جا ئه‌و که‌سه‌ی یوسفی کڕی له میسر، به هاوسه‌ره‌که‌ی وت: ڕێز بگره له شوێن وجێگه‌ی ئه‌م لاوه، به‌ئومێدی ئه‌وه‌ی سوودمان پێبگه‌یه‌نێت، یان بیکه‌ینه کوڕی خۆمان، ئا به‌و شێوه‌یه یوسفمان جێگیرکرد له زه‌ویدا و پایه‌دارمان کرد، بۆ ئه‌وه‌ش فێری بکه‌ین چۆن خه‌و لێک بداته‌وه و ڕووداوه‌کانی چوار ده‌وری وه‌ك خۆی تێبگات، خوای گه‌وره زاڵه به‌سه‌ر کارو فه‌رمانه‌کانی خۆیدا، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی به‌مه نازانن. 	 Gebruik hem met eere; misschien kan hij ons dienstig zijn; of laten wij hem als onzen zoon aannemen. Zoo hebben wij de plaats van Jozef op aarde vooraf gereed gemaakt, en wij leerden hem de vertolking der duistere gezegden; want God is wel in staat zijn doel te bereiken: maar het grootste deel der menschen begrijpt het niet.


(پێکەنین) ئەوەی دەزانم ئەوەیە کە ئاستی بەهرە کۆڵنەدانت پێ نابەخشێت. 	 (Gelach). Wat ik wel weet is dat talent je niet vastberaden maakt.


نەم دەتوانی لەم چیرۆک دوور بکەومەوە ، لە ناونیشانەکەش لەبەرئەوەی بۆ هەرشوێنێک دەڕۆشتم لەو ئافرەتانەم دەبینی کە لەوە دەچوو کەس هیچ دەربارەی ئەم ئافرەتانە نەزانن تەنانەت حەزیش نەکەن کە بزانن 	 Ik kon het verhaal niet laten liggen. Het onderwerp dook telkens weer opnieuw op. Overal ontmoette ik meer en meer van deze vrouwen waarvan niemand scheen te weten of wilde weten.


بێ ئەوەی هەوڵیش بەیت، ستانداردت لێرەوە ئەچێت بۆ ئێرە. 	 Zonder er moeite voor te doen, schuiven jouw normen op.


چۆن ئەمە دەزانین؟ 	 Hoe weten we dit?


لێکۆڵینەوەی زیاترم لەسەر ئەم کێشەیە کرد هەوڵمدا بە باشی لە دڵ تێبگەم، لەگەڵ توێژەران گفتوگۆم کرد و کارم لە تاقیگە جیاوازەکانی هندستان کرد. 	 Ik heb dit verder onderzocht -- heb gelezen zoveel ik maar kon om het hart te begrijpen, heb onderzoekers ontmoet en gewerkt in allerlei laboratoria in India.


ڕۆژێک دێت خوا بێ باوه‌ڕان کۆده‌کاته‌وه و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ش که له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رست، ئه‌وسا (خوا ڕوو به‌په‌رستراوه‌کان) ده‌فه‌رموێت: ئایا ئێوه ئه‌و به‌ندانه‌ی منتان گومڕا کرد؟ یاخود خۆیان ڕێبازی ڕاستیان وێڵ کرد و گومڕا بوون؟. 	 En op de Dag waarop Hij hen en wat zij naast Allah aanbidden zal verzamelen, zal Hij zeggen: jullie het, die Mijn dienaren deden dwalen, of zijn zij zelf van de Weg gedwaald?"


خوارەوە: 	 Onder:


من چاودێریم ئەکرد لە هەموو هەنگاوەکانیدا چۆن ئەو شتانەی بۆ کارەکەی زیار ئەکرد کە لە ناخی خۆیدا هەبوو ئەو هۆنراوەی وا ئەنووسێت جگە لە ئەو کەسی تر ناتوانێت بینوسێت دەربارەی گلێنەی چاو،وە دۆرای پشکنێنەر 	 Ik zag haar leren dat ze, door haar waarheden in in haar werk te stoppen, gedichten kan schrijven die alleen Charlotte kan schrijven -- over oogbollen, en liften, en Dora de ontdekkingsreiziger.


کەوایە بۆ بنیادنانی ماسولکەی نوێ، کردارێک کە ناوی گەورە بوونی نائاساییە، خانەکانمان پێویستە فشاری زیاتریان لەسەر بێت وەک لەوەی ڕاهاتوون. 	 Om meer spiermassa op te bouwen in een proces genaamd hypertrofie, moeten onze cellen worden blootgesteld aan grotere werklasten dan ze gewend zijn.


ئەمە سنورێکی دوور نییە 	 Dit is geen verre toekomstmuziek.


تا ئێستا چەندین ژن ڕێگەیان لێدەگیرێت .کاربکەن یاخود بەردەوامبن لە خوێندن 	 Tot recent was het veel vrouwen niet toegestaan te werken of onderwijs te volgen.


(دیاره، خوانه‌ناسان په‌لاماریان داوه و شه‌هیدیان کردووه) بۆیه پێی وتراوه: فه‌رموو بۆ ناو به‌هه‌شت، له‌وێشه‌وه هه‌ر دڵسۆزانه وتویه‌تی: خۆزگه قه‌ومه‌که‌م بیازنانیایه سه‌رئه‌نجامی ئیمان چۆنه و که‌وتومه‌ته ناو چ ناز و نیعمه‌تێکه‌وه. 	 Er werd gezegd: "Treed het Paradijs binnen." Hij zei: "O wee, wist mijn volk maar.


توڵامرازی ڕێدۆزی 	 Navigatiewerkbalk


ئەمە ئەو جیھانەیە کە تێیدا دەژین. 	 Dit is de wereld waarin we leven.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: باوه‌ڕمان هێناوه‌به‌خواو به‌وه‌ی بۆمان نێرراوه‌ته خواره‌وه و به‌وه‌ش که نێرراوه‌ته خواره‌وه بۆ سه‌ر ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و نه‌وه‌کانی و به‌وه‌ش که دراوه به موساو عیساو پێغه‌مبه‌ران له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئێمه جیاوازیی ناکه‌ین له‌نێوان هیچ کامیانداو هه‌موومان ته‌سلیم و ملکه‌چی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ین. 	 Zeg: "Wij geloven in Allah en in wat er tot ons neergezonden is en in wat er neergezonden is aan Ibrâhîm en Isma'îl, Ishaq, Ya'qoeb en de kinderen van Ya'qoeb (al Asbath) en in wat er aan Môesa, 'Isa en de Profeten van hun Heer werd gegeven. Wij maken geen onderscheid tussen wie van hen dan ook en wij hebben ons aan Hem overgegeven."


خۆ ئه‌گه‌ر به‌زه‌ییمان پیایاندا بێته‌وه‌و ڕه‌حمیان پێ بکه‌ین و ناخۆشی و سه‌غڵه‌تیان له‌سه‌ر لا به‌رین، ئه‌وه له سته‌م و سه‌رکه‌شیاندا ڕۆده‌چن و سه‌رگه‌ردان ده‌بن. 	 Indien wij deernis met hen gehad, en hen van het kwaad verlost hadden, dat over hen gekomen is, zouden zij zekerlijk stijfhoofdiger in hunne dwaling hebben volhard, in verwarring ronddwalende.


بێگومان کۆتایی دنیاو به‌رپابوونی قیامه‌ت، هه‌ر په‌روه‌ردگارت ده‌یزانێت. 	 De uiteindelijke kennis berust bij jouw Heer.


کچەکە بە دڵنیایەوە زۆرپیر بووە. 	 Eigenlijk een stuk ouder.


و ئه‌مڕۆ، گه‌ڕاونه‌ته‌وه، به ئازادی ده‌فڕن، واز له تۆوه‌كان دێنن، به‌و جۆره ده‌ژین كه پێویسته. 	 Vandaag zijn ze terug, vliegen er rond, verspreiden zaden, en leiden hun levens zoals het hoort.


پێی دەوترا سەمای لەنجی. 	 Het heette de 'Lungi dance'. Als jullie het goed vinden, kijk maar.


پیش هەموو شتێک، دەمەوێت ئەپ و یاری زیاتر دروست بکەم. 	 Ten eerste wil ik nog meer apps en games ontwerpen.


ئه‌مڕۆ مۆر ده‌نێن به ده‌میاندا و قسه‌یان بۆ ناکرێت، به‌ڵکو ده‌ستیان قسه‌مان بۆ ده‌کات، قاچیشیان شایه‌تی ده‌دات به‌و کارو کرده‌وانه که ئه‌نجامیان ده‌دا (ده‌رباره‌ی ئه‌و تاوانانه‌ی که ئه‌نجامیان داوه، کاتێك شریتی کاسێت و ڤیدیۆ و سی دی و دیسك قسه‌مان بۆ ده‌که‌ن باوه‌ڕ بوون به‌قسه‌کردنی ده‌ست و قاچ و... هتد، ئاسانه). 	 Vandaag verzegelen Wij hun monden, maar hun handen spreken tot Ons en hun voeten getuigen van wat zij begaan hebben.


ئا ئه‌م نمونانه ئێمه ده‌یهێنینه‌وه بۆ خه‌ڵكی، ته‌نها زانا و شاره‌زاكان تێی ده‌گه‌ن و تێ ده‌فكرن. 	 Deze vergelijking stellen wij den menschen voor; maar niemand verstaat die; behalve de denkende.


لە بەر ئەوە من لێرەدا باسی چەند پرۆژەیەکتان بۆ دەکەم کە کاریگەری ئەو بیرۆکانەیان بەسەرەوەیە کە لە سروشتەوە وەرگیراون 	 Ik ga het hebben over enkele projecten die deze ideeën hebben verkend.


گەر بگەڕێیتەوە دواوە بە ،ناو مێژووى خێزانەکەتدا ئەگەرى ئەوە هەیە کە بۆت ،دەربکەوێت لە چەند خاڵێکدا باو و باپیرانت ناچارکراون کە ،شوێنەکانى خۆیان بەجێبهێڵن گەر لەبەر هەڵهاتن بوبێ لە شەڕ .یاخوود جیاکارى و زۆردارى 	 Als je graaft in je eigen familiegeschiedenis kom je wellicht op een punt waarop je ouders hun huis moesten verlaten, om aan oorlog, discriminatie of vervolging te ontsnappen.


(هه‌موو به‌سه‌رسوڕمانه‌وه چاویان ئه‌بڵه‌ق بوو سه‌رنجیان داو) وتیان: ئایا به‌ڕاست، بۆچی تۆ یوسفیت؟! وتی: به‌ڵێ، من یوسفم و ئه‌مه‌ش (بنیامین) ی برامه، به‌ڕاستی خوای میهره‌بان ڕێزی لێناوین و به‌هره‌مه‌ندی کردووین، بێگومان ئه‌وه‌ی خۆپارێز بێت له گوناهو خۆگر بێت (له به‌رامبه‌ر پێشهاته‌کانه‌وه، خوای گه‌وره ده‌رووی لێ ده‌کاته‌وه) ئه‌وه به‌ڕاستی خوا پاداشتی چاکه‌کاران و چاکه‌خوازان به‌زایه نادات. 	 God heeft ons een gunst bewezen. Als iemand godvrezend is en geduldig volhardt dan laat God het loon van hen die goed doen niet verloren gaan."


(ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) په‌له‌یان لێ مه‌که، چونکه بێگومان ئێمه به‌وردی هه‌ر هه‌موو کارو کرده‌وه‌یان به‌ژماره تۆمار ده‌که‌ین. 	 Vraag daarom niet (O Moehammad) om bespoediging voor hen: voorwaar, Wij stellen voor ben hun tijd nauwkeurig vast.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌سته‌میان کردووه، خاوه‌نی هه‌ر هه‌موو زه‌وی بن، ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵ بێت، ئه‌وه له ڕۆژی قیامه‌تدا هه‌ر هه‌مووی ده‌که‌نه قوربانی خۆیان و هه‌مووی ده‌به‌خشن له پێناوی ڕزگاریی خۆیاندا کاتێک که ده‌بینن سزاو ئازاری دۆزه‌خ زۆرسه‌خته و له‌لایه‌ن خواوه سزاو ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌ی وایان بۆ ده‌رده‌که‌وێت که هه‌رگیز به ته‌مای نه‌بوون. 	 Indien zij, die onrechtvaardig handelen, meesters waren van alles wat op de aarde is en nog meer daarenboven, waarlijk, zij zouden het geven om zich zelven los te koopen, van de smart der straf op den dag der opstanding, en daar zullen hun, van God verschrikkingen verschijnen, welke zij zich nimmer konden verbeelden.


ئێمە زۆربەی ئەوشتانە لە یاد دەکەین کە بەسەرمان هاتووە وە هەندێ جار بیرەوەری بەتەواوی دروستکەرە 	 We vergeten zeer veel van wat ons in het leven overkomt, en soms is ons geheugen ronduit creatief.


بەڵام ئەوە شتێکی بێمانایە که‌به‌ڕاستی ئه‌وه ڕووده‌دات له پۆله‌کانماندا له ئێستادا 	 Hoe belachelijk dat ook klinkt, dat is precies wat er gebeurt in onze klaslokalen tegenwoordig.


داتای باشمان هەیە لە ماوەی نێوان ساڵی ١٩٦٠ بۆ ١٩٦٢ دەربارەی قەبارەی هەرخێزانێک لە هەموو وڵاتەکاندا 	 We hebben hele goede data sinds rond 1960


خۆریش له گه‌ردش و سوڕانه‌وه‌ی خۆیدا به‌رده‌وامه و به‌ره‌و سره‌وت ده‌چێت، یاخود به ده‌وری چه‌قی خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، بێگومان ئه‌وه توانای زاتێکی باڵاده‌ست و زانا ده‌رده‌خات (که هه‌موو شتێکی به ڕێکوپێکی دروست کردووه). 	 En de zon spoedt zich naar hare rustplaats. Dit is de beschikking van den machtigen, den wijzen God.


بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: باشه، ئه‌وه که‌ی ئه‌م جیاکردنه‌وه و سه‌رکه‌وتنی ئیمانداره پێش دێت، ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! 	 En zij zeggen: "Wanneer zal dat succes zich voordoen als jullie gelijk hebben?"


ئه‌و خه‌ڵکه‌ی پێش ئه‌مانێش (پێغه‌مبه‌رانی خوایان) به‌درۆ خسته‌وه به مه‌رجێك به‌قه‌ده‌ر ده‌یه‌کی ئه‌وانه، ئه‌مانه ده‌سه‌ڵاتدارو خاوه‌ن دارایی نین، که‌چی پێغه‌مبه‌ره‌کانی منیان به‌درۆ خسته‌وه، ئایا نابینن چۆن تۆڵه‌م لێ سه‌ندن و چیم به‌سه‌رهێنان؟! 	 Zij die vóór hen waren, beschuldigden hunnen profeet op dezelfde wijze van bedrog; maar deze verkregen niet het tiende gedeelte der rijkdommen en der sterkte welke wij aan de anderen schonken, en zij beschuldigden mijne gezanten van valschheid. Hoe gestreng was echter mijne kastijding.


،یەک پاکەتی ١٧ سەنتی لە ڕۆژێکدا .خۆراکی پێویستیان دەداتێ 	 Eén pakje, 17cent per dag -- en hun ondervoeding is verleden tijd.


ئیدۆ 	 Ido


بە درک پێکدرنی ئەوەی کە ئێستا دەربارەی فیلەکان دەیزانین و ئەوان بەردەوام چیمان فێردەکەن دەربارەی زیرەکی ئاژەڵ، زۆر گرنگترە لەوەی دڵنیابینەوە کە هۆزانڤانی ئینگلیزی جۆن دۆن لە شاکاری گەورەیی سروشت بۆمان باس دەکات کە هەرگیز وون نابێت لە دونیادا. 	 Gegeven onze kennis over olifanten, en wat ze ons leren over intelligentie bij dieren, is het belangrijker dan ooit ons ervan te verzekeren dat het 'meesterwerk der natuur' zoals de Engelse dichter John Donne het omschreef niet van het aarddoek verdwijnt.


تەنها بۆ ئەوەی دەست بهێنێت بە سکیدا لەبەر ئەوە ی ئەڵێت ئەم کارەی من بەخت ئەبەخشێت بە تۆ.هاهاهاها کاتێک کە (باریکرما) م دامەزراند لەگەڵ بڕێکی زۆر گوشار دەستم کرد بە گۆڕینی جیهان 	 Hij komt voor een streling over de buik, omdat hij denkt dat mij dit geluk zal brengen. Toen ik Parikrma startte, begon ik met een grote arrogantie om de wereld te transformeren.


ئاشتی سه‌وز هه‌ڵمه‌تێکی بازاڕكردنی دروست كرد مستەر سپلاشی پانتسان خستە سەر کراس و دەرزی، گرافیکی جوڵاوەیان دروست کرد کە دەتوانرا بۆ هاوڕێکانت بنێریت. 	 dat ze een complete reclamecampagne eromheen gingen opzetten. Ze verkopen Mister Splashy Pants shirts en buttons. Ze maakten zelfs een e-card met een dansende Splashy om aan je vrienden te sturen.


ئه  گه  ر تۆ ئه  و هه  ڵسوکه  وته  له  سه  رگروپێک بوه  ستێنیت له  گروپێکی تردا ڕێگه  ی پێ بده  یت که  تاقیکردنه  وه  ی له  سه  ر ده  که  یت دواتر تۆ ئه  م جرجانە ئاماده  ده  که  یت له  گه  ڵ پشیله  یه  کدا که  خۆی تێر ده  کات ئه  وان به  هێزن له  ڕاوکردن و خۆشاردنه  وه  دا 	 Als je dat gedrag stopt in één groep, en je laat het in een andere groep toe, en dan leg je een met kattengeur verzadigde halsband erbij, dan hebben ze een vaste aanleg om te vluchten en zich te verstoppen.


بەڵام هەرچرکەیەک لە ژیانمدا کارم کردوە بۆ مافی هەموو ژنێک تا سود لە توانا شاراوەکەی ببینێت. 	 Maar ik ben elk moment van mijn leven opgekomen voor het recht van elke vrouw om al haar mogelijkheden te benutten.


کاتێک کە ئاوی دەریا دەبێتە هەڵم، یەکەم مادەی کانزایی کە بە بلووری دەبێت بریتیە لە کاربۆناتی کالسیێۆم 	 Bij de verdamping van zeewater wordt eerst calciumcarbonaat, kalk, uitgekristalliseerd.


با پێتان بڵێم بۆچێ. 	 Ik zal vertellen waarom.


(ساڵانی گرانی هاته پێشه‌وه) براکانی یوسف (هاتن بۆ میسر) جا چوونه دیوانی، ئه‌و ئه‌وانی ناسێوه، به‌ڵام ئه‌وان ئه‌میان نه‌ناسێوه (چونکه پۆشاکی وه‌زیری له به‌ردا بوو، هه‌رگیز شتی وایان چاوه‌ڕوان نه‌ده‌کرد). 	 Vervolgens kwamen Jozefs broederen en wendden zich tot hem, en hij herkende hen, doch zij herkenden hem niet.


ئه‌وانه‌ی خۆیان له گوناهی گه‌وره و تاوانی خراپ و ناشرین ده‌پارێزن، کاتێك که تووڕه ده‌بن (له‌سه‌ر هه‌ڵه‌یه‌ك که به‌رامبه‌ریان ده‌کرێت) هه‌ر ئه‌مان چاوپۆشی ده‌که‌ن و لێده‌بورن.... 	 En (zij zijn) degenen die de grote zonden en de verdorvenheid mijden. En als zij boos zijn, dan vergeven zij.


