نزیک ٧٢ 	 Dichtbij. 72.


،ئەگەر بتەوێت بگەیت بە شتێک لە وێب دەبێت بەناو چەندین .نێوەندگیردا بڕۆیت 	 Als je iets wil bereiken op het web, moet je verschillende tussenpersonen passeren.


ئینجا ئیبراهیم وتی: من به‌ڕاستی ئێوه به جێ ده‌هێڵم و ده‌ڕۆم به‌ره‌و ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارم، له ئایینده‌شدا به‌رده‌وام ڕێنموویم ده‌کات. 	 En hij zei (toen hun pogingen mislukt waren): "Ik wend mij tot mijn Heer, Hij zal mij leiden.


توندترین نمونە لەسەر ئەمە ئەوەیە لە هەندێک حاڵەتدا ئازار بەهۆی هۆیەکی ڕاستەوە دەتوانێت بگۆڕێت بۆ خۆشی 	 Het meest extreme voorbeeld hiervan is dat in sommige gevallen, pijn onder de juiste omstandigheden kan veranderen in genot.


مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه، ئه‌گه‌رمن بابه‌ته‌که‌م لی تێک چوو به‌شێوه‌یه‌ک ڕێک له‌سه رڕووکاری به‌کارهێنه‌ره‌که خه‌ڵک ده‌دۆزمه‌وه، ئه‌وان به‌خۆبه‌خشانه کار ده‌که‌ن له‌وانه‌یه ناوبانگیان ببیسترێت پلانێک داده‌نێم و په‌یوه‌ندی له‌گه‌ڵ ئه‌وخه‌ڵکانه‌دا دروست ده‌که‌م 	 De idee is dat als ik een onderwerp niet snap, ik ergens in de gebruikersinterface vrijwilligers kan vinden, misschien hun reputatie kan zien, en met die mensen kan afspreken en verbinding kan maken?


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌رکه‌س له به‌نده‌کانی یا لێی ده‌گرێته‌وه، ئێوه‌ش هه‌ر شتێك ده‌به‌خشن ئه‌و زاته پێتان ده‌به‌خشێته‌وه (هه‌ندێك جار له دینادا، پاداشتی قیامه‌تیش با بوه‌ستێت)، چونکه ئه‌و خوایه چاکترین ڕزق و ڕۆزیی به‌خشه. 	 Zeg: "Mijn Heer voorziet ruimschoots in het levensonderhoud van wie van Zijn dienaren Hij wil en ook met mate. En als jullie iets als bijdrage schenken, dan zal Hij het vergoeden; Hij is de beste voorziener."


بەڵام ڕەنگە کەمێک شێوەی جیاواز بێت لە پێشتر. 	 Mogelijk ziet het er dan enkel een beetje anders uit.


ئینجا دانه‌وێڵه‌مان تێادا ڕوواند. 	 en dan erin laten ontspruiten: graan,


نەخێر، یەکەم ڕۆژی باخچەی ساوایانم، وەک پاڵەوانێک بەپێ دەڕۆشتم کە زۆر جار لێیانی خواردبوو. 	 liep ik als een kampioen die te vaak was geslagen.


وەک وتم دوو مناڵم هەیە، ساویەر و ئەیڤری. 	 Zoals ik zei heb ik twee kinderen, Sawyer en Avery.


سوێند به‌م په‌یامه ڕوون و ئاشکرایه، مه‌به‌ست قورئانه. 	 Bij het duidelijke boek,


بەڵام کە زاناکان لە لێکۆڵینەوە لە مێشکی گوێگری مۆسیقاوە بۆ مێشکی ئاواز ژەنەکان، یارییە ئاگرینە بچووکەکان دەبنە هەرایەکی گەورە. 	 Als wetenschappers zich concentreren op de hersenen van muzikanten in plaats van luisteraars, wordt het vuurwerk pas een waar feest.


ئەمانە تەنها چەند نمونەیەکن لە هەزاران نمونە لەو هەزاران کچەی کە فێرکراون گوێ بە تەواوەتی نەدەن وە فێر بوون کە بەردەوام بن لە هەوڵدان وە فێری بەرهەڵستی کردن بوون 	 Dit zijn maar drie voorbeelden uit duizenden, duizenden meisjes die geleerd is om niet perfect te zijn, die leerden om door te zetten en om te blijven proberen.


من زۆر بەختم هەبوو کە بە تەواوی پشت گوێ بخرێم دەمەوێت پێتان بڵێم کە شتێکی زۆر خۆشە 	 Ik had het geluk om volstrekt te worden genegeerd, wat iets fantastisch is, wil ik je verzekeren.


ئه‌و هایدرۆجینه دروست کراوه چونکه هۆکارێکی باشی بازرگانی له‌پشت ئه‌وه‌وەیە 	 Die waterstof wordt gemaakt omdat er een goede zakelijke reden is voor het gebruik.


بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەی کە تۆ یارمەتی دەدەیت بۆ ڕزگارکردنی هەسارەکەمان وە بارگاویکردنەوەکەش بە بێ بەرامبەرە 	 Wacht een uur, maar zo help je wel de planeet redden. En tussen twee haakjes: de energie is gratis.


(ئه‌ی گرۆی ئیمانداران) واز بهێنن له هه‌موو گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کی ئاشکراو نادیار (له‌و گوناهانه به دووربن که به‌دڵ و ده‌روون ده‌کرێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌ش که به‌ده‌م و ده‌ست و ئه‌ندامه‌کان ده‌کرێت) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی گوناهو تاوان ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌ئاینده‌دا سزاو تۆڵه‌ی گوناهو تاوانه‌کانیان یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت. 	 Laat het uiterlijke en het innerlijke van de zonde achterwege; aan hen die zonde begaan zal vergolden worden wat zij begaan hebben.


(ئینجا) خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی من ئه‌و سفره و خوانه‌تان بۆ داده‌به‌زێنم، جا ئه‌وه‌تان (دوای دابه‌زاندنی سفره‌وخوانه‌که) بێ بڕوابێت و سوپاس ناپه‌زێربێت، ئه‌وه به‌ڕاستی من سزایه‌کی ده‌ده‌م که سزای هیچ که‌سێکم له جیهاندا ئاوانه‌دا بێت. 	 Allah zei: "Ik zal hem tot jullie doen neerdalen, maar wie van jullie daarna ongelovig is: voorwaar, Ik zal hem straffen met een bestraffing waarmee Ik niemand in de werelden gestraft heb."


بێگومان قارون له قه‌وم و خوێشانی موسا بو كه‌چی (به‌هۆی ماڵ و سامانیه‌وه) خۆی گیڤ ده‌كرده‌وه به سه‌ریاندا و فیزی به‌سه‌ردا ده‌كردن، ئه‌وه‌نده ماڵ و سامان و داراییمان پێبه‌خشیبوو، كه به‌ڕاستی كلیلی گه‌نجینه و قاسه‌كانی با چه‌ند كه‌سێكی به‌هێز به‌گرانی هه‌ڵده‌گیران، (له‌كاتی لووت به‌رزیه‌كه‌یدا) هه‌ندێك ئیمانداری خزمی پێیان وت: كه‌شخه مه‌كه و له خۆت بایی مابه به‌م سامانه، چونكه بێگومان خوا ئه‌و كه‌سانه‌ی خۆشناوێت كه كه‌شخه ده‌كه‌ن به‌سه‌روه‌ت و سامانیانه‌وه و له خۆیان بایی ده‌بن. 	 En Wij schonken hem zoveel schatten dat hun sleutels met moeite door een groep sterke mannen gedragen zouden kunnen worden. (Gedenkt) toen zijn volk tot hem zei: "Wees niet hoogmoedig: voorwaar, Allah houdt niet van de hoogmoedigen.


ئه‌وسا به‌یانی زوو یه‌کتریان ئاگادار کردو وتیان:... 	 En zij riepen elkander, toen zij des morgens opstonden, zeggende:


پێویستمان بە زانیاری ھاوشێوەیە، تا بتوانین ئاگاداریی وەربگرین کاتێک جۆری ھەوا لە دەرەوە خراپ بێت، زۆر خراپ، توند یان پر مەترسییە. 	 We hebben soortgelijke informatie nodig over voorzorgsmaatregelen wanneer de luchtkwaliteit buiten slecht is, of erg slecht, ernstig of gevaarlijk.


خێزانه‌که‌ی قریوه‌یه‌کی کرد و ده‌نگی لێ به‌رز بۆوه و ده‌ستی به‌ئاسته‌م دا به‌روومه‌تی خۆیدا (وه‌کو داب و نـریتی ئافره‌تان له‌کاتی سه‌رسامیدا) وتی: پیریژنێکی نه‌زۆک، چۆن منداڵی ده‌بێت؟! 	 Zijne vrouw kwam nader; zij gaf een gil, sloeg zich in het aangezicht, en zeide ik ben een oude vrouw en onvruchtbaar!


من هه‌رگیز ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یپه‌رستن نایپه‌رستم (چونکه من خواپه‌رستم). 	 Ik zal niet aanbidden wat gij aanbidt,


به‌ڵێ! ئه‌وه هۆزی عاد بوو، بێ باوه‌ڕ بوون و ئیمانیان نه‌هێنا به فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان، لاشیاندا له به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانی خواو شوێن فه‌رمانی هه‌موو زۆردارو سه‌رسه‌خت و خوانه‌ناسێك که‌وتن. 	 En dat was (het einde van) het volk van 'Âd, zij verwierpen de Tekenen van hun Heer, zij gehoorzaamden de Profeten niet en zij volgden het bevel van iedere opstandige geweldenaar.


(كه‌ی ئه‌وه ڕاسته) فه‌رمانی چاكه به‌خه‌ڵكی بده‌ن و خۆتان فه‌رامۆش بكه‌ن؟! له‌كاتێكدا خۆ ئێوه كتێبی خوا ـ ته‌ورات ـ ده‌خوێننه‌وه، (ده‌زانن سزای گوفتاری بێ ڕه‌فتار چۆنه) جا ئایا ژیریتان ڕێتان لێناگرێت له‌و هه‌ڵوێسته ناشرینه؟! 	 Hoe zoudt gij anders de menschen tot vroomheid aansporen, zoo gij het welzijn uwer eigene ziel vergeet. Gij leest het boek: moet gij het dan niet ook verstaan.


ئەوەی ئێستا ئەیکەین یان نایکەین کار ئەکاتە سەر هەموو ژیانی خۆم و ژیانی منداڵەکانم و ژیانی منداڵی منداڵەکانم. 	 Wat we op dit moment doen of nalaten, heeft invloed op mijn hele leven en op de levens van mijn kinderen en kleinkinderen.


(پێکەنین) بەخشەرەکانی ئەچنە دڵەوە بە ئاسانی دەناسرێنەوە: بۆ هەموو شتێک دەڵێن بەڵێ باش. 	 (Gelach) De meegaande gevers herken je zo, die zeggen overal 'ja' op.


دواتر نەیدەتوانی شتەکان لە ڕێگەی دەست لێدانەوە بناسێتەوە. 	 Daarna kon hij objecten niet meer identificeren op de tast.


پرکردنەوەی خۆکاری کارتی بانقی 	 Creditcards automatisch invullen


پێموایه ئه‌مه بیناییە گه‌وره‌كه‌یه. 	 En dat vind ik een fantastisch vooruitzicht.


ده‌با ئا بۆ ئه‌م به‌هشته، بۆ ئه‌م کامه‌رانیه، بۆ ئه‌م نازو نیعمه‌ته بێ سنووره، ئه‌وانه‌ی که کارو کۆشش ده‌که‌ن، با بۆ ئه‌م ده‌سکه‌وتانه بیکه‌ن. 	 Iets dergelijks, daar moet men naar toewerken."


سەماکەرەکە هەنگاو دەنێت و لە شێوە دەرگایەکەوە دەڕواتبەڵام هەموو شتێک یەکلایی دەبێتەوە 	 en de danser door een poort stapte.


ئەمەش بەرەو سێ هەم گۆڕانکاری بنەڕەتیمان دەبات کە بە بڕوای من لە هەموویان گرنگترە ئەویش بەڕێوەبردنی شەفاف و ئاشکرایە. ئەمڕۆ حکومەتەکان بەرەو ئەوە هەنگاو دەنێن شەفاف بن ئەمەش هەمان ئەو شتەیە کە هاوڵاتیان داوایدەکەن . 	 Dit brengt mij op de derde en voor mij de meest significante verschuiving in de ontwikkeling: open bestuur. Regeringen worden vandaag transparanter nu de burgers inspraak en verantwoording gaan opeisen.


هەرگیز. 	 Echt nooit.


(ئینجا دێته سه‌ر باسی سه‌رگوزه‌شته‌ی حه‌زره‌تی موساو دڵخۆشی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌داته‌وه و ده‌فه‌رموێت): ئایا به‌سه‌رهاتی موسات پێگه‌یشتووه؟! 	 Heeft het verhaal van Môesa jou bereikt?


به‌خه‌فه‌ت و په‌ژاره‌وه‌ده‌ڵێن: به‌ڕاسته زه‌ره‌ری چاکمان کرد، ڕه‌نجه‌ڕۆ خۆمان 	 "Wij zijn met schulden beladen.


بە ناو ئەوروپاو جەنگی جیهانی دووەمدا ڕۆشتوە دزی کردوە، خۆی شاردۆتەوە و بە تێپەڕبوونی کات چەند جۆرێکی وێنەی کێشراوی کڕیوە بۆ یادگاریەکانی 	 Gedurende de oorlog trok hij door Europa, terwijl hij diverse schilderijen stal, afperste, en soms ook kocht, voor zijn collectie.


بێگومان ئه‌وه به‌ڵێنی خوا خۆیه‌تی (که ئیمانداران و ڕۆمه‌کان سه‌رده‌خات به‌سه‌ر فارسه‌کاندا)، خوا سه‌رپێچی ناکات له به‌ڵێنه‌که‌ی، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ته‌نها ڕواڵه‌ت له دنیا ده‌زانن (عه‌قڵیان له چاویاندایه)، ئه‌وانه بێ ئاگاو بێ خه‌به‌رن له ڕۆژی دوایی و قیامه‌ت... 	 Als een belofte van Allah. Allah breekt Zijn belofte niet, maar de meeste mensen weten het niet.


لە پلەی یەکەمدان لە جیهاندا، لە خوێندنەوە، بیریکاری، و زانستدا و یەکێک لە کلیلەکانی سەرکەوتنە بێوێنەکەی شانگهای ڕێگاکانیانە بۆ یارمەتیدانی مامۆستاکان هەتا بەردەوام باشتر ببن. 	 Ze staan op de eerste plaats voor lezen, wiskunde en natuurwetenschappen. Eén van de sleutels tot dit ongelofelijke succes van Shanghai is de manier waarop ze leraren blijven verbeteren.


ئەمە ئەو بە سەلامەتی دەهێڵێتەوە لە دەستی هەر ڕاوچییەک کە لەوانەیە لە نزیکەوە بۆنی بکات. 	 Dan verraadt ze minder snel haar plek aan roofdieren, die misschien in de buurt rondsnuffelen.


ناردنی ئەستوونی 	 Verticaal scrollen


فریشته‌کان وتیان: مه‌ترسه (ئێمه له لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه کراوین) و بێگومان ئێمه مژده‌ی (له دایك بوونی) کوڕێکی زۆر زانات پێ ده‌ده‌ین. 	 Zij zeiden: "Wees niet bang. Voorwaar, wij geven jou een verheugende tijding over (de geboorte van) een jongen, die kennis bezit."


ته  ماشای ڕوکه  شی ئه  وکه  سانه بکه که  بینیوته 	 Kijk naar de gezichten van mensen die je ontmoet.


نرخی سیاسەت 	 Beleidswaarde


ئه‌و که‌سه‌ی ڕوو بکاته په‌روه‌ردگاری و کاره‌کانی هه‌مووی بگێڕێته‌وه بۆ لای ئه‌و، له کاتێکدا ئاده‌میزادێکی چاکه‌خوازه، ئه‌وه به‌ڕاستی مانای وایه که ده‌ستی به به هێزترین کارێکیش هه‌ر بۆ لای خوا ده‌گه‌ڕێته‌وه. 	 Die zich aan God onderwerpt en rechtvaardigheid uitoefent houdt zich aan een sterk handvatsel vast en Gode behoort de uitkomst van alle dingen.


وەشانی ئەم پڕۆگرامە 	 Versie van deze toepassing


(چونکه مه‌به‌ستیان نیه تێبگه‌ن) ئێمه‌ش په‌رده ده‌هێنین به‌سه‌ر دڵیاندا تا هه‌رتێی نه‌گه‌ن، گوێشیان سه‌نگین ده‌که‌ین تا نه‌یبیستن، جا کاتێك له قورئاندا ته‌نها ناوی په‌روه‌ردگارت ده‌به‌یت (باسی بت و به‌رنامه‌یان ناکه‌یت)، ئه‌وه پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن و بێزاری ده‌رده‌بڕن و ده‌ڕۆن. 	 En over hun harten hebben Wij hoezen gelegd, zodat zij het niet begrijpen en in hun oren hardhorendheid. En wanneer jij alleen jouw Heer in de Koran noemt keren zij in afkeer hun ruggen toe.


ئه‌گه‌ر وێنەی پۆلێکی نمونه‌یی بکه‌یت له ڕۆژگاری ئه‌مڕۆدا ئه‌وکاته‌ی که من ده‌چوم بۆ قوتابخانه ئێمه له ڕیزدا داده‌نیشتین 	 Beeld je het typische hedendaagse klaslokaal in. Toen ik naar school ging, zaten we in rijen.


سڵاو دروودیش له‌سه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌ران و سه‌رجه‌م فرستاده‌کانی خوا. 	 En vrede zij met de gezondenen.


- پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ 	 'Vijf jaar lang waterputten graven?


و لەبەر دابەشکاری ڕێگەی کتێبی زانستی بابەتێکی لە پەیجێکی دیاریکراو و کەرتێکی داناوە ئێمە هەموومان نەمانخوێندووە، لەگەڵ ئەوەشدا، تاقیکردنەوە و سەرنەکەوتن دەکرێت بەشێکی زیاد کراو بێت لە خوێندنی ڕۆژانەی خوێندگەکەمان لە ژووری ٢٠٦. 	 Net omdat de wetenschappelijke methode werd ingedeeld op pagina 5 van deel 1.2 van hoofdstuk 1 van het hoofdstuk dat we allen overslaan, kan vallen en opstaan nog steeds informeel deel uitmaken van wat we elke dag doen in onze school in klas 206.


هه‌ر نه‌مزانیایه لێپرسینه‌وه‌م چۆن ده‌بێت. 	 En ik weet niet hoe mij afrekening zal zijn.


بێگومان ئیماندارانی ڕاست ئه‌وانه‌ن که‌باوه‌ڕیان به‌خواو پێغه‌مبه‌ری خوا هێناوه و پاشان نه‌که‌وتوونه‌ته‌هیچ گومان و دوودڵیه‌که‌وه، به‌خۆیان و سه‌رو ماڵیشیانه‌وه تێکۆشاون له‌پێناوی ئاینی خوادا، ته‌نها ئا ئه‌وانه‌ڕاستن. 	 Voorwaar, de gelovigen zijn slechts degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven, die vervolgens niet twijfelen en die met hun bezittingen en hun levens strijden op de Weg van Allah. Zij zijn de waarachtigen.


