هه‌ر له‌و عه‌ره‌به بیابان نشینانه، که‌سانێک هه‌یه که ئه‌وه‌ی ده‌یبه‌خشێت به‌سه‌رانه و غه‌رامه‌ی ده‌زانێت چاوه‌ڕێی ئه‌وه ده‌که‌ن چه‌نده‌ها به‌ڵاو ناخۆشی بێته سه‌رتان، یاخوا مه‌ینه‌تی خراپ به‌سه‌ر ئه‌واندا بێت، خوایش هه‌میشه بیسه‌ره (به گوفتاریان)، زانایه (به نیه‌تیان). 	 Onder de Arabieren van de woestijn zijn er die, wat zij voor God hebben besteed, als eene schatting rekenen te zijn, en wachten dat u eene wisseling der fortuin mocht overkomen. Eene wisseling ten kwade zal over hen komen; want God hoort en weet alles.


دۆزه‌خیه‌کان هاوار ده‌که‌ن، ئه‌ی مالك (که فریشته‌ی سه‌رپه‌رشتیاره): ده‌با په‌روه‌ردگارت بمانکوژێت، ده‌با بمرین و کۆتایی به‌م سه‌غڵه‌تیه‌مان بێت، له وه‌ڵامدا ده‌ڵێت: به‌ڕاستی ئه‌وه جێتانه و تیایدا بۆ هه‌میشه ده‌بێت بمێننه‌وه (ئا به‌و شێوه‌یه قورئان باسی به‌خته‌وه‌ران و باسی به‌دبه‌خت و ناپوخته‌کان ده‌خاته به‌رچاو، ئه‌وسا دێته‌وه بۆ دنیا و ده‌یه‌وێت پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و ڕۆژه به‌رپا ببێت خه‌ڵکی فریای خۆیان بکه‌ون): 	 Zij roepen: "O Mâlik (bewaker van de Hel), laat jouw Heer een eind aan ons maken." Hij zegt: "Voorwaar, jullie blijven hier."


ئەو شوێنەیە پاشماوەکان ئاوی زەریا بۆ سوپێکی پیس دەگۆڕن. 	 Plekken waar de verontreiniging het water verandert in wolken plastic soep.


زۆرێک لە پەنابەرەکان هیچ هەڵبژاردەیەکیان نیه‌ماونەته‌وە لە کەمپەکان بۆ چەندین ساڵ .وە هەندێکجار بۆ ده‌یان ساڵ 	 Zovele vluchtelingen hebben geen andere keuze dan jarenlang in kampen verblijven, soms tientallen jaren lang.


سەرنجی تۆ چۆنە بۆ دەرخستنی چەند خێرایی چارەسەری کێشەکە بکەی ، لەبەر ئەوەی ئەو گەنجانەی لێرەن لەوانەیە لەبەرزترین ئاستی یاریدابن ، وەک ئەوەی تۆزێک پێش ئێستا من کردم زیاتر لەوانەی کە وەک ئێمە پیرن 	 Je aandacht bepaalt hoe snel je die spanning kan oplossen. De jonge mensen hier, op het hoogtepunt van hun kunnen, deden het wellicht iets beter dan de ouderen onder ons.


ئێستا له‌وانه‌یه ئه‌مه لوت به‌رزی بێت، یاخود شانازی به‌خۆوه کردنێکی ته‌واو بێت 	 Dat klinkt misschien arrogant of zelfs overmoedig.


بێگومان هه‌ر کاتێک فه‌رمانی خوا ده‌رچوو، ویستی شتێک جێبه‌جێ بکات و بیهێنێته دی، پێی ده‌ڵێت ببه، ئه‌ویش ده‌ستبه‌جێ و بێ دواکه‌وتن پێش دێت و ئه‌نجام ده‌درێت و دروست ده‌بێت. 	 Voorwaar, wanneer Hij iets wil (scheppen), dan zegt hij er slechts tegen: "Wees," en het is.


هاوڕێ له‌گه‌ڵ حۆری چاوگه‌ش و چاو ڕه‌شیش... 	 Daar zullen zij door schoone maagden worden vergezeld,


(خوای گه‌وره‌ش بۆ په‌رچدانه‌وه‌یان ده‌فه‌رموێت) ئێمه فریشته دانابه‌زێنین ته‌نها بۆ چه‌سپاندنی حه‌ق و پشتگیری ڕاستی نه‌بێت، ئه‌و کاته‌ش (که دابه‌زین، خوانه‌ناسان) مۆڵه‌ت نادرێن و (له‌ناو ده‌برێن). 	 Wij sturen de Engelen niet, behalve met de Waarheid. En zij zouden dan geen uitstel (van hun bestraffing) hebben gekregen.


بینیتان ، ئەوان توانیان بیکەن 	 Kijk? Ze hebben het gedaan.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، چاک بزانن که زۆربه‌ی حاخام و مالومه‌کانی جوو و قه‌شه‌ی گاوران، ماڵ و سامانی خه‌ڵکی به‌ناحه‌ق ده‌خۆن، به‌رهه‌ڵستی ڕێباز و ئاینی خوا ده‌که‌ن، جا ئه‌وانه‌ی که ئاڵتون و زیو کۆ ده‌که‌نه‌وه و قایمی ده‌که‌ن و له پێناوی ڕێبازی خوادا و بۆ ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و، نایبه‌خشن، ئه‌وه مژده‌ی سزایه‌کی پڕ ئێشیان بده‌رێ!! 	 Veel van de schriftgeleerden en de monniken verteren de bezittingen der mensen door bedrog en versperren Gods weg. En hun die goud en zilver oppotten en geen bijdrage op Gods weg geven, zeg hun een pijnlijke afstraffing aan


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، چاک بزانن که زۆربه‌ی حاخام و مالومه‌کانی جوو و قه‌شه‌ی گاوران، ماڵ و سامانی خه‌ڵکی به‌ناحه‌ق ده‌خۆن، به‌رهه‌ڵستی ڕێباز و ئاینی خوا ده‌که‌ن، جا ئه‌وانه‌ی که ئاڵتون و زیو کۆ ده‌که‌نه‌وه و قایمی ده‌که‌ن و له پێناوی ڕێبازی خوادا و بۆ ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و، نایبه‌خشن، ئه‌وه مژده‌ی سزایه‌کی پڕ ئێشیان بده‌رێ!! 	 O ware geloovigen! waarlijk, velen der priesters en monniken verteren het vermogen der menschen in ijdelheid en versperren den weg van God. Maar hun, die goud en zilver verzamelen en het niet voor den vooruitgang van Gods waren dienst gebruiken, verkondig eene gestrenge straf.


داوایان لێ کرد کە هەموو ٦٠ چرکە جارێک بڵێن چەند ئازار دەکێشن 	 Ze moesten elke 60 seconden over hun pijn rapporteren.


تەواوکردنی گواستنەوەی ftp... 	 FTP-transactie voltooid


ئامادەکردن… 	 Voorbereiden…


سه‌یرکه چۆن درۆ له‌گه‌ڵ خۆشیان ده‌که‌ن، چۆن بیروبڕوای پووچیان لێ ون بووه و ئاسه‌واری نه‌ماوه. 	 Kijk hoe zij zichzelf voorliegen en hoe zij kwijt zijn wat zij verzonnen hebben.


لە کۆتایدا پرسیم ، دەمارەخانەی مێشک لە کوێدایە ؟ کچەکە وتی ، دەماری خانەی مێشک ؟ دەماری خانەی مێشک لە داویدا سەیری کرد و وەڵامی دامەوە 	 Ik heb het laatste beetje eruit gelaten toen ik vroeg, "" Waar is het neuron? "" en ze zegt: "" Het neuron? Het neuron? "" En toen keek ze en deed dit.


من مۆڵه‌تیان ده‌ده‌م، به‌ڵام هه‌رگیز له سزای ئێمه ڕزگاریان نابێت چونکه بێگومان ده‌سه‌ڵاتمان تۆکمه‌یه. 	 Ik zal hun een ruimen tijd verleenen; want mijne krijgslist is onfeilbaar.


خه‌ڵکینه ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، له‌و ماڵ و سامانه‌ی که‌خستویه‌تیه ژێر ده‌ستان و جێنشینن تیایدا، ببه‌خشن، بێگومان ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه له‌ئێوه و ماڵ و سامان ده‌به‌خشن پاداشتی گه‌وره‌چاوه‌ڕێیانه 	 Gelooft in God en Zijn gezant en geeft bijdragen van datgene waarover Hij jullie als opvolgers heeft aangesteld. Zij dan uit jullie midden die geloven en bijdragen geven, voor hen is er een groot loon.


منیش پێم وتن-- دەزانن، من بەردەوام دەڵیم، تکایە ئەم کارە مەکەن، ئەمە شتێکی باش نییە 	 Ik zeg dan altijd, doe dat niet alsjeblieft, dat is niet goed.


لە شوێنێ کۆبونەوەی پۆلیس لە شاری غەزە ،لە ساتە وەختی یەکەمین جەنگدا هێرشێکی ئاسمانی ئیسرائیلی لە شوێنی کۆبوونەوەکەیدا ئەنجامدرا ،و لوتم شکا 	 Voor een politiekamp in Gaza Stad tijdens de eerste oorlog in Gaza, slaagde een Israëlische luchtaanval erin het kamp te vernietigen en mijn neus te breken.


ئەمە باشترین بەشە. ئەمە باشترین بەشە 	 Hier komt het beste deel.


ئه  م مێینه  به  ره  و ڕووی ئه  و ڕۆشت 	 Dit vrouwtje kwam naar hem toe.


بەڵام لە ئۆگاندا، ئینگلیزییە. 	 maar in Oeganda is het Engels.


په‌روه‌ردگاری تۆ لێخۆشبووه‌و خاوه‌نی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه، ئه‌گه‌ر به‌کرده‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه بکات هه‌موویان به خێرایی ده‌پێچێته‌وه‌و به‌سزای سه‌خت دایانده‌گرێت، به‌ڵکو کاتی دیاریکراویان بۆ هه‌یه (هه‌ر کاتێك یه‌خه‌ی پێگرتن) هه‌رگیز په‌نایه‌کیان ده‌ست ناکه‌وێت بێجگه له په‌نای خوا. 	 Uw Heer is barmhartig en vol van genade; indien hij hen had willen straffen voor hetgeen zij hebben bedreven, zou hij zeker hunne straf hebben verhaast, maar eene bedreiging is tegen hen aangekondigd, en zij zullen geene toevlucht buiten hem vinden.


له‌کاتیکدا بۆ خوای میهره‌بان نه‌هاتووه و ڕه‌وا نیه که نه‌وه بۆ خۆی بڕیار بدات. 	 Het past niet bij de Erbarmer dat Hij zich een kind neemt.


له  م پاشماوانه  دا پاره  م ده  بینی 	 Ik zag dat er geld zat in afval.


کەواتە ئێستا سەردەمی زۆر شتی چیاوازە کە ئێمە تیایاندا دەژین. بەڵام بە دڵنیاییەوە شتێک هەیە کە ئەویش سەردەمی گۆڕانکارییە ، لەم کاتەدا زۆر گۆڕانکاری دەگوزەرێت زیاتر لە هەموو کاتێک کە لە مێژوی مرۆڤایەتیدا ڕوویدا بێت لەسەر زەوی 	 We leven nu in het tijdperk van veel verschillende dingen. Maar één ding is zeker: het is het tijdperk van verandering. Er is nu meer aan het veranderen dan ooit in de geschiedenis van het menselijk leven op aarde.


ئه‌وسا خه‌ڵکی ناپوخت و بێ ڕه‌وشتی ئه‌و شاره (زانیان به میوانه به‌ڕێزه‌کان) هاتن (به‌گرمه‌و گاڵته‌وه‌و) مژده‌ی ناپوختیان به‌یه‌کتری ده‌دا! 	 En de bewoners der stad kwamen tot Lot, zich verblijdende in het nieuws der aankomst van vreemdelingen.


خۆ ئه‌گه‌ر له سه‌فه‌ردا بوون و نووسه‌رێکتان ده‌ست نه‌که‌وت، ئه‌وه بارمته‌کان وه‌رده‌گیرێن (له‌باتی قه‌باڵه و سه‌نه‌ده‌که)، خۆ ئه‌گه‌ر له یه‌کتری دڵنیا بوون با ئه‌وه‌ی به ئه‌مین و ده‌ستپاک داده‌نرێت ئه‌مانه‌ته‌که‌ی (قه‌رزه‌که) بداته‌وه و با له خوای په‌روه‌ردگاری بترسێت، نه‌که‌ن شایه‌تی بشارنه‌وه، ئه‌وه‌ی شایه‌تی بشارێته‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی دڵی ژه‌نگاوی و ناپوخت گوناهباره، خوایش به هه‌موو ئه‌و کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن زانایه. 	 En wanneer jullie op reis zijn, en jullie junnen geen schrijver vinden, dan kan een plechtige belofte met onderpand (hetzelfde doel dienen). En als jullie elkaar iets toevertrouwen, laat dan degene die iets toevertrouwd is, dit vertrouwen waard zijn en laat hem Allah zijn Heer vrezen.


بڵێ: ئه‌گه‌ر من گومڕابم ئه‌وه گومڕاییه‌که‌م زه‌ره‌ری بۆ خۆم هه‌یه، خۆ ئه‌گه‌ر ڕێگه‌ی هیدایه‌تم گرتبێت ئه‌وه به‌هۆی نیگاو وه‌حیی په‌روه‌ردگارمه‌وه‌یه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر بیسه‌رو نزیکه. 	 Zeg: indien ik dwaal, waarlijk, dan zal ik slechts tegen mijne eigene ziel dwalen, maar indien ik richtig geleid word, zal het door datgene wezen, wat mijn Heer mij heeft geopenbaard; want hij is gereed te verhooren en nabij hen die hem aanbidden.


ته‌نها ئه‌و نوێژکه‌رانه نه‌بێت... 	 Zoo bestaan niet degenen die godvruchtig zijn.


پێوەکراوەکانت نوێکرانەوە. 	 Uw add-ons zijn bijgewerkt.


ئەوەندە باش نەبووم؛ ئەوەندە زیرەکیش نەبووم 	 Ik was niet goed genoeg, ik was niet slim genoeg.


له‌سه‌ر کافران هیچ ئاسان نی یه (به‌ڵکو زۆر سه‌غڵه‌تیان ده‌کات). 	 (Die Dag is) voor de ongelovigen niet gemakkelijk.


بایت 	 bytes


با ناوی ئەم ئەرکە بنێین ٨٠-٨٠-٨٠، و ئەمە گونجاوە، بەڵام ڕۆڵی دانیشتوانی ئەم شارانە زۆر گرنگە. 	 Laten we dit 'Mission 80-80-80' noemen. We kunnen dit waarmaken, maar de burgers zullen een cruciale rol moeten spelen.


هه‌روه‌ها به‌و هه‌ورانه‌ک ه‌به‌ئاسانی به‌ئاسماندا له‌شوێنێکوه ده‌گوێزرێته‌وه بۆ شوێنێکی تر، یاخود سوێند به‌و که‌شتیانه‌ی به‌ئاسانی به‌سه‌ر ئاودا دێن و ده‌چن. 	 Bij de schepen, die de zee snel doorklieven.


کێشەکە ئەوەیە ئەوکاتە، تەکنەلۆجیای پێویستیان نەبوو بۆ ئەوەی بیخەنە جێبەجێکردنەوە. 	 Destijds was het probleem dat ze de technologie niet hadden om het te implementeren.


کەواتە بەردەوام ئازاری هەستەوەر بدە، بەڵام بیرت بێت، کاتێک مەسەلە دێتە سەر خۆراکی تون ئاگر دەتگرێت. 	 Dus kwel je warmtereceptoren zo vaak je wil, maar onthoudt dat wanneer het om pittig voedsel gaat, je uiteindelijk op de blaren moet zitten.


ئایا ئه‌وه په‌ندو ئامۆژگاری وه‌رناگرن له‌وه‌ی: ئێمه پێش ئه‌مان چه‌نده‌ها جیل و نه‌وه‌مان له‌ناوبردوه، به‌ناو ماڵه‌کانیاندا دێن و ده‌چن، به‌ڕاستی ئا له‌و دیمه‌نانه‌دا به‌ڵگه‌ی زۆر به‌هێز هه‌یه له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی ئێمه، ئایا ئه‌وه نابیستن؟! 	 Is het hun dan niet duidelijk hoeveel generaties Wij al vóór hun tijd vernietigd hebben, hoewel zij in hun woningen rondwandelen? Daarin zijn tekenen.


به‌ڕاستی ئێمه کاتێك گوێمان له بانگه‌وازی هیدایه‌ت بوو، یه‌کسه‌ر باوه‌ڕمان پێکرد، جا ئه‌وه‌ی ئیمان بهێنێت به په‌روه‌ردگاری، ئیتر ناترسێت له‌وه‌ی، کرده‌وه چاکه‌کانی بێ نرخ ته‌ماشا بکرێت، له گوناهه‌کانیشی چاوپۆشی نه‌کرێت. 	 Daarom geloofden wij in den Koran, toen wij de leiding hadden gehoord, die daarin is vervat. En wie in zijn Heer gelooft, behoeft geene vermindering van zijne belooning, noch eenige onrechtvaardigheid te vreezen.


سه‌رئه‌نجام هه‌ر دان به ڕاستیدا ده‌نێن و ده‌ڵێن: هه‌رخوا، خاوه‌نیانه، هه‌ر په‌روه‌ردگار به‌دیهێنه‌ریانه. ئه‌وسا پێیان بڵێ: جا ئه‌وه بۆچی یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Zij zullen antwoorden: Aan God. Zeg: Wilt gij dit niet bedenken?


یەكەمین بنەما بۆ فەلسەفەكەم ئەوەیە كە من باشم لەگەڵ ئەوەی كە ناتوانم لە كۆتاییدا ئەنجامی بدەم چونكە زۆرشتی ترھەیە كە دەتوانم بیكەم. 	 Het eerste deel van mijn filosofie is dat ik aanvaard wat ik uiteindelijk niet kan, omdat ik zoveel wél kan.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، پێیان بڵێ: دڵنیابن که من هه‌ر به‌شه‌رێکم وه‌ک ئێوه، (جیاوازیه‌که ته‌نها ئه‌وه‌یه): من وه‌حی ونیگام بۆ ده‌کرێت که بێگومان خوای ئێوه خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه، که‌وابوو ئێوه‌ش ڕووی تێ بکه‌ن، به‌ڕاستی بیپه‌رستن؛ له ڕێبازه‌که‌ی لامه‌ده‌ن، داوای لێخۆشبوونی لێبکه‌ن و چاک بزانن که وه‌یل و سزای سه‌خت بۆ موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران ئاماده‌یه. 	 Zeg: "Ik ben slechts een mens als jullie; aan mij wordt geopenbaard dat jullie god één god is. Handelt dus correct jegens Hem en vraagt Hem om vergeving.


هەوڵبە درەنگانی ڕۆژ هیچ بڕێک کافاین نەخۆیتەوە، بەتایبەتی دوای نانی نیوەڕۆ. 	 Probeer laat op de dag geen cafeïne te drinken, best niet na de lunch.


به‌ڕاستی، ئه‌وه‌ی که خوا فه‌رمانی پێداوه هێشتا ئاده‌میزاد به‌جێی نه‌هێناوه. 	 Nee, hij heeft nog niet verricht wat Hij hem opdroeg.


له‌وه‌ودوا بێگومان ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه. 	 Dan zullen zij in het hellevuur braden.


کەواتە پێئەچێت ژنان ئەگەری زیاتربێت .ئەم شتە بکەن وەک لە پیاوان 	 Vrouwen doen eerder dit soort dingen dan mannen.


