هه‌رگیز مه‌سیح لاری له‌وه نیه که به‌نده‌ی خوا بێت، هه‌روه‌ها فریشته نزیکه‌کانیش، جا ئه‌وه‌ی لاری و سه‌رپێچی بکات له په‌رستنی خواو خۆی به‌زل بزانێت، ئه‌وه (با دڵنیابێت) هه‌مووان له ئاینده‌دا لای ئه‌و زاته ده‌بێت کۆببنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Hot is de Masih niet te min om een dienaar van Allah te zijn en de Engelen on de (Hem) nabijen (ook niet). Degene die de aanbidding van Hem te min is on arrogant zijn, Hij zal hen allen bij Zich verzamelen.


و تووشی كۆمەڵێک گرفتی نوێ بوومەوە. 	 En ik werd geconfronteerd met een heleboel nieuwe uitdagingen.


ئينجا له به‌رزايى ئاسمانه‌وه سه‌يريان ده‌كه‌م، حه‌زده‌كه‌م شه‌قام و ڕێگا سه‌ره‌كييه‌كانى بدۆزمه‌وه كه بۆشايى شاره‌كان پێكدێنن. 	 En wanneer ik ze van bovenaf ontdek, wil ik de hoofdwegen vinden die hun ruimte structureren.


ئه‌پێغه‌مبه‌ر به‌هاوسه‌رانت بڵێ: ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌نها ژیانی دونیا و ڕازاوه‌یه‌که‌یتان ده‌وێت، وه‌رن با هه‌ندێك شتومه‌ك و پاره و سامانتان پێ ببه‌خشم، له‌وه‌ودواش به جوانترین شێوه ده‌ست به‌ردارتان ببم. 	 O profeet! zeg tot uwe vrouwen: Indien gij naar dit leven en zijne pracht streeft, komt, en ik zal u een schoon deel en een eervol ontslag geven.


شکست بهێنیت ، دوبارە دەست پێ دەکەیتەوە 	 Gehavend, gekneusd, begin je opnieuw.


به‌ڕاستی ئینسان به شپرزه‌یی و ته‌نگه‌تاوی دروستکراون. 	 Voorwaar, de mens is onstandvastig geschapen.


هەرکاتێک وویستت ڕات بگۆڕیت بەتەواوی ڕێگەپێدراویت 	 Als je ooit van gedachten verandert, het is 100% omwisselbaar."


وەکو ناموسی باوک و براکانی و ، خێزانەکەی سەیر دەکرێت وە ئەگەر سەرپێچی بکات دژی ئەو یاسایانەی خێزانەکەی .بە ناوی شەرەفەوە دەکوژرێت 	 Ze wordt de zogenaamde eer van haar vader, haar broers en van haar familie. Als ze een overtreding begaat, is er een zogenaamde erecode waardoor ze zelfs gedood zou kunnen worden.


بەڵام زۆریش هەیە. 	 Maar er is nog veel meer.


ته  نها پێم مه  ڵێ که  تۆ (ترابێکۆلای) خوێندووه  به  ڵام پێم بڵێ که  تۆ (ترابێکۆلا) ت خوێندووه  ، که  وه  ک شێوازی تۆڕی ئێسکه  کانمانە چونکه  ئه  وه  گرنگه  بۆ تێگه  یشتن و مامه  ڵه  کردنی ئێسکه  کان 	 Zeg me niet alleen dat je trabeculae bestudeert, zeg me dat je trabeculae bestudeert, de maasachtige structuur van onze botten, omdat het belangrijk is dat osteoporose wordt begrepen en behandeld.


یاخود ڕه‌زیلی ده‌که‌ن و فه‌رمان ده‌که‌ن به‌خه‌ڵکیش که‌ره‌زیل بن و ماڵ و سامان نه‌به‌خشن (بۆ به‌رژه‌وه‌ندی گشتی، یان به‌هه‌ژاران و لێقه‌وماوان)، جا ئه‌وه‌ی پشت هه‌ڵکات له‌فه‌رمانه‌کانی خواو ده‌ست نوقاو بێت، ئه‌وه‌بێگومان با چاک بزانێت که‌خوا هه‌ر خۆی بێ نیازه و سوپاسکراوه‌له‌سه‌ر به‌خششه‌بێ سنووره‌کانی. 	 Of hen die zelve gierig zijn, en den mensch gierigheid gebieden. En wat hen betreft die zich afwenden van het aalmoezen geven; waarlijk, God is rijk genoeg, en prijzenswaardig.


به‌ڕاستی ئه‌وه به‌سه‌رهات و کێشمه‌کێش و ده‌مه ده‌مێی دۆزه‌خیه‌کان و حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه و بۆیان پێش دێت. 	 Voorwaar, dat zal zeker de waarheid zijn: het redetwisten van de bewoners van de Hel.


له هیچ شارو وڵاتێکدا هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان نه‌ناردوه ( که خه‌ڵکه‌که‌ی بدرۆیان زانی بێت و به‌گوێیان نه‌کردبێت) مه‌گه‌ر خه‌ڵکی ئه‌و شوێنه‌مان به‌ته‌نگانه و نه‌خۆشی گیرۆده کردوه، بۆ ئه‌وه‌ی (دابچڵه‌کێن و تێفکرن) و ده‌ست بکه‌ن به‌نزاو پاڕانه‌وه‌و لاڵانه‌وه. 	 En Wij zonden geen Profeet naar een stad, of Wij troffen de inwoners ervan met kwclling en tegenspoed. Hopelijk zullen zij nederig worden.


درەختەکان لە دارستانە ڕاستییەکانیشدا لەوانەیە لەژێر زەوییەوە زانیاری هاوبەشکەن. 	 Bomen kunnen in echte bossen ook informatie onder de grond delen.


قورسە ئەو منداڵانە فێربکەیت کە بۆنی ناخۆشیان لێدێت. 	 Het is moeilijk om les te geven aan stinkende kinderen.


ھۆزێکی دراوسێ، ڕێدۆنسەکان، ھێرشیان کرد بووە سەر گوندەکەیان دوو جار لەم زستانەو ئاژەڵەکانیان بە ڕۆژی ڕوناک دزی بوو. 	 Een naburige stam, de Riedones, is al twee keer hun dorp binnengevallen en heeft op klaarlichte dag vee gestolen.


لە ئێستادا زیاتر لە ٤٠٠٠ کەروێسک هەن لەسەرتاسەری ویلایەتە یاکگرتوەکاندا ٥٠٠٠ تریش لە لیستی چاوەڕوانیدان 	 Nu zijn er ruim 4.000 Rabbits in de VS met nog 5.000 op de wachtlijst.


من دەڕۆم" ئەه"! کێشەیەکم هەیە 	 En ik ga erop in: "Problemen.


چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌ر هه‌بوون که خواناس و پیاوچاکانی زۆر له‌گه‌ڵیدا بوون و دژ به دوژمنان جه‌نگاون، جا ئه‌وانه هیچ کات سستی و بێزاری و بێتاقه‌تی ڕووی تێنه‌کردوون به‌هۆی ئه‌وه‌ی که تووشیان هاتووه له پێناو ڕێبازی خوادا، لاوازو بێ هێزو سه‌رشۆریش نه‌بوون بۆ دوژمنان، خوای گه‌وره‌ش ئه‌و ئارامگرو خۆڕاگرانه‌ی خۆشده‌وێت. 	 Hoevele profeten kampten met hen, die tienduizendmaal zoo sterk waren; toch lieten zij den moed niet zakken om hetgeen zij doorstonden, terwijl zij voor des Heeren godsdienst kampten, en gedroegen zich niet zwak en niet verachtelijk. God mint hen die geduldig volharden.


بەڵام گەر زۆر بخۆیت، کاردانەوەی دۆپامین دانابەزێت. 	 Maar als je te veel eet, zal de dopamine-reactie niet afvlakken.


بەڵام کاتێک قسەم لەگەڵ خوێندکارەکانم کرد دەربارەی ئەوەی بۆچی ئەوەندە حەزیان لە وانەی کۆمیکی بووە، وردە وردە تێگەشتم لە توانای فێرکردنی کۆمیکەکان. 	 Maar toen ik hen vroeg waarom ze deze stripboeklessen zo leuk vonden, begon ik te begrijpen wat het onderwijspotentieel van strips is.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌و که‌سه‌ی ئاینی خوا به درۆ ده‌زانێت؟! 	 Heb jij hem gezien die de godsdienst loochent?


وە ئەمەش توانایە ، لەڕاستیدا بتوانیت هەموو کالۆری یە هەڵمژراوەکەن بپێوی هەروەهە سەرجەم کالۆرییە بەکارهاتووەکانیش 	 Ik heb het over de mogelijkheid direct te meten hoeveel calorieën je eet, evenals de energie die je verbruikt, via een pleister.


هیچ هەڵەیەک نەبوو لە کاتی داگرتنی %1$S. 	 Er is een fout opgetreden bij het installeren van %1$S.


منداڵه‌که‌ش (که کوشتم) دایک و باوکێکی ئیمانداری هه‌بوو، ترساین له‌وه‌ی که به‌سه‌رکه‌شی و بێ دینی و خوانه‌ناسی هیلاک و ماندویان بکات (چونکه هه‌ر له ئێستاوه سه‌رکه‌شی و لاساریی پێوه دیار بوو). 	 Wat den knaap betreft, zijne ouders waren ware geloovigen, en wij vreesden, dat hij, die een ongeloovige is, hen zou dwingen zijne verdorvenheid en zijn ondank te dulden.


تێگەیشتن لەم ڕاستیە زۆر ئازار بەخش بوو بەجۆریک بڕیارم دا دژی ئەم بکوژە لەناوبەرە بجەنگم و ببینم دەتوانرێ چی بکرێت. 	 Die kennis was allemaal zo pijnlijk dat ik besloot in gevecht te gaan tegen deze stille moordenaar om uit te zoeken wat er tegen gedaan kon worden.


به‌ڕاستی ئیبراهیم علیه السلام هه‌ر خۆی ئومه‌تێك بوو، (هه‌ر خۆی پێشه‌وایه‌ك بوو) ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری خوا بوو و له هه‌موو بیرو باوه‌ڕێکی چه‌وت به‌دوور بوو، له موشریك و هاوه‌ڵگه‌رانیش نه‌بوو... 	 Abraham was een voorbeeld van waren godsdienstijver, gehoorzaam aan God en vroom. Hij was geen afgodendienaar.


به‌ڕاستی ئێمه (وحی)و نیگامان بۆ تۆ ناردووه هه‌ر وه‌کو چۆن (وحی) و نیگامان بۆ نوح و پێغه‌مبه‌رانی دوای ئه‌و ناردووه، هه‌روه‌ها (وحی) و نیگامان ناردووه بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و (هه‌ندێک) له کوڕانی یه‌عقوب و عیسا و ئه‌یوب و یونس و هاروون و سوله‌یمان، زه‌بوریشمان به داود به‌خشیووه (کتێبێک بووه زۆربه‌ی ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگار بووه). 	 Voorwaar, Wij hebben aan jou geopenbaard zoals Wij aan Nôeh en de Profeten na hem opendaarden. En Wij openbanden aan Ibrâhîm en Ismâ'îl on Ishâq en Ya'qôeb en de kinderen (van Ya'qôeb) en 'Isa en Ayyôeb en Yôenoes en Hârôen en Soelaimân, En Wij gaven Dâwôed de Zabôer (Psalmen).


له کاتێکدا تۆ نیشته‌جێی تیایدا. 	 En jij (Mohammed) bent een bewoner van deze stad.


ئه‌وه بۆچی فریشته‌ت بۆ نه‌هێناین ئه‌گه‌ر تۆ له ده‌سته‌ی ڕاستگۆیانیت (تا شایه‌تی له‌سه‌ر ڕاستی تۆ بده‌ن)! 	 Zoudt gij niet met een gevolg van engelen tot ons zijn gekomen, indien gij de waarheid hadt gesproken?


چۆن کۆمەڵگایەک بنیات بنێین بە بێ بوونی بەرهەمە نەوتییەکان ؟ 	 Hoe krijgen we een samenleving zonder fossiele brandstoffen?


خۆراک ، ئەگەر تۆ بێیت بۆ کۆلێجی بێر فوت خۆراکەکە بە وزەی خۆر لێ دەنرێت 	 Ons eten wordt met zonne-energie gekookt.


بۆ دووبارە هەوڵدانەوە. 	 om het nogmaals te proberen.


مات ۆڵکەر: سەرچاو. دەیڤد: بەڵێ، سوپاس، سوپاس. 	 Matt Walker: Graag gedaan. DB: Ja, bedankt, bedankt.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته ده‌ستی چه‌پی، ئه‌وه ده‌ڵێت: خۆزگه نامه‌ی کرده‌وه‌کانم پێ نه‌درایه. 	 Maar hij, die zijn boek dat hij ontvangen heeft, in zijne linkerhand zal hebben, zal zeggen: O, had ik dit boek slechts niet ontvangen!


دووبارە-تۆمارکردنەوە هەڵبوەشێنەوە 	 Nieuwe opname annuleren


له‌وه‌ودوا (دوای چه‌نده‌ها سه‌ده) وه‌حی و نیگامان بۆ تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) نارد که شوێنی ئاین و به‌رنامه‌ی ئیبراهیم بکه‌ویت که به دوور بووه له هه‌موو بیرو باوه‌ڕێکی چه‌وت، ئه‌و له ده‌سته‌ی موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران نه‌بووه. 	 Daarop openbaarden Wij aan jou (O Moehammad): "Volg de godsdienst van Ibrâhîm, Hanîf, en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders."


ئه‌وانیش له‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان یاخی بوون، کتوپڕ بروسکه‌یه‌ک پێچانیه‌وه وبه‌چاوی ئه‌بڵه‌قه‌وه ده‌یانروانی. 	 Toen waren zij hoogmoedig tegenover het gebod van hun Heer, waarop de bliksemslag hen greep, terwijl zij toezagen.


ئەمە برسییەتییە .سازانی لەسەر ناکرێت 	 Dit is niet iets onderhandelbaars, honger.


ئه‌و ناردنی پێغه‌مبه‌رانه بۆ ئه‌وه‌یه چونکه په‌روه‌ردگاری تۆ (نه‌یکردووه به‌عاده‌ت) که له‌ناوبه‌ری شارو شوێنه‌کان بێت به ناحه‌ق، له‌کاتێکدا خه‌ڵکه‌که‌ی غافڵ و بێ ئاگا بن و په‌یامی خوایان پێ ڕانه‌گه‌یه‌نرابێت. 	 Dat is omdat jouw Heer de steden niet onrechtvaardig vernietigt terwijl hun inwoners onoplettend zijn.


هۆکارێکی باش هەیە کە بۆچی تەنکاوەکان پڕبن لە چەتەکان.. ئەوە باراکودایە ئەگەر تۆ ئەختەبوتێک یان سیپالۆپۆدس بیت دەبێت لەوە تێبگەیت کە پێویستت بەوە هەیە لەو دەوروبەرە خۆت بشاریتەوە 	 Daar is een goede reden voor: ondiepe wateren zijn gevuld met roofdieren. Hier een barracuda. Als je een octopus of een koppotige bent, weet je goed gebruik te maken van je omgeving om je te verbergen.


ئەوا گەلەک جوان لڤێرێ ئەوە کو ئەڤ چەندە نەهند یا ب زەحمەتە داکو ڤان تشتان دروست بکەی. 	 Wat ook zo mooi is, is dat het niet zo moeilijk is om deze dingen te maken.


(بڤبڤا پێشییێ) (دەنگێ شەق لێدانێ) من تۆ گرتی. 	 (Een mug zoemt) (Pats) Hebbes.


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ 	 ♫ Ritme en rijm, dat is pas fijn ♫ ♫ Van achter de micro geef ik meppen in 't gezicht ♫


گەر ئەم هەویرە خوێیر ببەم، دو,بارە، وەک یاری هەویریە کە بە منداڵی دەتانکرد، و من تۆپەڵی دەکەم -- دوو بارگەی قوڕقوشم، و بەرگەیەکی ئاسییە، دەتوانیت لە ڕادیۆ شاک بیانکڕیت و لە هەموو شوێنێکی تر -- لە ڕاستیدا دواتر دەتوانین شتەکان داگیرسێنین. 	 Ik neem dus dit zoutdeeg - nogmaals, het is net hetzelfde deeg dat je waarschijnlijk als kind hebt gemaakt - en ik sluit het aan aan een eenvoudige batterij. Die kan je kopen bij Radio Shack en vrijwel overal elders. We kunnen nu ons licht laten schijnen.


رێنماییان نه‌خوێندبوو "چۆن ده‌توانی ببیه سه‌ركرده‌یه‌كی باش به ده هه‌نگاوی ساده". 	 Ze hadden geen handleiding 'Hoe wordt je een goede leider in 10 eenvoudige stappen’.


ته‌ماشاکه و سه‌رنج بده (له‌و نه‌فامانه) چۆن نموونه و بیانووت بۆ هێنایته‌وه، ئه‌وانه گومڕا بوون و ڕێگه‌یه‌ک نادۆزنه‌وه بۆ سه‌رزه‌نشت کردنت، یاخود بۆ ڕزگاری و ئاسووده‌یی دنیاو قیامه‌ت. 	 Kijk hoe zij voor jou vergelijkingen maken; zij dwalen en kunnen dus geen weg meer vinden.


هیچ گوناهێک نیه له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرداره چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه له‌وه‌ی که خواردویانه و خواردویانه‌ته‌وه (پێش حه‌رامکردنیان)، کاتێک خۆیان پاڕاستبێت له حه‌رامی ئه‌و سه‌رده‌مه و بڕوایان هه‌بوو بێت و کرداره چاکه‌کانیان ئه‌نجام دابێت و پاشان له تازه حه‌رام کراوه‌کانیش خۆیان پاڕاستبێت و باوه‌ڕیان هێنا بێت له دوایدا خۆیان پاڕاستبێت و به‌رده‌وامیش بووبن له‌سه‌ر چاکه‌کردن، خوایش چاکه‌کارانی خۆش ده‌وێت (چاوپۆشی له ڕابوردوویان ده‌کات). 	 Voor hen die geloven en de deugdelijke daden doen is er geen vergrijp ten aanzien van het voedsel dat zij nemen, als zij maar godvrezend zijn en geloven en de deugdelijke daden doen en dan voorts godvrezend zijn en geloven en voorts godvrezend zijn en goed doen. God bemint hen die goed doen.


نەتوانرا ئایکۆنی '%s' بدۆزرێتەوە. ڕووکاری '%s' نەدۆزرایەوە، لەوانەیە پێوستبێت دایبمەزرێنیت. ئەتوانی ڕوونووسێک بەدەستبهێنیت لە: \t%s 	 Kon het pictogram ‘%s’ niet vinden. Het thema ‘%s’ is ook niet gevonden, misschien moet u het installeren. U kunt een kopie verkrijgen bij: \t%s


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ش مه‌به‌ستی به‌شی ئه‌و جیهان بێت و هه‌وڵ و کۆششی چاکی بۆ بدات، له هه‌مان کاتیشدا ئیماندار بێت، هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و جۆره که‌سانه جێگه‌ی ڕێزو سوپاسه و سوپاسکراون. 	 Wie het hiernamaals wenst en dat ijverig nastreeft terwijl hij gelovig is, zij zijn het aan wie voor hun streven dank betuigd wordt.


ئه‌وانه‌ی که تۆمه‌تی زینا ده‌ده‌نه پاڵ هاوسه‌ره‌کانیان، هیچ شایه‌تێکیشیان نیه جگه له خۆیان، شایه‌تی ئه‌و جۆره که‌سانه به‌وه ده‌بێت که چوار جار سوێند به خوا بخوات که بێگومان له ڕاستگۆیانه (به چاوی خۆی تاوانه‌که‌ی بینیووه). 	 Zij die hunne vrouwen van overspel mochten beschuldigen en daarvoor geene getuigen, buiten hunnen persoon, kunnen aanwijzen, zullen viermalen bij God zweren, dat zij de waarheid spreken.


