ئەو شتانەی کەدەتوانم پێتانی بڵێم دەربارەی شتێکی جیهانییە کەهەموومان هەمانە تەنها ئەو کەسانەی کە شەرم کردن نازانن 	 Dit kan ik jullie vertellen: het is universeel, we hebben het allemaal.


ئێستا ، دایڤد کێلای باسی ئه  م هه  ڵسوکه  وته  ده  کات کاتێک له  لایەن دیزاینه  ره  کان ئه  وه  ڕون ده  که  نه  وه  ، بیرکردنه  وه  به  ده  سته  کانت ئه  وه  په  یوه  ندی به  دووجا کردنیه  وه  هه  یه  چاره  سه  ری نزم و به  خێرایی زۆربه  ی کات به  هۆی پێکه  وه  به  ستنی به  شه  کانه  وه  ده  بێت بۆ به  ده  ست هێنانی چاره  سه  رێک 	 David Kelley noemt dit gedrag, als het door ontwerpers wordt uitgevoerd, 'denken met je handen.' En het bestaat typisch uit het zeer snel maken van meerdere, simpele prototypes. Vaak door veel gevonden elementen samen te brengen om tot een oplossing te komen.


ئینجا ئه‌م جاره ده‌درێت: ئه‌مڕۆ هیچ که‌س سته‌می لێ ناکرێت به‌هیچ شێوه‌یه‌ك، خه‌ڵکینه دڵنیابن که: ته‌نها پاداشتی کارێك ده‌درێنه‌وه که ده‌تانکرد. 	 Dan zal op deze Dag niemand onrecht aangedaan worden en jullie zullen slechts worden beloond voor wat jullie plachten te doen.


زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت. 	 Wat we, zelfs meer dan auto's, het internet of zelfs mobieltjes, Wat we, zelfs meer dan auto's, het internet of zelfs mobieltjes, bijna elke dag gebruiken is dit: je achterste.


نامەوێ ئەم شتە ببێ بە ٢٠ پارچەوە وەک ئەوەی لە دۆکیومێنتاریەکان دەیبینی. 	 Ik wil niet dat dit ding in 20 stukken breekt zoals je wel eens in die documentaires ziet.


و من پرسیم، چی وا دەکات خەونەکانم وا بە ئاسانی لەناو بچن؟ 	 Ik vroeg me af: wat maakte mijn dromen zo gemakkelijk weg te sturen?


ئەوان گەیشتونەتە ئەم دۆخە. 	 Dus dit is waar zij vandaag de dag zijn.


نزیکەی ٤٤ تڕلیۆن دۆلار سود لە جێبەجێ کردنی ئەم پڕۆژەیە بەدەست دەهێنین. 	 Dat zijn dus netto besparingen van 44 biljoen dollar.


بۆچی وا ئەڵێیت؟ جۆرناڵێک بکەرەوە. 	 waarom denk je dat? Hou een dagboek bij.


تەنانەت ناتوانێ هەست بکات ئەگەر برسی بێت یان ماندو بێت. 	 Hij kan zelfs niet voelen dat hij hongerig of moe is.


هه‌ر ئه‌و زاته‌تاوانباران و شه‌رواڵ پیسانیشی ژێره‌و ژوورکرد.... 	 En de omgekeerde steden richtte Hij ten gronde.


به تێكه‌ڵكردنی هاندان و داهاتی بنچینه‌یی، له ڕاستیدا ده‌توانین باشتری بكه‌ین، به‌لایه‌نی كه‌مه‌وه ڕەنگە دوو هه‌نگاوی بنێیین به ئاراسته‌ی چاره‌سه‌ری كێشه‌یه‌كی تر كه پێم وایه ڕەنگە له داهاتوودا رووبه‌روومان ببێته‌وه، به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌توانین مانا و چێژ بدۆزینه‌وه، وه چۆن كاته‌كانمان پڕبكه‌ینه‌وه له‌جیهانێكدا كه پێویستی به ئیشه باوه‌كان كه‌متره؟ بۆیه به‌فراوانكردن و باشتركردنی داهاتی بنچینه‌یی، 	 Dus door prikkels in te bouwen in een basisinkomen verbeteren we het systeem misschien, en zetten we ook, wellicht, op zijn minst een aantal stappen in de richting van de oplossing van een ander probleem, waar we denk ik waarschijnlijk tegenaan zullen lopen in de toekomst, en dat is: hoe vinden we met z'n allen zin en voldoening en hoe besteden we onze tijd in een wereld waarin er misschien minder vraag is naar traditioneel werk?


من ناڵێم پێویستە لەسەرت کە مێرگێک لە ئینجانە دروست بکەیت بەڵکو ئینجانەیەک لە مێرگێکی گوڵزار دروست بکە 	 Ik zeg dus niet dat je een weide vol pot (hennep) moet kweken, maar een potweide.


هه‌ر ئه‌و زاته زه‌وی بۆ زه‌لیل و ملکه‌چ کردوون (هه‌رچیتان بوێت له‌سه‌ری دروست ده‌که‌ن، چۆنتان بوێت به‌کاری ده‌هێنن)، بگه‌ڕێن به هه‌موو گۆشه‌و که‌ناریدا، له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ش بخۆن که پێشکه‌شتانی ده‌کات، دڵنیاش بن که سه‌رئه‌نجام گه‌ڕانه‌وه‌تان بۆ لای ئه‌و زاته‌یه. 	 Hij is het, die de aarde voor u geëffend heeft; wandelt dus door hare dreven, en eet van haar voorraad. Gij zult opgewekt worden om tot hem terug te keeren.


لە هیچ جێیەکی تر نمونەیەکی باشتر نی یە لە برایانی رایت 	 Nergens is een beter voorbeeld hiervan dan bij de gebroeders Wright.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه گوفتارێکی جیاکه‌ره‌وه‌یه (جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و ناحه‌ق، ڕاست و درۆ، چاك و خراپ و،... هتد). 	 Waarlijk, dit is een gesprek ter onderscheiding (tusschen het goede en het kwade);


(ئه‌وسا خوا پرسیاریان لێ ده‌کات) ئایا کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی من به‌سه‌رتاندا نه ده‌خوێنرایه‌وه؟ که‌چی ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به درۆتان ده‌زانی؟ 	 En er zal tot hen gezegd worden: Werden mijne teekenen u niet herinnerd en hebt gij die niet van valschheid beschuldigd?


ئه‌وسا له‌وێ هیچ گوفتارێکی نابه‌جێ نابیسن، جگه له سڵاو کردن و (گوفتاری خۆش و به‌جێ) نه‌بێت، له به‌یانیان و ئێواراندا (له هه‌موو کاتێکدا) ڕزق و ڕۆزی (خواردن و خواردنه‌وه‌ی خۆش و به‌تام) بۆیان ئاماده‌یه. 	 Zij horen daarin geen onzin, maar alleen: Vrede! En voor hen is er 's ochtends en 's avonds hun levensonderhoud.


وەک دەشزانن، کاتێک دەچین بۆ ئیش و لەگەڵ گۆڕانکاری ژیان، و لەگەڵ پەرەسەندنی بەردەوامی ژیان، پێویستە وەک یەک ئەندامی تەواوەتی سەیری بکەین -- بۆ ساتێک بچۆرە دواوە، و دووبارە هاوسەنگییەکە دیاریکەرەوە. 	 zoals het leven altijd verandert, moeten we eigenlijk het holistisch perspectief bekijken -- een stap terugnemen, en de balans herzien. Dat gebeurt niet.


وە هەمو بەیانیەک لە هێزی ئامادەییەکە هەموو هێرشبەرێک... کە لە ٢٠٠٠ زیاتر بوون شەش دێڕ لە کتێبی پیرۆز بۆ یەکەی هێرشبەرەکان دەڵێن 	 Iedere ochtend in het Ranger regiment, zegt iedere Ranger -- en er zijn er meer dan 2.000 -- het Ranger-credo van zes coupletten.


(له لایه‌کی تریشه‌وه) سزا له‌سه‌ر ژنه‌که لا ده‌برێت کاتێ که چوار جار سوێند به خوا بخوات که مێرده‌که‌ی درۆ ده‌کات و (بوختانی بۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت). 	 En als zij viermaal bij God getuigt dat hij een leugenaar is, dan weert dat voor haar de bestraffing af.


لێدانی ته‌پڵی شه‌ڕه‌که‌ت ده‌نگی به‌رزترینه له‌مردن، ها 	 Jouw oorlogstrommels overstemmen niet eens deze ademtocht.


ئەمانە هەندێ شتە ، بنچینەکان ئەمە ڕیبەرییەکانن ، با بیرمان بمێنن کە شۆڕشی تەندروستی لەسەر بنەمای زانیاری بەڵێن دەدات کە وا لە هەموومان بکات باشتر خێراتر و بەهێزتر بژین "" وە ئەمەیان ، کەبەڕاستی پێمان دەڵێت ئەمە هی مانگی ٧ ، بەرگی ئەم بابەتە پێوەری جوڵەکانی مرۆڤ زیاترە لە ڕێجیم و ڕاهێنانە وەرزشییەکان ، ئەمە دەربارەی بەدواداچوونی هەموو شتە بە نرخەکانە لەژیاندا ، لەخەوەوە دەست پێدەکات تاکو خۆشی و ئازاریش بۆ هەمیشە من ئەم ئامێرەم تاقی کردەوە 	 Hier zijn een aantal principes om in gedachten te houden als grondregels: Een zorgrevolutie gebaseerd op metingen belooft ons allemaal beter, sneller en sterker te maken. Leef nummergericht. En dit artikel was erg treffend. Dit kwam uit in juli. De beweging om zelf je activiteiten te meten gaat veel verder dan voeding en beweging. Het gaat om elk onderdeel van het leven, van slapen tot stemming en pijn, 24 uur per dag, 365 dagen per jaar. Ik heb het geprobeerd.


به‌ڵکو ته‌نها گله‌یی و ڕه‌خنه له‌سه‌ر ئه‌وانه‌یه که مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن و خۆ ده‌دزنه‌وه، له کاتێکدا که ده‌وڵه‌مه‌ند و ده‌ست ڕۆیشتوویشن، ڕازین له‌گه‌ڵ پیره ژنان و په‌ککه‌وتواندابن و بمێننه‌وه، خوایش مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵیاندا، بۆیه ئه‌وانه نازانن (خێر له چیدایه). 	 Maar er bestaat reden van gisping voor hen, die u verlof vragen, te huis te mogen blijven, als zij rijk zijn. Het behaagt hun met degenen te zijn, die achterblijven, en God heeft hunne harten dichtgezegeld; daarom begrijpen zij niet.


به‌کورتی، ئێمه حه‌زمان له هه‌وڵدانه‌کانیانه بۆ یاری کردن 	 Kortom, we bewonderen hun bereidheid om te spelen.


کەواتە لە ڕاستیدا شێرپەنجە نەک تەنها لە ماسولکەکانی ئێسکەبەندا پەیدا نابێت بەڵکو شێرپەنجە ناچێت بۆیان و تووشی نابن لێرەدا دەبێت شتێک هەبێت کە وایان لێ بکات 	 Dat kanker niet alleen niet ontstond in skeletspieren, maar er ook niet naartoe ging -- daar leek wel iets in te zitten.


وە ئەگەر دژە لەش بە یەکێک لەم گەردیلانە بچەسپێت لەناو خانەدا،ئەوە دەگەیەنێت کە " ئەو شتە خواردنە" 	 En als een antilichaam zich aan een van deze dingen vastmaakt, aan de cel, dan geef dat aan "dit is eten."


سڵاو، من ناوم بیرک بەیرە, ١١ساڵم. 	 Hallo. Mijn naam is Birke Baehr, en ik ben 11 jaar oud.


بۆ ئه‌وان كات له‌سه‌ر جه‌سته جێگیر نابێت، له‌سه‌ر زه‌وی جێگیر ده‌بێت. 	 Voor hen zit tijd niet vast in je lichaam, het zit vast aan het landschap.


یه  کێک له  هۆکاره  کانی بردنی کامێره  یه  له  گه  ڵ خۆیدا بۆ ئه  م شوێنه  گه  وره  یه  ئه  وه  بوو چونکه  ئه  و نه  یده  ویست که  پزیشکه  کان و په  رستیاره  کان بیربکه  نه  وه  ئه  وه  به  ڕاستی نه  خۆشه  ، و شتێکی پیادا بکه  ن که  دوایی په  شیمان ببێته  وه  	 Een van de redenen dat hij deze nogal lompe videocamera meenam, was dat hij niet wou dat de dokters en verplegers zouden denken dat hij echt ziek was en dingen in hem zouden steken waar hij later spijt van zou krijgen.


بگەڕێ لەگەڵ%S 	 Zoeken met %S


لەم سیمینارەشدا، سیمینارەکەمان ڕێک وەک خۆی هێشتەوە، بەڵام یەک شتی بچووکمان زیادکرد. 	 Bij die sessie hielden we alles helemaal bij het oude, maar we voegden één dingetje toe.


(1)و (2) به‌یه‌که‌وه‌یه. 	 'Aîn Sîn Qâf.


ئەمەش ئەو شتەیە کە دیسان زۆر پێویستمانە لەسەر ئاستی جیهانی. 	 Dat is waar we opnieuw wanhopige behoefte aan hebben, op wereldschaal.


سمودیشی له‌ناو برد و هیچی نه‌هێشتن 	 en ook de Thamoed -- en dat Hij toen niets overliet --


ڕێگە ئەیەم خۆتان بڕیار لەسەر ئەوە بەن. 	 Ik laat het aan jullie oordeel over.


بەڵام ئەوە بارودۆخێكی زۆر سەختە. 	 Maar dat is een behoorlijke extreme situatie.


هیدایه‌ت ده‌دات بۆ ڕێبازی ژیری و تێگه‌یشتن، ئێمه‌ش باوه‌ڕمان پێ کردو هه‌رگیز که‌س ناکه‌ینه شه‌ریك و هاوه‌ڵ بۆ په‌روه‌ردگارمان. 	 Hij (de Koran) leidt tot het juiste, toen geloofden wij erin, en wij zullen nooit één deelgenoot aan onze Heer toekennen.


ئێوه به‌رده‌وام سه‌رگه‌رمی ڕابوردنن و بێ هۆشن؟! 	 afgeleid als jullie zijn?


جۆری 3 	 Type 3


زۆر لە ووڵاتانیش دروستیان کردوە کەواتە هەرکەس بنیاتنانی دامەزراوەیەکی ئەتۆمی بەخێرایی تەواو بکات ، دەبێت یەکەمجار شوێنێک دیاری بکات بۆی 	 en veel landen hebben ze gebouwd, dus iedereen die een snelle reactor gedaan heeft, is een potentiële kandidaat om de eerste te bouwen.


جگە لە چاوبرسیەتی هیچی تر نییە. 	 Enorm ambitieus, dus!


با ته‌ماشا بکه‌ین 	 Laten we even kijken.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Ya Sîn.


سارا لیتمان و جۆشی کوڕی، کە ئێستا خوێندکاری کۆلێژە. 	 Sarah Littman en haar zoon Josh, nu een honours student op de universiteit.


بەڵام چى دەبێت کە واز بێنین لە وەرگرتنى ئەو زانیارییانەى کە بۆ یەکەمجار دێتە بەرچاومان؟ 	 Maar wat nu als we nieuwe informatie niet langer zomaar voor waar aannamen?


چەند ساڵێك بەر لە ئێستا، پێش یەكەم ساڵی ئامادەییم، ویستم دەھۆڵ لێبدهم لە ناو باندی فۆكسبۆڕۆی ڕێپێوانی دواناوەندی، ئەوە خەونێك بوو كە دەبوایە بەدی بھێنم. 	 Enkele jaren geleden, voor ik aan de middelbare school begon, wilde ik drummer worden in de Foxboro High School Marching Band. Ik moest die droom gewoon waarmaken.


ئەشزانیت لەوانەیە پێش ئەمە، حەزێک بێتە ئاراوە و بیات بە ڕووخسارتا، یان هێڵێکی کارکردن کە ئەکرێت لەخۆتی بەدوور بگریت لەبەر ئەوەی ڕێگایەکت نەبووە بۆ دیاریکردنی کاری گونجاو. 	 Zonder dit kader kan een passie je compleet overdonderen. Met je huidige werk negeer je het misschien, omdat je je passie niet herkent.


دەمەوێت نەخشەیەک سەبارەت بە ساتی دەرهێنانی نەوت ئەو کاتەی کە نەوت لە زەوی دەردەهێنرێت، پوختە دەکرێت بکێشم. ئەمە تەنها دەستپێک بوو 	 En wat ik wil doen is een soort boog in kaart brengen dat er oliewinning is, waar we het uit de grond halen, raffinage. En dat is een hoofdstuk.


بەڵام شتێک دەربارەی پارچەی یەکەم، هەمیشە خۆی دەخزاندە ناو یادەوەریم، بیرۆکەی کارلێکردن لەگەڵ هونەر، بیرۆکەی تێکەڵاوبوونی خەڵک سەرنجم ڕادەکێشێت و بەرەنگاربوونەوە لە لایەن. کارلێککردنی هونەری 	 Maar het eerste werk, Animalia Chordata, bleef me achtervolgen. Interactie met kunst. Dat sprak me aan: de uitdaging van interactie met kunst.


شه  ڕ کۆنگۆی له  به  شی خواره  وه  بۆ (% ٢ ، ٣ ، ٤) به  ش کردووه  	 Oorlog verscheurd Congo is hieronder — twee, drie, vier procent.


هه‌رگیز كۆلێژی ته‌واو نه‌كرد. 	 Hij heeft zijn studie niet afgemaakt.


پێشیان ده‌وترێ: له کوێن ئه‌وانه‌ی ده‌تانپه‌رست؟... 	 En tot hen wordt gezegd: "Waar is het wat jullie gewoon waren te dienen


(باوکی ئیبراهیم به‌سه‌غڵه‌تیه‌وه) وتی: بۆچی ئه‌ی ئیبراهیم تۆ (ئه‌وه‌نده) له خواکانی من بێزاری، به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌یت و واز نه‌هێنیت (چاوپۆشیت لێ ناکه‌ن و) بێگومان به‌رد بارانت ده‌که‌م، بڕۆ، ون به له‌به‌رچاوم هه‌ر نه‌تبینمه‌وه. 	 Deze zei: "Wil jij je van mijn goden afkeren, Ibrahiem? Als jij niet ophoudt, zal ik je stenigen; ga een lange tijd bij mij weg."


جا هه‌ر ئه‌و زاته‌یه په‌روه‌ردگاری ڕاست و دروستتان، (باشه) دوای حه‌ق و ڕاستی چی هه‌یه جگه له‌گومڕایی و سه‌ر گه‌ردانی؟ (ئیتر ئێوه بۆ بیرناکه‌نه‌وه) چۆن لاده‌درێن (له‌ڕێبازی حه‌قه‌وه بۆ ڕێبازی به‌تاڵ)؟! 	 Dit is dus God, uw ware Heer, en wat blijft er anders, buiten de waarheid, over dan dwaling? Hoe zijt gij dus van de waarheid afgewend?


بەڵام سەگێکی زۆر باش بوو هەمیشە ڕێگەیی بە پشیلەکە دەدا لە جێگەکەیدا بخەوێت. 	 Hij was blijkbaar een zeer lieve hond en hij liet de kat altijd in het hondenbedje slapen.


(باشه ئه‌ی هۆشمه‌نده‌کان) ئایا ئه‌و زاته‌ی ئه‌م هه‌موو دروستکراوه سه‌ر سوڕهێنه‌رانه‌ی به‌دیهێناوه، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که ناتوانێت هیچ به‌دی بهێنێت، ئایا ئه‌وه بۆ لێکی نادانه‌وه‌و یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Is Hij die schept dan zoals iemand die niet schept? Zullen jullie je dan niet laten vermanen?


