با وا دابنیێن کە هەمو گەردیلەکانی گرەیپ فروت بریتین لە گەردیلەی نایترۆجین کە ئەمە زۆر راست نیە، بەڵام گرەیپ فروت گەردیلەی نایترۆجینیشی تێدایە 	 Stel dat de grapefruit alleen uit stikstofatomen is samengesteld, dat is niet helemaal waar, maar er zitten wel stikstofatomen in een grapefruit.


من دەبێت دان بەوەدا بنێم کە چاودێرێکى بێلایەن نەبووم .بۆ ئەم چیرۆکە 	 Ik moet toegeven dat ik niet onpartijdig aan de zijlijn stond in dit verhaal.


ئەوە هەواڵێکی خۆشە، کە وازهێنان خۆت و جەستەشت دەگەڕێنێتەوە بۆ سەر ڕێگای تەندروست. 	 Dat is goed nieuws, omdat stoppen jou en je lijf terugvoert naar een gezonde levensstijl.


.هەرگیز پاشگەزنەبوەوە 	 Ze stortte nooit in.


وشه‌ی وه‌كو "چه‌پ" و "ڕاست"یان نییه. 	 Ze gebruiken geen 'links' en 'rechts'.


2019 وەشانی کۆتایی ساڵە 	 Eindejaarsuitgave 2019


به‌هۆی ئه‌وه‌ی که په‌روه‌ردگارت ڕایگه‌یاندووه (ئه‌ی ئینسان) فه‌رمانی بۆ ده‌رکردووه (کاتی کۆتایی هاتنیه‌تی). 	 die jouw Heer haar heeft geopenbaard.


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی حه‌ز ده‌که‌ن زیناو تاوان له ناو ئه‌وانه‌دا باوه‌ڕیان هێناوه بڵاوبێته‌وه، سزای پڕ ئێش و ئازار له‌م جیهان و له‌و جیهان بۆیان ئاماده‌یه‌و خوا خۆی چاك ده‌زانێت (سه‌ره‌نجامی زیناو شه‌ڕواڵپیسی به‌ره‌و کوێ ده‌چێت) ئێوه نایزانن. 	 Waarlijk, zij die er genoegen in scheppen, lasteringen omtrent de ware geloovigen te verspreiden, zullen eene pijnlijke straf ondergaan. Zoowel in deze wereld als in de volgende.


ئەوە لەبەر ئەوەی چەندین درەخت وەک ناوچەق وان و چەندین تۆڕیان هەیە. 	 Dat komt omdat er veel centrumbomen en veel overlappende netwerken zijn.


ده‌زانیت، ئه‌لبێرت ده‌ستی ده‌بات بۆ گیرفانی بۆ ده‌رهێنانی لاستیکێکی ڕه‌ش بۆ پێچان به‌ڵام له‌جیاتی ئه‌وه چه‌قۆیه‌ک ده‌ردێت 	 Albert reikt in zijn zak om die zwarte rubberen band eruit te halen. Maar in plaats daarvan komt er een mes uit.


چۆن بتوانین لە هەموو ئەو زانیارییە ئاڵۆزانە تێبگەین ؟ 	 Hoe gaan we al deze ingewikkelde informatie begrijpen?


خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئیتر دابه‌زن هه‌ندێکتان دوژمنی هه‌ندێکتانن (شه‌یتان و دارو ده‌سته‌ی دوژمنی ئێوه‌ن و نه‌وه‌ی ئاده‌میش به‌هۆی پیلانی شه‌یتانه‌وه دوژمنایه‌تی یه‌کتر ده‌که‌ن)، بۆتان هه‌یه له زه‌ویدا نیشته‌جێ بوون و هۆی ڕابواردن و ژیان تا ماوه‌یه‌ک. 	 God zeide: Vertrekt! de een zal des anderen vijand zijn. Gij zult op aarde een tijdelijk verblijf en een tijdelijk genot vinden.


بە تەواوی دڵ و مێشکتان بۆ منداڵان بکەنەوە 	 "Kortom, open jullie hart en geest voor het kind.”


نه‌خێر، وا بۆیان نالوێت، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و هه‌موو ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت. 	 Nee! Zij zullen het weten.


ئه‌و سزاو تۆڵه‌یه له‌لایه‌ن خوای خاوه‌نی گه‌وره‌یی و پله‌و پایه‌و جێ به‌رزه‌کان. 	 (Die komt) van Allah, de Bezitter van de trappen.


پشووەکان لە شوێنی کارکردن دەکرێت بەکاربهێنرێت بۆ تێڕامان یان نزاکردن. 	 Pauzes op het werk kan je gebruiken om te mediteren of te bidden.


ڕاگیرا 	 Gepauzeerd


جا پێغه‌مبه‌ری خوا (صاڵح) پێی وتن: واز بهێنن له‌م وشتره که موعجیزه‌ی خوایه، مۆڵه‌تی بده‌ن له نۆره ئاوه‌که‌ی خۆیدا ئاو بخواته‌وه. 	 Toen zei Gods gezant tot hen: "Pas op met Gods kameelmerrie en haar tijd om te drinken."


[♪دەنگێ زەنگلێ ♪] 	 (de gong slaat)


(ئه‌وسا دوای دڵنیابوون) له په‌رستگاکه‌ی هاته ده‌ره‌وه بۆ ناو قه‌ومه‌که‌ی و ئاماژه‌ی بۆ کردن (که له به‌رامبه‌ر نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کانی خواوه) به‌یانیان و ئێواران ته‌سبیحات و ستایش بکه‌ن. 	 Toen kwam hij van de plaats van gebed naar zijn volk, en gebaarde hen: "Looft (Allah's) glorie in de ochtend en de avond."


دوای یارمەتیدانی ئامرازەکان، وێڕگوڵە پاڵەوانەکەمان بەردەوام دەبێت، توشی ئامرازی پەیوەندی دەبێت کە قورسایی دوو ڕستەی تەواوی هەڵگرتبوو. 	 Nadat ze de bijzinnen geholpen heeft, gaat onze komma-heldin verder en ziet een voegwoord dat de last van een hele zin draagt.


هه‌ر ئابه‌و شێوه‌یه، به‌رده‌وام کارکردی قورئان له دڵی تاوانباراندا جێگیر ده‌که‌ین... 	 Op deze wijze deden Wij hem binnendringen in de barten van de misdadigers.


خانه‌واده‌كه‌یان له‌دەست تاڵیبان رایان كردبوو. 	 Hun familie was gevlucht voor de Taliban.


(موسا به سامیری) وت: ده‌بڕۆ تا ماوی له ژیاندا (هه‌ر که‌سێک نزیکت که‌وته‌وه ده‌بێت) بڵێیت: به هیچ شێوه‌یه‌ک به‌ریه‌ککه‌وتن نی یه (دیاره که ده‌ست هه‌رکه‌سی به‌ربکه‌وتبێت تووشی ئازارێکی زۆر بووه)، دڵنیاش به که کاتێکی تریشت بۆ دیاری کراوه، که هه‌رگیز ناتوانیت لێی ده‌رباز ببیت، سه‌رنجی خواکه‌شت بده که به‌ده‌وریدا ده‌سوڕایته‌وه و ده‌تپه‌رست، ده‌بێت بیسوتێنین و هه‌لا هه‌لای بکه‌ین و بیخه‌ینه ناو ده‌ریاوه. 	 Voorwaar, voor jou is er in het leven, dat jij slechts kan zeggen: 'Raak mij niet aan, 'en voorwaar, voor jou is er een afspraak (in het Hiernamaals), die nooit afgezegd kan worden. En kijk naar jouw god die jij voortdurend aan het aanbidden was: wij zullen hem zeker verbranden.


هەروەک بیردەکەیتەوە چی بکەیت بۆبنیادنانى داهاتوت، لەبەرچاوگرتنی ئەوە بکە کە چۆن بگەیتە بەهرەى جیهانی. سەربەخۆیی بە خەڵک بدە بۆ ژیان و کارلە هەر شوێنیک هەستبکەن پێویستن و بەتەواوی بەشداری بکە لە هەرشتێک کە بەیەکەوە دروستان کردوە. 	 Als je denkt over wat je hierna gaat opbouwen, bedenk dan hoe je mondiaal talent kan inzetten. Mensen die mogen leven en werken waar ze maar willen en die toch volledig meedraaien in wat je samen creëert.


ڕوەکەکان دەستیان کرد بە جیابوونەوەو گەورە بوون، گۆڕان بۆ دارەکان 	 Planten begonnen te diversifiëren en werden groter. Het werden bomen.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بچیت بۆ لای ئه‌وانه‌ی كتێبیان بۆ هاتووه، به هه‌ر به‌ڵگه‌یه‌ك بته‌وێت شوێنی ڕاستی بكه‌ون و ڕووبكه‌نه ڕووگه‌ی تۆ، ڕووی تێناكه‌ن و به‌قسه‌ت ناكه‌ن، تۆش هه‌رگیز شوێنكه‌وته‌ی ڕووگه‌ی ئه‌وان نابیت، ئه‌وانیش هه‌ندێكیان شوێنكه‌وته‌ی ڕووگه‌ی هه‌ندێكی تریان نین، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر تۆ شوێن هه‌واو ئاره‌زووی ئه‌وان بكه‌ویت، دوای ئه‌وه‌ی زانیاری ته‌واوت پێڕاگه‌یه‌نرا له‌م باره‌یه‌وه، بێگومان تۆ ده‌چیته ڕیزی سته‌مكارانه‌وه (ئه‌سته‌مه تۆ وابیت، ئه‌ی فرستاده‌ی خوا). 	 Wat voor teken jij ook brengt aan hen aan wie het boek gegeven is, zij volgen jouw gebedsrichting toch niet en jij volgt hun gebedsrichting niet, noch volgen zij elkaars gebedsrichting. Als jij nu hun neigingen volgt, nadat de kennis tot jou is gekomen, dan behoor je zeker tot de onrechtplegers.


زه‌ویشمان ڕاخستووه، چیاو کێوه‌کانمان له‌سه‌ر داناوه، له هه‌موو جۆره ڕووه‌ك و به‌رو بوومێکمان تیایدا ڕواندووه به‌شێوه‌یه‌کی ڕێك و پێك و به‌ئه‌ندازه‌ی پێویست و دیاری کراو. 	 En Wij hebben de aarde uitgestrekt en Wij hebben daarop bergen geplaatst en Wij hebben daarop van alles doen groeien volgens een evenwichte maat.


بە زۆری هەر کاراماییەکی ژیری و بەهرەمەندی نیشانەی هەموو فەرمانەکانی مێشک وەک یەکێک دەگەیەنێت. 	 Zowat elk product van creativiteit en logica draagt de stempel van het hele brein dat als een eenheid functioneert.


(له مه‌دینه‌دا جووه‌كان) هه‌ر كاتێك تووشی ئیمانداران ده‌هاتن ده‌یانوت: ئێمه‌ش ئیمانمان هێناوه‌و (موسوڵمان بووین)، به‌ڵام كاتێك پێكه‌وه كۆ ده‌بوونه‌وه له‌گه‌ڵ (به‌ناو زاناو دڵره‌قه‌كانیان) به یه‌كتریان ده‌وت: ئه‌وه بۆ ئێوه ئه‌و شتانه‌یان بۆ باس ده‌كه‌ن كه خوا بۆ ئێوه‌ی له (ته‌ورات)دا باسكردووه (ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌رایه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) تاوه‌كو بیكه‌نه به‌ڵگه به‌سه‌رتانه‌وه لای په‌روه‌ردگارتان!! ئایا ئێوه عه‌قڵتان به‌و شتانه ناشكێت و ژیریتان ناخه‌نه‌كار؟! 	 En wanneer zij degenen die geloven ontmoeten, zeggen zij: "Wij geloven," maar wanneer zij onder elkaar zijn, dan zeggen zij: "Zullen jullie hun vertellen wat Allah aan jullie openbaar heeft gemaakt, zodat zij het als argument tegen jullie zullen gebruiken bij jullie Heer?" Begrijpen jullie dan niet?


وه‌رگێڕدراوه له لایه‌ن 	 Vertaald door


یەک خولەک. 	 Een minuut.


به‌و فریشتانه‌ش که هه‌ور بڵاو ده‌که‌نه‌وه، یاخود هه‌موو شتێکی کۆ بڵاوه پێ ده‌که‌ن. 	 En bij hen die zijne bevelen verspreiden. Door die op aarde bekend te maken,


به‌هیچ جۆرێک زۆر کردن نیه له وه‌رگرتنی بیروباوه‌ڕی ئیسلامدا (دینداری به‌زۆر نابێت بکرێت و دین به‌زۆر نادرێت به‌سه‌ر که‌سدا)، چونکه به‌ڕاستی ڕێبازی چاک و دروست؛ ڕوون و ئاشکرا بووه و جیابۆته‌وه له گومڕایی و سه‌رکه‌شی، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی نه‌بێت به ـ تاغوت ـ (که بریتیه له: هه‌موو ڕێگه‌و ڕێبازو هێزو به‌رنامه‌و لادان و بتێک)و باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنێت به‌خوا، جا بێگومان ئه‌وکه‌سه ده‌ستی گرتووه به به‌هێزترین هۆکاری ڕزگارییه‌وه، شوێن دامه‌زراوترین بیروباوه‌ڕ که‌وتووه، که هیچ پسان و هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌یه‌کی بۆ نی یه و هه‌میشه پته‌و و دامه‌زراوه، خوای گه‌وره‌ش بیسه‌رو زانایه. 	 De ware leer is duidelijk van de valsche onderscheiden. Wie echter den Tagut verloochent en aan God gelooft, rust op eenen staf, die nimmer breekt.


بەڵی بەم جۆرەیە 	 Dus hier zijn we.