دایکیشم بەهەمان شێوە، جەنگاوەر وەک هەر دایکێکی تر. 	 Mijn moeder was sowieso een strijder, zoals alle moeders.


ئەمە ڕوویدا کە ئەم شوێنە لە شارەکەدا .کە ئەم سەنتەرە وێنەکانی کۆدەکردەوە 	 Toevallig werden in dit evacuatiecentrum ook de foto's verzameld.


ده‌گه‌یه‌نرێته دۆزه‌خ 	 en gebraden worden in het hellevuur.


شێوازە ئاساییه‌که ئەوەیە ئه‌مه واتلێده‌کات بۆ ئاماده‌کاری و تێکشکان به‌ڵام ئه‌مه چاوه‌ڕوانی فێربوونی لێناکرێت 	 Het traditionele model straft je als je experimenteert en faalt, maar het verwacht geen meesterschap.


ئەوان گوێبیستی پاسەوانی بڕۆنزی بە هێزی دورگە کریت بووبوون، کە ئەرکی پاراستنی دوورگەکەی پێ سپێردرابوو. 	 Ze kenden de verhalen van Kreta's onbedwingbare bronzen kolos en verschuilden zich in een grot.


خوا لێتان ناگرێت کاتێک به‌ساده‌یی سوێند به‌ده‌متاندا دێت و (له‌سه‌ری ڕاهاتوون) به‌ڵکو له‌و سوێندانه‌تان ده‌پرسێته‌وه که بیرو هۆشتان لای هه‌بووه و بۆ مه‌به‌ستێک وتووتانه، جا که‌فاره‌تی ئه‌و جۆره سوێندانه: نان و خۆراک دانه به ده که‌سی هه‌ژار به‌شێوه‌یه‌کی مامناوه‌ندی که بۆ خاو و خێزانتان سه‌رفی ده‌که‌ن، یاخود پۆشته کردنه‌وه‌یان یاخود ئازاد کردنی به‌نده‌یه‌ک (ئه‌گه‌ر بووی) ئه‌وه‌ی (توانای ئه‌و شتانه‌ی نه‌بوو) با سێ ڕۆژ به‌رۆژوو بێت، ئه‌وه که‌فاره‌تی سوێنده‌کانتانه کاتێک سوێند ده‌خۆن و نایبه‌نه سه‌ر، جا تاده‌توانن سوێنده‌کانتان بپارێزن و مه‌یانشکێنن، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 God zal u niet straffen voor een onbedacht woord in uwe eeden, maar hij zal u straffen voor hetgeen gij plechtig zweert en schendt. En de boete voor zulk een eed zal zijn, het voeden van tien arme lieden met zulk middelmatig voedsel als dat, waarmede gij uw gezin voedt, of hen te kleeden, of het bevrijden van den nek van een waren geloovige uit de slavernij; maar hij die aan geen dezer drie dingen zal kunnen voldoen, moet drie dagen vasten.


فێربونه‌که‌ی بۆ ئه‌نجام دانییه‌تی 	 Het is een klassiek geval van 'learning by doing,' leren door te doen.


لەبەر ئەوە ئێمە دەگەڕاین و دەگەڕاین هەموو کەسێکی ئاوڵەمان لە هندستان دەدۆزییەوە و ئێمە پاداشتمان هەبوو 	 Dus zochten en zochten we en we vonden alle gevallen van pokken in India. We loofden een beloning uit.


ئێمە پێویستمان بە کەسی زیاترە کە ئارامی هەبێت لە شیکارکردنی پرسیاردا. سوپاس 	 We hebben nood aan meer geduldige probleemoplossers. Dank u.


هه‌روه‌ها ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: به‌ڕاستی من فه‌رمانم پێدراوه هه‌ر خوا بپه‌رستم و له‌هه‌موو ژیانمدا ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری دین و ئاین و به‌رنامه‌ی ئه‌و بم. 	 Zeg: "Mij is bevolen God te dienen door de godsdienst geheel aan Hem te wijden.


بەڵام هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ خواردنی نانی نیوەڕۆ، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ وەڵامدانەوەی تەلەفوون، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم .بۆ ئەوەی هەستم و خۆم بشۆم 	 Maar ik voel me niet meer verdrietig omdat ik moet gaan eten, op mijn antwoordapparaat reageren of een douche nemen.


بێگومان ئاده‌میزاد له خۆشه‌ویستی ساماندا زۆر به‌تین و هه‌ڵپه‌یه (که ده‌ستی لێی گیربوو ڕه‌زیل و ڕژد و چرووکه). 	 Het bezit heeft hij hevig lief. *


ده‌سته‌یه‌کی زۆریان له‌وان که‌زوو چوون به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه 	 Daar zullen velen van de vroegere godsdiensten.


کەواتە بۆ کارکردن لەسەر ئەمە پێویستمان بە زۆر کۆمپانیا دەبێت، سەدان 	 Nou, we hebben veel bedrijven nodig die er aan werken, honderden.


پێکەنین من گاڵتە ناکەم 	 (Gelach) Ik hou jullie niet voor de gek.


ئایا وا ده‌زانێت که‌س ئاگاداری نیه‌و نه‌یبینیووه (که ئه‌و سه‌رمایه‌یه‌ی له کوێوه په‌یداکردووه و له چیدا خه‌رجی کردووه؟! ). 	 Denkt hij dat niemand hem ziet?


یان دەکرێت پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە ئەو خەڵکەی دەچنە ناو مۆسیقاوە زیرەکترن لەگەڵیدا؟ 	 Of zou het kunnen dat mensen die met muziek bezig zijn vooraf al slimmer waren?


جا ئیتر ئه‌ی بێ ئیمان تۆ له‌کام یه‌ک له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا دوودڵیت... 	 Welke van de genietingen van jouw Heer betwijfelen jullie dan?


به‌ڵام تایبه‌تمه‌ندێتی زیاتر ئازادی زیاترمان ده‌وێت سه‌ربه‌خۆیی زیاتریش له شوێنی کاردا به‌هه‌مان شێوه، قوتابخانه‌ش 	 Maar we hebben nood aan meer privacy en vrijheid en autonomie op het werk.


وه به پاسکیله‌که‌م ده‌ڕۆیشتم بۆ کۆتایی که‌نار ده‌ریاکه تاکو هه‌موو کتێبه کارتۆنیه‌کان بکڕم له منداڵە فه‌قیره‌کان دواتر ده‌گه‌ڕامه‌وه بۆ سەرەتای که‌نار ده‌ریاکه و ده‌مفرۆشته‌وه به منداڵه ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان 	 En ik fietste helemaal naar het einde van het strand en kocht alle stripboeken van de arme kinderen. En daarna ging ik terug naar de andere kant van het strand om ze te verkopen aan rijke kinderen.


له‌سه‌ر زه‌ویشدا بژێوی ڕۆژانه‌مان بۆ ئێوه دابین کردووه، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وانه‌ش که ئێوه ناتوانن ڕۆزیان بۆ دابین بکه‌ن. 	 En Wij hebben voor jullie daar levensonderhoud gemaakt, (ook voor) degene voor wie jullie niet de voorzieners zijn.


لەگەڵ ئەوەشدا هیچ بەڵگەیەکی قایلکەری هیچ کامێکیان نابینین؟ 	 En toch zien we geen overtuigend bewijs.


(ذو القرنین) وتی: ئه‌و ده‌سه‌ڵات و زانیاری و شتانه‌ی په‌روه‌ردگارم پێی به‌خشیووم چاکتره بۆ من (له پاره و سامان) جا ئێوه به‌هێزی بازوو یارمه‌تیم بده‌ن تا به‌ربه‌ستێکی به‌هێز له نێوان ئێوه و ئه‌واندا دروست بکه‌م. 	 Hij (Dzôelqarnain) zei: "(De macht) waarmee mijn Heer mij voorzien heeft is beter. Helpt mij daarorn met kracht, opdat ik een sterke muur tussen jullie en hen zal bouwen.


لە پرۆژەکەدا بەشداریمان بە هاوڕێیەک کرد بەناوی مایکڵەوە. 	 We kregen bij dit project assistentie van ene Michael.


وە ئەو نیوەیەی کە شا ژنی نییە ، دەتوانن شاژنێک بکڕن 	 Ze kunnen een koningin kopen voor de helft die er geen heeft.


هۆکاری سەرەکی ئەمە ئەوەیە، لەوانەیە چێژ لەوە ببینین سەیری ئەو دیوارە گەورە پڕ مایۆنێز، خەردەل، سرکە، و مرەبایانە بکەین، بەڵام ڕاستییەکەی ناتوانین بیرکاری بەراوردکردن و دۆزینەوەی جیاوازییەکان بکەین و لەو هەموو هەڵبژاردنانەی بەردەستمان بڕیار لەسەر دانەیەک بەین. 	 De belangrijkste reden is dat we misschien graag staren naar die enorme muren van mayonaise, mosterd, azijn en jam, maar we zijn niet in staat om het rekenwerk te doen van vergelijken, afzetten en kiezen uit dat overweldigende aanbod.


له‌به‌رئه‌وه، له منداڵه‌کان ده‌دات من ئەوەم بینیومه دوو ژه‌م نان و ئاویان ده‌ده‌نێ له ڕۆژێکدا زۆر به ده‌گمه‌ن ڕێگه‌یان ده‌ده‌ن یاری بکه‌ن پێیان ده‌ڵێن، بۆ هه‌ر هه‌شت کاتژمێرێک ئه‌وه‌ی که پێویسته بیکه‌ن خوێندنه‌وه‌ی قورئانه 	 Dus slaan ze deze kinderen. Ik heb het gezien. Ze geven ze twee keer per dag droog brood en water. Ze laten ze zelden toe om spelletjes te spelen. Ze zeggen hun dat ze acht uur lang alleen maar de Koran moeten lezen.


فریشته‌کان ده‌ڵێن: که‌سمان نی یه شوێنی دیاریکراوی خۆی نه‌بێت. 	 Er is niemand van ons of hij heeft een vastgestelde positie.


زۆر هەوڵم داو فێری منداڵەکانیشم کردوە، وا هەست دەکەم ئەمە زۆر گرنگ بێت 	 Ik probeer dit kinderen echt te leren, ik denk dat dat het belangrijkste is.


هه‌ر یه‌کێك له‌وانه سه‌رپێچی و سه‌رکه‌شییان نواند به‌رامبه‌ر پێغه‌مبه‌ری په‌روه‌ردگاریان ئه‌وسا گرتنی به گرتنێکی سه‌خت. 	 En zij waren allen ongehoorzaam aan den gezant van hunnen Heer; daarom kastijdde hij hen met eene ruime kastijding.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ڕاپرسیان لێ بکه: ئایا ڕاسته! که کچان شایسته‌ی په‌روه‌ردگارت بن و کوڕان شایسته‌ی خۆیان بێت؟! (هه‌ڵبه‌ته کوڕو کچ هه‌ردوو به‌دیهێنراوی خوان، پێوه‌ر ته‌نها ته‌قوایه، به‌ڵام قورئان ده‌یه‌وێت به‌بیرو بۆچوونی خۆیان، پووچه‌ڵی به‌ڵگه‌که‌یان ده‌ر بخات، کاتێ که وتویانه: فریشته‌کان کچی جوانن له حاڵێکدا ئه‌وان کچ به‌چاوی سووک ته‌ماشا ده‌که‌ن و به‌که‌می ده‌زانن، ئه‌ی بۆچی بۆ خوای په‌روه‌ردگار که له هه‌موو ئه‌و بیروباوه‌ڕه چه‌وتانه دووره ڕه‌وای ده‌بینن؟) 	 Vraag hun dan om uitsluitsel of jouw Heer de dochters heeft en zij de zonen.


(قووڕ به‌سه‌ریان خاک به‌دامانیان) کاتێک که سزاو تۆڵه‌ی ئێمه داده‌به‌زێته مه‌یدانیان، ئای که به‌ربه‌یانیه‌کی سامناکه بۆ بێدار کراوه‌کان. 	 Waarlijk, wanneer die in hunne afgesloten hoven zal nederdalen, zal het een slechte ochtend zijn voor hen, die te vergeefs werden gewaarschuwd.


جا ئه‌و کێم و زووخاوه قوم قوم به‌ناچاری ده‌خواته‌وه و به‌ئاسانی بۆی قوت نادرێت، مه‌رگیش له هه‌موو لایه‌که‌وه هێرشی بۆ ده‌هێنێت، که‌چی ناشمرێت، له‌وه‌ودواش سزاو ئازاری هه‌مه‌جۆرو ناخۆش و گران یه‌خه‌ی به‌رنادات. 	 Hij drinkt het slokje voor slokje, en hij kan het bijna niet doorslikken. En de dood komt tot hem van alle kanten, maar hij sterft niet, en voor hem ligt nog een zware bestraffing.


جا کاتێک عیسا هه‌ستی به کوفرو بێ دینی ئه‌وانه کرد وتی: کێ پشتیوانمه بۆ لای خوا، (کێ دێت تا پێکه‌وه به‌رنامه‌ی خوا بگه‌یه‌نین)، حه‌وارییه‌کان وتیان: ئێمه‌ین پشتیوانانی دین و ئاینی خوا، باوه‌ڕی ته‌واومان به‌و خوایه هێناوه، تۆش شایه‌تی بده که به‌ڕاستی ئێمه موسڵمان و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارین. 	 Toen 'Isa ongeloof bij hen gewaarwerd zei hij: "Wie zijn mijn helpers [op de weg] tot God." De discipelen zeiden: "Wij zijn Gods helpers.


ئه‌وسا هه‌موو که‌س و کاریمان پێبه‌خشی و ئه‌وه‌نده‌ی تریش، ئه‌وه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، یاداوه‌ریش بۆ هه‌موو خاوه‌ن بیرو هۆشه‌کان. 	 En Wij gaven hem zijn familie terug en nog eens zoveel met hen, uit barmhartigheid van Onze kant en als vermaning voor de verstandigen.


یاخود چی دەبوو ئەگەر ئێمە کەناڵێکی ئەفریقی جیهانیمان هەبوایە کە هەموو چیرۆکە جیاوازەکانی ئەفریقای پەخش بکردایە بۆ هەموو جیهان 	 Wat als we een Afrikaans televisienetwerk hadden dat verschillende Afrikaanse verhalen over de hele wereld verspreidde?


هه‌روه‌ها له ڕۆژنامه‌گه‌ریی ته‌ندروستی جیهانیی كارم كردووه: ده‌رباره‌ی ته‌ندروستی جیهانیی و دڵنیایی بایه‌لۆجی نووسیومه بۆ ڕۆژنامه‌و ماڵپه‌ڕه‌كان، چه‌ند ساڵێك پێش ئێستا په‌رتووكێكم بڵاوكرده‌وه ده‌رباره‌ی گرنگترین هه‌ڕه‌شه‌ی ته‌ندروستی جیهانیی كه ڕووبه‌ڕوومان ده‌بێته‌وه. 	 Ik heb ook gewerkt in de wereldgezondheidsjournalistiek; ik heb geschreven over wereldgezondheid en bioveiligheid voor kranten en websites; en ik heb een paar jaar geleden een boek gepubliceerd over de gevaren die onze planeet loopt waar het gaat om wereldgezondheid.


هەموو ئەمەی تۆمارکردبوو لە تۆماری کاتەکانیا. 	 Dat alles schrijft ze in haar tijdsdagboek.


با ببینم، لەخاورەوە لە کۆتایی ڕیزەکە، ئێرە 	 Even kijken, op het eind hier, kun je ook even naar boven komen?


لەبەر ئەوە لەم بیرۆکەیەوە داهێنانی هونەری لە ڕاستیدا بەرهەمێکی دەماری مێشکییە بۆم دەرکەوت کە دەتوانین لێکۆڵینەوەی لەبارەوە بکەین هەروەکو چۆن لە هەریەکێک لە پڕۆسە دەمارییە ئاڵۆزەکانی تری مێشک دەکۆڵینەوە وە هەندێ پرسیار هەبوون کە لەوێدا کردمانن بۆ نمونە 	 Ik ging ervan uit dat artistieke creativiteit in feite een neurologisch product is. Ik ging uit van de stelling dat we dat konden bestuderen net zoals elk ander complex neurologisch proces. Ik vind dat je hier een aantal sub-vragen moet stellen.


ژمارەی کاژێرەکانی ئامادە کراو کە لە هەر ٣ کەس ٢یان ڕای بەڵێ یان پێ داوە. ئەمە نیشاندەری پێشکەوتنی پرۆژەکەیە بۆ ئامانجی ١٠ هەزار کاژێر بۆ هەر زمان. 	 Het aantal spraakopname-uren dat door 2 van de 3 gebruikers met een ‘Ja’-stem is gevalideerd. Deze markeren de voortgang in de richting van de totale projectdoelstelling van 10.000 uur.


ئەم ڕوینشتنە خوار پێکڤە هزر د چارەسەرییا دا کرن .بؤ مەزنترین هەڤرکی یێن توشی باژێرێ وان دبن 	 We hebben gebrainstormd over oplossingen over de grootste problemen in hun stad.


ئه‌و (خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه) شتێك ده‌په‌رستن له جیاتی خوا، که هیچ جۆره ڕزق و ڕۆزیه‌کی ئه‌وانی به‌ده‌ست نیه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، ناشتوانن هیچ به‌ده‌ست بن!! 	 En zij dienen in plaats van God iets wat geen macht heeft om hen met iets uit de hemel en de aarde van levensbehoeften te voorzien. En zij zijn ook nergens toe in staat.


الله زاتێکه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، هه‌رچی ناوه پیرۆزو سیفاته جوانه‌کان هه‌یه هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه. 	 God, er is geen god dan Hij, Hem komen de mooiste namen toe.


هەمیشە هەوڵدەدەم شتێکم هەبێت کە بۆی بەپەرۆش بم. 	 Ik probeer altijd iets te hebben om naar uit te kijken.


بۆیە بەشداری کرد لە سەنتەرێکی وەرزشی پێکەنین ئێستا من نامەوێت گاڵتەی پێ بکەم بەڵام چالاک بم لە ١٠ کاتژمێر کار لە نوسینگەکەم وەک جرجێک هاوسەنگ تر نیە ، چالاکترە پێکەنین 	 Daarom ben ik lid geworden van een sportschool. "" (Gelach) Zonder gekheid: een fitte kantoorrat is niet beter in balans, maar fitter. (Gelach)


ئانۆک کورێکی سێ ساڵانە لە ئالاسکا چارەسەرم بۆی کرد. 	 Anuk is een jongen van drie die ik behandelde in Alaska.


به‌ڕاستی و دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێین: که‌کۆتایی ئه‌م ڕێگوزه‌ره له‌لای په‌روه‌ردگارته‌وه‌سه‌رهه‌ڵ ده‌دات 	 En dat bij jouw Heer het einde is?


به‌ڕاستی ئا له‌م باسه‌دا مژده‌و ڕاگه‌یاندن بۆ که‌سانی خواپه‌رست و به‌نده ملکه‌چه‌کان. 	 Hierin is een verkondiging voor mensen die [Ons] dienen.


بانگ ده‌که‌ن تیایدا بۆ هه‌موو جۆره میوه‌یه‌ك، بێ ئه‌وه‌ی بترسن له ته‌واو بوون و، نه‌خۆش که‌وتن و له‌به‌رچاو که‌وتن. 	 Zij kunnen daarin veilig om allerlei vruchten vragen.


لە ڕاستیدا فیزیا بۆ دۆزینەوەی ئەو شتە نوێانە بەکاردێت کە زۆر جیاوازن لە بیرکردنەوەی باو 	 Natuurkunde is contra-intuïtieve dingen leren ontdekken, zoals kwantummechanica.


ئێمە شتێک دەزانین لەبارەی ئەوەی کە چ شتێک کۆنترۆڵی دڵخۆشیی خودەکە دەکات. 	 We weten iets over wat de tevredenheid van het ervarende ik bepaalt.


نوێنەرانی ڕێدۆنێسەکان کاھینەکەی خۆیان ھێنا، کە کاما دەیناسی بەھۆی کۆبونەوە ساڵانە لە گۆوڵی ناوەڕاست لەو شوێنەی سەرۆکی کاھینەکان ھەڵدەبژێردرێت. 	 De Riedons brengen hun eigen druïde mee, die Camma herkent van de jaarlijkse bijeenkomsten in Midden-Gallië, waar hoofddruïden worden gekozen.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen zijn ongelovigen.


