‌ڕو لاڵ و كوێرن (له ئاستی حه‌ق و ڕاستیداو)، ناشگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر هیدایه‌ت). 	 (Zij zijn) doof, stom, en blind (van hart), daarom keren zij niet terug.


به  دڵنیاییه  وه  ، به  هۆی دروست کردنی نمونه  ی سه  ره  تایی به  خێرایی ده  توانین بێینه  ده  ره  وه  و بیرۆکه  کانمان تاقیبکه  ینه  وه  له  گه  ڵ مشته  ریه  کانمان وە به  کارهێنه  ره  کانمان به  خێرایی زیاتر له  وه  ی ئه  گه  ر هه  وڵبده  ین باسی بکه  ین له  ڕێگه  ی وشه  وه  	 Door snelle prototypes te maken, kunnen we onze ideeën veel eerder testen bij de consument en gebruiker dan wanneer we ze met woorden proberen te omschrijven.


،وە کە گەورە بوو ،کە بوو بە چوار ساڵ و نیو . داغڵم کرد لە مەکتەبەی خۆم 	 Ze werd ouder. Toen ze vier en een half jaar oud was, liet ik haar toe op mijn school.


ئەمە فیلێکە ناوی فایلۆیە. 	 Deze olifant heet Philo.


ئەگەر نەبوو، بەهەر شێوەیەک بوو سەماکەت ئەنجام بدە 	 Gebeurt dat niet, dans dan toch maar door.


سیستەمی خواردەمەنی قوتابخانە نەتەوەییەکان ٨ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەن بۆ خواردنی ٣٠ ملێۆن منداڵ لە ساڵێکدا 	 Het National School Lunch Program geeft 8 miljard dollar uit om 30 miljoen kinderen een jaar te voeden.


به‌دڵ خۆشیه‌وه له‌کاسی تایبه‌تیدا شه‌راب ده‌نۆشن، جار جار بۆ خۆشی له‌یه‌کتری ده‌سێنن، دوور له‌ره‌فتاری ناشیرین و گوناهو تاوانبارکردنی یه‌کتر 	 terwijl zij er een beker aan elkaar doorgeven waarbij er onzinnig geklets noch verleiding tot zonde voorkomt. *


سوله‌یمان (که گوێی له هاواری مێرووله‌که بوو) زه‌رده‌خه‌نه گرتی و پێکه‌نی به هاوارو قسه‌که‌ی، بۆیه وتی: په‌روه‌ردگارا، یارمه‌تیم بده دڵ و ده‌روون و ڕۆح وگیانم کۆبکه‌ره‌وه، تا سوپاسگوزاری نازو نیعمه‌ته‌کانت بم که به‌سه‌ر من و دایک وباوکمدا ڕژاندووته، هه‌روه‌ها کۆمه‌کیم بکه تا کاروکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بده‌م که تۆ پێی ڕازیی بیت و به ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆت بمخه‌ره ڕیزی به‌نده چاکه‌کانته‌وه. 	 En Salomo glimlachte op die woorden, en zeide: O Heer! geef dat ik dankbaar zij voor uwe gunst, waarmede gij mij en mijne vaderen hebt begunstigd, en dat ik moge doen wat recht is en u behaagt; en leid mij door uwe genade in het paradijs, onder uwe dienaren, de rechtvaardigen.


. مەبەستم ئەوەیە بۆ ئەمە بۆ ئەو کەسانە نەکەین کە لە دواوە دادەنیشن جگە لە مندالان ؟ 	 Waarom begin je niet met -- wie zit er achteraan, tenzij de kinderen?


و شتێک نیە لەپڕ دەست پێ بکات و لەپڕ بوەستێت پرۆسەیەکی بەردەوامی هەمو ژیانتە 	 en het begint en eindigt niet vanuit het niets. Het is een doorgaand proces, je hele leven.


دوایەمین ٪ ١٣.٥ ی دانیشتوانمان 	 De volgende 13,5 procent van onze bevolking


کاتێک به خوانه‌ناسان بوترێت سوژده ببه‌ن بۆ خوای میهره‌بان (ئه‌و نه‌فامانه به‌سه‌رکه‌شیه‌وه) ده‌ڵێن: ڕه‌حمان کێیه؟ خوای میهره‌بان کامه‌یه؟ ئایا سوژده به‌رین بۆ که‌سێک که تۆ فه‌رمانمان پێ ده‌ده‌یت؟! تا بێت فه‌رمانی خوا زیاتر ئه‌وانه ته‌ره‌و وێڵ ده‌کات. 	 Als den ongeloovige wordt gezegd: Aanbidt den Genadige! hernemen zij: En wie is de Genadige? Zullen wij aanbidden wat gij ons beveelt?


جگه‌له‌وتنی سڵاو و وه‌ڵامدانه‌وه و قسه‌ی خۆش نه‌بێت 	 Maar alleen de begroeting: Vrede! vrede!


کارێکتەرەکانی''٩٩' دەرخەری ٩٩ ناوەکەی الله ن: لە ناویاندا دادپەروەر، زانا، لێبوردەیی. 	 "De 99." De karakters worden geacht de 99 eigenschappen van Allah te belichamen. Gerechtigheid, wijsheid, genade, onder andere.


چاوەڕێ مەکەن تا یەکەم ملیۆنتان دروست دەکەن بۆ دروست کردنی جیاوازی لە ژیانی کەسێک. 	 Wacht niet tot je je eerste miljoen hebt verdiend om een verschil te maken in iemands leven.


پێش ئه‌مانیش (کافرانی مه‌ککه و ئه‌وانه‌ی له دوایان دێن) قه‌ومی نوح و گه‌لێ ده‌سته و گرۆی تریش باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌ره‌کانیان نه‌کرد، هه‌ر گه‌لێک په‌لاماری پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌دا تا ده‌ستگیری بکات و ئازاری بدات و له به‌رنامه‌که‌ی کای بدات، هه‌روه‌ها موجاده‌له و ده‌مه‌ده‌مێیان ده‌کرد بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق داپۆشن و نه‌یهێڵن، جا منیش پێچامنه‌وه و له‌ناوم بردن، بڕوانن چۆن تۆڵه‌یه‌کم لێسه‌ندن! 	 Voor hun tijd had het volk van Noeh van leugens beticht en na hen ook de partijen. En iedere gemeenschap was van plan om hun gezant te grijpen en zij redetwistten met behulp van onzin om daarmee de waarheid te weerleggen, maar Ik greep hen.


چی دەکەن؟ 	 Wat ga je doen?


ئەتوانین پێکهاتەیەکی بناغەیی نوێ دروستکەین بۆ پشتیوانی ئەم زانیارییە دروستانە؟ 	 Kunnen we een nieuwe infrastructuur bouwen om kwaliteitsinformatie te bieden?


به‌دڵنیاییه‌وه نه‌خێر، ئه‌وه بێ مێشکانه ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئێمه دووباره تێکه‌ڵاوی جۆرێک له‌م هه‌وڵدانانه بین که توش بووین له عێراق و ئه‌فغانستان ئه‌گه‌ر ئێمه له‌ناکاو خۆمان له دۆخێکدا بدۆزیینه‌وه که ڕێگر بووین له سیسته‌می دیموکراسی 	 Natuurlijk niet. Dat zou absurd zijn. Als wij opnieuw moeten deelnemen aan het soort operaties zoals in Irak en Afghanistan, als wij plotseling moeten terechtkomen in een dergelijke situatie, zullen we opnieuw een democratisch systeem moeten invoeren.


ببورن بۆ ئەوە، ئەگەر کەسێکم ڕاچڵەکاندبێت. 	 Excuses als iemand daarvan schrok.


بۆنمونه با بزه‌كردن و زه‌رده‌خه‌نه‌ی فیز به نمونه وه‌ربگرین. 	 Neem bijvoorbeeld een glimlach en een minachtende blik.


"هه‌ستێكی چۆن بوو؟" 	 "Hoe voelde dat?"


وە من لێرە دەمێنمەوە بۆ یەک هەفتە وە وتم "من لە هۆتێلێکی ناو شار دەمێنمەوە 	 en ik zit hier voor een week vast." Ik zei: "Ik zit in een hotel in het centrum.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم (سه‌رئه‌نجام) حه‌ق ده‌ماڵی به‌سه‌ر (به‌تاڵ و ناحه‌قیدا) به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر شاره‌زایه به نهێنی و شاراوه‌کان. 	 Zeg: "Mijn Heer openbaart de Waarheid. Hij is de Kenner van het onwaarneembare."


وە ئەزانین کێ لێرە بووە. لە کۆتای چاخی پێرمیان، لە هەمبەر زورێک لەم لەناوچوونی بە کۆمەڵدا، ئەوەمان بۆ دەرکەوت: ئایزورینیاراتین. ئەوەیە کە پەیوەندی بەو چاخەوە هەیە. 	 En we weten wie er toen was. Aan het einde van het Perm, aan het einde van veel van deze massa-uitstervingsmomenten vinden we dit: 'isorenierateen'. Het is heel specifiek.


بۆیە کەمتر قایلم بە بیرۆکەی هەڵگرتنی وزە. 	 Ik ben dus minder overtuigd door het idee van energiebehoud.


ئەوە دڵڕفێنە. 	 Dat is geweldig.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه نوحمان نارد بۆ لای قه‌وم و خزمه‌کانی، (پێی وتن) بێگومان من بۆ ئێوه داچڵه‌کێنه‌رێکی ئاشکرام (ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی خوا ده‌رچن تووشی سزا ده‌بن، خۆ ئێوه باش من ده‌ناسن). 	 Wij hebben Noeh tot zijn volk gezonden [met]: "Ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer.


دڵنیاش نیم ئەگەر بتوانیت ئەو دوو شتە پێکەوە بکەیت. 	 Ik zou niet eens weten of dat mogelijk is.


سه‌رنجی ئایه‌تی 108 بده. 	 Vreest dan God en gehoorzaamt mij.


ناونیشانی کتێبەکەش (٥٠ شتە مەترسیدارەکە)یە 	 Het boek heet "50 Gevaarlijke Dingen".


ئێستا بۆماوه‌یه‌كی زۆر، پێمان گوترابوو كه گۆڕانی كه‌ش و هه‌وا چیڕۆكێكی كۆنی هێواشه. 	 Een heel lange tijd werd ons verteld dat klimaatverandering een traag verloop kent.


وە بەردەوامبوو و وتی ، 'گوێبگرە ، ئەزانم مۆڤەمبەر بۆ تەندروستی پیاوانە ، ئەزانم ئەوە دەربارەی شێرپەنجەی پرۆستاتە ، بەڵام ئەمە بۆ شێرپەنجەی مەمکە.' وە وتم ، 'باشە ، ئەوە نایابە' و ئەو بەردەوام بوو ، 'ساڵی پار ، دایک بە شێرپەنجەی مەمک مرد لە سریلانکا ، چونکە نەمانتوانی چارەسەری گونجاوی بۆبکەین ،' و وتی ، 'ئەم سمێڵە ڕێزلێنانە بۆ دایکم.' هەممومان لە دواوەی تەکسیەکە حەپەسابووین ، وە پێم نەوت کە کێم ، چونکە پێم وانەبوو گونجاوبێت ، وە تەنها تەوقەم لەگەڵ کرد و وتم ، 'زۆر سوپاس. 	 Hij zei: "" Ik weet dat het over de gezondheid van mannen gaat, over prostaatkanker, maar deze is voor borstkanker. "" Ik zei: "" Dat is interessant. "" Hij zei: "" Vorig jaar stierf mijn moeder aan borstkanker in Sri Lanka omdat we de behandeling niet konden betalen. Deze snor is mijn eerbetoon aan mijn moeder. "" We kregen allemaal de krop in de keel achter in de taxi. Ik vertelde hem niet wie ik was, dat vond ik niet passend. Ik schudde zijn hand en zei: "" Heel erg bedankt.


(كاتێك فیرعه‌ون موسای ساوای بینی فه‌رمانی كوشتنی ده‌ركرد) خێزانه‌كه‌ی نه‌یهێشت و وتی: هیوادارم ببێته مایه‌ی خۆش‌حاڵی و چاوروونی بۆ منیش و بۆ تۆش، مه‌یكوژن، به‌ڵكو له‌ئاینده‌دا سوودمان پێ بگه‌یه‌نێت، یان ده‌یكه‌ینه كوڕی خۆمان، له كاتێكدا ئه‌وان هه‌ر پێی نازانن و هه‌ستی پێ ناكه‌ن. 	 En de vrouw van Fir'aun zei: "Hij is een verkoeling voor mijn en jouw oog. Doodt hem niet, moge hij ons baten, of kunnen wij hem als zoon annemen," En zij beseften niet.


بێگومان ئه‌ویش له به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه‌یه. 	 Hij behoort tot Onze gelovige dienaren.


دا ئەم سەحکین ئەڤروکە. 	 Over naar vandaag.


کەوایە ئێستا ، تۆ ئامادەیت ، میگێڵ ؟ 	 Ben je er klaar voor, Miguel?


مۆدول 	 Module


ئەم سەرچاوانە لە ناوچە دوورە دەستەکان بەردەست نیە. 	 In afgelegen gebieden zijn deze middelen gewoon niet voorhanden.


بەدوای ئەوەشدا چارەسەرمان بۆ ٦٠٠ سەگ کرد. 	 Daarna hebben we meer dan 600 honden behandeld.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ئاوی دوو ده‌ریا یان دوو ڕووبار له پاڵ یه‌کدا (وه‌ک خۆیان ده‌هێلێته‌وه و تێکه‌ڵ نابن، چونکه چڕیان جیاوازه)، ئه‌مه‌یان شیرین و خۆش و سازگار، ئه‌وی تریان تفت و تاڵه، له نێوانیاندا به‌ربه‌ست و کۆسپی فه‌راهه‌م هێناوه ناهێڵێت تیکه‌ڵ ببن. 	 En Hij is het die de beide zeeën vrij heeft laten stromen, de een zoet en fris en de ander zout en pekelig en Hij heeft tussen beide een versperring gemaakt en een volstrekte ontoegankelijkheid.


موسا وتی: ده‌مبینیت ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت خۆڕاگر ده‌بم و له هیچ فه‌رمانێکت ده‌رناچم. 	 Hij (Môesa) zei: "Jij zult vinden dat ik, indien Allah het wil, een geduldige ben en ik zal jou in geen opdracht ongehoorzaam zijn."


نه‌ناسراو 	 Onbekend


ناڵێم ئاسانه. 	 Ik zeg niet dat het makkelijk is.


وازهێنان 	 Afsluiten


بۆ ئەنجامدانی ئەوە، یەک ساڵ خۆم زیندانی کرد لە سەنتەری چالاکیەکان کە بەڕاستی سەنتەرێکی چالاکی بوو. ئەوە بەندیخانەیەکی ڕاستی بوو بۆ کەسانی گەنج 	 Daarvoor werd ik een jaar gevangengezet in een verbeteringsgesticht, maar eigenlijk was het een voorlopige hechtenis. Het was een virtuele gevangenis voor jonge mensen.


تەکنەلۆجیای بێر فوت: لە ساڵی 1986 کە هیچ ئەندازیار و نەخشەسازێک بیری لێ نەکردبۆوە ئێمە باران کۆدەکەینەوە 	 Barefoottechnologie in 1986 - geen ingenieur, geen architect dacht hieraan - maar we verzamelen regenwater van de daken.


خه‌ڵکینه: ئێوه دڵنیابن که په‌روه‌ردگارتان ته‌نها زاتی (الله) یه، جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، زانیاری و زانستی ئه‌و زاته هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه. 	 Voorwaar, jullie god is slechts Allah, er is geen god dan Hij. Hij omvat alle zaken met (Zijn) kennis.


هۆکاری گرنگی ئەمەش ئەوەیە کە ئێستا نەوەیەکی گەشەکردومان هەیە لەوانەیە دوان لەو منداڵانەی کە یەک ژەم لە چوار ژەمەکانیان خواردنی خێرا بێت ، ژەمێکی تریان لە چوار ژەمەکەیان لە ناو سەیارەدا دەخۆن وە ژەمێکی تریشیان لە چوار ژەمەکەیان لەبەردەم تەلەفزێۆن و کۆمپیوتەردایە 	 Waarom is dit zo belangrijk? Omdat we een of twee generaties hebben opgevoed met 1 van de 4 maaltijden fastfood, 1 van de 4 maaltijden gegeten in een auto, en 1 van de 4 maaltijden gegeten voor een tv of computer.


ئەمەش هەمووی واتە دەتوانی بەشەکانی سیستمەکە لە یاد بکەیت، چەند ئاڵۆزن. 	 Dit betekent ook dat je je niet druk hoeft te maken over de individuele delen van het systeem, over hoe complex die zijn.


"ئه‌زمونێكی سه‌رسوڕهێنه‌رانه‌یه 	 Het is een ongelooflijke ervaring."


ئه‌وانیش به‌جێیان هێشت و ڕۆیشتن. 	 Toen wendden zij zich af, hem de rug toekerend.


ئه‌وانه؛ ئه‌و ڕۆژه چاویان شۆڕه و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی به‌ته‌واوی دایان ده‌گرێت، چونکه کاتی خۆی بانگ ده‌کران بۆ نوێژکردن و سوژده بردن، له کاتێکدا له‌وپه‌ڕی ته‌ندروستی و سه‌ربه‌ستیدا بوون (به‌ڵام گاڵته‌یان پێی ده‌هات). 	 Hun ogen zullen angstig teneergeslagen zijn, vernedering zal hen bedekken. En waarlijk, zij werden opgeroepen om zich neer te knielen, terwijl zij (nog) gezond waren.


