ئا ئه‌وانه‌ی (که ناوبران) ئه‌وانه‌ن کتێبی (ئاسمانی) و ده‌سه‌ڵات و فه‌رمانڕه‌وایی و پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان پێ به‌خشیوون، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه بڕوایان پێی نه‌بێت (له نه‌فامان)، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌که‌سانێکی ترمان (له ژیرو هۆشمه‌نده‌کان) سپارد و بڕوایان پێیه‌تی و پشتیوانیی لێده‌که‌ن و پێی بێ باوه‌ڕ نین. 	 Zij zijn het aan wie Wij het boek, de oordeelskracht en het profeetschap gegeven hebben, maar als dezen hier er niet in geloven, dan vertrouwen Wij het aan mensen toe die daaraan niet ongelovig zijn.


هەفتانە 	 Wekelijks


حه‌وت شه‌وو هه‌شت ڕۆژ هه‌ڵی کرده سه‌ریان، به‌رده‌وام و به‌هێز ده‌تبینی (ئه‌گه‌ر له‌وێ بویتایه) ئه‌و خه‌ڵکه هه‌موو لاڵ و پاڵ لێی ده‌که‌وتن هه‌روه‌ك قه‌دی دارخورمای له ڕیشه هه‌ڵکه‌نراو، چۆن به‌ئاسانی ده‌که‌وێت و شه‌ق ده‌بات. 	 Waarmede God hen gedurende zeven nachten en acht dagen achtereenvolgens deed treffen. Gij hadt het volk gedurende dien tijd moeten zien, nedergeknield liggende, als waren zij de wortels van holle palmboomen.


بەڵام کاریگەری گەورەی دەبێت چونکە چەندیین دەرمانی خۆشمان دەبێت 	 Maar het gaat een grote impact hebben, omdat we niche-medicijnen zullen hebben.


(پێکەنین) ناشمەوێ کەس لەم ژوورەدا بەزەیی بە مندا بێتەوە، چونکە لە خاڵێکی تەمەنتدا. خەونت دیوە بەوەی کەمئەندام بیت. 	 en ik wil niet dat ook maar iemand hier me zielig vindt, want op een bepaald moment in je leven, hadden jullie allemaal wel gehandicapt willen zijn.


ئێستا لە زانستی پزیشکیدا مەرج نیە بۆ ئەوە بگەڕێین کە چۆن شێرپەنجە کار دەکات، بەڵکو دەمانەوێ بزانین شێرپەنجەکەی تۆ لەچیدا لەوەی من جیاوازە 	 In de huidige medische wetenschap willen we niet per sé weten - hoe kanker precies werkt, we willen weten hoe jouw kanker anders is dan mijn kanker.


خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم 	 Ik stuur je met plezier de tips.


یاخود (په‌روه‌ردگار به‌توانایه) له کاتی ترس و ناخۆشی و بیمدا.. بیانگرێت و له ناویان به‌رێت، به‌ڵام (مۆڵه‌ت ده‌دات تا به‌ڵکو ڕووبکه‌نه ئیمان) چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارتان به‌سۆزو میهره‌بانه. 	 Of dat Hij hen treft terwijl zij bang zijn? Voorwaar, jullie Heer is zeker Meest Genadig, Meest Barmhartig.


تۆ ئه‌ی (محمد صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌و زاته‌ی ئه‌م قورئانه‌ی دابه‌زاندووه به هه‌موو نهێنیه‌ک ده‌زانێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر ئه‌ویش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Zeg (O Moehammad): "Hij heeft hem (de Koran) neergezonden, Degene Die het geheim in de hemelen en op de aarde kent. Voorwaar, Hij is Vergevensgezind, Meest Barmhartig."


پێویست بەوە ناکات بە وشە باسی بکەین 	 Je hoeft de kleine tekst niet eens te zien.


.دەتوانێت دیوارەکان بڕوخێنێت؟ بەڵێ 	 Kan het muren afbreken?


به‌ڕاستی بێ دین و یاخیه‌که‌مان (واته ئیبلیس) شتی زۆر ناڕه‌واو نابه‌جێی بۆ خوا هه‌ڵبه‌ستووه (ده‌یه‌وێت هه‌موومان گومڕا بکات). 	 En dat de dwazen onder ons plachten leugens te vertellen over Allah.


فیرعه‌ون سه‌ركه‌شانه وتی: ئه‌ی خه‌ڵكینه من كه‌سی تر شك نابه‌ن كه شایسته‌بێت به‌وه‌ی خواتان بێت جگه له خۆم، ئه‌ی هامان تۆ له گڵ خشتی سووره‌وه كراوم بۆ دروست بكه و قه‌ڵایه‌كی به‌رزو پته‌وم بۆ بینا بكه باڵكو پیایدا سه‌ربكه‌وم تا خوای موسا ببینم هه‌رچه‌نده من به‌ڕاستی بڕوام وایه له ڕیز درۆزنه‌كاندایه...!! 	 En Pharao zeide: O Vorsten! ik wist niet, dat gij een anderen god buiten mij bezat. Daarom o Haman brand mij klei tot steenen en bouw mij een hoogen toren, opdat ik tot den God van Mozes moge opstijgen: want waarlijk, ik houd hem voor een leugenaar.


ئێمە بەو ناوەدا ناسوڕێینەوە و شەپۆلی سەروودەنگ دەر ناکەین، وەک شەمشەمەکوێرەکان 	 We stoten ook geen ultrasone pieptonen uit, zoals vleermuizen.


موسا وتی: په‌روه‌ردگاری خۆرهه‌ڵات و خۆرئاواو هه‌موو ئه‌و شتانه‌شه که‌وا له نێوانیاندایه ئه‌گه‌ر عه‌قڵ و بیروهۆشتان بخه‌نه کار!! 	 Hij zei: "De Heer van het oosten en het westen en wat er tussen beide is, als jullie verstand hebben."


تەمەنی لە شەستەکاندایە و چاویلکەی گەورە لەچاو دەکات 	 hij is in de zestig, en heeft een enorme bril


دەزانم گۆڕانی کەش و هەوا هەموومانی نیگەران کردووە، بەڵام تێکچوونی کەش و هەوا کێشەکە نییە. 	 Nu weet ik dat klimaatverandering ons allemaal na aan het hart ligt, maar klimaatverandering is het probleem niet.


سوپاس بۆ هەموو وێنەگرەکان. 	 En dank je wel aan alle fotografen.


ئه‌و دوو منداڵه‌ى دواوه‌ت خه‌ريكه ماندوو ده‌بن. 	 De kinderen op de achterbank worden onrustig.


(كه‌ی ئه‌وه ڕاسته) فه‌رمانی چاكه به‌خه‌ڵكی بده‌ن و خۆتان فه‌رامۆش بكه‌ن؟! له‌كاتێكدا خۆ ئێوه كتێبی خوا ـ ته‌ورات ـ ده‌خوێننه‌وه، (ده‌زانن سزای گوفتاری بێ ڕه‌فتار چۆنه) جا ئایا ژیریتان ڕێتان لێناگرێت له‌و هه‌ڵوێسته ناشرینه؟! 	 Roepen jullie de mensen op tot vroomheid en vergeten jullie jezelf, terwijl jullie de Schrift (Taurât) voorlezen? Begrijpen jullie dan niet?


ویلیەم: بەڵێ، تاقیمکردەوە 	 CA: En waaruit maakte je de windmolen?


هەرگیز هیچت بیستوە لەبارەی بینینی دووەمەوە؟ 	 Je bent veilig. Heb je ooit gehoord van het 'tweede zicht'?


ئەوەی وەڵامدانەوەکەی خێرایە 	 maar niet met een benzine-auto.


جگه له ئیبلیس (شه‌یتانی گه‌وره) سه‌رپێچی کرد که له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا بێت. 	 Behalve Iblis, bij weigerde te behoren tot de knielenden.


منیش دەستم کرد بە گرتنی وێنە بە کامێراکە کە توانای وێنەی سێ دووری هەیە 	 Ik gebruikte mijn 3D-microscopen.


ئێمە پێویست دەکات چوارچێوەی کاتەکانمان دیاری بکەین بۆ ئەوەی بڕیار لەسەر هاوسەنگی بدەین لە ژیانماندا بەڵام ئێمە پێویستە درێژەی پێ بدەین بێ ئەوەی بکەوینە ئەو تەڵەیەی کە دەڵێت کە خانە نشین کراین ئەو کاتە دەژین ئەو کاتە منداڵەکانم ماڵیان جێهێشتووە خێزانەکەشم لێم جیا دەبێتەوە ، تەندروستیم ناجێگیر دەبێت وە هیچ هاوڕێ و ئارەزویەکم نامێنێت پێکەنین ڕۆژ زۆر کورتە بەڵام دوای خانەنشین کردنم ، زۆر درێژ دەبێت 	 We moeten de tijdsduur verlengen waarop we de balans in ons leven beoordelen, en wel op zo 'n manier dat we niet in de val trappen van "" Ik begin wel met leven als ik met pensioen ga, als mijn kinderen het huis uit zijn, als mijn vrouw bij me weg is, mijn gezondheid het laat afweten, ik geen vrienden of hobby' s meer heb. "" (Gelach) Een dag is te kort maar tot na mijn pensioen is te lang.


پێویسته له ئێوه ئومه‌تێک پێک بێت، یاخود با هه‌مووتان ئومه‌تێک بن که بانگه‌واز بکه‌ن بۆ خێرو چاکه، فه‌رمان بده‌ن به‌هه‌موو کارێکی باوو دروست، قه‌ده‌غه‌ی هه‌موو نادروستیه‌ک بکه‌ن، ئا ئه‌وانه هه‌ر سه‌رفرازن. 	 Laat er uit jullie een gemeenschap voortkomen [van mensen] die oproepen tot het goede, het behoorlijke gebieden en het verwerpelijke verbieden. Zij zijn het die het welgaat.


په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیانه، په‌روه‌ردگاری ڕۆژهه‌ڵاته‌کانیشه. 	 De Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen is en de Heer van de plaatsen van zonsopgang.


ئامێرەکە خۆی خاڵەکە و سپەیسەکە دادەنێت و یەکەم وشەت بۆ دەکات بە کەپتاڵ 	 De telefoon maakt dan zelf de punt, de spatie en de hoofdletter.


هه‌تا کاتێک گه‌یشته ناوچه‌ی خۆرهه‌ڵاتی (دوور)، بینی خۆر هه‌ڵدێت له‌سه‌ر قه‌ومێک که په‌ناگایه‌کیان نیه تا له‌تینی خۆیان بپارێزن. 	 Totdat, toen hij de plaats van zonsopgang bereikte, hij haar over een volk zag opgaan aan wie Wij geen bedekking hadden doen toekomen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دوای باوه‌ڕ هێنانیان کافر بوون و له‌وه‌ودوا زیاتر ڕۆچوون له کوفرو بێ دینیدا، ئه‌وانه په‌شیمانی و ته‌وبه‌یان هه‌رگیز لێ وه‌رناگیرێت، ئا ئه‌وانه ده‌سته‌ی گومڕاو سه‌ر لێشێواوه‌کانن. 	 Zij die ongelovig zijn geworden na geloofd te hebben en dan hun ongeloof nog vermeerderen, hun berouw zal niet aanvaard worden. Zij zijn het die dwalen.


ناتوانی بزانیت چی ده‌که‌یت یان شتێکی تره؟ 	 Krijgen jullie hem niet afgevuurd ofzo?


به‌ڵام گۆشه‌گیره‌کان، خودی خۆتان بن به‌لای که‌مه‌وه زۆر وریابن له پارێزگاری کردن ئه‌وه‌ی که له‌جانتاکانتان دایه 	 Maar beste introverte mensen, zijnde wie jullie zijn, hebben jullie wellicht de neiging om goed te bewaken wat er in je koffer zit.


چیرۆکی دڵخوازی من؟ 	 Mijn lievelingsverhaal?


جگه له ئاوی له کوڵ و کێم و زووخاو. 	 maar gloeiend water en etter,


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان وه‌رگرت له‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل كه‌جگه له‌خوا كه‌سی تر نه‌په‌رستن و له‌گه‌ڵ دایك و باوكدا چاكه‌كار بن، هه‌روه‌ها له‌گه‌ڵ خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژارانیشداو گوفتاری چاك و جوان ڕوو به خه‌ڵكی بڵێن، هه‌روه‌ها نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌كاتیش بده‌ن، پاشان ئێوه (له‌جیاتی گوێڕایه‌ڵی) پشتتان تێكرد، جگه له‌كه‌مێكتان نه‌بێت، له‌كاتێكدا زۆربه‌تان (له‌و هه‌موو ئامۆژگارییه به‌سوودانه) ڕوو وه‌رده‌چه‌رخێنن و پشتی تێده‌كه‌ن. 	 En (gedenkt) toen Wij het verbond van de Kinderen van Israël aanvardden (zeggent): "Aanbidt niets dan Allah, en betracht goedheid jegens de ouders, en de verwand, en de wees, en de behoeftige, en spreekt het goede tot de mensen en onderhoudt de shalât en geeft de zakât." Vervolgens ontrokken jullie je er aan, behalve een klein aantal van jullie, terwijl jullie je afwendden.


ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ڕۆڵه‌یه‌ک بۆ خۆی بڕیار بدات، ئه‌وا له نێوان ئه‌و شتانه‌دا که دروستی کردووه شتێکی هه‌ڵده‌بژارد که به ویستی خۆی بوایه نه‌ک به‌ویستی ئه‌وان، پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌یه که دووره له شتی ناره‌واو نابه‌جێ، ئه‌و زاته خوایه‌کی تاک و ته‌نهاو زۆر به‌ده‌سه‌ڵاته (تۆله‌ده‌سێنێت له‌وانه‌ی دژایه‌تی ده‌که‌ن و نایپه‌رستن). 	 Als Allah een zoon zou wensen te nemen, dan zou Hij kiezen wat Hij wilde van wat Hij heeft geschapen. Heilig is Hij, Hij is Allah, de Ene, de Overweldiger.


لە ڕاستیدا، ئەوان بەڕادەی نۆ لەسەر دەی ئینجێک درۆیان کردووە لەبارەی درێژیەکەیان ئەوەی کە دەیڵێین لە تاقیگە وەک "نزیک کردنەوەیەکی بەهێزە" (پێکەنین) دەبینین ٥.٨ و یەک لەسەر دەیە یەکسەر بۆ ٥،٩ 	 Ze maakten zichzelf ongeveer 9/10 inch (23 mm) langer. Dat noemen we in het lab 'sterk naar boven afronden'. (Gelach) Je zit een paar mm boven 1,73 m en boem!


ئه‌وهانه‌ی کافرو حه‌قپۆشن ده‌ڵێن: قیامه‌ت هه‌ر نایه‌ت و نامانگاتێ، (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: (وانیه) ئه‌رێ!! سوێند به په‌روه‌ردگارم هه‌ر یه‌خه‌تان ده‌گرێت (چونکه ئه‌و زاته) زانایه به نهێنی و شاراوه‌کان و (هه‌ر خۆی ده‌زانێ که‌ی به‌رپای ده‌کات)، به‌قه‌ده‌ر ئه‌تۆمێك له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا ناتوانێتله‌و په‌نهان بێت، وه له‌وه‌ش بچووکتر بێت یان گه‌وره‌تر (چونکه هه‌موو شتێك) له کتێبی تایبه‌تیدا ڕوون و ئاشکرایه (لوح المحفوظ)دا که وه‌ك ده‌سگایه‌کی کۆمپیوته‌ری وایه، هه‌موو شتێك تۆماره). 	 De ongeloovigen zeggen: Het uur des oordeels zal tot ons niet komen. Antwoord: Ja! bij mijn Heer, het zal zekerlijk tot u komen: hij is het die de verborgen geheimen kent, zelfs tot het gewicht van een atoom, hetzij zich dit in den hemel of op aarde bevindt; ieder ding hetzij het kleiner of grooter dan dit mocht zijn, is hem bekend, en het is opgeschreven in het duidelijke boek zijner besluiten.


لەسەر ڕێگەی ماڵەوەی، فاریزەکە ئامڕازی پەیوەندی دەبینێت قورسایی یەک ڕستەی تەواو و نیوە ڕستەیەک بەرز دەکاتەوە. 	 Op weg naar huis, ziet de komma een voegwoord dat de last draagt van een hele zin en van een zinsdeel.


زۆرباش دیاربوو، به‌ڵام له سه‌ره‌تای نه‌وه‌ده‌كان له چیلی، كه چۆڵه‌وانییه چاكه‌كارییه‌كان، ئێمه ئه‌و ناوه‌مان لێنا بوو، به ته‌واوی نه‌ناسراو بوو، ڕووبه‌ڕوی گومانێكی زۆر گه‌وره بووینه‌وه، و له زۆر لاوه، نه‌یارییه‌كی له ڕوو، 	 Dat klonk goed, maar in de vroege jaren 90 in Chili, waar filantropie voor natuurbescherming, zoals we het noemden, volledig onbekend was, werden we geconfronteerd met enorme verdenking en vanuit verschillende hoeken met openlijke vijandigheid.


بۆ ئەو زیندەوەرانەی لە حاڵەتی نامرۆڤانەی نەخۆسی دەروونی لەگەڵ بێ ماڵ وە زیندان، مۆسیقا و جوانی مۆسیقا هەلێک دەدات پێیان بۆ هەوڵدانی زیاتر لەو جیهانەی کە تیایدا دەژین بۆ ئەوەی بیریان بێت کە هێشتا توانایان هەیە شتێکی جوان بکەن و مرۆڤایەتی لە بیریان ناکات 	 Voor wie in de ontmenselijkte omstandigheden leeft van mentale ziekte in dakloosheid en opsluiting, biedt de schoonheid van de muziek een kans om de wereld rondom hen te overstijgen, om te herinneren dat ze nog steeds iets moois kunnen ervaren en dat de mensheid hen niet is vergeten.


وه له سه‌دا په‌نجاشی ده‌چێته سه‌ر حسابی ماڵه‌وه و له سه‌دا په‌نجای بۆ سه‌ر حسابی یاریه‌کانیان. 	 50 procent gaat naar hun huis rekening, 50 procent gaat naar hun speelgoed rekening.


(خه‌ڵکینه!!) هه‌ڵپه‌کردن و پێشبڕکێتان بۆ زۆر کردنی (ماڵ و منداڵ و سامان و کۆشك و ته‌لارو... هتد) ئێوه‌ی سه‌رگه‌رم و سه‌رگه‌ردان و بێ ئاگا کردووه له خواناسی و دینداری. 	 Jullie gaan op in de wedijver om meer.


قەبیلی 	 Kabylisch


با بەپێچەوانەوە باسی گەشەسەندن بکەین بۆ خولەکێک 	 Laten we dat eens vergelijken met ontwikkeling.


پەیام 	 Bericht


ڕۆژی دواتر پرسیارم لە پەرستارەکە کرد، بە منی گوت، ''.ئۆه، تۆ قسە دەربارەی سێ کەسەکە دەکەیت'' 	 Toen ik het aan een verpleegster vroeg, de volgende dag, zei ze tegen mij: "Ah, je hebt het over het trio."


ئامانجمان عەمبارکردنی نەخشە بڵاوکراوەکانە زۆر ڕونە، زۆر تەواوە، کە تاکە CDێکی سوتاو سوندوقێکی سەرەتایی شارستانی کاریگەرە. 	 Ons doel is een opslagplaats met openbare ontwerpen die zo duidelijk, zo volledig zijn dat één enkele DVD volstaat als startpakket voor een beschaving.


و بۆ ئەوان هاتمەوە، ئەوە ئامانجی منە. 	 En ik kwam voor hen, en dat is mijn doel.


