، کەواتە پارچە تایبەتەکان ، بەرنامە جێبەجێکردنەکانهه  موویمان له  ئه  نته  رنێت دانا وه  بانگێشتی جیهانمان کرد که  بێن هه  رچیه  کیان ده  وێت بیبه  ن وه  چیان ده  وێت لێی بکه  ن 	 Alle chipspecificaties, API 's, projectbeschrijvingen, softwaretools, hardware simulatoren, CPU-emulators, stapels dia' s, lezingen — we maakten alles beschikbaar op het web en nodigden de wereld uit om te nemen wat ze nodig hadden en het naar believen te gebruiken.


تازەترین نەخۆشی کە دەرکەوتووە ئەویش(ئێچ ٥ ئێن ١) کە ئەنفڵۆزای باڵندەیە کە لەوانەیە ئەو شتانە دەرکەوێت کە پێشتر نەبووە ئەمە جیهانێکی ناجێگیرە 	 De nieuw opkomende ziekten als H5N1 en de vogelgriep zijn misschien een vage voorloper van dingen die eraan komen.


حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە. 	 Ik wil jullie meenemen naar een andere wereld. Ik wil het hebben over een 45-jarig liefdesverhaal met de armen die leven van minder dan een dollar per dag.


ئای که چه‌نده نموونه‌یه‌کی ناشرینه، نموونه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که به‌ڵگه‌و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیوه‌و بڕوایان پێ نه‌کردوه، ئه‌وانه هه‌ر سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 Slecht is de gelijkenis van het volk dat Onze Verzen loochent en zij plachten zichzelf onrecht aan te doen.


ڕێگه‌م بده‌ن به‌خێرایی بگه‌ڕێمه‌وه بۆ باسی بۆتسوانا 	 Welnu, laat me Botswana snel een keer afspelen


بەم شێوەیە، نەختێک بە لای چەپدا، نەختێکیتر بە لای ڕاستدا. 	 Daar gaan jullie, een beetje naar links, een beetje naar rechts.


ئه‌مه‌ش خۆی ڕێزو به‌خششێکی تایبه‌تی و نازو نیعمه‌تێکه له‌لایه‌ن خواوه‌پێیان دراوه، خوایش زاناو داناو کاربه‌جێیه. 	 als een gunst van God en genade. God is wetend en wijs.


سەدی 60ی مناڵان ناچن بۆ قوتابخانە چونکە پێویستە چاودێری ئاژەڵەکان بکەن مەڕ و بزن و کاری ناوماڵ ئەنجام بدەن 	 60 procent van de kinderen gaat niet naar school, omdat ze dieren - schapen, geiten - verzorgen en huishoudelijke taken verrichten.


له قیامه‌تدا ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون وتیان: په‌روه‌ردگارا، ئه‌و دوو ده‌سته‌یه‌مان نیشان بده له په‌ری و ئاده‌میزاد که گومڕایان کردین بیانخه‌ینه ژێر پێمانه‌وه، تا هه‌ر له ژێره‌وه بن. 	 En de ongeloovigen zullen in de hel gillen: O Heer! toon ons degenen der geniussen en menschen, die ons hebben verleid, en wij zullen hen onder onze voeten werpen, opdat zij vernederd en veracht worden.


ئەی باشە "" مارتن لوسەر کینگ "" بۆچی 	 Waarom is het dat Martin Luther King


بۆیە هەوڵ بە پلەی گەرمی جێگەی نوستنەکەت ٦٥ پلەی فەهرنهایت بێت، یان نزیکەی ١٨ی سیلیزی. 	 Dus mik op een temperatuur in je slaapkamer van rond de 18 graden.


ئه‌و ده‌سه‌ڵاتدارانه‌ی که بێ بڕوا بوون له قه‌ومه‌که‌ی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه تۆ له نێو نه‌فامیدا ده‌بینین ( تۆ ناگۆڕێیت و پێش ناکه‌ویت) و به‌ڕاستی ئێمه واده‌زانین تۆ یه‌کێکیت له درۆزنه‌کان. 	 De opperhoofden van hen onder zijn volk die niet geloofden, antwoordden: Waarlijk, wij zien dat gij door dwaasheid wordt geleid, en wij houden u voor een der leugenaars.


لە هەندێک دۆخدا، لەڕاستیدا لە زۆربەی دۆخەکاندا لە ساڵێکدا ئەم ئەنفلۆنزایە بەهۆی ڤایرۆسێکەوە بووە لە لایەن ئێمەوە یاخود تازە ناسراوە لەلایەن ئێمەوە ، ناسراوە بە ڤایرۆسی شەلەلی توندی ئیسرائیلی 	 In sommige gevallen, één jaar in de meeste gevallen, werd deze griep veroorzaakt door een voor ons nieuw virus, of nieuw geïdentificeerd: het Israeli Acute Paralysis virus.


ده‌مه‌وێت بزانم چه‌ند که‌س له ئێوه ده‌توانێت ئه‌م شتانه بخاته سه‌ر ته‌خته‌که 	 Ik wil dus zien hoeveel van jullie deze dingen op het podium kunnen krijgen.


وه له ڕواڵه‌ته‌کانیش ئاماژه‌کردن بوو که‌سانی وه‌ک ئه‌براهام لینکۆلن که‌زۆر ستایش کراوه بۆ هاوسه‌نگی به‌خشنده‌ییه‌که‌ی 	 Er zaten rolmodellen als Abraham Lincoln, wiens bescheidenheid en gereserveerdheid werden geprezen.


ئێسپیرانتۆ 	 Esperanto


ئەگەر هەوڵی لەنوبردنی شێرپەنجە بدەین هەروەکو کە ئێستا هەوڵی بۆ دەدەین، بە چارەسەری کیمیایی و تیشکی ئێمە بۆمب بارانی لاشە یاخود شێرپەنجە دەکەین بە ئۆکسجین یاخود تیشک بۆ لەناو بردنی 	 Als we kanker uitschakelen op de huidige manier, met chemotherapie en bestraling, bombarderen we het lichaam en de kanker met toxines of met straling, om hem te doden.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌ڕاستی ئێمه سه‌رکه‌وتنێکی ئاشکرامان پێبه‌خشیت (مه‌به‌ست ڕێکه‌وتنه‌که‌ی حوده‌یبیه یه که‌له‌نێوان پێغه‌مبه‌رو (صلى الله عليه وسلم) قوریشدا مۆرکرا، به‌نده‌کانی ئه‌و په‌یمانه له‌رواڵه‌تدا زه‌ره‌ری ئیمانداران بوو، به‌ڵام هه‌ر هه‌مووی گه‌ڕا به‌خێرو سه‌ربه‌رزی بۆیان. 	 Wij hebben jou een duidelijk succes laten behalen,


تەکنەلۆژیای فێربوون و فێربونی خۆیەتی داگیرکاری، پێکەوە لکان، وە ڕێکخستنی خۆیی 	 Een onderwijstechnologie en pedagogie die digitaal is, automatisch, fout-tolerant, minimaal invasief, verbonden en zichzelf organiserend.


ورچه جه‌مسه‌رییه‌کان پێویستیان به به‌فر هه‌یه بۆ جوڵه کردن ئه‌وان مه‌له‌وانێکی زۆر باش نین ئێمه ده‌زانین چی به‌سه‌ر به‌فر و سه‌هۆڵه‌کاندا دێت 	 IJsberen hebben ijs nodig om zich voort te bewegen -- het zijn geen goede zwemmers. We weten wat er met het ijs gebeurt.


دەیکێشا بە سنگی نەخۆشەکانی. و سکیشیان. 	 Hij begon de borst en de buik van zijn patiënten te bekloppen.


هه‌وره تریشقه (به‌ده‌نگی گه‌وره و سامناكی) ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی (به‌دیهێنه‌ری ده‌کات) و فریشته‌کانیش له ترسی ئه‌و زاته (سه‌ر گه‌رمی ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسگوزارین)، هه‌روه‌ها (جاری وا هه‌یه) هه‌وره بروسکه ده‌نێرێت و ده‌یماڵێت به‌که‌سێکدا که خوا ویستی له‌سه‌ره و ڕۆژی ته‌واو بووه (جا له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه‌و نیشانه به‌هێزه‌دا) ئه‌وانه هه‌ر له ده‌مه‌ده‌مێ و مشتومڕدان ده‌رباره‌ی خوا (دوور له بنه‌مای زانستی) له‌کاتێکدا ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتی زۆر به‌هیزه‌و تۆڵه‌سه‌ندنی (له خوانه‌ناسان) توندو تیژه. 	 De donder verheft zijnen lof, en de engelen doen het vol vrees voor hem. Hij zendt zijne bliksemschichten en treft daarmede wien het hem behaagt, terwijl gij nopens God twist; want hij is de almachtige, de wijze.


بۆیە ئەم قتووەمان بۆ درووست کرد وە بە تەواوی لە هەموو لایەکەوە لە شێوەدا لە یەک دەچێت 	 Dus werkten we aan deze fles, volledig symmetrisch op elk niveau.


نه‌که‌یت ئه‌وه‌نده ده‌ست نوقاو بیت وه‌ك ئه‌وه‌ی که ده‌ستی به‌کۆت و زنجیر به‌گه‌ردنیدا هه‌ڵواسرابێت، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌نده‌ش ده‌ست بڵاو مه‌به (هیچیت به‌ده‌سته‌وه نه‌مێنێت) له‌وه‌ودوا بکه‌ویته به‌رده‌م لۆمه‌و سه‌زه‌نشتی ئه‌مو ئه‌وو هیچت به ده‌سته‌وه نه‌مێنێت و به هه‌ناسه ساردی و نائومێدی بۆی دانیشیت. 	 Laat uwe hand niet aan uwen nek gebonden zijn, en open die ook niet op toomlooze wijze, opdat gij geene blaam verdienet en niet tot armoede gebracht wordet.


سوێن به‌خوا بێگومان بڕیاری ئێمه بۆ به‌نده فرستاده و پێغه‌مبه‌ره‌کانمان (هه‌ر زوو ده‌رچووه)... 	 En voorzeker, Ons Woord is voorafgegaan aan Onze gezonden dienaren.


جا تۆ له‌وانه‌یه له خه‌م و په‌ژاره‌دا له سه‌ره‌نجامی ڕه‌شی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ به‌م قورئان و فه‌رمووده‌یه ناهێنن خۆت له‌ناو به‌ریت و له داخ و خه‌فه‌تدا بمریت. 	 En misschien zou jij (O Moehammad) jezelf na hun afwenden vernietigen van verdriet, wanneer zij niet in dit bericht (de Koran) geloven.


(ده‌ی که‌واته‌خۆ ئه‌وانیش قسه‌زان و لێزانن) ده‌با فه‌رمایشتێکی ئاوا وه‌ک ئه‌م قورئانه‌بهێنن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! 	 Laten zij dan een bericht brengen dat daaraan gelijk is, als zij waarachtigen zijn.


به‌ته‌واوی ئێمە زمان بۆ پێدانی خواستێک داده‌نێین له‌به‌رئه‌وه‌ی ئێمه له‌و ڕه‌گه‌زانه‌ین کە تاکو ماڵیشەوە زمانمان لەگەڵدایە بەڵام دەبێت ئەوە بزانین تەنانەت ساده‌ترین نواندنەکانی گۆڕانکاری لە ئێمەدا به‌ته‌واوه‌تی پشتی به‌ستوه به‌زمانه‌وه 	 Wij vinden dit vanzelfsprekend, omdat we een soort zijn die zo thuis is in taal. Maar je moet je realiseren dat zelfs de eenvoudigste handelingen van uitwisseling volkomen afhankelijk zijn van de taal.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که فوو ده‌کرێت به (صور) دا، جا پۆل پۆل و ده‌سته ده‌سته به‌ره‌و مه‌یدانی لێپرسینه‌وه بێ په‌روا دێن. 	 De dag waarop de trompet zal klinken, en gij in scharen ten oordeel zult optrekken.


ئینجا سوێند به‌و فریشتانه‌ی که‌کاروبار دابه‌ش ده‌که‌ن. 	 Bij de verdelers (de Engelen) die volgens een verordening verdelen.


بۆ ئەوەی ئاشنای داهاتوو بین، دەبێت پشت بە ژمێرەکاریەکانی کۆمپیتەر ببەستین بارودۆخی ئاو هەوایی وەک ئەمە. 	 Om in de toekomst te zien, moeten we computersimulaties vertrouwen -- klimaatmodellen, zoals dit.


که سه‌رچاوه‌یه‌که له به‌هه‌شتدا به سه‌لسه‌بیل ناو ده‌برێت. 	 Er bevindt zich daarin een bron die Salsabîl genoemd wordt.


هه‌روه‌ها هیچ به‌خششێکیان پێشکه‌ش نه‌ده‌کرد بچوک یان گه‌وره و به‌هیچ دۆل و شیوێکدا تێ نه‌ده‌په‌ڕین، به چاکه بۆیان تۆمار نه‌کرێت، تا خوا به‌چاکترین شێوه پاداشتی ئه‌و کرده‌وانه‌یان بداته‌وه که ده‌یانکرد. 	 En zij geven geen bijdrage, klein of groot, en zij doorkruisen geen vallei, of het wordt voor hen opgeschreven, opdat Allah hen zal belonen naar het beste van wat zij plachten te doen.


زۆربەی گەلەئەستێرەکان پێچاو پێچن، لەگەڵ ڕێگەی کاکێشان هاوتان. 	 De meeste sterrenstelsels zijn spiraalvormig, net als onze eigen Melkweg.


دابەشکردنێکی خراپە، بەڵام..." (پێکەنین) بەم شێوەیەیە، "چی؟" و گوتی، "بەڵام دایکە، بەڵام هاوسەرەکان ناتوانن بۆ هەمیشە بەڕووتی یەک ببینن، دایکە. 	 Slechte planning. Maar... Ze zegt: "Wat? Maar mama, mannen en vrouwen mogen elkaar niet eens naakt zien.


چۆنیەتی بەستنەوەی هەموان پێکەوە 	 de onderlinge verbondenheid van alles en de eenheid van alles.


جا پێم بڵێن ئه‌و مه‌نی یه‌ی که‌له‌جێی خۆیدا دایده‌نێن؟ (چیه و چۆنه؟ له‌م سه‌رده‌مه‌دا زانستی هه‌ندێک نهێنیه‌کانی ڕوون کردۆته‌وه، که‌چۆن له‌نێوان ملیۆنه‌هادا به‌ویستی خوا یه‌ک دانه‌ی یه‌ک ده‌گرێت له‌گه‌ڵ هێلکۆکه‌یه‌کدا له‌سه‌ره‌تای دروستبوونی ئاده‌میزاد) 	 Hoe denken jullie dan over dat (zaad) wat jullie uitstorten?


زانیارییەکانت بپارێزە. { -brand-short-name } دەتپارێزێت لە زۆرێک لەو پەیگرانەی کە شوێنپێت هەڵ دەگرن لە سەرهێڵ. 	 Houd uw gegevens voor uzelf. { -brand-short-name } beschermt u tegen veel van de meest voorkomende trackers die volgen wat u online doet.


بۆ ئەوەی نموونەی نزیک لە ڕاستی هەورەکان بکێشین ئێمە دەبێت هەڵسوکەوتی دڵۆپە ئاوەکان و وردیلە بچووکەکانتر شارەزابین، کە لە بەرگی هەوایین کۆمپیتەرەکانمان ئەوەندە بەهێز نین تا بتوانن ئەم نموونەیە بکێشن. 	 Om wolken echt nauwkeurig te modelleren, zouden we het gedrag van elke waterdruppel en stofkorrel in de hele atmosfeer moeten volgen. Geen computer kan dat aan.


وە بەهۆی ئەو هۆکارەوە .بنبڕکردنی شەلەلەوە ئەوە خاوەندارێتییەکی کۆتاییە وە ئەوە کۆتایی دادوەری کۆمەڵایەتییە 	 Om die reden betekent het uitroeien van polio de ultieme niet-discriminatie en de ultieme sociale rechtvaardigheid.


ئه‌مه که‌سه‌که‌یه که ده‌سته‌کانی ده‌سکه‌کان سلایده‌کان به‌رزده‌کاته‌وه و نزم ده‌کاته‌وه که‌واته، میکانیزمه‌که خۆی ده‌توانێت زۆر ئاسان بێت وە پێک دێت له‌به‌شه‌کانی پایسکیله‌که که ده‌توانێت له‌هه‌ر شوێنێکی جیهان ده‌ستت بکه‌وێت 	 Hij laat zijn handen op en neer glijden langs de hefbomen, zodat het mechanisme zelf zeer eenvoudig mag zijn. Het wordt samengesteld uit delen van fietsen die je overal ter wereld kunt vinden.


بەمشەو بە سەلامەتی دەنوێ بە کۆمەڵە نامەیەک وەک ئەمە لەژێر سەرینەکەیدا کە لە لایەن کەسانی نەناسراو نوسراون کە لێرەن لەبەر ئەو 	 Vannacht slaapt hij veilig op een stapel brieven zoals deze, weggestopt onder zijn kussen, geschreven door vreemden die er waren voor hem, toen.


ده‌توانين به‌رزتر بڕۆين، شه‌قام و هاتووچۆكانمان وه‌ك هێڵى كاره‌باكه‌مان هه‌ڵبواسين. 	 En we kunnen hoger gaan, en ons vervoer ophangen zoals we deden met ons elektriciteitsnetwerk.


بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: باشه، ئه‌وه که‌ی ئه‌م جیاکردنه‌وه و سه‌رکه‌وتنی ئیمانداره پێش دێت، ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! 	 En zij zeggen: "Wanneer zal dat succes zich voordoen als jullie gelijk hebben?"


ئینجا هه‌ر له‌و مه‌نی یه هه‌ردوو جووت نێرو مێ ی دروست کردووه (که ته‌واوکاری یه‌کترن). 	 en maakte er de twee geslachten uit: het mannelijke en het vrouwelijke.


بۆ زمانی جەستە پێویستە ئەم شتە بکەیت. 	 namelijk lichaamstaal. Met lichaamstaal zou ik het volgende voorstellen:


ئایا ئه‌و زاته‌ی ئه‌وه بکات ناتوانێت مردووه‌کان زیندوو بکاته‌وه؟! 	 Is dat niet Hij die in staat is de doden levend te maken?


(ئه‌ی ئیمانداران) ئایا پێتان وابوو و واتان ده‌زانی هه‌روا وازتان لێده‌هێنرێت (بێ تاقیکردنه‌وه) له‌کاتێکدا هێشتا خوا ده‌ری نه‌خستووه ئه‌وانه‌ی جیهادیان کردووه‌و تێکۆشاون له ئێوه‌و جگه‌له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ئیمانداران که‌سانی تریان نه‌کردووه به‌جێی متمانه‌و ڕازو نهێنی خۆیان، خوایش هه‌میشه ئاگاداره به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن (به‌ڵام ده‌یه‌وێت هه‌موو ڕاستیه‌کان ده‌رکه‌ون و بێنه‌روو). 	 Of dachten jullie dat jullie onbeproefd gelaten zouden worden, terwijl Allah nog niet heeft doen weten, wie van jullie strijden en geen venrouwelingen nemen buiten Allah en zijn Boodschapper en de gelovigen? En Allah is Alwetend over wat jullie doen.


ئه‌وانه‌س که هه‌وڵ و کۆشش ده‌ده‌ن (تا به‌ربه‌ست بخه‌نه ڕێی) ئایه‌ته‌کان ئێمه، ئا ئه‌وانه بۆ ناو سزاو ئازار ڕاپێچ ده‌کرێن. 	 En degenen die ernaar streven om Onze Tekenen te ondkrachten; zij zijn degenen die voor de bestraffing voorgeleid zullen worden.


جا که‌واته‌ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاری گه‌وره‌به‌و با ناوی پیرۆزی هه‌میشه له‌سه‌ر زارت بێت 	 Prijst dus den naam van uwen Heer, den grooten God.


