ئەمڕۆ لەسەر لێواری سەردەمی دوای دژەبەکتریا وەستاوین، لە سەرەتاى رِۆژانێكين كە دەکرێت هەوكردنێکی بەکتریایی سادە وەك ئەوەى جۆ هەيبوو جارێکی تر خەڵك بكوژێت. 	 Vandaag staan we op de drempel van het post-antibiotica tijdperk: van een periode waarin een infectie zoals die van Joe opnieuw de dood tot gevolg zal hebben.


ئه‌وان ده‌زانن که شتی تر سه‌ره‌تا دێن به‌شێوازی ته‌واوکردنی کاره‌کان سه‌ره‌تا دێن ئه‌و شێوازه‌ی که ته‌واویشی ده‌که‌یت 	 Zij weten dat andere dingen eerst komen. Het doen van het werk komt eerst. De job klaren.


ئه‌وسا ئه‌وه‌ی که‌به‌چاوی سه‌ری بینی، له‌ناخ و ده‌رونیه‌وه بڕوای پێی هه‌بوو، ناخ و ده‌روونی ڕاستیه‌کانی به‌درۆنه‌دانی 	 Het hart (van de Profeet) loog niet over wat het zag.


هیچ مرۆڤێک ناتوانێت ئاوا لەسەر هەر چوار پەلی باز بدات 	 Mensen landen niet zo op handen en voeten.


وە ئەمە ئێستا شەست و حەوتە تۆمارێکی باش نی یە 	 En deze is 67. Niet zo 'n goede score.


ئەمە کاریگەری خۆی هەیە لەهەموو جیهاندا، بە بە کارهێنانی تەلەفۆنە زیرەکەکانن وە مۆبایلەکانی کە ئەمڕۆ لە ئارادان زۆر باشن 	 Dit kan over de hele wereld worden gebruikt. Toegang tot smartphones en mobiele telefoons is bijzonder hoog.


پەڕەی وێب، هەمووی 	 Webpagina, compleet


با هه‌ندێك له نمونه‌كانتان بۆ باس بكه‌م 	 Ik zal je mijn favoriete voorbeelden vertellen.


#1 بازدەر گەیشت لە #2ەوە;#1 گەیشت لە #2ەوە 	 #1 tabblad ontvangen van #2;#1 tabbladen ontvangen van #2


باشوری ڕۆژهه  ڵاتی ئاسیا و.دواتریش 	 Zuid-Oost Azië, en zo voort.


ھەندێ لە باشترین ڕەوشتەکان کۆ دەکەنەوە ھی گەردی بچووک و دەرمانی زیندەیی لە یەک دانەدا. 	 Ze brengen enkele van de beste kenmerken van kleine moleculen en biologische samen.


من په‌نا ده‌گرم به په‌روه‌ردگاری خۆم، که په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه له‌وه‌ی که به‌ردبارانم بکه‌ن. 	 En ik zoek bescherming bij mijn Heer en jullie Heer dat jullie mij niet zullen stenigen.


لەبەرئەوەی ئەوان دەیان زانی کە چی تر من خزمەتیان ناکەم من تەنها خزمەتی خۆم دەکرد 	 Ze merkten dat ik hen niet langer hielp. Ik hielp alleen mezelf.


ئێستا تۆ دیاریت کردووە کە پۆستی ئەلیکترۆنیەکانی وەبیرخستەنەوەی ئامامنجەکان، پێشکەوتنت و هەواڵنامەکانی پڕۆژەی دەنگی گشتی <bold>وەرنەگری</bold>. 	 Er is momenteel ingesteld dat u <bold>GEEN</bold> e-mailberichten zoals herinneringen aan doelen, updates over uw voortgang en nieuwsbrieven over Common Voice ontvangt


ئه‌و خوایه له ژوور ئاسمانه‌وه کاروباری زه‌وی ڕێک ده‌خات و سه‌رپه‌رشتی ده‌کات، له‌وه‌ودوا ڕووداوه‌کان و به‌سه‌رهاته‌کان و کارو کرده‌وه‌ی به‌نده‌کان ده‌گه‌رێته‌وه بۆ لای، له ڕۆژێکدا که به‌رامبه‌ر هه‌زار ساڵه به‌و حسابه‌ی ئێوه که ده‌یکه‌ن. 	 Hij regelt het bestuur vanuit de hemel tot aan de aarde en dan komt het [weer] tot Hem op in een dag waarvan de maat volgens jullie berekening duizend jaren is.


یوسف که‌ئه‌مه‌ی بیست وتی: په‌روه‌ردگارم من زیندانم له‌لا خۆشه‌ویستره له‌وه‌ی که ئه‌وان بانگم ده‌که‌ن بۆی، خۆ ئه‌گه‌ر له فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی ئه‌وانه ڕزگارم نه‌که‌یت و پیلان و نه‌خشه‌کانیان ده‌ربازم نه‌که‌یت و لام نه‌ده‌یت، له‌وانه‌یه منیش مه‌یلم بۆ دروست ببێت و ئاره‌زوویان بکه‌م پاشان بچمه ڕیزی نه‌فام و گوناهبارانه‌وه. 	 Hij zei: "Mijn Heer, de gevangenis is mij liever dan dat waartoe zij mij oproepen en als U hun list niet van mij afwendt dan zal ik mij tot hen aangetrokken voelen en tot de onwetenden behoren."


ئەمە گرنگە، هەموو ئەمانە بەوەیە چۆن ئازادییەکی جێگیر دروست بکەینەوە چونکە ئێمە هەرگیز نامانەوێ ئەوە دوبارە بکەینەوە کە روویدا لەم وڵاتەدا لە ساڵی ١٨٦٥. 	 Het is belangrijk dat we weten hoe duurzame vrijheid weer op te bouwen, omdat we nooit willen herhalen wat er in 1865 in dit land is gebeurd.


ئه‌وسا ئیتر هه‌موو جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا... 	 Toen wierpen de tovenaan zich neer, knielend.


ئه‌مه وایلێكردم بیربكه‌مه‌وه، چی ده‌بێ ئه‌گه‌ر ته‌كنه‌لۆژیا هه‌ست به سۆزه‌كانمان بكات؟ 	 Dat zette me aan het denken. Wat als onze technologie onze emoties kon waarnemen?


بەرەو ئامانجی داهاتوو 	 Naar het volgende doel


ئەوەم بینی، بەخۆمم گووت، کەسانی لەم شێوەیە لەکوێوە دێن؟ 	 Toen ik dat zag, vroeg ik me af waar zulke mensen vandaan komen.


ئێمە نزیکەی مانگێک لەوێ ئیشمان کرد. 	 We waren er ongeveer een maand aan het werk.


ئینجا ژانی منداڵبوون گرتی و بردی بۆ لای قه‌دی دارخورمایه‌ک، (به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه) ده‌یوت: پێش ئه‌م حاڵته بمردمایه‌و وه‌ک شتێکی بێ نرخ فه‌رامۆش بکرامایه. 	 En de geboorteweeën dwongen haar naar de stam van een palmboom te gaan. Zij zei: "Was ik maar hiervoor gestorven en volledig vergeten geweest."


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ به‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌هێناوه: سه‌رئه‌نجام تێکده‌شکێن و ژێرده‌ست ده‌خرێن (له دنیادا، له ڕۆژی دوایشدا) کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن بۆ ناو دۆزه‌خ که ناخۆشترین جێگه‌یه. 	 Zeg (O Moehammad tot degenen die ongelovig zijn: "Jullie zullen verslagen worden en in de Hel verzameld worden, en (dat is) de slechtste verblijfplaats."


بۆ ئەمە ڕو دەدات؟بۆ ئەم متمانەیە بۆ؟ 	 Waarom gebeurt dit? Waarom dit vertrouwen?


موساش وتی: بێگومان من په‌نا ده‌گرم به په‌روه‌ردگاری خۆم که په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه له هه‌موو لووت به‌رزو خۆبه‌زل زانێک باوه‌ڕی به‌ڕۆژی لێپرسینه نه‌بێت (ڕاستیه‌کان ئاوه‌ژوو بکات). 	 En Môesa zei: Voorwaar, ik zoek mijn toevlucht bij mijn Heer en bij jullie Heer tegen iedere hoogmoedige die niet gelooft in de Dag des Oordeels."


خوا ئه‌و زاته‌یه که چه‌نده‌ها جۆر - با - ده‌نێرێت، ئه‌و - با - یه هه‌ور هه‌ڵده‌گرێت و له‌گه‌ڵ خۆیدا ڕاپێچی ده‌کات، جا خوا په‌خشی ده‌کاته‌وه به ئاسماندا به‌هه‌ر شێوازو شێوه‌یه‌ك که بیه‌وێت، هه‌وره‌کان پارچه پارچه ده‌کات، ئینجا ده‌بینیت باران له نێوانیاندا ده‌رده‌چێت و داده‌به‌زێته سه‌ر زه‌وی، جا کاتێك بارانه‌که‌ی باراند بۆ هه‌ر تاقمێك له به‌نده‌کانی که بیه‌وێت، ئه‌وانیش یه‌کسه‌ر خۆشحاڵ و دڵخۆش ده‌بن و مژده ده‌ده‌ن به یه‌کتری... 	 Het is God die de winden zendt, en de wolken doet oprijzen, deze naar zijn welbehagen in den hemel uitspreidt en naderhand verdrijft; en gij kunt den regen uit haar midden zien voortkomen, en als hij dien op degenen zijner dienaren uitgiet welke hem behagen, worden zij met vreugde vervuld.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه مه‌ڵێن (راعِنا) (چونكه له زمانی عیبریدا واتاكه‌ی ناشرینه بۆ توانج و پلار به‌كار دێت، به‌ڵكو) بڵێن: (انڤرنا) چاوه‌ڕێ و سه‌یرمان بكه و به چاكی ئه‌و فه‌رمانه له‌گوێ بگرن، (چونكه) بۆ كافرو بێباوه‌ران سزایه‌كی به ئێشمان ئاماده كردووه (به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی گاڵته به‌دین و ئیمان و موقه‌دده‌سات ده‌كه‌ن). 	 O, gij geloovigen, zegt niet Raïna, maar Ondhorna en gehoorzaamt; den ongeloovigen wacht eene groote straf.


ڕۆژی دوو کاتژمێر سەیری تەلەفزیۆن مەکەن، وانییە؟ 	 Kijk geen twee uur per dag tv!


لە هەمان کاتدا من دەمەوێت شتێکی تر ڕوون بکەمەوە .... من دەزانم . کە دەتوانی بەکاری بهێنیت، وانیە؟ 	 Terwijl ik iets anders uitleg -- -- ik weet het, dat je kan gebruiken, klopt?


لەگەڵ (ڕیک سیلیسکی) لە پەیمانگای لێکۆڵینەوەی مایکرۆسۆفت، هاوکاریەکی جوانە 	 en Rick Szeliski bij Microsoft Research.


ئێمه کردوومانه به‌هۆی ناخۆشی و ئازار بۆ سته‌مکاران (ئه‌وانه‌ی له دنیادا گاڵته‌یان ده‌هات و ده‌یانوت چۆن له‌ناو ئاگردا دره‌خت ده‌ڕوێت؟!) 	 Waarlijk, wij hebben dien aangeduid als eene aanleiding tot twist onder de onrechtvaardigen


هەر لەبەر ئەوە لە ڕێکخراوی سایمۆنس ٢،٦٠٠ کەسمان هێنا کە هێچ مێژووێکی ئۆتیزم لە خێزانەکەیاندا نەبوو منداڵەکە و دایک و باوکیمان بە نموونە وەرگرت و بەکارمان هێنان بۆ تێگەیشتن لەوەی کە لەم حاڵەتەدا کام جینانە دەبنە هۆکاری درووستبوونی ئۆتیزم؟ 	 In de Simons Foundation onderzochten we 2.600 personen zonder familiegeschiedenis van autisme. Uitgaande van het kind en zijn ouders proberen we te begrijpen welke genen hun autisme veroorzaakten.


هه‌روه‌ها باخچه و باخات و کانی و سه‌رچاوه‌ی زۆر... 	 En tuinen en bronnen.


جا ئه‌و داخوازیه به‌جێ نیه، چونکه ڕۆژی هه‌رکه‌سێك ته‌واو بوو، کاتی مه‌رگی هه‌ر که‌سێك هات، هه‌رگیز خوا دوای ناخات و مۆڵه‌تی بۆ تازه ناکاته‌وه، خوایش زۆر ئاگایه به هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Maar Allah geeft geen ziel ooit uitstel als haar tijd is gekomen. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.


وە هەستم کرد زمانی ئینگلیزیم زۆر باش بووە ڕۆشتم بۆ ئەوێ و سە کردنم لەگەڵ هاوڕێکانمدا 	 Mijn Engels ging erop vooruit door de gesprekken met vrienden.


ئەمە سەرەتای ''بەهار'' ی '' چوار وەرز'' ەکەیە، لەلایەن ئاوازدانەری ئیتاڵی ئەنتۆنیۆ ڤیڤاڵدی. 	 Dit is het intro van Lente uit De vier jaargetijden van de Italiaanse componist Antonio Vivaldi.


وەشانی ڕەقەکاڵا 	 HW-versie


(ئه‌و زاته) ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی دروست کردووه، به‌رزو بڵنده له‌وه‌ی (نه‌فامان) شه‌ریك و هاوبه‌شی بۆ بڕیار بده‌ن. 	 Hij heeft de hemelen en aarde in Waarheid geschapen. Verheven is Hij boven wat zij (Hem) aan deelgenoten toekennen.


ئەمە ئامێرێکە تەنها کار ناکات لەسەر پێوانەکردنی ڕیتمی دڵ هەروەکو دەیبینیت بەڵام باشتر کاردەکات وەک لەوەی دەیبینیت 	 Dit apparaatje meet mijn hartritme, zoals u al zag, maar het doet nog veel meer.


ئه‌وانه‌ی ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن، به‌شه‌و و به ڕۆژ، به نهێنی و به ئاشکرا، ئا ئه‌وانه هه‌ر پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، ترس و بیمیان له‌سه‌ر نییه و ئه‌وان خه‌فه‌تبار نابن (له ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌دا). 	 Zij die hun bezittingen weggeven, 's nachts en overdag, in het geheim en in het openbaar, zij hebben hun loon bij hun Heer en zij hebben niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn.


جا هه‌ر كه‌س ده‌ترسا له وه‌سیه‌ت كاره‌كه هه‌ڵه یان گوناهێك یان ماف خۆرییه‌كی ئه‌نجام بدات (گیروگرفت بۆ وه‌ره‌سه دروست بكات) ئینجا ڕێكی خستن، ئه‌وه هیچ گوناهی له‌سه‌رنیه (به‌ڵكو به‌خێرخواز له قه‌ڵه‌م ده‌درێت) به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Maar degene die dan van de erflater partijdigheid of zonde vreest, en daarna verzoening tussen hen teweeg bracht, dan rust er geen zonde op hem. Voorwaar, Allah is Meest Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


نه‌خێڕ، ڕزگاربوونیان نیه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و ڕۆژه به‌ربه‌ست هه‌یه له‌نێوان تاوانباران و په‌روه‌ردگاریاندا و بێ به‌ش ده‌بن له‌بینینی ئه‌و زاته. 	 Welnee! Op die dag worden zij van hun Heer afgeschermd.


ئه‌مه لادێیی و له‌سه‌رئاستی نه‌ته‌وه‌یی و ئه‌مه‌ش شاری و له‌سه‌ر ئاستی ده‌وڵه‌ت. 	 Het treft het platteland, de steden, de staten en het hele land.


ئەوەی پێویستە بیکەیت ئەوەیە بزانیت خەڵک بەڕاستی چیان ئەوێت و ئەوەیان بەیتێ. 	 Wat je moet uitzoeken is wat mensen echt willen en het hun geven.


ئوهـ، گەلەک زووی رویدا. 	 Ooh, dat was snel.


موسا وتی: ئه‌و کاته ئه‌وه‌مکرد، له نه‌زانه‌کان بووم، (نه‌مده‌زانی به‌وه ده‌مرێت)... 	 Hij (Môesa) zei: "Ik heb dat gedaan toen ik tot de onnadenkenden behoorde.


ئه‌ی ژنانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم)، ئێوه وه‌ك هیچ ئافره‌تێکی تر نین، ئه‌گه‌ر به‌ته‌واوی ترسی خوا له‌دڵ و ده‌رونتاندا قسه به‌ناسكی و شێوه‌یه‌ك مه‌که‌ن، نه‌وه‌کو ئه‌وه‌ی دڵی نه‌خۆشه بووروژێت و نیازی خراپ بکات، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش قسه‌ی چاك و به‌جێ بکه‌ن (که هیچ که‌س نه‌توانێت ڕخنه‌ی لێبگرێت). 	 O vrouwen van den profeet! gij zijt niet gelijk andere vrouwen. Indien gij God vreest, toont dan niet te veel voorkomendheid in uwe woorden, opdat de man, in wiens hart een gebrek huist, geene begeerte hebbe; maar spreekt eene gepaste taal.


هه‌روه‌ها بڵێ: په‌روه‌ردگارا له شوێنێکى موباره‌ك و پیرۆز دامبه‌زێنه. چونکه تۆ چاکترین زاتێکى بۆ ئه‌وه‌ی له شوێنی موباره‌ك و پیرۆزدا دامانبه‌زێنیت (ئیتر که‌شتیه‌که له‌سه‌ر کێوی جودی له کوردستانی باکور له‌نگه‌ری گرت). 	 En zeg: "O mijn Heer, plaats mij op een gezegende plaats. En U bent het die de beste plaatsen geeft."


ئێمه پێغه‌مبه‌ران ته‌نها به‌مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ر نه‌بێت نانێرین که‌چی ئه‌وانه‌ی کافرو بێ باوه‌ڕ بوون هه‌ر موجاده‌له‌و ده‌مبازی ده‌که‌ن به به‌ڵگه‌ی پڕوپووچ، بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی به‌تاڵ بکه‌نه‌وه‌و بیترازێنن، هه‌روه‌ها نایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی من و ئه‌وه‌ی ئه‌وانی پێ هۆشیار کراوه‌ته‌وه کردویانه به‌گاڵته. 	 Wij zonden onze gezanten om goede tijdingen te brengen en te waarschuwen. Zij, die niet gelooven, twisten met ijdele bewijsgronden, om daardoor der waarheid hare uitwerking te ontnemen, en kiezen mijne teekenen en de waarschuwingen die hun werden gedaan, tot onderwerp hunner spotternijen.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده.. 	 H[aa?] M[iem].


(پێکەنین) ئەگەر بە کەس نەڵێن، من پێتان ئەڵێم کە وانیم، بەڵام قەت ناهێڵم ئەو گریمانەیە نەمێنێت. 	 (Gelach) Onder ons gezegd: dat ben ik niet, maar ik zal ze altijd in die waan laten.


لەداهاتوودا تۆ دەتوانیت پشکنینی هەموو نیشانەکان بکەیت هەموو نیشانەکانت، ڕیتمی لێدانی دڵت پەستانی خوێنت، ئۆکسجینەکەت، پلەی گەرمیت، هتد 	 In de toekomst kan je je vitale functies bekijken, alles, hartritme, bloeddruk, zuurstof, temperatuur enz.


ئه‌و ڕێزو به‌هره گه‌وره‌یه هه‌ر له‌لایه‌ن خواوه‌یه (بۆ به‌خته‌وه‌رانه)، خوا خۆی به‌سه که زانایه به‌هه‌موو شتێک. 	 Dat is de goedgunstigheid van God. God is goed genoeg als wetende.


٩/٦/٢٠٠٩ یەکەم ئەنجاممان دەستکەوت لەیەکەم تاقیکردنەوەی دژە ڤایرۆسەکە وە دەرکەوت کە دەتوانێت دۆخەکە بگۆڕێت 	 Op 9 juni 2009 kregen we de resultaten van de eerste proef met dit vaccin. Het bleek een totaal nieuwe aanpak.