دەستیکرد بە باسکردنی خەونەکەی بۆم. گوتی، "دوو خەونم هەبوو. 	 Ze begon met haar dromen. Ze zei, "Ik had er twee.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاتداریه‌دا نه‌فامان) په‌ری و جنۆکه‌یان کردۆته هاوبه‌ش و هاوتای خوا، له حاڵێکدا هه‌ر خوا دروستکاری په‌ری و جنۆکه‌کانه و به‌ناحه‌ق کوڕو کچ ده‌ده‌نه پاڵی، بێ هیچ جۆره زانیاریه‌ک (گاور ده‌ڵێ: عیسا کوڕی خوایه، جوو ده‌ڵێ: عوزه‌یر، هاوه‌ڵگه‌ران ده‌ڵێن: فریشته‌کان کچی خوان!!) پاکی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه که دووره له‌و سیفه‌ته ناقۆڵاو نادروستانه‌وه که ئه‌وانه خوای پێی پێناسه ده‌که‌ن. 	 Zij hebben de geniussen met God vereenigd, terwijl hij het is, die ze heeft geschapen. In hunne onwetendheid schrijven zij hem zonen en dochters toe.


(هه‌رئه‌و زاته‌یه) به‌یانیان فه‌راهه‌م ده‌هێنێت و ئاسۆ ڕوناک ده‌کاته‌وه و شه‌وی کردووه به‌هۆی ئارامی و خامۆشی، ڕۆژو مانگیشی کردووه به‌هۆی ڕاگرتنی حساب، ئه‌و شتانه هه‌مووی به‌نه‌خشه‌ی خوای باڵاده‌ست و زانا کێشراوه. 	 Hij veroorzaakt, dat de morgen verschijnt, en heeft den nacht bevolen voor de rust, en de zon en de maan tot bepaling van den tijd. Dit is de beschikking van den machtigen, den wijzen God.


ناردنی دەنگەکان 	 Fragmenten indienen


وەک ئەوە وایە بچیتە یانەیەکى شەوانە 	 Net een nachtclub.


لەوە ئەچین تەنیا بوونەوەر بین لەم پێنج ملیار ساڵەدا کە ئەو توانایەمان هەبێت. 	 We lijken de enige soort in die vier miljard jaar met deze gave. Ik noem dit vermogen


مەسەلە ئەوە نییە دڵتەنگم ،بەڵکو ئەم شتانە زۆر کاریان تێکردووم پێموابێت هی ئەوەبێت ،چونکە لەوانەبوو خۆم بکووژم بەڵام دایک و باوکم هانیان دام ،بەردەوام بم، و بەهەمان شێوە پزیشکەکانیش .ئەوەبوو نەشتەرگەرییەکەم کرد 	 Niet omdat ik zelf verdrietig ben, maar ik besef nu dat ik mezelf iets had kunnen aandoen. Mijn ouders hielpen me volhouden. Ook de dokters, en nu deze operatie.


من بەمە دەڵێم بازنە ئاڵتوونییەکە 	 Ik noem het de Gouden Cirkel.


رۆڵز رۆیزەکە دەوەستێ و دەڵێ گرەی پوپۆنتان هەیە؟ 	 en zegt: heeft u misschien Grey Poupon?


خۆ ئه‌گه‌ر داوای به‌خشینی هه‌موو سامانتان لێ بکات و ئه‌رکێکی گران بخاته‌سه‌رتان، ئه‌وه‌ره‌زیل و به‌رچاو ته‌نگ ده‌بن، هه‌موو كینه و بوغزیشتان ده‌رده‌هێنێت. 	 Als Hij jullie die (bezittingen) zou vragen en bij jullie zou aandringen, dan zouden jullie gierig worden en zou Hij jullie afgunst onthullen.


سه‌رئه‌نجام، نوح نائومێد بوو بۆیه وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی ئه‌وان یاخی بوون لێم، شوێنی ئه‌و که‌سانه که‌وتن که ماڵ و نه‌وه‌کانیان قازانجی پێنه‌گه‌یاندن زیان نه‌بێت. 	 Noach zeide: Heer! waarlijk, zij zijn mij ongehoorzaam, en zij volgen hen, wier rijkdommen en kinderen hun verderf slechts vermeerderen.


ئه‌وسا به‌هۆی ئه‌وه‌وه خێرا سزای خوایی یه‌خه‌ی گرتن، به‌ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه و نیشانه هه‌یه (له‌سه‌ر تۆڵه‌ی خوایی) هه‌رچه‌نده زۆربه‌شیان باوه‌ڕدار نه‌بوون. 	 Want de straf, waarmede zij bedreigd waren geworden, overviel hen. Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste deel van hen geloofde niet.


هه‌روه‌ها سوێند به زه‌وی که درزی تێ ده‌بێت به‌هۆی ڕووه‌که‌وه. 	 En bij de aarde, planten bevattend.


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه که خوای گه‌وره ئاگایه به‌وه‌ی په‌نهانی ده‌که‌ن و ده‌یشارنه‌وه، به‌وه‌ش که ده‌ری ده‌خه‌ن و ئاشکرای ده‌که‌ن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت که لووت به‌رزو خۆ به گه‌وره ده‌نوێنن. 	 Daaromtrent is geen twijfel, maar God kent wat zij verbergen en wat zij ontdekken. Waarlijk, hij bemint den trots niet.


بە ئاگادارکردنەوەی کچان لەوەی هیچ کارێک بە نهێنی نامێنێتەوە، کە هەرچییەک بکەن لەشیان هەر ئاشکرایان دەکات، تووشی ترسمان کردوون. 	 NDB: Door meisjes wijs te maken dat elke handeling aan het licht zal komen, dat hun lichaam hen sowieso zal verraden, hebben we angst onder hen gezaaid.


کارەکە چۆن بوو؟ لە بنەرەتدا شێوەی کارکردنی بەم جۆرە بوو هێمام دەنارد بۆ کەسەکان لە کاتی جیا جیاداڕۆژانە وە دواتر کۆمەڵێ پرسیارم لێ دەکردن لەسەر سات بە ساتی ئەزمووکردنی ژیانیان بۆ نموونە لەساتی پێش ناردنی هێماکە بۆیان 	 Hoe werkt dit? Ik stuur mensen signalen op willekeurige momenten op de dag en stel hen dan een aantal vragen over hun ervaringen op het moment vlak vóór het signaal.


،ئەم جۆرە تەکنەلۆژیایانەش ئەو توانایەی هەیە ڕوخساری هەژاری و بەدخۆراکی بگۆڕێت .لە بەرەکانی پێشەوەی هەژاریی 	 En ik zie dat deze soorten technologie het potentieel hebben om het gezicht van honger en ondervoeding te transformeren, aan de frontlinies.


بەم توانایە ئەڵێم فێربوونی کۆکراوە. 	 collectief leren.


ژاپۆنییەکان سەرسامن بە پێکهاتنی خواردنەکان، و نیشانیانداوە کە خواردنە نەرمەکان درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ پەکدەخات، جیاواز لە خواردنەکانی پێویستیان بە کرماندن -- و جوینە -- یان خواردنە ڕەقەکان. 	 Japanners zijn gefascineerd door voedseltexturen: ze hebben aangetoond dat zachte voeding neurogenese schaadt, in tegenstelling tot voedsel dat kauwen vereist, knapperig voedsel dus.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: باشه، ئه‌و حاڵه چاکتره، یان به‌هه‌شتی هه‌میشه و به‌رده‌وام که به‌ڵێن دراوه به خواناسان وپارێزکاران، هه‌ر ده‌مێکیشه ئاماده کراوه بۆیان، که پاداشته‌و سه‌رئه‌نجام. 	 Zeg: Is dit beter, of een tuin van eeuwigen duur, die den vrome is beloofd? Deze zal hun als een belooning en een verblijf worden gegeven.


(به‌ڵام یه‌کێک له پیاو چاکان) که زانستی و زانیاری له (نهێنیه‌کانی) کتێبی ته‌ورات هه‌بوو وتی: من بۆت ده‌هێنم به چاو تروکاندنێک (ده‌ستی کرد به نزاو پاڕانه‌وه و داوای له خوا کرد)، ئه‌وسا کتو پڕ سوله‌یمان بینی ته‌ختی پاشایه‌تی له‌لایدا دانراوه وتی: ئه‌مه فه‌زڵ و به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگارمه بۆ ئه‌وه‌ی تاقیم بکاته‌وه.. که: ئایا سوپاسگوزار ده‌بم یان ناشکورو به‌دنمه‌ک، جا ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بێت ئه‌وه به‌ڕاستی سوپاسگوزاره بۆ خۆی، ئه‌وه‌ش که سپڵه‌یه، ئه‌وه بێگومان په‌روه‌ردگارم ده‌وڵه‌مه‌ند و بێ نیازه و خاوه‌نی به‌خششه به هه‌مووان (ڕایه‌کیش هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌و که‌سه سوله‌یمان خۆی بووه). 	 En een ander, die de kennis der schriften bezat, zeide; Ik zal u dien in een oogwenk brengen. En toen Salomo den troon voor zich zag geplaatst, zeide hij: Dit is eene gunst van mijn Heer, om mij te beproeven, of ik dankbaar of ondankbaar zal zijn, en hij die dankbaar is, is dankbaar in zijn eigen voordeel; maar indien iemand ondankbaar is, waarlijk, dan is mijn Heer zelfgenoegzaam en milddadig.


به‌ڕاستی سزای په‌روه‌ردگاریان که‌س لێی ئه‌مین نابێت. 	 (Want niemand is beveiligd tegen de straf van zijnen Heer).


فیرعه‌ون وتی: ئایا باوه‌ڕتان هێنا به په‌روه‌ردگاری موسا و هاروون، پێش ئه‌وه‌ی من مۆڵه‌ت و ڕووخسه‌تتان بده‌م؟! به‌ڕاستی دیاره که ئه‌مه پیلانێکه سازتانداوه و گێڕاوتانه له شاره‌که‌دا تا خه‌ڵکه‌که‌ی لێ ده‌ربه‌ده‌ر بکه‌ن، جا له‌مه‌ولا ده‌زانن (چیتان به‌سه‌ر ده‌هێنم)... 	 Fir'aun zei: "Jullie geloven in Hem voordat ik jullie toestemming gegeven heb. Dat is een list die jullie in de stad beraamd hebben om haar inwoners eruit te verdrijven.


پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی کێوه‌کان (که له به‌رپا بوونی قیامه‌تدا چیان به‌سه‌ر دێت)، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆ پێیان بڵێ: په‌روه‌ردگارم هه‌ڵی ده‌ته‌کێنێت و وردو خاشی ده‌کات... 	 En zij vragen jou over de bergen. Zeg dan: "Mijn Heer zal ze als pulver doen uiteenvallen.


کاتێکیش خوا (هه‌ر له قیامه‌تدا) فه‌رمووی: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئایا ئه‌وه‌تۆ به‌خه‌ڵکیت وتوه: منیش و دایکیشم به دوو خوا دابنێن له خوار خوای په‌روه‌ردگاره‌وه؟ عیسا له وه‌ڵامدا وتی: پاکی و بێگه‌ردی و بێ هاوه‌ڵی شایسته‌ی تۆیه، بۆم نیه من شتێک بڵێم بۆ خۆم که مافی من نه‌بێت؟! (چۆن حه‌ق به‌خۆم ده‌ده‌م شتی وا بێت به زارمدا؟!) خۆ ئه‌گه‌ر شتی وام وتبێت ئه‌وه به‌ڕاستی تۆ ده‌یزانیت و لێت شاراوه نیه، چونکه تۆ ده‌زانیت به‌هه‌رچی له دڵ و ده‌روونمدا هه‌یه، به‌ڵام من نازانم به‌وه‌ی که له ده‌ریای علم و زانستی بێ پایانی تۆدا هه‌یه، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر تۆ زانا و شاره‌زای نهێنی و په‌نهانی. 	 En toen zei Allah: "O 'Isa, zoon van Maryam, heb jij tegen de mensen gezegd: "Neemt mij en mijn moeder tot twee goden naast Allah?" En hij (Isa) zei: "Heilig bent U!


ئه‌وه‌ی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی به درۆ داناوه و پشتی هه‌ڵکردووه (له به‌رنامه‌ی خوا). 	 Die loochende en zich afwendde.


هەر ئەمەش بوو وای لێکردم کە ببمە بازرگان بیر لەمە بکەنەوە لەوێ چەندین ئافرەت هەبوون کە هیلاکی زۆریان چەشتووە تاکو بژێوی ڕۆژانەیان دابین بکەن لەو ماوەیەی کە تەنانەت نەیاندەتوانی بێنە سەر شەقامەکانیش 	 Daardoor werd ik ondernemer. "" Denk hier eens over na: hier waren meisjes die gevaar trotseerden om kostwinners te worden tijdens de jaren waarin ze nog niet eens op straat konden komen.


ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگاری به‌رزو بڵند و پایه‌دارت بکه. 	 Prijs de naam van jouw Heer, de hoogste,


(شه‌ڕواڵ پیس و ناپوخته‌کان) وتیان: ئایا ڕێگری ئه‌وه‌مان لێ نه‌کردیت که حه‌قی که‌ست نه‌بێت و به‌رگری له که‌س نه‌که‌یت! 	 Zij zeiden: "Hebben wij jou niet verboden (over ons te praten) tegen de mensen?"


بەڵام ، ئەو منی بانگ کرد بۆ ئاهەنگێک کە ئەوان بۆ یادی داپیری کچە سازیان کردبوو 	 Maar hij nodigde me uit om naar een ceremonie te komen die ze deze dag hadden voor de grootmoeder.


ئێمه پێغه‌مبه‌ران ته‌نها به‌مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ر نه‌بێت نانێرین که‌چی ئه‌وانه‌ی کافرو بێ باوه‌ڕ بوون هه‌ر موجاده‌له‌و ده‌مبازی ده‌که‌ن به به‌ڵگه‌ی پڕوپووچ، بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی به‌تاڵ بکه‌نه‌وه‌و بیترازێنن، هه‌روه‌ها نایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی من و ئه‌وه‌ی ئه‌وانی پێ هۆشیار کراوه‌ته‌وه کردویانه به‌گاڵته. 	 En Wij zenden de gezondenen slechts als verkondigers van goed nieuws en als waarschuwers. En zij die ongelovig zijn redetwisten met behulp van onzin om daarmee de waarheid te weerleggen.


(هه‌موو به‌سه‌رسوڕمانه‌وه چاویان ئه‌بڵه‌ق بوو سه‌رنجیان داو) وتیان: ئایا به‌ڕاست، بۆچی تۆ یوسفیت؟! وتی: به‌ڵێ، من یوسفم و ئه‌مه‌ش (بنیامین) ی برامه، به‌ڕاستی خوای میهره‌بان ڕێزی لێناوین و به‌هره‌مه‌ندی کردووین، بێگومان ئه‌وه‌ی خۆپارێز بێت له گوناهو خۆگر بێت (له به‌رامبه‌ر پێشهاته‌کانه‌وه، خوای گه‌وره ده‌رووی لێ ده‌کاته‌وه) ئه‌وه به‌ڕاستی خوا پاداشتی چاکه‌کاران و چاکه‌خوازان به‌زایه نادات. 	 Thans is God genadig nopens ons geweest. Want wie God vreest en met geduld volhardt, zal eindelijk hulp vinden; want God zal de belooning der rechtvaardigen niet laten verloren gaan.


(له لایه‌کی تریشه‌وه) سزا له‌سه‌ر ژنه‌که لا ده‌برێت کاتێ که چوار جار سوێند به خوا بخوات که مێرده‌که‌ی درۆ ده‌کات و (بوختانی بۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت). 	 En de bestraffing zal van haar afgewend worden als zij vier maal bij Allah zweert dat haar man zeker tot de leugenaars behoort.


ده‌بێته مه‌نزڵگای خوانه‌ناس و یاخیه‌کان. 	 waar de onbeschaamden naar terugkeren,


(تووت) ەکانى BBC هەمان دەنگى پیرۆزەییان هەیە و گوێگرتن لە مۆزارت ئەزمونێکى ڕەنگ زەردە بۆیە دەستم کرد بە کێشانى وێنەى مۆسیقا و کێشانى وێنە دەنگى خەڵک چونکە دەنگى خەڵک شەپۆلى تیایە و منیش دەیانبەستمەوە بە ڕەنگەکەوە 	 De BBC-bieps klinken turquoise. Naar Mozart luisteren werd een gele ervaring. Ik begon muziek te schilderen, en menselijke stemmen. Stemmen hebben frequenties die ik met kleur associeer.


له نزیکترین و نزمترین وڵاتیاندا، به‌ڵام له ئاینده‌دا (نۆره‌یان دێته‌وه) ڕۆمه‌کان دوای شکستیان سه‌رده‌که‌ونه‌وه. 	 In het nabijgelegen land, en na hun nederlaag zullen zij overwinnen.


کەواتە (مات کێنان) هەر کاتێک کە تۆ کێشە نیە ڕێگە بدەیت ئەو بڕوات. بەڵام سەرات، پێویستە سەرەتا لەوە دڵنیا بین کە لەسەر شاشەکە دەردەکەوێت، کەواتە تۆ ئەوە دەبینیت کە دەردەکەوێت 	 Matt Keenan, zeg maar wanneer je klaar bent - in orde - klaar om het te laten gaan. Maar eerst gaan we ervoor zorgen dat het op het scherm verschijnt, zodat je ziet wat het ziet.


برنج و مریشک لێدەنێیت و دواتر سەرەوخواری دەکەیتەوە 	 Je kookt rijst en kip, en zet het daarna op z'n kop.


چه  ندین سرنجی تایبه  تی بچوک ده  فرۆشێت 	 Het verdeelt kleine, individuele injectieflacons.


لەسەر شەقامەكە توشى كۆمەڵێک پياوى بەهێز بووم لە تەنیشت دەسگێڕی پاسکیلەکانيان وەستابوون. 	 Op straat kwam ik een groep stoere mannen tegen die naast hun riksja's stonden.


(پێکەنین) بێگومان، ئێم ئاڕ ئایەکەی کرد. 	 (Gelach) Hij kreeg natuurlijk de scan.


زنجیره‌ی ماف پاراستن 	 Copyright-tekenreeks


ئەوکاتەی کێڤن ٦ مانگ بوو هەڵمگرتەوە، بە تەواوەتی بێئاگابووم لە هەر کێشەیەکی بۆماوەیی بەڵام، سوپاس بۆخوا، ئێستا دەزانین 	 Ik adopteerde Kevin toen hij net 6 maanden oud was, me helemaal niet bewust van enige erfelijke eigenschappen, maar, God zij dank, we weten het nu.


زمان به  هاترین نیشانه  یه  که  ئێمه  هه  مانه  بۆ گۆڕینی زه  ویه  تازه  کان و داهاته  کان بۆ خه  ڵکی زیاتر و بۆجیناتەکانیان که  هه  ڵبژاردنی سروشتی پڵانی بۆ داناوه  	 Het is de meest waardevolle eigenschap die we hebben om nieuw land en hulpbronnen om te zetten in meer mensen en hun genen dan natuurlijke selectie ooit heeft bedacht.


ئه‌گه‌ر به‌و خه‌ڵكه نادانه بوترێت: شوێنی ئه‌و به‌رنامه‌یه بكه‌ون كه له‌لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه كراوه، ده‌ڵێن: نه‌خێر، هه‌ر شوێنی ئه‌وه ده‌كه‌وین كه باوو باپیرانمان پێوه‌ی ئالووده بوون و له‌سه‌ری ڕاهاتوون، ئایا ئه‌گه‌ر باوو باپیرانیشیان تێ نه‌گه‌یشتوو هیچ نه‌زان و ناشاره‌زاو ڕێنمووییش وه‌رنه‌گرن (هه‌ر شوێنیان ده‌كه‌ون؟!). 	 Als men hun zegt: Volgt datgene wat God heeft gezonden! dan antwoordt gij: Neen, wij volgen de gebruiken onzer vaderen. Maar waren hunne vaderen dan geen onverstandigen en verkeerd geleiden?


