کە بریتییە لە هەستەوەرێک کە شەپۆلى ئەو ڕەنگانەى بەردەمم دەناسێتەوە و ئەم شەپۆلانە دەنێرێت بۆ (چیپ)ێک کە لە پشتى سەرى مندا قایمکراوه بەمەش دەنگەکان لە ڕێگەى ئێسکەوە دەبیستم. 	 een kleurensensor die detecteert wat de frequentie van de kleur is (Frequentiegeluid) en deze doorstuurt naar een chip achter op mijn hoofd. Zo hoor ik de kleur door botgeleiding.


(له دووڕووه‌کان) که‌سانێک هه‌ن که په‌یمان و به‌ڵێنی به‌خوا داوه: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر خوا ماڵ و سامان و دارایمان پێببه‌خشێت، به‌ڕاستی زه‌کات و خێری لێده‌که‌ین و بێگومان له ڕیزی که‌سانی چاک و خواناسیشدا ده‌بین. 	 En onder hen zijn er die aan Allah beloofden: "Als Hij ons van Zijn gunst schenkt, dan zullen wij bijdragen geven en dan zullen wij zeker tot de rechtschapenen behoren."


ئێمه وه نه‌بێت ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌مان له په‌یکه‌ر و لاشه‌یه‌ک دروست کردبێت که خواردن نه‌خۆن و ژیانی هه‌میشه‌یی‌شمان پێ نه‌به‌خشیوون. 	 En Wij hebben hen niet als lichamen gemaakt die geen voedsel eten en zij bleven ook niet altijd bestaan.


لەوێدا ژمارەیەکی زۆرتر شوێن هەیە 	 Er zijn er die nog veel ruimtelijker zijn.


دەرچوون 	 Verbreken


و هەموو چیرۆکەکان خراپ نین. 	 en ze zijn niet allemaal slecht.


بەڵام ئەگەر ئاوایە، لە چاوی ئەوانەوە، ئێمە کێین؟ 	 Maar als dit het geval is in de ogen van de kat, wie zijn wij dan?


ئه‌وزاته به‌ڵگه‌و ده‌سته‌ڵاتی خۆیتان نیشان ده‌دات، جا به چ به‌ڵگه‌و نیشانه و موعجزه‌یه‌کی خوایی ئێوه بڕوا ناکه‌ن و دژی ده‌وه‌ستن؟! 	 En Hij laat jullie Zijn Tekenen zien. Welke van de Tekenen van Allah ontkennen jullie dan?


ئایا سه‌رنجیان نه‌داوه که به‌ڕاستی چۆن ئێمه ئاوکێش ده‌که‌ین و ده‌یبه‌ین بۆ زه‌وی وزاری وشك و بێ ڕوه‌ك جا به‌و ئاوه ڕوه‌ك و گژوگیا ده‌رده‌هێنین که ماڵاتیان و خۆیشیان لێی ده‌خۆن، ئایا ئه‌وه نابینن و سه‌رنج ناده‌ن؟! 	 Zien zij niet dat wij den regen over een land voeren, dat van gras ontbloot en uitgedroogd is, en daaruit graan voortbrengen, waarvan hun vee en ook zij eten? Zullen zij dit niet overwegen?


هیوادار بوم کە وەڵامەکە ئاسان بێت 	 Ik wou dat het antwoord gemakkelijk was.


ڵیکۆڵینه‌ویه‌کی سه‌رنج ڕاکێشی ئاده‌م گرانت له زانکۆی وارتۆن ده‌ری خستوه که به‌ڕێوبه‌ری گۆشه‌گیره‌کان زیاتر به‌رهه‌میان ده‌بێت وه‌ک له به‌ڕێوبه‌ره کراوه‌کان چونکه کاتێک ئه‌وان کارمه‌ندی چالاک به‌ڕێوه ده‌به‌ن زیاتر ئه‌گه‌ری ئه‌وه هه‌یه که بواری زیاتر بده‌ن به کارمه‌نده‌کان هه‌تا بیر وڕاکانیان بخه‌نه ڕوو له‌کاتێکدا به‌ڕێوبه‌ره‌کان، زۆر ناژیرانه دڵخۆش ده‌بن له‌باره‌ی شته‌کانه‌وه کاتێک که مۆری خۆیانی لێده‌ده‌ن وه ده‌شێت بیروڕای که‌سانی تر زۆر به‌قورسی بێته کایه‌و بواری ئه‌مانه‌وه 	 Interessant onderzoek van Adam Grant van de Wharton School geeft aan dat introverte leiders vaak betere resultaten halen dan extraverte leiders. Als ze leiding geven aan proactieve medewerkers, laten ze die werknemers veel eerder hun ideeën uitwerken, terwijl extraverte leiders onbewust zo in de ban van de dingen kunnen raken dat ze er hun eigen stempel op drukken, waardoor de ideeën van anderen niet zo gemakkelijk komen bovendrijven.


من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم 	 Ik ging naar een zeer elitaire, snobistische, dure school in India. Dat heeft me bijna verknoeid. Ik was helemaal klaar om diplomaat, leraar of arts te worden - ik kon kiezen.


كاتی ئیمه‌یل ناردن، نامه‌نوسین، بازاڕكردنی ئۆنلاین ته‌نانه‌ت كاتی باجدانیش. 	 We zijn expressief als we emailen, sms'en, online winkelen en zelfs als we onze belastingaangifte doen.


به  شێوه  یه  ک ڕێک له  سه  رڕووکاری به  کارهێنه  ره  که  	 ik ergens in de gebruikersinterface


(پێكه‌نين) به ته‌نها له ئه‌مريكادا، ته‌نها له ساڵى ٢٠١٤ دا ٢٩.٦ مليار كاژێرمان له هاتووچۆدا به فيڕۆداوە. 	 (Gelach) Alleen al in de Verenigde Staten werd 29,6 miljard uur gereisd van en naar het werk in 2014.


ئەوەی کە هەشت پێکە گەشەی پێداوە دەلاقەیەکە کە ەدتوانێت زیاتر بکرێتەوە و دابخرێتەوە لەو جێگایانەدا کە تایبەتن بۆ ڕوناکی و جێگەی بەکتریاکانە 	 De inktvis heeft een sluiter ontwikkeld die dit gespecialiseerde lichtorgaan met de bacteriën kan openen en sluiten.


خوا فه‌رمووی: ماده‌م وایه ده‌رچۆ له به‌هه‌شت و به‌جێی بهێڵه چونکه تۆ ئیتر ڕه‌جم کراوو دوور خراوه‌ته‌وه له ڕه‌حمه‌تی من. 	 Hij zei: "Ga hier weg, jij zult door steniging vervloekt zijn!


بێگومان ئێمه سه‌رئه‌نجام هه‌رچی له‌سه‌ر ئه‌م زه‌ویه‌دا هه‌یه ته‌ختی ده‌که‌ین و ده‌یکه‌ینه گۆڕه‌پانێکی وشك و برنگ و ساف. 	 En Wij zullen wat er op haar is tot dorre kale grond maken.


ئەو (کارمان غیا) یەکی سووری ڕوونی کرد بەو پارەیەی کە لەکارکردنی لە (بێرگەر کینگ) دەستی کەوتبوو 	 Ze kocht een felrode Karmann Ghia met het geld dat ze verdiende bij Burger King.


من چوار بنی ژێر پیاڵەی دارم هەیە لێرە ، ستیڤ 	 Ik heb hier vier houten onderzetters, Steve.


(پێكه‌نين) بۆیە منیش وەڵامی ئەو پرسیارەتان پێدەڵێم. 	 (Gelach) Ik zal jullie antwoord op die vraag geven.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، خۆتان زۆر بپارێزن له‌گومانی خراپ، له‌ڕاستیدا هه‌ندێ له‌و گومانانه گوناهو تاوانن (بۆیه حه‌ق وایه له‌هه‌موو گومانێک خۆپارێزبین) به‌شوێن که‌مو کووڕیی و عه‌یب و عاری یه‌کتردا مه‌گه‌ڕێن و سیخوڕی مه‌که‌ن و له‌پاش مله‌باسی یه‌کتری به‌خراپ مه‌به‌ن، ئایا که‌ستان خۆشی دێت له‌وه‌ی گۆشتی برای خۆی به‌مردوویی بخوات؟! دیاره کاری واتان زۆر پێ سه‌خت و ناخۆشه، ده‌ی که‌واته‌له‌خوا بترسن و پارێزگار بن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا گه‌ڕانه‌وه‌ی خه‌ڵکی وه‌رده‌گرێت و میهره‌بانه بۆتان. 	 O ware geloovigen! vermijdt zorgvuldig elkander te verdenken; want sommige verdenkingen zijn eene misdaad. Onderzoekt niet te nieuwsgierig de feilen eens anderen, en laat geen uwer, in des andere afwezigheid, kwaad spreken.


دوای بەسەربردنی نزیکەی ٢٠ ساڵ ئیش کردن لەگەڵ ڕێکخراوەکانی لێکۆڵینەوەی برسێتی لە ئەفریقا ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کەمێک شارەزای جیهان ببم 	 Dit deed ik na 20 jaar doorgebracht te hebben met Afrikaanse instellingen die honger in Afrika bestudeerden.


له‌ده‌یمله‌ركۆمپانیایه‌كی ئۆتۆمبیلی ئه‌ڵمانی ستراتیژیه‌كی گرنگیان هه‌یه 	 Bij Daimler, het Duitse autobedrijf, hebben ze ook een goede strategie.


ئۆو، مانای ڕاکێشانی سه‌رنجی تۆیه هه‌ست به‌بونی خۆت ده‌که‌یت هۆشیارت ده‌کاته‌وه 	 De 'O' betekent dat het je aandacht trok. Het maakt je bewust en alert.


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ی یاخی بێت له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ده‌رچێت له سنووره‌کانی، ئه‌وه خوا ده‌یخاته ناو ئاگرێکه‌وه که بۆ هه‌میشه تیایدا ده‌مێنێته‌وه و سزایه‌کی سه‌ر شۆڕکه‌ر و ڕیسواکه‌ری بۆ هه‌یه. 	 En hij die Allah en Zijn Boodschapper ongehoorzaam is en Zijn bepalingen overtreedt, Hij (Allah) zal hem de Hel binnenleiden. Zij zijn eeuwig levenden daarin.


له که‌س و کاریشم هاوکار و یارمه‌تیده‌رێکم بۆ بڕیاربده. 	 En stel voor mij een medewerker aan uit mijn familie,


پاشان به خه‌ڵکی وترا: ئایا (بۆ دیتنی ئه‌م دیمه‌ن و شانۆیه) کۆنابنه‌وه؟!... 	 En tot het volk werd gezegd: Zijt gij bijeenvergaderd?


باسی ئیبراهیمیش بكه كه كاتی خۆی به قه‌وم و هۆزی خۆی وت: ته‌نها خوا بپه‌رستن و هه‌ر له‌و بترسن، ئه‌و بیروباوه‌ڕه چاك و په‌سه‌ند و خێردارتره بۆتان، ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 Toen hij tot zijn volk zei: "Dient God en vreest Hem. Dat is beter voor jullie, als jullie het maar wisten.


بێگومان قورئان له ڕۆژی دوایدا ده‌بێته هۆی ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنوور بۆ بێ باوه‌ڕان. 	 En voorwaar, hij (de Koran) zal voor de ongelovigen zeker een oorzaak van spijt zijn.


لە مانگی ٨ی ٢٠٠٨ دا، بەرپرسەکانی ئیماڕات بۆیان دەرکەوت کە سەدا٤٠ ی کەمپی کرێکارەکانی وڵات بە ڕێساکانی سەلامەتی، تەندروستی و ئاگرکەوتنەوە پابەند نین. 	 In augustus 2008 werd door locale autoriteiten vastgesteld dat 40% van de 1.098 arbeiderskampen in het land niet voldeden aan de minimale gezondheid- en brandveiligheidseisen.


وە پۆلەكان, سەريان لە ئاسن و قوڕ پێکهاتوون بە يەكەوە 	 Het plafond van het klaslokaal is gemaakt van beide samen.


ئه‌وزاته به‌هه‌ر که‌س بیه‌وێت و (شایسته بێت) حیکمه‌ت و دانایی پێ ده‌به‌خشێت و هه‌ر که‌س حیکمه‌تی پێ ببه‌خشرێت، ئه‌وه بێگومان خێرێکی زۆری پێدراوه، جا بێجگه له ژیر و هۆشمه‌نده‌کان که‌سانی تر له‌و به‌هره‌یه تێناگه‌ن و په‌ند وه‌رناگرن. 	 Hij geeft wijsheid aan wien hij wil, en degene die de wijsheid heeft ontvangen, bezit een groot goed; maar slechts de wijzen bedenken dit.


سوپاستان دەکەم. 	 Dank u.


ئه‌وه‌شت کرد که کردت (مه‌به‌ست کوشتنی قبطیه‌که‌یه) دیاره که تۆ له ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌دایت که ناشکورن و پاداشتی پیاوه‌تی نازانن... 	 En jij hebt gedaan wat je gedaan hebt en bent nu een van de ondankbaren."


داهێنەرەکان لەوسەری ئەم ١٠٠ ساڵە سەیرەوە یەنە دەرەوە، ئەم گەشتە سەدەییە، بە ئامێرێکی نوێی سەرسوڕهێنەرەوە. 	 Creatieven hebben aan het eind van deze maffe 100 jaar, deze reis van een eeuw, een heel gaaf nieuw systeem.


دوو ساڵ لەمەوبەر، دەستیان کرد بە دابینکردنی پارە لەلایەن هەوادارەوە، بەم دواییەش، پرۆژەی سوپەر چات وەک ڕێگایەک بۆ داهێنەرەکان بتوانن ڤیدیۆی ڕاستەوخۆیان بکەن بە پارە. 	 en meer recent 'Super Chat', zodat makers geld kunnen verdienen met live streaming.


دوای ئەوە، هێزی هاوپەیمانەکان ئەو شتانەی کە کۆی کردبۆوە دەستیان بەسەردا گرت وە چەند وێنەیەکی کێشراویان دۆزییەوە بەدوای ئەو کەسانەدا ڕۆشتن کە ئەو شتانەی فرۆشت بوو 	 Toen gingen de geallieerden door zijn collecties, vonden de schilderijen en gingen achter de handelaren aan.


ئەمە نەخشەيەكى كێشراو نيە، باشە؟ 	 Dit is nog geen ontwerp, oké?


ئه‌وه ئۆکسجینی زۆری تێدایه که‌به‌پێی لێکۆڵینه‌وه‌کان ده‌توانی هه‌ناسه‌ی پێ بده‌ی 	 Het zuurstofgehalte daarvan is zo hoog dat je het theoretisch kunt ademen.


هه‌ڵمه‌شاخێ به هه‌ژارو داماوو سواڵکه‌راندا. 	 Noch verdrijf den bedelaar;


یاخود له‌و زاته ناترسن که له سه‌روو ئاسماندایه که بایه‌کی به‌هێز هه‌ڵکاته سه‌رتان و به‌رد بارانتان بکات؟! ئه‌وسا ده‌زانن هه‌ڕه‌شه‌ی من چۆن بووه. 	 Of zijt gij zeker, dat hij die in den hemel woont, geen hevigen dwarrelwind tegen u zal zenden, die het zand voortdrijft om u te bedekken? Dan eerst zult gij weten, hoe belangrijk mijne waarschuwing was.


سوێند بێت، خوا به‌ڵێنی خۆی بۆ ئێوه به‌ڕاستی برده‌سه‌ر (له‌سه‌ره‌تای جه‌نگی ئوحود)دا، هه‌ر به‌مۆڵه‌ت و یارمه‌تی ئه‌و، (دوژمنانتان) به‌گیر هێناو تێکتان شکاندن، هه‌تا ئه‌وکاته‌ی که ساردیی ڕووی تێکردن و بوو به کێشه‌تان له‌سه‌ر هه‌ندێک شت و یاخی بوون (له فه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) سه‌نگه‌رتان چۆڵ کرد) دوای ئه‌وه‌ی هه‌ندێک شتی نیشاندان که حه‌زتان لێده‌کرد، هه‌تانه دنیای ده‌وێت و هه‌تانه قیامه‌تی مه‌به‌سته، له‌وه‌ودوا ده‌ستی ئێوه‌ی کۆتاکرد (له دوژمنان) تا تاقیتان بکاته‌وه، سوێند بێت، به‌ڕاستی خوا چاوپۆشی لێکردن و لێتان خۆشبوو و خوا فه‌زڵ و ڕێزی هه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 God heeft Zijn toezegging waargemaakt toen jullie hen met Zijn toestemming vernietigend versloegen, totdat jullie opgaven, met elkaar erover twistten en ongehoorzaam waren geworden, nadat Hij jullie had laten zien wat jullie liefhebben. Onder jullie zijn er die het tegenwoordige leven wensen en onder jullie zijn er die het hiernamaals wensen.


سه‌ره‌نجام هه‌موو به‌یه‌ک ده‌نگ ده‌ڵێن: به‌ڕاستی (کارێکی چاکمان ده‌کرد سوپاس بۆ خوا) چونکه‌کاتی خۆی که‌له‌ناو ماڵ و خێزانماندا بووین، ترسی لێپرسینه‌وه‌ی ڕۆژی قیامه‌تمان هه‌بوو، هه‌روه‌ها به‌به‌زه‌ییش بووین له‌ناویاندا و مه‌به‌ستمان بوو ئه‌وانیش وه‌ک ئێمه خواناس بن 	 Zij zeggen: "Voorwaar, wij waren vroeger temidden van onze verwanten bevreesd (voor Allah).


ئەوەیە کە پێویستە بۆ زۆر کردنی ھەنگەکان لە تاقیگەدا. 	 Dit is nodig om bijen in een lab te telen.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه و ده‌گوزه‌رێت، خوا ئاگاو زانایه پێی، هه‌روه‌ها ده‌زانێت چی په‌نهان ده‌که‌ن و چی ئاشکرا ده‌که‌ن، هه‌میشه ئه‌و خوایه زانایه به هه‌رچی له پێچ و په‌نای سینه‌کاندا حه‌شاردراوه. 	 Hij kent wat in den hemel of op de aarde is, en hij kent hetgeen gij verbergt, en datgene wat gij ontdekt; want God kent de binnenste deelen van der menschen borst.


شتەکان ئێستا جیاوازییان هەیە لەگەڵ پێشتردا ئەزانم کە خەمۆکی ئەو نهێنییە خێزانییەیە کە هەمووان هەیانە 	 Nu weet ik dat depressie het familiegeheim is waar iedereen mee zit.


بەڵام پێویستە بەخێرایی ئەوەی بۆ زیاد بکەم کە منیش تاوانبارم لە پرسیارەکانی تاکە چیرۆکەکەدا 	 Maar ik moet er snel aan toevoegen dat ik net zo schuldig ben wat het enkele verhaal betreft.


سوێند به خوا به‌ڕاستی له سه‌رگوزه‌شته و ژیانی ئیبراهیم و ئه‌واندا نموونه و پێشه‌نگێگی چاک هه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی چاویان لێ بکه‌ن، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که ئاوات و ئومێدی ڕه‌زامه‌ندی خوایه‌و له ڕۆژی دوایی ده‌ترسێت و حسابی بۆ ده‌کات، جا ئه‌وه‌ش که پشت هه‌ڵده‌کات و شوێن ڕێبازی ئه‌وان ناکه‌وێت ئه‌وه بابزانێت خۆی زه‌ره‌ر ده‌کات چونکه خوا هه‌ر خۆی بێنیازه و شایسته‌ی هه‌موو جۆره سوپاسێکه. 	 Waarlijk, gij hebt een uitmuntend voorbeeld in hen en in hem; gij die op God en den jongsten dag vertrouwt. Maar hij die zich afwendt, waarlijk, God is almachtig en lofwaardig.


(موزیک) ئەوە خۆشبوو؟ 	 (Muziek ♫) Was dat aangenaam?


ئه‌و کاته که سزای ئێمه یه‌خه‌ی پێگرتن ئینجا قسه‌و گوفتار و دۆعا و نزایان هیچ نه‌بوو ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئێمه سته‌مکار بووین، به‌ڕاستی ئێمه یاخی بوین. 	 En hun smeekbede, toen Onze bestraffing tot hen kwam, was slechts dat zij zeiden: "Voorwaar, wij waren onrechtplegers."