ئینجا پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان (به‌وانه‌ی که ئاماده‌ی جه‌نگ بوون) وتی: ئه‌وه ئیتر خوا به ڕاستی بڕیاری داوه‌و طالوطی ڕه‌وانه کردووه که پاشا و سه‌رکرده‌تان بێت، که‌چی (هه‌ندێکیان) وتیان: چۆن ئه‌و ببێته سه‌رکرده به‌سه‌رمانه‌و، ئێمه شایسته‌ترین به سه‌رکرده‌یی له‌و، ئه‌و ماڵ و سامانێکی زۆری نیه! (جووله‌که هه‌میشه ماڵ و سامان ده‌که‌نه پێوه‌ر له هه‌موو شتێکدا)، (پێغه‌مبه‌ره‌که له وه‌ڵامیاندا) وتی: به‌ڕاستی خوا (طالوط)ی هه‌ڵبژاردووه و په‌سه‌ندی کردووه به‌سه‌رتانداو زانست و زانیاری زۆرو لاشه‌یه‌کی به‌هێزو گه‌وره‌شی داوه‌تێ، خوای گه‌وره‌ش پاشایه‌تی ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و (شایسته بێت) و خوا فراوانگیرو زانایه. 	 Zij zeiden: "Hoe kan het zijn dat hem het koningschap over ons gegeven wordt, terwijl wij meer recht hebben op het koningschap dan hij, en hem geen overvloed aan bezittingen is gegeven?"' Hij zei: "Voorwaar, Allah heeft hem boven jullie verkozen en hem rijkelijk voorzien van kennis en lichaamskracht.


مۆڵه‌تی به‌رنامه‌كه 	 De licentie van het programma


باسی کۆمەڵێک بیرۆکەی جیاواز دەکەین ئەو ئەو بیرۆکەیەی هەبوو کە پێی وابوو مۆسیقا دەبێت لە دڵەوە سەرچاوە بگرێت. 	 We praten over verschillende ideeën. Zijn idee was dat muziek uit het hart moet komen.


چ تشتێ حەتمی نینە دەربارەی ئەو ڕێکا مە جڤاک و ئابوورێ خوە ئاڤاکری نوکە. 	 Er is niets onontkomelijks aan hoe we nu onze samenleving en economie structureren.


بەڵام بە بێ بوونی درەخت بۆ پاڵاوتنی سەرچاوەی ئاوەکە، سیستەمی ئاوەڕۆی ئوروك بەرەو پیس بوون رۆیشت. 	 Maar zonder bomen om het water te filteren, raakte Uruks irrigatiestelsel vervuild.


ئێمە شتێکمان هێنایە پێش چاوی خۆمان، وتمان قوتابخانەی ناوچە دوورەکان بە پێی پێویست مامۆستای باشیان نییە 	 We deden een gok. We gokten dat de scholen in afgelegen gebieden geen leerkrachten hadden die degelijk genoeg zijn.


خۆ ئێوه پێشتر نه‌بوون؛ هه‌ر خوا خۆی به چه‌ند قۆناغدا ئێوه‌ی تێپه‌ڕاندو دروستی کردن. 	 Terwijl Hij jullie waarlijk in fasen heeft geschapen?


یەیت بۆ ئەم کۆشکە و کارئاسانکەرێکی لێئەبێت کە ئەتباتە ژوورەوە. 	 Je komt naar die cabine waar iemand je ontvangt en naar binnen brengt.


مێشوولەکان لە ناو حەوزێکی بچوک گەشە دەکەن. 	 Muggen planten zich voort in kleine waterpoelen.


ئه‌وانه‌ی وا به هاوسه‌ره‌کانیان ده‌ڵێن و دوایی په‌شیمان ده‌بنه‌وه له‌وه‌ی که وتویانه، ئه‌وه ده‌بێت کۆیله‌یه‌ک ئازاد بکه‌ن پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و ژن و مێرده به‌یه‌ک بگه‌ن، ئه‌و بڕیاره ئێوه‌ی پێ ئامۆژگاری ده‌کرێت، خوایش ئاگاداره به‌و کارو‌کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن... 	 zij dus die zich van hun vrouwen scheiden [door uit te spreken dat zij als hun moeders zijn] en dan terugkomen op wat zij zeggen, [zijn verplicht tot] vrijlating van een slaaf voordat zij elkaar aanraken. Daartoe worden jullie aangespoord; God is welingelicht over wat jullie doen.


(ئه‌وسا پێییان ده‌وترێت) ئه‌مڕۆ داوای ته‌نها مردنێک مه‌که‌ن، به‌ڵکو داوای مردنی زۆر بێ شومار بکه‌ن و ئاواتی بۆ بخوازن!! 	 Maar men zal hun antwoorden: Roep heden niet om één dood, maar roep om verscheiden dooden.


ئەم کەسانە، داهێنەرەکان و بەخێوکەرانی پێشترن ئەوان ئاسودەن لە دروستکردنی ئەم بڕیارە هەناویانەدا 	 Deze mensen, de vernieuwers en de vroege gebruikers, die besluiten graag op onderbuikgevoel.


ئەوەی یەکەمیان مرۆڤە بەرامبەر سروشت ئێمە بردومانەتەوە پێویستمان بە بەدەست هێنانی تر نییە ژمارەی مرۆڤەکان 	 Die eerste is mensen tegenover natuur; we hebben gewonnen, er zit geen winst meer in. Menselijke bevolking.


کاتێک من تێکشکانی کۆتایم توش بوو، هەمیشە خەونم دەبینی هەروا دەبێت چونکە من کافکاسکیرێکی قورسم هەبوو دەرکەوتنی هەبوون یان لەوانەیە (کیت بلانکێت) دەورێکم بداتێ، ئەو خەڵاتی ئۆسکاری بۆ بباتەوە، پێکەنین بەڵام ئەوە نەبوو کە ڕوویدا، من تووشی تێکشکاندنەکە بووم لە ڕۆژی یاری کچەکەمدا 	 Ik droomde altijd dat mijn finale depressie te wijten zou zijn aan een diepe Kafkaiaanse existentialistische openbaring, of dat Cate Blanchett mij zou spelen en er een Oscar voor zou winnen. (Gelach) Maar het draaide anders uit. Ik stortte in tijdens de sportdag van mijn dochter.


لەبەرئەوە، تۆ ئەو ئیشە بەکاردەهێنی بۆ بەرزکردنەوەی یارییەکان بۆ ئەوانەی کە چاویان کەم دەبینێت و کاریگەری هەبێت بۆ بەکارهێنانی مێشک یان بۆ بینینی باشتر 	 We willen deze gegevens gebruiken om games te ontwikkelen voor patiënten met slecht zicht en om hun brein opnieuw te trainen om beter te zien.


،یەکێک لەو هۆکارانەی کە زۆر گرنگن بۆم ئەو هەموو کاردانەوانەن کە لە هەموو .دونیادا ئەزموونم کردوون 	 Eén van de redenen waarom dit zo belangrijk voor me is, is de reactie die ik overal ter wereld heb mogen meemaken.


سوپاس. 	 Dankuwel.


دەکرێت زۆر بیر بکەیتەوە له هه‌موو ڕۆژه‌کانی ژیانی خۆتاندا 	 Zo kan je waarschijnlijk nog veel meer dingen uit je eigen dagelijkse ervaring bedenken.


ڕۆشتم بۆنوسینگه‌ی نیویۆرک تایمز فێڵی کارتم بۆ هه‌موویان کرد 	 Ik liep de redactie van de New York Times binnen en deed kaarttrucs voor iedereen.


تۆ ئێستا ئەم بڕگانە هاوکاتگەری پێدەکەیت: 	 U synchroniseert momenteel deze onderdelen:


مۆنتاگ بۆی دەردەکەوت کە هەردەم هەستی نارەحەتی هەیە- بەڵام وشە وەسفکەرەکانی کەم بوو تا هەستی خۆی دەربڕێت لە کۆمەڵگەدا کە تەنانەت دەستەواژەی ''جارێ لە جاران'' دەکرێت کوشندە بێت. 	 Montag beseft dat hij zich altijd al ongemakkelijk voelde, maar de juiste woorden miste om zijn gevoelens te uiten in een samenleving waar zelfs het uitspreken van de woorden “Er was eens … ” fataal kon zijn.


قسەیان بۆ یەکتر دەکرد و بەڕاستی بون بە ئەندازیاری وزەی خۆر 	 Ze spreken met elkaar en worden zonne-ingenieurs.


"بۆچی ؟" 	 "Waarom?"


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: په‌نا ده‌گرم به په‌روه‌ردگاری خه‌ڵکی. 	 Zeg: Ik zoek mijne toevlucht bij den Heer der menschen,


کاتێک ژنان دەردەکەون، ڕاستیەکانییان لەگەڵ خۆیان دەهێنن و ڕاستیەکانیش دەردەکەون. 	 Als vrouwen samenkomen, delen ze hun eigen situatie en hun eigen visie.


سیستەم (%s) 	 Systeem (%s)


بیریان نخه‌ره‌وه، کاتێك که موسا به قه‌ومه‌که‌ی وت: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئێوه بۆچی ئازاری ڕۆح و دڵم ده‌ده‌ن، له کاتێکدا بێگومان ده‌زانن که من پێغه‌مبه‌ر و ڕه‌وانه‌کراوی خوام بۆتان، جا کاتێك ئه‌وان گوێیان بۆ ڕاستی نه‌گرت و له‌حه‌ق لایاندا، خوایش دڵه‌کانیانی له‌خشته بردو مۆری پێدا نا، چونکه خوا ڕێنموویی قه‌وم و هۆزی تاوانکارو تاوانبارو له‌سنوور ده‌رچوو ناکات. 	 Jullie weten toch dat ik de gezant van God bij jullie ben." Maar toen zij naar het verkeerde neigden, liet God hun harten naar het verkeerde neigen.


ئه‌وانه نایه‌ڵن که‌س گوێ بۆ قورئان بگرێت و خۆیشیانی لێ دوور ده‌خه‌نه‌وه، (جا به‌و کاره‌یان) جگه خودی خۆیان که‌س له‌ناو نابه‌ن و هه‌ستیشی پێناکه‌ن. 	 En zij zullen anderen verbieden er aan te gelooven, en zich er verre van verwijderen; maar zij zullen hunne eigene zielen slechts vernietigen, en dat gevoelen zij niet.


(هه‌ر له ده‌روازه‌ی به‌هه‌شتدا) هه‌رچی بوغزو کینه‌یه‌ک له دڵ و ده‌روون و سینه‌یاندا بوو ئێمه دامان ڕێی (تا به سینه‌یه‌کی ساف و دڵ و ده‌روونێکی بێگه‌رده‌وه بچنه ناو به‌هه‌شته‌وه) که‌چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ڕه‌وان و جاری ده‌بێت، (ئه‌وسا ئیتر هه‌مووان به‌یه‌ک ده‌نگ و یه‌ک ئاواز) ده‌ڵێن: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی کردین بۆ ئه‌م جێگه‌و ڕێگه خۆشه، ئه‌گه‌ر ئه‌و خوایه هیدایه‌ت و ڕێنموویی نه‌کردینایه هه‌رگیز ڕێگای هیدایه‌تمان نه‌ده‌زانی و ئه‌م پاداشته‌مان وه‌رنه‌ده‌گرت، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی په‌روه‌ردگارمان به حه‌ق و ڕاستیه‌وه هاتن، ئه‌وسا بانگیان لێکرا: ئه‌وه ئه‌و به‌هه‌شته‌یه که پێتان دراوه به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Onder hen stromen rivieren en zij zeggen: "Lof zij God die ons tot hiertoe de goede richting gewezen heeft. Wij zouden ons de goede richting niet hebben laten wijzen als God ons die niet gewezen had.


.و كورسییەکەت دەگەڕێتەوە (پێكەنین) هیچ MAS! 	 En misschien brengen ze jouw stoel ook wel terug. (Gelach) ¡No MAS!


،پرسیاره‌كانت به كێ، چى، كه‌ى .بۆ یاخود چۆن ده‌ست پێبكه 	 Begin je vragen met wie, wat, wanneer, waar, waarom of hoe.


و دواتر کۆمپانیای پێنووسی دیکسەنت ھەیە 	 En dan heb je het potlodenbedrijf Dixon.


هه‌ندێكیان سه‌یركردنێكی به‌تامیان .هه‌یه منداڵ چێژی لێده‌بینێ 	 Sommige zien eruit als heel normaal kindervermaak.


ژیانی دنیای زیاتر له قیامه‌ت مه‌به‌ست بووبێت... 	 en het tegenwoordige leven verkoos


لەو کاتەدا داهێنەر و زانایاکی بە توانا توانی چارەسەرێکی بەشی ( جزئی ) بۆ ئەم نەخۆشیە بدۆزێتەوە . 	 Toen kwam een briljante uitvinder, een wetenschapper, met een gedeeltelijke remedie voor deze ziekte.


وەکارم لەسەر لەناو چوونی پێرمی کردووە، خێمەم هەڵڵاوە وە لە ئەم قەبرانە بۆ چەند مانگێک. 	 En ik werkte aan de Perm-uitsterving kampeerde maandenlang bij de 'Boer'-begraafplaats.


یەکێک لە کاریگەرترین ریکلامی دژە کێشان کرا لەلایەن بەشی خزمەتگوزاریەکانی تەندروستی، نیشاندانی ئەم نیکۆتینە، کە دەمارت تەسک دەکا، دەکرێت ببێتە هۆی نۆبەی دڵ یان نۆبەی مێشک، بەڵام ئەمەش پەککەوتەیی درووست دەکات. 	 De meest succesvolle antirookcampagne van het Amerikaanse ministerie van gezondheid toont dat nicotine, wat de doorbloeding remt, een hartaanval of beroerte kan veroorzaken, maar het veroorzaakt ook impotentie.


ئێمه له قورئان ئایه‌ت و سووره‌تانێك داده‌به‌زێنین، که ببێته هۆی شیفاو چاره‌سه‌ر بۆ نه‌خۆشیه ده‌روونی و جه‌سته‌ییه‌کان هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیش، بۆ ئیمانداران، بۆ سته‌مکارو خوانه‌ناسانیش ته‌نها زیادکردنی زه‌ره‌رو زیان نه‌بێت هیچی تر نی یه، هیچ به‌هره‌و سوودێکی لێ نابه‌ن. 	 En Wij zenden van de Koran [gedeelten] neer die genezing en barmhartigheid zijn voor de gelovigen. De onrechtplegers lijden alleen maar meer verlies.


نازانم ئەگەر قەت کەس هەستی بەوە کردبێت. 	 Misschien ken je dat gevoel.


که‌سیش ناتوانێت به‌ری بگرێت و ده‌ستی پێوه بنێت و نه‌هێڵێت. 	 Niemand kan hem tegenhouden.


کاتێك یوسف به‌باوکی وت: باوکی به‌ڕێزم بێگومان من له خه‌ومدا یازده ئه‌ستێره و خۆرو مانگم بینی کڕنووشیان بۆ ده‌بردم. 	 Toen Joesoef tot zijn vader zei: "Vader, ik heb elf sterren en de zon en de maan gezien; ik zag ze zich eerbiedig voor mij neerbuigend


ساڵی پار ٤٥٠٠٠٠ ئەنداممان هەبوو لە سەرانسەری جیهاندا وە پێکەوە ٧٧ملیۆن دۆلارمان کۆکردەوە. 	 Vorig jaar hadden we 450.000 Mo Bros over de hele wereld en samen haalden we 77 miljoen dollar op.


خوا (هه‌ڕه‌شه‌ی کردوه و) به‌ڵێنی ئاگری دۆزه‌خی به دووڕووه‌کان له پیاوان و ژنان و به‌بێ باوه‌ڕانیش داوه، که به‌رده‌وام و نه‌مرن تیایدا، ئه‌و دۆزه‌خه‌یان به‌سه و کاڵا به‌قه‌د باڵایه‌و خوا نه‌فره‌تی لێکردوون و سزای به‌رده‌وامیش به‌شیانه و بۆیان ئاماده‌یه. 	 God bedreigt de huichelaars, zoowel mannen als vrouwen, en de ongeloovigen met het vuur der hel; eeuwig zullen zij daarin blijven; dit zal hun verdiende loon zijn. God heeft hen vervloekt, en zij zullen eene voortdurende pijniging ondergaan.


لەبەر ئەوە ، بۆ ماوەی هەشت ساڵ دەبێت لەم بوارەدا کاردەکەم وە یەکەم جار بە ماوسەکەی کۆمپیوتەرەکەی ئۆفیسم دەستم پێکرد 	 Ik begon deze verkenningstocht acht jaar geleden, en ik startte letterlijk met een muis op mijn bureau.


ئەمەیان خوازراوترینە لەلام، "خوێندکارێکی بێرمینگهام ئەبێ نزیکەی هەزار میل گەشت بکات بۆ سنوورەکانی مەکسیک، و تەنانەت ئەوکاتەش، هێندە خەڵکی لێئەبێت بە ئینگلیزی قسە بکەن ڕێگای خۆی بدۆزێتەوە." 	 Mijn favoriet: "Een student in Birmingham zou 1.600 km moeten reizen tot aan de Mexicaanse grens, en zelfs daar kom je met Engels nog een heel eind." (Gelach)


شتێک نییە بە ئاسایی وەربگیرێت. 	 Het is niet het soort ding dat we zomaar kunnen doen of laten.


ئێستا وا واڵ – ئى وا دەناسين كە چاوى هەبێت. 	 Nu herkennen we dat WALL-E een oog heeft.


دروست کردن بە چەند هەنگاوێک دەبێت، ئێمە ئەو شتانە بنیاد دەنێین 	 We maken trappen. En we maken deze dingen,


و دواتر بەشێوەیەکی باشتر گرتەی ڤیدیۆیی ئەگرین گرتەی کەسێک کە پڕی ئەکات 	 Of nog beter, we maken gewoon een film, een film van iemand die een tank vult.


من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات ، بە مامۆستا ، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو 	 Ik was helemaal klaar om diplomaat, leraar of arts te worden - ik kon kiezen.


نموونه و وێنه‌ی ئه‌وانه وه‌ك كه‌سێك وایه: ئاگرێك دابگیرسێنێت (بۆ سوودی خۆی و هاوڕێكانی) كه‌چی كاتێك هه‌ڵگیرساو ده‌وروبه‌ری خۆی ڕووناك كرده‌وه، خوا ڕووناكیه‌كه‌یان لێ بكوژێنێته‌وه و له چه‌نده‌ها تاریكیدا جێیان بهێڵێت و هیچ تروسكاییه‌ك نابینین و ڕێ ده‌رناكه‌ن. 	 Hun gelijkenis is als de gelijkenis van degene die een vuur ontsteekt: wanneer het (vuur) zijn omgeving verlicht, dan neemt Allah hun licht weg en laat Hij hen in de duisternissen achter. Zij zien niet.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌ی جڵه‌وی هه‌موو شتێکی به‌ده‌سته، هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Geprezen zij dus Hij in wiens hand de heerschappij over alles is en tot wie jullie worden teruggebracht.


ئایا کاتێک مردین و بووینه خاک زیندوو ده‌بینه‌وه؟! دوای مردن گه‌ڕانه‌وه ئه‌سته‌مه! (په‌روه‌ردیگاریش له‌وه‌ڵامیاندا ده‌فه‌رموێت): 	 Zullen wij dan als wij gestorven zijn en stof geworden zijn?? Dat is toch een vergezochte terugkeer!)


بێگومان هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی ده‌بینرێته‌وه له‌قیامه‌تدا 	 En dat hij (het resultaat van) zijn streven zal zien?


سوێند به‌خوا ئێمه ده‌تانخه‌ینه به‌ر تاقیکردنه‌وه، تا له‌جیهانی واقعدا تێکۆشه‌ر و خۆگرانتان ده‌ربکه‌وێت و ئاشکرا ببێت بۆمان، بۆ ئه‌وه‌ش هه‌واڵی چالاکی ئێوه‌مان بێته ده‌ست. 	 Wij zullen jullie op de proef stellen zodat Wij weten wie van jullie zich inzetten en geduldig volharden en om de berichten over jullie te toetsen.


