یاخود (بێ شه‌رمانه) ده‌ڵێن: شێتی سه‌ری لێداوه، نه‌خێر، وانی یه، به‌ڵکو ڕاستی و حه‌قی بۆ هێناون، به‌ڵام زۆربه‌یان ڕقیان له ڕاستی یه‌و حه‌ز له حه‌ق ناکه‌ن و پێی سه‌غڵه‌تن. 	 Zullen zij zeggen dat hij een uitzinnige is? Neen! hij is met de waarheid tot hen gekomen; maar het grootste gedeelte hunner verwerpt de waarheid.


(فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی) وتیان: باشه تۆ بۆ ئه‌وه هاتوویت که وێڵمان بکه‌یت له‌و بیروباوه‌ڕو به‌رنامه‌یه‌ی که باوو باپیرانمان له‌سه‌ری بوون و له‌وانه‌وه بۆ ئێمه ماوه‌ته‌وه؟ (ئایا به‌م ڕێبازه) ده‌تانه‌وێت ده‌سه‌ڵاتداری و گه‌وره‌یی بۆ خۆتان له‌سه‌ر زه‌ویدا به‌ده‌ست بهێنن؟! ئێمه بڕواتان پێ ناکه‌ین!! 	 Zij zeiden: Zijt gij tot ons gekomen om ons af te leiden van den godsdienst, welken wij onze vaderen zagen beoefenen, opdat gij beiden het bevel over het land zoudt kunnen voeren? Maar wij gelooven u niet.


ئه‌وسا ئیتر به‌ڵێنی ڕاستی نزیک ده‌بێته‌وه و ده‌ست پێ ده‌کات، ئینجا ده‌بینیت چاوی ئه‌وانه‌ی بێ‌باوه‌ڕن ئه‌بڵه‌ق و زه‌ق ده‌بێت، (بێ په‌روا ده‌ڵێن) هاوار بۆ ئێمه، چاک غافڵ بووین له‌م ڕۆژه، له‌م سه‌ره‌نجامه، نه‌ک هه‌ر ئه‌وه! به‌ڵکو ئێمه هه‌ر سته‌مکاربووین. 	 En de ware belofte zal hare vervulling nabij zijn, en de oogen der ongeloovigen zullen met verbazing gevestigd worden, en zij zullen zeggen: Helaas! wij waren vroeger achteloos omtrent dezen dag; waarlijk, wij waren goddeloozen.


چەندین بڕیار و گەشتن بەئەنجاممان .دەبێت لەڕێگەی زمانی جەستەوە 	 We beoordelen op basis van lichaamstaal.


بیر لە نیشاندەری پلیکانەکان لە سەنتەری گراند سێنتراڵ و ئەستێرەی ئەم کاتە، بکەنەوە. 	 Bedenk hoe een trap een grootse entree betekende en de ster van dat moment waren.


وە بەمەش دەوترێت وێنە کێشانی ئازاد 	 dat noem ik ontwerpgestuurd werken.


بەڵام ڕێک لەبەر ئەوەیە ئێمە وەک کۆمەڵگایەک پێویستە شوێنگرەوەی باشتر پێشکەشکەین. 	 Dat is precies waarom wij als samenleving betere alternatieven moeten bieden.


خۆریش له گه‌ردش و سوڕانه‌وه‌ی خۆیدا به‌رده‌وامه و به‌ره‌و سره‌وت ده‌چێت، یاخود به ده‌وری چه‌قی خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، بێگومان ئه‌وه توانای زاتێکی باڵاده‌ست و زانا ده‌رده‌خات (که هه‌موو شتێکی به ڕێکوپێکی دروست کردووه). 	 En de zon spoedt zich naar hare rustplaats. Dit is de beschikking van den machtigen, den wijzen God.


به‌ڕاستی خوا خۆش نابێت له‌وه هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار بدرێت و جگه له‌و (هاوبه‌ش دانانه) له گوناهانی تر بۆ هه‌ر که‌س بیه‌وێت و شایسته بێت و (په‌شیمان بێت) خۆش ده‌بێت، جا ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆ خوا بڕیار بدات، ئه‌وه به‌ڕاستی گومڕا بووه به‌گومڕاییه‌کی زۆر دوور. 	 Voorwaar, Allah vergeeft niet dat aan Hem deelgenoten worden toegekend, maar Hij vergeeft daarbuiten aan wie Hij wil. En wie deelgenoten aan Allah toekent, hij heeft ver gedwaald.


ده‌سته‌یه‌ك له‌وانه‌ی كتێبمان پێبه‌خشیون (قورئان) به‌چاكی و به‌وردی ده‌وری ده‌كه‌نه‌وه، ئه‌وانه باوه‌ڕیان پێی هه‌یه‌و باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن به‌ڵام ئه‌وه‌ی بڕوای پێی نه‌بێت، ئا ئه‌و جۆره كه‌سانه له خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌نده‌كانن. 	 Zij aan wie Wij het boek hebben gegeven lezen het op de juiste manier voor; dat zijn zij die erin geloven. Wie er niet in geloven, dat zijn zij die de verliezers zijn.


نەتوانرا ناوی پەڕگە بگۆڕدرێتFile System 	 Kon bestandsnaam niet omzettenFile System


پراتام تیپی یاری قۆناغی باخچەی ساوایان بەڕێوە دەبات بۆ 21 ملیۆن مناڵی هیندستان 	 Pratham runt voorschoolse speelgroepen voor, vandaag, 21 miljoen kinderen in India.


یاخود لەوەانەیە کچێکی زەبەنگی وەک ئەوەی من لە هوودی توشی بووم تۆش بەو شێوەیە لەگەڵ کەسێکی تر بگونجێن و بیر و ڕاکانتان بگۆڕنەوە 	 Misschien zelfs een reusachtig meisje met capuchon die zich verbonden voelt met wat je deelde.


وەک زۆرێک لە بیروباوەڕەکان، بیروباوەڕەکانی سەر پەردەی کچێنیش ڕاست نین. 	 NBD: Zoals de meeste mythen, zijn die van het maagdenvlies incorrect.


ئه‌وه هه‌ر الله یه په‌رستراوه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا و نهێنی و ئاشکراتان ده‌زانێت، به هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌کیش که ده‌یکه‌ن ئاگاداره. 	 En Hij is God in de hemelen en op de aarde. Hij weet wat jullie geheim houden en wat jullie openbaar maken en Hij weet wat jullie ten uitvoer brengen.


بەڵام بۆ ئەوەی بە تەواوی سەیری وردەکاریەکانی ئەم هەنگە بکەیت دەیەوێت بەڕاستی پێکهاتنەکەی لە پێش چاو بگرێت و بزانێت چۆنە ، دەبێت کەمێک لە نزیکترەوە سەیری بکەیت 	 Maar voor de details moet je wat dichterbij gaan.


ئه‌وانه‌ش که ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌رو بڕوایان به‌ئایه‌ته‌کانی ئێمه نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن. 	 Maar zij, die niet gelooven en onze teekens van onwaarheid beschuldigen, zullen makkers der hel zijn.


بە هەمان شێوە لە پشت هەمو بیرکردنەوەیەکەوە ئاگاییەکەی روت ئاگاییەکی بێگەرد هەیە 	 Op dezelfde manier is er achter iedere gedachte het naakte, pure bewustzijn.


ئەو لەوانەیە مەبەستی ئەوە بێت كەش و هەوایەكی ناخۆشە، بەڵام ئەو بەپێچەوانەوە قسە بکات. 	 Hij bedoelt waarschijnlijk dat het vreselijk weer is, maar zegt het tegenovergestelde.


ئه  وه  هه  فته  ی ڕابردوو له  ته  نووره  که  هێنامه  ده  ره  وه  و ته  ندوره  که  خۆی ڕۆژێک یان دوو ڕۆژی ده  وێت بۆ سارد بوونه  وه  ، به  ڵام ڕاکو زۆر خێرایه  ، ده  توانی له  ده  ره  وه  دروستی بکه  ی و ته  ندوره  که  بۆ پله  یه  کی گه  رمی به  رز بکه  یته  وه  ، له  ماوه  ی (١٥) خولەکدا کە ده  گاته  (١ ، ٥٠٠) پلە هه  رکاتێک تۆ قوڕه  تواوه  که  ت بینی له  ناوه  وه  دا ده  بینی که  بریسکه  که  به  ره  و نه  مان ده  چێت و ته  ندوره  که  ده  کوژێته  وه  و تۆ به  هۆی مه  قاشێکی درێژه  وه  دەتوانیت بچیتە ناویەوە له  یابان ئه  م مه  نجه  ڵه  گه  رمه  به  خێرایی ده  یخه  نه  ناو چای سه  وز وه  ک چاره  سه  رێک بیهێنه  پێش چاوت بۆنی ئه  و هه  ڵمه  چۆنه  	 Deze haalde ik vorige week nog uit de oven. De oven zelf moet nog een dag of 2 afkoelen, maar raku werkt erg snel. Je doet het buiten. Je brengt de oven op temperatuur. Die gaat binnen een kwartier naar 1500 graden. Zodra je ziet dat het glazuur binnenin is gesmolten - wat je ziet aan een vage glans - zet je de oven uit. Je haalt de pot eruit met lange metalen tangen. In Japan zou de gloeiendhete pot onmiddellijk worden ondergedompeld in een oplossing van groene thee. Je kunt je de geur van die stoom voorstellen.


ئینجا ئه‌وه بوو له ده‌ست ئێوه هه‌ڵاتم کاتێک ترسام (له‌سه‌ر کوشتنی هه‌ڵه بمکوژنه‌وه)، ئیتر په‌روه‌ردگارم دانایی پێبه‌خشیووم و کردوومی به یه‌کێک له پێغه‌مبه‌ران. 	 En ik ben van jullie weggevlucht toen ik bang voor jullie geworden was, maar mijn Heer heeft mij oordeelskracht geschonken en mij tot een van de gezondenen gemaakt.


،لەگەڵ بەخێوکردنی دوو منداڵەکەی ھەفتانە دایکم ،وانەی بە پۆستە بە دەست دەگەیشت .و ڕاھێنانیشی دەکرد 	 Terwijl ze twee kinderen grootbracht, kreeg ze één les per week via de post, en oefende ze.


ئەوان وتیان، ئێمە هەموو ڕۆژێک سەیرمان دەکرد 	 Zij zeiden: "We zijn er elke dag mee bezig geweest."


ئازاد؛ ردنی به‌نده و کۆیله‌یه (یان ئازادکردنی گه‌ردنی خۆیه‌تی له گوناهو یاخی بوون و سه‌رکه‌شی). 	 Het is: den balling te bevrijden.


بێگومان ئه‌و که‌سه‌ی که ترسی خوای له دڵدا بێت یاده‌وه‌ری وه‌رده‌گرێت. 	 Wie vreest zal zich laten vermanen.


جا هه‌ر له‌م جیهانه‌دا نه‌فرین لێکراو بوون و دوور بوون له به‌زه‌یی خوا، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا (هه‌ر نه‌فرین لێکراو ده‌بن) و ئاگاداربن که بێگومان هۆزی عاد بێ باوه‌ڕ بوون و بێ وه‌فاییان ده‌ربڕی به‌رامبه‌ر په‌روه‌ردگاریان، ئاگاداربن که دووریی و بێ نرخی بۆ هۆزی عادی قه‌ومی هود. 	 Daarvoor werden zij in deze wereld door een vloek vervolgd, en zij zullen daardoor ook op den dag der opstanding vervolgd worden, met den toeroep: Was Ad niet ongeloovig omtrent zijn Heer? Werd er niet gezegd: Weg met Ad, het volk van Hoed?


هاوسه‌ره‌کانیان زۆرخۆش ده‌وێت و هه‌موویان هاو ته‌مه‌نن 	 Liefdevol en gelijk in leeftijd.


که  واته  ، ئه  و ئامڕازانه  ی که  گه  شه  مان پێدان بۆمان ده  رکه  وت که  ئه  م ئامێرانه  یارمه  تیمان ده  دات تا ئه  و شتانه  بکه  ین ، ئه  وه  مان بۆ ده  رکه  وت کە پێویسته  ، هه  ر شتێکله  گه  ل ئه  و پارچه  کەغەزە و قه  ڵه  مێک ئێستا ده  توانین به  شێوه  یه  کی ئه  لکترۆنی بیکه  ین 	 Nu we deze tools ontwikkeld hebben en deze materialen hebben ontdekt, waarmee we dit kunnen doen, zijn we erachter gekomen dat we alles wat we met papier kunnen doen, met een blad papier en een pen, nu met elektronica kunnen doen.


ئێوه ده‌زانن ئه‌م چیرۆکه به‌ره‌و کوێ ده‌ڕوات 	 Je snapt al waar dit verhaal naartoe gaat.


چەند ساڵیک لەمەو پێش پیاوی مارلبۆرۆ خانەنشین کرا وە گۆڕا بەمە گۆڕا بەکەسێک کە ئارەزوی نەبوو بۆ پیشەکەی کێ بەرپرسیارە لەم گاڵتەجاریە بە هەرزەکارانی ئەمەریکا ئەو شتەی کە ئێمە ئەمڕۆ لە بازرگانیەکاندا هەمانە 	 Een paar jaar geleden ging de Marlboro Man met pensioen om vervangen te worden door dit veel minder indrukwekkende model, een parodie op Amerikaanse mannelijkheid. Dat beheerst tegenwoordig onze reclames.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، باخه‌کانی به‌هه‌شت که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات بۆیان ئاماده‌یه، هه‌ر ئه‌وه خۆی له خۆیدا سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره و بێ سنوورو بێ وێنه‌یه. 	 Zij die geloven en de deugdelijke daden doen, voor hen zijn er tuinen waar de rivieren onderdoor stromen. Dat is de grote triomf!


ئا ئه‌وانه بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس و تاوانبارو گوناهکاره‌کانن. 	 Dat zijn zij, de ongelovigen, de overtreders.


زۆرێک لە خەڵکی مشت و مڕەکەی بوش-کیری ویکیپێدیایان بیست 	 Veel mensen hebben al gehoord van de Wikipedia Bush-Kerry-controverse.


لە داهاتوودا چێ ڕوودەدات؟ 	 En wat zal er in de toekomst gebeuren?


پرسیاری دەکرد لەکوێ فێر بووم کە ئاوا بەباشی قسە بکەم بە ئینگلیزی 	 Ze vroeg waar ik zo goed Engels had leren spreken,


"ئه‌گه‌ر لێت بپرسم,"ترسابوویت؟ 	 Als ik jou vraag: "Was je doodsbang?"


ئه‌ی سه‌رنجی ئه‌و ئاوه‌ناده‌ن که‌رۆژانه چه‌ند جار ده‌یخۆنه‌وه (له‌کوێوه هات، کێ دروستی کرد، له‌چی دروست بوو) 	 Wat denkt gij? Het water dat gij drinkt.


هێماى هێماکان لە کۆتایدا ڕووخسارى هەیە. 	 De icoon der iconen heeft eindelijk een gezicht.


بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ باشه ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا له‌شه‌وگاردا یان له ڕۆژگاردا یه‌خه‌ی پێگرتن، تاوانباران (به‌ته‌مای چین!) ئاخۆ بۆچی په‌له ده‌که‌ن؟! 	 Zeg: Verhaal mij, indien u Gods straf bij nacht of bij dag overvalt, welk gedeelte daarvan zullen de goddeloozen wenschen verhaast te zien?


ڕۆژی قیامه‌ت دێت و هه‌موو که‌سێک دوو که‌سی له‌گه‌ڵدایه، یه‌کێکیان ده‌یگه‌یه‌نێت و ئه‌وه‌ی تریشیان شایه‌ته به‌سه‌ریه‌وه. 	 En iedere ziel zal komen; en bij haar zal een geleider en een getuige zijn.


بڵاوکردنەوە 	 gedeeld


تەنانەت لامبۆرگیش گۆڕاوە 	 En zelfs Lomborg is veranderd.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) کەواتە بەهەرحاڵ، لەوانەیە بڵێن، ئەم مەتەڵە، ئەم نهێنی بوونە، تەنیا دەستکردنی مرۆڤ خۆیەتی. 	 (Gelach) (Applaus) Misschien vind je dit raadsel, dit mysterie van het bestaan een stom mysteriespelletje.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردووه‌و تێکۆشاون له پێناوی ئاینی خوادا به خۆیان و ماڵ و سامانیانه‌وه، ئه‌وانه‌ش که پێشوازیان له کۆچبه‌ران کردو له‌ماڵ و حاڵی خۆیاندا جێیان کردنه‌وه و پشتگیریان کردن، ئا ئه‌وانه هه‌ندێکیان پشتیوانی هه‌ندێکی تریانن، ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کۆچیان نه‌کردووه، ئه‌وه بۆتان نیه پشتگیریان بکه‌ن له‌هیچ شتێکدا هه‌تا ئه‌وانیش کۆچ ده‌که‌ن (بۆ به‌هێزکردنی ده‌وڵه‌تی ئیسلام)، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و ئیماندارانه‌ی (که کۆچیان نه‌کردووه) داوای یارمه‌تی و پشتگیریان له ئێوه کرد بۆ سه‌رخستنی ئاینی ئیسلام، ئه‌وه پێویسته له‌سه‌رتان بکه‌ن، جگه له‌سه‌ر ئه‌و عه‌شره‌ت و لایه‌نه‌ی که‌له نێوان ئێوه و ئه‌واندا په‌یمانێک هه‌بێت (ئه‌و په‌یمانه مه‌شکێنن)، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Zij die geloven en uitgeweken zijn en zich met hun bezittingen en hun eigen persoon op Gods weg inspannen en zij die onderkomen en hulp gegeven hebben, dat zijn zij die elkaars medestanders zijn. En hun die geloven, maar nog niet zijn uitgeweken hoeven jullie geen enkele bescherming te geven zolang zij niet zijn uitgeweken.


من ده‌ڵێم پێشبڕكێكاره پشتگوێخراوه‌كه هه‌ڵبژێره، كه چه‌كه شاراوه‌كانی پریتین له په‌رۆشی و ئامانج. 	 Ik zeg: kies de onderschatte kandidaat, wiens geheime wapens passie en wilskracht zijn.


(لێره‌وه قورئان له غه‌زای ئوحود ده‌دوێت: یادی ئیمانداران بخه‌ره‌وه) کاتێک به‌یانی زوو له ماڵ ده‌رچوویت، شوێنی جه‌نگت بۆ ئیمانداران دیاری کرد (تیر ئه‌ندازانی له‌سه‌ر گرده‌که دامه‌زراندو فه‌رمووی پێیان: ئێمه سه‌رکه‌وتوو بووین، یان شکستمان هێنا، ئێوه شوێنی خۆتان به‌جێ مه‌هێڵن) و شوێنی تریشی بۆ ئه‌وانی تر دیاری کرد، خوای گه‌وره‌ش بیسه‌ره، (به‌گوفتارتان) زانایه (به بیرو بۆچوونتان)... 	 Herinner u den dag, toen gij met het aanbreken van den dag uwe familie verliet, om de geloovigen een kamp voor den oorlog te bereiden, God hoorde en wist het.


من هه‌رگیز ئیمانداران ده‌رناکه‌م و (دڵیان نائێشێنم)... 	 Daarom zal ik de geloovigen niet verdrijven.


ثمود قه‌ومی صالح، عاد قه‌ومی هود ئه‌و ڕۆژه‌یان به درۆزانی. 	 De stammen ven Thamoed en Ad loochenen, als eene valschheid, den dag, die de harten der menschen met schrik zal treffen.


،وە ڕاستیەکی ناخۆش ئەوەیە کە لەهەر کاتێکدا زیاتر لە یەک لە پێنج ئەمەريکی .ڕایدەگەیەنن کە ئەوان تەنیان 	 De droeve realiteit is dat op elk moment meer dan één op vijf Amerikanen zegt dat hij eenzaam is.


