به‌هه‌شتی -عه‌ده‌نه- که باخه‌که‌نی چڕو پڕه ده‌چنه ناوی، چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاورێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا، ئه‌وه‌ش پاداشتی که‌سێکه دڵ و ده‌روون و ڕه‌وشتی خۆی خاوێن کردبێت. 	 Namelijk tuinen van eeuwig verblijf, die door rivieren zullen besproeid worden. Eeuwig zullen zij daarin verblijven, en dit zal de belooning zijn voor hem, die zuiver zal wezen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) خۆگرو ئارامگربه‌و خۆگری و ئارامگریه‌که‌شت ته‌نها به‌کۆمه‌کی و یارمه‌تی خوا ده‌بێت به‌که‌سی تر ناکرێت، خه‌فه‌تیش مه‌خۆ له خوانه‌ناسان که باوه‌ڕ ناهێنن و دڵته‌نگ مه‌به له به‌رامبه‌ر ئه‌و پیلان و نه‌خشانه‌ی که دوژمنان ده‌یگێڕن. 	 En wees geduldig (O Moehammad) en jij bent slechts geduldig door Allah. En treur niet over hen en wees niet benauwd voor wat zij beramen.


هەر شتێکە دراوە پێتان. 	 Het is je gewoon gegeven.


بۆیە ئەوەی لێرەدا دەیبینن لە بەخشەری یەک و چوار دا وە بە بەدەر دادەنرێت لە ئەوانی تر ئەم توخمانە چالاکن لە هەندێک لە کۆمەڵە تایبەتەکانی خانەدا 	 Wat je hier ziet bij donor één en donor vier, die uitzonderingen zijn op de andere twee, is dat genen worden geactiveerd in een zeer specifieke subset van cellen.


له ئاینده‌دا ده‌خرێته ناو ئاگرێکی بڵێسه‌داره‌وه. 	 Hij zal een vuur van vlammen (de Hel) binnengaan.


بەڵام ئەوەی کە دەیکەین یان خەسڵەتی دەستنیشانکردنی شوێنی میوزیک، ئەوە بەڕاستی بەس یەک بیرۆکەیە. 	 Wat wij doen, gps in muziek integreren, is slechts één enkel idee.


ئەگەر هەموو جارێ ماسولکەیەکمان دڕا وە هەموو جارێ بە هەڵە ماسولکە دان گرژیکرد یان جوڵاندەوە شێرپەنجە دەردەکەوێت... مەبەستم هەموو کەسێک بۆی هەیە توشی شێرپەنجە ببێت 	 Als we elke keer als we een spier scheuren of een spier verrekken of verkeerd bewegen, kanker zouden krijgen, dan zou zowat iedereen kanker krijgen.


ناوو ناوبانگی تۆمان به‌رزو بڵند نه‌کرده‌وه (له شایه‌تماندا هاوڕێ له‌گه‌ڵ ناوی ئێمه‌دا ناوت ده‌برێت، ناوت له‌سه‌ر زاری فریشته و په‌ری و گرۆی ئاده‌میزاده). 	 En Wij hebben jouw roem verhoogd.


سوێند بێت به‌خوا بێگومان ئه‌وانه‌ش بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: خوا یه‌کێکه له سێ دانه خوا (له حاڵه‌تێکدا): هیچ خوایه‌ک، هیچ په‌روه‌ردگارێک نیه جگه له خوایه‌کی تاکو ته‌نها، خۆ ئه‌گه‌ر له‌و گوفتاره نابه‌جێ و ناقۆڵایه‌یان کۆڵ نه‌ده‌ن، سوێند به‌خوا ئه‌وانه‌یان که بێ باوه‌ڕ بوون سزایه‌کی به‌ئێشیان تووش ده‌بێت. 	 Want er is geen god dan Allah, de Ene. En indien zij niet ophouden met wat zij zeggen: dan treft zeker een pijnlijke bestraffing degenen van hen die ongelovig zijn.


ئەمڕۆ شتێکم بیست دەربارەی (جینی مەرگی جۆزێفی) کە جینێکە لە لەشی مرۆڤەکاندا هەیە کارەکەی بریتیە لەوەی کە ڕێگری بکات لە دووبارە درووستبوونەوەی خانە 	 Ik heb vandaag gehoord over Josephs doodsgenen die celvermenigvuldiging van binnenuit moeten stoppen.


دواتر هانمدان بۆ دۆزینەوە کەس لەژیانیاندا، لە چیرۆکەکانیان ،یان لە جیھانی خۆیان .کە وەک پاوڵ هەمان کاریان کردووە 	 Ik spoorde de kinderen vervolgens aan om iemand in hun eigen leven te noemen, in hun verhaal, in hun leven, die ook iets dergelijks had gedaan.


موسا وتی: ئه‌و په‌روه‌ردگاره، به‌دیهێنه‌ری هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌ویه‌و هه‌رچیش وا له نێوانیاندایه ئه‌گه‌ر ئێوه بڕوا ده‌که‌ن و دڵنیا ده‌بن. 	 Hij zei: "De Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is, als jullie ervan overtuigd zijn."


ئه  وه  تا ، وابزانم ئه  مه  وێنه  یه  کی ئاساییه  که  ئه  وکاته  حه  وشه  چۆن بوه  	 Ik denk dat dit een typisch beeld is van een binnenplaats uit die tijd.


که‌واته دینی خۆتان بۆ خۆتان و دینی خۆم بۆ خۆم. 	 Jullie hebben jullie godsdienst en ik heb mijn godsdienst."


هه‌روه‌ها خۆراکێك که له گه‌روو ده‌گیرێت، سه‌ره‌ڕای سزای به ئێش و ئازار. 	 en voedsel om in te stikken en een pijnlijke bestraffing


بەلایەنی کەمەوە ٢٠-٤٠ ئینج ئاوی دەریاکان بەرز دەبێتەوە کە یەک دەگرێت لەگەڵ زیاد بوونی ئاستی شلەمەنیەکانی هیمالایا. 	 Een minimum van 50 tot 100 centimeter stijging van de zee gekoppeld aan de toenemende vloed vanuit de Himalaya.


وە لە نێوانیان، دوو کاتژمێر ی بێدەنگی ھەیە لە جێگا. 	 Tussenin hebben ze een paar uren van een soort meditatieve rust in bed.


ده‌مه‌وێت ڕونی بکه‌مه‌وه، ئێمه ئه‌وه وه‌ک سیسته‌مێکی بیرکارییانه‌ی ته‌واو ته‌ماشاناکه‌ین 	 Laat me duidelijk zijn: we zien dit niet als de volledige wiskundeles.


ئەمانە دەبنە کۆمەڵێک کاردانەوەی تێکهەڵچوو لەسەر کۆرپەلەکە وەک هەر تاکێکی تر هەر وەک چۆن کاردانەوەی هەیە بۆ سەر دایکەکە خۆشی 	 Ze vormen een mengeling van invloeden die even individueel en eigenaardig zijn als de vrouw zelf.


زۆر پێکەنیناوییە کە ئەم خەڵکە سەیر و سەمەرە و خەواڵووانە شتێکی هاوبەشییان هەیە: گوێ لە کچانی بچوك ناگرن. 	 Ik vind het zo grappig dat deze interessante, merkwaardige bedgenoten één ding gemeen hebben. Ze luisteren niet naar meisjes.


بۆیە ، ووتی ، چالاکییە سێکسییەکانت داخڵ بکە 	 "" Je wil je sexuele activiteit vastleggen "", zegt hij.


(کاتێ ئێوه له ماڵ و داراییتان ده‌به‌خشن) شه‌یتان به‌ڵێنی هه‌ژاری و نه‌داریتان پێ ده‌دات (ده‌تانترسێنێت به هه‌ژاری) و فه‌رمانتان پێ ده‌دات به‌گوناهو تاوان و خراپه و نه‌به‌خشین، خوای گه‌وره‌ش به‌ڵێنی لێخۆشبوونێکی تایبه‌تی خۆیتان پێده‌دات له‌گه‌ڵ زۆری ڕۆزی و به‌هره‌ی فراوانداو خوا فراوانگیرو زانایه. 	 Satan bedreigt u met armoede en beveelt u met schandelijkheden. God belooft u vergeving en rijkdom, en waarlijk God is mild en wijs.


-چەپڵە- 	 (Applaus)


بەڵام لەدوای زەردەپەڕەوە هەموو شتێک دەگۆڕێت. 	 Maar in de schemering verandert alles.


.ئەوانە ئەو شتانەن کە ئێستا دڵتەنگم بۆیان 	 Dat zijn de dingen waar ik me nu verdrietig over voel.


کەواتە ئەتوانین ئەمە بکەین؟ 	 Kunnen we dit?


له باوکیشم خۆش ببه به‌ڕاستی ئه‌و له ڕیزی گومڕاکاندا بوو (دیاره هێشتا لێی نا ئومێد نه‌بووه) 	 En vergeef mijn vader, waal bij behoorde tot de dwalenden.


ئێمه ڕیزبه‌ندییه‌كه‌مان دایه ده‌یان هه‌زار نمونه‌ی زەردەخەنەی خه‌ڵكی ناسراو. له نه‌ژاد، ته‌مه‌ن و ره‌گه‌زی جیاواز وه هه‌مان شتیشمان كرد بۆ زه‌رده‌خه‌نه‌ی بەزۆریش کرد. 	 We geven onze algoritmen tienduizenden voorbeelden van mensen waarvan we weten dat ze glimlachen, van verschillende etniciteiten, leeftijden, geslachten, en dan doen we hetzelfde voor de andere uitdrukking.


کەواتە مێشک هەر دوولایەکان بەکار دەهێنێت بۆ تەواو کردنی وێنەی جیهان. 	 Het brein gebruikt dus beide kanten om een volledig beeld te construeren.


کە دەستمان کرد بەقسە کردن ،بینیم کە هاوارێکی کرد 	 Terwijl we een gesprek begonnen, schreeuwde hij iets,


ژیانی خەڵکی زۆر ئاڵۆزە کێ دەیەوێت شتی وا بکات ؟ 	 Daarvoor zijn de levens van mensen te complex.


به‌ڵکو ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون ته‌مێ نابن به‌ڵکو هه‌ر سه‌رگه‌رمی به درۆ له قه‌له‌مدان و دژایه‌تی ئه‌م ئایین و به‌رنامه و قورئانه‌ن. 	 Welnee, zij die ongelovig zijn blijven steeds loochenen.


ده‌با ئه‌وانه‌ی هاوسه‌ریان ده‌ست ناکه‌وێت هه‌وڵ بده‌ن داوێنی خۆیان پاك ڕابگرن، هه‌تا خوا له فه‌زڵی خۆی ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازیان ده‌کات، ئه‌و که‌سانه‌ش که ده‌یانه‌وێت خۆیان ڕزگار بکه‌ن له به‌نده‌کانتان و خۆیان بکڕنه‌وه، ئه‌وه ئێوه له‌گه‌ڵیاندا ڕێك بکه‌ون و ڕێگه‌ی ئازادییان بۆ ئاسان بکه‌ن، ئه‌گه‌ر خێرتان تێدا به‌دی ده‌کردن و له‌و ماڵ و سامانه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون به‌شیان بده‌ن و به‌زۆر که‌نیزه‌که‌کانتان هانمه‌ده‌ن بۆ داوێن پیسی، ئه‌گه‌ر ئه‌وان پاك داوێنیان ده‌ویست (ده‌بێت پیاوی ئازاد زیاتر پاکداوێنی مه‌به‌ست بێت)، بۆ ئه‌وه‌ی له‌و ڕێگه چه‌وته‌وه ماڵ و سامانی ژیانی دنیا به‌ده‌ست بهێنن، جا ئه‌وه‌ی به‌زۆر ئه‌و گوناهه‌یان پێ بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا دوای ئه‌و زۆر بۆ هێنانه‌یان لێخۆش بوو میهره‌بانه‌و چاوپۆشیان لێ ده‌کات. 	 En zij die geen manier vinden om te trouwen moeten kuis onthouding oefenen totdat God hen door Zijn goedgunstigheid rijk maakt. En voor hen onder de slaven waarover jullie beschikken, die de vrijbrief begeren, schrijft voor hen de vrijbrief als jullie iets goeds in hen vaststelt.


تۆ هه‌میشه بۆ ئه‌وه به‌کاریان ناهێنیت، خه‌ڵک ماسیان پێ ده‌گرێت 	 Maar je gebruikt hem niet altijd voor dat doel.


سوێند به‌کتێبی نوسراو که (لوح المحفوظه). 	 Bij een boek dat is opgetekend


بەڵام من ڕابردووی ماڵتوس تێدەپەڕێنم، چونکە من وابیردەکەمەوە کەوا ئێمە ڕەنگە ١٥٠ ساڵ لە جۆرێکی هۆشیارکردنە نوێیەکە بین. 	 Maar ik laat Malthus achter mij. Want ik denk dat wij wellicht zo'n 150 jaar verwijderd zijn van een soort nieuwe verlichting.


و کۆتا بەڵام نەک کەمترین، جانتای جێگرەوەمان دابەشکرد، جانتایەک وەک تۆڕی جانتاکان، دووبارە بەکارهێنانەوەی جانتاکانی ڕۆژنامە یان سەدا سەد جانتا مادە ئەندامیەکان، هەموویان دروست کراوی کارکە ناوخۆییەکانن لە دوورگەکە. 	 En tenslotte verspreidden we alternatieve tassen, zoals tasjes van netten, van gerecyclede kranten, of tassen van 100% organisch materiaal, allemaal gemaakt door initiatieven op het eiland.


ئەوە وەک ئەوە وایە کە کات دەوەستیت سەماکەرەکە هەنگاو دەنێت و لە شێوە دەرگایەکەوە دەڕوات ئەو هیچ شتێکی جیاواز ناکات لەوەی سەد شەو لەمەوپێش دەیکرد بەڵام هەموو شتێک یەکلایی دەبێتەوە 	 Het was alsof de tijd stilstond en de danser door een poort stapte. Hij deed niets anders dan de duizenden nachten ervoor, maar nu viel alles samen.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌که‌م ئێوه له‌سه‌ر شێوازی خۆتان کاربکه‌ن منیش به‌ڕاستی سه‌رگه‌رمی کاری خۆمم، جا له ئاینده‌دا بۆتان ڕوون ده‌بێته‌وه... 	 Handelt naar jullie vermogen; ik doe dat ook. Dan zullen jullie weten


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه و نوێژه‌کانیان به‌چاکی به‌جێهێناوه و زه‌کاتیان داوه، ته‌نها پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا نه ترس و بیمیان له‌سه‌ره، نه‌غه‌م و په‌ژاره ده‌یان گرێته‌وه. 	 Zij die geloven en de deugdelijke daden doen, de salaat verrichten en de zakaat geven, zij hebben hun loon bij hun Heer en zij hebben niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn.


هەموو ڕۆژێک دوای تەواوبوونی وانەکەم دەچووم بۆ دەرمانخانەکەی. 	 Elke dag na mijn lessen ging ik naar zijn praktijk.


55% قوتابخانا من یا ناڤنجی نێزیكی ڕێژا دەرچوونێ هەبوو، و هەتا خرابتر، ب تنێ 20% ژ زارۆكێن دەرچووین دئامادەبوون بۆ زانکۆیێ. 	 Mijn middelbare school had een slaagpercentage van 55% en wat nog erger is, slechts 20% van de geslaagden kon het hoger onderwijs echt aan.


بێگومان ئه‌وانه‌ی بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌هێناوه و خۆیان له ئاستیدا به‌گه‌وره داناوه، ئه‌وانه ده‌روازه‌کانی ئاسمانیان بۆ ناکرێته‌وه و ناچنه به‌هه‌شته‌وه هه‌تا وشتر ئه‌چێت به‌ناو کونی ده‌رزیدا، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه پاداشتی تاوانباران ده‌ده‌ینه‌وه و تۆڵه‌یان لێده‌سێنین. 	 Waarlijk, hun die onze teekens van valschheid zullen beschuldigen, en deze trotsch verwerpen, hun zullen de deuren des hemels niet geopend worden; nimmer zullen zij het paradijs binnentreden, tot een kemel door het oog van eene naald gaat, en zóó zullen wij de boosdoeners beloonen.


وه  تۆزێکی تر ئێمه  وێنه  ی ڕۆشتنی هه  وا ده  بینین 	 En zodadelijk zullen we de luchtstroom in beeld krijgen.


کڕیار ڕاستییە ڕاستەقینەکەیە. 	 De klant is de echte werkelijkheid.


لەسەروو خۆلادان لە کاریگەرە زیانگەیەنەر و ئازاردەرەکەی کحول و کافایین لەسەر خەو، و ئەگەر ئەناڵێنیت بەدەست نوستنەوە لە شەواندا، خۆت بەدوور ئەگریت لە سەرخەوی ڕۆژ، دوو ئامۆژگاریم هەیە بۆتان. 	 Nou, behalve het vermijden van de schadelijke en nadelige invloed van alcohol en cafeïne op slaap, en, als je worstelt met 's nachts in slaap vallen, het vermijden van dutjes gedurende de dag, heb ik twee adviezen voor je.


ده‌با شوێنکه‌وتووانی ئینجیل به‌و ڕێنموویی و ئامۆژگاریانه هه‌ڵسوکه‌وت بکه‌ن که خوا له ئینجیلدا دایبه‌زاندوه (گرنگترینیان شوێنکه‌وتنی ئاینی ئیسلام و پێغه‌مبه‌ری ئیسلامه) ئه‌وه‌ی حوکم و داوه‌ری نه‌کات به‌و به‌رنامه‌یه‌ی که خوا دایبه‌زاندوه، جا ئا ئه‌وانه ناپاک و تاوانبارو له سنوور ده‌رچوون. 	 En laten de mensen van de Indjiel oordeel vellen volgens wat God daarin heeft neergezonden. En wie niet oordeel vellen volgens wat God heeft neergezonden, dat zijn de verdorvenen.


وانییە؟ ئەوان لەوە ناترسن هەڵە بن. 	 Heb ik gelijk? Ze zijn niet bang om fouten te maken.


مشتومڕ مەکە، کەس خەتابار مەکە، یان بە کەسەکە بڵێیت ئەزانیت هەستیان چۆنە چونکە لەوانەیە نەزانیت هەستیان چۆنە. 	 Discussieer niet, verwijt niet, en zeg die mensen niet dat je weet hoe ze zich voelen, want dat weet je waarschijnlijk niet.


ئه‌ی قه‌وم و خزمانم ناکۆکی و دژایه‌تیتان له‌گه‌ڵ مندا، واتان لێ ناکات (ئه‌و ئایین و بیرو باوه‌ڕه‌ی هێناومه له‌لایه‌ن خواوه به‌درۆی بزانن و) جا ئه‌و کاته ئه‌وه‌ی تووشی هۆزی نوح و هود و صالح بوو تووشی ئێوه‌ش ببێت، خۆ هۆزی لوط لێتانه‌وه زۆر دوور نیه. 	 O mijn volk! laat niet de tegenstand dien gij mij biedt, eene wraak over u brengen, gelijk aan de wraak die over het volk van Noach, of het volk van Hoed, of het volk van Saleh kwam. Het einde van het volk van Lot is niet zeer ver van u verwijderd.


لێرە گرنگیەکەی لە ژیانماندا دەردەکەوێت 	 Dit is wat echt centraal staat in onze levens.


یاخود ئامۆژگاری وه‌ربگرێت، تا ئامۆژگاریه‌که سوودی پێبگه‌یه‌نێت. 	 Of zich laten onderrichten en zou het onderricht hem baten.


