بێگومان خوای په‌روه‌ردگار (تاقی کردنه‌وه پێش ده‌هێنێت) تا ئه‌وانه‌ی ئیماندارن پاک و بێگه‌ردیان بکات، کافرانیش نابووت و ڕیسوا بکات. 	 En opdat Allah degenen die geloven reinigt en de ongelovigen vemietigt.


ئەگەر ئێمە وەبەرهێنان لە زانست و تەکنەلۆجیادا بکەین و چارەسەر بۆ ئەو کێشە راستەقینانە بدۆزینەوە کە خەڵکە بەتەمەنەکە روبەڕوی دەبنەوە و ئەگەر سەرمایەگوزاری بکەین لە لایەنە راستەقینە بەهێزەکانی خەڵکە بەتەمەنەکە ئەو کاتە ساڵە زیادبووەکانی تەمەن دەتوانێت بە شێوەیەکی دراماتیکی چۆنایەتی ژیان باشتر بکات لە هەمو تەمەنەکاندا. 	 Als we investeren in wetenschap en technologie en oplossingen vinden voor de echte problemen waar ouderen mee geconfronteerd worden en als we profiteren van de reële sterktes van ouderen, dan kunnen toegevoegde levensjaren de levenskwaliteit dramatisch verbeteren op elke leeftijd.


که‌چی ئه‌وان بڕوایان پێ نه‌کرد، که‌وابوو بێگومان ئه‌وان ئاماده‌کراون بۆ دۆزه‌خ. 	 Maar zij beschuldigden hem van bedrog.


هه‌ر بۆ ئه‌وانه مژده‌ی (کامه‌رانی و به‌خته‌وه‌ری) له‌ژیانی دنیادا (که مژده‌ی قورئان و فه‌رمووده‌یه) له قیامه‌تیشدا (مژده‌کان هه‌موو ده‌بنه واقع و، هه‌موو مژده قورئانیه‌کان به زیاده‌وه دینه دی)، بێگومان ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی خوا هه‌ر دێنه‌دی و هیچ گۆڕانێکیان به‌سه‌ردا نایه‌ت، ئا ئه‌وه‌یه سه‌رفرازی و کامه‌رانی گه‌وره‌و مه‌زن. 	 Voor hen is het goede nieuws in het tegenwoordige leven en het hiernamaals. Gods woorden zijn niet te veranderen.


بەڵام چوار ساڵ لە هاوپۆلەکانم زیاترم پێچوو، و ،کەسێکم قایل کرد، سوزان فیسک کە ئامۆژگاریکەرێکی فریشتەبوو بۆم کە وەرم بگرێت، و دەرئەنجام چوومە زانکۆی پرینستن، و بەخۆمم ئەوت من نابێت لێرە بم 	 Het kostte me vier jaar langer dan de anderen. Ik overtuigde mijn engel/adviseur, Susan Fiske, me aan te nemen in Princeton. Ik had het gevoel daar niet thuis te horen.


ئینجا ئه‌وانیش ده‌نگێکی سامناك و بوومه‌له‌رزه‌یه‌کی سه‌خت یه‌خه‌ی پێگرتن له به‌ره‌به‌یاندا. 	 Toen greep de schreeuw hen in de morgen.


ئیستا بەزۆری لەقتوو نراوە و پڕرە لە ماددەی زیادکراو، پێکهاتەی زیادە، و خۆتان بەشەکەی تری دەزانن. 	 Nu is het grotendeels bewerkt en vol van allerlei soorten additieven, extra ingrediënten, en jullie kennen de rest van het verhaal.


ئاه. ئەوە زۆر سەرنجڕاکێشە. 	 Dat is behoorlijk indrukwekkend.


ده تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم له‌به‌ر ئه‌وه چاوپۆشیان لێ بکه و لێیان ببووره، سه‌لامیان لێ بکه و نه‌رم به له‌گه‌ڵیان، له ئاینده‌دا ده‌زانن چییان به‌سه‌ر دێت و خۆیان ده‌بیننه‌وه، یاخود تێده‌گه‌ن و باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Verdraag hen maar, en zeg: "Vaarwel!" Zij zullen het weten.


ئایا چی هه‌یه بۆ ئه‌وان که خوا سزایان نه‌دات؟! له‌کاتێکدا که ئه‌وان ڕێگری ده‌که‌ن و نایه‌ڵن خه‌ڵکی ڕووبکاته مزگه‌وتی حه‌رام (که‌عبه)، ئه‌وانه هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه نین که سه‌رپه‌رشتیاری بن، هیچ تاقمێک شایسته‌ی سه‌رپه‌رشتیاری که‌عبه نیه بێجگه له خواناس و پارێزکاران، به‌ڵام زۆربه‌شیان (له‌و ڕاستیانه) بێئاگان. 	 Maar waarom zou God hen niet bestraffen als zij de weg naar de heilige moskee versperren en er niet de beschermers van zijn. De beschermers ervan zijn slechts de gelovigen, maar de meesten van hen weten het niet.


چومە دەرەوە و تۆزێک پێداچونەوەم کرد، لە ٣٠٠٠ ناونیشان لەسەر کۆیلایەتی 	 Ik ging dit eens ophelderen. Ik vond 3.000 artikelen op het sleutelwoord "slavernij".


جا ئایا ئه‌و زاته‌ی که سه‌رپه‌رشتیاری کارو کرده‌وه‌ی هه‌موو که‌سێك و ده‌زانێت چیان کردووه (وه‌کو په‌رستراو و بته‌کانی تر وایه که خه‌ڵکی هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن؟)، له‌گه‌ڵ گه‌ورویی و باڵاده‌ستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌دا نه‌فامان شه‌ریکیان بۆ خوا بڕیارداوه، تۆش بڵێ: ئاده‌ی ئاوی ئه‌و بت و هاوه‌ڵانه‌م بۆ بنێن که له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن؟ یاخود (به‌هه‌موو عه‌قلێکیانه‌وه) ده‌تانه‌وێت خوا ئاگادار بکه‌نه‌وه به‌شتێك که ئه‌و زاته نایزانێت له زه‌ویدا؟!!، یان هه‌ر ئه‌تانه‌وێت ئاگاداری بکه‌نه‌وه به‌قسه‌ی سه‌رزاره‌کیتان، نه‌خێر ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه که فێڵ و ته‌ڵه‌که و پیلانی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون بۆیان ڕازێنراوه‌ته‌وه و له ڕێبازی ڕاست وێڵ کراون، جا هه‌ر که‌س به‌هۆی کارو کرده‌وه‌ی خراپیه‌وه ڕێبازی خوا ون بکات، ئیتر که‌س نیه هیدایه‌تی بدات. 	 Of willen jullie Hem iets meedelen dat Hij op de aarde niet kent of iets wat alleen uit woorden blijkt?" Welnee, voor hen die ongelovig zijn is wat zij beramen aantrekkelijk gemaakt en zij worden van de weg afgehouden.


چونکە هەمووکات بیرۆکەی نوێم هەبوو، هەموو کات دەمەویست هەوڵی شتی نوێ بدەم، تەنانەت لەکاردا-- دەمەویست پێشنیار بکەم، دەمەویست لەبەردەم کۆمەڵێك خەڵک قسە بکەم-- هەستم دەکرد جەنگێکی نەگۆڕ هەیە لەنێوان ١٤ ساڵان و شەش ساڵان. 	 Telkens ik een idee had, elke keer ik iets nieuw probeerde, zelfs op het werk -- als ik een voorstel wilde maken, als ik voor een groep wilde spreken, voelde ik dit constante gevecht tussen de tiener en de zesjarige.


ئەویش ئاماژەی کرد بۆ ئەو هەموو گەشتیارانەی کە ڕۆژانە ئەهاتن، زۆربەی کاتیش بە کامێراوە. 	 Hij wees naar de busladingen toeristen die elke dag opdaagden, camera's meestal in aanslag.


"دەزانی، زاناکان و زانستەکان داهێنەر نین. رەنگە زاناکان بلیمەت بن بەڵام داهێنەر نین. پاشان ئێمە ئەم مەیلەمان هەیە، راوێژکاری کارەکان و خەڵکی جیاواز قسەی لەم جۆرە دەکەن 	 "Wetenschappers en wetenschap zijn niet creatief. Wetenschappers mogen dan wel slim zijn, maar ze zijn niet creatief." En dan is er nog die neiging van loopbaanadviseurs, die zeggen:


ئیبراهیم وتی: (من گاڵته ناکه‌م) به‌ڵکو ده‌مه‌وێت تێتان بگه‌یه‌نم که په‌روه‌ردگارتان په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه و به‌دی هێناون و من له‌سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه له‌شایه‌ت و ئاگاکانم. 	 Hij zei: "Nee, jullie Heer is de Heer van de hemelen en de aarde die ze ook aangelegd heeft en ik behoor tot hen die jullie daarvan getuigen.


ئەمە دەربارەی کەسانێکە کە ناتوانن کارەکانیان جێ بهێڵن، خەڵکانێک کە ناچارن کار بکەن بێ بەرامبەر، خەڵکانێک کە ٧ رۆژی ٢٤ سەعاتی کار دەکەن لە ترسی ئەشکەنجە و هیچ پارەیەکیان پێ نادرێت. 	 Dit gaat over mensen die niet weg kunnen lopen, mensen die gedwongen worden te werken zonder salaris, mensen die 24/7 moeten werken onder dreiging van geweld, en niet betaald worden.


ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌ی (باسکران) ڕێزی هه‌ندێکیانمان داوه به‌سه‌ر هاندێکی تریاندا، هه‌یانه خوا گفتوگۆی (یه‌کسه‌ری) له‌گه‌ڵدا کردووه (وه‌ک موسا) و پله‌وپایه‌ی هه‌ندێکیانی به‌رز کردۆته‌وه به چه‌نده‌ها پله (وه‌ک محمد (صلی الله علیه وسلم) و چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان به‌خشیووه به‌عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، (وه‌ک زیندووکردنه‌وه‌ی مردوو، چاکردنه‌وه‌ی نه‌خۆشی زگماک،.. هتد به‌ویستی خوا) و پشتگیریمان کردووه به فریشته‌ی سرووش که (جوبره‌ئیل)ه، خۆ ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه (ئه‌و خه‌ڵکه هه‌مووی باوه‌ڕدار ده‌بوون)، دوای هاتنی پێغه‌مبه‌ره‌کانیان جه‌نگیان دژبه‌یه‌ک نه‌ده‌کرد، پاش ئه‌وه‌ی چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ئاشکرایان (له‌سه‌رده‌ستی پێغه‌مبه‌ران) بۆ هاتبوو، به‌ڵام دووبه‌ره‌کی که‌وته نێوانیانه‌وه، هه‌ندێکیان ئیمان و باوه‌ڕی هێناو، هه‌ندێکیشیان بێ باوه‌ڕ بوو، ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه جه‌نگیان دژ به‌یه‌ک نه‌ده‌کردو یه‌کتریان نه‌ده‌کوشت، به‌ڵام خوا هه‌رچیه‌کی بوێت هه‌ر ئه‌وه ئه‌نجام ده‌دات هه‌ر ئه‌وه پێش ده‌هێنێت. 	 Jezus, den zoon van Maria, gaven wij kracht van teekenen en versterkten hem met den heiligen geest. Indien God gewild had, dan zouden de later levenden, nadat hun zulke duidelijke teekens waren geopenbaard, niet van meening verschillen.


به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و زاته‌یه سه‌ره‌تا هه‌موو شتێکی دروست ده‌کات و دوای نه‌مانیش دووباره دروستی ده‌کاته‌وه. 	 Voorwaar, Hij is het die schept en doet herleven.


دوای ئەوە هەوڵماندا کە چەند تێستێکی ئۆتۆمبێل بکەین . 	 Dus probeerden we een aantal crashtests te bestellen.


(شکست و هه‌ڵاتنی کافران له‌جه‌نگی موسوڵماناندا) هه‌رده‌م به‌رنامه‌و یاسای خوا به‌ڕاستی هه‌روا بووه‌له‌زوه‌وه، هه‌رگیز نابینیت به‌رنامه‌و یاسای خوا گۆڕانی به‌سه‌ردا بێت. 	 (Als) de handelwijze van Allah die reeds vroeger gold. En jij zult in de handelwijze van Allah nooit een verandering aantreffen.


گیت سێسی: کاتێک شارەکە دەدەن بە منداڵان لە داهاتودا منداڵان پاداشت دەدەنەوە بە شارەکە 	 Geet Sethi: Als een stad aan de kinderen geeft zullen kinderen in de toekomst aan de stad teruggeven.


وە ئەمەش کەمێک ئازار بەخشە،ێستا واشی بۆ دەچم بەم شێوەیە دروست کرابێ ئەوەنە ئازار بەخشە تا وات لێ بکات کە باز بدەیت خیرا 	 Het is nu pijnlijk genoeg -- ik denk dat het met die bedoeling ontworpen is -- het is pijnlijk genoeg dat je wilt springen.


زۆربەی یاسا کۆمەڵایەتیەکان و شێوازەکانی کار کردن .زۆر بە کراوەی بەجێ دەهێڵرێت لە بەرنامەکەدا 	 De meeste sociale regels en de werkingsmethoden worden volledig opengelaten in de software.


که  واته  ، ئه  و توانای ته  نها بۆ دۆزینه  وه  ی زۆرێک له  شته  کان هه  تا ئه  گه  ر زۆر جیاواز نه  بن له  یه  کتری ئه  و شته  ی که  منداڵان به  باشی ده  یکه  ن شێوازی یاری کردنه  	 Dat vermogen om er gewoon voor te gaan en veel dingen te verkennen, zelfs als ze niet heel veel van elkaar lijken te verschillen, is dus eigenlijk iets wat kinderen goed kunnen. Het is een vorm van spelen.


لەناکاو پەیوەندیم دەکرد بە سەرپەرشتیاری پشکەکان و سەرپەرشتیاری زەوییەکان لەکاتێکدا کە پێویست بوو قسە لە کڕیارەکانمدا بکەم 	 Plotseling belde ik met mijn aandelenhandelaar en makelaar, terwijl ik eigenlijk met mijn klanten zou moeten praten.


ئەگەر لە نێجیریا گەورە نەبومایە ، وە ئەگەر ئەو شتانەی کە دەیزانم دەربارەی ئەفەریقالەگەڵ شوێنی خەڵکە تێنەگەیشتووەکان ، کە بە بێهەستانە دەجەنگێن و دەمرن بەهۆی برسێتی و ئایدزەوەچاوەڕوانن تا ڕزگار دەکرێن 	 Als ik niet in Nigerië was opgegroeid, en als het enige wat ik van Afrika wist,en onbegrijpelijke mensen, die onzinnige oorlogen voeren, doodgaan van armoede en AIDS,en die wachten op redding


جا کاتێ که تۆڵه و سزای ئێمه‌یان بینی و دڵنیا بوون که ڕزگاریان نابێت وتیان: ئیتر ئێمه باوه‌ڕمان به تاک و ته‌نهایی خوا هێناوه (جگه له‌و که‌سی تر ناپه‌رستین)، بێ باوه‌ڕیش بووین به‌و شتانه‌ی که دامان نابوو به‌هاوه‌ڵی خوای په‌روه‌ردگار و په‌شیمانین. 	 En toen zij Ons geweld zagen zeiden zij: "Wij geloven in God alleen en wij hechten geen geloof aan wat wij aan Hem als metgezellen toegevoegd hebben."


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، ده‌نگتان به‌سه‌ر ده‌نگی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌رز مه‌که‌نه‌وه‌له‌کاتی گفتو گۆدا، قسه‌بێ په‌رده‌مه‌که‌ن له‌خزمه‌تیدا، نه‌وه‌کو کرده‌وه‌کانتان پووچ بێته‌وه و هه‌ستیشی پێ نه‌که‌ن. 	 Jullie die geloven! Verheft jullie stemmen niet boven de stem van de profeet uit en spreekt tot hem niet met zo?n luide stem als jullie onderling doen, opdat jullie daden niet vruchteloos worden zonder dat jullie het beseffen.


چەپڵە لێدان به  ڕاستی شانازییه  کی گه  وره  یه  بۆ من که  ئه  مشه  و لێره  م وه  من زۆر خۆشحاڵ بووم به  مانه  وه  م لێره  و گوێگرتن لێم چونکه  به  ڕاستی سه  رسام بووم 	 (Applaus) Het is echt een eer om hier vanavond te zijn, en ik ben echt blij dat ik hier gebleven ben en geluisterd heb omdat het me echt geïnspireerd heeft.


ڕۆژنامە نوسانی (نیو یۆرک تامیز) بۆ هەموو شوێنێک بە دوایەوە بوون هەموو کەسیش لە بنچینەدا دەچوونەوە سەر لانلی 	 De New York Times volgde hem overal. En iedereen was fan van Langley.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که مردوو بوو (به‌هۆی بێ باوه‌ڕیه‌وه)، ئینجا (به‌هۆی ئیمانه‌وه) زیندوومان کرده‌وه و نوورو ڕوناکیه‌کمان بۆ ساز کرد له ژیانیدا (که قورئانه) له‌ناو خه‌ڵکیدا پێی ده‌ڕوات و هه‌ڵس و که‌وتی پێده‌کات (هانده‌رێتی بۆ هه‌موو چاکه‌یه‌ک و ده‌یگێڕێته‌وه له هه‌موو خراپه‌یه‌ک، ئایا ئه‌و که‌سه) وه‌کو ئه‌وه وایه که له‌ناو تاریکیه‌کاندا گیری خواردوه و لێی ده‌رناچێت، هه‌روه‌ها ئا به‌و شێوه‌یه که ده‌بینرێت ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن بۆیان ڕازێنراوه‌ته‌وه. 	 Zal hij die dood geweest is, en dien wij tot het leven hebben teruggebracht, en dien wij een licht hebben geschonken, waarmede hij onder de menschen zou kunnen wandelen, als degene zijn, die in de duisternis wandelt en die daaruit niet kan geraken? Zoo werden de daden der ongeloovigen vooruit bereid.


بەڵام هەتا یەت زیاتر بیر ئەکەمەوە پێکەوە بەستنەکانی هەمانە یان پێمان وایە هەمانە، هەمووی جۆرە پەیوەندییەکی مرۆیی ساختەیە. 	 Maar ik begon steeds meer te denken dat onze connecties, of die we denken te hebben, een soort parodie van menselijke connecties zijn.


بەڵام هەروەها دەرباری ئارامگرتنیش فێربووین، چۆن لەگەڵ نائومێدی مامەڵەمان کرد، ڕابەرایەتی، کارکردن بە تیم، هاورێیەتی، زیاتر دربارەی بالی و کلتورەکەی فێربووین و دەربارەی گرینگی بەرپرسیارەتی فیربووین، 	 IW: Maar we hebben ook veel geleerd over geduld. MW: Over omgaan met frustraties. IW: Leiderschap. MW: Samenwerking. IW: Vriendschap. MW: We hebben geleerd over de Balinezen en hun cultuur. IW: En we hebben geleerd over het belang van toewijding.


و من دوێنێم بە بیر دێت، هەر لە ناو ژوورەکە پیاسەم دەکرد، شێوەی ژوورەکەم هێنایە بەرچاوم کە مانسۆن لە ناویدا دەژیا. 	 En gisteren, terwijl ik een kamer inliep, stelde ik me het soort cel voor waar Manson in geleefd zou hebben.


که‌چی ئێوه گاڵته‌تان پێ ده‌کردن، هه‌تا گه‌یشته ڕاده‌یه‌ك یادی منیان له بیر بردنه‌وه‌و ئێوه به‌رده‌وام به‌وان پێده‌که‌نین. 	 Hebt gij hen met spotternijen ontvangen, zoodat deze u mijne vermaning deden vergeten, en gij hebt hun tot voorwerpen uwer spotternijen gemaakt.