هه‌ر ئه‌وه ئومێدم پێیه‌تی که له گوناهم خۆش ببێت له ڕۆژی قیامه‌تدا... 	 En Degene van Wie ik hevig verlang dat Hij mijn zonden zal vergeven op de Dag des Oordeels.


وە نەخۆشی تازەمان بینیوە، نوەک ئەو (٣٠) نەخۆشیە گوازراوەیەی کە تازە دەرکەوتوون 	 We hebben een nieuwe ziekte zien opkomen, die niet lijkt op die 30 nieuwe besmettelijke ziekten.


ڕێژا نەخوەشان برێژا ٨.٥٪ کێمتر لـێ هات. 	 Het aantal ziekenhuisopnames daalde met maar liefst 8,5%.


چوارچێوە چاپ بکە 	 Deelvensters afdrukken


ئەوە هۆو مانامان دەداتێ بۆ ژیانمان 	 Het geeft ons een doel en ons leven zin.


ئەم زانیارییە لەسەر بنەمای <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> بەردەست کراوە. 	 Inhoud is beschikbaar onder een <licenseLink>Creative Commons-licentie</licenseLink>


گوتم "نا؟ بمبوورە." 	 Ik zei: "Nee?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه یادی نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان (مه‌به‌ست جه‌نگی خه‌نده‌قه که خوای گه‌وره فریای ئیمانداران که‌وت)، کاتێك سه‌ربازانی کوفر هاتنه سه‌رتان ئێمه‌ش ڕه‌شه‌بایه‌کی به‌هێز و سه‌ربازانێکمان نارده‌سه‌ریان که نه‌تانده‌بینین، خوای گه‌وره‌بینا بوو به‌هه‌وڵ و کۆششتان (چۆن پاسه‌وانیتان ده‌کرد، چۆن ئه‌و چاڵه‌قووڵ و درێژه‌تان هه‌ڵکه‌ند هتد). 	 Ojullie die geloven, gedenkt de genade van Allah aan jullie, toen een leger tot jullie was geko men. Wij zonden toen een (verwoestende) wind tegen hen en een leger (van Engelen) dat jullie niet zagen.


بۆیە ئەگەر پێویستیت بە یارمەتی بوو، داوای بکە. 	 Dus wanneer je hulp nodig hebt, zul je erom moeten vragen.


هانا رۆسین: ئەوە بۆچی وایە؟ 	 Hanna Rosin: En waarom is dat?


(ئه‌ی خه‌ڵکینه) سوێند به خوا بێگومان پێغه‌مبه‌رێکتان بۆ ڕه‌وانه کراوه که هه‌ر یه‌کێکه له خۆتان، زۆر سه‌خته به‌لایه‌وه تووش بوونتان به‌به‌ڵاو ناخۆشی، زۆر به‌ته‌نگیشتانه‌وه‌یه و په‌رۆشه له‌سه‌رتان، زۆر دڵسۆزی ئیماندارانه و میهره‌بان و دلۆڤانه بۆیان. 	 Voorzeker, er is een Boodschapper tot jullie gekomen uit jullie eigen midden. Zwaar voor hem is jullie lijden, vurig wenst hij het goede voor jullie, voor de gelovigen is bij liefdevol en barmhartig.


دوژمنمان بێ ئاگایە. ئەمە فەلسەفیە." 	 Onze vijand is gedachtenloosheid.


،من لەگەڵ سەدان خۆبەخشی تر ،زانیمان ناتوانین بێ ئیش دابنیشین بڕیارم دا بۆ سێ هەفتە .لاریان لەگەڵ بکەم 	 Ik was een van de honderden vrijwilligers die wisten dat ze niet thuis konden blijven zitten. Ik besloot om er voor 3 weken heen te gaan.


و لەماوەی شەش مانگدا دەتوانن ببن بە ئەندازیاری وزەی خۆر 	 In zes maanden tijd kunnen ze zonne-ingenieurs worden.


فە رمانبەری بانقی نێودەوڵەتی تەنها کەس نییە کە بە شێوەیەک بیتوانیایە سەیری ئافرەت بکات 	 De IMF-ambtenaar is niet de enige die vrouwen automatisch onder 'micro' rangschikt.


هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر دوای ئه ته‌نگانه و ناخۆشیه‌ی که تووشی بوو، نازو نیعمه‌تی پێ بچێژین، ئه‌وه بێگومان ده‌ڵێت: ئیتر هه‌رچی هه‌ژاری و ناخۆشیه له کۆڵم بۆته‌وه و به‌سه‌ر چووه، چونکه به‌ڕاستی زۆر خۆشحاڵه و شانازی به‌خۆیه‌وه ده‌کات و له خۆی بایی ده‌بێت (وا ده‌زانێت هه‌روا ژیانی به‌رده‌وام ده‌بێت). 	 En als Wij hem dan weldadigheid laten proeven na rampspoed die hem getroffen heeft dan zegt hij: "Voor mij zijn de slechte tijden voorbij." En hij is verheugd en verwaand.


لەبەرهەمی دەرمانگەکانی ئەمەریکا لە %٧٥ ی دوانەکان داوا دەکەن کە کچیان هەبێت نەک کوڕ 	 In Amerikaanse vruchtbaarheidklinieken vraagt 75% van de stellen om een meisje en niet om een jongen.


وەک ئەو کەسانەی زنجیرەی تەلەفزیۆنی "لۆو ئان ئۆردەر" مەبن کە بەزۆر وا لە ئامانجەکانیان دەکەن خۆیان بەدەستەوە بن. 	 Probeer niet, zoals in allerlei tv-series, de ander met geweld te onderwerpen. Wees niet te agressief, dat werkt niet.


بەڵام لەکاتێکدا من بانگێشتنا دەکەم بۆ خەیاڵ کردنی ڕۆژێک کاتێک ئێمە لەوانەیە گەشتمان کرد بێت بۆ سیستەمی ساترن، و گۆڕەپانی کانی ئاوی هەڵقوڵیوی هەسارەکانی ئینسێلادوس، تەنها بەهۆی ئەوەی ئێمە دەتوانین. 	 Maar in de tussentijd nodig ik jullie uit om een dag voor te stellen wanneer we reizen naar het Saturnus systeem en het Enceladus interplanetaire geizerpark bezoeken, gewoon omdat we dat kunnen.


بەڵام بەدرێژايی تەمەنی منداڵيم، کۆمەڵە چرکەساتێک هەیە کە تێڕوانینی منی تێیدا دروست بووە سەبارەت بەم جیهانە جیاوازانەی کە پێیەوەیان پەیوەستم. 	 Maar tijdens m'n hele jeugd waren er momenten waardoor ik de werelden waartoe ik behoorde, ging begrijpen.


هیچ زینده‌وه‌رێك نیه له‌م زه‌ویه‌دا ڕزق و ڕۆزیه‌که‌ی له‌سه‌ر خوا نه‌بێت و ئاگاداره به‌شوێنی حه‌وانه‌وه و شوێنی ده‌رچوونیان، هه‌موو شتێك تۆماره له دۆسیه‌ی ئاشکرادا له (لوح المحفوظ) دا. 	 Er is geen levend wezen (Dâbbah) op aarde, of aan Allah is het onderhoud ervan. En Hij kent de verblijfplaats en de bewaarplaats ervan.


سڵاو، ناوم مارتنەــ جوتیار، زانستزانم. 	 Hallo, ik heet Marcin -- boer, technoloog.


هەوڵبدە بیرلەوە بکەیتەوە ٤٠٤، چۆن هەستێک دروست دەکات وەک ئەوە وایە (ڕۆیشتبیت بۆ (ستاربەکس کوڕێک لەپشت کەنتۆرەکەوە بێت هیچ شیرێکی ئامادەکراوی لێنیە. 	 Herinner je hoe een 404 voelt. Je kan het vergelijken met naar Starbucks gaan. Er staat een man achter de toonbank en je ontdekt dat er geen afgeroomde melk is.


باوکم بەردەوام ئەمەی بە نموونە دەهێنایەوە کە ئەو حەپە بچوک و بەهێزە ئەو کاریگەریە گەورەی هەبووە. کەم تا زۆر، ئەگەربەکارهێنانی ئەم چیرۆکە بۆ ئەو بابەتەی ئێستامان راست بێت پێم وایە زۆر بە خیرایی هەموو کەس دەبێتە خاوەنی ئەم جۆرە تازە پێشکەوتوەی کوشن شتێکی تر کە ڕووی دابێت ئەوەیە لەوانەیە هەندێک کەس هەبووبن دوای ئەوەی ٣ جار سەردانی باوکمیان کرد هێشتا هەستیان بە نەخۆشی کردبێت و، چوبێتن بۆ لای دکتۆرێکی تر . مەبەستم ئەوەیە ئەگونجێت هێشتا کەسانێک هەبن کە ئەم کوشنە تازەیان بە دل نەبێت و بە دوای چارەسەری تردا بگەڕێن 	 Mijn vader beschouwde dat steeds als een bewijs dat deze kleine krachtige pil het ultieme placebo-effect had. Als dat zou kloppen, denk ik dat je zal zien dat geïntegreerde autozitjes heel snel overal ingeburgerd zullen zijn. De andere mogelijke conclusie is dat na drie bezoeken aan mijn vader, waarbij hij met placebo's werd wandelen gestuurd, hij zich nog steeds slecht voelde en een andere arts vond.


ئایا مه‌گه‌ر بۆ سه‌ر ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رانه به‌ڵگه‌مان ناردووه تا وێڵ بن له خواپه‌رستی و شوێنی نادروستی بکه‌ون؟! به‌ڵگه‌که‌ش قسه بکات و شه‌ریك بۆ خوا دانانه‌که‌یان په‌سه‌ند بکات؟! 	 Hebben wij hun eenig gezag nedergezonden, dat van de valsche goden spreekt; welke zij met hem vereenigen?


بۆیە وازم هێنا لە کارکردن وە ماوەی ساڵێک لە ماڵەوە بووم لەگەڵ خێزانەکەم و چوار منداڵە بچوکەکەم 	 Daarom stopte ik met werken en was ik een jaar thuis met mijn vrouw en vier kleine kinderen.


هه  ندێک قوتابخانه  که  له  ژێر دارێکدایه  ، یان ، زۆربه  ی کات - مامۆستاکه  ته  نها ئاستی پۆلی پێنجه  می هه  یه  له  به  رئه  وه  ، تۆ پێویستت به  مۆدێلێکی تێکه  ڵاو هه  یه  بۆ فێربوون 	 Soms is de school onder een boom, of is de leerkracht maar tot de vijfde klas naar school gegaan, zodat je een collaboratief leermodel nodig hebt, niet zomaar meer schoolgebouwen en meer leerkrachtenopleiding, wat je in elk geval moet doen.


پرسیارێکی تر، ئایا حکومەتەکان خزمەتگوزاری پێشکەش بە هاوڵاتیەکانیان دەکەن ؟ 	 Leveren regeringen diensten aan de burgers?


ئه‌و حۆریانه، پێش ئه‌وان ده‌ستی که‌سیان لێنه‌که‌وتووه، نه‌له‌گرۆی ئاده‌می و نه‌له‌په‌ری 	 Welke vóór de haar bestemde echtgenooten, door man noch genius, zijn aangeraakt.


'' سەیرکە ، ئەوە تەنها ڕێگەیە بۆ ئەوەی ئەو کارە بکەیت '' 	 "Luister. Dat is de énige manier waarop je het ooit voor elkaar krijgt."


کەواتە من دوو ڤیدیۆتان نیشان دەدەم. 	 Ik zal je twee filmpjes laten zien.


منیش وتم '' بەڕاستی من نامەوێت لەسەر توێژینەوەکەم بنوسم 	 Dus ik zei "Maar ik wil helemaal niet over mijn onderzoek schrijven.


دەزانی ، من ویستم .... دەرگاکە بەڕوی مندا داخرا وە زۆر ساردە بیرم دەکردەوە کەسێکی ئازا لە فلیمدا چی دەکات؟ ئەگەر من ئەوە وەک دەقیکی فلیم بنوسم؟ 	 Dus ik was ... de deur werd hier in mijn gezicht gegooid, het was ongelofelijk koud en ik probeerde te denken: "Wat zou de held doen in een film, als ik dit zou schrijven als filmscript?"


لەناو وڵاتە گەشەسێنەکاندا ملیۆنەها دایک و باوک هەن دەیان و سەدان ملیۆن دایک و باوک هەن کە بۆ یەکەمجار لەگەڵ ئەو مناڵانەدان کە ئەرکی خوێندنگە جێبەجێ دەکەن و تاقیکردنەوە ئەنجام دەدەن 	 In heel de derde wereld zijn er miljoenen ouders, tientallen, honderden miljoenen, die voor het eerst kinderen hebben die huiswerk en examens maken.


ئه‌وانه‌یكتێبمان پێ به‌خشیوون پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌ناسن هه‌روه‌ك چۆن نه‌وه‌كانی خۆیان ده‌ناسن، بێگومان ده‌سته‌یه‌ك له‌وان ئه‌و ڕاستییه ده‌شارنه‌وه، له‌كاتێكدا ده‌شزانن محمد (صلی الله علیه وسلم) فرستاده‌ی خوایه. 	 Zij aan wie Wij het boek gegeven hebben kennen het zoals zij hun zonen kennen. Een groep van hen verbergt echter de waarheid willens en wetens.


ئەکرێت بەپێوە وەستابێتیت .یان دانیشتبێتیت 	 Dus je kan staan of je kan zitten.


کاتێکیش که نه‌خۆش ده‌که‌وم، ئه‌وه هه‌ر ئه‌و چاره‌سه‌رم ده‌کات و شیفام بۆ ده‌نێرێت... 	 en wanneer ik ziek ben, dan geneest Hij mij


ئەمە دەتوانێت کێشەی چونە تاقیگە پزیشکییەکان کەمباکتەوە وە چی دەبێت ئەگەر نەخۆشەکان خۆیان ئەو پشکنینە بۆ خۆیان ئەنجام بدەن؟ 	 Dat zou een moeilijke reis naar het ziekenhuis besparen. Wat als patiënten deze test zonder hulp uit kunnen voeren?


شوکرو سوپاسگوزاری هه‌ر شایسته‌ی زاتی خوایه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، له‌کاتی عیشاو تاریکیدا، هه‌روه‌ها کاتێك که نیوه‌ڕۆ ده‌که‌نه‌وه. 	 Hij zij geloofd in den hemel en op aarde, en bij zonsondergang en als gij des middags rust.


(خه‌ڵكینه)، چۆن بێ بڕوا ده‌بن به خوا له‌كاتێكدا ئێوه بێ گیان بوون (له توێی خاكدا) خوا (دروستی كردوون) و گیانی به‌به‌ردا كردن، پاشان ده‌تانمرێنێت و دوایی زیندووتان ده‌كاته‌وه، ئه‌وسا هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Hoe kunnen jullie niet in Allah geloven, terwijl jullie levenloos waren en Hij jullie toen tot leven bracht; waarop Hij jullie deed sterven, daarna doet Hij jullie herleven, en tenslotte zullen jullie tot hem terugkeren.


کاتێک لێم پرسی لە هیچ شتێک ترسابوو، یان بیری شتێکی ماسار دەکات، گوتی، "لە چی بترسم لە کاتێکدا تا ئێستاش ئاسودە نەبووم؟ 	 Toen ik haar vroeg of ze ergens bang voor was, of dat ze iets zou missen uit Mathare, zei ze, "Wat moet ik vrezen dat ik niet al heb geconfronteerd?


(له‌کاتی غه‌زای ته‌بووکدا) پاکانه‌که‌ران له بیابان نشینانی عه‌ره‌ب هاتنه (خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) بۆ ئه‌وه‌ی مۆڵه‌تیان بدرێت که نه‌چن بۆ جیهاد، هه‌روه‌ها ئه‌وانیش که درۆیان له‌گه‌ڵ خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ده‌کرد دانیشتن و به‌شداری غه‌زاکه‌یان نه‌کرد، ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له‌ناو ئه‌وانه‌دا له‌ئاینده‌دا سزایه‌کی پڕ ئێش و ئازاریان تووش ده‌بێت. 	 En zekere Arabieren van de woestijn kwamen om zich te verontschuldigen, en baden, dat zij achter mochten blijven. Zij die God en zijn gezant van logen hadden beschuldigd, bleven te huis.


ناوی په‌روه‌ردگاری ده‌بات و نوێژی بۆ ده‌کات و کڕنووش و سوژده‌ی بۆ بردووه. 	 de naam van zijn Heer noemt en de salaat bidt.


“_%s” پیشان بدە 	 ‘_%s’ tonen


گرنگ نیە ئەگەر سەرکەوتو نەبیت 	 Het maakt niet uit of je faalt.


کوڕه  گه  نجه  کان فێری پاساوهێنانه  وه  ده  که  ن بۆ په  لاماردان و خۆته  قاندنه  وه  وه  ته  واوکردنی کارە جاسوسیه  کان 	 Men leert jonge knapen een wettiging voor zelfmoordaanslagen en voor de executie van spionnen.


که‌چی (زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه) نه‌یتوانی به‌سه‌ر کۆسپ و له‌په‌ره‌کاندا زاڵ ببێت و ڕێگای سه‌رفه‌رزای بگرێته‌به‌ر. 	 Toch is hij de steile weg niet ingeslagen.


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا چه‌نده‌ها نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی ئاشکرا هه‌یه، بێگومان ئێمه (به جۆره‌ها شێوه‌و له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا) خه‌ڵکی تاقی ده‌که‌ینه‌وه. 	 Daarin zijn zeker tekenen en Wij hebben


کاتێکیش خوا (هه‌ر له قیامه‌تدا) فه‌رمووی: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئایا ئه‌وه‌تۆ به‌خه‌ڵکیت وتوه: منیش و دایکیشم به دوو خوا دابنێن له خوار خوای په‌روه‌ردگاره‌وه؟ عیسا له وه‌ڵامدا وتی: پاکی و بێگه‌ردی و بێ هاوه‌ڵی شایسته‌ی تۆیه، بۆم نیه من شتێک بڵێم بۆ خۆم که مافی من نه‌بێت؟! (چۆن حه‌ق به‌خۆم ده‌ده‌م شتی وا بێت به زارمدا؟!) خۆ ئه‌گه‌ر شتی وام وتبێت ئه‌وه به‌ڕاستی تۆ ده‌یزانیت و لێت شاراوه نیه، چونکه تۆ ده‌زانیت به‌هه‌رچی له دڵ و ده‌روونمدا هه‌یه، به‌ڵام من نازانم به‌وه‌ی که له ده‌ریای علم و زانستی بێ پایانی تۆدا هه‌یه، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر تۆ زانا و شاره‌زای نهێنی و په‌نهانی. 	 En toen zei Allah: "O 'Isa, zoon van Maryam, heb jij tegen de mensen gezegd: "Neemt mij en mijn moeder tot twee goden naast Allah?" En hij (Isa) zei: "Heilig bent U!


کە نهێنی دڵخۆشبونە ئەمەیە کە لەکۆتایدا ئاشکرا کرا 	 en dat is het geheim van geluk. Hier is het, om eindelijk ontrafeld te worden.


ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟! 	 En u van uwen last bevrijd.


بۆ ڕاستی ئێمە سوودەکان وەدەردەخەین لەگەڵ ڕوونکردنەوەی ئەوەی کە چ زانیاریەک ئێمە بە گشتی دەکەین. بەستەری خوارەوە بەکاربێنە بۆ دەستپێکردن لەگەڵ هەژماری دەنگی گشتی بۆ ئامێرەکەی خۆت. 	 Rechts schetsen we de voordelen en verduidelijken we welke informatie we openbaar maken. Gebruik de onderstaande koppelingen om op uw eigen apparaat aan de slag te gaan met een Common Voice-account.