جا ئه‌و ده‌سته ده‌سه‌ڵاتداره‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له هۆزی نوح وتیان: ئێمه تۆ ته‌نها وه‌ك یه‌کێك له خۆمان ده‌بینین و نابینین ئه‌وانه‌ی شوێنی تۆ که‌وتوون جگه له‌وانه‌ی که هه‌ژارو داماوه‌کانمانن و دووربین نین و ژیریان که‌مه و ساده‌ن، هه‌روه‌ها نابینین ئێوه هیچ شتێکی زیاترتان به‌سه‌ر ئێمه‌دا هه‌بێت، به‌ڵکو ئێمه وا گومان ده‌به‌ین ئێوه درۆزنن. 	 En de voornaamsten, zij die van zijn volk ongelovig waren, zeiden toen: "Wij zien dat jij slechts een mens bent zoals wij en wij zien dat jij alleen maar ondoordacht gevolgd wordt door de allerverachtelijksten onder ons. Wij zien niet dat jullie op ons iets voor hebben.


بۆ ئەو کەسانەی نازانن، حەڵال وشەیەکە بۆ گۆشت بەکاردێت بە شێوەیەکی مڕۆڤانە گەورە دەبێت و بەپێی ڕێنمایەکانی ئاینی ئیسلام سەر دەبڕدڕێت. 	 Voor degene die het niet weten, halal is een term voor vlees dat menselijk is verzorgd en geslacht, volgens strenge islamitische regels.


نا، ئاوڕمەدەرەوە باشە 	 Nee, blijf zo, oké.


ئه‌ویش گۆچانه‌که‌ی فڕێدا، ده‌ستبه‌جێ بوو به هه‌ژدیهایه‌کی گه‌وره‌ی ئاشکرا (فیرعه‌ون و دار و ده‌سته‌ی تۆقان)!!... 	 Toen wierp hij zijn staf neer en daarop werd het een duidelijke slang.


کێ له‌وه سته‌مکارتره که یاداوه‌ری کرابێت به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری، که‌چی ڕووی لێ وه‌رگێڕاون و لووتی به‌رز گرتووه‌و ئه‌وه‌شی له یاد کردووه که چ ده‌ستپێشکه‌ریه‌کی کردووه له گوناهو تاوان، ئێمه به‌ڕاستی په‌رده‌مان هێناوه به‌سه‌ر دڵیاندا تا له ئایه‌ته‌کانی ئێمه تێنه‌گه‌ن و قورسی و که‌ڕیشمان کردۆته گوێیانه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر بانگیان بکه‌یت بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت و دینداری، ئه‌وه هه‌رگیز ئه‌وانه ئه‌و هیدایه‌ته وه‌رناگرن. 	 En wie is er onrechtvaardiger dan degene die met Verzen van zijn Heer vermaand wordt, maar zich daarvan afwendt en vergeet wat zijn handen gedaan hebben? Voorwaar, Wij hebben over hun harten een versluiering aangebracht, zodat zij het niet begrijpen, en in hun oren doofheid.


دەتوانیت هاوڕێکانت بهێنیت، یان هاوڕێی کۆلێژ یان بەخێوکەری منداڵەکەت لەگەڵتدا بێت و پیاسەبکەن 	 Je kunt je vrienden meenemen, of je collega's, of je babysitter om met je te wandelen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، له خوا بترسن و پارێزکاربن به‌شێوه‌یه‌کی وا که شایسته‌ی ئه‌و زاته‌یه و هه‌میشه پابه‌ند و دامه‌زراو بن له‌سه‌ر ئیسلامه‌تی، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ر کاتێک مردن به ئیمان و ئیسلامه‌تی نه‌بێت نه‌مرن. 	 O jullie die geloven, vreest Allah vol ware godsvrees voor Hem, en sterft niet anders dan als moslims.


مۆم بە گشتی لە شەوان پێ دەکرێت. 	 Kaarsen worden gebruikelijk alleen 's avonds aangestoken.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێك ناپاك و دووڕووه‌کان دێن بۆ لات و ده‌ڵێن: ئێمه شایه‌تی ده‌ده‌ین که تۆ پێغه‌مبه‌ری خوایت!! له‌حاڵێکدا که خوا خۆی چاك ده‌زانێت که تۆ پێغه‌مبه‌ر و فرستاده‌ی ئه‌ویت، له هه‌مان کاتدا، خوا شایه‌تی ده‌دا که ئه‌و ناپاك و دووڕووانه درۆزنن. 	 Wanneer de huichelaars tot jou komen zeggen zij: "Wij getuigen dat jij Gods gezant bent." God weet dat jij inderdaad Gods gezant bent en God getuigt dat de huichelaars leugenaars zijn.


ئینجا موسا وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی من ده‌سه‌ڵاتم نیه جگه به‌سه‌ر خۆم و براکه‌مدا نه‌بێت (ئێمه ئاماده‌ی هه‌موو فه‌رمانێکی تۆین) ئیتر داواکارین که ئێمه جیا بکه‌یته‌وه له‌و خه‌ڵکه تاوانکار و سته‌م پیشه‌یه... 	 Mozes zeide: O Heer! waarlijk ik ben geen meester over iemand buiten mij en mijn broeder; maak dus een onderscheid tusschen ons en het goddelooze volk.


پاشان ده‌ته‌وێت دڵنابیته‌وه ئه‌م دووریه جیاکه‌ره‌وه‌یه له‌سنورێکی قبوڵ کراودا ده‌بێت 	 Je moet ervoor zorgen dat deze afstand binnen aanvaardbare perken blijft.


من نەمبینی 	 Ik zag hem niet.


زۆر بە کورتی، ئەو کەسانەی کە زۆر چالاکی بە بەشی لای راستی توێژی پێشەوە دەکەن زۆر خەمۆک و خۆ دورخەرەوەن. 	 Kort gezegd, mensen bij wie de rechtse zijde van de prefontale cortex meer activiteit vertoont zijn depressiever, meer teruggetrokken -- ze laten weinig positieve emoties zien.


بۆیە ئەوانە دو ناوچەی نمونەیی و تەواوکاری یەکترن کە لێیانەوە چونە ناو هەڵقوڵان ئاسانە 	 Dus die twee zijn ideale en complementaire gebieden van waaruit je gemakkelijk flow kunt betreden.


دابه‌زاندنی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه هیچ گومانی تێدانیه. 	 De neerzending van het Boek waaraan geen twijfel is, is van de Heer der Werelden.


جا (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) دان به‌خۆدا بگره‌و ئارام بگره، چونکه بێگومان وه‌عدو به‌ڵێنی خوا حه‌ق و ڕاسته و هه‌ر دێته‌دی، ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان نیه بێ ئارامت نه‌که‌ن و ساردت نه‌که‌نه‌وه. 	 Maar gij, o Mahomet, volhard met standvastigheid; want God is waar, en laten niet zij u tot wankelen brengen, die geene zekere kennis bezitten.


تەقینەوەیەکی گەورە بێنەرە بەرچاوت کاتێک بەرزدەبیتەوە بۆ بەرزی ٣٠٠٠ پێ. 	 Stel je voor: een grote explosie terwijl je klimt naar 3.000 voet.


به  ڵام ، له  وه  گرنگتر پێویسته  تۆ بزانیت که  چۆن چیرۆکێکی بینراو دروست بکه  یت 	 je moet weten hoe je een visueel verhaal vertelt.


پاشان کاتێك بیه‌وێت زیندووی ده‌کاته‌وه. 	 Daarop, als Hij het wil, wekt Hij hem op.


ئایدز ده  گاته  لوتکه  دوای سێ بۆ شه  ش هه  فته  له  توش بوون له  گه  ل ئه  وه  ی ، ده  ست که  وتنی زیاتر له  هاوڕێیه  ک له  یه  ک مانگ دا زۆر مه  ترسیداره  بۆ ئایدز زیاتر له  شته  کانی تر 	 HIV heeft een piek drie tot zes weken na infectie and daarom, het hebben van meer dan een partner in dezelfde maand is veel gevaarlijker bij HIV transmissie dan bij andere infecties.


ڕووەک خۆرن. 	 Het zijn herbivoren.


١٩٩٨: بووم بە دایکێکی تەنیای چوار منداڵ دوای سێ مانگ لە لەدایک بوونی چوارەم منداڵم ڕۆشتم بۆ کار کردن وەک یارمەتیدەری لێکۆڵەرەوەیەک 	 1998. Ik was een alleenstaande moeder van vier. Drie maanden na de geboorte van mijn vierde kind kreeg ik een baan als onderzoeksassistent.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە بشارەوە 	 Uitgaveopmerkingen verbergen


ئەم جیاوازیە دەبێت هاوسەنگ بکرێت، هەر سەبارەت بە ڕاگرتنی هاوسەنگیەوە خۆراکی گیایی دەبێتە ڕیگەچارەی چوارەم بۆ پێچەوانەکردنەوەی گەرمبوونی زەوی. 	 Dat dient te worden rechtgetrokken en in dat proces wordt een plantrijk dieet de nummer vier oplossing om de opwarming van de Aarde om te keren.


لە مۆننتریال، بۆ نموونە، لەگەل ئەوەشدا ملیۆنەها دۆلار خەرج دەکرێت بۆ پاڵپشتی ڕاگواستنیان، نزیکەی سەتا پەنجایی هاتووە نوێیەکان هێشتا نازانن کەوا سەرچاوەکان بەخۆڕای بەردەستە بۆ هاوکاریکردنیان لە هەموو شتێک لەپڕکردنەوەی مافی پەنابەری لە دۆزینەوەی کار. 	 Bijvoorbeeld in Montreal. Hoewel men miljoenen dollars spendeert om hervestiging te ondersteunen weet ongeveer 50% van de nieuwkomers nog steeds niet dat er gratis middelen bestaan om hen te helpen met dingen als het invullen van documenten en het vinden van een job.


ئەوە لەسەيارەى گواستنەوەى نوسينگەى پۆست دەچێت 	 Hij ziet eruit als een postauto.


پاشان به خه‌ڵکی وترا: ئایا (بۆ دیتنی ئه‌م دیمه‌ن و شانۆیه) کۆنابنه‌وه؟!... 	 En tot de mensen werd gezegd: "Zijn jullie nu bijeengekomen?


ده‌با ئه‌وانه‌ی هاوسه‌ریان ده‌ست ناکه‌وێت هه‌وڵ بده‌ن داوێنی خۆیان پاك ڕابگرن، هه‌تا خوا له فه‌زڵی خۆی ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازیان ده‌کات، ئه‌و که‌سانه‌ش که ده‌یانه‌وێت خۆیان ڕزگار بکه‌ن له به‌نده‌کانتان و خۆیان بکڕنه‌وه، ئه‌وه ئێوه له‌گه‌ڵیاندا ڕێك بکه‌ون و ڕێگه‌ی ئازادییان بۆ ئاسان بکه‌ن، ئه‌گه‌ر خێرتان تێدا به‌دی ده‌کردن و له‌و ماڵ و سامانه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون به‌شیان بده‌ن و به‌زۆر که‌نیزه‌که‌کانتان هانمه‌ده‌ن بۆ داوێن پیسی، ئه‌گه‌ر ئه‌وان پاك داوێنیان ده‌ویست (ده‌بێت پیاوی ئازاد زیاتر پاکداوێنی مه‌به‌ست بێت)، بۆ ئه‌وه‌ی له‌و ڕێگه چه‌وته‌وه ماڵ و سامانی ژیانی دنیا به‌ده‌ست بهێنن، جا ئه‌وه‌ی به‌زۆر ئه‌و گوناهه‌یان پێ بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا دوای ئه‌و زۆر بۆ هێنانه‌یان لێخۆش بوو میهره‌بانه‌و چاوپۆشیان لێ ده‌کات. 	 En zij die geen manier vinden om te trouwen moeten kuis onthouding oefenen totdat God hen door Zijn goedgunstigheid rijk maakt. En voor hen onder de slaven waarover jullie beschikken, die de vrijbrief begeren, schrijft voor hen de vrijbrief als jullie iets goeds in hen vaststelt.


جا ئیتر ئه‌و ڕۆژه که‌س وه‌ک خوا به‌خشم و قین نیه له بێ باوه‌ڕان، له‌به‌رئه‌وه سزایه‌کیان ده‌دات که که‌س ناتوانێت سزای له‌و چه‌شنه بدات. 	 Maar op die Dag is er niemand die straft zoals Hij.


ئەمە تەختەی وێنە کێشانە،وە یەکێکە لەو بەشانەی لە ناووەوە دادەنرێت وە وا دەکات ئەم تەکنەلۆجیایە کاربکات 	 Dit is het bord, dit is een van de dingen die binnenin gaat en zorgt dat deze technologie werkt.


پاشان دوای ئه‌وان هه‌رچی مایه‌وه (له‌خه‌ڵکه گومڕاکه) نوقمی ئاوی زریانه‌که‌مان کرد. 	 En daarom verdronken wij de overigen.


بۆیە، بۆ نەخشەیەکی هێڵی گواستنەوەی گشتی نابێت بوەستیت لە چەسپاندنی بەرجەستەییدا بەڵام دیزاین کردن بەو شێوەیەی کە مێشکمان کاری پێدەکات 	 Een succesvolle openbaar vervoer-kaart is geen accurate weergave, maar is ontworpen zoals onze hersenen werken.


ئه‌وانه مردوون و زیندوو نین، هه‌ستیش ناکه‌ن که‌ی خۆیان و خه‌ڵکی زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Zij zijn dood en niet levend, en zij weten volstrekt niet, Wanneer zij zullen opstaan.


ئه‌و کاته ئیتر شه‌ڕو کێشه ده‌ست پێده‌که‌ن له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا، لاواز و چه‌وساوه‌کان به‌ده‌سه‌ڵاتدارو لووت به‌رزه‌کان ده‌ڵێن: خۆ به‌ڕاستی ئێمه شوێنکه‌وته‌ی ئێوه بووین، ئایا ئێوه ناتوانن تۆزێک سزای ئاگرمان له‌سه‌ر که‌م بکه‌نه‌وه؟ 	 En denk aan den tijd, als de ongeloovigen, in het hellevuur met elkander zullen twisten, en de zwakken tot de hoovaardigen (de grooten) zullen zeggen: Waarlijk, wij waren uwe volgers; wilt gij ons dus niet van een deel van dit vuur redden?


ئه‌وانه‌شن که دانیان به‌خۆدا گرت و به ئارام بوون بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی په‌روه‌ردگاریان و نوێژه‌که‌شیان به چاکی ئه‌نجام داوه‌و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ش که پێمان به‌خشیوون به‌خشیویانه، به‌نهێنی و به ئاشکراو به‌چاکه‌کاری و شێوازی جوان پاڵ به نادروستی و هه‌ڵه و خراپکارایه‌وه ده‌نێن، ئا ئه‌وانه سه‌رئه‌نجامه‌که‌یان ئه‌و خانووبه‌ره (ڕازاوه‌یه‌یه له به‌هه‌شتدا).... 	 Zij, die door de begeerte om Gods aangezicht te zien, volhardend in tegenspoed zijn; die het geheel met nauwgezetheid volvoeren, die in het geheim of in het openbaar van de bezittingen geven, welke wij hun hebben toegekend, en die hunne zonden door hunne goede werken uitwisschen; hun zal het paradijs tot belooning strekken.


لە لای چەپ بە پێچەوانەوەیە: ئارەزوویەکی زیاتر بۆ مرۆڤدۆستی هەیە بۆ دڵخۆشی، بۆ دەربڕین، بۆ حەزکردن بە زانین، و تا دوایی 	 De linkse zijde laat het tegenovergestelde zien: een grotere neiging tot altruïsme, tot geluk, tot communiceren, tot nieuwsgierigheid, etc.


شوعه‌یب وتی: من دڵنیام له‌وه‌ی که په‌روه‌ردگارم ئاگاداره به‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Hij zei: "Mijn Heer weet het best wat jullie doen."


جا با ئه‌وانه هه‌ر ناشوکرو به‌دنمه‌ک بن له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو به‌خششانه‌ی ئێمه‌وه، با نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا به‌کار بهێنن به‌و شێوازه‌ی که پێی ڕازی نیه، سه‌ره‌نجام له داهاتوودا خۆیان ده‌بیننه‌وه و به‌ئاگا دێنه‌وه..! 	 Om hun ondankbaarheid te tonen voor wat Wij hun gegeven hebben en om te genieten. Spoedig zuilen zij het te weten.


بڕێکی زۆری ڕیشاڵی ناو سەوزەکان، مریشک و ماسی لەجیاتی گۆشتی سور، گەنم و چەرەس وەک گوێز و بایەم هەمووی پێدەچێت سوودبەخش بێت. 	 Veel vezels van groenten, kip en vis in plaats van rood vlees, volkoren en noten zoals walnoten en amandelen lijken allemaal een goede invloed te hebben.


(پێکەنین) باشە من دەرووناسێکم، نەوەک خوێنەرەوەی هزر. هەرچەندە زۆرکەس لایان وایە هەمانشتە. 	 (Gelach) Ik ben een psychologe en geen helderziende, al denken veel mensen dat dit hetzelfde is.


بەڵام ئەو وشانەم بەبیردێتەوە: ،سنوور بۆ بەرەنگاربوونەوەکانت دامەنێ " بەڵکو بەرەنگاری سنورەکان بەوە. 	 Maar ik vergeet nooit deze woorden: "Beperk niet je uitdagingen, maar daag je beperkingen uit.


لێرەدا، ئەوەی کە بەڕاستی گرنگە ئەوەیە کە ئەم قوتابیانە کە ڕاپۆرتی پێکەوەبەستنی زۆرێک لە بیری هەمەچەشنەکان ڕازی بوون بەتاقیکردنەوەکە 	 Wat echt opviel, is dat deze studenten die zeggen dat ze vaak aan multimedia-tasking doen, overtuigd zijn dat ze de tests zeer goed doen.


به‌و به‌ندانه‌م بڵێ که خاوه‌ن باوه‌ڕن: له په‌روه‌ردگارتان بترسن و خواناس بن، بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی له‌م دنیایه‌دا چاکه ده‌که‌ن، پاداشتی چاک هه‌یه، زه‌وی په‌روه‌ردگاریش فراوانه (ئه‌گه‌ر له شوێنێك دنیاتان لێ ته‌نگ کرایه‌وه کۆچ بکه‌ن بۆ شوێنێکی تر) به‌ڕاستی ته‌نها خۆگران پاداشتیان بێ سنوور و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Voor degenen die het goede doen in deze wereld is er goedheid, en de aarde van Allah is uitgegtrekt. Voorwaar, het zijn de geduldigen die hun beloning zonder berekening zal worden gegeven."


وتیان " دیاری نه‌كراوه ، دیاری نه‌كراوه" 	 Ze zeiden: "Het is onbeperkt."


بەڵێ، كەواتە -- (پێکەنین) ھەرچەندە ھەندێك كات پێویستم بەدۆزینەوەی ڕێگەیەكی جیاوازە بۆ ئەنجامدانی شتێك لە ڕێگەی ڕێکخستنییەوە، ھەروەھا دەمەوێ ئەم شتانە لەناو كۆمەڵەی "دەتوانم ئەنجام بدەم" ڕێکبخەم. 	 Dus -- (Gelach) Maar soms moet ik een andere manier zoeken om iets te doen, door aanpassingen te doen. Die dingen wil ik in onder 'kan ik' rangschikken.


(پێکەنین) لە لایەن ئافرەتێكی ئاشنا کە لە هەمان نهومی تۆ کار دەکات، و ناونیشانی هەندێک کار کە کەمێکت دەربارەیان بیستبوو نووسراون. 	 (Gelach) Verstuurd door een vrouw die je kent uit de hal beneden. Het onderwerp is een project waar je ooit wel van gehoord hebt.


