"ئەو دە شتەی کە دەزانم ڕاستە" وە دواتر ئەمەتان بۆ دەردەکەوێت ئەگەر هەمومان هاوبەشی بەلیستەکانمان بکەین بە دەنگێ لە خاڵێکی دیاریکراودا ئەوەتان بۆ دەردەکەوێت کە کەسێک هەیە کە هەمان ئەو شتانەی هەیە لە لیستەکەدا یان شتێکی هاوشێوەی ئەوە لیستەی ئێمەی هەیە ،ئەوە خاڵی یەکەمە وە کەسێکی تر هەیە بەتەواواتی پێچەوانەی ئەوەی هەیە کە لە لیستی ئێوەدا هەیە ئەمەش خاڵی دووەمە خاڵی سێیەم ئەوەیە لەوانەیە کەسێک شتێک لە ناو لیستەکەی هەبێت کلەوانەیە پێشتر بیستبێتت خاڵی چوارەم چەند کەسێک شتێکیان هەیە کە تۆ پێت وابوو هەموو شتێک دەزانیت دەربارەی بەڵام ئەوان بە شێوازێکی نوێ پێشکەشیان کردووە وە من بەو کەسانە دەڵێم ئا ئێرە ئەو شوێنەیە کە چیرۆکی زۆر گرنگی لێوە دەست پێ دەکات ئەم چوار خاڵە یەکتر بڕە کە دەربارەی حەز و ئارەزوەکانی تۆیە وە لەوانەیە بۆ کەسانێکی تر بوارێکی باشی وەبەر هێنان بێت وە کەسانێک هەن بەڕاستی دێن بە دەم ئەم کارەوە بەڵام یەکێک لە خوێند کارەکانم کە ناوی شارلوت بوو بڕوای بەمە نەبوو شارلۆن زۆر باش بوو لە نوسینی لیستەکاندا ،بەڵام ڕەتی کردەوە کە هۆنراوەیەک بنوسێت خانمەکەم "ئەو وتی من ئاوەزو ناکەم" من هیچ شتێکم نیە کە شایەنی باس بێت بەڵام من هانم دەدا لیست لە دوای لیست بنوسێت وە ڕۆژێک لیستم پێدا کە بۆم بنوسێت لەژێر ناونیشانی 	 De eerste opdracht die ik geef is "10 dingen waarvan ik weet dat ze waar zijn." Dan gebeurt er dit, wat jullie ook zouden ontdekken als wij onze lijstjes zouden vergelijken. Je zou beseffen dat iemand precies hetzelfde heeft of iets soortgelijks, als wat op jouw lijst staat.


کاتێک باسی گه‌شتێکی ماوه درێژ له‌سه‌ر ڕێگای ناخۆش و به‌رداوی دێت من به‌خێرایی بیرم بۆ بایسکیلی شاخاوی ڕۆشت وە بایسکیلی شاخاوی له‌وه‌دا باشه چونکه ده‌سکی ئاڕاسته کردنی خێرایی هه‌یه وه ده‌توانی بیگۆڕیت بۆ گێڕی سوک (هێواش) ئه‌گه‌ر بته‌وێت به‌سه‌ر گردێکدا بڕۆیت یان به‌ناو به‌رد و قوڕدا بڕۆیت هیزێکی زۆر وه‌رده‌گریت به‌ڵام به‌ڕۆشتنێکی هێواش 	 Omdat het ging over lange afstanden afleggen op ruw terrein dacht ik meteen aan een mountainbike. Een mountainbike is daar goed in omdat hij een tandwieloverbrenging heeft die je naar een lage versnelling kunt schakelen om een heuvel te beklimmen of om door modder en zand te ploegen. Zo krijg je een groot koppel, maar een lage snelheid.


ئه‌وانه هێشتا واده‌زانن که له‌شکر و گرۆ و ده‌سته‌کان نه‌ڕۆیشتوون، ئه‌گه‌ر له‌شکری گرۆکان هات، ئاوات ده‌خوازن بریا له‌ناو عه‌ره‌به بیابان نشینه‌کاندا بوونایه‌و له‌وێوه‌هه‌واڵی ئێوه‌یان بپرسیایه!! خۆ ئه‌گه‌ر له‌ناو ئێوه‌دا بوونایه‌ته‌نها که‌م نه‌بێت جه‌نگیان نه‌ده‌کرد. 	 En als de bondgenoten zouden terugkomen, dan zouden zij wensen dat zij zich bij de bedoeïnen bevonden, vragend naar nieuws over jullie. En als zij zich onder jullie zouden bevinden, dan zouden zij niet strijden, behalve even.


(پاشان) نیشته‌جێیانی به‌هه‌شت بانگی نیشته‌جێکانی دۆزه‌خیان کرد: به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنه‌ی که په‌روه‌ردگارمان پێی دابووین ده‌ستمانکه‌وت و پێی به‌خشین، ئایا ئێوه‌ش ئه‌و به‌ڵێنه‌ی که په‌روه‌دگارتان دابووی به‌ڕاستی ده‌ستانکه‌وت؟! (له وه‌ڵامدا به‌دڵ شکاوی و غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه) وتیان: به‌ڵێ.. ئه‌وسا جاڕچیه‌ک جاڕیدا له نێوانیاندا و هاواری کرد: نه‌فره‌تی خوا له سته‌مکاران بێت... 	 En de bewoners van het paradijs zullen de bewoners der hel toeroepen: Nu hebben wij gevonden, dat hetgeen onze Heer ons heeft beloofd, waarheid is, hebt gij ook gevonden, dat hetgeen uw Heer u heeft beloofd, waarheid is? Zij zullen antwoorden: Ja, een heraut zal deze woorden tusschen hen uitroepen: Gods vloek zij over de boozen.


وانییە؟ شەمەندەفەرێکە دەڕوات، تۆش سەرنشینێکیت، و کەسانێکی دیاریکراوت لەگەڵە. 	 Het is als een treinrit, jij bent een passagier in de trein en er zijn bepaalde mensen bij je.


دەرفەتێکە کەمێک نزیک بوونەوەت هەبێت لەگەڵ کەسێکدا کە گرنگی پێدەدەیت -- بێ هەبوونی پەشیمانی، هیچ شتێک نەمێنێت بە نەوتراوی. 	 Het is een kans om iets af te ronden met iemand om wie je geeft -- geen spijt, geen onuitgesproken woorden.


پێویستە مارکێتەکان بپارێزین.. خەرجیەکانی گازی دونە ئۆکسیدی کاربۆن، کڵاو و بازرگانیەکان لێرەدا هەندێک ئیشارەتی نرخەکانمان بۆ دەردەکەوێت 	 We hebben marktprikkels nodig, CO2-belasting, plafond en handel, iets dat de kosten zichtbaar maakt.


خوڕەوشتی پێنجەم: باوەڕ بە ئافرەت مەکە. 	 Gewoonte vijf: vertrouw geen vrouwen.


هیچ گوناهبار نابن ئه‌گه‌ر له کاتی حه‌جدا له فه‌زڵی په‌روه‌ردگارتان، خۆتان به‌هره‌وه‌ر بکه‌ن (وه‌ک بازرگانی و شت کڕین) هه‌ر کاتێک له عه‌ره‌فات دابه‌زین و گه‌ڕانه‌وه، یادی خوا بکه‌ن له‌لای (مشعر الحرام که: کێوێکه له داوێنی مزدلفة دا) و یادیشی بکه‌ن وه‌ک چۆن ڕێنموویی کردوون و هیدایه‌تی داوون، چونکه به‌ڕاستی ئێوه پێش ئه‌م ئاین و ڕێنووماییه سه‌رگه‌ردان و گومڕا بوون. 	 Het is geene zonde indien gij gunsten van uwen God afsmeekt. Als gij met de sterke schreden den berg Arafat afdaalt, gedenkt dan God nabij de heilige plaats en denkt aan hem, daar hij u op den rechten weg heeft gebracht en gij vroeger tot de dwalenden hebt behoord.


ئه‌و خوایه زاتێکه که له ئاسمانه‌وه باران ده‌بارێنێت (ده‌فه‌رموێت): جا به‌هۆیه‌وه چرۆو چه‌که‌ره‌ی هه‌موو شتێکی پێ ده‌رده‌هێنین و شینی ده‌که‌ین، ئینجا لاسکی سه‌وزی لێ په‌یدا ده‌که‌ین، زنجیره دانه‌ی سه‌فته‌کراوی لێ دروست ده‌که‌ین (وه‌ک گوڵه‌گه‌نم و چوڵتوک و گه‌نمه‌شامی.. هتد) له دارخورماش له هه‌ندێ لق و چڵه پۆپی هێشووی خورما شۆڕ ده‌بێته‌وه، هه‌روه‌ها باخی هه‌مه‌جۆری ڕه‌زو ترێ، زه‌یتون و هه‌ناریش، هه‌یانه له ڕواڵه‌تدا له‌یه‌ک ده‌چێت، هه‌شیانه له‌یه‌ک ناچێت، جا ته‌ماشای به‌ره‌که‌ی بکه‌ن کاتێک به‌ر ده‌گرێت، پێ ده‌گات، (سه‌ره‌تا هه‌ندێکی گوڵه و دوایی خۆی هه‌ڵده‌پێچێت، ڕه‌نگ و قه‌باره‌یه‌ک ده‌گرێته خۆی، دوای چه‌ند مانگێک قه‌باره‌شی گه‌وره‌تر ده‌بێت، ڕه‌نگیشی ده‌گۆڕێت، ئه‌وسا پێ ده‌گات و تام و بۆنی سروشتی خۆی بۆ دروست ده‌بێت) به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا (که ئاماژه‌ی تێداکرا بۆتان) چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واون بۆ که‌سانێک که ئیمان و باوه‌ڕیان ده‌هێنن (به‌و به‌دی هێنه‌ره‌ی که ئاسه‌واری ده‌ستی قودره‌ت و به ده‌سه‌ڵاتی له هه‌موو شتێکدا به‌دی ده‌کرێت). 	 Wij brengen daarmee plantengroei van allerlei soort voort -- Wij hebben daardoor frisse groene planten voortgebracht waaruit Wij opeengepakte zaadkorrels voortbrengen en uit de palmen, uit de bloeikolf ervan, laaghangende dadeltrossen -- en ook tuinen met wijnstokken, olijf- en granaatappelbomen die deels wel en deels niet op elkaar lijken. Kijk naar de vruchten ervan, wanneer zij vrucht dragen, en naar het rijp worden ervan; daarin zijn zeker tekenen voor mensen die geloven.


بیهێنە بەرچاوی خۆت هەستی لەدەستدانی ٣٧ ساڵی پەیوەندی سۆزداریت چۆن دەبێت 	 Stel je voor: 37 jaar emotionele bagage valt van je af!


ئەوە ئاسانە، دەتوانیت پێیان بڵێت کە لە ماک دۆناڵدەوە هاتوە 	 Da's simpel, je vertelt ze dat ze van McDonald's zijn.


،به‌ڵام له ساڵی 1994، دوای سێ ساڵ هه‌ستم ده‌کرد ئاره‌زووم بۆ .هه‌موو شتێک له ده‌ستداوه 	 Maar drie jaar later, in 1994, verloor ik mijn interesse in bijna alles.


لەوانەیە لەیەک بچن ، بەڵام مێژوویەکی جیاوازیان هەیە 	 Ze mogen op elkaar lijken, maar ze hebben een andere geschiedenis.


هه‌موو فریشته‌کان فه‌رمانی خوایان به‌جێ هێنا و سووژده‌یان برد. 	 Toen knielden alle Engelen tezamen neer.


(لێره‌وه قورئان له غه‌زای ئوحود ده‌دوێت: یادی ئیمانداران بخه‌ره‌وه) کاتێک به‌یانی زوو له ماڵ ده‌رچوویت، شوێنی جه‌نگت بۆ ئیمانداران دیاری کرد (تیر ئه‌ندازانی له‌سه‌ر گرده‌که دامه‌زراندو فه‌رمووی پێیان: ئێمه سه‌رکه‌وتوو بووین، یان شکستمان هێنا، ئێوه شوێنی خۆتان به‌جێ مه‌هێڵن) و شوێنی تریشی بۆ ئه‌وانی تر دیاری کرد، خوای گه‌وره‌ش بیسه‌ره، (به‌گوفتارتان) زانایه (به بیرو بۆچوونتان)... 	 En toen jij 's morgens vroeg jouw huisgenoten verliet om de gelovigen plaatsen voor de strijd aan te wijzen. God is horend en wetend.


حه‌ج له چه‌ند مانگێکی دیاریکراودایه و (خۆی بۆ ئاماده ده‌کرێت و نیه‌تی لێده‌هێنرێت) جا ئه‌وه‌ی که له‌و مانگانه‌دا ده‌ستبه‌کار بوو و بڕیاریدا حه‌ج بکات، ئه‌وه ده‌بێت نزیکی هاوسه‌ری نه‌که‌وێت و شه‌ڕه چه‌پۆک و گوناهو موجاده‌له و گوفتاری نادروست ئه‌نجام نه‌دات، بێگومان هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن خوا پێی ده‌زانێت و ئاگاداره لێی، به‌رده‌وام هه‌وڵ بده‌ن که زه‌خیره‌و توێشوو بخه‌ن، بێگومان چاکترین زه‌خیره‌ش ته‌قواو پارێزکاریه، به‌رده‌وامیش له من بترسن ئه‌ی خاوه‌ن بیرو هۆشه‌کان. 	 De Haddj is in de bekende maanden. Degene die zich dan tot het verrichten van de Haddj daarin heeft verplicht, (voor hem is er) geen geslachtsgemeenschap, geen zondigheid en geen twist tijdens de Haddj.


له ڕۆژێکدا که ئه‌م زه‌ویه ده‌گۆڕێت به زه‌ویه‌کی ترو هه‌روه‌ها ئاسمانه‌کانیش ده‌گۆڕێن به شێوه‌و شێوازێکی ترو هه‌موو ئه‌و خه‌ڵکه ده‌رده‌که‌ون و ئاماده‌ن له به‌رده‌م دادگای خوای تاك و ته‌نهاو به‌ده‌سه‌ڵات و خه‌شیمگیر له کافران. 	 De dag zal komen waarop de aarde in eene andere aarde, en de hemelen in andere hemelen zullen worden veranderd; en de anderen zullen uit hunne graven opstaan, om voor den eenigen, den almachtigen God te verschijnen.


هۆزی - ثمود - یشمان ڕێنموویی کرد بۆ ئیمان و چاکه؛ که‌چی حه‌زیان به‌کوێری کرد، تا چاوساغی و هیدایه‌ت و ئیمان، هه‌ر بۆیه ئه‌وانیش سزای سه‌رشۆڕکه‌ر و سه‌رگه‌ردانکه‌ر یه‌خه‌ی پێگرتن به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 En wat de Thamoed betreft, Wij wezen hun de goede richting, maar zij hadden blindheid liever dan de goede richting gewezen te worden. Toen greep de donderslag van de schandelijke bestraffing hen voor wat zij begaan hadden.


ڕاستیەکە ئەوەیە کە خەیاڵ و ویستی تۆ هێماییە، لە جیهانی خۆت بژیت تەنها ئەوەت پێویستە بۆ ئەوەی ڕۆمانێک بنووسیت. 	 Meer dan je verbeelding en wil om, als het ware, in je eigen wereld te leven, en wil om, als het ware, in je eigen wereld te leven, heb je niet nodig om te beginnen een roman te schrijven.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر که‌مێک له هاڵاوی سزای په‌روه‌ردگارت ڕوویان تێ بکات و لێیان بدات، ئه‌وه خوانه‌ناسان به کوڵ ده‌ڵێن: هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ئێمه، به ڕاستی ئێمه که‌سانێکی سته‌مکار بووین. 	 Indien de lichtste adem van de straf van uwen Heer hen bereikt, zullen zij zekerlijk zeggen: Helaas! waarlijk, wij waren onrechtvaardig.


تاوانبارو گوناهکارانیش به‌په‌له‌و به‌تینویه‌تی ڕابێچ ده‌که‌ین بۆ ناو دۆزه‌خ. 	 Maar wij zullen de zondaren in de hel drijven, zoo als het vee in het water wordt gedreven.


بۆ دەستپێکردن ئەو لێکۆڵینەوانەی نزیکەی ٤٠ ساڵ لەمەوبەر، من بە تەماشاکردنی کەسانی داهێنەر دەستم پێ کرد یەکەمجار هونەرمەندان و ئینجا زاناکان و بەو شێوەیە - هەوڵم دا تێ بگەم لەوەی چ شتێک دا دەکات کە هەست بکەن ئەوە دەهێنێت ژیانیان بەسەر ببەن بە ئەنجامدانی ئەو کارانەوە کە رەنگە زۆربەیان چاوەڕوانی پارە و ناوبانگیان نەکردبێت بەڵام وای کردووە ژیانیان واتایەکی هەبێت و شایەنی ژیان بێت. 	 En om te starten met die studies ongeveer 40 jaar geleden, begon ik te kijken naar creatieve mensen -- eerst kunstenaars en wetenschappers enzovoort -- ik probeerde te begrijpen wat het hun waard maakte om hun leven te wijden aan dingen waarvoor velen van hen geen roem of rijkdom verwachtten, maar die hun leven zinvol maakten.


لەبەر ئەوە نییە کە حکومەت زمانێک ئەسەپێنێت بەسەر کۆمەڵێکی بچووکتردا، یان کۆمەڵێکی تەواوەتی لەوانەی قسەی پێئەکەن نامێنن. 	 Dat komt niet omdat de overheid één taal oplegt aan een kleinere groep, of omdat een volledige groep sprekers weggeveegd wordt.


ئایا ئه‌گه‌ر بووینه خاک و ئێسک ئێمه به‌ڕاست پاداشت ده‌درێینه‌وه؟! 	 Nadat wij dood zullen zijn, en tot stof en beenderen veranderd wezen, zullen wij dan zekerlijk worden geoordeeld?


فیرعه‌ون وتی: به‌ڵێ بێگومان ئێوه له‌و کاته‌دا سه‌ره‌ڕای ئه‌وه له نزیکانی من ده‌بن... 	 Hij zei: "Ja, jullie zullen dan tot hen behoren die in [mijn] nabijheid zijn toegelaten."


دانیشتووین گفتوگۆ لەگەڵ کەسێکدا دەکەین لەناکاو ئەو کاتەمان بیر ئەکەوێتەوە .کە لە قاوەخانەکە هیو جاکمانمان بینیوە 	 We voeren een gesprek met iemand en dan denken we ineens aan die keer dat we Hugh Jackman in een café zagen.


بۆ پێشبڕکێی ڕێنووسی چووین و هەوڵماندا پێشبینی بکەین کام لەم منداڵانە لە پێشبرکێکە دا بەرەو پێش دەچن. 	 We gingen naar de Nationale spellingswedstrijd en probeerden te voorspellen welke kinderen het verst zouden komen in de wedstrijd.


ماڵاتی زۆر و نه‌وه‌ی زۆری پێبه‌خشیوون... 	 En Hij Die jullie vee en zonen schenkt.


بۆکسی کۆمبۆ 	 Keuzelijsten


ئایا ئێوه سه‌رسام بوون له‌هاتنی به‌رنامه و یادخه‌ره‌وه‌یه‌ک له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ سه‌ر پیاوێکی (ڕاستگۆ) له خۆتان؟ تا بێدارتان بکاته‌وه‌و دینداری و خواناسی بکه‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رئه‌نجام ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 Verwondert het u, dat eene waarschuwing van uwen Heer tot u is gekomen, door iemand van u, om u te waarschuwen, u zelven te behoeden, opdat gij misschien genade zoudt mogen verwerven?