هەرکەسێ کەمن ئیشارەم پێكرد ، سێ ژمارەی لێكچومان پێ بڵێ 	 Wie ik ook aanwijs, roep een drie-cijferig getal.


ئه‌و ده‌ڵێن " زۆر قورسه كه درۆنه‌كه‌یت " 	 Hij zegt: "Het is onmogelijk om niet te liegen.


هیچ کەسێکیش باسی غازەکانی ماڵی سەوز ناکات کە لە سیستمی بارگەی هەوادا گیری خواردووە. 	 Net als dat niemand het ooit heeft over de broeikasgassen die al in onze atmosfeer zitten,


ئێستا لەوانەیە سەیری ئەم ئەنجامانە بکەن و بڵێن واتە باشە خەڵکی کەمتر دڵخۆشن دەبن کاتێ بیردەکەنەوە بەڵام خۆ ئەگەر بیر لە رووداو یان شتێکی خۆش بکەنەوە ئەوا خڕاپ نییە و دڵخۆشدەبن ئەوەش واتای ئەوەیە کەبیرکردنەوە شتێکی خراپ نییە 	 Nu denk je misschien, oké, mensen zijn minder gelukkig als ze dagdromen, maar als hun geest afdwaalt van iets dat niet zo aangenaam is dan zal dagdromen toch zeker positief uitpakken?


به تێكرای نۆ خوله‌ك به‌سه‌ر ده‌به‌ن له‌گه‌ڵ ئه‌مانه. 	 Zij besteden gemiddeld negen minuten per dag aan elk ervan.


سوێند به‌م په‌یامه ڕوون و ئاشکرایه، مه‌به‌ست قورئانه. 	 Bij het duidelijke Boek. (de Koran)


پێویست ناکات پەیوەندی لەگەڵ 12 کەس بکەن بۆ ڕوون کردنەوەی هۆکاری کۆبوونەوەکە کاتێک دەکرێت ئیمێڵێک بنێرن و هۆکارەکان ڕوون بکەنەوە. 	 Stel je voor! Of misschien geen conferentiegesprek met 12 personen over een status als het ook met een korte e-mail afgedaan kan worden.


ژمارەکان بە ڕونی ئەم کێشەیە دەردەخەن 	 De cijfers vertellen een heel duidelijk verhaal.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی پێش تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) پێغه‌مبه‌رانێکمان ڕه‌وانه کردووه، بۆ سه‌ر هۆزو گه‌له‌کانیان، به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆریان بۆ هێنان، به‌ڵام زۆریان باوه‌ڕیان نه‌هێنا، بۆیه ئێمه‌ش تۆڵه‌مان سه‌ند له‌وانه‌ی که تاوانیان کرد، ئه‌وسا ئیتر سه‌ر خستنی ئیمانداران به ئه‌رکی سه‌رشانی خۆمان زانی و سه‌رکه‌وتنمان پێ به‌خشین. 	 Vóór u zonden wij gezanten onder die verschillende volkeren; zij kwamen met duidelijke bewijzen tot hen en wij namen wraak op degenen die zondig handelden. Het was onze plicht de ware geloovigen te ondersteunen.


به‌ڕاستی کاتێك زیندوو کردنه‌وه‌و به‌دیهێنانی هه‌ر شتێکمان بوێت، ته‌نها ئه‌وه‌نده‌ی ده‌وێت پێی بڵێین ببه! ده‌ستبه‌جێ ئه‌ویش ده‌بێت. 	 Voorwaar, Ons Woord tegen iets wat Wij willen. is dat Wij er slechts tegen zeggen: "Weese" en het is.


نه‌خێر، وانیه، به‌ڵکو ئه‌و حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌ی هێناوه، ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی پێش خویشی سه‌لماندووه. 	 Welnee, hij is met de waarheid gekomen en bevestigt de gezondenen.


لە فەڕەنسا نیکۆلاس جاکویس کۆنتێ تیشکی خستە سەر شێوازی سافکردنی کاربۆنی سروشتی، بە تێکەڵکردنی لەگەڵ ھاڕاوەی قوڕ و ئاو بۆ ئەوەی پێکەوە بلکێن. 	 In Frankrijk ontdekte Nicolas Jacques Conté een manier om grafiet te vermalen. Hij mengde het met poederklei en water tot een pasta.


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن له ئاینه‌که‌تاندا، جگه له حه‌ق و ڕاستی هیچی تر به ده‌م خواوه مه‌ڵێن، به‌ڕاستی مه‌سیح، عیسای کوڕی مه‌ریه‌م جگه له‌وه‌ی که فرستاده‌ی خوایه (شتێکی تر نه‌بووه)، له دایک بوونه‌که‌ی به‌فه‌رمانی خوا بووه که‌له مه‌ریه‌مدا (به‌رجه‌سته بوو)، عیسا ڕۆح و گیانێکی (تایبه‌تیه) له‌لایه‌ن خواوه به‌خشراوه، ده ئیتر باوه‌ڕی دامه‌زراو به خوایه‌تی خواو به پێغه‌مبه‌رانی بهێنن، هه‌رگیز مه‌ڵێن خوا سیانه (له‌و گوفتاره نابه‌جێ یه) واز بهێنن چاکتره و قازانجتانه، چونکه به‌ڕاستی خوا ته‌نها یه‌ک تاکه خوایه، پاک و بێگه‌ردو دووره له‌وه‌ی که منداڵی ببێت (بوختانی ناقۆڵای وا، چۆن ده‌که‌ن)؟! هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی ئه‌و خاوه‌نیانه، بێگومان خوا به‌سه که به‌دیهێنه‌رو سه‌رپه‌رشتیاری (دروستکراوانی بێت). 	 o Lieden van de Schrift, overdrijft niet in jullie godsdienst en zeg niets over Allah dan de Waarheid. Voorwaar, de Masîh 'Isa, zoon van Maryam, is een Boodschapper van Allah en Zijn Woord, dat Hij aan Maryam zond en uit een Geest (Djibrîl) van Hem voortkomend.


لوط وتی: به‌ڕاستی ئه‌وانه میوانی منن و حه‌یای من مه‌به‌ن، شه‌رمه‌زارم مه‌که‌ن و ئابڕووم مه‌به‌ن. 	 Hij (Loeth) zei: "Voorwaar, dit zijn mijn gasten; maakt mij dus niet te schande.


هاوارو ئاهو ناڵه له‌و ڕۆژه‌دا بۆ ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران و قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نه‌بوو. 	 Op dien dag, wee over hem, die de profeten van bedrog beschuldigde!


ئه‌و زاته‌ی که له دره‌ختی سه‌وز ئاگرتان بۆ به‌دی ده‌هێنێت، ئیتر ئێوه دایده‌گرسێنن. 	 (Hij is) Degene Die voor jullie van de groene boom vuur heeft gemaakt. Waarna jullie er een vuur mee ontsteken."


دایکم زۆر ترسا، باوکم ڕایکرد ئاگرەکە بکوژێنێتەوە و بێگوومان خوشکەکەشم دەستی کرد بە تۆمارکردکنی ڤیدیۆیەکی سناپچات. 	 Mijn moeder werd gek, mijn vader rende rond om het vuur te blussen en natuurlijk begon mijn zusje een Snapchat-video op te nemen.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا خێری تیادا به‌دی بکردنایه، ئه‌وه وای لێده‌کردن که حه‌ق و ڕاستی ببیستن، خۆ ئه‌گه‌ر حه‌قیشیان پێ ببیستنایه (که ئاماده‌نین بۆ وه‌رگرتنی) ئه‌وه هه‌ر پشت له به‌رنامه‌ی خوا ده‌که‌ن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه نه‌یارن. 	 Indien God slechts iets goeds in hen had ontdekt, zou hij hun zekerlijk hebben doen hooren; maar indien hij hen had doen hooren, zouden zij zich gewis afgewend en zich ver verwijderd hebben.


له‌نوتفه‌یه‌ک (له‌خاڵێکی زۆر بچووک ئه‌ویش ئه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ربێت) کاتێک له‌جێی خۆیدا داده‌نرێت 	 uit een druppel, wanneer die wordt uitgestort.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك وتمان: بچنه ئه‌م شاره‌وه (كه قودسه)، جا هه‌رچی حه‌زی لێده‌كه‌ن له‌وێ له هه‌ر جێییه‌كی به‌فراوانی و خۆشی بیخۆن، له ده‌روازه‌ی شاره‌كه به‌رێزو كڕنووشی (پێزانینیه‌وه) بچه‌نه ژوره‌وه و بڵێن: خوایه له تاوانه‌كانمان ببووره، ئه‌و كاته ئێمه‌ش له هه‌ڵه و تاوانه‌كانتان ده‌بوورین، ئێمه پاداشتی چاكه‌كاران له ئاینده‌دا زۆر به زیاده‌وه ده‌ده‌ینه‌وه. 	 En toen Wij zeiden: "Gaat deze stad binnen en jullie mogen ervan in overvloed eten waar jullie maar willen. Gaat eerbiedig neerbuigend de poort binnen en zegt: 'Vergiffenis!?, dan zullen Wij jullie je fouten vergeven en Wij zullen hun die goed doen nog meer doen toekomen."


ئەوە بە مامۆستاکەت بڵێ 	 Oké." Als je dat tegen een leraar zegt,


چاوەڕێم کرد بزانم چى دێنێتە دەرەوە. 	 Ik wachtte en keek wat hij daaronder vandaan haalde.


قاچی ڕاستی عومەر لە ئێستادا ئازارێکی زۆری هەیە چونکە پێویستە ئەو بە نیوەیی ڕایبکێشێت چونکە جوڵانەوەی بەو شێوەیە خێراترە تا بە هاوڕێکانی بگاتەوە ،تا بە خوشک و براکانی بگاتەوە تا بەدارشەقەکانی هەڵسێت و بڕوات 	 Zijn rechterbeen krijgt het hard te verduren, want hij moet half kruipen. Op die manier kan hij sneller kan bewegen om zijn vrienden, zijn broers en zusters bij te houden. Liever dat dan op te staan en op zijn krukken te lopen.


ئه‌و زاته‌شه که ژیان ده‌به‌خشێت و مردن پێش ده‌هێنێت، گۆڕینی شه‌وو ڕۆژیش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه (له ڕووی تاریکی و ڕووناکی، کورتی و درێژی و... هتد)، جا ئایا ئێوه عه‌قڵ به‌کار ناهێنن؟ ژیریتان ناخه‌نه‌کار؟ 	 En Hij is het die leven geeft en laat sterven en van Hem is het verschil van nacht en dag; zullen jullie dan niet tot verstand komen?


خۆی بە وان ناساند لە کتیبێکدا کە دەربارەی :ژیانی ئەوان لە باشوور کە بەجێیان هێشتووە 	 Ze leerde hen een boek kennen over het Zuidelijke leven dat ze achter hadden gelaten.


ئەمە یەکیکە لە پیشاندراوەکان، کە نەخشەیەکی دوولایەنەی لەندەنە ئەوە پیشاندەدات چەندێک خانووبەرە هەیە لە شارەکەدا وازهێنراوە لە مەرگ و مردن، و کە دەستت لەسەر نەخشەکە دەجوڵێنیت، ناوی خانووبەرە ڕاستەقینەکان، بیناکان و گۆڕستانەکان پیشاندراون . 	 Dit is een van de opstellingen, een interactieve kaart van Londen die laat zien hoeveel van de gebouwen in de stad gaan over dood en doodgaan. Als je je hand over de kaart beweegt, verschijnen de namen van de gebouwen en begraafplaatsen.


زۆریان لێکردم پشت ببەستم بە ئەندێشەی خۆم و باوەڕم بە ئەگەرەکان هەبێت، و لەبەر ئەوەش باوەڕم وایە کە ئەندێشەکانمان دەکرێت وەک ئامراز بەکاربهێنرێت بۆ شکاندنی بەربەستەکان، چونکە لە مێشکماندا، چیمان بوێ دەتوانین بیکەین و دەتوانین ببین بەوەی دەمانەوێت. 	 Ze dwingen me om op mijn verbeelding te vertrouwen en in de mogelijkheden te geloven. Ik geloof dat we onze verbeelding als instrument kunnen inzetten om grenzen te doorbreken. Want in onze geest zijn we tot alles in staat en kunnen we zijn wat we willen.


ئەو یاسایە لەناو مێشکتاندا دەژی 	 Die regel zit in je hersenen.


هه‌رچه‌نده ئێمه به‌ڕاستی، پێغه‌مبه‌رانی بێدارکه‌ره‌وه‌مان بۆ ڕه‌وانه کردبوون (به‌ڵام زۆربه‌یان گاڵته‌یان پێ ده‌هات). 	 En voorzeker hebben Wij uit hun midden waarschuwers gezonden,


هه‌روه‌ها قه‌ومی هود و فیرعه‌ون و براکانی لوط، (واته: قه‌ومه‌که‌ی). 	 En de 'Ad, en Fir'aun en de broeders van Lôeth.


سوێند به ئاسمان و به‌و زاته به ده‌سه‌ڵاته‌ی دروستی کردووه. 	 Bij de hemel en wie hem heeft gebouwd!


په  یوه  ندی کردن له  گه  ڵیان زۆر قورس بوو 	 Communicatie was uiterst moeilijk.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ئاده‌میزاد خێرو خۆشی به‌سه‌ردا بڕێژین و پێ بچێژین، له دوای ئه‌و ته‌نگانه‌یه‌ی که تووشی هاتبوو، به متمانه‌یه‌کی زۆره‌وه ده‌ڵێت: ئه‌مه به‌ره‌نجی شانی خۆم په‌یدام کردووه و خوا خۆشی ده‌وێم، وا بزانم قیامه‌ت زۆر دووره و ڕه‌نگه هه‌ر نه‌شبێت، خۆ ئه‌گه‌ر بمگێرنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارم، ئه‌وه دڵنیام که خۆش و ناز و نیعمه‌تم لای ئه‌و: بۆ ئاماده‌یه، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ئه‌و کارو کرده‌وه ناشیرینانه‌یان ده‌خه‌ینه ڕوو و هه‌واڵیان پێ ده‌ده‌ین، هه‌روه‌ها سزای سه‌خت و دژوارو ناخۆشیان پێ ده‌چه‌ژین له ناو دۆزه‌خدا. 	 En als Wij hem van Onze kant barmhartigheid laten proeven na rampspoed die hem getroffen heeft dan zegt hij: "Dit komt mij toe en ik denk niet dat het uur aanstaande is en als ik naar mijn Heer word teruggebracht krijg ik bij Hem zeker het beste." Maar Wij zullen hun die ongelovig zijn meedelen wat zij deden en Wij zullen hen van een harde bestraffing laten proeven.


ئینجا ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێمه گوێمان بگرتایه‌و بیرو هۆشمان به‌کار بهێنایه نه‌ده‌بووینه نیشته‌جێی دۆزه‌خ. 	 En zij zeggen: "Hadden wij maar geluisterd of ons verstand gebruikt, dan waren wij nu niet bij hen die in de vuurgloed thuishoren."


لە ماوەی ٣٠ ساڵ بازدان ، هەرگیز نیشتنەوەیەکی وام ئەنجام نەدا 	 In 30 jaar parachutespringen, heb ik er nog nooit een gedaan.


کێوه‌کانیش وردوخاش ده‌بن (ته‌خت و ساف ده‌بن، به‌رزیه‌کان، نشێوه‌کان پڕ ده‌که‌ن) 	 En de bergen in stukken zullen springen.


ئێمه‌ش لوت و خانه‌واده‌که‌یمان ڕزگار کرد، جگه له هاوسه‌ره‌که‌ی، چونکه ئه‌ویش له‌و که‌سانه بوو که تیاچوون (له‌به‌ر ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی به لوت پێغه‌مبه‌ر نه‌بوو). 	 Daarom bevrijdden wij hem en zijn gezin, uitgenomen zijne vrouw; zij was eene dergenen die achterbleven.


به‌ڕاستی هه‌ر من (الله) م، من خوام، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له من، که‌واته هه‌ر من بپه‌ر‌سته و نوێژه‌کانیشت به‌چاکی ئه‌نجام بده، تا هه‌میشه منت له یاد بێت. 	 Waarlijk, ik ben God; er is geen God buiten mij: aanbid mij dus en doe uw gebed ter mijner herinnering.


پاشان هه‌ر که فوو ده‌کرێت به- صور- دا، ده‌ستبه‌جێ خێرا هه‌موویان له گۆڕه‌کانیان له توێی خاکه‌وه به‌په‌له دێنه ده‌ره‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاریان (که‌س ناتوانێت سه‌رپێچی بکات، یان خۆی بدزێته‌وه). 	 En er wordt op de bazuin geblazen, daarop snellen zij uit de graven naar hun Heer.


هەروەها دەتوانیت هاوەڵناوەکان ببەیت و بیانکەی بە ناو. 	 Je kan ook adjectieven nemen en die in substantieven veranderen.


گه‌ر پرسیاره‌كه مانه‌وه بێت، مانه‌وه‌ی هه‌مه‌چه‌شنی ژیان و شكۆی مرۆڤ و كۆمه‌ڵگه مرۆڤانه ته‌ندروستیه‌كان، بۆیه پێویسته وه‌ڵامه‌كه به‌كێویكردنه‌وه‌ی زه‌وی بگرێته‌وه. 	 Als het gaat om overleven, het overleven van de diversiteit van het leven, menselijke waardigheid en gezonde mensensamenlevingen, dan moet het antwoord het herwilderen van de aarde insluiten.


ئێمه ئه‌ومان خسته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆمانه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و له ڕیزی به‌نده چاک و باشه‌کاندایه. 	 En Wij hebben hem in onze barmhartigheid binnen laten gaan; hij behoorde tot de rechtschapenen.


ئێم تیڤی کاری لەگەڵمان دەکرد و ئەم گاڵتەجاڕییەیان دروست کرد، لە نێوان گۆرانییەکان پیشانیان دەدا بە بێ هیچ پێشەکی و ناساندنێک، کە پێم وایە جۆرێکە لە ڕابواردن. 	 MTV Europe heeft ons geholpen om deze parodie te maken. Ze hebben hem tussen de muziekvideo's gemoffeld. Zonder enige inleiding, wat het nog vermakelijker maakte.


به‌ڵێ! له‌وه‌و دوا، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت. 	 Nogmaals nee, zij zullen het weten.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به‌یاد بێنه) کاتێك شوێنی که‌عبه‌مان دیاری کرد بۆ ئیبراهیم (دوای ته‌واوبوو‌نی، فه‌رمانمان پێدا) که هیچ جۆره هاوه‌ڵێکم بۆ بڕیار نه‌ده‌یت و (بیکه به بنکه‌ی یه‌کخواناسی) و ماڵی من پاك بکه‌ره‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه، یاخود به پێوه‌ن یان له کڕنووش و سوژده بردندان. 	 En toen Wij voor Ibrâhîm de plaats vastelden van het Huis (zeiden Wij:) "Ken Mij in niets deelgenoten toe en reinig Mijn Huis voor de rondgaanden en de buigenden en de knielenden.


بێگومان ئه‌وانه‌ی پشتیان هه‌ڵکرد (له جه‌نگی ئوحود) له ڕۆژی به‌یه‌کگه‌یشتنی هه‌ردوو ئۆردوو (ئۆردووی ئیمانداران و ئۆردووی بێ باوه‌ڕان)، ئه‌وانه ته‌نها شه‌یتان تووشی هه‌ڵه‌ی کردن له خشته‌ی بردن به‌هۆی هه‌ندێک گوناهه‌وه که ئه‌نجامیان دابوو، به‌ڕاستی خوا لێیان خۆشبوو چونکه بێگومان خوا لێخۆشبووه (له گوناهه‌که‌تان) و ئارامگرو خۆڕاگره (زوو تۆڵه له یاخی بوان ناسێنێت). 	 Zij die zich op den dag des slags tusschen de beide legers verwijderden, werden door satan verleid, tot straf van eenigerhande misdaad door hen bedreven; maar God heeft hun thans vergeven; want God is vergevend en genadig.