نه‌خێر سوێند به‌خوا به سووکی و ڕیسوایی فڕێ ده‌درێته ناو (حطمة) وه. 	 Nee! Hij zal zeker in de vernietiger gesmeten worden.


ده‌سته‌کانی بشکێت ئه‌بو له‌هه‌بو ڕسوا بێت، ئاشکرایه که هه‌ر ڕاسوایش ده‌بێت و (له‌ناو ده‌چێت). 	 De handen van Aboe Lahab mogen kapotgaan en hij mag zelf kapotgaan.


(یاد بێنه‌ره‌وه) کاتێک خوا په‌یمانی وه‌رگرت له‌وانه‌ی کتێبیان پێ به‌خشراوه که ڕوونی بکه‌نه‌وه بۆ خه‌ڵکی و مه‌رامه‌کانی باس بکه‌ن و نه‌یشارنه‌وه، که‌چی خستیانه پشت خۆیان و به نرخێکی هه‌رزان فرۆشتیان (ئه‌گه‌ر هه‌موو دنیاش بێت، دینی بۆ بفرۆشی هه‌رزان فرۆشراوه و زه‌ره‌رێکی بێ سنووره) ئای که شتێکی بێ نرخیان کڕیوه و ده‌ستیان که‌وتووه. 	 En toen God een verbond sloot met hen, die hij de schrift gaf, met den last, die den menschen bekend te maken en haar niet te verbergen, wierpen zij dit achter hunne ruggen en verkochten het voor een lagen prijs. Hoe slecht was de prijs dien zij er voor ontvingen.


بەبیربهێنە _بۆهەمیشە 	 _Voor altijd onthouden


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی له سینه‌تاندا جێگیره بیشارنه‌وه یاخود ئاشکرای بکه‌ن، ئه‌وه خوا پێی ده‌زانێت، هه‌رچیش له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر پێی ده‌زانێت و خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Zeg: "Of jullie verbergen wat in jullie binnenste is of het openlijk laten blijken, God weet het en Hij weet wat in de hemelen en op de aarde is. God is almachtig."


هێنانەپێش (%S) 	 Inzoomen (%S)


فه‌رمانیشم پێدراوه که یه‌که‌مین که‌س بم له خواپه‌رستی و ئیسلامه‌تی و دینداریدا. 	 En mij is bevolen de eerste Moslem te zijn.


ئامێرەکەم بەتەنها پشت بەم داتایە دەبەستێت. 	 Mijn apparaat baseert zich volledig op deze informatie.


میکرۆنیسیا، بەشێکە لە هەرێمە یەکگرتووەکانی 	 Micronesië


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل یادی ئه‌و نازو نیعمه‌تانه بكه‌ن كه به‌سه‌رتاندا ڕژاندوومه و من كاتی خۆی ڕێزی ئێوه‌م دابوو به‌سه‌ر هه‌موو دانیشتوانی ئه‌م جیهانه‌دا. 	 O Kinderen van Israel, gedenkt Mijn gunst die Ik jullie heb geschonken en dat Ik jullie heb bevoorrecht boven de (andere) volken.


یەکەم: مەهێڵە بڕوات -- ڕێگەیەکى زۆر ڕاستى سەرکەوتنە. 	 Nummer één: Niet loslaten -- een methode met succesgarantie


پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ، ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا کتوپڕ بێ پێشه‌کی یه‌خه‌ی پێگرتن، یان به ئاشکرا نیشانه‌کانی ده‌رکه‌وت و به‌ره‌و ڕووتان هات، ئایا ئه‌و کاته هه‌ر قه‌وم و ده‌سته‌ی سته‌مکاران نیه که تیاده‌چن؟ 	 Zeg: "Wat vinden jullie als de bestraffing van Allah tot jullie komt, plotseting of openlijk? Niemand dan het onrechtvaardige volk wordt vernietigd."


کاتێک قسەشم لەگەڵ ئەو کەسانەدا دەکرد ،کە تووشی خەمۆکی بووبوون بۆم دەردەکەوت چەندین .بڕوای هەڵە لە مێشکیاندایە 	 Ik ontdekte dat depressieve mensen veel waanvoorstellingen hebben.


،پێنج ساڵ لە خوێندنی باڵا چەند ساڵێک زانکۆی نۆرسوێستێرن بووم ،ئینجا چووم بۆ هارڤارد ،لە هارڤارد بووم چیتر بیرم لێنەئەکردوە بەڵام بۆ ماوەیەکی زۆر بیرم لێئەکردەوە ".ئەموت، "نەئەبوو لێرە بوومایە 	 Vijf jaar mastersopleiding, een paar jaar in Northwestern. Ik verhuisde naar Harvard en dacht er niet echt meer aan, maar lang dacht ik: "Ik hoor hier niet thuis, hoor hier niet thuis."


دەمەوێت کە بیپشکنیت، دڵنیا بیتەوە کە ئەوە لە دۆخی ڕەقیدایە 	 Controleer hem of hij stevig is.


جۆری C1 	 Type 1C


لەناو ئەو بازنەیەدا زۆربەی ئەو خاڵانە کاریان لەسەر ناکرێت، بۆ نمونە نەگونجاوی زەوی ناوچەکە و تەنیا بەشێکی زۆر کەمی لە کردەوەی سەربازی پێکهاتووە. 	 Binnenin die sfeer zijn de meeste knooppunten niet te beïnvloeden, zoals de ruigheid van het terrein, en een hele kleine minderheid zijn militaire acties.


بچۆ ژوورەوە بۆ { -sync-brand-short-name } 	 Aanmelden bij { -sync-brand-short-name }


٤٠-٥٠ میل، گرنگ نەبوو. 	 50 mijl, 40 mijl, het maakt niet uit.


له‌و ڕزق و ڕۆزییه حه‌ڵاڵ و پاکانه بخۆن که خوا پێی به‌خشیوون، له‌و خوایه بترسن که ئێوه هه‌میشه باوه‌ڕی دامه‌زراوتان پێیه‌تی (خۆتان له ڕزق و ڕۆزیی حه‌رام بپارێزن). 	 En eet van wat God jullie als levensonderhoud gegeven heeft, als iets wat toegestaan en goed is. En vreest God in Wie jullie geloven.


خوا ئیمانداران واز لێناهێنێت هه‌ر وه‌کو ئه‌وه‌ی که ئێستا ئێوه له‌سه‌ری هه‌ن (دڵسۆزو نادڵسۆز، خه‌مخۆرو بێ باک تێکه‌ڵن)، هه‌تا پیس و پاک له‌یه‌ک جیانه‌کاته‌وه (به‌هۆی جۆره‌ها تاقی کردنه‌وه و پێشهاته‌وه)، بێگومان خوا جیهانی شاراوه‌تان نیشان نادات (تا ئاینده بزانن)، به‌ڵکو خوا له پێغه‌مبه‌ره‌کانی که‌سانێک هه‌ڵده‌بژێرێت که بیه‌وێت (تا له هه‌ندێک نهێنی ئاگاداربن به‌و ڕاده‌یه‌ی که پێویسته)، جا باوه‌ڕ به‌خواو پێغه‌مبه‌رانی بهێنن، خۆ ئه‌گه‌ر باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن و پارێزکاری بکه‌ن و له خوا ترس بن، ئه‌وه پاداشتی بێ سنوور و نه‌بڕاوه چاوه‌ڕێتانه. 	 God is niet zo dat Hij de gelovigen in de toestand laat waarin jullie nu zijn totdat Hij de slechte van de goede onderscheidt. God is niet zo dat Hij jullie op de hoogte stelt van het onzichtbare, maar God verkiest uit Zijn gezanten wie Hij wil.


ئەو چیرۆکە زۆر کاریگەری لەسەرم هەبوو. 	 Ik werd zeer beïnvloed door deze anekdote.


جائه‌وه‌ی بێجگه له ئاینی ئیسلام په‌یڕه‌وی هه‌ر ئاینێکی تر بکات لێی وه‌رناگیرێت، له‌قیامه‌تیشدا له خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندانه. 	 Die eenen anderen godsdienst dan den Islam aanneemt, wordt door God niet aangenomen, en hij zal in de toekomstige wereld tot hen behooren die vergaan.


بە ڕێگەیەک، ئێمە بیرمان چووەوە کە ئەمە شیاوە بۆ نەخۆشخانە. 	 We waren vergeten dat zoiets ook nog bij een ziekenhuis kan.


هود فه‌رمووی: ئیتر ئه‌وه به‌ڵاو ناخۆشی و خه‌شمی خوا که‌وته سه‌رتان، ئایا ئه‌وه ڕاسته ئێوه موجاده‌له‌و ده‌مه ده‌مێم له‌گه‌ڵ ده‌که‌ن له‌سه‌ر کۆمه‌ڵێک بت و په‌یکه‌ر که خۆتان و باوو باپیرانتان ناوتان ناون؟ بێگومان هیچ په‌یوه‌ندیه‌کیان به خواوه نیه، هیچ به‌ڵگه‌یه‌ک له‌لایه‌ن خواوه دانه‌به‌زیوه که ئه‌وانه بچوکترین کاریان به‌ده‌ست بێت، ئێوه چاوه‌ڕێی بن، منیش له‌گه‌ڵتاندا له چاوه‌ڕوانانم. 	 Hij zei: "Er zal jullie gruwel en toorn van jullie Heer overvallen. Willen jullie dan met mij twisten over namen die jullie en jullie vaderen gegeven hebben, waarvoor God geen enkele machtiging had neergezonden?


ئەم کچە گەنجە ئاواتی چونە قوتابخانەی هەبوو 	 Deze jonge vrouw wilde ook naar school gaan.


ناوی بابەت 	 Naam houder


وتم '' کامیان هەڵدەبژێرن ؟ '' 	 Ik zei: "Wat zou je kiezen?"


کاتێك بینیان ئه‌و به‌ڵێنه خواییه یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت، چڕوچاوی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بووه، تاڵ و ترش و ناشرین ده‌کرێت، ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت ئا ئه‌مه ئه‌و به‌ڵێنه‌یه که‌پێتان ده‌درا. 	 Wanneer zij dan (de bestraffing) van dichtbij zien, worden de gezichten van degenen die niet geloven bedroefd, en er zal worden gezegd: "Dit is waar jullie om plachten te vragen."


(موزیک) ئێستاش شتێکی تر. 	 (Muziek ♫) Nu iets anders.


ئه‌وه‌ش کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام بدات نێر بێت یان مێ له‌کاتێکدا ئیماندار بێت، جا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه‌و به‌قه‌ده‌ر په‌رده‌ی ناوکی خورما سته‌میان لێناکرێت. 	 Maar wie -- hetzij man of vrouw -- deugdelijke daden doet als gelovige, zij zullen de tuin binnengaan en jullie wordt nog niet zoveel als de holte in een dadelpit onrecht aangedaan.


ئومێدەوارین، مایسترۆکەمان لە گشت وڵاتان و ئەمریکا ئاھەنگی ئۆرکێسترا ڕێکبخات. 	 Wij hopen dat onze Maestro orkesten zal hebben in alle landen in alle Amerika's.


.بەداخەوە هێشتا نزیکى 200یان دیار نین 	 Helaas zijn bijna 200 meisjes nog altijd vermist.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕن و ڕێگه له‌بڵاوکردنه‌وه‌ی په‌یامی خوا ده‌گرن دژایه‌تی ڕێبازی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ده‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت و ڕاستیان بۆ ڕوون بۆته‌وه، ئا ئه‌وانه‌هه‌رگیز ناتوانن زیان به‌خواو ئاینی خوا بگه‌یه‌نن.... خوای گه‌وره‌ش له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌موو کاروکرده‌وه‌و پیلانیان پووچه‌ڵ ده‌کاته‌وه. 	 Voorwaar, degenen die niet geloven en die afhouden van de Weg van Allah en die de Boodschapper tegenstreven nadat de Leiding hun duidelijk was geworden zullen Allah nooit iets kunnen schaden. En Hij zal hun werken vruchteloos maken.


وەک چۆن ھەندێک خەڵک حەزیان بە "سکەتلمەوتە" کەچی ھەندێکی تر، توشی سەرسوڕان و ڕشانەوە دەبن. 	 Zoals hoe sommigen van achtbanen houden, terwijl anderen daarin vreselijke bewegingsziekte ervaren.


دواتر ده  گه  ڕامه  وه  بۆ سەرەتای که  نار ده  ریاکه  و ده  مفرۆشته  وه  به  منداڵه  ده  وڵه  مه  نده  کان 	 En daarna ging ik terug naar de andere kant van het strand om ze te verkopen aan rijke kinderen.


کەواتە ئەوەی دەمویست ئەمڕۆ پێتان بڵێم ئەوەیە تەنانەت شتی زۆر ئاسایی وەکو لمیش دەکرێت زۆر نائاسایی و سەرنجڕاکێش بێت، ئەگەر لەنزیکەوە سەیری بکەیت یان ئەگەر لە گۆشەنیگایەکی جیاوازەوە سەیری بکەیت 	 Ik heb vandaag proberen duidelijk te maken dat zelfs dingen als een ordinaire zandkorrel buitengewoon zijn als je ze met nieuwe ogen bekijkt.


کرتەی ڕاست بکە لەسەر ئەو بازدەرەی کە جـێگیری دەکەیت. 	 Klik met de rechtermuisknop op het tabblad dat u wilt vastmaken.


کاتێکیش فه‌رمانی ئێمه هات بۆ تیاچوونیان، شوعه‌یب و ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێنابوو له‌گه‌ڵیدا به‌هۆی به‌زه‌یی و لوطفی خۆمان ڕزگارمان کردن و ده‌نگ و نرکه‌ی تیاچوون تاوانکارو بێ بڕواکانی گرته‌وه و جا هه‌موویان له شوێن و جێگه‌ی خۆیاندا تیاچوون و به‌چۆکدا هاتن له به‌ره‌به‌یاندا. 	 En toen Ons bevel was gekomen, redden Wij Sjoe'aib en degenen die met hem geloofden, door Genade van Ons. En de donderslag groep degenen die onrecht pleegden, waarna zij doden in hun huizen werden.


خوا هه‌ر له خۆتان هاوسه‌رانی بۆ فه‌راهه‌م هێناون، هه‌ر له ڕێگه‌ی هاوسه‌رانتانه‌وه کوڕو کوڕه‌زای پێبه‌خشیوون و له هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه‌کی چاك و پاك و به‌سوود به‌هره‌وه‌ری کردوون، (له‌گه‌ڵ ئه‌و ڕاستیانه‌دا) ئایا ئه‌وانه هه‌ر بڕوا به‌شتی پووچ و ناحه‌قی ده‌که‌ن و له به‌رامبه‌ر نازو نیعمه‌ته‌کانی خواوه ئه‌وانه هه‌ر ناشوکرو سوپاس ناپه‌زێری و بێ باوه‌ڕ ده‌بن؟ 	 God heeft u vrouwen gekozen onder de uwen en u van uwe vrouwen kinderen en kleinkinderen geschonken, en heeft u goede dingen tot voeding gegeven. Wilt gij dus gelooven in datgene wat ijdel is, en ondankbaar Gods goedheid loochenen?


ئەویش وتی : من چۆن ئەوە بکەم، من ئەو بابەتە نازانم 	 En ze zei: "Hoe zou ik dat doen? Ik ken daar niets van."


بەهەر شێوەیەک بێت من بەردەوام دەبم لە نوسین چونکە ئەمە ئیشەکەمە 	 Ik schrijf gewoon door, want dat is nu eenmaal mijn werk.


وە لە ئەفغانستان .لە هەوڵداین بۆ ڕێگەی تازە کارکردن لەگەڵ ئەوانە کە گفتوگۆدەکەن 	 In Afghanistan proberen we een nieuwe aanpak: benader onderhandelaars.


کاتێ پەیوەندیت پێوە دەکەم و لەسەر ڤۆیسمەیڵەکەت -نامە دەنگییەکەت- پەیامێکت بۆ بەجێ دەهێڵم گوێم لێتە کە دەڵێیت "پەیامێک بەجێ بهێڵە" و ١٥ چرکە گوێ لە رێنماییە ناخۆشەکان دەگرم وەک بڵێت 45 ساڵ نەبێت ئامێری وەڵامدەرەوەمان هەبێت! 	 Waar ik helemaal gek van word, is het inspreken van jouw voicemail. Na jouw: "Spreek een bericht in", krijg ik nog 15 seconden allerlei verrekte instructies; alsof we niet al 45 jaar lang antwoordapparaten hebben!


وا دابنێ لە پشویەکی نوێ دایت دەزانیت کە لە کۆتایی پشووەکەدا هەمو وێنەکانت لەناو دەچن و دەرمانێکی بێهۆشیت دەدرێتێ بۆ ئەوەی هیچ شتێکت لەبیر نەمێنێت 	 Stel dat je op je volgende vakantie weet dat op het einde van de vakantie al je foto's vernietigd zullen worden en je een pil krijgt die je geheugen wist zodat je je niets meer zal herinneren.


له‌وه‌ودوا ماڵ و سامانی زۆرو زه‌به‌نده‌م پێبه‌خشی. 	 en aan wie Ik uitgestrekt bezit gegeven heb


هه‌رکاتێک سڵاو و چاک و چۆنیه‌کتان له‌گه‌ڵدا کرا ئه‌وه به‌جوانتر له سڵاوه‌که‌ی ئه‌و یاخود (هیچ نه‌بێت) وه‌کو خۆی وه‌ڵام بده‌نه‌وه، بێگومان خوا له هه‌موو شتێک ده‌پرسێته‌وه. 	 En wanneerjullie met een groEt begroEt worden, groet dan met een betere dan deze (terug), of beantwoordt hem (op gelijke wijze). Voorwar, Allah stelt de afrekening over alle zaken op.


ئەگەر زۆر باشبێت، هیچ سەرناگرێت، چونکە کەس تێبینی ناکات. 	 Als het heel erg goed is, zal het niet werken, omdat het niemand zal opvallen.


گریانی منداڵانی فەرەنسا لەسەر ئاوازێکی بەرزە گریانی منداڵانی ئەڵمانیا لەسەر ئاوازێکی نزمە بە پێی ئاوازی زمانی ئەو شوێنەی تیایدا دەژین 	 Franse baby's wenen met een stijgende noot en Duitse baby's wenen met een dalende noot. Ze imiteren de melodische tonen van deze talen.


ئا به‌و شێوه‌یه‌ی که ده‌یزانیت قورئانێکی عه‌ره‌بی پاراومان به وه‌حی و نیگا بۆ ناردیت، بۆ ئه‌وه‌ی شاری مه‌ککه و ده‌وروبه‌ری (که هه‌موو زه‌وی ده‌گرێته‌وه) ئاگادار بکه‌یت، به‌تایبه‌ت ئاگادارو هۆشیاریان بکه‌ین له ڕۆژی کۆکردنه‌وه که هیچ گومانی تێدا نیه، (ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی ده‌بنه دوو به‌شه‌وه)، ده‌سته‌یه‌کیان بۆ به‌هه‌شت به‌ڕێ ده‌کرێن و ده‌چنه ناو به‌هه‌شته‌وه، ده‌سته‌که‌ی تریان بۆ ناو دۆزه‌خ ڕاپێچ ده‌کرێت. 	 Zoo hebben wij u een Arabischen Koran geopenbaard, opdat gij de stad Mekka zoudt waarschuwen, en de Arabieren die er omheen wonen, en dat gij hen met den dag der algemeene verzameling zoudt bedreigen, waaraan niet te twijfelen valt. Een deel zal dan in het paradijs worden geplaatst en een ander deel in de hel.