بەڵام باسی بریندار بوونی سەخت ناکەن هیچ زانیاریەکت هەیە باس لەوە بکات کە کوشنی تایبەت بە مندالان بە ئەندازەی پشتێنی سەلامەتی یان کەمترلە پشتێنی سەلامەتی کاریگەرە لە کاتی بریندار بوونی سەخت دا ؟ چونکە ئەمە ڕاستی قسەکانی تۆ دەسەلمینیت ستیڤن لیڤیت : پرسیارێکی جوانە. لە زانیاریەکانی من و ئەو کۆمەڵە زانیاریەی تردا لە لەسەر روداوەکانی ویلایەتی نیو جێرسی سەیرم کردووە، کۆمەڵێ جیاوازی زۆر بچووک لە برینداریەکاندا بەدی دەکەم 	 Zijn er geen gegevens die aantonen dat kinderzitjes eigenlijk minder effectief zijn, of net zo effectief als veiligheidsgordels voor ernstig letsel? Want dat zou je punt helemaal bewijzen. Ja, dat is een goede vraag. In mijn gegevens, en in een andere dataset die ik heb bekeken, voor crashes in New Jersey, vind ik heel kleine verschillen in het letsel.


باخچە و جێی کراوە هەن بۆ کۆمەڵ، نزیکەی هەر یەکەیەک باخچەی تایبەتی خۆی هەیە، و جێیەکی کۆمەڵ لە دەوریدا. 	 Er zijn tuinen en open plekken voor de mensen. Bijna elke eenheid heeft zijn eigen tuin met gezamenlijke ruimte eromheen.


جا چۆن دروسته ماره‌ییان لێوه‌ربگرنه‌وه، له‌کاتێکدا ئێوه چوونه‌ته لای یه‌کترو ژنانیش په‌یمان و به‌ڵێنێکی گه‌وره‌و گرنگیان لێ وه‌رگرتوون (له‌کاتی ماره‌کردنیاندا). 	 Hoe kunnen jullie het nemen terwijl jullie al tot elkaar gekomen zijn en zij met jullie een solide overeenkomst zijn aangegaan?


هود فه‌رمووی: ئیتر ئه‌وه به‌ڵاو ناخۆشی و خه‌شمی خوا که‌وته سه‌رتان، ئایا ئه‌وه ڕاسته ئێوه موجاده‌له‌و ده‌مه ده‌مێم له‌گه‌ڵ ده‌که‌ن له‌سه‌ر کۆمه‌ڵێک بت و په‌یکه‌ر که خۆتان و باوو باپیرانتان ناوتان ناون؟ بێگومان هیچ په‌یوه‌ندیه‌کیان به خواوه نیه، هیچ به‌ڵگه‌یه‌ک له‌لایه‌ن خواوه دانه‌به‌زیوه که ئه‌وانه بچوکترین کاریان به‌ده‌ست بێت، ئێوه چاوه‌ڕێی بن، منیش له‌گه‌ڵتاندا له چاوه‌ڕوانانم. 	 Hij zei: "Waarlijk, een bestraffing en toorn van jullie Heer is erover jullie neergekomen. Willen jullie met mij redetwisten over de namen die jullie en jullie vaderen gaven (aan jullie afgoden), waarvoor Allah geen bewijs heeft neergezonden?


(به‌و جووله‌كانه) بڵێ: ئایا ڕه‌وایه ئێوه ده‌رباره‌ی ئاینی خوا قڕه‌و گاڵه‌و كێشه‌مان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌ن (ده‌تانه‌وێت پێغه‌مبه‌رایه‌تی هه‌ر له‌ناو ئێوه‌دا بێت! له‌كاتێكدا كه قه‌دری خوایش نازانن و كوڕو هاوسه‌ری بۆ بڕیار ده‌ده‌ن!!)، خۆ خۆتان چاك ده‌زانن كه ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگاری ئێمه و ئێوه‌شه، كاروكرده‌وه‌ی خۆمان بۆ خۆمان و كارو كرده‌وه‌ی ئێوه‌ش بۆ خۆتانه (ئێمه له بۆچوون و كاروكرده‌وه‌تان به‌رین)، ئێمه ته‌نها دڵسۆزو ملكه‌چی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ین. 	 Zeg: "Twisten jullie met ons over God, terwijl Hij onze Heer is en jullie Heer. Wij hebben onze daden en jullie hebben jullie daden.


هاوسه‌ره‌کانیان زۆرخۆش ده‌وێت و هه‌موویان هاو ته‌مه‌نن 	 als vurig beminnende even oude gezellinnen


به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ به‌هه‌شتیه‌کان له‌ناو خۆشی و شادی و کامه‌رانیه‌کی بێ وێنه‌دا سه‌رگه‌رمن. 	 Zij die in de tuin thuis zijn houden zich vandaag blij bezig.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله عیه وسلم له بێ باوه‌ڕان بپرسه: ئایا ئه‌وان گرنگتر و گه‌وره‌تر و به‌هێزترن یان ئه‌و شتانه‌ی تر که دروستمان کردووه وه‌ک (ئاسمان و زه‌وی و کێوه‌کان... هتد)، بێگومان ئێمه ئه‌وانمان له قوڕێکی مچ دروست کردووه (که یه‌کێکه له قۆناغه‌کانی دروستکردنی باوکه ئاده‌م). 	 Vraag hun maar om uitsluitsel of zij het moeilijkst te scheppen zijn of anderen die Wij geschapen hebben; hen hebben Wij van kleverige klei geschapen.


ئەمە وەک ئەوە وایە کە داوا لەیەکێک بکەیت خۆر قوت بدات 	 Alsof je iemand vraagt de zon in te slikken.


(خوای گه‌وره‌ش بۆ په‌رچدانه‌وه‌یان ده‌فه‌رموێت) ئێمه فریشته دانابه‌زێنین ته‌نها بۆ چه‌سپاندنی حه‌ق و پشتگیری ڕاستی نه‌بێت، ئه‌و کاته‌ش (که دابه‌زین، خوانه‌ناسان) مۆڵه‌ت نادرێن و (له‌ناو ده‌برێن). 	 Antwoord: Wij zenden geene engelen neder, dan bij eene voegzame gelegenheid. Dan zullen de ongeloovigen niet meer worden uitgesteld.


لەبەرئەوە ، داتا دروست دەکەن وە بەکاری دەهێنن لە کاری ڕۆژانەیاندا 	 Dus gaan ze uit van de gegevens, en ze gebruiken die om de vooruitgang te meten.


فێر ئەبن کە بزوێنێکی درێژ ئەکرێت درێژتر بکرێتەوە، بەراورد بە جیاوازی لە جۆرێتیا، کە بزوێنە درێژەکانی ئێمە ئەوە ئەکات؛ هەر لە ڕاستیدا هەمان درێژین. 	 Ze leren dat een lange klinker echt langer kan klinken, in plaats van anders uitgesproken worden, zoals onze lange klinkers; die duren even lang.


ئەمانە لە چی دەچن؟ 	 Waar lijken ze op?


ئه‌و ناردنی پێغه‌مبه‌رانه بۆ ئه‌وه‌یه چونکه په‌روه‌ردگاری تۆ (نه‌یکردووه به‌عاده‌ت) که له‌ناوبه‌ری شارو شوێنه‌کان بێت به ناحه‌ق، له‌کاتێکدا خه‌ڵکه‌که‌ی غافڵ و بێ ئاگا بن و په‌یامی خوایان پێ ڕانه‌گه‌یه‌نرابێت. 	 En dit was Gods handelwijze; want God is niet de verwoester der steden, die haar verdelgt uit boosheid, terwijl hare bewoners zorgeloos waren.


لەبەر ئەوەی کۆرپەلەکە هەموو کات لەگەڵیدایە هەروەها دەنگی دایکی زۆر دەبیستێت 	 Omdat de foetus steeds bij haar is, hoort hij haar stem zeer veel.


بەڵام ئایا ئەمە ڕاستە؟ 	 Is dat wel waar?


خه‌ڵکینه ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، له‌و ماڵ و سامانه‌ی که‌خستویه‌تیه ژێر ده‌ستان و جێنشینن تیایدا، ببه‌خشن، بێگومان ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه له‌ئێوه و ماڵ و سامان ده‌به‌خشن پاداشتی گه‌وره‌چاوه‌ڕێیانه 	 Gelooft in Allah en Zijn Boodschapper en geeft bijdragen van dat waarover Hij jullie als beheerders aangesteld heeft. Voor degenen van jullie die geloven en bijdragen geven is er een grote beloning.


،لە شانشینی ئاژەڵەکاندا .دەربارەی فراوانبوونە 	 In het dierenrijk gaat het over opblazen.


.لەوانەیە بۆ ئێوەبێت 	 Nou, misschien wel voor jou.


من پێتان دەڵێم ئەوانەی کە ئەمڕۆ دەفڕن. بیهێنەرە بەرچاوت کە هەمان شت بەسەر فڕۆکەکەی تۆدا بێت-- وە تکایە مەیکە-- بەڵام بیهێنەرە بەرچاوت، چی دەگۆڕیت؟ 	 Ik daag jullie, die vandaag vliegen, uit, stel dat hetzelfde gebeurt met jullie vliegtuig -- doe het maar niet -- maar stel je voor, hoe zouden jullie veranderen?


(کاتێک هه‌ندێک له زاناکانی جوو، هاتن بۆ لات تا داوه‌ریی بکه‌ی له نێوانیاندا)، داوه‌ری بکه به‌و به‌رنامه‌یه (قورئانه)ی که له‌لایه‌ن خواوه بۆت دابه‌زیووه، شوێنی ئاره‌زووه‌کانی ئه‌وان مه‌که‌وه، وریابه نه‌وه‌کو ئه‌وان ڕێت لێ هه‌ڵه بکه‌ن له هه‌ندێک له‌و ڕێنمووییانه‌ی که خوا بۆی ناردوویت (جا ئه‌گه‌ر ئه‌و جوله‌کانه ڕازیی نه‌بوون) و پشتیان هه‌ڵکرد، ئه‌وه بزانه به‌ڕاستی خوا ده‌یه‌وێت گیرۆده‌ی سه‌رئه‌نجامی هه‌ندێک له گوناهه‌کانی خۆیانیان بکات، بێگومان زۆربه‌ی خه‌ڵکی یاخی و سه‌رکه‌ش و تاوانبارن. 	 En oordeel tussen hen volgens wat God heeft neergezonden en volg hun neigingen niet en wees voor hen op je hoede dat zij je niet weglokken van een deel van wat God tot jou heeft neergezonden. Als zij zich afkeren, weet dan dat God hen wenst te treffen voor sommige van hun zonden.


دەوامی خۆمان دەکرد بەڵام لە بنکەیەکدا گەشتمان دەکرد وتار بێژیمان نمایش و فێری منداڵانی تەمەن نۆ ساڵان دەکرد لەکالی فۆڕنیاوە بۆ ئیندیان و بۆ هیندستان بۆ یەکێک لە ئامادەییەکانی بەرامبەر بەشی ناو خۆییەکەمان 	 We bleven full-time studenten, maar daarnaast reisden we, droegen voor en onderwezen negen-jarigen tot universiteitsstudenten van Californië tot Indiana tot India tot een middelbare school even verderop.


جا ئه‌وانه‌ى که بێ باوه‌ر بوون له ده‌سته‌ى ده‌سه‌ڵاتدارى قه‌ومه‌که‌ى وتیان: (گوێى بۆ مه‌گرن)ئه‌م پیاوه هه‌ر که‌سێکى وه‌ك ئێوه‌یه، زیاتر نیه، ده‌یه‌وێت خۆى بکاته گه‌وره‌تان!! ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه پێغه‌مبه‌رێك بنێرێت. ئه‌وه فریشته‌ى داده‌به‌زاند، ئێمه ئه‌م هه‌واڵه‌مان له باوو باپیرانى پێشووه‌وه نه‌بیستووه. 	 En de opperhoofden van zijn volk dat niet geloofde, zeiden: Deze is slechts een mensch gelijk gij zijt; hij tracht alleen zich eene oppermacht over u aan te matigen. Indien het Gode had behaagd, u een profeet te zenden, zou hij zekerlijk engelen hebben gezonden; wij hebben dit niet van onze voorouders gehoord.


بۆیە کاتێ دەگاتە ئەو خاڵەی کە ئیتر دروستکردن دەست پێدەکات وەک جێنیفەر لە داهێنانەکەیدا کردی واقیعێکی نوێ - واتە ساتێکی ئێکستەسی - دەچێنە ناو ئەو واقیعە جیاوازەوە 	 Dus zodra hij op dat punt belandt van beginnen te creëren — zoals Jennifer deed in haar improvisatie — een nieuwe realiteit, dat is een moment van extase. Hij betreedt die andere realiteit.


بەکارهێنانی سێیەم لەگەڵ بنچینەیی ڕێژەی زیندەپاڵت دەگونجێت، ژمارەیەک لە کالۆری کەپێویستت دەبێت تا بژیت ئەگەر نەتخواردبا یان بەدەوروبەرتدا نەجوڵابایەوە. 	 De derde functie komt overeen met je basale stofwisselingssnelheid, het aantal calorieën nodig om te overleven als je niet zou eten of bewegen.


دکتۆراکەی لە هارڤارد بەدەستهێنا و دوکانێکی راوێژکاری بچکۆلەی لە وایت پلەینزی نیویۆرک دانا. 	 Hij haalde zijn doctoraat op Harvard, en begon een adviesbureau in White Plains, New York.


هانی که‌سی نه‌ده‌دا که خواردن و خۆراك ببه‌خشن به هه‌ژارو بێ نه‌واکان (به‌ڵکو هه‌ر خه‌می خۆی بوو). 	 En hij drong er niet op aan de behoeftige voedsel te geven.


عەرەبی (ISO) 	 Arabisch (ISO)


ئەوە هەموو ژیانت بێت '' 	 Stel je voor dat je op sterven ligt en je spijt hebt van al die tijd."


وه هه‌روه‌ها بفڕن به ناو به‌ربه‌سته‌کاندا ئه‌وان ده‌توانن شێوه‌یه‌ک بنوێنن له‌کاتی فڕیندا 	 Om door obstakels te vliegen, kunnen ze de formaties tijdens het vliegen aanpassen;


ئایا ورد نه‌بوونه‌ته‌وه‌له‌و ئاسمانه‌ی که‌به‌راسه‌ریانه‌وه‌یه: چۆنمان دروست کردووه‌و ڕازاندوومانه‌ته‌وه‌به‌جۆرێک هیچ که‌م و کووڕی و که‌لێنێکی تێدا نی یه؟! 	 Kijken zij dan niet naar de hemel boven hen, hoe Wij die gebouwd en opgesierd hebben en dat er geen barsten in zijn?


ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە شانازی بەم ساتانەوە بکەن چونکە ئێمە بووین یاسای ژیانی ئەوان و کۆمەڵگە و داهاتومان دانا 	 Zij gaan het bezien als een glorieus moment waarop wij de basis van hun levens gelegd hebben. Van hun maatschappij, van hun toekomst.


بە سانایی پێویستە چێژ لە پڕۆسەی فێربوونی زمانێکی تازە بدۆزینەوە، چۆن فێربوونی زمان لە بابەتی بێزارکەری قوتابخانەوە بۆ خۆشترین چالاکی ڕۆژانە، بە دووبارەبوونەوەیان کەس بێزار نابێت، بگۆڕین. 	 We hebben simpelweg manieren gevonden om van het leerproces te genieten. Manieren om talen leren, van een saai onderwerp op school, te veranderen in een leuke activiteit die je dagelijks wilt doen.


ئا ئه‌وانه میراتگران و خاوه‌نانى به‌هه‌شتن. 	 Deze zullen de erfgenamen zijn.


لە ٢ ی ئەیلولدا ناونیشانێکی ئەلیکترۆنیمان لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت کردەوە کە ئێستا ٢٥ میلیۆن لاپەڕەی ئەلکترۆنی هەیە ، وە ٤٢٠٠٠ بەکارهێنەری کچی بچوکی هەیە. 	 We lanceerden een website op 2 september die 25 miljoen bekeken pagina 's heeft en 42.000 geregistreerde jonge meisjes


پشتگیری گه‌وره‌ی (ڕۆیاڵ دی لوکس) گه‌یشته شارێک وه ئه‌وان بۆ چه‌ند ڕۆژێک له‌وێ ده‌ژین 	 De reuzenpoppen van Royal de Luxe komen aan in een stad en leven daar enkele dagen.


هەروەها بەرگەی کەمی خۆراک بگرێت لە ژیاندا منداڵێک کە قەبارەی بچوکتر بێت و کەمتر پێویستی بە ووزە هەبێت لە ڕاستیدا ، هەلێکی باشتری دەبێت کە بگاتە تەمانی لاوێتی 	 Indien de middelen zeer beperkt zijn, zal een kleiner kind met kleinere energiebehoeften een betere kans hebben om de volwassenheid te bereiken.


دۆزه‌خیه‌کان به ناچاری لێی ده‌خۆن، سکیانی لێ پڕ ده‌که‌ن. 	 Daar eten zij van en vullen hun buiken ermee.


چیروکا من یا سێیێ بالکێشترە... 	 Mijn derde verhaal is misschien nog opmerkelijker,


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وان (جوله‌كه‌و گاوره‌كان) باوه‌ڕیان هێنا، وه‌ك ئه‌وه‌ی ئێوه باوه‌ڕتان پێ هێناوه، ئه‌وه به‌ڕاستی مانای وایه ڕێبازی هیدایه‌تیان دۆزیوه‌ته‌وه، به‌ڵام ئه‌گه‌ر پشتیان تێكرد، ئه‌وه بێگومان ده‌كه‌ونه دژایه‌تی و دوبه‌ره‌كی یه‌وه (به‌ڵام دڵنیابه ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) خوا تۆ ده‌پارێزێت له پیلان و ته‌ڵه‌كه‌یان چونكه ئه‌و خوایه زۆر بیسه‌رو زانایه. 	 Als zij dan in hetzelfde geloven als waarin jullie geloven dan hebben zij zich op het goede pad laten brengen. Maar als zij zich afkeren dan zijn zij het oneens.


