گەر بەنیازیت وەڵامەکە هەڵبهێنیت ڤیدیۆکە ڕابگە وەڵامەکە دەردەکەوێت لە 3 لە 2 لە 1 بەڵێ، هەر هەشت پاتریەکە بهێنە 28 ئەگەر هەیە. 	 [Pauzeer de video nu als je het zelf wil uitvogelen!] [Antwoord over 3] [Antwoord over 2] [Antwoord over 1] Je kunt alle acht batterijen nemen en de 28 verschillende combinaties uitproberen.


تەنانەت هەموو یاساکان دروست نەکراون لەلایەن مرۆڤەوە کە هاوتان لەگەڵ ئەو یاسایانەی کە دروستکراون لەلایەن دەسەڵاتە باڵاکەوە 	 Pas als alle wetten die door de mens gemaakt zijn,


ئه‌وه بووه سه‌رکه‌وتنێکی گه‌وره هاندانی کۆمه‌ڵگه‌یه‌کی په‌رۆش بۆ وێنه‌گرتن 	 Het is een groot succes geworden, dat de fanatieke foto-gemeenschap aanboort.


ئایا ئه‌وانه‌ی خراپه و نادروستی ده‌كه‌ن واده‌زانن كه له ده‌ستمان ده‌رده‌چن و ده‌رباز ده‌بن؟! ئای چه‌نده خراپه ئه‌و بڕیاره‌ی كه ده‌یده‌ن. 	 Denken zij, die kwaad bedrijven, dat zij ons zullen verhinderen, wraak op hen te nemen? Zij oordeelen slecht.


هەروەک پەیکەرەکەى جێنیفەر ئۆدیم کە مێزەکان وەک سەرباز وەستاون لە رۆخى ڕوبارى میسیسیپى ،لە شارى نیو ئۆرلیەنز سەربازەکان ڕوبەڕوى هەڕەشەى لافاو دەبوونەوە ،خۆپیشاندانیان کرد لەدژى ئەم کارەساتە بەهەمان شێوە ئێمەش پێویستە پشتگیریان لێ بکەین .کاریگەرى هەبێت لە گۆڕانکارى باش 	 Zoals Jennifer Odems sculptuur van tafels die op wacht staan aan de oever van de Mississippi in New Orleans. Ze waken tegen de dreiging van overstromingen na Katrina en verrijzen tegen tegenspoed, zo hebben wij ook het vermogen om opbouwend te handelen en positieve verandering te bewerkstelligen.


و گەورەترین واتای هەبوو بۆم لەم جیهانەدا. 	 En ik vond dit het belangrijkste in de wereld.


نەک جارێک بەڵکوو دوو جار وازم لە زانکۆ هێناوە .لەوانەیە سێ جاریش بەڵام ئەوەتان پێ ناڵێم 	 Ik had mijn universitaire studie niet één, maar twee keer verprutst, en misschien zelfs een derde keer, maar dat vertel ik je niet eens.


لە دەوروبەرم کەسێک نەبوو فێرم بکات؟ باشە. 	 Was er niemand om het mij te leren?


ئایا نه‌تزانیووه په‌روه‌ردگاری تۆ چی کرد به هۆزی عاد. 	 Heb jij niet vernomen hoe jouw Heer de 'Âd heeft behandeld?


ئەو ساتەى كە هەمووى یەکیانگرت و ئەو جيهانەمان دروست كرد كە بتوانین باوەڕی پێبکەین. 	 Het moment waarop alles past en we een wereld krijgen waarin we geloven.


ئا له‌و کاته‌دا که ده‌وه‌ستێنرێن، یه‌خه‌ی یه‌کده‌گرن و ڕوو به ڕووی یه‌ک به توندی قسه ده‌که‌ن و پرسیار له یه‌ک ده‌که‌ن و یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن. 	 En zij zullen elkander naderen en onder elkander twisten.


بۆ ئیشکردن لەگەڵ ئەم ژمێرەرانەدا، من دەمەوێت دڵنیا بم کە ئەوانە هەموو بە شیوەیەکی گونجاو کاردەکەن 	 om met deze rekenmachines te werken, moet ik zeker weten dat ze allemaal correct werken.


تیشک ئەخەینە سەر پرسیارەکانی کە ناتوانین وەڵامەکانیان بزانین چونکە نەزانراون. 	 We gaan focussen op vragen waarop je de antwoorden niet kan leren omdat ze onbekend zijn.


ژیان چۆن دەبوو ئەگەر مردووەکان بە مانای وشە لە تەنیشتتدا بژیانایە؟ 	 Hoe zou het zijn om te leven met de doden letterlijk naast jou?


لە ٣٥ پلەی سەدیەوە دادەبەزێت بۆ ١٥ پلەی سەدی، وە لە تاقی کردنەوەکە دەردەچن بە باشترین شێوە. 	 Het gaat omlaag van 35 naar 15 graden, en overleeft dat alsof er niets gebeurd is.


من بەو شێوەیە بیردەکەمەوە ... هەر ئەوەندە لەبارەی ئەم دۆخە دەزانم ئەو کچە چانسێکی زۆر کەمی هەیە بۆ ژیانێکی باش کە تۆ بتەوێت کە ئەو هەیبێت 	 Ik vind -- hoe weinig ik ook weet over de situatie, dat ze hier weinig kans heeft op het soort leven dat u haar waarschijnlijk toewenst."


بەهەرحاڵ، ئەتوانین هەفتەی سەد و شەست و هەشت کاتژمێر کات دابین بکەین بۆ ئەو شتانەی گرنگن. 	 In 168 uur per week kunnen we volgens mij tijd vinden voor wat je belangrijk vindt.


(ئه‌وسا ڕووی تێکردن وتی): ئه‌ی هاوه‌ڵانی زیندانم، ئایا چه‌ند خوایه‌کی هه‌مه جۆر و جیاوازی (بپه‌رسترێن)چاکترن، یاخود خوایه‌کی تاك و ته‌نها و زاڵ به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا؟ 	 (Yôesoef zei:) "O mijn medegevangenen, zijn verschillende heren beter, of Allah, de Ene, de Overweldiger?


له‌و شتانه ده‌چێت که ئێمه له‌گه‌ڵیدا هاتوچۆ ده‌که‌ین 	 Ze zien er uit als het spul waar we mee rondlopen.


ئەڤە بتنێ جهەکە کو خەلک دشێت بهێتێ و پرسیارێن مەندەهوش بکەت و بەرسڤان ببینیت. 	 Dit is gewoon een plek waar mensen naartoe kunnen om fascinerende vragen te stellen en antwoorden te vinden.


به ئومێدی ئه‌وه‌ن خوا به چاکترین شێوه پاداشتیان بداته‌وه‌و له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌هره‌وه‌ریان بکات، به ڕاستی خوا ڕزق و ڕۆزی بێ سنوور ده‌به‌خشێت به‌هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و شایسته بێت. 	 Opdat God hen zou mogen beloonen, overeenkomstig de grootste verdienste van hetgeen zij hebben verricht, en hun van zijnen overvloed eene uitmuntende belooning toekennen; want God beschenkt zonder maat wie hem behaagt.


بۆم دەرکەوت کە ئەوان بەستەرەن کە هێز دەبەستن بەیەکەوە 	 ik heb geleerd dat zij de spieren zijn die de krijgsmacht bij elkaar houden.


(جا ئه‌وه له ئێمه ناوه‌شێته‌وه) به‌ڵکو حه‌ق ده‌ماڵین به‌سه‌ر به‌تاڵ و ناحه‌قیداو ده‌ست به‌جێ داغانی ده‌که‌ین، هاوارو واوه‌یلا له ئێوه، بۆ ئه‌و بوختان و قسه نابه‌جێیانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Welnee, Wij werpen de Waarheid tegen het valse, waarop het vernietigd wordt en dan verdwijnt het. En wee jullie voor wat jullie toeschrijven (aan Allah).


(سوێند به‌وانه هه‌مووی) به‌ڕاستی، بێ دوودڵی ئه‌م قورئانه له‌زاری نێردراوێکی به‌ڕێزه‌وه‌یه (که جوبره‌ئیله). 	 Dit is het woord van een voortreffelijk gezant,


ئه‌وسا ئیتر ئه‌و ڕابواردنه‌ی دنیایان هیچ فریایان ناکه‌وێت و بێ سوود ده‌بێت. 	 Dan baat hun het vruchtgebruik niet dat zij genieten.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه زۆر زۆر یادی خوا بکه‌ن (هه‌میشه ناوی پیرۆزی ئه‌وتان له‌یاد بێ له دڵ و ده‌روونتانا جۆش بخواو بێته سه‌ر زارتان). 	 O jullie die geloven, gedenkt Allah veelvuldig!


سارا: بەڵێ، بەڕاستی وایە. 	 SL: Inderdaad.


ھەموو رۆژ پیتێکی نوێ فێردەبووم لە ماوەی پازدە ساڵی داھاتوو. 	 De volgende 15 jaar leerde ik elke dag nieuwe tekens.


پێویست ناکات سەیری ماستادۆناکە بکەیت هێرش بکاتە سەرت وە تۆ لە خۆت دەپرسیت ڕەنگە بە هۆی ڕمێکەوە یان چەکێکی ترەوە بتوانم بیپێکم 	 Je wil niet in de situatie komen dat een mastodont op je afstormt en dat je eerst even overlegt: "Een schot met de katapult of een speerworp.


(ئینجا ئاده‌می درووست كرد، ویستی توانایی و لێهاتووی بۆ فریشته‌كان ڕوون بكاته‌وه) ناوی هه‌رچی پێویستی ده‌وروبه‌ر هه‌یه فێری كرد، له‌وه‌ودوا به فریشته‌كانی ڕانواند و پێی فه‌رموون: ئاده‌ی ئێوه ناوی ئه‌و شتانه‌م پێ بڵێن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌كه‌ن و (توانای ئاوه‌دانكردنه‌وه‌ی زه‌ویتان هه‌یه؟). 	 En Hij onderwees Adam de namen van alle dingen en vervolgens toonde Hij deze aan de Engelen en zei: "Noem Mij de namen van deze (dingen), als jullie waarachtig zijn."


(ئه‌وه‌ی ئه‌وان دژایه‌تی ده‌که‌ن) ئه‌و قورئانه به‌رزو بڵندو پایه‌داره‌یه. 	 Waarlijk, datgene, wat gij verwerpt is een glansrijke Koran.


سی چرکە. 	 Dertig seconden.


زمانی بنەڕەتی هەڵبژێرە بۆ پیشاندانی پەڕەکان 	 Talen van uw voorkeur kiezen voor het weergeven van webpagina’s


قەشە ئەنتوانی ئێگزوپێری قسەیەکی هەیە کە دەڵێت: " ئەگەرهاتوو ویستت کەشتیگەلێکی جەنگی پێکەوە بنێت و ئامەدەی بکەی بۆ جەنگ، نایەیت دانیشیت و باسی دارتاشی بکەیت بۆسەربازەکان 	 Antoine de Saint-Exupéry zei ooit, "Als je een scheepsvloot wilt bouwen, ga je niet zitten praten over timmerwerk.


جارێکی تر،کوڕێکی ١٨ ساڵ، کە دەرچووی قۆناغی ئامادەییە لە شاری کانساس 	 Opnieuw dezelfde 18-jarige jongen die afstudeert aan de middelbare school in Kansas City.


پشتگیرینەکراو 	 Niet ondersteund


ئەوکاتە بوونمان گرنتی پێدەدرێت، چونکە هەموو شتێک کە دەکرێت هەبێت لەناو ئەو واقیعەدایە، بەڵام هەڵبژاردنەکانمان بێواتا ئەبن. 	 Ons bestaan zou dan gegarandeerd zijn omdat elk mogelijk ding in die realiteit bestaat. Maar onze keuzes zouden dan zonder betekenis zijn.


سێ هەزار ساڵ دواتر، لە کۆتایدا کەسێک کونە قۆپچەی داهێنا، لەناکاو قۆپچەکان بەسود بوون. 	 Ongeveer 3000 jaar later vond eindelijk iemand het knoopsgat uit en waren knopen opeens nuttig.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی من پێغه‌مبه‌رو فرستاده‌ی خوام بۆ ئێوه به‌گشتی، ئه‌و خوایه‌ی که هه‌ر بۆئه‌وه خاوه‌ندارێتی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و زاته، ده‌ژێنێت و ده‌مرێنێت، جا که‌وابوو باوه‌ڕی پته‌و بهێنن به‌و خوایه‌و به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، که هه‌واڵده‌رێکی نه‌خوێنده‌واره، (تاهیچ که‌س نه‌ڵێت پیاوێکی خوێنده‌وار بووه و خۆی قورئانی داناوه) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌ی که خۆی باوه‌ڕ ده‌هێنێت به خواو به فه‌رمووده‌کانی، ده ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه ڕێنموویی وه‌رگرن. 	 Hem behoort het koninkrijk des hemels en der aarde; er is geen God buiten hem; hij geeft leven en doet sterven. Gelooft dus in God en zijn gezant, den ongeletterden profeet, die zelf in God en zijn woord gelooft, en volgt hem, opdat gij goed geleid moogt worden.


ئەوەش دیارە کە کاتێک هەول ئەدرێت ژیانی قوربانیان رزگار بکرێت ، زیانە گیانیەکانی کوشن و پشتێنی سەلامەتی شان و ڕان هاوشێوەن . 	 Je stelt vast dat autozitjes en driepuntsgordels, als het gaat om het redden van levens, er precies gelijk uitzien.


باشە، دکتۆر کینگ تەنها پیاو نەبوو لە ئەمریکا وە گەورەترین وتاربێژ نەبوو 	 Dr. King was niet de enige man in Amerika die een groot spreker was.


هاناو هاواریش نه‌به‌یت بۆ که‌سێک یان شتێک له جیاتی خوا، که نه قازانجت پێ ده‌گه‌یه‌نێت نه زیان (چونکه قازانج و زیان هه‌ر به‌ده‌ست خوایه)، خۆ ئه‌گه‌ر کاری وا ئه‌نجام بده‌یت، ئه‌وه به‌ڕاستی تۆ له سته‌مکارانیت. 	 Roep nimmer naast God aan, datgene wat u bevoordeelen noch deren kan, want indien gij het doet, zult gij zekerlijk tot de onrechtvaardigen behooren.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی له دڵ و ده‌رونتاندا جێگیر بووه، ده‌ری بخه‌ن، یان بیشارنه‌وه خوا ده‌رباره‌ی لێتان ده‌پرسێته‌وه، ئه‌وسا له هه‌ر که‌س بیه‌وێت خۆش ده‌بێت و هه‌رکه‌س بیه‌وێت سزای ده‌دات و خوایش به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه (ئه‌وه‌ی چرپه‌ی ده‌روونیه دێت و ده‌ڕوات و جێگیر نابێت لێپرسینه‌وه‌ی له‌سه‌ر نیه). 	 Aan Allah behoort alles wat er in de hemelen en op de aarde is, en of jullie nu openlijk laten blijken wat er in jullie zielen is, of jullie verbergen het: Allah zal jullie ervoor de rekening opmaken, en Hij vergeeft wie Hij wil, en Hij bestraft wie Hij wil, en Allah is Almachtig over alle zaken.


پێویستە دواتر دوو هەفتە بچن بۆ نەخۆشخانەی نەخۆشییە درێژخایەنەکان. 	 Ze moeten daarna wel twee weken naar een sanatorium...


بەڵام تێگەشتن لە شیری دایک تەنیا ئەوە نییە پەیامەکە بگەیەنی بە دایکان و یاسا دەرکەرەکان. 	 Maar borstvoeding begrijpen gaat niet alleen over moeders voorlichten, en beleidsmakers.


دوا شت ئەوەیە، کە دووبارە باوەڕبوونمان بەوەی کە بەشێکی کرداری هەیە وە بۆیە ئێمە گەردیلەی ئەم سیستەمی دژە هەستکردنی بەکۆمەڵی بەکتریایانەمان دروستکردوە کە بەرەو پێش براون وەکو جۆری نوێی زانستی دەرمان سازی 	 Het laatste is, nogmaals te herhalen dat er een praktisch deel is, en we hebben dus deze antiquorumsensmoleculen gemaakt, die in ontwikkeling zijn als nieuwe medicijnen.


(دڵنیابن که خوانه‌ناسان یارو یاوه‌ری ئێوه نین) به‌ڵکو خوا یارو یاوه‌رتانه، بێگومان ئه‌و زاته چاکترین پشتیوان و یاریده‌ه‌رتانه. 	 Maar Allah is jullie Beschermer en Hij is de Beste der Helpers.


دەربارەی ئەمە قسەمان کردوە وەک دەزانن تۆم لە درێژایی ژیانیدا نمونەی تێگەشتن و شانازییە هونەرمەندێکی هاوچەرخی ئەشکەنجەدەرە هەوڵی زاڵبون و ڕێکخستن و کۆنتڕۆڵکردن دەدات لەم کۆمەڵە داهێنانەدا کە ناتوانرێت زالبین بەسەریدا ئەوە بوە بە بەشێک لە پەیڕەوی ناوخۆیی 	 We hadden het hierover. Tom is in feite een groot deel van zijn leven het toonbeeld geweest van de gekwelde hedendaagse artiest die uit alle macht probeert grip te krijgen op de onbeheersbare creatieve impulsen die in hem opduiken.


{ -brand-short-name } ئێستا هەوڵی زیادتر دەدات بۆ پاراستنی زانیارییەکانت 	 { -brand-short-name } vecht nu nog harder voor uw privacy


ئێستا ئه  م شەمپانزیانه  ئامێر به  کارده  هێنن ئێمه  به  کارهێنانی ئه  م ئامێرانه  له  لایان شەمپانزیه  کانه  وه  به  نیشانه  ی زیره  کیان داده  نێین 	 Deze chimpansees gebruiken werktuigen en we zien dat als een teken van intelligentie.


ئێمه قورئانیشمان به‌ش به‌ش کردووه تا به شێنه‌یی و به ئارامی بیخوێنیته‌وه به‌سه‌ر خه‌ڵکیدا، هه‌ر ئێمه‌ش به‌و شێوه‌یه دامانبه‌زاندووه (که تۆ ڕایده‌گه‌یه‌نیت). 	 En een Koran hebben Wij in gedeelten opgedeeld opdat jij hem bedachtzaam aan de mensen zou voorlezen; Wij hebben hem in gedeelten neergezonden.


ئا ئه‌وانه‌ی که باسکران ئایات و به‌ڵگه‌و موعجیزه‌ی خوای گه‌وره‌ن به‌ڕاستی و دروستی به‌سه‌ر تۆدا ده‌یخوێنینه‌وه و به‌ڕاستی تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) یه‌کێکیت له پێغه‌مبه‌رانی خاوه‌ن په‌یام. 	 Dit zijn Verzen van Allah die Wij in de Waarneid aan jullie voorlezen, En voorwaar, jij (O Moehammad) behoort tot de Gezondenen.


به‌چپه‌و سرته به‌یه‌ک ده‌ڵێن: ته‌نها ده شه‌و نه‌بێت؛ (له دنیادا یان له جیهانی به‌رزه‌خدا) هیچی تریان پێچووه. 	 Fluisterend onder elkaar zeggen ze: "Jullie hebben slechts tien dagen op aarde verbleven."


(پێکەنین) گفتوگۆکردن دەرفەتێک نییە .بۆ ریکلامکردن بۆخۆت 	 (Gelach) Gesprekken zijn geen reclamepraatjes.