(دیاره که خۆری دنیا نه‌ماوه، زه‌وی بۆته گۆڕه‌پانێکی فراوان) ئه‌وسا به‌نوورێک که خوا فه‌راهه‌می ده‌هێنێت زه‌وی ڕوناک ده‌بێته‌وه، کارنامه‌و و دۆسیه‌کانیش دانراون، سه‌ره‌تا پێغه‌مبه‌ران و شه‌هیدان ده‌هێنرێن و دادوه‌ری له نێوانیاندا ئه‌نجام ده‌درێت به‌شێوه‌یه‌کی حه‌ق و ڕاستی، بێگومان ئه‌وان هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ ناکرێت. 	 En de aarde straalt in het licht van haar Heer, het boek wordt voorgelegd en de profeten en getuigen worden gebracht. En er wordt tussen hen naar waarheid beslist en hun wordt geen onrecht aangedaan.


(به‌ڵکو) به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن که باوه‌ڕ به‌خواو به ڕۆژی دوایی ناهێنن، ئه‌وانه هه‌میشه دوودڵن و دڵه ڕاوکێیانه، به‌رده‌وام له گومانی خۆیاندا سه‌رگه‌ردان و وێڵن و دێن و ده‌ڕۆن. 	 Waarlijk, zij alleen zullen u verlof vragen, die niet in God en den jongsten dag gelooven en wier harten nopens het geloof twijfelen; terwijl zij in hunnen twijfel heen en weder worden geslingerd.


کاتێک دەڕوانینە گەشەسەندنەکانی ئەمڕۆمان لە بواری چاودێری تەندروستی دڵ، چارەسەری نەخۆش زیاترە لە خۆپاراستن و تەکەنۆلۆجیای چاودێری. 	 Huidige ontwikkelingen in de cardiale zorg gaan meer over zorg voor patiënten dan over preventieve zelfzorg en technologie.


هه  موو ڕۆژێک کوپێک وه  ک ئه  مه  پێویستی به  (٨ بۆ ١٠) کاتژمێر هه  یه  بۆ گه  رم کردن 	 Dergelijke gebruikspotten hebben een baktijd van 8 tot 10 uur.


کاتێك ناخۆشی تووش بێت بێزارو ده‌م به هاواره. 	 Als het kwaad hem treft, is hij ternedergeslagen.


هەروەها لەو بڕوایەدام کە کچەکەی هاوڕێشی ئەوەی پێ خۆش نەبێت 	 En zijn vriendin is waarschijnlijk ook niet erg blij met hem.


ئاسمانیشی به‌رزو بڵندکردۆته‌وه ( بێ کۆڵه‌که و بێ ستوون ) و ته‌رازوو پێوه‌ی بۆ هه‌موو شتێک داناوه( هه‌موو شت به‌یاسایه و هیچ شتێک به‌هه‌ڕه‌مه‌کی و به‌بێ هوده‌دروست نه‌کراوه، بۆیه، پێویسته ئاده‌میزادیش به‌رنامه‌و یاسای هه‌بێت له‌چوارچێوه‌ی قورئان و سووننه‌تی ڕاست و دروستدا ) 	 En Hij heeft de hemel opgeheven en Hij heeft de weegschaal geplaatst.


ئه‌وکاته ئه‌ویش به قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی وت: ئه‌وه ناکرێت خواناس بن؟ ئه‌وه بۆ له‌خوا ناترسن؟! 	 (Gedenkt) toen hij tot zijn volk zei: "Vrezen jullie (Allah) niet?


خوای گه‌وره زۆر پایه به‌رزو بڵنده و پاشای به حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) نه‌که‌یت له خوێندنی قورئاندا په‌له بکه‌یت: له پێش ئه‌وه‌ی وه‌حی و نیگای ئه‌و قورئانه ته‌واو ببێت بۆ لای تۆ (چونکه ئێمه نایه‌ڵین فه‌رامۆشی بکه‌یت) نزا بکه و بشڵێ: په‌روه‌ردگارا، به‌رده‌وام زانست و زانیاری زۆرترو زیاترم پێ ببه‌خشه. 	 Hoogverheven is God, de ware koning. En haast je niet met de Koran voordat de openbaring ervan aan jou geheel is geschied en zeg: "Mijn Heer, geef mij meer kennis."


دووەم شوێن کە تێیدا هەست بە ئازادی دەکەم ئاوازی دوای تۆمارکردنی گوڵ لەیاری تۆپی پێیە. 	 De tweede plek waar ik me vrij voel, is na een doelpunt op een voetbalveld.


ئازارێکی زۆریان تووش دەکەین. 	 We hebben zoveel leed bij ze veroorzaakt.


مه‌گه‌ر پاداشتی چاکه‌ته‌نها چاکه‌نی یه؟! 	 Er is voor het verrichten van het goede geen andere beloning dan het goede.


لێرەدا هەندێ خزمەتگوزاری بنەڕەتیمان هەیە ئایا ڕوناکیت هەیە لە ماڵەوە تا کو بتوانی بەوهۆیەوە ئەرکەکانی خوێندن جێبەجێبکەی؟ 	 Hier hebben we een zeer eenvoudige dienst. Heb je verlichting in je huis om je huiswerk te lezen,


له  به  رئه  مه  یه  شەمپانزیه  کان هه  مان شت دەکەنەوە دوباره  و دوباره  و دوباره  	 En zo blijven ze altijd maar weer hetzelfde doen - opnieuw en opnieuw en opnieuw.


نەک هەر ئەوەش، ئەو مایسیلیەمە تاکە جیاکانی دارستانەکە پێکەوە دەبەستێتەوە، نەک ڕووەکەکانی هەمان جۆر بەڵکو لەنێوان جۆرەکانیشدا، وەک سنۆبەر و دارەسپی، و بەجۆرێک وەک ئینتەرنێت کار دەکات. 	 Daarbij verbindt mycelium verschillende individuen in het bos, niet alleen individuen van dezelfde soort, maar ook tussen soorten, zoals berk en spar. Het werkt een beetje als het internet.


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌ره‌وه که کێوی طورمان له جێی خۆی هه‌ڵکه‌ندو له شوێنی خۆی به‌رزمان کرده‌وه به‌سه‌ریاندا وه‌کو په‌ڵه‌هه‌ورێک، جا ئه‌وکاته (به‌ته‌واوی ترسیان لێنیشت و) وایانزانی که ده‌که‌وێت به‌سه‌ریاندا، (ئه‌وسا پێمان وتن) ده ئیتر ئه‌وه‌ی پێمان به‌خشیوون به‌توندی بیگرن و له سنوور ده‌رمه‌چن و ئه‌و فه‌رمانانه‌ی که پێمانداون هه‌میشه له یادتان بێت، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه خۆتان بپارێزن. 	 En (gedenkt) toen Wij de berg boven hen verhieven alsof hij een gewelf van wolken was, en zij dachten dat hij op hen zou vallen, (en Wij zeiden:) "Houdt jullie stevig vast aan wat jullie is gegeven en gedenkt wat er in (de Schrift) staat. Hopelijk zullen jullie (Allah) vrezen."


ئامێری وەڵامدانەوەکە: لە کاتی تۆنەکەدا تکاتە - توت 	 Antwoordapparaat: Laat na de piep uw -- PIEP.


بۆتان هه‌یه چه‌نده‌ها سوود وه‌رگرن له‌و ماڵاته‌ی دانراوه بۆ قوربانی، تا کاتی دیاریکرا (که ڕۆژانی جه‌ژنی قوربانه) له‌وه‌ودوا شوێنی سه‌ربڕینیان به‌ره‌و ماڵه دێرینه‌که‌ی خوای گه‌وره‌یه. 	 Voor jullie zijn daarin allerlei nuttigheden tot een vastgestelde termijn en daarna vinden zij hun bestemming [om geslacht te worden] bij het aloude huis.


ئەم پیاوە مامناوەندەکانی ڕەتکردەوە و بە تەنها بڕیاری کار کردنیدا. 	 Hij weigerde zich te plooien naar de conventies van de normaliteit en besloot om gewoon ... te plooien.


ئه‌وه‌ی خوای گه‌وره بۆتان ده‌هێڵێته‌وه له قازانج و حه‌ڵالی کردووه بۆتان، ئه‌وه چاکتره له زۆرێکی حه‌رام، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندار بن، منیش لێپرسراو نیم به‌رامبه‌ر ئێوه (به‌ڵکو حه‌ق و ڕاستیتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم). 	 Wat (aan voorziening na het eerlijk afwegen) overblijft van Allah is beter voor jullie, als jullie gelovigen zijn. En ik ben geen waker over jullie."


من نازانم هۆکار چییە، لە چاوپێکەوتنەکان پرسیارم لێ دەکەن، خودایە، گیتاڕەکەت زۆر مەزنە! 	 Ik weet niet wat het is. Mij wordt veel gevraagd in interviews: Mijn god, jouw gitaren zijn zo gigantisch!"


بەڵام لەباوەش گرتنی ئەو یادەوەرییە ئازابەخشانە دەکرێت بتباتە تێگەشتن و دانایی نوێ، بۆ دۆزینەوەی باشییەکانی توانای بەردەوامبوونت پێئەیات. 	 Maar die pijnlijke herinneringen omarmen kan nieuwe inzichten en wijsheid bieden, kan je wijzen op het goede dat jou in stand houdt.


بێگومان قیامه‌ت و دواڕۆژ چاکتره بۆ تۆ له دنیا. 	 En het latere (het Hiernamaals) is zeker beter voor jou dan het eerste (het wereldse leven).


کارتۆنەکەم چی تێدایە؟ 	 Wat zit er in de doos?


بۆیە دەبێت پەیوەندی بکەم بە فریاگوزاریەوە، دەبێت پەیوەندی بکەم بە کارەکەمەوە 	 ga ik weer verder met mijn routine. Ik moet om hulp vragen.


جا به‌هۆی ئه‌وگوفتاره به‌جێیه‌یان پاداشتی دانه‌وه، به‌وه‌ی باخه‌کانی به‌هه‌شتیان پێ ده‌به‌خشێت که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا، هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌شه پاداشتی چاکه‌کاران. 	 Allah beloont hen dan voor wat zij zeiden met Tuinen (het Paradijs) waar onder door de rivieren stromen en zij zijn daarin eeuwig levenden. En dat is de beloning van de weldoeners.


کاتێکیش ئایه‌ته‌کانی ئێمه که ڕوون و ئاشکرایه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وه ئه‌وانه‌ی که به‌ته‌مانین ئاماده‌ی به‌رده‌م باره‌گای ئێمه ببن ده‌ڵێن: قورئانێکی جگه له‌مه بهێنه‌و بیخوێنه‌ره‌وه، یان بیگۆڕه (به‌شێوه‌یه‌کی تر)، تۆیش ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: من بۆم نیه له‌خۆمه‌وه ئه‌وه بیگۆڕم، من شوێنی هیچ شتێک ناکه‌وم جگه ئه‌وه نه‌بێت که به‌وه‌حی پێم ده‌گات، به‌ڕاستی من ده‌ترسم ئه‌گه‌ر یاخی بم له په‌روه‌ردگارم و نا فه‌رمانی بکه‌م گیرۆده‌ی سزایه‌کی سه‌ختی ڕۆژێکی زۆر گه‌وره‌ببم. 	 En wanneer Onze duidelijke Verzen aan hen worden voorgelezen, dan zeggen degenen die de ontmoeting met Ons niet verwachten: "Breng een andere Koren dan deze, of verander hem." Zeg: "Het past mij niet dat ik hem verander uit eigen wil, ik volg niets dan wat aan mij is geopenbaard.


ئه‌ویش پشتی هه‌لکرد به‌هۆی سه‌ربازو دارو ده‌سته‌که‌یه‌وه‌و وتی (ئه‌م فرستاده‌یه) جادووگه‌ره، یان شێته!! 	 Die keerde zich toen met zijn garde af en zei: "Een tovenaar of een bezetene."


ئه‌وه‌ی ئه‌و مێینه کردی ڕاکێشانی په‌نگوینه‌کان بوو بۆ لای ثۆڵ به‌زیندووی خستیه به‌رده‌می پۆڵ 	 Dus begon ze hem pinguïns te brengen, -- levend -- en ze vlak voor hem los te laten.


کاتێکیش تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له‌ناو هاوه‌ڵاندا بویت و پێش نوێژیت بۆ ده‌کردن (له کاتی جه‌نگدا)، ئه‌وه با ده‌سته‌یه‌کیان له‌گه‌ڵ تۆدا بوه‌ستن بۆ نوێژ و چه‌که‌کانیان پێ بێت، جا کاتێک ئه‌م ده‌سته‌یه‌ی که نوێژ ده‌کات چوونه سووژده بائه‌وانی تر له پشتانه‌وه بن (ئینجا که لێبوونه‌وه له‌و ڕکاته) ئه‌و ده‌سته‌یه‌ی تر که پاسه‌وانییان ده‌کردو نوێژیان نه‌کردووه بابێن له‌گه‌ڵ تۆدا نوێژه‌که‌یان بکه‌ن، با هوشیارو چه‌کداریش بن، چونکه بێ باوه‌ڕان ئاواته‌خوازن که ئێوه غافڵ بن له چه‌که‌کانتان و له که‌ل و په‌لتان، تایه‌ک هێرش بکه‌نه سه‌رتان وته‌فرو توناتان بکه‌ن، به‌ڵام بۆتان هه‌یه و قه‌یناکات چه‌که‌کانتان دانێن ئه‌گه‌ر ناڕه‌حه‌ت بوون به‌هۆی بارانه‌وه، یان هه‌ندێکتان نه‌خۆشکه‌وتن، هه‌میشه وریابن، به‌ڕاستی خوا سزای ڕیسواکه‌رو شه‌رمه‌زاری بۆ خوانه‌ناسان ئاماده کردووه. 	 Zij moeten dan met jou de salaat bidden en zij moeten hun voorzorgsmaatregelen treffen en hun wapens bij zich houden. Zij die ongelovig zijn zouden graag willen dat jullie niet op jullie wapens en goederen zouden letten, zodat zij in één keer een uitval tegen jullie konden doen.


نەیاندەزانی کە جۆرناڵی تەلارسازی و نەخشەسازی بڵاودەکەمەوە، و هاوڕێی کۆمەڵگای شاهانەی هوونەرەکان بووم -- ڕەشپۆش بووم -- ئێستاش وام هەروەها چرووتم دەکێشا 	 Ze wisten niet dat ik publiceerde in tijdschriften voor architectuur en design, dat ik lid was van de Koninklijke Kunstacademie, dat ik zwart droeg -- dat doe ik nog steeds -- dat ik cigarillo's rookte.


مانگی ڕه‌مه‌زان (ئه‌و مانگه‌یه) كه قورئانی تیادا هاتۆته خواره‌وه، له‌كاتێكدا ئه‌م قورئانه ڕێنموویی به‌خشه به خه‌ڵكی و به‌ڵگه‌ی زۆری تیادایه، له ڕێنموویی و جیاكردنه‌وه‌ی ڕاست و ناڕاست و حه‌ق و ناحه‌ق، جا كه‌سێك له ئێوه مانگی ڕه‌مه‌زانی بینی (یان هه‌واڵی بینینی پێدرا)، ده‌با ئه‌و مانگه به‌ڕۆژوو بێت، ئه‌وه‌ش كه نه‌خۆش بێت یان له سه‌فه‌ردا بێت با له‌ڕۆژانی تردا به‌و ئه‌ندازه بیگرێته‌وه، چونكه خوا ئاسانكاری بۆ ئێوه ده‌وێت و نایه‌وێت (په‌رستن و فه‌رزه‌كانتان) له‌سه‌ر قورس و گران بكات و بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و ماوه دیاریكراوه ته‌واو بكه‌ن و خوا به‌گه‌وره بگرن و سوپاسگوزاریشی بكه‌ن له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی كه ڕێنموویی كردوون (سروودی جه‌ژن: الله اكبر الله اكبر الله اكبر، لا اله الا الله والله اكبر، الله اكبر ولله الحمد، به‌جێهێنانی ئه‌م فه‌رمانه خواییه‌یه). 	 Daarom laat hem welke onder u tegenwoordig is die maand vasten; doch hij die ziek of op reis is, zal later een gelijk getal andere dagen vasten. God wil het u gemakkelijk maken; hij wil slechts dat gij de bepaalde vastendagen houdt en God verheerlijkt, omdat hij u op den rechten weg geleid heeft, en dat ge hem zoudt danken.


خەڵک ئۆتۆمبیلەکانیان خۆش دەوێت ئۆتۆمبیله‌کان یارمه‌تیمان ده‌ده‌ن هه‌رکاتێک بمانه‌وێت و بۆهه‌مو شوێنک بچین ده‌ڕۆین 	 Mensen houden van hun auto's. Ze brengen ons waar we willen wanneer we willen.


جا کاتێک مانگه حه‌رامه‌کان به‌سه‌رچوون (که بریتیه له: ذوالقعدة، ذوالحجة، محرم، ڕجب) ئه‌وه هاوه‌ڵگه‌رانی په‌یمان شکێن بکوژن له‌هه‌ر کوێ ده‌ستان لێیان گیر بوو، یاخود به‌دیل بیانگرن، سنوور دانێن بۆ چالاکیان، هه‌روه‌ها که‌مین و بۆسه‌یان له هه‌موو شوێنێکی له‌باردا بۆ دانێن، جا ئه‌گه‌ر (پێش ئه‌وه‌ی ده‌ستی ئێوه‌یان بگاتێ) ته‌وبه‌یان کردو وازیان هێنا له‌و کاره‌یان و نوێژیان کردو زه‌کاتیاندا، ئه‌وه وازیان لێبهێنن و ڕێیان بۆ چۆڵ بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو دلۆڤانه (ئه‌گه‌ر ڕاست بکه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر به ڕاستیشیان نه‌بێت ئێوه حسابی ڕواڵه‌ت بکه‌ن). 	 En wanneer de maanden, waarin het u niet geoorloofd is hen aan te vallen, zullen zijn verloopen, dood dan de afgodendienaars waar gij hen moogt vinden; maak hen gevangen, beleger hen en wacht hen op iedere geschikte plaats op. Maar indien zij berouw mochten betoonen, en de bepaalde tijden voor het gebed in acht nemen en de voorgeschrevene aalmoezen geven, stel hen dan in vrijheid; uw God is genadig en barmhartig.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌به‌ته‌مای ئاماده‌بوونی به‌ر باره‌گای ئێمه‌نین و (باوه‌ڕیان پێی نیه) و ڕازی بوون به‌ژیانی ئه‌م دنیایه‌و دڵنیا بوون پێی و دڵیان پێی خۆشبوو و ئه‌وانه‌ش که‌خۆیان غافڵ و بێ ئاگان له‌ئایه‌ت و نهێنی دروست کراوه‌کانی ئێمه، (سه‌رنجی ناده‌ن و بیری لێناکه‌نه‌وه)... 	 Zij die niet hopen op de ontmoeting met Ons, tevreden zijn met het tegenwoordige leven en er zich gerust in voelen en zij die niet op Onze tekenen letten,


جه‌ی- ئێم، ده‌زانن، ناشرین مه‌به‌ستم به توانایه ترسناک و ترسێنه‌ر و هه‌موو شتێکه، به‌ڵام هه‌روه‌ها، له‌سروشتدا بۆنه‌یه‌کی گه‌وره‌یه که گوازرایەوەتەوە دوای ئه‌و ڕاستیه بۆ ئه‌م پاشماوه‌یه وه‌ک چه‌ندین بینای تر تۆ ده‌چیت بۆ بینا کۆلۆسیۆمه‌کان یان بۆ بیناکانی ناوه‌ڕاست ئه‌وان مانایه‌کی تازه وه‌رده‌گرن کاتێک ته‌ماشای که‌ش و هه‌وا ده‌که‌یت 	 JM: Nou, het was lelijk, ik bedoel... krachtig en tragisch en weerzinwekkend enzovoort, maar het was ook, net als in de natuur, een enorm gebeuren, waar naderhand dit restant van overbleef. Zoals zoveel andere ruïnes, die van het Colosseum of van een willekeurige kathedraal, krijgen ze een nieuwe betekenis wanneer je op het weer let.