چه‌پڵه‌لێدان جۆن هۆکنبیری: بۆ من له‌وه ده‌چێت وه‌ک ئه‌وه‌ی ئێوه ده‌یڵێن که له‌وانه‌یه چه‌ندین هه‌وڵدانێک هه‌بوبێت له‌لایەن خه‌ڵکه‌وه بۆ ته‌ماشاکردنی کاره‌کان وه بڕۆ وابزانم ئه‌مه‌م بیستوه، له تێگەیشتنێکی که‌می سایکۆلۆجی من بۆیاری کردن که به‌جۆرێک ئه‌و شێوازه‌ی که ئاژه‌ڵه‌کان و مرۆڤه‌کان خۆیان له‌گه‌ڵ یاری کردندا ده‌گونجێنن ئه‌وه جۆرێکه له ڕاهێنان بۆ چالاکی گه‌نجان 	 (Applaus) John Hockenberry: Het lijkt mij dat mensen die naar je werk kijken de neiging hebben om te denken: Dit heb ik al eens gehoord, in mijn populair-psychologische kijk op spel, dat op een of andere manier, de functie van spel voor dieren en mensen is, dat het een soort oefening is voor volwassen activiteiten.


لەوکاتەوە لە هەموو بوارەکانی تری ژیاندا ئەمە دووبارە کراوەتەوە، و جار لەدوای جار هەمان شت ئەسەلمێنێت، کە کەسەکانی چواردەورت گرنگن، و ژینگەش هەموو شتێکە. 	 Vergelijkbaar onderzoek op andere vlakken laat telkens hetzelfde zien: dat mensen rondom je ertoe doen. Omgeving is alles.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی هه‌رچی دره‌خت هه‌یه له زه‌ویدا ببنه پێنووس، ده‌ریاش چه‌نده‌یه ببێته حه‌وت ئه‌وه‌نده و (ببێته مره‌که‌ف و زانستی ونهێنی دروستکاوه‌کانی خوا بنووسنه‌وه)، ئه‌وه هێشتا زانست و زانیاری و فه‌رمانه‌کانی خوا هه‌ر ته‌واو نابێت، به‌ڕاستی خوای گه‌وره به‌ده‌سه‌ڵاته و دانایه. 	 Indien alle boomen die zich op de aarde bevinden, pennen waren, en hij zou daarna de zee tot zeven zeeën van inkt doen opzwellen, zouden Gods woorden niet uitgeput zijn; want God is almachtig en wijs.


ئایا ئه‌وانه گومان نابه‌ن که به‌ڕاستی زیندوو ده‌کرێنه‌وه (تا سه‌رئه‌نجامی خیانه‌ت و فێڵیان وه‌ربگرن). 	 Zijn diegenen dan er niet van overtuigd dat zij opgewekt zullen worden?


یەکەمیان ئەوەیە کە ئەم کوشنە کەسێک دایناوە کە ١٠٠٠ کوشنی داناوەو و تەواو شارەزای ئیشەکە بوەو زانیویەتی چۆن بیکات 	 Dit is een autostoeltje dat is geïnstalleerd door iemand die 1.000 autostoeltjes heeft geïnstalleerd, die precies wist hoe het moest.


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌م کاره بۆیه ده‌که‌ین چونکه له ڕۆژێکی تاڵ و گرژو ڕه‌ش و تاریك ده‌ترسین، که په‌روه‌ردگارمان پێشی ده‌هێنێت. 	 Waarlijk, wij vreezen van onzen Heer een schrikbarenden en rampvollen dag.


له‌وه‌ودوا هه‌ر ده‌ستبه‌رداری هۆکاره‌کان نه‌بوو، به‌شوێنیاندا گه‌ڕا. 	 Daarna volgde hij een toegangsweg,


ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌بچێژه بێگومان تۆ زۆر خۆتت به‌شت ده‌زانی و خۆشت زۆر به‌ماقووڵ ده‌خسته به‌رچاو. 	 Zeggende: Proef dit; want gij zijt de machtige en eerbiedwaardige persoon.


دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت 	 Al deze medicijnen, niet lijkt te werken.


وە تیژەکان مانای دەرزی و ئەو شتانەیە کە دەچەقن 	 Dat wil zeggen naalden, prikkende dingen.


هه‌رکه‌س باوه‌ڕی به‌خواو به‌پێغه‌مبه‌ری خوا نه‌بێت (ئاینده‌ی سامناکه) به‌ڕاستی ئێمه سزای دۆزه‌خمان بۆ کافرو بێ باوه‌ڕان ئاماده‌کردووه. 	 Zij die in God en zijn gezant gelooven, weten, dat wij een brandend vuur voor de ongeloovigen hebben gereed gemaakt.


دووەم دانە کە ئەمەوێت نیشانی ئێوەی بەم ئەمەیە -- تکایە بیکەنەوە لەگەڵم. 	 Het tweede dat ik wil demonstreren is dit -- opnieuw meedoen alsjeblieft.


ئه‌وسا مه‌ریه‌م منداڵی نازداری خۆی له باوه‌ش گرت و بردی بۆ لای خزم و که‌س و کاری (هه‌موو به‌سه‌رسامیه‌وه) وتیان: ئه‌ی مه‌ریه‌م به‌ڕاستی کارێکی ناله‌بارو ئابڕووبه‌رت ئه‌نجامداوه. 	 Zij bracht het kind tot haar volk, hem in hare armen dragende. En zij zeiden tot haar: O Maria! gij hebt eene vreemde zaak bedreven.


بووین بە هاوبەشی کۆمپانیا ئەهلییەکان، و پرسیمان، کام یەک لەم فڕۆشیارانە لە کارەکەی بەردەوام دەبێت؟ 	 We hebben samengewerkt met ondernemingen en ons afgevraagd welke verkopers hun baan zouden behouden.


(دڵنیابن که خوانه‌ناسان یارو یاوه‌ری ئێوه نین) به‌ڵکو خوا یارو یاوه‌رتانه، بێگومان ئه‌و زاته چاکترین پشتیوان و یاریده‌ه‌رتانه. 	 Maar nee, God is jullie beschermheer; Hij is de beste helper.


بەتەواوی شتێکی تازە بوو وە هیچ کەسێک پێشتر ئەوەی نەکردوە بەپێگەشتوانیشەوە.پێکەنین بە مامۆستایانیشەوە،وە زۆر زەحمەت بو بۆ مامۆستایان 	 Niemand had het eerder gedaan. Ook geen volwassenen. (Gelach) BL: Ook geen docenten en daar hadden die het toch wel moeilijk mee.


دان ماک ئادامسی دەروونناس بەمە ئەڵێت "چیرۆکی ڕزگارکەر،" کە خراپەکە لەلایەن باشەکەوە ڕزگار ئەکرێت. 	 Psycholoog Dan McAdams noemt dit een "verhaal van verlossing", waar al wat slecht is ingelost wordt door het goede.


لەگەڵ هەندێک حاڵەت دا .دەرمان بەکار دەهێنین 	 Voor sommigen gaan we medicijnen gebruiken.


ئه‌وانه گومڕاییان كڕی به‌ڕێنموویی و هیدایه‌ت، بازرگانیه‌كه‌یان قازانجی نه‌كرد، سه‌رمایه‌كه‌شیان كه هیدایه‌ته له ده‌ستیانداو مایه‌پووچ بوون و وه‌رگری ڕێبازی هیدایه‌ت نه‌بوون... 	 Zij zijn het, die de dwaling voor de munt der waarheid gekocht hebben; maar hun handel heeft hun geen winst opgebracht; want zij zijn van den rechten weg afgedwaald.


بەڵام نوکتەکە ئەوەیە، شارەزایەک لە کۆنتڕۆڵکردنی نەخۆشیەکاندا حەزی لێبوو بگاتە ناڕێکی ئەو نەخۆشیە و بگاتە سەرکەوتنێک لە کۆتایی چەماوەکە 	 Maar de grap is dat een epidemioloog graag hier op een epidemie aankomt en vandaar glorieus de afdaling inzet.


ئەم داتایانە هی کۆمەڵێک کەسی بەساڵاچون، هی من نین 	 onder gewone oude mensen. En dit is niet van mij.


ژیانی دنیا جگه له یاری و گه‌مه‌و گاڵته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نیه، بێگومان ماڵی دوایی (به‌هه‌شتی به‌رین) چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که پارێزکاری و خواناسی ده‌که‌ن، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان بۆ ناخه‌نه‌کار و ژیر نابن؟ 	 Het tegenwoordige leven is slechts spel en tijdverdrijf, maar de laatste woning is voor hen die godvrezend zijn werkelijk beter. Hebben jullie dan geen verstand?


(ئه‌و یاریده‌ی فریشتانه) له‌به‌رئه‌وه بوو که: لایه‌ک له هێزی کافره‌کان دابڕێت، تا سه‌رکوت و نابووتیان بکات و ئه‌وسا به نائومێدیی و خه‌جاڵه‌تییه‌وه بگه‌ڕێنه‌وه. 	 Dat hij de ongeloovigen met den wortel zal uitroeien, of verdelgen, en dat zij omvergeworpen of bestraft zullen worden, is u onnoodig te weten.


ئه‌وسا ئه‌وه‌ی که‌به‌چاوی سه‌ری بینی، له‌ناخ و ده‌رونیه‌وه بڕوای پێی هه‌بوو، ناخ و ده‌روونی ڕاستیه‌کانی به‌درۆنه‌دانی 	 Het hart (van de Profeet) loog niet over wat het zag.


ئەو پایتەختە قەڕەباڵغە دەبێت بە بەردەوامی سیستەمی ئاودێری فراوان بکات بۆ پێدانی خۆراك بە دانیشتوانە زۆرەکەی.٢٥٠٠ساڵ 	 Deze drukke hoofdstad moest continu haar irrigatiestelsel uitbreiden om de groeiende bevolking te kunnen voeden.


جگه له‌وانه‌یان ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه‌یان کردووه و کارونیه‌تیان چاک کردووه و ده‌ستیان به‌ئاینی خواوه گرتووه و په‌یڕه‌وی به‌رنامه‌که‌ی ده‌که‌ن و به‌ته‌واویی دین و ئاینیان ساغ کردۆته‌وه بۆ خوا، جا ئه‌وانه له‌گه‌ڵ ئیمانداراندا ده‌بن و (له‌گه‌ڵ ئه‌واندا حه‌شر ده‌کرێن)، بێگومان له‌ئاینده‌دا خوا پاداشتی زۆرو بێ سنوور ده‌به‌خشێت به‌ئیمانداران. 	 Behalve degenen die berouw hebben en zich beteren on zich aan Allah vasthouden en hun godsdienst voor Allah zuiveren: zij zijn degenen bij de gelovigen. En Allah zal de gelovigen een geweldige beloning geven.


خوای گه‌وره ئاڵو گۆڕ به‌شه‌وو ڕۆژ ده‌کات، به ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ خاوه‌ن دیدو ڕۆشنبیره‌کان. 	 Allah wisselt de dag en de nacht af. Voorwaar, daarin is zeker een lering voor de bezitters van inzicht.


وێنەی خەڵک، توێکاری، ڕووەکەکان، ئاژەڵەکان، سروشت، خانووەکان، ئاو، ھەموو شتى دەکێشا. 	 Hij tekende mensen, anatomie, planten, dieren, landschappen, gebouwen, water, alles.


كاتێكیش قورئان ده‌خوێنرێته‌وه به‌سه‌ریاندا ده‌ڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان پێ هێناوه چونكه به‌ڕاستی ئه‌مه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمانه‌وه پێمان ڕاگه‌یه‌نراوه بێگومان ئێمه پێشتر هه‌رموسڵمان و فه‌رمانبه‌ردار بووین. 	 En als deze hun worden voorgelezen, zeggen zij: Wij gelooven daarin: het is zekerlijk de waarheid van onzen Heer; waarlijk wij waren Moslems voor zij tot ons kwamen.


به‌ڕاستی پیاوانێك له ده‌سته‌ی ئاده‌میزاد په‌نایان ده‌برد به پیاوانێك له ده‌سته‌ی په‌ریه‌کان (په‌ریه‌کان ئه‌مه‌یان به‌هه‌لزانی) که‌چی ئه‌وه‌نده‌ی تر مانوویان کردن (به‌خورافات و شتی بێ سه‌رو به‌ر). 	 En dat er mannen onder de mensen waren die hulp zochten bij mannen van de Djinn's, wat hun zondigheid vermeerderde.


له‌ڕاستیدا ئه‌مه له‌فیدییۆی ڕیزبه‌ندیی ژماره‌ییه‌وه‌هاتوه 	 Deze hoort bij een van de eerste video's over analyse.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم ئا به‌وشێوه‌یه‌ی که وتمان ئێمه قورئانمان بۆ ڕه‌وانه کردیت له لایه‌ن خۆمانه‌وه (که ژیانبه‌خشه به ڕوح و گیان و عه‌قڵ)، تۆ نه‌تده‌زانی قورئان چیه و ئیمان چیه، به‌ڵام ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان کرده ڕوناکی ونورێك که هیدایه‌ت و ڕێنمویی هه‌ر که‌س که بمانه‌وێت له به‌نده‌کانمانی پێ ده‌که‌ین، (ئه‌وانه‌ی دڵی بۆ ده‌که‌نه‌وه و به‌چاکی گوێ بۆ ده‌گرن)، بێگومان تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ڕێنیشان ده‌ریت و ڕێنموی ده‌که‌ی بۆ ڕێگه و ڕێبازێکی ڕاست و دروست... 	 Zó hebben Wij aan jou een openbaring neergezonden, een zaak van Ons. Jij wist toen niet wat het Boek (de Koran) was en wat het geloof was, maar Wij hebben hem tot een licht gemaakt waarmee Wij van Onze dienaren leiden wie Wij willen.


یه‌كێك له‌و ڕیێگەیانه‌ی ویستان بیگرنە بەر ئامێرێکی شوێن كەوتن له سەریەک لە حووتەكان دابنێن. 	 En één manier waarop ze dat wilden doen was om een chip in een walvis te zetten waarmee ze hem konden volgen. Maar om de beweging te personifiëren wilden ze hem een naam geven.


لە نزیکەوە سەیریان بکەن. 	 Bekijk ze eens van dichtbij.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که به‌ڵاو ناخۆشی وته‌نگانه و پیلان دژی پیاوانی ئیماندارو ئافره‌تانی ئیماندار خسته‌کارو پاشان هه‌ر به‌رده‌وام ده‌بن و کۆڵ ناده‌ن و په‌شیمان نابنه‌وه سزای دۆزه‌خ و سزای سووتێنه‌ر بۆ ئه‌وانه‌یه. 	 Waarlijk, voor hen, die de ware geloovigen van beiderlei kunne vervolgen, en daarna geen berouw betoonen, is de marteling der hel gereed gemaakt, en zij zullen de pijn der verbranding ondergaan.