(ئه‌ی ئیماندارن) ئه‌وه چیتانه‌و بۆچی ناجه‌نگن له‌پێناوی ڕه‌زا‌مه‌ندی خوادا و ڕزگار کردنی لاوازکراوو چه‌وساوه‌کان، له‌و پیاوان و ئافره‌تان و منداڵانه‌ی که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا تۆ ڕزگارمان بکه له‌م شاره‌ی که خه‌ڵکه‌که‌ی سته‌مکارن و له‌لایه‌ن خۆته‌وه پشتیوان و یارمه‌تیده‌رێکمان بۆ ساز بکه. 	 Wat hebben jullie dat jullie niet op Gods weg strijden en ook niet voor die onderdrukte mannen, vrouwen en kinderen die zeggen: "Onze Heer, breng ons uit deze stad waarvan de inwoners onrecht plegen en breng ons van Uw kant een beschermer en breng ons van Uw kant een helper."


هه‌روه‌ها وتویانه: ئه‌م قورئانه داستانی پێشینه‌کانه‌و داوای نوسینه‌وه‌یانی کردووه، به‌یانیان و ئێواران به‌سه‌ریدا ده‌یخویننه‌وه!! 	 Zij zeggen ook: Dit zijn fabelen der ouden, welke hij heeft doen nederschrijven, en zij worden hem des ochtends en des avonds voorgezegd.


من (١٧) ساڵ بووم ، وە زیندانێکی دروستکراوی (سەرین) یان هەبوو 	 Ik was 17 jaar en ze hadden een gecapitonneerde cel.


ئایا نه‌تبینیوه و نه‌تبیستووه که به‌ڕاستی هه‌رکه‌س و هه‌رچی هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا سوژده بۆ خوا ده‌به‌ن، هه‌روه‌ها خۆرو مانگ و ئه‌ستێره و چیاکان و دره‌خت و ماڵات و زۆرێك له‌خه‌ڵکی، زۆرێکیش خۆی شایسته‌ی سزاو تۆڵه کردووه، جا ئه‌وه‌ی خوا قه‌درو ڕێزی بشکێنێت و ڕیسوای بکات ئه‌وه هیچ ڕێز لێنه‌رێکی نیه، به‌ڕاستی خوا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ده‌یکات. 	 Bemerkt gij niet dat alle schepselen, zoowel in den hemel als op de aarde God aanbidden; de zon, de maan, de sterren, de bergen, de boomen, de dieren en een groot gedeelte der menschen? Maar velen hebben eene kastijding verdiend.


هەڵبژاردنەکانی GTK-VNC پیشان بدە 	 GTK-VNC opties tonen


ڕێک دەمبینی چۆن پشتی کەسەکان ڕێکدەبۆوە کاتێک دەستیان دەکرد بە قسەکردن بۆ مایکرۆفۆنەکە. 	 Ik kon letterlijk mensen hun rug zien rechten terwijl zij in de microfoon begonnen te spreken.


کەڕووی ژەهراوی بەروبوومی دانەوێڵە لە ناو دەبات. 	 Schimmelinfecties hebben landbouwgewassen verwoest.


یان بڵێین، فریدریک دۆگلاس لە ماڵەوەیە. 	 Frederick Douglass is aan boord.


بەشەکەی تری چیرۆکی خێزانەکەم ئەوەیە کە سەردانی هەر چوار شوێنەکەمان کرد کە ئەندامێکی لەشی تۆماسیان پێبەخشرابوو. 	 De andere kant van ons verhaal is dat we uiteindelijk alle vier de locaties bezochten waar ze Thomas' donaties hadden ontvangen.


توێژەری جیا جیا، کە شێوازی جیایان بەکارهێناوە بۆ لێکۆڵینەوە لە کەسانی زۆر داهێنەر ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە زۆربەی کات ئیش لەسەر چەند پرۆژەیەک ئەکەن لە یەک کاتدا، و زۆر لە ئێمەش زیاتر ئەگەریان هەیە کە خولیای گەورەیان هەبێت. 	 Meerdere onderzoekers, die op verschillende manieren zeer creatieve mensen hebben onderzocht, hebben geconcludeerd dat die heel vaak meerdere projecten onderhanden hebben op hetzelfde moment -- en dat ze serieuze hobby's hebben, is ook veel waarschijnlijker dan bij ons.


هه‌روه‌ها ثمود، قه‌ومی صالح و قه‌ومی لوط و خاوه‌ن باخه چڕو پڕه‌کان، ئائه‌و ده‌سته و گرۆیانه (هه‌ر هه‌موویان دژایه‌تی ئاین و به‌رنامه‌ی خوایان کرد، خوای گه‌وره‌ش دوای ماوه‌یه‌کی دیاریکراو هه‌موویانی ڕیشه‌که‌ن کرد). 	 En de Tsamôed, het volk van Lôeth en de bewoners van Aikah. Zij zijn de bondgenoten.


هەندێک شێوازی کۆ، وەکو لە فەڕەنسیدا''vous'' هەروەها لە ڕوسیشدا"Вы" بە هەمان شێوە بۆ کەسی تاکیش بەکارهاتوە بۆ پیشاندانی ئەوەی کە کەسی ئاماژە پێکراو زۆر گرینگە، هەروەک ئێمەی شاهانە. 	 Sommige meervoudsvormen, zoals het Franse 'vous' en het Russische 'вы', worden ook gebruikt voor individuele personen als hun expliciet hogere status daarvoor aanleiding geeft, net zoals het koninklijke 'we'.


چووم بۆ (کارنێجی) بۆ داواکردنی به‌خشین و یارمه‌تی 	 Ik vroeg Carnegie om financiering.


شەرمین عوبەید چینۆی: ئایها ده‌توانیت خۆت بته قێنیته‌وه؟ 	 SOC: Zou je graag een zelfmoordaanslag plegen?


سوێن به خوا ئێمه سوله‌یمانمان تاقیکرده‌وه و ساوایه‌کی ناته‌واومان فڕێدایه سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تیه‌که‌ی، پاشان گه‌ڕایه‌وه بۆ لای خوا و په‌نای بۆ ئێمه هێنا... (چونکه به‌بێ وتنی - ان شاء الله - به ئومێدی چه‌ند کوڕێک بوو). 	 Ook beproefden wij Salomo, en plaatsten een nagebootst (misvormd) lichaam op zijn troon. Daarna wendde hij zich tot God.


و پێموایە دەمێنێتەوە چونکە خەڵک پێویستی بە جوڵەیە. 	 Ik denk dat het nog steeds bestaat omdat mensen moeten bewegen.


هێڵەکانی کۆمەڵایەتی تەلی دڕکاوین. 	 Sociale barrières zijn prikkeldraad.


(جا ئه‌وکاته‌ی شه‌یتان و ئاده‌میزاد لای خوادا ده‌بێته کێشه‌یان، خوا بێ ده‌نگیان ده‌کات) ده‌فه‌رموێت: شه‌ڕه ده‌مێ له‌لای مندا مه‌که‌ن، به‌ڕاستی من پێشتر هه‌ڕه‌شه‌ی هاتنی ئه‌م ڕۆژه‌م خستبووه‌به‌رچاوتان و، پێم ڕاگه‌یاندبوون. 	 Hij (Allah) zegt: "Redetwist niet in Mijn aanwezigheid, en Ik heb waarlijk een waarschuwing tot jullie gericht.


ئاگادار بن!! به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ندێک له درۆ و بوختانیان ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن: 	 Met hun lasterlijke leugen zeggen zij immers:


دوای نۆ مانگ ، ده  ستم کرد به  نامه  ناردن له  ساحه  ی ته  حریر ، هۆکاری ئه  و کاره  م ئه  وه  بوو ئه  و وێنه  یه  م بینی له  هه  واڵه  کاندا 	 9 maanden later spoot ik boodschappen op het Tahrirplein. De reden daarvoor was dit beeld dat ik in mijn nieuwsfeed aantrof.


ئەگەر لە دەستنیشان کردن ھەڵەیەک بکەین دەگەینە خاڵێک کە گریمانەکان ناچون یەک بێنە بەر چاو. 	 Als we een foute gok maken, komen we uiteindelijk op een punt waar onze conclusies elkaar tegenspreken.


حەز باسي ئەکەم باوکمتان بۆ بکەم 	 Ik wil het hebben over mijn vader.


ئاده‌میزادی درستکردووه‌له‌قوڕێکی وشک بوو، وه‌ک فه‌خفوری 	 Hij schiep de mens uit steenaarde zoals aardewerk.


ئەوەی تۆ چی تێدایە؟ 	 Wat zit er in jouw doos?


وه‌ك کوڵانی ئاوی یه‌کجار گه‌رم. 	 Zooals het koken, van het heetste water.


پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وشێوه‌یه‌ی کاری پێ ده‌کرێت ئه‌وه‌یه، ده‌چیته خواره‌وه‌ی هۆڵه‌که‌و ده‌بینی ئه‌گه‌ر ئه‌مه به‌ره‌و لۆکه‌رێکی تایبه‌ت لارده‌بێت، و دوایی لۆکه‌ره‌که ده‌که‌ینه‌وه 	 (Lachen) Zo werkt het, je loopt de gang af en je kijkt of het uitslaat naar een bepaald kastje, dat je dan opent.


(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) لێقه‌ومانی گه‌وره و ته‌نگانه‌ی بێ سنوور (قیامه‌ت) تووشی غه‌مباری و په‌ژاره‌یان ناکات، به‌ڵکو فریشه‌کان (به ڕووی خۆشه‌وه پێشوازیان لی ده‌که‌ن و) ده‌ڵێن ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێده‌درا (ئێوه ئیتر ڕزگارتان بوو له ته‌نگانه و ناخۆشی دنیا، بۆ هه‌میشه که‌ونه‌ته خۆشیه‌وه). 	 De grote verschrikking bedroeft hen niet en de Engelen zullen hun ontvangen (en zeggen:) "Dit is jullie dag, die jullie beloofd was.


هاتەوە بۆ لایان وتی "نەک هەر پێویستە ترشیاتە ئاساییەکەتان باشتر بکەن دەبێ ترشیاتی بەلەزەتیش دروست بکەن." 	 En hij ging bij ze langs en zei: "Je moet niet alleen je gewone augurk verbeteren, maar ook scherpere maken."


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وان (جوله‌كه‌و گاوره‌كان) باوه‌ڕیان هێنا، وه‌ك ئه‌وه‌ی ئێوه باوه‌ڕتان پێ هێناوه، ئه‌وه به‌ڕاستی مانای وایه ڕێبازی هیدایه‌تیان دۆزیوه‌ته‌وه، به‌ڵام ئه‌گه‌ر پشتیان تێكرد، ئه‌وه بێگومان ده‌كه‌ونه دژایه‌تی و دوبه‌ره‌كی یه‌وه (به‌ڵام دڵنیابه ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) خوا تۆ ده‌پارێزێت له پیلان و ته‌ڵه‌كه‌یان چونكه ئه‌و خوایه زۆر بیسه‌رو زانایه. 	 Als zij dan geloven in het gelijke van waarin jullie geloven, dan volgen zij waarlijk de Leiding. En als zij zich afwenden: voorwaar, dan zijn zij het die in vijandschap (jegens jullie) verkeren.


نووسینه  كانم بۆ منداڵان زۆر له  ئاسان ده  چوو وه  هه  ر واشبوو 	 Schrijven voor kinderen lijkt simpel, en dat is het ook.


کەواتە با بیری لێبکەینەوە، کێشەیەکمان هەیە لێرەیا، پێویستە بچینەوە سەرەتا. 	 we moeten herstarten. Oke, dus, in mijn gedachtenwereld, wat moeten we doen?


هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه و به‌رده‌وام دڵتان لای خوابێت و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارتان و ته‌سلیمی ئه‌وبن، پێش ئه‌وه‌ی که سزای خوا یه‌خه‌تان بگرێت له‌وه‌ودواش سه‌رکه‌توو نابن که‌س نابێت به‌رگریتان لێ بکات. 	 En weest tot uwen Heer gekeerd en onderwerpt u aan hem, voor de bedreigde straf u overvalle; want dan zult gij niet geholpen worden.


ئایا ئه‌وانه‌ی که ڕێبازی ئیسلامیان ناوێت چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن؟ جگه له هاتنی خوای گه‌وره بۆ لایان له نێو سێبه‌ری په‌ڵه هه‌وری سپی له‌گه‌ڵ فریشته‌کاندا، ئه‌وکاته هه‌موو شتێک کۆتایی پێ هێنرا (ده‌رگای ته‌وبه داخراو کۆتایی به دنیا هات)، ئه‌وسا هه‌موو کارو فرمانێک هه‌ر بۆ لای خوای په‌روه‌ردگار ده‌گه‌ڕێته‌وه. 	 Kunnen zij dan iets anders verwachten dan dat God in de schaduwen van de wolken tot hen komt en ook de engelen? De zaak is dan beslist.


(دژایه‌تی ئه‌و دووڕووانه) له‌به‌رنامه‌ی خوادایه‌و له ڕابوردووشدا ئه‌نجامدراوه، هه‌رگیز گۆڕانکاری نابینی له یاساو به‌رنامه‌کانی خوادا. 	 volgens Gods gebruikelijke behandeling van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan en jij zult in Gods gebruikelijke behandeling geen wijziging vinden.


جگه له‌وانه‌ی كه ته‌وبه‌یان كردووه و چاكسازیان ئه‌نجامداوه‌و ئه‌و حه‌قیقه‌ت و ڕاستیان ڕوون كردۆته‌وه كه جاران شاردبوویانه‌وه، ئا ئه‌وانه گه‌ڕانه‌وه‌كه‌یان لێ وه‌رده‌گرم و ته‌نها منیشم زۆر ته‌وبه وه‌رگرو دلۆڤان و میهره‌بانم. 	 Maar zij die berouw hebben, en zich beteren en terugkeeren, neem ik weder in genade aan; want ik ben genadig en barmhartig.


بۆیە ئێستا دەتوانین لە هەموو مێشکەکەدا بگەڕێین 	 We kunnen nu rondkijken in het brein.


باشە، ئەگەر تۆ وانە بڵێتەوە، ئەگەر پەرستن بکەی لە پەرستگایەکی فێربووندا گاڵتە بە خواکان مەکە چونکە ئەوان دەتبەن، پڕت دەکەن لە زانستخوازی و ویستی فێربوون، وە ئاڕاستەت دەکەن، ئاڕاستەت دەکەن بە دڵسۆزییەوە بۆ گۆڕینی شتەکان. 	 Nou, als je onderwijst en bidt in de tempel van geleerdheid, bespot dan de goden niet. Want zij zullen je met nieuwsgierigheid en verlangen vullen en je beheppen met een passie om dingen te veranderen.


ترس لە داهاتوو دەبێتە هۆى هەندێک بریارى هەڵەشە. 	 Angst voor de toekomst leidt tot overhaaste beslissingen.


ئايا ئه‌م خه‌ڵك تۆقاندنه؟ نه‌خێر 	 Nee.


پێیان بڵێ: فه‌رمانبه‌رداری خواو فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ر بن، خۆ ئه‌گه‌ر پشتیان هه‌ڵکرد، ئه‌وه ئه‌و ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامی خوای له‌سه‌ر شانه، ئێوه‌ش سه‌رپێچی و یاخی بوونه‌که‌تان له‌سه‌رتان ده‌که‌وێت، خۆ ئه‌گه‌ر فه‌رمانبه‌رداری بن و گوێڕایه‌ڵ و ملکه‌چ بن به ڕاستی ئه‌وه هیدایه‌ت وه‌رده‌گرن، دڵنیاش بن که ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ته‌نها گه‌یاندنێکی ڕوون و ئاشکرایه و هیچی تر نی یه. 	 Zeg: gehoorzaamt God en gehoorzaamt den gezant, maar indien gij u afwendt, zal men hem er geene rekenschap van vragen; men verwacht van hem slechts zijne werken, even als men van u de uwe verwacht. En indien gij hem gehoorzaamt, zult gij geleid worden; maar de plicht van onzen gezant is slechts openbare prediking.


ئەمە منداڵێک بوو، لەوانەیە کەمتر لە ١٠ ساڵبووبێ، بەدەست نەوتی ڕژاو پاکدەکاتەوە لە سونداربانس، کە گەورەترین دارستانی مانگرۆڤی بەنگلادیشە. 	 Dit kind, wellicht jonger dan 10, ruimt een olievlek met de hand op in Sundarbans, het grootste mangrovewoud ter wereld, in Bangladesh.


به‌ڕاستی ته‌نها ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا هه‌یه که پشتیان پێ به‌ستووه‌و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و ده‌بن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که هاوه‌ڵگه‌رن بۆ په‌روه‌ردگار. 	 Maar zijne macht strekt zich alleen uit over hen, die hem tot hunnen schuts kiezen, en die God makkers geven.


ئێمه دڵنیاین له‌وه‌ی، که ئه‌وه‌ی به تاوان و گوناهه‌وه بگه‌رێته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاری، بێگومان ئه‌وه دۆزه‌خ بۆی ئاماده‌یه که نه‌ده‌مرێت تیایدا (تا له سزا ڕزگاری ببێت) نه ده‌ژی (به ئارامی و ئاسووده‌یی). 	 Waarlijk, al wie op den dag des oordeels voor zijn Heer zal verschijnen met misdaden belast, zal de hel tot belooning hebben; hij zal daarin noch sterven, noch leven.


ڕاستییەکەی، ئەوەی لێرەیا ئەیکەن لەناوبردنی لوێکی شێرپەنجەییە. 	 Hier vernietigen ze een tumor.


کەواتە، پاراستنی یەک فەدان لە مانگۆڤەرەکان لەوانەیە هێندەی پاراستنی پێنج یان زیاتری دارستانە خولگەیەکان بێت. 	 Dus het beschermen van 4.000m2 mangroven doet hetzelfde als het beschermen van 20.000m2 of meer tropisch woud.


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بووه، ئه‌وانه ده‌سته‌ی خوارو چه‌پ و چه‌وت و ناله‌باران، ده‌سته‌ی نه‌گبه‌ت و سه‌رلێشیواوه‌کانن. 	 En degenen die niet in Onze verzen geloven; zij zijn degenen die de mensen van de linkerzijde zijn.


هەروەها ژیان لە مێژووی قەرزەکانمان دەتوانین شێوە بدەینە ناوبانگمان 	 Tevens kunnen we -- meer dan onze kredietgeschiedenis -- onze reputatie vormgeven.


بەشێوەیەک پێوەر کراوە کە بەرز بوونەوەی چەند پلەیەک لە گەرمی زەوی دەبێتە هۆی تواندنەوەی ناوچە بەفرینەکان 	 Nou, men berekende dat een paar graden stijging van de temperatuur van de aarde de poolkappen zou doen smelten.


بەدڵنیاییەوە ژنەکان زۆر لە پیاوەکان زیرەکتر بون. 	 Natuurlijk waren de vrouwen veel intelligenter dan de mannen.


ئه‌وسا (جادووگه‌ران، جادووی خۆیان نواند) موسا وتی: هه‌رچی کردووتانه و نیشانی ئه‌و خه‌ڵکه‌تانداوه‌هه‌مووی جادووه و هیچی تر، بێگومان خوا دوای تاوێکی تر پووچی ده‌کاته‌وه، به‌ڕاستی خوا کرده‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی که تۆوی خراپه ده‌چێنن چاک و سه‌رکه‌وتوو ناکات. 	 Toen zij dan hadden geworpen, zei Môesa: "Wat jullie hebben gebracht is tovenarij, voorwaar, Allah zal het teniet doen. Voorwaar, Allah laat de werken van de verderfzaaiers niet voortbestaan."