زۆر خۆشحاڵبوون كاتێك زانیان كه قبوڵكراون تا له ئه‌مریكا نیشته‌جێبن. یه‌كێ بوون له‌و یه‌ك له‌هه‌زاره‌ی به‌ختیان هه‌بووه بگه‌ن به‌مه. 	 Ze waren dolblij toen ze hoorden dat ze naar de VS konden verhuizen; ze hoorden bij de gelukkige 0,1 procent die die kans krijgt.


بیهێنەرە بەرچاوت، بۆ نموونە، ئەرکێکی نەتەوەیی گشتی مێژووەکەی کە هەر خوێندکارێکی دواناوەندی ئەمریکا دەخوێنێت لە سەرانسەری جیهاندا چاوپێکەوتنێک تۆمار بکات لەگەڵ گەورەیەکدا لە جەژنی سوپاگوزاریدا، بۆ ئەوەی لە یەک پشووی هەفتەدا ئەزموون و ژیانی یەک نەوەی تەواوی ئەمریکییەکان تۆمارکرێت. 	 Stel je bijvoorbeeld een nationale huiswerkopdracht voor waarbij alle middelbare scholieren voor hun Amerikaanse geschiedenisles met Thanksgiving een interview opnemen met een oudere. Dan wordt in dat ene weekend een hele generatie van Amerikaanse levens en ervaringen vastgelegd.


گوێم لەهەندێ وشەی زەردە ، باشە ، کەواتە زۆربەتان مێشکتان هەیە ، پێکەنین ئێستا من داواتان لێدەکەم ئیشەکە بکەن ، بەڵام لەگەڵ ئیشێکی تا ڕادەیەک قورس ، کە بەو شێوەیە دەبێت سێ دانەیان (شین) دەبێت ، چاوتان مەجوڵێنن 	 Ik hoor geel. Goed. De meesten van jullie hebben een brein. (Gelach) Ik ga nu vragen een iets meer uitdagende opgave te maken. Er zullen nu drie blauwe gezichtjes zijn. Beweeg je ogen niet.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به‌ئاماده بوونی به‌رده‌م (دادگای) خوایی نه‌بوو زه‌ره‌ریان کرد و خۆیان دۆڕاند، کاتێکیش قیامه‌ت کتوپڕ یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، ده‌ڵێن: ئاخ و داخ وپه‌شیمانی بۆ ئه‌و ڕۆژگاره‌ی به‌که‌مته‌رخه‌می و (به‌به‌ره‌ڵایی و سه‌رکه‌شی و تاوان) بردمانه‌سه‌ر، له‌کاتێکدا ئه‌وانه هه‌موو گوناهو تاوانیان داوه به‌کۆڵیاندا، ئاگاداربن که چه‌نده خراپه، کۆڵ و باری وا، که هه‌ڵی ده‌گرن. 	 Waarlijk verloren zijn degenen die de ontmoeting met Allah loochenen, totdat wanneer het Uur plotseling tot hen komt, zij zullen zeggen: "Wee ons voor wat wij in (onze levens) veronachtzaamden," en zij dragen hun zonden op hun ruggen. En weet: het is slecht wat zij dragen!


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه له‌ناو خه‌ڵکێکی نه‌خوێنده‌واردا پێغه‌مبه‌رێکی له خۆیان ڕه‌وانه کرد، ئایه‌ته‌کانی قورئانه‌که‌ی ئه‌ویان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه و دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ئاشکرا و نادیاریان پوخته ده‌کات، فێری قورئان و دانایی و شه‌ریعه‌تیان ده‌کات، به‌ڕاستی ئه‌وانه پێشتر له‌گوامڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی ئاشکرادا گیریان خواردبوو. 	 Hij is het die bij de ongeletterden een gezant uit hun midden heeft laten opstaan die aan hen Zijn tekenen voorleest, die hen loutert en die hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling,


بۆ ئه‌و که‌سه‌ش له‌مقامی په‌روه‌ردگاری خۆی ترسابێت، دوو باخی ڕازاوه‌ئاماده‌یه 	 Maar voor hem, die de rechtbank zijns Heeren vreest, zijn twee tuinen gemaakt.


ئایا ئه‌وانه نه‌یانبینیووه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه به‌توانایه که وه‌ك ئه‌وان دروست بکات و (وه‌ك خۆیان به‌دیان بهێنێته‌وه)، دیاره که ڕۆژو کاتێکی تایبه‌تی دیاری کردووه (بۆ مراندنیان و زیندوو کردنه‌وه‌یان) که هیچ گومانی تێدا نیه (له‌گه‌ڵ ئه‌و به‌ڵگه به‌هێزانه‌دا) که‌چی سته‌مکاران هه‌ر بڕیاری یاخی بوون و سه‌رکه‌شی و کوفریانداوه‌و هیچی تر. 	 Hebben zij dan niet gezien dat God die de hemelen en de aarde geschapen heeft de macht heeft iets te scheppen wat aan hen gelijk is? En Hij heeft voor hen een termijn gesteld waaraan geen twijfel is, maar de onrechtplegers willen alleen maar ongelovig zijn.


ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107 - 108 - 109) دا مانا کراوه 	 Vreest dus God en gehoorzaamt mij.


پاشان ده‌رچوون و ڕۆشتن هه‌تا گه‌یشتنه ناو خه‌ڵکی شارۆچکه‌یه‌ک (برسیان بوو) داوای خۆراکیان له خاڵکه‌که کرد، که‌چی ده‌ستیان نا به ڕوویانه‌وه و میوانداریان لێ نه‌کردن، ئه‌وسا له‌ناو شاره‌که‌دا دیوارێکیان به‌دی کرد خه‌ریکبوو ده‌ڕوخا، به‌ڵام زاناکه هه‌ڵیچنیه‌وه‌و چاکی کرده‌وه‌و به‌رزی کرده‌وه، موسا وتی: ئه‌گه‌ر بتویستایه، ئه‌وه کرێیه‌کت به‌رامبه‌ر ئه‌م کاره وه‌رده‌گرت (ده‌ماندا به‌خۆراک پیی تێر ده‌بووین). 	 Zo gingen zij dan verder totdat zij, toen zij bij de mensen van de stad gekomen waren, hun om voedsel vroegen. Maar zij weigerden hun gastvrijheid te verlenen.


سەرەڕای دابەزینی نرخی نەوتیش، ئەو ئەم ووڵاتەی هێنایە سەرەوەی ئێرە. 	 Ondanks de dalende olieprijzen bracht hij zijn land tot hier.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه ڕێگه‌ی ئیسلامه‌تی و دینداری بگرنه به‌ر ئێمه بارانی پڕ به‌ره‌که‌تیان به‌سه‌ردا ده‌بارێنین. 	 (En Allah zegt:) "Als zij op het rechte Pad zouden zijn gebleven, dan zouden Wij hun overvloedig water te drinken gegeven hebben.


وە لە ئەنجامی لێکۆڵینەوەوە دەرکەوتووە کە مادە کانزاییە جیاوازەکان بە قۆناغی جیاواز لە یەکتری کرداری بە بلووریبوونیان بەسەردا دێت 	 ". En het blijkt dat verschillende dingen zich in verschillende fases uitkristalliseren.


چه‌نده‌ها کوڕو نه‌وه‌ش که هه‌میشه ئاماده‌ن له نزیکیدا. 	 en aanwezige zonen.


بگەڕێ لەگەڵ %S لە ناو پەنجەرەی تایبەت 	 Zoeken met %S in een privévenster


پێیان بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم هه‌رچی گوناهو خراپه‌یه حه‌رامی کردووه چ ئه‌وانه‌ی ئاشکران، چ ئه‌وانه‌ی په‌نهانن، هه‌روه‌ها هه‌موو گوناهو داخوازی و ده‌ستدرێژیه‌کی به‌ناحه‌قی حه‌رام کردووه، شتێک بکه‌ن به‌شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆ خوا که هیچ ده‌سه‌ڵاتی پێنه‌داوه، هه‌روه‌ها حه‌رامی کردووه له خۆتانه‌وه به‌ناوی خواوه، دوور له هه‌موو زانیاری و زانستێک شت بڵێن. 	 Zeg: Waarlijk, mijn Heer heeft alle slechte zaken verboden, zoowel die verborgen als openlijk zijn, en oneerlijkheid en onrechtvaardig geweld; en hij heeft u verboden, datgene met God te vereenigen, waartoe hij u geene macht heeft nedergezonden, of om nopens God te zeggen, wat gij niet kent.


هه‌روه‌ها شه‌رابێکی تریان پێشکه‌ش ده‌کرێت که ئاوێته‌که‌ی زه‌نجه‌بیله. 	 En daar krijgen zij uit een beker te drinken waarin gember is bijgemengd,


به‌ڕاستی خوا، گیان و ماڵی له ئیمانداران کڕیوه به‌وه‌ی که به‌هه‌شت بۆ ئه‌وانه‌و به‌شیانه (به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارێکی به‌خشنده‌یه، هه‌ر خۆی به‌خشێنه‌ری گیان و ماڵ و سامانه، که‌چی ئاوا مامه‌ڵه ده‌کات له‌گه‌ڵ ئیماندارانداو نرخێکی نه‌بڕاوه، نرخێکی زۆر گه‌وره‌ی بۆ بڕیارداوه، کاتێک له پێناوی ئه‌ودا ده‌یبه‌خشن) ئه‌وانه ده‌جه‌نگن له پێناوی ئاینی خوادا، دوژمنانی ئاینی خوا ده‌کوژن (له گۆڕه‌پانی جه‌نگدا)، یان ده‌کوژرێن و (شه‌هید ده‌کرێن)، ئه‌و پاداشت و به‌ڵێنه به‌ڕاستی له‌سه‌ر خوایه و باس کراوه له ته‌ورات و ئینجیل و قورئاندا، جا کێ هه‌یه به قه‌ده‌ر خوا به‌وه‌فاو به‌ئه‌مه‌ک بێت بۆ جێ به‌جێکردنی به‌ڵێنه‌کانی، که‌واته زۆر دڵخۆش و کامه‌ران بن به‌و مامه‌ڵه‌یه‌ی که ئه‌نجامتانداوه و به‌و فرۆشتن و کڕینه‌ی که له‌سه‌ری ڕێککه‌وتوون، بێگومان هه‌ر ئه‌وه‌شه سه‌رفرازی و سه‌رکه‌وتنی نه‌بڕاوه و بێ سنوور. 	 God heeft van de gelovigen hun eigen persoon en hun bezittingen gekocht zodat de tuin voor hen is -- zij strijden op Gods weg, waarbij zij doden en worden gedood. Het is een toezegging waartoe Hij in waarheid verplicht is in de Taura, de Indjiel en de Koran.


بۆیە ئەوەی کردمان ئەوەبوو ، پلانێکی جیهانی کارکردنمان دانا ، و لە% ١٠ ئەو پارەیەی کە ئێستا لەهەر وڵاتێک کۆی دەکەینەوە هەڵدەگرین و دەیخەینە کۆمەکی جیهانیەوە وە ئێمە باشترین مێشکی شێرپنجەی پرۆستاتمان هەیە لە جیهاندا کە چاودێری ئەو پارەیە دەکات وە هەموو ساڵێک کۆدەبنەوە و ژمارەی ئەولەویەتە بنچینەیەکان دەناسێنن وە ساڵی پار ئەوە تاقیکردنەوەیەکی باشتر بوو. 	 We maakten een wereldactieplan. We nemen 10 procent van wat in elk land wordt opgehaald en stoppen dat in een wereldfonds. De beste prostaatkanker-wetenschappers ter wereld zorgen voor dat fonds. Ze komen elk jaar samen en bepalen de eerste prioriteit. Vorig jaar was dat een betere screeningtest maken.


چێکراو 	 aangevinkt


به‌و ڕۆژه‌ی که به‌ڵێن دراوه پێش بێت (واته ڕۆژی قیامه‌ت)... 	 Bij de aangezegde dag!


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام ئاماده‌یه که تۆڵه له سته‌مکاران بسێنێت. 	 Jouw Heer ligt in de hinderlaag.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که سه‌رسه‌خت و بێ بڕوان و دژایه‌تی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه ده‌که‌ن و لێی لاده‌ده‌ن. خۆیان ناشارنه‌وه له ئێمه، باشه، ئه‌وه‌ی فڕێ بدرێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه چاکتره یان ئه‌و که‌سه‌ی که به‌دڵنیایی و ئارامی و هێمنیه‌وه دێت له ڕۆژی قیامه‌تدا و به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێزه‌وه به‌ڕێ ده‌کرێت؟! ئه‌ی بێ باوه‌ڕان هه‌رچیتان له ده‌ست دێت بیکه‌ن، چونکه له ده‌ستی خوا ده‌رناچن، دڵنیاش بن خوا بینایه به‌و کرده‌وانه‌ی ده‌یکه‌ن. 	 Voorwaar, degenen die Onze Verzen verdraaien zijn niet voor Ons verborgen. Is dan wie in het Vuur geworpen wordt beter, of wie veilig aankomt op de Dag der Opstanding?


خوای گه‌وره ئه‌و سوێندانه‌تان لێناگرێت که له ده‌متان ده‌رده‌چێت و له‌سه‌ری ڕاهاتوون، به‌ڵکو له‌سه‌رئه‌وه لێتان ده‌گرێت و موحاسه‌به‌تان ده‌کات که نیه‌تی دڵتانی له‌سه‌ره و خوا لێخۆشبووه (له گوناهه‌که‌تان) و ئارامگرو خۆڕاگره (زوو تۆڵه له یاخی و سوێند خۆران ناسێنێت). 	 God rekent jullie onnadenkende uitspraken bij jullie eden niet aan, maar Hij rekent jullie aan wat jullie harten bedoelen. God is vergevend en zachtmoedig.


تەنانەت ٢٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر، یۆنانییەکان هەوڵیانداوە لە هێڵی جیاکەرەوەی نێوان مرۆڤ و ئامێر تێبگەن. 	 Zelfs 2500 jaar geleden onderzochten de Grieken al de onzekere scheidslijn tussen mens en machine.


وە دەریش کەوتوە بەستنەوەی کوشنەکان بەو قاعیدەوە باشترین شێوازی چیگیرکردنی کوشنە. 	 Bovendien bleek dat deze zitbanken de beste manier zijn om de autozitjes te installeren.


جیڕی بەش نەکردوو لە دژی گوشارێکی زۆر گرینگ، ئەنجامەکەی لەوانەیە ناڕێکی دەروونی بێت وەک خەمۆکی. 	 Onvoldoende veerkracht bij een stressfactor die sterk genoeg is, kan resulteren in een psychische ziekte zoals depressie.


سوێند به خوا به‌ڕاستی موسا نیشانه‌ی فره‌و موعجیزه‌ی بۆ هێنان، كه‌چی (كاتێ كه‌چوو بۆ نزای په‌روه‌ردگار، له كێوی گور) ئێوه گوێره‌كه‌كه‌تان په‌رست، به‌ڕاستی ئێوه سته‌مكارن. 	 Moesa was toch tot jullie gekomen met de duidelijke bewijzen. Toen namen jullie in onrechtmatigheid het kalf aan, nadat hij weg was gegaan.


ئه‌وانه قه‌ده‌غه‌ی یه‌کتریان نه‌ده‌کرد له خراپه‌و تاوانێک که ده‌یانکرد، سوێند بێت به‌خوا ئه‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن زۆر خراپ و ناپه‌سه‌نده! 	 Zij verboden elkander de zonden niet die zij bedreven, en wee hun om hetgeen zij hebben bedreven.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه زۆربه‌ی زۆری ئه‌و شتانه‌ی که نه‌وه‌ی ئیسرائیل جیاوازی و کێشه‌یان له‌سه‌ری هه‌یه باسی ده‌کات و لێی ده‌دوێت و ڕوونی ده‌کاته‌وه. 	 Deze Koran vertelt aan de Israëlieten het meeste van dat waarover zij het oneens zijn.


ئاده‌میزاد هه‌ر گیز بێزار نابێت له داخوازی چاکه و خۆشی و ئاسووده‌یی بۆ خۆی، خۆ ئه‌گه‌ر ناخۆشیه‌کی تووش بێت، ئه‌وه نائومێد و بێ هیوایه. 	 De mens versaagt niet om het goede te smeken; maar wanneer hem het slechte treft, dan is hij zonder hoop, wanhopig.


کاتێکیش خێرو به‌ره‌که‌تی تووش بوو، ده‌ستی ده‌نوقێنێت و قه‌ده‌غه‌ی چاکه ده‌کات. 	 En wanneer hem het goede treft houdt hij het voor zich.


ئه‌و شتانه‌ی که به‌ڵقیس ده‌یپه‌رست له جیاتی خوا بووبوونه به‌ربه‌ست له دڵ و ده‌روونیدا له به‌رامبه‌ر ئاینی خوادا به‌ڕاستی ئه‌و کاتی خۆی له ڕیزی قه‌ومێکی بێ باوه‌ڕ و خوا نه‌ناساندا بوو. 	 Maar datgene wat zij buiten God aanbad, heeft haar van de waarheid afgeleid; want zij behoorde tot een ongeloovig volk.


داهێنه‌ره زۆره‌که‌یان له‌وانه‌یه بگاته نمونه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش 	 De meer creatieve van hen zouden een heel interessant voorbeeld kunnen vinden.


عومەر کەسێکی تایبەتە لە دۆخێکی تایبەتدا 	 Umar is een uitzonderlijk kind in uitzonderlijke omstandigheden.


هەتا ستونەکە بەرزتر بێت باشترە. 	 En dit alles in vergelijking met niet vastgegespt. Hoe groter de balk, hoe beter. Oké.


له ئیثوبیا، له (%٧٠) ی دانیشتوان له‌سه‌ر باران ده‌ژین 	 In Ethiopië is 70 procent van de bevolking afhankelijk van de regen voor zijn levensonderhoud.


هیوادارم وەک تۆمارێکی شتە جوانە لە ناوچووەکان بن، گۆڕان و ئاواتی کۆمەڵگەکان تۆمار بکات و هانی خەڵک و بریار لەدەستان بدات بۆ ئەوەی کارێک بۆ داهاتوومان بکەن. 	 Ik hoop dat ze kunnen dienen als bewijs van sublieme landschappen in beweging, dat ze de overgang documenteren en de wereldwijde gemeenschap inspireren in actie te komen voor de toekomst.


گرنگتر بوو لە سەرکردایەتی ئەو هێزەی کە دەمکرد بڵاوبووبوونەوە بەسەر زیاتر لە ٢٠ وڵاتدا 	 Belangrijker nog, de krijgsmacht die ik aanstuurde was verspreid over meer dan 20 landen.


واتە ئەوانەى پێشتر لەسەر پەرژینەکە دانیشتبوون هۆکارێکیان نىە بۆ بەشداریکردن 	 Degenen die al mee wilden doen, hebben nu dus geen reden meer dat niet te doen.


زه‌وی و کێوه‌کان هه‌ڵگیران و یه‌ککه‌ڕه‌ت دران به‌یه‌کدا. 	 en de aarde en de bergen opgepakt worden en in één klap vergruisd worden.


یەکەم شتیش کە ئەیکەم ئەوەیە لەو تازە فەرمانبەرانە ئەپرسم، "پێمبڵێن ئەو هەڵبژاردنانە جیاوازیان چییە لەگەڵ یەکتر. 	 Dan is het eerste wat ik werknemers vraag: "Vertel me hoe deze keuzes van elkaar verschillen.


ته‌نها زاتی په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن بڵندی و ڕێزداری تۆیه که‌ده‌مێنێته‌وه 	 maar jouw Heers gelaat van majesteit en eer blijft bestaan.


(فیرعه‌ون) وتی: به‌ڵێ (ئه‌ی چۆن) ئێوه له نزیکان و به‌ڕێزان ده‌بن. 	 Hij antwoordde: ja, en gij zult zeker tot hen behooren, die mijnen troon naderen.


ئیسثێر دوفلۆ هه  ندێک باسی ئه  مه  ی کردوه  	 Esther Duflo heeft hier al het één en ander over gezegd.