و هەمویان مامەڵە لەگەڵ فێربوندا دەکەن نەک وەکو چالاکییەکی ئەکادیمی و شیکاری بەڵکو وەکو شتێکی بەرهەمهێن شتێک کە تۆ دروستی دەکەیت شتێک کە دەتوانیت ئەنجامی بدەیت، رەنگە نانی پێ پەیدا بکەیت 	 Ze behandelen onderwijs allemaal niet als een soort academisch, analytisch leren, maar als iets productiefs, iets dat je maakt, iets dat je kan doen, waar je misschien van kan leven.


ئاخفتن دەربارەی لێنانگەهێ، ئەڤە هندەک قیڤارن. 	 Nu we het toch over keukens hebben, hier heb je wat asperges.


دڵنیانیت کێشەکە چییە؟ زیاتر بخوێنەوە لەسەر ڕاپۆرت کردنی زیادکراو ڕووکارەکان 	 Weet u niet zeker welk probleem u moet selecteren? Meer info over het rapporteren van extensies en thema’s


فریشته‌کان وتیان: ئایا سه‌رسام ده‌بیت له فه‌رمان؟ کاری خوا؟؟ ڕه‌حمه‌ت و به‌ره‌که‌تی خواتان له‌سه‌ربێت ئه‌ی خێزانی ئه‌م ماڵه پیرۆزه، (بێگومان خوای گه‌وره کاری وا ده‌کات) و چونکه هه‌میشه ئه‌و زاته سوپاسکراوه و خاوه‌نی به‌رزی و ده‌سه‌ڵاتیشه. 	 De engelen antwoordden: Verwondert gij u over de uitkomst van Gods bevel? Gods genade en zijne zegeningen mogen op u zijn, en op de leden van het huisgezin; want hij is aanbiddenswaardig en roemrijk.


بینین بگۆڕە 	 Uw weergave wijzigen


مێشكمان دواتر بەشێوەیەکی سەرکەوتوانەتر ئیش دەکات کە توانامان دەبێت لەسەر ئیش کردنی زیاتر و خێراتر بەشێوەیەکی زیرەکانە 	 Als we positief kunnen worden in het heden, werken onze breinen succesvoller omdat we harder, sneller en intelligenter kunnen werken.


بەگرتنە بەری ئەم ڕێگایە، سروشت ده‌زانێت نه‌ک بارودۆخی دیکه ئەو سیفاتانەی تیایدایە دادپەروەرانەیە 	 De natuur kent geen andere omstandigheid waarin functioneel gelijkwaardige eigenschappen naast elkaar bestaan.


ئه‌و ڕۆژه پاشایه‌تی و ده‌سه‌ڵات ته‌نها به ده‌ست خوایه و فه‌رمانڕه‌وای له نێوانیاندا ده‌کات، جا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه له چه‌نده‌ها باخی پڕ له نازو نیعمه‌ته‌کاندان. 	 Op dien dag zal het koninkrijk Gods zijn; hij zal tusschen hen richten. En zij die beloofd zullen hebben, en rechtvaardigheid uitgeoefend, zullen in tuinen des vermaaks verblijf houden.


پاشان له‌سه‌ر زاری لوقمان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی کوڕی ئازیزم: به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر گوناهێک به قه‌ده‌ر تۆوی خه‌رته‌له‌یه‌ک (که زۆر ورده) هه‌بێت و له‌ناو به‌ردێکدا له ئاسمانه‌کان یان له‌و زه‌ویدا حه‌شاردرا بێت، (لای خوا شاراوه نیه) و ده‌یهێنێته مه‌یدان، چونکه به‌ڕاستی خوا هیچ شتێکی لێ شاراوه نیه و زۆریش ئاگایه. 	 "Mijn zoon, al gaat het om het gewicht van een mosterdzaadje en al was het in een rots of in de hemelen of op de aarde, God zal het brengen. God is welwillend en welingelicht.


ئینجا کاتێک ئه‌و به‌رنامه و ڕێبازه‌ی که یادیان خرابۆوه فه‌رامۆشیان کرد، ئێمه‌ش ده‌روازه‌کانی هه‌موو شتێکمان بۆ واڵا کردنه‌وه و (نازو نیعمه‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندن) هه‌تا کاتێک دڵخۆش و شادمان بوون به‌وه‌ی که پێیان درا، ئیتر له‌ناکاو گرتمانن و هه‌موویانمان سه‌رگه‌ردان و ڕیسواکرد ئینجا ئه‌وان بێ ئومێد بوون و به غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه تیاچوون. 	 En toen zij vergaten waarmee zij gewaarschuwd waren, openden Wij voor hen vervolgens de poorten naar alle (aantrekkelijkc) zaken; zozeer dat, toen zij blij waren met wat hun geschonken was, Wij hen plotseling bestraften en zij daarop wanhopig werden.


به‌یانی زوو بۆی ده‌رچوون، وایان ده‌زانی که توانیویانه هه‌ژاران بێ به‌ش بکه‌ن. 	 En zij vertrokken vroeg, met het voorgestelde doel, niets te geven.


به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه حه‌زیان له ژیانی ئه‌م دنیا ته‌مه‌ن کۆتایه‌یه که به‌خێرایی تێ ده‌په‌ڕێت و ڕۆژێکی سه‌خت و سه‌نگین پشتگوێ ده‌خه‌ن و حسابی بۆ ناکه‌ن. 	 Waarlijk, deze menschen beminnen het voorbijgaande leven, en veronachtzamen den zwaren dag des oordeels.


جا ئیتر کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ هه‌ڵده‌به‌سێت و هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌دات، یان ئه‌و حه‌ق و ڕاستیه‌ی که بۆی هاتووه به درۆی ده‌زانێت، مه‌گه‌ر هه‌ر دۆزه‌خ شایسته بێت، ئایا له دۆزه‌خدا جێگه و ڕێگه‌یه‌کی هه‌میشه‌یی بۆ بێ باوه‌ڕان دابین نه‌کراوه؟ (بێگومان ئاماده کراوه). 	 En wie is er zondiger dan wie over God bedrog verzint of de waarheid loochent wanneer zij tot hem komt? Is er in de hel niet een verblijfplaats voor de ongelovigen?


نەتوانرا ڕاژەی پرۆکسی بدۆزرێتەوە 	 Kan de proxyserver niet vinden


هه‌رگیز نه‌گه‌ڕاوه‌ته‌وه بۆ قوتابخانه 	 Hij ging nooit terug naar school.


ئەو بە ئاو پاککرایەوە 	 Ze wordt gedoopt.


هەر لەم بارەیەوە، ئێمە ئێستا دەتوانین بەباشی تێبگەین لە بەختەوەری خودی ئەزمونکەر بە درێژایی ماوەیەکی دیاریکراو. 	 Trouwens, vandaag zijn we in staat om een vrij goed idee te krijgen van het geluk van het ervarende ik door de tijd heen.


سێبه‌رو خۆره‌تاویش وه‌ك یه‌ك نین. 	 Noch de koele schaduw en de verzengende wind.


تۆ به  ڕاستی ده  ته  وێت پارێزگاریمان لێ بکه  ی 	 Je wil ze echt beschermen.


(له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و ڕاستیانه‌دا) ئه‌گه‌ر هه‌ر ڕوویان وه‌رگێڕاو پشتیان تێکرد (ئه‌وه بزانه ئه‌وانه ڕاستیخوازنین)، خوایش زاناو ئاگایه به‌وانه‌ی که تۆوی تاوان و خراپه ده‌چێنن. 	 Als zij zich dan afkeren, dan is God welingelicht over de verderfbrengers.


به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ به‌هه‌شتیه‌کان له‌ناو خۆشی و شادی و کامه‌رانیه‌کی بێ وێنه‌دا سه‌رگه‌رمن. 	 Voorwaar, de bewoners van het Paradijs zullen op deze Dag bezig zijn te genieten.


باشه، ئه‌وه بۆچی له یادخستنه‌وه پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن. 	 Wat is er dan met hen dat zij zich van de vermaning afwenden?


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی ئیماندار بوو بێت وه‌ك ئه‌و که‌سه‌یه که تاوانبار بوو بێت؟ وه‌ك یه‌ك نین... 	 Is dan iemand die gelovig is als iemand die verdorven is? Zij zijn niet gelijk.


لەبەر ئەوەی بۆ ماوەی ئەم چەند دەقیقەیەی داهاتوو دەربارەی ئیشەکەم بۆتان دەدوێم دەربارەی ئەوەی چۆن هەوڵ بدەم لە میوزیک بکۆڵمەوە و هەوڵیش بدەم وەڵام بۆ پرسیار گەلێک بدۆزمەوە وەک چۆن مێشکی مرۆڤ دەتوانێت داهێنەر بێت 	 De komende paar minuten ga ik met jullie proberen te praten over mijn carrière: hoe ik in staat ben om muziek te bestuderen. Ik worstel echt met de vraag hoe de hersenen in staat zijn om creatief te zijn.


ئێمه پێش تۆ که‌سانی ترمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، جگه له پیاوانێک (که هه‌ڵمانبژاردوون)، وه‌حی و نیگایان بۆ ڕه‌وانه ده‌که‌ین، ده‌بپرسن له خاوه‌نی کتێبه‌کانی پێشوو ئه‌گه‌ر ئێوه ئه‌م ڕاستیانه نازانن. 	 Wij zonden geene andere gezanten vóór hen, dan menschen, aan welke wij onzen wil openbaarden. Vraag het hun die met de schrift bekend zijn, indien gij dit niet weet.


وادیارە کە چۆنێتی بەسەر بردنی ژیانمان پەیوەندی تەواوی هەیە بەوەی چی دەکەین چۆن دەژین لەگەڵ کێ دەژین یان بیر لەچی دەکەینەوە و ئەمانەش کاریگەرییەکی گەورەی لەسەر دڵخۆشیمان هەیە بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هۆکارو پاڵنەرەکان زۆر سەختن دەتوانین بڵێین کە مەحاڵ بوو زانایان لێکۆڵینەوەی لەسەر بکەن 	 Het lijkt erop dat hoe we leven, wat we doen, met wie we zijn, waaraan we denken, ons geluk sterk beïnvloeden, maar toch waren deze dingen juist erg moeilijk, of bijna onmogelijk te bestuderen voor wetenschappers.


پرۆفایل دیاریبکە 	 Profiel selecteren


هه‌ردوکیان خۆیان ده‌رده‌خه‌ن 	 Beiden verstoppen zich.


زۆر باشە، ئێستا تۆ بیرۆکەکەت وەرگرت با شتێکی تەنانەت زیاتر سەرسوڕهێنەر ئەنجام بدەین ڕێگەی پێ بدە بە هێواشی بە مێزەکەوە بلکێت، چاوەکانت بە داخراوی بهێڵەرەوە دەتوانن هەستنە سەر پێ؟ باشە تەنها هەستن، بەرامبەری بوەستن دەمەوێت ڕاستەوخۆ دەست بۆ ناوچاوانی درێژ بکەیت، باشە پەیوەندییەک بێنە بەر چاوی خۆت لە نێوانتانا تەنها کاتێک کە ویستت فشارەکە نەمێنێت بە دەست جوڵەیەکی بەرەو سەر بکە، وەک ئەمە بەڵام تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت دەتوانیت چاوەڕێ بکەیت هەرچەندە کە دەتەوێت بەڵام تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت 	 Uitstekend. Nu je weet hoe het gaat, gaan we iets anders proberen. Houd haar stevig op tafel.


دواتر فێربووم دەتوانم خەونی ژیانی خۆم بەدیبهێنم... 	 Toen leerde ik dat ik mijn levensdroom kon waarmaken


خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ر باوه‌ڕم پێ ناکه‌ن وازم لێ بهێنن و کارتان به‌منه‌وه نه‌بێت. 	 Indien gij mij niet gelooft, scheidt dan voor het minst van mij.


چەپڵەلێدان زۆری تریشم لایە داتوانن داوای زیاتریشم لێ بکەن دواتر قاقایەک 	 (Applaus) Ik heb er nog, je kunt er me altijd later meer vragen. (Gelach)


لەوزەتێن دوو گرێکەن کە لە پشتی قوڕەگەوەن. 	 De amandelen zijn de twee bultjes achterin je keel.


کاتێکیش به‌هه‌ر لایه‌کدا چاوده‌گێڕیت، ئه‌وه نازو نیعمه‌تی نه‌بڕاوه‌و بێ ئه‌ندازو ده‌سه‌ڵاتێکی گه‌وره ده‌بینیت له باخ و باخات و کۆشك و ته‌لارو دیمه‌نی جوان و فراوانی بێ سنوور. 	 En wanneer jij het ziet dan zie jij gelukzaligheid en een grote heerschappij.


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و نه‌وه‌کانیشیان به‌ئیمان و باوه‌ڕه‌وه شوێنیان که‌وتوون، ئه‌وانه‌له‌به‌هه‌شتدا پێک شاد ده‌که‌ینه‌وه (تا کامه‌رانی و خۆشییان زیاتر بێت)، وه‌نه‌بێت ئه‌وانه‌ی که‌پله‌ی به‌رزیان ده‌ستکه‌وتووه‌دایان به‌زێنین بۆ پله‌ی نزمتر، چونکه‌ئێمه پاداشتی کرده‌وه‌ی که‌س که‌م ناکه‌ینه‌وه (ئه‌گه‌ر زیادی نه‌که‌ین) له‌هه‌مان کاتدا هه‌رکه‌سه‌بارمته‌ی کرده‌وه‌ی خۆیه‌تی 	 En bij hen, die gelooven, en wier nakomelingschap hen in het geloof volgt, zullen wij hunne nakomelingschap in het paradijs voegen. Wij zullen niets van de verdienste hunner werken verminderen.


کاتێکیش که‌لوپه‌ل و بارگه و بنه‌کانیان کرده‌وه بینیان هه‌رچی شتومه‌کیانه هه‌ر ئه‌وه خراوه‌ته‌وه باره‌کانیان و گه‌ڕێنراوه‌ته‌وه بۆیان، (ئینجا باوکیان بانگ کردو) وتیان: باوکی به‌ڕێزمان ئێمه چی بکرین، چی بڵێین (له به‌رامبه‌ر ئه‌و پاشا به‌ڕێزه‌وه) ئه‌وه‌ته هه‌رچی که‌ل و په‌لمان هه‌یه گه‌ڕێنراوه‌ته‌وه بۆمان و (تۆ ئه‌گه‌ر مۆڵه‌تی بنیامین بده‌ی) ڕزق و ڕۆزیی زۆر ده‌هێنین بۆ که‌س و کارمان، براکه‌شمان ده‌پارێزین و باری وشترێکیش زیاتر ده‌هینین، ئه‌و باره‌ش شتێکی ئاسانه. 	 Toen zij hun proviandzak openmaakten, vonden zij hun ruilmiddelen, en zij zeiden: "O onze vader, wat wensen wij nog meer? Dit zijn de onze goederen die aan ons teruggegeven zijn, en wij kunnen over onze broeder waken en wij kunnen een extra maat (graan) krijgen, zoveel als een kameel kan dragen.


بەڵام من و فیل بریارمان دا کە پڕۆژەکە دا بهێنینەوە ئەم جارەیان ئامانجەکەمان گۆڕی هۆنراوە خوێندنەوە بەکاربهێنن بۆ خۆشی وەرگرتن وە ڕۆشن بیر و ئیلهام 	 Maar Phil en ik besloten het project te vernieuwen — nu met het nieuwe doel om met gesproken woordpoëzie te vermaken, onderwijzen en inspireren.


ئه‌مه به‌خششی ئێمه‌یه بۆ تۆ ئه‌ی سوله‌یمان تۆش ده‌به‌خشیت، یان نابه‌خشیت لێپرسینه‌وه‌ت نییه و خۆت سه‌ربه‌ستیت. 	 Dat is een ge-schenk van Ons, geef (het) dan weg of houd (het) achter; zonder afrekening.


ئاسمانیش له‌ت ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت. 	 En wanneer de hemel gespleten wordt.


هەستکردن بە بوونت لە خۆشەویستییەوە سەرچاوە ئەگرێت. 	 Het echte 'behoren tot' komt voort uit liefde.


(ئه‌ویش) پێغه‌مبه‌رێکه له‌لایه‌ن خواوه کتێب و نامه‌ی پاك و بێگه‌ردیان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه (که قورئانه). 	 Een zendeling van God, die hun zuivere boeken der openbaring voorlas,


ده‌سته‌یه‌کی زۆریان له‌وان که‌زوو چوون به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه 	 een groep van hen die er eertijds waren


خۆ ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌وانه‌مان پیشان ده‌دات، ئه‌وکاته‌به‌رواڵه‌ت ده‌تناسینه‌وه، سوێند به‌خوا له‌شێواز و ناوه‌رۆکی قسه‌و گوفتاریاندا ده‌یانناسیته‌وه، خوا خۆیشی ئاگا و زانایه به‌کارده‌وه‌کانتان. 	 Als Wij het zouden willen, dan zouden Wij het jullie tonen. Zodat jij de tekenen ervan zeker zou kennen en jij die zeker zou herkennen door hun zinspelingen.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه له‌ناو خه‌ڵکێکی نه‌خوێنده‌واردا پێغه‌مبه‌رێکی له خۆیان ڕه‌وانه کرد، ئایه‌ته‌کانی قورئانه‌که‌ی ئه‌ویان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه و دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ئاشکرا و نادیاریان پوخته ده‌کات، فێری قورئان و دانایی و شه‌ریعه‌تیان ده‌کات، به‌ڕاستی ئه‌وانه پێشتر له‌گوامڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی ئاشکرادا گیریان خواردبوو. 	 Hij is Degene Die bij de ongeletterden een Boodschapper uit hun midden zond, die hun Zijn Verzen voordroeg, en die hen reinigde, en die hun het Boek en de Wijsheid onderwees, terwijl zij daarvoor in duidelijke dwaling verkeerden.


به‌تایبه‌تی به‌و هه‌یتوه‌ی که خزمایه‌تی هه‌یه له‌گه‌ڵیدا. 	 aan een wees uit de verwantschap


:باشە، پێموایە شتێکی تریش دەزانین ئەم سەردەمە نایابترین .کاتە تا لە فیزیادا بخوێنیت 	 We weten één ander ding: dit is een fantastisch moment om fysica te studeren.


به‌ڵام، ته‌نها ئه‌گه‌ر باوکم مۆڵه‌تم بدات 	 Maar alleen als ik toestemming krijg van mijn vader.


بەشدار بە 	 Inschrijven


.بانکەکانی خواردنیش لە گەشەدان 	 De voedselbanken groeien.


پێناسەکان تا دەهات زیاتر و زیاتر هەڵدەقوڵا. 	 De betekenis van dingen werd minder star.


له وه‌ڵامیاندا لووت به‌رزه‌کان ده‌ڵێن: ئێمه هه‌موومان له‌ناو ئاگردا گیرمان خواردووه، بێگومان خوای گه‌وره داوه‌ری کردوه له نێوان به‌نده‌کانیدا و بڕیاره‌کانی بڕاوه‌ته‌وه. 	 Degenen die hoogmoedig waren zullen zeggen: "Voorwaar, wij bevinden ons er allen in. Voorwaar, Allah heeft geoordeeld tussen de dienaren."


ئه‌وه‌ی خراپه‌یه‌ک بکات (دژ به‌خه‌ڵکی) یان سته‌م له خۆی بکات له‌وه‌ودوا (به‌خۆیدا بچێته‌وه) و داوای لێخۆشبوون له خوا بکات، ئه‌وه خوایه‌کی لێخۆشبوو و میهره‌بانی ده‌ستده‌که‌وێت. 	 Hij, die kwaad bedrijft, of zijn eigen ziel verderft, en daarna van God vergiffenis vraagt, zal Hem vergevingsgezind en barmhartig vinden.


