ئینجا ئه‌گه‌ر ترسان (که نوێژه‌که‌تان وه‌کو پێویست ئه‌نجام نه‌ده‌ن به‌هۆی جه‌نگ یان مه‌ترسیه‌که‌وه) ده‌توانن به‌ده‌م ڕۆیشتنه‌وه یان به سواری ئه‌نجامی بده‌ن، هه‌رکاتێک ئه‌مین بوونه‌وه و هه‌ستتان به هێمنی کرد، ئینجا یادی خوا بکه‌ن و (نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن) به‌و شێوه‌یه‌ی که فێری کردوون پێشتر نه‌تانده‌زانی. 	 En als jullie (een aanval) vrezen, (verricht de shalât dan) lopende of rijdende en als jullie dan in veiligheid zijn, gedenkt dan Allah omdat Hij jullie heeft onderwezen wat jullie voorheen niet wisten.


ئینجا کاتێك یه‌کجار فوو کرا به صوردا. 	 Wanneer dan op de bazuin geblazen wordt met één stoot.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و ڕێبازی بێ باوه‌ڕیان گرتۆته‌به‌ر و به‌ربه‌ستیشیان دانا له‌به‌رده‌م ڕێبازی خوادا (به‌شێنه‌یی و نه‌رم و نیانی)، بێگومان ئه‌وانه گومڕا بوون و له ڕاستی زۆر دوور که‌وتوونه‌ته‌وه. 	 Zij die ongelovig zijn en de weg van God versperren zijn ver afgedwaald.


فراوانکردنی بەش 	 Sectie uitvouwen


پێکەنین یان تەواو وەک ئێوەیان لێبێت؟ بەراست؟ 	 ... Net als jullie, echt?


ئەنفلۆنزای باڵندە. لە هۆن کۆنگ بوو. 	 H5N1. In Hong Kong. Een opmerkelijke arts in Hong Kong


هەموویان خۆیان گەرم دەکەن، و ئامادە دەبن. 	 Ze zijn bezig met de warming-up en de voorbereiding.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پشت مه‌به‌ستن به‌که‌سانێك خوا خه‌شمی لێگرتوون و دۆستایه‌تیان مه‌که‌ن، بێگومان ئه‌وانه نائومێد و بێ هیوا بوون له پاداشتی قیامه‌ت، هه‌روه‌کو کافران، نا‌ئومێد بوون له گه‌ڕانه‌ی نیشته‌جێکانی گۆڕستان. 	 O jullie die geloven, neemt geen volk waarop Allah vertoornd is tot vrienden. Waarlijk, zij wanhopen aan het Hiernamaals, zoals de ongelovigen wanhopen aan (de opwekking van) de bewoners van de graven.


چۆن زانیاری پەیوەندیدار بە پزیشکییەوە پێشکەش بکەین بەنرخێک کە لەوانەیە زۆر نزیک بێت لە نرخێکی خۆڕاییەوە؟ چۆن ئەوە بکەین 	 Hoe zorg je voor medisch relevante informatie voor zo weinig mogelijk geld?


ئەوەش ئازایەتى دەوێت کەبەم شیوەیە بوەستى 	 Er is moed voor nodig om zo op te vallen.


به‌ڕاستی (خوای گه‌وره) له قورئاندا ئه‌م بڕیاره‌ی ناردووه بۆ سه‌رتان که: هه‌ر کاتێک له جێیه‌کدا گوێتان لێ بوو کوفرو گاڵته به‌ئایه‌ته‌کانی خوا ده‌کرا، ئه‌وه دامه‌نیشن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا هه‌تا قسه‌و باسه‌که‌یان به‌گۆڕن (ئه‌گه‌ر دابنیشن و گوێ نه‌ده‌نێ) ئه‌وه به‌ڕاستی ئێوه‌ش له‌و کاته‌دا وه‌ک ئه‌وانن و (حسابی ئه‌وانتان بۆ ده‌کرێت) به‌ڕاستی خوا دووڕووه‌کان و بێ باوه‌ڕه‌کان هه‌موویان له دۆزه‌خدا کۆده‌کاته‌وه. 	 Hij heeft tot jullie in het boek neergezonden dat jullie, wanneer jullie horen dat men aan Gods tekenen geen geloof hecht of ermee de spot drijft, niet bij hen gaat zitten totdat zij op een ander gesprek overgaan. Anders zijn jullie gelijk aan hen.


هاتنه خواره‌وه‌ی ئه‌م قورئانه له لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و داناوه‌یه. 	 De neerzending van het boek is gebeurd door God, de machtige, de wijze.


ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک. 	 een staat die werkelijk doordringt tot en ten grondslag ligt aan alle emotionele stemmingen en elke vorm van vreugde en leed die je kunt ondergaan.


کاتێک ئێمه ئه‌وه‌ی پێوست بوو به‌دایکت ڕابگه‌یه‌نرێت، پێمان گه‌یاند.. 	 Toen wij uwe moeder openbaarden wat haar geboodschapt werd, zeggende:


كۆتایی پێهێنا به .دروست كردنی میلۆدیه‌ك 	 ik maakte er een melodie van.


من ئێستا کار لەسەر کێشەکە دەکەم. 	 Ik ben ook met dat probleem bezig.


خۆ ئه‌گه‌ر بڕوایان پێنه‌کردیت، ئه‌وه به‌ڕاستی زۆرێک له پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆ بروایان پێ نه‌کراوه هه‌رچه‌نده جۆره‌ها موعجیزه و نامه‌ی پڕ له ستایش و ئامۆژگاری و کتێبی ڕووناککه‌ره‌وه‌یان هێنابوو. 	 Beschuldigen zij u van bedrog o Mahomet! de gezanten vóór u werden reeds van bedrog beschuldigd, terwijl zij duidelijke bewijzen medebrachten en de schrift het verlichtende boek.


ئه‌وسا به‌غه‌مباریه‌وه به‌پێستی خۆیان ده‌ڵێن: بۆچی شایه‌تیتان له‌سه‌رداین خۆ زه‌ره‌رتانه؟ له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن، ئه‌و خوایه ئێمه‌ی هێناوه‌ته گوفتار که ده‌توانێت هه‌موو شتێک بهێنێته قسه و گفتوگۆ، هه‌ر ئه‌و زاته‌شه که یه‌که‌مجار به‌دیهێناون و هه‌ر بۆلای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه (بێگومان کارێکی ئاسانه بۆخوا چو‌نکه ئاده‌میزاد جۆره‌ها ئامێری هێناوه‌ته قسه، ده‌م و زمان و لێویشیان نیه!). 	 En zij zullen tot hunne huiden zeggen: Waarom legt gij getuigenis tegen ons af? Deze zullen antwoorden: God heeft ons doen spreken; hij die de spraak schenkt aan alle wezens, hij schiep u eens, en tot hem zijt gij teruggekeerd.


وه پاشان ، له  کۆتایی (٣٠) ەکاندا سه  لمان بینی چی به  ڕێوه  یه  	 In de late jaren 30 zag Salman wat eraan zat te komen.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی ئه‌م کتێبه که قورئانه بۆ سه‌ر به‌نده‌ی خۆی (محمد صلی الله علیه وسلم ) دابه‌زاندووه، هیچ که‌م و کووڕی و ناته‌واویه‌کیشی بۆ ڕه‌وا نه‌داوه. 	 Lof zij God die het boek tot Zijn dienaar heeft neergezonden en die heeft gemaakt dat het geen afwijking heeft,


یەکەم: ئەمانە پاداشتی سەدەی بیستە ئەم پاڵنەرانە کە ئێمە واهەست دەکەین بەشێکی سروشتیە لە کار بەڵام زۆر بە سەیری سەردەکەوێت لە لایەکی زۆر تەسک لە کاتەکان و ساتەکان 	 1) De beloningen van de 20ste eeuw, die motivatoren die we zien als natuurlijk deel van het bedrijfsleven, werken, maar alleen binnen een verbazend nauwe bandbreedte.


زۆر جار، نەفڕینی باڵندەکان لە ئەنجامی فڕینی جۆرێک لە باڵندە بۆ سەر دورگەییەک کە هیچ ئاژەڵێکی دڕندەیی لێ نییە، دروست دەبێت. 	 Meestal ontwikkelt niet-vliegen zich nadat een soort naar een eiland vliegt waar geen roofdieren zijn.


خۆ ئه‌گه‌ر له‌شکری دوژمنان له‌چوارلای یثریبه‌و ه‌بچونایه‌ته سه‌ریان، له‌وه‌و دوا داوای جه‌نگیان لێبکرایه دژی موسوڵمانان، ئه‌وه‌ده‌چوون به‌ده‌مییه‌وه، ته‌نها که‌مێك نه‌بێت وه‌ڵامه‌که‌یان دوانه‌ده‌خست. 	 En als (Medinah) langs alle kanten binnengevallen zou worden, en zij gevraagd zouden worden de beproeving (te doorstaan), dan zouden zij zeker ingestemd hebben, en zij zouden slechts even hebben geaarzeld.


ناتوانین بڵێین، ئەمە شتی خراپە 	 Je kunt niet zeggen: "Hier zijn de nare dingen.


ئێمە لە هەناسەدانی خۆماندا چین؟ 	 Wie zijn we in onze ademhaling?


هه‌ر زاتی خوایه که شه‌وی بۆ به‌دیهێناون تاوه‌کو تیایدا بحه‌وێنه‌وه، ڕۆژیشی کردووه به‌ڕووناککه‌ره‌وه، (تا کاره کاسپی تیادا ئه‌نجام بده‌ن)، به‌ڕاستی ئا له‌و دیاردانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و توانایی په‌رووه‌ردگار) بۆ که‌سانێک که ببیستن وتێبگه‌ن. 	 Hij is het, die den nacht voor u heeft bevolen, opdat gij daarin rust zoudt nemen, en den helderen dag voor den arbeid; waarlijk, daarin zijn teekens voor hen, die luisteren.


وتیان (ئاشکرایه) ئێمه کۆمه‌ڵێ بت ده‌په‌رستین و به‌رده‌وام ده‌ورو خولیان ده‌ده‌ین. 	 Zij zeiden: "Wij aanbidden afgoden en wij zullen hen blijven aanbidden."


دوای ئه‌وه ئایا که (قیامه‌ت) ڕوویداو به‌رپا بوو باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن؟!. ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت: ئا ئێستا باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن؟! خۆ به‌ڕاستی کاتی خۆی (به‌گاڵته پێ کردنه‌وه) په‌له‌تان ده‌کرد له پێش هاتنی و (بڕواتان پێی نه‌بوو)! 	 Ja, dan zult gij er aan gelooven. Maar gij zult uitstel wenschen, als vroeger het verhaasten.


" کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج " وتیان " دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟ لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە. ئەگەر بیانگەڕێنیتەوە ئازارشکێنەکە بەکاردەهێنیت یاخود بەنجەکە؟ کامیان؟ " ئێستا بیری لێبکەرەوە، ئەم بڕیارە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە نەخۆشەکە بەردەوام دەبێت لە بیرکردنەوەی گۆڕینی سمتی بەڵام ئەگەر بیانگێڕنەوە ، هەموو شتەکان ئاڵۆز دەبن ڕێگایەکیتر هەیە چی ڕودەدات ئێستا؟ زۆرینەی دکتۆرەکان بڕیاریان دا ڕێگە بە نەخۆشەکە بدەن بڕوات بۆ گۆڕینی سمتی بەو بۆنەیەوە ، هیوادارم ئەمە هەستتان بجوڵێنێت (پێکەنین) کاتێک تۆ دەچیت پزیشکەکەت ببینیت شتەکە ئەوەیە کە هیچ پزیشکێک بە هیچ شێوەیەک ناڵێت 	 "Gister, toen je het dossier nog eens bekeek, ontdekte je dat er twee soorten medicatie waren die je nog niet geprobeerd hebt, Ibuprofen en piroxicam." Ze zeiden:


دواجار تۆ به هۆى ڕاهێنانه‌وه ته‌نيا كاريگه‌رييه‌كى یەکسەری باشبوونى ميزاجت دەست ناكه‌وێت، بەڵام ئەوانە بۆ ماوەیەکی زۆر دەمێننەوە. 	 En tot slot heeft bewegen niet alleen direct effect op je stemming, maar dit effect houdt ook lang aan.


پێم وایە لەوە خراپتر ئەو هێزە وێرانکەرەی مرۆڤە کە هەیەتی بەسەر مرۆڤێکی ترەوە. 	 Mij lijkt de vernietigende kracht van mens over mens veel erger.


وتم: ئه  ی که  سێک نیه  ئه  وانه  ی پێ بفرۆشیت ؟ وتی: له  وانه  یه  بیرمه  که  ده  ساڵ بووم ، واتە ٣٤ ساڵ بەر لە ئێستا ئەم شتانەم وەک هەلێک دەهاتە پێش چاو 	 Ik zei, "" Maar zou niemand daarvoor willen betalen? "". Hij zei, "" Misschien wel. "" Nogmaals, ik was 10 jaar oud — dus 34 jaar geleden zag ik een kans in dat spul.


په‌روه‌ردگاری تۆ هیچ وڵات و شارێكی كاول نه‌كردووه، تا له پایته‌خته‌كه‌یدا پێغه‌مبه‌رێكی نه‌ناردبێت كه ئایه‌ته‌كانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا بخوێنێته‌وه، وه‌نه‌بێت ئێمه شار و وڵاتانمان كاول كردبێت به‌بێ هۆ، مه‌گه‌ر كاتێك نه‌بێت كه دانیشتووانی سته‌مكار بوون. 	 Maar jouw Heer heeft de steden niet vernietigd voordat Hij in hun hoofdstad een gezant opgeroepen had, die aan hen Onze tekenen voorlas. En Wij hebben de steden slechts vernietigd als hun bewoners onrechtplegers waren.


چونکه  ، کاتێک که  پێم ئه  وت ئه  چمه  ده  ره  وه  بۆ یاری کردن له  گه  ڵ منداڵه  کاندا ئه  چوم ده  رگا به  ده  رگای ماڵه  دراوسێکان ئه  گه  رام بۆ کۆکردنه  وه  ی عه  لاگه  ی جل هه  ڵواسین بۆئه  وه  ی له  ژێر زه  مینه  که  کۆیانبکه  مه  وه  بۆ فرۆشتن 	 Want telkens als ik haar vertelde dat ik buiten ging spelen met andere kinderen, ging ik huis-aan-huis door de buurt om kleerhangers te verzamelen en bewaarde ze in de kelder voor de verkoop.


بەھەرحاڵ، بۆ زانینتان دەربارەی ئەستێرەی باوانتان زیاتر ھەیە لەوەی تۆ بەگشتی چەند ڕوناکی وەردەگریت. 	 Maar er valt nog meer te weten over je ouderster dan alleen maar hoeveel licht je ontvangt.


شتی وا به‌وان ناکرێت و هه‌رگیز ناتوانن به کاری وا هه‌ستن. 	 Het past hun niet en zij kunnen het niet.


ئێستا ئەم خزمەتگوزارییانە پارێزراو نین لە بەرکەوتن بە نیو ملیۆن شت لە تەنی بچووکەوە تا شتی گەورە لە ئاستی قەبارەی باسی قوتابخانە. 	 Nu zijn deze diensten niet beschermd tegen circa een half miljoen objecten vanaf de grootte van een verfspetter tot de grootte van een schoolbus.


کەواتە، هەموو جۆرەکانی بەکتریا لەسەرزەوی بونیان هەیە کە هیچ کارێکیان بەوە نیە کە لەناو یاخود لەسەر لەشی تۆ بن لە هیچ کاتێکدا وە ئەگەر هەبن ئەوا زۆر تووشی نەخۆشیت دەکەن 	 Er zijn veel soorten bacteriën op aarde die nooit iets in of op je te zoeken hebben, en die je verschrikkelijk ziek maken als ze er wel zijn.


کاتێک به باوک و قه‌ومه‌که‌ی ده‌وت: ئه‌م بتانه چیه؟! ئێوه هه‌میشه به‌ده‌وریدا دێن و ده‌یانپه‌رستن! 	 (Gedenkt) toen hij tegen zijn vader en zijn voik zei: "Wat zijn dat voor beelden, die jullie aanbidden?"


بە کۆمەڵەیەکیانی وت '' کاتتان بۆ دیاری دەکەم هەتا بتوانم پێوەر دیاری بکەم تێکڕاییەک بۆی بزانم چەنی پێدەچێت هەتا کەسێک مەتەڵێکی ئاوا هەڵبهێنێت 	 Eén groep vertelde hij: ik ga jullie tijd opnemen om de norm vast te stellen, gemiddelden voor de typische tijd die nodig is om dit soort vraagstuk op te lossen.


بەڵام ئەوە ڕووینەدا لێرە 	 Maar dat gebeurt hier niet.


وه‌ک وتمان، ده‌توانین، بیهێنینه پێشه‌وه، دوایی ده‌توانین که‌رتی بکه‌ین 	 We kunnen inzoomen. We kunnen scrollen.


بەڵام پێش ئەوەی بڕوا گوتم، "تۆ، دەتوانم بزانم بۆچی؟" 	 Voor de man kon weggaan, vroeg ik: "Mag ik weten waarom?"


بۆ پشیلەکان ئەمە دەکەن؟ 	 [Waarom doen katten zo?]


ئه  م پیاوه  به  ڕاستی بۆڕاگرتنی هه  ناسه  دروست ببوه  	 Die jongen is perfect gebouwd om zijn adem in te houden.


ئێمە دەرفەتی ئەوەمان هەیە کە دەست بکەین بە گەڕان بە دوای ئەو نیشانە بایۆلۆجیانەی کە زوو دەردەکەوەن ، پێش ئەوەی زۆر درەنگ ببێت 	 We hebben de mogelijkheid om te zoeken naar de vroege kenmerken van de ziekte, voordat het te laat is.


بەڵام پێشتر گەورەیی ویکیپێدیاتان نیشان دەدەم زیاتر لە ٦٠٠ هەزار بابەتمان هەیە بە ئینگلیزی 	 maar eerst zal ik jullie laten zien hoe groot het is. We hebben meer dan 600.000 artikels in het Engels.


ده‌توانین چه‌ندین کاتژمێر له‌مه‌دا به‌سه‌ر ببه‌ین 	 We zouden er uren over kunnen praten.


"یەکەمجار فەرامۆشت ئەکەن، ئینجا پێتپێئەکەنن، ئینجا شەڕت لەگەڵ ئەکەن، ئینجا ئەیبەیتەوە." 	 "Eerst negeren ze je, dan lachen ze je uit, dan vechten ze tegen je, en dan win je."


گه‌لی عادیش به ڕه‌شه‌بایه‌کی ساردی به‌هێزی وێرانکه‌ر له‌ناوبران. 	 Maar de 'Aad, zij werden door een gierende en razende wind vernietigd


جا کاتێک نزیکی ئاگره‌که بۆوه، بانگی لێکرا: ئه‌ی موسا.. 	 Toen hij er kwam werd hem toegeroepen: O Moesa,


بڕۆ بۆ دێڕ 	 Ga naar regel


ته  نها ئه  وه  یه  ، له  کاتێکدا ئه  و ئامێره  پشت ده  به  ستێت به  لێدانی ڕوناکی ژێر تیشکی سور زمانتان پشت به  لێدانه  کان دەه  به  ستێ لێدانی پچڕ پچڕی ده  نگ 	 Terwijl dat apparaat gebruik maakt van pulsen van infrarood licht, is taal gebaseerd op discrete geluidspulsen.


ئەو نەیدەتوانی گەش بکات، لەبەرئەوەی خۆم ڕۆشتم بۆ لای 	 En hij kon niet reizen, dus ging ik daarheen.