لەوە ئەچێت ئەوانەی لەم شوێنەشان وانەبن، بەڵام ئەوە تێکڕای ئەوەیە کە دیلۆیت کردوێتی لە توێژینەوەکانیا. 	 In deze zaal is het vast anders, maar dat is het gemiddelde volgens Deloitte.


فیرعه‌ونیش قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی گومرا کردو ڕێنموویی نه‌کردن. 	 Fir'aun bracht zijn volk tot dwaling en wees hun niet de goede richting.


گۆڕانکارییەکان ئێمەی ئامادە نەکردووە بۆ ئەمە ، توانایەکی زۆرمان نیە وە بۆ ئەو کەسانەی کە دەڵێن ، ئۆو ، ئەوان ڕۆژێکی خۆشیان هەیە ئەوان زۆر باشن ، ئەوان شێت ترن وەک لە ئێمە 	 De evolutie heeft ons hier niet op voorbereid. We hebben de bandbreedte niet. De mensen die zeggen dat ze een leuke dag hebben, die zijn nog gekker dan wij.


جا فیرعه‌ون یاخی بوو له‌و پێغه‌مبه‌ره، ئێمه‌ش به‌توندی پێچامانه‌وه‌و به‌ڵایه‌کی گه‌وره‌مان به‌سه‌ر هێنا. 	 Maar Fir'aun was ongehoorzaam aan de gezant en dus grepen Wij hem op een afschuwelijke manier.


به‌ڕاستی - یونس - یش له پێغه‌مبه‌رانه. 	 Ook Joenoes behoorde tot de gezondenen.


ده‌چنه ناو ئاگرێکی سووتێنه‌ره‌وه (که جه‌سته‌که له‌ناو نابات بۆئه‌وه‌ی هه‌ر له سزادا بمێنێته‌وه). 	 Zullen zij in het gloeiende vuur geworpen worden, om geroosterd te worden.


لە تەقینەوەکەی کامبریان دا، ژیان لە گەرەکە ئاوە کاندا دەرکەوت، ئاڵۆز بوونی پەرەی سەند، وە ئەوەی دەتوانین بیڵێین، نیوەیمان تێپەڕاندووە. 	 Tijdens de Cambrische explosie kwam er leven uit de moerassen gestrompeld er ontstond complexiteit en voor zover we nu kunnen zien zijn we ongeveer halverwege.


خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنه‌مای حه‌ق و ڕاستی داناوه، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رئه‌نجام پاداشتی هه‌موو که‌سێك به‌گوێره‌ی کاروکرده‌وه‌کانی بداته‌وه و هیچ جۆره سته‌مێکیشیان لێ ناکرێت. 	 God heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen en aan iedereen zal vergolden worden wat hij begaan heeft en hun zal geen onrecht worden aangedaan.


♫ وەک ئەو گوڵەی ♫ ♫ لەسەر لاپاڵ♫ ♫ دەمانبات بۆ ♫ ♫ لە زەوییە بەرزەکان ♫ ♫ وەک بارینی بەفر ♫ ♫ لە بەستەڵەکی جەمسەر ♫ ♫ دادەبەزین ♫ ♫ لە زەوی تازە ♫ ♫ ڕەنگێک هەیە ♫ ♫ بۆ خەمی بێچارەم ♫ ♫ ناوێک هەیە ♫ ♫ بۆ ئەم هەموو خەمەم ♫ ♫ وەک زەریای♫ ♫ نێوانمان ♫ ♫ من شینم ♫ ♫ شین لە ڕووباردا♫ ♫ شینی لەبیر نەکراو♫ ♫ شینی ئاوی ♫ ♫ کە بە ئەسپایی دەڕوات ♫ ♫ شین وەک هەسارە ♫ ♫ بۆ کەشتیوانەکانی بۆشایی ئاسمان ♫ ♫ ڕووباری شینی ♫ ♫ هەنسکەکانم ♫ (کەمانچە و کیبۆرد) ♫ وا هاتمە ئێرە ♫ ♫ بۆ ئەم شارە ♫ ♫ کە هەموو خەونێک دەسوتێت ♫ ♫ وەک فڕن ♫ ♫ و من وڕم ♫ ♫ لەم شەقامە تاریکانە ♫ ♫ وەک ئەڵماس ♫ ♫ لە بەشی سەرەوەی خەڵوز ♫ ♫ دواتر بای ساردی ♫ ♫ دورگەکە ♫ ♫ باهۆزێکی پڕ هەوری هێنا ♫ ♫ لە سەرەپای مانگ ♫ ♫ وەک دووکەڵی چەک ♫ ♫ لە سەر بنمێچی خانوەکان ♫ ♫ لە ماڵەکەمدا ♫ ♫ شینی ڕووبار ♫ ♫ شینی لەبیر نەکراو ♫ ♫ شینی ئاوی ♫ ♫ بە ئەسپای دەڕوات ♫ ♫ شین وەک هەسارە ♫ ♫ بۆ کەشتیوانەکانی بۆشایی ئاسمان ♫ ♫ ڕووباری شین ♫ ♫ هەنسکەکانم ♫ ♫ ڕووباری شین ♫ ♫ هەنسکەکانم ♫ (کەمانچە و کیبۆرد) (چەپڵە ڕێزان) 	 ♫ Zoals de heide ♫ ♫ op de heuvel ♫ ♫ toen ze ons wegvoerden ♫ ♫ uit de Highlands ♫ ♫ Zoals de ijsvloed ♫ ♫ uit het poolgebied ♫ ♫ waar we landden ♫ ♫ in Newfoundland ♫ ♫ Er is een kleur ♫ ♫ voor mijn verdriet ♫ ♫ Er is een naam ♫ ♫ voor al deze droefheid ♫ ♫ Zoals de oceaan ♫ ♫ tussen ons ♫ ♫ ben ik blauw ♫ ♫ Blauw is een rivier " ♫ Blauw herinnerd ♫ ♫ Blauw water ♫ ♫ dat helder stroomt ♫ ♫ Blauw als een planeet ♫ ♫ voor een ruimtevaarder ♫ ♫ Blauwe rivier ♫ ♫ van mijn tranen ♫ (Fiddle en synthesizer) ♫ Dus ik kwam hier ♫ ♫ naar de stad ♫ ♫ waar de dromen branden ♫ ♫ als een oven ♫ ♫ En ik verblindde ♫ ♫ in deze donkere straten ♫ ♫ als een diamant ♫ in een kolenveld ♫ ♫ En de koude wind ♫ ♫ van de eilanden ♫ ♫ blies een stormwolk ♫ ♫ langs de nieuwe maan ♫ ♫ zoals de kruitdamp ♫ ♫ boven de huizen ♫ ♫ bij mij thuis ♫ ♫ Blauw is een rivier ♫ ♫ Blauw herinnerd ♫ ♫ Blauw water ♫ ♫ dat helder stroomt ♫ ♫ Blauw als een planeet ♫ ♫ voor een ruimtevaarder ♫ ♫ Blauwe rivier ♫ ♫ van mijn tranen ♫ ♫ Blauwe rivier ♫ ♫ van mijn tranen ♫ (Fiddle en synthesizer) (Applaus)


یاخود بڵێت: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکردمایه، ئه‌وه من له ڕیزی پارێزکاران و چاکاندا ده‌بووم!! 	 Of dat iemand zal zeggen: "Als God mij op het goede pad gebracht had behoorde ik tot de godvrezenden."


ده  توانی به  ڕێوه  بردنی ده  رمانی پێبده  ی 	 Je kan medicijnen toedienen.


هه‌ر وه‌كو (بۆ ته‌واو كردنی نازو نیعمه‌تم) له نێوتاندا پێغه‌مبه‌رێكم له خۆتان بۆ ڕه‌وانه كردوون كه ئایه‌ته‌كانی منتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ئاشكراتان خاوێن ده‌كاته‌وه، فێری قورئان و حیكمه‌ت و داناییتان ده‌كات، ئه‌و شتانه‌تان فێر ده‌كات كه هه‌رگیز خۆتان نه‌تانده‌زانی. 	 Wij hebben immers ook tot jullie een gezant uit jullie midden gezonden die jullie Onze tekenen voorleest, die jullie loutert en die jullie het boek en de wijsheid onderwijst en die jullie onderwijst wat jullie niet wisten.


تێبینی ئەوەم کردووە هەڵمەتەکانی پێشوازیان لە ژنان کردووە بۆ پێگەی سەرکردایەتیکردن، وەک ئەوەی من دیکۆمێنتاریم لەسەر کرد لە گوندێک بە ناوی بودروس، ئەگەری گەشتن بە ئامانجەکانیان زۆر زیاتر بووە. 	 Ik heb gemerkt dat bewegingen die vrouwen verwelkomen in leidinggevende posities, zoals degene die ik documenteerde in het dorp Budrus, veel meer kans hadden om hun doelen te bereiken.


ئەمە بۆ هەمو شتێکی مەترسیدار راستە جگە لە تەکنەلۆجیا 	 Dat geldt voor alle gevaarlijke dingen, behalve technologie.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که فوو ده‌کرێت به (صور) دا، جا پۆل پۆل و ده‌سته ده‌سته به‌ره‌و مه‌یدانی لێپرسینه‌وه بێ په‌روا دێن. 	 De Dag waarop op de bazuin wordt geblazen zullen jullie komen, groep na groep.


(هه‌روه‌ها پێیان ده‌وتن) ئه‌و لێدان و سزایه هه‌ر به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه که خۆتان به ده‌ستی خۆتان پێشتان خستووه و چونکه به‌ڕاستی خوا به‌هیچ شێوه‌یه‌ک سته‌مکار نیه له به‌نده‌کانی. 	 Dat is, vanwege wat hun handen hebben voortgebracht, en waarlijk, Allah is geen onrechtvaardige voor de dienaar.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) هه‌موو ئه‌وانه‌شت بۆ ده‌گێڕینه‌وه له چیرۆك و هه‌واڵی پێغه‌مبه‌ران، ئه‌وه‌ی که دڵی تۆی پێ دابمه‌زرێنین و دڵنیات بکه‌ین، دڵنیاش به که له‌م هه‌واڵانه‌دا حه‌ق و ڕاستیت بۆ هات و بۆت ڕوونکرایه‌وه، هه‌روه‌ها ئامۆژگاری و بیرخسته‌وه‌ی باشی تێدابوو بۆ ئیمانداران. 	 Alles wat wij van de geschiedenissen der gezanten hebben verhaald, vertellen wij u, opdat daardoor uw hart moge bevestigd worden; en daardoor is de waarheid tot u gekomen en tevens eene waarschuwing en eene vermaning voor de ware geloovigen.


له‌وانه‌یه پێش ئه‌وه موحازه‌ره‌یه‌کتان بده‌مێ ئه‌و پاسکیله‌تان ده‌ده‌مێ بۆ ماوه‌ی دووهه‌فته دوای دووهه‌فته دێمه‌وه ده‌ڵێم، بابزانیین، ئێوه کێشه‌تان هه‌بوو له‌پێچ کردنه‌وه به‌لای چه‌بدا ناتوانن به‌ته‌واوی بوه‌ستن 	 en ik je vooraf les geef, en je dan twee weken lang een fiets geef, en ik dan na twee weken terugkom en zeg: "Even kijken. Jij hebt moeite met links afslaan. Je kan niet echt stoppen.


به شه‌ویش کاتێك که تێ په‌ڕی (زۆربه‌یان باوه‌ڕیان به قیامه‌ت نیه). 	 En den nacht, als die zich verwijdert.


ئێستا ئه‌و منداڵانه ئاماده کراون تا ببن به خۆکوژ 	 Deze kinderen worden afgericht om zelfmoordterroristen te worden.


پاشان بەیەکەوە ڕۆشتین بۆ کافترییایەک وە پیتزایەکمان خوارد بەیەکەوە پاشان گەڕاینەوە بۆ ماڵەوە وە لە گەرماو شتم و بیجامەی باتمانەکەیم لەبەر کرد 	 Toen liepen we de heuvel op naar het plaatselijke café waar we een pizza deelden als avondeten. We liepen de heuvel weer af naar huis. Ik deed hem in bad en trok hem zijn Batman-pyjama aan.


ئەوەی تریان، تیانوسێکی بچووک کە ناوینابوو "گۆڕانکاری بچووکی نێوان جۆرەکان." 	 De andere is een klein notitieboekje dat hij de titel geeft: 'De transmutatie van soorten'.


که‌واته ئه‌ی ئیماندار: مافی خزمان بده، له هه‌ر ڕوویه‌که‌وه مافیان ده‌که‌وێته سه‌رت جێبه‌جێی بکه، هه‌روه‌ها مافی هه‌ژاران و ڕێبوارانیش فه‌رامۆش مه‌که، ئه‌و ڕه‌فتارانه چاکترو په‌سه‌ندتره بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که مه‌به‌ستیان ڕه‌زامه‌ندی خوایه، بێگومان هه‌ر ئه‌وانه‌ش سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوون. 	 Geef dus de verwant wat hem toekomt en ook de behoeftige en wie onderweg is. Dat is beter voor hen die het aangezicht van God zoeken en zij zijn het die het welgaat.


تەنیا ئەو راستییە لە قوڵایی سروشتماندا ئەو هەستی لەبارییەمان بۆ پڕ دەکاتەوە 	 Louter het doen vervult ons met een groot gevoel van voldoening met ons diepste wezen.


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) بڕیاریدا و ڕایگه‌یاند به‌ڕاستی که‌سانێک ده‌نێرێته سه‌ریان تا ڕۆژی قیامه‌ت، ئه‌شکه‌نجه‌و ئازاری سه‌ختیان بدات، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت زۆر به‌خێرایی تۆڵه ده‌سێنێت ( له سته‌مکاران)، هه‌روه‌ها بێگومان لێخۆشبوو میهره‌بانیشه ( بۆ ته‌وبه‌کاران و ئیمانداران). 	 En (gedenkt) toen jouw Heer bekend maakte dat Hij zeker (mensen) tegen hen zou zenden, tot am de Dag van de Opstanding, die hen zouden treffen met deergsle bestraffing. Voorwaar, jouw Heer is zeker snel in de bestraffing: en voorwaar, Hij is zeker Vergevensgezind, Meest Bannhartig.


دوای ئەوە کە توشی بوو، ئافرەتەکە خۆشحاڵ بوو کە باسی ئەوە بکات کە ئەو ئەوەی دۆزیوەتەوە کە شتەکانی دوو بەرامبەر بووە کە کەسێکی دەوڵەمەند بوو، پیاوانە، قۆز، ئەرستۆکراتیک بوو 	 Nadat ze het kreeg, "deelde ze blij mee dat ze had ontdekt dat hij een dubbelganger had die rijk, potent, knap en aristocratisch was."


هه‌روه‌ها له‌و ده‌ستکه‌وتانه، به‌شی کۆچبه‌رانی هه‌ژار ده‌بێت بدرێت، ئه‌وانه‌ی له شوێنه‌وارو سامانیان دوور خراونه‌ته‌وه‌و ده‌رکراون، ئه‌وانه به‌ته‌مای به‌خششی خواو ڕه‌زامه‌ندیی ئه‌ون و به‌بێ هیچ ته‌ماعێک پشتیوانی له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن و هه‌وڵی سه‌رخستنی به‌رنامه‌که‌یان ده‌ده‌ن، هه‌ر ئا ئه‌وانه ڕاستگۆو ڕاستانن. 	 Ook behoort een deel aan de arme Mohajerin die van hunne huizen en hunne bezittingen werden beroofd, terwijl zij naar Gods gunst en naar zijn welgevallen streefden en God en zijn gezant bijstonden. Dit zijn de lieden der waarachtigheid.


کێوه‌کانیش له‌جێی خۆیان ده‌جوڵێن و ده‌ڕۆن، (وه‌ک خۆری، وه‌ک هه‌ور، زه‌ویان پێ ته‌خت ده‌کرێت). 	 en de bergen bewegen.


سوپاس وستایش بۆ خوایه، که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، فریشته‌کانی کردووه به فرستاده‌ی خۆی که خاوه‌نی چه‌نده‌ها باڵن، هه‌یانه دوو، یان سێ، یان چوار باڵه، له دروستکردندا هه‌رچی بوێت زیادی ده‌کات (له ژماره‌ی فریشته‌کان، له ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان، له ئاده‌میزاد و په‌ری... هتد) به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Lof zij God, de grondlegger van de hemelen en de aarde, die de engelen tot gezanten met vleugels gemaakt heeft, twee, drie of vier! Hij voegt aan de schepping toe wat Hij wil; God is almachtig.


ئه‌و سه‌رکه‌وتنه به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه که به‌ڕاستی خوای گه‌وره زاتێکه (ئه‌وه‌نده به‌توانایه) شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات و ڕۆژ تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات، به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو بینایه (به‌هه‌ڵسوکه‌وت و قسه‌و گوفتاری به‌نده‌کانی). 	 Dit zal gedaan worden, dewijl God den nacht op den dag en den dag op den nacht doet volgen, en omdat God zoo wel hoort als ziet.


ئا ئه‌م نمونانه ئێمه ده‌یهێنینه‌وه بۆ خه‌ڵكی، ته‌نها زانا و شاره‌زاكان تێی ده‌گه‌ن و تێ ده‌فكرن. 	 Deze vergelijking stellen wij den menschen voor; maar niemand verstaat die; behalve de denkende.


چیرۆکێکی ڕاست بوو 	 Waar gebeurd, trouwens.


ده  توانم لێره  له  ماڵه  که  م به  باشی ئه  نجامی بده  م به  ڵێ ، مم هه  رشتێک که  ئێستا ناسراوبێت ده  توانم لێره  دا له  ناو ته  له  فۆنه  که  م دا لێی بده  م به  م نزیکانه  ، شه  مه  نده  فه  ری ئازادی لێردا له  ژووری دانشتنه  که  م له  (باتۆن ڕۆج) بۆ ساسکاتۆن وه  هه  موو شته  کانی نێوانیان چونکه  وه  ڵامه  کانم ده  ست که  وت لێره  دا له  سه  ر شاشه  که  م به  ڵێ ، هه  موو وه  ڵامه  کانم وه  رگرت هه  موو کتێبێک و گۆڤارێکم ده  ست که  وتووه  هه  موویانم ده  ست که  وت ، هه  موویانم ده  ست که  وت 	 ♫ Ik kan het wel aan hier in mijn huis. ♫ ♫ Yeah, mm-hmm... ♫ ♫ Alles dat ooit is geweten, ♫ ♫ kan ik te weten komen op mijn gsm. ♫ ♫ Trein van vrijheid komt weldra aan ♫ ♫ hier in mijn woonkamer ♫ ♫ van Baton Rouge naar Saskatoon ♫ ♫ en alle punten ertussen. ♫ ♫ Omdat ik alle antwoorden heb ♫ ♫ hier op mijn scherm. ♫ ♫ En ik heb alle antwoorden, yeah. ♫ ♫ Ik heb elk boek en elk tijdschrift. ♫ ♫ Ik heb alle, ik heb alle, ik heb alle... ♫


به ته‌رازوو پێوه‌ری ڕاست و دروستیش کێشانه بکه‌ن. 	 En weegt met een gelijke weegschaal.