چونکە بەڕاستی، ئەوە مەرجێکە دەربارەی ماف و کەمی ئازادی. 	 Want in feite gaat het om keuzes, en een gebrek aan vrijheid.


بێگومان ئێمه ده‌سه‌ڵاتمان هه‌یه، ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی لێمان کردوون پێشی بهێنین و نیشانت بده‌ین. 	 En voorwaar, Wij zijn zeker in staat om jou te laten zien wat Wij hun toezeggen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دژایه‌تی و دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن، سه‌رشۆڕ و خه‌جاڵه‌ت و شکست خورده‌ن، هه‌روه‌ک ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان که سه‌رشۆر و خه‌جاڵه‌ت کران و تێکشکان، بێگومان ئێمه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرامان ناردۆته خواره‌وه له‌سه‌ر ئه‌م ڕاستیانه، جا بۆ ئه‌وانه‌ی که کافرو بێ باوه‌ڕن سزای ڕیسواکه‌ر ئاماده‌یه... 	 Zij die zich tegen God en Zijn gezant verzetten worden te schande gemaakt zoals zij die er voor hen waren te schande zijn gemaakt. Wij hebben immers duidelijke tekenen neergezonden.


لەوانەیە بیرۆکەکانی مێشکمان خۆی لەخۆیدا جۆرێکی ژیانی دەرەکی بێت. 	 Of zijn de ideeën in ons hoofd een vorm van buitenaards leven.


ئاستی دووه‌م منداڵه‌کان فێری قورئان ده‌که‌ن که پیرۆزترین کتێبی ئیسلامه به عه‌ره‌بی، به‌و زمانه‌ی که منداڵه‌کان لێی تێناگه‌ن و ناتوانن قسه‌ی پێ بکه‌ن 	 Stap twee: Ze onderwijzen de kinderen de Koran, het heiligste boek van de islam, in het Arabisch, een taal die deze kinderen niet verstaan en niet kunnen spreken.


لەو کاتەوە، زانایان چەندین جۆری داینەسۆریان دیاری کردووە کە پەڕییان هەبووە، 	 Sindsdien hebben wetenschappers tientallen dinosaurussoorten gevonden met resten van veren.


جگه له ئیبلیس (شه‌یتانی گه‌وره) سه‌رپێچی کرد که له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا بێت. 	 Behalve Eblis, die weigerde met hen te zijn, welke hem aanbaden.


هیچ فێری مناڵەکانمان ناکەین. 	 We voeden onze kinderen niet op.


ناتوانن جیهانێک بێننە بوون لە هیچەوە. 	 Ze kunnen geen wereld uit het niets tot bestaan roepen.


له  ڕاستیدا ، ئه  مه  یه  کێکه  له  چاودێره  کان 	 Dit is een van de parkwachters.


ئایپاد سادەیە. 	 iPads zijn rudimentair.


ئەوەی ئەوان باوەڕیان پێی بوو دەربارەی ئەمریکاوەستان لە بەر خۆردا لە واشنتۆن لە ناوەڕاستی مانگی ئابدا 	 Wat ze geloofden over Amerikaom daarna midden augustus in Washington in de zon te staan.


(ئینجا ئیبراهیم نزای کردو وتی) په‌روه‌ردگارا: زانیاری ودانایی و ده‌سه‌ڵاتی ته‌واوم پێ ببه‌خشه و په‌یوه‌ستم بکه به چاکه‌کارانه‌وه. 	 Mijn Heer, schenk mij oordeelskracht en voeg mij bij de rechtschapenen.


قسە لەگەڵ ئێوە دەکەم، ئیش دروستکەرەکان و یەکەکانی ڕێکەوتنی نێوان خاوەنکار و کارمەند و کرێکارەکان و خاوەن پشکەکان. 	 Ik heb het tegen jullie, werkverschaffers en vakbonden, en werknemers en aandeelhouders.


لە ڕاستیدا هاوڕێکەم خویەکی هەبوو کە ڕۆژانە چەند جارێک لێم بپرسێت، "تۆ باشی؟ هیچت پێویست نییە؟" 	 Mijn partner heeft de gewoonte moeten ontwikkelen om me meerdere keren per dag 'ben je oké, heb je iets nodig?'


هەوڵدەدەم چارەسەری خۆماڵی بۆ کێشەکانمان بدۆزمەوە چونکە خەڵکی دەرەوە دەتوانن بێن و یارمەتیمان بدەن، بەڵام ئەگەر یارمەتی خۆمان نەدەین، بەرەوپێش ناچین. 	 Omdat we weten, ons realiseren dat mensen van buiten ons kunnen komen helpen,\ maar als we onszelf niet helpen, is er niets wat we kunnen doen.


تاقیکردنەوەیەکم لەگەڵ ئەمانەدا کرد... نازانم ئەگەر بتوانن ئەوە ببینن بەڵام لەوێدا ڕوبەرێک هەیە کە بتوانیت کاری تێدا بکەیت 	 Ik was met deze aan het experimenteren - ik weet niet of je het kunt zien — Maar er is daar een werk oppervlakte.


یارمەتیدەرە تەکنەلۆجیەکەی دۆگبێرت، چۆن دەتوانم دەستدرێژی بکەمە سەر 	 "Dogbert's technische ondersteuning. Hoe mag ik u misbruiken?"


ناوەڕۆکی شاراوە 	 Bevoegde inhoud


-پێکەنین 	 (Gelach) (Applaus)


ئێمه چاکترین و جوانترین چیرۆك و به‌سه‌رهاتت بۆ ده‌گێرینه‌وه ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) به‌هۆی ئه‌م قورئانه‌ی که نیگامان کرد بۆ لای تۆ، له‌کاتێکدا بێگومان تۆ له پێش ئه‌م قورئانه‌دا له‌م به‌سه‌رهاته بێ ئاگا بوویت. 	 Wij vertellen aan jou het mooiste verhaal doordat Wij aan jou deze Koran geopenbaard hebben ook al behoorde jij hiervoor tot de onoplettenden.


که‌واته، وا حساب مه‌که (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) خوای گه‌وره به‌ڵێنی خۆی بۆ پێغه‌مبه‌ران ناباته سه‌ر (به سه‌رخستن و مانه‌وه‌ی به‌رنامه‌یان له دنیاداو سه‌رفرازی هه‌میشه‌ییان له به‌هه‌شتی به‌ریندا) چونکه به‌ڕاستی خوا باڵاده‌سته و خاوه‌نی تۆڵه‌یه (له سته‌مکارو خوانه‌ناسان). 	 En denk niet dat God Zijn toezegging aan de gezanten niet nakomt. God is machtig en wraakgierig.


ناردنی ئەستوونی بەکاربێنە 	 Verticaal scrollen gebruiken


کاتێك بینیان ئه‌و به‌ڵێنه خواییه یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت، چڕوچاوی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بووه، تاڵ و ترش و ناشرین ده‌کرێت، ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت ئا ئه‌مه ئه‌و به‌ڵێنه‌یه که‌پێتان ده‌درا. 	 Maar als zij de straf van nabij zullen zien, zullen hunne aangezichten zich verduisteren, en men zal tot hen zeggen: Dat is wat gij gevraagd hebt.


ریکو کریستاڵی ئاوی قوت داوە و بەھۆی ئەوەی درۆ ناکات، سومی کریستاڵی زەوی قوت داوە. 	 Rikku zou het waterkristal hebben en aangezien ze niet liegt, moet Sumi het aardekristal hebben.


(ئه‌ی ئیماندار) تۆ چاوه‌کانت مه‌بڕه ئه‌و نازو نیعمه‌ته‌ی که هه‌ندێک خه‌ڵکمان لێ به‌هره‌وه‌ر کردووه، که زینه‌ت و ڕازاوه‌ی ژیانی دنیایه، بۆ ئه‌وه‌ی له‌و نازو نیعمه‌ته تاقیانبکه‌ینه‌وه، بێگومان ڕزق و ڕۆزی په‌روه‌ردگارت (له به‌هه‌شتدا) چاکترو به‌رده‌وامتره. 	 En kijk niet met uitpuilende ogen naar wat Wij sommigen van hen aan genietingen hebben geschonken, (het is slechts) de versiering van het wereldse leven, om hen ermee op de proef te stellen. Ein de voorziening van jouw Heer is beter en blijvender.


ی ب: و ئێمە منداڵکمان دروست کرد. 	 YB: We hebben een baby gemaakt.


چۆن کار ئەکەن؟ 	 Wat gaan zij doen?


جا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ئارامگربه و دڵنیاش به که به‌ڵێنی خوا ڕاست و دروسته و هه‌ر دێته‌دی، ئه‌وسا یان ئه‌وه‌یه که هه‌ندێ له هه‌ڕه‌شه‌کانمان دژیان به‌چاوی خۆت ده‌بینیت، یاخود ئه‌گه‌ر گیانمان کێشایت و وه‌فاتت کرد؛ ئه‌وانه بۆ کوێ ده‌چن؟!، به‌ناچاری هه‌ر بۆ لای ئێمه ده‌برێنه‌وه (ئه‌وسا به‌توندی تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنین). 	 Daarom volhard met geduld, o Mahomet! want de belofte van God is waar. Hetzij wij u een deel der straf doen zien, waarmede wij hen bedreigden, hetzij wij u doen sterven vóór gij het ziet; zij zullen op den jongsten dag voor ons worden verzameld.


به  ڵام ، هه  روه  ها ده  بینی که  ئه  مه  یان شکاوه  له  کاتێکدا له  سه  د ساڵه  که  یدا 	 Maar je ziet ook, dat hij ergens in die 100 jaar een keer gebroken is geweest. Maar je ziet ook, dat hij ergens in die 100 jaar een keer gebroken is geweest.


_بازدان بەسەر تاقیکاری 	 Deze test over_slaan


(ئێوه هه‌وڵ بده‌ن) پشت ببه‌ستن به‌ئارامگرتن و نوێژكردن (بۆ گه‌یشتن به ئامانج) به‌ڕاستی نوێژ ئه‌ركێكی گه‌وره‌و گرانه، مه‌گه‌ر له‌سه‌ر ئه‌و كه‌سانه‌ی كه به خۆشه‌ویستی و سۆزه‌وه خواپه‌رستی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و (باوه‌ڕی دامه‌زراویان هه‌یه)... 	 En vraagt (Allah) om hulp door middel ven geduld en de Shalât. En voorwaar, dat is zwaar, behalve voor de ootmoedigen.


خزمان و ڕۆڵه‌کانتان هه‌رگیز فریاتان ناکه‌ون، چونکه له ڕۆژی قیامه‌تدا له یه‌کتان جیاده‌کاته‌وه، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Noch uwe bloedverwanten, noch uwe kinderen zullen u van eenig nut zijn op den dag der opstanding, die u van elkander zal scheiden: en God ziet wat gij doet.


با لەخۆمان بپرسین: ئێمە بێ قسە چین؟ 	 Laten we onszelf afvragen: Wie zijn we zonder woorden?


با چاوێک لە وینیپێگ بکەین. چەند کەس لە ئێوە. لە ماوەی ٢٤ کاتژمێری ڕابردوودا درۆیەکی بچکۆلەی کردووە، -- بیربکەنەوە -- یان درۆیەکی گەورە؟ چەند کەس لە ئێوە درۆیەکى بچوکی کردووە ؟ 	 Eens kijken, Winnipeg. Hoevelen van jullie hebben in de laatste 24 uur een kleine of grote leugen verteld? hebben in de laatste 24 uur een kleine of grote leugen verteld?


له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌زانن ئه‌م سندوقی ئامڕازانه‌مان ده‌ستکه‌وتوه 	 We hebben nu een nieuwe gereedschapskist.


بۆیە لەو خەونە دەچوو هەموو نوسەرێک ئەیەوێت، وانییە؟ 	 Het was een droom voor iemand die schrijver wil worden, toch?


کارگێریا مافی هێدی نەمایە بتنێ پرسیارەکا خودانیێ، ئەو تورەکا ئالوزە ژ پەیوەندیان، و پارچەکا گرنگە ژ دیمەنێ کەلتورێ مە 	 Het beheer van rechten is niet langer een loutere kwestie van eigenaarschap. Het is een complex netwerk van relaties en een kritisch onderdeel van ons culturele landschap.


لەڕاستیدا هیچ کەسێک نازانێت کەی و بۆچی مرۆڤەکان دەستیان کرد بەخواردنی بیبەری تون. 	 Niemand weet écht wanneer of waarom men hete pepers begon te eten.


هەندێ زانای فیزیا پێیانوایە زنجیرەی بۆشای-کات بەتەواوی ناکۆتایە وە ژمارەیەکی ناکۆتای .گەردوونی تێدایە بە خاسیەتی جیاوازەوە 	 Sommige fysici denken dat het ruimte-tijd-continuüm letterlijk oneindig is, en dat het een oneindig aantal zogenaamde pocket-universums bevat met wisselende eigenschappen.


ئەوە هەڵبژێرە کە دەتەوێ هاوکاتگەری پێبکرێت بە هۆی { -brand-short-name } 	 Kies wat u wilt synchroniseren op uw apparaten die { -brand-short-name } gebruiken.


تێپەڕاندن 	 Overslaan


کێشە لەگەڵ چەمکەکانی متمانە و هاوکاری ئەوەیە ئەوانە هەستن، ئەوانە ڕینمایی نین. 	 Het probleem met de concepten vertrouwen en samenwerking is dat het gevoelens zijn, geen instructies.


وە دوایی ، قەبارەی زەوی. بە شێوەیەک لە شێوەکان ئەمانە گرێ بدەین بە زەوییەوە دەبێت بە کاریگەری خراپ کە تیایدا بژیت 	 Dan de grootte van de Aarde. Dit allemaal compatibel maken met de Aarde zal niet van een leien dakje lopen.


(له قیامه‌تیشدا پێیان ده‌وترێت) ئه‌مڕۆ ئیتر ئێوه چرکه‌تان لێوه نه‌یه‌ت و هاوار نه‌که‌ن، چونکه بێگومان ئێوه له لایه‌ن ئێمه‌وه هیچ جۆره پشتگیریه‌کتان لێ ناکرێت. 	 Schreeuw die Dag niet (om hulp): voorwaar, er zal jullie geen hulp van Ons verleend worden.


ئێستا، ئەمە هەموو پێداویستییەکانن. 	 Dit zijn natuurlijk allemaal materiële behoeftes.


فۆنتی بنەڕەت بەکار ببە 	 Standaardlettertype gebruiken


لە ويلايەتە يەكگرتووەكان %٥٠ی، دژەبەکتریاکانی لە نەخۆشخانەکاندا دەدرێت ناپێویستن. 	 In de Verenigde Staten wordt 50 procent van de antibiotica in ziekenhuizen onnodig toegediend.


وە لەبەر ئەوەی گواستنەوە لە وڵاتانی باکورەوە بۆ ولاتانی باشور هەیە بۆیە دامەزراوەی گەشە پێدانیش هەن کە کاریان بریتیە لە ئەنجام دانی گواستنەوەکان . 	 Net zoals deze noord-zuid-overdrachten zich openen, is dat ook zo voor de ontwikkelingsinstellingen die deze overdrachten kanaliseerden.


200 کەس کاریان بۆ دەکرد. 	 Hij had 200 werknemers.


له‌و ڕۆژه‌دا زه‌وی هه‌واڵه‌کانی خۆی ده‌گێڕێته‌وه... 	 Op die Dag zal zij haar berichten bekendmaken.


وه جەین گوداڵ، په‌یوه‌ندی خۆی دروست ده‌کات که له‌لایەن نیک لیکۆس وه گیراوه 	 Jane Goodall, die haar eigen speciale connectie maakt, gefotografeerd door Nick Nichols.


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به که‌سێکی به‌نده که بێ ده‌سه‌ڵاته‌و هیچ شتێکی نیه، له به‌رامبه‌ر ئه‌و که‌سه‌دا که له ڕزق و ڕۆزی چاك و زۆر به‌هره‌وه‌رمان کردووه، به ئاره‌زووی خۆی لێی ده‌به‌خشێت به‌نهێنی و ئاشکرا، ئایا ئه‌و دوو که‌سه وه‌ك یه‌کن؟! سوپاس و ستایش بۆ خوا (که په‌روه‌ردگارێکی کاربه‌جێ یه) به‌ڵام زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه نازانن و له‌م ڕاستیانه سه‌ریان ده‌رناچێت (چونکه ته‌نها دنیا ده‌بینن). 	 God stelt u als eene vergelijking een slaaf voor, die over niets macht bezit en dengeen, wien wij een grooten voorraad hebben geschonken en die daarvan openlijk en heimelijk aalmoezen geeft; zullen deze beiden gelijk geschat worden? Goddank, neen!


پێمانوابوو مرۆڤ خراپتره له بوونه‌وه‌ره‌كانی دیكه به به‌هانه‌ی بایۆلۆژییه‌وه: موگناتیزمان نییه له ده‌نووك و پووله‌كه‌ماندا. 	 We dachten dat mensen daar slechter in waren dan dieren, vanwege biologische redenen: "O, we hebben geen magneet in onze snavel of in ons pantser."


لەهەمان کاتدا مەحاڵ بوو چالاکی مرۆڤانەیان تێدا نەبینیت، :لەگەڵ پلەبەرزی و بەرزخوازی دانیشتوانەکە ژنەکان، مناڵ و جلیان دەشوشت، پاشان هەڵیاندەخستن بۆ وشکبوونەوە. 	 Maar tegelijkertijd was het ook onmogelijk om de menselijke vitaliteit te missen, de hoop en de ambitie van de mensen die daar leven. Vrouwen die hun baby's wassen, hun kleding wassen, ze te drogen hangen.


جا ئه‌و سزایه؛ یه‌خه‌ی هه‌موو بێ باوه‌ڕان ده‌گرێت و هیچ هێزێك ناتوانێت په‌نایان بدات و لێیان دوور بخاته‌وه. 	 De ongelovigen hebben daartegen geen afweer.


ئه‌وانه‌ی بڕیارداده‌ی خوا دژیان ده‌رچوو (به‌خه‌جاڵه‌تیه‌وه باسی ئه‌و كه‌سانه ده‌كه‌ن كه گومڕایان كردوون) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، ئا ئه‌وانه‌ی گومڕامان كردن، گومڕامان كردن وه‌ك خۆمان گومڕا بووین، ئێمه به‌رین له‌وانه‌و له هه‌ڵه‌یان له‌به‌رده‌م دادگای تۆدا، (چونكه ده‌سه‌ڵاتمان به‌سه‌ر دڵیاندا نه‌بوو) ئه‌وانه (درۆ ده‌كه‌ن) ئێمه‌یان هه‌ر نه‌ده‌په‌رست. 	 Degenen voor wie het Woord bewaarheid wordt, zullen zeggen: "Onze Heer, zij zijn degenen die wij deden dwalen. Wij hebben hen doen dwalen zoals wij zelf dwaalden.


هه  رگیز له  قوتابخانه  ئه  م كتێبه  م به  كارنه  هێنابوو چونكه  زۆر مه  شغوڵبووم به  نووسینی شعر و خوێندنه  وه  ی وه  نازانم له  قاوه  خانه  كان دابنیشم 	 Ik had het nooit gebruikt op school, want ik had het te druk met gedichten schrijven, weggestuurd worden, in cafés zitten en zo.


ئینجا ئێمه (به‌و شێوه‌یه فیرعه‌ون ودارو ده‌سته‌یمان) ده‌رهێنا له ناو باخ و باخات و کانیاوه‌کان... 	 Toen verdreven Wij hen van de tuinen en bronnen.


بەشەکانی تر کە دەمویست ئیشیان لەسەر بکەم: شارەکانمان، چۆن ئەوە بەکاردەهێنن- مۆتۆرکلتورەکان، ئۆتۆمبێلەکان، کە خەڵک لە دەوری ئۆتۆمبێلەکە کۆ دەبوونەوە وەکو ئاھەنگێک. 	 Het andere hoofdstuk waar ik naar wilde kijken was hoe we het gebruiken, onze steden, onze autos, onze motor-culturen, waar mensen zich rondom een wagen verzamelen als in een viering.