پێیان بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم هه‌رچی گوناهو خراپه‌یه حه‌رامی کردووه چ ئه‌وانه‌ی ئاشکران، چ ئه‌وانه‌ی په‌نهانن، هه‌روه‌ها هه‌موو گوناهو داخوازی و ده‌ستدرێژیه‌کی به‌ناحه‌قی حه‌رام کردووه، شتێک بکه‌ن به‌شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆ خوا که هیچ ده‌سه‌ڵاتی پێنه‌داوه، هه‌روه‌ها حه‌رامی کردووه له خۆتانه‌وه به‌ناوی خواوه، دوور له هه‌موو زانیاری و زانستێک شت بڵێن. 	 Zeg: "Mijn Heer heeft slechts de gruwelijkheden verboden, de uiterlijke en de innerlijke, en de zonde en de onterechte aanmatiging en dat jullie aan God metgezellen toevoegen, iets waarvoor Hij geen machtiging heeft neergezonden, en dat jullie over God zeggen waar jullie geen weet van hebben."


ئێرک جۆنسن: ئه‌وه‌ی لێره هه‌مانه حه‌وزێکه له‌لایه‌کی تری شانۆکه 	 Eric Johanson: Wat we hier hebben is een aquarium aan de andere kant van het podium.


لە توێژینەوەیەکا داوا لە خوێندکاران کرابوو سەیری درەختێکی ئیوکالیپتەسی ٢٠٠ پێی بکەن بۆ یەک خولەک. 	 Onderzoekers lieten studenten eens een minuut lang naar 60 meter hoge eucalyptusbomen kijken.


وا هەست دەکەم ١٠٠ ڕۆژ ڕەتکراومەتەوە، 	 Ik zal 100 dagen de afwijzing voelen.


ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک. 	 Een thema met een licht kleurenschema.


هیچ جۆره بێ تاقه‌تی و بێزاری و ناخۆشی و په‌ستیه‌ك دووچاریان نابێت و هیچ کات ئه‌وان له‌و به‌هه‌شته ده‌رناکرێن. 	 Geene vermoeienis zal hen kwellen, en nimmer zullen zij uit die woonplaats worden geworpen.


و ھەروەھا چەن دەرئەنجامێکی نەخوازراومان بۆ دەرکەوت. 	 We ontdekten ook een onbedoeld effect.


فلامینگۆ هەموو کیشوەرکانی داپۆشیوە. کۆچکردن شێوەیەکی ژێر بەژێری وەرگرتوە 	 Flamingo's bedekten de continenten. Migraties geraakten op dreef.


جا فیرعه‌ون ویستی له‌سه‌ر زه‌وی میسر به‌یه‌کجاری و به‌سوکایه‌تی کردنه‌وه ده‌ربه‌ده‌ریان بکات، ئێمه‌ش نوقمی ده‌ریامان کرد، خۆی و هه‌رچی ئه‌وانه‌ی که له گه‌ڵیدا بوون. 	 En hij wenste hen door afschrikking het land uit te jagen, maar Wij verdronken hem en wie er bij hem waren allemaal.


گرێی زمانم بکه‌ره‌وه و زمانم گۆیا و پاراو بکه 	 en maak een knoop in mijn tong los,


جاران بە گیتار مۆسیقاکانیم لێ دەدا. 	 Ik speelde het zelf op gitaar.


ئه‌و جۆره که‌سه‌ی ماڵ و سامانی ده‌به‌خشێت به‌وه دڵ و ده‌روونی خۆی خاوێن ڕاده‌گرێت... 	 Die zijn vermogen aan aalmoezen besteedt, om zich meer te zuiveren,


ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه‌ت بینیووه، که باوه‌ڕی به‌ئایات و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نیه‌و ده‌ڵێت: سوێند به خوا من سامان و کوڕو نه‌وه‌م پێ ده‌درێت! 	 Heb jij hem gezien die geen geloof hecht aan Onze tekenen en die zegt: "Aan mij zullen zeker bezit en kinderen gegeven worden"?


،لە تەنیشت ئازار و جەنگەوە هیوایەک هەبوو .بۆ پێکەنین و سەرکەوتن 	 Voorbij de vanzelfsprekende pijn en strijd, bevond zich een gezonde dosis gelach en prestaties.


شه‌یتانه‌کان ناتوانن هه‌واڵی ئه‌و نه‌خشه و به‌رنامانه‌ی که به‌فریشته پایه بڵنده‌کان ده‌سپێردرێت، بیزانن بیبیستن، چونکه له هه‌موو لایه‌که‌وه پارچه ئه‌ستێره‌یان بۆ ده‌هاوێژرێت. 	 zodat zij niet naar de allerhoogste raad van voornaamsten kunnen luisteren. En er wordt van elke kant tegen hen aan gegooid


کۆکا لە ساڵی (١٩٢٨) ەوە لە ئەفریقایە بەڵام لە زۆربەی کاتەکاندا نەیان دەتوانی دەستیان بگاتە بازاڕە دوورەکان لەبەرئەوەی سیستەمێکی وایان هەبوو وەک ئەوەی ووڵاتانی گەشەسەندوو کە ئۆتۆمبیلێکی گەورە دەچووە شەقامەکان 	 Coke zit al sinds 1928 in Afrika, maar lange tijd konden ze de verre markten niet bereiken, want ze gebruikten een systeem net als in de ontwikkelde wereld, namelijk grote vrachtwagens die wegen nodig hadden.


هەست دەکەم ژمارەیەکی زۆر کێشە و گرفت ڕوبەڕویان دەبێتەوە بەڵام لەگەڵ یارمەتی، دڵنیام ڕێگا چارەسەرەکان دەدۆزینەوە 	 Ik denk dat er nog vele problemen komen, maar met hulp ben ik er zeker van dat ik oplossingen zal vinden.


ئایا ئه‌وانه‌به‌بێ هیچ شتێک، هیچ هۆیه‌ک، هاتوونه‌ته‌کایه‌وه؟! یان هه‌ر خۆیان دروستکارن؟! 	 Werden zij door niets geschapen, of waren zij hunne eigene scheppers?


پارەی هیچ شتێکیان لێوەرنەگرتم. هیچ کارێکی خراپم ئەنجام نەدا 	 Ik was nergens van beschuldigd. Ik had niets verkeerds gedaan.


یان تۆ فێڵبازیت یان جدییت ، وه  ناتوانیت هه  ردووکیان بیت 	 Of je bent speels, of je bent serieus. Je kunt niet allebei zijn.


بارودۆخێکی ترسناکە. 	 Het is een verschrikkelijke situatie.


ته‌ماشاکه و سه‌رنج بده (له‌و نه‌فامانه) چۆن نموونه و بیانووت بۆ هێنایته‌وه، ئه‌وانه گومڕا بوون و ڕێگه‌یه‌ک نادۆزنه‌وه بۆ سه‌رزه‌نشت کردنت، یاخود بۆ ڕزگاری و ئاسووده‌یی دنیاو قیامه‌ت. 	 Kijk hoe zij voor jou vergelijkingen maken; zij dwalen en kunnen dus geen weg meer vinden.


ماکس لیتڵ؛ بەڵێ، بەڵێ. ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە، لە کاتی تەلەفۆنەکەتدا دەبێت ئەوە بڵێییت کە ئایا کە تۆ نەخۆشییەکەت هەیە یاخود نا، دەبینیت تی ئاڕ؛ ڕاستە 	 Max Little: Het zit zo: tijdens zo'n belletje moet je aangeven of je wel of niet Parkinson hebt.


هه‌روه‌ها فه‌رمانم پێدراوه که به‌ڕاست و ڕه‌وان ڕووت بکه‌ره ئاین و دینداری به‌وپه‌ڕی ملکه‌چی و دڵسۆزیه‌وه، هه‌روه‌ها فه‌رمانم پێدراوه که: نه‌که‌یت له ده‌سته‌ی موشریک و هاوه‌ڵگه‌ڕان بیت. 	 En om jouw aangezicht (O Moehammad) tot de godsdienst te wenden als een Hanîf, en behoor zeker niet tot de veelgodenaanbidders.


نامه‌ی کرده‌وه‌ی هه‌ر که‌س داده‌نرێت، (ئیمانداران دڵخۆشن) به‌ڵام تاوانباران ده‌بینیت دڵه له‌رزێ و دڵه ڕاوکێیانه له کارو کرده‌وه‌ی ناپه‌سه‌ندی تۆمار کراویان، بۆیه ده‌ڵێن: هاوار له ئێمه ئه‌م نامه‌و دۆسیه‌یه چیه؟! هیچ گوناهێکی وردو درشت به‌جێ ناهێڵێت به‌ڵکو هه‌مووی تۆمار کردوه، ئه‌و خه‌ڵکه هه‌رچیان کردووه (به‌ده‌نگ و ڕه‌نگه‌وه) ئاماده‌یه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ سته‌م له هیچ که‌س ناکات. 	 En het boek (met hun daden) zal voor hen geplaatst worden en jij zult de zondaren in angst zien wegens wat daarin staat. En zij zullen zeggen: "Wee ons, wat is dat voor boek dat niets kleins weglaat en niets groots, zonder dat berekend te hebben!"


ئێوه کاتی خۆیشی نیشته‌جێ بوون له ماڵ و حاڵ و شوێنی ئه‌وانه‌دا که سته‌میان له خۆیان کردو (ڕێگه‌ی ئیمان و خواناسیان نه‌گرت) بۆتان ده‌رکه‌وت که چیمان پێکردن و چیمان به‌سه‌ر هێنان و نموونه و باسی زۆرمان بۆ هێناونه‌ته‌وه (ده‌رباره‌ی سه‌رئه‌نجامیان). 	 En jullie bewoonden de woonhuizen van hen die zichzelf onrecht aandeden en het is jullie duidelijk geworden hoe Wij met hen gehandeld hebben. Wij hebben jullie toch voorbeelden ter vergelijking gegeven.


سەرنج بدەن هیچ لەوانە دابڕ نین بۆیە ئەوە لەدەست دەدەین 	 Geen enkel is overbodig, dus dit laten we achterwege.


وە لەمڕۆدا بە ڕێژەی (٩٩%) دابەزیوە زیاتر (٩٩%) دابەزیوە لە ژمارەی ئەو وڵاتانەی کە توشی ئیفلیجی بوون بەهۆی ئەو نەخۆشیە ترسناکەوە 	 Vandaag de dag is er een 99 procent reductie - méér dan 99 procent reductie - van het aantal kinderen die worden verlamd door deze vreselijke ziekte.


جا بێگومان ئیمان ئاوا سوودی نه‌بوو بۆیان، کاتێک تۆڵه و خه‌شم و قینی ئێمه ده‌بینن و له ترساندا باوه‌ڕ ده‌هێنن، چونکه ئه‌مه به‌ڕاستی به‌رنامه‌ی خوایه بۆ به‌نده‌کانی به‌درێژایی زه‌مانه ده‌بێت له ته‌واوی ئازادیدا، بێ ترس و زۆر باوه‌ڕی پێبکه‌ن، باوه‌ڕی ته‌نگانه و کاتی تیاچوون په‌سه‌ند نیه، ئا له شوێنه‌دا ئیتر کافرو بێ بڕواکان خه‌ساره‌تمه‌ندی و زه‌ره‌ری بێ سنووریان بۆ ماوه‌یه. 	 Maar hun geloof baatte hun niet toen zij Onze bestraffing zagen. Dat is de handelwijze van Allah, die reeds voor Zijn dienaren was.


ئەمە جیاوازە لە بەشەکەی تری جیهانی پێشکەوتووی سەردەم، کە وەک جۆرج بێرنس دەڵێت، "دڵخۆشی هەبوونی خێزانێکی گەورەی، خەمخۆرە لە شارێکی تر." 	 Dat geldt niet voor de rest van de ontwikkelde wereld, of zoals George Buns grapte: "Geluk heeft een grote, liefdevolle, zorgzame familie in een andere stad."


ئێستاش ئەبینیت زەردێنەکە و سپێنەکە لەیەک جیابوونەتەوە. 	 Je ziet nu hoe de dooier en het wit gescheiden worden.


پێداچوونەوە 	 Beoordelen


ئەمەی کە لێرەدا دەیبینن پێیدەوترێت قالۆنچەی نامیبی خۆهەڵخەرلە بەرهەڵمدا ئەم قالۆنچەیە ڕێگەیەکی تایبەت بە خۆی هەیە بۆ کۆکردنەوەی ئاوی خواردنەوەی خۆی لە بیاباندا 	 Dit is de Namibische woestijnkever, die een manier heeft ontwikkeld om zoetwater te verzamelen in een woestijn.


لە ڕێگای زیادبوونی هۆشیاریەوە ، دایک و باوکی زیاتر پزیشکی مناڵانی زیاتر ، فێرکاری زیاتر توانیان نیشانەکانی ئۆتیزم بناسنەوە. 	 meer kinderartsen en meer opvoeders de kenmerken van autisme herkennen.


وە دەتوانیت ئینگلیزیەکەت تاقی بکەیتەوە 	 U kunt uw Engels oefenen."


له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا ئه‌وانه هه‌ر وه‌کو خه‌ڵکی پێشین قسه کۆنه‌کان ده‌ڵێنه‌وه‌و.. 	 Integendeel, zij zeggen hetzelfde als de vroegeren zeiden.


لەبەر ئەوەی گەورە و گران بوون، پێویستمان بە بینای گەورە بوو بۆ ئەو ئامێرانە، دواتر بوون بە نەخۆشخانە مۆدێرنەکانمان. 	 En omdat die zo groot en duur waren, moesten ze in grote, gecentraliseerde gebouwen staan. Dat werden onze moderne ziekenhuizen.


ئەوەی کە من بیرم لێکردبووەوە بە و شێوەیە نەبوو لەوەی کە ئەم برادەرانە ستودیۆیەکی نەخشەسازی دادەبنێن بۆ ڕاپەراندنی کاروبارەکانیان نەمدەزانی برادەرانی ئەم تیمە گەیشتوونەتە چ ئاستێک لە گەڵ پڕۆژەکەدا 	 Dus mijn concept van wat een designstudio was, was waarschijnlijk -- ik zat niet op dezelfde golflengte als deze jongens.


ئەوان دەبێت بە زیندویی بمێننەوە ، نان پەیدا بکەن دەبێت خۆیان لەوە بپارێزن توشی ڤایرۆسی HIVببن 	 Het gaat om overleven, in je levensonderhoud voorzien, niet seropositief worden.


بەمەش شێرپەنجە لە بێزییانەوە، دەبێت بە کووشندە. 	 En zo is het dat een kanker van onschadelijk naar dodelijk overgaat.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه موسامان ڕه‌وانه کرد، هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌ی زۆردا (فه‌رمانما پێدا) که قه‌وم و عه‌شیرتت له تاریکیه‌کان ڕزگار بکه‌و به‌ره‌و نوورو ڕووناکی بیانبه، ڕۆژه‌کانی خوایان بهێنه‌ره‌وه یاد (ئه‌و ڕۆژانه‌ی که تۆڵه‌ی له بێ باوه‌ڕان سه‌ند و ئیماندارانی سه‌رسه‌خت)، بێگومان ئا له‌و به‌سه‌رهاتانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن، بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که زۆر خۆگرن (له‌کاتی ته‌نگانه‌دا)، زۆر سوپاسگوزاریشن (له‌کاتی خۆشیدا). 	 Wij zonden vroeger Mozes met onze teekens en gaven hem bevelen, zeggende: Leid uw volk uit de duisternis tot het licht, en herinner hun de gunsten van God; waarlijk, daarin zijn teekens voor ieder lijdzaam en dankbaar mensch.


بێگومان پێش ئه‌مانیش (خوا نه‌ناسانی) پێشوو پیلانیان گێڕا (دژ به ئایینی خوا)، ئینجا خوای به‌ده‌سه‌ڵاتیش کۆشك و ته‌لارو نه‌خشه‌یانی له بن و بێخ ده‌رهێنا، سه‌قفه‌که‌شی له سه‌ره‌وه داڕمان به‌سه‌ریانداو له شوێنێکه‌وه به‌ڵاو سزا یه‌خه‌ی پێگرتن که هه‌ستیان پێ نه‌ده‌کردو به‌ته‌مای نه‌بوون (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌م هه‌ڕه‌شه‌یه پیلانگێڕانی هه‌موو سه‌رده‌مێك ده‌گرێته‌وه). 	 Waarlijk, degenen vôôr hen beraamden ook (tegen Allah), maar Allah greep hun bouwwerken bij de fundamenten en daarop viel het dak boven op hen neer. En de bestraffing trof hen van waar zij niet beseften.


کاتێکیش به‌هه‌ر لایه‌کدا چاوده‌گێڕیت، ئه‌وه نازو نیعمه‌تی نه‌بڕاوه‌و بێ ئه‌ندازو ده‌سه‌ڵاتێکی گه‌وره ده‌بینیت له باخ و باخات و کۆشك و ته‌لارو دیمه‌نی جوان و فراوانی بێ سنوور. 	 En als jij rondkijkt dan zie jij een genieting en een geweldig koninkrijk.


لەم ڕێگەیەشەوە دەبینە خاوەنی سیستمێکی تەندرووستی شۆڕشگێڕانە. ئەمە ئاشکرایە 	 Op de weg daar naartoe gaat het een revolutie zijn in de geneeskunde en de gezondheidszorg. Zoveel is duidelijk.


نوێترین 	 Regelmatig


هەموومان ٢٠٠١ مان بینی گەشتێک بۆ ئاسمان 	 We hebben allemaal 2001: A Space Odyssey gezien.


ئه‌وسا ئیتر موسوڵمانان گه‌ڕانه‌وه هاوڕێ له‌گه‌ڵ فه‌زڵ و نازو نیعمه‌تی خوایی دا، هیچ ناخۆشیه‌کیشیان بۆ پێش نه‌هات، چونکه شوێنی ڕه‌زامه‌ندی خوا که‌وتبوون و (هه‌ر ئه‌وه‌شیان مه‌به‌ست بوو)، خوای گه‌وره‌ش هه‌ر خۆی خاوه‌نی فه‌زڵ و ڕێزێکی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Daarom kwamen zij ook met Gods gunst en weldaden terug: geen ongeluk had hen getroffen, en zij volgden Gods welbehagen; want zijne genade is oneindig.


یان کەسێک خراپ خۆی گونجاندبێت لەو شوێنەیا. 	 die nergens echt bij hoort.


،یەک لەسەر چواریان منداڵن .کە لە دەست جەنگ و تەنگانە هەڵهاتوون 	 Een kwart daarvan zijn kinderen die de oorlog en ellende ontvluchten.


هەموو ئەوە دەمانەویست وەستاندنی عەلاگە بوو لە پێچانەوە وخنکاندنی نیشتیمانە جوانەکەمان. 	 We wilden alleen die plastic tasjes uitbannen, zodat ze ons prachtige thuis niet zouden omhullen en verstikken.


دەبێت پڕ دەستکەوت بیت 	 Je baan moet voldoening schenken.


به‌ڕاستی نمونه‌ی ڕاسته‌قینه‌ی" ".ژیانی گیانله‌به‌رانم دیت 	 "Het liet goed zien hoe deze organismen in het echt leven."


پاشماوەی تێکشکاوە کاتێ بڕیارمان دا هەمو ئەو شتانە بشکێنین کە وامان دەزانی پێشتر ئەو شتانە بوین و ئەگەر ناتوانیت هیچ شتێکی جوان لەبارەی خۆتەوە بدۆزیتەوە ئاوێنەیەکی باشتر بهێنە، جوانتر سەیر بکە، زیاتر سەرنج بدە چونکە شتێک هەیە لە ناو تۆدا کە وای لێ کردویت بەردەوام بیت لە هەوڵدان سەرەڕای ئەو هەمو کەسەی کە پێیان وتویت واز بهێنە. تۆ گەچت بە دەوری دڵە شکاوەکەتدا گرتووە و خۆت واژۆت کردووە 	 Maar ik wil hen zeggen dat dit alles maar puin is dat overblijft als we eindelijk vermorzelen wat we dachten dat we vroeger waren. Als je niets moois aan jezelf kan zien, zoek dan een betere spiegel, kijk wat beter, staar wat langer. Want er zit iets in jou waardoor je bleef proberen, ondanks al wie je aanzette tot opgeven.