هه‌روه‌ها به‌رده‌وام بن له خه‌بات و جیهاد و هه‌وڵ و کۆشش له پێناوی خوادا به‌و شێوه‌یه‌ی که شایسته‌یه‌تی، له‌به‌ر خاتری ئه‌و بێت، ئه‌و زاته بۆ ئه‌وه هه‌ڵی بژاردوون و له ئاین و به‌رنامه‌که‌یدا هیچ جۆره شتێكی ناڕه‌واو قورس و گرانی له‌سه‌ر دانه‌ناون (که نه‌توانن ئه‌نجامی بده‌ن، جا ئه‌م به‌رنامه‌یه) ڕێ و شوێن و به‌رنامه‌ی ئیبراهیمی باواتانه که پێشتر هه‌ر خوای گه‌وره ناوی ناون موسڵمان و له‌م قورئانه‌شدا به‌موسڵمان ناوی بردوون، تا پێغه‌مبه‌ر ببێته شایه‌ت به‌سه‌رتانه‌وه (که په‌یامی خوای پێ ڕاگه‌یاندوون) و ئێوه‌ش (به گه‌یاندنی ئه‌و په‌یامه) ببنه شایه‌ت به‌سه‌ر خه‌ڵکیوه، که‌واته نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش (له ماڵ و سامان و زانستی و هێزتان) ده‌ربکه‌ن و پشت به‌خوا ببه‌ستن، چونکه هه‌ر ئه‌و زاته یارو یاوه‌رتانه، جا دڵنیابن که خوا چه‌نده یارمه‌تیده‌رێکی چاکه و چه‌نده پشت و په‌نایه‌کی به‌هێزو به نرخه. 	 Hij is degene die jullie Moslims genoemd heeft, vroeger en hierin (de Koran): opdat de Boodschapper getuige is voor jullie en opdat jullie getuigen zijn voor de mensen. Onderhoudt dus de shalât en geeft de zakât en houdt jullie vast ma Allah, Hij is jullie Meester: de beste Meester en de beste Helper!


(دوای ئه‌و (١٠) ئامۆژگاریه، یادتان ده‌هێنمه‌وه): پاشان کتێبی ته‌وراتمان به موسا به‌خشی بۆ ئه‌وه‌ی نازو نیعمه‌تی ته‌واو بڕژین به‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌دا که به‌چاکی پیاده‌ی ده‌کات و جیاکه‌ره‌وه و ڕوون که‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێک بێت و ڕێنموویی و میهره‌بانیش بێت، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن به‌گه‌یشتنه‌وه‌یان به په‌روه‌ردگاریان (بۆ لێپرسینه‌وه و پاداشتی کارو کرده‌وه‌یان). 	 Toen pven wij Môesa de Schrift (de Taurât), ter vervolmaking (van de gunst) voor degene die het goede verrichtte en als een uiteenzetting voor alle dingen en leiding en Barmhartigheid. Hopelijk zullen zij in de ontmoeting met hun Heer geloven.


بۆیە زۆر سوودمان لێبینی 	 dus we genieten veel belangstelling,


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلی الله علیه وسلم) به دوژمنانی دین) بڵێ: هه‌موولایه‌ک چاوه‌ڕوانن، ده ئێوه‌ش چاوه‌ڕێ بن له ئاینده‌دا ده‌زانن که کێ خاوه‌نی به‌رنامه و ڕێبازی ڕاست و دروسته و کێش ڕێبازی هیدایه‌تی گرتۆته به‌ر. 	 Zeg: "Allen wachten af, wacht dus af. Jullie zullen te weten komen wie de volgers van het rechte Pad zijn en wie Leiding volgden."


پاشان ئه‌وانی ترمان نوقمی ده‌ریا کرد. 	 Vervolgens verdronken Wij de anderen.


کریس دەیتوانی گؤرانکاری لە ماڵپەڕەکەدا بکات، پێویستی نەدەکرد ببێتە ئەندام لە ماڵپەڕەکەدا تەنها دە چووە ناو مەڵپەرەکە و گۆڕانکارییەکانی ئەنجام دەدا. 	 Chris kon dus zijn wijziging doorvoeren -- hij hoefde niet in te loggen of zo. Hij bezocht gewoon de website en maakte een wijziging.


خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت بیویستایه (ده‌یتوانی به‌زۆرو به‌ناچاری) هه‌ر هه‌موو دانیشتوانی سه‌ر زه‌وی باوه‌ڕ بهێنن (به‌ڵام په‌روه‌ردگاری مه‌زن ڕێزی بۆ ئاده‌میزاد داناوه و سه‌رپشکی کردووه)، جا ئایا تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) ئه‌ته‌وێ زۆر له‌خه‌ڵکی بکه‌ی بۆ ئه‌وه‌ی بڕواداربن؟! 	 En als jouw Heer het had gewild, hadden wie er op de aarde zijn allen geloofd. Of kun jij de mensen dwingen gelovigen te worden?


نه‌خێر ڕاست ناکه‌ن و بڕواناهێنن، بێگومان ئه‌وه ئاواتێکی ئه‌سته‌مه، هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وه و پیلانانه‌ی که پێشتر ده‌یانشارده‌وه، ئێستا وائاشکرا بووه بۆیان، خۆ ئه‌گه‌ر بگێڕدرێنه‌وه بۆ (دنیا) ئه‌وه هه‌ر ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که جاران ده‌یانکرد، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر درۆ ده‌که‌ن و درۆزنن. 	 Ja, het is hun duidelijk geworden, wat zij vroeger verborgen, en indien zij zelfs in de wereld werden teruggezonden, zouden zij zekerlijk terugkeeren tot datgene wat hun verboden werd; en zij zijn zekerlijk leugenaars.


بۆ هه‌ر (٢٥) میلێک له‌ڕێگه‌ی خێرا، وێستگه‌یه‌ک دا دەنێین ئه‌وه‌ش نزیکه‌ی (١٢٠٠) وێستگه ده‌کات 	 Elke 40 km een op de snelwegen, en dan kom je op een totaal van ongeveer 12.000 stations.


له‌وانه‌یه چه‌ند جۆرێک ڤایرۆس بێت 	 Het zou een bepaald type virus kunnen zijn.


ئه‌مه به‌خششی ئێمه‌یه بۆ تۆ ئه‌ی سوله‌یمان تۆش ده‌به‌خشیت، یان نابه‌خشیت لێپرسینه‌وه‌ت نییه و خۆت سه‌ربه‌ستیت. 	 "Dit is Onze gave, geef overvloedig of terughoudend, zonder af te rekenen.


شتێک له‌باره‌ی یارییه‌کەوه ئه‌وه‌یه که دۆزینه‌وه و هه‌وڵدان بۆ دۆزینه‌وه له‌دایک بوە.پێکەنین به‌ڵام پێویسته دۆزه‌ره‌وه‌یه‌کی سه‌لامه‌ت بێت 	 Nu is een van de aspecten van spel dat het voortkomt uit nieuwsgierigheid en ontdekking. (Gelach) Maar het moet veilige verkenning zijn.


وە هەموو ئەم بپاسە ناوخۆییانە نزیک دەبنەوە لەناوەندی شار هەموویان شان بە شان دەڕۆن، بەیەکەوە بەشەقامی سەرەکیدا 	 Als deze lokale bussen het centrum van de stad bereiken, lopen ze allemaal naast elkaar en convergeren vooral in één hoofdstraat.


ئاخۆ حاڵیان چۆن بێت کاتێ له‌و ڕۆژه‌دا کۆیان ده‌که‌ینه‌وه که هیچ گومانێک له هاتنیدا نیه و هه‌موو که‌س پاداشتی کارو کرده‌وه‌ی خۆی پێده‌درێت، له‌کاتێکدا ئه‌وان سته‌میان لێناکرێت. 	 En wat (zal er met hen gebeuren) wanneer Wij hen bij elkaar brengen op een Dag waaraan geen twijfel is, en iedere ziel vergolden zal worden voor wat zij bedreven heeft, terwijl zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden?


هەڵوێستەکە وەک چی بوو؟ 	 Hoe zag de respons eruit?


ئه‌وسا دایكی موسا هه‌ستی به‌بێتاقه‌تی و به بۆشاییه‌كی زۆر ده‌كرد له دڵ و ده‌رونی خۆیدا، به‌ڕاستی خه‌ریك بوو ڕازه‌كه ئاشكرا بكات، ئه‌گه‌ر ئێمه دڵیمان دامه‌زراو نه‌كردایه تا له‌و كه‌سانه بێت كه بڕوایان به به‌ڵێنی خوا هه‌یه. 	 En het hart der moeder van Mozes werd met vrees vervuld, en zij zou bijkans zijne afkomst hebben ontdekt, hadden wij haar hart niet met standvastigheid gewapend, opdat zij een van hen zou wezen, die Gods beloften gelooven.


فه‌رمانبه‌رداریی خوا بکه‌ن و فه‌رمانبه‌رداریی پێغه‌مبه‌ریش (صلی الله علیه وسلم) بکه‌ن، جا ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و گوێڕایه‌ڵ نه‌بن ئه‌وه خۆتان زه‌ره‌ر ده‌که‌ن، ئه‌گینا ته‌نها گه‌یاندنی ڕوون و ئاشکرایی په‌یـامه‌که‌ی، ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ره‌که‌مانه. 	 Gehoorzaamt God en gehoorzaamt de gezant, maar als jullie je afkeren, dan heeft Onze gezant alleen maar de plicht van de duidelijke verkondiging.


پیاوێکی ناوازەیە و لەناو کۆمەڵگەش ڕێزی دەگرن. 	 Hij is een geweldige man en een gerespecteerde gemeenschapsleider.


ڤێجا مە ئێک و دوو دیت لئەمستردام داکو دەربارەی گریمانا وی یا شورەشگێری یا نوی دەربارەی هەژارییێ باخڤین. 	 We ontmoetten elkaar in Amsterdam om te praten over zijn revolutionaire theorie over armoede.


بەڵام خانە بۆماوەییەکانمان تا ئێستاش توخمى خۆپەرستى و چڵێسیان هەڵگرتووە ڕزگاربوون و مانەوە لە ڕابردوودا .سودى خۆى هەیە 	 Maar onze genetische code draagt nog steeds de egoïstische en aggressieve instincten die een voordeel waren voor overleving in het verleden. Het zal moeilijk genoeg zijn om een ramp te voorkomen


بت په‌رستان (که هاتنه‌وه بینیان بته‌کانیان وردوخاش کراوه) وتیان: ئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ی کردووه به خواکانمان، به‌ڕاستی له سته‌مکارانه!! 	 Zij zeiden: "Wie heeft dat met onze afgoden gedaan? Voorwaar, hij behoort tot de onrechtplegers!"


بارانتان به لێزمه‌و خوڕه‌م بۆ ده‌بارێنێت. 	 Hij zal dan de hemel in overvloed over jullie laten regenen,


ئەوەنە بچووک، کە یەک وشەیە. 	 Zo klein dat het één enkel woord is.


له ڕێگه‌ی تێگه‌یشتنی مژینی مێشوله‌یه‌ک هیوامان وایه تێبگه‌ین چۆن نه‌هێڵین بفڕن 	 Door te begrijpen hoe muggen vliegen proberen we te begrijpen hoe we kunnen zorgen dat ze niet vliegen.


یادی ڕۆژێک بکه فوو ده‌کرێت به _صور_ دا، هه‌رکه‌س له ئاسمانه‌کان و هه‌رکه‌س له زه‌ویدا هه‌یه، ترس و بیمێکی زۆر دایده‌گرێت، جگه له‌وانه‌ی که ویستی خوا وایه ترس و بیمیان، هه‌مووانیش دێن به‌ملکه‌چێ و ناچاریی. 	 En op de dag dat op de bazuin geblazen wordt worden wie er in de hemelen en wie er op de aarde zijn verschrikt, behalve zij van wie God het anders wil. En allen komen onderdanig tot Hem.


ئەمە ئەو ووشەیەیە کە لەگەڵ بەکتریاکەدا دەدەوێت 	 Dit is het woord waar het mee spreekt.


بەڵام بۆ من هۆکارێکی ترم هەیە بۆ گەشبینییەکی چارەسەر نەکراو 	 Maar ik heb nog een andere reden om een  ongeneeslijke optimist te zijn.


بە لای منەوە ژیان زۆر باش بو. پێم وت هەرکاتێ ناڕەحەت بم دایەگەورە لێدانی کاراتێم ئەداتێ. 	 Als het van mij afhing, was het leven goed.


دۆزه‌خ بانگی ئه‌وانه ده‌کات که له دنیادا پشتیان له حه‌ق و ڕاستی هه‌ڵده‌کردو گوێیان پێ نه‌ده‌دا. 	 Zij roept wie zijn rug toekeerde en zich afwendde.


چەپڵە لێدان سوپاس 	 (Applaus) (Dank je)


وە دەتوانیت ئەمە جێگیر بکەیت و جێی هەنگە مردوەکانی پێبگرێتەوە 	 Je kunt deze in je korf installeren om de sterfte te vervangen.


ئەوەی تریان پیاوێک بوو بۆ نزیکەی کاتژمێرێک قسەم لەگەڵکرد 	 De andere was een man waar ik ongeveer een uur mee sprak.


ئه‌و زاته‌یه له زه‌ویدا به‌رپای کردوون و بڵاوی کردوونه‌ته‌وه، سه‌ره‌نجام (له ڕۆژی قیامه‌تدا) هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش کۆ ده‌کرێنه‌وه. 	 En Hij is het die jullie op de aarde geschapen heeft en tot Hem zullen jullie verzameld worden.


ئۆتۆمبێلە بچێتە بازاری گشتیەوە؟ 	 Werken jullie eraan om hem voor de massa beschikbaar te krijgen?


کۆسۆڤۆ 	 Kosovo


باشترین كورسی بۆمن ، كورسی " بیرتۆیا " یه كه به‌شی دواوه‌یه 	 De Bertoia-stoel op de achtergrond is mijn favoriete stoel.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌و باسانه‌ی بۆمان کردیت له هه‌واڵه نادیاره‌کانه که بۆت ده‌نێرین، نه‌تۆ ده‌تزانی و نه هۆز و نه‌ته‌وه‌که‌شت پێش ئه‌م باسه‌ی ئێمه، جا خۆگرو به ئارام به، چونکه به‌ڕاستی پا‌شه‌رۆژ بۆ خواناس و پارێزکارانه. 	 Dit is eene geheime geschiedenis, die wij u openbaren; gij kendet die niet, noch uw volk voor dezen; volhard dus met geduld; want een gelukkig uiteinde is voor de godvruchtigen bewaard.


ناتوانم ئێستا لێره  دا نیشانتان بده  م 	 Je kunt dat niet op het toneel.


ئه‌وه باش ده‌بێت،-- ئه‌و کوڕێکی سه‌رسامە بەو شتە ئه‌وه‌ش دایکیه‌تی. حاڵه‌تەکانی تر زۆر باش نین 	 In dit geval is het ok -- het is een jongentje met belangstelling voor anatomie en dat is zijn moeder. In andere gevallen zou het niet zo mooi zijn.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) هه‌موو ئه‌وانه‌شت بۆ ده‌گێڕینه‌وه له چیرۆك و هه‌واڵی پێغه‌مبه‌ران، ئه‌وه‌ی که دڵی تۆی پێ دابمه‌زرێنین و دڵنیات بکه‌ین، دڵنیاش به که له‌م هه‌واڵانه‌دا حه‌ق و ڕاستیت بۆ هات و بۆت ڕوونکرایه‌وه، هه‌روه‌ها ئامۆژگاری و بیرخسته‌وه‌ی باشی تێدابوو بۆ ئیمانداران. 	 En Wij vertellen jou alle geschiedenissen van de Boodschappers, waarmee Wij jouw hart versterken. En daarin is tot jou de Waarheid gekomen, en een onderricht en een lering voor de gelovigen.


ئەوان تەنها زیرەکن لەبەکار‌هێنانی مادە لە بەرژەوەندی خۆیان 	 Ze kunnen het materiaal gewoon heel goed voor hen laten werken.


گەر پلانێکى حوکمەت هەبێ بۆ کپ کردن و دامرکانەوەى ڕاپۆرتەکان زانست و زانیاریەکانى بونەوەرەکانى ،دەرەوەى زەوەى بۆخۆى دەهێڵێتەوە ئەمەش وا پێدەچێت تا ئێستا ،پلانێکى سەیر و نامۆ بێت 	 Als er een samenzwering van de regering is om de waarnemingen te onderdrukken en om de wetenschappelijke kennis die de buitenaardsen meebrengen voor zichzelf te houden, dan lijkt het tot nu toe een erg ineffectief op zichzelf staand beleid. En verder, ondanks een uitgebreide speurtocht van het SETI-project,


٢٣ساڵی خەیاند تا گەیشتم بە ئێرە. 	 Het heeft 23 jaar geduurd voor ik stond waar ik nu sta.


وە گومانم دەکرد "دڵنیای ئەمە منداڵەکەن ئێمەیە"؟ 	 Ik geloofde het niet: "Bent u zeker dat dit ons kind is?"


پارساڵ،دووهەمین گۆڤاری داون لۆد کرابوو بە نوسراوەکانی زانستی زیندەوەر زانی ،وە هەڵوێستە تەنها لە زانستەکان و مامۆستاکان نیە بەڵکو لە هەموو خەڵکەوەیە 	 Vorig jaar was hij de tweede meest gedownloade paper bij Biology Letters. Hij kreeg respons van niet alleen wetenschappers en leraren, maar ook van het publiek.


ئەو پارچا سەرنجڕاکێش ئەوە کو ئەم بەردەوام د گەشەکرنێداینە ١٥ ٪ هەر سال د ماوێ ٥ سالێن بووری دا بێی ئاڤ. 	 Het interessante is dat we blijven groeien met 15 procent per jaar, de afgelopen 5 jaar, zonder water.


(ئایه ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی که باس کران) وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه هه‌موو شتێکی بۆ ڕوون کراوه‌ته‌وه، (ئه‌میش باوه‌ڕی پێیه‌تی چونکه) پێغه‌مبه‌رێك به‌ڵگه‌نامه‌ی خوا ده‌خوێنێته‌وه و له پێش ئه‌میشه‌وه په‌یامه‌که‌ی موسا (که ته‌وراته) پێشه‌واو ڕه‌حمه‌ت بوووه، ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی (که ژیرو هۆشمه‌دن) باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن، جا ئه‌و ده‌سته و کۆمه‌ڵانه‌ی که باوه‌ڕ به‌م په‌یامه ناکه‌ن، ئه‌وه ئاگری دۆزه‌خ چاوه‌ڕێیانه، نه‌که‌یت تۆ له‌جۆره گومانێکدا بیت له‌م قورئانه‌و له‌م په‌یامه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وه حه‌قیقه‌ته و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه بۆت ڕه‌وانه کراوه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕ ناهێنن. 	 En wie van de partijen geen geloof aan Hem hecht, het vuur is de plaats die voor hem is aangewezen. Verkeer daarover dus niet in twijfel; het is de waarheid van jouw Heer.


ئایا ئه‌وانه نازانن كه به‌ڕاستی خوا ده‌زانێت چی په‌نهان ده‌كه‌ن و چیش ئاشكرا ده‌كه‌ن؟ (له گوفتارو كردارو نیه‌تیان). 	 Weet gij dan niet, dat God kent wat zij verbergen en wat zij openbaren.


وەک مرۆڤ تائێستا پارێزگاری لە ڕۆلی خۆمان دەکەین وەک داگیرکەرێکی نێچیرگر لە زەوی، گەواهی و وێنەی زۆرێک لەم ڕاوە بێبەزەییانم گرتووە. 	 Terwijl de mens vasthoudt aan zijn rol als belangrijkste roofdier op aarde, heb ik de uitwaaierende gevolgen daarvan zelf gezien en gefotografeerd.


وە بەڵێ، بەهەرحاڵ، خواردنی خێرایە: لەفەیە، هەمبەرگرە، سۆسەجە، پیتزایە، هەر ئەو جۆرە شتانە. 	 En ja, trouwens, het is fast food. Het is 'sloppy joes', het zijn burgers, het zijn worsten, het zijn pizzas, het zijn allemaal zulke dingen.