مات کینان: ٣٢ گرام. ببورە. یەک گرام 	 MK: 32 gram. Sorry, één gram.


من ئه‌مڕۆ ده‌مه‌وێت قسه‌تان له‌گه‌ڵ بکه‌م له‌باره‌ی بابه‌تێکی قورس که په‌یوه‌ندی به منه‌وه هه‌یه وه زیاتر نزیکه له من له‌وه‌ی که ئێوه پێی ده‌زانن 	 Ik wil het vandaag hebben over een moeilijk onderwerp dichtbij me, en dichter bij jullie dan je misschien beseft.


دایکم بە بێ باوک بەخێوی کردم بە ڕۆژ وەکو کارمەندی بەدالە کاری دەکرد بە شەوانیش قوتوی معلەباتی دەفرۆشت بۆئەوەی من پێبگەیەنێت،بۆئەوەی سەرکەوم لە ژیانمدا 	 Mijn moeder was een alleenstaande moeder die overdag bij de telefoonmaatschappij werkte en 's avonds Tupperware verkocht om mij alle kansen te bieden.


لە تواناماندایە بە بێ کارمەندیش کار بکەین، لە ڕاستیدا ئێمە 	 In feite kunnen we ook zonder onze werknemer.


ئەمەوێت ئیشارەت بە شتێک بکەم لێرەدا،لەلای چەپ 	 Ik wil jullie wijzen op iets hier aan de linkerkant.


هێشتا، ئارەزووە بەسۆزەکانمان کەم و کوڕن، بەستنەوەکان، تەنانەت خۆشەویستی ڕۆمانسی، سەرچاوەیەکی گەورەی ئازارەکانمانن. 	 Niettemin zijn onze passionele verlangens tekortkomingen, en zijn relaties -- zelfs romantische liefde -- een grote bron van lijden.


سوێندم (به‌و کاته‌ی دوای خۆرئاوا بوون) ئاسۆ سوور هه‌ڵده‌گه‌ڕێت. 	 Ik zweer bij het avondrood.


بەڵام چیرۆکی تر هەیە کە دەربارەی کارەسات نین 	 Maar er zijn andere verhalen, die niet over catastrofes gaan.


"بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە " . پێت ئەڵێن ،"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە "وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە تۆش ئەڵێی ،"باشە، بەڵام " ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟ پێت ئەڵێن ، " باشە، شەقامەکان ناویان نی یە .بلۆکەکان ناویان زۆرە .تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤ .هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن ،تۆش دواتر ئەڵێی،" باشە "ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟ .ئەڵێت " باشە " ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە 	 "Excuseer, hoe heet deze straat?" Zij: "Oh, nou dat is blok 17 en dit blok is 16."


له‌سه‌ر شه‌یتان بڕیاردراوه، بێگومان ئه‌وه‌ی شوێنی بکه‌وێت و به‌گوێی بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی گومڕای ده‌کات و ڕێگه‌ی بۆ خۆش ده‌کات تا به‌ره‌و سزای دۆزه‌خ بیبات. 	 Er staat voor hem geschreven dat hij hem die zich als medestander bij hem aansluit tot dwaling zal brengen en naar de bestraffing van de vuurgloed zal leiden.


جا من ئه‌وه‌ته ئاگادارتان ده‌که‌م و ده‌تانترسێنم له ئاگرێک که زۆر بڵێسه ده‌سێنێت. 	 Ik waarschuw jullie dus voor een vuur dat laait.


لەو پەنجا ساڵەشدا، نەک هەر لەڕووی جەستەیی و کردەییشەوە پێمان نایە سەر مانگ، بەڵکو کەشتی ئاسمانی ڕۆبۆتیشمان ناردووە بۆ هەموو هەسارەکان -- هەر هەشتیان -- و لەسەر هەسارۆچکەکان نیشتوینەتەوە، لەگەڵ ئەستێرە کلکدارەکان بەیەک گەشتوین، و لەم ساتەدا، کەشتییەکی ئاسمانیمان هەیە بەڕێوەیە بۆ پلوتۆ، ئەوەی پێشتر بە هەسارە دانرابوو. 	 In die 50 jaar hebben we niet alleen letterlijk, fysiek voet gezet op de maan, maar we hebben ook gerobotiseerde ruimtetuigen naar alle planeten gestuurd -- alle acht -- en we zijn geland op asteroïden, we hebben kometen benaderd, en op dit moment hebben we een ruimteschip dat op weg is naar Pluto, het hemellichaam dat we vroeger een planeet noemden.


هه‌ندێ له توێژه‌رانى به‌ناوبانگى ز.د وه‌ك ڕۆدنى بروكس له‌و بڕوايه‌دايه تا سه‌د ساڵى ديكه ڕوو نه‌دات 	 Enkele beroemde KI-onderzoekers, zoals Rodney Brooks, denken dat het niet voor de eerste honderden jaren is.


باشە بۆچی ئەمانە هەمووی گرنگە؟ 	 Waarom is dit alles zo belangrijk?


" چی ئەبوو ئەگەر نەم توانیایە هیچ شتێک بکەم بۆ نموونە بەردەوام بوون لەسەر بەکارهێنانی ئەو چارەسەرە گران و ئالۆزە . " بە هەموو خەلکەکەی ووت 	 "...of er niets is dat ik had kunnen doen bijvoorbeeld die ingewikkelde, dure remedie blijven gebruiken." Ze vertelde dit aan alle andere mensen, en zei:


ده‌سته‌ی ڕاستیان ده‌رده‌که‌ون، جا چووزانی ئه‌وانه‌له‌چ خۆشیه‌کدان؟! 	 Zij dan die aan de rechterkant staan -- wie zijn zij die aan de rechterkant staan?


موشەکەکانمان بەکارهێناوە بۆ دروستکردنی ئەم ئۆتۆمبیلە لەگەڵ ئەوەشدا کە کە پاتریەکی گەورەی هەیە 	 Hier hebben we veel ruimtevaarttechnologie toegepast, om ondanks een grote accu, een lichtere auto te creëren.


،بۆ نمونە ساڵی پار بەرێوبەڕی کۆمپانیایەک کە وەک دەرگاوانێک کاردەکات .بۆ نۆ ملیۆن وێبسایت لە دەرئەنجامی چەند کاریگەریەکی خەڵکی بڕیاریدا ،یەکێک لەو وێبسایتانەی کە بەڕێوەی دەبات .ماڵپەڕێکی ڕاست ڕەو پێویستە بلۆک بکرێت 	 Bijvoorbeeld vorig jaar, toen een CEO van een bedrijf dat als poortwachter fungeert voor 9 miljoen websites, vorige jaar na publieke druk besliste dat een van de websites die ze beheren, een extreem-rechtse pagina, geblokkeerd moest worden.


کە تەنها ١٢٥ دۆلارت دەست دەکەوێت 	 alleen de gedrukte versie voor $125


تەنها گوتی ئێمە ناتوانین ئەوەبکەین 	 Hij zegt alleen: "We kunnen het niet doen."


بێگومان ئه‌وانه‌ی که تاوانیان ده‌کرد گاڵته‌یان به ئیمانداران ده‌هات و پێیان پێده‌که‌نین. 	 Zij die zondig handelen, bespotten de ware geloovigen.


هەلەیەك تێبنی کرا لە کاتی پەیوەندی کردن بە { $hostname }.{ $errorMessage } 	 Fout tijdens het verbinden met { $hostname }. { $errorMessage }


ئەوەی کۆمەڵگاکەمانی گۆڕیوە ئامێری بی تەلەکان "" وایەرلێس "" بووە 	 Onze maatschappij is sterk veranderd door draadloze apparaten.


کارەکە بەو شێوەیەیە، یەکەم جار نەخشەسازان دەست دەکەن بە دروستکردنی ١٠ ماشێن؛ دواتر کەمی دەکەینەوە بۆ ٥ دانە و ٣ دانە و ٢ دانە و تا دێینە سەر ١ دانە، بە شێوەیەکی بنچینەیی، من لێرەدا ڕۆڵی ئەو جینی مەرگە دەبینم و ئا بەو جۆرە پانتایی کارەکان کەم دەکەمەوە 	 We beginnen met 10 auto's, we slanken het af naar vijf auto's, naar drie auto's, naar twee auto's, naar een auto. Ik sta in het midden van al dat doden.


هیچ هۆکارێکم بەدی نەکرد بۆ درۆ کردن 	 Ik zag geen reden tot liegen.


ئه‌وانه‌ی ڕه‌خنه ده‌گرن و قسه‌ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئاینی خوا، دوای ئه‌وه‌ی که وه‌ڵام دراوه‌ته‌وه و خه‌ڵکی ڕوویان تێکردووه، ئه‌وانه به‌ڵگه‌و ڕه‌خنه‌کانیان پووچه‌ڵه و به‌سه‌ریاندا ده‌درێته‌وه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه، خه‌شم و تووڕه‌یان له‌سه‌ره و سزای سه‌ختیان بۆ ئاماده‌یه. 	 En van hen die over God redetwisten nadat aan Hem gehoor gegeven was, is de tegenspraak bij God weerlegd; op hen rust toorn en voor hen is er een strenge bestraffing.


نه‌خێر، به‌ڵکو خوا به‌رزی کرده‌وه بۆ لای خۆی، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌ست و دانایه. 	 Echter, God heeft hem tot Zich omhooggebracht. God is machtig en wijs.


خەڵک دەیووت ، ئەزانن ، بەڕاستی پێویستە ئەمەتان هەبێت بە زمانی هندی 	 Mensen zeiden dat we dit eigenlijk in Indische talen zouden moeten hebben


ڕۆژانى تاقى كردنەوەى پرۆژەكان كۆتاى هات، كەخەڵك دەڵێت باشە ئێمە سێ يان چوار هەزار دەكەين لەوڵاتەكەى خۆماندا بۆ ئەوەى بزانين چۆن كار دەكات 	 De dagen van pilootprojecten zijn achter de rug als mensen zeggen: "We willen graag drie- of vierduizend stuks om te zien hoe dat werkt in ons land."


جا کاتێك تێپه‌ڕین (له‌و شوێنه‌و، له جێیه‌کی تر لایاندا) موسا به‌هاوه‌ڵه‌که‌ی وت: ئاده‌ی خواردنه‌که‌مان بهێنه، چونکه به‌ڕاستی له‌م سه‌فه‌ره‌ماندا زۆر هیلاك و ماندوو بووین. 	 En toen zij voortgingen zei hij (Môesa) tot zijn gezel: "Breng ons ons eten (de vis). Voorzeker, wij zijn door deze reis van ons moe geworden."


ئاشکرایه که کوێرو چاوساغ وه‌ك یه‌ك نین. 	 De blinde en de ziende zijn niet gelijk,


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر هه‌موو ئاده‌میزادو په‌ریه‌کان کۆ ببنه‌وه‌و (هه‌وڵی به‌رده‌وام بده‌ن تا) قورئانێکی وه‌کو ئه‌مه دانێن و بیهێننه (مه‌یدان) ناتوانن کاری وابکه‌ن و ناتوانن له وێنه‌ی بهێنن، ئه‌گه‌ر چی هه‌موو لایه‌کیان ببنه پشتگیرو یارمه‌تیده‌ری یه‌کتر. 	 Zeg (O Moehammad): "Als de mensen en de Djinn's zich zouden verzamelen om het gelijke van deze Koran te maken; dan kunnen zij niet het daaraan gelijke komen, zelfs al zouden zij elkur hulp zijn."


زۆر شارو شارۆچكه‌مان له‌ناوبرد كه دانیشتوانی یاخی و له سنوور ده‌رچوو بوون له ژیانی دنیایاندا، جا ئه‌وه‌ته خانووبه‌ره و شوێنه‌كانیان چۆڵه، مه‌گه‌ر كه‌مێك نه‌بێت، هه‌ر ئێمه‌ش خاوه‌نی موڵك و خانووبه‌ره و سامانیان بووین. 	 En hoeveel steden hebben Wij niet vernietigd die overdreven met hun genietingen? En dat zijn hun woningen, er wonen na hen slechts weinigen.


ئه‌وانه له سه‌ر شا ڕێگه‌ی هیدایه‌تی په‌روه‌ردگاریانن و هه‌ر ئه‌وانیش سه‌رفراز و سه‌رکه‌وتوو (ئه‌مانه بنه‌ما سه‌ره‌کیه‌کانی ئیمان و ئیسلامن). 	 Zij zijn depenen die Leiding van hun Heer ontvangen en zij zijn degenen die welslagen.


ئەمەش هۆکاری ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە هەمووی ئەوانەی لەم هۆڵەدان زۆر ئاسودەن بەوەی کە کۆمپیوتەرێکیان لە کۆمپانیای ئەپڵ کڕیوە 	 Dit verklaart waarom iedereen in deze zaal het prima vindt een computer van Apple te kopen.


هه‌رچه‌نده هاوه‌ڵگه‌ڕان پێش ڕه‌وانه کردنی پێغه‌مبه‌ر ده‌یان وت: 	 De ongeloovigen zeiden:


تەمەنی دەبێتە چوار ساڵان، هەر کەسێک شارەزای ئەم تەمەنە بێت دەزانێت لەم تەمەنە زۆر پرسیار دەکەن، و دەڵێن "بۆ؟" 	 Ze wordt vier jaar oud. Iedereen die een kind van 4 kent, weet dat zij heel graag "Waarom?"


چی ڕودەدات ؟ 	 Wat gaat er gebeuren?


حەوت کاتژمێر. 	 7 uur.


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌م کاره بۆیه ده‌که‌ین چونکه له ڕۆژێکی تاڵ و گرژو ڕه‌ش و تاریك ده‌ترسین، که په‌روه‌ردگارمان پێشی ده‌هێنێت. 	 Voorwaar, wij vrezen van onze Heer een angstaanjagende, huiveringwekkende Dag."


بۆیە لەجیاتی گەڕان بۆ هیوا، بۆ کردەوە بگەڕێ. 	 Dus in plaats van hoop te zoeken, zoek naar actie.


%s نوێكراوه‌كان 	 %s-updates


جاکاتێک خوا ڕزگاری کردن، خێرا ئه‌وان به‌ناحه‌ق ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به‌سته‌مکاری له‌زه‌ویدا، ئه‌ی خه‌ڵکینه: به‌ڕاستی سته‌م کردنتان ته‌نها له‌سه‌ر خۆتان ده‌که‌وێت و به‌زیانی خۆتان ته‌واو ده‌بێت، ئێوه به‌و سته‌مکاریه خۆشی و ڕابواردنی ژیانی دنیاتان ده‌وێت، له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه‌و ئه‌وسا ئاگادارتان ده‌که‌ینه‌وه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که‌ده‌تانکرد. 	 Maar wanneer Hij hen gered heeft gedragen zij zich op de aarde meteen weer onrechtmatig. O mensen, jullie zelfzucht is ten koste van jullie zelf; het is slechts het genot van het tegenwoordige leven.


ئینجا دوور نی یه، په‌روه‌ردگارتان به‌زه‌یی پیاتاندا بێته‌وه‌و ڕه‌حمتان پێ بکات ئه‌گه‌ر به‌خۆتاندا بێنه‌وه‌و ته‌وبه بکه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه بۆ پیلانگێڕان و خوێنڕێژی ئێمه‌ش ده‌ست ده‌که‌ینه‌وه به تۆڵه سه‌ندن و ته‌مێکردنتان، جگه له‌وه دۆزه‌خیش ده‌که‌ین به زیندان بۆ کافران که تیایدا گیر بخۆن. 	 Misschien zal uw Heer hierna genadig omtrent u zijn; maar indien gij voor de derde maal zondigt en dus terugkeert, zullen wij mede terugkeeren en u kastijden; en wij hebben de hel tot gevangenis voor de ongeloovigen bestemd.


سەرنجی تۆ چۆنە بۆ دەرخستنی چەند خێرایی چارەسەری کێشەکە بکەی، لەبەر ئەوەی ئەو گەنجانەی لێرەن لەوانەیە لەبەرزترین ئاستی یاریدابن، وەک ئەوەی تۆزێک پێش ئێستا من کردم زیاتر لەوانەی کە وەک ئێمە پیرن 	 Je aandacht bepaalt hoe snel je die spanning kan oplossen. De jonge mensen hier, op het hoogtepunt van hun kunnen, deden het wellicht iets beter dan de ouderen onder ons.


كاتێكیش به‌فریشته‌كانمان وت: سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م (سوژده‌ی ڕێزو به‌فه‌رمانی خوا، وه‌كو ڕووگه‌یه‌ك) سوژده‌یان برد، جگه ئیبلیس نه‌بێت كه سه‌رپێچی كردو خۆی به گه‌وره‌زانی و خۆی خسته ڕیزی كافره‌كانه‌وه. 	 En toen wij tot de engelen zeiden: "Knielt voor Adam, deden zij het, slechts Eblis weigerde; hij was ongeloovig,".


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (1لبقره) بده، ئه‌وه ئایه‌ته‌کانی ئه‌م قورئانه‌ن و فه‌رمانی کتێبێکی پیرۆزو ئاشکرا و ڕوونه. 	 S[ien]. Dit zijn de tekenen van de Koran en een duidelijk boek.


کەمئەندامان گەورەترینن-- بەڵێ ، چەپڵە لێدەن بۆ ئەوە. 	 De invaliden zijn de grootste -- Ja, klap daar maar voor, joh.


یادی ئه‌و کاته بکه‌ره‌وه که بێ باوه‌ڕان وتیان: خوایه ئه‌گه‌ر ئه‌م دین و به‌رنامه و قورئانه ڕاسته، له‌لایه‌ن تۆیشه‌وه ڕه‌وانه کراوه، ئه‌وه به‌رد له ئاسمانه‌وه ببارێنه به‌سه‌رماندا، یان به‌ڵاو سزایه‌کی به‌ئێشمان بۆ بهێنه!!. 	 En toen zij zeiden: O God! indien dit de waarheid van u is, laat dan steenen uit den hemel op ons nedervallen, of leg ons eene andere gestrenge straf op.


کاتێک شوعه‌یب پێغه‌مبه‌ر پێی وتن: باشه، ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟ 	 Toen Shoaib tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen?


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که شه‌وو ڕۆژی به‌دیهێناوه، خۆر مانگیش دروست کردووه، هه‌ریه‌که‌یان له خولگه‌یه‌کدا ده‌سوڕێته‌وه (زوه‌ی به ده‌وری خۆردا و مانگیش به‌ده‌وری زه‌ویدا). 	 En Hij is het die de nacht en de dag, de zon en de maan geschapen heeft. Alle zweven zij in een hemelbaan.


خوا نه‌ناسان بۆ بیرێك ناکه‌نه‌وه خۆ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت چاویان کوێر ده‌که‌ین و شوێنه‌واری نایه‌ڵین، ئه‌و کاته ئه‌گه‌ر بیانه‌وێت به ڕێگا‌که‌دا بڕۆن، چۆن ده‌توانن ڕێگه‌که ببینن و پێشبڕکێ بکه‌ن؟! 	 En als Wij gewild hadden, dan hadden Wij zeker het gezichtvermogen uitgewist van hun ogen, waarna zij een wedloop naar het Pad zouden houden, maar hoe zouden zij (dat) kunnen zien?


ئه‌وانه‌ی که ڕێبازی کوفریان گرتۆته به‌ر کرده‌وه‌کانیان وه‌ك تراویلکه‌و سه‌رابێك وایه له بیابانێکدا بریسکه بداته‌وه که‌سێکی تینوو وا بزانێت ئاوه (به‌تاڵوکه بۆی بچێت)، هه‌تا کاتێك گه‌یشته لای ده‌بینێت هیچ نیه، ئه‌وسا (کاتێك به‌خۆی ده‌زانێت ژیانی کۆتایه‌و قیامه‌ت به‌رپا بووه) خوایش ئاماده‌یه له‌لایدا به گوێره‌ی کرده‌وه‌ی موحاسه‌به‌ی ده‌کات و لێی ده‌پرسێته‌وه، خوایش به خێرایی لێ پرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات. 	 En degenen die ongelovig zijn: hun daden zijn als een luchtspiegeling op de woestijnvlakte. De dorstige denkt water (te vinden) totdat hij daar komt en er niets vindt Maar hij vindt Allah bij zich en Hij zal zijn rekening opmaken.


٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟ ئامادەبوان: 	 23 kwadraat, OK.


هاوپیشەم دان فریمان زنجیرەیەک ئامرازی بەکارهێناوە کە خەوی جێگیر کردووە و لەو نەخۆشانەدا ئاستی نەخۆشییەکەی بە ڕێژەی لەسەدا ٥٠ کەمکردۆتەوە. 	 Mijn collega Dan Freeman heeft allerlei medicatie gebruikt die slaap stabiliseerde. Het paranoianiveau werd bij die mensen met 50% verminderd.


سوێند بێت ئه‌بێت سزایه‌کی زۆر سه‌ختی بده‌م یان سه‌ری ببڕم، یان ده‌بێت به به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکراوه بێت بۆ لام. 	 Ik zal hem zeker een strenge bestraffing opleggen of ik zal hem zeker slachten, of hij zal bij mij moeten komen met een duidelijke reden."


بۆیە، لە ٢٠٠٠ دا "زەوی دەگمەنمان" نوسی. لە ٢٠٠٣ پرسیمان، بابیر لەوە نەکەینەوە کە زەویەکان لە کوێدا لە ئاسمان، بەڵام ماوەی چەندێکە زەوی زەویبوەتەوە؟ 	 Dus, in 2000 hebben we "Rare Earth" geschreven. Daarna vroegen we, in 2003 laten we eens niet kijken naar waar er 'aardes' zijn in de ruimte, maar hoe lang is onze aarde eigenlijk al onze aarde?


کوڕه‌کان وتیان: پاداشته‌که‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌فره دزراوه‌که له‌باره‌که‌یدا ده‌دۆزرێته‌وه، ئه‌وه پاداشته‌که‌یه‌تی (که بریتیه له‌وه‌ی بارمته بێت لای خاوه‌نی شته دزراوه‌که)، ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه تۆڵه له سته‌مکاران ده‌سێنین. 	 Zij zeiden: "De bestraffing van degene bij wie de drinkbeker in zijn proviandzak gevonden wordt is dat hij zelf (als een slaaf) vastgehouden zal worden. Zo bestraffen wij de onrechtplegers."


بەڵام چاوت بەم هەنگاوانە دەکەوێت ، مەبەستم ئەم هەنگاوانەی ئێرەیە یەکێکیش لە زیرەکترین ئەو هەنگاوانەی کە تا ئێستا چاوم پێیان کەوتبێت 	 Maar dan ontmoet je deze imker en hij is een van de kundigste imkers die ik ooit ontmoet heb.


لەکارەکەم، بیردەکەمەوە چۆن وابکەین خەڵک ئاگاداری هەڵسوکەوتەکانی بێت. 	 In mijn werk denk ik over hoe je mensen betrokken maakt en kan laten handelen.


گوێڕایه‌ڵی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی بکه‌ن له هه‌موو کردارو گوفتارێکداو ئاشووب و ئاژاوه مه‌گێڕن و مه‌چن به‌گژ یه‌کدا، خۆ ئه‌گه‌ر بچن به‌گژ یه‌کداو یه‌کتر بشکێنن، ئه‌وه شکست و لاوازی ڕووتان تێده‌کات و هه‌یبه‌ت و شکۆداری و ده‌سه‌ڵاتتان له‌به‌ین ده‌چێت و ده‌بێت خۆگرو نه‌فس درێژ بن (هه‌م له مه‌یدانی جه‌نگدا، هه‌م له‌ناو یه‌کتردا) چونکه به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 En gehoorzaamt Allah en Zijn Boodschapper en twist niet onderling, waardoor jullie ontmoedigd raken en jullie kracht verdwijnt. En weest geduldig: voorwaar, Allah is met de geduldigen.


کێ گوێ بە سوریا دەدات؟ کێ گوێ بە بۆسنە دەدات؟ 	 Wie bekommert zich om Syrië?


با هه‌میشه‌و به‌رده‌وام حه‌زو ئاره‌زووت بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، به‌رده‌وام خه‌ڵکیش هان بده تا په‌روه‌ردگارت بناسن و له هه‌وڵی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا بن. 	 En richt uwe smeekingen tot uwen Heer.


شتێک کە دراوە پێمان و بەنرخە بەلامانەوە. 	 Er wordt ons iets gegeven en het is iets echt waardevols.


پەیوەندی بە ئاو و کارەباشەوە نیە 	 Niets met elektriciteit of water.


ئه‌و خوایه له خاک ئێوه‌ی دروست کردووه، له‌وه‌ودوا له نوتفه (که بریتی یه له به‌یه‌کگه‌یشتنی سه‌ره‌مێکوته‌یه‌ک که به‌چاو نابینرێت به هێلکۆکه‌یه‌ک که به‌قه‌ده‌ر خاڵێکی بچووکه) له‌وه‌ودوا ده‌بێته خۆ هه‌ڵواسه‌رێک پاشان ده‌رتان ده‌هێنێت که منداڵێکی ساوان، به‌ره‌به‌ره‌گه‌وره‌تان ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌نه ئه‌وپه‌ڕی هێزو تواناو ژیریتان، پاشان بۆ ئه‌وه‌ی ببنه پیرو په‌ککه‌وته، هه‌شتانه، پێش ئه‌وه‌ی بگاته یه‌کێک له‌و قۆناغانه، ده‌مرێت، هه‌تانه ده‌مێنێته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی بگاته کاتێکی دیاریکراو، (خوای گه‌وره ئه‌م هه‌موو ڕاستیانه‌تان ده‌خاته به‌رچاو) بۆ ئه‌وه‌ی عه‌قڵ و ژیریتان بخه‌نه کار. 	 Hij is het die jullie uit aarde geschapen heeft, daarna uit een druppel en daarna uit een bloedklonter. Dan brengt Hij jullie als kind tevoorschijn.


له قه‌ومی موسا که‌سانێک هه‌ن (ژیرو هۆشمه‌ندن و شوێنی حه‌ق ده‌که‌ون و) ڕێنموویی خه‌ڵک ده‌که‌ن و شاره‌زایان ده‌که‌ن به‌حه‌ق و ڕاستی، هه‌ر به‌و حه‌قه خه‌ڵکی ڕاست ده‌که‌نه‌وه (له لادان و سه‌رکه‌شی). 	 En onder het volk van Môesa, is er een gemeenschap die leiding geeft volgens de Waarheid, en die rechtvaardig handelen.


(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس. 	 (Applaus) Bedankt. (Applaus)


دۆزەخە، کاتێک گەیشتمە مۆنتریال لەگەل هەمان ئەو گرفتانە دەجەنگام و بڕوانامەی دکتۆراشم هەبوو. 	 Ook ik worstelde met dezelfde problemen, en ik heb een doctoraat.


به‌ڕاستی پێش ئێوه چه‌ندان یاساو به‌رنامه تێپه‌ڕیوه (له‌لایه‌ن خواوه که سه‌رئه‌نجام ئیماندارانی سه‌رخستووه و کافرانی له‌ناو بردووه) ده ئێوه‌ش به زه‌ویدا بگه‌ڕێن و ته‌ماشا بکه‌ن و ئینجا سه‌رنج بده‌ن و وردببنه‌وه: بزانن سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه چۆن بووه که به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانی خوایان به درۆ زانیوه. 	 Er wijn er vóór julile geweest die op de (voor Allah) gebruikelijke wijze behandeld werden: reist dan rond op aarde en ziet hoe het einde was van de loochenaars.


(ئه‌م کێشه‌یه به‌رده‌وام بوو) هه‌تا ئه‌و کاته‌ی بڕیارمان هات و فه‌رمان ده‌رچوو (به له‌ناوبردنی بێ باوه‌ڕه‌کان) و له ته‌نووره پڕ له ئاگره‌که‌وه ئاو فواره‌ی کرد (که ئه‌وه نیشانه‌ی ده‌ست پێکردنی تۆڵه خواییه‌که بوو) ئه‌وسا وتمان: ئه‌ی نوح، له هه‌موو نێرو و مێیه‌ك دووان هه‌ڵبگره له که‌شتیه‌که‌داو ماڵ و خێزانت، جگه له‌وانه‌ی که بڕیاریان له‌سه‌ر دراوه تووشی تۆڵه ببن به‌هۆی بێ باوه‌ڕیانه‌وه، ئه‌وانه‌ش هه‌ڵگره که باوه‌ڕیان هێناوه (شایا‌نی باسه) که‌سیش بڕوای به‌نوح نه‌کردو له‌گه‌ڵیدا نه‌بوو، جگه له‌که‌سانێکی که‌م نه‌بێت. 	 Totdat, toen Ons bevel (om hen te vernietigen) kwam, en de oven overkookte. En Wij zeiden: "Laad het (schip) met twee van elke soort, en jouw familie, behalve hen voor wie het woord (van bestraffing) reeds is voorafgegaan.


وەک پیشەگەری پزیشکی، خۆمان بۆ ئەمە تەرخان ئەکەین. 	 Als medisch deskundigen is dit onze bijdrage.


پێویستە شەرەفی کارکردنت هەبێت 	 Je moet de waardigheid van arbeid inzien.


چونکە ئێمە دوای کۆڵۆنۆسکۆپییەکە، پرسیارمان لەم کەسانە کردووە و ماوەیەکی دوای ئەوەش پرسیارمان لێ کردونەتەوە. "شتەکە بە گشتی چەند ناخۆش بو؟" 	 Omdat we deze mensen na hun colonoscopie vroegen, en veel later, ook, "Hoe erg was de hele toestand, alles bij elkaar?"


ئه‌ی خه‌ڵکینه له خه‌شم و ناڕه‌زایی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌تان خۆ بپارێزن که ئێوه‌ی له تاکه نه‌فسێک دروست کردووه، هه‌ر له‌و نه‌فسه‌ش هاوسه‌ره‌که‌ی به‌دی هێناو له‌و دووانه پیاوان و ژنانی زۆری خستۆته‌وه و بڵاوکرده‌وه، هه‌روه‌ها له‌و خوایه بترسن که له یه‌کتر داوا ده‌که‌ن به‌ناوهێنانی ئه‌وه‌وه، هه‌وڵ بده‌ن په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیش بپارێزن و (پته‌وی بکه‌ن)چونکه به‌ڕاستی خوا (هه‌میشه و به‌رده‌وام) چاودێره به‌سه‌رتانه‌وه. 	 O menschen! vreest uwen God, die u uit eenen man geschapen heeft en uit dezen diens vrouw, en uit beiden vele mannen en vrouwen deed ontstaan. Vreest God, tot wien gij voor elkander bidt, en eert de vrouw die u heeft geboren: want God waakt over u.


ئێمه به‌رپابوونی ئه‌و ڕۆژه دواناخه‌ین مه‌گه‌ر بۆ کاتێکی که‌م و سنووردار نه‌بێت. 	 Wij stellen dien niet uit, dan tot een vooraf bepaalden tijd.


(هه‌ندێکیان بیانوویان گرت و) وتیان: هه‌رگیز ئێمه باوه‌ڕ به تۆ ناکه‌ین تا کانی و سه‌رچاوه‌یه‌کمان له زه‌ویه‌وه بۆ هه‌ڵنه‌قوڵێنیت. 	 En zij zeiden (tegen Moehammad): "Wij zullen jou nooit geloven, totdat jij voor ons een bron uit de aarde doet opwellen.


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه (له ئوممه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌وانه‌ش كه بوونه جووله‌كه (شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی موسان)، گاوره‌كانیش (كه شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی عیسان)، (ێابئه)ش كه شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی داودن)، ئه‌وانه هه‌ر ده‌سته‌یه‌كیان باوه‌ڕی دامه‌زراوی هێنا بێت به خواو ڕۆژی دوایی و كارو كرده‌وه‌ی چاكه‌ی ئه‌نجام دابێت، جا ئه‌وانه پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، نه ترس و بیمیان ده‌بێت، نه غه‌م و په‌ژاره‌ش ڕوویان تێده‌كات. 	 Zij die geloven, zij die het jodendom aanhangen, de christenen en de Sabiërs die in God en de laatste dag geloven en die deugdelijk handelen, voor hen is hun loon bij hun Heer en zij hebben niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn.


کامێراکە تەنها جوڵەی دەست تۆمارناکات بەڵکو بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر ئەو شتە دەناسێتەوە کە بە دەستتەوەن 	 De camera snapt niet alleen je handbewegingen, maar -- interessant -- snapt ook welke dingen je in je hand houdt.


هه‌ر به‌ڵاو نه‌هامه‌تیه‌کتان به‌سه‌ر هاتبێت، ئه‌وه ده‌رئه‌نجامی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یه که به ئاره‌زووی خۆتان ده‌تانکرد، (به‌ڵام ئه‌وه‌نده خوایه‌کی میهره‌بانه) له زۆربه‌ی زۆری گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆش ده‌بێت. 	 Welk ongeluk u ook treffe, het is u door God toegezonden, om hetgeen uwe vaders hebben verdiend, en toch vergeeft hij vele dingen.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی هه‌رچی که دروستی کردووه (له په‌ری و ئاده‌میزاد و مار و مێرو). 	 Tegen het kwaad dat Hij geschapen heeft.


یان تەنیا دەنگێکی زیادکراوی تەوژمی کارەبایی ناو مێشکی سیسرکێکە؟ 	 Of is het het versterkte geluid van een vurende synaps in de hersenen van een kakkerlak?


ڕاستییەکەی، شکستەکانمان ئەوەندە دڵتەنگی کردین خەریکبوو کۆڵبەین. 	 Wij waren zelfs zo teleurgesteld dat het niet lukte, dat we bijna opgaven.


وا بزانم دەبێت قسە لەسەر کتێبە تازەکەم بکەم کە ناونیشانەکەی ئەمەیە : چاوتروکاندنێک، باسی بڕیاردانە خێراکان دەکات لەسەر بنەمای یەکەم بینین کتێبەکە مانگی یەک بڵاو دەکرێتەوە، هیوادارم چەند جارێک بیکڕن. بەڵام من بیرم لەمە دەکردەوە و بۆم دەرکەوت هەرچەندە کتێبە تازەکەم دڵخۆشم دەکات و وابزانم دایکیشم دڵخۆش دەکات بەڵام بە راستی بابەتی کتێبەکە بریتی نیە لە دڵخۆشی بۆیە لە بری ئەوە بڕیارم دا قسە لەبارەی کەسێکەوە بکەم کە وا دەزانم کارێکی زۆری کردووە بۆ ئەوەی ئەمریکییەکان دڵخۆش بکات وەک رەنگە هەمو کەسێک لەم بیست ساڵەی دواییدا پیاوێکە کە بەلای منەوە قارەمانە کەسێکە بە ناوی هاوارد مۆسکۆتز کە ناوبانگەکەی لەوەدایە سۆسی سپاگێتی سەر لەنوێ داهێناوەتەوە. هاوارد باڵای ئەمەندە دەبێت، خڕیلانەیە تەمەنی لە شەستەکاندایە و چاویلکەی گەورە لەچاو دەکات قژێکی ماشوبرنجی تەنکی هەیە، و زۆر چوست و چالاکیشە توتییەکی هەیە و حەزیشی لە ئۆپێرایە بایەخی زۆریش بە مێژوی سەدەکانی ناوەڕاست دەدات. لە رووی ئیشەوە، خۆی دەرونناسە ئێستاش دەبێ پێتان بڵێم کە بە هیچ جۆرێک نازانم دەرونناسی چییە هەرچەندا لە قۆناغێکی ژیانمدا دو ساڵ پەیوەندیم لەگەڵ کچێکدا هەبو کە خەریکی بەدەستهێنانی دکتۆرا بو لە دەرونناسی دا پێویستە شتێکتان لەبارەی ئەو پەیوەندییەوە بۆ باس بکات -پێکەنین ئەوەندەی من بزانم دەرونناسی بریتییە لە پێوانە کردنی شتەکان و هاوارد زۆری حەز لە پێوانە کردنی شتەکانە دکتۆراکەی لە هارڤارد بەدەستهێنا و دوکانێکی راوێژکاری بچکۆلەی لە وایت پلەینزی نیویۆرک دانا. یەکێک لە مشتەرییە هەرە کۆنەکانی - ئەمە ئەگەڕێتەوە بۆ سەرەتای حەفتاکان یەکێک لە مشتەرییە هەرە کۆنەکانی بریتی بو لە پیپسی. و پیپسی هات بۆ لای هاوارد و وتیان 	 Ik geloof dat ik over mijn nieuwe boek moest praten, dat "Intuïtie" heet en over snelle inschattingen en eerste indrukken gaat. In januari komt het uit, en ik hoop dat jullie het allemaal in drievoud kopen. Maar laatst was ik aan het denken, en besefte, dat hoewel ik gelukkig word van mijn boek, en denk dat het mijn moeder gelukkig zou maken, het boek niet over geluk gaat.


بەم شێوەیە خەڵکی دوو جۆر چارەسەریان لەبەر دەست دا بوو . هەتا ئەو کاتەی منداڵێک کە تازە تەمەنی بوو بوو بە ٢ سال بە هۆی ئەم نەخۆشیەوە مرد . 	 Ze hadden hun twee remedies. Tot één bepaalde moeder, wier kind net twee was, haar kind aan deze ziekte verloor.


جۆره‌ها نازو نیعمه‌تی تریش که ژیانیان به خۆشی تیایدا ده‌برده سه‌ر... 	 en een aangenaam leven waarover zij blij waren.


(ئه‌ی ئینسان) هه‌رگیز نه‌که‌یت خوایه‌کی تر بکه‌یته هاوتای خواو هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بده‌یت چونکه به‌و کاره‌ت زه‌بوون و خه‌جاڵه‌ت ده‌بیت. 	 Plaats geen anderen God naast den waren God; want gij zoudt met schande en vernedering worden bedekt.


وه‌ك ئه‌وه‌ی که هه‌ر له‌و شوێنه‌دا نه‌بووبن و تیایدا نه‌ژیابن، ئاگادارین، به‌ڕاستی هۆزی ثمود بێ بڕوا بوون به په‌روه‌ردگاریان و بێ وه‌فا بوون به‌رامبه‌ری، ئاگارداربن بڕیاری دووری له به‌زه‌یی خوا، درا بۆ هۆزی ثمودیش. 	 Alsof zij er nooit gewoond hadden. Weet, voorwaar, de Tsmôed waren ongelovig aan hun Heer, Weet: verdoemd zijn de Tsamôed.


مێروە باڵندەکان و ڕووەکە مشەخۆرەکان شێوازی دووانەیان وەرگرت 	 Co-evolutie maakte insecten, vogels en planten deel van dezelfde keten.


خۆئه‌گه‌ر په‌نایه‌ک یان چه‌ند ئه‌شکه‌وتێک یان ژێر زه‌مینێکیان ده‌ست بکه‌وێت ئه‌وه به‌په‌له ڕووی تێده‌که‌ن و له‌کاتێکدا که ئه‌وان هیچ شتێک جڵه‌ویان ناگرێت (ئه‌وه‌نده له به‌شداربوونی غه‌زا ده‌ترسن). 	 Als zij een toevluchtsoord of grotten of een onderaardse gang zouden vinden dan zouden zij zich daarin ijlings terugtrekken.


چەپڵە لێدان کریس ئەندێرسۆن: تۆ دەزانی کیث باری: باشە ستیڤ دەمەوێت دابنیشیت ڕێک لەم پشتەوە، زۆر باشە 	 (Applaus) CA: Je wist het! KB: Oké Steve, je kan daar gaan zitten, precies hierachter.


ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم بچنه ناو ئه‌و زه‌ویه پیرۆزه‌ی (القدس)، که خوا پێویستی کرد له‌به‌ر سوودی خۆتان بچنه ناوی، پاشگه‌ز مه‌بنه‌وه‌و پاشه‌کشێ مه‌که‌ن تا خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ند نه‌بن. 	 O mijn volk, treedt het Heilige Land binnen dat Allah jullie toegewezen heeft en keert het niet jullie ruggen toe, want anders zullen jullie als verliezers terugkeren."


