ئه‌وسا ئیتر تۆ سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگارت بکه و داوای لێ خۆش بوونی لێ بکه، چونکه به‌ڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی ده‌کات و تۆبه وه‌رگره (.. ئومێده له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا، خوای باڵاده‌ست سه‌رکه‌وتنێک ببه‌خشێت، ئه‌و کاته ئیمانداران هه‌ست ده‌که‌ن ئه‌م سوره‌ته تازه دابه‌زیوه). 	 Verkondig den lof van uwen Heer en vraag vergiffenis van hem; want hij is vergevensgezind.


سێربی، خواروو 	 Nedersorbisch


هه‌رچی کارو کرده‌وه‌یه‌ک که‌ئه‌نجامیان داوه‌له (لوح المحفوظ) و له‌لای فریشته چاودێره‌کان تۆمارکراوه 	 En alle dingen die zij doen, staan in Schriften.


گۆڕین... 	 Wijzigen…


له‌سه‌ر پشتى هه‌ندێك له‌و گیاندارانه‌ش هه‌ڵده‌گیرێن و له‌سه‌ر که‌شتیه‌کانیش (ده‌گوێزرێنه‌وه له شوێنێکه‌وه بۆ شوێنێکى تر له‌گه‌ڵ که‌ل و په‌ل و پێداویستیه‌کانتاندا). 	 En op hen en op schepen wordt gij vervoerd.


بڵێ به‌وانه‌ش ئیمان ناهێنن و نیازیان وایه فه‌رمانبه‌رداری تۆ نه‌بن، ئێوه له شوێنی خۆتاندا کاری خۆتان بکه‌ن و به‌ڕاستی ئێمه‌ش هه‌میشه خه‌ریك ده‌بین و کاری خۆمان ده‌که‌ین. 	 Zeg tot hen die niet gelooven: handelt overeenkomstig uwen staat, wij zullen zekerlijk volgens onzen plicht handelen.


لە ڕاستیدا سەرەتا من حەپەسام کە زانیم خۆم لە ناو مێشک و هزرێکی بێدەنگدام. 	 In eerste instantie vond ik het schokkerend om in een stilgevallen hoofd te verkeren.


ئێمە بەوە دەڵێین پلەی گەرمی مەرگی گەردوون. 	 Dit noemen we de warmtedood van het heelal.


(پێکەنین) (چەپڵە) ئەوان ٣ ساڵن 	 (Gelach) (Applaus) Ze zijn drie.


خۆ من (مه‌به‌ست پێغه‌مبه‌ره) هیچ ئاگاداری ئه‌وه نه‌بووم که‌چی گوزاره‌وه له شوێنه بڵنده‌کاندا کاتێك که فریشته‌کان کێشه‌یان هه‌بوو له جێنشینی ئاده‌مدا. 	 Ik had geen kennis van de allerhoogste raad van voornaamsten, toen zij met elkaar twistten.


ئەوەمان پێدەفرۆشن کە دەمانەوێت. 	 Oke.


ئه‌وان ویستیان پیلانێکی بۆ دروست بکه‌ن، ئێمه ئه‌وانمان تێکشکاند و ڕیسوامان کردن. 	 Toen zij een list tegen hem wensten te beramen maakten Wij hen tot de allerlaagsten.


لەبەر ئەوە کاتێک چوومە دەرەوە 	 Toen ik buiten stond


دڵ ڕەقی لە پزیشکی سوپایی زۆر جیاواز نین لەسەرچاوە هەژارەکانی جیهانی سێیەمەوە ، ژینگەیەکی بە زەبروزەنگ زنجیرەیەک کێشەی سوکەڵە ، وە شتی لەم جۆرە وە هەروەها زۆریش جیاواز نیە لەچاودێری پزیشکی ماڵەوە وە سیستەمی دەستنیشانکردنی نەخۆشی جیهانی 	 De moeilijkheden van de militaire geneeskunde zijn niet zo verschillend van die van de derde wereld. Weinig hulpmiddelen, een barre omgeving, het mag niet te zwaar zijn en dies meer. Maar ook niet te verschillend van de thuiszorg en de wereld van diagnostische systemen.


جا خوای گه‌وره‌ش له شه‌ڕو ناخۆشی و نه‌هامه‌تی ئه‌و ڕۆژه پاڕاستنی و ڕووی گه‌ش و شادمانی پێبه‌خشین. 	 Maar God beschermt hen voor het kwaad van die dag en maakt hen stralend en blij.


ئه‌و ڕۆژه هه‌موویان به‌ده‌ره‌وه‌ن، (ڕوت و ڕه‌جاڵ، نهێنی و ئاشکرا وه‌ک یه‌که)، هیچ شتێکیان له خوا شاراوه نى یه، ئه‌وسا په‌روه‌ردگاری مه‌زن، ده‌فه‌رموێت: ئه‌مرۆ پاشایه‌تی و فه‌رمانڕه‌وایی شایسته‌ی کێیه؟ کێ خاوه‌نی هه‌موو ئه‌م بوونه‌وه‌ره‌یه؟ که‌س نیه وه‌ڵام بداته‌وه، خۆی ده‌فه‌رموێت، هه‌ر هه‌مووی بۆ خوای تاک و ته‌نها و خه‌شمگیره.  	 de dag waarop zij vóórkomen, waarbij niets van hen voor God verborgen blijft. "Wie heeft vandaag de heerschappij?"


سوێند بێت بێگومان ئێمه پێش تۆ پێغه‌مبه‌رانی زۆرمان ڕه‌وانه کردووه بۆ سه‌ر قه‌وم و گه‌لانی تر (جا کاتێک سه‌رکه‌ش و یاخی بوون)، تووشی تاڵاوی جه‌نگ و به‌ڵاو ته‌نگانه‌مان کردن بۆ ئه‌وه‌ی لێمان بپاڕینه‌وه‌و بلاڵێنه‌وه. 	 En voorzeker, Wij hebben inderdaad naar gemeenschappen van voot jou (Boodschappers) gestuurd en Wij hebben hen met tegenspoed en rampen getroffen. Hopelijk zullen zij nederig worden (tegenover Allah).


یەکەمین خانوو لە بلۆکێک دا بنیات .بنرێ ئەوە خانووی ژمارە یەکە 	 Het eerste huis dat ooit in het blok gebouwd werd, is nummer 1.


بەڵام خەڵک پارە دەدەن بەوان ، پاسۆردەکانیان گەمژانەیە هەرەوەها سەرژمێریەکانیان بێزارکەرە. 	 en zetten er dan een prijs op, een dom paswoord en saaie statistieken.


خۆپیشاندەرەکانی حکومەت بوون بە هاندەرەکانی قەراغ ڕێگاکە. 	 Protesteerders tegen de regering


جگه‌له‌وه‌ش قیامه‌ت کاتی لێ پرسینه‌وه‌یانه، که‌رۆژێکی زۆر سه‌ختترو تاڵ تره 	 Ja zeker, het uur is het voor hen aangewezen tijdstip en het uur is nog vreselijker en bitterder.


جا ئه‌وانه‌ی هه‌ر ڕق ئه‌ستوورییان کردو باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو، به زۆرداری و خۆبه‌زلزانی، له کاتێکدا له ناخی ده‌روونیانه‌وه هه‌ستیان ده‌کرد حه‌قیقه‌ته‌و ڕاسته، ده ته‌ماشا بکه و سه‌رنج بده بزانه سه‌ره‌نجامی تاوانباران و گوناهکاران چۆن بوو (چۆن تۆڵه‌مان لێ سه‌ندن). 	 En zij verwierpen ze uit onrechtmatigheid en hovaardij, hoewel zij zelf overtuigd waren. Kijk dan hoe het einde was van de verderfbrengers.


بەڵام ئەوە لە پێش توشبونی بوو بەو نەخۆشیە 	 Maar dat was voordat ze Capgras-waan kreeg.


ئاخۆ_القارعه_چی بێت؟ 	 Wat is de catastrofe?


بۆچی ئەو (ئێکس) ە نیشانەی نەزانراوە ؟ ئێکس نیشانەی نەزانراوە 	 waarom x de onbekende is. X is de onbekende


که ئێوه گه‌ڕانه‌وه (له غه‌زا) بۆ لایان سوێندتان بۆ ده‌خۆن به خوا بۆ ئه‌وه‌ی وازیان لێ بهێنن و سه‌رزه‌نشتیان نه‌که‌ن، جا ئێوه‌ش وازیان لێ بهێنن و پشتیان تێبکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه (دڵ و ده‌روون) پیسن، شوێن و جێگه‌یان دۆزه‌خه له پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Zij zullen tegenover jou bij Allah zweren, wanneer jullie tot hen zijn terugkeerd, opdat jullie je van hen afwenden. Wendt jullie dan van hen af. voorwaar, zij zijn onrein en hun verblijfplaats is de Hel, als vergelding voor wat zij plachten te verrichten.


چەپڵە لێدان بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان 	 Voor mijn volgende nummer -- (Gelach) terwijl ik mijn mentale batterijen oplaad, heb ik nog een vraag voor het publiek.


وە ئەگەر شتێک هەبێت وا لە من بکات گەشبین بم بەرامبەر ئەوە ئەوەیە کە لەوێ-- جگە لەو پیاوە گەنجانەی کە کراون بە کۆیلە خەڵکانی تری لێن کە پێشتر کۆیلە بوون و کاردەکەن تا ئەوان ئازاد بکەن. 	 Als er al iets is waar ik me zeer positief over voel, dan is dat er naast deze kinderen en jonge mannen in slavernij ook ex-slaven zijn die voor de vrijlating van anderen werken.


روفس گریکۆم ئێستا وا بیردەکەمەوە لە چیرۆکەکەمان وەک دەستپێکێک چەند ساڵێک پێش ئەی قی ئەوە ڕاستە 	 Rufus Griscom: Voor mij begint ons verhaal een paar jaar eerder (AV: Dat is waar.)


دیاری بکە چ جۆرە پەڕگەیەک پیشان دەردێت 	 Kiezen welke typen bestanden getoond worden


پاشی دپێنگاڤێن کارکرنێ ل سه‌ر خه‌ونێن خوه تو دێ توشی و توشی گه‌له‌ک بێ هیڤییاتییێ بی، گه‌له‌ک شکه‌ستنێ. گه‌له‌ک ئێشێ (نه‌خوشییێ). ئه‌و ده‌مێ کو تو دێ گومانێ ژ خوه به‌ی. ئه‌ز دبێژم خودێ بوچی، بوچی ئه‌ڤه دهێته سه‌رێ من؟ بتنێ ئه‌ز یێ پێکولێ دکه‌م کو چاڤێ خوه بده‌مه زاروکێن خوه و دایکا خوه ئه‌ز پێکولێ ناکه‌م ژ چ که‌سه‌کی دزییێ بکه‌م یان بشه‌لینم. چه‌وا پێتڤی بی ئه‌ڤ چه‌نده بهێته سه‌رێ من بو وان ژ هه‌وه ئه‌وێن هنده‌ک زه‌حمه‌تی برین ده‌ستا دانه‌هێلن ژ خه‌ونێن خوه ده‌مێن زه‌حمه‌ت یێن هه‌ین کو دێ هێن، به‌لێ ئه‌و ناهێن داکو بمینن!. ئه‌و دێ هێن داکو ببورن مه‌زناهی، نه ئه‌ڤ، جوانییه، نهێنییه، به‌رزه (ڤه‌شارتی)یه ئه‌وێن خوداوه‌ند پێ دهێته جودا کرن بتنێ که‌سێن تایبه‌ت دناڤ مه‌دا ئه‌ون، خوه‌هـ پێتڤی چ تشتی بکه‌ت، تو دزانی، ئه‌ڤه تشته‌که کو براستی ژی یێ دناڤ مه‌هه‌میان دا هه‌ی ئه‌ڤ چه‌نده گه‌له‌ک یا گرنگه بوته کو تو بزانی، کو تو ئه‌وی 	 In het proces van het werken aan je dromen, ga je veel teleurstellingen tegenkomen, veel falingen, veel pijn. Er zijn momenten waar je aan jezelf begint te twijfelen. Je zei 'God, waarom, waarom overkomt me dit?'


ئه‌وانه‌س که هه‌وڵ و کۆشش ده‌ده‌ن (تا به‌ربه‌ست بخه‌نه ڕێی) ئایه‌ته‌کان ئێمه، ئا ئه‌وانه بۆ ناو سزاو ئازار ڕاپێچ ده‌کرێن. 	 En degenen die ernaar streven om Onze Tekenen te ondkrachten; zij zijn degenen die voor de bestraffing voorgeleid zullen worden.


ئێستاش دەمەوێت بچمە سەر باسی گۆڕانکاری لە بەکار‌هێنانی دەرامەتە سروشتیەکان لە شێوازی هێڵی ڕاستڕ‌ە وە وە بۆ شێوازی بازنەیی داخراو 	 Nu wil ik het hebben over de overgang van het lineaire naar het kringloopidee.


هەفتەیەک بەسەردەبەین تا بزانین یاریزانی هێڵی ناوەڕاست بۆمان ڕوون بکاتەوە کە ژیانی ڕەشپێستەکان گرنگە، یان چۆن گۆڵچی کۆنتڕۆل کردنی چەک ڕووندەکاتەوە، یان شێوازی بەرگریکار باشترین لێکچوونە لە دیاری کردنی سیاسەتی جیاکاری ئەمریکا. 	 We besteden een week om te ontdekken hoe het middenveld Black Lives Matter kan uitleggen, of hoe de doelman wapencontrole zou toelichten, of hoe de stijl van een verdediger de perfecte metafoor is voor de limieten van het Amerikaanse exceptionalisme.


هەروەها، کاتێک دایکەکان دەبینم لە بەشێکی زۆری ئەو شوێنانە بەڕاستی من کاریگەر دەبم بەو شتانەی کە هاوبەشە لە نێوانماندا 	 Als ik in zo veel van deze afgelegen plaatsen moeders ontmoet, ben ik echt geraakt door de dingen die we gemeen hebben.


بیرۆکەی زۆر باش هەیە .بیرۆکەی گوندنشینەکان 	 Dit zijn goede ideeën, dorps-niveau ideeën.


بێگومان، ئامێری نیارده‌رتاڵیه‌کان زۆر ئاڵۆزتر بوو له‌چاو ئامێره‌کانی ئه‌و مرۆڤانه‌ی که ملیۆنه‌ها ساڵ له‌مه‌وبه‌ر ژیاون به‌ڵام نیارده‌رتاڵیه‌کانیش به هه‌مان شێوه گۆڕانێکی که‌میان نیشانداوە زیاتر له (٣٠٠،٠٠٠) هەزار ساڵ یاخود ئەوەندە ئەم ڕەگەزانە، نیارده‌رتاڵیه‌کان له ئه‌وراسیا ژیاون 	 Hun gereedschap was wel ingewikkelder dan dat van Homo erectus, maar ook zij tonen weinig verandering in de meer dan 300.000 jaar of zo dat deze soort, de Neanderthalers, in Eurazië leefde.


بە لایەنی کەمەوە بۆ ماوەی دوو هەفتە درێژە دەکێشێت، و بە شێوەیەکی نا ئاسایی ڕێگری دەکات لە توانای ئیشکردن یاریکردن و پەیوەندی خۆشەویستی . 	 Ze blijft minstens twee weken aanhouden en belemmert aanzienlijk de vaardigheid om te werken, spelen, of vrijen.


ئازارەکە کەمتر دەبێتەوە 	 De pijn wordt minder.


باشه، ئایا ئه‌و به‌هه‌شت و نازو نیعمه‌ته چاکه؟ یان دره‌ختی ژه‌قنه بووت. 	 Is dat beter als gastverblijf of de zakkoemboom?


جادووگه‌رانی ئه‌وسا و ئیماندارانی ئێستا، بێ ترس وتیان: هیچ زه‌ره‌رو زیانی بۆمان نابێت (له هه‌ڕه‌شه ناترسین) چونکه ئێمه دڵنیاین که بۆ لای په‌روه‌ردگارمان ده‌گه‌ڕێینه‌وه. 	 Zij antwoorden: Dit zal geen nadeel voor ons zijn; want wij zullen tot onzen Heer terugkeeren.


دواى ڕزگاربوون لە شۆڕشى ڕۆشنبیرى، ئەوان بەتەواوى بڕوایان وابوو یەک ڕێگە بۆ بەختەوەرى هەیە: سەلامەتى و وەرگرتنى پارەیەکى باش لە کاردا. 	 Na het overleven van de Culturele Revolutie geloofde ze vast dat er maar één zekere weg naar geluk was: een veilige en goed betaalde job.


لەگەڵ یەک گروپی بچووک دەستی پێکرد Roots & Shoots و ئێستا ٤ هازار گروپی هەیە لەهەموو جیهان. 	 Zij begon met maar één Roots&Shoots-groep en nu heeft ze 4 000 groepen over de hele wereld.


کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتر یان کەمتر بدەن بە فەرمانبەرەکان و موشتەرییەکان، دەتوانن بایەخ بدەن بەوەی کە تا چەند کرانەوە باشە بۆ ئەوان، چ شتێک پێویستە بۆ مانەوە بەداخراوی 	 Bedrijven kunnen hun werknemers en klanten meer of minder controle geven. Ze kunnen zich zorgen maken over hoeveel openheid goed is voor hen, en wat er gesloten moet blijven.


لەبەرئەوە، دەست پێدەکەین بە ژمارە حەوت ڕەقەمیەکەی تۆ بە یارمەتیت شەش ژمارەی لێ دەربهێنە 	 Dus, beginnend met uw zeven-cijferig getal, roep er zes cijfers van alstublieft.


ئاده‌میزادیشی له تاکه نوتفه‌یه‌ك به‌دیهێناوه، که‌چی ئه‌و، دوای ماوه‌یه‌ك که خۆی ناسیووه بووه‌ته دوژمنێکی ئاشکرا (بێ ئه‌وه‌ی هیچ خراپه‌یه‌کمان بۆی بووبێت جگه له چاکه). 	 Hij heeft de mens uit een druppel geschapen en toch is hij dan een duidelijke tegenstander.


پاشەکەو&تی مەکە 	 &Niet opslaan


کاتێکیش به‌یه‌کگه‌یشتن له گۆڕه‌پانی جه‌نگدا له‌به‌رچاوی ئێوه، خوا ئه‌وانی به‌که‌م نیشان ده‌دان و ژماره‌ی ئێوه‌شی له‌به‌رچاوی ئه‌وان به که‌م ده‌نواند، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ر ئه‌وه پێش بێت که خوا بڕیاری له‌سه‌رداوه، هه‌ر بۆ لای خوا سه‌ره‌نجامی هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌ک ده‌گێردرێته‌وه. 	 En toen hij hem zich voor u deed vertoonen, deed hij hem weinig talrijk voor uwe oogen schijnen; hij verminderde het getal in uwe oogen, opdat God de zaak zou mogen vervullen, welke hij besloten had te doen; en tot God zullen alle dingen terugkeeren.


هونەرمەندە گەورەکانی ئەوێ دەڵێن کە هەندێک لە باشترین بیرۆکەکانمان لەو بەرنامەیەوە دەستکەوتوە چونکە منداڵان بیر لە سنور ناکەنەوە بۆ نمونە، چەند قورسە کە شوشە بخەیتە سەر شێوازێکی تایبەتی تەنها بیر لە بیرۆکەی جوان دەکەنەوە 	 De artiesten daar zeiden dat ze sommige van hun beste ideeën door het programma kregen omdat kinderen niet denken aan de beperkingen van hoe moeilijk het kan zijn om glas in een bepaalde vorm te blazen. Ze denken alleen maar aan goeie ideeën.


به‌ڵام، ئێمه چاوه‌ڕێی فێربوونت لێده‌که‌ین 	 Maar we verwachten wel meesterschap.


لە پۆلی پێنج هێمایەکیان نوساند بە پێشی کورسییەکەیەوە کە لێی نوسرابو "ئاگاداری سەگ بە" 	 In de vijfde klas plakten ze een bordje op haar bank: "Pas op voor de hond."