له تۆڵه‌ی هه‌موو گوناهه‌کان بیانپارێزه، خۆ هه‌رکه‌سێک له تۆڵه‌ی گوناهه‌کان بپارێزیت له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئه‌وه ئیتر تۆ ڕه‌حمت پێ کردووه، هه‌ر ئه‌وه‌شه سه‌رفرازی و سه‌رکه‌وتنی گه‌وره و بێ سنوور. 	 En bescherm hen voor de slechte daden. En wie op die Dag de slechte daden vreest: hem heeft U dan waarlijk begenadigd.


بۆیە هەورەکان هەر دەمێننەوە. 	 Alle wolken gaan niet weg.


لەسەر ووشکانی ، ژیان چووە گۆشەیەکەوە ، شەویلگە سەرەتا دروست بوو ، دوایی ددانەکان پەیدابوون 	 Op het land bereikte het leven een omslagpunt. Kaken vormden zich eerst. Tanden volgden later.


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ڕووخساریان سپی و گه‌ش و جوانه له‌ناو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خوادا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر بۆ هه‌میشه و بۆ هه‌تا هه‌تایی. 	 En wat hen betreft van wie de gezichten wit zijn geworden, in Gods barmhartigheid zullen zij zijn; zij zullen daarin altijd blijven.


بوارەکانی دەستنیشانکردن کە پێویستە مامۆستایان تیایا پەرە بسێنن تەنیا نیوەی شەڕەکەیە. 	 De diagnose stellen van waar leraren moeten verbeteren, is nog maar de helft.


بڕۆ بۆ لای هاوسەرەکەت-- چی پێویستە؟ 	 Ga thuis naar je man, wat heeft hij nodig?


ئەم دوانە بە جیهاندا دەگەڕێن، مانگانە پارەیان دەدرێتێ لەسەر تۆمارکردنی گەشتەکانیان لەلایەن ١٤٠٠ ئەندامەوە. 	 Dit duo zeilt de wereld rond, verslaat dat, en wordt daarvoor maandelijks betaald door 1.400 sponsors.


لەبەر ئەوە ،گەڕامەوە بۆ کۆریا، وە چومەوە بۆ گوندەکەی هیۆن سوک وە ئەو دیار نەمابوو 	 Ik ging terug naar Korea, terug naar Hyun-Soeks dorp, en ze was weg.


ئۆتۆمبێلێکی وەرزشی خێرامان هەیە 	 We hadden al de sportwagen Roadster van 75.000 euro.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) بانگه‌واز بکه بۆ لای به‌رنامه‌و ڕێبازی په‌روه‌ردگارت به‌حیکمه‌ت و دانایی (بۆ هه‌ندێك) و ئامۆژگاری جوان و به‌جێ، (بۆ هه‌ندێکی تر)و گفتو گۆو موجاده‌له به‌جوانترین شێوه (له‌گه‌ڵ هه‌ندێکی تردا به تایبه‌تی خاوه‌ن کتێبه‌کان)، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت هه‌ر خۆی زانایه، که کێ گومڕایه، هه‌روه‌ها هه‌ر خۆیشی زانایه به هیدایه‌ت و وه‌رگران. 	 Nodig uit tot de Weg van jouw Heer, met wijsheid en goed onderricht, en wissel met hen van gedachten op de beste wijze. Voorwaar, jouw Heer weet het beste wie van Zijn Weg afgedwaald is en Hij weet beter wie de rechtgeleiden zijn.


ئەمەش بەڕاستی گرنگە لە وانەی ،ماستەر لە کارگێڕی و بزنسدا چونکە بەشداریکردنی ناو پۆل .نیوەی نمرەکانیانی لەسەر دەبێت 	 Dit is echt belangrijk in de MBA-klas; deelname telt voor de helft van de punten.


وشەیەک هەیە، وشەی ئیگبۆیی کە بیری لێدەکەمەوە هەموو جارێک کە بیر لە پێکهاتەی هێز لە جیهاندا دەکەمەوە. ئەو وشەیە "نکالی" یە 	 Er is een woord, een Igbo-woord; ik denk eraan telkens ik denk over de machtsstructuren van de wereld, en het is 'nkali'.


بێگومان شه‌یتان ده‌سه‌ڵاتی نیه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که باوه‌ڕیان هێناوه و پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن... 	 Doch hij heeft geene macht over hen die gelooven en die vertrouwen in hunnen Heer stellen.


لوط وتی: ئا ئه‌وانه (ئافره‌تانی شار) هه‌موو وه‌ك کچی منن( ئه‌گه‌ر ده‌تانه‌وێت ئه‌وانه‌تان لێ ماره ده‌که‌م، تا ئاره‌زووی خۆتان له ڕێگه‌ی دروستی خۆیه‌وه ئه‌نجام بده‌ن) ئه‌گه‌ر ئاماده بن. 	 Hij zei: "Hier zijn mijn dochters, als jullie echt iets doen willen."


نه‌خیر، تازهکار له لار ترازاوه ئه‌مڕۆ هه‌موویان ته‌سلیمن و بێ ده‌سه‌ڵاتن. 	 Maar nee, vandaag geven zij zich over.


دەبێت بڕۆیت بۆ نەخۆشخانە و ئەنجامی بدەیت ، کە بڕێکی زۆر زۆر پارەی تێ دەچێت ئەمەش واتا ئەم تاقیکردنەوەی هەرگیز لە دەرەوەی تاقیگە پزیشکییەکان ئەنجام نەدراوە ، هەرگیز 	 Je moet ervoor naar het ziekenhuis en het is enorm prijzig. Dat betekent dat deze test, buiten de klinische studies om, nooit wordt uitgevoerd.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه نوحمان نارد بۆ لای قه‌وم و خزمه‌کانی، (پێی وتن) بێگومان من بۆ ئێوه داچڵه‌کێنه‌رێکی ئاشکرام (ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی خوا ده‌رچن تووشی سزا ده‌بن، خۆ ئێوه باش من ده‌ناسن). 	 Wij hebben Noeh tot zijn volk gezonden [met]: "Ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer.


ئێمه‌ش به‌ڕاستی به‌ره‌و ئاسمان کشاین و هه‌ست و هۆشمان خسته‌کار، سه‌رنجماندا که پڕه له پاسه‌وانی به‌تواناو بێ شومار، نه‌یزه‌کیش به هه‌موو لایه‌کدا ده‌کشا، (دیار بوو که ڕووداوێکی گه‌وره ڕووی دابوو). 	 En: 'Wij hebben de hemel afgezocht en gemerkt dat hij vol is met strenge wachters en staartsterren.?


ئه‌ی باوکی به‌رێزم! به‌ڕاستی من ده‌ترسم سزایه‌ک له‌لایه‌ن خوای میهره‌بانه‌وه یه‌خه‌ت پێ بگرێت، ئه‌وکاته ئیتر ده‌بیته یارو یاوه‌رو پشتتگیری شه‌یتان. 	 O mijn vader, ik ben bang dat een straf van de Erbarmer jou zal treffen en dat jij dan een volgeling van de satan wordt."


دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: مۆڵه‌تێک بده به موساو براکه‌ی، فه‌رمانیش بنێره بۆ کاربه‌ده‌ستانی هه‌موو شاره‌کان تا خه‌ڵکی کۆبکه‌نه‌وه و له پیلانه‌که ئاگاداریاین بکه‌ین!!... 	 Zij zeiden: "Stel (de zaak van) hem en zijn broeder uit en stuur bijeenroepers naar de steden.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه نۆ موعجیزه‌و به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرامان به موسا به‌خشی، (جا ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم له نه‌وه‌ی ئیسرائیلی (زه‌مانی خۆت) بپرسه کاتێك موسایان بۆ هات (چیان وت؟) جا فیرعه‌ون پێی وت: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی من واگومان ده‌به‌م که تۆ جادووت لێکراوه. 	 En voorzeker, Wij hebben Môesa negen duidelijke Tekenen gegeven, en vraag de kinderen van Israël (O Moehammad) toen hij (Môesa) tot hen kwam, en Fir'aun tot hen zei: "Voorwaar, ik verondemel zeker dat jij, O Môesa, betoverd bent!"


خوای گه‌وره ته‌نها ئه‌و ته‌وبه‌و په‌شیمانیه قبوڵ ده‌کات و ئه‌و که‌سانه ده‌گرێته‌وه که گوناهـ و نادروستی به‌نه‌فامی و نه‌زانی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و پاشان به‌زوویی ته‌وبه ده‌که‌ن و په‌شیمانی ده‌رده‌بڕن، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه خوا ته‌وبه‌یان لێ وه‌رده‌گرێت و هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا زانایه (به‌وه‌ی به‌نه‌زانیی و نه‌فامی هه‌ڵه و گوناهـ ئه‌نجام ده‌دات) و دانایه و (ده‌زانێت که ئاده‌میزاد هه‌ندێک جار لاوازیی ڕووی تێده‌کات و به‌هه‌ڵه‌دا ده‌چێت، له‌به‌رئه‌وه نائومێدی ناکات). 	 Waarlijk, bij God is verzoening voor hen, die in onwetendheid gezondigd en er spoedig berouw over hebben. God vergeeft hun; want God is alwetend en wijs.


بە دڵنیاییەوە شتێک هەیە دەربارەی موشەکەکان کە هەموویان دەکرێت نەمێنن هەر موشەکێک لە ئێستەدا بە ئاسمانەوە بێت بە تەواوی دواتر فڕێ دەدرێت 	 EM: De kwestie is dat alle raketten voor eenmalig gebruik zijn.


بیست ساڵیش لەمەوبەر، ئایدیا لابم کردەوە، و لە بیست ساڵی پێشوودا، زیاتر لە ١٠٠ کۆمپانیامان کردووەتەوە، زۆرێک سەرکەوتوو بوون، و زۆرێکیشی شکستی گەورە بوون. 	 20 jaar geleden begon ik Idealab en in die 20 jaar zijn we meer dan 100 bedrijven begonnen, veel successen en veel grote mislukkingen.


وایه‌ری مسی کۆنی زۆری لێ بوو 	 en die bevatten oud brons en koper.


بۆ نموونە، دوای ئەوەی پرسیارێکم تەواو دەکرد لەسەر تەختەکە، چەپڵەیەکم لێئەیا بەدەستم، و یەکسەر تەختەکە بەشێوەیەکی جادووگەری خۆی دەسڕدرایەوە. 	 Zoals, als ik klaar was met een probleem op het bord, klapte ik in mijn handen en het magische bord veegde zichzelf uit.


دووڕوویی و ناله‌باریی دووڕووه‌کانیش ده‌ربخات، کاتێک پێیان وترا: وه‌رن بجه‌نگن له پێناوی خوادا، یان (هیچ نه‌بێت) به‌رگری له خۆتان و ماڵ و منداڵتان بکه‌ن، وتیان: ئه‌گه‌ر بمانزانیایه شه‌ڕو جه‌نگ به‌رپا ده‌بێت ئه‌وه شوێنتان ده‌که‌وتین و ده‌جه‌نگاین، ئه‌وانه ئه‌و ڕۆژه له کوفره‌وه نزیکترن تا له ئیمان، به‌ده‌میان شتێک ده‌ڵێن که له دڵ و ده‌روونیاندا نییه، خوایش زانایه به‌وه‌ی که ده‌یشار‌نه‌وه... 	 Zij zeiden: "Als wij van de strijd geweten hadden dan waren wij jullie zeker gevolgd." Op die dag waren zij dichter bij het ongeloof dan bij het geloof; met hun monden zeiden zij wat in hun harten niet was.


ئه‌وانیش له وه‌ڵامی داخوازیه‌که‌یاندا ده‌ڵێن: باشه، مه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌کا‌نتان به به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکراوه، ڕه‌وانه نه‌کرابوون بۆتان؟ هه‌مووان به‌یه‌کده‌نگ ده‌ڵێن: به‌ڵێ، ڕاسته، ئینجا فریشته‌کان ده‌ڵێن: ده‌ی که‌وابوو هه‌ر داوابکه‌ن وبپاڕێنه‌وه، بێگومان داخوازی و پاڕانه‌وه‌ی کافران به‌هیچ ناچێت، تازه هیچ نرخێکی نیه‌و گیرا نابێت. 	 Zij zullen zeggen: Ja. De bewaarders zullen daarop zeggen: Roept dus God aan: maar zijne aanroeping door de ongeloovigen zal slechts ijdel wezen.


ته‌نها له‌ڕێگه‌ی وه‌ستانی گواستنه‌وه‌یه که جیهان ده‌توانێت خۆی له‌گه‌ڵدا بگونجێنێت 	 Alleen door de transmissie te stoppen kan de wereld dit aan.


سوێندم به‌و شه‌وانه‌ی که ده شه‌ون (هه‌ندێک ده‌ڵێن ده شه‌وی کۆتایی ڕه‌مه‌زانه، هه‌ندێکیش ده‌ڵێن ده شه‌وی سه‌ره‌تای مانگی ذی الحجه‌یه که کاتی ئه‌نجامدانی حه‌جه، هه‌ردوو بۆنه‌که‌ش پیرۆزن). 	 Bij de tien nachten. (De eerste tien dagen en nachten van de maand Dzoelhiddjah)


ئێمه له قورئان ئایه‌ت و سووره‌تانێك داده‌به‌زێنین، که ببێته هۆی شیفاو چاره‌سه‌ر بۆ نه‌خۆشیه ده‌روونی و جه‌سته‌ییه‌کان هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیش، بۆ ئیمانداران، بۆ سته‌مکارو خوانه‌ناسانیش ته‌نها زیادکردنی زه‌ره‌رو زیان نه‌بێت هیچی تر نی یه، هیچ به‌هره‌و سوودێکی لێ نابه‌ن. 	 Wij zonden al datgene van den Koran neder, wat tot geneesmiddel en genade voor de ware geloovigen kan dienen; maar het zal slechts het verderf der onrechtvaardigen vergrooten.


ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ی ئێوه (که حه‌ق وایه هه‌ر ئه‌و بپه‌رستن) خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به قیامه‌ت نیه دڵه‌کانیان هه‌میشه ئینکاری هه‌موو ڕاستیه‌ك ده‌کات، له کاتێکدا ئه‌وانه خۆیان به گه‌وره ده‌زانن و فیز ده‌که‌ن. 	 Uw God is een eenig God. Wat hen betreft, die niet in het volgende leven gelooven, hunne harten loochenen het meest duidelijke, en zij verwerpen de waarheid met trotschheid.


بەبیرم دێت کەلەتەنیشت جێگەی نوستنەکەوە دانیشتبووم و من زۆر دوو هەستی زیادەڕەوم هەبوو 	 Ik zat bij het bed, en ik was zo -- Ik had twee overweldigende gevoelens.


جا به‌رده‌وام هه‌ر ئه‌وه قسه‌یانه، هه‌تا هه‌موویانمان دروێنه و خامۆش کرد. 	 En die weeklacht van hen hield niet op voordat Wij hen als neergemaaid, uitgestorven maakten.


بێگومان ئێمه هه‌رچی له‌سه‌ر ڕووی زه‌ویدا هه‌یه کردوومانه به‌هۆی ڕازاندنه‌وه‌ی، تا تاقیان بکه‌ینه‌وه کامیان کارو کرده‌وه‌ی چاکترو ڕێك و پێك تر ئه‌نجام ده‌دات (نازو نیعمه‌ته‌کان بۆ چاکه به‌کار ده‌هێنێت). 	 Wij hebben hetgeen op de aarde ter harer versiering is, beschikt om de menschen te beproeven, ten einde te weten wie door zijne daden uitmunt.


ڕۆحیشم ئازاد دەبوو، وەک نەهەنگێکی گەورە کە دەسوڕێتەوە لە دەریای بێدەنگی تروپکی چێژدا 	 Mijn geest zweefde, als een grote walvis koersend door een zee van stil geluk.


و دەزانم نەوت لە زەریا و فیتۆپلانکەوە دێت، بەڵام ئەو ژماردنی کردوە بۆ زەوی و چیمان کردبا بۆ بەرهەمهێنانی ئەو بڕە وزەیە. 	 En ik weet dat olie uit de oceaan komt en van fytoplankton. Maar hij maakte de berekeningen voor onze Aarde en wat zij moet doen om die hoeveelheid energie te produceren.


هیدایه‌ت ده‌دات بۆ ڕێبازی ژیری و تێگه‌یشتن، ئێمه‌ش باوه‌ڕمان پێ کردو هه‌رگیز که‌س ناکه‌ینه شه‌ریك و هاوه‌ڵ بۆ په‌روه‌ردگارمان. 	 die naar de rechtschapenheid voert. Wij geloven er dus in en voegen niemand aan onze Heer als metgezel toe.?


کە بەتەواوی ڕۆڵ دەبینێت لە باشتر کردنی کەللەی سەر لە ماوەی پێگەیشتنی مرۆڤدا باشە، هەموو ئەم ئیشانە دەگەڕێتەوە بۆ توێژی سەرەوەی ئەم توێکڵە 	 van de architectuur van de menselijke schedel in een oogwenk van de evolutionaire tijd? Het blijkt dat de prefrontale cortex veel dingen doet,


هه‌ر نا به‌و شێوه‌یه هیچ پێغه‌مبه‌رێک له‌پێش ئه‌ماندا نه‌هاتووه، خوانه‌ناسان نه‌یانوتبێت جادووگه‌ره، یان شێته. 	 Op dezelfde wijze kwam er geen gezant tot hunne voorgangers of zij zeiden: Deze man is een toovenaar of een bezetene.


ئه‌و زاته هه‌میشه و به‌رده‌وام هه‌ر زیندووه، جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، که‌وابوو هانا و هاوار و نزاتان ڕوو به‌و بێت، ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری به‌رنامه و ئاینه‌که‌ی ئه‌و بن، سوپاس و ستایش بۆ خوا، که په‌روه‌ر‌دگاری هه‌موو جیهانیانه. 	 Roept Hem dus aan terwijl jullie de godsdienst geheel aan Hem wijden. Lof zij God, de Heer van de wereldbewoners. *


ئەمە تێگەیشتنێکی تەواو جیاوازە 	 Het is een compleet verschillend concept.


به‌ڵام کاتێک له‌به‌رت داده‌که‌نی ئه‌و کاته‌یه که چۆڵه، ڕاستیه‌که ڕوده‌دات 	 Maar als je hem uitdoet ... dan begint de echte actie.


ئینجا ئێمه (به‌و شێوه‌یه فیرعه‌ون ودارو ده‌سته‌یمان) ده‌رهێنا له ناو باخ و باخات و کانیاوه‌کان... 	 Zoo deden wij hun hunne tuinen, hunne fonteinen,


ئەم وێنەیەتان لەبیر بێت چونکە دوایی من وێنەیەکی ترتان پشان دەدەم بەلام ئەو دەبینن کە تا چەند ئەو کچە لە داپیری دەچێت لەگەڵ ئەوەی لە کەسێکی ڕۆژئاوایش ئەچێت 	 Onthoud deze foto, want ik laat jullie later een andere foto zien, maar je kan zien hoezeer ze op haar oma lijkt, ook al ziet ze er zo westers uit.


جوتیاره‌کانیش ده‌توانن به‌رهه‌مه‌کانیان بپارێزن که ده‌یانه‌وێت بیفرۆشن به هۆڵ فۆدس چونکه فۆتۆنه‌کانمان له (%١٠٠) ئه‌ندامییه، پێکه‌نین ئه‌وان به‌ته‌واوی سروشتین 	 En boeren zouden hun oogst kunnen beschermen die ze aan de biowinkel willen verkopen want onze fotonen zijn 100% bio. Ze zijn volledig natuurlijk.