بەم شێوەیەش کاردەکات. 	 Dat ging zo.


ئبيمتيوس بێ هیوایانە بیری براکەی دەکرد، بەڵام پاندۆرا ئەم بێهیواییەی خامۆش دەکاتەوە. 	 Epimetheus miste zijn broer heel erg, maar in Pandora vond hij een net zo vurige metgezel.


ده  توانی ئه  وه  بزانیت که  ئه  و چۆن که  سه  کانی ده  جوڵێنێت له  و وڵاته  دا 	 Je kunt proberen uit te vissen hoe hij activa uit zijn land versluist.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده، ئه‌وه‌ی له‌م کتێبه‌دا هه‌یه ئایاته‌کانی قورئانی پیرۆزه و ئه‌وه‌ی که له سه‌رانسه‌ری ئه‌م قورئانه‌دا بۆ تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله‌علیه وسلم دابه‌زێنراوه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، ڕاستی و حه‌قیقه‌ته، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕ ناهێنن. 	 A. L. M. R. Ziehier de teekens van het boek, en hetgeen u nedergezonden werd van uwen Heer is de waarheid; maar het grootste deel der menschen wil niet gelooven.


بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی بچه‌سپێنێت و به‌تاڵ و ناحه‌قیش پووچ بکاته‌وه و له‌ناوی ببات، هه‌رچه‌نده تاوانبارو تاوانکاران پێیان ناخۆشه. 	 Om de waarheid openbaar te maken en de leugen te verdelgen, ofschoon de boozen er afkeerig van mogen zijn.


وه  ک گوێیه  کانی قوتابییه  که  له  دواوه  ته  زییوه  ، زۆر خۆشه  تیمه  که  مان نمونه  یه  کی بنچیینه  یی دروست کرد ئه  و نمونه  یه  هێنرا بۆ تانزانییا ، کینیا ، ڤێتنام ، له  ساڵی ٢٠٠٨ وه  ده  رکه  وت که  زۆر سامناکه  چونکه  ئێمه  زانیاریه  کی ته  واومان له  سه  ر به  کارهێنه  ران نه  بوو 	 Met beginnersenthousiasme maakte ons team een prototype, bracht dat in 2008 naar Tanzania, Kenia en Vietnam om te ontdekken... dat het niet deugde. We hadden te weinig geluisterd naar de gebruikers.


تا له‌ڕۆژی قیامه‌تدا، خوا پرسیار بکات له‌ڕاستگۆیان ده‌رباره‌ی ڕاستیه‌که‌یان (واته له پێغه‌به‌ران ده‌رباره‌ی گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌یان)، بۆ کافرانیش سزاو تۆڵه‌یه‌کی به‌ئێشی ئاماده‌کردووه. 	 Opdat God de waarheidsprekers omtrent hunne waarachtigheid zou kunnen ondervragen. En hij heeft eene smartelijke straf voor de ongeloovigen gereed gemaakt.


ورد بوونەوەیەکی زۆر بە دیقەت لە شتێک ئاسان نییە، ئەی وانیە؟ 	 Goed ergens op letten: niet zo makkelijk, of wel?


هی خۆتانە وانییە؟ هەست بە خۆتان دەکەن؟ 	 Dat ben jij, toch? Je voelt je eigen huid?


من نووسەر بووم. 	 Ik was een schrijfster.


ئەم خەڵکە مەبەستیانە کە ئێمە لە سیستمی ئابووری تێناگەین کە کۆمەڵگە مۆدێرنەکان بەڕێوەدەبات؟ 	 Bedoelen deze mensen dat we niets begrijpen van de economische systemen waar onze moderne samenlevingen op drijven?


(قووڕ به‌سه‌ریان خاک به‌دامانیان) کاتێک که سزاو تۆڵه‌ی ئێمه داده‌به‌زێته مه‌یدانیان، ئای که به‌ربه‌یانیه‌کی سامناکه بۆ بێدار کراوه‌کان. 	 Als dan (de bestraffing) neerdaalt op hun erven, dat is dan de slechtste ochtend voor de gewaarschuwden.


پڕۆژەکی پرسیارکرنە کە بڕوامان بە چییە و بۆچی بڕوامان پێیەتی-- سوقرات چی دەڵێت بە "تاقیکردنەوەی ژیان." 	 Het is het project van het in vraag stellen wat en waarom we geloven -- wat Socrates "het onderzochte leven" noemde.


له‌وه‌ودوا ده‌یمرێنێت و ده‌یخاته ناو گۆڕه‌وه. 	 Daarna deed hij hem sterven, en legde hem in het graf.


هه‌روه‌ها هه‌واڵیان بده‌رێ ده‌رباره‌ی میوانه‌کانی ئیبراهیم علیه السلام 	 En verhaal hun de geschiedenis van de gasten van Abraham.


له‌به‌رئه‌وه، من هه‌رگیز هیچ توێژینه‌وه‌یه‌ک ناکه‌م 	 Normaliter doe ik geen enkel onderzoek vooraf.


هه‌ر ئه‌و زاته‌خۆی، ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌شه‌ش ڕۆژدا دروست کردووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی خۆی پایه‌دارکرد (ئه‌ڵبه‌ته چۆنیه‌تی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه‌له‌راده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له‌پێشه‌وا مالێک پرسیوه له‌وه‌ڵامدا وتوویه‌تی: وه‌ستانه‌که‌حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چۆنیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیارکردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، هه‌ر خۆی ده‌زانێت چی ده‌چێت به‌ناخی زه‌ویدا و چیشی لێ دێته ده‌ره‌وه، چی له‌ئاسمان دێته خواره‌وه‌و چی پیادا سه‌رده‌که‌وێت، جا له‌هه‌ر شوێنێک دابن ئه‌وزاته‌له‌گه‌ڵتاندایه و پێتان ده‌زانێت، دڵنیابن که‌خوا به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن بینایه 	 Hij is het, die de hemelen en de aarde in zes dagen schiep, en daarop zijn troon beklom. Hij kent datgene wat in de aarde gaat, en datgene wat daaruit voortkomt; datgene, wat van den hemel nederdaalt en datgene wat er in opstijgt, en hij is met u, waar gij ook moogt zijn; want God ziet wat gij doet.


گوتی، "پێشتر کەس ئەمەی نەکردووە." 	 "Niemand deed dit ooit," zei hij.


چیرۆکەکە چیە ؟ 	 'Hoe verliep het verder?'


تا هه‌رچی ئێوه بتانه‌وێت به ئاره‌زووی خۆتان هه‌ڵی بژێرن؟! 	 Daarin is zeker wat jullie verkiezen.


بۆیە بە سادەیی کەسایەتی ئۆفیسم لەگەڵی گونجاند: قوڵتر قسەم دەکرد، هەوڵم دەدا دەستم بجوڵێنم 	 Dus om de rol te vervullen, deed ik me op kantoor anders voor: ik zette een zwaardere stem op, mijn handgebaren hield ik in.


هەروەها ئەوان هەموو ژیانیان بەسەر دەبەن ، عادەتەن بەم (سی) یە ئاسنینە هەناسە دەدەن 	 Ze moesten vaak de rest van hun leven doorbrengen in deze ijzeren long om hun ademhaling op gang te houden.


لەوانەیە لە ساڵی داهاتوودا نەمانی کرمی (جیوینا) ببینین تەنها (٣٥ ، ٠٠٠) حاڵەت لە جیهاندا ماوە 	 Misschien de uitroeiing van de guineaworm volgend jaar - er zijn slechts 35.000 gevallen over in de wereld.


په‌وه‌ردگار فه‌رمووی: بێگومان دوعای هه‌ردووکتان وه‌رگیرا (وادیاره هاروون (علیه السلام) به‌کوڵ ئامینی کردوه)، به‌ڵام ئێوه هه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر ڕێبازی ڕاست و دروستی هیدایه‌ت و شوێن ڕێبازی ئه‌وانه مه‌که‌ون که حه‌ق نازانن و نافامن. 	 Hij (Allah) zei: "Voorzeker, Ik heb jullie smeekbede verhoord. Blijft daarom (op het rechte Pad) en volgt niet de weg van degenen die niet weten."


فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌ویش و دانیشتوانی دێهاته ژێره‌و ژوور بووه‌کان، به تاوان و خراپه‌وه هاتن. 	 Ook Fir'aun en wie er voor zijn tijd waren en de ondersteboven gekeerde steden begingen misstappen.


ئه‌وانه ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌ر، وا گومان نه‌به‌ن که مۆڵه‌تمان داون و (نازو نیعمه‌تی دنیامان پێبه‌خشیوون) ئه‌وه خێره بۆیان، ئێمه ته‌نها بۆیه مۆڵه‌تیان ده‌ده‌ین تا زیاتر گوناهبار ببن و سزایه‌کی ڕیسواکه‌ر چاوه‌ڕێیانه. 	 Laten de ongeloovigen toch niet denken, dat, zoo wij hun leven verlengen en gelukkig maken, dit eene weldaad zij: neen! wij verlengen hun leven en maken het gelukkig, opdat zij slechts hunne zonden vermeerderen en eene strengen straf zouden ondergaan.


لە ڕاستیدا ، لە کۆنفڕانسێکدا ئەمەم پشانی سەرۆک ئەبدول کەریم دا لە کاتی خۆیدا دواتر وتی'' باشە، دەبێت ئەمە بەکاربهێنین بۆ لە سەنتەری( بها بها) بۆ گەڕانی ئەتۆمی تاکو هەندێک سوودیان پێ بگەیەنێت 	 Dus ik liet dit eens zien aan President Abdul Kalam, toentertijd, en hij zei: "We kunnen dit gebruiken in het Bhabha Nucleair Onderzoekscentrum, Ik vind het dus spannend dat ik technologie naar de massa kan brengen


-الله- خوایه‌که جگه له خوایه‌کی تر نیه که دروستکار بێت و خاوه‌نی فه‌رمان بێت، ده‌با ئه‌وانه‌ی ئیماندارن هه‌ر پشت به‌و خوایه ببه‌ستن و داوای یارمه‌تی هه‌ر له‌و بکه‌ن. 	 God, er is geen god dan Hij en op God moeten de gelovigen hun vertrouwen stellen.


کابووسێکم هەیە ڕۆژێک ڕووناکی مرۆڤایەتیمان نامێنێت، تێزابی ڕق جێی دەگرێتەوە. 	 Ik heb een nachtmerrie dat op een dag de vuurtorens van onze mensheid instorten, verroest door zure golven van haat.


ڕێگەی پێدا پەنجە بنێت بە دووگمەکەدا 	 Daardoor kon hij die knop indrukken.


شوێنەواری بڵاوبوونەوەی ئەم ئاسەواری تەبەقەیە کە دەورو بەری هەسارەکە، وە زۆر بە خێرای مردنی دایناسورەکانمان بووە، مردنی ئەم جوانانە، لێرەوە سیلیسرات، وە لێرە لیکۆزات، وە زۆری تر. 	 De effecten ervan werden verspreid in een heel dunne laag over de hele planeet, en heel snel daarna gingen de dinosaurussen dood, de dood van deze schitterende ammonieten 'Leconteiceras' hier en 'Celaeceras' daar, en nog zo veel meer.


ئایا لۆگۆى ئەپڵى لەسەرە؟ 	 Heeft het een Apple-logo?


سەرەتا، بەرنامەسازیم بۆ کرد لە کۆمەڵێک زمانی بەرنامەسازی تردا بۆ دەستکەوتنی بنچینەکان، وەکو پەیثۆن، سی،جاڤا.هتد. 	 Ten eerste heb ik geprogrammeerd in vele andere programmeertalen om de basis te beheersen, Python bijvoorbeeld, C, Java enz.


دەتەوێ بزانیت؟ 	 Wil je dat weten?


من دەبمە ئەو شتەی کەسانیتر دەیانەوێ ببم." 	 Ik word wat anderen van me willen."


کاتێک ئامێرەکەم تاقیکرایەوە لەسەر ئەو نەخۆشانەی لە ژێر چاودێریدان، ئەنجامی پشکنینە کارامە کلینیکییەکان سەلماندیان کە ئەنجامی ئامێرەکەم ٩٦ لە سەدا ورد و ڕاستە. 	 Toen mijn apparaat getest werd bij risicopatiënten die geobserveerd werden kwamen de resultaten van de klinische validatietests uit op bijna 96 procent nauwkeurigheid en gevoeligheid.


به‌یانی بینێره له‌گه‌ڵمان با بای باڵی بدات گه‌مه‌و یاری بکات و بێگومان زۆر پارێزگاری لێ ده‌که‌ین و ئاگامان لێی ده‌بێت. 	 Stuur hem morgen met ons mee om goed te eten en om te spelen; wij zullen wel over hem waken."


چونکه ئه‌وانه کاتی خۆی به‌ته‌مای ئه‌م ڕۆژه و لێپرسینه‌وه‌یه نه‌بوون، حه‌زیان له باسی نه‌ده‌کرد. 	 Want zij hoopten, dat zij geene rekenschap zouden moeten afleggen.


تر تەنها پێویستە فێر بیت چۆن سەیرى دواوەى حەشارگەکەیان بکەیت. 	 Je moet alleen leren door hun vermomming heen te kijken.


نموونه‌ی بێ باوه‌ڕان (له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ردا له‌وه‌ی كه سوود وه‌رناگرن له‌م قورئانه) وه‌كو ئه‌و شوانه وایه: كه هاوار ده‌كات به‌سه‌ر ئاژه‌ڵه‌كه‌یدا، به‌ڵام تێی ناگه‌ن، ته‌نها ئه‌وه‌یه كه گوێیان له هات و هاوارێكه، ئه‌وانه كه‌ڕو لاڵ و كوێرن و ژیری و هۆشمه‌ندیان له ده‌ستداوه. 	 De ongeloovigen gelijken op iemand, die een man roept, welke slechts den klank der stem en het geluid hoort, zonder de woorden te kunnen onderscheiden. Doof, stom en blind zijn zij, en verstaan het niet.


(ئه‌ی ئینسان) هه‌رگیز نه‌که‌یت خوایه‌کی تر بکه‌یته هاوتای خواو هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بده‌یت چونکه به‌و کاره‌ت زه‌بوون و خه‌جاڵه‌ت ده‌بیت. 	 Plaats geen anderen God naast den waren God; want gij zoudt met schande en vernedering worden bedekt.


ئەوکاتەی مامۆستایەکی نوێ بووم، هەوڵی ئەوەم دەدا پەڕتووکی کۆمیک بێنمە ناو پۆلەکەمەوە. 	 Toen ik nog maar pas was begonnen, probeerde ik stripboeken de klas in te krijgen.


چەند ساڵک لەمەو بەر، ئەوا بەختى باشى من بوو بۆ ئەوەى چاوم بە گەورەى هۆزى دورگەکە بکەوێ لە ڤانکۆڤەر دوور نییە. 	 Een paar jaar terug, had ik het geluk een stamoudste te ontmoeten op een eiland vlakbij Vancouver.


ئایا هه‌ڕه‌شه‌تان لێده‌کات به‌وه‌ی کاتێك بمرن و ببنه‌وه به خاك و ئێسك، ئێوه ده‌رئه‌هێنرێنه‌وه و زیندوو ده‌کرێنه‌وه و له خاك ده‌ربهێنرێنه‌وه؟! 	 Zegt hij jullie werkelijk aan dat jullie, wanneer jullie gestorven zijn en stof en gebeente geworden zijn, dat jullie dan weer tevoorschijn gebracht zullen worden? *


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و خوانه‌ناسانه بڵێ: ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان کوڕی ببوایه من یه‌که‌م که‌س ده‌بووم له‌و که‌سانه‌ی که ملکه‌چ ده‌بووم!! 	 Zeg: "Als de Erbarmer een kind had zou ik de eerste van de aanbidders zijn.


بۆچی چاوەکان داخراون؟ 	 Waarom zijn ze gesloten?


ئەندامەکانی زاوزێیان دەبینیت کاتێک بە دارستاندا دەڕۆیت. 	 Je ziet hun voortplantingsorganen als je door het bos loopt.


باشترین نموونە کە دەیزانم توێژینەوەیەکە لەسەر ٧٩,٠٠٠ پیاو بە درێژایی ٢٠ ساڵ، نیشانیدا ئەو پیاوانەی کە تەماتەی لێنراویان خواردووە دوو بۆ سێ جار لە هەفتەیەکدا، نزیکەی لەسەدا ٥٠ کەمبوونەوەیان هەیە لە پەرەسەندنی شێرپەنجەی پرۆستاتدا. 	 Het beste voorbeeld dat ik ken is een studie van 79.000 mannen, gevolgd gedurende 20 jaar, waarbij men had gevonden dat wie twee of driemaal per week gekookte tomaten at, zijn risico op prostaatkanker met 50% zag verminderen.


من خۆم خاوەنی مێردێکم لەگەڵ باوکمدا لەگەڵ دوو کوڕ کە زۆر خۆشم دەوێن 	 Ik heb zelf een echtgenoot en een vader en twee zoons van wie ik enorm hou.


ئێمەی مرۆڤ، بێگومان ئێمە ناگەڕێین بۆ نیشانەکردنی ناوچەکەمان بە بۆن، وەکو سەگەکان 	 Mensen beginnen niet met geursporen aan te leggen om hun grondgebied af te bakenen, zoals honden.


ئەم دڵخوازە لەم مۆبایەلەکەت بەدەستبهێنە 	 Deze bladwijzer op uw telefoon ontvangen


بەسوتانێکی لەسەرخۆ دەمێنێتەوە لە ڕەگەکان دەرکەوتنی چرۆ نوێیەکان تا مشەخۆرێکی تر کۆتایی بە ڕووەکە نەخۆشەکە دەهێنێت." 	 Het blijft smeulen in de wortels En nieuwe scheuten sturen Totdat een andere parasiet De vloek zal komen beëindigen"


هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ئامۆژگاری و فه‌رمانمانداوه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی به‌رنامه‌ی خوایان بۆ هاتبوو له پێش ئێوه، هه‌روه‌ها ئامۆژگاری ئێوه‌شمان کردووه له خوا بترسن و به ته‌قواو پارێزکاربن، خۆ ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕو یاخی بن (ئه‌وه خۆتان زیان ده‌که‌ن)، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه، خوایش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بێ نیازه‌و شایسته‌ی سوپاسه. 	 En voorzeker, Wij hebben degenen die de Schrift vóór jullie gegeven was opgedragen, en ook jullie, om Allah te vrezen. En indien jullie ongelovig zijn, dan voorwaar: aan Allah behoort wat in de hemelen en op de aarde is.


من لێرە ڤینۆس و، زەوی و مارس نیشاندەدەم سێ ھەسارە لە سیستەمی خۆری خۆمان بە توندی ھەمان قەبارەن، بەڵام تەنھا یەکێکی کە بەڕاستی شوێنێکی باشە بۆ ژیان. 	 Ik toon hier Venus, Aarde en Mars - drie planeten in ons eigen zonnestelsel met ongeveer dezelfde grootte, maar waarvan er slechts één een echt goede plek is om te wonen.


بەڵام ڕاستییەکەی، ئەکرێت سیستمێکی بەدەمەوەچوونی باش بنیات بنێین. 	 Maar we zijn best in staat om een goed reactiesysteem op te zetten.