سێ ساڵ لەمەوبەر، دەستمکرد .بەکارکردن لەسەر ئەم تۆڕە 	 Ik ben drie jaar geleden begonnen met het bouwen van dit netwerk.


(چەپڵە) باوکم و دایکم پارەی ڕاهێنانی سروشتییان پێ نەبوو، بۆیە ناردیانم بۆ قوتابخانەی سەماکردن. 	 (Applaus) Mijn ouders konden geen fysiotherapie betalen, dus stuurden ze me naar dansles.


تا خوا زۆر به زیاده‌وه پاداشتی ئه‌وانه بداته‌وه که ئیمانیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته کافرانی خۆش ناوێت. 	 Opdat hij van zijne overvloedige milddadigheid degenen mogen beloonen, die geloofd en rechtvaardig gehandeld zullen hebben; want hij bemint de ongeloovigen niet.


سایتەکە بە زووترین کات چالاک دەکرێتەوە. بۆ بینینی تازەترین زانیاری تکایە خۆتان لە <matrixLink>چاتی کۆمەڵەی Matrix</matrixLink> تۆمار بکەن یان سەردانی <githubLink>GitHub</githubLink> و هەروەها <discourseLink>مەکۆی Discourseی ئێمە</discourseLink> بکەن بۆ ناردنی راپۆرت سەبارەت بە ماڵپەڕەکەمان. 	 De site zal zo snel mogelijk worden hersteld. Neem voor de meest recente informatie deel aan de <matrixLink>Matrix-gemeenschap-chat</matrixLink> of bezoek <githubLink>GitHub</githubLink> of <discourseLink>onze Discourse-forums</discourseLink> om problemen met de website te melden en te volgen.


شه‌و هه‌سته نوێژ بکه مه‌گه‌ر که‌مێکی نه‌بێت. 	 Sta op in de nacht om de shalât te verrichten, met uitzondering van een kort gedeelte (van de nacht).


کوردی 	 Koerdisch


سه‌لمان هه‌واداری باڵای هه‌بوو وه هه‌ریه‌کێک له دوکانه‌کانی گه‌وهه‌رێک بوه له شێوازێکی بیناسازی باوهۆس 	 Salman was de volmaakte perfectionist en elk van zijn winkels was een juweel van Bauhaus-architectuur.


ئه‌مه‌یان ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ (٤٠٠)ساڵ پێش ئێستا 	 Deze is meer dan 400 jaar oud.


ئاسمان هه‌مووی شه‌ق و په‌ق ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت و شل و شۆڵ ده‌بێت. 	 en barst de hemel, want op die dag is hij breekbaar.


(جووله‌که) زه‌لیلیی و ڕیسواییان بۆ بڕیاردراوه له هه‌ر کوێ جێگیر بن مه‌گه‌ر له سایه‌ی ئاینی خوادا بحه‌وێنه‌وه و (زوڵمیان لێنه‌کرێت کاتێک ئیسلام فه‌رمانڕه‌وا بێت) یان به‌خۆ هه‌ڵواسین به‌خه‌ڵکیدا بۆ یارمه‌تیدانیان، یان پشتگرتنیان (له‌و سه‌رده‌مانه‌دا که ئیسلام فه‌رمانڕه‌وا بووه به‌ئاسووده‌یی ژیاون، هه‌رچه‌ند له ژێره‌وه هه‌ر خه‌ریکی پیلانگێڕان بوون، له سه‌ده‌ی بیسته‌میشدا توانییان ئه‌مریکاو وڵاتانی ڕۆژئاواو هه‌ندێ وڵاتی تریش، بکه‌نه پشتیوان و دارده‌ستی خۆیان). ئه‌وانه شایسته‌ی خه‌شم و قینه‌ی خوا بوون و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی به‌شیانه، چونکه ئه‌وانه بڕوایان نیه به‌ئایه‌ته‌کانی خواو پێغه‌مبه‌رانیش به ناحه‌ق ده‌کوژن، ئه‌م یاخی بوون و سه‌رشۆڕیه‌یان، به‌هۆی سه‌رپێچی و گوناهباریانه‌وه‌یه، ئه‌وانه هه‌میشه له سنوور ده‌رده‌چوون و ده‌رده‌چن. 	 Zij worden getroffen met vernedering waar men hen ook aantreft, behalve als zij een band met God of een band met de mensen hebben en zij halen zich Gods toorn op de hals en zij worden getroffen met onderwerping. Dat is omdat zij ongelovig waren aan Gods tekenen en de profeten zonder enig recht doodden.


له‌ژیانی مندا ، هه‌رگیز نازانم چی ڕووده‌دات وه ئه‌وه به‌شه جوانه‌كه‌یه 	 In mijn leven weet ik nooit wat wat er gaat gebeuren en dat is deels het mooie ervan.


ئینجا، "هەڵبژاردنی سرووشتی" 	 Dan volgt 'Natuurlijke selectie'.


ئه  مه  یان ده  گه  ڕێته  وه  بۆ (٤٠٠) ساڵ پێش ئێستا 	 Deze is meer dan 400 jaar oud.


ئەم خاڵەش زۆر گرنگە تێی گەیاندین کە ئەو شتەی خۆی پێی دەڵێت "" کەرتبونی ئاسۆیی "" چەند گرنگەبۆچی گرنگە ؟ لەبەر ئەوەی 	 ook dit is van levensbelang - ons het belang doen beseffen van wat hij horizontale segmentering noemt.Waarom is dit van levensbelang? Dat is omdat


و يەكێك منى ئاماژەکرد بۆ پزيشکی بێلانەکان. 	 En uiteindelijk verwees iemand me naar een daklozenkliniek.


پەڕگەی XUL 	 XUL-bestanden


بچۆ بۆ پەڕەی زمانەکان 	 Naar de pagina Talen


{ -brand-product-name } لەگەڵ خۆت ببە 	 Neem { -brand-product-name } met u mee


سوێند به‌خوا خۆ ئه‌وه‌ته‌بوونی سه‌ره‌تاو یه‌که‌م جارتان زانیووه‌و به‌چاوی خۆتان بینیووتانه چۆن په‌یداده‌بن، که‌واته‌بۆچی یاداوه‌ری وه‌رناگرن و بیر ناکه‌نه‌وه؟! 	 En voorzeker, jullie hebben kennis over de eerste schepping, hadden jullie er maar lering uit getrokken!


ئەمە ئەو ئەنجامە بوو کە خوێندکارە سویدیەکان پێیگەیشتبوون. 	 En dit zijn de resultaten van de Zweedse studenten.


،بۆیە لە وڵاتە پێشکەوتووەکان چەندین جۆر بودجە تەرخانکراوە بە تایبەت بۆ .کەمکردنەوەی ئەو تێچووانە 	 In de geïndustrialiseerde wereld hebben we zeer genereuze subsidies, speciaal ontworpen om deze aankoopkosten te minimaliseren.


ئەز یێ دەستێ خوە دکەمە تێدا، ئەز یێ خوارنەکا مەزن و تژی ژخوینێ ددەمێ، ئەز یێ وان دلەرزینم، و لدویف وان دکەڤم چ پێ نەڤێت داکو ڤان پێشییان ببینم گەلەک نەساخ ببن، لڤێرە بلڤینا بلەز دیار دکەت. 	 Ik stop mijn arm erin, ik geef ze een sappig, bloedmaal, ik schud ze van me af, en na verloop van tijd worden deze muggen heel, heel ziek, hier snel vertoond,


ئه  وه  ی ئه  و مێینه  کردی ڕاکێشانی په  نگوینه  کان بوو بۆ لای ثۆڵ به  زیندووی خستیه  به  رده  می پۆڵ 	 Dus begon ze hem pinguïns te brengen,


بە ڕێکی وەستام و خۆم ڕاگرت و بەرەنگاری ویستی ناخی خۆم .دەبوومەوە بۆ چاوداخستن 	 Ik hield mezelf recht en vocht tegen de aandrang om de ogen te sluiten.


سه‌ره‌نجام وه‌کو پووش و په‌ڵاش و کاری خوراوی لێکردن، (درێژه‌ی ئه‌م به‌سه‌رهاته له { ژیان نامه‌ی پێغه‌مبه‌ری مه‌زندا} له نووسینی مامۆستا عبدالعزیز پاڕه‌زانی دا ته‌ماشا بکه). 	 En hij maakte hen als afgevreten halmen.


بە تەواوی یەک وشەی گۆڕی هایدی بۆ هۆوارد 	 Hij veranderde exact één woord: Heidi werd Howard.


ئایا دەکرێت فیزیای کاتیش بەهەمان شێوە خەیاڵێک بێت؟ 	 Zou de fysica van tijd misschien een soortgelijke illusie kunnen zijn?


ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانت بخوێنه‌ره‌وه و ته‌ماشای بکه، ئه‌مڕۆ هه‌ر خۆت بڕیار بده‌و حساب بۆ خۆت بکه (شایسته‌ی چ جۆره پاداشتێکیت؟!) 	 (Er wordt tegen hem gezegd:) "Lees jouw boek." Op deze Dag is jouw eigen ziel voldoende als berekenaar tegen jou.


بۆچی من ئەمە دەبینم؟ 	 Waarom zie ik dit?


بۆیە دەستمکرد بە چاوپێکەوتن لەگەڵ ئەم کەسانەیا کە ئەم کارە ئیلهامبەخشانەیان ئەکرد، و کتێبم ئەخوێندەوە و توێژینەوەم لەسەر ئەزموونەکان ئەکرد، سێ سەد کتێب لەسەر ئامانج و کارکردن و ئەم جۆرە شتانە، بە تەواوەتی خۆمم تیا نوقم ئەکرد تەنیا بۆ ویستە خۆپەرستانەکەی -- دۆزینەوەی ئەو کارەی کە نەئەکرا نەیکەم، کام کارە بۆمن باشە. 	 Ik ging mensen interviewen die inspirerend werk doen, las boeken en deed onderzoek. Ik las wel 300 boeken over zingeving, carrière en meer. Ik dompelde me er in onder, om de egoïstische reden zelf werk te vinden dat ik niet niet kon doen, welk werk dat zou zijn voor mij.


چونکە وەرگرتن و ڕاهێنان تێچووی زۆرە. 	 Omdat werven duur is.


تۆ ئه‌ی (محمد صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌و زاته‌ی ئه‌م قورئانه‌ی دابه‌زاندووه به هه‌موو نهێنیه‌ک ده‌زانێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر ئه‌ویش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Zeg: "Hij die kent wat in de hemelen en op de aarde geheim is heeft het neergezonden; Hij is vergevend en barmhartig."


بۆ بەرنگار بوونەوەی پیس بوونی ھەوا، ئێمە پێویستە داواکارییەکی سەردەمانە بنیات بنێین بۆ پاککردنەوەی ھەوا، 	 Om luchtvervuiling aan te pakken, moeten we een democratische vraag creëren naar schone lucht.


ئێمه که‌سمان نه‌ناردووه له پێش تۆدا جگه له پیاوانێك که هه‌ڵمان بژاردوون له خه‌ڵکی شارو شوێنه‌کان و نیگایان بۆ ده‌نێرین (تا په‌یامی ئێمه به‌ڕوونی بگه‌یه‌نن)، ئایا نه‌گه‌ڕاون له زه‌ویدا، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن که: چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان (کاتێك یاخی بوون)، بێگومان جێگه‌و ڕێگه‌و خانووبه‌ره‌ی به‌هه‌شت له قیامه‌تدا چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که خواناس بوون و پارێزگاریان کردووه، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان نا‌خه‌نه‌کار؟!. 	 Wij hebben vóór jou niemand gezonden, behalve mannen van de bewoners van de steden aan wie Wij openbaarden. Reizen zij dan niet rond op de aarde, zodat zij zien boe het einde was van degenen vóór hen?


لە چێشتلێناندا، پێویست بە پێکهاتەی باشە بۆ لێنانی خواردنێکی باش. 	 Bij het koken heb je goede ingrediënten nodig om goed eten te maken.


یان به هه‌ژارێک که له هه‌ژاریدا له‌سه‌ر خاک دانیشێت، یان په‌ککه‌وته و که‌فته‌کارێک. 	 Of aan een arme behoeftige.


بێگومان بەس نییە. 	 Dat is gewoon niet voldoende.


چی دەڵێن بۆ فێربوون؟ 	 Leren?


ئه‌و که‌سه‌ش ڕاستی و حه‌قیقتی هێناوه‌و باوه‌ڕیشی پێیه‌تی، ته‌نها ئا ئه‌وان خواناس و دیندارن. 	 En wie met de betrouwbare waarheid komen en geloof aan haar hechten, zij zijn het die godvrezend zijn.


به  ڵام ، کاتێک به  ره  و هه  رزه  کاری ده  ڕۆن ئه  وان توشی هه  ستیارییه  کی زۆر ده  بن به  رامبه  ر بیروڕای که  سانی تر وه  ئه  و ئازادییه  له  ده  ست ده  دات و هه  ست به  شه  رمه  زاری ده  که  ن 	 Maar als ze volwassener worden, worden ze veel gevoeliger voor de meningen van anderen en verliezen ze die vrijheid en dan gaan ze zich wel generen.


ئه‌مڕۆ ئه‌و قسه و گله‌یی و بناشتانه هه‌رگیز سوودتان پێ ناگه‌یه‌نن، (چونکه) کاتی خۆی ئێوه سته‌متان له خۆتان و خه‌ڵکیش کردووه، ئێسته بێگومان هه‌ردوولاتان له سزاو ئازاردا به‌شدارن. 	 Het zal jullie vandaag, omdat jullie onrecht gepleegd hebben, niet baten dat jullie deelgenoten in de bestraffing zijn.


ئینجا له‌و خورمایه بخۆ، له‌و ئاوه‌یش بخۆره‌وه، خه‌میشت نه‌بێت، ئه‌گه‌ر که‌سێکت له خه‌ڵکی بینی و (پرسیاری لێ کردی)، ئه‌وه به ئیشاره‌ت تێی بگه‌یه‌نه پێی بڵێ: به‌ڕاستی من بڕیارمداوه و نه‌زرم کردووه به ڕۆژوو بم بۆ خوای میهره‌بانم، له‌به‌ر ئه‌وه ئه‌مڕۆ من هه‌رگیز قسه له‌گه‌ڵ که‌سدا ناکه‌م. 	 Dus eet en drink en verkoel jouw ogen. Maar als jij iemand ziet, zeg dan: "Voorwaar, ik heb de Barmhartige belooft te vasten, dus zal ik vandaag tot geen mens spreken."


هەر ئەوەشە کە توشی شۆکم دەکات دەربارەی باوکم چونکە ئەو بە توندی ئیمانی بەوە هەبوو کە بەیەکێک لە ڕێگاکان کارەکەی دەگاتە ئامانج وە لە ڕێگەی ئەو هەموو قوربانیدان و هەوڵ و تەقەلایەی کە دەیدا تەنانەت لە کاتی ئەو شەڕەی کە لە یەکێک لە قۆناغەکاندا لەگەڵ پاکستان ڕووی دەدا و تەنانەت لەگەڵ وەستاندنی درووست کردنی باڵەخانەکەدا، ئەو هەر بەردەوام بوو لەسەر کاری خۆی چونکە بەردەوام بەخۆی دەگوت: باشە، کاتێک کە شەڕ کۆتایی پێهات پێویستیان بەم باڵەخانەیە دەبیت 	 Dat trof me echt aan mijn vader. Hij had zo'n geloof dat uit de dingen die hij gaf, iets goeds tevoorschijn zou komen, dat zelfs tijdens de oorlog met Pakistan, toen de constructie stopte, hij doorwerkte omdat hij vond: "Als de oorlog voorbij is hebben ze het gebouw nodig."


ئێستا، ئێمە چۆن بەرەو پێش بچین لەمەدا.. کامەیان مامەڵەی دروستە؟ 	 Nu, hoe gaan we voortgang vinden: wat is de juiste aanpak?


بەڵام ئێستا لە ژێر مەترسییە. 	 Maar nu is het in gevaar.


ئەگەر کۆمەڵێک خەڵکی گونجاو بێنیت بە یاسا و پاداشتی گونجاوەوە و ڕێکیانخەیت لە بزنسێکی نوێدا، دەتوانیت توانایەکی شاردراوەی مرۆڤەکان بهێنیتە کایەوە. 	 Als je een groep mensen met gelijke aandelen organiseert in een startup, kan je een ongekende menselijke capaciteit vinden.


بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌ش دیارده‌ی پێکه‌نین و گریانی له‌ئاده‌میزادا به‌دیهێناوه 	 En dat Hij het is Die doet lachen en doet huilen?


بەڵام داهاتوو هەمووی ئامێرە پزیشکییەکان وایەرلێسی دیجیتاڵە ، باشە ؟ 	 Maar digitale medische draadloze apparatuur is de toekomst.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) داوای فتوات لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی (کلاله) که بریتی یه: له که‌سێک باوک و نه‌وه‌ی نه‌بێت، تۆش بڵێ: خوا وه‌ڵامتان ده‌داته‌وه له‌و باره‌یه‌وه، ئه‌گه‌ر که‌سێک (پیاوێک) وه‌فاتی کردو منداڵی نه‌بوو، هه‌ر ته‌نها خوشکێکی هه‌بوو، ئه‌وه نیوه‌ی سامانه‌که‌ی بۆ ئه‌وه (نیوه‌که‌ی تریشی ده‌خرێته دارایی گشتی یه‌وه ئه‌گه‌ر هه‌بێت و ئه‌گه‌ر نه‌بوو له به‌رژه‌وه‌ندیه‌کی گشتیدا به‌کار ده‌هێنرێت)، (به‌ڵام ئه‌گه‌ر مردووه‌که ئافره‌ت بوو) ئه‌وا براکه‌ی هه‌موو میراتیه‌که‌ی ده‌بات، ئه‌گه‌ر ئافره‌ته‌که منداڵی له‌دوا به‌جێ نه‌مابوو، (خۆ ئه‌گه‌ر پیاوه مردووه‌که) دوو خوشکی له دوا به‌جێ مابوو ئه‌وه دووبه‌ش له سێ به‌شی ئه‌وه‌ی به‌جێی هێشتووه بۆ ئه‌وان ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر میراتگران پیاوان و ئافره‌تان بوون هه‌موویشیان له خوشک و برا پێکهاتبوون ئه‌وه بۆ نێرینه‌یه‌کیان ئه‌ندازه‌ی به‌شی دوو مێینه هه‌یه، خوای گه‌وره ئه‌م شتانه‌تان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه نه‌وه‌کو سرگه‌ردان ببن، خوای گه‌وره‌ش به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Zij vragen jou, zeg (O Moehammad): "Allah geeft jullie een antwoord over de Kalâlah: indien een persoon overlijdt terwijl hij geen kind heeft en hij heeft (wel) een zuster: dan krijgt zij de helft van wat hij achterlaat. En hij erft (alles) in het geval dat zij (zijn zuster) geen kind heeft.


پارێزگاری ببینە 	 Beschermingen bekijken


کە دەهاتنەوە باوکم هەر بروای وابوو نەخۆش نین و ئەم جارەش قوتویەکی تر دەرمانی دەدانێ بەڵام دەرمانی دووەم جار حەپی تایبەت بە ئەسپ بوو 	 Als ze terugkwamen, en hij nog steeds dacht dat ze niet ziek waren, had hij nog een pot pillen. Daarin zaten reusachtige paardenpillen.


ماڵ و سامانتان مه‌ده‌ن به‌که‌م عه‌قڵ و پیاو خراپان (که ئێوه به‌رپرسن له ماڵیان)، له‌کاتێکدا خوا کردوویه‌تی به‌هۆی ژیان و پایه‌داری و هه‌ستانه‌وه‌تان، به‌ڵکو ته‌نها به‌شیان بده‌ن بۆ خۆراک و پۆشاک، به‌جوانی قسه‌ی ڕاست و دروستیان بۆ بکه‌ن (ته‌ره‌یان مه‌که‌ن). 	 Geeft niet degenen (onder jullie hoede) die zwak van geest zijn jullie eigendommen, waarover Allah jullie als toezichthouder heeft aangesteld, maar onderhoudt hen daarvan en kleedt hen daarvan en spreekt tot hen met vriendelijke woorden.