به‌هۆی ئه‌و قسه‌یه‌شیان که ده‌یانوت به ڕاستی ئێمه مه‌سیح پێغه‌مبه‌ری خوا عیسای کوڕی مه‌ریه‌ممان کوشتووه، که‌چی له‌ڕاستیدا نه‌کوشتوویانه‌و نه له قه‌ناره‌و خاچیانداو، به‌ڵکو لێیان تێکچووه و (که‌سێکی تریان کوشتووه له بری ئه‌و)، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بیرو بۆچوونی جیاوازیان له‌و کێشه‌یه‌دا هه‌یه، خۆشیان له گوماندان تیایدا و ئه‌وانه هیچ زانستیه‌کی ڕاستیان نیه له‌و باره‌یه‌وه، جگه له شوێنکه‌وتنی گومان نه‌بێت و به‌دڵنیاییه‌وه (ده‌ڵێین) که نه‌یانکوشتووه‌و بۆیان نه‌کوژراوه. 	 En gezegd hebben: Waarlijk wij hebben Christus Jezus, den zoon van Maria, den gezant van God gedood; doch zij sloegen hem niet dood en kruisigden hem niet, maar iemand, die hem geleek, werd in zijne plaats gesteld, en waarlijk zij, die nopens hem twistten, verkeerden in eene dwaling, en hadden geene bepaalde kennis daarvan, maar volgden slechts eene meening. Zij doodden hem niet werkelijk;


کاتێکیش ئه‌وانه‌ت بینی که ده‌م له ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌وه ده‌ده‌ن و (ده‌یکه‌نه گاڵته‌جاڕی خۆیان) ئه‌وه تۆ پشتیان تێ بکه‌و کۆڕو کۆبوونه‌وه‌یان به‌جێ بهێڵه هه‌تا ئه‌و کاته‌ی ده‌چنه ناو باسێکی تره‌وه، کاتێکیش ئه‌گه‌ر شه‌یتان له بیری بردیته‌وه (که دوور بکه‌ویته‌وه لێیان) جا دوای ئه‌وه‌ی که بیرت هاته‌وه له‌گه‌ڵ قه‌ومی سته‌مکاران دامه‌نیشه. 	 Als gij hoort, dat de ongeloovigen over onze teekens spreken, verwijder u dan, tot zij een ander onderwerp voor hunne gesprekken hebben gekozen; en indien satan u dit voorschrift doet vergeten, blijf dan niet langer bij de goddeloozen, zoodra gij het u weder herinnert.


(پێکەنین) بە تەنها لە شارۆچکەکەم، حەوت ئاژانسی پاراستنی ژینگە دیاریکراون لە زەوییە پیسبووەکانی ئەمریکا. 	 (Gelach) Alleen al in mijn woonplaats zijn er zeven locaties waar de milieubescherming vervuiling opruimt.


سه‌رئه‌نجامی هه‌ردووکیان (شه‌یتان و ئاده‌میزادی کافر) ئه‌وه‌یه که هه‌ردوو له دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه، به‌نه‌مریی ده‌مێننه‌و، ئه‌وه‌ش پاداشتی سته‌مکارانه. 	 Het gevolg voor beiden (de huichelaars en de Joden) zal zijn dat zij in de hel zullen zijn, zij zullen daarin eeuwig levenden zijn. En dat is de vergelding voor de onrechtplegers.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ئه‌ی ئه‌وانه‌ی له‌سه‌ر دینی جووله‌که‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه بڕواتان وایه، که به‌ڕاستی ئێوه دۆست و لایه‌نگری خوان، جگه له خه‌ڵکی تر، که‌واته داوای مردن بکه‌ن و ئاواتی مه‌رگ بخوازن، (تا له ژیانی پڕ مه‌ینه‌تی دنیا ڕزگارتان ببێت و به به‌هه‌شت و دیداری په‌روه‌ردگار شاد ببن)! 	 Zeg: "O jullie die Jood zijn, als jullie veronderstelden dat jullie de vrienden van Allah waren, met uitsluiting van de (andere) mensen: wenst dan de dood, als jullie waarachtig zijn!"


ئه‌و تاوانبارانه‌ی (دژایه‌تی به‌رنامه‌ی خوا ده‌که‌ن)، له‌سه‌ر ڕووخساریان کێش ده‌کرێن بۆ دۆزه‌خ و تیایدا کۆده‌کرێنه‌وه، ئا ئه‌وانه ناخۆشترین جێگه‌یان هه‌یه، چونکه گومڕاترین ڕێبازیان کاتی خۆی گرتبووه به‌ر. 	 Degenen die op hun gezichten bij de Hel verzameld zullen worden zijn degenen met de slechtste plaats en zijn het verst afgedwaald van de Weg.


زه‌ویشی بۆ خه‌ڵکی ڕاخستووه‌و باری هێناوه ( تا ژیانی خۆیانی تیادا به‌رنه‌سه‌ر ) 	 En hij heeft de aarde voor levende schepselen ingericht.


یه‌کێکی تر له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی خه‌وتنتانه له شه‌وو ڕۆژدا (ئه‌ڵبه‌ته خه‌و دیارده‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێشه‌و جێگه‌ی ورد بوونه‌وه‌و تێڕامانه)، له کاتی بێداریشدا هه‌وڵ و کۆششتانه بۆ به‌هره وه‌رگرتن له به‌خششه‌کانی خوا، جا به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك که ده‌بیستن و تێده‌گه‌ن. 	 En tot zijne teekenen behooren uw slaap bij nacht en bij dag, en uwe pogingen om u van zijn overvloed te voorzien; waarlijk, hierin zijn teekens voor hen die luisteren.


هەموو چرکەیەک، ملیۆنەها پارچە نوسراو لەلایەن خەڵکی سەرانسەری جیهانەوە بڵاو ئەکرێتەوە بە زمانی جیاواز، باسی هەزارەها بواری کلتوری هەمەجۆر ئەکرێت. 	 Elke seconde worden miljoenen meningen geüpload door mensen over de hele wereld in verschillende talen, gebaseerd op duizenden verschillende culturele contexten.


.زەرەری ئابووری لێ نەکەوتەوە 	 Investeren in bescherming van het milieu heeft onze economie geen pijn gedaan.


من ئیفلیجی مێشکم هەیە! 	 Ik heb hersenverlamming!


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقره) بده. 	 T[aa?] S[ien] M[iem].


بو_خچە دروستبکە 	 _Map aanmaken


،پەرۆشییم بۆ زانیاری پەرەی سەند وای لێکردم هەموو ئەو بەربەستانە ببڕم بۆ گەیشتن بە ژیانێکی باشتر پرۆژەکەم .دەخوێنمەوە و دەنوسم' ھاندەرم بوو ' 	 Mijn passie voor kennis, die mij hindernissen naar een beter leven hielpen overwinnen, was de motivatie voor mijn project 'Ik lees, ik schrijf'.


کێشەی گەورە لە چاکسازیدا یاخود لە گۆڕانکاریدا بە گژدا چونەوەی شتە باوەکانە 	 Het grote probleem bij hervorming of transformatie is de tirannie van het gezonde verstand.


بەڵام لەدوای کردنەوەیەوە، زیاتر لە ١,٦٠٠ کەس بۆ مەرگی خۆیان خۆیان فڕێیاوەتە خوارەوە لەسەر پردەکەوە. 	 Maar sinds de opening sprongen van die brug meer dan 1.600 mensen naar hun dood.


دادپه‌روه‌ر بن له کێشان و پێواندا، ته‌رازوو بازیی مه‌که‌ن و که‌م فرۆشی ئه‌نجام مه‌ده‌ن. 	 Weeg dus juist, en verminder het gewicht niet.


نەخۆشی خەمۆکی، بەراوردێکی باش هەیە لەنێوان ئەوەو میزاج تێکچووندا 	 Depressie - er is een geweldige benadering voor stemmingsstoornissen.


،هەتا مەراسیمی پرسەکە کە دەکرێت ساڵانێک دوای مردنی ،جەستەیی کەسەکە ئەنجامبدرێت کۆچکردووەکە پێی دەگوترێت ،(تۆ مەقالا'' (کەسیکی نەخۆش'' ،(یان ''تۆ ماما''، (کەسێک کە نوستووە .و هەر یەکێکن لە ئەندامانی خێزانەکە 	 Tot aan de begrafenisceremonie, die soms pas doorgaat jaren na het overlijden, noemt men de dode "to makala", de zieke, of "to mama", de slapende. Zij blijven deel uitmaken van het gezin.


مانەوەیان وەکو ڕاوچی و نێچیر، بەندە لەسەر ڕەفتارە سروشتییەکانیان کە ئێمە لێکۆڵینەوەیان لەسەر دەکەین هەم لە ناو ماڵەکان هەمیش ژیانی کێویی خۆیان. 	 Als zowel jager als prooi hing overleven van hun soort af van cruciaal instinctief gedrag dat we nog steeds kunnen zien bij wilde en huiskatten.


ئه‌و (خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه) شتێك ده‌په‌رستن له جیاتی خوا، که هیچ جۆره ڕزق و ڕۆزیه‌کی ئه‌وانی به‌ده‌ست نیه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، ناشتوانن هیچ به‌ده‌ست بن!! 	 En zij aanbidden dat naast Allah wat hun niets van levensonderhoud kan verschaffen uit de hemelen en de aarde. En zij zijn nergens toe in staat.


يەكەميان فراوان كردنی خوێندنگاکه‌یه 	 Het eerste is natuurlijk de uitbreiding van de school.


ئەندامانی خێزان ، دراوسێکان 	 de familie, de buren.


من كاتێكى زۆرم به ته‌نيا به‌سه‌ر بردووه له گوێگرتن له خانه‌كانى مێشك له ژوورێكى تاريكدا، بەتەنیا. 	 Ik bracht te veel tijd door met luisteren naar hersencellen in een donkere kamer, helemaal alleen.


هەندێک خەڵك بە هۆی ئازارەوە سەرنجیان دەشێوێت. 	 Sommige mensen worden erdoor afgeleid.


ده‌سته‌كانمان له‌سه‌ر ئه‌و به‌رزكه‌ره‌وانه‌یه. 	 Onze handen rusten op de knoppen.


دەتوانیت { -brand-short-name } بەدەستی نوێبکەیتەوە لەڕێگەی ئەم بەستەرەوە و دووا وەشان دابگریت: 	 U kunt { -brand-short-name } handmatig bijwerken door deze koppeling te bezoeken en de nieuwste versie te downloaden:


زانیاری زیاتر 	 Meer info


هەندێک وێنەی (تۆم) و هەندێک وێنەی (جێری)م نیشانی خەڵک دا 	 Ik liet mensen een foto zien van Tom, en een foto van Jerry


(الر) له‌سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) ڕاڤه کراوه. ئه‌مه کتێب و په‌یامێکه (له‌و پیتانه پێکهاتووه) که ئایه‌ت و یاساکانی به‌شێوه‌یه‌کی ڕاست و دروست پێکه‌وه په‌یوه‌ست کراون و جۆشدراون، پاشان درێژه‌یان پێدراوه و ڕوون کراونه‌ته‌وه له‌لایه‌ن زاتێکه‌وه که داناو به ئاگاو لێزانه. 	 Al R. Dit boek waarvan de verzen voor verdraaiing behoed en duidelijk zijn verklaard, is eene openbaring van den wijzen en al wetenden God.


کوڕێکی ٥ ساڵ و کچێکی ٢ ساڵ 	 Ik heb een zoon van vijf en een dochter van twee.


به‌لای ڕاست و چه‌پدا خۆیان ون ده‌که‌ن و له دووره‌وه پۆل پۆل به‌ده‌وری یه‌کدا کۆده‌بنه‌وه. 	 In scharen ter rechter- en ter linkerhand?


پێیان بڵێ: کێ ده‌توانێت ئێوه بپارێزێت له شه‌وو ڕۆژدا له سزاو تۆڵه‌ی خوای میهره‌بان، که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا ئه‌وانه هه‌میشه ڕوو وه‌رگێڕن له یادی په‌روه‌ردگاریان. 	 Zeg tot de spotters: Wie zal u bij dag of bij nacht tegen den Barmhartige verdedigen? En toch verwaarloozen zij de herdenking van hunnen Heer.


ئەگەر ئافرەتان و پیاوان بە تەواوەتی کار بکەن 	 Als een vrouw en een man voltijds werken,


ئەگەر دەتەوێت سیفەتەکانی ئەم سەیارەیە ببینیت ، دەتوانیت سەیری ئێرە بکەیت 	 Als u de mogelijkheden van deze auto wilt zien, ziet u het hier.


لەگەڵ تەواوبوونیشمان، تەنیا یەک پرسیارم هەیە لێتانی بکەم، و پێموابێت تەنیا پرسیارە گرنگ بێت. 	 Om af te ronden heb ik nog maar één vraag aan jullie en ik geloof dat het de enig relevante vraag is.


بەڵام بەمە تۆ زۆر بە خراپی لە بەهای بیرۆرکەی وزە خاوێنەکەت دەدەیت گەر پێتوابیت کەسێک لە هایتی ،دەچێت قەرزی بچووک وەردەگرێت ،دەچێتەوە بۆ لای فرۆشیارەکە .بەرهەمێکی وزەی خاوێن دەکڕێت 	 Maar je doet grote afbreuk aan het waardevoorstel van je schone energie-product als je verwacht dat iemand in Haïti eerst een microlening aangaat, teruggaat naar de verkoper en dan het schone energie-product koopt.


جا ئه‌گه‌ر ده‌توانن نه‌خشه‌یه‌ك، فێڵێك ئه‌نجام بده‌ن دژی من ئه‌نجامی بده‌ن. 	 Als jullie dan een list hebben, voert die dan uit.


ئەم (تری ستار) ه بۆیە ڕێگەیاندا لەسەر کورسیە بچوکەکە دابنیشێت 	 Dit is een Tri-Star, en ze lieten Natasha in de klapstoel zitten.


بڵێ به‌وانه‌ش ئیمان ناهێنن و نیازیان وایه فه‌رمانبه‌رداری تۆ نه‌بن، ئێوه له شوێنی خۆتاندا کاری خۆتان بکه‌ن و به‌ڕاستی ئێمه‌ش هه‌میشه خه‌ریك ده‌بین و کاری خۆمان ده‌که‌ین. 	 Zeg tot hen die niet gelooven: handelt overeenkomstig uwen staat, wij zullen zekerlijk volgens onzen plicht handelen.


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به بۆچوونی خۆیان وتیان: هه‌رگیز زیندوو ناکرێنه‌وه، پێیان بڵێ: وا نیه، سوێند به په‌روه‌ردگارم، به‌ڕاستی هه‌ر زیندوو ده‌کرێنه‌وه، پاشان ئاگادار ده‌کرێن له هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا، ئه‌وه‌ش بۆ خوا زۆر ئاسان و ساده‌یه. 	 De ongeloovigen verbeelden zich, dat zij niet zullen worden opgewekt. Zeg: Ja, bij mijn Heer, gij zult zekerlijk worden opgewekt, dan zal u verhaald worden, wat gij zult hebben verricht, en dit is voor God gemakkelijk.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به‌رده‌وام و دامه‌زراو بن له‌سه‌ر ئیمان به خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و قورئانه‌ش که له ماوه‌ی چه‌ند ساڵێکدا دایبه‌زاندووه بۆ پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و کتێبانه‌ش که پێشتر ڕه‌وانه‌ی کردوون، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی نه‌بێت به‌خواو فریشته‌کانی و به کتێبه‌کانی و به‌پێغه‌مبه‌رانی و به‌رۆژی دوایی، ئه‌وه به‌ڕاستی گومڕابووه به‌ئه‌وپه‌ڕی گومڕایی. 	 O ware geloovigen! gelooft aan God en zijn gezant, en het boek dat hij door zijn gezant heeft nedergezonden, en het boek dat hij vroeger nederzond. En hij die niet in God gelooft, en zijne engelen, en zijne geschriften; en zijne gezanten, en den jongsten dag, doolt zeker op een breeden dwaalweg.


نیکۆڵ: بەڵێ کیث باری: لەگەڵ ئەوانەشا کە دانەی داهاتووە 	 KB: Behalve wie naast -- nee? Oké.


،هەندێک لەو بەتانییانە هی منداڵبوون هەندێکیشیان وەک سەرچەفى ،سەیران بەکاردەهاتن .هەندێکیان بۆ سەگ بەکار دەهاتن 	 Sommige dekens waren gebruikt als babydeken, andere waren picknickdekens, weer andere waren gebruikt voor de hond.


ئەمە شتێکی نوێیە. 	 Het is gloednieuw.


ئیبلیس (به بوغرو کینه‌و حه‌ساده‌ته‌وه) وتی: په‌روه‌ردگارم، ماده‌م به‌هۆی ئه‌م ئینسانه‌وه منت سه‌ر لێشێواو کرد، شه‌رت بێت له زه‌ویدا هه‌موو گوناهو لادان و تاوانێکیان لا‌جوان و شیرین بکه‌م و هه‌ر هه‌موویان سه‌ر لێشێواوو سه‌رگه‌ردان بکه‌م. 	 Hij zei: "Mijn Heer, omdat U mij misleid hebt zal ik voor hen op de aarde [alles] schone schijn maken en ik zal hen zeker allen misleiden,


بۆ پاراستنی سەلامەتیت، { $hostname } ڕێگە نادات { -brand-short-name } ئەو پەڕەیە نیشان بدات ئەگەر ماڵەپەڕێکی تر لەناو خۆی دانابێت. بۆ بینینی ئەم پەڕەیە، تۆ پێویستە لە پەنجەرەیەکی تازەدا بیکەیتەوە. 	 Om uw veiligheid te beschermen, staat { $hostname } niet toe dat { -brand-short-name } de pagina toont als een andere website deze heeft ingebed. Om deze pagina te bekijken moet u deze openen in een nieuw venster.


بەڵام پێش ئەوەى نیشانتان بدەم کە چى لە ناوەوەیە، پێتان دەڵێم، کە ئەوە شتى باوەڕ پێنەکراوتان بۆ دەکات. 	 Maar voordat ik je laat zien wat erin zit, Zeg ik jullie, dat het een ongelooflijke impact op je zal hebben.


تەماشای ئەم دوانە بکە. 	 Kijk naar deze twee.


لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە. 	 Wat doe je? Laat je de patiënt gaan? Of trek je hem terug van de wachtlijst?


له نێوان بڕبڕه‌کانی پشت و ئێسکه‌کانی سینه‌دا ده‌رده‌چێت. 	 dat tussen de lendenen en de ribben tevoorschijn komt.


کاتێک که  گه  وره  بووم... هیچ هه  ڵبژاردنێکم له  به  ر ده  ستدا نه  بوو چونکه  زۆر زوو فێر کرام ، له  ته  مه  نێکی لاوێتیدا که  کاتێک باوکم زانی که  گونجاو نیم بۆ ئه  وه  که  بخوێنم له  قوتابخانه  و بۆ زۆر کاری تر هه  ر زوو له  ته  مه  نێکی لاوێتیدا فێری کردم ببمه  بازرگان 	 Toen ik als klein kind opgroeide, had ik geen keuze, omdat mij op heel jonge leeftijd geleerd is — toen mijn vader zich realiseerde dat alles wat ze me op school leerden niet bij me paste — dat hij me al jong de fijne kneepjes van het zakendoen kon leren.


بۆ هه‌ر میلله‌تێك به‌رنامه و پرۆگرامێکمان دیاری کردووه په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن و له‌سه‌ری ده‌ڕۆن (به‌گوێره‌ی کات و شوێن و بارودۆخیان، ئه‌م به‌رنامه‌یه‌شمان ناردووه بۆ هه‌تا هه‌تایی) که‌واته با خاوه‌ن ئایینه‌کانی تر نه‌که‌ینه کێشه و ئاژاوه له‌گه‌ڵتدا له‌باره‌ی ئه‌م ئایینه‌وه، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌رده‌وام به‌نگه‌وازی خه‌ڵکی بکه بۆ لای په‌روه‌ردگارت چونکه به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر ڕێگه و ڕێباز و هیدایه‌تێکی ڕاست و دروستیت. 	 Voor iedere gemeenschap hebben Wij godsdienstige gebruiken vastgesteld, die zij moeten volgen. Laat hen daarom niet met jou over de zaak twisten, en roep op tot jouw Heer: voorwaar, jij volgt zeker rechte Leiding.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (الشوری) بده 	 H[aa?] M[iem].