هاوکاریەکی هاوڕێیانە ، بەوەڕ بەخۆبوون ، ڕێزگرتنێکی زۆر لە لایەن خەڵکی هاوی و سەربازەکانی ئەو شوێنە بەرامبەر ئێمە ئەنجام درا مۆسیقا ئەمە سەرەتایە کە وای لە هەوڵدانەکەمان کرد چێژی هەبێت و لە بیر نەچێتەوە 	 Maar de vriendelijke steun, het rustige vertrouwen, de prettige gastvrijheid van onze Hawaiaanse en militaire gastheren - (Muziek) maakte de ervaring leuk en onvergetelijk.


دراوسێ 	 Wijk


هەروەها بەشی نوێی بیردۆزی دەزوو پێشبینی بۆشاییەك دەکات کە .لە ١٠ بۆ ٥٠٠ گەردوون دروست بووبێت 	 De heersende versie van de snaartheorie voorspelt een multiversum dat bestaat uit tot 10 tot de 500ste universums.


چی ڕوودەدات ئەگەر کارەبات نەبوو وە ئامێری لێک جیاکردنەوە ، وە هەر شتێکی تر ؟ 	 Wat gebeurt er nu als je niet beschikt over elektriciteit, een centrifuge en wat nog?


ده‌ی که‌واته بچێژن ماده‌م ئێوه ئه‌م ڕۆژه‌تان فه‌رامۆش کرد، ئێمه‌ش به‌ڕاستی ئێوه پشتگوێ ده‌خه‌ین، بچێژن ئێش و سزای نه‌بڕاوه، له سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌یه‌ك که ده‌تانکرد. 	 Proeft dan (de bestraffing), omdat jullie ie de ontmoeting van deze Dag van jullie vergaten. Voorwaar, Wij hebben jullie vergeten.


شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠%ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە. 	 Dingen als borstkanker en darmkanker zijn direct gerelateerd aan gebrek aan beweging: tien procent voor beide.


سڕینەوە لە { -pocket-brand-name } 	 Verwijderen uit { -pocket-brand-name }


ئه‌وه ته‌کنه‌لۆژیایه‌کی تازه‌یه، تۆ له‌و ڕێگایەوه ته‌ماشایان ده‌که‌یت وە ئه‌و جیهانه‌ی تۆ ده‌یبینی مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ داتا ناوی شوێنه‌کان، مۆنۆمێنته‌کان، بیناکان، ده‌کات له‌وانه‌یه، ڕۆژێک بێت ناوی ئه‌و که‌سه نامۆیانه‌ی که له شه‌قامه‌کان بیان بینیت 	 Het is een nieuwe technologie. Je kijkt erdoor en er worden gegevens aan je wereld toegevoegd: plaatsnamen, monumenten, gebouwen, misschien op een dag zelfs namen van de vreemden die voorbijwandelen in de straat.


ئەڤە وەکی براد پیتی یە دەمێ دفلمێ "فایت کلوب،" دا دبێژیت "گەلەک جاران ئەم وان کارێن مە نەڤێین دکەین داکوبشێین وان تشتان بکرین یێن ئەم نەپێتڤی" 	 Zoals Brad Pitt zegt in 'Fight Club': "Te vaak doen we vreselijk werk om overbodige troep te kunnen kopen."


پێم وایە کە هەندێک لایەنی باشە هەیە لە هێشتنەوەی چیمەنەکاندا لە پێوەرێکی دیاری کراودا ، وە باوەڕم وایە ئێمە هاندراوین بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە 	 Ik denk dat er wellicht voordelen kleven aan het hebben van gazons op beperkte schaal, en dat we daartoe aangespoord worden.


ئایا ئەم زانیاریانە جێگەی متمانەن؟ ئایا فێڵن؟ ئایا ڕاستن ؟ چین؟ 	 "Is de informatie verifieerbaar? Is dit een grap?


هەر وەرزشەوانێک بێنە پێت دەڵێت سوودەکانی ڕاهێنانی هەمەجۆر چییە. 	 Elke atleet kan je vertellen over het nut van cross-trainen.


کچەکەش، بە هیچ شێوەیەک نەم بینی بوو 	 Het meisje had ik nog nooit ontmoet.


ڕێگەی جیاواز بۆ پێکانی ئەم ئامانجە هەیە. ئێمە لێکۆڵینەوەمان لە ١٣ ڕێگە کردووە، ڕیگەی تازەی بەرهەمهێنانی خۆراک نین. 	 Dit kan op veel manieren en wij hebben er 13 van onderzocht. Het zijn geen nieuwe wijzen van produceren,


من تاکە مناڵ نیم کە بەم شێوەیە گەورە بووە کە بەو کەسانە دەورە درابێت کە ئەو شیعرەیان وتۆتەوە کە باس لە چیکلە و بەردەکان دەکات وەک ئەوەی کە ئێسکی شکاو ئازاری لەو ناوانە زیاتر بێت کە ئێمەیان پێ بانگ دەکرد، و ئێمەش بە هەمو ئەو ناوانە ئەوانمان بانگ دەکرد. 	 Ik ben niet het enige kind dat zo opgroeide, omgeven door mensen die rijmden: "stokken en stenen breken mijn benen, maar woorden doen geen pijn". Alsof gebroken benen meer pijn doen dan de scheldwoorden, en we kregen de volle laag.


بگەڕێ بۆ دزەپێکردنی زانیاریی 	 Let op datalekken


ئەگەر زارۆک هاڤینێ هەمیێ ل قوتابخانێ بن, پاشی نەشێن پاشڤە ب زڤرن، بەلێ قوتابخانا هاڤینێ .ب نە ڕێکی هاتینە دانان و دیزاین کرن 	 Als kinderen in de zomer naar school gaan, voorkomen ze een terugval, maar de traditionele zomerschool is slecht opgezet.


ئەمە جوگرافیای ئاژەڵێکە کە بەرەو لەناوچوونی دەبەین، بوونەوەرێک، یەکێک لە سەرسوڕهێنەرترینەکانی سەر زەوی. 	 Dit is de geografie van een dier dat we met uitsterven bedreigen, een medewezen van ons, het meest imposante wezen op land.


ئێستا، ئەی نەخۆشی یەکەم چی لێ بکەین، ئێمە لە راستیدا تاقیکردنەوەیەکی مەیدانییمان کرد، و تەواویش بوو، سەرکەوتووش بووە-- دەتوانیت لە ڕاستیدا کۆڵۆنۆسکۆپییەکەی نەخۆشی یەکەم درێژ بکەیتەوە بەوەی تیوبەکە بهێڵیتەوە بەبێ ئەوەی زۆر بیجوڵێنیت 	 Wel, wat je zou kunnen doen met patiënt A, en we hebben daadwerkelijk klinische proeven gedaan, en dat is gebeurd, en het werkt, je zou de colonoscopie van patiënt A wat kunnen rekken door de buis er gewoon in te laten zitten, zonder er teveel mee te bewegen.


یه‌کێک له هۆکاره‌کانی بردنی کامێره‌یه له‌گه‌ڵ خۆیدا بۆ ئه‌م شوێنه گه‌وره‌یه ئه‌وه بوو چونکه ئه‌و نه‌یده‌ویست که پزیشکه‌کان و په‌رستیاره‌کان بیربکه‌نه‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی نه‌خۆشه، و شتێکی پیادا بکه‌ن که‌دوایی په‌شیمان ببێته‌وه 	 Een van de redenen dat hij deze nogal lompe videocamera meenam, was dat hij niet wou dat de dokters en verplegers zouden denken dat hij echt ziek was en dingen in hem zouden steken waar hij later spijt van zou krijgen.


له‌ڕاستیدا، ئێمه بۆ چه‌ندین سه‌ده زانیاریمان هه‌بووه له‌سه‌ر هێزی باڵای خه‌ڵوه‌ت گرتن 	 We weten al eeuwenlang dat eenzaamheid transcendente kracht heeft.


وابزانم من لە دایکمەوە بۆم ماوەتەوە کە ڕاهاتبوو بەگەڕان بەدەوری هەرچوارلای خانوەکەدا 	 Bedankt. Volgens mij heb ik het van mijn moeder, die op handen en voeten door het huis kroop.


پێویستمان بە تیشک و لێدانی دەرزی لە هیچ شتێک نییە. 	 We hoeven niets te injecteren. We gebruiken geen straling.


که هه‌ر باوه‌ڕیان پێی نابێت هه‌تا سزایه‌کی به ئێش و ئازار ده‌بینن... 	 Zij zullen daarin niet gelooven, dan nadat zij eene pijnlijke straf hebben gezien.


به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کی تر له هێزو ده‌سه‌ڵاتمان بۆیان، ئه‌وه‌یه که به‌ڕاستی ئێمه نه‌وه‌کانیانمان له که‌شتیه‌که‌دا هه‌ڵگرت (مه‌به‌ست که‌شتی-نوح- ه که به باپیره گه‌وره‌ی دووهه‌می ئاده‌میزاد ده‌درێته قه‌ڵه‌م). 	 En een teken is het voor hen dat Wij hun nakomelingen op het volbeladen schip gedragen hebben.


باشتر نیەە یاری پێبکەین لەبری ئەوەی لەناوی ببەین؟ 	 Moeten we niet eerder aan manipulatie dan aan eliminatie denken?


حەز ئەکەم تۆزێك لە دەنگی کچی بچوکتان بۆ لێبەم لە ماوەی دوو ساڵ و نیو لەو توێژینەوەیەی کە کردومانە لە ڕاستیدا ، هەندێك لە دەنگەکان زۆر نوێن. 	 Ik laat jullie graag een paar stemmen van meisjes horen uit de 2,5 jaar onderzoek die we deden — sommige stemmen zijn recenter.


شتی گەورە لە بارەی ساڵی ٢٠٠٦ ئەوەیە، لێرەدا زۆر کرداری ژمێریاری گەورە هەیە کە دەتوانی بیانکەیت. 	 Het leuke aan 2006 is dat je een hoop prima rekenwerk kan doen.


گۆڵدی هاون وتویەتی، ''هەمیشە شكم لە خۆم بووە. 	 Goldie Hawn zegt: "Ik had altijd twijfels over mezelf.


ئەگەر بەڕاستی بڕوات وایە هەستێکی ڕاست و پاک هەیە، ئەو کات پەیوەندی کەسی مانادارە و تاسەریش دەمێنێتەوە، ڕەنگە پێویست بکات یەکێک بڕوات، و مەرجیش نییە هەمیشە کەسێکی پلە نزم نەبێت کە کەلوپەلەکانی کۆمپانیا ڕێکدەخات. 	 Als je echt denkt dat er een integere, diepe, persoonlijke band is die van blijvende betekenis kan zijn, dan zal een van jullie moeten vertrekken, en dat hoeft niet per se de persoon te zijn die lager in rangorde staat.


خەڵک بینیویانە و وتویانە "نەمزانی ئەوە لەویایە" و تێبینیشیان کردووە. 	 Omdat mensen het zagen en zeiden -- ik wist niet dat het er was -- en het viel hun op.


خه‌لکی پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ڕۆژی قیامه‌ت (که‌ی به‌رپا ده‌بێت) پێیان بڵێ: ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر: (کاتی به‌رپابوونی) هه‌ر خوا خۆی ده‌زانێ، جا تۆ چووزانی له‌وانه‌یه ڕۆژی قیامه‌ت زۆر نزیکیش بێت. 	 De mensen vragen jou naar het uur. Zeg: "De kennis daarover is slechts bij God.


ئێستا بۆچی ئەو فێربونە بۆ کۆرپەلە بەسودە؟ 	 Waarom is dit foetale leren nuttig?


بۆ یەکەم جارە، کە شوێن ئەو بەڵێنانە ئەکەوین کە دراوە ،لە بارەی گواستنەوەی خاوێنەوە وە سیاسەت مەداران دەزانن کە دەبێ ئەم بابەتە چارەسەر بکەن، بەڵام خاڵی وەرچەرخان ئەوساتە دەست پێ دەکات کە ئێمە یەکگرین. ،هاونیشتیمانیان، کۆمپانیاکان کۆمپانیا سەرکەوتووەکانی بواری گواستنەوەی گشتی. کە باری ئاسایی گواستنەوە دەگۆڕێ بۆ گواستنەوەی کارەبایی، .بەتایبەت لە وڵاتێکی تازەپێگەیشتوودا 	 Voor de eerste keer houden we bij welke beloften over schoon vervoer zijn gedaan en politici weten dat ze hun beloften moeten nakomen, maar het omslagpunt zal komen wanneer we coalities vormen -- burgers, bedrijven, voorvechters van het openbaar vervoer -- die van elektrische mobiliteit de nieuwe norm maken, vooral in een ontwikkelingsland.


هیچ جۆره قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ونادروست و ناڕێک نابیستن و یه‌کتریش گوناهبار ناکه‌ن 	 Zij horen daarin geen onzin en geen zondigheid.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون دژی ئێوه جه‌نگیان به‌رپا بکردایه، ئه‌وه‌ده‌شکان و هه‌ڵده‌هاتن، پاشان دۆست و پشتگیرێکیان نه‌ده‌بوو. 	 En als zij die ongelovig zijn tegen jullie gestreden hadden, dan zouden zij jullie de rug hebben toegekeerd. Dan zouden zij geen beschermer en geen helper gevonden hebben,


زۆر کەس دەڵێن جۆزیف دیکسەن یەکەم کەسە کە گەشەی بە ئامێرە ڕاستەقینەکان داوە بۆئەوەی شتەکان بکەن وەکو بڕینی تولی دار، بڕینی تڵیش لە دارەکەدا، بەکارهێنانی کەتیرە بۆیان. 	 Veel mensen schrijven Joseph Dixon toe dat hij de eerste persoon was die machines ontwikkelde om bijvoorbeeld houten latten te snijden, gleuven in het hout te snijden, er lijm op aan te brengen...


لایەنەکانی هێزی یاسایی دان بە هەبوونی کێشە لە وەرگرتندا دەنێن. 	 De gemeenschap voor rechtshandhaving zit weliswaar in een wervingscrisis.


ئاگری داگیرساو و به‌تینیان تێدا کرده‌وه... 	 van het vuur met veel brandstof.


کەواتە وەڵامی پڕۆسەی گەشە سەنسدن چیە بۆ گرفتەکانی نا دڵنیایی 	 Wat is dan het antwoord van de evolutie op het probleem van onzekerheid?


لەجیاتی ئەوە، تۆ دەچیت بۆ لای دکتۆر دکتۆرەکەی پێت دەڵێت "باشە، ئێمە دەتوانین ئەلف بکەین، یان دەتوانیت با بکەین." 	 Nee, je gaat naar de dokter, en die zegt dan: "We kunnen A doen, of we kunnen B doen.


یه‌كیك له‌و وانانه‌ی ئاشتی سه‌وز فێربوو ئاسایه گه‌ر گشت شتێک لەژێر کۆنتڕۆڵ نەبێت، ئاسایە گەر نەختێک جدی نەبیت، دەزانين كە، هەرچەندە ئەوە مەسەلەیەکی زۆر جديیە، دەتوانيت ئامانجەکەت بەدەست بهێنيت. 	 is dat het OK is om de controle te verliezen. Het is prima om jezelf wat minder serieus te nemen, en ook al is het een hele serieuze zaak, uiteindelijk kun je je einddoel bereiken.


یان نه‌ک بڵێن: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌و کتێبه بۆ ئێمه داببه‌زێنرایه ئه‌وه ئێمه له‌وان چاکتر په‌یڕه‌ویمان ده‌کرد، جا بێگومان خۆ ئه‌وه‌ته ئێوه‌ش به‌ڵگه‌ی ئاشکراو (قورئانی ڕه‌وانتان) له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه هاوڕێ له‌گه‌ڵ هیدایه‌ت و ڕه‌حمه‌ت و ڕێنموویدا (که‌چی باوه‌ڕی پێ ناهێنن!!)، جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که بڕوای به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا نه‌هێناوه و به‌فێڵ و پیلان ڕووی خه‌ڵکیان لێ وه‌رده‌گێڕێت، له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکدا تۆڵه له‌وانه ده‌سێنین که ڕووی خۆیان و خه‌ڵکیش وه‌رده‌گێڕن له ئایه‌ته‌کانی ئێمه و به‌سزای توندو پڕ ئێش و ئازار گرفتاریان ده‌که‌ین، به‌هۆی ئه‌وه‌ی ڕووی خۆیان و خه‌ڵکیان وه‌رده‌چه‌رخاند له ئایینی خوا. 	 Gij zult niet meer zeggen: indien ons een boek met goddelijke openbaringen ware nedergezonden, waarlijk wij zouden beter dan zij zijn geleid geworden. En thans is eene duidelijke verklaring, en eene richting en eene genade van uwen Heer tot u gekomen; en wie is onrechtvaardiger dan hij, die leugens omtrent Gods teekenen uitdenkt, en zich van hem afwendt?


ئێستا، هه‌ندێک له ئامانجه‌کان چین؟ 	 Wat zijn nu de resultaten?


دەزانن، شتە مەزنەکەی دارستانەکان وەک سیستمێکی ئاڵۆز ئەوەیە کە توانایەکی زۆریان هەیە بۆ خۆچاککردنەوە. 	 We weten over bossen als complexe systemen dat ze een enorme capaciteit hebben om zichzelf te genezen.


زۆر بە سادەیی حەزیان دەکرد حکومەتەکەمان تێک بشکێنن، تەنیا لەبەر ئەوەی نەیاندەویست چارەسەری ئەو کەم و کوڕیانە بکەن کە لە تەلارسازی ناوچەی ئیورۆدا هەبوو. 	 Zij wilden onze overheid vermorzelen, enkel omdat ze niet bereid waren iets te doen aan de breuklijnen in de architectuur van de Eurozone


تۆ هه‌رگیز به‌قسه‌ی ئه‌وانه مه‌که که باوه‌ڕیان به تۆ نیه‌و به‌رنامه‌که‌ی تۆ به‌درۆ ده‌زانن. 	 Gehoorzaam daarom de loochenaars niet.


ئینجا من به‌ڕوونی و بێ په‌رده هه‌موو شتێکم بۆ باس کردن، هه‌ندێ جاریش به‌نهێنی قسه‌م بۆ ده‌کردن (بۆ تاکه تاکه‌و خێزانه‌کانیان). 	 En ik sprak tot hen in het openbaar. Ik vermaande hen ook in het geheim.


ئێمە ڕاپرسی سی ئی ۆ ،ئەفسەری پۆلیس، شۆفێری بارهەڵگر،چێشتلێنەر،ئەندازیار دەکەین 	 We onderzoeken directeuren, politieagenten, vrachtwagenbestuurders, koks en ingenieurs.


هیچ به  ڵگه  یه  ک نه  بوو ، هیچ به  ڵگه  یه  کی نیشان نه  دا بۆ ئه  وه  	 Zonder bewijs. Hij gaf daar geen bewijs voor.


دوای ماوەیەک.. ئیتر ئایا ماوەکە ١٥ خولەک یان ١٥ ڕۆژ بێت 	 Enige tijd later -- het kan 15 minuten zijn, het kan 15 dagen zijn --


ئامێرە زیرەکە سەرەکییەکە ڕێگری دەکات لە سوتان لەبەر ئەوەی ئەگەر پەستانی لەسەر بێت هەمیشە کوژاوەیە هەتاوەکو با ئاسانی پلاکە زیرەکەکە دەکەوێتەوە کار 	 Een intelligent stopcontact voorkomt verwondingen doordat er geen spanning op staat, tot er een intelligente stekker is.


گووتم:" بۆچی وەک ئاژەڵ مامەڵەمان لەگەڵ دەکەن؟ 	 Ik vroeg: "Waarom moet u ons als vee behandelen?