جا له وه‌ڵامیاندا بڵێ: خوا له‌و تاریکیانه و له هه‌موو کۆسپێک ڕزگارتان ده‌کات، که‌چی پاشان (زۆربه‌تان) هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Zeg: "Het is Allah Die jullie van deze (gevaren) redt en van alle moeilijkheden en toch kennen jullie deelgenoten toe (aan Allah)?"


کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت؟" 	 Misschien wat meer tijd?"


یەکەم، ئێمە دانیشتوانمان وەرگرت 	 Allereerst hebben we de bevolking.


ئه‌و بارودۆخه‌یان بۆیه به‌سه‌ردا هات، چونکه به‌ڕاستی کاتی خۆی پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکراوه ڕاستیه‌کانیان پێڕاده‌گه‌یاندن، که‌چی بڕوایان نه‌کرد و باوه‌ڕیان نه‌هێنا، ئنجا خوای گه‌وره له‌ناوی بردن و پێچانیه‌وه، چونکه بێگومان ئه‌و خوایه به‌هێزه و تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌ی زۆر توند و به ئێشه له بێ باوه‌ڕان. 	 Dit ondergingen zij, omdat hunne apostelen met duidelijke teekens tot hen waren gekomen en zij niet geloofden: daarom kastijdde God hen: want hij is sterk en gestreng in het straffen.


قه‌ومی لوطیش بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌کرد... 	 Het volk van Loet betichtte de gezondenen van leugens.


به  ڵام به  هۆی پێدانی پڕۆژه  ی کۆمه  ڵی و بریکاره  کان ئه  وانه  ی که  مۆڵه  تیان وه  رگرتوه  بۆ بیرکردنه  وه  به  ده  سته  کانیان بیرۆکه  یه  کی تاڕاده  یه  ک ئاڵۆزه  بۆ هێنانی بۆ ئه  م ژیانه  زیاتر له  گه  ڵیدا بڕۆیت به  ئاسانی 	 Maar als je projectgroepen en hun cliënten toestemming geeft om met hun handen te denken, dan kunnen complexe ideeën tot leven komen en is het veel makkelijker om direct verder te gaan met de uitvoering.


کارەکە نا، کارەکە هەندێک کات وەک خۆی تاریک بوو 	 Het werk zelf is nog hetzelfde, met de bekende donkere ondertoon.


(به‌ڵام ئه‌مان له‌باتی شوکرانه‌بژێری و خواپه‌ره‌ستی) پشتیان هه‌ڵکردو (به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه‌نه‌چوون)، ئێمه‌ش لافاوێکی وێرانکه‌رمان بۆ ناردن، (که‌باخ و بێستانی کاولکردن) له‌جیاتی ئه‌و دوو باخه‌گه‌وره‌یه‌دوو باخی دڕکاوی به‌روبووم تاڵ و دره‌ختی بێبه‌رو که‌مێك دره‌ختی (سدر)یش که‌به‌روبوومێکی که‌می هه‌یه، پێمان به‌خشین. 	 Maar zij wendden zich af en dus zonden Wij de overstroming van de dam en Wij veranderden hun beide tuinen in twee tuinen met een bittere vruchtopbrengst, tamarisken en een paar lotusbomen.


مەبەست 	 Doeleinden


کەس نایەوێت ڕۆمانە خەیاڵییەکەت لەسەر قوتابخانەی جادووگەرەکان بڵاوبکاتەوە. 	 Niemand wil je fantasyboek uitgeven over een tovenaarsschool.


بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌ش دیارده‌ی پێکه‌نین و گریانی له‌ئاده‌میزادا به‌دیهێناوه 	 En dat Hij het is die laat lachen en die laat huilen.


کەواتە ناوێکم لێ ناوە، بۆچی پێی نەڵێین (ئاوتدۆکترینەیشن) وە 	 Ik gaf het dus een naam -- waarom noemen we het niet de "uit-doctrinatie"?


لەوکاتەدا دوو ساڵ گەوەرتر بووم لە خوشکەکەم 	 Ik was twee jaar ouder dan mijn zusje destijds —


ئا ئه‌و جۆره که‌سانه‌ئه‌وانه‌ن که‌بڕیاری خوایان له‌سه‌ر خۆیان کردووه‌به‌ماڵ و چه‌سپاوه‌له‌سه‌ریان، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها گرۆو ده‌سته‌و میلله‌تانی تری ڕابوردووی بێ باوه‌ڕی پێش خۆیان، له‌هه‌ردوو به‌ره‌ی په‌ری و ئاده‌میزاد، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌هه‌رهه‌موویان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌ر مه‌ند بوون. 	 Dit zal een zijn dergenen, wier vonnis reeds op de volkeren van geniussen en menschen, die vóór hen waren, rechtvaardig is toegepast. Zij zullen zekerlijk te gronde gaan.


وەكو كەسێكی 7 ساڵان, سەرسام بووم بەمکارە. 	 Als zevenjarige was ik onder de indruk.


سوێند بێت به خوا ئێمه بێگومان نیشانه‌و ئایه‌تی ڕوونمان بۆ تۆ ناردووه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) كه‌س باوه‌ڕی پێی له‌ق نابێت، جگه له ده‌روون نه‌خۆش و یاخی بووه‌كان. 	 Wij hebben u overtuigende kracht van wonderen gegeven, en niemand kan die betwijfelen dan de goddeloozen.


له‌به‌رئه‌وه، ئه‌و (٢٧) که‌سی شاره‌زای هه‌ڵبژارد - - ئه‌وان ئه‌ندازیاری پزیشک و بیرکاری زان و ئه‌ندازیاری ته‌لار سازی هه‌تا دیزانه‌ری که‌لوپه‌ل و هونه‌رمه‌ند وه داوای لێکردن که ئێواره‌یه‌ک به‌ته‌نها بێن وه کێشه‌یه‌ک که کاری له‌سه‌ر ده‌که‌ن له‌گه‌ڵ خۆیان بیهێنن 	 Hij koos 27 deskundigen uit. Het ging om ingenieurs, natuurkundigen, wiskundigen, architecten, zelfs meubelontwerpers, kunstenaars. Hij vroeg ze een avond langs te komen met een probleem waar ze aan werkten.


پاشان لەگەڵ بەڵگەکاندا تاقی دەکەنەوە 	 Ze testen en controleren die aan de hand van bewijzen.


هیچ که‌س له به‌رامبه‌ری ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خواوه موجاده‌له و ده‌مه‌ده‌مێ ناکات، جگه له‌وانه‌ی که بێ بڕواو خوانه‌ناس بوون، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) که‌واته ده‌سه‌ڵات و سه‌رمایه و هێزیان فریوت نه‌دات. 	 Over Gods tekenen twisten slechts zij die ongelovig zijn; laat je niet begoochelen doordat zij in het land rondtrekken.


(پێکەنین) هەروەها، دەبێ پێتان بڵێم، من ٩٩ کێشەم هەیە، ئیفلیجی تەنها یەکێکە. 	 (Gelach) Ook moet ik je zeggen dat ik 99 problemen heb. Hersenverlamming is er maar één van.


بێگومان هەر وەک چۆن پێشتر باسم کرد کەواتە ئێستا توانای ئەوەمان هەیە کە نەخشەی هێڵکاری ئەرکەکانی مێشک بکەین دەتوانین ئەم هێڵکارییە تاکو تاکە خانەیەک دیاری بکەین 	 Zoals ik al eerder zei kunnen we het functioneren van het brein in kaart brengen en in verband brengen met de individuele cellen.


شتێکی زۆر باش دەبێت ئەگەر سەرکەوتنەکە دوو لایەنە بێت چونکە لە کۆتایدا دەتوانیت بە تێکەڵی سوود لەمانە وەربگرین 	 En het is het beste als er meerdere slagen, want dan kan je gebruik maken van een mix van deze dingen.


که‌کێ تووشی سزایه‌ک ده‌بێت که سه‌رشۆڕو شه‌رمه‌زارو سه‌رگه‌ردانی ده‌کات له دنیادا، له قیامه‌تیشدا سزایه‌کی به‌رده‌وام داوێنگری ده‌بێت و له‌کۆڵی نه‌بێته‌وه. 	 tot wie er een bestraffing komt die hem te schande maakt en op wie een blijvende bestraffing zal neerkomen."


و زۆر سەرسام بوم بەوەی کە بیستم، بەتایبەتی وەڵامی خەڵکە گەنجەکان، و پڕۆجێکتەکە بوو بە ڕاپۆرتی ئەکادیمی و هەموو ژیانی داگیرکردم. 	 Ik was zo verrast door wat ik hoorde, vooral door de antwoorden van jonge mensen, dat het project een onderzoeksproject werd en mijn leven overnam.


دەرکەوتوە ئەو کەسانەی بەشێوەیەکی ڕێک ئەم چوار جۆرە چالاکیە دەکەن دەبنە هۆی زیاد کردنی توانای جەستەیی، هێز، هەستی و کۆمەڵایەتی ١٠ ساڵ زیاتر لە خەڵکی کە دەژیت 	 Blijkt dat mensen die regelmatig deze 4 soorten weerbaarheid trainen -- fysiek, mentaal, emotioneel en sociaal -- 10 jaar langer leven dan alle anderen.


بۆ من ته  ماشاکردنی ئه  م به  هێزییه  که  هه  رکه  سێک له  ئێمه  به  لایه  نی که  مه  وه  یه  کێک یان دوو وێنه  ی زۆر باشی هه  یه  له  ناویاندا 	 Dat versterkt mijn idee dat iedereen minstens 1 of 2 topfoto 's in zich heeft.


هەر کە تەلەفزیۆن هەڵئەکەیت هەموو شتێک دەربارەی ئەوە ئەبێت. 	 Zodra je de tv zou aanzetten, zou alles daarover gaan.


من جەخت لە جینەکان دەکەمەوە نەک لەبەر ئەوەی جینەکان تاکە هۆکارن بۆ ئۆتیزم بەڵکو لەبەر ئەوەی هۆکارێکە بۆ ئۆتیزم کە ئێمە دەتوانین یەکسەر پێناسەی بکەین و بتوانین باشتر تێبگەین لە بایۆلۆجیەکەی و لە شێوازی کار کردنی مێشک بۆ ئەوەی ڕێگاچارە بدۆزینەوە .کە بتوانین بە هۆیەوە دەستی تێ بخەین 	 Niet omdat genen de enige oorzaak van autisme zijn, maar omdat ze een oorzaak van autisme zijn die we gemakkelijk kunnen definiëren. We willen meer inzicht in de biologie en beter begrijpen hoe de hersenen werken zodat we strategieën kunnen ontwikkelen om te kunnen ingrijpen.


پێکەنین ڕۆشتم پێکەنین 	 (Gelach) En ik vertrok. (Gelach)


پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی عه‌ره‌ق و قومار، پێیان بڵێ: له‌و دووانه‌دا تاوان و گوناهێکی گه‌وره هه‌یه، هه‌ر چه‌نده چه‌ند سوودێکیشان تێدایه بۆ خه‌ڵکانێک، بێگومان گوناهه‌که‌یان گه‌وره‌تره له که‌ڵک و سوودیان، پرسیارت لێده‌که‌ن که چی ببه‌خشن؟ پێیان بڵێ: هه‌رچیتان لێ زیاده ده‌توانن بیبه‌خشن، ئا به‌و شێوه‌یه خوای گه‌وره ئه‌م به‌ڵگه‌و فه‌رمانانه‌تان بۆ ڕوون و ئاشکرا ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی بیر بکه‌نه‌وه‌و (واز له‌و شتانه بهێنن که زیانیان زۆرتره له سوودیان، وه‌چی بۆ هه‌ردوو جیهانتان چاکه ئه‌وه بکه‌ن)... 	 Zeg: "In beide is grote zonde en veel nuttigheid voor de mensen, maar hun zonde is groter dan hun nut." Zij vragen jou ook wat zij als bijdragen zullen geven.


کوڕی شیرینم نوێژه‌کانت به چاکی ئه‌نجام بده، فه‌رمان به چاکه بده، قه‌ده‌غه له گوناهو خراپه بکه، به ئارامبه له به‌رامبه‌ر ئه‌و ناخۆشیانه‌ی که تووشت ده‌بێت، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باسکران هه‌ندێکن له‌وانه‌ی هه‌ر ده‌بێت بکرێن. 	 O mijn zoon! wees standvastig in het gebed, en beveel wat rechtvaardig is; verbied het kwade en wees geduldig onder de rampen die u zullen treffen: want dit is een volstrekt noodzakelijke plicht voor alle menschen.


گه‌ر زۆر به كامڵی خۆمان بۆ كۆڤید-19 ئاماده‌كردبووایه، چین خێراتر بڵاوبوونه‌وه‌كه‌ی ڕاده‌گه‌یاند. 	 Als we perfect op COVID-19 voorbereid waren geweest, had China de uitbraak eerder herkend.


بۆ ئه‌وه‌ی خوای میهره‌بانیش وه‌فا بکات به به‌خشینی پاداشت بۆیان و له‌خه‌ڵات و به‌خششی زیاتریش به‌هره‌مه‌ندیان بکات، به‌ڕاستی ئه‌و خوایه لێخۆشبوو و سوپاسگوزاره... 	 God zal hun het loon ten volle betalen en hun eene meer dan overvloedige toelage zijner vrijgevigheid schenken; want hij is gezind de misslagen zijner dienaren te vergeven, en hunne pogingen te beloonen.


ئەمە یەکێک بوو لەو شوێنانەی بە هیچ شێوەیەک ژنەکان تەنانەت ئەوانەی لە تەمەنیشدا بوون لەگەڵ پیاوەکان لە بازنەیەکدا دانەدەنیشتن 	 Dit is een plek waar de vrouwen nooit — zelfs de oudere vrouwen zaten amper in de kring met de mannen.


زیاتر بزانە دەربارەی پێوەکراوەکان 	 Meer info over add-ons


من زۆر بەختەوەربوومە کە ناتەواوییەکانم نەبوونەتە .بەربەستێکى ترسناک 	 dat mijn lichamelijke beperking geen grote handicap is geweest;


خۆزگه مردنه‌که‌م یه‌کجاریی بوایه (ئاوا زیندوو نه‌کرامایه‌ته‌وه). 	 Wee mij, was het maar het einde.


ئەمەش نموونەیەکە. 	 Hier is een voorbeeld.


پاشان خوای گه‌وره ئارامی و ئاسووده‌یی دابه‌زانده سه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و سه‌ر ئیمانداران و سه‌ربازانێکی دابه‌زان که نه‌تاندیووه، سزای ئه‌وانه‌شیدا که بێ باوه‌ڕان بوون، ئه‌وه‌ش سزای و پاداشتی بێ باوه‌ڕانه. 	 Vervolgens deed Allah rust over zijn Boodschapper en over de gelovigen neerdalen en Hij zond een leger (van Engelen) dat jullie niet zagen, en Hij bestrafte degenen die ongelovig waren. En dat is de vergelding voor de ongelovigen.


بەڵام لەهەمان کاتیشدا تا دەهات دەکەوتینە دڵەڕاوکێوە چونکە دەستمان دەکرد بە درک کردن بەوەی چەندێک زیانمان گەیاندووە. 	 Tegelijkertijd was het alsmaar frustrerender omdat we pas begonnen zijn met het opmeten van de schade die we aangericht hebben.


هیوام کامەرانیتانە. 	 Al mijn relaties.


و خەڵک دەتوانێ بۆنی ئەمە بکات، ئەمە دەبێتە هۆی بێهیوایی. 	 Mensen ruiken dat soort dingen. Dat voedt het cynisme.


(ئه‌ی گرۆی ئاده‌میزاد) ئێوه ناتوانن خوا ده‌سه‌وسان بكه‌ن، نه له زه‌ویدا نه له ئاسماندا، كه‌سیش نیه‌جگه له خوا پشتیوانتان بێت و فریاتان بكه‌وێت (ئه‌گه‌ر ڕێگه‌ی چه‌وت و نادروست بگرن). 	 En gij zult zijn bereik niet ontkomen: noch op aarde, noch in den hemel. Nimmer zult gij eenigen schuts of verdediger buiten God hebben.


لە مێژووی جیهانیشا هیچ شتێک هێندەی ئەوە کارئاسانیت بۆ ناکات بۆ گەشتنت لە شوێنی ئێستاتەوە بۆ ئەو شوێنەی ئەتەوێ پێی بگەیت کە کێ هەڵ ئەبژێریت بۆ ئەوەی لە چواردەورت بن. 	 Er is geen belangrijkere strategie in de wereldgeschiedenis om te komen van waar je vandaag staat tot waar je wilt zijn, dan de mensen die je aan jouw zijde kiest.


دەق بنووسە 	 Voer tekst in:


کەواتە ئێستا پیاوەکە کێیە؟ ئەو لەوانی پرسی 	 Wie is de man thuis?" vroeg hij ze.


بەڵام باسەکە تەنها ئەوە نەبوو کە دەبێت بە هێمای چی یاخوود پەیامی چی پێبوو 	 Maar het gaat niet alleen om waar hij voor stond, ook om zijn boodschap.


موحاسه‌به‌و لێ پرسینه‌وه‌ی خه‌ڵکی نزیک بۆته‌وه، له کاتێکدا (زۆربه‌ی) ئه‌وان بێ ئاگا وغافڵن وپشتیان له ئاینی خوا کردووه و ڕوو وه‌ر‌گێرن (له‌به‌رنامه‌که‌ی). 	 Dichter bij voor de mensen is hun afrekening gekomen, terwijl zij zich in onachtzaamheid afwenden.


شتێکی تایبەت نییە بۆمان. 	 Het is niet specifiek voor ons.


له‌سه‌ر شه‌یتان بڕیاردراوه، بێگومان ئه‌وه‌ی شوێنی بکه‌وێت و به‌گوێی بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی گومڕای ده‌کات و ڕێگه‌ی بۆ خۆش ده‌کات تا به‌ره‌و سزای دۆزه‌خ بیبات. 	 Het is hem (de Satan) voorgeschreven dat wie hem volgt, door hem tot dwaling gebracht wordt, en hij leidt hem tot de bestraffing van de Sa'îr (de Hel).


خەڵکانی نەگوونجاو -- ئێمە هەموو کاتێ نازانین چۆن ئاوات بخوازین یان بڵێین بەڵێ یان شتی گەورە هەڵبژێرین تەنانەت کاتێک لەبەردەممانە 	 Zonderlingen -- we weten niet altijd hoe we moeten hopen of ja zeggen of het grote ding te kiezen, al staat het recht voor onze neus.


هیچ گوناهو هه‌ڵه‌یه‌ک له سه‌ر پێغه‌مبه‌ر نیه له به‌رانبه‌ر کارێکه‌وه که خوا خستوویه‌ته سه‌رشانی، (وه ئه‌م جۆره گۆڕانکاریانه) به‌رنامه‌ی خوایه‌و له پێغه‌مبه‌ران و قه‌ومه پێشووه‌کانیشدا ڕوه‌یداوه (که عه‌قیده‌و بیروباوه‌ڕیان ڕاستکردووه‌ته‌وه هه‌روه‌ها په‌یوه‌ندیه کۆمه‌ڵایه‌تی و ئابووری و ڕامیاریه‌کانیشیان به‌گوێره‌ی به‌رنامه‌ی خوا سازدراوه)، به‌رده‌وامیش فه‌رمانه‌کانی خوا به‌وردی و ڕێکوپێکی ده‌بێت جێبه‌جێ بکرێت. 	 Er is voor de Profeet geen probleem in wat Allah hem verplicht heeft. Dat is de handelwijze van Allah zoals die reeds gold voor de voorafgaanden (Profeten).