کاتێك عیسا به موعجیزه‌ی ئاشکراوه ڕه‌وانه‌کرا بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل وتی: به‌ڕاستی من حیکمه‌ت و داناییم بۆ هێناون، هه‌روه‌ها زانیاری ئه‌وه‌شم پێ یه که ئه‌و شتانه‌تان بۆ ڕوون بکه‌مه‌وه که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌یه و ڕاو بۆچونتان له‌سه‌ری جیاوازه، جا ئێوه له خوا بترسن و گوێڕایه‌ڵی من بکه‌ن. 	 En toen Jezus met duidelijke wonderen kwam, zeide hij: Thans ben ik met wijsheid tot u gekomen, en om u een deel te verklaren van de dingen, nopens welke gij verschilt. Vreest dus God en gehoorzaamt mij.


(خوای په‌روه‌ردگار) ته‌نها مرداره‌وه بوو و، خوێن و، گۆشتی به‌رازو، ئه‌و ماڵاتانه‌ی که ناوی غه‌یری خوایان له کاتی سه‌ربڕیندا له‌سه‌ر هێنراوه، حه‌رامی کردووه لێتان، جا ئه‌گه‌ر که‌سێك پێویستی ناچاری کرد به خواردنیان بێ زیاده‌ڕه‌وی و له سنوور ده‌رچوون، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو به به‌زه‌یی و دلۆڤانه. 	 Voorwaar, Hij heeft jullie het kadaver en het bloed en het vlees van het varken en hetgeen waarover anders dan (de Nam van) Allah afgeroepen is verboden. En wie ertoe genoodzaakt is, zonder begeerte en zonder overdrijving: voorwaar, Allah is dan Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


.کارێکی زۆرمان لە پێشە 	 Een groot deel van het werk moet aan de basis gebeuren.


چۆن ئەوان هەڵدەسەنگێنیت لەسەر بنەمای ئەوەی کە بەدەستی دەهێنن لە گوندە دوورەکان لەو شتانە لەبەر ئەوەیە تۆ دەچیت شارەزایی هاوبەشی ناوخۆ وە توانای خەڵک دەکەیتەوە 	 Hoe kan je ze aanmoedigen omwille van de impact die ze hebben in die afgelegen dorpen? "" En hoe gebruik je het lokale ondernemingstalent om het potentieel van mensen te ontsluiten.


پێم وابێت دەتوانم بڵێم هەموو مرۆڤەکان لە مردن نزیک دەبنەوە .بە لایەنی کەمەوە جارێک لە ژیانیاندا 	 We kunnen gerust stellen dat ieder mens de dood in de ogen zal kijken, minstens één keer in zijn leven.


چوار پاتری باش و چوار پاتری لە کار کەوتوت هەیە بەڵام مناڵی زەبەلاحەکان پاتریەکانی تێکەڵاو کردوە. 	 Je had zojuist vier volle batterijen en vier lege op aparte stapels liggen, maar het lijkt erop dat de babyreus ze door elkaar gegooid heeft.


ئاسمان ده‌کرێته‌وه و ده‌بێته ده‌روازه و ده‌رگا (بۆ دابه‌زینی فریشته‌کان). 	 en wordt de hemel geopend en hij is een en al poorten.


چەند چرکەیەک ماوە 	 Enkele seconden resterend


ئایا ئه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن که‌کاتی خۆی سوێندتان ده‌خوارد ڕه‌حمه‌تی خوا نایانگرێته‌وه! (ئه‌وه‌ته خوا پێیان ده‌فه‌رموێت): ده بچنه به‌هه‌شته‌وه، نه ترس و بیمتان له‌سه‌ره نه‌غه‌م و په‌ژاره‌ش ده‌خۆن. 	 Zijn dit de menschen nopens wie gij hebt gezworen, dat God hun geene genade zou schenken? Treedt gij in het paradijs, geene vrees zal over u komen; nimmer zult gij bedroefd worden.


پرتوگالی 	 Portugees


دڵنیابن که ماڵ و سامان و ڕۆڵه و نه‌وه‌کانتان بۆ تاقی کردنه‌وه‌تانن، (ئه‌گه‌ر له‌و بوارانه‌دا سه‌رکه‌وتن به‌ده‌ست بهێنن)، خوای میهره‌بان پاداشتی گه‌وره‌و و زۆری له لایه بۆ خۆگرو لێبورده‌کان. 	 Uwe welvaart en uwe kinderen zijn slechts eene verzoeking: maar met God is eene ruime belooning.


ناچار کرام وڵاتیش جێبهێڵێم، منداڵەکانم لای خەسو و خەزورم جێهێشت. 	 Ook ik moest vertrekken. Ik liet mijn kinderen bij mijn schoolfamilie.


جار لە دوای جاریش بەم شێوەیە ئامادەی دەکات ئەگەریش دەمەقاڵێی لەگەڵدا بکەیت پێت دەڵێت "دەزانی چی؟ تۆ هەڵەیت! 	 En zo dient ze hem ook op, keer op keer, en als je met haar in discussie gaat, zegt ze: "Luister, u hebt het mis! Dit is de beste manier waarop het hoort in dit restaurant."


ڕۆژێک دێت که‌له‌سه‌ر ڕوویان ڕاده‌کێشرێن له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا، پێیان ده‌وترێت: ده‌بچێژن تاڵاوی دۆزه‌خ 	 Op de Dag dat zij naar de Hel gesleept worden op hun gezichten, zal gezegd worden: "Proeft de aanraking van de Hel (Saqar)."


زۆر سوپاس (چەپڵە) 	 Heel hartelijk bedankt. (Applaus)


وا بزانم ئەوە مەبەستێکی بێ هیوایانەیە بە شێوەیەکی تەکنیکی دەتوانرێت ئەوە بەدەست بهێنرێت ئابوریانە ، دەتوانرێت بەدەست بهێنرێت ، سیاسیانە چەند هیوایەک دەگەیەنێت کۆمەڵێک خەڵک... ئەو ماحاڵە 	 Maar ik denk dat het hopeloos is. Technologisch is het haalbaar, economisch ook, maar politiek door de gewoonten, de instellingen van mensen, is het onmogelijk.


قوتابیەکانم ئەم ھێلکاریە پڕ .زانیاریەیان پێشکەشکرد لە ئەنجامدا ئەو بەشەی بۆ کۆتایی ساڵمان جێھێشتبوو .کاردانەوەکان دژی ڕژانی نەوت 	 Mijn studenten hebben deze infografieken gemaakt in een vakonderdeel dat we op het einde van het jaar besloten te doen, als antwoord op het olielek.


به‌ڵام چه‌ندین ڕێگا هه‌یه بۆ ته‌ماشاکردن، ئه‌مه سه‌ره‌تای یاری کردنه که ده‌توانم نیشانتان بده‌م -- هه‌موو پۆڵین ناسیه‌کانمان بداتێ، وه ئه‌و ڕێگایه‌ی ئێمه بیری لێ ده‌که‌ینه‌وه 	 Maar ik kan je een zienswijze geven -- die ons allemaal een taxonomie geeft, een manier om erover denken.


ئێستا لە ١٠،٠٠٠ کەمترن، هەروەها یەکەی خزمەتگوزاری خێزانی لە سەرانسەری وڵاتەکەدا دامەزراوە 	 Nu zijn er minder dan 10.000 en zijn er diensten voor gezinsondersteuning in het hele land.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌خێر خوازن له‌پیاوان و ئافره‌تان، ئه‌وانه‌ی که‌قه‌رز ده‌ده‌ن به‌خواو ماڵ و سامانیان له‌پێناوی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا ده‌به‌خشن، ئه‌وانه‌چه‌ند به‌رابه‌ر پاداشتیان ده‌درێته‌وه و پاداشتی به‌ڕێزو به‌نرخ چاوه‌ڕێیانه 	 De mannen en vrouwen die aalmoezen geven en die aan God een goede lening geven; Hij zal het voor hen verdubbelen en zij krijgen een voortreffelijk loon.


ئێستا ئەمە سەرنج ڕاکێشە، وانیە ؟ 	 Dat is interessant, niet?


خەریکبوو مامۆستاکان وردە وردە لە شتەکان تێدەگەشتن. 	 Leraren begonnen dingen uit te proberen.


جا ئێمه‌ش خۆی و سه‌ربازه‌کانیمان گرفتار کرد و پێچاماننه‌وه و فڕێمان دانه‌ده‌ریاوه، له‌کاتێکدا ئه‌و لۆمه‌کراوه. 	 Daarom grepen wij hem en zijne soldaten en wierpen hen in de zee: en hij was waard gestrafd te worden.


ئەمشەو، لێرە، ئەمەوێ حاڵەتێکی ئابووریتان پێشکەش بکەم بۆ دیموکراسیەتێکی ڕاستەقینە. 	 Ik wil hier vanavond een lans breken voor de economische noodzaak van authentieke democratie.


خوا ویستی نه‌مانی له‌سه‌ر هه‌رچییه‌ك بێت، له‌ناوی ده‌بات و ده‌یکوژێنێته‌وه، یان ده‌یهێڵێته‌وه و پایه‌داری ده‌کات، سه‌رچاوه‌ی تۆمارکراوی هه‌موو ڕووداوه‌کان لای ئه‌و زاته‌یه، (یاخود خوا ئایینه پێشووه‌کان له مه‌یداندا ناهێڵێت و دواهه‌مین ئاین و به‌رنامه‌ی که ئایینی ئیسلامه ده‌یچه‌سپێنێت و پایه‌داری ده‌کات). 	 God zal afschaffen en bevestigen naar zijn welbehagen. Bij hem berust het oorspronkelijke van het boek.


ئه‌و خوایه‌ی که زه‌وی کردووه به لانکه‌ی ژیانتان، ڕێگه‌وبانی تیایدا بۆ ئاسان کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌نه مه‌به‌ست و ژیانتان ئاسان و ئاسووده بکه‌ن. 	 Degene Die de aarde tot een uitspreide plaats heeft gemaakt en Die daarin voor jullie wegen heeft gemaakt. Hopelijk zullen jullie Leiding volgen.


چه‌پڵه‌لێدان سوپاس بۆ ئێوه 	 (Applaus) Bedankt.


و ئەگەر سێ هەفتە چارەسەری دژە خەمۆکیمان بە مشکەکان دابا، هیچ کاریگەری بەسوودی نەدەبوو، 	 Als we van tevoren drie weken lang antidepressiva toedienen, heeft dit geen gunstig effect.


زۆر فریشته‌ش له‌ئاسمانه‌کاندا هه‌ن که‌تکاو پاڕانه‌وه‌یان ناکام و بێ سووده، مه‌گه‌ر خوا مۆڵه‌ت بدات بۆ هه‌رکه‌سێک که‌شایسته‌یه و ڕازی بێت که‌تا بکات، یان تکای بۆ بکرێت 	 En hoeveel engelen zijn er niet in de hemelen wier voorspraak niets baat, behalve nadat God toestemming geeft voor wie Hij het wil en goedvindt.


بۆیە من ئەمەوێت کۆتای بە قسەکانم بهێنم بەم هۆنراوەیە 	 Ik sluit graag af met het volgende gedicht.


هەتا کۆتایی لەگەڵت دەبم." 	 Ik zal met je doorgaan tot het einde.'


(چەپڵە) ئەویش برامانە. 	 (Applaus) Hij is ook onze broer.


(پێکەنین) بەڵێ. 	 (Gelach) Tsja.


ئینسان (کاتێك ته‌نگه‌تاو ده‌بێت) دوعاو نزای شه‌ڕ ده‌کات، هه‌روه‌ك چۆن له کاتی ئاسایدا دوعای خێر ده‌کات، ئینسان هه‌میشه‌و به‌رده‌وام به په‌له‌و هه‌ڵه‌شه‌یه. 	 En de mens smeekt om het kwade, net zoals hij om het goede smeekt. En de mens is haastig (van aard).


من زيره‌كى به‌شيوه‌يه‌كى زۆر گشتگير باس ده‌كه‌م، به‌ساده‌يى وه‌ك تواناكانمان بۆ به‌ده‌ستهێنانى ئامانجه ئاڵۆزه‌كان چونكه من ده‌مه‌وێ هه‌ردووك زيره‌كى بايۆلۆژى و ده‌ستكرد له‌خۆ بگرێ 	 Ik definieer intelligentie zeer inclusief -- gewoon als ons vermogen om complexe doelen te bereiken, want ik wil zowel biologische als kunstmatige intelligentie erin opnemen.


بەڵام ئێستا ئەم و زاناكانی فیزیا پێیان وایە .کە سەرسوڕهێنەرانە گەورەیە 	 Maar hijzelf en andere fysici geloven nu in een realiteit die nog onvoorstelbaar veel groter is.


زۆربەی نموونە ئابوریەکان بە دەوری دەگمەنی و گەشە دروست کراون. 	 De meeste economische modellen draaien om schaarste en groei.


بابەتی ئاسایی خەڵک گرنگە. 	 Gewone mensen doen ertoe;


ڕێژه: %s 	 Verhouding: %s


چێشتلێنەری قووتابخانەکان، خانمە چێشتلێنەرەکانی قوتابخانەکانی ئەمریکا -- خۆمیان پێشکەش دەکەم وەک باڵوێزێک. 	 Ik bied mezelf aan als hun ambassadeur.


پێشتر وام بیردەکردەوە بیرۆکە هەموو شتێک بێت. 	 Ik dacht altijd dat het idee alles was.


بگەڕێ بەهۆی { $name } یان ناونیشان بنووسە 	 Voer zoekterm voor { $name } of adres in


تیمی پزیشکی ئێمە ئیش لەسەر پەرەپێدانی سیستەمی پزیشکی دوورە دەست دەکات، بەهۆی پڕۆژەکەوە کە لە لایەن دەزگای توێژینەوەی بەسەنتەربوون نەخۆش پارەی بۆ تەرخان کراوە. 	 Ons team verheft de kracht van telegeneeskunde tot een nieuw niveau, dankzij een project gefinancierd door het Patient-Centered Outcomes Research Institute.


یان دەکرێت ڕکابەرەکەت بێت کە هەندێک کات هەوڵی کوشتنت دەدات . 	 Of het kan de concurrentie zijn die soms probeert je uit te schakelen,


زۆربەی ژنەکان ئەوەیان نەکرد بوو 	 De meeste vrouwen niet.


ئێستا,تێبینى بکە سەرۆکەکە چۆن قۆلى دەگرێت وەک هاوشانێک 	 Nu, merk op dat de leider hem omarmt als een gelijke.


هەڵە %s 	 Fout %s


پێکەنین کوڕ: ڕەنگە پێویست بێت بەم جۆرە بێت ئەمەش پێویستە بەم جۆرە بێت 	 (Gelach) Jongen: Oh, het is omdat dit zo moet zijn en dit zo moet zijn.


خێزانی "" نابۆكۆڤ "" روسیایان به  جێ هێشت. چۆن "" نابۆكۆڤ "" ی گه  نج داده  نیشێ به  بێ تاوانی و جوانیه  وه  له  سه  ر كورسی سوور ده  جووڵێـت به  ناو كتێبێك و په  پوله  كاندا ئه  و جوڵه  یه  بهێنه  پێش چاوی خۆت ، چ دۆڕاندنێكه  ؟ ده  مه  وێت پێتان بڵێم كه  ئه  م خه  ریته  یه  	 "" Nabokovs gezin ontvluchtte Rusland. Hoe kon de jonge Nabokov, die onschuldig en elegant in een rode stoel zit, bladerend door een boek en vlinders, zich zulke ontheemdheid en verlies voorstellen? "" Dan wil ik je vertellen... dit is een landkaart.


هێچ چاپکەرێک بەردەست نیە، ناتوانرێت پێشبینی چاپ ببینیت. 	 Geen printers beschikbaar, kan geen afdrukvoorbeeld tonen.


باشه  ؟ با فایله  که  بدۆزینه  وه  	 We gaan op zoek naar de olifant.


بێگومان هه‌ر ئێمه مردووه‌کان زیندوو ده‌که‌ینه‌وه، هه‌رچی کردوویانه و ده‌یکه‌ن تۆماری ده‌که‌ین له‌گه‌ڵ ئاسه‌واره‌کانیشیاندا، هه‌موو شتێکمان له کتێبێکی ئاشكرادا (تۆمارگه‌ی تایبه‌تدا) به‌وردی تۆمار و ئامارکردووه. 	 Waarlijk, wij zullen de dooden tot het leven terugbrengen, en hunne werken opteekenen, welke zij voor zich uit zullen hebben gezonden, en hunne voetstappen, die zij achter zich zullen hebben gelaten; en iedere zaak plaatsen wij in een duidelijk register.


له  به  شه  که  ی من وه  ک ڕۆژنامه  نوسی لێکۆڵه  ره  وه  ، ئێمه  هه  وڵ ده  ده  ین به  شێوه  یه  کی جیهانی بیربکه  ینه  وه  ، له  به  رئه  وه  ئه  م سایته  ناوی شاشه  ی لێکۆڵه  ره  وه  یە ، ئه  گه  ر تۆ بته  وێت به  دوای ژیانی دیکتاتۆرێکدا بڕۆیت ، بۆ نمونه  حوسنی موباره  ک ده  زانی ، ئه  و ته  نها پاره  ی له  وڵاته  ی کێشاوەتەوە کاتێک ئه  و زانیویه  تی له  کێشه  دایه  ، و ئه  وه  ی تۆ ده  ته  وێت بیکه  یت بۆ لێکۆڵینه  وه  ، پێویسته  تۆ داخل ببیت هه  تا ده  توانی به  داتا به  یسه  کانی کۆمپانیاکانی جیهانی 	 Ook op mijn eigen gebied van onderzoeksjournalistiek, moeten we globaal gaan denken, Deze site heet ‘ Onderzoeksdashboard ’. Je probeert bijvoorbeeld de activa van dictator Hosni Mubarak te traceren. Hij zal zijn geld uit zijn land gaan weghalen als hij weet dat hij in de problemen komt. Als je dat wil nagaan, moet je toegang hebben tot zo goed als alle vennootschapsregisters van overal ter wereld.


قسەکردن 	 Spreken


ئه‌مه بۆ ماوه‌ی (٣٠) ساڵه هه‌یه، وه گۆڕانکارییه‌کان ساڵانی (١٩٧٩ و ١٩٨٠) له‌نێوان سه‌رۆکێکی جامایکی که کوڕی یه‌کێک له توێژه‌ره‌وه‌کانی ڕۆدس بو، وه لە (کیو.سی)یه‌که‌وه بۆ دانه‌یه‌کی تر که‌سێک که دکتۆرای له ئابووری دا له هارڤارد ته‌واو کردبوو زیاتر له (٨٠٠) که‌س له‌سه‌ر شه‌قامه‌کان کوژران ئاژاوه‌گێڕیه‌که په‌یوه‌ندی به ده‌رمانه‌وه بوو 	 Dat is zo al 30 jaar lang. Tijdens de machtswissel van 1979, 1980, tussen een Jamaicaanse leider die de zoon was van een beursstudent en lid van de kroonraad, en de andere met een doctoraat economie aan Harvard werden in de straten meer dan 800 mensen gedood door drugsgerelateerd geweld.


ڕاهێنانی گونجاو هەیە بۆ هەر خوێندکارێک. 	 Er zijn veel voorbeeldopdrachten beschikbaar voor leerlingen.


(عەرەبی) خوا رەحمت پێبکا بابە. 	 (Moge Allah je ziel genadig zijn, pap.)