(موسا به سامیری) وت: ده‌بڕۆ تا ماوی له ژیاندا (هه‌ر که‌سێک نزیکت که‌وته‌وه ده‌بێت) بڵێیت: به هیچ شێوه‌یه‌ک به‌ریه‌ککه‌وتن نی یه (دیاره که ده‌ست هه‌رکه‌سی به‌ربکه‌وتبێت تووشی ئازارێکی زۆر بووه)، دڵنیاش به که کاتێکی تریشت بۆ دیاری کراوه، که هه‌رگیز ناتوانیت لێی ده‌رباز ببیت، سه‌رنجی خواکه‌شت بده که به‌ده‌وریدا ده‌سوڕایته‌وه و ده‌تپه‌رست، ده‌بێت بیسوتێنین و هه‌لا هه‌لای بکه‌ین و بیخه‌ینه ناو ده‌ریاوه. 	 Voorwaar, voor jou is er in het leven, dat jij slechts kan zeggen: 'Raak mij niet aan, 'en voorwaar, voor jou is er een afspraak (in het Hiernamaals), die nooit afgezegd kan worden. En kijk naar jouw god die jij voortdurend aan het aanbidden was: wij zullen hem zeker verbranden.


(خوا نه‌ناسان له‌وێ) له‌ناو چه‌ند ستوونێکی ئاگرینی درێژدان (هیچ جم و جوڵێکیان بۆ ناکرێت). 	 Dat, gesteund door groote kolommen, boven hen zal zijn.


کاتژمێر ١١:٢٠ی بەیانی تەلەفوون بۆ ئەکەم. 	 Ik bel je straks om twintig over elf.


غەریب بووم، تەنیابووم و هەندێ رۆژیش دەستمدەكرد بەگریان به‌ڵام هه‌موو ئه‌وه‌ی كه له‌ڕێگایه‌وه ئه‌م هه‌ستانه‌م ده‌گه‌یاند ئه‌م شته بوو. 	 Ik had heimwee, ik was eenzaam, op sommige dagen zat ik echt te huilen, maar het enige wat ik had om deze emoties over te brengen


(چەپڵە لێدان) سوپاس. 	 (Applaus) Dank jullie wel.


پەڕتوکێکی بچوکیان چاپکرد .تا کاندیدەکان بە خەڵک بناسێنن 	 maakten een verkiezingsforumboekje, zodat de hele stad meer kon leren over hun kandidaten.


ئه‌و بت و که‌س و شتانه‌ی که هاواریان لێ ده‌که‌ن و ده‌یانپه‌رستن جگه له خوا، هیچیان پێ دروست ناکرێت، له کاتێکدا که خۆیان دروست ده‌کرێن. 	 Maar de afgoden, welke gij buiten God aanbidt, scheppen niets, maar zijn zelven geschapen.


هەروەها ئەمە شتێکە، ئەو ڕێگەیە کە ئێمە وانە ئەڵێینەوە لە ئەمریکا 	 En dit is eveneens iets waarbij de manier waarop we dit aanleren in de V.S.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ئاوی دوو ده‌ریا یان دوو ڕووبار له پاڵ یه‌کدا (وه‌ک خۆیان ده‌هێلێته‌وه و تێکه‌ڵ نابن، چونکه چڕیان جیاوازه)، ئه‌مه‌یان شیرین و خۆش و سازگار، ئه‌وی تریان تفت و تاڵه، له نێوانیاندا به‌ربه‌ست و کۆسپی فه‌راهه‌م هێناوه ناهێڵێت تیکه‌ڵ ببن. 	 Hij is het die de twee zeeën heeft vereenigd: deze zoet en verfrisschend, gene, zout en bitter, en hij heeft eene afscheiding tusschen haar geplaatst, en eene grens die niet overschreden kan worden.


وێنەی تاکەکەسی دیاریبکە 	 Profielafbeelding wijzigen


وشەی تێپەڕەکەت لەگەڵ خۆت بەرە 	 Neem uw wachtwoorden overal mee naartoe


بیناکان هه  نگاوی داهاتومان ده  بێت که  باسی ده  که  م 	 En bouwen is het volgende gedrag waar ik het over wilde hebben.


ئێمه کردوومانه به‌هۆی ناخۆشی و ئازار بۆ سته‌مکاران (ئه‌وانه‌ی له دنیادا گاڵته‌یان ده‌هات و ده‌یانوت چۆن له‌ناو ئاگردا دره‌خت ده‌ڕوێت؟!) 	 Waarlijk, wij hebben dien aangeduid als eene aanleiding tot twist onder de onrechtvaardigen


بمبورە، سوپاس، ئەوە خۆش بوو. 	 Excuseer. Dank u. Fijn. (Assistent: Heel fijn.)


به‌ڕاستی ئێمه درۆمان به‌ناوی خواوه هه‌ڵبه‌ستووه، ئه‌گه‌ر په‌شیمان ببینه‌وه و بگه‌ڕێینه‌وه ناو ئاینه‌که‌ی ئێوه، دوای ئه‌وه‌ی که خوا له ده‌ست (ئه‌و خورافاته) ڕزگاری کردین، ئێمه بۆمان نیه بگه‌ڕێینه‌وه بۆ ناو ئاینی ئێوه مه‌گه‌ر ویستی خوای په‌روه‌ردگارمانی له‌سه‌ر بێت، زانست و زانیاری په‌روه‌ردگارمان فراوانه‌و هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، هه‌ر به‌خوا پشت و په‌نامان به‌ستووه، په‌روه‌ردگارا خۆت داوه‌ری بکه له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق وڕاستی له‌نێوان ئێمه و قه‌وم و گه‌لماندا، چونکه تۆ چاکترینی دادوه‌رانی. 	 Wij zouden zekerlijk eene leugen tegen God uitdenken, indien wij tot uwen godsdienst terugkeerden, nadat God ons daarvan heeft bevrijd, en wij hebben geene reden daartoe terug te keeren, tenzij het Gode onzen Heer mocht behagen ons te verlaten. Onze God omvat ieder ding door zijn verstand.


و سوپاس بۆ هاندانی جوتیارو ناجوتیاره‌كان وه‌كو یه‌ك، شتێكی باوه‌ڕ پێنه‌كراومان به‌ده‌ست هێنا لێره له‌و وڵاته. 	 Dankzij de steun van zowel boeren als anderen, hebben we in deze staat iets ongelooflijks gedaan.


ئەو خواردنە خۆشە زۆر تامم لێ بینی ، بەڕاستی زۆر خۆش بوو 	 Het is hier zo 'n mooi voedsel. Ik heb ervan genoten. Het was zo mooi.


خه‌ڵکینه، ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت، ئێوه له‌ناو ده‌بات و که‌سانی تر ده‌هێنێته مه‌یدانه‌وه و خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر ئه‌وکاره‌دا هه‌یه. 	 O menschen! indien het hem behaagt, neemt hij u weg en brengt anderen voort; Want God is in staat dit te doen.


ئا ئه‌وه فه‌رمان و سنووری خوایه که ناردوویه‌تییه خواره‌وه بۆتان، ئه‌وه‌ی له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، خوا گوناهه‌کانی ده‌سڕێته‌وه و چاوپۆشی لێ ده‌کات و پاداشته‌که‌ی بۆ گه‌وره‌و بێ سنوور ده‌کات. 	 Dat is het bevel van Allah, dat Hij aan jullie neerzendt. En wie Allah vreest, voor hem zal Hij zijn zonden uitwissen en hem een geweldige beloning geven.


کۆمەڵەی خۆریش بەم شێوەیە درووست دەبێت، چوار ملیار و نیو ساڵ لەمەوبەر. 	 Zo is vier en een half miljard jaar geleden ons zonnestelsel gevormd.


هه‌روه‌ها به‌ڕاستدانه‌ری ئه‌و ته‌وراته‌م که له‌به‌ر ده‌ستمدایه، هاتووم بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ندێک له‌و شتانه‌ی له‌سه‌رتان حه‌رامکراوه (به‌فه‌رمانی خوا) حه‌ڵاڵی بکه‌م و به‌ڵگه‌شم بۆ هێناون له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (له‌سه‌ر ڕاستی پێغه‌مبه‌رایه‌تیم) که‌واته له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بن و به قسه‌م بکه‌ن. 	 En als bevestiger van wat er van de Taura voor mijn tijd al was en om aan jullie iets van wat jullie verboden was toe te staan. Ik ben tot jullie gekomen met een teken van jullie Heer.


داواکارین که له دنیادا چاکه‌مان بۆ پێش بهێنیت و له قیامه‌تیشدا، ئێمه به‌ڕاستی ڕێنموویی کراوین بۆ لای زاتی تۆ، (خوای گه‌وره له وه‌ڵامیاندا) فه‌رمووی: سزاو تۆڵه‌م تووشی که‌سێک ده‌که‌م که بمه‌وێت و (شایسته بێت)، ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیم هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، جا له‌مه‌ودوا ئه‌و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه‌م تۆمار ده‌که‌م و بڕیار ده‌ده‌م بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ته‌قواو پارێزکاری ده‌که‌ن و زه‌کات ده‌ده‌ن و ئه‌وانیش که باوه‌ڕی ته‌واو به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه ده‌هێنن... 	 Beschenk ons met het goede in deze wereld en in het volgende leven; want door u worden wij geleid. God antwoordde: Ik zal mijne straf opleggen aan wien het mij behaagt, en mijne barmhartigheid strekt zich over alle dingen uit; en ik zal haar toekennen aan hen, die mij vreezen en aalmoezen geven, en in mijne teekens zullen gelooven.


له قیامه‌تیشدا خوا سزای به‌ئێش له‌ناو دۆزه‌خدا بۆ ئاماده‌کردوون، ده‌ی کاواته ئه‌ی ڕۆشنبیره‌کان، ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه؛ له خوا بترسن پارێزکار بن دڵنیابن خوای گه‌وره قورئانی بۆ ئێوه دابه‌زاندووه... 	 God heeft een gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; vreest dus God, gij die met verstand zijt begaafd. O ware geloovigen! thans heeft God u eene vermaning nedergezonden


له ئاینده‌دا ده‌خرێته ناو ئاگرێکی بڵێسه‌داره‌وه. 	 Hij zal heengaan om in het vuur verbrand te worden.


هیچ زینده‌وه‌رو گیانله‌به‌رێک نیه به‌سه‌ر زه‌ویدا بڕوات و هیچ باڵنده‌یه‌ک به‌باڵه‌کانی بفڕێت و ئه‌وانیش ئوممه‌ت و گه‌لێک نه‌بن وه‌ک ئێوه (دڵنیا بن) هیچ شتێک نیه پشت گوێمان خستبێت له کتێبه (تایبه‌تیه‌که‌ی لوح المحفوظ) دا له‌وه‌ودوا هه‌رهه‌موو ئه‌وانه کۆده‌کرێنه‌وه بۆلای په‌روه‌ردگاریان (بۆ ئه‌وه‌ی دادگایی بکرێن و هه‌موو که‌س مافی خۆی وه‌ربگرێت، یان تۆڵه‌ی ڕه‌وای لێ بسه‌نرێت). 	 En er is geen levend wezen op aarde an geen vogel die met zijn vleugels vliegt, of het behoort tot gemeenschappen zoals die van jullie. En Wij hebben niets in het Boek veronachtzaamd en zij zullen allen bij hun Heer verzameld worden.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، تاریکی و ڕوناکی فه‌راهه‌م هێناوه (که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزو سه‌رسام ئاوه‌رانه‌دا) پاشان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به‌په‌روه‌ردگاریان یه‌کێک له دروستکراوه‌کانی خوا ده‌که‌نه هاوتای خوا. 	 Geloofd zij God, die de hemelen en de aarde heeft geschapen, en de duisternis en het licht heeft ingesteld: desniettegenstaande plaatsen zij, die niet in den Heer gelooven, andere goden naast hem.


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب: دڵنیابن که پێغه‌مبه‌ری ئێمه بۆ ئێوه‌ش هاتووه تا زۆربه‌ی ئه‌و شتانه‌ی که لای ئێوه ڕوون و ئاشکرانین و ده‌یشارنه‌وه، له کتێبی (ته‌ورات و ئینجیلدا) بۆتان ڕوون و ئاشکرا بکات، هه‌روه‌ها له زۆرێک له‌و شتانه‌ی که شاردوتانه‌ته‌وه چاوپۆشی ده‌کات، چونکه به‌ڕاستی له‌لایه‌ن خواوه ڕووناکیه‌کی ئاشکراتان بۆهاتووه (که محمدی پێغه‌مبه‌رمانه (صلی الله علیه وسلم) هاوڕێ له‌گه‌ڵ کتێبێکی ڕوونکه‌ره‌وه‌دا (که قورئانه). 	 Onze gezant is tot jullie gekomen om jullie veel van de dingen die jullie verborgen hielden duidelijk te maken en om veel kwijt te schelden. Tot jullie is van God een licht en een duidelijk boek gekomen.


ئەو مەلەوانێکی مەزن بوو. بەڵام بۆ ماوەیەکی درێژ یاری کرد لە نێو ئاوەکە بۆیە ١١ یەمین بوو. 	 Hij kon goed zwemmen, maar speelde zolang in het water dat hij maar elfde werd.


(دوای ئه‌و (١٠) ئامۆژگاریه، یادتان ده‌هێنمه‌وه): پاشان کتێبی ته‌وراتمان به موسا به‌خشی بۆ ئه‌وه‌ی نازو نیعمه‌تی ته‌واو بڕژین به‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌دا که به‌چاکی پیاده‌ی ده‌کات و جیاکه‌ره‌وه و ڕوون که‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێک بێت و ڕێنموویی و میهره‌بانیش بێت، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن به‌گه‌یشتنه‌وه‌یان به په‌روه‌ردگاریان (بۆ لێپرسینه‌وه و پاداشتی کارو کرده‌وه‌یان). 	 Toen gaven Wij aan Moesa het boek om [Onze genade] aan hem die goed gedaan heeft volledig te maken en om alles uiteen te zetten en als leidraad en barmhartigheid; misschien zullen zij in de ontmoeting met hun Heer geloven.


به ڕاستی من بڕیارم داوه که ئیمان به په‌روه‌ردگارتان بهێنم، با چاک گوێتان لی بێت. 	 Waarlijk, ik geloof in uwen Heer; luistert dus naar mij.


دەتوانین ئیشکردنی مێشکەکان ببینین لە لۆجیکی هەڵسوکەوتەکاندا. 	 We kunnen de werking van het intellect terugzien in de logica van het gedrag.


ئه‌وسا موسا هه‌ستی کرد به ترسێک له دڵ و ده‌روونیدا. 	 Toen voelde Môesa vrees in zich opkomen.


چون دڵنیا دەبن لە نەناسراو بوونی ئەو کەسانە کە دەنگی خۆیان دەبەخشن؟ 	 Hoe garanderen jullie de anonimiteit en privacy van de personen die hun stemmen hebben gedoneerd?


به‌ڵام كاتی لێكۆڵینه‌وه، داتاكان پێشبینی چاوه‌ڕواننه‌كراو پیشانده‌دن: كه ته‌نانه‌ت خراپترین بارودۆخه‌كان ده‌بنه هۆی گه‌شه‌كه‌ردن و گۆڕان. 	 Maar studies naar dysfunctie leidden tot een onverwacht inzicht: zelfs de ergste omstandigheden kunnen leiden tot groei en transformatie.


ئه‌وه‌ی له‌و سزایه ده‌رباز بکرێت له‌و ڕۆژه‌دا، ئه‌وه به‌ڕاستی ئیتر دیاره که خوا ڕه‌حمی پێکردووه و شایسته‌ی میهره‌بانی ئه‌و بووه، ئه‌و ده‌رباز بوونه سه‌رفرازیه‌کی ئاشکرایه. 	 Van wie het op die dag afgewend wordt, met hem heeft Hij erbarmen en dat is de duidelijke triomf.


چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕە پاشەکەوتکراوەکان 	 Opgeslagen aanmeldingen en wachtwoorden


هیچ جۆره قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ونادروست و ناڕێک نابیستن و یه‌کتریش گوناهبار ناکه‌ن 	 Daar zullen zij geene ijdele gesprekken hooren of eenige aansporing tot zonde.


ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون و به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئه‌وانه‌خوا کاروکرده‌وه‌کانیانی ون و پووچ کردۆته‌وه، (ته‌نانه‌ت چاکه‌کانیشیان بێ پاداشته، چونکه‌مه‌به‌ستیان خوا نه‌بووه). ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون و به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئه‌وانه‌خوا کاروکرده‌وه‌کانیانی ون و پووچ کردۆته‌وه، (ته‌نانه‌ت چاکه‌کانیشیان بێ پاداشته، چونکه‌مه‌به‌ستیان خوا نه‌بووه). 	 Van hen die ongelovig zijn en de weg van God versperren laat Hij de daden teloorgaan.


سوێند به چێشته‌نگاو (کاتێك خۆر به‌رز ده‌بێته‌وه‌و کاتی جوڵه‌و چالاکیه). 	 Bij het morgenlicht!


.هەندێک جار بەهۆی سۆنەرەوە 	 Soms is het ook omwille van de echografie.


ئێستا پێویستت بەو کاتەیە بۆ ڕزگار بوونت لەم زیندانە. 	 Nu zal je die timing moeten gebruiken om uit de gevangenis te geraken.


له‌و زاته بترسن که خۆتان ده‌زانن چی پێبه‌خشیوون... 	 En vreest hem, die u datgene heeft geschonken, wat gij kent.


ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که نائومێد بوون له عاده‌تی مانگانه له هاوسه‌ره‌کانتان، ئه‌گه‌ر که‌وتنه گوناهه‌وه که ئاخۆ عاده‌تی مانگانه‌یان مابێت یان نا، ئه‌وه سێ مانگ چاوه‌ڕێ بکه‌ن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که به‌هۆی که‌م ته‌مه‌نیوه هێشتا نه‌که‌وتونه‌ته عاده‌وه، ئه‌وانیش سێ مانگ چاوه‌ڕێ بکه‌ن، ئه‌و ئافره‌تانه‌ش که سکیان هه‌یه ماوه‌که‌یان ئه‌وه‌نده‌یه تا سکه‌که‌یان داده‌نێن، جا ئه‌وه‌ی که له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، ئه‌وه خوا کاری بۆ ئاسان ده‌کات. 	 En die vrouwen van jullie die niet meer op de menstruatie hopen hebben, als jullie twijfelen, een wachttijd van drie maanden en ook zij die nog niet gemenstrueerd hebben. En voor de zwangeren is haar termijn dat zij baren waarvan zij zwanger zijn.


داوات لێ ده‌که‌ین که ده‌ستبه‌رداری نه‌وه‌ی ئیسرائیل ببیت و ئازادیان بکه‌یت با له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا بن... 	 Laat de Israëlieten met ons gaan."


ڕێکخستنی بەشداری پۆستی ئەلکترۆنی 	 E-mailabonnementen beheren


ئه‌وه‌م بۆ ده‌ركه‌وت هه‌روه‌ها ئه‌زموونم كرد كه مێشك له‌ژێر كاريگه‌رى ڕاهێنانه جه‌سته‌ييه‌كاندا گۆڕانى به‌سه‌ردا دێت. 	 Ik ontdekte en ervaarde het effect van beweging op de hersenen.


بۆیە پێویستە کەمێک زیاتر ئاڵوگۆڕەکانمان گەورە بکەین. 	 Dus moeten we de transactie iets meer benadrukken.


باسی ئیبراهیمیش بكه كه كاتی خۆی به قه‌وم و هۆزی خۆی وت: ته‌نها خوا بپه‌رستن و هه‌ر له‌و بترسن، ئه‌و بیروباوه‌ڕه چاك و په‌سه‌ند و خێردارتره بۆتان، ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 Wij zonden ook Abraham. Hij zeide tot zijn volk: Dient God en vreest hem; dat zal beter voor u zijn, indien gij het begrijpt.


پێتان ئەڵێم کە هەندێ کات خەونم بە بەرد و داری ڕێکەوە دەبینی. 	 Ik kan je vertellen dat ik soms droom van gipsplaten en multiplex.