کەواتە ئەوەی ئێستا دەیبینیت لە چین زۆر هاوشێوەیە لەگەڵ ئەوەی لە بەریتانیا هەمانبوو لە ماوەی شۆڕشی پیشەسازیدا، بەتایبەتی لە گۆڕین لە یەکەمەوە بۆ دووەم. 	 Wat je nu in China ziet, is een proces dat erg lijkt op wat we hadden in Engeland gedurende de Industriële Revolutie, met name de transitie van de eerste naar de tweede.


هەندێک قسەی ناو ئەمە دەرئەهێنم، و ئەمەوێ بزانم ئەتوانن تێبگەن لەوەی چی لەژێر هەندێک لەم بۆچوون و بیرۆکانەیە. 	 Ik haal er wat quotes uit en ik wil dat je probeert te ontdekken wat aan de grondslag ligt van deze meningen en ideeën.


(بێ باوه‌ڕان) هیچ به‌ڵگه‌و موعجیزه‌یه‌کی په‌روه‌ردگاریان بۆ نایه‌ت پشتی تێنه‌که‌ن و ڕووی لێ وه‌رنه‌گێڕن. 	 En er komt geen Teken van de Tekenen van hun Heer tot hen of zij wenden zich daarvan af.


جا ئایا ئه‌وانه‌ی که چه‌نده‌ها پیلان و نه‌خشه‌ی خراپیان کێشاوه دڵنیان له‌وه‌ی که خوا نایانبات به ناخی زه‌ویدا، یاخود له لایه‌که‌وه سزاو تۆڵه‌یان بۆ بێت که هه‌ر هه‌ستی پێنه‌که‌ن؟!... 	 Zijn zij, die kwaad tegen hunnen profeet hebben gesmeed, zeker, dat God de aarde onder hen niet zal doen vaneen splijten, of dat hen geene straf zal treffen, vanwaar zij die niet verwachten.


کاتێك کێوه‌کان هه‌ڵده‌کێنرێن و له‌جێی خۆیان نامێنن و وردوخاش ده‌بن. 	 En wanneer de bergen verpulverd worden.


لە ڕاستیدا، من بەم جۆرە پێیگەشتم، ئەوە ئەوەیە کە من کردم. 	 Dit is hoe ik tewerk ging.


کوڕ: له  ڕۆژی دوایدا ، خودا پرسیارم لێده  کات بۆچی ئه  وه  ت کرد ؟ 	 Jongen: Op de dag des oordeels zal God mij vragen: "Waarom heb je dat gedaan?"


نموونه‌یان وه‌ك نموونه‌ی بێباواڕانی ئه‌م نزیکانه وایه (که له جه‌نگی به‌دردا) به‌ئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌ی خۆیان گه‌یشتن، له قیامه‌تیشدا سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده‌یه. 	 Zoals bijvoorbeeld zij die kort voor hen het walgelijke van hun gedrag geproefd hebben; voor hen is er een pijnlijke bestraffing.


هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی پمودیشدا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه، کاتێک پێیان وترا: تا ماوه‌یه‌ک ڕابوێرن!! 	 En in de Tsamôed, toen tot hen gezegd werd: "Geniet maar, tot een bepaalde tijd."


تێبینی ئەوە دەکەیت کە هەموویان ژیان، ئەوانەی بەشی سەرەوە تێکڕای ڕێژەی % ١٠٠ ڕزگاربووەکانن 	 Het zal je opvallen dat ze allemaal leven, daar bovenin. Dat is 100 procent overlevenden.


ئەو شتە چیە؟ 	 Wat is dat dan voor bron?


(دوای چه‌ند ساڵ) كاتێك ته‌مه‌نی گه‌یشته ئه‌وپه‌ری هێزو توانایی، ئێمه‌ش حیكمه‌ت و دانایی و زانیاریمان پێبه‌خشی، هه‌ر به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاكه‌كاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Toen hij volgroeid en welgevormd was gaven Wij hem oordeelskracht en kennis. Zo belonen Wij hen die goed doen.


(پێكه‌نین) به‌هه‌رحاڵ ته‌نها ده‌مویست پێتان .بلێم كه چۆن چاره‌ی ده‌كه‌ین 	 (Gelach) Ik wilde maar even een idee geven hoe we er mee omgaan.


بەڵام ئەو کوڕە ئامانج و خەونی هەیە بەڵام شاردویەتیەوە تاوەکو کۆمەڵ قبوڵی بکات، چونەکە جیاواز بوون ئاسان نییە. بەتایبەت لە روسیا. 	 Maar deze jongen heeft doelen en dromen in z'n leven, en verbergt ze omdat hij geaccepteerd wil worden. Want het is niet makkelijk om anders te zijn. Vooral niet n Rusland.


دەگەڕێمەوە بۆ ئەوەی وتم. ئەوە دەڵێم کە کاتێک خانەی منداڵانم بەجێهێشت، پێویست بوو دوو شت بکەم کە دەمویست بیکەم. یەکەمیان دۆزینەوەی خێزانەکەم بوو وە ئەوەی تریان شیعر بنوسم 	 Ik vertel het simpelweg om te zeggen dat toen ik het tehuis verliet, ik twee dingen wilde doen. Eén was mijn familie vinden en het andere was poëzie schrijven.


هه‌ندێک له‌بیابان نشینه عه‌ره‌به‌کان وتیان: باوه‌ڕمان هێناو و موسڵمانین، پێیان بڵێ: نه‌خێر، باوه‌ڕتان نه‌هێناوه، به‌ڵام بڵێن: به‌ناچاری موسوڵمان بووین، هێشتا باوه‌ڕ نه‌چۆته ناو دڵه‌کانتانه‌وه و تیایدا جێگیر نه‌بووه (چاوه‌ڕێ ده‌کرێت که‌باوه‌ڕ بهێنن)، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئێوه گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی خواو پێغه‌مبه‌ری خوا بن، ئه‌وه‌خوای گه‌وره‌له‌پاداشتی چاکه‌کانتان هیچ که‌م ناکاته‌وه، چونکه‌به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Zeg: "Jullie geloven niet, maar zeg: 'Wij hebben ons [aan God] overgegeven.? Het geloof is nog niet in jullie harten binnengekomen, maar als jullie God en Zijn gezant gehoorzamen, dan zal Hij jullie voor je daden niets tekort laten komen.


له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه گه‌وره و گرنگانه‌دا، خوانه‌ناسان له گومان و دوودڵیدا ڕۆچوون و سه‌رگه‌رمی گه‌مه‌و یارین. 	 Thans vermaken zij zich door te twijfelen.


ئه‌وانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ریان هێناوه و كار و كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجام داوه، به‌ڕاستی هه‌ڵه وگوناهه‌كانیان ده‌سڕینه‌وه و به‌چاكتر له‌وه‌ی كه ده‌یانكرد پاداشتیان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 En wat degene betreft, die gelooven en rechtvaardig handelen, wij zullen hunne slechte daden uitwisschen, en wij zullen hun eene belooning geven, overeenkomstig de grootste verdiensten hunner daden.


هه‌روه‌ها (جوله‌كه‌كانی سه‌رده‌می پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) وتیان: دڵه‌كانمان داخراوه (له گوفتاری تۆ، تێناگه‌ین) نه‌خێر وانی یه، ئه‌وانه خوا نفرینی لێكردوون به‌هۆی كوفرو خوانه‌ناسیانه‌وه، كه‌وابوو به كه‌م شت بڕوا ده‌كه‌ن. 	 Zij zeiden: "Onze harten zijn onbesneden,". Maar God heeft hen om hun ongeloof vervloekt, en slechts weinigen hebben geloofd.


ئه‌و خوایه زاتێکه که قورئانی بۆ سه‌ر تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) نارده خواره‌وه، به‌شێک له ئایه‌ته‌کانی دامه‌زراو و پایه‌دارو ڕوون و ئاشکران، ئه‌وانه بنچینه‌و بناغه‌ی قورئانه‌که‌ن و هه‌ندێکی تریشی واتای جۆراوجۆر هه‌ڵده‌گرن و به ئاسانی نازانرێن، جا ئه‌وانه‌ی که له دڵیاندا لاری و لادان هه‌یه، حه‌ز له حه‌ق و ڕاستی ناکه‌ن، ئه‌وانه شوێنی ئه‌و ئایه‌تانه ده‌که‌ون که مانای جۆراو جۆر و فراوانیان هه‌یه، بۆ ئه‌وه‌ی فیتنه و ئاشوب و ناکۆکی و دووبه‌ره‌کی دروست بکه‌ن، یان بۆ ئه‌وه‌ی لێکدانه‌وه‌ی هه‌ڵه‌ی بۆ هه‌ڵبه‌ستن، له حاڵێکدا که لێکدانه‌وه‌ی ئه‌و جۆره ئایه‌تانه هه‌ر خوا خۆی به ته‌واوی ده‌یزانێت، جا ئه‌و که‌سانه‌ی که‌له زانستدا ڕۆچوون ده‌ڵێن: ئێمه باوه‌ڕی دامه‌زراومان به‌هه‌ر هه‌موو (ئه‌و ئایه‌تانه)هه‌یه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمانه‌وه‌یه و فه‌رمایشی ئه‌وه، (له‌ڕاستیدا) بێجگه له خاوه‌ن بیر و ژیره‌کان یاداوه‌ری وه‌رناگرن و بیرناکه‌نه‌وه (له‌م قورئانه). 	 Hij is het, die u de schrift zond, waarin verschillende verzen klaar en duidelijk zijn, die de grondzuilen van het boek zijn; anderen zijn beeldsprakig. Zij nu, welker harten twijfelen, willen het beeldsprakige volgen, uit liefde tot scheiding en uit lust tot vertolking daarvan.


پێناسە 	 Introductie


ئێمه که‌سمان نه‌ناردووه له پێش تۆدا جگه له پیاوانێك که هه‌ڵمان بژاردوون له خه‌ڵکی شارو شوێنه‌کان و نیگایان بۆ ده‌نێرین (تا په‌یامی ئێمه به‌ڕوونی بگه‌یه‌نن)، ئایا نه‌گه‌ڕاون له زه‌ویدا، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن که: چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان (کاتێك یاخی بوون)، بێگومان جێگه‌و ڕێگه‌و خانووبه‌ره‌ی به‌هه‌شت له قیامه‌تدا چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که خواناس بوون و پارێزگاریان کردووه، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان نا‌خه‌نه‌کار؟!. 	 En Wij hebben voor jouw tijd slechts mannen uitgezonden uit de inwoners van de steden aan wie Wij een openbaring gegeven hadden. Hebben zij dan niet op de aarde rondgereisd zodat zij konden zien hoe het einde was van hen die er voor hen waren?


(ئینجا خوای گه‌وره پرسی) ئه‌ی موسا: ئه‌ی ئه‌وه چیه، به‌ده‌ستی ڕاسته‌وه (گرتووته). 	 En wat is dat daar in je rechterhand?"


(پێکەنین) ئەگەر نیگا توانای کوشتنی هەبا، ئێستا لێرە نەدەوەستام. 	 Als blikken konden doden, zou ik hier nu niet staan.


جا ئه‌وه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانی درایه ده‌ستی ڕاستی، ئه‌وه (به دڵخۆشیه‌کی بێ سنووره‌وه به هاوه‌ڵ و ناسیاوانی) ده‌ڵێت: ها ئه‌وه‌تا نامه‌ی کرده‌وه‌کانم بیگرن و بخوێننه‌وه‌و ته‌ماشای بکه‌ن. 	 Wie dan zijn boek in zijn rechterhand krijgt die zal zeggen: "Neemt en leest mijn boek maar voor.


ئێوە ئامادەن ؟ ، خانمان و پیاوە بەڕێزەکان ؟ بینەر: بەڵێ 	 Zijn jullie klaar, dames en heren? Publiek: Ja!


گوفتاری فاڵچی و زێوانیش نیه، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن؟! 	 En het is niet het woord van een waarzegger. Weinig is de lering die jullie er uit trekken.


فیلەکان دوای چەندین دەیە توانیان ئەو مۆرڤانە بناسەنەوە کە پێشتر لەگەڵیان بوون. 	 Olifanten herkennen ook mensen waar ze ooit een band mee hadden.


"بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە." ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی. لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان "مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین." ئەویش وتی 	 Howard houdt van de Jiddische uitdrukking: "voor een worm in een mierikswortel, is de wereld mierikswortel." Dit was zijn mierikswortel. (gelach) Hij was ervan bezeten!


ئەگەر ئەمە کۆمەڵێک لە هەنگەوان بن ، دەبینی هەموویان لە هەڵگرانی (ئێن ئاڕ ئەی) ین دەزانن ، سەربەست بژی یان بمرە لەگەڵ ئەوانەی کە خۆیان ناساندبوو لە فڕانسیسکۆ بە ئارەزوومەندانی جوتیارانی بەرازی کێڵگە 	 Als dit een groep imkers was, had je iedereen van het fanatieke National Rifle Association-lid, die zijn huid duur verkoopt tot de eigenzinnige alternatieveling uit San Francisco, met varkens in zijn achtertuin.


خوایش چاک ئاگاو زانایه به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونیاندا شاردوویانه‌ته‌وه (له بوغزو کینه و پیلان، دژی ئیسلام و موسڵمانان). 	 Maar God weet het best wat zij in zich bergen.


به‌و شێوه‌یه‌ش ئێوه‌مان به‌گه‌لێكی میانه‌ڕه‌و گێڕاوه (له هه‌موو ڕوویه‌كه‌وه، له ڕووی عیباده‌ت و خواپه‌رستیه‌وه، له ڕووی دنیاو قیامه‌ته‌وه، له ڕووی داخوازیه‌كانی ڕۆح و نه‌فسه‌وه.. هتد) تا ببنه شایه‌ت به‌سه‌ر خه‌ڵكیه‌وه (تا بزانن ئه‌م ئاین و به‌رنامه‌یه هه‌مووی مایه‌ی خێرو سه‌ربه‌رزیه بۆ تاك و كۆمه‌ڵ له هه‌موو سه‌رده‌مێكدا و له هه‌موو بواره‌كانی ژیاندا) و بۆ ئه‌وه‌ی پێغه‌مبه‌ریش (له هه‌موو ئه‌و بوارانه‌دا مامۆستاو ڕابه‌ری ئێوه بێت و له ڕۆژی قیامه‌تدا) شایه‌تی بدات (بۆ دڵسۆزانی ئوممه‌تی له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی به‌ئه‌ركی سه‌رشانی خۆیان هه‌ستاون) و ئه‌و قیبله‌و ڕووگه‌یه‌ش ڕووت تێكردبوو (كه بیت المقدس بوو) گۆڕانكاریشمان به‌سه‌ردا هێنا ته‌نها بۆ ئه‌وه بوو بزانین و ده‌ربكه‌وێت، كێ شوێنكه‌وته‌ی پێغه‌مبه‌ر ده‌بێت و كێش پاشه‌و پاش هه‌ڵده‌گه‌ڕێته‌وه، هه‌رچه‌نده (گۆڕینی قیبله) بوو به‌هۆی ناڕه‌حه‌تییه‌كی گه‌وره، مه‌گه‌ر له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی خوا دڵیانی دامه‌زراندبوو و ڕێنموویی كردبوون، بێگومان خوا ئیمان و باوه‌ڕداریی و (نوێژتان) زایه ناكات، چونكه به‌ڕاستی خوا بۆ خه‌ڵكی، زۆر به‌سۆزو به به‌زه‌یی یه. 	 Zo hebben Wij jullie gemaakt tot een evenwichtige gemeenschap opdat jullie getuigen zullen zijn over de mensen en opdat de gezant getuige zal zijn over jullie. Wij hebben de gebedsrichting waaraan jullie gewoon waren slechts ingesteld opdat Wij zouden weten wie van hen die zich op hun hielen omdraaien de gezant volgen.


سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 Hoe was Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?


(جا دوای ئه‌و عه‌یش و نۆش و که‌یف و ئاهه‌نگه) ڕووده‌که‌نه‌یه‌کترو ده‌سته‌ده‌سته‌له‌یه‌ک نزیک ده‌بنه‌وه، پرسیار له‌رابوردوی یه‌کتر ده‌که‌ن (دیاره هه‌رکه‌سه‌له‌و به‌یه‌کگه‌یشتنانه‌دا به‌شێک له‌سه‌رگوزه‌شته‌ی خۆی نیشانی ئیماندارانی هاوه‌ڵ و میوانی ده‌دات، له‌گه‌ڵ ڕوونکردنه‌وه‌ی پێویستدا، که‌به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو تۆمارکراوه) 	 En zij zullen elkander naderen en wederkeerig vragen doen.


کوڕه‌کان وتیان: پاداشته‌که‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌فره دزراوه‌که له‌باره‌که‌یدا ده‌دۆزرێته‌وه، ئه‌وه پاداشته‌که‌یه‌تی (که بریتیه له‌وه‌ی بارمته بێت لای خاوه‌نی شته دزراوه‌که)، ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه تۆڵه له سته‌مکاران ده‌سێنین. 	 Zij zeiden: "De vergelding ervoor is dat hij, in wiens reiszak hij gevonden wordt, het zelf moet ontgelden. Zo vergelden wij aan de onrechtplegers."


ئێمه قورئانیشمان به‌ش به‌ش کردووه تا به شێنه‌یی و به ئارامی بیخوێنیته‌وه به‌سه‌ر خه‌ڵکیدا، هه‌ر ئێمه‌ش به‌و شێوه‌یه دامانبه‌زاندووه (که تۆ ڕایده‌گه‌یه‌نیت). 	 Wij hebben den Koran gescheiden, door dien bij gedeelten te openbaren, opdat gij dien den mensch met overleg zoudt voorlezen, en wij hebben dien nedergezonden, naar gelang de gelegenheid dit vereischte.


نزیکەی 1200 رووەکی لەمجۆرانەی تێدایە و 300 کەس تیایدا دەژین 	 Het heeft ongeveer 1200 zulke planten voor de 300 mensen die er werken.


بینینی مانگ: %s. %s 	 Maandweergave: %s. %s


تا ڕۆژو کاتی دیاریکراو. 	 tot de dag van de vastgestelde tijd."


ئێمه  زۆربه  ی کات یاری (کریکت) مان ده  کرد ، به  جۆرێک له  ناو پارچه  شکاوەکەدا گه  وره  بوین ، ئه  و شته  سه  ره  کییه  که  کاریگه  ری هه  بوو له  سه  ر من که  ڕێنیشانده  رم بوو ، له  دوایی کردمی به  ده  رهێنه  ری فیلم شانۆی گه  شه  کردنی خه  ڵکی بوو که  هاته  ناو شارۆچکه  که  وه  من چووم بۆ بینینی ئه  و شه  ڕه  گه  ورانه  ی خه  ڵکانی باش و خراپ له  باخچه  ی قوتابخانه  یه  کدا به  بێ پشتگیری به  ڵام له  گه  ڵ زۆرێک ، ده  زانی هه  ست و سۆز ، هه  روه  ها حه  شیش زۆر سه  رنج ڕاکێش بوو 	 We speelden altijd cricket. We groeiden min of meer op tussen het puin. Ik werd vooral geïnspireerd en op het pad van filmmaker gebracht door het volkstheater dat op doorreis was in onze stad. Ik ging er naartoe en zag 2 mensen op een schoolsportveld, die de grote strijd tussen goed en kwaad uitbeeldden. Zonder rekwisieten, maar met veel passie en hasj. Het was fantastisch. Zonder rekwisieten, maar met veel passie en hasj. Het was fantastisch.