بەڵام دوو ڤیدیۆتان نیشان ئەیەم، دوو دایک -- یەکێکیان درۆ ئەکات، یەکێکی تریان ڕاستی دەڵێت. 	 Ik laat jullie twee filmpjes zien, twee moeders -- eentje liegt, en eentje vertelt de waarheid.


فریشته‌کان ده‌ڵێن: که‌سمان نی یه شوێنی دیاریکراوی خۆی نه‌بێت. 	 Er is niemand van ons, of hij heeft een bestemde plaats.


لە ئەمڕۆوە دەڵێم ئەوە بۆ کچەکەمە. 	 [Spreekt eigen taal]


یان لە هند؟ چۆن کاتت دابەش دەکەیت لە داهاتودا؟ 	 MIT? India? Hoe zal je je tijd verdelen in de toekomst?


ووتی "" ڕۆژی دووەم کە ئەو کچە لێرە بوو لیستێکی دروست کردووە بۆ هەموو منداڵە بەتەمەنەکان و منداڵە بچووکەکان 	 Hij zei: "" De tweede dag dat ze er was, maakte ze een lijst met alle namen van de oudere kinderen en de jongere.


ئێستا چى دەبینن؟ 	 Wat zie je nu?


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه و ده‌گوزه‌رێت، خوا ئاگاو زانایه پێی، هه‌روه‌ها ده‌زانێت چی په‌نهان ده‌که‌ن و چی ئاشکرا ده‌که‌ن، هه‌میشه ئه‌و خوایه زانایه به هه‌رچی له پێچ و په‌نای سینه‌کاندا حه‌شاردراوه. 	 Hij kent wat er in de hemelen en op de aarde is en Hij kent wat jullie verbergen en wat jullie openlijk doen. En Allah is Alwetend over wat zich in de harten bevindt.


ئێستا ئەوەی دەمەوێت نیشانت بدەم ئەمەیە کە خەڵک ئەمە دەربارەی خۆیان نازانن 	 Wat ik je wil laten zien, is dat mensen dit niet over zichzelf weten,


لە کۆتاییدا، ئەمیگدالای دەروون شێواوەکان لە تێکڕا بچووکترن .بە نزیکەی ١٨ بۆ ٢٠ ڕێژەی سەدی 	 Als laatste zijn de de amygdala's van psychopaten kleiner dan gemiddeld, ongeveer 18 tot 20 procent.


(فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی) وتیان: هه‌ر چیمان بۆ بهێنیت له به‌ڵگه‌و موعجیزه تا چاوبه‌ستمان لێبکه‌ی پێی، ئه‌وه ئێمه هه‌ر بڕوادارنین به تۆ!! 	 En zij zeiden tot Mozes: Welk wonder gij ons ook toont, om ons daarmede te betooveren, wij zullen daaraan niet gelooven.


، سێیەم ، کە ئەمەیان دەزانن .جیهان تینووی سرووشت (ئیلهام) ە 	 Ten derde, deze wereld hongert naar inspiratie.


جا هاوارو واوه‌یلا بۆ نوێژگه‌رانێك... 	 En wee hen die de salaat bidden


هه‌روه‌ها له قورئاندا باسی (گۆشه‌یه‌ک له به‌سه‌رهاتی) ئیبراهیم بۆ ئه‌و خه‌ڵکه بگێڕه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و که‌سایه‌تیه‌کی ڕاستگۆ بوو، له پێغه‌مبه‌رانیش بوو. 	 En vertel (O Moehammad) in het Boek over lbrâhîm: hij was waarheidsgetrouw, een Profeet.


(ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی که باسکران چاکترن) یان ئه‌و ئیمانداره‌ی که له دووتوێی شه‌وگاردا هه‌ڵده‌ستێت بۆ خواپه‌رستی، سوژده ده‌بات و به‌پێوه ده‌وه‌ستێت، له لێپرسینه‌وه‌ی قیامه‌ت ده‌ترسێت و ئومێد و هیوای به‌میهره‌بانی په‌روه‌ردگاری هه‌یه، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ: ئایا ئه‌و که‌سانه‌ی که ده‌زانن و شاره‌زان، وه‌ک ئه‌وانه‌ن که هیچ نازانن و شاره‌زاییان نیه؟، به‌ڕاستی ته‌نها خاوه‌ن بیروهۆشه‌کان له‌م جۆره یاداوه‌ریانه سوود وه‌رده‌گرن و تێده‌گه‌ن (له حه‌قیقه‌تی دنیا و قیامه‌ت، وه دڵنیان ژیانی دنیا فرسه‌تێکی به‌نرخه بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا به‌کاری ده‌هێنن). 	 Is de gehoorzame die een gedeelte van de nacht, zich neerknielend en staand (in de shalât doorbrengt), die het Hiernamaals vreest en hoopt op de Barmhartigheid van zijn Heer beter (... of de ongelovige?) Zeg: "Zijn degenen die kennis hebben gelijk aan degenen die geen kennis hebben?"


بێگومان ئێمه ئاگادارکراوین، که سزاو ئازارو به‌ڵا له‌سه‌ر ئه‌وانه‌یه که ڕاستیه‌کان به درۆ ده‌زانن و پشتی تێ ده‌که‌ن لێی یاخی ده‌بن. 	 Voorwaar, het is aan ons geopenbaard, dat de bestraffing over hem zal komen die (Allah) loochent en zich afwendt."'


ئه‌و خوایه یه‌که‌مینه و له‌سه‌ره‌تاوه‌هه‌ر هه‌بووه‌و که‌س پێش ئه‌و نه‌بووه، دواهه‌مینه و کۆتایه، که‌س دوای ئه‌و نامێنێت، (به‌ڵام ئه‌و هه‌ر ده‌مێنێت)، هه‌روه‌ها ئه‌و زاته‌دیاره و هه‌موو شت به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر بوونی، له‌هه‌مان کاتدا زاتی خۆی نادیاره و (به‌چاوی سه‌ر نابینرێت، به‌ڵام به‌بینایی بیروهۆش و دڵ و ده‌روون ئاشکرایه)، هه‌ر خۆیشی زانایه به‌هه‌موو شتێک 	 Hij is de Eerste en de Laatste, Az Zhâhir en Al Bâthin. En Hij is Alwetend over alle zaken.


دووبارە تۆمارکردن 	 OPNIEUW OPNEMEN


هه‌ردووكیان پێیان ده‌گوترێت نه‌خۆشیی هه‌ناسه‌یی، --چونكه ڤایرۆسه كۆڕۆناكان ئه‌وه ده‌كه‌ن ده‌چنه سی یه‌كانتانه‌وه. 	 en ze worden beide ademhalingssyndromen genoemd, want dat doen coronavirussen: ze vallen je longen aan.


له‌کاتیکدا بۆ خوای میهره‌بان نه‌هاتووه و ڕه‌وا نیه که نه‌وه بۆ خۆی بڕیار بدات. 	 Terwijl het Gode niet past kinderen te baren.


ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ر بکات، جا ئه‌وانه له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا ده‌بن (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) که‌خوا نازونیعمه‌تی ڕژاندووه به‌سه‌ریاندا له‌پێغه‌مبه‌ران و ڕاستگۆیان و شه‌هیدان و پیاوچاکان، ئای که ئه‌وانه هاوه‌ڵ و هاوڕێ و هاوده‌مێکی چاک و بێ وێنه‌ن! 	 Wie God en de gezant gehoorzamen, dat zijn zij die bij hen behoren aan wie God genade geschonken heeft: de profeten, de oprechten, de [geloofs]getuigen en de rechtschapenen. Dat zijn goede kameraden!


ده‌بێت بچنه‌ناوی و سزا بچێژن، جا ئیتر خۆڕاده‌گرن یان خۆڕاناگرن وه‌ک یه‌که بۆتان، بێگومان یان خۆڕاناگرن وه‌ک یه‌که بۆتان، بێگومان تۆڵه‌ی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌تان هه‌ر ده‌درێته‌وه که‌ده‌تانکرد. 	 Treedt er binnen, om verschroeid te worden. Hetzij gij uwe marteling geduldig of ongeduldig verdraagt, het zal voor u gelijk wezen: gij zult zekerlijk de vergelding ontvangen, van hetgeen gij hebt verricht.


خێزانەکەم ڕۆیشتن; بوینە کۆچبەر. 	 Mijn familie verhuisde.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ): به‌ڕاستی من ته‌نها فه‌رمانی ئه‌وه‌م پێدراوه خوای ئه‌م شاره‌و ئه‌م شوینه بپه‌رستم که حورمه‌تی بۆ داناوه‌و هه‌موو شت ئه‌و خاوه‌نیه‌تی، فه‌رمانیشم پێدراوه له فه‌رمانبه‌ردارو موسڵمانه‌کان بم. 	 Maar mij is bevolen de Heer van deze plaats te dienen die haar heilig verklaard heeft en aan wie alles behoort. En mij is bevolen tot hen die zich [aan God] overgeven te behoren


هەست بەوە بکەن کە هەستی پێ دەکەیت وە لە هەمان کاتدا تۆش هەست بەوە بکەیت 	 Ze voelen precies wat jij voelt op het moment dat jij het voelt.


ئەمەوێت بڵێم، پێویستە کەمتر بایەخ بەین بەو چەند کۆلێژە دیاریکراوەی کە لەوانەیە بتوانن بۆی بچن و و زۆر زیاتر بایەخ بەوە بەین کە خوو، بیرکردنەوە، و توانا، و شارەزاییەکی وایان هەبێت، بۆ هەر کوێیەک بچن بتوانن سەرکەوتوو بن. 	 Ik zeg dat we minder bezorgd moeten zijn over de specifieke hogescholen waar ze misschien naar toe zouden kunnen en veel bezorgder dat ze de gewoontes, de mentaliteit, de vaardigheden en het zelfvertrouwen hebben om overal succesvol te kunnen zijn.


ڕۆژێك دێت په‌رده له‌سه‌ر هه‌موو شتێك لاده‌درێت و لاق ده‌رده‌که‌وێت، خوانه‌ناسان بانگ ده‌کرێن بۆ سوژده بردن، به‌ڵام ناتوانن. 	 (Gedenkt) de Dag waarop de onderbenen ontbloot zullen worden en zij opgeroepen worden om neer te knielen, terwijl zij daartoe niet in staat zijn.


تەنها پێویست دەکات کارەکانیان ئەنجام بدەن 	 ze hoeven er helemaal niet zijn. Ze hoeven alleen hun werk te doen.


جا دڵنیابه ئێمه یارمه‌تیت ده‌ده‌ین بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك، هه‌موو کارێكی له‌بارت بۆ ئاسان ده‌که‌ین. 	 En Wij zullen het gemakkelijke voor jou gemakkelijk maken.


تا میراتی پێغه‌مبه‌رایه‌تی من و نه‌وه‌ی یه‌عقوب وه‌رربگرێت، هه‌روه‌ها په‌روه‌ردگارا بیکه به‌که‌سێکی وا، که‌تۆش و به‌نده چاکه‌کانیشت لێی ڕازی بن (ئه‌وه‌نده چاکه‌کارو چاکه‌خوازو دیندار بێت). 	 Die van mij zal erven en van de familie van Ya'qôeb. Mijn Heer, maak hem U welgevallig."


من وێنەی ئەو کچەم بینی پێم وابوو بڕۆم باشترە 	 Ik zag foto's van haar en wilde haar bezoeken.


شتێکی سەیر ڕوویدا کاتێک کە بەناو داتاکان دا دەگەڕا بۆی دەرکەوت کە شتەکە بەو شێوەیە نیە و چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکە بە هیچ شێوەیەک باشتر نیە لە چارەسەرە هەرزانەکە هەر نەبێت بۆ ئەو منداڵانەی کە دوو ساڵ و بەرەوسەر بوون لەگەڵ ئەوەشدا چارەسەرە هەرزانەکە کاریگەری نەبوو لەسەر ئەو منداڵانەی کە تەمەنیان لە دوو ساڵ کەمتر بوو . 	 En zie, toen hij de gegevens bestudeerde, ontdekte hij dat de dure en ingewikkelde remedie blijkbaar niet beter was dan de goedkope. Tenminste voor kinderen van twee en ouder -- de goedkope werkte nog steeds niet voor jongere kinderen.


ئەمانە هۆکار نین، ئەمانە هۆکاری یارمەتیدەرن. 	 Ze zijn niet de oorzaken, het zijn eigenlijk ondersteunende factoren.


به‌لای منه‌وه ئه‌وه نیشانه‌یه‌کی باش نییه بۆ ئه‌م به‌رخه 	 Ik denk: "Dit is helemaal niet goed voor het lam."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، که‌واته بۆیه به‌زمانی تۆ ئه‌م قورئانه‌مان به‌ڕوونی و ئاسانی ڕه‌وانه‌کردووه، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری و ئامۆژگاری وه‌ربگرن و دابچڵه‌کێن. 	 Daarenboven hebben wij den Koran gemakkelijk gemaakt, door dien in uwe eigen taal te openbaren, opdat gij tot het einde vermaand zoudt wezen.


تەنانەت ئەگەر ڕیزبەندی وشەکانیش هەر وەک خۆی بهێڵیتەوە و کۆتاییەکان بگۆڕیت، ئەوە ئەگۆڕیت کێ چی لە کێ ئەکات. 	 Zelfs als je de volgorde van de woorden behoudt en het einde verandert, verandert het wie wat doet tegenover wie.


لە داهاتوودا، ئێمە بێکەم و کوڕین. 	 In de toekomst zijn we perfect.


ناوبانگی خێریانمان له نه‌وه‌کانی داهاتوودا هێشته‌وه (که هه‌تا دنیایه به‌ڕێزه‌وه ناویان ببرێت). 	 En Wij maakten voor hen (hun goede naam) blijvend onder de lateren.


بۆ خۆت ده‌خه‌یه مه‌ترسیه‌وه؟ 	 Waarom breng je jezelf in gevaar?


ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نەنێردراو 	 Niet-verzonden crashrapporten


هاوڕێ له‌گه‌ڵ سڵاو ڕێزدا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری میهره‌بان و دلۆڤانه‌وه. 	 "Salâm!" Een Woord van een Meest Barmhartige Heer.


هەروەها ئەمە بۆتە خۆشەویستی ژیانم و هۆگری بووم 	 Mijn hele leven lang ben ik al bezeten van schrijven


پێویستم بەوە بوو کانزام دەست بکەوێت لە زەویەکەوە 	 En metaal en aarde komen daarna.


که‌واته خۆڕاگربه بۆ فه‌رمانی په‌روه‌ردگارت، نه‌که‌یت ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری تاوانباران و بێ باوه‌ڕان بیت له‌وان. 	 Wacht dus geduldig het oordeel van jouw Heer af en gehoorzaam van hen geen zondaar of een ongelovige.


ڕاکێشان و دانان بکە ئێرە یان <browseWrap>بگەڕێ بۆ پەڕگە</browseWrap> 	 Verslepen of <browseWrap>Bladeren</browseWrap>


غینیای فەڕەنسی 	 Frans Guyana


لەهەموو سەکۆکانیشدا ئەبینین، ژمارەیەکی زۆر پۆست ئەکرێت بۆ لەکەدارکردنی خەڵکی تر لەسەر بنچینەی ڕەچەڵەک، ئاین یان باری سێکسیان. 	 En over alle platformen heen zien we posts die anderen demoniseren op basis van hun kleur, religie of seksualiteit.


له هیچ شارو وڵاتێکدا هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان نه‌ناردوه ( که خه‌ڵکه‌که‌ی بدرۆیان زانی بێت و به‌گوێیان نه‌کردبێت) مه‌گه‌ر خه‌ڵکی ئه‌و شوێنه‌مان به‌ته‌نگانه و نه‌خۆشی گیرۆده کردوه، بۆ ئه‌وه‌ی (دابچڵه‌کێن و تێفکرن) و ده‌ست بکه‌ن به‌نزاو پاڕانه‌وه‌و لاڵانه‌وه. 	 En Wij zonden geen Profeet naar een stad, of Wij troffen de inwoners ervan met kwclling en tegenspoed. Hopelijk zullen zij nederig worden.


".بیری لێکەرەوە 	 Denk daar eens over na."


ئێمه هه‌ردوولا (دنیا په‌رستان و خوا په‌رستان) له به‌خششی په‌روه‌ردگارت به‌هره‌وه‌ر ده‌که‌ین، بێگومان به‌خششی په‌روه‌ردگارت سنووردارو قه‌ده‌غه کراو نیه له دنیادا. 	 Beide groepen, voornoemde en laatstgenoemde, geven Wij ondersteuning van jouw Heer, en de ondersteuning van jouw Heer is onafwendbaar.


ئێستا کارم ئەوەیە ڕەفتار لەگەڵ ئەو نەهامەتیانە بکەم کە ڕووبەروویان دەبمەوە، بۆیە دوو ساڵم بۆ توێژینەوە سەبارەت بە خەمۆکی و دڵەڕاوکێوە تەرخان کرد ئەوەی دۆزیمەوە سەرسوڕهێنەر بوو. 	 Mijn manier om met tegenspoed om te gaan is om het aan te pakken, dus bestudeerde ik vervolgens twee jaar depressie en angst en wat ik vond was schrikbarend.


بوون بەڕێکخەر و ڕۆژنامەنووس قورس و مەترسیدارە لە غەزە. 	 Bemiddelaar en journalist zijn in Gaza is moeilijk en gevaarlijk,


هه‌ر ئه‌و زاته‌ش دوو جۆری دروست کردووه‌که‌نێرو مێیه.... 	 En dat Hij de beide geslachten, het mannelijke en het vrouwelijke, geschapen heeft


چۆن وا دەکەیت کە هەرزەکار خۆشی لە شەراب وەربگرن ؟ 	 Hoe laat je volwassenen echt van wijn genieten?


بەڵام ئەمە ژیانی %٩٩ی ئەو منداڵانە .دەگۆڕێت، کە پێیان دەگات 	 Maar dit transformeert 99% van de kinderen die dit krijgen.


سوێند به خوا خۆ ئه‌گه‌ر ڕه‌شه‌بایه‌کی زه‌ره‌رمه‌ند بنێرن و ببینن کشتوکاڵ و باخه‌کانیانی زه‌رد هه‌ڵگه‌ڕان، ئه‌وه ئه‌وانه ئیتر ده‌ست ده‌که‌ن به ناشوکری و له دین وه‌رده‌گه‌ڕێن. 	 Maar als Wij een wind zonden, waarna zij (hun gewassen) geel zien worden, dan blijven zij zeker daarna ongelovig.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو له‌به‌ری هه‌ڵدێن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن و هه‌موو سه‌رگه‌ردانن، نازانن چی بکه‌ن و ڕوو بکه‌نه کوێ، که‌س نیه په‌ناتان بدات له خه‌شم و قینی خوا، ئه‌وه‌ش خوا گومڕای بکات به‌هۆی خراپه‌کاری خۆیه‌وه، هیچ که‌سی تر ناتوانێت هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکات. 	 de dag waarop jullie de rug zullen toekeren, zullen jullie tegen God geen beschermer hebben. En als God iemand tot dwaling brengt is er voor hem niemand die de goede richting wijst.


خه‌ڵکی له‌سه‌ره‌تای په‌یدا بوونیاندا به‌ش به‌ش نه‌بوون به‌ڵکو ته‌نها یه‌ک پارچه‌بوون، یه‌ک ئاین بوون، یه‌ک بیرو باوه‌ڕ بوون، جا که (زه‌مان تێپه‌ڕی و زۆر بوون و له‌سه‌رچاوه‌ی نووری پێغه‌مبه‌رایه‌تی دوورکه‌وتنه‌وه) ناکۆکی و جیاوازی له‌نێوانیاندا په‌یدا بوو به‌ش به‌ش بوون، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارداده‌ی پێشتر له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه، ئه‌وه دادپه‌روه‌ری هه‌ر له‌دنیادا له‌نێوانیاندا ئه‌نجامده‌درا، (حه‌ق و ڕاستی ڕوون ده‌کرایه‌وه) له‌و شتانه‌دا که‌کێشه‌و جیاوازی تێدا ده‌که‌ن. 	 De mensen waren [oorspronkelijk] slechts één gemeenschap, maar toen werden zij het oneens. En als er al niet eerder een woord van jouw Heer gekomen was, dan was er tussen hen al een beslissing getroffen over dat waarover zij het oneens zijn.