منیش نیشانتان دەدەم بۆچی وایە 	 En ik ga jullie laten zien waarom.


ئایا ئەم ماڵپەڕە زانیاری لەنێو کۆمپیوتەری من هەڵدەگرێت؟ 	 Slaat deze website informatie op op mijn computer?


چەپڵە لێدان خەونەکەمان زۆر سادەیە کە ئەم منداڵانە بنێرینە خوێندنگە ، ئامادەیان بکەین کە بژین و فێربن بەڵام بە ئاشتیش بژین ڕازی بن لەم ململانێیەدا کە تێیدا دەژین لەم جیهانە ی کە هەمووی (فوسنی) یە 	 (Applaus) Onze droom is heel eenvoudig, elk van deze kinderen voorbereiden op het leven, op een opleiding, maar ook op een leven in vrede, tevreden in deze door conflict geteisterde, geglobaliseerde, chaotische wereld.


(پێکەنین) دەیڤ: دانی باڵای نزیکی پێنج پێ بوو چاوەکانی خێل بوون و دانێکی دەرپەڕیوی هەبوو، بەڵام ئەو ڕۆمانسیەتەی کە دانی پێراسا هەیبوو لە هی هەموو پیاوانی هۆلیود پێکەوە زیاتر بوو. 	 (Gelach) DI: Danny was zo'n 1,60m lang met schele ogen en één enkele scheve tand, maar Danny Perasa had meer romantiek in zijn kleine teen dan alle Hollywood-filmsterren samen.


%٢٠ ئافرەتان لە چین پڕۆژە بچوکەکان بەڕێوە دەبەن 	 In China leiden vrouwen 20 procent van alle kleine bedrijven.


جگه له‌وانه‌یان که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه و یادی خوایان زۆر کردووه، (به‌و تواناییه‌ی که هه‌یانه) پشتیوانیان کردووه له‌و ئیماندارانه‌ی که سته‌میان لێکراوه، سه‌رئه‌نجام ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه ده‌زانن که به‌چۆن تێکشکاویه‌ک ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خواو چۆن ژێره‌و ژوور ده‌بن و تیاده‌چن. 	 Behalve zij die gelooven en goede werken doen en God dikwijls herdenken. En die zich zelven verdedigen, nadat zij onrechtvaardig zijn behandeld geworden; terwijl zij die onrechtvaardig handelen, hierna zullen weten, welke handeling zij te wachten hebben.


له یه‌كه‌م ئیشم دوای كۆلێژ، ئوتومبێلم نه‌بوو، بۆیه له‌گه‌ڵ ژنێكدا پێكه‌وه ده‌ڕۆیشتین ژنه‌كه یاریده‌ده‌ری سه‌رۆك بوو. 	 Tijdens mijn eerste baan na mijn studie had ik geen auto, dus ik carpoolde over twee bruggen heen met een vrouw die de assistent was van de president.


دوای مردنی کچەکەم ماوەیەکی زۆر بێلانە بووم، ژیان لە ژێر پردێکدا لە بارودۆخێکی کاریگەری وەک پەستی زۆمبییەک و لەدەستدانێک کە هەندێکمان پێیدا تێپەڕ دەبین لە ژیانماندا. 	 Nadat mijn dochter overleed, was ik ook lange tijd dakloos. Ik woonde onder een viaduct in een soort diepe staat van zombieverdriet en -verlies, dat sommigen van ons nu eenmaal tegenkomen.


ئەگەر باشوری ئەفریقا لەت بکەم 	 Als ik Zuid-Afrika opsplits is het zo.


جا ئه‌وانه کاتێک خێرو چاکه‌یه‌کیان بۆ بێت ئه‌وه ده‌ڵێن: ئه‌مه حه‌قی خۆمانه و ئێمه شایسته‌ین، خۆ ئه‌گه‌ر ناخۆشیه‌کیان تووش بێت ئۆباڵ و شوومیان ده‌ده‌نه پاڵ موساو ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵیدا بوون، ئاگاداربن به‌ڕاستی هه‌رچی ڕه‌شبینی و گه‌شبینیان هه‌یه هه‌مووی له‌لایه‌ن خواوه‌یه، به‌ڵام زۆربه‌یان ئه‌م ڕاستیانه تێ ناگه‌ن و نایزانن. 	 Maar als hen iets slechts trof, zagen zij een slecht voorteken in Moesa en hen die met hem waren. Toch was hun slechte voorteken alleen maar bij God, maar de meesten van hen weten het niet.


ئەوە ئەنجامەکەیەتی ، هەمیشە ئەنجامەکەی ئاوهایە 	 Dat is een resultaat. Altijd.


تەلەفۆنەکان 	 Telefoons


له  زنجیره  یه  ک به  رنامه  دا که  ""% 100 ڤانگۆڤه  ر لە (% ١٠) به  رلین ، ده  گرێته  وه  ، ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ به  رنامه  کان به  شێوه  یه  ک ده  کات که  به  ڕاستی کاردانه  وه  ی له  سه  ر کۆمه  ڵگه  هه  بێت 	 In een reeks shows waaronder '100 procent Vancouver', '100 procent Berlijn' maakt Rimini Protokoll shows die spiegels zijn van de maatschappij.


،سه‌ره‌رای ئه‌مانه‌ش ده‌زانین كه پێنج ووڵاتی دیكه‌ی زل هێز ،له داهاتوودا به راستی رای خۆیان ده‌بێت ،رایه‌ك كه ئێمه هێشتا گوێمان لێنه‌بووه ،ئه‌و ووڵاتانه‌ش، چین، هیندستان، رووسیا ،باشوری ئه‌فریقا و وڵاتی به‌رازیلى بێنكی ئه‌و وڵاته‌ی كه بێنكی مافه مه‌ده‌نیه‌كانی خۆی تيا به‌ده‌ست نه هێنابو .تا ده‌ستوری ساڵی 1988 	 Daarbij weten we dat vijf andere, echt grote landen inspraak gaan hebben in de toekomst, inspraak die we tot nog toe niet begonnen zijn te horen - China, India, Rusland, Zuid-Afrika en Benki's eigen Brazilië, waar Benki zijn burgerlijke rechten pas kreeg door de grondwet van 1988.


(دووڕووه‌کان)، ئه‌وانه‌ی که به‌جێهێڵران له‌ناو مه‌دینه‌دا شادمان بوون به‌دانیشتنیان و دواکه‌وتنیان له پێغه‌مبه‌رو نه‌چوونیان بۆ غه‌زا، حه‌زیان نه‌کرد جیهادو تێکۆشان به خۆیان و ماڵیان له پێناوی خوادا بکه‌ن و به ئیماندارانیان وت: له‌م گه‌رمایه‌دا ده‌رمه‌چن بۆ جیهاد، ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: ئاگری دۆزه‌خ به‌تینتر و به‌هێزتره له‌گه‌رمیدا ئه‌گه‌ر تێ بگه‌ن و بیرو هۆشیان بخه‌نه‌کار. 	 Zij die bij de expeditie van Taboec te huis bleven, waren verblijd achter den profeet te blijven, en ongeneigd hunne bezittingen en hunne personen te wagen voor den vooruitgang van Gods waren godsdienst, en zij zeiden onderling: Trek niet in de hitte op. Zeg: het hellevuur zal heeter zijn; indien zij dit maar begrepen!


%s ماوه 	 %s resterend


وە کۆرییەکان بەشێوەیەکی ناخۆش ئوتێلەکان گەرم دەکەن لەبەر ئەوە لەکاتی ڕۆژدا ،پەنجەرەکانم بەکراوەیی بەجێهێشت 	 In Korea verwarmen ze de hotels altijd veel te veel, dus gedurende de dag liet ik het raam open.


ئەو مێشکەی ئێمەش هەمانە ئێستا بە تێپەڕبوونی سەردەمێکی زۆر گەشتووە پێمان. 	 Ons brein is het resultaat van miljoenen jaren evolutie.


پێوانەی خوازراو 	 Aangepaste schaal


دەمەوێت شانسی بێ کۆتا دروست بەم چەلۆیە دروست بکەم. 	 Ik wil eindeloze mogelijkheden creëren met deze cello.


(له‌و بێ باوه‌ڕانه) که‌سانێک هه‌یه گوێت بۆ هه‌ڵده‌خات (کاتێک قورئان ده‌خوێنیت)، جا ئایا تۆ ده‌زانیت قسه‌و گوفتاری خۆت بده‌ی به‌گوێی که‌سانێکدا که که‌ڕه‌واڵه‌ن نایبیستن و ئه‌گه‌ر چی تێ نه‌ئه‌گه‌یشتن و عه‌قڵ و ژیریان نه‌ده‌خسته‌کار. 	 En onder hen zijn er die naar jou luisteren. Kan jij dan de doven (van hart) doen horen, ook wanneer zij hun verstand niet gebruiken?


هه‌روه‌ها ده‌سته‌یه‌کی زۆریش له‌ئیماندارانی دوایین ده‌گرێته‌وه 	 En velen van den lateren zijn.


(یه‌کێك له به‌خششه‌کانی خوا ئه‌وه‌یه) ئێمه شنه‌بامان ناردووه که پیتێنه‌ری ڕووه‌ك و دارو دره‌خته، هه‌روه‌ها بارانمان له ئاسمانه‌وه باراندووه‌و ئێوه‌ی پێ تێراو ده‌که‌ین (سه‌ره‌ڕای کشتوکاڵ و زیندوه‌ران) بێ ئه‌وه‌ی ئێوه ئه‌و ئاوانه‌تان زه‌خیره کردبێت (ئێمه له‌ژێر زه‌ویدا بۆمان دابین کردوون، به‌هۆی کانی، یاخود بیره‌وه ده‌ستتان ده‌که‌وێت). 	 En Wij hebben de winden gezonden als bestuivers en Wij hebben regen neergezonden uit de hemel, waarmee wij jullie te drinken geven. En jullie zijn daar niet de bewaarders van.


(ئه‌وسا پاشا که ڕاستیه‌کانی به ته‌واویی بۆ ده‌رکه‌وت ئه‌وه‌نده‌ی تر یوسفی لا به‌ڕێزو به‌نرخ بوو بۆیه) فه‌رمانیدا وتی: ئاده‌ی بچن بۆم بهێنن، ئه‌و (لاوه پاکه ژیره زانایه) تایبه‌تی ده‌که‌م بۆخۆم و له نزیکانی من بێت، جا کاتێك (هێنایان) و پاشا قسه‌ی له‌گه‌ڵ کرد، وتی: ئه‌مڕۆ ئیتر به‌ڕاستی تۆ لای ئێمه خاوه‌نی پله‌و جێگه‌ی متمانه و باوه‌ڕی. 	 En de koning zeide: Breng hem tot mij, ik wil hem in mijnen eigenen en bijzonderen dienst nemen. En toen Jozef tot den koning was gevoerd en hij met hem gesproken had, zeide de vorst: Van heden af zijt gij vast bij ons geplaatst, en gij zult met onze zaken vertrouwd zijn.


گۆڕاوەکانی گەڕان... 	 Variabelen zoeken…


سوپاس 	 Dank je


له ئاكامدا خه‌ڵكه‌كه بڕوایان پێنه‌كرد، ئیتر بومه‌له‌رزه‌یه‌ك دووچاریان بوو، هه‌ر هه‌مویان له‌ماڵه‌كانیاندا به‌چۆكدا هاتن و مردن (بوون به ژێر خاك و خۆڵه‌وه ). 	 Maar zij beschuldigden hem van bedrog, waardoor een storm van den hemel hen overviel; en des ochtends werden zij in hunne woningen dood en voorover liggende gevonden.


هیچ توخمێک توانی ده‌ست پێکردنی نیه 	 Geen uitvoerbaar element


ئه‌م قورئانه بۆ ئه‌وه‌یه ئه‌و که‌سانه بێداربکاته‌وه که زیندوون (دڵ و عه‌قڵیان زیندوو هۆشیاره) تا بڕیاری خوا له‌سه‌ر کافران جێبه‌جێ بکرێت (بڕیاری سه‌رگه‌ردانی دنیا و سزای قیامه‌ت، ئه‌گه‌ر باوه‌ڕی پێ نه‌که‌ن). 	 om wie er leven te waarschuwen en opdat de uitspraak aan de ongelovigen bewaarheid wordt.


ئه‌وانه‌ی دانیشتوون له ئیمانداران و (جه‌نگ ناکه‌ن) ـ مه‌گه‌ر ئه‌وانه‌ی که ناته‌واون ـ (کوێر، شه‌ل، نه‌خۆش،... هتد) له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که جیهادو کۆشش ده‌که‌ن له پێناوی خوادا به ماڵ و سامان و خۆیان چوونیه‌ک نین، بێگومان خوا فه‌زڵ و ڕێزو پله‌یه‌کی تایبه‌تی بڕیارداوه بۆ تێکۆشه‌ران به ماڵیان و خۆیان، به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که دانیشتوون و (فیداکاری ناکه‌ن و گیان به‌خت ناکه‌ن)، خوای گه‌وره به‌هه‌ر ده‌سته‌یه‌کیان به‌ڵێنی چاک و به‌نرخی داوه، (بێگومان) خوا فه‌زڵ و ڕێزو پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنووری ئه‌و تێکۆشه‌ر و موجاهیدانه‌ی داوه به‌سه‌ر ئه‌و دانیشتوانه‌دا... 	 De geloovigen, die te huis zullen blijven zonder gekwetst te zijn, en zij, die hunnen bezittingen en hunne personen voor Gods zaak gebruiken zullen niet gelijk gesteld worden. God heeft hun, die hunne bezittingen en hunne personen voor dat geval gebruiken, een meer verheven rang gegeven boven hen, die te huis blijven.


جا ئێمه نزامان گیراکردو به‌هاواریه‌وه چووین وهه‌موو ناخۆشی و نه‌خۆشیه‌کمان له کۆڵ کرده‌وه، هه‌موو ماڵ و منداڵیمان پێبه‌خشیوه و ئه‌وه‌نده‌ی تریش له‌گه‌ڵیاندا (ده‌کرێت خوای گه‌وره هه‌ر هه‌مان ماڵ و منداڵی پێشووی بۆ زیندوو کردبێته‌وه، یاخود نه‌وه‌ی نوێی پێبه‌خشیبێت)، ئه‌وه ڕه‌حمه‌تێکی تایبه‌تی بوو له لایه‌ن ئێمه‌وه، یادا‌وه‌ریشه بۆ به‌نده خواپه‌رسته‌کان (که ئه‌گه‌ر ئه‌وانیش تووشی به‌ڵاو ناخۆشی بوون وه‌ک ئه‌م، له‌وه‌ودوا نزایان کرد، خوای میهره‌بان به هاناو هاواری ئه‌وانیشه‌وه ده‌چێت). 	 Wij verhoorden hem toen en Wij hieven de tegenspoed op waarin hij verkeerde. En Wij gaven hem zijn familie terug en nog eens zoveel met hen uit barmhartigheid van Onze kant en als vermaning voor hen die [Ons] dienen.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌ناو هه‌ر گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کدا پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه‌کردووه‌و پێمان ڕاگه‌یاندووه که پێیان بڵێت: ته‌نها خوا بپه‌رستن، خۆتان دووره په‌رێز بگرن له هه‌موو په‌رستراوێکی تر، جا هه‌بوو له‌و خه‌ڵکه (که بیرو هۆش و ژیری خۆی خسته‌کارو به‌شوێن ڕاستیدا ده‌گه‌ڕا) خوایش هیدایه‌تی ده‌دا، هه‌شیان بوو خۆی شایسته‌ی گومڕایی ده‌کردو به‌سه‌ریدا ده‌چه‌سپا، که‌وابوو بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویداو سه‌رنج بده‌ن، بزانن چۆن بوو سه‌ره‌نجامی ئه‌و که‌سانه‌ی بڕوایان به به‌رنامه‌ی ئێمه نه‌بوو. 	 En sommigen van hen werden door God geleid, terwijl anderen bestemd waren af te dwalen. Gaat dus over de aarde, gij Koreïshieten, en ziet wat het einde was van hen, die hunne gezanten van bedrog beschuldigden.


دەستم کرد بە ڕێورەسمەکەم، 	 Ik begon mijn ritueel.


خەڵکێکی زۆری داماو هەیە لە دەرەوە، ئەمە دڵخۆشکەرە. 	 Er zijn daar veel kwetsbare mensen.


ئێمه‌ش ده‌توانین له‌و شتانه‌وه فێربین كه ئه‌وان لێی فێربوون. 	 We kunnen leren van wat ze geleerd hebben.


ئەوە نیشان دەدەین کە ئێمە ئەوە دەکەین کە کاردانەوەی نییە لەسەر خەڵک 	 We doen net alsof wat we doen geen effect heeft op andere mensen.


پێیان بڵێ: کێ هه‌یه په‌ناتان بدات له‌خواو پتانپارێزێت له تۆڵه سه‌ندنه‌وه‌ی، ئه‌گه‌ر بییه‌وێت ناخۆشییه‌کتان بۆ پێش بهێنێت، یا خود کێ هه‌یه ده‌توانێت به‌ری میهره‌بانی و سۆزی بگرێت، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت به‌زه‌یی و ڕه‌حمه‌تی خۆیتان پێ ببه‌خشێت، ئه‌وکاته ئیتر ئه‌وانه جگه له خوا که‌سیان ده‌ست ناکه‌وێت پشتیوانیان لێ بکات و سه‌ریان بخات. 	 "Wie is het die jullie tegen Allah kan beschermen als Hij voor jullie de vernietiging wenst, of als Hij voor jullie genade wenst?" En zij (de huichelaars) zullen voor zichzelf naast Allah geen beschermer en geen helper vinden.


ئه‌و زاته خوای ئێوه‌یه و په‌روه‌ردگارتانه، به‌دیهێنه‌ری هه‌موو شتێکه، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و، ئیتر ئێوه به‌ره‌و کوێ ده‌برێن؟ چۆن لاده‌درێن له له‌به‌رنامه‌که‌ی؟ 	 Dat is Allah, jullie Heer, de Schepper van alle dingen, geen god is er dan Hij. Waarom worden jullie dan belogen?


کاتێک چومە ناو کارەکەوە، هەوڵم دا کە زیاتر لە بارەی ئەمەوە بزانم هەروەک: دیدەکانم چۆن دەبێت 	 Toen ik dit overnam, probeerde ik precies te bepalen wat mijn visie zou zijn:


ئه  وه  ی سه  ره  وه  ماڵی (دایکم) ه  له  گه  ڵ ئه  وه  ی ئه  وه  ئوتومبیله  که  ی نیه  ئه  وه  به  هۆی ئاوی لافاوه  که  وه  چۆته  ئه  و شوێنه  به  رزه  	 Dit is het huis mijn moeder, maar niet haar auto. Die werd door het vloedwater op het dak gezet.


دوایی. ئۆگه‌ندا ده‌ستی کرد به کشانه‌وه به‌ڵام زیمبابۆی به‌ره‌و هه‌ڵکشان ڕۆیشت وه دوای چه‌ند ساڵێک باشوری ئه‌فه‌ریقا به‌رزبونه‌وه‌یه‌کی زۆری (شێرپه‌نجه )ی به‌خۆوه بینی 	 Toen begon Uganda terug te keren, terwijl Zimbabwe explodeerde, en een paar jaar later had Zuid Afrika een verschrikkelijke stijging in HIV gevallen.


سەیر کە، خەونەکانم ناویشیان هەیە. 	 Mijn dromen worden ook uitgescholden.


له  به  ر ئه  وه  ، من باسی (ویکلیلکس) م کرد ، چونکه  به  دڵنیاییه  وه  ئه  وه  ی ده  کرێت زیاتر کراوه  بێت زیاتر له  بڵاوکردنه  وه  ی ئه  و داتایانه  	 Ik sprak van WikiLeaks, wat kon immers meer open zijn dan al dat materiaal te publiceren?