بەدرێژایی سێ مانگی پێشوو، لە ویلایەتە یەکگرتووەکان، لە بەریتانیا و لە ناوچەی ئیورۆ، بە هەمووییەوە، وەبەرهێنانمان بە ٣.٤ تریلیۆن دۆلار کردووە لە هەموو ئەو شتانەدا کە دەوڵەمەندی زیاتر دەهێنێت -- هەندێک شتی وەک کارگەکان، ئامێر،، تەلار بۆ نوسینگەکان، قووتابخانەکان، ڕێگاکان، هێڵەکانی شەمەندەفەر، و ئەم جۆرە شتانە. 	 Gedurende de afgelopen 3 maanden hebben we in de VS, Groot Britannië en de Eurozone gezamenlijk 3,1 biljoen euro geïnvesteerd in alle welvaart brengende goederen -- dingen als fabrieken, machines, kantoorgebouwen, scholen, wegen, spoorlijnen, machines, enzovoort.


به‌ڕاستی ئینسان به شپرزه‌یی و ته‌نگه‌تاوی دروستکراون. 	 Waarlijk, de mensch is zeer begeerig geschapen.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که ده‌روازه‌ی سزایه‌کی سه‌ختیان لێ ده‌که‌ینه‌وه، ئیتر ده‌ستبه‌جێ له‌ناویدا سه‌رگه‌ردان و سه‌ر لێشێواو نائومێد ده‌بن. 	 Wanneer Wij dan voor hen een deur tot een strenge bestraffing openen, dan zijn zij opeens in wanhoop terneergeslagen.


(پێکەنین) !دانی پێدا بنێ-- تۆ هیچ دەسکەوتێکت نی یە 	 (Gelach) "Je hebt niets bereikt, niets!


ئه‌وان پێگه‌ی دراوسێکانیان ده‌پشکنن 	 Ze monitoren de positie van hun buren.


هۆزی - ثمود - یشمان ڕێنموویی کرد بۆ ئیمان و چاکه؛ که‌چی حه‌زیان به‌کوێری کرد، تا چاوساغی و هیدایه‌ت و ئیمان، هه‌ر بۆیه ئه‌وانیش سزای سه‌رشۆڕکه‌ر و سه‌رگه‌ردانکه‌ر یه‌خه‌ی پێگرتن به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 En wat Thamoed betreft wij leidden hen, maar zij beminden de blindheid meer dan de ware richting; daarom overviel hen het vreeselijk gedruisch van eene schandelijke straf, om hetgeen zij hadden verdiend.


".كاریگه‌ر و خۆشبوو بۆ فێربوون" 	 "Het is interactief en zo wordt leren leuk."


کەی دێن و شتەکانم بۆ ڕوون بکەنەوە؟ 	 Wanneer gaan ze eens langskomen om mij wat dingen uit te leggen?


ئه‌و که‌سه‌ی ڕوو بکاته په‌روه‌ردگاری و کاره‌کانی هه‌مووی بگێڕێته‌وه بۆ لای ئه‌و، له کاتێکدا ئاده‌میزادێکی چاکه‌خوازه، ئه‌وه به‌ڕاستی مانای وایه که ده‌ستی به به هێزترین کارێکیش هه‌ر بۆ لای خوا ده‌گه‌ڕێته‌وه. 	 Die zich aan God onderwerpt en rechtvaardigheid uitoefent houdt zich aan een sterk handvatsel vast en Gode behoort de uitkomst van alle dingen.


من یەکێک لەوانەم نەبووە بەڵام "" فیت بیتم "" هەبووە 	 Ik had die niet, ik nam de Fitbit.


تەنیا لە رێگەی تێپەڕینەوە. هەرگیز کەس دانانیشێت 	 Door osmose. Niemand komt bij je zitten


دەبێت منداڵان تێبگەیەنین کە ئەگەر بێت و پارێز نەکەن لە خواردنی شەکر بە بەردەوامی بەرزی و نزمی لە تەندروستیان ڕودەدات، 	 We moeten kinderen leren dat als ze een dieet van geraffineerde suiker aanhouden, ze op en neer gaan, net alsof ze aan de crack zijn.


بۆیە ئاڕاستەکردنی ئەمە، ڕۆشتم تەماشایەکی هەموو جۆرەکانی پاتریم کرد کە دروستیان دەکەین بۆ ئۆتۆمبێلەکان، بۆ کۆمپیوتەرەکان، بۆ مۆبایلەکان، بۆ لایتەکان، بۆ هەمو شتێک هەموویم بەراورد کرد لەگەڵ ڕێژەی بەکارهاتوو کە هەموو جیهان بەکاری دەهێنێت 	 En om dat zichtbaar te maken heb ik gekeken naar alle soorten batterijen die gemaakt worden; voor auto's, voor computers, voor telefoons, voor zaklampen, voor alles, en vergeleken dat de hoeveelheid elektrische energie die de wereld gebruikt,


بەداخەوە، تەنیا یەک کۆمەڵ خەڵک هەن کە هیچ تێبینییەکی ڕێکوپێکیان نادرێتێ بۆ ئەوەی یارمەتیان بات لە کارەکانیانا باشتر بن، و ئەو کەسانەش یەکێک لە گرنگترین کارەکانیان هەیە لە جیهاندا. 	 Helaas bestaat er een groep mensen die nauwelijks feedback krijgt om beter te worden in hun werk. Deze mensen hebben de belangrijkste baan van de wereld.


کەواتە ئێستا سەردەمی زۆر شتی چیاوازە کە ئێمە تیایاندا دەژین. بەڵام بە دڵنیاییەوە شتێک هەیە کە ئەویش سەردەمی گۆڕانکارییە، لەم کاتەدا زۆر گۆڕانکاری دەگوزەرێت زیاتر لە هەموو کاتێک کە لە مێژوی مرۆڤایەتیدا ڕوویدا بێت لەسەر زەوی 	 We leven nu in het tijdperk van veel verschillende dingen. Maar één ding is zeker: het is het tijdperk van verandering. Er is nu meer aan het veranderen dan ooit in de geschiedenis van het menselijk leven op aarde.


چوونە ناو کێشەکە چارەسەری دەکات 	 Toegankelijkheid zal dat wel.


بە زوویی زانیم هۆکاری دەرچوونەکەیان دڵنەواییە هەروەها گەڕانە بۆ تێگەیشتن. 	 Snel leerde ik dat ze dat deden om troost te vinden en hun leven betekenis te geven.


لێرەدا ئێمە شتێکمان ئەنجام دا تاوانێکی گەورەیە 	 We hebben hier iets gedaan dat je reinste ketterij is.


لە چەند مانگی داهاتودا ،پێویست بوو بەرهەم بهێنرێت وببرێتە دەرەوە 	 In een paar maanden was het klaar voor productie.


ئەمەش ئەمان بات بۆ بیرۆکەی ئەوەی کە ژیان بۆتە هۆی لەناوچوونی سەرتاسەری وە لەبەر ئەوەی ئەوەش بە سروشت پێجەوانەی غایایە. 	 Dat suggereert volgens mij dat het leven dat deze massa-uitstervingen veroorzaakt omdat ze het deden, uiterst anti-gayaan is.


خۆشمان ئێستا سەیری ئەم زانیارییانە دەکەین 	 We beginnen er net zelf naar te kijken.


ئه‌مه نه‌بوو که ئه‌و له‌کۆتایدا بینیبوو 	 En hier zie je wat hij dacht te zien.


جارێکیان، لە کاتی ڕفاندنی ڕۆژنامەنووسە بەریتانیەکە ئەلن جۆنستن، لەلایەن ڕۆژنامەیەکی ئەمریکیەوە داوام لێکرابوو چاوپێکەوتنێک لەگەڵ فڕێندراوەکان لە غەزە بکەم، ئەنجاممدا. 	 Een van de keren in Gaza, tijdens de ontvoering van de Britse journalist Alan Johnston, werd ik door een Amerikaans tijdschrift gevraagd een bijeenkomst in Gaza te regelen met de ontvoerders en dat deed ik.


دەست بکە بە گەڕان، ئێمەش چەن بابەتێک باشت پیشان دەدەین، ڤیدیۆ، چەند پەرەیەکی تر کە پێشتر سەردانت کردووە یان دڵخوازت کردووە. 	 Begin met surfen, en we tonen hier een aantal geweldige artikelen, video’s en andere pagina’s die u onlangs hebt bezocht of waarvoor u een bladwijzer hebt gemaakt.


به به‌ره‌به‌یان کاتێك که خۆی ده‌نوێنێت.. (زۆربه‌ی خه‌ڵکی غافڵه) 	 En de dageraad wanneer hij gloort.


یروانامەی SSL ڕاژە 	 SSL-servercertificaat


سوێند بێت بێگومان خوای گه‌وره له زۆر شوێندا سه‌ری خستن (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا)، له ڕۆژی حونه‌ینیش کاتێک که زۆریی ژماره‌ی خۆتان سه‌رسامی کردبوون، جا (بینیتان) ئه‌و زۆریه هیچ فریاتان نه‌که‌وت و بێ نیازی نه‌کردن، زه‌ویش چه‌نده فراوانه لێتان هاته‌وه یه‌ک و ته‌نگ بوه‌وه، له‌وه‌ودوا هه‌موو پشتان هه‌ڵکردو ڕاتانکرد. 	 God heeft jullie toch op veel plaatsen geholpen en ook op de dag van Hoenain toen het jullie beviel dat jullie talrijk waren, maar het jullie niets baatte. En jullie kregen het benauwd op de aarde ondanks haar ruimte en keerden toen om voor de vlucht.


ئایا هه‌واڵ و ده‌نگوباسی ڕۆژی قیامه‌تت پێگه‌یشتووه؟! (ڕۆژێکه سه‌ختیه‌که‌ی هه‌موو که‌سێك داگیر ده‌کات). 	 Heeft het bericht over de Opstanding jou bereikt?


به‌رده‌وامیش په‌روه‌ردگارت بپه‌رسته هه‌تا مردن یه‌خه‌ت پێده‌گرێت ( ئه‌و کاته ئیتر به‌یه‌ك جاریی ڕزگارت ده‌بێت له هه‌موو ناخۆشیه‌کان). 	 En dien uwen Heer, tot de dood u overvalt.


وه  له  به  رئه  م هۆیه  ڕه  گه  زه  کانی ئێمه  خۆش گوزه  ران بوون له  هه  موو جیهاندا له  کاتێکدا گیانله  به  ره  کانی دیکه  له  پشت مه  یخانه  ی باخچه  ی ئاژه  ڵانه  وه  دانیشتون ، به  سستی و لاوازی 	 Dat is de reden waarom onze soort het over de hele wereld zo goed doet terwijl de rest van de dieren in dierentuinen een kwijnend bestaan achter de tralies leiden.


کاتێک ڤان مێگیرین لە داگا بوو ، نەیدەتوانی لە قسەکردن بوەستێت 	 Toen Van Meegeren terecht stond, stopte hij niet meer met praten.


دەتوانین بزانین کە کێ توشی شێرپەنجەی مەمک دەبێت لە جیناتە جیاوازەکاندا 	 We kunnen zien wie borstkanker krijgt, op basis van iemands genen.


بە گوێرەی پەیمانگەی نەتەوەیی تەندروستی دەروونی, بە تێکڕایی کەسێک کە بە نەخۆشییەکی دەروونیەوە دەناڵێنێت زیاد لە ١٠ ساڵ دەخایەنێت تاوەکو داوای یارمەتی دەکات. 	 Volgens het National Institute of Mental Health heeft de gemiddelde persoon die aan een geestesziekte lijdt meer dan tien jaar nodig om hulp te vragen.


ئه‌و زاته په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو دروستکراوانی نێوانیانه، که‌واته، هه‌ر ئه‌و بپه‌رسته و زۆر به‌رده‌وام و خۆگربه له په‌رستنیدا، ئایا که‌س شک ده‌به‌یت هاوناوی ئه‌و و هاوتای ئه‌و بێت؟ (خاوه‌نی سیفه‌تی به‌رزو بڵندو پیرۆز بێت وه‌ک ئه‌و؟!). 	 Hij is de Heer van hemel en aarde en van hetgeen daar tusschen is; aanbidt hem dus en weest volhardend in zijne aanbidding. Kent gij een van denzelfden naam als hij?


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا به قه‌ومه‌كه‌ی وت: بێگومان خوا فه‌رمانتان پێده‌دات كه مانگایه‌ك سه‌ر ببڕن (كاتێك یه‌كێكیان لێ كوژرا بوو، بكوژه‌كه‌ش لای زۆربه‌یان نادیاربوو، هاناو هاواریان برد بۆموسا) وتیان: ئایا ده‌مانكه‌یته گاڵته جاڕی خۆت؟ موسا وتی: په‌نا ده‌گرم به‌خوا بچمه ڕیزی نه‌فامانه‌وه (گاڵته به خه‌ڵكی بكه‌م). 	 En (gedenkt) toen Môesa tot zijn volk zei: "Voorwaar, Allah beveelt jullie dat jullie een koe slachten." Zij zeiden: "Maak jij ons tot (onderwerp van) bespotting?"


به‌ڕاستی خراپترینی زینده‌وه‌ران لای خوا ئه‌وانه‌ن که بێ باوه‌ڕ بوون، چونکه ئه‌وان باوه‌ڕ ناهێنن... 	 Waarlijk de slechtste dieren in Gods oog zijn zij, die hardnekkige ongeloovigen zijn, en niet willen gelooven.


کچی ٢: ئەه، بەڵێ 	 Meisje 2: Ja.


لە ڕاستیدا نەم دەتوانی دەھۆڵێكی قەبارە گەورە هەڵبگرم، بەھۆی ئەوەوە بەڕێوەبەری باندەكە منی كردە نوێنەر بۆ لێدانی جۆرە دۆهۆڵی کێش سوک لە ماوەی نمایشەكە. 	 Ik zou logistiek niet in staat zijn om een gewone drum te dragen. Daarom liet de bandleider me op het vaste drumstel spelen tijdens de pauze.


ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی..." و هەر بەردەوام بو 	 Wilt u iets uitlopende pijpen, of flink uitlopende pijpen."


ئه‌و که‌شتیه‌ی (عه‌یبدارم کرد چه‌ند هه‌ژارێک خاوه‌نی بوون له ده‌ریادا کاریان ده‌کرد، جا منیش ویستم عه‌یبداری بکه‌م، له‌کاتێکدا له‌و ناوه‌دا پاشایه‌ک هه‌بوو که هه‌موو که‌شتیه‌کی (چاک و ڕێکوپێکی) داگیر ده‌کرد. 	 Wat betreft de boot: zij was van arme mensen, die op zee werkten, en ik wilde haar onbruikbaar maken, want na hen kwarn een koning, die elke boot met geweld zou nemen.


نرخی ڕاستیەکانییان بەندە بە چەند یاسایەک کە مرۆڤ درووستی کردووە. 	 Hun waarheid is gebaseerd op regels gecreëerd door mensen.


پێکەنین بە یەک دۆلار و ٩٩ سەنت دەتوانیت گوێ لەو بێدەنگیە بگریت کە جیاوازە لە شێوازەکانی تری بێدەنگی پێکەنین 	 (Gelach) Voor één negenennegentig kun je luisteren naar díe stilte, die anders is dan andere vormen van stilte. (Gelach)


ئەگەر بە ڕاستی خولیای ئەوەی کە هەموو ڕۆژێک ئەنجامی ئەدەیت وە زۆر خولیای پەیوەندیە خۆشەویستیەکەتی ئەمە تاکە ڕێگەیە کە ئێمە بیزانین ئەنجامی بدەیت 	 Als je een passie hebt voor wat je elke dag doet -- zoals wij -- en ook voor je relatie, dan is dit volgens ons de enig mogelijke manier.


ئایا نه‌تبیستووه و نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌و که‌سه‌ی ده‌مه‌قاڵه‌ی ده‌کرد له‌گه‌ڵ ئیبراهیمدا له باره‌ی په‌روه‌ردگاریه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی خوا پاشایه‌تی پێبه‌خشی بوو، (له جیاتی باوه‌ڕهێنان و سوپاسگوزاری که‌چی ده‌مه ده‌مێی ده‌کرد له‌گه‌ڵ ئیبراهیمدا)، (ئه‌م لووت به‌رزیه‌شی کاتێک بوو به هه‌واو فیزاوه پرسیوویه‌تی له ئیبراهیم که په‌روه‌ردگاری تۆ کێیه؟ ئه‌ویش له وه‌ڵامدا وتی: په‌روه‌ردگاری من ئه‌وزاته‌یه که ژیان ده‌به‌خشێت و مردنیشی به‌ده‌سته، (نه‌مروود له وه‌ڵامیدا) وتی: جا منیش ژیان ده‌به‌خشم و مردنیشم به‌ده‌سته، (ئینجا فه‌رمانیدا هه‌ندێک له نه‌یارانی بکوژن گوایه ئه‌وه ده‌یانمرێنێت، هه‌ندێکیشی نه‌کوشت گوایه ئه‌وه ژیانی پێبه‌خشین!!)، ئه‌وسا ئیبراهیم وتی: به‌ڕاستی خوا خۆر له ڕۆژهه‌ڵاته‌وه ده‌هێنێت جا (ئه‌گه‌ر تۆ ده‌توانیت) له ڕۆژئاواوه بیهێنه، ئینجا ئه‌و بێ باوه‌ڕه ڕه‌نگی په‌ڕی و ده‌مکوت کراو وه‌ڵامی نه‌ما، بێگومان خوا هیدایه‌تی قه‌ومی زاڵم و سته‌مکار نادات. 	 Ibrâhîm zei: "Maar voorwaar, het is Allah Die ervoor zorgt dat de zon in het Oosten opkomt, zorg jij er dan voor dat zij in het Westen opkomt." Toen zweeg degene die ongelovig was van verbazing.


له‌وه‌ودوا هه‌ر ده‌ستبه‌رداری هۆکاره‌کان نه‌بوو، به‌شوێنیاندا گه‌ڕا. 	 Daarna volgde hij een toegangsweg,


ئه‌و خراپه‌کارانه‌ئه‌وانه‌ن که‌بێ باوه‌ڕ بوون و ڕێگه‌شیان لێ گرتن بگه‌نه‌که‌عبه‌ی پیرۆزو نه‌یانهێشت ئه‌و مه‌ڕوماڵاته‌ی که‌گل درابوونه‌وه‌بۆ قوربانی بگاته‌جێی خۆی، خۆ ئه‌گه‌ر له‌به‌ر ئه‌و پیاوو ئافره‌تانه‌موسوڵمانانه نه‌بوایه که‌نه‌تانده‌ناسین پێشێلتان ده‌کردن (له‌ناو شاری مه‌ککه‌دا بوون و هێشتا کۆچیان نه‌کردبوو)، به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌عه‌یب و عارو باری گرانتان تووش ده‌بوو لێیانه‌وه بێ ئه‌وه‌ی بزانن، (ئه‌گه‌ر له‌به‌ر ئه‌وه‌نه‌بووایه مۆڵه‌تی ئێوه‌مان ده‌دا بۆ کوشتنیان)، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی خوای په‌روه‌ردیگار ئه‌و که‌سانه‌ی ده‌یه‌وێت و شایسته‌ن بخاته‌ژێر سایه‌ی سۆزو به‌زه‌یی خۆیه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر موسڵمان له‌کافران جیابوونایه له‌مه‌ککه‌دا، بێگومان ئێمه به‌ده‌ستی ئێوه سزای به‌سۆی بێ باوه‌ڕانمان ده‌دا. 	 Zij zijn het die ongelovig zijn en die jullie de weg naar de heilige moskee versperren, terwijl de offergave verhinderd wordt zijn bestemming [om geslacht te worden] te bereiken. En als jullie gelovige mannen en vrouwen die er waren, maar die jullie niet kenden, niet onder de voet gelopen zouden hebben en jullie vanwege hen dus door iets afschuwelijks getroffen zouden worden?