کاتێك دۆزه‌خ داده‌گیرسێت و تاوده‌درێت. 	 En wanneer Djahîm (de Hel) ontstoken wordt.


چۆن دەتوانین ئەوە بزانین ؟ 	 Hoe weten we dit?


هەموومان بەدرێژایی ڕۆژەکە کۆششمان کرد بۆ بیرکردنەوە لە ئاسانی 	 We worstelden een hele dag met het begrip 'eenvoud'.


ئەوە بەڵێنی دا یارمەتی خەڵکی باڵی بدات بڵێن نا بۆ عەلاگەی پلاستیکی. 	 Hij tekende een belofte om de Balinezen te helpen 'nee' te zeggen tegen plastic tasjes.


باشە، پتریا خودانێت مافی، ژ شینا قدەغەبکت دێ هێلن ئەو کوپی یە بهێتە بەلاڤکرن، 	 De meeste eigenaars van rechten zullen, in plaats van ze te blokkeren, de kopie laten publiceren.


؛كه تۆ به ماڵپه‌ڕێكی هه‌واڵی ناوی دەبەیت بەتایبه‌ت په‌ڕه‌ی یه‌كه‌میی ماڵپەڕەکە باشترین بەشی ماڵپەڕەکەیە. 	 Dat zou je een sociale nieuwssite kunnen noemen. Wat dat feitelijk betekent is dat de democratische startpagina het beste op het internet is.


سوپاس بۆ ئێوە. 	 Dankjulliewel.


ئێستا، زۆربەی خەڵک پێیان وایە قرش و دۆلفینەکان دوژمنی لەمێژینەن، لە کاتی کۆچی سەردین، پێکەوە دەژین. 	 De meeste mensen denken dat haaien en dolfijnen gezworen vijanden zijn, maar tijdens de Sardine-race leven ze zij aan zij.


هاروونی براشم زمان پاراوتره له من، ئه‌ویش له‌گه‌ڵ من ڕه‌وانه بكه، بۆ ئه‌وه‌ی پشتیوانیم لێ بكات و پشتگیرم بێت و به‌ڕاستدانه‌رم بێت، چونكه من به‌ڕاستی ده‌ترسم بروام پێنه‌كه‌ن. 	 En mijn broer Haroen is welsprekender dan ik; zend hem als hulp met mij mee om wat ik zeg te bevestigen, want ik ben bang dat zij mij van leugens zullen betichten."


ئەو کەسانەی لەسەر یەک ئاواز قسە دەکەن گوێگرتن بۆیان قورسە ئەگەر هیچ پرۆسۆدییەکیان نەبێت. 	 Mensen die in één toon spreken, zijn moeilijk te volgen als ze geen gebruik maken van prosodie.


ئاستی مێشک دەبینین زیاتر لە سەد لە چل کەمترە .لەم منداڵانەدا 	 We zien hersenvolumes die tot 40% minder zijn bij deze kinderen.


ئەلیس: منداڵەکە کوڕە حەفتەکەمان لە شوێنێکە لەوێوە وە دەشمەوێ کە ڕوفس بە خێرای بیناسێتەوە 	 AV: Onze acht weken oude zoon is daar ergens. Ik wil zien of Rufus hem snel kan identificeren.


ڕۆشتنی خوێنەکە دەبێتە هۆی زۆر بوونی لەگەڵ چونی خوێندا بۆ ئەو بەشەی مێشک گۆڕان لە دیئۆکسیایدی هیمۆگڵۆبیندا ڕوودەدات 	 Die bloedstroom veroorzaakt een bloedtoename in dat gebied en daardoor een verandering in de concentratie van deoxyhemoglobine.


(ئه‌ی هاوه‌ڵگه‌ڕان) خوا ئه‌و زاته‌یه که له‌وشکانی و ده‌ریادا هاتو چۆتان پێده‌کات، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که له‌که‌شتیه‌کاندا ده‌بن و ده‌یانگوێزنه‌وه به‌هۆی باو شه‌ماڵێکی پاک و ئارامه‌وه‌و هه‌مووان دڵخۆشن پێی، ئه‌وه بایه‌کی توندو به‌هێز و سه‌خت به‌ره‌و که‌شتیه‌که بێت و هه‌ڵبکات، له‌هه‌موو لایه‌که‌وه شه‌پۆل بۆیان بێت، ئیتر وابزانن که ده‌وره‌دراون و (ڕزگار بوونیان ئه‌سته‌مه، ئا له‌و کاته‌دا خه‌ڵکه‌که به‌سۆزه‌وه) هاناو هاوار بۆ خوا ده‌به‌ن، دڵنیان خوا نه‌بێت که‌س ناتوانێت فریایان بکه‌وێت، له‌کاتێکدا بیرو باوه‌ڕو ئاینیان به‌ته‌واویی پاک و پوخت و یه‌کلایی ده‌که‌نه‌وه بۆ خوا، بۆیه به‌سۆزه‌وه ده‌ڵێن: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر له‌م به‌ڵایه، له‌م ته‌نگانه‌یه، ڕزگارمان بکه‌یت، ئه‌وه به‌ڕاستی ده‌چینه ڕیزی سوپاسگوزارانته‌وه. 	 Hij is het die jullie in staat stelt om over land en over de zee te reizen, totdat wanneer jullie in de schepen zijn en deze met lien vooftvaren met een gunstige wind en zij zich daarover verheugen, en er dan een stormachtige wind tot hen komt. En wanneer de golven vaa alle kanten tot hen komen en zij ervan overtuigd zijn dat zij door hen zijn ingesloten, dan roepen zij Allah aan, Hem zuiver aanbiddend: "Als U ons hieruit redt, dan zullen wij zeker tot de dankbaren behoren."


ئەگەر ژوانت دەوێت لەگەڵ هاوکارەکەت لەبەرئەوەی بەڕاستی هەست دەکەیت عاشقی بوویت یان ئەگەرێکی راستەقینە هەیە بۆ پەیوەندییەکی خۆشەویستی درێژخایەن، لەوانەیە بگونجێت ژوانی لەگەڵ دابنێیت. 	 Als je met je collega wil daten omdat je oprecht denkt dat je verliefd op ze wordt of dat de kans bestaat op een langdurige, toegewijde relatie, dan is daten met je collega een optie.


ئه‌مڕۆ مۆر ده‌نێن به ده‌میاندا و قسه‌یان بۆ ناکرێت، به‌ڵکو ده‌ستیان قسه‌مان بۆ ده‌کات، قاچیشیان شایه‌تی ده‌دات به‌و کارو کرده‌وانه که ئه‌نجامیان ده‌دا (ده‌رباره‌ی ئه‌و تاوانانه‌ی که ئه‌نجامیان داوه، کاتێك شریتی کاسێت و ڤیدیۆ و سی دی و دیسك قسه‌مان بۆ ده‌که‌ن باوه‌ڕ بوون به‌قسه‌کردنی ده‌ست و قاچ و... هتد، ئاسانه). 	 Op die Dag plaatsen Wij een zegel op hun monden, en hun handen zullen tot Ons spreken en hun voeten zullen getuigen over wat zij plachten te verrichten.


جا تۆ چووزانی ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌و دادگایی چ ڕۆژێکی سه‌خت و دژواره. 	 En wat doet jullie weten wat Dag van de Beoordeling is?


کەسێک ئاماژەی پێدا کە کۆچی ساڵانەی فرۆکەخانەی باڵی ١٦ ملیۆن گەشتکردنە. 	 Iemand zei dat het vliegveld van Bali 16 miljoen passagiers per jaar afhandelt.


کەواتە، ئەگەر ئەو مێشوولانە زۆر ترسنۆکن بۆچی لێیان ڕزگارمان نابێت؟ 	 Als deze beestjes zo geniepig zijn, waarom roeien we ze dan niet uit?


ئەمە بە دەم ئاسانە، بەڵام بە کردەوە نا 	 Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.


بووم "the six sense" وەک ئەو منداڵەی فلمی 	 Ik zag eruit als het kind uit 'The Sixth Sense.'


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه له شه‌ش ڕۆژدا دروستی کردووه (مه‌رج نیه دڕێژی ئه‌و ڕۆژانه به‌قه‌ده‌ر دڕێژی شه‌و و ڕۆژی زه‌وی بێت که به بیست و چوار سه‌عات جارێک به‌ده‌وری خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، چونکه هه‌ندێک ڕۆژ هه‌روه‌ک قورئان خۆی ئاماژه‌ی بۆ ده‌کات هه‌زار ساڵه، هه‌ندێکی تری په‌نجا هه‌زار ساڵه)، پاشان خوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌واییه‌وه سه‌رپه‌رشتی کارو فرمانی دروستکراوانی ده‌کات و ئه‌وه‌ی ئه‌و عیلمی پێی هه‌یه و ده‌یزانێت و ده‌یه‌وێت، هه‌ر ئه‌وه پێش دێت، (سه‌رنجی ئایه‌تی _2_الرعد بده)، خه‌ڵکینه جگه له‌و خوایه‌که‌س نیه پشتیوانیتان لێ بکات یان تکا کارتان بێت، ئایه یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن و تێده‌گه‌ن. 	 God is het die de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is in zes dagen geschapen heeft. Toen vestigde Hij zich op de troon.


زۆر بڕیار دراون .كه ده‌ڕۆی به‌ناو باندستاند 	 Er worden zoveel beslissingen genomen als je op het podium staat.


ئه‌و (دووڕووانه‌ی) که مزگه‌وتێکیان دروستکرد له‌به‌ر زه‌ره‌ردان و بڵاوکردنه‌وه‌ی بێ باوه‌ڕی و دووبه‌ره‌کی به‌رپاکردن له‌نێوان ئیمانداراو بۆ چاوه‌ڕوان کردنی هاتنی ئه‌و که‌سانه‌ی که پێشتر دووژمنایه‌تی و جه‌نگیان دژی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌کرد و بێگومان سوێند ده‌خۆن که: ئێمه ته‌نها مه‌به‌ستمان چاکه بووه، (له کاتێکدا) خوایش شایه‌تی ده‌دات که به‌ڕاستی ئه‌وانه درۆزنن. 	 Er zijn sommigen die een tempel hebben gebouwd om de geloovigen te schaden en ongeloof voort te planten; om verdeeling tusschen de ware geloovigen te zaaien en als eene hinderlaag voor hen, die in vroegeren tijd tegen God en zijn gezant hebben gestreden; en zij zweren, zeggende: Waarlijk, wij hebben geen ander doel dan goed te handelen; maar God is getuige, dat zij zekerlijk liegen.


ئەمە زۆر بڵاوبووەوە و لەسەرەتادا زۆر خۆش بوو. 	 De post ging viral, eerst was het alleen maar leuk.


سەیرە ،شتەکەی تر ئەوەیە کە تەنها لەبەر ئەوەی ئێوە ناتوانن من ببینن مانای ئەوە نیە کە من درۆ دەکەم ، هەستێکی بەربڵاوە بەڵام یەک دۆزراوەی گرنگ ئەوەیە ئێمە بۆ مەبەستێک درۆ دەکەین 	 Verder, dat je me niet kan zien, betekent niet dat ik zal liegen. Gezond verstand. Een belangrijke uitkomst is dat we liegen om een reden.


یان ئەفسانە کۆنەکان ئاوا باسی دەکەن. 	 Althans, zo gaat de aloude legende.


لەگەڵ ئەوەشدا ئۆلێ بۆ ئێوە 	 En ook dan: "Olé!"


(ئینجا ده‌سته‌كانی به‌رز كرده‌وه و) وتی: په‌روه‌ردگاره من به‌ڕاستی سته‌مم له خۆم كرد كاتێك له ده‌ستم ده‌رچوو ئه‌و كابرایه‌م كوشت، لێم ببووره و بمبه‌خشه، جا خوای میهره‌بانیش لێی خۆشبوو، بێگومان ئه‌و زاتێكی لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Vergeef mij dus." En Hij vergaf hem; Hij is de vergevende, de barmhartige.


یاخود زیاتری بکه‌و ده‌وری قورئان بکه‌ره‌وه به وردی و له‌سه‌رخۆ. 	 of iets meer -- en draag de Koran achtereenvolgens voor.


ژیانی دنیا جگه له یاری و گه‌مه‌و گاڵته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نیه، بێگومان ماڵی دوایی (به‌هه‌شتی به‌رین) چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که پارێزکاری و خواناسی ده‌که‌ن، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان بۆ ناخه‌نه‌کار و ژیر نابن؟ 	 Het tegenwoordige leven is slechts spel en tijdverdrijf, maar de laatste woning is voor hen die godvrezend zijn werkelijk beter. Hebben jullie dan geen verstand?


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به قیامه‌ت ناهێنن، کارو کرده‌وه خراپه‌کانمان له‌به‌رچاو جوان کردوون، له‌به‌ر ئه‌وه چاوی دڵیان کوێر بووه خراپی کرداره‌کانیان نابینن. 	 Voor hen die niet in het hiernamaals geloven hebben Wij hun daden mooi laten lijken, zodat zij doorgaan met dwalen.


ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن 	 Deze technologie delen de vrouwen niet met de mannen.


هەندێکجار کاتێك لە ،گەشتێکی درێژی ئاسمانیدام تەماشای هەموو ئەو شاخ و بیابانانە دەکەم وە هەوڵ دەدەم تێبگەم کە زەوی چەندێك فراوانە 	 (Muziek) Tijdens een langeafstandsvlucht staar ik soms naar bergen en woestijnen en vorm me een idee van hoe groot onze Aarde is.


وه‌ک ئه‌وه وایه، ئایا زانست و دامه‌زراندنی بۆری ئاو له‌گه‌ڵ یه‌کتر گونجاون 	 Dat is als: zijn wetenschap en loodgieterij verenigbaar?


پێکەنین ئەوەی ئەم هەنگانە دەیکەن ، لێرەدا دادەنیشن. ئەم هەنگە تاکانە هەوڵدەدەن کونێک لە زەویدا دروست بکەن ، یان کونێک لە لقی دارێکدا دروست بکەن پاشان هەڵاڵەکە کۆدەکەنەوە و وەک تۆپێکی لێدەکەن پاشان گەرایەکی دەکەنە سەر 	 (Gelach) Wat deze bijen doen, is wachten. De solitaire bijen boren een gat in de grond of in een stam, en ze verzamelen pollen dat ze tot een bal vormen, waarna ze er een ei op leggen.


که‌واته ئیتر مه‌ترسن و) له ڕێگه‌ی خوادا بجه‌نگن، چاک بزانن و دڵنیابن به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو زانایه (به هه‌موو گفتوگۆو هه‌وڵ و کۆشش و چالاکی و جیهادو خه‌باتتان). 	 Kampt voor des Heeren godsdienst, en beseft dat God alles hoort en kent.


ئاده‌ی: کوا کتێبتان، کوا به‌ڵگه‌تان ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن بیهێننه مه‌یدان. 	 Brengt dan jullie boek als jullie gelijk hebben.


ده‌با بجگێت له پێناوی خوادا، ئه‌وانه‌ی ژیانی دنیا ده‌فرۆشن به‌رۆژی دوایی، جا هه‌ر که‌س بجه‌نگێت له‌پێناوی خوادا ئه‌وه ئه‌گه‌ر بکوژرێت و شه‌هید ببێت، یان سه‌رکه‌وتن به‌ده‌ست بهێنێت، ئه‌وه له‌ئاینده‌دا پاداشتی گه‌وره و بێ سنووری پێده‌به‌خشین. 	 Laat hem vechten op de Weg van Allah, die het wereldse leven ruilt voor het Hiernamaals. En wie strijdt op de Weg van Allah, of hij gedood wordt of overwint: Wij zullen hem daarna een geweldige beloning geven.


ئێستا ئه‌گه‌ر ئێمه هه‌ندێک خه‌مڵاندن بکه‌ین که بۆماوه‌ی چه‌ند ئه‌و مرۆڤانه‌ی ملیۆنه‌ها ساڵ له‌مه‌و به‌ر هه‌بوون ژیاون وە ئەو نەوەیە کەوتونەتە چی سەردەمێکەوە که نزیکه‌ی (٤٠،٠٠٠) نه‌وه بوون له دایک و باوکه‌وه بۆ وه‌چه، وە بەسەیرکردنی تاکەکەسی بۆمان دەردەکەوێت ده‌سکی ته‌وره‌که گۆڕانی به‌سه‌ردا نه‌هاتبوو 	 Als we de levensduur van Homo erectus gissen en wat hun generatietijd was, dan komt dat overeen met ongeveer 40.000 generaties van ouders naar kinderen en andere personen die toekeken, zonder dat deze vuistbijl veranderde.


دافنی: باشە، لێرە گفتوگۆیەکمان دەبێت. کاتێ دەچینە سەر ئاستێکی فراوان و باسی شتومەک دەکەین 	 Video: Vrouw: Oke, altijd gegarandeerd een levendige discussie als we gaan praten over goederen op wereldniveau.


شەوی چوارشەمە لەبارەی تێکچونی خواردن 	 Woensdagavond: eetstoornissen.


ئەم گیاندارانە شایەنی ئەوەن کە ئاگامان لێیان بێت. 	 Deze dieren verdienen dat er zorg voor gedragen wordt.


ئەمە چی کاریگەریەکی دەبێت بۆ ئێمە له  جیهانێکدا که  ئێمە دەمانەوێت پێشی بخەین له  هاریکاریکردن و ئاڵوگۆڕکردن له  جیهانێکدا کە لە هەموو کاتەکانی پێشوتری زیاتر پشتی پێ ببەستێت له  هاریکاریکردنی یه  کتر بۆ به  رده  وام بوون له  په  ره  سه  ندنی ئاسته  کانی خۆشگوزەرانی خۆمان کرده  وه  کانی ئه  و پێشنیاری ئه  وه  ده  کات بۆ ئێمه  هیچ چارەیەکمان نابێت ئێمه  ده  بێت ڕووبەڕوی ئه  و بیرۆکه  یه  ببینەوە ئەوەش چارەنوسی ئێمه  یە کە یه  ک جیهان و یه  ک زمان بێت 	 Dit suggereert dat we in een wereld leven waarin we samenwerking en uitwisseling willen bevorderen. Een wereld die meer dan ooit tevoren afhankelijk zou kunnen zijn van samenwerking om ons niveau van welvaart te behouden en te versterken. Wat hij doet, suggereert ons dat het misschien onvermijdelijk is dat we aan het idee gaan wennen van een wereld met één taal.


خۆ ئاشکرایه ئه‌وه‌ی ته‌مه‌نی درێژی پێ ببه‌خشین. جوانی و ڕواڵه‌تی بۆ ناهێڵین، جا ئایا بۆ ژیریان ناخه‌نه کار؟! 	 En als Wij iemand een lang leven geven, dan laten Wij zijn gestel slechter worden. Hebben zij dan geen verstand?


سیستەمەکەمان سەرەتایی بوو. زۆربنچینەیی بوو. 	 Ons systeem was elementair. Het was erg basic.


بەڵام هێشتا پێویستە کاری زیاتری لەسەر بکەین. 	 Maar er is meer werk te doen.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی ئه‌و زاته به‌دیهێنه‌رو خاوه‌نێتی، بێگومان ئه‌و خوایه به‌رز وبڵندو گه‌وره‌و شکۆداره. 	 Van Hem is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is en Hij is de verhevene, de geweldige.


خولێکی کردەوە بۆ خوێندکارانی زانکۆ کە پێی دەوترا (تەندروستی جیهانی). بەڵام کاتێک 	 met een bachelorcollege Wereldwijde Gezondheid.