لەو ماوەيەدا, رويئەدا كە ئەچووم بۆ خوێندنگا ئەمزانی كە هاوڕێكانم ئەمرن 	 Zo gebeurde het dat ik op school


ئەوە میراتی ئێمەیە، رێگایەکی ئێمەیە بۆ گەیاندنی ئەوەی واتای چییە مرۆڤ بیت. 	 Het is ons erfgoed, het is onze manier om te tonen wat het is om een mens te zijn.


ئێمە دەتوانین نمایشی ئۆرکێسترا شانەکان ڕێکبخەین بە دەرکردنی فرمانی جیاواز، ئاماژە، کە بە پێی شانەکان دەگۆڕێن، هەروەک چۆن پرۆسەی مۆنتاژی تەلەفزیۆنی چۆنە، هەموو شتێک بە دڵی دەرهێنەرە. 	 Met andere woorden, we kunnen deze Broadwayshow van cellen orkestreren door hen het juiste podium te geven, en de juiste signalen en rekwisieten, aangepast aan de verschillende weefsels, net zoals een producer de set zou veranderen van ‘Les Misérables’ naar ‘Little Shop of Horrors’.


ئه‌م ڕوونکردنه‌وه‌یه‌ش بۆ ئه‌وه‌یه خوانه‌ناسان بزانن، به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ ده‌که‌ن و ڕه‌خنه‌یان له ئایه‌ته‌کانی ئێمه هه‌یه، که له کاتی ته‌نگانه‌دا که‌س په‌نایان نادات و که‌س فریایان ناکه‌وێت جگه له خوای گه‌وه‌ره. 	 Zij die over Zijn tekenen twisten moeten maar weten dat er voor hen geen ontsnapping is.


"تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە خۆتدا خەرج بکە." چەند نمونەیەکیشمان دانێ کە دەتوانن لە چیدا خەرجی بکەن. ئەو بەیانییە خەڵکت تریش کاغەزێکیان درایە 	 "Besteed vóór 17:00 uur dit geld aan jezelf." En we gaven wat suggesties. Anderen kregen de opdracht:


ڕێنمووی به‌خش و مژده به‌خشه به ئیمانداران (له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا). 	 Een leidraad en goed nieuws voor de gelovigen,


ھەروەھا، شێوازی کێشی سروشتیمان وەکو چیە؟ 	 Hoe zou ons natuurlijke ritme er dus uitzien?


بەم بیرۆکەیە، بۆ هات: ژیانێک کە پێک دێت لە پارچە و ورتکە، دواتر دەستم بە پڕۆژەی داهاتوو کرد. 	 Ik had een idee: een leven uit stukjes en beetjes, waar ik nu net aan begin -- mijn volgende project.


کۆدکردنی پیتەکان 	 Tekenset


کەواتە کلایبەر گرنگی بە پرۆسە دەدات. 	 Bij Kleiber gaat het om het proces.


پێتان دەڵێم چۆن ئەوه ده‌كه‌م. و گرینگترین شت کە فێریبوویم. 	 Ik ga je vertellen hoe ik het doe en het belangrijkste wat ik heb geleerd.


ئه‌وانه‌ی كه بێ باوه‌ربوون وتیان به‌وانه‌ی كه باوه‌ڕیان هێناوه: وه‌رن شوێنی ڕێبازی ئێمه بكه‌ون ( ئه‌گه‌ر شوێنكه‌وتنی ڕێبازی ئێمه هه‌ڵه بێت ) ئه‌وه گوناهتان به ئه‌ستۆی ئێمه، ئه‌ڵبه‌ته ئه‌وانه له قیامه‌تدا ناتوانن هیچ گوناهو تاوانێكی ئه‌وان بگرنه ئه‌ستۆ، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر درۆده‌كه‌ن و درۆزنن. 	 De ongeloovigen zeggen tot hen die gelooven: Volg onzen weg, en wij zullen uwe zonden dragen. Zij zullen echter geenerlei deel hunner zonden dragen; want zij zijn leugenaars.


ئه‌ی خه‌ڵکینه ئێوه هه‌ژارو نه‌دارن و هه‌میشه ئاتاجی خوان، (له هه‌موو کات و شوێنێکدا و بۆ هه‌موو شتێک) هه‌ر ته‌نها خوایه که بێ نیازه و شایانی سوپاسه. 	 O menschen! gij hebt behoefte aan God, maar God volstaat zich zelven en hij moet geprezen worden.


وێنۆچكه 	 Pictogram


:ئەوەش دەگەێنێت کە دەتوانین دژی ئەوانە بجەنگین کە بە نادادپەروەری دەبینین .وەک شاردنەوەی وێب 	 En dat betekent dat we kunnen vechten tegen dingen die onrechtvaardig zijn, zoals censuur.


هه‌روه‌ها هیچ به‌خششێکیان پێشکه‌ش نه‌ده‌کرد بچوک یان گه‌وره و به‌هیچ دۆل و شیوێکدا تێ نه‌ده‌په‌ڕین، به چاکه بۆیان تۆمار نه‌کرێت، تا خوا به‌چاکترین شێوه پاداشتی ئه‌و کرده‌وانه‌یان بداته‌وه که ده‌یانکرد. 	 En zij dragen geene som bij, hetzij klein of groot; zij trekken geen stroom door, of het wordt voor hen opgeteekend; opdat God hen met eene belooning beschenke, die datgene zal overtreffen, wat zij gedaan hebben.


خۆرو مانگیشی بۆ ڕام هێناون که به‌رده‌وام له چه‌رخ و خولدان، شه‌و و ڕۆژیشی بۆ خزمه‌تگوزاری ئێوه ڕام هێنا. 	 Evenzoo noodzaakt hij de zon en de maan, die hunne loopbanen met ijver afleggen, u te dienen, terwijl hij den dag en den nacht aan uwen dienst heeft onderworpen.


کردوویه‌تی به‌چاودێری هه‌رچی به‌رژه‌وه‌ندیه‌کانی ئاده‌میزاده‌و ڕێك و ڕاسته له هه‌موو شتێکدا، بۆ ئه‌وه‌ی یاخیه‌کان له سزایه‌کی سه‌خت بێدار بکاته‌وه که له‌لایه‌ن خواوه ( له دنیاو قیامه‌تدا) یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت و مژده‌ش بدات به‌و ئیماندارانه‌ی که کارو کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام ده‌ده‌ن به‌وه‌ی که‌به‌ڕاستی پاداشتی زۆر چاکیان بۆ ئاماده‌یه. 	 Als rechte Leiding, om te waarschuwen voor een harde bestraffing van Zijn Zijde en om een verheugende tijding te brengen aan de gelovigen, degenen die goede daden verrichten: dat er voor hen een goede beloning is (het Paradijs).


ئێستا ، ڕێگه  یه  ک هه  یه  بۆ ته  ماشاکردنی یاری کردن هه  روه  ها من ده  مه  وێت لێره  دا گرنگی پێبده  ده  م که  یاریکردنی مێژووه  	 Er is een manier van kijken naar spel die ik hier wil benadrukken. Dat is de spelgeschiedenis.


تا به‌رگوێ بکه‌وێت وه خودا؟ 	 En 'God'?


زەوی ژیانەکەش کە کەسەکە هەیەتی لە ماڵەکەیا بەردەوام لە زیادبوونایە، و پێموابێت ئەوە وەک مێتافۆرێک وایە بۆ هەڵبژاردنەکانمان وەک کلتورێک. 	 De hoeveelheid vierkante meter waarop een persoon leeft, is constant toegenomen. Ik denk dat dat een metafoor is voor de keuze die we als cultuur hebben gemaakt.


هەروەکو چۆن لە هەریەکێک لە پڕۆسە دەمارییە ئاڵۆزەکانی تری مێشک دەکۆڵینەوە 	 net zoals elk ander complex neurologisch proces.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه، یه‌کێك له سیفاتیان ئه‌وه‌یه: وه‌فا به‌نه‌زر ده‌که‌ن، یاخود به‌ڵێنێکیاندا وه‌فادارن و ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و بیمیان هه‌یه له ڕۆژێك که شه‌ڕی لێ ده‌بارێت و پرشو بڵاوه... 	 Zij vervulden hun geloften. En zij vreesden een Dag waarvan het kwaad verschrikkelijk is.


له‌وه‌ودوا نه ئه‌وه‌یه بمرێت و (ڕزگاری بێت، نه ئه‌وه‌شه که) ژیانێکی ئاسایی به‌سه‌ر به‌رێت. 	 Hij zal daarin dan niet sterven en niet leven.


قاقایەک مەبەستم ئەوەیە سەیری ئەو بێنانە بکەن لەوێدا 	 (Gelach) Kijk maar naar die tekeningen daar.


"تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە کەسێکی تردا خەرج بکە." هەروەها لە زەرفی نامەکەدا پارەشی تێدا بو بڕی جیاوازی پارەشمان تیا دانا هەندێ کەس ٥ دۆلارمان دانێ هەندێکی تریش ٢٠ دۆلار ئینجا رێگەمان پێ دان بچن بەلای کارەکانیانەوە و چییان دەوێ ئەنجامی بدەن بۆمان دەرکەوت بە هەمان ئەو شێوەیە پارەکەیان خەرج کردبو کە داوامان لێ کردبون ئینجا شەو بانگمان کردنەوە و لێمان پرسین 	 "Geef vóór 17:00 uur dit geld uit aan iemand anders." In de envelop zat ook geld. Verschillende hoeveelheden.


هەموو ئەمانەیان کرد لە چوار کاتژمێردا کە تەنها چوار کاتژمێر بوو کە کۆمپیوتەریان بینی بوو 	 Zij slaagden daarin in vier uur nadat ze de computer voor het eerst hadden gezien.


دووەمیش ئەوەیە ئەگەر لەگەڵ بەشێکی جەستەی مرۆڤ کارتکرد ئەگەر دەربارەی بەخشەر و خێزانەکە پرسیارت هەبوو، نامەیەکیان بۆ بنێرە. 	 Ten tweede: als je met menselijk weefsel werkt en wilt weten van wie het komt en hoe het de nabestaanden vergaat: schrijf ze dan.


له‌وه‌ودوا (کاتێک بڕیارماندا خوانه‌ناسان له‌ناو به‌رین) پێغه‌مبه‌رانمان و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه ڕزگار ده‌که‌ین، هه‌ر به‌و شێوه‌یه به ئه‌رکی خۆمانی ده‌زانین که ئیمانداران ڕزگار بکه‌ین. 	 Daarna redden Wij Onze Boodschappers en degenen die geloofden. Zo stellen Wij het Ons tot een plicht om de gelovigen te redden.


که نۆشکرا بۆنی میسک ئه‌و ناوه پڕده‌کات، (پێچه‌وانه‌ی شه‌رابی دنیایه که بخۆرو ده‌وروبه‌ریش بۆگه‌ن ده‌کات)، جا با له پێناوی ئه‌وه‌دا پێشبڕکێکه‌ران پێشبڕکێ بکه‌ن. 	 waarvan het zegel muskus is -- daarvoor zou men om het hardst willen lopen --


تا گوێ له وته‌کانی بگرن 	 Mensen kwamen van overal om hem te horen spreken.


ئێمه وه‌حیشمان نارد بۆ موسا (علیه السلام) و براکه‌ی تا له میسردا چه‌ند ژوورێک ئاماده بکه‌ن و ئه‌و ژوورانه‌ش بکه‌نه شوێنی خواپه‌رستی و ڕووی تێبکه‌ن و پێمان وتن نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن، مژده‌ش بده به ئیمانداران. 	 En Wij openbaarden aan Moesa en zijn broeder: "Zoekt voor jullie volk in Egypte onderdak in huizen en brengt in jullie huizen een gebedsrichting aan en verricht de salaat en verkondigt het goede nieuws aan de gelovigen."


پێکەنین کەواتە ، لەلایەکەوە ئەوەتان دەست دەکەوێت کە پارەی پێدەدەن 	 Op het scherm: Wat is eenvoud? "" Iets dat je onmogelijk kan verkl... n. "" (Gelach) In zekere zin krijg je wat je betaalt.


دووەمیان ئەوەیە کە ئێمەی خستۆتە بارێکەوە کە هیچ بیرۆکەیەکمان نییە چی ڕودەدات لە ڕووانگەی داهاتووەوە 	 Een tweede is dat het ons op een plek zet waar we geen idee hebben wat de toekomst brengt.


کەواتە ، هەنگاوی داهاتوو بۆ ئەسیوبیا چی دەبێت ؟ 	 Wat is de volgende stap voor Ethiopië?


.دەیانبینین ژیانیان دەگۆڕن 	 We zien hoe deze mensen hun leven transformeren.


هەندێکی ترتان دەیخۆن تەنها ئەگەر پارچە پڕۆتینێکی ڕەنگاو ڕەنگ سەرنج ڕاکێش بێت 	 Sommigen zouden het alleen eten als het een vreemd gekleurd stuk tofu is.


(هه‌ڵویستی ئه‌و خه‌ڵکه له به‌رامبه‌ر با‌نگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه دوو جۆره) بۆ ئه‌وانه‌ی که به‌ده‌م بانگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه چوون، هه‌موو خۆشی و شادی و کامه‌رانی و ئاسووده‌ییه‌کان بۆ ئاماده‌یه، ئه‌وانه‌ش که به‌ده‌م بانگه‌وازه‌که‌یه‌وه نه‌چوون، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خاوه‌نی هه‌ر هه‌موو شتێك بن له زه‌ویداو ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵدا بێت، ئه‌وه ده‌یانکرده قوربانی خۆیان، له پێناوی ڕزگاری خۆیاندا ده‌یانبه‌خشی، (چونکه) ئا ئه‌و جۆره که‌سانه به خراپترین شێوه حسابیان له‌گه‌ڵدا ده‌کرێت، سه‌رئه‌نجامیش، جێگه‌یان دۆزه‌خه، ئای که شوێنێکی خراپه. 	 Dengenen die hunnen Heer gehoorzamen, zal de uitnemendste belooning worden toegekend; maar zij die hem niet gehoorzamen, al bezaten zij alles wat op de geheele aarde is, en nog meer, zij zullen dit alles te vergeefs als losgeld geven. Hunne rekening zal verschrikkelijk zijn, en de hel hunne woning.


لەسەر بنەماى ئەو شتانەى بە خزمەتکردنى باوکم فێریان بووم ئەو لێکۆڵینەوانەى کە دەربارەى چۆنێتى ژیانى توشبوان بە خڵەفان کردومن ، لە خۆ ئامادەکردنما بۆ ئەم نەخۆشییە تەرکیز دەکەمە سەر سيَ شت: ئەو شتانە دەگۆڕم کە بۆ خۆشى دەیانکەم ، جەستەم بەهێزدەکەم و – ئەمەیان قورسەکەیە- هەولَ دەدەم ببمە کەسێکى باشتر. 	 Gebaseerd op wat ik geleerd hebben door voor mijn vader te zorgen en onderzoek hoe het is om met dementie te leven, focus ik mij op drie dingen bij mijn voorbereiding: ik verander wat ik doe voor mijn plezier, ik werk aan het versterken van mijn fysieke kracht en — dit is het moeilijkste — ik probeer een beter persoon te worden.


دەتوانیت لە هەر میلیچرکەیەک سەیری ٦٥۰۰۰ خاڵی چالاکیەکان بکەیت. 	 Hij kan elke seconde 65.000 geactiveerde punten bekijken.


چه‌نده‌ها کێڵگه و بێستان و جێگه و ڕێگه‌ی خۆشیان له دوا به‌جێما... 	 En bezaaide korenvelden en schoone woningen.


شتێکی تری گرنگ جگە لە هەبوونی ئەم پەیمانگە چاکە ، کە پڕۆسەی گەشە خێراتر دەکات بریتی یە لە ڕێ نیشاندان ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە بواری پزیشکی هەمووی بوە بە ژمارە و ئامێری ژمارەیی 	 Een ander belangrijk aspect, naast dit mooie instituut om dit proces op gang te brengen, is begeleiding. Daarbij gaan we er vanuit dat de geneeskunde gedigitaliseerd wordt.


بێگومان ئێمه ده‌سه‌ڵاتمان هه‌یه، ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی لێمان کردوون پێشی بهێنین و نیشانت بده‌ین. 	 Wij hebben zeker de macht om jou te laten zien wat Wij hun aanzeggen.


ئه  وه  ی كه  ڕوویدا ئه  وه  بوو كه  ده  ستمكرد كاركردن وه  ك سه  رنووسه  ر له  ڕێی هه  رشتێك بێت ، نه  تها پشتگوێخستن 	 Dus wat er gebeurde, was dat ik min of meer een redactioneel illustrator werd, uit pure... onwetendheid.


بەدڵنیاییەوە وەڵامەکەی ئەوەیە کە ئێوە ناتوانن ئێوە وای لێدەکەن کە بەسەرو ژێریدا بڕوات 	 Natuurlijk is het antwoord "" Dat gaat niet. "" Je laat het eronder of erover stromen.


سه  ره  ڕای چاره  سه  ری دوور هه  موو خه  ڵک چاره  سه  ریان وه  رنه  گرتووه  وه  له  ناو ئه  وانه  ی چاره  سه  ریان وه  رگرتووه  له  وڵاتانی هه  ژاردا دوای دوو ساڵ ته  نها (% ٦٠) یان له  سه  ر چاره  سه  ر ماونه  ته  وه  	 Ondanks PEPFAR, het genereuze PEPFAR, niet alle mensen worden bereikt door behandeling, en van diegene die wel worden bereikt door behandeling in de armere landen, zijn na twee jaar slechts 60 procent nog steeds onder behandeling.