ئه‌و بزماره نووك تیژانه بۆ داگیركردنی خانه‌كان به‌كاردێنن، 	 en die gebruiken ze om cellen mee binnen te dringen.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی هه‌ستانایه به‌په‌یڕه‌و و پیاده کردنی ته‌ورات و ئینجیل (که مژده‌ی زۆری تیایه ده‌رباره‌ی ئیسلام و محمد (صلی الله علیه وسلم)و ئه‌و قورئانه‌ش که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان هاتووه‌ته خواره‌وه (ئه‌و کاته به‌رووبوومی دره‌خته‌کان زۆر و زه‌به‌نده ده‌که‌ین و به‌ره‌که‌ت ده‌خه‌ینه جیهانی دانه‌وێڵه‌و سه‌وزه و خۆراکه‌کانی تره‌وه)، ئه‌و کاته خۆراکیان ده‌خوارد له ڕا سه‌رو له‌به‌ر پێیانه‌وه، ده‌سته‌یه‌ک له‌وانه که‌سانێکی ژیرو دادپه‌روه‌ر و میانه‌ڕه‌و به ویژدانن، که‌چی زۆربه‌شیان ئه‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن زۆر نادروست و نابه‌جێ یه. 	 En indien zij den pentateuch in acht nemen en het evangelie en dat wat vroeger door hunnen Heer werd nedergezonden, zullen zij zeker eten van goede spijzen, van boven hen en onder hunnen voet. Onder hen zijn er, die oprecht handelen; maar hoe slecht is het wat velen onder hen doen!


نوح له وه‌ڵامدا وتی: ئه‌وه به ده‌ست خوایه و به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌و بۆتان پێش ده‌هێنێت ئه‌گه‌ر بیه‌وێت و ئێوه ده‌سته‌وسانکه‌ری خوا نین ناتوانن (ئه‌سته‌مه ده‌رباز بوونتان). 	 Noach zeide: Waarlijk, God alleen zal die over u brengen, indien het hem behaagt, en gij zult die niet kunnen verhoeden, noch ontgaan.


هیچ گوناهێکیشتان له‌سه‌ر نی یه له‌وه‌ی به ناڕاسته‌وخۆ خوازبێنی ژنانی مێرد مردوو بکه‌ن (که هێشتا ماوه‌ی دیاریکراویان ته‌واو نه‌بووه و دروست نیه شوو بکه‌نه‌وه)، یاخود له دڵی خۆتاندا بڕیاری خوازبێنیتان دابێت، خوای گه‌وره به‌ڕاستی زانیویه‌تی که ئێوه له‌مه‌ودوا ناویان ده‌به‌ن و باسیان ده‌که‌ن، به‌ڵام نه‌که‌ن به نهێنی به‌ڵێنیان لێ واربگرن، مه‌گه‌ر به‌شێوازی گوفتارێکی چاک و دروست و باو نه‌بێت، نه‌که‌ن بڕیاری ته‌واوی ماره‌بڕینیان بده‌ن هه‌تا ماوه‌ی دیاری کراو ته‌واو نه‌بێت و چاکیش بزانن به‌ڕاستی خوا ده‌زانێت به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونتاندایه، که‌واته خۆتان بپارێزن (له قه‌ده‌غه کراوه‌کانی خوا)، دڵنیابن و چاک بزانن که خوا زۆر لێخۆشبوو و خۆڕاگرو له‌سه‌رخۆیه. 	 Het is ook geen overtreding voor jullie als jullie toespelingen op een huwelijksaanzoek maken of [de gedachte eraan] in jullie binnenste koesteren. God weet dat jullie aan haar denken.


هەتا لە ناوەڕاستی وێرانکاری سامناک ومردن و ئاژاوەدا، فێربووم چۆن خەڵکی ئاسایی یارمەتی دراوسێکانیان دەدا، بەخشینەوەی خواردن، بەخێوکردنی منداڵەکانیان، ڕاکێشانی یەکێک لە ناوەڕاستی شەقام کە بە قەناس پێکراوە هەتا ژیانی خۆشت دەخەیتە مەترسییەوە، یارمەتیدانی خاڵکی برینداربوو بۆ سواربونی تەکسی تاوەکو بیانبەن بۆ نەخۆشخانە. 	 Zelfs te midden van verwoesting, dood en chaos, zag ik hoe gewone mensen hun buren hielpen, voedsel deelden, hun kinderen opvoedden, iemand wegtrokken die beschoten werd, terwijl ze daarmee hun eigen leven riskeerden en gewonden in taxi's hielpen, om ze proberen naar een ziekenhuis te brengen.


ئێمه هۆگری نمره بوین چونکه ئێمه هۆگری زانیاری بووین نمره هه‌موو خۆشیه‌کانت لێ دووردەخاتەوە پاش شکستهێنان وه به‌شێکی گه‌وره‌ی په‌روه‌رده له‌باره‌ی شکست خوارنه‌وه 	 We zijn geobsedeerd door cijfers omdat we geobsedeerd zijn door gegevens. Terwijl juist cijfers elk plezier wegnemen uit het mislukken. Een groot deel van een opleiding gaat net over mislukken.


هه‌رچی کارو کرده‌وه‌یه‌ک که‌ئه‌نجامیان داوه‌له (لوح المحفوظ) و له‌لای فریشته چاودێره‌کان تۆمارکراوه 	 En alles wat zij gedaan hebben staat in de Zoeboer.


کە ئەوە پەیوەندی بە هەموو کەسێکەوە هەیە 	 En dat het voor iedereen toegankelijk is.


(په‌روه‌ردگاری مه‌زن سوێند به‌و هه‌موو شتانه‌ده‌خوات، ئینجا ده‌فه‌رموێت): به‌ڕاستی سزاو ئازاری په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) هه‌ر پێش دێت. 	 Voorwaar, de bestraffing van jouw Heer zal zeker plaatsvinden.


هه‌ر یه‌کێك له‌وانه سه‌رپێچی و سه‌رکه‌شییان نواند به‌رامبه‌ر پێغه‌مبه‌ری په‌روه‌ردگاریان ئه‌وسا گرتنی به گرتنێکی سه‌خت. 	 En zij waren ongehoorzaam aan de Boodschapper van hun Heer. Toen groep Hij hen met een krachtige bestraffing.


لەسەرەتاوە بڕیارەکە بڵاوبۆوە، نیازیان وایە سەربەخۆیی بەخەڵک بدەن کەوا چۆن کارەکانیان ئەنجام بدەن. 	 De basis van de beslissing om verspreid te werken is een verlangen om mensen autonomie te geven over hoe ze werken.


(ئه‌ی ئیمانداران) دژی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕی (ڕاست و دروستیان) به‌خواو به‌رۆژی قیامه‌ت نیه و ئه‌و شتانه‌ی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌حه‌رامیان داناوه به‌حه‌رامی نازانن و په‌یڕه‌وی دینی حه‌ق نابن، له‌وانه‌ی که کتێبیان پێدراوه له (گاورو جوو) بجه‌نگن، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ناچاری باج پێشکه‌ش به‌ده‌وڵه‌تی ئیسلام ده‌که‌ن، (له‌جیاتی ئه‌وه‌ی که گیان و ماڵ و سامانیان پارێزراوه و به‌شداری جه‌نگ ناکه‌ن). 	 Strijdt tegen degenen, die noch aan God: noch aan den jongsten dag gelooven, en niet verbieden wat God in zijn apostel hebben verboden, en den waren godsdienst niet belijden van hen, aan wie de schriften werden geopenbaard, tot zij door het recht van onderwerping schatting hebben betaald, en zij vernederd zijn.


سێیەم و کۆتا فێڵ: تێگەیشتن و بەڕێوەبردنی بچووك .کڕینی زۆر، 	 De derde en laatste truc: krijg grip op kleine, herhaaldelijke aankopen.


وەکو تەکنەلۆجیا کە تەشقەڵە بە گەشەکردنی پیشەسازی لە ژیانماندا دەکات. پارەدان بە تەکنەلۆجیا لە وڵاتە هەژارەکاندا دەکرێت ڕێگر بێت لە کارە خێرخوازیەکان. 	 Net zoals technologie onze manier van zaken doen heeft ondermijnd, kan het betaalsysteem in arme landen het werk van hulporganisaties ondermijnen.


من حەزم لە ئەمەیە ئەمە دەربارەی ناساندنی خزی و لێژییە بە بەکارهێنانی کورسی خلیسکاندن 	 Het gaat over steilheid en helling gebruik makend van een skilift.


وە بۆ گروپی دووەم کە ئێمە بەدوایانەوەبووین گروپێک بوون لە کوڕانی هەژارترین گەڕەکەکانی بۆستن ئەو کوڕانەی هەلبژێردرابوون بۆ ڵێکۆڵینەوەکە بەتایبەتی چونکە ئەوان لە ناوچەیەکی زۆر کێشەدار بوون وە لە خێزانە بێبەشەکان لە بۆستن لە ساڵی ١٩٣٠ 	 De tweede groep die we volgden, waren jongens uit de armste buurten van Boston, die speciaal voor het onderzoek waren uitgekozen omdat ze uit de meest achtergestelde families uit het Boston van de jaren 30 kwamen.


(ئه‌ی ئیمانداران) ئاگاداربن و بزانن که: به‌ڕاستی هه‌رچیه‌کتان ده‌ستکه‌وت (له جه‌نگی بێ باوه‌ڕاندا) ئه‌وه بێگومان پێنج یه‌کی بۆ خواو پێغه‌مبه‌رو خزمانی نزیکی پێغه‌مبه‌رو هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانه، (چوار به‌شه‌که‌ی تریشی بۆ موجاهیدانه که له‌و غه‌زایه‌دا به‌شدارییان کردووه) ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان هه‌یه به خواو به‌وه‌ی که دامانبه‌زاندوه بۆ سه‌ر به‌نده‌مان (محمد(صلى الله عليه وسلم) له ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌که‌دا (که غه‌زای به‌دره) ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌ردوو له‌شکر به‌ره‌نگاری یه‌ک بوون، خوایش به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتداره... 	 En weet dat, wat jullie ook aan oorlogsbuit (Ghanîmah) hebben verkregen: één vijfde deel ervan is voor Allah en voor de Boodschapper en voor de verwanten (van de Boodschapper), en de wezen, en de annen en de reiziger (zonder proviand), als jullie in Allah geloven en in wat Wij aan Onze dienaar hebben neergezonden op de dag van het onderscheid, de dag dat de twee legers elkaar troffen. En Allah is Almachtig over alle dingen.


تەنیا دەیانەوێ لە وێستگەیەکەوە بڕۆنە وێستگەیەکی تر-- "لەکوێ دەتوانم سەرکەوم؟ لەکوێ دابەزم؟'' 	 Ze willen van het ene station naar het andere station komen -- "Waar stap ik in? Waar stap ik uit?"


بەڵام ئەو ناوانەش کە لەخۆمان و لە ئەوانیشی ئەنێین. 	 Maar ook door de etiketten die we plakken op onszelf en op anderen.


تەنانەت ڕێگەم پێدرا تەكنيكە باوەكان بە كار بهینم 	 Ik mocht zelfs traditionele technieken toepassen.


کەرتی غەززە 	 Gazastrook


یارمەتیمان بدە کۆمەڵگەیێک بۆ تەکنۆلۆژیای وتار ئامادە بکەین، لە ڕێگای پۆستی ئەلیکترۆنی لەگەڵمان بە. 	 Help ons een gemeenschap rond spraaktechnologie te bouwen, blijf op de hoogte via e-mail.


بێگومان ئه‌وانه زۆر که‌سیان گومڕا کرد، په‌روه‌ردگارا، ئه‌م سته‌مکارانه ته‌نها گومڕای نه‌بێت هیچی تریان بۆ زیاد مه‌که. 	 En zij hebben velen tot dwaling gebracht. Laat dan de onrechtplegers alleen maar meer dwalen."


(سه‌ره‌نجام به که‌ساسیه‌وه) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا نه‌گبه‌تی و نه‌هامه‌تی سه‌رشانی گرتین و زاڵ بوو به‌سه‌رماندا ئێمه که‌سانێکی گومڕا بووین. 	 Zij zelden: "Onze Heer, wij zijn overwonnen door ons ongeluk en wij waren een dwalend volk.


(پێکه  نین) باوکم دوکانی چاککردنی پیشه  سازی هه  بوو 	 (Gelach) Mijn vader bezat een reparatie werkplaats voor auto 's en industriële machines.


دووەمیان، کە رەنگە زیاتر ئەمە دەربخات ئەوەیە کە هەر یەکەمان تا چەند دەتوانێت کێشەکان رابگرێت لە کاتێکدا کە خۆیان لە راستیدا بەو شێوەیە نەبن. 	 Ten tweede, van een meer bespiegelende aard: velen van ons denken tegengestelde ideeën te hebben terwijl dat eigenlijk niet zo is.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: که‌وابوو هه‌ر بۆ خوایه خۆی به‌ڵگه تێرو ته‌واوه‌کان، جا ئه‌گه‌ر بیویستایه ئه‌وه هه‌مووتانی به‌ته‌واوی هیدایه‌ت ده‌داو به ناچاریی هه‌مووان بڕوادار ده‌بوون (به‌ڵام ڕێزی لێگرتوون و سه‌رپشکی کردوون). 	 Zeg: Alleen God heeft de macht tot de duidelijkste aanwijzing; want indien het hem had behaagd, zou hij u allen hebben geleid.


کەواتە مێشکی بەهێزەکانە چۆنە بەراورد بە مێشکی بێهێزەکان؟ 	 Welk verschil is er tussen de krachtigen en de krachtelozen?


کەسێک بووم کە هاتم. 	 Ik was iemand toen ik hier kwam.