زۆرێک لە کۆمەڵناسەکان ، وەک ڤێبلین و ۆلف باسی ئەوە دەکەن کە بۆچی کارە ئەسڵیەکان بە توندی وەردەگرین لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆپەرستین ، چونکە ئێمە گرنگی بە دەرەوە دەدەین 	 Veel sociologen, zoals Veblen en Wolfe, zouden redeneren dat de reden waarom we dit zo serieus nemen, is omdat we snobs zijn, omdat we gericht zijn op status.


لە کاتێکدا ژمارەی بیتەکان پێویستییان بەوەیە کە بەخێرایی گەشەیان پێبدرێت، دیزاینەرەکانی کۆمپیوتەر ڕووبەڕووی ئاریشەی بەردەوام دەبنەوە لە نێوان قەبارە، تێچوو و خێراییەکەیدا. 	 Naarmate het aantal bits dat moet worden verwerkt exponentieel toeneemt, rivaliseren computerontwerpers continu met elkaar om het formaat, de kostprijs en de processorsnelheid.


كچی ١: ئێمە واین.. لە سەرەتای هەموو یارییەکدا، ئەمە دەکەین: هەر یەکەمان پارچەیە وەرەقەمان دەداتێ؛ ناو و تەمەنی خۆمانی لەسەر دەنوسین وە ئێمە دەوڵەمەندین، زۆر دەوڵەمەندین، دەوڵەمەند نین، فەقیرین، ناوەندین، ساماندارین هاوڕێکانیان،سەگەکانیان، ئاژەڵەکانیان..چیتر..خوشکەکانیان، براکانیان، هەموو ئەمانە. 	 Meisje 1: In het begin van het spel doen we altijd dit. We hebben elk een blad papier. We schrijven onze naam, leeftijd, zijn we rijk, heel rijk, niet rijk, arm, gemiddeld, vermogend, vriendjes, honden, huisdieren -- wat nog -- zussen, broers enzovoort.


هه‌روه‌ها به‌سه‌رهاتی ئه‌ومان هێشته‌وه بۆ نه‌وه‌کانی داهاتوو (تا په‌ندی لێوه‌ربگرن). 	 En Wij maakten voor hem (zijn goede naam) blijvend onder de lateren.


لەم گفتووگۆیەی ئەمڕۆمان دا تۆزێ باسی بیرکردنەوە و پرسیارکردنم لە خود بۆ کردن شتێک کەلەو بڕوایەدام زۆر گرنگە لە هاوکێشەی دڵخۆشبووندا 	 Ik heb jullie wat verteld over dagdromen, een variabele die een grote rol lijkt te spelen in de formule voor geluk.


زۆر سوودبەخش دەبوون لە زیادکردنەکان بۆ بیرەوەرییەکەمان و یارمەتیدەر دەبن لە جیاکردنەوەی بیرەوەری هاوشێوەکان، وەک: چۆن پاسکیلەکەت دەدۆزیتەوە کە هەموو ڕۆژێک لە پارکەکە ڕایدەگرێت لە هەمان ناوچە، بەڵام بەشێوەیەکی کەمێک جیا؟ 	 Ze zijn nuttig geweest om tijd toe te voegen aan ons geheugen en ze helpen je om zeer vergelijkbare herinneringen te onderscheiden, zoals: hoe je fiets bij het station terugvinden waar je hem elke dag in hetzelfde gebied stalt, maar telkens op een iets andere plaats.


هەموو ئەوانەی دەیان ناسن. 	 Iedereen die zij kennen, ken jij ook.


وەکو کۆچبەرە نوێیەکان، لە هەورەبانەکان دەژیاین لە ماڵێک چاودێری ئەو کەسانەی لێدەکرا کەگرفتی مێشکیان هەیە. 	 We waren nieuwe immigranten die op de zolder woonden van een verzorgingshuis voor verstandelijk beperkte volwassenen.


دواتر پەڕەکانیان لێک جیا بۆتەوە، و لقی ساکاریان دروست کردووە. 	 Die draden splitsten zich op in eenvoudige vertakkingen.


به‌رنامه‌یه‌كه یوتیوب به‌كاری ده‌هێنێت ،تا ڤیدیۆ هاوشێوه‌كان هه‌ڵبژێرێت .تا ئه‌وان به‌ناوبانگ و په‌سند بكات 	 Het is de software van YouTube die kiest welke video's net als andere video's zijn, om ze populair te maken, om ze aan te bevelen.


،لە سەرانسەری جیهاندا نزیکى 60 ملیۆن کەس هەیە کە ناچاربوون نیشتیمانەکانى خۆیان بەجێبهێڵن بۆ هەڵهاتن لە شەڕ، توندوتیژى و زۆردارى. 	 Over de hele wereld zijn er ongeveer 60 miljoen mensen die hun huis hebben moeten verlaten om te ontsnappen aan oorlog, geweld en vervolging.


ئیتر ئه‌وه‌ی که جاران ده‌یانپه‌رست و هانا و هاواریان بۆ ده‌برد و جێگه‌ی ئومێدیان بوو لێیان ون بوو و نرخی نه‌ما، دڵنیاش بوون که ئیتر هیچ چاره و ڕزگار بوونێکیان نیه. 	 En wat zij voorheen plachten aan te roepen is van hen weggedwaald, en zij zijn ervan overtuigd dat er voor hen geen uitweg is.


جا کاتێک (نوێنه‌ری) نێردراوه‌کان گه‌یشته لای سوله‌یمان، (هه‌واڵی دیاریه‌که‌ی گه‌یاند، سوله‌یمان به تووڕه‌ییه‌وه) پێی وت: ئێوه ده‌تانه‌وێت به ماڵ و سامان ودیاری کۆمه‌کیم بکه‌ن؟! من دڵنیام که ئه‌و شتانه‌ی خوا پێی به‌خشیووم له‌وه چاکتر و به‌نرختره که به ئێوه‌ی به‌خشیووه، نه‌خێر من به‌و دیاریه دڵشاد نابم، به‌ڵکو ئێوه به دیاریه‌که‌تان شاد ده‌بن. 	 En toen de gezant der koningin tot Salomo kwam, zeide de vorst: Wilt gij mij met rijkdommen beschenken? Waarlijk, hetgeen God mij heeft gegeven, is beter dan hetgeen hij u heeft geschonken.


ئەوەتا لێرەدا پیشانتانی دەدەم. ڕێژەکانم لێرەدا داناوە: ژمارەی منداڵی هەر ئافرەتێک 	 Dus dit kon ik laten zien.


ئه‌وانیش له‌وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: نه‌خێر، وا نیه، ئێوه هه‌ر خۆتان ئیماندار نه‌بوون!! 	 Zij zeggen: "Welnee, wij waren geen gelovigen


ئەمە سەقفێکە ئاو دانادات 	 Wij maken het dak waterdicht.'


ئا ئه‌م قورئانه ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری تۆیه که ڕاست و دروسته، بێگومان ئێمه هه‌موو به‌ڵگه و فه‌رمانه‌کانمان ڕوون کردۆته‌وه بۆ که‌سانێک که یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن. 	 Dit is Gods rechte weg. Thans hebben wij hun, die overdenken willen, onze teekenen duidelijk verklaard.


سۆسی تەماتەی ئیتاڵی چیە ؟ هاڕدراوە ، رونە. 	 Italiaanse tomatensaus is wat? Hij is gemalen en dun.


(هه‌روه‌ها فه‌رمانمان پێدا) که قه‌ڵغانی ده‌ره‌دامان دروست بکات، ئه‌ڵقه‌کانی به‌ڕێک و پێکی ڕێك بخات و له یه‌کیان تێهه‌ڵکێش بکات، (نه زۆر ته‌نك بێت و به‌رگه نه‌گرێت، نه زۆر سه‌نگین بێت و هه‌ڵگری بێزار بکات)،  (هه‌روه‌ها فه‌رمانمان پێ دان): کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بده‌ن، دڵنیاشبن که من بینام به کارو کرده‌وه‌تان. 	 Zeggende: Maak hiervan volkomen maliënkolders, en schik de kleine plaatjes waaruit zij zijn samengesteld, op juiste wijze, en oefen rechtvaardigheid uit, o gezin van David! want ik zie wat gij doet.


ئه‌و ئاوه له‌کوڵه هه‌رچی له‌ناو سکیاندا هه‌یه به‌پێسته‌کانه‌وه ده‌یتوێنێته‌وه. 	 Wat in hun buiken en hun huis is smelt daardoor.


بڵێ به‌وانه‌ش ئیمان ناهێنن و نیازیان وایه فه‌رمانبه‌رداری تۆ نه‌بن، ئێوه له شوێنی خۆتاندا کاری خۆتان بکه‌ن و به‌ڕاستی ئێمه‌ش هه‌میشه خه‌ریك ده‌بین و کاری خۆمان ده‌که‌ین. 	 En zeg tegen hen die niet geloven: "Handelt naar jullie vermogen, wij doen dat ook


به‌ڕاستی شه‌یتان هه‌ر ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌ی عه‌ره‌ق و قوماره‌وه دوژمنایه‌تی و بوغزو کینه بخاته نێوانتانه‌وه و له‌یادکردنی خوا و ناوه پیرۆزه‌کانی وێڵتان بکات، هه‌روه‌ها سست و ته‌مه‌ڵتان بکات له ئه‌نجامدانی نوێژه‌کان به شێنه‌یی، ئایا ئیتر به‌س نیه؟ ئایا کۆڵ ناده‌ن؟! (جا هه‌ر که ئه‌م ئایه‌ته پیرۆزه هاته خواره‌وه، جاڕ درا به ناو شاری مه‌دینه‌دا که عه‌ره‌ق حه‌رام کراوه، ئه‌وسا ئیمانداران قه‌ڕابه و گۆزه و دیزه و هه‌رچی عه‌ره‌قی تیادا بوو ڕشتیانه کۆڵان). 	 De satan wenst slechts vijandschap en haat tussen jullie te veroorzaken door de wijn en het kansspel en door jullie van het gedenken Gods en van de salaat af te houden. Zullen jullie dan ophouden?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: کاتێک ویستتان هه‌ستن بۆ نوێژ (پێش ئه‌وه ده‌ست نوێژ بگرن، به‌م شێوه‌یه): ئه‌وه سه‌ره‌تا ڕووخسارتان بشۆن، ئینجا ده‌سته‌کانتان له‌گه‌ڵ ئه‌نیشکتاندا، پاشان ده‌ستی ته‌ڕ بهێنن به‌سه‌ر سه‌رتاندا، قاچه‌کانیشتان بشۆن له‌گه‌ڵ قوله پێتاندا، ئه‌گه‌ر له‌شتان گران بوو، ئه‌وه خۆتان خاوێن بکه‌ن و خۆتان بشۆن، ئه‌گه‌ر نه‌خۆش بوون یان له سه‌فه‌ردا بوون یان ده‌ستان به‌ئاو گه‌یاندبوو (تاره‌تتان گرتبوو) یان له ئافره‌تی (نامه‌حره‌م) که‌وتبوون و ئاوتان ده‌ست نه‌ده‌که‌وت (بۆ خۆشتن یان بۆ ده‌ستنوێژ، ئه‌وکاته ده‌توانن) به خاکێکی پاک ته‌یه‌موم بکه‌ن (واته له‌پی ده‌ستان به‌ئاسته‌م بماڵن به‌خاکدا)و بیهێنن به ڕووخسارو ده‌ستاندا (تا ئانیشکتان)، خوا نایه‌وێت له ئایندا تووشی سه‌غڵه‌تی و ناڕه‌حه‌تیتان بکات به‌ڵکو ده‌یه‌وێت پاک و خاوێنتان بکات (له ڕواڵه‌ت و ناوه‌ڕۆکدا) و ده‌یه‌وێت نازو نیعمه‌تی خۆیتان به‌سه‌ردا ته‌واوبکات بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بن. 	 Maar indien gij ziek of op reis zijt, indien gij aan eene natuurlijke behoefte hebt voldaan, of indien gij vrouwen hebt aangeraakt, en gij vindt geen water, neemt dan fijn en zuiver zand, en wrijft uw aangezicht en u uwe handen er mede. God wil u geene moeite veroorzaken, maar hij wil u zuiveren en zijne gunst omtrent u volmaken, opdat gij hem dankbaar zoudt zijn.


ئەی ئەگەر لۆجیکەکە ئەمە بوایە، دەتوانین کاری باشتر بکەین لە بری پێدانی پارەی نەخت؟ 	 Wat als het idee is dat dat beter is dan direct geld geven?


بۆیە خۆر و بنچینە بەیەکەوە، ژاپۆنمان دەست دەکەوێت. 	 Dus met een zon en de oorsprong maken we 'Japan'.


کەناسەکان یارمەتی دران بە ھۆی پیشەگەری زۆر باش و گرنیدان بە تەندروستییان، وەکو پزیشک، دانساز، پزیشکی پێ، سەرتاش، دەرمانکاری مەساج و زۆر زیاتر. 	 Catadores worden ondersteund door welzijnswerkers en zorgwerkers: doktors, tandartsen, podotherapeuten, haarstylisten, masseurs en nog vele anderen.


،و ئەڤ سترانا ژیێ وێ ١٨ هەیڤ بوو پاشڤە چوو بو ژمارە ٤ لسەر خشتێ ئایتونس 	 En het liedje, dat 18 maanden oud was, klom weer naar nummer vier op de iTunes charts.


سەرچاوە کراوە 	 opensource


له نیوئۆرلیانس، که‌سه به‌ته‌مه‌نه‌کان و ئافره‌تانی ماڵ له ناو لاوازترین که‌سه‌کانن 	 In New Orleans behoorden ouderen en vrouwelijke eenoudergezinnen tot de meest kwetsbare groepen.


کاتێك گه‌یشتنه ماوه‌ی دیاریکراوی خۆیان (دوای یه‌ك، یان ئه‌و دوو ته‌ڵاقه که خواردو‌یانه)، ئینجا یان بیانهێڵنه‌وه لای خۆتان هاوڕێ له‌گاڵ ڕه‌فتارو هه‌ڵسوکه‌وتی چاکدا، یاخود وازیان لێبهێنن و لێیان جیاببنه‌وه (له سێهه‌م جاردا که ته‌ڵاقتان خوارد) به‌شێوه‌یه‌کی جوان که مافیان پارێزراو بێت، له کاتی جیابوونه‌وه‌ی یه‌کجاریدا با دوو شایه‌تی دادپه‌روه‌رو خواناس له خۆتان له نێواندا هه‌بێت و ئاماده‌ی شایه‌تی ببن و بیپارێزن بۆ خواو له‌به‌ر خوا، به‌وه‌ی که‌باسکرا ئامۆژگاری ده‌کرێت ئه‌و که‌سه‌ی باوه‌ڕ به خواو ڕۆژی دوایی ده‌هێنیت، جا ئه‌وه‌ی له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، ئه‌وه خوا ده‌رووی لێ ده‌کاته‌وه... 	 En als zij hun termijn bereiken, neemt haar dan in redelijkheid terug of scheidt in redelijkheid van haar. En laat twee rechtvaardigen uit jullie midden getuige zijn en houdt het getuigenis voor God staande.


بیلی بچوک ده‌ڵێت، باوکم پیانۆ لێده‌دات له لانه‌ی ئه‌فیون 	 Kleine Billy zegt: “Mijn vader speelt piano in een opiumhol."


ئینجا ئه‌و دێهاتانه‌ی داپۆشی ئه‌وه‌ی که‌دای پۆشی. (به‌به‌رد باران) 	 En de omvergeworpen steden, heeft hij ten onderst boven gekeerd.


ئەلیس:دەتوانن بیهێننە بەر چاوی خۆتان،مەبەستم ئەوەیە دوبارە،کە چەند مانگی یەکەم زۆر قورس بوو بەڵام ئێمە ئەوەمان تێپەڕاند، وە ئێمە بە ڕاستی تووشی سەرسوڕمان بووین بە بینینی ئەم لێکۆڵینەوەیە 	 AV: Je kan je dus voorstellen dat de eerste paar maanden lastig waren, maar we kwamen erdoor en we waren echt geschokt over deze studie.


پێمخۆشە. 	 Ik ben er blij om.


سه‌ره‌نجام هه‌رچی زه‌وی و زارو ماڵ و خانوو سامانێکیان هه‌بوو خوا به‌خشی به‌ئێوه، هه‌روه‌ها شوێنی تریش که‌هێشتا تا ئێستا پێیدا نه‌ڕۆشتوون، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش خوا ده‌ستی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌ڕوات. (به‌پشتیوانی خوای گه‌وره ڕۆژێك دێت، پیلان گێڕان سه‌رشۆڕ و ڕیسوا ده‌کات وه هه‌رچی سامان و ماڵێك که به‌خیانه‌ت و فێڵ به‌ده‌ستیان هێناوه، ده‌درێته‌وه به‌خاوه‌نه‌کانی... جا ئه‌و ڕۆژه ئه‌م ئایه‌تانه‌ی سوره‌تی (أحزاب)21-27 ده‌ڵێی ئه‌و ساته‌هاتووه‌ته‌خواره‌وه). 	 En Hij deed jullie hun land en hun huizen en hun bezittingen erven en een land dat jullie nog niet betreden hebben. En Allah is Almachtig over alle zaken.


بێگومان بۆ فیرعه‌ون و ده‌ست و پێوه‌ندیشی بێدارکه‌ره‌وه‌کان هاتن 	 Ook tot de mensen van Fir'aun kwamen de waarschuwingen.


گێڕ 	 promotiemateriaal


له‌ولاشه‌وه ئه‌وانه‌ی که پارێزکار و به‌نده‌ی ملکه‌چی په‌روه‌ردگاریان بوون، ئه‌وانه‌ی حسابیان بۆ ئه‌و ڕۆژه ده‌کرد ده‌سته ده‌سته و پۆل پۆل به‌وپه‌ڕی ڕێزه‌وه به‌ڕێ ده‌کرێن به‌ره‌و به‌هه‌شت، هه‌تا کاتێ که ده‌گه‌نه ئه‌وێ ده‌روازه‌کانی له ڕوویاندا کراوه‌یه و له سه‌ر پشته، فریشته‌کانی به‌رپرس و سه‌رپه‌رشتیارانی به‌هه‌شت زۆر به‌گه‌رمی و ڕووخۆشیه‌وه پێشوازییان لێ ده‌که‌ن و ده‌ڵێن: درود و سڵاوتان لێبێت، ئێوه پاک و خاوێنن، که‌واته فه‌رموون بچنه ناو به‌هه‌شته‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا. 	 Maar zij, die hunnen Heer hebben gevreesd, zullen bij scharen naar het paradijs worden geleid, tot zij daar zullen aankomen; en de poorten daarvan zullen dadelijk worden opengezet, en de wachten daarvan zullen tot hen zeggen: Vrede zij op u! gij waart goed: treedt dus het paradijs binnen, ten einde daar voor eeuwig te verblijven.


به‌ڕاستی هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاری منیش و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه، که‌وابوو بیپه‌رستن، ئه‌مه‌یه ڕێبازی ڕاست و دروست (ڕێبازی دینداری و سه‌رفرازی هه‌ردوو جیهان). 	 Waarlijk, God is mijn Heer en ùw Heer; dien hem dus; dit is de rechte weg.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌خواو به ڕۆژی دوایی هه‌یه مۆڵه‌تت لێ ناخوازن (خۆ نادزنه‌وه له جیهادو له غه‌زا)، چونکه ئاماده‌ن ماڵ و سامان و گیانیان به‌خت بکه‌ن له پێناوی خوادا، خوایش زانایه به خاوه‌ن ته‌قواو پارێزکاران. 	 Zij, die in God en den jongsten dag gelooven, zullen u geen verlof vragen om er van ontslagen te worden, hun vermogen en hunne personen aan den vooruitgang van Gods waar geloof te wijden; en God kent hen, die hem vreezen.