یارمه‌تیمان ده‌دات بۆ باشتر ئه‌نجام دانی کاره‌کانمان وە یارمه‌تیمان ده‌دات هه‌ست به باشتربکه‌ین کاتێک ئه‌نجامیان ده‌ده‌ین 	 Ons helpt ons werk beter uit te voeren en ons daar beter bij te voelen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به پیاوانی ئیماندار بڵێ: چاویان بپارێزن (له‌سه‌رنجدانی ئافره‌تانی نامه‌حره‌م) هه‌روه‌ها نامووس و عه‌وره‌تی خۆیان له حه‌رام بپارێزن، بێگومان ئه‌وه پاکترو پوختتره بۆیان (بۆ دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ڕۆح و لاشه‌یان) به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌و هه‌ڵس و که‌وت و ڕه‌فتارانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Zeg (O Moehammad) tegen de gelovige mannen dat zij hun ogen neerslaan en hun kuisheid bewaken, dat is reiner voor hen. Voorwaar, Allah is Alwetend over wat zij bedrijven.


هەرچەندە ئەوە ئەو ڕۆژە ڕووینەدا کە نامەی خەونەکانم گەیشتە سندوقی نامەکە، من یاداشتێکم نووسی، ناوم نا "مێژووی ڕوداوەکانی ئاو" 	 Ook al gebeurde het niet op de dag dat die droombrief in mijn bus viel, ik schreef wel memoires genaamd 'The Chronology of Water'.


ئەمە سوودبەخشە؟ یاریمەتیدەرە؟ 	 Is dat soort contact ook goed?


لە گۆڤاری فۆربسا خوێندمەوە، حکومەتی ئەمریکی بۆ یەکەم جار ڕایگەیاندووە لە ماوەی مانگێکا خەڵکی زیاتر هەبووە واز لە کارەکانیان بێنن وەک لەوانەی دەربکرێن. 	 Ik las net in Forbes dat de overheid in de VS rapporteerde dat voor het eerst in een maand meer mensen ontslag namen dan dat er ontslagen werden.


زیاتر لەو وزەیەی دایدەنێم بەرهەم ناهێنێت، بەڵام هێشتا هەندێک شتی زۆر باش دەکات. 	 Het produceert niet meer energie dan ik erin stopte, maar de effecten zijn wel redelijk cool.


ئه‌و زاته‌ی که ده‌تبینێت کاتێک هه‌ڵده‌ستیت له شه‌وگاردا ده‌یپه‌رستیت. 	 Die u ziet als gij opstaat,


ئه‌وه کاری ماڵه‌وه‌ت ده‌داتێ و ئاڕاسته‌ی تۆ ده‌کات 	 Het bereidt je voor. Het richt je.


هیوادارم ڕۆژێک بێت، بتوانم ئەزموونی ئەوە بکەم بۆ تۆ. 	 Hopelijk zal ik dat ooit met jou kunnen meemaken.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: (ئه‌و شتانه به‌ده‌ست ئێمه نیه) ئه‌وه هه‌ر خوایه ژیانتان پێ ده‌به‌خشێت و پاشان ده‌تان مرێنێت و دوای ئه‌وه کۆتان ده‌کاته‌وه له ڕۆژی قیامه‌تدا که هیچ گومانی تیادانیه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌مه نازانن. 	 Zeg: "God geeft jullie leven. Dan laat Hij jullie sterven en dan brengt Hij jullie bijeen voor de opstandingsdag waaraan geen twijfel is, maar de meeste mensen weten het niet."


پاشان گەشە دەکات و دەبێتە کوڕێکی ڕوناکی دڵخۆش دەبێت بە سەیرکردنی کاتێکی زۆر بە دیار تەلەفیزیۆنەوە 	 Je hebt de Bud Light-kerel die lekker op de bank zit.


که‌چی بانگه‌وازه‌که‌یان به‌درۆ زانی، ئینجا ئێمه‌ش نوح و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا بوون له که‌شتیه‌که‌دا ڕزگارمان کردن و کردیشمانن به جێنشین و هه‌موو ئه‌وانه‌مان نوقمی ڕه‌هێڵ و زریانه‌که کرد که بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بوو، ئینجا ته‌ماشاکه‌و سه‌رنج بده‌و بزانه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و که‌سانه چۆن بوو که بێدار کرابوونه‌وه و هۆشیاریان پێدرابوو. 	 Zij betichtten hem toen van leugens, maar Wij redden hem en wie er met hem in het schip waren en Wij maakten hen tot opvolgers. Maar Wij lieten hen die Onze tekenen loochenden verdrinken.


،لەو ساڵە کڕدرابوو کە من لە دایک بووم ،و ئەمەش شتێکى نائاسایى بوو پێویستی نەدەکرد چاوەڕوانبم تا .دەچم بۆ پەرتوکخانە و زانیاری وەربگرم 	 Ze werd aangekocht in mijn geboortejaar. Het was geweldig, want ik hoefde niet meer te wachten om naar de bibliotheek te gaan,


لەگەڵ ئەو وتەیە ، دەمەوێت بانگتان بکەم بۆ گەشتێکی کورتی ژیانبەهۆی کاتەوە 	 Dit gezegd zijnde, nodig ik jullie graag uit voor een korte, beknopte reis van het leven door de tijd.


کاتێك کێوه‌کان له شوێنی خۆیان هه‌ڵده‌که‌نرێن و به‌ملاولادا ده‌برێن. 	 En wanneer de bergen bewogen worden.


و ئەوە دەسەلمێنێت کە تێکڕای پێکهاتەی پەروەردە 	 De hele onderwijsstructuur verschuift onder onze voeten.


ئەبێت ئەو خەڵکەکە بنێژێت، دەزانن؟ 	 Hij moet de mensen begraven, ok? Hij is het moe.


ئەگەر له‌م شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌دا، فارگۆكانى شه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كه بتوانن خۆيان جياببنه‌وه له كاتێكدا تۆ ده‌جوڵێيت ئينجا ببن به پاسى خێراى بێ شۆفێر له‌سه‌ر تۆڕێكى شه‌قامى لاوه‌كى هاتووچۆ ده‌كات. 	 Bij deze trein worden de wagons tijdens het rijden losgekoppeld en worden het zelfrijdende bussen op een secundair wegennetwerk.


بیریان بخه‌ره‌وه، کاتێك عیسای کوری مه‌ریه‌م به‌نه‌وه‌ی ئیسرائیلی وت: منیش به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌ری خوام بۆ سه‌ر ئێوه، ڕاستی ته‌وراتیش ده‌سه‌لمێنم که‌له پێش مندا هاتووه، هه‌روه‌ها مژده‌ده‌ریشم به‌پێغه‌مبه‌رێك که دوای من دێت و ناوی - ئه‌حمه‌د - ه، که‌چی کاتێك به به‌ڵگه و نیشانه‌ی تێر و ته‌واوو موعجیزه‌ی ئاشکراوه پێی ڕاگه‌یاندن، وتیان: ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه. 	 En (gedenkt) toen 'Îsa, de zoon van Maryam, zei: "O Kinderen van Israël, voorwaar, ik ben voor jullie de Boodschapper van Allah, ter bevestiging van wat er vóór mij is van de Taurât en als verkondiger van een verheugende tijding over een Boodschapper die na mij komt, zijn naam is Ahmad. Toen hij dan met de duidelijke bewijzen tot hen kwam, zeiden zei: "Dit is duidelijk toverij."


بۆ ترساندنی سه‌رجه‌م خه‌ڵکانه. 	 Als een waarschuwing voor de mensen,


لە کۆتایشدا چیرۆکێک لە سێدارە دەدرێت 	 En daar hangt een verhaal aan."


ئەمەوێ دەست بەن لە دەموچاوتان. 	 Raak je gezicht eens aan.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، سته‌مکاران ئاگادار بکه له ڕۆژی ئاهو ناڵه و په‌شیمانی کاتێک کار له کار ترازاوه، له‌کاتێکدا ئه‌وانه له غه‌فڵه‌تدان و باواڕ ناهێنن. 	 En waarschuw hen voor de dag van wroeging wanneer de beslissing is gevallen, terwijl zij in onoplettendheid verkeren en niet geloven.


ئه‌وسا ئیتر جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا (ڕاستییان بۆ ده‌رکه‌وت) وتیان: ئیتر ئێمه باوه‌ڕێکی به‌تینمان هێناوه به‌په‌روه‌ردگاری هاروون و موسا. 	 En de tovenaars werden neergeworpen om zich eerbiedig neer te buigen en zij zeiden: "Wij geloven in de Heer van Haroen en Moesa."


ئەوەش دیمەنی کوشنەکەی پیشەوەیە سەرنجی ٢ شت بدەن سەرەتا سەرنج بدەن کە چۆن سەری مندالەکە بەرەو پێشەوە دەروات و بەر ئەژنۆکان دەکەوێت وە سەیر بکەن بزانن کوشنەکە چۆن لەجێی خۆی دەجولێت و پاش و پێش دەکات . 	 Dus hier - dit is de autostoel. Kijk nu naar twee dingen. Kijk hoe het hoofd naar voren gaat, en de knieën raakt, en dit is in het autostoeltje. Kijk hoe het autozitje rondvliegt bij de rebound in de lucht.


دو شت پێوانیان سەختە ئەزمونی خەڵک لەو ساتەدا و ئەو بڕی شارەزاییەی کە وا هەست دەکەن لەو ساتەدا هەیانە 	 En twee dingen die we meten zijn de grootte van uitdaging die mensen ervaren op dat moment en de grootte van hun vaardigheden waarover zij op dat moment beschikken.


تەنیا لە بۆکسەکەدا شتەکە بنوسە و وەڵامەکەت وەرگرە 	 Typ het gewoon in en het antwoord verschijnt.


باشه، ئایا کاتی خۆی نوتفه‌یه‌ك نه‌بووه له‌مه‌نی که ده‌ڕژێنرایه شوێنی خۆی (که منداڵانی دایکه). 	 Was hij niet een druppel zaad dat werd uitgestort?


بۆیە بە ڕێگاکورتەکەی ئینڤەرلێث هاتووە بۆ ئێرە. 	 Daarom nam ze een binnenweg langs Inverleith Row om naar hier te komen.


یان ئه‌و بێ باوه‌ڕانه ئاسمانه‌کان و زه‌ویان دروستکردووه؟ نه‌خێر ئه‌وانه‌هه‌ر دڵنیا نابن 	 Schiepen zij de hemelen en de aarde? Waarlijk, zij zijn niet vast overtuigd, dat God hen heeft geschapen.


له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوو، هه‌موو ئه‌و شتانه‌مان له‌سه‌ر حه‌رام کردوون که پێشتر بۆ تۆمان باس کردووه (له ئایه‌تی ١٤٦ سووره‌تی الانعام دا) جا وه‌نه‌بێت ئێمه سته‌ممان لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 Aan hen die het jodendom aanhangen hebben Wij verboden wat Wij jou al eerder verteld hebben. Wij hebben hun geen onrecht aangedaan, maar zij hebben zichzelf onrecht aangedaan.


کەڵبەدارەکان تەنها لە هەستی ئێمە تێناگەن، بەڵکو کاتێک مرۆڤ و سەگەکان تێکەڵدەبن جەستەمان هۆرمۆنی کۆمەڵایەتی بوون دەردەدات. ئەم هۆڕمۆنە پەیوەستە بە دەربڕینی هەستی خۆشەویستی و ئارامی. 	 Honden kunnen niet alleen onze emoties en lichaamstaal begrijpen, maar tijdens de interactie tussen hond en mens, geven beide lichamen oxytocine vrij; een hormoon dat vaak wordt geassocieerd met gevoelens van liefde en genegenheid.


بیرێکی نوێت بۆ هات؟ من بۆم هات 	 Voor mij was dat een nieuwe gedachte:


ئه‌و زاته‌ی که خاوه‌نی هه‌موو شتێکه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، ئه‌و خوایه‌ی شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو شتێك و ئاگای له هه‌موو شتێكه. 	 die de heerschappij over de hemelen en de aarde heeft. En God is van alles getuige.


له ناو خه‌ڵکیدا که‌سانێک هه‌ن که ده‌ڵێن: ئیمان و باوه‌ڕمان به خوا و به ڕۆژی قیامه‌ت هێناوه (له‌ڕاستیدا ئه‌وانه درۆ ده‌که‌ن) ئه‌وانه هه‌میشه باوه‌ڕدار نین). 	 Er zijn menschen, die zeggen: "Wij gelooven aan God en aan het jongste gericht," en toch behooren zij niet tot het getal der geloovigen.


ئەوە سوپاسگوزارییە کە واتلێدەکات دڵخۆشبیت. 	 Dankbaarheid maakt je gelukkig.


لە چەند ساڵی ڕابردوو باپیرم جەڵتەی دەماغ لێیدا، توانای قسەکردنی لە دەست دا. 	 Een paar jaar geleden kreeg mijn opa een beroerte en kon sindsdien niet meer praten.


باشە ، ئێمە کاری لەسەر دەکەین ، بەڵام ئەمە ناڕەحەتیەکەیە 	 We zijn ermee bezig. Maar er is een uitdaging.


هه‌ردووکمان تۆزێک ده‌له‌رزین 	 We waren een beetje aangeslagen.


تۆ بۆت هه‌یه له ڕۆژدا هه‌وڵ بده‌یت (بانگه‌واز بکه‌یت) و بگه‌ڕێیت، کۆششی زۆر بکه‌یت. 	 Want des daags hebt gij vele bezigheden.


کاتێك سته‌مکاران سزای سه‌ختی دۆزه‌خ ده‌بینن (داوای سووك کردنی ده‌که‌ن) ئه‌وه سووك ناکرێت له‌سه‌ریان، هیچ جۆره مۆڵه‌تێکیشیان نادرێت. 	 En als zij, die onrechtvaardig hebben gehandeld, de pijniging zullen zien, die voor hen is bereid, welke noch verminderd, noch uitgesteld voor hen zal worden.


چی ئەبێت ئەگەر دەربارەی ئەو قەفەسە بێت؟ 	 Wat als verslaving te maken heeft met je kooi?


بە واتایەکی تر، ئەگەر دوای ئەوە خوێن لەسەر بەرگی جێگەکە نەبوو، ئەوا ئەو مێینەیە پاکیزە نەبووە. 	 Met andere woorden, als er geen bloed aan de lakens hangt, dan was de vrouw gewoonweg geen maagd.


ئەمەش هیندستانە. ئیندۆنوسیاش بەشێوەیەکی زۆر خێرا جوڵەی کردوە 	 Dit is India. Indonesië beweegt vrij snel.


دڵنیام ئیستا جوانترە. 	 Ze ziet er nu zeker beter uit.


ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان ئیماندارانی ڕاسته‌قینه‌ن، چه‌نده‌ها پله‌وپایه‌ی به‌رزیان بۆ هه‌یه لای په‌روه‌ردگاریان و لێخۆش بوون و ڕزق و ڕۆزی هه‌میشه‌یی له‌گه‌ڵ ڕێزدا. 	 Zij zijn het die echt geloven; voor hen zijn er verschillende rangen bij God en vergeving en een voortreffelijke voorziening.


ئەو کاتە بوو پرسیارم لە خۆمکرد ،"بۆ؟" 	 Dat was het moment waarop ik me voor het eerst afvroeg: "Waarom?


ئه‌و ڕۆژه (هێنده سامناکه) برا له‌ده‌ست براکه‌ی هه‌ڵدێت و ڕاده‌کات و خۆی لێ ده‌شارێته‌وه. 	 Op dien dag zal de mensch van zijn broeder vluchten.


.ئەمە شتێکی باش نی یە 	 Het zou gewoon ongepast zijn.


٧ ئامادەبوان: 	 Publiek:


چوومە لای درەختی سنۆبەرەکە. 	 Ik ging naar de spar.


بۆیە لەوێ چاوەڕێ بکە، و بگە بە هەندێک چارەسەرى جیاواز. 	 Dus hou vol, en je zult behoorlijk onverwachte oplossingen bedenken.


هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، سه‌ره‌نجام گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌مووان هه‌ر بۆ لای خوایه 	 God heeft de heerschappij over de hemelen en de aarde; bij God is de bestemming.


ئەم ئاڵۆزی و تەوسە لە هەر دوو جۆری شانۆدا بەردەوامی بە چیرۆکەکە و ڕووداوەکان دەدات. 	 Deze spanning of opwinding drijft in beide genres het verhaal en houdt de plot gaande.


هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه بترسێنێت و بێداریان ده‌کاته‌وه، که ده‌یانوت: خوا منداڵی بۆ خۆی بڕیارداوه!! 	 En om degenen te waarschuwen, die zeggen: "Allah heeft Zich een zoon genomen."


واز بهێنن، له‌مه‌ودوا ده‌زانن چ (قوڕێکتان بۆ خۆتان گرتۆته‌وه، چ به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ر خۆتان هێناوه). 	 Nee, jullie zullen het weten.


پاشان، دوای ئه‌و غه‌م و په‌ژارایه ئارامیی و هێمنیی به‌سه‌ردا دابه‌زاندن که وه‌نه‌وزێک بوو ده‌سته‌یه‌کتانی داگرتبوو، ده‌سته‌یه‌کی تریش به‌ڕاستی خه‌می خۆیان بوو، گومانی ناڕه‌وایان ده‌برد به‌خوای گه‌وره به گومانی نه‌فامانه، ده‌یانوت: ئایا ئێمه له‌م کاره‌دا (له به‌ده‌ستهێنانی سه‌رکه‌وتن) هیچ شتێکمان هه‌یه؟! (ئه‌وپشتیوانه‌ی که‌خوا به‌ڵێنی پێدابووین بۆ نه‌هات؟!) ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان هه‌موو شتێک به‌ده‌ست خوایه، ئه‌وانه هه‌ندێک شت ده‌شارنه‌وه له ده‌روونی خۆیاندا و بۆ تۆی ده‌رناخه‌ن، هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر (به‌ڵێنی سه‌رکه‌وتن ڕاست بوایه) ئێمه شتێکمان به‌ده‌ست بوایه ئالێره‌دا نه‌ده‌کوژراین!! پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر له‌ماڵی خۆشتاندا بوونایه، ئه‌وانه‌ی که بڕیاره بکوژرانایه، ده‌بوا هه‌روایان به‌سه‌ر بهاتایه‌و له شوێنی کوژرانیاندا ڕاکشانایه بێگومان خوا ئه‌م شتانه‌تان به‌سه‌ر ده‌هێنێت تا ئه‌وه‌ی له ده‌روونتاندا هه‌یه تاقی بکاته‌وه و چی له‌دڵه‌کانتاندا هه‌یه خاوێنی بکاته‌وه و حه‌قیقه‌تی ده‌ربخات، ئه‌و خوایه‌ش زانایه به‌وه‌ی که له ناخی سینه‌کاندا حه‌شار دراوه. 	 Zij verbergen in hun binnenste wat zij jou niet laten blijken; zij, zeggen: "Als wij ook enige zeggenschap hadden gehad, zouden wij hier niet gesneuveld zijn." Zeg: "Al waren jullie in je huizen gebleven, dan zouden toch zij voor wie het was bepaald dat zij zouden sneuvelen naar hun rustplaatsen zijn opgetrokken."


ئەگەر هەموو چوارگۆشەکە بەوە داپۆشم ، دەتوان لەیەک چوەکانیان ببینن؟ 	 En als ik de rest van de kubus bedek kunt u zien dat ze identiek zijn.


ئەوان ده‌یانه‌وێت بزانن که‌چۆن شته‌کان کارده‌که‌ن وه ده‌یانه‌وێت به گروپ ئه‌نجامی بده‌ن وه‌ک ئه‌م گروپه هاککه‌ره‌ی واشنتۆنی پایته‌خت ئه‌وه یارمه‌تی بابه‌ته‌کانی ئێمه ده‌دات تا کۆرسی کۆمه‌ڵه‌یی پێشکه‌ش بکه‌ین 	 Ze willen erachter komen hoe dingen werken, en dan het liefst in groepen, zoals deze hackersclub in Washington, D.C., die ons materiaal gebruikt voor beroepsopleidingen.