لەوەش خراپتر: "ئینجا وێنەیەکی خۆم دەگرم و ژمارەیەکی زۆری لەبەر دەگرمەوە هەر کەسێک داوای پارەم لێ بکات یان بیەوێت سەرانەم لێ بسەنێت 	 Erger nog: "Dan laat ik een foto nemen en laat tientallen afdrukken maken. Iedereen die om geld bedelt of me probeert af te persen,


کەمێکی تر پێتان دەڵێم تۆم چی وت. 	 Ik zal jullie zo vertellen wat Tom zei.


پێش دوو ساڵ و نیو بەر لە ئێستا لە هیلاکیدا بورامەوە 	 Twee en een half jaar geleden, viel ik flauw van uitputting.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌و خه‌ڵکه بڵێ) بێگومان له‌و دوو ده‌سته‌یه‌ی که له (جه‌نگی به‌دردا) ڕوو به ڕووی یه‌کتر وه‌ستان نیشانه‌و په‌ندێکی گه‌وره بوو بۆتان، ده‌سته‌یه‌کیان له پێناوی خوادا ده‌جه‌نگان، ده‌سته‌که‌ی تریان بێ باوه‌ڕ بوون، ئیمانداران له‌به‌ر چاوی ئه‌واندا دوو ئه‌وه‌نده‌یان ده‌نواند (له مه‌یدانی جه‌نگدا به‌چاوی بینایی و بینین)، (خوا فریشته‌یشی دابه‌زاند بۆ یارمه‌تی ئیمانداران)، خوا پشتگیری (هه‌ر ده‌سته‌یه‌ک)و هه‌رکه‌سێک بیه‌وێت ده‌یکات، به‌ڕاستی ئا له‌و یارمه‌تیه‌دا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه بۆ ئه‌وانه‌ی که بینایی خۆیان به‌کارده‌هێنن و به‌وردیی بیرده‌که‌نه‌وه (که چۆن کۆمه‌ڵێکی که‌م زاڵ بوون به‌سه‌ر کۆمه‌ڵێکی زۆردا). 	 Er was een teken voor jullie in twee troepenmachten die elkaar ontmoetten. Een troepenmacht die streed op Gods weg en een andere die ongelovig was.


بازدەرێکی نوێ بکەرەوە (%S) 	 Een nieuw tabblad openen (%S)


'''چوار وەرزەکە"" بەناوبانگن بەهۆی ئەوەی چێژبەخشن بۆ گوێ. 	 De vier jaargetijden zijn deels bekend, omdat ze aangenaam klinken.


به‌ڕاستی ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (ص) تۆ ناتوانیت ئیمان و باوه‌ڕ ببه‌خشیت به‌و كه‌سه‌ی خۆشت ده‌وێت، به‌ڵكو خوا هه‌ر كه‌سێكی بوێت ده‌یخاته سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و ئیمانی پێده‌به‌خشێت، خوایش ئاگاداره به‌وانه‌ی كه ڕێبازی هیدایه‌تیان گرتۆته به‌ر. 	 Waarlijk, gij kunt niet leiden wien gij wilt; maar God leidt wien hem behaagt, en hij weet het beste, wie zich onderwerpen wil om geleid te worden.


سەری ساڵی دوای نەشتەرگەرییەکە نامەیەکی بۆ نووسیم، و ،پێی وتم ،ئەمساڵ باوکم دوو دیاری بۆ ناردم" یەکەمیان، ئەلبومێکی سی دی سووڕاو لە دروستکردنی شارپەر ئیمەیج ،کە بەڕاستی پێویستم پێی نەبوو بەڵام ئەمزانی ئەو پێى دەدا بۆ من تا ئاهەنگ بگێڕم بەبۆنەی ئەوەی ئێستا چوومەتە ژیانی خۆمەوە و .ئیشێکم هەیە کە حەزم لێیەتی 	 Hij schreef me de kerst na de operatie een brief en zei: "Mijn vader stuurde me dit jaar twee geschenken. Eerst een gemotoriseerd cd-rek van The Sharper Image dat ik echt niet nodig had, maar ik wist dat hij het mij gaf om te vieren dat ik nu op mezelf woon en een baan heb waar ik van schijn te houden.


لە مۆڵدۆڤا ، سەرەڕای ئەو هەژارییە و ئەو کاریگەرییە نا لەبارەی قەیرانی ئابووری جیهانی ، ژمارەی منداڵان لە هەتیوخانەکاندا نزیکەی ٪ ٥٠ کەمی کردووە لە ٥ ساڵی ڕابردوودا ، لەگەڵ ئەوەی کە سەرچاوە داراییەکان تەرخان کرانەوە بۆ خزمەتکردنی خێزان و درووست کردنی قوتابخانەی گشتگیر 	 In Moldavië is ondanks extreme armoede en de vreselijke gevolgen van de financiële crisis het aantal kinderen in instellingen met meer dan 50 procent afgenomen de jongste vijf jaar. De middelen worden herverdeeld richting gezinsondersteuning en inclusieve scholen.


"ئەو ساتە وەختەی کە منداڵەکە دەکەنە فاوەشتەوە هەست بە جۆرێک لە خۆشەویستی دەکەیت کە بۆت دێت ئەوە "داگیرساوە"هەتاوەک و بەهێزتر بێت لەهەر شتێکی تر کەهەر گیز لە ژیانتدا تاقیت کردبێتەوە لە خۆشیا خۆم گرژ کردبوو چاوەڕێی ئەو کاتە بووم منداڵەکە دەهات منیش ئامادە بووم کەئەم ئۆتۆمبێلە ماکەی لە خۆشەویستیدا بدەمێ تالە خۆشیا بفڕم وەلە بری ئەوە کاتێک کە منداڵەکە خرایە باوەشمەوە چرکە ساتێکی نا ئاسای بوو ئەم وێنەیە هی ئەو کاتەیە کە چەند چرکەیەک پاش ئەوەی کە منداڵەکە خرایە باوەشمەرە کۆشم کرد وە دەتوانن بیبینن،کە چاوە کانمان گەشابونەوە من نەم دەزانی لە خۆشیا چی بکەم لەبارەی خۆشەویستی و سۆزم بۆ خێزانەکەم لەگەڵ سوپاس گوزاریەکی زۆر قوڵدا کە هەمان بوو لەبارەی ئەوەی کە منداڵەکەمان سەلامەت دیاربوو وەهەر وەها،بە دڵنیاییەوە،کۆدەکەش، مەبەستم ئەوەیە،دەبو کۆدی دەستی منداڵەکە بپشکنم وە دڵنیا ببمەوە وە گومانم دەکرد "دڵنیای ئەمە منداڵەکەن ئێمەیە"؟ وەئەمەش بە تەواوەتی جێی تێبینی کردن بوو بەڵام ئەوەی بەرامبەر منداڵەکە لەو کاتەدا هەستم پێ دەکرد کاریگار بونێکی زۆر قووڵ بوو بەڵام هیچی وەک ئەوە نیە کە ئێستا هەستی پێدەکەم بەرامبەری پێنج ساڵ دواتر لێرەدا ئێمە شتێکمان ئەنجام دا تاوانێکی گەورەیە ئێمە نەخشە ڕێزمان کردبوو خۆشەویستیەکەمان بەرامبەر منداڵەکەمان بەتێپەڕ بوونی کات 	 "Zodra ze je de baby in handen geven, zal je een gevoel van liefde over je voelen komen, dat een grootteorde sterker is dan al wat je al ervaren hebt in je hele leven." Ik zette me dus schrap voor het moment. De baby kwam eraan, en ik was klaar voor die immense hoeveelheid liefde die me van mijn sokken zou blazen.


ئەمەش سەیارە نوێیەکەمانە ئەمە بەنزین کەم دەخوات، کوشنەکانی چەرمە، یەکسەر دەیکڕین 	 Dit is onze nieuwe auto. Hij rijdt zuinig. Hij heeft leren stoelen.


ئێستاکە، هەمو شتەکان زۆر کراوەن 	 Nu ligt vrijwel alles voor het oprapen.


ئه‌مڕۆ ئیتر ئه‌و ڕۆژه‌یه که قسه‌یان نه‌ماوه‌و ورته‌یان لێ نایه‌ت. 	 Dit is de dag waarop zij niet spreken.


بەتەنیا خۆشمم نەبینی بڕۆمە خوار بە چیایەکی پڕ بەفردا، ڕاستییەکەی هەستیشم پێدەکرد. 	 Niet dat ik mezelf van een besneeuwde berg omlaag zag racen, nee, ik kon het echt voelen.


ته‌نانه‌ت ئه‌و كارانه‌ش به ته‌نها به‌س نه‌بوون. 	 Zelfs dat was niet genoeg.


ئەمە هەڵاوێرەکردنی مەبەستدارە 	 dat is expres buitensluiten.


ئایا نابینیت به‌ڕاستی ئێمه چۆن شه‌یتانه‌کان ده‌نێرینه سه‌ر خوانه‌ناسان، به‌گه‌رمی هانیان ده‌ده‌ن بۆ تاوان و گوناهو خراپه. 	 Zie jij niet dat Wij de Satans gestuurd hebben naar de ongelovigen om hen tot wanorde op te stoken?


ئا ئه‌وانه قه‌ومه‌که‌ی خۆمانن (له ڕێبازی ڕاست لایانداوه له‌جیاتی خواناسی) شتی تریان کردووه به خوای خۆیان، ده‌با به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکراش بهێنن له‌سه‌ریان، جا کێ سته‌مکارتره له‌وه‌ی که درۆ بۆ خوا هه‌ڵده‌به‌ستێت؟! 	 Dit volk van ons heeft nmt Hem een god genomen, hadden zij daarvoor geen duidelijk bewijs naar voren kunnen brengen? En wie is er onrechtvaardiger dan degene die over Allah leugens verzint?


دەگەن بە کۆرپەلەکە لەڕێگەی دایکەوە وەک زانیاری یان وەک ئەوەی کە من ناوم ناوە: دیاری بایۆلۆجی کە لە دنیایی دەرەوەی ڕەحمی دایکەوە پێان دەگات 	 Hij behandelt deze moederlijke bijdrage als informatie, als, zoals ik het graag noem, biologische postkaarten van de buitenwereld.


خوای گه‌وره ئاڵو گۆڕ به‌شه‌وو ڕۆژ ده‌کات، به ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ خاوه‌ن دیدو ڕۆشنبیره‌کان. 	 God doet den nacht op den dag volgen; waarlijk, hierin is eene onderrichting voor hen die verstand bezitten.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاتداریه‌دا نه‌فامان) په‌ری و جنۆکه‌یان کردۆته هاوبه‌ش و هاوتای خوا، له حاڵێکدا هه‌ر خوا دروستکاری په‌ری و جنۆکه‌کانه و به‌ناحه‌ق کوڕو کچ ده‌ده‌نه پاڵی، بێ هیچ جۆره زانیاریه‌ک (گاور ده‌ڵێ: عیسا کوڕی خوایه، جوو ده‌ڵێ: عوزه‌یر، هاوه‌ڵگه‌ران ده‌ڵێن: فریشته‌کان کچی خوان!!) پاکی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه که دووره له‌و سیفه‌ته ناقۆڵاو نادروستانه‌وه که ئه‌وانه خوای پێی پێناسه ده‌که‌ن. 	 Maar zij hebben de djinn tot metgezellen van God gemaakt, terwijl Hij hen geschapen heeft en zij hebben Hem zonen en dochters toegedicht, zonder enige kennis. Hij zij geprezen en Hij is verheven boven wat zij toeschrijven.


سەدا پەنجای دەنگەکانمان بردەوە. 	 Vijftig procent van hen won.


سوێند به‌ئاسمانی خاوه‌ن ڕێگه‌و ڕێک و پێک و ڕازاوه. 	 Bij de hemel met zijn banen (van sterren en planeten).


ئایا به‌چاوی خۆت نه‌تبینیووه چۆن خوای گه‌وره هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه بۆ ئێوه‌ی ڕام هێناوه، هه‌روه‌ها که‌شتیه‌کانیش که له ده‌ریاکاندا ده‌ڕوات به‌فه‌رمانی ئه‌و زاته، ئاسمانیش ڕاگیر ده‌کات له‌وه‌ی که بکه‌وێت به‌سه‌ر زه‌ویدا مه‌گه‌ر به‌ویست و فه‌رمانی خۆی، به‌ڕاستی خوا بۆ خه‌ڵکی زۆر به‌سۆزو میهره‌بان و لێخۆشبوو به‌خشنده‌یه. 	 Zie je niet dat God voor jullie dienstbaar gemaakt heeft wat er op de aarde is en ook de schepen zodat zij op Zijn bevel op zee varen en dat Hij de hemel vasthoudt, zodat hij niet op de aarde valt, behalve met Zijn toestemming? God is voor de mensen vol mededogen en barmhartig.


هه‌میشە کە تۆ دره‌نگ دەكه‌ويت په‌يدا ده‌بێت، وايه؟ 	 Dat zul je altijd zien als je laat bent, toch?


تا چ ئاستێك ئه‌و كه‌سه ده‌توانێت گروپی كار دروست بكات و په‌یوه‌ندی له نێوان كڕیاره‌كان درووست بكات؟ 	 ofwel EQ. Hoe goed is diegene in teambuilding en het opbouwen van vertrouwen bij klanten en cliënten?


لە شەوی سێیەم ،گەراینەوە . بۆ نانی ئێوارە چوینە دەرەوە لە شوێنێک کە وێنەکان دەبینی و چوینە پرسگە و ئەو پیاوەی لە پرسگە بوو ووتی هیچ ژورێکی چۆڵ نییە بۆ ئەم شەو لەقاتەکەی ئێوە ئەگەر دەتانەوێت منداڵەکان لە پێنج قات خوار خۆتانەوە بهێننەوە، ژوور هەیە لەوێ 	 De derde nacht, na het eten, kwamen we terug bij de balie en de man zegt: "Op jullie verdieping is vannacht geen kamer vrij. De kinderen kunnen wel 5 verdiepingen lager slapen.


ئەم ڤیدیۆیەی تر پیشاندەدەین کە ڕۆشتنی تێسلا نیشان دەدات لەسەر سەهۆڵ 	 CA: Laten we de tweede video laten zien van de Tesla op het ijs.


هۆڵندا لە لای چەپ ، و بەلجیکا لە لای ڕاست 	 Nederland staat links, en België rechts.


ئینجا ژنه‌که وتی: ئه‌وه ئه‌و که‌سه‌یه که ئێوه لۆمه‌و سه‌رزه‌نشتی منتان ده‌کرد له باره‌یه‌وه و سوێند به‌خوا بێگومان من هه‌وڵمدا له خشته‌ی به‌رم، که‌چی ئه‌و هه‌ر خۆی گرت و پاك وخاوێنی ویست، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی من فه‌رمانی پێده‌ده‌م نه‌یکات، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌ند ده‌کرێت و زه‌لیل ده‌بێت و به‌که‌م ته‌ماشا ده‌کرێت. 	 Ik verzocht hem met mij te liggen; maar hij weigerde aanhoudend. Maar indien hij niet volbrengt wat ik hem gebied, zal hij zekerlijk in de gevangenis worden geworpen, en zal tot de ellendigsten behooren.


وە تەنها لەبەرئەوەی کە من دەنگی راستیم بەکارناهێنم بۆ پەیوەندی. لە چاوی کۆمەڵگاوە وەک وابێت من هەر دەنگم نییە. 	 Louter omdat ik mijn letterlijke stem niet gebruik om te communiceren, vindt de maatschappij dat ik helemaal geen stem heb.


ھاوبە‌شە‌كە‌ت ھە‌موو خولە‌كێك ئاماژە‌ت بۆ دە‌كات، و پێویستە تۆ كاری خۆت بكە‌یت. 	 Je partner zal het signaal zo meteen geven en je zal je zet moeten doen.


(جا ئه‌وکاته‌ی شه‌یتان و ئاده‌میزاد لای خوادا ده‌بێته کێشه‌یان، خوا بێ ده‌نگیان ده‌کات) ده‌فه‌رموێت: شه‌ڕه ده‌مێ له‌لای مندا مه‌که‌ن، به‌ڕاستی من پێشتر هه‌ڕه‌شه‌ی هاتنی ئه‌م ڕۆژه‌م خستبووه‌به‌رچاوتان و، پێم ڕاگه‌یاندبوون. 	 God zal zeggen: Twist niet in mijne tegenwoordigheid, nu ik u vooraf heb bedreigd met de martelingen, welke gij thans voor u ziet gereed gemaakt.


ئەمەش ئەرکی ئێمەیە کە ئەم متمانەیە بنیات بنێینەوە، چونکە هەواڵی ساختە ئەمەی تێک شکاندوە. 	 En het is aan ons een manier te vinden om vertrouwen terug op te bouwen, want nepnieuws vernietigt het.


لەجیاتی ئەوە، بە پشت بەستن بەمە شێوازێک بنیات ئەنێین. 	 In plaats daarvan ontwikkelen we een methode die hierop is gebaseerd.


سام : نەخێر 	 SK: Nee. GG: Oké, laten we proberen.


بەڵام ئەوە کاریگەرترین و بەرهەمهێنەرترین ڕێگایە بۆ بەسەربردنی ژیانت؟ 	 Maar leef je zo ook het effectiefst, het productiefst?


بێگومان ئیماندارانی ڕاسته‌قینه ته‌نها ئه‌وانه‌ن: (یه‌که‌م) که کاتێک ناوی خوا برا، ئه‌وه دڵه‌کانیان ده‌ترسێت و ده‌هه‌ژێت، (دووهه‌م) کاتێکیش ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وه ئیمان و باوه‌ڕیان زیاد ده‌کات، (سێهه‌م) (له هه‌موو کارو بارێکیشیاندا) هه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاری خۆیان ده‌به‌ستن... 	 Voorwaar, de gelovigen zijn slechts degenen wiens harten sidderen wanneer Allah genoemd wordt en wameer Zijn Verzen aan hen worden voorgedragen; hun geloof neemt dan toe, en op hun Heer hebben zij hun vertrouwen gesteld.


خوا فه‌رمووی: با‌شه، چی به‌رگری کردیت ئه‌ی ئیبلیس که سوژده نه‌به‌یت کاتێک فه‌رمانم پێدایت؟ شه‌یتان وتی: من له‌و چاکترم، (چونکه) تۆ منت له ئاگر دروست کردوه و ئه‌وت له قوڕ دروستکردووه. 	 Hij zei: "Wat weerhoudt jou, dat jij je niet eerbiedig neerboog toen Ik je dat beval?" Hij zei: "Ik ben beter dan hij, U hebt mij uit vuur geschapen en hem hebt U uit klei geschapen."


ته‌خته‌یه‌کی زۆرمان دۆزییەوە له به‌شی ڕۆژهەڵاتی دیواره‌که وە بۆشاییه‌کی هه‌وامان دۆزییه‌وه، ئه‌و شوێنه باوه‌ڕمان وایه "شه‌ڕه‌که‌ی ئه‌نگاری"یه تیایدا ڕوویداوە یان به‌لایه‌نی که‌مه‌وه ئه‌و به‌شه‌ی ئێمه ده‌زانیین کێشراوه که ناوی"شه‌ڕکردن بۆ ستانده‌ر"ه که ده‌که‌وێته ئه‌و شوێنه 	 We vonden er vele in het rechterpaneel van de oostelijke muur. Een luchtgat. Daar is volgens ons de 'Slag om Anghiari', of tenminste het deel dat zeker geschilderd is, het 'Gevecht om de standaard'.


هه‌ندێک له ده‌سه‌ڵاتدارانی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: به‌ڕاستی ئه‌مه جادووگه‌رێکی زۆر زانایه!! 	 De voornaamsten uit het volk van Fir'aun zeiden: "Zie dit is een kundig tovenaar.