خوانه‌ناسانی قه‌ومه‌که‌ی پێیان وت: ئایا تۆ بۆ ئه‌وه‌هاتوویت که ئێمه له‌به‌نداینتی خواکانمان لابده‌یت؟! که‌واته‌ئه‌گه‌ر له‌ڕاستگۆیانی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی که‌لێمان ده‌که‌یت، پێشی بێنه بۆمان! 	 Zij zeiden: "Ben jij tot ons gekomen om ons van onze goden af te brengen? Breng maar wat jij ons aanzegt, als jij gelijk hebt."


به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ به‌هه‌شتیه‌کان له‌ناو خۆشی و شادی و کامه‌رانیه‌کی بێ وێنه‌دا سه‌رگه‌رمن. 	 Op dien dag zullen de bewoners van het paradijs geheel met vreugde vervuld zijn.


ئێمە ئاسودە دەبین بە کڕینی ئامێرێکی (ئێم پی ثری) یاخود مۆبایلێک یاخود کامێرایەکی ڤیدیۆیی لە ئەپڵ 	 Maar we vinden het net zo primaof een dvr van Apple.


وە ئەم باسە بەمە کۆتای پێ دەهێنم کە ئامێرەکان لەبەر دەستدان وە ئەمە بە ڕاستی کیشوەرێکی نە دۆزراوەیە 	 Ik besluit dan door te zeggen dat de middelen er zijn en dit echt een onontgonnen, onontdekt continent is.


به‌ڕاستی خوا زاناو شاره‌زای نهێنیه‌کانی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانایه به‌وه‌ی که له سینه‌و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراوه.. 	 Voorwaar, Allah is de Kenner van het onwaarneembare van de hemelen en de aarde. Voorwaar, Hij is Alwetend over wat zich in de harten bevindt.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) نموونه‌یان بۆ بهێنه‌ره‌وه که ژیانی دنیا وه‌ك ئه‌و ئاوی بارانه وایه که له ئاسمانه‌وه ده‌یبارێنین و ڕووه‌کی زه‌وی به‌هۆیه‌وه به‌یه‌کدا دێن، له دوای ماوه‌یه‌کی که‌م (هه‌موو ئه‌و ڕووه‌ك و گژو گیایه) ده‌بێته پووش و په‌ڵاشێکی وردو خاش، ڕه‌شه‌با به‌م لاو لادا بڵاوی ده‌کاته‌وه، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Stel hun eene vergelijking van het tegenwoordige leven voor. Het is als water, dat wij van den hemel nederzenden; het gras der aarde is daarmede vermengd en nadat het groen en bloeiende is geweest, wordt het des ochtends tot droge stoppels, die door den wind worden verspreid; want God is in staat alle dingen te doen.


ئێمە ئێستا لە وڵاتێکدا دەژین کە بەدەست خۆمان نییە چی بخۆین خاوەنی کۆمپانیای گەورەی وەک (مۆنسانتۆ) و (دوپۆنتی) ئەو کۆمپانیایانەی کە پرتەقاڵ و ڕاخەری دژە لەکە دەهێنن 	 We leven in een land waar we over het algemeen niet zelf beslissen wat we eten. We zien grote bedrijven, Monsanto en DuPont - verantwoordelijk voor 'Agent Orange' en vuilafstotend tapijt.


ئایا به منداڵی ڕێنموویمان نه‌کردووه بۆ ئه‌وه‌ی شیر له مه‌مکه‌کانی دایکی بخوات؟، له گه‌وره‌یشدا بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رپشک بێت له شوێنکه‌وتنی ڕێبازی ڕاست، یان چه‌وت؟! 	 En hebben wij hem niet de twee groote wegen, des goeds en des kwaads vertoond?


هه‌ر که‌سێکیش کاری وابکات (سامانی خه‌ڵکی به‌ناحه‌ق بخوات یان خۆی یان خه‌ڵک بکوژێت) به‌دوژمنایه‌تی و سته‌مکردن، ئه‌وه له ئاینده‌دا ده‌یخه‌ینه دۆزه‌خه‌وه و به‌ئاگر ده‌یسووتێنین، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام ئاسانه. 	 En wie dat op vijandige en onrechtvaardige wijze doet, zullen Wij in de Het werpen. En dat is voor Allah gemakkelijk.


دوو سه‌رچاوه‌ی له‌کانی و ئاوی سازگاریان تیادایه‌و به‌خوڕ به‌جۆگه‌له‌کاندا ده‌ڕۆن 	 In beide zijn twee stromende bronnen.


وێبگەڕەکەت بەڕێوەدەبرێت لەلایەن کۆمپانیاکەتەوە. 	 Uw browser wordt door uw organisatie beheerd.


له‌و ڕۆژه‌دا تاوانباران و گوناهکاران ده‌بینێت کۆت و زنجیر کراوه‌ته ده‌ست و پێ و گه‌ردنیان و به‌یه‌که‌وه به‌ستراون. 	 Dan zult gij de boozen zien, hoe hunne handen en voeten met ketenen beladen zijn.


ئه‌وسا ئیتر موسوڵمانان گه‌ڕانه‌وه هاوڕێ له‌گه‌ڵ فه‌زڵ و نازو نیعمه‌تی خوایی دا، هیچ ناخۆشیه‌کیشیان بۆ پێش نه‌هات، چونکه شوێنی ڕه‌زامه‌ندی خوا که‌وتبوون و (هه‌ر ئه‌وه‌شیان مه‌به‌ست بوو)، خوای گه‌وره‌ش هه‌ر خۆی خاوه‌نی فه‌زڵ و ڕێزێکی زۆر گه‌وره‌یه. 	 En zij keerden terug (van de oorlog) met de genieting van Allah en (Zijn) Gunst: het kwaad heeft hen niet aangeraakt, want zij volgden het welgevallen van Allah en Allah is de Bezitter van de Geweldige Gunst.


ناونیشانەکەی تر کە پێی گەیشتووین ناوی ''ڕێگایەکی نهێنی لە دارستاندا'' کە ئێستا بە باشترین یاری خەیاڵگەری ناودەبرێت بۆ بەرەو باشتر کردنی ژیانی ناوەوەی کچان 	 De andere gelanceerde titel heet "Geheime paden in het woud". Ze richt zich tot de meer op fantasie gerichte binnenkant van de meisjes.


به‌رده‌وام و بۆ هه‌میشه له‌و به‌هه‌شته سازگاره‌دا ده‌مێننه‌وه. 	 Namelijk het paradijs, waarin zij eeuwig zullen verblijven.


خۆ ئێمه چه‌نده‌ها هۆزو نه‌ته‌وه‌ی پێش ئه‌وانمان له‌ناو برد، که‌ئه‌وان له‌مان به‌ده‌سه‌ڵاتترو به‌تواناتر بوون... خۆ ئه‌وان به‌شاره‌کان و شوێنه‌واره‌کاندا گه‌ڕاوان و تێپه‌ر بوون، ئایا هیچ ده‌ربازبوونێک له‌سزاکانیان به‌دی کرد؟! 	 Hoevele geslachten hebben wij vóór de bewoners van Mekka verdelgd, die machtiger dan zij in sterkte waren? Trekt daarom door de streken der aarde, en ziet of er eene schuilplaats tegen mijne wraak is.


سەرکەوتن بێ ئەوەی بزانن بۆ کوێ دەچن ، لە کۆتایدا چوون بۆ کەنەدا 	 Ze stapten in zonder te weten waar ze heengingen, en kwamen in Canada terecht.


ئایا ئه‌وانه له‌وه ئه‌مینن و ناترسن که سزایه‌کی خوایی هه‌موویان بگرێته‌وه و (له‌ناویان به‌رێت)، یاخود کوتوپڕ قیامه‌ت به‌رپا ببێت له کاتێکدا ئه‌وان هه‌ست به‌نزیکی به‌رپابوونی نه‌که‌ن. 	 Denken zij dan dat zij veilig zijn voor de bestraffing van Allah die hen bedekt, of dat het Uur niet onverwacht tot hen zal komen, terwijl ze het niet vermoeden?


ئه‌م ئافره‌ته به‌هۆی ئازاره‌وه لارده‌بێته‌وه نه‌ك له‌به‌ر ئه‌و پیاوه به‌ڵام به‌هۆی شتی خه‌فه‌تباریه‌وه . ئه‌مه زۆربه‌ی كات له مانگی شوباتدا ڕوده‌دات 	 Deze vrouw buigt getergd voorover, niet vanwage die man, maar vanwege alle erge dingen. Gebeurt vaak in februari."


دەمارە خانەكانمان سوود لە جووڵە وەردەگرن، پێستمان جیڕە، لەگەڵ جووڵەمان شێوەی دەگۆڕێت. 	 Onze zenuwcellen hebben baat bij beweging, en onze huid is elastisch en volgt onze bewegingen.


.بڵێیت، بووم بەم کەسە خەریکە سەرکەوتوو ئەبم تیایا منیش ئەو شتەم کرد 	 Ik ben dit geworden. Ik doe dit." Dus dat deed ik.


هەلێکمان بۆ رەخسا کاتیش نەبوو کە هەموویان کۆبکرێتەوە 	 Een kans deed zich voor — we hadden geen tijd om iedereen te verzamelen.


بەڵام هێشتا، هەروەکو یەکگرتنەوەی هەر خێزانێک هەمووی لە خۆشی و ئاشتیدا نییە 	 En toch is het, zoals bij vele familiebijeenkomsten, niet allemaal peis en vree.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: باوه‌ڕمان هێناوه‌به‌خواو به‌وه‌ی بۆمان نێرراوه‌ته خواره‌وه و به‌وه‌ش که نێرراوه‌ته خواره‌وه بۆ سه‌ر ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و نه‌وه‌کانی و به‌وه‌ش که دراوه به موساو عیساو پێغه‌مبه‌ران له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئێمه جیاوازیی ناکه‌ین له‌نێوان هیچ کامیانداو هه‌موومان ته‌سلیم و ملکه‌چی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ین. 	 Zegt: Wij gelooven aan God, aan hetgeen hij ons geopenbaard heeft, en aan datgene wat hij aan Abraham, en Ismaël, en Izaak, Jacob en de stammen heeft geopenbaard, en aan datgene wat aan Mozes, Jezus en de profeten door hunnen Heer werd geopenbaard. Wij maken geen onderscheid tusschen hen.


پاشان په‌روه‌ردگاریان پێیان ده‌فه‌رموێت: به‌ڕاستی ئه‌م پاداشته شایسته‌ی ئێوه‌یه، هه‌وڵ و کۆشش و کارو کرده‌وه‌ی ئێوه شایانی سوپاس و ڕێزه.. (بێگومان خوای گه‌وره به‌م سوپاسگوزاریه ئه‌وه‌نده‌ی تر به‌خته‌وه‌ران و دڵخۆش ده‌کات). 	 (Hij zal tot hen zeggen:) Waarlijk, dit is uwe belooning, en uwe pogingen zijn dankbaar aangenomen.


ئه‌و ڕۆژه ئه‌ستێره وهه‌سه‌ره‌کانی ئاسمان هه‌موو به‌یه‌کدا ده‌ده‌ن، (خوای گه‌وره‌تێکیان ده‌دات وهه‌ڵیان ده‌وه‌شێنێت) 	 Op dien dag zullen de hemelen schudden en waggelen.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب ئه‌وه به چی عه‌یبدار و له‌که‌دارمان ده‌که‌ن و لێمان توڕه ده‌بن، جگه له‌به‌ر ئه‌وه نه‌بێت که ئێمه بڕوای ڕاست و پته‌ومان هێناوه به‌خواو به‌و قورئانه‌ی که دابه‌زیووه‌ته خواره‌وه بۆ سه‌ر ئێمه و به‌وه‌ی که پێشتر دابه‌زیووه؟ یان ئه‌وه‌یه که زۆربه‌تان یاخی و سه‌ره‌ڕۆ و تاوانبارن. 	 Wreken jullie je alleen maar op ons omdat wij in Allah geloven en (in) wat ons is neergczomden en (in) wat vroeger neergezonden is? En voorwaar, de meesten van jullie zijn zware zondaren."


بەشی ڕاستی مێشکی ئێمە لە بارەی ئێستامانەوەیە لەم خولەکەدا 	 Onze rechterhersenhelft kijkt alleen naar het heden.


من ده  ڵێم "" هیوادارم به  ڕاستی نه  مردبێت ، ته  نها خۆشی وه  رگرتنبێت له  پاڵكه  وتن له  ناو له  فردا به  ڵام له  سه  ر وێنه  كه  نوسرابوو كه  مردووه  له  ڕاستیدا ، ئه  م مردبوو له  گه  ڵ ئه  وه  ی من دڵنیانیم له  وانه  یه  نه  مردبێت 	 Ik zeg: "" Ik hoop dat hij niet echt dood is, maar enkel even in de sneeuw ligt op te frissen, maar het onderschrift zegt dat hij dood is. "" En dat was hij. Ik denk dat hij dood is, maar zeker weet ik dat niet.


ئایا ئێوه داتانبه‌زاندووه‌له‌هه‌وره‌کانه‌وه‌یان ئێمه دابه‌زێنه‌رین؟ (به‌هۆی یاسای تایبه‌ته‌وه) 	 Zendt gij dat uit de wolken neder, of zenden wij het?


ئاسمانمان پاڕاستووه له پیلان و شه‌ڕی هه‌موو شه‌یتانێکی سه‌رکه‌ش. 	 om ook elke opstandige satan af te weren,


ئەو میوانانەی کە پێشتر لەوێ مابونەوە، لە سەرتاسەری جیهانەوە ئەوەیان بینی کە چۆن کارە تێکدەرەکان لە کۆتایی ئەو شەقامەدا ڕویان دابوو ، دەیانویست بزانن ئایا سباستیان باشە و پێویستی بە هیچ نییە؟ 	 Voormalige gasten uit de hele wereld hadden gezien dat de rellen net verderop plaatsvonden, en wilden weten of hij iets nodig had.


ئیمەیڵم نارد بۆ بانکی تۆڕەی چاو کە بەخشینەکەی رێک دەخست، دامەزراوەی چاوی ئۆڵد دۆمینیۆن، و پرسیم ئەگەر بتوانن بۆ کەسی خۆی بنێرن. 	 Ik mailde het naar de oogbank die de donatie had geregeld, de Old Dominion Eye Foundation, en vroeg ze om het naar de juiste persoon te sturen.


لە هەمو ئەم بارودۆخە جیاوازانەوە لە ژیانی تاکەکەسیتدا، لە ژیانی کارەکەتدا تەنانەت شتە بێماناکانی وەک وەرزشە بەکۆمەڵەکان دەبینین کە پارە خەرج کردن لە کەسانی تردا ئەنجامی گەورەتری دەبێت بۆت وەک لەوەی لە خۆتدا پارەکە خەرج بکەیت 	 In al deze verschillende contexten -- je persoonlijke leven, werkzaam leven, zelfs bij rare dingen zoals intramurale sport -- zien we dat uitgaven aan anderen een groter rendement opleveren dan de uitgaven aan jezelf.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه دڵنیابن که عه‌ره‌ق و قومارو گۆشتی ماڵاتی سه‌ربڕاو بۆ غه‌یری خوا له‌و شوێنانه‌ی که خه‌ڵک به‌پیرۆزی داناوه نه‌ک ئیسلام، بورج حه‌رام و حه‌ڵاڵ زانین به‌هۆی هه‌ڵدانی زاره‌وه ئه‌مانه هه‌رپیسن و له‌کاروکرده‌وه‌ی شه‌یتانن، که‌واته ئێوه‌ش خۆتانی لێ دوور بگرن و خۆتانی لێ بپارێزن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی و به‌خته‌وه‌ریی به‌ده‌ست بهێنن (له هه‌ردوو جیهاندا). 	 O ware geloovigen! waarlijk, wijn en spelen, en beelden en het raadplegen van pijlen zijn een gruwel van satans vinding: mijdt die dus, opdat gij gelukkig moogt zijn.


ئێستا ، وەکو دەیبینن، زۆربەی خاڵە بچوکەکان لەخوارەوەی هێڵەکەن 	 Zoals je ziet, staan de meeste stippen onder de lijn.


بۆشاییەکی زۆرمان هەیە لەو پارەیەدا ،چەندین شوێن بەجێ دەهێڵین وە هەر کاتێک شوێن بەجێ دەهێڵین شوێنی زیاتر توش دەبێت کە نەبونی ،وە بێ دەسەڵاتی ئێمەش نیشان دەدات 	 We zitten een groot gat. We moeten besparen. En elke keer dat we bezuinigen raken meer plaatsen besmet waar dat niet zou mogen gebeuren en verliest de hele actie haar élan.


زیادکرا 	 Toegevoegd


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه ئاشكرایانه‌دا) هه‌ندێك كه‌س هه‌یه له‌جیاتی ئه‌وه‌ی خواپه‌رست بێت، شتانی تر داده‌تاشێت بۆ خۆی و (شوێن ڕێنمووییه‌كانی خوا ناكه‌وێت و) خۆشه‌ویستی و سۆزی ده‌دات به‌و بت و به‌رنامۆلكه‌و تووله ڕێگه‌یانه و خۆشی ده‌وێن، وه‌ك چۆن ئیمانداران خوایان خۆش ده‌وێت، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه زۆر زیاتر خوایان خۆش ده‌وێت (هه‌ر به‌راورد ناكرێت) جا ئه‌وانه‌ی كه سته‌میان كردووه گه‌ر ده‌یانزانی له كاتێكدا كه به‌چاوی خۆیان ڕووبه‌ڕووی ئه‌و سزایه ده‌بنه‌وه، كه به‌ڕاستی بۆیان ده‌رده‌كه‌وێت كه هێزو تواناو ده‌سه‌ڵات هه‌ر هه‌مووی به ده‌ست خوایه و دڵنیا ده‌بوون كه ئه‌و خوایه سزاكه‌ی زۆر به ئازاره (بۆ سته‌مكاران). 	 En er zijn er onder de mensen die nasst Allah deelgenoten teokennen, die zij liefhebben met de liefde als (die) voor Allah, maar degenen die geloven zijn sterker in liefde voor Allah. En als degenen die onrecht pleegden zouden weten wanneer zij de bestraffing zien, (dan zouden zij weten) dat alle macht aan Allah behoort en dat Allah hard is in de bestraffing.


(له‌کاتی غه‌زای ته‌بووکدا) پاکانه‌که‌ران له بیابان نشینانی عه‌ره‌ب هاتنه (خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) بۆ ئه‌وه‌ی مۆڵه‌تیان بدرێت که نه‌چن بۆ جیهاد، هه‌روه‌ها ئه‌وانیش که درۆیان له‌گه‌ڵ خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ده‌کرد دانیشتن و به‌شداری غه‌زاکه‌یان نه‌کرد، ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له‌ناو ئه‌وانه‌دا له‌ئاینده‌دا سزایه‌کی پڕ ئێش و ئازاریان تووش ده‌بێت. 	 De aanbieders van verontschuldigingen onder de bedoeïenen komen, opdat hun vrijstelling zal worden gegeven, en degenen die Allah en Zijn Boodschapper loochenen, gaan zitten. Een pijnlijke bestrafring zal de ongelovigen onder hen treffen.


: هۆزی لوط یش بروایان به‌هیچ بێدار کردنه‌وه‌یه‌ک نه‌کرد 	 Het volk van Lot beschuldigde zijne prediking van valschheid.


هیچ کەسێکتان ناڕەزایی دەردەبڕێت ئەگەر ئەمە کەیسێک بوایە لەبارەی هێڵکاری جەبری ؟ 	 Zouden jullie klagen mocht dit het geval zijn met lineaire algebra?