ئێمه پێوه‌ر و ته‌رازووه‌کانی دادپه‌روه‌ری له ڕۆژی قیامه‌تدا داده‌نێین، جا هیچ که‌س به هیچ شێوه‌یه‌ک سته‌می لێ ناکرێت، ئه‌گه‌ر به قه‌ده‌ر تۆوه خه‌رته‌له‌یه‌ک (که زۆر بچووک و ورده، کارێکی چاک یان خراپی ئه‌نجام دابێت) ده‌یهێنینه مه‌یدان، جا ئه‌وه‌نده به‌سه بۆ ئێمه که ئاوا به وردی حساب و لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌ده‌ین. 	 En Wij zullen betrouwbare weegschalen opstellen op de Dag der Opstanding, zodat geen ziet iets van onrecht aangedaan wordt. En al gaat het om het gewicht van een mosterdzaadje: Wij zullen het naar voren brengen.


بێگومان ئه‌وانه‌ی نیگای خوا ده‌شارنه‌وه كه له كتێبه‌كانیاندا ڕه‌وانه‌ی كردوون (ته‌ورات و ئینجیل و قورئان) و به‌و شاردنه‌وه‌یه نرخێكی كه‌م به‌ده‌ست ده‌هێنن (ئه‌گه‌ر هه‌موو دنیاشیان ده‌ستكه‌وێت له به‌رامبه‌ریه‌وه هه‌ركه‌مه)، ئا ئه‌وانه ته‌نها ئاگر ده‌خۆن و سكیانی لێ پڕ ده‌كه‌ن و له ڕۆژی قیامه‌تدا خوای گه‌وره نایاندوێنێت و خاوێنیان ناكاته‌وه (له چڵك و چه‌په‌ڵی گوناهیان) و هه‌ر سزای به‌ئێشیان بۆ هه‌یه... 	 Hun die verbergen wat God in de schrift geopenbaard heeft, en het voor een nietig loon verkoopen, zullen de ingewanden door vuur verteerd worden. God zal hen op den dag der opstanding niet aanspreken en hen niet voor rein verklaren, en zij zullen eene strenge straf ondergaan.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا و پێغه‌مبه‌رانیش به‌بێ هیچ حه‌قێک ده‌کوژن و ئه‌و خه‌ڵکانه‌ش ده‌کوژن که فه‌رمان به دادپه‌روه‌ری ده‌ده‌ن، که‌واته مژده‌ی سزایه‌کی پڕ ئێشیان پێ بده!! 	 Zij die ongelovig zijn aan Gods tekenen, zonder enig recht de profeten doden en hen doden die tot rechtvaardigheid oproepen, zeg hun een pijnlijke bestraffing aan.


ئەوەی ئەتوانم بڵێم ، لەساڵی ٢٠١٦ دا چیتر دکتۆرەکان نابینین کە بیستۆکیان پێ بێت 	 Ik voorspel dat in 2016 dokters niet meer met stethoscopen rondlopen.


ئه  مه  یه  کێک بووه  له  وانه  ی که  کردوومانه  	 Dit is één van de eerste die we hebben gedaan.


ئەمانە کۆمێنتی ڕاستەقینە بوون و زۆر ناخۆشبوو. 	 Zucht." Dit zijn echte citaten en het is echt verdrietig.


چه‌پڵه لێدان وه ده‌مه‌وێت ڕوون بم له‌باره‌ی ته‌وه‌ره‌که و ده‌یڵێم چونکه به‌قوڵی باوه‌ڕم وایه که نوسینگه‌کانمان ده‌بێت هانده‌ر بێت ئاسایی، شێوازی کافتریای چه‌ند بازنه بێت له کارتێکردنه‌کانیان خۆ ده‌زانن، ئه‌و شێوازه‌ی کە خه‌ڵکی کۆده‌بنه‌وه ئاڵوگۆڕ کردنی بیرۆکه‌کان به‌شێوه‌یه‌کی دۆزه‌ره‌وانه 	 (Applaus) Ik wil dit heel duidelijk maken, want ik geloof echt dat onze kantoren zouden moeten aanzetten tot losse, praatcafé-achtige interactie -- waar mensen samenkomen en in het wilde weg ideeën uitwisselen.


که  واته  ، ئه  مه  ته  قێنه  ره  وه  ی په  نجه  یه  ، و ئه  وه  ت بۆ ڕون ده  بێته  وه  که  هه  رکه  سێک له  شێوه  ی شریتێکت هه  یه  له  ژێر کورسیه  که  ت دا 	 Dit is dus een finger blaster en iedereen heeft er één onder zijn stoel.


بەم شێوەیە، کاتێک کاتی خواردنی، تەنها دەیهێنیتە خوارەوە و بەوەش لە شوێنێکی ڕاستدایە. 	 Op deze manier schuif je hem, wanneer de tijd gekomen is, naar beneden op de juiste plek.


(ئه‌ی گرۆی ئیمانداران) واز بهێنن له هه‌موو گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کی ئاشکراو نادیار (له‌و گوناهانه به دووربن که به‌دڵ و ده‌روون ده‌کرێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌ش که به‌ده‌م و ده‌ست و ئه‌ندامه‌کان ده‌کرێت) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی گوناهو تاوان ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌ئاینده‌دا سزاو تۆڵه‌ی گوناهو تاوانه‌کانیان یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت. 	 En laat de openlijke en de verborgen zonden achterwege. Voorwaar, degenen die zonden bepan zullen vergolden worden met hetgeen zij plachten te verrichten.


ئێمە ئەوەی ئەیکەن بە تەواوی ڕێی تێئەچێت بەلامانەوە وەک چۆن خۆشیان ئەوەی ئەیکەن ڕێی تێئەچێ بەلایانەوە چونکە لەژێر تیشکی هەمان خۆردا و لە هەمان جیهاندا، بە گوێگرتن لە هەمان دەنگەکانی مەترسی، ئەوان دەبن بەو بوونەوەرە و ئێمەش دەبین بەم بوونەوەرە. 	 Wij vinden dit beeld heel logisch, net zoals zij het zelf logisch vinden, want onder dezelfde zon, op dezelfde vlaktes, luisterend naar het gebrul van dezelfde gevaren, zijn ze geworden zoals ze zijn en zijn wij geworden zoals we zijn.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه - نوح - مان ڕه‌وانه کرد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌ی، جا ئه‌ویش پێی وتن: ئه‌ی گه‌ل و هۆزم ئێوه هه‌ر خوا بپه‌رستن، چونکه جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، به‌ڕاستی من ده‌ترسم له‌رۆژێکی گه‌وره‌دا تووشی به‌ڵاو سزایه‌کی زۆر سه‌خت ببن. 	 Wij hebben Noeh tot zijn volk gezonden en hij zei: "Mijn volk! Dient God; jullie hebben geen andere god dan Hem.


دەتوانیت ناونیشانێک بنووسیت و لە ناو ٤٠٤ دایبنێیت و ئەمە دەردەکەوێت. 	 Je typt een URL in, zet er een 404 in en dit verschijnt.


هه‌ر کاتێك منداڵه‌کانتان باڵغ بوون، با ئه‌وانیش مۆڵه‌ت بخوازن، وه‌کو چۆن که‌سانی پێش ئه‌مان مۆڵه‌تیان خواستووه (له کاتی هاتووچۆ کردنی ژووری دایك و باوكدا)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه و خوا زاناو دانایه (به به‌رژه‌وه‌ندیه‌کانتان). 	 En wanneer de kinderen uit jullie midden de puberteit bereikt hebben, dan moeten zij vragen of het gelegen komt zoals zij deden die hen voor waren. Zo verduidelijkt God voor jullie Zijn tekenen; God is wetend en wijs.


خۆ من (مه‌به‌ست پێغه‌مبه‌ره) هیچ ئاگاداری ئه‌وه نه‌بووم که‌چی گوزاره‌وه له شوێنه بڵنده‌کاندا کاتێك که فریشته‌کان کێشه‌یان هه‌بوو له جێنشینی ئاده‌مدا. 	 Ik had geen kennis van de allerhoogste raad van voornaamsten, toen zij met elkaar twistten.


ده‌توانی به‌بێ به‌رامبه‌ر ئه‌م هێڵکارییه‌ت ده‌ست بکه‌وێ 	 U kunt deze grafiek krijgen, gratis.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه به‌پاکی و بێگه‌ردی یادی خوایان کردووه، هه‌ر ئه‌ویش باڵاده‌ست و دانایه. 	 Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah. En Hij is de Almachtige, de Alwijze.


ته  نها به  بوونی نمونه  ی سه  ره  تایی ئاسان یارمه  تی ئه  و ده  دات بۆ قسه  کردن له  باره  ی ئه  وه  ی ئه  و کچه  ده  یه  وێت له  ڕێگه  یه  کی باش 	 En met dit hele simpele prototype alleen kan ze op een veel effectievere manier vertellen wat ze wil.


چه‌ندین ده‌ستکه‌وتی تریشیان هه‌یه که‌ئێستا ده‌ستتان به‌سه‌ریدا نه‌ڕۆیشتووه، به‌ڕاستی خوا خۆی چاک به‌و ده‌سکه‌وتانه‌ده‌زانێت که‌به‌ڕێوه‌یه بۆتان، هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 En andere (oorlogsbuiten) die jullie nog niet kunnen nemen. Allah heeft ze in Zijn macht, en Allah is Almachtig over alle zaken.


ئەمڕۆ، ئەو سەمایانە بۆگەشەکردن، گەورەبوون و بڵاوبونەوە بەردەوامە. 	 Deze dansen blijven evolueren, groeien en zich verspreiden.


بۆی دەرکەوت کە کچە زیرەکەکان بە ئاسانی کۆڵئەدەن 	 Ze ontdekte dat slimme meisjes al snel opgaven.


زه‌ویشمان ڕاخستووه (ژیانمان له‌سه‌ری ئاسان کردووه) به‌ڕاستی خوا زاتێکی کارساز و کاربه‌جێیه. 	 En Wij hebben de aarde uitgespreid, en de beste Uitspreiders zijn Wij.


(ئه‌وسا چاوی هه‌ڵبڕی بۆ ئاسمان و) ته‌ماشایه‌کی ئه‌ستێره‌کانی کرد، (له ساخی بیروبۆچوونیان). 	 Hij keek toen een ogenblik naar de sterren.


ئێمە ڕۆژانە هەڵدەستین بە دروست کردنی خۆراک لە (سفر)ەوە 	 We koken elke dag vanaf de basis.


سەرەتا، فراوان بوونی ئوروك بە باشی کاری دەکرد. 	 Aanvankelijk verliep Uruks expansie goed.


بە دکتۆرەکان دەڵێت لێرەدا پەیوەندیەکى .هاوبەش هەیە لەگەڵ جیهانى دەرەوە 	 Dat vertelt de arts dat er verbinding is met de buitenwereld.


من ئۆپەرتی شانۆی ئەنووسم ،وە کورتە فلیم دروست ئەکەم شان بە شانی هۆنراوەکانم 	 Ik schrijf musicals, maak korte films naast mijn poëzie.


خراپ نیە. وە لەهەمان کاتدا باشیش نیە 	 Niet slecht. Maar ook niet goed.


له‌نوتفه‌یه‌ک (له‌خاڵێکی زۆر بچووک ئه‌ویش ئه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ربێت) کاتێک له‌جێی خۆیدا داده‌نرێت 	 uit een druppel, wanneer die wordt uitgestort.


ئاگاداربن: دینی پاك و خاوێن ته‌نها بۆ خوایه، ئه‌وانه‌ش جگه له‌و زاته که‌سانی ترو شتی تر ده‌که‌نه پشتیوانی خۆیان ده‌ڵێن: ئێمه ئه‌م بت و شتانه ناپه‌رستین ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌ی له خوا نزیکمان بخه‌نه‌وه، له‌کاتێکدا ئه‌وان له‌خواوه نزیکترن، بێگومان خوا داوه‌ری ده‌کات له نێوانیاندا، له‌و شتانه‌دا که کێشه‌یان له‌سه‌ری هه‌یه‌و ڕایان ده‌رباره‌ی جۆراو جۆره، به‌ڕاستی خوا ئه‌و بیروباوه‌ڕ چه‌وته‌یان لێوه‌رناگرێت و هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه ناکات که درۆزن و بێ باوه‌ڕن. 	 Maar wat hen betreft, die zich andere beschermers naast hem uitkiezen, zeggende: Wij aanbidden hen alleen, opdat zij ons nader tot God zouden mogen brengen, waarlijk, God zal tusschen hen richten, nopens hetgeen waaromtrent zij verschillen. Waarlijk, God zal dengeen niet richten, die leugenaar of ondankbaar is.


بەڵام جۆرە جەڵتەیەکی دڵ هەیە کە زۆر باوە، لە کاتێکدا کە کوشندەیە، بەڵام دەستنیشانکردنی قورسترە چونکە نیشانەکانی شاراوەیە. 	 maar er is een type hartaanval dat vaak voorkomt en net zo dodelijk is maar moeilijker te herkennen is omdat de symptomen stil zijn.


وە هەروەها دەربارەی سیستەمەکانی ئینتەرنێت و خۆڕێکخستن دەزانن 	 Je kent ook internetgebaseerde zelfregulerende systemen.


،ئەمە جۆرێکە لە داهێنان ڕاشکاوانە--سەرنجڕاکێشە .کە لەئەفریقاوەدێ 	 Dit is het type innovatie dat, eerlijk gezegd, interessant is omdat het uit Afrika komt.


نه‌خێر، ته‌ماشای ئێره بکه 	 Is er oorlog? Nee, dat is het niet.


ئه‌مه‌ش ڕۆمانێکی، میلان کوندێرا 	 Hier is een roman van Milan Kundera.


قەیسی بووبوو بە نیوە لە شێوەی گوێچکەی فریشتەدا. 	 Halve abrikozen als de oren van cherubijnen.


ئێمە لەناوە مەنجەڵێکی پڕ کلتوری جیاوازدا ڕێمان گرتۆتە بەر، هەروەها ئەگەر لەناو مەنجەلەکە بۆنێکی جياواز يان نوێی لێهات (پێکەنين) لوتت مەگرە. 	 We zijn lopende smeltkroezen van culturen en als iets in die kroes voor jou nieuw of anders ruikt, (Gelach) haal dan niet je neus op.


،لەڕووی فیسیۆلۆجیشەوە بە هەمان شێوە جیاوازی هەیە ،لە دوو هۆرمۆنی سەرەکیدا: تێستۆستیرۆن کە هۆرمۆنی زاڵبوونە، و .کۆرتیزۆڵیش، کە هۆرمۆنی سترێسە 	 Fysiologisch zijn er ook verschillen op twee belangrijke hormonen: testosteron, het dominantiehormoon, en cortisol, het stresshormoon.


ئەو شتانەن کە بەهۆی کۆمپیوتەرەکەتەوە پێی دەگەی. 	 Je bereikt ze via je computer.


بە جۆرێکی تر، ئەمڕۆ پشیلە زۆر یان کەم جیاوازن لەوەی پێشتر بوون 	 Met andere woorden, katten zijn vandaag wat ze altijd al waren: wilde dieren.


وە ئەو ئامۆژگاریە بوو کە خۆشم بڕیارمدا شوێنی بکەوم کاتێک بووم بە چل ساڵان 	 En dat was het advies dat ik besloot zelf op te volgen toen ik 40 werd.


لەو باوەڕەیام ئێستا کاتی ئەوەبێت مافەکانمان وەرگرینەوە بۆ ئەوەی شەو بە تەواوەتی بنووین، و بێ ئەو شەرمەزاربوونە یان ئەو لەکەی تەمەڵییە. 	 Ik geloof dat het nu tijd is voor ons om ons recht weer op te eisen op een volle nacht slaap en zonder de schaamte of dat ongelukkige stigma van luiheid.


بەڵام دواتر نووسەرێک دێت، و یاریەکەی بۆ هەمیشە گۆڕی. 	 Maar toen kwam er een auteur die de spelregels voorgoed veranderde.


وانەیی دووەم: ئەرکی کارگێڕی کۆنتڕۆڵ کردنی خەڵکەکە نییە بەڵکو دروستکردنی گروپی باشە. 	 Les twee: de taak van het management is niet om mensen te controleren, maar om teams op te bouwen.


و ناشتوانی ئەم پیاوە لەسەر گوگڵ بدۆزیتەوە؛ ناتوانی لە هیچ کوێیەک بیدۆزیتەوە. 	 Je vindt hem niet op Google; je vindt hem nergens.


هه  ندێک له  چیرۆکه  که  یاساییه  کان کۆتاییه  کی خۆشیان هه  یه  ، هه  ندێکی تریان نیه  تی 	 Sommige sprookjes lopen goed af. Andere niet.


گیرمان لە مشتومڕيكى بێ كۆتادا لە نێوان دروستکردنی كۆمه‌ڵگەيه‌ك پشت به ئۆتۆمبێل ده‌به‌ستێت و سيسته‌مى گواستنه‌وه‌ى گشتی. 	 We zitten vast in eindeloze discussies over het creëren van een op auto's gebaseerde maatschappij of juist uitgebreide systemen voor massa-vervoer.


بەهەدەردانی ژیانە. بەهەرحاڵ، ئەوان لەمەیا دەنێژرێن. 	 Trouwens, dit is waarin ze worden begraven.


یادی (اسماعیل و ادریس و ذوالکفل) یش بکه‌ره‌وه، هه‌ریه‌که له‌وان (له تاقیکردنه‌وه جۆراو جۆره‌کاندا سه‌رکه‌وتووبوون) له خۆگرو ئارامگران بوون. 	 En (gedenkt) Ismâ'îl, Idrîs en Dzôelkifl: allen behoorden tot de geduldigen.


بۆ هه‌موو که‌سێک و هه‌موو سامانێک چه‌ند میراتبه‌رێکمان داناوه له‌وه‌ی که له دایک و باوک و خزمان به‌جێ ماوه (تا به‌دادپه‌روه‌ریی وه‌کو دیاریکراوه دابه‌شی بکه‌ن) و بۆ ئه‌وانه‌ش که په‌یمانتان له‌گه‌ڵ به‌ستوون که‌وا میرات له‌یه‌کتر بگرن، مافی ئه‌وانیش بده‌ن، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام شایه‌تێکی ئاگاداره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Wij hebben ieder de erfgenamen aangewezen, die de erfenis zullen ontvangen, door vader en moeder en bloedverwanten bij hunnen dood nagelaten. En hun met wien uwe rechterhanden verbintenissen hebben gesloten, zult gij een deel van de erfenis geven; want God is getuige van alle dingen.


ئایا سه‌رنجی ئاسمان ناده‌ن چۆن به‌رزکراوه‌ته‌وه (ئه‌و هه‌موو ئه‌ستێره و کاکه‌شان و هه‌ساره بێ شوماره ده‌وره‌ی زه‌ویداوه له بڵندیه‌وه ڕاگیراون). 	 En naar hoe de hemel opgeheven is?


هه‌روه‌ها باس و یادی -اسماعیل و الیسع و ذوالکفل- یشیان بۆ بکه که هه‌ریه‌کێك له‌وانه له هه‌ڵبژارده و په‌سه‌ندکراوه‌کانن. 	 En denk aan Isma'iel, al-Jasa? en Dzoe-l-Kifl. Ieder [van hen] behoorde tot de goeden.


(بێجگه له‌وانه) که‌سانێکی تریش هه‌ن که دان به‌گوناهو هه‌ڵه‌کانیاندا ده‌نێن و کرداری چاک و کرداری خراپیشیان تێکه‌ڵ کردووه، ئه‌مانه نزیکه خوا ته‌وبه‌یان لێ وه‌ربگرێت، چونکه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Anderen nebben hunne misdaden bekend; zij hebben eene goede daad met eene andere vermengd, die slecht is; misschien zal God zich tot hen wenden; want God is barmhartig en genadig.