له‌وه‌و دوا له جێگه‌یه‌کى پارێزراوو له باردا (که منداڵانى دایکه) له شێوه‌ى نوتفه‌یه‌کى زۆر بچووکدا دامان مه‌زراندووه. 	 Daarna plaatsten wij hem als zaad in eene veilige bewaarplaats.


له شه‌وگاریشدا سوژده‌ی بۆ ببه‌و ته‌سبیحات و ستایشی له هه‌ندێکی شه‌ودا زۆر بکه. 	 En een deel van de nacht, buig je dan eerbiedig voor Hem neer en prijs Hem de nacht lang.


هه‌موو کامێره‌کانی چاودێرییان له‌ناو ماڵدا لابرد 	 Ze hebben het huis volgehangen met CCTV-camera's.


ئه‌وانیش به‌جێیان هێشت و ڕۆیشتن. 	 En zij keerden zich af en verlieten hem.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌که‌ین له‌گه‌ڵ تاوانباراندا. 	 Zoo handelen wij met de snoodaards.


(نوح سکاڵای کردو) وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی قه‌ومه‌که‌م بڕوایان پێنه‌کردم. 	 Hij zei: "Mijn Heer, mijn volk beticht mij van leugens.


پێغه‌مبه‌ره‌که‌ش وتوویه‌تی: باشه... ئه‌گه‌ر له ڕێگه و ڕێبازو به‌رنامه‌ی باو و باپیرانتان چاکتریشم بۆ هێنان هه‌ر شوێنیان ده‌که‌ون؟! له وه‌ڵامدا وتیان: به‌ڕاستی ئێمه به‌و به‌رنامه و په‌یامه‌ی که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه کراوه بڕوا ناکه‌ین. 	 En de prediker antwoordde: Wat! niettegenstaande ik u eenen meer waren godsdienst breng, dan die welken gij bevondt dat door uwe vaderen werd gevolgd? En zij hernamen: Waarlijk, wij gelooven datgene niet, wat gij gezonden zijt te prediken.


(که‌چی) وتیان: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی خه‌ڵکێکی ئازاو به‌رزو دلێری تێدایه، بێگومان ئێمه هه‌رگیز ناچینه ناوی تا ئه‌وانی لێده‌رنه‌چن، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وان ده‌رچوون لێی، ئه‌وه بێگومان ئێمه ده‌چینه ناوی و له‌وێ ده‌بین!! 	 Zij zeiden: "O Moesa, daarin zijn reusachtig sterke mensen. Wij zullen er niet binnengaan, zolang zij er niet uitgaan.


کەواتە ماڵپەڕەکەم لەلایەن چەند چاودێرێکی خۆبەخشەوە بەڕێوە دەچێت چونکە هەندێک جار ڕوبەڕوی وێران کردن دەبێتەوە 	 Mijn pagina staat bijvoorbeeld op een groot aantal volglijsten van vrijwilligers omdat het soms gevandaliseerd wordt.


بۆ پێشکەش کردنی هەلی خوێندن بۆ ماوەی چوار ساڵی تەواو بۆ کچانی لادێ کە توانایان تێدا دەبینین 	 We geven vierjarige studiebeurzen aan dorpsmeisjes met potentieel.


دڵنیاشبه تۆ له به‌هه‌شتدا نه‌برسیت ده‌بێت نه‌رووت و ڕه‌جاڵ ده‌بیت و... 	 Waarlijk wij hebben een voorraad voor u verzameld, opdat gij daarin niet van honger zoudt omkomen, of naakt zoudt zijn.


ئەمە پشت دەبەستێت بە حاڵەتی بەکارهێنان کە داتا لە خۆ دەگرێت بۆ خستنەگەڕی ژمارە گوتراوەکان و دەستنیشانکردنی بەڵێ / نەخێر 	 Dit is een gebruiksgebaseerd segment dat gegevens bevat om herkenning van gesproken cijfers en detectie van ja/nee mogelijk te maken.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وه له‌مه‌ودوا ده‌یانخه‌ینه ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات و ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه و به‌رده‌وام تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، ئه‌وه به‌ڵێنێکی نه‌گۆڕاوی خوایی یه، جاکێ هه‌یه ڕاستترو دروستتر له خوا به‌ڵێنی خۆی بباته‌سه‌ر؟ 	 Degenen die geloven en goede werken verrichten: Wij zullen hen in Tuinen (het Paradijs) binnenleiden, waar onder door de rivieren stromen, zij zijn daarin eeuwig levenden. En de belofte van Allah is waar.


نزیکەی ٢٤ ملیۆن کەس تووشی نەخۆشی شەکرە بوون 	 Bijna 24 miljoen mensen hebben suikerziekte.


ده‌بێ به‌كاربه‌ری زیاتر و زیاترت هه‌بێ كه به‌راستی بتوانن به‌رهه‌م و خزمه‌تگوزارییه‌كانت بکڕن كه به‌رهه‌مهاتوون. ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌ت نه‌بوو، ده‌كه‌ویته به‌ر مه‌ترسی 	 Voor een krachtige markteconomie heb je grote aantallen consumenten nodig die ook echt in staat moeten zijn om de producten en diensten te kopen die er worden voortgebracht.


چونیه‌که لای ئه‌و زاته، ئه‌گه‌ر که‌سێکتان قسه بشارێته‌وه، یان بیڵێت و ئاشکرای بکات، هه‌روه‌ها ئاگاداری ئه‌و که‌سه‌یه که له تاریکی شه‌ودا خۆی ده‌شارێته‌وه، ئه‌وه‌ش که به‌ڕۆژدا ده‌ڕواو ئاشکراو دیاره. 	 Het maakt niet uit of iemand van jullie in het geheim spreekt of in het openbaar of zich 's nachts verbergt of overdag openlijk rondloopt.


له‌به‌هه‌شتی به‌رزو بڵندا، (له باخچه‌کانی سه‌ر لوطکه‌ی چیاو لاپاڵی شاخه‌کاندا له‌ناو کۆشك و ته‌لاره‌کاندا). 	 In een hooggelegen Tuin (het Paradijs).


هەروەها لە تاقیگەی تریشدا دەرکەوتووە بۆ نمونە لە تاقیگەکەی پاوڵ ئیکمان لە بێرکلی کە هەندێ تێڕامێن دەتوانن 	 In andere laboratoria, bijvoorbeeld in Paul Ekman 's laboratorium in Berkeley, hebben meditatoren laten zien dat ze


(چەپڵەلێدان) ئەگەر تۆ --- (چەپڵەلێدان) بەڕاستی ئەتەوێ بزانی کەسەکە پاکیزەیە یان نا، لێی بپرسە. 	 (Gejuich) Als je -- (Applaus) Als je echt wilt weten of een vrouw maagd is of niet vraag het haar dan.


قوبرس 	 Cyprus


ئه‌وه به‌ڕاستی ته‌نها شه‌یتانه یاوه‌ره‌کانی خۆی ده‌ترسێنێت، ئێوه‌ی (ئیماندار) لێیان مه‌ترسن، به‌ڵکو هه‌ر له من بترسن ئه‌گه‌ر ئیماندارن (بێگومان ترسان له خوا ئاسووده‌یی و ئارامیی ده‌به‌خشێت به ئیماندار). 	 Voorwaar, het was slechts de Satan en zijn volgelingen die jullie bang maakten, weest daarom niet bang voor Mhen, weest bang voor Mij, indien jullie (ware) gelovigen zijn.


ئێوه کاتی خۆیشی نیشته‌جێ بوون له ماڵ و حاڵ و شوێنی ئه‌وانه‌دا که سته‌میان له خۆیان کردو (ڕێگه‌ی ئیمان و خواناسیان نه‌گرت) بۆتان ده‌رکه‌وت که چیمان پێکردن و چیمان به‌سه‌ر هێنان و نموونه و باسی زۆرمان بۆ هێناونه‌ته‌وه (ده‌رباره‌ی سه‌رئه‌نجامیان). 	 En jullie verbleven in woonplaatsen van degenen die zichzelf onrecht aandeden, en het is voor jullie duidelijk geworden hoe Wij hen behandelen. En Wij hebben voor jullie vergelijkingen gemaakt."


ئینجا فریشته‌کان (فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان به‌جێ هێناو) هه‌موویان به‌گشتی کڕنووشی ڕێزیان برد. 	 Toen knielden de Engelen allen gezamenlijk.


ئه‌وانه‌ی بۆی دانیشتن و (نه‌چوون بۆ جه‌نگ) به‌براکانی خۆیانیان وت: ئه‌گه‌ر ئه‌وانه (واته شه‌هیده‌کان) به‌قسه‌ی ئێمه‌یان بکردایه نه ده‌کوژران، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ده‌ی که‌واته مردن له خۆتان دووربخه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! هه‌رگیز وامه‌زانن و وادامه‌نێن ئه‌وانه‌ی له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون و کوژران، مردوون، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وانه زیندوون، لای په‌روه‌ردگاریان له ڕزق و ڕۆزیی (هه‌مه جۆرو تایبه‌ت) به‌هره‌وه‌رن. 	 Die te huis gebleven waren, zeide van hunne broeders: Hadden zij ons gevolgd, dan waren zij niet geslagen geworden. Antwoord hun: Keert den dood dan van u af, indien gij waarheid zegt.


شتێکمان هەیە کە سەرناکەوێت 	 We hebben iets dat niet stijgt.


به‌ڵکو تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه و ترسێنه‌ریت و به‌س. 	 Gij zijt slechts een prediker.


بێگومان پێشتریش هاروون پێی وتن: ئه‌ی قه‌ومی من؛ ئێوه به‌م گوێره‌که زێرینه تووشی تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی سه‌خت بوون و تیایدا ده‌رنه‌چوون، دڵنیابن که په‌روه‌ردگارتان خوایه‌کی میهره‌بانه، شوێنی من بکه‌ون و گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی من بن. 	 En Aäron had vroeger wel tot hen gezegd: O mijn volk! door dit kalf wordt gij slechts beproefd; want uw Heer is barmhartig: volgt mij dus en gehoorzaamt mijn bevel.


جا تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و خه‌ڵکه بڵێ: من هیچ پاداشت و خه‌ڵاتێکم له ئێوه ناوێت، من له‌و که‌سانه‌ش نیم که شت هه‌ڵبه‌ستم و زۆر له خۆم بکه‌م. 	 Zeg tot de bewoners van Mekka: Ik vraag geenerlei belooning van u, voor deze mijne prediking, noch ben ik een van hen, die zich meester maken van een deel van datgene wat hun niet toebehoort.


دوو ڕوه‌کان سوێندی گه‌وره به خوا ده‌خۆن، ئه‌گه‌ر فه‌رمانیان پێ بده‌یت که ده‌رچن بۆ خه‌بات و جیهاد، ده‌رده‌چن و ئاماده‌ن، پێیان بڵێ: سوێند مه‌خۆن ملکه‌چی ئێوه زانراوو دیاره؟! (هه‌موو کات کردارو گوفتاریان جیایه)، به ڕاستی خوا ئاگایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij zweren bij God met den meest plechtigen eed, dat, indien gij het hun beveelt, zij hunne huizen en hunne bezittingen zullen verlaten. Zeg: Zweert niet! gehoorzaamheid is meer waard en God is wel bekend met hetgeen gij doet.


ئێستا، مەحبوبە ژیانی ئەوانی دی ڕزگار دەکات .ژیانی سەدەها و هەزارەها ژن 	 En nu redt Mahabuba de levens van honderden, duizenden vrouwen.


بەڵام ئەمە هەموو شتێک نیە 	 Maar dat is niet alles.


هەندێک کەس ئەڵێن پێویستە لەجیاتی ئەوە لە قوتابخانە بم. 	 Sommigen zeggen dat ik op school zou moeten zitten.


ئەو تشتێ وان ئاشکەرا کری پشتی ڤێ چەندێ بتەمامی مێشكێ من ڕاوەستاند. 	 Wat ze toen ontdekten, deed me volledig versteld staan.


(کافره‌کانی مه‌ککه) وتیان: باشه، ئه‌وه بۆ له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه مه‌عجیزه‌یه‌کی بۆ ئێمه نه‌هێناو (نیشانی نه‌داین)، مه‌گه‌ر باسی (ئه‌و مه‌عجیزانه) له کتێبه پێشووه‌کاندا ڕوون نه‌کراوه‌ته‌وه؟ (کاتی خۆی نیشانی قه‌ومه پێشووه‌کانمان داوه به‌ڵام خۆ باوه‌ڕیان نه‌هێناوه، بۆ ئامانیشی پێش بهێنین هه‌ر باوه‌ڕ نا‌هێنن). 	 En zij zeiden: "Had hij ons geen teken van zijn Heer kunnen brengen?" Is tot hen dan niet als duidelijk bewijs gekomen wat er in de eerdere bladen staat?


ئه‌وسا نوح وتى: په‌روه‌ردگارا، سه‌رکه‌وتنم پێ ببه‌خشه چونکه بڕوایان پێ نه‌کردم. 	 Hij zei: "Mijn Heer, help mij want zij betichten mij van leugens."


دیڤد ڕیمنیك كه  زۆر حه  زی له  وه  بوو كێشه  یه  كی هه  بوو ، ئه  و ئه  لژمیرسی خۆشنه  ده  ویست چونكه  بڕوای وابوو كه  خه  ڵك هاوكاری ئه  لژمیرس وه  رده  گرێت 	 David Remnick, die hier fantastisch in meeging, had één probleem. Hij vond Al Zheimers niet zo 'n goeie, omdat hij dacht dat het mensen zou beledigen.


ئەوە ڕیوارد سیستەمی مێشکتە دەڵێت، "ممم، بەلێ" 	 Het beloningssysteem zegt je: "Mmm, ja!"


كەواته چارەسەر چییه؟ 	 Wat kan je doen?