(له هه‌مان كاتدا) ئه‌وانه باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌و (په‌یامه‌ی) كه بۆ تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) دابه‌زێنراوه و به‌و په‌یامانه‌ش كه بۆ (پێغه‌مبه‌رانی (سه‌لامی خوایان لێ بێت) پێش تۆ دابه‌زێنراوه، دڵنیاش ده‌بن كه ڕۆژی دوایی پێش دێت و قیامه‌ت هه‌ر به‌رپا ده‌بێت. 	 en die geloven in wat naar jou neergezonden is en in wat voor jouw tijd is neergezonden; van het hiernamaals zijn zij vast overtuigd.


(هیچ پێغه‌مبه‌رێک) فرمانی ئه‌وه‌ی نه‌داوه که فریشته‌کان و پێغه‌مبه‌ران بکه‌ن به په‌روه‌ردگار (هه‌رگیز کاری له‌و جۆره له‌وان ناوه‌شێته‌وه) ئایا ڕاسته فرمانی بێ باوه‌ڕیی و کوفرتان پێ بدات دوای ئه‌وه‌ی که ئێوه موسڵمانن و ملکه‌چی په‌روه‌ردگارن؟! 	 En ook niet dat hij jullie beveelt de engelen en de profeten tot heren te nemen. Zou hij jullie bevelen ongelovig te zijn, nadat jullie je [aan God] hebben overgegeven?


هه‌روه‌ها سوودی زۆری ترتان ده‌ست ده‌که‌وێت له‌و ماڵاتانه‌دا، بۆ ئه‌وه‌ی به‌سواری ئه‌وانه‌وه بگه‌نه ئه‌و شوێنانه‌ی نیازتان له دڵدایه بیگه‌بێ و کاروباری خۆتان ئه‌نجام بده‌ن، جا به‌سواری ئه‌و وڵاخانه و که‌شتیش هه‌ڵده‌گیرێن (هاتوچۆیان بۆ ئاسان کردووه). 	 Gij ontvangt daarvan ook andere voordeelen, en door deze volbrengt gij de zaak, welke gij u innerlijk hebt voorgesteld, en door hen wordt gij te land, en door schepen ter zee vervoerd.


هێنان لە وێبگەڕی ترەوە... 	 Importeren vanuit een andere browser…


هه‌روه‌ها سوێند به‌سه‌قفی به‌رزو بڵند (که‌ئاسمان ده‌گرێته‌وه، خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت سه‌رنجمان ڕاکێشێت بۆ لای). 	 En bij het verheven dak des hemels.


من پێشتر وشەی ئەمریکی-ئاسیایم نەبینیوە 	 Ik had het woord 'Ameraziatisch' nog nooit gehoord.


شۆنا 	 Shona


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌خواو به ڕۆژی دوایی هه‌یه مۆڵه‌تت لێ ناخوازن (خۆ نادزنه‌وه له جیهادو له غه‌زا)، چونکه ئاماده‌ن ماڵ و سامان و گیانیان به‌خت بکه‌ن له پێناوی خوادا، خوایش زانایه به خاوه‌ن ته‌قواو پارێزکاران. 	 Degenen die in Allah en de Laatste Dag geloven zullen jou niet om vrijstelling vragen om niet te boeven strijden met hun bezittingen en hun levens. En Allah kent de Moettaqòen.


ئه‌ی ئه‌وکه‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: وه‌کو ئه‌وانه مه‌بن که ئازاری موسایان دا (تۆمه‌تیان بۆ دروستکرد، بوختانیان بۆ هه‌ڵبه‌ست) خوای گه‌وره‌ش (له‌و تۆمه‌ت و بوختانه‌یان) پاڕاستی و پاکیی ئاشکرا کرد وه ئه‌و لای خوا زۆر به‌ڕێزو ئازیزه. 	 Weest niet zoals zij die Moesa lastigvielen. God heeft hem toen onschuldig verklaard aan wat zij zeiden; Hij was bij God in hoog aanzien.


پێشتر بیستووتانە، بەڵام قەت وەک ئەمڕۆ ڕاست نەبووە بەلاتانەوە، کە کەمتر زیاترە. 	 Je hebt het al eerder gehoord, maar het was nooit meer waar dan vandaag, dat minder meer is.


لە ناخی دڵمەوە دەزانم پاراستنی تاپیرەکان ئامانجی ژیانمە. 	 Ik weet in mijn hart dat ik er ben om tapirs te beschermen.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و خوایه خۆی بێ نیازه و سوپاسگوزاریی هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه (ئه‌گه‌ر خه‌ڵكی به‌وه‌فا و به ئه‌مه‌ک بن). 	 Aan God behoort alles wat in den hemelen op aarde is; want God is de Almachtige, de Prijzenswaardige.


ئەمە هەرگیز ڕونادات. 	 Dat mag gewoon niet gebeuren.


تانها ساڵێک بەدوایەکدا دەتوانیت ئەوە بکەیت لەوانەشە دوو ساڵ بەدوای یەکدا پێوانی ئەوە بکەین 	 Dat kun je één jaar doen, en misschien ook nog twee jaar,


هەموو دڵخوازەکانت، وشەی تێپەڕبوون، مێژوو، هەروەها هەمووی لە هەر شوێنێک بەکاریدێنی بۆ { -brand-product-name }. 	 Neem uw bladwijzers, wachtwoorden, geschiedenis en meer mee, overal waar u { -brand-product-name } gebruikt.


(پێکەنین) هەرچۆنێک بێت توشى ئەلزەهایمەر بوو 	 (Gelach) Hij kreeg toch dementie.


سوپاس. (چەپڵەڕێزان) 	 Bedankt. (Applaus)


ئه‌وانه‌ی که ڕێبازی کوفریان گرتۆته به‌ر کرده‌وه‌کانیان وه‌ك تراویلکه‌و سه‌رابێك وایه له بیابانێکدا بریسکه بداته‌وه که‌سێکی تینوو وا بزانێت ئاوه (به‌تاڵوکه بۆی بچێت)، هه‌تا کاتێك گه‌یشته لای ده‌بینێت هیچ نیه، ئه‌وسا (کاتێك به‌خۆی ده‌زانێت ژیانی کۆتایه‌و قیامه‌ت به‌رپا بووه) خوایش ئاماده‌یه له‌لایدا به گوێره‌ی کرده‌وه‌ی موحاسه‌به‌ی ده‌کات و لێی ده‌پرسێته‌وه، خوایش به خێرایی لێ پرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات. 	 Maar wat de ongeloovigen betreft, hunne werken zijn gelijk aan den damp in eene vlakte die door den dorstige voor water wordt gehouden, totdat hij bij zijne nadering vindt, dat het niets is, maar hij vindt God met zich, die hem zijne rekening ruim betalen zal, en God is snel in het opmaken der rekening;


کاکچیکیلی 	 Kaqchikel


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی پارێزەرە ژنەکە بیزانیایەکە دەبوو ژنەکان ڕەزامەندی هاوسەرەکانیان بەدەست بهێنن پێش ئەوەی کە پاسپۆڕتەکانیان نوێ بکەنەوە 	 Wat als mijn kamergenote wist van de vrouwelijke advocaatdie vrouwen verplicht de goedkeuring van hun man te hebben om hun paspoorten te vernieuwen?


هەندێک لە پرۆژەکان ئەنجامی کەمەرشکێنمان پێ نیشان دەدەن پێنج قات گەرمتر لەوەی کە تا ئێستا بینیومانە. 	 Maar sommige voorspellen een catastrofe -- meer dan vijf keer de opwarming van de aarde tot nu toe.


بەسەردەچێت لە { $month }/{ $year } 	 Vervalt op { $month }/{ $year }


بەم شێوەیە بێت، نەخۆشەکان دەتوانن خۆیان پشکنین بۆ خۆیان ئەنجام بدەن 	 Ze kunnen zonder hulp worden toegediend.


ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌بچێژه بێگومان تۆ زۆر خۆتت به‌شت ده‌زانی و خۆشت زۆر به‌ماقووڵ ده‌خسته به‌رچاو. 	 Proeft (deze bestraffing), voorwaar, jij bent de geweldige, de nobele. (Wordt er spottend tot de misdadiger gezegd.)


ئه‌و کاته خوا له گوناهه‌کانتان خۆش ده‌بێت و ده‌تانهێڵێته‌وه بۆ کاتێکی دیاری کراو، بێگومان کاتی دیاری کراوی خوا وه‌ختێك پێش دێت، به‌هیچ شێوه‌یه‌ك دواناکه‌وێت ئه‌گه‌ر بتانزانیایه. 	 Hij zal u een gedeelte uwer zonden vergeven, en zal u uitstel verleenen tot een bepaalden tijd; want als de door God bepaalde tijd komt, zal die niet worden uitgesteld; indien gij lieden van verstand waart, zoudt gij dit weten.


ئەم تاڕادەیەک خوشکەکەیەتی 	 Dit is haar halfzus.


لەبەرئەوە، ئەو کچە تووشی شۆک بوو کە بینی ئەو لە وێستگەیەکی ژێر زەویدا وەستاوە 	 Dus ze is geschokt dat hij in een metrostation staat.


(ئه‌وسا ذو القرنین) وتی: دروستکردنی ئه‌م به‌ربه‌سته ڕه‌حمه‌تێک بوو له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه، ئینجا کاتێک په‌روه‌ردگارم بڕیاری تێکدانی بدات، ورد و خاشی ده‌کات، بێگومان به‌ڵێنی په‌روه‌ردگارم حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه. 	 Hij zei: "Dit is een barmhartigheid van mijn Heer. Wanneer de toezegging van mijn Heer komt, dan maakt Hij hem met de grond gelijk.


له باوکیشم خۆش ببه به‌ڕاستی ئه‌و له ڕیزی گومڕاکاندا بوو (دیاره هێشتا لێی نا ئومێد نه‌بووه) 	 En vergeef mijn vader die tot de afdwalenden heeft behoord.


.کەواتە جیاوازییەکی زۆر هەیە .زیاتر مەترسی ئەگرنە بەر 	 Er zijn dus veel verschillen. Ze nemen meer risico's.


پێویسته  تۆ قسه  ت هه  بێت له  سه  ر چاودێری کردنی کۆمه  ڵگه  	 Ze overwogen drones in te zetten voor binnenlandse surveillance.


هاوسەرگری زۆر کێشەدار، بۆ نمونە ، بەبێ ،سۆزی زۆر دەرکەوتوە کەزۆر خراپە بۆ تەندروستیمان .لەوانەیە زۆرخراپتر بێت لەوەی کە جیابیتەوە 	 Huwelijken vol conflicten, zonder veel genegenheid zijn heel slecht voor onze gezondheid, slechter wellicht dan echtscheidingen.


ئەم شتانە بەڕاستی شکستی جیهانین. 	 Dat is echt een misser van wereldformaat.


لەبەرئەوەی ڕۆشتن هێزێکی ڕاستەقینەی هەیە 	 Want stappen bezit een echte kracht.


پێش ئەوەی بمرم، ئەمەویت " ".یەک جاری تر لە باوەشی کەم 	 "Voor ik sterf, wil ik haar nog één keer vasthouden."


ئەمە وەحییەکی زۆر گەورە بو. 	 Dit was een enorme openbaring.


بەڵام ئەو لە ئازارێکى بەردەوامدایە 	 Maar ze heeft constant pijn.


دەمەوێت لە هەریەکێک بپرسم کە ئەمڕۆ لێرەدایە 	 Daarom wil ik iedereen hier vandaag eens vragen:


دیاریکردنی ڕەنگpredefinito:mm 	 Kleurselectiepredefinito:mm


گەیاندنی ژیان لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەی دواتر زنجیرەی بوونەوەریە. 	 Het leven doorgeven van generatie op generatie is de keten van bestaan.


بۆیە ناوەندیی بەختەوەریت بەرز دەبێتەوە بەڵام ئەو ساتە وەختە ناوازانەت هەر لە دەست دەچێ 	 Ik ga niet." Je gemiddeld geluk stijgt, maar je verliest de transcendente momenten.


جا ڕه‌وا نیه هه‌رچی ئیمانداران هه‌یه به‌جارێک بچن بۆ غه‌زا (یان بۆ هه‌رکارێکی پێویست)، ده‌ی بۆچی له هه‌ر هۆزو ده‌سته‌یه‌ک، که‌سانێک نه‌چوون بۆ خوێندن تا شاره‌زابن له ئایین تێبگه‌ن و فێر ببن و قه‌ومه‌که‌شیان تێبگه‌یه‌نن و فێریان بکه‌ن کاتێک که گه‌ڕانه‌وه بۆ لایان، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان هوشیار ببنه‌وه خۆیان بپارێزن له گوناهو خوا له خۆ نه‌ڕه‌نجێنن. 	 De geloovigen zijn niet verplicht allen te gelijk ten strijde te trekken. Indien een deel van iederen stam niet vertrekt, geschiedt dit om zich met ijver in hunnen godsdienst te onderrichten, en om hun volk te vermanen, indien zij terugkeeren, opdat het volk op zijne goede zij.


ئێستا زانیتان من بۆ وەزارەتی کشتوکالی ئەمریکیم خۆش ناوێت ؟ من هیچ بیرۆکەیەکم نیە لەسەر ئەوەی پێویستە چۆن کار بکەن ئەو هەڕەمە سەرەو خوارەی کە لە سەرەوەی پەلکە زێڕینە هەیە ، نازانم 	 Je begrijpt ondertussen dat ik het ministerie van landbouw niet mag, en ik heb geen idee wat ik aan moet met hun piramide, die omgekeerde piramide met de regenboog erover.


خوای گه‌وره زۆر به‌سۆزو دلۆڤانه له‌گه‌ڵ به‌نده‌کانیدا، ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س بیه‌وێت (بۆ تاقیکردنه‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به‌هێز و باڵاده‌سته. 	 Allah is Zachtmoedig voor Zijn dienaren, Hij voorziet wie Hij wil, en Hij is de Sterke, de Almachtige.


قاچی ڕاستی عومەر لە ئێستادا ئازارێکی زۆری هەیە چونکە پێویستە ئەو بە نیوەیی ڕایبکێشێت چونکە جوڵانەوەی بەو شێوەیە خێراترە تا بە هاوڕێکانی بگاتەوە ، تا بە خوشک و براکانی بگاتەوە تا بەدارشەقەکانی هەڵسێت و بڕوات 	 Zijn rechterbeen krijgt het hard te verduren, want hij moet half kruipen. Op die manier kan hij sneller kan bewegen om zijn vrienden, zijn broers en zusters bij te houden. Liever dat dan op te staan en op zijn krukken te lopen.


&گێڕانەوە 	 &Ongedaan maken


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به‌سه‌رهات و هه‌واڵی نوح به‌سه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه‌دا بخوێنه‌ره‌وه، کاتێک به قه‌ومه‌که‌ی خۆی وت: ئه‌ی قه‌وم و که‌سم، ئه‌گه‌ر ئێوه سه‌غڵه‌تن، به‌مانه‌وه‌ی من له‌ناوتاندا و یادخستنه‌وه‌ی ئایه‌ته‌کانی خواتان لاکرانه ئه‌وه دڵنیابن که من کۆڵ ناده‌م، پشتم به خوا به‌ستووه له‌و کاره‌مدا، (ئیتر ئێوه چیتان له‌ده‌ست دێت درێغی مه‌که‌ن) خۆتان و بته‌کانتان و هاوبیرو باوه‌ڕه‌کانتان بکه‌ونه خۆو ڕای خۆتان کۆبکه‌نه‌وه، پاشان به‌ئاشکرا چی ده‌که‌ن بیکه‌ن، هه‌رچیان له ده‌ست دێت دژ به من ئه‌نجامی بده‌ن (منه‌تتان نه‌بێت)، مۆڵه‌تم مه‌ده‌ن. 	 Herlees hun de geschiedenis van Noach, toen hij tot zijn volk zeide: O mijn volk! indien mijn verblijf onder u en mijne herinnering van Gods teekenen u bedroeven, stel ik in God mijn vertrouwen. Smeedt dus uw plan tegen mij en verzamelt uwe valsche goden, maar verbergt uw voornemen niet in het duister.


پێی گووتن کە دوژمنەکانیان، دوو براکە بڕەک و ئەیتری، بانگەشەی ئەوە دەکەن کە ئەوان باشترین وەستای کارامەن لە جیھاندا و بڕیاریانداوە ئەمە بسەلمێنن لە پێشبڕکێیەکدا. 	 Hij vertelde hen dat hun rivalen, twee broers genaamd Brokk en Eitri, beweerden dat ze de beste smeden van de wereld waren en dat ze bereid waren om het te bewijzen in een competitie.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردوه و تێکۆشاون له پێناوی خوادا، ئه‌وانه‌ش جێگه‌ی کۆچبه‌رانیان کرده‌وه و (پێشوازیان کردن) و یارمه‌تیان دان، هه‌ر ئا ئه‌وانه بڕواداری ڕاسته‌قینه‌ن، (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) بۆیان ئاماده‌یه لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزی به‌پێزو پڕ به‌ره‌که‌ت و جوان و ڕازاوه. 	 En degenen die geloven en zijn uitgeweken en hebben gestreden op de Weg van Allah, en degenen die onderdak hebben gegeven en hulp hebben verleend: zij zijn het die de ware gelovigen zijn. Voor ben is er vergeving en een edele voorziening.


له‌ڕاستیدا من که‌سێکی باش نیم بۆقسه‌کردن له‌کاتێکدا ئه‌م شتانه ده‌که‌م 	 Ik ben niet de beste persoon voor een praatje als ik dat doe.


خوایش فه‌رمووی: ده‌تۆ له مۆڵه‌تدراوانیت. 	 God antwoordde: Waarlijk, gij zult tot hen behooren, die uitstel hebben verkregen.


جەیمس(ڤیدیۆ): ئەم بە سەوڵێک لە سەری دراوە ئەمەش من دەباتەوە بۆ منداڵی خۆم کە لێرە کارم دەکرد. 	 Video: James Kofi Annan: Hij werd met een peddel aan het hoofd geraakt. Dit doet me denken aan mijn kindertijd, toen ik hier werkte.


وه هه‌موو ئه‌و گۆڕانانه به‌هۆی ڕاهاتنی کەڵەکەبونی که‌لتوریه‌وه‌یه 	 Allemaal door de cumulatieve culturele aanpassing.


پیاو: ٠٧٩٠٤٤ 	 Man: 079044.


شوێنێک ئەیات بۆ هەوا و ڕووناکی، شاکارێکی تەلارسازی کۆنن. 	 Een onderbreking van licht en lucht, een architectonisch afwachten van de tijd.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌سته‌میان کردووه، خاوه‌نی هه‌ر هه‌موو زه‌وی بن، ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵ بێت، ئه‌وه له ڕۆژی قیامه‌تدا هه‌ر هه‌مووی ده‌که‌نه قوربانی خۆیان و هه‌مووی ده‌به‌خشن له پێناوی ڕزگاریی خۆیاندا کاتێک که ده‌بینن سزاو ئازاری دۆزه‌خ زۆرسه‌خته و له‌لایه‌ن خواوه سزاو ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌ی وایان بۆ ده‌رده‌که‌وێت که هه‌رگیز به ته‌مای نه‌بوون. 	 Als zij die onrecht plegen alles wat er op de aarde is hadden en nog eens evenveel, dan zouden zij zich ermee willen vrijkopen van de erge bestraffing op de opstandingsdag. Van de kant van God zal voor hen dan openlijk zichtbaar worden waarop zij niet gerekend hadden.


