ئایا ئه‌وه نه‌گه‌ڕاون به زه‌ویدا، تا سه‌رنج بده‌ن و ته‌ماشا بکه‌ن، چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی گه‌لانی پێس ئه‌مان و چیمان به‌سه‌ر هێنان، ئه‌وانه هێزو ده‌سه‌ڵاتیان له‌مان زیاتر بوو، وه‌نه‌بێت خوا هیچ شتێك ده‌سته‌وسانی بکات له ئاسمانه‌کان، یان له زه‌ویدا چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زانایه‌و به‌ده‌سه‌ڵات و توانایه. 	 Hebben zij dan niet op de aarde rondgereisd, zodat zij konden zien hoe het einde was van hen die er voor hen waren en die sterker waren dan zij? En er is niets in de hemelen en op de aarde wat iets tegen God kan doen; Hij is wetend en vrijmachtig.


دەڵێین بەڵێ، و سەرمان ڕادەوەشێنین "نەخێر" 	 We zeggen: "Ja" en schudden ons hoofd.


پرسیمان رەنگە هۆکارەکە ئەوە بێت کە ئەم نەوەیەی خەڵکانی بەتەمەن مەزنترین نەوەی ئێستا و رابردو بوبن. 	 We vroegen ons af of de huidige generaties van ouderen misschien de beste generaties zijn en dat altijd zijn geweest.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی هیچ جۆره خوایه‌کی تر له‌گه‌ڵ خوادا ناپه‌رستن، که‌سیش ناکوژن که خوا کوشتنی حه‌رام کردبێت مه‌گه‌ر به حه‌ق و ڕه‌وا، هه‌روه‌ها زینا ناکه‌ن و نزیکی ناکه‌ون، جا ئه‌وه‌ی ئه‌و جۆره کاره خراپانه ئه‌نجام بدات، ئه‌وه توشی سزا و ئازارو ڕیسوایی ده‌بێت. 	 En die geen anderen god naast den waren God aanroepen, noch de ziel dooden welke God verboden heeft te dooden, behalve voor eene rechtvaardige zaak, of die zich niet aan ontucht schuldig maken. Maar hij die dit doet, zal de vergelding zijner zonde ontmoeten.


ئەی خوایە هەموو کەس دەبینێت کە من گەمژەم ، بانگ نەکرام بۆ ئاهەنگی سەری ساڵ کەواتە تۆ ئەم پەتە گرێیاویەی ئەسپت دەست کەوتووە کە بەردەوام ڕووددات و بەرەو شێت بوون دەتبات ، کەواتە تۆ دەزانی کێشەکە چییە ؟ چ شتێک یەکجار تۆی پاراست ئێستا بەرەو شێتیت دەبات 	 Help! Iedereen ziet dat ik dom ben! Ik ben niet gevraagd voor het kerstfeest! "" Je hoort doorlopend datzelfde liedje, altijd weer, je wordt er gek van. Zie je het probleem? Wat eerst voor je veiligheid zorgde, maakt je nu gek.


ئەمە هێز دەداتە بەکارهێنەرەکان بۆ ئەوەی ئەو سایتی هۆستانەیان هەبێت .کە دەیانەوێت 	 Het geeft de gebruikers de macht om de hostsites te hebben die ze willen behouden.


ڕاستییەکەی، جارێکە قسە لەسەر ئێستای خۆم دەکەم. 	 Je zult dus begrijpen dat ik het ga hebben over de huidige 'mij'.


زۆر سوپاس بۆ ڕاوەستان لە پشتی ئەوانەی لەوانەیە بۆ ماوەیەکی کاتی لاواز بووبێتن و نەیانتوانیبێت بەتەنیا ڕووبەڕووی ژیان ببنەوە 	 Dank je wel, dat je pal staat voor hen die misschien slechts tijdelijk niet op eigen benen kunnen staan.


خوا منداڵی بووه!! به‌ڕاستی و بێگومان ئه‌وانه زۆر درۆزنن. 	 "God heeft kinderen verwekt." Leugenaars zijn zij!


تیمێکی وێنه‌گری ژێر ئاومان دروست کرد بریان سکێری و ڕۆژنامه نوسی وێنه‌گر ڕاندی ئۆلسۆن بۆ دیکۆمێنت کردنی نه‌مانی ماسییه‌کانی جیهان 	 We voegden onderwater- fotograaf Brian Skerry bij fotojournalist Randy Olson, om de uitputting van de wereld-visstanden te documenteren.


ئەم زەوییە دەژی، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات 	 Deze Aarde leeft, en ze heeft haar eigen omhulsel gemaakt.


نه‌که‌ن وه‌کو ئه‌وکه‌سانه بن که ناکۆکی و دووبه‌ره‌کیان له‌ناودا به‌رپابوو، له‌یه‌کتر دابڕان، دوای ئه‌وه‌ی ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه‌و نیشانه ڕوونه‌یان بۆ هاتبوو (که سه‌رکه‌وتن له یه‌ک ڕیزیدایه)، ئا ئه‌وانه سزایه‌کی گه‌وره و سه‌خت چاوه‌ڕێیانه. 	 Weest niet als zij die zich gescheiden hebben, en die nog oneenig zijn, nadat zij de duidelijke leer hebben ontvangen; zij zullen eene strenge straf ondergaan.


زانیاری وێنە پیشان بدە 	 Afbeeldingsinfo bekijken


بەڵام، جل و بەرگی سەلامەت، دەستکێش، باڵتۆی بارانپۆش و چاویلکەیان پێ گەشت بۆ ئەوەی بە بەرزترین پێناسە لە شاردا ببینرێن، لە کاتێکدا کاھۆساکانیان لەلایەن خۆبەخشە مەزنەکانی ئێمە نوێ کرانەوە. 	 Ook ontvangen ze veiligheidsshirts, handschoenen, regenjassen en brillen om de stad scherp te kunnen zien. Onderwijl worden hun carroças door onze fantastische vrijwilligers


ناکرێت منداڵەکەت چەقۆ و شمشێر و تەوری لاستیکی هەبێت 	 Plastic messen, zwaarden en bijlen


به‌ڵکو (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا) ئه‌وانه ده‌ڵێن که محمد قورئانی هه‌ڵبه‌ستووه، پێیان بڵێ: جا ئێوه‌ش ده سووره‌تی هه‌ڵباستراو وێنه‌ی ئه‌م قورئانه بهێنن، هه‌ر که‌سیش له خوا گه‌وره به‌ده‌ر، ده‌توانن، بانگ بکه‌ن (بۆ هاوکاریتان په‌نای بۆ به‌رن) ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن. 	 Of zeggen zij: "Hij verzint het." Zeg: "Komt dan met tien overeenkomstige soera's die verzonnen zijn en roept aan wie jullie in plaats van God maar kunnen, als jullie gelijk hebben.


جا ئیتر کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ هه‌ڵده‌به‌سێت و هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌دات، یان ئه‌و حه‌ق و ڕاستیه‌ی که بۆی هاتووه به درۆی ده‌زانێت، مه‌گه‌ر هه‌ر دۆزه‌خ شایسته بێت، ئایا له دۆزه‌خدا جێگه و ڕێگه‌یه‌کی هه‌میشه‌یی بۆ بێ باوه‌ڕان دابین نه‌کراوه؟ (بێگومان ئاماده کراوه). 	 En wie is er onrechtvaardiger dan wie er een leugen over Allah verzint of de Waarheid loochent wanneer die tot hem is gekomen? Is de Hel niet de plaats voor de ongelovigen?


سه‌ره‌نجام هه‌رچی گوناهو خراپه‌یه‌کیان ئه‌نجام دابوو هاته‌وه ڕێیان، ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌و دۆزه‌خه‌ی که گاڵته‌یان پێده‌کرد یه‌خه‌ی پێگرتن و ده‌وری دان. 	 En zij werden getroffen door het slechte van wat zij deden en zij werden omsingeld door wat zij plachten te bespotten.


بۆ زیاتر نرخ ڕاگرتنی ئەو کارەی کە دەیکەیت لەڕێگەی ئەو خاسیەتە تایبەتیانەی خۆت کە وا بکات بەرهەمەکەت دەربڕین لە خۆت بکات 	 je werk doordringen met de specifieke dingen die jou tot jezelf maken,


یەک نمونەی ترتان پیشان دەدەم 	 Ik zal u hier nog een voorbeeld van geven.


چەند شەرەفێکی گەورەیە. هەمووکات بیرم ئەکردەوە ئەبێ ئەمە هەستێکی چۆنبێت. 	 Wat een eer. Ik heb me altijd afgevraagd hoe dit zou zijn.


ئەوان شێوازێکن لە ژیان، 	 Ze zijn gewoon een levensvorm.


کاتێکیش به‌هه‌ر لایه‌کدا چاوده‌گێڕیت، ئه‌وه نازو نیعمه‌تی نه‌بڕاوه‌و بێ ئه‌ندازو ده‌سه‌ڵاتێکی گه‌وره ده‌بینیت له باخ و باخات و کۆشك و ته‌لارو دیمه‌نی جوان و فراوانی بێ سنوور. 	 En als gij dit ziet, zult gij geneugten aanschouwen en een groot koninkrijk.


.دووه‌م: بیر وشکانە قسە مەکە 	 Nummer twee: houd geen betoog.


ئه‌وه بۆشاییه‌کی زۆر قورسه بۆ مانه‌وه تێیدا 	 Dat is niet gemakkelijk.


له داهاتوودا ده‌كرێ ئەمە يه‌كێك له هۆكاره گشتييه‌كانى گواستنه‌وه بێت. 	 Dit kan een van de gedeelde, zelfrijdende voertuigen van de toekomst zijn.


بەڕێوەبردنی سەرکێشیەکان و بڕیاردان هەمیشە گوماناوین. 	 Risicomanagement en besluitvorming gaan altijd gepaard met onzekerheid.


له‌وانه‌یه بته‌وێت چه‌ند ڕۆبۆتێک به‌کاربێنی بۆهه‌ڵگرتنی بار 	 Je hebt wellicht meerdere robots nodig die nuttige lading vervoeren.


ئێستا ئەم ناوەم زۆر بە دڵە سوپەر ڕابیت 	 (Gelach) Geweldig woord: Superkonijn.


بلەیس ئەگوێرا ئەکراس: بەڵێ، ئەم بەرنامەیە بۆ ئەوە دۆزراوەتەوە ئەمە درووست کردنی پەیوەندیە لەنێوان وێنەکاندا 	 BAA: Ja. Wat dit echt doet is ontdekken. Het creërt, naar jouw wens, hyperlinks tussen afbeeldingen.


بەڵام ئەوەتا لێرەین. 	 En hier staan we dan.


بڵێ (الحمد لله) سوپاس و ستایش بۆ خوا، له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه‌کانی خۆیتان نیشان ده‌دات و ده‌یانناسنه‌وه (که هه‌مووی ده‌ستکار و به‌دیهێنراوی خوایه)، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ غافڵ و بێ ئاگا نیه له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En zeg: Geloofd zij God! hij zal u zijne teekenen toonen, en gij zult die kennen, en uw Heer is niet onopmerkzaam nopens hetgeen gij doet.


ئێستا، ئه‌وه ته‌نها سه‌رقاڵ بوون نه‌بوو 	 Dat was niet alleen voor zijn eigen plezier.


بە ئالوودە بوون. و هەندێك جاریش دەبێتە شتێکی سادەی وەک، کە برینی قوڵیان ئەوەیە کە باوکیان مرد و بۆ جارێکیش نەیگوت شانازیت پێوە دەکەم. 	 En soms is het zo simpel dat de kern van hun probleem is dat hun vader gestorven is zonder ooit te zeggen dat hij trots op hen is.


بەشێک لەوەی ڕودەدات ، پێم وایە ، لە بیستەکان و سیەکانی تەمانتدا ئەوەیە کە دەست دەکەی بە سیاج کردنی باختەوەریت 	 Wat er gebeurt als je 20 of 30 bent, is dat je je geluk leert in te dekken.


تۆ له شه‌مه‌نده‌فه‌رێكى خێرا و به توانادا به ئارامى، له‌گه‌ڵ ١٢٠٠ سه‌رنيشينى ديكە دانیشتوویت. 	 Je zit comfortabel in een snelle stadstrein, samen met 1.200 passagiers.


جا ئێمه‌ش خۆی و سه‌ربازه‌کانیمان گرفتار کرد و پێچاماننه‌وه و فڕێمان دانه‌ده‌ریاوه، له‌کاتێکدا ئه‌و لۆمه‌کراوه. 	 Daarop grepen Wij hem en zijn legers en wierpen hen in de zee. En hem (Fir'aun) trof de blaam.


گانداڵف نەمر نەبوو، یاسا فیزیایەکانی زەوی ناوەڕاست پەیڕەو دەکات، بەڵام ڕووحەکەی نەمر بوو، کاتێک دەمرێت، وەکو گانداڵفی ڕەساسی دەڕوات بەڵام وەکو گانداڵفی سپی دەگەڕێتەوە. 	 Gandalfs lichaam was sterfelijk, aan de natuurkundige regels van Midden-aarde onderworpen, maar zijn geest was onsterfelijk: hij stierf als Gandalf de Grijze, en herrees als Gandalf de Witte.


ئێمە ئێستا زیاتر بە شێرپەنجە و نەخۆشی دڵ دەمرین، واتە زۆر لە ئێمە ماوەیەکی زۆرە نەخۆشییە درێژخایەنەکانمان هەیە لە کۆتای ژیانماندا. 	 Tegenwoordig gaan we meestal dood aan kanker of hartaandoeningen. Velen zullen dus langer chronisch ziek zijn aan het einde van ons leven.


بەڵام ئەی خۆمان چی، ئەی واقیعەکە چۆنە؟ 	 Maar hoe zit het met onze werkelijkheid?


دوای ئەوە لە ساڵی ١٩٩٩ یەکێک لە سێ ڤایرۆسەکەی شەلەل کە ئێمە لە هەوڵدا بووین بۆ لەناو بردنی لە تەوای جیهاندا بنبڕکرا بیرۆکەکە وەرگرە 	 In 1999 was een van de drie poliovirussen die we probeerden uit te roeien wereldwijd volledig uitgeroeid - een bewijs voor de methode.


خواردت و ڕێژەی دۆپامین بەرزبۆوە لە بەشە گەرمەکانی ڕیوارد سیستەمتدا، 	 Dan piekt het dopamine-niveau op de hotspots van je beloningssysteem.


کوڕه‌که‌ی وتی: په‌نا ئه‌به‌مه لای ئه‌و چیایه‌و ده‌مپارێزیت له‌م زریان و ئاوه، (نوح) وتی: ئه‌مڕۆ هیچ په‌ناده‌رێك نیه له تۆڵه و خه‌شمی خوا که‌س بپارێزێت مه‌گه‌ر که‌سێك خوا خۆی ڕه‌حمی پێ بکات، ئه‌وسا (دوای ئه‌م وت و وێژه) شه‌پۆلی ئاو دای به‌نێوانیاندا و جا چووه ڕیزی خنکاوه‌کانه‌وه. 	 Hij antwoordde: Ik wil op een berg gaan, die mij voor het water zal behoeden. Noach antwooordde: Heden is er geene zekerheid voor Gods besluit, uitgenomen voor hem, voor wien hij genade zal hebben.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ده‌م بانگه‌وازی تۆوه نه‌هاتن (واته نه‌یانتوانی كتێبی تر بهێنن)، ئه‌وه چاك بزانه كه ئه‌وانه هه‌ر شوێنی ئاره‌زووی خۆیان ده‌كه‌ون، كێیش هه‌یه له‌وه گومراتره كه شوێن ئاره‌زووه‌كانی خۆی كه‌وتبێت، دوور له هیدایه‌ت و ڕێنمویی خوا، بێگومان خوا هیدایه‌تی قه‌ومی سته‌مكار نادات. 	 Maar als zij jullie geen gehoor geven, weet dan dat zij slechts hun neigingen volgen. En wie dwaalt er meer dan hij die zonder een leidraad van God zijn neiging volgt; God brengt de mensen die onrecht plegen niet op het goede pad. *


هەمان ئاین.. زۆر جیاوازن. 	 Hetzelfde klimaat, cultuur en religie. Zeer grote verschillen, zelfs tussen buren.


لە ئێستەدا تۆ لەسەر کۆمپانیایەکی 	 Je werkte aan het zonne-energiebedrijf SolarCity.


(پێکەنین) ئەوە ڕاستەیەکەیە. 	 (Gelach) Dus daar zijn ze.


دوورگەی ئەوروپا 	 Europa


به  کورتی ، شاره  کان ده  که  ن به  باشترین شوێن بۆ ژیان 	 Kortom, ze maken van steden betere plekken om te wonen.


بۆچی؟ باشه، هیچ شاره‌زایه‌ک نیه 	 Waarom? Omdat er geen deskundigen zijn.


سوێند بێت بێگومان خوای گه‌وره له زۆر شوێندا سه‌ری خستن (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا)، له ڕۆژی حونه‌ینیش کاتێک که زۆریی ژماره‌ی خۆتان سه‌رسامی کردبوون، جا (بینیتان) ئه‌و زۆریه هیچ فریاتان نه‌که‌وت و بێ نیازی نه‌کردن، زه‌ویش چه‌نده فراوانه لێتان هاته‌وه یه‌ک و ته‌نگ بوه‌وه، له‌وه‌ودوا هه‌موو پشتان هه‌ڵکردو ڕاتانکرد. 	 God heeft u in verschillende gevechten bijgestaan, en hoofdzakelijk in den slag van Honein, waar gij u in uw groot aantal hebt verheugd; maar het was u niet voordeelig, en de aarde was u te eng, niettegenstaande zij ruim was; daarop zijt gij heengetrokken en hebt u afgewend.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Alif Lâm Mîm Shâd.


وە ئەو شێوەیەش کە پێی دەژین بە بەکارهێنانی مادەی خۆراکیە لە ژینگەوە تا دوو هێندەی قەبارەی خۆیان زیاد دەکەن ، پاشان خۆیان لە ناوەڕاستدا دوو کەرت دەکەن وە تاک خانەکە دەبێت بە دوو خانە ، بەم شێوەیە بەردەوام دەبێت 	 En de manier waarop bacteriën leven is dat ze nutriënten uit de omgeving opnemen, ze groeien tot twee keer hun grootte, hakken zichzelf door het midden, en zo wordt één cel twee, enzovoorts.


بۆچی ئێمە ئەو پەیوەندیەمان دروست نەکردوە، لە نێوان ئەوە چۆن ڕوویدا؟ لە نێوان ئەم کارەکتەرە بەناوبانگانەی کۆمەڵگە وە ئاین، وە منداڵە بەخێوکراوەکان، هەڵگیراوەکان یان هەتیوەکان لەناوماندا؟ ئەوە بەزەیی نیە کە ئەوان پێویستیانە 	 Waarom zien we het verband niet — hoe kon dat gebeuren? -- tussen deze ongelooflijke personages uit de volkscultuur en religies, en het pleegkind, het aangenomen of verweesde kind? Niet ons medelijden hebben ze nodig.


باشه ئایا ئه‌گه‌ر ساڵه‌ها مۆڵه‌تیان بده‌ین و ژیانی دنیا به‌خۆشی ببه‌نه سه‌ر، باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! 	 Wat denkt gij? Indien wij hun toestaan het voordeel van dit leven voor vele jaren te genieten.


موسا وتی: زانیاری ئه‌وانه، لای په‌روه‌ردگارمه‌و له دۆسیه‌کانی (لوح المحفوظ) دا پارێزراوه، په‌روه‌ردگاری من، هیچی لێ ون نابێت، هیچ شتێکیش فه‌رامۆش ناکات. 	 Hij zei: "De kennis daarover is bij mijn Heer, in een boek. Mijn Heer dwaalt niet en vergeet niet."