ئه  مه  وێنه  ی ، به  رزترین کامێره  یه  هی مێشوله  یه  ک 	 Dit is een hogesnelheidscamera-beeld van een mug.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه دوژمنانی من و دوژمنانی خۆتان مه‌که‌نه دۆستی گیانی به‌گیانی، له‌کاتێکدا خۆشه‌ویستی و سۆزی خۆتانیان بۆ ده‌رده‌برن، به‌ڕاستی ئه‌وان بێ باوه‌ڕیش بوون به‌وه‌ی له لایه‌ن خواوه بۆتان هاتووه، ئه‌وانه پێغه‌مبه‌رو ئێوه‌ش ده‌رده‌که‌ن له مه‌ککه، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌خوای په‌روه‌ردگارتان، (ئه‌مه‌م به‌گوێ بکه‌ن) ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌رچوون بۆ تێکۆشان له پێناوی من و به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی مندا، به‌نهێنی خۆشه‌ویستی خۆتانیان پێده‌گه‌یه‌نن، له‌کاتێکدا من ئاگادارم به‌وه‌ی شاردوتانه‌ته‌و و به‌وه‌ش که ئاشکراتان کردووه، جا هه‌ر که‌س له ئێوه کاری وابکات ئه‌وه به‌ڕاستی ڕێبازی ڕاستی ون کردووه. 	 Zij hechten geen geloof aan de waarheid die tot jullie gekomen is en zij verdrijven de gezant en jullie omdat jullie in God, jullie Heer geloven. Als jullie uittrekken om jullie op Mijn weg in te zetten en om naar Mijn welbehagen te streven, terwijl jullie hun in het geheim genegenheid tonen, dan weet Ik het best wat jullie in het verborgen en wat jullie openlijk doen.


نەنکم ڕزگاری بوو شوی کرد با باپیرم 	 Mijn grootmoeder overleefde en trouwde met mijn grootvader.


وشە تێپەڕبوونی درووستکراوی پارێزراو بەکاربێنە 	 Een veilig aangemaakt wachtwoord gebruiken


هه‌روه‌ها خۆتان بپارێزن له به‌ڵایه‌ک تووشی ئه‌وانه‌تان نابێت به‌تایبه‌ت که سته‌میان کردوه (به‌ڵکو هه‌مووان ده‌گرێته‌وه)، بشزانن که به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌ی زۆر به زه‌بره. 	 En weest op jullie hoede voor een verzoeking die niet speciaal hen uit jullie midden treft die onrecht plegen. En weet dat God streng is in de afstraffing.


ئەگەر پێتبوتمایە ئەبێت بۆ مانگی ،داهاتوو لە خەمۆکیا بم ئەموت، "گرنگ ئەوەیە کە تشرینی دووەم ".کۆتایی پێبێت، بۆیە پێم ئەکرێت 	 Als je me zou zeggen dat ik een hele maand depressief zou zijn, zou ik zeggen: "Als het in november gedaan zal zijn, kan ik het aan."


Çermê مصنوestî 	 Gebreide stof


ئەم ژنەی کە لێرەدایە ناوی ام ئەحمەدە ئافرەتێکە لەسەر ڕێگایەک دەژی لە باکوری ئەردەن 	 Die vrouw daar, Um Ahmad, is een vrouw die leeft op een route in Noord-Jordanië.


کە منیش ئیشارەتم پێدا لە کۆتایی قسە کردنەکەی ڕابردومدا 	 En ik wees daar ook op aan het einde van mijn laatste toespraak.


،بەڵام لە ڕاستیدا پرسیارەکەی ئێمە ئەوەیە ئایا زمانی جەستەی خۆمان هەستکردن و بیرکردنەوەمان دەربارەی خۆمان بەڕێوەدەبات؟ 	 Onze vraag was eigenlijk: dirigeert onze lichaamstaal hoe we denken en voelen over onszelf?


(بێگومان) خوا به‌و قورئانه پیرۆزه هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه ده‌کات که: شوێن ڕه‌زامه‌ندی خوا که‌وتوون، به‌ره‌و ڕێبازه‌کانی ئاشتی و ئاسوده‌یی و له تاریکایی یه‌کان ده‌ریانده‌هێنێت و ڕزگاریان ده‌کات و ده‌یانخاته ناو ڕوناکیه‌وه به‌فه‌رمانی خۆی و ڕێنمووییان ده‌کات بۆ سه‌ر ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروستی (دینداری و خواناسی و چاکه). 	 Daarmede zal God hem leiden, die zijn wil op de paden des vredes zal volgen, en hem voeren door zijn wil uit de duisternis tot het licht, hij zal hem richten op den rechten weg.


ڕوونووسەکان 	 Kopieën


ئینجا ئیتر (ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه به‌ده‌م عه‌یش و نۆشه‌وه) پرسیار له یه‌کتری ده‌که‌ن و (یادگاره‌کانیان له دنیادا باس ده‌که‌ن). 	 En zij zullen zich tot elkander wenden, en elkander vragen doen.


ئارسەر بینجامین: ٣٧ دووجا ، باشە 	 AB: 37 kwadraat, OK.


(حه‌ز ده‌که‌یت، له خه‌ڵکی) ئه‌و شاره‌ش بپرسه که ئێمه‌ی لێ بووین، له‌و کاروانه‌ش بپرسه که ئێمه‌ی تێدا بووین و پیکه‌وه هاتینه‌وه ئێمه به‌دڵنیایه‌وه ڕاست ده‌ڵێن و ڕاستگۆشین. 	 En vraag de stad waarin wij waren en de karavaan waarmee wij gekomen zijn. Wij zijn echt oprecht."


دره‌ختی میوه‌و دارخورماو هه‌ناریان تێدایه 	 In elken van dezen zullen vruchten, palmboomen en granaatappelen zijn.


و لە ناو ئەو فلیمەدا، چی دەبیبین بیر لە چی دەکەینەوە لەدەرەەی گەردوون: گەشتیە ئاسمانیەکان و بونەوەرە بێگانەکان. 	 En in deze film zien we wat wij denken dat daarbuiten zit: vliegende schotels en aliens.


ئه  گه  ر دیموکراسی ناوخۆیی پێشکه  ش کردن بێت ، ئه  وه  له  باره  ی چالاکی و تێکه  ڵ بونی هاوڵاتیان ئه  وه  ده  بێت 	 Lokale democratie kan maar bloeien bij een actief en geïnformeerd engagement van elke burger.


ئەو شتانە لە چیدا هاوبەشن؟ 	 Wat hebben deze woorden gemeen?


(پێکەنین) بەڵێ. 	 Verwachting niet uitgekomen] (Gelach) Ja.


لەڕاستیدا ئەوە بەشێکی گوماناوییە کە ئێمە دەبێت هەنگاو بەرەو پێشەوە بنێن بۆ ئەمە 	 Het zou die onzekerheid moeten zijn die ons hiernaar laat streven.


ئا به‌و حاڵه‌وه، هه‌ریه‌که‌یان به‌ته‌مایه بخرێته ناو به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ته‌وه؟! 	 Wenst een ieder van hen dat hij de Tuin der gelukzaligheid (het Paradijs) binnengevoerd wordt?


ده‌بینی ئۆگه‌ندا به‌ره‌و خواره‌وه دیت، زیمبابۆی به‌ره‌و خواره‌وه دێت ڕوسیا به‌ره‌و یه‌ک له‌سه‌دا ڕۆیشت 	 Kijk, Uganda komt omlaag, Zimbabwe komt omlaag, Rusland ging naar een procent.


ئایا ئێوه هاناو هاوارو نزا بۆ - به‌عل - ده‌به‌ن (بتێکی گه‌وره بوو ده‌یانپه‌رست) وه واز له خواپه‌رستی ده‌هێنن له‌کاتێکدا ئه‌و زاته چاکترینی دروستکاره‌کانه. 	 Roepen jullie Baäl aan en verlaten jullie de beste van de scheppers,


له‌و ڕۆژه‌دا که کاره‌ساته‌که ده‌بینن، هه‌موو شیرده‌رێك له شیر خۆره‌که‌ی بێئاگا ده‌بێت و فه‌رامۆشی ده‌کات، هه‌موو سك پڕو دوو گیانێکش کۆرپه‌له‌که‌ی ده‌دانێت، خه‌ڵکی ده‌بینیت، وه‌کو سه‌رخۆشن، له ڕاستیدا سه‌رخۆشیش نین، به‌ڵکو سزای خوایی زۆر سه‌خت و سامناکه و سه‌ری لێ شێواندوون. 	 Op de dag dat jullie het zien zal elke zogende vrouw wat zij zoogt veronachtzamen en elke zwangere zal wat zij draagt baren. En je zult de mensen dronken zien, al zijn zij niet dronken.


هەروەها، جەستەمان دەکرێت مێشکمان بگۆڕێت 	 Ook ons lichaam verandert ons brein.


هه‌ر که‌سێکیش کاری وابکات (سامانی خه‌ڵکی به‌ناحه‌ق بخوات یان خۆی یان خه‌ڵک بکوژێت) به‌دوژمنایه‌تی و سته‌مکردن، ئه‌وه له ئاینده‌دا ده‌یخه‌ینه دۆزه‌خه‌وه و به‌ئاگر ده‌یسووتێنین، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام ئاسانه. 	 Wie het in overtreding en onrechtmatigheid toch doet, die zullen Wij in een vuur laten braden; dat is voor God gemakkelijk.


#1 پێداچوونەوە;#1 پێداچوونەوە 	 #1 beoordeling;#1 beoordelingen


ئەوە ڕوندەکاتەوە کە دۆزینەوەى پەیوەندییە شاراوەکان لە بابەتەکانى ڕۆژانەدا .بە توندى دەنگ دەداتەوە 	 Het illustreert dat het vinden van verborgen connecties in alledaagse objecten diep kan resoneren.


کوڕ:من توێژینەوەیەکی باشم کردووە وە زانیاریم دەست کەوتووە دەربارەی خێراترین ئەتۆمۆبێل لە جیهاندا 	 Jongen: ik heb het onderzocht en ik kreeg de informatie over de snelste wagens ter wereld.


هەندێک لە ووڵاتان قایل بوون بەوەی کە داتا بنچینەییەکانیان دەتوانن بڕواتە دەرەوە بۆ جیهان 	 dat hun databases de wereld bereiken,


ئه‌وه‌ی كه ئاواته‌خوازه به‌دیداری خوا شاد ببێت، با دڵنیابێت كه‌كاتی دیاریكراوی خواو ساتی سه‌ره‌مه‌رگ هه‌ر دێت (تا به‌دیداری شاد ببێت)، ئه‌و خوایه زۆر بیسه‌ره( به‌گوفتاری به‌نده‌كانی) و زانایه به‌حاڵیان. 	 Voor hen, die hopen God te ontmoeten, zal Gods bepaalde tijd zekerlijk komen, en hij hoort en weet alles.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: باشه ئاخر ئێوه باوه‌ڕتان به‌و زاته نیه که زه‌وی له دوو ڕۆژدا دروست کردووه؟ (ئاڵبه‌ته ئه‌و ڕۆژانه مه‌گه‌ر خوا خۆی بزانێت درێژی ماوه‌که‌یان چانده)، چه‌ند هاوه‌ڵێکیشی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن؟! ئه‌و به‌دیهێنه‌ر و دروستکاره په‌روه‌ردگاری هه‌ر هه‌موو جیهانیان و بوونه‌وه‌ره. 	 Zeg (O Moehammad): "Jullie geloven zeker niet in Hem, Die de aarde in twee dagen (perioden) heeft geschapen? En kennen jullie Hem deelgenoten toe?


لێره  دا مه  به  سته  گرنگه  که  ئه  وه  یه  که  سه  که  ئامێرێکی ئاڵۆزه  له  ناو سیسته  مه  که  	 De mens is het meest complexe onderdeel in dit systeem. De mens is het meest complexe onderdeel in dit systeem.


نوح وتی: جا من چوزانم، ئه‌وان چ کارو کرده‌وه‌یه‌کیان ئه‌نجامده‌دا (من بانگم کردن بۆ ئیمان و بڕوایان هێناوه). 	 Hij (Nôeh) zei: "En ik heb geen kennis over wat zij deden.


جۆر 	 Opmaak


ئەمە یەکەم جارە دەرمانەکە بیسەلمینێت ڕێگری دەکات لە کاریگەریە نەرێنیەکانی خەمۆکی. 	 Dit is de eerste keer dat een medicijn de negatieve gevolgen van stress voorkomt.


سه‌رئه‌نجام تاوانباران ده‌بینیت ده‌برێنه سه‌ر دۆزه‌خ، هه‌موو په‌ست و زه‌لیل ولاره مل و خه‌جاڵه‌تن، (له شه‌رمه‌زاریی و له ترسدا) له ژێره‌وه به‌تیله‌ی چاو ده‌ڕوانن بۆ ئاگره‌که، (ئا له‌و کات و بارودۆخه ناخۆشه‌دا) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندان ئه‌مڕۆ ئه‌وانه‌ن که خۆیان و که‌سو کارو ماڵ و منداڵیان له ده‌ستداوه له قیامه‌تدا (که‌س و کارو خزم و هاوه‌ڵانیان ئه‌گه‌ر له دۆزه‌خدان، ئه‌وه هیچ مایه‌ی دڵخۆشی نین، خۆ ئه‌گه‌ر له به‌هه‌شتدان، ئه‌مانیان هه‌ر له یاد نی یه)، ئینجا ڕاده‌گه‌یه‌نرێت که: ئاگاداربن بێگومان سته‌مکاران له ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌ی به‌رده‌وامدان... 	 En jij ziet dat zij, deemoedig door de vernedering, eraan worden blootgesteld, terwijl zij steels uit de ooghoeken kijken. Maar zij die geloven zeggen: "De verliezers zijn zij die zichzelf en hun families verliezen op de opstandingsdag."


ئایا سه‌رنجی ئه‌وانه‌ت نه‌داوه پشتگیریان له هۆزێك کرد، که خوا خه‌شمی لێ گرتوون و ڕقی لێیانه، ئه‌و دووڕووانه نه سه‌ر به ئێوه‌ن، نه سه‌ر به‌وانیشن، سوێند له‌سه‌ر درۆ ده‌خۆن له کاتێکدا که خۆشیان ده‌زانن... 	 Zie jij degenen die zich (in vriendschap) wendden tot een volk waarop Allah vertoornd is? Zij behoren niet tot jullie en zij behoren niet tot hen en zij zweren bij een leugen terwijl zij het weten.