ئێستا، ھاوڕاییەك ھەیە لەسەر بڕی ئەو ئاوەی پێویستە بوخورێتەوە بەندە لەسەر كێش و ژینگەی دەوروبەرمان. 	 Tegenwoordig is de consensus dat de aanbevolen waterinname afhangt van ons gewicht en onze omgeving.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت تاوانباران سوێند ده‌خۆن (که: له جیهانی به‌رزه‌خدا، یان له ژیانی دنیادا) ته‌نها کاژێرێك ماونه‌ته‌وه، ئا ئه‌وانه کاتی خۆی له ڕاستی لاده‌دران. 	 En op de dag dat het uur aanbreekt zullen de boosdoeners zweren dat het niet langer dan een uur geduurd heeft. Zo afgeleid waren zij.


(له‌وه‌ودوا موسا خۆی گه‌یانده کێوی طور، خوای گه‌وره لێی پرسی:) ئه‌ی موسا بۆچی تۆ په‌له‌ت کردو قه‌ومه‌که‌ت به‌جێ هێشت. 	 Wat heeft u, o Mozes! uw volk doen verlaten om de wet te ontvangen?


کیث باری: باشە چەپڵەیەکی بۆ لێ بدەن 	 KB: Oké, geef haar een applaus.


پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریان به‌هه‌شتی پڕ له باخی چڕه (که کۆشك و ته‌لاره‌کان تیایدا ون بوون)، چه‌نده‌ها ڕووباریش به‌ژێر دره‌خت و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات و له‌وێ ژیانی هه‌میشه‌یی و به‌رده‌وام بۆ هه‌تا هه‌تایی ده‌به‌نه سه‌ر، ئه‌وانه خوا ڕازیه لێیان، ئه‌وانیش له‌و ڕازین (چۆن ڕازی نابن ئه‌ی په‌روه‌ردگاری ئازیز، به‌ڕاستی نازانین به‌چ زمانێك سوپاسگوزارت بین) بێگومان ئه‌و ڕێزو قه‌دره بۆ ئه‌و که‌سه‌یه که له په‌روه‌ردگاری ترساوه‌و فه‌رمانه‌کانی به‌جێ هێناوه. 	 Als hun loon zijn er bij hun Heer de tuinen van 'Adn waar de rivieren onderdoor stromen; daarin zullen zij altijd blijven. God heeft een welgevallen aan hen en zij hebben een welgevallen aan Hem.


دیان داونس: شەوان کە چاوەکانم دائەخەم، دەبینم کریستی دەستی درێژدەکات بۆم کاتێک شۆفێری ئەکەم، و بەردەوام خوێن لەدەمی یەتە دەرەوە. 	 (Video) Diane Downs: 's Nachts als ik mijn ogen sluit, zie ik Christie haar hand naar me uitstrekken terwijl ik rijd, en het bloed bleef maar uit haar mond komen.


ئینجا وتمان: ئه‌ی ئاده‌م خۆت و هاوسه‌رت له‌م به‌هه‌شته‌دا ژیان به‌رنه‌سه‌رو نیشته‌جێ بن له‌هه‌ر كوێ حه‌زده‌كه‌ن بخۆن و بخۆنه‌وه به‌تێرو ته‌سه‌لی، به‌ڵام نزیكی ئه‌م دره‌خته مه‌كه‌ون (دره‌ختێكی دیاری كراو بۆ تاقی كردنه‌وه لێیان قه‌ده‌غه كرا) ئه‌گینا ده‌چنه ڕیزی سته‌مكارانه‌وه. 	 En Wij zeiden: "Adam, jij en je echtgenote mogen de tuin bewonen en jullie mogen ervan in overvloed eten waar jullie maar willen, maar jullie mogen deze boom niet benaderen, want dan behoren jullie tot de onrechtplegers."


ئێستا، من دوو پێشانگام باسکرد بەڵام، من هەروەها باوەڕم بەو کۆکردنەوانە هەیە، بابەتە تایبەتیەکان دەتوانێت هەمان هێز و توانای هەبێت 	 Dit waren 2 meeslepende exposities, maar collecties, individuele objecten, Dit waren 2 meeslepende exposities, maar collecties, individuele voorwerpen, kunnen dezelfde kracht bezitten.


بۆ نموونە، چیا و ئاگر بەیەکەوە، چیای ئاگرینمان دەستدەکەوێت، کە بورکانە. 	 Bijvoorbeeld: de berg en het vuur samen betekent vuurberg. Dat is een 'vulkaan'.


دوای تاوێك یه‌كێك له كچه‌كا‌ن هات بۆ لای مو‌سا زۆر به‌شه‌رم و حه‌یاوه ده‌رۆیشت به ڕێگه‌دا، كه گه‌یشته لای پێی وت: باوكم بانگت ده‌كات و حه‌ز ده‌كات پاداشتی ئه‌و چاكه‌و ئاودانی ماڵاته كه بۆ ئێمه‌ت ئه‌نجامدا، بداته‌وه...، كاتێك موسا گه‌یشته لای باوكیان، دوای حه‌وانه‌وه هه‌موو به‌سه‌رهاته‌كه‌ی خۆی بۆ گێرایه‌وه باوكی كچه‌كان وتی: مه‌ترسه، تۆ ئیتر ڕزگارت بوو له ده‌ست قه‌ومی سته‌مكار. 	 Een der meisjes kwam tot hem, beschaamd aantredende en zeide: Mijn vader roept u, opdat hij u zou mogen beloonen voor de moeite welke gij hebt genomen, door onze schapen voor ons te drenken. En toen hij tot Shoaib gekomen was en hem de geschiedenis zijner lotgevallen had verteld, zeide hij tot hem: Vrees niet, gij zijt den onrechtvaardige ontkomen.


ده‌بێت بچنه‌ناوی و سزا بچێژن، جا ئیتر خۆڕاده‌گرن یان خۆڕاناگرن وه‌ک یه‌که بۆتان، بێگومان یان خۆڕاناگرن وه‌ک یه‌که بۆتان، بێگومان تۆڵه‌ی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌تان هه‌ر ده‌درێته‌وه که‌ده‌تانکرد. 	 Braadt erin en of jullie het wel of niet kunnen verdragen maakt voor jullie niet uit. Aan jullie wordt vergolden wat jullie gedaan hebben."


جا ئێوه کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌تان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرایه‌وه که چی پشتان تێده‌کردو به‌ره‌و دوا ده‌گه‌ڕانه‌وه‌و خۆتان لێ ده‌شارده‌وه و دژایه‌تیتان ده‌کرد. 	 Waarlijk, Mijn Verzen zijn al aan jullie voorgedragen, maar jullie keerden je op jullie hielen om.


(ئینجا ئاده‌می درووست كرد، ویستی توانایی و لێهاتووی بۆ فریشته‌كان ڕوون بكاته‌وه) ناوی هه‌رچی پێویستی ده‌وروبه‌ر هه‌یه فێری كرد، له‌وه‌ودوا به فریشته‌كانی ڕانواند و پێی فه‌رموون: ئاده‌ی ئێوه ناوی ئه‌و شتانه‌م پێ بڵێن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌كه‌ن و (توانای ئاوه‌دانكردنه‌وه‌ی زه‌ویتان هه‌یه؟). 	 En Hij onderwees Adam de namen van alle dingen en vervolgens toonde Hij deze aan de Engelen en zei: "Noem Mij de namen van deze (dingen), als jullie waarachtig zijn."


کەواتە هەستێکت لا دروست دەبێت وەک ئەوە وایە دەبێت ئێمە بجوڵێین لەم شوێنەوە بۆ شوێنێک کە بتوانین ئەم وێنە خەیاڵیە ئەفسانەیانەمان دەست بکەوێت وە هەست بە شتێک بکەین کە زیاتر لە شتێکی ئاساییە 	 Het voelt alsof we ons minder moeten aantrekken van al die enorm overdreven beelden en moeten kiezen voor iets dat wat normaler voelt.


(موزیک) (چەپڵە) دییپەنارایان: ئامانجی گشت دایک و باوکێکی دڵسۆز پەروەردەکردنی کچێکی باشە، بەڵام ئەوەی بەڕاستی باوان دەیکەن زۆرلێکردن و گەمارۆدان و شکاندنی کچەکانیانە 	 (Muziek) (Applaus) Deepa Narayan: Het doel van elke liefdevolle ouder is om brave meisjes op te voeden, maar wat ouders eigenlijk doen is hun dochters beperken, beknotten en onderdrukken.


لێکۆڵەرە بریتانییەکان بۆیان دەرکەوتووە کە یەک پێکەنین دەتوانێت هەمان بڕی جوڵاندنی مێشک بەرهەم بهێنیت کە ٢٠٠ پارچە شۆکۆلات بەرهەمی دەهێنێت 	 Britse onderzoekers ontdekten dat een glimlach hetzelfde niveau van breinstimulatie kan genereren als 2000 chocoladerepen.


ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکراتان بۆ هاتووه (که محمد پێغه‌مبه‌وه (صلی الله علیه وسلم)و نوورو ڕووناکیه‌کی ئاشکراشمان بۆ دابه‌زاندوون (که قورئان)ه. 	 O, menschen! thans is een duidelijk bewijs van uwen Heer tot u gekomen, en wij hebben een blijkbaar licht tot u gezonden.


بۆ ئەوەی کە ئەم پڕۆژەیە نەهایەتی سوودمەندی ببێت، مەرجمان کرد کە تەنیا لە تێکستی سەرچاوە کراوەی لایسێنسیی Creative Commons (CC0) کەڵک وەربگیرێت. بەکارهێنانی CC0 مانای ئەوەیە کە پەیدا کردنی تێکست کە بەشداران بیخوێننەوە و دژواری کەمتر بۆ موزیلا ساز کات دژوارتر دەبێت. مەبەستی ئێمە ئەوەیە کە زانیاریسێتێکی چەند زمانی کۆ بکەینەوە کە نەهایەتی سوودی بۆ هەموان ببێت، وەک زانکۆکان، ئستارتاپەکان، حکومەتەکان و رێکخراوەکانی کۆمەڵگەیی. 	 Om de Common Voice-gegevensset zo nuttig mogelijk te maken, hebben we besloten om alleen brontekst toe te staan die beschikbaar is onder een Creative Commons (CC0)-licentie. Het gebruik van de CC0-standaard betekent dat het moeilijker is om brontekst te vinden en te verzamelen, maar iedereen kan de resulterende spraakgegevens gebruiken zonder gebruiksbeperkingen of toestemming van Mozilla. Uiteindelijk willen we de meertalige gegevensset zo nuttig mogelijk maken voor iedereen, inclusief onderzoekers, universiteiten, start-ups, overheden, sociale doelgroepen en hobbyisten.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه‌و ده‌سه‌ڵاتی ئه‌و خوایه ده‌وری هه‌موو شتێکی داوه (به‌وردیی و به‌ته‌واویی له هه‌موو شتێک ئاگاداره). 	 En aan Allah behoort wat in de hemelen is en wat op de aarde is en Allah omvat alle zaken.


ئەم وێنە جووڵاوەی کە لەبەر چاوتاندایە ، چالاکی ڕۆشنەپێکهاتن پشان دەدات لە ماوەی چەند ساڵێک لەمەوبەر لە ناوچەکەدا وە دەتوانن بە ئاشکرا ببینن کە سنووری ئەو بیابانانە بە ڕێژەیەکی زۆر گۆڕانکاری بە سەردا دێت ، وە ئەمەش ئەو پرسیارە لە لامان دەوروژێنێت کە ئایە ئێمە دەتوانین دەست بخەینە ئەو بارو دۆخەی کە لەو سنوورە بیابانیانەدا دەگوزەرێت بۆ ئەوەی بەڵکوو ئەو بارودۆخە بوەستێنین وە یان ئەگەربکرێت پێجەوانەی بکەینەوە و ڕێگربین لە بەر دەم ئەو دیاردەی بە بیابانیبوونەدا 	 En deze animatie toont de fotosynthetische activiteit in de periode van een aantal jaren. En wat je kunt zien, is dat de grenzen van deze woestijnen regelmatig verschuiven. Dat roept de vraag op of wij in staat zijn te interveniëren op de grensvoorwaarden om verwoestijning te stoppen, of zelfs om te keren.


له‌ماڵه موسوڵمانێکیش زیاترمان به‌دی نه‌کرد. 	 Maar Wij troffen daar slechts één huis van degenen die zich (aan Allah) overgegeven hadden aan. (het huis van Lôeth)


به‌ڕاستی و دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێین: که‌کۆتایی ئه‌م ڕێگوزه‌ره له‌لای په‌روه‌ردگارته‌وه‌سه‌رهه‌ڵ ده‌دات 	 En dat bij jouw Heer de eindbestemming is.


ئەمە یەکێکیانە 	 Hier is er één.


به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه ده‌خاته ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا جاری و ڕه‌وانه، ده‌ستیان ده‌رازێنرێته‌وه به‌بازنی ئاڵتون و مرواری (له‌شێوه‌ی سه‌عاتی ده‌ست و هه‌ر جۆرێکدا که حه‌زی لێ بکه‌ن)، پۆشاکیشیان له‌و به‌هه‌شته‌دا ئاوریشمی جوان و نایاب و هه‌مه‌ڕه‌نگه. 	 God zal hen die gelooven en rechtvaardig handelen, in tuinen voeren, waarin rivieren stroomen; zij zullen daar versierd worden met gouden armbanden en paarlen, en hunne kleederen zullen van zijde wezen.


دواتر، کە ئەیتری کاری لە سەر پارچەیەک ئاڵتون دەکرد، مێشەکە دای بە ملی بڕەکەوە. 	 Terwijl Eitri een blok goud bewerkte, beet de vlieg vervolgens in Brokks nek.


چه‌ندين ڕێگە چاره‌ى ،بۆ گواستنه‌وه‌ى خۆراك، گازه‌كان و پڕۆتينه‌كان تاقی کردووەتەوە. 	 Talloze oplossingen zijn al getest om voedingsstoffen te verplaatsen, en gassen en proteïnen.


بەڵام زۆر بەی کات پشت گوێ دەخرێن لەبەر ئەوەی زەحمەتە کە یارمەتییان بدەن 	 Ze worden vaak genegeerd omdat ze moeilijker te helpen zijn.


ئه‌و ڕۆژه هه‌موویان به‌ده‌ره‌وه‌ن، (ڕوت و ڕه‌جاڵ، نهێنی و ئاشکرا وه‌ک یه‌که)، هیچ شتێکیان له خوا شاراوه نى یه، ئه‌وسا په‌روه‌ردگاری مه‌زن، ده‌فه‌رموێت: ئه‌مرۆ پاشایه‌تی و فه‌رمانڕه‌وایی شایسته‌ی کێیه؟ کێ خاوه‌نی هه‌موو ئه‌م بوونه‌وه‌ره‌یه؟ که‌س نیه وه‌ڵام بداته‌وه، خۆی ده‌فه‌رموێت، هه‌ر هه‌مووی بۆ خوای تاک و ته‌نها و خه‌شمگیره.  	 de dag waarop zij vóórkomen, waarbij niets van hen voor God verborgen blijft. "Wie heeft vandaag de heerschappij?"


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ده‌سه‌ڵات و تواناییه‌کی وامان به‌خشی به‌قه‌ومی ( عاد )، که‌به‌ئێوه‌مان نه‌به‌خشیووه، هه‌روه‌ها هۆکاره‌ی بیستن و بینین و لێکدانه‌وه‌شمان پێدابوون، مه‌خابن هۆکاره‌کانی بیستن و بینین و لێکدانه‌وه سوودی پێنه‌گه‌یاندن! ئه‌مه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌بوو چونکه‌به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی خوا بێ باوه‌ڕ بوون و، به‌رپه‌چیان ده‌دایه‌وه... ئه‌و سزایه‌ی که‌گاڵته‌یان پێی ده‌هات، داوێن گیریان بوو، لێی ده‌رباز نه‌بوون. 	 Wij hebben hen in denzelfden, gelukkigen staat als u geplaatst, o bewoners van Mekka! en wij hebben hun ooren, oogen en harten gegeven; maar noch hunne ooren, noch hunne oogen, noch hunne harten, die hun van eenig voordeel waren, toen zij de teekenen van God verwierpen; maar de wraak welke zij hadden bespot, kwam op hen neder.


له‌به‌رئه‌وه‌ی نابیناکه هات بۆ لای. 	 toen de blinde man bij hem kwam.


ئەوان چاوەڕێی ئەوە ناکەن هەتا دایک و باوکیان دەمرێت و بنغەیەک دروست بکەن 	 Ze wachten niet tot ze dood zijn om stichtingen te creëren.


چیرۆکی بێکۆتا هەبوو لە مەکسیک ئەو خەڵکەی لەوێ بوون لەژێر سایەی سیستەمی تەندروستی و بەنهێنی بە سنورەکاندا دەپەڕینەوە دەستگیر کردنیان لە سنور ،شتی تری لەم بابەتە 	 Er waren eindeloze verhalen over Mexicanen: dat het mensen waren die het gezondheidssysteem zaten te flessen, stiekem de grens overstaken, gearresteerd werden aan de grens, dat soort dingen.


دەمەوێت لێرەدا پێشنیازی ڕوبەڕوبونەوەیەکتان بۆ بکەم 	 Wat ik zou willen aanbieden is een uitdaging.


کاتیك چوونه ناوه‌وه به‌و شێوه‌یه‌ی که باوکیان فه‌رمانی پێدابوون، جا وه‌نه‌بێت باوکیان توانیبێتی فریایان بکه‌وێت و له هیچ پێشهاتێك ڕزگاریان بکات که بڕیارداده‌ی خوای له‌سه‌ره، (ئه‌و ڕێنمووییه) ته‌نها پێداویستیه‌کی ده‌روونی یه‌عقوب خۆی بوو، ڕایگه‌یاند، به‌ڕاستی یه‌عقوب خاوه‌نی زانستێك بوو، چونکه ئێمه فێرمان کردبوو و به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ڕاسته‌یه‌کان نازانن. 	 Het was niets dan een wens van Ya'qôeb waartoe hij besloten had. Voorwaar, hij (Ya'qôeb) is zeker de bezitter van kennis omdat Wij hem onderwezen hebben, maar de meeste mensen weten (het) niet."


ئه‌وه‌ته ئه‌و شارو شارۆچکانه (که باسیانتان بیستووه، یاخود به‌چاوی خۆتان ده‌یبینن) له‌ناومان بردوون و کاولمان کردوون کاتێك که (دانیشتوانی) سته‌میان کردووه‌و بۆ له‌ناوبردنیان کاتی دیاریکراومان بڕیارداوه. 	 De vroegere steden hebben wij verwoest, toen zij onrechtvaardig handelden, en wij waarschuwden deze, voor hare verdelging.


له سه‌ره‌تا و پێش هه‌موو شتێك له‌گه‌ڵ حكومه‌ته‌كانی چیلی و ئه‌رجه‌نتین. 	 Eerst en vooral met de regeringen van Chili en Argentinië.


ئەوان ووشەی کیمیاییانە دروست دەکەن، ئەوان ئەو ووشانە دەناسنەوە پاشان دەست دەکەن بە هەڵسوکەوتێکی بەکۆمەڵ کە تەنها ئەو کاتە سە رکەوتوە کە هەموو خانەکان بە گونجاویی بەشداری تێدادەکەن 	 Ze maken chemische woorden, en herkennen die, en ze laten groepsgedrag zien dat alleen slaagt wanneer alle cellen eraan meewerken.


پێویسته قه‌ڵه‌مێکتان پێ بێت 	 En er ligt ook een potlood.


به ڕاستی ئێوه‌ش و باو باپیرانی دێرینیشتان (به هه‌ڵه‌دا چوون)... 	 Jullie en je verre voorvaders?


ڕاستەوخۆ پەنجە ئاڕاستە بکە بەرەو ناوچەوانی 	 Wijs recht naar zijn voorhoofd.