بەڵام من بە لابردنی هەندێک لە بیرۆکە ئەفسانەیی و چەسپیوەکان دەست بە وانە دەکەم، چونکە بە بێ زانینی ئەم ڕاستییە، زۆرێک لە ئێمە بە هەڵە فێری پەرەسەندن کراوین. 	 Maar ik moet mijn lessen altijd beginnen met het wegnemen van een aantal vastgeroeste mythen, want zonder het echt te weten, werd velen van ons evolutie verkeerd uitgelegd.


ئینجا یه‌کسه‌ر بوومه‌له‌رزه‌یه‌ک و ده‌نگێکی سامناک گرتنی و پێچانیه‌وه و دوابه‌دوای ئه‌وه هه‌موو له ماڵه‌کانیاندا به چۆکدا هاتن و هێزی ئه‌ژنۆیان شکاو تیاچوون. 	 Toen greep de aardbeving hen en zij werden doden in hun huizen.


جا بێگومان په‌ریه‌کانیش گومانیان وه‌ك گومانی ئێوه وابوو که: ئیتر خوا هه‌رگیز هیچ پێغه‌مبه‌رێکی تر نانێرێت. 	 En dat zij dachten zoals jullie dachten: dat Allah nooit iemand zou doen opstaan.


ئێمە قەت پەیوەندیت لەگەڵ ناپچڕێنین، و ئەوە شتێکە کە من هەمووکات ویستوومە باش بیزانیت، کە تۆمان خۆش ئەوێت. 	 We zullen je niet buitensluiten. Dat is iets dat ik altijd wilde dat je wist, dat je geliefd bent.


)دوای چه‌نده‌ها ساڵ له هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و دوو پێغه‌مبه‌ره) هه‌ر باوه‌ڕیان پێنه‌کردن و به درۆیان زانین، بۆیه چونه ڕیزی تیاچووه‌کانه‌وه. 	 Dus betichtten zij hen van leugens. Zo behoorden zij tot hen die vernietigd werden.


ڕامەکەن. 	 Loop niet weg.


لەبەرگرتنەوە 	 Kopiëren


٣ مانگ بوو سکم پڕ بوو بە دوانایەکەوە کاتێک لەگەڵ ڕۆسی مێردم چووین بۆ دووەم سەردانی پزیشکی سۆنەر. 	 Ik was drie maanden zwanger van een tweeling toen mijn man Ross en ik voor de tweede echo gingen.


به‌وه‌فاو به ئه‌مه‌ك بن بۆ ئه‌نجامدانی په‌یمانی خوا کاتێك بڕیاری ده‌ده‌ن و سوێند و په‌یمان و به‌ڵێنتان هه‌ڵمه‌وه‌شێننه‌وه دوای ئه‌وه‌ی که دووپات کرابۆوه و ته‌ئکیدی له‌سه‌ر کرابوو، له کاتێکدا که ئێوه خواتان کردۆته که‌فیل و زامن به‌سه‌ر خۆتانه‌وه، بێگومان خوا ده‌زانێت به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 En komt het verbond met Allah na wanneer jullie je verbonden hebben, en breekt niet jullie eden nadat jullie ze bevestigd hebben. En waarlijk, jullie hebben Allah als Getuige genomen.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه به‌پاکی و بێگه‌ردی یادی خوایان کردووه، هه‌ر ئه‌ویش باڵاده‌ست و دانایه. 	 Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah. En Hij is de Almachtige, de Alwijze.


بەدڵنیاییەوە نەخێر. 	 Beslist niet.


ژیانی دنیا جگه له یاری و گه‌مه‌و گاڵته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نیه، بێگومان ماڵی دوایی (به‌هه‌شتی به‌رین) چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که پارێزکاری و خواناسی ده‌که‌ن، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان بۆ ناخه‌نه‌کار و ژیر نابن؟ 	 En het wereldse leven is niets dan spel en vermaak. En het Huis van het Hiernamaals is beter voor degenen die (Allah) vrezen.


ئەڵمانیا لە لای چەپ، نەمسا لە لای ڕاست 	 Duitsland staat links, Oostenrijk rechts.


لە توێژینەوەی یەکەمدا، بارودۆخێکی ناڕوون، من ئێستا سەیری منداڵەكه دەكەم. 	 In het eerste onderzoek, de onduidelijke situatie, kijk ik nu naar het kind.


هه‌رچیتان پێبه‌خشراوه ئه‌وه نازونیعمه‌ت و زینه‌ت و جوانی ژیانی دنیایه، به‌ڵام دڵنیابن كه ئه‌و به‌شه‌ی لای خوایه چاكترو ده‌وامدارتره، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان ناخه‌نه كار؟! 	 En welke dingen jullie ook gegeven werden: zij zijn de genietingen van het wereldse leven en haar versiering. Maar wat van de zijde van Allah komt is beter en blijvender.


پرسیاركردن ده‌رباره‌ی"ئه‌ی ئه‌گه‌ر" له‌بڕی پرسیاركردن ده‌رباره‌ی ڕابردوو، زۆر له مێشك ده‌كات بۆ هاندان. 	 Het stellen van 'wat als'-vragen in plaats van vragen over het verleden dwingt het brein om te simuleren,


رەنگە ، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر 	 Misschien, heel misschien is minder gelijk aan meer.


چه‌ندین ده‌ستکه‌وتی تریشیان هه‌یه که‌ئێستا ده‌ستتان به‌سه‌ریدا نه‌ڕۆیشتووه، به‌ڕاستی خوا خۆی چاک به‌و ده‌سکه‌وتانه‌ده‌زانێت که‌به‌ڕێوه‌یه بۆتان، هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Hij beloofde u ook anderen buit, dien gij nog niet in staat waart te verkrijgen; maar nu heeft God dien voor u ingesloten; en God is almachtig.


.هەموو مریشکەکان مردن کەس مریشکی نەبرد 	 Tijdens een bepaald jaar stierven alle kippen, en niemand wilde er kippen in zetten.


بۆيە هێنامانن و دامان نان وەكوو ئەو شێوەيەی ئەيبينن بۆ پێگەی پڕۆژەکە 	 We brachten ze naar de bouwlocatie. We brachten ze naar de bouwlocatie.


ئیبراهیم وتی: ئایا کێ نائومێد ده‌بێت له ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگاری، مه‌گه‌ر که‌سانێك که گومڕاو سه‌رگه‌ردانن. 	 Hij antwoordde: En wie wanhoopt aan Gods genade, behalve zij die dwalen?


ئیتر ناتوانیت لەگەلَ هاوڕيَ دێرینەکانتا بۆ ماوەیەکى درێژ خەریکى قسەکردن بیت چونکە نایانناسیتەوەو نازانیت ئەم کەسانە کێن. 	 Je kan geen lange gesprekken meer houden met oude vrienden omdat je niet weet wie ze zijn.


ئه‌وانه له دڵ و ده‌روونیاندا نه‌خۆشی بێ باوه‌ڕی و حه‌سوودی و کینه هه‌یه، خوایش ده‌ردیان گران و کاریگه‌ر ده‌کات و سزایه‌کی سه‌ختیش (له دینا و قیامه‌تدا) چاوه‌ڕێنانه به هۆی درۆکردن و (دژایه‌تییان بۆ ئیسلام). 	 In hun hart is een ziekte (twijfel en huichelarij) en Allah heeft deze ziekte doen verergeren, en voor hen is er een pijnlijke bestratting vanwege wat zij plachten te loochenen.


هیچ ئامێرێک پەیوەست نیە 	 Geen apparaten verbonden


کاتێک موتی لێی دەپرسرێت، "بۆچی ئاواهی ڕابەری دەکەیت؟" 	 Toen ze aan Muti vroegen: "Waarom dirigeer je op deze manier?"


بەڵام هەست بە ئازار دەکەیت لە بەرامبەر ئەو کارانەی کە کردویەتی کاتێک وتویانە کە خۆشەویسترین وێنە لای ئەو وێنەی تەقلیدیە (ناڕاستی)یە 	 Maar je zou sympathie kunnen voelen voor zijn reactie toen hem verteld werd dat zijn favoriete schilderij een vervalsing was.


هه‌روه‌ها له جیاوازی شه‌وو ڕۆژدا، له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که‌له ئاسمانه‌وه خوا باراندوویه‌تی (وه‌ك باران و تیشکی خۆرو گازه‌کان و... هتد، که سه‌رچاوه‌ی گه‌شه‌کردن و پێگه‌شتنی ڕوه‌ك و هه‌موو زینده‌وه‌رانه)، به‌و هۆیه‌وه زه‌وی زیندوو کرده‌وه دوای وشكبوون و مردنی، هه‌روه‌ها له هاتوچۆو گۆڕان و جوڵه‌ی هه‌وادا، له هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه‌دا به‌ڵگه ونیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و بیرو هۆشیان ده‌خه‌نه کار. 	 En in het verschil van nacht en dag en in wat God als levensonderhoud uit de hemel heeft laten neerdalen en waarmee Hij de aarde weer laat herleven nadat zij dood was en in het besturen van de winden zijn tekenen voor mensen die verstandig zijn.


نه‌خێر به‌گومانی ئه‌و نه‌بوو، په‌روه‌ردگاری چاك ئاگاداری کارو کرده‌وه‌کانی بوو و ده‌یبینی چی ده‌کات. 	 Nee! Voorwaar, zijn Heer sloeg hem gade.


جا ئێوه‌ش ئه‌ی بێ باوه‌ڕان چی ده‌په‌رستن جگه له‌و خوایه، بیپه‌رستن و پێیان بڵێ: بێگومان خه‌ساره‌تمه‌ندان ئه‌و که‌سانه‌ن خۆیان و خاو و خێزانیان له ده‌ستچووه له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئاگادار بن: که به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه خه‌ساره‌تمه‌ندی ئاشکراو زیانی دیارو ڕوون. 	 Maar gij aanbidt, buiten hem, wat gij wilt. Zeg: Waarlijk, zij zullen de verliezers zijn, die op den dag der opstanding hunne eigene zielen en hunne gezinnen zullen verliezen; is dit geen duidelijk verlies?


پێیان بڵێ: فه‌رمانبه‌رداری خواو فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ر بن، خۆ ئه‌گه‌ر پشتیان هه‌ڵکرد، ئه‌وه ئه‌و ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامی خوای له‌سه‌ر شانه، ئێوه‌ش سه‌رپێچی و یاخی بوونه‌که‌تان له‌سه‌رتان ده‌که‌وێت، خۆ ئه‌گه‌ر فه‌رمانبه‌رداری بن و گوێڕایه‌ڵ و ملکه‌چ بن به ڕاستی ئه‌وه هیدایه‌ت وه‌رده‌گرن، دڵنیاش بن که ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ته‌نها گه‌یاندنێکی ڕوون و ئاشکرایه و هیچی تر نی یه. 	 En als jullie je afwenden: hij is slechts verantwoordelijk voorwaar hij mee belast is en jullie zijn verantwoordelijk voor waar jullie mee belast zijn. En indien jullie hem gehoorzamen, volgen jullie Leiding.


پێشترله‌ژیاندا بووه ڕاوکراوه، دزراوه کشاوه، درێژکراوه 	 Ooit leefde ze, gejaagd, gestolen, opgespannen.


ئه‌و زاته‌ی که زه‌وی بۆ ئێوه بار هێناوه، وه‌کو لانکه و بێشکه (له‌سه‌ری ده‌حه‌وێنه‌وه)، هه‌روه‌ها جۆره‌ها ڕێگه‌ی (زه‌مینی و ئاسمانی و هه‌وایی) تیادا بۆ فه‌راهه‌م هێناون، له ئاسمانیشه‌وه باران داده‌به‌زێنێت، که به‌هۆیه‌وه چانده‌ها جووت ڕووه‌کی پێ ڕواندووه. 	 Degene Die de aarde voor jullie uitspreidde en er wegen voor jullie op aanlegde, en water uit de hemel deed neerdalen. Waarmee Wij paren van verschillende soorten planten hebben voortgebracht.


ئایا نه‌تبیستووه و نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی له ترسی مردن له ماڵ و شوێنه‌واریان ده‌رچوون، له‌کاتێکدا که هه‌زاره‌ها که‌سیش بوون، (ترسان له به‌ره‌نگار بوونه‌وه‌ی دوژمن)، خوایش فه‌رمووی پێیان: بمرن! (دوای ئه‌وه‌ی مردن) پاشان زیندووی کردنه‌وه (تا بزانن ڕاکردن و خۆشاردنه‌وه له جیهادو به‌ره‌نگار بوونه‌وه‌ی دوژمن مانای ڕزگار بوون له مردن نیه)، به‌ڕاستی خوا خاوه‌نی چاکه‌و به‌خشش و فه‌زڵی زۆره به‌سه‌ر خه‌ڵکییه‌وه (چاوپۆشی له که‌م ته‌رخه‌مییان ده‌کات و مۆڵه‌تیان ده‌دات)، هه‌رچه‌نده زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسی خوا ناکه‌ن و سپڵه‌ن. 	 Toen sprak God tot hen: "Sterft" en vervolgens maakte Hij hen weer levend. God is vol van goedgunstigheid jegens de mensen, maar de meeste mensen betuigen geen dank.


کۆمپانیا گەورەکان ساڵانە هەڵدەستن بە خەرج کردنی ٢٠ بلێۆن دۆلار لە ڕیکلام کردن بۆ خۆراکی خراپ بۆ منداڵان 	 Grote bedrijven geven 20 miljard dollar per jaar uit aan reclame voor niet-voedzaam eten voor kinderen.


جا ئه‌وه‌ی خواو پێغه‌مبه‌رو ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێناوه به‌پشتیوان و خۆشه‌ویستی خۆی قه‌بوڵ بکات، ئه‌وه با دڵنیا بێت که هه‌ر کۆمه‌ڵ و ده‌سته‌و تاقمی خوا، زاڵ و سه‌رکه‌وتوون. 	 En zij die God en zijn apostel en de geloovigen als hunne vrienden kiezen, behooren tot de partij van God en zullen de zege behalen.


سڕبی 	 Servisch


ئەوە ١٠٠ ساڵ ئەبێت، گۆرانی جەنگ ئەڵێینەوە لەسەر ئالوودەبووەکان. 	 Al 100 jaar zingen we strijdliederen over verslaafden.


ئینجا موسا دارعه‌ساکه‌ی فڕێداو ده‌ستبه‌جێ بوو به‌مارێکی گه‌وره و ئاشکرا. 	 Toen wierp bij (Môesa) zijn staf, en toen werd deze een duidelijke slang.


بوەستە لە بارکردنی ئەم پەڕەیە (%S) 	 Het laden van deze pagina stoppen (%S)


(پێشنیازی چوونەژوورەوە نیە) 	 (Geen aanmeldingssuggesties)


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئایا هه‌واڵی ئه‌وانه‌ت پێنه‌گهیشتووه که کێشه‌یه‌کیان هه‌بوو، به دیوارا سه‌رکه‌وتن و خۆیان گه‌یانده میحرابه‌که‌ی! 	 Is het bericht over het getwist tot jou gekomen toen zij over de muren van het paleisgebouw klommen?


ئایا ئێوه داره‌که‌یتان دروست کردووه‌یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟ (ئه‌مه‌ش ئاماژه‌یه که‌نه‌وت له‌ده‌رئه‌نجامی ژێره‌و ژوور بوونی دارستانه‌کان به‌دیهاتوون) 	 Hebben jullie de bomen ervoor laten ontstaan of hebben Wij ze laten ontstaan?


پیاوی زیناکه‌ر ته‌نها ئافره‌تی زیناکه‌ر یاخود موشریك ماره ده‌کات، ئافره‌تی زیناکه‌ریش ته‌نها پیاوی زیناکه‌ر یاخود موشریك ماره‌ی ده‌کات، (هاوسه‌رێتی پیاوان و ئافره‌تانێك که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر زینا)، ئه‌وه له‌سه‌ر ئیمانداران حه‌رامکراوه. 	 De ontuchtige man trouwt niet, behalve met een ontuchtige vrouw of een veelgodenaanbidster. En de ontuchtige vrouw wordt niet getrouwd, behalve door een ontuchtige man of een veelgodenaanbidder.


هه‌ر خوایه ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر کام بیه‌وێت له به‌نده‌کانی، یان ده‌یگرێته‌وه و که‌می ده‌کاته‌وه (بۆ تاقی کردنه‌وه)، به‌ڕاستی خوا خۆی به‌هه‌موو شتێک زاناو ئاگایه (ده‌زانێت چ حاڵه‌تێک چاک و له‌باره بۆ هه‌ر به‌نده‌یه‌ک). 	 God voorziet diegenen zijner dienaren met overvloed welke hem behagen, en is karig omtrent hen indien het hem behaagt; want God is alwetend.


ڕەزامەند نیم 	 Ik ga niet akkoord


خۆ ئه‌و خوانه‌ناسانه ڕه‌وانه نه‌کراون تا چاودێربن به‌سه‌ر ئیماندارانه‌وه. 	 Maar zij zijn niet gezonden om over hen te waken,


به‌ڕاستی خوای گه‌وره په‌روه‌ردگاری منیش و ئێوه‌شه، ته‌نها ئه‌و بپه‌رستن، هه‌ر ئه‌مه‌شه ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 God is mijn Heer en Hij is jullie Heer. Dient Hem dus, dat is een juiste weg."


تۆ به  رزترین ئاستی ئایدز له  جیهاندا دەدۆزیتەوە له  وڵاتانی ئه  فه  ریقا ده  یبینی وه  هێشتا ده  یبینن سه  نیگال له  به  شی خواره  وه  یە که  هه  مان ڕێژه  ی ئه  مه  ریکای هه  یه  	 We vinden de hoogste HIV ratio in de wereld in Afrikaanse landen, en toch vindt je in Senegal, hier onder, dezelfde ratio als in de Verenigde Staten.


پەیوەندی تەندروستتان هەیە. 	 Je hebt gezonde relaties.


کاریگەریان هەیە. 	 ze hebben invloed ...


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به که‌سانێکی تر جگه له خۆتان متمانه مه‌که‌ن و نهێنی خۆتان لایان مه‌درکێنن، چونکه ئه‌وان کۆڵناده‌ن له دروستکردنی ته‌نگانه‌و گیروگرفت و ناخۆشی بۆتان، ئاواتیان ئه‌وه‌یه دووچاری ئازارو کێشه ببن، به‌ئاشکرا ڕق و کینه له ده‌م و دویاندا دیاره، ئه‌وه‌ی له سینه‌یاندا شاردویانه‌ته‌وه زۆر گه‌وره‌تره له‌وه‌ی که ده‌ریده‌خه‌ن، بێگومان ئێمه نیشانه‌و به‌ڵگه‌مان بۆ دیاری کردوون (تا دۆست له دوژمن جیابکه‌نه‌وه)، ئه‌گه‌ر عه‌قڵ و ژیریتان بخه‌نه‌کار. 	 O jullie die geloven, neemt geen boezemvrienden van buiten jullie kring; zij zullen jullie voortdurend schade berokkenen, zij wensen slechts dat jullie lijden. De vijandschap is duidelijk geworden door wat er uit hun monden voorkomt, wat hun harten verbergen is nog erger.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌ی که پێویسته پیاوان ئه‌نجامی بده‌ن به‌رامبه‌ر به ژنان، پێیان بڵێ: خوای گه‌وره ده‌رباره‌یان وه‌ڵامتان ده‌داته‌وه؛ جائه‌وه‌ی به‌سه‌رتاندا ده‌خوێندرێته‌وه له قورئاندا (روونی کردۆته‌وه له‌مه‌وپێش له سه‌ره‌تای ئه‌م سووره‌ته‌وه) ده‌رباره‌ی ئه‌و کچه بێ باوکانه‌ی ئه‌وه‌ی خوا بۆی داناون نایانده‌نێ و ناشتانه‌وێت ماره‌یان بکه‌ن و (رێگه‌ش له شووکردنیان ده‌گرن) و ده‌رباره‌ی میراتی ئه‌و منداڵه بێ ده‌سه‌ڵاتانه‌ی ناتانه‌وێت به‌دادپه‌روه‌ری هه‌ڵسوکه‌وت و مامه‌ڵه‌یان له‌گه‌ڵدا بکه‌ن و به‌رپاکردنی دادگه‌ریی له‌نێوان بێ باوکاندا (ئه‌رکی سه‌رشانی ئیماندارانه)، ئه‌وه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن له چاکه ئه‌وه بێگومان خوای گه‌وره پێی ئاگاداره به‌چاکه‌کاریی له‌گه‌ڵ منداڵانی بێ باوکدا (که مافیان بده‌ن و سته‌میان لێنه‌که‌ن)، جا هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن خوا زانایه پێی. 	 Zij zullen u raadplegen omtrent alles. Antwoord: God heeft u daaromtrent onderricht; en wat u is gelezen in het boek nopens vrouwelijke weezen, die gij niet geeft wat u is bevolen, en die gij nooit wilt huwen; nopens zwakke kinderen, en dat gij rechtvaardig tegenover weezen moet handelen: wat gij ook goed doet, God weet het.