وە ئەو نیوەیەی کە شا ژنی نییە، دەتوانن شاژنێک بکڕن 	 Ze kunnen een koningin kopen voor de helft die er geen heeft.


به ئومێدی ئه‌وه‌ن خوا به چاکترین شێوه پاداشتیان بداته‌وه‌و له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌هره‌وه‌ریان بکات، به ڕاستی خوا ڕزق و ڕۆزی بێ سنوور ده‌به‌خشێت به‌هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و شایسته بێت. 	 opdat God hen zal belonen voor het beste dat zij gedaan hebben en hun van Zijn goedgunstigheid nog meer zal geven. God geeft levensonderhoud aan wie Hij wil, zonder afrekening.


هه‌ردوو باخه‌که‌ش میوه‌ی چاکیان به‌رهه‌م هێناوه‌و هیچیان لێ خه‌سار نه‌بووه‌و له نێوان هه‌ردوو باخه‌که‌شدا ڕووبارێکمان هه‌ڵقوڵاندووه... 	 Ieder van die twee tuinen bracht vructen voort en faalde daar in niets in. En in hun midden deden Wij een rivier ontspringen.


ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانی، ئا ئه‌وانه‌ڕاست و ڕاستگۆکانن، شه‌هیده‌کانیش لای په‌روه‌ردگاریان پاداشت و نوور و ڕوناکی تایبه‌تی خۆیان هه‌یه، ئه‌وانه‌ش که‌باوه‌ڕیان نه‌هێناوه‌و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، ئا ئه‌وانه‌نیشته‌جێی دۆزه‌خن 	 Zij die in God en Zijn gezanten geloven, zij zijn het die de oprechten en de getuigen bij hun Heer zijn. Zij krijgen hun loon en hun licht.


ئه  وه  ی دوایی ، له  سه  ر (عه  مود) پاڵپشتێکی سه  د پێ به  رز وه  ستام بۆماوه  ی 36 کاتژمێر 	 Voor de volgende stond ik 36 uur lang


خەریکی کڕینی کەمێک خاولی چێشتخانەیە 	 en hij is op zoek naar keukenrolpapier.


خه‌ڵکینه ئایا ئێوه له خۆتان ئه‌مینن خوا نه‌تانبات به‌ناخی زه‌ویداو لایه‌کی وشکانی نه‌ڕوخێنێت به‌سه‌رتاندا، یاخود به‌رد بارانتان نه‌کات؟! له‌وه‌ودوا هیچ که‌ستان ده‌ست ناکه‌وێت فریاتان بکه‌وێت و په‌ناتان بدات!!؟ 	 Zijt gij dus zeker dat hij u niet door het droge land zal doen verzwelgen, of dat hij geen dwarrelwind tegen u zal zenden die het zand voortdrijft, ten einde u te overstelpen? Dan zult gij niemand vinden om u te beschermen.


(پێکەنین) وە ئەوەش تۆقێنەرە چونکە شێوە تێۆریەکان کە هەمیشە بەسودن لە کلیلە وەڵامەکانی بەشی دواوەی کتێبی مامۆستاکە زۆر باشن، بەڵام زۆر ترسێنەرە بۆ قسەکردن دەربارەی سەرچاوەکانی هەڵە لە کاتێکدا کە تێۆریەکان لە پراکتیکیەکان ناچن 	 (Gelach) En dat is echt beangstigend. Omdat het theoretische model altijd resulteert in het antwoord achteraan tussen de oplossingen, dat is tof, maar het is beangstigend om over de oorzaak van fouten te spreken wanneer het theoretische niet overeenstemt met het praktische.


ئەو شەپۆلە دەڕوات بۆ تۆڕەکە ، هەورەکە وە لەوێوە دەتوانری بنێردرێت بۆ هەموو شوێنێک بۆ پەرستار ، بۆ دکتۆر پاشان دەگەڕێتەوە بۆ نەخۆشەکە ، هتد 	 Het signaal gaat naar het netwerk, de 'cloud', en daar kan het worden bewerkt en doorgestuurd, naar een verzorger, een arts, terug naar de patiënt enz.


ئه‌وسا به په‌نهانی چوو بۆ لای بته‌کانیان و وتی: ئه‌وه ناخۆن؟ (دیاره خۆراکیان بۆ بته‌کان داناوه!) 	 Toen wendde hij zich tersluiks tot hun goden en zei: "Eten jullie dan niet?


وەکو توڵامراز 	 Met de werkbalk overeen laten komen


منداڵان بەدرۆوە دەگرین، دەوەستن، چاوەڕێدەکەن بزانن کێ دێت و ئینجا دووبارە دەگەڕێنەوە سەر گریان. 	 Nou, baby's doen alsof ze huilen, wachten om te zien wie er komt en gaan dan weer door met huilen.


ئەوەی چیرۆک پێناسە دەکات گۆڕانکارییەکان، ساتە گرنگەکان و کۆتاییەکانن. 	 Wat een verhaal bepaalt zijn veranderingen, belangrijke momenten en eindes.


ئایا بڵاوبونه  وه  ی کۆمه  ڵگه  ی مه  ده  نی ده  بینین ، چه  سپاندنی یاسا وه  ئاسایشێکی باش ؟ نه  خێر ، له  ئه  فغانستان ده  یبینین دادوەریه  کی لاواز و گه  نده  ڵ ژماره  یه  کی که  می کۆمه  ڵگه  ی مه  ده  نی که  زۆر ناچالاکه  میدیایه  ک که  له  سه  ره  تای هه  ستان له  سه  ر پێی خۆیەتی به  ڵام ، حکومه  تێک که  زۆر ناوی نییه  زۆر گه  نده  ڵه  ، وه  ئاسایش سه  رسوڕهێنه  ره  ، ئاسایش زۆر خراپه  	 Een bloeiende civiele samenleving, een krachtige rechtsstaat en veiligheid? Neen. En in Afghanistan? Een zwak en corrupt justitieel apparaat, een zeer beperkte burgermaatschappij die grotendeels ineffectief is, opstartende media, maar een impopulaire, erg corrupte regering met zwaar tekortschietende veiligheidsmaatregelen.


هه‌ر خوایش په‌روه‌ردگاری شیعرایه: (ئه‌ستێره‌یه‌که هه‌ندێ له‌عه‌ره‌به‌کان په‌رستویانه، قه‌باره‌که‌ی ده، ئه‌وه‌نده‌ی خۆره، یه‌ک ملیۆن ئه‌وه‌نده‌ی نێوان زه‌وی و خۆر لێمانه‌ووه دووره....) 	 En dat Hij de Heer van Sirius is?


خەڵک ئێمه‌ی خۆشناوێ. 	 En soms betekent dat dat mensen ons niet mogen.


(موسا هه‌ستی كرد په‌روه‌ردگاری نزای گیرا كردوه بۆیه) وتی: په‌روه‌ردگارا ماده‌م ئاوا نازو نیعمه‌تی لێخۆش بوونت به سه‌ردا ڕژاندم، من ئیتر هه‌رگیز نابمه پشتیوان بۆ تاوانكاران. 	 Hij zeide: O Heer! bij de gunsten waarmede gij mij hebt begiftigd, ik zal in het vervolg de zondaren niet ondersteunen.


له‌کتێبێکی شاراوه‌دا که_ لوح المحفوظ _ ه، پارێزراوه، (هه‌روه‌ها نسخه‌کانی سه‌ر زه‌ویشی پارێزراوه و پارێزراو ده‌بێت هه‌تا دنیا دنیایه) 	 In een welbewaard Boek.


ئه‌و نامه‌یه فریشته نزیکه به‌ڕێزه‌کانی لای خوا ده‌یکه‌نه‌وه‌و (به‌سه‌رسامی و خۆشیه‌وه سه‌رنجی چاکه و خواپه‌رستی چاکان ده‌ده‌ن و) شایه‌تی له‌سه‌ر ده‌ده‌ن. 	 Zij, die God naderen zijn getuigen daarvan.


ئێمه بیرمان له ڕاستی داواکاریه‌ک کرده‌وه به به‌کارهێنانی پارچه‌یه‌ک، با ئه‌و دروست کراوانه‌تان نیشان بده‌م که ده‌بێت چی بکه‌ین، هه‌ر که‌سێک له ئێمه ده‌توانێت چی بکات له ناو مۆزه‌خانه‌کاندا 	 We dachten dus aan een 'augmented reality'-toepassing, met een tablet. Ik toon jullie een simulatie van wat we zouden kunnen doen, elk van ons, in een museum.


ئێمه  ، بینه  ره  کان ، مایکرۆفۆنێکمان وه  رگرت و دانیشتین له  لایه  کی تێرمیناڵه  که  وه  	 Het publiek kreeg hoofdtelefoons en zitplaatsen aan één kant van de terminal.


ده‌یانوت: نابێت ئه‌مڕۆ هه‌ژاران پێمان بزانن و ڕوو بکه‌نه باخه‌که‌مان... 	 Geen arme zal heden uwen tuin binnentreden.


خودە ئەزمونکەرەکە لەم هەڵبژاردنەدا هیچ رۆڵیکی نیە 	 Het ervarende ik heeft geen stem in deze keuze.


کەواتە بۆ پرسیاریان لێ نەکەم کە چی یارمەتی داون کە سەربکەون، بە منداڵەکان بڵێم؟ 	 Ik vraag hun gewoon wat hen geholpen heeft succes te behalen en ik vertel dat door aan de jeugd.


ڕوواڵەت 	 Simulatie


خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی: ئه‌ی نوح به‌ڕاستی ئه‌و له خێزانی تۆ نه‌بوو، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و کرداری چاك نه‌بوو، که‌وابوو داوای شتێکم لێ مه‌که که زانیاریت ده‌رباره‌ی نیه، بێگومان من ئامۆژگاریت ده‌که‌م که کارێك نه‌که‌یت خۆت بخه‌یته ڕیزی نه‌فامانه‌وه. 	 God antwoordde: O Noach! waarlijk, hij behoort niet tot uw gezin; uwe tusschenkomst voor hem is geen rechtvaardig werk. Vraag dus niet van mij, waarvan gij geene kennis hebt; ik waarschuw u, geen onwetende te worden.


ئێمە ژمارەی پەنابەرانی جیهانی لە سەرووی ٦٠ لە سەدا مەزەندەیان دەکەین. 	 Wij vertegenwoordigen meer dan 60 procent van het aantal vluchtelingen wereldwijd.


ئێستا دەیبینن ھەندێک دیمەنی جوڵە وەستاو بەمدواییە دروستم کرد لە کوێ دەبینی بەکتریا کانزاکان کۆ دەکاتەوە. لە ژینگەکەیان لە ماوەی کاتژمێرێک. 	 Ik toon jullie zo meteen wat 'stop motion'-beelden die ik recent maakte. Ze tonen bacteriën die mineralen verzamelen uit hun omgeving, een uur lang.


به‌تایبه‌تی به‌و هه‌یتوه‌ی که خزمایه‌تی هه‌یه له‌گه‌ڵیدا. 	 Den wees, die ons verwant is.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ڕ بهێنێت و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بدات، ئه‌وه پاداشتی چاک بۆ ئه‌وه، له‌مه‌ودوا قسه‌ی خۆش و فه‌رمانی ئاسان و کاری سووکی ده‌ده‌ین به‌سه‌ردا. 	 Maar wat betreft degene, die gelooft en goede werken verricht: voor hem zal er een goede beloning zijn en wij zullen hem van ons bevel zeggen het gemakkelijke (te doen)."


له‌و ڕۆژه‌دا چه‌ند ڕووخسارانێك خه‌جاڵه‌ت و ڕه‌نگ زه‌رد و شه‌رمه‌زار و زه‌بوونن. 	 Er zijn gezichten die op die Dag angstig zijn.


ئه‌وانه‌ی داوێنی خۆیان ده‌پارێزن. 	 Die ingetogen leven.


دوای ئەوەی کە چاوپێکەوتنیان لەگەڵ کردم، بە نوسەری کتێبەکەم گووت کە من غەشم کردووە ئەویش دەیگوت. ئەوە زۆر کارێکی پێکەنیناویە ئەگەر لە بارەی ئەو غەشەی منەوە شت نەنوسێت 	 En ik vertelde de auteur, na mijn interview, dat ik juist in die lessen hen afgekeken. En zij vond het te grappig om het niet alsnog op te nemen.


ده‌توانی بڵاوی بکه‌یته‌وه: کێشه‌که ئه‌وه‌یه چه‌ندین کێشه‌ی ژینگه‌یی هه‌یه 	 Je kunt sproeien; probleem hiermee is dat er milieukwesties spelen.


جا ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی درایه ده‌ستی ڕاستی... 	 Wie dan zijn boek in zijn rechterhand krijgt,


سەرۆک ھۆزەکان یەکسەر دەستیان کرد بە ھەڕەشە کردن لە یەکتر. 	 De stamhoofden krijgen meteen ruzie en bedreigen elkaar over en weer.


و ئێستا لەگەڵ پەشیمانی گەورە بووم، بریا دەستم پێوە بگرتیتایە و شتەکانی دیم لەیاد بکردایە. 	 En nu terwijl ik boordevol spijt zit, wil ik je vasthouden en het allemaal vergeten.


هەمان هۆرمۆنەکانی باری مێشک و پاڵنەر دروست دەکات لە مێشکی ئەوانیشدایە. 	 Dezelfde hormonen die zorgen voor onze stemming en motivatie zijn ook aanwezig in hun hersenen.


جا هیچ که‌س له‌و به‌خته‌وه‌رانه نازانێت چی بۆهه‌ڵگیراوه وشاراوه‌ته‌وه له نازو نیعمه‌تی جۆراوجۆر لای په‌روه‌ردگاری، که چاوان پێی گه‌ش ده‌بنه‌وه و به‌دیتنی شاد ده‌بن، له پاداشتی کارو کرده‌وه‌ی چاك و پاکیاندا که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 En niemand weet wat voor vreugde voor hem verborgen is als beloning voor wat zij gedaan hebben.


پاشان که تاریك داهات هاتنه لای باوکیان ده‌گریان. 	 En zij kwamen des avonds tot hunnen vader, weenende.


کە بووم بە ١٢ ساڵ، بە پێگەی پەنابەر لەگەڵ کلێر و خێزانەکەی هاتم بۆ ئەمریکا. 	 Toen ik 12 was, kwamen Claire, haar gezin en ik als vluchtelingen naar Amerika.


ئەوە ئەنجامی ھەڵسەنگاندنی ئەندازەییە، زانینی نیشانەکان(ھێمایەکان)، فێر بوونی ئامێرەکان. 	 Dit is het resultaat van geometrische verwerking, gebaarherkenning en machinaal leren.


ئیبراهیم وتی: باشه، ئاخر، چۆن شتێک ده‌په‌رستن له جیاتی خوا که ناتوانێت هیچ جۆره قازانج یان زیانێکتان پێ بگه‌یه‌نێت، (ته‌نانه‌ت ئه‌وه‌تا نه‌یانتوانی به‌رگری له خۆشیان بکه‌ن). 	 Hij zei: "Dienen jullie dan in plaats van God iets wat jullie niets nut en niet schaadt?


لەبەر ئەوەی هیچ شتێک هێندەی ئەوە جوان نیە کە جۆن زەریا ئەوە ڕەت ئەکاتەوە کە بوەستێت لە ماچ کردنی کەنارەکەی ئەگەر چی هەندێ جار ماچەکانی ڕەت دەکرێتەوە 	 Want er is niets mooiers dan de oceaan die trouw de kust blijft kussen ongeacht hoe vaak hij wordt teruggestuurd.


گۆشتی هه‌ر باڵنده‌یه‌کیش که‌حه‌زی لێ بکه‌ن بۆتان ئاماده‌یه 	 En vlees van gevogelte, wat zij maar verlangen.


بەهۆی ئەوەی بەشێوەیەکی خواپێدراوانە گەورەبووبووم بەهۆی پەروەردەی حەوت خوشکەکەمەوە وامدەزانی داوام لێدەکات چێشتخانەکەی بۆ بەڕێوەبەرم. 	 Met mijn bevoorrechte opvoeding en prestigieuze universiteitsdiploma zou ze me vast wel vragen als manager.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ڕ بهێنێت و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بدات، ئه‌وه پاداشتی چاک بۆ ئه‌وه، له‌مه‌ودوا قسه‌ی خۆش و فه‌رمانی ئاسان و کاری سووکی ده‌ده‌ین به‌سه‌ردا. 	 Maar wat betreft degene, die gelooft en goede werken verricht: voor hem zal er een goede beloning zijn en wij zullen hem van ons bevel zeggen het gemakkelijke (te doen)."


تا هاتنی ٩ / ١١ ژەنەڕاڵێکی سەرکردە ماک کریستڵ ی ٤٦ ساڵە هەمو جیهانی تازە دەبینێ 	 Toen 11 september kwam, zag de 46-jarige brigadegeneraal McChrystal een hele nieuwe wereld.


دەرفەتی ئەوەم دەبێت ببینم تۆ کۆلێژ تەواو بکەیت. 	 Ik zal jou kunnen zien afstuderen.


ئه‌وه بێگومان ئه‌و دۆزه‌خه جێگه‌ی مانه‌وه و حه‌وانه‌وه‌یه‌تی!! 	 het hellevuur de verblijfplaats zijn.


(ئاشکرایه) که ئیبراهیم نه جووله‌که بووه و نه‌گاور، به‌ڵکو ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو موسڵمان بووه و له ده‌سته‌ی موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران نه‌بووه. 	 Ibrahiem was niet jood, noch christen, maar hij was een aanhanger van het zuivere geloof, die zich [aan God] overgaf en hij behoorde niet tot de veelgodendienaars.


لە ئێستادا 40%ی وزەی جیهان لە لایەن باڵەخانەکانەوە بەکار دەهێنرێت، و 60%ی دانیشتوانی جیهان لە باڵەخانەکانی ناو شارەکاندا دەژین. کە لە 15 ساڵی داهاتوودا ژمارەیان دەگاتە زیاتر لە ١ میلۆن کەس. 	 40 procent van de wereldwijde energie wordt momenteel verbruikt door gebouwen, en 60 procent van de wereldbevolking zal wonen in gebouwen in steden met een bevolking van meer dan één miljoen in de komende 15 jaar.


باشه، ئاخۆ (ئه‌و به‌نده یاخیه) به‌نهێنی و شاراوه‌کانی زانیووه، یاخود به‌ڵێنی وه‌رگرتووه له خوای میهره‌بان (که دنیا به دڵی ئه‌و بێت؟!). 	 Is hij bekend met de geheimen der toekomst, of heeft hij een verbond met den Barmhartige aangegaan, dat het zoo zal wezen? Volstrekt niet.


ئه‌م (قورئانه) کتێبێکی پیرۆزه، دامان به‌زاندوه، ڕاستی کتێبه‌کانی پێشوو ده‌سه‌لمێنێت (به تایبه‌ت ته‌ورات و ئینجیل، که ئه‌وانیش له لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه کراون) هه‌روه‌ها ناردوومانه تا شاره دێرینه‌که (مه‌ککه‌ی پیرۆز) و هه‌موو ده‌وروبه‌ری داچڵه‌کێنێت و (بانگیان بکات بۆ ئیسلام، که دانیشتووانی هه‌موو گۆی زه‌وی ده‌گرێته‌وه) جا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ به‌رۆژی دوایی ده‌هێنن، بڕوا به قورئانیش ده‌هێنن و له‌سه‌ر نوێژه‌کانیان به‌رده‌وامن و هه‌میشه له‌کاتی خۆیدا ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و ده‌یپارێزن. 	 Dit boek, hetwelk wij hebben nedergezonden, is gezegend; het bevestigt datgene, wat vóór u werd geopenbaard, en werd u gegeven, opdat gij het zoudt prediken in de stad Mekka en aan hen, die in den omtrek wonen. Zij, die in het volgende leven gelooven, zullen ook daaraan gelooven, en zij zullen den tijd van het gebed nauwkeurig in acht nemen.