جا ئه‌وه چیتانه (ئه‌ی ئیمانداران) ده‌رباره‌ی دووڕووه‌کان بوون به دوو ده‌سته‌وه؟! له کاتێکدا خوا (سه‌ر شۆڕی کردوون) و وه‌ری گێڕاونه‌ته‌وه بۆ بێ باوه‌ڕی به‌هۆی ئه‌و کرده‌وانه‌ی که کردوویانه، ئایا ده‌تانه‌وێت (دڵی) که‌سێک هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکه‌ن که خوا گومڕای کردووه؟! (به‌هۆی باوه‌ڕی دانه‌مه‌زراو و دڵ و ده‌روونی نه‌خۆشیه‌وه)، بێگومان ئه‌وه‌ی خوا گومڕای بکات (به‌هۆی کارو کرده‌وه‌ی ناپه‌سه‌ندیه‌وه) ئه‌وه هه‌رگیز ڕێگه‌یه‌کت ده‌ست ناکه‌وێت بۆ ڕێنموویی کردنی. 	 Weshalve zijt gij omtrent de goddeloozen in twee deelen gesplitst? Dewijl God hen heeft verstooten om hetgeen zij hebben bedreven?


لە دارستانەکانی بریتیش کۆڵۆمبیا گەورەبووم. 	 Ik ben opgegroeid in de bossen van Brits Columbia.


پێموانەبوو ئاوا زوو ڕووبدات، هەشت ساڵان. 	 Ik verwachtte het niet zo snel, ze was acht.


ئەوە ڕاست نییە. 	 Niet waar.


ئەنجامی پێشوو 	 Vorige resultaat


و ئه‌مه، وای بۆده‌چم، ئه‌وه‌یه كه پێویسته بیكه‌ین. 	 Wat we moeten doen, is het volgende.


(پێکەنین) بەخشەرەکانی ناچنە دڵەوە لە هەمووان زیاتر بەکەم سەیردەکرێن لە ڕێکخراوەکانماندا، چونکە ئەوانن کە بەردەوام ڕەخنە گرنگەکان دەگرن ئەو ڕەخنانەی کەس نایەوێ بیبیستێت بەڵام زۆر پێویستە بیبیستن. 	 (Gelach) Niet-meegaande gevers zijn de meest ondergewaardeerde mensen in ons team, want zij geven de kritische feedback die niemand wil horen, maar iedereen moet horen.


ده‌یانوت: نابێت ئه‌مڕۆ هه‌ژاران پێمان بزانن و ڕوو بکه‌نه باخه‌که‌مان... 	 "Vandaag zal er geen behoeftige bij jullie binnenkomen."


لەوێوە، هەتا بووکەڵەی نمایشی ئەم سەردەمە تەنیا پارچەیەکی بچووکی مێژووە. 	 Van daar naar de moderne buiksprekerspop, is maar een kort moment in de geschiedenis.


لوکیلی کێرک منی بینی وه به‌مه‌له‌کردن هات و منی ڕگارکرد 	 Gelukkig had Kirk me gezien en hij zwom naar me toe en trok me eruit.


ئێمە بوونەوەری وزەیین بەستراوین بەیەکەوە لە ڕێگەی بەئاگایی بەشی ڕاستی مێشکمانەوە وەک یەک خێزانی گەورەی مرۆڤ 	 Wij zijn energetische wezens, met elkaar verbonden door het bewustzijn van onze rechterhersenhelften -- één menselijke familie.


ئەوان بوون بە کرێکار لە کارگە و یاساناس و وەستای دیوار و دکتۆر یەکێکیان بو بە سەرۆکی ویلایەتە .یەکگرتووەکان 	 Ze werden fabrieksarbeider, advocaat, metselaar en arts, eentje werd president van de VS.


نموونەیەکتان بەمێ، ئەمە وێنەیەکی ڕۆمانی بچووکە گرتوومە، کە بە کامێرایەکی ١٢ مێگا پیکسڵی گرتوومە. 	 Om een voorbeeld te geven: dit is een foto die ik trok van kleine Roman, gemaakt met een 12-megapixel camera.


(پێکەنین) ناوی ئادام ریفکینە. 	 (Gelach) Hij heet Adam Rifkin.


کریس: لە کوێ؟ چ وڵاتێک؟ 	 Dit is waar ik leef. CA: Waar? Welke land?


ئایا ئه‌وانه نازانن كه به‌ڕاستی خوا ده‌زانێت چی په‌نهان ده‌كه‌ن و چیش ئاشكرا ده‌كه‌ن؟ (له گوفتارو كردارو نیه‌تیان). 	 Weet gij dan niet, dat God kent wat zij verbergen en wat zij openbaren.


بەستەری خۆتۆمارکردن بنێرە 	 Inschrijfkoppeling verzenden


ئەوە دەگەڕێتەوە بۆ ساڵانی (١٨٠٠)ەکان، لەبەرەئوە تۆ هەرگیز نازانیت 	 Het gaat helemaal terug naar 1800, want je weet maar nooit.


من دەڵێم کە کتێبەکەی ستیڤ بخوێننەوە یان تەماشای فلیمەکە بکەن بۆ ئەوەی تێبگەن بە تەنها بەندێکی جوان کە لە نێوان ئەم دوو پیاوە دروست بوو، بەڵام موزیک چۆن شێوەی ئەم بەندەی کرد، لە کۆتاییدا هەمووی ئامێر بوو-- ئەگەر بمبورن- کە یارمەتی ناثانیالی دا لەسەر شەقام نەمێنێت. 	 U zou Steve's boek moeten lezen of de film moeten zien. Niet alleen voor de prachtige band... die ontstond tussen deze twee mannen. Maar ook om te zien welke rol muziek speelde... een instrumentele rol, als ik dat zo mag zeggen... om Nathaniel van de straat te krijgen.


ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه... 	 Zo belonen Wij hen die goed doen.


به‌و شه‌وه‌ی که دادێت و تاریکایه‌که‌ی ڕوومان تێده‌کات. 	 Bij de nacht wanneer hij opdoemt!


چیرۆکی تەنیام لەسەر ئەمرکا نەبووە 	 Ik had niet een enkel verhaal over Amerika.


ئینجا به‌ڵقیس به ئاماده بووانی وت: ئه‌ی ڕێزداران ڕاتان چیه، چی بکه‌م باشه، خۆ من هیچ بڕیارێکم نه‌داوه هه‌تا ئێوه لێی ئاگادار نه‌بوو بن و ڕاتان له‌سه‌ری نه‌دابێت. 	 Zij zei: "Raad van voornaamsten! Geeft mij uitsluitsel over wat ik zal beschikken; ik tref geen beschikking zonder dat jullie er getuige van zijn."


خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه خوا و پێغه‌مه‌ره‌که‌ی و پاداشتی ڕۆژی قیامه‌تان ده‌وێت، ئه‌وه دڵنیا بن که خوا بۆ چاکه‌کارانتان پاداشتی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌ی ئاماده‌کردووه (پێغه‌مبه‌ر هه‌موو هاوسه‌رانی یه‌ك یه‌ك تاقی کرده‌وه هه‌موانیان خواو پێغه‌مبه‌رو پاداشتی قیامه‌تیان هه‌ڵبژارد). 	 Maar als jullie (het welbehagen van) Allah en zijn Boodschapper wensen, en het Huis van het Hiernamaals: voorwaar, Allah heeft voor de weldoensters onder jullie een geweldige beloning bereid."


بۆ هیچ ئیماندارێک نیه ئیماندارێکی تر بکوژێت مه‌گه‌ر به هه‌ڵه، خۆ ئه‌گه‌ر که‌سێکی ئیماندار به هه‌ڵه ئیماندارێک بکوژێت، ئه‌وه ده‌بێت به‌نده‌یه‌کی ئیماندار ئازاد بکات و خوێن باییه‌که‌ی بدات به که‌سوکاری کوژراوه‌که (وه‌ک میراتی دابه‌شی بکه‌ن) مه‌گه‌ر لێی ببوورن و له خوێنه‌که‌ی خۆش ببن، خۆ ئه‌گه‌ر کوژراوه‌که له ناو قه‌وم و ده‌سته‌یه‌کدا بوو دوژمنی ئێوه بوون، به‌ڵام ئه‌و (کوژراوه) ئیماندار بوو، با (بکوژه‌که) به‌نده‌یه‌کی ئیماندار ئازادبکات و ئه‌گه‌ر ئیمانداره کوژراوه‌که له‌ناو قه‌وم و ده‌سته‌یه‌ک بوو که په‌یمان له‌نێوانتاندا هه‌بوو، ده‌بێت خوێنبایی بدرێت به‌که‌سوکاری و به‌نده‌یه‌کی ئیمانداریش ئازاد بکرێت، (خۆ ئه‌گه‌ر بکوژه‌که) ئه‌وه‌ی بۆ نه‌لواو ده‌ستی نه‌که‌وت (به‌نده ئازاد بکات و به‌ندایه‌تی باوی نه‌مابوو ماڵ و سامانیشی نه‌بوو) ئه‌وه ده‌بێت دوومانگ له‌سه‌ریه‌ک به‌ڕۆژوو بێت، ئه‌مه بڕیارێکه بۆ ڕاستی و دروستی ته‌وبه و گه‌ڕانه‌وه‌که‌ی، ئه‌مه‌ش له‌لایه‌ن خواوه‌یه، بێگومان خوای گه‌وره هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 En wie per vergissing een gelovige gedood heeft: dan (is hij verplicht tot) de vrijlating van een gelovige slaaf en (de betaling van) bloedgeld aan zijn familie, tenzij zij het als een gift (beschouwen). En wanneer hij tot een jullie vijandig volk behoort en hij is een gelovige, dan (is hij verplicht tot) de vrijlating van een gelovige slaaf.


ئەم لەخۆگرە بسڕەوە؟ 	 Deze container verwijderen?


به‌کوشت چێ و سه‌ره‌و نگوون بێت، چۆن هه‌ڵسه‌نگاندنێکی کرد. 	 Verdoemd is hij daarom. Hoe vreemd was zijn besluit!


له کتێبی ته‌وراتدا یان له لوح المحفوظ دا بڕیارمان داوه‌و پێمان ڕاگه‌یاندوون که سوێند به خوا ئێوه (له به‌رنامه‌ی ئێمه لاده‌ده‌ن و یاخی ده‌بن) و فه‌سادو خراپه دووجار له زه‌ویدا به‌رپا ده‌که‌ن، (له غه‌فڵه‌تی خه‌ڵکیدا) زۆر گه‌شه ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتێکی زۆر گه‌وره به‌ده‌ست ده‌هێنن (له‌م سه‌رده‌مه‌دا دووباره ئه‌م هه‌واڵه قورئانیه هاتۆته‌وه دی). 	 En wij verklaarden opzettelijk aan de kinderen Israëls in het boek der wet, zeggende: Gij zult zekerlijk tweemaal op de aarde kwaad bedrijven, en gij zult u met een mateloozen hoogmoed verhoovaardigen.


ئایا له‌و شتانه‌دا سوێندی شایسته نییه بۆ که‌سێك خاوه‌نی عه‌قڵ و بیروهۆش بێت؟! 	 Is dat zo geen eed voor wie verstand heeft?


(نێوانی دووڕووه‌کان له گه‌ڵ جووه‌کان) وه‌ك شه‌یتان وایه که هانی ئاده‌میزاد ده‌دات له ڕێی خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌وه؛ پێی ده‌ڵێت: وه‌ره کافربه (به جوانکردنی هه‌موو جۆره تاوانێک که خوا پێی ناخۆشه)، جا کاتێك که کافر بوو (واته ئه‌و کارانه‌ی ئه‌نجام دا که شه‌یتان پێی ڕازیه) پێی ده‌ڵێت: به‌ڕاستی من به‌ریم له تۆ من له په‌روه‌ردگاری جیهانیان ده‌ترسم!!. 	 (De huichelaars zijn) zoals de Satan, toen hij tot de mens zei: "Wees ongelovig," maar wanneer hij dan ongelovig is, dan zegt hij (de Satan): "Voorwaar, ik ben niet verantwoordelijk voor jullie. Voorwaar, ik vrees de Heer der werelden."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ئه‌ی ئه‌وانه‌ی له‌سه‌ر دینی جووله‌که‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه بڕواتان وایه، که به‌ڕاستی ئێوه دۆست و لایه‌نگری خوان، جگه له خه‌ڵکی تر، که‌واته داوای مردن بکه‌ن و ئاواتی مه‌رگ بخوازن، (تا له ژیانی پڕ مه‌ینه‌تی دنیا ڕزگارتان ببێت و به به‌هه‌شت و دیداری په‌روه‌ردگار شاد ببن)! 	 Zeg: O gij! die den Joodschen godsdienst volgt, indien gij zegt dat gij Gods vrienden boven de andere menschen zijt, begeert dan den dood, indien gij de waarheid spreekt.


ده  سه  ڵات دێن و دیواره  که  سپی ده  کات و تانکه  که  به  جێده  هێڵێت جله  که  به  جێ ده  هێڵێت و خاڵی ڕه  ش فڕێ ده  داته  سه  ر دیواره  که  ته  نها بۆ ئه  وه  ی ده  موچاوی دڕنده  که  بشاردرێته  وه  	 De overheid komt de muur uitschilderen, laat de tank staan, houdt het pak en gooit er een emmer zwarte verf over om het gezicht van het monster te verbergen.


بەستراوەتەوە بە بەرزتری ڕەوشتی. 	 ben je afgewezen. Het staat in verband met morele superioriteit.


له‌و به‌هه‌شته‌دا حۆری تیادایه که‌ته‌نها ته‌ماشای هاوسه‌ره‌کانیان ده‌که‌ن، پێش ئه‌وان ده‌ستی که‌سیان لێنه‌وه‌وتووه، نه‌له‌گرۆی ئاده‌می و نه‌له‌په‌ری 	 In de Tuinen bevinden zich schonen met ingetogen blikken, die geen mens en geen Djinn ooit vóór hen heeft aangeraakt.


نه‌خێر ئه‌و خه‌ڵکه هه‌روا ژیانیان به‌رده‌وام نابێت به‌ڵکو کاتێك دێت که ڕۆحی یه‌ك به‌یه‌کیان ده‌گاته گه‌رووی. 	 Nee, wanneer de (laatste) adem in de keel stokt.


کاتێکیش ئه‌وانه‌ت بینی که ده‌م له ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌وه ده‌ده‌ن و (ده‌یکه‌نه گاڵته‌جاڕی خۆیان) ئه‌وه تۆ پشتیان تێ بکه‌و کۆڕو کۆبوونه‌وه‌یان به‌جێ بهێڵه هه‌تا ئه‌و کاته‌ی ده‌چنه ناو باسێکی تره‌وه، کاتێکیش ئه‌گه‌ر شه‌یتان له بیری بردیته‌وه (که دوور بکه‌ویته‌وه لێیان) جا دوای ئه‌وه‌ی که بیرت هاته‌وه له‌گه‌ڵ قه‌ومی سته‌مکاران دامه‌نیشه. 	 Als gij hoort, dat de ongeloovigen over onze teekens spreken, verwijder u dan, tot zij een ander onderwerp voor hunne gesprekken hebben gekozen; en indien satan u dit voorschrift doet vergeten, blijf dan niet langer bij de goddeloozen, zoodra gij het u weder herinnert.


ئامادەبوو: کانونی دووەم. ئارسەر بینجامین: کانونی دووەم چی ؟ 	 Publiek: November. AB: November, welke datum?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه وه‌کو ئه‌وانه مه‌بن که بێ باوه‌ڕ بوون، له‌کاتی سه‌فه‌ر به‌سه‌ر زه‌ویدا، یاخود کاتی جه‌نگ، به‌برایانی (هاوبیریان) ده‌وت: ئه‌گه‌ر لای ئێمه بوونایه نه ده‌مردن، نه ده‌کوژران!! بۆ ئه‌وه‌ی خوا ئه‌وه بکاته خه‌فه‌ت و ناخۆشی له دڵیاندا، خۆ هه‌ر خوا ژیان به‌خشه و مرێنه‌ره، خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 O geloovigen! weest niet als de ongeloovigen, die van hunne broeders zeggen, als zij het land doorreizen, of naar den oorlog gaan: Indien zij met ons waren gebleven, zouden zij niet gestorven of niet gedood zijn. God heeft dit gedaan om hun hart te beproeven.


بێجگه له پیره‌ژنێک (بێ باوه‌ڕ بوو به‌رده‌وام گرفتی بۆ پێش ده‌هێنا) له‌ناومان برد. 	 behalve een oude vrouw [die] bij de achterblijvers [bleef].


ئه‌وانیش وتیان: ئه‌م خه‌ونه بێ سه‌رو بنه و هیچ نی یه، ئێمه له لێکدانه‌وه‌ی خه‌ونی بێ سه‌رو بن شاره‌زا نین. 	 Zij zeiden: "Dit is een verwarde mengeling van dromen, en wij zijn geen kenners van de dromenuitleg."


بیهێنە بەر چاو، دوو ڕۆڵگێڕ پلان دادەڕێژن بۆ سەرپڕایزی ڕۆژی لە دایک بوونی هاوڕێەکیان کاتێک هاوڕیەکەیان لە ڕێرەوی باڵەخانەکەدا پلانەکەیان دەبیستێت. 	 Beeld je twee personages in die iets plannen voor de verjaardag van hun huisgenoot en die huisgenoot volgt het hele gesprek vanuit de gang.


200 کەس کاریان بۆ دەکرد 	 Hij had 200 werknemers.


پاشان هه‌موو جار به له‌نجه‌و لارو خۆبادانه‌وه ده‌گه‌ڕایه‌وه بۆ ناو که‌سوکاری و که‌شخه‌ی ده‌کرد. 	 Toen ging hij snoevend naar zijn familie.


هه‌روه‌ها به‌ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆت (ده‌رووی خێرمان لێ بکه‌ره‌وه) ڕزگارمان بکه له ده‌ست هۆزو ده‌سته‌ی بێ‌باوه‌ڕان. 	 En red ons in Uw barmhartigheid van de ongelovige mensen."


باشە، دەمەوێت شتێکتان بە ڕێگەیەکی نا ئاسایی نیشان بدەم کە تێیدا دەتوانین هەوڵ بدەین کە بە ئامانجەکەمان بگەین چونکە هەموومان وەک یەک دەنگ، لانی کەم هەموومان وەک " جان ستریپلینگ"ی هاوڕێم هونەرمەندین 	 Dus wil ik een ongebruikelijke manier voorstellen waarop we dit kunnen proberen. In minstens één betekenis zijn we allemaal volleerd zoals mijn vriend Jan Stripling.


به‌ڕاستی خوا، گیان و ماڵی له ئیمانداران کڕیوه به‌وه‌ی که به‌هه‌شت بۆ ئه‌وانه‌و به‌شیانه (به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارێکی به‌خشنده‌یه، هه‌ر خۆی به‌خشێنه‌ری گیان و ماڵ و سامانه، که‌چی ئاوا مامه‌ڵه ده‌کات له‌گه‌ڵ ئیماندارانداو نرخێکی نه‌بڕاوه، نرخێکی زۆر گه‌وره‌ی بۆ بڕیارداوه، کاتێک له پێناوی ئه‌ودا ده‌یبه‌خشن) ئه‌وانه ده‌جه‌نگن له پێناوی ئاینی خوادا، دوژمنانی ئاینی خوا ده‌کوژن (له گۆڕه‌پانی جه‌نگدا)، یان ده‌کوژرێن و (شه‌هید ده‌کرێن)، ئه‌و پاداشت و به‌ڵێنه به‌ڕاستی له‌سه‌ر خوایه و باس کراوه له ته‌ورات و ئینجیل و قورئاندا، جا کێ هه‌یه به قه‌ده‌ر خوا به‌وه‌فاو به‌ئه‌مه‌ک بێت بۆ جێ به‌جێکردنی به‌ڵێنه‌کانی، که‌واته زۆر دڵخۆش و کامه‌ران بن به‌و مامه‌ڵه‌یه‌ی که ئه‌نجامتانداوه و به‌و فرۆشتن و کڕینه‌ی که له‌سه‌ری ڕێککه‌وتوون، بێگومان هه‌ر ئه‌وه‌شه سه‌رفرازی و سه‌رکه‌وتنی نه‌بڕاوه و بێ سنوور. 	 Voorwaar, Allah heeft van de gelovigen hun levens en bezittingen gekocht omdat er voor hen het Paradijs is. Zij strijden op de Weg van Allah, zodat zij doden of gedood wordenm als een belofte waar Hij Zich aan heeft verbonden, een Waarheid (die staat verineld) in de Taurât, en de lndjîl en de Koran.