لەبەر ئەوە ئەوان ئەفریقییە ڕەسەنەکان نین 	 Daardoor waren ze niet authentiek Afrikaans.


تێبینی بکەن، پێش هەمو شتێک لێرە تۆ سێ بەشت هەیە لە زانیاری کە لە کۆتاییدا هەر یەکەیان ئەبنە هاوکێشەیەک لە هەندێک شوێندا، کە خوێندکارەکە دواتر ژمێرکارەی ئەکات 	 Bemerk eerst dat je exact drie stukken informatie hebt, elk stuk past in een formule ergens, die de student uiteindelijk zal uitrekenen.


ناوی (نۆرمان)ە. پێکەنین نۆرمان! پێکەنین نۆرمان 	 Hij heet Norman.” (Gelach) Norman! (Gelach) Norman!


کاتێ تۆ تەندروستر دەخۆیت، ڕێکخستنی فشار، مەشق کردن و خۆشەویستی زیاتر، مێشکت سوڕی خوێن و ئۆکسجینی زیاتر وەردەگرێت. 	 Als je gezonder eet, stress vermindert, meer beweegt en meer liefhebt, dan krijgen je hersenen meer bloed en zuurstof.


باشترین نموونه كه له‌م دواییانه‌دا بینیم ئه‌و شتانه‌یه كه ته‌كنه‌لۆژیای (دیپ مایند)ی گووگڵ توانی بیكات. به سیستمی(ئه‌لفاگۆو). 	 Een van de beste voorbeelden die ik onlangs op dat vlak heb gezien, is wat Google's DeepMind-afdeling heeft gepresteerd met het AlphaGo-systeem.


ئێمه به‌ڕاستی چاك و ده‌زانین که له ئێوه‌دا که‌سانێك هه‌ن و په‌یدا ده‌بن ئه‌م قورئانه به‌درۆ ده‌زانن. 	 Wij weten dat er onder jullie loochenaars zijn.


(پێکەنین) بەهەرحاڵ، بیرۆکەکە ئەوەیە لێرە و لەوێ کاتمان بۆ ئەگەڕێتەوە، کۆی ئەکەینەوە، دواجار ئەگەینە هەموو ئەوەی کە ئەمانەوێت بیکەین. 	 (Gelach) Maar het idee is dat we hier en daar wat minuten sprokkelen, die optellen, en dan toekomen aan alles dat we willen doen.


به‌ڕاستی خوا ئاده‌م و نوح و نه‌وه‌کانی ئیبراهیم و نه‌وه‌کانی عیمرانی هه‌ڵبژاردووه‌و ڕێزی داوون به‌سه‌ر خه‌ڵکی هه‌موو جیهاندا. 	 God heeft Adam, Noeh, de mensen van Ibrahiem en de mensen van 'Imraan uitverkoren boven de wereldbewoners,


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه، یه‌کێك له سیفاتیان ئه‌وه‌یه: وه‌فا به‌نه‌زر ده‌که‌ن، یاخود به‌ڵێنێکیاندا وه‌فادارن و ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و بیمیان هه‌یه له ڕۆژێك که شه‌ڕی لێ ده‌بارێت و پرشو بڵاوه... 	 Zij vervulden hun geloften. En zij vreesden een Dag waarvan het kwaad verschrikkelijk is.


ئەوەی کە ئێمە وەک زانستی نەخۆشی یەکان لێی دەڕوانین لەوانەیە سازدانی شتێکی بە سوود بێت لە هەندێ کاتدا 	 Wat een ziekte lijkt voor ons is misschien een nuttige aanpassing in bepaalde omstandigheden.


ئینجا پێیان ده‌وترێت: بخۆن و بخۆنه‌وه نۆشتان بێت، به‌هۆی ده‌ست پێشکه‌ریتان له ڕۆژگاری ڕابردودا. 	 (Er wordt gezegd:) "Eet en drinkt smakelijk wegens wat jullie hebben verricht in de vroegere dagen."


ئەفسانەیەکی تریش هەیە،ئەویش ئەوەیە دایک و باوکەکان لەوگەڕەکە فەقیرانە گرنگی بەوە نادەن منداڵەکانیان بچن بۆ خوێندنگە بەڵک و حەز دەکەن منداڵەکانیان بچن کار بکەن 	 Er is ook een mythe dat het ouders uit de sloppenwijken niet interesseert dat hun kinderen naar school gaan, dat ze hen liever aan het werk zetten.


ئێمە ئەم تاقیکردنەوەیەمان لەسەر منداڵانی ١٥-١٨ مانگ کرد 	 We deden dit met baby's van 15 en van 18 maanden oud.


ئه‌وه ئیتر ئه‌مڕۆ که‌ستان ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وه‌ی نیه که قازانجێك یا زه‌ره‌رێك به که‌سیترتان بگه‌یه‌نێت، به‌وستهمکارانیش ده‌ڵێین: بچێژن سزای ئه‌و ئاگره‌ی که ئێوه به درۆتان ده‌زانی و باوه‌ڕتان پێی نه‌بوو. 	 En. Wij zullen zeggen tot hen, die onrechtvaardig gehandeld hebben: Proeft de pijn van het hellevuur, dat gij als eene leugen, verwerpt.


(ئه‌وسا پێی وترا) ئایا ئێسته، (باوه‌ڕ ده‌هێنیت!) له‌کاتێکدا به‌ڕاستی پێشتر یاخی بوویت و له ڕیزی ئه‌وانه‌دا بوویت که تۆوی خراپه‌یان ده‌چاند؟! 	 (Allah zei:) "Nu? Terwijl jij voorheen opstandig was en tot de verderfzaaiers behoorde?"


" هەرگیز ڕازی نەبیت کە کەسانی تر بت بەستنەوە و سنورت بۆ دابنێن " کتێک لای نەنکم خەمی دڵم هەڵڕشت نەنکم یەکێکە لە دەرچوانی جەنگی دووەمی جیهانی کە بۆ ماوەی ٥٠ ساڵ کاری کردبوو لە بواری هونەردا نەنکم لە ١٣ ساڵییەوە منی بە خێو کرد کاتێک پێم وت هەست بە بێتوانای و ترس دەکەم ئەگەر بێتکارەکەم لە ئەی بی سی جێبێڵم بچم بۆ خوێندن لە دەرەوەی وڵات من هیچ کات ناتوانم کارێکی تر بدۆزمەوە لە ژیانمدا پێی وتم بچکۆلەکەم من دوو شت بە تۆ دەڵێم یەکەم شت هیچ کەس هەلی خوێندنی لە دەرەوەی وڵات بۆ دەربچێت ڕەتی ناکاتەوە دووەم شت هەموو کات ماکدولنز پێ ویستی بە فەرمانبەر هەیە پێکەنین 	 "Importeer nooit de beperkingen van andere mensen." Ooit ging ik klagen bij mijn grootmoeder, een Tweede-Wereldoorlogveteraan die 50 jaar lang voor de film werkte en me steunde van toen ik 13 was. Ik zei dat ik bang was dat als ik een droomjob bij ABC zou afslaan voor een beurs in het buitenland, ik nooit meer een andere baan zou vinden.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: به‌ڕاستی نوێژو حه‌ج و دروشمه‌کانی و (سه‌رجه‌م چاکه و به‌ندایه‌تیم) هه‌روه‌ها ژیان و مردنم تایبه‌ته بۆ خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه. 	 Zeg: Mijne gebeden en mijne aanbidding, en mijn leven en mijn dood zijn Gode gewijd;


چەند هۆکارێک هەن. 	 Er zijn verschillende redenen.


کاتێکیش که یوسف پێگه‌یشت و گه‌یشته ئه‌وپه‌ڕی توند و تۆڵی (له ڕووی لاشه‌و ژیریی یه‌وه) و ئێمه‌ش پله‌ی فه‌رمانڕه‌وایی دانایی و زانیاری شاره‌زایی باشمان پێبه‌خشی، هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 En toen hij (Yôesoef) zijn volle kracht had bereikt, gaven Wij hem wijsheid en kennis. En zo belonen Wij de weldoeners.


، وە هەروەها ، من زۆر سەربەرزم بەوەی کە "" خاتوونێکی خەڵکی کۆستاریکا "" کریستیانا چیگێرێف ، ڕۆڵێکی یەکلاکەرەوەی بینی لە گفتوگۆکانی پاریس 	 Ook, en dit maakt me enorm trots, heeft een Costaricaanse vrouw,


دوایین سەرژمێری دەری خستووە کە %٩٢ ی سەربازە کۆنەکان دەیانەوێت پاش داکەندنی جلە سەربازییەکانیشیان درێژە بە خزمەتکردن بدەن 	 Onderzoek toont aan dat 92% van de veteranen bij terugkomst hun dienstverlening willen verderzetten.


ئەمڕۆ 	 Vandaag


کۆمەڵێک منداڵ بوون. یان تێکەڵدەکرد Hutus وTutsis، و کۆمەڵێ ئافرەتیش کە ئەوانیان هەڵگرتبووەوە، ڕیزیان بەستبوو و یەکیان دەیدا بە منداڵی دوای خۆی، 	 Er was een groep kinderen, Hutu's en Tutsi's door elkaar, en een groep vrouwen die hen adopteerden. Ze stonden in de rij en elk kind werd gewoon aan de volgende gegeven.


ئه‌و ڕۆژه ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون و له پێغه‌مبه‌ر یاخی بوون، ئاواته‌خوازن که زه‌وییان پێ ته‌خت بکرایه‌و (هه‌ر له‌توێی خاکدا ون بوونایه‌و زیندوو نه‌کرانایه‌ته‌وه) و ناتوانن هیچ گوفتارێکی په‌نهانیان له خوا بشارنه‌وه. 	 Op die Dag wensen degenen die ongelovig zijn on de Boodschapper ongehoorzaam zijn, dat zij met aarde gelijk gemaakt waren, maar zij zullen geen feit voor Allah kunnen verbergen.


گومان لێکراوە باوەکان، وەک چەوری تێکراو و شەکر، نیکۆتین، سڕکەر، کۆکایین، کحولی زۆر و فشاری درێژخایەن. 	 De bekende oorzaken: verzadigd vet en suiker, nicotine, opiaten, cocaïne, teveel alcohol en chronische stress.


قسەیان لەگەڵکە و ئاسانیکە بۆیان کە بتوانن بە هاوڕێکانیان بڵێن. 	 Praat met hen en maak het makkelijk voor hen om het aan hun vrienden te vertellen.


كۆڤید-19 شتێكی ترسێنه‌ره، له كاتێك نزیكه‌ی ته‌واوی هه‌واڵه‌كانمان وه‌كو شتی ترسێنه‌ر دیار ده‌بێت. 	 COVID-19 is iets engs op een moment dat zo ongeveer al ons nieuws beangstigend lijkt.


ئەوە ڕیکلامێک بوو لەلایەن ئابوری ناسێکەوە چەند ساڵێک لەمەو پێش کە سێ هەڵبژاردەی پێداین داشکاندن لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە بۆ ٥٩ دۆلار داشکاندن بۆ نوسراوەکە بۆ ١٢٥ یان دەتوانیت هەردوکی بەدەست بهێنیت بە ١٢٥ 	 Dit is een advertentie uit The Economist van een paar jaar geleden. Die bood ons drie opties. Een online abonnement voor 59 dollar Een gedrukt abonnement voor $125. Of je kon het allebei krijgen voor $125.


ئا له‌وێدا (له‌گۆڕه‌پانی مه‌حشه‌رو لێپرسینه‌وه‌دا) هه‌موو که‌س ده‌رئه‌نجامی کاروکرده‌وه‌ی ڕابووردووی هه‌ست پێ ده‌کات که‌پێش خۆی ڕه‌وانه‌ی کردووه، ئه‌وسا هه‌مووان ده‌گه‌ڕێنرێنه‌وه بۆ لای خوا، خاوه‌نی ڕاسته‌قینه‌و په‌روه‌ردگاری حه‌ق، هه‌ر چیه‌کیش به‌ناحه‌ق ده‌یانپه‌رست و هه‌ڵیانده‌به‌ست و پێی هه‌ڵخه‌ڵه‌تاو بوون، ون ده‌بێت و له‌ناو ده‌چێت.. 	 Op die Dag zal iedere ziel worden beproefd met wat zij voorheen heeft gedaan en zij zullen worden teruggevoerd tot Allah, hun ware Heer, en wat zij plachten te verzinnen, zal van hen weggaan.


یادی داودو سله‌یمانیش بکه‌ره‌وه کاتێک بڕیاردرا ده‌رباره‌ی ئه‌و کێلگه کشتوکاڵیه، کاتێک که مه‌ڕو ماڵاتی خه‌ڵکی تیایدا بڵاو بوونه‌وه به‌شه‌و و زیانیان به کێلگه‌که گه‌یاند، ئێمه‌یش شایه‌ت بووین له‌سه‌ر ئه‌و داوه‌ری و بڕیاره‌ی ئه‌وان. (له‌سه‌رده‌می حوکمی حه‌زره‌تی داوددا ڕانه‌مه‌ڕێک زه‌وی و زاری کابرایه‌کی کاولکرد، کابراش چوو سکاڵای خۆی گه‌یانده داود، ئه‌ویش بڕیاریدا که هه‌موو ڕانه مه‌ڕه‌که بدرێت به خاوه‌ن زه‌ویه‌که، به‌ڵام حه‌زره‌تی سوله‌یمانی کوڕی ڕایه‌کی په‌سه‌ندتری هه‌بوو وتی: با به‌روبومی ماڵاته‌که بدرێت به خاوه‌ن زه‌ویه‌که تا زیانه‌که‌ی پڕ ده‌کاته‌وه). 	 En herdenk David en Salomo, toen zij een oordeel uitspraken over een veld, waarin de schapen van zeker gezin zich des nachts, zonder schaapherder hadden gevoed, en wij waren getuigen van hun oordeel.


به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) باڵا ده‌سته (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا) به‌سۆز و میهره‌بانیشه (به ئیمانداران). 	 Waarlijk, uw Heer is de machtige, de barmhartige God.


وە ئەگەر تۆ سەرکردەیت ئەو کەسانەی تۆ لێیان بەرپرسیت ، پێویستیان پێتە کە لەسەر پێ بیت 	 En als je een leider bent, dan hebben die mensen jou overeind nodig.


ئێستا، لاورێنس وا ئەزانێت بێ باوەڕە، بەڵام هێشتا لەژێر سێبەری ئایندایە لە تێڕوانینیدا بۆ جیهان. 	 Lawrence denkt dat hij atheïst is, maar hij zit nog steeds gevangen in een religieus wereldbeeld.


به‌ڵگه‌ی زۆر هه‌یه پشانی ده‌دات ئه‌و ته‌كنه‌لۆژیایه خێرا باز ده‌دات به‌سه‌ر په‌یژه‌ی كارامه‌یی. 	 Er is op veel manieren bewezen dat deze technologieën zich snel omhoogwerken op de competentieladder.


هەروەک چۆن ڤاکسین ڕێنمایی جەستەمان دەکات دژی نەخۆشیەکان بجەنگێت، لە جێگەی ئەوە دەتوانین ڕێنمایی سیستەمی بەرگریمان بکەین کە ڕێنمایی ماسولکە بکات کە خانە دروست بکات و برینەکان زووتر چارەسەر بکات 	 Net zoals vaccins ons lichaam instrueren om ziekte te bestrijden, kunnen we in plaats daarvan ons immuunsysteem instrueren om weefsels te kweken en wonden sneller te genezen.


ئەو کاتەی لە قۆناغی پێنج بووم، ژمارە ٥٧ی کۆمیکی دی سیم کڕی، لە پەڕتووکفرۆشێکی نزیک خۆمان، و ئەو پەڕتووکی کۆمیکە ژیانی گۆڕیم. 	 Toen ik in groep zeven zat, kocht ik een exemplaar van "DC Comics Presents #57" uit een boekstandaard in mijn plaatselijke boekwinkel en dat stripboek heeft mijn leven veranderd.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) ئایا نه‌تزانیووه هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، به‌ڕاستی ته‌نها هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، سزای هه‌ر که‌سێک که بیه‌وێت ده‌یدات (ئه‌ڵبه‌ته هه‌ڕه‌مه‌کی نیه، به‌ڵکو له ڕووی دادپه‌روه‌ری ته‌واوه‌وه)، هه‌روه‌ها خۆش ده‌بێت له‌و که‌سه‌ی که ده‌یه‌وێت و مه‌به‌ستێتی لێی خۆش ببێت، ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه (شوێنی پاداشت و سزای جێگه‌ی هه‌مووانی تێدا ده‌بێته‌وه). 	 Weet gij niet, dat het koninkrijk des hemels en der aarde Gode behoort? Hij straft wie hem behaagt, en hij vergeeft wie hem behaagt; want God is almachtig.


ئه‌گه‌ر (بۆ جیهاد) ڕانه‌په‌ڕن و ده‌ستبه‌کار نه‌بن، ئه‌وه سزایه‌کی زۆر به‌ئێشتان ده‌دات و که‌سانێکی تر ده‌هێنێته کایه‌وه له ئێوه نه‌بن، وه‌نه‌بێت ئێوه بتوانن هیچ زه‌ره‌ر و زیانێک به خوا بگه‌یه‌نن، (به‌نه‌چوونتان به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه، به‌ڵکو نافه‌رمانی و دنیاپه‌رستی هه‌ر زیان له خۆتان ده‌دات)، خوایش هه‌میشه به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتداره. 	 Indien gij niet vertrekt als gij ten oorlog wordt opgeroepen, zal God u met eene gestrenge straf tuchtigen, en hij zal een ander volk op uwe plaats stellen, hetgeen hem volstrekt niet zal deren; want God is almachtig.


هه‌روه‌ها به‌سه‌رهات وهه‌واڵی ئیبراهیم بۆ ئه‌و خه‌ڵکه باس بکه. 	 En lees hun de mededeling over Ibrahiem voor,


دواتر قوتابخانه  ڕایان گرتم له  م کاره  وه  دواتر بانگ کرام بۆ ژوری به  ڕێوه  به  ر وه  ئاگادار کرامه  وه  که  نابێت ئه  م کاره  بکه  م. لەبەرەئەوە چووم بۆ به  نزینخانە چاویلکەی زۆرم فرۆشت به  به  نزینخانه  کان وه  ئه  و به  نزینخانانه  ش ده  یانفرۆشته  وه  به  کڕیاره  کانی خۆیان 	 Maar toen ik moest stoppen van school — ik moest op kantoor komen en ze vertelden me dat het niet mocht — ging ik langs de tankstations en ik verkocht er een hoop aan de tankstations. en liet de tankstations ze aan hun klanten verkopen.


بێگومان، لە قوتابخانە، ئێمە پێویستە دلنیابینەوە ئەوان ئەو ١٨٠ ڕۆژەی ساڵ، لە تەمەنی چوار ساڵییەوە، هەتا ١٨، ٢٠، و ٢٤، پێویستە خواردنی تازە و باش لێنراو ئامادە بکەن کە بەرهەمی تازەی ناوخۆ بێت، باشە؟ 	 Het spreekt voor zich dat we het schoolkinderen schuldig zijn om er voor te zorgen dat die 180 dagen van het jaar, in die kwetsbare leeftijd van vier jaar, tot 18, 20, 24, wat dan ook, er voor hen degelijk vers voedsel gekookt wordt gekweekt in lokale kwekerijen ter plaatse. Oke? Er moet een nieuwe standaard komen voor degelijk vers voedsel


پاشان کاتێك بیه‌وێت زیندووی ده‌کاته‌وه. 	 Dan, wanneer Hij wil, wekt Hij hem op.


ده‌شڵێن: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارمانه، به‌ڕاستی به‌ڵێنی په‌روه‌ردگارمان هه‌ر دێته دی (به‌سه‌ر خستنی ئیمانداران له دنیاداو سه‌رفرازیان له قیامه‌تدا). 	 En zij zeggen: "Geprezen zij onze Heer. De toezegging van onze Heer is uitgevoerd."