یەکێک لە کاریگەرترین نزیکبوونەوەکان لە زانستی کەسایەتیدا ناسراوە بە دەروون ناسی خوی جیاکەرەوە، و دەتخاتە سەر پێنج ڕەهەند کە بەشێوەیەکی ئاسایی بڵاوکراونەتەوە، و ئەوەش باسی لایەنە جیهانییەکانی جیاوازی نێوان مرۆڤەکان دەکات. 	 Een van de meest invloedrijke benaderingen in persoonlijkheidswetenschap wordt 'karaktertrekpsychologie' genoemd. Deze plaatst je in vijf dimensies die normaal verdeeld zijn en die de universele aspecten waarin mensen verschillen beschrijven.


و چۆنێتی خەرجکردنی لەوە دەچێت پەیوەندیدار بێت بەڵام ئەوە ئەو چیرۆکە نیە کە خودە بەیادکەرەکەمان بۆمان دەپارێزێت. 	 En hoe je die opgebruikt lijkt relevant te zijn, maar zo gaat het verhaal niet dat het herinnerende ik voor ons bewaart.


هه‌ردووکتان بچن بۆ لای فیرعه‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و له سنوور ده‌رچووه و له مه‌رزی به‌ندایه‌تی ترازاوه.. 	 Gaat tot Pharao; want hij is zeer goddeloos.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی ئیماندار بوو بێت وه‌ك ئه‌و که‌سه‌یه که تاوانبار بوو بێت؟ وه‌ك یه‌ك نین... 	 Zal dus hij, die een waar geloovige is, als degeen wezen, die een goddelooze zondaar is. Zij zullen niet gelijk staan.


بۆ دایکەکانیشی کە پێویستە بچنەوە سەر کارەکانیان، لەبەر ئەوەی هەندێک وڵاتی وەک ئەمریکا موچە نایەن لەکاتی مۆڵەتی دایکایەتیدا، پێویستە دوای چەند ڕۆژێک لە منداڵبوونیان بچنەوە سەر کارەکەیان. 	 Moeders die weer aan het werk moeten, omdat landen zoals de Verenigde Staten geen betaald moederschapsverlof aanbieden, moeten soms al een paar dagen na de geboorte terug zijn.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ خۆڕاگربه له به‌رامبه‌ر فه‌رمانی په‌روه‌ردگارته‌وه، نه‌که‌یت وه‌ك هاوه‌ڵ و خاوه‌نی نه‌هه‌نگه‌که بیت (که یونس پێغه‌مبه‌ره) له کاتێکدا که دڵی پڕ بوو له خه‌فه‌ت و په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه پاڕایه‌وه‌و لاڵایه‌وه... 	 Wees daarom geduldig tot het Oordeel van jouw Heer komt, en wees niet als de Profeet Yôenoes, toen hij (tot Allah) riep terwijl hij verbolgen was.


پێیان بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه من ته‌نها ترسێنه‌رو بێدارخه‌ره‌وه‌یکی ئاشکرام بۆتان. 	 Zeg (O Moehammad): "O mensen, voorwaar, ik ben slechts een duidelijke waarschuwer voor jullie."


یەکەم ئەزموونمان ئەنجامدا تەنها بۆ تاقیکردنەوەی بیرۆکەکە، بۆ ئەوەی ببین لە کوێ دەشکێت و چۆن باشتری بکەین. 	 We deden ons eerste lab om gewoon het idee te testen, om te kijken waar het rammelde en of het beter kon.


بەهۆی نەبوونی سیسارکێک، سەگی بەڕەڵا لە شوێنی فڕێدانی لاشەی مرداربوو بڵاو بوونەتەوە، کە سەگی هار بڵاودەبێتەوە وەک ئەوەیە موشەکێکی کاتکراوی گەورەی نەخۆشی هاریت هەبیت، حاڵەتەکانی نەخۆشی هاری بە ڕێژەیەکی یەکجار زۆر لە هیندستان زیادی کردووە. 	 Omdat er geen gieren zijn, is er een stijging van het aantal wilde honden op sites waar karkassen liggen, en wilde honden zijn een enorme tijdbom van hondsdolheid. Het aantal gevallen van hondsdolheid is enorm gestegen in India.


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه تۆ هیچ شتێکت گوێ لێنابێت له‌باره‌ی شێرپه‌نجه و نه‌خۆشی دڵ له‌گه‌ڵ یاری کردندا خۆی گونجاندوه 	 Je hoort bijvoorbeeld niets over het verband tussen kanker of hart- en vaatziekten met spel.


لەم ڕۆژانەدا ژمارەیەکی زۆری منداڵ حەز بە یاری کردن دەکەن، بەڵام ئێستا دەیانەوێت دروستی بکەن، و ئەوە گرانە، چونکە زۆری منداڵەکان نازانن بۆ کوێ بچن بۆ دروست کردنی بەرنامە. 	 Vele kinderen spelen graag spellen, maar nu willen ze ze ook maken, en dat is moeilijk, want de meeste kinderen weten niet waar ze kunnen te weten komen hoe je programmeert.


لێرەم تا پیتان بڵێم چۆن گۆڕانکاری ڕوودەدات لە ئاستی ناوخۆیی پاکستان، چونکە ژنان شوێنی خۆیان لە پرۆسەی سیاسیدا دەدۆزنەوە. 	 Ik kom jullie hier vertellen over hoe dingen op lokaal niveau veranderen in Pakistan, omdat vrouwen er hun plek vinden in het politieke proces.


دڵنیابن که ماڵ و سامان و ڕۆڵه و نه‌وه‌کانتان بۆ تاقی کردنه‌وه‌تانن، (ئه‌گه‌ر له‌و بوارانه‌دا سه‌رکه‌وتن به‌ده‌ست بهێنن)، خوای میهره‌بان پاداشتی گه‌وره‌و و زۆری له لایه بۆ خۆگرو لێبورده‌کان. 	 Jullie bezittingen en jullie kinderen zijn een verzoeking voor jullie en God, bij Hem is een geweldig loon.


واهی نییە. دەڵێت، "ئەمە هێمای موزیکە. 	 Hij zegt: "Dit is de beweging van de muziek.


ئایا ئەمە ڕاستە کە دەبێت هەموو خەڵک چاوەڕوان بن 	 Is het logisch dat iemand geacht wordt


ئه‌م بیرۆکه‌یه‌م هه‌بوو که ئه‌وچادرگه‌یه چۆن ده‌بێت 	 Ik had het idee dat dat kamp net zo zou zijn, maar dan beter.


تۆ بۆت هه‌یه له ڕۆژدا هه‌وڵ بده‌یت (بانگه‌واز بکه‌یت) و بگه‌ڕێیت، کۆششی زۆر بکه‌یت. 	 Want des daags hebt gij vele bezigheden.


دەرئەنجام، پەڵە چەورییەکان دەکرێت ببنە هۆی گرتن. 	 Uiteindelijk kan die plak voor obstructie zorgen.


مرۆڤەکان نزیکەی ٢٠٠,٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر دەرکەوتوون. 	 Mensen verschijnen ongeveer 200.000 jaar geleden.


نوێکاری نەدۆزرایەوە 	 Geen updates gevonden


ئەمانە کۆمەڵێ شتی زۆر باشن 	 Dit zijn heel goede dingen,


وەک ئەرکێک، من هەوڵ دەدەم کە مانا دروست بکەم لە شتانێک کە خوودی خۆیان مانا نابەخشن 	 Ik probeer zin te geven aan dingen die vaak niet erg zinvol zijn.


ئیتر وه‌ك باخێکی لێهات؛ که هه‌مووی چنرابێته‌وه‌و هیچی پێوه نه‌ما بێت... 	 en 's morgens was hij als afgeoogst.


بێ باوه‌ڕه‌کان سه‌رانسوڕما له‌وه‌ی که بیدارکه‌ره‌وه‌یه‌ک له خۆیان هاتووه بۆیان و وتیان: ئائه‌مه جادوگه‌رێکی زۆر درۆزنه. 	 En zij verbaasden zich dat er om waarschuwer uit hun midden tot hen was gekomen. En de ongelovigen zeiden: "Dit is een liegende tovenaar!


وێنەکانی لەلایەن هاوڕێکانی هاوسەرەکەیەوە دۆزرابوونەوە لە بەشی ئاگرکوژێنەوە لە ناو پاشماوەکاندا ،لە شوێنێکی دوور لە ماڵەکەی .ئەوان ناسیبوویانەوە 	 Collega's van haar man hadden de foto's gevonden in het puin van een brandweerkazerne. Het was ver van de plek waar hun huis had gestaan. Ze hadden hem herkend.


لە ساڵی ١٩٦٧ـەوە، حکومەتی سەنگافور زیاتر لە ١.٢ ملیۆن درەختی چاندووە، وەکو ئەوانەی زیاتر٥٠ مەتر درێژن لە باخچە ستوونیەکان کە پێیان دەڵێن درەختە نایابەکان 	 Sinds 1967 heeft de regering van Singapore meer dan 1,2 miljoen bomen geplant, onder welke de bomen in de 50 meter hoge verticale tuinen,


ئافره‌تێک ئیتر باوه‌ڕی به خۆشه‌ویستی نامێنێت 	 Een vrouw gelooft niet meer dat liefde haar ooit zal vinden.


(نه‌فامان هاناو هاوار) له‌که‌سێك ده‌که‌ن که زه‌ره‌ری زیاتر و نزیکتره له قازانجی، ئای که چه‌نده یارو یاوه‌ر و هاوده‌مێکی ناڕه‌سه‌ن و خراپیان هه‌یه. 	 Hij zal dengeen aanroepen, die hem veeleer verderfelijk dan voordeelig is. Dit is zeker een ellendige beschermer, en een ellendige makker.


چه‌نده‌ها شارو شارۆچکه‌مان کاول کرد که خه‌ڵکه‌که‌ی سته‌مکار بوون و به‌دوایاندا گه‌لانی ترمان هێناوه‌ته مه‌یدانه‌وه. 	 En hoevele steden die goddeloos waren, hebben wij omgekeerd, terwijl wij andere volkeren na deze hebben doen opstaan?


پاشان له دوای ئه‌وان چه‌ند قه‌ومێکی ترمان هێنایه کایه‌وه (ساڵه‌ها ژیان و له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ر بوون). 	 Toen lieten Wij na hen andere generaties ontstaan.


هه‌روه‌ها له سوراحی و دۆلکه‌ی زیودا شه‌رابیان بۆ ده‌گێڕن که ده‌کرێته ئه‌و کوپ و په‌رداخانه‌وه که له شووشه‌و کریستاڵی تایبه‌ت دروستکراون. 	 Hunne dienaren zullen bij hen rondgaan met zilveren vaatwerk en bekers.


{ -brand-short-name } پێبکەرەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان 	 Herstart { -brand-short-name } om deze wijzigingen toe te passen.


ڕوونتر، ئێمە وەڵامی کۆمەڵێک پرسیاری بنەڕەتیمان نەداوەتەوە. 	 In het bijzonder is er nog geen antwoord op wat een zeer fundamentele vraag lijkt te zijn.


دەبێت شێوازی ژیانیان چۆن بێت ئەگەر ئەوەیان پێ بگەیەنیت. 	 Stel je voor hoe hun leven zou zijn als je dat tot bij hen zou krijgen.


(پێکەنین) و سەیر بکەن چ ڕوودەدات --- تەنھا سێ پاڵێوراو دەمێنێتەوە کە گونجاو بن. 	 (Gelach) En kijk wat er gebeurt: er blijven slechts drie kandidaten over die precies hieraan voldoen.


هه‌ر خوایه که ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، تا هه‌ندێکی بۆ سواری به‌کاربهێنن وهه‌ندێکیشی بۆ خۆراک سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 God is het die voor jullie het vee gemaakt heeft om erop te rijden en om ervan te eten.


بۆیە، نموونەکان فاڵگرتنەوە نییە. 	 Modellen zijn geen kristallen bollen.


هەر لەبەر ئەم هۆکارە ، لە ساڵی 2014 پڕۆگرامی کۆستاریکای خاوێنمان دامەزراند 	 Dat is de reden waarom we in 2014 Costa Rica Limpia hebben opgericht.


خوا بڕیاری ئه‌وه‌ی نه‌داوه که وشتر گوێی ببڕدرێت یان به‌ڕه‌ڵا بکرێت، یان به‌رخۆله‌ی مه‌ڕه‌کان بۆ بته‌کان سه‌ر ببڕدرێت، یان وشتری نێر ئازاد بێت، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون درۆیان به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ست، زۆربه‌شیان ژیر نابن (هه‌ر له خۆیانه‌وه بڕیاری نابه‌جێ ده‌ده‌ن و کرداری ناپه‌سه‌ند ده‌که‌ن). 	 Allah heeft (geen bijgeloof) ingesteld zoals Behîrah, Sâ'ibah Washîlah an Hâm; maar het zijn degenen die ongelovig zijn, die over Allah leugens verzinnen en de meesten van hen begrijpen het niet.


تەنها گوتی ئێمە ناتوانین ئەوەبکەینپیاوێکی تەواو لێهاتوە ، وانیە ؟ پێکەنین 	 En dat is een redelijk slimme man, niet?


زۆربەیکات بە کوڵاندنیان. 	 Meestal gekookt.


ڕاستەوخۆ بڕا مەکە، بە دواداچوون بکە. 	 Geloof niet gewoon: controleer.


له‌و ڕۆژه به‌دواوه وازمان لێهێنان تا وه‌ک شه‌پۆل به‌ناو یه‌کدا بێن، یاخود وازمان لێهێنان بۆ ئه‌و ڕۆژه‌ی (که به‌ربه‌سته‌که ده‌شکێت و به په‌له) وه‌کو لێشاودێنه ده‌رێ و شه‌پۆل ده‌ده‌ن به‌ناو یه‌کدا (که یه‌کێکه له نیشانه‌کانی کۆتایی هاتنی دنیا)، ئه‌وسا فوو ده‌کرێت به - صور - دا، به‌و هۆیه‌وه هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی به ته‌واوی کۆ ده‌که‌ینه‌وه (بۆ موحاسه‌به و لێپرسینه‌وه). 	 En Wij laten hen op die dag door elkaar heen krioelen. Dan wordt op de bazuin geblazen en verzamelen Wij hen bijeen.


کاتێ وەستام لە بەردەم مێزەکەوە دەمەوێت پەرداخەکان لەسەر ژێرەکانیان دابنێیت، وەک ئەمە لە هەردۆخێکدا ویستت، پاشان هەموویان تێکەڵ بکە کەوابێ هیچ کەس بیرۆکەی نییە کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە؟ 	 Steve, ik ga voor de tafel staan. Als ik voor de tafel sta, wil ik dat je de bekertjes op de onderzetters zet, willekeurige volgorde, en ze dan willekeurig plaatst, zodat iemand weet waar de pin is, oké?


هەروەها دەتوانن یاری پێبکەن 	 En je kan natuurlijk spelletjes spelen.


ئێمه بە ڕوونی منداڵەکانمان فێر کرد کە چۆن بوکەڵە چالاک بکەن بەڵام هیچ بەهایەکمان دیاری نەكرد، هەروەها پێشمان نەگوتن کە دەتوانن یاری لەگەڵ کۆنترۆڵەکەدا بکەن، دۆخێکی تەواو ناڕوونمان بۆیان دروست کرد. 	 We lieten baby's zien hoe ze de robot aan konden zetten, maar kenden geen waardering toe en vertelden hen niet dat ze met de knop konden spelen, waardoor een voor hen onduidelijke situatie ontstond.


تەنها سەیری '' پڕۆژەی جینۆمی مرۆڤ '' بکەن 	 Kijk maar naar het Menselijk Genoom-Project.


(هه‌ندێکیان بیانوویان گرت و) وتیان: هه‌رگیز ئێمه باوه‌ڕ به تۆ ناکه‌ین تا کانی و سه‌رچاوه‌یه‌کمان له زه‌ویه‌وه بۆ هه‌ڵنه‌قوڵێنیت. 	 En zij zeiden (tegen Moehammad): "Wij zullen jou nooit geloven, totdat jij voor ons een bron uit de aarde doet opwellen.


هەربۆیە ڕیگەیەکی کاریگەر، کە ڕاستەوخۆ بەناو کۆمەڵگاکەدا بڵاو دەبێتەوە .دەنگ دانە بۆ سڕینەوەی پەڕە 	 De methode die spontaan in de gemeenschap naar voren kwam, is de Stemmen voor Verwijdering-pagina.


ئه‌وه‌ی كه ئێستا ڕوونه هه‌وره‌تریشقه‌یه‌كی ته‌واو بوو بۆ ئێمه. 	 Wat nu zo duidelijk is was toen voor ons een donderslag bij heldere hemel.


ئەوەی پێویستە بیکەین ئەوەیە کە دەبێت وێنەکە پێچەوانە بکەینەوە بۆ ئەوەی بتوانین دەست بکەین بە دیقەت دانی مێشکمان تا بزانین بەڕاستی چ توانایەکی هەیە 	 We moet deze formule kunnen omdraaien zodat we beginnen te zien waartoe ons brein in staat is.


ڕەگەکانیان لە ماگنا کارتایە، لە شۆڕشە پڕ شکۆمەندییەکەی ساڵی ١٦٨٨، لە دەستوورە ئەمریکییەکەدا. 	 Zij wortelen in de Magna Carta, in de Roemrijke Omwenteling van 1688 en ook in de Amerikaanse grondwet.


ئەو ڕۆژە لەسەر شانۆکە، زۆر شڵەژاو بووم. 	 Die dag op het podium was ik ongelofelijk nerveus.


باشە، ڕۆژی داهاتو لە کلیڤلاند بووین. 	 De volgende dag waren we in Cleveland.


ڕوفس: کەوابێت ئەمە ئەوەیە کەباوەڕمان وایە زۆرێک لە خێزانەکانیش کە دەچنە ئەوێ "" ماڵپەڕەکە "" لە... دۆخی ئێمەدا بە هەر حاڵ... جانتاو شتەکان دەپێچیتەوە بۆ گەشتێک بەرەو ئەوروپا ، وە زۆر دڵت خۆشە کە دەچیت 	 RG: Dit is dus wat — We denken dat veel ouders, als je eraan begint — zoals wij — je pakt in om naar Europa te gaan. Je bent er erg op uit.


ئەگەر تەماشای ڕوکەشی منداڵان بکەین زۆر بێ سود دیارن 	 Ik bedoel, als je baby's oppervlakkig beschouwt, lijken ze nogal nutteloos.


ئەگەر تەکنەلۆژیا بخەینە پێش پرسیارەکانی خوێندکارەکان، وەک مامۆستایان خۆمان ڕێگری لە گرنگترین ئامرازی فێرکردن ئەویش: پرسیاری خوێندکارەکانە دەکەین. 	 Maar als we deze technologieën uitleggen voor studenten ze kunnen ontdekken, beroven we onszelf misschien van ons grootste hulpmiddel als leraren: de vragen van onze leerlingen.


کوڕه‌کان وتیان: سوێند به خوا، به‌ڕاستی ئێوه چاك ده‌زانن که ئێمه بۆ ئه‌وه نه‌هاتووین فه‌سادو خراپه له زه‌ویدا بکه‌ین و ئێمه دزنین. 	 Jozefs broeders antwoordden: Wij zweren bij God, dat gij wel weet, dat wij niet komen om snood in het land te handelen, en evenzeer dat wij geene dieven zijn.


و ئەوەی ھاوڕێکانم دووپاتی دەکەنەوە ئەوەیە کە ئەگەر ئێوە دوو یان سێ شوێن دیاری بکەین مێشوولەکان بۆ ئەم شوێنانە بچن و ئەم مادە کوشندەیە ھەڵگرن، دەتوانین لە ماوەی سێ مانگ ژمارەی ئەم شانانە کەم بکەینەوە. 	 Mijn collega's hebben aangetoond dat als je slechts twee of drie plekken opzet waar muggen deze dodelijke stoffen kunnen gaan ophalen, we deze kolonies kunnen vernietigen in amper drie maanden.