به  ڵام منداڵانیش ده  توانن ببنه  بازرگان 	 Maar kinderen kunnen ook ondernemers zijn.


لێرە دەوەستێتەوە کە دەماری لێیە ڕێک لێرە کە لێرەوە دەڕوات و هاندەری ، دەمارەکانی ئەم سێ پەنجانەیە بەم شێوەیە تا نزیک ر بێت لە ، پێست ئەوا دەتوانین بۆ ئەوەی هانی بدات کە بە هۆیەوە دەتوانین پەیامەکانی مێشکت کۆپی بکەین کە بۆ دەستت دەچێت . وە ئاڕاستەی دەستی تۆی بکەم بەم شێوە دەستت ئەجوڵێ هەرکاتێ مێشکت فرمان بە جوڵەی دەستت بکات 	 Blijkt dat er een zenuw is die hier zit en naar deze 3 vingers gaat. Hij zit dicht genoeg bij de huid om hem te kunnen stimuleren, en dus kunnen we de breinsignalen die naar jouw hand gaan, kopiëren en injecteren in jouw hand, zodat jouw hand beweegt als jouw brein je hand doet bewegen.


سارد دەبن، گرژدەبن و دەگۆڕێن بۆ هەسارەکان. 	 Ze koelen af, krimpen en worden weer planeten.


ئەوەش ئەوەبوو کە وایلێکردم ئەم گەشتە دەستپێکەم. 	 Dat is wat mij op dit pad zette.


زنجیرەی بڕوانامە: 	 Certificaatketen:


هه‌روه‌ها به‌رده‌وام بن له خه‌بات و جیهاد و هه‌وڵ و کۆشش له پێناوی خوادا به‌و شێوه‌یه‌ی که شایسته‌یه‌تی، له‌به‌ر خاتری ئه‌و بێت، ئه‌و زاته بۆ ئه‌وه هه‌ڵی بژاردوون و له ئاین و به‌رنامه‌که‌یدا هیچ جۆره شتێكی ناڕه‌واو قورس و گرانی له‌سه‌ر دانه‌ناون (که نه‌توانن ئه‌نجامی بده‌ن، جا ئه‌م به‌رنامه‌یه) ڕێ و شوێن و به‌رنامه‌ی ئیبراهیمی باواتانه که پێشتر هه‌ر خوای گه‌وره ناوی ناون موسڵمان و له‌م قورئانه‌شدا به‌موسڵمان ناوی بردوون، تا پێغه‌مبه‌ر ببێته شایه‌ت به‌سه‌رتانه‌وه (که په‌یامی خوای پێ ڕاگه‌یاندوون) و ئێوه‌ش (به گه‌یاندنی ئه‌و په‌یامه) ببنه شایه‌ت به‌سه‌ر خه‌ڵکیوه، که‌واته نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش (له ماڵ و سامان و زانستی و هێزتان) ده‌ربکه‌ن و پشت به‌خوا ببه‌ستن، چونکه هه‌ر ئه‌و زاته یارو یاوه‌رتانه، جا دڵنیابن که خوا چه‌نده یارمه‌تیده‌رێکی چاکه و چه‌نده پشت و په‌نایه‌کی به‌هێزو به نرخه. 	 Zoo wel te voren als in dit boek, opdat onze gezant een getuigen tegen u zal kunnen zijn, op den dag der opstanding, en opdat gij getuigen zoudt mogen zijn tegen het overige gedeelte der menschen. Wees dus volhardend in het gebed, geef aalmoezen en hecht u standvastig aan God.


لەم تاوانەدا دوو قوربانی هەبوو. یەکیان کە لە ڕاستیدا کوژرا و مانسۆن کە حوکمی زیندانی بە سەردا سەپێندرا بەهۆی تاوانێک کە لێی بەرپرس نەبوو. 	 Er waren twee slachtoffers -- het slachtoffer dat werkelijk stierf en Manson, die naar de gevangenis moest voor een misdaad die hij niet pleegde.


تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) کاتێ به‌و که‌سه‌ی که (زید) ه‌و خوا نیعمه‌تی ئیمانی پێبه‌خشیوه، تۆش نیعمه‌تی ئازادیی و په‌روه‌رده‌ت له نزیکی خۆته‌وه پێداوه ده‌ڵێت: هاوسه‌ری خۆت بهێڵه‌ره‌وه لای خۆت که (زه‌ینه‌ب)ه، له خوا بترسه‌و (ته‌ڵاقی مه‌ده)، وه شتێک له دڵ و ده‌روونی خۆتدا ده‌شاریته‌وه که خوا ده‌یه‌وێت ئاشکرای بکات، له خه‌ڵکی ده‌ترسیت، (له‌به‌ر ئه‌وه) کاتێ که زه‌ید خواستی و بوو به هاوسه‌ری (پاشان ڕێک نه‌که‌وتن و جیابوونه‌وه‌و ته‌ڵاق که‌وه‌ته نێوانیان)، ئێمه (زه‌ینه‌ب)مان له تۆ ماره‌کرد، بۆ ئه‌وه‌ی هیچ جێپێلێژبوون و دڵته‌نگییه‌ک بۆ ئیمانداران دروست نه‌بێت، له هێنانی هاوسه‌رانی به‌ناو کوڕیان کاتێک که پێشتر هاوسه‌رو حه‌ڵالیان بوون، فه‌رمانی خواش ده‌بێت جێبه‌جێ بکرێت. 	 Behoud uwe vrouw voor u zelven en vrees God: en gij datgene in uw gemoed verbergdet, wat God bepaald had, dat ontdekt zou worden, en de menschen vreesdet, terwijl het rechtvaardiger ware geweest, God te vreezen. En toen Zeïd omtrent hare zaak had besloten, en vastgesteld had, zich te laten scheiden, verbonden wij haar door het huwelijk aan u, opdat er geene misdaad op de ware geloovigen zou worden geladen, door het huwen van de vrouwen hunner aangenomen zonen, nadat zij verstooten waren; en het bevel van God werd vervuld.


ئه‌وانه‌ش گوناهو تاوانه‌کا‌نیان ئه‌نجامداوه، هه‌رچه‌نده پاداشتی هه‌ر گوناهو تاوانێک به‌قه‌ده‌ر خۆی ده‌درێته‌وه (به‌ڵام هه‌ندێک ئه‌وه‌نده تاوانبارن) خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆڕی و ڕوو ڕه‌شی ماندووی کردوون، که‌س نیه په‌نایان بدات و بیانپارێزێت له (خه‌شم و قینی) خوا، ئه‌وه‌نده ڕوو ڕه‌شن هه‌ر ده‌ڵێی پارچه‌یه‌ک له‌شه‌وی تاریک ڕووخساری داپۆشیوون، ئائه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و بۆ هه‌میشه ژیان له‌ناویدا ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 En degenen die slechte daden verrichten: de vergelding van de slechte daad is met het daaraan gelijke, en vernedering, bedekt hen. Er zal voor hen tegen Allah geen verdediger zijn.


من چیرۆکی خۆ کاندیدکردنمتان بۆ دەگێڕمەوە چونکە من ٣٣ ساڵ بووم و ئەوە یەکەم جارم بوو لە هەموو ژیانمدا کە کارێکی زۆر بوێرانە بکەم بێ ئەوەی گرنگی بە بێ کەموکورتیەکانی خۆم بدەم 	 Ik vertel jullie dit verhaal over mijn verkiezingsstrijd omdat ik 33 jaar oud was toen ik voor het eerst van mijn leven iets deed dat echt moedig was, en me niet druk maakte of ik wel perfect zou zijn.


لە گەڕەکە هەژارەکاندا کچەکان وا ڕاهاتبوون کە دوور کەونەوە 	 In de stedelijke sloppenwijken leken de meisjes weg te blijven.


لێرەدا گوێزانێک هەیە کە گۆشتەکە بە ستوونی دەبڕێت و پارچە پارچەی دەکات وە دەیگوێزێتەوە بۆ مایکرۆسکۆپ سلاید 	 Dit mes snijdt dwars door een deel van het weefsel en brengt het over naar een microscoopglaasje.


پۆشاکت (دڵ و ده‌روونت، ڕه‌فتارت، هه‌ر هه‌مووی) خاوێن بکه (خۆت و شوێنکه‌وتووانت). 	 Jouw kleren, reinig ze.


کاڵڤین کووڵدیجیش دەڵێت، "هەر پیاوێک ".گوێیگرتبێت شکستی نەهێناوە لە کارەکەیدا 	 En Calvin Coolidge zei: "Niemand heeft zich ooit werkeloos geluisterd".


چوارچێوە چاپ بکە... 	 Deelvenster afdrukken…


(پێکەنین) وەک پێشتری خۆی. 	 (Gelach) Als het ware.


(له‌ولاشه‌وه له به‌هه‌شدا له سایه‌ی میهره‌بانی په‌روه‌ردگارا): به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که پارێزگارو دیندارن، له جێگه و شوێنێکی زۆر ئارامدا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر. 	 De godvrezenden zullen op een betrouwbare plaats zijn,


ئەکرێت بیریان لێبکەینەوە وەک بەشێک لە گەردوونەکەمان. 	 We kunnen ze beschouwen als deel van ons universum.


(ئه‌و بێ باوه‌ڕانه) ئه‌گه‌ر ده‌روازه‌یه‌کمان له ئاسمانه‌وه بۆ بکردنایه‌ته‌وه تا پیادا سه‌ربکه‌ون و تێپه‌ر ببن و (نهێنی دروستکراوانی ئێمه ببینن، هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن)... 	 Indien wij hun de poorten der hemelen zouden ontsluiten, en zij reeds gereed zouden zijn daar binnen te gaan.


جڵه‌وی هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی به ده‌ست ئه‌وزاته‌یه، ڕزق و ڕۆزی فراوان ده‌کات بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یان که‌می ده‌کات و سنورێکی بۆ داده‌نێت (هه‌موویشی بۆ تاقیکردنه‌وه‌یه له لایه‌که‌وه و به‌ڕێوه‌بردنی کاروباری ژیانه له‌لایه‌کی تره‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و خوایه به هه‌موو شتێك زانایه. 	 Aan Hem behoren de sleutels van de hemelen en de aarde, Hij verruimt de voorzieningen voor wie Hij wil en Hij beperkt. Voorwaar, Hij is Alwetend over alle zaken.


به ڕاستی ئێوه‌ش و باو باپیرانی دێرینیشتان (به هه‌ڵه‌دا چوون)... 	 Jullie en jullie vaderen die voorafgingen?


(تاقیکردنەوەی خۆپەرستەکە) هەنگاوی ١: ساتێک وەرگرە بۆ بیرکردنەوە لە خۆت. (پێکەنین) هەنگاوی ٢: ئەگەر گەشتیتە هەنگاوی ٢ کەواتە تۆ خۆپەرست نیت. (پێکەنین) ئەمە تەنیا شتی ئەمڕۆیە کە دەیڵێم و هیچ توێژینەوەیەکی لەپشتەوە نییە، بەڵام قایلم بەوەی هەتا کاتی زیاتر بوێت بۆ ئەوەی بەم کارتوونە پێبکەنیت، دەبێت زیاتر نیگەرانی ئەوە بین کە تۆ مشەخۆرێکیت. 	 [1: Denk een moment over jezelf na.] (Gelach) [2: Als je dit leest, ben je geen narcist.] (Gelach) Ik heb er geen harde bewijzen voor, maar ik vermoed dat hoe langer het duurt voor je hierom lacht, hoe waarschijnlijker het is dat je een nemer bent.


جا کاتێك نوێژ ته‌واو بوو، ئه‌وه بڵاو ببنه‌وه به‌زه‌ویدا و به‌ته‌مای به‌خششی خوا هه‌وڵ و کۆشش بدن، یادی خوا زۆر بکه‌ن له هه‌موو چالاکیه‌کانی ژیاندا با ناوی ئه‌و زاته له‌سه‌ر زارو له‌ناو دڵتاندا بێت، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی هه‌میشه‌یی به‌ده‌ست بهێنن. 	 En wanneer de shalât is beëindigd, verspreidt jullie dan op de aarde en zoekt de gunst van Allah, en gedenkt Allah veelvuldig. Hopelijk zullen jullie welslagen.


سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان 	 Ten derde is er de escalatie van verwachtingen.


بۆیە ئێستا کاتی ئەوەیە کە ئەم نەوەیەش دووبارە ئازابنەوە، .وە بۆ چاکە واز لە بەرهەمە نەوتیەکان بهێنن 	 Nu is het voor deze generatie ook weer tijd om dapper te zijn en voor altijd fossiele brandstoffen af te schaffen.


بەردەوام لەو ساتەی خۆیاندا دەژین. 	 Zij leven in het eindeloze heden.


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه تووشی سزاو ئازاری (جۆراو جۆرمان) کردن، که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا نه ملکه‌چ بوون بۆ په‌روه‌ردگاریان و نه لێی ده‌پاڕێنه‌وه. 	 En voorzeker, Wij hebben hen met de bestraffing getroffen, toch werden zij niet ootmoedig tegenover hun Heer en zij werden niet nederig.


بە کورتی ئەگەر کچێک یاخود کوڕێک ئۆتیزمی هەبێت ئەوا ئه گەری چەندە کە لە هەمان خێزاندا خوشکەکەی یاخود برایەکەی ئۆتیزمی هەبێت؟ 	 Met andere woorden, als een broer of zus autisme hebben, wat is dan de kans dat een andere broer of zus in die familie autisme zal hebben?


له‌ولاشه‌وه به‌ڕاستی دیندارو پارێزکاران، وان له ژێر سێبه‌ردا، له پاڵ کانیاوو تاڤگه‌کاندا. 	 Maar de godvrezenden zijn in schaduwen en bij bronnen


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ئه‌و زاته‌خاوه‌نیانه، هه‌موو شتێکیش بۆ لای خوا ده‌برێته‌وه 	 Hem is het koninkrijk van hemel en aarde: en tot God zullen alle dingen terugkeeren.


هەمەان ئەو بەهرەمەندانەیەنان هەیە کە کۆمپانیاکانی تریش هەیانە هەمان ئاژانس و هەمان ستاف و هەمان ڕاگەیاندنیان هەیە کە ئەوانی تریش هەیانە 	 Ze hebben toegang tot hetzelfde talent, dezelfde agentschappen consultants en media.


ئێمه وه نه‌بێت ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌مان له په‌یکه‌ر و لاشه‌یه‌ک دروست کردبێت که خواردن نه‌خۆن و ژیانی هه‌میشه‌یی‌شمان پێ نه‌به‌خشیوون. 	 En Wij schiepen hen niet met lichamen die geen voedsel aten en zij leefden niet eeuwig.


به‌ڕاستی له‌ناو ئێمه‌دا که‌سانی موسوڵمان و خواناس هه‌یه، که‌سانی بێ دین و خوانه‌ناس و سه‌ر که‌شیش، جا ئه‌وه‌ی موسوڵمان ده‌بێت دیاره که ڕێبازی سه‌ر فرازی دۆزیوه‌ته‌وه. 	 En: 'Sommigen van ons hebben zich [aan God] overgegeven, maar anderen zijn verdoold. Zij die zich [aan God] overgeven, zij zijn het die naar goede levenswandel streven,


(بێگومان تۆ چاک ده‌زانیت): من هیچ شتێکم پێ نه‌وتوون جگه له‌وه‌ی که تۆ فه‌رمانت پێداوم، ئه‌ویش ئه‌وه‌یه: ته‌نها خوا بپه‌رستن که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه و من شایه‌ت بووم به‌سه‌ریانه‌وه هه‌تا له‌ناویاندا بووم، ئینجا کاتێک منت مران و گیانت کێشام، ئیتر ئه‌وه هه‌ر خۆت چاودێر و ئاگادار بوویت لێیان و هه‌ر تۆش شایه‌تیت به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Ik heb tot hen alleen maar gezegd wat U mij bevolen hebt: 'Dient God, mijn Heer en jullie Heer? en ik was getuige van hen zolang ik bij hen was. En toen U mij weggenomen had was U de opziener over hen; U bent van alles getuige.


گرنگترین و باشترین چارەسەر بە پێی لێکۆڵینەوەکان، بەڕێوەبردنی بەفرهەڵگرەکانمانە، بەریەکەوتنمان و بەڕێوەبردنی هایدرۆفلۆرۆکاربۆن کە(HFC)یش بە ناسراوە کە لە ساردەکەرەوە و بەفرهەڵگرەکان بەکاردەهێنرێت. 	 De oplossing met de allergrootste impact, volgens deze analyse, zou koelmanagement zijn, ofwel op de juiste manier omgaan met fluorkoolwaterstoffen, of hfk's, welke worden gebruikt in koelkasten en airconditioners om lucht te koelen.


هه‌روه‌ها زمان و دوو لێوه‌شمان پێ نه‌به‌خشیووه؟ 	 En eene tong en twee lippen.


ڕۆژانە دوو کاتژمێری دەبڕی بۆ قوتابخانەکەی هەوڵی دەدا هەموو زانیارییەکانیان وەربگرێت .کە لەوێ دەوترایەوە 	 Ze maakte nog steeds de tocht van twee uur naar het schoolhuis en probeerde elk stukje informatie te pakken te krijgen dat door de deuren sijpelde.


گەورەترین شۆڕشی زانست لە ١٠ - ١٥ ساڵی رابردودا چی بو؟ 	 Wat is de grote wetenschappelijke revolutie van de laatste 10, 15 jaar?


ئەم سیستەمە ژینگەییەی زانیاری ئاشکرا نەک تەنها لە وڵاتانی باکورەوە بۆ وڵاتانی باشور درێژ دەبێتەوە بەڵکو لە نێوان وڵاتانی باشور بۆ یەکترو تەنانات لە وڵاتانی باشورەوە بۆ باکور یش دەڕوات، ئەمەش هەستی پێدەكریت کاتێک دەبینین بەرنامەی (ئۆپۆرتیونی دادیزی ) مەکسیکی لە نیو یۆرک کاری پێدەکرێت . 	 Dit nieuwe ecosysteem van open kennis stroomt, niet alleen van noord naar zuid, maar van zuid naar zuid, en zelfs zuid naar noord. Mexico's Oportunidades inspireert vandaag New York City.


ئیستا بیری لێبکەرەوە چۆن ئەمە ژیانی خەڵک دەگۆڕێت 	 Bedenk eens hoe dit het leven van mensen kan veranderen.


کە وا لە ماسیەکان دەکەن بەرەو سەر ڕووی ئاو بچن و بە خێرای ژەمێکی خۆراکی جوڵاوە بەدەست دەهێنن. 	 Ze zetten de visjes klem tegen het wateroppervlak en vallen dan aan op dit pulserende, beweeglijke buffet.


(ئینجا نوح) وتی: ئه‌ی په‌روه‌ردگارم، به‌ڕاستی من په‌نا ده‌گرم بۆ تۆ که داوای شتێك بکه‌م زانیاریم پێی نه‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر لێم خۆش نه‌بیت و به‌زه‌ییت پێمدا نه‌یه‌ته‌وه ئه‌وه ده‌چمه ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ندانه‌وه. 	 Hij (Nôeh) zei: "O mijn Heer, voorwaar, ik zoek mijin toevlucht bij U tegen dat ik iets zal vragen waarover ik geen kennis heb, en als U mij niet vergeeft en mij niet begenadig dan zal ik zeker tot de verliezers behoren."


لە کەسێکەوە کە دوورە لە ماڵەوە ئەڕۆشتیت بۆ کەسێک کە ماڵی نییە. 	 Je verandert van een mens die van huis is in een mens zonder thuis.