کێڵگەیەکی بەخێوکردنی ماسیمان دەبێت کە دەتوانین پاشەڕۆی سەوزەهاتەکانی نێو چێشتخانەکە و کرمی ناو مادە شیووەبووەکانیانان بدەینێ کە ئەمەش خۆی لە خۆیدا دەبێتەوە هۆی ئەوەی کە ماسی بۆ چێشتخانەکە دابین ببێت 	 We zouden een viskwekerij hebben, die gevoed wordt met plantaardig keukenafval en wormen uit het compost en weer vis oplevert voor het restaurant.


به‌ڵام، هه‌روه‌ها ده‌بینی که ئه‌مه‌یان شکاوه له کاتێکدا له‌سه‌د ساڵه‌که‌یدا 	 Maar je ziet ook, dat hij ergens in die 100 jaar een keer gebroken is geweest. Maar je ziet ook, dat hij ergens in die 100 jaar een keer gebroken is geweest.


به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌مه‌یه به‌سه‌رهاتی ڕاست و دروست (ده‌رباره‌ی عیسا و دایکی)، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له (الله)، بێگومان ئه‌و (الله) یه هه‌ر خۆی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Dit is het juiste verhaal en er is geen god dan God. God is echt de machtige, de wijze.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بووه به‌و قورئانه له‌کاتێکدا بۆیان هات، بێگومان ئه‌و قورئانه‌ش کتێبێکی زۆر به‌نرخ و ناوازه و سه‌رکه‌وتووه... 	 Voorwaar, degenen die niet in de Vermaning (de Koran) geloven nadat deze tot hen was gekomen (zullen gestraft worden). Voorwaar, het is een verheven Boek.


[مۆسیقا: سێبه  ری دی-جه   	 Muziek: DJ Shadow.


ئه‌وانه وتیان: ژیان هه‌ر ئه‌م ژیانه‌ی دنیایه‌و هیچی تر نیه، ئێمه زیندوو ناکرێینه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 En zij zeggen: Er is geen ander leven dan dit leven; nimmer zullen wij opgewekt worden.


بەڵام مەبەستم ئەوەیە بۆ وەڵامی ١٤ ساڵانێک بدەنەوە, بەهەرحاڵ ؟ 	 Tja, wie antwoordt er ook aan een 14-jarige?


هەرچەندە ، خودا دەزانێت لە ڕێگە لامان داوە. 	 Waar we, God weet het, de laatste tijd in onze overmoed van lijken weg te drijven.


لە ساڵی ١٩٦٧، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی دەستی کرد بە لێکۆڵینەوە لە ئەنجامی پڕۆگرامەکەی بۆ نەهێشتنی ئەو نەخۆشییە 	 In 1967 begon de WHO met een gedurfd programma om de ziekte uit te roeien.


بە واتایەکی تر، لەوانەیە گەشتبێتینە خاکی پیرۆزی گەڕانی گەردوونی سەردەمی نوێ، بە واتایەکی تر، ژینگەیەک کە دەکرێت بەکەڵکی ژیانی بوونەوەری زیندوو بێت. 	 Met andere woorden, we hebben misschien de Heilige Graal van de moderne planetaire verkenning gevonden. Of met andere woorden, een milieu dat misschien geschikt is voor levende organismen.


بەشێوەیەکی گشتی دزە دەکەنە هەموو شتێکەوە کە دەیکەین 	 Het doordringt zo 'n beetje alles wat we doen.


بەهەڵە لێم تێمەگەن، لەگەڵ نەخواردنی شیردا نیم -- بەڵام کەسێک لە لیژنەی پیشەسازی شیر لەوانەیە پارەیەکی زۆری دابێت بۆ ڕێگەدان بە بیرۆکەی، کە ئەگەر تامی زۆری تێبکەیت، لەگەڵ ڕەنگ و شەکر، منداڵی زیاتر دەیخۆنەوە. 	 Omdat iemand in de melk-raad, juist -- en versta me niet verkeerd, Ik steun melk, maar iemand in de melk-raad, heeft waarschijnlijk veel geld betaald aan een kerel om tot de conclusie te komen dat als je hopen smaak- en kleurstoffen en suiker in melk steekt, juist, dat meer kinderen het zullen drinken.


بەڵام ئەوەی کە دەستت دەکەوێت لەم تاقیکردنەوانە بەندە لەسەر توخم 	 Maar uit een dergelijke oefening krijg je alleen maar een lijst van genen.


ئەرێ، ئەز دزانم. 	 Ja, ik weet het.


لەبەرئەوە ، هەموویان لەکاتێکدا ، کاتێک وێنەی بینراوی هەر شتێک نامۆ بوایە ، قوماشە چنراوەکان بەهێز بوون لە شێوازی پڕوپاگەندە 	 In die tijd was ieder visueel beeld een zeldzaamheid. Wandtapijten waren dus uiteindelijk een ongelooflijk probate vorm van propaganda. Wandtapijten waren dus uiteindelijk een ongelooflijk probate vorm van propaganda.


تەنانەت نیگەرانیش مەبە. 	 Je hoeft je niet eens zorgen te maken.


جا کاتێک ئیبراهیم ڕۆیشت و دوور که‌وته‌وه له‌و خه‌ڵکه گومڕایه و له‌و شتانه‌ی که له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رست، ئێمه ئیسحاقمان پێبه‌خشی و به ئیسحاقیش، یه‌عقوبمان به‌خشی، هه‌ریه‌ک له‌وانیشمان کرده پێغه‌مبه‌ر. 	 En toen hij van hen wegging en van wat zij naast Allah aanbaden, schonken Wij hem Ishâq en Ya'qôeb en Wij maakten leder van hen een Profeet.


بەڵام ئەو تا ئێستاش لە دۆڵی ماسار دەژی. 	 Maar ze leeft nog steeds in Mathare Valley.


پارێزگاری چالاک بکە 	 Bescherming inschakelen


ئه‌وه‌ی کافر بێت ئه‌وه کافر بوونه‌که‌ی له‌سه‌ری ده‌که‌وێت، ئه‌وانه‌ش که کارو کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئه‌وه ڕێگه بۆ خۆیان خۆش ده‌که‌ن (به‌ره‌و به‌هه‌شت). 	 Wie niet gelooft is verantwoordelijk voor zijn ongeloof. En degenen die goede daden verrichten, zij hebben voor zichzelf voorbereidingen getroffen.


به ناوی خوای به‌خشنده‌ی میهره‌بان (به ناوی ئه‌و خوایه‌ی كانگای ڕه‌حمه‌ت و سۆزو به‌زه‌ییه). 	 In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige.


ئه‌وانه‌ی که خه‌ڵکی (باوه‌ڕ لاواز) پێیان ده‌ڵێن: به‌ڕاستی خه‌ڵکی بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس خۆیان بۆ ئێوه کۆ کردۆته‌وه و خۆیان بۆ ئێوه مه‌ڵاس داوه، لێیان بترسن (خۆتان تووشی به‌ڵا مه‌که‌ن) به‌ڵام ئه‌وان (واته ئیمانداران به‌و پڕوپاگه‌نده‌یه) باوه‌ڕیان زیاتر دامه‌زراو، وتیان: خوامان به‌سه که یاریده‌ده‌رو یارمه‌تیده‌رێکی چاکه. 	 Tot wie de mensen zeiden: "De mensen hebben zich tegen jullie verzameld; vreest hen dus." Maar dat deed hun geloof alleen maar toenemen en zij zeiden: "God is voor ons goed genoeg; Hij is een voortreffelijke voogd."


بەستەر بڵاوبکەرەوە بۆ پەڕگەکەت: 	 Deel de koppeling naar uw bestand:


ئەرێ ئێک ژهەوە دشێت بێژیتە من کا ئەڤە چ جورە فێقییە؟ 	 Kan iemand van jullie mij vertellen welk fruit dit is?


ئه‌گه‌ر له هه‌ردووکیاندا (له ئاسمان و زه‌ویدا) چه‌ند خوایه‌کی تر هه‌بوایه غه‌یری (الله)، ئه‌وه کاول و وێران ده‌بوون و تێک ده‌چوون به‌سه‌ر یه‌کدا، پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوا که په‌روه‌ردگاری عه‌رشه، له‌و باس و خواسانه‌دا (که خوانه‌ناسان) ده‌یڵێن (هاوه‌ڵ بۆ ئه‌و زاته بڕیار ده‌ده‌ن). 	 Als er andere goden dan Allah in zouden zijn, dan zou zij (de hemelen en de aarde) zeker vergaan: maar Heilig is Allah, Heer van de Troon, boven wat zij Hem toeschrijven!


لەم دواییانەدا لە کۆشکی وڵاتی واشنتۆن بووم ئافرەتێکی بەتوانا و پێشەنگی ترم بینی کە لە  غانا وە هاتبوو 	 Onlangs was ik bij het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken in Washington en ik ontmoette er een ongelooflijk gepassioneerde onderneemster uit Ghana.


(ئه‌ی گرۆی ئیمانداران دڵنیابن) که له‌مه‌ودوا ئێمه: ترس و بیم فڕێ ده‌ده‌ینه دڵی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن، به‌هۆی ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیارداوه بێ ئه‌وه‌ی خوا هیچ ده‌سه‌ڵاتێکی پێدابن (بۆ دانانی هاوه‌ڵگه‌ری)، ئه‌وانه سه‌ره‌نجامی گه‌ڕانه‌وه‌یان ئاگری دۆزه‌خه که چه‌ند ناخۆش و خراپه جێگه‌ی سته‌مکاران. 	 Wij vervullen het hart der ongeloovigen met schrik, omdat zij God nog andere wezens hebben toegedicht, waartoe zij geene macht hadden. Het vuur zal hunne woning wezen, en de verblijfplaats der goddeloozen zal verschrikkelijk zijn.


هەروەها لە فەرەنساش لەم جۆرە تاقیکردنەوەیە کرا لە : دیژۆن فرینس لە تاقیکردنەوەکە بۆیان دەرکەوت کە ئەو دایکانەی کە خواردن و خواردنەوە دەخۆن بە تامی لیجۆریسی لە کاتی دوو گیانیاندا ئەو تامەیان بەلاوە خۆش بوە لە یەکەم ڕۆژی ژیانیاندا هەروەها دواتریش کە تامیان کردوە لە چوارەم ڕۆژی ژیانیاندا 	 Een Franse versie van het experiment werd uitgevoerd in Dijon, Frankrijk. Onderzoekers ontdekten dat moeders wier eten en drinken tijdens de zwangerschap op smaak gebracht was met drop-anijs, een voorkeur voor anijs vertoonden op de eerste dag van hun leven en opnieuw toen ze later nogmaals getest werden op de vierde dag van hun leven.


ئایا درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستی، یا شێت بووه؟! (نه‌خێر..!!) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان به ڕۆژی دوایی و قیامه‌ت نیه، له سزای سه‌ختا ده‌بێ ژیان به‌رنه‌سه‌ر (چونکه له‌دنیادا) زۆر گومڕاو سه‌رلێشێواوبوون. 	 Hij heeft eene leugen nopens Gods uitgedacht, of liever hij is bezeten. Zeg: Zij, die niet in het volgende leven gelooven, zullen in straf en eene eindelooze dwaling vervallen.


هاوه‌ڵگه‌ران به بڕیاری نادروستی خۆیان ده‌یانوت: ئه‌مانه چه‌ند ماڵات و کێڵگه‌یه‌کن قه‌ده‌غه کراون، که‌س لێیان ناخوات مه‌گه‌ر ئێمه بمانه‌وێت و ڕازی بین، هه‌ندێک ماڵاتی تریش حه‌رام کرابوو پشتیان بۆ سواریی و بۆبار به‌کار بهێنرێت، ماڵاتێکی تریش هه‌ن ناوی خوای له‌سه‌ر نابه‌ن (ناوی بته‌کان ده‌به‌ن له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا) ئه‌م کاره‌یان درۆ هه‌ڵبه‌ستن بوو به ده‌م خواوه (گوایه به‌و کاره‌یان ڕازیه)، بێگومان خوا له ئاینده‌دا تۆڵه‌ی هه‌موو ئه‌و شتانه‌یان لێ ده‌ستێنێت که به‌ناحه‌ق هه‌ڵیانده‌به‌ست. 	 En zij zeiden: "Dit vee an (deze) gewassen zijn voorbehouden, niemand eet er van, behalve wit wij willen," zo beweren zij, "en er is vee waarvan hun ruggen verboden zijn (om op te rijden), en vee waarover de Naam van Allah niet uitgesproken is," als een verzinsel over Hem. Hij zal hen vergelden vanwege wat zij plachten te verzinnen.


شارەکەیان لقێکی درەختی بودی لە خۆگرتبوو کە بوودا خۆی گوتبووی لەژێریدا بە ڕوناک کردنەوە گەشتووە. 	 De stad bood onderdak aan een afstammeling van de Bodhiboom onder welke Boeddha volgens overleveringen de staat van verlichting bereikte.


باشە چی دەبێت ئەگەر ئەم گەردە بە بەکترییایەکەوە ببەستینەوە ئەمە جۆرێکی نەخۆشییە کە ڕەنگە بەم دواییانە توشی سییەکانم بووبێت 	 Wat als ik dit molecuul kan laten kleven, plak het op een bacterie die me ziek maakt, die net mijn longen is binnengedrongen?


پاشان تۆ چووزانیت ئه‌و ڕۆژه چۆن ڕۆژێکه، (چه‌ند سه‌خته، چه‌ند سامناکه، چه‌نده پڕ له مه‌ینه‌ته). 	 Nogmaals, wat doet jou weten wat de Dag des Oordeels is?


دایکان و باوکان دەتوانن بە درۆی منداڵانی تر بزانن؟ 	 Hebben zij het door wanneer andere dan hun eigen kinderen liegen?


ئەمە ئەوە دەگەیەنێت کە خەڵک لەسەرەتای هەنگاوەکانییەتی کە هەندێ کاردەکەن بەدەر لە حەز و ئارەزووی خۆیان 	 Het betekent dat mensen de eerste stap zetten vanuit hun eigenbelang.


چاودێریکەری لایەنی سێهەم 	 Trackers van derden


هه‌ڵه ڕویدا له باركردنی په‌ڕگه '%s' دا: هۆیه‌كه‌ی زانراو نییه، پێ ده‌چێت په‌ڕگه له‌به‌رگیراوه‌كه هه‌ڵه‌ی تێدا بێت 	 Laden van afbeelding ‘%s’ mislukt: reden onbekend, waarschijnlijk een beschadigde afbeelding


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: به‌ڕاستی من ته‌نها له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه ئێوه بێدار ده‌که‌مه‌وه، که‌سانێکیش هه‌ن که‌ڕن له ئاستی حه‌قدا و سه‌دای په‌یامی خوا نابیستن کاتێک بێدار ده‌کرێنه‌وه. 	 Zeg: Ik predik u alleen de openbaring van God; de dooven willen uwe roepstem niet hooren, als gij onder hen predikt.


ژن بده‌ن به پیاوانی بێ ژن و ئافره‌تانی بێوه‌ژن بده‌ن به‌شوو، هه‌روه‌ها ژن بده‌ن به به‌نده صاڵحه‌کانتان و که‌نیزه‌که کانیشتان بده‌ن به شوو ئه‌گه‌ر هه‌ژاریش بن، ئه‌وه خوا له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌هره‌وه‌ریان ده‌کات، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه فراوانگیرو زانایه. 	 En trouwt met hen uit jullie midden die nog vrijgezel zijn en de rechtschapenen uit jullie slaven en slavinnen. Als zij arm zijn zal God hen door Zijn goedgunstigheid rijk maken; God is alomvattend en wetend.


(ئه‌وسا خوا پرسیاریان لێ ده‌کات) ئایا کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی من به‌سه‌رتاندا نه ده‌خوێنرایه‌وه؟ که‌چی ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به درۆتان ده‌زانی؟ 	 Zijn Mijn Verzen dan niet aan jullie voorgedragen? Toen plachten jullie ze te loochenen.


بۆیە --(پێکەنین )-- باشە. 	 Dus - (Gelach) - Oké.


ڕۆمانە وێنەییەکانی کۆمیکەکانی ستێم وەک ئەم بوارە نەدۆزراوەیە وان، ئامادەن بۆ دۆزینەوە. 	 STEM-stripboeken en -beeldverhalen behoren tot dit onontgonnen gebied dat ontdekt moet worden.


نمونه  ی سێیه  م ئه  وه  یه  ، له  ئێستادا له  ئۆگه  ندا تاقی ده  کرێته  وه  	 Het prototype van de derde generatie wordt, op dit moment, in Uganda getest.


بەڕێز بێرنس هەموو ساڵێک خوێندکارەکانی ڕادەسپێرێت وتارێکی کۆمیک بنوسن. 	 Mr. Burns geeft zijn leerlingen elk jaar een opstel over strips op.


پێویسته یه‌ک شێوه له‌هه‌موومحازه‌ره‌کانی به‌کاربێنێت بۆ30 قوتابییه‌کان ده‌مووچاوی ساده، تاڕاده‌یه‌ک ناڕێکی وه‌تاچه‌ند ئه‌وه‌ی شاره‌زایی به (مرۆف)ه‌وه هه‌یه له‌ئێستادا، ئه‌وان تێکه‌ڵ به‌یه‌کترده‌بن 	 moet een "eenheidsworst"-les geven aan 30 leerlingen -- uitdrukkingsloos gezicht, ietwat vijandig. Nu is het een menselijke ervaring. Nu is er echt onderlinge interactie.


پێش کۆتایی، شەشەم دانە لە حەوت خاڵەکە، زیاد پێوەنان، زۆر گەورەکردن. 	 Als zesde en voorlaatste: overdrijven.


لەم کاتەدا، وێنەیەکتان نیشان دەدەم چی دەبینن لەسەر ئەم وێنەیە دەست پێدەکات لە ساڵی ١٩٧٣ تەنها پێش دەستپێکردنی لافاوی ئیش کردن لە لایەن ژنەوە ئەمەیە ئێمە دەهێنێت بۆ ئەم ڕۆژە 	 Zometeen ga ik jullie een grafiek tonen en wat je op die grafiek kunt zien -- het begint in 1973, net voordat vrouwen de arbeidsmarkt op stroomden, en hij loopt tot vandaag.


بۆیە لە جێگەی شەش پاتری، با لە سێ پاتریەوە دەست پێبکەین. 	 Dus in plaats van zes batterijen, nemen we er nu drie.


من ئیش لە سەر دروست کردنی مادەیەک دەکەم کە فرمان بە دروست بوونی شانە دەدات بە هۆی گۆرانی سیستەمی بەرگری. 	 Ik ben bezig om materialen te creëren die ons signalen geven om nieuw weefsel op te bouwen door de immuunrespons te veranderen.


یانی: ئەگەر هیچ شتێکی پەیوەندیدار و گرنگ هەبووبێت لەوانەیا کە وتم، کەواتە ئەوەی مارکسیش وایە. 	 Yanis Varoufakis: Als wat ik zojuist zei enige relevantie had, dan is Marx relevant. De hele gedachte achter hereniging van het politieke en het economische is:


جا ئه‌وه‌ی که ته‌وبه ده‌کات و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام ده‌دات و به‌ته‌مایه په‌روه‌ردگار ته‌وبه‌که‌ی لێوه‌ربگرێت؛ ئه‌وه بێگومان ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ لای خوا به ته‌وبه‌یه‌کی ڕاست ودروسته‌وه. 	 En wie berouw toont en goede daden verricht: voorwaar, hij wendt zich berouwvol tot Allah.


بەڵام هیچ پەیوەندی بەمەوە نەبوو، بۆیە درێژەماندا بە هێشتنەوەی سمێڵ و شێرپەنجەی پرۆستات وە دواتر یاسایەکمان دانا کە ئەوەیە ' گۆڕینی روخساری تەندرووستی پیاو' 	 Maar hier bestond geen actie rond. Dus koppelden we een snor laten staan aan prostaatkanker en we lanceerden onze slogan: "Het aanzien van gezondheid van mannen veranderen".