ئێمە ئەوە دەزانین. 	 Dat weten we.


هه‌موو زه‌ویشمان کرد به‌کانیاو و ئاومان لێ هه‌ڵقوڵاند، ئیتر ناوی ئاسمان و زه‌وی به‌ته‌قدیرو ویستی خوا به‌یه‌ک گه‌یشتن، به‌ڕاستی بڕیاری له‌سه‌ر درابوو 	 En Wij deden bronnen uit de aarde barsten, waarna de wateren elkaar ontmoetten volgens een beschikking die waarlijk bepaald was.


ئه‌وسا له‌وپه‌ڕی شاره‌وه پیاوێکی ئیماندار به‌په‌له، به گورج و گۆڵی هات و وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌م پێغه‌مبه‌رانه ڕاست ده‌که‌ن، ئه‌م فرستادانه ڕاست ده‌ڵێن شوێنیان بکه‌ون، بڕوایان پێ بکه‌ن، ئیمانیان پێ بهێنن... 	 En zeker man kwam angstig van de verder gelegen gedeelten der stad, en zeide: O mijn volk! volgt de gezanten van God.


دەیتوانی لە نیپالاوە بێت ، بەرەو باکوور لەسەر سنوردا یان لە جارخاندەوە ، شارێکی باشور 	 Ofwel uit Nepal, in het noorden net over de grens, of van Jharkhand, een staat net ten zuiden.


ئه‌ی نه‌یبینیت که هه‌ژارو نه‌داریت، جا ماڵ و سامانی پێبه‌خشیت و ده‌وڵه‌مه‌ندی کردیت و بێ نیازی کردیت؟! 	 Jou behoeftig gevonden en rijk gemaakt?


که په‌روه‌ردگاری موسا و هاروونه. 	 De Heer van Môesa en Hârôen."


ئایا نه‌تڕوانیووه‌ته ئه‌و (دوورووانه‌ی) لافی ئه‌وه لێ ده‌ده‌ن گوایه به‌ڕاستی باوه‌ڕیان هێناوه به‌وه‌ی که بۆ تۆ ڕه‌وانه‌کراوه و به‌وه‌ش که پێش تۆ ڕه‌وانه‌کراوه (بۆ پێغه‌مبه‌ران)! که‌چی ده‌یانه‌وێت ڕووبکه‌نه زۆردارو جادووگه‌رو خوانه‌ناسان تا دادوه‌ریان له نێواندا بکه‌ن و چاره‌سه‌ری کێشه‌کانیان بکه‌ن، له‌کاتێکدا به ڕاستی فه‌رمانیان پێدراوه که باوه‌ڕیان به (تاغوت) نه‌بێت، شه‌یتانیش ده‌یه‌وێت گومڕایان بکات به‌گومڕاییه‌کی دوورو بێ سنوور. 	 Heb jij degenen niet gezien die dachten dat zij geloofden in wat aan jou geopenbaard is en in wat er voor jou geopenbaard is? Zij willen volgens de Thaghôet berechten, hoewel hen toch bevolen was er niet in te geloven.


یا بەڕاستی دەتانەوێ ئازارم بدەن؟ 	 Of wil je me echt persoonlijk kwetsen?


،ئێمە، وەکو تۆراجاییەکان بڕیارەکانمان دەربارەی ژیان لەسەر ئەو مانا و پێناسانە دامەزراون کە ئێمە .داومانەتە پاڵ مەرگ 	 Net als de Torajanen baseren wij onze levenskeuzes op de zin en de definitie die we aan de dood toekennen.


به  هه  ردوو قاچم تۆپه  کانم ده  رده  هێنایه  وه  	 Je pakt ze op tussen beide voeten.


یاریە تایبه  تیە مێژۆییه  که  ی ئێوه  زۆر تایبه  تیه  زۆربه  ی جار ئه  وشتانه  تایبه  ت نییه  که  ئێمه  بیری لێده  که  ینه  وه  	 Je eigen spelgeschiedenis is uniek, en vaak geven we dit geen speciale aandacht.


وە دایکێکم 	 En moeder.


بەهەمان شێوە، ئێمە سیمای ئەوەمان هەیە کە پیاهەڵدان بۆ کچان دەکەین بۆ پرچی جوانیان یان جلوبەرگی جوان، بەڵام بۆ کوڕان ، لەسەر زیرەکییان. 	 Op dezelfde manier brengen wij een waarde over als we vooral meisjes complimenteren met hun mooie haar of hun mooie jurk en jongens met hun intelligentie.


لە ساڵی ١٨٢٨دا، جیهانی چۆکلێت بۆ هەمیشە دەگۆڕێت، کاتێک کۆینراد ڤان هۆوتن لە ئامستردام، ئامێری ئامادە کردنی کاکاوی لە ژێر پەستان ناساند. 	 De chocoladewereld zou voor altijd veranderen in 1828 met de introductie van de cacaobonenpers door Coenraad Van Houten uit Amsterdam.


بوون به  بازرگان له  راستیدا شتێکی زۆر باشه  	 dat het 'cool' kan zijn om een ondernemer te zijn.


خوایش فه‌رمووی: ده‌تۆ له مۆڵه‌تدراوانیت. 	 God antwoordde: Waarlijk, gij zult tot hen behooren, die uitstel hebben verkregen.


کاتێکیش ڕه‌حمه‌تێك به‌خه‌ڵکی بچێژین، ئه‌وا له خۆیان بایی ده‌بن (زۆربه‌یان دینداری فه‌رامۆش ده‌که‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشیه‌کیشیان تووش بێت له سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌و ده‌ست پێشخه‌ری خۆیاندا، ده‌ست به‌جێ نائومێد ده‌بن له ڕه‌حمه‌تی خوا. 	 Als wij de menschen de weldaden der genade doen smaken, verblijden zij zich daarin; doch indien hun kwaad overkomt, om hetgeen hunne handen te voren hebben bedreven, wanhopen zij.


لێرەیا لەگەڵ کوڕەکانێتی ئانجیلۆ و دۆمێنیکۆ، هەردووکیان لە حەفتاکانی تەمەنیاندان و چاودێری باوکیان دەکەن، و کە ڕاشکاوانە بڵێم زۆر بە گوومان بوون لە خۆم و کچەکەم کە بۆ ئەم گەشتی گەڕانە هات لەگەڵم، چونکە بەشی ئەودیوی نزیکی ژیانی کۆمەڵایەتی ئاگاداربوونە بەرامبەر خەڵکی نەناسراو و خەڵکی دەرەوە. 	 Hier is hij met zijn zoons Angelo en Domenico. Ze zijn beide in de 70 en zorgen voor hun vader en ze waren nogal argwanend tegenover mij en mijn dochter, die me vergezelde op mijn onderzoeksreis. Want de keerzijde van sociale cohesie is behoedzaamheid tegenover vreemdelingen en buitenstaanders.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: (خه‌ڵکینه) وه‌رن با ئه‌و شتانه‌تان بۆ بخوێنمه‌وه که په‌روه‌ردگارتان حه‌رامی کردووه له‌سه‌رتان، (یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه) که هیچ شتێک نه‌که‌ن به‌شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆی، (دووهه‌میان ئه‌وه‌یه) که چاک ڕه‌فتار بن له‌گه‌ڵ دایک و باوکتاندا، (سێهه‌میان) منداڵانی خۆتان له‌به‌ر برسێتی و نه‌داری مه‌کوژن، چونکه ئێمه (په‌کتان ناخه‌ین) ڕزق و ڕۆزی ئێوه‌ش و ئه‌وانیش ده‌ده‌ین، (چوارهه‌میان) نزیکی گوناهو تاوانه‌کان مه‌که‌ون، چ ئه‌وه‌ی که ئاشکراو بووه و چ ئه‌وه‌ی که شاراوه و په‌نهانه بووه، (پێنجه‌میان) هیچ که‌سیش مه‌کوژن که خوا حه‌رامی کردووه مه‌گه‌ر به‌حه‌ق نه‌بێت، ئه‌وه‌ی که خوێندمه‌وه بۆتان خوا فه‌رمانی پێکردوون بۆ ئه‌وه‌ی ژیرو هۆشمه‌ند بن. 	 Zeg: Kom! ik zal u voorlezen, wat uw Heer u heeft verboden; weest niet schuldig aan afgodendienst, weest eerbiedig jegens uwe ouders, en doodt uwe kinderen niet, uit vrees tot armoede te vervallen. Wij zorgen voor u en hen; en nadert de hatelijke zonden niet, zoowel openlijke als geheime, en doodt de ziel niet, welke God u verboden heeft te dooden, behalve voor eene rechtvaardige zaak.


(هه‌ندێک گومانیان برد که پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له دا‌به‌شکردنی ده‌سکه‌وتدا نادادیی ده‌کات) بێگومان بۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه که نادادی و خیانه‌ت بکات، هه‌ر که‌س ناحه‌قی و نادادی بکات له ڕۆژی قیامه‌تدا نادادیه‌که‌ی (یه‌خه‌ی پێ ده‌گرێت و) به‌کۆڵیه‌وه‌یه‌تی، له‌وه‌ودوا پاداشتی هه‌ر که‌سێک به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته‌وه و ئه‌وانه سته‌میان لێناکرێت. 	 Wie iets ontvreemdt zal wat hij heeft ontvreemd meebrengen op de opstandingsdag. Dan zal aan iedereen vergoed worden wat hij verdiend heeft en hun zal geen onrecht worden aangedaan.


سوێند به خوا به‌ڕاستی له سه‌رگوزه‌شته و ژیانی ئیبراهیم و ئه‌واندا نموونه و پێشه‌نگێگی چاک هه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی چاویان لێ بکه‌ن، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که ئاوات و ئومێدی ڕه‌زامه‌ندی خوایه‌و له ڕۆژی دوایی ده‌ترسێت و حسابی بۆ ده‌کات، جا ئه‌وه‌ش که پشت هه‌ڵده‌کات و شوێن ڕێبازی ئه‌وان ناکه‌وێت ئه‌وه بابزانێت خۆی زه‌ره‌ر ده‌کات چونکه خوا هه‌ر خۆی بێنیازه و شایسته‌ی هه‌موو جۆره سوپاسێکه. 	 Waarlijk, gij hebt een uitmuntend voorbeeld in hen en in hem; gij die op God en den jongsten dag vertrouwt. Maar hij die zich afwendt, waarlijk, God is almachtig en lofwaardig.


وەک ئازارێکی بەستوو ئاسا وابوو، وشککەر، کاتێک هەستی پێدەکەیت 	 Het soort pijn -- scherpe steken -- die je krijgt als je in een ijsje bijt.


ده‌ستبه‌جێ مه‌ریه‌م سکی پڕ بوو، (به‌غه‌م و په‌ژاره‌وه) به‌ره‌و شوێنێکی دوور ڕۆیشت. 	 En zo droeg zij hem en trok zich niet hem terug op een verre plek.


دەمەوێت ئەم وێنەیەتان نیشان بدەم کە گەڕان بەسەر نەخۆشدا چۆن بوو کاتێک من ڕادەهێنرام. 	 Hier een foto van hoe rondes eruitzagen tijdens mijn opleiding.


ئامانجەکە تەنها بەکرێ گرتنی ئەو کەسانە نی یە کە پێویستیان بە کارە بەڵکو بۆ ئەوەیە کە ئەو خەڵکانە بەکرێ بگریت کە بڕوایان بە بیروڕای تۆیە 	 Het doel is niet mensen in te huren die een baantje zoeken; maar om mensen in te huren die geloven wat jij gelooft.


،بەڵام لە مانگى نیسانى ساڵى ڕابردوو .من توانیم ئەم ڤیدیۆیەم دەستبکەوێت 	 Maar in april afgelopen jaar kreeg ik deze video in handen.


لە نیدلز، دووبارە لە کالیفۆڕنیا. 	 Deze klim is in de "Naalden," opnieuw in Californië.


یەکێکە لە دیزاینە زۆر کۆنەکانی مێژوو. 	 Het is een van de meest blijvende ontwerpen in de geschiedenis.


کاتێک منداڵ لە دایک دەبێت، ئەوە دایکە، لە ھەموو ھەنگاوە ناجێگیرەکانی ڕێگە قورسەکان لەگەڵیەتی. 	 Wanneer een baby geboren wordt, wordt er ook een moeder geboren, elk op haar eigen wankele manier.


(ئه‌ی هاوه‌ڵگه‌ڕان) خوا ئه‌و زاته‌یه که له‌وشکانی و ده‌ریادا هاتو چۆتان پێده‌کات، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که له‌که‌شتیه‌کاندا ده‌بن و ده‌یانگوێزنه‌وه به‌هۆی باو شه‌ماڵێکی پاک و ئارامه‌وه‌و هه‌مووان دڵخۆشن پێی، ئه‌وه بایه‌کی توندو به‌هێز و سه‌خت به‌ره‌و که‌شتیه‌که بێت و هه‌ڵبکات، له‌هه‌موو لایه‌که‌وه شه‌پۆل بۆیان بێت، ئیتر وابزانن که ده‌وره‌دراون و (ڕزگار بوونیان ئه‌سته‌مه، ئا له‌و کاته‌دا خه‌ڵکه‌که به‌سۆزه‌وه) هاناو هاوار بۆ خوا ده‌به‌ن، دڵنیان خوا نه‌بێت که‌س ناتوانێت فریایان بکه‌وێت، له‌کاتێکدا بیرو باوه‌ڕو ئاینیان به‌ته‌واویی پاک و پوخت و یه‌کلایی ده‌که‌نه‌وه بۆ خوا، بۆیه به‌سۆزه‌وه ده‌ڵێن: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر له‌م به‌ڵایه، له‌م ته‌نگانه‌یه، ڕزگارمان بکه‌یت، ئه‌وه به‌ڕاستی ده‌چینه ڕیزی سوپاسگوزارانته‌وه. 	 Hij is het die jullie op het vasteland en op zee laat reizen totdat er, wanneer zij op de schepen zijn die hen met een goede wind meevoeren en zij zich erover verheugen, tot hen een stormwind komt en de golven van overal komen en zij denken dat zij omkomen. Dan roepen zij God aan waarbij zij de godsdienst geheel aan Hem wijden: "Als U ons hieruit redt dan behoren wij tot hen die dank betuigen."


ئەو پرسیاره  ی لێکردم که  بتوانم چه  ند ڕێگه  یه  کی ته  کنیکی بدۆزمه  وه  بۆ ده  رخستنی پێنج وڵاتی کۆن که  په  یوه  ندی هه  یه  به  كاری ناوازه  ی لیۆناردۆ داڤینشی یه  وه  شه  ڕه  که  ی ئه  نگیاری "" که  پێویست بوو بکه  وتایە هۆڵی (٥٠٠) له  پلازانۆ ڤێچینۆله  فلۆره  نسا 	 Hij vroeg me of ik een technologische manier kende om een vijf eeuwen oud mysterie te ontraadselen over een verloren meesterwerk van Leonardo da Vinci, de 'Slag om Anghiari', die zich zou moeten bevinden in de Hal van de 500 in Palazzo Vecchio, in Florence.


هه‌روه‌ها گله‌یی و ڕه‌خنه نیه له‌سه‌ر ئه‌و که‌سانه‌ی که دێن بۆ لای تۆ بۆ ئه‌وه‌ی وڵاخی سواریان بۆ په‌یدا بکه‌یت و بێن بۆ جیهاد، تۆش ده‌ڵێیت: هیچ شک نابه‌م تا بتانده‌مێ بۆ سواری (ئیتر به نائومێدی) گه‌ڕانه‌وه‌و چاویان فرمێسکی لێ ده‌ڕژا له خه‌فه‌تدا ئه‌سرینی لێ ده‌باری چونکه هیچ شک نابه‌ن بیبه‌خشن و خه‌رجی بکه‌ن (له پێناوی خوادا، چۆن له غه‌زا دواکه‌وتن)!!. 	 noch hun die, wanneer zij tot jou komen om van jou een rijdier te krijgen en jij moet zeggen: "Ik vind geen rijdier voor jou", zich dan omkeren terwijl hun ogen van tranen overstromen uit bedroefdheid dat zij over niets beschikken om als bijdrage te geven. *


بێ باوه‌ڕه‌کان سه‌رانسوڕما له‌وه‌ی که بیدارکه‌ره‌وه‌یه‌ک له خۆیان هاتووه بۆیان و وتیان: ئائه‌مه جادوگه‌رێکی زۆر درۆزنه. 	 Zij verbazen zich dat er tot hen een waarschuwer uit hun midden gekomen is. De ongelovigen zeggen: "Dit is een leugenachtige tovenaar.


سوێند به‌خوا بێگومان هه‌ر هه‌موویانی سه‌رژمێر کردووه و یه‌ک یه‌ک ژماره‌ی کردوون (که‌سی لێ ون نابێت)، هه‌ر هه‌موویان ڕۆژی قیامه‌ت دێنه پێشه‌وه، بۆ لای به تاک و ته‌نها (بێ پاسه‌وان و بێ که‌س). 	 Voorzeker, Hij heeft hun aantal het beste berekend en Hij heeft hun aantal nauwkeurig vastgesteld.


ته‌كنه‌لوجیا ئه‌و توانا زۆره‌ی هه‌یه بۆ هه‌ردوو نوێنه‌رایه‌تی و به‌رده‌وامی ،ئێمه به ڕاده‌یه‌كی زۆر حه‌زه شاراوه ولایه‌نگیریمان به كۆد ،ده‌خاته پێش چاوی دونیا به‌ڵام له هه‌مانكاتیش ده‌یاننوسێته‌وه ،بۆیه به ئاسانی ده‌یبینین كه ناتوانین پیشانیان بده‌ین ،چونكه له هیچ كوێ بونیان نییه 	 Technologie heeft de buitengewone capaciteit om al onze meest bijzondere, vaak verborgen verlangens en vooroordelen te presenteren en te continueren en ze in de wereld te coderen, maar ze ook op te schrijven, zodat we ze kunnen zien, zodat we niet meer kunnen doen alsof ze niet bestaan.


كاتێكیش (دووڕووه‌كان) ده‌گه‌ن به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه ده‌ڵێن: ئێمه ئیماندارین و باوه‌ڕمان هێناوه!!، كه‌چی كاتێك به ته‌نها ده‌مێننه‌وه له لای شه‌یتانه گه‌وره و فێڵبازه‌كانیان ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێمه له‌گه‌ڵ ئێوه‌ین، بێگومان ئێمه ته‌نها گاڵته‌یان پێده‌كه‌ین و پێیان ڕاده‌بوێرین!! 	 En als zij degenen die geloven ontmoeten, dan zeggen zij: "Wij geloven." Maar wanneer zij terugkeren naar hun Satans (die hun leiders zijn) dan zeggen zij: "Voorwaar, wij staan aan jullie kant.


ئەو تەمەنی سێ ساڵ بو کە بو بە خواردنەوەیەکی تێکەڵ لە بەشێک بە جێ هێشتن و دو بەش تر تراجیدیا لە پۆلی هەشتەوە چارەسەری وەرگرت کەسایەتییەکی هەبو بە پشکنین و حەب دروست بوبو بە جۆرێک ژیا کە سەرەوژورییەکان چیا بن و سەرەو ژێرییەکان لێواری هەزار بە هەزار چوار لەسەر پێنجە لە خۆکوژیی پێکهاتبو، شەپۆلێکی هەڵکشاوی دژە خەمۆکی بو و مناڵێک بو پێیان دەوت "پۆپەر" بەشێکیان لەبەر حەبەکان، 99 بەشەکەت تر لەبەر دڵرەقی. 	 Hij was drie toen hij een gemengd drankje werd: één deel verlatenheid en twee delen tragedie. In de middenschool ging hij in therapie, kreeg een persoonlijkheid op basis van tests en pillen, leefde alsof bergop een berg was en bergaf een ravijn, 80% zelfmoordneigingen, een zondvloed aan antidepressiva, een jeugd waarin hij 'Popper' werd genoemd, voor één deel omwille van de pillen, voor 99 delen omwille van de wreedheid.