تەنانەت لەم وێنەی پڕ هەورەدا، ئێمە دەتوانین وێنەیەکمان لەسەر داهاتوومان دەست بکەوێت. 	 Maar zelfs deze zwaar bewolkte foto begint ons hints te geven over een mogelijke toekomst.


لە مانگی ٥ دا چووم بۆ تۆرینۆ 	 Ik ging in mei naar Turijn.


کاتێک گفتوگۆ له  گه  ڵ خه  ڵک ده  که  م ، ئه  وه  م له  بیره  گفتوگۆیه  ک بۆنمونه  هه  بێت له  سه  ر عێراق له  گه  ڵ کۆمه  ڵگه  یه  ک که  پرسیارم لێ ده  کات که  ئایا ئه  و ئاژاوه  یه  ی که  ده  یبینن و له  به  رده  مماندایه  ئه  مه  ژاوه  ژاوێکه  که  به  ناو بینای ئه  نجومه  نی پارێزگادا دێت و ده  ڕوات نیشانه  ی دیموکراسییه  کی تازه  بوو 	 In Irak herinner ik me een gesprek met een aantal mensen die me vroegen of de rellen met een enorme menigte voor een provinciaal raadshuis, een teken van de nieuwe democratie waren.


بۆیە دەبێت کرێکارەکانی شار بۆ خۆمان ڕابکێشین یان جوتیارە ھەژارەکانی گوند بۆ یەک دەنگیمان بۆ ھەوای پاک. 	 We moeten dus de arme stadsarbeider of de arme landbouwer betrekken bij onze collectieve vraag naar schone lucht.


هەروەک زۆربەری بیرۆکاکی تری سەردەمی کۆن، ژیانێکی نوێی بەخشییە سەردەمی ڕێنیسانس 	 Zoals zoveel ideeën uit de oudheid kreeg het nieuw leven tijdens de renaissance.


لە پڕۆژەکەی ئێمە، داتاکانمان بە لایەنی کەمەوە دەخەمڵێنین. 	 We zijn conservatief te werk gegaan -- en dat geldt voor het hele project.


ڕاپۆرتێکی تێکشکاندن دۆزرایه‌وه 	 Foutrapport gevonden


کاتێك عیسا به موعجیزه‌ی ئاشکراوه ڕه‌وانه‌کرا بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل وتی: به‌ڕاستی من حیکمه‌ت و داناییم بۆ هێناون، هه‌روه‌ها زانیاری ئه‌وه‌شم پێ یه که ئه‌و شتانه‌تان بۆ ڕوون بکه‌مه‌وه که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌یه و ڕاو بۆچونتان له‌سه‌ری جیاوازه، جا ئێوه له خوا بترسن و گوێڕایه‌ڵی من بکه‌ن. 	 En toen Jezus met duidelijke wonderen kwam, zeide hij: Thans ben ik met wijsheid tot u gekomen, en om u een deel te verklaren van de dingen, nopens welke gij verschilt. Vreest dus God en gehoorzaamt mij.


و ئەو کارە چییە کە ناکرێت نەیکەیت؟ 	 En dat is: welk werk kun je niet niet doen?


بۆیە بەبێ دەنگی ژیانی بەجێهێشت. 	 Dus hij ging in stilte heen.


سەدان ساڵ دوای دەستکردنمان بە بیناکاری و بینا بەرزەکان، هێشتا تێنەگەشتووین چۆن باڵاخانە بەرزەکان دەبنە کەرتێک لە پێکهێنانی شاردا، لە درووستکردنی شانشینێکی گشتدا. 	 100 jaar nadat we zijn gaan bouwen aan grote gebouwen, snappen we nu pas hoe een flat een bouwsteen van de stad wordt, en van openbare ruimte.


سوێند به خوا (ئه‌و دووڕووانه) پێشتریش هه‌وڵیان داوه فیتنه و ئاشووب (له نێوان ئیمانداراندا) به‌رپا بکه‌ن و چه‌نده‌ها فه‌رمان و نه‌خشه‌یان گۆڕی بۆ ئه‌وه‌ی فێڵت لێ بکه‌ن و وره‌ت بڕوخێنن، هه‌تا خوا کردی حه‌ق هات و سه‌رکه‌وت و دینی خوا پایه‌دار بوو، له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه سه‌غڵه‌تن (به پایه‌داری ئیسلام). 	 Voorzeker, voorheen probeerden zij reeds twee dracht te zaaien en zij verzonnen listen tegen jou, tot de Waarheid kwam en de verordening van Allah zegevierde, terwijl zij er een afkeer van hadden.


گوفتاری نابه‌جێ و نادروستی خوانه‌ناسان خه‌فه‌ت بارو غه‌مگینت نه‌کات، چونکه به‌ڕاستی عیزه‌ت و به‌رزی و بڵندی هه‌ر هه‌مووی هی خوایه، ئه‌و زاته هه‌میشه بیسه‌ر و زانایه. 	 En laten hun woorden jou niet bedroeven: voorwaar, alle glorie behoort aan Allah, Hij is de Alhorende, de Alwetende.


له‌به‌رئه‌وه، وابزانم ئه‌مانه چه‌ند نیشانده‌رێک که ده‌توانێ یارمه‌تی هه‌موومان بدات بۆ کردنه‌وه‌ی ئه‌و ده‌رگایه و جیهانه خۆشه‌که ببینین که زانست و ئه‌ندازیارییه 	 Volgens mij zijn dit maar een paar sleutels voor ons, anderen, om de deur te openen naar het wonderland van wetenschap en ingenieurskunst.


وێنه‌که‌ی تۆم له‌بیره که تۆ له‌سه‌ره‌وه‌ی قه‌راغی ده‌ریاکه بوویت و هاوارت به‌سه‌ر مندا ده‌کرد 	 Ik herinner me dat jij op het strand naar me aan het schreeuwen was."


ئه‌و ڕۆژه ئاسمان به‌هه‌موو ئه‌ستێره‌و هه‌ساره‌کانیه‌وه له‌ت و په‌ت ده‌بێت، بێگومان ئه‌و به‌ڵێنه هه‌ر دێته دی. 	 De hemel zal van schrik gespleten worden; de belofte daarvan zal zekerlijk worden vervuld.


زاناکه وتی: نه‌م وت: تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا خۆڕاگر بیت!!. 	 Hij antwoordde: Heb ik u niet gezegd, dat gij niet geduldig genoeg zoudt zijn, om bij mij te kunnen blijven?


کە (جی پی ئێس)ی تیدا بەکار هاتووە دەتوانێت بە شێوەیەکی سەربەخۆ کۆنتڕۆڵ بکرێت بەشێوەیەک ڕێکخراوەکان بنیشێنێتەوە بێ ئەوەی تێکبشکێت 	 Met ingebouwde gps kan het zelfstandig navigeren en het is robuust genoeg om zelf zonder schade te landen.


له په‌روه‌رده‌دا، بیهێنه به‌رچاوت ئەگه‌ر ئه‌پی فێربونه‌كه‌ت هه‌ست به‌وه بكات تۆ شێواوی و تاقه‌تت نه‌ماوه، یاخود بێزاربووی، بۆیه خۆی خێرا ده‌كات، وه‌ك ئه‌وه‌ی مامۆستا باشه‌كان ده‌یكه‌ن له‌ناو پۆلدا. 	 In het onderwijs: stel je voor dat je studeer-apps aanvoelen wat je niet begrijpt en het tempo verlagen, of dat je je verveelt, en dus sneller gaan, net als een goede leraar op school.


لە 2009، لێشاوێکی مێژوویی ئاوارەکانی ناوەخۆ ڕویدا لە سوات، دیر وهەرێمەکانی دەورووبەر. 	 In 2009 was er een historische toestroom aan migranten uit eigen land, uit Swat, Dir en andere naburige regio's.


کەواتە ، من بووم بە لێکۆڵەرەوەی مێژووی قوماشی چنراو 	 En zo werd ik wandtapijthistoricus.


بەڵام هەموو جارێک ، کە زۆر دەگمەن بوو، شتێک ڕووی دەدا یەکێک لە مۆسیقا ژەنەکان تێپەڕ دەبێت 	 Een van die dansers werd dan transcendent.


ڕوفس:ئێمە لەو کاتەدا ماڵپەڕێکی زۆر جیاوازمان بەکاردە هێنا 	 RG: We hadden toen een heel ander soort website.


لەبەرئەوە پێش ئەوەی دەست پێبکەم دەمەوێت سوپاسی بکەم دروستکەرانی لامۆترجین، سێرترالاین، ڕیبۆکسین بکەم چونکە بەبێ ئەو مادە کیمیاییانە، من بەستوونی نەدەبووم 	 Voor ik begin, bedank ik graag de makers van Lamotrigine, Sertraline en Reboxetine, want zonder die chemische stofjes zou ik vandaag niet rechtop staan.


خوا ئه‌و زاته‌یه که په‌شیمانی و ته‌وبه له به‌نده‌کانی وه‌رده‌گرێت، چاوپۆشیش ده‌کات له هه‌ڵه و گوناهه‌کانیان، به‌و کارو کرده‌وانه‌ش که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن ده‌زانێت و به‌ئاگایه. 	 Hij is het die het berouw van Zijn dienaren aanneemt en de slechte daden niet aanrekent en Hij weet wat jullie doen.


بێگومان هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م قورئانه له کتێبه پێشووه‌کاندا باسکراوه. 	 En voorwaar, hij (de Koran) is zeker (aangekondigd) in de Schriften van de vroegeren.


باشە؟ ئەمە هاوکێشەکەیە. 	 Oké? Dat is de vergelijking.


و ئاماژەی ژینگەی وەک ئەمە کاریگەری هەیە. 	 Omgevingsfactoren als deze hebben invloed.


(پێکەنین) بەڵام گوێ دەگرێت-- نەک لەبەروەی چ دەڵێم، بەڵکە لەبەر ئەوەی چۆن دەیڵێم. 	 (Gelach) Maar hij luistert, niet vanwege wat ik zei, maar vanwege hoe ik het zei,


تۆ هەرگیز فێری ئەم ئاسایە نەکراوی، تەنها لێی تێدەگەی. 	 Je hebt hem nooit moeten leren, je kent hem gewoon.


(ئایا ئه‌و بێباوه‌ڕانه ڕازین به‌به‌رنامه‌ی خوا) یاخود شوێنی ئه‌و هاوه‌ڵگه‌ڕانه ده‌که‌ون که به‌ناوی دینه‌وه به‌رنامه‌یان بۆ داناون و په‌یڕه‌وییان ده‌که‌ن بێ ئه‌وه‌ی خوا مۆڵه‌تی دابێت و پێی ڕازی بێت (حه‌رام و حه‌ڵاڵیان بۆ دیاری ده‌که‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیاری پێشترمان نه‌بوایه به مانه‌وه‌یان تا کاتی دیاریکراو، ئه‌وه فه‌رمان ده‌درا به له‌نا‌و بردنیان، بێگومان بۆ سته‌مکاران سزای به ئێش و به‌سۆ ئاماده‌یه. 	 Hebben de afgodendienaars godheden die hun een godsdienst bevelen, welken God niet heeft veroorloofd? Maar indien het besluit niet ware genomen tot uitstel hunner straf, tot den dag waarop de ongeloovigen van de ware geloovigen zullen worden gescheiden, waarlijk, dan zou reeds tusschen hen zijn geoordeeld; want de onrechtvaardige zal zekerlijk eene pijnlijke marteling ondergaan.


چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان له دوای نوح له‌ناو بردووه، ئه‌وه‌نده‌ش به‌سه بۆ په‌روه‌ردگاری تۆ که ئاگادارو بینایه به گوناهو تاوانی به‌نده‌کانی، هیچ شتێکی لێ شاراوه نیه. 	 En hoeveel generaties hebben Wij na Noeh reeds vernietigd! Jouw Heer is over de zonden van Zijn dienaren goed genoeg ingelicht en doorziet ze.


[گۆڕانکارییه‌ک دەکەین] 	 Een schakelaar maken.


خوای گه‌وره زۆر به‌سۆزو دلۆڤانه له‌گه‌ڵ به‌نده‌کانیدا، ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س بیه‌وێت (بۆ تاقیکردنه‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به‌هێز و باڵاده‌سته. 	 Allah is Zachtmoedig voor Zijn dienaren, Hij voorziet wie Hij wil, en Hij is de Sterke, de Almachtige.


(به‌م شتانه) ده‌یه‌وێت له‌وڵات و نیشتمانتان ده‌رتانپه‌ڕێنێت، جا چ فه‌رمانێک ده‌ده‌ن؟! 	 Hij tracht u van uw land te berooven; wat denkt gij dus te doen.


به‌ڵام به‌بێ ئاگاداركردنه‌وه، جیهانیانه، فێری كاركردن به‌یه‌كه‌وه ده‌بین به ڕێگایه‌ك هه‌رگیز بیرمان 	 Maar zonder waarschuwing leerden we over de hele wereld samenwerken op manieren die we nooit voor mogelijk hielden.


هێڵەکان دەبینیت-- هیچ نۆتەکەیەک نییە لەسەریان. 	 Let op de notenbalk: er staan geen noten op de lijnen.


خۆریش له گه‌ردش و سوڕانه‌وه‌ی خۆیدا به‌رده‌وامه و به‌ره‌و سره‌وت ده‌چێت، یاخود به ده‌وری چه‌قی خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، بێگومان ئه‌وه توانای زاتێکی باڵاده‌ست و زانا ده‌رده‌خات (که هه‌موو شتێکی به ڕێکوپێکی دروست کردووه). 	 En de zon loopt in haar vaste baan. Dat is de verordening van de Almachtige, de Alwijze.


ڕیکلامێکمان دروست کردوە بە دیقەیەکی زۆر بەرز کە زۆر زیاترە لەوەی کە لە ڕیکلامی ئاسایدا هەیە 	 We hebben een nep advertentie gemaakt van hoge resolutie — veel hoger dan een normale advertentie —


هەڵە لە زیادکردنی گروپ 	 Fout bij toevoegen van groep


گوفتاری فاڵچی و زێوانیش نیه، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن؟! 	 Noch zijn het de woorden van een waarzegger. Hoe weinig laten jullie je vermanen!