هه‌ر بۆ خوایه نهێنی و نادیاره‌کانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هه‌موو کارو فه‌رمانیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته ده‌گه‌ڕێته‌وه، ده‌ی که‌وابوو ئه‌و بپه‌ره‌سته و ته‌نها پشت به‌و ببه‌سته، هه‌رگیز خوای په‌روه‌ردگارت بێ ئاگا نیه له‌وه‌ی که ئێوه ده‌یکه‌ن و ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En van God is het verborgene van de hemelen en de aarde. Hem komt de gehele zeggenschap toe.


ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندایه دروستمان نه‌کردووه، بۆ مه‌به‌ستی چه‌سپاندنی حه‌ق و ڕاستی نه‌بێت (هیچ شتێك له دروست کراوان بێ مه‌به‌ست نیه، هیچ شتێك بێ ئامانج نیه..)، به‌ڕاستی ڕۆژی قیامه‌تیش به‌ڕێوه‌یه‌و هه‌ر دێت و تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر، ئه‌ی ئیماندار) به‌شێوازێکی جوان چاوپۆشی بکه‌و لێبورده به (له ڕه‌فتاری نادروستی نه‌فامان). 	 Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is slechts in waarheid geschapen. En het uur komt zeker; weest dus op een vriendelijke manier toegevend.


هه‌ر ئه‌و زاته‌شه که زه‌وی پان و به‌رین کردوه و (هه‌رچه‌نده له شێوه‌ی گۆدایه)، که‌ژو چیاو ڕووباری زۆری تێدا دابین کردووه، له هه‌موو به‌رو بوومێك جووتی فه‌راهه‌م هێناوه له هه‌ردوو جۆره، شه‌وی والێکردووه که ڕۆژ داپۆشێت، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك بیربکه‌نه‌وه. 	 Hij is Degene Die die de aarde heeft uitgespreid en daarop stevige bergen en rivieren heeft gemaakt, en van alle soorten vruchten heeft Hij paren gemaakt. Hij doet de nacht de dag bedekken.


پوزەکانی پارچەی ڕەقی کانزا بوون و بۆرییەکان پێکەوە نوسێنرابوون بۆ قولەی پێکەوە و پێیەکی زەردی لاستیکی پێوەبوو بە هێڵێکی لاستیکی بەرزبووەوە لە پەنجەوە بۆ قولەی پێ بۆ ئەوەی لە خوێنهێنەر بچێت. 	 Mijn kuiten waren dikke blokken metaal, mijn enkels aan elkaar geklonken buizen en ik had gele rubberen voeten. Van de tenen naar de enkel liep een rubberen draad, bedoeld om een ader na te bootsen.


(ئه‌م کێشه‌یه به‌رده‌وام بوو) هه‌تا ئه‌و کاته‌ی بڕیارمان هات و فه‌رمان ده‌رچوو (به له‌ناوبردنی بێ باوه‌ڕه‌کان) و له ته‌نووره پڕ له ئاگره‌که‌وه ئاو فواره‌ی کرد (که ئه‌وه نیشانه‌ی ده‌ست پێکردنی تۆڵه خواییه‌که بوو) ئه‌وسا وتمان: ئه‌ی نوح، له هه‌موو نێرو و مێیه‌ك دووان هه‌ڵبگره له که‌شتیه‌که‌داو ماڵ و خێزانت، جگه له‌وانه‌ی که بڕیاریان له‌سه‌ر دراوه تووشی تۆڵه ببن به‌هۆی بێ باوه‌ڕیانه‌وه، ئه‌وانه‌ش هه‌ڵگره که باوه‌ڕیان هێناوه (شایا‌نی باسه) که‌سیش بڕوای به‌نوح نه‌کردو له‌گه‌ڵیدا نه‌بوو، جگه له‌که‌سانێکی که‌م نه‌بێت. 	 Zoo hielden zij zich bezig, tot onze straf ten uitvoer werd gebracht, en de oven water uitgoot. En wij zeiden tot Noach: Breng een paar van iedere diersoort en uw gezin in de ark, uitgenomen hij, over wien de straf werd uitgesproken en zij die gelooven.


لەگەڵ ئەوەشدا ئەم دوو کوڕە خاوەنی هەمان نیشانەی ناڕێکی ئۆتیزمن. 	 Maar beide jongens krijgen dezelfde diagnose van autismespectrumstoornis.


(دووڕووه‌کان) ته‌نها به زمان ده‌ڵێن: ئێمه‌ش باوه‌ڕمان هێناوه به خواو به پێغه‌مبه‌رو فه‌رمانبه‌رداریشین، که‌چی له‌وه‌ودوا ده‌سته‌یه‌کیان ڕوو وه‌رده‌گێڕن و درۆ ده‌که‌ن، ئا ئه‌وانه ئیماندارنین. 	 De huichelaars zeggen: Wij gelooven in God en zijn gezant en wij gehoorzamen; maar daarna wendt zich een deel hunner af en zijn geene ware geloovigen.


بەڵام با بەوە دەستپێکەین کە پێمان وایە ئەیزانین، ئەوەی وامانزانیوە ئەیزانین. 	 Maar laten we beginnen met wat ik dacht te weten.


ئه‌گه‌ر ئامانجه‌که‌ی گرنگتربێت له ئه‌نجامدانی، له‌وانه‌یه ئه‌وه یاری نه‌بێت 	 Als het doel belangrijker is dan de daad zelf, is het waarschijnlijk geen spel.


ئێمە زیرەک نین و هیچ ڕێگەیەکی کورت بۆ فێربوونی زمانەکان نییە. 	 We zijn geen genieën en hebben geen versnelde manier om talen te leren.


وه‌ک مرواری شاراوه‌وده‌ست لێ نه‌که‌توو 	 Met groote, zwarte oogen, gelijkende op paarlen, die in hare schelpen verborgen zijn.


ئه‌ی خه‌ڵکینه ئه‌گه‌ر ئێوه گومانتان له زیندوو بوونه‌وه هه‌یه، ئه‌وه چاك بزانن که ئێمه سه‌ره‌تا ئێوه‌مان له خاك و خۆڵ دروستکردووه، له‌وه‌ودوا (نه‌وه‌کان) له نوتفه‌یه‌ك (په‌یدا بوون)، پاشان نوتفه‌ش ده‌بێته خۆهه‌ڵواسه‌رێك له‌ناو منداڵداندا، له‌وه‌ودوا ده‌بێته گۆشتپاره‌یه‌کی ته‌واوو سه‌رو سیمادار، یان ناته‌واو، (هه‌موو ئه‌م شتانه ده‌هێنینه‌وه یادتان) تا بۆتان ڕوون بکه‌ینه‌وه که ئێمه ئاوا ئێوه‌مان دروستکدووه و دووباره دروستکردنه‌وه‌شتان لامان ئاسانه، ئه‌وه‌ش بمانه‌وێت له منداڵدانه‌کاندا جێگیری ده‌که‌ین، تا کاتێکی دیاریکراو، له‌وه‌ودوا به‌ساوایی و به‌بچووکی ده‌رتانده‌هێنین (له سکی دایکتان) دوایی بۆ ئه‌وه‌ی گه‌وره ببن و بگه‌نه ئه‌وپه‌ڕی هێزو تواناتان، هه‌تانه ده‌مرێنرێت به‌گه‌نجی، هه‌شتانه ده‌گه‌ڕێنرێته‌وه بۆ په‌رپووتترنی ته‌مه‌نه‌کان، بۆ ئه‌وه‌ی هیچ شتێك نه‌زانێت دوای ئه‌وه‌ی جاران ده‌یزانی، (به‌ڵگه‌یه‌کی تریش له‌سه‌ر زیندووبوونه‌وه ئه‌وه‌یه که ئه‌ی ئینسان) تۆ زه‌ویش ده‌بینیت وشك و برنگه، جا کاتێك ئاوی بارانمان به‌سه‌ردا باراند، داده‌چڵه‌کێت و ده‌له‌رزێت و تۆوه‌کان چه‌که‌ره ده‌که‌ن و ڕه‌گ و چڵ ده‌رده‌که‌ن و ده‌ڕوێن، ئه‌وسا له هه‌موو جۆره گژوگیاو گوڵ و گوڵزارێکی جوان جووت ده‌ڕوێنێت. 	 En onder jullie zijn er die weggenomen worden en onder jullie zijn er die teruggebracht worden tot de meest vernederende leeftijd zodat zij, na kennis gehad te hebben, niets meer weten. En je ziet dat de aarde verdord is, maar wanneer Wij er dan water op laten neerdalen beweegt zij zich, zwelt op en laat allerlei kostelijke soorten groeien.


ڕۆژێك چوو بۆ سه‌ردانی یه‌کێك له باخه‌کانی (له‌گه‌ڵ هاوه‌ڵه‌که‌یدا) له‌کاتێکدا که سته‌مکار بوو له خۆی (به‌هۆی له خۆبایی بوونیه‌وه)، بۆیه له‌به‌رخۆیه‌وه وتی: گومان نابه‌م که ئه‌م باخ و باخاته هه‌رگیز له‌ناو بچێت... 	 En hij ging zijn tuin binnen en hij deed zichzelf onrecht aan, hij zei: "Ik denk niet dat die (tuinen) ooit zullen vergaan.


بۆیە بۆ من ئەمە بیرۆکەیەکە بۆ دەرخستنی ئەم هەستەی ڕۆیشتنی بەسەر قادرمەکان گەڕانەوە بۆ قاتی خوارەوە. 	 Dus de oplossing was om dat gevoel van traplopen te vertalen naar vlakke grond.


بەبەردەوامبوونت. ڕازیت بە مەرجەکانی بەکارهێنانی Pocket و هەروەها  سیاسەتی تایبەتی 	 Door verder te gaan, gaat u akkoord met de Servicevoorwaarden en het Privacybeleid van Pocket


خۆ ئه‌گه‌ر قورئانمان دابه‌زاندایه بۆ سه‌ر که‌سانێکی تر جگه له عه‌ره‌به‌کان... 	 Als Wij hem tot een vreemdtalige neergezonden hadden


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌نه‌وه که خوا ئێوه‌ی کرده جێنشین له دوای قه‌ومی عاد، ژیانی له‌سه‌ر زه‌ویدا بۆ ئاسان کردن، له ده‌شته‌کاندا کۆشک و ته‌لار دروست ده‌که‌ن، له شاخ و کێوه‌کانیشدا ژوور داده‌تاشن، که‌واته یادی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بکه‌ن و تۆوی خراپه و فه‌سادو گوناه له‌سه‌ر زه‌ویدا مه‌چێنن. 	 En (gedenkt) toen Hij jullie tot opvolgers aanstelde na (de ondergang van) de 'Ad en Hij jullie op aarde vestigde. Jullie namen van haar vlakten om er paleizen (op te bouwen) en jullie namen van de bergen om er huizen uit te houwen.


ئەگەر هاوسەرگیریت لەگەڵ ،کەسێکدا کردبێت و بیرتکردبێتەوە ،باشە، ئەگەر ژنەکەم بمرێت" "،ژنێکی تر ئەدۆزمەوە .بەپێی ئەوەی ئەیزانین ئەوە خۆشەویستی نییە 	 Als je getrouwd zou zijn en denken: "Nou, als mijn vrouw sterft, vind ik wel een andere", zou dat niet de liefde zijn die we kennen.


درک بەوە دەکەم چۆن دەکرێت لە چرکەیەکدا ژیان بگۆڕێت دوای جەڵتەیەکی مێشک یان دوای ڕووداوێکی هاتوچۆ. 	 Ik besef dat je leven in een seconde kan veranderen, na een beroerte of een ongeluk.


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به بۆچوونی خۆیان وتیان: هه‌رگیز زیندوو ناکرێنه‌وه، پێیان بڵێ: وا نیه، سوێند به په‌روه‌ردگارم، به‌ڕاستی هه‌ر زیندوو ده‌کرێنه‌وه، پاشان ئاگادار ده‌کرێن له هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا، ئه‌وه‌ش بۆ خوا زۆر ئاسان و ساده‌یه. 	 Zij die ongelovig zijn beweren dat zij niet zullen worden opgewekt. Zeg: "Integendeel, jullie zullen worden opgewekt en dan zal aan jullie worden meegedeeld wat jullie gedaan hebben.


ئەم وێنەیەی کە لەسەر شاشەکە دەیبینن لە ڕۆژی کۆتای هاتنی پڕۆژەکە گیراوە وە یەک ساڵ دوای ئەوە، وای لێهات کە دەیبینن 	 Deze foto is genomen op de dag van voltooiing, en reeds een jaar later zag het er zo uit.


نینۆكی چه‌نجه‌كانت مه‌گه‌زه. 	 Bijt niet op je nagels.


ئه‌گه‌ر ئێوه پشتگیری پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) نه‌که‌ن و یارمه‌تی نه‌ده‌ن، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا پشتگیری کردو سه‌ری خست، کاتێک ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ریان کرد له شاری مه‌ککه و یه‌کێک بوو له‌و دوو که‌سه کاتێک هه‌ردووکیان له‌ناو ئه‌شکه‌وته‌که‌دا بوون (کاتێک بێ باوه‌ڕه‌کان گه‌شتبوونه ده‌وروبه‌ری ئه‌شکه‌وته‌که ئه‌بوبه‌کری هاوه‌ڵی خه‌می لێهات) پێغه‌مبه‌ریش (صلى الله عليه وسلم) دڵی دایه‌وه و پێی وت: خه‌فه‌ت مه‌خۆ، دڵنیابه خوامان له‌گه‌ڵه، ئه‌وسا ئیتر خوا ئاسووده‌ی و ئارامی خۆی دابه‌زانده سه‌ری و پشتگیری و به‌هێزی کرد به سه‌ربازانێک که ئێوه نه‌تانده‌بینین و به‌رنامه‌و ئاینی بێ باوه‌ڕانی دانه‌واند و ڕیسواتری کرد، به‌رنامه‌و ئاینی خوایش هه‌میشه به‌رزو بڵندتره، خوایش هه‌میشه باڵاده‌ست و دانایه. 	 Toen liet God Zijn kalmte op hem neerdalen en sterkte hem met troepen die jullie niet kunnen zien. En Hij gaf het woord van hen die ongelovig zijn de laagste en het woord van God de hoogste plaats.


ئایا ئه‌وانه‌به‌بێ هیچ شتێک، هیچ هۆیه‌ک، هاتوونه‌ته‌کایه‌وه؟! یان هه‌ر خۆیان دروستکارن؟! 	 Of zijn zij door niets geschapen? Of zijn zij zelf de scheppers?


تەنانەت نازانین ئایا لە منداڵێکدا پەیوەندیەکە لە یەک جینە یاخوود لە کۆمەڵێک جیندایە؟ 	 We weten ook niet of bij enig kind het één gen of mogelijk een combinatie van genen is.


دەتوانین ئەمە لەسەر چەند توخمێکی تریش تاقی بکەینەوە کە پێشتر پشکنینمان بۆ کردووە 	 We kunnen dat doen bij meerdere geteste personen.


کچەکەش گووتی، "وێنەی خودا دەکێشم" 	 Het meisje antwoordde: “Ik maak een tekening van God.”


هاوەڵە نوێکەت کە بەشداربووە لە سەرکێشییەکە لەوانەیە تۆقەت لەگەڵکات، ئاهەنگ بگێڕێت، لەگەڵ بچێتە دەر و ئینجا دەربڕینێکی توڕەیی دەرپەڕێنێت. 	 Je nieuwe joint venture-partner schudt wellicht je hand, gaat met je uit eten en 'lekt' vervolgens een uiting van kwaadheid.


ئه‌و ڕۆژه ده‌بینیت هه‌موو خه‌ڵکی به چۆكدا هاتوون و له‌سه‌ر ئه‌ژنۆو په‌نجه‌کانیان ئاماده‌ن (هه‌ر که‌س چاوه‌ڕێ بانگ کردنه بۆ لێپرسینه‌وه، ئاماده‌یه ده‌ست به‌جێ ڕاپه‌ڕێت و ڕا بکات بۆ به‌رده‌م دادگای پڕ له دادی په‌روه‌ردگار) هه‌ر قه‌وم و هۆزێك بانگ ده‌کرێت بۆ لای ئه‌و کتێبه‌ی که بۆی ڕه‌وانه کراوه، یاخود بانگ ده‌کرێت بۆ لای نامه‌ی کرده‌وه‌کانی، ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت: ئه‌مڕۆ ئیتر پاداشتی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌تان کرد ده‌درێته‌وه. 	 En jij zult alle volken zien neerknielen, ieder volk zal tot hun boek geroepen worden. Op die Dag zullen jullie vergolden worden voor wat jullie plachten te doen.


کاتێک بۆ یەکەم جار ئەو ئەنجامەمان لە دامەزراوەکە بیست پێویستە بیڵێم من و بیڵ هەندێک دەستمان خوراند دەمان وت. بەڵام کێ خۆی بەخش دەکات بۆ ئەو کارە؟ 	 Toen we voor het eerst binnen de Stichting over dit resultaat hoorden, moesten Bill en ik ons toch even in de haren krabben. We zeiden: "Maar wie gaat dit vrijwillig laten doen?"


ئه‌وانه له چیاکاندا خانووبه‌ره‌یان ده‌تاشی و، به ئاسووده‌ییه‌وه ژیانیان تێدا ده‌برده سه‌ر. 	 En zij hieuwen de rotsen uit tot veilige woningen.


وا بیرنه‌كه‌یته‌وه ئه‌مان له‌تۆ نزمترن. یان پێتوابێ هیچ نییه لێییانه‌وه فێربیت." 	 Denk nooit dat mensen minder zijn dan jij of dat je niets te leren hebt van een ander."


ئەگەر ئەوە حساب بکەیت بۆ لە %١٠٠ پێویستت بە پاتری سەرسوڕهێنەری ئەفەسانەیە 	 Als je er voor 100% op rekent, dan heb je een wonderbatterij nodig.


بۆ چوونە ناو کلتور و بۆ ئەوەی خەڵک بەناو ئەو پەردە تەنکەدا بەریت ئەوەیە هەرگیز بەڕاستی لە کلتورەکە تێنەگەیت. 	 Als je een cultuur binnentreedt, maar de mensen alleen ontmoet door een soort horgordijn, kun je die cultuur nooit écht begrijpen.


وێڕگوڵ پرسی لە ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆ ئەگەر پێوەستی بە یارمەتی هەبێت. 	 De komma vraagt de bijzin of hij hulp nodig heeft.


ئایا به منداڵی ڕێنموویمان نه‌کردووه بۆ ئه‌وه‌ی شیر له مه‌مکه‌کانی دایکی بخوات؟، له گه‌وره‌یشدا بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رپشک بێت له شوێنکه‌وتنی ڕێبازی ڕاست، یان چه‌وت؟! 	 En hebben Wij hem niet de twee wegen gewezen?


ئێستا بێگومان هێشتا کاری دەکرد لەسەر بیردۆزی پەرەسەندنەکەی و پەرەسەندنی کۆرپەلەی مرۆڤ. 	 Natuurlijk is hij ook nog steeds bezig met de evolutietheorie en de ontwikkeling van het kind.


جا ئه‌وانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ریان هێناوه و كار و كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجام داوه، ئه‌وه بێگومان ده‌یانخه‌ینه ڕیزی چاكه‌كارانه‌وه. 	 Zij die geloven en de deugdelijke daden doen zullen Wij bij de rechtschapenen binnen laten gaan.