چوارگۆشە پەستراوەکان بۆ پارچەی زۆر ورد تێکدەشکێنرێن. دواتر پاک دەکرێتەوە و دەتوێنرێتەوە تا وەک مادەی سەرەتایی دووبارە بەکاربهێنرێتەوە. 	 De blokken worden in stukjes gehakt, die gewassen en gesmolten worden, en dat wordt grondstof die hergebruikt kan worden.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی له پایه‌و شکۆی په‌روه‌ردگاری ترسابێت و حیسابی بۆ کردبێت و جڵه‌وی نه‌فسی گرتبێته‌وه له هه‌موو هه‌واو هه‌وه‌س و ئاره‌زوویه‌کی نادروست... 	 Maar hij die de verschijning voor zijn Heer zal hebben gevreesd, en zijne ziel in hare lusten zal hebben bedwongen.


جا کێ له‌و که‌سه سته‌مکارتره که درۆی بۆ خوا هه‌ڵبه‌ستووه، له‌کاتێکدا ئه‌و بانگ ده‌کرێت بۆ لای ئیسلام و موسڵمان بوون، خوایش هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌ومی سته‌مکار ناکات. 	 Maar wie is onrechtvaardiger dan hij, die eene leugen tegen God uitdenkt, nadat hij tot den Islam is uitgenoodigd? En God leidt de onrechtvaardigen niet.


جیاواز لەوەش کاتێک کە بەکتریایەک دەچێت بۆ لەش شتێکی بێگانەیە و دەمانەوێت بچێتە دەرەوەی لەشمان 	 Het is anders als een bacterie het lichaam binnendringt, dat is een vreemd lichaam -- dat willen we eruit.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش؛ کاتێک به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان بێدار بکرێنه‌وه، هه‌روا به‌که‌ڕی و کوێری به‌لایاندا تێناپه‌ڕن (به‌ڵکو تێده‌فکرن و لێکی ده‌ده‌نه‌وه‌و پاشان په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن). 	 En zij die wanneer zij met de tekenen van hun Heer vermaand worden er niet doof en blind bij neervallen.


بەڵام سەرسامیە ، من هێشتا ماوم. 	 Maar verrassend genoeg leef ik nog steeds.


شێوازی بەڕێوەبردنمان دەگۆڕێت و هەستەکانمان دەگۆڕێت 	 Het gaat de manier veranderen waarop we omgaan met onze emoties en hoe we ze veranderen.


هه‌روه‌ها ئێمه داودمان فێری دروستکردنی زرێ و قه‌ڵغان کرد، تا له توندو تیژی کاتی شه‌ڕ بتانپارێزێت، ئایا (له به‌رامبه‌ر ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌تانه‌وه) ئێوه سوپاسگوزار ده‌بن؟! 	 En wij leerden hem de kunst, maliënkolders voor u te maken, om u in uwe oorlogen te beschutten; zult gij dus niet dankbaar zijn?


بەڵکو دێیت و بە خۆت دەڵێیت " ئایا من دەتوانم چ شتێک زیاد بکەمە سەر هاوکێشەکە بۆ دروستکردنی بەهای زیاتر؟" 	 ". Je denkt: "Wat kan ik aan het systeem toevoegen om meer waarde te creëren?


ئه‌وه‌ش به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه چونکه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون شوێنی ناڕاستی که‌وتبوون... بێگومان ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و موسڵمان بوون، شوێنی حه‌ق و ڕاستیه‌ک که‌وتوون که‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاره‌وه‌هاتووه، ئا به‌و شێوه‌یه خوا نموونه‌ی ئه‌و دوو کۆمه‌ڵه ڕوون ده‌کاته‌وه‌بۆ خه‌ڵکی (تا فریای خۆیان بکه‌ون). 	 Dit zal hij doen, omdat zij die gelooven, geene ijdelheid voeden, en omdat zij die gelooven, de waarheid van hunnen Heer volgen. Zoo stelt God voorbeelden aan de menschen voor:


ئامانجی حەفتانەی تۆ ساز کرا 	 Uw weekdoel is aangemaakt


گەروو سیستەمێکی ئاڵۆزی ماسولکەیی و کڕکڕاگەییە کە یارمەتی جوڵەی ڕیشاڵە دەنگییەکان دەدات، یان، کە زیاتر ناسراوە بە لوولەی دەنگی. 	 Het strottenhoofd is een ingewikkeld systeem van spieren en kraakbeen dat de stembanden steunt en doet bewegen. De stembanden worden ook wel stemplooien genoemd.


لە کاتێکدا کۆنترین بەڵگەی بەردەستمان بۆ مێژووی شەترەنج بۆ سەدەی حەوتەم دەگەڕێتەوە، ئەفسانەکان دەڵێن کە بنچینەی ئەو یارییە دەگەڕێتەوە بۆ سەدەیەک پێشتر. 	 De eerste gegevens van het schaakspel dateren uit de 7e eeuw, maar volgens de legende is het spel een eeuw eerder ontstaan.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم قسه و گوفتاری ئه‌وانه غه‌مبارت نه‌کات، چونکه به‌ڕاستی ئێمه ئاگاداری ئه‌وه‌ین که ده‌یشارنه‌وه و ئه‌وه‌ش ئاشکرای ده‌که‌ن. 	 Laat wat zij zeggen jou niet bedroefd maken. Wij weten wat zij in het geheim en wat zij openlijk doen.


(پارچەیەک لە مۆسیقایی باخ ) .ئەمرۆ ئەمە ناکەین 	 (Speelt Bach Cello Suite No.1) Dat gaan we vandaag niet doen.


به‌ڕاستی ئێمه کاتێك گوێمان له بانگه‌وازی هیدایه‌ت بوو، یه‌کسه‌ر باوه‌ڕمان پێکرد، جا ئه‌وه‌ی ئیمان بهێنێت به په‌روه‌ردگاری، ئیتر ناترسێت له‌وه‌ی، کرده‌وه چاکه‌کانی بێ نرخ ته‌ماشا بکرێت، له گوناهه‌کانیشی چاوپۆشی نه‌کرێت. 	 En dat, toen wij over de rechte Leiding hadden gehoord, wij erin geloofden. En wie in zijn Heer gelooft; hij zal geen vermindering (van beloning) en geen vermeerdering (van zondigheid) vrezen.


له‌و ڕۆژه‌دا ڕووخسارانێکیش هه‌ن که گژو تاڵ و تۆزاوی و په‌ست غه‌مگینن. 	 En op de aangezichten van anderen zal, op dien dag, stof liggen;


دەرمانە لە پڕۆتین بەرھەمھێنراوەکان ناو دەبرێن بە دەرمانی زیندەیی. 	 Geneesmiddelen van proteïnen worden biologisch genoemd.


.ئاوا ئەکەن قۆڵیان بەرز ئەکەنەوە لە شێوەی پیتی ڤی، و .کەمێک جەناگەیان بەرز دەکەنەوە 	 Ze doen dit. De armen omhoog in een V, de kin iets opgetild.


(پێکەنین) بەڵام ئەوکاتەی لێرەبووم لە کالیفۆرنیا، دوو پسپۆڕیم تەواوکرد. 	 Maar toen ik hier was met Cal, voltooide ik twee studies.


ئەوە ئەم زەوییە جوانەیە ، بسورێرەوەو تەقلەبە 	 Het is een elegante manier van landen, draaien en rollen.


بەڵام ئەوەی سەرنجڕاکێش بوو ،دەربارەی ئەم ئیشەی ئەریزۆنام لە ڕاستیدا گروپێک فێرخوازی چوست و چالاکم هەبوو لە قوتابخانەیەکی گشتی شەنسی ئەوەمان هەبوو کە کۆمەڵێک هەڵمان بۆ بڕەخسێت 	 Wat interessant was aan deze positie waar ik in Arizona in terechtkwam, was dat ik met een heel bijzondere eclectische groep kinderen werkte, in een echt openbare school. En we hadden van die momenten die mooie kansen boden.


به‌ڕاستی ئێوه‌ی ئیماندار ترستان زیاتره له دڵ و ده‌روونیاندا تا خوای گه‌وره، چونکه بێگومان ئه‌وانه که‌سانێکی ناحاڵی و تێ نه‌گه‌یشتوون (هه‌میشه له دڵه‌ڕاوکێدان). 	 Jullie boezemen hun nog meer angst in dan God. Dat komt omdat zij mensen zijn die geen begrip hebben.


ئایا ئه‌وانه‌ی خراپه و نادروستی ده‌كه‌ن واده‌زانن كه له ده‌ستمان ده‌رده‌چن و ده‌رباز ده‌بن؟! ئای چه‌نده خراپه ئه‌و بڕیاره‌ی كه ده‌یده‌ن. 	 Of rekenen zij die slechte daden begaan erop dat zij Ons te vlug af zullen zijn? Slecht is het wat zij oordelen.


ئەوە زۆر ئاسانە بیکەرە ناو شووشەیەکی گران بەهاوە 	 Heel simpel: schenk het uit een dure fles.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) بانگه‌واز بکه بۆ لای به‌رنامه‌و ڕێبازی په‌روه‌ردگارت به‌حیکمه‌ت و دانایی (بۆ هه‌ندێك) و ئامۆژگاری جوان و به‌جێ، (بۆ هه‌ندێکی تر)و گفتو گۆو موجاده‌له به‌جوانترین شێوه (له‌گه‌ڵ هه‌ندێکی تردا به تایبه‌تی خاوه‌ن کتێبه‌کان)، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت هه‌ر خۆی زانایه، که کێ گومڕایه، هه‌روه‌ها هه‌ر خۆیشی زانایه به هیدایه‌ت و وه‌رگران. 	 Nodig uit tot de Weg van jouw Heer, met wijsheid en goed onderricht, en wissel met hen van gedachten op de beste wijze. Voorwaar, jouw Heer weet het beste wie van Zijn Weg afgedwaald is en Hij weet beter wie de rechtgeleiden zijn.


ڕێگەیەکی گۆڕینی جینمان بنیادنانی یەکێکیترە، وەک کڕەیگ ڤێنتە زۆر دەرکەوتەی شیکپۆشی هەیە. 	 Je kan je genen veranderen door nieuwe genen te maken zoals Craig Venter heeft aangetoond.


لەبەر ئەم هۆیە، پیویست ناکات وێرگوڵەکان ڕێک بکەونە دوای . 	 Daarom hoeven de komma's niet achter te FANBOYS te staan.


یه‌کێکی تر له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی خه‌وتنتانه له شه‌وو ڕۆژدا (ئه‌ڵبه‌ته خه‌و دیارده‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێشه‌و جێگه‌ی ورد بوونه‌وه‌و تێڕامانه)، له کاتی بێداریشدا هه‌وڵ و کۆششتانه بۆ به‌هره وه‌رگرتن له به‌خششه‌کانی خوا، جا به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك که ده‌بیستن و تێده‌گه‌ن. 	 En tot Zijn Tekenen behoort jullie slaap, 's nachts en overdag en jullie zoeken naar Zijn gunst. Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een volk dat luistert.


یەکێک لەو چوار شێوەیە وانەی خولانەوەی ئەو شێوەیە، دەمەوێت تۆ پێم بڵێیت کامەیان یەکەمیان، دووەمیان، سێیەمیان یان چوارەمیان؟ 	 Een van deze vormen is een geroteerde versie van de vorige vorm. Jullie moeten me zeggen welke: de eerste, de tweede, de derde of de vierde?


كێ ئه‌وانه‌ی دروستكردووه؟ 	 of wie ze maakt. Sommige lijken gemaakt door teams van professionele animators.


هه‌ندێکی تریش به‌کۆت و زنجیر به‌سترابوونه‌وه (تا نه‌توانن خراپه‌کاری ئه‌نجام بده‌ن). 	 en anderen in boeien aaneengeketend.


نه‌خێر، ئه‌و باوه‌ڕه‌یان هه‌ڵه‌یه، به‌ڵکو ئایا ڕه‌وایه پاداشتی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، وه‌ک ئه‌وانه لێ بکه‌ین که تۆوی خراپه‌یان چاندووه له زه‌ویدا، یاخود ئایا ئه‌وانه‌ی پارێزگار و له‌خواترسن وه‌ک خراپه‌کاران سه‌یریان بکه‌ین؟! 	 Zullen wij met hen, die gelooven en goede werken verrichten, evenzoo doen, als met hen, die verderfelijk op aarde handelen? Zullen wij met den vrome even als met den zondaar handelen?


بیرۆكە‌كە ئە‌وە‌یە: سووتانەکە ٣٠ چرکەی دەوێت، ئەگەر لە یەک لا دەست پێ بکەیت ھێشتا ٣٠ چركە‌ی تری فیوزەکە ماوە. 	 Dit is het sleutelelement: als je een lont aansteekt aan één kant en hij brandt 30 seconden lang, dan zal er nog maar 30 seconden brandtijd over zijn.


جۆکەر: واو مارکۆ تێمپێست: ئایا تۆ ئامادەی بەشی ئاهەنگەکەتیت؟ 	 Joker: Whoa. MT: Zijn jullie klaar voor het feestgedeelte?


{ -send-brand-name } تاقیبکەرەوە 	 { -send-brand-name } proberen


لەگەڵ ئەوەشدا، ئەگەر دەتەوێت لە یادگاری ماوە درێژ هەڵیان بگریت: پێویستە ڕۆژانە چەندەها جار لەبەر خۆت بیڵێتەوە بەکارهێنانی تەکنیکی مەودای پەیتا-پەیتا. 	 Wanneer je daarentegen woorden op lange termijn wilt onthouden moet je deze dagelijks herzien volgens de zogenaamde 'space' herhaling.


بەپێی براوەی خەڵاتی نۆبڵ فەیلەسوفی بەڕیتانی بێرتنارد ڕاسڵ ئێمە خۆشەویستی دەکەین بۆ کوژاندنەوەی ئاگری جەستە و دەروونمان. 	 Volgens de Britse Nobelprijswinnaar en filosoof Bertrand Russell, hebben we lief om onze fysieke en psychologische verlangens te lessen.


جگه له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌ی چاکیان ئه‌نجامداوه، پاداشتی نه‌بڕاوه و بێ منه‌ت چاوه‌ڕێیانه. 	 Maar niet aan hen die geloven en de deugdelijke daden doen; voor hen is er een ononderbroken loon.


دڵخوازکردنی توڵامراز... 	 Werkbalk aanpassen…


هەرچەندە ئێستا بۆ فڕین بەکاری ناهێنن، بەڵام زۆرێک لەم باڵندانە باڵەکانییان بۆ مەبەستی جیاوازتر بەکار دەهێنن. 	 Hoewel ze er niet meer mee vliegen, hergebruiken veel van deze vogels hun vleugels voor iets anders.


ئەمەش دەبێتە هۆی ڕەفتاری خەمۆکی. 	 Dit veroorzaakt depressief gedrag.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به‌ئه‌مه‌ک و به‌وه‌فا بن به‌رامبه‌ر به‌ڵێن و په‌یمانه‌کانتان، (خواردنی گۆشتی) ماڵات (مه‌ڕو بزن و گاو وشتر) بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه، بێجگه له‌وانه‌ی که به‌سه‌رتاندا ده‌خوێنرێته‌وه (له‌م سووره‌ته‌دا)، له‌کاتێکدا ڕاوتان بۆ حه‌ڵاڵ نیه که له ئیحرامدان، (ئه‌م سنوورانه فه‌رمانی خوایه) به‌ڕاستی خوای گه‌وره فه‌رمان ده‌دات به هه‌ر شتێک که بیه‌وێت. 	 O, ware geloovigen! weest getrouw aan uwe verbintenissen. Het is u geoorloofd het redelooze vee te eten, behalve datgene, wat u verboden is; uitgezonderd het wild, dat geoorloofd is op andere tijden te gebruiken, maar niet terwijl gij op den pelgrimstocht zijt.


به‌رده‌وامبوو تا خاتوو سارام ناسی، قه‌شه‌یه‌كی باشووری كه له خراپترین كاتدا منی گرته خۆو و ئیشی پێدام، به‌مه بڕوابه‌خۆبوونم بۆ درووستبوو. 	 Pas toen ik Miss Sarah ontmoette, een baptist uit het Zuiden die me werk gaf toen ik het dieptepunt had bereikt, begon ik weer in mezelf te geloven.


لە ڕاستیدا هەڵبژاردنی ڕۆما بەبێ قاوەکە وا لە ڕۆما لەگەڵ قاوەکە دەکات بایەخیان هەبێت نەک تەنها بۆ ڕۆما بەبێ قاوەکە بەڵکو بایەخیشی دەبێت بۆ پاریس 	 Door het feit dat je Rome zonder koffie hebt, ziet Rome met koffie er beter uit. En niet alleen beter dan Rome zonder koffie, ook beter dan Parijs.


و جیاوازییەکەشیانی بەپێی هەمو شێوازە دیارەکانی جیاوازی سۆسی تەماتە دانا: بەپێی رادەی شیرینی، ئاستی سیر، رادەی ترشی، رادەی ترشان و تا چەند تەماتەی تیایە چەند پارچەی دیاری تیایە - من حەزم لە چەمکی پیشەسازی سۆسی سپاگێتییە - پێکەنین 	 En hij varieerde ze op alle mogelijke manieren dat je tomatensaus kan variëren. Naar zoetheid, naar hoeveelheid knoflook, naar zuurheid, tomaterigheid, naar zichtbare vaste stoffen - mijn favoriete term uit de spaghettisausbranche.


بێگومان پاداشتی ئه‌و جیهان (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و خۆیان ده‌پاڕاست. 	 En het loon van het hiernamaals is beter voor hen die geloven en die godvrezend zijn.


زۆربەی جار، مێشکی بە ناوەڕۆکی سندوقەکەوە سەر قاڵ دەبوو. 	 Haar gedachten dwaalden vaak af naar de inhoud van de verzegelde doos.


لە کۆلێژی پزیشکی، ئەوانەی کەمترین نمرەیان هەیە ئەو خوێندکارانەن زیاتر هاوڕان لەگەڵ ئەو ڕستەیەی کە دەڵێت، حەزدەکەم یارمەتی خەڵک بەم، پێشنیاری ئەوە دەکات ئەو پزیشکەی کە دەبێ متمانەی پێبکەیت ئەوەیە کە ئەوکاتەی هاتۆتە کۆلێژی پزیشکی خواستی نەبووە بۆ یارمەتی خەڵک. 	 Onder studenten geneeskunde scoorden diegenen het slechtst die stellingen onderschreven als: "Ik help heel graag anderen", dus de dokter die je kunt vertrouwen is juist degene die zich niet bekommert om een ander.


دەمەوێت لە چەند خولەکێکدا وەڵامی پرسیارە باوەکانتان بدەمەوە. 	 Ik zal nu antwoord geven op jullie meest gestelde vragen.


دەزانن، ئەوە خودایە 	 Want dat was het voor hen.


.ئینجا بۆ هەفتەیەک هەستی بە باشتربون ئەکرد 	 Dan een week goed,


سۆسا 	 Xhosa


(دووباره پێیان) بڵێ: ئاده‌ی ئه‌وه‌انه‌م نیشان بده‌ن که دابووتانه پاڵ خواو به هاوبه‌شی ئه‌وتان داده‌نا، هه‌رگیز کاری وا ڕه‌وا نیه، به‌ڵکو ئه‌و خوایه، زۆر باڵاده‌ست و دانایه (به‌هیچ شێوه‌یه‌ك پێویستی به هاوه‌ڵ نیه). 	 Zeg: "Toont mij degenen die jullie aan Hem toevoegen als deelgenoten." Nee, Hij is zelfs Allah, de Almachtige, de Alwijze.