جاکاتێك ترسه‌که له دڵی ئیبراهیم ده‌رچوو (هێمن بۆوه) و مژده‌که‌شی بۆ هاتبوو، ئینجا ده‌ستی کرد به باس کردن و موجاده‌له ده‌رباره‌ی قه‌ومی (لوط). 	 Toen Ibrahiem van de schrik bekomen was en het goede nieuws tot hem gekomen was begon hij met Ons te twisten over het volk van Loet.


دڵنیابن که: مزگه‌وته‌کان تایبه‌تی خوای گه‌وره‌ن، ده‌بێت هه‌ر ئه‌وه‌ی تێدا بپه‌رسترێت و ناوی که‌سی تر نه‌کرێته شه‌ریك و هاوتای ناوی ئه‌و زاته. 	 En voorwaar, de moskeeën behoren aan Allah toe: roept dan naast Allah niet één aan.


ئاگری داگیرساو و به‌تینیان تێدا کرده‌وه... 	 van het vuur met veel brandstof.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌ڕاستی تۆ له‌لایه‌ن زاتێکی داناو زاناوه قورئان فێر ده‌کرێیت و پێت ده‌ردرێت. 	 En voorwaar, jij ontvangt de Koran van de Zijde van de Alwijze, de Alwetende.


برونۆ: سەرەڕای هەموو ئەمە، و سەرەڕای هەستیاری باسەکە، هێشتا لەوە ئەچێت لایەنگری یەکێتی ئەوروپا بیت. 	 BG: Ondanks dat alles, en ondanks de agressie van de discussie, lijk je nog steeds erg pro-Europees.


له ئه‌فغانستان، له‌وانه‌یه ئه‌وه بگه‌یه‌نێت له جیاتی جه‌خت کردنه‌وه له‌سه‌ر هه‌ڵبژاردنێکی گه‌وره‌ی سه‌رۆکایه‌تی و په‌رله‌مانی پێویست بوو ئه‌وه‌مان ته‌واو کردایه که له ده‌ستوری ئه‌فغانی هه‌یه هه‌ر له‌سه‌رەتاوه، که هه‌ڵبژاردنی ناوخۆیی بکردایه له ئاستی ناوچه‌یی و خه‌ڵکی پارێزگاری هه‌رێمه‌کانیان هه‌ڵبژاردایه 	 In Afghanistan hadden we, in plaats van ons te concentreren op op de grote presidentiële en parlementaire verkiezingen, het moeten doen zoals de Afghaanse grondwet het altijd al voorschreef. Namelijk directe lokale verkiezingen op districtsvlak en de mensen hun provinciale bestuurders laten kiezen.


بۆیه  سه  ره  ڕای فێربوونی هه  ندێ له  ڕوبه  ڕووی چێوه  منداڵه  که  فێری هه  ندێک ڕۆشنبیری زانستی ستراتیجی بوو ، وه  ک که  م کردنه  وه  که  هونه  ری گۆڕینی کێشه  یه  کی ئاڵۆزه  بۆ کێشه  یه  کی ئاسان یان بە گشتی کردن ، کە ئەو دڵی هه  ر توێژینه  وه  یه  کی زانستیە یاخود ئه  و ڕاستیه  ی که  هه  ندێ ناوه  ڕۆک ناجۆراو جۆرن له  ژێر هه  ندێک گۆڕانکاریدا 	 Terwijl het kind wat nuttige meetkunde onder de knie kreeg, leerde het meteen wat vrij geavanceerde wetenschapsstrategieën zoals reductie kennen. Dat is de kunst om een complex probleem te herleiden tot iets eenvoudigers. Of generalisatie, de kern van elke wetenschappelijke discipline. Of het feit dat sommige eigenschappen niet veranderen bij bepaalde transformaties.


ئه‌وانه ئاواته‌خوازن که تۆ نه‌رمی بنوێنیت ئینجا ئه‌وانیش نه‌رمی بنوێنن. 	 Zij zouden graag willen dat jij toegeeflijk was dan zouden zij ook toegeeflijk zijn.


دەزانن، ئەمە خراپە 	 Dat werkt niet.


به‌ڕاستی خوای ئێوه تاک و یه‌کێکه. 	 Voorwaar, jullie god is één,


شه‌یتانه‌کان گوێ هه‌ڵده‌خه‌ن بۆ هه‌واڵی ئاسمان و زۆربه‌شیان درۆزنن. 	 Dezen luisteren scherp en de meesten van hen zijn leugenaars.


ئه‌م وێنه‌یه له هندستان گیراوه له تاقیکردنه‌وه‌ی مه‌یدانیماندا لە (%٩٠) له‌خۆگرتنمان هه‌بوو به ئاستێک که خه‌ڵک ڕوی کرده به‌کارهێنانی کورسی به‌رزکه‌ره‌وه زیاتر له کورسی ئاسایی ئه‌مه وێنه‌یه‌کی تایبه‌تیه ئاشۆک وه ئاشۆک ناوێکی بڕبڕه‌ی هه‌بوو کاتێک له‌سه‌ر دارێکه‌وه که‌وته خواره‌وه وه‌ک به‌رگدورێک کاری ده‌کرد، به‌ڵام کاتێک توشی ئه‌وه بوو ئه‌و نه‌یتوانی هاتوو چۆ بکات له ماڵه‌که‌وه زیاتر له کیلۆمه‌ترێک بۆ دوکانه‌که‌ی له‌سه‌ر کورسییه ئاساییه‌که‌یدا 	 Deze foto is genomen in India tijdens onze laatste veldproef, waar we een acceptatiegraad van 90 procent hadden. Mensen verkozen het gebruik van onze Leveraged Freedom Chair boven hun normale rolstoel. Op deze foto zie je Ashok. Ashok had een ruggenmergletsel door een val uit een boom. Hij werkte als kleermaker, maar door zijn letsel kon hij in zijn gewone rolstoel de kilometer naar zijn werk niet meer afleggen.


بزانینا وێ چەندێ کو ئەوێ دڤێت شیژنەکێ بکەتە دپیستێ تەدا و خوینا تە بمێژیت؟ 	 Weten dat ze een naald in je huid wil steken en je bloed eruit wil zuigen.


ئایا نابینیت که بێگومان خوا به ئارامی و شێنه‌یی هه‌وره‌کان به ئاسماندا ده‌بات دوایی په‌یوه‌ستیان ده‌کات به‌یه‌که‌وه، ئه‌وسا که‌ڵه‌که‌یان ده‌کات له‌سه‌ر یه‌ك، ئینجا ده‌بینیت له توێی ئه‌و هه‌ورانه‌وه که وه‌کو کێو وان باران و ته‌رزه ده‌بارێنێت (کاتێك که به‌فرۆکه سه‌روو هه‌وره‌کان ده‌که‌وین به چاکی بۆمان ده‌رده‌که‌وێت، که هه‌وره‌کان وه‌ك چیا چوون به ئاسمانداو دۆڵ و شیو له نێوانیاندا هه‌یه)، جا له سوودی ئه‌و بارانه به هه‌ر که‌س خوا بیه‌وێت، خێرو به‌ره‌که‌ت ده‌به‌خشێت، هه‌ر که‌سیش که بیه‌وێت لێی دوور ده‌خاته‌وه، (هه‌وره بروسکه‌کان ئه‌وه‌نده به‌هێزن) خه‌ریکه بریسکه‌که‌یان بینایی چاوان به‌رێت. 	 Dan zie je de regen ertussenuit komen. En Hij laat uit de hemel bergen neerdalen waarin hagel is en Hij treft daarmee wie Hij wil en wendt het af van wie Hij wil.


یەکێک لەوانە، کە ناوی لۆلییە، هات، و ئەو ڕۆژەی کە هات ئەم .قسانەی کرد 	 Een van hen, Lolly, vertelde dit.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه هیدایه‌ت به‌خشه بۆ چاکترین ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه، مژده‌یش ده‌دات به‌و ئیماندارانه‌ی که کارو کرده‌وه چاکه‌کان ده‌که‌ن که بێگومان پاداشتی زۆرو بێ سنوور چاوه‌ڕێیانه. 	 Deze Koran leidt tot dat wat juister is en verkondigt aan de gelovigen die de deugdelijke daden doen dat er voor hen een groot loon is


باشە، جارێک بەیەکەوە چەپڵەیەکیان پێ لێبدەن 	 Oké, klap 1x in je handen.


هێواش قسە ئەکەن، شێوازی قسەکردنی خۆیان هەیە، ئینگلیزی ڕەسەن نییە. 	 Ze spreken het langzamer, ze hebben een accent, ze hebben een slechte woordenschat.


ئەمڕۆ، هەر کە لە ماڵ هاتە دەر، ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆی بینی، قورسایی دوو ڕستەی تەواوی بەرزدەکردەوە، هەریەکەی بە دەستێک. 	 Vandaag, net van huis vertrokken, ziet ze een bijzin het gewicht dragen van twee complete zinnen, op iedere arm één.


به‌ڵام، به‌ئاسانی ده‌توانین له‌وه‌ودوا پشت نه‌به‌ستین به نمونه دروست کراوه‌کان 	 Maar we kunnen gewoon niet langer vertrouwen op vastgelegde normen.


ڕوفس: کەئەوە شتێکی زۆر خراپە چونکە ، بێ گومان ، ئەوە شتێکی زۆر باوەو ئەزمونێکی زۆر ئازار بەخشە 	 RG: Dat is natuurlijk jammer, want het komt vaak voor en is een traumatische ervaring.


ملیۆنان و ملیۆنان ڤیدیۆی ئاوا ،كه ڕێژەیەکی زۆر مارکە و مادەی هه‌یه و زیاترو زیاتر له‌وجۆرانه .ڕۆژانه بڵاو ده‌كرێنه‌و 	 Er zijn miljoenen en miljoenen van deze video's, in toenemende barokke combinaties van merken en materialen, en er worden er elke dag meer en meer geüpload.


بێگومان هه‌موو ئه‌وانه دوژمنی منن، به دوژمنی خۆمیان ده‌زانم جگه له په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان... 	 Zijn mijne vijanden, behalve slechts de Heer van alle schepselen.


ئه‌وسا ده‌رچوون به‌نهێنی و به‌هێواشی ده‌ڕۆیشتن، به چپه قسه‌یان ده‌کرد... 	 Zo vertrokken zij, terwijl zij naar elkaar fluisterden.


من تێنەدەگەیشتم لە ژمارەکان، لە تەلەفونەکە تێنەدەگەیشتم بەڵام ئەوە تاکە نەخشەیەک بوو کە هەمبوو 	 Ik snap niets van getallen. Ik weet niet hoe de telefoon werkt. Maar dit is het enige plan dat ik heb.


ئێستا ئەوە بەتەنها شێتێک نییە, دوو شێتیش نیە--- سێ کەس جەماوەرە,و جەماوەریش هەواڵە. 	 Nu is er niet één zot, geen twee zotten, drie man is een groep en een groep is nieuws.


هەروەها بۆ کورت کردنەوەی چیرۆکەکە لە دوو ساڵی ڕابردودا هازاران خەڵک دەستیان کردوە بە ڕۆشتنەوە بە هەمان ڕێگاکەی پێخەمبەر ئیبراهیمدا لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست وە خۆشیان وەرگرتوە لە میوانداریەکانیان 	 En om een lang verhaal kort te maken, in de laatste paar jaren, begonnen duizenden mensen stukken van de Abraham-route te stappen in het Midden-Oosten, en ze genoten van de gastvrijheid van de mensen daar.


.کەواتە هیچ شتێکی تێدا نی یە کە یاسات بەسەردا بسەپێنێت 	 Er is dus niets in de programmering dat regels oplegt.


بۆیە، زۆربەیکات نادیارن بۆمان. 	 Ze zijn dan ook vaak niet waar te nemen.


به  ڵام ئه  گه  ر شەمپانزیەکان به  ڕاستی زیره  ک بونایه  بۆچی چیلکەیان بەکاردەهێنا بۆ ئەوەی مێروولە سپیەکان دەربهێنن لە زەوی ئەی بۆ خاکەنازیان بەکارنەهێناوە ؟ 	 Maar als ze echt intelligent zijn, waarom gebruiken ze dan een stok om termieten uit de grond te halen in plaats van een schop?


بەجۆرێک هێڵەکان بە سێ ئاڕاستەدا دەڕۆشتن: بە شێوەی ستونی، یان ئاسۆی، یانیش بە گۆشەی 45. 	 De lijnen gaan in slechts drie richtingen: Ze zijn horizontaal, verticaal, of 45 graden.


ئەوە جۆرێکی مەزنە لەتاقیکردنەوە لە جیهانی دوو لایەنەدا وە شتی باش لەبارەی سک پڕیەوە ئەوەیە یان سک پڕیت یان سک پڕنیت تۆ بەتەواوی سک پڕنیت یان بیربکەیتەوە سک پڕبیت یان شتێک لەو جۆرە کەواتە، لەوێدا زۆر باش کار دەکات 	 Dit is een geweldig soort test in een binaire wereld. Het mooie van zwangerschap is dat je ofwel zwanger bent ofwel niet. Je kan niet een beetje zwanger zijn of zoiets. Daar werkt het heel goed.


دووەم شتی گرنگ ئه‌وه‌یه، ئامێره‌كان له چوارچێوه‌یه‌كی .دیاریكراودا ده‌ستده‌كه‌ن به‌بیركردنه‌وه 	 Het tweede dat we moeten beseffen, is dat machines op beperkte schaal zelf beginnen te denken.


ئایا هیچ ئەگەرێک هەیە کە سیاسەتمەدارەکان، بە گشتی وڵاتەکە دۆزینەوەیەکی لەو جۆرە بە جددی وەرگرێت و سیاسەتێکی گشتی لەسەر ئەو بنەمایە دابڕێژێت؟ 	 Is er een kans dat politici, dat het land in het algemeen een dergelijk resultaat ernstig zou nemen en het openbare beleid erop zou baseren?


ئۆشیا: خۆشم ئەوێیت خانمەکەم. ماری: منیش خۆشم ئەوێیت کوڕم. 	 OI: Ik hou van je, dame. MJ: Ik hou ook van jou, jongen.