وە لەمڕۆدا بە ڕێژەی (٩٩%) دابەزیوە زیاتر (٩٩%)دابەزیوە لە ژمارەی ئەو وڵاتانەی کە توشی ئیفلیجی بوون بەهۆی ئەو نەخۆشیە ترسناکەوە 	 Vandaag de dag is er een 99 procent reductie - méér dan 99 procent reductie - van het aantal kinderen die worden verlamd door deze vreselijke ziekte.


(ڕاسته) که هه‌رچی بۆ تۆ (بۆ هه‌رکه‌سێک) پێش دێت له خێرو چاکه له خواوه‌یه و هه‌رچی ناخۆشیه‌کیشت بۆ پێش دێت ده‌ستی خۆتی تیایه (هه‌رچه‌نده به‌بێ ویستی خوا ڕوو نادات، به‌ڵام پاداشتت هه‌یه ئه‌گه‌ر خۆگر بێت) و ئێمه تۆمان ناردووه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بۆسه‌ر خه‌ڵی به‌پێغه‌مبه‌رایه‌تی (تا بیرو بۆچوونیان ڕاست بکه‌یته‌وه)، خوایش به‌سه که شایه‌ته بۆ ئه‌و مه‌به‌سته. 	 Wat jou van het goede overkomt, het is van Allah; en wat jou van het slechte overkomt, het is van jouzelf En Wij hebben jou als Boodschapper naar de mensen gezonden. En Allah is voldoende als Getuige.


هەموو ئەم شتانەش پێیان دەڵێم" ئەتەکێتی دەنگ." 	 Dit alles noem ik 'geluidsetiquette'.


(ئه‌وسا ئیتر فه‌رمان ده‌درێت) ئاده‌ی ئێوه بیگرن و کۆت و زنجیر له ده‌ست و قاچ و ملی بئاڵێنن. 	 En God zal tot de wachters der hel zeggen: Grijpt hem en bindt hem,


وە ئەم جۆرە گەڕانە بە شێوەیەکی بەردەوام بڵاودەبێتەوە لە ڕێگەی زاناکانەوە و بەسوودن. لێکۆڵینەوەی ژمارەیەکی زۆر خەڵک دەکەن 	 Dit soort studies worden routinematig gepubliceerd door wetenschappers en ze zijn geweldig. Ze analyseren grote populaties.


له هه‌مان کاتدا ئێسك تاڵ و ڕه‌وشت ناشرین و ناکه‌س به‌چه‌و باوك نادیارن... 	 De onmeêdoogende en buitendien van onreine geboorte.


فەرۆیی 	 Faeröers


دەست دەکەیت بەوەی کە بزانی کە "هێی،من ئەمتوانی بچم بۆ ئەم کۆنسێرتی مۆسیقایە" وە ئەزمەنێکی جیاو گۆڕاوم هەبێت کە هەموو لەشم گرژ بوو بەڵام ئەوە زیاتر لە هەستکردن بە بێزاری دەچێت کە ناتوانم بیرەیەک بخۆمەوە 	 Je begint te beseffen: "Hey, ik zou naar dit live concert kunnen gaan en een onvergetelijke ervaring hebben die me kippenvel over mijn hele lijf bezorgt, maar waarschijnlijker is dat ik claustrofobie zal hebben en niet aan een pintje zal geraken.


بۆیه هه‌رله‌بنەماوه ئه‌و ده‌زانێ که بۆ کوێ بچێت که‌بچێ بۆ ئه‌و جێگایانه‌ش که که‌مترین زانیاری له‌باره‌وه هه‌یه وه ئاوه‌ها ئه‌ونه‌خشه‌یه پڕ ده‌کاته‌وه 	 Hij weet dus waar hij moet gaan om plaatsen te zoeken met minimale informatie. Zo stelt hij deze kaart op.


ئینجا ئه‌وه‌یان که ڕزگاری بوو بوو، بیری که‌وته‌وه دوای ئه‌و هه‌موو ماوه‌یه وتی: داواکارم بمنێرن (بۆ لای یوسف) من هه‌واڵی (لێکدانه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ونه‌تان) پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم. 	 En hij van de twee die bevrijd was en die zich na een tijd herinnerde zei: "Ik zal jullie de uitleg ervan meedelen, zendt mij er dus op uit."


زیاتر و زیاتر، دەترسین کەوا نەتوانین یاریەکە ببەینەوە. 	 Steeds vaker zijn we bang dat we dit niet kunnen winnen.


بۆیە بەخۆمم گوت، لەگەڵ ئەو ژمارە زۆرەی کوڕانە، ئەوە شوێنی منە. 	 Dus zei ik tegen mezelf, samen met al die honderd andere jongens, hier hoor ik thuis.


یاخود ڕه‌زیلی ده‌که‌ن و فه‌رمان ده‌که‌ن به‌خه‌ڵکیش که‌ره‌زیل بن و ماڵ و سامان نه‌به‌خشن (بۆ به‌رژه‌وه‌ندی گشتی، یان به‌هه‌ژاران و لێقه‌وماوان)، جا ئه‌وه‌ی پشت هه‌ڵکات له‌فه‌رمانه‌کانی خواو ده‌ست نوقاو بێت، ئه‌وه‌بێگومان با چاک بزانێت که‌خوا هه‌ر خۆی بێ نیازه و سوپاسکراوه‌له‌سه‌ر به‌خششه‌بێ سنووره‌کانی. 	 Degenen die gierig zijn en die de mensen tot gierigheid oproepen, en die zich afwenden. Voorwaar, Allah is de Behoefteloze, de Geprezene.


خوای گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم ئه‌مڕۆ ئیتر ئێوه هیچ ترس و بیمێکتان نابێت وهیچ غه‌م و په‌ژاره‌یه‌ك ڕووتان تێ ناکات... 	 "Mijn dienaren! Jullie hebben niets te vrezen noch zullen jullie bedroefd zijn.


ئه‌وانه ئایه‌ته‌کانی خوای گه‌وره‌ن که به‌ڕاست و دروستی به‌سه‌رتا ده‌یخوێنینه‌وه ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، خوایش هیچ سته‌می ناوێت و لای په‌سه‌ند نیه (له دروست کراوانی و) له هیچ خه‌ڵکێک بکرێت. 	 Dat zijn Gods tekenen; Wij lezen ze jou in waarheid voor. God wenst geen onrecht voor de wereldbewoners.


کاتێك دێت ئاسمان له‌ت و په‌ت ده‌بێت. 	 Als de hemel zal gespleten worden.


ئایا هیچ جۆرە موئامەرەیەکی کۆمەڵی هەستیار ڕودەدات؟ 	 Word ik hier een zweem van socialistische samenzwering gewaar?


هۆکاری ئه‌وه‌ی که من باوه‌ڕناکه‌م به‌وه‌ی که بۆمان ده‌گێڕنه‌وه نیارده‌رتاڵیه‌کان زمانیان هه‌بوبێت ئه‌وه‌یه که ئه‌مه لێکچونێکی سادەیە فیراریه‌کان ئه‌و سه‌یارانه‌ن که مه‌کینه‌یان هه‌یه 	 De reden waarom ik niet geloof dat ons dat vertelt dat Neanderthalers taal hadden, is - hier een eenvoudige analogie: Ferrari's zijn auto's met motoren.


بۆ لای هۆزی (عاد) یش، هودی برایانمان نارد، وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم، خوا بپه‌ر‌ستن و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و بن، هیچ خوایه‌کی ترتان نیه جگه له‌و، ئێوه هیچ ڕاستیه‌کتان نیه جگه له درۆ هه‌ڵبه‌ستن. 	 Hij zeide: O, mijn volk! aanbid God! gij hebt geen God, behalve hem. Gij denkt slechts valschheid uit, door afgodsbeelden en tusschenpersonen van uw eigen maaksel op te richten.


به‌ڕاستی خراپترین زینده‌وه‌ران لای خوا ئه‌و که‌سانه‌ن که که‌ڕن (حه‌ق نابیستن) و لاڵن (حه‌ق بێژ نین)، ئه‌وانه‌ی که ژیر نابن (بیرو هۆشیان ناخه‌نه‌کارو تێنافکرن و بیرو مێشکیان قفڵ داوه). 	 Waarlijk, de slechtsten van de dieren der aarde tegenover God, zijn de dooven en de stommen, die niet begrijpen.


ئەو شوێنانەتان نیشان بدەم کە تێڕامێنەرەکانی وەک من کە یەکەمجار زیندەوەرناسێکی مولولەیی بوون لە پەیمانگای پاستۆر و دوایی بەرەو چیاکان بە رێ کەوتون 	 En jullie de plek laten zien waar degenen die mediteren, net als ik, die begonnen ben als moleculair bioloog bij het Pasteur Instituut, hun weg naar de bergen gevonden hebben.


دەکرێت ئەنجامی بدەین. 	 Het kan worden gedaan.


مه‌گه‌ر ئه‌مانه گه‌نجینه‌ی ڕه‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی په‌روه‌ردگاری تۆیان به‌ده‌سته که زاتێکی باڵاده‌ست و به‌خشنده‌یه (تا دیاریکردنی پێغه‌مبه‌ریش به‌ویستی ئه‌وان بێت)؟! 	 Of zijn bij ben de schatten van de Barmhartigheid van jouw Heer, de Almachtig, de Schenker?


بە ئەستەم ئەیتوانی هەناسە بات پێش ئەوەی پێش ئەوەی دووبارە سەری بکێشتەوە بە ئاوەکەیا. 	 Hij kan nauwelijks ademhalen voor hij opnieuw ondergaat.


هەژمارەکەت بسەلمێنە 	 Uw account verifiëren


بەڵام ئەوەی ئێستا وەک داهێنەرێک وام لێدەکات زۆر بەپەرۆش بم، لە ژیاندا بم و کەسێکی داهێنەر بم، درک کردنە بەوەی هێشتا ١٠ ساڵە ئەم ئامرازە نوێیەمان هەیە -- دەبێت لە ١٠٠ ساڵی داهاتوودا بتوانین چ بناغەیەک بۆ داهێنەرەکانمان بنیات بنێین. 	 Maar ik vind het ook wel weer supergaaf om nu een artiest te zijn, om als kunstenaar juist in deze tijd te leven, omdat we nog maar net tien jaar bezig zijn met dit nieuwe systeem, met het vormgeven van het systeem voor artiesten van de volgende 100 jaar.


(دوای ماوه‌یه‌ك کوڕه‌کان گه‌یشتن وهه‌موو شتێك ئاشکرا بوو) وتیان: ئه‌ی باوکی به‌ڕێزمان داوای لێخۆشبوونی گوناهه‌کانمان بۆ بکه (له خوای میهره‌بان) به‌ڕاستی ئێمه گوناهکار بووین و به‌هه‌ڵه‌دا چوو بووین. 	 Zij zeiden: "O onze vader, vraag vergeving voor onze zonden; wij hebben verkeerd gedaan."


کۆلێژ ژیانێکی دووبارە بوو. 	 De toneelschool deed het leven na.


دەربارەی هەموو منداڵان بوو ، بەڵام ئێمە بێشەرم بوین 	 Het ging om alle kinderen. We waren wat brutaal.


نوسینی کتێب ئیشمە ، بەڵام بێگومان لەوەش زیاترە 	 Boeken schrijven is mijn werk, maar ook zoveel meer dan dat.


یەکەم جار وامزانی لەوانە نییە ٣٠ هەزار میل زیاتر بڕۆم، بەڵام دەرئەنجام چاوم بە چەندین کەسی هەمەجۆر کەوت، لە بازرگانێکی ماددەی هۆشبەرەوە کە ڕەگەزی گۆڕیبوو لە براوسڤیل، برۆکلین، بۆ زانایەک کە زۆربەی کاتەکانی بەسەر ئەبرد لە پێدانی هەلوەسەدروستکەر بە مۆنگوس بۆ ئەوەی بزانیت حەزیان لێئەبێت -- دەرچوو حەزیان لێیە، بەڵام لە هەندێک کاتی دیاریکراودا -- بۆ تەنیا وڵات کە سزای لابردووە لەسەر هەموو ماددەیەکی ئالوودەکەر. لە حەشیشەوە بۆ کۆکاین، پرتوگال. 	 Ik besefte niet dat ik meer dan 50.000 km zou reizen, maar ik heb uiteindelijk veel verschillende mensen ontmoet, van een transgender crackdealer in Brownsville, Brooklyn, tot een wetenschapper die hallucinogenen aan mangoesten geeft om te zien of zij ze lusten -- wat zo blijkt te zijn, maar alleen onder bepaalde omstandigheden -- tot het enige land dat alle drugs heeft gedecriminaliseerd, van cannabis tot crack: Portugal.


زەوی لەوانەیە وەک هەسارەی موشتەری بووبێت. 	 De Aarde zou als Jupiter zijn geweest.


تەن 	 Object


خەسڵەتە هەڵکەوتووەکان ئەو شتانەن کە خۆیان بوونیان نییە وەک پارچەی تاکی سیستمێک، بەڵام وەک سیستمێکی تەواوەتی بوونیان هەیە. 	 Emergente eigenschappen zijn elementen die niet los voorkomen in een systeem, maar wel voor het systeem als geheel.


وتی، نەخێر. بەڵام دەتوانێت پڕۆزاک بکڕێت 	 Hij zei: "Nee. Maar wel Prozac."


ئاگری داگیرساو و به‌تینیان تێدا کرده‌وه... 	 Van het vuur met zijn brandhout.


( پێكەنين) باران لە بوركينا زۆر بە خوڕ دێت وە پاشان, لافاومان هەيە لە هەموو شوێنێكی وڵات 	 (Gelach) De regen in Burkina valt snel en daarna heb je overal in het gebied overstromingen.


ئه‌م قورئانه ڕێنموویی به‌خشه، به‌رچاو ڕوونکه‌ره‌وه‌یه، ڕێ نیشانده‌ره، ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان نه‌بوو به ئایه‌ت و فه‌رمووده‌کانی په‌روه‌ردگاریان سزایه‌کی زۆر سه‌خت و به ئێش چاوه‌ڕێیانه. 	 Dit is de ware leiding; en voor hen, die niet aan de teekenen van God gelooven, is de straf eener pijnlijke marteling gereed gemaakt.


کاتێک ڕاستیەکان هەڵە دەبن، بڕیارەکانیش هەڵە دەبن. 	 Wanneer feiten onjuist zijn, zijn beslissingen fout.


ئەمەوێت تۆزێک لەسەرم بۆستن وە بیر لە سێ شت بکەنەوە لەهەچ بوارێکدا بێت 	 Okee, ik wil graag dat jullie een moment denken aan drie dingen Ze mogen over van alles gaan —


هەوڵدەدەم لە هەموو شوێنێک باسی بکەم. 	 Ik probeer dit overal te vertellen.


(سوێند به‌وانه هه‌مووی) به‌ڕاستی، بێ دوودڵی ئه‌م قورئانه له‌زاری نێردراوێکی به‌ڕێزه‌وه‌یه (که جوبره‌ئیله). 	 Dat dit de woorden van den eerbiedwaardigen gezant zijn,


ئەمە، ئەمە بێچووە تاپیرێکە، جوانترین گیانداری بێچوو لە شانشینی ئاژەڵاندا. 	 En dit, dit is een babytapir, het schattigste dierenjong in het dierenrijk.


ئینجا به‌هۆی په‌یمان شکاندنیان و بێ باوه‌ڕیان به‌ئایه‌ته‌کانی خواو کوشتنی به‌ناحه‌قی پێغه‌مبه‌ران له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌وه و ئه‌و قسه‌یه‌شیان که ده‌ڵێن دڵی ئێمه داخراوه و به‌رگی پێوه‌یه (مه‌به‌ستیان ئه‌وه‌یه که ئاماده‌نین گوێ بۆ هیچ ڕاستیه‌ک بگرن، خوا خه‌شمی لێگرتن و نه‌فرینی لێکردن) نه‌خێر به‌و جۆره نیه که ئه‌وانه ده‌یڵێن، به‌ڵکو خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روونیاندا به‌هۆی بێ باوه‌ڕ بوونیانه‌وه، جا هه‌ر بۆیه که‌مێکیان نه‌بێت باوه‌ڕناهێنن. 	 Maar omdat zij hun verbond hebben geschonden, en niet in Gods teekenen geloofd, de profeten onrechtvaardig gedood, en gezegd hebben: Onze harten zijn onbesneden, heeft God die dichtgezegeld, wegens hun ongeloof, daarom zullen zij niet gelooven, behalve eenigen van hen.


مناڵان بەردەوام دەبن لە زەردەخەنە لە سەرەتادا زۆربەی جار لە کاتی خەودا 	 blijven baby's glimlachen -- in het begin vooral in hun slaap.


کاتێک بەدوای مرواریە مەلەوانەکان دەگەڕام شێوازی جیهانی مه‌له‌کردنی کراوه‌م دۆزییه‌وه 	 Toen ik parelduikers onderzocht, vond ik de wereld van het vrijduiken.


باوكیان پێشنیاره‌كه‌ی پێ باش بوو بۆیه وتی: من پێم چاكه بتكه‌م به كوڕی خۆم، به زاوای خۆم، یه‌كێك له‌م دوو كچه‌ت لێ ماره بكه‌م به‌مه‌رجی ئه‌وه‌ی هه‌شت ساڵ لای من كار بكه‌یت، خۆ ئه‌گه‌ر ده ساڵیشت برده سه‌ر ئه‌وه‌چاكه‌ی خۆته، منیش نامه‌وێت بێزارت بكه‌م و زۆرت بۆ بهێنم، ده‌مبینیت ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت له چاكان ده‌بم؟ 	 Hij zei: "Ik wil je graag met een van mijn beide dochters hier laten trouwen op voorwaarde dat jij acht jaar bij mij in dienst komt. En als je er tien vol maakt dan is dat je eigen zaak; ik wil het jou niet te moeilijk maken.


داگرتن 	 Downl.


کاتێ کاپتنم دۆزیەوە، لە گفتوگۆیەکی سەرنجڕاکێشدا بوو لەگەڵ خاوەن ماڵەکە، کە بە دڵنیاییەوە یەکێک لە خراپترین ڕۆژەکانی ژیانی بوو. 	 Toen ik de commandant gevonden had, was hij in een boeiend gesprek verwikkeld met de huiseigenaar, die zeker een van de slechtste dagen van haar leven beleefde.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ چاک زانایه به‌وه‌ی که: کێ له ئاین و ڕێبازی ئه‌و وێڵ و گومڕا ده‌بێت و هه‌ر خوایش زانایه به‌وانه‌ی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی وه‌رگرن. 	 Waarlijk, God kent hen, die van zijnen weg afgaan, en kent hen wel, die op den rechten weg worden gevoerd.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) مژده بده به‌وانه‌ی كه باوه‌ڕیان هێناوه و كارو كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجامداوه به‌وه‌ی باخه‌كانی به‌هه‌شت كه چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێردره‌خت و به‌ناو باخه‌كانیدا ده‌ڕوات، به‌ڕاستی بۆیان ئاماده‌یه، هه‌ركاتێك له میوه‌و به‌رهه‌مێكی ئه‌و باخانه‌یان بۆ ده‌هێنن، ده‌ڵێن: ئێستا له‌وه‌تان هێنا، تاوێك له‌مه‌و پێش خواردمان، هه‌ر ده‌یهێنین و له‌یه‌كتریش ده‌چن، (له ڕه‌نگ و ڕواڵه‌تدا، به‌ڵام له‌تام و بۆندا زۆر جیاوازن)، هه‌روه‌ها له‌وێدا هاوسه‌رانی پاك و بێ گه‌ردیان بۆ ئاماده‌كراوه (ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه له‌و به‌هه‌شته‌دا ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Verkondig hun die gelooven en wel doen, dat zij tuinen tot woonplaats zullen hebben, van beken doorsneden, Iederen keer als zij eenig voedsel van de vruchten dier tuinen zullen nemen, zullen zij uitroepen: "Ziedaar de vruchten, waarmede wij ons vroeger hebben gevoed", zoo zullen zij daarop gelijken. Daar zullen zij reine en onbevlekte vrouwen vinden, en eeuwig zullen zij daar verwijlen.