نوێکاری پاراستن و جێگیری بۆ { -brand-short-name } داگیرا ئێستا ئامادەیە بۆ دامەزراندن. 	 Er is een beveiligings- en stabiliteitsupdate voor { -brand-short-name } gedownload en gereed voor installatie.


خەوتن كاتێكی بەفیڕۆچوو نییه، یان پشووی دوای كاره گرنگەكانمان بێت. 	 Slaap is geen verloren tijd of een manier om te rusten nadat al het belangrijke werk is gedaan.


كه‌چی هه‌ر وتیان: له په‌روه‌ردگارت داوا بكه تا به‌ته‌واوی بۆمان ڕوون بكاته‌وه بزانین كامه‌یه؟! چونكه به‌ڕاستی ئه‌م گا گه‌له سه‌ری لێ تێك داوین و ڕه‌نگی زۆربه‌یان له یه‌ك ده‌چێت، ئه‌و مانگایه‌مان بۆ نادۆزیرێته‌وه، به‌ڕاستی ئێمه ـ ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت ـ ڕێنموویی وه‌رده‌گرین. 	 "Bid uwen Heer, ons duidelijk te verklaren hoe deze koe moet zijn; want wij vinden wel koeien die elkander gelijken, en zij zullen dan alleen goed in onze keuze geleid worden, als God het wil."


زیان بەخش نییە تەنها مەسولکەکە چاک دەکاتەوە 	 Het is niet schadelijk, het heeft zojuist de spier hersteld.


کەواتە یەکەم پرسیارم بۆتان ئەمڕۆ: ئامادەن گوێبگرن لە کێشەی زۆربوونی هەڵبژاردنەکانی پێویستە بیکەن؟ 	 Mijn eerste vraag voor jullie vandaag: zijn jullie klaar voor het probleem van teveel keuze?


باشە، جارێک بیان کێشن بەیەکدا باشە، ئێستا ئەگەر ڕێگەم بدەن تا فێڵ لە مێشکتان بکەم 	 Goed. Tik ze 1x tegen elkaar.


مەبەستم ئەوەیە ئێمە هەمیشە نیشانی ئەوانیتر و بەتایبەت منداڵەکانمانی دەدەین، کە چی لای کەسانی تر پەسەندە و پێچەوانەکەشی. 	 Ik bedoel dat we anderen, en vooral onze kinderen, continu laten zien wat leuk, waardevol en lovenswaardig is en wat niet.


،ئەوژی برێڤەبرنا کاری یە و ئەز باوەردکەم برێڤەبرنا کاری دشێت ببیتە .ب هێزترین ئامراز ل دژی خوگرتنێ (مانا ل هیبڤییێ)دا 	 Het is ondernemerschap, en ik geloof dat ondernemerschap het krachtigste middel is tegen dat wachten.


یاخود بڵێت: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکردمایه، ئه‌وه من له ڕیزی پارێزکاران و چاکاندا ده‌بووم!! 	 Of dat iemand zal zeggen: "Als God mij op het goede pad gebracht had behoorde ik tot de godvrezenden."


و هیچ کام لەم چیرۆکانە زۆر ئیلهامبەخش یاخود نایاب نین - بەڵام یەکێک لەوانە ئەمەندە جیاوازە ... -پێکەنین بەڵام یەکێک لەوانە ئەمەندە لەوی تر خراپترە 	 en geen van deze verhalen is erg inspirerend of knap - maar één ervan is bepaald ...(gelach) maar één ervan is bepaald erger dan het andere.


(پێکەنین) ،ئەشزانن، بێگومان زۆر ترساین و وتمان ،ئای خوایە، نەخێر .بەهیچ شێوەیەک مەبەستمان ئەوە نییە 	 We waren natuurlijk geschokt en zeiden: nee, nee, nee, dat is helemaal niet wat we bedoelden.


زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت. 	 Wat we, zelfs meer dan auto 's, het internet of zelfs mobieltjes, Wat we, zelfs meer dan auto' s, het internet of zelfs mobieltjes, bijna elke dag gebruiken is dit: je achterste.


وتیان: ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان. 	 Zij zeiden: "Wij geloven in de Heer van de wereldbewoners,


ئامانجیان بوو کوڕەکان نەبن بە بەشێک لە ئەمەدا. 	 Ze zorgden dat jongens niet mee mochten doen.


زۆر سوپاس 	 Dank u hartelijk.


سبەی نیوەڕۆ بیر لە سوچەکەی باشووری ڕۆژاوای پێنجەم و چل و دووهەم دەکەمەوە، بەڵام تا نەتبینم نارۆمەوە، بە قژ بەستراوی بێت یان نا. 	 Ik denk op de zuidwestelijke hoek van de 5th en 42nd morgenavond, maar ik blijf tot jij verschijnt, met paardestaart of zonder.


بەڵام دواتر بڕیارماندا پێویستە شتی زیاتر بکەین. 	 Maar we besloten we dat we meer moesten doen.


(هه‌میشه‌ش هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ) قه‌ده‌غه کردنی هه‌موو چاکه‌و یارمه‌تی و کۆمه‌کی و هاوکاریه‌ك. 	 En (den behoeftige) de noodige aalmoes (gereedschappen) onthouden.


لە ئێستادا خوا توڕه ده‌بوو له هه‌وڵدانمان بۆ زه‌وت کردنی هێزه‌که‌ی بورجه‌که‌ی تێک ده‌شکاند و جەختی لەسەر ئەوە دەکردەوە که بورجه‌که دەبێت وا بشکێت هه‌رگیز دوباره دروست نه‌کرێته‌وه خوا خه‌ڵکانی پەرشوو بڵاو کردوه و زمانی جیاوازی پێدان وه‌سه‌ری لێ تێک داون بە پێدانی زمانی جیاواز 	 In zijn boosheid om deze poging Zijn macht te beknotten, vernietigde God de toren. Om ervoor te zorgen dat hij nooit kon worden herbouwd, verspreidde Hij de mensen door ze verschillende talen te geven - verwarde Hij hen door verschillende talen.


یاخود گه‌نجینه‌یه‌کی له ئاسمانه‌وه بۆ فڕێ بدرایه، یاخود باخ و باخات و بێستانێکی تایبهتی ببوایه و لێی بخواردایه، به‌ڵکو سته‌مکاران ده‌ڵێن به ئیمانداران: ئێوه ته‌نها شوێن پیاوێکی جادوو لێکراو نه‌بێت، شوێن که‌سی تر نه‌که‌وتوون؟! 	 Of als er hem maar een schat toegeworpen was of als hij maar een tuin had gehad waarvan hij kon eten!" En de onrechtplegers zeggen: "Jullie volgen slechts een man die betoverd is."


ئه‌گه‌ر بگه‌ین به‌و سیناریۆ دۆزه‌خییانه، له‌به‌ر ئه‌وه ده‌بێت چونكه خۆمان وامان كرد ڕووبدات، چونكه ئێمه هه‌ڵمانبژارد بۆ ئه‌وه‌ی ڕووبدات. 	 Als deze helse scenario's op ons afkomen, is dat omdat wij ze hebben laten gebeuren, omdat wij ervoor kozen ze te laten gebeuren.


و پارە لە خۆیاندا خەرج بکەن و با وا بکەین خەڵک پارەکە خەرج کەن و دڵخۆشییەکەیان بپێوین بزانن ئایا بە راستی دڵخۆشتر بون 	 geld uitgeven aan zichzelf, en anderen laten we geld weggeven. En dan kijken we of ze gelukkiger worden.


ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانت بخوێنه‌ره‌وه و ته‌ماشای بکه، ئه‌مڕۆ هه‌ر خۆت بڕیار بده‌و حساب بۆ خۆت بکه (شایسته‌ی چ جۆره پاداشتێکیت؟!) 	 (Er wordt tegen hem gezegd:) "Lees jouw boek." Op deze Dag is jouw eigen ziel voldoende als berekenaar tegen jou.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی سه‌رئه‌نجام ئاسه‌وارێكی ئاشكرامان ( له‌شاری كاول و وێران ) به‌جێهه‌شت بۆ كه‌سانێك كه ژیر و هۆشمه‌ند بن ( كه تێ بگه‌ن و سه‌رنج بده‌ن ). 	 En Wij lieten er een duidelijk teken van over voor mensen die verstandig zijn.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا ڕزق و ڕۆزی به‌فراوانی به به‌نده‌کانی ببه‌خشیایه، ئه‌وه ده‌ستیان ده‌دایه تاوان و گوناهو سته‌م له زه‌ویدا، به‌ڵام خوا به‌حسابێکی وردو دیاریکراو ئه‌وه‌ی بیه‌وێت پێیان ده‌به‌خشێت، به‌ڕاستی ئه‌و زاته ئاگاو بینایه به کارو هه‌ڵویستی به‌نده‌کانی. 	 Indien God den menschen zijne gunsten in overvloed schonk, zouden zij zich zekerlijk onbeschaamd op aarde gedragen; maar hij zendt met mate tot ieder neder die hem behaagt: want hij ziet en kent den toestand zijner dienaren wel.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نهێنیه‌کان ده‌رده‌که‌وێت و ئاشکرا ده‌کرێت. 	 Op den dag waarop alle verborgen denkbeelden en daden zullen worden onderzocht.


کاتێک ڕووی کرده په‌روه‌ردگاری، به پیر بانگه‌وازیه‌وه چوو، به‌دڵێکی پڕ له ئیمان و یه‌ک خواناسیه‌وه. 	 Toen hij met een volkomen hart tot zijn Heer kwam.


بۆیە لێکۆڵینەوەکەم زیاتر بایەخی دا بە - دوای ئەوەی بۆم دەرکەوت ئەم شتانە بە راستی پەیوەندییان هەیە بە ئەزمونەکەی خۆمەوە ، هەوڵم دا تێ بگەم لەوەی: کە لە ژیانی رۆژانەدا - لە ئەزمونی ئاساییماندا ئایا هەست دەکەین بە راستی دڵخۆشین ؟ 	 Dus mijn onderzoek was meer gericht op — na deze bevindingen die eigenlijk correspondeerden met mijn eigen ervaring, probeerde ik te begrijpen, waar in het dagelijks leven, in onze normale ervaring, voelen we ons echt gelukkig.


(دەنگی تۆمارکراوی پێشینەی پشیلەی ڕاوکەر) ئەوە پشیلە، ئارەزووی ئاو دەکات ئارەزووی ماسی دەکات، کە لە نایابترین و بە بەهاترن سیستەمی ژینگەی هەسارەکەمان دەژیت: زەلکاو و دارستانەکانی مانگرۆڤ لە باشور و باشوری خۆرهەڵاتی ئاسیا. 	 (Vooraf opgenomen vissendekatgeluiden) Het is een kat die gek is op water, dolgraag vist, en in een van 's werelds meest unieke en belangrijke ecosystemen leeft: de draslanden en mangrovebossen in Zuid- en Zuidoost-Azië.


چ پێویست دەکات کە ئامێرێکی ( ئێم پی ثری ) لە کۆمپانیایەکی درووست کردنی کۆمپیوتەر بکڕیت؟ 	 van een computerleverancier?


(جه‌ج ئه‌وه‌بوو که باسکرا) جا ئه‌وه‌ی که سنووره‌کانی خوا بپارێزێت و به‌گه‌وره دایانبنێت و ڕێزی لێ بگرێت، بێگومان ئه‌وه چاکتره لای په‌روه‌ردگاری (بێ پاداشت نیه)... کۆشتی مه‌ڕو بزن و گاو و وشتر بۆتان حه‌ڵاله جگه له‌وانه‌ی که به‌سه‌رتاندا ده‌خوێنرێته‌وه و قه‌ده‌غه‌کراوه (که له سووره‌تی ألمائدة دا باسکرا)، جا له‌به‌رئه‌وه خۆتان له په‌رستنی بته ناپوخت و بێ نرخه‌کان بپارێزن، هه‌روه‌ها له‌گوفتاری درۆو قسه‌ی هه‌ڵبه‌ستراو خۆتان دووربگرن. 	 En wie de heilige geboden van God in acht zal nemen, zal eene belooning bij God vinden. Alle soorten van vee zijn u geoorloofd te eten, uitgenomen wat u reeds in vroegere plaatsen van den Koran als verboden is voorgelezen.


ئینجا ئیبراهیم لێی، پرسین: بێجگه له‌و مژده‌یه چ کارێکی گرنگتان به‌ده‌سته‌وه‌یه؟! 	 Hij zei: "Waar komen jullie voor, o gezondenen?"


لە ڕاستیدا، هیچ شوێنمان لەم گەردوونە نییە، ئەگەر کات ڕەچاو بکرێت. 	 Dus we hebben niet echt een plek in het universum, wat betreft lineaire tijd.


خوا ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه شه‌وی بۆ سازاندوون، تا تیایدا ئارام بگرن و بحه‌وێنه‌وه، ڕۆژگاریشی بۆ ڕۆشن و ڕووناک کردوونه‌ته‌وه، به‌ڕاستی خوای گه‌وره خاوه‌نی به‌خشنده‌ی و نازو نیعمه‌تی زۆره به‌سه‌ر خه‌ڵکیه‌وه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسگوزاری ناکه‌ن. 	 God is het die voor jullie de nacht gemaakt heeft om te rusten en de dag om te zien. God is vol van goedgunstigheid jegens de mensen, maar de meeste mensen betuigen geen dank.


ئایا ئاده‌میزاد واده‌زانێت که هه‌رگیز که‌س ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ریدا نابێت؟ 	 Denk hij dat niemand macht over hem heeft?


ئا له‌و کات و شوێنه‌دا، زه‌که‌ریا هانا و نزای بۆ په‌روه‌ردگاری لێ به‌رز بۆوه و وتی: په‌روه‌ردگارا نه‌وه‌ی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه، به‌ڕاستی تۆ بیسه‌ری دوعا و نزایت. 	 Daarop bad Zacharias God, en zeide: o God! schenk mij eene gezegende nakomelingschap; want Gij zijt de verhoorder der gebeden.


وازیان لێ بهێنه هه‌تا به‌و ڕۆژه ده‌گه‌ن که‌تایدا تیاده‌چن و لاڵ و پاڵ ده‌که‌ون 	 Daarom verlaat hen, tot zij aan hunnen dag zullen zijn gekomen, waarop zij, uit vrees, in zwijm zullen vallen.


(دیاره که خۆری دنیا نه‌ماوه، زه‌وی بۆته گۆڕه‌پانێکی فراوان) ئه‌وسا به‌نوورێک که خوا فه‌راهه‌می ده‌هێنێت زه‌وی ڕوناک ده‌بێته‌وه، کارنامه‌و و دۆسیه‌کانیش دانراون، سه‌ره‌تا پێغه‌مبه‌ران و شه‌هیدان ده‌هێنرێن و دادوه‌ری له نێوانیاندا ئه‌نجام ده‌درێت به‌شێوه‌یه‌کی حه‌ق و ڕاستی، بێگومان ئه‌وان هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ ناکرێت. 	 En de aarde zal schitteren door het licht van haren Heer, en het boek zal opengelegd worden, en de profeten en martelaren zullen als getuige worden gebracht; en er zal met waarheid tusschen hen worden geoordeeld; en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.


هەندێک جاریش لەوانەیە لەسەر ڕێڕەوەکە لاچین. 	 Soms raken we van het pad.


بۆ نموونە، عەرەبی: "کەتەبە" ئەو نوسی، "یەکتوبو"، ئەینوسێت. 	 Bijvoorbeeld, in het Arabisch: 'kataba' - hij schreef, 'yaktubu' - hij of zij schrijft,


(پێکەنین) ئەگەر لە پەروەردەدا کار بکەی بانگ ناکرێیت. 	 (Gelach) ... je wordt niet uitgenodigd.


.سه‌یركه. یه‌ك، دوو، یه‌ك، دوو، سێ، چوار 	 Kijk: een, twee, een, twee, drie, vier.


ته‌نانه‌ت له‌باره‌ی شته ده‌ره‌کی و تاکه که‌سیه‌کانی وه‌ک کێ سه‌رنجی ڕاکێشاویت ده‌ست ده‌که‌یت به لاسایی کردنه‌وه‌ی بیر وڕای که‌سانی ده‌وروبه‌رت ته‌نانه‌ت به‌بێ ئه‌وه‌ی پێش بزانیت که ئه‌وه ئه‌وه‌یه که تۆ ئه‌نجامی ده‌ده‌یت 	 Zelfs over dingen die persoonlijk en diepgeworteld lijken, zoals tot wie je je aangetrokken voelt, zal je de mening van de anderen gaan na-apen, zonder dat je het beseft.


پێیان بڵێ: حه‌ق هه‌ر ئه‌وه‌یه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان ڕه‌وانه‌کراوه، جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با باوه‌ڕ بهێنێت و ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با کافرو بێ باوه‌ڕ بێت، بێگومان ئێمه دۆزه‌خێکمان ئاماده کردووه بۆ سته‌مکاران که له هه‌موولایه‌که‌وه ده‌وره‌یان ده‌دات و دیواری بڵێسه‌ی ئابڵوقه‌ی داون، خۆ ئه‌گه‌ر هاوار بکه‌ن له ئازارو تینویه‌تیدا، ئه‌وه ئاو ده‌درێن به ئاوێکی گه‌رمی پیس و بۆن ناخۆش که وه‌کو خڵته‌ی کانزایی تواوه وایه، ئه‌وه‌نده‌ش گه‌رمه ده‌م و چاویان هه‌ڵده‌کوڕوزێنێت و ده‌یبرژێنێت، ئای که چه‌ند خواردنه‌وه‌یه‌کی تاڵ و ناخۆشه، چه‌نده جێگه‌و ڕێگه‌یه‌کی پڕ له ئازاره. 	 Wij hebben voor de onrechtplegers een vuur klaargemaakt dat hen van alle kanten omhult. En als zij om hulp vragen worden zij geholpen met water als gesmolten metaal dat de gezichten roostert.


کۆڵنەدان تایبەتمەندیەکە لەگەڵ داهاتووی خۆت، بە بەردەوامی، نەک تەنیا بۆ یەک هەفتە، و بۆ یەک مانگ، بەڵکو بۆ ساڵانێکی زۆر، و هەوڵدانی بەردەوام بۆ ئەوەی داهاتوو بکەیت بە ڕاستی. 	 Het is staan voor de toekomst, dag in, dag uit, niet een week, niet een maand, maar jarenlang. En heel hard werken om de toekomst waar te maken.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه كۆڵیانداو شه‌ڕیان وه‌ستان، ئه‌وه خوا زۆر لێبورده و میهره‌بانه. 	 Indien zij zich beteren, dan is God genadig en barmhartig.


و زۆربەیان زیاتر لە ٢٠٠٠ دۆلاریان لە کرێ و کەلوپەل خەرجکردووە تەنها بۆ ئەوەی لە سێ هەفتەی یەکەم دەربکرێن؟ 	 En velen gaven meer dan 1800 euro uit aan vergoedingen en apparatuur, alleen om eruit gegooid te worden binnen de eerste drie weken?


یه‌کێکی تر له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی خه‌وتنتانه له شه‌وو ڕۆژدا (ئه‌ڵبه‌ته خه‌و دیارده‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێشه‌و جێگه‌ی ورد بوونه‌وه‌و تێڕامانه)، له کاتی بێداریشدا هه‌وڵ و کۆششتانه بۆ به‌هره وه‌رگرتن له به‌خششه‌کانی خوا، جا به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك که ده‌بیستن و تێده‌گه‌ن. 	 En tot Zijn tekenen behoort jullie slaap, 's nachts en overdag en jullie streven naar een gunst van Hem. Daarin zijn tekenen voor mensen die horen.