،بۆیە، هەر مانگێ تەندروست بیت پارەیان ئەدەیتێ وە هەرکاتێ نەخۆش بوویت پارەیان نادەیتێ چونکە سەرکەوتوو نەبوون لە ئیشەکانیان ،ئەو کاتە دەوڵەمەند ئەبن .کە تەندروست بیت، نەک نەخۆش 	 Elke maand dat je gezond bent, betaal je hen. Als je ziek bent, betaal je niet, omdat ze faalden. Ze worden rijk wanneer je gezond bent en niet ziek.


بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای باوکتان و پێ بڵێن: ئه‌ی باوکی به‌ڕێزمان، بێگومان کوڕه‌که‌ت دزی کردوو ئێمه ئاگامان لێ نه‌بووه، جگه له‌وه‌ی که زانیومانه، ئێمه له شاراوه و نهێنیه‌کان شاره‌زا نین (نازانین ئه‌و کوڕه بۆ وای کرد). 	 Keert terug naar jullie vader en zegt: 'O onze vader, jouw zoon heeft gestolen en wij geven alleen maar getuigenis van wat wij weten en over het verborgene waken wij niet.


(وادیاره) ئامۆژگاری و دڵسۆزیم سوودتان پێناگه‌یه‌نێت ئه‌گه‌رچی بمه‌وێت به‌رده‌وامیشبم له‌سه‌ر ئامۆژگاریتان، ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت سه‌رگه‌ردانتان بکات ئه‌وه ئه‌و زاته په‌روه‌ردگارتانه و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 En mijn raad baat jullie niet, als ik jullie raad zou willen geven. Als Allah jullie wil doen dwalen: Hij is jullie Heer en tot Hem worden jullie terugge keerd."


پەڕەی کەسی سەرەکی 	 Standaardprofiel


له‌وه‌ودوا (فێرمان کردووه که) له هه‌موو به‌رو بووم و (شیله‌ی گوڵان و شتی به‌سوود) بخوات و پێمان ڕاگه‌یاندووه: ئه‌و نه‌خشانه‌ی که په‌روه‌ردگارت بۆی کێشاویت به ملکه‌چیه‌وه ئه‌نجامی بده، (له دروست کردنی شانه‌و مژینی شیله‌و دروستکردنی هه‌نگوین و پووره‌دان به‌ده‌وری شازداو به‌خێوکردنی گه‌راکان... هتد)، جا له‌ناو سکی ئه‌و هه‌نگانه‌وه شله‌یه‌کی ڕه‌نگ جیاواز دێته ده‌ره‌وه که شیفای تیادایه بۆ (زۆر نه‌خۆشی) خه‌ڵکی (سه‌ره‌ڕای تامی شیرین و خۆشی)، به‌ڕاستی ئاله‌مه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی به‌هێز هه‌یه بۆ که‌سانێك بیر بکه‌نه‌وه (سه‌رنج بده‌ن له هه‌نگ و شانه‌کانی له فڕین و هاتووچۆی، له هه‌نگوین و تام و بۆن و ڕه‌نگی، له..، له.. هتد). 	 Eet van iedere vruchtsoort en wandel op de gebaande wegen van uwen Heer. Uit hare buiken komt eene vloeistof van verschillende kleur welke een geneesmiddel voor de menschen bevat.


لێرەدا بەرزترین داهاتی ووڵاتەکانمان هەیە لە ناو ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان 	 Hier hebben we rijke landen in de OESO.


هه‌رگیز وامه‌زانن و وادامه‌نێن ئه‌وانه‌ی له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون و کوژران، مردوون، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وانه زیندوون، لای په‌روه‌ردگاریان له ڕزق و ڕۆزیی (هه‌مه جۆرو تایبه‌ت) به‌هره‌وه‌رن. 	 En denk van hen die op Gods weg gedood worden niet dat zij dood zijn; zij zijn juist levend bij hun Heer, waar in hun onderhoud wordt voorzien,


هه‌ر ئه‌و زاته‌ش قه‌ومی عادی یه‌که‌می له‌ناو برد 	 En dat Hij de vroegere 'Âd vernietigd heeft?


به‌ڵێ ، به‌ڵام ده‌زانی چۆنه ؟ ده‌توانیت له‌گه‌ڵ خۆتدا بیبه‌یته . 	 Maar weet je? Je propt die in je broek, als je naar een


خه‌وتنمان بۆ نه‌کردوون به‌هۆی سره‌وتن؟ 	 En Wij hebben voor jullie de slaap gemaakt, als rust.


وەک ئەوە وایە کە خۆزگەی یەکەمت کە داوای ئەکەیت ئەوە بێت بتوانی داوای ملیۆنێک خۆزگەی تر بکەی 	 Je kan de eerste wens gebruiken om een miljoen extra wensen te vragen.


ئه‌وه‌ی سه‌رنجڕاكێشه ده‌رباره‌ی ئه‌وان، وشه‌ی وه‌كو "چه‌پ" و "ڕاست" به‌كار ناهێنن، به‌ڵكو هه‌موو شتێك به ستوونییه: باكور، باشور، ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا. 	 Het mooie van Kuuk Thaayore is dat ze in hun taal geen 'links' en 'rechts' gebruiken, in plaats daarvan is alles in de hoofdrichtingen: noord, zuid, oost en west.


تاوه‌ری پیاوکوژه‌کانی ته‌کساس چاوی کردمه‌وه له بیرکردنه‌وه له ڕابردوو، کاتێک کوشتنە تراژیدیه گه‌وره‌که‌یمان خوێند بۆ ده‌رکه‌وتنی گرنگی یارییه‌که له‌وه‌دا، ئه‌و که‌سه به‌هۆی خوێندنه‌وه‌یه‌کی قوڵه‌وه دۆزرایه‌وه که بێبه‌ش کراوه له یارییه‌که 	 De Texas Tower-moordenaar opende mijn ogen -- Achteraf, toen we zijn tragische massamoord bestudeerden -- voor het belang van spelen, omdat deze persoon, na diepe bestudering, een ernstige tekort aan spel bleek te hebben gehad.


یه‌عقوبی باوکیان وتی: (ئه‌مه داخوازیه‌کی سه‌یره) ئایا هه‌روا متمانه‌تان پێ بکه‌م له‌سه‌ری مه‌گه‌ر هه‌روه‌ك پێشتر متمانه‌م پێکردن له‌سه‌ر یوسفی برای؟! (سه‌رئه‌نجام ڕازیان کرد و، ئه‌ویش وتی) که‌واته خوا چاکترین پارێزه‌ره هه‌ر ئه‌و میهره‌بانترینی میهره‌بانانه. 	 Hij zei: "Kan ik hem jullie op een andere manier toevertrouwen dan zoals ik vroeger zijn broer aan jullie heb toevertrouwd? En God waakt het best en Hij is de barmhartigste van de barmhartigen."


ئەمە نهێنییە. 	 Het is een raadsel!


دەربارەی باشترین هەڤالێ مرۆڤییە. 	 Het gaat om trouwe viervoeters: honden.


ئێمه سه‌ربڕینی قوربانییه دابه‌سته‌کانمان بڕیارداوه که هه‌ندێك بن له دروشمه‌کانی خوا (که له‌کاتی حه‌خ و جه‌ژنی قورباندا ئه‌نجام ده‌درێت) بێگومان خێرو بێری زۆری تێدایه بۆتان (بازاڕی کڕین و فرۆشتن ده‌جولێنێت و هه‌ژاران تێر ده‌بن له گۆشت، پاداشتی زۆری قیامه‌تیش مسۆگه‌ر ده‌کات... هتد) ده ناوی خوا ببه‌ن له‌کاتی سه‌ربڕینیدا (بڵێن بسم الله... الله أکبر) کاتێك ئاماده کراون و ڕیزکراون بۆ سه‌ربڕین، جاکاتێك که سه‌ربڕان و گیانیان تیادا نه‌ماو پاك کران و پارچه پارچه کران لێیان بخۆن و به‌شی هه‌ژاران و سواڵکه‌رانی لێ بده‌ن، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه ماڵاتمان بۆ ئێوه ڕامهێناوه بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسی خوا بکه‌ن. 	 En de kamelen (om te offeren) hebben Wij voor jullie gemaakt als behorend tot de gewijde Tekenen van Allah, daarin is goeds, voor jullie. Spreekt daarom de Naam van Allah over hen uit als zij in rijen staan (om geslacht te worden).


له‌به‌ره‌به‌یانه‌کانیشدا داوای لێخۆشبوونیان له‌په‌روه‌ردگاریان ده‌کرد (تا لێیان ببورێت)... 	 En in de laatste uren van de nacht smeekten zij om vergeving.


و قەت نازانن، لەوانەیە بکەونە خۆشەویستیمانەوە. 	 Je weet nooit, misschien word je wel verliefd op ons.


ناوەڕاست 	 Midden


کۆمه  ڵگاکانمان به  م شێوه  یه  په  روه  رده  نه  کرابوو ، به  م شێوه  یه  توانا و وزه  یان نه  بوو ، به  م شێوه  یه  ته  ندروست نه  بوو به  م شێوه  یه  ناسراو نه  بوو ، گرنگی پێدراو نه  بوو یان نه  یده  ویست ئه  م شتانه  بکات ، و ئه  وه  زیره  کی که  سه  ناوخۆییه  کانه  	 Onze samenlevingen zijn nog nooit zo opgeleid, zo gedreven, zo gezond geweest, hebben nooit zoveel geweten, nooit om zoveel gegeven, nooit zo veel willen doen. Dat is het genie van het lokale.


هەتا ٢٠١٤، کاتێک من و هاوپۆلەکەم بە ڕێکەوت دۆزیمانەوە یەکەم دەرمان کە لەوانەیە ڕێگری بکات لە PTSD خەمۆکی یان 	 Tot 2014, toen mijn collega en ik toevallig het eerste medicijn ontdekten dat depressie en PTSS zou kunnen voorkomen.


دابەش کردنی پاتریەکان بۆ 3،3 و2 پاتری دڵنیایە دەدات بە دۆزینەوەی پاتریە باشەکان لە 7 جار یان کەمتر بەبێ ڕەچاوکردنی چۆنیەتی تاقیکردنەوەی ئەگەرەکان. 	 Door de batterijen te verdelen in sets van drie, drie en twee, heb je gegarandeerd binnen zeven pogingen resultaat, ongeacht in welke volgorde je de sets test.


هونەرمەندێکە سەما دادەنێت، هەموو کەس کارەکانی دەزانێت 	 Iedereen kent haar werk. Ze deed 'Cats' en 'Phantom of the Opera'.


جێگەی شۆک بوو بۆم، بۆیە نەمتوانی بوەستم، چونکە هیچ پلانێکم نەبوو بۆ خوێندن و پلانم نەبوو بۆ نوسینی کتێب. 	 Het was schokkend voor mij en daarom kon ik niet stoppen, ook al ging ik eerst geen studie doen of een boek schrijven.


جا ئه‌گه‌ر پشتم تێبکه‌ن و باوه‌ڕم پێنه‌که‌ن (پێم سه‌یره چونکه): ئه‌وه من هیچ پاداشتێک و هیچ شتێکم له ئێوه داوا نه‌کردووه، به‌ڵکو پاداشتم ته‌نها له‌سه‌ر خوایه و من فه‌رمانم پێ دراوه که له ڕێزی موسڵماناندا بم. 	 En indien gij u afwendt van mijne vermaningen, vraag ik daarvoor geene belooning van u. Ik verwacht mijne belooning van God alleen, en mij is bevolen mijn vertrouwen in hem te stellen.


چۆن دەتوانی منداڵ وا لێبکەیت نەک تەنها حەزی لە خواردنی گێزەر شیر خواردنەوە بێت بەڵکو خۆشی دەست بکەوێت لە خواردنی گێزەر و خواردنەوەی شیر بۆ ئەوەی بزانن باشتر تام دەکەن؟ 	 Hoe laat je kinderen niet alleen worteltjes eten en melk drinken, maar meer genot beleven aan worteltjes en melk -- denken dat ze beter smaken?


په‌روه‌ردگارت دێت و فریشته‌کانیش پۆل پۆل (هاتنی په‌روه‌ردگاری مه‌زن خۆی نه‌بێت که‌س نازانێت چۆنه). 	 Als uw Heer zal komen, en de engelen in gelederen geschaard zullen zijn;


بڕۆ بۆ دەستپێکردن 	 Verplaatsen naar begin


ئێمه  مه  ده  شقه  رمان هه  ڵبژاردووه  	 We hebben Madagascar uitgekozen.


لوط وتی: به‌ڕاستی من بێزارم له کارو کرده‌وه‌تان و نه‌فره‌تی لێده‌که‌م و بێده‌نگ نابم. 	 Hij zeide: Waarlijk, ik behoor tot hen, die uwe daden verfoeien.


ڕێگەگرتن لە مردنی پێشوەختی کۆرپەلە ڕێگەیەکی نوێی پاراستنی ژینگەیە. 	 Overlevingskansen van kinderen is de nieuwe droom.


به‌مانگی چوارده‌ش کاتێك تێرو ته‌واوو گه‌وره و دره‌خشان ده‌بێت. 	 En bij de maan wanneer zij vol is.


ماڵ و سامان و نه‌وه‌تان پێ ده‌به‌خشێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ باخ و باخاتدا، ڕوبارو چه‌م و جۆگه‌تان بۆ به‌دی ده‌هێنێت. 	 jullie met bezittingen en zonen versterken, tuinen voor jullie maken en rivieren voor jullie maken.


ئەمە وەڵامدانەوەیەکی کردەنییە بۆ تەندروستییەکی باش. 	 maar een pragmatische oplossing voor een goede gezondheid.


کاری دراگشۆو لە هەموو شوێنێک بوو -- لە "نیۆرک پۆست"، "هەفتانەی یو ئێس" -- و منیش زۆر دەترسام: "دەبێت بەڕێوەبەرەکانم بڵێن چی 	 Je zag Carrie Dragshaw overal -- In de 'New York Post', 'US Weekly' -- ik werd doodsbang: "Wat zouden mijn bazen denken?


ويستمان بەكاريان بێنين بۆ دروست كردنی كراوەی ڕوناكیەکان 	 We wilden die gebruiken om openingen te maken.


(پێکەنین) من کۆمەڵێ پێڵاوی پاژنە بەرزی ٨ ئینجیم هەیە کە هەرگیز لە پێیان ناکەم، جگە لە پێشتر، بەڵام ئەو شتە بەلاشانەی بەدەستیان دەهێنم ئەو شتانەن کە لە ژیانی ڕاستیدا بە دەستیان دەهێنم، ئەو شتەیە کە نامانەوێ لەبارەیەوە بدوێین. 	 Ik heb vele hoge hakken die ik nooit aandoe behalve daarstraks. Het gratis materiaal dat ik krijg, kreeg ik ook gewoon zo en daar praten we niet graag over.


مه‌گه‌ر که‌سێک سته‌مێکی کردبێت و پاشان چاکه‌کاری ئه‌نجام بدات دوای ئه‌وه‌ی پێشتر هه‌ڵه‌ی هه‌بووه، ئه‌وه من بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه لێخۆشبوو میهره‌بانم. 	 En wie onrecht pleegde en vervolgens een slechte daad voor een goede daad inruilde: dan ben Ik waarlijk Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


پێغه‌مبه‌رانیان پییان وتن: ئێمه ته‌نها به‌شه‌رێکین وه‌کو ئێوه و هیچی تر، به‌ڵام خوا ویستی هه‌ر که‌سێکی ببێت له به‌نده‌کانی خۆی منه‌ت ده‌خاته‌سه‌ری (هه‌ڵیانده‌بژێرێ بۆ گه‌یاندنی په‌یامه پیرۆزه‌که‌ی)، ئێمه بۆمان نه‌بووه هیچ به‌ڵگه و موعجیزه‌یه‌کتان بۆ بهێنین مه‌گه‌ر به ویست و مۆڵه‌تی خوا نه‌بێت، ده‌با ئه‌وانه‌ی که ئیماندارن هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن. 	 Hunne gezanten antwoordden hun: Wij zijn niets anders dan menschen gelijk gij, maar God is goedertieren voor diegenen zijner dienaren, welke hem behagen; en het ligt niet in onze macht, u een wonderdadig bewijs voor onze zending te geven. Tenzij met het verlof van God; laat dus de godvruchtige op God vertrouwen.


تۆ پێم بڵێ تۆ له‌وێوه چۆن بیرده‌که‌یته‌وه 	 Wat is je idee daarachter?


لەو کاتەدا دەڵێم'' باشە، نەعلەتیان لێبێت، یاساکان دەگۆڕین 	 Toen zei ik: "Verdomme, laten we gewoon de regels veranderen."


:مەبەستم، تەنها بیهێنە پێش چاوت دوو کچ کە لە هەمان کەمپی ،پەنابەران لەدایک بوبێتن و بۆ یەکەم جار لە بەرگی "جلوبەرگی تازە"ی .به‌ریتانی بەیەک گه‌نیشتنه‌وه 	 Beeld je in: twee meisjes geboren in hetzelfde vluchtelingenkamp, herenigd voor de eerste maal op de omslag van de Britse Vogue.


هەر سەبارەت بەوەی کە دوێنێ هێلن وتی ڕەنگە لەبەر ئەوەبێ ئافرەتان باشترن لە فرە کاریدا 	 Dat lijkt wel zo te zijn dat vrouwen daarom beter zijn in meerdere dingen tegelijk doen.


ئه‌وه ئێوه‌ن موجاده‌له‌و باس و خواستان له‌سه‌ر ئه‌و شتانه ده‌کرد که زانیاریتان ده‌رباره‌ی هه‌بوو.. که‌وابوو بۆچی ده‌م له‌و شتانه‌شه‌وه ده‌ده‌ن که هیچ زانیاریتان ده‌رباره‌ی نی یه؟ دیاره هه‌ر خوا ئه‌و شتانه ده‌زانێت، ئێوه نایزانن. 	 Zo zijn jullie nu. Jullie hebben daarover getwist waar jullie kennis van hebben, maar waarom twisten jullie over iets waar jullie geen kennis van hebben?


تۆ ئیتر ده‌بێت لای په‌روه‌ردگارت ئاماده‌بیت و له‌وێ ئۆقره بگریت (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Op dien dag zal de veilige rustplaats met uwen Heer zijn.


ته‌نانه‌ت، بۆشاييه زۆر بچووکەکەی نێو خڕۆكه سووره‌كانيشمان به‌فيڕۆ نه‌دراوە. 	 En de ruimte in onze rode bloedcellen wordt ook goed gebruikt.


لە ڕاستیدا،ئەوان هەموو شەوێک پەنجەرەکانیان دادەپۆشن بۆ ئەوەی ڕوناکی نەبینرێت چونکە حکومەتی کۆریای باشور بۆ چەندین ساڵ دەیانووت کا کۆریای باکور هەر کاتێک بێت داگیر بکات لەبەر ئەوە هەموو کاتێک بەم شێوەیە بوو ... هەتا نزیکتر بێت لە کۆریای باکور 	 Ze bedekten elke avond hun ramen om het licht af te schermen, want de Zuid-Koreaanse regering had jarenlang gezegd dat de Noord-Koreanen elk moment konden binnenvallen. Dus het was: hoe dichter bij Noord-Korea hoe beangstigender.


ئەمە ئەوەیە کە لەسەرانسەری — جیهان ڕوو ئەدات! فسیۆلۆجیای کارەبایی 	 Dat gebeurt er overal ter wereld — elektrofysiologie!