دواتر دەستیان بە لێکۆڵینەوە لە تاوان کرد. 	 Toen begonnen ze misdaad in kaart te brengen.


بەبێ ئەوەی پێستت کون بکرێت بۆ پشکنینێکی خوێن و زیندەنیشاندەرەکان، ئەم چێوە سلیکۆنییە کە نیشانەی تایبەتمەندی جەڵتەی دڵ دیاری دەکات، جیایان دەکاتەوە و ڕێکیان دەخات H-FABP پێی دەوترێ. کاتێک لە لولەکانی خوێنتدا بگاتە ئاستێکی هەستیار ئاگادارت دەکاتەوە. کردارێکە کە زۆر سادەترە، ئاسانترە و هەرزانترە لە ڕێگە کۆنەکان بۆ دەستنیشانکردنی جەڵدەی دڵ. 	 Zonder in je huid te hoeven prikken om je bloed op biomarkers te testen kan de pleister een biomarker ontdekken, isoleren en volgen, die specifiek is voor een hartaanval, genaamd H-FABP en je waarschuwen als die een kritiek niveau bereikt in je bloedbaan. Dit proces is veel simpeler, makkelijker en goedkoper dan gebruikelijke methoden voor de diagnose van een hartaanval.


که‌واتە ئه‌گه‌ر ناوچه ئه‌وه بێت که سه‌رنجی ئێمه ڕاده‌کێشێ، ئه‌وا شتێک که ئاساییه بکرێ ئه‌وه‌یه که ڕوبه‌ره‌که هه‌ڵبکه‌نین به‌م شێوه دیارکراوه هه‌تا به‌ئاسانی بیژمێرێن چه‌ند چاڵ ده‌توانێ هه‌مووی به‌باشی بگرێته‌وه 	 Als je wat wil weten over oppervlakte dan ligt het voor de hand om een oppervlak te betegelen dan te tellen hoeveel tegels je nodig hebt om het volledig te bedekken.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئێمه پێویستمان بکردایه له‌سه‌ریان که خۆتان بکوژن، یان له وڵات و نیشتمانتان ده‌رچن ئه‌وه‌یان نه‌ده‌کرد، مه‌گه‌ر که‌مێکیان نه‌بێت (چونکه به‌جێ هێنانی فرمانی خوا به‌بێ چه‌ن و چوون پیشه‌ی به‌نده ڕاسته‌قینه‌کانه، ئێمه‌ش ئه‌و داخوازیه‌مان لێ نه‌کردوون) جا ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وانه به‌گوێره‌ی ئامۆژگاری و فرمانی ئێمه ڕه‌فتاریان بکردایه، ئه‌وه چاکتر بوو بۆیان و دامه‌زراوترو چه‌سپاوتر ده‌بوون له‌سه‌ر حه‌ق و ڕاستی. 	 En als Wij aan hen voorgeschreven hadden: "Doodt elkaar" of "Vertrekt uit jullie woningen", dan zouden zij het op enkelen na niet doen. Maar als zij zouden doen waartoe zij worden aangespoord dan zou dat beter zijn en een stevigere bevestiging.


سوێند به هه‌نجیرو زه‌یتوون (که دوو میوه‌ی به‌سوودو به‌که‌ڵکن، سوێند خواردنی خوا به دروستکراوانی بۆ سه‌رنج ڕاکێشانمانه، به‌ڵام سوێند خواردنی ئێمه گه‌وره‌یی و گرنگی سوێند پێ خۆراوه‌که ده‌گه‌یه‌نێت). 	 Bij de vijgenboom en de olijfboom!


ئەگەر سێ خوشکە گەورەکم بڕۆن بۆ خوێندگەی گشتی، باوکم و دایکم شکاتیان لە سیستمی خوێندگەکە دەکرد و گرەنتی ئەوەیان دەکرد منیش بچم، ئەگەر هەمووشمان نمرەمان بەرز نەبوایە، هەموومان بە نەعلەکەی دایکم لێمان دەدرا. 	 Als mijn drie oudere zussen naar de openbare school gingen, klaagden mijn ouders het schoolsysteem aan tot ik ook ging. En als we niet allemaal tienen haalden, voelden we allemaal mijn moeders slof.


سەیری وەستانی بکەن؛ زۆر جوانە. 	 Kijk naar haar postuur, het is opmerkelijk.


ئەگەر خێزانەکان هەژار بن، کارێکی سەخت دەبێت کە سەردانی منداڵەکانیان بکەن بۆیە پلە بە پلە ئەو پەیوەندییە خیزانییە نامێنێت 	 Als de familie arm is, kunnen ze moeilijk op bezoek komen. De relatie brokkelt langzaam af.


و بۆیە، ھەر ساڵێک پەیوەستە بە یەکێک لەم ئاژەڵانەوە بەم ڕیزبەندییە، ھەر ٦٠ ساڵ جارێک و زیاتر خولێک دەست پێ دەکات. 	 Zo is ieder jaar verbonden aan een dier in die volgorde, met een cyclus die iedere 60 jaar herstart.


لەوانەیە ئەمە ئەو ڕێگەیە بێت. بۆ ئەوەی مانگ ڕوونبکاتەوە 	 Misschien kon dit de Maan verklaren.


موسا وتی: نه‌خێر، وا نیه، من به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم له‌گه‌ڵدایه‌و ڕێنموویم ده‌کات (بۆ ڕزگاری و سه‌رفرازی) 	 Mozes antwoordde: Volstrekt niet: want mijn Heer is met mij; hij zal mij zekerlijk leiden.


بڵاوکردنەوەی پەڕەکانت لە نێوان ئامێرەکانت بێ ئەوەی پێویست بکات کرداری لەبەرگرتنەوە، لکاندن یان جێهێشتنی وێبگەر بکەی. 	 Deel eenvoudig pagina's tussen uw apparaten zonder koppelingen te hoeven kopiëren of de browser te verlaten.


ده‌زانی، له‌گه‌ڵ هه‌ڵه‌یه‌کی وورد له‌وێ، چه‌ند نزیکه 	 We weten binnen precieze grenzen hoe nauwkeurig dat is.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه ئاشكرایانه‌دا) هه‌ندێك كه‌س هه‌یه له‌جیاتی ئه‌وه‌ی خواپه‌رست بێت، شتانی تر داده‌تاشێت بۆ خۆی و (شوێن ڕێنمووییه‌كانی خوا ناكه‌وێت و) خۆشه‌ویستی و سۆزی ده‌دات به‌و بت و به‌رنامۆلكه‌و تووله ڕێگه‌یانه و خۆشی ده‌وێن، وه‌ك چۆن ئیمانداران خوایان خۆش ده‌وێت، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه زۆر زیاتر خوایان خۆش ده‌وێت (هه‌ر به‌راورد ناكرێت) جا ئه‌وانه‌ی كه سته‌میان كردووه گه‌ر ده‌یانزانی له كاتێكدا كه به‌چاوی خۆیان ڕووبه‌ڕووی ئه‌و سزایه ده‌بنه‌وه، كه به‌ڕاستی بۆیان ده‌رده‌كه‌وێت كه هێزو تواناو ده‌سه‌ڵات هه‌ر هه‌مووی به ده‌ست خوایه و دڵنیا ده‌بوون كه ئه‌و خوایه سزاكه‌ی زۆر به ئازاره (بۆ سته‌مكاران). 	 Er zijn mensen die aannemen dat er naast God nog gelijken zijn die zij even liefhebben als God, maar zij die geloven hebben God meer lief. Als zij die onrecht plegen maar zouden zien, wanneer zij de bestraffing bemerken, dat de kracht geheel aan God toebehoort en dat God streng is in de bestraffing.


ئه‌مه وات لێده‌کات که حه‌زبکه‌یت بزانیت چه‌ندێک له‌ونیشانه‌نه‌ی که زۆربه‌مان سودمان لێوه‌رگرتووه به‌ڕێکه‌وت له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا گونجاوه 	 Het doet je echt bedenken hoezeer alle etiketten waarvan velen van ons hebben geprofiteerd, eigenlijk gewoon aan een toevallige momentopname te danken waren.


ئایا نه‌تبیستووه و نه‌تڕوانیوه‌ته به‌سه‌رهاتی ده‌سته‌یه‌ک له گه‌وره پیاوانی نه‌وه‌ی ئیسرائیل له دوای موسا له‌کاتێکدا به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی خۆیانیان وت: پاشایه‌ک، سه‌رکرده‌یه‌کمان بۆ دیاری بکه و بینێره تا له پێناوی خوادا بجه‌نگین، پێغه‌مبه‌ره‌که وتی: باشه؛ ئه‌ی ئه‌گه‌ر جه‌نگتان له‌سه‌ر بڕیاردراو خه‌ریک بوو یه‌خه‌تان بگرێت و په‌شیمان بوونه‌وه و نه‌جه‌نگان؟ (له وه‌ڵامدا) وتیان: چیمانه که له پێناوی خوادا نه‌جه‌نگین، له کاتێکیشدا ئه‌وه‌ته ده‌ربه‌ده‌رکراوین و له ماڵ و منداڵ و وڵاتمان بووین، که‌چی کاتێک جه‌نگیان له‌سه‌ر بڕیاردا، ته‌نها که‌مێکیان نه‌بێت ئه‌وانی تر هه‌موویان پشتیان هه‌ڵکردو په‌شیمان بوونه‌وه، خوایش زاناو به‌ئاگایه به سته‌مکاران. 	 Zij zeiden: "Waarom zouden wij niet op de Weg van Allah strijden, terwijl wij uit onze woonplaatsen zijn verdreven en van onze zonen?" En toen dan hun de strijd werd verplicht, wendden zij zich af, met uitzondering van een klein aantal van hen.


پێم وایە خەڵک بە بیستنی ئەوە سەریان سوڕماوە .کە من لێرە لە کاکومە پەروەردە کراوم 	 Ik denk dat velen verrast zullen zijn om te horen dat ik een geweldige jeugd had hier in Kakuma.


ناردنی لوولکراو بەکاربێنە 	 Scrollen met terugloop gebruiken


به‌ڕاستی ئه‌میش له‌به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه‌یه... 	 Want hij was een onzer geloovige dienaren.


ده‌رباره‌ی جۆری ئیش و كاروپیشه‌كان له‌ژێر مه‌ترسی به‌ئه‌لیكترۆنی بووندان له‌داهاتوودا ئەگەری زۆرە بەربەستیان بۆ درووستبکرێت بەرەوپێش بچن. بۆیه كاتێ ئاماژه‌كان ده‌خه‌ینه پال یه‌كتر 	 Veel van onze veronderstellingen omtrent het type beroepen, werkzaamheden en banen dat op termijn bedreigd zal worden door automatisering, zullen waarschijnlijk ook onder vuur komen te liggen.


خوێندکارەکان پێویستە بریار بدەن، کە بەرزیەکەی گرنگە؟ لاتەنیشتەکەی گرنگە؟ 	 Studenten moeten zelf beslissen, doet de hoogte er toe ? Is de grootte belangrijk ?


به‌کۆدکردنی نه‌ناسراوه : %s 	 Onbekende codering: %s


یارمەتیمان بدە کۆمەڵە زانیارییەکی کراوە و بە کوالیتی کۆ بکەینەوە. 	 Help ons een openbaar toegankelijke gegevensset van hoge kwaliteit te bouwen


کاتێک که فه‌رمانبه‌رێکی خراپ ده‌بینیت گلەیی دەکات ئه‌وه نیشانی منداڵه‌کانت بده 	 Als je chagrijnige bediening van klanten ziet, wijs hen erop.


Firefox لەگەڵ خۆت ببە 	 Neem Firefox met u mee


زانیاری و هاوکاری و بەڕێوەبردنی شەفاف هەر سێکیان پێکەوە سێ گۆرانکاری ئەساسین کە دەبنە هۆی گۆڕینی گەشە سەندن وە هەروەها هیوای زیاترمان پێدەبەخشن بۆ چارەسەرکردنی ئەو کێشانەی من لە ئۆگەندا و بیهار بینیومن . 	 Open kennis, open steun, open bestuur vertegenwoordigen samen drie belangrijke verschuivingen in de ontwikkelingshulp met meer hoop op oplossing voor de problemen waarvan ik getuige was in Oeganda en in Bihar.


و زاراوە ئەڵمانییەکەی قسەی پێدەکرا بە ئەنگلۆ ساکسۆن دەناسرێت. 	 De Duitse dialecten die zij spraken, werden bekend als het Angelsaksisch.


لەناو دەفرێکدا داینێ کە ١٥ لیتر دەگرێت، دەگاتە نزیکەی ٣ گاڵۆن، دواتر سارد دەکرێتەوە تا بەرزتر لە ئاستی -- بەستن -- سێ پلە لەسەرووی بەستنەوە بۆ ٢٤ کاتژمێر لە ژینگەی ٣٠ پلەی سەدی گەرمیدا. 	 Zet het in een 15-litervat, ongeveer 3 gallon, en dat zal afkoelen tot net boven nul -- drie graden boven nul -- drie uur lang, bij 30° omgevingstemperatuur.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه‌و باوه‌ڕیان هێناوه به‌و قورئانه‌بوو که‌بۆ محمد (صلى الله عليه وسلم) دابه‌زێنراوه، هه‌ر ئه‌ویش ڕاسته‌و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردیگاره‌وه، ئه‌وانه‌خوا چاوپۆشی کردووه‌له‌هه‌موو گوناهه‌کانیان، چاکه‌شی ڕواندووه‌له‌دڵ و ده‌روونیانداو بۆچوونیانی ڕێک و پێک کردووه. 	 Maar degenen die geloven en goede werken verrichten en die geloven in wat aan Moehammad is neergezonden - en het is de Waarheid van hun Heer: Hij zal hun zonden uitwissen en hun toestand verbeteren.


و لە کۆتاییدا هەرچەندە رەنگە سەرهەڵبداتەوە بەڵام تەنیا بە مێشکدا تێدەپەڕێت وەک ئەو باڵندەیەی بە ئاسماندا تێ دەپەڕێت بەبێ ئەوەی هیچ شوێنێک بەجێ بهێڵێت 	 Uiteindelijk zal, ook al komt de woede misschien op, deze slechts door je gedachten schieten, als een vogel die door de lucht vliegt zonder een spoor achter te laten.


لە ئەنجامی ئەم کۆششانە، و یارمەتی زۆری تر، ئەمە ڕوویدا. 	 Als resultaat van deze inspanningen, en met hulp van vele anderen, gebeurde het.


به‌ڕاستی هه‌ر خوایه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی ڕاده‌گرێت و نایه‌ڵێت له‌ناو بچێت و له‌یه‌ك بترازێت، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر تێك بچن و له‌یه‌ك بترازێن، ئه‌وه هیچ که‌سێك نی یه بتوانێت دوای ئه‌و زاته فریایان بکه‌وێت، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خۆگرو ئارامگرو لێخۆشبووه. 	 Waarlijk, God schoort de hemelen en de aarde, opdat zij niet zouden bezwijken, en indien zij bezweken, zou, buiten hem, niemand die kunnen ondersteunen. Hij is genadig en barmhartig.


له  ڕاستیدا ، ساڵێک پێشتر ، توێژه  ره  وه  یه  ک له  لایه  ن یه  کێک له  وانه  ڕفێندرا و ڕاکێشرایه  ژێره  وه  و کوژرا 	 meegesleurd naar de diepte en gedood.


کا‌تێک به‌باوکی وت: باوکی به‌ڕێزم! ئه‌وه تۆ بۆچی شتێک ده‌په‌رستیت که نه‌گوێ بیسته، نه‌که‌س به‌رچاو ڕوون و ڕۆشنبیر ده‌کات، نه هیچ سوودێکت پێ ده‌گه‌یه‌نێت. 	 Toen hij tot zijnen vader zeide: O mijn vader! waarom aanbidt gij datgene, wat noch hoort, noch ziet en u volstrekt niet van voordeel is?


به‌ڵام سه‌باره‌ت به شاره‌كانمان، ئێمه گيرمان خواردووە. 	 Maar bij onze steden zitten we vast.


ئەوە دیارە و خۆشتان دەیبینن کە وا لەسەر کوشنەکەیە 	 Het zit gewoon — zie je, dit vouw je op — het zit achter de zetel.


لە ڕاستیدا یەکێک لە سندوقەکان زۆر گەورە بوو. کرمی زۆرم تیا دانابوو 	 En één van de wormkolonies was een grote kolonie; ik had daar veel wormen in zitten.


نه‌خێر، ئه‌وانه ژیر نابن، به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه شوێنی ئاره‌زووی خۆیان ده‌که‌ون دوور له هه‌موو بنه‌مایه‌کی زانستی و زانیاری، جا ئیتر کێ ده‌توانێت ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه بکات خوا گومڕای کردوون (ئه‌ڵبه‌ته خۆیان ڕێگه‌ی گومڕاییان هه‌ڵبژاردووه، خوای گه‌وره‌ش به زۆر هیدایه‌تی که‌س نادات)، که‌سیش پشتیوان و یارمه‌تیده‌ریان له سزای سه‌خت بیانپارێزێت. 	 Maar zij die onrechtvaardig handelen, door anderen naast God te plaatsen, volgen hunne eigene lusten zonder kennis; en wie zal degenen richten, welke God doet dwalen? Zij zullen niemand hebben om hem te helpen.


هەوڵدان بۆ ناسینەوەی ئەم ماڵپەرە... 	 Poging tot identificatie van deze website…


سوێند بێت بێگومان تاقی ده‌کرێنه‌وه له ماڵ و دارایی و خۆیشتاندا (زیان له ساماندا ده‌که‌ن، خۆتان توشی ناخۆشی و ئازار ده‌بن) هه‌روه‌ها سوێند بێت له خاوه‌نانی کتێبی پێش خۆتان و له موشریک و هاوه‌ڵگه‌رانه‌وه ئازارێکی زۆر ده‌بیسن (ئه‌وه‌نده بوختان و قسه‌ی نابه‌جێتان بۆ هه‌ڵده‌به‌ستن، وه‌ک ئازار به‌رگوێتان بکه‌وێت وایه)، به‌ڵام ئه‌گه‌ر خۆڕاگر بن و پارێزکار بن و له خوا بترسن (له سنوور ده‌رنه‌چن)، به‌ڕاستی ئه‌و هه‌ڵوێسته له‌کاره په‌سه‌ندو کرده‌وه پایه‌داره‌کانه. 	 Gij zult beproefd worden in uwe bezittingen en in u zelven, en gij zult vele harde woorden moeten aanhooren van hen, die de schrift vóór u hebben ontvangen en van de afgodendienaars; maar weest geduldig en vreest God; want zoo is het vastbesloten.


".پێش ئەوەی بمرم ، ئەمەوێت داریک بچێنم" 	 "Voor ik sterf, wil ik een boom planten."


ئێستا، کتێبه‌که له‌سه‌ر ڕه‌فه بچوکه‌که‌ی نزیک دامه‌زراوه‌کەیە له (سێ به‌حه‌وت مه‌تره ) له میونخ، له ئه‌ڵمانیا له ئه‌یلولی ساڵی ٢٠١٠ 	 Het boek lag op een plankje naast de installatie van 3 bij 7 meter in München, Duitsland, in september 2010.