هه‌ر ئه‌و زاته له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، به‌ئه‌ندازه‌ی ئه‌و دۆڵ و نشێوه به‌هۆی ئه‌و بارانه پڕ ده‌بن (ئینجا لافاوێك دروست ده‌بێت)، ئه‌و لافاوه که‌ف و کوڵی به‌رز هه‌ڵگرتووه، (ئه‌مه نموونه‌ی یه‌که‌می حه‌ق و ناحه‌قه، بۆ نمونه‌ی دووه‌م ده‌فه‌رمووێت) هه‌روه‌ها له‌سه‌ر ڕووی ئه‌و کانزایانه‌ی که ئاگری تێبه‌رده‌ده‌ن و ده‌یتوێننه‌وه به‌ئاگر بۆ دروستکردنی خشڵ وه‌کو (ئاڵتوون و زیوو پلاتین) یاخود بۆ پێویستی تر (وه‌کو ئاسن و مس و قوڕقوشم) که‌ف و کوڵ دروست ده‌بێت وه‌ك که‌ف و کوڵی سه‌ر ئاوه‌که، ئا به‌و شێوه‌یه خوا نموونه ده‌هێنێته‌وه بۆ حه‌ق و ناحه‌ق، بۆ ڕاست و ناڕاست، جا ئه‌وه‌ی که‌ف و کوڵه وبێسوود و بێ که‌ڵکه ده‌ڕوات و ده‌پوکێته‌وه، به‌ڵام ئه‌وه‌ی که سوود به‌خش و به‌که‌ڵکه بۆ خه‌ڵکی له‌سه‌ر زه‌ویدا هه‌ر ئه‌وه ده‌مێنێته‌وه، ئا به‌و شێوه‌یه خوا نموونه جۆراوجۆره‌کان ده‌هێنێته‌وه، (دیاره که به‌تاڵ و ناحه‌قی که‌ف و کوڵن و ته‌مه‌ن کۆتان، حه‌ق و ڕاستیش ئاوه پاکه‌که‌یه‌و و کانزا به‌سووده‌کانن ده‌مێننه‌وه له زه‌ویدا). 	 Hij doet water van den hemel nederdalen, en de vloeden stroomen, overeenkomstig hunne afmetingen; de stroom voert het schuim mede dat op de oppervlakte drijft, en uit de metalen, die de menschen op het vuur smelten, om daaruit versierselen of vaatwerk te vormen, rijst schuim op, dat daaraan gelijk is. Zoo maakt God waarheid en ijdelheid bekend.


کاتی ئەوە بەسەر چووە کە لەسەر شانازییەکانمان پاڵ بدەینەوە. 	 Het is nog lang geen tijd om op onze lauweren te rusten.


شێنژێن تەنانەت وەک شار دەرناکەوێت. 	 Shenzhen was nog niet eens een stad.


(ئۆرچادس)ەکان دەرکەوتن، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا شێوازێک کە لەلایەن گەورەترین گوڵەوە لەسەر زەوی بەکارهات مێروە باڵندەکان و ڕووەکە مشەخۆرەکان شێوازی دووانەیان وەرگرت 	 Orchideeën ontstonden, met de vorm van genitaliën om insecten te lokken. Een truc die ze gemeen hebben met de grootste bloem ter aarde. Co-evolutie maakte insecten, vogels en planten deel van dezelfde keten.


ئه‌و خوایه زاتێکه که له ئاسمانه‌وه باران ده‌بارێنێت (ده‌فه‌رموێت): جا به‌هۆیه‌وه چرۆو چه‌که‌ره‌ی هه‌موو شتێکی پێ ده‌رده‌هێنین و شینی ده‌که‌ین، ئینجا لاسکی سه‌وزی لێ په‌یدا ده‌که‌ین، زنجیره دانه‌ی سه‌فته‌کراوی لێ دروست ده‌که‌ین (وه‌ک گوڵه‌گه‌نم و چوڵتوک و گه‌نمه‌شامی.. هتد) له دارخورماش له هه‌ندێ لق و چڵه پۆپی هێشووی خورما شۆڕ ده‌بێته‌وه، هه‌روه‌ها باخی هه‌مه‌جۆری ڕه‌زو ترێ، زه‌یتون و هه‌ناریش، هه‌یانه له ڕواڵه‌تدا له‌یه‌ک ده‌چێت، هه‌شیانه له‌یه‌ک ناچێت، جا ته‌ماشای به‌ره‌که‌ی بکه‌ن کاتێک به‌ر ده‌گرێت، پێ ده‌گات، (سه‌ره‌تا هه‌ندێکی گوڵه و دوایی خۆی هه‌ڵده‌پێچێت، ڕه‌نگ و قه‌باره‌یه‌ک ده‌گرێته خۆی، دوای چه‌ند مانگێک قه‌باره‌شی گه‌وره‌تر ده‌بێت، ڕه‌نگیشی ده‌گۆڕێت، ئه‌وسا پێ ده‌گات و تام و بۆنی سروشتی خۆی بۆ دروست ده‌بێت) به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا (که ئاماژه‌ی تێداکرا بۆتان) چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واون بۆ که‌سانێک که ئیمان و باوه‌ڕیان ده‌هێنن (به‌و به‌دی هێنه‌ره‌ی که ئاسه‌واری ده‌ستی قودره‌ت و به ده‌سه‌ڵاتی له هه‌موو شتێکدا به‌دی ده‌کرێت). 	 Hij is Degene Die water uit de hemel doet neerdalen en Wij laten daarmee allerlei soorten gewas voortkomen, waaruit Wij groenten laten voortkomen (en) waaruit Wij dikgepakt graan laten voortkomen en uit de dadelpalmen, uit de kolf ervan, laaghangende dadeltrossen; en tuinen met druivenstruiken en olijfbomen en granaatappelbomen, gelijksoortig en niet gelijksoortig. Beziet hun vruchten wanneer zij vrucht dragen en (beziet) hun rijping.


ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107-108-109) دا مانا کراوه. 	 Ik vraag geene belooning van u, voor mijne prediking: Ik verwacht mijne belooning van geen ander dan van den Heer van alle schepselen.


به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه حه‌زیان له ژیانی ئه‌م دنیا ته‌مه‌ن کۆتایه‌یه که به‌خێرایی تێ ده‌په‌ڕێت و ڕۆژێکی سه‌خت و سه‌نگین پشتگوێ ده‌خه‌ن و حسابی بۆ ناکه‌ن. 	 Dezen hier beminnen het snel voorbijgaande en veronachtzamen een zware dag.


ئەمانە ئەڵماس نین، هەر بەڕاستی. 	 Dit zijn geen diamanten, niet echt.


که‌چی خه‌ڵکی نه‌فام ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا هه‌ر چیت بۆ بڕیارداوین پێش ڕۆژی لێپرسینه‌وه، پێمان ببه‌خشه. 	 En zij zeggen spottende: O Heer! geef ons ons deel voor den dag der rekenschap.


تائێستا، هەشتی ٥٠ی ئامێرەکانمان ھەیە. 	 Vandaag hebben we prototypes van 8 van de 50 machines.


وه‌ک ئه‌و دابه‌شکردنه دوور له دادوه‌ریه، بت و په‌رستراوه‌کانیان کوشتنی منداڵه‌کانیان بۆ زۆربه‌ی هاوه‌ڵگه‌ران جوان و ڕازاوه کردبوو (نه‌فامانی عه‌ره‌ب کچانیان زینده به‌چاڵ ده‌کرد)، بۆ ئه‌وه‌ی له‌ناویان به‌رن و ئاینی یه‌کتاپه‌رستیان لێ بشێوێنن، خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ئه‌وه نه‌یانده‌توانی کاری وابکه‌ن (ئازادی لێ ده‌سه‌ندنه‌وه)، که‌وابوو وازیان لێ بهێنه خۆیان و ئه‌و درۆو ده‌له‌سه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Zo hebben hun [zogenaamd goddelijke] metgezellen voor velen van de veelgodendienaars het doden van hun kinderen aantrekkelijk gemaakt om hen in het verderf te storten en om hun godsdienst voor hen te verhullen. Als God gewild had, hadden zij het niet gedaan; laat hen toch met wat zij verzinnen.


نابێت فرمانی ده‌ستپێکردن به‌تاڵ بێت 	 De opstartopdracht mag niet leeg zijn


وه‌هه‌روه‌ها ده‌بێت ڕۆبۆته‌کان کرداره‌کانیان بکه‌ن به‌ناوه‌ندی ته‌نها له‌باره‌ی زانیاری ناوچه‌ییه‌وه که‌هه‌ستی پێده‌که‌ن له‌لایان دراوسێکانیانه‌وه له‌کۆتایدا 	 De robots moeten hun actie louter op lokale informatie baseren, op wat ze vanwege hun buren gewaarworden. Tenslotte willen we


هیچ گراڤاتارێک پەیدا نەبوو بۆ پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ 	 Geen gravatar voor uw e-mailadres gevonden


پاشان فه‌رماندرا به زه‌وی: ئاوه‌که‌ت با ڕۆبچێت به‌ناختدا، ئه‌ی ئاسمان: تۆش با به‌س بێت و باران مه‌بارێنه، ئیتر ئاوه‌که ڕۆچوو، فه‌رمانیش به‌ڕێکی و ته‌واوی ئه‌نجامدرا، که‌شتیه‌که‌ش له‌سه‌ر کێوه جودی (که له کوردستانی باکووره) وه‌ستاو له‌نگه‌ری گرت و وترا: ده‌ك دووری له به‌زه‌یی خواو تیاچوون بۆ به‌ره‌ی سته‌مکاران. 	 En het schip ging voor anker bij de berg Djôedy. En er werd gezegd: "Verdoemd is het onrechtplegende volk."


(یه‌کێك له به‌خششه‌کانی خوا ئه‌وه‌یه) ئێمه شنه‌بامان ناردووه که پیتێنه‌ری ڕووه‌ك و دارو دره‌خته، هه‌روه‌ها بارانمان له ئاسمانه‌وه باراندووه‌و ئێوه‌ی پێ تێراو ده‌که‌ین (سه‌ره‌ڕای کشتوکاڵ و زیندوه‌ران) بێ ئه‌وه‌ی ئێوه ئه‌و ئاوانه‌تان زه‌خیره کردبێت (ئێمه له‌ژێر زه‌ویدا بۆمان دابین کردوون، به‌هۆی کانی، یاخود بیره‌وه ده‌ستتان ده‌که‌وێت). 	 Wij zenden ook de winden, die de bezwangerde wolken voortstuwen en wij zenden water van den hemel waarvan wij u geven te drinken, en hetwelk gij niet bewaart.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوای گه‌وه‌ره، ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که ئه‌وان باسی ئه‌که‌ن و ئه‌و قسه بێ جێیانه‌ی ده‌یکه‌ن به‌رامبه‌ر به خوا. 	 God zij geprezen, verheven als Hij is boven wat zij toeschrijven --


سوێن به خوا ئێمه سوله‌یمانمان تاقیکرده‌وه و ساوایه‌کی ناته‌واومان فڕێدایه سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تیه‌که‌ی، پاشان گه‌ڕایه‌وه بۆ لای خوا و په‌نای بۆ ئێمه هێنا... (چونکه به‌بێ وتنی - ان شاء الله - به ئومێدی چه‌ند کوڕێک بوو). 	 Ook beproefden wij Salomo, en plaatsten een nagebootst (misvormd) lichaam op zijn troon. Daarna wendde hij zich tot God.


بەڵام سەرم سوڕما کاتێک زانیم، ئەو شتە ڕاست نییە -- بۆم دەرکەوت کاریگەری خراپی وەرگرێک لە کلتورێکدا دوو ئەوەنە بۆ سێ ئەوەنەی کاریگەری باشی بەخشەرێکە. 	 Verrassend genoeg kwam ik erachter dat dat niet zo was, dat de negative invloed van een nemer twee tot drie keer zo sterk was als de positieve van een gever.


جا کاتێک موسا هات بۆ کات و شوێنی دیاریکراومان و په‌روه‌ردگاریشی گفتوگۆی ڕاسته‌وخۆی له‌گه‌ڵدا ئه‌نجامدا (دیاره له حاڵه‌تێکی ڕۆحی و ده‌روونی زۆر به‌رزدا بووه، که‌وتۆته جیهانێکی زۆر سه‌یرو خۆشه‌وه که قه‌ڵه‌م ناتوانێت باسی بکات و زمان ناتوانێت وه‌سفی بکات، ئاخر ناحه‌قی نیه، په‌روه‌ردگاری ئه‌م بوونه‌وه‌ره گفتوگۆ له‌گه‌ڵ به‌نده‌یه‌کی خۆیدا ئه‌نجام بدات، با پێغه‌مبه‌ریش بێت، بۆیه له خۆشیدا هاته گفت و) وتی: (تو خوا، خوایه گیان، ئه‌ی په‌روه‌ردگاری ئازیزم) خۆتم نیشان بده تا تێر ته‌ماشات بکه‌م، خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی: هه‌رگیز (له دنیادا) نامبینیت (بۆ دڵنیاکردنی له‌وه‌ی که به‌رگه‌ی ته‌جه‌لای زاتی په‌روه‌ردگار ناگرێت) پێی فه‌رموو: به‌ڵام (ئه‌گه‌ر هه‌ر حه‌ز ده‌که‌یت) سه‌یری ئه‌و چیایه بکه، جا ئه‌گه‌ر مایه‌وه له جێگه‌ی خۆیدا ئه‌وا له‌وه‌ودوا تۆش من ده‌بینیت، جا کاتێک په‌روه‌ردگاری خۆی نیشانی کێوه‌که‌داو ته‌جه‌لای کرد، کێوه‌که‌ی سووتاند و ورد و خاشی کرد، موساش که‌وت و له هۆش خۆی چوو، ئینجا کاتێک هاته‌وه هۆش خۆی (زانی داخوازیه‌که‌ی زۆر گه‌وره بووه) وتی: ستایش و بێگه‌ردی و که‌ماڵ هه‌ر سایشته‌ی تۆیه، من په‌شیمانم له داخوازیه‌که‌م و گه‌ڕامه‌وه بۆ لای تۆ و من یه‌که‌م که‌سم له ئیمانداران. 	 Maar toen Zijn Heer Zijn glorie aan de berg openbaarde maakte Hij hem tot gruis en Moesa viel wezenloos neer. En toen hij weer tot bewustzijn kwam zei hij: "U zij geprezen, ik wend mij berouwvol tot U en ik ben de eerste van de gelovigen."


ئه‌و ١٠٠ ئوتومبێله له چوارده‌ورت ده‌بينى؟ 	 Zie je de honderd auto's om je heen?


تاقیکاری خوێنه‌ری جێ په‌نجه 	 Vingerafdruklezer testen


(هه‌ندێکیان وتیان) جا ئێسته که ئێوه بڕیارتانداوه خۆتان دووره په‌رێزبگرن له‌م خه‌ڵکه‌و له‌وشتانه که له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن، ته‌نها خواپه‌رستی بکه‌ن، ده په‌نا به‌رنه ئه‌شکه‌وته‌که، ئه‌و کاته په‌روه‌ردگارتان ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆیتان به‌سه‌ردا په‌خش ده‌کاته‌وه‌و هۆکاری حه‌وانه‌وه‌تان بۆ دابین ده‌کات. 	 Maar daar jullie je van hen afgescheiden hebben en alleen God dienen, zoekt dan jullie onderkomen in de grot. Dan zal jullie Heer iets van Zijn barmhartigheid voor jullie uitspreiden en maken dat er uit jullie toestand voor jullie iets zinvols voortkomt." *


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) سوێند به گیانی تۆ ئه‌وانه له سه‌رخۆشی خۆیاندا بۆ گوناه له‌سه‌ر گه‌ردانیدا ده‌تلێنه‌وه. 	 Bij jouw leven (O Moehammad): voorwaar, zij verkeren onrustig in hun dwaling.


ئه‌وانه هه‌ر ڕواڵه‌ت له ژیانی دنیا به‌دی ده‌که‌ن، له به‌رامبه‌ر قیامه‌تیشه‌وه بێ ئاگان. 	 Zij kennen slechts de buitenkant van het tegenwoordige leven, terwijl zij op het hiernamaals geen acht slaan.


ئەمە لە ڕاستیدا دوانە وێنەیەکی بچوکە ئەوە کە هەمانە 	 Dit is het laatste kleine beeld dat we van hem hebben.


بازدەری پێشوو بشارەوە 	 Vorige tabbladen verbergen


پێیان بڵێ: ده بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و سه‌رنج بده‌ن و بزانن چؤن بوو سه‌رئه‌نجامی تاوانبار و تاوانکاران. 	 Zeg tot hen: Gaat over de aarde, en ziet wat het einde der zondaren was.


ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو دروستکراوانی نێوانیانه، به‌ڵاده‌سته به‌سه‌ر کافراندا، لێخۆشبووه و چاوپۆشی ده‌کات له ئیمانداران. 	 de Heer van de hemelen en de aarde en wat tussen beide is, de machtige, de vergever."


م: ئێمە پێشنیاری ستراتیژی کڕین و هەڵگرتن دەکەین بۆ کڕیارەکانمان. 	 MO: We bevelen aan onze klanten een kopen-en-houdenstrategie aan.


هەموو ووڵاتەکانی ئەمریکای لاتین کە بەڕەنگی سەوز دیاریم کردون، بەرەو بچوککرنەوەی خێزانەکان هەنگاویان ناوە ئەو دانە زەردەش ووڵاتە عەرەبیەکانە 	 Al de groene Latijns-Amerikaanse landen krijgen kleinere families.


جوبره‌ئیلی ئه‌مین (فریشته‌ی وه‌حی) دایبه‌زاندووه. 	 Met hem (de Koran) daalde de getrouwe Geest (Djibrîl) neer.


وە دواهەمین پرسیاریش لەسەر بیرکردنەوەیە ئەویش ئایا لە ئێستادا بیر لە شتێکی جیاواز دەکەیتەوە کار چالاکیەکی کە دەیکەین ؟ 	 Als laatste een dagdroomvraag: Denk je aan iets anders dan wat je momenteel doet?


هیچ موعجیزه‌یه‌کمان نیشان نه‌داون، که له‌وی تر گه‌وره‌تر نه‌بووبێت، (جا که باوه‌ڕیان نه‌هێناوه) گرفتاری تاڵی و ناخۆشی و سزامان کردن بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه و به‌خۆدا بچنه‌وه. 	 Wij toonden hun echter teekenen waarvan het eene grooter dan het andere was, en wij legden hun eene straf op, opdat zij wellicht zouden worden bekeerd.


ئەو خانەیە وەردەگرین وە (ئاڕ ئێن ئەی) ەکی لێ دەردەهێنین بە بەکارهێنانی تەکنیکێکی سادە و ئاسان وە هێمایەکی پرشنگداری لەسەر دادەنێین و 	 Wij nemen dat weefsel, halen er het RNA uit met behulp van wat basistechnologie en dan zetten we er een fluorescerend label op.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به موسا، تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) هیچ گومانت نه‌بێت له دیداری موساو له‌وه‌ش که ته‌ورات له‌لایه‌ن ئێمه‌وه به‌خشراوه به‌و، ئه‌و کاته ئێمه ته‌وراتمان کرد به ڕێنموویی بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل. 	 Verkeer dus niet in twijfel over zijn ontmoeting [ermee]. En Wij hebben het tot een leidraad voor de Israëlieten gemaakt.


هه‌ندێکیان وتیان: ئیبراهیم بسوتێنن و پشتیوانی له خواکانتان بکه‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه شتێکتان بۆ ده‌کرێت. 	 Zij zeiden: Verbrandt hem en wreekt uwe goden; indien gij dit doet handelt gij wel.