ئایا واده‌زانن هه‌روا ئالێره‌دا به خۆشی و ئاسووده‌یی ده‌هێلرێنه‌وه (ژیانتان کۆتای نایه‌ت)؟. 	 Zult gij altijd in het zekere bezit blijven van de dingen die hier zijn,


جا هه‌ر له بۆ خوایه سوپاس و ستایش، که په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کانه، په‌روه‌ردگاری زه‌ویشه، په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان. 	 Geloofd zij dus God, de Heer der hemelen, en de Heer der aarde, de Heer van alle schepselen.


جا ئه‌وه چیمان هه‌یه ئێمه ئه‌گه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاری مه‌زن نه‌به‌ستین، له‌کاتێکدا که به‌ڕاستی ئه‌و زاته هیدایه‌ت و ڕێنموویی کردووین بۆ هه‌موو ڕێگه‌و ڕێبازێکی چاك و به‌سوود، مه‌رج بێت له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو نه‌خۆشی و ئازاره‌وه که ئێوه بۆ ئێمه‌تان پێش هێنه، خۆگرو به‌ئارام بین، ده‌با ئه‌وانه‌ی که پشتیوانیان پێویسته هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن. 	 Hij heeft ons toch op onze wegen de goede richting gewezen. En wij zullen het leed dat jullie ons aandoen geduldig verdragen.


ته‌نها زاتی په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن بڵندی و ڕێزداری تۆیه که‌ده‌مێنێته‌وه 	 Maar het glorierijke en heerlijke aangezicht van uwen Heer zal eeuwig blijven.


ئەم پڕۆژەیە بۆ من زۆر خۆش بوو چونکە پڕۆژەی دۆزینەوەی بۆ ژیان هێنا وە نیشانی دام کە هەرکەسێک ،،وە مەبەست لە هەرکەسێک ئەوەیە کە زانایەکی شاراوەی هەیە بۆ دۆزینەوەی هەندێ شتی تازە وە کە پرسیارێکی بچوک بەرەو دۆزینەوەی گەورە هەنگاو دەنێت 	 AO: Dit project was echt spannend omdat het proces van ontdekking tot leven kwam. Het toonde mij dat iedereen, en ik bedoel iedereen, iets nieuws kan ontdekken en dat een kleine vraag tot een grote ontdekking kan leiden.


له‌و دوو جۆر ده‌ریایه مرواری و مه‌رجان ده‌رده‌چن ( که‌دوو جۆر گه‌وهه‌ری به‌نرخن ) 	 Daaruit komen parels en koraal.


ئەوەش دیارە کە کاتێک هەول ئەدرێت ژیانی قوربانیان رزگار بکرێت ، زیانە گیانیەکانی کوشن و پشتێنی سەلامەتی شان و ڕان هاوشێوەن. 	 Je stelt vast dat autozitjes en driepuntsgordels, als het gaat om het redden van levens, er precies gelijk uitzien.


كه‌واته ده‌توانى به جۆرێ بير له ڕاهێنان بكه‌يته‌وه وەک ئەوەی شەحنکردنەوەیەکی خێرا بێت بۆ مێشکت، باشە؟ 	 Je kunt beweging dus zien als een extra pensioenvoorziening voor je hersenen.


لە کۆتایشدا دەرکەوت کە ئەوە ڕاست نی یە 	 Dat blijkt niet waar te zijn.


ئێمه‌ش فریشته‌کانی کاربه‌ده‌ستی دۆزه‌خی بۆ بانگ ده‌که‌ین (تا تۆڵه‌ی لێ بسێنن و له دۆزه‌خ توندی بکه‌ن). 	 Wij zullen de hellewachters roepen.


نه‌خێر ئه‌وانه به‌هیچ شتێك داناچڵه‌کێن به‌ڵکو له دواڕۆژ ناترسن. 	 Volstrekt niet. Zij vreezen het volgende leven niet.


دوبارە وەک وەک توێژەرەوەیەک ئەوەی تێبینیم کرد ئەوە بوو کە ئەوە ئەو کەسەی هەڵبژارد بۆ تیمەکەی وە زۆر بەخێرایی ناوبانگی دەرکرد 	 Maar wat mij opviel, weer als waarnemer, was dat zij haar teamleden uitkoos. Ze leek heel snel erg populair te zijn.


هه‌ر خوایش په‌روه‌ردگاری شیعرایه: (ئه‌ستێره‌یه‌که هه‌ندێ له‌عه‌ره‌به‌کان په‌رستویانه، قه‌باره‌که‌ی ده، ئه‌وه‌نده‌ی خۆره، یه‌ک ملیۆن ئه‌وه‌نده‌ی نێوان زه‌وی و خۆر لێمانه‌ووه دووره....) 	 En dat Hij de Heer van Sirius is?


،لە پۆلی پینج بە زۆری کچەکان باشترن لە هەموو وانەکاندا لە چاو کورەکاندا ،تەنانەت لە بیرکاری و زانستیشدا .کەواتە هۆکاری ئەمە ناگەڕێتەوە بۆ توانایان 	 Op hun tiende zijn meisjes stelselmatig beter dan jongens in alle vakken, inclusief wiskunde en wetenschap, dus het heeft niets te maken met of ze het kunnen.


ئێوارەیەک وتی "سەیر کە ئێوە ئەو هەمو شتە دروست دەکەن بەڵام ئایا جوان نیە ئەگەر شتێکیش لە ناخدا دروست بکەن؟" 	 Op een avond zei hij: "Jullie bouwen alle deze dingen, maar is het niet mooi om ook iets vanbinnen te bouwen?"


،من دەڵێم، "با زیاتر لێکۆلینەوە بکەین ،و تیشکی زیاتر بخەینە سەر ئەمە . "با ئەوەی لە تواناماندایە بیکەین 	 Ik zeg: laten we meer kennis verwerven en deze kwestie ophelderen. Laten we doen wat we kunnen.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 A. L. M. S.


ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، مه‌گه‌ر بۆ ئه‌وه نه‌بێ که بۆ هه‌موو خه‌ڵکی ببیته مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ر. 	 En Wij hebben jou niet anders gezonden dan aan de gehele mensheid en als een verkondiger van verheugende tijdingen en als een waarschuwer. Maar de meeste mensen weten het niet.


دواتر پرسیارێکی زۆر قورسم تاقی کردەوە بیساگۆرس کێ یە و چی کردووە ؟ ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە 	 Ik probeerde dan met een echt moeilijke. Wie was Pythagoras, en wat deed hij? Er viel een stilte voor een tijdje,


(بیریان بخه‌ره‌وه) کاتێک په‌روه‌ردگارت (له لاپاڵی کێوی طوردا) فه‌رمانیدا به موسا که بچۆ بۆ لای قه‌ومی سته‌مکار و سته‌م پیشه... 	 (Gedenk) toen jouw Heer Môesa opriep: "Ga naar het volk van de onrechtvaardigen.


دەبێت هەمووی بەیەکەوە ببەستینەوە، پەینی گژ و گیامان هەیە لە هەموو قوتابخانەکاندا 	 We moeten dit allemaal verbinden. We maken compost op alle scholen.


هه‌تا کاتێك هه‌ڕه‌شه‌کان ده‌بینن، ئه‌و کاته ئیتر ده‌زانن، کێ پشتیوانی لاوازه‌و ژماره‌که‌ی که‌مه. 	 Wanneer zij dan zien wat hun is aangezegd, dan zullen zij weten wie de zwakste helpers heeft en het kleinst in aantal is.


بەڵام لەسەروو هەمووشییەوە، جیهانێکە ئەتوانین تێیدا دیموکراسیەتی ڕاستەقینە بهێنینە بەرچاومان. 	 Maar bovenal is het een wereld waarin we ons een authentieke democratie zullen kunnen voorstellen.


کاتێکیش ئامۆژگاری بکرێن ئامۆژگاری وه‌رناگرن و سه‌ر باده‌ده‌ن. 	 Wanneer zij vermaand worden gedenken zij niet.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) واگومان مه‌به که خوا بێ ئاگایه له‌و کاروکرده‌وه‌یه‌ی سته‌مکاران ده‌یکه‌ن، به‌ڕاستی خوا سزاکه‌یان دوا ده‌خات بۆ ڕۆژیك که چاوه‌کانیان تیایدا ئه‌بڵه‌ق ده‌بن (جاری وایش هه‌یه هه‌ر له دنیادا سته‌مکاران ڕیسوا ده‌کات و تۆڵه‌یان لێده‌سێنێت). 	 En denk niet (O Moehammad) dat Allah achteloos is tegenover wat de onrechtplegers doen. Voorwaar, Hij geeft hun uitstel tot de Dag waarop de ogen verstard openstaan.


خاڵی سوک گەڕایەوە بۆلای خێزانەکەی وە ناتاشا وتیم و جین و من بۆ نانی ئێوارە چوینە دەرەوە 	 De oom ging terug naar zijn familie, en Natasha en Tim en Gene en ik gingen uit eten.


چەپڵە لێدان وەبەرهێنەرە چاکەخوازیەکانیان وای لەم کارە کرد سەربگرێت و بکرێت ئەمە سەنتەرێکی قازانج نەویستە کە بەم زووانە دەکەوێتە کار. وادیارە کە ئەم باڵەخانەیە هەمووی کاری تێ کراوە 	 (Applaus) Hun filantropische investering heeft dit mogelijk gemaakt, dit nonprofit-onderwijsinstituut dat binnenkort zijn deuren opent. Zo ziet het eruit. Het hele gebouw heeft een doel,


نوێکاریی لە کاردایە 	 Update wordt uitgevoerd


جا هه‌ر له‌م جیهانه‌دا نه‌فرین لێکراو بوون و دوور بوون له به‌زه‌یی خوا، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا (هه‌ر نه‌فرین لێکراو ده‌بن) و ئاگاداربن که بێگومان هۆزی عاد بێ باوه‌ڕ بوون و بێ وه‌فاییان ده‌ربڕی به‌رامبه‌ر په‌روه‌ردگاریان، ئاگاداربن که دووریی و بێ نرخی بۆ هۆزی عادی قه‌ومی هود. 	 En zij worden in deze wereld en op de Dag der Opstanding achtervolgd door een vloek. Weet: voorwaar, de 'Âd waren ongelovig aan hun Heer.


هەندێک کاتی ئەفسوناویم لەگەڵ قرشەکان لە کاتی ڕاوکردنی ماسی ساردین هەیە، دەزانم کە وەک نێچیر نامبینن. 	 Hoewel ik wat pittige momenten heb beleefd tijdens de Sardine-race, weet ik dat ze me niet als prooi zien.


هه‌مان شێوە لەگەل گۆڤار و كتێب ده‌گه‌یه دواین به‌شی، هانت ده‌دات بۆ ئه‌وه‌ی به‌رده‌وام بیت. 	 Hetzelfde geldt voor tijdschriften, boeken –- je beëindigt een hoofdstuk en vraagt je af of je wilt doorgaan.


(سوله‌یمان زانی هه‌ڕه‌شه‌که‌ی کاریگه‌ر ده‌بێت بۆیه ڕوو به‌ئه‌ندامانی حکومه‌ته‌که‌ی) وتی: ئه‌ی خه‌ڵکینه کامتان ده‌توانێت ته‌ختی شاژنه به‌ڵقیسم بۆ بهێنێت پێش ئه‌وه‌ی بێن بۆ لام و ته‌سلیم ببن. 	 Hij zei: "O vooraanstanden, wie van jullie brengt mij haar troon, voordat zij naar mij komen als overgegevenen."


ئێمه ته‌نها بیر له باش و خراپی که‌ش و هه‌وا ده‌که‌ینه‌وه 	 We denken alleen aan 'goed' of 'slecht' weer.


لادێ یان ناوچە 	 Dorp of gemeente


(پێکەنین) پیاوەکانی شەوی پێنج کاتژمێر ئەنوون ئەندامی نێرینەیان بچووکترە لەوانەی حەوت کاتژمێر یان زیاتر ئەنوون. 	 (Gelach) Mannen die vijf uur per nacht slapen, hebben significant kleinere testikels dan diegenen die zeven uur of meer slapen.


وتم، باشە 	 Ik reageerde met: oké.


به شێوه‌یه‌کی یه‌کسانانه، باشتره له‌وه‌ی که ئێمه باوه‌ڕمان پێی هه‌بوو به‌ڵام هه‌ر چۆنێک بێت، پێویسته وه‌ک خۆی ببینین به‌هه‌موو کێشه‌کانیه‌وه چونکه به‌هۆی بینینی یه‌وه به‌هه‌موو کێشه‌کانیه‌وه ده‌توانین هه‌وڵ بده‌ین چاره‌سه‌ریان بکه‌ین وه له جیهانێک دا بژین که هه‌موومان بتوانین دڵخۆش ببن بۆ هه‌تا هه‌تایه، پێکه‌نین، زۆر سوپاس 	 Hij zou ook beter kunnen zijn dan wij geloven, maar we moeten hoe dan ook beginnen met hem te zien zoals hij echt is, met al zijn problemen. Want het is alleen door hem te zien met al zijn problemen dat we in staat zijn om er iets aan te doen. Dan krijgen we misschien een wereld waarin we allemaal nog lang en gelukkig kunnen leven. (Lacht) Hartelijk dank.


خۆیان فێری کۆری کرد ، جل وبەرگی کۆریان کڕی 	 Ze leerden Koreaans; ze kochten Koreaanse kleren.


هاناو هاواریش نه‌به‌یت بۆ که‌سێک یان شتێک له جیاتی خوا، که نه قازانجت پێ ده‌گه‌یه‌نێت نه زیان (چونکه قازانج و زیان هه‌ر به‌ده‌ست خوایه)، خۆ ئه‌گه‌ر کاری وا ئه‌نجام بده‌یت، ئه‌وه به‌ڕاستی تۆ له سته‌مکارانیت. 	 En roep in plaats van God niet iets aan wat jou niet nut en niet schaadt. Als jij dat doet, dan behoor jij zeker tot de onrechtplegers.


وە دەموسیت کار لەسەر شتی گرینگ بکەم 	 Ik wilde aan belangrijke zaken werken.


دڵخواز بسڕەوە 	 Bladwijzer verwijderen


لەو بڕوایەدام (تاسک ڕابیت) و نمونەکانی تری وەک ئەم هاوکارییە کۆمەڵایەتییە وەک شەربەتی لیمۆی پڕ لە ووزە بەخش وان، زۆر زیرەکانەن 	 Ik vind TaskRabbit en vergelijkbare voorbeelden snoepwinkels op steroïden.


پێدەچێت نهێنی داهێنان فرە کاری بێت بەڵام بەشێوەیەکی هێواش. 	 Het lijkt erop dat het geheim van creativiteit multitasken is ... in slow motion.


چوار پ زۆر نەرم 	 Vier p's -- superzacht.


شه‌یتان وتی: داواکارم که مۆڵه‌تم بده‌یت تا ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نه‌وه‌ی ئاده‌م زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Hij zeide: Geef mij uitstel tot den dag der opstanding.


"ئەگەر وریا نەبیت، رۆژێک کەسێک دەیشکێنێت." لێم وەرگرە. ژێر جێگاکە حەشارگەیەکی باش نیە. دەزانم چونکە چەندین جار کوژراوم ئەوەندە لەبری خۆم هەستاومەتە سەر پێ نەخۆشی ستونییم گرتووە. بەڵام ئێمە ئەوەمان پێ وترابو. لە بری خۆت هەستە سەر پێ. ئەمەش سەختە ئەگەر نەزانیت خۆت کێیت. ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن. خولیاگەر. قەڵەو. بەدڕەوشت. خزمەتکار. و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین 	 "Als je niet oppast, komt er een dag dat iemand het breekt. Geloof me vrij: onder het bed ligt het niet goed verborgen. Ik weet het, want ik ben zo vaak neergesabeld dat ik hoogteziekte krijg van het opkomen voor mezelf.


باشە ، تۆ مامۆستای خۆت دروست دەکەیت 	 Je maakt je eigen leerkrachten.


و دواتر لار بووەوە، و دەستى برد بۆ ژێر جيێگەكەی. 	 Toen bukte hij en zocht iets onder zijn bed.


به‌ڵکو ته‌نها یه‌ک ده‌نگی گه‌وره‌و شریخه‌یه‌کی به‌هێز نه‌بێت هیچی تر نه‌بوو، جا ئه‌وان ده‌ستبه جێ مردن خامۆش بوون. 	 Het was slechts één bliksemslag en toen waren zij dood.


ئه‌و نووره‌ش ده‌ستده‌که‌وێت له چه‌ند ماڵێکدا (که مزگه‌وته‌کانن) خوا فه‌رمانیداوه که دروست بکرێن و به‌رز بکرێنه‌وه و ناوی پیرۆزی ئه‌وی تیادا ببرێت (نوێژو قورئان و وانه‌ی ئاینی تیادا ئه‌نجام بدرێت)و ستایش و ته‌سبیحاتی تیادا بکرێت له به‌یانیان و ده‌مه و ئێواراندا. 	 (Zo'n licht brandt) in huizen waarvoor Allah gebood (Hem) erin te eren en Zijn Naam te noemen, zij prijzen Zijn Glorie daarin in de ochtenden en de avonden.


(ئه‌ی ئیماندارن) ئه‌وه چیتانه‌و بۆچی ناجه‌نگن له‌پێناوی ڕه‌زا‌مه‌ندی خوادا و ڕزگار کردنی لاوازکراوو چه‌وساوه‌کان، له‌و پیاوان و ئافره‌تان و منداڵانه‌ی که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا تۆ ڕزگارمان بکه له‌م شاره‌ی که خه‌ڵکه‌که‌ی سته‌مکارن و له‌لایه‌ن خۆته‌وه پشتیوان و یارمه‌تیده‌رێکمان بۆ ساز بکه. 	 En waarom zouden jullie niet vechten op de Weg van Allah (ter verdediging) van de onderdrukten vAn de mannen en de vrouwen en de kinderen, degenen die zeggen: "Onze Heer, haal ons weg uit deze stad, waar de mensen onrecht plegen en breng ons van Uw Zijde een beschermer en breng ons van Uw Zijde een helper!"


بێگومان پێش ئه‌مانیش (خوا نه‌ناسانی) پێشوو پیلانیان گێڕا (دژ به ئایینی خوا)، ئینجا خوای به‌ده‌سه‌ڵاتیش کۆشك و ته‌لارو نه‌خشه‌یانی له بن و بێخ ده‌رهێنا، سه‌قفه‌که‌شی له سه‌ره‌وه داڕمان به‌سه‌ریانداو له شوێنێکه‌وه به‌ڵاو سزا یه‌خه‌ی پێگرتن که هه‌ستیان پێ نه‌ده‌کردو به‌ته‌مای نه‌بوون (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌م هه‌ڕه‌شه‌یه پیلانگێڕانی هه‌موو سه‌رده‌مێك ده‌گرێته‌وه). 	 Hunne voorgangers smeedden vroeger aanslagen. God tastte hun gebouw tot in de grondslagen aan: het dak viel van boven op hen neder, en eene straf kwam over hen, van waar zij die niet verwachtten.


چونکە من بەتەنھا ئاسوودە نابم بە یارمەتیدانی ئەو کچە بە ئامۆژگاری کردن و ڕێنموونی کردنی. 	 Ik neem er geen genoegen mee het meisje enkel te helpen met psychologische begeleiding en verwijzing.


بە کوڕەکەی نەگوتووە. لەبەرئەوەی نەیدەزانی کە کوڕەکەی پێویستە 	 Dat is omdat hij niet wist dat zijn zoon het wilde horen.


وە لە پێشانگای زانستی نێودەوڵەتیدا ئەم ئەنجامانەم پێشکەش کرد کە یەکێک بوو لەهەرە ئەزمونە سەرسامکەرەکان لە ژیانمدا 	 Ik stelde mijn bevindingen voor op de Internationale Wetenschapsbeurs, wat één van de meest fantastische ervaringen van mijn leven was.