وەستای بۆرییەکان له‌و شێوه‌یه ده‌چن، وایه؟ 	 Zo zien loodgieters er toch uit?


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به پیاوانی ئیماندار بڵێ: چاویان بپارێزن (له‌سه‌رنجدانی ئافره‌تانی نامه‌حره‌م) هه‌روه‌ها نامووس و عه‌وره‌تی خۆیان له حه‌رام بپارێزن، بێگومان ئه‌وه پاکترو پوختتره بۆیان (بۆ دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ڕۆح و لاشه‌یان) به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌و هه‌ڵس و که‌وت و ڕه‌فتارانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Zeg tot de ware geloovigen, dat zij hunne oogen beheerschen en zich van onzedelijke handelingen onthouden, dit zal reiner voor hen wezen; want God is wel bekend met datgene wat zij doen.


من ڕاستگۆ ده‌بم له‌گه‌ڵتان ئێمه ئه‌و کاره ده‌که‌ین له‌به‌ر به‌رزبونه‌وه‌ی هه‌لی بازرگانی ناتوانین بازرگانییه‌کانمان فراوان بکه‌ین هه‌تا ئه‌و کێشانه چاره‌سه‌ر نه‌که‌ین 	 Om eerlijk te zijn: we doen dit om ons bedrijf te laten groeien. We kunnen niet groeien, behalve als we deze problemen oplossen.


فریشته‌کان و جوبره‌ئیل به‌رز ده‌بنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگار له‌ڕۆژێکدا که ماوه‌که‌ی په‌نجا هه‌زار ساڵه (به‌حسابی ئاده‌میزاد) یاخود مه‌به‌ست درێژی ڕۆژی قیامه‌ته که په‌نجا هه‌زار ساڵ ده‌خایه‌نێت به نیسبه‌ت خوانه‌ناسانه‌وه. 	 waarlangs de engelen en de geest tot Hem opstijgen, op een dag die vijftigduizend jaren lang is.


وە بە بەردەوامی چاودێری ئەو شەپۆلانە دەکات کەلەمێشکەوە دێن لەکاتێکدا ئێوە نووستون 	 Hij volgt je hersengolven terwijl je slaapt.


ئەمەش لە ئەنجامی گەورەبوونی گەرووت، درێژ بوونی لولە دەنگییەکان و کردنەی بۆشایی زیاتر بۆ لەرینەوە ڕوودەدات. 	 Dit komt doordat je strottenhoofd groter wordt en de stemplooien langer worden en beter kunnen trillen.


(بێباوه‌ڕان) ده‌ڵێن: کوا، که‌ی ئه‌و به‌ڵێنه پێش دێت؟ که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن! 	 De ongeloovigen zeggen: Wanneer zullen deze bedreigingen vervuld worden, indien gij waarheid spreekt?


"من بە دەنگی بەرز پێدەکەنم." 	 Ik lach lach hardop.


باوکم یەکێکە لە ئەو باوکانەی کە، دەتوانم سوێند بخۆم، مەلە دەکەن بە ناو زەلکاوێکی پڕ لە تیمساحدا و داوای یارمەتی لە کەس ناکەن بۆ ئەوەی ڕزگاریان بێت. 	 Mijn vader was een van die vele vaders die liever door een moeras vol met alligators zouden rijden dan iemand om hulp te vragen om terug naar de weg te komen.


(ئه‌ی یاوه‌ران) نه‌که‌ن بانگی پێغه‌مبه‌ر بکه‌ن، وه‌ك ئه‌وه‌ی خۆتان له نێوان یه‌کتردا بانگی یه‌ك ده‌که‌ن (چونکه ده‌بێت قه‌دری پێغه‌مبه‌ری خوا صلی الله علیه وسلم تایبه‌تی بێت) بێگومان خوا ده‌زانێت به‌وانه‌ی که خۆیان په‌نهان ده‌که‌ن و خۆ ده‌دزنه‌وه له کارو فرمان، ده‌با ئه‌وانه‌ی که سه‌رپێچی له فه‌رمانی ده‌که‌ن بترسن له‌وه‌ی که تووشی تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی سه‌خت، یان تووشی سزایه‌کی به ئێش ببن. 	 God kent diegenen uwer, welke zich heimelijk uit de vergadering verwijderen, en zich achter elkander verbergen. Maar laat hen, die zijn bevel niet gehoorzamen zorg dragen, dat hun geene ramp in deze wereld overvalle, of hun niet eene gestrenge straf in het volgende leven worde opgelegd.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم): ئێمه بێگومان ئا به‌و شێوه‌یه هه‌ندێک له به‌سه‌رهاتی ئه‌وانه‌ی ڕابروود بۆت ده‌گێرینه‌وه، دڵنیابه ئێمه له‌لا‌یه‌ن خۆمانه‌وه قورئانمان پێ به‌خشیوویت که یاداوه‌ری بێت له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه. 	 Zo verhalen Wij jou van de geschiedenissen van wat voorafgegaan is. En waarlijk, Wij hebben jou van Onze Zijde de Vermaning gegeven.


پێشبینیکردنی تێدایە. تۆ دەبێت جیهان رزگار بکەیت و پاشان کەسێک دەردەچێت و جیهان رزگار دەکات، چونکە وای پێ وتراوە 	 Er is een voorspelling. Jij moet de wereld redden." Iemand trekt er dan op uit en redt de wereld omdat dat hem of haar is gezegd,


نه‌توانرا ته‌واوی پشتیوانی بۆ زمانه‌كه دابمه‌زرێنرێت 	 De taalondersteuning kon niet volledig geïnstalleerd worden


له‌و ڕۆژه‌دا سته‌مکاران تکاو پاڕانه‌وه‌یان بێ سووده و که‌ڵکیان پێناگه‌یه‌نێت، نه‌فرین هه‌ر بۆ ئه‌وانه و هه‌ر بۆ ئه‌وانیشه جێگه‌ی ناسازو ناخۆش.  	 op de dag dat hun die onrecht pleegden hun verontschuldiging niet zal baten. Voor hen is de vloek en voor hen is de slechte woning.


جا کاتێک گه‌یشته لای ئه‌وه‌ی به ئاگری زانی (بینی نوورو ڕووناکیه‌کی بێ وێنه‌یه) بانگی لێکرا: پیرۆزه ئه‌و که‌سه‌ی که له‌پاڵ ئاگره‌که‌دایه و ئه‌و فریشتانه‌ش که له‌جێی ئاگره تایبه‌تیه‌که‌دا هه‌ن، پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوایه، که په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه. 	 Maar toen hij er aankwam, werd bij geroepen: "Gezegend is hij (Môesa) die op de plaats van het vuur is en die er omheen zijn. En Heilig is Allah, de Heer der Werelden.


ئەو وەڵامە تەقلیدییەی کە بۆ ئەم پرسیارە هەمانبو ئەوە بو کە زۆر ئاسانە ، بە لایەنی کەمەوە لە ٢٠ ساڵی دوایی دا: دەچیت بۆ فینلەندا 	 Het antwoord dat we daar traditioneel op geven is recht-door-zee, tenminste de laatste 20 jaar. Je gaat naar Finland.


چونکه (هه‌ریه‌که بۆ خۆی) ته‌ماشای په‌روه‌ردگاری ده‌کات (له ته‌ماشاکردنی تێر نابێت). 	 die naar hun Heer kijken.


هەموو جارێک کەسێکی نەناسراو سەردانی دەکردم ترێی دەدامێ سێ مانگ جارێک بە ڕووتی دەگەڕام 	 Telkens ik bezoek kreeg van iemand die ik niet kende en die druiven meebracht, zo om de drie maanden, werd ik naakt gefouilleerd.


زۆر به‌یان شوێنی هیچ شتێک ناکه‌ون ته‌نها گومان نه‌بێت، به‌ڕاستی گومانیش هیچ سوودێک به‌خاوه‌نه‌که‌ی ناگه‌یه‌نێت له‌باره‌ی حه‌ق و ڕاستیه‌وه، به‌ڕاستی خوا زانایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که‌ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En de meesten van hen volgen niets dan een vermoeden. Voorwaar, het onzekere heft de Waarheid niet op.


منیش بیرم کردەووە باشە ململانێکە چیە ؟ وتی باشە من تۆم بینی کە قسەت دەکرد 	 Ik dacht: hoezo, je weet het niet?


چەند ساڵ پێش ئێستا ، کۆمپانیای باکیارد بڕەینز" مان دامەزراند" (DIY)وە دەستمانکرد بە درستکردنی کەلوپەلی ، وە ئەمشەو بەشێکم هێناوە وە دەمەوێ هەنێ نمایشتان بۆ بکەم 	 Enkele jaren geleden startten we een bedrijf, Backyard Brain, voor doe-het-zelf-neurogereedschap. Ik heb er wat meegebracht en wil een demonstratie doen.


که ئاگاو زانان به‌هه‌وو ئه‌و کرده‌وه و ڕه‌فتارانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 die weten wat jullie doen.


لەگەڵ ئەوەی ئەو کۆمپانیایەکی جیهانییە ڕێگایەکی ناوخۆیی دەگرێتە بەر 	 Zelfs al is het een wereldwijd bedrijf toch gaan ze voor een zeer lokale aanpak.


"ئێمە لە دەرەوە دەمێنینەوە." و من وتم: بۆچی؟ لە چادرەکەدا جێگەمان دەبێتەوە." وتیان "بەڵێ بەڵام هاوینە." -پێکەنین ئێستا بە نیازین باسی دڵخۆشی بکەین وەک کەسێکی فەرەنسی، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن کە دەڵێن دڵخۆشی شتێکی سەرنجڕاکێش نیە. -پێکەنین من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە کەسێک وتارێکی نوسی و وتی "ئیشە پیسەکەی دلخۆشییمان بەسەردا مەسەپێنە." -پێکەنین 	 "We gaan in de open lucht slapen." En ik zei: "Waarom? Er is genoeg plaats in de tent."


ئەگەر ئەمە خانەیەک بێت یان مێروو یان باڵندە، تەنها گرنگی بدە بە یاساکانی کارلێک. 	 Of het nou een cel of een termiet of een vogel is, je kunt je concentreren op de regels van interactie.


بۆ نمونە ئەگەر متمانەت بەکەسێک نەبێت، لە خۆتی دووردەخەیتەوە. 	 Als je iemand wantrouwt, leg je hem beperking op, toch?


که‌واته ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ بۆ ئه‌وه بانگه‌واز بکه و پایادارو دامه‌زراوبه هه‌روه‌ك فه‌رمانت پێ دراوه، شوێن ئاره‌زووی ئه‌وان مه‌که‌وه و به‌ئاشکرا بڵێ: من، باوه‌ڕم هێناوه به‌و کتێب و په‌یامانه‌ی خوا بۆی نا‌ردوم و فه‌رمانم پێدراوه که دادپه‌روه‌ری به‌رپا بکه‌م له نێوانتاندا، (الله) په‌روه‌ردگاری ئێمه‌یه و ئێوه‌شه، بێگومان ده‌رئه‌نجامی کرده‌ی خۆمان بۆ خۆمانه و کرده‌وه‌ی ئێوه‌ش بۆ خۆتانه، ئیتر هیچ کێشه‌یه‌ك نی یه له نێوان ئێمه و ئێوه‌دا (چونکه حه‌ق ده‌رکه‌وت)، ئێمه و ئێوه هه‌ر خوا خۆی کۆمان ده‌کاته‌وه و گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Doe daarom dus de oproep en handel correct zoals aan jou is bevolen en volg hun neigingen niet. En zeg: "Ik geloof in wat God als boek heeft neergezonden en aan mij is bevolen bij jullie rechtvaardig te handelen.


.ڕیشما : ئەنجامی زۆر باش ڕودەدەن 	 RS: Super goed.


(قوڕه‌یش و باوه‌ڕلاوازان له هه‌موو سه‌رده‌مێكدا) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر ئێمه شوێنی هیدایه‌ت و به‌رنامه‌ی ئیسلام بكه‌وین له‌گه‌ڵ تۆدا له وڵاتی خۆماندا ده‌فڕێنرێین و تووشی نه‌هامه‌تی ده‌بین، مه‌گه‌ر ئێمه شوێنێكی دوور له‌سته‌م و پر له ئاسایشمان بۆ فه‌راهه‌م نه‌هێناون كه‌جۆره‌ها به‌روبوومی بۆدێت و له هه‌موو نازو نیعمه‌تێك به‌هره‌وه‌ر؟ هه‌موویشی ڕزق و به‌خششن له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، به‌ڵام زۆربه‌یان نازانن و هه‌ست به‌ده‌سه‌ڵاتی ئێمه ناكه‌ن. 	 En zij zeiden: "Als wij de leiding met jou volgen, dan worden wij uit ons land gedreven." Hebben Wij hen dan niet op een gewijde en een veilige plaats doen vestigen, waaheen allerlei soorten vruchten worden gebracht, als een levensvoorziening van Onze zijde?


"بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە " . پێت ئەڵێن ،"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە "وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە تۆش ئەڵێی ،"باشە، بەڵام " ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟ پێت ئەڵێن ، " باشە، شەقامەکان ناویان نی یە .بلۆکەکان ناویان زۆرە .تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤ .هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن ،تۆش دواتر ئەڵێی،" باشە "ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟ .ئەڵێت " باشە " ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە 	 "Excuseer, hoe heet deze straat?" Zij: "Oh, nou dat is blok 17 en dit blok is 16."


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که شه‌وو ڕۆژی به‌دیهێناوه، خۆر مانگیش دروست کردووه، هه‌ریه‌که‌یان له خولگه‌یه‌کدا ده‌سوڕێته‌وه (زوه‌ی به ده‌وری خۆردا و مانگیش به‌ده‌وری زه‌ویدا). 	 Hij is het, die den nacht en den dag en de zon en de maan heeft geschapen; al de hemellichamen bewegen zich snel, ieder in zijne eigen sfeer.


ئه‌وخه‌ڵکه به‌د ڕه‌وشته چاویان بڕیبووه میوانه‌کانی و (ده‌یانویست ده‌ستدرێژیان بکه‌نه‌سه‌ر)، ئێمه‌ش چاومان کوێرکردن، بینایمان لێسه‌ندنه‌وه، ده‌بچێژن سزاو سه‌ره‌نجامی هوشیارکردنه‌وه‌ی من. 	 En voorzeker, zij probeerden zijn gasten over te halen (tot hun begeerten), waarop Wij hen blind maakten. (En Allah zei:) "Proeft dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing."


گەڕان لە بازدەرەکان 	 Tabbladen doorzoeken


ئێستا کاتێ لێکۆڵینەوە دەکەین - کە ئێمە لەگەڵ هاوکارەکانی ترمان لە شوێنە جیاجیاکانی جیهاندا زیاتر لە ٨٠٠٠ چاوپێکەوتنمان ئەنجام داوە - هەر لە پیاوە ئایینیەکانی دۆمینیکاوە تا راهیبە نابیناکان ، تا ئەو کەسانەی بە هیمالایادا سەردەکەون ، تا شوانەکانی ناڤاژۆ - ئەوانەی چێژیان لە کارەکەیان بینیوە. 	 Welnu, als we onderzoeken doen, hebben we, met andere collega 's rondom de wereld, meer dan 8.000 interviews gedaan met mensen — van Dominicaanse monniken, tot blinde nonnen, tot Himalayaanse bergbeklimmers, tot Navajo-herders — die van hun werk genieten.


هۆکاری ئەم ڕووداوانە تەنها بەهۆی بڕیاری ڕۆیشتنی بە پێیان بوو. 	 En dat allemaal omdat hij besloot te lopen die dag.


وتی وابزانم ئێستا بە شێوەیەکی باشتر بیر لە من دەکاتەوە 	 Hij zei, "Ik denk dat hij nu beter over me denkt."


گه‌ڕان بۆ ده‌رهێنانی ئه‌و کانزایه ته‌نها ئامادەکاری بۆ نه‌کراوە، به‌ڵکو دەستی پێکردوە ئه‌و شه‌ڕه‌ی ئێستا له کۆنگۆ هه‌یه 	 De zoektocht naar dit mineraal heeft niet alleen bijgedragen aan, maar ook de voortdurende oorlog in Congo aangewakkerd.


نقوم بوون لەگەڵ ئەو هەموو مانتایانە ئەزمونێکی کەم وێنە و لە یاد نەکراوە. 	 Het duiken tussen honderden reuzenroggen is een werkelijk onvergetelijke ervaring.


سەدان کەس ئیفلیج بوون 	 Honderden mensen werden verlamd.


بۆچی وایە ؟ 	 Waarom is dat zo?


له  وانه  یه  ئه  وه  بێت که  شتی تر هه  یه  که  گواستنه  وه  که  دروست ده  کات به  ڕێژه  یه  کی به  رز 	 Er zouden andere dingen kunnen zijn die transmissie in een hogere frequentie veroorzaken.


به په‌له و شپرزه‌ییه‌وه دێن، سه‌ریان به‌رز کردۆته‌وه و له ترس و سامناکی ئه‌و ڕۆژه‌دا چاویان ناتروکێت، دڵه ڕاوکێیانه‌و دڵ و ده‌روونیان به‌تاڵه و هیچ حاڵی نین. 	 Zij hassten zich met opgeheven hoofd, teirwijl hun ogen niet knipperen en terwijl hun harten leeg zijn.


له‌ماڵ و سامانیشیاندا به‌شی هه‌ژارو نه‌داریان ته‌رخان کردبوو. 	 Een voegzaam deel van hunne welvaart werd hem gegeven, die vroeg, en aan hem, die door schaamte teruggehouden werd te vragen.


ئەم برادەرە ، واڵ- ئى، نمونەيەكى زۆر باشى ئەمەيە. 	 Deze kerel, WALL-E, is daar een mooi voorbeeld van.


خوێندکارەکانیشم ڕقیان لەمەیە، بەڵام ئەزانن چی ئەکەم؟ 	 Mijn studenten haten dit, maar weet je wat ik doe?


به‌ڕاستی من بۆم ده‌رکه‌وت ئافره‌تێک فه‌رمانڕه‌واییان ده‌کات و له هه‌موو جۆره ده‌سه‌ڵات و نازو نیعمه‌تێکی پێبه‌خشراوه، ته‌ختێکی پاشایه‌تی گه‌وره‌شی هه‌یه، بینیم خۆی و قه‌ومه‌که‌ی سوژده بۆ خۆر ده‌به‌ن له جیاتی خوا، شه‌یتان کارو کرده‌وه‌ی چه‌وتیانی بۆ ڕازاندوونه‌ته‌وه، به‌و هۆیه‌وه ڕێبازی ڕاست و دروستی لێگرتوون، بۆیه ئه‌وان ڕێنمووی وه‌رناگرن. 	 Ik heb gemerkt dat een vrouw over hen heerst aan wie van alles is gegeven en die een geweldige troon heeft.


بەچۆرێک چارەسەرم بەدەست هێنا بەجۆرێک تیگەیستم، کە شەرم چیە 	 Ik begon het te snappen.


ئه‌وه ڕێگه‌ی چاکه و چاکه‌کاری بۆ ئاسان ده‌که‌ین و سه‌رئه‌نجام ده‌یخه‌ینه خێر و خۆشیه‌وه. 	 Dien zullen wij den weg des geluks gemakkelijk maken.


پاشان پێغه‌مبه‌رانی خۆمانمان یه‌ك به دوای یه‌ك ڕه‌وانه کرد، هه‌ر ئوممه‌تێك کاتێك پێغه‌مبه‌ری له خۆی بۆ ڕه‌وانه ده‌کرا (زۆر به‌یان به‌رنامه‌که‌یان) به درۆ ده‌زانی. ئێمه‌ش ئه‌و میلله‌ته‌مان به شوێن یه‌کدا (له ناو برد) و کردمانن به باس و خواسی ناو خه‌ڵکی و (په‌ندو عیبره‌ت)، ده‌با ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن له‌وه‌و لاترچن. 	 Telkens als tot een gemeenschap haar gezant kwam betichtten zij hem van leugens. Dus lieten Wij hen elkaar opvolgen en maakten hen tot [het onderwerp van] verhalen.