گاردیان نوسی ئه‌گه‌ر هونه‌ر له‌باره‌ی گۆڕان کارییه‌وه که‌واته هیچ دۆخێکی گۆڕانکاری نابێت 	 De Guardian schreef: "Als kunst over transformatie gaat, dan is dit de ultieme transformatieve ervaring.


توانیمان هەموو ئەم تەکنەلۆجیایانە بەیەکەوە ببەستینەوە وە پاڵنەرەکان ویستی خۆمان بوو بۆ داهێنان کارماندانی کارگەکەو ئەندازیارەکانی 	 Weet je, al deze prachtige techologieën waren mogelijk dankzij de passie en de OLPC-mensen en de ingenieurs.


ئەوەی لەگەڵ ئێوە باسم کرد تەنها چیرۆکی خێزانێکە، بەڵام ئەوە سیاسەتێکی ڕوونە. 	 Wat ik zojuist met je heb gedeeld is een familiegeschiedenis, maar het is puur politiek.


زیاترلە بلیۆنێک خەڵک لەم وڵاتە دەژی بەڵام ٣٥٠٠٠ پزیشکی ناوخۆییان هەیە کە ڕاپۆڕت لەسەر وەستانی بەشێکی لەشی مرۆڤ دەکات کارمەندەکان ، وە گەورەترین ڕاپۆڕتی سیستەم لە دەرمانسازیدا 	 Er leven daar meer dan één miljard mensen. Ze hebben 35.000 lokale artsen en clinici, die verlamming rapporteren, en een enorm meldsysteem in de apotheken.


پرۆسەی هەڵاوسانی ئەکادیمییە 	 Het is een proces van academische inflatie.


شلەکە هەڵ دەمژێت بۆ ناو بۆشاییەکانی سەرەوە 	 De vloeistof wordt opgezogen naar die vakjes bovenaan.


خه‌ڵکی کۆکرده‌وه و به‌ده‌نگی به‌رز وتی: 	 Toen verzamelde hij (zijn tovenaars) en riep uit.


هه‌فتانه 	 Wekelijks


ئەمەش دووەم گۆرانکاری ئەساسیە کە بریتیە لە هاوکاری ئاشکرا . 	 Dit is de tweede sleutel: open steun.


بەڵام هەرگیز پێویستم بەمە نەبووە کە هەموو شێوەکانی فەلسەفەکەم پەسند بکەم بۆ ئەوەی تاقیان بکەمەوە، تا کانوونی دووەمی ساڵی ڕابردوو. 	 maar ik moest alle aspecten van mijn filosofie nooit samen op de proef stellen, tot afgelopen januari.


دوا میل، گرێیەکە کە زیاتر بەکاردێت لە پیشەسازی پەیوەندییە کێبڵدارەکاندا 	 'The last mile' is een term die meestal wordt geassocieerd met de telecommunicatie-industrie.


هەروەسا وەل ئەوان کەسان کر یێن کو ل دوور ئەڤێ بیابانێ دزڤرین-- ب لێگەریانا لدویڤ ئاڤێ، ل دویڤ خوارنێ. هەول ددان گوهێ خو بدنە پەز و دەوارێن خو-- وەل وان کر ببنە باژێری. 	 Al die mensen die rondtrokken in de woestijn -- op zoek naar water en voedsel, terwijl ze hun vee hoedden -- gingen in steden wonen.


باشه  ، زۆرباشه  ، با — پێم وایه  باشتره  	 Oké, goed. Laten we — ik denk dat we beter...


(پێکەنین) دوای ئەوەی چەند ساڵێکم بەسەر برد لە ویلایەتە یەکگرتووەکان وەک ئەفەریقییەک لە وەڵام دانەوەی هاوژوورەکەم تێئەگەشتم 	 (Gelach) Na een aantal jaren in de VS te hebben doorgebracht als Afrikaanse, begon ik de reactie van mijn kamergenote op mij te begrijpen.


ئه‌گه‌ر خوا خه‌ڵکی تووشی شه‌ڕو ناخۆشی به‌زوویی بکردایه (له‌سه‌ر داخوازی خۆیان کاتێک ته‌نگه‌تاو ده‌بن) هه‌روه‌کو چۆن بۆ داخوازی خێر په‌له‌یانه، ئه‌وه هه‌ر هه‌موویان کۆتایی به‌ژیانیان ده‌هێنرا (به‌ڵام خوای گه‌وره واناکات، به‌ڵکو ده‌فه‌رموێت) جا ئه‌وانه‌ی به‌ته‌مانین ئاماده‌ی به‌رده‌م باره‌گای ئێمه‌ببنه‌وه (باوه‌ڕیان پێی نیه)، ماوه‌یه‌ک وازیان لێده‌هێنین تا له‌سته‌میاندا ڕۆبچن و سه‌رگه‌ردان بن. 	 Indien God het kwade bij de menschen wilde verhaasten, zooals hunne begeerte is om het goede te zien bespoedigen, waarlijk, dan zou hun einde spoedig gekomen zijn; maar wij laten hen, die ons niet na hunnen dood hopen te zien, zich blindelings aan hunne dwalingen overgeven.


ئێمە لێرەین. 	 Wij zijn er.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو دڵسۆزیی و میهره‌بانیه‌ی تۆدا) هه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و گوێت بۆ نه‌گرن، ئه‌وه ئیتر تۆ بڵێ: من خوام به‌سه یارو یاوه‌رم بێت، که پشتگیرو یاریده‌ده‌رم بێت، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و، هه‌ر پشت به‌و ده‌به‌ستم، ئه‌و زاته‌ش په‌روه‌ردگاری عه‌رشی گه‌وره‌یه. 	 Indien zij zich afwenden, zeg: God is mijn helper; er is geen God buiten hem. Op hem vertrouw ik, en hij is de Heer van den grootschen troon.


بەڵام ئایا سیرۆتۆنین و چالاکییەکان لەم بەشانەی مێشکدا سەرچاوەی ئۆ سی دی یان نیشانەکانی هۆکارێکی نەناسراوی ئەم نەخۆشییەن. 	 Maar zijn serotonine en de activiteit in deze hersengebieden de bron van OCS of zijn het symptomen van een onderliggende oorzaak van de stoornis?


زۆريش سه‌خته: هه‌ميشه سه‌روقژت ده‌ڕنيته‌وه لە داخدا، هه‌وڵ ده‌ده‌ى بيرۆكه‌يه‌كی ملیۆن دۆلاری بە مێشکتدا بێت. 	 Het is heel moeilijk, je bent altijd je hoofd aan het breken over wat het allerbeste idee zou zijn met de grootste slagingskans.


بێگومان تۆ ته‌نها ده‌توانیت ئه‌وانه بێدار بکه‌یته‌وه که شوێنی قورئان و به‌رنامه‌ی خوا که‌وتوون، له په‌نهانیشدا له خوا ده‌ترسن، به‌و هۆیه‌وه مژده‌ی لێخۆشبوون و پاداشتی بایه‌خدار و به‌نرخ بده به‌و جۆره که‌سانه. 	 Voorwaar, jij kunt slechts waarschuwen wie de Vermaning volgt en de Erbarmer vreest, hoewel hij Hem niet kan waarnemen. Verkondig hem daarom de verheugende tijding van vergeving en een edele beloning.


ئه‌و کاته ئیتر شه‌ڕو کێشه ده‌ست پێده‌که‌ن له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا، لاواز و چه‌وساوه‌کان به‌ده‌سه‌ڵاتدارو لووت به‌رزه‌کان ده‌ڵێن: خۆ به‌ڕاستی ئێمه شوێنکه‌وته‌ی ئێوه بووین، ئایا ئێوه ناتوانن تۆزێک سزای ئاگرمان له‌سه‌ر که‌م بکه‌نه‌وه؟ 	 En wanneer zij met elkaar redetwisten in de Hel, dan zeggen de zwakken tot degenen die hoogmoedig waren: Voorwaar, wij waren volgelingen van jullie. Zullen jullie daarom ons tegen de bestraffing van de Het verdedigen?"


سوپاس. 	 KK: Bedankt.


(هه‌روه‌ها حه‌رامه) لێتان ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که مێردیان هه‌یه جگه له که‌نیزه‌کتان (له‌و زه‌مانه‌دا باو بووه، جا ئه‌م سنوورانه) خوا بڕیاریداوه له‌سه‌رتان، جگه له‌وانه‌ی که باسکران، حه‌ڵاڵه بۆتان به‌هۆی ماڵ و دارایتانه‌وه هاوسه‌ر بگرن (تا چوار ئافره‌ت) تا پاک داوێن بن و له سنووری ڕه‌وشتی به‌رز ده‌رنه‌چن، جا له‌گه‌ڵ هه‌ر ئافره‌تێکدا هاوسه‌ریتان گرت ئه‌وه فه‌رزه که ماره‌ییه‌که‌یان بده‌نێ و هیچ گوناهیش نیه له سه‌رتان له که‌م کردنه‌وه‌ی ئه‌و ماره‌ییه‌ی له‌سه‌ری ڕێککه‌وتبوون له دوای دیاریکردنی، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 En voor het genoegen dat gij met haar smaakt, zult gij haar eene belooning geven, overeenkomstig hetgeen is voorgeschreven. Het zal geene misdaad van u zijn, indien gij daarenboven eene andere overeenkomst met elkander aangaat, na het volvoeren van hetgeen is voorgeschreven; want God is alwetend en wijs.


بەڵام ئەو داوایەی حکومەت کە دەڵێت پشتێنی سەلامەتی بەکاربهێنرێت زۆر کاری پێناکرێت. 	 Maar de opdracht van de regering om ze te gebruiken, heeft maar een heel dunne basis.


له‌هه‌ر شتێکدا کێشه و ڕای جیاوازتان بوو، ئه‌وه سه‌رئه‌نجامی بڕیاره‌که‌ی بۆ خوا خۆی ده‌گه‌ڕێته‌وه، چونکه هه‌ر ئه‌و زاته‌یه خوای په‌روه‌ردگارم هه‌ر پشت به‌و ده‌به‌ستم و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌گه‌ڕێمه‌وه. 	 En waarover jullie het ook oneens zijn, het oordeel erover komt God toe. Dat is God, mijn Heer.


بۆ نمونە لە لیبریا ئاستی دووگیانیی لە تەمەنی هەرزەکاری سێیە بۆ هەموو ١٠ کچێک 	 In Liberia bijvoorbeeld, zie je tienerzwangerschappen bij 3 van de 10 meisjes.


ئه‌وانه‌ی که له‌سه‌ر شوێنه به‌رزه‌کانن بانگی که‌سانێک ده‌که‌ن (له دۆزه‌خیان) که به‌ڕواڵه‌ت و سیمایاندا ده‌یانناسن و پێیان ده‌ڵێن: (خۆ ئیستا لاتان ڕوونه) که دارو ده‌سته‌و هێزو توانا و ماڵ و سامانتان فریاتان نه‌که‌وت؟! هه‌روه‌ها فیز و لووت به‌رزی و خۆ فش کردنه‌وه‌تان به‌هاناتانه‌وه نه‌هات!! 	 En zij die op de kantelen zijn roepen naar mannen die zij aan hun kentekenen kennen. Zij zeggen: "Het bijeenvergaren heeft jullie niet gebaat, noch dat jullie hoogmoedig waren."


بەبێ بڵاوبونەوە ئەم کارە دەکەین بە بەکارهێنانی MRI. 	 We doen dat niet-invasief met behulp van MRI.


پێویستە خەممان بێت. 	 We moeten ons zorgen maken.


ئینجا قەدی مێشک ئاماژەکە بەرەو پێشەوە دەنێرێت و هەموو توێکڵی مێشک دەگرێتەوە، ئەم بەشە چرچولۆچەی ئێرە، بە ئاماژە کیمیاییە دەمارەکانی کە بە ئاگایی دەمانهێڵێتەوە و بەشێوەیەکی بنچینەیی باری هۆشداریمان دابین دەکات. 	 De hersenstam stulpt naar voren en doordrenkt de cortex, dit heerlijk rimpelige ding hier, met neurotransmitters die ons wakker te houden en in feite instaan voor ons bewustzijn.


ئینجا دووڕووه‌کان هاوار له‌ئیمانداران ده‌که‌ن، ئایا ئێمه هاوڕێی ئێوه نه‌بووین؟!، ئێمه هاوکاری ئێوه نه‌بووین؟! ئیمانداران ده‌ڵێن: به‌ڵێ وایه، به‌ڵام ئێوه خۆتان تووشی دووڕوویی و پیلانگێڕیی کرد، خۆتان مه‌ڵاس دابوو، بۆ فرسه‌ت ده‌گه‌ڕان که‌زه‌ره‌ر بده‌ن له‌ئیمانداران، هه‌میشه له‌گومان و دوودڵیدا ده‌ژیان و بڵاویشتان دکرده‌وه، هیواو ئاواتی بێ جێ سه‌ری لێ تێک دابوون، هه‌تا ویستی خوا یه‌خه‌ی پێگرتن و کۆتایی به‌ژیانتان هات، شه‌یتانیش غه‌ڕاو گومڕای کردبوون به‌میهره‌بانی خوا و له‌رێبازه‌که‌ی وێڵی کردبوون 	 Zij zeggen: "Zeker wel, maar jullie hebben jezelf in verzoeking gebracht, jullie hebben afgewacht en getwijfeld en jullie wensen hebben jullie begoocheld tot Gods beschikking kwam. De begoochelaar heeft jullie namelijk met betrekking tot God begoocheld.


(ئه‌وانه ده‌ڵێن) په‌روه‌ردگارا.. دوای ئه‌وه‌ی که هیدایه‌ت و ڕێنمووییت کردین، دڵه‌کانمان لامه‌ده له ڕێگه‌ی ڕاست و له ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی تایبه‌تی خۆت به‌هره‌وه‌رمان بکه، چونکه به‌ڕاستی تۆ به‌خشنده و به‌خشێنه‌ری. 	 (Zij zeggen:) "Onze Heer, laat onze harten niet afwijken nadat U ons geleid heeft en schenk ons van Uw kant Barmhartigheid. Voorwaar.


دووەم شت گریمانەی بۆ ئەکەن ئەوەیە کە ڕێنمایی و ڕێگام زۆر هەبێت بۆ ئەوەی لێرە و لەوێ کەمێک کات بگێڕمەوە. 	 De tweede veronderstelling is dat ik veel tips en trucs heb om hier en daar wat tijd te winnen.


لەبیرکردنی تێپەڕەوشە _یەکسەر 	 Wa_chtwoord onmiddelijk weer vergeten


یەکێکیان هەڵبژێرن: لەبەر ئەم هۆڵەی ئێمەی تێداین ئەوەی دەمانەوێت ناتوانین بیکەین بەڵام دوو هەڵبژاردن هەیە 	 Kies er één: door de zaal heeft het lot hier al voor jou beslist, maar dit zijn de 2 opties.


له‌سه‌ر سینی و کوپی ئاڵتون جۆره‌ها خواردن و خواردنه‌وه‌ی جوان و ڕازاوه و تام خۆش و بۆن خۆشیان به‌سه‌ردا ده‌گێڕن و له‌و به‌هه‌شته‌دا هه‌رچی نه‌فس حه‌زی لێ بکات و دڵ بیخوازێت و چاو حه‌ز به‌دیتنی بکات ئاماده‌یه و ئێوه، ئه‌ی خواناس و پاکان، ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌شی تیادا ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Bij hen worden schotels van goud en bekers rondgegeven. En daarin is wat de zielen begeren en wat aangenaam voor de ogen is.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) فه‌رمان بده به هه‌موو تاکه‌کانی خێزانت، تا نوێژه‌که‌یان (به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن، چونکه خۆراکی ڕۆحه) و به‌رده‌وام و کۆڵنه‌ده‌ر و خۆڕاگربه له‌سه‌ری، ئێمه بێگومان داوای ڕزق و ڕۆزی له تۆ ناکه‌ین، به‌ڵکو ئێمه ڕزق و ڕۆزی به تۆ ده‌به‌خشین، سه‌ره‌نجامی چاک هه‌ر بۆ خواناسی و دینداریه. 	 Wij vragen van jou geen levensonderhoud. Wij zijn het die jou levensonderhoud geven en het [goede] uiteinde komt de godvrezendheid toe.


وەک ئافرەتێکی ڕەش پێست, پێویست بوو پەڕە بە توانا شاڕاوەکان بۆ سەرکەوتنم بدەم. 	 Als een zwarte vrouw heb ik uitzonderlijke weerbaarheid moeten ontwikkelen om te slagen.


بەخێربێن بۆ یەکێک لە ململانێ گرنگەکانی ئەم سەردەمەمان. 	 Welkom bij een van de kernuitdagingen van onze tijd.


ڕۆژێك دێت له‌هه‌ر گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کدا پێغه‌مبه‌رێك بۆ شایه‌تی ده‌هێنینه مه‌یدان، له‌وه‌ودوا به‌هیچ جۆرێك مۆڵه‌ت به‌وانه نادرێت که بێ باوه‌ڕ بوون و پاکانه‌یان لێ وه‌رناگیرێت. 	 En op de dag dat Wij van iedere gemeenschap een getuige laten opstaan. Dan zal aan hen die ongelovig zijn geen gehoor gegeven worden en zij zullen geen kans meer krijgen om het goed te maken.