نه خۆر بۆی هه‌یه به مانگ بگات (له هێڵ و ڕێڕه‌وی خۆی ده‌ربچێت)، نه شه‌ویش پێش ڕۆژ ده‌که‌وێت، به‌ڵکو هه‌ریه‌که‌یان له خولگه‌ی تایبه‌تی خۆیاندا مه‌له ده‌که‌ن و به ئاسانی ده‌سوڕێنه‌وه. 	 Het past de zon niet de maan te bereiken en de nacht niet dat hij de dag inhaalt. Alle zweven zij in een hemelbaan.


بۆیە بیرمان کردەوە. بۆ نا ؟ یاڵا با بیکەین. 	 Dus dachten we: waarom niet? Dat doen we.


یەکێک لە بڵاوترین کێشەکان ئەمڕۆ لە جیھان دا بۆ خەڵک کەمتەرخەمییە لە پاکردنەوەی ئاوی خواردنەوە. 	 Eén van de grootste problemen voor mensen, vandaag de dag, is onvoldoende toegang tot schoon drinkwater.


(پاشا ئه‌و ئافره‌تانه‌ی هه‌موو کۆکرده‌وه) پێی وتن: ئه‌وکاره گرنگه‌تان چی بوو کاتێك که‌وا ئێوه ویستتان یوسف له خشته به‌رن (ئایا ئه‌و هیچ تاوانێکی هه‌بوو؟) هه‌موو وتیان: په‌نا به‌خوا (ئێمه بوختانی بۆ بکه‌ین) ئێمه هیچ جۆره هه‌ڵه‌و ناشرینیه‌کمان لێ نه‌دیووه و نه‌زانیووه، (ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر) وتی: ئا ئێسته ئیتر ڕاستی ڕوون و ئاشکرابوو (دان به‌ڕاستیدا ده‌نێم)، خه‌تای من بوو ده‌مویست له خشته‌ی به‌رم و به‌ڕاستی یوسف یه‌کێکه له ڕاستگۆیان. 	 De vrouw van de excellentie zei: "Nu komt de waarheid aan het licht! Ik was het die hem probeerde te verleiden en hij behoort bij de oprechten."


چوارگۆشەکانی دیاریکردن 	 Selectievakjes


ئینجا به‌هه‌ڕه‌شه‌وه پێیان ده‌وترێت ئه‌مه ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه که ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به‌درۆتان ده‌زانی. 	 "Dit is de dag van de schifting die jullie hebben geloochend." *


ئەويَ زۆر خۆشە شێوازى خۆگۆڕینیشم گۆڕاوە. 	 Gewoon geweldig. (Gelach) Ik kleed me nu anders.


لێكۆله‌ره‌وه‌كانه، ئه‌م كاره‌ی مۆرالی كریشنا پاڵپشتێكی باش بوو بۆ كاره‌كه‌ی 	 Hij is een Leaders’ Quest collega en dat helpt hem bij zijn werk.


بۆ نموونه، زیاتر له یه‌ك ملیۆن پارچه‌ی تۆماری شه‌ری چین و یابانی كۆكردۆته‌وه، ئه‌و شه‌ره‌ی كه له چین ئه‌وه‌نده باسی ناكرێ وه پاڵه‌وانه‌كانی ئه‌و شه‌ره رێزیان لێ نه‌گیرابوو. 	 Bijvoorbeeld heeft hij meer dan een miljoen stukken die de Sino-Japanse oorlog documenteren, een oorlog waar in China niet veel over wordt gesproken en waarvan de helden zijn niet gehonoreerd.


یەکێک لە ئەندامانی تیمەکە کە ئافرەتێکی گەنج بوو ، خانمێکی زۆر باش بوو ، لە دوایدا زانیم کە ئەو لەو ماوەیەدا ژووری خۆشوشتنی خانووەکەی کردبووە ژووری نووستنی خۆی 	 Eén van de jonge vrouwen in het project, een fantastische dame, had haar kamer in de badkamer.


بە کات و شوێنی سادە دەست پێ دەکەم. 	 Ik begin met een bepaalde tijd en locatie.


ڕۆشنبیرترینی کۆمەڵەی کۆچبەرەکان کامە بوو؟ 	 Wat is de hoogst opgeleide immigrantenpopulatie?


جا کاتێك (سه‌ره‌نجام باوکیان ڕازی کردو) یوسفیان بردو هه‌موو هاتنه سه‌ر ئه‌و بڕیاره‌ی که بیخه‌ینه ناو تاریکای بیره‌که‌وه، له‌و کاته‌دا نیگامان بۆ نارد که: هه‌واڵی ئه‌م به‌سه‌رهاته له‌ئاینده‌دا به براکانت ده‌ده‌یت، کاتێك ئه‌وان ئاگایان له خۆیان نابێت و له بیریان چۆته‌وه و هه‌ستی پێناکه‌ن. 	 En toen zij hem met zich hadden genomen, en overeengekomen waren, hem tot op den bodem des puts neder te laten, voerden zij hun voornemen uit; en wij zonden hem eene openbaring zeggende: Gij zult hun hierna deze hunne daad verklaren, en zij zullen niet bemerken, dat gij Jozef zijt.


ئاخۆ داوای خه‌رجی و پاره له‌وانه ده‌که‌یت (له به‌رامبه‌ر هیدایه‌تیانه‌وه تا لایان سه‌نگین بێت؟ بۆیه باوه‌ڕ ناهێنن؟) خۆ به‌خششی په‌روه‌ردگارت به‌سوودترو چاکتره، ئه‌و زاته چاکترین زاتێکه بۆ به‌خشینی ڕزق و ڕۆزی. 	 Of vraag jij hun een vergoeding? De vergoeding van jouw Heer is beter; Hij is de beste voorziener.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی هاتوه‌ته لات و کۆشش ده‌کات و مه‌به‌ستێتی که شاره‌زای به‌رنامه‌ی خوا ببێت... 	 Maar wie op jou toe komt snellen


سه‌وز مانای قوتابی لێهاتوو ده‌گه‌یه‌نێت 	 Groen betekent dat de leerling het al onder de knie heeft.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: ئایا که‌سێک یان شتێک هه‌یه له په‌رستراوه‌کانتان، هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکات بۆ ڕێبازی حه‌ق و ڕاستی (بێگومان نه‌خێر) ده‌ی پێیان بڵێ: خوا ڕێنموویی بۆ حه‌ق و ڕاستی ده‌کات، جا ئایا که‌سێک ڕێنموویی بکات بۆ حه‌ق و ڕاستی شایسته‌تره که‌په‌یڕه‌وی بکرێ یان که‌سێک ڕێنمووی وه‌رناگرێت مه‌گه‌ر ڕێنموویی بکرێ؟ ئه‌وه چیتانه چۆن بڕیاری وا ده‌ده‌ن؟ فه‌رمانی وا ده‌رده‌که‌ن.؟ 	 Zeg: "Allah leidt naar de Waarheid." Heeft Hij die naar de Waarheid leidt er meer recht op om gevolgd te worden, of hij, die geen leiding geeft maar zelf geleid moct worden?


بێگومان خوای په‌روه‌ردگار (تاقی کردنه‌وه پێش ده‌هێنێت) تا ئه‌وانه‌ی ئیماندارن پاک و بێگه‌ردیان بکات، کافرانیش نابووت و ڕیسوا بکات. 	 Om de geloovigen te beproeven en de ongeloovigen te verdelgen.


موسا وتی: ده ئێوه ده‌ست به‌کاربن و دایبه‌زێنن، جا کاتێک دایانبه‌زاند، جادوویان له چاوی خه‌ڵکی کردو ویستیان بیانترسێن و جادوویه‌کی زۆر گه‌وره‌یان پێش هێناو به‌رپاکرد. 	 Mozes antwoordde: Werpt uwe staven eerst weg; en toen zij die hadden weggeworpen, betooverden zij de oogen der menschen die tegenwoordig waren en verschrikten hen, en zij deden een groot tooverstuk.


ئێمه‌ش بانگمان لێکرد: ئه‌ی ئیبراهیم!! 	 Toen riepen Wij tot hem: "O Ibrâhîm!


بيرتان نەچێت, پلەی گەرما ئەگاتە 45 لە بوركينا فاسۆ بۆيە لەگەڵ هەوا گۆڕكێيەكی سادە و ساكار ويستم پۆلەكان خۆش بكەم بۆ خوێندن و فێربوون 	 Vergeet niet dat het in Burkina Faso 45 graden kan zijn, dus ik wilde met eenvoudige ventilatie een klaslokaal maken dat geschikt is voor onderwijzen en leren.


ئه‌وسا خه‌ڵکی ناپوخت و بێ ڕه‌وشتی ئه‌و شاره (زانیان به میوانه به‌ڕێزه‌کان) هاتن (به‌گرمه‌و گاڵته‌وه‌و) مژده‌ی ناپوختیان به‌یه‌کتری ده‌دا! 	 En de bewoners der stad kwamen tot Lot, zich verblijdende in het nieuws der aankomst van vreemdelingen.


جا له دوای چوونی موسا (بۆ کێوی طور) قه‌ومه‌که‌ی په‌یکه‌ری گوێره‌که‌یه‌کیان له خشڵه‌کانیان دروست کرد، که بۆڕه‌یه‌کی هه‌بوو!! ئایا ئه‌وان نه‌یانزانی که ئه‌وه به‌ڕاستی قسه‌یان له‌گه‌ڵدا ناکات و ڕێنمووییان ناکات بۆ هیچ ڕێیه‌ک، (سه‌یره له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو که‌م و کووڕیانه‌شدا) کردیان به‌خوای خۆیان، ئه‌وانه سته‌مکار بوون. 	 En het volk van Mozes nam, na zijn vertrek, een lichamelijk kalf, dat loeide, van hunne versierselen vervaardigd. Zagen zij niet, dat ik niet tot hen sprak, noch hen op den weg geleidde?


ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان بڕوا به تۆ ناکه‌ن و به‌درۆت ده‌زانن، ئه‌وه دڵنیابه که پێش ئه‌وان هۆزی نوح و عاد و ثه‌موود پێغه‌مبه‌ره‌کانی خۆیان به‌درۆ زانیوه‌و بڕوایان پێ نه‌کردوون. 	 Indien zij u, o Mahomet! van bedrog beschuldigen, neem dan in aanmerking, dat, vóór hen, het volk van Noach en de stammen van Ad en Thamoed


؟ئەمە شێتانەیە، وایە 	 Gekkenwerk, hè?


ئینجا یه‌کسه‌ر (دوای سه‌ربڕینی وشتره‌که) بوومه‌له‌رزه‌یه‌ک و ده‌نگێکی سامناک گرتنی و پێچانیه‌وه و دوا به دوای ئه‌و هه‌موو له ماڵه‌کانیاندا به‌چۆکدا هاتن و هێزی ئه‌ژنۆیان شکاو تیاچوون. 	 Toen greep de aardbeving hen en lagen zij 's morgens in hun woning dood op de grond.


چ هەڵە و ڕاستێک دەتوانیت بڵێت بۆ ئەوەی زۆری لە دێوەزمە بکەیت بۆ ئازاد کردنی براکەت و بونەوەرەکانی پارادۆکسیکا؟ 	 Welke ware én onware zin kan je zeggen om de trol te dwingen je broer en de paradoxale wezens vrij te laten?


زانیاری مالپەڕ پیشان بدە 	 Website-informatie weergeven


وە بەم شێوەیە ئەبێت 	 En dit is hoe dit in zijn werk gaat.


جا هه‌ر ئه‌و زاته‌یه په‌روه‌ردگاری ڕاست و دروستتان، (باشه) دوای حه‌ق و ڕاستی چی هه‌یه جگه له‌گومڕایی و سه‌ر گه‌ردانی؟ (ئیتر ئێوه بۆ بیرناکه‌نه‌وه) چۆن لاده‌درێن (له‌ڕێبازی حه‌قه‌وه بۆ ڕێبازی به‌تاڵ)؟! 	 Dit is dus God, uw ware Heer, en wat blijft er anders, buiten de waarheid, over dan dwaling? Hoe zijt gij dus van de waarheid afgewend?


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده، ئه‌وه‌ی له‌م کتێبه‌دا هه‌یه ئایاته‌کانی قورئانی پیرۆزه و ئه‌وه‌ی که له سه‌رانسه‌ری ئه‌م قورئانه‌دا بۆ تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله‌علیه وسلم دابه‌زێنراوه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، ڕاستی و حه‌قیقه‌ته، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Dat zijn de tekenen van het boek. En wat van jouw Heer naar jou is neergezonden is de waarheid, maar de meeste mensen geloven niet.


ئەم کارەشی بەوە دەکات کە لە شەواندا دێتە دەرەوە و بە خشە خۆی دەگەیەنێتە سەر گردەلمێک و لە بەر ئەوەی کە خاوەنی قاوغێکی ڕەشی قەترانیە ، دەتونێت کە گەرمی بداتەوە بە بەئاسمانی شەو و پلەی گەرمی لەشی کەمێک ساردتر بێتەوە لە پلەی گەرمی دەوروبەری 	 Het doet dat door 's nachts tevoorschijn te komen, omhoog te kruipen naar de top van een zandduin, en omdat het een matzwart schild heeft, kan het warmte uitstralen naar de nachtelijke hemel en iets koeler worden dan zijn omgeving.


دەتانەوێت واز لە کامیان بهێنن؟ 	 "Welke wil je aan ons geven?"


پەیامی هەڵە 	 Foutmelding


به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه بڕوا به ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌هێنن، کاتێك یاداوه‌ری ده‌کرێن پێی، خێرا سوژده ده‌به‌ن ته‌سبیحات و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن، له کاتێکدا ئه‌وانه به هیچ شێوه‌یه‌ك فیزیان نیه و خۆیان به‌گه‌وره نازانن. 	 Waarlijk, zij alleen gelooven in onze teekenen, die, wanneer zij daardoor gewaarschuwd worden, in aanbidding nederzinken, den lof van hunnen Heer verkondigen en niet van trotschheid zijn vervuld.


هه‌شته‌م: له شته بێكه‌ڵكه‌كان .دوور بكه‌وه‌ره‌وه 	 Nummer 8: niet teveel details.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) هه‌ندێک له‌و بێ باوه‌ڕو دووڕوانه دێن وگوێت بۆ ده‌گرن، هه‌تا کاتێک له‌قسه‌و گوفتارت بوویته‌وه، جێت ده‌هێڵن و به‌دوودڵیه‌وه ده‌پرسن له‌ئیمانداران: ئه‌وه‌باسی چی ده‌کرد؟ ئه‌وه‌له‌چی ده‌دوا؟ تا ئه‌وانه‌خوا مۆری ناوه‌به‌سه‌ر دڵیاندا و شوێنی ئاره‌زوو ویستی نه‌گونجاوی خۆیان که‌وتوون. 	 Onder de ongeloovigen zijn sommigen, die u gehoor verleenen, tot zij, als zij van u uitgaan, al spottend tot degenen zeggen, aan wie kennis werd gegeven; Wat heeft hij thans gezegd? Dit zijn zij, wier harten door God zijn verzegeld, en die hunne eigene lusten volgen.


ئا له‌و گه‌رمه‌ی قسه‌ی ئیمانداره‌دا فیرعه‌ون به هامانی وت: ئه‌ی هامان بورجێکی به‌رزم بۆ دروست بکه، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ندێک هۆکارم ده‌ست بکه‌وێت!!... 	 En Fir'aun zei: "Hamaan, bouw voor mij een toren, misschien kan ik dan de ladders bereiken,


به‌رده‌وامیش چاوه‌رێی ده‌رئه‌نجامی کاری هه‌ردوو لا بکه‌ن و ئێمه‌ش به‌ڕاستی چاوه‌ڕێین. 	 Wacht het uur af, want ook wij wachten dit af.


لە ئەمەدا وازی لێ دەهێنم لەبەرئەوەی کە مەبەستم ئەوەیە کە هەموو شتێک ڕوون دەکاتەوە، وانییە؟ 	 Ik zal het daarbij laten, omdat dit toch alles zegt, is het niet?


(ڕەمبڵینگ) ، ئەوەی گوێت بۆ گرتووە ئەوانە یەکەکانی جوڵەن . کە لێرە ڕوودەدەن 	 (Gerommel) Wat je hoort, zijn je motorische eenheden die hier zitten.


بێگوماینش، کە بیر لە دووشەممە ئەکەمەوە، بیر لە "دووشەمەی شێتانە"ی بانگڵس ئەکەمەوە. 	 En als ik aan maandag denk, dan denk ik aan 'Manic Monday' van The Bangles, een leuk liedje.


(به‌یاد بێنه) کاتێک هاوسه‌ری عیمران وتی: په‌روه‌ردگارا؛ به‌ڕاستی من بڕیارم داوه‌و نه‌زرم کردووه ئه‌و منداڵه‌ی له سکمدایه ئازاد کراوبێت له هه‌موو ئه‌رک و ئیش و کارێک (تا هه‌ر له خزماتی بیت المقدس دا بێت) ده تۆش لێم وه‌ربگره، چونکه به‌ڕاستی تۆ خوایه‌کی بیسه‌رو زانایت. 	 Teon de vrouw van 'Imran zei: "Mijn Heer, voorwaar, ik wijd bij belofte aan U wat er in mijn buik is, aanvaard het van mij. Voorwaar, U bent de Alhorende, de Alwetende."


ئینجا له‌و خورمایه بخۆ، له‌و ئاوه‌یش بخۆره‌وه، خه‌میشت نه‌بێت، ئه‌گه‌ر که‌سێکت له خه‌ڵکی بینی و (پرسیاری لێ کردی)، ئه‌وه به ئیشاره‌ت تێی بگه‌یه‌نه پێی بڵێ: به‌ڕاستی من بڕیارمداوه و نه‌زرم کردووه به ڕۆژوو بم بۆ خوای میهره‌بانم، له‌به‌ر ئه‌وه ئه‌مڕۆ من هه‌رگیز قسه له‌گه‌ڵ که‌سدا ناکه‌م. 	 Indien gij een man ziet die u ondervraagt. Zeg dan: Waarlijk, ik heb den Barmhartige een vasten toegewijd, zoodat ik dezen dag volstrekt niet tot een man spreken zal.


موسا وتی: باشه، ئه‌گه‌ر به‌ڵگه و شتێکی ئاشکرات پیشان بده‌م (له‌سه‌ر ڕاستگۆیی خۆم هه‌ر به‌ندم ده‌که‌یت)... 	 Mozes antwoordde: Wat! niettegenstaande ik met een overtuigend wonder tot u kom?


ژیانمان ته‌نها یه‌ك جاره و زیندوو ناکرێینه‌وه. 	 Zekerlijk zal ons bepaald einde geen ander dan onze eerste, natuurlijke dood wezen; nimmer zullen wij weder worden opgewekt.


کاتێك ده‌ریاکان ده‌ته‌قێنرێنه‌وه. 	 Als de zeeën hare wateren zullen vermengen,


(پێکەنین) ئەمە ڕێکخراوەکەتان ئەگۆڕێت. نامەوێت ئەوەت ئێستا پێت بڵێم، بەڵام ئەتانی بمبینی ئەگەر ئەو هەموو رێگایە ببڕم بۆتۆرۆنتۆ؟ بەم شێوەیە گەشتم کر بۆ ئێرە و لە فرۆنت ستریت ئیست یەکترمان بینی و لە ژووری کۆبونەوە دانیشتین، و وتم،' باشە، ئەوە تێروانینی منە لەسەر بەدەسهێنسنی پیاوان بۆ هێشتنەوەی سمێڵ لە کەنەدا بۆ بەرزکردنەوەی وشیاری و پارە دان بە ڕێکخراوەکەتان.' 	 (Gelach) "Het gaat je organisatie transformeren. Ik verklap je niets, maar kan ik je ontmoeten als ik helemaal naar Toronto vlieg?" Dus ik vloog erheen, sprak af op Front Street East, we zaten in de bestuurszaal en ik zei: "Dit is mijn visie over mannen die hun snor laten staan over heel Canada, om aandacht en geld te vragen voor jouw organisatie."