له ئاكامدا خه‌ڵكه‌كه بڕوایان پێنه‌كرد، ئیتر بومه‌له‌رزه‌یه‌ك دووچاریان بوو، هه‌ر هه‌مویان له‌ماڵه‌كانیاندا به‌چۆكدا هاتن و مردن (بوون به ژێر خاك و خۆڵه‌وه ). 	 Maar zij betichtten hem van leugens en toen greep de aardbeving hen en lagen zij 's morgens in hun woning dood op de grond.


خوێندکارەکانمان لە کلتورێکدا گەورە بوون کە هەموو شتێک بە بینینە، بۆیە ڕاهاتوون لەسەر وەرگرتنی زانیاری بەشێوەی بینین. 	 Leerlingen groeien op in een visuele wereld en zijn er dus aan gewend zo informatie op te doen.


خوا جل جلا له جوانترین و پیرۆزترین فه‌رمایشتی ناردۆته خواره‌وه که ئه‌م قورئانه‌یه، (له جوانی داڕشتندا) بابه‌ته‌کانی له یه‌ك ده‌چن، هه‌ندێك باسیشی به‌شێوازی جیاواز تیادا دووباره بۆته‌وه، جا کارکردی ئه‌م قورئانه ئه‌وه‌یه که: ته‌زوو ده‌هێنێت به گیان و پێستی ئه‌وکه‌سانه‌دا که ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵ و ده‌رووندا هه‌یه، پاشان گیان و پێست و دڵیان نه‌رم و ئاماده و چالاك ده‌بێت بۆ یادی خواو خواپه‌رستی ئا ئه‌وه هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایه که هه‌ر که‌س شایسته بێت هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌کات بۆ پله‌و پایه به‌رزانه، ئه‌وه‌ش که ڕێبازی خوا ون بکات که‌س نیه ڕێنموویی بکات. 	 God heeft het beste nieuws neergezonden, een boek met op elkaar lijkende herhaalde gedeelten waarvan bij hen die hun Heer vrezen de rillingen over hun huid lopen. Daarna ontspannen hun huid en hun harten zich om God te gedenken.


وه ئه‌گه‌ر مامۆستای باشیشیان هەبێت، ناتوانن لای خۆیان بیانهێڵنەوە 	 Als ze die hebben, kunnen ze die niet houden;


ئەوەش پوورە باشەکەیەتی لە فڕۆکەخانە 	 Haar oudtante bij het vliegveld.


لە ڕووی پراکتیزەییەوە، ڕێگەم پێبەن بە پووختی، دوو نموونە باس بکەم. 	 Praktisch gezien -- laat ik even een paar voorbeelden geven.


ئەوا ڕوویددەت ئەڤەیە کو، ئەڤ خانە دەست پێدکەن کو دابەشببن و ئەو ڤی قالبی هەمییێ تژی دکەن. 	 Die dingen beginnen zich te vermenigvuldigen en vullen de hele steiger op.


لە دیزاینەکەی چەند پرانسیپێکی بنەڕەتیمان بەکارهێناوە. 	 Bij het ontwerp volgden we een paar basisprincipes.


كاتێك ڕووی كرده شاری مه‌دیه‌ن (دووباره ڕووی كرده په‌روه‌ردگاری و) وتی: ئومێده‌وارم كه په‌روه‌ردگارم ڕێنموویم بكات بۆ شوێن و جێگه‌یه‌كی ڕاست و دروست (دوور له كێشه و ناخۆشی). 	 En toen hij in de richting van Madyan ging, zei hij: "Moge mijn Heer mij op de rechte Weg leiden."


ئه‌ی ئیماندار؛ ئه‌گه‌ر له لایه‌ن شه‌یتانه‌وه خه‌ته‌ره و خه‌یاڵی نادروست له دڵ و ده‌روونتدا دروست بوو، ئه‌وه تۆ داوای یارمه‌تی له خوا بکه و په‌نای پێ بگره، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌ر و زانایه. 	 En als jij door de satan wordt opgehitst, vraag dan God om bescherming; Hij is de horende, de wetende.


قاقایەک ئەگەر یەکێک پرسی بۆ ئەمەتان پێیە ئەتوانن بڵێن حەزمان لە دیزاینەکەی بوو 	 (Gelach) En als iemand vraagt waarom je een condoom op zak hebt, kun je gewoon zeggen dat je de vormgeving leuk vindt.


هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ئامۆژگاری و فه‌رمانمانداوه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی به‌رنامه‌ی خوایان بۆ هاتبوو له پێش ئێوه، هه‌روه‌ها ئامۆژگاری ئێوه‌شمان کردووه له خوا بترسن و به ته‌قواو پارێزکاربن، خۆ ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕو یاخی بن (ئه‌وه خۆتان زیان ده‌که‌ن)، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه، خوایش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بێ نیازه‌و شایسته‌ی سوپاسه. 	 En voorzeker, Wij hebben degenen die de Schrift vóór jullie gegeven was opgedragen, en ook jullie, om Allah te vrezen. En indien jullie ongelovig zijn, dan voorwaar: aan Allah behoort wat in de hemelen en op de aarde is.


هەروەها، ئەم هەمو دەنگانە نانوسرێن بەو پیتانەی کە لە زمانە ئەوروپییەکاندا هەن. 	 Daarom zijn die klanken ook niet vertegenwoordigd door de tekens die beschikbaar zijn in Europese talen.


بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، هه‌ر له خۆتان هاوسه‌رانی بۆ سازاندوون، له ئاژه‌ڵ و مه‌ڕو ماڵاتیش جووت، نێرو مێ ی بۆ فه‌راهه‌م هێناون، له‌و ڕێگه‌یه‌وه زاووزێ ده‌که‌ن و زۆر ده‌بن بۆتان، هیچ شتێك نیه له وێنه‌ی ئه‌وزاته، هیچ شتێك له‌و ناچێت (چونکه خوایه و به‌دیهێنه‌ره، چۆن له به‌دیهێنراوه‌کانی ده‌چێت) هه‌ر ئه‌ویش بیسه‌رو بینایه. 	 De grondlegger van de hemelen en de aarde. Hij heeft uit jullie eigen midden echtgenotes voor jullie gemaakt en ook uit het vee paren; daarmee vermeerdert Hij jullie.


وە ئێستا بە کچە بچووکەکەم وت کە ناوی (هیون سوک لی ) بوو کە ئەگەر هەر شتێکم کرد کە ئەو بێزار بکات ئەو کچە یەک ووشە بە ئینگلیزی قسەی نەکرد ،لەگەڵ ئەوەشدا زۆر لە ئەمریکی ئەچوو دەتوانێت دەست بەرز بکاتەوەو بڵێ بوەستە وە من لە وێنەگرتن دوەوەستن 	 Ik vertelde het meisje, dat Hyun-Soek Lie heette, dat als ik haar ooit in verlegenheid bracht -- ze sprak geen woord Engels, hoewel ze er Amerikaans uitzag -- ze haar hand kon opsteken en zeggen: "Stop". Dan zou ik stoppen met het nemen van foto's.


هه‌ر که‌س له‌خوای میهره‌بان بترسێت و له‌په‌نهاندا خۆی له‌گوناه بپارێزێت و به‌دڵێکی به‌ئاگا و ته‌وبه‌کاره‌وه‌بۆ باره‌گای خوا بگه‌ڕێته‌وه... (جا به‌و به‌خته‌وه‌ڕانه ده‌وترێت): 	 Die de Barmhartige ongezien vreesde en die met een berouwvol hart kwam.


له‌و کاته‌دا خۆیان ده‌که‌ن به‌ناو جه‌رگه‌ی دوژمناندا. 	 En zich door het midden der vijandelijke troepen een weg banen;


ئینجا ڕوو به‌هاوه‌ڵگه‌ران ده‌فه‌رموێت: ئایا ڕه‌وایه خوا ئێوه‌ی هه‌ڵبژاردبێت تا کوڕتان پێ ببه‌خشێت و خۆی فریشته‌کانی هه‌ڵبژاردبێت تا بیانکات به‌کچی خۆی؟ (ئه‌م بیرو باوه‌ڕه پووچ و بێ سه‌روبنانه که‌ی ڕه‌وایه، مه‌گه‌ر کوڕو کچ هه‌ر خوا نایانبه‌خشێت؟)، به‌ڕاستی ئێوه قسه‌و گوفتارێکی نابه‌جێ و گه‌وره و ناقۆڵا ده‌که‌ن. 	 Heeft uw Heer u bij voorkeur zonen geschonken, en voor zich zelven dochters onder de engelen gekozen? Door dit uit te spreken zegt gij eene godslastering.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، په‌روه‌ردگاریان به‌هۆی ئیمان و باوه‌ڕی (ڕێک و پێک و دامه‌زراویانه‌وه) هیدایه‌ت و ڕێنموییان ده‌کات (بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌کی چاک، له‌و جیهانیشدا) له‌ناو به‌هه‌شته جۆراو جۆره‌پڕ له‌نازو نیعمه‌ته‌کاندا چه‌نده‌ها ڕوبار به‌به‌رده‌میاندا ده‌ڕوات. 	 Maar wat degenen betreft die gelooven en rechtvaardig handelen, hun Heer zal hen, om hun geloof, leiden; zij zullen rivieren bezitten die door lusttuinen stroomen.


به‌رده‌وامیش چاوه‌رێی ده‌رئه‌نجامی کاری هه‌ردوو لا بکه‌ن و ئێمه‌ش به‌ڕاستی چاوه‌ڕێین. 	 Wacht het uur af, want ook wij wachten dit af.


ئایا لە هاتنیان بۆ ناو دنیا خۆشگوزەران دەبن ؟ یان پارێزراو دەبن ؟ 	 Zal hij in een wereld van overvloed of schaarste geboren worden?


ئینجا نزیکەی ٦٠٠-٨٠٠ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر، بوونەوەرە فرەخانەکان دەرکەوتوون. 	 Vervolgens zijn dan 600 tot 800 miljoen jaar geleden meercellige organismen op het toneel verschenen.


له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: خوایه، پاکی و بێگه‌ردی بۆ تۆیه، هه‌رگیز ڕه‌وا نیه ئێمه جگه له تۆ که‌سێک، یان شتێکی تر بپه‌رستین یان بیکه‌ینه پشتیوان و یاوه‌ری خۆمان، به‌ڵام تۆ نازو نیعمه‌تت به‌و خه‌ڵکه گومڕاییه و باوو باپیرانیان به‌خشی بوو، ئیتر هه‌موو یاداوه‌ری و یاد خستنه‌وه‌کانیان فه‌رامۆش کرد و بوونه قه‌ومێکی بێ خێر و تیاچوو. 	 Zij zullen antwoorden: God verhoede! Het was ons onmogelijk, andere beschermers buiten u te kiezen, maar gij veroorloofdet hun en hunnen vaderen overvloed te genieten, waardoor zij uwe vermaning vergaten, en verloren gingen.


کەواتە منداڵان زۆر لەوە زیاتر دەزانن و فێر دەبن کە ئێمە هەستی پێ دەکەین 	 Dus kinderen weten en leren meer dan we ooit hadden gedacht.


خوای گه‌وره فه‌رمووی: مه‌ترسن من به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتاندام، ده‌بیسم و ده‌بینم (نایه‌ڵم ده‌ستدرێژی بکاته سه‌رتان). 	 Hij zei: "Weest niet bang. Voorwaar, Ik ben met jullie beiden, Ik hoor en Ik zie.


جگه له‌و که‌سانه‌ی که خۆگرو ئارامگر بوون و کارو و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه (له خۆشی و ناخۆشیدا سروشتی خواناسیان ناگۆڕێت) ئا ئه‌وانه لێخۆش بوون و پاداشتی گه‌وره و فراوانیان بۆ هه‌یه. 	 Behalve degenen die geduldig zijn en goede werken verrichten. Zij zijn degenen voor wie er vergeving en een grote beloning is.


پێویست بوو لێوه  ی فێربیت ، پێویست بوو فێربیت گوێ له  مۆسیقا بگریت به  زمان 	 hij moest ervan leren. Hij moest de muziek in de taal gaan horen. hij moest ervan leren. Hij moest de muziek in de taal gaan horen.


بۆچی ئێمە ئەو پشوانە هەڵدەبژێرین کێشەیەکە کە روبەڕومان دەبێتەوە بە هەڵبژاردنێک لە نێوان دو خودەکەماندا 	 Waarom we de vakanties kiezen die we kiezen, is een kwestie die ons confronteert met een keuze tussen de twee ikken.


کاتێك ده‌ریاکان ده‌ته‌قێنرێنه‌وه. 	 En wanneer de zeeën opengebroken worden.


ئایا کێیه ئه‌و که‌سه خۆی به سه‌ربازو به‌رگریکه‌ر له ئێوه ده‌زانێت و وا ده‌نوێنێت که ده‌توانێت به‌بێ خوای میهره‌بان سه‌رتان بخات و پایه‌دارتان بکات؟! نه‌خێر، کافران ته‌نها له خه‌ڵه‌تاویدان و هیچی تر؟! 	 Of wie is het die in plaats van de Erbarmer voor jullie een troepenmacht kan zijn die jullie helpt? De ongelovigen zijn slechts aan begoocheling [ten prooi gevallen].


دیدارێکی سەرنج ڕاکێش و پڕ زانیارییە. 	 Wat een spannend en inspirerend gebeuren.


ملکه‌چ و فه‌رمانداری کافرو دووڕووه‌کان مه‌به گوێ مه‌ده به‌و یازارو ناخۆشیانه‌ی (که پێشی ده‌هێنن بۆ خۆت و بانگه‌وازه‌که‌ت)، هه‌میشه پشت به‌خوا ببه‌سته، ته‌نها خواش به‌سه که پشتیوان و یاریده‌ده‌ربێت. 	 En gehoorzaam de ongelovigen en de huichelaars niet en schenk geen aandacht aan hun kwelling. En vertrouw op Allah.


کە کێشەکەی لە ١،٢٥ پاوەند بوە لەسەردەمی باوباپیرانماندا بۆتە نزیکەی سێ پاوەند گۆشت کە هەموو کەسێک لە نێوان گوێچکەکانیدا هەیەتی 	 van een hersengewicht van 550 gram van onze voorouder, Habilis naar de klomp gehakt van 1,3 kilo die iedereen hier tussen zijn oren heeft.


زۆر گران دەبن 	 (Gelach) CA: Zeker duurder.


بەجۆرێکی تر بیڵێم لەوانەیە بیکردنەوە لە شتێکی خۆش بەراستی دڵخۆشمان بکات 	 Dus: misschien maken de geneugten van de geest ons gelukkiger door dagdromen. Dus: misschien maken de geneugten van de geest ons gelukkiger door dagdromen.


جا هه‌ر له بۆ خوایه سوپاس و ستایش، که په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کانه، په‌روه‌ردگاری زه‌ویشه، په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان. 	 Maar lof zij God de Heer van de hemelen, de Heer van de aarde en de Heer van de wereldbewoners.


هه‌زاره‌ها ساڵی دوورو درێژ و نه‌بڕاوه‌ی تێدا ده‌به‌نه‌سه‌ر... 	 Die daar gedurende eeuwen zullen wonen.


هیچ کامێکیان بە ویستی خۆیان بەکاری ناهێنن. 	 Geen van de ratten drinkt het dwangmatig


ئێستا،بەدڵنیای شتێکی زۆر خراپە،ئەمەش لە پەرەسەندندایە شتێکی زۆر خراپە ،ئەگەر دڵنیا نیت کە ئاژەڵێک دڕندەیە ئەوە زۆر درانگە 	 Nu is onzekerheid een zeer slechte zaak, evolutionair gezien. Als je niet zeker weet dat dat een roofdier is, is het al te laat.


ئەمەوێت بە هاوەڵەکانم بڵێم، کە ئەمە یەکەم کەسانی تێکۆشەر نین 	 Ik wil tegen bedrijven zeggen: "We zijn niet van gisteren, mensen.


ئه‌ی خاوه‌ن کتێبه‌کان بۆ بڕواتان نی یه به‌ئایه‌ته‌کانی خوا (که هه‌مووی به‌ڵگه‌ن له‌سه‌ر ڕاستی پێغه‌مبه‌رایه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) له‌کاتێکدا ئێوه به‌ئاشکرا (نیشانه‌ی پێغه‌مبه‌رایه‌تی ئه‌و) ده‌بینن (له کتێبه‌کانتاندا). 	 O Lieden van de Schrift, waarom ontkennen jullie de Tekenen val Allah, terwijl jullie getuigen?


١.٧ ملیون کەسن. 	 Bevolking vandaag? 1,7 miljoen mensen.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که شه‌وی کردووه به پۆشاک بۆتان و خه‌ویشی کردووه به هۆی ماتیی و بێ ده‌نگیی و ئارامیی و ڕۆژیشی کردووه به هۆی بڵاو بوونه‌وه و کار و کۆشش. 	 Hij is het, die den nacht bevolen heeft, u als een kleed te dekken, en de slaap om u rust geven, en hij heeft den dag voor het waken ingesteld.


ئێمه به‌ڕاستی چاك و ده‌زانین که له ئێوه‌دا که‌سانێك هه‌ن و په‌یدا ده‌بن ئه‌م قورئانه به‌درۆ ده‌زانن. 	 En wij weten wel, dat er sommige uwer zijn, die den Koran van bedrog beschuldigen.


پێنجەمیش -- ئەوانەی دڵەڕاوکێیان هەیە، بەراورد بەوانەی کە جێگیرترن. 	 En 'N' -- 'neurotische individuen', tegenover mensen die stabieler zijn.


من و ھاوپۆڵەکانم باوەڕمان وایە دەرچەیەکی نوێمان ھەیە بۆ ئەوەی مێشوولەکان لەم دۆڵە لە ناو ببەین. 	 Mijn collega's en ik geloven dat dit een nieuwe kans is om muggen uit de vallei te krijgen.


(باشه ئه‌ی هۆشمه‌نده‌کان) ئایا ئه‌و زاته‌ی ئه‌م هه‌موو دروستکراوه سه‌ر سوڕهێنه‌رانه‌ی به‌دیهێناوه، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که ناتوانێت هیچ به‌دی بهێنێت، ئایا ئه‌وه بۆ لێکی نادانه‌وه‌و یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Is Hij die schept dan zoals iemand die niet schept? Zullen jullie je dan niet laten vermanen?


پێکەنین لەبەرئەوەی چەپڵە لە کۆتایدا وەک و ئەمە بوو، باشە پێش چەند سەدەیەک لە بیابانەکانی باشوری ئەفەریقا خەڵک کۆدەبونەوە بۆ سەمای لەبەر ڕووناکی مانگەشەودا، کە جۆرە سەمایەکی پیرۆز بوو لەگەڵ مۆسیقا، کە بەردەوام دەبوو بۆ ماوەی چەند کاتژمێرێک تاکو بەرەبەیان 	 (Gelach) Tja--- (Applaus) Uiteindelijk komt het hier op neer... Eeuwen geleden kwamen er in de Noord-Afrikaanse woestijn mensen samen om bij maanlicht te dansen op heilige muziek. Uren en uren achtereen, tot aan het ochtendgloren.


نەتوان پەڕگەی دەرچوو بکرێتەوە بۆ چاپکردن بۆ پەڕگە. 	 Het uitvoerbestand voor afdrukken naar bestand kan niet worden geopend.


لەم دۆخە زیادەڕۆیەدا ، مشتەریەکانمان وەک ئەکتەرەکانە ، یان پەیکەرە ژیاوەکان 	 In deze uitzonderlijke setting waren de kostuums als acteurs en actrices, of levende beelden. In deze uitzonderlijke setting waren de kostuums als acteurs en actrices, of levende beelden.