هه‌روه‌ها ئه‌و شه‌رابه ئاوێته‌که‌ی له (تسنیم)ه. 	 en die is bijgemengd uit Tasniem,


ئه‌و خه‌ڵكه‌ی به‌و زمانه ده‌دوێن ناژمێرن، كێشه‌ی ژماردنیان هه‌یه. 	 In feite tellen mensen die zulke talen spreken niet, en kunnen ze moeilijk grote aantallen bijhouden.


ئەمە ئۆتۆمبێلی ڤۆڵڤۆ نیە ،ئەمە گڕکانەکانە! 	 Dit zijn geen Volvo's, dit zijn vulkanen.


دوای ماوەیەک قسەکردنەکانیان پچڕ پچڕ و ئارامتر دەبێت، ئەمەش نیشانەیەکی ئەو نەخۆشییە یە دوای ماوەیەک قسەکردنەکانیان پچڕ پچڕ و ئارامتر دەبێت، ئەمەش نیشانەیەکی ئەو نەخۆشییە یە 	 Het stemgeluid wordt zachter, met meer lucht, na verloop van tijd. Dat is een van de symptomen.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون به پێغه‌مبه‌رانی خۆیانیان وت: (ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌ن) به‌ڕاستی له وڵاتمان ده‌رتان ده‌که‌ین، یان ده‌بێت بێنه‌وه ڕیزی ئاینه‌که‌ی ئێمه، ئه‌وسا په‌روه‌ردگاریان په‌یامی بۆ ناردن که: دڵنیابن ئێمه سته‌مکاران (به‌م زووانه) له‌ناو ده‌به‌ین و ده‌یانفه‌وتێنین... 	 En zij die niet geloofden, zeiden tot hunnen gezanten: wij zullen u zekerlijk uit ons land verdrijven, of gij zult tot onzen godsdienst terugkeeren. En hun Heer sprak tot hen door openbaring, zeggende: Waarlijk, wij zullen de boozen verdelgen.


ئیبراهیم وتی: (من گاڵته ناکه‌م) به‌ڵکو ده‌مه‌وێت تێتان بگه‌یه‌نم که په‌روه‌ردگارتان په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه و به‌دی هێناون و من له‌سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه له‌شایه‌ت و ئاگاکانم. 	 Hij zei: "Nee, jullie Heer is de Heer van de hemelen en de aarde die ze ook aangelegd heeft en ik behoor tot hen die jullie daarvan getuigen.


کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ %S. 	 Deze computer wordt nu gesynchroniseerd met %S.


شێرپەنجەکە بەخێرایی لە جەستە و مێشکی بڵاوبووەوە، تا دوای شەش مانگ گیانی سپارد. 	 De kanker nam snel bezit van haar hele lichaam en geest en zes maanden later overleed ze.


که‌وابوو له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بکه‌ن... 	 Vreest dan God en gehoorzaamt mij.


که گوێڕایه‌ڵ بوونایه و قسه‌ی جوان و به‌جێیان بکردایه، جا کاتێک کار گه‌یشته قایمی و جه‌نگ به‌رپابوو ئه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ خوادا ڕاست بوونایه، ئه‌وه‌چاکتر بوو بۆیان. 	 En als de zaak (de oorlog) stellig besloten is, zal het beter voor hen zijn, dat zij de verbintenis met God nakomen.


(دوای گه‌یاندنی په‌یامی خوا و گوێ پێنه‌دانی خوانه‌ناسان) پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)ووتی: په‌روه‌ردگارا دادگه‌رانه له نێوان من و ئه‌مانه‌دا داوه‌ری بفه‌رموو له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی، په‌روه‌ردگارمان به‌خشنده و میهره‌بانه‌وه داوای یارمه‌تی لێکراوه بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رمان بخات به‌سه‌ر ئه‌و پێناسه‌یه‌ی که ئێوه ده‌یکه‌ن ده‌رباره‌ی خواو پێغه‌مبه‌ر و په‌یامه‌که‌ی 	 Zeg: "Mijn Heer, oordeel naar de Waarheid. En onze Heer, de Barmhartige, is Degene wiens hulp gevraagd wordt tegen wat jullie (Hem) toeschrijven."


هەمیشە ئەم خەیاڵەم لەبەرچاو بوو کە لەگەڵ ئەوەی کە یەکێک بوون لە هەژارترین خێزانەکانی ئەم گوندە ئەوان بەڕێزترین خێزان بوون لە گوندەکەدا 	 Ik had altijd het idee dat, ook al waren ze een van de armere families in het dorp, ze toch een van de meest gerespecteerde families waren.


ئه  مه  به  ره  و خواره  وه  هێواش دەبێتەوە بۆئه  وه  ی تۆ هه  لێکت هه  بێت ئه  وە ببینیت که  ڕوو ده  دات 	 Dit is erg vertraagd zodat je kan zien wat er gebeurt.


هه‌یانه گوێ ده‌گرێت بۆ ئایه‌ته‌کانی خوا کاتێك به‌سه‌ریدا ده‌خوێنرێته‌وه، له‌وه‌ودوا سوور ده‌بێت له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕی و خۆی به‌زل ده‌زانێت، هه‌روه‌ك نه‌یبیستبێت، جا مژده‌ی سزاو ئازارێکی به‌ئێش بده به‌و جۆره که‌سانه!! 	 die Gods tekenen die Wij aan hem voorlezen hoort en dan in zijn hoogmoed volhardt alsof hij het niet gehoord had. Verkondig hem dus een pijnlijke bestraffing.


له  به  رئه  وه  ی ئه  م زمانه  جیاوازانه  په  رژینێک داده  نێ ، هه  روه  ک و بینیمان بۆ گواستنه  وه  ی باشەکان و بیرۆکەکان وه  بۆ گواستنه  وه  ی ته  کنه  لۆژیا و ژیری 	 Omdat deze verschillende talen, zoals we net hebben gezien, een hindernis vormen voor de overdracht van goederen, ideeën, technologieën en wijsheid.


هه‌ر که‌سێك ته‌نها ژیانی دنیاو ڕازاوه‌یی و (خۆشگوزه‌رانی) یه‌که‌ی بوێت. ئه‌وه پاداشتی هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌ده‌ینه‌وه له دنیادا، ئه‌وانیش تێیدا هیچیان لێکه‌م ناکرێته‌وه. 	 (Voor) wie het wereldse leven en haar versiering wensen zullen Wij hun daden daarin volledig vergoeden, en zij zullen daarin niet worden benadccld.


.لە ڕاڕەوێکدا بەیێکەوە دەگونجێن 	 Ze passen samen in een traject.


ئەگەر بڕوانینە ناواخنی ئەزموونەکە، بنیاتنان لەمانە پێکهاتووە دەستەکان ئیش دەکات، منداڵەکان چوونەتە قوڵایی کارەکەوە وە بە تەواوی پەیوەست بوون بەو کێشەیەی بە دەستیانەوەیە. 	 Het bouwen zit in het hart van de ervaring. Handen uit de mouwen, diep gefocust en volledig betrokken bij het probleem dat voor je ligt.


پێم وابوو، ئه‌گه‌ر وێنه نه‌بێت دوایی هیچ تۆمارێک نابێت، پێویستمان به ڕیکۆرده 	 Ik dacht: Oh, als er geen foto's zijn, dan wordt het niet vastgelegd. We mòeten dit vastleggen.


بۆیه  چوومه  وه  لاى پێڵاو فرۆشه  كه  و پێم ووت 	 Dus ik ging terug naar de winkel en vertelde de eigenaar:


لە تەل ئەبیب یەن بۆ کۆنسێرتەکانی من." 	 In Tel Aviv komen ze naar mijn concerten."


سامناکترین ناوچه‌ی ئاو و هه‌وا که بینیومه له‌گه‌ڵ که‌سێک گه‌ڕامه‌وه مه‌نجه‌ڵه‌کانی لابرد 	 Dat was de meest gevaarlijke omgeving die ik ooit had gezien en ik was achterin, samen met een kerel de potten aan het vastbinden.


ئیتر هیچ ده‌سته‌و تاقمێك نه‌بوو جگه له خوا فریای بکه‌وێت و له‌خه‌شمی خوا ده‌ربازی بکات، سه‌رکه‌وتووش نه‌بوو. 	 Er was geen leger dat hem tegen God kon verdedigen, en hij was niet in staat om zich tegen zijne wraak te beschermen.


ئەو ئینتەرنێتەی کە ئێستە بەکاری دەهێنین .پڕە لە دەرگەوان 	 Het huidige internet gebruikt poortwachters.


و بۆم دەرکەوت کە زۆربەی خەڵک ڕێک لە ناوەڕاستی ئەوەدان لە نێوان بەخشین و مشەخۆریدا. 	 De meeste mensen bleken er precies tussenin te zitten, tussen geven en nemen.


نمونه  یه  کی تر ئه  وه  یه  که  گروپێکی تر له  دیزاینه  ره  کان که  کاریان له  سه  ر که  ل و په  لی نه  شته  رگه  ری ده  کرد له  گه  ڵ هه  ندێ له  برینکاره  کان 	 En ander voorbeeld is een groep ontwerpers die met een paar chirurgen aan een chirurgisch instrument werkte.


موسا علیه السلام وتی: هه‌ر ئه‌وه‌بوو که ئێمه ده‌مانویست (واته: ده‌بوو ئا له‌و شوێنه‌دا چاوه‌ڕێ بوینایه) ئیتر به ناچاری گه‌ڕانه‌وه بۆ ئه‌و شوێنه‌ی که به جێیان هێشتبوو. 	 Mozes zeide: Dit is wanneer wij hebben gezocht, en zij wendden zich beiden om en keerden den weg terug, langs welken zij waren gekomen.


خه‌ڵکینه بخۆن (له‌و به‌رهه‌م و به‌ره‌که‌ته)، ماڵاته‌کانیشتان بله‌وه‌ڕێنن، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا به‌ڵگه‌ونیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند. 	 Eet en laat jullie vee grazen: voorwaar, daarin zijn Tekenen voor de bezitters van verstand.


لە ئێستادا نزیکەی ٣٥٠ منداڵ لە سەرانسەری دونیادا تووشبوون. 	 Wereldwijd lijden er slechts ongeveer 350 kinderen aan.


دواتر مێشکیان ئەزموونی ئەوە دەکات کە ئەمڕۆ ناوی دەنێین سوودی خۆشی چونکە مێشکت لە شتە باشەکاندا باشتر کار دەکات زیاتر لە شتی خراپ، یان بێلایەن یان هیلاکیدا زیرەکیت زیاد دەکات، داهێنانت زیاد دەکات، ئاستی هێزت زیاد دەکات 	 ervaart hun brein wat we noemen: een geluksvoorsprong. Een positief ingesteld brein presteert namelijk beduidend beter dan een negatief, neutraal of gestresst brein. Je intelligentie stijgt, je creativiteit en je energiepeil stijgen.


با پرسیارێکتان لێبکەم 	 Mag ik eens iets vragen?


و سینگاپورە لە ٢٠٦٠ ەوە پێشنیاری بەرھەم ھێنانی ٩٠٠ میلیۆن لیتر ھەر ڕۆژێک لە ئاوی بێ خوێ کردووە. 	 Singapore wil tegen 2060 900 miljoen liter ontzilt water per dag produceren.


ئەنجامی لێکۆڵینەوەکە ئەوە بو 	 Zij ontdekte dat


ئێستاش دەتوانین تەماشای بکەین ، پلەیەک ، دو پلە و تا سێ پلە لە خاڵەکە دور بکەوینەوە و سێ بەشی نەخشەکە دەسڕینەوە کە دەکەوێتە دەرەوەی بازنەی کاریگەرییەکەوە 	 En nu kunnen we dus één niveau, twee niveaus, drie niveaus diep vanaf dat knooppunt kijken en driekwart van het diagram wegdoen, wat buiten de invloedssfeer ligt.


وە گرنگترین شت دەربارەی ئەمە ئەوەیە لێرەدا پارە ناکرێتە چاڵێکەوە. قازانجی ئازادیت هەیە، کاتێ ڕێگا بە خەڵک دەدەیت ئازاد بن و کار بۆخۆیان بکەن. ئایا ئەوان هاندراون؟ 	 Het mooie ervan is dat je geen geld in een bodemloze put gooit. Er is een vrijheidsdividend. Als je mensen uit de slavernij haalt om te werken voor zichzelf, zijn ze dan gemotiveerd?


کاتێک له ته‌مه‌نی ده ساڵیدا بووم ، کتێبی کارتۆنیم ده‌فرۆشت له خانویه‌کی یه‌ک نهۆمی له که‌نداوی (جۆرجیا) 	 Toen ik rond de 10 jaar was, verkocht ik stripboeken vanuit ons huisje aan Georgian Bay.


ئه‌مه‌ش بانگه‌وازو ڕاگه‌یاندنێکه له‌لایه‌ن خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یه‌وه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی، له ڕۆژی حه‌جی گه‌وره‌دا که: به‌ڕاستی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌رین له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران، جا ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌وبه بکه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه له بێ باوه‌ڕی ئه‌وه چاکتره بۆتان، خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ر یاخی بن و پشت هه‌ڵکه‌ن، ئه‌وه چاک بزانن به‌ڕاستی ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌ری خوا نین و له ده‌سه‌ڵاتی ده‌رناچن و مژده بده به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، به‌سزایه‌کی پڕ ئێش و ئازار!!... 	 En eene verklaring van God en zijn gezant voor het volk, op den dag van den grooteren pelgrimstocht, dat God vrij is, en ook zijn gezant, omtrent de afgodendienaars. Daarom zal het beter voor u zijn, indien gij berouw betoont; maar indien gij u afwendt, weet dan, dat gij God niet zult verzwakken.


کاردەستی لە لایەن مۆزیللا 	 Gemaakt door Mozilla


دیمەنێک هەیە لە نزیک کۆتاییەکەوە، پیویستە هاوڕێکەیان ببەن بۆ نەخۆشخانەیەکی ئینگلیزی. 	 Er is één scene aan het einde, waarin ze een vriend naar een Engelstalig ziekenhuis brengen.


هه‌روه‌ها به‌سه‌رهات وهه‌واڵی ئیبراهیم بۆ ئه‌و خه‌ڵکه باس بکه. 	 En herinner hun de geschiedenis van Abraham.


ئەگەر دۆزینەوەی وەڵامی پرسیارێک لەکاتی خۆشتندا فرە کاری نەبێت، نازانم ئەبێ چی فرەکاری بێت. 	 En als een probleem oplossen als je een bad neemt geen multitasken is, wat dan wel?


ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی خۆت پێچاوه‌ته‌وه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم 	 O gij die met een mantel bedekt zijt!


ئێمە کرێکاری بەیانیان بووین ، بەردەوام دەهاتین بۆ ئێرە وە چێژمان لە پیاسەکردن و جوانی شارەکە و کەشەکە بە گشتی وەردەگرت ئەم جێگایە جوانترین جێگەکانی بەنگلادیشە 	 Man: Wij zijn de ochtendwerkers die hier altijd komen voor de wandelingen, de schoonheid van de stad en de atmosfeer. Dit is de mooiste plek van Bangladesh.


راده‌که‌ن بۆ ژێر سێبه‌ر، که‌ئه‌ویش دووکه‌ڵی ڕه‌ش و گه‌رم و سوتێنه‌ره 	 Onder de schaduw van zwarten rook.


ناتوانین بگەڕێینەوە بۆ ئەوکاتەی دەرفەتێکمان هەبوو، هیواخوازم کە تێڕوانینێکی ڕاستەقینەی ڕۆمانسیم هەبووبا 	 Ik kan niet terug naar toen we nog een kans hadden, mijn wens is een kans op echte liefde.


ئه‌وانه‌ی له خۆشی و ناخۆشیدا، له هه‌رزانی و گرانیدا ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن، ڕق و کینه‌ی خۆیان ده‌خۆنه‌وه‌و خۆگرن، له خه‌ڵکی خۆش ده‌بن و لێبووهرده‌ن، خوای میهره‌بانیش چاکه‌کارو چاکه‌خوازانی خۆش ده‌وێت. 	 die bijdragen geven in voorspoed en tegenspoed en die hun woede inhouden en de mensen vergeving schenken -- God bemint hen die goed doen --


بەهۆی هەندێ کاریگەری من و وەرگێڕەکەم ، میۆنگ سۆنگ ناونیشانێکی پێداین کە لەدەرەوەی سیئۆل بوو 	 Myung Soeng gaf ons, onder enige druk van mij en de tolk, een adres in een buitenwijk van Seoul.


پەرەسەندن وەکو ئەمە سادەیە، و ئەمە ڕاستییە. 	 Zo simpel is evolutie, en het is een feit.


که‌واته، کێ زیاتر له پێنج بازنه‌ی دۆزیوه‌ته‌وه؟ 	 Wie heeft meer dan vijf cirkels kunnen doen?


گفتوگۆ لە سەر لایەنە ئەخلاقیەکانی دەکرێت. 	 De morele noodzakelijkheid staat op het spel.


وه هه‌ندێ که‌س ده‌که‌وته نێوانی ڕیزبه‌ندی نێوان گۆشه‌گیری/کراوه‌یی به‌م که‌سانه‌ش ده‌ڵێن که‌سه تیاماوه‌کان 	 Sommige mensen zitten helemaal in het midden van het introvert/extravert-spectrum. Die mensen noemen we ambivert.


(خه‌ڵکینه) ماڵ و سامانی هه‌تیوان بده‌نه‌وه ده‌ست خۆیان (کاتێک گه‌وره بوون و فامیان کرده‌وه)، ماڵی خراپ و پیسی خۆتان مه‌گۆڕنه‌وه به‌ماڵی چاک و پاکی ئه‌وان، ماڵ و سامانیان مه‌خۆن له‌گه‌ڵ ماڵ و سامانی خۆتاندا (مه‌یفه‌وتێنن) به‌ڕاستی ئه‌و کاره سته‌م و گوناهێکی گه‌وره‌یه. 	 Geeft de wezen hun bezittingen, ruilt het onbetamelijke niet in voor het goede en verteert hun bezittingen niet samen met jullie eigen bezittingen; dat is een grote zonde.


یان ژماردن لە ١٠٠ وە بەرەو یەک 	 of achteruittellen vanaf 100 per 7,


ماوەیەکی نایاب بوو، وانییە؟ 	 Geweldig hier, vind je niet?


سوپاس 	 OK. Dank u.


جا ئایا ڕاسته؟ ئێوه موجاده‌له‌ی له‌گه‌ڵدا ده‌که‌ن له‌سه‌ر شتێک که‌ئه‌و دڵنیایه له‌دیتنی؟ 	 Zullen jullie hem dan betwisten wat hij ziet?


خەلیفەکانی موسڵمانان زۆر ئارەزووی ئەم یارییەیان دەکرد. 	 Regerende kaliefen werden zelf fanatieke schakers.


بێگومان ئه‌گه‌ر بمانوویستایه هه‌موو که‌سێکمان هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌کرد (به‌ناچاری و به‌بێ ویستی خۆیان)، به‌ڵام بڕیاری من ئه‌وه‌یه (که ئاده‌میزاد و په‌ریه‌کان سه‌ربه‌ست و سه‌رپشك و ئازاد بکه‌م، سه‌رئه‌نجامیش) هه‌ر دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌م له په‌ریه‌کان و له خه‌ڵکی تێکرا، (له‌وانه‌ی بڕوایان به خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانی نه‌بوو). 	 En als Wij wilden, dan zouden Wij zeker iedere ziel haar Leiding geven, maar het Woord is door Mij bepaald: "Ik zal de Hel zeker vullen met Djinn's en mensen, allemaal"


موسا وتی: ئه‌ی فیرعه‌ون چاک بزانه و دڵنیابه که من ڕه‌وانه کراوو فرستاده‌م له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه... 	 En Moesa zei: "O Fir'aun, ik ben een gezant van de Heer der wereldbewoners,


گوفتاری فاڵچی و زێوانیش نیه، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن؟! 	 Noch zijn het de woorden van een waarzegger. Hoe weinig laten jullie je vermanen!