و سێیەم، ئەوەی واتلێدەکات کەسێکی جیاواز بیت -- تایبەتی کەسی -- کە پێی دەڵێم سرووشتە "تایبەتەکەی"ی خۆت. 	 En ten derde, dat wat jou echt jou maakt -- idiosyncratisch -- wat ik de 'idiogene' natuur noem.


بۆ ؟ 	 Waarom?


تەنها یەک تاکە جینی بەهێزی ، دیاریکراوە .کە دەبێتە هۆکاری تووشبوون بە ئۆتیزم 	 Dat betekent dat het één enkel, krachtig, determinerend gen is dat autisme veroorzaakt.


کەواتە نامانەوێت لەو واقیعە تایبەتەدا بژین. 	 In dat soort speciale realiteit willen we niet leven.


موسا به‌قه‌ومه‌که‌ی وت: داوای کۆمه‌کی و پشتیوانی له خوا بکه‌ن و دان به‌خۆدا بگرن و ئارامگر بن، به‌ڕاستی زه‌وی موڵکی خوایه‌و ده‌یسپێرێت به‌هه‌رکه‌س که بیه‌وێت له به‌نده‌کانی، سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ پارێزکارانه. 	 Mozes zeide tot zijn volk: Vraag God om ondersteuning en lijdt geduldig; want de aarde behoort Gode en hij geeft haar tot erfenis, aan diegene zijner dienaren, welke hem behagen, en het einde van hen die hem vreezen, zal voorspoedig zijn.


لاوه‌که وتی: ئه‌گه‌ر له بیرت بێت ئه‌و کاته‌ی که چووینه سه‌ر به‌رده گه‌وره‌که (بۆ حه‌وانه‌وه) من بیرم چوو باسی ماسیه‌که‌ت بۆ بکه‌م، که‌سیش له بیری نه‌بردمه‌وه شه‌یتان نه‌بێت، که بۆتی باس بکه‌م، له‌ڕاستیدا ئه‌و ماسیه (زیندوو بۆوه‌و) به شێوه‌یه‌کی زۆر سه‌یر خۆی کرد به‌ناو ده‌ریادا. 	 Hij (de gezel) zei: "Zag jij (wat er gebeurde) toen wij ons naar de rots begaven'? Voorwaar, toen vergat ik de vis, en ik ben hem niet vergelen te herinneren, behalve door de Satan.


تا له‌ڕۆژی قیامه‌تدا، خوا پرسیار بکات له‌ڕاستگۆیان ده‌رباره‌ی ڕاستیه‌که‌یان (واته له پێغه‌به‌ران ده‌رباره‌ی گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌یان)، بۆ کافرانیش سزاو تۆڵه‌یه‌کی به‌ئێشی ئاماده‌کردووه. 	 Opdat Hij de waarachtigen over hun waarachtigheid zal ondervragen. En Hij heeft voor de ongelovigen een pijnlijke bestraffing voorbereid.


بۆ ڕۆژێکی زۆر سامناک و ترسناک و گه‌وره. 	 Op den grooten dag;


به‌ڵکو هه‌ریه‌ك له‌وان ده‌یه‌وێت له ئاسمانه‌وه چه‌نده‌ها نامه‌ی کراوه‌ی بۆ بێت؟ 	 Maar toch wil een ieder van hen dat hem opengeslagen bladen gegeven worden.


هه‌رگیز مه‌سیح لاری له‌وه نیه که به‌نده‌ی خوا بێت، هه‌روه‌ها فریشته نزیکه‌کانیش، جا ئه‌وه‌ی لاری و سه‌رپێچی بکات له په‌رستنی خواو خۆی به‌زل بزانێت، ئه‌وه (با دڵنیابێت) هه‌مووان له ئاینده‌دا لای ئه‌و زاته ده‌بێت کۆببنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Christus versmaadt niet trotsch, Gods dienaar te zijn, noch de engelen, die hem naderen. En hij, die zijnen dienst versmaadt en die door hoovaardij is vervuld, God zal hen allen voor zich verzamelen.


دەی، نەختێک پەلە بکەن. 	 Kom op iedereen, snel, snel.


بەڵام ئەزانن چی؟ 	 Haar vader, die zwaarlijvig was,


هه‌ساره‌كه ئێستا 1.1 پله‌ی سیلیزی گه‌رمتره وه‌ك له پێش پیشه‌سازی كردن. 	 De planeet is nu 1,1 °C warmer dan voor de industrialisatie.


ئایە کاونتی خۆت هەیە؟ کرتە لیرە بکەبۆ چونە ژورەوە 	 Heeft u al een account? Klik hier om aan te melden


سێیەم تێبینیم ئەوەیە پێویستە ئێمە ئاگادار بین لە چوار چێوەی ئە کاتەی هەڵیدەبژێریت هاوسەنگی یەکەمان هەڵبسەنگێنێن 	 De derde bevinding is dat we goed moeten overwegen op basis van welke tijdsduur we onze balans beoordelen.


زانیارییەکانی وەشان پیشان بدە و دەربچۆ 	 Versieinformatie tonen en afsluiten


ئه‌گه‌ر دایک و باوکت کۆششیان له‌گه‌ڵتا کرد، تا به‌بێ هیچ به‌ڵگه و زانیاریه‌ک هاوه‌ك بۆ من قسه‌یان مه‌که، له دنیاشدا هاوڕێ و هاوه‌ڵ و خزمه‌تگوزارێکی چاک به بۆیان له هه‌موو بارو دۆخێکدا، شوێنی ڕێبازی ئه‌وانه بکه‌وه که بۆلای من گه‌ڕاونه‌ته‌وه، له‌وه‌وداو گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای منه، جا هه‌واڵتان ده‌ده‌مێ به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد. 	 En als zij jou dwingen dat jij iets aan Mij toekent, zonder dat jij er kennis over hebt: gehoorzam ham dan niet. En vergezel hen vriendelijk op de wereld.


کەواتە باشترە بچم یاری ئەلکترۆنی یان وەرزشی بکەم یان شتێکی لەو جۆرە لەبەر ئەوەی بە ڕوونی دیارە من بۆ ئێرە ناگونجێم 	 dus kan ik beter een computerspel gaan spelen of gaan sporten, of zoiets, want het is duidelijk dat ik hier niet thuishoor.


له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: نه‌خێر ئێوه به‌خێر نه‌یه‌نه‌وه، ئێوه ئه‌م شوێنه‌تان بۆ ئێمه مسۆگه‌ر کرد ئای که جێگه‌یه‌کی ناساز و ناخۆشه. 	 En de verleiden zullen tot hunne verleiders zeggen: Waarlijk, gij zult niet verwelkomd worden; gij hebt deze kastijding over ons gebracht, en de hel is een ellendig verblijf!


بێگومان زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 Heel erg bedankt.


به‌ڕاستی من ده‌ترسم له ڕۆژێکی زۆر سه‌ختدا به‌ڵایه‌کی گه‌وره یه‌خه‌تان پێ بگرێت... 	 Voorwaar, ik vrees voor jullie een bestraffing op de geweldige Dag."


ته‌نانه‌ت ئه‌و وڵاتانه‌ی وه‌به‌رهێنانی جددییان له ته‌ندروستی گشتی كردووه، وه‌كو ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان و كۆریای باشوور، ناتوانن ئه‌و جۆره سنووردانانه به‌ده‌ست بێنن ئاوا خێرا بۆ ئه‌وه‌ی بڵاوبوونه‌وه‌یه‌ك یه‌كسه‌ر ڕابگرن. 	 Zelfs de landen die serieus hebben geïnvesteerd in gezondheidszorg, zoals de VS en Zuid Korea, kunnen dat soort beperkingen niet snel genoeg in gang zetten om een uitbraak echt direct te stoppen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) نوێژ ئه‌نجام بده کاتێك خۆر نیوه‌ی ئاسمان به‌جێ ده‌هێڵێت (ئاماژه‌یه بۆ نوێژی نیوه‌ڕۆو عه‌سر) له تاریکی شه‌ویشدا نوێژی (مه‌غریب و عیشا) ئه‌نجام بده، نوێژی به‌یانیانیش (که زۆر قورئانی تێدا ده‌خوێنرێت فه‌رامۆشی مه‌که) به‌ڕاستی قورئان خوێندنی نوێژی به‌یانی ده‌بینرێت (له لایه‌ن فریشته‌کانیشه‌وه). 	 Onderhoud de shalât na het hoogtepunt van de zon tot donkerte van de nacht en het Fadjr-gebed. Voorwaar, van het Fadjr-gebed wordt getuigd (door Engelen).


بۆیە بڕیارمدا بگەڕێـم. 	 Dus ik besloot het te onderzoeken.


به‌ڵام ئێمه چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان هێنایه كایه‌وه و ته‌مه‌نێكی زۆر تێپه‌ڕی به‌سه‌ریاندا، هه‌روه‌ها وه‌نه‌بێت تۆ له ناو دانیشتووانی شاری مه‌دیه‌ندا نیشته‌جێ بوو بیت و ئایه‌ته‌كانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، به‌ڵكو هه‌ر ئێمه‌ین كه پێغه‌مبه‌ران ڕه‌وانه ده‌كه‌ین، (بۆ په‌ندو ئامۆژگاری بۆ تۆی باس ده‌كه‌ین) 	 Maar Wij hebben generaties laten ontstaan en hun leven duurde lang. En jij verbleef niet bij de mensen van Madjan om Onze tekenen aan hen voor te lezen, maar Wij waren het die [gezanten] uitzonden.


(چەپڵە) وابزانم دەبێت لێرە دوو شت بناسینەوە یەکەمیان ئەوەیە، توانای مرۆڤ جۆراو جۆرە 	 (Applaus) Ik denk dat we hier een paar dingen moeten erkennen. Het eerste is dat menselijk talent ongelooflijk divers is.


%1$S نەیتوانی بزوێنەری گەڕان دامەزرێنێت لە: %2$S 	 %1$S kon de zoekmachine niet installeren vanaf %2$S


یان ده‌توانین بڵاوی بکه‌یته‌وه 	 Of je zou kunnen spuiten.


درووست کردنی ئامانجی تاکەکەسی 	 Een aangepaste doelstelling maken


کەواتە ئەگەر ئێمە وەک پێشبڕکێیەک ،لە وزەی گواستنەوە بڕوانین، پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە کە، چۆن بگەینە خاڵی کۆتایی؟ ئێمە چۆن بەشەکانی دی ئابووری قۆرخ بکەین؟ 	 Als we aan de energieomschakeling denken als aan een marathon, hoe geraken we dan aan de finish, hoe kunnen we de rest van onze economie ‘ontkolen’?


لەگەڵ ئەوەشدا، کاتێک سەیری ،جۆرە چارەسەرەکانی تر دەکەم تێگەشتنێکم لەسەر چارەسەرەکانی .تریش دەستکەوت کە بۆ خەمۆکی دەکرێت 	 Toch kreeg ik bij het zoeken naar alternatieve behandelingen oog voor andere behandelingen.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خاوه‌نانی کتێب باوه‌ڕیان بهێنایه‌و پارێزکار بوونایه، ئه‌وه چاوپۆشیمان له خراپه‌کانیان ده‌کردو لێیان خۆش ده‌بووین و ده‌مانخستنه ناو به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ته‌وه. 	 Daarom, indien zij, die de schriften hebben ontvangen, gelooven en God vreezen zullen wij zeker hunne zonden uitwisschen, en wij zullen hen in genoegelijke tuinen voeren;


ئەم سەرکەوتنەش لەوانەیە ڕوو بدات 	 Deze overwinning is haalbaar.


کە لەناو (دی ئێن ئەی) دا ڕیز بەند بوون 	 Ze zijn gecodeerd in het DNA.


ئەمە زۆر سەرنج ڕاکێش بوو لەبەر ئەوەی زانیارییەکی پێداین دەربارەی هەموو قۆناغەکانی نووستن 	 Dit was fascinerend want ik kon de tijd berekenen voor alle verschillende fases.


خوا نه‌ناسان هیچ پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ نه‌هاتووه که گاڵته‌یان پێ نه‌کردبێت. 	 En er kwam geen gezant tot hen, dien zij niet tot het voorwerp hunner spotternijen maakten.


لە کۆتایی ئەو گفتوگۆ بایەخدارانەدا کە کردمانن لەگەڵ منداڵان و هاوڕێ باشەکانیان لە ویلایەتە یەکگرتووەکاندا دوای دوو ساڵ، هەندێک زانیاری زیاترمان لە چاوپێکەوتن لەگەڵ ١٠،٠٠٠ منداڵی ترەوە دەست کەوت کە بوونە کۆمەڵە زانیارییەک، کە پێشتریش ئێمە هەر بە کلیلی لێکۆڵینەوەکانی خۆمانمان دەزانی وە ساڵێکی ترمان بەسەر برد لە بەرجەستە کردنی ئەو بیرۆکانەدا بۆ دیزاینکردنی بەرهەمە کۆمپیوتەرییەکان کردماننە هەرجۆرە بەرهەمێک کە بشێن بۆ کچانی بچوك لە ٨ بۆ ١٢ ساڵ 	 Na al deze opmerkelijke gesprekken met kinderen en hun beste vrienden uit heel de VS, na twee jaar, verzamelden we enquêtemateriaal van nog eens 10.000 kinderen en stelden een overzicht op van wat we als de belangrijkste resultaten van ons onderzoek beschouwden, en we besteedden nog een jaar om die om te zetten in ontwerpstrategieën, om computergebaseerde producten te ontwerpen, en eigenlijk elke soort producten voor meisjes van 8 tot 12 jaar.


(کوڕه‌کان به‌زه‌ییان به باوکیاندا هاته‌وه‌و) وتیان: سوێند به خوا تۆ هه‌ر واز ناهێنیت یادی یوسف ده‌که‌یت و ناوی ده‌به‌یت تا وات لێ دێت په‌کت ده‌که‌وێت یاخود تیا له تیاچوون ده‌بیت. 	 Zij zeiden: "Bij God, jij houdt niet op aan Joesoef te denken, totdat jij ineenstort of bij hen behoort die te gronde gaan."


ئێمه ئه‌و هه‌لانه‌مان له ده‌ست ده‌چێت ، چونکه که‌سێک هه‌رگیز ناڵێت ، هێی ، ببه به بازرگان 	 en we missen hierin een kans omdat niemand zegt, "Hé, wordt ondernemer".


بێگومان خوا پشتگیری ده‌کات له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌موو خیانه‌تکارو کافرو بێ باوه‌ڕێکی خۆش ناوێت. 	 God zal hen die geloven verdedigen. God bemint geen enkele ondankbare verrader.


به ڕاستی من بڕیارم داوه که ئیمان به په‌روه‌ردگارتان بهێنم، با چاک گوێتان لی بێت. 	 Waarlijk, ik geloof in uwen Heer; luistert dus naar mij.


.بە سەدەها مەکتەب داخران 	 Honderden scholen gingen verloren.


بەستەرەکان 	 Koppelingen


پێشتان دەڵێم کە زۆرینەی لێکۆڵینەوە زانستییەکان دەربارەی میوزیک زۆر چڕوپڕن کاتێک با ناویاندا دەگەڕێیت زۆر قورسە میوزیکەکەیان تێدا بدۆزیتەوە 	 Ik kan je vertellen dat de meeste wetenschappelijke studies van muziek nogal ondoorzichtig zijn. Als je je er doorheen worstelt, vind je er nauwelijks muziek in terug.


بەشدار بە 	 Doe mee


سڵاو و دروود و ڕێز له‌سه‌ر ئیلیاسین بێت. 	 Vrede zij met Ilyâs.


ئەوکاتەی شەش ساڵ بووم، دایکم، باوکم، خوشکەکەم و خۆشم ئەڵمانیاکەمان بەجێهێشت کە ڕقی لە جولەکە بوو چووین بۆ یوگۆسلاڤیا. 	 Toen ik zes jaar oud was, verlieten mijn moeder, mijn vader, mijn zus en ik het jodenhatende Duitsland om naar Joegoslavië te gaan.


سڵاو و دروود و ڕێز له‌سه‌ر ئیلیاسین بێت. 	 Vrede zij met Il-jasien!


ئەمەش نزیکەی تریلیۆنێک خانەی مرۆڤییە کە هەریەک لە ئێمە پێکدەهێنیت کە ئێمە کێین و ە توانای ئەنجامدانی هەموو ئەوانەمان هەبێت کە ئەنجامی دەدەین 	 Er zijn ongeveer een biljoen cellen die ons maken tot wat we zijn en die de dingen doen die we kunnen doen,


له‌زانست دا پێویسته هه‌موو داتا به‌یسه‌کان بهێڵینه‌وه وە ته‌ماشا ده‌که‌ین ئه‌گه‌ر ژماره‌ی لێدانه‌کان به‌جۆرێک بمێنێته‌وه له ژماره گشتییه‌که که تۆ له ڕێگه‌ی چانسه‌وه وه‌ری ده‌گریت 	 In de wetenschap hou je alle data bij en je gaat na of het aantal treffers afgetekend groter is dan het aantal dat je per toeval zou verwachten.


(بێگومان) خوا به‌و قورئانه پیرۆزه هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه ده‌کات که: شوێن ڕه‌زامه‌ندی خوا که‌وتوون، به‌ره‌و ڕێبازه‌کانی ئاشتی و ئاسوده‌یی و له تاریکایی یه‌کان ده‌ریانده‌هێنێت و ڕزگاریان ده‌کات و ده‌یانخاته ناو ڕوناکیه‌وه به‌فه‌رمانی خۆی و ڕێنمووییان ده‌کات بۆ سه‌ر ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروستی (دینداری و خواناسی و چاکه). 	 God leidt daarmee wie Zijn welgevallen navolgen op de wegen van de vrede, brengt hen met Zijn toestemming uit de duisternis naar het licht en leidt hen op een juiste weg.


بەڵام، هەروەکو ئەوەی بڵێیت لاشە هەڵدەستێت بە دروست کردنی ئەم وەڵام دانەوە زیرەکە بەڵام ناتوانێت بەتەواوی زاڵ ببێت بەسەریدا 	 Maar het is alsof het lichaam dit ingenieuze antwoord heeft bedacht, maar er geen controle over heeft.


هه‌ر ئه‌و خوایه خۆی ئارامی و هێمنی دابه‌زاندۆته سه‌ر دڵی ئیمانداران، بۆ ئه‌وه‌ی که‌ئیمانیان دامه‌زراوترو پته‌وتر بکات، سه‌ره‌ڕای ئیمانداری و خواناسیان ئیمانیان زیاد ببێت، بێگومان هه‌رچی سه‌ربازانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌یه هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه، هه‌میشه و به‌رده‌وام خوای گه‌وره‌زانایه به‌هه‌موو شتێک و دانایه له‌هه‌موو کارێکدا. 	 Hij is het die de kalmte in de harten van de gelovigen heeft laten neerdalen opdat zij bij hun geloof nog in geloof toenemen -- van God zijn de troepen van de hemelen en de aarde en God is wetend en wijs --


(ئه‌ی گرۆی ئیمانداران) واز بهێنن له هه‌موو گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کی ئاشکراو نادیار (له‌و گوناهانه به دووربن که به‌دڵ و ده‌روون ده‌کرێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌ش که به‌ده‌م و ده‌ست و ئه‌ندامه‌کان ده‌کرێت) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی گوناهو تاوان ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌ئاینده‌دا سزاو تۆڵه‌ی گوناهو تاوانه‌کانیان یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت. 	 Verlaat het binnenste en het buitenste der zonde; want zij die de zonde begaan, zullen de belooning ontvangen, naar hetgeen zij hebben verricht.