(ئه‌وسا وتیان): په‌روه‌ردگارا ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه، به‌وه‌ی داتبه‌زاندووه و ڕه‌وانه‌ت کردووه، شوێنکه‌وته‌ی پێغه‌مبه‌ره‌که‌شتین، ده تۆیش له ڕیزی شایه‌ته‌کانی (گه‌یاندنی به‌رنامه‌که‌تدا) تۆمارمان بکه. 	 Onze Heer, wij geloven in wat U neergezonden hebt en wij volgen de Boodschapper en schrijf ons daarom op bij de getuigen (van de Eenheid van Allah)."


وێنه‌و ئه‌م دوو کۆمه‌ڵه (کۆمه‌ڵی ئیمانداران و کۆمه‌ڵی بێ باوه‌ڕان) وه‌ك کوێرو که‌ڕ، چاوساغ و بیسه‌ر وایه، ئایا ئه‌م دووانه وێنه‌یان وه‌ك یه‌که، ئه‌وه بۆ بیر ناکه‌نه‌وه؟! 	 De twee groepen lijken bijvoorbeeld op de blinde en dove en de ziende en horende. Zijn die twee bijvoorbeeld dan gelijk?


هەنگەکان ئاشکران ، دەشێت دەرگای کراوە بن بەرەو شتەکانی تر 	 Bijen kunnen de toegangspoort zijn tot hele andere dingen.


.ئەمە لەبەر چەند هۆکارێک ڕودەدات 	 Weet je, het gebeurt om verschillende redenen.


ئەم دۆزەرەوەیەم نیشان دان ڕەنگە سەرەتا بیر بکەینەوە کە بۆ ئەوەی ئەم دۆزەرەوەیە کار بکات یەکەم جار بلۆکێک دەخەینە سەر دۆزەرەوەکە 	 Als ik je deze detector liet zien, dan zou je geneigd zijn eerst te denken dat om de detector te activeren je een blok bovenop de detector moet plaatsen.


ئه‌و کاته ئیتر دوو به‌رامبه‌ری (هاوه‌ڵگه‌ران) له دنیاداو به دوو به‌رامبه‌ری ئه‌وان له دوای مردن سزاو ئازارمان پێ ده‌چه‌شتیت، پاشان که‌سیشت ده‌ست نه‌ده‌که‌وت فریات بکه‌وێت و له‌ده‌ستی ئێمه ڕزگارت بکات. 	 Dan hadden Wij jou het leven dubbel en ook de dood dubbel laten proeven. Dan zou jij tegen Ons voor jou geen helper vinden.


ئایا ڕه‌وایه پاداشتی موسوڵمانان وه‌ك تاوانبار و تاوانکاران بێت؟! 	 Zouden wij met de Moslems, even als met de zondaren handelen?


مۆسیقا بۆ من زۆر زیاتر بوو لە هەست. 	 Muziek was meer dan een passie voor me.


ئه‌وانه‌شن که هه‌رچی خوا فه‌رمانی به گه‌یاندنی داوه ده‌یگه‌یه‌نن و به‌دڵ له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن (نه‌وه‌کو لێیان بره‌نجێت) و له لێپرسینه‌وه‌و حسابی توند و تیژی قیامه‌تیش سڵ ده‌که‌نه‌وه. 	 Die verbinden wat God heeft bevolen te verbinden en die God vreezen en eene slechte rekening duchten.


بۆ نموونە، با قسەکەرێکی زمانی ئینگلیزی بێنین. 	 Laten we een Engelstalige als voorbeeld nemen.


له‌باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له‌نازو نیعمه‌تدا 	 In de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).


هەسارەکە بە نامۆی بەوە بەدیسک بەسترابوو. 	 De planeet was vreemd verbonden met de schijf.


با لەبیرم نەچێت، دوو ڕۆژ لەمەو بەر کاتێک کە ئێمە ئەم فیلمەمان ئامادە دەکرد لەوێ، لەسەر مەیدانی پێشبڕکێکان کوڕێکمان کردە ئۆتۆمبیلەکەوە وێنەگرێکیشمان لەدواوە هەبوو لە نیوەی ڕێگەکەدا، پێی ووتم شتێکی هەبوو وابزانم شتێکی قەبارە نۆ ملیمەتری یان شتێک لە نێوان قاچەکانیدا گیر بوە بۆیە، دەست بەجێ وەستام، ئەوەش ئاوا بوو 	 Trouwens, twee dagen geleden gingen we dit filmen op het raceparcours, en we hadden een jongen in de auto, de cameraman achterin; maar halverwege de rit vertelde hij me dat hij een pistool bij zich had. Vrij snel daarna stopte ik.


تێکڕای کردنەوەی ئەم سایتە لە ڕۆژ و نیوێکدا، بریتی یە لە یەک بینین بۆ هەر ٣٥ خولەکێک وە هەر میوانێك سەیری ٥٠ پەیج دەکات 	 die gemiddeld 1,5 keer per dag langskomen en gemiddeld 35 minuten blijven per bezoek, en 50 pagina's per bezoek bekijken.


هەمووانیش ئەیانوت ڕێگای دڵخۆشبوون سەرکەوتنە، بۆیە بۆ کاری نموونەیی گەڕام، بۆ باشترین خۆشەویست، باشترین ئەپارتمان. 	 Iedereen zei dat succes de weg naar geluk was. Dus ik zocht naar die ideale baan, die perfecte vriend, dat prachtige appartement.


که‌چی ئه‌وانه هه‌رگیزاو هه‌رگیز ئاواتی وا ناخوازن و مردن داوا ناکه‌ن، چونکه خۆیان ده‌زانن چیان ده‌ست پێشکه‌ری کردووه، خوایش زانایه به کارو کرده‌وه‌ی سته‌مکاران. 	 Maar dat zullen zij nooit wensen, wegens wat hun handen eerder hebben gedaan. God kent de onrechtplegers.


وە تاقیکردنەوەکەم بڕی بۆ سيرك دو سوليه. 	 Ik kwam door de auditie voor Cirque du Soleil.


دەنگ پاشەکەوت بکە 	 Audio opslaan


په‌روه‌ردگار، خۆی فریشته‌کان به ڕه‌حمه‌ت و ژیانه‌وه (که وه‌حی ئاسمانیه) ده‌نێرێت بۆ هه‌رکه‌س بیه‌وێت له به‌نده‌کانی (که پێغه‌مبه‌رانن)، فه‌رمانیان پێده‌دات که: خه‌ڵکی بێدار بکه‌نه‌وه له‌وه‌ی که به‌ڕاستی جگه له من خوایه‌کی تر نیه، له‌به‌ر ئه‌وه له خه‌شم و قینم خۆتان بپارێزن (چونکه له‌و که‌سانه خۆش نابم که غه‌یری من ده‌په‌رستن). 	 Hij zal de engelen, door zijn bevel doen nederdalen met eene openbaring tot degenen zijner dienaren, welke hem behagen, zeggende: Verkondigt dat er geen God buiten mij is, en vreest mij dus.


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه هه‌موو مێزێک، هه‌موو کورسیه‌ک له‌م یه‌که‌ی نیشته‌جێبونه‌دا کاری بنه‌ڕه‌تی خۆی پێ ئه‌نجام ده‌دا وه‌ک ڕوکارێک بۆ کۆکردنه‌وه‌ی چه‌ندین ڕیز له‌کتێب 	 Letterlijk elke tafel, elke stoel in deze flat had zijn oorspronkelijke functie opgegeven om te dienen als draagvlak voor torenhoge stapels boeken.


ئەویش ئەوەیە: ژنێک بانگم دەکات، کە تازە منداڵی بووە، و بەسەردا تووشی خەمۆکی بووە. 	 Het gaat ongeveer zo: een vrouw belt me op, ze heeft net een baby gehad en ze is bezorgd.


خاڵی چوارەم چەند کەسێک شتێکیان هەیە کە تۆ پێت وابوو هەموو شتێک دەزانیت دەربارەی بەڵام ئەوان بە شێوازێکی نوێ پێشکەشیان کردووە 	 En een vierde heeft iets waarover je alles dacht te weten, maar belicht dat op een nieuwe manier.


کەواتە ئەوەی ئەمەوێ ئەمڕۆ پێشنیاری بکەم بۆتان چوار تەکنیکی سادەن -- تەکنیکەکانی بە شێوەیەک لە شێوەکان خۆمان تاقیمان کردووەتەوە لە چەندین توێژینەوەی جیاجیا-- کە بە ئاسانی بەکاری بێنیت لە بزنسەکەی خۆشتدا. 	 Ik stel jullie vandaag graag vier simpele technieken voor - technieken die we op één of andere manier hebben getest op vier verschillende onderzoeksplaatsen - die je gemakkelijk kan toepassen in je bedrijf.


کە وان قەدری وەستاکانیان دەزانن. 	 Ze waardeert de ambachtsman.


به شه‌وو ئه‌وه‌ی که کۆی ده‌کاته‌وه (شه‌وگار ئاده‌میزاد له‌ماڵی خۆیدا و، گیانداران له شوێنی خۆیان و باڵنده‌کان له هێلانه‌کانیاندا کۆده‌کاته‌وه). 	 bij de nacht en wat hij verhult


دەتوانم ئەوە بکەم 	 Ik heb het voor elkaar gekregen.


دیاره  ئه  وان که  موکوڕیان له  توانادا هه  یه  تاکو لە کەسانی ترەوە فێرببن به  لاسایی کردنه  وه  ی یان چاولێکردن یان ته  نها به  سه  یرکردن 	 Het lijkt dat hen het vermogen ontbreekt om van anderen te leren door kopiëren, imiteren of gewoon kijken.


به‌رده‌وامیش چاوه‌رێی ده‌رئه‌نجامی کاری هه‌ردوو لا بکه‌ن و ئێمه‌ش به‌ڕاستی چاوه‌ڕێین. 	 En wacht af, Voorwaar, (ook) wij zijn wachtenden."


ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که نائومێد بوون له عاده‌تی مانگانه له هاوسه‌ره‌کانتان، ئه‌گه‌ر که‌وتنه گوناهه‌وه که ئاخۆ عاده‌تی مانگانه‌یان مابێت یان نا، ئه‌وه سێ مانگ چاوه‌ڕێ بکه‌ن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که به‌هۆی که‌م ته‌مه‌نیوه هێشتا نه‌که‌وتونه‌ته عاده‌وه، ئه‌وانیش سێ مانگ چاوه‌ڕێ بکه‌ن، ئه‌و ئافره‌تانه‌ش که سکیان هه‌یه ماوه‌که‌یان ئه‌وه‌نده‌یه تا سکه‌که‌یان داده‌نێن، جا ئه‌وه‌ی که له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، ئه‌وه خوا کاری بۆ ئاسان ده‌کات. 	 Wat uwe vrouwen betreft die, uithoofde van haren ouderdom aan hare regels wanhopen; indien gij daaromtrent in twijfel verkeert, laat haar bepaalde tijd dan drie maanden zijn, en laat dit eveneens de bepaalde tijd wezen voor degenen, die hare regels nog niet hebben gehad. Maar wat haar betreft, die zwanger zijn, heur bepaalde tijd zal wezen, als zij verlost zullen zijn.


پێوەکراوی پێشنیازکراو 	 Aanbevolen extensie


من تەماشای تۆ دەکەم . 	 Ik kijk naar jou.


کەواتە ئەمە زۆر دەگمەنە، ئەو كاریگەریانەی پرۆجێریا هەیەتی: ڕەقبوونی پێست، نەبوونی كێشی گونجاو، ڕێگری گەشە، و نەخۆشی دڵ. 	 Het is dus erg zeldzaam. Het effect is onder meer: een dikke huid, weinig gewichtstoename, beperkte groei en hartkwalen.


بەڕوونی، پەرۆشیمان لەوەی کە چۆن خەڵکانیتر هەڵمان دەسەنگێنن بەشێکی گەورەیە لە مرۆڤبوون. 	 Dat we ons zorgen maken over hoe anderen ons beoordelen, is een belangrijk onderdeel van menselijk zijn.


ئەگەر بتوانین هەموو ئۆزۆن لابدەین، کە نزیکەی ٢٠ بۆ ١٠ میل لەسەر سەرمان جێگیر بووە، بەرەو ڕووی زەوی بیپەستێنینەوە، لەوانەيە لە توێكڵێكى تەنک پێك هاتبێت نزيكەى هێندەی دوو دراوی ئاسن یان نزیکەی هەشت ئينجێكە ئەستور بێت. 	 Als je alle ozon bij elkaar kon nemen, waarvan het meeste op 15 tot 20 kilometer hoogte zit, en het over het oppervlakte van de Aarde zou uitsmeren, zou het een dunne laag vormen van iets meer dan een Euro dik, ongeveer 3 millimeter.


ئەمەوێ کارێکی نوێم دەستکەوێت. ئەمەوێت دەرفەتێکی مەزنم دەستکەوێت." 	 Ik wil een nieuwe job. Ik wil een mooie nieuwe kansen."


باشه ئایا کافران پاداشتی ئه‌وه‌ی که ده‌یانکرد درانه‌وه؟! 	 Zijn de ongelovigen beloond voor wat zij gedaan hebben?


ئه‌مه ڕوناکی زیاتر دروست ده‌کات که (فێمتۆسێکه‌ند) ده‌هێڵێته‌وه 	 Dus dit creëert lichtpulsen die één femtoseconde duren.


نه‌خێر هۆکاری ویستنی لاپتۆپه‌کان ئه‌وه‌یه که مه‌به‌سته‌که په‌روه‌رده‌یه نه‌ک لاپتۆپ 	 Nee. De reden waarom je laptops wil, is dat het codewoord onderwijs is, niet laptop.


شتێکی ئاسایی بەلاتەوە و ئەوەنە شایەنی باسکردن نابێت، جگە لەوەی توێژەرەوەکانی دۆزیانەوە ئەگەر وەک خواردن بیەیت بە مشک، وەک کوتانێکە دژی فشاری دەروونی دوای داخورپانی دەرونی. 	 Het is vrij onopmerkelijk en zou nog geen gesprek waard zijn, maar de onderzoekers ontdekten dat als je het aan muizen voert, het ze vaccineert tegen PTSS.


لە ڕاستیدا، ئەوەی پەیوەندی بە هەڵبژاردەی ناوەڕاستەوە هەیە کە تەنها ١٢٥ دۆلارت دەست دەکەوێت چاپکراو و وێب سایتە بە ١٢٥ دۆلار شتێکی نایابە 	 In feite, vergeleken met de middelste optie, alleen de gedrukte versie voor $125 leek de gedrukte- én de online versie voor $125 een fantastische deal.


ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، مه‌گه‌ر بۆ ئه‌وه نه‌بێ که بۆ هه‌موو خه‌ڵکی ببیته مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ر. 	 En Wij hebben jou naar alle mensen gezamenlijk slechts gezonden als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer, maar de meeste mensen weten het niet.


له کۆتایدا، له‌گه‌ڵ ته‌کنه‌لۆژیای تازه‌دا ده‌یان گونجێنین له نه‌خۆشخانه ده‌ریان ده‌که‌ن و هه‌وڵ ده‌ده‌ن ژیانی پێش جه‌نگ بگێڕنه‌وه 	 Uiteindelijk, vaak voorzien van hoogwaardige protheses, verlaten ze het medische systeem en proberen hun oude leven weer op te pakken.


من ئەو شتە باوەڕنەکراوەم لەبیرە ، دۆخێکی زۆر ئاڵۆزبوو 	 Ik herinner me een ongelofelijke, vreselijke chaos.


بۆمنداڵه  کانت ، یان خوشکه  زاکانت ، یان ئامۆزاکانت یان هه  ندێ منداڵانی تر له  لایەن کوڕان وکچان 	 voor je kinderen, nichtjes en neefjes, of misschien een paar kinderen van de Boys and Girls Club.


خوا ئاگایه به‌وه‌ی که له پێشیانه‌وه ڕووی داوه به‌وه‌ش که له ئاینده و داهاتوودا ڕوو ده‌دات و هه‌موو کارو هه‌موو شتێك بۆ لای خوا ده‌برێته‌وه. 	 Hij kent wat vóór hen en wat achter hen is en tot God zal alles terugkeeren.


من خاوەنی دامەزراوەیەکی گەشتیاریم ،و ئاشتیخوازیشم .بەڵام بەم جۆرە دەستم پێنەکرد 	 Ik ben een toerisme-ondernemer en een vredesopbouwer, maar dat is niet hoe ik ben begonnen.


بۆ سوله‌یمانیش بایه‌کی به‌هێزو تیژمان ڕه‌خساند که به‌رمانی ئه‌و، جاروبار هاتووچۆی ده‌کرد بۆ ئه‌و زه‌ویه‌ی که به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندبوو و ئێمه به‌هه‌موو شتێک زاناو شاره‌زاین. 	 En aait Soelaimin (onderwierpen Wij) de stormachtige wind, die met Zijn verlof naar het land bewoog dat Wij gezegend hadden. En Wij zijn Alwetend over alle zaken.


کتێبێکی نوسیوە بە ناوی "چوار شتەکەی گرنگترینن" دەربارەی ئەو چوار شتەی دەتەوێت بە گرنگترین کەسەکانی ژیانت بڵێیت پێش مردنیان یان پێش مردنت: زۆر سوپاس، خۆشم ئەوێن، بمبورن، لێتان دەبورم. 	 In zijn boek 'The Four Things That Matter Most' staan de vier dingen die je wilt zeggen tegen de belangrijkste mensen in je leven voordat ze doodgaan, of jij: dank je, ik hou van je, vergeef me, ik vergeef je.


چو بۆ نیویۆرک، چو بۆ شیکاگۆ و چو بۆ جاکسۆنڤێل چو بۆ لۆس ئەنجلس، و بە ئوتومبییلی گەورە خەڵکی هێنا و کردنیە هۆڵی گەورە گەورەوە. 	 Hij ging naar New York, hij ging naar Chicago, hij ging naar Jacksonville, hij ging naar Los Angeles.


زۆرێکیش له‌وانه ده‌بینیت به‌په‌له‌و به‌هه‌ڵپه‌ن له زه‌لکاوی تاوانی درۆو عه‌یبدارکردنی موسوڵمانان و ده‌ستدرێژیی ناحه‌ق و خواردنی حه‌رامیان، سوێند بێت به‌خوا ئه‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن زۆر خراپ و نادروسته. 	 Gij zult velen van hen zien, wedijverende in oneerlijkheid en onrechtvaardigheid, en die verboden spijzen eten. Hoe verachtelijk zijn hunne daden.


به‌هۆی ئه‌وه‌وه که په‌روه‌ردگارم لێم خۆشبووه و خستمیه ڕیزی ڕێزلێگیراوانه‌وه. 	 dat mijn Heer mij vergeven en tot een van de geëerden gemaakt heeft." *


یه‌که یه‌که‌ی ئه‌وخه‌ڵکه به تاک و ته‌نهای دێت ئاماده ده‌کرێت له‌به‌رده‌م دادگای پڕ له دادوه‌ری خوادا. 	 leder van ben zal op de Dag der Opstanding alleen tot Hem komen.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که فوو ده‌کرێت به (صور) دا، جا پۆل پۆل و ده‌سته ده‌سته به‌ره‌و مه‌یدانی لێپرسینه‌وه بێ په‌روا دێن. 	 de dag waarop op de bazuin geblazen wordt. Dan zullen jullie in groepen komen


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به ژنی نوح و لوط بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، که ئه‌و دوو ئافره‌ته هاوسه‌ری دوو به‌نده‌ی چاك و پاکی ئێمه بوون، که‌چی خیانه‌تیان لێ کردن (باوه‌ڕیان پێیان نه‌بوو، غه‌یبه‌تیان ده‌کردن، گاڵته‌یان پێده‌کردن...)، ئیتر ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه فریای هاوسه‌ره‌کانیان نه‌که‌وتن، له قیامه‌تدا به‌و ژنانه ده‌وترێت: بچنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که ده‌چنه ناوی. 	 God stelt den ongeloovigen, als een voorbeeld, de vrouw van Noach en de vrouw van Lot voor; zij waren onder de heerschappij van twee onzer rechtvaardige dienaren, welke beiden door haar bedrogen werden. Daarom waren hare echtgenooten haar volstrekt niet van voordeel, voor het aangezicht van God, en er zal op den jongsten dag tot haar gezegd worden: Treedt het hellevuur binnen met hen die daar ingaan.