گرنگ نییە کێیت یان لەکوێ ئەژیت، پێموابێت بەلایەنی کەمەوە یەک خزمتان هەیە کە یەکسەر ئەم ئیمەیڵانەت بۆ بنێرێتەوە. 	 Wie je ook bent of waar je ook woont, ik denk dat je tenminste één familielid hebt dat van die emails doorstuurt.


سۆفیزم پەیڕەوێکی ڕۆحییە کە سەماکردنی دەروێشانە و هۆنراوەی ڕۆمی لەخۆ ئەگرت. 	 Het soefisme is een spirituele beoefening geassocieerd met de wervelende derwisjen en de dichter Rumi.


بۆیە لە ١٩٩٥، چێژی بینی لە بەری ئەم هەمەچەشنییە بە نوسینی سەرکەوتوترین کتێبی جیهان لەڕووی فرۆشەوە. 	 In 1995 plukte hij de vruchten van al deze verschillende activiteiten en schreef het commercieel meest succesvolle boek ter wereld.


خوای گه‌وره به‌ڵێنی داوه به ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان، به‌وه‌ی که باخه‌کانی به‌هه‌شتیان پێ ده‌به‌خشێت که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات و جاریه به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیاندا، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه تیایدا، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها جێگه و ڕێگه و کۆشک و ته‌لاری خۆش و ڕازاوه‌ی تایبه‌تی له به‌هه‌شتداو له‌ناو باخی چڕوپڕی (عه‌دن) دا، له‌گه‌ڵ ڕه‌زامه‌ندی خوای گه‌وره‌دا، که له هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌کان به‌نرخترو گرنگتره، ئه‌وه خۆی سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 God beloofde den waren geloovigen, zoowel mannen als vrouwen, tuinen door rivieren besproeid, waarin zij eeuwig zullen verblijven; hij beloofde hun heerlijke woningen in de tuinen van eeuwig verblijf; maar Gods goede gezindheid zal hunne uitnemendste belooning zijn. Dat zal een groot heil wezen.


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و به‌زه‌یی خواو به‌خشنده‌ییه‌که‌ی نه‌بوایه له سه‌رتان له دنیاو قیامه‌تتدا، به‌هۆی ئه‌و تاوانه‌تانه‌وه سزایه‌کی زۆر گه‌وره‌و سه‌ختتان تووش ده‌بوو، به‌هۆی ڕۆچوونتان له‌و ده‌نگ و باسه‌دا. 	 En als de gunst van Allah voor jullie er niet geweest was en Zijn Barmhartigheid in de wereld en het Hiernamaals, dan zou een geweldige bestraffing jullie zeker treffen vanwege wat jullie gedaan hebben.


ئەوەی کە لە بەربەستەکان ناخۆشترە ئەوەیە کە زۆر جار گەورەکان تواناکانی منداڵ بە چاوێکی کەمەوە سەیردەکەن 	 Wat nog erger is dan beperking is dat volwassenen de talenten van kinderen onderschatten.


.هه‌موومان گفتوگۆى باشمان كردووه 	 Iedereen heeft ooit wel een geweldig gesprek gehad.


من ئێستا نیشانی هەمووتانی دەدەم کە ئەوە چەند ئاسانە کە یاری بە مێشکی مرۆڤ بکرێت 	 Je zal zien hoe makkelijk het is om de menselijke geest te manipuleren als je weet hoe.


ئەوە بۆ ؟ بۆ ناتوانین هێشتنەوەی سمێڵ و کردنی شتێک بۆ تەندروستی پێکەوە ببەستینەوە ؟ 	 Hoe komt dat? Waarom combineren we onze snor niet met een actie rond mannengezondheid?


وانییە؟ هەموو ڕابەرەکانی ئۆرکێستراش تەنیا ئەوە ناکەن. 	 En niet alle dirigenten doen dat.


لەوانەیە <homepageLink>ماڵپەڕەکەمان</homepageLink> یارمەتیتان بدات. بۆ پرسیار کردن تکایە لە <matrixLink>چاتی کۆمەڵەی Matrix</matrixLink> خۆتان تۆمار کەن، لەڕێگەی <githubLink>GitHub</githubLink> ئاگاداری کێشەکانی ماڵپەڕەکەمان بن یان سەردانی <discourseLink>مەکۆی Discourse</discourseLink>مان بکەن. 	 Misschien helpt onze <homepageLink>startpagina</homepageLink>? Als u een vraag wilt stellen, kunt u lid worden van de <matrixLink>Matrix-gemeenschap-chat</matrixLink>, siteproblemen volgen via <githubLink>GitHub</githubLink> of bezoek <discourseLink>onze Discourse-forums</discourseLink>.


گەڕامەوە بۆ ماڵەوە و بە دایک و باوکمم وت ئێستا چاوم بە پێاوێک کەوت کە کارێکی زۆری نەبوو وە تا ڕادەیەک دەم و چاوێکی ناشرین و پێکەنیناوی هەبوو مامۆستای خوێندنگەشە 	 Ik kwam thuis en zei tegen mijn ouders: "" Ik heb een man ontmoet: heeft niet veel werk, nogal lelijk, met een vreemde stem, en hij geeft les op school.


ئه‌وانه‌ی که زانستی و زانیاریان هه‌یه (چ زانستییه ئایینیه‌کان وه‌ك گاوڕو جوو یان ئه‌وانه‌ی ڕۆده‌چن له‌زانستیه مادییه‌کانا) چاك ده‌زانن که ئه‌وه‌ی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه بۆت ڕه‌وانه‌کراوه حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، هیدایه‌تبه‌خشه‌و ڕێنمونی به‌خشه بۆ ڕێبازی په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و شایه‌سته‌ی سوپاس و ستایش. 	 En degenen ma wie kennis is gegeven, zien dat wat aan jou (O Moehammad) is neergezonden van jouw Heer (de Koran) de Waarheid is, en dat hij naar het Pad van de Almachtige, de Geprezene leidt.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Ya Sin.


پێکەنین کەواتە، بەڵێ، دەمەوێت (جی پی ئێچ ئای ئێن) ببەم، دەمەوێت فراوانی بکەم 	 (Gelach) Dus ja, ik wil van GPHIN uitgaan, erop verder bouwen,


دروست کردنی دەرمانێکی نوێ زۆر لە دروستکردنی کلیل دەچێت بۆ گونجان لەگەڵ قوفڵێکی دیاریکراو. 	 Een nieuw medicijn creëren, lijkt nogal op het maken van een sleutel die in een bepaald slot past.


چۆلەکە 	 Finch


ئه  وه  ی که  دوای ئه  وه  ده  که  وێت ئه  وه  یه  قوتابیه  کی دروستکه  ری فیلم له  باره  ی ئه  وه  وه  	 Wat zal volgen, is een door studenten gemaakte film precies daarover.


خوا له‌به‌خشینی ڕزق و ڕۆزیدا به‌شی هه‌ندێکتانی زۆرترداوه له هه‌ندێکی ترتان (بۆ تاقیکردنه‌وه‌تان)، جا ئه‌وانه‌ی که ڕزق و ڕۆزی زیاتریان پێدراوه ئاماده‌نین که به‌نده‌کانیان و به‌رده‌سته‌کانیان بهێننه ڕیزی خۆیان و بیانکه‌نه شه‌ریك (له خانوو به‌ره‌و ماڵ و سامانیاندا)، ئینجا ئه‌وانیش یه‌کسان بن تیایدا (ئێوه له ژیانی دنیای خۆتاندا کاری وا ناکه‌ن و به‌ڕه‌وای نازانن، ئیتر چۆن بۆ خوای گه‌وره، به‌ڕه‌وای ده‌زانن که به‌نده‌کانی ببنه شه‌ریکی و یاسادانه‌ر) جا ئایا ئه‌وانه ئینکاری نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا ده‌که‌ن؟! 	 God doet sommigen uwer in wereldsche bezittingen boven anderen uitmunten; maar degenen welke hij doet uitmunten, geven hunne bezittingen niet aan hunne slaven, die door hunne rechterhand wordt bezeten, opdat zij gelijke bezitters daarvan worden. Loochenen zij daarom Gods weldaden?


که  ئه  وه  ده  که  یت مێشکت ڕووناک ده  بێته  وه  و هه  وا ئاڵوگۆڕ ده  کرێت 	 Als je dat doet, word je licht in je hoofd, gaat tintelen.


توێژینەوەیەکی گەورەمان هەیە کە ساڵی پار دەرمانکرد لەسەر شیزۆفرینیا، و زانیارییەکان زۆر بێوێنە بوون. 	 Een grote studie van vorig jaar over schizofrenie gaf heel bijzondere resultaten:


ئەی هەژمارکردنی هەموو کالۆرییەک ؟ 	 Zullen we calorieën gaan tellen?


لوط وتی: به‌ڕاستی من بێزارم له کارو کرده‌وه‌تان و نه‌فره‌تی لێده‌که‌م و بێده‌نگ نابم. 	 Hij in zei: "Voorwaar, ik behoor tot hen die jullie daden verachten.


له‌به‌رده‌م تانکه‌که پیاوێک هه‌یه له‌سه‌ر پایسکیلێک زه‌مبیله‌یه‌کی نانی له‌سه‌ره، بۆ هه‌ر ڕێبوارێک هیچ کێشه‌یه‌ک نیه له‌م وێنه‌یه‌دا 	 Voor die tank staat een man op een fiets met een broodmand op zijn hoofd. Geen enkele voorbijganger heeft een probleem met dat beeld.


کاتێک بۆ ساتێک بیر لە ئارخەمیدس یورکا دەکەیتەوە، بە دڵنیاییەوە ئەمە دێتە خەیاڵت. 	 Als je aan het eurekamoment van Archimedes denkt, denk je waarschijnlijk hieraan.


زاناکه وتی: ئیتر ئالێره به دواوه کاتی جیابوونه‌وه‌ی نێوانی من و تۆیه، من تاوێکی تر تۆ ئاگادار ده‌که‌م له حه‌قیقه‌ت و سه‌رئه‌نجامی ئه‌و شتانه‌ی که نه‌تتوانی ئارام بگریت له به‌رامبه‌ریانه‌وه. 	 Hij zei: "Dit is de scheiding tussen mij en jou. Ik zal jou op de hoogte brengen van de uitleg van hetgeen waarmee jij niet in staat was geduld te hebben.


باوکم بەردەوام ئەمەی بە نموونە دەهێنایەوە کە ئەو حەپە بچوک و بەهێزە ئەو کاریگەریە گەورەی هەبووە. کەم تا زۆر ، ئەگەربەکارهێنانی ئەم چیرۆکە بۆ ئەو بابەتەی ئێستامان راست بێت پێم وایە زۆر بە خیرایی هەموو کەس دەبێتە خاوەنی ئەم جۆرە تازە پێشکەوتوەی کوشن شتێکی تر کە ڕووی دابێت ئەوەیە لەوانەیە هەندێک کەس هەبووبن دوای ئەوەی ٣ جار سەردانی باوکمیان کرد هێشتا هەستیان بە نەخۆشی کردبێت و ، چوبێتن بۆ لای دکتۆرێکی تر. مەبەستم ئەوەیە ئەگونجێت هێشتا کەسانێک هەبن کە ئەم کوشنە تازەیان بە دل نەبێت و بە دوای چارەسەری تردا بگەڕێن 	 Mijn vader beschouwde dat steeds als een bewijs dat deze kleine krachtige pil het ultieme placebo-effect had. Als dat zou kloppen, denk ik dat je zal zien dat geïntegreerde autozitjes heel snel overal ingeburgerd zullen zijn. De andere mogelijke conclusie is dat na drie bezoeken aan mijn vader, waarbij hij met placebo 's werd wandelen gestuurd, hij zich nog steeds slecht voelde en een andere arts vond.


دەسەڵاتی بڕوانامەی SSL 	 SSL-certificaatautoriteit


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: خه‌ریک بوو له په‌رستنی خواکانمان وێڵمان بکات، ئه‌گه‌ر ئێمه خۆڕاگر نه‌بووینایه له سه‌ر په‌رستنیان، جا له داهاتوودا چاک بۆیان ده‌رده‌که‌وێت، کاتێک که سزاو ئازار ده‌بینن کێ زۆر گومڕاو سه‌رلێشێواوه؟! 	 Hij had ons bijna van onze goden doen afdwalen, als wij niet geduldig met hen gebleven waren." Maar zij zullen weten, wanneer zij de bestraffing zien, wie het verst van de Weg afgedwaald is.


هیچ ڕێگەیەک نەبوو 	 Dat ging gewoon niet.


بڵێ: هه‌موو که‌س له‌سه‌ر سروشت و فیتره‌تی خۆی کارده‌کات، جا په‌روه‌ردگارتان چاك ده‌زانێت کێ ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی ڕاست و دروستی گرتۆته به‌ر. 	 Ieder handelt naar zijne eigene wijze; maar uw heer weet, wie op de meest ware wijze op zijnen weg wordt geleid.


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و ڕه‌حمه‌تی خوا نه‌بوایه به‌سه‌رته‌وه خه‌ریک بوو هه‌ندێکیان سه‌رت لێ بشێوێنن، بێگومان ئه‌وان به‌و کاره‌یان هه‌ر سه‌ر له خۆیان ده‌شێوێنن، دڵنیابه که ناتوانن له هیچ شتێکدا زیانت پێبگه‌یه‌نن، خوای گه‌وره‌ش قورئان و دانایی بۆ دابه‌زاندوویت و فێری ئه‌و شتانه‌ی کردوویت که جاران نه‌تده‌زانی، به‌رده‌وامیش فه‌زڵ و ڕێزی خوا له‌سه‌ر تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) زۆرو فراوان و ئاشکراو دیاره و (نایه‌ڵێت تووشی هه‌ڵه ببیت). 	 En zonder de gunst van Allah voor jou en Zijn Barmhartigheid, zou een groep van hen zeker willen samenzweren om jou te laten dwalen, maar zij deden slechts zichzeft dwalen, en zij kunnen jou geen enkel kwaad doen. En Allah heeft jou het Boek en de Wijsheid gezonden en jou geleerd wat jij niet wist.


هەموو ئەوەی پێویستمانە ئەوەیە کەمێک بەزەیی و هەندێک زانینخوازییە، تێبینی کردن، ڕزگار بوونە لێی. 	 Het enige wat we nodig hebben, is een beetje empathie en nieuwsgierigheid, om op onderzoek uit te gaan, om te observeren.


ئەوەی کە دەیزانن کاتێک کە بەکتریاکان دەچنە ناو ئاژەڵێکەوە لەم دۆخەدا ، مشکێک ڕاستەوخۆ هێرشێکی خراپ بوون دانامەزرێنێت 	 Wat je weet is dat wanneer die bacterie een dier in komt, in dit geval een muis, het niet meteen met virulentie begint.


بەلام بە نمونەیی ئەوەت دەبێ ، بە نمونەییش پەڕەشوتەکە دەکرێتەوە 	 Maar normaal gesproken gaat hij wel open.


بۆیە مەبەست لە هەموو ئەمانە بۆ ئێمە لە مێژودا خۆشحاڵانە تەنها ڕاستگۆی نیە لە پێناو ڕاستگۆیدا بەڵکوو هیوایەکە کە زیاتر ڕاستگۆو شیاو بیت لە بارەی ئەم ئەزموونانەوە کە ئێمە هەمومان بە یەکەوە دەتوانین ئەو هێڵی ناوەنیدیە بەختەوەریە کەمێک بەرەو سەر بەرین 	 Voor ons gaat dit alles om eerlijkheid, niet alleen om de eerlijkheid, maar in de hoop dat meer eerlijkheid en transparantie over deze ervaringen ons collectief die geluksbaseline wat naar boven kan doen gaan.


بۆیە فیلمی "ئەو باڵندانەی دەڕۆن" لە ڤیستیڤاڵ وشانۆییە جیهانییەکان نمایش کرا، لە کۆتاییدا هەنگاوم نا بەرە ماڵەکەم لە نیویۆڕک، لە هەموو کاتە بەتاڵەکاندا بەبێ هیچ پاداشتێکی مادی، خێزانەکەم ڕایسپاردوم بۆ ئەوەی چێشتی زیاتر بۆ خۆمان لێبنێم. 	 En toen 'These Birds Walk' overal ter wereld werd gespeeld, was ik eindelijk weer thuis in New York. Ik had veel vrije tijd, en eigenlijk nog steeds geen geld, en dus gaf mijn vrouw me de opdracht meer voor ons te gaan koken.


پاشان بێگومان ئێوه ئه‌ی گومڕاو بێ باوه‌ڕان ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕتان به‌ڕاستیه‌کان نیه 	 En gij, o menschen! die gedwaald, en de opstanding als eene valschheid geloochend hebt.


ئێستا، یه‌کێک له‌و ته‌په‌دۆرانه‌ی سنگ بۆماوه‌ی چوار کاتژمێر ده‌مێنێته‌وه ئه‌گه‌ر سه‌هۆڵی له‌ناودا بێت 	 Nou, één van deze piepschuim kisten werkt ongeveer 4 uur, met ijs erin.


هەروەها ژیان لەسەر زەوى سەرى هەڵدا ،لەماوەى نیو ملیار ساڵ دەکرێ ئاسایى بێ ئەمەش جیاوازیەکى زۆر کورتە بە بەراورد لەگەڵ ١٠ملیار ساڵ لە ژیان .لە هەسارەى زەوى و جۆرەکانى 	 Dus is leven ontstaan op Aarde in de eerste 500 miljoen jaar dat het mogelijk was, wat kort is vergeleken met een levensduur van tien miljard jaar van een planeet zoals de Aarde.


ڕێنمووی به‌خش و مژده به‌خشه به ئیمانداران (له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا). 	 Eene leiding en goede tijding voor de ware geloovigen.


ئەمەیە کە من باسی دەکەم. 	 Dat is precies wat ik bedoel.


(جا چاک بزانه) من تۆم دروست کردووه بۆ خۆم، (تا په‌یامی من ڕابگه‌یه‌نیت). 	 En Ik heb jou voor Mijzelf uitgekozen.


تۆش ئەڵێی ،"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە 	 Jij: "Nou, blokken hebben geen namen.


چه‌پڵه لێدان 	 (Applaus)


ئه‌و ڕۆژه ئه‌ستێره وهه‌سه‌ره‌کانی ئاسمان هه‌موو به‌یه‌کدا ده‌ده‌ن، (خوای گه‌وره‌تێکیان ده‌دات وهه‌ڵیان ده‌وه‌شێنێت) 	 op de dag dat de hemel begint te trillen


رەنگە هۆکاری ئەوەی کە پارە دڵخۆشمان ناکات ئەوە بێت کە هەمیشە پارەکە لە شتی هەڵەدا خەرج دەکەین بەتایبەتی، پارەکە لە خۆماندا خەرج دەکەین. 	 Misschien maakt geld ons niet gelukkig omdat we het altijd aan de verkeerde dingen uitgeven, en in het bijzonder: aan onszelf.