ئایا له‌و زاته ناترسن که له سه‌رووی ئاسمانه‌وه‌یه، که به‌ناخی زه‌ویدا بتانباته خواره‌وه؟! جا ده‌ستبه‌جێ ئه‌و زه‌وی یه بێته له‌رزه... 	 Wanen jullie je er veilig voor dat Hij die in de hemel is de aarde met jullie laat wegzinken? Zij begint al te trillen!


ببورە ، دەبێت بڕۆم ئیشێک بکەم... دەگەڕێمەوە وە دواییش هەر نەگەڕایتەوە 	 "" Sorry, ik moet op reportage, tot later "" — en je komt nooit terug.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له قورئاندا باسی به‌سه‌رهاتی مه‌ریه‌م یاد بکه، کاتێک که‌نارگیری کرد له که‌سوکاری و شوێنێکی له ڕۆژهه‌ڵاتی (بیت المقدس) هه‌ڵبژارد (بۆ خواپه‌رستی). 	 En noem in het boek (de Koran) Maryam, toen zij zich terugtrok van haar familie naar een oostelijke plaats (in de tempel).


:بەبێ ئەوەی شتەکە زۆر قورس بکەم وایدابنێ هەموو ڕۆژێک ماڵەکەت ،بە نەوتی سپی و مۆم ڕۆشن دەکەیتەوە هەموو خواردنەکانیشت بە .خەڵوز لێدەنێیت 	 Zonder dit veel te verbloemen: stel je voor dat je iedere avond je huis verlicht met kerosine en kaarsen, en dat je alles kookt met houtskool.


دەرکەوت تیمەکە بە چالاکی ئیشیان لەسەر دوو لەو بیرۆکانە کردووە و سێیەمیان بەجدی تاوتێ دەکرد. 	 Het bleek dat het team al actief aan twee van die ideeën werkte en serieus had nagedacht over een derde.


تاكەی هەر بەرز دەبووەوە 	 De koorts werd steeds hoger.


جۆرێکی زۆر کووشندەی شێرپەنجەیە پێی دەوترێ شێرپەنجەی دیواری بۆری خوێن. 	 Dit is een zeer, zeer dodelijk type kanker, angiosarcoom genaamd.


چی زۆر تایبەتە ئەوەیە کە ئەوانەی توانای کەمتریان هەیە زیاتر دەتوانن هەڵسەنگاندن بۆ کاراماییەکانیان بکەن تاوەکو ئاستێکی باڵا. 	 Interessant is dat vaak juist de minst begaafden geneigd zijn hun kwaliteiten in de grootste mate te overschatten.


(به‌رده‌وام) مژده بده به ئیمانداران، که له‌لایه‌ن خواوه ڕێز و قه‌درێکی زۆریان هه‌یه. 	 En verkondig de gelovigen de verheugende tijding: dat er voer hen een grote gunst is van Allah.


جا تۆ چووزانی ئه‌و کۆسپ و له‌مپه‌رانه کامه‌ن؟!... 	 En wat doet jou weten wat de drempel is?


من ئەرکەکەم تەواو کردووە. 	 Ik had mijn huiswerk gedaan.


سوێندم (به‌و کاته‌ی دوای خۆرئاوا بوون) ئاسۆ سوور هه‌ڵده‌گه‌ڕێت. 	 Ik zweer bij het avondrood.


بۆیە وەک ئەوە وایە کەم خەوی سندووقی یادەوەرییەکانتی کوژاندبێتەوە، و هەر فایلێکی نوێ کە بێت -- دەگەڕێندرێتەوە و وەرناگیرێت. 	 Dus het is bijna alsof slaaptekort je geheugeninbox afsluit en dat alle nieuwe inkomende bestanden gewoon niet aankomen.


جا خوای گه‌وره‌ش له شه‌ڕو ناخۆشی و نه‌هامه‌تی ئه‌و ڕۆژه پاڕاستنی و ڕووی گه‌ش و شادمانی پێبه‌خشین. 	 Allah zal hen op die Dag beschermen voor het kwaad en hen glans en blijdschap schenken.


هیچ نوێکارییەک دانەمەزراوە 	 Er zijn nog geen updates geïnstalleerd


به‌ڕاستی ئه‌و دۆزه‌خه شوێن و نیشته‌جێیه‌کی زۆر ناخۆش و ناسازه (ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنووره تیایدا). 	 Waarlijk, het is een ellendig verblijf en eene slechte rustplaats.


له به‌شێکی شه‌وگاردا خۆت ماندوو بکه به ده‌ورکردنه‌وه‌ی قورئانه‌وه له شه‌ونوێژدا که زیاده ئه‌رکێکه له‌سه‌ر تۆ، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، بۆ ئه‌وه‌ی په‌روه‌ردگارت بتخاته شوێن و جێگه‌ی به‌ڕێزه‌وه که تیایدا سوپاسکراو بیت. 	 En ook 's nachts, houd ermee nachtwake als een extra verplichting voor jou; misschien dat jouw Heer jou zal opwekken in een loffelijke positie.


(پێکەنین) وە من تێبینی ئەوە دەکەم کە مافم هەیە کە بتوانم بیرکردنەوەی ئێوە بگۆڕم لەسەر خۆم لە ماوەیەکی کورتی ١٠ چرکەییدا. 	 (Gelach) Ik voel mij bijzonder dat ik het beeld dat jullie van mij hebben, kan veranderen in slechts 10 seconden.


و دوای ئەمە، بەئەگەرێکی زۆرەوە کەمبوونەوە دەست پێ دەکات. 	 En daarna zal deze waarschijnlijk gaan afnemen.


(ئه‌ی گرۆی ئیمانداران دڵنیابن) که له‌مه‌ودوا ئێمه: ترس و بیم فڕێ ده‌ده‌ینه دڵی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن، به‌هۆی ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیارداوه بێ ئه‌وه‌ی خوا هیچ ده‌سه‌ڵاتێکی پێدابن (بۆ دانانی هاوه‌ڵگه‌ری)، ئه‌وانه سه‌ره‌نجامی گه‌ڕانه‌وه‌یان ئاگری دۆزه‌خه که چه‌ند ناخۆش و خراپه جێگه‌ی سته‌مکاران. 	 Wij zullen angst in de harten van de ongelovingen werpen wegens wat zij naast Allah aan deelgenoten toegekend hebben, waarvoor Hij geen bewijs neergedonden heeft. Hun verblijfplaats is de Hel.


بەخشەر تەنها ١،٦ سەنت دەدات و تەنها بە یەک کرتە بەبێ هیچ بەربەست و نێوانگیریەک دەتوانێت پارە بۆ هەژماری هەژارەکە بنێرێت. 	 Een verzender betaalt een tarief van 1,6% en met een druk op de toets gaat het geld direct naar de rekening van de ontvanger, zonder tussenpersoon.


ڤیستیڤاڵه‌کان جیاوازی فه‌راهه‌م ده‌کات دراوسێکان ده‌هێنێته گفتوگۆکردن داهێنان زیاد ده‌کات هه‌لی باش ده‌ڕه‌خسێنێت بۆ شانازی شارستانی به‌گشتی لایه‌نی ده‌رونیمان گه‌شه پێده‌دات 	 Steden promoten diversiteit, ze doen buren met elkaar praten, ze verhogen de creativiteit, ze bieden kansen voor burgertrots, ze verhogen ons algemeen psychologisch welbevinden.


ئه‌وسا ده‌رچوون به‌نهێنی و به‌هێواشی ده‌ڕۆیشتن، به چپه قسه‌یان ده‌کرد... 	 Daarop gingen zij, terwijl zij elkander toefluisterden:


ئەدیگە 	 Adygees


تا به هۆی ئه‌و بارانه‌وه جۆره‌ها دانه‌وێڵه و ڕووه‌ک بڕوێنین. 	 om daarmee graan en planten voort te brengen


ئەوەش دەکرێت باجێکی قورسی هەبێت لەسەرمان. 	 Dat kan dramatische kosten voor ons meebrengen.


هەموو ڕۆژێک ئەو پەرجووانە دەبینم. 	 Ik zie dit soort wonderen iedere dag.


ناتوانم بەهای تاقیکردنەوەکانم لە چالاکی بەرز بنرخێنم. 	 Ik kan de waarde van experimenteren in activisme niet genoeg benadrukken.


ھە‌روە‌ھا، دە‌توانیت فیوزی دووە‌م كورت بكە‌یتە‌وە بە سووتاندنی كۆتایی یە‌كێكیان لە‌ھەمان کاتدا وەکو ئەوەی یەکەم. 	 En je realiseert je dat je de tweede lont kunt verkorten door een uiteinde ervan aan te steken op hetzelfde moment als de eerste lont.


لەگەڵ هاتنی سەردەمی ڕوناکی، یارییەکە لە ناوەندە شاهانەییەکانەوە بەرەو قاوەخانەکان. 	 De Verlichting bracht het spel van koningshuizen naar cafés.


بە هەمان شێوەی (دایڤ هانکنبێرگ) مان هەیە ئەو منداڵەی پۆستەی (سی سی دی) ئەو 	 Dan is er Dave Hackenberg, die het boegbeeld is voor CCD.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و دوایی پاشگه‌ز بوونه‌ته‌وه، دووباره ئیمانیان هێنایه‌وه و دوایی پاشگه‌ز بوونه‌وه، له‌وه‌ودوا زیاتر له بێ دینی و کافریدا ڕۆچوون، هیچ کات خوا له‌وانه خۆشنابێت و ڕێنمووییان ناکات بۆ ڕێبازێکی سوود به‌خش. 	 Voorwaar, degenen die geloven en do ongelovig worden en dan geloven en dan (weer) ongelovig worden en dan het ongeloof vemeerderen: Allah vergeeft hen niet en Hij leidt hen niet op een (recht) Pad.


زۆر سۆپاس بۆ وە. 	 Zeer veel dank.


.نەخێر، ئەوە من نییم 	 Nee, niet ik.


ھەروەھا ھەندێ کات ئەو لاشانە دەشۆرێنەوە لە کەنارەکان و ژەمێک دابین دەکەن بۆ ژمارەیەک جۆری ئاژەڵی دڕندە لەسەر زەوی. 	 Soms spoelen er karkassen aan op het strand en hebben landdieren een feestmaaltijd.


ئه‌و زاته‌ی که زه‌وی بۆ ئێوه بار هێناوه، وه‌کو لانکه و بێشکه (له‌سه‌ری ده‌حه‌وێنه‌وه)، هه‌روه‌ها جۆره‌ها ڕێگه‌ی (زه‌مینی و ئاسمانی و هه‌وایی) تیادا بۆ فه‌راهه‌م هێناون، له ئاسمانیشه‌وه باران داده‌به‌زێنێت، که به‌هۆیه‌وه چانده‌ها جووت ڕووه‌کی پێ ڕواندووه. 	 Hij is het, die de aarde als een bed voor u heeft uitgespreid, en daarop paden voor u heeft gemaakt; hij is het, die den regen van den hemel nederzendt, waardoor wij verschillende soorten van planten doen voortspruiten.


جا ئه‌گه‌ر ده‌توانن نه‌خشه‌یه‌ك، فێڵێك ئه‌نجام بده‌ن دژی من ئه‌نجامی بده‌ن. 	 En als jullie nog een list hebben, gebruikt die dan tegen Mij."


بەڵام ئێمە دوو دڵ نابین کاتێک ئەم قسەیە لە یەکێک دەبیستین چونکە ئێمە ئەم جۆرە قسانەمان زۆر گوێ لێبوە بەشێوەیەک کە ڕەزامەندی خۆمان و دەوروبەرمان بەدەست بهێنین بەشێوەیەک لە شێوەکان ئەم بیرۆکەی داهێنان وچەوساندنەوەیە پەیوەستن بەیەکەوە لەگەڵ هونەریشدا، وە لەکۆتایشدا دەڕوات بەرەو نەهامەتی 	 Maar van dit soort uitspraken kijken we niet meer op. We hebben het allemaal eerder gehoord en hebben het met z'n allen geaccepteerd. De heersende gedachte is dat creativiteit onlosmakelijk verbonden is met lijden en dat een artiestenbestaan uiteindelijk zal leiden tot ellende.


ئێمه دڵنیا بووین که هه‌رگیز له‌ژێر ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌رناچن له زه‌ویدا، هه‌روه‌ها به‌هه‌ڵاتن و خۆ دزینه‌وه‌ش هه‌رگیز له ژێر ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌رناچین. 	 En wij erkennen waarlijk, dat wij Gods macht op aarde geenszins zouden kunnen verzwakken, noch dat wij hem door de vlucht zouden kunnen ontsnappen.


كاتێك له لایه‌ن خواوه كتێبێك (قورئان) هات بۆیان، كه: ئه‌و كتێبانه‌ی ئه‌وانیش په‌سه‌ند ده‌كات و به‌ڕاستی ده‌زانێت، ئه‌وان پێشتر داوای سه‌ركه‌وتن و زاڵ بونیان به‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خوا ده‌كرد به هۆی شوێنكه‌وتنیان بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، كه‌چی كاتێك ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌یان بۆ هات كه ده‌یانناسی، بڕوایان پێ نه‌كرد، كه‌واته با نه‌فرین و له‌عنه‌تی خوا له‌سه‌ر كافران بێت. 	 En toen tot hen een boek van God kwam dat bevestigde wat zij hadden -- voordien hadden zij om bijstand gevraagd tegen hen die ongelovig zijn -- toen dan dat wat zij al wisten tot hen kwam, geloofden zij er niet aan. Gods vloek kome dus over de ongelovigen.


وه‌ک ده‌یبینی، چه‌ندین ماوه‌ی ئاسانی هه‌ڵگرتوه بینینی ئەم ڕۆڵە، ئەمە جۆرێکە لە ڕۆل بینینی چاک نەکراو ته‌نها بۆ پێدانی بیرۆکه‌یه‌ک که بۆ گه‌شتیاره‌کان چۆن ده‌بێت ئه‌گه‌ر له شوێنێکی بچوک فڕۆکه‌یه‌ک گیر بخوات 	 Ze gebruiken hele simpele materialen, zoals je kunt zien. Dan voeren ze dit soort hele eenvoudige rollenspellen uit om een idee te krijgen van hoe passagiers zich zouden voelen als ze in hele krappe ruimtes op vliegtuigen zitten.


ئێمه به‌رپابوونی ئه‌و ڕۆژه دواناخه‌ین مه‌گه‌ر بۆ کاتێکی که‌م و سنووردار نه‌بێت. 	 Wij stellen haar slechts uit tot een vastgestelde termijn.


ئەمەش وەک زیادەڕۆییەکی رۆمانسی دەردەکەوێت 	 En dat klinkt als een soort romantische overdrijving.


مەبەستم ئەوەیە ئەم ئافرەتە بۆ تەنها ساتێک لە ئاشتیدا نەژیاوە کە ئەمیش لەیەکێک لە پێشبڕکێکارەکانی بەرنامەی (ماوەی شاگردی) دەچوو پێکەنین من پرسیارم لێ کرد وتم: چۆن لەم جیهانەدا هێندە لەبارەی بازرگانییەوە دەزانیت 	 Hier was een meisje dat nooit vrede had gekend en praatte als een kandidaat uit ‘ The Apprentice ’ (‘ Trumps troonopvolger ’). (Gelach) Ik vroeg haar: "" Hoe weet jij zoveel over het bedrijfsleven?


وە ئەوەی دۆزیانەوە شتێکی چاوەڕوان نەکراو بوو. 	 Wat ze vonden was nogal onverwacht.


بێگومان ئه‌وانه‌ی پشتیان هه‌ڵکرد (له جه‌نگی ئوحود) له ڕۆژی به‌یه‌کگه‌یشتنی هه‌ردوو ئۆردوو (ئۆردووی ئیمانداران و ئۆردووی بێ باوه‌ڕان)، ئه‌وانه ته‌نها شه‌یتان تووشی هه‌ڵه‌ی کردن له خشته‌ی بردن به‌هۆی هه‌ندێک گوناهه‌وه که ئه‌نجامیان دابوو، به‌ڕاستی خوا لێیان خۆشبوو چونکه بێگومان خوا لێخۆشبووه (له گوناهه‌که‌تان) و ئارامگرو خۆڕاگره (زوو تۆڵه له یاخی بوان ناسێنێت). 	 Voorwaar, degenen van jullie, die omkeerden op de dag dat de mee legers elkaar (bij Oehoed) troffen: voorwaar, het was Satan die hen deed falen vanwege wat zij (aan ongerhoorzaamheid) verricht hadden. En voorzeker, Allah heeft hen zeker vergeven en Allah is Vergevensgezind, Zachtmoedig.


تکایە چاوەکانتان دابخەن، و دەستەکانتان بکەنەوە. 	 Sluit alsjeblieft je ogen, en open je handen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به‌ئه‌مه‌ک و به‌وه‌فا بن به‌رامبه‌ر به‌ڵێن و په‌یمانه‌کانتان، (خواردنی گۆشتی) ماڵات (مه‌ڕو بزن و گاو وشتر) بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه، بێجگه له‌وانه‌ی که به‌سه‌رتاندا ده‌خوێنرێته‌وه (له‌م سووره‌ته‌دا)، له‌کاتێکدا ڕاوتان بۆ حه‌ڵاڵ نیه که له ئیحرامدان، (ئه‌م سنوورانه فه‌رمانی خوایه) به‌ڕاستی خوای گه‌وره فه‌رمان ده‌دات به هه‌ر شتێک که بیه‌وێت. 	 Voor jullie zijn dieren van het vee toegestaan, behalve wat jullie [hierbij] voorgelezen wordt, mits jullie jachtbuit niet toegestaan achten als jullie in gewijde staat zijn. God bepaalt wat Hij wenst.


ئایا ئه‌وانه هه‌واڵی گرنگی قه‌ومه‌کانی پێش خۆیان پێ نه‌گه‌یشتووه (به‌تایبه‌تی) قه‌ومی نوح و عادو ثمود، قه‌ومی ئیبراهیم و نیشته‌جێکانی مه‌دیه‌ن (قه‌ومی شوعه‌یب)، هه‌روه‌ها ڕه‌فتار نزم و بێ ڕه‌وشته‌کان (قه‌ومی لوط)، جا هه‌موو ئه‌و نه‌ته‌وانه پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرایان بۆ هێنان، جا به‌ڕاستی وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن، به‌ڵکو ئه‌وان سته‌میان له خۆیان کرد. 	 Heeft het bericht hun niet bereikt over degenen vóór hen; het volk van Noeh, en de 'Âd en de Tsamôed, en het volk van Ibrâhîm, en de bewoners van Madyan en de bewoners van de geruïneerde steden? Hun Boodschappers waren tot ben gekomen met de duidelijke bewijzen.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ده‌سکه‌وته‌کان، تۆ بڵێ: هه‌موو ده‌سکه‌وته‌کان هی خواو پێغه‌مبه‌رن (هه‌ر ئه‌وان بۆیان هه‌یه بڕیاری چۆنیه‌تی دابه‌ش کردنی بده‌ن)، که‌واته له خوا بترسن و چاکسازی نێوانی خۆتان بکه‌ن (مه‌یه‌ڵن له‌سه‌ر ته‌ماعی دنیا نێوانتان بشێوێت) و فه‌رمانبه‌رداری خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Zij vragen jou (O Moehammad) over de oorlogsbuit, zeg: "De oorlogsbuit behoort aan Allah en de Boodschapper toe. Vreest dan Allah en sticht vrede onder jullie.


بە بێ ئەو پاراستنە، تواناى كردنەوەى شوێنە شاراوەكانى لەشى مرۆڤ لە دەست دەدەين، 	 Zonder die bescherming verliezen we de mogelijkheid om de verborgen ruimten van het lichaam te openen.