جه‌ی.پی،ئێڵ، هه‌ردوکیانی کۆکرده‌وه و دایمه‌زراندن 	 Ze kwamen bij elkaar - JPL had ze ingehuurd.


ئابڵوقەی زانست هەمیشە بە دەوری "" سروشت "" دا درابو 	 Het wetenschappelijke embargo - als het ooit naar Nature gestuurd zou worden,


زەوی و مانگ لە ڕاستیدا دووانەیەکی وەک یەکن. 	 De Aarde en de Maan zijn eigenlijk een soort identieke tweeling.


و پیپسی هات بۆ لای هاوارد و وتیان "دەزانی، شتێک هەیە پێی دەڵێن ئەسپارتام - شەکری دەستکرد و ئێمە حەز دەکەین دایەت پیپسی دروست بکەین. 	 Pepsi kwam naar Howard en zei: "Er is nu iets nieuws dat aspartaam heet, en we willen Pepsi Light maken.


سوێند به‌خوا بێگومان زۆربه‌ی پێشینانیان هه‌ر گومڕا بوون (چونکه دڵڕه‌ق بوون و ئاماده‌ی بیستنی ڕاستی نه‌بوون). 	 Voor hun tijd verkeerden de meesten van hen die er eertijds waren al in dwaling,


ئەو دوو شتی سەرنج ڕاکێشی وت یەکەمیان: مامۆستایەک کە ئامێرێک بتوانێت جێی بگرێتەوە، با جێی بگرێتەوە 	 Hij zei twee interessante dingen. "Als een leerkracht door een machine kan worden vervangen, dan moet dat."


سوپاس وستایش بۆ خوایه، که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، فریشته‌کانی کردووه به فرستاده‌ی خۆی که خاوه‌نی چه‌نده‌ها باڵن، هه‌یانه دوو، یان سێ، یان چوار باڵه، له دروستکردندا هه‌رچی بوێت زیادی ده‌کات (له ژماره‌ی فریشته‌کان، له ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان، له ئاده‌میزاد و په‌ری... هتد) به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Geloofd zij God, de schepper van hemel en aarde, die de engelen tot zijne boodschappers maakte, voorzien van twee, drie en vier paren vleugels. God voegt aan zijne schepselen toe, wat hem behaagt; want God is almachtig.


هەژاری لە ئاسیادا کێشەی جیهان بووە. ئەگەر ئێستا ڕێم بدەن هەندێک بەرەو پێش بڕۆین بە جیهاندا 	 Het probleem in de wereld was armoede in Azië.


لەگەڵ ناونیشانە بەرزەکان بەرزم بکەوە کرداری بێ یان هەندێک ئامێر بۆ گۆڕینی سروش بۆ تێگەیشتن و کارکردن. 	 Til me op met iets esthetisch subliems en geef me een opdracht of middelen om die inspiratie om te zetten in inzicht en actie.


".شتێکە کەس باوەڕی پێناکات 	 Het is gewoon te onwaarschijnlijk.


موعجیزەیەکی کرد. 	 Het had iets magisch.


ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته (که به‌سه‌ر دانیشتوانی زه‌ویدا دێت). 	 Dan is dat die Dag, een zware Dag.


ده‌سته‌ی ڕاسته‌کانیش، جا چووزانێ که‌ئه‌وانیش له‌چ خۆشیه‌کدان 	 En de mensen van de rechterzijde, (wat een voorspoed voor) de mensen van de rechterzijde!


ئینھیدوانا دەستی کرد بە یەکخستنی کلتوری کۆنی سۆمەریی لەگەڵ شارستانیەتی نوێی ئەکەدی. 	 Enheduanna begon met het eenmaken van de oudere Soemerische cultuur en de nieuwere Akkadische beschaving.


.هەروەها ساتێکی هۆشیاری خۆییە 	 Het is tevens een moment van zelfbewustzijn.


بە سەدان جار زیاتر خەڵک مردوە 	 Er zijn honderd maal meer mensen die sterven


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، ده‌ژینێ و ده‌مرێنێ، هه‌ر خۆی ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه 	 Hij heeft de heerschappij over de hemelen en de aarde. Hij geeft leven en laat sterven en Hij is almachtig.


ئێمه که‌سمان نه‌ناردووه له پێش تۆدا جگه له پیاوانێك که هه‌ڵمان بژاردوون له خه‌ڵکی شارو شوێنه‌کان و نیگایان بۆ ده‌نێرین (تا په‌یامی ئێمه به‌ڕوونی بگه‌یه‌نن)، ئایا نه‌گه‌ڕاون له زه‌ویدا، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن که: چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان (کاتێك یاخی بوون)، بێگومان جێگه‌و ڕێگه‌و خانووبه‌ره‌ی به‌هه‌شت له قیامه‌تدا چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که خواناس بوون و پارێزگاریان کردووه، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان نا‌خه‌نه‌کار؟!. 	 Wij zenden u geene gezanten, behalve menschen, aan welke wij onzen wil openbaren en die wij kiezen onder hen die in steden wonen. Wilt gij niet de aarde rond trekken en zien wat het einde was van hen die u zijn voorafgegaan?


هه‌روه‌ها دانیشتوانی مه‌دیه‌ن (بڕوایان به‌شوعه‌یب نه‌کرد)، موساش بڕوای پێنه‌کراو به‌درۆ زانرا، منیش مۆڵه‌تی کافرانمدا (تا ماوه‌یه‌ك) له‌وه‌ودوا هه‌مویانم گرت، ئیتر ڕوون و ئاشکرایه که تۆڵه‌و خه‌شم و قینم چۆن بوو. 	 Toen gaf Ik uitstel aan de ongelovigen, vervolgens bestrafte Ik hen. En hoe was mijn afkeuring?


جوبره‌ئیل وتی: ئه‌و قسانه‌ی تۆ ڕاست و دروستن، به‌ڵام ئه‌وه بڕیاری په‌روه‌ردگاره و ده‌فه‌رموێت: ئه‌وکاره لای من ئاسانه (که به‌بێ باوک ئه‌و منداڵه بهێنمه کایه‌وه)، بۆ ئه‌وه‌ی بیکه‌مه نیشانه‌و موعجیزه‌یه‌ک بۆ خه‌ڵکی، هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌تێکی تایبه‌تیش بێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، ئیتر ئه‌و کاره‌ش بڕیاری له‌سه‌ر دراوه و بڕاوه‌ته‌وه. 	 Gabriël hernam: Zoo zal het zijn. Uw Heer zeide: Dit is mij gemakkelijk, en wij zullen het doen, ten einde hem tot een teeken voor de menschen en tot eene genade van ons te doen zijn.


تۆ ئەو دەروازەیەت دۆزیەوە بۆ جیهانەکەی تر، ئێستا تۆ و براکەت بە جییهانێکی سەرنج ڕاکێشی پێرۆدۆکسیکادا دەگەڕێن. 	 Je ontdekte een doorgang naar een nieuwe wereld en plots ben je samen met je broer de wonderlijke wereld van Paradoxica aan het verkennen.


ئەو سواڵی ئەکرد لەشوێنی وەستانی پاسەکاندا پێنج ساڵ لەمەو بەر دەرکرا ئێستا لە خانەی لانەوازان دەژی دەستی کرد بە هاتنی بۆ خوێندنگە نزیکەی چوار مانگ و نیو دەبێت 	 Hij bedelde aan een bushalte, een paar jaar geleden, werd opgepikt en zit nu in een weeshuis. Hij komt nu al vier en een halve maand naar school.


خولاوە 	 cyclus uitgevoerd


ڕێگە مەدە ئەم پەڕەیە داواکردنی زیاتر بکاتەوە 	 Voorkomen dat deze pagina extra dialoogvensters maakt


بۆ لای فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی، که‌چی خه‌ڵکه‌که شوێن فه‌رمانی فیرعه‌ون که‌وتن، له‌کاتێکیشدا که کارو فه‌رمانی فیرعه‌ون هه‌رگیز ڕاست و دروست و ژیرانه نه‌بوو (به‌ڵکو سته‌مکار بوو خۆی به‌خوا ده‌دایه قه‌ڵه‌م)!... 	 naar Fir'aun en zijn raad van voornaamsten. Zij nu volgden het bevel op van Fir'aun, maar het bevel van Fir'aun was niet verstandig.


ئه‌و که‌سه‌ی کوێره یان نه‌خۆشه، گوناهبار نابێت (ئه‌گه‌ر له‌غه‌زادا به‌شداری نه‌کات) ئه‌وه‌ی که‌فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات، ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه‌که‌چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیاندا ده‌ڕوات، ئه‌و که‌سه‌ش که‌پشت هه‌ڵکات، خوای گه‌وره‌سزای به‌ئێش و ئازاری ده‌دات. 	 De blinde treft geen blaam, de kreupele treft geen blaam en de zieke treft geen blaam en wie God en Zijn gezant gehoorzaamt die zal Hij tuinen laten binnengaan waar de rivieren onderdoor stromen, maar wie zich afkeert, die zal Hij met een pijnlijke bestraffing straffen.


.زۆر سوپاس 	 Dank jullie wel.


نموونه‌یان وه‌ك نموونه‌ی بێباواڕانی ئه‌م نزیکانه وایه (که له جه‌نگی به‌دردا) به‌ئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌ی خۆیان گه‌یشتن، له قیامه‌تیشدا سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده‌یه. 	 Gelijk degenen, die hen voorafgingen hebben zij het booze gevolg van hunne daden geproefd, en eene pijnlijke straf is hiernamaals voor hen gereed gemaakt.


له دواى13.8 ملیار ساڵ له مێژووى گه‌ردوون يونيڤێرسەکەی ئێمه بێدار بۆوه به خۆى ئاشنا بوو 	 Na 13,8 miljard jaar kosmische geschiedenis is ons universum wakker geworden en zich bewust geworden van zichzelf.


به‌یانی زوو بۆی ده‌رچوون، وایان ده‌زانی که توانیویانه هه‌ژاران بێ به‌ش بکه‌ن. 	 En zij vertrokken vroeg, met het voorgestelde doel, niets te geven.


(له به‌ره‌به‌یاندا) به‌ردبارانمان کردن، ئای که به‌ردبارانی بێدارکراوه‌کان سه‌خت و دژواره! 	 En wij deden eene bui van steenen op hen nederregenen; en vreeselijk was de bui, die neerviel op hen, welke te vergeefs waren gewaarschuwd geworden.


بیر له ده‌مه‌قاڵێکەت مه‌كه‌ره‌وه .له‌گه‌ڵ بەڕێوبەرەکەتدا 	 Denk niet aan de ruzie die je met je baas hebt gehad.


پێکه‌نین ئه‌مانه شێری ده‌ریان که سه‌مای خۆیان ده‌که‌ن له ئوستوڕالیا له‌لایه‌ن (ده‌یڤد دۆبلیت)ەوه گیراوه 	 (Gelach) Dit zijn zeeleeuwen in Australië die hun dansje doen, door David Doubilet.


ئه‌وه‌ش که تووشتان بوو له ڕۆژی به‌یه‌ک گه‌یشتنی هه‌ردوو ئۆردووه‌که (له جه‌نگی ئوحود)دا ئه‌وه به فرمان و ویستی خوا بوو، تا ئیمانی باوه‌ڕداران ده‌ربخات... 	 Wat jullie trof op de dag dat de beide troepenmachten tot een treffen kwamen was met Gods toestemming en [het gebeurde] opdat Hij de gelovigen kent


که  ده  توانن بێنه  ناو حسابه  که  ته  وه  یان بێنه  ناو حسابی به  شه  که  ته  وه  یه  ن هه  رشتێکی تر 	 Je kunt ze jou account of een sub-account of iets dergelijks laten komen.


له کۆتایدا، ئێمه سیسته‌مێکی ژینگه‌یی خۆگونجێن پێکه‌وه ده‌به‌ستین که فێرخوازه جیاوه‌زه‌کان به‌راورد ده‌کات به به‌رنامه‌ی جیاوازەوە کە بکونجێ له‌گه‌ڵ ستایلی فێرخوازی ئه‌واندا 	 Tenslotte werken we aan een adaptief ecosysteem. Dat past zich aan aan allerlei studenten met verschillende apps volgens hun eigen evoluerende manier van leren.


هه‌رچیش داوای ده‌که‌ن و حه‌زی لێ ده‌که‌ن بۆیان ئاماده‌یه تیایدا، زۆر له‌وه‌ش زیاترمان لایه. 	 Daarin hebben zij wat zij willen en bij Ons is er nog meer.


چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک پەڕەیەکی نوێ دەستپێکرا. 	 Het afdrukken is mislukt bij het starten van een nieuwe pagina.


ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و ئه‌م هه‌موو شتانه‌ی نێوانمان دروست نه‌کردووه، ته‌نها له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی نه‌بێت، بۆ کاتێکی دیاریکراویش، که‌چی بێ باوه‌ڕان پشت هه‌ڵده‌که‌ن له‌و ئاگاداری و بێدارکردنه‌وه‌یه 	 Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen hen is slechts in Waarheid geschapen en voor een vastgestelde tijd. En degenen die niet geloofden, zij wendden zich af van dat waar zij voor gewaarschuwd werden.


ئایا ده‌ریشنه‌که‌وت بۆ ئه‌وانه‌ی دێن به‌دوای ده‌سته‌و چینه‌کانی پێش خۆیان پاش له‌ناوچوونی ئه‌وانه‌ی که تیایدا نیشته‌جێ بوون که ئه‌گه‌ر بمانویستایه، ئه‌وه به‌هۆی گوناهه‌کانیانه‌وه تووشمان ده‌کردن (وه‌ک چۆن خه‌ڵکانی پێش خۆیانمان له‌ناو برد)و مۆرمان ده‌نا به‌سه‌ر دڵه‌کانیاندا، جا ئه‌وان نابیستن. 	 En is het niet duidelijk bewezen voor hen die de aarde van hare vroegere bewoners hebben geërfd, dat, indien het ons behaagde, wij hen om hunne zonden kunnen kastijden? Doch wij zullen hunne harten verzegelen en zij zullen niets hooren.


له کاتێکدا باوه‌ڕی پێ ناهێنن و هه‌ر له‌سه‌ر به‌رنامه‌ی پێشینان ده‌ڕۆن. 	 Zij geloven er niet in, hoewel de gebruikelijke handelwijze (de bestraffing van Allah) van de vroegeren wazlijk heeft plaatsgevonden.


شریتی هێنان 	 scrollbalk


، خەڵک لێم دەپرسن ئەو پەروەردە تایبەتە چیە کە وات کردووە مەلالە کچێکی چاونەترس و ئازا وە هەروەها دەنگ دلێر و خۆڕاگر دەرچووە؟ 	 Mensen vragen me wat er toch zo bijzonder is aan mijn mentorschap, dat Malala zo dapper is en zo moedig en mondig en gebalanceerd.


جا خراپه و تاوان و گوناهی زۆریان ئه‌نجامده‌دا. 	 En daarin veelvuldig verderf zaaiden?


ڕۆڵەکەم وەرنەگرت. 	 Ik kreeg de rol niet.


بۆ؟ لەبەرئەوەی دەبێت شتێک پێشکەش بکەن لە ماوەی ڕۆژکدا 	 Waarom? Omdat je iets in één nacht moet leveren.


خوا فه‌رمووی: نه‌خێر (ناتوانن بتکوژن)، که‌واته بڕۆن هه‌ردووکتان هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌کانماندا، ئێمه به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتانداین و چاودێرو گوێگرین... 	 Hij (Allah) zei: "Nee, gaat dus beiden met Onze Tekenen: voorwaar, Wij zijn met jullie, luisterend.


نوسه‌رو هونه‌رمه‌ندم .و لە بواری ته‌كنه‌لۆجیا كار ده‌كه‌م 	 Ik ben schrijver en kunstenaar en mijn werk gaat over over technologie,


هەندێکیان زۆر ئاسودە بوون. هەستیان دەکرد لە ماڵی خۆیانن 	 Sommigen zijn op hun gemak. Ze voelen zich thuis.


نه‌خێر، (ڕه‌خنه‌کانیان به‌جێ نی‌یه)، ئه‌گینا ئه‌وان بڕوایان هه‌ر به‌قیامه‌ت نیه، ئێمه‌ش ئاگری بڵێسه‌دارمان بۆ ئه‌و که‌سانه ئاماده‌کردووه که بڕوایان به قیامه‌ت نیه. 	 Maar zij verwerpen het geloof aan het uur des oordeels als eene leugen. En wij hebben voor hen, die het geloof aan dat uur verwerpen, een brandend vuur gereed gemaakt;


لەمەشەوە زاناکان گەیشتنە ڕاستیەک منداڵان بە هێواشی سنگی دایکیان دەمژن کاتێک کە شتێک سەرەنجیان ڕادەکێشێت هەروەها مژینەکانیان خێراتر دەکەن کاتێک کە بێزارن 	 Wetenschappers halen ook voordeel uit het feit dat baby's vertragen met zuigen als hen iets interesseert en opnieuw snel beginnen zuigen als ze zich vervelen.


هه‌ندێکیان وتیان: ئیبراهیم بسوتێنن و پشتیوانی له خواکانتان بکه‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه شتێکتان بۆ ده‌کرێت. 	 Zij zeiden: "Verbrandt hem en helpt jullie goden, als jullie echt iets willen doen."


شتێک ھەیە لە شاری نیوێۆرک. 	 Bijvoorbeeld New York City.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی (به په‌رستن و چاکه‌کاری) شوێنی ڕه‌زامه‌ندیی خوا که‌وتبێت، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه (که به‌هۆی گوناهو تاوانه‌وه) شایسته‌ی خه‌شم و قینی خوا بێت؟ بێگومان شوێنی ئه‌و جۆره که‌سانه دۆزه‌خه که سه‌رنجامێکی ناخۆشه. 	 Zou hij, die naar Gods welbehagen leeft, evenzoo behandeld worden als hij, die Gods toorn heeft op zich geladen, en de hel zijne woning zijn? Eene ongelukkige reis zal dat zijn,


زۆرباشە ، تەنها دەمەوێ بەیەکتان بگەیەنم 	 Ik leg jullie even aan de machine.


ده‌ی که‌واته بچێژن ماده‌م ئێوه ئه‌م ڕۆژه‌تان فه‌رامۆش کرد، ئێمه‌ش به‌ڕاستی ئێوه پشتگوێ ده‌خه‌ین، بچێژن ئێش و سزای نه‌بڕاوه، له سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌یه‌ك که ده‌تانکرد. 	 Proeft dan (de bestraffing), omdat jullie ie de ontmoeting van deze Dag van jullie vergaten. Voorwaar, Wij hebben jullie vergeten.


تۆ ده‌توانی ڕۆژانه جۆرێک له تێکشکاندن ببینی 	 Het is een onderbreking van het dagelijks patroon:


ئاواتی پارچە کێکە شیرینەکە بە تەنها نەهاتە دی بەڵکو ئاواتی ئاشتیش هاتە دی 	 Niet alleen kwam de wens van een stuk donut uit, maar de wens van vrede kwam uit.


ئەمە نەشیاوە بۆ دامەزراندن یاخود سڕینەوەی هەر نەرمەکاڵایەک ,تکایە بەڕێوەبەرایەتی سندوقی "Synaptic" ياخود "sudo apt-get install -f" بەکاربهێنە لەم کاتەدا بۆ چارەسەرکردنی ئەم دۆزە. 	 Het is nu niet mogelijk om software te installeren of te verwijderen. Gebruik het pakketbeheerprogramma "Synaptic" of gebruik "sudo apt-get install -f" in een terminalvenster om eerst dit probleem te verhelpen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه که هه‌ر زوو بڕیارمانداوه چاکه بهێنینه‌وه ڕێیان (به‌هۆی ئیمان و باوه‌ڕو کرده‌وه‌ی چاکیانه‌وه) ئه‌وانه دووره په‌رێز کراون له دۆزه‌خه‌وه. 	 Maar zij aan wie al eerder door Ons het mooiste gegeven is, zij zijn het die er ver van gehouden worden.