ڕێکنەخراوە 	 Ongesorteerd


کوڕەکە کچەکەی فێردەکرد کە چۆن شت لە ئینتەرنێت دا بدۆزێتەوە 	 Wat hij aan het doen was: hij leerde haar browsen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که به‌ڵاو ناخۆشی وته‌نگانه و پیلان دژی پیاوانی ئیماندارو ئافره‌تانی ئیماندار خسته‌کارو پاشان هه‌ر به‌رده‌وام ده‌بن و کۆڵ ناده‌ن و په‌شیمان نابنه‌وه سزای دۆزه‌خ و سزای سووتێنه‌ر بۆ ئه‌وانه‌یه. 	 Zij die gelovige mannen en vrouwen aan verzoeking blootstellen en dan geen berouw tonen, voor hen is de bestraffing van de hel, voor hen is de bestraffing met het vuur.


پاشان ئه‌و تیاچوونه سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه بوو که تاوان و گوناهیان کرد؛ چونکه ئه‌وانه بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا نه‌هێناو گاڵته‌یان پێ ده‌کرد. 	 Daarna was de ergste bestraffing het einde van degenen die slechte werken verrichtten, omdat zij de Verzen van Allah loochenden en zij er de spot mee plachten te drijven.


به‌ڕاستی گومڕاو وێلی کردم له به‌رنامه‌ی خوا دوای ئه‌وه‌ی پێم ڕاگه‌یه‌نرا بوو، شه‌یتان هه‌میشه و به‌رده‌وام هانی مرۆڤ ده‌دات بۆ گوناهو تاوان، له‌کاتی ته‌نگانه‌شدا پشتی به‌رده‌دات. 	 Hij heeft mij van de vermaning laten afdwalen." De satan is namelijk iemand die de mens in de steek laat.


ئه‌ی خه‌ڵکینه ئێوه هه‌ژارو نه‌دارن و هه‌میشه ئاتاجی خوان، (له هه‌موو کات و شوێنێکدا و بۆ هه‌موو شتێک) هه‌ر ته‌نها خوایه که بێ نیازه و شایانی سوپاسه. 	 O mensen, jullie zijn het die behoefte aan God hebben, maar God, Hij is de behoefteloze, de lofwaardige.


جارێکی تر، بەتەواوەتی زیرەکن، ئەمانە سیپالۆپۆدسن 	 Nogmaals, ze zijn slim genoeg, deze koppotigen --


لێرەدا دوو بوار هەیە کە مەودایەک جیایان دەکاتەوە. 	 Twee bollen zijn van elkaar verwijderd.


سیستمە پەروەردەییەکانی ئێمە ئەگەر بەختتە هەبێ هەمو ئەو شتانە لە کۆتاییدا دەکەیت وەرزش ، شانۆ ، مۆسیقا 	 In onze onderwijssystemen doe je dat alles achteraf, als je geluk hebt: sport, drama, muziek.


هیچ ڕێتێچونێك نییە کە هەستەکەی ئاڵۆزتر بێت لە بەزەیی هیچ رێتێچونێك نییە لە بارەی یەکسانی مرۆڤەکانەوە 	 Geen mogelijkheid tot gevoelens complexer dan medelijden. Geen mogelijkheid van een band als gelijkwaardige mensen.


چه‌نده‌ها باخچه‌ی جوان و جۆری ترێ. 	 Tuinen met boomen beplant en wijngaarden.


لە ڕاستیدا ،هیون سوک پێنجەم منداڵ کە دۆزیمەوە بۆ وێنەگرتن 	 Hyun-Soek was het vijfde kind dat ik vond om te fotograferen.


ئه‌گه‌ر دایک و باوکت کۆششیان له‌گه‌ڵتا کرد، تا به‌بێ هیچ به‌ڵگه و زانیاریه‌ک هاوه‌ك بۆ من قسه‌یان مه‌که، له دنیاشدا هاوڕێ و هاوه‌ڵ و خزمه‌تگوزارێکی چاک به بۆیان له هه‌موو بارو دۆخێکدا، شوێنی ڕێبازی ئه‌وانه بکه‌وه که بۆلای من گه‌ڕاونه‌ته‌وه، له‌وه‌وداو گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای منه، جا هه‌واڵتان ده‌ده‌مێ به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد. 	 En als zij jou dwingen dat jij iets aan Mij toekent, zonder dat jij er kennis over hebt: gehoorzam ham dan niet. En vergezel hen vriendelijk op de wereld.


لە منداڵیەوە پێویستە خەڵک فێربکەین دەربارەی بڕیاردان و چۆنیەتی بەشداریکردن. 	 We moeten de mensen op jonge leeftijd leren over besluitvorming en hoe je daaraan meedoet.


پێشبڕکێیەکی وەرزشی هەیە ، لەسەر ئاستی خوێندنگە ناوەکیەکان کە هەموو ساڵێک ئەنجام دەدرێت لە بانجڵۆر ، کە ٥٠٠٠منداڵ بەشداری تیا دەکەن لە باشترین ١٤٠ خوێندنگەی شارەکەدا 	 Er is een inter-school-sportcompetitie die elk jaar gehouden wordt in Bangalore, waar 5000 kinderen aan deelnemen uit de 140 beste scholen in de stad.


کاتێ نۆ ساڵان بوم، فیلمی "جاوس"م بینی و بە خۆمم وت "نا، سوپاس" 	 Toen ik negen was, zag ik de film 'Jaws'. Ik dacht bij mezelf: "Nee, bedankt."


پێغه‌مبه‌ره‌کان وتیان: په‌روه‌ردگارمان خۆی چاک ده‌زانێت ئێمه به‌ڕاستی بۆ لای ئێوه ڕه‌وانه کراوین به پێغه‌مبه‌رایه‌تی. 	 Zij zeiden: "Onze Heer weet dat wij echt tot jullie zijn gezonden.


بەڵام بۆ بوودا، هەمووی دەروونى بوو: سێکس، ترس وئەرکى کۆمەڵایەتیە. جیاوازیەکی بەرچاوە. 	 Voor Boeddha zijn ze alle drie psychologisch: lust, angst en sociale druk -- interessant.


ئه‌وه‌ش که تووشتان بوو له ڕۆژی به‌یه‌ک گه‌یشتنی هه‌ردوو ئۆردووه‌که (له جه‌نگی ئوحود)دا ئه‌وه به فرمان و ویستی خوا بوو، تا ئیمانی باوه‌ڕداران ده‌ربخات... 	 En wat jullie trof op de dag dat de twee legers elkaar ontmoetten, was met het verlof ven Allah, opdat Hij de gelovigen toetst.


نه‌خێر ئه‌وانه به‌هیچ شتێك داناچڵه‌کێن به‌ڵکو له دواڕۆژ ناترسن. 	 Ja zeker! Maar zij zijn niet bang voor het hiernamaals.


بە ڕاستی ئە و کارە کە دەمان ویست بیکەین زۆر ئەستەم بوو، وە لە ڕاستیشدا، بیرۆکەی ئەو خانووە شوشەییە مان لە هەندێک نموونەی زیندەزانییەوە وەرگتبوو کە چەند سەرەداوێکی دابووە دەستمان 	 Het was een gigantische uitdaging, en het waren uiteindelijk voorbeelden uit de biologie die voorzagen in vele oplossingen.


پاشان په‌روه‌ردگاری هه‌ڵیبژارد بۆ پێغه‌مبه‌رێتی و له‌خۆی نزیک خسته‌وه‌و ته‌وبه‌شی لێ وه‌رگرت و شاره‌زا و ڕێنمایی کرد، بۆ پارانه‌وه‌و داوا کردنی لێخۆشبوون. 	 Later nam de Heer zijn berouw aan, en hij wendde zich tot hem en leidde hem.


من خۆم وا ئەزانم ئەوە خیانەتە 	 Ik persoonlijk dacht dat het verraad was.


و بۆب ڕەتی کردەوە. 	 Dat weigerde Bob.


٢٢ ئارسەر بینجامین ٢٢ ، وە ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی تر ، گەورەم ئامادەبوان: 	 22. Arthur Benjamin: 22.


به‌ڵام. هه‌روه‌ها هه‌ندێ کات هه‌یه که وێنه‌گره‌کان هانی ئه‌و شتانه ده‌ده‌ن کاتێک که ده‌گاته ئه‌وه بۆ خۆشی 	 Maar er zijn ook momenten wanneer fotografen dingen tegenkomen die uiteindelijk gewoon leuk zijn.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئێمه پێویستمان بکردایه له‌سه‌ریان که خۆتان بکوژن، یان له وڵات و نیشتمانتان ده‌رچن ئه‌وه‌یان نه‌ده‌کرد، مه‌گه‌ر که‌مێکیان نه‌بێت (چونکه به‌جێ هێنانی فرمانی خوا به‌بێ چه‌ن و چوون پیشه‌ی به‌نده ڕاسته‌قینه‌کانه، ئێمه‌ش ئه‌و داخوازیه‌مان لێ نه‌کردوون) جا ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وانه به‌گوێره‌ی ئامۆژگاری و فرمانی ئێمه ڕه‌فتاریان بکردایه، ئه‌وه چاکتر بوو بۆیان و دامه‌زراوترو چه‌سپاوتر ده‌بوون له‌سه‌ر حه‌ق و ڕاستی. 	 En indien Wij voor hen voorgeschreven hadden "Doodt elkaar" of "Verlaat jullie huizen", dan hadden slechts weinigen van hen dat gedaan. Maar indien zij werkelijk gedaan hadden wat hen gezegd werd, was dat beter voor hen geweest en (het) had hen steviger gevestigd (in het geloof).


خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی ئه‌وه ئیتر شاری قدس له‌سه‌ریان حه‌رامه، ده‌بێت چل ساڵیش وێڵ و سه‌رگه‌ردان بن له‌سه‌ر زه‌ویدا (تا ئه‌و نه‌وه ترسنۆکه تیا بچێت و نه‌وه‌ی تازه پێبگات)، ئیتر خه‌فه‌ت مه‌خۆ بۆ گه‌ل و هۆزی تاوانبار و سته‌م پیشه. 	 God antwoordde: Waarlijk het land zal hun gedurende veertig jaren ontzegd zijn; gedurende welken tijd zij op de aarde zullen dwalen: pleit dus niet alzoo voor het goddelooze volk.


ده‌ڵێن: باشه، ئه‌گه‌ر مردین و بووینه خاك و خۆڵ و ئێسك ئایا ئێمه دووباره زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Zij zeggen: "Zullen wij, wanneer wij gestorven zijn en stof en gebeente geworden zijn, dan weer opgewekt worden?


بۆ ئه‌وه‌ی له به‌رووبومه‌که‌ی بخۆن، له‌وه‌ش که به‌ده‌ستی خۆیان له‌و به‌رو بوومانه دروستی ده‌که‌ن (وه‌کو دۆشاو و سرکه و شه‌ربه‌ت و... هه‌روه‌ها جێگه‌ی تێڕامانه که: ئاده‌میزاد ورد بێته‌وه له دانه دانه‌ی ئه‌و به‌روبوومانه، چۆن پێچراونه‌ته‌وه، قه‌باره‌یان، ڕه‌نگیان، بۆنیان، تامیان.... هتد) ئایا له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو نازو نیعمه‌تانه‌وه سوپاسگوزاری ناکه‌ن؟! 	 Opdat zij van haar vruchten eten en van wat hun handen hebben verricht. Zijn zij dan niet dankbaar?


ئەمە هەمان ئەو چەشنە بە ئاگابون و ووشیاریە کە ئێمە پێشبینی دەکەین لەو پەپولانەی کە بۆ فێربون درووست بون 	 Dat is het soort aandacht, het soort bewustzijn, dat we kunnen verwachten van die vlinders die ontworpen zijn om te leren.


ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه کاتێک په‌روه‌ردگارت وه‌حی و نیگای ده‌کرد بۆ فریشته‌کان که: به‌ڕاستی من یارو یاوه‌رتانم، که‌وابوو ئێوه‌ش دڵی ئیمانداران پابه‌ندو دامه‌زراو بکه‌ن، له‌مه‌ودوا منیش ترس و بیم ده‌خه‌مه دڵی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، ده ئێوه‌ش له سه‌رووی گه‌ردنی ناپاکان بده‌ن و ده‌ست بوه‌شێنن له هه‌موو سه‌رپه‌نجه‌کانیان (تا کافره‌کان شمشێریان پێ نه‌گیرێت). 	 Ook toen uw Heer tot de engelen sprak: Waarlijk ik ben met u; bevestigt dus hen die gelooven. Ik zal schrik in de harten der ongeloovigen werpen.


وە خەڵکیش خەریکە توندوتیژ دەبن لە "پوراڤیدا" کە گەر ئەمە نەبێت، ئەوە دڵخۆش و کامەرانن. 	 Mensen worden gewelddadig in een land dat verder tevreden leeft.


ئه‌وانه هه‌ر ڕواڵه‌ت له ژیانی دنیا به‌دی ده‌که‌ن، له به‌رامبه‌ر قیامه‌تیشه‌وه بێ ئاگان. 	 Zij kennen slechts de buitenkant van het tegenwoordige leven, terwijl zij op het hiernamaals geen acht slaan.


وا گومان مه‌به به‌وانه‌ی دڵخۆشن به‌وه‌ی که هه‌یانه‌و حه‌زده‌که‌ن باس بکرێن و خه‌ڵکی سوپاسیان بکات له‌سه‌ر کارو چاکه‌یه‌ک که نه‌یانکردووه، ئه‌وه هه‌رگیز وامه‌زانه ئه‌وانه له ده‌ست سزا ڕزگاریان ده‌بێت، به‌ڵکو سزایه‌کی به ئێش چاوه‌ڕێیانه. 	 Denk niet dat zij die zich verheugen over wat zij bereikt hebben en die graag geprezen worden voor wat zij niet gedaan hebben, denk toch niet dat zij voor de straf in veiligheid zijn. Voor hen is er een pijnlijke bestraffing.


(دوای چه‌ند ڕۆژێك یه‌عقوب فه‌رمانیدا به‌کوڕه‌کانی) و وتی: کوڕه‌کانم بچنه‌وه و گوێ هه‌ڵخه‌ن بۆ یوسف و براکه‌ی، له سۆزو میهره‌بانی خوایش نائومێد مه‌بن، چونکه به‌ڕاستی که‌س نائومێد نابێت له سۆزو میهره‌بانی خوا جگه له که‌سانی خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ. 	 O mijne zonen! gaat en doet onderzoek naar Jozef en zijn broeder, en wanhoopt niet aan Gods genade want niemand wanhoopt aan Gods genade, behalve de ongeloovigen.


جەنگەکە بۆ زیاتر لە سەدەیەک چینی لاوازکرد بەرامبەر بە جیھان 	 Meer dan een eeuw verzwakte de oorlog China's wereldwijde reputatie.


هه‌میشه گوریسێکی چنراو له پوشی خورما له گه‌ردنیایه‌تی (له قیامه‌تیش دا زنجیری ئاسن ده‌کرێته گه‌ردنی). 	 Terwijl zij om haren hals eene koord van geweven vezelen van den palmboom heeft.


دوای کەوتنە خوارەوە و بە هەواوە بوون بۆ چوار بۆ پێنج چرکە لەشەکە بەر ئاوەکە دەکەوێت بە خێرایی نزیکەی ٧٥ میل لە کاتژمێرێکدا 	 Na een vrije val van 4 à 5 seconden slaat het lichaam tegen het water met ongeveer 120 km per uur.


کاتێکیش دوژمنان له‌سه‌رو خوارتانه‌وه هاتنه سه‌رتان، کاتێکیش چاوه‌کان ئه‌بله‌ق بوون، دڵه‌کان گه‌شتبوونه گه‌روو، گومانی جۆراو جۆرتان ده‌برد به‌به‌ڵێنه‌کانی خوای گه‌وره (به‌سه‌رکه‌وتنی ئیمانداران). 	 Toen zij van boven jullie en van onder jullie vandaan tot jullie kwamen en toen de ogen scheel keken en de harten in de kelen klopten en jullie van alles over God dachten.


لە ڕاستیدا, وای بۆ دەچم گوێگرتن سەرەکیترین ڕێگەیە ئێمە ئەزموونی بە تێپەربوونی کات دەکەین .لە ڕابردوو تا داهاتوو 	 In feite zou ik willen stellen dat luisteren de belangrijkste manier is waarop we het vlieden van de tijd ervaren, van verleden naar de toekomst.


کەواتە کەسێک دەڵێت : بیسڕەوە تکایە بیسڕەوە، شتی وا هەر نی یە 	 Iemand zegt dus: "Verwijder het alsjeblieft.


(من به‌و ده‌ست درێژ نه‌کردنه‌م) به‌ڕاستی ده‌مه‌وێت به‌گوناهی من و گوناهی خۆیشته‌وه بگه‌ڕێیته‌وه، ئه‌وجا ده‌بیته نیشته‌جێی ناو ئاگر، هه‌ر ئه‌وه‌شه پاداشتی سته‌مکاران. 	 Ik heb liever dat gij mijne onrechtvaardigheid en uwe eigene onrechtvaardigheid draagt, en dat gij een makker in het vuur verkrijgt; want dat is de belooning van den onrechtvaardige.


دواجار کەی بو کە بەڕاستی چێژت تەنیا لە دەنگی هاوڕێکەت وەرگرت؟ 	 Wanneer genoot je laatst van enkel de stem van je vriend?


هەموو شەکرۆکەکانی لایەنی سێهەم 	 Alle cookies van derden


سوێند به‌خوا بێگومان زۆربه‌ی پێشینانیان هه‌ر گومڕا بوون (چونکه دڵڕه‌ق بوون و ئاماده‌ی بیستنی ڕاستی نه‌بوون). 	 Voor hun tijd verkeerden de meesten van hen die er eertijds waren al in dwaling,


هەندێکتان پێشتر ئەم چیرۆکەتان بیستووە بەڵام لە ڕاستیدا کەسێک هەیە لە ئامادە بووان کە قەد ئەم چیرۆکەی نەبیستووە ...لەبەردەم ئامادەبویەکدا..پێشتر من تۆزێک شڵەژاوم زیاتر لە کاتەکانی تر کاتێک ئەم چیرۆکە دەگێڕمەوە 	 Sommigen van jullie hebben dit verhaal wel eens gehoord, maar één persoon heeft het nog nooit voor publiek gehoord, dus ik ben wat nerveuzer dan anders, als ik het vertel.


لەبەر ئەوەش موشەکی فرۆکە ئاسا ١ ملیار دۆلاری دەویست بۆ هەر فڕینێک 	 Daarom kostte de spaceshuttle een miljard dollar per vlucht.


دایکی مردبوو لە کاتی لەدایک بونیدا وە کەس نەیدەزانی کێ باوکی بووە '' بوو بە هاوڕێم بۆ دوو هەفتە لەگەڵم دەخەوت. 	 Haar moeder stierf toen ze haar baarde, en niemand wist wie haar vader was. Twee weken lang was ze mijn gezelschap, sliep bij me.


بۆ نمونە، وەکو لێرەدا دەیبینن، کاتێک ئەو بەکتریا بچوکانە دەدۆزێتەوە قوتی دەدات و دەیخوات 	 Daar zie je zo’n kleine bacterie die ze opeet.


جا شوعه‌یب پێغه‌مبه‌ر، پشتی لێهه‌ڵکردن و وتی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم سوێند به خوا به‌ڕاستی په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگارم به‌چاکی پێڕاگه‌یاندن و دڵسۆزیم له‌گه‌ڵ کردن، ئیتر من چۆن خه‌م بخۆم بۆ قه‌ومێک که بێ باوه‌ڕن. 	 Ik had jullie toch de zendingsopdrachten van mijn Heer verkondigd en jullie goede raad gegeven. Hoe kan ik dan treurig zijn over ongelovige mensen?"


ئارسەر بینجامین: ٧٢٢ دەکاتە ٥٠٠ ...ئۆو ئەو دانەیەیان زۆر قورسە 	 AB: 722 is 500 -- oei, die is moeilijker.