(دوای ئه‌و (١٠) ئامۆژگاریه، یادتان ده‌هێنمه‌وه): پاشان کتێبی ته‌وراتمان به موسا به‌خشی بۆ ئه‌وه‌ی نازو نیعمه‌تی ته‌واو بڕژین به‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌دا که به‌چاکی پیاده‌ی ده‌کات و جیاکه‌ره‌وه و ڕوون که‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێک بێت و ڕێنموویی و میهره‌بانیش بێت، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن به‌گه‌یشتنه‌وه‌یان به په‌روه‌ردگاریان (بۆ لێپرسینه‌وه و پاداشتی کارو کرده‌وه‌یان). 	 Wij gaven Mozes ook het boek der wet, een volkomen leiding voor hem, die wel wil handelen, en eene verklaring omtrent alle noodige dingen, en eene richting en genadebewijs, opdat de kinderen Israëls aan het verschijnen voor hunnen God zouden gelooven.


جا تۆ نه‌که‌یت چاوه‌کانت ببڕیته ئه‌و که‌سانه‌ی که له هه‌ندێك نازو نیعمه‌تی دنیا به‌هره‌وه‌رمان کردوون، خه‌فه‌ت مه‌خۆ لێیان (کاتێك ده‌بینیت شوێنی حه‌ق ناکه‌ون)، باڵی به‌زه‌یی نه‌وی بکه بۆ ئیمانداران (واته خۆشت بوێن و به‌سۆز به بۆیان). 	 Werp uwe blikken niet op de goede dingen, welke wij aan onderscheidenen der ongeloovigen hebben geschonken, en begeer die niet. Wees nimmer bedroefd over hen.


بەڵام نەیدەزانی کە کۆتا ئەرکی قورسترین و ئەستەمترین دەبێت. 	 Hij kon echter niet bevroeden dat deze laatste taak vreselijke gevolgen zou hebben.


له  ته  ندروستی جیهانی و هه  ژاریدا 	 in de mondiale gezondheids- en armoedelijsten.


ئێوە بەرزی باڵاو کێشتان داخڵ دەکەن ، ئەویش ڕادەی قەڵەویتان دەپێوێ وە بەدڵنیاییەوە پێت دەڵێ کەچەند کالۆری سەرف دەکەن لەو ڕاهێنانەوە ، وە چەند کالۆری تر دادەنێ گەر خواردنی تر بخۆیت 	 Je voert je lengte en gewicht in en het geeft je je BMI. En het vertelt je hoeveel calorieën je verbruikt door te bewegen, en hoeveel je hebt opgenomen als je al je eten hebt ingevoerd.


هه‌روه‌ها په‌يامه‌كه لێره‌دا ڕوونه، ئه‌ويش دووركه‌وتنه‌وه‌يه له كاركردن له به‌رده‌م ده‌ريا (پێكه‌نين) كه به‌م زووانه ده‌كرێ به ئۆتۆماتيكى و به‌رده‌ست نابێت 	 Kies dus geen job aan de kust uit -- (Gelach) waar je binnenkort automatisatie en jobverlies kan verwachten.


هه‌ر خوایش په‌روه‌ردگاری شیعرایه: (ئه‌ستێره‌یه‌که هه‌ندێ له‌عه‌ره‌به‌کان په‌رستویانه، قه‌باره‌که‌ی ده، ئه‌وه‌نده‌ی خۆره، یه‌ک ملیۆن ئه‌وه‌نده‌ی نێوان زه‌وی و خۆر لێمانه‌ووه دووره....) 	 En dat Hij de Heer van Sirius is.


هێندە سەرم سوڕماوە لە بارودۆخەکە 	 Ik ben overdonderd.


نه‌خێر وامه‌که‌و وامه‌به، چونکه به‌ڕاستی ئه‌م ئایه‌تانه، ئه‌م سوره‌ته، یادخستنه‌وه و ئامۆژگاریه. 	 Nee toch, zij zijn een vermaning!


فریشته‌کان وتیان: به‌ڕاستی مژده‌ت ده‌ده‌ینێ، که‌واته نه‌که‌یت له‌و که‌سانه بیت که نائومێدن (له به‌خششه‌کانی خوا). 	 Zij zeiden: Wij hebben u de waarheid verhaald; wanhoop dus niet.


ئه‌وانه به‌هه‌شتی پڕ له ئاشتی و هێمنیان بۆ ئاماده‌یه لای په‌روه‌ردگاریان، هه‌ر ئه‌و زاته‌ش پشتیوان و خۆشه‌ویستیانه به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وه چاکانه‌ی که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Voor hen is er Dâroessalâm (het Huis van de Vrede, het Paradijs) bij hun Heer. En Hij is hun Beschermer wegens wat zij plachten te doen.


بۆيە ئێمە کۆدینگمان بۆ ڕووناکییەک كرد كە لاسايى فيزياى دەكردەوە - - سەرەتا، بینایی ناو ئاوەكە دواریش چى بەسەر ڕەنگەكاندا دێت. 	 Dus programmeerden we licht dat de fysica nabootst -- eerst de zichtbaarheid van het water en dan wat er met de kleur gebeurt.


جا کاتێک نزیکی ئاگره‌که بۆوه، بانگی لێکرا: ئه‌ی موسا.. 	 En toen hij naderbij gekomen was, riep hem eene stem toe zeggende: O Mozes!


تاڤگه‌ی جوان و حه‌وز و فواره‌ی ڕازاوه‌ی تێدایه 	 En stromend water.


موسا و هه‌موو ئه‌وانه‌ش له‌گه‌ڵیدا بوون ڕزگارمان بوو... 	 En Wij redden Moesa en wie er met hem waren, allen tezamen.


هۆکاری ئەوەی هەستێکی خراپترم هەبو ئەوە بوکە کاتێ ئەو هەمو بژاردەیە لەبەردەست بون 	 De reden dat ik me niet beter voeldemet al die keuzevrijheid,


(ئه‌وسا به ده‌م ڕاکردنه‌وه) ده‌یانوت: هاوار بۆ ئێمه به‌ڕاستی ئێمه سته‌مکار بووین. 	 Zij zeiden: "Wee ons: voorwaar, wij waren onrechtvaardigen!"


به‌ڕاستی بۆ خه‌ڵکی سه‌به‌ء له‌شوێنه‌واریاندا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی (ده‌سه‌ڵاتی خوا هه‌یه)، باخی زۆر گه‌وره‌له‌لای ڕاست و چه‌پی ناوجه‌که‌یاندا خه‌مڵی بوو، (مۆڵه‌ت درابوون که): بخۆن له‌ڕزق و ڕۆزی په‌روه‌ردگارتان و سوپاسگوزاری بن، وڵاتێکی خۆش و ئاوه‌دان و په‌روه‌ردگارێکی لێخۆشبوو و لێبورده‌تان هه‌یه. 	 De afstammelingen van Saba hadden vroeger een waarschuwend teeken in hunne woonplaats: namelijk twee tuinen, aan de rechter- en aan de linkerhand. Er werd hun gezegd: Eet van den overvloed van uwen Heer, en weest hun dankbaar: gij hebt een goed land en een barmhartig Heer.


پاکی و بێگه‌ردی و ستایش بۆ ئه‌و زاته‌ی که شه‌وڕه‌وی کرد له به‌شێکی که‌می شه‌ودا به‌به‌نده‌ی خۆی (محمد صلی الله علیه وسلم) له مزگه‌وتی (حرام، که‌عبه‌ی پیرۆزه‌وه) بۆ مزگه‌وتی (الاقصی) له (بیت المقدس) که ده‌وروبه‌ریمان پیرۆزو پڕ به‌ره‌که‌ت کردووه، تا هه‌ندێك نیشانه‌و به‌ڵگه‌و ده‌سه‌ڵاتداری و توانایی خۆمانی نیشان بده‌ین، به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌رو بینایه. 	 Geloofd zij hij, die zijn dienaar des nachts van den geheiligden tempel van Mekka naar den meer verwijderden tempel van Jeruzalem heeft overgebracht, waarvan wij den omtrek hebben gezegend, om hem sommige onzer teekenen te doen zien; want God hoort en ziet alles.


یەکەم، هونەرەکەیان بخەنە سەر شتێک، و دووەمیش، ئەو شتە بە جیهاندا بڵاو بکەنەوە بۆ ئەو خەڵکانەی هونەریان دەویست. 	 Ten eerste om hun kunst op een ding zetten en ten tweede om dat ding de wereld over te sturen naar de mensen die de kunst wilden.


زەرد 	 Geel


خوا نه‌ناسان بۆ بیرێك ناکه‌نه‌وه خۆ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت چاویان کوێر ده‌که‌ین و شوێنه‌واری نایه‌ڵین، ئه‌و کاته ئه‌گه‌ر بیانه‌وێت به ڕێگا‌که‌دا بڕۆن، چۆن ده‌توانن ڕێگه‌که ببینن و پێشبڕکێ بکه‌ن؟! 	 En als Wij gewild hadden, dan hadden Wij zeker het gezichtvermogen uitgewist van hun ogen, waarna zij een wedloop naar het Pad zouden houden, maar hoe zouden zij (dat) kunnen zien?


ئەوەى لە ئێم ئاى تى كاردەكات من ئەيدەم بەم پياوە قۆزە 	 De werkende versie is nog bij het MIT. Ik ga het even doorgeven aan deze knappe meneer.


هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه و به‌رده‌وام دڵتان لای خوابێت و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارتان و ته‌سلیمی ئه‌وبن، پێش ئه‌وه‌ی که سزای خوا یه‌خه‌تان بگرێت له‌وه‌ودواش سه‌رکه‌توو نابن که‌س نابێت به‌رگریتان لێ بکات. 	 En keert terug tot jullie Heer, en geeft jullie over aan Hem voordat de bestraffing tot jullie komt waarna jullie niet geholpen worden.


ئینجا دانه‌وێڵه‌مان تێادا ڕوواند. 	 Dan doen Wij daarin granen groeien.


ئەوەی کە من دەمەوێت لە بارەیەوە بدوێم وەکو پێشینەیەک ، بریتیە لەو بیرۆکەیەی کە دەڵێت ماشێن هوونەرە 	 Waarover ik wil praten, is het idee dat auto 's kunst zijn.


کەواتە ئەوان سێ قسەکەری زمانی ئینگلیزین. 	 Dus dit zijn drie Engelstaligen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له‌کاتێکدا ئێوه له ئیحرامدان (نیه‌تی حه‌ج یا عه‌مره‌تان هێناوه) نێچیر ڕاو مه‌که‌ن، ئه‌وه‌ی به‌ئاره‌زوو ڕاو بکات و نێچیر بکوژێت له تۆڵه‌یدا ده‌بێت قوربانیه‌کی وه‌ک ئه‌و نێچیره پێشکه‌ش بکات و ئه‌و بڕیاره‌ش ده‌بێت دووکه‌سی شاره‌زای دادپه‌روه‌ر له خۆتان بیده‌ن و قوربانیه‌که‌ش ده‌بێت پێشکه‌ش بکرێت له ده‌وروبه‌ری که‌عبه‌دا، یاخود به‌قه‌ده‌ر نرخی قۆچه‌که خۆراک پێشکه‌ش به‌هه‌ژاران بکات، یاخود به‌قه‌ده‌ر ژماره‌ی هه‌ژاران (که خۆراکیان به‌رده‌که‌وێت) به‌ڕۆژوو بێت، تا تاڵاوی سه‌رپێچی خۆی بچێژێت، له ڕابوردووشدا هه‌رچی له‌و بابه‌تانه ڕوویداوه خوا قه‌ڵه‌می چاوپۆشی به‌سه‌ردا هێناوه، جا ئه‌وه‌ی ئه‌م هه‌ڵانه دووباره بکاته‌وه خوا تۆڵه‌ی لێده‌سێنێت، چونکه خوا باڵاده‌ست و تۆڵه سێنه‌رێکی (به زه‌بره). 	 Als iemand van jullie het opzettelijk doodt dan geldt als vergelding een stuks vee gelijk aan wat hij gedood heeft, ter beoordeling van twee rechtvaardigen uit jullie midden, als een offergave die de Ka'ba moet bereiken, of als verzoening het spijzigen van behoeftigen of een vasten die daarmee overeenkomt, zodat hij het walgelijke van zijn gedrag proeft. God scheldt wat er vroeger gebeurd is kwijt, maar als iemand het weer doet, dan neemt God wraak op hem.


هاوڕێ خۆشەویستەکەی ئەو کە هەمیشە دوای قوتابخانە یاری لەگەڵ دەکرد 	 haar beste vriendin met wie ze dagelijks na schooltijd speelde.


جادووگه‌ران وتیان: ئێمه باوه‌ڕێکی پته‌ومان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانیان... 	 Zij zeiden: "Wij geloven in de Heer der Werelden.


کلیلەکە ئەوەیە بە وریایەوە لێى نزیک ببیەوە. 	 Je moet het heel bewust aanpakken.


پرسیارت لێ ده‌که‌ن { ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ده‌رباره‌ی قیامه‌ت، که که‌ی؟ چ کاتێك به‌رپا ده‌بێت؟ 	 Zij vragen jou naar het uur, voor wanneer het is vastgesteld.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌وانه بڵێ که شایه‌تیان ده‌وێت له‌سه‌ر پێغه‌مبه‌رایه‌تی تۆ) چ شتێک گه‌وره‌ترو ڕاستتره له شایه‌تیدا؟! هه‌ر خۆت بڵێ: الله ڕاسترین شایه‌ته، که شایه‌تی نێوان من و ئێوه‌یه، من ئه‌م قورئانه‌شم به‌وه‌حی و نیگا بۆ هاتووه تا ئێوه‌و هه‌موو ئه‌وانه‌ی پێیان گه‌یشتووه ئاگادارو بێدار بکه‌م، (له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو ڕوون کردنه‌وانه‌دا) ئایا ئێوه ئیتر شایه‌تی ده‌ده‌ن که به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ خوادا چه‌ند خوایه‌کی تر هه‌بێت؟! بڵێ: (من به‌ش به‌حاڵی خۆم) شایه‌تی ناحه‌ق و ناڕه‌وای وا ناده‌م و بڵێ: به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی تاک و ته‌نهایه و من به‌ڕاستی به‌ریم له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یانکه‌نه هاوه‌ڵ و هاوتای ئه‌و زاته). 	 En deze Koran werd mij geopenbaard, opdat ik u daardoor zou waarschuwen, en ook hen tot welke hij zal komen. Gelooft gij inderdaad dat er andere goden behalve God zijn?


جووتیارەکانی ماسی و ڕوبیانی وەک ڤێنکات، ئێستا خوازیارن لەگەڵ ئێمە لە بواری پاراستنی ژینگە کار بکەن. بۆ تاقیکردنەوەی خزمەتی پاراستنی ژینگەی درۆینەی بەردەوام وەک قرژاڵەکانی دەریا، و، تەنانەت لەوانەیە هەنگوینی درەختەکانی مانگرۆڤەرەکان. 	 Vis- en garnalenkwekers, zoals Venkat, zijn nu bereid samen te werken met ons milieubeschermers om de duurzame opbrengst te testen van bijvoorbeeld krab of zelfs honing van een ecosysteem als de mangroven.


هیوادارم ئەوەی کە فێری بوون ئەوەیە کە بەکتریاکان دەتوانن خۆیان لە ئەوانی تر جیابکەنەوە 	 Ik hoop dat wat je geleerd hebt, is dat bacteriën zelf van ander kunnen onderscheiden.


ئەمە بە راستی زۆر ئاسانکراوە ئەگەر بڵێین خەڵکی بەتەمەن "دڵخۆش"ن. 	 Het is echt te simplistisch om te zeggen dat oudere mensen "gelukkig" zijn.


ڕێگاکه زۆر ناخۆش بوو 	 De weg was te ruw.


زۆر سوپاس، بە ھیوای باشترین لەگەڵ ٨٠-٨٠-٨٠ 	 Heel erg bedankt en veel succes met 80-80-80.


.لە ڕێگای کۆماڵێک فاکتەرەوە دەبێت 	 Het gaat waarschijnlijk een combinatie van factoren zijn.


(ئه‌مانه‌و خه‌ڵکی تریش) نه‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ن که (له که‌شتیه‌که‌دا) له‌گه‌ڵ نوح دا هه‌ڵمان گرتن (تا سوپاسگوزار بن و قه‌دری نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کان بزانن)، چونکه به‌ڕاستی (نوح) به‌نده‌یه‌کی زۆر سوپاسگوزار بوو. 	 O nakomelingen van degenen die Wij met Nôeh (in de ark) gedragen hebben, voorwaar, hij (Noeh) was een dankbare dienaar!


(پێکەنین) ئینجا گوێم لە دەنگێکی گڕی بەرز بوو وتی، هێی، ئەوە دکتۆر لیتڵە؟ 	 (Gelach) en ik hoorde een lage stem zeggen: "Hé, is dat Dr.


بەڵام ئەگەر کێشی دەنگ بوێت، پێویستە بچیتە خوارەوە بۆ سنگ. 	 Maar als je gewicht wilt hebben, dan moet je naar de borst gaan.


ئه‌ی قه‌وم و هۆزم من به‌ڕاستی ده‌ترسم له ڕۆژی هاوارو ئاهوناڵه و بانگکردنتان بۆ لێپرسینه‌وه (قیامه‌ت). 	 O mijn volk! waarlijk, ik vrees voor u den dag, waarop de menschen elkander zullen aanroepen.


ئەوان هیچیان بیر نیە ناتوانن هەمان پرنتەر هەڵبژێرنەوە کە جاری پێشوو هەڵیان بژاردوە 	 dan hebben ze geen idee. Ze kunnen hun poster niet uit het rijtje pikken.


من ناوم تۆم نییە. 	 Ik niet.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Daarin is zeker een teken, maar de meesten van hen zijn niet gelovig.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش که به‌ده‌سه‌ڵاتی خۆمان خه‌ومان لێخستن، خه‌به‌رمان کردنه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی (له ماوه‌ی خه‌وتنه‌که‌یان) له‌یه‌کتر بپرسن، یه‌کێکیان وتی: باشه ئه‌وه ئێوه واده‌زانن چه‌نده خه‌وتوون، هه‌ندێکیان وتیان: ڕۆژێك یان که‌متر له ڕۆژێك خه‌وتووین، هه‌ندێکی تریان وتیان: مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارتان خۆی بزانێت چه‌نده خه‌وتوون، دیاره هه‌ستیان به‌برسێتی کردووه، بۆیه لاوێکیان پێشنیاری کردو وتی: ده یه‌کێکتان بنێرن با ئه‌م پاره زیوه‌تان ببات بۆ شار، جا سه‌رنج بدات، بزانێت کێ خۆراکی خاوێن تری هه‌یه، با له‌و خۆراکه‌تان بۆ بکڕێت و بۆتان بهێنێت، با وریاو نه‌رم و نیان و له‌سه‌ر خۆش بێت، با که‌سیش ئاگادار نه‌کات به کارو بارتان. 	 Zij antwoordden: Wij zijn er een dag of een gedeelte van een dag gebleven. De ander zeide: Uw Heer kent het beste den tijd dien gij daar hebt doorgebracht, en zend thans een uwer met dit geld naar de stad, en laat hij zien welke der inwoners het beste en goedkoopste voedsel hebben, en laat hij u daarvan voor uw onderhoud medebrengen; en dat hij zich omzichtig gedrage en uwe schuilplaats aan niemand ontdekke.


هەمووتان بانگێشت دەکەم هەموو کۆمپانیاکان بانگێشت دەکەم هەموو حوکمەتەکان بانگێشت دەکەم، هەموو کۆمەڵگەیەکی شارستانی، تا گوێ لە خەڵکە ڕەسەنەکی ئەمازۆن بگرەن، بۆ گەڕانەوە بۆ بنچینەوە ڕەسەنایەتیمان. 	 Ik nodig jullie allemaal uit, ik nodig alle bedrijven uit, ik nodig alle overheden uit en alle burgers om te luisteren naar de inheemse volken, om terug te keren naar onze roots.