سوپاس بۆ سەرنجتان. 	 Dank voor jullie aandacht. (Applaus)


(ئینجا) خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی من ئه‌و سفره و خوانه‌تان بۆ داده‌به‌زێنم، جا ئه‌وه‌تان (دوای دابه‌زاندنی سفره‌وخوانه‌که) بێ بڕوابێت و سوپاس ناپه‌زێربێت، ئه‌وه به‌ڕاستی من سزایه‌کی ده‌ده‌م که سزای هیچ که‌سێکم له جیهاندا ئاوانه‌دا بێت. 	 God zei: "Ik laat haar tot jullie neerdalen. Wie daarna van jullie nog ongelovig is die zal Ik straffen met een bestraffing zoals Ik niemand van de wereldbewoners straf."


هه‌میشه سوورم له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی هیچ شتێک نه‌ڵێم به‌ناوی خواوه جگه له‌وه‌ی حه‌ق و ڕاست نه‌بێت، به‌ڕاستی به‌به‌ڵگه‌یه‌کی ڕوونه‌وه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاره‌وه هاتووم بۆ لاتان: که‌واته (ئه‌ی فیرعه‌ون) داواکارم نه‌وه‌ی ئیسرائیل ئازاد بکه‌یت، با له‌گه‌ڵ مندا بن و (ده‌ست مه‌هێنه ڕێگه‌یان). 	 die begerig is om over God alleen maar de waarheid te zeggen. Ik ben tot jullie gekomen met een duidelijk bewijs van jullie Heer.


چه‌ندین دکتۆری لێبوو لەگەڵ (پست) ئێوە دەیناسن چاوه‌ڕێیان ده‌کرد 	 Ze hadden artsen met de "Psch", weet je wel,


کۆتا %S ڕۆژ 	 Afgelopen %S dagen


ئه‌و ڕێزو به‌هره گه‌وره‌یه هه‌ر له‌لایه‌ن خواوه‌یه (بۆ به‌خته‌وه‌رانه)، خوا خۆی به‌سه که زانایه به‌هه‌موو شتێک. 	 Dit is Gods goedheid; en Gods wetenschap is toereikend.


هاناو هاواریش نه‌به‌یت بۆ که‌سێک یان شتێک له جیاتی خوا، که نه قازانجت پێ ده‌گه‌یه‌نێت نه زیان (چونکه قازانج و زیان هه‌ر به‌ده‌ست خوایه)، خۆ ئه‌گه‌ر کاری وا ئه‌نجام بده‌یت، ئه‌وه به‌ڕاستی تۆ له سته‌مکارانیت. 	 En roep buiten Allah niet aan wat jou niet kan baten en niet kan schaden. Als jij dat deed, voorwaar, dan zou jij tot de onrechtplegers behoren.


ئامێرەکەی تر ئاو سەردەخات بۆ ئاودان. 	 Een andere machine pompt water voor irrigatie.


بۆیە لەگەڵ چێشتخانەکەی شۆربای کامپبێل کۆبووەوە و ٤٥ جۆری سۆسی سپاگێتییان دروست کرد. 	 En hij ging om tafel zitten met Campbells soepkeuken, en maakte 45 varianten spaghettisaus.


پرسیار له جووه‌کان بکه ده‌رباره‌ی ئه‌و شاره‌ی که له‌سه‌ر قه‌راغی ده‌ریا بوو، له‌کاتێکدا ئه‌وان له ڕۆژی شه‌ممه‌دا سنووریان ده‌شکاند (که بڕیار بوو ڕۆژی شه‌ممه ته‌رخان بێت ته‌نها بۆ خواپه‌رستی) کاتێک له ڕۆژی شه‌ممه‌که‌یاندا ماسیه گه‌وره‌کانیان به‌سه‌ر ئاوه‌وه بۆ ده‌هاتن، ئه‌و ڕۆژه‌ش که شه‌ممه‌یان نه‌ده‌بوو ماسیه‌کانیان بۆ نه ده‌هات، ئا به‌و شێوه‌یه به‌هۆی یاخی بوون و لادانیانه‌وه تاقیمان کردنه‌وه. 	 En vraag hun nopens de stad, die aan de zee was gelegen, toen zij op den Sabbathdag zondigden; toen hun visch op den Sabbathdag tot hen kwam, duidelijk op het water verschijnende, maar op den dag dat zij geen rustdag vierden, kwam hij niet tot hen. Zoo beproefden wij hun omdat zij boosdoeners waren.


به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ژیان ده‌به‌خشین و ده‌شیان مرێنین، گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه. 	 Wij geven leven en doen sterven. Tot ons zullen alle schepselen terugkeeren.


ئینجا فریشته‌کان (فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان به‌جێ هێناو) هه‌موویان به‌گشتی کڕنووشی ڕێزیان برد. 	 En al de engelen baden Adam gezamenlijk aan.


ئایا کتێبێکی ئاسمانیتان بۆ هاتووه، تیایدا بخوێنن؟!... 	 Hebt gij een boek (van den hemel) waarin gij leest.


دەبینن، دەتوانن یەک دوو درەختی ناوەند لێکەنەوە، بەڵام خاڵێکی یەکلاکەرەوە یەت، چونکە درەختە ناوەندەکان جیاوازیان نییە لەگەڵ بڕغووەکانی فڕۆکەیەکدا. 	 Je kan wel één of twee centrumbomen wegnemen, maar er komt een omslagpunt, omdat centrumbomen een beetje werken als de klinknagels in een vliegtuig.


بە ھاوڕێیەتی چەندین شەڕکەر، ئەوان بەناو دارستاندا ڕۆشتن و داوای کۆبونەوەیان کرد لە دەرەوەی دیوارەکانی گوندی ڕێدۆنێسەکان. 	 Samen met een aantal strijders kruisen ze het bos door en eisen overleg buiten de dorpsmuren van de Riedons.


باببینین چی ڕووده‌دات .كه ئه‌م پالێته ده‌ژه‌نین 	 We zullen zien wat er gebeurt als we met dit palet spelen.


زۆرباشە، بەهیوای پشوێکی مەزن بۆ هەمووان. 	 Fijn weekend allemaal!


ئەمە بازدانێکی مەزنە لە بواری پزیشکی دا هەروەها لوتکەی داهێنان و تازەگەریە وە بە بیروڕای من ئەمە قازە ڕەشەکەیە بۆ بواری پزیشکی 	 Het brengt gepersonaliseerde geneeskunde op een hoger niveau en het is zeer innovatief. Het is een ver-reikende "Zwarte Zwaan" voor de geneeskunde.


ئاگادارم بکەرەوە لە وەشانی نوێی ئوبونتو: 	 Melding geven van een nieuwe versie van Ubuntu:


بێگومان سوله‌یمان له لای ئێمه پله‌ی زۆر نزیکی هه‌یه و پاشه‌ڕۆژ و ئاینده‌یه‌کی جوانی هه‌یه لای ئێمه. 	 Hij staat Ons na en heeft een goede terugkomst."


شه‌و تێکهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌که‌یت، ڕۆژ تێکهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌که‌یت، زیندوو له مردوو ده‌ردێنیت، مردوو له زیندوو ده‌ردێنیت، ڕزق و ڕۆزی بێ حساب و بێ شومار ده‌به‌خشیت به هه‌ر که‌س بته‌وێت (کاره‌کانت هه‌ر هه‌مووی پڕه له حیکمه‌ت و دانایی، به‌نده‌کانت سه‌رسام و سه‌ر سووڕماوون له که‌ماڵی تۆ). 	 U doet de dag de nacht bedekken en U doet de nacht de dag bedekken en U brengt de levenden voort uit de doden en u brengt de doden voort uit de levenden en U voorziet wie U wilt zonder afrekening."


پێپەڕە: 	 Voetteksten:


پەیمانەکەی ئێمە بخوێنەوە 	 Lees onze belofte


چەپ بۆ ڕاسن 	 ltr


پۆستی ئەلکترۆنی 	 E-mail


جگه له‌وانه‌ی که ته‌وبه ده‌که‌ن و باوه‌ڕی دامه‌زراو ده‌هێنن و کارو کرده‌وه‌ی چاک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ ناکرێت. 	 Behalve zij, die berouw toonen en gelooven, en doen wat rechtvaardig is; deze zullen in het paradijs komen en in het minst niet gekrenkt worden.


ئەوەبوو کە ئەنجامم دا. 	 En zo gebeurde het.


وە دوری و زانینی ئەو بڕە ڕوناکیە گرینگە چونکە ئەوە کەمێک وەکو تۆ یان منم دادەنییشم لەدەوری ئاگرێکدا: تۆ دەتەوێت ئەوەندە نزیک بیت کە گەرمت بکات، بەڵام نەک زۆر نزیک کە زۆر گەرم بیت یان بتسوتێنێت. 	 Die afstand en de hoeveelheid licht is belangrijk want het is een beetje zoals rond een kampvuur zitten. Je wilt dicht genoeg bij het kampvuur zitten zodat je de warmte voelt, maar niet zo dichtbij dat je geroosterd en verbrand wordt.


ئەگەر ئەمە سروشت بێت یان خودی وەرزشەکە بێت ، بە دڵنیاییەوە سودبەخشە. 	 Of het nu de natuur is of de beweging zelf, het werkt.


،پێموابێت سەیری هەموومانی کرد کاتێک دەستی ئەهێنا بەسەر .سویچی خۆتەقاندنەوەکەدا 	 Ik veronderstel dat hij ons allemaal aankeek, toen zijn hand het ontstekingmechanisme beroerde.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئه‌گه‌ر خوا نه‌ناسان گاڵته ده‌که‌ن به تۆ یان به ئایینه‌که‌ی تۆ، خه‌فه‌ت مه‌خۆ چونکه) سوێند به‌خوا به‌ڕاستی گاڵته‌کراوه به پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆش، جا من ماوه‌یه‌ك مۆڵه‌تمدا به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون پاشان خه‌شم و قینی خۆمم لێگرتن، جا چۆن تۆڵه‌یه‌ك بوو تۆڵه‌که‌م؟ (له مێژوو بپرسه و سه‌رنجی ئاسه‌واریان بده)! 	 Ook voor u waren mijne gezanten voorwerpen van spotternij, en ik heb de ongeloovigen toegestaan, een lang en gelukkig leven te genieten; maar daarna strafte ik hen, en hoe gestreng was de straf die ik hun oplegde.


(ئه‌م شتانه‌ی که باسکران) بۆ ئه‌وه‌یه که دڵنیابن هه‌ر خوا زاتێکی حه‌ق و ڕاسته، بێگومان هه‌ر ئه‌ویش به‌ئاسانی مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه و به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Dit toont, dat God de waardheid is; dat hij de dooden ten leven opwekt en dat hij almachtig is.


ئه‌و (ناوبراوانه) ئه‌و که‌سانه‌ن که خوا (به‌تایبه‌ت) هیدایه‌ت و ڕینموویی کردوون، تۆش (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) شوێنی هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌وانه بکه‌وه (هه‌روه‌ها به‌و خه‌ڵکه) بڵێ: که من هیج جۆره کرێ و پاداشتێکتان له‌سه‌ر ڕێنموویی لێ داوا ناکه‌م، ئه‌م قورئان و به‌رنامه‌یه‌ش (که به مندا ڕه‌وانه‌کراوه) ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی سه‌ر ئه‌م زه‌ویه. 	 Zij zijn het die God op het goede pad geleid heeft; volg dus hun leidraad. Zeg: "Ik vraag jullie er geen loon voor.


هاوڕێیەکم هات بۆلام بۆ ئامۆژگاری پزیشکی. 	 Een vriend kwam naar me toe voor medisch advies.


کەواتە، داپسۆن جۆرێکە لەدەرمان، یان شتیک لەو بابەتە دەبێت بۆ ماوەیەک وەری بگریت 	 Bijvoorbeeld Dapsone of iets dergelijks moet je een tijdje blijven innemen.


له‌وه‌ودوا نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان له ده‌ریاکه په‌ڕانده‌وه، دوای تاوێک ڕێیان که‌وت له خه‌ڵکێک که به‌ده‌وری بته‌کانیاندا ده‌خولانه‌وه‌و ده‌یانپه‌رستن، (ده‌سته‌یه‌کیان) وتیان: ئه‌ی موسا خوایه‌کیش بۆ ئێمه ساز بکه وه‌کو ئه‌وانه چه‌ند خوایه‌کیان هه‌یه!! موسا پێی وتن: به‌ڕاستی ئێوه قه‌ومێکن نه‌ده‌زانن و نه‌ده‌فامن... 	 En Wij brachten de Kinderen van Israël naar de overkant van de zee. En toen zij een volk ontmoetten dat opging in het vereren van hun afgodsbeelden, zeiden zij: "O Môesa, maak voor ons een god zoals hun goden."


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، چه‌ند که‌س ئایفۆنی پێیه له ئێستادا؟ 	 Ik bedoel maar ... hoeveel mensen hebben nu een iPhone bij zich?


باسی نەخۆشی شەکرەم کرد، نەخۆشی جەڵدەی دڵمان باس کرد، وە بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن حەفتاو چوار ملیۆن خەڵک دەتوانن چاودێری بەردەوامی پەستانی خوێنیان بکەین بۆ ئەوەی چاودێرییەکی باشتر و خۆپاراستنیان هەبێت 	 Diabetes heb ik net gehad. Hartfalen hebben we genoemd. Hoge bloeddruk - 74 miljoen mensen kunnen continu hun bloeddruk meten en zorgen voor een betere behandeling en preventie.


پانێڵی گەڕان دابخە 	 Zoekpaneel sluiten


دەزانن، چاوەڕێی فراوانبوونێکی بیرۆکەکان و خەونەکانمان دەکرد بەو بەرەوپێشچوونەی پەیوەندی لە جیهاندا. 	 We hadden een enorme uitbreiding verwacht van ideeën en dromen door de grotere verbondenheid van de wereld.


جاکاتێک که پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به‌به‌ڵگه و نیشانه‌ی ته‌واوه‌وه بۆیان ڕه‌وانه کرا، له جیاتی ئه‌وه‌ی باوه‌ڕیان پێ بهێنن خۆیان دڵخۆش کرد به‌و ڕاده که‌مه‌ی که له زانست و زانیاری هه‌یانبوو سه‌رئه‌نجام هه‌ڕه‌شه‌ی خوا له‌سه‌رزاری پێغه‌مبه‌راندا یه‌خه‌ی پێگرتن و ئه‌وه‌ی که ئه‌وان گاڵته‌یان پێده‌کرد ده‌سته‌و یه‌خه‌یان بوو، فه‌وتاندنی. 	 Toen dan Onze gezanten met de duidelijke bewijzen tot hen kwamen verheugden zij zich over wat zij aan kennis hadden, maar zij werden ingesloten door dat waarmee zij de spot dreven.


١٧ ساڵ لەمەوبەر توشی هەستیاری بوم بە هەوای شاری دەلهی. 	 Ongeveer 17 jaar geleden werd ik allergisch aan de lucht in Delhi.


سه‌ره‌نجام هه‌رچی گوناهو خراپه‌یه‌کیان ئه‌نجام دابوو هاته‌وه ڕێیان، ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌و دۆزه‌خه‌ی که گاڵته‌یان پێده‌کرد یه‌خه‌ی پێگرتن و ده‌وری دان. 	 De slechte daden die ze deden hebben hen dus getroffen en zij werden ingesloten door dat waarmee zij de spot dreven.


ماوەی ١٠ مانگ لەوێ بووم. 	 Ik zat daar in totaal tien maanden.


یاخود ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت هه‌ر له جێگه‌ی خۆیان (له‌و جێگه‌دا که تاوانی تێدا ئه‌نجام ده‌ده‌ن) گۆج و ئیفلیجیان ده‌که‌ین، یان ڕووخساریان ده‌خه‌ینه شێوه‌ی ئاژه‌ڵ و جانه‌وه‌ره‌وه، ئه‌وسا ئیتر ناتوانن نه به‌ره‌و پێش بچن، نه بگه‌ڕێنه‌وه دواوه. 	 En indien het ons behaagde, zouden wij hen in andere gedaante kunnen hervormen; zij zouden niet instaat zijn te vertrekken, en zij zouden geen berouw gevoelen.


(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) خوا چه‌نده‌ها باخی به‌هه‌شتی بۆ ئاماده کردوون که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر (دره‌خته‌کانی و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا) ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه تیایدا، ئه‌و سه‌رئه‌نجامه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Allah heeft voor hen een Tuin (het Paradijs) bereid waar onder door de rivieren stromen, zij zijn daarin de eeuwig levenden. Dat is de geweldige overwinning.


لەبەردەمیاندا شاشەیەک هەیە کە باسی شەراب دەکات 	 Vóór hen op een scherm staat informatie over de wijn.


ڕۆژێک دێت خوا هه‌ر هه‌مووانیان کۆده‌کاته‌وه، وا هه‌ست ده‌که‌ن ته‌نها سه‌عاتێک له ڕۆژیان پێچووه (خزمان و ناسیاوان) هه‌مووان یه‌کتر ده‌ناسنه‌وه، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌بوو به ئاماده بوونی به‌رده‌م دادگای خوا، خه‌ساره‌ت مه‌ندی و زه‌ره‌رمه‌ندیه‌کی زۆر ڕویان تێده‌کات، به‌ڕاستی ئه‌وانه هیدایه‌ت وه‌رگر نه‌بوون. 	 En op de dag dat Hij hen verzamelt, is het alsof het voor hen maar een uur van de dag geduurd heeft, terwijl zij elkaar herkennen. Zij die de ontmoeting met God loochenden zijn verloren; zij volgden het goede pad niet.


نەپارێزراو 	 onveilige


پاشان په‌روه‌ردگاریان پێیان ده‌فه‌رموێت: به‌ڕاستی ئه‌م پاداشته شایسته‌ی ئێوه‌یه، هه‌وڵ و کۆشش و کارو کرده‌وه‌ی ئێوه شایانی سوپاس و ڕێزه.. (بێگومان خوای گه‌وره به‌م سوپاسگوزاریه ئه‌وه‌نده‌ی تر به‌خته‌وه‌ران و دڵخۆش ده‌کات). 	 (Er wordt gezegd:) "Voorwaar, dat is een beloning voor jullie en jullie daden zijn aanvaard."


هه‌رگیز مه‌سیح لاری له‌وه نیه که به‌نده‌ی خوا بێت، هه‌روه‌ها فریشته نزیکه‌کانیش، جا ئه‌وه‌ی لاری و سه‌رپێچی بکات له په‌رستنی خواو خۆی به‌زل بزانێت، ئه‌وه (با دڵنیابێت) هه‌مووان له ئاینده‌دا لای ئه‌و زاته ده‌بێت کۆببنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Hot is de Masih niet te min om een dienaar van Allah te zijn en de Engelen on de (Hem) nabijen (ook niet). Degene die de aanbidding van Hem te min is on arrogant zijn, Hij zal hen allen bij Zich verzamelen.


و پێوه‌ی پابه‌ند ده‌بن.ئه‌و كه‌سانه ده‌ستبه‌رداری ئه‌و شتانه بوون كه پێشتر كردبوویان،وه بۆ شتی تازه كه پێشتر لێیان دیارنه‌بوو هه‌نگاویان ناوه. 	 Ze gingen iets anders doen dan wat ze voorheen deden en ze hebben iets aangepakt zonder te weten waar het hen zou leiden.


چەپڵە بەرنامەیەکیان هەیە ناوی منداڵان دیزاینی شوشە دەکەن منداڵانیش بەگوێرەی ئەو بیرۆکانەی هەیانە، وێنەی شوشە دەکێشن 	 ... heeft een programma genaamd Kids Design Glass, en kinderen geven hun eigen ideeën voor glaskunst.