ماڵدیڤ 	 Malediven


دەتوانین پەیوەندی نێوان ئەو دو شتە ببینین ئایا پەیوەندییەکەیان راستەوانەیە؟ پارە بەخشین دڵخۆشت دەکات. 	 En we kunnen zien wat de relatie is tussen die twee zaken. Zijn ze positief gecorreleerd?


هه‌رگیز خوا که‌سی نه‌کردووه به ڕۆڵه‌ی خۆی و هیچ خوایه‌کی له‌گه‌ڵدا نی یه، چونکه ئه‌و کاته هه‌ر خوایه‌ك ده‌چوو به‌لای دروستکراوانی خۆیه‌وه‌و هه‌ندێکی خۆی بڵند ده‌کرد به‌سه‌ر هه‌ندێکی تردا (ئه‌وسا بوونه‌وه‌ر تێکده‌چوو)، پاکی و بێگه‌ردی بۆ زاتی خوایه له به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که (خوا نه‌ناسان) هه‌ڵی ده‌به‌ستن و ده‌یڵێن. 	 God heeft zich geen kind genomen en er is naast Hem geen andere god; dan zou elke god met wat hij geschapen heeft weggaan en zou de een de ander overweldigen. God zij geprezen, verheven als Hij is boven wat zij [Hem] toeschrijven,


خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵاته و لای خاوه‌نی عه‌رش، فریشته‌یه‌کی پایه‌داره. 	 Een bezitter van kracht die een ereplaats heeft bij de Bezitter van de Troon.


(سوێند به‌وانه) هیچ که‌س نیه چاودێری نه‌بێت، (سه‌ره‌تا خوا چاودێری هه‌مووانه، فریشته‌کانیشی کردووه به چاودێرو پارێزه‌رمان). 	 Er is niemand voor wie er geen bewaker is.


وە ئەمە هۆکارەکەیەتی لە دوو وڵاتدا کە بۆ ماوەی دە ساڵ ئەم نەخۆشییەی نەبووە بە پێچەوانەی هەموو جیهان لە ناکاودا گێڕی بڵاو دەبێتەوە 	 Dit is de reden: in twee landen waar deze ziekte al voor langer dan waarschijnlijk een decennium niet meer voorkwam, waren er ineens vreselijke polio-uitbraken aan weerszijden van de aardbol.


ئێمه‌ش مژده‌ی کوڕێکی به ئارام و خۆگرو ژیرمان پێبه‌خشی که -ئیسماعیل- ه. 	 Toen verkondigden Wij hem de verheugende tijding van een zachtmoedige jongen (Ismâ'îl).


هه‌ر ئه‌وزاته زه‌وی كردووه به فه‌رش و جێگای نیشته‌جێ بوون و ژیان بۆتان، ئاسمانی وه‌كو سه‌قفێك به‌سه‌رتانه‌وه ڕاگیر كردووه، له ئاسمانه‌وه ئاوی بۆ باراندوون، جا به‌هۆیه‌وه جۆره‌ها به‌رهه‌می (دره‌خت و گژوگیای) به‌ده‌رهێناوه تا ببێته ڕزق و ڕۆزی بۆتان، كه‌واته شه‌ریك و هاوتا بۆ خوا بڕیار مه‌ده‌ن، كه خۆشتان ده‌زانن په‌رستراو ده‌بێت به‌دیهێنه‌ر بێت. 	 Degene Die de aarde voor jullie heeft gemaakt tot een tapijt en de hemel tot een gewelf en Hij zendt water uit de hemel neer, waarmee Hij vervolgens vruchten voortbrengt als voorziening voor jullie. Ken daarom geen deelgenoten toe aan Allah, terwijl jullie (het) wegen.


ئه‌و که‌سه‌ی که ئیمانی هێنابوو دووباره هاته‌وه قسه وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌که‌م شوێنی من بکه‌ون به‌قسه‌ی من بکه‌ن ڕێنموویتان ده‌که‌م بۆ ڕێبازی سه‌رفه‌رازی و چاکه و چاکه‌کاری. 	 Hij die gelovig was zei: "Mijn volk! Volgt mij, dan zal ik jullie de weg van de rechtschapenheid wijzen.


(پێکەنین) ئینجا وتم، "کە بەسەر ئەمەدا چووینەوە، باشتر نابیت تیایدا؟" 	 Je had niet alles fout." Ik zei: "Als we dit nabespreken, doe je het daarna dan niet beter?"


ئەوەی لەوێدایە بەرهەڵستی پەنجەکانە و وەستان و زمان یەکێکە لەو شتانەی کە ڕەگەزی ئێمەی لە ناو جەنگەکانەوە بردۆتە ناو مۆڵەکانی بازاڕکردنەوە 	 Het staat bovenaan in de lijst met de opponeerbare duim, rechtop staan en taal als een van de dingen die onze soort uit de bomen heeft gekregen en de winkelcentra in.


به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران سه‌رفرازی و خۆشێ و شادی و کامه‌رانی فراوان ئاماده‌یه. 	 Maar voor de godvruchtigen is eene plaats van heil gereed gemaakt:


ئەمە ئامانجی داهاتوومانە. داهاتووێک کە بەزبوونەوەی پلەی گەرما پێچەوانە بکرێتەوە. 	 Het is een doelstelling voor een wenselijke toekomst, een toekomst waarin we de opwarming van de Aarde kunnen omkeren.


ئه‌وانه‌ی باسکران (ده‌رباره‌ی هه‌تیووان و چۆنیه‌تی دابه‌شکردنی میراتی) ئه‌و سنوورانه‌ن خوا دیاری کردوون، جا ئه‌و که‌سه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات (له‌م بواره‌داو له هه‌موو بواره‌کانی تردا)، ئه‌وه خوا ده‌یخاته ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه: که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه تیایدا، بێگومان هه‌ر ئه‌وه‌شه سه‌رفرازیی گه‌وره و ده‌ستکه‌وتی بێ سنوور. 	 En wie God en zijne gezanten gehoorzaamt, zal door God in tuinen geleid worden van stroomen doorsneden. Hij zal eeuwig daarin verblijven, en dit zal eene groote gelukzaligheid zijn.


ده‌توانم که چه‌ند نمونه‌یه‌کی تریش بڵێم 	 Ik kan nog wel een tijdje door gaan.


به‌ڕاستی دڵنیابن که من فرستاده‌یه‌کی ئه‌مین و دڵسۆزم بۆتان. 	 Voorwaar, ik ben voor jullie een betrouwbare Boodschapper.


ئەوان بەدەنگدانێکی کیمیاییانە هەڵبژاردن ئەنجام دەدەن دەنگەکە دەژمێردرێت ، پاشان هەمووان کاردانەوە بۆ دەنگدانەکە دەکەن 	 Ze stemmen met hun chemische stem, de stemmen worden geteld, en dan reageren ze allemaal op de stemming.


له‌و ڕۆژه‌دا پیشان ده‌درێن، هیچ شتێك له نهێنیه‌کانتان شاراوه نی یه. 	 Op die Dag zullen jullie voorgeleid worden, geen van jullie geheimen zal verborgen blijven.


ئه‌وانه‌ش له پێناوی ئێمه‌داو بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئێمه؛ هه‌وڵ و کۆششیان کردووه و خۆیان ماندوو کردووه، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئه‌وانه ڕێنموویی ده‌که‌ین بۆ هه‌موو ڕێگه‌یه‌کی چاک و دروستی خۆمان (که به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئێمه‌ی له‌دوایه)، بێگومان خوای په‌روه‌ردگار هه‌میشه له‌گه‌ڵ جاکه‌کارانه. 	 En hen die zich voor Ons inzetten zullen Wij op Onze wegen leiden. God is met hen die goed doen.


ئه‌وانه‌ن خۆگربوون له‌به‌رده‌م ئه‌شکه‌نجه و ئازاری بێ باوه‌ڕاندا و هه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن... 	 die geduldig volharden en op hun Heer hun vertrouwen stellen.


کاریگەریەکی قوڵە ، شتێکی کاریگەرە 	 Er is een impact, en die neemt steeds toe.


هه‌روه‌ها ژنه‌که‌شی که هه‌میشه هه‌ڵگری کۆڵه داره و (ئازاری پێغه‌مبه‌ر ده‌دات). 	 Als ook zijne vrouw, die hout draagt.


ئەتوانیت بەرامبەر دیوارەکە بوەستیت و وێنەی لەسەر بکەیت 	 Je stopt bij een muur en begint te schilderen.


بۆ ئۆدن، ئەڵقەیەکی ئاڵتوون کە ھەشت ئەڵقەی تری ھاوشێوەی دروست دەکرد ھەموو نۆیەمین شەوێک. 	 Voor Odin een gouden armband die nog acht andere identieke banden zou maken op elke negende nacht.


(هه‌روه‌ها) ده‌ڵێن: ئێمه ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئاغاو گه‌وره‌کانمان بووین، هه‌ر ئه‌وان ڕێگه‌و ڕێبازی (ڕاستیان) له ئێمه شێوان و ون کرد (خوا ڕسوایان ده‌کات). 	 En zij zullen zeggen: O Heer! Waarlijk, wij hebben onzen vorsten en onzen grooten mannen gehoorzaamd, en zij hebben ons van den rechten weg afgeleid.


بەڵام ئەو وتی ، 'ئێمە لەگەڵت هاوکار ئەبین بەڵام پارەی تێدا دانانێن. پێویستە تۆ ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ هێنانی ئەم کەمپینە بۆ ئێرە و بیخەیتە کار.' بۆیە ئەوەی ئێمە کردمان ئەوەبوو ، هەندێک پارەمان برد لەو پارەیەی کە لە ئوسترالیا کۆمان کردبووەوە بۆ ئەو کەمپینەی ئەم وڵاتە و ئەمریکا و بەریتانیا ، و ئەوەمان کرد چونکە ئەمانزانی. ، ئەگەر ئەمە سەرکەوتوو بوو ئەتوانین پارەی زیاتر لە هەموو بەشەکان کۆبکەینەوە لە چاو ئەوەی کردمان لە ئوسترالیا ، وە ئەو پارەیە یارمەتیمان ئەدا بۆ توێژینەوە ، و ئەو توێژینەویە چارەسرمان بۆ ئەدۆزێتەوە 	 Maar hij zei: "" We worden je partner, maar we investeren er niet in. Je moet zelf uitzoeken hoe je deze campagne naar hier brengt en doet werken. Dus namen we een deel van het geld dat we in Australië hadden opgehaald om de campagne over te brengen naar daar, naar de VS en de VK, omdat we wisten dat we, als dat succes had, oneindig meer geld konden ophalen in de wereld dan gewoon in Australië. Dat geld betaalt onderzoek, en dat onderzoek zal ons een remedie brengen.


وا بیرم کردەوە دەبێت کارێکی جیاواز بدۆزمەوە. 	 Ik dacht dat ik een andere baan zou moeten gaan zoeken.


بە بەکارهێنانی پارچەی داری بامبۆ بە دەست درووستیان کردووە خەڵکی تاسەی چیمەنتۆیان بە سەر سەر هەڵدەگرت و لە قاڵبەکاندا بەتاڵیان دەکردەوە 	 Men maakte gebruik van bamboesteigers, met mensen die emmers beton naar boven droegen op hun hoofd.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئامۆژگاری ئه‌وخه‌ڵکه بکه، چونکه‌به‌هۆی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارته‌وه‌نه‌فاڵچیت، نه‌شێتی 	 Vermaan daarom, jij bent door de Genade van jouw Heer geen waarzegger en geen bezetene.


هەرگیز شتێکی چاوەڕوانی نەکراوی خۆشت توش نابێت چونکە چاوەڕوانییەکانی تۆ، چاوەڕوانییەکانی من، زۆر بەرز بونەتەوە. 	 Nooit worden we aangenaam verrast, omdat onze verwachtingen, mijn verwachtingen, torenhoog zijn.


لەبەر ئەوە هەموو کاتێک بەم شێوەیە بوو... هەتا نزیکتر بێت لە کۆریای باکور 	 Dus het was: hoe dichter bij Noord-Korea hoe beangstigender.


لەتەمەنی لاوێتییان دا 	 in hun jonge jaren.


(له‌وه‌ودوا) ئیسحاق و یه‌عقوبمان پێبه‌خشی، هه‌ریه‌ک له‌وانمان ڕێنموویی کرد، پێشتریش نوحمان ڕێنموویی کردبوو و له نه‌وه‌کانی (تری ئیبراهیم) داود و سلیمان و ئه‌یوب و یوسف و موسا و هاروون (هاتنه دنیاوه و بوونه ڕابه‌رو چاوساغ بۆ خه‌ڵکی) ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌خوازان ده‌ده‌ینه‌وه (نه‌وه‌ی چاکو پاک و خواناسیان پێده‌به‌خشین). 	 En wij gaven hun Izaak en Jacob; en wij hebben hen beiden geleid; en vroeger hadden wij reeds Noach geleid en onder zijne afstammelingen hebben wij ook David en Salomo, en Job, en Mozes en Aäron geleid. Zoo beloonen wij hen, die goed handelen.


دوای ئەوەی ئەمەمان پێوتن، لەوانەیە بپرسن ئەی شوێنگرەوەی چییە، ئەگەر نەتوانین پەردەی کچێنی بەکاربێنین وەک بەڵگەی پاکیزەیی، ئەی ئەبێ چی بەکاربێنین؟ 	 Nu je dit weet, vraag je je misschien af wat het alternatief is. Als we het maagdenvlies niet als bewijs van maagdelijkheid kunnen gebruiken, wat gebruiken we dan als bewijs?


کە وا بوو منداڵە ٨ ساڵانەکە چی دەکات ؟ 	 Dus wat doet de achtjarige?


بەڵام وزەو کەشوهەوا بەشێوەیەکی بنەڕەتی گرنگن بۆ ئەم خەڵکانە... لە ڕاستیدا، بۆ ئەوان گرنگترینە لە هەر کەسێ زیتر لەسەر ئەم هەسارەیە 	 Maar energie en klimaat zijn uitermate belangrijk voor deze mensen, in feite belangrijker dan voor eender wie op deze planeet.


فیرعه‌ون سه‌ركه‌شانه وتی: ئه‌ی خه‌ڵكینه من كه‌سی تر شك نابه‌ن كه شایسته‌بێت به‌وه‌ی خواتان بێت جگه له خۆم، ئه‌ی هامان تۆ له گڵ خشتی سووره‌وه كراوم بۆ دروست بكه و قه‌ڵایه‌كی به‌رزو پته‌وم بۆ بینا بكه باڵكو پیایدا سه‌ربكه‌وم تا خوای موسا ببینم هه‌رچه‌نده من به‌ڕاستی بڕوام وایه له ڕیز درۆزنه‌كاندایه...!! 	 En Fir'aun zei: "Raad van voornaamsten, ik ken voor jullie geen god buiten mij. Hamaan, stel dus leem bloot aan vuur en maak voor mij een toren; misschien kan ik dan opklimmen naar de god van Moesa.


ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت ، ئەم کارە ناکەیت. 	 Als je dat weet, zou je toch meteen van je luie gat komen? Als je dat weet, zou je toch meteen van je luie gat komen? Behalve als je op mij lijkt.


له‌چه‌ند مانگی ڕابردودا باسی ئه‌وه‌مان کرد منداڵانی دژ بەشەڕ له‌گه‌ڵ برینی مێشک دا 	 We ontwikkelden dit in de laatste paar maanden - CO Kinderen Met Hersenletsel.


کاتێك براکانی یوسف وتیان: به‌ڕاستی یوسف و براکه‌ی (بنیامین) لای باوکمان، له ئێمه نازدارو خۆشه‌ویستترن، له‌کاتێکدا ئێمه کۆمه‌ڵێکی به‌هێزین، به‌ڕاستی باوکمان له سه‌رلێشێواویه‌کی ئاشکرادایه. 	 Toen zij zeiden: "Joesoef en zijn broer zijn bij onze vader meer geliefd dan wij, terwijl wij toch een hele groep zijn. Onze vader verkeert in duidelijke dwaling.


لە ڕۆژی نۆهەمدا، تەماشای ئەم وێنەیە دەکەیت و پێی ناڕەحەتی من تەماشای ئەم وێنەیە دەکەم دەڵێم ''سوپاس بۆ خوا'' لەبەرئەوەی ئەوە دیارە کە شتێکی ئاساییە لە حاڵەتی ئاوڵەدا وە دەزانن کە ئەم منداڵە دەژی 	 Dag negen. Als je naar deze foto kijkt ben je ontzet. Maar ik kijk naar deze foto en zeg ik: "Goddank!" want het is duidelijk dat dit slechts een geval van gewone pokken is en ik weet dat dit kind in leven zal blijven.


بۆ نموونە، جارێکیان قسەم لەگەڵ هاویشەیەکم دەکرد، ڕۆبێرت، کە پزیشکی شێرپەنجەیە، و پێی دەوتم، "ساندرین، شتێکی سەیرە. 	 Ik sprak met een van mijn collega's, Robert, een oncoloog, en hij vertelde me: "Sandrine, dat is eigenaardig.


(پێش باسی قیامه‌ت په‌روه‌ردگار گه‌شتێکیان به ناو دروستکراوه‌کان و دیارده‌کاندا پێده‌کات ده‌پرسێت: ئایا زه‌ویمان وه‌ک لانکه بۆ فه‌راهه‌نگ نه‌هێناون؟ 	 Hebben Wij niet de aarde tot een wiegebed gemaakt


ئه‌وه‌ش ته‌رازووی (خێرو چاکه‌ی) سووك بێت (گوناهی زۆر بێت). 	 Doch hij wiens weegschaal licht zal zijn,


لەوێ دادەنیشیت ، باشە ؟ 	 Je zit daar, oké.


له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌ی دان به‌خۆیدا بگرێت و چاوپۆشی بکات و لێخۆشبوو بێت (له‌کاتێکدا که ده‌توانێت تۆڵه‌بسێنێت) به‌ڕاستی ئه‌وه کارێکی به‌جێ و چاك و په‌سه‌ند ئه‌نجام ده‌دات، به‌ڕاستی ئه‌وه له‌و کارانه‌یه که پێویسته بکرێت.... 	 Die beleedigingen geduldig verdraagt en vergeeft, waarlijk, het is een noodzakelijk werk.


به ئومێدی ئه‌وه‌ن خوا به چاکترین شێوه پاداشتیان بداته‌وه‌و له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌هره‌وه‌ریان بکات، به ڕاستی خوا ڕزق و ڕۆزی بێ سنوور ده‌به‌خشێت به‌هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و شایسته بێت. 	 opdat God hen zal belonen voor het beste dat zij gedaan hebben en hun van Zijn goedgunstigheid nog meer zal geven. God geeft levensonderhoud aan wie Hij wil, zonder afrekening.


ئا ئه‌م قورئانه ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری تۆیه که ڕاست و دروسته، بێگومان ئێمه هه‌موو به‌ڵگه و فه‌رمانه‌کانمان ڕوون کردۆته‌وه بۆ که‌سانێک که یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن. 	 Dit is Gods rechte weg. Thans hebben wij hun, die overdenken willen, onze teekenen duidelijk verklaard.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناون ئه‌گه‌ر که‌سێکی متمانه‌پێ نه‌کراو هه‌واڵێکی گرنگی بۆ هێنان، خێرا بڕوای پێ مه‌که‌ن، به‌ڵکو سه‌رنج بده‌ن، لێی بکۆڵنه‌وه تا بۆتان ڕوون ده‌بێته‌وه، نه‌وه‌کو ئازارو ناخۆشی و گیروگرفت بۆ خه‌ڵکی دروست بکه‌ن به‌نه‌زانی، جا دوای په‌شیمان ببنه‌وه‌له‌و کاره‌ی که‌پێی هه‌ستاون. 	 Jullie die geloven! Als een verdorvene met een mededeling tot jullie komt zorgt dan dat jullie duidelijke inlichtingen inwinnen, opdat jullie niet in onwetendheid mensen treffen en wroeging krijgen over wat jullie gedaan hebben.