یاری و ڕابواردنه‌كانی 	 Spelletjes en amusement


دووبرا داهێنەرەکە لە مێژوویان لە هەوڵی دروست کردنی فڕۆکدا شکستیان هێنا، لە هەندێک هەوڵیان ، پێش دروست کردنی فڕۆکەیەکی سەرکەوتوو. 	 De broeders Wright leerden met name van mislukte pogingen om te vliegen, inclusief een aantal van zichzelf, voordat ze een succesvol vliegtuig ontwierpen.


بێگومان له ناو ژووره‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی کامه‌رانی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر، به‌ڕاستی جێگه وڕێگه و نیشته‌جێییه‌کی خۆش و سازگار و ڕازاوه‌یه. 	 Zij leven daarin eeuwig, een goede vestiging en verblijfplaats.


ئه‌و کاته‌ی که ده‌مرێت و له گۆڕ ده‌نرێت، ئه‌و کاته‌ش که فڕێ ده‌درێته دۆزه‌خه‌وه ماڵ و سامان هیچ فریای ناکه‌وێت. 	 Zijn bezit baat hem niet als hij in de afgrond stort.


(ڕاسته) که هه‌رچی بۆ تۆ (بۆ هه‌رکه‌سێک) پێش دێت له خێرو چاکه له خواوه‌یه و هه‌رچی ناخۆشیه‌کیشت بۆ پێش دێت ده‌ستی خۆتی تیایه (هه‌رچه‌نده به‌بێ ویستی خوا ڕوو نادات، به‌ڵام پاداشتت هه‌یه ئه‌گه‌ر خۆگر بێت) و ئێمه تۆمان ناردووه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بۆسه‌ر خه‌ڵی به‌پێغه‌مبه‌رایه‌تی (تا بیرو بۆچوونیان ڕاست بکه‌یته‌وه)، خوایش به‌سه که شایه‌ته بۆ ئه‌و مه‌به‌سته. 	 Wij hebben een gezant onder de menschen gezonden. Gods getuigenis is toereikend.


"دەزانی، زاناکان و زانستەکان داهێنەر نین. رەنگە زاناکان بلیمەت بن بەڵام داهێنەر نین. پاشان ئێمە ئەم مەیلەمان هەیە، راوێژکاری کارەکان و خەڵکی جیاواز قسەی لەم جۆرە دەکەن 	 "Wetenschappers en wetenschap zijn niet creatief. Wetenschappers mogen dan wel slim zijn, maar ze zijn niet creatief." En dan is er nog die neiging van loopbaanadviseurs, die zeggen:


لەبەر ئەوەی تەنها ئاماژەی سەرلێشێوێنەر بەڕێوەیان دەبات، ئەو کەسانەی نەخۆشی دوو جەمسەرییان هەیە بیرکردنەوە و ڕەفتاری جیاوازیان دەبێت. 	 Met deze verwarrende verbindingen als plattegrond ontwikkelen mensen met een bipolaire stoornis abnormale gedachtes en gedrag.


(ئه‌میش وه‌ك نوح) وتی: په‌روه‌ردگارا، سه‌رکه‌وتنم پێببه‌خشه چونکه ئه‌وانه منیان به‌درۆزانی و بڕوایان پێنه‌کردم. 	 Hij zei: "Mijn Heer, help mij want zij betichten mij van leugens."


ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کات ده‌به‌خشن و باوه‌ڕێکی به‌تین و دامه‌زراویان به ڕۆژی قیامه‌ت هه‌یه. 	 Die hun gebed geregeld verrichten en aalmoezen geven, en vast in het volgend leven gelooven.


به‌ڕاستی ئێمه ئینسانمان له جوانترین شێوه و ڕێکوپێکترین شێوازدا دروست کردووه له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه. 	 Voorzeker, Wij hebben de mens in de beste vorm geschapen.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ده‌یکردن به‌یه‌ك ئوممه‌ت (به‌ڵکو ڕێزی بۆ داناون و مۆڵه‌تی داون و سه‌ربه‌ستی کردوون)، به‌ڵام ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت گومڕای ده‌کات و ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ڕێنموویی ده‌کات (ئه‌ڵبه‌ته ویستی خوا دژایه‌تی ویستی ئاده‌میزاد ناکات، ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ڕێبازی هیدایه‌ت بگرێت ڕێنموویی ده‌کات، ئه‌وه‌ش ڕێبازی گومڕایی بگرێته به‌ر مۆڵه‌تی ده‌دات و زۆری لێ ناکات)، بێگومان پرسیارتان لێ ده‌کرێت ده‌رباره‌ی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Indien het Gode had behaagd, zou hij u zekerlijk tot één volk hebben gemaakt; maar hij brengt in dwaling naar zijn welbehagen, en hij zal leiden wie hem behaagt. Eens zal men u rekenschap van uwe daden vragen.


هەموویان هەمان شت دەڵێن. "چونکە ئەوانیش هەمان شتیان دەکرد بۆم " 	 Ze gaven allemaal hetzelfde antwoord: "Omdat zij hetzelfde zouden doen voor mij."


لە بەرگەی دەربارەی ئێمە زیاتر بخوێنەوە 	 Meer info op onze pagina Over


ئێستا، من تەنها وێنەیەکم بۆ ئێوە باس کرد بەڵام تا ئێستا بۆم ڕوون نەکردونەتەوە کە بۆچی ئەمە ڕوو دەدات 	 Goed, ik heb jullie het plaatje laten zien, maar ik heb jullie nog steeds niet uitgelegd waarom dit gebeurt.


تێکەڵ 	 Gemengd


سا واوه‌یلا بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كتێب ده‌نووسن به‌ده‌ستی خۆیان و پاشان ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه له‌لایه‌ن خواوه‌یه، تا كه‌مێك له ماڵی دنیا به‌ده‌ست بهێنن، جا وه‌یل بۆ ئه‌و ده‌ست و (قه‌ڵه‌مانه‌ی) كه شتی وا ده‌نووسن و وه‌یل بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه كه‌سابه‌تی ئاوا ئه‌نجام ده‌ده‌ن. 	 Wee hen die het boek eigenhandig schrijven en dan zeggen: "Dit komt van God" om het voor een lage prijs te versjacheren. Wee hen dus om wat hun handen hebben geschreven en wee hen om wat zij eraan hebben verdiend.


زۆرباشە ، ئێستا نزیکەی ٨٠ بیلیۆن. دەمارە خانە لە مێشکت دا هەیە 	 Je hebt ongeveer 80 miljard neuronen in je brein.


لەبەرئەوە کاتێک گەڕامەوە لە گەشتەکەم بیرم لەگەشەسەندن کردەوە وە من بەرەو ماڵەوە دەڕۆم ، بیر دەکەمەوە ئێمە کۆندۆم بۆ خەڵک دەنێرین یان ڤاکسینیان بۆ ئامادە دەکەین دەزانی ، سەرکەوتنی کۆکا کۆلا وات لێدەکات هەست بە خۆشی بکەیت: چۆن دەتوانن کۆکایان دەست بکەوێت لەو شوێنە دوورە دەستانەدا ؟ 	 Als ik terugkom van deze reizen, en ik onderweg naar huis zit te denken over ontwikkeling, maak ik me bedenkingen. Wij proberen om mensen condooms of vaccins te bezorgen. Het succes van Coke valt op en doet je jezelf afvragen hoe het komt het dat ze Coke in deze verre oorden kunnen bezorgen.


ئه‌و فریشتانه‌ی که عه‌رش و ته‌ختی په‌روه‌ردگار هه‌ڵده‌گرن، ئه‌وانه‌ش که به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه، ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن، ئیمان و باوه‌ڕی زۆر به‌هێزو دامه‌زراویان پێیه‌تی، داوای لێخۆشبوونیش ده‌که‌ن بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا! ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تۆ، زانست و زانیاری تۆ، هه‌موو شتیێکت پێ گرتۆته‌وه، که‌وابوو خۆش ببه له‌وانه‌ی که ته‌وبه‌یان کردووه و له گوناهه‌کانیان په‌شیمانن و شوێن به‌رنامه و ڕێبازی تۆ ده‌که‌ون، هه‌روه‌ها له ئاگری دۆزه‌خیش بیانپارێزه. 	 En zij vragen om vergeving voor hen die geloven: "Onze Heer, U omvat alles in barmhartigheid en kennis. Vergeef dan hun die berouw tonen en Uw weg volgen en behoed hen voor de bestraffing van het hellevuur.


هەر ڕەو ڕەوەیەک لە سیستەمی دەرزی و داو پێکدێت 	 Het had een paar koordjes, wieltjes en veren.


ئه‌وسا ده‌نگێکی به‌هێز (دڵی پچڕاندن و مێشکی ته‌قاندن) کردمانن به که‌ف و کوڵ و چیلکه‌و چه‌وێڵی سه‌ر ئاو، ده‌با له‌وه‌و لاترچن قه‌ومی سته‌مکار. 	 Toen greep de schreeuw hen met recht en Wij maakten hen tot rommel. Weg dus met de mensen die onrecht plegen.


کاتێ یارمه‌تی و کۆمه‌کی خوا دێت، شاری مه‌ککه ڕزگار ده‌کرێت و ده‌رگای ئازادی واڵا ده‌کرێت. 	 Als de hulp van Allah en de overwinning zijn gekomen.


کەوابێت، بەشێوەیەکی تر، ئەگەر شەقامێک هەبێت لەو دەوروبەرەدا کە پاسێکی پێدا تێپەڕ بێت، ئەوا پاسەکەی بۆ دەگێڕینەوە تەنها لە ئێستادا ئەم پاسانە ناتوانن بە هەموو ڕێگەکاندا بگەڕێنەوە ناوەندی شار بەڵام دەبەسترێنەوە بە هێڵی گواستنەوە خێراکانەوە یەکێک لەم هێڵە پانانەی کە لێرەدان 	 Als er een straat in een rand was waar een bus wegviel, zetten we terug een bus in. Als er een straat in een rand was waar een bus wegviel, zetten we terug een bus in. Alleen zouden deze bussen niet meer helemaal naar het centrum van de stad lopen, maar verbinding maken met de dichtstbijzijnde snelle transportmodus, een van deze dikke lijnen daar.


ئایا ئه‌مانه چاکترن یان قه‌ومی _تبع_ (که قه‌ومێکی ده‌سه‌ڵاتدار بوون له پێش ئیسلامدا، قوڕه‌یش ده‌نگوباسی ئازایه‌تیانی بیستبوو)، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی پێشیان، ئێمه هه‌موانیانمان له‌ناوبرد، به‌ڕاستی هه‌رهه‌موویان تاوانبار بوون. 	 Zijn zij beter of het volk van Toebba' en degenen vََr hen? Wij hebben hen vernietigd: voorwaar, zij waren misdadigers.


چوومە خوارەوە بۆ بنکەی هێزی خێرا لە چالاکیەکی لە ئەفغانستان لەو چالاکییەدا ئەفسەری باڵای بنکەکە نزیکەی نیوەی دەستی لەدەستدابوو بەهەڵدانەوەی بۆمبێکی دەستی طاڵیبان بەرەو دوژمن پاش ئەوەی کەوتبوە ناو گروپە چەکداریەکەی خۆیەوە 	 Ik bezocht een Ranger peleton op missie in Afghanistan, en bij die missie, had een sergeant in het peleton zo ongeveer zijn halve arm verloren toen hij een handgranaat van de Taliban teruggooide naar de vijand nadat die in zijn vuurpeleton geland was.


،دوای شەش مانگ لە ژاپۆن ١،١٠٠ خۆبەخش لە هەموو دەستەکان سەدان کە یارمەتیان داین بە دەستێکی پاک ،زیاتر لە ١٣٥ هەزار وێنە -زۆرینە -چەپڵە ،بەشێکی زۆر ماڵەکانیان دووبارە دۆزییەوە .بە گرینگی 	 1100 vrijwilligers waren in 6 maanden naar Japan gegaan voor All Hands. Honderden hielpen met de schoonmaak van meer dan 135.000 foto's. De grote meerderheid daarvan -(applaus)- vond uiteindelijk weer de weg naar huis, dat is belangrijk.


په‌له مه‌که‌و زمانت مه‌جوڵێنه، بۆ ئه‌وه‌ی په‌له بکه‌یت له وه‌رگرتنیدا. 	 (Allah zegt tot de Profeet:) "Beweeg jouw tong er niet mee (de Koran), om er haast mee te maken.


پێکەنین ئێستا، لەگەڵ ئەو ڕاستیەشدا کە من لە نێجیریا دەژیام 	 (Gelach) Dit ondanks het feit dat ik in Nigeria woonde.


باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟ 	 OK, nog een ander drie-cijferig getal, meneer?


دێنه ناوه‌وه‌و ده‌چنه ده‌ره‌وه‌ی یارییه‌کان وە مامۆستای باش کاتێکی زۆر به‌سه‌ر ده‌به‌ن بیرله‌وه ده‌که‌نه‌وه چۆن ئه‌و منداڵانه به‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا ببه‌ن 	 Het is een constante overgang van en naar spelen. En goede leraren besteden veel tijd met het bedenken van manieren om kinderen door deze ervaringen te leiden.


خوایه به‌رده‌وام ڕێنمووییمان بفه‌رموو بۆ ئه‌م ڕێبازی ڕاست و دروستی ئیسلامه. 	 Leid ons op de juiste weg,


(موسا، که گه‌ڕایه‌وه به توڕه‌ییه‌وه) وتی: ئه‌ی هاروون، چی وای لێ کردیت (بێ ده‌نگ بیت) و هیچ نه‌که‌یت، کاتێک بینیتن ئاوا گومرا بوون؟ 	 Hij (Môesa) zei: "O Hârôen, wat hield jou tegen toen jij ben zag dwalen?


بێگومان شه‌یتان خه‌ڵکێکی زۆری له ئێوه گومڕا کرد، جا ئایا بۆچی ژیر نه‌بوون. 	 En voorzeker, hij heeft vele schepselen onder jullie doen dwalen. Gebruikten jullie je verstand dan niet?


ئه‌م یارمه‌تیه‌ش جگه‌له مژده‌یه‌کی خوایی شتێکی تر نه‌بوو، تا دڵه‌کانیشتان ئارام بگرێت و دڵنیابن به‌و یارمه‌تیه، ئه‌گینا سه‌رکه‌وتن ته‌نها له لایه‌ن خواوه نه‌بێت نیه، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی باڵاده‌ست و دانایه. 	 En Allah deed dat slechts om verheugende tij dingen te verkondigen en opdat jullie harten daardoor tot rust zouden komen. En er is geen hulp dan van bij Allah.


کەواتە بەخشەرەکان کاتێکی زۆر بەسەر دەبەن لە یارمەتی خەڵکی تردا و تیمەکە باشتر دەکەن، و ئینجا، بەداخیشەوە خۆیان باجەکەی ئەوە ئەیەن. 	 Gevers steken een hoop tijd in het helpen van anderen en het verbeteren van het team, wat helaas ten koste gaat van henzelf.


خةڵاتی زۆرم بە دەست هێنا بە هۆی ئەم كارەوە 	 ik heb met dit werk veel prijzen gewonnen.


بەدرێژایی ڕۆژ لە گەڕان بە دارستاندا بۆ گەڕان بۆ دانەوێڵە و گیای شیاو بۆ خواردن، شێننۆنگ، جوتیارە ھیلاک و پیرۆزەکە ٧٢ جار بەڕێکەوت خۆی ژەھراوی کرد. 	 Tijdens een dag lang ronddolen in het bos, zoekend naar eetbare granen en kruiden, heeft de vermoeide, heilige boer Shennong zich per ongeluk 72 keer vergiftigd.


ئێوە دەزانن من وەکو مرۆڤ ناسێک : هەر ڕۆشتن ئێمەی کردۆتە مرۆڤ 	 Als antropoloog weet je dat stappen datgene is wat ons tot mensen heeft gemaakt.


هیواخوازم که سودتان له‌وه وه‌رگرتبێت که ئه‌مرۆ باسم لێوه کرد وه یارمه‌تیم دابن که به‌کاری بهێنن وه‌ک ڕێگه‌یه‌ک بۆ گۆڕینی جیهان . 	 Ik hoop dat dit u inspireert om dat wat ik u verteld heb mee te nemen en er iets mee te doen om de wereld te veranderen.


و پاشی مە کومپانییەکا لدویڤ کاران دگەریت دیت، و ئەم ئامیرێن پێتڤی پێشڤەدبین داکو ڤێ چەندێ بسانەهی تر لـێ بکەین بو هەرکەسەکێ کو دەست شویەک و کەوی یەکێ لەحیمێ هەبیت دشێت ڤان تشتان لمال دروست بکەت. 	 Toen hebben we een missie-gedreven bedrijf opgericht en we ontwikkelen nu kits om het gemakkelijker te maken voor iedereen die een wastafel en een soldeerbout heeft, om deze dingen thuis te maken.


ئا له‌و کاته‌دا که ده‌وه‌ستێنرێن، یه‌خه‌ی یه‌کده‌گرن و ڕوو به ڕووی یه‌ک به توندی قسه ده‌که‌ن و پرسیار له یه‌ک ده‌که‌ن و یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن. 	 En zij zullen zich tot elkaar wenden en elkaar ondervragen.


نزیکه خوا خۆشه‌ویستی و سۆز به‌رپا بکات له نێوان ئێوه و ئه‌وانه‌دا که دوژمنایه‌تیتان له‌گه‌ڵ کردن له‌وان و هه‌ندێکیان باوه‌ڕ بهێنن، هه‌میشه خوا به ده‌سه‌ڵاته، هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش لێخۆشبوو میهره‌بانه چاوپۆشی له ڕابوردوو ده‌کات. 	 Hopelijk zal Allah tussen jullie en degenen met wie jullie in vijandschap leven genegenheid brengen. En Allah is Almachtig.


لەمەودوا کەلێنێکی زۆر گەورە نابێت لەنێوان هەژار و دەوڵەمەندا. ئەمە ئەفسانەیەکە. 	 Er zit geen gat meer tussen rijk en arm.


بیل گەیت کاتێک سەیری ئامادەبوانی دەکرد وتی ئەگەر نیوەی توانای وڵاتەکەتان بەکارنەهێنن هەرگیز نزیکی ئامانجەکەتان نابنەوە 	 En Bill Gates staarde naar het publiek en zei: "Als je de helft van de middelen in je land niet helemaal gebruikt, dan is er geen enkele manier waarop je zelfs maar in de buurt van de top 10 komt.


ئه  مه  یه  کێکه  له  دیزانه  ره  کانمان ، کرستیان سیمساریان وه  خۆی ده  خاته  ناو دۆخێکه  وه  ، وه  ک نه  خۆشێک 	 Dit is een van onze ontwerpers, Kristian Simsarian, en hij ervaart hoe het is om een patiënt te zijn op de eerstehulp.


کافران (وادیاره قورئان به به‌ڵگه دانانێن بۆیه) ده‌ڵێن: باشه چی ده‌بوو: ئه‌گه‌ر نیشانه و به‌ڵگه‌ی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه بۆ ڕه‌وانه بکرایه، تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری له وه‌ڵامیاندا بڵێ: موعجیزه و نیشانه و به‌ڵگه ماددیه‌کان به ده‌ست خوا خۆیه‌تی و من ته‌نها ئاگادارکه‌ره‌وه و بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام بۆتان. 	 Zij zeggen: Zoolang geen teeken van zijn Heer wordt nedergezonden, zullen wij niet gelooven. Antwoord: Teekenen zijn alleen in de macht van God, en ik ben slechts een openbaar prediker.


کاتێك گه‌یشتنه باخه وێرانه‌که‌و بینیان وتیان: بێگومان ئێمه ون بووین و ڕێمان هه‌ڵه کردووه... 	 Toen zij zagen dat de tuin verzengd en verwoest was, zeiden zij: Wij hebben ons zeker in den weg vergist.