(ئه‌وسا پێی وترا) ئایا ئێسته، (باوه‌ڕ ده‌هێنیت!) له‌کاتێکدا به‌ڕاستی پێشتر یاخی بوویت و له ڕیزی ئه‌وانه‌دا بوویت که تۆوی خراپه‌یان ده‌چاند؟! 	 Thans gelooft gij, nadat gij te voren oproerig en een der snoodaards waart?


باشە، ئەم سیستەمەیە لەو بڕوایەدام هەر ئەو سیستەمە بوو کە هەتاوەکو ئێستا بە زیندوی هێشتونیەتەوە 	 Dat systeem is, denk ik, wellicht wat ons in leven heeft gehouden tot nu toe, gezien onze menselijke neigingen.


هەوری نزم و ئەستوری لەم چەشنە بە سودە بۆ ڕێگەگرتن لە تیشکی خۆر، تێکدانی گۆشت برژاندن و و هەوری بەرز و تەنک ڕێگە بە گەیشتنی تیشکی خۆر بە زەوی دەدات. 	 Lage, dikke wolken als deze zijn echt goed in het blokkeren van de zon en het verpesten van je barbecue, terwijl hoge, onregelmatige wolken zoals deze cirrus dat zonlicht grotendeels doorlaten.


هه‌روه‌ها هه‌ر خۆی دیارده‌ی مردن و ژیانی دروست کردووه 	 Dat hij dood en leven geeft.


ئایا چ شتێکی هاوبەش لە نێوان فیلمی ترسناک و کۆمیدی هەیە؟ 	 Wat hebben horrorfilms en komedies met elkaar gemeen?


(پێکەنین) پانکەیەکی تراکتۆرم دۆزییەوە، دەبڵی ئۆتۆمبێڵ، بۆڕی پی ڤی سی. 	 (Gelach) I vond een tractorventilator, een schokdemper en pvc-buizen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) تۆ) بڵێ: ئه‌وه‌ی له گومڕایی دایه باهه‌رخوای میهره‌بان ته‌مه‌نی درێژو ماڵ و سامان و دنیای پێ ببه‌خشێت (به‌چی ده‌چێت، بۆ کوێی ده‌بات، ئه‌په‌ڕی ئه‌وه‌یه) هه‌تا کاتێک ئه‌و هه‌ڕه‌شانه ده‌بینن که‌لێیان ده‌کرێت، یان سزاو ئازاری دنیایه، یان به‌رپابوونی قیامه‌ته، جا خوانه‌ناسان له‌ئاینده‌دا ده‌زانن کێ جێگه و ڕێگه‌ی ناخۆشه‌و کێ له‌شکرو سه‌ربازانی لاوازه. 	 Zeg (O Moehammad): "Wie in dwaling verkeert: de Barmhartige laat voor hem de termijn verlengen, tot wanneer zij zien wat hun aangezegd was: òf de bestraffing, òf het Uur; dan zullen zij weten wie er slecht of is wat betreft plaats, en zwakker is wat betreft een helper."


بەڵام ئایا کاریگەری خەوتن لەسەر مێشکت دەزانیت؟ 	 Maar wist je dat slaap ook je mentale toestand beïnvloedt?


ڕەنگی ڕێدانانی ڕوون 	 Kleurenschema Licht


بیکه هاوبه‌ش و یاریده‌ده‌رم، له‌گه‌یاندنی (په‌یامه‌که‌تدا). 	 En laat hem delen in mijn taak.


به‌وه‌ش که نایبینن و نادیارن. 	 en wat jullie niet doorzien,


ئەگەر سەيرى دەسەڵات بكەين لەهەموو جيهاندا وەزارەتەكانى فێركردن زياتر گۆشەگيرترن وە ئەوانەى كە مووچەى زۆريان هەيە 	 Over de hele wereld zijn de ministeries van onderwijs meestal de meest conservatieve, en ook hebben ze enorme loonlijsten.


"خۆم خۆش دەوێت سەرەڕای ئەوەی بە ئاسانی لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە." هەستانە سەرپێ لە بری خۆت مانای ئەوە نیە توند و تیژی لە ئامێز بگریت. کاتێ مناڵ بوم ئەرکی ماڵەوەی خوێندنگەم دەگۆڕییەوە بە هاوڕێیەتی پاشان بە هەر هاوڕێیەکم هەڵەیەکم دەدا چونکە هەرگیز لە کاتی خۆیدا نەدەهاتن و لە زۆربەی جارەکاندا هەرگیز نەدەهاتن. رێڕەوێکم بە خۆم بەخشی کە بتوانم بەناو هەر یەکە لە پەیمانە شکاوەکاندا تێپەڕم و ئەم پلانەم لەبیرە، کە بەهۆی توڕەییەوە دروست بو لە مناڵێک کە بەردەوام پێی دەوتم "یۆگی،" پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت "یەک دنیا سەبەتەی سەیران." دەرکەوت کە خەڵەتاندنی خەڵک ئەوەندە سەخت نیە و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم 	 "Ik zal van mezelf houden, ondanks het gemak waarmee ik naar de andere kant neig." Voor jezelf opkomen, hoeft niet gelijk te staan met kiezen voor geweld. Tijdens mijn kindertijd ruilde ik huiswerk voor vriendschap en gaf elke vriend een 'te laat'-briefje omdat ze nooit tijdig opdaagden en meestal helemaal niet.


ئەوەی دەیبینیت جیاوازییە لە چالاکی مێشکدا لە نێوان مامەڵەکردنی ڕاستەوخۆ لەگەڵ کەسێک و لەگەڵ شتێک کە نەجوڵاوە. 	 Wat je ziet is het verschil in hersenactiviteit tussen persoonlijke interactie en het opnemen van statische inhoud.


ئه  و شتانه  ی که  دۆزیومه  ته  وه  له  کتێبێک دا کۆمکردۆته  وه  به  پێی کات دامناون ، به  هێنانی ناوه  که  چاودێریه  که  ، ڕۆژ و کاته  که  ی 	 Ik verzamelde mijn bevindingen in een boek, ordende ze chronologisch, vermeldde de naam, de patroon, het medium en de datum.


ئه‌وانه‌ی که په‌یامه‌کانی خوا ده‌گه‌یه‌نن، وه له‌و ده‌ترسن و جگه له‌و له هێچ که‌سی تر ناترسن، خوا خۆی به‌سه که پاداشتی (چاکه‌کاران بداته‌وه‌و له بێ باوه‌ڕانیش بپرسێته‌وه). 	 (Zij waren) degenen die de Boodschappen van Allah verkondigden en die Hem vreesden en die niemand vreesden dan Allah. En Allah is voldoende als Berekenaar.


باشه ئه‌وه‌ته ئێوه به‌رگریان لێده‌که‌ن له ژیانی ئه‌م دنیایه‌دا، ئه‌ی ڕۆژی قیامه‌ت، لای خوا کێ به‌رگریان لێده‌کات؟ یاخود کێ پشتیوان و یاریده‌ده‌ریان ده‌بێت (تا له سزای دۆزه‌خ ڕزگاریان بکات)؟ 	 Zo is dat met jullie; zij zijn het voor wie jullie in het tegenwoordige leven gepleit hebben, maar wie zal op de opstandingsdag voor hen bij God pleiten of wie zal voor hen garant staan?


به‌ڵکو زۆر به‌توندی دژایه‌تی ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان ده‌رکرد و به درۆیان ده‌زانی.. 	 en zij loochenden Onze tekenen herhaaldelijk.


مه‌به‌ستم ئەوەیە، ئەمە نمونەیەکی بچوکە، ناکرێت گشتگیری بکەین 	 Het is een zeer kleine steekproef; je moet niet gaan veralgemenen.


لە هەموی باشتر ئەوەیە، تەندروستترم، دەزانم کە زیاتر دەژیم، و کەمێک کێشیشم دابەزاندووە. 	 Het beste van allemaal, ik ben gezonder, Ik weet dat ik langer zal leven, en ik ben zelfs wat afgevallen.


ئا له‌و کات و شوێنه‌دا، زه‌که‌ریا هانا و نزای بۆ په‌روه‌ردگاری لێ به‌رز بۆوه و وتی: په‌روه‌ردگارا نه‌وه‌ی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه، به‌ڕاستی تۆ بیسه‌ری دوعا و نزایت. 	 Daar riep Zakarijja zijn Heer aan; hij zei: "Mijn Heer, schenk mij van Uw kant een goed nageslacht. U bent de verhoorder van het gebed."


کارکردن و داخوازی بۆ ژیان لەو شوێنانەی کە سود لە فێنکەرەو گەرمکەرەوکان وەردەگرن ڕوو لە زیاد بوونە.. 	 En er is een groeiende voorkeur voor het leven en werken in ruimtes met airconditioning.


شه‌یتان وتی: من له‌و چاکترو به‌نرختر و پیرۆزترم، چونکه تۆ منت له ئاگر دروست کردووه و ئه‌وت له قوڕ به‌دیهێناوه. 	 Hij zei: "Ik ben beter dan hij, U hebt mij uit vuur geschapen en hem hebt U uit klei geschapen."


ئەمەش واتە ئەم سیستمە بە گشتی رەفتارێکی نوێ دروست دەکەن کە ناتوانرێت پێشبینی بکرێت و لێی تێبگەین بە تەماشا کردنی بەشەکانی سیستمەکان. 	 Dat betekent dat het systeem als geheel plots een gedrag vertoont dat niet kan worden begrepen of voorspeld door te kijken naar de componenten van het systeem.


ئەو شەوە دوای قسەکردنم لەگەڵ کچەکانی کۆلێژەکە هەروەها ڕۆشتم بۆ گروپی پیاوان لە کەنساس ئەمانە هەمووی جۆرێک بوون لە قوربانی لە دروست بوونی ئابوری هەروەکو قسەم لەگەڵ تۆدا کرد پێشتر 	 De avond nadat ik praatte met deze studentes ging ik ook naar een mannengroep in Kansas. Dit waren precies de slachtoffers van de productie-economie waar ik het eerder over had.


ئەمە کاتێکی تەواوە بۆ ئەوەى ئەو چاوە شووشەييە بگەڕێنینەوە. 	 Dat is het perfecte moment om die glazige blik terug te brengen.


دەنگی مەکینەی سەیارە لێرەدا ، کامێرەکە دەزانێت چۆن چۆنی کاغەزەکەت بە دەستەوە گرتوە 	 (Autoracegeluid) De camera snapt hoe je het papier houdt


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) هیدایه‌ت و ڕێنموویی و موسوڵمان کردنی ئه‌و خه‌ڵکه له‌سه‌ر تۆ نیه (چونکه تۆ ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت له‌سه‌ره) به‌ڵام خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی هه‌ر که‌سێکی بوێت ده‌کات، (به مه‌رجێک ئه‌و که‌سه‌ش ڕووی دڵی بکاته ئیمان) هه‌ر خێرێکیش ئه‌نجام بده‌ن، ئه‌وه قازانجه‌که‌ی بۆ خۆتانه، ئێوه (ئه‌ی بڕواداران) هیچ شتێک نابه‌خشن مه‌گه‌ر بۆ ڕه‌زامه‌ندی خوا نه‌بێت و هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کیش ئه‌نجام بده‌ن پاداشته‌که‌یتان ده‌ستتان ده‌که‌وێته‌وه، ئه‌وسا ئێوه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک سته‌متان لێناکرێت. 	 Wat gij aan aalmoezen geeft is voor uw heil; wat gij geeft, geeft het met het doel, Gods aangezicht te zien. Wat gij den armen goed doet, zal u eens betaald worden, en gij zult niet onrechtvaardig behandeld worden.


ئێمه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکرای زۆرمان پێبه‌خشین و به‌جۆره‌ها شێوه‌ی ئاشکراو ڕوون تاقیمانکردنه‌وه. 	 En Wij gaven hun tekenen waarin een duidelijke beproeving was.


که‌واته واوه‌یلا و هاوار بۆ ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان به‌حه‌ق و ڕاستی نه‌کرد و به‌درۆیان ده‌زانی له‌و ڕۆژه‌دا. 	 Wee op die Dag de loochenaars.


پێموایە ئەوانەی بزنسی نوێ دەستپێدەکەن دەتوانن جیهان بکەن بە شوێنێکی باشتر. 	 Zoals ik al zei: ik denk dat startups de wereld kunnen veranderen en verbeteren.


دایکان (ته‌ڵاقدراو بن یان نه‌ء) دوو ساڵی ته‌واو با شیر به منداڵه‌کانیان بده‌ن بۆ هه‌ر که‌س که ده‌یه‌وێت شیری ته‌واو بدات و پێویسته له‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی خاوه‌نی منداڵه‌که‌یه (واته باوکی یان به‌خێوکه‌ری) ڕزق و ڕۆزی و پۆشاک به شێوه‌یه‌کی جوان و په‌سه‌ندی ئایین ئاماده بکات، ئه‌رک له‌سه‌ر هیچ که‌س دانانرێت جگه له توانای خۆی، نابێت هیچ دایکێک زیانی پێ بگه‌یه‌نرێت به‌هۆی منداڵه‌که‌یه‌وه، هه‌روه‌ها باوکیشی نابێت زیانی پێ بگه‌یه‌نرێت به‌هۆیمنداڵه‌که‌یه‌وه و له‌سه‌ر میراتگری منداڵه‌که‌شه وێنه‌ی ئه‌و مافانه‌ی که باسکران، خۆ ئه‌گه‌ر دایک و باوک هه‌ر کاتێک به ڕه‌زامه‌ندی و پرس و ڕای هه‌ردوولایان ویستیان منداڵه‌که‌یان له شیر ببڕنه‌وه، ئه‌وه قه‌یناکات و هیچ گوناهیان له‌سه‌ر نی یه له‌و باره‌یه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر ویستتان دایه‌ن بۆ شیر پێدانی منداڵه‌کانتان بگرن، ئه‌وه‌ش قه‌یناکات و هیچ گوناهتان له‌سه‌ر نی یه، به‌مه‌رجێک ماف و کرێیان به‌جوانی و شایسته پێ بده‌ن، له خوا بترسن و پارێزکاربن و چاک بزانن به‌ڕاستی خوا زۆر بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Maar wanneer beiden spening wensen met wederzijds goedvinden en overleg, dan rust er geen zonde op hen. En wanneer jullie je kinderen door zoogmoeders wilt laten zogen, dan rust er geen zonde op jullie, als jullie er een redelijke vergoeding voor geven.


(پاشا ئه‌و ئافره‌تانه‌ی هه‌موو کۆکرده‌وه) پێی وتن: ئه‌وکاره گرنگه‌تان چی بوو کاتێك که‌وا ئێوه ویستتان یوسف له خشته به‌رن (ئایا ئه‌و هیچ تاوانێکی هه‌بوو؟) هه‌موو وتیان: په‌نا به‌خوا (ئێمه بوختانی بۆ بکه‌ین) ئێمه هیچ جۆره هه‌ڵه‌و ناشرینیه‌کمان لێ نه‌دیووه و نه‌زانیووه، (ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر) وتی: ئا ئێسته ئیتر ڕاستی ڕوون و ئاشکرابوو (دان به‌ڕاستیدا ده‌نێم)، خه‌تای من بوو ده‌مویست له خشته‌ی به‌رم و به‌ڕاستی یوسف یه‌کێکه له ڕاستگۆیان. 	 Wij weten geen kwaad van hem. De vrouw van den edelman (Aziz) zeide: Thans is de waarheid duidelijk geworden: Ik verzocht hem bij mij te liggen, en hij is een dergenen die waarheid spreken.


که له لاپه‌ڕه‌ی تایبه‌تی و له‌سه‌ر تابڵوی پیرۆز، پارێزراوه له (لوح المحفوظ) دا. 	 In de Lauhoelmahfôezh.


هەموو ئەو گفتوگۆیانەی دەربارەی تێپەڕ بوونی کات یان پشوی ڕۆژی هەینی یان مۆڵەتی دایکایەتی هەموو ڕووپۆشێکە بۆ ناوەڕۆکی ئەو کارەی کە هەڵبژاردنی ئەو ئیش و کارە دیاری کراوە لە ناخەوە بەربەرەکانێ دەکەن لەگەڵ ئەوەشدا واتایەکی بەستراوی هەیە بە بنەڕەتی ڕۆژێکەوە بۆ ڕۆژەکانی تر لەگەڵ خێزانێکی گەنجدا 	 Al die discussies over flexwerken, de 'casual Friday' of ouderschapsverlof, verbergen waar het echt om gaat. En dat is dat sommige banen en carrières van nature niet samen gaan met echte inzet op dagelijkse basis voor een jong gezin.


(له‌حاڵه‌تێکدا) ئه‌و زاته مه‌زن وپیرۆزه، زاتێکه که ئه‌گه‌ر بیه‌وێت زۆر له‌وه‌ی که خوانه‌ناسان باسی ده‌که‌ن چاکترت پێ ده‌به‌خشێت.. باخ وباخاتی (جوان و ڕازاوه‌ت هه‌رله دنیادا بۆ ده‌ڕه‌خسێنێت) که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هه‌روه‌ها کۆشک و ته‌لاری به‌رزو بڵندت پێ ده‌به‌خشێت. 	 Gezegend is Degene Die, als Hij dat wil, jou beter dan dat schenkt: tuinen waar onder door de rivieren stromen en Hij schenkt jou paleizen.


ئه‌مڕۆ مۆر ده‌نێن به ده‌میاندا و قسه‌یان بۆ ناکرێت، به‌ڵکو ده‌ستیان قسه‌مان بۆ ده‌کات، قاچیشیان شایه‌تی ده‌دات به‌و کارو کرده‌وانه که ئه‌نجامیان ده‌دا (ده‌رباره‌ی ئه‌و تاوانانه‌ی که ئه‌نجامیان داوه، کاتێك شریتی کاسێت و ڤیدیۆ و سی دی و دیسك قسه‌مان بۆ ده‌که‌ن باوه‌ڕ بوون به‌قسه‌کردنی ده‌ست و قاچ و... هتد، ئاسانه). 	 Op dien dag zullen wij hunne monden dichtzegelen, opdat zij die niet te hunner eigen verdediging kunnen openen, en hunne handen zullen tot ons spreken, en hunne voeten zullen getuigenis afleggen van hetgeen zij hebben bedreven.


وەک لە شتەکانتدا دیارە، تۆ شەش مانگی سەرەتات تەنها خەریکی شیر خواردن بویت 	 De eerste zes maanden alleen aan borstvoeding besteed, zo te zien."


با بزانین چی ڕوودەدات کاتێک پێکهاتەکانی دەچنە ناو جەستەمانەوە و چۆن قازانج دەکەین کاتێک واز لە جگەرەکێشان دەهێنن. 	 Laten we zien wat er gebeurt als de bestandsdelen hun weg door ons lichaam afleggen en hoe ons lichaam er profijt van heeft als we eindelijk stoppen met roken.


هەوڵدانەوەی داگرتن 	 Downloaden opnieuw proberen


محمد خادر، کارکەرێکی فەڵەستینییە .دوو دەیەی لە ئیسرائیل بەسەر برد ،تا کاتی خانەنشینبوونی ،بڕیاری دا ماڵێکی چوار نهۆمی دروست بکات ،سەرەتای کارکردنەکەی لە کۆڵانەکەدا .خانووەکەی تەختی زەوی کرا 	 Mohammed Khader, een Palestijnse arbeider die twee decennia heeft doorgebracht in Israël, had beslist als pensioenplan een huis te bouwen met vier verdiepingen, alleen werd bij de eerste aanval over land in zijn wijk het huis met de grond gelijk gemaakt.