له‌و خه‌ڵکه‌دا که‌سانێک هه‌ن ئیمان و باوه‌ڕ به‌قورئان ئه‌هێنن و هه‌شیانه ئیمان و باوه‌ڕی پێناهێنێت، په‌روه‌ردگاری تۆیش هه‌میشه ئاگاداره به‌وانه‌ی که‌تۆوی خراپه ده‌چێنن. 	 En onder hen zijn er die erin geloven en onder hen zijn er die er niet in geloven, maar jouw Heer kent de verderfbrengers het best.


ئێستا، سێ یەکی خەڵک دەڵێن دوو کەس یان کەمتریان هەیە بتوانن پشتی پێببەستن. 	 Op dit moment zegt een derde van de bevolking dat ze op twee of minder mensen kunnen rekenen.


ئه‌وانه سوێنده‌کانیان کردووه به‌قه‌ڵغان بۆ خۆیان تا سه‌روماڵیان سه‌لامه‌ت بێت، به‌و هۆیه‌شه‌وه به‌ربه‌ستیان داناوه له‌به‌رده‌م به‌ره‌و پێش چوونی ڕێبازی خوادا، هه‌ر بۆیه‌ش سزاو ئازارێکی سه‌رشۆرکه‌ر بۆیان ئاماده‌یه. 	 Zij hebben hun eden als bescherming gebruikt en zo de weg van God versperd. Voor hen is er dus een vernederende bestraffing.


بەم شێوەیە دادەبەزنە ناو هەستەوەرەکانەوە وە هەستی ناسینەوە بۆ شتە ڕاستەقینەکان دەوەستێنێت 	 En dus blokkeren ze de receptoren en verstoren de herkenning van de echte moleculen.


يەك: كۆمەڵگە واتە ژیان لە شوێنێکی جێگیر تەنانەت كوخێك، لەگەڵ هەبوونى هەمان بەهای كەسێك. 	 Eén: dat de maatschappij het leven in een permanente structuur, zelfs een hut, gelijkstelt aan het hebben van waarde als persoon.


به‌ڕاستی من له‌وه ترساوه‌م که خزم و خوێشان عه‌شره‌ت دوای مردنم سه‌گه‌ردان بن، (چونکه که‌سێکی وایان تیادا به‌دی ناکه‌م که شایسته‌ی گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت بێت، خۆت ده‌زانیت) خێزانکه‌شم منداڵی نابێت، بۆیه داواکارم له له‌به‌خششی خۆت به‌هره‌وه‌رم بکه و منداڵێکم پێ ببه‌خشیت که بتوانێت جێگه‌ی من بگرێته‌وه. 	 Maar ik ben bang voor de verwanten die na mij komen, want mijn vrouw is onvruchtbaar. Schenk mij dan van Uw kant een naaste verwant,


بۆ نمونە، لەبەر خاتری منداڵەکان، یان بۆ خاتری خێزانەکە بۆ خاتری کۆمەڵگا، بۆ خاتری داهاتوو با بۆ ساتێک لە شەڕ کردن بوەستین و گفتوگۆ بکەین 	 Ter wille van de kinderen, ter wille van de familie, ter wille van de gemeenschap, ter wille van de toekomst, laten we een ogenblik stoppen met vechten en beginnen te praten.


ئه‌و به‌هه‌شته پڕ له باخه چڕانه‌ی که خوای میهره‌بان به‌ڵێنی به به‌نده‌کانی داوه له جیهانی شاراوه‌دا، به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنه‌ی خوا، به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێته دی. 	 Tuinen van 'Adn (het Paradijs) die de Barmhartige aan zijn dienaren in het onwaarneembare beloofde. Voorwaar, (de vervulling van) Zijn belofse vindt zeker plaats.


ئەوەش کێشەکەیە چونکە دەبێت ئێمە ئەەمە وا لێبکەین وەک کارێکی گرنگ دەر بکەوێت چونکە ئەمە قورسترین کارە لە چیهاندا کە لەماڵەوە ئەنجام بدرێت بۆ هەردوو ڕەگەز ئەم کارە قورسە تەنانەت ئەگەر کار و بارەکان لە دەرەوەش بن ڕێگە بدرێت ئافرەت لە مەیدانی کاردا بمێنێتەوە 	 Dat is een probleem, want we moeten er een even belangrijke baan van maken -- omdat het de lastigste ter wereld is -- om binnenshuis te werken voor mannen en vrouwen, als we de lat gelijk willen krijgen en vrouwen buitenshuis willen laten werken.


پێکەنین کەواتە ئەوان خۆیان دەتوانن بیکەن 	 (Gelach) Dus ze kunnen dat op zichzelf doen.


که‌واته‌هه‌ر خوایه خاوه‌نی دنیا وقیامه‌ت. (ئه‌ی بۆ هه‌وڵی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و زاته‌ناده‌ن؟!). 	 Dit en het volgende leven zijn Gods eigendom.


لە ڕاستیدا حه‌زم له‌م کاره نه‌بوو 	 Ik wilde eigenlijk helemaal geen krantenwijk,


هه‌ر بۆ خوایه خاوه‌ندارێتی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات، به‌هه‌رکه‌س که بیه‌وێت ته‌نها کچ ده‌به‌خشێت و به هه‌رکه‌س که بیه‌وێت کوڕ ده‌به‌خشێت... 	 Aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde. Hij schept wat Hij wil en hij schenkt meisjes aan wie Hij wil en Hij schenkt jongens aan wie Hij wil.


بەڵام بیرم کەوتەوە نەخێر ، نەخێر ، تاقیکردنەوە کیماییەکان تاقیکردنەوە لەگەڵ پۆڵیمەرەکان 	 Maar ik dacht, nee, nee, experimenteer met harsen, experimenteer met polymeren.


ئا ئه‌مه‌ی که باسکرا به‌یاننامه‌و ڕوونکردنه‌وه‌یه بۆ خه‌ڵکی به گشتی و ڕێنمووبه‌خش و ئامۆژگاریشه بۆ پارێزکاران به تایبه‌تی. 	 Dit is een uiteenzetting voor de mensen en een leidraad en een aansporing voor de godvrezenden.


(له‌وانه) کتێبه پیرۆزه‌کانی ئیبراهیم و موسا. 	 In de boeken van Abraham en Mozes.


جا ئایا ڕاسته؟ ئێوه موجاده‌له‌ی له‌گه‌ڵدا ده‌که‌ن له‌سه‌ر شتێک که‌ئه‌و دڵنیایه له‌دیتنی؟ 	 Willen jullie (veelgodenaanbidders) dan redetwisten over wat hij zag?


.هەرگیز ناتوانیت ئەم شێوازە کارە لە کۆمپانیاکاندا بکەیت 	 In een bedrijf zou je je dit nooit kunnen veroorloven.


ئەگەر ئەمە بە خوێندکارێکی گێژ بڵێ کە دێتە پۆلەوە کە هەموو پێنووس و پەرتوکەکانی لە دەست دەکەوێت، ئێستا ئەمە دڵڕەقانەیە و گاڵتەیەكی زارەكیانەیە چونكە ئەوەی تۆ دەیڵێیت ئەوە نییە كە مەبەستتە. 	 Tegen het onhandige kind dat de Engelse les komt binnenstruikelen en zijn spullen laat vallen is het gewoon wreed en verbaal ironisch, want wat je hebt gezegd is niet wat je bedoelde.


بەڵام بە پێچەوانەی ئەوە، لە وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، زۆر دووربوون، ئاواتی ڕۆژانەی خێزانەکان تەنها دابین کردنی خۆراکی و ژەمی پێویست بوو. 	 Maar in tegenstelling hiermee, in de ontwikkelingslanden, ver weg, was het streven van het gemiddelde huishouden dat er die dag voedsel was.


جا ئه‌و سزایه؛ یه‌خه‌ی هه‌موو بێ باوه‌ڕان ده‌گرێت و هیچ هێزێك ناتوانێت په‌نایان بدات و لێیان دوور بخاته‌وه. 	 Voor de ongelovigen is er geen afweer tegen.


موسا و هه‌موو ئه‌وانه‌ش له‌گه‌ڵیدا بوون ڕزگارمان بوو... 	 En wij redden Môesa en allen die bij hem waren.


١٧ پەرتوکم نوسیەوە پێشتر، و پێموایە " تەواو بووم،" بەڵام کە چوم بۆ زانکۆی ست. ستیفنس و بیستم ، زۆربەی زانکۆ بە ناوبانگەکان دێلهی و ئافرەت و پیاوە گەنجاکان، چی دەربارەی پیاو و ئافرەتان دەڵێن، وەک من بیر ناکەنەوە بەڵکو کۆنەپەرستن. 	 Ik had reeds 17 boeken geschreven en ik dacht er klaar mee te zijn, maar toen ik hoorde bij St. Stephen's College en bij de meeste bekende elitaire universiteiten in Delhi, dat de jonge vrouwen en de mannen, als ze spraken over wat het voor hen betekende om vrouw of man te zijn, niet klonken zoals ik, maar zoals de generatie van mijn moeder.


یەکەم سەگ-گورگی ماڵیکراو دەگەڕیتەوە بۆ 33000 ساڵ پێش ئێستا و شێوەیان لەگەڵ گورگی کێوی جیاواز نەبوو. 	 De eerste van deze proto-honden, ofwel wolfshonden, lijkt zo'n 33.000 jaar geleden te zijn verschenen en qua uiterlijk niet veel hebben afgeweken van zijn wilde achterneven.


یادی ئه‌وکاته بکه‌نه‌وه که‌له په‌روه‌ردگارتان ده‌پاڕانه‌وه و داوای یارمه‌تیتان لێ ده‌کرد، خوایش خێرا هات به هاناتانه‌وه و فه‌رمووی به‌ڕاستی من به‌هه‌زار فریشته‌ی تر یارمه‌تی و کۆمه‌کیتان ده‌که‌م به‌شوێن ئه‌وانی تردا. 	 Toen gij hulp van uwen Heer hebt gevraagd, en hij u antwoordde: Waarlijk, ik zal u ondersteunen met duizend engelen, die elkander geregeld opvolgen.


لە منداڵیدا ڕاهاتبووم کە یاری بکەم لە دەوروبەری ماڵەوە وە ئەو فەرشە توورکیانەم لە یادە کە ئەم وێنانەی لەسەر بوو،وێنەی جەنگ،وێنەی جوان بە ڕاستی 	 Als kind kroop ik nu en dan door het huis en ik herinner me de Turkse tapijten met hun taferelen: gevechtstaferelen, liefdestaferelen.


زۆر زوو فێر بووم لەگەڵ یەکەم نەخۆشم کە نەمتوانی دادپەروەر بم بۆ ئەم نەخۆشە حاڵ خراپە بەو هەموو ڕاپۆرتانەی دەیانهێنا لە نەخۆشێکی نوێدا بۆ ٤٥ خولەک. 	 Door mijn eerste patiënt leerde ik al heel vlug dat ik deze zeer gecompliceerde patiënt met heel zijn dossier in een intakegesprek van 45 minuten geen recht kon doen.


سترۆماتۆلیتسەکان یەکەم بوون لە هەناسەدانی ئۆکسجیندا 	 De stromatolieten waren de eersten die zuurstof uitademden.


لەبەر دەمتانا وەستاوم ئەمڕۆ زۆر بە سادەی ئەمەوێت بەشدارتان بکەم لەگە / ل خۆم گەشتی شەش ساڵی ڕابردوم لە بواری خزمەت گوزاری و پەروەردە 	 Ik sta hier vandaag voor jullie in alle nederigheid, klaar om met jullie mijn reis van de laatste zes jaar te delen in dienstverlening en onderwijs.


ئایا ناترسیت کە دەبێت هەموو ژیانت دەبێت ئیش بکەیت لەم بەلەمەدا وە هیچ ئەنجامێکی نەبێت وە کۆتایی ژیانت لەسەر کۆمەڵێک خەونی پووچ کۆتایی پێ بێت وە دەمت پڕبێت لە خۆڵەمێشی سەرنەکەوتن؟ 	 Ben je niet bang dat je je leven aan dit werk zult wijden zonder dat er ooit iets uit voortkomt en dat je zult sterven op het puin van je gebroken dromen met je mond vol bittere as van falen?"


به‌ڕاستی من کاتی خۆی سوور ده‌مزانی و دڵنیابووم که به‌م لێپرسینه‌وه ده‌گه‌م!! 	 Voorwaar, ik was ervan overtuigd dat ik mijn afrekening zou ontmoeten."


به‌ڕاستی ئیبراهیم زۆر له‌سه‌رخۆ و به ئارام و خه‌مخۆر و گه‌ڕاوه‌یه بۆ لای خوا. 	 Ibrahiem was zachtmoedig, vol meegevoel en schuldbewust.


خۆ ئه‌گه‌ر بکوژرێن له پێناوی خوادا یاخود بمرن، لێخۆش بوون له‌لایه‌ن خواوه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕه‌حمه‌ت، چاکتره له‌وه‌ی که خه‌ڵکی کۆی ده‌که‌نه‌وه. 	 En indien gij ook gedood wordt, of sterft voor de verdediging van des Heeren godsdienst, waarlijk dan is Gods genade en barmhartigheid beter dan alle wereldsche schatten.


ئه‌ی خه‌ڵکینه له په‌روه‌ردگارتان بترسن و خۆتان له خه‌شمی بپارێزن چونکه به‌ڕاستی زه‌وی له‌رزه‌ی قیامه‌ت و کاول بوونی بوونه‌وه‌ر کاره‌ساتێکی زۆر گه‌وره‌یه و ڕووداوێکی سامناکه. 	 O mensen, vreest jullie Heer. Voorwaar, de beving van het Uur zal een geweldige zaak zijn.


ئه‌و که‌سانه‌ی که موجاده‌له و گفتوگۆ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، بێ ئه‌وه‌ی هیچ به‌ڵگه‌یه‌کیان بۆ هاتبێت، ئه‌م مجاده‌له و گفتوگۆیه زۆر بێزراو تاوانه لای خوا و لای ئه‌وانه‌ش که ئیمانیان هێناوه، هه‌ر به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر هه‌موو خاوه‌ن دڵێکی خۆبه‌زل زان و ڕق ئه‌ستوور و سته‌مکاردا. 	 zij die over Gods tekenen twisten zonder dat er een machtiging tot hen gekomen is; dat wekt grote afschuw op bij God en bij hen die geloven. Zo verzegelt God het hart van iedereen die hoogmoedig is en een geweldenaar."


له به‌رامبه‌ر گوفتاری ناڕه‌وای خوانه‌ناسانه‌وه هه‌رده‌م خۆ ڕاگربه‌و به شێوازێکی جوان به‌جێیان بهێڵه. 	 En wees geduldig met wat zij zeggen en houd op gepaste wijze afstand van hen.


ئەوەی کە دەمەوێت ئێوە بیبینن ئەوەیە کە گەردیلەکان پەیوەندییان هەیە بەیەکەوە 	 Wat ik hoop dat je kan zien, is dat de moleculen op elkaar lijken.


تو دشێی بەرواردییێ بکەی بو کومپیوتەرەکێ نوی یێ کو کار ب ١٠ پروگرامێن بهێز دکەت .دئێک دەم دا 	 Je kunt het vergelijken met een nieuwe computer die 10 zware programma's tegelijk aan het draaien is.


کەواتە بە زۆری، دەڕوات لە گەورە و توند و تۆکمە PETپلاستیکی پیسبوونێکی بەردەوام --درێژ بۆ ژەمێکی بەلەزەتی بەکتریاکەم. 	 Dus eigenlijk verandert PET-plastic van een groot, stevig, langdurig stuk vervuiling in een smakelijke maaltijd voor mijn bacteriën.


جا تۆ له‌وانه‌یه له خه‌م و په‌ژاره‌دا له سه‌ره‌نجامی ڕه‌شی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ به‌م قورئان و فه‌رمووده‌یه ناهێنن خۆت له‌ناو به‌ریت و له داخ و خه‌فه‌تدا بمریت. 	 En misschien zou jij (O Moehammad) jezelf na hun afwenden vernietigen van verdriet, wanneer zij niet in dit bericht (de Koran) geloven.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێوه ته‌نها ئاده‌میزادێکن وه‌کو ئێمه، خوای میهره‌بانیش هیچ شتێکی ڕه‌وانه نه‌کردووه، ئێوه هه‌ر درۆ ده‌که‌ن. 	 Zij zeiden: "Jullie zijn slechts mensen zoals wij. De Erbarmer heeft niets neergezonden; jullie liegen alleen maar."


ئه‌وه هه‌ر الله یه په‌رستراوه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا و نهێنی و ئاشکراتان ده‌زانێت، به هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌کیش که ده‌یکه‌ن ئاگاداره. 	 En Hij is Allah in de hemelen en op de aarde. Hij kent jullie geheim en (het) openlijke van jullie en Hij is Alwetend over wat jullie doen.


هەسارەیەک خاوەنی کێشکردنی خۆیەتی ئەوەندە بەهێزە دەتوانێت پارێزگاری لە شێوەی خڕی خۆی بکات. 	 Een planeet is een ding waarvan de eigen zwaartekracht sterk genoeg is om het zijn ronde vorm te geven.


هیچ خەوی کورت یان کافاینیان نابێت، بۆیە ناخۆش ئەبێت بۆ هەرهەموویان. 	 Zonder dutjes of cafeïne, trouwens, dus het is ellendig voor alle betrokkenen.


سیستمی پشتیوانی ژیانتە، و باشترین هەوڵی دایکە سروشتە بۆ بەدەسهێنانی نەمری. 	 Het is je levensondersteunende systeem en het Moeder Natuurs tot dusver beste poging onsterfelijkheid te bewerkstelligen.


ئایا نه‌تڕوانیووه‌ته ئه‌وانه‌ی که پێیان وترا: ده‌ست بپارێزن کاتی جه‌نگ نیه! به‌ڵکو هه‌ر نوێژ بکه‌ن و زه‌کات بده‌ن، که‌چی کاتێک جه‌نگیان بۆ بڕیاردرا، ده‌سته‌یه‌کیان له خه‌ڵکی ده‌ترسان به‌قه‌ده‌ر ئه‌وه‌ی که له خوا ده‌ترسن، یاخود زیاتریش و ده‌یانوت: خوایه تۆ بۆچی جه‌نگت له‌سه‌ر فه‌رزکردین، خۆزگه بۆ ماوه‌یه‌ک دوات ده‌خستین، به‌وانه بڵێ: ڕابواردنی ژیانی دنیا زۆر که‌م و کورته، ژیانی قیامه‌ت چاکترو خۆشترو نه‌بڕاوه‌یه بۆ ئه‌و که‌سه‌ی له خوا ده‌ترسێت و پارێزکاره، له‌وێ به‌قه‌ده‌ر تاڵی ناوکی خورمایه‌ک سته‌متان لێناکرێت. 	 Maar als de strijd hun wordt bevolen vreest een deel hunner de menschen, zooals zij God moesten vreezen, of met nog grooter vrees, en zeggen: O Heer! waarom hebt gij ons bevolen ten strijd te gaan, en waarom hebt gij ons niet veroorloofd, ons naderend einde af te wachten? Antwoordt hun: Het genot van dit leven is klein, maar het toekomstige leven is het ware goed voor hen, die God vreezen; en daar zult gij in het minst niet bedrogen worden.


هه‌واڵه خۆشه‌كه ئه‌وه‌یه كه من سه‌گێكم هه‌یه وه له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی نازانم باوه‌ڕ به‌به‌خت بكه‌م: نازانم باوه‌ڕ به‌چی بكه‌م ، ئه‌وه پرسیارێكی قورسه به‌ڵام ئه‌وه ده‌زانم كه پێش ئه‌وه‌ی بڕۆم ، حه‌وت جار قاچ ده‌نێم به كلكیدا 	 Het goede nieuws is dat ik een hond heb en ofschoon ik niet weet of ik in geluk geloof -- ik weet niet wat ik geloof; ingewikkelde vraag... maar bij het weggaan draai ik 7 maal aan zijn staart.