به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان ئه‌و که‌سانه‌ن که زۆر به هێمنی و سه‌لاری به‌سه‌ر زه‌ویدا ده‌ڕۆن، کاتێکیش نه‌فامان به قسه و قسه‌ڵۆکی ناخۆش به‌ره‌نگاریان ده‌بن، له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: سڵاو (ڕه‌وشت به‌رزی خۆیان ده‌نوێنن). 	 De dienaren van den Barmhartige zijn zij, die zedig op de aarde wandelen, en die, als de onwetende tot hen spreekt, antwoorden: Vrede.


ئه‌وه‌ش دوژمنایه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بکات و لێی جیابێته‌وه له دوای ئه‌وه‌ی ڕێگه‌ی ڕاست و دروستی بۆ ڕوون بۆته‌وه و ڕێبازێک بگرێته‌به‌ر که جیابێت له ڕێگه‌و ڕێبازی ئیمانداران، ئه‌وه ڕووی وه‌رده‌چه‌رخێنین بۆ ئه‌و ڕووگه‌و به‌رنامه‌یه‌ی هه‌ڵی بژاردووه‌و ڕووی تێکردووه، (له قیامه‌تیشدا) ده‌یخاته ناو دۆزه‌خه‌وه و ده‌یسوتێنین که ئه‌ویش سه‌رئه‌نجامێکی زۆر ناخۆش و سامناکه. 	 En wie de Boodschapper tegenwerkt nadat de Leiding hem duidelijk is geworden en een andere weg volgt dan die van de gelovigen: Wij laten hem ( gaar naar) waarheen hij zich afgekeerd had en Wij zullen hem in de Hel binnenlieden. En dat is de slechtste bestemming!


هه‌رچی کش و مات بووه له شه‌ودا و ده‌جوڵێت له ڕۆژدا هه‌ر هی خوایه، بێگومان ئه‌و په‌روه‌ردگاره خوایه‌کی بیسه‌رو زانایه. 	 Hem behoort alles wat bij nacht of bij dag gebeurt; hij hoort en ziet alles.


دڵنیا نیم لەوەی ئایا کاتی تەواوم هەیە تاوەکو ژینگەی ترتان نیشان بدەم 	 Ik weet niet zeker of er nog tijd is, andere omgevingen te tonen.


با لەبەر خاتری خۆشمان بیکەین. 	 Laten we het ook voor onszelf doen.


(ئه‌ی هۆشمه‌ند) مه‌گه‌ر نه‌تزانیووه که به‌ڕاستی خوا ئاگاو زانایه به‌هه‌رچی له ئاسمان و زه‌ویدا هه‌یه و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی (که ده‌یکه‌ن) له کتێب و دۆسیه‌ی (لوح المحفوظ) دا تۆمارکراوه، به‌ڕاستی ئه‌وکاره بۆ خوا زۆر ئاسانه. 	 Weet jij dan niet dat God weet wat er in de hemel en op de aarde is? Dat staat in een boek; dat is voor God gemakkelijk."


له  ڕاستیدا ته  نها دوو هه  ڵبژاردنمان هه  بوو بۆئه  وه  ی ڕێبکه  وین له  گه  ڵ ئه  م ناکۆکیانه  دا که  له  وانه  یه  دزینی بیرۆکه  ئه  م ناکۆکیانه  مان بۆ بێنێت 	 We hadden maar twee opties voor het omgaan met de conflicten die visuele diefstal met zich meebracht.


(ئه‌م فه‌رمانه‌بۆ کاتی ڕووبه‌ڕوو بوونه‌وه‌یه‌ک له‌گۆره‌پانی جه‌نگدا) جا کاتێک گه‌یشتن به‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون، بێنه ده‌ست لێیان و له‌گه‌ردنیان بده‌ن (ئه‌گینا ئه‌وان ئێوه ده‌کوژن)، تا کاتێک کوشتاری زۆریان لێ ده‌که‌ن، ئینجا که‌هێزیان نه‌ما، به‌دیل بیانگرن به‌توندی باڵبه‌ستیان بکه‌ن، ئه‌وسا یه‌کێک له‌م دوو کاره‌یان له‌گه‌ڵدا ئه‌نجام بده‌ن: یان به‌پیاوه‌تی و منه‌ت، یاخود به‌گۆڕینه‌وه‌و فیدیه ئازادیان بکه‌ن، تا شه‌ر کۆتایی دێت و ئاسه‌واری نامێنێت و دوژمنان چه‌ک داده‌نێن، بڕیاره‌که ئاوهایه، ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه خۆی تۆڵه‌ی لێ ده‌سه‌ندن، به‌ڵام ده‌یه‌وێت به‌یه‌کتر تاقیان بکاته‌وه، ئه‌وانه‌ش له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون، هه‌رگیز پاداشتی هه‌وڵ و کۆششیان به‌زایه نادات. 	 En wanneer jullie hen die ongelovig zijn [in de strijd] ontmoeten, slaat hen dan dood, maar wanneer jullie dan de overhand over hen verkregen hebben boeit hen dan stevig vast, hetzij om hen later als gunst vrij te laten hetzij om hen los te laten kopen, wanneer de lasten van de oorlog zijn afgelegd. Zo is het.


وه ئێمه ده‌ستمان کردوه به له‌ده‌ست دانی ئه‌و ئیشاره‌تانه، له‌کۆمه‌ڵگادا، له‌هه‌رزه‌کاریدا، لە شتی تردا 	 En we beginnen die signalen te verliezen, cultureel en anderszins, als volwassenen.


خۆزگه مردنه‌که‌م یه‌کجاریی بوایه (ئاوا زیندوو نه‌کرامایه‌ته‌وه). 	 Was de dood maar de beëindiger van alles.


داخستنەوە 	 Samenvouwen


بۆ هه‌میشه‌ش تیایدا ده‌میننه‌وه تا ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌بێت (که ئه‌ویش بۆ هه‌تاهه‌تایی دروست کراوه له قیامه‌تدا) و مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت ویستی (گۆڕانکاری) هه‌بێت، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت کارایه بۆ هه‌رشتێك بیه‌وێت. 	 Eeuwig levend verblijven zijn daarin, zolang de hemelen en de aarde voortbestaan, tenzij jouw Heer anders wil. Voorwaar, jouw Heer doet wat Hij wil.


بیهێنەرە بەرچاوت هەر لەخۆوە لە هاوڕێیەتی لابرابێتی لەلایەن هەموو کەسەکانی تۆڕەکەتەوە جگە لە دایکت و باوکت و سەگەکەت. 	 Beeld je in dat je spontaan ontvriend werd door iedereen in je netwerk, behalve je moeder, vader en hond.


وه کاتێک تۆ ده‌گه‌ڕێیت خه‌یاڵی زیاترت ده‌ست ده‌که‌وێت وه‌ک له‌وه‌ی هه‌ت بوو کاتێک خه‌یاڵی زیاتر وه‌ر ده‌گریت هانت ده‌دات بۆ چونه ناوی به‌قوڵاییه‌کی زیاتر هه‌تا تۆ شتی زیاتر و جوانتر ببینیت وه‌ک ڕێگایه‌ک، ئه‌گه‌رئه‌وه ڕێگایه‌ک بێت، ڕێگات نیشان ده‌دات بۆ قه‌راخ ده‌ریا یان شتێک له‌و بابه‌ته‌وه له‌وانه‌یه جوانبێت مۆسیقا 	 Maar als je op onderzoek uit gaat, krijg je meer verbeelding dan je al had. Met meer verbeelding wil je dieper gaan zodat je meer en mooiere dingen kan zien. Zoals een pad, dat zou kunnen voeren naar een strand of zoiets, en dat zou mooi kunnen zijn. (Muziek)


لە ڕاستيدا، زۆریك لەو خەڵکانەی کە تۆ ڕەنگە بياناسی ئينۆدين. 	 In feite zijn veel mensen die u wellicht kent Enodi.


به‌ڕاستی من له‌وه ترساوه‌م که خزم و خوێشان عه‌شره‌ت دوای مردنم سه‌گه‌ردان بن، (چونکه که‌سێکی وایان تیادا به‌دی ناکه‌م که شایسته‌ی گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت بێت، خۆت ده‌زانیت) خێزانکه‌شم منداڵی نابێت، بۆیه داواکارم له له‌به‌خششی خۆت به‌هره‌وه‌رم بکه و منداڵێکم پێ ببه‌خشیت که بتوانێت جێگه‌ی من بگرێته‌وه. 	 Maar ik ben bang voor de verwanten die na mij komen, want mijn vrouw is onvruchtbaar. Schenk mij dan van Uw kant een naaste verwant,


تاوانبارو گوناهکارانیش به‌په‌له‌و به‌تینویه‌تی ڕابێچ ده‌که‌ین بۆ ناو دۆزه‌خ. 	 en de boosdoeners naar de hel drijven als een kudde naar de drinkplaats,


پەنسلين تا كۆتايى ساڵى ١٩٥٠کان بە بێ رِەچەتەى پزيشك دەفرۆشرا. 	 Tot de jaren 1950 werd penicilline zonder voorschrift verkocht.


وەکوو پزیشکێکی منداڵان ، شارەزایەکی بۆماوەزانی،و توێژەرێکی زانستی .هەوڵ دەدەین وەڵامی ئەم پرسیارە بدەینەوە 	 Als kinderarts, als geneticus en als onderzoeker proberen we een antwoord te vinden.


تەنها یەک ئامۆژگاریکاری باش پێی گوتم کە "هەمووان دەزانن تۆ نێربازیت. 	 Iemand adviseerde me, goedbedoeld: "Iedereen weet dat je homo bent.


ئەو ئیشی لە سەر سیستمێکی بەرگری بۆ شا مینەس دەکرد، شا مینەس دەیویست سنورێک بۆ داگیرکەرانی دوورگەی کریت دابنێت. 	 Een nieuw verdedigingssysteem voor Koning Minos, die geen indringers meer duldde op z'n eilandenrijk Kreta.


ڕۆژی دواتر چاوی گرفتی تێکەوت. 	 Op de tweede dag ging hij onscherp zien.


و هەندێک جاریش دەبوو چاونەترس بم، و ئەمەش ئەوەندە ئاسان نەبوو. 	 Soms moest ik moedig zijn. Het was niet altijd eenvoudig.


ئاسمانه‌کانی دروست کردووه به‌بێ کۆڵه‌که به‌چاوی خۆتان ده‌یانبینن، له زه‌ویشدا کێوه‌کانی دامه‌زراندوه که له‌نگه‌ری زه‌ویان ڕاگرتووه و (چه‌نده‌ها سوودی تریان هه‌یه) ئه‌وه‌کو ژێره و ژوورببن و لارببنه‌وه، جۆره‌ها زینده‌وه‌ر و گیانله‌به‌ریشی تیادا بڵاوکردۆته‌وه، (هه‌روه‌ها ده‌فه‌رموێت): له ئاسمانیشه‌وه ئاومان دابه‌زاند، جۆره‌ها وه‌ک و گژوگیای هاو جووتی به‌سوود و به که‌ڵک و جوان و ڕازاوه‌مان له زه‌ویدا پێ ڕواند. 	 Hij heeft de hemelen geschapen, zonder zichtbare zuilen om die te ondersteunen, en vastgewortelde bergen op de aarde geplaatst opdat zij zich niet met u zoude bewegen, en hij heeft haar met alle soorten van dieren bevolkt: en wij zenden regen van den hemel neder, en doen allerlei soorten van edele gewassen daarop voortspruiten.


دڵنیابن که ئه‌م قورئانه گوفتاری شاعیر نیه، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! 	 Het zijn niet de woorden van een dichter. Hoe weinig geloven jullie!


ئه‌مانه‌هه‌ر هه‌مووی بۆ ڕۆشنکردنه‌وه‌ی دڵ و یادخستنه‌وه‌یه بۆ هه‌موو ئه‌و به‌ندانه‌ی که‌به‌لای ئێمه‌دا دێنه‌وه و ڕه‌زامه‌ندی ئێمه‌یان مه‌به‌سته. 	 als een verduidelijking en een vermaning voor iedere schuldbewuste dienaar.


باشە، ئەگەر ئێمە بچینە پێشەوە وە خێراتر بڕۆین بەشێوەیەک لەسەر گەشەسەندنی ئامانجەکانمان لە ماوەیەکی کەمدا کە ئێمە لەم دنیایەدا دەیکەین پێویستە لە داهێنەرەکانەوە فێر ببین وە ئەو داهێنەرانە لە چەند بەشیکی تایبەتەوە 	 Als we de vooruitgang willen versnellen om de Millennium Ontwikkelingsdoelstellingen voor de wereld te bereiken, dan moeten we leren van de de vernieuwers, uit welke sector dan ook.


زیاتر حەزیان بەوە بوو بە شێوەی کارتۆن بمبینن. 	 Alsof ze mijn cartoons liever wilden hebben dan mijzelf.


ئه‌وه‌ش که نه‌یتوانی له ئێوه له‌به‌ر ده‌ست کورتی، ئافره‌تانی سه‌ربه‌ستی باوه‌ڕدا ماره بکات، ئه‌وه با له کچه‌که‌نیزه‌که ئیمانداره‌کانتان بخوازێت، خوایش زانایه که ڕاده‌ی ئیمانتان چه‌نده و چۆنه، ئێوه هه‌ندێکتان له هه‌ندێکتانن (هه‌مووتان له ئاده‌م و حه‌وان و ئه‌م جیاوازیه چینایه‌تیه شتێکی کاتی یه)، له‌به‌رئه‌وه ئه‌و که‌نیزه‌کانه ماره بکه‌ن له‌سه‌ر ڕه‌زامه‌ندی که‌س و کارو خاوه‌نه‌کانیان و ماره‌ییان به‌چاکی پێ بده‌ن، له‌کاتێکدا ئه‌و که‌نیزه‌کانه‌ش پێویسته پاک داوێن بن و دووربن له داوێن پیسی و دۆست گرتنه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر شوویان کردو له‌وه‌ودوا داوێن پیسیه‌کانیان ئه‌نجامدا ئه‌وه نیوه‌ی سزای ئافره‌تانی سه‌ربه‌ست ده‌درێن (چونکه ئازادیی ته‌واویان نه‌بووه له‌و سه‌رده‌مه‌دا)، له‌به‌ر ئه‌وه ماره‌کردنیان بۆ ئه‌وانه‌تانه که ده‌ترسێت تووشی هه‌ڵه‌و گوناهـ ببێت، خۆڕاگریتان (تا خوا ده‌رووتان لێده‌کاته‌وه) چاکتره بۆتان، خوایش لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Hij onder u, die niet rijk genoeg zal zijn, vrije vrouwen die geloovig zijn te huwen, zal met slavinnen huwen, indien zij geloovig zijn; want God kent uw geloof. Gij zijt de een uit den ander voortgekomen; huw haar daarom met de toestemming harer meesters, en geef haar een bruidschat, volgens hetgeen rechtvaardig is.


نه‌خێر بۆ ئاده‌میزاد نی یه ئه‌وه‌ی داوای ده‌کات، (چونکه‌ئاواته‌کانی نایه‌ته دی له‌دنیادا)؟! 	 Of krijgt de mens alles wat hij wenst?


مێینەکەی لای ڕاستییەوە ئێڵ ٢٢ە. 	 Het vrouwtje aan zijn linkerzijde is L22.


لاوه‌که وتی: ئه‌گه‌ر له بیرت بێت ئه‌و کاته‌ی که چووینه سه‌ر به‌رده گه‌وره‌که (بۆ حه‌وانه‌وه) من بیرم چوو باسی ماسیه‌که‌ت بۆ بکه‌م، که‌سیش له بیری نه‌بردمه‌وه شه‌یتان نه‌بێت، که بۆتی باس بکه‌م، له‌ڕاستیدا ئه‌و ماسیه (زیندوو بۆوه‌و) به شێوه‌یه‌کی زۆر سه‌یر خۆی کرد به‌ناو ده‌ریادا. 	 Hij (de gezel) zei: "Zag jij (wat er gebeurde) toen wij ons naar de rots begaven'? Voorwaar, toen vergat ik de vis, en ik ben hem niet vergelen te herinneren, behalve door de Satan.


ئێمە دەتوانین ئەو نایەکسانییە لە وەرگرتنی پۆلیسەکان کەم بکەینەوە، بە گۆڕینی ئەو تاقیکردنەوانەی کە دەرئەنجامی بێ هیوا دروست دەکەن. 	 Wij kunnen de ongelijkheid bij de politie verminderen door examens te veranderen die ongelijke resultaten opleveren.


جیا لە تۆ. من دکتۆر جیل بۆڵت تەیڵۆرم زیرەک، دەمارخانە ناس. 	 Ik ben Dr. Jill Bolte Taylor: Intellectueel, neuroanatomist.


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا هه‌موو جۆره نموونه‌یه‌کمان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی یاده‌وه‌ری وه‌ربگرن و بیرێك بکه‌نه‌وه له ڕاستیه‌کان و تێ بگه‌ن. 	 Wij hebben den mensch thans, in dezen Koran, alle soorten van gelijkenissen voorgesteld, opdat hij gewaarschuwd zou wezen.


زیاتر لە لە ٦٥٠ کۆمپانیای وایەرلێسی لێیە وە ١٠٠ یان زیاتر کار لە بواری وایەرلێسدا دەکات لە بواری پزیشکی دا 	 Er zijn meer dan 650 draadloze bedrijven. 100 of meer daarvan werken aan draadloze zorg.


کاتێک ئاوەکە دەبینی کە دێت. 	 Je ziet het water dichterbij komen.


بەڵام هەتا ئەم دواییە، کاری زۆر کەم .کراوە لەسەر ئەم تەوەرە 	 Tot voor kort is er weinig gedaan op dit vlak.


ده‌بنه‌ته‌پوتۆزێکی په‌رش و بڵاو (زه‌ویان پێ ته‌خت و ڕێک ده‌کرێت) 	 En als weggeblazen stof zullen worden.


♫بەدڕێژایی ناوەڕاستی پارکەکە پیاسەی دەکات♫ ♫ ئەمڕۆ ھەموو کەسێک لە دەرەوەیە ♫ درەختەکانی بەھار و گوڵە ♫ ♫ بەیبون دەگەشێنەوە و شکۆفە دەکەن ♫ ئای، چەند ڕۆژێکی خۆشە ♫ بۆ گەشت، سەیران، ♫ ♫ یاری فریزبی، خلیسکانێ هاوڕێان، دڵداران و ئەو ♫ ♫ ڤبێکەسانەی کە خۆیان خستۆتە بەر خۆر ھەموویان لە کانوونی یەک لە ♫ ♫ مانھاتن لە دەرەوە خەریکی ئاھەنگ گێرانن (پێکەنین) (چەپڵە) ♫ کوپێک چای سەهۆڵم ھێنا ♫ ♫ ئایا پڕژێنەری مێش کوژت ھێنا؟ ♫ چونکە مێشەکان لە قەبارە ♫ ♫ بە قەد سەری تۆ گەورەن ♫ لە تەنیشت دار خورماکەدا، ♫ ♫ ئایا تۆ تیمساحەکان دەبینی ♫ ♫ دڵخۆش و تێر دیارن؟ ♫ ♫ ھەمووان لە مانگی یەک لە مانھاتن ♫ ♫ لە دەرەرە خەریکی ئاھەنگ گێرانن ♫ (فیکە لێدان) هەمووتان! 	 ♫Slenteren door Central Park ♫ ♫ Iedereen is buiten vandaag ♫ ♫ De margrietjes en kornoeljes bloeien volop ♫ ♫ Oh, wat een heerlijke dag ♫ ♫ Voor picknicken en frisbeeën en rolschaatsers ♫ ♫ Vrienden en geliefden en eenzame zonnebaders ♫ ♫ Iedereen is buiten in vrolijk Manhattan in januari ♫ (Applaus) ♫ Ik bracht de ijsthee; ♫ ♫ Heb jij de deet mee? ♫ ♫ De vliegen zijn zo groot als je hoofd ♫ ♫ Naast de palmboom. ♫ ♫ Zag je de kroks ♫ ♫ blij en doorvoed kijken? ♫ ♫ Iedereen is buiten in vrolijk Manhattan in januari ♫ (Fluitend) Iedereen!