وانیە؟ برونۆ: ئەو قسەیە زۆر زۆر لە قسەی فەلسەفی یۆنانی ئەچێت -- یانی: ڕاستییەکەی هی ئەنشتاین بوو -- برونۆ: لەکاتی قسەکانتدا باسی سینگافۆرە و چینت کرد، و دوێنێ شەویش لەکاتی نانی ئێوارەدا، بۆچوونێکی زۆر بەهێزت خستەڕوو دەربارەی ئەوەی خۆرئاوا چۆن سەیری چین دەکەن. 	 BG: Dat klinkt precies als een oude Griekse filosoof -- YV: Dat was Einstein, trouwens -- BG: Gedurende je talk noemde je Singapore en China, en gisteravond tijdens het sprekersdiner had je een heel sterke mening over hoe het Westen naar China kijkt.


کەواتە شتێکت دەبێت لە لای چەپ کە گازی دووەم ئۆلسیدی کاربۆنە ، دەتەوێت دایبەزێنیت بۆ سفر 	 Dus, je hebt iets aan de linkerkant, CO2, dat je naar nul wilt brengen,


لە ڕاستیدا شێوەی زۆر باشترە لە دانەیەکی تازە... لەوێدا شێوەیەکی جوانی وەرگرتوە 	 Het ziet er eigenlijk beter uit dan een hele nieuwe — Ziet er zo goed uit daar.


،دەستبکە بەوەی کە هاوڕێیەکی باشتر بیت خێزانێکی باشتر :منداڵکی باشتر بە بۆ خێزانەکەت ،خوشک و برایەکی باش تر خۆشەویستێکی باشتر، هاوبەشێکی باشتر 	 Begin met een betere vriend te zijn, een betere ouder, een beter kind van je ouders; een betere broer of zus een betere geliefde.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه بۆچی شتێک ده‌ڵێن و ئه‌نجامی ناده‌ن؟ بۆچی گوفتارتان دژی کردارتانه؟ 	 O jullie die geloven, waarom zeggen jullie wat jullie niet doen?


دەتوانین ٦.٥ ملیۆن سیستمی ستریۆی جیاواز لە ئامێرەکانی ناو ئەو تاکە کۆگایە دروست بکەین. 	 Je kunt wel zes-en-half miljoen verschillende systemen samenstellen, met onderdelen uit die winkel.


نەخێر ئەم نەرێتە بۆ گەیاندنی پەیامێک بوو کە دەبێت پزیشکان بیگەیەنن بە نەخۆشەکانیان 	 Nee, dit ritueel ging over een boodschap die artsen aan hun patiënten moeten overbrengen.


له ساڵی ١٧٧٩ کە تەمەنی تەنها ١٢ ساڵ بوو، یاوەری مامۆستاکەی خۆی کردووە بۆ یارمەتیدانی شۆڕشگێڕە ئەمریکییەکان له جەنگی ساڤانا. 	 In 1779, hij was toen twaalf jaar oud, ging hij samen met z'n meester de Amerikaanse revolutionairen helpen in de Strijd om Savannah.


(پێکەنین) نا لە هەندێک شتدا باشە بەڵام ئەگەر خواردن ئامادە بکات 	 Ze is goed in sommige dingen—


ئەتوانى خزمەت گوزارى چەند هەزارى پێشكەش بە منداڵان بكەيت بە دوو ميگابايت 	 Met twee megabit kan je een paar duizend kinderen bedienen.


ئێمه ئێوه‌مان هه‌ر له‌م زه‌ویه دروست کردووه، (دوای ماوه‌یه‌ک) ده‌تانخه‌ینه‌وه ناوی، پاشان جارێکی تر دووباره له‌و زه‌ویه ده‌رتان ده‌هێنینه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه و وه‌رگرتنی ئه‌و پاداشته‌ی که شایسته‌ن). 	 Uit haar hebben Wij jullie geschapen en daarin zullen Wij jullie terug doen keren en daaruit zullen Wij jullie een andere keer opwekken.


(جگه له‌وه‌ش) ئه‌و فریشتانه له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن که فه‌رمانڕه‌وایه به‌سه‌ریانه‌وه، هه‌رچی فه‌رمانێکمان پێ بدرێت به‌چاکی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij vrezen hun Heer boven hen en zij doen wat Hij beveelt.


ناوەڕۆکی فلاشی مەترسیدار بلۆک بکە 	 Gevaarlijke en opdringerige Flash-inhoud blokkeren


بیرم لەوە دەکردەوە لە ڕاستیدا دەمەوێت بیر لە سرووشت بکەمەوە، سروشت، سروشت 	 En ik bedacht, ik probeer aan natuur, natuur, natuur te denken.


له‌و شوێنه‌دا قسه و گوفتارێکی ناخۆش و نابه‌جێ نا بیستن. 	 Waar zij geene ijdele gesprekken zullen hooren.


دوای ماوەیەک، دووبارە بینیمەوە و وتی، "هیچ نەبێت ئێستا ئەزانم چییە." 	 Ik sprak hem weer na een tijdje en hij zei: "Nu weet ik ten minste wat het is."


شتێکی ناوەزە نیە بۆ خەڵک کە هەستبە تەنهای بکات یاخود کەسێک نیە تێیان بگات بەڵام وتە بێژی فێری دەکات توانای ئەوت هەبێت کە ئەوەی لە ناخت دایە دەری ببڕیت وە پاڵت پێوە پێوە ئەنێت کە بیر و ڕاو چیرۆکەکانت باس بکەیت هەروەها دەکرێت تۆ پاداشت بکرێیتەوە بە ژورێک کە پڕ بێت لە هاوبیرەکانی خۆت یان بەو کۆمەڵگەیەی کە گوێ ئەگرێک لە بیر و ڕاو گرفتەکانت 	 Niet zelden voelen mensen zich alleen of onbegrepen, maar gesproken woord leert dat met het vermogen jezelf uit te drukken en het lef om die verhalen en meningen te presenteren, je beloond zou kunnen worden met een ruimte vol leeftijdsgenoten, of je gemeenschap, die luisteren.


لە لایەکیتریش، وشەی سویدی تێدایە"sk" کە دەنگی "sh" لە ئینگلیزی بوو بە دەنگی. 	 In een andere splitsing ontwikkelden woorden met een 'sk'-klank in het Zweeds een 'sh'-klank in het Engels.


یان، دەتوانین توانای جوڵەی خەڵکی بەساڵاچوو باشتر بکەین بە گۆڕینی کورسییەکانی خۆیان بۆ ئوتومبێلی کارەبایی سەرسوڕهێنەر؟ 	 Of "Kunnen we de mobiliteit van de ouder wordende bevolking verbeteren door standaard-rolstoelen om te vormen tot coole elektrische voertuigen?


ئێمه داتاکانی(بەرنامەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ ئایدز)مان له‌سایتی (گاپ ماینده‌ر)ه‌وه وه‌رگرتووه 	 We hebben de UNAIDS data op de Gapminder.com site gezet.


پاشان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕبوون خه‌شم و قینی خۆمم لێگرتن و له‌ناوم بردن، جا چۆن بوو به‌ڵاو تۆڵه‌ی من. 	 Toen heb Ik hen die ongelovig waren gegrepen. En hoe was Mijn terechtwijzing dan?


. هه‌ر تاكه ڕاهێنانێك كه ئه‌نجامى ده‌ده‌يت، ڕاسته‌وخۆ يه‌كسه‌ر ڕێژەی گوێزه‌ره‌وه ده‌ماريه‌كان زياد ده‌كات وه‌ك دۆپامين، سيرۆتۆنين و نۆرئه‌درينالين. 	 Een enkele training verhoogt onmiddellijk het gehalte aan neurotransmitters als dopamine, serotonine en noradrenaline.


پێم گوت: ڕاستیەکان بخە ڕوو. 	 Daarom zeg ik: deel je waarheid.


کۆپانیاکه‌م داهێنان ده‌کات له هه‌موو جۆرێکی ته‌کنه‌لۆژیای تازه له‌زۆر ناوچه‌ی جیاوازدا 	 Mijn bedrijf vindt allemaal verschillende soorten nieuwe technologie uit in heel veel verschillende gebieden.


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به که‌سێکی به‌نده که بێ ده‌سه‌ڵاته‌و هیچ شتێکی نیه، له به‌رامبه‌ر ئه‌و که‌سه‌دا که له ڕزق و ڕۆزی چاك و زۆر به‌هره‌وه‌رمان کردووه، به ئاره‌زووی خۆی لێی ده‌به‌خشێت به‌نهێنی و ئاشکرا، ئایا ئه‌و دوو که‌سه وه‌ك یه‌کن؟! سوپاس و ستایش بۆ خوا (که په‌روه‌ردگارێکی کاربه‌جێ یه) به‌ڵام زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه نازانن و له‌م ڕاستیانه سه‌ریان ده‌رناچێت (چونکه ته‌نها دنیا ده‌بینن). 	 God geeft een voorbeeld van een slaaf over wie beschikt wordt, die nergens macht over heeft en iemand in wiens levensbehoeften Wij van Onze kant goed voorzien en die er dan ook in het geheim en openbaar bijdragen van geeft, zijn die dan gelijk? Lof zij God!


به  ڵام ، شوێنێک ، وابزانم که  هه  وڵدانه  که  به  ڕاستی گرنگه  ئه  وه  یه  که  خه  ڵکی له  گه  ڵ چه  ندین کێشه  ی ڕاستیدا تۆشی نه  هامه  تی بوون شتی وه  ک ، په  روه  رده  ، ئاسایش ، دارایی ، یان ته  ندروستی 	 Maar een plek waar het echt de moeite waard is, is daar waar mensen worstelen met vrij ernstige problemen. Zaken als onderwijs, veiligheid, financiën of gezondheid.


هەر بەکارهێنەرێکی وێبسایت و بەرنامەکانمان دەتوانێت شوێنی هەواڵەکانی هەر ڕۆژێکی لە ساڵی ۱۹۱۷ بکەوێت هەروەها بخوێنێتەوە تا بزانێت خەڵک حەزی لە ستراڤینسکی، تروتسکی، لینین، پاڤلۆڤ یان بیر و هەستی ئەوانی تر دەکەن. 	 Dus elke gebruiker van onze website en app kan berichten van elke dag uit 1917 volgen en zo lezen wat mensen als Stravinsky of Trotsky ... Lenin of Pavlova ... en ook anderen dachten en voelden.


ئه‌وسا که نائومێد بوو لێیان، نزای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا خۆم و ماڵ و خێزانم ڕزگار بکه له‌و کاروکرده‌وانه‌ی ئه‌مانه ده‌یکه‌ن. 	 O Heer! bevrijd mij en mijn gezin van hetgeen zij bedrijven.


(دوای تێپه‌ڕ بوونی چه‌ند ساڵیک) سوێند به خوا به‌ڕاستی نیگامان بۆ موسا کرد که شه‌وڕه‌وی بکه به‌به‌نده‌کانم و ڕێگه‌یه‌کی وشکیان له ده‌ریادا بۆ دابین بکه و له‌کاتێکدا ترسی ئه‌وه‌ت نی یه که پێت بگه‌ن و خه‌می نوقم بوون تیاچوونیشت نی یه. 	 En voorzeker, Wij hebben aan Môesa geopenbaard: "Reis in de nacht met Mijn dienaren en sla (met je staf) voor hen een droge weg door de zee. Wees niet bang om bereikt te worden en wees niet angstig."


به  ڵام له  ڕاستیدا ، ئه  و شتانه  واده  رده  که  ون که  هه  ندێک جار ده  وروبه  ری (٢٠٠ ، ٠٠٠) ساڵ له  مه  وبه  ر ئه  وکاته  ی بۆیه  که  م جار ڕه  گه  زه  کانی ئێمه  په  یدا بوون وه  فێربوونی کۆمه  ڵایه  تیان ده  ستکه  وتوە که  له  ڕاستیدا ئه  مه  سه  ره  تای ده  ست پێکردنی چیرۆکه  که  مان بوو نه  ک کۆتایی چیرۆکه  که  مان 	 Maar in feite blijkt dat zo 'n 200.000 jaar geleden, toen onze soort ontstond en sociaal leren verwierf, dat dit pas het begin van ons verhaal was, niet het einde van ons verhaal.


شارله‌مان، ئیمپراتۆری ڕۆمانی، ده‌ڵێت: زمانی دووه‌م هه‌بوونی ڕوحی دووه‌مه-- واتا زمان واقیع ده‌نه‌خشێنێت 	 Karel de Grote, de Roomse keizer, zei: "Als je een tweede taal spreekt, heb je een tweede ziel" -- een sterke bewering dat taal werkelijkheid vormt.


ئه‌وه ئه‌و شته‌یه که‌ئێمه له ساڵی(٢٠١٠) دا لێیده‌خوڕین 	 Daar richten we ons op in 2010.


پێکه نین ئه‌م فکره‌یه هات به خه‌یاڵیدا بۆ په‌یداکردنی هه‌ناسه به‌هۆی پاکردنه‌وه‌ی دوا ئۆکسیدی کاربۆن که‌سۆنده‌یه‌ک بوو له‌کۆگای خانویه‌که‌وه بوو له‌گه‌ڵ باڵۆنێک که پێوه‌ی به‌سترابوو که‌پێی وابو بیخاته ناو هه‌ناوی منه‌وه وه بەشێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان بتوانم هه‌ناسه دروست بکه‌مه‌وه و هه‌ناسه بده‌م به‌هۆی ئه‌وشته‌ی له‌ناو مندایه 	 (Gelach) Dus hij verzon een ademververser met een CO2-schrobber. Dit was feitelijk een slang van de bouwmarkt, met een ballon eraan geplakt, die we volgens hem in mij konden stoppen, om de lucht te circuleren en herademen, met dit ding in me.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به‌ئاماده بوونی به‌رده‌م (دادگای) خوایی نه‌بوو زه‌ره‌ریان کرد و خۆیان دۆڕاند، کاتێکیش قیامه‌ت کتوپڕ یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، ده‌ڵێن: ئاخ و داخ وپه‌شیمانی بۆ ئه‌و ڕۆژگاره‌ی به‌که‌مته‌رخه‌می و (به‌به‌ره‌ڵایی و سه‌رکه‌شی و تاوان) بردمانه‌سه‌ر، له‌کاتێکدا ئه‌وانه هه‌موو گوناهو تاوانیان داوه به‌کۆڵیاندا، ئاگاداربن که چه‌نده خراپه، کۆڵ و باری وا، که هه‌ڵی ده‌گرن. 	 Zij die de ontmoeting met God loochenen zijn verloren. Zozeer, dat wanneer het uur onverwachts tot hen komt, zij zeggen: "Wat hebben wij een spijt van wat wij [in ons leven] veronachtzaamd hebben" terwijl zij hun lasten op hun ruggen dragen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه با به‌نده‌و ئه‌و منداڵانه‌تان (که هێشتا نه‌گه‌یشتونه‌ته ته‌مه‌نی هه‌رزه‌کاری) له سێ کاتدا (فێری ئه‌وه بکرێن) مۆڵه‌ت بخوازن (له‌سه‌ردانی ژووری نووستنی ژن و مێرد) پێش نوێژی به‌یانی، کاتی نیوه‌ڕۆ که پۆشاکتان دا ده‌نێن (بۆ حه‌وانه‌وه)، له دوای نوێژی خه‌وتنان، سێ کاته که له‌وانه‌یه عه‌وره‌تی ئێوه‌ی تێدا ده‌ربکه‌وێت (با که‌سی تر؛ نه‌تانبینێت)، له دوای ئه‌و سێ کاته قه‌یناکات بۆ ئێوه‌ش و ئه‌وانیش، که بگه‌ڕێن به ناویه‌کدا و بچن بۆ لای یه‌کتر، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه، (تا تووشی کێشه‌ی ده‌روونی نه‌بن) خواش هه‌میشه زاناو دانایه (به‌وه‌ی که ده‌بێته مایه‌ی خێرو خۆشیتان). 	 Laat de slaven waarover jullie beschikken en degenen onder jullie die de volwassenheid nog niet bereikt hebben, jullie bij drie gelegenheden toestemming vragen (om tot jullie te komen): voor de Fadjr-shalât; waneer jullie je gewaden afleggen voor de Zhoehr-shalât en na de 'Isjâ'-shalât: de drie (gelegenheden) waarbij jullie je ontkleden. Het is geen overtreding voor jullie en voor hen als zij daarna rondgaan tot elkaar (om te bedienen).


نامە 	 Letter


ئێستا (٣٠٠٠) لەو سەنتەرانە هەیە کە نزیکەی (١٥ ، ٠٠٠) کەسی وەک فەرمانبەر هەیە لە ئەفریقا 	 Er zijn nu zo 'n 3.000 van deze centra waar ongeveer 15.000 mensen in Afrika werken.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی هه‌رچی دره‌خت هه‌یه له زه‌ویدا ببنه پێنووس، ده‌ریاش چه‌نده‌یه ببێته حه‌وت ئه‌وه‌نده و (ببێته مره‌که‌ف و زانستی ونهێنی دروستکاوه‌کانی خوا بنووسنه‌وه)، ئه‌وه هێشتا زانست و زانیاری و فه‌رمانه‌کانی خوا هه‌ر ته‌واو نابێت، به‌ڕاستی خوای گه‌وره به‌ده‌سه‌ڵاته و دانایه. 	 Indien alle boomen die zich op de aarde bevinden, pennen waren, en hij zou daarna de zee tot zeven zeeën van inkt doen opzwellen, zouden Gods woorden niet uitgeput zijn; want God is almachtig en wijs.


دەزانن هەندێک جار ڕەتدەکرێنەوە لەلایەن ڕووناکییەوە؟، 	 Soms wordt je afgewezen door licht.


دووەم، زیرەکی دینامیکییە 	 Ten tweede is intelligentie dynamisch.


خۆ ئه‌گه‌ر ده‌سته‌یه‌ک له ئێوه باوه‌ڕی هێنابێت به‌و به‌رنامه‌یه‌ی که پێی ڕه‌وانه کراوم و ئه‌گه‌ر ده‌سته‌یه‌کیش باوه‌ڕیان نه‌هێنا بوو، ئه‌وه خۆتان بگرن و چاوه‌ڕێ بن هه‌تا خوا خۆی داوه‌ری ده‌کات له نێوانمانداو هه‌ر ئه‌و زاته خۆی چاکترینی دادوه‌رانه. 	 En als een groep van jullie gelooft in dat waarmee ik gezonden ben en een groep niet gelooft, weest dan geduldig totdat God tussen ons oordeelt, want Hij is de beste van hen die oordelen." *


ئەوە منم-- لەوانەیە نەتوانن بمبینن، ئەوە وێنەیەکی خراپە. 	 Dit ben ik, moeilijk te zien op de slechte foto.


چوینه ناو سه‌یاره‌كه‌م و به‌ره‌و ماڵی ڕوح ڕۆیشتین. 	 We stapten snel in de auto en reden naar Roohs flat.


دواتر، فێربونی زۆرمان به‌كارهێنا ریزبه‌ندییه‌كه ده‌گه‌ڕا بۆ هه‌موو پێكهاته و لۆچیه‌كان وه هه‌موو شێواز گۆڕینه‌كان له‌سه‌ر ده‌مووچاومان، فێربوو كه هه‌موو بزه‌كان كۆمه‌ڵێ تایبەتمەندی هاوبه‌شیان هه‌یه، زەردەخەنە بەزۆرەکانیش چەند جیاوازییەکی کەمیان هەیە. 	 Door middel van deep learning zoekt het algoritme naar alle structuren en rimpels en vormveranderingen in ons gezicht. Zo leert het dat alle glimlachen gemeenschappelijke eigenschappen hebben die subtiel verschillen van minachtende uitdrukkingen.