منیش دەچمە سەر دوانگەکە. 	 En ik betreed het podium.


دەزانن، زیاتر لە سی دانە ئامۆزام هەیە. بەڵام کەسێکم بەناوی حەسەن نەدەناسی. 	 Want kijk, ik heb meer dan 30 neven maar kende geen enkele met de naam Hassen.


ڕێژه‌یه‌کی به‌رز له ئافره‌تان گه‌نج ده‌بینن زیاتر له پیاوان له‌زۆربه‌ی وڵاتانی توش بوودا 	 We zien hogere percentages bij jongere vrouwen dan bij jongere mannen in veel van deze hard getroffen landen.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: ئه‌و خوای که ناوی _ الله_ خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه (بێ هاوه‌ڵ و هاوتایه). 	 Zeg: "Hij is God als enige,


لە جیاتی ئەوەی دووجای بکەیت ئەم جارە من دەمەوێت ئەو ژمارەیە وەربگریت و لێکدانی بکەیت لەگەڵ هەر ژمارەیەکی سێ ڕەقەمی بەڵام پێم مەڵێ لێکدانی چەند ژمارەیەکی دەکەیت تەنها لێکدانی بکە لەگەڵ هەر ژمارەیەکی سێ ڕەقەمی هەڕەمەکی 	 En in plaats van deze keer te kwadrateren, wil ik dat u dat getal neemt en vermenigvuldigt met een ander drie-cijferig getal dat u kiest, maar vertel me niet met wat u het vermenigvuldigt -- vermenigvuldig het gewoon met een willekeurig drie-cijferig getal.


بۆيە زۆرێك لەخەڵكەكان زۆرێك يان كەمێك لەتايوان دەژين ئێستا 	 Nee. Dat is waarom veel van onze mensen op dit moment min of meer in Taiwan wonen.


له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی تری خوا ئه‌وه‌یه که ئاسمان و زه‌وی ڕاوه‌ستاون به فه‌رمانی ئه‌و (خۆرو هه‌ساره‌و ئه‌ستێره‌کانی له بۆشایدا ڕاگرتووه بێ کۆڵه‌که‌و بێ پاڵپشتێکی دیار)، له‌وه‌ودوا کاتێك بانگێکی لێکردن، که ئێوه له توێی خاکدان، ده‌ستبه‌جێ هه‌مووتان ده‌رده‌چن له زه‌ویداو زیندوو ده‌بنه‌وه. 	 En onder zijne teekenen is er een; namelijk dat de aarde en de hemel op zijn bevel stil staan. Als hij u hierna uit de ingewanden der aarde zal oproepen, zult gij daaruit voortkomen.


پێم وتن ئەمە ژیانی خەڵک وێران دەکات و هاوڕێکانیان بێزاریان دەکەن 	 Ik zei al dat het levens ruïneert en dat vrienden geld willen.


ناپلیۆنمان دەکرد ، بوتڵمان دەخولاندەوە هەوڵمان دەدا برینەکانی خۆمان ماچ بکەین و چاک ببینەوەبەسەر گوریسەکەدا هەنگاومان دەنا. 	 die solitaire speelden en 'flessendraaien', waarbij we onze gewonde onderdelen met een kus wilden genezen.bleven we op een slappe koord dansen.


کچێک کە دایکێکی لەشفرۆشی هەبوو وە کچەکەش لەشفرۆش بوو وە کوڕێک کە لە بەندیخانە بوو ، ئازاد بووبوو 	 Een meisje wier moeder prostituee was geweest, en zij was een prostituee, en een jongen die vaak in de gevangenis had gezeten.


ئه‌ی موسا ئه‌و که‌سه‌ی قسه‌ت بۆ ده‌کات ئه‌وه به‌ڕاستی منم، ئه‌و خوایه‌ی که باڵا ده‌ست و دانایه. 	 O Môesa, Ik ben het, Allah, de Almachtige, de Alwijze.


بەلام هەرگیز وەک ئەو ساتە کاری لێ نەکردم چونکە لەو وێنەیەدا ،ژنێک دەیویست منداڵەکەی تێربکات .بەڵام هیچ شیری نەبوو بیداتێ 	 Maar het had me nooit zo geraakt als op dat moment, want dat beeld was van een vrouw die haar baby trachtte te voeden, maar ze had geen melk om te voeden.


بۆیە پرسیم ئایا دەبێ چارەسەرێکی سێیەم هەبێت؟ 	 Dus ik vroeg me af of er niet een derde mogelijkheid bestond?


هه‌موو ئه‌و به‌ردانه‌نیشانه‌دارن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌بۆ ناپوخت و له‌سنوور درچووه‌کان. 	 Gemerkt door uwen Heer, ter verdelging der zondaren.


ویستی ئێوه‌ش نایه‌ته دێته دی مه‌گه‌ر کاتێك خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیان بیه‌وێت، (هه‌رکه‌س ویستی خێری هه‌بێت خوای گه‌وره سه‌ربه‌رستی لێ زه‌وت ناکات، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا هه‌ر ئه‌وه پێش دێت که ویستی خوای له‌سه‌ره و توانای تێگه‌یشتنمان له نهێنی و شاراوه‌کا‌ن زۆر سنوورداره). 	 Maar gij zult niet willen, tenzij God wil, de Heer van alle schepselen.


لە کۆتای پێشانگاکەدا ، چەندین خەڵک هەبوون لە ڕیزی چاوەڕوانیدا بۆ چوار یان پێنج کاتژمێر بۆ چوونە ناو پێشانگاکە بەڵام بەڕڕاستی هیچ کەسێک ناڕەزایی دەرنەبڕی 	 Tegen het eind van de show stonden mensen er 4 tot 5 uur voor in de rij, Tegen het eind van de show stonden mensen er 4 tot 5 uur voor in de rij, maar niemand klaagde erover.


ژمارەی کاژێر دەنگی ئامادەکراوی ئێمە تا ئێستا 	 Het aantal uren aan spraakopnamen dat we tot dusver hebben verzameld.


تێگەیشتنی جیاوازیان هێنا بۆ ئەم کلتورە و ئەزمونی ژیانێکى جیاواز. 	 Ze brengen een ander inzicht over die cultuur mee en een andere dagelijkse ervaring.


که  واته  ، ڤیستیڤاڵه  تازه  که  ، داوا له  بینه  ران ده  کات که  ده  ورێکی گرنگیان له  بینه  ره  که  دا هه  بێت 	 Het nieuwe festival vraagt het publiek om een essentiële rol te spelen in de uitvoering.


به‌یانی بینێره له‌گه‌ڵمان با بای باڵی بدات گه‌مه‌و یاری بکات و بێگومان زۆر پارێزگاری لێ ده‌که‌ین و ئاگامان لێی ده‌بێت. 	 Stuur hem morgen met ons mee om goed te eten en om te spelen; wij zullen wel over hem waken."


شه‌یتان وتی: داواکارم که مۆڵه‌تم بده‌یت تا ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نه‌وه‌ی ئاده‌م زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Hij zei: "Verleen mij uitstel tot de dag waarop zij opgewekt worden."


(سوله‌یمان) زۆر چاوه‌ڕێی نه‌کرد (په‌پوو په‌یدابوو، یه‌کسه‌ر هات و نیشته‌وه و) وتی: ئه‌وه‌ی من پێم زانیووه تۆ پێت نه‌زانیووه، من له وڵاتی سه‌به‌ئه‌وه هه‌واڵێکی ڕاست و دروستم بۆ هێناویت!! 	 Daarop bleef hij niet lang afwezig, en hij zei: "Ik weet iets waarvan jij nog niet weet. En ik breng jou uit Saba' overtuigende berichten.


که‌سیش وه‌ک ئه‌و زاته (بێ باوه‌ڕان) نابه‌ستێته‌وه و به‌ندیان ناکات. 	 Noch iemand in staat zijn te binden zoo als God.


بەڵام ڕاستی ئەوەیە کە توخمەکانمان لە %٩٩ لەیەک دەچن 	 Maar het feit is dat onze genomen voor meer dan 99 procent overeenkomen.


من نەشتەرگەری مێشک و دەمارم، و ئەمڕۆ هاتووم پێتان بڵێم کە کەسانی وەک من پێویستیان بە یارمەتی ئێوەیە. 	 Ik ben een neurochirurg en ik ben hier om je te vertellen dat mensen zoals ik je hulp nodig hebben.


بەڵام بێجگە لەوە ئەو دوو بەشە بەتەواوی لەیەک جیان 	 Maar voor de rest zijn de twee hersenhelften volledig van elkaar gescheiden.


به‌ڕاستی له‌ناو ئێمه‌دا که‌سانی موسوڵمان و خواناس هه‌یه، که‌سانی بێ دین و خوانه‌ناس و سه‌ر که‌شیش، جا ئه‌وه‌ی موسوڵمان ده‌بێت دیاره که ڕێبازی سه‌ر فرازی دۆزیوه‌ته‌وه. 	 En: 'Sommigen van ons hebben zich [aan God] overgegeven, maar anderen zijn verdoold. Zij die zich [aan God] overgeven, zij zijn het die naar goede levenswandel streven,


خەلکێ دەستپێکر ئێکودوو ناسکرن. 	 Mensen leerden elkaar kennen.


هەموومان لەیەک دەچین، خۆش نییە؟ 	 We zijn allemaal identiek aan mekaar.


ئایا ئاده‌میزاد واده‌زانێت که هه‌رگیز که‌س ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ریدا نابێت؟ 	 Denkt hij, dat niemand sterker is dan hij.


ئەگەر سەیری ئەم نەخشەیە بکەین ئەوە مایکرۆنێکە، یان مایکرۆ میتەرێکە، دەڕۆین بۆ خوارەوەی ئەمە لەوەش بچوکتر دەگەینە نانۆمەتر وە لەوەش بچوکتر ئەنگسترۆمە، ئەنگسترۆمیش دەگاتە تیرەی ئەتۆمێکی هایدرۆجین 	 Als je verder naar beneden gaat op deze schaal, komen we aan de micron of micrometer en nog verder aan de nanometer en de ångström. Nu is één ångström de grootte van de diameter van een waterstofatoom.


گوفتاری فاڵچی و زێوانیش نیه، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن؟! 	 Ook is het niet het gesprek van een waarzegger. O, hoe weinig overweegt gij!


ناتوانین پەیوەندی بگرین بە وێنەی ڕووپەرەکەوەتەوە. 	 We kunnen geen verbinding met uw schermafbeeldingen maken.


(ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت) هه‌مووان له‌به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی خوادا ده‌رده‌که‌ون، ئینجا لاوازو بێ ده‌سه‌ڵاته‌کان (ئه‌وانه‌ی کوێرانه شوێن ملهوڕو سته‌مکاران که‌وتبوون) ده‌ڵێن: به‌وانه‌ی که خۆیان به‌زل و گه‌وره دانابوو، بێگومان خۆ ئێمه شوێن ئێوه که‌وتبووین! (ئێمه گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری ئێوه بووین!) جا ئایا ئێوه ئه‌مڕۆ ناتوانن هه‌وڵێك بده‌ن تائه‌ندازه‌یه‌ك سزای خوا له‌سه‌رمان که‌م ببێته‌وه، له‌وه‌ڵامیاندا وتیان: ئه‌گه‌ر خوا هیدایه‌تی ئێمه‌ی بدایه، ئێمه‌ش هیدایه‌تی ئێوه‌مان ده‌دا، (ئه‌ڵبه‌ت ڕوون و ئاشکرایه که‌ئه‌وانه به ده‌سه‌ڵاتدارو بێ ده‌سه‌ڵاتیانه‌وه له دنیادا نه‌ك هیدایه‌تیان نه‌ده‌ویست به‌ڵکو دژی ده‌وه‌ستان و پیلانیان ده‌گێڕا، ئیتر چۆن خوای گه‌روره هیدایه‌تی ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌دات، خۆ هیدایه‌ت به‌زۆر نیه) ئێسته‌ش بۆ ئێمه چوونیه‌كه، هاوارو ئاهو ناڵه بکه‌ین، یان دان به‌خۆدا بگرین، چارمان نیه و ڕزگار بوونمان ئه‌سته‌مه. 	 En zij verschijnen allen voor Allah, en de zwakken zullen dan tot degenen die hoogmoedig waren zeggen: "Voorwaar, wij waren jullie volgelingen, kunnen jullie dan nu voor ons iets van de bestraffing van Allah afwenden?" Zij zeggen: "Als Allah ons geleid had, zouden wij jullie zeker geleid hebben; het is voor ons hetzelfde, of wij nu klagen. of dat wij geduldig zijn.


دیاره که بێ باوه‌ڕان به‌رده‌وام ڕاستیه‌کان به‌درۆ ده‌زانن، به‌ڵکو باوه‌ڕی پێناکه‌ن. 	 Ja, de ongeloovigen beschuldigen dien van bedrog,


هەروەها ترسناکترین لێرەدا ئەوەیە کە سیستەمی بەڕێوە بردنی کار لای ئێمە بیرتان لە چەند گریمانەو پڕۆتۆکۆڵ کردۆتەوە کە کاری لەسەر دروست دەبێت لای ئێمە چۆن مرۆڤ پاڵبنێین و چۆن دەسکەوتە مرۆییەکان بچەسپێنین چونکە هەمووی بەندە بە پاڵنەرە مرۆییەکانەوە دەربارەی گوێزەر و گۆچان 	 Het is verontrustend dat onze manier van werken in bedrijven -- denk aan de aannames en protocollen waarop onze bedrijven gebaseerd zijn, hoe we mensen motiveren, hoe we onze mensen inzetten -- volledig op deze extrinsieke motivatoren is gebouwd, op straffen en belonen.


تۆ فێربونی هاوتایی - ئاسۆیی دروست دەکەیت یاخود نیمچە مامۆستا دروست دەکەیت، یان شارەزایی پسپۆڕەکان دەهێنیتە ناوەوە 	 Je creëert leren van gelijke tot gelijke. Of je creëert para-leerkrachten, of je voert gespecialiseerde vaardigheden aan.


لە کۆتاییدا (میۆنگ سۆنگ) م دۆزییەوە هاوڕێ خۆشەویستەکەی ئەو کە هەمیشە دوای قوتابخانە یاری لەگەڵ دەکرد 	 Uiteindelijk vond ik Myung Soeng, haar beste vriendin met wie ze dagelijks na schooltijd speelde.


هه‌روه‌ها، له‌سه‌ر لایه‌كی دیكه‌ی ،شاشه‌كه ته‌نها منداڵی بچوكن سه‌یری ،ئه‌و شتانه ده‌كه‌ن ئه‌و میكانزمه سه‌یرانه .سه‌رنجیان ڕاده‌كێشن 	 En ook aan de andere kant van het scherm zitten nog steeds die kleine kinderen te kijken naar dit spul, vastgeplakt, hun volledige aandacht gegrepen door die rare mechanismen.


(وازیان لێ بهێنه) با ناشوکرو سوپاس ناپه‌رێز بن له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو به‌خشش و نازو نیعمه‌تانه‌وه که پێمان به‌خشیوون، با جارێ ڕابوێرن ئینجا له ئاینده‌دا ده‌زانن چیتان به‌سه‌ر دێت!! 	 om in hun ongeloof ondankbaar te zijn voor wat Wij hun gegeven hebben. Geniet maar; jullie zullen het weten.


ئایا ئه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن که‌کاتی خۆی سوێندتان ده‌خوارد ڕه‌حمه‌تی خوا نایانگرێته‌وه! (ئه‌وه‌ته خوا پێیان ده‌فه‌رموێت): ده بچنه به‌هه‌شته‌وه، نه ترس و بیمتان له‌سه‌ره نه‌غه‌م و په‌ژاره‌ش ده‌خۆن. 	 (Zij dit op de A'râf zitten zeggen:) "Zijn dezen (de gelovigen) degenen waarvan jullie hebben gezworen dat Allah hen niet met Barmhartigheid zou bereiken?" (Tot de gelovigen zal worden gezegd:) "Gaat het Paradijs binnen, er zal geen vrees over jullie komen, noch zullen jullie treuren."


ئه‌ی خه‌ڵکینه له په‌روه‌ردگارتان بترسن (خۆتان له خه‌شم و قینی بپارێزن) و له ڕۆژێک بترسن که باوک فریای ڕۆڵه‌ی خۆی ناکه‌وێت، ڕۆڵه‌یش هیچی له ده‌ست نایه‌ت که بۆ باوکی ئه‌نجامی بدات، به‌ڕاستی به‌ڵێنی خوا به به‌رپابوونی قیامه‌ت، حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه، که‌وابوو وریا بن ژیانی دنیا له خشته‌یان نه‌بات، (نه‌فسی به‌دکار و شه‌یتانی به‌دره‌فتار) سه‌رگه‌ردانتان نه‌کات و غه‌ڕاتان نه‌کات له ڕێبازی خوا. 	 O mensen, vreest jullie Heer en weest bevreesd voor een Dag waarop een vader zijn zoon niet van nut kan zijn, noch een zoon zijn vader in iets van nut kan zijn. Voorwaar, de belofte van Allah is waar, Laat daarom het wereldse leven jullie niet verleider en hat de verleider jullie niet van Allah wegleiden.


هیوادارم منیش ئەمڕۆ توانیبێتم تێڕوانینی ئێوە بۆ دارستانەکان بگۆڕم. 	 Ik hoop dat ik vandaag jullie kijk op bossen heb veranderd.


خوا نه‌ناسان، هه‌ندێك له‌و شتانه‌ی که ئێمه پێمان به‌خشیوون، داده‌نێن و بڕیار ده‌ده‌ن بۆ ئه‌وانه‌ی که نه‌زان و نه‌فام و بێ ده‌سه‌ڵاتن (که بته‌کانن)، سوێند به خوا بێگومان پرسیارتان لێده‌کرێت ده‌رباره‌ی هه‌موو ئه‌و درۆو پڕو پاگه‌نده‌یه‌ی که هه‌ڵتان ده‌به‌ست. 	 En zij geven aan de afgoden, die geen verstand hebben, een deel van het voedsel dat wij hun hebben geschonken. Ik zweer u bij God, gij zult zekerlijk ter verantwoording worden geroepen, voor hetgeen gij verkeerdelijk hebt uitgedacht.


ئه‌وانه کاتێک تۆڵه‌و سزای ئێمه‌یان بۆ هات، بۆ نزاو پارانه‌وه‌ی به‌کوڵیان نه‌کرد، به‌ڵام دڵیان ڕه‌ق و ڕه‌ش بوو، شه‌یتانیش ئه‌و کاروکرده‌وه ناپه‌سه‌ندانه‌ی بۆ ڕازاندبوونه‌وه که ده‌یانکرد. 	 En waarom zijn zij, toen Onze tegenspoed tot hen kwam, niet nederig geworden? Integendeel, hun harten werden zelfs hard en de Satan deed wat zij plachten te doen schoon schijnen.


ئه‌وانه‌ش که کامه‌ران و به‌ختیار کراون ئه‌وه له به‌هه‌شتدان، بۆ هه‌تاهه‌تایی تیایدا ده‌مێننه‌وه هه‌تا ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌بێت (که ئه‌ویش بۆ هه‌تاهه‌تایی دروست کراوه له قیامه‌تدا) و مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت ویستی (گۆرانکاری) هه‌بێت، ئه‌مه‌ش به‌خششێکه هه‌رگیز کۆتایی نایه‌ت. 	 Maar zij die gelukkig zullen zijn, worden in het paradijs toegelaten; zij zullen daarin zoo lang verblijven, als de hemelen, en de aarde voortduren, behalve wat uw Heer, naar hem behaagt, bij hunne gelukzaligheid zal voegen; eene weldadigheid, die niet gestoord zal worden.


.پارەکەمان نارد بۆ بەڕێوبەری قوتابخانەکە 	 We gaven het geld aan die man daar, het schoolhoofd.