دیاره که بێ باوه‌ڕان به‌رده‌وام ڕاستیه‌کان به‌درۆ ده‌زانن، به‌ڵکو باوه‌ڕی پێناکه‌ن. 	 Welnee, zij die ongelovig zijn loochenen [het].


کاتێک شایەدی جەستەی باوکم بووم هەڵدەوەشا بەهۆی ئاگر، من لای داربەستی تەرمەکە ی دانیشتم و نوسیم. 	 Toen ik mijn vaders lichaam zag verteren door vuur, zat ik bij zijn crematie en schreef.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Uw Heer is de machtige, de barmhartige.


بۆیە من چومە شوێنی لەم جۆرە 	 Ik kwam dus in plaatsen als deze terecht.


خوا هه‌ر ئه‌و زاته‌یه، که ئێوه‌ی کردووه به‌جێنشینی (گه‌لانی ڕابووردوو) له‌م زه‌ویه‌دا، چه‌نده‌ها پله‌وپایه‌ی هه‌ندێکتانی به‌سه‌ر هه‌ندێکی ترتاندا به‌رز کردۆته‌وه (له ڕووی زانستی یان سامان یان هێز... هید)، بۆ ئه‌وه‌ی تاقیتان بکاته‌وه به‌وه‌ی که پێی به‌خشیوون، دڵنیاش به که په‌روه‌ردگاری تۆ له تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌دا خێرایه (له‌وانه‌ی که‌له تاقی کردنه‌وه‌که‌دا ده‌رناچن) بێگومان ئه‌و زاته لێخۆش بووه و میهره‌بانیشه (بۆ سه‌رفرازان). 	 Hij is het die jullie op de aarde tot elkaar opvolgende geslachten gemaakt heeft en die sommigen van jullie hogere rangen dan anderen gegeven heeft om jullie op de proef te stellen in wat Hij jullie gegeven heeft. Jouw Heer is zeker snel met de afstraffing en Hij is werkelijk vergevend en barmhartig.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب، ئایا نوێژه‌که‌ت فه‌رمانت پێده‌کات که ئێمه واز بهێنین له‌وه‌ی باوو باپیرانمان په‌رستوویانن، یاخود له ماڵ و سامانماندا به‌ئاره‌زووی خۆمان چیمان بوێت بیکه‌ین و به‌ڕاستی تۆ زۆرهێمن و خاوه‌ن ژیریت؟! (وادیاره گا‌ڵته‌یان پێکردووه، یان قه‌ناعه‌تیان به‌ژیری و له‌سه‌رخۆیی بووه و سه‌ریان سوڕماوه له‌وه‌ی که ده‌یه‌وێت له داب و نه‌ریتی باوو باپیران ده‌ربچێت). 	 Zij antwoordden: O Shoaïb! zijn het uwe gebeden die u gelasten, ons de goden te doen verlaten, welke door onze vaderen werden aangebeden, of dat wij met onze bezittingen niet zouden doen, wat wij verkiezen. Gij alleen zijt, naar het schijnt, de wijze man, en geschapen om tot leidsman te strekken.


خەڵک چۆن بڕیارەکانت دەبینن زانیارییەکانت، چۆنیەتی هەڵسوکەوتت لە حاڵەتی جیا جیادا؟ 	 Hoe beschrijven mensen jouw beoordelingsvermogen, jouw kennis, jouw gedrag in diverse situaties?


بازدەرەکانی لای چەپ بسڕەوە 	 Tabbladen aan de rechterkant sluiten


پیتی دووەم ڕەسەنێتییە، ئەسڵی خۆت بیت. 	 A staat voor authenticiteit, gewoon jezelf zijn.


جا ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون سزای توند و تیژیان ده‌ده‌م له دنیادا (به شکستی و سه‌رشۆڕیان)، له قیامه‌تیشدا (به ژیانی سه‌ختی ناو دۆزه‌خ)، جا له‌وێ که‌سیان ده‌ست ناکه‌وێت که یاریده‌ده‌رو پشتیوانیان بێت (له سزای من بیانپارێزێت). 	 En wat degenen die ongelovig zijn betreft: hen zal Ik op de wereld en (in) het Hiernamaals met een strenge bestraffing straffen en er zullen voor hen geen helpers zijn.


لەوانەیە بەو شێوەیە جیاواز نا کە حەز ئەکەین، بەڵام، ئەزانن -- بەداخەوە، تاقیکردنەوەیەکی مرۆیی کراوە لەسەر هەمان بنەما کە ڕووی یاوە ڕێک لە هەمان کاتدا. 	 Misschien niet zo anders als we zouden willen, maar gelukkig was er een soortgelijk experiment dat bij mensen precies hetzelfde onderzocht,


کاردانەوەی ناوەکیم، کاردانەوەی سۆزیم، یەکسەر سڕینەوەی ئەبێت. 	 Mijn instinct, mijn emotionele reflex is dit verwijderen.


(چەپڵە) کریس ئەندرسۆن :لیما سوپاس بۆ تۆ ، زۆر سوپاس بۆ هاتنت بۆ TED 	 (Applaus) CA: Leymah, dank je wel. Dank je dat je naar TED kwam.


بنەمای پڕی یان بەبڕشتی، یان زنجیرە مەزنەکەی بوون، کە واقیع هێندەی پێویستبێت پڕە. 	 Het principe van volheid of vruchtbaarheid of de grote keten van het bestaan, wat erop neerkomt dat de realiteit zo vol als mogelijk is.


Cdrom له‌گه‌ڵ Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon' 	 CD met Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'


لودویگ ویتێنستین، لەوانەیە مەزنترین فەیلەسوفی سەدەی بیستەم بێت، سەرسام بوو لەوەی کە پێویستە جیهانێک هەبێت 	 Ludwig Wittgenstein, wellicht de grootste filosoof van de 20ste eeuw, was verbijsterd dat er überhaupt een wereld bestond.


هەروەها لەسەرووی هەموویانەوە، چوونە ناو ئیشە لەلایەن ژنەوە هەروەها لە چینی کرێکاراندا هەموو ئەو ئیشانەی کە دروست بوون جۆرێکە لە ئیش کە ژنان ئەوە دەکەن بۆ سەربەست بوونیان لە ماڵەوە 	 Vrouwen betreden het werkveld aan de top en in de onderklasse zie je dat alle nieuwe banen het soort werk zijn dat vrouwen vroeger thuis gratis deden.


بە شەرمەزاریەوە، ئاژەڵەکان ڕایانکرد، و ئەمە دواینجار بوو ئەوان بەم شێوەیە خۆیان دەرخست. 	 Opgelaten gingen de dieren er vandoor. Dat was de laatste keer dat ze zichzelf op deze manier toonden.


ئاشنای خەڵکی خاکی بووم. 	 Ik ontmoette bescheiden mensen.


کەواتە ئەزانم چی دەکەم بەس پێت دەڵێم چیرۆک بێژ 	 Dus ik denk dat ik je gewoon een verhalenverteller noem."


ئاستی پێنجه‌م: باوه‌ڕم وایه تاڵیبان یه‌کێک له کاریگه‌رترین پڕوپاگه‌نده‌کانیان هه‌یه 	 Stap vijf: Ik geloof dat de Taliban beschikken over één van de meest effectieve propagandamiddelen.


جا ئه‌و سزایه؛ یه‌خه‌ی هه‌موو بێ باوه‌ڕان ده‌گرێت و هیچ هێزێك ناتوانێت په‌نایان بدات و لێیان دوور بخاته‌وه. 	 Over de ongeloovigen. Er zal niemand wezen, die verhinderen kan.


تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری 	 Wat ik zo opmerkelijk vind aan de maatschappij en cultuur is dat je een vergunning moet hebben voor alles wat gevaarlijk is: voor autorijden, voor wapenbezit en om te kunnen trouwen.


ئێستا ، وه  ک هونه  رمه  ندێک ، ئافره  تێک ، عه  ره  بێک یان مرؤڤێک که  له  ساڵی ٢٠١٠ دا لە جیهاندا ده  ژی من ته  نها یه  ک شتم هه  بوو که  بیڵێم ده  مویست بڵێم نه  خێر 	 Als kunstenaar, vrouw, Arabische, een mens die in 2010 leeft, had ik maar één antwoord: ik wilde nee zeggen.


ئێمه‌ش فریشته‌کانی کاربه‌ده‌ستی دۆزه‌خی بۆ بانگ ده‌که‌ین (تا تۆڵه‌ی لێ بسێنن و له دۆزه‌خ توندی بکه‌ن). 	 Wij zullen de hellewachters roepen.


بشڵێ: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که که‌سی نه‌کردووه به‌ڕۆڵه‌ی خۆی و ڕۆڵه‌شی هه‌ر نی یه، هه‌روه‌ها له موڵك و مه‌مله‌که‌تیدا که‌سی نه‌کردووه به‌شه‌ریك و هاوتای خۆی، هه‌رگیز به‌هۆی بێ ده‌سه‌ڵاتی و که‌م توانینه‌وه که‌سی نه‌کردووه به یاوه‌رو یاریده‌ده‌ری خۆی، (له‌به‌ر ئه‌وه) هه‌میشه (الله اکبر) بڵێ و ئه‌و زاته به‌گه‌وره و مه‌زن بزانه. 	 Degene die Zich geen kind neemt en Die voor Zich geen deelgenoot in het Koninkrijk heeft en Hij is niet vemederd, daarom heeft Hij geen helper (nodig). En verheerlijk Hem met een grote verkeerlijking."


(وادیاره) ئامۆژگاری و دڵسۆزیم سوودتان پێناگه‌یه‌نێت ئه‌گه‌رچی بمه‌وێت به‌رده‌وامیشبم له‌سه‌ر ئامۆژگاریتان، ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت سه‌رگه‌ردانتان بکات ئه‌وه ئه‌و زاته په‌روه‌ردگارتانه و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Indien het Gode behaagt u in dwaling te leiden, zal mijn raad nimmer u tot voordeel kunnen strekken, hoewel ik tracht u ten goede te raden. Hij is uw Heer, en tot hem zult gij terugkeeren.


ئەم شتەم بۆ دەرکەوت. 	 Dit is wat ik ontdekte.


به‌ڵێ، له‌ده‌ست فیرعه‌ون که زۆر خۆی به‌گه‌وره ده‌زانی و به‌ته‌واوی له‌سنووری ده‌رچوو بوو... 	 Van Pharao; want hij was hoovaardig en een zondaar.


بەڵام ئەو مامۆستایەکی بەسۆز بوو بیرم دێت یەکێک لە پۆلەکان کە سەرەتا دەستمان پێکرد لەگەڵیدا ئەو وێنەکانی لەسەر دیوارەکان نیشان دەداین پرسیاری لێدەکردین تابیریان لێبکەینەوە وە وێنەیەکی هەڵواسی کە کێشرا بوو 	 Maar hij was een bevlogen leraar. Ik herinner me een van zijn eerste lessen. Hij vroeg ons na te denken over lichtbeelden die hij op de muur projecteerde. Hij vroeg ons na te denken over lichtbeelden die hij op de muur projecteerde. Hij liet een beeld van een schilderij zien.


هاواردیش هەر وای دانابو. چونکە پیپسی پێی وتبو 	 en dat dacht Howard ook. Want Pepsi zei:


مه‌گه‌ر ئه‌وانه‌یان که به‌ڕاستی بێ ده‌سه‌ڵات و ناته‌وان و لاوازکراون له‌و پیاوانه‌ی ژن و منداڵیان له‌گه‌ڵدایه‌و ناتوانن ته‌گبیرو گۆڕانکاریه‌ک بۆ خۆیان بکه‌ن و هیچ ڕێگه‌یه‌کیش شاره‌زانین بۆ چاره‌سه‌رو ده‌ربازکردنی خۆیان. 	 Behalve de ondaedrukten van de mannen en de vrouwen en de kinderen die niet tot macht in staat zijn, en die geen weg kunnen vinden.


-چەپڵە 	 Dank u. .


نه‌خێر پاساوو به‌هانه‌که‌تان وانی یه، به‌ڵکو له‌ڕاستیدا ئێوه واگومانتان ده‌برد ئیتر هه‌رگیز پێغه‌مبه‌رو باوه‌ڕداران ناگه‌رێنه‌وه بۆ ناو که‌سوکاریان و تیاده‌چن، ئه‌و گومان بردنه‌له‌دڵ و ده‌روونتاندا ڕازاێنرابۆوه و چه‌سپی بوو، به‌ڕاستی گومانی خراپ و ناقوڵاتان بردوو، ئێوه هه‌میشه هۆزو تاقمێکی بێ که‌ڵک و بێ خێرن. 	 Ja zeker, jullie dachten dat de gezant en de gelovigen nooit meer naar hun families zouden terugkeren. En in jullie harten leek dat aantrekkelijk.


(هه‌ڵویستی ئه‌و خه‌ڵکه له به‌رامبه‌ر با‌نگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه دوو جۆره) بۆ ئه‌وانه‌ی که به‌ده‌م بانگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه چوون، هه‌موو خۆشی و شادی و کامه‌رانی و ئاسووده‌ییه‌کان بۆ ئاماده‌یه، ئه‌وانه‌ش که به‌ده‌م بانگه‌وازه‌که‌یه‌وه نه‌چوون، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خاوه‌نی هه‌ر هه‌موو شتێك بن له زه‌ویداو ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵدا بێت، ئه‌وه ده‌یانکرده قوربانی خۆیان، له پێناوی ڕزگاری خۆیاندا ده‌یانبه‌خشی، (چونکه) ئا ئه‌و جۆره که‌سانه به خراپترین شێوه حسابیان له‌گه‌ڵدا ده‌کرێت، سه‌رئه‌نجامیش، جێگه‌یان دۆزه‌خه، ئای که شوێنێکی خراپه. 	 En zij die Hem geen gehoor geven, als zij alles wat er op de aarde is hadden en nog eens evenveel, dan zouden zij zich ermee willen vrijkopen. Voor hen is er de vreselijke afrekening, hun verblijfplaats is de hel.


هه‌ر کاتێک ئه‌و جۆره که‌سه پشتی هه‌ڵکردو ده‌سه‌ڵاتی په‌یدا کرد؛ هه‌وڵ و کۆشش ده‌دات له زه‌ویدا تا ئاشوب به‌رپا بکات و خراپه بڕوێنێت و کشتوکاڵ له‌ناو ببات و پاکتاو کردنی ڕه‌گه‌زی ئه‌نجام بدات، بێگومان خوا فه‌سادو خراپه و تاوانی ناوێت. 	 En wanneer hij weggaat trekt hij eropuit om op de aarde verderf te zaaien en het gewas en het jongvee te vernielen. Maar God bemint het verderf niet.


خوا کافرانی تێكشکاند و گێڕانیه‌وه دواوه به‌خۆیان و کینه و بوغزیانه‌وه، هیچ جۆره خه‌یرێکیان ده‌ست نه‌که‌وت، هه‌ر خوا خۆی ئیماندارانی له‌جه‌نگ پاڕاست (هه‌ر خۆێشی به باو باران و له‌شکری تایبه‌تی کافرانی تێكشکان)، جا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا به‌هێزه‌و به‌ده‌سه‌ڵاته. 	 Maar God heeft hen die ongelovig zijn in hun woede teruggewezen zonder dat zij iets goeds bereikt hadden; God heeft de gelovigen voor het strijden gevrijwaard; God is sterk en machtig.


مه‌گه‌ر ئایا ئه‌وانه نه‌یانده‌زانی به‌ڕاستی خوای گه‌وره ئاگاداره به‌نهێنی و چپه‌و سرته‌یان؟ ئایا نه‌شیانده‌زانی که به‌ڕاستی خوا به‌ته‌واوی زاناو ئاگایه به‌هه‌موو نهێنی و شاراوه‌کان؟ 	 Weten zij niet dat Allah hun geheim kent en hun vertrouwlijke gesprekken en dat Allah de Kenner van het onwaarneembare is?


کاری دەگمەن کرێ وەگەردەخات. 	 Het tekort aan arbeiders voert de lonen op.


مایکل شێرمێر؛ ساتان. باشه، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه "ساتان" ده‌ست که‌وت ئێستا. من دەگەم بە بەشی سەرەکی بیستنت لە مێشکتدا تاپێتان بڵێ ئه‌وه‌ی که پێویسته گوێتان لێبێت، و دوباره گوێی لێبگرنه‌وه. 	 Michael Shermer: Satan? OK, we hadden tenminste Satan. Nu ga ik het auditief gedeelte van jullie brein prikkelen om te horen wat je had moeten horen, en dan beluisteren we het opnieuw.


کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن به‌ره‌و مه‌یدانی ڕۆژی دیاری کراو 	 Zullen zekerlijk op den vooraf bepaalden tijd van een bekenden dag worden bijeen verzameld, om geoordeeld te worden.


پێچەوانە ڕوودەدات کە شتێک دەخۆیت لەگەڵ مەنپۆل لە ناویدا. 	 Het omgekeerde komt voor wanneer je iets eet dat menthol bevat.


لە خۆمان بپرسین "ئایا ئەمە بە راست دڵخۆشترم دەکات؟ بەڕاست" 	 Onszelf de vraag stellen: "Gaat dat me echt gelukkiger maken?


.ئەمە گەشتێکی شکستخواردوو نییە 	 Dit is geen ramptoerisme.


کەدێنە ناو مێشکیەوە وە زۆربەی جارەکان دوور لە بەدەست هێنان و خروشاندن ئەویش ئەوەی دەویست ، وەک دەزانن ئەو زۆر گونجاوە ئەو ئەوەی دەوێت ، بەڵام ناتوانێت دەستی بکەوێت 	 Het was een mooie melodie en hij wilde het vasthouden.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارمان الله یه‌و، پاشان پابه‌ندی ئه‌و ئیمانه ده‌بن وڕاست وره‌وان په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن و له‌سه‌ری به‌رده‌وامن، ئه‌وانه‌هیچ جۆره ترس و بیمێکیان له‌سه‌ر نی یه و دڵته‌نگ نابن... 	 Wat hun betreft die zeggen: Onze Heer is God, en die zich oprecht gedragen, hen zal geen vrees bereiken, en zij zullen niet bedroefd worden.


٢٠ هەزار کەس خوێندویانەتەوە. 	 Dit zijn 20.000 mensen.


با ئه‌م كاره بكه‌ين. 	 Laten we het doen.