وە ئەگەر خێراترین بەشداربوو بوون لە تاقیکردنەوەکەی ئەمڕۆ ٢٠ دۆلار وەردەگرن 	 Als je de snelste bent van iedereen die we vandaag testen, dan krijg je 20 dollar."


کاتێک بە تەمەنتر دەبین، لەوانەیە ئێمە لە پڕ شەپۆڵە تازەبووەکانی دەلتا لە دەست بدەین. 	 Naarmate we ouder worden, wordt de kans groter dat we deze herstellende delta-golven verliezen.


ئاخۆ ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون چیانه که تۆ ده‌رکه‌وتیت به په‌له دێن بۆ لات. 	 Wat scheelt de ongeloovigen, dat zij voor u uitgaan


یادی ئه‌و نیعمه‌ته‌ش بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان لێوه‌رگرتن (كه په‌یڕه‌وی ته‌ورات بكه‌ن) و كێوی گورمان به‌ڕاسه‌رتانه‌وه ڕاگرت و پێمان وتن: ئه‌و به‌رنامه‌یه‌ی پێمانداون به توندی بیگرن (ئه‌گینا ئه‌م چیایه ده‌ده‌ین به‌سه‌رتاندا)، هه‌میشه‌ش با له بیرتان بێت چی تێدایه‌و چیتان لێده‌خوازێت، بۆ ئه‌وه‌ی له خوا ترس و پارێزكاربن 	 En toen Wij het verdrag met jullie aangingen en de Berg boven jullie verhieven: "Houdt aan wat Wij jullie gegeven hebben stevig vast en gedenkt wat erin staat; misschien zullen jullie godvrezend worden."


پێویستە بزانین کامیانمان ئەوێت بۆ ئەوەی ئەم بڕیارانەی بەین. کەواتە ئەزانین رۆحمان لەچی پێکهاتووە، بۆ ئەوەی نەچین بیفرۆشین بە مەسەلەیەک کە هیچ گرنگ نییە بەلامانەوە. 	 Als je weet op basis waarvan je beslissingen neemt, weet je waar je hart sneller van gaat kloppen en voorkom je dat je energie verspilt aan een doel waar je niet om geeft.


ئینجا براکانی وتیان: سوێندمان به‌خوا به‌ڕاستی خوای گه‌وره ڕێزی تۆی داوه به‌سه‌ر ئێمه‌دا، ئێمه به‌ڕاستی کاتی خۆی به‌هه‌ڵه‌دا چووین و گوناهبارین. 	 Zij zeiden: Bij den naam van God, thans heeft God u boven ons gekozen en waarlijk, wij zijn zondaars geweest.


هه‌رچه‌نده هاوه‌ڵگه‌ڕان پێش ڕه‌وانه کردنی پێغه‌مبه‌ر ده‌یان وت: 	 Zij zeiden steeds:


به‌وه‌فاو به ئه‌مه‌ك بن بۆ ئه‌نجامدانی په‌یمانی خوا کاتێك بڕیاری ده‌ده‌ن و سوێند و په‌یمان و به‌ڵێنتان هه‌ڵمه‌وه‌شێننه‌وه دوای ئه‌وه‌ی که دووپات کرابۆوه و ته‌ئکیدی له‌سه‌ر کرابوو، له کاتێکدا که ئێوه خواتان کردۆته که‌فیل و زامن به‌سه‌ر خۆتانه‌وه، بێگومان خوا ده‌زانێت به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Vervul uw verbond met God, als gij een verbond met hem aangaat, en schend uwe eeden niet, nadat gij die plechtig hebt afgelegd. Gij hebt God tot getuige over u gesteld, en waarlijk God weet wat gij doet.


گەشەمان دا بە زنجیرەیەک لە داهێنان 	 een serie uitvindingen ontwikkeld


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی له‌ده‌ره‌وه‌ی ژووره‌کان بانگت ده‌که‌ن، ئه‌وانه‌زۆربه‌یان نه‌فامن و ژیری وه‌رناگرن (چونکه‌ره‌وشتی کۆمه‌ڵایه‌تی دروستیان له‌و بواره‌دا ڕه‌چاو نه‌کردووه).5. وَڵوْ ڕَنَّهُمْ ێَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِڵیْهِمْ ڵكَانَ خَیْرًا لَّهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ ڕَّحِیمٌ: خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌خۆگربوونایه، تا ده‌چویته ده‌ره‌وه‌بۆ لایان، ئه‌وه‌چاکتر و ڕه‌واتر بوو بۆیان خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه، (ده‌کرێت ئه‌م چوار ئایه‌ته ڕێنموویی بێت بۆ سه‌رجه‌م ئیمانداران، تا ڕێزی پێشه‌واکانیان بگرن). 	 Zij die van buiten naar jou roepen als jij in de binnenkamers bent, van hen zijn de meesten niet verstandig.


ئەگەر پرسیار لە 100 کەسی فرەزمان بکەیت: کە چۆن فێرە زمانێکی نوێ بوویت؟ ئەوا لە وەڵامدا، سەد وەڵامی جیاوازت دەست دەکەوێت. 	 Als ik 100 meertaligen zou vragen zou ik 100 verschillende manieren horen.


پێنجه‌م جار ژنه‌که ده‌ڵێت که خه‌شم و قینی خوای له‌سه‌ره ئه‌گه‌ر مێرده‌که‌ی ڕاست بکات. 	 En haar vijfde (getuigenis) is dat de toom van Allah haar treft als hij tot de waarachtigen behoort.


(تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر به‌رده‌وام به له‌سه‌ر گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت) و به گوێی بێ باوه‌ڕان مه‌که و ملکه‌چیان مه‌به و به‌م قورئانه هه‌وڵ و کۆشش و خه‌باتێکی گه‌وره‌یان له‌گه‌ڵدا بکه. 	 Gehoorzaam dus den ongeloovigen niet, maar bied hun met dit boek een hevigen weerstand.


هه‌وڵبده كۆتا چاوپێكه‌وتنی كارت بیر بێته‌وه كه ئه‌نجامتدا. 	 Denk terug aan je meest recente sollicitatiegesprek.


بەڵام کاتێك دێتە سەر وشە، ئەوان وەکو ئەوەن وامەکە! نەخێر. ئەو کاتە داهێنان دەوەستێت"، هیچوپوچی فشەکەر، کەمێك پشوی پێ بدە." 	 Maar als het om woorden gaat, zeggen ze: "Niet doen! Nee. Creativiteit stopt hier, snotneuzen.


ئایا نه‌تزانیوه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) كه به‌ڕاستی هه‌ر خوا خاوه‌نی هه‌موو ئاسمانه‌كان و زه‌وییه، جگه له‌و خوایه هیچ پشتیوان و یاریده‌ده‌رێكتان نیه؟ 	 Weet gij niet dat hij regeerder van den hemel en van de aarde is; en gij buiten hem geen beschermer en helper hebt?


ئه‌ی ئیمانداران: نوێژه‌کانتان له کاتی خۆیدا به چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتی ماڵه‌کانتان بده‌ن و فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ریش بکه‌ن به‌ڵکو ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 En onderhoudt de shalât en geeft de zakât en gehoorzaamt de Boodschapper. Hopelijk zullen jullie begenadigd worden.


داوام لێکرا بۆ ماوەیەکی درێژخایەن شوێنگرەوە بم، و وتم زۆرباشە، بەڵام کێشەیەک هەبوو. 	 Ze vroegen me voor een lange periode en ik zei ja, maar er was een probleem.


(حه‌وارییه‌کان بۆ پاساوی داواکه‌یان) وتیان: ده‌مانه‌وێت (بۆ پیرۆزی و به‌ره‌که‌ت) لێی بخۆین و دڵنیابین و چاک بزانین که بێگومان ڕاستت له‌گه‌ڵدا کردووین و له‌سه‌ریشی ببینه شایه‌ت (تا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی هه‌یه باوه‌ڕی دامه‌زراوتر بێت). 	 Zij zeiden: "Wij willen (alleen maar) dat wij daarvan eten en onze harten tot rust gebracht worden en wij (willen) weten of jij ons waarlijk de Waarheid hebt verteld en dan behoren wij tot de getuigen dmvan."


ئه‌و ئافره‌ته پیرو په‌ککه‌وتانه‌ی که به ته‌مای شوو کردن نین، قه‌یناکات ئه‌گه‌ر هه‌ندێك له پۆشاکیان دابنێن، له کاتێکدا جوانی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر پۆشته بن ئه‌وه چاکتره بۆیان، خوایش بیسه‌رو زانایه (به نیه‌ت و خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵی دڵه‌کان). 	 En voor de vrouwen die op leeftijd zijn en die niet meer verwachten te trouwen is het geen overtreding als zij hun kleren afleggen, maar dan zonder sieraad te vertonen. Maar als zij het nalaten is het beter voor hen.


ئێستا، دەتوانین بپرسین، بەڕاستی مەبەستمان چییە بە سوپاسگوزاربوون؟ 	 We kunnen onszelf afvragen wat we eigenlijk bedoelen met dankbaarheid.


ئەمە ملیۆنان جار مستەوای ناوبانگمان بەرز دەکاتەوە کە ئایا چەند باش یان خراپ مامەڵەمان کردووە 	 Dit levert miljoenen reputatiegegevens op over hoe goed of slecht we ons gedragen.


هونه  رمه  نده  کان دۆزه  ره  وه  کانن ، کێ باشه  شوێنێکی تازه  ی شاره  که  مان نیشان بدات ؟ 	 Kunstenaars zijn verkenners die ons de stad met nieuwe ogen doen zien.


(بۆ بیرناکاته‌وه) خوا له‌چی دروستی کردووه؟! 	 Waaruit heeft Hij hem geschapen?


وە توانیان لەوە تێبگەین کە دەتوانین ئەوە بە منداڵان بفرۆشین 	 Omdat ze erachter kwamen dat ze dit goed konden verkopen aan kinderen.


وتی هەڵیگرتوون لەبەر ئەوەی نازانێ کەی هی دیکەی بۆ دێت. 	 Ze zei dat ze die bewaarde, omdat ze niet weet wanneer ze meer kan krijgen.


خۆیان و هاوسه‌رانیان له ژێر سێبه‌ری دره‌ختی جوان و چڕو پڕدا له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان شانیان داداوه. 	 Zij en hunne vrouwen zullen in schaduwrijke boschjes rusten, tegen heerlijke zetels leunende.


جادووگه‌رانی ئه‌وسا و ئیماندارانی ئێستا، بێ ترس وتیان: هیچ زه‌ره‌رو زیانی بۆمان نابێت (له هه‌ڕه‌شه ناترسین) چونکه ئێمه دڵنیاین که بۆ لای په‌روه‌ردگارمان ده‌گه‌ڕێینه‌وه. 	 Zij zeiden: "Het deert [ons] niet, wij zullen tot onze Heer omkeren.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که ده‌ستدرێژیان کرایه سه‌ر، ده‌سه‌وسان ناوه‌ستن و به‌رگری له خۆیان ده‌که‌ن... 	 en die weerstand bieden wanneer hen gewelddadigheid treft.


بۆ من ٣ ھۆكار ھەیە لەو فەلسەفانە. 	 Deze filosofie heeft 3 aspecten voor mij.


هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی له‌سه‌ر ڕووی زه‌وین، هه‌ر هه‌مووی فه‌وتاوو تیاچووه ده‌بێت بمرن 	 Een ieder die er op de aarde is zal vergaan,


له داخ و خه‌فه‌تی ئه‌و مژده ناخۆشه، خۆی ده‌شارێته‌وه له خه‌ڵکی و به‌ته‌نها (بیر ده‌کاته‌وه): ئایا بیهێڵێته‌وه به زه‌لیلی و سووکی و بێ نرخی، یاخود زینده به‌چاڵی بکات و بیخاته توێی خاکه‌وه، ئاگاداربن؟! ئای که چه‌نده خراپه ئه‌و بڕیاره‌ی که ده‌یده‌ن!! (وه‌چه‌و نه‌وه‌ی خۆیان زینده به‌چاڵ ده‌که‌ن). 	 Hij verbergt zich voor de mensen wegens het slechte nieuws wat hij kreeg! Zal hij het in weerwil van de schande behouden of zal hij het in de grond verstoppen?


کاثرین تۆماس: باشە، باشە، باشە، ئای خوایە گیان 	 KT: Oké, oké... Oh mijn God!


ئەوان بە پێی بیرکردنەوەیان نرخ بۆ تۆ دادەنێن. کۆنتڕۆڵی بیرکردنەوەیان دەکەیت. 	 Je krijgt betaald wat anderen denken dat je waard bent, en dat bepalen wij.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه و سلم) پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵی ئه‌و که‌سانه‌تان بده‌مێ که له کارو کرده‌وه‌یاندا زۆر زه‌ره‌رمه‌ند و خه‌ساره‌تمه‌ندن؟! 	 Zeg (O Moehammad): "Zullen wij jullie op de hoogte brengen van wie de grootste verliezers zijn door (hun) daden?"


بێگومان نیشته‌جێتان ده‌که‌ین له‌و وڵاته‌دا له دوای ئه‌وان، ئه‌وه‌ش بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌یه که له وه‌ستانیان له به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی مندا ده‌ترسن و هه‌ڕه‌شه‌کانی من بیم و ترسیان هه‌یه. 	 En wij zullen u na hen op aarde doen wonen. Dit is de belooning van hen, die mij en mijne bedreigingen vreezen.


خۆ ئه‌گه‌ر بیه‌وێت با ده‌وه‌ستێنێت و له‌سه‌ر پشتی ده‌ریاکه ده‌وه‌ستن و له کارده‌که‌ون، به‌ڕاستی ئا له‌و تواناو ده‌سه‌ڵاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ هه‌ر که‌سێك که زۆر خۆگرو سوپاسگوزاره. 	 Als Hij wil laat Hij de wind gaan liggen zodat zij bewegingloos op haar oppervlak blijven liggen. Daarin zijn zeker tekenen voor ieder die geduldig volhardt en die dank betuigt.


تۆزێ له‌یه‌ك ده‌چن، به‌ڵام مانایان یه‌كجار جیاوازه. 	 Ze lijken een beetje op elkaar, maar ze betekenen iets heel anders.


جا کێ له‌و که‌سه سته‌مکارتره که به فه‌رمووده‌کانی خوا یاداوه‌ری و ئامۆژگاری کرابێت، پاشان پشتی لێ هه‌ڵکربێت و گوێی پێنه‌دات، به‌ڕاستی ئێمه تۆڵه له تاوانبارو تاوانکاران ده‌ستێنین. 	 En wie is er onrechtvaardiger dan degene die met de Verzen van zijn Heer wordt vermand en zich er vervolgens van afwendt? Voorwaar, Wij zullen de zondaren vergelden.


"دوای" به  نادیاری بمێنێته  وه ! زمانت درێژبكه  به  شێوه  یه  ك كه  تێبگه  یت "ئی. بی چه  ند یاسایه  كی بۆ ئێمه  نووسی كه  ده  توانیت" "ئیفلیج" "ت بكات و واتلێبكات ڕقت لێی بێت بۆ كاتێكی زۆر ، یان ده  توانیت پشتگوێیان بخه  یت كه  من ئه  وه  یان ده  كه  م من نازانم چۆن به  ڵام ده  توانی ساندویچێك بخۆین 	 Dan: "" Wees helder in je verholenheid! Wees wild van tong op begrijpelijke wijze. "" E.B. White schreef ons regels voor, die je ofwel kunnen verlammen en zorgen dat je hem eeuwig haat, óf je kan ze negeren, wat ik doe, of je kunt, weet ik veel... een boterham eten.


زۆربەی کات دیسک لە هەسارە جیاوازە، پێدەچێت بنیاتنانی مانگەکەی ئێمە بەم ڕێگەیە دەبێت پێشهاتێکی گەردووناسی، قبوڵ کردنی ئەم بیرۆکەیە بۆ هەموو کەسێک قورس بوو کەوا پەیوەندیە تایبەتیەکەی مانگ و زەوی هەڕەمەکی بوو. 	 Meestal is de schijf anders dan de planeet en het tot stand komen van onze Maan op deze manier zou een astronomisch toeval zijn. En het was voor iedereen moeilijk om het idee te accepteren dat de speciale band tussen Aarde en Maan toeval was.


پێویسته  ئه  و کاره  فێری منداڵه  بچوکه  کان بکه  یت که  جارێ هه  ست به  هیچ ئازارێک ناکه  ن 	 Je kunt die gewoonte aanleren aan jonge kinderen als ze de pijn nog niet voelen.


دواتر ئێمه  فێر ده  که  ن که  خۆمان بته  قێنینه  وه  	 Dan leren ze ons om een zelfmoordaanslag te plegen.


ئینجا کاتێک خۆری بینی هه‌ڵهات، وتی: ئاگاداربن، وادابنێین ئه‌مه‌یان په‌روه‌ردگارمه، ئه‌مه گه‌وره‌تریشه کاتێک ئه‌ویش ئاوابوو وتی: ئه‌ی خه‌ڵکینه، ئه‌ی خزمینه، به‌ڕاستی من به‌ریم له‌و شتانه‌ی ئێوه کردووتانه به‌هاوه‌ڵ و شه‌ریک (بۆ په‌روه‌ردگار). 	 En toen hij de zon zag opgaan, zeide hij: Dit is mijn heer, dit is de grootste; doch toen zij verdween, zeide hij: O mijn volk! ik ben onschuldig aan datgene, wat gij naast God plaatst.


جارێکی تر ئەم پرسیارە مەکەرەوە 	 Dit niet meer vragen


هەر شێت بووم ، ئەزانن ؟ عەقڵم لە دەست دا 	 Ik werd gewoon gek.


،واتە ٢٦،٢٦٧ باڵندە ،بکوژرێتن .تەنها لە ساوپاولۆ، و تەنها لە ٢٠٠٦ دا 	 Maar dit zou betekenen dat we 26.267 vogels hadden moeten doden alleen al in de staat São Paulo in 2006.


جا ده‌بوایه خه‌ڵکی ئه‌و شارو شارۆچکانه‌ی هه‌ڕه‌شه‌یان لێکرابوو باوه‌ڕیان بهێنایه و باوه‌ڕه‌که‌یان سوود به‌خش بوایه بۆیان، به‌ڵام باوه‌ڕی هیچ کامیان سوودی پێنه‌گه‌یاندن جگه له قه‌ومی یونس (علیه السلام) نه‌بێت کاتێک که باوه‌ڕیان هێنا سزای سه‌رشۆڕیمان له ژیانی دنیادا له‌سه‌ر هه‌ڵگرتن و تا ماوه‌یه‌ک له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌رمان کردن. 	 En indien dit niet zoo ware, zou menige stad, van de vele die verwoest werden, geloofd hebben, en het geloof harer inwoners zou hun ten voordeele hebben gestrekt; maar niemand van hen geloofde, vóór de uitvoering van hun doemvonnis, uitgenomen het volk van Jonas. Toen zij geloofden bevrijdden wij hen van de straf der schande in deze wereld en lieten hun, voor zekeren tijd, hun leven en hunne bezittingen genieten.


جا ئێمه‌ش نزامان گیرا کرد و خۆی و ماڵ و خێزانیمان هه‌مووی ڕزگار کرد... 	 Daarom bevrijdden wij hem en zijn geheel gezin.


(خه‌ڵکه‌که) وتیان: ئه‌ی نو‌ح به‌ڕاستی زۆر له‌سه‌ری چوویت و زیاد له پێویست به‌ربه‌ره‌کانی و شه‌ڕه قسه‌ت له‌گه‌ڵدا کردین ده‌ی ئه‌و سزایه‌مان بۆ بهێنه که هه‌ڕه‌شه‌ی پێده‌که‌یت و هه‌میشه باسی ده‌که‌یت و ده‌مانترسێنی پێی، ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت. 	 Zij antwoorden: O Noach! gij hebt reeds met ons getwist, en hebt de twisten tusschen ons vermenigvuldigd; daarom breng thans de straf over ons, waarmede gij ons hebt bedreigd, indien gij waarheid spreekt.