بلەیس ئەگوێرا ئەکراس: زۆر سوپاس 	 Gefeliciteerd. BAA: Ontzettend bedankt.


دواتر پرسیارێکی زۆر قورسم تاقی کردەوە بیساگۆرس کێ یە و چی کردووە ؟ ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە 	 Ik probeerde dan met een echt moeilijke. Wie was Pythagoras, en wat deed hij? Er viel een stilte voor een tijdje,


ئا به‌و شێوه‌یه‌ی که ده‌یزانیت قورئانێکی عه‌ره‌بی پاراومان به وه‌حی و نیگا بۆ ناردیت، بۆ ئه‌وه‌ی شاری مه‌ککه و ده‌وروبه‌ری (که هه‌موو زه‌وی ده‌گرێته‌وه) ئاگادار بکه‌یت، به‌تایبه‌ت ئاگادارو هۆشیاریان بکه‌ین له ڕۆژی کۆکردنه‌وه که هیچ گومانی تێدا نیه، (ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی ده‌بنه دوو به‌شه‌وه)، ده‌سته‌یه‌کیان بۆ به‌هه‌شت به‌ڕێ ده‌کرێن و ده‌چنه ناو به‌هه‌شته‌وه، ده‌سته‌که‌ی تریان بۆ ناو دۆزه‌خ ڕاپێچ ده‌کرێت. 	 En zo hebben Wij aan jou een Arabische Koran geopenbaard, opdat jij er de hoofdstad [Mekka] en wie er omheen wonen mee waarschuwt en opdat jij waarschuwt voor de dag van de bijeenzameling waaraan geen twijfel is: een groep in de tuin en een groep in de vuurgloed.


لە کۆتایی چوار ساڵی داهاتودا بڕیارمدا کە منداڵان دەتوانن بە نێو ئینتەرنێتدا بگەڕێن تاکو خۆیان پێداویستیە ڕۆشنبیریەکانیان بەدەست بهێنن 	 Dus aan het eind van de volgende vier jaar, heb ik besloten dat groepen kinderen op het internet kunnen navigeren om op zichzelf educatieve doelstellingen te bereiken.


له‌وه‌ودوا له دوای ئه‌وان قه‌وم و نه‌وه‌یه‌کی ترمان به‌دیهێنا. 	 Toen lieten Wij na hen een andere generatie ontstaan.


هوونەر، بە پێی ئەفلاتون بریتیتە لە ڕاستی و جوانی و خۆشەویستی 	 Kunst in de platonische betekenis is waarheid, het is schoonheid en liefde.


دەتوانن سەیری ئەم خاڵە سوورانە بکەن کە تایبەتە بەم نەخۆشییە پەنجەکانت بلکێنە ، هەردووکیان وون دەکەیت 	 De rode stippen in het geval van deze specifieke patiënt waren vingerprikmetingen, die de pieken en dalen hadden gemist.


بۆ ئەوەی بچنە بەردەم ئەو هەموو خەڵکە و لەگەڵ هەرکەسێکدا بن و هەرچییەک بکەن ئەم جوڵەیە بکەن و یەکسەر هاوئاوازی تەواوەتی بێتە دی. 	 Zodat je de wereld over kunt gaan en dit gebaar kunnen laten zien in welk bedrijf of waar dan ook, en je vervolgens perfecte harmonie zou hebben.


له جیاتی خوا، ئایا یارمه‌تی ئێوه‌یان پێ ده‌درێت یان فریای خۆیان ده‌که‌ون؟ 	 Welke gij naast God dient? Zullen zij u van straf bevrijden, of zullen zij zich zelven bevrijden?


ئایا ئه‌وانه خوایه‌کی تریان له جیاتی په‌روه‌ردگار بۆ خۆیان ڕه‌خساندووه؟! (یاخود خۆیان ده‌خه‌ڵه‌تێنن و گێلن؟!) ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: به‌ڵگه‌تان بهێنن له‌سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه‌تان، من دڵنیام که ئه‌م قورئانه یادخه‌ره‌وه‌یه، بۆ ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵی منن و ڕێبازی منیان گرتۆته‌به‌ر، هه‌روه‌ها له به‌سه‌رهاتی پێغه‌مبه‌ران و قه‌ومه‌کانی پێش منیش ده‌دوێت، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی حه‌ق و حه‌قیقه‌ت ناناسن و دژایه‌تی ده‌که‌ن و ڕووی لێ وه‌رده‌چه‌ر خێنن. 	 Dit is een vermaning van hen die met mij zijn en een vermaning van hen die er voor mij waren. Echter, de meesten van hen kennen de waarheid niet en wenden zich dus af.


(خوای میهره‌بان ئه‌وه‌نده‌ی تر دڵخۆشیان ده‌کات، کاتێك پێیان ده‌فه‌رموێت): ئا ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که ئێستا ئێوه بوونه‌ته خاوه‌نی، وه‌ك میراتیی شایسته‌ی خۆتانه، به‌هۆی ئه‌و کار و کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد. 	 En dat is het Paradijs dat jullie hebben geërfd wegens wat jullie hebben verricht


ئه‌وسا سزای سه‌ختی پێ ئه‌چێژم. 	 Ik zal hem beladen met een zware bestraffing.


به‌ڕاستی له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا ده‌رده‌که‌وێت بۆ ئیمانداران (که هێزو ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاریان بێ سنووره و له کاتی له‌باردا ده‌یخاته کارو شارو دێهاتی خوانه‌ناسان و بێ ڕه‌وشتان و کاول ده‌کات). 	 En voorwaar, daarin is zeker een Teken voor de gelovigen.


.کەموکورتی تێدا ڕوودەدات 	 Het vereist imperfectie.


ئەم سەرکەوتنەش لەوانەیە ڕوو بدات 	 Deze overwinning is haalbaar.


چ پێ نەڤێت، پرسیارا مەزن ئەڤەیە: ئەرێ چ دشێت بهێتە کرن؟ 	 De grote vraag is uiteraard: wat kunnen eraan doen?


هیچیش نازانن دەربارەی ئەوەی کێ باری جەستەی چۆن بووە، و دەرئەنجام سەیری ئەم چەند گرتە ڤیدیۆیە ئەکەن، و ئینجا ئەڵێن، "ئەمانەوێت "،ئەم کەسانە بەکرێ بگرین هەموو ئەوانەی لە باری بەهێزیا بوون 	 Ze hebben geen idee wie poseerde in welke pose. Ze bekijken de opnames en besluiten dat ze alle krachtige mensen willen aannemen en de anderen niet.


به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌ده‌سته‌ی ئه‌وانه‌بێت که‌گومڕان و بڕوایان به‌به‌رنامه‌ی خوا نیه... 	 En als hij tot de dwalende loochenaars behoort.


و دوێ سیناریویێ دا، لدویف باشترین تەخمینا ئابووریناسێن مە، ئەڤ چەندە دێ ڕوویدەت ب ١٧٥ ملیاران -- چارێکەکا مەزاختننێن لەشکەرێ ئەمریکی، ١٪ ژ بەرهەمێ نافخویی بو تاکەکێ نافخویی [GDP] -- تو دشێی هەمی تشتان بلندتر لێ بکەی ژهێلا هەژارییێ بو ئەمریکییان. 	 In dat scenario kun je, volgens de beste schattingen van onze economen, voor 175 miljard netto -- dat is een kwart van de Amerikaanse defensieuitgaven, of 1% van het bbp -- kun je alle behoeftige Amerikanen boven de armoedegrens tillen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) پێیان) بڵێ: به‌ڕاستی من ته‌نها ئاده‌میزادێکم وه‌ک ئێوه، به‌ڵام ئه‌وه‌نده هه‌یه وه‌حی و نیگام بۆ دێت (ئه‌م ڕاستیه‌تان تێبگه‌یه‌نم) که: بێگومان خوای ئێوه خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه، جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت به‌دیداری په‌روه‌ردگاری شادببێت، به‌خۆ‌شنودیه‌وه با کارو کرده‌وه‌ی چاک و دروست ئه‌نجام بدات و به‌هیچ شێوه‌یه‌ک له په‌رستندا هیچ که‌سێک نه‌کاته هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆی. 	 Het is aan mij geopenbaard dat jullie god één God is. Wie daarom de ontmoeting met zijn Heer verwacht: laat hem goede daden verrichten en laat hem bij de aanbidding van zijn Heer niet één deelgenoot toekennen."


خوا دوو دڵی دروست نه‌کردووه له ده‌روونی هیچ که‌سێکدا (دوو بیروباوه‌ڕ جێی نابێته‌وه)، که‌واته هاوسه‌رانیشتان که به‌ده‌م پێیان ده‌ڵێن: (ئێوه له‌جێی دایکمانن) به‌و قسه‌یه نابنه دایکتان، ئه‌وانه‌ش به کوڕی خۆتانی ده‌زانن (له کاتێکدا ڕاستیه‌که‌ی وا نیه)، خوا حه‌ق وێژه‌و هه‌ر ئه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست، نیشانی (به‌نده‌کانی) ده‌دات. 	 En Hij heeft jullie echtgenotes van wie jullie je scheiden [door uit te spreken dat zij als jullie moeders zijn] niet [werkelijk] tot jullie moeders gemaakt. En Hij heeft jullie aangenomen zonen niet [werkelijk] tot jullie zonen gemaakt.


کاریگەرییەکەی بۆ مامۆستایان لەڕادە بەدەر ئەبێت. 	 De impact zal fenomenaal zijn voor leraren.


هیچ کاتێک بۆ پڕوپاگەندە شیاو نیە. 	 Die is juist niet geschikt als propaganda.


وە پاشان کاری گەریەکی بەهێزترر هەیە 	 En er was nog een andere invloed.


(پێکەنین) جارێکیان وانەیەکم دەوتەوە لەسەر ڕێژەکان. 	 Ik heb ooit iets uitgelegd over verhoudingen.


ئەو بوخچەیە هەڵبژێرە کە دەتەویت $BrandFullNameDA تێدا دابمەزرێت. 	 Kies de map waarin $BrandFullNameDA moet worden geïnstalleerd.


منیش وتم تۆ بیر لەمە دەکەیتەوە کە هێشتا زۆر زووە بۆ ئەمە 	 Ik zei: "Je denkt hier gewoon veel te vroeg aan."


بەلـێ پا پشتی هینگی هێز بدەنگان کەتە دەستێن حکومەتەکا نوی، و کابینا نوی یا کەنەدا کێم مەرەم دیتن دڤێ ئەزموونا گەلەک گرانبهادا. 	 Toen trad na verkiezingen echter een nieuwe regering aan en het nieuwe Canadese kabinet zag niets in het dure experiment.


ته‌نها پاکان نه‌بێت که‌س ده‌ستی لێ نادات 	 Niemand zal het aanraken, behalve zij, die rein zijn.


ئه‌وانه‌ی که په‌یمانت له‌گه‌ڵدا به‌ستن (که خیانه‌تت لێ ناکه‌ن) که‌چی پاشان له هه‌موو جارێکدا هه‌ر په‌یمانه‌که‌یان ده‌شکاند و ئه‌وان له خوا ناترسن و پارێزکاری ناکه‌ن. 	 (Zij zijn) degenen met wie jij (O Moehammad) een verbond bent aangegaan, (en die) vervolgens hun verbond iedere keer schenden: en zij vrezen (Allah) niet.


سوێند به ئاسمان و ئه‌و ئه‌ستێرانه‌ی به‌شه‌ودا ده‌رده‌که‌ون. 	 Bij de hemel en de verlichtende ster.


ئێوە کێن؟ 	 Wie ben jij?


ئێستا ، ئەو ئامێرەم پێوەیە کە کاردەکات 	 Ik draag dit apparaatje.


تۆ تیشک دەخەیتە سەر ئاکامەکانى کەوتن لەوەى کە ئەنجامى دەدەیت لەبەرئەوەى بەکارهێنانى هەر جوڵەیەک پێویستە هەموو کردارەکانى جەخت کردنەوە و بیرکردنەوە لە خۆبگرێت بۆ بەجێهێنانى بەشێوەیەکى کاریگەر. 	 Je bent bezig met de consequenties van falen in wat je doet terwijl elke beweging vraagt om volledige concentratie en al je aandacht om ze effectief uit te voeren.


ژنان هەست زیاتر دەردەبڕن له پیاوان 	 Vrouwen zijn expressiever dan mannen.


پاش ئەوە، دەستم کرد بە تاقیکردنەوە بە شتی جیاوازی تر کە لەوانەیە ئەوان فێری ببن کە چۆن خۆیان بتوانن بیکەن 	 Daarna begon ik te experimenteren met diverse andere dingen die zij op eigen kracht kunnen leren.


لێهاتووی و زیرەکی .کچەکەمم بەرز دەنرخاند 	 Ik had altijd al waardering voor de intelligentie en de briljante geest van mijn dochter.


هه‌ڵبژاردنی ئه‌م هه‌ڵبژارده‌یه مانای ئه‌وه‌یه که قەبارەیەکی ئێجگار زۆر گه‌وره‌ی زانیاری و ژیری که‌ڵه‌که‌بوو به‌ده‌ست ده‌هات بۆ هه‌رتاکه که‌سێک بەبەراورد لەگەڵ هه‌ر تاکێکی ناو خێزان یاخود هه‌ر تاکه که‌سێک کە خۆی خاوەنی ئەوە بێت 	 Het kiezen van deze optie zou betekenen dat een veel grotere schat aan geaccumuleerde kennis en wijsheid voor elk individu beschikbaar zou komen dan ooit zou ontstaan vanuit een individueel gezin of een individu op zichzelf.


ئەوە بە بازاڕکردن نییە لەسەر زەوی 	 Het is niet de marketing ter plaatse.


بۆ هه‌ر یه‌کێک له بێ باوه‌ڕ و موسڵمان چه‌نده‌ها پله‌وپایه هه‌یه له پاداشتی کرده‌وه‌کانی، په‌روه‌ردگاریشت بێئاگا نیه له‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Ieder zal graden van belooning genieten, naarmate van hetgeen zij zullen bedreven hebben; want God is niet onopmerkzaam nopens hetgeen zij doen.


ئایا نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی که به‌شێک له کتێبی ئاسمانی پێدراوه (که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) باوه‌ڕیان به‌فاڵچی و جادووگه‌رو بت و په‌یکه‌رو شه‌یتان و... هه‌یه و ده‌رباره‌ی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئه‌وانه چاکترن و ڕێبازی ڕاستتریان گرتووه، تا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان (به‌ئاینی ئیسلام هێناوه). 	 Hebt gij hen niet opgemerkt, die, na een deel van de schrift te hebben ontvangen, aan valsche goden en afgoden gelooven, en die den ongetrouwen zeggen, dat zij een meer waren weg dan de geloovigen volgen.


وە دەریش کەوتوە بەستنەوەی کوشنەکان بەو قاعیدەوە باشترین شێوازی چیگیرکردنی کوشنە . 	 Bovendien bleek dat deze zitbanken de beste manier zijn om de autozitjes te installeren.


وە تەماشای گۆڕانکاری کەش و هەوا دەکەین کە دەیتووێنێتەوە ئاوی زیاتر دێتە خوارەوە لەناو بردنی ناوچە دارستانییەکان لێرە لە (تارای) ناتوانێ دوای بکەوێت چونکە دارەکان وەک دڕک وان ئاوی زیاتر لەوەرزەکاندا هەڵدەگرن 	 Wat gebeurt er als de opwarming van de aarde het ijs laat smelten. Er komt meer water naar beneden. De ontboste gebieden, hier in de Tarai, zullen het weglopend water niet meer kunnen absorberen. Omdat bomen als rietjes werken die het extra seizoensgebonden water vasthouden.


هه‌ر که سه‌یرێکی کرد بینی وا له ناوه‌ڕاستی دۆزه‌خدا گیری خواردووه... 	 Dan kijkt hij naar beneden en ziet hem midden in het hellevuur.


ئینجا باش دەبون 	 voelde het toch OK.


من گەورە بووم لە ژێر سایەی حوکومەتێکی سەربازی زۆرداردا کە ڕۆشنبیری تێیدا گرنگی پێ نەدەدرا بۆیە هەندێ کات خێزانەکەم موچەیان وەرنەدەگرت 	 Ik ben opgegroeid onder een repressieve militaire overheid die onderwijs niet naar waarde schatte, zodat mijn ouders soms hun salarissen niet kregen uitbetaald.


لەهجەی ئینگلیزیم زۆر باش بوو 	 Mijn Engels accent is sterk verbeterd


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم هه‌واڵ بده به به‌نده‌کانم که هه‌ر من به ڕاستی لێبوورده‌ی میهره‌بانم (بۆ باوه‌ڕ داران). 	 Verklaar mijne dienaren, dat ik de genadige, de barmhartige God ben.


بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: باشه، که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه دێته دی، (زیندووکردنه‌وه‌و لێپرسینه‌وه) ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن؟! 	 En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging plaatsvinden, als jullie waarachtigen zijn?"


ئەم جوڵە خولییە یان بەردەوامە تایبەتمەندییەکی شەپۆلەکانە. 	 Deze repetitieve of periodieke beweging is kenmerkend voor golven.


پێویستە بە هەموو ئەو کەسانە بڵێین کە لەخوار تۆوەن چی بکەن 	 Je zei iedereen onder je precies wat te doen.


ڕۆژێک دێت خوا هه‌ر هه‌مووانیان کۆده‌کاته‌وه، وا هه‌ست ده‌که‌ن ته‌نها سه‌عاتێک له ڕۆژیان پێچووه (خزمان و ناسیاوان) هه‌مووان یه‌کتر ده‌ناسنه‌وه، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌بوو به ئاماده بوونی به‌رده‌م دادگای خوا، خه‌ساره‌ت مه‌ندی و زه‌ره‌رمه‌ندیه‌کی زۆر ڕویان تێده‌کات، به‌ڕاستی ئه‌وانه هیدایه‌ت وه‌رگر نه‌بوون. 	 En (gedenkt) de Dag waarop Hij hen bijeenbrengt, (dan is het voor hen) alsof zij niet langer (op aarde) hebben vertoefd dan één moment van de dag. Zij kennen elkaar (op die Dag).


هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون 	 Ze doen nog steeds wat ze al eeuwen doen, al zijn hun vijanden al lang verdwenen.


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن له ئاینه‌که‌تاندا، جگه له حه‌ق و ڕاستی هیچی تر به ده‌م خواوه مه‌ڵێن، به‌ڕاستی مه‌سیح، عیسای کوڕی مه‌ریه‌م جگه له‌وه‌ی که فرستاده‌ی خوایه (شتێکی تر نه‌بووه)، له دایک بوونه‌که‌ی به‌فه‌رمانی خوا بووه که‌له مه‌ریه‌مدا (به‌رجه‌سته بوو)، عیسا ڕۆح و گیانێکی (تایبه‌تیه) له‌لایه‌ن خواوه به‌خشراوه، ده ئیتر باوه‌ڕی دامه‌زراو به خوایه‌تی خواو به پێغه‌مبه‌رانی بهێنن، هه‌رگیز مه‌ڵێن خوا سیانه (له‌و گوفتاره نابه‌جێ یه) واز بهێنن چاکتره و قازانجتانه، چونکه به‌ڕاستی خوا ته‌نها یه‌ک تاکه خوایه، پاک و بێگه‌ردو دووره له‌وه‌ی که منداڵی ببێت (بوختانی ناقۆڵای وا، چۆن ده‌که‌ن)؟! هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی ئه‌و خاوه‌نیانه، بێگومان خوا به‌سه که به‌دیهێنه‌رو سه‌رپه‌رشتیاری (دروستکراوانی بێت). 	 Gaat niet te ver in jullie godsdienst en zegt over God alleen maar de waarheid. De masieh 'Isa, de zoon van Marjam is Gods gezant en Zijn woord dat Hij richtte tot Marjam en een geest bij Hem vandaan.