بەڵام ئەتوانین و پێویست ئەکات ڕێگەبەین ئەم کێشانە چارەسەر بکرێت؟ 	 maar kunnen ze deze problemen oplossen en moeten we het toelaten?


ئەمە (GDP) بۆ هەر تاکە کەسێک. تەکنەلۆجیایەکی تازە دێت، بەڵام دواتر تووشی سەرسامی دەبین کە چۆن بەباشی 	 Dit is het BNP per hoofd.


ئه‌وانه‌منه‌ت ده‌که‌ن به‌سه‌ر تۆدا که‌گوایه موسڵمان بوون، پێیان بڵێ: منه‌ت مه‌که‌ن به‌سه‌رمدا له‌سه‌ر موسڵمان بوونه‌که‌تان، به‌ڵکو خوا منه‌ت ده‌کات به‌سه‌ر ئێوه‌دا که‌هیدایه‌تی داون بۆ ئیمان و باوه‌ڕ ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن. 	 Zeg: "Bewijst mij geen dienst door jullie (toetreden tot) de Islam. Juist Allah heeft jullie begenadigd, doordat Hij jullie naar het geloof heeft geleid, als jullie waarachtig zijn."


یەکەم ووتە هی جۆن کلۆد تریچێت ە . کاتێک پارێزگاری بانکی ناوەندی ئەوروپا بوو. 	 Het eerste citaat is van Jean-Claude Trichet toen hij gouverneur was van de Europese Centrale Bank.


-پێکەنین ئەمە مانای وایە بەجۆرێک - لە روی ئاگاییەوە بێت یان نا راستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا هەرچییەک بکەین، هەر هیوایەک بخوازین، هەر خەونێکمان هەبێت بە جۆرێک پەیوەندی هەیە بە ئارەزوویەکی قوڵ و بەهێزەوە بۆ تەندروستی و دڵخۆشی وەک پاسکاڵ وتوێتی، تەنانەت ئەو کەسەی کە خۆی هەڵدەواسێت بەجۆرێک بەشوێن کۆیاییهێنان بە ناڕەحەتییەکاندا دەگەڕێت - و هیچ ریگەیەکی تر نادۆزێتەوە بەڵام ئەگەر بە ئەدەبی رۆژهەڵات و رۆژئاوادا بگەڕێیت دەتوانیت پێناسەی زۆر جیاوازی دڵخۆشی بدۆزیتەوە هەندێ کەس دەڵێن من تەنیا باوەڕم بە یادکردنەوەی رابردو هەبووە لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو، نەک لە ئێستا. هەندێ کەس دەڵین دڵخۆشی واتە ئەم ساتە بریتییە لە چۆنێتی تازەیی ئەم ساتەی ئێستا. ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت 	 (Gelach) Dit betekent dat op de één of andere manier -- bewust of niet, direct of indirect, op de korte of lange termijn, alles wat we doen, alles wat we hopen, alles wat we dromen -- op de één of andere manier gerelateerd is aan een intens, krachtig verlangen naar welzijn of geluk. Zoals Pascal zei:


ئەی چی ئەکەین کاتێک هەست بە بێهێزی ئەکەین؟ 	 Als we ons krachteloos voelen, doen we precies het tegenovergestelde.


ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستی لەگەل پییر :هەمان شێوەی نهێنی کردنیان نیە. 	 Kan niet beveiligd communiceren met peer: geen algeme(e)n(e) versleutelingsalgoritme(n).


هه‌ر زاتی خوایه که شه‌وی بۆ به‌دیهێناون تاوه‌کو تیایدا بحه‌وێنه‌وه، ڕۆژیشی کردووه به‌ڕووناککه‌ره‌وه، (تا کاره کاسپی تیادا ئه‌نجام بده‌ن)، به‌ڕاستی ئا له‌و دیاردانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و توانایی په‌رووه‌ردگار) بۆ که‌سانێک که ببیستن وتێبگه‌ن. 	 Hij is Degene Die de nacht voor jullie heeft gemaakt opdat jullie er rust in vinden, en de dag om te zien. Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een volk dat luistert.


ئێستا له‌وانه‌یه بڵێیت، باشه، هه‌بوونی ئه‌م زمانانه سروشتیه 	 Nu zou je kunnen zeggen, nou ja, dat is maar natuurlijk.


له خه‌ڵكی ڕه‌سه‌نی ئوسترالیاوه ده‌ست پێ ده‌كه‌م كه كارم له‌گه‌ڵ كردن. 	 Ik begin met de Aboriginals in Australië waarmee ik mocht werken.


دەرچوو نەچوونە سەر ڕاهێنانەوە. نیشانەی وازهێنانیان نەبوو. 	 Het blijkt dat ze niet gingen ontwennen. Ze hadden geen afkickverschijnselen.


بە بچوکترین بەکار بوون لە شوێنێکی باشدا دەتوانیت گۆڕانکارییەکی بنەڕەتی بکەی لە پەیوەندی یەکانتدا وە لە جۆری ژیانتدا 	 Met kleine inspanningen op de juiste gebieden kan je de kwaliteit van je relaties en van je leven radicaal veranderen.


سەرەڕاى ئەوەش، دەتوانین ئەگەرى ئەوە دابنێین کە گەردوون .لەبارى جیاواز دروست بووە 	 in een andere toestand was ontstaan. Deze voorspellingen komen zeer goed overeen


بۆ پاراستنی قەبارەی خێزان. 	 In de V.S. kregen ze langere levens, en behielden ze de familiegrootte.


بۆ دوایین ڤیدیۆش، پێموایە ئەمە باشترین سەردێڕە. 	 En nu de laatste video, ik denk dat de beste titel hiervoor is,


به‌و ڕێگەیه بیری لی بكه‌نه‌وه: كاتێ بیره دروستكه‌رێك گوڵی وشک كراوه‌م لێ دەكڕێت كه له مینێسۆتا ڕوێنراون له سه‌دا 90ی ئه‌و دۆلاره له ویلایه‌ته‌كه‌مان ده‌مێنێته‌وه، لە كاتێك ته‌نیا 10 له‌سه‌د کاتێ له شوێنێكی تر ده‌یكڕن. 	 Stel het je zo voor: als een brouwer hop koopt van mij, die ik hier in Minnesota heb geteeld, dan blijft 90 procent van die dollar hier, vergeleken met maar 10 procent als hij ergens anders koopt.


تایبەتێتی تۆ گرنگە 	 Uw privacy is belangrijk.


ته‌نها زاتی په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن بڵندی و ڕێزداری تۆیه که‌ده‌مێنێته‌وه 	 En het Aangezicht van jouw Heer is blijvend, de Bezitter van Majesteit en Eer.


هیچ ئه‌ندامێك ناهێڵێته‌وه‌و ده‌ست هه‌ڵناگرێت... 	 Zij laat geen ding onverteerd, noch laat eenige zaak ontsnappen.


بەشێوەیەکی سەیر، کاتێک تەمەنم بوو بە١٣ساڵ. بایکۆتم شکاند. دووبارە لە یەکێک لە کۆبونەوەکان بەشدار بووم دوای کاتێکی زۆر لە بایکۆت کردنیان. 	 Ironisch genoeg ging ik toen ik ongeveer 13 was weer meedoen aan de vergadering na mijn lange boycot.


هه‌مان شت له‌گه‌ڵ گه‌نمه‌شامی یان پاقله‌ییه‌كان یان كێڵگه‌ی ده‌غڵ ڕاسته. 	 Hetzelfde geldt voor de groenteteelt.


یەکەم شت ئەکەوێتەوە سەر پەسەندکردنی تاقیکردنەوەکە. 	 Eerst moet het onderzoek worden toegestaan.


قاروون و فیرعه‌ون و هامانیشمان له ناوبرد، سوێند به خوا بێگومان موسا به‌ڵگه‌ی زۆری بۆ هێنان، كه‌چی خۆیان زۆر به‌گه‌وره دانا له زه‌ویدا، سه‌رئه‌نجام نه‌یان توانی له سزاو تۆڵه‌ی خوا خۆیان ڕزگار بكه‌ن. 	 En voorzeker is Môesa tot hen met duidelijke Tekenen gekomen, maar zij waren hoogmoedig op de aarde. En zij konden (Onze bestraffing) niet ontvluchten.


ڕاکه‌ن؛ ده‌رچن بۆ سێبه‌ری ئه‌و دوو که‌ڵه سێ بڕگه‌یه. 	 Gaat in de schaduw van den rook der hel, welke in drie kolommen zal opstijgen.


بەڵام ڕێژەیەکی زۆر زۆر کەمی خەڵک و ڕێکخراوەکان 	 Maar weinig, heel weinig mensen of organisaties


بە هەموو ژیانم شیرینیم تام نەکردبوو. 	 Ik had nog nooit in mijn leven snoep geproefd.


ئا ئه‌وانه پاداشتیان لێخۆشبوون و لێبووردنه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه له‌گه‌ڵ باخه‌کانی به‌هه‌شتدا که چه‌ندان ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیاندا ده‌ڕوات و ژیانی هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، ئه‌م به‌هره‌یه پاداشتێکی زۆر چاکی کۆششکارانه (چونکه دوای ته‌وبه‌که‌یان له هه‌وڵ و کۆششی به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندیی خوادا ده‌بن). 	 Zij zijn het wier beloning de vergeving van hun Heer is en tuinen waar de rivieren onderdoor stromen. Zij zullen daarin altijd zijn.


بووە هۆی ئەوەی خراتر بخولێتەوە و گەرمتر بێت. هێڵی یەکسانی گەورەتر و گەورەتردەبێت تاوەکو دەگاتە خاڵی لووتکە. 	 Maak het heter en laat het sneller draaien, en de evenaar wordt groter en groter totdat het een omslagpunt bereikt.


سێ ساڵی لە نایروبی بەسەر بردووە و لەسەر شەقامەکان ژیاوە چونکە دایک و باوکی بەهۆی ئەیدزەوە مردون 	 Hij heeft 3 jaar in Nairobi op straat doorgebracht omdat zijn ouders aan AIDS gestorven waren.


تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت ، دەست دانەوێنە بەرەو خوارەوە 	 Alleen als je de druk terug wilt hebben, ga je omlaag.


لە کەنارەکانی ئەفریقاوە بەرەو ڕۆژهەڵات بڕۆین، بۆ زەریای هیندی پان و بەرین بۆ دورگەکانی مالدیڤ، ئەرکیپیلۆ کۆتا دوورگەی تۆپەڵە مەرجانیەکان. 	 Vanaf de kust van Afrika reizen we oostwaarts, over de uitgestrekte Indische Oceaan naar de Malediven, een archipel van koraaleilanden.


دەزانن، هەندێک شت هەن کە من هیچیان لە بارەوە نازانم 	 Je weet wel, dingen waar ik niets over weet.


پێ دەچێت زۆر کەس لە بارەی (ساموێل پیۆرپۆت لانلی)ەوە هیچی نەبیستبێت 	 De meeste mensen kennen Samuel Pierpont Langley niet.


من هەمو ئەم شتانەم دەویست شوێنی کار لە ناو ماڵ ، مێزی نانخواردن بۆ ١٠ کەس شوێن بۆ میوانەکان و هەمو کەرەسەی فڕینەکەم 	 Ik wilde alles — een thuiskantoor, etentjes voor tien, een kamer voor gasten en mijn volledige kitesurfing-uitrusting.


"dubitare" تێگەیشتن لەو پێ کبەستی مێژوویانە تەنها یارمەتیمان نادات بۆ نوسینی ،"doubt" بەڵام هەروەها بۆ تێگەیشتنمان لە واتای زیاتری ئەو ووشە ئاڵۆزانە. 	 Het begrijpen van deze oude connecties hielp ons niet alleen bij het spellen van 'doubt', maar ook bij het begrijpen van deze verfijnde woorden.


ئەمە ڕیستۆرانت (ئەکەرۆن هاوس)ە 	 Dit is het restaurant, Acorn House.


قرچه قرچ و ورشه و ده‌نگی بڵێسه‌ی نابیستن، (به‌ڵکو ئه‌وان له نازو نیعمه‌تدا) که حه‌زیان لێی بوو و ئاره‌زوویان ده‌کرد بۆ هه‌تا هه‌تایی ده‌مێنن 	 Zij horen niet het minste geluid ervan. Maar zij zullen altijd blijven in wat hun zielen begeren.


بۆ هه‌میشه تیایدا ده‌بێ بژین، له‌وێش نه پشتیوانێك شکده‌به‌ن فریایان بکه‌وێت نه که‌سێك ڕزگاریان بکات. 	 Eeuwig levenden zijn zij daarik voor altijd. Zij zullen geen beschermers en geen helpers vinden.


باشە، دەستەکانتان پێچەوانەی یەکتری بکەنەوە 	 Oké, draai je handen.


.ئەمە کتێبخانەیەکە لە ئۆکلاند 	 Dit is een bibliotheek in Auckland.


هەندێک پێوەکراو ناتوانرێت بسەلمێندرێت 	 Sommige extensies konden niet worden geverifieerd


کۆنتر لە %S ڕۆژ 	 Ouder dan %S dagen


یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه کاتێك په‌روه‌ردگارت به فریشته‌کانی وت: به‌ڕاستی من دروستکاری به‌شه‌رێکم له قوڕێکی وشك که پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بوو. 	 En toen jouw Heer tot de engelen zei: "Ik ga een mens uit steenaarde, uit stinkende potklei scheppen.


بۆ سوله‌یمانیش بامان خسته ژێر فه‌رمانیه‌وه، به‌یانیان یه‌ك مانگه ڕێ ده‌ڕۆیشت و ئێواران یه‌ك مانگه ڕێ ده‌هاته‌وه، کانی مسیشمان بۆ توانده‌وه، له په‌رییانیش هه‌ندێکمان بۆ ڕاهێنا که له‌به‌رده‌ستیدا کار بکه‌ن به مۆڵه‌تی په‌روه‌ردگاری، جا ئه‌وه‌ی له فه‌رمانی ئێمه ده‌رچێت سزای دۆزه‌خی پێ ده‌چێژێت. 	 En wij maakten eene fontein van gesmolten koper, om voor hem te vloeien. En sommige der geniussen waren door den wil van zijn Heer verplicht, in zijne tegenwoordigheid te arbeiden, en wie van hen zich van ons bevel afwendde, zullen wij de pijn van het hellevuur doen proeven.


ئەم کچە کوڕێکی هەبوو ئاواتی پارچەیەک کێکی شیرین بوو چونکە زۆر برسی بوو 	 Dit meisje had een zoon die een stuk donut wilde, want hij had grote honger.


هه‌روه‌ها خوای گه‌وره فێری کتێب و نووسین و دانایی و ته‌ورات و ئینجیلی ده‌کات. 	 Hij zal hem ook onderwijzen in de schrift en de wijsheid, in de thora en het evangelie en hem tot de kinderen Israëls zenden,


له‌و ڕۆژه‌دا سته‌مکاران تکاو پاڕانه‌وه‌یان بێ سووده و که‌ڵکیان پێناگه‌یه‌نێت، نه‌فرین هه‌ر بۆ ئه‌وانه و هه‌ر بۆ ئه‌وانیشه جێگه‌ی ناسازو ناخۆش.  	 Een dag waarop de verontschuldiging der ongeloovigen hen niet zal baten; maar een vloek zal hen wachten en een ellendig verblijf.


هه‌رگیز ده‌رباره‌ی هیچ شتێك و هیچ کارێك مه‌ڵێ، من به‌ڕاستی سبه‌ینێ ئه‌نجامده‌ری ئه‌و کاره‌م... 	 En zeg zeker nooit over iets: "Voorwaar, dat zal ik morgen doen."


ده‌ستیشت بخه‌ره ژێر باڵته‌وه، ئه‌و کاته به‌ڕه‌نگی سپی و دره‌وشاوه‌یی دێته ده‌ره‌وه، بێ ئه‌وه‌ی عه‌یبدار ببێت، ئه‌وه‌ش نیشانه و به‌ڵگه‌یه‌کی تره. 	 En houd je hand onder je arm dan zal zij wit, maar zonder iets slechts, tevoorschijn komen als nog een teken


هۆکاری ئەوەی کە (پیناتا)یەکی بێمانام لەوێ داناوە ئەوەیە کە یەکێک لە تیمەکان پارەکەیان کۆکۆدەوە و پیناتایەکیان پێ کڕی هەمویان لە دەوری کۆبونەوە و پیناتاکەیان شکاند و نوقوڵەکان رژانە دەرێ و شتی لەو جۆرە. 	 Die stomme piñata staat daar omdat één team van hun geld een piñata kocht, het ding samen kapotsloeg, waarna alle snoep eruit viel.


لەم بوارانەدا، توانای بیرکردنەوەتان، تونا جەستەییەکانتان، توانا مۆسیقییەکانتان داهێنانەکانتان، ئاستی وزەتان نەرمیتان لەوەستان بەرامبەر ململانێکان، هەستی ڕابواردنتان؟ هەرچۆنێک بێت، لەجیاتی سڕینەوەی تۆ، دەمەوێت تۆ بخەمە ژێر لێکۆڵینەوەوە 	 intellectueel, atletisch en muzikaal gezien, qua creativiteit, energieniveau, je veerkracht bij tegenslagen, je gevoel voor humor?


هه‌ر بۆ خوایه خاوه‌ندارێتی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات، به‌هه‌رکه‌س که بیه‌وێت ته‌نها کچ ده‌به‌خشێت و به هه‌رکه‌س که بیه‌وێت کوڕ ده‌به‌خشێت... 	 Aan God behoort het koninkrijk van hemel en aarde. Hij schept wat hem behaagt; hij geeft dochters of zonen aan wie hem behaagt.


لەبەر ئەوەیە کە توانیمان لە کاتی پڕۆسەی درووست کردنیدا ٢٠ڕەنگمان چەسپاندە بۆ ئێکس و ئۆ کە ناوی کۆمپیوتەرەکەیە وە بە تێکەڵ کردنیان لە کاتی دروسست کردنیدا وە کاتێ ٢٠لێکدانی ٢٠ دەکرێت ٣٠٠هەڵبژارنی جیاوازمان دەبێت بۆ ڕەنگەکان 	 Dat is omdat we tijdens het fabriceren twintig kleuren voor de X en de O konden gebruiken, de naam van de computer, en door ze op de werkvloer te mengen krijg je twintig keer twintig: je krijgt daardoor 400 verschillende mogelijkheden.


سیستمەکە بەزۆری لەلایەن ژمێریارەکانەوە بەڕێوەدەبرێ؛ کەسانی پێویست یان خاوەن زانیاری لەسەر خواردن نییە لە کارەکەدا. 	 Het systeem is compleet bestuurd door boekhouders. Er zijn niet genoeg, of er zijn geen, voedselkundige mensen in de sector.


کەسە نەگونجاوەکان فەرامۆش ئەکەن و خوانەخواستە خاو خلیچکەکانیش. 	 dat is de grote markt. Ze negeerden de geeks, en God helpe, de achterblijvers,


دەمەوێت خۆم دووای پێبکەمەوە 	 Ik wil later handmatig opnieuw opstarten


بەشداری 	 Bijdragen


هه‌ر خوا به ویستی خۆی له فریشته‌کان و له‌خه‌ڵکیش فرستاده هه‌ڵده‌بژێرێت، به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو بینایه (چاك ده‌زانێت کێ هه‌ڵده‌بژێرێت بۆ گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ی). 	 God kiest uit de engelen gezanten en ook uit de mensen. God is horend en doorziend.