وردی ئەو پلە گەرمییە، بۆتە جێی پرس، بەڵام ئەوە لە پایەی ڕۆمانەکە کام ناکاتەوە وەک چیرۆکێکی شاکاری دیستۆپییە. 	 De nauwkeurigheid van deze temperatuur wordt in twijfel getrokken, maar dat doet niets af aan het aanzien van de roman als een meesterwerk van dystopische fictie.


لە نێوان ئەم منداڵانە، دەمەوێت مێژووی بنەماڵەکانیان بە ڕاکرنی دوای تۆمارکردنی گۆڵ ببەستمەوە، خێزان وەک هەستی دوای هەڵدانی تۆپە بۆ ناو گۆڵ، نزیکترین هەستە لە هەستی ئازادی. 	 Onder deze kinderen wil ik de geschiedenis van hun families koppelen aan de gelukzaligheid van een doelpuntenmaker, familie zoals dat gevoel wanneer de bal de doelman passeert, niets komt dichter bij vrijheid.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان نه‌هێناوه و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به درۆزانی، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خن. 	 Maar zij die niet gelooven, en onze teekens van valschheid beschuldigen, zij zullen makkers der hel zijn.


"پێم خۆشبوو، وه‌ك ئه‌وه‌ی له‌وێ بم وابوو". 	 "Het is net alsof je er echt bent."


ئەوە ئەو بابەتەیە کە دەمانەوێت لە سەری بڕۆین 	 dat is een onderwerp waar we ons in willen verdiepen.


ته‌وبه‌و په‌شیمانی بۆ ئه‌و که‌سانه نیه که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر گوناهـو تاوان، ئه‌وکاته‌ی مردن یه‌خه‌ی به‌یه‌کێکیان گرت ئه‌وسا بڵێت: ئه‌وه ئیتر من به‌ڕاستی له ئێسته‌وه ته‌وبه‌م کرد، ته‌وبه له‌وانه‌ش وه‌رناگیرێت که به‌کافری ده‌مرن، بۆ ئه‌و جۆره تاوانبارانه هه‌موویان سزایه‌کی به‌ئێشمان ئاماده کردووه. 	 En er is geen (aanvaaring van het) berouw voor degenen die het slechte bedrijven totdat een van hen de dood nabij is, (en dan) zegt: "Voorwaar, nu heb ik berouw." En ook niet voor degenen die ongelovig sterven.


نموونەیەکی ئەمەش، سەیری ساتی دۆزینەوەی زاناکان بکەن. 	 Neem bijvoorbeeld het oorspronkelijke eurekamoment.


بیر لە پێنج خۆشی تر نەکەمەوە کە یاری کردن دەتوانێ بمداتێ 	 dan kan ik niet anders dan vijf diepmenselijke noden zien die games voor ons kunnen lenigen.


چۆن دەتوانم زانیاریی دەنگی گشتی وەرگرم؟ 	 Hoe kan ik de gegevens van Common Voice verkrijgen?


به  ڵام ، به  شه  ڕێکی یاسایی درێژ کۆتایی هات دوای (٥) ساڵ شه  ڕکردن له  دژی په  ڕله  مان له  به  رده  م سێ دادوه  ری ئاست به  رزی به  ریتانی که  چاوه  ڕێی بڕیاری ئه  وانم ده  کرد ئایا په  ڕله  مان ڕێگه  دەدات ئه  و داتایانه  به  کار بهێنن یان نا 	 Maar het eindigde met een zeer lange, aanslepende juridische strijd. Pas na vijf jaar vechten tegen het parlement stond ik voor drie van Groot-Brittannië 's meest vooraanstaande rechters van het Hooggerechtshof en wachtte op hun uitspraak of het parlement deze gegevens al dan niet moest vrijgeven.


ویستمان تیمێک پێکەوەبنێین کە زۆر جیاواز بێت لەو شێوازەی کە لە ڕابردوودا بەکارمان دەهێنا بۆ پێکەوەنانی تیمی لەم جۆرانە ، بە شێوازێک کە من تەنها لە ڕێی ژمارە تەلەفۆنێکەوە پەیوەندیم پێوە دەکردن وهەر ئەوەش منی بەستبووە بەوانەوە 	 We wilden een team maken dat zo ver verwijderd was van de oude manier van werken, dat ik alleen een telefoonnummer had dat me met hen in verbinding bracht.


نوح وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم من هیچ گومڕاییه‌کم نیه به‌ڵکو من پێغه‌مبه‌رێکم و له لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوم... 	 Hij zei: "Mijn volk! Er is in mij geen dwaling, maar ik ben een gezant van de Heer van de wereldbewoners.


ئێوە زۆرن. کاتێ من مناڵ بوم دڵم لە ژێر جێگاکەدا شاردەوە چونکە دایکم وتبوی 	 Jullie zijn met zovelen. Als kind verborg ik mijn hart onder het bed, want mama zei:


بێ باوه‌ڕان په‌له‌ت لێ ده‌که‌ن و داوای هاتنی سزات لێده‌که‌ن، بێگومانیش دۆزه‌خ ده‌وری کافرانی داوه‌و هه‌رگیز له سزای ده‌رباز نابن... 	 Zij eischen van u, dat gij spoedig een wraak op hen zult doen nederkomen; maar de hel zal de ongeloovigen zekerlijk omringen.


چاویلكه‌ی هه‌ستكه‌ر یارمه‌تی ده‌بێ بۆ ئه‌و تاكانه‌ی كه بیناییان له‌ده‌ستداوه، تا ده‌موچاوی ئه‌وانیتر بخوێننه‌وه، یارمه‌تی نه‌خۆشانی ئۆتیزم ده‌دات هه‌سته‌كان لێكبده‌نه‌وه، كه شتێكه به‌راستی گیرۆده‌ن پێوەی. 	 Brillen met emotietechnologie kunnen mensen met een visuele handicap helpen om de gezichten van anderen te lezen, en mensen binnen het autismespectrum helpen om emoties te interpreteren, iets waar ze echt moeite mee hebben.


گەورەترین تاکە پێکهێنەری ئەو ئەزمونە بریتییە لە تەماشاکردنی تەلەفزیۆن، دووەمیان بریتییە لەوەی لە حەمامدا بیت، دانیشتبیت 	 De grootste bijdrager aan die ervaring is televisie kijken, de volgende is in de badkamer zijn, zitten.


جا ئه‌و ئافره‌ته‌ی که یوسف له ماڵیدا بوو هه‌وڵیدا یوسف له خشته ببات و دڵی ڕابکێشێت بۆ لای خۆی، هه‌موو ده‌رگاکانیشی داخست و وتی: وه‌ره پێشه‌وه و خۆت ئاماده بکه، یوسف وتی: پانا ده‌گرم به خوا کاری واناکه‌م، چونکه په‌روه‌ردگارم ده‌رووی لێ کردوومه‌ته‌وه، هه‌روه‌ها مێرده‌که‌شت چاك ڕه‌فتارر بووه له‌گه‌ڵمدا (چۆن خیانه‌تی لێ ده‌که‌م) و چونکه من دڵنیام سته‌مکاران سه‌رفراز نابن. 	 En zij, in wier huis hij zich bevond, begeerde dat hij zich bij haar zou leggen, en zij sloot de deuren en zeide: Kom hier. Hij antwoordde: God beware mij!


(قه‌ومه‌که‌ی موسا دیاره زۆر له ناخۆشیدا بوون) بۆیه وتیان: پێش ئه‌وه‌ی تۆ بێیته ناومان و دوای ئه‌وه‌ش که هاتوویت (بارودۆخی ئێمه نه‌گۆڕاوه) هه‌ر ئازاردراو بووین، موسا وتی: ئومێد وایه په‌روه‌ردگارتان دوژمنه‌که‌تان له‌ناو ببات و بتانکاته جێنشین له زه‌ویدا، ئه‌وسا سه‌یرتان ده‌کات که ئێوه چۆن کارده‌که‌ن!! 	 Zij zeiden: "Wij werden gekweld vóór dat jij (Môesa) tot ons kwam en nadat jij tot ons bent gekomen." Hij zei: "Hopelijk zal jullie Heer jullie vijanden vernietigen en jullie als opvolgers aanstellen op de aarde, opdat Hij zal aanschouwen hoe jullie handelen."


پڕۆسێسه‌ری سه‌ر ڕووی ڕۆبۆته‌که ئاماژه وه‌رده‌گرێت له‌پێوه‌ری خێراییه‌که هه‌روه‌ها قیبله‌نماکه‌ش له‌سه‌ر ڕووه‌که‌یه‌تی لێکی ده‌داته‌وه، هه‌روه‌ک پێشتر ووتم وه‌فه‌رمان ده‌دات٦٠٠جار له‌چرکه‌یه‌کدا بۆ جێگیرکردنی ئه‌م ڕۆبۆتانه 	 De processen aan boord krijgen feedback van versnellingsmeters en gyroscopen aan boord. Ze berekenen zoals gezegd 600 keer per seconde de bevelen om deze robot te stabiliseren.


بێگومان ناگونجێت بۆ خوای گه‌وره، که‌س بکاته ڕۆڵه‌ی خۆی (چونکه پێوستی پێی نیه) پاکی و بێگه‌ردی شایسته‌ی ئه‌وه، کاتێک هه‌رشتێک بڕیار بدات، ئه‌وه به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وه‌نده‌ی ده‌وێت که فه‌رمان بدات و بڵێت: ببه، ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت. 	 Geprezen zij Hij! Wanneer Hij iets beslist dan zegt Hij er slechts tegen: "Wees!" en het is.


(سوله‌یمان) زۆر چاوه‌ڕێی نه‌کرد (په‌پوو په‌یدابوو، یه‌کسه‌ر هات و نیشته‌وه و) وتی: ئه‌وه‌ی من پێم زانیووه تۆ پێت نه‌زانیووه، من له وڵاتی سه‌به‌ئه‌وه هه‌واڵێکی ڕاست و دروستم بۆ هێناویت!! 	 Hij bleef toen niet lang meer weg en zei: "Ik omvat [met mijn kennis] wat jij niet omvat en ik ben uit Saba? naar jou gekomen met een vaststaand bericht.


هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆیه هه‌ر چیه‌كی بوێت دروستی ده‌كات و هه‌ڵی ده‌بژێرێت خاڵكی ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌یان نیه‌وسه‌رپشك نه‌كراون، پاكی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ خوایه له به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه نه‌فامان ده‌یكه‌نه شه‌ریك و هاوه‌ڵ. 	 Het is niet aan hen om te kiezen. Heilig is Allah en Verheven boven wat zij aan deelgenoten (aan Hem) toekennen.


حەزدەکەم بە چەند دێڕێک کۆتای بهێنم نوسیمە لە کاتی سوتانی لاشەی باوکم. 	 Ik wil graag eindigen met een paar regels die ik heb geschreven op mijn vaders crematie.


هه‌ر کاتێك کێشان و پێوانتان ئه‌نجامدا به‌ڕێك و پێكی و تێرو ته‌واوی ئه‌نجامی بده‌ن، ئه‌و شێوه‌یه چاکتره‌و جوانترین ئه‌نجامی هه‌یه (له دنیادا ئاسووده ده‌بن و پاداشتی قیامه‌تیش به‌ده‌ست ده‌هێنن). 	 En geeft volle maat als jullie afmeten en weegt met de juiste weegschaal. Dat is beter voor jullie en een mooiere afsluiting.


ئێستا خۆت هه  ڵمه  ده  بۆ کۆتایی چۆن ئه  م شه  و هه  ڵسوکه  وت ده  که  ین و ئه  و شتانه  	 Trek nu niet te snel conclusies; gedraag u vanavond, en zo.


کە لە زانکۆ دەرچووم، دوو بڕوانامەم لە بواری زیندەوەرزانی هەبوو. 	 Ik heb niet één maar twee graden in de biologie.


وتی، ئەوە چیە؟ 	 Hij zei: 'Het is een wát?'


ئه  و ناتوانێت له  شته  کان ورد ببێته  وه  به  ڵام ئه  و حه  ز به  جوڵه  ده  کات و ده  توانێت هێز بداته  خه  ڵک که  س نه  یگوت ، "" مامۆستایه  کی قسه  کردنی بۆ بگره  به  ڵکو ده  یانگوت ، "" مامۆستای ئه  و ده  رسه  م بۆ بگره  که  خراپم تیایدا 	 Hij kan zich niet concentreren maar hij houdt ervan om mensen te enthousiasmeren. "" Niemand zei "" Laten we hem coachen in het geven van toespraken "" Ze zeiden, geef hem bijles in waar hij slecht in is.


ئه‌و که‌سه‌ش خوا ڕێنموویی بکات و (شایسته بێت) ئه‌وه ئیتر هیدایه‌ت دراوه‌و ڕێنموویی وه‌رگرتووه، ئه‌وه‌ش که سه‌رگه‌ردانی بکات، ئه‌وه هه‌رگیز که‌سێکت ده‌ست ناکه‌وێت جگه له‌و زاته که پشتیوانی بکات و ڕزگاری بکات و فریای بکه‌وێت، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا (ئه‌و جۆره که‌سانه) له‌سه‌ر ڕوو کۆده‌که‌ینه‌وه‌و له‌کاتێکدا کوێرو لاڵ و که‌ڕن، ئه‌وانه شوێنیان ناو ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر کاتێك بڵێسه‌ی کوژایه‌وه، بڵێسه‌ی زیاد ده‌که‌ینه‌وه بۆیان. 	 Wie door God op het goede pad gebracht is, die volgt het goede pad en voor wie Hij tot dwaling brengt zul jij buiten Hem om geen beschermers vinden; Wij zullen hen op de opstandingsdag verzamelen: op hun gezichten [ter aarde geworpen], blind, stom en doof. Hun verblijfplaats is de hel; telkens als hij begint te doven wakkeren Wij voor hen de vuurgloed aan.


ئەگەر بیر لەوە بکەینەوە تەکنەلۆژیا بەکار نەهێنین لەکاتێکدا بونیان هەیە ئەوا ئێمە حاشا لە بوونی خۆمان دەکەین ئەگەر بیریش بکەینەوە هەمیشە بە خەم تەکنەلۆژیا بین و بەکاری بهێنین و زۆر بایەخی پێ بدەین 	 Ons inbeelden dat we deze technologieën niet zullen gebruiken wanneer ze beschikbaar worden, is even goed een ontkenning van wie we zijn, als ons in te beelden dat we deze technologieën zullen gebruiken en er ons niet enorm veel zorgen over zullen maken.


ملیونان خەڵک لەو كاته سەخته‌دا پێویستیانبە یارمەتیبوو. 	 Miljoenen mensen hadden dringend hulp nodig.


ئەگەر ئەزانیت کەسێک بیر لە خۆکووشتن دەکاتەوە، لەوە مەترسە ڕووبەڕوویان بیتەوە و پرسیارەکەیان لێ بکەیت. 	 Als je denkt dat iemand suïcidaal is, wees dan niet bang het recht op de man af te vragen.


ئه‌وانه‌ی ئیماندارن (ته‌نها) له پێناوی خوادا ده‌جه‌نگن (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن له پێناوی سته‌مکارو زۆردار و (تاغوت)دا ده‌جه‌نگن، ده بجه‌نگن دژی یاوه‌رانی شه‌یتان (چونکه) به‌ڕاستی پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی شه‌یتان پووچ و لاوازه. 	 Zij die geloven strijden op Gods weg en zij die ongelovig zijn strijden op de weg van de Taghoet. Bestrijdt de aanhangers van de satan.


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که بێ بڕواو کافر بوون پێیان ده‌وترێت: باشه، ئێوه ئایه‌ته‌کانی منتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرایه‌وه؟! که‌چی خۆتان به‌گه‌وره‌و زل ده‌زانی، به‌ڕاستی ئێوه هۆزێکی تاوانبارو تاوانکار بوون. 	 En wat degenen die niet geloofden betreft: werden Mijn Verzen niet aan jullie voorgedragen waarop jullie hoogmoedig werden? En jullie waren een volk van misdadigers.


که‌ش و هه‌وای کین کیناتی چۆنه؟ ئێستا له تۆکیۆ کاتژمێر چه‌نده؟ ؟باوکه ئه‌م منداڵه بچوکه کێ یه ؟کێ ده‌یه‌وێت بزانێت بۆچی بیرۆکه‌کانی تۆ دواده‌که‌وێت ؟کاتێک من ده‌مه‌وێت بگه‌مه ئامانجه‌که بۆچی پیویسته په‌نجه‌کانم بجوڵێنم بۆ ئه‌و مۆسیقایه‌ی له گیاندایه نازانم پێویست ناکات بزانم چونکه لێره من ده‌ڕۆم هه‌موو وڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت لێره له‌ناو ده‌ستمدا هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم وه‌رگرت وه پێویست ناکات تێبگه‌م چونکه هه‌موو وڵامه‌کانم وه‌رگرت وابزانم من هه‌ڵده‌گه‌ڕێمه‌وه به‌درێژایی سه‌ده له‌کاتێکدا من گوێ له ده‌ریا ده‌گرم ئه‌وه، زۆر خۆشه که ته‌واو ئازاد بیت زۆر ئازادی 	 ♫ Wat voor weer is het in Cincinnati? ♫ ♫ Hoe laat is het in Tokyo ♫ ♫ Wie is de vader van dit kleine kind? ♫ ♫ En wie moet het weten? ♫ ♫ Waarom blijft de herinnering aan jou hangen ♫ ♫ als ik mijn doel probeer te bereiken? ♫ ♫ En waarom moet ik mijn vingers bewegen ♫ ♫ op maat van de muziek in mijn ziel? ♫ ♫ Ik weet het niet. ♫ ♫ Ik moet het niet weten. ♫ ♫ 'Want hier ga ik ... ♫ ♫ en ik heb alle antwoorden ♫ ♫ hier in mijn hand. ♫ ♫ En ik heb alle antwoorden ♫ ♫ en ik moet ze niet begrijpen ♫ ♫ omdat ik alle antwoorden heb. ♫ ♫ Ik denk dat ik door de eeuw zal snellen ♫ ♫ terwijl ik naar de zee luister. ♫ ♫ Oh, het is goed om zo vrij te zijn, ♫ ♫ zo vrij. ♫


بێ بڕواکان (به‌گاڵته‌پێکردنه‌وه) ده‌ڵێن: ئایا پیاوێکتان پێبناسێنین که هه‌واڵتان ده‌داتێ، که کاتێك پارچه پارچه بوون و هه‌لا هه‌لا بوون له توێی خاکدا، ئێوه سه‌رله‌نوێ دروستده‌کرێنه‌وه!!. 	 En zij die ongelovig zijn zeggen: "Zullen wij jullie een man aanwijzen, die jullie meedeelt dat jullie, wanneer jullie geheel vergaan zijn, deel zullen uitmaken van een nieuwe schepping?


کاتێکیش سوره‌تێک له قورئان دابه‌زێنرا، هه‌ندێک له (دووڕووه‌کان به‌گاڵته پێ‌کردنه‌وه) ده‌ڵێن: کێتان ئه‌م سوره‌ته باوه‌ڕی زیاد کردووه؟! جا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێنا بوو ئه‌وه‌نده‌ی تر ئیمان و باوه‌ڕی پته‌و تر کردن، ئه‌وانیش مژده به‌یه‌کتر ده‌ده‌ن (ده‌رباره‌ی سه‌رکه‌وتن و خۆشی هه‌ردوو جیهان). 	 Als eene Soera wordt nedergezonden, zijn er sommigen van hen die zeggen: kan dit uw geloof vermeerderen? Zij zal het geloof vermeerderen van hen die gelooven, en zij zullen zich verblijden.


وه ئێمه هه‌موومان ده‌چینه سه‌ر خاڵی زۆر گرنگ، به‌دڵنیاییه‌وه به‌درێژایی ڕیزبه‌ندی کردنی گۆشه‌گیری/کراوه‌یی 	 We bevinden ons allemaal op verschillende punten van het introvert/extravert-spectrum.