چ وانەیەک دەستکەوەت لە دەیاها هەزار پەڕ لە زانیاری کە ئێمە کۆمانکردەوە لەسەر ئەم ژیانانە؟ 	 Welke lessen trekken we uit de tienduizenden pagina's informatie die we opstelden over deze levens?


بەڵام ئێمە چەندێک دەوەستین؟ 	 Maar hoe vaak stoppen we?


پێکەنین یەکێک لەو ناوەندی بڵاوکردنەوانە ڕازی بوو کە ئەو ئیشە لەگەڵ من بکات وە متمانەشی پێم بو وە ئامادەش بوو کە گوێ لە قسەکانم بگرێت 	 Ik weet het niet hoor, maar je vervreemdt je dan van een grote klant. Een uitgever, Action Publishing, was bereid die stap te nemen en mij te vertrouwen, en te luisteren naar wat ik te zeggen had.


بێگومان له ناو ژووره‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی کامه‌رانی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر، به‌ڕاستی جێگه وڕێگه و نیشته‌جێییه‌کی خۆش و سازگار و ڕازاوه‌یه. 	 Eeuwig zullen zij daarin verblijven. Het zal een uitmuntend verblijf, en eene heerlijke rustplaats wezen.


&نوێکردنەوە 	 &Bijwerken


ئەمەش کارێکی جوانە. 	 Dit is prachtig.


وە کەشێکی پڕ جۆش و خرۆشمان هەبوو ، وە لە ٢٠٠٤ ، بە هاورێکانم ووت ، 'ئەوە زۆر خۆش بوو. پێویستە ئەمە بکەینە یاسا (و هەروەها دەتوانین ساڵ بە ساڵ لگالیا بڕۆین.' (پێکەنین بۆیە دەستمان کرد بە بیرکردنەوە دەربارەی ئەوە ، و ئیلهاممان وەرەگرت لەلایەن ژنانی دەوروبەرمانەوە و هەموویان سەرقالی شێرپەنجەی مامک بوون 	 We hadden veel lol. In 2004 zei ik tegen de jongens: "" Dat was zo leuk. Laten we dit legitimeren zodat we er elk jaar mee wegkomen. "" (Gelach) Daar begonnen we over na te denken. Onze inspiratie waren de vrouwen in onze omgeving die zich voor borstkanker inzetten.


هه‌روه‌ها سوود و قازانجی زۆریان لێ ده‌بینن (جگه له‌وانه‌ی باسکرا، بۆ زه‌وی کێڵان و ئاو هێنان،...) شیره‌که‌ی ده‌خۆن (جۆره‌ها خۆراکی تری لێ دروست ده‌که‌ن) جا ئایا ئه‌وه بۆ سوپاسی خوای به‌خشنده ناکه‌ن له‌سه‌ری؟! 	 Zij ontvangen daarvan nog andere voordeelen, en drinken van hare melk. Zullen zij dus niet dankbaar wezen?


بێگومان ئه‌و سوێنده گه‌ر بزانن سوێندێکی زۆر گه‌وره‌یه (له‌م سه‌رده‌مه‌دا زیاتر ڕوون بۆته‌وه که‌خوای به‌دیهێنه‌ر ملیۆنه‌ها کاکێشان و ملیاره‌ها ئه‌ستێره‌ی دروستکردووه، که‌کۆمه‌ڵه‌ی خۆر له‌ئاستیدا زۆر بچووکن) 	 (En waarlijk, dit is een groote eed, indien gij het slechts wist!)


من (چاگال) م خۆش دەوێت. من کاری چەنگانم خۆش دەوێت 	 Ik zou een Chagall het einde vinden.


کەواتە، ڕێژەی ژیانی ئاسایی لە وویلایەتە یەکگرتوەکان و بەریتانیا ٨٧.١ ساڵە وە دەشزانین بەپێی ١،٠٠٠ توێژینەوەی زانستی دەتوانیت ١٠ ساڵ بخەیتە سەر ژیانت بە زیاد کردنی ئەو چوار چالاکییەی باسمان کرد 	 De gemiddelde levensverwachting in de VS en in het VK is 78,1 jaar, maar we weten uit meer dan 1000 wetenschappelijke studies dat je er 10 jaar aan kan toevoegen door je vier types weerbaarheid te versterken.


ھەمیشە ئەو کەسەم کە وێنەکان دەگرم. 	 Ik ben altijd de fotograaf.


بجوڵێ لەڕاستىدا خەم... 	 ging verder ...


لەڕاستیدا ، ئەو بەبەخێوکردنەکە ڕازی بوو 	 Hij ging akkoord met de adoptie.


جۆری پەڕگە پشتگیری ناکرێت. 	 Niet-ondersteund bestandstype.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی من وه‌صڵی ته‌له‌فۆنی ماڵم بۆ کرابوو وه‌ک زۆربه‌ی خه‌ڵک له کۆنگۆ دایک و باوکم خه‌تی ته‌له‌فونی خۆیان نه‌بوو 	 Zelfs als ik de telefoonrekeningen thuis had kunnen betalen. Zelfs als ik de telefoonrekeningen thuis had kunnen betalen. Zoals de meeste mensen in Congo hadden mijn ouders niet eens een telefoonlijn.


بۆ ئەوەی هاوسەنگ بیت بە بڕوای من ئێمە دەبێت ئەمادە بین بۆ هەموو ئەو لایەنانە نەک تەنها ٥٠ ڕاهێنانی وورگ بکەم 	 En om in balans te leven meen ik dat we al die aspecten aandacht moeten geven, dus niet alleen 50 keer opdrukken.


له‌وه‌ودوا (کاتێک بڕیارماندا خوانه‌ناسان له‌ناو به‌رین) پێغه‌مبه‌رانمان و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه ڕزگار ده‌که‌ین، هه‌ر به‌و شێوه‌یه به ئه‌رکی خۆمانی ده‌زانین که ئیمانداران ڕزگار بکه‌ین. 	 Dan zullen wij onze gezanten bevrijden en hen die gelooven. Dit is eene rechtvaardigheid welke wij verschuldigd zijn, dat wij de ware geloovigen bevrijden.


لەگەڵ خێزانەکەم دا دەبووم 	 Seks hebben.


لە دەرەوە پەڕە 	 Papier is op


گرووپی فێرکردنی هەفتانەیان هەیە، کە تیایا مامۆستاکان کۆئەبنەوە و باسی ئەوە ئەکەن چی بەسوودە. 	 Ze hebben wekelijkse studiegroepen waar leraren samenkomen en praten over wat werkt.


له‌وه‌ودوا ئێمه تۆمان ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم خستۆته سه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و ڕه‌وان له هه‌موو کارو بارێکی ئه‌م ئاینه‌دا، که‌واته شوێنی بکه‌وه و لێی لامه‌ده، نه‌که‌ی شوێنی هه‌واو ئاره‌زووی ئه‌وان بکه‌ویت که نازانن و نافامن. 	 Vervolgens plaatsten Wij jou (O Moehammad) op een juiste weg (Sjarî'ah) van de godsdienst. Volg deze dan en volg niet de begeerten van degenen die niet weten.


ئێستا، پزیشکانی بێسنوور کارێکی باشیان کردووە لە ڕێکخستنی خۆبەخشەکاندا. 	 Artsen zonder Grenzen heeft hard gewerkt aan de uitzending van vrijwilligers.


پێنج هەڵبژاردەی سۆست نادەنێ، راستە؟ 	 Ze geven je geen vijf keuzes voor die fond, toch?


فیرعه‌ون (به گاڵته پێکردنه‌وه) وتی: به ڕاستی (وا دیاره) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌ی بۆ ئێوه ڕه‌وانه کراوه شێته!! 	 Hij (Fir'aun) zei: "Voorwaar, jullie Boodschapper die tot jullie gezonden is, is zeker bezeten."


هاوسه‌ره‌کانیان زۆرخۆش ده‌وێت و هه‌موویان هاو ته‌مه‌نن 	 als vurig beminnende even oude gezellinnen


ناوی پەڕگە: 	 Bestandsnaam:


ئایا نەخۆشییەکی دڵت هەیە و لە بووژانەوە و ڕاهێنان کردندایت، ئەوە گرنگی زیاتر بووە. 	 Of je hartstoornissen hebt gehad en je aan het revalideren bent en beweegt, nu gaat het iets omhoog.


لە ئەفریقا ئێمە سپرای شیاو لە ماڵانمان بەکار دەھێنین. 	 In Afrika sproeien we veel in huis.


بۆیە ئارەقە دەکەیت، و دڵت خێراتر لێدەدات. 	 Hierdoor begin je direct te zweten en krijg je hartkloppingen.


واو ، ئەو کچە زۆر جوانە بۆ بەرجەستەکردنی کاری سێکسی یانەی هەرزەکاران 	 Wow. Ze is de schitterende belichaming van jeugdige seksualiteit.


بۆ ئه‌وانه‌ی چاکه‌یان کردووه، پاداشتی چاکترو به‌هه‌شتی به‌رین و زیاتریش ئاماده‌یه به‌چه‌نده‌ها قات، (له‌ڕیوایه‌تێکدا که‌پێشه‌ویان ئه‌حمه‌د و موسلیم ڕیوایه‌تیان کردووه، ئه‌و زیاده‌یه، ته‌ماشا کردنی ڕوخساری پڕ له‌نوورو قه‌شه‌نگی زاتی په‌روه‌ردگاره) ڕووخساریشیان ڕه‌شی و تاڵی و ڕیسوایی و زه‌لیلی و ماندوێتی پێوه دیارنییه، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و بۆ هه‌میشه ژیانی تیادا ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Voor hen die goed doen is er het beste en nog meer; hun gezichten zullen niet met grauwheid of vernedering worden overdekt. Zij zijn het die in de tuin thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.


هەندیک جار ئەنجامدانی کارێک گرانە قسەلەبارەوەکردنی. 	 Soms is het best moeilijk om te doen wat je zegt.


کارمەندی شانۆ: بەختێکی باش. 	 Toneelhulp: Toi, toi, toi.


ئەگەر لەشجوانی خولیات بێت یان نا، ماسولکەکان سەرنجی نەگۆڕی تۆیان پێویستە لەبەر ئەوەی تۆ چۆن مامەڵەیان لەگەڵ بکەی ڕۆژانە دەرخەری ئەوە دەبێت کە دەپوکێنەوە یاخود گەشە دەکەن. 	 Of krachtsport nou wel of niet je vrijetijdsbesteding is, spieren hebben continu je aandacht nodig, omdat de manier waarop je ze dagelijks behandelt, bepaalt of ze zullen verschrompelen of groeien.


له‌و ڕۆژه‌دا که خوا هه‌موویان زیندوو ده‌کاته‌وه، ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به سوێند خواردن هه‌روه‌ك بۆ ئێوه سوێندیان ده‌خوارد، له کاتێکدا واده‌زانن که ڕزگاریان ده‌بێت و شتێکیان ده‌ست ده‌که‌وێت!! (خوای گه‌وره له ناو خه‌ڵکیدا ڕیسوایان ده‌کات و ده‌فه‌رموێت): ئاگاداربن که به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌وانن درۆزنن. 	 Op de Dag waarop Allah hen allen zal doen opstaan, zullen zij voor Hem zweren zoals zij voor jullie zweren en zij denken dat zij iets hebben (dat hen baat). Weet: voorwaar, zij zijn leugenaars.


ئەوان وتیان، بەڵێ، سەیەمان کردوە 	 Zij zei: "Ja, dat hebben we gedaan."


(ئه‌ی ئیمانداران) دژی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕی (ڕاست و دروستیان) به‌خواو به‌رۆژی قیامه‌ت نیه و ئه‌و شتانه‌ی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌حه‌رامیان داناوه به‌حه‌رامی نازانن و په‌یڕه‌وی دینی حه‌ق نابن، له‌وانه‌ی که کتێبیان پێدراوه له (گاورو جوو) بجه‌نگن، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ناچاری باج پێشکه‌ش به‌ده‌وڵه‌تی ئیسلام ده‌که‌ن، (له‌جیاتی ئه‌وه‌ی که گیان و ماڵ و سامانیان پارێزراوه و به‌شداری جه‌نگ ناکه‌ن). 	 Strijdt tegen hen die niet in God geloven en niet in de laatste dag en die niet verbieden wat God en Zijn gezant verboden hebben en die niet de godsdienst van de waarheid aanvaarden uit het midden van hen aan wie het boek gegeven is, totdat zij naar vermogen onderdanig de schatting betalen.


به‌ڕاستی ئه‌و دۆزه‌خه شوێن و نیشته‌جێیه‌کی زۆر ناخۆش و ناسازه (ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنووره تیایدا). 	 Waarlijk, het is een ellendig verblijf en eene slechte rustplaats.


بەرواری نوێکردنەوە 	 Updategeschiedenis


میوان؟ دیوارە جوڵاوەکان بجوڵێنە چەند سیسەمێکی نوستن بۆ میوانەکان 	 Gasten? Beweeg de muur, haal opklapbare gastenbedden tevoorschijn.


ئایا ئه‌وانه ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاری تۆ دابه‌ش ده‌که‌ن؟! (که‌سانی شایسته ده‌دۆزنه‌وه بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی؟!) له کاتێکدا ئێمه‌ین که ڕزق و ڕۆزیمان له نێوانیاندا دابه‌ش کردووه له ژیانی دنیادا و پله‌و پایه‌ی هه‌ندێکیمان به‌رزکردۆته‌وه به‌سه‌ر هه‌ندێکیاندا، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌مووان کاروباری یه‌کتر ته‌واوبکه‌ن و که‌ڵك له توانایی ولێهاتوویی یه‌کتر وه‌ربگرن، جا له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌هره‌و به‌خششانه‌دا ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی په‌روه‌ردگاری تۆ (که‌تایبه‌تی ئیماندارانه له قیامه‌تدا) له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که خه‌ڵکی کۆی ده‌که‌نه‌وه (له ما‌ڵ و سامان و هۆکاره‌کانی ڕابواردن) چاکترو به‌نرختره. 	 Wij zijn het, die hun levensonderhoud uitdelen in het wereldse leven. En Wij verhieven sommigen van het in rang boven sommige anderen, opdat de ene groep de andere groep tot een bron van bespotting zal maken.


ڕیکۆردێکی جیهانیم هه‌یه و ده‌مویست دڵنیابم که ئەوە یاساییه 	 Ik had het wereldrecord en wilde zeker gaan


هەمان هەستمان هەیە بۆ پێکدادان لە بەشەکانی تری جیهانیش. 	 We voelen meestal hetzelfde over andere conflicten in de wereld.


منیش پێڵاوه‌که‌م داده‌که‌ند و ده‌چوومه ناو زه‌لکاوه‌که‌وه و به په‌نجه‌کانی قاچم هه‌ڵمده‌گڕتنه‌وه به هه‌ردوو قاچم تۆپه‌کانم ده‌رده‌هێنایه‌وه 	 Dus ik kroop de vijver door en pakte ze op met mijn tenen. Je pakt ze op tussen beide voeten.


ئه  وه  موعجیزه  یه  که  هیچ هه  ڵه  یه  کم له  و گۆرانیه  دا نه  کرد 	 Wow! Het is een mirakel dat ik geen vergissingen maakte bij dat liedje.


ئەمەش لە لاهانیاوە وە کاتێک بەسەر کەنارێک دا دەڕۆین، لەڕاستیدا بەسەر ملیۆنان ساڵ لە مێژوی زیندەوەری و زەوی زانیدا پیاسە دەکەین 	 Dit is van Lahaina. Op zo’n strand lopen we langs miljoenen jaren van biologische en geologische geschiedenis.


نه‌تینووشت ده‌بێت و نه‌گه‌رماش زۆرت بۆ ده‌هێنێت. 	 en dat jij er geen dorst hebt noch onder de hitte lijdt."


نازناوی سامی نقوم نەبووی لێنرا، ئەو ڕۆشت لەگەڵ ئەوانەی ڕزگار بوون بۆ جەبەل تارق و خزمەتی کرد وەک پشیلەی کەشتی لەسەر سێ کەشتی تر، یەکیان بە ھەمان شێوە نقوم بوو - پێش خانەنشین بوونی لە بێڵفاست ماڵی دەریاوانان. 	 (Gemiauw) Hij kreeg de bijnaam Onzinkbare Sam en voer naar Gibraltar samen met de geredde bemanning en hij deed dienst als scheepskat op nog drie andere schepen -- waarvan één ook zonk ... (Gemiauw) ... voor hij met pensioen ging in het Tehuis voor Zeelui in Belfast.


شتێک خەباتی لە پێناو بکەم تاوەکو ژیانم دەوڵەمەندتر بکات. 	 Iets om naar te streven, om mijn leven rijker te maken.


خۆ ئێوه پێشتر نه‌بوون؛ هه‌ر خوا خۆی به چه‌ند قۆناغدا ئێوه‌ی تێپه‌ڕاندو دروستی کردن. 	 Hij heeft jullie toch in fasen geschapen.


(له‌ناوبردن) بڕیارو یاسای ئێمه بووه پێش تۆ (بۆ قه‌ومه خوانه‌ناسه‌کان) کاتێك پێغه‌مبه‌رانیان ده‌رکردبێت، بێگومان نابینیت سوننه‌ت و به‌رنامه‌ی ئێمه گۆڕانی به‌سه‌ردا بێت). 	 volgens de gebruikelijke behandeling van hen tot wie Wij voor jouw tijd Onze gezanten gezonden hebben. En jij zult in Onze gebruikelijke behandeling geen verandering vinden.


و کاتێک گەشتنە لووتکەی توانای ئەنجامدانی ئەو کارە، برینێکمان کردە ئەو بەشەی توێژاڵی مێشک کە بەرپرسیارە لە جوڵەی دەست. 	 Toen ze een bepaald niveau hadden bereikt, maakten we een laesie in de motorische cortex waar de beweging van de hand zit.


ئەمە ئەو شوێنەیە زۆربەی خەڵک لێی دەوەستن پێش ئەوەی کۆتایی بە ژیانی خۆیان بهێنن 	 Daar gaan de meeste mensen staan alvorens zich het leven te benemen.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه به‌شه‌و خه‌وتان لێ ده‌خات و ده‌تانمرێنێت (له‌م ساڵانه‌ی دوایدا زاناکان بۆیان ده‌رکه‌وتووه که خه‌و جۆره مردنێکه)، هه‌روه‌ها ده‌زانێت له ڕۆژیشدا چ کارو کرده‌وه‌یه‌ک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، (هه‌موو ڕۆژێک ژیانتان پێده‌به‌خشێت) و پاشان زیندووتان ده‌کاته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی واده‌ی دیاری کراو که (ڕۆژانی ته‌مه‌نتانه) ته‌واو بکرێت و (خه‌وێکی گه‌وره‌تان لێده‌که‌وێت) له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته‌یه، پاشان هه‌واڵی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان پێڕاده‌گه‌یه‌نێت که‌کاتی خۆی ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Hij is degene die jullie (zielen) in de nacht wegneemt en Hij weet wat jullie gedurendede dag verricht hebben: Hij doet jullie or weer in ontwaken opdat een vastgestelde periode vervuld wordt, daarna is jullie terugkeer tot Hem. Hij zal jullie dan op de hoogte brengen van wat jullie plachten to doen.