بردی و لێی نزیک کردنه‌وه،، فه‌رمووی لێکردن که‌بینی ناخۆن، وتی: ئه‌وه‌نا فه‌رموون، ئه‌وه‌ناخۆن؟! 	 Hij zette het voor hen neder, en toen hij zag, dat zij het niet aanraakten, zeide hij: Eet gij niet?


ئەمە هەڕەشەیە بۆ سەر دیموکڕاسی و کۆمەڵگە. 	 Het is een bedreiging voor de democratie en de samenleving.


بەڵام بۆچی ئەم هەموو بێ دایک و باوکە لە ئەوروپادا هەیە لە کاتێکدا کە شەڕ و کارەساتی گەورەی لەم ساڵانەی ڕابردوودا تێدا ڕووی نەداوە ؟ 	 Maar waarom zijn er zoveel wezen in Europa als er recent geen grote oorlog of ramp is gebeurd?


کوڕ: تەنها ناوی هێناوە، من یاری دەکەم وەکو ئاژەڵەکان گوێشم لە مۆسیقا دەگرت 	 (Video) Jongen: ... ik speel games als dieren, en ik luister naar muziek.


وە تا ئێستا کۆی زانیاری دوو مێشکمان دەست کەوتووە 	 We hebben nu de data van twee menselijke breinen.


ئەوان ڕاستەوخۆ لە ناوەڕاستی هەموو شتەکاندان 	 Ze staan in het centrum van het hele gebeuren.


و ئەو جیھانەیە کە منداڵەکانت تێیدا دەژین. 	 En dit is de wereld waar je kinderen in zullen leven.


وە ئەمەش ئەوەیە لە ڕوو دەدات لە ئەستێرەی دەریا، هەسارەی بچوکدا، لەبەر ئەوەی ئەمە مەوە بوو. ئەمە کەی - تی بەناوبانگە. 	 En dat is wat er gebeurt als er een asteroïde inslaat, want dat is natuurlijk wat dit was. Dit is de beroemde K-T scheidslijn.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: که من ناتوانم هیچ قازانج یان زه‌ره‌رێک به‌خۆم بگه‌یه‌نم مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ربێت، خۆ ئه‌گه‌ر غه‌یب و شاراوه‌کانم بزانیایه ئه‌وه چاکه‌ی زۆرم کۆده‌کرده‌وه بۆخۆم و هیچ ناخۆشیه‌کیشم تووش نه‌ده‌بوو، من هیچ شتێک نیم ته‌نیا ترسێنه‌رێک (بۆ یاخیه‌کان) و مژده‌ده‌ریشم بۆ که‌سانێک که باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Zeg: "Ik heb geen inacht om voor mijzelf iets van nut te verwerven of schade af te wenden, behalve wat Allah wil. En als ik het onwaarneembare kende, dan zou ik het goede vermeerderd hebben en zou het kwade mij niet hebben getroffen.


ئینجا ئێمه ده‌سه‌ڵاتدار بووین به‌سه‌ر ئه‌واندا، ئای چ ده‌سه‌ڵاتدارێکی چاکین. 	 Wij hebben die bepaald en een voortreffelijke bepaler zijn Wij.


به‌دڵی خۆش و ڕووی خۆشه‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ ناو که‌سوکاری چاکو خواناسی، بۆ ناو ئیمانداران (سه‌ره‌ڕای حۆری و غلمان و ولدان). 	 En hij zal verheugd tot zijn familie terugkeren.


ئێستا خۆی وتار دەنوسێت و لە ماڵپەڕەکەی خۆیدا بڵاویدەکاتەوە -- هێشتا لە وەرزشدا کاردەکات، بەڵام بۆ خۆی دەکات. 	 Nu schrijft hij artikelen voor zijn eigen website; nog steeds over sport, maar nu voor zichzelf.


پێکەنین ڕاست دەکەن 	 (Gelach) En inderdaad was dat ook zo.


ئه‌مڕۆ ئیتر لاشه‌ی تۆ ڕزگار ده‌که‌ین تا ببێته موعجیزه و په‌ند و ئامۆژگاری بۆ ئه‌وانه‌ی دوایتۆ دێن (دیاره خوای گه‌وره پاڕاستویه‌تی له‌وه‌ی که ماسی بیخوات، شه‌پۆلی ده‌ریا گه‌یاندیه که‌نار، تا ئه‌وانه‌ی که به‌خوایان ده‌زانی به‌چاوی خۆیان ببینن که فیرعه‌ون ئاده‌میزادێکه وه‌ک ئه‌و خه‌ڵکه و ببێته په‌ند، بۆ هه‌موو پاشاو زۆرداره‌کانی سه‌ر زه‌وی که ئه‌وه سه‌رئه‌نجامی مسۆگه‌ری هه‌موویانه)، به‌ڵام به‌ڕاستی زۆربه‌ی خه‌ڵکی له ئایه‌ت و موعجیزه‌کانی ئێمه غافڵ و بێئاگان. 	 Op deze dag dan redden Wij jouw lichaam opdat jij een Teken zult zijn voor hen die na jou komen. En voorwaar, velen van de mensen zijn achteloos tegenover Onze Tekenen.


جا ئه‌و به خته‌وه‌رانه هه‌ر چیان بوێت له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان ئاماده‌یه و پێشکه‌شیان ده‌کرێت، ئا ئه‌وه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران و چاکه‌خوازان. 	 Zij hebben bij hun Heer wat zij willen. Dat is het loon voor hen die goed doen,


باشه، پێم بڵێ ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان ده‌دات و ڕێگری ده‌کات؟!... 	 Wat denkt gij van hem, die verbiedt.


بۆ نواندنه  که  ، خه  ڵکه  که  به  پێ ده  ڕۆیشت له  ده  ورووبه  ری کۆڵانه  کاندا له  ماڵێکه  وه  بۆ ماڵێکی تر وه  دانیشتوانه  کان که  ئه  کته  راکان بوون ئه  وان له  ماڵه  کانیان هاتنه  ده  ره  وه  و نواندنیان دەکرد سه  ما کۆنه  کانی خۆیان ده  کرد له  سه  ر پاوانه  کانیان له  سه  ر ڕێگه  ی ڕۆشتنه  که  یان ، پێکه  نین پێشانگاکه  به  هاوکاری به  ریتانیا له  لایه  ن کۆمپانیای نواندنەوه  به  ناوی ، لۆن توین 	 Voor de vertoning wandelde het publiek door de buurt, van huis tot huis, en de bewoners, die de artiesten waren, kwamen uit hun huizen en voerden autobiografische dansen op, op hun gazon, in hun voortuin. (Gelach) De show is een samenwerking met een Brits gezelschap, Lone Twin.


هه‌رکه‌س له‌و ڕۆژه‌دا ڕابکاته دواوه و پشتیان تێبکات ئه‌وه به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ خه‌شم و قینی خوادا گه‌ڕاوه‌ته‌وه و سه‌رئه‌نجام جێ و ڕێگه‌ی دۆزه‌خه که ناخۆشترین جێگه و سه‌رئه‌نجامه مه‌گه‌ر مه‌به‌ستی به‌کارهێنانی هونه‌ری جه‌نگ بێت یاخود مه‌به‌ستی شوێن گۆڕین و جێ گۆڕین و جێ گۆڕکێ بێت بۆ لای ده‌سته‌یه‌کی تر. 	 Want wie hen op dien dag zijn rug mocht toewenden, tenzij hij zich ter zijde wende om te strijden, of zich tot een ander deel der geloovigen terugtrekke, zal Gods verontwaardiging over zich doen komen, en zijne woning zal de hel zijn. Welk een slecht verblijf!


خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕی سەرەکی درووست بکەیت. 	 Verifieer uw identiteit om een hoofdwachtwoord aan te maken.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ئاده‌میزاد خێرو خۆشی به‌سه‌ردا بڕێژین و پێ بچێژین، له دوای ئه‌و ته‌نگانه‌یه‌ی که تووشی هاتبوو، به متمانه‌یه‌کی زۆره‌وه ده‌ڵێت: ئه‌مه به‌ره‌نجی شانی خۆم په‌یدام کردووه و خوا خۆشی ده‌وێم، وا بزانم قیامه‌ت زۆر دووره و ڕه‌نگه هه‌ر نه‌شبێت، خۆ ئه‌گه‌ر بمگێرنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارم، ئه‌وه دڵنیام که خۆش و ناز و نیعمه‌تم لای ئه‌و: بۆ ئاماده‌یه، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ئه‌و کارو کرده‌وه ناشیرینانه‌یان ده‌خه‌ینه ڕوو و هه‌واڵیان پێ ده‌ده‌ین، هه‌روه‌ها سزای سه‌خت و دژوارو ناخۆشیان پێ ده‌چه‌ژین له ناو دۆزه‌خدا. 	 En als Wij hem Barmhartigheid van Ons doen proeven nadat tegenspoed hem trof, dan zal bij zeker zeggen: "Het komt mij toe, en ik denk niet dat het Uur zal komen, en als ik tot mijn Heer teruggekeerd zou worden, dan zou er zeker voor mij aan Zijn Zijde het goede zijn." En Wij zullen zeker aan degenen die niet geloofden mededelen wat zij hebben gedaan.


وەک مامۆستایەکی پزیشکی، خوێندکارێکی وەک من. ئەو چیرۆکە زۆر کاری تێکردم. 	 Als professor in de geneeskunde, ook als student werd ik zeer geïnspireerd door dat verhaal.


سۆسۆ، باکووری 	 Sotho, Noordelijk


بۆیه ده‌مه‌وێت هه‌موو .ئه‌وانه له بیر بكه‌ن 	 Nou, dat kun je allemaal vergeten.


نه‌خێر، سوێند به مانگ (ئه‌و خه‌ڵکه چاك هه‌ستی پێ ناکه‌ن). 	 Zekerlijk. Bij de maan.


ئه‌وه‌ی مه‌به‌ستمانه وه ئێمه به‌ره‌و پێش چونێکی باشمان به‌ده‌ست هێناوه له‌و ئامانجه‌دا ئه‌وه‌یه که سیسته‌مێکی جوڵاومان هه‌بێت له‌سه‌ر بنامای هایدرۆجین و خانه سوته‌نیه‌کان دیزاین کراوه و ڕێک خراوه که ده‌توانێت به‌هۆی گه‌رمی مه‌کینه‌که‌وه بڕوات 	 We hebben ons tot doel gesteld, en we zijn al goed aan het vorderen met dit doel, om een verbrandingssysteem te hebben, gebaseerd op waterstof en brandstofcellen, ontworpen en gekeurd, dat gelijk op kan met de interne verbrandingsmotor --


هەروەها باوەڕبەخۆبوون لە کوێوە دێت ؟ 	 Waar komt zelfvertrouwen dan vandaan?


به‌ڵام ئه‌وه‌ی هه‌ر که له مناڵیه‌وه ئه‌مزانی ئه‌وه‌بوو که زۆرم حه‌ز له پاره و بازرگانی بوو وه حه‌زم له کاری بازرگانی بوو 	 Maar wat ik al jong leerde, is dat ik hield van geld en van zaken doen, en ik hield van het 'ondernemertje spelen'.


چەند شارەزای مێشک هەیە وەک من کە لە سەرەتادان بۆ تێگەیشتنی ئەوەی کە چی باشە بۆ باشتر کردنی یارییەکان بۆ بەرزکردنەوەی کاریگەری ئەرێنی ، وە ئەوەی من بەتەمام کەلەرم بخەمە ناو پرسیارەکەمەوە 	 Er zijn hersenonderzoekers zoals ik die beginnen te begrijpen wat de goede ingrediënten zijn voor spelletjes om positieve effecten te genereren, en dat noem ik de broccoli-zijde van de vergelijking.


بەڵام لەبەرئەوەی هیچ خێزانێکم نەبوو هەواڵم بپرسێت ئەوان دەیانتوانی هەموو شتێک لە من بکەن 	 Maar omdat ik geen familie had die naar me kwam vragen, deden ze met mij wat ze wilden.


باشە، ڕوونە کاتێک خەڵک دەژێن بەبێ ھیچ جۆرێکی ڕوناکی دەستکرد ھەرگیز، ھەموو شەوێک دووجار دەخەون. 	 Het blijkt dat als mensen leven zonder enige vorm van kunstlicht, ze elke nacht twee keer slapen.


که‌چی (زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه) نه‌یتوانی به‌سه‌ر کۆسپ و له‌په‌ره‌کاندا زاڵ ببێت و ڕێگای سه‌رفه‌رزای بگرێته‌به‌ر. 	 Was hij maar over de drempel gestapt!


ئەوان دەبینین 	 We zien ze.


پۆستی ئەلکترۆنی 	 e-mailadres


پێشیان ده‌وترێ: له کوێن ئه‌وانه‌ی ده‌تانپه‌رست؟... 	 En tot hen zal gezegd worden: Waar zijn uwe godheden,


ئەوەی تێبینیمان کرد ئەوە بوو کاتێک بەکتریاکە بەتەنهایە بۆیە کاتێک کە بەش بەش جیاکرابونەوە، هیچ ڕووناکیەکیان نەدەبەخشی بەڵام کاتێک کە ژمارەیان زیادی کرد بۆ ژمارەیەکی دیاری کراو 	 Wat we opmerkten is dat wanneer de bacteriën alleen waren, wanneer ze in een verdunde oplossing waren, ze geen licht gaven. Maar wanneer ze een bepaald aantal bereikten


هه‌وڵ بده به‌چاکترین و جوانترین شێوه پاڵ به هه‌ڵه‌و ناڕێکی ناحه‌زانه‌وه بنێیت و خه‌مت نه‌بێت ئێمه چاك ئاگادارین له گوفتارو قسه‌ی ناڕه‌وایان. 	 Weer de slechte daad af met iets wat beter is. Wij weten het best wat zij beschrijven.


کە هونەر و میوزیک یش لە خۆ دەگرێت چارەسەر کردن وە ئامڕازەکانی دەربڕین 	 Kunst, muziek worden beschouwd als therapie en middelen tot expressie.


ئەو هەستی کرد ئەوانەی کە توانای خوێندنەوەیان هەیە دەخوێننەوە ئەگەر ئەدەب گونجاو وبەردەست بکەیت بۆیان 	 Hij vond dat mensen die konden lezen, zouden lezen, als je literatuur voor hen betaalbaar en beschikbaar maakte.


هەرەیەک لەم گەردیلانە لەبارە بۆ هەستەوەرەکانی تایبەت بە خۆی نەک بۆ هیچ دانەیەکی تر 	 Elke molecuul past in de bijbehorende receptor, en niet in een andere.


و گرنگترین، گرنگترین. یارمەتی ئەوانی دیکە دەدەن بەشداری بکەن. 	 En het belangrijkste is dat ze anderen aanmoedigen mee te doen.


به چ گوناهێك، به چ تۆمه‌تێك کوژرا؟! 	 Voor welke zonde zij gedood werd.


ئه‌وانه‌ش که بڕوایان نه‌هێنا به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، سزاو ئازار یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت و پێیاندا ده‌چزێت به‌هۆی ئه‌وه‌ی ده‌رده‌چوون له فه‌رمانی خوا. 	 Maar zij die onze teekens van leugen zullen beschuldigen, zullen door een straf worden overvallen, omdat zij slecht hebben gehandeld.


،بەڵام بێگومان، پرسیار دواتر دێتە پێش دەکرێت گۆڕینی شێوەی وەستان بۆ چەند خولەکێک بە شێوەی واتابەخش ژیانت بگۆڕێت؟ 	 De volgende vraag is natuurlijk: kan zo'n korte krachtpose je leven écht veranderen?


ئێمه وه‌حیشمان نارد بۆ موسا (علیه السلام) و براکه‌ی تا له میسردا چه‌ند ژوورێک ئاماده بکه‌ن و ئه‌و ژوورانه‌ش بکه‌نه شوێنی خواپه‌رستی و ڕووی تێبکه‌ن و پێمان وتن نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن، مژده‌ش بده به ئیمانداران. 	 En Wij openbaarden aan Môesa en zijn broeder: "Bouwt voor jullie volk huizen in Egypte en maakt van jullie woningen gebedsbuizen en onderhoudt de shalât en verkondigt een verheugende tijding aan de gelovigen."


دووبارە وشەی تێپەڕبوون بنوسەرەوە 	 Wachtwoord herhalen


هه‌ر ئه‌و خوایه به‌دیهێنه‌رو دروستکراوه، (له نه‌بوون هه‌رچی بۆی به‌دی ده‌هێنێت)، نه‌خشه و وێنه کێشه‌ره، ناوه پیرۆزو جوانه‌کان، هه‌مووی شایسته‌ی ئه‌ون، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ستایشی ئه‌و ده‌که‌ن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Hij is de eenige God, de Schepper, de Maker, de Vormer. Hij heeft de meest uitmuntende namen.


کەواتە دەتوانیت بڵێت وەک سیاسەتمەدارێک گەوەرەبووم. 	 Je zou kunnen zeggen dat ik als politicus ben opgevoed.


بەھۆی کاھۆساکانیانەوە، توانای جەنگیان ھەیە دژ کەرامەتیان دەبێت، زیادکردنی داھاتیان و کارلێک کردنیان لەگەڵ کۆمەڵگە. 	 Door hun versierde carroças kunnen ze vechten tegen de vooroordelen, hun inkomen verhogen en hun interactie met de maatschappij verbeteren.


له‌به‌ر ئه‌وه حه‌زم له‌و داهاته بوو که دووباره ده‌بووه‌وه که له منداڵیه‌وه فێری بووبوم 	 Dus ik hield al van het model van terugkerende inkomsten sinds ik jong was.


پێویست بەوەنەیە یان پێویست بە زیاترە؟ 	 Heb je maar zoveel nodig of heb je meer nodig?


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێک ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون تۆ ده‌بینن، هیچ کارێکیان له ده‌ست نایه‌ت له‌گه‌ڵ تۆی بکه‌ن جگه له گاڵته و گاڵته جاڕیی، (جا به‌یه‌کتر ده‌ڵێن): له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه بێ‌باوه‌ڕن به قورئانی خوای میهره‌بان. 	 En als degenen die ongelovig zijn jou zien, zullen zij jou slechts spottend behandelen: "Is dit degene die jullie goden verwijten maakt?" En in het gedenken van de Barmhartige geloven zij niet.


ڕاستییەکەی، بوونەوەرە مایکرۆسکۆپییەکەی لە سکی زەردەواڵەکەدا دەژی، دەیتوانی بیرەیەکی ترشی بەنرخ درووست بکات باشتر لە هەر جۆرێکی تری سەر ئەم هەسارەیە. 	 Dit micro-organisme dat in de buikholte van een wesp leeft, kan een waardevol zuurbier maken, beter dan welke soort dan ook.


(میوزیک) ئەوە ئەوانن کاردەکەن 	 (Muziek) Dit zijn ze wierook aan het rollen.


یان پێویست دەکات منداڵەکان زیاتر بهێڵینەوە لەبەرئەوەیە کە کوڕەکان هەرلەسەرەتاوە هەست دەکەن وەک شکستخواردویەک ؟ 	 Of gaan we te ver in onze eis dat kinderen stil moeten zitten, zodat jongetjes zich vanaf het begin mislukt voelen?


هیچ ڕێگایەکی لێ نییە، بۆیە ئەوان باری بەردەکان هەڵدەگرن لەسەر پشتیان، هەندێ جار هێندەی کێشی خۆیان سەر و خوار دەکەن بە چیای هیمالایادا. 	 Er zijn daar geen wegen. Ja, ze dragen lasten van steen op hun rug, vaak van hun eigen gewicht, op en af het Himalaya gebergte.


پەڕگەکانت باربکە بۆ { -send-brand-name } بۆ ئەوەی بڵاویان بکەیتەوە بە پارێزراوی و بەستەری کاتی کە خۆکارانە بەسەردەچێت. 	 Upload uw bestanden naar { -send-brand-name } om ze te delen met end-to-endversleuteling en een koppeling die automatisch vervalt.