هەميشە سەرکەوتوو نەبووم. 	 Het lukte me niet altijd.


کاتێک جۆری باڵندەیەک کە لە هەمان جۆری باڵندەی خۆی نەدۆزییەوە بفڕێت، ئەویش لە فڕین دەوەستێت دوایی چەند وەچەییەک. 	 Een vogelsoort die geen echte nood ondervindt om te vliegen, kan zijn vliegvaardigheid verliezen in slechts enkele generaties tijd.


ئه‌م چالاکییه _کارپێبکه ئێستا 	 Deze actie nu uitvoe_ren


دەیخەینە لاوە. 	 Bijzaak.


کاتێک بڕیاری به‌رپابوونی (قیامه‌ت درا، یاخود نزیک بۆوه)، زینده‌وه‌رێک له زه‌وی ده‌رده‌هێنین بۆیان که قسه‌یان بۆ ده‌کات که: به‌ڕاستی زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بووه. 	 En wanneer de uitspraak over hen komt laten Wij voor hen een beest uit de aarde tevoorschijn komen dat tot hen spreekt, omdat de mensen van Onze tekenen niet overtuigd waren.


بەڵام لە هەندێک باردا زانست بڵاو دەبێتەوە. 	 Maar op sommige momenten geldt kennis niet.


"جوانه! باشتره چاك بێت، مامۆستا." 	 "Cool! Zorg dat het vet is, coach."


٨٠% ی خەڵکی لە جیهاندا .خۆراکی تەندروستیان نییە 	 80 % van de mensen in de wereld hebben geen voedsel-vangnet.


کاتێک چوون بۆ سه‌ردانی و وتیان: سڵاو، ئه‌ویش وتی، سڵاو له‌ئێوه‌ش بێت، هه‌رچه‌نده‌ناتانناسم. 	 Toen zij bij hem kwamen, zeiden zij: "Vrede!" Hij zei: "Vrede!", (en hij dacht bij zichzelf:) "Onbekend volk."


چاوەڕوانی سەرمایەیەکی گەورەن کە بگەڕێتەوە بۆیان 	 Ze krijgen rendement uit de investering.


هەڵبژاردنەکان نوێبکەرەوە 	 Updatevoorkeuren


به‌ڵام پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و شته بکه‌م ده‌مه‌وێت هه‌ندێک باسی ئه‌وه بکه‌م که به‌ڕاستی چۆن ده‌ستم پێکرد 	 Voor ik dat doe, wil ik even praten over hoe het allemaal begon.


پێم بڵێ چۆن کارەکان بەڕێوە دەچێت؟ 	 Je hebt een visie. Vertel me hoe het gaat.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ماڵ و سامانی یه‌کتر به‌ناحه‌ق و به‌بێ به‌رامبه‌ر مه‌خۆن له‌نێوان خۆتاندا، مه‌گه‌ر بازرگانیه‌ک بێت و له‌سه‌ر ڕه‌زامه‌ندی هه‌موولایه‌کتان بێت، خۆتان مه‌کوژن و (یه‌کتر به‌ناحه‌ق مه‌کوژن، کاتێک بێزاریی و بێتاقه‌تی ڕووتان تێده‌کات یان تووشی زیانێک ده‌بن)، به‌ڕاستی خوا میهره‌بانه پێتان. 	 O geloovigen! verteert uwe bezittingen niet onder u in ijdelheid, tenzij het bij wederzijdsche verbintenis tusschen u is bepaald; doodt u niet onder elkander. Waarlijk, God is lankmoedig omtrent u.


لە بیست ساڵی، بە منداڵی دووەم دوو گیان بوو، دایکی مرد بوو و هاوسەرەکەی جێی هێشت -و هاوسەرگیری کرد 	 Toen ze 20 werd ontdekte ze dat ze zwanger was van een tweede kind, haar moeder overleed en haar man verliet haar -- trouwde een andere vrouw.


پێلووەکان دێنمە خوارەوە 	 Ik trok zijn oogleden omlaag.


ئەمە بەرەوپێشچوونێکی گەورەیە. 	 Dit duidt op een grote vooruitgang.


من ناوی خۆم و کێشی خۆم ڕاناسپێرم به لێدانه‌کانت 	 Ik leen mijn naam en ritme niet aan jouw trommels.


کوڕ: من توێژینەوەیەکی باشم کردووە وە زانیاریم دەست کەوتووە دەربارەی خێراترین ئەتۆمۆبێل لە جیهاندا 	 Jongen: ik heb het onderzocht en ik kreeg de informatie over de snelste wagens ter wereld.


ئه‌مه‌وێت به ڤیدیۆیه‌کی کەمی خێرا کۆتایی پێبهێنم 	 Ik wil afsluiten met een korte video.


ئازووقەمان هەیە کە بەشی ژمارەیەکی ئێجگار زۆر بکات. 	 Er zijn reservisten beschikbaar voor drastische opschaling.


بەڵام لە ناخییەوە زۆری حەز لە گەشت بوو 	 Maar hij was een soort nomade van binnen.


له‌ڕاستیدا هه‌ر ئیمانداران برای یه‌کن، که‌واته‌هه‌رکاتێک له‌نێوان دوو براتاندا ناکۆکی په‌یدا بوو، ئێوه نێوانیان چاک بکه‌ن و ئاشتیان بكه‌نه‌وه، هه‌میشه له‌خوا بترسن و پارێزکار بن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 Voorwaar, de gelovigen zijn elkaars broeders, sticht daarom vrede tussen jouw broeders. En vreest Allah.


به‌ڵکو خوا حه‌ق و ڕاستی ده‌چه‌سپێنێت به‌فه‌رمان و ویسته‌کانی خۆی ئه‌گه‌ر چی تاوانکارو تاوانباران پێیان ناخۆش بێت. 	 En Allah vestigt de Waarheid met Zijn Woorden, ook al hebben de misdadigers er een afkeer van.


بۆ ئەوەی ئێمە ئەو توندوتیژییە بوەستێنین کە لە جیهاندا ڕووئەیات، هیوادارم -- هیچ نەبێت لێتان ئەپاڕێمەوە -- کەمێک بووەستن. 	 Als wij het geweld in de wereld willen stoppen, hoop ik -- smeek ik jullie om even stil te staan.


ئیمە بەرەو پێشەوە جوڵاین، وە دۆڕاین مەبەستم ئەوەیە دەستبەجی ئێمەیان سڕییەوە 	 We vallen aan, en we worden weggevaagd -- ik bedoel, onmiddelijk weggevaagd --


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن ئا ئه‌وانه له نزمترینترینی خه‌ڵکین له دنیاو قیامه‌تدا. 	 Voorwaar, degenen die Allah en Zijn Boodschapper tegenstreven: zij zijn degenen die tot de vernederden behoren.


ئێمه‌ش ده‌مانه‌وێت ده‌روو بكه‌ینه‌وه له چه‌وساوه‌كان و منه‌تی خێر بكه‌ین به‌سه‌ر لوازكراوه‌كاندا له وڵتداو ده‌مانه‌وێت بیانكه‌ینه پێشه‌واو بیانكه‌ینه میراتگری سامان و ده‌ساڵتی سته‌مكاران. 	 En Wij wilden de onderdrukten in het land een gunst schenken. En Wij maakten hen tot leiders en Wij maakten ben tot erfgenamen.


به فه‌رمانی موسریف وله سنوور ده‌رچووه‌کان هه‌ڵس وکه‌وت مه‌که‌ن... 	 En gehoorzaamt niet het bevel van onmatigen,


له هه‌موو که‌ل و په‌ل و نازو نیعمه‌تێك به‌هره‌وه‌رم کرد. 	 En Ik verschafte hem gemak in ruime mate.


بۆسنەو هەرسک 	 Bosnië en Herzegovina


بۆ ماوه‌یه‌کی دیاریکراو؟! 	 Tot een bekend tijdstip.


"خۆم وه‌ك زانا ده‌دی چونكه به‌ڕاستی پڕ ".چێژبوو 	 "Ik zou best wetenschapper willen zijn, want het lijkt me leuk."


کەواتە بەکوری ئەوان چوون بۆ کەنەدا 	 Om een lang verhaal kort te maken, ze kwamen naar Canada.


میرانایر: له  م شارۆچکه  بچوکه  دا ، نزیکه  ی (٢٠٠) په  رستگا هه  بوو 	 Mira Nair: in dit stadje waren zo 'n 2000 tempels.


وە ئەمەش لەڕاستیدا ئیشێکی باشە 	 En heel interessant.


هیچ سیستەمێکی پەروەردەیی نییە لەسەر زەوی کە هەموو رۆژێ سەما فێری منداڵان بکا وەک چۆن بۆ بیرکاری دەکا، بۆچی؟ 	 In geen enkel onderwijssysteem op de planeet leren kinderen elke dag dans zoals we ze wiskunde leren.


هه ڕ ئێمه له ئاسمانه‌وه به ئه‌ندازه‌و نه‌خشه‌یه‌کى دیاریکراو بارانمان باراندووه‌و ئینجا له ناخى زه‌ویدا جێگیرمان کردووه، بێگومان ئێمه به جۆره‌ها شێوه ده‌توانین ئه‌و ئاوه له ناو به‌رین و ئه‌و سه‌رچاوانه وشك بکه‌ین. 	 En Wij hebben met mate water uit de hemel neer laten dalen en het in de aarde laten rusten -- Wij zijn ook in staat het weg te nemen --


ئه‌ویش پێی وتن: باشه، ئایا ئه‌و په‌یکه‌رانه‌ی خۆتان دایده‌تاشن، ده‌یپه‌رستن؟! 	 Hij zei: "Aanbidden jullie wat jullie hebben uitgehouwen?


پێویسته  باوه  ڕم پێ بکه  ن ، به  ئیمانه  وه  وه  ری بگره  من داوای لێبوردن ده  که  م خه  ڵکینە ، به  ڵام ئێمه  گه  ڕاینه  وه  بۆ پێش گه  شانه  وه  ی که  نیسه  وه  پێویسته  ئێمه  شه  ڕی بۆ بکه  ین 	 Je moet me vertrouwen. Geloof me maar. "" Wel, het spijt me, mensen, maar dan zijn we terug bij de Kerk van voor de Verlichting. Daar moeten we tegen vechten.


لە هونەری شەڕکردندا، یەکەمجار ڕاهێنان لەسەر پشتێنی سپی ئەکەیت چەندێک پێویست بکات، و تەنیا ئەوکاتەی بەتەواوەتی شارەزای ئەبیت ئەتوانیت بچیتە سەر پشتێنی زەرد. 	 Eerst oefen je je witteband-vaardigheden zo lang als nodig en pas als je dat perfect beheerst, ontvang je de gele band.


که‌واته نوێژ ته‌نها له‌به‌ر خوا و بۆ خوا و بۆ به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارت ئه‌جام بده‌و قوربانیش بکه (هه‌ر به‌و شێوه‌یه بۆ به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارت). 	 Bid tot uwen Heer, en dood de slachtoffers.


شه‌یتان (فرسه‌تی لێهێنان) و له خشته‌ی بردن (وای لێكردن له به‌رو بوومی دره‌خته قه‌ده‌غه كراوه‌كه بخۆن) و له‌و شوێنه (خۆش و پڕ له نازو نیعمه‌ته) به‌ده‌ركردنی دان، ئه‌وسا پێمان وتن: (ماده‌م سه‌رپێچیتان كرد ئیتر لێره جێتان نابێته‌وه)، ده‌بێت دابه‌زنه خواره‌وه بۆ سه‌ر زه‌وی، جا (له‌وێ) هه‌نێدكتان دوژمنی هه‌ندێكتانن (شه‌یتان دوژمنی ئێوه‌یه و به‌رده‌وام هه‌وڵ ده‌دات دوژمنایه‌تی له نێوانتاندا به‌رپا بكات)، تاماوه‌یه‌كی دیاری كراو نیشته‌جێ ده‌بن له‌زه‌ویداو له نازو نیعمه‌ته‌كان سوود وه‌رده‌گرن و به‌هره‌وه‌ر ده‌بن. 	 Maar Satan verleidde hen en dreef hen er uit, en wij zeiden; "Weg van hier; de een zij des anderen vijand; de aarde zal uwe woonplaats zijn en tot tijdelijk gebruik.


ئایا ئه‌وانه‌ی که‌دڵیان نه‌خۆشی دووڕویی تیادایه، وایانزانیووه خوا هه‌رگیز کینه و بوغزی ده‌روونیان ئاشرا ناکات؟! 	 Of dachten zij in wier harten een ziekte is, dat Allah hun afgunst niet zou onthullen?


هه‌روه‌ها پاڕاستوومانه له (پیلان و ده‌ست درێژی) هه‌موو شه‌یتانێکی ڕه‌جم کراوو نه‌فرین لێکراو. 	 En Wij hebben ze behoed voor elke vervloekte satan,


کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین شتی گەورە و بچوک، شتی مادی یان شێوازەکانی ژیان ژیان بریتییە لە هەڵبژاردن 	 Waar we ook naar kijken, het grote, het kleine, materialistische zaken, levensstijl: het leven is een kwestie van kiezen.


-چەپڵە کریس ئەندێرسۆن: سوپاس. پرسیارێکم هەیە بۆت. 	 (Applaus) Chris Anderson: Dank je. Ik heb een vraag voor jou.


(دەست قوتان) و ژبەر ڤێ چەندێ مە دەستپێکر کو بالا خوە بدەینە سەر بێهنا پێیان... 	 (Applaus) Dus gingen we ons richten op de geur van voeten,


کاتێک حه‌واریه‌کانیش وتیان: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئایا په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌توانێت له ئاسمانه‌وه سفره و خوانێکمان بۆ دابه‌زێنێت؟ عیسا وتی: له خوا بترسن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن، (ئه‌مه چ داخوازیه‌که ده‌یکه‌ن؟!). 	 Toen de discipelen zeiden: "O 'Isa, zoon van Marjam, kan jouw Heer tot ons een tafel uit de hemel laten neerdalen?" Hij zei: "Vreest God als jullie gelovigen zijn."


بۆ نمونە پەرلەمانی ئەوروپا ،یاسایەکی نوێی هەیە یاسایەکی نوێی مافی لەبەرگرتنەوە .لە بەشێکی ماددەی ١٣دا 	 Bijvoorbeeld, het Europese parlement heeft een nieuwe wet klaar over de bescherming van het auteursrecht en een onderdeel ervan is Artikel 13.


ڕۆژێك دێت له‌هه‌ر گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کدا پێغه‌مبه‌رێك بۆ شایه‌تی ده‌هێنینه مه‌یدان، له‌وه‌ودوا به‌هیچ جۆرێك مۆڵه‌ت به‌وانه نادرێت که بێ باوه‌ڕ بوون و پاکانه‌یان لێ وه‌رناگیرێت. 	 En op de dag dat Wij van iedere gemeenschap een getuige laten opstaan. Dan zal aan hen die ongelovig zijn geen gehoor gegeven worden en zij zullen geen kans meer krijgen om het goed te maken.


ئەو وتی: بازرگانی بۆ ئافرەتان گرنگترە چونکە بەدەست هێنانی داهات ، بەدەستهینانی ڕێزە پارە مانای هێزی ئافرەتانە 	 Zakendoen was voor vrouwen nog belangrijker omdat een inkomen waardigheid verschaft en geld voor vrouwen macht betekent.


ئەگەر بەراستى گرینگى بە دەستپێکردنى هەنگاوێک دەدەی دەبێت توانات هەبێت تا شوێنیان کەویت و نیشانیان دەیت چۆن شوێنبکەون 	 Als je echt geeft om het starten van een beweging, heb de moed te volgen en laat anderen zien hoe te volgen.


ئێوە خاتوو (گاگا) تان بینوە 	 Je hebt Lady Gaga.


دەمارە کۆئەندامت ئەو سەرچاوانەی زیاد کرد کە تۆ هەتە، ماسولکەکانی تر، تا ئامانج بپێکی. 	 Je zenuwstelsel heeft zojuist de middelen benut waarover je al beschikt, andere spieren, om te voldoen aan de eis.


لەبەر ئەوە چۆن دەستی پێکرد ؟ 	 Hoe begon het?


باوه  ڕم وایه  کلیلی سه  ره  کی بۆ کردنه  وه  ی ئه  و ده  رگایه  په  یوه  ندیه  کی زۆر باشه  	 De sleutel tot het openen van die deur is prima communicatie.


هەست دەکەم ئەگەر ئێمە ئەمانە کەم بکەینەوە ، دووبارە بەکارهێنان ، ڕەت کردنەوە لەگەڵ بەکارهێنانەو... بە تەواوەتی لە کۆتایی دا دووبارە بەکارهێنانەوە ، دواهەمین خاڵە کە من دەمەوێت نیشانتانی بدەم بەڵام ئەوە چوار ڕێگەیە نەک سێ ڕێگە دواتر وا هەست دەکەم لەسەر ئەم کارە بەردەوام دەبین 	 Ik denk dat als we reduceren, hergebruiken, weigeren en recyclen — meteen aan het einde hier. Recyclen is het laatste punt wat ik wil maken. Maar het zijn de vier R-en, niet de drie R-en. Dan denk ik dat we goed op weg zijn.


له داخی خوانه‌ناسان خه‌ریکه پارچه پارچه ببێت و لێك ببێته‌وه، هه‌ر جارێك ده‌سته‌و تاقمێك فڕێ ده‌درێته ناوی پاسه‌وانی دۆزه‌خ لێیان ده‌پرسێت: باشه، ترسێنه‌رێکتان بۆ نه‌هات تا له‌م سه‌رئه‌نجامه ئاگادارتان بکات؟! 	 Zoo dikwijls eene schaar van hen daarin geworpen zal worden, zullen de wachters der hel hun vragen: Kwam er geen gezant?


به‌ڵام کاتێک منداڵه‌که‌ی بوو (به دڵشکاویه‌وه) وتی: په‌روه‌ردگارا خۆ من کچم بوو، بێگومان خوا خۆی چاک ده‌زانێت که چی بووه، (خۆ ئاشکرایه) کوڕیش وه‌کو نی یه (له‌گه‌لێ ڕووه‌وه و هه‌ریه‌که ئه‌رک و فرمانی خۆی هه‌یه، ئه‌وه‌ی به ئافره‌ت ده‌کرێت به‌پیاو ناکرێت، به‌پێچه‌وانه‌شه‌وه، ژن و پیاو ته‌واوکاری یه‌کترن و هیچیان لای خوا که‌م ڕێزنین ئه‌رکی خزمه‌تکاری بیت المقدسیش به‌و ناکرێت)، منیش به‌ڕاستی ناوم نا مه‌ریه‌م و من ئه‌یپارێزم به‌تۆ خۆی و وه‌چه‌که‌ی له شه‌یتانی ڕه‌جم کراو. 	 En toen zij haar gebaard had, zei zij: "Mijn Heer, ik heb haar gebaard, (het is) een meisje," - en Allah wist het best wat zij gebaard had - "en het mannelijke is niet als het vrouwelijke. En voorwaar, ik heb haar Maryam genoemd, en ik smeek U haar en haar nakomelingen te bescherment tegen de vervloekte Satan."


ئه‌و بۆشایانه‌ی وامان لێده‌كات ته‌نیا بین. 	 Daar definiëren we onszelf als individu.


ئەگەر بتەوێ لە سەرەتاوە نەخشەسازی بکەیت بۆ هەر جۆرە خزمەتگوزارییەک لە ئەفریقا ئێستا لە تەلەفۆنی مۆبایلەوە دەست پێ دەکەیت 	 Als je een nieuw ontwerp wil maken voor virtueel elke dienst in Afrika, zou je vandaag starten met de mobiele telefoon.