ئه‌وسا ئه‌وه‌ی که‌به‌چاوی سه‌ری بینی، له‌ناخ و ده‌رونیه‌وه بڕوای پێی هه‌بوو، ناخ و ده‌روونی ڕاستیه‌کانی به‌درۆنه‌دانی 	 Het hart van Mahomet stelde datgene wat hij gezien had, niet valschelijk voor.


ئایا نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی که به‌شێک له کتێبی ئاسمانی پێدراوه (که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) باوه‌ڕیان به‌فاڵچی و جادووگه‌رو بت و په‌یکه‌رو شه‌یتان و... هه‌یه و ده‌رباره‌ی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئه‌وانه چاکترن و ڕێبازی ڕاستتریان گرتووه، تا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان (به‌ئاینی ئیسلام هێناوه). 	 Heb jij niet gezien naar hen aan wie een aandeel aan het boek gegeven is, dat zij geloven aan de Djibt en de Taghoet en over hen die ongelovig zijn zeggen: "Dezen volgen een betere weg dan zij die geloven."


و پێشبینیەک هەیە کو دبێژت ئەم ببینە ٩ ملیار کەس حەتا ساڵا ٢٠٥٠. 	 Er zijn voorspellingen dat het er tegen 2050 9 miljard zullen zijn.


چی ڕوو دەدات کاتێ میوزیک ژەنەکان دەچنە پێشەوە و دێنە دواوە 	 wat gebeurt er als muzikanten heen en weer spelen,


و هه‌مویانمان به‌ده‌ست هێناوه ،شتێكمان لێدروستكردوه وه‌ك ڕاپۆرتی كارد ،یان بیمه‌ی دڵنیای ،یان وه‌ك سیسته‌می پێشبینی كراوی پۆلیسی .یان بڕیاردان له‌سه‌ر یاسا گشتیه‌كان 	 We vermalen dat tot dingen als kredietrapporten, verzekeringspremies, voorspellende controlesystemen, veroordelingsrichtlijnen.


به‌ڵام جاڵجاڵۆکه ده‌توانێت هه‌مان کار به پله‌یه‌کی گه‌رمی و په‌ستانی مامناوه‌ند به ئه‌نجام بگه‌یه‌نێت به به کارهێنانی چه‌ند کە رەستەیەکی سەرەتایی وه‌کو ئاو و مێش و مەگەزی مردوو 	 Intussen doet de spin hetzelfde met de omringende temperatuur en druk, met onbewerkt materiaal van dode vliegen en water.


زۆری پێنەچوو، لە ژوورێکی تاریکدا کە ٥٠ کەسی تێدابوو پیشانی بەڕێوبەرەکەمم دا 	 Al snel toonde ik het aan de regisseur in een donkere kamer met 50 mensen erin.


سلۆڤاکی 	 Slowaaks


ئیمەی بە دوای غرور و جوانیدا ناگەڕێین 	 We proberen niet om ijdelheid en schoonheid te vinden.


یان هیوادارم بیان ناسن. 	 Of ik hoop toch dat ze je kent.


بۆ ئه‌وه‌ی به سه‌ركه‌وتنه‌كانت زۆر دڵخۆش نه‌بیت به‌ڵكو به‌رده‌وام به وردی به دوای هەر شتێک که دواتر له ناوت ببات بگه‌ڕێیت. 	 Nooit te verliefd worden op je resultaten, maar in plaats daarvan proactief op zoek gaan naar je volgende obstakel.


داوا لە خوێندکارەکانی دەکات بە بەکارهێنانی وێنە ڕۆمانێک بنوسن، بەڕێز بێرنس داوایان لێدەکات کە بە قوڵی بیر بکەنەوە نەک تەنیا دەربارەی چیرۆکەکە بەڵکو دەربارەی ئەوەی چیرۆکەکەش چۆن دەگێڕدرێتەوە. 	 Hij vraagt zijn leerlingen een roman in proza te maken met behulp van beelden en vraagt hen zo goed na te denken, niet alleen over het verhaal zelf, maar ook over hoe het verhaal verteld wordt.


ماڵپەڕێک بوو ناوی نێرقی.کۆم بە هێڵی تاگەکان "" کۆمەڵەی ڕۆشنبیرەکان "" ئەوە تیۆریەک بوو ، وە خۆشحاڵانە پراکتیسیش گۆڤارێکی زیرەکی ڕاستەوخۆبوو لەبارەی سێکس و کلتورەوە 	 Die heette nerve.com, en het motto was "" geletterde vuilbekkerij "". Het was in theorie, en hopelijk in de praktijk, een slim online-magazine over seks en cultuur.


سەرنوسەرەکە بە سووکایەتی پێکردنەوە ووتی ئەمەم خوێندەوە 	 De redacteur zei, met enorme minachting: "Ik heb het gelezen.


بمدۆزەوە ئەگەر توانیت" 	 Vind me als je er klaar voor bent."


ئەمڕۆ ئەمەوێ قسە بکەم لەسەر یەکێک لە گەورەترین کێشەکانی بڕیاردان لەم ڕۆژەدا، کە کێشەی زۆربوونی هەڵبژاردنەکانە. 	 Vandaag wil ik praten over één van de grootste keuzeproblemen van de moderne tijd, namelijk het probleem van teveel keuze.


ئەگەرنا پێشکەوتنی نامێنێت. 	 Anders zal hij of zij niet meer floreren.


(پاشان له ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا) موسا به جادووگه‌رانی وت: چیتان پێیه فڕێی بده‌ن و چیتان له ده‌ست دێت درێغی مه‌که‌ن؟! 	 Moesa zei tot hen: "Werpt wat jullie te werpen hebben."


ئەمە ئەو شوێنەیە کە دەمانەوێت بیرۆکەی شێتانەی تیادا تاقی بکەینەوە 	 Dat is waar we willen dat je je ideeën creëert en uitprobeert.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه نزیکی نوێژ مه‌که‌ون له‌کاتێکدا ئێوه سه‌رخۆشن ـ ئه‌مه کاتێک بوو هێشتا عه‌ره‌ق و شه‌راب حه‌رام نه‌کرابوو ـ هه‌تا ئاسه‌واری سه‌رخۆشیی نامێنێت و ده‌زانن چی ده‌ڵێن (له نوێژه‌که‌دا) و به له‌شی بێ نوێژیشه‌وه نوێژ مه‌که‌ن مه‌گه‌ر ڕێبوار بن و له سه‌فه‌ردا بن، هه‌تا خۆتان ده‌شۆن، خۆ ئه‌گه‌ر نه‌خۆش بوون یان له سه‌فه‌ردا بوون یان له‌سه‌رئاو گه‌ڕانه‌وه، یان له‌گه‌ڵ ئافره‌تانی نامه‌حره‌م له یه‌ککه‌ون و ئاوتان ده‌ست نه‌ده‌که‌وت (بۆ خۆشتن و ده‌ست نوێژ گرتن) ئه‌وا ته‌یه‌موم بکه‌ن به‌خاکێکی پاک و (به‌و خاکه) ده‌ست بهێنن به‌سه‌ر ده‌م و چاوو ده‌ستاندا، بێگومان خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام لێ خۆشبووه‌و گوزه‌شت و چاوپۆشی هه‌یه. 	 Wacht, tot gij uw aangezicht gewasschen hebt, ten minste wanneer gij niet op reis zijt. Maar indien gij ziek of op reis zijt, of uwe natuurlijke behoeften hebt voldaan, of eene vrouw hebt aangeraakt, en geen water vindt, neemt dan zuiver, fijn zand en wrijft uw aangezicht en uwe handen daarmede; want God is genadig en vergevingsgezind.


كاتێك په‌روه‌ردگاری پێی وت: ملكه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار به، (ئه‌ویش خێرا) وتی: ته‌سلیمی په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهان بووم (باوه‌ڕی پته‌وم پێی هه‌یه). 	 Toen zijn Heer tot hem zei: "Geef je over." zei hij: "Ik geef mij over aan de Heer van de wereldbewoners."


سوێندم به‌و شتانه‌ی که ده‌یبینن. 	 Ik zweer bij datgene wat gij ziet.


دەرئەنجام، دایک و باوک بۆ چارەسەرێکی ناوچەی دەگەرین وەک بتڵێک ئاوی گەرم دەیخەنە پاڵ جەستەی منداڵەکە، یان دەیانخەنە ژێر رووناکی وەک ئەوەی لێرە دەی بینن-- هەردوو رێگاکە زیان بەخشن و ناسەلامەتن. 	 En dus nemen ouders hun toevlucht tot plaatselijke oplossingen: ze binden warmwaterflessen vast rond het lichaam van hun baby of leggen ze onder lampen als deze, methoden die niet werken en niet veilig zijn.


هەر چەندە ئەزموونی من لە جیهانی ئیسلامیدا زۆر جیاوازە. 	 Mijn ervaring in de Islamitische wereld is echter heel anders.


ئه‌وانه‌ی بۆی دانیشتن و (نه‌چوون بۆ جه‌نگ) به‌براکانی خۆیانیان وت: ئه‌گه‌ر ئه‌وانه (واته شه‌هیده‌کان) به‌قسه‌ی ئێمه‌یان بکردایه نه ده‌کوژران، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ده‌ی که‌واته مردن له خۆتان دووربخه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! هه‌رگیز وامه‌زانن و وادامه‌نێن ئه‌وانه‌ی له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون و کوژران، مردوون، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وانه زیندوون، لای په‌روه‌ردگاریان له ڕزق و ڕۆزیی (هه‌مه جۆرو تایبه‌ت) به‌هره‌وه‌رن. 	 Zij die van hun broeders, terwijl zijzelf thuisbleven, zeiden: "Als zij naar ons geluisterd hadden, waren zij niet gedood." Zeg: "Weert dan de dood van jullie zelf af, als jullie gelijk hebben."


بۆرد ، ئامادەبوان: سور. دافن باڤیلێر: سور 	 ["" Bord ""] Publiek: Rood. Daphne Bavelier: Rood.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌خواو به ڕۆژی دوایی هه‌یه مۆڵه‌تت لێ ناخوازن (خۆ نادزنه‌وه له جیهادو له غه‌زا)، چونکه ئاماده‌ن ماڵ و سامان و گیانیان به‌خت بکه‌ن له پێناوی خوادا، خوایش زانایه به خاوه‌ن ته‌قواو پارێزکاران. 	 Degenen die in Allah en de Laatste Dag geloven zullen jou niet om vrijstelling vragen om niet te boeven strijden met hun bezittingen en hun levens. En Allah kent de Moettaqòen.


(پێیان) بڵێ: من ئه‌ك ئامۆژگاری ئێوه ده‌که‌م، که، بۆ خواو له‌به‌ر خوا، دوو قۆڵی و به‌ته‌نهایی، دانیشن و بیرکه‌نه‌وه (له‌م قورئانه، له‌م پێغه‌مبه‌ره، له‌م به‌رنامه‌یه) ئه‌م هاوه‌ڵه‌ی ئێوه (محمد صلی الله علیه وسلم)، شێت نیه، به‌ڵکو ئه‌و ته‌نها ترسێنه‌ری ئێوه‌یه پێش ئه‌وه‌ی سزایه‌کی سه‌خت ڕووبه‌ڕووتان ببێت.. 	 Zeg: Waarlijk, ik raad u eene zaak, namelijk dat gij twee aan twee voor God staat, of afzonderlijk; overweeg dan ernstig, en gij zult bevinden, dat er geene uitzinnigheid bij uwen makker Mahomet heerscht. Hij is slechts gezonden om u voor eene gestrenge straf te waarschuwen.


پێویستە وا لە خەڵکی بکەین هەست بکەن کە ڕەگەزی نێرینەی زیاترمان دەوێت لە پۆلەکاندا 	 We moeten zorgen dat mensen inzien dat er meer mannen voor de klas moeten.


ئاڕاستەی میلی کاتژمێر 	 Rechtsom draaien


ئینجا نوح وتی: په‌روه‌ردگارا هیچ که‌سێك له بێ بڕوایان له‌سه‌ر زه‌ویدا مه‌هێڵه‌و تۆویان ببڕه. 	 En Noeh zei: "Mijn Heer, laat niet een van de ongelovigen op de aarde blijven wonen.


سیستەمی قوتابخانەکانمان تێکشاون و ناتوانن خۆیان ڕێک بخەنەوە و قازانجت پێ بگەیەنن لەسەر ئەو شتانەی کە گرنگن لە ژیاندا یان ئەوەی کە پەیوەندی بە ڕزگار بوونی شارستانییەوە هەیە ، ئەوان قازانجت پێ دەگەیەنن لە بەدەست هێنانی زانیارییەکی زۆردا 	 Onze schoolsystemen zijn zeer gebrekkig en belonen niet voor de dingen die belangrijk zijn voor het leven of het voortbestaan van de beschaving. Ze belonen voor het absorberen van hopen leerstof.


بەڵام تا بۆ ماوەیەكی زیاتر بە هەمان شێوە بیت ئەوا ئازاری جەستەت زیاتر دەبێت. 	 Maar hoe langer je stilzit, hoe onrustiger je lichaam wordt.


ڕێکخستن بە شێوەی A > Z 	 Sorteervolgorde A > Z


(هه‌روه‌ها یادیان بهێنه کاتێک) جبرئیلی فریشته وتی: ئه‌ی مه‌ریه‌م به‌ڕاستی خوا تۆی هه‌ڵبژاردوه و خاوێن و پاکیزه‌ی کردویت، هه‌ڵی بژاردویت و ڕێزی داویت به‌سه‌ر هه‌موو ئافره‌تانی جیهاندا. 	 De engelen zeiden tot Maria: God heeft u gekozen, gezuiverd en boven alle andere vrouwen der wereld uitverkoren.


وە هەندێك جار ئەتوانم جێيان بهيڵم. 	 En soms kan ik weg.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه ڕازی بوونایه به‌و به‌شه‌ی خوا به نسیبی کردوون و پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) پێی به‌خشیوون و به‌دڵ بیانوتایه: خوامان به‌سه (که لێمان ڕازی بێت)، ئێمه فه‌رامۆش ناکات له‌ئاینده‌دا هه‌ر پێمان ده‌به‌خشێت له فه‌زڵ و زیاده ڕێزی خۆی، پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی له‌وه‌ی ده‌ستی ده‌که‌وێت پێمان ده‌به‌خشێت، به‌ڕاستی ئێمه ئاوات و مه‌به‌ستمان گه‌ڕانه‌وه‌یه بۆ لای خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وه (ئه‌و کاته پاداشتی هه‌ردوو جیهانیان بۆ خۆیان مسۆگه‌ر ده‌کرد). 	 En als zij tevreden zouden zijn met wat Allah en zijn Boodschapper hun hebben gegeven en zij zeiden: "Allah is voor ons voldoende, Allah zal ons van zijn grote gunst geven, en (ook) zijn Boodschapper, voorwaar, op Allah vestigen wij onze hoop." (Dan zou dat beter voor hen zijn.)


ئه‌وانه ئوممه‌تێك بوون ڕۆشتن به‌خۆیان و كرده‌وه‌ی چاكیانه‌وه، ئێوه‌ش هه‌رچی ده‌یكه‌ن له چاكه بۆ خۆتانه و به‌رپرس نابن له كارو كرده‌وه‌ی ئه‌وان. 	 Dat was een gemeenschap die waarlijk heen is gegaan. Voor haar is wat zij heeft verworven en voor jullie is wat jullie hebben verworven en jullie zullen niet worden ondervraagd over wat zij plachten te bedrijven.


که، که‌س نایخوات، جگه له تاوانباران. 	 Niemand eet dat dan de zondaren.


دەزانم هەندێک لە ئێوە بیر .لە چی دەکەنەوە ئێستا 	 Ongetwijfeld denken sommigen van jullie:


بەڵکو، لەمە ئەچێت. 	 Het ziet er zo uit.


پێم بڵێن دواکەوتوو، باشە، بەڵام وای بۆ دەچم کە نەخشەی هێڵی گواستنەوەی گشتی دەبێ هێڵی هەبێ چونکە ئەوان ئاوان، وایە؟ 	 Noem me ouderwets, maar ik vind dat een kaart van het openbaar vervoer rechte lijnen moet hebben, want dat zijn het toch.


سەرەڕاى ئەوەش زۆرێک لە منداڵە پەنابەرەکان لە دەرەوەى خوێندنگادان بە هۆى نەبوونى سەرمایە بۆ .دەستەبەرکردنى پرۆگرامى خوێندن 	 Bovendien gaan te veel kindvluchtelingen niet naar school omwille van gebrek aan financiering voor onderwijsprogramma's.


خولی فێربوون و ڕووداوەکان بۆ کۆمەڵگە ناوخۆییەکان بۆ تێگەیشتن لە کەمی وزە، و چۆن گۆڕانکاری بچوک لە ماڵەکانیان دا بکەن بەڕێوە برد. وەک جیاکەرەوەیەکی باشتر بۆ پەنجەرە و گەرمکەری ئاو دەتوانرێت بەرەو بەرزترین ئاستی چوستی بچێت. 	 Workshops en evenementen voor gemeenschappen leren hen over energie-armoede en hoe zelfs kleine verbeteringen aan hun huizen, zoals betere isolatie voor ramen en boilers, veel kunnen doen om de efficiëntie te maximaliseren.


بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت 	 En al die jaren - 20, 30 jaar lang - tijdens al die focusgroep-sessies, zei er nooit iemand dat hij extra stukjes wilde.