مێشوولەکان نزيکەی زیاتر لە سەد ملیۆن ساڵە بوونیان هەیە و پاشان لەگەڵ هەموو جۆرەکانیتری گیانلەبەران پەرەیان سەندووە. بە هی خۆشمانەوە. 	 Muggen bestaan al honderden miljoenen jaren en zijn in die tijd geco-evolueerd met allerlei andere soorten, waaronder de mens.


پاشان هه‌ر سه‌رنج بده‌و چاو بگێره‌و ورد به‌ره‌وه جار له دوای جارو کۆڵ مه‌ده، سه‌رسام و ملکه‌چ ده‌بیت، چاوت به نائومێدی ده‌گه‌ڕێته‌وه له‌کاتێکدا که چاوت ماندووه‌و په‌کی که‌وتووه. 	 En kijk nog eens tweemaal om, dan zul je jouw ogen beschaamd neerslaan, vermoeid als zij zijn.


سوێند به خوا بێگومان زانیووتانه و ئاگادارن چیمان به‌سه‌ر ئه‌وانه‌تاندا هێنا ڕۆژانی شه‌ممه ده‌ستدرێژییان ده‌كردو له سنوور ده‌رده‌چوون، (له‌به‌ر ئه‌وه بڕیارمانداو) وتمان: ببنه مه‌یموونی دوورخراوه له ڕه‌حمه‌تی خوا (بڕیار بوو جووله‌كه‌كانی شاره‌كه‌ی قه‌راغ ده‌ریا ـ ئیلیه ـ ڕۆژانی شه‌ممه ته‌رخان بكه‌ن بۆ خواپه‌رستی و ڕاوه‌ماسی تیادانه‌كه‌ن، دیاره ماسییه‌كانیش هه‌ستیان به‌وه كردووه، بۆیه له‌و ڕۆژه‌دا خۆیان نواندووه، جوله‌كه‌ش به‌سروشت زۆر به‌ته‌ماعن، بیریان كرده‌وه له ته‌گبیرو فێڵێك، ئه‌ویش به‌وه‌ی كه له ڕۆژی هه‌ینیدا داوو تۆڕیان بۆ بنێنه‌وه تا له شه‌ممه‌دا تێی بكه‌ون، ڕۆژی یه‌ك شه‌ممه چی كه‌وتۆته داوو تۆڕه‌كانه‌وه ده‌ری بهێنن (له ته‌فسیری ئایه‌تی ١٦٣ تا ١٦٦، له سووره‌تی ـ الأعراف ـ دا ئه‌م ڕووداوه باسكراوه). 	 Gij wist reeds wat hun was wedervaren die den Sabbat hadden ontwijd, en tot welken wij zeiden: "Verandert in apen en zijt uit de maatschappij gestooten".


(دوای ٩٥٠ ساڵ هه‌وڵ و کۆشش) هه‌ر به‌رنامه‌که‌یان به درۆزانی و بڕوایان پێ نه‌کرد، جا ئێمه‌ش خۆی و ئه‌و ئیماندارانه‌ی له‌گه‌ڵیدا بوون له که‌شتیه‌که‌دا ڕزگارمان کردن و ئه‌وانه‌ی بڕوایان نه‌هێنا به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانمان نوقمی زریانه‌که‌مان کردن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان گه‌لێکی کوێرو نابینا بوون (له ئاستی ڕاستیه‌کاندا). 	 En zij beschuldigden hem van bedrog; doch wij redden hem en die met hem in de ark waren, en wij verdronken hen, die onze teekens van valschheid beschuldigden; want zij waren blind.


(پاشان پێیان ده‌وترێت) بێگومان ئێوه و ئه‌و شتانه‌ی له جیاتی خوا ده‌تانپه‌رست سووته‌مه‌نی دۆزه‌خن و سه‌لکه بزوتی ئاگرن، ده‌بێت هه‌ر بچنه ناوی و هه‌میشه تێیدان. 	 Waarlijk, o bewoners van Mekka! gij en de afgoden welke gij naast God aanbidt, zullen als brandhout in het hellevuur geworpen worden; gij zult derwaarts gaan.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌وانه‌ی که دووڕوو بوون و به‌برا بێباوه‌ڕه‌کانیان له خاوه‌ن کتێب ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌ربکرێن ئێمه‌ش له‌گه‌ڵتاندا ده‌رده‌چین، هه‌رگیز دژی ئێوه به‌قسه‌ی که‌س ناکه‌ین، خۆ ئه‌گه‌ر جه‌نگتان دژ بکرێت ئێمه پشتیوانیتان لێ ده‌که‌ین، به‌مه‌رجێک؛ خوا خۆی شایه‌ته که ئه‌وانه بێگومان درۆزنن. 	 Zij zeggen tot hun broeders die ongelovig zijn onder de Lieden van de Schrift: "Als jullie verdreven worden, dan zullen wij met jullie wegtrekken. En wij zullen nooit iemand volgen (tegen jullie).


هۆکاری دووەم کە بۆچی خەڵکی لەسەر کار سەرنجی یەکتر ڕادەکێشن ئەوەیە کە ئەوان زۆرجار هاوتای یەکترن. 	 Mensen voelen zich ook tot elkaar aangetrokken op het werk omdat ze vaak op elkaar lijken.


ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداران له گه‌لی شوعه‌یب ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون وتیان: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ئێوه شوێنی شوعه‌یب بکه‌ون، به‌ڕاستی ئه‌و کاته ئێوه له زه‌ره‌رمه‌ندانن. 	 En de vooraanstaanden van zijn volk, die ongelovig waren, zeiden. "Als jullie Sjoe'aib gevolgd hebben: voorwaar, dan zullen jullie zeker de verliezers zijin."


کاتێکیش شه‌یتان (به‌وه‌سوه‌سه و خه‌یاڵ) هه‌موو کرده‌وه ناپه‌سه‌ندو ناڕه‌واکانی بۆ ڕازاندنه‌وه، وتی: ئه‌مڕۆ هیچ که‌س ده‌ره‌قه‌تی ئێوه نایه‌ت و دڵنیابن منیش پشت و په‌نام بۆ ئێوه، جا کاتێک ئه‌و دوو له‌شکره یه‌کتریان بینی، ده‌ستبه‌جێ شه‌یتان پاشه‌و پاش گه‌ڕایه‌وه‌و وتی: به‌ڕاستی من به‌ریم له ئێوه! چونکه به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی من ده‌یبینم ئێوه نایبینن، (دیاره که شه‌یتان بینیوویه‌تی چۆن فریشته ده‌سته ده‌سته داده‌به‌زن بۆ یارمه‌تی ئیمانداران، بۆیه له ترسا وتی): بێگومان من له خوا ده‌ترسم، خوایش زۆر سه‌خت و به زه‌بره له تۆڵه‌دا. 	 En gedenkt, toen satan hunne daden voor hen vooraf beschikte en zeide: Niemand zal u heden overwinnen; en ik zal zeker nabij zijn, om u te helpen. Maar toen de beide legers elkander in het gezicht kwamen, wendde hij hun den rug toe, zeggende: Waarlijk, ik bemoei er mij niet mede, ik zie wat gij niet ziet, ik vrees God, want God is gestreng in het straffen.


بەنرخە، تایبەتە، هەتا ئێستا، تەنیا خاکە زانیبێتمان. 	 Ze is kostbaar, uniek, het is nog steeds, tot nu toe, de enige thuis die we ooit gekend hebben.


وتە یاخود هۆنراوە .بەکاردێنم 	 Ik gebruik citaten, of poëzie.


ڕۆکێت: وەك ئەوە وایە کە هەستم لە خەو، دەزانیت؟ سوپاس 	 Video: Rockett: Het is alsof ik pas wakker ben, weet je.


دەتانەوێت تاقی بکەنەوە؟ 	 Zou je daarachter willen komen?


(ئه‌ویش دوای (90) ساڵ هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری بردو وتی: خوایه، به‌ڕاستی من شکستم خواردوه‌و سه‌رکه‌وتنم پێ ببه‌خشه 	 En hij bad tot zijn Heer: "Ik ben verslagen, kom dus te hulp."


خوا ئه‌و زاته‌یه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه پاشای هه‌موو بوونه‌وه‌ره، پاك و بێگه‌ردو پوخته، ئاشتی خواز و ئاشتی په‌روه‌ره، ئاسایش به‌خش و په‌ناگای ئیماندارانه، ده‌سه‌ڵاتداره و چاودێری دروستکراوه‌کانیه‌تی، باڵاده‌سته، خاوه‌نی خێری بێسنووره، گه‌وره‌یه و خۆی به‌گه‌وره ده‌زانێت، پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و خوایه‌یه له‌وه‌ی تینه‌گه‌یشتوان شه‌ریك و هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Hij is Allah, Degene naast Wie er geen god is dan Hij, de Heerser, de Heilige, de Schenker van veiligheid, de Vertrouwende, de Beschermer, de Almachtige, de Onweerstaanbare Onderwerper, de Trotse. Heilig is Hij boven wat zij Hem toekennen.


بێگومان هه‌ر به‌هه‌شت جێگه‌ی مانه‌وه و حه‌وانه‌وه و گوزه‌رانیه‌تی. 	 de tuin de verblijfplaats zijn.


ده‌گه‌یه‌نرێته دۆزه‌خ 	 En de verbranding door het hellevuur.


گواتیمالا 	 Guatemala


ئینجا ئه‌و دێهاتانه‌ی داپۆشی ئه‌وه‌ی که‌دای پۆشی. (به‌به‌رد باران) 	 En die heeft Hij toen bedekt met de bedekking die Hij gaf.


ئه‌وسا پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان پێی وتن: به‌ڕاستی نیشانه‌ی پاشایه‌تی طالوط ئه‌وه‌یه: سندووقه‌که‌تان بۆ دێته‌وه‌و، ئاسووده‌یی و ئارامی تێدایه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه‌یه، هه‌روه‌ها هه‌ندێک پاشماوه‌ی به‌نرخ و که‌لپوری تێدایه له‌وه‌ی که بنه‌ماڵه‌ی موسا و بنه‌ماڵه‌ی هاروون به‌جێیان هێشتووه‌و له‌کاتێکدا که فریشته هه‌ڵیده‌گرن و ده‌یهێننه‌وه بۆتان، به‌ڕاستی هه‌ر له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆتان ئه‌گه‌ر باوه‌ڕدارن. 	 Hun profeet zei tot hen: "Het teken van zijn koningschap is dat de ark tot jullie komt waarin een goddelijke rust van jullie Heer is en een overblijfsel van wat de mensen van Moesa en de mensen van Haroen hebben nagelaten, en die de engelen dragen. Daarin is een teken voor jullie, als jullie gelovig zijn."


شتێکی شێتانە دەرباری ئەم سەمایە ئەوە بوو کە کێیکواک بۆ گەورەکان جێبەجێ کرا، کە هەرگیزگومانیان نەدەکرد، ئەوان دەبن بە خۆشی ئەوە. 	 Het gekke aan deze dans is dat de cakewalk werd opgevoerd voor de meesters, die nooit doorhadden dat ze voor gek gezet werden.


ئه‌م بۆشایه زۆر گرنگه بۆمان. 	 Die ruimte is ongelooflijk belangrijk voor ons.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که شه‌وی کردووه به پۆشاک بۆتان و خه‌ویشی کردووه به هۆی ماتیی و بێ ده‌نگیی و ئارامیی و ڕۆژیشی کردووه به هۆی بڵاو بوونه‌وه و کار و کۆشش. 	 En Hij is het die voor jullie de nacht tot kleding en de slaap om uit te rusten gemaakt heeft en Hij heeft de dag gemaakt om op te staan.


ئێمە ئەو هەستە دەدەین کە ئێمە ئەو شتانەمان دەوەێت کە بەدوایا بگەڕێین بۆ ئەوەی ژیانێکی باشمان هەبێت 	 We krijgen de indruk dat we deze dingen moeten nastreven om een goed leven te leiden.


یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه کاتێك په‌روه‌ردگارت به فریشته‌کانی وت: به‌ڕاستی من دروستکاری به‌شه‌رێکم له قوڕێکی وشك که پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بوو. 	 En gedenk, toen de Heer tot de engelen zeide: Waarlijk, ik heb den mensch geschapen van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht.


چه‌نده‌ها گه‌ل و نه‌وه‌مان پێش نه‌مان له‌ناو بردووه (له‌کاتی ده‌سپێکردنی سزای ئێمه‌دا)هاواریان ده‌کرد، شیوه‌ن و زاریان بوو، به‌ڵام تازه کار له‌کار ترازابوو، وه‌ختی ڕزگاربوون به‌سه‌رچوو. 	 Hoeveelgeneraties vóór hen hebben Wij niet vernietigd, die toen (tot Ons) riepen. Die tijd was niet de tijd om te vluchten.


جا ئه‌وه‌ی کارو کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام بدات له کاتێکدا که ئه‌و که‌سه باوه‌ڕداره، جا ئه‌وه هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی پشتگوێ ناخرێت و به‌زایه ناچێت به‌ڕاستی ئێمه بۆی یاداشت و تۆمار ده‌که‌ین. 	 En wie goede daden verricht en een gelovige is: zijn streven zal niet ontkend worden. Voorwaar, Wij zullen het voor hem opschrijven.


بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات 	 Hij zorgt voor het geld, lost mijn geschillen op.


(ئه‌ی هاوه‌ڵان) ئاخۆ ئێوه‌ش ده‌تانه‌وێت داخوازی (گه‌وره‌و ناقۆڵا) له پێغه‌مبه‌ره‌كه‌تان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بكه‌ن، هه‌ر وه‌ك كاتی خۆی داخوازی له موسا كرا، جا هه‌ر كه‌سێك ئیمان و باوه‌ڕ بگۆرێته‌وه به كوفر، ئه‌وه بێگومان ڕێبازی ڕاست و دروستی ون كردووه. 	 Of willen jullie je Boodschapper ondervragen zoals Môesa vroeger (werd ondervraagd)? En wie ongeloof in ruil neemt voor geloof, die is afgadwaald van het juiste pad.


به‌ڵکو من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرا نه‌بێت هیچی تر نیم... 	 Ik ben slechts een duidelijke waarschuwere


بەڵام لە فەهرەنایت ٤٥١ دا، مۆنتاگ بۆی دەردەکەوێت کە ئەوە بێباکی کۆمەڵ بوو وایکردبوو ڕژێمە نوێیەکە دەسەڵاتی هەبێت. 	 Maar in Fahrenheit 451 leert Montag dat het de apathie van de massa was die aanleiding gaf tot het huidige regime.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، سته‌مکاران ئاگادار بکه له ڕۆژی ئاهو ناڵه و په‌شیمانی کاتێک کار له کار ترازاوه، له‌کاتێکدا ئه‌وانه له غه‌فڵه‌تدان و باواڕ ناهێنن. 	 En waarschuw hen voor de Dag van spijt, wanneer de zaak bepaald is; zij zijn onachtzaam en zij geloven niet.


هەرگیز ئینتەرنێتم نەدیتبوو. 	 Ik had nog nooit een internet gezien.


تۆ وەک شتێکی سەیرکردنی سروشتیتچەپڵە لێدان 	 Jij hebt ze niet allemaal op een rijtje!(Applaus)


منعش وتم ،جۆن کوا کوڕەکەت؟ ئەی چۆنە ؟ 	 Ik zei: "John, waar is je zoon? En hoe is het met hem?"


به  ته  واوی هه  موو کاتێک ئه  وه  ڕوده  دات هه  رکاتێک ئه  مه  له  گه  ڵ هه  رزه  کاره  کاندا ده  که  یت 	 En dit gebeurt nou elke keer, elke keer als je dit met volwassenen doet.


ڕۆژێك دێت که هه‌موان کۆده‌کرێنه‌وه (ئه‌وسا خوا به فریشته‌کان ده‌فه‌رموێت: (به‌ڕاست)، ئه‌وانه ئێوه‌یان ده‌په‌رست؟! 	 En op de dag dat Hij hen allen verzamelt en dan tot de engelen zegt: "Zijn dezen het die jullie hebben gediend?"


سەرکەوتن بۆ پشتی بارهەڵگرەکە. لەگەڵ کەسێکدا کە ناونوسی دەکردن. 	 Ze klimmen dus maar in die truck en vertrekken met de persoon die hen ronselde.


لەبەر ئەوەی نازانین کامە پەسەندە ئێمە هەست بەو کاریگەرانە دەکەین کە لەسەرمانە لە لایەن هێزە دەرەکیەکانەوە و گوێنەدانە بەو هەڵبژاردنە تایبەتانەی کە بۆ ئێمە دانراون و هیتریش 	 En omdat we onze voorkeuren niet zo goed kennen zijn we bevattelijk voor al deze invloeden van externe krachten. De standaard-waarden, de individuele opties die ons gepresenteerd worden, en zo voort.


دیمه‌نی سروشتی خێزانه‌كه‌مان و ماڵه‌كه‌مان بوو. 	 Het was land van onze familie en onze thuis.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دوای باوه‌ڕ هێنانیان کافر بوون و له‌وه‌ودوا زیاتر ڕۆچوون له کوفرو بێ دینیدا، ئه‌وانه په‌شیمانی و ته‌وبه‌یان هه‌رگیز لێ وه‌رناگیرێت، ئا ئه‌وانه ده‌سته‌ی گومڕاو سه‌ر لێشێواوه‌کانن. 	 Voorwaar, degenen die ongelovig zijn geworden na te hebben geloofd en dan hun ongeloof laten toenemen: hun berouw zal nooit aanvaard worden. Zij zijn degenen die dwalenden zijn.


ئه‌ی خزمه‌کانم داوای لێخۆسبوون له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن، پاشان بگه‌رێنه‌وه بۆ لای ئه‌و، ئه‌وه له ئاسمانه‌وه بارانی زۆری پر به‌ره‌که‌تتان بۆ ده‌بارێنێت، هێزو ده‌سه‌ڵاتتان بۆ زیاد ده‌کات، زیاد له هێزو ده‌سه‌ڵاتی ئاسایی خۆتان، ڕوو وه‌رمه‌گێرن له‌م باس و ئامۆژگاریانه له‌کاتێکدا که هه‌میشه تاوانبارن. 	 En, mijn volk, vraagt jullie Heer om vergeving en wendt je dan berouwvol tot Hem. Hij zal dan de hemel in overvloed over jullie laten regenen en jullie nog meer kracht geven.


سوپاس. سوپاس. 	 Bedankt. Bedankt.


وێنەیەکی گەورە و شێوای ڤایرۆسەکە لەسەر بەرگی کتێبەکە بوو بۆیە ویستم بیخوێنمەوە و ئەو کتێبەم وەرگرت لە لێوارەکانی (گراند کانیۆن) لێمان خوڕي بۆ (بیک سور) و (مۆنتێری) کە لە ئێرە دەژین ئەو کتێبەم خوێندەوە وە بە خوێندنەوەی ئەم کتێبە زانیم کە دەمەوێت بواری پزیشکی ببێت بە بەشێک لە ژیانم 	 Er stond een groot hobbelachtig virus op de voorkant. Ik wilde het gewoon lezen. Ik nam het boek op, en terwijl we van de rand van de Grand Canyon naar Big Sur reden, hierheen — waar we vandaag zijn, in Monterey — las ik dat boek. En sinds ik dat boek aan het lezen was, wist ik dat ik mijn leven aan de geneeskunde wilde wijden.


ئەوە کاغەزەکانی منن. 	 Dat zijn mijn papieren.


و لەوانەیە، لەوانەیە، یارمەتیمان بات لە زانینی ئەو ڕاستیە سادەیەدا کە هەموو ژیانێک، ژیانی هەموو تاکێک، وەک یەک یەکسان و گرنگە. 	 En heel misschien zal het ons helpen de simpele waarheid te erkennen dat zonder uitzondering ieder leven in gelijke mate oneindig waardevol is.