ئەو خەڵکانەی کە نایانەوێ چیرۆکەکانیان بڵاوببێتەوە. هەرگیز وەکو چیرۆکەکان یا ژمارەکان سەیریان ناکەم. 	 Deze gemeenschappen, die niet willen dat hun verhaal wordt verteld, heb ik nooit als verhalen of nummers beschouwd.


بۆهه  ندێك له  شته  كان زۆربه  كۆن ده  هاته  به  رچاوم له  ئێم و كۆ وه  به  ڕاستی ئێمه  ده  مانویست پاره  په  یدا بكه  ین له  به  ر ئه  وه  بڕیارماندا ، زنجیره  یه  ك به  رهه  م دروست بكه  ین 	 Het was een lange geschiedenis van M & Co, en we moesten duidelijk ook wat geld verdienen, dus besloten we een serie producten te creëren.


یاخود ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت هه‌ر له جێگه‌ی خۆیان (له‌و جێگه‌دا که تاوانی تێدا ئه‌نجام ده‌ده‌ن) گۆج و ئیفلیجیان ده‌که‌ین، یان ڕووخساریان ده‌خه‌ینه شێوه‌ی ئاژه‌ڵ و جانه‌وه‌ره‌وه، ئه‌وسا ئیتر ناتوانن نه به‌ره‌و پێش بچن، نه بگه‌ڕێنه‌وه دواوه. 	 En als Wij gewild hadden, dan hadden Wij hun gestalten veranderd op hun plaatsen (van zondigheid), waarna zij niet weg zouden kunnen gaan en niet terug zouden gaan.


(موزیک) دووبارە زمانە جوانەکەی جەستە دەبینن. 	 (Muziek ♫) Je ziet opnieuw de prachtige lichaamstaal.


بتڵی یەکەم، وەک چەندان ملیۆن پلاستیکیتر، لە شوێنی فڕێدانی پاشماوەکان دەبن. 	 Fles 1 eindigt, net als zijn honderden miljoenen ton plastic broertjes, op de vuilnisbelt.


بۆیە من وا دەزانم باشترین پێناسە بەپێی بۆچونی بودایی ئەوەیە کە تەندروستی بریتی نیە لە هەستێکی خۆش بریتییە لە هەستێکی قوڵی ئارامی و ئاسودەیی ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک. رەنگە ئەمە بۆ ئێوە سەرسامکەر بێت. ئایا دەتوانیت ئەم جۆرە تەندروستییەتان هەبێت کاتێ ناڕەحەتن؟ لەبەرچی؟ چونکە ئێمە باسی ئاستێکی جیاواز دەکەین. 	 Ik denk dat de beste definitie, vanuit Boeddhistisch standpunt, is dat welzijn niet slechts een louter aangenaam gevoel is. Het is een diepe gewaarwording van sereniteit en vervulling, een staat die werkelijk doordringt tot en ten grondslag ligt aan alle emotionele stemmingen en elke vorm van vreugde en leed die je kunt ondergaan. Dat kan jullie verrassend in de oren klinken.


بە تەواوەتی بیرم دێت لە کوێدا بووم .وە چیم دەکرد ئەو ڕۆژە 	 Ik herinner me precies waar ik was en wat ik deed die dag.


زۆر سوپاس بۆ ئێوە 	 Heel hartelijk bedankt.


گەر بەراورد بکەین، تەکنەڵۆژیای خانەی خۆری، تەکنەلۆژیایەکی خاوێنە و وزەی پێویست دابین دەکات و زیانی تەندروستی نییە. 	 Op grote schaal toegepast verbeteren microgrid-technologie, schone technologie en energie-efficiëntie drastisch de volksgezondheid.


ئه‌و خوایه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆی تایبه‌ت ده‌کات بۆ هه‌ر که‌سێک بیه‌وێت و (شایسته بێت) و خوا خاوه‌نی ڕێزو به‌خشش و فه‌زڵی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Hij bevoorrecht door Zijn barmhartigheid wie Hij wil. God is vol van geweldige goedgunstigheid."


دەڵێن "دەمەوێت هەکلبێری فین بە خوێندکارەکانم بڵێمەوە بەڵام کتێبمان نیە" یان "پێویستم بە وردبینێکە بۆ ئەوەی خوێندکارەکانم فێری زانست بکەم بەڵام وردبینمان نیە." ئێوە و من دەتوانین بچین ئەو شتەیان بۆ بکڕین 	 bijvoorbeeld: "Ik wil Huckleberry Finn leren aan mijn klas maar we hebben geen boeken", of "Ik wil een microscoop voor natuurkundelessen, maar we hebben geen microscoop." Jij en ik kunnen die kopen voor hen.


حه‌زمان پێیی نایه‌ت، به‌ڵام نیشانه‌یه‌كی به‌هێزی هه‌ستی نەرێنییە. 	 We vinden ze niet leuk, maar ze zijn een goed signaal voor een negatieve emotie.


خوا جل جلا له جوانترین و پیرۆزترین فه‌رمایشتی ناردۆته خواره‌وه که ئه‌م قورئانه‌یه، (له جوانی داڕشتندا) بابه‌ته‌کانی له یه‌ك ده‌چن، هه‌ندێك باسیشی به‌شێوازی جیاواز تیادا دووباره بۆته‌وه، جا کارکردی ئه‌م قورئانه ئه‌وه‌یه که: ته‌زوو ده‌هێنێت به گیان و پێستی ئه‌وکه‌سانه‌دا که ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵ و ده‌رووندا هه‌یه، پاشان گیان و پێست و دڵیان نه‌رم و ئاماده و چالاك ده‌بێت بۆ یادی خواو خواپه‌رستی ئا ئه‌وه هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایه که هه‌ر که‌س شایسته بێت هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌کات بۆ پله‌و پایه به‌رزانه، ئه‌وه‌ش که ڕێبازی خوا ون بکات که‌س نیه ڕێنموویی بکات. 	 De huid van hen die hunnen Heer vreezen, krimpt uit vrees daarvoor ineen, daarna worden, bij de herdenking van hunnen Heer, hunne huiden en ook hunne harten zacht. Dit is de leiding van God; hij wil daardoor leiden wien hem behaagt, en hij, dien God zal doen dwalen, zal geen leider hebben.


بەڵام ، من گفتوگۆی ژەمە دەرمانە گونجاوەکان دەکەم لەڕاستیدا ئەو یارییانەی کەلە سەرەتادا نیشانم دان ئەو جوڵانە کەیاری گورزە لێدانی تەقەکەرە کاریگەرییەکی زۆر پۆزەتیڤی هەیە لەزۆر ڕووی جیاوازەوە لەسەر هەڵسوکەوتمان 	 Maar in redelijke dosissen hebben spelletjes die ik zopas toonde, die actie-schietspelletjes, vrij krachtige en positieve effecten op vele aspecten van ons gedrag.


سوێند به خوا بێگومان زانیووتانه و ئاگادارن چیمان به‌سه‌ر ئه‌وانه‌تاندا هێنا ڕۆژانی شه‌ممه ده‌ستدرێژییان ده‌كردو له سنوور ده‌رده‌چوون، (له‌به‌ر ئه‌وه بڕیارمانداو) وتمان: ببنه مه‌یموونی دوورخراوه له ڕه‌حمه‌تی خوا (بڕیار بوو جووله‌كه‌كانی شاره‌كه‌ی قه‌راغ ده‌ریا ـ ئیلیه ـ ڕۆژانی شه‌ممه ته‌رخان بكه‌ن بۆ خواپه‌رستی و ڕاوه‌ماسی تیادانه‌كه‌ن، دیاره ماسییه‌كانیش هه‌ستیان به‌وه كردووه، بۆیه له‌و ڕۆژه‌دا خۆیان نواندووه، جوله‌كه‌ش به‌سروشت زۆر به‌ته‌ماعن، بیریان كرده‌وه له ته‌گبیرو فێڵێك، ئه‌ویش به‌وه‌ی كه له ڕۆژی هه‌ینیدا داوو تۆڕیان بۆ بنێنه‌وه تا له شه‌ممه‌دا تێی بكه‌ون، ڕۆژی یه‌ك شه‌ممه چی كه‌وتۆته داوو تۆڕه‌كانه‌وه ده‌ری بهێنن (له ته‌فسیری ئایه‌تی ١٦٣ تا ١٦٦، له سووره‌تی ـ الأعراف ـ دا ئه‌م ڕووداوه باسكراوه). 	 Jullie hebben toch weet van hen die bij jullie op de sabbat in overtreding kwamen. Wij zeiden immers tegen hen: "Weest weggejaagde apen."


بڕیار بوو دایکم سەرپەرشتی ئەم گەشتە بکات، 	 Oorspronkelijk was het de bedoeling dat mijn moeder deze trip zou leiden.


بۆچی گەردوون بوونی هەیە؟ 	 Waarom bestaat het universum?


له ڕاستیدا، توێژەرەكان لەوە تێگەیشتوون كه له سەرانسەری جیهاندا، نەجوڵان و ناچالاكی دەبێتە هۆی %٩ ی مردنی پێشوەختە لە هەر ساڵێكدا. 	 Onderzoekers hebben berekend dat wereldwijd 9% van voortijdige sterftegevallen werd veroorzaakt door gebrek aan beweging.


ئه‌وانه‌ش تاوانبار یاخی بوون، شوێنیان ناو ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر کاتێك ویستیان لێی ده‌رچن، ده‌گێڕدرێنه‌وه بۆ ناوی، پێیان ده‌وترێت: بچێژن سزای ئه‌و ئاگره‌ی که بڕواتان پێی نه‌بوو. 	 Maar wat hen betreft die verdorven zijn, hun verblijfplaats is het vuur. Telkens als zij eruit wensen te gaan, worden zij erin teruggebracht en wordt tot hen gezegd: "Proeft de bestraffing van het vuur dat jullie loochenden."


پێغه‌مبه‌ره‌کان وتیان: په‌روه‌ردگارمان خۆی چاک ده‌زانێت ئێمه به‌ڕاستی بۆ لای ئێوه ڕه‌وانه کراوین به پێغه‌مبه‌رایه‌تی. 	 De apostelen hernamen: Onze heer weet, dat wij werkelijk tot u zijn gezonden.


ئەمە دابەشکردنی داهاتی وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکایە، ساڵی ١٩٧٠ 	 en de inkomensverdeling van de VS, 1970.


تا ڕۆژی کاته دیاریکراوو زانراوه‌که (لای خوا). 	 Tot de Dag van het vastgestelde tijdstip."


(پێكه‌نين) بەڵام ئەم کاریگەرییە یەکسەرییانە کاتین، ڕێک دوای ڕاهێنانەکە یارمەتیت ئەیات. 	 (Gelach) Maar deze directe effecten zijn tijdelijk, je merkt ze meteen erna.


ئه‌و بینایه‌ی دووڕووه‌کان دروستیان کرد به‌رده‌وام هۆی گومان و زیاد بوونی دڵه ڕاوکێیه له دڵیاندا، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که دڵیان ده‌پچڕێت و ده‌مرن، بێگومان خوا زانایه (به پیلانی دووڕووه‌کان) دانایه (له هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه و پووچ کردنه‌وه‌یاندا). 	 Het bouwwerk dat zij hebben gebouwd zal een bron van onrust blijven in hun harten, tenzij hun harten in stukken zijn gebroken. En Allah is Alwetend, Alwijs.


له‌کاتێکدا که هیچ جی پی ئێس نییه 	 Wat als er geen gps is?


خوانه‌ناسان له جیاتی خوا شتیک ده‌په‌رستن که نه سوودیان پێده‌گه‌یه‌نێت نه زیان و هه‌میشه و به‌رده‌وام بێ‌باوه‌ڕ دژ به به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری ده‌وه‌ستێت. 	 En zij dienen in plaats van God iets wat hen niet nut en niet schaadt. En de ongelovige verleent hulp tegen zijn Heer.


ئا له‌و کات و شوێنه‌دا، زه‌که‌ریا هانا و نزای بۆ په‌روه‌ردگاری لێ به‌رز بۆوه و وتی: په‌روه‌ردگارا نه‌وه‌ی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه، به‌ڕاستی تۆ بیسه‌ری دوعا و نزایت. 	 Daar smeekte Zakariyyâ zijn Heer, hij zei: "O, mijn Heer, schenk mij van U een goed nageslacht, voorwaar, U bent het die de smeekbede verhoot."


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) ماڵ و سامان و نه‌وه‌یان سه‌رسامت نه‌کات به‌باشیان بزانیت، چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌ر ده‌یه‌وێت له ژیانی دنیادا تووشی به‌ڵاو سزایان بکات له ڕێگه‌ی ماڵ و سامان و نه‌وه‌یانه‌وه و گیانیان ده‌ربێت، له‌کاتێکدا که ئه‌وان بێ باوه‌ڕن. 	 Jij hoeft je niet te verwonderen over hun bezittingen en hun kinderen. God wenst hen daarmee in het tegenwoordige leven slechts te bestraffen en [wil] dat zijzelf als ongelovigen aan hun einde komen.


داخستن (%S) 	 Sluiten (%S)


بە پێی ئامارێکی ئیشکەرەکان: ژنەکان زۆربەی پۆستە باڵاکان وەردەگرن لە ئیشەکاندا 	 Arbeidsstatistieken: de meeste managers zijn vrouwen.


کۆکراوەی بڵاوبووەوەی کۆنترۆڵ چییە؟ 	 Wat is de algehele verdeling van de macht?


پەڕگە بنێرە 	 Bestanden verzenden…


بۆ ئه‌وانه‌ی که سوێند ده‌خۆن نزیکی هاوسه‌ریان نه‌که‌ون، بۆیان هه‌یه تا چوار مانگ چاوه‌روانی بکه‌ن (ده‌بێت له‌و ماوه‌یه‌دا بڕیاری یه‌کجاری بده‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر ئاشت بوونه‌وه و ڕێککه‌وتن، ئه‌وه خوا لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Voor degenen die zweren zich te zullen onthouden van hun vrouwen is een termijn van vier maanden vastgesteld. Als zij dan terugkeren (naar hun vrouwen): voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


ماڵەوە. 	 Thuis.


بۆ من، ئەمانە وەکو پەیکەرێکی زیندوون، دەتوانن بچن و ببینن، بیڕ لە خاڵێکی دیاری کراوی یادەوەری ژیانی ئەم ئاژەڵەکانە بکەینەوە. 	 Voor mij zijn dit levende sculpturen die je kan bekijken. Ze gedenken een bepaald punt in het leven van dit dier. Ze gedenken een bepaald punt in het leven van dit dier.


ئێمه نزامان گیراکرد و - با - مان بۆ ڕام هێنا، که فه‌رمانی ئه‌و به‌نه‌رمی هاتووچۆ بکات، بۆهه‌رشوێنێک ویستی. 	 En Wij maakten de wind un hem dienstbaar, die volgzaan waaide op zijn bevel, waarheen bij wilde.


کەنەدا، مێکسیکۆ، هیندستان، نیوزلەند. 	 Canada, Mexico, India, Nieuw Zeeland.


دوایی بۆم ده‌ر که‌وت که‌گه یشتومه‌ته ١٦:٣٢ 	 Toen realiseerde ik me dat ik 16:32 had gehaald.


بە تەواوی دڵ و مێشکتان بۆ منداڵان بکەنەوە کەواتە ، وەڵامی شارەکە چی دەبێت ؟ 	 "" Kortom, open jullie hart en geest voor het kind. ” Wat was de reactie van de stad?


ئەمانە قوتابخانەی تایبەتین. لە شوێنە هەژارنشینەکاندا قوتابخانەی حکومی نییە. 	 Het zijn private scholen. Er zijn geen openbare scholen in de sloppenwijken.


ئینجا ڕۆژێك قاروون خۆی سازدا و به ڕازاوه‌یی چووه ده‌ره‌وه بۆ ناو قه‌ومه‌كه‌ی بۆ كه‌شخه‌كردن و خۆ نواندن، ئه‌وانه‌ی كه ئاواتیان ژیانی دنیایه; وتیان: ئای خۆزگه ئێمه‌ش وه‌كو قاروون، سامان و ده‌سه‌ڵاتمان ببوایه، به‌ڕاستی خاوه‌نی به‌ختێكی گه‌وره‌یه! 	 Hij kwam toen in zijn praalkleding naar buiten, naar zijn volk. Zij die het tegenwoordige leven wensten zeiden: "Ach hadden wij toch hetzelfde als wat aan Karoen gegeven is.


جاکاتێک خوا ڕزگاری کردن، خێرا ئه‌وان به‌ناحه‌ق ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به‌سته‌مکاری له‌زه‌ویدا، ئه‌ی خه‌ڵکینه: به‌ڕاستی سته‌م کردنتان ته‌نها له‌سه‌ر خۆتان ده‌که‌وێت و به‌زیانی خۆتان ته‌واو ده‌بێت، ئێوه به‌و سته‌مکاریه خۆشی و ڕابواردنی ژیانی دنیاتان ده‌وێت، له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه‌و ئه‌وسا ئاگادارتان ده‌که‌ینه‌وه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که‌ده‌تانکرد. 	 Maar toen hij hen had bevrijd, onthoudt het, gedroegen zij zich boos op aarde, zonder rechtvaardigheid. O menschen! waarlijk, het geweld dat gij uwe eigene zielen aandoet, is alleen voor het vermaak van dit leven; daarna zult gij tot ons terugkeeren en wij zullen u verklaren wat gij hebt gedaan.


زۆربەتان دەزانن کە ماوس تۆپێکی تێدایە هەروەها دوو ڕەوڕەوەی پێوەیە کە ئەو ڕەوڕەوانە ئاڕاستەکان دەدەنە کۆمپیوتەرەکە نیشانی دەدەن کە ماوسەکە چۆن دەڕوات 	 De meesten van jullie weten dat de muis toen een balletje had vanbinnen, met twee rollers die de computer leiden volgens de beweging van de bal en dus volgens de beweging van de muis.


موسا پێی وتن: باشه ئێوه به‌م حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌ی که بۆم هێناون ده‌ڵێن: (جادوو)؟! ئایا ئه‌م موعجیزه جۆراو جۆرانه جادوون؟! خۆ جادووگه‌ران سه‌رفراز نابن؟! 	 Moesa zei: "Zeggen jullie [dat] tegen de waarheid wanneer die tot jullie komt? Is dit toverij?


بەڵام ڕەنگە کارێکی تری هەبێت کە ئەویش وەک بناخەیەکە بۆ مۆمەکە، ئەوەش مەتەڵی مۆمەکەیە 	 Maar het kan ook een andere functie vervullen, als platform voor de kaars.


(کاتێ هه‌مووشت ته‌واو ده‌بێت به‌هه‌شتیه‌کان ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و دۆزه‌خیه‌کان ده‌خرێنه دۆزه‌خه‌وه) شه‌یتان (به‌فه‌رمانی خوا) دێته قسه‌و (ڕوو به په‌یڕه‌وانی) ده‌ڵێت: به‌ڕاستی خوا به‌ڵێنی ڕاست و دروستی پێ ڕاگه‌یاندبوون منیش به‌ڵێنی درۆو نادروستم پێدان و جا توانیم گومڕاتان بکه‌م و له ڕێبازی ڕاست و وێڵتان بکه‌م، وه‌نه‌بێت من هیچ زۆرو ده‌سه‌ڵاتێکم به‌سه‌ر ئێوه‌دا هه‌بووبێت، جگه له‌وه‌ی (به‌وه‌سوه سه‌وخه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵ) با‌نگم کردن (بۆ خوانه‌ناسی و تاوان) ئێوه‌ش به‌ده‌ممه‌وه هاتن و به‌قسه‌تان کردم، ئیتر سه‌ر‌زه‌نشت و لۆمه‌ی من مه‌که‌ن، به‌ڵکو سه‌رزه‌نشت و لۆمه‌ی خۆتان بکه‌ن (که ئاوا گێلانه، بێ بیرکردنه‌وه به‌قسه‌تان کردم، ئه‌مڕۆ) من ناتوانم به‌هاناو هاواری ئێوه‌وه بێم، ئێوه‌ش ناتوانن به هاناو هاواری منه‌وه بێن، بێگومان من باوه‌ڕم نه‌بوو به‌وه‌ی که کاتی خۆی منتان کردبوو به‌شه‌رێك و هاوبه‌ش له پێشدا، به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ سته‌مکاران سزای زۆر به‌ئێش ده‌درێن. 	 De Satan zei, nadat de zaak besloten was: "Voorwaar, Allah heeft jullie een ware belofte gedaan, en ik heb jullie een belofte gedaan, maar ik liet jullie daarna in de steek. Ik had geen macht over jullie, behalve dat ik jullie heb geroepen, waarop jullie mij gehoorzamnden, verwijt mij daarom niets!