،منیش وتم" "بۆچی ناتوانیت؟ 	 Ik zei: "Waarom niet?"


په‌نجه‌ره‌ی نوێ دروست بكه 	 Een nieuw venster creëren


سکپڕی کەمێک کالۆری زیاتری پێویستە وەک لە ئاسایی، خەڵکی بەتەمەن بەزۆری ڕێژەی زیندە پاڵیان لاوازترە، وردە وردە وزە دەسوتێنن بۆیە کەمتریان پێویستە. 	 Tijdens een zwangerschap heb je ook meer calorieën nodig dan anders en oudere mensen hebben vaak een trager metabolisme: energie wordt trager verbrand, dus er is minder nodig.


به‌گوێره‌ی ئه‌و چیرۆکه، مرۆڤەکانی پێشوو ده‌سته‌واژه‌ی زمانیان په‌ره پێداوە ئه‌وه بوو، زمانی خۆیان بەکارەدهێنا بۆ ئه‌وه‌ی به‌یه‌که‌وه ئیش بکه‌ن ده‌یانتوانی بورجێک دروست بکه‌ن که له‌وانه‌یه بورجه‌که له‌توانایدا ببوایه هه‌مویان ببات بۆبەهەشت 	 Volgens dat verhaal werden vroegere mensen zo verwaand om door middel van hun taal samen te werken en een toren te bouwen die hen allemaal tot in de hemel kon voeren.


له‌وه‌ودوا زه‌ویمان بۆ له‌ت له‌ت به چه‌که‌ره‌ی ناسکی ڕووه‌ك. 	 dan de aarde in voren openbreken


و شتێکی خۆش بانگیان دەکردم مستەر ڕامبۆکەی غەزە. 	 en het grappige is, ze noemen me 'Mr.


"بۆچی ئێم ئاڕ ئایت ئەوێت؟" 	 "Waarom wil je een MRI?"


بەڵام ئەگەر یەکگرتنتان ویست ئەوا پەیڕەوی کردنی تاکڕەوی باشترە 	 Maar als je engagement wil, werkt zelfsturing beter.


بۆیە کاتێ بیرم لەم مەسەلانە کردەوە وە چۆن بتوانم ژەمە خۆراکیەکانی منداڵان بگۆڕم ئیتر گرنگیم دا بەوەی کە دەکرێت چیان فێر بکەم 	 Dus toen ik begon na te denken over deze zaken, en hoe ik kon veranderen wat kinderen eten, richtte ik me vooral op wat we ze zouden leren.


ئەوی دەست پێکر ب کرێ گرتنا ماتۆرسگلان بۆ دانیشتوویێن نافخویی ئەوێن .نەدشییان ب شێوەیەکێ ئاسایی بکرن 	 Hij begon motors te verhuren aan omwonenden die ze niet kunnen betalen.


ئێستا دەچمە سەر باسەکەی خۆمان. دەمەوێت لەبارەی ماشێنەوە بدوێم وەکو هوونەر 	 Ik kom tot de kern. Ik wil praten over auto's als kunst.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم کاتێک خوانه‌ناسان تۆ ده‌بینن بێجگه له گاڵته پێکردنت نه‌بێت هیچ ڕێزيکت بۆ دانانێن ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه‌یه که خوا کردوویه‌تی به پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه‌ی کردووه؟! 	 En wanneer Zij jou zien (O Moehammad), nemen zij jou slechts tot onderwerp van bespotting: "Is die het die Allah als Boodschapper heeft gestuurd?


ئایا ورد نه‌بوونه‌ته‌وه‌له‌و ئاسمانه‌ی که‌به‌راسه‌ریانه‌وه‌یه: چۆنمان دروست کردووه‌و ڕازاندوومانه‌ته‌وه‌به‌جۆرێک هیچ که‌م و کووڕی و که‌لێنێکی تێدا نی یه؟! 	 Kijken zij dan niet naar de hemel boven hen, hoe Wij die gebouwd hebben en hoe Wij die versierd hebben en hoe die geen enkele scheur heeft?


بەهارێکی واخۆش گۆڕا بۆ هاوینێکی گەرمی ناخۆش. 	 Wat een zachte lente was geweest werd een ellendig warme zomer.


هەر چییەک بێت، لە هەر کوێیەك بێت، هەر چییەک ڕووبدات، بەردەوام بە لە جوڵە. 	 Wat het ook is, waar je ook bent, wat er ook voor nodig is, blijf bewegen.


دواتر پێمانوتن هەڵبژێرن لە نێوان سێ و چواردا 	 We gaven ze daarna de keuze tussen nummer 3 en 4.


جا هه‌رچی له‌و ناوچه‌یه‌دا بوو له‌ئیمانداران ده‌رمانکردن و ڕزگارمان کردن.... 	 Toen deden Wij degenen die daar tot de gelovigen behoorden vertrekken.


دژەسیخوڕی 	 Antispyware


پاڵپشتی دڵخواز هەڵبژێرە 	 Selecteer een bladwijzerreservekopie


چۆن ئەوە گەشبینت ناکات سەبارەت بە داهاتوو؟ 	 Hoe kan je je dan niet optimistisch voelen voor de toekomst?


"به‌زه‌یت پێیاندا نه‌یه‌ته‌وه، باوه‌ڕت پێیان بێ" 	 "Heb geen medelijden met ze, heb vertrouwen in ze."


کاتێک هاتین و ته‌ماشای ئه‌وه‌مان کرد که کردوویانه (هه‌مووی تاوان بوو) به‌ربامانداو کردمانه ته‌پوتۆزێکی په‌رش و بڵاو. 	 En Wij wenden Ons tot de daden die zij gedaan hebben en maken ze tot verstrooid stof.


یاخود خۆراک به‌خشینه له ڕۆژێکدا که گرانی و پرسێتی هه‌بێت. 	 of voedsel geven op een dag van hongersnood


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی كه به‌رنامه و ڕێنمووییه‌كانی ئاشكرای ڕه‌وانه كراوی ئێمه ده‌شارنه‌وه كه ناردوومانه، دوای ئه‌وه‌ی بۆ خه‌ڵكیمان ڕوون كردۆته‌وه له كتێبه‌كاندا، ئا ئه‌وانه خوا نه‌فرینیان لێده‌كات و نه‌فرین كارانیش نه‌فره‌تیان لێده‌كه‌ن... 	 Zij die de duidelijke leer en leiding verbergen, welke wij geopenbaard en in de schrift geleerd hebben, worden van God vervloekt en, allen die vloeken, zullen hen vervloeken.


(هه‌روه‌ها بێ باوه‌ڕان) ده‌ڵێن: بۆ موعجیزه‌و به‌ڵگه‌یه‌ک دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه، ئه‌وه له‌وه‌ڵامیاندا بڵێ: به‌ڕاستی موعجیزه‌و نهێنی و شاراوه‌کان ته‌نها به‌ده‌ست خوایه، جا ئێوه چاوه‌ڕوانی بکه‌ن، بێگومان منیش له‌گه‌ڵتاندا له‌چاوه‌ڕوانانم. 	 En zij zeggen: "Waarom is er niet een Teken aan hem neergezonden van zijn Heer." Zeg dan: '"Voorwaar, het onwaarneembare behoort slechts aan Allah.


ئەگەر بە بیابان بوون، گێژەڵۆکە و بیابانی گۆبی، ئۆکادین بەڕادەیەکی زۆر ئێمە توشی ناڕەحەتی بووین لە دۆزینەوەی هیکتارێک بۆ بەرهەم هێنانی کالۆری وزە وەک ئەوەی لە ١٥ ساڵی ڕابردودا هەبوو 	 Door de woestijnvorming, zandstormen, de Gobi-woestijn, de Ogaden, vinden we steeds moeilijker een hectare die zoveel calorieën produceert als slechts 15 jaar geleden.


سوێند به‌و زاته‌ی که نێر و مێی دروست کردووه. 	 Bij Hem die het mannelijke en het vrouwelijke heeft geschapen!


خۆتان به‌گه‌وره مه‌زانن و لێم یاخی مه‌بن و وه‌رن موسوڵمان ببن (واز له خۆر په‌رستی بهێنن و به‌دیهێنه‌ری خۆر و مانگ و ئه‌ستێره‌و زه‌وی و... هتد بپه‌رستن). 	 Verhef jezelf niet in hoogmoed boven mij en komt maar mij als overgegevenen."


بۆ یه‌كه‌مین جار، تێگه‌یشتم كه ده‌توانرێت شتێكی به‌هادار به باشترین شێوه لێی تێبگه‌یت نه‌ك به هه‌بوونی، به‌ڵكو به دیارنه‌مانی. 	 Voor de eerste keer begreep ik dat iets waardevols het best werd begrepen, niet door de aanwezigheid, maar door de afwezigheid ervan.


تەنیا شت کە کردوومە ئەوەیە کە ڕیزبەندییەکانم گۆڕیوە ڕیزبەندی نیشاندانی زانیارییەکان. 	 Het enige dat ik heb gedaan, is dat ik de volgorde heb veranderd waarin de informatie is voorgesteld.


ئامانجی ئێمە ئەمڕۆ ئەوەیە لەسەر بابەتێكی گرنگ ڕێك بكەوین. 	 Vandaag moeten we het eens worden over een belangrijk voorstel.


شوێنە بچووکەکەی ڕابەرەکە. 	 Dit kleine kantoortje van de dirigent.


لە هەمو پلەکانی شەکردا - سەدی هەشت ، ٨.١ ، ٨.٢ ، ٨.٣ 	 met elke graad van zoetheid - acht procent, 8,1%, 8,2%, 8,3%.


(پێکەنین) بەڕێزان، بھێنە بەرچاوتان ھەموو ڕۆژێک مێشوولەیەکی ترسناک حەوت جار پێتەوە بدات. 	 (Gelach) Dames en heren, stel je voor dat je elke dag zeven besmettelijke muggenbeten krijgt.


به‌ڕاستی (خوای گه‌وره) له قورئاندا ئه‌م بڕیاره‌ی ناردووه بۆ سه‌رتان که: هه‌ر کاتێک له جێیه‌کدا گوێتان لێ بوو کوفرو گاڵته به‌ئایه‌ته‌کانی خوا ده‌کرا، ئه‌وه دامه‌نیشن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا هه‌تا قسه‌و باسه‌که‌یان به‌گۆڕن (ئه‌گه‌ر دابنیشن و گوێ نه‌ده‌نێ) ئه‌وه به‌ڕاستی ئێوه‌ش له‌و کاته‌دا وه‌ک ئه‌وانن و (حسابی ئه‌وانتان بۆ ده‌کرێت) به‌ڕاستی خوا دووڕووه‌کان و بێ باوه‌ڕه‌کان هه‌موویان له دۆزه‌خدا کۆده‌کاته‌وه. 	 En Hij heeft jullie al in het Boek (de Koran) geopenbaard, dat als jullie de Verzen van Allah horen, en zij worden verworpen en bespot, dat jullie niet met hen (die dit doen) zitten, totdat zij op een ander gesprek overgaan. Anders zouden jullie als hen zijn.


هه‌موو ژیانم له شار ژیاوم، ڕاستی یه‌كه‌ی ته‌نیا شارێك. 	 Ik heb mijn hele leven in steden gewoond, in feite slechts in één stad.


CA:سەرچاوەکان هەیە ؟ نایابە چەپڵە ئایا دەگەڕێیتەوە بۆ هند لەگەڵ هەندێک لەم بیرۆکانەدا؟ pm:بەڵێ بەڵێ ، بە دڵنیاییەوە 	 CA: Open source? Wow.


باشە، پێویستە پرسیار لە خۆمان بکەین، ئێمە دەمانەوێ لە جیهانێکدا بژین کۆیلایەتی تێدا بێت؟ 	 Oke, we moeten ons afvragen of we bereid zijn om te leven in een wereld met slavernij.


بەڵام لەکۆتاییدا، زانیم یان من یان ئەوان، و خۆمم هەڵبژارد. 	 Maar uiteindelijk wist ik dat het ofwel om mij ofwel om hen ging, en ik koos voor mezelf.


تکایە وازبێنە." (پێکەنین) "بۆچی؟ چونکە ناهێڵیت پەرەبستێنین. 	 Neem alstublieft ontslag." (Gelach) "Waarom? Omdat je ons onszelf niet laat ontwikkelen.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئه‌ی صالح، به‌ڕاستی پێش ئه‌م باسانه‌ت تۆ له‌ناو ئێمه‌دا شوێنی هیوامان بوویت، ئایا به‌رگری ئه‌وه‌مان لێده‌که‌یت که شوێنی شتێك بکه‌وین که باوو باپیرانمان شوێنی که‌وتوون و په‌رستویانن؟! ئێمه به‌ڕاستی له گومانداین له‌وه‌ی که تۆ بانگی ئێمه ده‌که‌ی بۆلای و به‌دبینین لێی!! 	 En zij (de Tsamôed) zeiden: "O Shâlih, hiervoor was jij temidden van ons iemand waarop wij onze hoop hadden gevestigd. Verbied jij ons dat wij aanbidden wat onze vaderen aanbaden?


باشە، با چەپڵەیەکیان بۆ لێبدەین تا ئەوان دەگەن 	 Geef ze een applaus terwijl ze naar boven komen.


کەواتە بۆ هەمو کێشەیەک ، تا زیاتر بگەڕێیتەوە بۆ دواوە و ئاڵۆزی قبوڵ بکەیت هەلێکی باشترت دەبێت بۆ دوبارە نزیکبونەوە بۆ ناو ئەو وردەکارییە سادانە کە زۆرترین گرنگییان هەیە. 	 Dus voor elk probleem: hoe meer je uitzoomt en complexiteit omarmt, des te meer kans dat je inzoomt op de simpele details die het belangrijkst zijn.


لە دیمەنی داهاتودا، مەرجانێکی زۆر جوان دەبینن لە خوارەوە ئەختەبوتێکیش دەبینن، کە زۆر ئاشکرا و دیارە 	 In de volgende scene zie je een mooie koraalbodem. Een octopus zou er makkelijk uitspringen


ڕیزی سەرپەڕە 	 rijkoptekst


توڵامراز 	 werkbalk


کاتێک ئاماژەی کەشتییەکی نزیکبووەوەی دەدیت، بەردی زەبەلاحی دەخستە سەر ڕێگەکەی. 	 Als hij schepen ontdekte die de kust naderden, wierp hij er enorme keien naartoe.


کێشه‌ی فریشته‌کان کاتێك بوو که په‌روه‌ردگارت پێی وتن: من ده‌مه‌وێت به‌شه‌رێک، له قوڕ دروست بکه‌م. 	 Toen uw Heer tot de engelen zeide: Ik zal den mensch van klei scheppen.


لەبەرئەوەی تۆ دەبینیت کە من هەموو شتێک بۆ ئەمە 	 Je kunt zien dat ik er alles in stop wat ik in me heb.


بگه‌ڕێره‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارت که تۆ له‌و ڕازیت و ئه‌ویش له تۆ ڕازیه. 	 keer tevreden en met welgevallen aanvaard terug naar jouw Heer.


ئێمه شتێکمان ده‌ویست که به‌ڕاستی دابین کراوه 	 We wilden iets dat echt betaalbaar was.


سوێند بێت بێگومان ئه‌وانه بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: به‌ڕاستی خوا، هه‌ر مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌مه، (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌م و دایکی و هه‌رچی له‌سه‌ر زه‌ویدا هه‌یه له‌ناوی به‌رێت، ئه‌وه کێ یه له به‌رامبه‌ر خواوه ده‌سه‌ڵاتی شتێکی هه‌یه؟ (که‌واته ئه‌ویش و دایکیشی و ئه‌و خه‌ڵکه‌ش به‌دیهێنراوی خوان و له ده‌سه‌ڵاتی ده‌رناچن، ئیتر به چ به‌ڵگه‌یه‌ک قسه‌ی وا نابه‌جێ ده‌که‌ن؟!، به‌مه‌رجێک) خوا زاتێکه هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیاندا هه‌یه هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، هه‌رچی بیه‌وێت دروستی ده‌کات (شتێکی ئاساییه ئه‌و زاته مه‌سیح بێ باوک دروست بکات)، چونکه خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا (هه‌موو شت لای ئه‌و ئاسانه). 	 Voorzeker, zij waren ongelovig, degenen die zeiden: "Voorwaar, Allah is de Masîh, zoon van Maryam." Zeg (O Moehammad): "Wie zou er enige macht hebben om Allah (af te houden) wanneer Hij zou wensen dat de Masîh, zoon van Maryam, en zijn moeder en wie er ook allemaal op de aarde zijn, vernietigd zou worden?"


ده‌ی که‌واته بچێژن ماده‌م ئێوه ئه‌م ڕۆژه‌تان فه‌رامۆش کرد، ئێمه‌ش به‌ڕاستی ئێوه پشتگوێ ده‌خه‌ین، بچێژن ئێش و سزای نه‌بڕاوه، له سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌یه‌ك که ده‌تانکرد. 	 Proeft het dus omdat jullie de ontmoeting op deze dag van jullie hebben vergeten; Wij hebben jullie ook vergeten! Proeft de altijd durende bestraffing voor wat jullie deden.


بەڵام لەڕاستییدا پەرتووکی پزیشکی زۆرم دەست نەکەوت، چونکە پزیشکەکان زیاتر دەربارەی نەخۆشییەکان دەنووسن. 	 Maar er bleek weinig te vinden in de medische handboeken, want dokters schrijven voornamelijk over ziekte.


مەبەستم ئەوەیە بەشێوەیەکی سەرەکی تەکنەلۆژیا بەکار دەهێنین تاوەکو گۆڕانکارییەکە خێراتر بکەین 	 Ik bedoel dat we in essentie onze technologie aan het gebruiken zijn om de evolutie simpelweg in een stroomversnelling te rammen.


له پرسی مه‌له‌وانكه‌ره‌كان، به‌زۆریی بێ ئه‌وه‌ی تێبینی بكرێن ده‌ڕۆن، كه مێشكمان فێر ده‌بێت گوێی پێ نه‌دات. 	 Bij de floaters zie je ze vaak niet, omdat je hersenen ze negeren.


قه‌ومی عادیش به‌رنامه‌ی هه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به درۆزانی. 	 Het volk van de 'Âd loochende de Boodschappers.


که ئاگاو زانان به‌هه‌وو ئه‌و کرده‌وه و ڕه‌فتارانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij weten wat jullie doen.


به‌ڕاستی ئه‌و زاته‌ی كه گه‌یاندنی قورئانی له‌سه‌ر تۆ پێویست كردووه، سه‌ره‌نجام ده‌تگێرێته‌وه بۆ مه‌ككه، یان قیامه‌ت و به‌هه‌شتی به‌رین، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (ص) پێیان بڵێ: په‌روه‌ردگارم خۆی چاك ده‌زانێت و له هه‌موو كه‌س زاناتره به‌و كه‌سه‌ی كه ڕێنموویی و هیدایه‌تی هێناوه و به‌و كه‌سه‌ش كه له‌ناو گومڕاییه‌كی ئاشكرادایه. 	 Hij die deze Koran voor jou tot een verplichting gemaakt heeft brengt jou terug naar een plaats van terugkomst. Zeg: "Mijn Heer weet het best wie er met de leidraad komt en wie er in duidelijke dwaling verkeert."


گرتمیت! برۆت ڕاتەکی. کڕکڕاگەی لوت جوڵاند. 	 hebbes! Je wenkbrauw trilde. Je neusvleugel bewoog.