کاتێكیش هه‌ندێك له دووڕووه‌کان وتیان: ئه‌ی خه‌ڵکی یثریب، ئه‌مه هیچ شوێنی ئێوه نییه، بگه‌ڕێنه‌وه ناوشار، ده‌سته‌یه‌کێش له‌وان مۆڵه‌تیان له‌پێغه‌مبه‌ر ده‌خواست و ده‌یانوت: ماڵه‌کانمان به‌ده‌ره‌وه‌یه (گوایه دوژمن به‌ئاسانی ده‌توانێت هه‌ڵکوتێته سه‌ری)، له‌ڕاستیدا وانییه، ماڵه‌کانیان به‌ده‌ره‌وه‌نین (دوژمن ناتوانێت زه‌فه‌ریان پێبه‌رێت)، ته‌نها ڕاکردنیان مه‌به‌سته‌و هیچی تر. 	 En toen een partij van hen zeide: O bewoners van Yathreb er is hier geen plaats van zekerheid voor u; keert dus terug naar huis. En een deel van hen vroeg verlof van den profeet om te mogen vertrekken, zeggende: Waarlijk, onze huizen zijn zonder verdediging en aan den vijand blootgesteld; maar zij waren niet zonder verdediging en hunne bedoeling was slechts te ontvluchten.


ئێستا زمانی پەرەسەندومان هەیە ، هه  رچه  نده  ئێمه  شتێکی تایبه  تمان کرد تەنانەت شتێکی سه  یرمان کرد 	 Nu we taal hadden ontwikkeld, deden we iets bijzonders, zelfs bizars.


ئەوەش لەوانەیە لە ئاسان بچێت. 	 Dat klinkt misschien makkelijk.


ئه  وه  یان قورستر و ناڕه  حه  ت تربو و له  وه  ی که  پێش بینیم ده  کرد 	 Die was veel moeilijker dan ik had verwacht.


من له‌گه‌ڵ ئه‌ودا توانیم پڕۆژه‌یه‌كی زۆر نایاب ئه‌نجام بده‌م 	 Met hem kon ik een project doen dat echt fantastisch was.


لە هەوڵدانێکی تردا بیرم کردەوە لە دروست کردنی جۆرە پێنوسێک بۆ وێنە کێشانی سی دوری 	 Bij een andere verkenning bedacht ik een pen die in drie dimensies kan tekenen.


ئەوەندە خواردوێتی جگەری پەکی کەوتووە. 	 Ze eet haar lever kapot. Stacy, de Edward familie.


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه که خوای گه‌وره ئاگایه به‌وه‌ی په‌نهانی ده‌که‌ن و ده‌یشارنه‌وه، به‌وه‌ش که ده‌ری ده‌خه‌ن و ئاشکرای ده‌که‌ن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت که لووت به‌رزو خۆ به گه‌وره ده‌نوێنن. 	 Het staat vast dat God weet wat zij in het geheim en wat zij openlijk doen. Hij bemint de hoogmoedigen niet.


لە جێی ئەوەی گەردوون بکشێنێتە یەک، کە ئێمە وامان داناوە کێشکردن ئەوە دەکات، گەردوون وا دەردەکەوێت پارچەیەک بێت کە دەکشێت بە ڕێژەیەکی هەردەم-زیاد بوون. 	 Het heelal trekt niet in elkaar, zoals je van zwaartekracht zou verwachten, maar het lijkt juist uit te dijen in een steeds hoger tempo.


ئینجا شه‌یتان وتی: سوێند به‌ده‌سه‌ڵاتی بێ سنوورت شه‌رت بێت هه‌ر هه‌موویان گومڕاو سه‌رگه‌ردان بکه‌م. 	 Eblis zeide: Ik zweer bij uw macht, dat ik hen allen zal verleiden.


پاشان دوایینه‌کانیش به‌شوێنیاندا له‌ناو ده‌به‌ین. 	 Wij zullen ook die van latere tijden hen doen volgen.


بۆیە بەڵێ، ئەم کۆمپانیایانە پێویستە ڕۆڵێکی زۆر گرنگ بگێڕن لەم پرۆسەیەیا، بەڵام ناتوانن کۆنترۆڵی بکەن. 	 Dus ja, deze bedrijven moeten een heel belangrijke rol spelen in dit proces, maar je kunt het ze niet laten controleren.


نەک تەنها بە بەکار هێنانی پەنجەیەک 	 We volgen niet één vinger, hier.


وه‌ک ئه‌و که‌سانه‌ش مه‌بن (به‌سه‌ر زاره‌کی) ده‌یانوت: تێگه‌یشتین و بیستمان، گوێڕایه‌ڵین، له‌کاتێکدا ئه‌وان نابیستن و تێناگه‌ن (چونکه دڵ و مێشکی خۆیان داخستووه). 	 En weest niet als zij die zeggen: "Wij horen", terwijl zij niet horen. *


من هێزی ژیانم بۆ گەردون 	 ...waar wij ZIJN. Ik BEN de levenskracht van het universum.


و هێشتا، سەرەڕای بەربڵاوی ئەم ناڕێکیانە، چارەسەرەکانمان لە ئێستادا، ئەگەر کار بکەن، تەنیا نیشانەکان دادەمرکێننەوە. 	 En toch, ondanks hoe alledaags deze ziektes zijn, onderdrukken de huidige behandelingen slechts de symptomen, als ze al werken.


(پێکەنین) ئەو قسەیەش بە درۆ دەخاتەوە کە پێویستە کەسێکی ئەرێنی بیت بۆ ئەوەی زۆر بژیت. 	 (Gelach) Door hem beseften we dat je niet positief hoeft te zijn om oud te worden.


( پێکەنین) دەزانن، لەبەرئەوەی لە ڕۆژنامەکاندا بووم، لەبەرنامەی قسەکردن و هەمووشتێک. 	 (Gelach) Ik kwam ermee in de kranten, in talkshows, overal.


هه‌لبژارده‌یه‌كت هه‌یه. 	 Je hebt de keuze.


له‌هه‌رچی شتێك داواتان کردبێت و پێوستان بێت، پێی به‌خشیوون، خۆ ئه‌گه‌ر نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کانی خوا ئاماژه بکه‌ن، ناتوانن بیانژمێرن (به‌ڵکو یه‌ك نیعمه‌ت ناژمێردرێت، ئه‌وه‌نده لق و پۆپی لێ ده‌بێته‌وه)، به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئینسانه‌کان زۆر سته‌مکارو خوانه‌ناس و سپڵه‌ن. 	 Hij geeft u van alles wat gij hem vraagt, en gij zoudt niet in staat zijn de weldaden op te rekenen, die God u heeft geschonken. Waarlijk, de mensch is onrechtvaardig en ondankbaar.


سزای ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون له‌به‌ر ئه‌وه‌یه ده‌مارگیریان خستۆته ناو دڵ و ده‌روونیی خۆیانه‌وه، که‌ده‌مارگیریی نه‌فامی یه، جا خوا ئارامی و ئاسوده‌یی دابه‌زانده‌سه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و سه‌ر ئیمانداران (ئیتر دڵخۆشن به‌رێکه‌وتنه‌که و ده‌ره‌نجامه‌کانی) خوای گه‌وره‌ش پابه‌ندی خواناسی و پارێزکاری کردن، ئه‌وان شایسته‌ی ئه‌و به‌هره‌یه‌ن و مه‌ردی ئه‌و ڕێزه‌ن... دڵنیابن هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا به‌هه‌موو شتێک زانا و ئاگایه. 	 Toen zij die ongelovig zijn de minachting -- de minachting van de tijd van onwetendheid -- in hun harten lieten ontvlammen en God Zijn kalmte op Zijn gezant en op de gelovigen liet neerdalen en maakte dat zij zich aan het woord van de godvrezendheid hielden; zij hadden daar het meeste recht op en waren het waardig. En God is alwetend.


هەروەها درۆتان کرد. (پێکەنیین) هیچ کات لەسەر ڕێگەی خۆمان نین، بیر لە ڕۆیشتن لەسەر ڕێگەی خۆمان دەکەینەوە 	 Dan heb je ook gelogen. (Gelach) We zijn nooit onderweg, we denken er hoogstens aan.


چونکه به‌ڕاستی ئێمه فه‌رمووده‌و گوفتارێکی سه‌نگین داده‌به‌زێنینه سه‌رت (که به‌هۆیه‌وه به‌ره‌نگاری ئه‌رك و زه‌حمه‌تی زۆر ده‌بیت). 	 Wij zullen jou zwaarwegende woorden opleggen.


(پێکەنین) ئەو ڕۆیشت، هەروەها منیش. زۆر سوپاس 	 Drie. (Applaus) Hij is ervandoor en ik ook. Heel hartelijk dank.


پێویستە زۆر باشتربین لە بەرز نرخاندنی ئەم کەسانە نەک یەکسەر زوو دەست بنێین بەڕوویانەوە، و بڵێین، "ئاه لە سەر بە کێشە ئەچێت، ئەبێت مشەخۆرێکی خۆپەرست بێت." 	 We moeten deze mensen veel meer waarderen, in plaats van ze snel af te schrijven en te zeggen: "Prikkelbaar typje, vast een egoïstische nemer."


پێکەنین من ئێستا زۆر دوورکەوتمەوە لە باسکردنی خۆشی بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە هەموو ئەو شتانەی باسم کرد پەیوەندی دەبێت بە ئازاریشەوە 	 (Gelach) Ik heb tot nu toe gesproken over genot, maar wat ik wil suggereren, is dat alles wat ik zei eveneens geldt voor pijn.


ده‌ڵێن: سڵاوتان لێ بێت به هۆی خۆگرتنتانه‌وه (له به‌رامبه‌ر کێشه‌کانی ژیان، له‌به‌رامبه‌ر گاڵته‌جاڕیی خوانه‌ناسان...) که‌وابوو ئای چه‌نده جێگه و ڕێگه‌یه‌کی خۆشتان بۆ خۆتان مسۆگه‌ر کرد. 	 "Vrede zij met jullie omdat jullie geduldig hebben volhard." Dat is pas een goede uiteindelijke woning!


بە پێچەوانەوە، دوو سەدەی تر دەبێت پێش ئەوەی کوڕ و کچەکانمان، پارێزراو و ئازادن 	 Anders zal het twee eeuwen duren voor onze dochters -- en onze zonen -- veilig en vrij zijn.


به‌ڕاستی تۆش ده‌مریت و ئه‌وانیش ده‌مرن و که‌س نامێنێت. 	 Jij bent sterfelijk en zij zijn sterfelijk.


سه‌ره‌ڕای ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌ته ئاشکرایه، نه‌فامان: له جیاتی خواپه‌رستیی، بت و شتی تر ده‌په‌رستن و بۆ ئه‌وه‌ی له ته‌نگانه‌دا کۆمه‌کی بکرێنو سه‌ربخرێن. 	 En zij nemen naast Allah goden in de hoop dat zij geholpen zullen worden.


کەواتە زانیارییەکە بڵاودەبێتەوە. 	 Zodat de informatie zich verspreidt. Merk op dat informatie onderdeel van ons verhaal is geworden.


لەوانەیە بێ ئەوەی بەخۆم بزانم تاقیکردنەوەم لەسەر خۆم کردبێت. 	 Misschien had ik mezelf onbewust aan een experiment onderworpen.


(ئه‌وسا شه‌یتان زانی ده‌ترسن و دوودڵن) سوێندی بۆ خواردن که من به‌ڕاستی له ئامۆژگارانم بۆ ئێوه‌و دڵسۆزتانم!! 	 En hij bezwoer hun: "Voorwaar, ik behoor voor jullie zeker tot raadgevers,"


یەکەمجار، لۆکی شاکارەکەی کوڕەکانی ئیڤاڵدی پێشکەش کرد. 	 Eerst liet Loki de schatten van de zonen van Ivaldi zien.


هه‌تاوه‌کو ئه‌مه ڕوون نیه که نزیکترین خزمه ڕه‌چه‌ڵه‌کیه‌کانمان، نیارده‌رتاڵیه‌کانە فێربوونی کۆمه‌ڵایه‌تیان هه‌بوو 	 Het is zelfs onduidelijk of onze zeer nauwe genetische verwanten, de Neanderthalers, sociaal leren kenden.


(ئینجا دێته سه‌ر باسی هه‌واڵه گرنگ و سامناکه‌که): به‌ڕاستی ڕۆژی جیاکرنه‌وه، کاتێكیدیاری کراوه (بۆ جیاکردنه‌وه‌ی چاکان له خراپان، ئیمانداران له کافران، سته‌مکاران له سته‌ملێکراوان). 	 De dag van de schifting is een afgesproken tijd,


لەوێدا هەندێک لاپەڕەی ئەلیکترۆنی هەیە وەک ئەمەی دەیزانن، بەڵام ئەوان هەندێک داتا لە داتا بنچینەییەکانەوە دەبەن بەڵام خەڵک پارە دەدەن بەوان، پاسۆردەکانیان گەمژانەیە هەرەوەها سەرژمێریەکانیان بێزارکەرە. 	 Er zijn enkele van dat soort webpagina's, maar ze halen hun mosterd bij de databases en zetten er dan een prijs op, een dom paswoord en saaie statistieken.


(پێکەنین) بەشێوەیەکی سەرەکی، من جوتیاری سمێڵم. 	 (Gelach) Ik ben in wezen een snorrenboer.


ئەم نەخشانە، جیاوازییەکان زیاتر نیشان دەدەن 	 Dit zijn contrastkaarten die het verschil tonen


تەنانەت پاش دەستپێکردنی کۆمپانیاکەی خۆم ئەو ترسە بەردەوام بوو. 	 en de angst bleef aanhouden toen ik mijn eigen bedrijf stichtte


بۆم ده‌رکه‌وت که شاره‌ی (سالتی له‌یک) و شاری (سان فرانسیسکۆ) که جیاوازن 	 Ik kwam erachter dat Salt Lake City en San Francisco erg verschillend waren.


ئەمە تابلۆیەکی زۆر بەناوبانگە: "پزیشکەکە" لەلایەن لوک فیلدسەوە 	 Dit is een zeer beroemd schilderij: 'The Doctor' door Luke Fildes.


که‌واته، ته‌قینه‌ره‌وه‌ی په‌نجه‌مان هه‌یه، خه‌ڵکانی تر داینه‌سۆری هه‌یه 	 Wij hebben dus de finger blasters, anderen hebben dinosaurussen.


دەلێت گەردوونەکەی تیایدا دەژین لەڕووی بیرکارییەوە زۆر جوانە. 	 Hij beweert dat het universum waarin we leven mathematisch zeer elegant is.


پێیان بڵێ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ئه‌وه قورئانم به‌سه‌ردا نه‌ده‌خوێنده‌وه، خوایش ئاگاداری نه‌ده‌کردن پێی، چونکه به‌ڕاستی ئاشکرایه که‌من ته‌مه‌نێکی دوورو درێژم له‌ناوتاندا به‌سه‌ر بردووه پێش هاتنی قورئان (بێ ئه‌وه‌ی وشه‌یه‌ک له‌م قورئانه بزانم) که‌واته بۆچی عه‌قڵ وبیرو هۆشتان ناخه‌نه‌کار (که‌سێکی نه‌خوێنده‌وار تا ته‌مه‌نی چل ساڵی هیچ نه‌ڵێت، به‌مه‌رجێک ناو بانگی ده‌رکرد بێت به‌ڕاستگۆیی و ئه‌مینداری، که‌چی له‌و ته‌مه‌نه به‌دواوه ئه‌م قورئانه ڕێک و پێکه ڕابگه‌یه‌نێت، ئایا ڕه‌وا نیه هه‌ر که‌س ده‌یبیستێت خێرا بڕوا بهێنێت به‌نێره‌ری قورئان و ئه‌و که‌سه‌ش که‌بۆی ڕه‌وانه‌کراوه؟) 	 Zeg: "Als Allah het had gewild, dan had ik het niet aan jullie voorgedragen en had Hij hem niet aan jullie bekend gemaakt. En voorzeker, ik heb een leeftijd lang vóór hem (de Koran) temidden van jullie geleefd.


بەڵام جیاواز لە وانەوتنەوە بینینەکانی تر، وەک فلیم یان تەلەفزیۆن یان کارتۆنی جوڵاو یان ڤیدیۆ، کۆمیکەکان شتێکن من پێیان دەڵێم درێژخایەن. 	 Maar in tegenstelling tot andere verhalen via film, televisie, animatie of video, zijn strips wat ik permanent noem.


به‌ڵام ڕێژه‌ییانه شایه‌نی ژیان بێت. 	 Maar wel een relatief leefbare.


خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن وە چی خزمەتگوزاریەکی سادەت هەیە بۆ سەلماندنی ئەوەی کە تۆ باوەڕت پێیەتی 	 Mensen kopen niet wat je doet; ze kopen waarom je het doet. Wat je doet, is alleen maar het bewijs van wat je gelooft.


ووزە بکوژێنەرەوە (off) 	 Computer uitschakelen


گەورەترین، و تۆخترین گرێکان ئەوانەن کە سەرقاڵترینن. 	 De grootste, donkerste knooppunten zijn de drukste.


جا له ئاینده‌دا ڕۆژێک دێت، ئه‌م قسانه‌ی منتان بێته‌وه یاد، ئێستاکه‌ش من خۆم وکارو باره‌کانم ده‌ده‌مه ده‌ست خواو پشت به‌وده‌به‌ستم، چونکه بێگومان خوا بینایه به به‌نده‌کانی. 	 Jullie zullen je herinneren wat ik tot jullie zeg, en ik laat mijn zaak over aan Allah: voorwaar, Allah is Alziende over de dienaren."'


سەلمان خان: ئۆو، بەڵێ، نه‌خێر، ئێمه تیمێکی زۆرنایابمان هه‌یه که کارده‌کات له‌سه‌ری 	 SK: Oh ja. We werken eraan met een geweldig team.


بێڵ ووتی، " هەر لە کارگەی ڕاخستنە مۆمیەکە کاردەکەیت؟" 	 Hij zegt: 'Werk je nog in de linoleumfabriek?'


تەلەفۆنی هەڵگر 	 Mobiele telefoon


من گەردوونناسم-- دەزانن، وەکو ئەو پیاوە ریچ پۆرنێل "لە فلیمی "مارشن . 	 Ik ben een astrodynamicus -- je weet wel, zoals Rich Purnell in de film 'The Martian'.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده. 	 A[lif] L[aam] M[iem].


کاتێک سێ منداڵم له قوتابخانه‌کان بینی که هه‌موو ڕؤژه‌که ده‌بڕن بۆ گه‌یشتن بۆ بۆگۆتا ،یه‌کێک له منداڵه‌کان دایکی له‌گه‌ڵ خۆی هێنابوو 	 Dus toen ik drie kinderen uit de scholen zag, die de hele dag hadden gereisd om naar Bogota te komen, bracht één van de drie haar moeder mee.


ئێستا ئەوەی وەک قەوزەی ئاوی مەنگ دەیبینیت، وەک هیوایەک سەیریکە. 	 Waar je eerst vijvers zag, denk je nu aan hoop.


ناتوانم بڵێم نه‌خێر به‌ڵام گره‌نتی ده‌ده‌م که هه‌رکاتێک ئه‌و ماڵه‌وه به‌جێ ده‌هێڵێت ئه‌و منداڵه کڵاوه‌که له‌سه‌ر ده‌کات وه‌ک ئۆتۆمبیله‌که یان له قوتابخانه 	 Ik kan geen nee zeggen maar ik kan garanderen dat elke keer als hij het huis verlaat hij een helm zal dragen - zoals tot aan de auto of op school.