هێنانی خەڵکی بۆ ڕووبەڕوبونەوە لەگەڵ ئیشەکانمان ڕێگایەکە بۆ هێنانی خەڵک بۆ ڕووبەڕوبونەوەی یەکتری هەموو کاتێک ، لەهەموو شوێنێک ، ئەوانەی لەوانەیە ژیانیان لەگەڵ ژیانی ئێمەدا زۆر جیاواز بێت ، بەڵام کێ وەک ئێمە هیواو خەونی هەبووبێت ، ناڕەحەتی و بەدەستهێنان لەژیانیاندا هەبووبێت. پێم وایە ، ئەمە پڕۆسەکەیە کە یارمەتی ئێمە دەدات بۆ تێگەیشتن لە خۆمان یارمەتیمان دەدات بۆ باشتر بڕیاردان لە بارەی ئەو شوێنەی بۆی دەڕۆین 	 Oog in oog met onze voorwerpen worden mensen geconfronteerd Oog in oog met onze voorwerpen worden mensen geconfronteerd met mensen uit andere tijden en plaatsen. Mensen die misschien heel anders leefden, maar die ook hoopten, droomden, Mensen die misschien heel anders leefden, maar die ook hoopten, droomden, frustraties en successen hadden. Door dit proces kunnen we onszelf beter begrijpen, betere beslissingen over onze toekomst nemen.


هه‌ر ئه‌م قورئانه مژده‌به‌خشه به‌ئیمانداران، ترسێنه‌ری کافرانه، که‌چی زۆربه‌ی موشریکان پشتیان تێکرد و به‌رهه‌ڵستیان کردو نایبیستن. 	 Als een verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer, maar de meesten van hen hebben zich er van afgewend, zij luisteren niet.


ئایا کێیه جگه له زاتی په‌روه‌ردگار که بێت به هانا و هاواری لێقه‌وماو و بێ ده‌ره‌تان و بێ داڵده‌وه، کاتێک نزا ده‌کات و لێی ده‌پارێته‌وه، ئه‌وسا به‌ڵاو ناخۆشیه‌کان لاده‌بات و ده‌تانکاته نیشته‌جێ و جێنشین له زه‌ویدا، ئایا ڕه‌وایه له‌گه‌ڵ ئه‌و زاته‌دا خوای تر هه‌بێت؟! که‌مێک یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێفکرن و بیربکه‌نه‌وه. 	 Of wie verhoort de in nood gezetene, als hij tot Hem bidt en neemt het kwade weg en maakt jullie tot opvolgers op de aarde. Is er naast God nog een god?


وتویانه ئایا په‌رستراوه‌کانی ئێمه شایانی په‌رستنن یان ئه‌و؟! واته_عیسا_، ئه‌و نموونانه‌یان بۆ تۆ نه‌ده‌هێنایه‌وه، ته‌نها بۆ موجاده‌له نه‌بێت، (وه‌نه‌بێت به‌شوێن حه‌ق و ڕاستیدا بگه‌ڕێن)، به‌ڵکو ئه‌وانه که‌سانێکن هه‌میشه حه‌ز به دوژمنایه‌تی و ئاژاوه و ململانێی بێ سه‌روبن ده‌که‌ن. 	 En zij zeiden: "Zijn onze goden beter, of hij ('Îsa)?" En zij gaven dit voorbeeld slechts om te redetwisten.


ماڵاتیشی دروستکردووه بۆ خزمه‌تی ئێوه، (له خوری و موو پێستیان جۆره‌ها پۆشاك و ڕایه‌خ دروست ده‌که‌ن) که گه‌رمیتان پێ ده‌به‌خشێت (له سه‌رماو سۆڵه‌دا)، هه‌روه‌ها جۆره‌ها سوودی تری لێ وه‌رده‌گرن له شیرو گۆشته‌که‌شی ده‌خۆن... 	 En Hij schiep het vee voor jullie: warmte en nut zijn erin, en jullie eten ervan.


(چونکه) خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و گوێیاندا و په‌رده‌ی به‌سه‌ر چاویاندا هێناوه، (نه بیرده‌که‌نه‌وه، نه ئاماده‌ن حه‌ق ببیستن و ڕاستییه‌کان نابینن)، هه‌ر بۆیه سزایه‌کی سه‌خت چاوه‌ڕێیانه  (ئه‌مانه‌ش ده‌سته‌یه‌کن له بێ باوه‌ڕان که هه‌ر خوا خۆی ده‌یانناسێت). 	 Allah heeft hun harten en hun gehoor verzegeld en over hun ogen ligt een bedekking en voor hen is er een geweldige bestraffing.


ئێستا تەکنەلۆجیا بۆ زانینی ئەوەی ڕاستییەکە لە چی دەچێت لە بەرەوپێشچووندایە، زانستەکەی پشتی. 	 De technologie rondom het uiterlijk van waarheid vordert, de wetenschap ervan.


دەنگیان بۆتە دەنگی من و کەساییەتیم، 	 Hun stem wordt mijn stem en mijn identiteit.


(خوای گه‌وره بۆیه ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌ی داوه به‌شه‌یتان) تا ئه‌و (خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌یه‌ی) شه‌یتان فڕێ ده‌داته نێو ئاواتی پێغه‌مبه‌رانه‌وه ببێته هۆی سزاو تاقیکردنه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی له دڵ و ده‌روونیاندا نه‌خۆشی دووڕوویی و ناپاکی هه‌یه و بۆ ئه‌وانه‌ش که به‌رامبه‌ر ئایینی خوا دڵ ڕه‌قن، به‌ڕاستی سته‌مکاران له دژایه‌تی و شه‌ڕه‌نگێزیه‌کی قووڵ و بێ بندا ڕۆچوون. 	 Zodat Hij wat de Satan inwerpt als een beproeving maakt voor degenen in wiens harten er een ziekte is en wiens harten verhard zijn. En voorwaar, de onrerhtvaardigen zijn sterk vijandig.


ئه  مه  له  وانه  یه  دژه  کۆمه  ڵایه  تی بێت لای ئێوه  به  ڵام بۆ ئێمه  ڕێگه  یه  کی جیاوازی تێکه  ڵاوبوونی کۆمه  ڵایه  تی بوو 	 Dat klinkt misschien asociaal voor jou, maar voor ons was het gewoon een andere manier van sociaal zijn.


ئێمه نیگامان نارد بۆ لای _لوط_ و بڕیارماندا که به‌ڕاستی له کاتی به‌ره‌به‌یاندا دوای ئه‌وانه بڕاوه‌و ده‌یاریان نه‌ماوه. 	 En Wij kondigden hem de beslissing aan dat zij in de morgen tot de laatste toe geveld zouden zijn.


لەخۆگر دیاریبکە بۆ هەر بازدەرێک 	 Selecteer een container voor elk nieuw tabblad


پێموا بوو، یۆیۆ شتێکە بۆم کە دەبێت باشبم لێی. 	 Ik dacht: jojoën is iets waar ik voor het eerst in mijn leven goed in kan zijn.


له ناو بێستان و دارخورمادا که خورمای نه‌رم و ناسک و به‌تام ده‌گرێت؟!! 	 En akkerland en dadelpalmen met tere trossen.


(دەست قوتان) .براستی تۆ هەر ڕۆژ ڤێ چەندێ گوھ لێنابی 	 (Applaus) Dat hoor je gewoon niet elke dag.


ئا به‌و شێوه‌یه له‌وانمان سه‌نده‌وه و کردمانه میراتی خه‌ڵکانێکی تر... 	 Zo was het. En Wij lieten andere mensen het beërven.


بارکردنەوە 	 Vernieuwen


بەڵام ئەوە بەس نەبوو ڕۆشتن بۆ لای کاندیدەکان بۆ ئەوەی لێیان بپرسن '' چی پێشکەشی کچانی ئەم کۆمەڵگایە دەکەن کاتێک دەیبەنەوە؟'' 	 Maar niet alleen dat. Ze gingen naar de politici om hen te vragen: "Wat gaat u de meisjes van deze gemeenschap geven als u wint?"


(جا خۆ ئێمه) هیچ کتێب و نامه‌یه‌کمان بۆ نه‌ناردوون تا بیخوێنن (تا له‌ڕووی ئه‌وه‌وه تۆ به‌درۆ بخه‌نه‌وه‌و بڕوات پێ نه‌که‌ن)، وه پێش تۆش هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان بۆ ڕه‌وانه نه‌کردوون (تا له سزای بێئیمانی بیانترسێنێت). 	 Wij hebben hun geen boeken gegeven die zij konden bestuderen, noch hebben Wij voor jouw tijd een waarschuwer tot hen gezonden.


یان ئه‌وانه‌په‌یژه‌یان هه‌یه‌و پیایدا سه‌رده‌که‌ون، تا گوێ له‌نهێنیه‌کانی ئاسمان بگرن؟! ده‌با گوێگره‌کانیان به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکرا په‌یدا بکه‌ن (ئه‌وسا مله‌جه‌ڕی بکه‌ن). 	 Of beschikken zij over een ladder (die tot in de hemel reikt) waarop zij kunnen afluisteren? Laat dan de afluisteraar onder hen met een duidelijk bewijs komen.


زیاد کردنی چه‌ند زانیارییه‌ک] [ له‌گه‌ڵ پشکنه‌ری بچوک 	 Een snuifje intelligentie, met een microcontroller.


خۆی فڕێ یایە خوارەوە 	 En hij sprong.


(دوای چه‌ند ڕۆژێک) جادووگه‌ران هاتن بۆ لای فیرعه‌ون وتیان: پاداشتێک، شاباشێکمان ده‌ست ده‌که‌وێت ئه‌گه‌ر ئێمه (له‌م ململانێیه‌دا) بردمانه‌وه؟! 	 En de tovenaars kwamen tot Fir'aun, zij zeiden: "Voorwaar, is er voor ons zeker een beloning als wij de winnaars zijn."


(ئه‌ویش ڕێزی گرتن و دواندنی و پێی ده‌رخستن که برایه‌کی باوکییان هه‌یه و نه‌یانهێناوه له‌به‌ئه‌وه) له کاتێکدا ڕێکی خستن و بارگه و بنه‌ی بۆ پێچانه‌وه وتی: (من حه‌ز ده‌که‌م) برایه‌کی باوکیتان هه‌یه بۆم بهێنن، ئایا نابینن به‌ڕاستی من چۆن کێشانه و پێوانه‌م تێرو ته‌واوه و، چۆن ڕێز له میوان ده‌گرم (یارمه‌تی هه‌ژاران ده‌ده‌م). 	 En toen hij hen had voorzien van proviand, zei hij: "Brengt mij jullie broeder van jullie vaders kant (Benyamin). Zien jullie niet dat ik de volle maat geef, en dat ik de beste van de gastheren ben?


کەربێن من ژوان ڤەدبن. 	 Ik haat ze.


جوبره‌ئیل وتی: ئه‌و قسانه‌ی تۆ ڕاست و دروستن، به‌ڵام ئه‌وه بڕیاری په‌روه‌ردگاره و ده‌فه‌رموێت: ئه‌وکاره لای من ئاسانه (که به‌بێ باوک ئه‌و منداڵه بهێنمه کایه‌وه)، بۆ ئه‌وه‌ی بیکه‌مه نیشانه‌و موعجیزه‌یه‌ک بۆ خه‌ڵکی، هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌تێکی تایبه‌تیش بێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، ئیتر ئه‌و کاره‌ش بڕیاری له‌سه‌ر دراوه و بڕاوه‌ته‌وه. 	 Gabriël hernam: Zoo zal het zijn. Uw Heer zeide: Dit is mij gemakkelijk, en wij zullen het doen, ten einde hem tot een teeken voor de menschen en tot eene genade van ons te doen zijn.


وابزانم ئەگەر ڕەنگ کوێر بیت، ناتوانیت ئەوە ببینیت 	 Misschien als je kleurenblind bent dat je het niet kan zien.


ئێستا..( پێکەنین ).. ئێوە هەمووتان ئەمەتان کردوە مەبەستم ئەوەیە 	 (Gelach) Jullie doen dit allemaal. Ik bedoel...


وەک هەرکەسێکی تر، ئێمە گەنمەشامیمان دەچاند. 	 Zoals iedereen verbouwden we mais.


خونەری پەردە وەستا 	 Schermlezer gestopt


ئەگەر تۆ ڕەش پێست بوویتایە ، هاوینی ڕق لێنان بوو بۆت 	 Maar voor zwarten was het een zomer van haat.


"به  ڵام ، ده  ڵێم که  ئه  و دۆزینه  وه  ی\ خه  یاڵه  کانی من و لایەنگرانی من نیشان ده  دات ئه  وه  یه  وینه  کێشان له  ژێر ئه  م چینه  ، چینی قاوه  یی خۆشه  ویسته  که  ی مه  جوس ، لێره  ده  بینن که  سکانه  رێکی دروست کراوی (ئێکس وای زێد) له  گه  ڵ کامێرایه  کی گوێزه  ره  وه  دانراوه  ته  نها چاودێری ئه  م چینه  قاوه  ییه  ی ئه  م کاره  ناوازه  یه  ده  کات ئه  م کاره  چی له  ژێره  وه  هه  بێت" 	 Maar de ontdekking die mijn verbeelding echt prikkelde, is de ongelooflijk levendige tekening onder deze bruine laag van de 'Aanbidding der Wijzen'. Hier zie je een zelfgemaakte XYZ-scanner met een infraroodcamera er bovenop die door de bruine laag kijkt van dit meesterwerk, om te onthullen wat er misschien onder zit.


کاتێك کاروان ئاوه‌دانی به‌جێهێشت و که‌وته ڕێ، باوکیان وتی: به‌ڕاستی من هه‌ست به بۆنی یوسف ده‌که‌م ئه‌گه‌ر به‌بێ هۆش و خه‌ڵه‌فاوم نه‌زانن و (بڕوام پێبکه‌ن). 	 En toen het reisgezelschap van Egypte was vertrokken om zijne reis naar Canaän te aanvaarden, zeide hun vader tot hen die nabij hem waren: Waarlijk, ik bemerk den reuk van Jozef, hoewel gij denkt dat ik ijl.


دەمەوێت هەمووتان بۆ خولەکێک بوەستن لە لاوازی و بێ هیوایتان وە کۆتایی بهێنن بە بێهیوایتان 	 Ik zou jullie allen willen vragen even te pauzeren, jullie ellendige zwakkelingen, om de balans op te maken van jullie miserabele bestaan.


بۆیە کاتێک پێویستت بە یارمەتییە، بە دەنگی بەرز داوای بکە. 	 Dus wanneer je hulp nodig hebt, vraag daar dan hardop om.


ئینجا ژنه‌که وتی: ئه‌وه ئه‌و که‌سه‌یه که ئێوه لۆمه‌و سه‌رزه‌نشتی منتان ده‌کرد له باره‌یه‌وه و سوێند به‌خوا بێگومان من هه‌وڵمدا له خشته‌ی به‌رم، که‌چی ئه‌و هه‌ر خۆی گرت و پاك وخاوێنی ویست، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی من فه‌رمانی پێده‌ده‌م نه‌یکات، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌ند ده‌کرێت و زه‌لیل ده‌بێت و به‌که‌م ته‌ماشا ده‌کرێت. 	 Ik verzocht hem met mij te liggen; maar hij weigerde aanhoudend. Maar indien hij niet volbrengt wat ik hem gebied, zal hij zekerlijk in de gevangenis worden geworpen, en zal tot de ellendigsten behooren.


بڕوای بته‌وی به پاداشتی چاک و به‌نرخی خوایی هه‌یه... 	 en aan het allermooiste gelooft,


وە بەرەو لای ئەو ڕۆشت و (٢٠) دۆلاری لە جزدانەکەی دەرهێناو دای بەو 	 Ze graait in haar portemonnee en geeft hem een briefje van 20.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (الشوری) بده 	 Ha. Mim.


لە سەرەتادا کۆمپیوتەرێکم چەسپاند بە دیواری کۆڵانێکی هەژار نشین لە نیو دەلهی 	 Ik bouwde een computer in in een muur van een sloppenwijk in New Delhi.


ئاسمان هەمیشە خۆڵەمێشییە. گوڵەکان هەمیشە خۆڵەمێشین. تەلەفزیۆن هێشتا ڕەش و سپی یە. 	 Voor mij is de lucht altijd grijs bloemen zijn altijd grijs, en de tv is nog zwart-wit.


وشه‌ی تێپه‌ڕبوون: 	 Wachtwoord:


داهێنانی بەردەوامی پێدەر کە بەردەوامی دەداتە دامەزراوە و رێکخراوەکە، و هەروەها داهێنانی کۆتایی پێهێنەر کە کۆتایی بە کارەکە دەهێنێت و رێگەیەکی جیاواز بۆ جێبەجێکردنەکە دادەنێت. 	 Er is bewarende innovatie die een bestaande instelling of organisatie ondersteunt, en ontwrichtende innovatie die haar uiteenrukt en een verschillende aanpak creëert.


دوای ئەوەی تەلەفونەکەمان تەواو کرد وێنەی تۆماس و کالۆمم بۆ نارد، دوای چەند هەفتەیەک، تیشێرتێکمان بۆ هات. 	 Nadat we opgehangen hadden, mailde ik haar foto's van Thomas en Callum, en een paar weken later kregen we dit T-shirt toegestuurd.


بچۆژوورەوە 	 Aanmelden


هه‌ر پاره‌و سامانێکتان به سوو دابێت به خه‌ڵکی بۆ ئه‌وه‌ی زیاد بکات له‌ناو سامانه‌که‌یاندا، ئه‌وه به‌ره‌که‌ت ناکات و پاداشتی نابێت لای خوا (به‌ڵکو موحاسه‌به‌شی له دوایه)، ئه‌وه‌ش به زه‌کات داوتانه‌و مه‌به‌ستان ڕه‌زامه‌ندی خوایه، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه پاداشتیان چه‌ند به‌رامبه‌ر کردۆته‌وه. 	 En de [lening op] woeker, die jullie geven om het ten koste van de bezittingen van de mensen te laten groeien, groeit bij God niet. Maar de zakaat die jullie geven terwijl jullie Gods aangezicht zoeken? zij zijn het die het laten verveelvoudigen.


پێغه‌مبه‌رو ئیمانداران باوه‌ڕیان هه‌یه به‌وه‌ی له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه هاتۆته خواره‌وه، هه‌موویان باوه‌ڕیان هه‌یه به خواو فریشته‌کانی و کتێبه‌کانی و پێغه‌مبه‌ره‌کانی (ده‌ڵێن) هیچ جۆره جیاوازیه‌ک ناکه‌ین له نێوان هیچ پێغه‌مبه‌رێ له پێغه‌مبه‌ره‌کانی خوادا (له باوه‌ڕدا)، هه‌روه‌ها وتیان: گوێڕایه‌ڵ و ملکه‌چین (بۆ به‌دیهێنه‌رمان) په‌روه‌ردگارا لێخۆش بوونی تۆمان ده‌وێت و سه‌رئه‌نجام هه‌ر بۆ لای تۆیه گه‌ڕانه‌وه. 	 De Boodschapper gelooft in wat hem van zijn Heer is geopenbaard, en (ook) de gelovigen, allen geloven in Allah, en Zijn Engelen en Zijn Boeken en Zijn Boodschappers. Wij maken geen onderscheid tussen Zijn Boodschappers.


پێیان بڵێ: ئایا (ئه‌وه ڕاسته) له جیاتی خوا شتێک ده‌په‌رستن که نه زه‌ره‌رتانی به‌ده‌سته نه قازانج، (به‌ڵکو) هه‌ر خوا خۆی بیسه‌رو زانایه (ئه‌و شتانه‌ی ئێوه به‌ده‌وریدا دێن هیچیان له ده‌ست نایه‌ت). 	 Zeg hun: wilt gij aanbidden naast God, wat u kan deren noch nuttig zijn? God hoort en ziet.