بێگومان ئائه‌وانه ئه‌وه‌ی تێدا ده‌ژین له‌ناوچووه و، پووچه‌ڵه ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 Voorwaar, van dezen zal hetgeen waar zij in opgaan vernietigd worden, en wat zij plachten te doen bleek valsheid te zijn.


بەهۆی ئەوەی دەبێت ڕێنامییەکانی پڕۆگرامەکە بە خێرایی و بەردەوامی جێبەجێ بکرێن بۆیە هەموو بەشەکانی یادگەی کورت خایەن بە ئاسانی دەتوانرێت پەیوەندییان پێوە بکردرێت، لەبەرئەوە پێی دەڵێن RAM. 	 En omdat programma-instructies snel en continu verwerkt moeten worden zijn alle locaties in het kortetermijngeheugen willekeurig toegankelijk, vandaar de naam 'willekeurig toegankelijk geheugen'.


ئه‌و که‌سانه‌ی که موجاده‌له و گفتوگۆ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، بێ ئه‌وه‌ی هیچ به‌ڵگه‌یه‌کیان بۆ هاتبێت، ئه‌م مجاده‌له و گفتوگۆیه زۆر بێزراو تاوانه لای خوا و لای ئه‌وانه‌ش که ئیمانیان هێناوه، هه‌ر به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر هه‌موو خاوه‌ن دڵێکی خۆبه‌زل زان و ڕق ئه‌ستوور و سته‌مکاردا. 	 (Zij zijn) degenen die over de Verzen van Allah redetwisten zonder dat een bewijs tot hen is gekomen. Groot is de woede bij Allah en bij degenen die geloven.


دوایی به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئه‌وه‌ی بوو به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئا ئه‌م شوێنه به‌نسیبی ئێمه ببێت، سزای چه‌ند به‌رامبه‌ری له‌ناو دۆزه‌خدا بۆ پێش بهێنه. 	 Zij zeggen: "Onze Heer, wie ons dit heeft geleverd, geef hem een dubbele bestraffing in het vuur."


بە پرسیارکردن. 	 door te vragen.


ده  مه  وێت بزانم چه  ند که  س له  ئێوه  له  وانه  ی له  دواوه  ی ژوره  که  ن ده  توانن ئه  م شتانه  بهێننه  سه  ر ته  خته  که  	 Ik ga kijken hoeveel van de mensen achterin de zaal deze dingen op het podium kunnen krijgen.


وا دابنێن که  من کچم له  و چیرۆکه  دا و به  ڵگه  نامه  نهێنیه  کان که  من ده  مه  وێت بیان بینم له  و بینایه  دایه  په  رله  مانی به  ریتانیا ، ئه  و دانه  یه  ی که  من ده  مه  وێت به  ده  ستم بگات قورس و گران بوو بۆ ئه  ندامانی په  رله  مان 	 Ik ben het meisje in dat verhaal en de geheime documenten waar ik in geïnteresseerd was, bevonden zich in dit gebouw, het Britse parlement. De gegevens die ik wilde inkijken, waren de onkostennota ’ s van de leden van het parlement.


یاخود چی دەبوو ئەگەر دایکم بە ئێمەی بوتایە کە خێزانی فیدی هەژارن لەگەڵ ئەوەشدا زۆر ئیش دەکەن؟ 	 Wat als mijn moeder ons had verteld dat Fide's familie arm was en hardwerkend?


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ڕوح القدس، (جوبره‌ئیل، ئه‌م قورئانه‌ی) له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به حه‌ق و ڕاستی دابه‌زاندووه، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه دامه‌زراو پایه‌دار بکات و ڕێنموویی و مژده‌شه بۆ موسوڵمانان. 	 Zeg (O Moehammad): "De Heilige Geest (Djibrll) van jouw Heer deed hem met de Waarheid neerdalen om degenen die geloven te versterken, en als Leiding en een verheugende tijding voor de Moslinu."


ئەوە دەگەڕێتەوە بۆ هۆکارە سەرەکییەکەی کە خراپ بەکارهێنانی وایەری کارەبای ناو ماڵەکەیە 	 Wat blijkt is dat de hoofdoorzaken slechte en verkeerd gebruikte apparaten en bedrading zijn.


چه‌نده‌ها شارو شارۆچکه هه‌بوون که من مۆڵه‌تمداون له‌کاتێکدا ده‌نیشتوانی سته‌مکاریش بوون، دوای ماوه‌یه‌ك له‌ناوم بردوون، سه‌رئه‌نجام و گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای منه. 	 En hoeveel steden heb ik geen uitstel gegeven, terwijl zij onrecht pleegden, waarna Ik hen bestrafte. En tot Mij is de terugkeer.


باتریەکەم تەواو بووبوو" باتریەکەت تەواو نەبووبوو. 	 Mijn accu was leeg." Je accu was niet leeg!


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه بجه‌نگن دژی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ی که‌لێتان نزیک ده‌بنه‌وه به‌ده‌وروبه‌رتاندا (نیازی شه‌ڕ فرۆشتنیان هه‌یه) و باتوندو تیژی و هێزو تواناتان تیادا به‌دی بکه‌ن، بشزانن به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری پارێزکارانه. 	 O ware geloovigen! voert oorlog tegen de ongeloovigen die u nabij zijn en laten zij u gestreng vinden, en weet dat God met degenen is die hem vreezen.


ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە 	 De salades die je bij McDonald's tegen komt, komen uit ons werk voort, ze zijn begonnen Aziatische salades te verkopen. Pepsi dankt twee-derde van hun omzetgroei aan hun verbeterde voedsel.


وە ئەگەر بێتوو بڕوانینە ئە و مادە کاربۆنەی کە لەو بلۆکەدایە، دەبینین کە لە بنچینەدا لە بەر گە هەوادا دروست بووە و چۆتەوە ناو ئاوی دەریاکە و لە وێشەوە دیسان لە کەرەستەیەکی بیناکاریدا کۆکراوەتەوە 	 Als je nadenkt over de koolstof daarin, die zou uit de atmosfeer komen en in zee belanden om vervolgens ingesloten te worden in een bouwwerk.


چۆن ئۆتۆمبیلێکی کارەبایی کە بە ئەو ڕێگەیە وزە وەردەگرێت چارەسەرێکی باشە؟ 	 Hoe helpt een auto die gebruik maakt van die elektriciteit?


هەموو خوڕەوشتێک فێرکراوە، کەواتە دەتوانین فێریان نەبین و ئەم گۆڕانە کەسییانە زۆر گرنگە. 	 Elke gewoonte is aangeleerd, dus kunnen we ze ook afleren en deze persoonlijke verandering is enorm belangrijk.


ئەوەنە سووربووم لەسەر مانەوە کە ملپێچەکەی خۆمم وەک تۆرنیکا بەکارهێنا بۆ پەستنی سەری قاچەکانم و هەموو شتێکم داخست بەڕووی خۆما و هەموو کەسێکم لەبیرکرد بۆ ئەوەی تەرکیز بکەم، بۆ ئەوەی ،گوێ لەخۆم بگرم بەتەنیا غەریزەی خۆم .بتوانێت ڕێبەریم بکات 	 Ik was zo gebrand op overleven dat ik met mijn sjaal tourniquets aanlegde om mijn benen en dat ik alles en iedereen uitsloot om me te concentreren, naar mezelf te luisteren, alleen op mijn instinct te vertrouwen.


ئایا کێ له تاریکستانی سه‌ر وشکانی و ده‌ریا ڕێنمووییتان ده‌کات تا ون نه‌بن؟! کێ بای شه‌ماڵ (هه‌ڵگری هه‌ڵمی ئاو) ده‌نێرێت وه‌ک مژده‌یه‌ک پێش گه‌یشتنی بارانی ڕه‌حمه‌ت؟، ئایا ڕه‌وایه له‌گه‌ڵ خوادا خوای تر هه‌بێت، به‌رزی و بڵندی و مه‌زنی بۆ خوای گه‌وره له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که نه‌فامان ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆ ئه‌و زاته. 	 Of wie heeft jullie geleid in de duisternissen op het land en op de zee en wie heeft de winden als dragers van verheugende tijdingen voor Zijn Barmhartigheid uitgestuurd? Is er een god naast Allah?


ئەمە پڕۆسەیەکە ، ئەو خەتەی سەرەوە دەبینن کە ئەو خاڵە بچوکانەی لەگەڵە ؟ 	 Dit is wat er gebeurde. Zie je die lijn bovenaan, met die kleine stipjes?


جا ئه‌وه‌ی کارو کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام بدات له کاتێکدا که ئه‌و که‌سه باوه‌ڕداره، جا ئه‌وه هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی پشتگوێ ناخرێت و به‌زایه ناچێت به‌ڕاستی ئێمه بۆی یاداشت و تۆمار ده‌که‌ین. 	 En wie goede daden verricht en een gelovige is: zijn streven zal niet ontkend worden. Voorwaar, Wij zullen het voor hem opschrijven.


تا خوا چاك بزانێت و ئاگادار بێت له‌وه‌ی به‌ڕێکوپێکی په‌یام و ڕێنموویی په‌روه‌ردگاریان گه‌یاندووه، هه‌رچه‌نده خوا به‌هه‌موو ئه‌و شتانه‌ش ئاگاداره که کردوویانه و پێی هه‌ستاون و هه‌موو شتێك لای ئه‌و زاته به‌ژماره ئامار کراوه. 	 om te weten of zij de boodschap van hun Heer verkondigen. Hij omvat wat bij hen is en Hij heeft alles opgesomd en nauwkeurig geteld."


هه‌موو دوو کاتژمێرێک به‌گریانه‌وه هه‌ڵده‌ستم 	 ik word elke paar uur wakker.


بۆ داهاتی وڵاتە هەژارەکان زۆر گرانە بگەنە بازاڕە گەورەکانی بازرگانیکردن 	 Het is heel duur voor gezinnen uit ontwikkelingslanden met weinig inkomen om grote handelscentra te bereiken.


بۆیە لەبری پێدانی فەرمان تۆ دەبێ هەستێکیان تێدا درووست بکەیت هەستی بەرژەوەندی هاوبەشیان تێدا درووستبکەیت 	 In plaats van orders uitdelen, probeer je nu consensus te creëren en het gevoel van een gezamenlijk doel.


ئه‌وانه‌ن خۆگربوون له‌به‌رده‌م ئه‌شکه‌نجه و ئازاری بێ باوه‌ڕاندا و هه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن... 	 Degenen die geduld hebben en op hun Heer vertrouwen.


فێربووین ئازارەکانمان لەسەر فەیسبووک بنوسینەوە وە بە ١٤٠ پیت یاخود کەمتر دەدوێین 	 We leerden onze pijn op Facebook ventileren en spreken vlot in 140 tekens of minder.


(باشه، خوانه‌ناسانی مه‌ککه) هه‌ست ناکه‌ن، نابینن که چۆن شوێنێکی ئه‌مین و پڕ له ئاسایشمان بۆ فه‌راهه‌م هێناون له‌کاتێکدا، له ده‌وروبه‌ریانه‌وه خه‌ڵکی ده‌فڕێنرێت، ئایا هه‌ر باوه‌ڕ به به‌تاڵ و ناحه‌قی ده‌هێنن و هه‌ست به نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا ناکه‌ن و سپڵه‌یی ده‌که‌ن؟! 	 En zim zij niet dat Wij, een gewijd veilig (land) hebben gemaakt, terwijl de mensen om hen heen worden verdreven? Geloven zij dan in de valsheid en ontkennen zij de gunst van Allah?


دەبینن باتۆنەکە بەدەستییەوە نەما. 	 Je zag dat de baton er niet meer toe deed. Het had geen betekenis meer.


(تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) شوێنی ئه‌و به‌رنامه‌یه بکه‌وه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به نیگا و (وحی) پێت ڕاگه‌یه‌نراوه، جگه له‌و هیچ خوایه‌کی تر نیه، گوێ مه‌ده‌رێ و پشت هه‌ڵکه له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران. 	 Volg wat jou door je Heer is geopenbaard. Er is geen god dan Hij.


لەم خاڵەوە، چاوەکانتان داخەن هیچ مەڵێ و مەیانکەرەوە وریای هەستەکانت بە 	 Van nu af houd je je ogen dicht, zeg niets, open ze niet, let op alle gewaarwordingen.


جا تۆ چووزانی (طارق) چیه. 	 Maar wat zal u datgene doen verstaan, wat bij nacht verschijnt?


مه‌ناتی سێهه‌میش!! (ئه‌ویش بتێکی تره، ئایا ده‌سه‌ڵاتیان هه‌یه). 	 En Menat, die andere, derde godin?.


بەڵام سەرەڕای ئەوەش چاکبوومەوە تووشبوومەوە، و چاکبوومەوە و تووشبوومەوە، و چاکبوومەوە و تووشبوومەوە، و لە کۆتاییدا تێگەشتم کە ئەبێت بۆ هەتا هەتایە لەسەر .دەرمان و چارەسەری دەروونی بم 	 Toch kwam ik eruit en herviel, kwam eruit en herviel, kwam eruit en herviel, om ten slotte erachter te komen dat ik voor altijd medicatie en therapie zou nodig hebben.


به‌ڵام، گاڵته پێکردنه‌که‌ی هارڤارد له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌یه له‌گه‌ڵ هونه‌ری ناشناڵ جوگرافی وه توشی له‌رزین هاتم و بیرم کرده‌وه که‌چی له‌م وێنه‌یه ده‌که‌ن 	 Maar de Harvard Lampoon gaat binnenkort een parodie op National Geographic uitbrengen, en ik ril bij de gedachte wat ze met deze foto gaan doen.


له‌سه‌رتان حه‌رام کراوه خواردنی گۆشتی مرداره‌وه بوو، خوێن، گۆشتی به‌راز، هه‌روه‌ها ئه‌و ماڵاته‌ش که سه‌ر ده‌بڕدرێن و ناوی غه‌یری خوای له‌سه‌ر ده‌برێت و ماڵاتی خنکاویش، ئه‌وه‌ش که به ئازارو لێدان مردار بۆته‌وه، ئه‌وه‌ش که ده‌که‌وێته خواره‌وه، ئه‌وه‌ش که به‌لێدانی ماڵاتێکی تر مردار بووبێته‌وه، ئه‌وانه‌ش که دڕنده پالاماری دابن و لێی خواردبن مه‌گه‌ر فریای چه‌قۆ که‌وتبن، (هه‌ر حا‌ڵه‌تێک له‌وانه‌ی باسکرا ئه‌گه‌ر به چه‌قۆدا بگات حه‌ڵاڵه)، هه‌روه‌ها حه‌رام کراوه خواردنی گۆشتی ئه‌و ماڵاتانه‌ی له‌و شوێنانه‌دا سه‌ر ده‌بڕدرێن که هاناو هاواری بۆ غه‌یری خوا تێدا ده‌برێت، هه‌روه‌ها حه‌رامه له‌سه‌رتان داوا کردنی چاره‌نووستان به‌هۆی (الأ‌زلام) وه، وه‌کو ئه‌و شتانه‌ی که له ڕێگه‌ی هه‌ڵدانی زاره‌وه ده‌ست بکه‌وێت و فاڵگرتنه‌وه، بورجه‌کان، قاوه گرتنه‌وه،... هتد) ئه‌و جۆره کردارو ڕه‌فتارانه‌تان سه‌رپێچی و ده‌رچوونه له (فه‌رمانی خوا)، جا ئه‌مڕۆ (که ڕۆژی عه‌ره‌فه‌یه) کافران نائومێد بوون له دین و ئاینی ئێوه (ئیتر ناتوانن زاڵ بن به‌سه‌رتانداو هه‌رگیز نووری خوایان بۆ ناکوژێته‌وه) که‌واته له‌وانه مه‌ترسن، به‌ڵکو هه‌ر له من بترسن، ئه‌مڕۆ ئاین و به‌رنامه‌که‌تانم به‌کۆتایی گه‌یاندو نازو نیعمه‌تی خۆمم بۆ ته‌واو کردن و ڕازیم به‌وه‌ی که ئیسلام ببێته به‌رنامه‌و دین و ئاینتان (جا له‌گه‌ڵ بڕیاردانی ئه‌و شتانه‌دا که حه‌راممان کردووه) هه‌ر که‌س ناچار کرا له گرانیی و برسێتیدا (مه‌ترسی ئه‌وه‌ی هه‌بوو بمرێت) ده‌توانێت له‌و شتانه بخوات که حه‌راممان کردووه (به‌مه‌رجێک ده‌ست درێژکار نه‌بێت و به‌ئاره‌زوو ژه‌می زۆری لێ نه‌خوات) و خۆی تووشی گوناهو تاوان نه‌کات، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبووه‌و میهره‌بانه (بۆ ئه‌و جۆره حاڵه‌تانه). 	 Heden heb Ik jullie godsdienst voor jullie voltooid, Mijn genade aan jullie volledig bewezen en de Islaam [de overgave aan God] als godsdienst voor jullie goedgevonden. Maar als iemand door honger gedwongen wordt zonder tot zonde geneigd te zijn, dan is God vergevend en barmhartig.


دواتر ئێمه فێر ده‌که‌ن که خۆمان بته‌قێنینه‌وه 	 Dan leren ze ons om een zelfmoordaanslag te plegen.


و ئەگەر باوەڕتان بە چیرۆکەکە کردبێت، ئەم بیرۆکەیە کاتێک بۆ یەت کە خۆی ئەشوات، کاتێک خۆی نوقم ئەکات، و سەیری بەرزبوون و نزموونی ئاستی ئاوەکە ئەکات. 	 En, zo gaat tenminste het verhaal, valt dit idee hem in op het moment dat hij een bad neemt en de veranderende waterspiegel ziet wanneer hij zich in bad laat zakken.


وە بڕیارم دا بپرسم بۆچی هەندێک لەو گریمانەم دانا کە بەنیاز بووم لێکۆڵینەوەیان لەسەر بکەم ئەم مانگی (٥)ە لە پەیمانگای سیلڤیستەر بۆ شێرپەنجە 	 Dus besloot ik te vragen waarom. Hier zijn een paar van mijn hypothesen die ik in mei ga onderzoeken in het Sylvester Cancer Institute in Miami.


بۆیە نەڵێی ئاگادارم نەکردیتەوە. 	 Zeg niet dat ik jullie niet heb gewaarschuwd.


هەندێک کاتی وویست هەتا ژیان لە ئاو جیا ببێتەوە وە هێشتا هەموو کاتێک ئەو فریو دەدات ژیان زۆر هەوڵیدا سەرەڕۆیی بکات 	 Het leven had tijd nodig om los te komen van het water, en het wenkt nog voortdurend. Het leven werd hard om zich in het binnenland te kunnen wagen.


فێربونی گەورەبوون ، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا 	 Ze leren zich vermenigvuldigen. Hier en daar klonteren ze samen.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) به‌و بێ باوه‌ڕانه) بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر خوا ده‌زگای بیستن و بینینتان لێ وه‌ربگرێته‌وه و مۆر بنێت به‌سه‌ر دڵه‌کانتاندا، ئایا خوایه‌ک هه‌یه جگه الله ئه‌و ده‌زگایانه‌تان بۆ بهێنێته‌وه؟ سه‌یر بکه و سه‌رنج بده چۆن چه‌نده‌ها نموونه و به‌ڵگه‌یان بۆ ده‌هێنینه‌وه، پاشان ئه‌وان هه‌ر مله‌جه‌ڕێ ده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن. 	 Zeg: wat denkt gij? indien God uw gehoor en uw gezicht weg nemen, en uwe harten verzegelen zou; welke god, behalve God, zou die u terug geven? Zie, op hoeveel verschillenden wijzen, wij de teekenen van Gods eenheid vertoonen, en toch wenden zij er zich van af.