کاتێک خوا ئه‌وانی له خه‌ونتدا به‌که‌م نیشان ئه‌دایت، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانی به‌ژماره‌یه‌کی زۆر نیشانی بدایتایه ئه‌وه ئێوه لاواز ده‌بوون و تووشی نه‌هامه‌تی و کێشه ده‌بوون له باره‌ی جه‌نگ کردنه‌وه، به‌ڵام خوا به سه‌لامه‌تی و سه‌رکه‌وتوویی له‌و ترس و کێشه‌یه ڕزگاری کردن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانایه به‌هه‌رچی له‌ناو دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شار دراوه. 	 Toen God hen in jouw slaap weinig liet lijken! Als Hij hen talrijk had laten lijken, dan hadden jullie het opgegeven en met elkaar erover getwist, maar God heeft [jullie] bewaard.


چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌ر هه‌بوون که خواناس و پیاوچاکانی زۆر له‌گه‌ڵیدا بوون و دژ به دوژمنان جه‌نگاون، جا ئه‌وانه هیچ کات سستی و بێزاری و بێتاقه‌تی ڕووی تێنه‌کردوون به‌هۆی ئه‌وه‌ی که تووشیان هاتووه له پێناو ڕێبازی خوادا، لاوازو بێ هێزو سه‌رشۆریش نه‌بوون بۆ دوژمنان، خوای گه‌وره‌ش ئه‌و ئارامگرو خۆڕاگرانه‌ی خۆشده‌وێت. 	 En hoevelen van de Profeten vochten er niet, vergezeld van vele mensen en zij verloren de moed niet, wanneer zij op de Weg van Allah door rampspoed getroffen werden. En zij verzwakten niet en zij gaven zich niet over en Allah houdt van de geduldigen.


وه‌ک ، تیشێتێکی سور ، بۆینباخێکی شین ، که‌نغه‌رێک ، له‌گه‌ڵ لاپتۆپێک وه وازیان لێ بهێنه با باسی ئه‌و چوار شته‌ت بۆ بکه‌ن منداڵه‌کانی من ئه‌وه ده‌که‌ن هه‌موو کات 	 een rood shirt, een blauwe das, een kangoeroe en een laptop, en laat ze een verhaal vertellen over die vier dingen. Mijn kinderen doen dat aldoor.


سەرەتا, یاساکانى فیزیا هەبوون وەک هاوکێشەى ماکسوێل و بیردۆزى هاوتاى گشتى ,ئەوە بووە هۆکارى گەشە سەندنى گەردوون .بە نزیکەیى قەبارەى هەموو گەردوون 	 zoals de vergelijkingen van Maxwell en de algemene relativiteitstheorie die de evolutie van het heelal bepaalden als de toestand van de gehele ruimte gegeven was op één tijdstip.


بەڵام چیتر نەهات، چونکە میسریەکان تونێلەکانیانیان پڕئاو کرد و چیتر سوودیان نەماوە. 	 Maar nu niet meer, want aan de Egyptische kant hebben ze ze vol water laten lopen en nu werken ze niet meer.


ئەو ڕێگایەی کە بڵاوی دەکەنەوە ئێمە نایزانین ئێمە ئامادەین بۆ ئەو نەخۆشیانەی کە دەگوازرێتەوە ، دەرکەوتنی نەخۆشیەکانی ناو کۆمەڵگە 	 We weten niet of ze in staat zijn tot het creëren van pandemieën, maar we zijn rijp voor zoönotisch overgedragen, nieuwe besmettelijke ziekten.


ئێستا، بە باسکردنی متمانە، لەوەتەی ئەم کتێبەم نوسیوە، "دۆزینەوەی درۆ،" چیتر کەس نایەوێت ڕووبەڕوو چاوی پێم بکەوێت، نا، نا، نەخێر. 	 Over vertrouwen gesproken, sinds ik het boek 'Liespotting' schreef, wil niemand me meer persoonlijk ontmoeten, nee, nee, nee


توێژینه‌وه‌یه‌ک له‌باره‌ی هه‌ڵسوکه‌وتی منداڵانه پێشنیاری ئه‌وه ده‌کات که به‌ڕاستی گرنگه ڕۆڵ بینین وه‌ربگیرێت 	 Onderzoek naar het gedrag van kinderen wijst echter uit dat het loont om rollenspellen serieus te nemen.


بەرگەی جەنگەکەی گرت، بەڵام ژنەکەی و کوڕەکەی مردن. 	 Hij heeft zelf de oorlog overleefd, maar z'n vrouw en zoon zijn omgekomen.


شتی باش و خراپ نیە، تەنها بیرکردنەوەیە وای لێدەکات 	 "Niets is op zichzelf goed of kwaad, doch het denken maakt het zo."


لوط وتی: به‌ڕاستی من بێزارم له کارو کرده‌وه‌تان و نه‌فره‌تی لێده‌که‌م و بێده‌نگ نابم. 	 Hij in zei: "Voorwaar, ik behoor tot hen die jullie daden verachten.


هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها جۆری ئه‌سپ و ماین و هێسترو گوێدرێژی بۆ به‌دیهێناون تا بۆ سواری و گواستنه‌وه به‌کاری بهێنن، سه‌ره‌ڕای دیمه‌نی قه‌شه‌نگیان (به‌تایبه‌ت ئه‌سپ و ماین، که له سه‌رده‌می زانستی و ته‌کنه‌لۆژیادا هه‌ر به‌کار دێن)و شتی تریش دروست ده‌کات که ئێسته ئێوه نایزانن (ئه‌م ئاماژه قورئانیه، هه‌موو هۆیه‌کانی گواستنه‌وه‌ی ئاسمانی و ده‌ریایی و زه‌مینی ده‌گرێته‌وه که ئاده‌میزاد په‌ی پێ بردووه‌و په‌ی پێ ده‌بات، چونکه ئاده‌میزاد خۆی و زانیاری و زانسته‌که‌ی و که‌ره‌سته خاوه‌کان، هه‌ر هه‌مووی به‌خششی خوای به‌دیهێنه‌ری تواناو زانایه). 	 En paarden, muildieren en ezels opdat jullie ze kunnen berijden en voor het mooi. En Hij schept wat jullie niet weten.


ئه‌وسا پیمان وتن: هه‌ردووکتان بچن بۆ سه‌ر ئه‌و قه‌ومه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئیمه به‌درۆ ده‌زانن و بڕوای پێ ناکه‌ن (ئه‌وسا دوای ساڵه‌ها سه‌رکه‌شی و یاخی بوون) به توندو تیژی تێکمان شکاندن به‌سه‌ر یه‌کداو له‌ناومان بردن. 	 En wij zeiden tot hen: Gaat tot het volk dat onze teekenen van valschheid beschuldigt. En wij verdelgen hem met eene volslagen vernietiging.


هەڵبژاردنەکانی { -sync-brand-short-name } بکەرەوە 	 { -sync-brand-short-name }-voorkeuren openen


و بەو پێیە دەبێت سەرچاوەی خواردنیان، زۆر داهێنەرانە بەدەست بێنن. 	 Daarom moeten ze zeer creatief zijn met hun voedselbronnen.


هەر سەمونێک کە ئەبرژێنرا لە سەمونخانەیەکی، یەک یەک لەلایەن نانەوایەکەوە ئەکرا لە فڕنێکی دارا. 	 Elk brood werd gebakken in een van zijn bakkerijen, door een bakker, in een houtoven.


کەوابوو، بیر لەو جۆرە جیاوازانەی شەکر بکەوە، 	 Denk even terug aan al die soorten suiker.


سه‌رئه‌نجام بڕیارو فه‌رمانی خوا درچوو دژیان به‌هۆی ئه‌وسته‌مه‌ی کردیان، جا قسه‌یان بۆ ناکرێت و ورته‌یان لێنایه‌ت. 	 En de uitspraak komt over hen omdat zij onrecht pleegden; zij zullen dus niet spreken.


کاتێك مێرده‌که‌ی بینی کراسه‌که‌ی یوسف له پشته‌وه دڕاوه، به ژنه‌که‌ی وت: به‌ڕاستی ئه‌مه پیلان و نه‌خشه‌ی خۆتانه، بێگومان فێڵ و ته‌ڵه‌که و نه‌خشه و پیلانی ئێوه زۆر گه‌وره‌یه (له‌م جۆره شتانه‌دا). 	 En toen hij zijn hemd zag, dat het van achteren gescheurd was zei hij: "Dat is weer een list van jullie vrouwen; jullie listen zijn geweldig.


دەمزانی دەمەوێت چ ژنێک هەڵبژێرم 	 Ik wist welke vrouw ik wilde.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه.. هه‌ندێك له هاوسه‌رانتان یان هه‌ندێک له ڕۆڵه‌و نه‌وه‌کانتان دوژمنتانن.. جا ئێوه‌ش وریابن و خۆتان بپارێزن لێیان، جا ئه‌گه‌ر چاوپۆشی له هه‌ڵه‌یان بکه‌ن و واز له ئازاردانیان بهێنن و لێیان ببورن، ئه‌وه چاك بزانن که خوا لێخۆسبووه و میهره‌بانه. 	 Kijk daarom voor hen uit. En als jullie kwijtschelden en het niet aanrekenen en vergeven, dan is Allah waarlijk Vergevensgezind en Meest Barmhartig.


جا ده‌سته‌که‌ت بخه‌ره گیرفانته‌وه، هه‌ر که ده‌رتهێنا به سپییه‌کی بێ عه‌یب دێته ده‌ره‌وه، ئه‌م دوو _ موعجیزه _یه له ڕیزی نۆ _ موعجیزه _ دایه بۆ فیرعه‌ون و قه‌ومه‌که‌ی، به‌ڕاستی ئه‌وانه قه‌ومێکی له سنوور ده‌رچوو بوون. 	 (Allah zei tot Môesa:) "En stop jouw hand onder jouw kraag en deze schijnt wit, zonder ziek te zijn: als één van de negen wonderen tegen Fir'aun en zijn volk. Voorwaar, zij zijn een zwaw zondig volk."


ڕۆژێک دێت ڕووخسارانێک سپی ده‌بن و ڕووخسارانێک ڕه‌ش هه‌ڵده‌گه‌ڕێن، جا ئه‌وانه‌ی که ڕووخساریان ڕه‌ش هه‌ڵگه‌ڕاوه (پێیان ده‌وترێت): باشه، ئه‌وه ئێوه پاش ئیمانداریی، په‌شیمان بوونه‌وه و ڕێبازی کوفرتان گرته‌به‌ر؟! ده بچێژن سزاو ئازار به‌هۆی کافر بوونتانه‌وه. 	 Op den dag der opstanding zullen eenige blanke, anderen zwarte gezichten hebben. God zal zeggen tot hen die zwarte gezichten hebben; zijt gij ongeloovigen geworden, nadat gij geloovigen waart?


خێزانه‌که‌ی قریوه‌یه‌کی کرد و ده‌نگی لێ به‌رز بۆوه و ده‌ستی به‌ئاسته‌م دا به‌روومه‌تی خۆیدا (وه‌کو داب و نـریتی ئافره‌تان له‌کاتی سه‌رسامیدا) وتی: پیریژنێکی نه‌زۆک، چۆن منداڵی ده‌بێت؟! 	 Toen kwam zijn vrouw er schreeuwend aan. Zij sloeg zich in het gezicht en zei: "Een onvruchtbare oude vrouw!"


بێگومان ئێمه ئه‌وانیشمان به‌رد باران کرد (هه‌روه‌ها ژێره‌و ژوریش کران)، جگه‌له‌لوگ و خاوو خێزانی ئیمانداری که‌له‌به‌ره‌به‌یاندا ڕزگارمان کردن 	 Wij zonden over hen een regen van stenen, behalve op de familie van Loet die Wij in de morgenschemering redden,


کیث باری: باشە پێم بڵێ کەی بووەستم ستیڤ جورڤێتسۆن: باشە 	 KB: Zeg me waar ik moet stoppen.


یاخود زیاتری بکه‌و ده‌وری قورئان بکه‌ره‌وه به وردی و له‌سه‌رخۆ. 	 of iets meer -- en draag de Koran achtereenvolgens voor.


گۆرانكاريەكە دروست كردنی سةقفێكی قوڕ بوو 	 De innovatie was om een kleiboog te bouwen


ناچمە ناو وردەکارییەوە، ئێستا ئەوەندە بە ئازار نیە. بەڵام لە ساڵانی ١٩٩٠ەکاندا کاتێ ئەم لێکۆڵینەوەیە ئەنجام درا بە ئازار بو 	 Ik bespaar u de details. Dit is vandaag niet pijnlijk meer, maar het was pijnlijk toen dit onderzoek liep in de jaren '90.


ڤیدێۆ: سێ دوو یەک ، دەرچۆ 	 Video: Drie, twee, een, start!


دەرئەنجام من و باپیرم سەگە بەسەزمانەکەمان ڕزگارکرد، بەڵام لەو ساتەدا بوو درکم بەوە کرد ئەو نیگارە لە ڕەگەکان و خۆڵ بناغەی دامەزراوەی دارستانەکەیە. 	 Uiteindelijk redden opa en ik de arme hond, maar het was op dat moment dat ik besefte dat dat palet van wortels en bodem het echte fundament van het bos was.


ئەو پرسیارانە کە پێمان وایە شتەکان پێشتر ڕاستن وایە؟ 	 Die stellen de dingen in vraag die we al menen te weten.


نمونەی مەزنمان زۆرە 	 Er zijn vele geweldige systemen.


ئەڤە وێ چەندێ دگەهینیت داهاتێ تە زێدە دبیت هەر دەمێ تو دچییە دبن هێلا هەژارییێ دا. 	 Je inkomen wordt dan aangevuld zodra je onder de armoedegrens valt.


ڕێکخستنی بەکارهێنانی نەرمەکاڵای DRM 	 Gebruik van DRM-software beheren


ئەم کارە لە دۆمەینی گشتیدایە 	 Dit werk is in het publieke domein


چه‌ندین سه‌رچاوه‌ی گرنگ له ده‌ره‌وه هه‌یه 	 Er zijn een aantal uitstekende middelen beschikbaar.


و لەم دوو ساڵەدا لەو کاتەوەی پەیوەندیەکەم پێوەکرایە. ژیانم بەتەواوەتی گۆڕاوە. 	 In de 2 jaar na dit telefoongesprek is mijn leven totaal veranderd.


جگە لە دوو بزماری بچوک 	 behalve een paar kleine piekjes.


ئەگەر بە خێرایی لە یەکێک لەو شتانەی بۆی ئەگەڕێین نەچینە سەر دانەیەکی تر، پێویستە وەک گۆشەگیرێک بژیت، تیشک بخەینە سەر یەک شت و هەموو شتەکانی تر فەرامۆش بکەین. 	 Als we niet stuiptrekkend van scherm naar scherm willen springen, moeten we als een kluizenaar leven en ons focussen op één ding, al het andere buitensluitend.


لەبەر ئەوە من دەمەوێت هەندێک شتی نادوارتان نیشان بدەم یان چەند بڕیارێکی نادیار لەسەر هەمان بابەت 	 Dus ik wil u wat cognitieve illusies laten zien, Of beslissings-illusies, op dezelfde manier.


پیاوێک: دەشێط من بتوانم بیکەم ئارسەر بینجامین: من دواتر قسە لەگەڵ تۆ دەکەم 	 Man: Ik kan het waarschijnlijk doen. AB: Ik spreek u later.


بەڵکو ئێستا شاری یاری منداڵانە. 	 Het is nu ook een pretpark.


(شه‌شه‌میان) نزیک ماڵ و سامانی هه‌تیو مه‌که‌ون مه‌گه‌ر به‌چاکی و له قازانجی نه‌بێت، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی گه‌وره ده‌بێت و به‌ته‌واوی پێ ده‌گات، (حه‌وته‌میان) کێشان و پێوان به‌ڕێک و پێکی به‌کار بهێنن به‌دادگه‌ری ئه‌نجامی بده‌ن و (فێڵی تێدا مه‌که‌ن)، جا ئێمه داخوازی له که‌س ناکه‌ین مه‌گه‌ر به‌گوێره‌ی توانای خۆی نه‌بێت (هه‌شته‌میان) کاتێکیش قسه‌و گوفتارتان کرد ئه‌وه دادوه‌ر بن و (لایه‌نی ناحه‌ق مه‌گرن) ئه‌گه‌ر خزمی نزیکیش بێت، (نۆهه‌میان) وه‌فابکه‌ن به‌و په‌یمانه‌ی که ده‌یبه‌ستن له‌گه‌ڵ خوادا به‌و به‌ڵێنه‌ی که به په‌روه‌ردگاری ده‌ده‌ن، ئه‌و شتانه‌ش په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی پێداون، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن. 	 En dat jullie niet aan het bezit van de wees mogen komen, tenzij dat op de beste manier gebeurt, totdat hij volgroeid is en dat jullie volle maat en gewicht in billijkheid moeten geven." -- Wij leggen niemand meer op dan hij kan dragen -- "En als jullie een uitspraak doen weest dan rechtvaardig zelfs al zou het een verwant betreffen. En dat jullie de verbintenis met God na moeten komen, dat draagt Hij jullie op -- misschien laten jullie je vermanen.


کەواتە پیشەسازییەکانی دەوروبەری بێیجینگ وەستێنران، نیوەی ئۆتۆمبێلەکانی ڕێگەکان قەدەغەکران. 	 Fabrieken rond Peking werden stilgelegd, de helft van de auto's mocht de baan niet op.


ئەگەر لەم وتاری تێدە بڕۆمە دەرەوە و ئوتومبێلێک لێمبات و ڕانم بشکێت، ئەبرێم بۆ نەخۆشخانە و لەوێ بڕێکی زۆر دایامۆرفینم ئەدرێتێ. 	 Als ik buiten straks word aangereden en mijn heup breek, krijg ik in het ziekenhuis een hoop opiaten.


به‌ڕاستی له‌سه‌ر ئێمه‌یه کۆکردنه‌وه‌و خوێندنه‌وی. 	 Het is Onze taak hem te verzamelen en voor te lezen.