ئه‌ی خه‌ڵکینه ئه‌گه‌ر ئێوه گومانتان له زیندوو بوونه‌وه هه‌یه، ئه‌وه چاك بزانن که ئێمه سه‌ره‌تا ئێوه‌مان له خاك و خۆڵ دروستکردووه، له‌وه‌ودوا (نه‌وه‌کان) له نوتفه‌یه‌ك (په‌یدا بوون)، پاشان نوتفه‌ش ده‌بێته خۆهه‌ڵواسه‌رێك له‌ناو منداڵداندا، له‌وه‌ودوا ده‌بێته گۆشتپاره‌یه‌کی ته‌واوو سه‌رو سیمادار، یان ناته‌واو، (هه‌موو ئه‌م شتانه ده‌هێنینه‌وه یادتان) تا بۆتان ڕوون بکه‌ینه‌وه که ئێمه ئاوا ئێوه‌مان دروستکدووه و دووباره دروستکردنه‌وه‌شتان لامان ئاسانه، ئه‌وه‌ش بمانه‌وێت له منداڵدانه‌کاندا جێگیری ده‌که‌ین، تا کاتێکی دیاریکراو، له‌وه‌ودوا به‌ساوایی و به‌بچووکی ده‌رتانده‌هێنین (له سکی دایکتان) دوایی بۆ ئه‌وه‌ی گه‌وره ببن و بگه‌نه ئه‌وپه‌ڕی هێزو تواناتان، هه‌تانه ده‌مرێنرێت به‌گه‌نجی، هه‌شتانه ده‌گه‌ڕێنرێته‌وه بۆ په‌رپووتترنی ته‌مه‌نه‌کان، بۆ ئه‌وه‌ی هیچ شتێك نه‌زانێت دوای ئه‌وه‌ی جاران ده‌یزانی، (به‌ڵگه‌یه‌کی تریش له‌سه‌ر زیندووبوونه‌وه ئه‌وه‌یه که ئه‌ی ئینسان) تۆ زه‌ویش ده‌بینیت وشك و برنگه، جا کاتێك ئاوی بارانمان به‌سه‌ردا باراند، داده‌چڵه‌کێت و ده‌له‌رزێت و تۆوه‌کان چه‌که‌ره ده‌که‌ن و ڕه‌گ و چڵ ده‌رده‌که‌ن و ده‌ڕوێن، ئه‌وسا له هه‌موو جۆره گژوگیاو گوڵ و گوڵزارێکی جوان جووت ده‌ڕوێنێت. 	 O menschen! indien gij in twijfel verkeert nopens de opstanding, neemt dan in overweging, dat wij u het eerst schiepen uit stof der aarde, daarna van zaad, daarna van een weinig gestold bloed, daarna van een stuk vleesch, voor een gedeelte volkomen en voor een gedeelte onvolkomen gevormd, ten einde onze macht duidelijk voor u te maken; en wij deden wat wij verkozen in den schoot blijven, tot den bepaalden tijd der verlossing. Daarna brachten wij u, als kinderen voort; vervolgens veroorloofden wij u, uwen ouderdom van volle kracht te bereiken; de een uwer sterft in zijne jeugd en een ander uwer is uitgesteld tot een hoogen ouderdom, zoo dat hij alles vergeet wat hij wist.


(ئه‌م کێشه‌یه به‌رده‌وام بوو) هه‌تا ئه‌و کاته‌ی بڕیارمان هات و فه‌رمان ده‌رچوو (به له‌ناوبردنی بێ باوه‌ڕه‌کان) و له ته‌نووره پڕ له ئاگره‌که‌وه ئاو فواره‌ی کرد (که ئه‌وه نیشانه‌ی ده‌ست پێکردنی تۆڵه خواییه‌که بوو) ئه‌وسا وتمان: ئه‌ی نوح، له هه‌موو نێرو و مێیه‌ك دووان هه‌ڵبگره له که‌شتیه‌که‌داو ماڵ و خێزانت، جگه له‌وانه‌ی که بڕیاریان له‌سه‌ر دراوه تووشی تۆڵه ببن به‌هۆی بێ باوه‌ڕیانه‌وه، ئه‌وانه‌ش هه‌ڵگره که باوه‌ڕیان هێناوه (شایا‌نی باسه) که‌سیش بڕوای به‌نوح نه‌کردو له‌گه‌ڵیدا نه‌بوو، جگه له‌که‌سانێکی که‌م نه‌بێت. 	 Zoo hielden zij zich bezig, tot onze straf ten uitvoer werd gebracht, en de oven water uitgoot. En wij zeiden tot Noach: Breng een paar van iedere diersoort en uw gezin in de ark, uitgenomen hij, over wien de straf werd uitgesproken en zij die gelooven.


و گوتی، "لە کوێ دەکرێ، هم، لە کوێ ئافرەت دایدەنێ، ئافرەت لە کوێ هێلکە دادەنێت؟" 	 Zij: "Waar ... euh waar leggen mensenvrouwtjes, dan hun eieren?"


ئینجا فیرعه‌وون وتی: باشه، په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان چی‌یه و کێ‌یه؟... 	 Pharao zeide: En wie is dan de Heer van alle schepselen?


چونکە بە ڕاستی پێویستە بیگۆڕین 	 We moeten het echt veranderen.


بەڵام هەمو ئەم قوتابخانانە بە وزەی خۆر روناککراونەتەوە 	 Alle scholen worden met zonne-energie verlicht.


... وەپاشان کارەساتێک ڕووی دا. 	 ... en toen gebeurde er een catastrofe.


یەکەم، هەموو جارێک مێشکت سەرکەوتن بەدەست دەهێنێت 	 Maar het is wetenschappelijk incorrect en achterstevoren om twee redenen.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوای گه‌وه‌ره، ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که ئه‌وان باسی ئه‌که‌ن و ئه‌و قسه بێ جێیانه‌ی ده‌یکه‌ن به‌رامبه‌ر به خوا. 	 God zij geprezen, verheven als Hij is boven wat zij toeschrijven --


ئه  مه  بزنێکی شاخاوییه  	 Dit is een berggeit.


ئاگرتان لە بیرە؟ 	 Heb je 'vuur' onthouden?


زۆر باشە لە وەرگرتنی یادەوەری نوێدا و ئینجا هەڵگرتنیان. 	 Het is heel goed in ontvangen van nieuwe herinneringsbestanden en ze dan vast te houden.


ئیشەکە دیار بوو.. به  نرخێکی که  م ده  مکڕی و به  نرخێکی به  رز ده  مفرۆشته  وه  	 Maar het was logisch voor mij. Koop laag, verkoop hoog.


خوا هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که باخاتی به‌رزی لق و پۆپداری به‌رپا کردوه و باخاتی نزمی په‌رش و بڵاویشی به‌دی هێناوه و خورماو کشتوکاڵی جۆراوجۆریش که شێوه‌و قه‌باره‌و ڕه‌نگ و تام و بۆنیان له خواردندا جیایه، له زه‌یتوون و هه‌ناری له‌یه‌ک چوو، هه‌روه‌ها له‌یه‌ک نه‌چوو، بخۆن له به‌رو بوومه‌که‌ی کاتێک ده‌یگرێت و ڕۆژی چنین و دروێنه مافی (هه‌ژارانی) لێبده‌ن و زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن، چونکه خوا له سنوور ده‌رچوان و زیاده‌ڕه‌وانی خۆش ناوێت. 	 Hij is het, die de wijngaarden heeft geschapen, zoowel die door houten latwerk zijn gestut, als zij die het niet zijn, en palmboomen en de granen verschillende soorten voedsel opleverende, en olijven en granaatappelen, die elkander gelijk en niet gelijk zijn. Eet van hunne vruchten als zij vruchten dragen, en betaal den prijs daarvoor op den dag van den oogst; doch verkwist niet; want God bemint den verkwister niet.


کەواتە ئێستا تانکەرێکی ئاومان هایە. 	 Dus nu hebben we een watertank.


گوێت له‌وه‌بوو كه به‌ڕێوبه‌رێكی گه‌شه‌پێدانی مرۆیی به خه‌ڵك ده‌ڵێت خواپێداو و جه‌نگاوه‌ر -- (پێكه‌نین) ئه‌مه له‌ڕاستیدا سیاسه‌تێكی درووست نییه و تۆزێ حوكم به‌سه‌ردانه‌وه نزیكه. 	 Je hoorde net een HR-directeur refereren aan mensen als Zilveren Lepels en Knokkers -- (Gelach) Niet echt politiek correct en het klinkt wat oordelend.


هەمووشتەکان دەگوێزرێنەوە بەرەو ،هەڵگرتنی هەوری - کڵاود لەوێدا داتاکان لە لایەن .ڕێکخراوە گەورەکان هۆست دەکرێت 	 Alles wordt naar de cloud verplaatst, waar de data gehost wordt door grote bedrijven.


بێگومان ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێك که په‌ندو ئامۆژگاری وه‌رگرن. 	 Waarlijk, daarin zijn teekens voor de menschen, die deze aandachtig nagaan.


چاک بزانن ژیانی دنیا ته‌نها بریتیه له‌یاری و گه‌مه‌و ڕازاندنه‌وه‌و خۆ هه‌ڵکێشان له‌نێوان یه‌کتریدا، هه‌روه‌ها زۆرکردنی سامان و ماڵ و منداڵ، جا ئه‌وانه‌هه‌ر هه‌مووی وه‌ک بارانێکی به‌پیت وایه که‌ببێته به‌رهه‌مێکی زۆر، کشتیاره‌کان سه‌رسام بکات، له‌وه‌ودوا وشک ببێت و زه‌رد هه‌ڵگه‌ڕێت، پاشان وردوخاش ببێت و بکه‌وێت، بێگومان له‌قیامه‌تیشدا سزای زۆر سه‌خت بۆ دنیا په‌رستان ئاماده‌یه، له‌ولاشه‌وه لێ خۆشبوون و ڕه‌زامه‌ندی له‌لایه‌ن خواوه‌ئیماندارانی چاکه‌خوازی لێ به‌هره‌وه‌ر ده‌کرێت، ژیانی دنیاش دوور له‌خواناسی و دینداری جگه‌له‌وه‌ی که‌بریتیه له‌رابواردنێکی که‌م، شتێکی تر نیه، زۆر که‌سیشی پێ غه‌ڕاو ده‌ستخه‌ڕۆ ده‌بێت 	 Weet, dat dit leven slechts een spel en een ijdel vermaak is; en wereldlijke pracht en de zucht naar eer onder u, en de vermeerdering van rijkdommen en kinderen, zijn als de planten, door den regen gevoed, waarvan de opschieting den landman verheugt: later verwelken zij, zoodat gij haar geel ziet worden, en daarna veranderen zij in droge stoppels. En in het volgende leven zal eene gestrenge straf zijn voor hen, die naar wereldsche grootheid hunkeren.


نه‌که‌ن ده‌ستدرێژی بکه‌نه سه‌رو ئازاری بده‌ن، به‌هۆی ئه‌وه‌وه سزایه‌کی سه‌خت له ڕۆژێکی سامناکدا یه‌خه‌تان نه‌گرێت. 	 En treft haar niet met kwaad, want dan zal de straf van een Geweldige Dag jullie treffen.


بەم شێوەیە ئێمە کۆمەکیان دەکەین بە بڕێکی نزیکەی پێنج یا شەش ملیۆن دۆلار بۆ ئەوەی کاریان لەگەڵ بکەین و کۆیان بکەینەوە پێکەوە، وە ئەوە شتێکی بێ هاوتایە لە جیهانی شێرپەنجەدا، وە ئێمە ئەزانین لەڕێگەی کارکردن لەگەڵیان داهاتەکان زیاد دەکات 	 Wij geven hun nu financiering van om en bij de 5 of 6 miljoen dollar om samen te werken en om ze samen te brengen. Dat is uniek in de kankerwereld. Door die samenwerking zullen de resultaten sneller komen.


به‌ڵام گوێیان نه‌دا به ئامۆژگاریه‌کانی صالح)، جا سه‌ریان بڕی و ده‌ستبه‌جێ له به‌یانیدا په‌شیمان بوونه‌وه... 	 Toen slachtten zij haar, daarna werden zij berouwvollen.


هەموو کەس و کارەکان لە سەرانسەری جیهاندا ژیانە باشتریان دەوێت بۆ منداڵيکانیان ، کەلە ژیانی خۆیان باشتر بێت بەڵام پێویستیان بەوە هەیە کە باوەڕیان بەوە هەبێت کە گۆڕان شتێکی مومکینە 	 Alle ouders over de hele wereld willen dat hun kinderen een beter leven leiden dan zijzelf. Ze moeten er enkel in geloven dat verandering mogelijk is.


میوه‌شیان بۆ ده‌گێڕن، به‌ئاره‌زووی خۆیان لێی هه‌ڵده‌بژێرن 	 En met vruchten, van de soorten, welke zij zullen kiezen.


نەخۆشەکان لەپەل دەکەون، و ئینجا هەوڵدەدەن چاکبنەوە بەهۆی توانای خۆگونجاندنەوەی مێشک، تا ڕادەیەک باشتر دەبن، هەمان شتە بۆ مەیمونیش. 	 Patienten die geheel verlamd zijn proberen gedeeltelijk te herstellen, dankzij de plasticiteit van het brein, en zo ging het ook bij de aap.


وە لە حەڤدەی تەمووزدا ، دوێنێ گوێم لێبوو کە لە هەموو جیهان کۆنسێرتێکی فراوانی جیهانی دەکرێت بە ڕاستەوخۆیی 	 Op 7 juli zullen over de hele wereld, leerde ik pas gisteren, de wereldwijde Live Earth concerten plaatsvinden.


دەتوانی بینینین؟ 	 CA: Kunnen we dat zien?


ئێستا با باسی ژەم بکەینەوە. 	 Terug naar de maaltijd:


(پێکەنین) با پێناسەیەکی گوێگرتن بکەین وەک .دروستکردنی مانا لە دەنگدا 	 Laten we luisteren definiëren als betekenis uit geluid halen.


کاتێک قورئانیش به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه، سوژده نابه‌ن و ملکه‌چ نابن؟ 	 En wanneer de Koran aan hen wordt voorgedragen knielen zij niet neer.


(ئه‌وه‌ی ئه‌وان دژایه‌تی ده‌که‌ن) ئه‌و قورئانه به‌رزو بڵندو پایه‌داره‌یه. 	 Het is zelfs een glorierijke Koran.


ئەو پەیامانە چین کە دەتوانین بە کچەکانمانی بڵێین؟ 	 Welke boodschap hebben we voor onze dochters?


ئه‌مه‌ش خۆی ڕێزو به‌خششێکی تایبه‌تی و نازو نیعمه‌تێکه له‌لایه‌ن خواوه‌پێیان دراوه، خوایش زاناو داناو کاربه‌جێیه. 	 Als een gunst van Allah en een genieting. En Allah is Alwetend, Alwijs.


سه‌ره‌تا دووانمان بۆ ڕه‌وانه کردن، که‌چی بروایان پێنه‌کردن، ئێمه‌ش سێهه‌مێکمان بۆ پشتگیریان ڕه‌وانه کرد، هه‌موویان وتیان: ئێمه بێگومان بۆ لای ئێوه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاره‌وه ڕه‌وانه کراوین. 	 Toen Wij er twee tot hen zonden, waarop zij hen loochenden, toen versterkten Wij (hen) met een derde. Zij zeiden toen: "Voorwaar, wij zijn gezanten voor jullie."


وە ئەو شارە ئەتوانێت ئیلهام بە ولایەتێک ببەخشێ، وە ئەو ولایەتە ئەتوانێ ئیلهام بە نەتەوەیەک ببەخشێت و لە پشت ئەوەشەوە، تۆ ئەتوانی بزوتنەوەیەکی جیهانی دروست بکەیت کە تەندروستی روخساری پیاو دەگۆڕیت. 	 Die stad kan een staat inspireren, en die staat een natie, en verder kan je een wereldbeweging starten die het aanzien van de gezondheid van mannen wijzigt.


لاشەی ئاژەڵی مردوو تا سەر ئێسک دەخۆن و پاکی دەکەنەوە. 	 Ze ruimen karkassen op tot op het bot.


ئاستى ده‌ريا له‌به‌رزبوونه‌وه‌دايه هه‌روه‌ك چۆن ز.د له‌به‌روپێشچووندايه كه‌واته جۆرێك له گه‌رمبوونى جيهانى لێره هه‌يه له ديمه‌نى ئه‌ركه‌كاندا 	 De zeespiegel stijgt naarmate KI beter wordt, wat dit taaklandschap doet lijken op een opwarmende aarde.


وتیان هەرگیز پێشتر ئەمەیان نەکردووە، و ناتوانن دڵنیا بن لە وەڵامێک، بەڵام نابنە بەربست و دەیگەیەنن. 	 Ze zeiden dit nooit eerder te hebben gedaan, dat een reactie mogelijk uitbleef, maar dat ze niet moeilijk zouden doen en het zouden sturen.


بابڵیین، ئه‌گه‌ر تۆ ده‌ست ده‌که‌یت به ده‌زگایه‌کی دیزاین کردن دوایی له‌وانه‌یه تۆ بته‌وێت شوێنێک دروست بکه‌یت که خه‌ڵکی هه‌مان ئاسایشی هه‌بێت 	 Als je bijvoorbeeld een ontwerpbedrijf opricht, dan wil je ook een plek creëren waar mensen diezelfde zekerheid hebben.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ئاشکرا قسه بکه‌یت، ئه‌وه بێگومان ئه‌و زاته به‌نهێنی و له نهێنیش په‌نهانتر ده‌زانێت. 	 En al spreek jij met luide stem, Hij weet wat geheim is en wat nog verborgener is.


بێگومان هه‌موو ئه‌وانه دوژمنی منن، به دوژمنی خۆمیان ده‌زانم جگه له په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان... 	 Zij zijn mij tot vijand, maar niet de Heer van de wereldbewoners


خۆشت بگره‌و به ئارامبه، چونکه بێگومان خوای گه‌وره پاداشتی چاکه‌خوازان به‌زایه نادات. 	 En wees geduldig; God laat het loon van hen die goed doen niet verloren gaan.


له‌و به‌هه‌شته‌خۆشه‌دا به‌خته‌وه‌ران له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌و جێگه و ڕێگه خۆشه‌کان، شانیان داداوه‌که‌له‌ئاوریشمی تایبه‌ت ناواخن کراوه، ( داخۆ به‌رگه‌که‌ی له‌چی بێت؟! ) لێکردنه‌وه‌ی هه‌ر میوه‌یه‌کیش نزیک و ئاسانه‌و دره‌خته‌کان خۆیان سه‌ر فرو ده‌هێنن بۆ ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه 	 Leunend, op tapijten met brokaat aan hun binnenzijden en (de vruchten) van beide Tuinen hangen binnen handbereik.


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ 	 ♫ Mode is mijn ding niet, dat zie je aan mijn vest ♫ ♫ Woorden van een psychopaat tuiten in mijn oor ♫ ♫ Hij fluistert liedjesteksten die niemand anders hoort ♫


خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارێک له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه پێش نه‌که‌وتایه‌و مۆڵه‌تی دیاریکراویش نه‌بوایه، ئه‌وه له‌ناو بردنی خوانه‌ناسان شتێکی ئه‌نجامدار ده‌بوو. 	 En als er geen Wood van jouw Heer voorafgegan was, en het tijdstip niet vastgesteld was, dan zou (de bestraffing) ben zeker treffen.


کەواتە ئەمە وێنەیەکە لە جامەکەوە دەیگری کاتێک بە هێڵی ئاسمانی تایتان گەشت دەکەیت کاتێک بەسەر ئاسمانی مانگی تایتاندا دەفڕیت. ئینجا دواجار، ئامێرەکە گەشتە سەر ڕووی مانگەکە، و ئێستا نیشانتان ئەیەم، بەڕێزان و خانمان، یەکەم وێنەی سەر ڕووی مانگێکی بەشی دەرەوەی کۆمەڵەی خۆر. 	 Dus dit is een foto die je zou kunnen nemen uit het raam van Titanian Airlines terwijl je over het oppervlak van Titan vliegt. (Gelach) En dan, uiteindelijk, landde de sonde op de oppervlakte. Dames en heren, ik ga jullie nu de eerste foto tonen van het oppervlak van een maan in het buitenste zonnestelsel.


بەتەمەنەکان خەوی کەمتریان ئەوێت. 	 Oude mensen moeten minder slapen.


هه‌ر ئه‌ویش ده‌ممرێنێت و له‌وه‌ودواش زیندووم ده‌کاته‌وه... 	 en Hij is het die mij laat sterven en dan [weer] tot leven brengt


به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌خوای میهره‌بانیش لای ڕه‌حمه‌تی لێ کردینه‌وه و منه‌تباری کردین و له‌سزای دۆزه‌خی پڕئێش پاڕاستینی 	 Allah begenadigde ons toen en Hij behoedde ons voor de bestraffing van de verschroeiende wind.


وا خۆی نیشان دەدا کە حەزی لە خواردنەکەیە یان حەزی لێ نییە 	 Dan deed ze alsof ze het lekker vond of net niet.