هه‌ر خوا ئاده‌میزادی دروست کردووه 	 Hij schiep den mensch.


دواتر ئامێرێکی تێكشکێنەری پاشەڕۆکانمان دەبێت کە هەواکەی ناوی بە تەواوەتی دەرکراوە، وە ئەم ئامێرەش دەتونێت دووبارە پاشەڕۆی زیندەشیووەبووەکان لە ناوچەکانی دەوروبەری خۆی تێکبشکێنێتەوە و جارێکی تریش شیان بکاتەوە و کە بە هۆی ئەم کارەشەوە گەرمی بۆ خانووە شووشەبەندەکە دابین دەبێت و هەروەها کارەباش دابین بکات و بیداتەوە بە تۆڕی دابەشکردنی کارەبای خانووە کە. 	 Vervolgens hebben we een bezinkingsinstallatie, die al het biologisch afbreekbare afval uit de lokale omgeving kan verwerken, en daar warmte van maakt voor de kas en elektriciteit om terug te leveren aan het net.


فیرعه‌ون جاڕیدا به‌ناو قه‌وم و گه‌له‌که‌یدا وتی: ئه‌ی قه‌وم و گه‌لم، من پاشای میصرم و فه‌رمانڕه‌وای ئه‌م وڵاته‌م، ئه‌م ڕووبارانه‌ش به‌به‌ر کۆشکه‌کانمدا ده‌ڕوات، ئایا ئه‌م ده‌سه‌ڵاته‌ی من نابینن؟!.. 	 En Pharao richtte eene bekendmaking tot zijn volk, zeggende: O mijn volk! is het koninkrijk Egypte niet mijn, en deze rivieren, die onder mij stroomen? Ziet gij niet?


چەندین هۆکاری نایاب بۆچوونە سەر مەریخ هەیە، بەڵام هەرکەسێک بڵێت مەریخ جێگرەوەی زەویە: ئەوا وەک ئەوەیە کاپتنی تایتانیک بڵێت ئاهەنگی ڕاستەقینە لە سەر چوپی سەرئاوکەوتن دەست پێ دەکات. 	 Er zijn vele uitstekende redenen om naar Mars te gaan, maar iemand die je vertelt dat Mars de mensheid gaat redden, is als de kapitein van de Titanic die je vertelt dat het echte feest gaat plaatsvinden in de reddingssloepen.


چێکردنی %S 	 %S controleren


کچی ١١: لەبەرئەوەی خوشکە گەورەکەم، هەموو شتێك وەردەگرێت وە، کاتێك داوام لە دایکم دەکرد بۆ شتێك، هەموو کات دەیگوت،''نەخێر'' ..هەمووکات 	 Meisje 9: Want mijn oudere zus krijgt alles, en als ik mijn mama iets vraag, zegt ze altijd nee.


ئه‌و کاته خوا له گوناهه‌کانتان خۆش ده‌بێت و ده‌تانهێڵێته‌وه بۆ کاتێکی دیاری کراو، بێگومان کاتی دیاری کراوی خوا وه‌ختێك پێش دێت، به‌هیچ شێوه‌یه‌ك دواناکه‌وێت ئه‌گه‌ر بتانزانیایه. 	 Dan zal Hij voor zonden van jullie vergeving schenken en jullie uitstel verlenen tot een vastgestelde termijn. Maar Gods termijn wordt niet uitgesteld wanneer hij komt, als jullie dat maar wisten."


ڕۆژی دوەم: داواکردنی هامبرگرێک بێ بەرامبەر. 	 Dag twee: 'Vraag Een Extra Hamburger'


ئیتر خۆ چاره‌مان نیه ده‌بێت بڕیارداده‌ی په‌روه‌ردگارمان به‌سه‌رماندا پیاده بکرێت، ده‌بێت سزای (بێ ئیمانی و تاوانباری) خۆمان بچێژین. 	 En dus is de uitspraak van onze Heer tegen ons bewaarheid. Wij zullen het proeven.


له  راستیدا بیهێنه  به  رچاوی خۆت که  هه  موو شته  کۆنه  کان کۆبکه  یته  وه  له  ماڵه  که  دا هەر ئێستا وه  هه  موو یاریه  کانی منداڵه  کان که  هی دوو ساڵ له  مه  وپێشه  وه  پێموتن (بۆ ئه  مانه  نه  به  ین له  بازاڕی شته  کۆنه  کان یان بازاڕی شته  به  کارهاتووه  کان بیانفرۆشین) له  راستیدا ده  توانن بیفرۆشن. وه  فێرده  بن که  چۆن که  سێکی ته  ڵه  که  باز ده  ناسنه  وه  که  کاتێک ئیمه  یلی داواکارییان بۆ ده  نێرێت 	 Stel je voor dat je alle troep van de kinderen in huis bij elkaar raapte, al het speelgoed waar ze al twee jaar te oud voor zijn, en zegt, "" Waarom gaan we dit niet verkopen op Craigslist en Kijiji? "" En dat ze het echt kunnen verkopen en leer ze hoe scammers te herkennen zijn als er aanbiedingen via mail binnen komen.


هەروەها هانیان دەدەیت، ئاوا کار سەرکەوتوو دەبێت 	 Beloon ze. Zo werkt dat in het bedrijfsleven.


کاتێک هه‌ردووکیان ته‌سلیمی فه‌رمانی په‌روه‌ردگار بوون، ئیبراهیم، ئیسماعیلی به ڕوودا خسته سه‌ر خاک بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ری ببڕێت. 	 Toen zij zich beiden [aan Gods wil] overgegeven hadden en hij hem op zijn voorhoofd had neergelegd,


جا شوعه‌یب پێغه‌مبه‌ر، پشتی لێهه‌ڵکردن و وتی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم سوێند به خوا به‌ڕاستی په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگارم به‌چاکی پێڕاگه‌یاندن و دڵسۆزیم له‌گه‌ڵ کردن، ئیتر من چۆن خه‌م بخۆم بۆ قه‌ومێک که بێ باوه‌ڕن. 	 Hij (Sjoe'ajb) wendde zich men van hen af, en hij zei: "O mijn volk, voorzeker, ik heb Boodschappen van mijn Hecr verkondigd, en jullie raad gegeven. Hoe kan ik dan bedroefd zijn over een volk dal ongelovig is?"


هەمو پێنج ساڵ جارێک هەڵبژاردنێک دەکەین 	 Om de vijf jaar hebben we een verkiezing.


فه‌رمانڕه‌وایه له‌وێ، هه‌روه‌ها ئه‌مین و دڵسۆزه له کاره‌کانیدا. 	 gehoorzaamd en ook betrouwbaar.


پەڕەی سەرەکی &brandShortName; 	 &brandShortName;-startpagina


ئا ئه‌وانه‌ی که باسکران ئایات و به‌ڵگه‌و موعجیزه‌ی خوای گه‌وره‌ن به‌ڕاستی و دروستی به‌سه‌ر تۆدا ده‌یخوێنینه‌وه و به‌ڕاستی تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) یه‌کێکیت له پێغه‌مبه‌رانی خاوه‌ن په‌یام. 	 Wij lezen ze aan jou in waarheid voor. En jij bent zeker een van de gezondenen.


بڕیار و کەمپینەکانمان خسوتوەتە دەستی ئەو خەڵکانەوە. 	 Wij geven ons merk en onze campagne door aan deze mensen.


یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه کاتێك په‌روه‌ردگارت به فریشته‌کانی وت: به‌ڕاستی من دروستکاری به‌شه‌رێکم له قوڕێکی وشك که پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بوو. 	 En toen jouw Heer tot de engelen zei: "Ik ga een mens uit steenaarde, uit stinkende potklei scheppen.


ئاستەمە ئەوە هەمووی لەسەر لیستی پێکهاتەکان بدۆزیتەوە. 	 En probeer al die informatie maar eens te vinden op het voedingslabel!


(به‌ڵام دوژمنانی خوا) پیلانیان گێڕا، خوایش پیلانه‌کانی پووچ کردنه‌وه، چونکه خوا چاکترین و به‌ده‌سه‌ڵاترین زاتێکه‌له هه‌ڵوه‌شاندنی نه‌خشه و پیلانی دوژمنانیدا. 	 Zij maakten plannen en God maakte plannen, maar God is de beste plannenmaker.


هەموو کەسێک جار جار هەست بە غەمباری دەکات. 	 Bijna iedereen voelt zich af en toe bedrukt.


بۆیە نیوەی کاتەکە وا خۆی نیشان دەدا کە حەزی لە پسکیتەکەیە و حەز لە بڕۆکلییەکە ناکات هەر وەک ساواکان یان هەر کەسێکی تری ئاقڵ 	 Dus de helft van de tijd acteerde ze dat ze de zoutjes lekker vond en niets moest hebben van de broccoli, net als een baby en ieder ander normaal denkend persoon.


ئوتومبیلەکان بە تێکڕا ٢ تەن بارستاییان هەیە 	 Veronderstel dat auto's gemiddeld twee ton wegen.


ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌رن ده‌رباره‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر باوه‌ڕهێنان به‌قورئان وبه‌محمد ( صلى الله عليه وسلم) چاک بوایه، ئه‌وانه‌پێش ئێمه نه‌ده‌که‌وتن!! جا چونکه خۆیان هیدایه‌ت و ڕێنموویی قورئان وه‌رناگرن ده‌ڵێن: ئه‌مه هه‌ڵبه‌ستراو و ئه‌فسانه‌یه‌کی کۆنه!! 	 Maar zij die niet gelooven, zeggen van de ware geloovigen: Indien de leer van den Koran goed ware geweest, hadden zij die niet vroeger dan wij omhelsd. En als zij daardoor niet geleid worden, zeggen zij: Dit is eene overoude leugen.


ئا ئه‌وه‌بوو گومانی ناپه‌سه‌ندتان که بووتان به‌رامبه‌ر په‌روه‌ردگارتان؛ ئێستا بوو به‌هۆی داخزان وتیاچوونتان و به‌وهۆیه‌وه چوونه ڕیزی زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 En die gedachte die jullie over jullie Heer hadden heeft jullie in het verderf gestort en jullie behoren nu tot de verliezers."


(هه‌روه‌ها ده‌ڵێن): بڕوا مه‌که‌ن و متمانه مه‌که‌ن به‌که‌س جگه به‌وکه‌سانه‌ی که شوێنی ئاینی ئێوه که‌وتوون! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: که به‌ڕاستی هه‌ر هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایی هیدایه‌ت و ڕێنمویی یه، (که‌چی جووه‌کان به‌یه‌کتر ده‌ڵێن): دان به‌وه‌دا مه‌نێن که‌که‌س وه‌کو ئێوه‌ی پێبه‌خشراوه، باسی (ته‌ورات و دواهه‌مین پێغه‌مبه‌ریش مه‌که‌ن)!! تا لای په‌روه‌ردگارتان (سبه‌ی له قیامه‌تدا) قسه‌یان زاڵ نه‌بێت به‌سه‌رتاندا!! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆش) بڵێ: به‌ڕاستی هه‌رچی ڕێزو به‌خشش و فه‌زڵ هه‌یه به‌ده‌ست خوایه‌و ده‌یبه‌خشێت به‌و که‌سانه‌ی که ده‌یه‌وێت و (شایسته‌ن) و خوا فراوانگیرو زانایه. 	 En gelooft slechts hen die jullie godsdienst volgen." -- Zeg: "De leidraad is Gods leidraad" -- "[en gelooft niet] dat er aan iemand hetzelfde gegeven is als aan jullie of dat zij tegen jullie bij jullie Heer twisten." Zeg: "De goedgunstigheid is in Gods hand.


چیرۆکێکە کە دەمێنێتەوە .زۆر زیاتر لە مانەوەی جەستەی 	 Het is een verhaal dat doorgaat, lang nadat zijn lichaam het opgeeft.


ئینجا هه‌موویان به پاڵه‌په‌ستۆو توندو تیژی‌یه‌وه، بته‌کان و گومڕاکان به‌سه‌ر ڕوودا فڕێ ده‌درێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه... 	 En zij zullen erin gekieperd worden, zij en de misleiden


دانیشتوانی باخچه‌و باخ و باخاته‌کانیش (وه‌کو قه‌ومی لوط) سته‌مکار بوون. 	 De bewoners van het bosch van Midian waren mede goddeloos.


بۆیە ئەو پرسیارە زۆر باوەی کە لێمەکرێت، وە ئێستا وەڵامی ئەدەمەوە کە پێویست ناکا ئەمشەو ئەوە بکەم لەکاتێ خواردنەوەدا، ئەوەیە کە ئەمە چۆن روویدا؟ 	 De vraag die ik het vaakst krijg -- ik beantwoord ze nu, dan hoeft het straks niet meer bij een glaasje -- is: hoe is het allemaal begonnen?


ئه‌وسا هه‌موو وتیان: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارمانه، به‌ڕاستی ئێمه ناحه‌قیمان کرد. 	 Zij zeiden: "Heilig is onze Heer: voorwaar, wij waren onrechtvaardig."


نەخێر، بەڵکو پێویست دەکات بێیت و جۆش و خرۆشیان بدەیت بە خەونی گەڕان بە دووای کەنارە دوورەکان و دۆزینەوە یان" 	 Nee, je moet de ziel van mensen verbazen met visioenen van het verkennen van verre kusten."


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم ئا به‌وشێوه‌یه‌ی که وتمان ئێمه قورئانمان بۆ ڕه‌وانه کردیت له لایه‌ن خۆمانه‌وه (که ژیانبه‌خشه به ڕوح و گیان و عه‌قڵ)، تۆ نه‌تده‌زانی قورئان چیه و ئیمان چیه، به‌ڵام ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان کرده ڕوناکی ونورێك که هیدایه‌ت و ڕێنمویی هه‌ر که‌س که بمانه‌وێت له به‌نده‌کانمانی پێ ده‌که‌ین، (ئه‌وانه‌ی دڵی بۆ ده‌که‌نه‌وه و به‌چاکی گوێ بۆ ده‌گرن)، بێگومان تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ڕێنیشان ده‌ریت و ڕێنموی ده‌که‌ی بۆ ڕێگه و ڕێبازێکی ڕاست و دروست... 	 Zoo hebben wij door ons bevel eene openbaring gedaan. Gij begreept voor dat tijdstip niet, noch wat het boek van den Koran, noch wat het geloof was; maar wij hebben dit als een licht aangewezen; wij willen daardoor diegenen onzer dienaren leiden, welke ons behagen, en gij zult hen zekerlijk op den rechten weg leiden.


ئه‌م قورئانه بۆ ئه‌وه‌یه ئه‌و که‌سانه بێداربکاته‌وه که زیندوون (دڵ و عه‌قڵیان زیندوو هۆشیاره) تا بڕیاری خوا له‌سه‌ر کافران جێبه‌جێ بکرێت (بڕیاری سه‌رگه‌ردانی دنیا و سزای قیامه‌ت، ئه‌گه‌ر باوه‌ڕی پێ نه‌که‌ن). 	 Opdat hij de levenden zal waarschuwen en opdat het Woord (van bestraffing) voor de ongelovigen bewaarheid wordt.


هەروەها یەکە و دراویش دەگۆڕێت 	 Het rekent ook eenheden en valuta om.


فریشته‌کان و جوبره‌ئیل به‌رز ده‌بنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگار له‌ڕۆژێکدا که ماوه‌که‌ی په‌نجا هه‌زار ساڵه (به‌حسابی ئاده‌میزاد) یاخود مه‌به‌ست درێژی ڕۆژی قیامه‌ته که په‌نجا هه‌زار ساڵ ده‌خایه‌نێت به نیسبه‌ت خوانه‌ناسانه‌وه. 	 (Waarvandaan) de Engelen en de Geest (Djibrîl) tot Hem opstijgen in een dag waarvan de maat vijftigduizend jaren is.


تەلەفونەکەت بە کرێ دەگرت. 	 Je huurde het toestel. Je kocht het niet.


بۆیە ببورە، هەرگیز وا ناکەم. 	 Sorry, ik zou dat nooit doen.


ئێمە دەزانین کە کار کردن لە گروپێکی زۆر گەورەی چالاکدا کرا کە ئێمە ژمارەیەکی زۆر لەناوبەرە جۆربەجۆرەکانمان دۆزییەوە لە پورەکەدا، وە زۆر سەرسوڕهێنەرانە، هەندێ جار تەندروسترین پورەکان بڕێکی زۆرتریان لە لەناو بەرەکان تێدایە، وە بەم شێوەیەی ئێمە بۆمان دەرکەوت هەموو ئەم شتە زۆر سەیرانە کە ناتوانین لێیان تێبگەین 	 We weten van het werk van een groot, dynamisch team dat... we vinden een hoop verschillende pesticiden in de korf en verrassenderwijs hebben de gezondste korven soms de meeste pesticiden. Dus we ontdekken allemaal vreemde dingen waar we nog niets van snappen.


ڕۆژێکیان پیاوێک هاته شارۆچکەکە له‌گه‌ڵ چه‌ندین سندوقی فایلی نهێنی که له‌ژووری باوک و دایکی دزی بووی 	 Op een dag dook een man op met dozen vol geheime documenten gestolen uit de kamers van de ouders.


بیریان لە خەڵکی زیاتر دەکردەوە. 	 Ze dachten aan meer mensen.


ئەوە هەستی ٤٠٤ە. 	 Dat is het 404-gevoel.


ئایا نابینیت ئه‌و که‌سه‌ی که ئاره‌زووی خۆی کردۆته خوای خۆی (شوێن نه‌فسی به‌دکردار که‌وتووه) ئایا تۆ ده‌توانیت ئه‌وانه بپارێزیت له لادان و سه‌رکه‌شی؟! (یاخود سنوورێکیان بۆ دابنێیت؟ خه‌مت نه‌بێ بۆ کوێ ده‌چن؟). 	 Heb jij degene gezien, die zijn begeerten als zijn god neemt? Zou jij een beschermer voor hem zijn?


لەبەر ئەوەی تەنھا پێنج خولەکمان ھەیە، باشترە ڕێگەیەکی خێراتر وسادەترمان ھەبیت. 	 Omdat we maar vijf minuten hebben, is een snelle en eenvoudigere manier handiger.


ڕێگەیەکی باشتر بەکاربهێنە. 	 Hij neemt de veilige weg.


ئایە لە ڕێزماندا لە ئاستی سەروی مام ناوەندی؟ 	 Is jouw grammatica beter dan gemiddeld?


بۆ ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌ران هه‌رچی جادووگه‌ری شاره‌زا هه‌یه بۆت بهێنن... 	 En tot u brengen alle behendige toovenaren.


بەدوای سەرچاوەیەکی تری هەواڵ بگەڕێ. 	 Bekijk alternatieve nieuwsbronnen.


لەوانەیە ژیانی زیندەوەری تەنیا قۆناغێکی کاتی بێت. 	 Misschien is biologisch leven maar een voorbijgaande fase.


هه‌ر ئێمه کردوومانه‌ته‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌یادخه‌ره‌وه بێت، هه‌روه‌ها کردوومانه‌ته‌هۆیه‌ک بۆ ئه‌وه‌ی گه‌ڕۆک و گه‌شتیاران و ده‌سه‌ڵاتداران که‌ڵکی لێ وه‌ربگرن 	 Wij hebben het als een vermaning gemaakt en voor de woestijnbewoners als iets om te gebruiken.


مەبەستم ئەوەیە کە ئەوان زۆر بچوکن پێویستە مایکرۆسکۆبێکت پێ بێت بۆ بینینی بەکتریایەک 	 Ik bedoel maar, ze zijn enorm klein, je moet door een microscoop kijken om ze te zien.


لە ئاسیای بچووک ژیاون، وە پاشان کۆچیان کردووە بۆ یۆنان لەپاش کۆمەڵکوژییەک سەد ساڵ لەمەو بەر 	 Zij leefden in Klein-Azië en vluchtten naar Griekenland na een genocide ongeveer honderd jaar geleden.