هەموو منداڵەکان، تەنانەت له بيَركليش حەزیان لە پسکیتەکە بوو نەک بڕۆکلییەکە 	 Alle baby's, zelfs die in Berkley, houden van de zoutjes en houden niet van de rauwe broccoli.


دەزانن بۆ؟ چونکە ئەندام پەڕلەمانەکان (ژینگە بە پاک و خاوێنی ڕاناگرن. (پێکەنین ئەندام پەڕلەمانەکان یارمەتیدەر نیین بۆ ڕێگری کردن لە بڵاوبونەوەی نەخۆشییەکان. 	 Omdat parlementsleden het milieu niet proper houden. (Gelach) Parlementsleden helpen niet om de verspreiding van ziektes tegen te gaan.


زۆربه‌یان ده‌بینیت ڕازین به‌خۆشه‌ویستی و پشتیوانی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، سوێند به خوا ده‌ست پێشکه‌رییه‌کی خراپیان بۆ خۆیان ئه‌نجامداوه که خوایان له خۆیان تووڕه کردووه (به‌و کاره‌یان)، (له قیامه‌تیشدا) له‌ناو سزای دۆزه‌خدا ده‌بێت بۆ هه‌میشه بمێننه‌وه. 	 Gij zult velen ongeloovigen tot hunne vrienden zien nemen. Wee over hen, om hetgeen hunne zielen hun hebben ingegeven, en weshalve God toornig over hen is; en zij zullen eeuwig in de marteling blijven.


ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ر بکات، جا ئه‌وانه له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا ده‌بن (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) که‌خوا نازونیعمه‌تی ڕژاندووه به‌سه‌ریاندا له‌پێغه‌مبه‌ران و ڕاستگۆیان و شه‌هیدان و پیاوچاکان، ئای که ئه‌وانه هاوه‌ڵ و هاوڕێ و هاوده‌مێکی چاک و بێ وێنه‌ن! 	 Zij, die in God en den profeet gelooven, zullen onder hen zijn, die God genadig was; onder de profeten, de oprechten, de martelaars, de godvruchtigen, en dat is het uitmuntendste gezelschap.


ئەم سیاسەتانە وای کرد خۆشەویست بێت لای خەڵکەکەی، بەڵام ئەوانه بازرگانی و بەهێزبوونی ئابوورییان خاو کرد. 	 Zijn beleid maakte hem geliefd, maar was slecht voor de handel en de economie.


زۆرێک له هونه‌رمه‌نده‌کان باس له پێویستی کرانه‌وه ده‌که‌ن بۆ به‌ده‌ست هێنانی شاره‌زایی، ئه‌وه ئه‌نجامدانی قورسه کاتێک لاکێشه‌یه‌کی ڕوناک کراوه لەناو گیرفانتا هه‌یه که هه‌موو سه‌رنجێکت ڕاده‌کێشێت 	 Zoveel kunstenaars hebben het over de noodzaak van openheid, het omarmen van ervaringen. Dat is moeilijk wanneer je aandacht volledig wordt opgeëist door een opvallende rechthoek in je broekzak.


یاخود دەربارەی ملیۆنەها خەڵکی تری نێجیری بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام دەبن لە هیوایەتەکەیان ؟ 	 Of over die miljoenen andere Nigerianen maar door blijven gaan met die ambitie te koesteren?


ئه‌و که‌سه‌ی کوێره یان نه‌خۆشه، گوناهبار نابێت (ئه‌گه‌ر له‌غه‌زادا به‌شداری نه‌کات) ئه‌وه‌ی که‌فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات، ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه‌که‌چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیاندا ده‌ڕوات، ئه‌و که‌سه‌ش که‌پشت هه‌ڵکات، خوای گه‌وره‌سزای به‌ئێش و ئازاری ده‌دات. 	 Het zal geene misdaad voor den blinde, noch zal het eene misdaad voor den lamme, noch zal het eene misdaad voor den zieke zijn, indien zij niet ten oorlog trekken; en wie God en zijn gezant zal gehoorzamen, zal door hem in tuinen geleid worden, waardoor rivieren stroomen; maar wie zich afwendt, zal door hem met eene gestrenge kastijding gestraft worden.


من دەمەويَ تا ئەوپەڕى دڵخۆشى تا دەتوانم دڵخۆش بم 	 Ik wil gelukkig zijn zolang ik kan.


سیستمی خۆ ڕێکخستن هەمیشە وەک سیستمی فریا گوزاری خێرایە کە لەو سیستمەدا کۆمەڵە شتێک دەکرێت کە پێشتر هیچ نەخشەسازییەکی بۆ نەکراوە 	 Zelf-organiserende systemen vertonen ook altijd 'emergentie', wat betekent dat het systeem dingen begint te doen, waarvoor het nooit is ontworpen.


من پێم وایە کە وەڵامەکەی بە شوێنییەوەن ئەوەیە، "ئەگەر تۆ کەمێک لاوازتر بویتایە و قژێکی درەوشاوەترت هەبوایە، زۆر بەختەوەر و خۆشبەخت دەبووی." 	 Ze verwachten als antwoord: als je een beetje magerder en glanzender haar hebt, zal je gelukkig en geweldig zijn.


ئه‌و ترسه‌یه که ئێمه توشی نه‌وتن و نه‌گۆڕینی بیرۆکه‌کانمان ده‌کات 	 En juist deze angst zorgt ervoor dat we terughoudend zijn in ons denken.


ئێمه پێمان وایه ئه‌وه زۆر گرنگه 	 En wij vinden dat vrij belangrijk.


وەک دەزانن من سەرم سپی بووە هەر وەک چۆن '' ڕای کورزوێیڵ '' سەری سپی بووە ئێریک درێکسلەر بە هەمان شێوە 	 Weet je, ik begin al een beetje grijs te worden, Ray Kurzweil ook en Eric Drexler ook.


ئەوە نيشتنەوەيەكى بێ ترسە بەشێوەيەكى باش ,سوپاستان دەكەم 	 Dat is een mooie zachte landing.


ئینجا ئه‌و به مه‌یموون كردنه‌مان گێڕا به په‌ندو عیبره‌ت بۆ ئه‌وانه‌ی كه: هاوچه‌رخی ڕووداوه‌كه بوون و بۆ ئه‌وانه‌ش له دوای ئه‌وان دێن، هه‌روه‌ها كردمانه ئامۆژگاری بۆ خواناس و پارێزكاران. 	 Zo maakten Wij deze (bestraffing) tot een waarschuwing voor die tijd en de tijd erna en een vermaning voor de Moettaqôen.


بڕوانامەی ماستەرم لە بواری میدیاییدا بەدەست هێنابوو و دەست پێکێکی باشم لە فیلم و بەرهەم هێنانەکانی تەلەڤیزۆندا هەبوو. 	 Ik had een master's in Media Studies en een rits van belangrijke banen in de film- en televisie-industrie.


لە وڵاتە پێشکەوتووەکاندا، لە زۆربەیاندا، ژنان بە تێکڕا شەش بۆ هەشت ساڵ لە پیاوان زیاتر دەژین. 	 In de ontwikkelde wereld leven vrouwen overal gemiddeld zes tot acht jaar langer dan mannen.


ئه‌و بایه هه‌ر شوێنێک و هه‌ر شتێک و هه‌ر که‌سێکدا بڕۆیشتایه وازی لێ نه‌ده‌هێنا هه‌تا بێ که‌ڵکی ده‌کرد و وه‌ک شتێکی فڕێ دراوی لێ ده‌کرد. 	 Die niets heel liet van wat hij tegenkwam, maar (alles) tot ruïnes maakte.


ئەی چی دەربارەی ئەو خەسڵەتانەی تایبەتە بەخۆتان؟ 	 Hoe zit het met de eigenzinnige jij?


ئه‌و پیاوه‌ی که ئیمانی هێنابوو وتی: بێگومان من ده‌ترسم ڕۆژێکتان به‌سه‌ربێت وه‌کو ئه‌و ڕۆژه‌ی به‌سه‌ر گرۆ و قه‌ومه ناله‌باره‌کانی پێشوودا هات... 	 Maar hij die geloofde zei: "Mijn volk! Ik vrees voor jullie iets dergelijks als de dag van de partijen,


ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107-108-109) دا مانا کراوه. 	 En ik vraag jullie er geen beloning voor, want mijn beloning berust alleen bij de Heer der Werelden.


خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنه‌مای حه‌ق و ڕاستی داناوه، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رئه‌نجام پاداشتی هه‌موو که‌سێك به‌گوێره‌ی کاروکرده‌وه‌کانی بداته‌وه و هیچ جۆره سته‌مێکیشیان لێ ناکرێت. 	 God heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen en aan iedereen zal vergolden worden wat hij begaan heeft en hun zal geen onrecht worden aangedaan.


بۆیە دۆزینەوەی گەلەئەستێرەی بورچین بەڕوونی بێ ئاگایی ئێمە سەبارەت بە پەرەسەندنی گەلە ئەستێرەکان دەردەخات. 	 Dus de ontdekking van een Burçinstelsel laat duidelijk de hiaten zien in de kennis van de ontwikkeling van sterrenstelsels.


ئه‌وه بۆ ئه‌وانه سه‌رنجی قورئان ناده‌ن و لێکی ناده‌نه‌وه‌و لێی وردنابنه‌وه؟ خۆ ئه‌گه‌ر له لایه‌ن که‌سێکی تره‌وه بوایه جگه‌له خوا بێگومان جیاوازی و دژایه‌تیه‌کی زۆریان تێدا ده‌دۆزیه‌وه. 	 Overpeinzen zij de Koran dan niet? Als hij van een ander dan God [gekomen] was dan zouden zij er veel tegenstrijdigs in vinden.


لەو ساڵانەدا کە خەریکی گەڕان بووم لە تاقیگەکان و حەوشەی ماڵەکان، لێکۆڵینەوەم دەکرد لەسەر ژیانە مایکرۆسکۆپییەکەی چواردەورمان، قەت ئامانجە ڕاستەقینەکەی خۆمم بۆ ڕوون نەکردبۆوە. 	 Tijdens de jaren dat ik in labs en achtertuinen werkte, met het zoeken naar en documenteren van het microscopisch leven om ons heen, had ik hem nooit verteld wat mijn échte droom was.


کاتێک صالحی برایان پێی وتن: باشه ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟ 	 (Gedenk) toen hun broeder Shâlih tot hen zei: "Vrezen jullie (Allah) niet?


پێکەنین وەک وتم، ئەو زۆر کفری دەکرد 	 (Gelach) Zoals ik al zei, hij vloekte teveel.


ئەو توێژەرانەی لەسەر کارەکانمان توێژینەوەیان کردووە لە کینییا، بۆیان دەرکەوتووە کە خەڵکی پەرە بە سامانەکانیان دەدەن، لە ئاژەڵەوە بۆ کەلوپەل و گەشەپێدانی ماڵەکانیان، هەست بە بەرزبوونەوەی داهاتی دەکرێت و دەستکەوتیان لە بازرگانی و کشتوکاڵدا زیاد دەکات و پەرەدەسەنێت. 	 Onderzoekers naar ons werk in Kenia, merkten dat mensen breed investeerden. Dat kan vee zijn, werktuigen of aanpassingen aan het huis. Ook zagen ze een stijging van het inkomen, door handel en landbouw, binnen een jaar nadat er geld was gegeven.


هەمو خێزانی بەریەکخەری هادرۆن پێویستان بە کرانەوەیە 	 De hele familie Hadronbotser moet bevrijd worden.


دەزانین بۆچی ئەو منداڵانە فێرنابن. 	 We weten waarom kinderen niet leren.


به  دڵنیاییه  وه  ، به  تێپه  ڕبوونی کات له  به  ده  ست هێنانی کارێکی ئاسایی له  وانه  یه  باشترین دروست کردنی ئامێره  کان که  هه  مانه  له  وانه  یه  دوایی تێبینیه  کان بێت. زۆر بۆره  	 En natuurlijk, tegen de tijd dat je bij de gemiddelde werkplek komt, zijn de beste bouwgereedschappen misschien wel de gele plakkertjes. Dat is nogal karig.


ئەمڕۆ تەنها تیشک ناخەینە سەر ناردنی خۆراک بەڵکو دڵنیابونیش لەوەی دایکان پیویستییەکانیان پێبگات .کە گرنگی شیری خۆیان تێبگەیەنێت 	 Dus tegenwoordig richten we ons niet enkel op voedselverstrekking, maar op zorgen dat de moeders genoeg aanvulling hebben, en ze informeren over borstvoeding.


ڕاستییەکەی ئۆ سیدی، کە کورتکراوەی نەخۆشی بیری کەڵکەڵەپێکەری ڕەفتاری نابەجێپێکەرە، نەخۆشییەکی دەروونی زۆر قورسە کە زۆر جار هەڵەتێگەشتن هەیە بۆی لە کۆمەڵگەدا و لە نێو پسپۆڕەکانی بواری دەروونیشدا. 	 Maar OCS, wat obsessieve-compuslieve stoornis betekent, is een ernstige psychiatrische aandoening die door de samenleving niet goed begrepen wordt en ook niet door psychische hulpverleners.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: هه‌ر كه‌سێك دوژمنی جوبره‌ئیله، (با بزانێت) كه هه‌ر ئه‌و جوبره‌ئیله به فه‌رمانی خوا ئه‌و قورئانه‌ی دابه‌زاندۆته سه‌ر دڵت كه كتێبه پێشووه‌كان به‌ڕاست داده‌نێت و ڕێنموویی (بۆ چاكه) ده‌كات و مژده به‌خشیشه به ئیمانداران. 	 Zeg: Wee den vijand van Gabriël, die u, door Gods wil de openbaring ingegeven heeft; diegeene welke gij reeds bezit, bevestigend als een richtsnoer en eene belofte voor de geloovigen.


کە یەک کەمانچەم بەدەست هێنا هەوڵمدا هەر بۆخشی بیژەنم، بیرۆکەیەکی زۆر خراپ بوو، چونکە دەنگەکانی هاوشێوەی ئەم دەنگانە نەبوو کە لە ئامێری مناڵەکانیتر دەمبیستن پڕ ژاوەژاو و نەشازی بوو. 	 niet zo ontspannend. Toen ik mijn viool pas had, en ik wat probeerde te spelen, was dat echt vreselijk. Het klonk niet zoals ik het van andere kinderen had gehoord. Zo vreselijk, zo krassend,


ئه  و پاره  یه  ی که  له  سه  ر حسابی یاریه  کانه  به  ئاره  زوی خۆیان ده  توانن به  کاری بهێنن یان خه  رجی بکه  ن 	 Geld van hun speelgoed rekening mogen ze besteden aan wat ze maar willen.


ئافرەتان مێردکردن بە پیاو ڕەت دەکەنەوە بەبێ تەوالێت 	 Vrouwen weigeren om mannen zonder toiletten te trouwen.


منداڵه  کانی من ئه  وه  ده  که  ن هه  موو کات 	 Mijn kinderen doen dat aldoor.


ڕەنگێک هەڵبگرە 	 Kies een kleur


زۆر که‌یف خۆش و دڵخۆش و ڕووخۆشن به‌و به‌خششانه‌ی که په‌روه‌ردگاریان پێی به‌خشیون، هه‌ر په‌روه‌ردیگاریشیان له‌سزاو تاڵاوی دۆزه‌خ پاڕاستونی. 	 blij met wat hun Heer hun geeft. En hun Heer beschermt hen tegen de bestraffing van de hel.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئایا هه‌واڵی ئه‌وانه‌ت پێنه‌گهیشتووه که کێشه‌یه‌کیان هه‌بوو، به دیوارا سه‌رکه‌وتن و خۆیان گه‌یانده میحرابه‌که‌ی! 	 Is het bericht over het getwist tot jou gekomen toen zij over de muren van het paleisgebouw klommen?


تاوەکو پەیوەندی بۆ دروست بکات. تا وا لە خەڵک بکات بجووڵێن 	 Om het met elkaar te verbinden. Om mensen in beweging te brengen.


لەگەڵت دێم. 	 Ik zal je bijstaan.


پاشان ئه‌وانی ترمان له‌و شوێنه نزیک کرده‌وه... 	 En Wij deden de anderen daar dichtbij komen.


یه  که  میان ئه  وه  یه  که  ناوترێت 	 Eén daarvan is: het is onuitspreekbaar.


له‌م وڵاته جوتیاره‌كانمان زۆر پیرن. 	 De boeren zijn dus best wel oud in ons land.


لێره‌دا پرسیارێك هه‌یه: ئه‌و زمانه‌ی پێی ده‌دوێین بیركردنه‌وه‌مان دیاری ده‌كات؟ 	 Dat roept de vraag op: vormt de taal die we spreken onze manier van denken?


پێکه  نین گوێم له  هه  ندێ داوای لێبوردنه  ؟ وابزانم گوێم له  هه  ندێ داوای لێبوردنه  	 (Gelach) Hoor ik daar ook sorry 's? Volgens mij hoor ik een paar sorry' s.


بەلێ پا حەتا کو ئەم بشێین بەردەوامیێ بدینە هێلا ئاسۆیی - ژبەرکو ئەڤە ئەو پڕوژەنە، ئەو سیستەمە نە یێن کو ئەم دێ پێشکێش کین -- دڤێت هەردیسان ئەم هێلا ستوونى ژی پێشبێخین سیستەمەک کو ئاستەک بلند د پەروەردێ، ڤەکولینا و گەشەکرنێ دا دپارێزت، پێشەسازی، تەکنولوژیا بۆ بکارئینانێ و لدوماهیێ سیک(مارکێت). 	 Maar om de horizontale lijn te onderhouden -- dit zijn de projecten en systemen die we zullen opleveren -- moeten we ook de verticale lijn ontwikkelen: systeemonderhoud, onderwijs van hoog niveau, onderzoek en ontwikkeling, industrie, technologie om deze toepassingen te maken, en tensotte markten.


بەڵام لە ڕاستیدا دەپرسم تەنها ڕێگەیەک هەیە تا لەلای مەرگ پەیڕەوی بکەین؟ گەر نییە، داوا دەکەم بیر بکەنەوە دەربارەی ئەوەی مردنی باش چییە، و بیردەکەنەوەتان چۆنە کە تەلارسازی پشتگیری مردنێکی باش بکات، لەوە ناچێت لەمە کەمتر بێت و لەمەش زۆرتر بێت؟ 	 Maar eigenlijk vraag ik me af of er een manier is om je te gedragen rond de dood. En als die er niet is, wil ik je vragen wat je een goede dood vindt, en hoe architectuur eruit moet zien, die een goede dood ondersteunt. Zou het niet iets minder zó moeten zijn, en iets meer zó?


ئامادەبوو: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە، زۆر سوپاس 	 Publiek: Ja. AB: Dank u wel.


نزیکەی (٨٦) بلیۆن دەمارەخانە هەیە 	 Er zitten ongeveer 86 miljard neuronen in ons brein.