یان ناردنی پلانی کاری کۆبوونەوەکان پێش دەست پێکردنی کۆبوونەوەکان. 	 Mensen zullen misschien zelfs een agenda opstellen.


هه‌ر خوایه ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر کام بیه‌وێت له به‌نده‌کانی، یان ده‌یگرێته‌وه و که‌می ده‌کاته‌وه (بۆ تاقی کردنه‌وه)، به‌ڕاستی خوا خۆی به‌هه‌موو شتێک زاناو ئاگایه (ده‌زانێت چ حاڵه‌تێک چاک و له‌باره بۆ هه‌ر به‌نده‌یه‌ک). 	 God voorziet diegenen zijner dienaren met overvloed welke hem behagen, en is karig omtrent hen indien het hem behaagt; want God is alwetend.


ئەم جۆرە لە پەرەسەندنە دەستکردە بووە هۆی سەرهەڵدانی ویستی ڕۆخساری گەنج لە قۆناغەکانی تەمەنی سەگ و لە سەگە ماڵیەکان دەردەکەوێت. 	 Het behouden van jeugdige eigenschappen wordt ook wel neotenie genoemd en zie je terug bij veel huisdieren.


ئەگەر بیریشم بێت، لەوانەیە بیرم بکەوێتەوە شتێک هەبووە بیرم چووە بینێرم، کە وابووە. 	 En dan herinner ik me waarschijnlijk plots ook dat ik iets vergat te mailen -- en dat is ook echt zo.


ئەمڕۆ،بە تەواوی (٦)مانگ تێپەڕ دەبێت وە بۆ یەکەم جار لە مێژودا یەک منداڵ توشی ئیفلیجی نەبوە لە ئوتار پرادیش و بیهار 	 Vandaag is in precies zes maanden - en voor het eerst in de geschiedenis - geen enkel kind verlamd in Uttar Pradesh en Bihar.


سوێند به زه‌مانه، سوێند به‌کاتی عه‌سر. 	 Bij de namiddag!


تۆنی ڕۆبنس: زۆر سوپاس بۆ ئەو جموجۆڵە زۆرەی ئەوسەر 	 Bedankt voor die fantastische interactie.


(سوله‌یمان) زۆر چاوه‌ڕێی نه‌کرد (په‌پوو په‌یدابوو، یه‌کسه‌ر هات و نیشته‌وه و) وتی: ئه‌وه‌ی من پێم زانیووه تۆ پێت نه‌زانیووه، من له وڵاتی سه‌به‌ئه‌وه هه‌واڵێکی ڕاست و دروستم بۆ هێناویت!! 	 Hij bleef toen niet lang meer weg en zei: "Ik omvat [met mijn kennis] wat jij niet omvat en ik ben uit Saba? naar jou gekomen met een vaststaand bericht.


ڤیدیۆی نوێ ئەبینین لەسەر یوتیوب ڕوونی ئەکاتەوە کە گۆڕانی کەشوهەوا درۆیە. 	 We zien nieuwe video's op YouTube die klimaatverandering een hoax noemen.


به‌روبوومه‌که‌ی ده‌ڵێی سه‌لکه‌سه‌ری شه‌یتانه‌کانه (له ناشرینی و بێ له‌زه‌تیدا). 	 De kolven ervan zijn als satanskoppen.


په‌روه‌ردگارا؛ به‌ڕاستی ئێمه گوێمان له بانگخوازێک بوو، بانگی کردین بۆ ئیمان و (ده‌یفه‌رموو): ئیمان بهێنن به په‌روه‌ردگارتان جا ئێمه‌ش (بێ دوودڵی)، خێرا باوه‌ڕمان هێناو (وتمان): په‌روه‌دگارا؛ ده‌تۆش له‌گوناهو هه‌ڵه‌کانمان خۆش ببه، چاوپۆشی بکه له‌کرداره ناپه‌سه‌نده‌کانمان و (له‌سه‌ر ڕێبازی) چاکان و (به‌خته‌وه‌ران) بمانمرێنه و له‌گه‌ڵ ئه‌واندا کۆمان بکه‌ره‌وه. 	 Onze Heer, voorwaar, wij hebben een oproeper gehoord die oproept tot geloof: 'Gelooft in jullie Heer,' dus geloven wij. Onze Heer, vergeef ons onze zonden en wis onze fouten uit en neem ons leven met (dat van) de vromen.


ئێستا ، بۆب ماکیم دانه  یه  کی تری له  م تاقیکردنه  وه  نه  ئه  نجامدا له  تاقی کردنه  وه  یه  کی به  ناوبانگ تردا که  له  ساڵه  کانی (١٩٦٠) دا ئه  نجام دراوه  	 Bob McKim heeft een andere hele — een andere versie van deze test gedaan in een bekend experiment dat was uitgevoerd in de jaren zestig.


وابزانم هەر ئێستا شتێکمان دۆزییەوە کە پێی دەگوترێت سیستمی خۆ ڕێکخەر 	 Ik denk dat we zojuist struikelden over een zelforganiserend systeem.


پرۆژەیەکی نوێی نامۆم لەبەر دەست بوو ڕووبەڕووی سەختی دەبوومەوە لە تێگەیشتنیدا. 	 Ik had dit vreemde, nieuwe object voor me en de uitdaging om het uit te vogelen.


ئێمه ناتوانين ملياره‌ها ساڵ بۆ پێشخستنى سيسته‌مى هاتووچۆمان چاوه‌ڕوانبين. 	 We kunnen niet miljarden jaren wachten tot ons vervoerssysteem ontwikkeld is.


یەکێک لەو ڕێکخراوە یارمەتیدەرە کەمانەی جیهان کە تایبەتە بە دابینکردنی هاریکاری دەروونی و فریاکەوتنی دەروونیی سەرەتایی .بۆ ئاوارەکان و ئەوانەی ڕاگوازراون 	 Een van de weinige hulporganisaties in de wereld gespecialiseerd in het bieden van psychologische hulp en eerstelijns interventies in geestelijke gezondheid aan vluchtelingen en ontheemden.


کاتێك مێرده‌که‌ی بینی کراسه‌که‌ی یوسف له پشته‌وه دڕاوه، به ژنه‌که‌ی وت: به‌ڕاستی ئه‌مه پیلان و نه‌خشه‌ی خۆتانه، بێگومان فێڵ و ته‌ڵه‌که و نه‌خشه و پیلانی ئێوه زۆر گه‌وره‌یه (له‌م جۆره شتانه‌دا). 	 En toen hij zijn hemd zag, dat het van achteren gescheurd was zei hij: "Dat is weer een list van jullie vrouwen; jullie listen zijn geweldig.


ئەوە شیرەکەمانە. ئەوەش کارتۆنەکەمانە. 	 Hier is onze melk. Dit is ons karton. Daarin zit haast evenveel suiker


بەستەری ڕێکخستنی خۆکاری پرۆکسی 	 URL voor automatische proxyconfiguratie


هۆکارەکەی تر ئەوەیە کە زیرەکی هیج کێشێکی نییە 	 Een tweede les is dat de gangbare ideeën niet kloppen.


(ئه‌ی خه‌ڵکینه) ته‌نها خوا بپه‌رستن و هیچ جۆره شه‌ریک و هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار مه‌ده‌ن و چاکه‌کار بن له‌گه‌ڵ دایک و باوکتان و خزمان و هه‌تیووان و هه‌ژاران و دراوسێی خزم و دراوسێی نزیک و دراوسێی بێگانه‌داو هاوه‌ڵی کارو سه‌فه‌رو ڕێبوارو ژێر ده‌سته‌کانتاندا، به‌ڕاستی خوا ئه‌وانه‌ی خۆش ناوێت که خۆده‌نوێنن و فیزده‌که‌ن و فه‌خر ده‌فرۆشن به‌سه‌ر خه‌ڵکیدا. 	 En aanbidt Allah en kent Hem in niets een deelgenoot toe, en weest goed voor de ouders en de verwanten on de wezen en de behoeftigen en de verwante buren en de niet-verwante buren en de goede vrienden en de reiziger en de slaven waarover jullie beschikken. Voorwaar, Allah houdt niet van trotse hoogmoedigen.


وە شتێکی تریش هەبوو،کەل و پەلی ناو ماڵ بوو،وێنەی ئەسپ و شتی تێدا بوو کە چەند هەڵکۆڵینی تێدا بوو لەگەڵ پەیکەری ڕووت و جیرگوڵدا شتی زۆر ترسناک،کاتێک کە منداڵێکی بچووک 	 Er was nog een ding, een soort torenhoog meubelstuk met wezens en gargouilles en naakt -- best wel enge dingen voor een kleine jongen.


تاکە شت ماوەتەوە ئێستا سێبەرێکی بەردەوامی ڕوناکیە 	 Het overblijfsel is een permanente schaduw positief licht.


ئه‌وانه‌ی به‌ڕاستی وتیان: په‌روه‌ردگارمان (الله) یه، له‌وه‌ودوا به‌رده‌وام پابه‌ندی ئه‌و ڕێبازه ڕاسته بوون، ئه‌وه له سه‌ره‌مه‌رگدا ده‌سته ده‌سته فریشته داده‌به‌زن بۆلایان، پێیان ده‌ڵێن: هیچ ترس و بیمێکتان نه‌بێت له داهاتوو، هیچ غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کتان نه‌بێت بۆ ڕابردوو، مژده‌تان لێ بێت به‌و به‌هه‌شته‌ی که له کاتی خۆی به‌ڵێنتان پێ ده‌درا... 	 Voorwaar, degenen die zeggen: "Onze Heer is Allah," en die vervolgens standvastig zijn: over hen zullen de Engelen neerdalen (en zeggen:) "Weest niet bevreesd en niet treurig, en weest verheugd met het Paradijs dat aan jullie is beloofd.


کاتێک بەرەو پیری دەچیت هەموو ئەو شتانەی فێری بوون و لە مێشکتدا کۆ بونەتەوە هەموو ئەو زنجیرانەی توانا جیاوازەکانی پێکەوە بەستۆتەوە وەک شتی لاوەکی دێنە پێش چاو 	 Wanneer je een beetje begint te rotten, zullen alle video 's die in je hoofd gepropt zitten en alle extensies waarmee je je verscheidene krachten uitbreidt, er een beetje tweederangs uit beginnen zien.


بەڵام،" پێی وتم" ڕەشنووسێکم بیستووە لە ماس جێنێراڵ" دەربارەی پەیڕەوەێک کە پێی دەوترێت سینگولۆتۆمی، کە نەشتەرگەرییەکی مێشکە، و ".پێموابێت ئەوە تاقی ئەکەمەوە 	 maar ik hoorde over een protocol bij Massachusetts General dat cingulotomie heet, een hersenoperatie. Ik denk dat ik dat ga laten doen.


هەرچۆنێک بێت، قەت بەکاریان نەدەهێنان بۆ وانە وتنەوە، پەڕتووکەکانی کۆمیک و ڕۆمانە وێنەییەکان قەت ڕێگەپێدراو نەبوون بۆ خوێندنەوەی بێدەنگ و بەردەوام، و قەتیش لە پێشانگای پەڕتووکی ساڵانەدا نەدەفرۆشران. 	 Ze gebruikten ze tenslotte nooit. Stripboeken en beeldromans waren verboden tijdens de uurtjes stillezen en ze werden nooit verkocht bij onze jaarlijkse boekenbeurs.


كاتێك كه موسا له ئاگره‌كه نزیك بۆوه له كه‌ناری لای ڕاستی دۆڵه‌كه‌وه له شوێنێكی پیرۆزه‌وه له پاڵ دره‌خته‌كه‌وه بانگی لێكرا ئه‌ی موسا: (ئه‌وه‌ی گفتوگۆت له‌گه‌ڵدا ده‌كا‌ت) ئه‌وه به‌ڕاستی منم (الله) كه په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانم. 	 Toen hij daar kwam werd hem van de rechterkant van de vallei op het door God gezegende veld vanuit de boom toegeroepen: "O Moesa, Ik ben het, God, de Heer van de wereldbewoners."


کاتێک که  فه  رمانبه  رێکی خراپ ده  بینیت گلەیی دەکات ئه  وه  نیشانی منداڵه  کانت بده  	 Als je chagrijnige bediening van klanten ziet, wijs hen erop.


ئه‌و بت و که‌س و شتانه‌ی که هاواریان لێ ده‌که‌ن و ده‌یانپه‌رستن جگه له خوا، هیچیان پێ دروست ناکرێت، له کاتێکدا که خۆیان دروست ده‌کرێن. 	 En degenen die zij naast Allah aanroepen scheppen niets, maar zij zijn (zelf) geschapen.


صاڵح پێی وتن: ئه‌ی قه‌وم و که‌سم بۆچی ئێوه په‌له‌ی خراپه‌تانه پێش چاکه و حه‌ز ده‌که‌ن به‌ڵاو ناخۆشیتان به‌سه‌ر بێت، ئه‌ی بۆچی داوای لێخۆشبوون له خوا ناکه‌ن بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت (خوای گه‌وره ده‌رووی زیاترتان لێ بکاته‌وه). 	 Saleh zeide: O mijn volk! waarom verhaast gij het kwade veeleer dan het goede? Weshalve smeekt geen vergiffenis, van God, opdat gij genade moogt erlangen: gij zijt anders verloren.


(مۆسیقا) (پێکه  نین) (چه  پڵه  لێدان) زۆر جوانه  ؟ وابزانم 	 (Muziek) (Gelach) (Applaus) Cool, niet? Dat vinden wij.


و ئەگەر ماندووش بوویت، بچۆرە سەر یەکێک لە بیست بەلەمەکە. 	 Als je het niet haalt, dan spring je in een van de 20 kajaks.


وە بە ماوەیەکی کەم بەر لە هەڵاتنی خۆر ، قالۆنچەکە ئەم قاوغەی شۆڕ دەکاتەوە و ئەو دڵۆپە ئاوانە دێنە خوارەوە بۆ ناو دەمی و ئاوێکی باشی لێدەخواتەوە و لەو ناوە دەروات و خۆی دەکات بە ناو لمەکەداو خۆی دەشارێتەوە بە درێژایی ئەو ڕۆژە 	 Net voor zonsopgang, tilt het zijn schild omhoog en loopt het water in zijn mond, neemt een flinke slok, gaat ervandoor en verstopt zich de rest van de dag.


(به‌ڵکو) به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن که باوه‌ڕ به‌خواو به ڕۆژی دوایی ناهێنن، ئه‌وانه هه‌میشه دوودڵن و دڵه ڕاوکێیانه، به‌رده‌وام له گومانی خۆیاندا سه‌رگه‌ردان و وێڵن و دێن و ده‌ڕۆن. 	 Voorwaar, degenen die niet in Allah en de I.aatste Dag geloven vragen jou om vrijstelling en (zij zijn degenen) wiens harten twijfelen waardoor zij in hun twijfel heen en weer geslingerd worden.


له‌کاتێکدا خوا به‌دیهێنه‌ری ئێوه‌یش و ئه‌م بتانه‌شه که دروستتان کردوون (نه‌شیانتوانی به‌رگری له خۆیان بکه‌ن!!). 	 Terwijl God u heeft geschapen en ook datgene wat gij maakt.


ئه‌وسا هه‌موو وتیان: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارمانه، به‌ڕاستی ئێمه ناحه‌قیمان کرد. 	 Zij antwoordden: Geloofd zij onze Heer! Waarlijk, wij waren zondaren.


سیسارکەکان کۆمەڵێک کرێکاری سروشتی پاککردنەوەی خاشاکی ئێمەن 	 Ze ruimen op. Het zijn onze natuurlijke afvalophalers.


یاسای به  ده  ست خستنی زانیاری که  پێشتر ئه  وان ده  نگیان بۆ دابوو بۆ هه  موو که  سێک ده  گونجێت ده  یانویست به  شێوه  یه  ک بیهێڵنه  وه  تا به  سه  ر ئه  واندا نه  سه  پێت 	 De eerdere transparantiewetgeving die op iedereen van toepassing was, probeerden ze zo te houden dat ze niet op hen van toepassing was.


ئەوانەشی نامرن بێ دەسەڵاتانە لەپەل ئەکەون لە ئاوەکەدا و ئینجا ئەخنکێن 	 De anderen spartelen meestal hulpeloos in het water en verdrinken dan.


هاوکاری کردنی ئەوانی تر کارێکی سەختە! 	 Anderen helpen is hard werken.


خوا جل جلا له جوانترین و پیرۆزترین فه‌رمایشتی ناردۆته خواره‌وه که ئه‌م قورئانه‌یه، (له جوانی داڕشتندا) بابه‌ته‌کانی له یه‌ك ده‌چن، هه‌ندێك باسیشی به‌شێوازی جیاواز تیادا دووباره بۆته‌وه، جا کارکردی ئه‌م قورئانه ئه‌وه‌یه که: ته‌زوو ده‌هێنێت به گیان و پێستی ئه‌وکه‌سانه‌دا که ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵ و ده‌رووندا هه‌یه، پاشان گیان و پێست و دڵیان نه‌رم و ئاماده و چالاك ده‌بێت بۆ یادی خواو خواپه‌رستی ئا ئه‌وه هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایه که هه‌ر که‌س شایسته بێت هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌کات بۆ پله‌و پایه به‌رزانه، ئه‌وه‌ش که ڕێبازی خوا ون بکات که‌س نیه ڕێنموویی بکات. 	 De huid van hen die hunnen Heer vreezen, krimpt uit vrees daarvoor ineen, daarna worden, bij de herdenking van hunnen Heer, hunne huiden en ook hunne harten zacht. Dit is de leiding van God; hij wil daardoor leiden wien hem behaagt, en hij, dien God zal doen dwalen, zal geen leider hebben.


هه‌روه‌ها دره‌ختی مۆزیش که‌به‌رهه‌مه‌کانی چین چین له‌سه‌ر یه‌کن 	 En banaan-boomen, geregeld beladen met hunne voortbrengselen, van den top tot den stam.


زۆر به‌نهێنی هه‌ندێک وێنه‌م هێناوه تا نیشانی ئێوه‌ی بده‌م 	 Dus in teken van volledige openheid heb ik foto's meegebracht om te delen.


فۆمۆ یه‌كی به‌هێزم هه‌یه. 	 Ik had een geweldige angst iets te missen.


ئەگەر تەنیا چەند دانەیەکی کەمیان ژیانی زیرەکی لەسەر درووست بووبێت و دەستیان کردبێت بە درووستکردنی تەکنەلۆجیا، ئەو تەکنەلۆجیایانە ملیۆنەها ساڵیان دەبوو بۆ ئەوەی گەشە بکەن لە هێز و ئاڵۆزیدا. 	 Als maar een paar daarvan intelligent leven voortbrachten en begonnen met het creëren van technologieën, dan hadden die technologieën miljoenen jaren de tijd om te groeien in complexiteit en macht.


دەمەوێت ئێوە کاردانەوەی ئەم گەوجانە بخەیتە ناو ئەو ناوەڕۆکەی کە تۆ بیرت لێ دەکردەوە ئەگەر تۆ کچەکەت دۆزییەوە یاریی (سۆدەکۆ) دەکات یان کوڕەکەت کە شکسپیر دەخۆێنێتەوە، وایە؟ 	 Plaats die automatische reactie in de context van wat je zou denken als je je dochter sudoku zou zien spelen of als je zoon Shakespeare zou lezen.


شەکرۆکە 	 Cookies


ئێمە بەتەماین بە کەشتی بڕۆین و تەماشای بەنگلادیش بکەین وە ببینین کاریگەری هەردوو بەرز بوونەوەکەی ئاو چی دەبێت کە لە باکورەوە دێت ، وە لە باشورەوە دەریاکان بەرز دەبێتەوە 	 We gaan verder naar beneden en nemen een kijkje in Bangladesh en zien wat de impact zal zijn van de dubbele toevloed van water uit het noorden en de stijgende zeeën in het zuiden.