بێگومان ئێمه هه‌موو شتێکمان به‌ئه‌ندازه‌و نه‌خشه‌ی دیاریکراو دروست کردووه 	 Voorwaar, Wij hebben alle zaken volgens een bepaalde maatgeving geschapen.


و ئەمە دەبینین زۆربەی کەسەکان ڕووبەڕووی هەمان گرفت دەبونەوە و شەڕیان دەکرد بۆ هەمان بەها، US، USSR گرینگ نیە ئەگەر لە فەڕەنسا، چین یان چیکسلۆفاکیا کاریان کردبا، ژیابان. 	 We zien dat veel individuen dezelfde uitdagingen meemaakten en voor dezelfde waarden vochten, of ze nou in de VS of de USSR woonden, of in Frankrijk, China of Tsjecho-Slowakije.


که‌واته‌هه‌ر خوایه خاوه‌نی دنیا وقیامه‌ت. (ئه‌ی بۆ هه‌وڵی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و زاته‌ناده‌ن؟!). 	 Van God is het hiernamaals en het tegenwoordige bestaan!


له‌راستیدا ئه‌وه فکره‌یه‌کی تری شێتانه‌بوو 	 Ook een krankzinnig idee, uiteraard.


ئەمە چۆن رویدا؟ 	 Hoe is dat gebeurd?


(چەپڵەلێدان) دەیڤد: دوای ئەوەی ئەم چیرۆکە لە ڕادیۆی گشتی پەخشکرا، جۆش سەدان نامەی پێگەشت پێیان دەوت کە چەند کوڕێکی سەرسوڕهێنەرە. 	 (Applaus) David Isay: Nadat dit verhaal op de radio was geweest, kreeg Josh honderden brieven waarin stond hoe bijzonder hij was.


ئەوەش لە زۆر ڕووەوە گرنگە یەکێکیش لەوانە بەهۆی ئەوەوەیە کە ئەوە کلتورە لە کشتوکاڵدا 	 Dat is belangrijk op vele fronten, en een daarvan is deze cultuur in de landbouw.


کە هەفتەی پێشوو بۆم ئەنجام درا لە نەخۆشخانەی لاگۆس ؟ 	 die vorige week werd uitgevoerd in een ziekenhuis in Lagos?


(1)و (2) به‌یه‌که‌وه‌یه. 	 '[Ain] S[ien] K[aaf].


ئەمەش هەوڵێکی گەورەیە بە ئاڕاستەی شەفافیەت لە هاوکاریەکان داو هەست کردن بە ڵیپرسراویەتی بەرامبەری 	 Dit is een enorme sprong voorwaarts in transparantie en verantwoordingsplicht van de steun.


یاخود ڕه‌زیلی ده‌که‌ن و فه‌رمان ده‌که‌ن به‌خه‌ڵکیش که‌ره‌زیل بن و ماڵ و سامان نه‌به‌خشن (بۆ به‌رژه‌وه‌ندی گشتی، یان به‌هه‌ژاران و لێقه‌وماوان)، جا ئه‌وه‌ی پشت هه‌ڵکات له‌فه‌رمانه‌کانی خواو ده‌ست نوقاو بێت، ئه‌وه‌بێگومان با چاک بزانێت که‌خوا هه‌ر خۆی بێ نیازه و سوپاسکراوه‌له‌سه‌ر به‌خششه‌بێ سنووره‌کانی. 	 die gierig zijn en die de mensen opdragen gierig te zijn. En als iemand zich afkeert?


لەلایەکی تریشەوە ئێمەی منداڵان ئێستاش خەون بە شتی نمونەییەوە دەبینین 	 Aan de andere kant, kunnen kinderen nog steeds dromen van perfectie.


کەواتە ئەگەر بە شێوەیەکی نزیکتر ، بۆ ئاستێکی قوڵتر هەموو ئەم پڕۆتینانە ئینکۆدیان هەیە لە توخمەکانماندا 	 Als we op een nog dieper niveau inzoomen, worden al die eiwitten gecodeerd door onze genomen.


وە لەبەر ئەوەی کە نازانین چی بکەین تەنها ئەوە هەڵدەبژێرەن کە هەیە و بۆمان دیاری کراوە 	 En omdat we geen idee hebben wat we moeten doen, kiezen we gewoon datgene dat al voor ons gekozen is.


چونکە چۆن بتوانین؟ 	 Want hoe zou dat ook kunnen?


(ئینجا) خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که ڕاستگۆیان ڕاستگۆییه‌که‌یان سوودیان پێده‌گه‌یه‌نێت، باخه‌کانی به‌هه‌شت بۆیان ئاماده‌یه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات و بۆ هه‌میشه‌و هه‌تاهه‌تایی له‌و به‌هه‌شته‌دا ده‌مێننه‌وه و خوای په‌روه‌ردگاریش لێیان ڕازی بووه و ئه‌وانیش له خوا ڕازی بوون، ئه‌وه‌یه سه‌رفرازیی گه‌وره و بێ سنوور. 	 God zei: "Dit is de dag waarop de oprechten baat hebben van hun oprechtheid. Voor hen zijn er tuinen, waar de rivieren onderdoor stromen, daarin zullen zij voor immer en altijd blijven."


لەوانەشە هەتا ئێستا بێدەنگت کردبێتن لەسەر فەیسبووک لەسەر بڵاوکردنەوەی ئەم جۆرە پۆستانە. 	 En je volgt hen waarschijnlijk al niet meer op Facebook omdat ze dit soort berichten delen.


چوار یان پێنج هەل بۆ ئەوەی لووەکانی مەمکی ببینرێت و دەستی لێبدرێ. تاکو لە قۆناغێکی پێشتردەستکاری بکرێت پێشتر لەوەی کە بینیمان. 	 Vier of vijf kansen om de borstmassa's te zien, te voelen en in een veel vroeger stadium in te grijpen dan toen we haar zagen.


فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن 	 Ongeldige opdracht (Exec) om te starten


زۆرێك له خاوه‌ن كتێبه‌كان ئاواته خوازن له‌به‌ر حه‌سوودی و ناپاكی خۆیان ئه‌گه‌ر بۆیان بكرێت بتانگێڕنه‌وه ڕیزی بێ باوه‌ڕان ئه‌مه‌ش دوای ئه‌وه‌ی كه حه‌ق و ڕاستییان به ته‌واوی بۆ ڕوون بۆته‌وه، به‌ڵام ئێوه هه‌ر لێیان ببورن و لێیان مه‌گرن و چاوپۆشییان لێ بكه‌ن، تا خوا كاری خۆی ئه‌نجام ده‌دات و ویستی خۆی جێبه‌جێ ده‌كات، بێگومان خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه. 	 Velen onder de lieden van de schrift wensen dat zij jullie, nadat jullie tot geloof zijn gekomen, weer tot ongelovigen zouden kunnen maken, uit afgunst die onder hen leeft, nadat voor hen de waarheid duidelijk was geworden. Maar vergeeft hen en laat hen maar begaan, totdat Allah komt met zijn bevel. voorwaar, Allah is Almachtig over alle zaken.


که له ڕۆژی قیامه‌تدا ده‌خرێنه ناوی و دووچاری ده‌بن. 	 Daarin braden zij op de oordeelsdag.


لە ئەمریکا، زۆرینەی خەڵک سێ لە سەد داهاتییان بۆ وزە دەڕوات. 	 In de VS besteedt de gemiddelde Amerikaan drie procent van zijn inkomen aan energie.


بە ڕاستی سەیرە نیە کوڕێکی پێنج ساڵ تێکەڵنەبوو کەمێک شێتانە لە ژووری باخچەی ساوایان رەفتار بکات دوای ئەوەی تەواوی هاوین هەر تەنیا بووە؟ 	 Is het echt verrassend dat een ondergestimuleerde vijfjarige in een kleuterklas ietwat opgewonden raakt na een hele zomer in z'n eentje?


کاتێک ئه‌و کوڕه که‌وته ده‌روماڵ له‌گه‌ڵیدا به‌یانیه‌ک پێی وت: کوڕم شیرینم بێگومان من ده‌مبینی له خه‌ونمدا که تۆ سه‌رده‌بڕم، تۆ ده‌ڵێی چی؟ ڕات چۆنه؟! (کوڕی چاک و خواناس و خۆگر به‌زمانی شیرین) وتی: بابه‌گیان هه‌ر فه‌رمانێکت پێ دراوه جێبه‌جێی بکه، ده‌مبینیت ئه‌گه‌ر خوا حه‌ز بکات، خوابیه‌وێت، له ئارامکاران ده‌بم. 	 En toen hij den ouderdom der jongelingschap had bereikt, en zich met hem in de verrichtingen van den godsdienst kon vereenigen. Zeide Abraham tot hem: O mijn zoon! waarlijk, ik zag in een droom, dat ik u als eene offerande zoude aanbieden.


ئێستا، گۆیرن بە هەموو مانایەک کەسێکی بێتامەو خراپە 	 Goering was in alle opzichten een vreselijke man.


ئێمه بێگومان هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارمان ده‌گه‌رێینه‌وه. پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم هه‌ر جارێك سواری وڵاخه‌که‌ی ببوایه سێ جار (الله أکبر) ی ده‌فه‌رموو، دوایی ده‌یفه‌رموو: سبحان الذی سخر لنا هذا وما کنا له مقرنین وإنا الی ڕبنا لمنقلبون). 	 "Wa innâ ilâ rabbinâ lamoenqalibôen." (En voorwaar, tot onze Heer zullen wij zeker terugkeren.)


ئافرەتەکە: بەڵێ، ئارسەر بینجامین: باشە، ئەوە دانەیەک 	 Vrouw: Ja. AB: Goed, OK, dat is een.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه باوه‌ڕیان به‌خواو به‌م پێغه‌مبه‌ره‌و ئه‌و قورئانه ببوایه که بۆی دابه‌زیوه، ئه‌وه ئه‌وانه‌یان نه‌ده‌کرد به‌خۆشه‌ویست و سه‌رپه‌رشتیاری خۆیان، پشتیان به‌وان نه‌ده‌به‌ست، به‌ڵام زۆربه‌یان تاوانبارو لاده‌رو یاخین و (حه‌ق و ڕاستی مه‌به‌ستیان نیه، به‌ڵکو به‌رده‌وام دژایه‌تی ئاینی ئیسلام ده‌که‌ن). 	 Als zij geloofd hadden in God en de profeet en in wat naar hem is neergezonden, dan hadden zij hen niet als medestanders genomen, maar velen van hen zijn verdorvenen. *


خۆ ئه‌گه‌ر بیانه‌وێت خیانه‌ت و پیلان دژ به تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)) بگێڕن، ئه‌وه به‌ڕاستی ئه‌وانه پێشتر خیانه‌تیان له خوا کردووه (به‌وه‌ی که شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ بڕیارداوه)، ئینجا خوا ده‌سه‌ڵاتی لێسه‌ندن و ئێوه‌ی زاڵ کرد به‌سه‌ریاندا، بێگومان خوا زانایه (به پیلانیان) و دانایه (به چۆنیه‌تی سنوور دانان بۆیان). 	 Maar indien zij trachten u te bedriegen, waarlijk, dan hebben zij God bedrogen; daarom heeft hij u de macht over hen gegeven, en God is alwetend en wijs.


به‌ڕاستی خوا ته‌نها قه‌ده‌غه‌ی ئه‌وه‌تان لێ ده‌کات که پشتیوانیی بکه‌ن له‌وانه‌ی که جه‌نگیان به‌رپا کرد دژی ئاین و ده‌ریان کردن له شوێنه‌واری خۆتان و پشتیوانی ئه‌وانیان کرد ڕۆڵیان هه‌بوو له ده‌رکردنتاندا، ئه‌وه‌ش پشتیوانیان لێ بکات و خۆشی بوێن، جا ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 Allah verbiedt jullie wel degenen te bevrienden die jullie hebben bestreden vanwege de godsdienst, en die jullie hebben verdreven uit jullie woonplaatsen en die (anderen) hebben geholpen om jullie te verdrijven. En wie hen tot vriend neemt: zij zijn degenen die de onrechtplegers zijn.


ئەوە ئاسانە. تۆ دەگەیت بە کۆتا هەنگاو. 	 Je komt op het laatste stuk.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی کافرن هه‌رگیز ماڵ و منداڵیان فریایان ناکه‌وێت و له ده‌ست خه‌شم و قینی خوا ڕزگاریان نابێت، ئه‌وان نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خن و تیایدا ژیانی هه‌میشه‌یی ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Niets zal bij God de ongeloovige helpen: noch vermogen noch kinderen. Zij worden aan het hellevuur overgeleverd en zullen eeuwig daarin blijven.


ئایا چ سه‌ر سوڕمانێکی بۆ خه‌ڵکی تێدایه‌که‌وه‌حی و نیگامان نارد بۆ پیاوێک له‌خۆیان که: خه‌ڵکی‌بێدار بکه‌ره‌وه‌و دایان بچڵه‌کێنه (تا خواناس و خواپه‌ره‌ست بن) و مژده‌بده‌به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌که‌بێگومان پله‌و پایه‌ی به‌رزو بڵندیان بۆ هه‌یه‌لای په‌روه‌ردگاریان وتیان: به‌ڕاستی ئه‌م (محمد ناوه) جادووگه‌رێکی ئاشکرایه. 	 Is het voor de mensen verbazingwekkend dat Wij aan een man uit hun midden geopenbaard hebben: "Waarschuw de mensen en verkondig het goede nieuws aan hen die geloven dat zij een betrouwbare voorrang bij hun Heer hebben"? De ongelovigen zeggen: "Dit is toch duidelijk een tovenaar."


ئەم بڕگانەی خوارەوە بەسەرکەووتووی هاوردەکرا: 	 De volgende items zijn met succes geïmporteerd:


هه‌روه‌ها به‌سه‌رهاتی ئه‌ومان هێشته‌وه بۆ نه‌وه‌کانی داهاتوو (تا په‌ندی لێوه‌ربگرن). 	 En Wij lieten voor hem een goede naam bij het nageslacht na.


ئه‌وانه پاداشتیان ئاگری دۆزه‌خه به‌هۆی ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بوو و گاڵته‌جاڕیان به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان و پێغه‌مبه‌رانی ئێمه‌کرد. 	 Dat is hun vergelding, de hel, omdat zij ongelovig waren en de spot dreven met Mijn tekenen en Mijn gezanten.


بیهێنه پێش چاوت کۆمه‌ڵگایه‌ک یان ژیانێک، هه‌رزه‌کار یان هه‌ر شتێکی تر به‌بێ یاری کردن 	 Stel je eens een cultuur voor of een leven, volwassen of anderszins, zonder spel.


تا به‌هۆیه‌وه سه‌رزه‌وی نیشتمانی مردوو زیندوو بکه‌ینه‌وه، هه‌تا ئاوی خواردنه‌وه‌ش ببه‌خشین به ماڵات و خه‌ڵکانێکی زۆر که دروستمان کردوون. 	 Opdat Wij hiermee droog land vruchtbaar maken en om water te geven aan wat Wij geschapen hebben: vee en veel mensen.


(ئینجا) خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که ڕاستگۆیان ڕاستگۆییه‌که‌یان سوودیان پێده‌گه‌یه‌نێت، باخه‌کانی به‌هه‌شت بۆیان ئاماده‌یه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات و بۆ هه‌میشه‌و هه‌تاهه‌تایی له‌و به‌هه‌شته‌دا ده‌مێننه‌وه و خوای په‌روه‌ردگاریش لێیان ڕازی بووه و ئه‌وانیش له خوا ڕازی بوون، ئه‌وه‌یه سه‌رفرازیی گه‌وره و بێ سنوور. 	 Allah zei: "Dit is een Dag waarop hun waarachtigheid de waarachtigen zal baten; er zijn voor hen Tuinen (het Paradijs) waar onder door de rivieren stromen, zij zijn eeuwig levenden daarin. Allah is welbehaagd met hen en zij zijn welbehaagd met Hem.


ئه‌وه به‌شه‌كانه، به‌ڕێوه‌بردنی دابین كردن، نرخی متمانه‌پێكراو. 	 Het gaat om quota's, voorraadbeheer, gegarandeerde prijzen.


نرخ بۆ شتەکان بە جێدەستی کەسی کتێبێکی واژوو کراو، نامەیەکی گیان بزوێن. 	 Een waarde voor dingen met een persoonlijke tint -- een gesigneerd boek, een zielenroerselende brief.


جا تۆ چووزانی ئه‌و کۆسپ و له‌مپه‌رانه کامه‌ن؟!... 	 Wat zal u doen begrijpen wat de helling is?


ماڵپەڕی هەڵە 	 Verkeerde website


ڕۆمانیا 	 Roemenië


یەکێک لە ئەندامانی تیمەکە کە ئافرەتێکی گەنج بوو، خانمێکی زۆر باش بوو، لە دوایدا زانیم کە ئەو لەو ماوەیەدا ژووری خۆشوشتنی خانووەکەی کردبووە ژووری نووستنی خۆی 	 Eén van de jonge vrouwen in het project, een fantastische dame, had haar kamer in de badkamer.


حەزم ئەکرد نەشتەرگەری بۆ بکەم. 	 Ik zou haar heel graag willen opereren.


هاوبه‌شیی نێوان كه‌رتی گشتی و تایبه‌ت كه پێنج باخچه‌ی نیشتمانی نوێی دروست كرد و سێی تریشی فراوانكرد. 	 Een publiek-privaat partnerschap dat vijf nieuwe nationale parken stichtte en drie andere uitbreidden.


وەڵامە ڕاستگۆیانەکە ئەمەیە، نازانم. 	 Het eerlijke antwoord: ik heb geen idee.