کاتێك شتێك له ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌ی پێ بگات و بیزانێت، ئه‌وه ده‌یکاته هۆی گاڵته‌و گه‌مه‌جاڕ، ئا ئه‌وانه سزای خه‌جاڵه‌ت ئاوه‌رو شه‌رمه‌زاری چاوه‌ڕێیانه هه‌ر له‌م دنیادا.... 	 En degeen, welke, als hij tot de kennis van een onzer teekenen komt, die met spot ontvangt; voor dezen is eene schandelijke straf gereed gemaakt.


ئەوانەمان کە ئەو ڕاپۆرتە ڕۆژنامەوانییەیەمان بە بیرە کە لە ڕۆمانیا لە دوای شۆڕشی ١٩٨٩دا نووسرابوو دیسان ترسەکانی ئەو باروودۆخەی ئەو سەردەمەمان بە مێشکدا دێت 	 Wie zich de krantenartikels herinnert uit Roemenië, na de revolutie in 1989, kent de gruwelijke omstandigheden in sommige instellingen.


پێم خۆشه منداڵه‌کانم بتوانن خێزانه‌که‌م ببینن له کۆنگۆ 	 Ik wenste dat mijn kinderen mijn familie in Congo konden ontmoeten.


هه‌روه‌ها ئه‌و خوایه له ئاسمانه‌وه به ئه‌ندازه‌یه‌کی دیاریی کراو بارانی باراندووه و ده‌فه‌رموێت، وڵاتی وشك و مردوومان پێ زیندوو کردۆته‌وه، هه‌ر به‌و شێوه‌یه ئێوه‌ش له گۆڕه‌کانتان ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه. 	 En wie zendt den regen bij mate neder waardoor wij een dood land verkwikken? (Zoo zult gij uit uwe graven worden opgewekt).


ئێستاش هاوسۆزییەکەمان دەبێت بخرێتە گەڕ. 	 Nu is het tijd om onze compassie te laten spreken.


هیوامان ده  خواست پێكه  نیناوی بێت ، له  ڵام نه  مانده  زانی ده  بێته  به  شی دووه  م وه  نه  مانده  زانی كه  ئه  و وێنه  یه  ، له  و كاته  ی كه  ڕوویدا ده  بێته  شتێكی باش بۆ زۆربه  ی خه  ڵك 	 We hoopten grappig te zijn, maar wisten niet dat het een omslag werd, we wisten niet dat dit beeld iets was dat zoveel mensen zo zou aanspreken.


هیچ نەبێت بۆ ئەم ساتە. 	 Althans voor nu.


لەو چرکەیەدا بیر لە بونی منداڵێک دەکاتەوە بیر لەوە دەکاتەوە کە چۆن بوار بۆ منداڵەکە بڕەخسێنێت 	 Zodra ze daaraan begint te denken, begint ze te denken aan plaats maken voor dat kind.


ئای خوایە گیان 	 Oh mijn God! O mijn God!


هه‌ر حه‌وت ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که تیایاندا هه‌ن، ته‌سبیحات و ستایشی ئه‌و زاته ده‌که‌ن، هیچ شتێك نی یه له‌م بوونه‌وه‌ره‌دا که ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی ئه‌و زاته نه‌کات، به‌ڵام ئێوه له ته‌سبیحات و ستایشی ئه‌و شتانه تێناگه‌ن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خۆگرو به حه‌وسه‌ڵه‌یه (له به‌رامبه‌ر لادانی خه‌ڵکیه‌وه) لێخۆشبووه‌و چاوپۆشی ده‌کات (ئه‌گه‌ر ڕووی تێبکه‌ن و باوه‌ڕی پێ بهێنن). 	 De zeven hemelen loven hem, en de aarde en alles wat daarin is: er bestaat geen ding dat niet zijn lof verkondigt; maar gij begrijpt die verkondiging niet. Hij is genadig en barmhartig.


من دەڵێم بەسەری بێزارکەردا بکێشە بیخەرە لاوە وە باشترین بەدەست بهێنە 	 Ik zeg eerder: sla het ongemak hard op zijn kop, duw het weg en scoor allemaal tienen.


وەک شێوەیەکی هوونەری کەوتۆتە شوێنێکەوە لە نێوان وێنەکێشانی ژیان و ڕاکێشانی ئاو بۆی. 	 Als een kunstvorm ligt het ergens tussen stillevens schilderen, en sanitair aanleggen.


له قیامه‌تیشدا ئازارو سزای بۆ چه‌ند به‌رابه‌ر ده‌کرێت وبه زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زارییه‌وه ده‌بێت ژیانی تێدا به‌رێته سه‌ر. 	 Voor hem zal op de opstandingsdag de bestraffing verdubbeld worden en vernederd zal hij er altijd in blijven.


وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی من ئێسکه‌کانم لاواز بوون و قژی سه‌رم هه‌ر هه‌مووی سپێتی دایگرتووه، به‌ڵام من هه‌رگیز له دوعاو پاڕانه‌وه‌م له زاتی تۆ نائومێد نه‌بووم و (ده‌ستت نه‌ناوه به‌ڕوومه‌وه). 	 En zeide O Heer! waarlijk mijne beenderen zijn verzwakt en mijn hoofd is wit geworden door grijsheid. En ik was nimmer ongelukkig in mijne gebeden tot u, o Heer!


و ئارەقەم کردبوو. 	 En ik zweette.


لە پەنجەرەی تایبەت ناچالاک کراوە 	 Uitgeschakeld in privévensters


ئێمە دەتوانی ڕێتان نیشان بدەین بە ڕێگەیەکی زۆر سادە 	 En we kunnen op eenvoudige wijze navigeren.


ستاتینەکان، دەرمانە دژەهەوکردنە ناستیرۆیدییەکان، و هەندێکی تری کەم ڕێگری لە دروستبوونی بۆری خوێن دەگرن. 	 Statinen, niet-steroïdale anti-inflammatoire medicijnen en enkele anderen blijken ook angiogenese te inhiberen.


(ئینجا نوح) وتی: ئه‌ی په‌روه‌ردگارم، به‌ڕاستی من په‌نا ده‌گرم بۆ تۆ که داوای شتێك بکه‌م زانیاریم پێی نه‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر لێم خۆش نه‌بیت و به‌زه‌ییت پێمدا نه‌یه‌ته‌وه ئه‌وه ده‌چمه ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ندانه‌وه. 	 Noach zeide: O Heer! ik neem mijne toevlucht tot u; onthef mij er van, u te vragen wat ik niet weet; en tot gij mij vergeeft en barmhartig voor mij zijt, zal ik tot hen behooren die verdoemd zijn.


هه‌وڵ بده له‌به‌ر خاترو ڕێزی په‌روه‌ردگارت خۆگرو ئارامگربه. 	 En wees geduldig omwille van jouw Heer.


ئه‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه سه‌ر ئێمه چاودێری کردنی ماڵه‌کانمان و کۆمه‌ڵگاکانمان وه لاوازیه‌کانمان و که‌وتنه به‌رمه‌ترسی وه نه‌ک دۆزینه‌وه‌ی ڕێگاکانی ڕزگار بوون، به‌ڵکو بۆ ڕزگاربونه وه ئه‌وه ده‌که‌وێته سه‌ر ئێمه بۆ پلان دانان و ئاماده کاری کردن هەروەها داوا له ده‌سه‌ڵاتدارانی حکومه‌ت بکرێت بۆ ئه‌نجام دانی هه‌مان شت، هه‌تا کاتێک باسی چاودێری کردنی هۆکاره‌کانی گۆڕانی که‌ش و هه‌وا ده‌که‌ن 	 Wijzelf moeten onze huizen en gemeenschappen herbekijken, ook onze kwetsbare plekken en onze blootstelling aan risico en zoeken naar manieren om niet alleen te overleven, maar ook te gedijen. Wij hebben de taak om te plannen en ons voor te bereiden, er onze regeringsleiders attent op te maken en hen vragen om hetzelfde te doen, terwijl ze de onderliggende oorzaken van de klimaatverandering aanpakken.


ئینجا وتیان: (جا كه‌وایه) له په‌روه‌ردگارت داوا بكه بۆمان ڕوون بكاته‌وه ئه‌و مانگایه كامه‌یه؟ موسا وتی: به‌ڕاستی خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌و مانگایه نه پیره‌و نه پارێنه به‌ڵكو میانه ساڵه، (ئیتر ئه‌وه‌نده قووڵی مه‌كه‌نه‌وه‌و له‌سه‌ری مه‌رۆن) چ فه‌رمانێكتان پێدراوه جێ به‌جێی بكه‌ن. 	 Zij zeiden: "Bid voor ons tot jouw Heer dat Hij ons duidelijk maakt wat zij moet zijn." Hij zei: "Dit zegt Hij, dat zij niet een te oude koe moet zijn en ook niet een die nog niet gekalfd heeft: ertussenin.


به‌ڵکو خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: محمد صلی الله علیه وسلم به‌ده‌م خواوه درۆی هه‌ڵبه‌ستووه!! جا ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵت داو هیچت بۆ ناوترێت، خوایش ده‌یه‌وێت ئاسه‌واری به‌تاڵ و ناحه‌قی نه‌هێڵێت و حه‌ق و ڕاستی به‌فه‌رمانی خۆی بچه‌سپێنێت، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زانایه به‌وه‌ی که له توێی دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا شاراوه‌یه. 	 God wist de onzin uit en bevestigt de waarheid met Zijn woorden. Hij weet wat er binnen in de harten is.


هه‌ندێک له ده‌سه‌ڵاتدارانی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: ئایا (هه‌روا به‌ئاسانی) واز له موساو قه‌ومه‌که‌ی ده‌هێنیت بۆ ئه‌وه‌ی خراپه و تاوان بچێنن له‌م زه‌ویه‌داو واز له خۆت و خواکانت بهێنن؟! فیرعه‌ون وتی: (چۆن وازیان لێ ده‌هێنین) له‌مه‌ودوا به‌زۆریی کوڕه‌کانیان ده‌کوژین، ئافره‌تانیشیان به‌زیندوویی ده‌هێڵینه‌وه (بۆ که‌نیزه‌کی) و به‌ڕاستی ئێمه به‌سه‌ریاندا زاڵین و چاوپۆشیان لێناکه‌ین. 	 En de vooraanstaanden van het volk van Fir'aun zeiden: "Laat u Môesa en zijn volk verderf op aarde zaaien en u en uw goden verlaten?" Hij zei: "Wij zullen hun zonen doden en hun dochters in leven laten: en voorwaar, wij zijn oppermachtig over hen."


ئه‌و کاته‌ی که ده‌مرێت و له گۆڕ ده‌نرێت، ئه‌و کاته‌ش که فڕێ ده‌درێته دۆزه‌خه‌وه ماڵ و سامان هیچ فریای ناکه‌وێت. 	 Zijn bezit baat hem niet als hij in de afgrond stort.


ئەوان چەندین ساڵ بوو کە شاشەی فلاتیان درووست دەکرد 	 Dat doen ze al jaren.


ئه  وه  ته  نها بۆ که  ڵبه  کانیان بوو 	 Ze kwamen enkel voor het ivoor.


هەتا لەگەڵ یارییە ڤیدیۆییەکان، من ئێستا پێتان دەڵێم لەبارەی ئەو جوڵانەی لەناو یارییە ڤیدیۆییەکان 	 Dit geldt ook binnen de videogames, zoals actiespelletjes.


دیدەنی سانتۆشی ۱۹ ساڵان بکەن کە، نەک تەنها بوو بە پارێزەرێکی بەتوانای ژینگەی لە دوای تەنها ساڵێک کار کردن لەگەڵمان بەڵکو، چەندین ڕاوچی ناوخۆی بەشداری پێ کرد لە یارمەتیدان و پاراستنی پشیلە ڕاوچییەکان. 	 Dit is Santosh, een negentienjarige jongen die niet alleen een deskundig milieubeschermer werd nadat hij ruim een jaar voor ons had gewerkt, maar ook veel lokale vissers wist te betrekken bij het bestuderen en beschermen van vissende katten.


هه‌روه‌ها ئه‌و زاته ئاسمانه‌کانی به حه‌وت چین دروست کردووه، له نێو به‌دیهێنراوه‌کانی ئه‌و خوای میهره‌بانه‌دا هیچ ناڕێکی و ناته‌واویه‌ك به‌دی ناکه‌یت، ئه‌ی ئینسان: هه‌رچاو بگێڕه‌و سه‌رنج بده بزانه هیچ درزو که‌م و کووڕیه‌ك به‌دی ده‌که‌یت؟! 	 Gij kunt in geen schepsel van den Barmhartigste eenige onvolmaaktheid of eenig gebrek vinden. Heft uwe oogen ten hemel op, en ziet of gij er eene enkele scheur ontdekt?


یاخود وێنه‌یان وه‌ك كه‌سانێك وایه به ده‌ست بارانێكی لێزمه‌وه گیریان خواردبێت، كه په‌ڵه هه‌وری تاریك و هه‌وره تریشقه و بروسكه‌ی هه‌بێت، له تاو ده‌نگی بروسكه‌كه په‌نجه‌یان ده‌ئاخنن به‌گوێچكه‌یاندا له ترسی مردن، خوایش گه‌مارۆی كافرانی داوه (بارانه‌كه قورئانه و بروسكه‌كان، ترساندنی دووڕووه‌كانه كه حه‌ز به‌بیستنی ناكه‌ن). 	 Of als een wolkbreuk uit de hemel waarin duisternis, donder en bliksem is. Uit doodsangst steken zij voor de donderslagen hun vingers in de oren, maar God heeft de ongelovigen omsingeld.


کاتێک موسا و هاروون په‌یامی خوایان گه‌یاند، فیرعه‌ون به موسای وت: (ئه‌مه پاداشتی پیاوه‌تی‌یه) ئایا ئێمه به منداڵی به خێومان نه‌کردیت؟ چه‌نده‌ها ساڵی ته‌مه‌نت له‌ناوماندا نه‌برده‌سه‌ر؟... 	 Hij (Fir'aun) zei: "Hebben wij jou niet als een kind onder ons opgevoed en verbleef jij geen jaren van jouw leven onder ons?


(له فرسه‌تێکدا) یوسف به لاوه‌کانی به‌رده‌ستی وت: هه‌رچی شتومه‌ك و که‌لو په‌لێکیان هێناوه بیخه‌نه‌وه ناو باره‌کانیان، بۆ ئه‌وه‌ی بیناسنه‌وه کاتێك ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای که‌س و کاریان بۆ ئه‌وه‌ی (ببێته هانده‌رێك و) بێنه‌وه. 	 Hij (Yôesoef) zei tegen zijn gezel: "Stop hun ruilmiddelen in hun proviandzakken, zodat zij het kunnen ontdekken als zij terugkeren tot hun familie. Hopelijk zullen zij terugkeren."


.ئه‌ز ناڤێ وی نزانم، به‌لـێ ئه‌ز چیروکا وی دزانم 	 Ik ken z'n naam niet, maar wel z'n verhaal.


ئەمە بەرەو کوێمان دەبات ؟ 	 Dus waar gaat dat heen?


سوێند به ئه‌و شتانه که جووتن، هه‌روه‌ها سوێند به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که تاکن (یاخود سوێند به شه‌وه جووت و شه‌وه تاکه‌کان) 	 Bij het even en het oneven.


جا ئه‌گه‌ر تۆ (ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که بۆمان دابه‌زاندوویت له‌باره‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیله‌وه له شک و گوماندایت، ئه‌وه پرسیار بکه له‌و که‌سانه‌ی که پێش تۆ له ته‌ورات شاره‌زان و ده‌یخوێننه‌وه، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی حه‌ق و ڕاستیت له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه بۆ هاتووه، که‌وابوو به‌هیچ شێوه‌یه‌ک گومانت نه‌بێت و مه‌چۆره ڕیزی گوماندارانه‌وه. 	 Indien gij in twijfel verkeert nopens eenig gedeelte van datgene, wat wij u hebben nedergezonden, vraag dan hun, die het boek der wet vóór u hebben gelezen. Thans is de waarheid van uwen Heer tot u gekomen; wees dus niet een van hen die twijfelen.


كاتێكیش (دووڕووه‌كان) ده‌گه‌ن به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه ده‌ڵێن: ئێمه ئیماندارین و باوه‌ڕمان هێناوه!!، كه‌چی كاتێك به ته‌نها ده‌مێننه‌وه له لای شه‌یتانه گه‌وره و فێڵبازه‌كانیان ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێمه له‌گه‌ڵ ئێوه‌ین، بێگومان ئێمه ته‌نها گاڵته‌یان پێده‌كه‌ین و پێیان ڕاده‌بوێرین!! 	 En als zij degenen die geloven ontmoeten, dan zeggen zij: "Wij geloven." Maar wanneer zij terugkeren naar hun Satans (die hun leiders zijn) dan zeggen zij: "Voorwaar, wij staan aan jullie kant.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و موشریکانه) بڵێ: ئه‌گه‌ر خوای تریش هه‌بوایه له‌گه‌ڵ خوای په‌روه‌ردگاردا هه‌روه‌کو ئه‌وان ده‌ڵێن.. ئه‌و کاته هه‌موان هه‌وڵیانده‌دا بۆ ئه‌وه‌ی ده‌سه‌ڵات له خاوه‌نی عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی بسه‌نن و لێی زه‌وت بکه‌ن. 	 Zeg tot de afgodendienaren: Indien er andere goden met hem waren, zooals gij zegt, zouden zij zeker eene gelegenheid zoeken, om een aanslag tegen den bezitter van den troon te smeden.


بۆ هەندێکی تر کشانەوە ، نەبوون و گرنگیدان بە پارەیە 	 Voor anderen tot je m 'enfoutisme, nihilisme, zucht naar luxe.


ئه‌وانه خاوه‌نی تکا نین و که‌س تکایان بۆ ناکات، مه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که له‌کاتی خۆیدا خوای میهره‌بان به‌ڵێنی پێداوه که تکا بکات یان تکای بۆ بکرێت. 	 Zij hebben geen macht tot voorspraak, behalve wie iuet de Barmhartige een verbond heeft gesloten.


بەڵام لە ئێستادا پێویستە کار لەسەر نێوانی خۆمان و کەسانی هاوپیشەی خۆماندا بکەین، واتە ئەو تیمانەی خۆمان کە کاری داهێنانی نەخشەی ماشێنەکانیان کەوتۆتە ئەستۆ. 	 Maar nu gaat het om onze eigen mensen, onze eigen teams die creëren.Terug naar mijn verhaal.


پاشان دەستیکرد بە گەڕان بەدوای ڕێگەیەک بۆ فێربوونی زمانەکان، کە قسەکردن بۆ قسەکەرانی ڕەسەن و وەرگرتنەوەی ڕەخنە و پێشنیار بوو لێیانەوە، و ئەمڕۆ بینی دەتوانێ بەئاسانی گفتوگۆ بە ١٠ زمان بکات. 	 Toen begon hij te zoeken naar zijn manier van talen leren wat inhield; spreken met 'natives' en feedback van hen ontvangen. Nu kan Benny makkelijk een gesprek voeren in 10 verschillende talen.


ڕێزدار بوو. 	 Het was eerbiedwaardig.


ئيدى هه‌ستم كرد به‌هێزترم. 	 Ik begon me sterker te voelen.


جا بێگومان ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان ئاسان کردووه و هه‌ر به‌زمانی تۆ ڕه‌وانه‌مان کردووه، بۆ ئه‌وه‌ی مژده‌ی پێ بده‌یت به‌پارێزکارو خواناسه‌کان، هه‌روه‌ها که‌سانی سه‌رسه‌خت و که‌لله‌ڕه‌قی پێ بترسێنێت. 	 Waarlijk, wij hebben den Koran gemakkelijk voor uwe tong gemaakt door hem in uwe taal te geven, opdat gij daardoor den godvruchtige onze beloften verklaren, en het twistzieke volk dreigend waarschuwen zoudt.


باشە، ئەوەتا 	 Hier gaan we.