ئه‌ویش وتی: قه‌وم و هۆزو گه‌لم من بێگومان بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام بۆتان. 	 Hij zei: "Mijn volk! Ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer


دەتوانین بچین تەماشای مناڵەکەمان بکەین کە تۆپی پێ دەکات و مۆبایلێکمان بخەینە ئەملامانەوە و بلاکبێرییەکەمان بخەینە ئەولامانەوە و لاپتۆپەکەشمان بخەینە سەر کۆشمان 	 We kunnen naar een voetbalwedstrijd van onze zoon kijken, met ons mobieltje aan de ene kant, en onze Blackberry aan de andere kant, en wellicht onze laptop op schoot.


(بیریان بخه‌ره‌وه) کاتێک په‌روه‌ردگارت (له لاپاڵی کێوی طوردا) فه‌رمانیدا به موسا که بچۆ بۆ لای قه‌ومی سته‌مکار و سته‌م پیشه... 	 Herdenk, toen uw Heer Mozes riep, zeggende: Ga tot het onrechtvaardige volk:


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، پارێزکارو خواناس بن و واز له پاشماوه‌ی سوو بهێنن ئه‌گه‌ر ئیماندارن. 	 O jullie die geloven, vreest Allah en geeft op wat er van (vragen) van rente overblijft, als jullie gelovigen zijn.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ئه‌ی ئه‌وانه‌ی له‌سه‌ر دینی جووله‌که‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه بڕواتان وایه، که به‌ڕاستی ئێوه دۆست و لایه‌نگری خوان، جگه له خه‌ڵکی تر، که‌واته داوای مردن بکه‌ن و ئاواتی مه‌رگ بخوازن، (تا له ژیانی پڕ مه‌ینه‌تی دنیا ڕزگارتان ببێت و به به‌هه‌شت و دیداری په‌روه‌ردگار شاد ببن)! 	 Zeg: O gij! die den Joodschen godsdienst volgt, indien gij zegt dat gij Gods vrienden boven de andere menschen zijt, begeert dan den dood, indien gij de waarheid spreekt.


تەنیا لەبەر ئەوەش کە شتێک بەشێکە لە پەرەسەندمان وەک مرۆڤ واتای ئەوە نییە ئاسان بێت یان یەکسەر بتوانین باشبین تێیدا. 	 Alleen maar dat iets evolutionair gezien oeroud is, betekent nog niet dat het makkelijk is of dat we het meteen kunnen.


بە ئاشکرا دەیانگوت کە .ژن نابێت کاری پیاو بکات 	 Ze maakten het duidelijk dat een vrouw nooit de job van een man mag doen.


بە تەواوی بارودۆخێکی تازەیە 	 Een volledig nieuwe eis.


(ئه‌ی ئینسان به‌دڵێکی پاك و بێگه‌رده‌وه) ڕوو بکه‌ره به‌رنامه‌و ئاینی خواو ئه‌ملاولا مه‌که، خه‌ڵکینه ئێوه‌ش پابه‌ندی ئه‌و نه‌خشه‌یه بن که خوا ئێوه‌ی له‌سه‌ر دروست کردووه (واته قورئان که‌ته‌لۆك و نه‌خشه‌ی ژیانی ئاده‌میزاده‌کانه لێی لامه‌ده‌ن)، هیچ جۆره گۆڕانکاریه‌ك له هیچ نه‌خشه‌و دروستکراوێکی خوادا نی یه، ئا ئه‌وه‌یه دینی ڕاست و دروست، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیانه نازانن. 	 Weest dus godvruchtig en wendt uw aangezicht naar den waren godsdienst; de instelling van God, die den mensch heeft geschapen om haar te omhelzen. Er is geene verandering in hetgeen God heeft geschapen.


شتێکی سەرنج ڕاکێش، سەیری ڕوخساری خەڵکەک بکە. 	 Dat is de werkende lijn. Het spannende is, kijk naar de gezichten van de mensen.


نەک تەنها گرمەی میوزیک و بروسکە هەیە، بەهەمان شێوە باڵندەی زیاتریش هەیە، تەڕ، ترساو، و خەمناک. 	 En naast het muzikale onweer en de bliksem zijn er nu ook nog meer vogels; nat, angstig en droevig.


چۆن پەڕەی نووسراوی کورتی مرۆڤ چاومان ڕۆشن دەکاتەوە و هێما دەنێرێت بۆ میشکمان کە بە لۆژیکی و هەستیاری شیی دەکەینەوە بۆ ڕێڕەوەی ئاڵۆز کە وامان لێ دەکات شەڕ بکەین، بگرین، گۆرانی بڵێین، بیربکەینەوە، کە ئەوەندە بەهێزن نەک تەنها بۆ ڕاگرتنی جیهانی درووستکراو لە لایەن نووسەر، بەڵکو بۆ گۆڕینی ڕوانگەی خوێنەریش بۆ جیهانی ڕآستەقینە کە دەست پێدەکاتەوە کاتێک دەگەیتە کۆتا نووسین؟ 	 Hoe kunnen menselijke krabbels op een bladzijde licht in onze ogen reflecteren dat signalen naar onze hersenen stuurt die we logisch en emotioneel decoderen als complexe verhaallijnen die ons laten vechten, huilen, zingen en denken, die sterk genoeg zijn, niet alleen om een wereld op te houden die compleet is verzonnen door de auteur maar ook om verandering te brengen in de lezers standpunt ten opzichte van de echte wereld, die pas weer begint wanneer de laatste krabbel bereikt is?


ده‌ستم کرد به‌فێربوون له‌ڕیکۆردی جیهانی هه‌ناسه وه‌ستان 	 Ik leerde over de wereldrecordhouder.


حەز و ئارەزووی جیاوازیان هەیە. ڕێچکەی تایبەتیان هەیە. 	 Ze hebben verschillende interesses, uiteenlopende waarden


که  واته  ، چی بکه  ین ؟ چۆن خۆمان ئاماده  بکەین و خۆمان بگونجێنین ؟ 	 Wat kunnen we doen? Hoe kunnen wij ons voorbereiden en aanpassen?


تەنیا ئەوەیە کارێک بکەیت کە گرنگە بەلاتەوە، و کاریگەرییەک درووست بکات کە تەنیا تۆ پێت ئەکرێت. 	 Het gaat erom dat je doet wat belangrijk is voor jou en wat een impact heeft die alleen jij kunt maken.


من دەمەوێت ئەو ووزە نەرێیە دەرپەڕێنیتە دەرەوە لە ڕاوەشاندننی لەملا بۆ ئەولا 	 Ik wil dat je al die negatieve energie loslaat door de fles heen en weer te schudden.


چۆن هەر یەکێک لە ئێمە شێوازێک بدۆزێتەوە بۆ ئەوەی بەسوپاسگوزاری بژی، نەک جاروبار سوپاسگوزاربێت، بەڵکو سات لەدوای سات سوپاسگوزار بێت. 	 om dit te benutten? Welke methode kan ieder van ons bedenken om dankbaar te leven? Niet af en toe eens dankbaar zijn, maar dankbaar zijn van moment tot moment.


جا ئه‌م قورئانه‌ش یادخه‌ره‌وه‌یه‌کی موباره‌ک و به‌فه‌ڕ و پیرۆزه دامان به‌زاندووه، جا ئایا ئێوه خۆتانی لێ وێڵ ده‌که‌ن و نایناسن؟! 	 Ook is dit boek eene gezegende vermaning welke wij van den hemel hebben nedergezonden; zult gij die dus loochenen?


ئەم شێوازە تێڕوانینمان باشتر دەکات ـ ـ ،وا پێویستە نەبێتە کێشە .پێویست ناکات تێڕوانینت بگۆرى 	 Maar deze methode om de waarneming te verbeteren hoeft niet disruptief te zijn en vereist geen radicaal andere manier van kijken.


بزوێنەری سەرەکی گەڕان دابنێ بۆ پەنجەرەی تایبەت 	 Als standaardzoekmachine voor privévensters instellen


لەڕاستیدا هەرگیز نەچووە قوتابخانە تەنانەت یەک ڕۆژیش 	 Ze was zelfs nooit naar school gegaan, geen klein beetje, geen dag.


خۆی و که‌سوکاری باوه‌ڕداریمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگار کرد... 	 En wij bevrijdden hem en zijn gezin uit de groote ellende.


ئه‌وانه‌ی خۆیان له گوناهی گه‌وره و تاوانی خراپ و ناشرین ده‌پارێزن، کاتێك که تووڕه ده‌بن (له‌سه‌ر هه‌ڵه‌یه‌ك که به‌رامبه‌ریان ده‌کرێت) هه‌ر ئه‌مان چاوپۆشی ده‌که‌ن و لێده‌بورن.... 	 En die hatelijke en lage misdaden vermijden, en vergeven, als zij misnoegd zijn;


باشه، زۆر شت هه‌یه که خه‌ڵک تاقی کردۆته‌وه بۆچه‌ندین ساڵ بۆ چاره‌سه‌ر کردنی مه‌لاریا 	 Nou, er is een heleboel dat men al geprobeerd heeft, al vele jaren, om het probeem van malaria op te lossen.


بە بەراورد کردنی ئینگلیزی بە لاتینی، هەیە "t" دەبینین ئینگلیزی پیتی هەیە "d"لەکاتێك لاتینی پیتی، لە سەرەتای وشەی ئینگلیزی "f"هەروها لە لاتینیدا "p"بەڵام. 	 Als we Engels vergelijken met Latijn, dan zie we dat het Engels een 't' heeft waar het Latijn een 'd' heeft en een 'f' waar het Latijn een 'p' heeft aan het begin van een woord.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی ئه‌وانه‌ی کتێبتان بۆ ڕه‌وانه‌کراوه وه‌رن به‌ده‌م بانگه‌واز و به‌رنامه‌یه‌که‌وه که هاوبه‌ش و هاوسه‌نگه له نێوان ئێمه‌ش و ئێوه‌شدا (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه): جگه له (الله) که‌سی تر نه‌په‌رستین، هیچ جۆره هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار نه‌ده‌ین، هیچ لایه‌کمان لاکه‌ی ترمان (به‌پیرۆز و فه‌رمانڕه‌وا دانه‌نێین) له‌جیاتی ئه‌و زاته و نه‌یپه‌رستین (خۆ ئه‌گه‌ر له‌م بانگه‌وازدا) سه‌رپێچیان کردو گوێیان پێنه‌دا، ئه‌وه پێیان بڵێ: که ئێوه به‌شایه‌ت بن که ئێمه موسڵمانین و ملکه‌چی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارین. 	 Dat wij alleen God dienen, dat wij niets aan Hem als metgezel toevoegen en dat wij elkaar niet tot heren naast God nemen." Als zij zich echter afkeren, zeg dan: "Getuigt dat wij [aan God] onderworpenen zijn."


خوا ویستی نه‌مانی له‌سه‌ر هه‌رچییه‌ك بێت، له‌ناوی ده‌بات و ده‌یکوژێنێته‌وه، یان ده‌یهێڵێته‌وه و پایه‌داری ده‌کات، سه‌رچاوه‌ی تۆمارکراوی هه‌موو ڕووداوه‌کان لای ئه‌و زاته‌یه، (یاخود خوا ئایینه پێشووه‌کان له مه‌یداندا ناهێڵێت و دواهه‌مین ئاین و به‌رنامه‌ی که ئایینی ئیسلامه ده‌یچه‌سپێنێت و پایه‌داری ده‌کات). 	 Allah wist uit wat Hij wil en vestigt (wat Hij wil) en bij Hem bevindt zich de Oemmoelkitab.


کە ڕۆشتم بۆ ئەوێ، وامزانی کە ئەوانی تریش بە ئیمتیاز وەرگیراون 	 Ik nam aan dat alle anderen het ook als een privilege zou zien,


به‌ڕاستی یه‌که‌م خانه و ماڵ و مه‌نزڵگه‌یه‌ک که بۆ خه‌ڵکی دانرا له‌سه‌ر زه‌وی (بۆ خواپه‌رستی) ئه‌وه‌یه له مه‌ککه‌دایه، که پیرۆزه و هیدایه‌ت و ڕێنموویی به‌خشه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان. 	 Het eerste huis dat voor de mensen werd neergezet is dat in Bakka [dwz. Mekka]; gezegend is het en een leidraad voor de wereldbewoners.


زۆر باشە. ئێستا چەپڵەیەک بۆخۆتان لێبەن. 	 Fantastisch. Geef jezelf applaus.


وە ئەوەشی لە شارەکە مایەوە بە دوای ئەواندا 	 Wat nog over was van de stad volgde spoedig.


بۆ نموونە دەتوانین سەربانی خانووی زۆر چاک درووست بکەین بە سوود وەرگرتن لە شێوازی گوڵە شلێری گەورە گەورەی ئاویی ناوچەی ئەمازۆن وە بینای تەواو دروست بکەین بە سوود وەرگرتن لە شێوازی قاوغی گوێچکە ماسی ، وەهەرەها پردی پەڕینەوە دروست بکەین ، کە کێشیان زۆر سووک بێت ، بە سوود وەرگرتن لە شێوازی خانەی ڕووەکەکان 	 Zo kun je bijvoorbeeld superefficiënte dakstructuren ontwikkelen gebaseerd op reusachtige Amazonewaterlelies, complete gebouwen geïnspireerd door Abaloneschelpen, superlichtgewichte bruggen, geïnspireerd door plantencellen.


لەسەر زەوییەکە دانیشتم لە دەرەوەی پەرلەمانی سویدی. 	 Ik ging op de grond zitten voor het Zweedse parlementsgebouw.


ئەرێ ئەز دێ شێم سیستەمەکێ بایولوجی پارچە پارچە کەم، پارچەیان تێکهەل بکەم و پاشی ئەوانا جارەکا دی لێکبدەمە ڤە برێکەکا نوی و داهێنەرانە؟ 	 Kon ik een biologisch systeem ontmantelen, de onderdelen anders combineren en dan op een nieuwe en creatieve manier weer in elkaar zetten?


هه‌روه‌ها بیانوویان گرت وتیان: ئه‌وه بۆ ئه‌م قورئانه دانه‌به‌زێنرا بۆ سه‌ر پیاوێکی گه‌وره له پیاوه گه‌وره‌کانی دوو شاره‌که؟! (مه‌به‌ستیان مه‌ککه و طائف بووه) 	 En zij zeiden: "Was deze Koran maar neergezonden aan en vooraanstaande man in (ieder van) de twee steden!"


بە بڕوای خۆم ئێستا ئەو پرسیارانە زۆر هیچ بوون شتی وەک "" ئەم دووگمەی کەپس لوکە "" هی چیە ؟ یان "" نۆن لۆک کێی "" هی چیە ؟ دەزانن لەو جۆرانە 	 Achteraf gezien waarschijnlijk stomme vragen, maar dingen als: "" Wat doet deze Caps Lock-toets? "" of "" Waar is deze Num Lock-toets voor? "" "" Weet je wel, dat ding? ""


ناوبانگی خێریانمان له نه‌وه‌کانی داهاتوودا هێشته‌وه (که هه‌تا دنیایه به‌ڕێزه‌وه ناویان ببرێت). 	 En Wij lieten voor hen een goede naam bij het nageslacht na.


کاردانەوەیەکی سادە، لە ساڵی١٩٨٧، یەکێک لە بەناوبانگترین ئافرەتی جیهان، شازادەی وێڵس بە دەستلێدانی منداڵێکی توشبوو بە ئایدز کاریگەرییەکی زۆر باشی کرد بە تایبەتی لە ئەوروپادا، تا نەخۆشیەکە ڕابگرن، 	 Eén eenvoudige handeling, in 1987, door de beroemdste vrouw van de wereld, de prinses van Wales, die een baby met HIV/AIDS aanraakt, deed enorm veel, vooral in Europa, om dat te stoppen.


ئایا ڕه‌وایه له جیاتی خوا چه‌ند په‌رستراوێکی تر بۆ خۆم بڕیار بده‌م که هیچیان به‌ده‌ست نیه خۆ ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان بیه‌وێت تووشی ناخۆشیه‌که‌م بکات، تکاو پاڕانه‌وه‌ی ئه‌و په‌رستراوانه هیچ سوودێکم پێ ناگه‌یه‌نن و فریام ناکه‌ون و ڕزگارم ناکه‌ن. 	 Zal ik andere goden buiten hem kiezen? Indien het den Barmhartige behaagt, mij te bedroeven, zal hunne bemiddeling mij volstrekt niet baten, ook kunnen zij mij niet bevrijden.


ناتوانی بزانیت چی ده  که  یت یان شتێکی تره  ؟ 	 Krijgen jullie hem niet afgevuurd ofzo?


ھۆنراوەکانی بۆ ئینانا، یەکەم جار بوو نوسەرێک جێناوی من بەکار بھێنێت لە نوسینەکەیدا، و یەکەم جار بوو نووسین بەکار بێت بۆ پەی بردن، بە ھەستە قوڵ و نھێنیەکان. 	 Haar odes aan Inanna zijn de eerste werken geschreven vanuit de 'ik'-persoon, en de eerste werken geschreven om diepe, individuele emoties te uiten.


خواردن 	 Eten


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (1لبقره) بده، ئه‌وه ئایه‌ته‌کانی ئه‌م قورئانه‌ن و فه‌رمانی کتێبێکی پیرۆزو ئاشکرا و ڕوونه. 	 S[ien]. Dit zijn de tekenen van de Koran en een duidelijk boek.


ئاخۆ_القارعه_چی بێت؟ 	 Wat is de Daverende?


پاشان یەکەم دابەش بوونمان دەست دەکەوێت 	 Zo verkrijgen we onze eerste kaart.


.یەکێکیان لە ئاودا گیرابوو 	 Een van hen werd door het water overvallen.


هیچ کۆتاییەکی نییە، و ژیانیش زیاتر ئەوەیە، چێژ ببینیت، چێژ ببینیت لەوەی دراوە پێمان. 	 Er komt geen eind aan. Het gaat erom van het leven te genieten. Om te genieten van wat ons is gegeven.


مه‌گه‌ر ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئێمه مۆڵه‌تیان بدات تا ماوه‌یه‌کی دیاریکراو به‌هره له ژیان وه‌ربگرن. 	 Behalve uit barmhartigheid van Ons en als een tijdelijk genot.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی خوا ته‌وبه‌ی قبوڵ کرد له پێغه‌مبه‌رو کۆچبه‌ران و پشتیوانان، ئه‌وانه‌ی که شوێنی پێغه‌مبه‌ر که‌وتن له‌کاتی سه‌غڵه‌تی و ته‌نگانه‌دا (له غه‌زای ته‌بووکدا)، دوای ئه‌وه‌ی که خه‌ریک بوو دڵی ده‌سته‌یه‌کیان له خشته بچێت و (بێزاری ده‌ربڕێت)، له‌وه‌ودوا ته‌وبه‌و په‌شیمانی ئه‌وانیشی قبوڵ کرد، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره به‌سۆزو میهره‌بانه له‌گه‌ڵیاندا. 	 God heeft zich genadig gewend tot de profeet, de uitgewekenen en de meehelpers die hem gevolgd zijn in het uur van de tegenspoed, nadat de harten van een groep van hen bijna naar het verkeerde neigden. Toen wendde Hij zich genadig tot hen -- Hij is vol mededogen voor hen en barmhartig --


بەرزترین ماڵپەڕە پاڵپشتیکراوەکان 	 Gesponsorde topwebsites


(ئه‌و ئیمانداره به‌خته‌وه‌رانه) نێوانیان خۆش نیه له‌گه‌ڵ ڕاکشان له جێگه‌و ڕێگه‌و ڕێگه‌ی گه‌رم و نه‌رما (واته به‌نوێژو خواپه‌رستی به‌شێکی شه‌و ده‌به‌نه سه‌ر)، هه‌میشه نزاو پاڕانه‌وه‌یان ڕوو به په‌روه‌ردگاریانه له خه‌شم و قین و دۆزه‌خی ده‌ترسن، ئاواتی ڕه‌زامه‌ندی و به‌هه‌شتیان هه‌یه و له‌و ڕزق و ڕۆزی و توانایی و زانیاریه‌ی پێمه‌ن به‌خشیوون ده‌به‌خشن. 	 Die hunne lichamen van hunne bedden opheffen, onder het aanroepen van hunnen Heer met vrees en hoop; die aalmoezen uitdeelen van hetgeen wij hun hebben geschonken.