ئه  م جۆره  شتانه  له  ده  ست ده  ده  ن که  ئاسانکاری بۆ ئه  م جۆره  فێڵه  و دروست کردنی بناغه  ی بیرکردنه  وه  	 Ze verliezen deze middelen die deze speelse en construerende manier van denken stimuleren.


بۆ هه‌ر میلله‌تێك به‌رنامه و پرۆگرامێکمان دیاری کردووه په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن و له‌سه‌ری ده‌ڕۆن (به‌گوێره‌ی کات و شوێن و بارودۆخیان، ئه‌م به‌رنامه‌یه‌شمان ناردووه بۆ هه‌تا هه‌تایی) که‌واته با خاوه‌ن ئایینه‌کانی تر نه‌که‌ینه کێشه و ئاژاوه له‌گه‌ڵتدا له‌باره‌ی ئه‌م ئایینه‌وه، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌رده‌وام به‌نگه‌وازی خه‌ڵکی بکه بۆ لای په‌روه‌ردگارت چونکه به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر ڕێگه و ڕێباز و هیدایه‌تێکی ڕاست و دروستیت. 	 Voor elke gemeenschap hebben Wij een ordening gemaakt waarnaar zij moeten handelen. Zij moeten dus met jou over de zaak niet twisten.


خۆ ئه‌گه‌ر له‌و که‌سانه نه‌بوایه که ته‌سبیحات و یادی خوا ده‌که‌ن و نه‌یوتایه (لا اله الا انت سبحانك انی کنت من الظالمین): په‌روه‌ردگارا هیچ خوایه‌ک نیه جگه له تۆ، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش شایسته‌ی تۆیه و من له سته‌مکارانم. 	 En als hij niet tot hen die lofprijzen behoord had,


ئەو دەیزانی پێویستە یەک شت بکات لەم خاڵەدا ئەویش ئەوە بوو، لە ووشەکانیدا "بڕۆ وەک دۆزەخ" 	 en wist dat haar op dat moment maar één ding te doen stond: rennen voor haar leven.


بڵێ: هه‌موو که‌س له‌سه‌ر سروشت و فیتره‌تی خۆی کارده‌کات، جا په‌روه‌ردگارتان چاك ده‌زانێت کێ ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی ڕاست و دروستی گرتۆته به‌ر. 	 Zeg: "Ieder werkt naar zijn aard en jullie Heer weet het best wie het betere pad volgt."


(فیکەلێدان) (پێکەنین) ♫ ڕێنیشاندەرم وتی، ♫ ♫ نیگەران مەبە ♫ ♫ چونکە زاناکان ھەموویان ھەڵەن ♫ ♫ و ھەروەھا، کوا گرنگە لێرە زستان بێت؟ ♫ ♫ و کراسی ھاوینە لەبەر بکەم ♫ ♫ کراسی ھاوینەم لەبەرە ♫ ♫ ھەموویان لە مانگی یەک لە مانھاتن ♫ ♫ لە دەرەوە خەریکی ئاھەنگ گێرانن. ♫ (چەپڵە) کریس ئەندەرسن: جیل سۆبیول! 	 (Fluitend) ♫ Mijn dominee zei, ♫ ♫ Maak je niet druk ♫ ♫ De wetenschappers zitten allemaal fout ♫ ♫ En wie boeit het of het winter is hier? ♫ ♫ En ik heb mijn haltertop aan, ♫ ♫ Ik heb mijn haltertop aan ♫ ♫ Iedereen is buiten in vrolijk Manhattan in januari ♫ (Applaus) Chris Anderson: Jill Sobule!


هه‌روه‌ها نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به مه‌ریه‌می کچی عیمرانیش که داوێنی خۆی به‌پاکی ڕاگرت، ئێمه‌ش له‌و ڕۆحه‌ی که به‌ده‌ستمانه، فوومان پێداکرد، ئه‌ویش باوه‌ڕی ته‌واوی هه‌بوو به گوفتارو فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری و هه‌میشه و به‌رده‌وام ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو خواناس و نزاکار بوو. 	 En Maria, de dochter van Imram, die hare kuischheid bewaarde, en in wier boezem wij onzen geest bliezen, en die in de woorden van haren Heer en in zijne schriften geloofde, en vroom en gehoorzaam was.


ناوی مۆدول 	 Modulenaam


که‌واته ئه‌وه ئه‌وه‌یه که هه‌مه، زۆرسوپاس 	 Dat is alles van mijn kant.


کاتێک ڕووکراوەکان کاتژمێر نۆی بەیانی یەن بۆ سەر کار و دەڵێن، "بەڕاستی پێویستم بە کوپێک قاوەیە،" بە گاڵتەیان نییە -- بەڕاستی گاڵتە ناکەن. 	 Als extroverten om 9 uur 's ochtends het kantoor binnenkomen en zeggen: "Ik heb echt een kopje koffie nodig", dan liegen ze niet -- dat hebben ze echt nodig.


سور مانای ئه‌وه‌یه که‌ئه‌وان گیریان خواردووه 	 Rood betekent dat ze vastzitten.


نه‌خشه‌یه‌ک دروست بکات وه‌بیگه‌ڕێنێته‌وه و پێم بڵێت که‌ئه‌م بینایه له‌ناوه‌وه چۆنه 	 een kaart op te stellen en me dan te komen vertellen hoe het gebouw eruit ziet.


بەڵام ناوێکی زۆر زیرەکانەیە 	 Maar slim gevonden.


(خوانه‌ناسان) ده‌ڵێن: خوا منداڵی بۆ خۆی بڕیارداوه! پاکی و بێگه‌ردی شایسته‌ی ئه‌و خوایه‌یه، ئه‌و زاته بێ نیازه (پێویستی به کوڕو کچ نیه)، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، بێگومان هیچ به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کتان نیه بۆ ئه‌م بوختانه ناڕه‌وایه، ئایا شتێک هه‌ڵده‌به‌ستن بۆ خواو (بێ باکانه) ده‌یڵێن، که هیچی لێ نازانن و هیچ بنه‌مایه‌کی نیه؟! 	 Zij (de Joden en de Christenen) zeggen: "Allah heeft Zich een zoon genomen." Heilig is Hij, Hij is de Behoefteloze, aan Hem behoort wat in de hemelen en op de aarde is.


ئەگەر کەسێک لەدەست بەیت و هەست ،بە ناخۆشییەکی زۆر بکەیت ،ئینجا دواتر، دوای شەش مانگ هێشتا هەر دڵتەنگ بیت، بەڵام ،کەمێک باشتر بوویت لە چاو پێشترتدا ،ئەوا لەوانەیە خەفەت بێت لەوانەشە لە کۆتاییدا .خۆی بە تەواوەتی بەرەو باشبوون بچێت 	 Als je iets of iemand kwijtraakt en je je ongelooflijk ongelukkig voelt, en je zes maanden later nog steeds diep triest bent, maar je toch wat beter functioneert, dan is het waarschijnlijk verdriet, en het zal waarschijnlijk uiteindelijk in zekere mate overgaan.


من هەوڵدەدەم ئەو دیمەنەی جیهانتان نیشان بدەم بەو شێوەیەی کە من دەیبینم ئەو کێشەو دەرفەتانەی کە دێتە ڕێمان وە دوایی پرسیاری ئەوە بکەم کە ئایا پێویستە ئێمە گەشبین بین یان ڕەشبین بین دوای ئەوە ئەو نهێنیەتان پێ دەڵیم کە بۆچی من گەشبینێکی چارەسەر نەکراوم ڕێگەم بدەن فیلمەکەی (ئەل گۆلر)تان نیشان بدەم، کە لەوانەیە پێشتر تەماشاتان کردبێت ئێستا هەمەمووتان ڕاستی باوەڕ نەکراوتان بینیوە، ئەمە تا ڕادەیەک باوەڕ پێ نەکراوە ڤیدۆ: ئەی پیاو... پرسیارێکی زۆر مەترسیدار لەگەڵ زانیارییەکانی ئەم سەردەمەماندا هیچ لەبارەی ئەوە نازانین کە چی ڕوو دەدات تەنانەت ئێستاش، مرۆڤ دەتوانێت کەش و هەوای جیهان بگۆڕێت لەڕێگەی بەرهەمە بەکارهاتووەکانی شارستانییەوە بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە ساڵانە لە ڕێگەی کارگەکان و ئوتومبێلەکان زیاتر لە ٦ بلیۆن تەن لە کاربۆنی ئۆکسید کە یارمەتی وزە و گەرمی خۆر دەدات لە هەوادا کەش و هەواکەمان لەوە دەچێت بەرەو گەرم بوون بڕوات ئەمە خراپە؟ بەشێوەیەک پێوەر کراوە کە بەرز بوونەوەی چەند پلەیەک لە گەرمی زەوی دەبێتە هۆی تواندنەوەی ناوچە بەفرینەکان 	 Ik ga proberen om jullie een kijk op de wereld te geven zoals ik die heb, met de problemen en de kansen waar we nu voor staan. Dan stel ik de vraag of we optimistisch of pessimistisch moeten zijn. Daarna ga ik jullie een geheim vertellen: waarom ik een ongeneeslijke optimist ben.


" ئه‌و تیبێنی شتێكی گه‌وره‌ی له ناوه‌ڕاستی كۆمباره‌كه‌دا كرد " 	 En: "Hij bemerkte een grote vlek in het midden van het tapijt."


،تا زیاتر قسە لەسەر شتەکان بکەین زیاتر دەبینین کە کێشەکان بەیەکەوە بەستراون .چونکە ئێمە بەیەکەوە بەستراوین 	 Hoe meer we over dingen praten, des te meer we zien dat de problemen verbonden zijn, want wij zijn verbonden.


(دیاره فیرعه‌ون داوای به‌ڵگه‌ی کردوه) ئه‌ویش موعجیزه گه‌وره‌که‌ی نیشانداوه (که دار عاساکه‌یه). 	 Toen liet hij hem het grootste teken zien.


یان ئەوەتا پەردەی بەکتریایی دروست دەکەن کە بەکتریای هەستیار پێک دەهێنن هەتا نەتوانن کۆپی ترشی ناوەکیەکەیان بکرێت 	 Ze laten het membraan van de bacteriën barsten, ze zorgen dat bacteriën hun DNA niet kunnen repliceren.


بۆ نموونە، چاو پێداخشاندنەوە بە وانەیەکی بێزارکەر لە پۆڵدا بخرێتە سەر شاشەیی مۆبایل، لەوانەیە کاتی وانە گوتنەوە بپارێزێت، بەڵام ئەگەر ئامانجەکە ئەزموونی خوێندکار بێت، هەمان کات بە فیڕۆدانە بەڵام لە بەرگێکی جواندا. 	 Als je een saaie klassikale les 'omkeert' naar het scherm van een mobiel apparaat, kost het lesgeven je misschien minder tijd, naar het scherm van een mobiel apparaat, kost het lesgeven je misschien minder tijd, maar als dit de focus is van de ervaring van de leerlingen, dan is het hetzelfde ontmenselijkende gekwetter, alleen verpakt in een mooi jasje.


فه‌رمانی ئێمه ته‌نها یه‌ک وشه‌یه ده‌ڵێین ببه‌ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت وه‌ک چاو تروکاندنێک 	 En Ons bevel is niets meer dan één Woord, als een oogwenk.


یادیان بهێنه، کاتێک موسا (له‌ڕێگای گه‌ڕانه‌وه‌یدا بۆ میسر) به هاوسه‌ره‌که‌ی وت: (ئێوه لێره‌دا بمێننه‌وه) به‌ڕاستی من ئاگرێکم به‌دی کردووه و دڵم پێی خۆشه، له‌وێوه هه‌واڵێکتان بۆ ده‌هێنم، یان سه‌لکه بزوتێکتان بۆ ده‌هێنم، بۆ ئه‌وه‌ی خۆتانی پێ گه‌رم بکه‌نه‌وه. 	 Gedenk, toen Mozes tot zijn gezin zeide: Waarlijk, ik bemerk vuur, ik zal u tijdingen daarvan brengen, of ik zal u een brandend hout daarvan brengen, ten einde u te verwarmen.


فیرعه‌ون هیچ نرخی دانه‌نا بۆ قه‌وم و گه‌له‌که‌ی، به سووکی سه‌یری ده‌کردن، ئه‌وانیش ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری بوون، به‌ڕاستی ئه‌وانه قه‌ومێکی فاسق و تاوانبار و گوناهکار بوون. 	 En Pharao haalde zijn volk tot een lichtvaardig gedrag over, en het gehoorzaamde hem; want zij waren zondaren.


ئایا ئەمە گۆڕانکاریه ک درووست دەکات لە ژیانماندا وەکوو کەسانێک وەکو خێزانێکی خاوەن مێژووی ئۆتیزم ؟ 	 Gaat het echt een verschil maken in je leven als enkeling of voor een gezin met autisme?


کاتێک دوو فریشته چاودێره‌که‌ی ئاده‌میزاد که‌له‌لای ڕاست و چه‌پیه‌وه دانیشتوون، (هه‌موو گوفتارو کردارێکی تۆمار ده‌که‌ن به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو). 	 Wanneer de beide ontvangers, aan de rechter- en de linkerkant zittend, [hem] zullen ontvangen


(له به‌ره‌به‌یاندا) به‌ردبارانمان کردن، ئای که به‌ردبارانی بێدارکراوه‌کان سه‌خت و دژواره! 	 En Wij deden op hen een (vulkanische) regen neerdalen: en slecht was de regen voor de gewaarschuwden.


پڕۆسەیەک کە، هەرکەسێک هەوڵ دەدات بۆ دروستکردنی شتێک وەک ئەوەی وتم بۆ هەموو ئەوانەی لیرەدان دەزانن کە هەموو کاتێک بەم شێوەیە هەڵسوکەوت ناکەن 	 Iedereen die wel eens iets heeft proberen te creëren -- dus in feite alle aanwezigen hier -- weet dat het creatieve proces zich niet altijd rationeel gedraagt.


$BrandShortName لەکاردایە.\n\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت. 	 $BrandShortName is al actief.\n\nSluit $BrandShortName voor het starten van de versie die u zojuist hebt geïnstalleerd.


ئەوان دەڵێن، ئەمە زۆر بێزارکەرە 	 Ze zouden zeggen: "Dit is heel vervelend."


لەبەرئەوە دەستم بەو لێکۆڵینەوەم کرد بۆ ماوەی ساڵێک لە تاقیگەکەیدا کارم کرد ئەو ئەنجامانەم دەست کەوت کە چاوەڕوان کراو بوو لەکاتی خواردنی ئەو میوانەی کە کانزای قورسیان تێدایە — بەڕاستی ، بەڕاستی سیستەمی هەستە دەمارەکانی توشی لاوازی دەکرد 	 Daar begon ik dus mee, en ik werkte een jaar lang in zijn lab. Ik kreeg de resultaten die je kan verwachten als je fruitvliegjes met zware metalen voedt — zware schade aan het zenuwstelsel.


ئێمە کۆکراوەیەکی گەورەی ماددە کیمیاییەکانین. 	 We zijn enorme verpakkingen chemicaliën.


ئه‌وه بۆ ئه‌وانه سه‌رنجی قورئان ناده‌ن و لێکی ناده‌نه‌وه‌و لێی وردنابنه‌وه؟ خۆ ئه‌گه‌ر له لایه‌ن که‌سێکی تره‌وه بوایه جگه‌له خوا بێگومان جیاوازی و دژایه‌تیه‌کی زۆریان تێدا ده‌دۆزیه‌وه. 	 Overpeinzen zij de Koran dan niet? Als hij van een ander dan God [gekomen] was dan zouden zij er veel tegenstrijdigs in vinden.


خوای میهره‌بان له‌وانه‌ی که پێشکه‌وتن و یه‌که‌م که‌س بوون له ئیسلام بوون و خزمه‌ت کردنی ئیسلامدا له‌کاروانی کۆچبه‌ران و پشتیوانان و ئه‌وانه‌ی که به ڕێکوپێکی شوێنیان که‌وتوون، ڕازی بووه‌و ئه‌وانیش له‌و ڕازی بوون، باخه‌کانی به‌هه‌شتی بۆ ئاماده کردوون که چه‌نده‌ها ڕووبار به به‌رده‌م کۆشکه‌کانی و به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ نه‌مریدا بۆ هه‌میشه‌یش تیایدا ده‌مێننه‌وه، ئه‌و سه‌رئه‌نجامه سه‌ر که‌وتنێکی زۆر گه‌وره‌یه. 	 De allereersten van de uitgewekenen en van de meehelpers en zij die hen nagevolgd zijn in goed doen, God is met hen ingenomen en zij zijn met Hem ingenomen en Hij heeft voor hen tuinen klaargemaakt waar de rivieren onderdoor stromen, daarin zullen zij voor immer en altijd blijven. Dat is de geweldige triomf!


پاشان له کۆتایدا ئه‌گه‌ر دوو جووتی دژیه‌ک بسوڕێته‌وه له‌په‌روانه‌کان خێراتر له‌جوته‌که‌ی تر پاشان ڕۆبۆته‌که ده‌سوڕێ و ڕاست به‌رزده‌بێته‌وه پڕۆسێسه‌رێک له‌ڕووه‌که‌ی دانراوه 	 Tenslotte, als je tegenovergestelde paren rotoren sneller doet draaien dan het andere paar, dan giert de robot om de top-as. Een processor in de robot


(کەنی) ئەڤە تاقیگەهەکا لاوە، زەلام. 	 (Gelach) Het is een goed lab, man.


ئەمە دواتر بۆمان دەرکەوت، کە لە ڕاستیدا چاڵایی گڕکانە، بەڵام چەند چاڵاییەکی کەمی گڕکان هەیە لە سەر ڕووی تایتن، واتە تازە درووست بووە سەر ڕووی مانگەکە. 	 Dit is, zoals we later ontdekten, in feite een krater, maar er zijn heel weinig kraters op het oppervlak van Titan, wat wil zeggen dat het een jong oppervlak is.


ساناکردنەوەی پەڕە 	 Pagina vereenvoudigen


سوپاس وستایش بۆ خوایه، که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، فریشته‌کانی کردووه به فرستاده‌ی خۆی که خاوه‌نی چه‌نده‌ها باڵن، هه‌یانه دوو، یان سێ، یان چوار باڵه، له دروستکردندا هه‌رچی بوێت زیادی ده‌کات (له ژماره‌ی فریشته‌کان، له ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان، له ئاده‌میزاد و په‌ری... هتد) به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Geloofd zij God, de schepper van hemel en aarde, die de engelen tot zijne boodschappers maakte, voorzien van twee, drie en vier paren vleugels. God voegt aan zijne schepselen toe, wat hem behaagt; want God is almachtig.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) بخوێنه به‌ناوی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ته‌وه که هه‌موو شتێکی دروست کردووه. 	 Lees voor in de naam van jouw Heer die heeft geschapen.


بە عەرەبانە دەبێت ٣٠کم ببڕێ تا کەسێک بۆ نەخۆشخانە دەگوازیەوە. 	 Een man moet in een kruiwagen vervoerd worden


بێگومان تۆ ناتوانیت ئه‌م بانگه‌وازه بخه‌یته ناو دڵی دڵ مردوو و که‌ڕه‌واڵه‌کانه‌وه، به‌تایبه‌ت کاتێک ڕوو وه‌رده‌گێڕن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن (بڕیاری داخستنی دڵ و گوێیان ده‌ده‌ن). 	 Waarlijk, gij zult de dooden niet hoorende maken, noch zult gij de dooven uwe oproeping tot het ware geloof doen hooren, als zij zich verwijderen en u hunne ruggen toewenden.