جۆره‌پیت 	 Lettertype


(خوا ده‌فه‌رموێت) ئا به‌و شێوه‌یه ده‌سه‌ڵاتمان دا به یوسف و جێگیر وپایه‌دارمان کرد له خاکی میسردا، هه‌ر پله‌و پایه‌یه‌کی ده‌ویست له‌و وڵاته‌دا ده‌ستی ده‌که‌وت بۆی ساز ده‌بوو، هه‌ر که‌سێك، هه‌ر ده‌سته‌یه‌ك بمانه‌وێت به‌هره‌وه‌ری ده‌که‌ین له ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه‌کانمان و پاداشتی چاکه‌کاران به‌زایه ناده‌ین. 	 Zo gaven Wij Joesoef een machtige positie in het land om zich erin te vestigen waar hij wilde. Wij treffen met Onze barmhartigheid wie Wij willen.


دوو پلانی ژێرخانی ئابوری تەواو کردوە. 	 Ze voltooide voor de stad twee infrastructuurprojecten.


چونکە چۆن ئەتوانین چاوەڕێی وڵاتانی وەک هیندستان یان نایجیریا بکەین گرنگی بە قەیرانی کەش و هەوا بەن ئەگەر ئێمە کە هەموو شتێکمان هەیە هیچ گرنگ نەبێت بەلامانەوە یان گرنگی نەیەین بە پاپەندبوونمان بە ڕێکەوتننامەی پاریس؟ 	 Want hoe kunnen we nu verwachten van landen als India of Nigeria dat ze klimaatverandering serieus nemen als wij, die alles al hebben, ons er niets van aantrekken, noch van onze beloften aan het Akkoord van Parijs?


هه‌روه‌ها ڕێنموویی هه‌ردووکیانمان کرد بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست (تا قه‌ومه‌که‌یان سه‌رفراز بکه‌ن). 	 Wij leidden hen op den rechten weg.


(دووباره) پێیان بڵێ: فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ر بن، خۆ ئه‌گه‌ر سه‌پێچی بکه‌ن و پشتی تێبکه‌ن ئه‌وه دڵنیابن خوا بێ باوه‌ڕانی خۆش ناوێت. 	 Zeg: gehoorzaamt God en zijnen profeet; wendt gij u echter af, weet, God bemint waarlijk de ongeloovigen niet.


لەو کۆمپانیایەی من کاری بۆ دەکەم ، فڕۆگ ، ئێمە کۆبونەوەی ناوخۆیی ڕێکدەخەین بۆ دروست کردنی پەیوەندی لەنێوان فەرمانبەرە تازەو کۆنەکان یارمەتییان دەدەین تا بەخێرایی یەکتر بناسن 	 Bij Frog, het bedrijf waar ik werk, houden we interne snelle ontmoetingsmomenten om oude en nieuwe medewerkers te verbinden. Het helpt hen om elkaar snel te leren kennen.


لەگەسەندندا، هەڵسەنگاندن دێتە پێشەوە لە کۆتایی پڕۆژەکە 	 Bij ontwikkeling komt de evaluatie helemaal aan het eind van het project.


-چەپڵە- ئەو شێوازە هەڵەیەی کە مامەڵەی فەزای گشتی پێ دەکەین رێگرێکی زەبەلاحە لەبەردەم هەرجۆرە گەشەیەکی گۆڕانکاری سیاسی چونکە بەم کارە تۆ نرخ بۆ ئازادی رادەربڕین دیاری دەکەیت 	 (Applaus) De manier waarop we onze openbare ruimtes mishandelen is een groot obstakel voor elk type van vooruitstrevende politieke verandering. Omdat we in feite een prijskaartje hebben gehangen aan vrijheid van meningsuiting.


کاتێك ناخۆشی تووش بێت بێزارو ده‌م به هاواره. 	 Als het kwade hem treft is hij teneergeslagen.


هه‌رگیز بۆ چرکه‌یه‌کیش داوا ناکه‌م که شتێکی خراپ ده‌رکه‌وێت له شۆڕشی ته‌کنه لۆژیادا 	 Ik zou zeker niet willen suggereren dat er iets slechts uit de technologische revolutie is gekomen.


خوای گه‌وره ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه پایه‌دار ده‌کات له‌سه‌ر گوفتاری به‌جێ و دروستیان له ژیانی دنیادا، له‌سه‌ره‌مه‌رگ و له قیامه‌تیشدا، (باوه‌ڕی دامه‌زراو فریایان ده‌که‌وێت و) گوفتاریان ڕێك و پێك و دامه‌زراو ده‌بێت و به‌ئیمانه‌وه ده‌مرن، له‌ولاشه‌وه هه‌ر ئه‌و خوایه سته‌مکاران گومڕا ده‌کات و ئه‌وه‌ی په‌روه‌ردگار بیه‌وێت هه‌ر ئه‌وه پێش دێت و ده‌کرێت. 	 God sterkt hen die geloven met de vaststaande uitspraak in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals en God brengt de onrechtplegers tot dwaling; God doet wat Hij wil. *


ئەم کەنەدیە شێتە کا ناوی پاوڵ کرۆسلیە وای کرد ئەمە ببێت بە شتێکی بازرگانی ناوی نا تۆپەڵە بەفر لە ساڵی ١٩٢٨. 	 Een maffe Canadees, Powel Crosley, bracht in 1938 de IcyBall op de markt, een prima idee.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه پێشتر په‌یمانمان له ئاده‌م وه‌رگرت (که نزیکی دره‌ختی قه‌ده‌غه کراو نه‌که‌وێت) که‌چی بیری چوو، به مه‌رجێک نه‌مانبینی پێشتر بڕیاری کردنی ئه‌و سه‌رپێچییه بدات. 	 En Wij hadden vroeger met Adam een verbond gesloten, maar hij vergat het. Wij vonden bij hem geen vastberadenheid.


چۆن دابەشکردنی شوێنی نیشتەجێبوون یارمەتیدەرە." 	 Je huis delen kan helpen'.


ئەگەر بۆ پارە بێیت ، نایەیت بۆ کۆلێجە بێر فوت 	 Als je gaat voor het geld, moet je niet naar het Barefoot College komen.


ئه‌م قورئانه ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ سه‌رجه‌م دانیشتووانی زه‌وی (بۆ په‌ری و ئاده‌میزاد له هه‌موو سه‌رده‌مه‌کاندا). 	 De Koran is eene vermaning voor alle schepselen,


ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ی که پلار ده‌گرنه ئه‌و ئیماندارانه‌ی که زیاده به‌خشن له خێر کردندا به‌ویستی خۆیان له ڕێگه‌ی خوادا و پلاریش له ئیماندارانی هه‌ژار ده‌گرن که بێجگه له ڕه‌نجی شانی خۆیان هیچی تریان ده‌ست ناکه‌وێت، ئینجا هه‌ر گاڵته‌شیان پێده‌که‌ن، ئه‌وانه خوا تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنێت و ڕیسوایان ده‌کات، به‌هۆی ئه‌و گاڵته کردنه‌یانه‌وه و سزای به ئێش و ئازاریش به‌شیانه. 	 Zij die tegen de vrijwillige gevers onder de gelovigen aanmerkingen maken over de aalmoezen en ook tegen hen die alleen maar hun inspanning kunnen geven en hen dan belachelijk maken -- God maakt hen belachelijk en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.


-پێکەنین ئەمە مانای وایە بەجۆرێک - لە روی ئاگاییەوە بێت یان نا راستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا هەرچییەک بکەین، هەر هیوایەک بخوازین، هەر خەونێکمان هەبێت بە جۆرێک پەیوەندی هەیە بە ئارەزوویەکی قوڵ و بەهێزەوە بۆ تەندروستی و دڵخۆشی وەک پاسکاڵ وتوێتی، تەنانەت ئەو کەسەی کە خۆی هەڵدەواسێت بەجۆرێک بەشوێن کۆیاییهێنان بە ناڕەحەتییەکاندا دەگەڕێت - و هیچ ریگەیەکی تر نادۆزێتەوە بەڵام ئەگەر بە ئەدەبی رۆژهەڵات و رۆژئاوادا بگەڕێیت دەتوانیت پێناسەی زۆر جیاوازی دڵخۆشی بدۆزیتەوە هەندێ کەس دەڵێن من تەنیا باوەڕم بە یادکردنەوەی رابردو هەبووە لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو، نەک لە ئێستا. هەندێ کەس دەڵین دڵخۆشی واتە ئەم ساتە بریتییە لە چۆنێتی تازەیی ئەم ساتەی ئێستا. ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت 	 (Gelach) Dit betekent dat op de één of andere manier -- bewust of niet, direct of indirect, op de korte of lange termijn, alles wat we doen, alles wat we hopen, alles wat we dromen -- op de één of andere manier gerelateerd is aan een intens, krachtig verlangen naar welzijn of geluk. Zoals Pascal zei:


بەڵێ: ئاشە هەوا 	 CA: De windmolen, hij werkte?


باشه... ئایا کافره‌کانی ئێوه ئازاترو چاکترن له‌ئا ئه‌وانه‌که‌له‌ناومان بردن؟ یان په‌یمانتان دراوه‌تێ له‌نامه‌ئاسمانیه‌کاندا که‌تووشی ئه‌و به‌ڵایانه نابن که‌باسکراون؟ 	 Zijn de ongelovigen onder jullie beter dan diegenen van hen (bovengenoemden), of hebben jullie een vrijbrief in de vroegere Schriften?


لەبیرکردن! 	 Vergeten!


واز له من و ئه‌و که‌سه بهێنه که به‌ته‌نهایی (تاقانه) دروستم کردووه (هیچی نه‌بوو، که وه‌لیدی کوڕی موغه‌یره‌یه). 	 En laat Mij maar met hen die Ik alleen geschapen heb


یاخود هه‌وڵێك یان هه‌ڵه‌یەك بوون؟ 	 Of leerde je het met vallen en opstaan?


لەڕاستیدا پێوەستە لاپەڕەیەک لە کتێبی پلانەکانیان بکەینەوە لەبەر ئەوەی ئەم پڕۆگرام و پێشنیارانەی لە شوێنی خۆیدا چێگیر کراوە لە زانست و بیرکاری ئەندازیاریدا بۆ ژنان زۆر نایابن 	 Wat we in feite zouden moeten doen is een pagina te nemen uit hun draaiboek, want de initiatieven en programma's die opgestart zijn voor vrouwen in wetenschap en techniek en wiskunde zijn fantastisch.


کە لێرەدا من بە وێنەیەکی جوڵاو بۆتان ڕوون دەکەمەوە 	 Ik praat gewoon even door deze animatie heen.


بێگومان پێویستیەتی! 	 Natuurlijk! Schiet op!


دێ چاوا بت ئەگەر مە دەرفەت بۆ هەمی زارۆکان ڕەخساند وەک شاهرەزایا بن، پرسیار ژوان هاتبا کرن کا وان دڤیا بچنە کیژ زانکۆیێ، قوتابخانا هاڤینێ دیزاین بکەن بڕەنگەکێ کو وان ڤیابا بەشداریێ تێدا بکەن داکو ب تەمامی بەرزەبوونا خواندنێ ل هاڤینێ نەمینیت و دوو-سێکێن ڤالەهیا سەرکەفتنێ بهێنە گرتن؟ 	 Wat als we alle kinderen zouden behandelen als wetenschappers, ze zouden vragen naar welke universiteiten ze gaan en de zomerschool zouden opzetten waar ze naar toe willen om de zomerdip volledig weg te werken en tweederde van de prestatiekloof te dichten?


ئەم وێنە زەیتیەی کە دەیبینن یەکێکە لەو وێنانەی کە زۆرم لە لام پەسەندە، چونکە بە ڕاستی وێنای ئەو پەیوەندیە دەکات کە لە نێوان ئێمەی نەخشەساز و ماشێندا هەیە 	 Dat is een van mijn favoriete schilderijen, het beschrijft echt onze relatie met auto's.


٥، ئارسەر بینجامین: 	 Vijf. AB: Vijf.


جا كاتێك موسا ماوه‌ی دیاریكراوی به‌سه‌ر برد و (بڕیاری گه‌ڕانه‌وه‌یدا، له شه‌وێكی ساردا) له‌لایه‌كی كێوی طوردا ئاگرێكی به‌دی كرد، به‌خێزانه‌كه‌ی وت: ئێوه لێره بن، من به‌ڕاستی تروسكایی ئاگرێك ده‌بینم به‌ڵكو بچم هه‌واڵێكتان بۆ بهێنمه‌وه، یان چڵۆسكێك ئاگرتان بۆ بهێنم تا خۆتانی پێ گه‌رم بكه‌نه‌وه. 	 Toen Moesa de termijn vol gemaakt had en met zijn huisgenoten wegtrok nam hij op de zijkant van de berg een vuur waar en hij zei tot zijn mensen: "Blijft staan, ik heb een vuur waargenomen, misschien zal ik jullie er een bericht van brengen of een toorts van vuur; misschien zullen jullie [erdoor] verwarmd worden."


هه  ردوکیان خۆیان ده  رده  خه  ن 	 Beiden verstoppen zich.


ئینجا من به‌ڕوونی و بێ په‌رده هه‌موو شتێکم بۆ باس کردن، هه‌ندێ جاریش به‌نهێنی قسه‌م بۆ ده‌کردن (بۆ تاکه تاکه‌و خێزانه‌کانیان). 	 Toen sprak ik openlijk en in het diepste geheim met hen.


،سێ ساڵ لەمەوبەر دەستمکرد بە بونیادنانی تۆڕێکی بێ سەنتەر .لەبەر ئەوەی خەمی داهاتووی ئینتەرنێتم بوو 	 Drie jaar geleden begon ik met het bouwen van een gedecentraliseerd web, omdat ik bezorgd was over de toekomst van het internet.


لە ئەزموونی خۆمەوە دەزانم شتێکی سەیریان تێدایە 	 Er is iets opmerkelijks aan professoren niet allemaal, maar typisch: ze leven in hun hoofden.


به‌وه‌ش که نایبینن و نادیارن. 	 En bij wat jullie niet zien.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که فریشته کان ده‌بینن هیچ جۆره مژده‌یه‌ک بۆ تاوانباران نیه (بۆیه به کزی و خه‌جاڵه‌تی و که‌ساسیه‌وه) ده‌ڵێن: خۆزگه بۆ په‌نایه‌ک، یان شوێنێکی داڵده‌دارو پارێزراو!! 	 Op de Dag waarop zij de Engelen zullen zien, op die Dag zal er geen verheugende tijding voor de misdadigers zijn, en zij zullen zeggen: "(Weest) ver verwijderd!"


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه وتتان: ئه‌ی موسا هه‌رگیز باوه‌ڕت پێناهێنین تاوه‌كو به ئاشكراو به چاوی خۆمان خوا نه‌بینین، ئیتر یه‌كسه‌ر هه‌وره‌بروسكه‌كه لێی دان، له كاتێكدا كه ته‌ماشاتان ده‌كرد و به‌ده‌ورو به‌ری خۆتاندا ده‌تانڕوانی (به‌سه‌رسامیه‌وه بیرتان ده‌كرده‌وه). 	 En toen jullie zeiden: "Moesa wij zullen jou niet geloven totdat wij God in alle openheid zien", waarop de donderslag jullie greep, terwijl jullie toekeken.


له دوای ئه‌و لاوازیه‌تان (ئه‌ی جووه‌کان، له غه‌فڵه‌ت و دواکه‌وتنی جیهانی ئیسلامدا) نۆره‌تان ده‌ده‌ینه‌وه‌و ده‌سه‌ڵاتمان به‌سه‌ر وڵاتی ئیامانداراندا پێده‌ده‌ین و ماڵ و سامان و کوڕی زۆرتان پێده‌به‌خشین و واتان لێده‌کردن که زۆر ئاماده بن بۆ هێرش بردن و په‌لاماردان و پڕو پاگه‌نده کردن. 	 Dan geven Wij jullie weer de overhand over hen en versterken Wij jullie met bezittingen en zonen en maken jullie tot een grotere troepenmacht.


جا تۆ له‌کوێ ده‌زانیت که‌ی به‌رپا ده‌بێت!! تۆ له کوی و ئه‌و باسه له‌کوێ؟ 	 Hoe kan jij dat noemen?


ئه‌و ڕۆژه ئه‌ستێره وهه‌سه‌ره‌کانی ئاسمان هه‌موو به‌یه‌کدا ده‌ده‌ن، (خوای گه‌وره‌تێکیان ده‌دات وهه‌ڵیان ده‌وه‌شێنێت) 	 Op dien dag zullen de hemelen schudden en waggelen.


،بۆیە هەمو ڕۆژێ لەخەو هەڵدەستام دەچوومە خوێندنگە و دادەنیشم .و هیچ فێر نەدەبووم 	 Dus elke dag stond ik op, ging ik naar school, zat aan mijn bank en leerde nooit iets.


ئەوەندە پێشبینیکراوە. 	 Het is zo voorspelbaar.


گه  ڕان بۆ ڕابردوو کۆمپانیایه  کی ئوستڕاڵی یه  له  گه  ڵ که  سانی که  م ئه  ندامی زیره  ک ، به  رنامه  سه  رنج ڕاکێشه  که  یانم بینی له  نیویۆڕک ، له  تێرمیناڵی دورگه  ی که  ڵه  کی شاره  که  له  کاتی قه  ره  باڵه  غیدا 	 Back to Back is een Australisch gezelschap van mensen met intellectuele beperkingen. Ik zag hun geweldige show in New York, in de Staten Island Ferry Terminal op het piekuur.


ئا ئه‌وه‌ته‌ئێوه بانگ ده‌کرێن تا به‌خشینتان هه‌بێت له‌پێناوی خوادا، که‌چی هه‌تانه‌ره‌زیل و به‌رچاو ته‌نگه، خۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌زیل و به‌رچاو ته‌نگی هه‌بێت، ئه‌وه‌بێگومان هه‌ر ڕه‌زیلی له‌خۆی ده‌کات و زه‌ره‌ر له‌خۆی ده‌دات، چونکه‌هه‌ر خوا خۆی ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه، هه‌ر ئێوه‌ن هه‌ژارو نه‌دارو که‌مده‌ستن.. جا ئه‌گه‌ر ئێوه پشت هه‌ڵكه‌ن له‌م دین و به‌رنامه‌یه، خوا كه‌سانی چاكتر له ئێوه ده‌هێنێته مه‌یدان، كه به هیچ شێوه‌یه‌ك له ئێوه ناچن و وه‌ك ئێوه نابن. 	 Ziet, gij zijt diegenen, welke uitgenoodigd zijn, een deel van uw vermogen voor de ondersteuning van Gods waar geloof te besteden, en er zijn sommigen uwer die gierig zijn. Maar wie vrekkig is zal dit nopens zijne eigene ziel wezen; want God is rijk, maar gij zijt behoeftig, en indien gij u afwendt, zal hij een ander volk in uwe plaats stellen, dat niet gelijk aan u zal wezen.


' ئەوە زۆر خۆش بوو. پێویستە ئەمە بکەینە یاسا (و هەروەها دەتوانین ساڵ بە ساڵ لگالیا بڕۆین.' (پێکەنین بۆیە دەستمان کرد بە بیرکردنەوە دەربارەی ئەوە، و ئیلهاممان وەرەگرت لەلایەن ژنانی دەوروبەرمانەوە و هەموویان سەرقالی شێرپەنجەی مامک بوون وە بیرمانکردەوە،ئەزانی چی!!، هیچ شتێک نیە بۆ پاراستنی تاندروستی پیاوان. ئەوە بۆ؟ بۆ ناتوانین هێشتنەوەی سمێڵ و کردنی شتێک بۆ تەندروستی پێکەوە ببەستینەوە ؟ وە دەستم کرد بە توێژینەوەی ئەو بابەتە و بۆم دەرکەوت شێرپەنجەی پرۆستاتی پیاوان هاوبەرامبەرە بە شێرپەنجەی مەمی ژنان بە وەرگرتنی ئەو ژمارە توشبووەی پیاوان کە بەهۆیەوە دەمرن و ئەوانەی توشبوون بەڵام هیچ پەیوەندی بەمەوە نەبوو، بۆیە درێژەماندا بە هێشتنەوەی سمێڵ و شێرپەنجەی پرۆستات وە دواتر یاسایەکمان دانا کە ئەوەیە 	 "Dat was zo leuk. Laten we dit legitimeren zodat we er elk jaar mee wegkomen." (Gelach) Daar begonnen we over na te denken.