تۆ کێوه‌کان ده‌بینیت وا ده‌زانیت که وه‌ستاون و بێ جووڵه‌ن، له کاتێكدا که ئه‌وانیش وه‌کو هه‌ور له جووڵه‌دان (چونکه زه‌وی به‌خێرایی هه‌زار کێلۆمه‌تر له سه‌عارتێكدا به ده‌وری خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، هه‌روه‌ها له‌سه‌ره‌تای به‌رپابوونی قیامه‌تدا کێوه‌کان وه‌کو خوری شی کراوه ده‌برێن به ئاسماندا و چاڵ و چۆڵی زه‌ویان پێ پڕده‌کرێته‌وه)، ئه‌مه‌یه ده‌ستکردی ئه‌وخوایه‌ی که هه‌موو شتێکی به‌وپه‌ری ڕێکوپێکی دروستکردووه، به‌ڕاستی ئه‌وزاته زۆر ئاگایه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Het is het werk van God die in alles bedreven is. Hij is welingelicht over wat jullie doen.


لە ڕۆژی دواترەوە دەستم کرد بە بەکارهێنانی . دەرمان و وەرگرتنی چارەسەری دەروونی 	 De volgende dag begon ik met medicatie en therapie.


لەویا، میکرۆبێکمان دۆزییەوە کە دەیتوانی جۆرە دژە بەکتریایەکی نوێ درووستکات، دژە بەکتریایەک کە دەتوانێت بەهێزترین بەکتریای جیهان بکوژێت. 	 Daar vonden we een micro-organisme dat nieuwe antibiotica kan maken, antibiotica die de ziektes op aarde kunnen bestrijden.


وە تەنها لە خۆیانەوە شتێک ناڵێن کە خەڵک دڵخۆش دەکات دەچن بۆ شوێنەکان وەک ئەمەریکای لاتین وە ئەوەیان بۆ دەردەکەوێت لە خۆش گوزەرانی لەوێ پەیوەندی بە ژیانی خێزانەوە هەیە 	 Ze gooien er niet met hun pet naar om uit te vissen wat mensen gelukkig maakt, ze gaan naar plaatsen als Latijns-Amerika, en ze beseffen dat geluk er wordt geassocieerd met het gezinsleven.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خاوه‌ن کتێبه‌کان و موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه‌و به نه‌مری تیایدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه، هه‌ر ئه‌وانه‌ن تاوانبارترین و خراپترینی خه‌ڵکانی سه‌رزه‌وی. 	 Waarlijk, zij die niet gelooven, onder hen die de schriften hebben ontvangen en onder de afgodendienaars, zullen in het vuur der hel geworpen worden, om daarin voor eeuwig te verblijven. Deze zijn de slechtste van alle schepselen,


هیچ تکاو پاڕانه‌وه‌یه‌ك سودی نیه لای (خوا) مه‌گه‌ر خۆی مۆڵه‌ت بدات هه‌تا ئه‌وکاته‌ی ئیتر (ئه‌وانه‌ی تکاکارن و ئه‌وانه‌ش که تکایان بۆ ده‌کرێت دڵیان دێته‌وه جێ و هۆشیان پیادێته‌وه و له‌یه‌کتر ده‌پرسن): په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی به‌چی داو چی فه‌رموو: (له وه‌ڵامیاندا) ده‌ڵێن: حه‌ق و ڕاست و دروست، به‌ڕاستی ئه‌و (په‌روه‌ردگاره) زۆر به‌رزو بڵندو گه‌وره‌یه. 	 In zijne tegenwoordigheid zal geene voorspraak van dienst wezen, behalve de bemiddeling van hem, aan wien God verlof zal geven om voor anderen tusschen beiden te treden. Zij zullen afwachten tot de schrik van hunne harten zal zijn weggenomen, en zij tot elkander zullen zeggen: Wat zegt uw Heer?


چونکه به‌ڕاستی شه‌یتان دوژمنتانه ئێوه‌ش به دوژمنی خۆتانی دابنێن، بێگومان بانگی تاقم و داروده‌سته‌ی خۆی ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی ببنه نیشته‌جیی دۆزه‌خ. 	 Neemt dus maar aan dat hij een vijand is. Hij roept zijn partij slechts op opdat zij in de vuurgloed zullen thuishoren.


،پارەکان زۆرتر دەبوون ،هەر زوو خێزانەکەی گوتیان ئێستا پارەمان هەیە، دەتوانین بنێرین بۆ 	 De cashvoorraad werd groter, en al snel zeiden de ouders: "Weet je, we hebben genoeg geld. Laten we Beatrice naar school sturen."


هەر لەبەر ئەوە لە ڕێکخراوی سایمۆنس ٢ ، ٦٠٠ کەسمان هێنا کە هێچ مێژووێکی ئۆتیزم لە خێزانەکەیاندا نەبوو منداڵەکە و دایک و باوکیمان بە نموونە وەرگرت و بەکارمان هێنان بۆ تێگەیشتن لەوەی کە لەم حاڵەتەدا کام جینانە دەبنە هۆکاری درووستبوونی ئۆتیزم ؟ 	 In de Simons Foundation onderzochten we 2.600 personen zonder familiegeschiedenis van autisme. Uitgaande van het kind en zijn ouders proberen we te begrijpen


ڕاستیەکە ئەوەیە ئێمە دەزانین خودی وێنەکان خۆیان جیهان ناگۆڕن، هەروەها ئاگاداری ئەوەشین، لە سەرەتای فۆتۆگرافییەوە وێنەکان هۆکاری کاردانەوەن لە ناو خەڵک، ئەم کاردانەوانە هۆکارن بۆ گۆڕینی ئەوەی ڕودەدات. 	 De waarheid is dat we weten dat de beelden zelf de wereld niet veranderen, maar we weten ook dat, sinds de start van de fotografie, beelden reacties bij mensen teweeg hebben gebracht, en die reacties vormden het begin van veranderingen.


بیرم دێت پۆلی منداڵەکەم لە قوتابخانەکەی وەرگرت. ئەو هەشت ساڵان بوو وە هەموو جۆری کوڕەکان... دەزانن ئەوان منداڵ بوون دوایی ئەو شتەی سەرنجی ڕاکێسان دیمەنی ڕاوکردنێک بوو کە سەگێک هەبوو دواوەی دیار بوو لەبەشی پێشەوە. پێکەنین وەک جۆرێک لە نوکتە وابوو لەلایەن هونەرمەندەکەوە 	 Ik herinner me dat ik de klas van mijn toen 8-jarige zoon meenam. En je weet hoe kleine jongetjes zijn, dus ze keken vooral naar een van de jachttaferelen, waarin een hond... dus ze keken vooral naar een van de jachttaferelen, waarin een hond... op de voorgrond zat te poepen, - (Gelach) - een nogal platvloers grapje van de kunstenaar.


خۆرو مانگیشی بۆ ڕام هێناون که به‌رده‌وام له چه‌رخ و خولدان، شه‌و و ڕۆژیشی بۆ خزمه‌تگوزاری ئێوه ڕام هێنا. 	 En Hij maakte voor jullie de zon en de maan dienstbaar, die onophoudelijk (draaien in hun baan). En Hij maakte voor jullie de nacht en de dag dienstbaar.


تۆ تا ماوه‌یه‌ک مۆڵه‌تیان بده و گوێیان پێ مه‌ده. 	 En wend je van hen af voor een bepaalde tijd.


ئه‌و به‌هه‌شته پڕ له باخه چڕانه‌ی که خوای میهره‌بان به‌ڵێنی به به‌نده‌کانی داوه له جیهانی شاراوه‌دا، به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنه‌ی خوا، به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێته دی. 	 De tuinen van 'Adn die de Erbarmer aan Zijn dienaren in het onzichtbare heeft toegezegd; zijn toezegging komt uit.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان نه‌ناردووه بۆ هیچ شارێك، که خۆشگوزه‌رانه‌کان نه‌یانوتبێت: ئێمه باوو باپیرانی خۆمان بینیووه پابه‌ندی بیروباوه‌ڕێك بوون، بێگومان ئێمه‌ش چاو له‌وان ده‌که‌ین و په‌یڕه‌وی ئه‌وان ده‌که‌ین. 	 En zo hebben Wij vóór jouw tijd geen waarschuwer naar een stad gezonden zonder dat haar inwoners die een luxeleven leidden zeiden: "Wij hebben gemerkt dat onze vaderen tot een [geloofs]gemeenschap behoorden en in hun spoor gaan wij verder." *


(هه‌وڵبده‌ن) خۆتان بپارێزن له‌و ئاگره‌ی که ئاماده کراوه بۆ کافرو بێ باوه‌ڕان. 	 Vreest de Hel die voor de ongelovigen id gereedgemaakt.


ئەم پڕۆژەیە ناودەبرێت بە (فۆتۆ سیس) تیشکە پێکهاتن لە ڕاستیدا ئەمەش یەکگرتنی دوو تەکنەلۆجیای جیاوازە 	 Dit project heet Photosynth, die twee technieken met elkaar verbind.


که  واته  ده  توانیت ئه  وه  بێنیته  پێش چاوت که  چۆن له  وانه  یه  که  مێک دوو دڵ بوبێت له  باره  ی چونه  ناو ئاوه  که  	 Dus je kunt je voorstellen dat Paul misschien


بۆ دەستکاریکردنی چوونەژوورەکانت، وشەنهێنی ویندۆز لێ بدە. ئەمە یارمەتی ئەدات بۆ پاراستنی هەژمارەکانت. 	 Voer uw aanmeldgegevens voor Windows in om uw aanmelding te bewerken. Hierdoor wordt de beveiliging van uw accounts beschermd.


بەهۆی برسێتییەوە، ناچار بووم واز لە قوتابخانە بهێنم. 	 Door de honger moest ik de school laten voor wat ze was.


(چەپڵە) (مۆسیقا) (چەپڵە) ئەنجیلا ئهن: سوپاس. 	 (Applaus) (Muziek) (Applaus) Angella Ahn: Dankuwel.


(وازیان لێ بهێنه) با ناشوکرو سوپاس ناپه‌رێز بن له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو به‌خشش و نازو نیعمه‌تانه‌وه که پێمان به‌خشیوون، با جارێ ڕابوێرن ئینجا له ئاینده‌دا ده‌زانن چیتان به‌سه‌ر دێت!! 	 om in hun ongeloof ondankbaar te zijn voor wat Wij hun gegeven hebben. Geniet maar; jullie zullen het weten.


نه‌فێنکه و نه‌به‌که‌ڵکی حه‌وانه‌وه‌دێت 	 Niet koel en niet weldadig.


ئەنجامەکان لە یەک سیستم کۆدەکرێنەوە بۆ ڕیگە گرتن لە دووبارە ژماردنەوە و زانینی ڕیژەکان تا بزانین توانیمانە ئامانجەکانی دڕۆواداون بپێکین. 	 De resultaten worden dan geïntegreerd in en door systemen heen om dubbeltellingen te voorkomen en opgeteld om te kijken of we tot een drawdown komen.


دروستکراوه له ئاوێکی هه‌ڵقوڵاو (که مه‌نی پیاوه و هێلکۆکه‌ی ئافره‌ته، هه‌ردوولایان هه‌ڵده‌قوڵێن بۆ پێکهاتنی ئاده‌میزاد، به‌ویستی خوا). 	 Hij is geschapen van een droppel zaad.


من واده  ڵێم — ئه  وه  چه  ند ساڵێک پێش ئێستا بوو — وابزانم ئه  و شه  پۆله  ڕۆشتن شه  پۆلی یاری کردن له  لوتکه  دا چونکه  چه  ند زانستێکی باش هه  یه  	 Ik denk dat — dit is een paar jaar terug — ik denk dat die golf voorbij is, en dat de spelgolf nu rolt, want er zijn een aantal goede onderzoeken.


ڕاژەی پرۆکسی ڕێگەنادات بە پەیوەندی بەستن 	 De proxyserver weigert verbindingen


سەڕەڕایی ئەوەی زۆر بەی ڕۆبۆتەکانی ئێستا جیاوازن لە تێروانی کاپێک بۆ ڕۆبۆت، بەڵام هەر وەک ئەو چاوەڕوانی دەکرد زۆر بەناوبانگ دەبێت. 	 Ondanks dat de meeste huidige robots er nogal anders uitzien dan Čapek zich voorstelde, zijn ze net zo populair geworden als hij voorspelde.


هەستمکرد خوێندکارەکان زۆر بەجدی دەهاتن کە لە ڕاستیشدا خۆیان خاوەنی بڕوانامەی بەرز بەرز بوون لە سیستەمی کۆلێژەکانی سوید.. وادیاربوو هەموو شتێکیان دەزانی منیش شتەکانم فێردەکردن. 	 Ik dacht, deze studenten die naar ons toekomen hebben de hoogst mogelijke cijfers binnen het Zweedse onderwijssysteem dus misschien weten ze alles wat ik ze ga doceren al.


و یەک لەم هەڵانە توانیمان چاومان بە بکەوێت Paul Rusesabagina ئەم بەڕێزە چیرۆکی فیلمی هۆتێل رواندا .لێ وەرگیراوە 	 Eén kans was dat we Paul Rusesabagina konden ontmoeten, de man op wie de film "Hotel Rwanda" is gebaseerd.


بۆیە بیرمان کردەوە. بۆ نا؟ یاڵا با بیکەین. 	 Dus dachten we: waarom niet?


ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) به‌کافران بڵێ: ئه‌گه‌ر کۆڵ بده‌ن و واز بهێنن و(باوه‌ڕبهێنن)، ئه‌وه بێگومان چاوپۆشی له گوناهی ڕابردوویان ده‌کرێت، خۆ ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه‌و به‌به‌رده‌وامی دژایه‌تی (ئاینی خوا) بکه‌ن، جا ئه‌وه به‌ڕاستی یاسای نه‌ته‌وه یاخی بووه پێشینه‌کانیان به‌سه‌ردا ده‌سه‌پێنرێت. 	 Zeg tot de ongeloovigen dat, indien zij ophouden u weerstand te bieden, hun zal vergeven worden wat reeds voorbij is; maar indien zij voortgaan u aan te vallen, zal de voorbeeldige straf van de vroegere bestrijders der profeten, die reeds voltrokken is, eveneens op hen worden toegepast.


ئه‌و ده‌سه‌ڵاتدارانه‌ی که بێ بڕوا بوون له قه‌ومه‌که‌ی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه تۆ له نێو نه‌فامیدا ده‌بینین ( تۆ ناگۆڕێیت و پێش ناکه‌ویت) و به‌ڕاستی ئێمه واده‌زانین تۆ یه‌کێکیت له درۆزنه‌کان. 	 De vooraanstaanden onder zijn volk, die ongelovig waren, zeiden: "Voorwaar, wij zien dat jij in dwaasheid verkeert; en voorwar, wij menen zeker dat jij tot de leugenaars behoort."


ئۆشیا: هەر بە گوێبیست بوونی ئەم شتانەی تۆ ئەیڵێت و بوونت لە ژیانما بەم شێوەیە پاڵنەرێکی بەهێزە بۆ من. 	 Oshea Israel: Alleen al om je dat te horen zeggen en dat je in mijn leven bent op de manier waarop je dat bent, is mijn motivatie.


دەستمان كرد بە دروست كردنە چەندەها گيراوە, وەكوو ئەيبينن وە كە هەموو شتێك ئامادە بوو وە كە زانيت كامە باشترين گيراوەيە وە باشترين شێوەيە دەست ئەكەی بە بەكارهێنانی بەهاوكاری خەڵكەكە 	 We beginnen met het maken van veel bekistingen, zoals je kunt zien. Als alles klaar is, en je weet wat het beste recept is en de beste vorm, begin je met de gemeenschap te werken.


من که  مانای په  یوه  ندی یه له  گه  ڵ شتێکی قوڵتر له  ناو ڕۆحت دا 	 De 'mijn' betekent verbinding met iets diep in je ziel.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی ئیمانداران ده‌کێشن به چالاکی و بێ وچان ده‌سوڕێنه‌وه (که‌س فه‌رامۆش ناکه‌ن). 	 Bij de zacht uittrekkenden.


پێویستە ٢ شت لەبەر چاو بگیرێت 	 Onthoud dat hier twee dingen belangrijk zijn.


بەڵام، ئەم بزواندنە کارەباییە بە واتای چاککردنەوەی دەمارەخانەکان نایەت. 	 Aanpassen is echter niet hetzelfde als herstellen.


جۆراوجۆر 	 Diversen


توێژینه  وه  یه  کی باش ده  رده  چێت سه  باره  ت به  ئاواره  کانی کۆنگۆ ئه  وان به  ڕێژه  ی (% ٢ ، ٣) توش بوون وه  له  زامبیای ئاشتی خواز زۆر زیاتره  	 En er zijn goede studies over vluchtelingen uit Congo — zij hebben twee, drie procent geïnfecteerden, en vreedzaam Zambia — veel hoger.


زانیارییەکانی مۆدول بنووسە کە دەتەوێت زیادی بکەیت. 	 Voer de informatie in voor de module die u wilt toevoegen.


ئەمە کۆمپیوتەرێکە لە دەروازەی شوێنی نیشتەجێبونەکەیان دانراوە لەلایەن کەسایەتییەکی کۆمەڵایەتی شۆڕشگێڕییەوە کە ناوی سوگاتا میترایە کە بنەڕەتیترین ئەزمونەکانی ئەنجام داوە، دەریخستووە کە مناڵان لە هەلومەرجی لەباردا، دەتوانن بە یارمەتی کۆمپیوتەر خۆیان فێر بکەن. 	 Deze computer is geïnstalleerd in de ingang van hun sloppenwijk door een revolutionaire sociale ondernemer genaamd Sugata Mitra, die de meest radicale experimenten heeft uitgetest. Die tonen aan dat kinderen, in de juiste omstandigheden, op zichzelf kunnen leren met behulp van computers.


جه  ی- ئێم ، ده  زانن ، ناشرین مه  به  ستم به  توانایه  ترسناک و ترسێنه  ر و هه  موو شتێکه  ، به  ڵام هه  روه  ها ، له  سروشتدا بۆنه  یه  کی گه  وره  یه  که  گوازرایەوەتەوە دوای ئه  و ڕاستیه  بۆ ئه  م پاشماوه  یه وه  ک چه  ندین بینای تر تۆ ده  چیت بۆ بینا کۆلۆسیۆمه  کان یان بۆ بیناکانی ناوه  ڕاست ئه  وان مانایه  کی تازه  وه  رده  گرن کاتێک ته  ماشای که  ش و هه  وا ده  که  یت 	 JM: Nou, het was lelijk, ik bedoel... krachtig en tragisch en weerzinwekkend enzovoort, maar het was ook, net als in de natuur, een enorm gebeuren, waar naderhand dit restant van overbleef. Zoals zoveel andere ruïnes, die van het Colosseum of van een willekeurige kathedraal, krijgen ze een nieuwe betekenis wanneer je op het weer let.


یاخوود قەلەقی ئەوەیە کە کەچەڵ ببێت ئەم توانایەی کە هێما دەتوانین بیر لە شتێک بکەینەوە کە دوورە لە ئێستادا بە راستی سەر سوڕێنەرە وادەکات بە جۆرێک فێربێت و پلان داڕێژین بە دوای هۆکارو ئەنجامەکاندا بگەڕێین کەهیچ گیان لەبەرێکی تر ئەو توانایەی نیە 	 Misschien maakt hij zich zorgen over kaalheid. (Gelach) Dit vermogen om onze aandacht te richten op iets anders dan het nu is verbazingwekkend. Het stelt ons in staat om te leren en plannen en redeneren zoals geen andere diersoort kan.


هەندێ کەس دەڵێن من تەنیا باوەڕم بە یادکردنەوەی رابردو هەبووە لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو، نەک لە ئێستا. 	 Sommige mensen zeggen: "Ik geloof alleen in het herinneren van het verleden, het verbeelden van de toekomst, nooit in het heden."


تەنانەت دەستیشم پێ نەکرد. 	 ik startte zelfs niet.