ڤێجا، جارا بهێت ئێک ژهەوە بەرێ خوە بدەتە هندەک پارچێن تەکنولوجی یێن کەڤن، یێن شکەستی، و ژکارکەفتی، من ژتە دڤێت کو هزر دمن دا بکەی. 	 De volgende keer dat je naar wat oude, kapotte, slecht functionerende, rommel-technologie kijkt, denk dan eens aan mij.


درودو سه‌لامی خوای له‌سه‌ر بیت له ڕۆژه‌دا که له دایک بوو و له‌و ڕۆژه‌دا که وه‌فات ده‌کات، له‌و ڕۆژه‌شدا که هه‌ڵده‌ستێت و زیندوو ده‌بێته‌وه. 	 Vrede zij met hem op de dag dat hij geboren werd en de dag dat hij sterft en op de dag dat hij tot leven wordt opgewekt.


کریس: بۆ وه‌گه‌ڕ خستنی وزەی ڕوناکی و ئەو شتانە؟ 	 CA: Voor stroom, voor verlichting enzo?


ئه‌وه‌ته (تۆڵه‌ی خواتان) جا ئێوه‌ش بچێژن و بێگومان سزای ئاگری دۆزه‌خ هه‌میشه هه‌ر بۆ بێ باوه‌ڕانه. 	 Zo, (is de straf), proeft die dan: en voorwaar, voor de ongelovigen is er de bestraffing van de Hel.


دەزانن ، ئەمە تەنها هەنگاوی منداڵن 	 Dat zijn maar de eerste onhandige kleine stapjes.


هەواڵی نوێ ئەوەیە، ئەو پڕۆسەیە چەندین ڕۆژ و مانگی بۆ شیکردنەوە خایەند. 	 Nieuw is dat er altijd dagen of maanden nodig waren om dat proces te analyseren.


گێڕی (شەلەل)ماوە نەخۆشییەکی وێرانکەرو تەقێنەرەوەیە 	 Polio is nog steeds een verwoestende, explosieve ziekte.


ئه‌وسا ئیتر خۆی دزیه‌وه چوو به‌هاوکاری خێزانی گوێره‌که‌یه‌کی قه‌ڵه‌وی (سه‌ری بڕی و سووریانکرده‌وه و) هێنای. 	 Hij wendde zich toen heimelijk tot zijn huisgenoten en bracht een gemest kalf.


زۆرم لێکرد و لێم پرسی. " بۆ هاتیتەوە لێرە چارەسەر وەربگریت؟" 	 Ik drong aan en vroeg haar: 'Waarom ben je hier terug voor de nazorg?'


به‌ڵام، هه‌روه‌ها ته‌کنه‌لۆژیا یارمه‌تی نوسینه‌وه‌ی مێژوومانی داوه، یان به‌لایه‌نی که‌مه‌وه، تازه‌کردنه‌وه‌ی 	 Maar technologie laat ons ook nieuwe bladzijden schrijven van onze geschiedenis, of tenminste een update.


له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: نه‌خێر ئێوه به‌خێر نه‌یه‌نه‌وه، ئێوه ئه‌م شوێنه‌تان بۆ ئێمه مسۆگه‌ر کرد ئای که جێگه‌یه‌کی ناساز و ناخۆشه. 	 Zij zeggen: "Nee hoor, jullie zijn niet welkom. Jullie hebben ons dit geleverd.


بێگومان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن، ماڵ و سامانی خۆیان به‌خت ده‌که‌ن بۆ ئه‌وه‌ی به‌شێنه‌یی به‌ربه‌ست دانێن و ڕێگری بکه‌ن له به‌رده‌م ئاین و ڕێبازی خوادا، جا ماڵ و سامانیان له ئاینده‌دا بۆ ئه‌و مه‌به‌سته خه‌رج ده‌که‌ن! پاشان ده‌بێته په‌شیمانی و داخ و حه‌سره‌ت له‌سه‌ریان، له‌دوایدا شکست ده‌هێنن، بێگومان ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون بۆ دۆزه‌خ کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن. 	 Voorwaar, degenen die niet geloven besteden hun bezittingen om (de mensen) van het Pad van Allah af te houden. Zij zullen deze (bezittingen blijven) besteden, maar daarna zullen deze een bron van spijt voor hen worden en uiteindelijk zullen zij worden verslagen.


لە زانیاریەکانی نیو جیرسی دا کە جیاوازە ، چونکە تەنها لەسەر روداوە کوشندەکان نیە بەلکو زانیاریە لەسەر هەموو روداوەکان کە تۆمار کراون، دەردەکەوێت بە ڕێژەی % ١٠ جیاوازی لە برینداری دا هەیە کە بە گشتی برینی سوک و لاوەکین 	 De gegevens uit New Jersey zijn anders omdat ze niet alleen dodelijke ongevallen, maar alle crashes in New Jersey vermelden. Het blijkt dat er een verschil van 10% in verwondingen is, maar over het algemeen zijn het lichte verwondingen.


کاتێک حه‌واریه‌کانیش وتیان: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئایا په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌توانێت له ئاسمانه‌وه سفره و خوانێکمان بۆ دابه‌زێنێت؟ عیسا وتی: له خوا بترسن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن، (ئه‌مه چ داخوازیه‌که ده‌یکه‌ن؟!). 	 En toen de metgezellen zeiden: "O 'Isa, zoon van Maryam, ben jij in staat om jouw Heer te vragen om tot ons een Ma'idah (gedekte tafel) te doen neerdalen uit de hemel?" Hij ('Isa) zei: "Vreest Allah, indien jullie gelovigen zijn."


زۆربەی خەڵک ، کاتێک بۆ یەکەم جار سەیری مێشکی مرۆڤێکی زیندوو دەکەن دەڵێن: وا دەرناکەوێت ئەوەی سەیری دەکەن ئاسایی بێت کاتێک کەسێک مێشکێکت نیشان دەدات ئەوەی تۆ سەیری دەکەیت مێشکێکی جێگیرە. ئەوە ڕەساسیە 	 Wanneer de meeste mensen voor het eerst naar een vers menselijk brein kijken, zeggen ze: "" Dat lijkt niet op wat je normaal te zien krijgt als iemand je een brein toont. "" Typisch zie je dan een gefixeerd brein. Het is grijs.


داواکارم لێتان کە لە کاتی تەمەشا کردنی فیلمەکە بیربکەنەوە لەوەی کە ئەو شتانەی کە لە ژیانماندا هەوڵیان بۆ دەدەین، بۆمان نەنوسراوە کە کۆتاییەکەی ببینین 	 Denk daaraan wanneer je dat gebouw ziet, dat we sommige dingen die we zo hard nastreven, nooit voltooid aanschouwen.


ئه‌گه‌ر بمانویستایه یاری و گه‌مه‌یه‌ک بسازێنین، له‌لایه‌ن خۆمانه‌وه ده‌مانسازاند، ئه‌گه‌ر بڕیار بێت کاری وا بکه‌ین... 	 Indien het ons behaagd had, ons te vermaken, zouden wij het gedaan hebben met hetgeen ons past, zoo wij hadden besloten dit te doen.


بەڵام ئەوە سیستەمەکە ناگۆڕێت کە ملیۆنان ئافرەتی تر دەشکێنێت. 	 Dit alleen verandert echter niet het systeem dat miljoenen andere vrouwen onderdrukt.


لە ڕاستەقینەدا ، ڕوناکیم بینی 	 In creativiteit zag ik licht.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) دژی کافرو دووڕووه‌کان بجه‌نگه و تێ بکۆشه و توند و تیژبه له‌سه‌ریان، ئه‌وانه سه‌رئه‌نجام و مه‌نزڵگه‌یان دۆزه‌خه، ئای که سه‌رئه‌نجامێکی خراپ و ناشرینه. 	 O profeet, stel je te weer tegen de ongelovigen en de huichelaars en pak hen stevig aan. Hun verblijfplaats is de hel; dat is pas een slechte bestemming!


گریام، زیاتر گریام. 	 En ik huilde nog wat door."


و ئەوەشی زۆر خوازراوە لەلای خۆم، کە لەسەر هەندێک ئاست ڕێی تێئەچێت، بەرنامەکان هەڵگریت کە حەزت لێیانە بۆ ئەوەی بێ ریکلام سەیریان بکەیت. 	 Mijn persoonlijke favoriet, waar wel iets inzit: je favoriete tv-programma's digitaal opnemen om de reclame over te slaan.


( له نزیك ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌وه له هه‌ر کوێدا بن) کوپ و سوراحی و په‌رداخی (جوان و ڕازاوه و نه‌خشین) دانراوه. 	 En gereedgezette bekers.


(ده‌سته‌ی سێهه‌م) پێشکه‌وتووه‌کانن، ئه‌وانه‌ن که‌پێشکه‌وتوون له‌به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوادا 	 En zij, die anderen in het geloof zijn voorgegaan, zullen hen in het paradijs voorafgaan.


ڕۆیشت، ڕۆیشت، ڕۆیشیت. 	 Die is weg, weg, weg.


یان ده  توانین بڵاوی بکه  یته  وه  	 Of je zou kunnen spuiten.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵپه‌رستان) بڵێ: با هاناو هاوار ببه‌ن بۆ ئه‌و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا (ده‌یانپه‌رستن)!! (ئه‌وانه) خاوه‌نی بچوکتر له ئه‌تۆمێك نین نه له ئاسمانه‌کان، نه له زه‌ویدا، وه‌هیچ هاوبه‌شی و هاوکاریه‌کیشیان نیه تیایاندا، ده‌سه‌ڵاتی هیچ پشتیوانی و یارمه‌تیه‌کیشیان نیه. 	 Zeg tot de afgodendienaren: Roept hen aan, welke gij u verbeeldt goden te zijn naast God: zij zijn geene meesters over de zwaarte van een atoom in den hemel of op aarde, noch hebben zij eenig deel in de schepping of de regeering daarvan, noch is een van hen helper daarbij.


کاتێک ئەوان پێوانە دەکەین لە تاقیگەدا، بەڕاستی خراپن 	 Ze presteren erg slecht in het laboratorium.


هه‌روه‌ها هۆزی عاد و ثمود خاوه‌ن چاڵ و بیره‌کان، چه‌نده‌ها قه‌ومی زۆری تریش له نێوانیاندا (که خوانه‌ناس بوون له‌ناومان بردن، سته‌مکارانی هه‌موو سه‌رده‌مێک له ده‌ستی به توانای ئێمه ده‌رناچن). 	 Gedenk ook Ad en Thamoed, en zij die te al Rass woonden, en vele andere geslachten in dat tijdperk.


(هه‌روه‌ها یادیان بهێنه کاتێک) جبرئیلی فریشته وتی: ئه‌ی مه‌ریه‌م به‌ڕاستی خوا تۆی هه‌ڵبژاردوه و خاوێن و پاکیزه‌ی کردویت، هه‌ڵی بژاردویت و ڕێزی داویت به‌سه‌ر هه‌موو ئافره‌تانی جیهاندا. 	 De engelen zeiden tot Maria: God heeft u gekozen, gezuiverd en boven alle andere vrouwen der wereld uitverkoren.


ئه‌مه جگه له‌وه‌ى که پیاوێکه شێتى سه‌رى لێداوه، هیچى تر نى یه، که‌واته تا ماوه‌یه‌ك مۆڵه‌تى بده‌ن و وازى لێ بهێنن، (یان کۆڵ ده‌دات، یان ده‌مرێت!!). 	 Hij is slechts een man die last heeft van bezetenheid. Wacht maar enige tijd af."


رۆژی قیامه‌ت نزیک بۆته‌وه و مانگیش له‌ت بوو، (هه‌ندێ ڕوایات هه‌یه که‌ئاماژه‌ده‌کات بۆئه‌وه‌ی که: خوانه‌ناسان داوای موعجیزه‌یان له‌پێغه‌مبه‌ر کردبێت ئه‌ویش په‌نجه‌ی موباره‌کی ڕووه‌و مانگ بزواندو به‌ویستی خوا له‌ت بوو) به‌ڵام هه‌ندێک له‌موفه‌سرین ده‌ڵێن: ئه‌م ڕووداوه‌له‌سه‌ره‌تای به‌رپابونی قیامه‌تدا پێش دێت 	 Het uur is nabijgekomen en de maan is gespleten.


به ڕاستى له به‌دیهاتنى ماڵاتیشدا جێگه‌ى سه‌رنج و په‌نده بۆتان که ورد ببنه‌وه‌و به‌دیهێنه‌رى جوانکار بناسن) جا له‌وه‌ى که له سکیاندا به‌دى دێت (مه‌به‌ست شیره) ده‌رخوارتان ده‌ده‌ین و چه‌نده‌ها که‌ڵکى زۆرى ترى هه‌یه بۆتان (له پێستیان، له خورى و موویان... هتد) هه‌روه‌ها لێشیان ده‌خۆن (گۆشت و جگه‌رو سه‌رو پێیان به‌جۆره‌ها شێوه ئاماده ده‌که‌ن و خواردنى خۆشیان لێ دروست ده‌که‌ن). 	 Gij bezit eveneens eene onderrichting in het vee; wij geven u te drinken van de melk die zich in hunnen buik bevindt, gij trekt daaruit vele voordeelen en gij eet er van.


مه‌گه‌ر خوا نازانێت کێی دروست کردووه‌و چۆنی دروست کردووه، له‌کاتێکدا ئه‌و زاته وردکارو به سۆزو ئاگایه. 	 Zou hij niet alles kennen, die alles geschapen heeft; hij de Wijze, de Alwetende?


په‌نا ده‌گرم به تۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگارم که شه‌یتانه‌کان به‌ده‌ورمدا کۆ ببنه‌وه‌و (سه‌رم لێ بشێوێنن). 	 en ik zoek er bij U bescherming voor, mijn Heer, dat zij bij mij komen."


که‌واته له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌ردارم بن... 	 Vreest God, door deze dingen te verlaten en gelooft mij].


ئا ئه‌وانه قه‌ومه‌که‌ی خۆمانن (له ڕێبازی ڕاست لایانداوه له‌جیاتی خواناسی) شتی تریان کردووه به خوای خۆیان، ده‌با به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکراش بهێنن له‌سه‌ریان، جا کێ سته‌مکارتره له‌وه‌ی که درۆ بۆ خوا هه‌ڵده‌به‌ستێت؟! 	 Dit volk van ons heeft nmt Hem een god genomen, hadden zij daarvoor geen duidelijk bewijs naar voren kunnen brengen? En wie is er onrechtvaardiger dan degene die over Allah leugens verzint?


بەرهەمێکی نوێ لەلایەن کۆلای ژاپۆنەوە: زەڵاتەی ئاو 	 Nieuwe producten van Coke Japan -- watersalade.


ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی ده‌سته ده‌سته به‌ره‌و گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه ده‌رده‌چن، به‌په‌رش و بڵاوی، تا کارو کرده‌وه‌کانیان ببیننه‌وه (دیاره که نامه‌ی کرده‌وه‌کان تۆمار کراوه به‌ده‌نگ و ڕه‌نگه‌وه). 	 Op die Dag zullen de mensen in verschillende groepen tevoorschijn komen om hun daden te zien.


پاشان ئه‌وانی ترمان له‌و شوێنه نزیک کرده‌وه... 	 En Wij lieten de anderen daar dichtbij komen.


به‌سته‌ره‌كان 	 Koppelingen


(چەپڵە) س ر ک: زۆر سوپاس. 	 (Applaus) SRK: Hartelijk dank.


کارکردن وەکو گەشتە. 	 Carrières zijn reizen.


ڕێگەم بدەن با نمونەیەکی بەناوبانگتان بدەمێ شکستێکی بەناوبانگ و سەرکەوتنێکی بەناوبانگ 	 Ik geef je een beroemd voorbeeld, een beroemde mislukking en een beroemd succes


لە ئەمریکا، نزیکەی 30 لە سەدی پێگەیشتووان و 60 لە سەدی نەوجەوانان لە خەو بێ بەشن. 	 In de VS komen naar schatting 30% van de volwassenen en 66% van de adolescenten regelmatig slaap tekort.


یاخود کاتێک که سزاو ئازار ده‌بینێت بڵێت: خۆ ئه‌گه‌ر بێگومان مۆڵه‌تێک ببێت و جارێکی تر بگه‌ڕێمه‌وه بۆ دنیا، ئه‌وه مه‌رج بێت له چاکه‌کاران بم. 	 Of dat iemand zal zeggen wanneer hij de bestraffing ziet: "Als er een terugkeer voor mij was zou ik tot hen die goed doen behoren."


پێویستە بیرۆکەت بنبڕکردن ڕاوەستێنن 	 We moeten dit idee van uitroeiing laten varen.


من لەم دواييەدا زانيم كە لە باشورى ئەفەريقا ڤۆڵڤۆى سپى نادزرێت 	 Zo heb ik onlangs geleerd dat er in Zuid-Afrika geen witte Volvo's worden gestolen.


شتگەلێکی سەیر و جوانی بینی کە لەوانەیە بە شێوازیتر بینینیان قورس با. 	 Rare en wonderlijke dingen, die hij anders niet gezien zou hebben.


هه‌رچی کش و مات بووه له شه‌ودا و ده‌جوڵێت له ڕۆژدا هه‌ر هی خوایه، بێگومان ئه‌و په‌روه‌ردگاره خوایه‌کی بیسه‌رو زانایه. 	 En aan Hem behoort alles wat er in de nacht en de dag rust. En Hij is de Alhorende, de Alwetende.


بۆیە لە باخێکی سێودا، بۆ نمونە بە جارێک دە دار سێو لە ڕیزێک لەهەمان جۆر دەبن، پاشان دار سێوێکی ترت دەبێت ئەوەش جۆرێکی جیاوازە لە پیتاندن 	 In een appelboomgaard heb je bijvoorbeeld een rij van 10 appelbomen van één soort, en dan heb je een andere appelboom met een ander soort pollen.


پێم وت: با ئەمەت لابێت ، نەوەک بە دوای بازرگاندا بگەڕێیت لە کۆنگرەی وەبەرهێنانی داهاتووتدا با ئەم ئافرەتانەت لەبەرچاو بێت چەپڵە بەڵام بیر لەمەیان بکەنەوە 	 Ik zei: "" Voor het geval jullie op zoek zijn naar ondernemers voor jullie volgende investeringsconferentie zijn hier een paar vrouwen. "" (Applaus) Maar denk hier eens over.