ژنەکەم، لەناو ئامادە بواندایە ئەمڕۆ تەلەفونی بۆ کردم بۆ نوسینگە وتی نیگڵ پێویست دەکات کوڕە بچوکەکەمان بەریتەوە لە خوێندنگا 	 Mijn vrouw, die vandaag in het publiek aanwezig is, belde me op kantoor op en zei: "Nigel, je moet onze jongste zoon (Harry) van school ophalen."


ده بچۆره ڕیزی به‌نده چاکه نازدار و به‌ڕێزه‌کانمه‌وه. 	 En treed binnen te midden van Mijn dienaren


ماریسا، کە باوکی لەناو دەستیا مرد، پێموابێت ئەو زۆر دڵخۆش دەبێت ئەگەر کۆمپانیاکانی ئەمریکا دەستکەن بەوەی خواردنی باش بەن بە ستافەکەیان. 	 Marissa, haar vader stierf in haar handen, Ik denk dat ze vrij gelukkig zou zijn als de bedrijfswereld van Amerika zou starten hun personeel degelijk te voeden.


ئه‌ی خوشکی هاروون (له‌به‌ر ته‌قواو خواناسی ئه‌و ناز ناوه‌یان پێدابوو) تۆ نه باوکت که‌سێکی خراپ و (شه‌رواڵ پیس بووه) نه دایکیشت ئافره‌تێکی داوێن پیس!! 	 Zuster van Haroen, jouw vader was geen slechte man en jouw moeder was geen onkuise vrouw!"


بۆ ئەوەی خەڵک تێبگەن لە جیاوازی نێوان هەڵبژاردنەکان، پێویستە بتوانن تێبگەن لە لێکەوتەکانی هەر یەکێک لەو هەڵبژاردنانە، و پێویستە هەست بە لێکەوتەکان بکرێت بەشێوەیەکی ڕوون، و نزیک لە ڕاستییەوە. 	 Om te zorgen dat mensen begrijpen wat het verschil is tussen de keuzes, moeten ze kunnen begrijpen wat de gevolgen zijn van elke keuze. Die keuzes moeten gevoeld worden op een erg levendige, concrete manier.


وە نێرینەکە...(پێکەنین) با جارێکی تر ئەمە ببینینەوە با جارێکی تر سەیری بکەینەوە. سەیری ڕەنگەکە بکەن سپی لەلای ڕاستەوەیە، ڕەنگ قاوەییەکیش لەلای چەپەوەیە 	 Het mannetje -- (Gelach) -- We gaan het nogmaals zien. Kijk nog eens. Kijk naar de kleurstelling: wit aan de rechterkant, bruin aan de linker.


كه دواجار واى لێ كردم بڕيارێكى گه‌وره بده‌م، ئه‌ويش بريتى بوو له به ته‌واوى گۆڕينى بوارى توێژينه‌وه‌كه‌م. 	 wat me uiteindelijk tot de belangrijke beslissing bracht om mijn onderzoeksfocus helemaal te verleggen.


کەواتە ، ڕێکەوتنەکە لێرەدا چییە ؟ 	 Wat is hier dus aan de hand?


ئوهـ، چ پێنەڤێت، دا تشتەکێ گەلەک جوان بیت. 	 Ja, dat zou mooi zijn.


هه‌ر ئه‌و زاته هه‌موو جووته‌کانی (له جیهانی ئاده‌میزاد و زینده‌واران و ڕوه‌ك و بێ گیانه‌کاندا) دروست کردووه، هه‌روه‌ها که‌شتی و جۆره‌کانی ئاژه‌ڵی بۆ ڕام هێناون، که بۆ سواریی سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 en die alle paren geschapen heeft en die voor jullie schepen gemaakt heeft en vee waarop jullie kunnen rijden,


پێویسته له ئێوه ئومه‌تێک پێک بێت، یاخود با هه‌مووتان ئومه‌تێک بن که بانگه‌واز بکه‌ن بۆ خێرو چاکه، فه‌رمان بده‌ن به‌هه‌موو کارێکی باوو دروست، قه‌ده‌غه‌ی هه‌موو نادروستیه‌ک بکه‌ن، ئا ئه‌وانه هه‌ر سه‌رفرازن. 	 Opdat gij een volk zoudt worden, dat de anderen tot het goede zou brengen, het goede gebiedende, het slechte verbiedende. Dit volk zal gelukkig zijn.


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وانه له باخچه‌و باخاتی به‌هه‌شتدا ژیانی پڕ له کامه‌رانی و به‌خته‌وه‌ری و ئاسووده‌یی شاد ده‌کرێن. 	 Maar wat hen betreft die geloven en de deugdelijke daden doen, zij zullen in een hof verblijd worden.


کە بەم قسەیە دەستم پێکرد: بە گرنگییەوە سەیری خەو بکە. 	 Ik begon met te zeggen dat we slaap serieus moeten nemen.


سوێند به خوا ئێمه - نوح - مان ڕه‌وانه كرد بۆ سه‌ر قه‌وم و هۆزه‌كه‌ی، هه‌زار ساڵ په‌نجا كه‌م له‌ناویاندا مایه‌وه، سه‌رئه‌نجام لافاو و زریان هه‌موویانی پێچایه‌وه له كاتێكدا ئه‌وان سته‌مكار بوون. 	 En Wij hebben Noeh naar zijn volk gezonden en hij verbleef duizend jaar in hun midden, op vijftig jaar na. Toen greep de overstroming hen terwijl zij onrecht pleegden.


بێگومان نەخشەکێشان یەکێکە لە هەرە جێبەجێکردنە گرنگەکان 	 Natuurlijk zijn landkaarten een voor de hand liggende toepassing


ئێستا ئەم بڕیارانە دەگۆڕێن لە ژمارەی ئەو هەڵبژاردنانەی کە بۆ هەر بڕیارێک ئەییەن. 	 Deze beslissingen verschillen in het aantal opties per beslissing.


پیشەسازییەکی نوێ هاتۆتە ئاراوە بایی ٢٢ ملیار دۆلارە، پیشەسازییەکی ٢٢ ملیۆن فوتییە کە بریتییە لە کۆگای تاکەکەسی 	 Er is een nieuwe bedrijfstak, die 22 miljard dollar en 200 miljoen vierkante meter waard is: persoonlijke opslagruimte.


بڕوا ناکەم سەیرکردنی تۆپی پێ و تەمەڵی هۆکار بن 	 Ik denk niet dat zondag naar het voetbal kijken of algehele luiheid de oorzaak zijn.


هه‌ر ئه‌و زاته بۆیه پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی هاوڕێ له‌گه‌ڵ هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ئایینی ڕاست و دروستدا ڕه‌وانه کردووه تا سه‌ری بخات به‌سه‌ر هه‌موو به‌رنامه و ئاینه‌کانی تردا، هه‌رچه‌نده موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران پێی سه‌غڵه‌ت و دڵته‌نگ بن. 	 Hij is het Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de leiding en de ware godsdienst, om deze te doen zegevieren over alle godsdiensten, ook al hebben de veelgodenaanbidders er een afkeer van.


ئەگەر %٤ی ئەو بڕە ،بخەینە ئەم بوارەی دیکەوە .گۆرانکاری کاریگەرت دەست دەکەوێت 	 Als je maar vier procentpunten neemt en ze in dit mandje legt, dan zou dat tot een transformatie leiden.


ناوی په‌روه‌ردگاری ده‌بات و نوێژی بۆ ده‌کات و کڕنووش و سوژده‌ی بۆ بردووه. 	 En die den naam van zijnen Heer herdenkt en bidt.


سوێند به شه‌و که خۆر داده‌پۆشیت. 	 Bij de nacht wanneer hij haar (de aarde) bedekt.


پەنجەمۆری SHA1 	 SHA1-vingerafdruk


بینیومە بۆ هێلانەی مریشک بەکارهاتووە 	 Ik heb het zelfs zien gebruikt worden als kippenhok.


["من پێویست ناکات ئەوە بنوسم."] (چەپڵە) 	 ["Ik hoef het niet te schrijven."] (Applaus)


كاتێك بیر لەو هەموو دروستكردنه ناوەكی و پەیوەندییه نوێیانە دەکەیتەوە کە لە كاتی خەوتنداڕوودەدات، دەتوانی تەنانەت بڵێیت تێرخەوتن ڕۆژانه مێشكێكی نوێ و باشترت پێدەبەخشێت، كه ئامادەی بەرەنگارییەکانی ئەو ڕۆژەیه. 	 Als je denkt aan al die interne herstructurering en nieuwe verbindingen die gevormd worden terwijl je slaapt, zou je kunnen zeggen dat goede slaap je elke morgen doet opstaan met een nieuw en verbeterd brein, klaar om nieuwe uitdagingen aan te gaan.


بۆچی ماڵەکان گەشەپێبدەین؟ چوونکە دەتوانین. 	 Waarom huizen kweken? Omdat het kan.


بانگێشتان ده‌كه‌م كه ببنه به‌شێك له‌و گفتوگۆیه 	 Ik nodig jullie allemaal uit deel te nemen aan het gesprek.


ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان بڕوا به تۆ ناکه‌ن و به‌درۆت ده‌زانن، ئه‌وه دڵنیابه که پێش ئه‌وان هۆزی نوح و عاد و ثه‌موود پێغه‌مبه‌ره‌کانی خۆیان به‌درۆ زانیوه‌و بڕوایان پێ نه‌کردوون. 	 Als zij jou van leugens betichten; al voor hun tijd had Noehs volk van leugens beticht en [evenzo] de 'Aad en de Thamoed


ئەمانە ئەنجامێکی جیاکراوە نین. 	 En dit zijn geen uitzonderingen.


واز بهێنن له بێ ئاگایی، (نه‌ده‌بوو وابێت به‌رامبه‌ر ئه‌و په‌روه‌ردگاره جوانکاره‌ت، سه‌ره‌ڕای ئه‌و هه‌موو ڕوون کردنه‌وانه) به‌ڵکو بڕوا به‌ڕۆژی پاداشت ناکه‌ن!! 	 Nee, jullie loochenen zelfs de Dag des Oordeels.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که پارێزکار و ته‌قوادار بوون، کاتێک خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵێک له‌لایه‌ن شه‌یتانه‌وه تووشیان بێت، ئه‌وه خێرا بێدار ده‌بنه‌وه و خوای خۆیان بیر ده‌که‌وێته‌وه و هۆشیار ده‌بنه‌وه، ئیتر ده‌ستبه‌جێ بینا ده‌بن و به‌رچاویان ڕوون ده‌بێت (رێبازی ڕاست به‌دی ده‌که‌ن و لێیان ناشێوێت). 	 Voorwaar, wanneer degenen die (Allah) vrezen door een influiskring van de Satan getroffen worden, gedenken zij (Allah). En dan zien zij (de Waarheid) in.


هاوپۆلی بازرگانی 	 Bedrijfscategorie


گەشتێکی زۆر درێژە 	 Het is een lange vlucht.


بەڵام هەندێک جاریش هەیە خۆمان هەڵیان دەخەڵەتێنین. 	 Maar soms nemen we ongewild deel aan misleiding.


کیڤن کاڕۆڵ له  دۆخێکی زۆر جیاوازدا هاتوه  دایکێکی سه  رخۆش ، نه  بونی باوک ، له  ناو شاری فیلادلفیا ڕه  ش پێست ، پێویست بوو چاودێری برا بچوکه  که  ی بکات 	 Kevin Carroll kwam uit een achterstandsmilieu: alcoholistische moeder, afwezige vader, de binnenstad van Philadelphia, zwart, zorgde voor een jongere broer.


کەواتە ، وابزانم ئەوە نرخەکەی ئەوەندە کەمە کە ئێمە لەوە دەچێت بتوانین باسی بکەین شت دروست بکەین 	 Ik denk dat dit zo goedkoop mogelijk is gedaan.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که فریشته کان ده‌بینن هیچ جۆره مژده‌یه‌ک بۆ تاوانباران نیه (بۆیه به کزی و خه‌جاڵه‌تی و که‌ساسیه‌وه) ده‌ڵێن: خۆزگه بۆ په‌نایه‌ک، یان شوێنێکی داڵده‌دارو پارێزراو!! 	 Op den dag waarop zij de engelen zullen zien komen, zullen er geene blijde tijdingen voor de zondaren zijn, en zij zullen zeggen: Dit zij verre van ons verwijderd.


٧ ئارسەر بینجامین: 	 Zeven. AB: Zeven?


ئەمە سەیر نییە ، دەزانن ، لەبەرئەوەی پیاوکوژمان زۆرە 	 Geen wonder dat we criminelen hebben.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی به‌کاری چاك و دروست و فه‌رمانبه‌رداریی هه‌ڵده‌ستن یه‌ك له‌دوای یه‌ك. 	 Ik zweer bij de engelen die door God gezonden zijn, en elkander in eene aanhoudende reeks opvolgen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه و نوێژه‌کانیان به‌چاکی به‌جێهێناوه و زه‌کاتیان داوه، ته‌نها پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا نه ترس و بیمیان له‌سه‌ره، نه‌غه‌م و په‌ژاره ده‌یان گرێته‌وه. 	 Voorwaar, degenen die geloven en goede daden verrichten en de shalât onderhouden en de zakât geven, voor hen zal de beloning bij hun Heer zijn. En zij zullen niet angstig zijn en zij zullen niet treuren.


به‌ڕاستی چاک بزانن که‌هه‌ر خوا زه‌وی زیندوو ده‌کاته‌وه‌دوای مردنی (ئێوه‌ش ئاوا زیندوو ده‌کاته‌وه)، بێگومان به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاتداری خۆمانمان بۆ ڕوون کردنه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی ژیربن و بفامن 	 Weet dat God de aarde na haar dood laat herleven. Wij hebben jullie de tekenen duidelijk gemaakt; misschien zullen jullie verstandig worden.


باشە؟ هەر هیچ. ئەم هەموو شتە لە ئاردا بوو، کەچی من تەنها شتێك کە بە دەستم دەگەیشت بریتیبوو لەو پۆستکاردانە کە ووتم پۆستکاردی ئەم برادەرانە لە شاری (لاس ڤێگاس) و فڵانە و فڵانە شوێن کە تیایدا پێیان دەوتم، " خەمت نەبێت کریس. ئەم پڕۆژەیە شتێکی زۆر باشی لێ دەرەچێت" باشە؟ 	 Niets. Dit gaat maar door en al wat ik krijg zijn postkaarten. van deze jongens in Las Vegas, of waar dan ook: "Maak je geen zorgen Chris, dit zal erg goed zijn."


دەیانگووت: "هەندێ جار گێڕانەوەی چیرۆکێک ئەو شتەیە کە ژیانت ڕزگار دەکات" 	 Soms is het vertellen van het verhaal hetgeen wat je leven zal redden."


ھاتم تاوەکو بژیم و من دەژیم. 	 Ik moest het doormaken, en ik maak het door.


دەتەوێت چ جۆرە ئامانجێک دروست بکەیت؟ 	 Welk doel wilt u bouwen?


ئەگەر سیستەمێکی فێربوون بۆخۆت دابنێێ، پێویستیت بەکاتی زیاتر نابێت، چونکە دەبێتە بەشێکی ژیانی ڕۆژانەت. 	 Wanneer je een systeem maakt in het leren hoef je geen extra tijd te vinden, omdat het een dagdagelijks onderdeel wordt.


دەزانم تا ئێستا ناوبانگیتان نەبیستووە ، بەڵام ئەم ڕۆژەتان لەبیر بێت چونکە ڕۆژێک ناوبانگی هەر دەبیستن چونکە ئەو بەڕاستی پیاوێکی مەزنە فڕانک غیری: بیستوومە کە پەیوەندی هەیە لەگەڵ (ئەنگرێد بیرگمن) ئایا ئەوە ڕاستە ؟ 	 Ik weet dat je nooit van hem gehoord hebt, maar onthoud dit want ooit zul je van hem horen, hij is een verbazingwekkende man. "" Frank Gehry: Ik hoorde dat hij iets had gehad met Ingrid Bergman. Klopt dat?


ب نێزیکی چ تورێن پاراستنێ یێن کومەلایەتی نینن. 	 Er zijn nagenoeg geen sociale vangnetten voorhanden.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وه له‌مه‌ودوا ده‌یانخه‌ینه ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات و ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه و به‌رده‌وام تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، ئه‌وه به‌ڵێنێکی نه‌گۆڕاوی خوایی یه، جاکێ هه‌یه ڕاستترو دروستتر له خوا به‌ڵێنی خۆی بباته‌سه‌ر؟ 	 Maar zij die gelovig zijn en de deugdelijke daden doen, hen zullen Wij tuinen laten binnengaan waar de rivieren onderdoor stromen, daarin zullen zij voor immer en altijd blijven. Dat is in waarheid Gods toezegging.


باشە ، دەوترێت هوونەر بریتیە لە دۆزینەوەی شتی نوێ ، وە هەروەها بریتیشە لە دۆزینەوەی خوود لە ڕێی کارە هوونەرییەوە. باشە ؟ 	 Kunst is ontdekking, en kunst is jezelf ontdekken door je kunst.


ئینجا یوسف خۆی ده‌ستی کرد به‌گه‌ڕان به‌باره‌کاندا پێش ئه‌وه‌ی باری بنیامینی برای بپشکنێت، له‌وه‌ودوا له‌باری براکه‌یدا ده‌ری هێنا، ئا به‌و شێوه‌یه یوسفمان فێری نه‌خشه‌ی گلدانه‌وه‌ی براکه‌ی کرد، نه‌ده‌بوو به‌ده‌ستووری پاشا براکه‌ی گل بداته‌وه، مه‌گه‌ر ویستی خوای گه‌وره‌ی له‌سه‌ر بێت، به‌و شێوه‌یه چه‌نده‌ها جار پله‌و پاییه‌ی هه‌ر که‌س که بمانه‌وێت به‌رزو بڵند ده‌که‌ینه‌وه و له سه‌روو هه‌موو خاوه‌ن زانست و زانیارێکه‌وه زانا و شاره‌زاتر هه‌یه. 	 Hij zou zich volgens de wet van den Koning van Egypte niet van zijn broeder hebben kunnen meester maken, indien God het niet had veroorloofd. Wij verheffen tot den rang van kennis en eer, wie ons behaagt, en er is een die wijs is, boven allen die met kennis zijn begiftigd.


ئینجا دانه‌وێڵه‌مان تێادا ڕوواند. 	 Dan doen Wij daarin granen groeien.


بۆ ناثانیاڵیش، موزیک هێنایەوە بۆ ناو هاوڕێکانی. 	 Nathaniel... kreeg door muziek een groep vrienden terug.


جوتیاره  کان ڕوبه  ڕوی ناڕه  حه  تی وشکه  ساڵی ده  بنه  وه  له  ئاسیاوه  بۆ ئه  فه  ریقا ، له  ئوستڕالیاوه  بۆ ئۆلکاهۆما له  کاتێکدا گه  رمی په  یوه  ندی هه  یه  به  گۆڕانکاری ئاو وهه  وا ده  یان هه  زار که  سی کوشتوه  له  خۆرئاوای ئه  وروپا له  ساڵی ٢٠٠٣ و دوباره  له  ساڵی ٢٠١٠ له  روسیا 	 Boeren worden met droogtes geconfronteerd van Azië tot Afrika, van Australië tot Oklahoma. Hittegolven door klimaatverandering kostten in 2003 in West-Europa tientallen duizenden mensen het leven. Zelfde scenario in Rusland in 2010.


وەڵامەکە لەو هەڵبژاردنە سیاسیەدایە کە هەموومان پێکەوە دەیکەین. 	 Het antwoord ligt in de politieke keuze die wij gezamenlijk gaan maken.