جا سوێند به په‌روه‌ردگاری خۆرهه‌ڵاته‌کان و خۆرئاواکان، به‌ڕاستی ئێمه هه‌میشه به‌ده‌سه‌ڵاتین له‌سه‌ر:... 	 Niet dan? Ik zweer bij de Heer van de oostkanten en de westkanten dat Wij in staat zijn


خێرایی منداڵێک چەندە بۆ فێربونی خوێندنەوە لە پۆلێکدا ؟ 	 "" Hoe snel kan een kind leren lezen in een klas? "",


تۆ ئه‌ی محمد (ص) به‌ته‌ما نه‌بوویت قورئانت بۆ ڕه‌وانه بكرێت، جگه‌له میهره‌بانیه‌ك نه‌بێت له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، كه‌وابوو خۆت مه‌كه به پشتیوان و هاوكاری بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان 	 Jij had niet verwacht dat het boek aan jou overgebracht zou worden. Het is enkel uit barmhartigheid van jouw Heer.


{ $totalHours } کاژێرلە ماوەی{ $periodMonths } مانگ کۆ دەبێتەوە ئەگەر{ $people } کەس ڕۆژانە{ $clipsPerDay } کلیپ تۆمار بکەن. 	 { $totalHours } uuris bereikbaar in iets meer dan{ $periodMonths } maandenals{ $people } personen{ $clipsPerDay } fragmentenper dag opnemen


هەمیشە بیرم دەکردەوە کە هۆڵێکی گەورەی هەیە 	 Ik vond dit altijd echte 'Annie Hall'-kleding.


بەشداریمان بە هەمووان کرد: گەنج، و پیر، و خاوەن پێداویستی تایبەت، و بیرکۆڵەکان، و نابیناکان، و تەنانەت ڕاکەرە پیشەگەرەکان، و دایکانیش بە منداڵەکانیانەوە. 	 Iedereen mag meedoen: jongeren, ouderen, lichamelijk en geestelijk gehandicapten, blinde mensen, topsporters, amateurs, zelfs moeders met baby's.


ئایا ڕوودەدات؟ 	 En zal dat gebeuren?


من زۆر خەمی ئەوم بوو 	 Ik was erg bezorgd over haar.


خوا ئه‌و زاته‌یه ئێوه‌ی به لاوازی دروست کردووه (سه‌ره‌تا نوتفه‌یه‌کی لاواز، دوایی وه‌ك دیل له سکی دایکدا، پاشان هه‌ر منداڵی لاوازیت تا ده‌گه‌یته ته‌مه‌نی لاوی)، ئه‌وسا خوا هێزو ده‌سه‌ڵاتێکت پێ ده‌به‌خشێت، دوای هێزو توانایی دووباره نۆره‌ی لاوازی و پیری دێت، بێگومان ئه‌و خوایه هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات (ئه‌م هێزو بێ هێزیه به‌شێکه له ویستی ئه‌و زاته)، ئه‌و په‌روه‌ردگاره زاناو به توانایه. 	 Allah is Degene Die jullie heeft geschapen uit een zwak (vocht), daarna maakt Hij na zwakte sterkte. Waarop Hij van sterkte zwakte en ouderdom maakt.


سوێند به خوا ئێمه قورئانمان ڕاگه‌یاندوه و به چه‌نده‌ها شێوه خستومانه‌ته به‌رده‌میان تا یاداوه‌ری وه‌ربگرن، که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی هه‌ر ڕێبازی بێ باوه‌ڕی ده‌گرنه به‌ر، هه‌ر شوێنی بێ‌باوه‌ڕی ده‌که‌ون و هیچی تر. 	 En voorzeker, Wij hebben dit (geven van water) onder hen afgewisseld, opdat zij er een lering uit trekken. Maar de meeste mensen weigeren, behalve ondankbaarheid.


ئه‌وانه‌ی که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئێمه ئیمان و باوه‌ڕمان هێناوه، ده له گوناهه‌کانمان خۆش ببه و له ئاگری دۆزه‌خ بمانپارێزه. 	 (Zij zijn) degenen die zeggen: "Onze Heer, voorwaard, wij geloofden, vergeef ons onze zonden en bescherm ons tegen de bestraffing van de Hel."


له  یه  که  م گه  شانه  وه  دا ، پرسیارێک ده  رده  که  وێت له  باره  ی ده  سه  ڵاتی پاشاکان ، ده  سه  ڵاته  جیاوازه  کانی پاشا به  سه  ر خه  ڵکیدا یان ده  بێت ئافره  تان که  متر بن له  ئاستی پیاوان یان که  نیسه  نوێنه  ری ڕه  سمی خودایه  	 Dat heeft bij de eerste Verlichting geleid tot vragen over het goddelijk recht van koningen om mensen te regeren, of dat vrouwen ondergeschikt moeten zijn aan mannen, of dat de Kerk het officiële woord van God is.


لەڕێگەی پیشاندەرێکی ترەوە بیکەرەوە 	 Openen met andere PDF-lezer


کەواتە، خانەی بەکتریایی دە هێندە زیاترن لە خانە مرۆڤیەکان 	 Dus, tien keer zoveel bacteriën als menselijke cellen in een mens.


په‌شیمانی و داخ و ناڵه دابارێته سه‌ر ئه‌و به‌ندانه، هیچ پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ نایه‌ت که ئه‌وان گاڵته‌ی پێنه‌که‌ن. 	 Wat jammer voor de dienaren, er komt geen Boodschapper tot hen, of zij drijven de spot met hem.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له نه‌وه‌ی ئیسرائیل بپرسه: چه‌نده به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان پێ به‌خشیوون؟ جا ئه‌وه‌ی نیعمه‌تی خوا بگۆڕێت، (له یه‌کخواناسی لابدات) دوای ئه‌وه‌ی بۆی هاتووه، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌ی زۆر سه‌خت و به ئازاره (له‌و جۆره که‌سانه). 	 Vraag de kinderen Israëls hoeveel duidelijke teekenen ik hun heb gegeven. Wie echter Gods genade verwisselt nadat hij die bekomen heeft, voor dien is hij een strengbestraffend God.


(ئایا شه‌ریک و هاوه‌ڵ چاکتره بپه‌رسترێت) یان ئه‌و زاته‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه و له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، جا باخ و بێستانی جوان و ڕازاوه‌مان پێ به‌رهه‌م هێناوه، ئێوه نه‌تانده‌توانی دره‌خته‌کانی بڕوێنن، چ جای به‌رو بوومه‌که‌ی، ئایا ڕه‌وایه، که خوایه‌کی تر له‌گه‌ڵ خوای په‌روه‌ردگاردا هه‌بێت؟! نه‌خێر، له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه له ڕێبازی ڕاست لاده‌ده‌ن و شوێنی چه‌وتی و ناردوستی ده‌که‌ون. 	 Of wie heeft de hemelen en de aarde geschapen en water uit de hemel neergezonden, waarmee Wij prachtige tuinen doen groeien? Jullie zijn niet in staat haar bomen te doen groeien.


ئەگەر ویستت نەخشەیەکی ڕاستەقینەی شەقام بکێشیت لەبەشی سەرەوەی ئەوەی کە کێشاوتە، شەقامەکانت دەناسنەوە وە دوورییەکانیش، کە دەیان بێت 	 Als je een werkelijk stratenplan over je tekening zou leggen, zou je zien dat je straten en je afstanden niet kloppen.


خراپترین که‌س خۆی لێ دوور ده‌گرێت... 	 Maar vermijden zal het de ellendeling


هەندێک لەوانەی خوازراون: کردنی کارەکانی کە تیایا تەنیا پێویستە تەنیا بۆلای ڕاست لابەیت -- (پێکەنین) زۆر کارامانە بین لە بەکارهێنانی مایکرۆوەیڤدا: ئەڵێت سێ و سێ خولەک و نیو لەسەر پاکەتەکە، خەریکە بە تەواوەتی ئەگەینە بەشی بنەوەی ئەوەیان. 	 Bij mijn favorieten: boodschappen doen waarbij je alleen rechtsaf moet slaan -- (Gelach) Heel zorgvuldig omspringen met de microgolfoven: op het pak staat drie tot drie-en-een-halve minuut -- ik ga vol voor het minimum.


(ئه‌وسا به که‌ساسی و هه‌ناسه‌ی سارده‌وه) ده‌ڵێت: خۆزگه بۆ ئه‌م ژیانه‌م ده‌ست پێشخه‌ریم بکردایه. 	 Hij zal zeggen: Gave God, dat ik vroeger gedurende mijn leeftijd goede daden had verricht!


ئەوە ژمارەیەکی گەورەیە، بەڵام ئەگەر بە وردی سەیریکەین کەمترە لە لەسەدا دووی ئەوەی ساڵانە سەرفی ئەکەین لە موچەی مامۆستایاندا. 	 Dat is een groot bedrag, maar als je het in perspectief bekijkt, is het minder dan twee procent van het jaarlijkse bedrag aan lerarensalarissen.


هەوکردنی سییەکان لە دە منداڵ سیانی دەکردە قووربانی. 	 Drie op tien kinderen stierven aan longontsteking.


خوا فه‌رمووی: ده‌ی که‌واته دابه‌زه و له به‌هه‌شت یان له ئاسماندا یان له پله‌و پایه‌ی به‌ندایه‌تی، چونکه تۆ بۆت نیه له‌وێدا فیز بکه‌یت و خۆت به‌گه‌وره دابنێیت، جا تا زووه ده‌رچۆ، چونکه به‌ڕاستی تۆ له ڕیسواو بچوک و بێ نرخه‌کانیت. 	 God zeide: Vertrek dan uit het paradijs; want het past niet, u op deze plaats met hoogmoed te wapenen. Vertrek van hier!


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه با به‌نده‌و ئه‌و منداڵانه‌تان (که هێشتا نه‌گه‌یشتونه‌ته ته‌مه‌نی هه‌رزه‌کاری) له سێ کاتدا (فێری ئه‌وه بکرێن) مۆڵه‌ت بخوازن (له‌سه‌ردانی ژووری نووستنی ژن و مێرد) پێش نوێژی به‌یانی، کاتی نیوه‌ڕۆ که پۆشاکتان دا ده‌نێن (بۆ حه‌وانه‌وه)، له دوای نوێژی خه‌وتنان، سێ کاته که له‌وانه‌یه عه‌وره‌تی ئێوه‌ی تێدا ده‌ربکه‌وێت (با که‌سی تر؛ نه‌تانبینێت)، له دوای ئه‌و سێ کاته قه‌یناکات بۆ ئێوه‌ش و ئه‌وانیش، که بگه‌ڕێن به ناویه‌کدا و بچن بۆ لای یه‌کتر، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه، (تا تووشی کێشه‌ی ده‌روونی نه‌بن) خواش هه‌میشه زاناو دانایه (به‌وه‌ی که ده‌بێته مایه‌ی خێرو خۆشیتان). 	 De slaven waarover jullie beschikken en zij uit jullie midden die nog niet de puberteit bereikt hebben, moeten aan jullie op drie tijden vragen of het gelegen komt: voor de salaat van de dageraad, wanneer jullie op de middag je kleren aflegt en na de avondsalaat, drie tijden namelijk waarop jullie ongekleed zijn. Het is voor jullie en voor hen geen overtreding als jullie daarna bij elkaar in en uit gaan.


بواری ئەوان، بواری هێزەکەشییانە. 	 Het was een plek waar meisjes de baas waren.


ئه‌ی ئه‌وه بۆ سه‌رنج ناده‌ن، ئایا ئێوه‌مان له ئاوێکی بێ نرخ دروست نه‌کردووه؟! 	 Hebben Wij jullie niet uit een onaanzienlijk water geschapen?


وشەم ناوێت بۆ وەسفکردنی ئەم جۆرە ڕەفتارە. 	 Ik wil niet dat woorden dat soort gedrag beschrijven.


ساڵێکیتر ئەم کارە لە پۆلەکەمان دووبارە دەکەینەوە ،ئەم جارە باشتر دەبن چونکە لە پرۆسەی خوێندن دەبێت ڕێگە بە فێرخواز بدرێت ،کە جار جار شکست بهێنێت شکست ئامرازێکی بنیاتنەرە .لەم پرۆسەیە 	 Als we dit jaar in mijn klas nog zo'n rondje doen, dan zullen ze het deze keer beter doen. Want leren moet een zekere mate van falen inhouden, want van falen leer je door het proces.


ئه‌وه به هێزترین به‌ستانه كه زۆر به كه‌مى شل و خاو ده‌بێته‌وه 	 Dit is een sterkere knoop.


(ئه‌وسا ذو القرنین) وتی: دروستکردنی ئه‌م به‌ربه‌سته ڕه‌حمه‌تێک بوو له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه، ئینجا کاتێک په‌روه‌ردگارم بڕیاری تێکدانی بدات، ورد و خاشی ده‌کات، بێگومان به‌ڵێنی په‌روه‌ردگارم حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه. 	 Hij (Dzôelqarnain) zei: "Dit is Barmhartigheid van mijn Heer. Maar als de belofte van mijn Heer komt, maakt Hij het tot stof.


ئه‌وسا ئیتر خۆی دزیه‌وه چوو به‌هاوکاری خێزانی گوێره‌که‌یه‌کی قه‌ڵه‌وی (سه‌ری بڕی و سووریانکرده‌وه و) هێنای. 	 Hij wendde zich toen heimelijk tot zijn huisgenoten en bracht een gemest kalf.


ئەوە چیە کە حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان دەتوانن لە کۆکاوە فێر ببن ؟ 	 Wat kunnen overheden en NGO 's leren van Coke?


میوان ؟ دیوارە جوڵاوەکان بجوڵێنە چەند سیسەمێکی نوستن بۆ میوانەکان 	 Gasten? Beweeg de muur, haal opklapbare gastenbedden tevoorschijn.


بێگومان ئه‌و شه‌یتانانه له بیستنی وه‌حی و فه‌رمانه‌کانی خوا که ڕاده‌گه‌یه‌نرێت به فریشته‌کان دوور و به‌رکه‌نارن. 	 Voorwaar, van het horen (ervan) zijn zij zeker buitengesloten.


دەفری نان دەکەیتە بەشی سەرەوە بۆ لای چەپی ڕێکخستنەکە، و چەقۆی کەرەکەش لەسەر دەفرەکە بە گۆشەیەک دادەنرێت، دووبارە، تیغەکەی ڕووەوە ناوەوە بێت. 	 Het broodbordje hoort bovenaan aan de linkerkant en het botermesje schuin op het bordje en weer met de scherpe kant naar binnen.


ئەمە ئەو ڕۆژە بوو کە لەگەڵ زەریاکان کەوتمە خۆشەویستەوە. 	 Die dag werd ik verliefd op de oceaan.


ئایا بەڕاستی دەگاتە یەک باوان کە بیست ، بیست و پێنج هەزار ساڵ لەمەوبەر ژیابێت ؟ 	 Zal het werkelijk leiden tot één enkele voorouder van 20, 25.000 jaar geleden?


کاتێ ئەم وتارەم ئەنووسی، زۆر قورس بوو بەلامەوە هاوسەنگییەکی ڕاستگۆیانە ڕاگرم چونکە لە لایەکەوە، هەستم بە نائارامی کرد کە بێمە ئێرە و بڵێم، "سەیرکەن من هەموو ئەم سودانەم بە دەست هێناوە لەم ڕێکخستنەی بە دڵی خۆمە،" بەڕاستی هەستم بە نائاسوودەیی دەکرد لەسەری بەردەوام بم و هەمووکات دڵخۆشم ناکات. 	 Toen ik deze talk schreef, vond ik het moeilijk om een eerlijke balans te vinden. Enerzijds voelde ik me heel ongemakkelijk om hier te komen vertellen dat ik al die voordelen had van omdat de kaarten in mijn voordeel lagen, en ik voelde me ook ongemakkelijk om erop te laten volgen dat het me niet altijd gelukkig maakt.


(پاشان) ده‌سته پێشوه‌کان به دوایینه‌کان ده‌ڵێن: وه‌نه‌بێت ئێوه هیچ ڕێزو فه‌زڵێکتان هه‌بێت به‌سه‌ر ئێمه‌دا، ده ئێوه‌ش بچێژن سزاو ئازار به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وه ناله‌بارانه‌وه که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 En de eerste van hen zal tot de laatste van hen zeggen: "Jullie zijn niet boven ons begunstigd, proeft daarom de bestraffing vanwege hetgeen jullie plachten verrichten.


ئه‌مه كێشه‌یه‌كی گشتیمانه . 	 Dit probleem treft iedereen.


جۆن باسی ئه‌وه‌ی کرد که من چه‌ند کارێکم له‌گه‌ڵ پیاو کوژه‌کان کردووه، وه کردوشمه 	 John zei dat ik met moordenaars heb gewerkt, dat is zo.


به‌ڕاستی شه‌یتان هه‌ر ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌ی عه‌ره‌ق و قوماره‌وه دوژمنایه‌تی و بوغزو کینه بخاته نێوانتانه‌وه و له‌یادکردنی خوا و ناوه پیرۆزه‌کانی وێڵتان بکات، هه‌روه‌ها سست و ته‌مه‌ڵتان بکات له ئه‌نجامدانی نوێژه‌کان به شێنه‌یی، ئایا ئیتر به‌س نیه؟ ئایا کۆڵ ناده‌ن؟! (جا هه‌ر که ئه‌م ئایه‌ته پیرۆزه هاته خواره‌وه، جاڕ درا به ناو شاری مه‌دینه‌دا که عه‌ره‌ق حه‌رام کراوه، ئه‌وسا ئیمانداران قه‌ڕابه و گۆزه و دیزه و هه‌رچی عه‌ره‌قی تیادا بوو ڕشتیانه کۆڵان). 	 Voorwaar, de Satan wil alleen maar vijandschap en haat onder jullie veroorzaken met behulp van wijn en gokken en door jullie af te houden van het gedenken van Allah en de shalât: houdt ermee op!


بە ریکلامکردن فرۆشیان نەکرد بە سێ ئەوەنە؛ بە ئەنجامدانی کارێک کە شایەنی باسبێت کردیان. 	 Hun verkoop verdrievoudigde niet met reclame, het verdrievoudigde door iets opmerkelijks te doen.


جۆن هۆکنبیری: چۆن ئه  وه  ده  هێڵیته  وه  — من ده  زانم که  تۆ به  شتێکی له  کۆمه  ڵگای زانستی و لیکۆڵینه  وه  وه  پێویسته  تۆ به  ها بۆ بونت بهێنیته  وه  له  گه  ڵ به  خشیش و پێشنیاره  کان وه  ک هه  موو که  سێکی تر جۆن ڕێگه  ده  گری وه  هه  ندێک له  و داتایانه  ی تۆ دروستت کردوون ، ئه  و زانسته  باشه  ی که  تۆ باسی ده  که  یت که  تۆ به  رهه  مت هێناوه  ، ئه  وه  یه  که  قورسه  بۆ چاره  سه  ر کردن 	 JH: Hoe voorkom je — en ik weet dat je deel uitmaakt van de wetenschappelijke gemeenschap, en dat je je moet rechtvaardigen voor subsidies zoals iedereen — Hoe voorkom je — en een deel van de goede gegevens die je hebt geproduceerd is hot.


قسەم لەگەڵ خوێندنگایەکی ناوخۆیدا کرد لە بەریتانیای نوێ، لەوانەیە یەکێک بێت لە کەشخەترین خوێندنگا ناوخۆییەکان گوتیان ئێمە بەتەواوەتی ئەوە دەزانین بۆیە هەموو ساڵێک لە جیاتی فێرکردنی خوێندکاران هەفتەیەکی تەندروستیمان هەیە 	 Ik sprak met een prestigieuze kostschool in New England, en ze zeiden: "Dat weten we al.


دواتر ژوورەکە بەجێبهێڵیت دواتر کە گەڕایتەوە بۆ لایان ئەوا ناتناسنەوە 	 en dan de kamer verlaat, weten ze niet wie je ben als je weer terug komt.


ڕۆژێك دێت خوا بانگیان ده‌كات و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌وه كوان ئه‌و شتانه‌ی به گومانی ئێوه هه‌وه‌ڵ و شه‌ریكی من بوون؟! 	 En op de dag dat Hij hen roept en zegt: "Waar zijn dan Mijn [zogenaamd goddelijke] metgezellen waarvan jullie het bestaan beweerden?"