پەڕگە _شاراوەکان پیشانبدە 	 Verbo_rgen bestanden tonen


هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه و به‌رده‌وام دڵتان لای خوابێت و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارتان و ته‌سلیمی ئه‌وبن، پێش ئه‌وه‌ی که سزای خوا یه‌خه‌تان بگرێت له‌وه‌ودواش سه‌رکه‌توو نابن که‌س نابێت به‌رگریتان لێ بکات. 	 En keert terug tot jullie Heer, en geeft jullie over aan Hem voordat de bestraffing tot jullie komt waarna jullie niet geholpen worden.


ئێستا ، لەم کاتەدا ، لەوانەیە هەندێک لە ئێوە بپرسێت باشە ، ئێوە چاوەڕێی چین ، بۆ خستنە بازاری یارییەک کە بۆ سەرنج ڕاکێشانی داپیرم باش بێت ، وە ئەو خۆشی لەوە ببینێت یان یارییەکە زۆر باش دەبێت بۆ باشتر کردنی بینینی بۆ نمونە ، کوڕەزاکەم کە چاوی باش نابینێت 	 Sommigen van jullie vragen zich nu misschien af waarop we wachten om een leuk spel te lanceren dat goed is voor de concentratie van je grootmoeder, of een spel dat goed zou zijn voor het herstel van het gezichtsvermogen van je kleinzoon die bijvoorbeeld 'lui oog' heeft?


لەماوەی شەش ساڵدا ئێستا چوار خوێندنگە و خوێندنگەیەکی ئامادەیمان هەیە ١١٠٠منداڵ کەلە گەڕەکی فەقیرەوە دێن وە چوار هەتیو خانە 	 Op zes jaar tijd tellen we vier scholen en een junior universiteit, 1.100 leerlingen uit 28 sloppenwijken en vier weeshuizen.


لەگەڵ خۆمدا لە گفتوگۆدا بووم،بۆیە پرسیارم لە وەرگێڕەکە کرد کە ئاسایی دەبێت ئەگەر بۆ هەفتەیەک بمێنمەوە 	 Ik betaalde dit zelf, dus ik vroeg aan de tolk of ik een week ter plekke mocht logeren.


دوایی بە نەخۆشەکەی دەوت '' گوێ بگرە ، دەزانم پێشتر حەپێکی گەورەم دایتێ کە قوتدانی زۆر زەحمەت بوو ، ئێستا جۆرە حەپێکم ماوە کە زۆر بەهێزو کاریگەرە بەڵام زۆر وردو بچوکەو بینینی زۆر قورسە 	 Hij zei dan: "" Luister, ik weet dat ik je een enorme pil heb gegeven, een ingewikkelde, die moeilijk door te slikken is. Maar nu heb ik er een die zo krachtig is, echt klein en bijna onzichtbaar.


ئه‌ی خه‌ڵكی كۆكتایه‌ر، ئه‌م خه‌ڵكه ڕه‌سه‌نه چۆن ڕێكی ده‌خه‌ن؟ 	 Hoe zouden de Kuuk Thaayorre, die Aboriginals van zonet, dat doen?


دەنگی مەکینەی سەیارە لێرەدا، کامێرەکە دەزانێت چۆن چۆنی کاغەزەکەت بە دەستەوە گرتوە هەروەها یاری پێشکەوتنی ئۆتۆمبیل دەکەیت 	 (Autoracegeluid) De camera snapt hoe je het papier houdt en een autorace speelt.


(كاتێك فیرعه‌ون موسای ساوای بینی فه‌رمانی كوشتنی ده‌ركرد) خێزانه‌كه‌ی نه‌یهێشت و وتی: هیوادارم ببێته مایه‌ی خۆش‌حاڵی و چاوروونی بۆ منیش و بۆ تۆش، مه‌یكوژن، به‌ڵكو له‌ئاینده‌دا سوودمان پێ بگه‌یه‌نێت، یان ده‌یكه‌ینه كوڕی خۆمان، له كاتێكدا ئه‌وان هه‌ر پێی نازانن و هه‌ستی پێ ناكه‌ن. 	 En de vrouw van Pharao zeide: Dit kind is een vermaak voor het oog, zoowel voor u als voor mij: dood hem niet; misschien kan het gebeuren, dat hij ons van dienst zij; of laten wij hem tot onzen zoon aannemen. En zij voorzagen de gevolgen niet van hetgeen zij deden.


تەمەنی 55 ساڵە ، و بە وزەی خۆر کارەبای 200 ماڵی ئەفغانستانی بۆ دابین کردوم 	 55 jaar oud en ze zonne-elektrificeerde voor mij 200 huizen in Afghanistan.


دەتوانن بیربکەنەوە ئه‌گه‌رئه‌و ئوتومبێلانه له شاره‌كانماندا به‌كاريان دێنين له سه‌دا ٩٥ پڕ بووینایە، ئه‌و هه‌موو بۆشاييه‌ى زياده‌ى ده‌مايه‌وه پياسه بكه‌يت، پاسكيل سوارى بكه‌يت و دڵيشمان به شاره‌كانمان خۆشبێت؟ 	 Kun je je voorstellen dat de voertuigen die we in steden gebruiken voor 95 procent vol zouden zijn? Al die extra ruimte die je zou hebben, om te wandelen, te fietsen en te genieten van onze steden?


ماڵاتیشی دروستکردووه بۆ خزمه‌تی ئێوه، (له خوری و موو پێستیان جۆره‌ها پۆشاك و ڕایه‌خ دروست ده‌که‌ن) که گه‌رمیتان پێ ده‌به‌خشێت (له سه‌رماو سۆڵه‌دا)، هه‌روه‌ها جۆره‌ها سوودی تری لێ وه‌رده‌گرن له شیرو گۆشته‌که‌شی ده‌خۆن... 	 En Hij schiep het vee voor jullie: warmte en nut zijn erin, en jullie eten ervan.


ئەو شتانەی کە با ئاشکرایان دەزانین 	 dingen die we heel normaal vinden.


به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه ده‌چن که ده‌بیستن، (دڵ) مردووه‌کانیش (له ڕۆژی قیامه‌تدا) خوا زیندوویان ده‌کاته‌وه، له‌وه‌ودواش به‌ناچاریی هه‌ر ده‌بێت بۆ لای ئه‌و بگه‌ڕێنه‌وه (تا به‌سزای بێ باوه‌ڕیی خۆیانیان بگه‌یه‌نێت). 	 Alleen zij die horen kunnen gehoor geven. De doden zal God opwekken en dan zullen zij tot Hem worden teruggebracht.


سوپاس بۆ ئێوە. 	 Dank jullie wel.


وابزانم، ڤیستیڤاڵی سیدنی :مینتۆ: ده‌ژی" به‌رهه‌م هێناوه نوێنه‌رایه‌تی جۆرێکی تازه‌ی ڤیستیڤاڵی هونه‌ری ده‌کات له‌سه‌ده‌ی (٢١)دا 	 Het Sidney Festival, dat 'Minto: Live' produceerde, vertegenwoordigt een nieuw soort 21e-eeuwse kunstenfestival.


و کاتێ گەیشتن ئارەزویەکی زەبەلاح هەبو بۆ وەرگێڕانی ئەم ژیرییە بۆ سەر زمانێكى ئەوروپی. 	 Toen ze daar aankwamen, was er enorme interesse voor het vertalen van deze wijsheid in een Europese taal.


دەبیت ڕێگەیەک هەبێت بۆ سەرژمێری هەموو بەکتریاکانی تریش لە ناوچەیەکدان 	 Er moet een manier zijn om erachter te komen wat er verder aan bacteriën is in de gemeenschap.


چێکردنی نوێکردنەوە 	 Controleren op updates


له  لایەن مشه  خۆری مه  لاریاوه  دروست ده  بێت وە ماده  یه  کی کریستاڵی سه  رنج ڕاکێشه  	 Die wordt geproduceerd door de malariaparasiet. En dit is een erg interessante kristalachtige substantie,


هەندێک کەس ئەڵێن کە سوید تەنیا وڵاتێکی بچووکە، و ئەوە گرنگ نییە کە ئێمە ئەیکەین، بەڵام لەو باوەڕەیام ئەگەر چەند منداڵێکی کەم بتوانن ببن بە سەردێڕ لە جیهاندا تەنیا بە هاتنە دەرەوە لە قوتابخانە بۆ ماوەی چەند هەفتەیەک، بیهێننە بەرچاوتان چیمان پێئەکرێت ئەگەر هەموو پێکەوە بمانەوێت. 	 Sommigen zeggen dat Zweden maar een klein land is en dat het niet uitmaakt wat we doen, maar ik denk dat als een paar kinderen al over de hele wereld in het nieuws komen door gewoon een paar weken niet naar school te gaan, wat zouden we dan samen kunnen doen als je zou willen?


پلانی ٢٠- ٢٠ -٢٠ یئەوروپیەکان شتێکی باشە شتێکە کە پێویستە هەموومان هەست بەو هیوایە بکەین 	 Het Europese 20-20- '20 plan is een geweldige doorbraak, iets dat ieder van ons het gevoel moet geven dat er hoop is aan de horizon.


جا ئه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو باسی ده‌سه‌ڵات و توانایی و زانایی خوای گه‌وره‌دا پشتیان هه‌ڵکرد و گوێیان نه‌گرت، پێیان بڵێ: من ئاگادارتان ده‌که‌م له‌وه‌ی که شریخه و بروسکه و کاره‌ساتێکتان به‌سه‌ر بێت، وه‌ک ئه‌وه‌ی که به‌سه‌ر عاد و ثمود هات... 	 Wanneer zij zich dan afwenden, zeg dan: "Ik heb jullie gewaarschuwd voor een bliksemslag als de bliksemslag die de 'Âd en de Tsamôed trof."


، ئێمە بڕوامان وایە کە ئێستا هەموو جۆرە درۆیەک بەرهەمی درۆینەی ئوتێلەکە بەرهەمی درۆینەی پێڵاو هاوڕێی کچ فێڵت لێدەکان لە ناو کورتە نامەدا ئەوانە هەمویان درۆی جیاوازن ،نیازیان وایە شێوازی جیا جیای زمانیان هەبێت. بەڵام لەبەر ئەوەی هەموو شتێک ئێستا تۆمار کراوە ،دەتوانین سەیری هەموو ئەو جۆرە درۆیانە بکەین 	 We geloven dat elke soort leugen -- nep-hotelrecensies, nep-schoenrecensies, je vriendin die je bedriegt met een sms -- allemaal verschillend zijn, met verschillende taalpatronen. Maar omdat alles nu bewaard wordt, kunnen we die verschillende soorten leugens bekijken.


چی وا لە شتێک دەکات ھەڵە بێت؟ 	 Wat maakt dat iets slecht is?


ئەوان وابیردەکەنەوە لە خۆیان هەروەکو دابینکەرێک ناتوانن خۆیان واببینن لە دروستکردنی تۆڕێکی کۆمەڵایەتیدا کە یارمەتیان بدات بۆ چونە ناو کۆلێژ 	 Vroeger zagen ze zichzelf als kostwinners, maar nu lijken ze niet in staat de sociale netwerken op te bouwen die ze zouden helpen hun studie af te maken.


هاوسه‌رو براکه‌ی!! 	 met zijn gezellin, met zijn broers,


ئایا سه‌رنجی ئه‌وانه‌ت نه‌داوه پشتگیریان له هۆزێك کرد، که خوا خه‌شمی لێ گرتوون و ڕقی لێیانه، ئه‌و دووڕووانه نه سه‌ر به ئێوه‌ن، نه سه‌ر به‌وانیشن، سوێند له‌سه‌ر درۆ ده‌خۆن له کاتێکدا که خۆشیان ده‌زانن... 	 Heb jij dan niet gezien naar hen die mensen op wie God vertoornd is als medestanders nemen? Zij horen niet bij jullie en ook niet bij hen.


کەس لێرە ئەو فیلمەی بینیوە؟ بەڵێ چەپڵە لێدان 	 Wie heeft die film gezien? Ja! (Applaus)


سەڕەرای کۆسپ و تەگەرانەی بە درێژایی ئەم پرۆسەیە ڕووبەڕووم بوونەوە، بردمەوە. 	 Ondanks alle moeilijkheden won ik de verkiezingsstrijd.


پێکەنین چەپڵە دیزاین، دیزاینم خۆش دەوێت. 	 (Gelach) (Applaus) Design -- Ik ben dol op het design.


ئەمجارە باشتر بوم. 	 Ik had het beter gedaan.


وابزانم، ئەمە ماندووبوون بوو لە یاکام یاری تۆپانێدا 	 Dit is een gespannen moment in de eerste voetbalwedstrijd, denk ik.


شێوازە سروشتییەکان هەموویان خۆڕێکخەرن گالاکسی ، گەردیلەکان ، خانەکان ، شتە زیندووەکان ، کۆمەڵگەکان بێجگە لە گفتوگۆکردن دەربارەی دیزاینەرە زیرەکەکان 	 Natuurlijke systemen zijn allemaal zelfregulerend: zonnestelsels, moleculen, cellen, organismen, maatschappijen,... afgezien van het debat over een inteligente ontwerper.


لیمپیا "" بە واتای خاوێن دێت "" لەبەر ئەوەی ئێمە دەمانەوێ دانیشتوان هان بدەین وئیلهامیان پێ ببەخشین. 	 ‘ Limpia ’ betekent ‘ schoon ’, want we willen burgers bemoedigen en inspireren.


خه‌ڵكی گونده‌كه‌یان ده‌كرد.وه ئافره‌ته گه‌نجه‌كانی خه‌ڵكی گونده‌كه هه‌ڵده‌ستان 	 De jonge vrouwen in het dorp zeiden: "We hebben onze droom veranderd.


یان هێڵکارى و وێنەم دەدەنيَ بۆیەیان بکەم ؟ 	 Zouden ze mij kaarten en grafieken geven om te kleuren?


وه بیر له ڕۆژنامه بكه‌وه ده‌گه‌یه كۆتایه‌كه‌ی، ڕۆژنامه‌كه لول ده‌ده‌یت و ده‌یخه‌یته لایه‌ك. 	 En -- denk aan kranten: je leest ze uit, vouwt ze op, legt ze weg.


ئینجا تێیان که‌وت، به‌ده‌ستی ڕاستی پیاده‌ماڵین و ده‌یشکاندن. 	 En hij begon ze met zijn rechterhand kapot te slaan.


ئه‌و زاته‌ی که خاوه‌نی هه‌موو شتێکه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، ئه‌و خوایه‌ی شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو شتێك و ئاگای له هه‌موو شتێكه. 	 Degene Die de heerschappij over de hemelen en de aarde heeft. En Allah is Getuige over alle zaken.


(له‌وه‌ودوا) ئێمه ده‌روومان له نه‌وه‌ی ئیسرائیل کرده‌وه و شوێن و جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆشمان پێبه‌خشین و له چه‌نده‌ها ڕزق و ڕۆزی چاک به‌هره‌وه‌رمان کردن، جا ئه‌وان جیاوازی و ناکۆکیان نه‌بوو هه‌تا زانست و زانیاری ته‌واویان بۆ هات (که‌چی ئه‌وان دینی خوا که هۆی یه‌کبوون و یه‌کگرتووییه کردیانه هۆی دووبه‌ره‌کی و جیاوازی هه‌رچه‌نده زانست و زانیاریشیان له‌و باره‌یه‌وه هه‌بوو)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی اله علیه وسلم) داوه‌ی ده‌کات له نێوانیاندا له ڕۆژی قیامه‌تدا له‌وکێشه‌و شتانه‌دا که ئه‌وان جیاوازی و ناکۆکی تێدا ده‌که‌ن. 	 En wij bereidden voor de kinderen Israëls eene uitmuntende woning in het land Kanaän, en wij brachten goede dingen voor hun onderhoud voort en zij twistten niet nopens den godsdienst, dan nadat de kennis tot hen was gekomen. Waarlijk, hun Heer zal op den dag der opstanding nopens datgene tusschen hen richten, waaromtrent zij verschillen.


دوای ئەوە بردیانم بۆ نوسینگەی دەبلیو دەبلیو نۆرتن ئەو شوێنەی زۆر دڵنیا بووم کە یاوەریم دەکەن لە بیناکەدا لەبەر ئەوەی دۆک مارتینزم پۆشیبوو 	 Toen namen ze me mee naar het kantoor van W.W. Norton, waar ik er zeker van was dat ze me buiten zouden zetten voor het dragen van dit soort schoenen.


ئەوە سەرکێشییە. پاداشتە. 	 Het gaat over risico, beloning en willekeurigheid.


ئه‌وشتانه‌ی باسکران چه‌ند هه‌واڵێک بوون له غه‌یبه‌وه، ئێمه له‌ڕێگه‌ی (وه‌حی) و سروشه‌وه به‌تۆی ده‌گه‌یه‌نین، خۆ تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له‌وێ نه‌بوویت کاتێک پێنوسه‌کانیان هه‌ڵئه‌دا‌یه (ئاوه‌وه، پێنوسی کێ سه‌رکه‌وت و ئاو نه‌یبرد) ئه‌وه‌یان مه‌ریه‌م په‌روه‌رده بکات، تۆ له‌وێش نه‌بوویت کاتێک کێشه‌یان هه‌بوو (له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی کێ به‌خێوی بکات). 	 Dit is eene geheime geschiedenis, die wij u openbaren. Gij waart er niet bij, toen zij hunne roeden wierpen, wie zorg voor Maria zou dragen; gij waart niet er bij, toen zij er om streden.


خۆ ئه‌گه‌ر له سه‌فه‌ردا بوون و نووسه‌رێکتان ده‌ست نه‌که‌وت، ئه‌وه بارمته‌کان وه‌رده‌گیرێن (له‌باتی قه‌باڵه و سه‌نه‌ده‌که)، خۆ ئه‌گه‌ر له یه‌کتری دڵنیا بوون با ئه‌وه‌ی به ئه‌مین و ده‌ستپاک داده‌نرێت ئه‌مانه‌ته‌که‌ی (قه‌رزه‌که) بداته‌وه و با له خوای په‌روه‌ردگاری بترسێت، نه‌که‌ن شایه‌تی بشارنه‌وه، ئه‌وه‌ی شایه‌تی بشارێته‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی دڵی ژه‌نگاوی و ناپوخت گوناهباره، خوایش به هه‌موو ئه‌و کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن زانایه. 	 En als jullie op reis zijn en geen schrijver vinden, dan moet een onderpand genomen worden. Maar als jullie elkaar vertrouwen, dan moet hij in wie vertrouwen gesteld wordt het vertrouwen in hem beantwoorden en God zijn Heer vrezen.


هه‌روه‌ها ترێ و سه‌وزه‌مان. 	 En druiven en groenten.


شێخ زاید ئەوەی بەڕێگەیەکی زۆر باش ئەنجامداوە. 	 Sjeik Sayed deed dat redelijk goed.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان شانیان داداوه، نه گه‌رمای خۆر بێزاریان ده‌کات، نه کزه باو سه‌رما سه‌غڵه‌تیان ده‌کات. 	 Daarin zullen zij op zetels rusten; zij zullen daar zon noch maan zien.


،لە خوا پاڕامەوە فریشتەیەکم بۆ بنێرێت ".ئەویش بەدەم نزاکانمەوە هات 	 Ik vroeg de Heer mij een engel te zenden. Hij heeft mijn gebeden verhoord."


له كاركردن له‌سەر قوڵايى مێشكه‌وه، بۆ هه‌وڵدان بۆ تێگه‌يشتن له‌وه‌ى چۆن ڕاهێنان فرمانى مێشكمان به‌ره‌وپێش ده‌بات، هه‌روه‌ها ئامانجى من له تاقيگه‌كه‌مدا لە ئێستادا ئه‌وه‌يه بۆ ئه‌وديوى ئه‌و ياسا نموونه‌ييه بڕۆم كه ئێستاكه پێم دان -- –سێ بۆ چوار جار له هه‌فته‌يه‌دا، 30 خولەک- . 	 Van het onderzoeken van het binnenste van de hersenen, naar proberen te begrijpen hoe beweging onze hersenfunctie kan verbeteren, en momenteel is mijn doel in het lab verder te komen dan de vuistregel die ik jullie net gaf -- drie tot vier maal per week, 30 minuten.