خۆت بڕیاڕ بدە چی تایبەتمەندییەکت $BrandFullNameDA دەوێت بۆ ئەوەی دابمەزرێت. 	 Kies welke onderdelen van $BrandFullNameDA u wilt installeren.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ده‌ربکرێن له‌گه‌ڵیاندا ده‌رناچن و ئه‌گه‌ر جه‌نگیان دژبکرێت، پشتیوانییان لێناکه‌ن و ئه‌گه‌ر پشتیوانیشیان لێکردن، دوای تاوێک پشت هه‌ڵده‌که‌ن و پاشان سه‌رکه‌وتوو نابن. 	 Als zij worden verdreven, dan zullen zij niet met hen wegtrekken; en als zij worden bestreden, dan zullen zij hen niet helpen. En als zij hen helpen, dan keren zij (hen) de rug toe, zodat zij niet geholpen worden.


حه‌وت ده‌روازه‌ی گه‌وره‌ی هه‌یه، هه‌ر ده‌روازه‌یه‌کیشی چه‌ند ده‌رگاو چه‌ند به‌شێکه که ده‌سته‌ی دۆزه‌خیان، به‌گوێره‌ی تاوان و گوناهیان ڕاپێچ ده‌کرێن بۆ ناوی. 	 Zij heeft zeven poorten. Aan iedere poort is een deel van hen toegewezen.


له‌بری به‌خشینی نامیلكه‌ی زانیاری، كه له زۆر باردا ئه‌وه باوه، ئه‌وان تیپی شانۆیی، گۆرانی، مۆسیقا و هه‌ڵپه‌ركێ ده‌هێنن. 	 In plaats van informatie te verschaffen middels het uitdelen van pamfletten, zoals zo vaak het geval is, doen ze het met theatergezelschappen, liederen, muziek, dans.


بیرم دێت پۆلی منداڵەکەم لە قوتابخانەکەی وەرگرت. ئەو هەشت ساڵان بوو وە هەموو جۆری کوڕەکان... دەزانن ئەوان منداڵ بوون دوایی ئەو شتەی سەرنجی ڕاکێسان دیمەنی ڕاوکردنێک بوو کە سەگێک هەبوو دواوەی دیار بوو لەبەشی پێشەوە. پێکەنین وەک جۆرێک لە نوکتە وابوو لەلایەن هونەرمەندەکەوە 	 Ik herinner me dat ik de klas van mijn toen 8-jarige zoon meenam. En je weet hoe kleine jongetjes zijn, dus ze keken vooral naar een van de jachttaferelen, waarin een hond... dus ze keken vooral naar een van de jachttaferelen, waarin een hond... op de voorgrond zat te poepen, -(Gelach)- een nogal platvloers grapje van de kunstenaar.


هه‌روه‌ها که‌شتی و هۆکاری تری هاتوچۆی له وێنه‌ی ئه‌و بۆ سازاندوون، (که هۆکاره‌کانی گواستنه‌ی ئاسمانی و زه‌مینی و ده‌ریایی ده‌گرێته‌وه، چونکه هه‌ر خوا به‌دیهێنه‌ری ئاده‌میزاد و ماده خاو و سوته‌مه‌نی و... هتد 	 En Wij hebben voor hen iets dat daarop lijkt geschapen, waarop zij rijden.


جین و گەیل دەستیان کرد بەفێربوونی زمانی کۆری لەو کاتەی کە یەکەم نامەی منیان پێگەیشت 	 Gene en Gail begonnen Koreaans te leren zodra ze mijn eerste brief ontvingen.


هه ڕ ئێمه له ئاسمانه‌وه به ئه‌ندازه‌و نه‌خشه‌یه‌کى دیاریکراو بارانمان باراندووه‌و ئینجا له ناخى زه‌ویدا جێگیرمان کردووه، بێگومان ئێمه به جۆره‌ها شێوه ده‌توانین ئه‌و ئاوه له ناو به‌رین و ئه‌و سه‌رچاوانه وشك بکه‌ین. 	 En Wij stuurden een afgepaste hoeveelheid water neer waarna Wij het blijvend in de grond vasthouden. En voorwaar, Wij zijn in staat het weer weg te nemen.


هه‌وره تریشقه (به‌ده‌نگی گه‌وره و سامناكی) ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی (به‌دیهێنه‌ری ده‌کات) و فریشته‌کانیش له ترسی ئه‌و زاته (سه‌ر گه‌رمی ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسگوزارین)، هه‌روه‌ها (جاری وا هه‌یه) هه‌وره بروسکه ده‌نێرێت و ده‌یماڵێت به‌که‌سێکدا که خوا ویستی له‌سه‌ره و ڕۆژی ته‌واو بووه (جا له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه‌و نیشانه به‌هێزه‌دا) ئه‌وانه هه‌ر له ده‌مه‌ده‌مێ و مشتومڕدان ده‌رباره‌ی خوا (دوور له بنه‌مای زانستی) له‌کاتێکدا ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتی زۆر به‌هیزه‌و تۆڵه‌سه‌ندنی (له خوانه‌ناسان) توندو تیژه. 	 De donder verheft zijnen lof, en de engelen doen het vol vrees voor hem. Hij zendt zijne bliksemschichten en treft daarmede wien het hem behaagt, terwijl gij nopens God twist; want hij is de almachtige, de wijze.


دروستکردنی وشەی تێپەڕبونی بەهێز و هەڵگرتنیان. 	 Sterke wachtwoorden maken en opslaan


کاتیکیش بوترایه: بێگومان به‌ڵێنی خوا ڕاسته و ڕۆژی قیامه‌ت هه‌ر دێت و گومانی تیادا نیه، ئێوه له وه‌ڵامدا ده‌تانوت: ئێمه هه‌ر نازانین ڕۆژی قیامه‌ت چیه؟! ئێمه هه‌ر گومان ده‌به‌ین و دڵنیا نین!! 	 En wanneer gezegd werd: "Gods aanzegging is waar en het uur, daaraan is geen twijfel", zeiden jullie: "Wij weten niet wat het uur is. Wij hebben alleen maar een vermoeden, maar wij zijn niet overtuigd."


خۆراکیشی ته‌نها له‌کێم و زوخاوی داچۆڕاو نه‌بێت هیچی تر نی یه. 	 En er is geen voedsel den etter.


بۆنمونه، له ئه‌فغانستان، ئێمه ته‌نها یه‌ک هه‌ڵبژاردنمان نه‌بووه یان دوو هه‌ڵبژاردن، سێ هه‌ڵبژاردنمان ته‌واو کردووه سه‌رۆکایه‌تی و په‌رله‌مانی چیمان ده‌ست ده‌که‌وێت؟ 	 In Afghanistan bijvoorbeeld hebben we niet één of twee, maar wel drie verkiezingen gehad: presidents- en parlementsverkiezingen.


ئایا نه‌تبیستووه و نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی له ترسی مردن له ماڵ و شوێنه‌واریان ده‌رچوون، له‌کاتێکدا که هه‌زاره‌ها که‌سیش بوون، (ترسان له به‌ره‌نگار بوونه‌وه‌ی دوژمن)، خوایش فه‌رمووی پێیان: بمرن! (دوای ئه‌وه‌ی مردن) پاشان زیندووی کردنه‌وه (تا بزانن ڕاکردن و خۆشاردنه‌وه له جیهادو به‌ره‌نگار بوونه‌وه‌ی دوژمن مانای ڕزگار بوون له مردن نیه)، به‌ڕاستی خوا خاوه‌نی چاکه‌و به‌خشش و فه‌زڵی زۆره به‌سه‌ر خه‌ڵکییه‌وه (چاوپۆشی له که‌م ته‌رخه‌مییان ده‌کات و مۆڵه‌تیان ده‌دات)، هه‌رچه‌نده زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسی خوا ناکه‌ن و سپڵه‌ن. 	 Heb jij degenen niet gezien die uit hun huizen vluchtten terwijl zij met duizenden waren, uit angst voor de dood? Allah zei toen tot hen: "Sterft!"


قەڵەم. قەڵەم. قەڵەم. 	 Pen. Pen. Pen.


حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە. 	 Ik wil jullie meenemen naar een andere wereld. Ik wil het hebben over een 45-jarig liefdesverhaal met de armen die leven van minder dan een dollar per dag.


بێگومان ئێوه هه‌موو به‌یانیه‌ک ده‌ڕۆن به‌سه‌ر شوێنه‌واره‌کانیاندا. 	 En gij, o bewoners van Mekka! komt de plaatsen voorbij waar zij eens hebben gewoond, als gij des ochtends reist.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه له زاری پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێزه‌وه پێتان ڕاده‌گه‌یه‌نرێت، یاخود له ڕێگه‌ی فرستاده‌یه‌کی به‌ڕێزه‌وه پێتان ده‌گات که جوبره‌ئیلی فریشته‌یه. 	 Voorwaar, het is zeker het Woord (verkondigd door) een nobele Boodschapper.


جۆرە هەستێکی ئازادی ناوخۆیی لە بەرامبەر خولیا و پەیوەستبونێکی چڕ 	 Een gevoel van innerlijke vrijheid tegenover intense inhaligheid en obsessie.


ئێمه که‌ی ئه‌نجام ده‌ده‌ین له‌سه‌روبه‌ندی په‌روه‌رده‌ی ١٢ دا 	 voor het basis- en middelbaar onderwijs.


نیوه‌ی یان که‌متر له نیوه‌ی لێ که‌م بکه‌ره‌وه. 	 ? de helft of iets minder


چەند زانای بواری مێشک ئەو هەلەی دەبێت کە لێکۆڵینەوە لەسەر مێشکی خۆی بکات لە ناوەوە؟ 	 van binnenuit te bestuderen?"


دووەم شت کە فێربووم لەو ڕۆژەدا -- ئەمەش ئەو کاتە بوو کە لە پردی جۆرج واشنتۆن تێپەڕین، کە زۆر نەبوو-- (پێکەنین) بیرم دەکەمەوە، واو تەنها بەداخەوەم بۆ شتێک. 	 Het tweede dat ik die dag leerde -- dit was toen we de George Washington brug ontweken, wat niet veel scheelde -- Ik dacht: "Wow, Ik heb van één ding echt spijt.


وە هیچ شتێک نیە بیکەین بۆ ئەوە، بێجگە لەوەی کە ڕاستەیەک بهێنین و بیپێوین 	 En er is bijna niets dat we eraan kunnen doen. Behalve een lineaal pakken en het opmeten.


لە گەردێک دروست کراوە کە ناوی پێپتایدی نادروستە. 	 Er zit een nieuw molecule in dat we een 'beperkt peptide' noemen.


(هه‌روه‌ها فه‌رمانی پێداوم که) چاک ڕه‌فتار بم له‌گه‌ڵ دایکم دا و نه‌یکردووم به‌که‌سێکی زۆرداو به‌دره‌فتار.. 	 En om goed te zijn voor mijn moeder. En Hij heeft mij niet als een arrogante ongehoorzame gemaakt.


نه‌که‌یت ئه‌وه‌نده ده‌ست نوقاو بیت وه‌ك ئه‌وه‌ی که ده‌ستی به‌کۆت و زنجیر به‌گه‌ردنیدا هه‌ڵواسرابێت، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌نده‌ش ده‌ست بڵاو مه‌به (هیچیت به‌ده‌سته‌وه نه‌مێنێت) له‌وه‌ودوا بکه‌ویته به‌رده‌م لۆمه‌و سه‌زه‌نشتی ئه‌مو ئه‌وو هیچت به ده‌سته‌وه نه‌مێنێت و به هه‌ناسه ساردی و نائومێدی بۆی دانیشیت. 	 En maak je hand niet vastgebonden aan je nek, en strek hem niet uit met de hele uitstrekking, want dan wordt je (gierigheid of spilzucht) verweten en spijtig.


پارچەی لاوازی ڕاوێژکار گۆڕدرا بە شاژنێکی بەهیز- لەوانەیە هۆکارەی ئەم گۆڕانکارییە بریتی بێت لە دەرکەوتنی ئافرەتی سەرکردە لەو کاتدا. 	 De relatief zwakke adviseur werd vervangen door de krachtigere dame, mogelijk vanwege de recente opkomst van sterke vrouwelijke leiders.


با بچین بۆ سه‌ر باخ و بێستانه‌که‌مان ئه‌گه‌ر بڕیاره بیچنین... 	 "Gaat vroeg naar jullie akker als jullie willen afoogsten."


یەکسەر چون بۆ لای سەرۆک 	 Hij ging rechtstreeks naar de president.


نه‌خێر ئه‌و شتانه، هیچی وا نیه، (نه‌به‌خشین مانی ڕێز و قه‌دره، نه‌لێگرتنه‌وه مانای بێ ڕێزی و بێ قه‌درییه، به‌ڵکو ئێوه (سه‌ره‌ڕای ئه‌و بیرو بۆچوونه چه‌وتانه‌تان) ڕێزی هه‌تیو ناگرن ونازی پێناده‌ن. 	 Nee! Jullie ondersteunen immers de wees niet.


ئاستی بەزبوونەی ئاوی زەریاکان لە نێوان ٦٠ سم بۆ ٣ مەتر بێت تا کۆتایی ئەم سەدەیە. 	 En het zeeniveau zal tegen het eind van deze eeuw tussen de 0,5 en 3 meter stijgen.


ئایا ئه‌وه نابینن چی ده‌وری داون له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، سه‌رنجی به‌رده‌میان ناده‌ن؟! ئاوڕێك لو دواوه ناده‌نه‌وه؟! ئه‌گه‌ر بمانه‌وێ له ناخی زه‌ویدا نوقمیان ده‌که‌ین، یان پارچه‌یه‌کیان له ئاسمانه‌وه به‌سه‌ردا به‌رده‌ده‌ینه‌وه، ئا له‌و تواناو ده‌سه‌ڵاتدارییه‌دا نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرا هه‌یه بۆ هه‌ر به‌نده‌یه‌ك که دڵی لای خوا بێت و هۆشی لای ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وبێت. 	 Hebben zij dus niet overwogen, wat voor hen is en wat achter hen is, van den hemel en de aarde? Indien het ons behaagt, zullen wij de aarde zich doen openen en hen verzwelgen, en zullen wij een deel des hemels op hen doen nedervallen; waarlijk hierin is een teeken voor iederen dienaar, die zich tot God keert.


پاشان له دوای ئه‌وه حه‌وت ساڵ گرانیی و سه‌ختی پێش دێت، ئه‌وه‌ی که زه‌خیره‌تان کردووه بۆ ئه‌و ساڵانه هه‌مووی ده‌خۆن، مه‌گه‌ر که‌مێکی نه‌بێت که هه‌ڵی ده‌گرن (بۆ تۆو). 	 Dan zullen, na deze, zeven jaren van strengen hongersnood komen, die verteren zullen, wat gij als voorraad daarvoor hebt verzameld, behalve eene kleine hoeveelheid die gij bewaard zult hebben.


ئه‌وسا ئیتر فریشته‌کان ده‌بینیت ده‌وری ته‌ختی - شاهی شاهانیان - داوه و سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگاریانن و حه‌ق و دادوه‌ری له نێوان هه‌موواند جێبه‌جێ کرا، ئینجا به یه‌کده‌نگ له هه‌موو لایه‌که‌وه ده‌وترێت: الحمد لله ڕب العالمین. 	 En gij zult de engelen zien, gaande in optocht om den troon, den lof van hunnen Heer verkondigende, en er zal met waarheid tusschen hen worden geoordeeld, en zij zullen zeggen: Geloofd zij God, de Heer van alle schepselen!


كۆڤید-19 ده‌بێته بارگرانییه‌كی گه‌وره بۆ سه‌ر سیسته‌مه ته‌ندروستی یه‌كان. 	 COVID-19 gaat een enorme druk leggen op gezondheidssystemen.


سبه‌ی ده‌زانن و بۆیان ده‌رده‌که‌وێت که‌کێ درۆزن و خۆپه‌رست و خۆ به‌گه‌وره‌زانه 	 Zij zullen weten wie de schaamteloze leugenaar is.


ده‌زانی، ئه‌و شێوه‌یه‌ی که کارده‌کات ئه‌وه‌یه ته‌نها تۆ په‌نجه‌ت ده‌خه‌یته ناو شته‌که‌وه ڕایان ده‌کێشیت، و ده‌ڕۆیت 	 Ze werken als volgt. Je doet je vinger in het dingetje, trekt hem naar achteren en daar gaat ie.


وابزانم گۆڕیبویانەوە 	 De drie jongens kwamen binnen,


له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی پارچه‌ی جۆراوجۆر هه‌یه له پاڵ یه‌کدا (که کارکردیان هه‌یه له‌سه‌ر چۆنێتی و به‌رهه‌می ڕووه‌ك، جگه له‌وه‌ی جیاوازیان نیشانه‌ن بۆ کانزا جۆراو جۆره‌کان)، هه‌ره‌ها باخی ڕه‌زی ترێ، کشتوکاڵی هه‌مه جۆر له دانه‌وێڵه و بێستانه‌کاندا، دارخورمای یه‌ك قه‌دو دوو قه‌د، هه‌موو ئه‌مانه به‌یه‌ك ئاو ئاودێر ده‌کرێن و له یه‌ك جۆر ئاو ده‌خۆنه‌وه (به‌ڵام سه‌وئه‌نجام ئه‌و هه‌موو به‌روبومه جیاوازه له قه‌باره‌و تام و بۆن و ڕه‌نگ و شێوازدا، په‌یدا ده‌بن) و هه‌ندێکیانمان له هه‌ندێکی تر بۆ خۆراکی ئاده‌میزاد نازدارتر و په‌سه‌ندتر کردووه، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌شدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و ژیری خۆیان بخه‌نه‌کار. 	 En op de aarde zijn stukken land van verschillenden aard, ofschoon aan elkander grenzende, alsmede wijngaarden, en zaden en verschillende palmboomen uit denzelfden wortel en afzonderlijk uit verschillende stammen spruitende. Zij worden door hetzelfde water besproeid, maar wij maken sommigen uitmuntender tot voedsel dan andere.


هعچ بیرۆکەیەکم نیە نازانم کە ئەوە هیچ جیاوازیەک دروست دەکات بەلام ئەوە وای نیشاندام کە ئەمە شتێکی لۆجیکیە من هەرگیز بە بیرم نەهاتووە کە تاقی بکەمەوە ئاخۆ ئەو ڕاست دەکات یان نا 	 Ik heb geen idee of het enig verschil maakt, maar hij leek me een verstandige man, en ik voelde er niet veel voor om te testen of hij ongelijk had.


دوای تاوێك یه‌كێك له كچه‌كا‌ن هات بۆ لای مو‌سا زۆر به‌شه‌رم و حه‌یاوه ده‌رۆیشت به ڕێگه‌دا، كه گه‌یشته لای پێی وت: باوكم بانگت ده‌كات و حه‌ز ده‌كات پاداشتی ئه‌و چاكه‌و ئاودانی ماڵاته كه بۆ ئێمه‌ت ئه‌نجامدا، بداته‌وه...، كاتێك موسا گه‌یشته لای باوكیان، دوای حه‌وانه‌وه هه‌موو به‌سه‌رهاته‌كه‌ی خۆی بۆ گێرایه‌وه باوكی كچه‌كان وتی: مه‌ترسه، تۆ ئیتر ڕزگارت بوو له ده‌ست قه‌ومی سته‌مكار. 	 Een der meisjes kwam tot hem, beschaamd aantredende en zeide: Mijn vader roept u, opdat hij u zou mogen beloonen voor de moeite welke gij hebt genomen, door onze schapen voor ons te drenken. En toen hij tot Shoaib gekomen was en hem de geschiedenis zijner lotgevallen had verteld, zeide hij tot hem: Vrees niet, gij zijt den onrechtvaardige ontkomen.


به‌ڵکو من ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌کان و به‌رنامه‌ی خوام له‌سه‌ره، جا ئه‌وه‌ی له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی یاخی ببێت ئه‌وه با دڵنیابێت که دۆزه‌خی بۆ ئاماده‌کراوه بۆ هه‌میشه‌و هه‌تاهه‌تایی. 	 Het is slechts een verkondiging van God en van Zijn boodschap. En wie aan God en Zijn gezant ongehoorzaam is, voor hem is er het vuur van de hel.