دوایی بت په‌رستان گه‌ڕانه‌وه و بینیان خواکانیان تێکوپێک شکاون، به‌په‌له و شڵه‌ژاوییه‌وه هاتن بۆ ئیبراهیم...!! 	 En zijn volk kwam haastig tot hem.


بیهێننە پێش چاوی خۆتان ئەگەر یەک مليار خەڵک ،کە ساڵانە لە دونیاندا بەم جۆرە گەشت دەکەن تەنها بە پاس ئەم شوێن و ئەو ،شوێنیان پێنەکرێت ،لەم ئوتێل بۆ ئەو ئوتێل لە پاسەکانیانەوە فۆتۆی خەڵک و ،کلتوری ئەو وڵاتە نەگرن بەڵکو بە ڕاستی لەگەڵ ئەو .خەڵکە پەیوەندی دروست بکەن 	 Stel je eens voor dat de 1 miljard mensen die jaarlijks op deze manier internationaal reizen niet met de bus van de ene naar de andere plek gebracht worden, van het ene hotel naar het andere, niet vanuit hun bus foto's nemen van mensen en culturen, maar echt in contact komen met mensen.


دواىی با "جيم" بڕيار بدات بە چ ڕێگايەك بنێرێت. 	 Oké, sorry. Ik laat Jim beslissen op welke manier het later rond te laten gaan.


چونکە ئەمە توانای درووستکردنی پەیوەندی مانادار دەداتە خەڵکی پەیوەندییەک وامان لێبکات ئەو مرۆڤایەتییە بدۆزینەوە کە لە شوێنێک لەسەر ڕێگەکە ونمان کردووە بە بەشداری کردن لە بازاڕێکی وەکو ( ئێر بی ئێن بی ) وەکو کیک ستارتەر وەکو (ئتسی) کە لەسەر بنەمای پەیوەندییە تاکە کەسییەکان لەبەرامبەر بە گرێبەستی پوچ بنیات نراون 	 Het stelt mensen in staat om wezenlijke relaties aan te gaan, waarmee we een menselijkheid herontdekken die we gaandeweg verloren waren, door te handelen op markten als Airbnb en Kickstarter en Etsy, die bouwen op persoonlijke relaties in plaats van lege transacties.


پاشان به‌زنجیرێکی حه‌فتا گه‌زی بیبه‌سنه‌وه (به کۆڵه‌که‌و ستون و پایه‌کانی ناو دۆزه‌خه‌وه). 	 Voert hem daarna binnen in ketenen waarvan de lengte zeventig ellen is.''


چۆن دەتوانی دەرگایەک باشتر بکەیت؟ 	 Hoe kun je een deur beter maken?


چەند ڕۆژێک دواتر، کاتێک چاوپێکەوتنەکە کۆتای ھات کارگەکان دووبارە کەوتنەوە کار، ئاسمان دووبارە گۆڕا بۆ خۆڵەمێشی، 	 Een paar dagen later, toen de top voorbij was, draaiden de fabrieken opnieuw en zag de lucht er weer lichtgrijs uit.


بزانن چیم بۆ دەرکەوت: مرۆڤەکان دەتوانن هەموو شتێکی ڕاست ببیستن. 	 Dit is wat ik ontdekte: mensen kunnen alles aanhoren als het de waarheid is.


جا خوای گه‌وره ئه‌و ئیمانداره ژیره‌ی پاڕاست له پیلانی خراپ و دڕندانه‌یان، دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونیش سزایه‌کی زۆر سه‌ختیان تووش بوو... 	 Daarom bevrijdde God hem van het kwaad, dat zij tegen hem hadden uitgedacht, en eene gestrenge straf omringde het volk van Pharao.


ئه‌وزاته به‌هه‌ر که‌س بیه‌وێت و (شایسته بێت) حیکمه‌ت و دانایی پێ ده‌به‌خشێت و هه‌ر که‌س حیکمه‌تی پێ ببه‌خشرێت، ئه‌وه بێگومان خێرێکی زۆری پێدراوه، جا بێجگه له ژیر و هۆشمه‌نده‌کان که‌سانی تر له‌و به‌هره‌یه تێناگه‌ن و په‌ند وه‌رناگرن. 	 Hij (Allah) geeft de Wijsheid aan wie Hij wijl en wie de Wijsheid geschonken wordt: aan hem wordt inderdaad veel goeds gegeven. En niemand laat zich vermanen dan de bezitters van verstand.


زۆر سوپاس. 	 Dank je.


یان وەک سەماکەری بالیە ، ئەڵۆنزۆکینگ دەڵێت ئەوەی زۆر جوانە لەبارەی تۆوە ، تۆیت 	 Of zoals de balletdanser Alonzo King zei: "Wat interessant is aan jou ben jij."


لەماوەی ئەو ساڵانەدا ، خەڵکانێکی زۆر و چەندین ڕاپۆرت سەرزەنشتی بەڕیەبەرێتی ئەو دامەزراوەیەیان دەکرد بۆ ئەو ئازارانەی کە بە منداڵانیان گەیاندووە ، بەڵام زۆر جار یەک کارمەند لە ستافەکە ئاگاداری ١٠-٢٠ تەنانەت ٤٠ منداڵیش دەبوو 	 Door de jaren heen hebben vele mensen en nieuwsberichten het personeel in de instellingen de schuld gegeven van de schade die de kinderen werd berokkend, Maar vaak zorgt één personeelslid voor 10, 20, tot zelfs 40 kinderen.


منیش تەلەفۆنم کرد بۆ سەر نوسەرەکەو ووتم چی ڕوودەدات؟ چۆن ئەمە ڕێی تێدەچێت؟ 	 Ik belde de redacteur en ik zei: "Wat is er aan de hand? Hoe is dit mogelijk?"


باشه، پێم بڵێ ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان ده‌دات و ڕێگری ده‌کات؟!... 	 Wat denk jij van hem die verbiedt?


دەقی لەبەرگیراو 	 gekopieerde tekst


بەڵێ بەڵێ وایە، بەڕاستی نەتدەویست ئا ئا بەڵێ بەڵێ بەڕاستی نەتدەویست ئەو هەموو شتە هاوبەشەت هەیە لەگەڵ خانمێکدا لە چرکەساتی کۆتایدا بۆت دەردەکەوێت 	 "Ja tuurlijk, je wilde eigenlijk nooit echt die baan." "Oh ja natuurlijk. Je had toch niet zo veel gemeen met haar, en je kwam daar precies achter op het moment


ئه‌وانه چاوه‌ڕانی هیچ شتێک ناکه‌ن، ته‌نها یه‌کده‌نگی سامناکی گه‌وره نه‌بێت، که کتوپڕ ڕووده‌دات و پێویستی به دووباره بوونه‌وه نیه. 	 Dezen hebben niets anders te verwachten dan één schreeuw die geen onderbreking heeft.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) باسی ئه‌وه بكه له دێرین زه‌ماندا) په‌روه‌ردگارت به فریشته‌كانی وت: به‌ڕاستی من ده‌مه‌وێت له زه‌ویدا جێنشینێك دابنێم (بۆ ئاوه‌دانی و دینداری)، فریشته‌كان وتیان: ئایا كه‌سێكی تیادا ده‌كه‌یته جێنشین كه خراپه‌و تاوانی تیادا بچێنێت و خوێنرێژی تێدا ئه‌نجام بدات؟! له‌كاتێكدا ئێمه ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشت ده‌كه‌ین و قه‌درو ڕێزی تۆ چاك ده‌زانین و به‌دوورت ده‌گرین له‌و شتانه‌ی شایسته‌ی تۆ نین، (له‌وه‌ڵامیاندا) خوا فه‌رمووی: بێگومان ئه‌وه‌ی ئێوه نایزانن من ده‌یزانم. 	 En toen jouw Heer tot de Engelen zei: "Voorwaar, Ik zal op aarde een gevolmachtigde aanstellen," zeiden zij: "Gaat U daarop iemand aanstellen," zeiden zij: "Gaat U daarop iemand aanstellen die verderf zal zaaien en bloed zal vergieten, terwijl wij U roemen met de lofprijzing die U toekomt en wij U heiligen?" Hij zei: "Voorwaar, Ik weet wat jullie niet weten".


هەرچۆنێک بێت، ئەی ئێمە ئەو هەموو منداڵە بێ دایک و باوکانە لە کوێ دا بنێین؟ 	 Waar moeten we anders heen met al die kinderen die geen ouders hebben?


ئەمە بیرۆکەیەکە لەسەر ئەوەی چۆن ئەوە بکەین. 	 Hier is een idee om dat te doen.


چاکترە کە ئاگرەکە لە تاقیگەیەکی کراوەدا بێت 	 En je kan een kampvuur zien als een laboratorium.


خەوتن له چوار بەش پێكهاتووه قوڵترینیان كه به خەوتنی شەپۆل هێواش و جوڵەی خێرای چاو ناسراوه 	 Slaap bestaat uit vier fasen. De diepste daarvan kennen we als diepe slaap en remslaap (snelle oogbeweging).


(ئه‌وسا پێی وترا) ئایا ئێسته، (باوه‌ڕ ده‌هێنیت!) له‌کاتێکدا به‌ڕاستی پێشتر یاخی بوویت و له ڕیزی ئه‌وانه‌دا بوویت که تۆوی خراپه‌یان ده‌چاند؟! 	 Nu wel? Terwijl jij eerst ongehoorzaam was en tot de verderfbrengers behoorde!


هەرگیز نەچومەتە دەرەوەی نێجیریا 	 Ik was nooit buiten Nigeria geweest.


بۆ سه‌ر دڵی تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا بچیته ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌وه که خه‌ڵکی بێدارده‌که‌نه‌وه و له خه‌وی غه‌فڵه‌ت دایانده‌چڵه‌کێنن. 	 Op jouw hart (O Moehammad), opdat jij tot de waarschuwers behoort.


ئەمە پێناسەى پەنابەر دەکات وەک یەکێک ،کە لە دەرەوەى وڵاتەکەى خۆیدایە وە ناتوانێت بگەڕێتەوە بۆ نیشتیمانەکەى خۆى .بە هۆى ترسى چەوساندنەوە 	 Ze definieert een vluchteling als iemand die zich niet in het land van zijn nationaliteit bevindt en die niet naar zijn vaderland kan terugkeren omwille van een gegronde vrees voor vervolging.


چی وا لەم شتە دەکات کە گرنگت بێت؟ لەبەر ئەوەی ئەمە هەستەوەرترە 	 Waarom is dit belangrijk? Omdat het veel gevoeliger is.


(هود) فه‌رمووی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم من هیچ گێلی و نه‌فامیه‌کم پێوه نیه، به‌ڵکو من فرستاده‌یه‌کم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه‌وه... 	 Hij antwoordde: O mijn volk! ik word niet door dwaasheid geleid; maar ik ben een gezant bij u van den Heer aller schepselen.


باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد 	 OK meneer, ten eerste, welk jaar was dat?


بێگومان ئه‌گه‌ر بمانوویستایه هه‌موو که‌سێکمان هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌کرد (به‌ناچاری و به‌بێ ویستی خۆیان)، به‌ڵام بڕیاری من ئه‌وه‌یه (که ئاده‌میزاد و په‌ریه‌کان سه‌ربه‌ست و سه‌رپشك و ئازاد بکه‌م، سه‌رئه‌نجامیش) هه‌ر دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌م له په‌ریه‌کان و له خه‌ڵکی تێکرا، (له‌وانه‌ی بڕوایان به خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانی نه‌بوو). 	 En als Wij wilden, dan zouden Wij zeker iedere ziel haar Leiding geven, maar het Woord is door Mij bepaald: "Ik zal de Hel zeker vullen met Djinn's en mensen, allemaal"


هه‌ر به‌ڵاو نه‌هامه‌تیه‌کتان به‌سه‌ر هاتبێت، ئه‌وه ده‌رئه‌نجامی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یه که به ئاره‌زووی خۆتان ده‌تانکرد، (به‌ڵام ئه‌وه‌نده خوایه‌کی میهره‌بانه) له زۆربه‌ی زۆری گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆش ده‌بێت. 	 Welk ongeluk u ook treffe, het is u door God toegezonden, om hetgeen uwe vaders hebben verdiend, en toch vergeeft hij vele dingen.


وە هەروەها من ئاگاداری ئەوە هەم کە ئەمە .بابەتێکی پڕ سەرکێشییە بەڵام ڕاستیەکە ئەویە کە لە وڵاتانی ئێمەدا زۆر شت لە گرەوی ئەم بابەتەدایە ئەگەر هاتوو ئێمە بەردەوام بووین لە پشت بەستن بە بەرهەمە نەوتییەکان. بۆ پێشکەوتنی وڵات. 	 Ik ben me ervan bewust dat dit een omstreden standpunt is, maar de realiteit is dat er voor onze landen zo veel op het spel staat als we onze ontwikkeling blijven baseren op fossiele brandstoffen.


من٢٧ ساڵم. 	 Ik ben 27 jaar oud.


دەمارناسەکان لەم بابەتانەیان کۆڵیوەتەوە، بەڵام تا هەنووکە، ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە لایەنە هونەری و جوانییەکانی فێربوونی ژەنینی ئامێرێکی مۆسیقا جیاوازن لە هەر چالاکییەکانی دیکەی لێکۆڵراوە، بە هونەرەکانی کەشەوە. 	 Neurowetenschappers hebben dit onderzocht, maar zien vooralsnog steeds dat de artistieke en esthetische aspecten van een instrument leren bespelen, verschillen van andere studieactiviteit, kunst inbegrepen.


(پێکەنین) جۆرێکی تریش ڕەشبینیش، بۆڵەبۆڵکردن. 	 Klagen is ook negatief gedrag.


ئەوە شتێکە کە پێشتر نەبووە ، ئەوە زۆر گەورەیە 	 Dit is nog nooit gebeurd. Het is enorm.


به‌ڕاستی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه، قیامه‌ت به‌دوور ده‌بینن، به‌دووری ده‌زانن. 	 Want zij (de ongeloovigen) zien hunne straf ver verwijderd.


شیاو وشایسته نه‌بووه بۆ موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران که مزگه‌وته‌کانی خوا ئاوه‌دان بکه‌نه‌وه، له‌کاتێکدا خۆیان شایه‌تن له‌سه‌ر خۆیان که بێ باوه‌ڕن، ئه‌وانه هه‌موو کارو کرده‌وه‌کانیان بێ نرخه و پووچه‌ڵ بۆته‌وه، ئه‌وان له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا (له ژیانی کوله مه‌رگیدا) به‌رده‌وامن. 	 En waarom zouden de ongeloovigen Gods tempelen bezoeken? daar zij zelven getuigen van hun ongeloof tegen hunne eigene zielen zijn. De werken dier menschen zijn ijdel, en zij zullen eeuwig in de hel verblijven.


ئەگەر هەرگیز بچمە بەهەشت. لەبەر ئەوە بوو ٤٥ خولەک خۆم گرت و قسەم بە نەخۆشەکەم نەبڕی 	 Als ik ooit in de hemel kom, zal het zijn dat ik 45 minuten lang mijn mond hield zonder mijn patiënt te onderbreken.


له ئه‌مه‌ریکا، ده‌زگای هاوبه‌شی زانیاری و لایه‌نی پاراستنت هه‌یه 	 In Amerika heb je de 'Wet Cyberintelligentie Delen en Beschermen'.


جا بێگومان ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان ئاسان کردووه و هه‌ر به‌زمانی تۆ ڕه‌وانه‌مان کردووه، بۆ ئه‌وه‌ی مژده‌ی پێ بده‌یت به‌پارێزکارو خواناسه‌کان، هه‌روه‌ها که‌سانی سه‌رسه‌خت و که‌لله‌ڕه‌قی پێ بترسێنێت. 	 Waarlijk, wij hebben den Koran gemakkelijk voor uwe tong gemaakt door hem in uwe taal te geven, opdat gij daardoor den godvruchtige onze beloften verklaren, en het twistzieke volk dreigend waarschuwen zoudt.


به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌ره‌کانمان و ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه سه‌ر ده‌خه‌ین، له ژیانی دنیادا هه‌روه‌ها ئه‌و ڕۆژه‌ش که شایه‌ته‌کان شایه‌تی ده‌ده‌ن (فریشته‌کان شایه‌تی بۆ پێغه‌مبه‌ران ده‌ده‌ن، پێغه‌مبه‌ران شایه‌تی بۆ بانگخوازان ده‌ده‌ن بانگخوازان شایه‌تن له‌سه‌ر خه‌ڵکی) 	 Wij zullen zekerlijk onze profeten en hen die gelooven, in dit tegenwoordige leven helpen, en op den dag waarop de getuigen zullen opstaan.


پێوەکراو ناچالاک بکە 	 Extensie uitschakelen


ئەمە یەکێکە لە رونکردنەوەکان کە دەخرێنە رو بۆ گرنگی خودە بەیادکەرەکە. 	 Dat is één van de verklaringen die wordt gegeven voor de dominantie van het herinnerende ik.


ئەم بازدەرە جێگیر بکە 	 Dit tabblad vastmaken


.بۆ دەبێت بسڕدرێنەوە، لە باریکی ئاوهادا، چاودێرەکان بە سادەیی دەیانسڕنەوە 	 dat moet verwijderd worden. Bij zo'n gevallen moeten de beheerders het gewoon verwijderen.


ئه‌وسا هیچ که‌سێك نی یه له ئێوه به‌ربه‌ست و به‌رگری بکات له ئێمه. 	 En wij zouden niemand uwer verhinderd hebben, hem te kastijden.


جا ده‌ستبه‌جێ هه‌ر هه‌موو ئه‌و خه‌ڵکه بێدارده‌بنه‌وه و زیندووده‌بنه‌وه و له گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه‌دا ئاماده ده‌بن. 	 En dan staan zij op het aardoppervlak.


دوایی پێویسته  تۆ مێشوله  کان بناسیت وە پێویسته  دیاری بکه  یت چۆن دێن و چۆن ده  ڕۆن 	 Dan moet je de muggen ten tonele brengen, en dat moet je modelleren, en hoe ze komen en gaan.


به‌ڵکو بڕوای نه‌هێناو پشتی تێکرد. 	 Maar hij loochende het en keerde zich af.


مه‌گه‌ر که‌سێک به دڵ و ده‌روونی پاک و بێگه‌ردو پڕ له ئیمان، به خزمه‌ت په‌روه‌ردگار گه‌یشتبێت. 	 Behalve wie tot God komt met een zuiver hart."


هه‌روه‌ها ده‌مانه‌وێت پایه‌داریان بكه‌ین و ده‌سه‌ڵتیان بچه‌سپێنین له وڵتداو، ئه‌وه پێش بهێنین بۆ فیرعه‌ون و هامان و سه‌ربازانیان كه‌لێی ده‌ترسان (ئه‌م به‌ڵێنه خواییه به‌ویستی په‌روه‌ردگاری باڵده‌ست دووباره ده‌بێته‌وه بۆ ئیمانداران له بارودۆخی تایبه‌تی و گونجاودا). 	 En Wij vestigden hen op aarde en Wij toonden Fir'aun,. en Hâmân en hun troepen onder hen dat waar zij bevreesd voor waren.