بەڵام تەنها ئەمەی هەبوو بۆ ووتن: من دڵخۆشترم لەو کاتەی کە لەگەڵ بیتڵس بووم 	 had hij dit te zeggen: "Ik ben gelukkiger dan ik zou zijn geweest met de Beatles."


دامەزرا لە:{ $date } 	 Geïnstalleerd op: { $date }


لەوێوە ، دەتوانیت بەهەرلایەکدا بڕۆیت بۆ هەموو کلتورێک 	 Van daaruit kun je naar iedere richting en bijna iedere cultuur lopen. Van daaruit kun je naar iedere richting en bijna iedere cultuur lopen.


تا ئێستا دەنگێکی نزم و نامۆت دەربڕیوە کاتێک کە شتێکی بێزارکەرت بیرکەوتۆتەوە؟ 	 Heb je ooit een zacht, vreemd geluid gemaakt toen je iets beschamends te binnen schoot?


بەڵام ئەگەر چوارسەد ساڵ بازبەین، قسەکردن لەسەر خەوتن کەمێک دەگۆڕێت. 	 Maar als we 400 jaar vooruitgaan, verandert de toon over slaap enigszins.


(دووڕووه‌کان) ته‌نها به زمان ده‌ڵێن: ئێمه‌ش باوه‌ڕمان هێناوه به خواو به پێغه‌مبه‌رو فه‌رمانبه‌رداریشین، که‌چی له‌وه‌ودوا ده‌سته‌یه‌کیان ڕوو وه‌رده‌گێڕن و درۆ ده‌که‌ن، ئا ئه‌وانه ئیماندارنین. 	 En zij (de huichelaars) zeggen: "Wij geloven in Allah en de Boodschapper en wij gehoorzamen." Vervolgens wendt een groep van hen zich daarna af.


(خوانه‌ناسان) ده‌ڵێن: خوا منداڵی بۆ خۆی بڕیارداوه! پاکی و بێگه‌ردی شایسته‌ی ئه‌و خوایه‌یه، ئه‌و زاته بێ نیازه (پێویستی به کوڕو کچ نیه)، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، بێگومان هیچ به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کتان نیه بۆ ئه‌م بوختانه ناڕه‌وایه، ئایا شتێک هه‌ڵده‌به‌ستن بۆ خواو (بێ باکانه) ده‌یڵێن، که هیچی لێ نازانن و هیچ بنه‌مایه‌کی نیه؟! 	 Hem behoort alles wat in den hemel en op aarde is. Hebt gij machtiging om aldus te spreken?


__بە ئاوازى TED تێدلى. 	 Een TED medley. Een TEDley


باشه، ئاخۆ له ڕۆژی قیامه‌تدا گومان و بۆچوونی ئه‌و که‌سانه چۆن بێت که درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن؟ (ئایا واده‌زانن لێ پرسینه‌وه نیه؟) به‌ڕاستی (له‌گه‌ڵ لاری زۆربه‌ی خه‌ڵکیدا) خوا هه‌ر خاوه‌نی فه‌زڵه به‌سه‌ریانه‌وه، هه‌ر چه‌نده زۆربه‌یان سوپاس ناپه‌زێرو بێ ئه‌مه‌کن. 	 En wat zal de mening van hen die over God bedrog verzinnen op de opstandingsdag zijn? God is vol van goedgunstigheid jegens de mensen, maar de meeste mensen zijn niet dankbaar.


(ئه‌وسا پاشا که ڕاستیه‌کانی به ته‌واویی بۆ ده‌رکه‌وت ئه‌وه‌نده‌ی تر یوسفی لا به‌ڕێزو به‌نرخ بوو بۆیه) فه‌رمانیدا وتی: ئاده‌ی بچن بۆم بهێنن، ئه‌و (لاوه پاکه ژیره زانایه) تایبه‌تی ده‌که‌م بۆخۆم و له نزیکانی من بێت، جا کاتێك (هێنایان) و پاشا قسه‌ی له‌گه‌ڵ کرد، وتی: ئه‌مڕۆ ئیتر به‌ڕاستی تۆ لای ئێمه خاوه‌نی پله‌و جێگه‌ی متمانه و باوه‌ڕی. 	 Ik wil hem tot mijn vertrouweling maken." En toen hij tot hem sprak, zei hij: "Heden heb jij je positie bij ons gevestigd en geniet jij vertrouwen."


کارێکی ئاسان نییە. 	 Dat is niet makkelijk.


ئه‌و دوای هه‌سته‌کانی نه‌که‌وت 	 Hij heeft niet zijn passie gevolgd.


لە پاکستان و لێرە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان، و هەموو شوینێک لە جیهان، ئامانجمانە ژنان لە سیاسەت ژنان لە کاری بازرگانی، و ژنان لە شوێنە گرینگەکان بڕیاری چارەنوسزاز بدەن. 	 In Pakistan en hier in de Verenigde Staten en overal in de wereld betekent dat dat vrouwelijke politici, vrouwelijke ondernemers en vrouwelijke leiders, belangrijke beslissingen moeten nemen.


بەڵام نوستن شتێک نییە جڵەوی بۆ شل بکەین. 	 Maar slaap is geen verwennerij.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به ئارام و خۆڕاگربه، چونکه به‌ڕاستی به‌ڵێن و واده‌کانی خوا هه‌ر دێته‌دی، داوای لێخۆشبوونیش بکه بۆ گوناهه‌کانت، ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی په‌روه‌ردگاریشت به‌رده‌وام ئه‌نجام بده، به تایبه‌ت له ده‌مه و ئێواران و ده‌مه و به‌یانیاندا. 	 Wees daarom geduldig: voorwaar, de belofte van Allah is waar. En vraag vergeving voor jouw zonde en prijs de Glorie van jouw Heer met Zijn lofprijzing, in de avond en in de ochtend.


سوێند بێت ئه‌بێت سزایه‌کی زۆر سه‌ختی بده‌م یان سه‌ری ببڕم، یان ده‌بێت به به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکراوه بێت بۆ لام. 	 Waarlijk, ik zal hem straffen met eene strenge kastijding, of ik zal hem dooden, tenzij hij mij eene gegronde verontschuldiging make.


وتم بەڕاستی، ئەویش وتی بە دڵنیاییەوە 	 Ik zei: "Echt?" en hij: "Absoluut."


بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، هه‌ر له خۆتان هاوسه‌رانی بۆ سازاندوون، له ئاژه‌ڵ و مه‌ڕو ماڵاتیش جووت، نێرو مێ ی بۆ فه‌راهه‌م هێناون، له‌و ڕێگه‌یه‌وه زاووزێ ده‌که‌ن و زۆر ده‌بن بۆتان، هیچ شتێك نیه له وێنه‌ی ئه‌وزاته، هیچ شتێك له‌و ناچێت (چونکه خوایه و به‌دیهێنه‌ره، چۆن له به‌دیهێنراوه‌کانی ده‌چێت) هه‌ر ئه‌ویش بیسه‌رو بینایه. 	 De schepper van hemel en aarde heeft u vrouwen van uwe eigene soort gegeven, en mannelijke en vrouwelijk vee, waardoor hij u vermenigvuldigt. Er is niets aan hem gelijk, en hij is het, die alles hoort en ziet.


مه‌به‌ستم، به‌هیچ جۆرێك ئه‌وه مه‌كه چونكه، جوان نییه 	 doe dat trouwens sowieso niet, het is walgelijk.


،ئه‌گه‌ر پرسیارێكى ئاڵۆز بكه‌یت .وه‌ڵامێكى ساده‌ت ئه‌درێتێ 	 Als je een ingewikkelde vraag stelt, krijg je een eenvoudig antwoord.


کە یارمەتی منیدا باسی ئەوەیان کردبوو کە چۆن بەهێزتر و ئازاتر بوون 	 bij mij. Ze hadden het over 'zich sterker en dapperder voelen',


دووباره ده‌ڵێن: ئیمه هه‌موو ده‌م سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و ستایشی خوای میهره‌بانین. 	 en wij, wij zijn het die lofprijzen."


سەرنجڕاکێشە بۆمان ببینین چی جۆرە قوڵی و سۆزێک و ڕۆحێکی تایبەتی ئەکرێت لەلایەن نووسەرەکانەوە بخرێتە ناو ئەم بوونە خەیاڵییانە. 	 En het is interessant om te zien hoeveel diepgang en emoties en unieke geesten auteurs kunnen steken in deze fictieve wezens.


هه‌رگیز هاوتاو هاوشێوه و ده‌سه‌ڵاتدارێکی تر نییه که له‌به‌رامبه‌ریه‌وه به‌وه‌ستێت و هاوشانی بێت. 	 En niet één is aan Hem gelijkwaardig."


ئەم ماڵپەڕە دەستکاری بکە 	 Deze website bewerken


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌که‌ین له‌گه‌ڵ تاوانباراندا. 	 Zoo handelen wij met de snoodaards.


ئێستا . هاوڕێكانم . ئه‌گه‌ر ئه‌وه ڕاستبێت وه ڕاستیشه ، لێره‌دا مه‌به‌سته‌كه چیه؟ 	 Welnu, mijn vrienden, als dat waar is, en het IS waar... wat voor zin heeft het?


:دواتر دەستی دەرهێنا و وتی ئەتوانی تۆزێکم بەش بدەیت؟ 	 Daarna stak ze enkel haar hand uit en zei: "Wil je er wat aan mij geven?"


دەستگەیشتن بە پەڕەی about:config بلۆک بکە. 	 Toegang tot de about:config-pagina blokkeren.


ئەوانە ئەو بۆریانەی خوێنن کە خوێنی ئۆکسجینکراو دەبەن بۆ دڵ. 	 Dit zijn de bloedvaten die het hart van bloed voorzien.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له‌کاتێکدا ئێوه له ئیحرامدان (نیه‌تی حه‌ج یا عه‌مره‌تان هێناوه) نێچیر ڕاو مه‌که‌ن، ئه‌وه‌ی به‌ئاره‌زوو ڕاو بکات و نێچیر بکوژێت له تۆڵه‌یدا ده‌بێت قوربانیه‌کی وه‌ک ئه‌و نێچیره پێشکه‌ش بکات و ئه‌و بڕیاره‌ش ده‌بێت دووکه‌سی شاره‌زای دادپه‌روه‌ر له خۆتان بیده‌ن و قوربانیه‌که‌ش ده‌بێت پێشکه‌ش بکرێت له ده‌وروبه‌ری که‌عبه‌دا، یاخود به‌قه‌ده‌ر نرخی قۆچه‌که خۆراک پێشکه‌ش به‌هه‌ژاران بکات، یاخود به‌قه‌ده‌ر ژماره‌ی هه‌ژاران (که خۆراکیان به‌رده‌که‌وێت) به‌ڕۆژوو بێت، تا تاڵاوی سه‌رپێچی خۆی بچێژێت، له ڕابوردووشدا هه‌رچی له‌و بابه‌تانه ڕوویداوه خوا قه‌ڵه‌می چاوپۆشی به‌سه‌ردا هێناوه، جا ئه‌وه‌ی ئه‌م هه‌ڵانه دووباره بکاته‌وه خوا تۆڵه‌ی لێده‌سێنێت، چونکه خوا باڵاده‌ست و تۆڵه سێنه‌رێکی (به زه‌بره). 	 Als iemand van jullie het opzettelijk doodt dan geldt als vergelding een stuks vee gelijk aan wat hij gedood heeft, ter beoordeling van twee rechtvaardigen uit jullie midden, als een offergave die de Ka'ba moet bereiken, of als verzoening het spijzigen van behoeftigen of een vasten die daarmee overeenkomt, zodat hij het walgelijke van zijn gedrag proeft. God scheldt wat er vroeger gebeurd is kwijt, maar als iemand het weer doet, dan neemt God wraak op hem.


نووسینی پەرگە داخڵبوو لە. 	 Het bestand om het logboek in op te slaan.


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی حه‌ز ده‌که‌ن زیناو تاوان له ناو ئه‌وانه‌دا باوه‌ڕیان هێناوه بڵاوبێته‌وه، سزای پڕ ئێش و ئازار له‌م جیهان و له‌و جیهان بۆیان ئاماده‌یه‌و خوا خۆی چاك ده‌زانێت (سه‌ره‌نجامی زیناو شه‌ڕواڵپیسی به‌ره‌و کوێ ده‌چێت) ئێوه نایزانن. 	 Voorwaar, degenen die er van houden dat de gruweldaad zich verspreidt onder degenen die geloven: voor hen is er een pijnlijke bestraffing op de wereld en in het Hiernamaals. En Allah weet, terwijl jullie niet weten.


هاوڕێیەکی خۆم ئەوەی کرد--ڕیچارد بۆڵینبڕۆک. 	 Een vriend van mij schilderde dat - Richard Bollingbroke.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌وانه‌ی که دووڕوو بوون و به‌برا بێباوه‌ڕه‌کانیان له خاوه‌ن کتێب ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌ربکرێن ئێمه‌ش له‌گه‌ڵتاندا ده‌رده‌چین، هه‌رگیز دژی ئێوه به‌قسه‌ی که‌س ناکه‌ین، خۆ ئه‌گه‌ر جه‌نگتان دژ بکرێت ئێمه پشتیوانیتان لێ ده‌که‌ین، به‌مه‌رجێک؛ خوا خۆی شایه‌ته که ئه‌وانه بێگومان درۆزنن. 	 Hebt gij degenen niet gezien, welke huichelachtig zijn. Zij zeggen tot hunne broeders, van degenen welke de schriften hebben ontvangen, en die niet gelooven: Waarlijk, indien gij uit uwe woningen wordt verdreven, zullen wij zekerlijk met u vertrekken; wij zullen nimmer iemand gehoorzamen als er sprake van u zal zijn, en indien gij wordt aangevallen, zullen wij u zekerlijk bijstaan.


بەلـێ ئەو هزرا کو دبێژیت شاشییەک یا دهەژاران بخوەدا هەی نەییا گرێدایە بخاتینا تاچەرێ ڤە. 	 Maar de idee dat er iets mis is met arme mensen zelf, is niet voorbehouden aan Mw.


شتێکی تریش کە جێی گرنگی پێدان بێت ئەوەیە بە شێوەیەکی گشتی چۆنیەتی جووڵەی وەرەم بەناو لەشدا سیستەمێکی زۆر ئاڵۆزە ، وە شتێک هەیە کە پێی دەوترێت تۆڕی کیمۆکین 	 Wat ook erg interessant is: de manier waarop tumoren door het lichaam bewegen is erg complex, en er bestaat iets dat het chemokinenetwerk heet.


پێش ئەوەی بڕۆینە ناو قوڵای ئەو وێنانەوە، پێویستە ڕوونی بکەمەوە کە بۆچی من مافم ھەیە قسە لەسەر ئەوانە بکەم. 	 Voordat we deze gezichten beter gaan bekijken, zal ik uitleggen waarom ik enig recht van spreken heb inzake gezichten.


بێگومان ئه‌وه‌نده‌هه‌واڵی تیاچوونی سته‌مکارانیان پێگه‌یشتووه تا داچڵه‌کێن (تێفکرن و له‌چه‌وتی ده‌ست هه‌ڵگرن) 	 En nu is eene zending tot hen gekomen, waarin eene afschrikking voor hardnekkig ongeloof ligt opgesloten.


هەرچۆنێک بێت، ئەو وتاری (خەونێکم هەیە)ی پێشکەشکرد نەک (من پلانێکم هەیە)ە 	 Trouwens, hij gaf de "Ik heb een droom"-toespraak, niet de "Ik heb een plan"-toespraak.


لە پێنج، چوار، سێ، دوو، یەک.. چاوت بکەرەوە، بەتەواوی بە خەبەریت 	 Vijf, vier, drie, twee, één -- open je ogen, helemaal wakker.


لە لایەن ئایکۆنی مۆدێرن کارینا ڕۆیتفیڵد بانگێشت کرام بۆ نیویۆڕك .بۆ پێشکەشکردنی یەکەم سەروتارم 	 Ik werd in New York uitgenodigd door mode-icoon Carine Roitfeld voor mijn allereerste fotoshoot voor een tijdschrift.


ئه  وان ته  نها دڵخۆش ده  بن به  نیشاندانی کاره  جوانه  کانیان به  هه  ر که  سێک که  ده  یه  وێت ته  ماشای بکات 	 Ze laten hun meesterwerk maar al te graag zien aan wie hem ook maar wil bekijken.


ئەوەی یەکەمیان تەنها دەخوێنمەوە، من بە سێ ڕستە باسی دەکەم وە باسی ئەوە دەکات کە من دەمەوێت 	 Het eerste lees ik alleen maar voor. Het zegt in drie zinnen wat ik wilde zeggen.


له‌وه‌ودوا (فێرمان کردووه که) له هه‌موو به‌رو بووم و (شیله‌ی گوڵان و شتی به‌سوود) بخوات و پێمان ڕاگه‌یاندووه: ئه‌و نه‌خشانه‌ی که په‌روه‌ردگارت بۆی کێشاویت به ملکه‌چیه‌وه ئه‌نجامی بده، (له دروست کردنی شانه‌و مژینی شیله‌و دروستکردنی هه‌نگوین و پووره‌دان به‌ده‌وری شازداو به‌خێوکردنی گه‌راکان... هتد)، جا له‌ناو سکی ئه‌و هه‌نگانه‌وه شله‌یه‌کی ڕه‌نگ جیاواز دێته ده‌ره‌وه که شیفای تیادایه بۆ (زۆر نه‌خۆشی) خه‌ڵکی (سه‌ره‌ڕای تامی شیرین و خۆشی)، به‌ڕاستی ئاله‌مه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی به‌هێز هه‌یه بۆ که‌سانێك بیر بکه‌نه‌وه (سه‌رنج بده‌ن له هه‌نگ و شانه‌کانی له فڕین و هاتووچۆی، له هه‌نگوین و تام و بۆن و ڕه‌نگی، له..، له.. هتد). 	 Eet dan van alle vruchten en ga met gemak langs de wegen van jouw Heer." Uit hun buiken komt een drank van verschillende kleuren waarin genezing voor de mensen is.


وە هەر جارێک هەڵەیەکت کرد خێرا داوای لێبرووردن دەکەیت بەڵام ئایا هەرگیز داوای لێبوردنت کردووە؟ بۆ ئەو شێوەیەی کە چاوەکانت بە بەردەوامی ئەبریسکێنەوە؟ 	 Bied altijd je excuses aan wanneer je iets fout doet. Maar verontschuldig je nooit voor je weigering de glans in je ogen te dimmen.


ویلەم: بەڵێ، من هێشتا بیر لە کارکردن .دەکەمەوە لە بواری وزەدا 	 CA: Wauw. William, het is een echte eer om jou hier op TED te hebben.


با بۆ ناوکەکە بگەڕێین لە چەقی گەردیلەکەدا 	 Laten we eens kijken naar de kern in het midden van dat atoom.


ئایا بیرێک ناکه‌نه‌وه؟ (له‌م قسه بێ سه‌روبه‌نانه؟! له‌م تۆمه‌ته ناماقوڵانه؟!). 	 Laten jullie je dan niet vermanen?


-پێکەنین -چەپڵە ئێوەش بەمە ئاشنان ؟ 	 (Gelach) (Applaus) Klinkt dit vertrouwd?