لیستی نوێی پەیوەندی 	 Nieuwe contactenlijst


ئینجا ئه‌وه‌ی کۆیله‌ی ده‌ست نه‌که‌وت، ئه‌وه ده‌بێت دوو مانگ له‌سه‌ر یه‌ک به‌ڕۆژوو بێت پێش به‌یه‌کگه‌یشتنیان، جا ئه‌وه‌ی ناتوانێت به ڕۆژوو بێت، با شه‌ست هه‌ژار تێر بکات له ژه‌مێک خواردن، ئه‌وه‌ی که باسکرا بۆ ئه‌وه‌یه باوه‌ڕتان پته‌و بێت به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (چونکه خوا چاره‌سه‌ر داده‌نێت بۆ گیروگرفته‌کان)، ئه‌و بڕیارانه‌ش سنووری خوان، بۆ ئه‌وانه‌ش که کافرن (ملکه‌چی فه‌رمانی خوا نابن) سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده‌یه. 	 En als iemand [daarvoor] geen mogelijkheid vindt dan [is hij verplicht tot] een vasten van twee maanden achter elkaar voordat zij elkaar aanraken. En als iemand [daartoe] niet in staat is, dan [is hij verplicht] aan zestig behoeftigen voedsel te geven.


نووکی لای چەپ 	 Linkerpijltoets


ئەمە جێگۆڕکێی توانایە لەگەڵ دۆخەکان. 	 Ook machtsoverdracht gaat gepaard met rituelen.


کە دەرگای سەلاجە دەکەینەوە وا هەست دەکەین کە بڕیار دەدەین چی بخۆین 	 We doen de koelkast open. En we denken dat we kiezen wat we eten.


،لە ژوورە تاریک و بێ پەنجەرەکندا داماندەنا .بەگشتی دوور لە ڕووناکی 	 We kruipen weg in donkere kamers zonder ramen en vermijden meestal het daglicht.


پۆشاکت (دڵ و ده‌روونت، ڕه‌فتارت، هه‌ر هه‌مووی) خاوێن بکه (خۆت و شوێنکه‌وتووانت). 	 Reinig uwe kleederen!


ڕاستییەکەی، خه‌ڵك بەلایەوە گرنگ نییە ،ئەو ساڵانە، و ئەو ناوانە ئەو ڕێکەوتانە، و ئەو هەموو وردەکارییانەی کە لە مێشکی خۆتدا زۆر هەوڵدەدەیت بۆ دۆزینەوەی 	 Mensen zijn helemaal niet geïnteresseerd in de jaren, namen, data, al die details waar jij met zo veel moeite probeert op te komen.


ڕێبازی ئاین و به‌رنامه‌ی ژیانی بۆ داناون، ئه‌وه‌ی که‌فه‌رمانی پێکردووه به _نوح_، هه‌ر به‌وشێوه‌یه قورئانیشی بۆ تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم وه‌حی و نیگا کردووه و به ئیبراهیم و موساو عیساشمان ڕاگه‌یاندووه‌که ڕێبازی ئاین و یه‌کخواناسی به‌رنه‌ده‌ن و له‌سه‌ری پایادار بن، ئه‌م بانگه‌وازه ڕاست و دروسته زۆر به‌لای بت په‌رست و خوانه‌ناسانه‌وه گران و زه‌حمه‌ته، به‌ڵام خوای دانا خۆی که‌سانی شایسته هه‌ڵده‌بژێرێت بۆ گه‌یاندنی ئاینه‌که‌ی ڕێنموویی خه‌ڵکانێك ده‌کات که بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای به‌رنامه‌که‌ی به‌په‌رستن و ئه‌نجامدانی کاروکرده‌وه‌ی چاك. 	 Hij verordineert voor jullie van de godsdienst wat Hij aan Noeh had opgedragen en wat Wij aan jou geopenbaard hebben en wat Wij aan Ibrahiem, Moesa en 'Isa hadden opgedragen: Houdt de godsdienst in stand en splitst jullie daarin niet op in groepen. De veelgodendienaars vinden het erg waartoe jij hen oproept.


بەڵام ڕاستی ئەوەیە ئیمە بێ هێزنین. 	 Maar in werkelijkheid zijn we helemaal niet machteloos.


لە ماوەی ڕابردوو سەردانی گرینلاندم کرد. و زەویە نزمەکانی ماڵدیڤ، بۆ بەیەکەوە بەستنەوەی کۆمەڵە پێشهاتێکی گۆڕانی ئاو و هەوای هاوچەشن لە سەرانسەری گۆیی زەوی. 	 Meer recent bezocht ik de ijzige kust van Groenland en de laaggelegen eilanden van de Malediven, twee schijnbaar verschillende maar evenzo bedreigde delen van onze planeet.


بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه باوه‌ڕ بهێنن به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و پشتیوانی له‌پێغه‌مبه‌ر بکه‌ن و ڕێزی شایسته‌ی خۆی لێ بگرن و ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه‌ن له‌به‌ره‌به‌یان و عه‌سراندا. 	 opdat jullie geloven in God en Zijn gezant, Hem bijstaan, Hem vereren en Hem 's ochtends en 's avonds prijzen.


لەم ڕۆژگارەدا ، لە هەر ٨٨ منداڵێک ، ١ منداڵ نیشانەی ئۆتیزمی لێ دەردەکەوێت ، و پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە ، هێڵکارییەکە بۆچی بەم شێوەیەیە ؟ 	 Vandaag krijgt 1 op de 88 kinderen de diagnose autisme, en je kan je afvragen waarom deze grafiek er zo uitziet.


پەیام 	 Berichten


ئەمە باسی ژیان دەکات لەم ساتەدا و رەنگە باس لەوە بکات کە شتەکان بە هێواشێ ئەنجام بدەین 	 Leven in het hier en nu bijvoorbeeld, en dat je dingen niet moet overhaasten.


.دەستم پێیان دەگەیشت 	 Ik had er toegang toe.


هه‌میشه‌و به‌رده‌وام پشت به‌خوا ببه‌سته، ته‌نها خوا به‌سه که پشتیوان و یاریده‌ده‌ر بێت. 	 Stelt uw vertrouwen in God; want God is een voldoende beschermer.


شێخێکی سونی هه  یه  ، شیخێکی شیعی هه  یه  ئه  وه  حه  وت سه  رۆکه  له  حه  وت خێله  گه  وره  که  ئه  وه  مه  سیحیه  که  ، سابیانێکه  نوێنه  ری ئافره  ت هه  یه  ، له  ئه  نجومه  نه  که  ، هه  موو حزبه  سیاسیه  کانی تێدایه  کێشه  چییه  له  و که  سانه  ی که  ئێمه  هه  ڵمان بژاردوون ؟ وه  ڵامه  که  گه  یشت ، کێشه  که  خه  ڵکه  که  نیه  که  ئێوه  هه  ڵتان بژاردووه  ، کێشه  که  ئه  وه  یه  که  ئێوه  هه  ڵتان بژاردوون هه  تا ئه  وه  م له  ئه  فغانستان ، له  ناو کۆنترین کۆمه  ڵگه  دا نه  م بینی بوو ، هه  رکه  سێک که  نه  یده  ویست شتێک بڵێ که  کێ حکومیان بکات 	 Er is een soennitische sheikh, er is een sjiitische sheikh, er zijn zeven leiders van de zeven grote stammen, er is een christen en een sabiaan bij, er zijn vrouwelijke vertegenwoordigers, elke politieke partij is vertegenwoordigd. Wat is er mis met de mensen die we hebben gekozen? "" Het antwoord kwam: “Het probleem zijn niet de mensen die jullie hebben gekozen. Het probleem is dat 'jullie' ze hebben gekozen." "Ik heb in Afghanistan nooit iemand ontmoet, zelfs niet in de meest afgelegen dorpen, die geen inspraak wilde in wie hen regeert.


کە نابێت ئێمە جیهان دابەش بکەین. زۆرینەی خەڵک لە ناوەڕاستدان 	 We zullen geen verdeelde wereld hebben. De meeste mensen zullen in het midden zitten.


بەڵام، سەرەتا من دەمەوێت هەندێ باسی گەشتەکەمتان بۆ بکەم 	 Maar eerst ga ik jullie wat vertellen over mijn eigen trip.


جۆر و هەڵبژاردەکان 	 Formaat & opties


بە بێ ڕەچاو کردنی پێکهاتەی میکانیکی خۆی، و ژیانی سنورداری وەک مرۆڤ، تالۆس قایل بوو. 	 Niet wetende dat hij mechanisch was en mens genoeg om naar een eeuwig leven te verlangen, stemde Talos in.


ئەگەر ناونیشانەکە ڕاستبێت، دەتوانیت شتی تر تاقی بکەیتەوە وەک:

کاتێکی تر هەوڵبدەرەوە.
 ·
دڵنیابەرەوە لە هێلێ ئینتەرنێتەکەت.
¶
ئەگەر پەیوەندیت هەیە لە پشتی ئاگرەدیوارەوە, چێکی ئەوەبکە کە &brandShortName; دەسەڵاتی هەیە بچیتە ناو ئینتەرنێت.

 	 Als het adres juist is, kunt u drie andere dingen proberen:

Probeer het later opnieuw.

Controleer uw netwerkverbinding.

Als u verbinding hebt maar zich achter een firewall bevindt, controleer dan of &brandShortName; toegang heeft tot het web.


ئاسانە بۆ من کە کلتوری ئەوانی دیکە تاوانبار بکەم ،به‌وه‌ی وایكرد من ئازار بچێژم ،بەڵام کاتێ قوڵتر بیردەکەمەوە ،بۆم دەردەکەوێت کە کاریگەرترین و ئیجابیترین، ئەو ڕوداوانەی بەسەرم هات بۆ گۆڕینی ژیانم سوپاسی ئەو خەڵکانە دەکەم .کە لە من جیاوازترن 	 Het zou gemakkelijk zijn om zij met een ander cultuur te beschuldigen voor de pijn die ze me deden voelen. Maar wanneer ik diep nadenk, erken ik dat de meest impactvolle, positieve, levensveranderende ervaringen die me overkwamen, te danken zijn aan die mensen die anders zijn dan mij.


مەبەستم ئەوەیە،دەبو کۆدی دەستی منداڵەکە بپشکنم وە دڵنیا ببمەوە 	 Ik moest de bandjes checken en zeker zijn.


ئه‌وانه‌ش که کامه‌ران و به‌ختیار کراون ئه‌وه له به‌هه‌شتدان، بۆ هه‌تاهه‌تایی تیایدا ده‌مێننه‌وه هه‌تا ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌بێت (که ئه‌ویش بۆ هه‌تاهه‌تایی دروست کراوه له قیامه‌تدا) و مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت ویستی (گۆرانکاری) هه‌بێت، ئه‌مه‌ش به‌خششێکه هه‌رگیز کۆتایی نایه‌ت. 	 Zij die gelukzalig zijn, zij zullen in de tuin zijn. Altijd zullen zij daarin blijven zolang de hemelen en de aarde bestaan -- behalve als jouw Heer het anders wil -- als een ononderbroken gave.


سیچوان یی 	 Sichuan Yi


دەتوانم دڵنیاتان بکەم کە لەوێ هەڵخڵەتاندن هەیە 	 Ik verzeker je dat daar bedrog plaatsvindt.


وە کۆمپانیاکانمان ئاوا بەڕێوەدەبەین 	 Zo leiden we ook onze bedrijven.


کاتیک من چاوم پێ کەوت ئەو ٢٠ کارمەندی هەبوو زۆربایان ئافرەت بوون کە منداڵەکانیان دەنارد بۆ خوێندنگە 	 Toen we elkaar ontmoetten, had ze 20 werknemers, overwegend vrouwen, die hun kinderen naar school konden sturen.


ئاسمانیشی به‌رزو بڵندکردۆته‌وه ( بێ کۆڵه‌که و بێ ستوون ) و ته‌رازوو پێوه‌ی بۆ هه‌موو شتێک داناوه( هه‌موو شت به‌یاسایه و هیچ شتێک به‌هه‌ڕه‌مه‌کی و به‌بێ هوده‌دروست نه‌کراوه، بۆیه، پێویسته ئاده‌میزادیش به‌رنامه‌و یاسای هه‌بێت له‌چوارچێوه‌ی قورئان و سووننه‌تی ڕاست و دروستدا ) 	 De hemel heeft Hij opgeheven en Hij heeft de weegschaal opgesteld,


زانیاری پەڕە 	 Pagina-info


ژیان جوانە. 	 Het leven is mooi.


هه‌ر ئه‌و زاته ئێوه‌ی کرده جێنشین له زه‌ویدا، جا ئه‌وه‌ی که کافرو بێ بڕوا بێت، ئه‌وه کافر بوونه‌که‌ی له‌سه‌ری ده‌که‌وێت، بێ باوه‌ڕیی کافران، هیچیان لای په‌روه‌ردگاریان بۆ زیاد ناکات، جگه له خه‌شم و قینی خوا لێیان، خوانه‌ناسی کافران هیچ ده‌ستکه‌وتێکی نیه جگه له خه‌ساره‌ت مه‌ندی و زه‌ره‌رمه‌نی نه‌بڕاوه. 	 En het ongeloof van de ongelovigen doet bij hun Heer niets toenemen den toorn. En het ongeloof van de ongelovigen doet niets toenemen dan verlies.


کێشه له هه‌بوونی بیرۆکه‌دا ئه‌وه‌یه‌که له‌وانه‌یه بیرۆکه‌کان لایەنگری یه‌ک لایەنه‌ی هه‌بێت 	 Het probleem met theorieën is dat ze vaak beladen zijn met kennisvooroordelen.


مه‌گه‌ر شه‌یتانێك به‌رز ببێته‌وه‌و به هه‌واڵێك بزانێت و بیدزێت، ئه‌وسا خێرا پارچه ئاگرێکی ئاشکرای بۆ ده‌کشێت و ته‌فرو تونای ده‌کات. 	 Behalve degene die (de Satan) heeft afgeluisterd, dan achtervolgd wordt door een heldere vlam.


ئێمه ئاسمانمان به‌ده‌ستی قودره‌تی خۆمان دروست کرد، به‌رده‌وامیش گه‌وره‌ی ده‌که‌ین و فراوانی ده‌که‌ین. (ئه‌مه‌ئاماژه‌یه بۆ ڕاستیه‌کی زانستی که‌زاناکانی گه‌ردوونناسی ده‌یسه‌لمێنن). 	 Wij hebben den hemel met macht gebouwd, en dien eene groote uitgebreidheid gegeven.


٣٤٨١ پیاو : 	 3481. Man:


با باسی هەردوکیان بکەین ، سەرەتا چەند ڕێگایەک هەیە 	 Laten we beiden eens bekijken. Allereerst de megatrends.


ئه‌و زاته‌ش خۆی خۆراکم پێ ده‌به‌خشێت و تینویه‌تیم ده‌شکێنێت... 	 en Hij is het die mij spijzigt en te drinken geeft


وە بڕیارم دا بپرسم بۆچی هەندێک لەو گریمانەم دانا کە بەنیاز بووم لێکۆڵینەوەیان لەسەر بکەم ئەم مانگی (٥) ە لە پەیمانگای سیلڤیستەر بۆ شێرپەنجە 	 Dus besloot ik te vragen waarom. Hier zijn een paar van mijn hypothesen die ik in mei ga onderzoeken in het Sylvester Cancer Institute in Miami.


هەژماری { -firefox } درووست بکە یان بچۆژوورەوە 	 Maak een { -firefox }-account of meld u aan


وشەی جینۆساید شیتاڵکارییە .. 	 Het woord genocide is klinisch,


ئەوانە منداڵی منن. 	 Dit zijn mijn schatjes.


خودا گه  شتێکی تایبه  تیه هه  مووان ده  مانه  وێت له  گه  ڵیدا بین سروشت بێت ، تا هه  ست بکه  ین که  به  جیهانه  وه به  ستراوینه  ته  وه که ئاهه  نگ بۆ ژیان ده  گێرێت 	 God is die persoonlijke reis waarnaar we allemaal verlangen. Om geïnspireerd te zijn en ons verbonden te voelen met een universum dat het leven viert.


گەورەترین شت ئەوەیە کە تۆ دەتوانیت هەرکەسێک کە دەتەوێت بیبەیت لەگەڵ خۆتدا 	 Het goede is dat je iedereen mee kan nemen die je maar wilt.


بەکورتی ، تووشی شۆک بووم بەو شتانە کە نیانە 	 Ik schrik telkens weer van alles wat ze moeten missen.


هێزی بەره  و پێشبردنی ئه  م پڕۆژه  یه  هاوڕێکه  م (شمولیک لندن) ە وەک دەبینن ، تەنها وەکو ئه  وه  ی سەلمان (٩٠) ساڵ له  مه  وپێش کردی فێڵه  که  ی له  وه  دایه  که  خۆت ده  وره  بده  یت به  خه  ڵکانی بلیمه  ت چونکه  له  کۆتایدا ئه  وه  هه  مووی له  باره  ی خه  ڵکه  وه  یه  	 De drijvende kracht achter dit project is mijn collega Shmulik London. En kijk, net als Salman ongeveer 90 jaar geleden deed, bestaat de kneep erin om jezelf te omringen met briljante mensen, omdat het uiteindelijk allemaal om mensen draait.


دوای چەند ساتێکیش، چەند وشەیەکی زۆر یەکلاکەرەوەی وت بۆ خۆشم و بۆخۆشی. 	 En na een ogenblik sprak ze een paar belangrijke woorden, voor mij en voor haar.


لەبەرئەوەی لە تەمەنی هەشت ساڵیدا ناتوانێت بڕیار بدات ئەگەر توانیشی ، دەبێت چارەسەری نەفسی وەربگرێت 	 Omdat 8-jarigen niet zelf horen te beslissen, en doen ze dat wel, heb je therapie nodig.


نوکە، ئەڤە بهەدەردانەکا مەزنە یا شیانێن مروڤی. 	 Dit is een ongelofelijke verspilling van menselijk potentieel.


وەک خۆی دەڵێت، ئەمە ئامێرێکە کە یەک کار دەکات 	 Zoals zij zegt, "Het is een apparaat met maar één functie."


به  ڕێوبه  ری شوێنه  که  ته  نها یه  ک مه  رجی هه  بوو پێویست بوو نوسینی عه  ره  بی به  کاربهێنم له  کاره  هونه  ریه  کانمدا 	 De curator had één voorwaarde: ik moest het Arabische schrift gebruiken voor mijn kunst.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) نه‌که‌یت ئه‌وانه ده‌ربکه‌یت (له مزگه‌وت و کۆڕی خواناسین) که له به‌یانیان و ئێواراندا له په‌روه‌ردگاریان ده‌پاڕێنه‌وه و (ده‌یپه‌رستن) مه‌به‌ستیشیان ته‌نها ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وه، حساب و لێپرسینه‌وه‌ی هیچ شتێکی ئه‌وان له‌سه‌ر تۆ نیه و حساب و لێپرسینه‌وه‌ی هیچ شتێکی تۆیش له‌سه‌ر ئه‌وان نیه، ده‌رکردنی تۆ بۆ ئه‌و موسڵمانانه ده‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی تۆ بچیته ڕیزی سته‌مکارانه‌وه. 	 En jaag hen niet weg die hun Heer in de morgen en de avond aanroepen terwijl zij Zijn aangezicht zoeken. Jij hoeft geen enkele rekenschap van hen te vragen en zij hoeven geen enkele rekenschap van jou te vragen zodat jij hen zou wegjagen; dan zou jij tot de onrechtplegers behoren.


دەرچوون و داخستنی بازدەر؟ 	 Afsluiten en tabbladen sluiten?