سه‌رنجی ئایه‌تی 108 بده. 	 Vreest dan God en gehoorzaamt mij.


"سەئیمە کوڕت بۆ دروست ناکات 	 Saima zal je geen zoon geven."


په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگارمتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم، من دڵسۆزیتان له‌گه‌ڵ ده‌که‌م، ئه‌وه‌ی من ده‌یزانم ده‌رباره‌ی گه‌وره‌یی و باڵاده‌ستی خوا، ئێوه نایزانن... 	 Ik verkondig jullie Boodschappen van mijn Heer en ik geef jullie raad en ik weet over Allah wat jullie niet weten."


هاوارو ئاهو ناڵه بۆ هه‌ر که‌سێك که به شوێن که‌م و کووڕیدا ده‌گه‌ڕێت و له عه‌یب و عاری خه‌ڵکی ده‌دوێت. 	 Wee over iederen lasteraar en leugenaar,


به  ڵام ئه  و که  سه  ی که  دروستی کردۆته  وه  له  جیاتی ئه  وه  ی شکانه  که  بشارێته  وه  بڕیاریداوه  که  ده  ریبخات ، به  به  کارهێنانی خه  تێکی ئاڵتون له  چاککردنه  وه  که  یدا 	 Degene die hem weer gerepareerd heeft, besloot echter om de barsten niet weg te werken, maar ze juist te benadrukken met behulp van goudlak.


فیرعه‌ون (به ناڕه‌زاییه‌وه) وتی: ئه‌ی موسا هاتووی بۆ لامان، تا له‌سه‌ر زه‌وی خۆمان به ده‌رکردنمان بده‌یت و ئاواره‌مان بکه‌یت، به‌هۆی جادووگه‌ریه‌که‌ته‌وه؟! 	 En hij zeide: Zijt gij tot ons gekomen, opdat gij ons door uwe toovenarijen het bezit van ons land zoudt kunnen ontrooven, o Mozes?


په‌روه‌ردگار فه‌رمووی: من خۆم حه‌ق و ڕاستیم و هه‌ر حه‌ق و ڕاستیش ده‌ڵێم. 	 Hij (Allah): "De Waarheid, en Ik spreek de Waarheid.


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بووه، ئه‌وانه ده‌سته‌ی خوارو چه‌پ و چه‌وت و ناله‌باران، ده‌سته‌ی نه‌گبه‌ت و سه‌رلێشیواوه‌کانن. 	 Maar zij, die omtrent onze teekenen ongeloovig zullen zijn, dezen zullen de makkers der linkerhand wezen.


داخراوە 	 samengevouwen


پاشان هه‌مووانمان ته‌فرو تونا کرد. 	 Toen vernietigden Wij de anderen.


هەرچۆنێک بێت هێندە بە باشی ناگەڕێین، و پارەیەکی کەمی تێدا سەرف دەکەین. 	 Om te beginnen zoeken we niet zo erg hard en we investeren er maar een zielig beetje geld in.


ئینجا موسا دارعه‌ساکه‌ی فڕێداو ده‌ستبه‌جێ بوو به‌مارێکی گه‌وره و ئاشکرا. 	 Toen wierp hij zijn staf en die was opeens duidelijk een slang.


چەند وڵاتێکی تر بە چەند شتێکی تر هاتن 	 Andere landen komen met andere dingen.


ئه‌وسا ئیتر به‌هۆی ئه‌و به‌ڵێن شکاندنه‌یانه‌وه، خوا نه‌خۆشی دووڕوویی له دڵ و ده‌روونیاندا چه‌سپاندو دامه‌زراند تا ئه‌و ڕۆژه‌ی ئاماده ده‌بن (له‌به‌رده‌م دادگای خوایدا) بۆ لێپرسینه‌وه، چونکه نافه‌رمانی و سه‌رپێچیان کردووه له‌و به‌ڵێنه‌ی که دایان به خواو و به‌هۆی ئه‌وه‌شه‌وه که درۆیان ده‌کرد. 	 Daarom liet God huichelarij in hunne harten opvolgen, tot den dag dat zij voor hem zullen verschijnen, om rekenschap te geven van hunne schending der beloften, die zij Gode hebben gedaan, en omdat zij bedriegelijk hebben gehandeld.


نه‌خێر.. ئه‌و ئاواتانه هیچی نایه‌ته دی.. به‌ڕاستی دۆزه‌خ ئاماده‌یه‌و بڵێسه‌داره‌و داخ له دڵه. 	 Zeker niet! Het is een laaiend vuur,


مۆسیقا پاره‌ی زۆرم نه‌بوو به‌ڵام کات وهه ستی لێپرسینه‌وه‌م هه‌بوو. 	 Veel geld had ik niet, (Muziek) maar wel veel tijd en een gemoed vol verwondering.


و فشار و نیگەرانی و توڕەیی هەمویان لەگەڵ هەڵکشانی تەمەندا کەم دەبنەوە 	 Stress, zorgen en woede verminderen alle drie naargelang je ouder wordt.


ئێمه  بیرمان له  ڕاستی داواکاریه  ک کرده  وه  به  به  کارهێنانی پارچه  یه  ک ، با ئه  و دروست کراوانه  تان نیشان بده  م که  ده  بێت چی بکه  ین ، هه  ر که  سێک له  ئێمه  ده  توانێت چی بکات له  ناو مۆزه  خانه  کاندا 	 We dachten dus aan een 'augmented reality' -toepassing, met een tablet. Ik toon jullie een simulatie van wat we zouden kunnen doen, elk van ons, in een museum.


وا مه‌زانه ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناس بوون له ده‌ست سزاو تۆڵه‌ی خوا له‌سه‌ر زه‌وی ڕزگاریان ده‌بێت، ئه‌وانه له قیامه‌تدا شوێنیان ئاگری دۆزه‌خه، ئای چ سه‌ره‌نجامێکی خراپه. 	 Denkt niet dat degenen die ongelovig zijn op de aarde kunnen vluchten (voor hun bestraffing); en hun verblijfplaats is de Hel: en dat is zeker de slechtste bestemming!


تۆزێک بوەستە تکایە ... 	 Een moment alstublieft…


سوێند بێت ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئێمه حه‌وت ئایه‌تمان پێداویت (که بریتی یه له سووره‌تی فاتحه) هه‌روه‌ها قورئانی گه‌وره‌و مه‌زنیشمان پێ به‌خشیوویت. 	 Wij hebben u reeds zeven verzen gebracht, die dikwijls moesten worden herhaald, en den heerlijken Koran.


ته‌نها زاتی په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن بڵندی و ڕێزداری تۆیه که‌ده‌مێنێته‌وه 	 En het Aangezicht van jouw Heer is blijvend, de Bezitter van Majesteit en Eer.


بڕێکی جادویی هەیە. من نازانم چەندە. 	 Er is een magische grens aan keuzemogelijkheden. Welke, dat weet ik niet.


که‌واته، ئێمه زۆرباشین، کاتێک چاره‌سه‌رێک باس ده‌که‌ین له چاودێری کردنی که ئایا شتێک ڕاسته‌قینه‌ی تیادا نییه 	 Wanneer we een oplossing naspelen, weten we dus erg goed of iets authenticiteit mist.


داوی (٢٤) کاتژمێر، توێژەرە کۆمەڵایەتیەکەم ئەو پیاوە نامۆیەی کە فێرببو هەموو دوو مانگ جارێک سەردانی دەکردم ئەو لەناو ئۆتۆمبیلەکەی چاوەڕێی دەکردم کاتێک من ماڵئاوایم لە دایک و باوکم دەکرد 	 Vierentwintig uren later wachtte mijn maatschappelijk werker, die vreemde man die me om de paar maanden kwam bezoeken, op mij in de auto toen ik afscheid nam van mijn ouders.


ئەم باوکە (کیین) ه .ئەو کەسێکی زۆر باشە 	 Dit is Father Keene. Een geweldige kerel.


بە ڕاستی جێی گرنگی پێدان بوو.... نوسراوێک هەبوو کە پەیوەندی بە ئەوەوە هەبوو کە ئەگەر شکاوی ئێسقانت هەبێت ئەو کاتە شێرپەنجەی ئێسقان سەرهەڵدەدات 	 Dat was echt interessant. Sommige artikels legden een verband tussen botbreuken en botkanker.


ده‌مه‌وێت چیرۆکێکتان له‌سه‌ر فێرکاری خودی بۆ باس بکه‌م کۆرسێکی زانستی کۆمپیوته‌ر بۆ خۆبه‌ره‌و پێشبردنی- خودی که من و هاوکاره بێ هاوتاکه‌م نۆهام ناسان دامان ناوه 	 Ik wil jullie een verhaal vertellen over een zelfstudie-, zelfredzaamheid-informaticacursus die ik samen met mijn briljante collega Noam Nisan heb ontworpen.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه موسا پێغه‌مبه‌رمان نارد به به‌ڵگه و نیشانه‌کانمانه‌وه بۆ لای فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی، پێی ڕاگه‌یاندن که: به‌ڕاستی من ڕه‌وانه‌کراوی په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانم. 	 En voorzeker, Wij hebben Môesa met Onze Tekenen naar Fir'aun en zijn vooraanstaanden gezonden, en hij zei toen: "Voorwaar, ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden."


بە دوای چەند ئاماژه‌یه‌كی دیاریکراودا دەگەڕێم. 	 Ik zoek naar tekenen van één eigenschap.


له‌وه‌ودوا هه‌ر ده‌ستبه‌رداری هۆکاره‌کان نه‌بوو، به‌شوێنیاندا گه‌ڕا. 	 Daarop volgde hij een weg.


ئه‌وه‌ی که‌هه‌میشه به‌توندی قه‌ده‌غه‌ی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌کی ده‌کرد، مافی خه‌ڵکی پێشێل ده‌کرد، خۆی به‌گومان بوو، خه‌ڵکیشی ده‌خسته‌گومانه‌وه.... 	 En iedereen die het goede verbood, en iederen zondaar en twijfelaar omtrent het geloof;


ئه‌و زاته که په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له نێوانیاندایه، ئه‌گه‌ر ئێوه دڵنیان و باوه‌ڕتان هه‌یه. 	 De Heer van hemel en aarde en van alles wat daar tusschen is; indien gij menschen van vast geloof zijt.


واز بهێنن له ته‌رازووبازی، چونکه به‌ڕاستی نامه‌ی کرده‌وه‌ی تاوانباران له (سجین) دایه. 	 Nee, voorwaar, het boek van de zondigen is in Siddjîen.


ئینجا هه‌موو وردو خاش کرد جگه له گه‌وره‌که‌یان، به‌ڵکو که گه‌ڕانه‌وه (پرسیار بکه‌ن) و ئیبراهیم ڕاستیان بۆ ڕوون بکاته‌وه. 	 Toen sloeg hij hen allemaal in stukken, behalve de grootste van hen, misschien zouden zij tot bem terugkeren.


وەکو هەموو کەسێکی تر ووتیان ئۆو سوپاس دکتۆر ئەمە شتێکی باشە من دەتوانم پرنتەرێکی تازە بەکاربهێنم 	 Net zoals alle anderen zeiden ze "Hé, bedankt dokter! Dat is fantastisch!


ئاخۆ ئه‌وانه حاڵیان چۆن بێت کاتێک به‌هۆی ڕه‌فتاری نادروستیانه‌وه به‌ڵایه‌ک دووچاریان ده‌بێت، که‌چی له‌وه‌ودوا (که په‌نایان نامێنێت) هاوار بۆ تۆ ده‌هێنێن و سوێند به‌خوا ده‌خۆن: له‌و کاره‌ماندا مه‌به‌ستمان ته‌نها چاکه‌کاریی و ڕێکخستن و ئاشتی بوو. 	 Maar wat zullen zij doen, aan welke, als een gevolg van het werk hunner eigen handen, een groot ongeluk zal overkomen? Zij zullen tot u komen en bij God zweren, dat zij slechts het goede en de eendracht verlangen.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئایه‌تی جۆراو جۆرت بۆ ڕه‌وانه ده‌که‌ین له هه‌موو باره‌یه‌که‌وه، ده با هه‌ر بڵێن خوێندووته و به‌ده‌رس پێت وتراوه (ئێمه ده‌مانه‌وێت) به‌ڕاستی ڕوونی بکه‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک که بزانن و تێبگه‌ن. 	 Zo zetten Wij de tekenen uiteen, ook opdat zij zeggen: "Jij hebt bestudeerd" en opdat Wij het duidelijk maken aan mensen die weten.


ده  ستبه  جێ ، هه  موویان به  ئاسوده  یی سه  مایان ده  کرد به  دڵخۆشییه  ک و زه  وقێکه  وه  له  وێ له  سه  ر پاوه  نه  که  یان. پێکه  نین کاتێک به  ناو ناوچه  که  دا ڕۆشتم سه  رسام بووم هه  ستم ده  جوڵا به  هۆی هه  ست کردنی ئه  م کۆمه  ڵگایه  به  خاوه  ندارێتی له  باره  ی ئه  م بۆنه  یه  وه  	 Al snel dansten ze allemaal een vrolijke, onstuimige dans, op hun gazon. (Gelach) Bij mijn wandeling door de wijk was ik verbaasd en ontroerd door het ongelooflijke gevoel van eigenaarschap van deze gemeenschap over dit gebeuren.


(سه‌ره‌نجام به که‌ساسیه‌وه) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا نه‌گبه‌تی و نه‌هامه‌تی سه‌رشانی گرتین و زاڵ بوو به‌سه‌رماندا ئێمه که‌سانێکی گومڕا بووین. 	 Zij zullen antwoorden: O Heer! ons ongeluk beheerschte ons en wij wendden ons af.


ئه‌وسا تۆڵه‌ی ئه‌و کاروکرده‌وه ناشرین و نادروستانه‌ی که کردبوویان داوێنگیریان بوو، ئه‌وانه‌ش که سته‌میان کردووه (له هاوه‌ڵگه‌رانی مه‌ککه‌و ئه‌وانه‌ی ده‌بنه کۆسپ له‌به‌رده‌م ئاینی خوادا)، ئه‌وانیش تۆڵه‌ی کرده‌وه ناشرینه‌کانیان داوێنگیریان ده‌بێت له ئایینده‌دا، وه‌نه‌بێت ئه‌وانه له تۆڵه‌ی خوایی ده‌ربازببن. 	 En het booze, dat zij hebben bedreven, valt op hen. En al wie van Mekka's bewoners onrechtvaardig zal hebben gehandeld, op dien zullen eveneens de booze daden vallen, welke zij verdiend hebben,; nimmer zullen zij de goddelijke wraak verijdelen.


سه‌رجه‌م 	 Totaal


پێنجه‌م جار ژنه‌که ده‌ڵێت که خه‌شم و قینی خوای له‌سه‌ره ئه‌گه‌ر مێرده‌که‌ی ڕاست بکات. 	 En de vijfde maal door Gods toorn over zich in te roepen, indien, hetgeen de man verklaard heeft, waar zij.


قه‌ومی لوطیش بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌کرد... 	 Het volk van Loet betichtte de gezondenen van leugens.


لە ڕاستیدا ، کەیەکەم جار چووینە دەرەوە بۆ پەیدا کردنی پارە بۆ دەستپێکرنی بەبڵ ڕێمان کەوتە سەرمایە دارێک کە دەیان ووت ئێمە بە شێوەیەکی جۆری سەرمایە داری ناکەین لەگەڵ ئەو کۆمپانیایانە کەبە ژن و مێرد بە ڕێوە دەچن چونکە ئەگەری زیاتری شکست هێنان هەیە 	 Toen we geld gingen ophalen om Babble op te zetten, zeiden de durfkapitalisten: "" Wij investeren per definitie niet in bedrijven die door echtgenoten zijn opgezet, want dat geeft een extra kans op falen.


ئەوەی پێویستە لەسەرم دەبێت خۆم قسەی لەبارەوە بکەم لە کاتێکدا کە دەترسم لەو شتە کە نابێت بترسیت 	 Als mijn gedachten met me aan de haal gaan, houd ik me steeds hetzelfde voor: Wees niet bang.


پیتێک بنووسە 	 Typ een letter


گەڕان بەدوای ڤایرۆس... 	 Scannen op virussen…


نەخۆشییە دەروونیەکەم...من نامەوێت باسی نەخۆشیە دەرونیەکەم بکەم 	 Mijn geestesziekte -- daar ga ik het niet eens over hebben.


دەبێت ئاراستەی ئەو پارە زۆرە بگۆڕین کە ئێستا لە هەموو لایەکی ئەمریکاوە دەڕوات بە وایەر بە کاشی دەڕواتW.U کە بە ناو و ڕاستەوخۆ لە وزەی خاوێندا خەرجی بکەین تا بگات بە .هاوڕێ و خێزانەکانیان لە هایتی 	 We moeten kasstromen van de diaspora in de Verenigde Staten, die via Western Union lopen, direct stoppen in schone energie-producten die je kunt leveren aan of laten oppikken door vrienden of familie in Haïti.


یەکێک لەو بڕیاردەرانەی کە بڕیاردەری ڕۆژنامکە بوو ، وتی زۆر باشە ئەگەر ڕاست بێت ئەمەش کۆمێنتێکی زۆر جوان نەبوو 	 Een van de besprekers van het artikel schreef: "Het is te mooi om waar te zijn." wat niet erg leuk was.


ئه‌ی ئینسان، ته‌نگانه‌ی مردن و ئازاره‌کانی هات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕاستییه‌کاندا، ئه‌وسا پێت ده‌وترێت: ئا ئه‌وه‌به‌سه‌رهات و ڕووداوه‌یه که‌خۆتت لێ لاده‌داو په‌نات لێ ده‌گرت. 	 En de bewusteloosheid des doods zal in waarheid komen: dat is, o mensch! wat gij getracht hebt te ontgaan.


مامم پێی گوتم کە من وام لێکردووە جارێکی تر هەستی بە کەسایەتی جاران بکات. 	 Hij vertelde me dat hij zich weer zichzelf voelde.


من نامه  وێت ئێستا باسی بكه  م 	 Daar wil ik nu niet over praten.


بەتەنیا مامەڵە لەگەڵ نێرینە ڕووکراوەکانیشدا ناکەن، چەند کەسێکی گۆشەگیری کەمیش هەڵدەبژێرن. 	 Ze doen niet alleen alle extroverte mannen aan, ze nemen er ook nog een paar introverte bij.


له‌وه‌ودوا به شێنه‌یی ئه‌و سێبه‌ره بۆ لای خۆمان ده‌گێڕینه‌وه و ده‌یگرینه‌وه (دیاره که خوا ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌ی ئه‌و دیارده‌یه‌وه زاتی مه‌زنی فه‌رامۆش نه‌که‌ین). 	 En daarna verminderen wij die gemakkelijk.


ئێمه هه‌ندێك له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتی گرنگی ڕاست و نه‌گۆڕی موسا و فیرعه‌ون ده‌خوێنینه‌وه به‌سه‌رتدا، بۆ ئه‌وه‌ی سوود بگه‌یه‌نین به گه‌لێك كه بڕوا ده‌هێنن (تا ببێته په‌ندو ئامۆژگاری). 	 Wij lezen jou naar waarheid mededelingen voor over Moesa en Fir'aun voor mensen die geloven.


ژیانی دنیای زیاتر له قیامه‌ت مه‌به‌ست بووبێت... 	 En dit tegenwoordige leven de voorkeur zal hebben gegeven.


هه‌ره‌وه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌وه چیمانه بۆچی ئێمه که‌سانێك نابینین که کاتی خۆی به خراپ و دواکه‌وتوو کۆنه‌په‌رست ده‌ماندانه قه‌ڵه‌م. 	 En de ongeloovigen zullen zeggen: Waarom zien wij de menschen niet, welke wij onder de zondaren telden.