هه‌رچی نهێنی و شاراوه هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر بۆ خوایه‌و به‌رپا بوونی قیامه‌ت پێش نایه‌ت وه‌ك چاو تر‌وکاندنێك نه‌بێت یان که‌متر له‌وه‌ش، به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Aan God alleen is het geheim van hemel en aarde bekend. De handeling van het laatste uur zal zijn als de tijdruimte van een oogenblik, of wellicht nog spoediger; want God is almachtig.


لە کۆتایی خوێندنەوەکەمدا، کاترین کیدی، کە سەر بە دەزگای کیدی، هۆیت، پیکارد بوو بەرەو ڕووم هات و تەوقەیەکی لەگەڵ کردم و نوێنەرایەتی بۆ پێشنیار کردم، هەر لەوێ. 	 Aan het eind van die lezing, kwam Katharine Kidde van Literair Agentschap Kidde, Hoyt & Picard, recht op me af, ze schudde me de hand en bood me plompverloren aan om mij te vertegenwoordigen.


بەبڕاوی من، ئه‌مه هانده‌رێكی لاده‌ر دروست ده‌كات بۆ تۆ تا وازبهێنی و .له قوتابخانه و بێییته ده‌ره‌وه 	 Zoiets vormt in mijn optiek een nogal perverse prikkel voor jou om het gewoon op te geven en van school te gaan.


ئەو مرۆڤی لە دەرەوەی زنجیرەکە دەبینی و پێشنیازی کرد کە مرۆڤەکان توانایەکی بێوینەیان هەیە کە هەر جێگەیەکیان بوێت بەدەستی دێنن. 	 Hij haalde de mens van de ladder en beweerde dat mensen het unieke vermogen bezitten om elke gewenste positie in te nemen.


خوا فه‌رمووی: له به‌هه‌شت ده‌رچۆره ده‌ره‌وه به‌سه‌رشۆڕی و ڕیسوایی و ده‌رکراوی، سوێند به خوا ئه‌و که‌سه‌ی شوێنت که‌وت له‌وان، ئه‌وه بێگومان دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌م له ئێوه هه‌موو. 	 En als iemand van hen jou volgt? Ik zal de hel met jullie allen tezamen vullen."


هەڵە تێگەێشتنێکی باو ئەوەیە کە کوتا ن دەبێتە هۆکاری درووستبونی ئۆتیزم. 	 Een veel voorkomende misvatting is dat vaccins autisme veroorzaken.


جا ئه‌وه‌ی هه‌ڵه‌یه‌ک یان تاوانێک ئه‌نجام بدات و له‌وه‌ودوا بیسه‌پێنێت به‌سه‌ر بێ تاوانێکداو بێ تاوانێکی پێ له‌که‌دار بکات، بێگومان ئه‌و که‌سه بوختان و تاوانێکی ئاشکرای ئه‌نجامداوه و تاوانێکی گه‌وره‌ی کردووه (زیاد له گوناهه‌که‌ی خۆی). 	 En hij, die eene zonde of een misstap doet, en deze daarna op een onschuldige werpt, zal waarlijk de schuld van laster en verklaarde onrechtvaardigheid op zich laden.


تشتەکێ سەیرە. 	 Vreemd.


ئەوە ئاسانە ، دەتوانیت پێیان بڵێت کە لە ماک دۆناڵدەوە هاتوە 	 Da 's simpel, je vertelt ze dat ze van McDonald' s zijn.


بەشێوەیەکی تر دەتوانین چەند شتێک سنووردار بکەین 	 In het bijzonder, we kunnen een paar heel specifieke dingen doen.


بەڵام نمونەکانی تر ، قەرەباڵغی ترافیکەکانن و کۆمەڵگا وە گێڕانەوەی کارەکانمان و تیرۆرست و یاخیبووەکان 	 Andere voorbeelden zijn verkeersfiles, aandelenmarkten, de maatschappij, en herstel van rampen, terrorisme en opstanden.


چاوەڕێ ئەوە مەکە کە لە ١٠ خولەک کۆتایی بێت دەبێت کاتژمێرێت بێت 	 Verwacht dus niet na tien minuten weer op pad te kunnen.


وا دابنێن که‌من کچم له‌و چیرۆکه‌دا و به‌ڵگه‌نامه نهێنیه‌کان که‌من ده‌مه‌وێت بیان بینم له‌و بینایه‌دایه په‌رله‌مانی به‌ریتانیا، ئه‌و دانه‌یه‌ی که‌من ده‌مه‌وێت به ده‌ستم بگات قورس و گران بوو بۆ ئه‌ندامانی په‌رله‌مان 	 Ik ben het meisje in dat verhaal en de geheime documenten waar ik in geïnteresseerd was, bevonden zich in dit gebouw, het Britse parlement. De gegevens die ik wilde inkijken, waren de onkostennota’s van de leden van het parlement.


سیفه‌ت و ناونیشانی ناشرین و نزم و خراپ شایسته‌ی ئه‌وانه‌یه که باوه‌ڕ به قیامه‌ت ناکه‌ن، خوای په‌روه‌ردگاریش خاوه‌نی هه‌موو سیفاتی به‌رزو بڵندو پیرۆزه‌و ئه‌و زاته هه‌ر خۆیشی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Zij die niet in het hiernamaals geloven hebben het slechte voorbeeld, maar God komt het hoogste voorbeeld toe en Hij is de machtige, de wijze.


باشه ئاخر ئاده‌میزاد بۆ ئه‌وه یاد ناکات به‌ڕاستی ئێمه پێشتر ڕدوستمان کرد، هه‌ر هیچ نه‌بوو؟ 	 Gedenkt de mens dan niet dat Wij hem vroeger geschapen hebben toen hij nog niets was?


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه په‌یمانه‌کانیان بشکێنن له‌دوای به‌ستنی و گاڵته‌و تانه‌وته‌شه‌ریان له ئاین و به‌رنامه‌که‌تان ده‌دا، ئه‌وه بجه‌نگن دژی سه‌رانی کوفر، به‌ڕاستی ئه‌وان هیچ په‌یمانێکیان نیه، بۆ ئه‌وه‌ی کۆڵ بده‌ن و واز له بێ باوه‌ڕی خۆیان بهێنن. 	 Maar indien zij hunne eeden na het aangaan van hun verbond schenden, en uwen godsdienst aantasten, tast dan de aanvoerders der ongeloovigen aan (want bij hen bestaat geene trouw), opdat zij hunne verraderijen staken.


ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا 	 Verenigde Staten


سه‌ربازانێکی زۆر وا له‌وێن، له ده‌سته‌و گرۆ جۆر به جۆره‌کان، هه‌میشه تێکده‌شکێن. 	 Maar hunne legers, hoe talrijk die ook mochten zijn, zullen op de vlucht gejaagd worden.


خوا ئه‌و زاته‌یه که حه‌وت چین ئاسمانی دروست کردووه و فه‌رمانی خوا له نێوانیاندا داده‌به‌زێت، هه‌روه‌ها به‌وینه‌ی ئه‌وان فه‌رمانی خوا بۆ زه‌ویش داده‌به‌زێت و جێ به جێ ده‌کرێت، بۆ ئه‌وه‌ی بزانن که به‌ڕاست خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه، بێگومان خوا به زانستی و زانیاری خۆی گه‌مارۆی هه‌موو شتێکی داوه. 	 Het is God, die de zeven hemelen heeft geschapen en de zeven aardbollen: het goddelijke bevel daalt tusschen hen neder, opdat gij zoudt weten, dat God almachtig is, en dat God door zijn kennis alle dingen begrijpt.


لە ڕۆژگاری ئەمڕۆماندا زیرەکی بۆتە هاومانای تەکنەلۆجیا، و جیهان ڕۆژ دوای رۆژ زیرەکتر دەبێت. 	 'Smart' is vandaag de dag synoniem geworden aan hightech en de wereld wordt iedere dag 'smarter'.


یاخود بیر لە قۆناخە سەرەتاییەکانی منداڵ دەکەنەوە ئەو کاتەی کە منداڵ فێری ڕۆشتن و قسەکردن دەبێت یاخود ئەو کاتەی فێردەبێت کەوچک بە دەستیەوە بگرێت 	 Of je denkt misschien terug aan de peuterfase, als kinderen leren lopen of praten en een vork leren gebruiken.


،کاتێک بینیم دڵشاد بووم بە بینینی ئەو بچوک و شیرینەی هاتبووە ژیانمانه‌وه 	 en toen ik hem zag, was ik zo onder de indruk dat dit mooie kleine ding zomaar onze levens binnenkwam.


،قوتابيەك پرسياری کرد "ئايا تۆش ڕەش پێستی؟" 	 "Ben je eigenlijk wel zwart? ", vroeg een leerling.


پێموایه ئه‌گه‌ر تۆ بیر له ژیان بکه‌یته‌وه به‌بێ یاری کردن به‌بێ گاڵته کردن، به‌بێ خۆشی، به‌بێ فیلم به‌بێ گاڵته‌و گه‌پ، به‌بێ خه‌یاڵ، وه ، وه ، وه 	 En ik denk dat als je kijkt naar het leven zonder spel -- geen humor, geen geflirt, geen films, geen spelletjes, geen fantasie -- enz, enz, enz.


ئێمه‌ش له‌و هه‌ڵه‌یه‌ی خۆش بووین، بێگومان ئه‌و له نزیکان و خۆشه‌ویستانی ئێمه‌یه و خۆشترین جێگه و ڕێگه‌مان بۆ ئاماده کردووه. 	 Toen vergaven Wij hem dat. En voorwaar, voor hem is er bij Ons zeker (Onze) nabijheid en de beste plaats van terugkeer.


ده‌ستیشت بخه‌ره ژێر باڵته‌وه، ئه‌و کاته به‌ڕه‌نگی سپی و دره‌وشاوه‌یی دێته ده‌ره‌وه، بێ ئه‌وه‌ی عه‌یبدار ببێت، ئه‌وه‌ش نیشانه و به‌ڵگه‌یه‌کی تره. 	 En stop jouw hand onderjouw kraag, hij zal wit tevoorschijn komen, zonder ziekte, als een ander Teken.


ئێمە خەونی گەورەمان هەیە بۆ بنیاد نانی کتێب خانەکان و جوان کردن و ئاوەدان کردنەوەی کتێب خانەکان کە هەنکە هیچ شتێکیان نییە لە کتیب خانەکانیاندابۆ هەموو ئەو کەسانەی کە بەپەرۆشن بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکانمان 	 We hebben grootse plannen om bibliotheken te bouwen en bestaande bibliotheken te renoveren,die niks in hun bibliotheken hebben staan,voor alle mensen die hongerig zijn om onze vele verhalen te vertellen.


لەسەدا پێنج بۆ دەی نەخۆشەکان خراپبوونی نیشانەکانیان ئەبێت. 	 Bij vijf tot tien procent van de patiënten zullen de pijnklachten verergeren.


خاوه‌نی ته‌ختی بڵند و به‌رزو پایه‌داره. 	 De bezitter van den glansrijken troon;


ئێوه دڵنیابن و بزانن که‌پێغه‌مبه‌ری خوا له‌ناوتاندایه (پرس و ڕای پێ بکه‌ن) زۆر شت هه‌یه ئه‌گه‌ر ئه‌و، به‌ڕای ئێوه‌ی بکردایه تووشی گیروگرفت و ناخۆشی ده‌بوون... به‌ڵام خوا ئیمان و باوه‌ڕی له‌لا خۆشه‌ویست کردوون و له‌دڵ و ده‌رونتاندا ڕازاندویه‌تیه‌وه... له‌و له‌یشه‌وه کوفرو بێ باوه‌ڕی وگوناهوو یاخی بوون له‌فه‌رمانی خوای لا تاڵ و ناشیرین کردوون، ئا ئه‌وانه‌هه‌ر خۆیان ڕێگه‌ی ژیری و سه‌رفرازیان گرتۆته‌به‌ر. 	 Indien hij u in vele dingen zou gehoorzamen, zoudt gij zekerlijk schuldig zijn aan eene misdaad, door hem in dwaling te brengen. Maar God heeft het geloof aanlokkend voor u gemaakt; hij heeft dat in uwe harten behagelijk gemaakt, en heeft ontrouw, oneerlijkheid en ongehoorzaamheid verachtelijk voor u doen worden.


بە دڵنیایەوە، ئێوە دەتوانن ئەمە وەک ئامار بەکاربهێنن. 	 Je kan het ook gebruiken voor onderzoek.


یان من ده‌چم بۆلایان و پێیان ده‌ڵێم ئەم شتانەی لێرەدایە بۆچی پێویستن 	 Of ik ga naar hen toe en zeg, "Dit wil ik gedaan hebben."


بێگومان سوله‌یمان له لای ئێمه پله‌ی زۆر نزیکی هه‌یه و پاشه‌ڕۆژ و ئاینده‌یه‌کی جوانی هه‌یه لای ئێمه. 	 Hij staat Ons na en heeft een goede terugkomst."


وە لەگەڵ گۆرانکاری کەش و هەوا ئەگەر ئەو هێڵە شینانە ببینیت ئەو خاڵانەی هێڵەکە ئەوە دەردەخات ئەگەر بڵاوبوونەوەی خانوی سەوزی گازبوەستێت لە (١٠) ساڵی داهاتوو زیاد بوونی دەریاکان دەبینیت 	 Zelfs met opwarming van de aarde - bij deze blauwe lijnen toont de gestippelde lijn aan dat zelfs als de uitstoot van broeikasgassen vandaag stopt de komende decennia de zeespiegel zal stijgen.


بەڵام بە بۆچونی من ، ئەوەی کە تیایاندا تەشەنەی کردبوو لەوانەیە کاریگەری ئەو شتەی لەسەر بێت کە من پێی دەڵێم مکرۆبی '' من دەتوانم '' 	 Maar voor mij was het meest aanstekelijk bij hen allemaal dat zij geïnfecteerd zijn door wat ik noem het “Ik Kan ” virus.


بە دڵنیاییشەوە، سینەما تایبەتەکەی خۆم 	 En natuurlijk mijn eigen bioscoop.


یان ئه‌وه‌یه که‌نهێنی و شاراوه‌کان لای ئه‌وانه‌و، ئه‌وان یاداشتی خه‌ڵکی ده‌نووسن، (یان ئه‌وان بڕیاری به‌سه‌رهاته‌کان ده‌ده‌ن)؟! 	 Zijn de geheimen der toekomst hun bekend, en schrijven zij die van de tafel van Gods besluiten over?


دوای تاوێك یه‌كێك له كچه‌كا‌ن هات بۆ لای مو‌سا زۆر به‌شه‌رم و حه‌یاوه ده‌رۆیشت به ڕێگه‌دا، كه گه‌یشته لای پێی وت: باوكم بانگت ده‌كات و حه‌ز ده‌كات پاداشتی ئه‌و چاكه‌و ئاودانی ماڵاته كه بۆ ئێمه‌ت ئه‌نجامدا، بداته‌وه...، كاتێك موسا گه‌یشته لای باوكیان، دوای حه‌وانه‌وه هه‌موو به‌سه‌رهاته‌كه‌ی خۆی بۆ گێرایه‌وه باوكی كچه‌كان وتی: مه‌ترسه، تۆ ئیتر ڕزگارت بوو له ده‌ست قه‌ومی سته‌مكار. 	 Zij zei: "Mijn vader nodigt je uit om je ervoor te belonen dat jij ons [vee] te drinken gegeven hebt." Toen hij bij hem kwam en hem het verhaal vertelde zei deze: "Wees niet bang, je bent aan mensen die onrecht plegen ontkomen."


بێگومان ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه له شوێنێکدایه که سه‌رگیراوو ده‌رگا داخراوه له‌سه‌ریان (ڕێگه‌ی قوتار بوونی نیه). 	 Waarlijk, het zal als een gewelfd dak wezen.


هەموو پەڕەکان 	 Alle bladen


بۆ (١١) ساڵی داهاتوو ئەوەی کە من دەزانم ئەوەیە کە ئەو ئافرەتانە ئەو ئافرەتەی منی لابوو ، پێویست بوو چاویان دەربهێنایە بەهۆی ئیمزانەکردنی مامەڵەی هەڵگرتنەوەکە ، ئەو ئافرەتێکی شەیتانی بوو زۆر خۆپەرست بوو ، لەبەرئەوە (١١) ساڵم بەڕێکرد لە چەمانەوە و پاڕانەوەدا 	 Voor de volgende 11 jaar is alles wat ik weet dat ze deze vrouw haar ogen hadden moeten uitkrabben omdat ze de adoptiepapieren nooit wilde tekenen. Ze was slecht en te egoïstisch om te ondertekenen, dus heb ik die 11 jaar geknield en gebeden.


شتێکی گرنگ ڕوویدا لەم گۆڕینەوە. 	 Iets belangrijks was duidelijk geworden bij deze uitwisseling.


زمان هەڵبژێرە بۆ زیادکردن... 	 Selecteer een taal om toe te voegen…


ئەو مەزنترین مایسترۆی جیھانە. 	 Hij is de grootste jonge dirigent ter wereld.


ئه‌وانه هیچ دۆست و پشتیوانێکیان نی یه له جیاتی خوا که له ده‌ست سزاو تۆڵه ڕزگاریان بکات، ئه‌و که‌سه‌ش خوا سه‌ری لێ بشێوێنێت و گومڕای بکات (چونکه خۆی شایسته کردووه) ئیتر ڕێبازی ڕزگاری و سه‌رفرازی ده‌ستناکه‌وێت. 	 Zij zullen geene ondersteuners hebben om hen tegen God te verdedigen, en dien God zal doen dwalen, zal geen weg tot de waarheid vinden.


ئه‌م په‌ڕگه‌یه بکه‌وه وه‌کوو مافه‌کانی به‌ڕێوه‌به‌ر 	 Opent het bestand met beheerdersrechten


ئایا ئه‌وانه په‌له‌یانه زوو سزای ئێمه یه‌خه‌یان بگرێت؟! 	 Vragen zij dan dat Onze bestraffing bespoedigd wordt?


بۆ نمونە دوور لە لەشت شت ببڕە ، ئاگات لە گوێزانەکە بێت ، هەرگیز هێزی لەگەڵ بەکار مەهێنە 	 snijd altijd van je lichaam af, houd het lemmet scherp, en forceer het nooit


له باوکیشم خۆش ببه به‌ڕاستی ئه‌و له ڕیزی گومڕاکاندا بوو (دیاره هێشتا لێی نا ئومێد نه‌بووه) 	 En vergeef mijn vader die tot de afdwalenden heeft behoord.


من وانه‌کانم خوێند چونکه تێگه‌یشتن له کۆمپیوته‌ر گرنگه بۆ من، وه خوێنده‌واری و ژماردن وابزانم واشمکردوه، هه‌رگیز له‌وه زیاتر خۆم ماندوو نه‌کردوه بۆ هیچ شتێک هه‌رگیز به‌م ڕاده‌یه ته‌حه‌دا نه‌کرابووم 	 "Ik volgde de cursussen omdat computers begrijpen voor mij even belangrijk is als schrijven en rekenen. Ik heb nooit harder op iets gewerkt en ik werd nooit zo uitgedaagd.


تۆ پەنابەرێکیت. 	 Je bent een vluchteling.


هه‌موو پڕۆژه‌كانمان ده‌ره‌نجامی هاوبه‌شی كردنن. 	 Al onze projecten zijn het resultaat van partnerschappen.


نوح وتی: جا من چوزانم، ئه‌وان چ کارو کرده‌وه‌یه‌کیان ئه‌نجامده‌دا (من بانگم کردن بۆ ئیمان و بڕوایان هێناوه). 	 Hij zei: "En hoe kan ik weten wat zij gedaan hebben?