خوای گه‌وره نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به پیاوێك که گیری خوارد بێت به‌ده‌ست چه‌ند به‌رپرسێکی شه‌ڕانی و سه‌رکه‌شه‌وه، پیاوێکی تریش ته‌نها یه‌ك به‌رپرسی هه‌بێت، ئایا ئه‌و دوو جۆره نموونه‌یه، وه‌ك یه‌کن، سوپاس و ستایش ته‌نها شایسته‌ی خوایه، نه‌خێر یه‌کسان نی یه، به‌ڵام زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه له‌م ڕاستیه تێناگه‌ن و نایزانن و لێکی ناده‌نه‌وه. 	 God geeft als voorbeeld een man die meerdere ruziënde bazen heeft en een man die volledig aan één man toebehoort. Zijn die twee bijvoorbeeld gelijk?


فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری 	 voor autorijden, voor wapenbezit en om te kunnen trouwen.


متمانەم بە هەستەکانمە بەڵام .پرسیارى قورس دەکەم 	 Ik vertrouw mijn instinct, maar stel kritische vragen.


کەواتە ، هەموو جۆرەکانی بەکتریا لەسەرزەوی بونیان هەیە کە هیچ کارێکیان بەوە نیە کە لەناو یاخود لەسەر لەشی تۆ بن لە هیچ کاتێکدا وە ئەگەر هەبن ئەوا زۆر تووشی نەخۆشیت دەکەن 	 Er zijn veel soorten bacteriën op aarde die nooit iets in of op je te zoeken hebben, en die je verschrikkelijk ziek maken als ze er wel zijn.


زۆرێکیش له‌وانه ده‌بینیت به‌په‌له‌و به‌هه‌ڵپه‌ن له زه‌لکاوی تاوانی درۆو عه‌یبدارکردنی موسوڵمانان و ده‌ستدرێژیی ناحه‌ق و خواردنی حه‌رامیان، سوێند بێت به‌خوا ئه‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن زۆر خراپ و نادروسته. 	 En jij ziet velen van hen terwijl zij zich haasten naar de zonde en de overtreding en hun eten van hel verbodene. Het is zeker slecht wat zij plachten te doen!


زۆر سوپاس 	 Dank u.


دژە بەکتریاکان لە جەستەماندا نەمێنێت 	 Onze antibiotica raken op.


ئێمه به‌رپابوونی ئه‌و ڕۆژه دواناخه‌ین مه‌گه‌ر بۆ کاتێکی که‌م و سنووردار نه‌بێت. 	 En Wij zullen hem niet uitstellen, dan voor een vastgestelde termijn.


پارچە مۆسیقایەکی دیکەتان بۆ دەژەنین. 	 We willen nog een stuk voor jullie spelen.


و تەنانەت دەربارەی پێشبڕکێ سەرۆکایەتی ئەمریکا قسەناکەم. (پێکەنیین) ڕۆژنامە نوسێکی بەتوانا و لێهاتومان هەیە بەهۆی دزینی ڕا و نوسینی کەسانی ترەوە گیراوە. نوسەرێکی گەنجی زۆر بەتوانایە کتێبەکەی پێکهاتووە لە چەندەها ناوهێنانی درۆستكردوو کەوا لەڕەفتەی کتێبخانەکانەوە ڕاکێشراوە: ڕۆژنامەی نیویۆرک تایمز پێداچونەوەکانی لەسەر کتێبی ساختە پیشاندەدات. 	 Dan heb ik het niet eens over de Amerikaanse presidentsverkiezingen. (Gelach) Er is een bekende journalist betrapt op plagiaat. Het boek van een jonge ster-auteur bevatte zoveel verzonnen citaten dat men het uit de schappen haalde. Een onthulling van de New York Times over verzonnen boekrecensies.


لێزبیانیش، بێگومان وام ئەزانی پایتەختی پورتوگالە 	 En Lesbo is uiteraard de hoofdstad van Portugal, zoals jullie allemaal weten.


داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە 	 Hulptoepassing selecteren


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: باشه، ئه‌و حاڵه چاکتره، یان به‌هه‌شتی هه‌میشه و به‌رده‌وام که به‌ڵێن دراوه به خواناسان وپارێزکاران، هه‌ر ده‌مێکیشه ئاماده کراوه بۆیان، که پاداشته‌و سه‌رئه‌نجام. 	 Zeg: "Is dat beter of de eeuwige tuin (het Paradijs) die aan de Moettaqôen beloofd is? Het is voor hen een beloning en een eindbestemming."


پاسه‌وانه‌کان وتیان: ئه‌گه‌ر (ده‌رکه‌وت) ئێوه درۆزن بوون، که‌وابوو پاداشتی ئه‌ودزه چیه؟ 	 Zij zeiden: "Wat is dan de vergelding ervoor als jullie leugenaars zijn?"


کاتێک کە دەستەکانت دەکەیتەوە بۆ ئەوەی شت بگریتەوە بەڵام دەگەڕێیتەوە بە برینداری و ئازارەوە کاتێک کەلە کۆشکی تەلەفیزۆنەکە دێیتە خوارەوەو دەخوازیت دەست بە فڕین بکەیت لەبەر ئەوەی ئەو کەسانەی کە تۆ ئەتەوێت یارمەتیان بەیت و ڕزگاریان بکەیت ئەوانەن کە ئەیانەوێط تۆ بڕوخێنن و لەسەر خۆڵە مێشەکەت بوەستن کاتێک کە جزمەکانت پڕ ئەبێت لە باران وە نا ئومێدیت ئەگاتە سەر ئەژنۆکانت 	 ♫ wanneer je je handen opent om te vangen en slechts blaren en wonden oogst; wanneer je uit de telefooncel stapt en weg wil vliegen en de mensen die je wilde redden op je cape blijken te staan; wanneer je laarzen vollopen met regen, en je tot je knieën in teleurstelling staat.


(گوفتاری موسا کاری تێکردن) که‌وتنه باس و خواس له نێوان خۆیاندا و به‌نهێنی چپ و هوڕیان ده‌ست پێ کرد. 	 En de toovenaars twistten onder elkander nopens hunne zaak en spraken met elkander in het geheim.


جا پێم بڵێن ئه‌و مه‌نی یه‌ی که‌له‌جێی خۆیدا دایده‌نێن؟ (چیه و چۆنه؟ له‌م سه‌رده‌مه‌دا زانستی هه‌ندێک نهێنیه‌کانی ڕوون کردۆته‌وه، که‌چۆن له‌نێوان ملیۆنه‌هادا به‌ویستی خوا یه‌ک دانه‌ی یه‌ک ده‌گرێت له‌گه‌ڵ هێلکۆکه‌یه‌کدا له‌سه‌ره‌تای دروستبوونی ئاده‌میزاد) 	 Hoe denken jullie dan over dat (zaad) wat jullie uitstorten?


پێویستمان بە ٤٠ خولەکە بۆ کاتی نان خواردنی نیوەڕۆ زۆربەی قوتابخانەکان ٢٠ خولەکیان هەیە بۆ کاتی نان خواردن هەروەها کاتێکی گونجاو بیت بۆ خواردن 	 We hebben 40 minuten lunch nodig. De meeste scholen hebben 20 minuten. En ze moeten op het juiste tijdstip zijn.


و بێ وره مه‌بن گه‌ر ماوه‌یه‌ك بخایه‌نێت. 	 En raak niet ontmoedigd als het wat tijd nodig heeft.


بە چواردەورمانەوە، هیچ نییە. 	 Om ons heen is er niets.


تۆ باسی دەردانی ئەو گەیەنەرە کیمیایانە دەکەی کە لە پەیوەندیەکانا دەردەکەوێ بەڵام ئەی چی دەربارەی تەکنەلۆجیا؟ 	 Je hebt het over de neurotransmitters bij persoonlijk contact, hoe zit dat met digitale technologie?


دووەم ڕێگر کە توشمان بووو ئەوەبوو بە پێچەوانەی دژە ڤایرۆسی ئاوڵە کە زۆر جێگیر بوو،وە یەک دانە بەرگری بۆ دروست دەکردی بۆ هەموو ژیانت دژە ڤایرۆسی(چارەسەری) شەلەل زۆر ناسک بوو 	 De tweede uitdaging die we hadden was dat - in tegenstelling tot het pokkenvaccin, dat zeer stabiel was en een enkele dosis je voor het leven beschermde - het poliovaccin ongelooflijk kwetsbaar is.


ئه‌ویش که‌ڵکی ته‌واوی له هۆکاره‌کان وه‌رده‌گرت. 	 En hij vervolgde zijnen weg,


کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە ، جیهانێکی تازە لەدایک بوو 	 Toen de hemel opklaarde, was een nieuwe wereld geboren.


کێ دەتوانێت گرەنتی ئەو شتە بکات کە ملیاران جار گەورەترە لەهەر جۆرێکی تر لە بەکارهێنان، زیاتریش لە ووزەی ناوەکی یان شتەکانی تر؟ 	 Wie zal er garant staan voor iets dat letterlijk miljarden malen groter is dan welke soort afval je ook kan bedenken in termen van nucleaire of andere dingen?


سوێند به فریشته ڕیز بووه‌کان. 	 Ik zweer bij de engelen, die zich in orde scharen.


بۆیە حازر بووم، وەزۆر خۆشحاڵ بووم 	 Ik was er klaar voor, ik was heel enthousiast.


دووره و زۆر دووره ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌یه‌ی که لێتان ده‌کرێت بێته دی و (زیندوو بکرێنه‌وه)!! 	 Ver, ver ernaast is wat jullie aangezegd wordt.


ئەگەر باس لە دیزاینیش بکەیت و بگەڕێیتەوە بۆ شێوە چوار گۆشەییەکە و بلێیت '' من دەمەوێت پارێزگاری لەو منداڵانە بکەم کە لە کوشنی دواوە دادەنیشن . '' 	 Als je dat vanuit designperspectief bekijkt, als je teruggaat naar het startpunt en zegt "Ik wil gewoon kinderen op de achterbank beschermen",


گواسترایەوە، ئێستا شەتڕەنج وەکو دەستەواژەی بەهرەداران هەژمار دەکرێت، هاندان بۆ جوڵەی بوێرانە و نمایشی درامایی، بەشێکن لە خۆشی یارییەکە. 	 Schaken werd een uitdrukking van creativiteit. Brutale zetten en spectaculaire tactieken voerden nu de boventoon.


جا له وه‌ڵامیاندا بڵێ: خوا له‌و تاریکیانه و له هه‌موو کۆسپێک ڕزگارتان ده‌کات، که‌چی پاشان (زۆربه‌تان) هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Zeg: God bevrijdt u daarvan en van iedere tegenspoed en droefenis, en toch plaatst gij andere goden naast hem.


ئەم وێنەیە هی ئەو کاتەیە کە چەند چرکەیەک پاش ئەوەی کە منداڵەکە خرایە باوەشمەرە کۆشم کرد 	 Deze foto is van letterlijk een paar seconden later, de baby werd in mijn handen gelegd en ik bracht hem mee.


دەگۆڕێن بۆ چەند دڕندەیەکی جوان. 	 Het worden lieflijke monsters.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ به‌ڕاستی من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌م، که جگه‌له خوای تاکو تاکو ته‌نها و به‌ده‌سه‌ڵات و خه‌شمگیر له تاوانباران هیچ خوایه‌کی تر نیه. 	 Zeg: "Ik ben slechts een waarschuwer en er is geen andere god dan God, de ene, de albeheerser,


بەڵام زۆربەی خەڵکی کۆیلە لە جیهاندا لەو شوێنانە دەژین کە تێچووەکان نزمترینن. 	 Maar het merendeel van de mensen in slavernij woont op plaatsen waar de kosten het laagst zijn.


بۆیە ٥٨,٠٠٠ دۆلارەکەی ساڵانە لە داگرتنەکانی ئایتونسەوە دەستمان دەکەوت خەریکبوو شوێنی بگیرێتەوە بە ٦,٠٠٠ دۆلارەکەی داهاتی دانانی ڤیدیۆ. 	 Dus de $58.000 die we elk jaar verdienden aan iTunes-downloads werd nu de $6.000 die we ontvingen voor streaming.


وە لە کاتی کۆتایهاتنی پرۆژەکە بۆمان دەرکەوت کە کێشی دامەزراوەکە بە گشتی کەمتر بوو لە کێشی هەواکەی ناوی (واتە هەوای ناو خانووە شووشەبەندەکە) 	 Aan het einde van het project berekenden we dat het gewicht van die bovenbouw zelfs minder was dan het gewicht van de lucht binnenin het gebouw.


باشترینی ئەوەی لە توانایاندایە. 	 Ze doen hun best. Maar ze doen wat hun gezegd wordt,


(ئه‌ی ئیمانداران) نه‌که‌ن جوێن بده‌ن به‌و بت و شتانه‌ی که (نه‌فامان) هاواری لێده‌که‌ن و ده‌یپه‌رستن بێجگه له‌خوا، نه‌وه‌کو ئه‌وانیش به‌ناحه‌ق و به‌نه‌فامی جوێن بده‌ن به‌خوا، (چونکه ئه‌وانه) نایناسن و قه‌دری نازانن، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه بۆ هه‌ر گه‌ل و ئوممه‌تێک کرده‌وه‌که‌یانمان ڕازاندۆته‌وه، له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا ئاگاداریان ده‌کاته‌وه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 En hoont niet hen die zij in plaats van God aanroepen, zodat zij God niet uit vijandigheid zonder kennis gaan honen. Zo hebben Wij voor iedere gemeenschap hun werk mooi laten lijken.


به یاد بهێنه، کاتێک ئیبراهیم وتی: په‌روه‌ردگارا نیشانم بده چۆن مردوو زیندوو ده‌که‌یته‌وه؟ خوا فه‌رمووی: ئایا باوه‌ڕت نه‌هێناوه؟ ئیبراهیم وتی: به‌ڵێ (باوه‌ڕم هه‌یه) به‌ڵام حه‌زده‌که‌م (به‌چاوی خۆم بیبینم) تا دڵم ئارام بگرێت، خوا فه‌رمووی: جا که‌واته چوار باڵنده بهێنه‌و جوان سه‌رنجیان بده‌و دوایی هه‌ر چواریان سه‌ربڕه‌و گۆشت و په‌ڕ و خوێنیان تێکه‌ڵ بکه، ئه‌وسا له‌سه‌ر لوطکه‌ی هه‌ر شاخێک هه‌ندێک له‌و تێکه‌ڵه‌یه دابنێ، پاشان بانگیان بکه، به‌گورجی و به‌په‌له هه‌موویان دێنه‌وه بۆ لات و چاک بزانه و دڵنیابه به‌ڕاستی خوا باڵاداست و کار به‌جێ یه. 	 Hij zei: "Jawel maar opdat mijn hart tot rust komt." Hij (Allah) zei: "Neem dan vier vogels en snijd ze voor je in stukken, leg dan van hen op iedere berg stukken; roep hen dan, zij zullen dan haastig tot je komen, en weet dat Allah Almachtig, Alwijs is."


لەوانەیە دواتر بچن، نەک هەر ئێستا 	 Misschien gaan ze later, niet meteen.


ئه‌وسا سزای سه‌ختی پێ ئه‌چێژم. 	 Ik zal hem beladen met een zware bestraffing.


بزانە پێشکەوتنی تۆ چۆنە بەرامبەر بە بەشدارانی دیکەی جیهان. 	 Beschouw hoe uw voortgang zich verhoudt tot die van anderen in de wereld.


وە (ئێن ئەی ئێن دی ٢ ) تیتریس بۆیه یه‌کێک له یه‌که‌م وانه‌ی، گشتگیری، به‌کۆمه‌ڵێ ڕاسته‌وخۆ هه‌روه‌ها حه‌وت ساڵ له‌مه‌وبه‌ر نه‌مان ده‌زانی ئیمه کارێک ده‌که‌ین پێی ده‌وترێت مۆک 	 NAND2Tetris werd een van de eerste grootschalige, open online-cursussen, al hadden we zeven jaar geleden geen idee dat wat we deden MOOC (Massive Open Online Course) heette.


سوێند بێت بێگومان (کاتی خۆی) خوا په‌یمانی له نه‌وه‌ی ئیسرائیل وه‌رگرت و دوانزه ڕابه‌رمان تێدا هه‌ڵبژاردن، ئینجا خوا پێی فه‌رموون که: من به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتاندام، سوێند بێت به خوا ئه‌گه‌ر نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کات بده‌ن و باوه‌ڕبهێنن به هه‌موو پێغه‌مبه‌رانی من و پشتیوانییان لێبکه‌ن، قه‌رزی چاک و جوان و ڕێک و پێک بده‌ن به‌خه‌ڵکی له‌به‌ر خوا (له‌به‌ر ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وزاته هه‌موو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن و چاوه‌ڕێی پاداشت له‌وبن) ئه‌وه بێگومان له گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆشده‌بم و چاوپۆشیتان لێده‌که‌م و ده‌تانخه‌مه باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، جا ئه‌وه‌ی له‌وه‌ودوا بێ باوه‌ڕ بێت له ئێوه، ئه‌وه مانای وایه که به‌ڕاستی ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وانی لێ تێکچووه. 	 En Wij hebben onder hen twaalf stamhoofden aangesteld en Allah zei: "Voorwaar, Ik ben met jullie, indien jullie de shalât verrichten en de zakât betalen en jullie in Mijn Boodschappers geloven en hen helpen en een goede lening aan Allah verstrekken (bijdragen geven op de Weg van Allah). Dan zal Ik zeker jullie fouten voor jullie uitwissen en Ik zal jullie zeker Tuinen (het Paradijs) binnenleiden waar de rivieren onder door stromen.


(دوای لێپرسینه‌وه، خوا فه‌رمان ده‌دات به‌دوو فریشته‌که) هه‌رچی کافرو بێ باوه‌ڕێکی سه‌رکه‌ش و بوغزن هه‌یه فڕێی بده‌نه‌ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه... 	 En God zal zeggen: Werp elken ongeloovige en ieder verdorven mensch in de hel.


ئه  وه  فێربووم له  ته  مه  نێکی زۆر لاوێتیدا. 	 Ik leerde dat op jonge leeftijd.


گونجاو نییە لە دوو مانگ زمانێک فێربیت، بەڵام بەتەواوی گونجاوە بۆ بەرەوپێشچونێکی ئاشکرا لە دوو مانگ، ئەگەر هەموو ڕۆژێک دەستەواژەی بچوک فێربیت بەو ڕێگەیەی حەزت لێیە. 	 Het is niet mogelijk om een taal te leren in twee maanden, maar het is zeker mogelijk om zichtbaar te verbeteren in twee maanden wanneer je dagelijks kleine stukjes leert op een manier die jij leuk vindt.


هەموو دونیا تێکڕا شۆرشێک گرتویەتییەوە 	 De hele wereld zit middenin een revolutie.


خوا لێت خۆش بێت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)! بۆ مۆڵه‌تت دانێ (نه‌ده‌بوایه مۆڵه‌تیان بده‌یتێ) هه‌تا به‌چاکی بۆت ده‌ربکه‌وێت، کێ ڕاسته و باوه‌ڕ دامه‌زراوه، کێش درۆزن و دوورووه. 	 God vergeve het u! waarom gaaft gij hun verlof te huis te blijven, voor dat het u was bewezen, dat zij waarheid spraken, en voor dat gij de leugenaars kendet?


ئەوەیە کە ئێمە لە ساڵی 1948 نەمانوت کە جیهان پشتی بە سوپا بەستووە ، .بۆیە با ئێمەش سوپا بهێڵینەوە 	 In 1948 hebben we ook niet gezegd dat de wereld vastzat aan legers en dat we ons leger moesten houden.