ئەمە ئەو شتەیە کە من دەمەوێت باسی بکەم ماشێن دەستە جلێک نیە ؛ بەڵکو کیانێکە کە وێنای مرۆڤ دەکات ماشێن درێژەپێدەری کەسایەتی خودی کەسەکانە ماشێن بیر وئەندێشە و هەست وسۆزەکانی ئێمەی مرۆڤ وەردەگرێت و چەند جار زیادی دەکات بۆ نموونە تووڕەیی وە یان هەر شتێکی دیکە بە کورتی ماشێن وێناکارە 	 Dat is waar ik toe wil komen. Auto 's zijn geen koffer vol kleren, auto' s zijn een avatar. Auto 's zijn een verlengstuk van jezelf: ze nemen je gedachten, je ideeën, je gevoelens, je woede, en vermenigvuldigen die.


هەندێک لە ئێوە لەم ژورەدا .تێدەگەن کە دواتر چی ڕویدا 	 Dit is prachtig." Sommigen van jullie begrijpen al wat er vervolgens gebeurde.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) به ئیماندارن بڵێ: با دڵشاد و شادومان بن به‌فه‌زڵ و به‌خشش و ڕه‌حمه‌تی خوایی (که قورئان و به‌رنابه‌ی خوایه)، که‌وا بوو با هه‌ر به‌وه دڵ خۆش بن، هه‌ر ئه‌وه‌ش چاکتره بۆیان له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که خه‌ڵکی خه‌ریکن کۆی ده‌که‌نه‌وه‌و که‌ڵه‌که‌ی ده‌که‌ن. 	 Zeg (O Moehammad): "Met de gunst van Allah en Zijn Barmhartigheid, laten zij zich dan daarmee verheugen. Hij (de gunst) is beter dan wat zij verzamelen."


(ئه‌وسا ئیتر موسا به‌خۆیدا هاته‌وه و) وتی: په‌روه‌ردگارا له خۆم و براکه‌شم خۆش ببه و هه‌ردووکمان بخه‌ره نێو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆته‌وه و تۆ له هه‌موو که‌س به‌سۆزتر و میهره‌بانتریت. 	 Mozes zeide: O Heer! vergeef mij en mijn broeder en ontvang ons in uwe genade: want gij zijt de barmhartigste der barmhartigen.


وا دەردەکەوێت کە دژ بە فێربوونی گەورەکانن بەڵام ئەوەتان بیر بێت کە تا ٨ ساڵانێک لە کۆمەڵگەیەکدا دەژی کە زۆر جار پێی دەوترێت، ئەوە مەکە دەست نەدەیت لە قوتوی ویسکییەکەوە 	 Het lijkt tegengesteld-intuïtief ten opzichte van het volwassen leren, maar onthoud, 8-jarigen leven in een maatschappij waar hun het grootste gedeelte van de tijd gezegd wordt wat ze niet moeten doen - weet je, raak die whiskeyfles niet aan!


ئەم دارستانە خەریکبوو بە تەواوەتی بسڕدرێتەوە بۆ مەبەستی دار، کشتوکاڵ، ئاژەڵداری و بنیاتنانی شارەکان، و ئەمڕۆ تەنیا لەسەدا حەوتی دارستانی ئەتڵەسی وەک خۆی ماوەتەوە. 	 Het bos was bijna volledig gekapt voor hout, landbouw, veeteelt en stedenbouw. Vandaag staat nog slechts zeven procent van het Atlantisch Woud overeind.


و بۆ ماوەی دوو ساڵ، لێکۆڵینەم لەسەر وتارێکی بڵاو نەکراوە دا کرد لە کاتێکدا ئەم وتارە لەلایەن دانا ڕافێڵ لە ساڵی ١٩٧٣ دا نوسراوە، لە کۆتاییدا ڕێگەیەکی یارمەتیدەرم بۆ سنوردارکردنی ئەم گفتوگۆیە دۆزیەوە: ئەویش پڕۆسەی بە دایک بوونە. 	 Het duurde twee jaar, maar in een essay dat niet meer wordt uitgegeven, geschreven in 1973 door Dana Raphael, vond ik eindelijk een nuttige term om dit onderwerp te omkaderen: matrescentie.


ئایا هەمان ئەو پشووە هەڵدەبژێریت؟ -پێکەنین و ئەگەر پشویەکی جیاواز هەڵدەبژێریت ئەوا ناکۆکییەک هەیە لەنێوان دو خودەکەی تۆ دا و پێویستە بیر لەوە بکەیتەوە کە چۆن ئەو ناکۆکییە چارەسەر دەکەیت ئەمەش بە راستی زۆر ئاشکرا نیە چونکە ئەگەر تۆ لە روی کاتەوە بیر بکەیتەوە ئەوا یەک وەڵامت دەست دەکەوێت و ئەگەر لە روی یادەوەرییەوە بیر بکەیتەوە یەوا رەنگە وەڵامێکی ترت دەستبکەوێت. 	 Zou je dezelfde vakantie kiezen? (Gelach) En als je een andere vakantie zou kiezen is er een conflict tussen je twee ikken. en je moet nadenken over hoe je dat conflict oplost. Dat is niet zo vanzelfsprekend want als je denkt in termen van tijd krijg je één bepaald antwoord. En als je denkt in termen van herinneringen krijg je misschien een ander antwoord.


پێویستە تۆ پەروەردەیەک دەست پێ بکەیت لەو شتانەوە کە لە کات و شوێنی ئەواندا گۆڕانکارییان بۆ دروست دەکات 	 Je moet onderwijs starten vanuit dingen die verschil maken voor hen in hun omgeving.


مە سێڤەک بکار ئینا و چەند سەنتەک بتنێ لـێ چوون. 	 Wij gebruikten een appel en dat kostte een paar cent.


باڵاخانەی نیشتەجێوونی گشتیمان بینی لە هەموو شارە سەرکییەکان: لە نیویۆرک، فییلیدۆفیا. 	 We zagen volkshuisvesting in hoogbouw in alle grote steden: New York, Philadelphia.


هەر بۆیە بێگومان پێویستە گفتوگۆ لەسەر ئەم بابەتانە بکەین 	 Natuurlijk moeten we over deze dingen debatteren.


پاشان ئاده‌میزاده به‌ڕێک و پێکی ڕێکخست، له ڕوح و گیانێک که خۆی خاوه‌نیه‌تی فووی پێداکرد، ئینجا ده‌زگای بیستن و بینین و لێکدانه‌وه‌ی پێبه‌خشیون، که‌متان سوپاسگوزارن. 	 Daarop voltooide Hij hem en blies in hem van de Ziel en Hij maakte voor jullie het gehoor en het gezichtsvermogen en de harten. Weinig dankbaarheid tonen jullie!


بیرۆکه‌یه‌کی ترم هه‌یه، ده‌مویست - ئه‌وه‌تا 	 Dank jullie wel. Ik heb nog een idee. Ik wil even -- kijk eens aan.


هه‌ر کاتێك خوانه‌ناسان ده‌سه‌ڵاتیان هه‌بێت و ئێوه‌یان ده‌ست بکه‌وێت، ئه‌وه ده‌بنه دوژمنتان و ده‌ست و زمانیان به‌خراپه درێژ ده‌که‌ن بۆتان (به‌هه‌رچی بۆیان بکرێت) ئه‌وانه پێیان خۆش بووه و ئاواتیان خواستووه که ئێوه له ئایینه‌که‌تان هه‌ڵگه‌ڕێنه‌وه. 	 Indien zij u slechts ergens ontmoeten, zullen zij uwe vijanden zijn; zij zullen hunne handen en hunne tongen met boosheid naar u uitstrekken, en zij begeeren ernstig, dat gij ongeloovigen zult worden.


ئه‌گه‌ر دووڕووه‌کان و دڵ بیماره‌کان و پڕوپاگه‌نده‌چیه‌کان له مه‌دینه‌دا کۆڵ نه‌ده‌ن، مۆڵه‌ت و هانی تۆ ده‌ده‌ین که تۆڵه‌یان لێ بسێنیت، (له‌وه‌ودوا زۆربه‌یان ده‌ربه‌ده‌ر بکه‌یت)و که‌مێکیان نه‌بێت له شاردا نه‌میننه‌وه. 	 Als de huichelaars, en degenen in wier harten een ziekte is, en de lasteraars in Medinah, niet ophouden, dan zullen Wij jou tegen hen maatregelen laten nemen. Daarna zullen zij daar niet jouw buren zijn, behalve even.


ئه‌گه‌ر ڕه‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی په‌روه‌ردگاری فریای نه‌که‌وتایه هه‌روا له‌و ده‌شته‌دا به‌بێ ناز ده‌مایه‌وه... 	 Als hem geen genade van zijn Heer bereikt had was hij, verafschuwd als hij was, op een onbegroeide plaats uitgeworpen.


له‌و ڕۆژه‌دا هه‌موو خه‌ڵکی شوێنی جاڕده‌ری کۆکردنه‌وه ده‌که‌ون، هیچ سه‌رپێچی و لاریه‌ک ناکرێت، هه‌موو ده‌نگه‌کان له‌به‌ر په‌روه‌ردگاری میهره‌بان نزمن و به‌هێواشی ده‌دوێن، ته‌نها چپه و سرته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نابیستیت. 	 Op die dag zullen zij de oproeper volgen tot wie er geen kronkelweg is en de stemmen zullen deemoedig tot de Erbarmer opklinken en je zult slechts geschuifel horen.


ئه‌وانه‌یكتێبمان پێ به‌خشیوون پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌ناسن هه‌روه‌ك چۆن نه‌وه‌كانی خۆیان ده‌ناسن، بێگومان ده‌سته‌یه‌ك له‌وان ئه‌و ڕاستییه ده‌شارنه‌وه، له‌كاتێكدا ده‌شزانن محمد (صلی الله علیه وسلم) فرستاده‌ی خوایه. 	 Zij die de schrift bezitten, kennen hem (onzen apostel), zoo goed als zij hunne eigen kinderen kennen, maar velen van hen verbergen de waarheid tegen hun beter weten aan.


ئه‌وانه‌ش ئه‌وانه‌ن که له نوێژه‌کانیاندا ملکه‌چ و دڵ ئارام و دڵ دامه‌زراون و دڵیان لاى خوایه... 	 Degenen die nederig zijn in hun shalât.


(بێ باوه‌ڕان) کاتێک ئایه‌تێکی قورئانیان بۆ بێت ده‌ڵێن: ئێمه هه‌رگیز باوه‌ڕ ناهێنین هه‌تا وێنه‌ی ئه‌وه‌ی که بۆ پێغه‌مبه‌ران هاتووه به ئێمه نه‌به‌خشرێت، خوا زانایه به‌و شوێن و دڵ و ده‌روونه‌ی که شایسته‌یه په‌یامی خۆی تێدا دابنێت، له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکیشدا ئه‌وانه‌ی که تاوانیان کردووه له‌لایه‌ن خواوه سووکی و ڕیسوای و بێ نرخی یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ سزای پڕ ئێشدا له پاداشتی ئه‌و پیلان و ته‌ڵه‌که‌یه‌دا که ده‌یانگێڕا. 	 Allah weet beter waar Hij Zijn Boodschap brengt. Bij Allah zullen degenen die misdaden pleegden deden door kleinering en een strenge bestraffing getroffen worden vanwege wat zij aan kwaad plachten te beramen.


هه‌ر ئه‌و زاته ئێوه‌ی به‌دیهێناوه له تاکه که‌سێک، سه‌رده‌مێک (به‌شێکتانی له پشتی باوکتاندا) نیشته‌جێ کردبوو (که گوێزرانه‌وه بۆ ناو سکی دایکتان) ئه‌و شوێنه ئێوه‌ی گرته خۆ (تا تیایدا نه‌ش و نما بکه‌ن، یاخود بۆ ماوه‌یه‌ک ئێوه‌ی له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی دانا، دوایی له توێیدا شاردنیه‌وه تا ڕۆژی قیامه‌ت) به‌ڕاستی ئێمه نیشانه و به‌ڵگه‌ی زۆرمان (له‌سه‌ر دروستکردنی ئێوه و دروستکاری خۆمان هێناوه‌ته‌وه) بۆ که‌سانێک که تێفکرن و وردبین بن. 	 En Hij is het die jullie uit één wezen heeft laten ontstaan en daarna is er een verblijfplaats en een bewaarplaats. Wij hebben de tekenen uiteengezet voor mensen die begrijpen.


پاشه‌كه‌وت_وه‌ك... 	 Opslaan _als...


كرداری چاك و كاری باش ته‌نها بریتی نیه له ڕووكردنتان به‌ره‌و ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا (چونكه جوله‌كه زۆر له‌سه‌ر گۆڕانی قیبله دووان و پڕو پاگه‌نده‌ی زۆریان كرد)، به‌ڵكو كرداری چاك و كاری باش بریتیه له‌وه‌ی كه ئاده‌میزاد باوه‌ڕی هێنابێت به خواو به ڕۆژی دوایی و به فریشته‌كان و به‌كتێبه‌كان و به پێغه‌مبه‌ران، هه‌روه‌ها ماڵ و سامانی به‌خشی بێت ـ له‌گه‌ڵ خۆشه‌ویستیدا بۆی ـ به‌خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبواران و داواكاران و له پێناوی ئازادكرنی به‌نده‌كاندا؛ هه‌روه‌ها نوێژی به‌چاكی ئه‌نجام دابێت و زه‌كاتیشی له ماڵ و سامانی ده‌ركردبێت و ئه‌وانه‌ی وه‌فاداربن به‌په‌یمانه‌كانیان كاتێك په‌یمانیان دابێت، ئه‌وانه‌ش كه له كاتی نه‌داری و هه‌ژاری و نه‌خۆشی و ناخۆشی و كاتی جه‌نگ و شه‌ڕو شۆڕدا ئارامگرن، ئا ئه‌وانه كه‌سانێكن ڕاستیان كردووه و هه‌ر ئه‌وانه‌شن پارێزكارو خواناس و دیندارن. 	 Het is geen vroomheid dat jullie je gezichten naar het Oosten en het Westen wenden, maar vroom is wie gelooft in Allah en het Hiernamaals en de Engelen en de Schrift en de Profeten en die het bezit dat hij liefheeft weggeeft aan de verwanten en de wezen en de behoeftigen en de reiziger (zonder proviand) en de bedelaars en (het gebruikt) voor het vrijkopen van slaven, en die de shalât onderhoudt, de zakât geeft. En die trouw zijn aan hun belofte wanneer zij een belofte hebben gedaan en de geduldigen in tegenspoed, in rampspoed en in oorlogstijd.


لێدوانەکان دەربارەی پڕۆگامەکە 	 Opmerkingen over het programma


جووڵه‌ی خۆراك تاكو ئێستا ده‌توانرێت كورت بكرێته‌وه وه‌كو ده‌نگدان به چه‌تاڵه‌كه‌ت. 	 De beweging rond voeding kan kort samengevat worden als 'Stem met je vork'.


(نەسەلمێندراوە) 	 (Niet geverifieerd)


ئه  وه  شتێکی ناڕه  حه  ته  تا ده  رمانی کوتانی بۆ دروست بکه  یت 	 Maar het is een erg moeilijk iets om een vaccin voor te maken.


.کریس: وەک دەزانیت ژیانت بەرەوپێشوە دەچێت .تۆ ئێستا ١٩ ساڵیت پێتوایە بەردەوام دەبیت لەم خەونەت لە کارکردن لە بواری وزەدا؟ 	 je bent nu 19, denk je verder te gaan met deze droom, werken met energie? WK: Ja, ik denk er nog steeds aan om met energie te werken.


هیچ URL نیه بۆ ده‌ستپێکردن 	 Geen URL om te starten


بەڵام ئەگەر تەماشای خەسڵەتەکانی هەردوکیان بکەیت هەستی خۆشی پەیوەستە بە کاتەوە، بە شتەوە، بە شوێنەوە 	 Als je kijkt naar de eigenschappen van deze twee, zie je dat plezier afhankelijk is van tijd, plaats en van het object.


لە ئێستادا، دکتۆرەکان لەسەر بنەمای نەخۆش-بە-نەخۆش کار لەسەر نەخۆشەکان دەکەن بۆ جێبەچێکردنی تێکەڵەیەک لە دەرمان و چارەسەر کە ڕێگە دەدات نەخۆشەکان تا ئەوپەڕی توانایان ژیانیان بە باشی بەڕێ بکەن. 	 Tegenwoordig bekijkt de arts per patiënt welke combinatie van behandelingen het best kan worden toegepast waardoor deze persoon een zo normaal mogelijk leven kan leiden.


باشە؟ ڕێژەی ڕادیکالیە لە سەرپشکی 	 Radicale hoeveelheden autonomie.


چیرۆکێکی سەرسوڕهێنەر بوو، و زۆر سەرنجی منی ڕاکێشا. 	 Het was een verbazingwekkend verhaal en het wekte mijn interesse.


ئه‌وانه‌ی که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئێمه ئیمان و باوه‌ڕمان هێناوه، ده له گوناهه‌کانمان خۆش ببه و له ئاگری دۆزه‌خ بمانپارێزه. 	 Die zeggen: o Heer! wij zijn geloovigen; vergeef ons onze zonden en bevrijd ons van de straf van het hellevuur.


ئەو وتی من ئەمڕۆ شتێک فێربووم 	 Ze zei: "Ik heb vandaag iets geleerd.


ئه‌گه‌ر شتێك ده‌رببڕن و ئاشکرای بکه‌ن یان بیشارنه‌وه‌و ده‌ری نه‌بڕن، ئه‌وا بێگومان خوا به هه‌موو شتێك ئاگاو زانایه (نهێنی و ئاشکرا لای ئه‌و زاته چوون یه‌که). 	 Of jullie openlijk iets doen of in het verborgene, God is alwetend.


که‌چی (زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه) نه‌یتوانی به‌سه‌ر کۆسپ و له‌په‌ره‌کاندا زاڵ ببێت و ڕێگای سه‌رفه‌رزای بگرێته‌به‌ر. 	 Was hij maar over de drempel gestapt!


له‌یادتان بێت که: په‌روه‌ردگارتان بڕیاری داوه، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر سوپاسگوزارو شوکرانه بژێر بن، ڕزق و ڕۆزی و نازو نیعمه‌تتان به‌سه‌ردا ده‌ڕێژێنم و زیادی ده‌که‌م، به‌ڵام: ئه‌گه‌ر ناشوکرو سوپاس ناپه‌زێڕ بن، به‌ڕاستی ئه‌و کاته ئیتر تۆڵه و سزای من زۆر به ئازار ده‌بێت. 	 En (gedenkt) toen jullie Heer bekend maakte: "Als jullie dankbaar zijn, dan zullen Wij zeker jullie (genietingen) vermeerderen. En als jullie ondankbaar zijn: voorwaar, Mijn bestraffing is zeker hard."


که  واته  ئێمه  به  ڕێگایه  ک سه  رکه  وتوبوین که  هیچ جۆرێکی تری ئاژەڵ به  م شێوه  یه  سه  رکه  وتوو نه  بوون 	 Zo konden we floreren zoals geen enkel ander dier dat ooit deed.


خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه ئه‌م په‌یامه به‌درۆ ده‌زانن (وه‌نه‌بێت یه‌كه‌م هۆزو گه‌ل بن كه له‌به‌رامبه‌ری په‌یامی خواوه هه‌ڵوێستتان ئاوا ناڕه‌وا بێت) ئه‌وه به‌ڕاستی گه‌لانێكی پێش ئێوه‌ش په‌یامی خوایان به‌درۆ ده‌زانی، پێعه‌مبه‌ریش ته‌نها گه‌یاندن و ڕوونكردنه‌وه‌ی ئاشكرا ئه‌ركی سه‌رشانێتی و هیچی تر. 	 Indien gij mij van bedrog beschuldigt, waarlijk vele volkeren vóór u hebben hunne profeten eveneens van bedrog beschuldigd, maar alleen het openbaar prediken, is den gezant als plicht opgelegd.