هەندێک جار کە دەجوڵێن نایانەوێت دەربکەون 	 Soms willen ze ongezien bewegen,


ئایا واده‌زانن هه‌روا ئالێره‌دا به خۆشی و ئاسووده‌یی ده‌هێلرێنه‌وه (ژیانتان کۆتای نایه‌ت)؟. 	 Zullen jullie in veiligheid gelaten worden temidden van wat hier is?


خاڵی دووەم ئەوە بو وامان دەزانی ئەگەر سۆسێکی تەماتەی رەسەنیان بدەینێ ئەوان قبوڵی دەکەن 	 en B, we dachten dat als we ze die cultureel authentieke tomatensaus gaven, ze die zouden omarmen.


ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئێوه له‌ناو ده‌بات و که‌سانی تر سه‌رله‌نوێ ده‌هێنێته کایه‌وه. 	 Als Hij wilt, neemt Hij jullie weg en brengt Hij een nieuwe schepping.


له‌سه‌ر پشتى هه‌ندێك له‌و گیاندارانه‌ش هه‌ڵده‌گیرێن و له‌سه‌ر که‌شتیه‌کانیش (ده‌گوێزرێنه‌وه له شوێنێکه‌وه بۆ شوێنێکى تر له‌گه‌ڵ که‌ل و په‌ل و پێداویستیه‌کانتاندا). 	 En op hen en op de schepen worden jullie voortgedragen.


ئەمە باشترین هەواڵی ئەمڕۆ ئەبێت. 	 Dit is het beste nieuws dat ik vandaag voor jullie heb.


بگەڕێ لەناو بازدەرە هاوکاتگەری کراوەکان 	 Gesynchroniseerde tabbladen doorzoeken


.ئەمە زۆر دڵخۆشکەرە 	 Het is echt spannend.


ئیتر ئه‌و ڕۆژه دۆزه‌خ نیشانی کافران ده‌ده‌ین و به‌ته‌واوی ده‌ری ده‌خه‌ین (هه‌مووشیانی تیادا کۆ ده‌که‌ینه‌وه). 	 En op die Dag zullen Wij de Hel duidelijk zichtbaar aan de ongelovigen tonen.


-پێکەنین ئەگەر پێنج دۆلارییەک بدەیت بە خوێندکارێکی زانکۆ، وەکو قاوە دیتە بەر چاوی بۆیە بەوپەڕی خێرایی دەچن لە ستاربەکس خەرجی بکەن 	 (Gelach) Vijf dollar doet studenten aan koffie denken. Ze rennen naar Starbucks en spenderen het zo snel ze kunnen.


لە ٤٠ ە کاندا، کوستاریکا هەر یەک لە خوێندن و چارەسەری نەخوشی 	 In de jaren 40 kregen de Costaricanen gratis onderwijs en gezondheidszorg.


یەکێک لە شتەکان لە شاخەوانى دا ئەوەیە، کە زۆربەى خەڵکى ڕاستەوخۆ هەڵدەستن بە ئەنجامدانى. و بە دواى ڕوونترین چارەسەردا دەگەڕێن. 	 Bij klimmen is het zo dat de meeste mensen altijd rechtdoor gaan. Ze pakken de eerste de beste oplossing.


(هه‌روه‌ها پێیان ده‌وتن) ئه‌و لێدان و سزایه هه‌ر به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه که خۆتان به ده‌ستی خۆتان پێشتان خستووه و چونکه به‌ڕاستی خوا به‌هیچ شێوه‌یه‌ک سته‌مکار نیه له به‌نده‌کانی. 	 Dat is, vanwege wat hun handen hebben voortgebracht, en waarlijk, Allah is geen onrechtvaardige voor de dienaar.


جا ئه‌وه‌ی پشتی هه‌ڵکردو سه‌رپێچی کرد دوای ئه‌و په‌یمانه، ئه‌وه ئیتر هه‌ر ئه‌وانه‌ن فاسق و گوناهکار. 	 Wie zich daarna afkeren, dat zijn de verdorvenen.


ئینجا بیخەینە ژێر پەستانەوە ، یان بکرێتە شلەیەک ، دواتر بکرێتە شوێنێکەوە 	 onder druk zetten, vloeibaar maken en ergens op slaan


ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کات ده‌به‌خشن و باوه‌ڕێکی به‌تین و دامه‌زراویان به ڕۆژی قیامه‌ت هه‌یه. 	 die de salaat verrichten en de zakaat geven, terwijl zij van het hiernamaals vast overtuigd zijn.


مه‌گه‌ر ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئێمه مۆڵه‌تیان بدات تا ماوه‌یه‌کی دیاریکراو به‌هره له ژیان وه‌ربگرن. 	 Tenzij door onze genade, en opdat zij zich nog eenigen tijd in dit leven zouden mogen verheugen.


لەوێ هەندێ پارێزەر یان بەڕێوەبەری پارە هەبوو ئەوەی، ئەوەندە ژیانەی مابووی، بە خەڵکی دەوت کە چۆتە ناو خانوێکی سوتاو بۆ ڕزگار کردنی ژیانێک، تەنها چونکە بە پێنج سانیە لێی بردمەوە. 	 Hier stond een advocaat of bankdirecteur die, voor de rest van zijn leven, mensen mag vertellen dat hij een brandend huis inging om een leven wezen te redden, alleen maar omdat hij vijf seconden sneller was.


ئێمه کاتێك به فریشته‌کانمان وت سوژده‌به‌رن بۆ ئاده‌م، هه‌ر هه‌موو سوژده‌یان برد جگه له ئیبلیس که له ده‌سته‌ی په‌ریه‌کان بوو به‌هۆی ئه‌وه‌وه له فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری یاخی بوو، ئایا ڕه‌وایه که ئه‌وو نه‌وه‌که‌ی بکه‌نه پاڵپشت و یارو یاوه‌ری خۆتان له جیاتی من، له‌حاڵێکدا ئه‌وان دوژمنی هه‌میشه‌یی ئێوه‌ن، ئای که چه‌نده کارێکی خراپ و ناڕه‌وایه بۆ سته‌مکاران که له جیاتی خوا دوژمنێکی وه‌ك شه‌یتانیان داناوه‌و گوێڕایه‌ڵی ده‌که‌ن. 	 En (gedenkt) toen Wij tot de Engelen zeiden: "Knielt jullie eerbiedig voor Adam neer," toen knielden zij, behalve Iblîs, hij behoorde tot de Dijinn's en hij schond het gebod van zijn Heer. Zouden jullie dan hem en zijn nageslacht als helpers naast Mij nemen, terwijl zij voor jullie vijnden zijn?


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری پایه بڵندمان مه‌زن و گه‌وره‌یه، بێگومان ئه‌و زاته نه هاوسه‌ری بڕیارداوه نه نه‌وه‌ش. 	 En dat de Majesteit van onze Heer Verheven is, Hij heeft Zich geen echtgenote genomen en geen zoon.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا چۆڵکردنی له‌سه‌ر بڕیار نه‌دانایه، ئه‌وه هه‌ر له دنیادا سزای ده‌دان، له قیامه‌تیشدا سزای ئاگری دۆزه‌خ بۆیان ئاماده‌یه (چو‌نکه زۆر دڵڕه‌ق و پیلانگێرن). 	 En als Allah voor hen de verdrijving niet had bepaald, dan zou Hij hen zeker hebben gestraft tijdens het wereldse leven. En voor hen is er in het Hiernamaals de bestraffing van de Hel.


هیچ کەسێک نەیوێرابوو یان بیری نەکردبۆوە لێپرسینەوەی لەگەڵ بکات. 	 Niemand had gedurfd of zelfs overwogen om hem daarmee te confronteren.


سەیری دەکەین کاتێک باسی ئەوە دەکات چۆن پشکنینی باوکایەتی بۆ کراوە. 	 We zien hem praten over een vaderschapstest.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له‌وماڵ و سامان ودارایی و (عیلم و زانست و تواناییه)ی که پێمان به‌خشیوون؛ ببه‌خشن، پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێک بێت که کڕین و فرۆشتن ودۆستایه‌تی و تکاکاری تیادانیه، (ئه‌و ڕۆژه) بێ باوه‌ڕان هه‌ر خۆیان له ڕیزی سته‌مکاراندان. 	 O jullie die geloven: geeft van dat waar Wij jullie mee voorzien hebben, voordat de Dag komt waarop er noch handel, noch voorspraak zal zijn. En de ongelovigen: zij zijn de onrechtvaardigen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن ئا ئه‌وانه له نزمترینترینی خه‌ڵکین له دنیاو قیامه‌تدا. 	 Waarlijk, zij die God en zijn gezant wederstand bieden, zullen onder de laagsten worden geplaatst.


توێژینەوەی مەیدانیمان ئەوێت. 	 We moeten aan veldonderzoek doen.


ئه‌وسا ئیتر تۆ سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگارت بکه و داوای لێ خۆش بوونی لێ بکه، چونکه به‌ڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی ده‌کات و تۆبه وه‌رگره (.. ئومێده له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا، خوای باڵاده‌ست سه‌رکه‌وتنێک ببه‌خشێت، ئه‌و کاته ئیمانداران هه‌ست ده‌که‌ن ئه‌م سوره‌ته تازه دابه‌زیوه). 	 prijs dan de lof van jouw Heer en vraag Hem om vergeving; Hij is een genadegever.


ئێوە لە ڕاستیدا چی دەکەن لەبارەی ئەوەوە لە بارودۆخێکی قورسدا 	 Wat doe je dan in moeilijke omstandigheden?


له پاش ئه‌وه‌ش به‌ته‌مایه بۆی زیاتر بکه‌م. 	 En vervolgens verlangt hij dat Ik (voor hem) vermeerder.


ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌بچێژه بێگومان تۆ زۆر خۆتت به‌شت ده‌زانی و خۆشت زۆر به‌ماقووڵ ده‌خسته به‌رچاو. 	 Proef dan, jij bent toch de machtige, de voortreffelijke."


دەبێت بچیتە ئێرە بە تەواوی، وەک ئەمە بۆ من دەستەکانتان ڕێک بکەنەوە، ئەگەر بە ئەرک نەبێ باشە ئێستا دەمەوێت وشیار بیت 	 Ga precies zo staan voor me, rol je mouwen op als je wil. Oké, wees je bewust van alle


پێی بڵێ: باشه ئه‌وه ناکرێت دڵ و ده‌روون و کردارو ره‌فتارت پاك و جوان و پوخته بێت! 	 En zeg tot hem: "Heb jij de wil om jezelf te reinigen (van zonde)?


ئایا نابینیت که ئه‌وانه له هه‌موو دۆڵێکدا سه‌رهه‌ڵده‌ده‌ن و له هه‌موو شتێک ده‌دوێن. 	 Ziet gij niet dat zij, als van hunne zinnen beroofd, door iedere vallei wandelen?


جۆرە ڕەفتارەکانی زۆرجار خەڵک دەیبەستنەوە بە ئۆ سی دییەوە، وەک زۆر شتنی دەست، یان زۆر دڵنیابوونەوە لە شتەکان، لەوانەیە نموونەی مەیلبوون بێت بۆ بیری کەڵکەڵەپێکەر یان ڕەفتاری ناچاری کە زۆرێکمان جار جار خوی ئەیەینێ. 	 De typische gedragingen die mensen vaak associëren met OCS, zoals overmatig handen wassen, of zaken steeds maar controleren, kunnen voorbeelden zijn van obsessieve of dwangmatige neigingen die velen van ons soms laten zien.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: به‌ڕاستی من ته‌نها له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه ئێوه بێدار ده‌که‌مه‌وه، که‌سانێکیش هه‌ن که‌ڕن له ئاستی حه‌قدا و سه‌دای په‌یامی خوا نابیستن کاتێک بێدار ده‌کرێنه‌وه. 	 Zeg: "Voorwaar, ik waarschuw jullie slechts met de Openbaring." Maar de doven luisteren niet naar de oproep, zelfs (niet) wanneer zij gewaarschuwd worden.


پرسیاریان لێ بکه بزانه کامیان زامنی ئه‌و کاره‌یه!! 	 Vraag hun wie van hen dit waarborgt.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) ئه‌وه‌ی به‌وه‌حی ڕه‌وانه کراوه بۆ تۆ، له قورئانی په‌روه‌ردگارت ده‌وری بکه‌ره‌وه، هیچ که‌س نی یه فه‌رمووده‌و گوفتاری ئه‌و زاته بگۆڕێت، دڵنیاش به که هه‌رگیز په‌ناگاو یاریده‌ده‌رێکی وه‌کو ئه‌و زاته‌ت ده‌ست ناکه‌وێت. 	 En draag voor van wat aan jou geopenbaard is van het Boek van jouw Heer. Niemand kan Zijn Woorden veranderen en jij zult naast Hem nooit een schuilplaats vinden.


(به‌ڵکو هه‌مووی) له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی نه‌بێت دروستمان نه‌کردوون، به‌ڵام زۆربه‌یان له‌م ڕاستیه نازانن. 	 Wij hebben die in waarheid (ernst) geschapen; maar het grootste deel hunner begrijpt het niet.


بەڵام ئازادی لەهەڵبژاردندا 	 Maar vrijheid om te kiezen


بۆ قه‌ده‌غه‌كردنى چه‌كى بايۆلۆژى و كيميايى به هه‌مان ڕۆحه‌وه زۆربه‌ى توێژه‌رانى ز.د يش ده‌يانه‌وێ ئيدانه و قه‌ده‌غه‌ى چه‌كه كوژه‌ره سه‌ربه‌خۆكان بكه‌ن 	 In dezelfde geest willen de meeste KI-onderzoekers dodelijke autonome wapens brandmerken en verbieden.


که‌چی ڕای کرد به‌ره‌و که‌شتیه پڕ له که‌لوپه‌ل و خه‌ڵکه‌که... 	 Toen hij naar het volbeladen schip wegliep


تاڕاده  یه  ک ڕێگه  ده  ده  م که  خۆی قسه  بکات 	 Ik laat het voor zichzelf spreken.


لەبەر ئەوە بڕیارم دا کە ئەم تاقیکردنەوەیە بکەم لەگەڵ خەڵکدا 	 Dus ik besloot een experiment te doen op mensen.


کاتێك بمانه‌وێت دانیشتوانی شارو شارۆچکه‌یه‌ك له‌ناو ببه‌ین، ئه‌وه سه‌ره‌تا فه‌رمانی گوێڕایه‌ڵی ده‌ده‌ین به ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان (که گوێ به‌حه‌رام و حه‌ڵاڵ ناده‌ن، که چاکه‌و چاکه‌کاری بکه‌ن) که‌چی ئه‌وان یاخی ده‌بن و خراپه‌کاری ده‌که‌ن له شاره‌که‌دا، ئه‌وسا ئیتر شایسته‌ی ئه‌وه ده‌بن که بڕیاری ئێمه به‌سه‌ریاندا بسه‌پێنرێت، ئینجا ئێمه‌ش کاولی ده‌که‌ین به‌سه‌ر یه‌کداو داروبه‌ردی به‌سه‌ر یه‌که‌وه ناهێڵین. 	 En wanneer Wij een stad wensten te vernietigen gaven Wij aan hen die daarin in luxe leven bevel. Dan gedroegen zij zich verderfelijk en dan heeft de uitspraak tegen haar zich bewaarheid en vernietigden Wij haar geheel.


با ببینین. لە باسکردنی جیهان دەوەستین، ئەمە سەرجەم ئامارەکانی نەتەوە یەکگرتوەکانە 	 We gaan kijken. De wereld staat hier stil.


فه‌رمان 	 Actie


قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان. 	 Schorpioenen volgden hun prooi, de zee uit. Naaktslakken werden slakken.


چۆن ده  توانم ئه  وه  ی له  دڵمه  پێتی بڵێم ؟ 	 "" Hoe kan ik je alles mededelen wat in mijn hart is?


بەڕێوەبردن لە خەرجیەکانی دابەشکردنی ئۆتۆمبێل بۆ سود گەیاندن بە هاوسەرەکەم، لەبەر ئەو گۆڕانکاریە ژینگەییەی کە ئەنجامم دا. 	 Ik kreeg grip op mijn autodeel-uitgaven -- tot genoegen van mijn man -- doordat ik mijn omstandigheden veranderde.


ڕاپۆرت بنێرە 	 Rapport verzenden


یادیئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان له ئێوه وه‌رگرت كه ئیتر خوێنی یه‌كتر (به ناحه‌ق) نه‌ڕێژن و یه‌كتر له ماڵ و حاڵی خۆتان ده‌ربه‌ده‌ر نه‌كه‌ن، پاشان بڕیاریشتان له‌سه‌ر ئه‌وه‌داو له‌كاتێكدا خۆیشتان شایه‌تی له‌سه‌ر ئه‌مه ده‌ده‌ن. 	 Toen wij een verbond met u sloten, geen bloed te vergieten, niemand uit zijne woning te verdrijven, hebt gij verklaard daaraan vast te houden.


لەبەشی خوارەوە کەپسولێکی چونە ناو (کات) ی لێبوو کە هاتمە دەرەوە هەستم بە کاتێکی جیاواز کرد 	 Daarheen gaan, was als in een tijdscapsule stappen. Na afloop had ik een ander besef van mezelf in de tijd.


هەڵە لە کاتی درووستکردنی تەنی پارێزراو 	 fout tijdens het maken van safe object


بۆ چه‌ند ڕؤژێک، ئه‌وان گه‌وره‌ترین شار ده‌گۆڕن بۆ کۆمه‌ڵگه‌یه‌ک که ده‌سەڵاتی بێکۆتایه 	 Enkele dagen lang veranderden ze een enorme stad in een gemeenschap in de ban van eindeloze mogelijkheden.


پەڕەی ئێستا بەکاربێنە 	 Huidige pagina’s gebruiken


هەرچییەکیان دەزانی بەکاریان دەهێنا گروپە نوێیەکان، گوگڵ، ویکیپێدیا ئاسک جێڤێز، و چەند شتێکی تریش 	 Ze gebruikten alles wat ze wisten - nieuwsgroepen, Google, Wikipedia, Ask Jeeves, enz.


ڕه  گه  زه  کانمان ده  توانن شت بنیات بنێن له  به  ر ئه  وه  ئێمه  به  ڕێگه  یه  ک سه  رکه  وتوین و په  ره  مان سه  ندووه  که  هیچ ڕه  گه  زێکی که  به  و شێوه  یه  ی ئێمه  نه  بوون 	 Onze soort kan spullen maken. Daardoor werden we rijk zoals geen enkele andere soort dat ooit is geweest.


بیرکاری وشەکارییە بۆ هزری تایببەتی خۆت 	 Wiskunde is de woordenschat voor uw eigen intuïtie.


لە ماوەی شەش مانگدا چۆن راهێنانمان بەم ژنانە کرد ؟ 	 Hoe veranderden we deze vrouwen in zes maanden tijd?


ئەو شتانەی تر کەئێمە دەیکەین ئەوەیە کە ئەو شتانەی کە ئیمە دڵنیانین لێی دڵنیادەبین لێیان 	 We doen nog iets anders: we maken alles dat onzeker is zeker.


ئەم ناوچانە ئاساییانە پەیوەندیدارن بە ناسینی کۆمەڵەگەوە، سەرنجەوە، و دەستبەسەرداگرنی توانای مێشکییەوە. 	 waaronder gebieden die vaak worden geassocieerd met sociale cognitie, aandacht en cognitieve controle.


چەند مانگێک لەمەو پێش ژنێکی ٤٠ ساڵال هات بۆ بەشی فریاکەوتن لە نەخۆشخانەیەک نزیک ئەو شوێنەی لێی دەژیام. بە شێواوی هێنایانە ژوورەوە. 	 Een paar maanden geleden kwam een 40-jarige vrouw naar de spoeddienst van een ziekenhuis in mijn buurt. Ze was erg in de war.