ئا ئه‌وانه چه‌نده‌ها ستایش و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی هه‌ر به‌سه‌ر ئه‌واندا ده‌بارێت له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئه‌وانه ئه‌و كه‌سانه‌ن ڕێبازی هیدایه‌تیان وه‌رگرتووه. 	 Over hen komt Gods zegen en barmhartigheid: zij zijn op den rechten weg.


و ئەگەر مێژوو تشتەکی بتنێ نیشا مە بدەت، ئەوە کو تشت دهێنە گوهارتن. 	 Als de geschiedenis ons iets leert, dan is het dat het anders kan.


به‌ڕاستی_سه‌قه‌ر_ یه‌کێکه له شته سامناك و گه‌وره‌کان. 	 Het is een van de grootste [rampen]!


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پشت مه‌به‌ستن به‌که‌سانێك خوا خه‌شمی لێگرتوون و دۆستایه‌تیان مه‌که‌ن، بێگومان ئه‌وانه نائومێد و بێ هیوا بوون له پاداشتی قیامه‌ت، هه‌روه‌کو کافران، نا‌ئومێد بوون له گه‌ڕانه‌ی نیشته‌جێکانی گۆڕستان. 	 Neemt geen medestanders op wie God vertoornd is. Zij hebben geen hoop voor het hiernamaals zoals de ongelovigen geen hoop hebben voor hen die in de graven zijn.


بە چاو بیردەکەینەوە، بە دەنگ بیردەکەینەوە بە جوڵە بیردەکەینەوە 	 We denken visueel, auditief, kinesthetisch,


مێردێکی گەنج و یاریزانێکی باسکەی نیمچە پیشەگەر بوو کارمەندی ئاگرکوژاندنەوەی نیویۆرک بوو 	 Hij was een jonge echtgenoot, half-professionele basketbalspeler en brandweerman in New York City.


لێرەشدا ئەوەتا وێنەیەکی ''سێنتڕال ڤالێی'' دەبینین لەلای سەرەوە کە هی دیسەمبەری ڕابردووە 	 Dit is een foto vanaf een heuveltop in Central Valley, afgelopen december.


تاڕادەیەکی کەم شێوەیەکی شەش پاڵوی هەیە وە زۆر بەسوودە لە هەمان کاتدا پێویستە بزانی کە ئەوە چیەو بۆ چی بەکاردێت 	 Het lijkt wel op het ontwerpen van een brandkraan: het moet gemakkelijk te bedienen zijn, je moet weten waar het is en wat het doet.


یه‌كێك له كچه‌كان وتی: بابه بۆ به كرێی ناگریت، چونكه به‌ڕاستی چاكترین كه‌سێك كه تۆ بیگریت به كرێ، ئه‌م پیاوه به‌هێزو ئه‌مین و ده‌سپاك و ده‌روون پاكه‌یه. 	 En een der meisjes zeide: Mijn vader, neem dien man, tegen bepaald loon in dienst; de beste dienaar dien gij kunt huren is een geschikt en trouw persoon.


بۆردی پارێزگاری 	 Beveiligingsdashboard


کەسێکی ٢٢ ساڵە کە بەتەنیا جالاکی دەکات لە دووری هەزاران میلەوە لێم دەبێ بە باوەڕ بەخۆبوونەوە پەیوەندی بە منەوە بکات 	 Een 22-jarige die alleen opereert duizenden kilometers van me vandaan moet vol vertrouwen met me communiceren.


ئه‌و ژنانەش ته‌نها له منیان ده‌کڕی ، له که‌سی تریان نه‌ده‌کڕی چونکە دەمزانی منیان خۆشدەوێت کارم ده‌کرد له کۆکردنه‌وه‌ی تۆپی گۆلف له یاریگاکه‌دا 	 Deze vrouwen gingen toch niet naar iemand anders omdat ze me aardig vonden, zoals ik ontdekt had. Ik ging golfballen zoeken op de golfbaan.


و تاوانی کوشتنە-- ٢٥ بۆ ژیان، ٥٠ بۆ ئازادی گەر بەختت ھەیە، و تۆنی بەختی نەبوو. 	 Dat is moord -- 25 jaar tot levenslang, vrij onder voorwaarden als je geluk hebt. Tony voelt zich niet zo gelukkig.


ی ب:بۆ تۆقاندی دایکم ، ئەوەی ئێرە مۆدەی ترسناکی هەرزەکاریە. 	 YB: Tot ontsteltenis van mijn moeder, deze gevaarlijke tienermode hier.


ئایا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ئه‌و بێ باوه‌ڕه‌ی که وه‌ك که‌ڕ وایه گوێبیست ده‌که‌یت؟ یان ئه‌وه‌ی کوێره هیدایه‌تی ده‌ده‌یت؟! یاخود ئه‌و که‌سه‌ی له گومڕایی ئاشکرادا ڕۆچووه ڕێنموویی ده‌که‌یت؟! (دیاره ئه‌وه حاڵیان بێت هیدایه‌تیان ئاسان نیه). 	 Kunt gij, o profeet! den doove hoorend maken, of den blinde richten, en hem, die in eene duidelijke dwaling verkeert?


کەواتە پێدەچێت هەڵسوکەوتە نادەنگییەکانمان کاربکەنە سەر بیرکردنەوە و هەستکردن بۆخۆمان کەواتە تەنیا کارناکەتە سەر کەسانی تر .کاردەکاتە سەر خۆشمان 	 Het lijkt erop dat onze lichaamstaal dicteert hoe we denken en voelen over onszelf. Het zijn niet alleen de anderen, wij doen het ook zelf.


و بۆم دەرکەوت هەرچەندە کتێبە تازەکەم دڵخۆشم دەکات 	 en besefte, dat hoewel ik gelukkig word van mijn boek,


گوتم "بۆ پارچەکان بگەڕێ". 	 "Graaf 't op," zei ik.


نازانین هۆکارەکە چییە. 	 TM: We weten niet echt waarom. Misschien omdat het een paar honderdduizend kilo weegt.


ژنانی هاوسه‌رتان کێڵگه‌ن بۆتان و شوێنی چاندنی وه‌چه‌ن، جا به هه‌ر شێوه‌یه‌ک ده‌تانه‌وێت تۆو بوه‌شێننه ناو کێڵگه‌که‌تانه‌وه (به هیوای به‌رهه‌م) و بۆ خۆتان ده‌ست پێشکه‌ری بکه‌ن (سه‌ره‌تا هاوسه‌ری خواناس و چاک هه‌ڵبژێرن، له‌وه‌ودواش دوعاو نزاو خواپه‌رستی به‌رده‌وام فه‌رامۆش مه‌که‌ن)و له خوابترسن و خۆتان له خراپه بپارێزن و چاک بزانن و دڵنیابن که به دیداری خوا شاد ده‌بن و ئه‌م مژده‌یه‌ش بده به ئیمانداران. 	 Jullie vrouwen zijn (als) akkers voor jullie, komt dan tot jullie akkers zoals jullie wensen. En stuurt voor jullie zelf (goede werken) vooruit en vreest Allah en weet dat jullie Hem zeker zullen ontmoeten.


بەڵام کێشەکە ئەوەیە زۆربەی کەسەکان قسەی هیچ دەکەن دەربارەی هاوسەنگی نێوان کار و ژیان 	 Het probleem is echter dat veel mensen veel onzin verkondigen over de balans tussen werk en privé.


هەر کە منیان بینی وتیان پێویستمان بە بەرنامەی خێراتر و ماوسێکی باش هەیە 	 Zodra ze me zagen vertelden ze me: "We hebben een snellere processor en een betere muis nodig."


نەک تەنیا دەم و چاویمانم بیرە؛ بیریشمە لە پۆلا لەکوێدا دادەنیشتن. 	 Ik herinner me niet enkel hun gezichten, maar ook op welke plaats ze zaten in de klas.


ئەمە ڕێگە لە درووستبونی نائاسایی بۆری خوێن دەگرێت، بەڕێژەی لەسەدا ٦٠. 	 Het inhibeert abnormale angiogenese met 60%.


ئه‌وانه‌ی که به‌ده‌م بانگه‌وازی خواو پێغه‌مبه‌ره‌وه (صلی الله علیه وسلم) چوون، دوای ئه‌وه‌ی که تووشی ناخۆشی و زام و ئێش بوون، بۆ ئه‌وانه‌یان که چاکه‌یان کردو پارێزکار بوون، پاداشتی زۆر گه‌وره و بێ سنوور ئاماده‌یه... 	 Degenen die aan de oproep van Allah en de Boodschapper nadat zij gewond waren (geraakt) gehoor gaven: voor degenen onder hen die good doen en (Allah) vrezen is er een geweldige beloning.


كه كاتی تایبه‌ت به خۆمانه. 	 Dat is onze persoonlijke tijd.


قاقایەک بۆێە ویستم خۆم دەست پێ بکەم بۆیە ڕۆشتم بۆ سان فرانیسکۆ وە کۆمپانیایەکی بچوکم دانا ، فیوز پڕۆجێکت 	 (Gelach) Dus moest ik voor mezelf beginnen. Ik verhuisde naar San Francisco en begon een klein bedrijfje, Fuseproject.


ئه‌وانه بێ بڕوا بوون، کاتی خۆی به‌ڵگه و نیشانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ ده‌زانی و بروایان به‌گه‌یشتنی قیامه‌ت و زیندوو بوونه‌وه نه‌بوو، ئه‌وانه ئاماده‌ن له‌ناو سزایه‌کی سه‌خت و دۆزه‌خێکی پڕ ئه‌شکه‌نجه‌و ئازاردا. 	 En wat hen betreft die ongelovig zijn en die Onze tekenen en de ontmoeting van het hiernamaals loochenen, zij zijn het die ter bestraffing worden voorgeleid.


له‌کاتێکدا ئه‌و له خوا ده‌ترسێت. 	 en daarbij vol vrees is,


گروپێک لە سیاتەڵ بڕیاریاندا پارەکانیان یەکبخەن و بۆشایەک لە شۆستەى ماسى گرتن بەکرێدان. 	 Een groep in Seattle besloot hun toelage samen te voegen en huurde een plek op een vissteiger.


جا ڕه‌وا نیه هه‌رچی ئیمانداران هه‌یه به‌جارێک بچن بۆ غه‌زا (یان بۆ هه‌رکارێکی پێویست)، ده‌ی بۆچی له هه‌ر هۆزو ده‌سته‌یه‌ک، که‌سانێک نه‌چوون بۆ خوێندن تا شاره‌زابن له ئایین تێبگه‌ن و فێر ببن و قه‌ومه‌که‌شیان تێبگه‌یه‌نن و فێریان بکه‌ن کاتێک که گه‌ڕانه‌وه بۆ لایان، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان هوشیار ببنه‌وه خۆیان بپارێزن له گوناهو خوا له خۆ نه‌ڕه‌نجێنن. 	 De geloovigen zijn niet verplicht allen te gelijk ten strijde te trekken. Indien een deel van iederen stam niet vertrekt, geschiedt dit om zich met ijver in hunnen godsdienst te onderrichten, en om hun volk te vermanen, indien zij terugkeeren, opdat het volk op zijne goede zij.


که‌چی ئه‌وانه هه‌رگیزاو هه‌رگیز ئاواتی وا ناخوازن و مردن داوا ناکه‌ن، چونکه خۆیان ده‌زانن چیان ده‌ست پێشکه‌ری کردووه، خوایش زانایه به کارو کرده‌وه‌ی سته‌مکاران. 	 Maar dat zullen zij nooit wensen, wegens wat hun handen eerder hebben gedaan. God kent de onrechtplegers.


(خۆ ئه‌گه‌ر كافران كۆڵیان نه‌داو هه‌ر جه‌نگان و پیلانیان گێڕا) ئێوه‌ش بجه‌نگن دژیان تا وه‌كو هاوه‌ڵگه‌ری و ئاشوب و ناخۆشی نه‌مێنێت، هه‌روه‌ها تا دین و ئاین و به‌رنامه‌و فه‌رمانڕه‌وایی هه‌ر بۆ خوای گه‌وره بێت، خۆ ئه‌گه‌ر كۆڵیانداو وازیان هێنا، ئه‌وا هیچ جۆره دژایه‌تیه‌كیان نامێنێت ته‌نها دژ به سته‌مكاره‌كانیان نه‌بێت. 	 Bestrijdt hen daarom, tot de verzoeking ophoudt en Gods richting gezegevierd heeft. Maar indien zij zich beteren, dan geene vijandelijkheid meer, behalve tegen de boozen.


(جا ئه‌وکاته‌ی شه‌یتان و ئاده‌میزاد لای خوادا ده‌بێته کێشه‌یان، خوا بێ ده‌نگیان ده‌کات) ده‌فه‌رموێت: شه‌ڕه ده‌مێ له‌لای مندا مه‌که‌ن، به‌ڕاستی من پێشتر هه‌ڕه‌شه‌ی هاتنی ئه‌م ڕۆژه‌م خستبووه‌به‌رچاوتان و، پێم ڕاگه‌یاندبوون. 	 Hij zegt: "Twist in Mijn bijzijn niet met elkaar. Ik heb jullie de aanzegging vroeger al gegeven.


وە بەردەوام بوین، و ٤٥٠ کەسمان داسکەوت کە سمێڵیان هێشتەوە، و پێکەوە ٥٤٠٠٠ دۆلارمان کۆکردەوە، وە فلس بە فلسیمان بەخشیە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئوستارلیا، وە لەو کاتەدا یەکەم گەورەترین بەخشین بوو کە هەرگیز وەریان گرتبێت. 	 We hielden vol en kregen 450 mannen zover dat ze snorren lieten staan. Samen haalden we 54.000 dollar op. We gaven elke cent daarvan aan de Prostaatkankerstichting van Australië, en dat was toen de grootste donatie die ze ooit gekregen hadden.


بڵێ: په‌روه‌ردگارا: ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ت نیشاندام که له توێی هه‌ڕه‌شه‌کانتدا پێت ڕاگه‌یاندوون... 	 Zeg: O Heer! Zoudt gij mij zekerlijk de wraak willen doen zien waarmede zij zijn bedreigd.


ئینجا (دوای ئه‌وه‌ی ئیبراهیمیان به‌جێ هێشت، فریشته‌کان به‌ره‌و شاره‌که‌ی لوط ڕۆیشتن) کاتێك ئه‌و فرستادانه هاتنه ناو خانه‌واده‌ی لوط... 	 En toen de boodschappers tot het gezin van Lot kwamen,


موزیلا سوورە لەسەر ئاوەڵابوون و دەستەبەربوونی تۆڕی ئینتێرنێت بۆ هەموان. بۆ ئەم مەبەستە ئێمە پێویستمانە خولقێنەرەکانی ئەم تۆڕە بەهێز بکەین لە رێگای پرۆژەی وەک دەنگی گشتی. ئێمە پێمان وایە تەکنۆلۆژیاکانی دەنگ فراوانتر لە ئیشە سادەکان دەبن و پێویستە ئەمانە بە شێوەی یەکسان بۆ هەموو کەس سوودی ببێت. ئەمەش مانای ئەوەیە کە پێویستە پەرە بدرێت بە زمان، زاراوە و دێمۆگرافی زیاتر لە کاتی سازکردنی تەکنۆلۆژیاکانی دەنگ. پرۆژەی دەنگی گشتی سەرچاوەیێکی گشتییە بۆ هەمووکەس و هەر ئێستاش تیمەکان و گەشەپێدەرانی موزیلا لە سەرتاسەری جیهان خەریکن لە پرۆژەکانی خۆیشماندا دا بەکاری دێنن. 	 Mozilla wijdt zich aan het voor iedereen open en toegankelijk houden van het internet. Om dat te doen, moeten we webmakers middelen geven met projecten als Common Voice. Omdat spraaktechnologieën steeds meer worden toegepast, geloven we dat ze alle gebruikers ten dienste moeten staan. Dat betekent investeren in meer talen, en ruimte bieden voor verschillende accenten en bevolkingsverschillen bij het bouwen en testen van spraaktechnologieën. Common Voice is een voor iedereen beschikbare publieke bron, en Mozilla-teams en ontwikkelaars over de hele wereld gebruiken het ook al voor onze eigen projecten.


(ئه‌وسا ئیتر موسا به‌خۆیدا هاته‌وه و) وتی: په‌روه‌ردگارا له خۆم و براکه‌شم خۆش ببه و هه‌ردووکمان بخه‌ره نێو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆته‌وه و تۆ له هه‌موو که‌س به‌سۆزتر و میهره‌بانتریت. 	 Hij (Môesa) zei: "Mijn Heer, vergeef mij en mijn broeder en doe ons Uw Barmhartigheid binnengaan. En U bent de Barmhartigste der Erbarmers."


ئه‌وانه کاتێک پێیان ده‌وترێت تۆوی گوناهو تاوان و خراپه‌کاری مه‌چێنن له زه‌ویدا، ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێمه ته‌نها چاکسازی ده‌که‌ین!! 	 Als men tot hen zegt: "Brengt geen verderf op de aarde", zeggen zij: "Wij scheppen slechts orde."


لەو بارودۆخەدا، ئەو جێبەجێکردنە خۆی پڕۆژەیە، ئەوە هونەری تەلارسازیە شوێنکەیە، نەخشەی تاقیکردنەوەی گوێگرتنە. 	 In dit geval is de applicatie het werk op zich en de architectuur van het landschap is essentieel voor de luisterervaring.


قه‌ومی (ثمود) یش بڕوایان به پێغه‌مبه‌رانیان نه‌کرد. 	 De Thamoed betichtten de gezondenen van leugens.


.ئەم جۆرە کارکردنە تەنها لە ماڵپەڕی ویکیپێدیادا هەیە 	 Al die zaken staan gewoon op de Wiki-pagina's.


زۆر سوپاس 	 Dankjulliewel.


موسا وتی: خه‌ڵکینه ئه‌گه‌ر ئێوه و هه‌موو دانیشتوانی سه‌ر زه‌وی به‌گشتی خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ بن، ئه‌وه بێگومان هه‌ر خۆتان زه‌ره‌ر ده‌که‌ن، چونکه خوا هه‌ر خۆی بێ نیازه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 En Môesa zei: "Als jallie ondankbaar zijn, jullie en allen die op de aarde zijn: voorwaar, Allah is zeker Behoefteloos, Geprezen."


ئه‌وان تاقیکردنه‌وه‌کانیان به شێوه‌یه‌کی بازنه‌یی کرد بۆ چه‌ندین ساڵ به‌بێ مه‌به‌ستێکی تایبه‌تی و پێویست له مێشکمدایه 	 Zij experimenteerden jarenlang met triplex zonder echt een enkel doel voor ogen te hebben.


نه‌که‌ن وه‌کو ئه‌و که‌سانه بن که خوایان فه‌رامۆش کرد، شوێنی به‌رنامه‌که‌ی نه‌که‌وتن، خوایش ئه‌وانی له بیر خۆیان برده‌وه، ئه‌وانه له سنوور ده‌رچوو تاوانباره‌کانن. 	 En weest niet als zij, die God hebben vergeten, en welke hij hunne eigenen zielen heeft doen vergeten: dit zijn de zondaren.


موسا وتی: ئایا که‌ی ڕه‌وایه بێجگه له خوا خوایه‌کی ترتان بۆ بخوازم، له‌کاتێکدا که ئه‌و زاته له‌ناو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه‌دا هه‌ڵی بژاردوون و ڕێزی زیاتری لێناوون. 	 Hij zei: "Zal ik dan voor jullie een andere god begeren dan God, terwijl Hij jullie boven de wereldbewoners heeft verkozen?"