کەوایە خاڵی گرنگ لێرەدا ئەوەیە، کە هیواخوازم خێزانەکەتان خۆشبووێت و بەرز بینرخێنن، هاوڕێکانتان خۆشبوێت، ئێوە کوڕینە، براکانتان خۆشبووێت و ئامۆژگارییەکانیان وەربگرن، و کۆمەڵگەکەتان پەسند بکەن، لەبەر ئەوەی ڕاستەقینەترین دیمەنی هەموو ڕۆژێکی ژیانن، دەتوانن كاریگەریێكی ڕاستەقینە، و ئەرێنی دروست بکەن. 	 De slotsom is dat ik hoop dat je je familie apprecieert en graag ziet. Hou van je vrienden, jullie daar, ik zie jullie graag, makkers, en waardeer je mentoren, je gemeenschap, want ze zijn een belangrijk aspect van het leven van elke dag. Ze kunnen een grote positieve impact hebben.


ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵ خوای گه‌وره‌دا خوایه‌کی تر بڕیار ده‌ده‌ن، جا له ئاینده‌دا هه‌موو ڕاستیه‌کان بۆ ڕوون ده‌بێته‌وه‌و ده‌یزانن. 	 Die een anderen God met God vereenigen. Zij zullen zekerlijk hunne dwaasheid kennen.


بەم ڕێگایەش، هەر گۆڕانکارییەک لە ناوەڕۆکەکەدا ڕوو بدات، زۆر بە خێرایی کەسێک لێی بە ئاگا دەبێتەوە ئەوانیش بە گۆڕانکارییەکەدا دەچنەوە. 	 Wat dan gebeurt is dat iemand de wijziging heel snel zal opmerken en vervolgens de wijziging eenvoudigweg omkeert.


دەزانن چاوەڕوانی چی بکەن، هەرچەندە کەمێک جیاوازی هەیە رەنگەکان جیاوازن و ناوەکان جیاوازن. 	 Ze weten wat te verwachten, ook al zijn er subtiele verschillen en de kleuren zullen verschillen en de naam zal verschillen.


{ -brand-short-name } یارمەتیت دەدات بۆ ئەوەی ماڵپەڕەکان چاودێریت نەکەن لەسەر هێڵ، وا دەکات بە ئاسانی نەتوانن ئەو کارە ئەنجام بدەن. 	 { -brand-short-name } helpt voorkomen dat websites u online volgen, waardoor het voor advertenties moeilijker wordt om u op het web te volgen.


(پێكه‌نین) له بواری ته‌ندروستی جیهانیی نزیكه‌ی 20 ساڵ كارم كردووه، وتابیه‌تمه‌ندیی ته‌كنه‌لۆژی دیاریكراوم له سیسته‌می ته‌ندروستیی و چ رووده‌دات ئه‌گه‌ر سیسته‌می ته‌ندروستی تووشی كۆسپی به‌هێز ببێته‌وه. 	 (Gelach) Ik hou me al 20 jaar professioneel bezig met wereldgezondheid en ik ben gespecialiseerd in gezondheidssystemen en in wat daarmee gebeurt als ze grote schokken te verduren krijgen.


مه‌گه‌ر ئه‌مانه گه‌نجینه‌ی ڕه‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی په‌روه‌ردگاری تۆیان به‌ده‌سته که زاتێکی باڵاده‌ست و به‌خشنده‌یه (تا دیاریکردنی پێغه‌مبه‌ریش به‌ویستی ئه‌وان بێت)؟! 	 Of zijn bij hen de schatkamers van de barmhartigheid van jouw Heer, de machtige, de vrijgevige?


ئایا ئێوه (ئه‌ی جووله‌كه‌و گاورانێك كه باوه‌ڕ به‌محمد ناكه‌ن و خۆشتان به‌شوێنكه‌وته‌ی ئیبراهیم و یه‌عقوب ده‌زانن) ئاماده‌ی سه‌ره‌مه‌رگی یه‌عقوب بوون؟ ئه‌و كاته‌ی به‌كوڕه‌كانی وت: دوای مردنی من چی ده‌په‌رستن؟! هه‌موو وتیان: خوای تۆ و باوو باپیرانت ده‌په‌رستین، كه ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاقن، خوایه‌كی تاك و ته‌نهایه‌و ئێمه هه‌موو ته‌سلیم و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌وین. 	 Of waren jullie getuigen toen Ya'qoeb de dood nabij was (en) hij tot zijn kinderen zei: "Wat zullen jullie aanbidden na mij?" Zij zeiden: "Wij zullen uw God aanbidden, de God van uw vaderen, Ibrâhîm, en Isma'îl en Ishaq, als de Ene God, en wij heebn ons aan Hem overgegeven."


لە سەراتای مانگی ئایاردا هەموو خۆراکە پاشەکەوت کراوەکان بەرە و نەمان و تەواو بون چوون 	 Tegen begin mei was de zorgvuldig gerantsoeneerde voedselreserve compleet uitgeput.


هەروەها ئەوانەی لەم لایەدان لە سەرەوە. بەتەواەتی پێکداچون لە نێوان ئەفریقا و ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان 	 Zij zitten hier aan deze kant. Een flinke overlap van Afrika met de OESO.


ئه‌ی ئه‌و كه‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ڕۆژووی ڕه‌مه‌زان له‌سه‌رتان پێویست كراوه هه‌ر وه‌كو له‌سه‌ر گه‌لانی پێش ئێوه پێویست كرابوو، بۆ ئه‌وه‌ی خواناسی و پارێزكاری بكه‌ن. 	 O jullie dei geloven, het vasten is jullie verplicht, zoals het ook verplicht was voor hen vóór jullie, hopelijk zullen jullie (Allah) vrezen.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئه‌وانه پێغه‌مبه‌رێکیان هه‌ر له خۆیان بۆ هات، که‌چی به درۆیان زانی و بڕوایان پێنه‌کرد، ئه‌وسا سزای سه‌ختی خوایی گرتنی له‌ناوی بردن له کاتێکدا ئه‌وان سته‌مکار بوون. 	 En voorzeker, er kwam m Boodschapper vanuit hun midden tot hen, maar zij loochenden hem waarop de bestraffing hen trof, en zij waren onrechtvaardigen.


ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نی یه به قورئان و به‌و به‌رنامه و ڕێبازه‌ی که به پێغه‌مبه‌ره‌کانماندا ڕه‌وانه‌مان کردووه، ئه‌وانه له ئایینده‌دا ده‌زانن چیان به‌سه‌ر دێت و خۆیان ده‌بیننه‌وه... 	 Zij die het boek en dat waarmee Wij Onze gezanten gezonden hebben loochenen, zullen het weten.


ئایا ئه‌وانه حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی جاهیلیه‌ت و نه‌فامیان ده‌وێت و ئه‌ویان لاپه‌سه‌نده؟! (ئاخر بۆ بیرناکه‌نه‌وه) کێ هه‌یه به‌قه‌ده‌ر خوا حوکمی جوان و چاک و به‌جێ بێت، (به‌تایبه‌ت) لای ئه‌و که‌سانه‌ی که به‌وردیی سه‌رنج ده‌ده‌ن و ویژدان و هه‌ستی زیندوویان هه‌یه. 	 Is het de rechtspraktijk uit de tijd van onwetendheid die zij nastreven? Wie heeft een betere rechtspraktijk dan God voor mensen die overtuigd zijn?


بۆ ٢٠٥٠، مەزەندە دەکرێت کە زیاتر لە ٪٦٥ی دانیشتوانی دونیا لە شارەکان بژین. 	 Men schat dat 65% van de wereldpopulatie in 2050 in een stad woont.


وەرگێڕەکە وتی " ئەو دەیەوێت بزانێت کە تۆ کێیت؟ 	 Ze zei: "Hij wil weten wie je bent."


مانگ 	 { $count } mndn


له پاداشتی خۆگری و ئارامگریاندا به‌هه‌شت و ئاوریشمی پێبه‌خشین. 	 En hij zal hun voor hunne geduldige volharding beloonen, met een tuin en zijden kleederen.


ئەمە یەکێکە لە ڕاسپاردەکان کە ئێستا دەیبینین بۆ هەڵدان و گەیشتن بەو منداڵانەی کە لە بیرمان چوون 	 Door dit soort van betrokkenheid zien we nu hoe we alle kinderen die we hebben gemist, kunnen bereiken.


دەمزانی ئەمەنەی پێدەچێت بۆ درەختەکان ئەو دوانە ئۆکسیدە کاربۆنە لەڕێی ڕۆشنە پێکهاتنەوە هەڵمژن بیکەن بە شەکر، بە ڕەگەکانیانا بیبەنە خوارەوە، و ئینجا گریمانەی ئەوەم دانا لەوانەیە ئەو کاربۆنە لەخوارەوە بگوێزنەوە دەرختەکانی تر. 	 Ik dacht dat het zo zou lang duren om de bomen het CO2 via fotosynthese te laten opnemen, het om te zetten in suikers, het naar hun wortels te sturen, en misschien -- mijn hypothese -- die koolstof ondergronds aan hun buren door te geven.


چارلیستۆن هەمووی بە دروستکردن و مۆسیایی بوو، کردنی ڕێگەکەی بە هیندی هۆپ، سەمای جۆلانە و هەتا کید ئێن پلای لە بنچینەدا پێی دەوترێت فەنکی چارلیستۆن. 	 De charleston ging helemaal over improvisatie en musicaliteit en ontwikkelde zich tot lindy hop, swingdansen en zelfs de kid'n'play, die aanvankelijk funky charleston heette.


هود وتی: ڕوودانی ئه‌و سزایانه و زانینی کاته‌که‌ی به‌ڕاستی ته‌نها هه‌ر لای خوا خۆیه‌تی، من ئه‌وه‌م له‌سه‌ره که ئه‌وه‌ی من بۆی ڕه‌وانه کراوم پێتان ڕابگه‌یه‌نم، به‌ڵام به‌داخه‌وه ئێوه به قه‌وم و هۆزێکی نه‌زان و نه‌فام ده‌بینم. 	 Hij zei: "Voorwaar, de kennis is bij Allah en ik breng slechts dat over waarmee ik gezonden ben, maar ik zie dat jullie een volk zijn dat onwetend is."


وه  لۆگۆی زانکۆی خۆمانم لێدابوو 	 Ons universiteitslogo stond erop.


ویستمان گەشە بە خانەکان بەین لەم پارچە شانانەوە. 	 We wilden cellen laten groeien uit deze stukjes.


سێ دار پێكەوە، دارستان درووست دەکەن. 	 Drie bomen is een 'woud'.


ئینانا خۆشی دەبینی لە ھەمو جۆرەکانی دەستەواژەی ڕەگەزی و زۆر بەھێز بوو کە تەنانەت سنورەکانی ڕەگەزیی تێدەپەڕاند، ئەوانەی دەچوونە لای، بریتی بوون لە سۆزانی، خەسێندراو، و پۆشەرانی جلی ڕەگەزی بەرامبەر. 	 Inanna had plezier in alle vormen van seksuele expressie en werd gezien als zo machtig dat ze de geslachtsgrenzen oversteeg. Ook haar aardse dienaars konden prostituee, eunuch of travestiet zijn.


ئەمانە لە هەمو جیهاندا پیشەگەرن 	 Dit zijn professionals over de hele wereld.


چێشتخانەیەک بهێنە بەرچاوى خۆت کە بۆ نمونە زەڵاتەى (لەیدى گاگا) پێشکەش بکەن ڕەنگە ئەمە وا بکات نەوجەوانەکان سەوزەواتەکان بخۆن 	 Stel je een restaurant voor dat Lady Gaga-salade als voorgerecht heeft. (Gelach) Zo zouden tieners hun groenten wel opeten.


ئه‌وانه نایه‌ڵن که‌س گوێ بۆ قورئان بگرێت و خۆیشیانی لێ دوور ده‌خه‌نه‌وه، (جا به‌و کاره‌یان) جگه خودی خۆیان که‌س له‌ناو نابه‌ن و هه‌ستیشی پێناکه‌ن. 	 En zij verbieden het en zij keren zich ervan af, maar zij vernietigen slechts zichzelf en zij beseffen het niet.


من لێرەدا دانیشتووم سەیری دە ساڵی داهاتووی ژیانم دەکەم ئەم بەشەی بەختەوەری کە گۆڕنکاریە نمونەییەکانمان ڕاستەوخۆ بەرەو ڕوی ئەوە لێدەخوڕین 	 Hier zit ik dus te kijken naar de twee volgende decennia van mijn leven, deze afgrond van geluk waar we onze spreekwoordelijke cabriolet recht inrijden.


بەڵام ژیان بەشێوەیەکی واتادار پێویستی بە کار بۆکردنە. 	 Maar aan een zinvol leven moet je werken.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: به‌ڕاستی نوێژو حه‌ج و دروشمه‌کانی و (سه‌رجه‌م چاکه و به‌ندایه‌تیم) هه‌روه‌ها ژیان و مردنم تایبه‌ته بۆ خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه. 	 Zeg: "Voorwaar, mijn shalât, mijn aanbidding, mijn leven en mijn sterven zijn opgedragen aan Allah, Heer der Werelden.


کەواتە وا بیردەکەینەوە کاریگەری خواردن لەسەر تەندروستی دەروونی، بیرەوەری و مەزاج لەڕێگەی کاریگەییەوە دەبێت لەسەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ لە هایپۆکامپەس. 	 Dus we denken dat het effect van voeding op geestelijke gezondheid, op het geheugen en stemming, afhangen van de productie van nieuwe neuronen in de hippocampus.


ئه‌و موشریکانه خه‌ریکبوو زۆرت بۆ بهێنن و ئازارو ناخۆشیت بۆ پێش بهێنن تا له‌سه‌ر زه‌وی (مه‌ککه) ده‌رت په‌ڕێنن و ده‌ربه‌ده‌رت بکه‌ن، ئه‌و کاته ئیتر نه‌ده‌مانه‌وه دوای تۆ ته‌نها ماوه‌یه‌کی که‌م نه‌بێت (زوو به زوو به به‌ڵایه‌کی سه‌خت له‌ناومان ده‌بردن). 	 De ongeloovigen hebben evenzeer getracht, u het land te doen verlaten, om u daaruit te verdrijven; maar dan zouden zij daarin niet dan gedurende korten tijd na u zijn gebleven.


ڕاستەوانە 	 Proportioneel


له‌شه‌وگاردا زۆر که‌م ده‌خه‌وتن و ڕاده‌کشان (چونکه‌سه‌رگه‌رمی شه‌و نوێژ و ده‌ور کردنه‌وه‌ی قورئان و یادی خوا بوون).... 	 Zij plachten gedurende de nacht weinig te slapen.


کەواتە بۆ ئەو کەسانەی بەشداریکردنیان هەڵبژاردووە، تا هەڵبژاردەی زیاتر هەبووبێت، ئەگەری زیاتر بووە خەڵک بە تەواوەتی خۆیان بەدوور بگرن لە ئابوونە هەڵگیراوەکان یان دادپەروەرەکان. 	 Voor diegenen die ervoor kozen om deel te nemen, gold dat hoe meer keuze mensen hadden, hoe meer ze geneigd waren om aandelen of aandelenfondsen volledig te mijden.


بەم دواییانە وتەیەکی مەزنی (ئەبراهام لینکۆڵن)م خوێندەوە بەم دواییانە وتەیەکی مەزنی (ئەبراهام لینکۆڵن)م خوێندەوە 	 Ik kwam laatst een geweldige uitspraak tegen van Abraham Lincoln, van wie ik denk dat jullie het wel fijn zouden vinden om op dit moment een uitspraak te horen.


نه‌تینووشت ده‌بێت و نه‌گه‌رماش زۆرت بۆ ده‌هێنێت. 	 Jij hebt ef zeker geen dorst en jij wordt er niet blootgesteld aan hitte."


نه‌فێنکه و نه‌به‌که‌ڵکی حه‌وانه‌وه‌دێت 	 Die noch koel, noch aangenaam zal wezen.


(چەپڵەلێدان) ، ئەمەیان سەرنج ڕاکێشە . با سەرنج ڕاکێشتر بێت 	 (Applaus) Dat is interessant, maar het kan nog beter.


بۆ نوسینی وشەیەک یان دەستەواژەیەک یان رستەیەک بە زمانی عەرەبی وەک نوسینی هاوکێشەیەک وایە ، چونکە هەر یەک لە بەشەکانی زۆر وردن و بڕێکی زۆر لە زانیاری هەڵدەگرن. 	 Een woord, woordgroep of zin in het Arabisch schrijven, is als een vergelijking opstellen, omdat elk onderdeel uiterst precies is en beladen is met een heleboel informatie.


ئەوەی کە بینی .خواردن پێدەرێکی باڵندەکان بوو 	 Dat was een bol vogelvoer.


(ئه‌ی ئیماندار) تۆ چاوه‌کانت مه‌بڕه ئه‌و نازو نیعمه‌ته‌ی که هه‌ندێک خه‌ڵکمان لێ به‌هره‌وه‌ر کردووه، که زینه‌ت و ڕازاوه‌ی ژیانی دنیایه، بۆ ئه‌وه‌ی له‌و نازو نیعمه‌ته تاقیانبکه‌ینه‌وه، بێگومان ڕزق و ڕۆزی په‌روه‌ردگارت (له به‌هه‌شتدا) چاکترو به‌رده‌وامتره. 	 En kijk niet met uitpuilende ogen naar wat Wij sommigen van hen aan genietingen hebben geschonken, (het is slechts) de versiering van het wereldse leven, om hen ermee op de proef te stellen. Ein de voorziening van jouw Heer is beter en blijvender.


له  به  ر ئه  م هۆیه , ئەبوو خێزانەكەم بە جێبهيڵم كاتێک تەمەنم حەوت ساڵ بوو وە لە شارێكی تر بمێنمەوە دوور لە گوندەكەم وە بەبێ بونی هيچ پەيوەنديەك لەگەڵ خێزانەكەم 	 Daarom moest ik mijn familie verlaten toen ik zeven was en in een stad gaan wonen ver van mijn dorp zonder contact met mijn familie.


باشە با جارێکی تر هەوڵ بدەین باشە، پەیوەندییەک بهێنە بەر چاوی خۆت، باش 	 Oké, we proberen het nog eens.


ئه‌وه به لاوازکردنی خه‌ڵکی ئه‌فغانستان کۆتایی هات کە ئاشکرا بوون، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش ده‌گه‌یه‌نێت که دیکتاتۆری بیلاڕوسی لیستێکی له لایەن گرانی دیموکراسی ئاشکرا کرد له‌و ووڵاته‌دا که له‌گه‌ڵ حکومه‌تی ئه‌مه‌ریکی قسه‌یان کردبوو 	 Dat had als gevolg dat kwetsbare mensen in Afghanistan werden blootgesteld. Het betekende ook dat de Wit-Russische dictator een handige lijst van de pro-democratische campagnevoerders in handen kreeg die in dat land gesproken hadden met de Amerikaanse regering.


ئەمەش ماڵی خانەکانی ڤایبرۆ فێسێچیریە 	 hierin leven de Vibrio fischeri,


باس کردنی بابەتێکی وەک دانوسانی سەخت یەکێک لە پەسەندترین چیرۆکەکانم بیردەخاتەوە لە ڕۆژ هەڵاتی ناوەڕاست دەربارەی پیاوێک کە حەڤدە ووشتری بۆ سێ کوڕی جێهێشتبووە 	 Het onderwerp 'moeilijke onderhandeling' doet mij denken aan een van mijn favoriete verhalen uit het Midden-Oosten, over een man die aan zijn drie zonen 17 kamelen naliet.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی قوڕه‌یش هۆگر بووه‌و... 	 Daarvoor dat de Koeraisj samenbrengen,


هه‌ر به‌و شێوه‌یه ڕه‌فتاری کرد، که له‌گه‌ڵ خه‌ڵکی خۆرئاوادا کردی، بێگومان ئێمه به‌ته‌واویی ئاگاداربووین له‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌دا. 	 Zoo was het, en wij begrepen, door onze kennis, de krachten die met hem waren.


بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌که‌ی، که‌چی خۆیان به‌گه‌وره زانی و قه‌ومێکی لووت به‌رز بوون 	 Naar Fir`aun en zijn vooraanstaanden. En zij waren hoogmoedig en zij waren een hooghartig volk.


بەڵام ئەمە نەک تەنها نابێتە ھۆی پاراستی پەیوەندیەکانتان. 	 Maar het gaat niet alleen om het beschermen van je relatie.


ئانیتا رۆدیک یەکێکی ترە لەو بەڕێوەبەرە جێبەجێکارانەی کە چاوپێکەوتنمان لەگەڵ کردووە. 	 Anita Roddick is een van deze CEO 's die we interviewden.


بەڵام وا بیردەکەینەوە کە ئەم ڤایرۆسە لە هەموو شوێنێکدا هەیە 	 maar we denken dat het wijdverspreid is.


ڕووکاری پەنجەرەی چات 	 Thema voor chatvenster


(یه‌کێك له به‌خششه‌کانی خوا ئه‌وه‌یه) ئێمه شنه‌بامان ناردووه که پیتێنه‌ری ڕووه‌ك و دارو دره‌خته، هه‌روه‌ها بارانمان له ئاسمانه‌وه باراندووه‌و ئێوه‌ی پێ تێراو ده‌که‌ین (سه‌ره‌ڕای کشتوکاڵ و زیندوه‌ران) بێ ئه‌وه‌ی ئێوه ئه‌و ئاوانه‌تان زه‌خیره کردبێت (ئێمه له‌ژێر زه‌ویدا بۆمان دابین کردوون، به‌هۆی کانی، یاخود بیره‌وه ده‌ستتان ده‌که‌وێت). 	 En Wij zenden de winden terwijl ze zwaarbeladen zijn en Wij laten uit de hemel water neerdalen en Wij geven jullie daarvan te drinken. En jullie hadden daarvan geen voorraden kunnen aanleggen.


ئایا ئه‌وه نه‌گه‌ڕاون به زه‌ویدا، تا سه‌رنج بده‌ن و ته‌ماشا بکه‌ن، چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی گه‌لانی پێس ئه‌مان و چیمان به‌سه‌ر هێنان، ئه‌وانه هێزو ده‌سه‌ڵاتیان له‌مان زیاتر بوو، وه‌نه‌بێت خوا هیچ شتێك ده‌سته‌وسانی بکات له ئاسمانه‌کان، یان له زه‌ویدا چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زانایه‌و به‌ده‌سه‌ڵات و توانایه. 	 Zijn zij niet over de aarde gegaan, en hebben zij niet gezien, wat het einde was van degenen, die vóór hen waren, hoewel zij machtiger en sterker waren dan zij? God wordt niet gedwarsboomd door eene zaak, noch in den hemel noch op aarde; want hij is wijs en machtig.


پێکه‌نین بالێره بوه‌ستین ئه‌م که‌سه ته‌قلیدی کردۆته‌وه 	 (Gelach) Laten we hier even halt houden. Deze persoon werkte een afgeleide af


ئایا ئێوه سه‌رسام بوون له‌هاتنی به‌رنامه و یادخه‌ره‌وه‌یه‌ک له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ سه‌ر پیاوێکی (ڕاستگۆ) له خۆتان؟ تا بێدارتان بکاته‌وه‌و دینداری و خواناسی بکه‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رئه‌نجام ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 En verbaasde het jullie, dat er een vermaning van jullie Heer tot jullie is gekomen, door een man uit jullie midden? (Hij komt) opdat hij jullie waarschuwt, en opdat jullie (Allah) vrezen.


سڕینەوە لە توڵی ناونیشان 	 Verwijderen van adresbalk


ئەوە راستە کە بونی چەند بژاردەیەک لە نەبونی بژاردە باشترە 	 Het lijdt geen twijfel dat kunnen kiezen beter is dan niet kunnen kiezen,


ڕۆژێک دێت خوا هه‌مووانیان کۆ ده‌کاته‌وه و (به‌خه‌شم و قینه‌وه ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی ده‌سته‌ی په‌ریه‌کان به‌ڕاستی ئێوه زۆر که‌ستان له ئینسانه‌کان گومڕاکرد، له‌ولاشه‌وه گوێ له مشته‌کانیان، (له خه‌ڵکی نه‌گبه‌ت و ڕه‌نجه‌ڕۆ) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا هه‌ندێکمان سوودمان له هه‌ندێکیان وه‌رگرت (سوودی ئینسانه‌کان ڕابواردن سامان کۆکردنه‌وه بوو، سوودی په‌ریه‌کانیش پێڕی خۆیانیان زۆرکرد به‌گومڕاکردنی خه‌ڵکێکی زۆر)، ئێستاش ئه‌وه‌ته گه‌یشتووینه‌ته ئه‌وکات و ساته‌ی تۆ بۆت دیاری کردووین، خوایش فه‌رمووی: (ماده‌م وایه) ئه‌م ئاگره جێگه‌تانه نه‌مرن تیادا، مه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت (به سزایه‌کی تر سزایان بدات)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) داناو زانایه. 	 En hun aanhangers onder de mensen zeggen: "Onze Heer, wij hebben van elkaar nut gehad en nu hebben wij onze termijn bereikt die U ons hebt gesteld." Dan zegt Hij: "Het vuur is jullie verblijfplaats om er altijd in te blijven, behalve als God het anders wil."


پزیشکەکە تەنیا لەسەر گومانی هەڵە ناردبووی. 	 De arts had haar daar slechts op basis van een vermoeden naartoe gestuurd.


به‌روبوومه‌که‌ی ده‌ڵێی سه‌لکه‌سه‌ری شه‌یتانه‌کانه (له ناشرینی و بێ له‌زه‌تیدا). 	 De vrucht daarvan gelijkt op de hoofden van duivelen.


پێوەرەکە ئەوەیە ئەم ئەزموونە تا چەندێک ئەرێنی یان نەرێنییە، و وه په‌یوه‌ندییه‌كه‌ش ئه‌وه‌یه تاچه‌ند ده‌ربڕه. 	 Valentie is hoe positief of negatief een ervaring is, en betrokkenheid is hoe expressief ze is.


هه‌ر خوایش په‌روه‌ردگاری شیعرایه: (ئه‌ستێره‌یه‌که هه‌ندێ له‌عه‌ره‌به‌کان په‌رستویانه، قه‌باره‌که‌ی ده، ئه‌وه‌نده‌ی خۆره، یه‌ک ملیۆن ئه‌وه‌نده‌ی نێوان زه‌وی و خۆر لێمانه‌ووه دووره....) 	 Dat hij den Heer van het hondsgesternte is.


وە هەستم کرد یەکێک دەستی کێشا بە شانمدا 	 Ik voelde een tik op mijn schouder,


پێویسته ئێستا بیدۆزینه‌وه چ شتێكی شارستانییه‌ت كه له‌گه‌ڵ خۆمان هێناومانه ده‌توانێت به‌رگه‌ی ئه‌و حاڵه‌ته نوێیانه بگرێت وكامه‌ی ناتوانێت . 	 En nu moeten we uitzoeken wat van de beschaving die we meebrachten deze nieuwe omstandigheden kan doorstaan, en wat niet.


(چەپڵە) 	 (Applaus) Dank je wel.


بێگومان ئاشکرایە، کارکردن لە هەمان کاتدا لەسەر جوڵەی براونی، ڕێژەیی تایبەت و کاریگەری کارەبایی ڕووناکی -- هەمان جۆری فرە کاری نییە وەک وێنەگرتنی سناپچات لەکاتی سەیرکردنی درامای "وێستۆڕڵد" 	 Maar het is natuurlijk duidelijk dat tegelijkertijd werken aan de Brownse beweging, speciale relativiteit en het foto-elektrisch effect niet helemaal hetzelfde soort multitasking is als snapchatten terwijl je naar 'Westworld' kijkt.


یارمەتیدەران 	 Partners


تەمەنى سى ساڵ بوو. 	 Hij was 30 jaar oud.


دەستم کرد بە مانەوە تا کاتێکی درەنگتر لەدەرەوە ، هتد ، هتد 	 Ik begon ook al eens een beetje laat weg te blijven, enz., enz.


بۆ نمونە هەر کاتێک منداڵەکە شتێکی نوێ فێر دەبێت کاتێک بە چاوەکانی لە شتێک وورد دەبێتەوە کاتێک جوڵەیەک دەکات یان بە دەم و چاو شتێک دەردەبڕیت یان شتێک هەڵدەگرێتەوە ، وشەیەک درووست دەکات یاخود هەڵدەستێ تە سەر پێ لەو کاتانەدا ، ڕایەڵەیەکی نوێ لە مێشکدا درووست دەبێت 	 Telkens als een baby iets leert — zijn ogen richten, een beweging of een gelaatsuitdrukking imiteren, iets oppakken, een woord vormen, rechtop zitten — worden nieuwe synaptische verbindingen gelegd in het brein.


جا هه‌ر له به‌ره‌به‌یاندا ده‌نگه سامناکه‌که‌و بوومه‌له‌رزه‌یه‌ك یه‌خه‌ی پێگرتن. 	 Daarom overviel hun een vreeselijke storm van den hemel, bij het opgaan der zon.


نه‌که‌ن په‌یمان و سوێنده‌کانتان بکه‌نه هۆی پیلان گێڕان و فێڵ و ته‌ڵه‌که له نێوانتاندا، (ئه‌و بڕیارو په‌یمانانه هه‌ڵنه‌وه‌شێت) تا پێ هه‌ڵنه‌خلیسکێت دوای ئه‌وه‌ی قایم وه‌ستابوو، تاڵاوی ناخۆش نه‌چێژن کاتێك به‌هۆی ئه‌و کاره‌تانه‌وه به‌ربه‌ست ده‌خه‌نه به‌رده‌م ڕێبازی خوا، (ئه‌گه‌ر وابکه‌ن) ئه‌وکاته سزایه‌کی گه‌وره‌تان بۆ هه‌یه. 	 En gebruik jullie eden niet voor onderlinge arglistigheid, want dan glijdt een voet na stevig gestaan te hebben uit en proeven jullie het kwade omdat jullie Gods weg versperden en is er voor jullie een pijnlijke bestraffing.


کاتێکیش باسی کوڕه‌که‌ی مه‌ریه‌م_عیسا_ به‌نموونه هێنرابێته‌وه، ده‌ستبه‌جێ قه‌وم و هۆزه‌که‌ی تۆ مله‌جه‌ڕێیان کردووه و سه‌ریان باداوه و ته‌سلیمی حه‌ق نه‌بوون (به باسکردنی سه‌غڵه‌ت بوون).... 	 Toen de zoon van Maria als een voorbeeld werd gesteld, ziet, toen schreeuwde uw volk het, door overmaat van vreugde, uit.


ئێمە سەرنجی سنورەکانی ھەرچی دەتوانین بیکەین دەدەین بۆ جیهانێکی باشتر بە تەکنەلۆجی کەلوپەلی کراوە. 	 We verkennen de grenzen van wat wij allen kunnen doen om een betere wereld te creëren met openhardwaretechnologie.


یەکەم دانەیان باوەڕم وانییە ژنان بە بۆماوەیی یان لە بنەڕەتەوە لە پیاوان ئاشتەواییتر بن. 	 Het eerste is dat ik niet geloof dat vrouwen van nature of in wezen vreedzamer zijn dan mannen.


کەواتە ئێمە لایەنگیری نێرینە دەکەین کە یەکێک لە هاوڕێیانی کۆلێژم دەیەوێت ناوی بنێت "" کۆتایی هاتنی نێرینە "" نزیک دەبێتەوە کە نێرینەکان بەشێوەیەکی ڕۆمانسی گۆڕاون بۆ دۆڕاو کە ناتوانن کارێک بدۆزنەوە 	 Zo zie je aan de mannelijke kant wat een van mijn collega 's wel "" omega males "" noemt verschijnen, dat zijn de mannelijke losers met een romantisch probleem die geen werk vinden.


موساش به قه‌ومه‌که‌ی وت: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شره‌تم، ئه‌گه‌ر ئێوه به‌ڕاستی باوه‌ڕتان به‌خوا هێناوه، ئه‌وه ئیتر پشت به‌و ببه‌ستن ئه‌گه‌ر موسڵمان و ملکه‌چن. 	 En Môesa zei: "O mijn volk, als jullie in Allah geloven, stelt dan jullie vertrouwen op Hem, als jullie je hebben overgegeven (aan Allah)."


ئێستاش لە کۆتاییدا -- ئەمە ئەوەیە کە ئەمەوێت. 	 Uiteindelijk is dit wat ik wil.


لەبەرئەوەی ئەمە لە جەوهەردا بریتییە لە بەهێز کردن 	 Want in de kern gaat het om zelfbeschikking.


جا بانگی خه‌ڵکی بکه و جاڕ بده له ناویاندا با بێن بۆ حه‌ج، ئه‌وانیش به‌پیاده دێن به‌ده‌م بانگه‌وازه‌که‌ته‌وه، یان به‌سواری (ئه‌و وشترانه‌ی که دووری ماوه‌که) لاوازی کردوون و له هه‌موو ڕێگه‌یه‌کی دووره‌وه هه‌ر دێن... 	 En verkondig het volk een plechtigen pelgrimstocht. Laten zij te voet of op snel loopende kameelen uit verwijderde streken tot u komen.


ئینجا فه‌رمووی: عه‌ساكه‌شت فڕێ بده، (كاتێك فرێیدا موسا) بینی زۆر به خێرایی ده‌جوڵێته‌وه وه‌كو تووله مار، هه‌ڵهات و ئاوڕی نه‌دایه‌وه، خوا فه‌رمووی ئه‌ی موسا وه‌ره و مه‌ترسه به‌ڕاستی تۆ له‌و كه‌سانه‌یت كه ئه‌مین ده‌بیت و له ترس به‌دووریت. 	 En toen hij zag, dat de staf zich bewoog als ware het eene slang, trok hij terug en vluchtte, zonder zich om te keeren. En God zeide tot hem: O Mozes! nader en vrees niet; want gij zijt in zekerheid.


وە ئەوە بەنرخترین کاری هونەری ئەو بوو 	 Dit was zijn favoriete kunstwerk.


ئەم پشکنینە خانەییە سەرەتاییە، لە باشووری ئەفریقا بەرەوپێش براوە، تێچووی زیاتر ١٠ جار کەمترە لە تێچووی کەلوپەلی ئاسایی و پێویستی بە مەشقی پێشکەوتوو نییە. 	 Dit gsm-gebaseerde onderzoek werd ontwikkeld in Zuid-Afrika. Het kost 10 keer minder dan traditionele apperatuur en vereist geen geavanceerde opleiding.


هەموو ئەمانە لە ڕوانگەی جیاوازەوە وەردەگیرێن 	 Het zal deze dingen uit het zicht verdrijven.


چۆنییەتی مامەڵە کردنمان لەگەڵ پێکهاتەی بایۆلۆجیمان داهاتومان دیاری دەکات داهاتووی منداڵەکانمان و منداڵی مندالەکانیشمان دیاری دەکات ئایا دەتوانین کۆنتڕۆڵی پیری بکەین ئایا دەتوانین فێربین خۆمان لە ئەلزهایمەر و نەخۆشی دڵ و شیرپەنجە بپارێزین 	 Wat wij kunnen met onze biologie gaat de toekomst vormen en die van onze kinderen en die van hun kinderen -- of we nu controle krijgen over ons verouderingsproces of we onszelf leren beschermen tegen Alzheimer, hartkwalen en kanker.


ئێمەی نەخشەسازانی ماشێن مامەڵە لەگەل شتە نا لۆژیکیەکانن و شتە دژیەکەکاندا دەکەین کە لەلایەن خۆمانەوە دان بە بوونیاندا دەنێین بەڵام ئەندازیارانی ماشێن زیاتر بە شێوازێک دەڕواننە شتەکان وەک ئەوەی کە بڵێیت دوو کۆ دوو دەکاتە چوار وە ئەگەر مەکینەکە ٤ ، ٠ باشترە لەوەی کە ٤ ، ٠٠٠ بێت 	 We gaan om met irrationaliteiten, en we gaan om met paradoxen, waarvan we het bestaan toegeven, en de ingenieurs kijken een beetje meer naar de dingen als "Twee en twee is vier, en als je 4.0 krijgt, is dat beter en 4.0000 is nog beter."


بەبێ سەهۆڵ، ڕاوکردن و ناوچەی دروێنەیان سنوردار دەکات، کە ئەمەش مانەوە و ژیانیان دەخاتە مەترسی لەناوچوون. 	 En zonder ijs zijn hun jacht- en oogstgebieden drastisch afgenomen, wat hun manier van leven en hun voortbestaan bedreigd.


ئه‌وزاته به‌هه‌ر که‌س بیه‌وێت و (شایسته بێت) حیکمه‌ت و دانایی پێ ده‌به‌خشێت و هه‌ر که‌س حیکمه‌تی پێ ببه‌خشرێت، ئه‌وه بێگومان خێرێکی زۆری پێدراوه، جا بێجگه له ژیر و هۆشمه‌نده‌کان که‌سانی تر له‌و به‌هره‌یه تێناگه‌ن و په‌ند وه‌رناگرن. 	 En aan wie de wijsheid gegeven is, aan hem is veel goeds gegeven. Maar alleen de verstandigen laten zich vermanen.


به‌ڕاستی پێش ئه‌وه‌ی دابارێته سه‌ریان، زۆر نائومێدو بێ هیوا بوون. 	 Hoewel zij, vóórdat deze op hen neer wordt gezonden, zeker wanhoopten.


وە ئەوەش لە پاش ١٠٠ ساڵ-- تێدەگەن لە مەبەستەکەم؟ 	 Dat was 100 jaar geschiedenis.


(پێکەنین) "تێدەگەن لەوەی ئەم کەسە چی دەوێت؟" 	 (Gelach) "Snap jij wat die gast bedoelt?"


یەکێک لەوانەی چاوم پێی کەوت، بەرزبوونەوەی تێگەشتن لە بینینی هونەرا بوو. 	 Iemand die ik sprak, zei dat dit hem gebeurde bij het zien van kunst.


به‌دڵنیاییه‌وه، ده‌بێت منداڵان فێر بکه‌ین که به‌کۆمه‌ڵ کاربکه‌ن وه به‌هه‌مان شێوه ده‌بێت فێری ئه‌وه‌شیان بکه‌ین که چۆن به‌شێوازی خۆیان کار بکه‌ن 	 We moeten kinderen zeker leren om samen te werken, maar we moeten hen ook leren zelfstandig werken.


بە پێچەوانەی R.U.R. ڕۆبۆتەکانی ئێمە لە ئێمە هەڵنەگەڕاونەتەوە هیوادارین بۆ هەمیشە بەم شێوەیە بێت. 	 Anders dan in 'R.U.R.' echter, zijn onze robots niet tegen ons in opstand gekomen. Laten we hopen dat dat zo blijft!


دەرکەوت کە پەیوەندییەک هەیە 	 Het blijkt dat er een patroon is --


له‌ڕۆژێکدا که سزا دا‌یانده‌گرێت له سه‌رویانه‌وه، له ژێر پێیانه‌وه خوای گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت: بچێژن سه‌رئه‌نجامی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Op een zekeren dag zal hunne straf hen plotseling overvallen; zoowel van boven hen als van onder hunne voeten zal God hun toeroepen: Proef de vergelding van hetgeen gij hebt bedreven.