به‌ڵکو من ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌کان و به‌رنامه‌ی خوام له‌سه‌ره، جا ئه‌وه‌ی له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی یاخی ببێت ئه‌وه با دڵنیابێت که دۆزه‌خی بۆ ئاماده‌کراوه بۆ هه‌میشه‌و هه‌تاهه‌تایی. 	 (Ik vind een toevluchtsoord) van Allah slechts door de verkondiging van Zijn Boodschappen." En wie opstaat tegen Allah en Zijn Boodschapper: voor hen is er het vuur van de Hel.


چەپڵە سوپاس 	 Dankjewel.


تا خوا چاك بزانێت و ئاگادار بێت له‌وه‌ی به‌ڕێکوپێکی په‌یام و ڕێنموویی په‌روه‌ردگاریان گه‌یاندووه، هه‌رچه‌نده خوا به‌هه‌موو ئه‌و شتانه‌ش ئاگاداره که کردوویانه و پێی هه‌ستاون و هه‌موو شتێك لای ئه‌و زاته به‌ژماره ئامار کراوه. 	 om te weten of zij de boodschap van hun Heer verkondigen. Hij omvat wat bij hen is en Hij heeft alles opgesomd en nauwkeurig geteld."


ئه‌و (ناوبراوانه) ئه‌و که‌سانه‌ن که خوا (به‌تایبه‌ت) هیدایه‌ت و ڕینموویی کردوون، تۆش (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) شوێنی هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌وانه بکه‌وه (هه‌روه‌ها به‌و خه‌ڵکه) بڵێ: که من هیج جۆره کرێ و پاداشتێکتان له‌سه‌ر ڕێنموویی لێ داوا ناکه‌م، ئه‌م قورئان و به‌رنامه‌یه‌ش (که به مندا ڕه‌وانه‌کراوه) ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی سه‌ر ئه‌م زه‌ویه. 	 Zij zijn degenen die Allah Leiding gaf: volgt dus hun leiding. Zeg: "Ik vraag U er geen beloning voor, het is slechts een vermaning voor de werelden."


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌ڕاستی تۆ له‌لایه‌ن زاتێکی داناو زاناوه قورئان فێر ده‌کرێیت و پێت ده‌ردرێت. 	 Gij hebt den Koran voorzeker van een wijzen en alwetenden God ontvangen.


بۆیە ئێمە بۆ ئاژەڵی کۆمەڵایەتی گەشەمانکرد، لە شوێنێک کارمان کردووە و ژیاوین بەیەکەوە ئەوەی کە من ناوی دەنێم بازنەی سەلامەتی، ڵەناو هۆزەکە، لەوشوێنەی هەستمان کرد هی ئەوێین. 	 Daarom ontwikkelden we ons tot sociale dieren. We leefden samen en werkten samen in de veilige cirkel van de stam waar we het gevoel hadden bij te horen.


لەگەڵ کۆمیانیایەکی گەورەی تۆمارکردن گرێبەستمان کرد و 	 We tekenden een contract bij een groot platenmerk.


ئێمە هیوادارین تووشی هەردووکیان بوبیت چونکە نمونەی کارەکەمان ئەوەیە 	 We hopen beide, want ons bedrijfsmodel is: als je naar therapie komt met één probleem,


که  دوای چی ده  بێت ؟ 	 Dus, wat is het dan?


ئه‌ی خه‌ڵکینه، به‌ڕاستی ئێوه ئامۆژگاریه‌کی گه‌وره و گرنگتان له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه که (قورئانه) شیفا و چاره‌سه‌ریشه بۆ نه‌خۆشی دڵ و ده‌روونه‌کان و ڕێ نیشانده‌رو ڕه‌حمه‌تیشه بۆ ئیمانداران. 	 O mensen, tot jullie is een aansporing van jullie Heer gekomen en een genezing voor wat er in de harten is en een leidraad en barmhartigheid voor de gelovigen.


وە زۆر بێتاقەت بووم بەو بابەتانەی کە لە دوای ئەوەوە بڵاو کرانەوە کە بڕیارم دا (شەش) مانگ مۆڵەت وەربگرم 	 en ik was zo ontevreden met het artikel dat volgde, dat ik besloot om 6 maanden vrijaf te nemen.


ڕەنگە نەتزانی بێ، وەک شەش سوڕانەوەی جیھانە. 	 Je had waarschijnlijk geen idee. Het is alsof je 6 keer de wereld rond rijdt.


ئه‌وسا پیمان وتن: هه‌ردووکتان بچن بۆ سه‌ر ئه‌و قه‌ومه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئیمه به‌درۆ ده‌زانن و بڕوای پێ ناکه‌ن (ئه‌وسا دوای ساڵه‌ها سه‌رکه‌شی و یاخی بوون) به توندو تیژی تێکمان شکاندن به‌سه‌ر یه‌کداو له‌ناومان بردن. 	 Toen zelden Wij: "Gaat naar het volk dat Onze Tekenen loochent," en Wij vernietigden hen met een volledige vernietiging.


ئەوانەی ئێوە بە پێچەوانەی منەوەن، بۆیە بیان گۆڕنەوە 	 Bij jou is het andersom, dus draai ze om.


بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه ئه‌گه‌ر ئێوه گومانتان هه‌یه له ئاین و به‌رنامه‌ی من، ئه‌وه چاک بزانن که: من هه‌رگیز ئه‌و شتانه ناپه‌رستم که ئێوه له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن، به‌ڵکو ئه‌و خوایه ده‌په‌رستم، که مردنی ئێوه‌ی به‌ده‌سته و من فه‌رمانم پێدراوه که له ده‌سته‌ی باوه‌ڕداران بم. 	 Zeg: "O mensen, als jullie in twijfel verkeren over mijn godsdienst: Ik dien hen die jullie in plaats van God dienen niet, maar ik dien God die jullie zal wegnemen. En mij is bevolen te behoren tot hen die geloven"


واهاتوە هاوەڵناو بێت"Commerical" ئێستا کراوە بە ناو. 	 'Commercial' was vroeger een adjectief en nu is het een substantief.


پێکەنین لەگەڵ خۆ کێشانم بە زەویدا یەکەمین شت کە دەمکرد،سەیرم دەکرد بزانم شتێکم نەشکاندوە لەوانەی کە پێویستم بوون 	 (Gelach) Zodra ik de grond raakte, is het eerste wat ik deed controleren of ik iets belangrijks gebroken had.


دەچینە ناو مێشکی پیتەری هاوڕێم 	 We vliegen het brein in van mijn collega Peter.


هه‌روه‌ها كۆمه‌ڵه هه‌ڵبژارده‌یه‌كی به‌سوود به‌ڵام بێزاركه‌ریش هه‌ن كه ده‌توانین له وه‌ڵامی بڵاوبوونه‌وه‌كان به‌كاری بێنین. شتی وه‌كو به‌ره‌وپێش بردنی چاودێری ته‌ندروستیی لێره و له هه‌موو شوێنێك: وه‌به‌رهێنان له ژێرخانی ته‌ندروستی و چاودێری نه‌خۆشی یه‌كان له‌به‌ر ئه‌وه ده‌زانین كه‌ی نه‌خۆشیی نوێ دێت: بنیاتنانی سیسته‌می ته‌ندروستی له سه‌رانسه‌ری جیهان: وردبوونه‌وه له به‌هێزكردنی زنجیره دابین كردنه‌كان تاكو ئاماده‌بن بۆ فریاكه‌وتن: و په‌روه‌رده‌یه‌كی باشتر، بۆیه ده‌توانین باسی بڵاوبوونه‌وه‌ی نه‌خۆشییه‌كان و بیركاریی مه‌ترسییه‌كه بكه‌ین ته‌نیا به‌بێ تۆقینێكی كوێرانه. 	 Er is ook een reeks saaie maar bruikbare opties die we kunnen gebruiken in reactie op uitbraken, dingen zoals hier en overal de gezondheidszorg verbeteren; investeren in gezondheidsinfrastructuur en ziektesurveillance, zodat we weten dat er nieuwe ziektes aan komen; het bouwen van gezondheidssystemen over de hele wereld; onze toevoerketens eens kritisch bekijken, zodat ze klaar zijn voor noodgevallen; en mensen beter inlichten, zodat we het kunnen hebben over ziekte-uitbraken en de statistische risico's zonder dat er direct blinde paniek uitbreekt.


هه‌رچی پێ ده‌گات، له جیهانی نهێنی و شاراوه‌کانه‌وه، لێتان ناشارێته‌وه و ڕاستیتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نێت چونکه هه‌رگیز له گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌یدا ڕژدو ڕه‌زیل نیه. 	 En hij verdenkt de geheimen niet, die hem werden geopenbaard.


باوکم دەیوت ئەوە بچوکترین دەنکە حەپە کە توانیویەتی بیدۆزێتەوە و دەیوت ئەوەندە بچوکن کە بینینیان زەحمەتە 	 De pillen in die pot waren de kleinste kleine pillen die hij kon vinden, zo klein dat je ze nauwelijks kon zien.


لەبری ئەوە، ئەمە دوو لە تایبەتمەندیەکانی مرۆڤ دەردەخات. 	 In plaats daarvan laat het twee belangrijke menselijke eigenschappen zien.


ئەوە مەزنە ، چونکە لەڕاستیدا رٶمانەکان باوەڕیان بەوە نەبوو 	 Het grappige is dat de Romeinen


به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌ده‌سته‌ی ئه‌وانه‌بێت که‌گومڕان و بڕوایان به‌به‌رنامه‌ی خوا نیه... 	 En als hij behoort tot de dwalende loochenaars,


بێگومان خوا پشتگیری ده‌کات له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌موو خیانه‌تکارو کافرو بێ باوه‌ڕێکی خۆش ناوێت. 	 Dat God de kwade voornemens der ongeloovigen tegen de ware geloovigen zal verijdelen; want God bemint de booze ongeloovigen niet.


لەبەرئەوەش دەتوانریت لە هەرشوێنێکی تر بکرێ 	 Het zou overal kunnen lukken.


له‌وه‌ودوا (دوای چه‌نده‌ها سه‌ده) وه‌حی و نیگامان بۆ تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) نارد که شوێنی ئاین و به‌رنامه‌ی ئیبراهیم بکه‌ویت که به دوور بووه له هه‌موو بیرو باوه‌ڕێکی چه‌وت، ئه‌و له ده‌سته‌ی موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران نه‌بووه. 	 Wij hebben ook tot u, o Mahomet! door openbaring gesproken, zeggende: Volg den godsdienst van Abraham, die vroom en geen afgodendienaar was.


خشتەکانم دەپاراست، زەویەکانم دەپاراست قەدەکانم دەپاراست، سەلاجەکانم بەکاردەهێنا بۆ دووبارە بەکارهێنانەوەی هەندێکیان هەندێکیانم بەکاردەهێنایەوە لە فرۆشگاکاندا، هەندێکیانم بەکاردەهێنایەوە لە عەرەبانەی خواردنەکاندا 	 Ik heb de tegels gehouden, ik heb de vloeren gehouden, Ik heb de bakken gehouden, Ik heb een paar tweedehands vriezers genomen, Ik heb een paar tweedehands kassa's, ik heb een paar tweedehands boodschappenkarretjes.


بەڵام بۆم دەرکەوت کە ئێمەی مرۆڤ گرنگی بە خودی پڕۆگرامەکان نادەین 	 Maar toen besefte ik dat wij mensen eigenlijk geen belangstelling hebben voor computers.


دوو ساڵ لەمەوبەر ئاماژەم پێدا ئێمە ئەندێشەی دەکەین کە ئەم فیچقانە ببێتە کانی ئاوی کوڵێنەر، و هەڵبچێت لە گیرفان یان ژوورەکانی ئاوی شلە بکەونە ژێر رووی مانگەکە، بەڵام لە ڕاستیدا ئێمە زۆر دڵنیا نەبووین. 	 En tijdens die periode twee jaar geleden zei ik dat we verwachten dat deze uitbarstingen eigenlijk geisers zijn die vrijkomen uit inkepingen of kamers gevuld met vloeibaar water onder de oppervlakte. Maar we wisten het niet zeker.


ئەم نەڕاندنەم یەکێک بوو لە شاڵاوە جنێوە باشەکانم، هی باشم هەن بەڵام وابزانم ئەمەیان لە هەموویان باشتربوو. ئیتر بەردەوام بووم لە سەرزەنشتکردنیان و دەمووت چۆن ئەو هەموو پارەیەیان لە کۆمپانیای (بی ئێم دەبلیو) کێشاوەتەوە، چۆن سێ مانگە هەر خەریکی سەیران و سەفان هیچیشیان بە هیچ ناکردووە، هەر هیچ؟ 	 Het was wellicht één van mijn betere tirades. Ik heb er soms goede, maar dit was één van mijn betere. Ik ging voluit in de aanval. Hoe durfden ze het geld van BMW nemen, hoe durfden ze drie maanden op vakantie gaan en niets produceren, niets?


میوه‌هاتی زۆرو جۆراو جۆریان له‌وێدا پێشکه‌ش ده‌کرێت، هه‌روه‌ها هه‌رچی داوای بکه‌ن و حه‌زی لێ بکه‌ن ده‌ستبه‌جێ ئاماده‌یه (له خواردن و خواردنه‌وه، له جل و به‌رگی جوان، له جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆش، له هۆکاری هاتوچۆ، له هه‌زاران نازو نیعمه‌تی بێشومار). 	 Daar zullen zij vruchten hebben, en zij zullen alles verkrijgen, wat zij zullen begeeren.


ئه‌وسا مه‌ریه‌م وتی: په‌روه‌ردگارا، جا چۆن من منداڵم ده‌بێت: خۆ که‌س توخنم نه‌که‌وتووه، (جوبره‌ئیل فه‌رمووی): ویست و فه‌رمانی خوا هه‌روایه و چی بوێت، دروستی ده‌کات، هه‌ر کاتێک شتێکی بوێت ته‌نها پێی بڵێ ببه، ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت. 	 Zij zei: "Mijn Heer, hoe zou ik een kind krijgen, terwijl geen mens mij aangeraakt heeft" Hij zei: "Zo is het. God schept wat Hij wil.


ئایا ئەوە خەونی تۆ بوو لە منداڵیەوە یان خەونت 	 Was dat al van jongafaan jouw droom?


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌م قورئانه‌دا له هه‌موو جۆره نموونه‌یه‌کمان هێناوه‌ته‌وه بۆ خه‌ڵکی (تا په‌ندو ئامۆژگاری لێ وه‌ربگرن) له کاتێکدا ئینسان له هه‌موو شتێك زیاتر موجاده‌له ده‌کات و له شت ده‌کۆڵێته‌وه. 	 En Wij hebben in deze Koran voor de mensen toch allerlei voorbeelden uiteengezet, maar de mens is het meest van al twistziek.


بەڵام ئێمە ئێستا وەڵامی پرسیارەکەمان لە لایە. 	 Nu hebben we het antwoord op onze vraag


هیچ گوناهتان له‌سه‌رنی یه ئه‌گه‌ر ژنانێک ته‌ڵاق بده‌ن که هێشتا نه‌چووبنه لایان، یاخود ماره‌یتان بۆ دیاری نه‌کرد بوون، پێویسته له‌سه‌رتان هه‌ندێک سامانیان بده‌نێ، جا ئه‌وه‌ی ده‌وڵه‌مه‌نده‌و زۆری هه‌یه و ئه‌وه‌ی که هه‌ژارو که‌م ده‌سته (هه‌رکه‌س) به‌پێی توانای خۆی، ئه‌م دیاری و یارمه‌تییانه به‌شێوه‌یه‌ک بێت که باوو په‌سه‌ندی شه‌رع بێت، ئه‌مه‌ش ئه‌رکێکی پێویسته له‌سه‌ر چاکه‌کاران. 	 Er rust geen zonde op jullie wanneer jullie de vrouwen scheiding geven voordat jullie hen hebben aangeraakt (geslachtsgemeenschap) of jullie voor hen een bruidschat hebben vastgesteld, En geeft hun een geschenk, de rijke volgens zijn vermogen en de arme volgens zijn vermogen. Een redelijk geschenk: als een plicht voor de weldoeners.


ده تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم له‌به‌ر ئه‌وه چاوپۆشیان لێ بکه و لێیان ببووره، سه‌لامیان لێ بکه و نه‌رم به له‌گه‌ڵیان، له ئاینده‌دا ده‌زانن چییان به‌سه‌ر دێت و خۆیان ده‌بیننه‌وه، یاخود تێده‌گه‌ن و باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Schenk maar geen aandacht aan hen en zeg: "Vrede". Zij zullen het weten!


،نەمدەزانی پێشبینی چی بکەم لەم ئەزموونەوە بەلام لە ڕۆژی دواتردا دیوارەکە بە تەواوی پرکرابووەوە .و بەردەوام بوو لە فراوانبوون 	 Ik wist niet wat te verwachten van dit experiment. De volgende dag was de muur volledig ingevuld, en het bleef groeien.


زۆر سوپاس 	 Dankjewel.


کافران له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا تۆ ده‌سته‌ڵاتت بێ سنووره دووجار ئێمه‌ت مراندووه و دووجار ئێمه‌ت زیندوو کردۆته‌وه (مه‌به‌ست نه‌بوونی پێش هاتنه دنیایه، که جۆره مردنێکه و ئه‌و مردنه‌ش که ده‌یزانن، ژیانی دنیاو زیندوو بوونه‌وه‌ی قیامه‌تیش دوو جۆره ژیانه) ئایا چاره‌سه‌رێک، ڕێبازێک نیه، بۆ ڕزگاریمان؟ 	 Zij zullen zeggen: O Heer! gij hebt ons den dood tweemaal gegeven en gij hebt ons tweemaal het leven geschonken, en wij belijden onze zonden. Is er dus geen weg, om aan dit vuur te ontkomen?


هەمویان بە پلاستیک داپۆشراون و لەناو کارتۆندان 	 Alles werd verpakt in plastic, in karton.


وێنە 	 Afbeelding


ئه‌و خوایه‌ی که زه‌وی کردووه به لانکه‌ی ژیانتان، ڕێگه‌وبانی تیایدا بۆ ئاسان کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌نه مه‌به‌ست و ژیانتان ئاسان و ئاسووده بکه‌ن. 	 Wie heeft de aarde als een bed voor u uitgespreid, en heeft daarop paden voor u gemaakt, opdat gij geleid zoudt worden?


ئه‌وان ڕزق و ڕۆزی ئاشکرای زۆرو زه‌به‌نده و دیاری کراویان پێشکه‌ش ده‌کرێت (له‌سه‌ر سینی و ده‌فری زێڕ و زیو). 	 Zij zullen een zekeren voorraad in het paradijs hebben:


(هه‌ر خوا) هه‌ندێک له ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه که بۆ بار بردن به‌کاریان ده‌هێنن (له خوری و مووی هه‌ندێکی تریان) فه‌رش و ڕایه‌خ دروست ده‌که‌ن و بۆ سواریش هه‌ندێکی تریان به‌کار ده‌هێنن، ده بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزییه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون، نه‌که‌ن شوێن هه‌نگاو و (نه‌خشه و پیلانه‌کانی) شه‌یتان بکه‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و دوژمنێکی ئاشکرای ئێوه‌یه. 	 En (Hij maakte) onder het vee rijdieren en slachtdiejren. Eet van dat waar Allah jullie mee voorzien heeft, en volgt niet de voetstappen van de Satan.


پێکەنین ئەمە هەڵخەڵەتاندن بوو، لەبەرئەوەی هیچ شتێک نەبوو لە م جیهانەدا لەوەزیاتر کە خوشکەکەم بیەوێت کە ئیمی خوشکێکی ئازار چێژی پێنج ساڵ نەبێت وە ئیمی ببێت بە ئاژەڵێکی خەیاڵی بەدڵنیاییەوە ئەمە هەڵبژاردنێک بوو بۆ مێشکی دەرخرا بەشێوەیەکی ناڕاستەوخۆ 	 (Gelach) Dat was niet eerlijk, want mijn zusje wilde niets liever dan niet Amy-het-gevallen-5-jarige-zusje te zijn, maar Amy-de-bijzondere-eenhoorn. Dit was een optie die voor haar brein voorheen niet beschikbaar was.