ئێستا زمانی پەرەسەندومان هەیە، هه‌رچه‌نده ئێمه شتێکی تایبه‌تمان کرد تەنانەت شتێکی سه‌یرمان کرد 	 Nu we taal hadden ontwikkeld, deden we iets bijzonders, zelfs bizars.


کۆکردنەوەی هەموو عەو زانیاری و ئەزموونانەیە کە تا ئێستا پێکەوەت ناوە یارماتیت دەدات کە بچیتە ناو قوڵای ئەو شتانەی کە نایزانیت 	 het is het aanwenden van alle kennis en ervaring die je tot nu hebt vergaard om je dingen te helpen uitpluizen die je niet kent.


چەند خولەکێکی تر یەینەوە سەر ئەو شتە و هیوادارم ئەگەر بتوانن کەمێک ،فێری ئەمە ببن لەوانەیە بەشێوەیەکی بەرچاو .کار بکاتە سەر ژیانتان 	 We komen hier binnen een paar minuten op terug. Ik hoop dat als je dit een beetje leert bijsturen, het een drastische wijziging in je leven kan brengen.


بۆیە ئێستا، با لە نزیکەوە سەیری منداڵانی بچووکتر بکەین. 	 Later we dan nu eens kijken naar de jongere kinderen.


له‌وه‌ودوا ئه‌وانی ترمان ڕیشه‌که‌ن کرد. 	 Toen vernietigden Wij de anderen.


ده‌وترێت: ئه‌مه‌ئه‌و دۆزه‌خه‌یه تاوانباران بڕیاریان پێی نه‌بوو 	 Dit is de hel waarvan de boosdoeners het bestaan loochenden.


وەڵامی جیا جیا هەبوون خەڵک هەموو دەیان ووت نەخێر یان تەنها تەرکیزم لەسەر کارەکەمە یان بەڵێ بیر لە شتێکی تر دەکەمەوە سەردێڕی ئەم بیرۆکانە دڵخۆشکەرن سرووشتینین یان دڵخۆشکەر نین 	 Mensen konden zeggen: "" Nee, ik ben gefocust op mijn taak. "" Of: "" Ja, ik dacht aan iets anders. "" Het onderwerp kon aangenaam, neutraal of onaangenaam zijn.


ئەم سیستەمە زۆر لە بابەتی هۆگ نزیکە، لەگەڵ ناوەندێکی نەگۆڕ و بە ئەڵقەیەکی بازنەیی دەورەدراوە. 	 Dit stelsel vertoont gelijkenissen met Hoag's Object, met zijn object in het midden en cirkelvormige buitenring.


لەسەر ناردنە دەرەوەی دوکەڵ لە ئۆتۆمبیلەکانی کالیفۆرنیا 	 voor zero-uitstoot-auto 's in Californië.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم خه‌ڵك بترسێنه و بێداریان بکه‌ره‌وه له‌و ڕۆژه‌ی که سزاو ئازار یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت، جا ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردووه ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا بۆ ماوه‌یه‌کی که‌م و نزیك مۆڵه‌تمان بدا (بمانگێڕه‌وه بۆ دنیا) تا به ده‌م بانگه‌وازه‌که‌ته‌وه بچین و شوێنی پێغه‌مبه‌ران بکه‌ین، (به‌ڵام تازه کار له‌کار ترازاوه‌و گه‌ڕانه‌وه ئه‌سته‌مه، بۆیه پێیان ده‌وترێت) مه‌گه‌ر کاتی خۆی سوێندتان نه‌ده‌خوارد که دنیا به‌رده‌وامه‌و ئێوه تیاچونتان نابێت؟!. 	 Waarop zij, die onrechtvaardig hebben gehandeld, zullen zeggen: O Heer! geef ons uitstel tot een nabij gelegen tijdstip. En wij zullen uwe oproeping tot het geloof gehoorzamen en uwe gezanten volgen.


گەڕان 	 Zoeken bij


کەوابێ من ناڵێم کە مانەوە لە کارەکەت کارێکی باشە بۆ هەموو کەسێک 	 Ik zeg dus niet dat buitenshuis blijven werken voor iedereen het juiste is.


خوا زاتێکه جگه ئه‌و هیچ خوایه‌کی تر نی یه شایه‌نی په‌رستن بێت و ئه‌و هه‌میشه زیندووه و ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری هه‌موو دروستکراوه‌کانیه‌تی. 	 Er is geen andere God dan God, de levende en eeuwig levende.


به‌ڵام، دوایی، پاوڵ چووه ناو ئاوه‌که 	 Maar toen ging Paul het water in.


بۆيه پاش ١٦ ساڵ کاركردن له بوارى گواستنه‌وە کاتی گفتوگۆم له‌گه‌ڵ به‌كارهێنه‌رێكى زينده-ته‌كنه‌لۆجيا توشی سەرسوورمان بووم. 	 Dus na 16 jaar in het vervoer te hebben gewerkt kreeg ik mijn 'aha-moment' toen ik met een biotech-klant praatte.


به‌خشنده‌ی میهره‌بان، کانگای ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه (ڕه‌حمه‌تی له دنیادا هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، به‌ڵام له قیامه‌تدا ته‌نها بۆ ئیماندارانه). 	 de erbarmer, de barmhartige,


سوێند ده‌خۆم به ڕۆژی قیامه‌ت. 	 Ik zweer bij de Dag der Opstanding.


جۆن هۆکنبیری: زۆر سوپاس ، ستوارت براون 	 JH: Stuart Brown, dankjewel.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا چۆڵکردنی له‌سه‌ر بڕیار نه‌دانایه، ئه‌وه هه‌ر له دنیادا سزای ده‌دان، له قیامه‌تیشدا سزای ئاگری دۆزه‌خ بۆیان ئاماده‌یه (چو‌نکه زۆر دڵڕه‌ق و پیلانگێرن). 	 En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald, dan zou Hij hen zeker hebben gestraft tijdens het wereldse leven. En voor hen is er in het Hiernamaals de bestraffing van de Hel.


له ڕۆژێكدا بانگیان لێده‌كرێت (بۆ لێپرسینه‌وه)، خوا، ڕوو به‌وان ده‌فه‌رموێت: ئایا له كوێن ئه‌و شه‌ریك و بتانه‌ی كه ئێوه به هاوه‌ڵی منتان داده‌نا به‌حسابی خۆتان. 	 Op dien dag zal God tot hen komen en zeggen: Waar zijn mijne deelgenooten die, naar uwe gedachten met mij zijn?


لەوانەیە نیشانە باوەکانی جەڵتەی دڵ بزانیت: ئازاری سنگ، ئازاری بازوو، هەناسە تەنگی، ماندویەتی و تا دوای. 	 Je kent misschien de bekendste symptomen van een hartaanval: pijn op de borst en in de arm, kortademigheid, vermoeidheid, enzovoorts,


ئەوانەش منداڵی ئەسکیمۆن کە بە چەقۆ چەوری و بەزی نەهەنگ دەبڕن 	 Dit zijn Inuitkinderen die walvisvet aan het snijden zijn.


دروستی بکە لە _بوخچەی: 	 Aanma_ken in map:


جۆسێف سترۆس، ئەندازیاری بەرپرسیار لە درووستکردنی پردەکە، بەردەوام ئەم وتەیەی دەوترێتەوە، پردەکە بۆ ئەوە درووستکراوە" کاری خۆکوژی لەسەر ئەنجام نەدرێت 	 Van Joseph Strauss, de hoofdingenieur bij de bouw van de brug komt het volgende citaat: “De brug is zo goed als zelfdodingsveilig.


دەڵێم "بڕۆ بۆ قاوەخانەکە." 	 "Ga naar de koffiekamer."


.کەواتە، ئەمەش دوو خوولەکە 	 Dit is twee minuten.


جا په‌روه‌ردگاری به هانایه‌وه چوو نزاکه‌ی گیرا کردو له ته‌ڵه‌که و فێڵی ژنان پاڕاستی و لایدا، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌وزاته بیسه‌ری نزاکانه و زانایه (به دڵ و ده‌روونه‌کان). 	 Daardoor verhoorde hem zijn Heer, en wendde hare kunstgrepen van hem af: want hij hoort en ziet alles.


بێزارکەرە 	 Het is langdradig.


گه‌ر تۆ كه‌سێكی ته‌ندروستی ڕێك و پێكی ده‌مامكی ده‌م و چاو ده‌پۆشیت، ته‌نیا ده‌م و چاوت ئاره‌قاوی ده‌كه‌یت. 	 Voor een gewoon, gezond mens betekent een gezichtsmasker slechts een zweterig gezicht.


کوڕێکی وەرزشەوانە، لە کاتی زستاندا خلیسکێنەی زۆر ئەکات لەنێوان وڵاتەکانا، بە هاوینانیش ڕاکردن ئەکات. 	 Dit is een sportieve man die vaak gaat langlaufen in de winter en hardlopen in de zomer.


ئه‌مه به‌خششی ئێمه‌یه بۆ تۆ ئه‌ی سوله‌یمان تۆش ده‌به‌خشیت، یان نابه‌خشیت لێپرسینه‌وه‌ت نییه و خۆت سه‌ربه‌ستیت. 	 Zeggende: Dit is ons geschenk; wees dus mild, of wees spaarzaam tegenover wien gij dit geschikt zult oordeelen, zonder daarvan rekenschap af te leggen.


به‌ره‌و شكۆمه‌ندی مرۆڤ. 	 naar menselijke waardigheid.


ئه‌وه‌ی به كاروكرده‌وه‌ی چاكه‌وه بێت ئه‌وه چاكتر دێته‌وه ڕێی، ئه‌وه‌ش به‌گوناهو هه‌ڵه‌وه بێت، ئه‌وه پاداشتی ئه‌وانه‌ی كه گوناهو هه‌ڵه‌یان كردووه نادرێته‌وه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت كه ده‌یانكرد. 	 Wie goed doet, zal eene belooning ontvangen, die de verdienste daarvan zal overtreffen; maar wat hen betreft, die snood handelen, deze zullen slechts vergolden worden, overeenkomstig datgene wat zij zullen hebben verricht.


ئەمانە زانراوە کە قوتابخانەن ، بەڵام جیاواز دەردەکەون. 	 Het zijn herkenbare scholen, maar ze zien er anders uit.


(له‌وانه) کتێبه پیرۆزه‌کانی ئیبراهیم و موسا. 	 de bladen van Ibrahiem en Moesa.


داوات لێ ده‌که‌ین که ده‌ستبه‌رداری نه‌وه‌ی ئیسرائیل ببیت و ئازادیان بکه‌یت با له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا بن... 	 Zend de Kinderen van Israël met ons."


زۆر یادی تۆش بکه‌ین و ناوی تۆ به‌رین. 	 en U veelvuldig gedenken.


ئه‌ی خزمه‌کانم کێ ئه‌توانێت یارمه‌تیم بدات به‌رامبه‌ر خوای گه‌وره (له سزای خوا بمپارێزێت) ئه‌گه‌ر ئه‌و ئیماندارو دۆستانه‌ی خوا ده‌ربکه‌م و له خۆمیان دوور بخه‌مه‌وه و ئایا بیرناکه‌ناوه (که شتی وا ناشێت و دروست نیه بۆ که‌سێك خواناس بێت)؟ 	 Wie zou mij tegen God kunnen helpen als ik hen weg zou jagen? Zullen jullie je dan niet laten vermanen?


ڕاستییەکەی، ئەمە غەریزەیە لەناو یەکێک لە بنچینەییترین یاساکانی فیزیادا ڕەنگدەداتەوە، دووەم یاسای جوڵەی گەرمی، یان یاسای ئینترۆپی. 	 In feite komt dit buikgevoel tot uiting in een van de meest fundamentele wetten van de fysica, de tweede wet van de thermodynamica, of de wet van de entropie.


و لەبەر ئەوەی من زانیاری ڕەخنەگرتنت پێ دەدەم دەربارەی خۆم. 	 Dat is omdat ik je dan belangrijke informatie geef over mij.


خاوه‌نی باخ و باخاته چڕو پڕه‌کانیش به‌رنامه‌ی گشت پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆزانی. 	 De bewoners van Aikah loochenden de Boodschappers.


ئینجا وتمان: ئه‌ی ئاده‌م خۆت و هاوسه‌رت له‌م به‌هه‌شته‌دا ژیان به‌رنه‌سه‌رو نیشته‌جێ بن له‌هه‌ر كوێ حه‌زده‌كه‌ن بخۆن و بخۆنه‌وه به‌تێرو ته‌سه‌لی، به‌ڵام نزیكی ئه‌م دره‌خته مه‌كه‌ون (دره‌ختێكی دیاری كراو بۆ تاقی كردنه‌وه لێیان قه‌ده‌غه كرا) ئه‌گینا ده‌چنه ڕیزی سته‌مكارانه‌وه. 	 Wij zeiden: "o Adam bewoon den tuin met uwe vrouw en geniet er van wat gij wilt, maar nadert dezen boom niet; anders zult gij zondaar zijn.


چه  پڵه  لێدان زۆر سوپاس ، زۆر سوپاس چه  پڵه  لێدان 	 (Applaus) Hartelijk dank. (Applaus)


هه‌ر نا به‌و شێوه‌یه هیچ پێغه‌مبه‌رێک له‌پێش ئه‌ماندا نه‌هاتووه، خوانه‌ناسان نه‌یانوتبێت جادووگه‌ره، یان شێته. 	 Zo kwam er tot degenen vóór hen geen Boodschapper, of zij zeiden: "(Hij is) een tovenaar, of een bezetene."


بیرۆکەکانیان نیشان ئەیەن، بەڵام ،وەک خودی خۆیان .بێ پاشماوەی هیچ شتێک لەسەریان 	 Zij brengen hun ideeën, maar als zichzelf, zonder meer.


له‌ئاینده‌دا خه‌ڵکی تریش دێن (موسڵمان ده‌بن له گه‌ل و میلله‌تان) په‌یوه‌ست ده‌بن به‌مانه‌وه، بێگومان ئه‌و زاته باڵاده‌ست و دانا و کار دروسته. 	 En anderen onder hen hebben de eersten in het geloof nog niet geëvenaard; maar zij zullen ook in Gods goeden tijd worden bekeerd; want hij is machtig en wijs.


ئەگەر دەرهاویشتەکەی دەنگ-کروگەر نادیار بێت بۆ ئەوانەیی ئەزموونی دەکەن، دەتوانی چی بکەیت بۆ ئەوەی بزانیت تا چ ڕادەیەک باشیت لە بابەتی جۆراوجۆردا؟ 	 Dus als het Dunning-Kruger-effect onzichtbaar is voor hen die eraan lijden, hoe kom je er dan achter hoe goed je ergens in bent?


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، ده‌ستنیشانی بازرگانیه‌کتان بۆ بکه‌م، که له سزایه‌کی به ئێش ڕزگارتان بکات؟! 	 O jullie die geloven, zal ik jullie een handel tonen die jullie van een pijnlijke bestraffing redden kan?


رۆژێك دێت خوا بانگیان ده‌كات و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌وه وه‌ڵامی پێغه‌مبه‌رانتان چۆ‌ن دایه‌وه؟ 	 En op die Dag zal Hij hen roepen, terwijl Hij zegt: "Wat is het dat jullie de Boodschappers hebben geantwoord?"


پێموایە پێداویستیە قووڵەکانی مرۆڤ پڕدەکەنەوە لە درووست کردنی ژیان لەو بۆشاییانە نەک تەنها لە دەشتاییەکان. 	 Ik denk dat ze in een diep menselijke behoefte voorzien om ruimte niet alleen maar gelijkvloers in te nemen.


من لە کامبریج گەورە بووم، جارێک چووم بۆ کۆگایەک و پارەم بیرچوو کراسێکیان بێبەرامبەر پێدام. 	 Ik groeide op in Cambridge en op een keer stapte ik een winkel binnen. Ik had mijn geld vergeten en ze gaven me een gratis kleed.


ده  زانن ، له  به  ر ئه  وه  ی ئه  وان بۆ چوارخوله  ک ده  چنه  خواره  وه  به  یه  ک هه  ناسه  	 Die gaan vier minuten naar beneden zonder te ademen.


CFCs و هەروەها ئێستا ئێمە دەزانین هۆی ڕیشەیی ئەم کونی ئۆزۆنەیە، لە کاتێکدا، زاناکان دوورن هاوڕا نەبوون. 	 En hoewel we nu weten dat cfk's de aanstichters waren van dat gat, was op dat moment de wetenschap verre van zeker.


نەتوانرا مۆدول بسڕێتەوە 	 Kan module niet verwijderen


ئه‌وه‌ی به كاروكرده‌وه‌ی چاكه‌وه بێت ئه‌وه چاكتر دێته‌وه ڕێی، ئه‌وه‌ش به‌گوناهو هه‌ڵه‌وه بێت، ئه‌وه پاداشتی ئه‌وانه‌ی كه گوناهو هه‌ڵه‌یان كردووه نادرێته‌وه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت كه ده‌یانكرد. 	 Voor hem die met een goede daad komt is er iets beters dan dat. Voor hem die met een slechte daad komt? aan hen die slechte daden begaan hebben wordt slechts vergolden wat zij gedaan hebben.


وەک دەزانن ده‌توانی 40 ئۆقه شوشه لە شه‌راب هەڵبگریت یان دوو قوتوی کۆلای پڕ لە مەی ، وا هه‌ست ناکه‌ن که کارێکی ئاسانه ؟ 	 Wist je dat je een literfles rum en twee flessen cola in een wijnzak kunt bewaren. nou en, toch?


لەڕاستیدا بەڕێوبەری مارکێت بووم لە کۆمپانیای ٥٠٠ فۆرتیون. 	 Ik werd marketingmanager voor een Fortune 500-bedrijf.