بچن بۆ لای فیرعه‌ون و بڵێن: ئێمه به‌ڕاستی هه‌ردووکمان نێردراوی په‌روه‌ردگاری جیهانیانین 	 Toen kwamen zij bij Fir'aun en zeiden: "Wij zijn de gezant van de Heer van de wereldbewoners.


.خەڵکی 	 De mensen.


ئەدەبیانە دەستمان کردووە بەوەیبزانین کە چۆن جیهانمان بەستۆتەوە پێکەوە بۆ ئەوەی بەشداریان پێ بکەین لەگەڵ یەکدا بە گۆڕینەوە، بازرگانی کردن، بەکرێدان بە نزیکەیی هەموو شتێ، تەنانەت بەشداری بە سەیارەکانیشمان دەکەین لە ویپکاڕ پاسکیلەکانمان، نوسینگەکانمان باخچەکانمان، ئێمە قەرزدەدەین و قەرز وەردەگرینەوە لەسەر تۆڕەکانی (زوپا ) و (یانەی بەکرێدانەکان) پارە بە قەرز دەدەینە کەسە نامۆکان و بە قەرزیش وەری دەگرینەوە 	 We beginnen te beseffen dat we onze wereld uitgerust hebben om te delen, ruilen, huren of handelen. Dat kan met bijna alles. We delen onze auto's met WhipCar, onze fietsen met Spinlister, onze kantoren met Loosecubes, onze tuinen met Landshare. We lenen en ruilen geld van vreemden op Zopa en Lending Club.


ئه‌وان هه‌ست به‌دراوسێکانیان ده‌که‌ن هیچ په‌یوه‌ندیه‌کی ڕاسته‌وخۆیان نیه 	 Ze worden hun buren gewaar. Er is geen expliciete communicatie.


(به‌رده‌وام) مژده بده به ئیمانداران، که له‌لایه‌ن خواوه ڕێز و قه‌درێکی زۆریان هه‌یه. 	 En verkondig het goede nieuws aan de gelovigen dat zij van God een grote gunst zullen krijgen.


چاپکه  ره  له  یزه  ره  که  ت ئاوێنه  یه  کی ڕوپۆش کراوی هه  یه  که  به  کاردێت بۆ هه  ڵسوڕانی تیشکه  که  زۆر به  گونجاندنه  وه  ئه  وه  یه  که  ئه  و خاڵه  بچوکانه  دروست ده  کات له  سه  ر لاپەڕەکە 	 Je laserprinter heeft een spiegelgalvanometer die gebruikt wordt om een laserstraal heel accuraat te sturen. Dat is waar die kleine puntjes op de pagina vandaan komen.


ئه‌وسا که نائومێد بوو لێیان، نزای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا خۆم و ماڵ و خێزانم ڕزگار بکه له‌و کاروکرده‌وانه‌ی ئه‌مانه ده‌یکه‌ن. 	 O Heer! bevrijd mij en mijn gezin van hetgeen zij bedrijven.


لەگەڵ ئەو وتەیە، دەمەوێت بانگتان بکەم بۆ گەشتێکی کورتی ژیانبەهۆی کاتەوە 	 Dit gezegd zijnde, nodig ik jullie graag uit voor een korte, beknopte reis van het leven door de tijd.


خەڵک پێی وایە سەرنجدان ئەوەیە کە بیری لێ دەکەیتەوە، هەروەها مێشکمان دەیەوێت چ زانیاریەک فلتەر بکات. 	 Veel mensen denken dat het er bij aandacht om draait waar we onszelf op richten, maar het gaat ook om welke informatie ons brein probeert uit te filteren.


کەواتە ویکیپێدیا دەرفەتی زۆری خستۆتە بەردەم خەڵکی لە سەرانسەری جیهاندا. 	 Er zullen dus veel mogelijkheden zijn met Wikipedia in heel de wereld.


کاتێک شتێکی سەیر دەبینین، بەشێوەیەک زۆر خۆکاریە. 	 Wanneer we iets interessants zien, gaan we op de automatische piloot.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، ئه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌رانتان له خۆتان بۆ هات که ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی منیان به‌سه‌ردا ده‌خوێننه‌وه، جا ئه‌و که‌سه‌ی به ته‌قواو له خوا ترس بێت ئه‌وه ترسیان له‌سه‌ر نیه و دڵگران و غه‌مبار نابن. 	 O kinderen van Adam! waarlijk, profeten van u zullen tot u komen, die u mijne teekens zullen voorzeggen: hij die God zal vreezen en berouw betoonen, zal door geene vrees worden aangedreven; hij zal nimmer bedroefd worden.


ئینجا دانه‌وێڵه‌مان تێادا ڕوواند. 	 en dan erin laten ontspruiten: graan,


ئایا ئه‌وه له ناخی خۆیاندا بیرێکیان نه‌کردۆته‌وه، که خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه ته‌نها به حه‌ق و سنووردار نه‌بێت دروستی نه‌کردوون؟ له ڕاستیدا زۆربه‌ی خه‌ڵکی بێ باوه‌ڕن به گه‌یشتنه خزمه‌تی په‌روه‌ردگاریان. 	 Allah heet de hemelen en de aarde en wat daartussen is, niet geschapen dan in Waarheid en voor een vastgestelde termijn. En voorwaar, de meeste mensen geloven zeker niet in de ontmoeting met hun Heer.


لەڕاستیدا پێوەستم بە دوو دانەیتر بوو ، لە برادەرێکم قەرز کردبەم شێوەیەش چوار ڕەوڕەوەم پەیا کرد 	 en wilde er meer, dus leende ik nog een muis van een vriend —


ئێستا بۆچی ئەو فێربونە بۆ کۆرپەلە بەسودە ؟ 	 Waarom is dit foetale leren nuttig?


هه‌نگاوی دواترمان ئەوە بوو کە ویستمان هەوڵبدەین قەبارەی ئەو حەوت گۆشانە گەورەتر بکەین 	 De volgende stap was dat we de grootte van die zeshoeken wilden maximaliseren.


زۆر جوانن. 	 Ze zijn prachtig.


(جا با خه‌ڵكی دڵنیابن) كه: ئه‌و ماڵی قیامه‌ته و ئه‌و به‌هه‌شتی به‌رینه‌مان ئاماده‌كردووه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه نه‌لووت به‌رزی و گه‌وره‌ییان ده‌وێت له زه‌ویدا، نه فه‌سادو گوناهو خراپه، سه‌ره‌نجام و سه‌رفرازیش هه‌ر بۆ پارێزكاران و خواناسه‌كانه. 	 Wat het toekomstige verblijf van het paradijs betreft, wij zullen het hun geven, die trachten, zich op aarde niet te buiten te gaan, of slecht te handelen; want eene gelukkige ontknooping wacht alleen den godvruchtige.


(هه‌روه‌ها بۆتان ده‌لوێت) ماڵو شوێنی خۆش له چیاکان دابتاشن و به جوانی دروستی بکه‌ن و به‌خۆشی تیایدا که‌شخه بکه‌ن؟! 	 En jullie houwen vaardig huizen uit in de bergen.


من بەشێک بووم لە ھەوڵێکی زانستی هاوبەش کە پێکھات بوو لە کۆمەلێک دەزگا لە سێ کیشوەرەوە کۆ بوونەوە و ئەم کێشەیەیان چارەسەر کرد. 	 Ik werkte samen met wetenschappers, verspreid over een dozijn instituten en over drie continenten, om dit probleem op te lossen.


جگه له‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، پاداشتی هه‌میشه‌و نه‌بڕاوه بۆیان ئاماده‌یه. 	 behalve hen die geloven en de deugdelijke daden doen. Voor hen is er immers een ononderbroken loon.


ئایا نه‌تانبینیوه و نه‌تانزانیوه چۆن خوا نموونه ده‌هێنێته‌وه به‌گوفتاری چاك و پاك، که‌وه‌ك دره‌ختی چاك و به‌ردار وایه، ڕه‌گی به‌توندی داکوتاوه له زه‌ویدا، لق و پۆپه‌کانیشی به‌ئاسماندا بڵاوبونه‌ته‌وه. 	 Weet gij niet waarbij God een goed woord vergelijkt? Het is een goede boom; zijne wortels zijn stevig in den grond bevestigd en zijne takken reiken tot den hemel.


هەڵە لە بارکردنی پەڕگە 	 Probleem bij het laden van de pagina


بیرۆکەی ئەم کارە لەوەدا بوو کە ئەگەر بێت و بتوانین چاودێری چۆنێتی بەرز بوونەوە و نزم بوونەوەی ڕێژەی دڵخۆشیان بکەین لە ماوەی ڕۆژێکدا وە سات بە سات و لە هەندێ باروو دۆخدا و هەوڵبدەین لەوەی تێبگەین کە خەڵکی چۆن کارەکانیان دەکەن و لەگەڵ کێ دان یان بیر لە چی دەکەنەوە هەروەها زانینی هەموو ئەو هۆکارانەی کە دەبێتە هۆی دڵخۆشکردن یاخود بێزار کردنیان پێدەچێت ئەو کاتە بتوانین ئەو هۆکارانە بدۆزینەوە کە کاریگەری بەهێزیان هەیە لەسەر خۆشبەختی 	 Het idee is als volgt: we kunnen zien hoe bij mensen het geluk schommelt gedurende de dag — van minuut op minuut soms. We proberen te begrijpen hoe hun activiteiten, hun gezelschap, waaraan ze denken en alle andere factoren die je dag beschrijven, zich verhouden tot de veranderingen in geluk. Zo ontdekken we wellicht wat werkelijk invloed heeft op geluk.


وویستیشمان وەک ئەوە بیربکەنەوە کە شێوازێکی جیاوازتر نەبێت بۆ ژیانی بەکتریا 	 Daarom wilden we weten of bacteriën in feite niet op een andere manier leven.


کاتێك دۆزه‌خ داده‌گیرسێت و تاوده‌درێت. 	 En wanneer de hel opgestookt wordt.


پێکه  نین هه  روه  ها ، خۆشترین شت له  سه  ر ئه  م ڤیدیۆیه  ئەوەیە هه  رکه  بینیت ، تۆ به  خێرایی خۆت ده  خه  یته  ناو ئه  و دۆخه  وه  	 (Gelach) En het leuke aan dit filmpje is, zodra je het ziet, leef je jezelf onmiddellijk in in die ervaring.


و لەبەر ئەوە هۆکارە. ئەمڕۆ کاتی ئەوەیە هەستین، خۆمان یەکبخەین. 	 En om deze reden is vandaag een tijd om op te staan, om ons te verenigen.


به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی بیسه‌رو زانایه (به‌گوفتارو نیه‌تتان). 	 Hij is de horende, de wetende.


پێنجه‌م جاریش بڵێت به ڕاستی نه‌فرینی خوای له‌سه‌ره ئه‌گه‌ر (بوختانچی بێت) له درۆزنان بێت. 	 En de vijfde maal [moet hij uitspreken] dat Gods vloek op hem zal rusten als hij een leugenaar is.


پێشتر "یوشای" نیشانی دان کە بڕی تێچوونی چاپەمەنییەکان چەندە 	 Yochai liet jullie dus een grafiek zien met de kosten van een drukpers.


خوا منداڵی بووه!! به‌ڕاستی و بێگومان ئه‌وانه زۆر درۆزنن. 	 God heeft eene nakomelingschap gebaard? en zij zijn niet werkelijk leugenaars?


بەڵام زەردەخەنە ڕاستییەکە لە چاوەکاندایە، چرچییەکانی چواردەوری چاو. 	 Maar de echte glimlach is in de ogen, de kraaienpootjes.


پێویست ناكات ئه‌م ستافه جێبێڵین بۆ ئه‌ی ئای تا بڕیار بدات ،كه چی گونجاوه یان نا .چونكه ده‌زانین چی ده‌بیت 	 We moeten niet aan KI overlaten om te beslissen wat wel of niet geschikt is, omdat we weten wat er dan gebeurt.


و نەخۆشیەکە بەهۆی دەستورە نەک زیندەزانی. 	 En dat het veroorzaakt werd door constitutie en niet biologie.


چ ئه‌وانه‌ی كه كافرن له خاوه‌ن كتێبه ئاسمانیه‌كان، چ موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران حه‌ز ناكه‌ن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه هیچ خێرو به‌ره‌كه‌تێك دابارێت بۆتان و ڕوتان تێبكات، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا خوا ڕه‌حمه‌تی خۆی تایبه‌ت ده‌كات به هه‌ر كه‌سێك (بیه‌وێت و شایسته بێت) هه‌ر خوایش خاوه‌نی فه‌زڵ و به‌خششی گه‌وره‌یه. 	 Die mensen van het boek die ongelovig zijn, en de veelgodendienaars willen liever niet dat op jullie iets goeds van jullie Heer wordt neergezonden. Maar God bevoorrecht door Zijn barmhartigheid wie Hij wil.


بەڵگەی یەکلاکەرەوەشم دۆزییەوە لەسەر ئەم تۆڕە پەیوەندییە ژێرزەمینییە فراوانە، جیهانەکەی تر. 	 Ik had harde bewijzen gevonden voor een enorm ondergronds communicatienetwerk, de 'andere wereld'.


زۆر گرنگە چونکە 	 Man, het maakt veel uit


جا چۆن دروسته ماره‌ییان لێوه‌ربگرنه‌وه، له‌کاتێکدا ئێوه چوونه‌ته لای یه‌کترو ژنانیش په‌یمان و به‌ڵێنێکی گه‌وره‌و گرنگیان لێ وه‌رگرتوون (له‌کاتی ماره‌کردنیاندا). 	 En hoe zouden jullie ervan (kunnen) terugnemen, terwijl jullie al (als man on vrouw) tot elkaar gekomen zijn en "met jullie een plechtige overeenkomst gesloten hebben?


ئەم کەسانە چییان تایبەتە؟ 	 Wat is er voor bijzonders aan hen?


هەموو ئەم جیهانە ، جیهانی نانۆیە ، ئەم ناوچەیەی لێرەدایە پێی دەوترێت جیهانی نانۆ ، جیهانی نانۆ هەموو ئەو مایکرۆ بچوکانەیە لە جیهاندا کە ئێمە دەیان بینین ئەو جیهانی نانۆیەی لەوێدایە ، دەڕژێنە ئەوەوە بەتەواوی ،... ئەوە جیهانی گەردیلەکان و ئەتۆمەکانن 	 Dit gebied noemen we de nanowereld. In die hele microwereld zit nog eens een nanowereld verpakt Dat is de wereld van moleculen en atomen.


هه‌رچی ڕووخساره‌کانه (له ڕۆژو قیامه‌تدا) ملکه‌ج و فه‌رمانبه‌ردارن، بۆ ئه‌و زاته‌ی که‌هه‌میشه زیندووه و ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری هه‌یه، بێگومان ئه‌وه‌ی سته‌می کردووه، ڕه‌نج به‌خه‌سارو نائومێدو بێ هیوایه. 	 Hunne gezichten zullen voor den levenden en den onveranderlijken God vernederd worden. En hij die zijne onrechtvaardigheid draagt, zal ongelukkig worden.


وتم، "بەڵێ بە شێوەیەکی .تر قسەم لەگەڵ دەکەن 	 En ik zei: "Ja, dat is zo.


زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 Dank je zeer. (Applaus)


دواتر لە پشت ئەم خانووە شووشەبەندەوە ، ئەم شیێە زۆرە خەست دەبێتەوە و دەبیێتەوە بە ئاوێکی پاک لە ڕێی کردارێکەوە ، کە لە کاریگەریدا ، هاوشێوەی ئەوەی قالۆنچەکەیە 	 En achterin de kas, condenseert veel van die vochtigheid naar zoetwater in een proces dat eigenlijk identiek is aan dat van de kever.


ئێمە داهێنان دەکەین 	 Wij vinden uit.


ئەگەر بمانەوێت خۆمان دووربخەینەوە لە نەخۆشی سەرکەوتن بەرەو کەوتن تەنها پێویستە لەسەرمان دوای ئەم هەشت یاسایە بکەوین لەبەرئەوەی تەنها ئەوەمان پێ ناڵێت چۆن سەرکەوتن بەدەست دەهێنین بەڵکو چۆن ئەو سەرکەوتنە دەهێڵینەوە 	 Als we het 'van-succes-naar-falen-syndroom' willen vermijden, hoeven we alleen maar acht principes te blijven volgen. Dit is niet alleen de manier om succes te bereiken, maar ook om het vast te houden.


ئیتر قسه‌و بڕیاری من ناگۆڕێت و هه‌ڵناوه‌شێته‌وه.... من هێچ کات سته‌مکاریش نیم له‌به‌نده‌کانم. 	 Het vonnis is niet bij mij veranderd; even weinig behandel ik mijne dienaren onrechtvaardig.


وەکو هیتلەر گۆیرن خۆی ڕازاندبۆوە بە هونەری جیاواز 	 Net als Hitler zag Goering zichzelf graag als kunstverzamelaar.


بەڕاستی نامەی زۆر جوانیشم بۆ دێت. 	 Ik krijg veel lieve brieven.


ئه‌وه‌به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه چونکه‌به‌ڕاستی خوا پشتگیرو پشتیوانی ئه‌وانه‌یه که‌ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه، بێگومان بێ باوه‌ڕانیش هیچ پشتیوانێکیان نیه. 	 Dit zal geschieden, dewijl God de beschermer der ware geloovigen is, en omdat de ongeloovigen geen ondersteuner hebben.


تەماشا بکەن بزانن باوانیان دەڵێن چی 	 Kijk wat hun ouders zeggen.


پاڵاو 	 Palau


خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئیتر دابه‌زن هه‌ندێکتان دوژمنی هه‌ندێکتانن (شه‌یتان و دارو ده‌سته‌ی دوژمنی ئێوه‌ن و نه‌وه‌ی ئاده‌میش به‌هۆی پیلانی شه‌یتانه‌وه دوژمنایه‌تی یه‌کتر ده‌که‌ن)، بۆتان هه‌یه له زه‌ویدا نیشته‌جێ بوون و هۆی ڕابواردن و ژیان تا ماوه‌یه‌ک. 	 Hij (Allah) zei: "Daalt af, jullie zijn elkaars vijanden, en voor jullie is er op de aarde een verblijfplaats en een genieting tot een bepaalde tijd."


ئەوەش کێشەکەیە چونکە دەبێت ئێمە ئەەمە وا لێبکەین وەک کارێکی گرنگ دەر بکەوێت 	 Dat is een probleem, want we moeten er een even belangrijke baan van maken —


داوای نەزانراو زانیاری پەنجەرە: %d 	 Onbekende aanvraag voor vensterinformatie: %d


هەروەها باشیش بیرمە کە لەگەڵ کێدا دادەنیشتن. 	 Ik herinner me ook naast wie ze zaten.


ئەرکی ئێوە ئەوەیە بیربکەنەوە کە ئایا چۆن دەتانەوێ ئەو ٧ خولەک و نیوەی داهاتوتان بەسەر بەرن 	 Jullie opdracht is om uit te zoeken hoe je die extra 7,5 minuten gaat besteden.


کلیک و جڵه‌وی ئاسمانه‌کان و زه‌ویش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه، ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، ئا ئه‌وانه خۆیان ڕه‌نجه‌ڕۆ و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Hem behooren de sleutels van hemel en aarde; en zij die niet in de teekens van God gelooven, zullen te gronde gaan.


گه‌ر(سارس) تان بیربێته‌وه نه‌خۆشی هه‌وكردنی تووندی سییه‌كان. (یاخود(مێرس، نه‌خۆشی هه‌ناسه‌یی ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌راست ، ئه‌وانه ڤایرۆسی كۆرۆنا بوون. 	 Als je je SARS herinnert -- Severe Acute Respiratory Syndrome -- of MERS -- Middle East Respiratory Syndrome -- dat waren coronavirussen