پاستێلی وشک و خەڵوزبەکاردێنم بەڵام ڕەنگاوڕەنگ. 	 Ik teken met zachte pastel, droog zoals houtskool, maar dan gekleurd.


به‌ڕاستی ئێمه خێر و چاکه و خۆشی (هه‌ر دوو جیهان و ناوبانگی چاکه‌ی) تۆمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بێ ئه‌ندازه و بێ سنور کردوه (له هه‌موو جه‌رخ و زه‌مانێکدا). 	 Wij waren het die jou de overvloed gaven!


پێکەنین وە بیرم کردەوە کە ڕێگەکەم دۆزیەوە بۆ دۆزینەوەی ئەو ئیشەی کە دەمبات لەڕاستیدا، یەکێک لەوتە گەورەکان لەبواری کۆمەڵایەتیدا بڕۆ بەرەو لایەنە بێزارکەرەکەی کارەکەت 	 (Gelach) Ik dacht mijn draai gevonden te hebben, een carrière gevonden te hebben -- echt, één van de bekende gezegden in sociaal werk is: duik in het ongemak van het werk.


ده‌با ئا بۆ ئه‌م به‌هشته، بۆ ئه‌م کامه‌رانیه، بۆ ئه‌م نازو نیعمه‌ته بێ سنووره، ئه‌وانه‌ی که کارو کۆشش ده‌که‌ن، با بۆ ئه‌م ده‌سکه‌وتانه بیکه‌ن. 	 Laten de arbeiders arbeiden om eene gelukzaligheid gelijk deze te verwerven.


کاتێک گەڕایەوە بۆ تاقیگە دەتوانێت بچێتە سەر هەر دیوارێک کە بیەوێت وە هەموو ئەو وێنانە پیشان بدات دیاریان بکات و ڕێکیان بخات قەبارەیان دەستکاری بکات دووبارە بەکارهێنانی جووڵە سروشتییەکان 	 En als hij dan terugloopt naar het Media Lab, kan hij gewoon naar elke muur toe lopen en alle foto's die hij heeft gemaakt daarop projecteren, ze sorteren en organiseren, de grootte ervan veranderen, et cetera, wederom door gebruik te maken van heel natuurlijke gebaren.


(ئه‌وسا وتیان): په‌روه‌ردگارا ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه، به‌وه‌ی داتبه‌زاندووه و ڕه‌وانه‌ت کردووه، شوێنکه‌وته‌ی پێغه‌مبه‌ره‌که‌شتین، ده تۆیش له ڕیزی شایه‌ته‌کانی (گه‌یاندنی به‌رنامه‌که‌تدا) تۆمارمان بکه. 	 O Heer! wij gelooven aan wat gij geopenbaard hebt, wij gelooven uwen afgezant; schrijf ons daarom in, bij het getal der getuigen.


ئه‌وه‌ش به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه چونکه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون شوێنی ناڕاستی که‌وتبوون... بێگومان ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و موسڵمان بوون، شوێنی حه‌ق و ڕاستیه‌ک که‌وتوون که‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاره‌وه‌هاتووه، ئا به‌و شێوه‌یه خوا نموونه‌ی ئه‌و دوو کۆمه‌ڵه ڕوون ده‌کاته‌وه‌بۆ خه‌ڵکی (تا فریای خۆیان بکه‌ون). 	 Dat komt omdat zij die ongelovig zijn het onware volgen en omdat zij die gelovig zijn de waarheid volgen die van hun Heer afkomstig is. Zo geeft God zijn voorbeelden voor de mensen.


ئایا ڕه‌وایه کوڕان بۆ خۆتان و کچان بۆ خوا به‌چاک بزانن (خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت به‌عه‌قڵی چه‌وتیان ڕه‌خنه‌یان لێبگرێت، ئه‌گینا کوڕو کچ هه‌ردووک دروستکراوی خوان و پێوه‌ی ڕێز ته‌نها خواناسی و پارێزکاریه) 	 Zouden jullie dan de mannelijke [kinderen] hebben en Hij de vrouwelijke?


مناڵێک ئەم کێشەیەی هەبێت لە سکی دایکیا ئەمرێت یان دوای جەند خولەکێک چەند کاژمێرێک، یان چەند ڕۆژێک دوای لەدایکبوون. 	 Kinderen met deze afwijking worden meestal dood geboren of sterven enkele minuten, uren of dagen na de geboorte.


سوێند به چێشته‌نگاو (کاتێك خۆر به‌رز ده‌بێته‌وه‌و کاتی جوڵه‌و چالاکیه). 	 Bij het ochtendlicht.


جا کاتێك فوو ده‌کرێت به (صور) داو ده‌زگای تایبه‌تی لێ ده‌درێت. 	 Als de trompet zal klinken.


ئەوی دەرفەت دا وانا داکو برەڤن ژ .ئیفلیجا (شەلەلا) خو لێ گرتنێ 	 Hij gaf ze de kans om te ontsnappen aan dat verlammende wachten.


تەنها ئەو کاتەی کە { -brand-short-name } کاراکراوە بۆ بلۆککردنی چاودێریکەری ناسراو 	 Alleen wanneer { -brand-short-name } is ingesteld om bekende trackers te blokkeren


وه‌هه‌روه‌ها لێره‌دا ئێمه سه‌یرێکی سروشتمان کرد 	 Hier keken we naar de natuur.


ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین. '' پێکەنین 'ئەمەم بیستووە پێشتر. ئەزانم چۆن دەبێت. 	 maar wij zijn een ultraconservatieve organisatie. "" (Gelach) Heb ik al gehoord. Ik weet hoe het gaat.


پێکەنین بەڵام بەڕاستی دەوری بە بازاڕ کردن چییە کە وا دەکات پاک و خاوێنی ئانجامەکەی سکچوون بێت ؟ 	 (Gelach) Maar wat kan marketing nu eigenlijk betekenen om een sanitaire oplossing te krijgen voor diarree?


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون (له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا) ئاواته‌خواز ده‌بن که خۆزگه موسڵمان بوونایه، خۆزگه ئیماندار بوونایه. 	 Misschien zullen zij die ongelovig zijn graag willen dat zij mensen waren geweest die zich [aan God] overgegeven hadden.


لە یادتان بێت، سەڕەرای ئەمەش، لە ماوەی ئەو ھەموو ساڵانەی ئێمە ھەوڵی کەمکردنەوەی مێشووەکانمان داوە بە ڕێگەی دەرمان پڕژێن، ھاوپۆڵەکانمان لە ئەمریکا مێرووەکانیان لە دەرەوەی گوندەکە دەرمان پڕژێن کردووە. 	 Denk er bovendien aan dat we al deze tijd al muggen hebben proberen te elimineren door ze te besproeien, zoals onze Amerikaanse collega's deden, door ze echt uit de dorpen te sproeien.


گورمووخی 	 Gurmukhi


بۆیە ئەم ساڵە بەجۆرێک تەواوبووە، بەڵام ئەمەوێ وایدانێن کە ئەمە کۆتایی ساڵی داهاتووە، و ساڵێکی زۆر سەرسوڕهێنەر بووە بۆ خۆتان و کەسەکانی گرنگیان پێئەیەن. 	 Dit jaar is bijna voorbij, maar ik wil dat je doet alsof het eind volgend jaar is, en dat het een geweldig jaar was voor jou en de mensen waar je om geeft.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که جادو ده‌که‌ن و په‌ت و ده‌زو گرێ ده‌ده‌ن و فوی پیاده‌که‌ن (به‌فێڵ و جادو نێوانی خه‌ڵکی تێک ده‌ده‌ن). 	 En van het kwaad der vrouwen die op knoopen blazen,


من دەڵێم ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر جوان بووە. 	 Ik zou zeggen dat dat een behoorlijk goed idee was.


ئەوە شەرمی باوەڕ نەکردنە کە ئێمە شایستەین لەو ژورەدا بین لەگەڵ ئەو کەسانەی ئێمە ڕێزیان دەگرین 	 De schaamte van het niet echt geloven dat we in dezelfde ruimte mogen zijn als mensen die we bewonderen.


کاتێکی زیاتری ده‌وێت وه‌ک له دیکۆرکردن، به‌ڵام وابزانم هه‌موومان ئه‌وه‌مان بینیوه که کۆمپانیا به‌رهه‌م هێنه‌کان سمبولیان هه‌یه له شوێنی کارکردنیاندا که بیری خه‌ڵکی ده‌خاته‌وه که هه‌ست به‌خۆشی بکه‌ن ئه‌وه دۆخێکی ڕێگه پیدراوه 	 Er is meer voor nodig dan een decor, maar we hebben allemaal wel gezien dat creatieve bedrijven op hun werkplek vaak symbolen hebben die mensen eraan herinneren speels te zijn en dat ze zich in een tolerante omgeving begeven.


بەڕێوبەری وەرزش کە بەرپرسە لە وەرگرتنی ئەو لە بەرنامەکەدا داوای لێکرد کە بچێتە دەرەوە لە پۆلەکە 	 De directeur van sport, die haar toeliet in het programma, vraagt of ze uit de klas komt.


کاتێک لێم پرسی. سێ شتی پێ گوتم. 	 Ik vroeg het hem. Hij vertelde me drie dingen.


و دۆزینەوەی ڕێگاچارەی تر جگە لە ڕوبەڕووبوونەوەی ڕاستەوخۆ لە کڕۆکی بەرگریکردنی بێ توندوتیژییە. 	 Het vinden van alternatieven voor directe confrontatie is de kern van geweldloos verzet.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده. 	 A. L. M.


ئه‌و بارودۆخه‌یان بۆیه به‌سه‌ردا هات، چونکه به‌ڕاستی کاتی خۆی پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکراوه ڕاستیه‌کانیان پێڕاده‌گه‌یاندن، که‌چی بڕوایان نه‌کرد و باوه‌ڕیان نه‌هێنا، ئنجا خوای گه‌وره له‌ناوی بردن و پێچانیه‌وه، چونکه بێگومان ئه‌و خوایه به‌هێزه و تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌ی زۆر توند و به ئێشه له بێ باوه‌ڕان. 	 Dat was omdat hun Boodschappers tot hen waren gekomen met de duidelijke bewijzen, maar zij waren ongelovigen, waarop Allah hen greep. Voorwaar, Hij is Sterk, hard in de bestraffing.


لەهەمان كاتدا ئەم لێوارانەى چاوى بەناو وێنەدانەوەكاندا دەجوڵێن بەشێوەيەك هيچ شتێكى تر نايكات. 	 Plots zie je het diafragma door de reflectie zoals niets daarvoor.


تاوانبارو گوناهکارانیش به‌په‌له‌و به‌تینویه‌تی ڕابێچ ده‌که‌ین بۆ ناو دۆزه‌خ. 	 En Wij zullen de misdadigers naar de Hel drijven, opgedreven (als vee).


ئه‌مه -- ئه‌مه له‌لایەن کۆمپانیاکانی (کواردۆ) له ڕۆژئاوای ڤێرجینا به‌رهه‌م هێنراوه 	 Het werd gemaakt door de Quadro Corporation uit West Virginia.


جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری. 	 heeft de controle over uw aanwijzer. Druk op Esc om de controle weer over te nemen.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ده‌یکردن به‌یه‌ك ئوممه‌ت (به‌ڵکو ڕێزی بۆ داناون و مۆڵه‌تی داون و سه‌ربه‌ستی کردوون)، به‌ڵام ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت گومڕای ده‌کات و ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ڕێنموویی ده‌کات (ئه‌ڵبه‌ته ویستی خوا دژایه‌تی ویستی ئاده‌میزاد ناکات، ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ڕێبازی هیدایه‌ت بگرێت ڕێنموویی ده‌کات، ئه‌وه‌ش ڕێبازی گومڕایی بگرێته به‌ر مۆڵه‌تی ده‌دات و زۆری لێ ناکات)، بێگومان پرسیارتان لێ ده‌کرێت ده‌رباره‌ی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 En als God het gewild had dan zou Hij jullie tot één gemeenschap gemaakt hebben, maar Hij brengt tot dwaling wie Hij wil en Hij brengt op het goede pad wie Hij wil en jullie zullen ter verantwoording geroepen worden over wat jullie aan het doen waren.


،من باڵەکانی کچەکەم نەشکاند .ئەوە وەڵامەکەیە 	 Ik heb haar vleugels er niet afgeknipt, dat is alles.


یادی ئه‌وکاته‌ش بکه‌ره‌وه که په‌روه‌ردگارت پشتاو پشتی نه‌وه‌ی ئاده‌می کۆ کرده‌وه (له جیهانی په‌نهان و شاراوه‌دا په‌یمانی لێ وه‌رگرتن) و کردنی به شایه‌ت به‌سه‌ر خۆیانه‌وه و (پێی فه‌رموون): ئایا من په‌روه‌ردگاری ئێوه نیم؟! هه‌موو وتیان: نابێت تۆ خوای ئێمه نه‌بیت، به‌ڵێ شایه‌تیمان داوه (که تۆ په‌روه‌ردگارمانیت)، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی نه‌وه‌کو له ڕۆژی قیامه‌تدا بڵێن: به‌ڕاستی ئێمه له‌مه بێئاگا بوین!! 	 En toen jouw Heer uit de kinderen van Adam, uit hun lendenen, hun nageslacht nam en hen over zichzelf liet getuigen: "Ben Ik niet jullie Heer?" Zij zeiden: "Ja zeker, wij getuigen."


ئینجا به‌رده‌وام یادی په‌روه‌ردگارت بکه‌و ناوی پیرۆزی با ویردی سه‌رزارت بێت، له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 Gedenk den naam van uwen Heer, des ochtends en des avonds.


وە بیرمانکردەوە ، ئەزانی چی!! ، هیچ شتێک نیە بۆ پاراستنی تاندروستی پیاوان. 	 We dachten: er is niets over gezondheid van mannen.


هاوه‌ڵه‌کان 	 Peers


هه  ر دوو براکه  م ، هه  روه  ها خوشکه  که  شم ، هه  رسێکمان کۆمپانیای تایبه  ت به  خۆمانمان هه  یه  	 Zowel mijn broer als mijn zus als ikzelf, we bezitten ook all drie bedrijven.


لەم دواییانەدا لە زانکۆی کۆلومبیا بڵاوکرایەوە، کەوا شەکەتی و خەمۆکی لە نێوان چالاکوانەکاندا زیاتر گەشە دەکات. 	 Talrijke studies, waaronder een recente door de Columbia-universiteit, laten zien dat burn-out en depressie veel voorkomt onder activisten.


خۆ پێش ئه‌م قورئانه، ته‌وراتی موسا ڕه‌وانه‌کراوه‌تا پێشه‌واو ڕه‌حمه‌ت بێت له‌کاتی خۆیدا... ئه‌م قورئانه‌ش په‌یامێکه سه‌لمێنه‌ری په‌یام و کتێبه‌کانی پێش خۆیه‌تی و، ڕێکه له‌گه‌ڵیانداو به‌زمانێکی عه‌ره‌بی پاراوی ڕه‌وان هاتووه‌بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه‌بێداریان بکاته‌وه‌مژده‌به‌خشیشه به‌چاکه‌کاران 	 Eraan voorafgegaan is het boek van Moesa als voorbeeld en barmhartigheid. En dit is een boek dat in de Arabische taal een bevestiging geeft, om hen die onrecht plegen te waarschuwen en als goed nieuws voor hen die goed doen.


و کاتێ ئەمە رویدا ، کاتێ بابەتەکە بو بە لاتینی ، بو بە بنەمای پەرتوكە بیرکارییەکان بۆ ماوەی نزیکەی ٦٠٠ ساڵ. 	 Toen dat een feit was, zodra dit materiaal in het Latijn was, vormde het de basis voor de wiskundeleerboeken voor bijna 600 jaar.


شریتی دۆخ 	 statusbalk


له‌و كاته‌وه، سه‌ركه‌وتوو بووین له دووباره پێشكه‌ش كردنی چه‌ندین جۆری چه‌شنه ناوخۆییه‌كان بۆ زه‌لكاوه‌كانی ئیبێرا: مێرووله خۆری زه‌به‌لاح، ئاسكی پامپاس، به‌رازی كێویی له كۆتاییدا، یه‌ك له قورسترین تووتییه باڵ سه‌وزه‌كان، كه له‌و سیسته‌مه ژینگه‌ییه بۆ ماوه‌ی 100 ساڵ ون بوون. 	 Vanaf toe hebben we verschillende oorspronkelijke soorten geherintroduceerd in de Iberá Wetlands: reuzenmiereneters, pampaherten, pekari's, en uiteindelijk, een van de moeilijkste, de groenvleugelara's, die al meer dan honderd jaar geleden verdwenen waren uit dat ecosysteem.


ئەوە یەکێک بوو لە شەوە ناخۆشەکانی من 	 Het was een afschuwelijke nacht.


ئەم خانووە شووشەبەندە بۆ ناوچە کەناراوییەکان دروست کراوە کە وشک و ڕووتەنن و بە کەڵکی کشتوکاڵ نایەن، وە دیوارەکانی ئەم خانووە بە جۆرێک دروست کراون کە یاریدەدەرن بۆ کرداری بە هەڵم بوون ئەویش بە هۆی شێوازی ئەو جۆرە بەربەستەی کە دیوارەکانی پێ ڕووپۆش کراوە، وە کاتێک کە ئاوی دەریای دەپرژێندرێتە سەر و با لیی دەدات ڕێژەیەکی زۆر شێ بەسەر دیوارەکانەوە دروست دەبیت و لەو سەرو بەندەدا ئەو شێە سارد دەبێتەوە 	 Deze kas is ontworpen voor droge kustgebieden, die werkt met een muur vol condensframes, waarlangs druppelsgewijs zeewater loopt zodat de wind die erdoorheen waait, heel veel vocht kan opnemen en het tegelijkertijd afkoelt.


و ئینجا وەک کایان. با بزانین چی ڕوودەدات. 	 En dan als Karajan. Laten we eens kijken wat er gebeurt.


من دەڵێم، ئەو مامۆستایانەی کە بە پێ دێن بۆ قوتابخانەکان هه‌موو ڕۆژێک لە دڵی خۆیدا دەڵێت، خۆزگە لە قوتابخانەیەکی تر بومایە پێدەچێت ئەمە کاریگەری زۆری لەسەر ئەو ئەنجامە خراپانە هەبێت 	 Ik kan me voorstellen dat een leraar die binnenkomt in een klas en elke dag denkt dat hij liever in een andere school zou zijn, dat dit waarschijnlijk een serieuze impact heeft op de resultaten.


ئێمە تەماشای ژمارەیەکی زۆرلە گێگابایتی ژمارەیی وێنەکان دەکەین لێرەدا کە بەشێوەیەکی بەردەوام و یەک پارچەیی وێنەکان گەورە دەکات و لەو میانەیەدا شتەکان دەجوڵێن، ڕێکیان دەخەینەوە بەو شێوەی کە خۆمان دەمانەوێت 	 We bekijken hier vele gigabytes aan digitale beelden en kunnen hier naadloos op blijven in- en uitzoomen, navigeren en het sorteren naar onze wens.


به‌ڕاستی ژیانی دنیا ته‌نها بریتیه له‌یاری و گه‌مه‌یه‌کی ته‌مه‌ن کۆتا، جا ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ بهێنن و پارێزکاربن، ئه‌وه‌خوا به‌چاکی پاداشتان ده‌داته‌وه، خوایش وه‌نه‌بێت داوای به‌خشینی هه‌موو سامانتان لێ بکات. 	 Voorwaar, het wereldse leven is slechts spel en vermaak. Maar als jullie geloven en (Allah) vrezen, dan zal Hij jullie je beloningen geven en Hij zal niet om jullie bezittingen vragen.