پێشەکی خەڵک بە دەستی دێنن، ئامادەی دەکەن پاشان لە ناوی دەبەن.. هیوادارم چێژیان لێوەرگرتبێت 	 Ik neem het, bereid het, en dan wordt het door mensen geconsumeerd -- hopelijk smaakt het ze.


نثانیاڵ خان ؛ ئەگەر ئەوە ڕاست بێت ئەوا ئەو پیاوێکی زۆر شانسدارە 	 Nathaniel Kahn: Zo ja, dan was hij een geluksvogel.


بێگومان تۆ بانگیان ده‌که‌یت بۆ ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروست. 	 En jij roept hen echt op tot een juiste weg.


ئەوەی دەمەوێت کە پێشنیاری بکەم، چەند خویەکە کە پێویستە لێی دور بکەوینەوە. 	 Ik denk dat we hebbelijkheden hebben waar we vanaf moeten komen.


جا ئه‌وه‌ی له‌م دنیایه‌دا (دڵ و ده‌روون و بیرو هۆشی) کوێر بێت، ئه‌وه له قیامه‌تدا چاوی کوێره‌و زۆر سه‌رگه‌ردانترو سه‌رلێشێواوتره، چونکه چاوی سه‌ری بۆ بینایی و تێفکران به‌کار نه‌هێناوه له دنیادا. 	 En wie blind (van had) is in deze wereld, zal fn het Hiernamaals ook blind wezen en het meest van de Weg gedwaald zijn.


(بێ سه‌لیقه‌و نه‌فامان) نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا ده‌ناسن و به‌هره‌ی لێ ده‌به‌ن، پاشان ئینکاری ده‌که‌ن و قه‌دری نازانن (به‌دنمه‌ك و سپڵه‌ن)، زۆربه‌یان بێ دین و بێ باوه‌ڕن. 	 Zij erkennen Gods goedheid en loochenen die later; maar het grootste deel hunner zijn ongeloovigen.


له  ڕاستیدا ، هاوڕێم ، دروست که  ری (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤدکیلی که  له  شوێنێکه  له  ده  ره  وه  ، له  لای ئه  و له  ستانفۆرد وانه  ی خوێندووه  	 Mijn vriend en IDEO-oprichter, David Kelley, geen idee waar hij nu is, kreeg nog les van hem aan Stanford.


بنیاتنانی ئەم سیستمە پێویستی بە وەبەرهێنانێکی زۆریش ئەبێت. 	 Dit systeem zal ook een behoorlijke investering vereisen.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌هه‌ر موعجیزه و به‌ڵگه‌یه‌ک ببینن پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ده‌ڵێن: ئه‌مه‌جادوویه‌کی به‌رده‌وامه 	 En wanneer zij een Teken zien, dan wenden zij zich af, en zeggen: "Voortdurende toverij."


بەڵام لە مەتەڵی مۆمی ڕاستەقینەدا ئێوە ناتانەوێت بەو شێوەیە بێت 	 Maar voor het echte kaarsvraagstuk wil je niet zo werken. De oplossing ligt niet hier.


نه‌خێر، ئه‌وانه زانیاری و زانستیان ده‌رباره‌ی قیامه‌ت کۆتا و که‌م و کورته، به‌ڵکو ئه‌وان له گوماندان ده‌رباره‌ی، به‌ڵکو هه‌ر کوێرن له ئاستیدا و دڵیان نابینایه. 	 En toch hebben zij door hunne kennis eenig begrip van het volgende leven; maar zij verkeeren daaromtrent in eene onzekerheid; ja, zij zijn blind, nopens de wezenlijke omstandigheden daarvan.


ئه‌وه‌له‌لایه‌ن ده‌سته‌ی ڕاستانه‌وه‌سڵاوت پێشکه‌ش ده‌کرێت 	 dan is er "vrede zij met jou" van hen die rechts staan.


جلی مەلەت لەبەرایە. نوقم نابیت. 	 Je draagt een wetsuit. Je gaat niet zinken.


وەک دێرک هێلبینگ لە کۆتا وتەی هەیە. ئێمە بەڕاستی لەو تێکەڵیەی کە پەیوەندی پێمانەوە هەیە و دەورەی داوین تێناگەین. 	 Zoals Dirk Helbing vertelde in het vorige citaat, begrijpen we niet veel van de complexiteit die op ons van toepassing is, die overal om ons heen is.


(ئه‌وسا خوا فه‌رمانیدا) و فه‌رمووی: ده بچنه ڕیزی ئه‌و کۆمه‌ڵانه‌وه که پێش ئێوه هه‌بوون (له‌گومڕاکان) له‌ده‌سته‌ی په‌ری و ئاده‌میزاده‌کان له‌ناو دۆزه‌خدا، هه‌ر کاتێک هه‌ر کۆمه‌ڵ و ده‌سته‌یه‌ک ده‌چنه ناوی نه‌فرین ده‌که‌ن له هاوئاین و هاو بیرانیان، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی هه‌موویان کۆ ده‌کرێنه‌وه و به‌سه‌ریه‌کدا ده‌درێن له ناویدا، شوێنکه‌وته‌کان ڕوو به‌گه‌وره‌کانیان ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئا ئه‌وانه ئێمه‌یان گومڕاکرد، ده تۆش له‌ناو دۆزه‌خدا سزای دوو به‌رامبه‌ریان بده!! (خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی): بۆ هه‌موو لایه‌ک (سزاو تۆڵه) دوو به‌رامبه‌ره به‌ڵام ئێوه پێی نازانن. 	 God zal bij de opstanding tot hen zeggen: Gaat met de volkeren van geniussen en menschen, die u zijn voorafgegaan, in het hellevuur; zoo dikwijls eene natie zal binnentreden, zal zij hare zuster vloeken, tot zij alle achtervolgens daar binnen zijn getreden. De laatste van hen zal van den eerste zeggen: O, Heer! deze heeft ons verleid; leg hem dus eene dubbele straf in het hellevuur op.


هه‌روه‌ها له‌سه‌ر هیچ ڕێگه‌یه‌ک دامه‌نیشن هه‌ڕه‌شه له خه‌ڵکی بکه‌ن و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه به‌خوا قه‌ده‌غه‌یان بکه‌ن له‌گرتنی ڕێبازی خواو بتانه‌وێت ڕێبازی خوا به‌لاری و له‌وێری پیشان بدرێت و پیاده بکه‌ن، یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌ن که که‌م و لاواز بوون، ئینجا خوا زۆرو به‌هێزی کردن، ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن و بزانن چۆن بوو سه‌ره‌ئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی چێنه‌ری تۆوی خراپه‌ن. 	 En plaats u niet in hinderlaag op iederen weg, en leidt niet hen van Gods weg af, die in hem gelooven; gij wilt dat pad kronkelend maken. En herinner u dat gij slechts klein in getal waart, en dat God u heeft vermenigvuldigd, en onthoud hoe het einde was van hen die slecht handelden.


باشە ، زۆر شت فێر دەبین چونکە سیستمی پەروەردەکەمان بە شێوەیەکی خراپ لە زۆر رووەوە شکست دەهێنێت. 	 We kunnen veel leren omdat onze onderwijssystemen jammerlijk falen, op vele manieren.


شارستانیەتی تەواو پێشکەوتوو بەستراوە بە بونی وزەیەکی پێشکەوتوەوە 	 Echt, geavanceerde beschaving is gebaseerd op de vooruitgang in energie.


ئێستا، ئه‌و له‌پێش ده‌رمانه‌که تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی کرد وە دوای ده‌رمانه‌که‌ش، بۆ بینینی ئه‌و جیاوازییه‌ی له خه‌ڵکدا هه‌یه له ئاسانکاری و خێرایدا له‌گه‌ڵ داهێنانی بیره‌وه‌ری 	 Hij nam de test af voor de drugs en na de drugs om te zien hoe -- wat het verschil is tussen de vaardigheid en snelheid van mensen om op ideeën te komen.


(ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی که باسکران چاکترن) یان ئه‌و ئیمانداره‌ی که له دووتوێی شه‌وگاردا هه‌ڵده‌ستێت بۆ خواپه‌رستی، سوژده ده‌بات و به‌پێوه ده‌وه‌ستێت، له لێپرسینه‌وه‌ی قیامه‌ت ده‌ترسێت و ئومێد و هیوای به‌میهره‌بانی په‌روه‌ردگاری هه‌یه، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ: ئایا ئه‌و که‌سانه‌ی که ده‌زانن و شاره‌زان، وه‌ک ئه‌وانه‌ن که هیچ نازانن و شاره‌زاییان نیه؟، به‌ڕاستی ته‌نها خاوه‌ن بیروهۆشه‌کان له‌م جۆره یاداوه‌ریانه سوود وه‌رده‌گرن و تێده‌گه‌ن (له حه‌قیقه‌تی دنیا و قیامه‌ت، وه دڵنیان ژیانی دنیا فرسه‌تێکی به‌نرخه بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا به‌کاری ده‌هێنن). 	 Is iemand die gedurende de nacht onderdanigheid toont, terwijl hij zich eerbiedig neerbuigt en opstaat, op zijn hoede is voor het hiernamaals en op de barmhartigheid van Zijn Heer hoopt?? Zeg: "Zijn zij die weten en zij die niet weten gelijk?


به‌هۆی ئه‌وه‌ی که وازیان لێ نه‌هێنا، هاناو هاواری بردووه بۆ په‌روه‌ردگاری: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌مانه کۆمه‌ڵێکی تاوانبارن. 	 En hij bad toen tot zijn Heer: "Voorwaar, zij zijn een misdadig volk."


تەنها ئەوەندە بکەن بچنە ناویەک قسە بکەن ، لەسەر وڵاتانی ترو کلتوری جیاواز چەند جیاوازیەک دەست نیشان بکەن بکەونە گفتوگۆ لەگەڵیان و گوێیان لێبگرن 	 Ga gewoon naar iemand toe die van een andere cultuur, een ander land, een ander volk is, iets anders, en knoop een gesprek aan; luister naar hem.


توانیت بینخەیتە ناو ھەڵگری شیاو لەو کاتەی ھێزی کریستالەکان بەدەر دەکەوتن. 	 Je hebt ze allemaal in de correcte isolatiekoker gekregen net wanneer de magie begint te werken.


ناوەڕاست: 	 Midden:


لە کەرتی تایبەتدا ئافرەتان لە پلەی باڵادان واتە پۆستی کار کردن و دەستەی بەڕێوە بردن لە کەرتی تایبەتدا %١٥-١٦ی پلەی باڵان 	 In het bedrijfsleven is het aantal vrouwen aan de top, de hoogste functies, de raad van bestuur, afgetopt op 15, 16 procent.


بەناوبانگترین کەس لەم بوارەدا ریجیۆ ئیمیلیایە لە ئیتالیا سیستمێکی پەروەردەییە لەسەر بنەمای خێزان بۆ پشتگیری و هاندانی ئەو کەسانەی لە خوێندنگەن. 	 Het bekendste daarvan is Reggio Emilia in Italië, het op familie gebaseerde onderwijssysteem om mensen in scholen te ondersteunen en aan te moedigen.


جا کاتێك له‌کارێکی خێر ده‌بیته‌وه، خۆت ماندوو بکه به‌کارێکی خێری تره‌وه. 	 En wanneer je klaar bent span je dan in


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه (به دانیشتوانی) شارێك که ژیانیان به هێمنی و ئاسووده‌یی ده‌برده سه‌ر، له هه‌موو لایه‌که‌وه ڕزق و ڕۆزی جۆراو جۆریان بۆ ده‌هات (به‌ڵام له جیاتی سوپاسگوزاریی) ناشوکرو قه‌درنه‌زانی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بوون، ئینجا خوای گه‌وره پۆشاکی برسێتی و ترسی کرده کاڵای باڵایان و تاڵاوی نه‌داریی و ترسی پێ چه‌شتن له سه‌ر ئه‌نجامی ئه‌و ئیش و کاره (ناپوخت و ناڕێکانه‌دا) که ده‌یانکرده پیشه‌ی خۆیان. 	 En Allah geeft een voorbeeld: een veilige en rustige stad had haar voorzieningen overvloedig van iedere plaats gekregen en was toch ondankbaar voor de gunsten van Allah. Allah deed haar honger en angst proeven wegens wat zij plachten te bedrijven.


(ئه‌وانه له دنیادا) که‌مێك ڕاده‌بوێرن، به‌ڵام له قیامه‌تدا سزای به ئێش و ئازاریان بۆ ئاماده‌یه. 	 (Dat is) een kleine genieting en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.


ئێستا درۆوداون ڕێیتێدەچێت؟ 	 Is drawdown dus mogelijk?


له‌و ڕۆژه‌دا پیشان ده‌درێن، هیچ شتێك له نهێنیه‌کانتان شاراوه نی یه. 	 Op die dag worden jullie voorgeleid en blijft niets van jullie verborgen.


ئه‌و ڕق و داخه‌یان له ئیمانداران ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌بوو که ئه‌وان باوه‌ڕی به‌تینیان ده‌هێنا به خوای باڵاده‌ستی شایسته‌ی سوپاسگوزاری... 	 En zij bedroefden hen om geene andere reden, dan omdat zij in den machtigen, den glorierijken God geloofden.


لە ئێستادا ،ئێمە لە بارێکی خراپی ئابوری داین 	 We leven nu in economisch moeilijke tijden.


نه‌خێر ئه‌و شتانه، هیچی وا نیه، (نه‌به‌خشین مانی ڕێز و قه‌دره، نه‌لێگرتنه‌وه مانای بێ ڕێزی و بێ قه‌درییه، به‌ڵکو ئێوه (سه‌ره‌ڕای ئه‌و بیرو بۆچوونه چه‌وتانه‌تان) ڕێزی هه‌تیو ناگرن ونازی پێناده‌ن. 	 Volstrekt niet, maar gij eert den wees niet.


جین و گەیل هەموو کەسێکیان لە ئەتلانتا دەناسی کۆمەڵایەتیترین کەس بوو 	 Gene en Gail kennen iedereen in Atlanta — ze zijn het meest sociale stel denkbaar.


(من به‌و ده‌ست درێژ نه‌کردنه‌م) به‌ڕاستی ده‌مه‌وێت به‌گوناهی من و گوناهی خۆیشته‌وه بگه‌ڕێیته‌وه، ئه‌وجا ده‌بیته نیشته‌جێی ناو ئاگر، هه‌ر ئه‌وه‌شه پاداشتی سته‌مکاران. 	 Ik heb liever dat gij mijne onrechtvaardigheid en uwe eigene onrechtvaardigheid draagt, en dat gij een makker in het vuur verkrijgt; want dat is de belooning van den onrechtvaardige.


من و "" ڕیك "" له  ڕیگه  دابووین بۆ ئاهه  نگێك له  برۆنكس وه  هه  ندێك كه  س ده  ڵێن برۆنكستان خه  ڵكی تر ده  ڵێن فێریستان وه  ئێمه  ڕووی ده  ره  وه  ی نیوۆركه  كه  مان دروستكرد به  وه  ی كه  توانیمان ئێمه  نه  مانده  زانی چی ده  كه  ین 	 Rick en ik waren op weg naar een feest in de Bronx, en iemand zei Bronxistan, en iemand zei Ferreristan, en zo bedachten we deze New Yorker-omslag. We wisten niet wat we deden.


هەندێکیان ئاماژەپێدەری ڕاستی بابەتەکان بنیات ئەنێن. 	 Sommigen bouwen aan indicators van geloofwaardigheid.


پاشگەزبوونەوە 	 Annuleren


که‌مێکیشی به‌خشی و خێرا ده‌ستی گرته‌وه... 	 En die weinig gaf en (daarna) ophield?


به‌ڵام من ده‌ڵێم که: _الله_ (به‌دیهێنه‌ری هه‌موو بوونه‌وه‌ر)، هه‌ر ئه‌و په‌روه‌ردگارمه، هیچ جۆره هاوه‌ڵ و شه‌ریکێك بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌م بڕیار ناده‌م. 	 Wat mij betreft, God is mijn Heer, en ik zal geene andere godheid met mijn Heer vermengen.


ئه‌و فریشتانه‌ی که عه‌رش و ته‌ختی په‌روه‌ردگار هه‌ڵده‌گرن، ئه‌وانه‌ش که به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه، ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن، ئیمان و باوه‌ڕی زۆر به‌هێزو دامه‌زراویان پێیه‌تی، داوای لێخۆشبوونیش ده‌که‌ن بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا! ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تۆ، زانست و زانیاری تۆ، هه‌موو شتیێکت پێ گرتۆته‌وه، که‌وابوو خۆش ببه له‌وانه‌ی که ته‌وبه‌یان کردووه و له گوناهه‌کانیان په‌شیمانن و شوێن به‌رنامه و ڕێبازی تۆ ده‌که‌ون، هه‌روه‌ها له ئاگری دۆزه‌خیش بیانپارێزه. 	 Degenen die de Troon dragen (de Engelen) en wie zich er omheen bevinden, prijzen de Glorie van hun Heer met Zijn lofprijzing en geloven in Hem en vragen om vergeving voor degenen die geloven. (En zeggen:) "Onze Heer, Uw Barmhartigheid en Kennis omvatten alle zaken, vergeef daarom degenen die berouw tonen en die Uw Weg volgen en bescherm hen tegen de bestraffing van de Hel.


ئه‌وه‌ته ئه‌و شارو شارۆچکانه (که باسیانتان بیستووه، یاخود به‌چاوی خۆتان ده‌یبینن) له‌ناومان بردوون و کاولمان کردوون کاتێك که (دانیشتوانی) سته‌میان کردووه‌و بۆ له‌ناوبردنیان کاتی دیاریکراومان بڕیارداوه. 	 En dat zijn de steden die Wij vernietigd hebben toen zij onrechtvaardig waren; en Wij hebben voor hun vernietiging een tijdstip bepaald.


گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 En gehoorzaamt God en de gezant; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden. *


چوارچێوەی پیشاندراو 	 Frames gepresenteerd


ئێوە زۆرن. 	 Jullie zijn met zovelen.


،کاتێک چومە پۆلی یەک .تێبینیمکرد منداڵەکان بە گروپ یاریان دەکرد 	 Toen ik het eerste leerjaar begon, merkte ik hoe de kinderen in groepjes speelden.


ئێستا، بەردەوامبوون قورستر ئەبێت. 	 Nu wordt het echt moeilijker.


(له‌و بێ باوه‌ڕانه) که‌سانێک هه‌یه گوێت بۆ هه‌ڵده‌خات (کاتێک قورئان ده‌خوێنیت)، جا ئایا تۆ ده‌زانیت قسه‌و گوفتاری خۆت بده‌ی به‌گوێی که‌سانێکدا که که‌ڕه‌واڵه‌ن نایبیستن و ئه‌گه‌ر چی تێ نه‌ئه‌گه‌یشتن و عه‌قڵ و ژیریان نه‌ده‌خسته‌کار. 	 Er zijn sommigen van hen die naar u luisteren; maar wilt gij de dooven hoorend maken, als zij niets verstaan?


کۆگایەک بوو پێی دەوترا درایگەر. 	 De winkel heette Draeger's.


لەبەر ئەوە ئەتوانن بیهێننە بەر چاوی خۆتان کە چەند پەشۆکاون و چەند لە ماڵێکی شیرازە پچڕاوەوە هاتوون ئەو مناڵانە 	 Je kunt je voorstellen hoe getraumatiseerd en hoe dysfunctioneel de gezinnen waren waar onze kinderen uit kwamen.


ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107 - 108 - 109) دا مانا کراوه. 	 Waarlijk, ik ben een geloofbaar boodschapper tot u.