ئه‌وسا دایك وباوکی به‌رز کرده‌وه بۆ سه‌ر ته‌ختی پاشایه‌تی و حوکمڕانی خۆی، هه‌مووان کڕنووشیان بۆ برد (دیاره که ئه‌وسا دروست بووه و نیشانه‌ی ڕێزو پێزانین بووه)، یوسف که ئه‌مه‌ی دی وتی: باوکی به‌ڕێزم ئه‌مه لێکدانه‌وه‌ی خه‌ونه‌که‌ی ئه‌وسامه که به‌منداڵی بینیم، ئه‌وه‌ته بێگومان په‌روه‌ردگارم هێنایه‌دی و به‌ڕاست ده‌رچوو، به‌ڕاستی ئه‌و زاته چاکه‌ی له‌گه‌ڵدا کردم و به‌سۆز بوو بۆم، کاتێك له زیندان ڕزگاری کردم، ئه‌وه‌ته ئێوه‌ی له بیابانه‌وه هێنایه‌وه‌و (به‌یه‌ك شادی کردینه‌وه) دوای ئه‌وه‌ی شه‌یتان نێوانی من و براکانمی تێکدابوو، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم به‌سۆزو به‌لوطفه بۆ هه‌رشتێك که ده‌یه‌وێت (په‌له‌ی نیه‌و ڕێگه‌ی به‌شێنه‌یی بۆخۆش ده‌کات)، بێگومان ئه‌و زاته زانایه (به‌نهێنی و ئاشکرای دروستکراوانی) و دانایه (به‌نه‌خشه‌ی ورد، هه‌رچی بیه‌وێت ئه‌نجامی ده‌دات). 	 En hij zei: "O mijn vader, dit is de uitleg van mijn vroegere droom; waarlijk, mijn Heer heeft het werkelijkheid laten worden. En waarlijk, mijn Heer heeft goed voor mij gezorgd toen hij mij vrijgelaten heeft uit de gevangenis en toen hij jullie uit de woestijn bracht, nadat de Satan de relatie tussen mij en mijn broeders verbroken had.


وڵاتی به‌پیت و چاک و ئاوه‌دان، دارو دره‌خت و ڕووه‌کی تێدا ده‌ڕوێت به‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری، ئه‌وه‌ش که زۆنگ و پیس و بێ که‌ڵک بێت، شتی بێ سوود و بێ فه‌ڕ نه‌بێت، هیچی لێ په‌یدا نابێت، ئا به‌و شێوه‌یه به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی جۆراوجۆر ده‌هێنینه‌وه بۆ که‌سانێک که دڵسۆزن و سوپاسی خوا ده‌که‌ن. 	 En het goede land, daarvan komen de planten met Gods toestemming op, maar van dat wat slecht is komt maar moeizaam iets op. Zo zetten Wij de tekenen uiteen voor mensen die dank betuigen.


زۆری ده‌وێت تا وا بكه‌ین بگه‌ینه ئامانج، وه ده‌زانین جیهان به چ ئاراسته‌یه‌ك دا ده‌روات. 	 We weten wat het kost om veel te laten gebeuren, en we weten welke richting de wereld uit gaat.


من هەمیشە وا دەڵێم ، دەزاننبەڵام ئەگەر ئەو کەسانە بەکرێ بگریت کە متمانەیان بە بیرو ڕاکانی تۆیە 	 Ik zeg altijd, weet je,


ئیتر پێویستی نەدەکرد لەگەڵ کارمەندانی فڕۆکەکە قسە بکەم. 	 Ik hoefde niet meer met een stewardess te praten.


(فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی) وتیان: باشه تۆ بۆ ئه‌وه هاتوویت که وێڵمان بکه‌یت له‌و بیروباوه‌ڕو به‌رنامه‌یه‌ی که باوو باپیرانمان له‌سه‌ری بوون و له‌وانه‌وه بۆ ئێمه ماوه‌ته‌وه؟ (ئایا به‌م ڕێبازه) ده‌تانه‌وێت ده‌سه‌ڵاتداری و گه‌وره‌یی بۆ خۆتان له‌سه‌ر زه‌ویدا به‌ده‌ست بهێنن؟! ئێمه بڕواتان پێ ناکه‌ین!! 	 Zij zeiden: "Ben jij tot ons gekomen om ons daarvan af te brengen waarvan wij gemerkt hebben dat onze vaderen eraan gewoon waren en opdat de hoogste macht in het land voor jullie beiden zal zijn? Maar wij hechten aan jullie geen geloof."


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ڵێن: تۆ پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه کراوی خوا نیت، له وه‌ڵامیاندا بڵێ: هه‌ر خوا به‌سه که شایه‌ت بێت له نێوان منیش و ئێوه‌شدا، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سه‌ش که شاره‌زای قورئان و کتێبه ئاسمانیه‌کانه. 	 En degenen die ongelovig zijn zeggen: jij bent geen gezondene. Zeg: "Allah is genoeg als Getuige tussen mij en jullie en tussen de mensen die kennis hebben van de Schrift."


پەڕگەی کاتی بسڕەوە 	 Tijdelijk bestand verwijderen


من نەم دەزانی لە خۆشیا چی بکەم لەبارەی خۆشەویستی و سۆزم بۆ خێزانەکەم لەگەڵ سوپاس گوزاریەکی زۆر قوڵدا کە هەمان بوو لەبارەی ئەوەی کە منداڵەکەمان سەلامەت دیاربوو 	 Ik vloeide over van liefde en affectie voor mijn vrouw, met diepe, diepe dankbaarheid dat we klaarblijkelijk een gezond kind hadden.


که  واته  ، ئیرک جۆنسن ، ئه  وکه  سه  ی ئامێره  که  ی دروست کرد له  ڕاستیدا ، له  گه  ڵ چه  ند به  شێک له  ، ئی به  یه  وه  وه  لێره  وه  پارلۆس هۆلماس ئه  و مێشوله  کانی خسته  ناو حه  وزێکه  وه  	 Eric Johanson, die het apparaat heeft gebouwd met onderdelen van eBay. En Pablos Holman, hier, die heeft muggen in het aquarium.


ئه‌وانه ته‌نها چاوه‌ڕێی یه‌ك شریخه و ده‌نگێکی زۆر گه‌وره‌ی سامناك نه‌بێت چاوه‌ڕێی هیچی تر ناکه‌ن، که هه‌موویان ده‌پێچێته‌وه (کۆتایی به ژیانیان ده‌هێنێت) له‌کاتێکدا که سه‌رگه‌رمی کاروباری دنیای خۆیانن، سه‌رگه‌رمی کێشه و به‌ربه‌ره‌کانێی ناحه‌قن. 	 Zij wachten op niets anders dan één enkele bliksemslag die hen grijpt terwijl zij redetwisten.


ته‌ماشای ئایه‌تی 8، 9 بکه. 	 Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی له سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتی پێغه‌مبه‌ران په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند، وه‌نه‌بێت ئه‌م قورئانه قسه‌و باسێك بێت هه‌ڵبه‌سترابێت، به‌ڵکو به‌ڕاست دانه‌ری ئه‌وه‌یه که له پێش خۆیه‌وه هاتووه (ته‌ورات و ئینجیل) و ڕوونکه‌ره‌وه و جیاکردنه‌وه‌ی هه‌موو شتێکی پێویسته له‌ئایندا، ڕێنمومیی و ڕه‌حمه‌تیشه بۆ که‌سانێك باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Zeker, in het verhaal over hen is een les voor de verstandigen; het is geen bericht dat verzonnen is, maar het is een bevestiging van wat er voordien al was en de uiteenzetting van alles en een leidraad en barmhartigheid voor mensen die geloven.


سێیه‌م: ئه‌و پرسیارانه به‌كاربهێنه .كه یەکلایی نەبوونەتەوە 	 Nummer drie: stel open vragen.


پێکردنی بازدەر;بازدەر #1 پێکردنی 	 Tabblad afspelen;#1 tabbladen afspelen


ئه‌م قورئانه دابه‌زێنراوه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن به‌زه‌یی و میهره‌بانه‌وه. 	 Een neerzending door de Erbarmer, de barmhartige,


پێشبڕکێیەکی وەرزشی هەیە ،لەسەر ئاستی خوێندنگە ناوەکیەکان کە هەموو ساڵێک ئەنجام دەدرێت لە بانجڵۆر،کە ٥٠٠٠منداڵ بەشداری تیا دەکەن لە باشترین ١٤٠ خوێندنگەی شارەکەدا 	 Er is een inter-school-sportcompetitie die elk jaar gehouden wordt in Bangalore, waar 5000 kinderen aan deelnemen uit de 140 beste scholen in de stad.


ئەگەر هاتوو هەستت کرد کە کەسێکی زۆر سەرنج ڕاكێش نیت ئەوا ماشێنەکەشت بە هەمان شێوە وادەردەکەوێت وە بە پێچەوانەکەشی ڕاستە وە ئەگه‌ر هاتوو پڕبووی لە تووڕەی بە هۆی ڕێگاو بانەوە ئەوا ئەو کاتە پێویستیت بە لێ خوڕینی (شێڤی)یەک هەیە وایە؟ 	 Het is een super-Wally waarin je je toevallig bevindt. Als jij je sexy voelt, dan is de auto sexy. Zit je vol agressie, dan heb je een "Chevy: hard als steen".


ئێمه‌یش ده‌بووینه به‌نده دڵسۆزو چاکه‌کانی خوای گه‌وره. 	 dan zouden wij Gods toegewijde dienaren zijn."


ماره‌یی ئافره‌تان بده‌ن به‌وپه‌ڕی دڵفراوانی و ئاسووده‌ییه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ئاره‌زوو ویستی خۆیان ده‌ستیان هه‌ڵگرت له هه‌ندێک ماره‌یی و به‌خشییان به‌ئێوه، ئێوه بۆتان هه‌یه بیخۆن و به‌کاری بهێنن و به‌بێ دوودڵی نۆشی بکه‌ن (سوودی لێ وه‌ربگرن). 	 Geeft de vrouwen haar bruidsgiften als een schenking, maar als zij jullie uit eigen beweging iets ervan toestaan, gebruikt het dan met genoegen en voldoening.


سەیری ئاسمانی کرد و وتی بەیارمەتیت من نەبینیت کە لێدەخوڕم 	 Hij keek omhoog naar de lucht en zei: "Sorry hoor, kun je niet zien dat ik achter het stuur zit?"


زانیاریی 	 Informatie


من بە شێوەیەکی ڕوون بیرمە،دانیشتنی ئەوێ لە نەخۆشخانە 	 Ik herinner me levendig dat ik in het ziekenhuis zat.


پسپۆڕیان دانا بۆ ئەوەی بەسەر بابەتەکەدا بچنەوە و بەراوردی کوالیتییەکان بکەن ئێمەش بەو ئەنجامە زۆر دڵخۆش بووین 	 Ze namen experts in dienst om te komen kijken naar artikels en vergeleken de kwaliteit. We waren heel blij met dat resultaat.


گه‌ر خۆتان بێ باوه‌ڕ بکه‌ن، بێگومان خوا بێ نیازه لێتان، هه‌رچه‌نده ڕازی نابێت که به‌نده‌کانی بێ باوه‌ڕبن و ڕێبازی خوانه‌ناسی بگرن، به‌ڵام ئه‌گه‌ر ڕێبازی سو‌پاسگوزاری بگرنه به‌ر، به‌و کاره‌تان ڕازی ده‌بێت، دڵنیاش بن که هیچ که‌س کۆڵی گه‌ناهی که‌سی تر هه‌ڵناگرێت، پاشان گه‌رانه‌وه‌تان بۆ لای په‌روه‌ردگارتانه، ئه‌وسا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌تان پێده‌دا که ئه‌نجامتان ده‌دا، چونکه ئه‌و زاته زانایه به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی، له سینه و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراون. 	 Als jullie ongelovig zijn, God heeft jullie niet nodig. Hem bevalt het ongeloof bij zijn dienaren niet, maar als jullie dank betuigen dan bevalt Hem dat bij jullie.


،بەهەرحاڵ، کەواتە بۆ مەشقکردن لێرەی .لەبەرئەوەی ئەو مەزنەوە، ئەو ناوی مارکە 	 Dus hier is een traktatie, want hij is fantastisch, en zijn naam is Mark.


(هەستیاری بە پیتی گەورە وبچووک) 	 (Hoofdlettergevoelig)


ئه‌و ڕۆژه ئاسمان به‌هه‌موو ئه‌ستێره‌و هه‌ساره‌کانیه‌وه له‌ت و په‌ت ده‌بێت، بێگومان ئه‌و به‌ڵێنه هه‌ر دێته دی. 	 De hemel zal dan gespleten zijn (en) Zijn aanzegging zal zeker uitgevoerd worden.


ئه‌و خوایه له ژوور ئاسمانه‌وه کاروباری زه‌وی ڕێک ده‌خات و سه‌رپه‌رشتی ده‌کات، له‌وه‌ودوا ڕووداوه‌کان و به‌سه‌رهاته‌کان و کارو کرده‌وه‌ی به‌نده‌کان ده‌گه‌رێته‌وه بۆ لای، له ڕۆژێکدا که به‌رامبه‌ر هه‌زار ساڵه به‌و حسابه‌ی ئێوه که ده‌یکه‌ن. 	 Hij regelt het bestuur vanuit de hemel naar de aarde, waarna die naar Hem opstijgt in een dag waarvan de tijdmaat duizend jaar is, zoals jullie rekenen.


په‌روه‌ردگارا: دووبه‌رابه‌رو دوو جه‌ندابه سزای ئه‌وان بده‌و نه‌فرینێکی زۆر بێئه‌ندازه‌یان لێ بکه. 	 Heer, geef hun het dubbele onzer straf, en vloek hen met een zwaren vloek!


ئه‌مه به‌خششی ئێمه‌یه بۆ تۆ ئه‌ی سوله‌یمان تۆش ده‌به‌خشیت، یان نابه‌خشیت لێپرسینه‌وه‌ت نییه و خۆت سه‌ربه‌ستیت. 	 "Dit is Onze gave, geef overvloedig of terughoudend, zonder af te rekenen.


بە واتایەکی تر، ناتوانین مشکێکی مۆدێل دروست بکەین. 	 We kunnen dus geen supermodel-muizen maken.. We kunnen dus geen supermodel-muizen maken..


بەڵێ، ئەوە وتەیەکی زۆر کۆنی ئینگلیزیە زۆر خەڵک نازانن کە بەشەکانیتری نادیارن. 	 Ja, dat woord is zo oud in het Engels dat veel mensen niet weten dat er delen ontbreken.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌و زاته خاوه‌نیانه، هه‌میشه‌و به‌رده‌وام هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که شایسته‌ی ئه‌وه بێت ئاین و به‌رنامه‌و فه‌رمانڕه‌وایی له‌و وه‌ربگیرێت و ملکه‌چی هه‌ر بۆ ئه‌و بکرێت، ئایا ڕه‌وایه بێجگه له خوا له که‌سی تر بپه‌رستن و حسابی بۆ بکه‌ن؟ 	 En aan Hem behoort wat er in de hemelen en (op) de aarde is en gehoorzaamheid behoort altijd aan Hem te zijn. Zullen jullie dan iemand anders dan Allah vrezen?


(ئه‌ی ئیمانداران) بجه‌نگن دژی بێ باوه‌ڕان، ئه‌وه خوایه که به‌ده‌ستی ئێوه سزایان ده‌دات و سه‌رشۆڕو خه‌جاڵه‌تیان ده‌کات و ئێوه به‌سه‌ریاندا سه‌ر ده‌خات سینه‌ی گرۆی ئیماندارانیش گوشادو ئاسووده ده‌کات و دڵ و ده‌روونیان ساڕێژ ده‌کات (چونکه کاتی خۆی کافره‌کانی مه‌ککه زۆر ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌ی ئیماندارانیان ده‌داو بێ به‌زه‌ییانه هه‌ندێکیان لێ شه‌هید کردن). 	 Valt hen dus aan; God zal hen door uwe handen straffen; hij zal hen met schaamte bedekken, en zal u de overwinning op hen schenken; en hij zal de borst genezen van hen die gelooven.


،من ماوەیەکى زۆرە مامۆستام ھەروەھا لەماوەى ئەم کارەدا کۆمەڵەک زانیارى زۆرم سەبارەت بە منداڵان و فیربوون دەست کەوتووە ھیوام وایە خەڵکانيکى زیاتر تێبگەن .دەربارەى تواناکانى خوێندکاران 	 Ik geef al geruime tijd les, en daardoor weet ik veel over kinderen en leren. Ik zou graag willen dat meer mensen begrijpen wat het potentieel van studenten is.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ده‌سکه‌وته‌کان، تۆ بڵێ: هه‌موو ده‌سکه‌وته‌کان هی خواو پێغه‌مبه‌رن (هه‌ر ئه‌وان بۆیان هه‌یه بڕیاری چۆنیه‌تی دابه‌ش کردنی بده‌ن)، که‌واته له خوا بترسن و چاکسازی نێوانی خۆتان بکه‌ن (مه‌یه‌ڵن له‌سه‌ر ته‌ماعی دنیا نێوانتان بشێوێت) و فه‌رمانبه‌رداری خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Zij vragen jou (O Moehammad) over de oorlogsbuit, zeg: "De oorlogsbuit behoort aan Allah en de Boodschapper toe. Vreest dan Allah en sticht vrede onder jullie.


ئه  گه  ر ویستت خێراتر بڕۆیت بابڵێین له  سه  ر شۆسته  دا ده  توانی بیگۆڕیت بۆ گێڕی خێرایی 	 Als je sneller wil gaan op vlakke weg kan je naar een hogere versnelling.


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌نه‌وه که خوا ئێوه‌ی کرده جێنشین له دوای قه‌ومی عاد، ژیانی له‌سه‌ر زه‌ویدا بۆ ئاسان کردن، له ده‌شته‌کاندا کۆشک و ته‌لار دروست ده‌که‌ن، له شاخ و کێوه‌کانیشدا ژوور داده‌تاشن، که‌واته یادی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بکه‌ن و تۆوی خراپه و فه‌سادو گوناه له‌سه‌ر زه‌ویدا مه‌چێنن. 	 En (gedenkt) toen Hij jullie tot opvolgers aanstelde na (de ondergang van) de 'Ad en Hij jullie op aarde vestigde. Jullie namen van haar vlakten om er paleizen (op te bouwen) en jullie namen van de bergen om er huizen uit te houwen.


بۆیه به‌روونی، به‌ره‌وچوونێكی شێوه‌بیركردنه‌وه‌ی ئاڵۆزی پێویسته. 	 Hier is duidelijk een geavanceerdere, meer denk-achtige aanpak nodig.


ئەگەر هەمان تەکنەلۆژیا لە یەکێک لە قوتابخانە دورە دەستەکاندا تاقی بکرێتەوە لەو کاتەدا ئەنجامەکان لە% ٣٠ بوون و با بڵێین بەرز دەبێتەوە بۆ% ٤٠ بە نزیکەیی کە بەتەواوی شتێکی جیاواز دەردەچێت 	 Als je dezelfde technologie neemt en introduceert in deze verafgelegen scholen waar de score 30 procent was, en laat ons zeggen, ze zou kunnen optrekken naar 40 procent dan zou dat een volledig andere zaak zijn.


ئه‌وانه‌ی کتێبی (ئاسمانیمان پێداون له گاورو جوو) پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ده‌ناسنه‌وه هه‌روه‌ک چۆن منداڵه‌کانی خۆیان ده‌ناسنه‌وه، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که خۆیان دۆڕاندو بڕوایان به‌محمد (صلى الله عليه وسلم) نه‌هێناوه، ئه‌وه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Zij aan wie Wij het boek gegeven hebben kennen hem zoals zij hun zonen kennen. Zij die zichzelf verloren hebben geloven dus niet.