لە ئێستادا دەیان و سەدان لێکۆڵینەوە ئەوەیان دەرخستوە کە یەگەر تۆ باوەڕ بەوە بکەیت کە شتێکی گران بەها دەخۆیتەوە زیاتر هەست بە تاماکەی دەکەیت 	 Er zijn nu tientallen, misschien honderden studies die aantonen dat als je gelooft dat je iets duurs drinkt, het beter smaakt.


(بۆیه خوا گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت:) ئه‌گه‌ر هه‌ردووکتان داوای ته‌وبه و په‌شیمانی بکه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوا، ئه‌وه باشه، چونکه دڵه‌کانتان له‌خشته چوو بوو و ترازا بوو، خۆ ئه‌گه‌ر پشتی یه‌کتر بگرن دژ به پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌وه چاک بزانن که خوا خۆی یاریده‌ده‌رێتی و هه‌روه‌ها جوبره‌ئیل و ئیمانداره چاکه‌کان، فریشته‌کانیش له‌وه‌ودوا پشتیوانن بۆی. 	 Indien gij beiden tot God zijt gewend (want uwe harten hebben gewankeld), is het wel, maar indien gij tegen hem (den profeet) samenspant, waarlijk, dan is God zijn beschermer, en Gabriël en de rechtvaardigen, onder de gelooven en de engelen zijn mede zijne helpers.


(به‌ڵام خوا ده‌فه‌رموێت): منیش پلان و نه‌خشه‌ی خۆم ده‌خه‌مه‌کار. 	 En Ik zal een list beramen.


به‌ڕاستی له دروستكردنی ئاسمانه‌كان و زه‌وی و ئاڵو گۆڕی شه‌وو ڕۆژدا و له‌و كه‌شتیانه‌دا كه ده‌گه‌ڕێن به ده‌ریادا و به‌هۆیه‌وه سوود به خه‌ڵكی ده‌گه‌یه‌نن و له‌و ئاوه‌ی كه خوا له ئاسمانه‌وه ده‌یبارێنێت و ئینجا به‌هۆیه‌وه زه‌وی پێ زیندوو ده‌كاته‌وه دوای وشك بوون و مردنی، هه‌روه‌ها جۆره‌ها زینده‌وه‌ر و گیانله‌به‌ر و مارو مێرووی له‌سه‌ر ڕووكاری زه‌ویدا بڵاو كردۆته‌وه و گۆڕاندن و هاتووچۆ پێكردنی باو شه‌ماڵ و ڕاگیر كردنی هه‌وره‌كان له نێوان ئاسمان و زه‌ویدا، ئه‌مانه هه‌موو به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی به‌هێزن بۆ ئه‌وانه‌ی كه عه‌قڵ و بیروهۆشیان ده‌خه‌نه‌كارو بیر له ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری خوا ده‌كه‌نه‌وه. 	 In de schepping van de hemelen en de aarde, in het verschil van nacht en dag, in de schepen die op zee varen met wat nuttig is voor de mensen, in het water dat God uit de hemel laat neerdalen om daarmee de aarde te doen herleven nadat zij dood was, in dat Hij allerlei dieren erop heeft verspreid, in het besturen van de winden en in de wolken die voortgedreven worden tussen hemel en aarde zijn tekenen voor mensen die verstandig zijn.


سوێند به خوا به ڕاستی بڕیاری خوا هاته دی له‌سه‌ر زۆربه‌یان که دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌ین لێیان، له‌به‌ر ئه‌وه ئیمان و باوه‌ڕ ناهێنن (به‌هۆی سه‌رسه‌ختی و گوێ نه‌گرتنیانه‌وه). 	 Voorzeker, het woord (van bestraffing) is tegen de meesten van hen bewaarheid omdat zij niet geloven.


ئاگاداربە: PDF بە تەواوی بارنەبووە بۆ چاپکردن. 	 Waarschuwing: de PDF is niet volledig geladen voor afdrukken.


بەڵام ، بڕێکی زۆر لە تەکنەلۆژیا هەیە لەم بوارەدا 	 Maar er is nog veel meer technologie op til.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئایا هه‌واڵی ئه‌وانه‌ت پێنه‌گهیشتووه که کێشه‌یه‌کیان هه‌بوو، به دیوارا سه‌رکه‌وتن و خۆیان گه‌یانده میحرابه‌که‌ی! 	 Is het verhaal der twee twistende tot uwe kennis gekomen, toen zij, over den muur, in de bovenste vertrekken kwamen?


من ماڵئاوایم لە هیچ کەس نەکرد، نە دایکم و باوکم و خوشکەکانم و براکانم و پورەکانم و مامەکانم و ئامۆزاکانم و باپیرە و داپیرەم، هیچ کەس 	 Ik heb niemand vaarwel gezegd, niet mijn moeder, mijn vader, mijn zussen, mijn broers, mijn tantes, mijn ooms, mijn neven en nichten, mijn grootouders, niemand.


بەوە گەشتوون کە شایەنی باس بوون. هەندێک جار زۆریش شایەنی باس بوون. 	 Zij werden zo door opmerkelijk te zijn, soms iets TE opmerkelijk.


پێکەنین لەبەرئەوە بە گوێیان کرد 	 (Gelach) Dus ze brachten het hem.


بچۆرە ناو سیسته  مێکی تره  وه  و ببه  به  خوێندکار به  داخه  وه  ، بازرگانه  کان خوێندکار نین 	 Pas je aan het systeem aan en probeer een student te worden. "" Sorry, ondernemers zijn geen studenten.


وه ئه‌و مه‌کینه ئامانجه‌که‌ی له (٢٠) ساڵ دا ده‌بینرێت 	 Die motor zal over 20 jaar resultaat hebben.


ئێستا نەخشەکانی هێڵی گواستنەوەی دوبلین، باشتر کراون وە پاش ئەوەی کەپڕۆژەکەم تەواو کرد، ئەوانە کەمێکی تر باشتر بوون بەڵام هێشتا ناوی وێستگە نییە، ڕێگە نییە 	 Nu zijn de kaarten van het vervoer in Dublin beter. Toen ik klaar was met het project een heel stuk beter, maar nog steeds geen stationsnamen, nog steeds geen routes.


لێکۆڵینەوەم لە چەند بابەتێکی ،پەیوەندیدار بە فێربوونی ژنان کرد  بە لەبەرچاوگرتنی جیاوازیەکانی وڵاتە عەرەبییەکان .بەھۆی کێشە کۆمەڵایەتی و ئابورییەوە 	 Ik behandelde een verscheidenheid aan onderwerpen over onderwijs aan vrouwen, met oog voor de verschillen in de Arabische landen als gevolg van economische en sociale factoren.


ئه‌گه‌ر دایک و باوکت کۆششیان له‌گه‌ڵتا کرد، تا به‌بێ هیچ به‌ڵگه و زانیاریه‌ک هاوه‌ك بۆ من قسه‌یان مه‌که، له دنیاشدا هاوڕێ و هاوه‌ڵ و خزمه‌تگوزارێکی چاک به بۆیان له هه‌موو بارو دۆخێکدا، شوێنی ڕێبازی ئه‌وانه بکه‌وه که بۆلای من گه‌ڕاونه‌ته‌وه، له‌وه‌وداو گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای منه، جا هه‌واڵتان ده‌ده‌مێ به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد. 	 Als zij er echter bij jou op aandringen aan Mij metgezellen toe te voegen, waarvan jij geen kennis hebt, gehoorzaam hun dan niet. En ga in het tegenwoordige leven behoorlijk met hen om en volg de weg van wie zich schuldbewust tot Mij wendt.


یەکەم:ئەو شتانەی کە ئاشکران،وە ئاشنایت پێیان ژینگە گۆڕاوە خێرایی،ووردەکاری هەستیاری هەموو شتەکان زۆر خێرایە هەندێ جار خێراتر بەرەو پێش دەچێ لەوەی کە خەڵکەکە کاتیان هەبێ بگونجێن لەگەڵ دۆخەکەدا 	 Ten eerste, de dingen die vanzelfsprekend zijn, waar je bekend mee bent: de omgeving veranderde -- de snelheid, de controle, de gevoeligheid van alles is nu zo snel, soms ontwikkelt het zich sneller dan mensen erover na kunnen denken.


پێویستە ئەمە زیاتر بێفیز و لاوازیان بکات وە زیاتر بیانکات بە مرۆڤ 	 Dat zou hen meer bescheiden, meer kwetsbaar en menselijker moeten maken.


وا هەستدەکەم هەموومان...ئەگەر سەیری داتاکان نەکەین بە هەڵە تێدەگەین لە گۆڕانکاریە مەزنەکان لە ئاسیادا، ئەویش گۆڕانی کۆمەڵایەتیە پێش ئەوەی گۆڕانی ئابوری ببینین. 	 Ik denk dat we allemaal -- als we niet naar de gegevens kijken -- de overweldigende verandering in Azië onderschatten, dat eerst sociaal veranderde voordat de economie volgde.


.سوپاس 	 Dankuwel.


ڕەنگە دوور کەوتنەوە لە بەکارهێنانی چارەسەرە گرانەکە و ڕوو کردنە بەکارهێنانی چارەسەرە هەرزان و سادەکە کارێکی هەڵە بێت. '' حکومەت هەواڵەکەی بیست خەڵکەکە و حکومەت راستی قسەی  ژنەکەیان دووپات کردەوەو حکومەت بڕیاری 	 Het is waarschijnlijk beter om niet over te schakelen naar de goedkope en simpele oplossing. De overheid hoorde haar verhaal, en de andere mensen, en ze zeiden: "" Ja, je hebt gelijk, we moeten een wet maken.


پەڕە کەسییە سەرەکیەکە ناتوانرێت بگۆڕدرێت بۆ { -brand-short-name } 	 Het standaardprofiel kan niet worden gewijzigd voor { -brand-short-name }.


و تۆ دەیگێڕیتەوە. تەنانەت بۆ ماوەیەکی کەمیش، دەبیت بە چیرۆک گێڕەوەکە کە هەموو کۆمەڵگاکە گوێی لێدەگرن. 	 En jij. En ook al is het maar even, jij bent even de verhalenverteller naar wie de gemeenschap, de hele gemeenschap, luistert.


ئه‌وسا ئیتر ئه‌و به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسیه‌ی هێشته‌وه بۆ هۆزو گه‌لانی دوای خۆی، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانیش بگه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه ڕاسته. 	 En hij (Abraham) beval, dat dit een vaste leer voor zijn nakomelingschap zou wezen, opdat zij van den afgodendienst zouden worden afgewend, naar de vereering van den eenigen, waren God.


وادیار بوو ئەوانیش وتیان " به‌ڵێ" ئه‌وه زۆر ئاسانه 	 Ze antwoorden: "Ja, het is eigenlijk erg simpel."


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی له سه‌ره مه‌رگدا فریشته گیانیان ده‌کێشن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه سته‌میان له خۆیان ده‌کرد (ئیمان و باوه‌ڕیان له مه‌ترسیدا بوو که‌چی کۆچیان نه‌ده‌کرد بۆ نیشتمانی ئیمان، به‌توندیی پیایاندا هه‌ڵده‌شاخێن)و ده‌ڵێن: باشه ئێوه له چیدا بوون و له‌کوێ ژیانتان ده‌برده سه‌ر؟! له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: ئێمه بێ ده‌سه‌ڵات و لاواز کراو بووین له زه‌ویدا، فریشته‌کان ده‌ڵێن: باشه ئایا زه‌وی خوا فراوان و پان و پۆر نه‌بوو تا کۆچی تێدا بکه‌ن و (کۆچ بکه‌ن بۆ نیشتمانێک که ئیمانداران تیایدا فه‌رمانڕه‌وان یاخود سه‌ربه‌ستن)؟ ئا ئه‌وانه شوێنه‌واریان دۆزه‌خه، که جێگه و ڕێگه و سه‌رئه‌نجامێکی ناخۆش و ناسازو خراپه. 	 Zij zeggen: "Was Gods aarde niet zo ruim dat jullie daarin konden uitwijken?" Zij zijn het van wie de verblijfplaats de hel is; dat is een slechte bestemming.


-پێکەنین سوچێکی لێیە کە بە کەسی ناڵێم، لەو سوچەدا وای فای کار دەکات. پێتان ناڵێم چونکە دەمەوێ خۆم بەکاری بهێنم کەواتە ئەمە چی دەگەیەنێت، ئەم ئازادییە سەرسوڕ‌هێنەرەی بژاردەکان سەبارەت بە کار، پێویستە ئێمە بڕیار بدەین جار لە دوای جار سەبارەت بەوەی ئایا پێویستە کار بکەین یان نا دەتوانین بچین تەماشای مناڵەکەمان بکەین کە تۆپی پێ دەکات و مۆبایلێکمان بخەینە ئەملامانەوە و بلاکبێرییەکەمان بخەینە ئەولامانەوە و لاپتۆپەکەشمان بخەینە سەر کۆشمان و تەنانەت ئەگەر هەموشیان کوژابونەوە هەمو خولەکێک کە مناڵەکەمان دەبینین یارییەکە هەڵدەگێڕێتەوە لە هەمان کاتدا لە خۆمان دەپرسین 	 (gelach) Er is trouwens één plek, die ik geheim houd, waar WiFi het doet. Ik verklap niet waar, want ik wil die plek voor mijzelf houden.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه ڕه‌فتاری کرد، که له‌گه‌ڵ خه‌ڵکی خۆرئاوادا کردی، بێگومان ئێمه به‌ته‌واویی ئاگاداربووین له‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌دا. 	 Zoo was het, en wij begrepen, door onze kennis, de krachten die met hem waren.


منداڵان زیاتر بەتوانا دەبن وە کەمتر بی سود 	 Kinderen werden vaardiger, en minder hulpeloos.


هه‌ر وه‌کو وشتری زه‌ردی مه‌یله‌و ڕه‌ش ده‌نوێنێت. 	 Gelijkende in hare kleur op gele kemels,


بۆ لای فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی، که‌چی خه‌ڵکه‌که شوێن فه‌رمانی فیرعه‌ون که‌وتن، له‌کاتێکیشدا که کارو فه‌رمانی فیرعه‌ون هه‌رگیز ڕاست و دروست و ژیرانه نه‌بوو (به‌ڵکو سته‌مکار بوو خۆی به‌خوا ده‌دایه قه‌ڵه‌م)!... 	 Maar deze volgden het bevel van Pharao, hoezeer het bevel van Pharao hen niet op den rechten weg leidde.


ئه  وه  نمونه  ی تێک شکانی کلتوره  که  ئێستا ڕوو ده  دات له  هه  موو جیهاندا له  نێوان ڕاستی و ناڕاستی یه  کان ده  سه  ڵاتداران ئه  وانه  ی که  وا بیرده  که  نه  وه  که  ده  توانن ده  سه  ڵاتیان به  سه  ر ئێمه  دا هه  بێت به  بێ گه  ڕانه  وه  بۆ بیروڕای کۆمه  ڵگه  وه  دوایی له  ناکاودا ده  گه  ڕێنه  وه  بۆ ڕای خه  ڵک ئه  وانه  ی که  له  مه  ودوا له  گه  ڵ ئه  و ڕێکه  وتنه  دا ناگونجێن ته  نها نەک ناوه  ڕۆکه  که  ی ، ئێستا ، هه  ندێ جار به  داتاکان خۆیانه  وه  به  ستراونه  ته  وه  	 Het was een voorbeeld van een cultuurclash over de hele wereld, tussen verkozen ambtenaren die denken dat ze over ons kunnen regeren zonder veel controle van het volk, en dan plotseling geconfronteerd worden met een volk dat niet langer tevreden is met deze regeling. Niet alleen niet tevreden ermee, maar nu steeds vaker gewapend met de officiële gegevens zelf.


هه‌ر یه‌کێك له‌وانه سه‌رپێچی و سه‌رکه‌شییان نواند به‌رامبه‌ر پێغه‌مبه‌ری په‌روه‌ردگاریان ئه‌وسا گرتنی به گرتنێکی سه‌خت. 	 Zij waren ongehoorzaam aan de gezant van hun Heer, Toen greep Hij hen met een overweldigende greep.


و دەستمکرد بە قسەکردن لە قوتابخانەکان. 	 Ik ben toen gaan spreken op scholen.


دوای تێپەڕبونی ئەو هەموو کاتە دەزانن فێری چی بووم؟ 	 En weet je wat ik na al die tijd geleerd heb?


لە یەک حاڵەتدا ، لە قاڕەیەکی ترەوە هاتوون 	 In één geval lag de oorsprong op een ander continent.


کەواتە بۆچی وازلە کەسانی تر بهێنین لەناو ڕێکخراوەکەماندا؟ 	 Waarom overwegen we dan mensen te ontslaan binnen onze organisatie?


ئەمە تێڕمانیمان بۆ گۆڕانی ئاو و هەوا لە ڕیشەوە دەگۆڕێت. 	 Dit zorgt voor een complete verandering in hoe te denken over klimaatoplossingen.


من زۆر سەرم دەسوڕمێ ئەگەر ئێوە هەندێکیان یان زۆربەیان نەناسنەوە. 	 Het zou me erg verbazen als je er niet veel of de meeste van zou herkennen.


ماکس لیتڵ: بە تەواوەتی 	 ML: Precies.


-پێکەنین ئەمە شوێنی تێڕامێنەکانە - دەبینن جۆرێک ئیلهامبەخشە ئەمەش بە ٢٥٦ جەمسەری کارەباییەوە 	 (Gelach) Dit is de plek waar ze mediteren -- een inspirerende plek zoals jullie zien. Hier, zie je iemand met 256 elektroden.


و کاتێک شەش ساڵ پێش ئێستا بنیاتەکەیم بینی لەژێر بیناکارییدا بیرم لەوە کردەوە، ئەمە زۆر نایابە. 	 Toen ik deze bouwwerken zes jaar geleden voor het eerst in aanbouw zag, vond ik dat volkomen logisch.


ئا به‌و شوێوه‌یه‌ش تۆڵه‌سه‌ندنی په‌روه‌ردگاری تۆ، کاتێك تۆڵه ده‌سێنێت له خه‌ڵکی شارو دێهاته‌کان له‌حاڵێکدا که یاخی و سته‌م پیشه بوون، به‌ڕاستی تۆڵه‌سه‌ندنه‌که‌ی زۆر به‌ئێش و به‌هێزو توونده. 	 En zo is de ingreep van jullie Heer, wanneer Hij de steden grijpt die onrechtvaardig zijn. Voorwaar, zijn greep is pijnlijk, hard.


ده‌توانن ئه‌مه بێننه به‌رچاوتان؟ 	 Kan je je dat indenken?


.تکایە دەستان بەرز بکەنەوە 	 Handen omhoog, alsjeblieft.


بۆچی وایە؟ 	 Waarom is dat zo?


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێوه ته‌نها ئاده‌میزادێکن وه‌کو ئێمه، خوای میهره‌بانیش هیچ شتێکی ڕه‌وانه نه‌کردووه، ئێوه هه‌ر درۆ ده‌که‌ن. 	 Zij zeiden: "Jullie zijn slechts mensen zoals wij en de Erbarmer heeft niets neergezonden, jullie doen niets anders dan liegen."


تێد تێرنه  ر توشبووه  ، ستیڤ جۆبس توشبووه  	 Ted Turner heeft het. Steve Jobs heeft het.


له 109 دا مانا کراوه. 	 Ik vraag geene belooning van u, voor mijne prediking tot u: ik verwacht mijne belooning van niemand anders dan van den Heer van alle schepselen.


بێگومان پارێزکاران و خواناسان له‌ناخ و ڕوبارو تاڤگه‌کاندا ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی هه‌میشه‌یی ده‌به‌نه‌سه‌ر 	 De vromen zullen echter te midden van tuinen en meren wonen.