له به‌روبوومه‌کانی دار خورما و ڕه‌زی ترێکانیش (هه‌ندێ جار) شتی سه‌رخۆشکه‌ر دروست ده‌که‌ن، (گه‌لێ جاریش) به‌رهه‌می چاك و به‌سوود (وه‌کو دۆشاوو مێوژو شه‌ربه‌ت،.. هتد)، به‌ڕاستی ئاله‌وه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرا هه‌یه بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و ژیری خۆیان ده‌خه‌نه‌کار، (تا بیر بکه‌نه‌وه چۆن له‌م دارو دره‌خته ڕه‌ق و ته‌قانه ئه‌م به‌رهه‌مانه دروست ده‌بێت، چ کارخانه‌یه‌ك له ناوکی خورماو ترێ و میوه جۆراو جۆره‌کاندا حه‌شاردراوه تا له بارودۆخی خۆیدا بکه‌وێته کارو خزمه‌ت به ئاده‌میزاد بکات... هتد). 	 En van de vruchten van de dadelpalm en de druivenstruiken maken jullie een bedwelmende drank en een goede voorziening. Voorwaar, daarin is zeker een Teken voor een volk dat begrijpt.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وان (جوله‌كه‌و گاوره‌كان) باوه‌ڕیان هێنا، وه‌ك ئه‌وه‌ی ئێوه باوه‌ڕتان پێ هێناوه، ئه‌وه به‌ڕاستی مانای وایه ڕێبازی هیدایه‌تیان دۆزیوه‌ته‌وه، به‌ڵام ئه‌گه‌ر پشتیان تێكرد، ئه‌وه بێگومان ده‌كه‌ونه دژایه‌تی و دوبه‌ره‌كی یه‌وه (به‌ڵام دڵنیابه ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) خوا تۆ ده‌پارێزێت له پیلان و ته‌ڵه‌كه‌یان چونكه ئه‌و خوایه زۆر بیسه‌رو زانایه. 	 Gelooft gij nu wat wij gelooven, dan zijt gij op den rechten weg; dwaalt gij echter daarvan af, dan maakt gij tweespalt. God zal u ondersteunen tegen hen; want God hoort en weet alles.


ئایا ئه‌وانه‌ی بێباوه‌ڕ بوون نه‌یانبینیووه و بۆیان ڕوون نه‌بۆته‌وه به‌ڕاستی ئاسمانه‌کان و زه‌وی یه‌ک پارچه بوون له‌وه‌ودوا لێکمان جیا کردنه‌وه (که ئه‌مه ئاماژه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی که ئه‌م ڕاسته‌قینه له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌وه په‌ی پێ ده‌برێت)، له ئاویش هه‌موو شتێکی زیندوومان فه‌راهه‌م هێناوه (ئاو زۆربه‌ی پێکهاته‌ی له‌شی ئاده‌میزاد و زینده‌واران و ڕووه‌ک پێکده‌هێنێت)، ئایا ئه‌وانه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن (به‌و ڕاستیانه و به‌و ده‌سه‌ڵاته بێ سنووره‌ی ئێمه)؟! 	 Weten degenen die ongelovig zijn niet dat de hemelen en de aarde als een gemengde massa waren en dat Wij hen beide daarop splitsten en dat Wij alle levende dingen uit het water maakten? Geloven zij niet?


.ئەم فۆتۆیە دوو هەفتە بەر لە ئێستا گیراوە 	 Deze foto is twee weken geleden genomen.


بۆیە پێویستە بتوانین ئەو وزەیە بپێوین کە لەناوی دەبەین و بەکاریدەهێنین، و ئەوە لەگەڵ یەکەیەک دەکەین کە پێی دەڵێین کالۆری. 	 We moeten de energie die we innemen en verbruiken dus kunnen meten en dat doen we met een eenheid genaamd de calorie.


ئەوها نابێت ئەگەر ئەوها بەردەوام بم لەگەڵیاندا ئەوا کارێکی هەڵە دەکەم 	 Dit kan niet zijn."


لە بناغەی هەرەمەکەدا، پێویستت بە دەستی کار بوو. 	 Onderaan was menselijke arbeid nodig.


ئەو قەڵەمەش دانێ" 	 “Ga naar bed, nú",


ئێمه تۆ ده‌پارێزین (له شه‌ڕو پیلانی) گاڵته‌چی و گاڵته‌جاڕان. 	 Wij zullen u zekerlijk bijstaan tegen de spotters.


کاتێك گه‌یشتنه ماوه‌ی دیاریکراوی خۆیان (دوای یه‌ك، یان ئه‌و دوو ته‌ڵاقه که خواردو‌یانه)، ئینجا یان بیانهێڵنه‌وه لای خۆتان هاوڕێ له‌گاڵ ڕه‌فتارو هه‌ڵسوکه‌وتی چاکدا، یاخود وازیان لێبهێنن و لێیان جیاببنه‌وه (له سێهه‌م جاردا که ته‌ڵاقتان خوارد) به‌شێوه‌یه‌کی جوان که مافیان پارێزراو بێت، له کاتی جیابوونه‌وه‌ی یه‌کجاریدا با دوو شایه‌تی دادپه‌روه‌رو خواناس له خۆتان له نێواندا هه‌بێت و ئاماده‌ی شایه‌تی ببن و بیپارێزن بۆ خواو له‌به‌ر خوا، به‌وه‌ی که‌باسکرا ئامۆژگاری ده‌کرێت ئه‌و که‌سه‌ی باوه‌ڕ به خواو ڕۆژی دوایی ده‌هێنیت، جا ئه‌وه‌ی له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، ئه‌وه خوا ده‌رووی لێ ده‌کاته‌وه... 	 Wanneer zij dan hun termijn bereikt hebben, behoudt hen dan volgens de voorschriften of scheidt van hen volgens de voorschriften, en neemt twee rechtvaardige personen als getuigen. En weest oprecht in de getuigenis voor Allah.


سەرەڕای ئەو پەیوەندییە دورە، پەرەوپێشچوونی لێک نزیک وای لێکردووە کە لێکچوونی هەبێت لەگەڵ مێشکی مرۆڤدا، لەگەڵ هاوژمارەیی خانە و گەیەنکە دەمار و هایپۆکەمپەسی پێشکەوتوو و بەرگە مێشک. 	 Hoewel we verre verwanten zijn, heeft convergente evolutie het opvallend doen lijken op het menselijk brein, met evenveel neuronen en synapsen en een hoogontwikkelde hippocampus en hersenschors.


مامۆستاکانیان ئەمانەیان پێ دەڵێن بە شێوەیەکی ناڕاستەوخۆ پێیان دەڵێن 	 Dat is wat ze hen vertelt. Indirect is dat wat ze hen vertelt.


ئێمە ساڵانە ٢٠٠ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەین بۆ دەرمانی نەخۆشی کە بەهۆی خۆراکەوە توشمان دەبێت ڕێژەی %٩ ی منداڵان پشت بە ئینسۆلین دەبەستن بەهۆی نەخۆشی شەکرەوە 	 We geven 200 miljard per jaar uit aan dieet-gerelateerde ziekten, met 9% van onze kinderen die diabetes type 2 hebben.


تاوان و خراپه ده‌رکه‌وتووه‌و هه‌موو سه‌ر زه‌وی و ده‌ریاکانیشی گرتۆته‌وه، به‌هۆی ئه‌و تاوان و گوناهانه‌وه که خه‌ڵکی ده‌ستیان داوه‌تێ، سه‌رئه‌نجام ده‌بێت تاڵاوی هه‌ندێك له کرده‌وه‌کانیان بچێژن (که به‌رپابوونی جه‌نگ و کاره‌ساته سروشتیه‌کانه) بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ڕێبازی پاکی و خواناسی. 	 Het verderf is op het vasteland en op zee zichtbaar geworden door wat de handen van de mensen ten uitvoer brengen. [Dat is gebeurd] opdat Hij hun iets van wat zij gedaan hebben wil laten proeven; misschien zullen zij terugkeren.


من بە نابیستی لە دایکبووم. وە ڕاهێنرام لەسەر ئەوەی کە دەنگ بەشێک نییە لە ژیانی من. 	 Ik ben doof geboren en ik leerde te geloven dat geluid geen deel uitmaakte van mijn leven.


پیاوێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: حەوت. 	 Man: Ja. AB: Zeven.


نوا: بۆچی ؟ لەبەرئەوەی ئەوان هیچ گوێ ناگرن لە پۆلدا لە کاتێکدا کچەکان لەوێ دانیشتوون بەشێوەیەکی جوان 	 Noah: Waarom? Ze letten gewoon niet op in de les terwijl de meisjes keurig stilzaten.


هه‌روه‌ها بڵێ: من زۆر ده‌ترسم له سزای ڕۆژێکی پڕ مه‌ترسی و سامناك، به‌تایبه‌ت ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌شی بکه‌م له فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم. 	 Zeg: "Voorwaar, ik vrees. als ik mijn Heer ongehoorzaam ben, een bestraffing op een geweldige Dag."


بێگومان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون، ئه‌گه‌ر هه‌رچی سامانی زه‌وی هه‌یه هه‌یان بێت و ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵ بێت و بیانه‌وێت خۆیانی پێ ڕزگار بکه‌ن له سزای ڕۆژی قیامه‌ت، لێیان وه‌رناگیرێت، ئه‌وانه سزایه‌کی به ئێشیان بۆ ئاماده کراوه (ده‌بێت تیایدا گیر بخۆن). 	 Voorwaar, indien degenen die ongelovig zijn alles op aarde zouden hebben en het gelijke daarvan bij hen zouden hebben om daarmee hun bestraffing op de Dag der Opstanding af te kopen: het zou niet van hen aanvaard worden. En er is voor hen een pijnlijke bestraffing.


باشە، ئۆو، باشە.... تۆ ژمێرەرێکی دە ڕەقەمیت لابوو، بەڕێز؟ 	 OK, oh, OK -- u heeft ook een tien-cijferige rekenmachine meneer?


ده‌گه‌یه‌نرێته دۆزه‌خ 	 en gebraden worden in het hellevuur.


هەموومان لەماڵەکانمان بەتانیمان هەیە .لە گرینگی بەتانی تێدەگەین 	 Wij allemaal hebben dekens thuis en we weten welke belangrijke rol ze spelen.


ڕۆژێک دێت زه‌وی له‌ئاستی ئه‌وان شه‌ق ده‌بات و خه‌ڵکی له‌گۆڕه‌کانیان به‌گورجی دێنه ده‌ره‌وه.... ئا ئه‌وه‌کۆ کردنه‌وه‌یه‌که لای ئێمه کارێکی زۆر ئاسانه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Op de dag dat de aarde voor hen uiteensplijt zodat zij snel [tevoorschijn] komen. Dat is een gemakkelijk verzamelen voor Ons.


لەبەر ئەوەی دەمویست بزانم چی هەیە لەدەرەوە 	 Want ik wilde weten wat er aan de hand is.


ئەوە چیرۆکەکەیە کە بۆخۆی ئەگێڕێتەوە. 	 Dat is wat hij zichzelf vertelt.


له شه‌وگاری ڕه‌مه‌زاندا تێكه‌ڵ بوونتان له‌گه‌ڵ هاوسه‌رانتاندا حه‌ڵاڵكراوه، ئه‌وان پۆشاكن بۆ ئێوه و ئێوه‌ش پۆشاكن بۆ ئه‌وان، خوای گه‌وره ده‌یزانی كه ئێوه خۆتان ده‌خه‌ڵه‌تاند (له نزیك بوونه‌وه‌تان له هاوسه‌ره‌كانتانه‌وه، چونكه دوودڵ بوون و نه‌تانده‌زانی حه‌ڵاڵه یان نا)، به‌ڵام خوای میهره‌بان تۆبه‌ی لێ وه‌رگرتن و لێتان خۆشبوو، كه‌وابوو له ئێسته به‌دواوه (له شه‌وگاردا) نزیكییان بكه‌ن و ئه‌وه داوابكه‌ن خوا بۆی بڕیار داون (له نه‌وه‌ی چاك و خواناس)، ده بخۆن و بخۆنه‌وه هه‌تا به ڕوونی به‌ره‌به‌یان و سپێده‌تان بۆ ده‌رده‌كه‌وێت و له ڕۆژهه‌ڵاته‌وه دیارده‌دات و تاریكی شه‌و لاده‌بات، له‌وه‌ودوا ڕۆژووه‌كه‌تان ببه‌نه سه‌ر تا شه‌و دادێت و (خۆرئاوا ده‌بێت) و نزیكیی له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌كانتاندا مه‌كه‌ن له كاتێكدا كه ئێوه بڕیاری مانه‌وه‌تان (بۆ خوا په‌رستی) له مزگه‌وته‌كاندا داوه، جا ئه‌وانه‌ی كه باسكران چه‌ند سنوورێكی خوان و مه‌یانبه‌زێنن و نزیكیان مه‌كه‌ون، ئا به‌وشێوه‌یه خوا ئایه‌ت و ڕێنمووییه‌كانی خۆی ڕوون ده‌كاته‌وه بۆ خه‌ڵكی بۆ ئه‌وه‌ی پارێزكاری بكه‌ن. 	 Het is jullie toegestaan in de nacht van de vasten omgang met jullie vrouwen te hebben; zij zijn bekleding voor jullie en jullie bekleding voor haar. God weet dat jullie jezelf bedriegen, dus heeft Hij zich genadig tot jullie gewend en jullie vergeven.


ئه‌وانه‌ش که به ته‌وراته‌وه پابه‌ندی ده‌که‌ن (که هانیان ده‌دات بۆ باوه‌ڕهێنان به‌محمد(صلى الله عليه وسلم)و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌دا، بێگومان ئێمه پاداشتی چاکسازان به‌زایه ناده‌ین. 	 En degenen die zich vasthouden aan het Boek en de shalât onderhouden: voorwaar, de beloning van degenen die verbetering brengen zullen Wij niet verloren doen gaan.


خەڵک ئەو بەرنامەیە بەکار دێنن بۆ نەخشە کردنی ھەموو شتێک لە ڕێگەوە بۆ کەنار، لە قوتابخانەکانەوە بۆ بازرگانیە خۆجێیەکان، ته‌نانه‌ت فرۆشگا ڤیدیۆیی وفرۆشگە بچوكیش. 	 Mensen hebben dit programma gebruikt om alles in kaart te brengen, wegen en rivieren, scholen, lokale winkels, videotheken en zelfs de kruidenier op de hoek.


ئه‌وه‌ش دوژمنایه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بکات و لێی جیابێته‌وه له دوای ئه‌وه‌ی ڕێگه‌ی ڕاست و دروستی بۆ ڕوون بۆته‌وه و ڕێبازێک بگرێته‌به‌ر که جیابێت له ڕێگه‌و ڕێبازی ئیمانداران، ئه‌وه ڕووی وه‌رده‌چه‌رخێنین بۆ ئه‌و ڕووگه‌و به‌رنامه‌یه‌ی هه‌ڵی بژاردووه‌و ڕووی تێکردووه، (له قیامه‌تیشدا) ده‌یخاته ناو دۆزه‌خه‌وه و ده‌یسوتێنین که ئه‌ویش سه‌رئه‌نجامێکی زۆر ناخۆش و سامناکه. 	 Als iemand de gezant tegenwerkt nadat de leidraad hem duidelijk geworden is en hij toch niet de weg van de gelovigen volgt, dan zullen Wij hem daarheen brengen waarheen hij zich heeft afgekeerd; Wij zullen hem in de hel laten braden en dat is pas een slechte bestemming!


ئەمە هێمای من بوو 	 Dat was mijn mantra.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر خوا ڕۆژگاری كرده هه‌میشه‌یی له سه‌رتان، تا ڕۆژی قیامه‌ت خه‌یاندی، كام خوا هه‌یه جگه له ا لله كه شه‌وگارتان بۆ پێش بهێنێت تا ئارامی تێدا بگرن، ئایه ئێوه سه‌رنجی ئه‌م دیاردانه ناده‌ن و نایانبینن؟! 	 Als God voor jullie de dag permanent zou maken tot aan de opstandingsdag, welke god is er dan, anders dan God, die jullie een nacht zal brengen waarin jullie kunnen rusten? Hebben jullie dan geen inzicht?"


پەنجەرەی دەرپەڕیوی بێزارکەر کەمتر پیشان بدە لە ماڵپەڕەکانەوە 	 Minder vervelende pop-ups van websites


قسەشمان کرد لەبارەی چالاکیەکەوە وە لەکۆتاییدا ئەوەم کرد کە هەموو جارێ لە کاتی بوونی هێزێکی لەم شێوەیەدە کردومە 	 We praatten over de missie, en op het einde deed ik wat ik vaak doe bij zo'n krijgsmacht.


بۆ ئەوەی بەرەوپێشچونی ئۆتۆمبێلی کارەبایی خێراتر بکەین یان دەتوانم بڵێم بۆ هەموو ڕێگەکانی هاتووچۆ دەبن بە کارەبایی، جگە لە ئەو کەشتیانەی کە بۆ بۆشایی ئاسمان دەنێردرێن "پێکەنین" 	 EM: We willen de komst van het elektrische vervoer versnellen. Ik ben ervan overtuigd dat alle vervoersmiddelen volledig elektrisch worden, ironisch genoeg, raketten uitgezonderd.


ڕه‌وا نه‌بوو بۆ دانیشتوانی مه‌دینه و بیابان نشینانی ده‌وروبه‌ری دوا بکه‌ون (له جیهاد و غه‌زا) له خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ری خوا صلی الله علیه وسلم و خۆیان خۆشتر بوێت له‌و، چونکه ئه‌وه به‌ڕاستی هیچ تینوویه‌تی و ماندوو بوون و برسێتیه‌کیان تووش نه‌ده‌هات له‌پێناوی خوادا (به‌زایه بچێت) و نه‌ده‌چوونه هیچ شوێنێک و پێیان نه‌ده‌خسته هیچ جێیه‌ک بێ باوه‌ڕان پێی سه‌غڵه‌ت بن و ده‌ستیان له هیچ دوژمنێک نه‌ده‌وه‌شان، که نه‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی به‌کارو کرده‌وه‌یه‌کی چاک بۆیان تۆمار نه‌کرێت، به‌ڕاستی خوا پاداشتی چاکه‌کاران به زایه نادات. 	 Er bestond geene reden waarom de bewoners van Medina en de Arabieren van de woestijn, die rondom hen wonen, achter Gods gezant zouden blijven staan, of zich boven hem zouden verheffen. Dit is onredelijk, daar zij niet door dorst of vermoeienis of honger werden geteisterd, bij de verdediging van Gods waren godsdienst; naardien zij geen stap deden die de ongeloovigen kon vertoornen; naardien zij van de zijde van den vijand niets ondervonden, wat hun niet voor eene goede daad werd aangerekend; want God duldt niet dat de belooning der rechtvaardigen verloren ga.


له ئاینده‌دا په‌روه‌ردگارت ئه‌وه‌نده نازو نیعمه‌تت پێده‌به‌خشێت که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود ده‌بیت. 	 Jouw Heer zal jou zeker geven en dan ben jij voldaan.


بۆ نمونە لێرەدا ئیسفەنجێکی دەریایی دەبینین لێرەشدا دوو پارچەی بچوک لە مەرجان ئەوە بڕبڕەی ژوشکێکی دەریاییە، بەڕاستی کۆمەڵە سەیر و جوانن 	 Hier zien we een skeletnaald van een spons, hier twee stukjes koraal, dat is een stekel van een zee-egel. Echt een aantal fantastische dingen.