ئه‌وانه هیچ دۆست و پشتیوانێکیان نی یه له جیاتی خوا که له ده‌ست سزاو تۆڵه ڕزگاریان بکات، ئه‌و که‌سه‌ش خوا سه‌ری لێ بشێوێنێت و گومڕای بکات (چونکه خۆی شایسته کردووه) ئیتر ڕێبازی ڕزگاری و سه‌رفرازی ده‌ستناکه‌وێت. 	 Zij hebben geen beschermers die hen in plaats van God kunnen helpen. Wie door God tot dwaling wordt gebracht, voor hem is er geen weg.


له‌و به‌هه‌شته‌خۆشه‌دا به‌خته‌وه‌ران له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌و جێگه و ڕێگه خۆشه‌کان، شانیان داداوه‌که‌له‌ئاوریشمی تایبه‌ت ناواخن کراوه، ( داخۆ به‌رگه‌که‌ی له‌چی بێت؟! ) لێکردنه‌وه‌ی هه‌ر میوه‌یه‌کیش نزیک و ئاسانه‌و دره‌خته‌کان خۆیان سه‌ر فرو ده‌هێنن بۆ ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه 	 Zij zullen op zetels rusten, waarvan de leuningen zullen gevormd zijn van zijde met goud doorweven, en de vrucht zal dicht bij de hand zijn, om verzameld te worden.


کە وا لە قسەکە دەکات ڕاست یان هەڵە بێت. 	 Dat zou de zin paradoxaal waar en onwaar maken.


چاوت بە تۆڕێکی نوێی خەڵک دەکەوێت. 	 Je zal een volledig nieuw netwerk van mensen ontmoeten.


هەمیشە خەڵک بە ناتاشایان دەگووت کە چەند لە دایکی گەیل دەچێت 	 Mensen vertelden Natasha steeds hoezeer ze op haar moeder, Gail, leek.


مرۆڤی پێگەیشتوو ڕۆژانە دەبێت حەفت تا هەشت کاتژمێر بخەوێت، نەوجەوانان پێویستیان بە 10 کاتژمێرە. 	 Volwassenen hebben zeven tot acht uur slaap nodig en adolescenten ongeveer 10.


تۆ تا ماوه‌یه‌ک مۆڵه‌تیان بده و گوێیان پێ مه‌ده. 	 Wend u dus voor eenigen tijd van hen af.


ئه‌و خوایه له خاک ئێوه‌ی دروست کردووه، له‌وه‌ودوا له نوتفه (که بریتی یه له به‌یه‌کگه‌یشتنی سه‌ره‌مێکوته‌یه‌ک که به‌چاو نابینرێت به هێلکۆکه‌یه‌ک که به‌قه‌ده‌ر خاڵێکی بچووکه) له‌وه‌ودوا ده‌بێته خۆ هه‌ڵواسه‌رێک پاشان ده‌رتان ده‌هێنێت که منداڵێکی ساوان، به‌ره‌به‌ره‌گه‌وره‌تان ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌نه ئه‌وپه‌ڕی هێزو تواناو ژیریتان، پاشان بۆ ئه‌وه‌ی ببنه پیرو په‌ککه‌وته، هه‌شتانه، پێش ئه‌وه‌ی بگاته یه‌کێک له‌و قۆناغانه، ده‌مرێت، هه‌تانه ده‌مێنێته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی بگاته کاتێکی دیاریکراو، (خوای گه‌وره ئه‌م هه‌موو ڕاستیانه‌تان ده‌خاته به‌رچاو) بۆ ئه‌وه‌ی عه‌قڵ و ژیریتان بخه‌نه کار. 	 Hij is Degene Die jullie uit aarde heeft geschapen, daarna uit een druppel, daarop uit een bloedklonter, vervolgens deed Hij jullie naar buiten komen als een kind. Om jullie daarna jullie volwassenheid te doen bereiken, om jullie tenslotte oud te doen worden.


دره‌ختی میوه‌و دارخورماو هه‌ناریان تێدایه 	 Daarin zijn vruchten, palmen en granaatappelen.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پێشی خواو پێغه‌مبه‌ری خوا مه‌که‌ون له‌بڕیار و پێشنیاردا له‌خوا بترسن و پارێزکاربن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا بیسه‌ره به‌گوفتار‌تان، زانایه به‌نیازو نهێنیه‌کانتان. 	 O jullie die geloven, plaatst julliezelf niet vóór Allah en Zijn Boodschapper, maar vreest Allah. Voorwaar, Allah is Alhorend, Alwetend.


لە تێستەکەدا ئۆتۆمبێلەکە بە تەواوی بەکارناهێنرێت چونکە وەک دەزانن تێستێک ئەوە ناهێنێت سەیارەیەکی تەواوی بۆ تێکبشکێنرێت. 	 Ze gebruiken geen complete wagen voor de crash, weet je - het is niet de moeite waard om er een hele auto aan te verspillen.


جا ئه‌گه‌ر ئێوه گوێم بۆ نه‌گرن و پشت بکه‌نه ئه‌م به‌رنامه‌یه، ئه‌وه بێگومان من پێم ڕاگه‌یاندن ئه‌و به‌رنامه و په‌یامه خواییه‌ی به مندا نێرراوه بۆتان و په‌روه‌ردگارم (ئه‌گه‌ر ملکه‌چ نه‌بن) ئێوه له‌ناو ده‌بات و هۆزێکی تر ده‌خاته شوێنی ئێوه، ئێوه ناتوانن هیچ زیانێك به‌و بگه‌یه‌نن به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری من به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا چاودێرو به توانایه. 	 En als jullie je afkeren, dan heb ik jullie dat verkondigd waarmee ik tot jullie gezonden ben. En mijn Heer zal maken dat een ander volk jullie opvolgt.


وە پێش ئەوەی بچمە سەر چیرۆکەکەم بۆ چرکەیەک لەگەڵم بن و سەرنج بدەن ، پێدەچێت ئێوە بڵێن مرۆڤ دەتوانێت وشەی "" خۆشەویستی "" لە زۆر شوێن لە کۆمەڵگادا بەرچاو بکەوێت وە هەر ئەو وشەیەش بهێنە و بیدە پاڵ وشەی "" نەخشەسازی "" هەر هەمان ئەو دەرەنجامەی دەبێت کە (کریس بانگڵ) لە ئەزموونەکەی خۆیەوە بە دەستی هێناوە هەروەکو ئەم وتەیەی کە لێرەدا دەیبینن کە دەڵێت ، "" نەخشەسازی شتێکی جوان و نایابە "" 	 Eerst moet je me even volgen. Je kan het woord 'liefde' uit heel wat dingen in onze maatschappij weghalen en vervangen door 'design', en het werkt nog steeds, zoals dit citaat hier, het werkt.


هه‌رچی سه‌ربازو له‌شکری سوله‌یمان هه‌بوو له په‌ری و ئاده‌میزاد و باڵنده کۆکرانه‌وه و نمایشیان کرد به ڕیزو ڕێک و پێکی هه‌موویان به‌سه‌ره‌تاو کۆتاییان یه‌کیان گرت. 	 En Salomo's legers werden onder hem vergaderd, bestaande uit geniussen, menschen en ook vogelen; en zij werden in verschillende troepen gerangschikt.


خه‌ڵکی، باوه‌ڕیان نه‌کرد، به‌ڵکو سه‌رسام بوون له‌وه‌ی که‌یه‌کێک له‌خۆیان نێردراوه تادایان بچڵه‌کێنێت و بێداریان بکاته‌وه، جا کافران وتیان: ئه‌مه‌شتێکی سه‌یرو سه‌رسوڕهێنه‌ره، بۆیه وتیان: 	 Zij zijn zelfs verbaasd dat er uit hun midden een waarschuwer tot hen is gekomen, zodat de ongelovigen zeggen: "Dat is een verbazingwekkende zaak!


هەر لە منداڵییەوە بۆم دەرکەوتووە بە دەست هێنانی کارێک کە ڕێزی تێدا بێت و ژیانت دابین بکات گۆڕانکارییەکی گەورە لە ژیانتدا درووست دەکات بە تایبەت بۆ ئە خێزانانەی کە بەرەنگاری ژیان دەبنەوە 	 Ik zag al op jonge leeftijd dat een goede baan en een goede boterham verdienen het grootste verschil maakte voor gezinnen die het moeilijk hadden.


هەموو دەزانین گۆڕینی خوو چەندێک قوورسە. 	 We weten allemaal hoe moeilijk het is om een gewoonte te veranderen.


موساش وتی: بێگومان من په‌نا ده‌گرم به په‌روه‌ردگاری خۆم که په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه له هه‌موو لووت به‌رزو خۆبه‌زل زانێک باوه‌ڕی به‌ڕۆژی لێپرسینه نه‌بێت (ڕاستیه‌کان ئاوه‌ژوو بکات). 	 En Mozes zeide tot zijn volk: Waarlijk, ik heb toevlucht tot mijn Heer en uw Heer genomen ten einde mij te verdedigen tegen iederen trotschen persoon, die niet aan den dag der rekenschap gelooft.


و ئەو گووتی،"ئۆو، ئەمە نایابە، ئەمە نایابە." 	 En hij zegt: "Oh, dit is goed, dat is geweldig"


شێوازی نوێی کشتوکاڵ ڕیگە کۆنەکانیان پشتگوێ خستووە. کە ڕیگە بە کێلان، چاندنی توخمێکی تایبەت، بەکارهێنانی پەینی گەشە کردن و ڕشاندن کە دەبنە هۆکاری بێکەڵک بوونی خاکەکە دەردانی گازی زیان بەخش. 	 Maar ze verliezen terrein door moderne landbouw, wat gepaard gaat met akkerbouw, verbouwing van een enkel gewas, en het gebruik van kunstmest en pesticides die de grond aantasten en er netto een uitstoter van broeikasgassen van maakt.


بگەڕێ لە قەدبڕەکان 	 Zoeksnelkoppelingen


ئه‌و دۆزه‌خه پاداشتیانه چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بوو (له بوونه‌وه‌رو له قورئاندا) ده‌شیانوت: باشه، ئایا ئه‌گه‌ر ئێمه بووینه ئێسك و پڕتووکاین، ئایا ئێمه به‌ڕاستی جارێکی تر سه‌رله‌نوێ زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Zo wordt aan hen vergolden omdat zij aan Onze tekenen geen geloof hechtten en dat zij zeiden: "Wanneer wij dan beenderen en overblijfselen zijn zullen wij dan echt als een nieuwe schepping opgewekt worden?" *


(کاتێ ئێوه له ماڵ و داراییتان ده‌به‌خشن) شه‌یتان به‌ڵێنی هه‌ژاری و نه‌داریتان پێ ده‌دات (ده‌تانترسێنێت به هه‌ژاری) و فه‌رمانتان پێ ده‌دات به‌گوناهو تاوان و خراپه و نه‌به‌خشین، خوای گه‌وره‌ش به‌ڵێنی لێخۆشبوونێکی تایبه‌تی خۆیتان پێده‌دات له‌گه‌ڵ زۆری ڕۆزی و به‌هره‌ی فراوانداو خوا فراوانگیرو زانایه. 	 Satan bedreigt u met armoede en beveelt u met schandelijkheden. God belooft u vergeving en rijkdom, en waarlijk God is mild en wijs.


لەبەر ئەوە بە دوا چوونم بۆ کرد چەندم نوسراو لەسەری دەست کەوت کۆم کردەوە زۆر سەرسوڕهێنەر بوو چونکە دەرکەوت کە زۆر دەگمەنە 	 Ik ging er dieper op in, vond zoveel mogelijk artikels, en het was verbluffend -- want blijkbaar was dit erg zeldzaam.


ئه‌و که‌نیسه وێرانه‌ی که دایکم ده‌چوو نه‌ک ته‌نها به‌رزکراوه‌ته‌وه، کراوه به یه‌که‌م که‌نیسه‌ی وزه‌ی ئه‌ستێره‌یی له وڵاته‌که‌دا 	 De verwoeste kerk van mijn moeder werd niet alleen hoger herbouwd, maar wordt de eerste 'Energy Star'-kerk in het land.


دووه‌م، خۆ ئاماده‌کردن بۆ گه‌رما و وشکه ساڵی 	 Ten tweede: de voorbereiding op hitte en droogte.


بێ باوه‌ڕان سوێندیان ده‌خواردو جه‌ختیان له‌سه‌ر سوێنده‌که‌یان ده‌کردو ده‌یانوت: ئه‌وه‌ی بمرێت خوا زیندووی ناکاته‌وه! نه‌خێر، زیندووی ده‌کاته‌وه، ئه‌وه به‌ڵێنێکی ڕاست و دروستی خوایه و لێی پاشگه‌ز نابێته‌وه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیه نازانن و بڕوای پێناکه‌ن. 	 En zij zweren bij Allah hun duurste eden dat Allah degene die sterft niet zal opwekken: integendeel, het is als een belofte waar Hij Zich aan heeft verbonden, maar de meesten van hen weten het niet.


من دەمەوێت شتێکی سادە بکەین بۆ گفتوگۆ 	 Ik wil iets nemen wat nogal nederig is om over te praten.


زانیاریەکانی تۆ تەنها باسی ئەوانە دەکات کە لە روداوەکان دا گیان لەدەست دەدەن. بەڵام باسی بریندار بوونی سەخت ناکەن 	 Jouw gegevens kijken naar dodelijke slachtoffers, niet naar ernstig letsel.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه نزیکی نوێژ مه‌که‌ون له‌کاتێکدا ئێوه سه‌رخۆشن ـ ئه‌مه کاتێک بوو هێشتا عه‌ره‌ق و شه‌راب حه‌رام نه‌کرابوو ـ هه‌تا ئاسه‌واری سه‌رخۆشیی نامێنێت و ده‌زانن چی ده‌ڵێن (له نوێژه‌که‌دا) و به له‌شی بێ نوێژیشه‌وه نوێژ مه‌که‌ن مه‌گه‌ر ڕێبوار بن و له سه‌فه‌ردا بن، هه‌تا خۆتان ده‌شۆن، خۆ ئه‌گه‌ر نه‌خۆش بوون یان له سه‌فه‌ردا بوون یان له‌سه‌رئاو گه‌ڕانه‌وه، یان له‌گه‌ڵ ئافره‌تانی نامه‌حره‌م له یه‌ککه‌ون و ئاوتان ده‌ست نه‌ده‌که‌وت (بۆ خۆشتن و ده‌ست نوێژ گرتن) ئه‌وا ته‌یه‌موم بکه‌ن به‌خاکێکی پاک و (به‌و خاکه) ده‌ست بهێنن به‌سه‌ر ده‌م و چاوو ده‌ستاندا، بێگومان خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام لێ خۆشبووه‌و گوزه‌شت و چاوپۆشی هه‌یه. 	 O jullie die geloven, nadert niet de shalât terwijl jullie dronken zijn, totdat jullie weten wat jullie zeggen; en (ook) niet onrein (Djoenoeb), behalve degenen die er onderweg doorheen komen, totdat jullie je (ritueel) gereinigd hebben. En in het geval dat jullie nek zijn, of op reis, of jullie van het toilet komen, of jullie de vrouwen aanraken en jullie geen water vinden: doet dan de Tayammoem met schone aarde en wrijft ennee langs jullie gezichten en handen.


خوا فه‌رموویه‌تی: هه‌رگیز نه‌که‌ن دوو دانه خوا بۆ خۆتان بڕیار بده‌ن، چونکه ئه‌و خوایه‌ی که پێویسته ئێوه بیپه‌رستن بێگومان خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، که‌وابوو بیم و ترستان با هه‌ر له من بێت. 	 En God heeft gezegd: "Neemt geen twee goden. Hij is slechts één god.


ئەوەش بەرەو زیادبون دەچێت بۆ نزیکەی ٩ ملیار کەس 	 Dat is aan het stijgen tot ongeveer negen miljard.


له‌نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی خوا: دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و ئه‌و زینده‌وه‌رانه‌یه که تیایاندا بڵاوی کردۆته‌وه، هه‌ر ئه‌و زاته کاتێك بیه‌وێت تواناو ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر به‌سه‌ر کۆکردنه‌وه‌یاندا هه‌یه. 	 Tot Zijn tekenen behoort de schepping van de hemelen en de aarde en de dieren die Hij erop heeft verspreid. En als Hij wil is Hij bij machte om hen bijeen te brengen.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی شه‌و کاتێ که دادێت و دنیا تارک ده‌بێت و ده‌بێته شه‌وه‌زه‌نگ. 	 En tegen het kwaad van de donkere nacht wanneer hij aanbreekt.


خه‌ریکه ئاسمانه‌کان له ناقۆڵایی ئه‌و گوفتاره نابه‌جێیه، له‌ت و په‌ت ببێت، زه‌وی خه‌ریکه شه‌ق به‌رێت و ڕؤبچێت، کێوه‌کانیش خه‌ریکه بکه‌ون و ورد و خاش ببن. 	 Bijna zou de hemel ervan barsten, de aarde opensplijten en het gebergte ineenstorten,


و کاتێک هەستمان بە سەلامەتی کرد لەگەڵ یەکتری، کاردانەوە سروشتیەکە متمانە و هاریکاری بوو. 	 Als we ons onder elkaar veilig voelden, waren vertrouwen en samenwerking de natuurlijke reactie.


ئەم جارە پرسیارە سەرەکییەکە دەربارەی ئینگلیزی بوو 	 Op dat moment was -- de belangrijkste vraag ging over het Engels.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: کێ فریاتان ده‌که‌وێت و ڕزگارتان ده‌کات له تاریکیه‌کانی وشکانی و ده‌ریادا، (کاتێک گیرده‌خۆن) و به که‌ساسی لێی ده‌پاڕێنه‌وه، به‌نهێنی هانای بۆ ده‌به‌ن، (په‌یمان ده‌ده‌ن و ده‌ڵێن) سوێند بێت به خوا ئه‌گه‌ر له‌م ته‌نگانه‌یه ڕزگارمان بکه‌یت، ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌چینه ڕیزی سوپاسگوزارانه‌وه. 	 Zeg: "Wie zal jullie uit de duisternis van het vasteland en de zee redden wanneer jullie in deemoed en in het verborgene tot Hem bidden: 'Als U ons hieruit redt dan behoren wij tot hen die dank betuigen.?"


ئه‌ی خه‌ڵكینه په‌روه‌ردگاری خۆتان بپه‌رستن، ئه‌و زاته‌ی كه ئێوه و پێشینانی ئێوه‌شی به‌دی هێناوه، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێبازی خواناسی و ته‌قوا و پارێزكاری بگرنه به‌ر. 	 O mensen, aanbid jullie Heer, Degenen Die jullie heeft geschapen en degenen vóór jullie. Hopelijk zullen jullie (Allah) vrezen.


ئێمه‌ش نیگامان نارد بۆ موسا که دارعه‌ساکه‌ت فڕێ بده، جا ده‌ستبه‌جێ (هه‌ر که فڕێیدا) ئه‌و فڕو فێڵه‌ی که ده‌یانکرد هه‌مووی هه‌ڵلووشی. 	 Maar Wij openbaarden aan Moesa: "Werp jouw staf." Die verslond toen wat zij de mensen voortoverden.


ئەمجارە مێشەکە ڕێک لەسەر پێڵووی چاوی بڕەک نیشتەوە بە ھەموو توانای پێوەیدا. 	 Deze keer landde de vlieg op Brokks ooglid en beet zo hard als hij kon.


ئه‌وانه نه‌وه‌یه‌کن یه‌ک ڕه‌چه‌ڵن، هه‌ندێکیان له هه‌ندێکی تریان بوون، خوا خۆی بیسه‌رو زانایه (چاک ده‌یزانی که شایسته‌ن بۆ ئه‌و کاره پیرۆزه). 	 Zij zijn afstammelingen van elkaar, en Allah is Alhorend, Alwetend.


بەشداری 	 Meehelpen


ئه‌و ڕۆژه‌ی که فوو ده‌کرێت به (صور) دا، جا پۆل پۆل و ده‌سته ده‌سته به‌ره‌و مه‌یدانی لێپرسینه‌وه بێ په‌روا دێن. 	 De dag waarop de trompet zal klinken, en gij in scharen ten oordeel zult optrekken.