ئەم لەخۆگرە بسڕەوە 	 Deze container verwijderen


گێرشوێن له  ته  مه  نی 38 ساڵیدا مرد 	 Gershwin stierf op 38-jarige leeftijd.


باشە ،بەخۆشحاڵییەوە ناوی نەخۆشییەکە دەسڕینەوە وە حکومەتەکان یارمەتی دانەکانیان زیاتر دەکەن 	 BG: Nou, hopelijk hebben ze het begrepen en gaan de regeringen hun portemonnee even openen.


کەس دەیەوێت نرخی باشی بۆ دابنرێت؟ 	 Willen jullie goed betaald worden?


هممم. ئێمە ناتوانین ئەو ماڵپەڕە بدۆزینەوە. 	 Hmm. We kunnen die website niet vinden.


سوێند به په‌روه‌ردگارت پرسیار له هه‌موویان ده‌که‌ین به‌گشتی ( له بیرو باوه‌ڕی هه‌موویان ده‌کۆڵینه‌وه). 	 Bij jouw Heer, Wij zullen hen zeker allen ondervragen.


ئەگەر بە زمانێکیش قسە بکەیت، واتا هێندە مافت هەیە قسە بکەیت لەسەر کارەکانی وەک هەر کەسێکی تر. 	 En dat geeft je natuurlijk ook het recht om over de functies ervan te praten. Stel dat je met een chirurg praat


کاتێک حه‌واریه‌کانیش وتیان: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئایا په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌توانێت له ئاسمانه‌وه سفره و خوانێکمان بۆ دابه‌زێنێت؟ عیسا وتی: له خوا بترسن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن، (ئه‌مه چ داخوازیه‌که ده‌یکه‌ن؟!). 	 Gedenk, toen de apostelen zeiden: O, Jezus, zoon van Maria! is uw Heer in staat, ons eene tafel uit den hemel te doen nederdalen? Hij antwoordde: Vreest God, indien gij ware geloovigen zijt.


حکومەت دەڵێت ئەو خۆراکانە ئاساییە بدرێت بە منداڵان 	 Hiervan zegt de overheid dat het oké is om onze kinderen te geven.


ئه‌وه چی بوو ئێوه‌ی ڕاپێچی دۆزه‌خ کرد؟! 	 "Wat heeft jullie de hellehitte binnengevoerd?"


''.ئەوەت لەبيربێت 	 Vergeet dat niet."


کەسمان نەمانتوانی واز لەم نەریتە بهێنین. کە هیچ پەیوەندی بە دۆزینەوەی دەنگی نەشازەوە نەبوو لە سیەکانی. یاخود چوار ناڵەی دڵی پەککەوتە بدۆزیتەوە 	 Geen van ons had dit ritueel kunnen overslaan. Het had niets te maken met het opsporen van reutelende ademhaling in de longen of het vinden van het ontregelde ritme van hartfalen.


کوڕ دوای خوێندنگە دەگەڕێنەوە ماڵەوە و دەڵێن 	 Een jongen komt thuis van school en zegt:


کوڕه‌کان وتیان: پاداشته‌که‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌فره دزراوه‌که له‌باره‌که‌یدا ده‌دۆزرێته‌وه، ئه‌وه پاداشته‌که‌یه‌تی (که بریتیه له‌وه‌ی بارمته بێت لای خاوه‌نی شته دزراوه‌که)، ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه تۆڵه له سته‌مکاران ده‌سێنین. 	 Zij zeiden: "De bestraffing van degene bij wie de drinkbeker in zijn proviandzak gevonden wordt is dat hij zelf (als een slaaf) vastgehouden zal worden. Zo bestraffen wij de onrechtplegers."


سوێندم به‌و شتانه‌ی که ده‌یبینن. 	 Zo waarlijk zweer Ik bij wat jullie zien.


(بێ سه‌لیقه‌و نه‌فامان) نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا ده‌ناسن و به‌هره‌ی لێ ده‌به‌ن، پاشان ئینکاری ده‌که‌ن و قه‌دری نازانن (به‌دنمه‌ك و سپڵه‌ن)، زۆربه‌یان بێ دین و بێ باوه‌ڕن. 	 Zij erkennen Gods goedheid en loochenen die later; maar het grootste deel hunner zijn ongeloovigen.


ئێمه  ده  چینه  ناو ناوچه  یه  کی دیاری نه  کراو ، وه  هێشتا شاره  زایمان و سیسته  مه  کانمان ده  گه  ڕێته  وه  بۆ ڕابردوو 	 We wagen ons op onbekend terrein, maar onze expertise en onze systemen zijn gebaseerd op het verleden.


وەکو ئەوە وایە کە هەموو پیاوێک و ئافرەتێک و منداڵێک لەسەر ئەم زەوییە هەموو هەفتەیەک خزمەتگوزاری کۆکا کۆلایان دەگاتێ 	 Dat is net alsof elke man, vrouw en kind op de planeet per week een portie cola krijgt.


چەپڵە زۆر سوپاس 	 (Applaus) Heel hartelijk bedankt.


دوورگەکانی تورکس و کایکۆس 	 Turks- en Caicoseilanden


به‌ڕاستی من ڕووی خۆم و دڵم له په‌رستندا کردۆته ئه‌و زاته‌ی ئاسمانه‌کان و زه‌وی فه‌راهه‌م هێناوه، له‌کاتێکدا ڕووم له‌هیچ شتێکی ترناکه‌م، به‌دڵئارامی ته‌واویشه‌وه (ده‌ڵیم که): هه‌رگیز من له ڕیزی موشریک و هاوه‌ڵگه‌راندانیم. 	 "Voorwaar, ik heb mijn aangezicht gewend naar Hem die de hemelen en de aarde schiep, als Hanîf, en ik behoor niet tot de veelgodenaanbidders."


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه وکارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، خوا ده‌یانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه، که‌چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ناویدا ده‌ڕوات، ئه‌وانه‌ش بێ بڕوا بوون له‌م دنیایه‌دا ڕاده‌بوێرن و ده‌خۆن وه‌ک ئاژه‌ڵ، له‌ئاینه‌که‌شدا دۆزه‌خ جێ و شوێنیانه! 	 Waarlijk, God zal hen, die gelooven en goede werken doen, binnenleiden in tuinen waardoor rivieren stroomen; maar laat de ongeloovigen zwelgen in genot, en eten zooals de redelooze dieren eten; hun verblijf zal het hellevuur wezen.


بە دەربڕینێکی تر - هۆکاری ئەم بیرکردنەوەیەمان ئەوە بو کە خەڵکی ناو جیهانی خۆراک لێنان بە شێوەیەکی گەردونی بیر دەکەنەوە 	 En de reden dat we dat dachten - met andere woorden, mensen in de kookwereld zochten universele kookwaarden.


کە بۆ یەکەم جارگەیشتمە دیمەشق، ئەو دیمەنە نامۆیەیم بینی کە وا دەردەکەوت خەڵکەکەی بڕوایان نەدەکرد کە جەنگێک بەڕێوەیە، و لە بۆسنەش بە هەمان شێوە بوو بەنزیکەیی لە هەر وڵاتێک کە بینیومە کە جەنگ دەستی پێدەکرد. 	 Toen ik arriveerde in Damascus zag ik iets bevreemdends: mensen geloofden niet dat er een oorlog aankwam. Het was precies hetzelfde in Bosnië en bijna elk ander land waar ik oorlog zag komen.


یەکەم ، ئەگەر ئەمە بڵاوبوونەوەی گازی کاربۆن بوەستێت گۆڕانکاری کەش و هەوا بەردەوام دەبێت 	 Ten eerste, zelfs als de uitstoot van kooldioxide vandaag stopt, zou de opwarming van de aarde blijven doorgaan.


ئێمه له‌گه‌ڵ ده‌م درێژو بێ ئابڕووه‌کاندا قسه‌ی خۆمان ده‌کردو له بابه‌تی ئه‌وانمان ده‌گوت و ڕه‌خنه‌ی بێ جێمان ده‌گرت له گه‌ڵیان ڕۆده‌چووین. 	 Wij baadden ons in lichtvaardige gesprekken met degenen, die zich daartoe leenden.


تا له‌وه‌شدا تاقییان بکه‌ینه‌وه‌و (به ته‌واوی ده‌ر ده‌که‌وێت کێ به‌نده‌ی ڕاسته‌قینه‌یه‌و کێیش به دنیا ده‌خه‌ڵه‌تێت) جا ئه‌وه‌ی له یادو به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری لابدات، ده‌یخاته ناو سزاو ئازارێکی به‌رده‌وام. 	 om hen daarmee op de proef te stellen. En wie zich van de vermaning van zijn Heer afwendt, die zal Hij een ondraaglijke bestraffing laten doormaken.?


شه‌و هه‌سته نوێژ بکه مه‌گه‌ر که‌مێکی نه‌بێت. 	 Blijf op een klein gedeelte na de hele nacht op


ئەگەر بتەوێت فێڵ بکەیت بە گوتنی شتێک لەسەر پارۆدۆکسیکا، وەکو، ئەو قسەیەت هەڵەیە، دواتر براکەت و بونەوەرەکانی تر دەخۆم. 	 Als je probeert vals te spelen door iets paradoxaals te zeggen, zoals 'deze zin is vals', dan eet ik je broer en alle wezens op."


هەڵە تێگەشتنێکی باو هەیە کە ئەگەر زۆر بە وریاییەوە شتەکانت ڕێکبخەیت، دەستەکانت بە پاکی بهێڵیتەوە، یان بەوپەڕی وردەکارییەوە پلان بۆ پشووی کۆتایی هەفتەت دانێیت، لەوانەیە ئۆ سی دیت هەبێت، 	 Er is een algemene misvatting dat als je jouw spullen nauwgezet organiseert, je handen schoon houdt, of je weekendje weg tot in de kleinste details plant, dat je misschien OCS hebt.


لێرە هیچ شتێک بەو شێوەیە ناڕوات کە نەخشەت بۆ داناوە ، هەرگیز 	 Niets ontwikkeld zich zoals gepland... nooit.


ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداری قه‌ومه‌که‌ی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه تۆ له‌نێو گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌بینین!! 	 De opperhoofden van zijn volk antwoordden hem: Wij zien dat gij in eene grove dwaling verkeert.


زەوى ٤،٦ ملیار ساڵ بەر لە ئێستە دروست بووە .بێگومان نیوملیار ساڵى یەکەم زۆر گەرم بوو 	 De Aarde is 4,6 miljard jaar geleden gevormd en was de eerste 500 miljoen jaar waarschijnlijk te heet.


ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت "هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات." 	 En dat leidde tot de uitspraak van Henri Bergson, de Franse filosoof, die zei: "Alle grote denkers van onze mensheid hebben het begrip 'geluk' vaag gehouden zodat ze allemaal hun eigen uitdrukking eraan konden geven."


نرخی که‌لوپه‌ل و شتومه‌کی خه‌ڵكی مه‌شکێننو سووکی مه‌که‌ن و له زه‌ویدا فه‌ساد و تاوان ئه‌نجام مه‌ده‌ن. 	 En doet de mensen niet tekort in de dingen die van hen zijn en veroorzaakt geen ellende op de aarde door verderf te zaaien.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌ی که پێویسته پیاوان ئه‌نجامی بده‌ن به‌رامبه‌ر به ژنان، پێیان بڵێ: خوای گه‌وره ده‌رباره‌یان وه‌ڵامتان ده‌داته‌وه؛ جائه‌وه‌ی به‌سه‌رتاندا ده‌خوێندرێته‌وه له قورئاندا (روونی کردۆته‌وه له‌مه‌وپێش له سه‌ره‌تای ئه‌م سووره‌ته‌وه) ده‌رباره‌ی ئه‌و کچه بێ باوکانه‌ی ئه‌وه‌ی خوا بۆی داناون نایانده‌نێ و ناشتانه‌وێت ماره‌یان بکه‌ن و (رێگه‌ش له شووکردنیان ده‌گرن) و ده‌رباره‌ی میراتی ئه‌و منداڵه بێ ده‌سه‌ڵاتانه‌ی ناتانه‌وێت به‌دادپه‌روه‌ری هه‌ڵسوکه‌وت و مامه‌ڵه‌یان له‌گه‌ڵدا بکه‌ن و به‌رپاکردنی دادگه‌ریی له‌نێوان بێ باوکاندا (ئه‌رکی سه‌رشانی ئیماندارانه)، ئه‌وه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن له چاکه ئه‌وه بێگومان خوای گه‌وره پێی ئاگاداره به‌چاکه‌کاریی له‌گه‌ڵ منداڵانی بێ باوکدا (که مافیان بده‌ن و سته‌میان لێنه‌که‌ن)، جا هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن خوا زانایه پێی. 	 Zij vragen jou om uitsluitsel over de vrouwen. Zeg: "God geeft jullie uitsluitsel over haar en eveneens wat jullie in het boek voorgelezen wordt over de vrouwelijke wezen aan wie jullie niet geven wat haar volgens voorschrift toekomt en over dat jullie begeren met haar te trouwen en over die kinderen die weerloos zijn en dat jullie voor wezen de gerechtigheid moeten handhaven.


هه‌ر پاره‌و سامانێکتان به سوو دابێت به خه‌ڵکی بۆ ئه‌وه‌ی زیاد بکات له‌ناو سامانه‌که‌یاندا، ئه‌وه به‌ره‌که‌ت ناکات و پاداشتی نابێت لای خوا (به‌ڵکو موحاسه‌به‌شی له دوایه)، ئه‌وه‌ش به زه‌کات داوتانه‌و مه‌به‌ستان ڕه‌زامه‌ندی خوایه، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه پاداشتیان چه‌ند به‌رامبه‌ر کردۆته‌وه. 	 Wat jullie van eigendommen van de mensen gegevon hebben als rente om te vermeerderen: het vermeerdert niets bij Allah. Maar wat jullie aan zakât hebben gegeven, het welbehagen van Allah wensend: zij zijn degenen voor wie (hun beloningen) verveelvuldigd worden.


وە هەموو ئەم هەفتەیە چاوەڕێم ئەکرد ئەم قسەیا بکەم 	 dat ik de hele week gewacht heb om deze mop te vertellen.


سەدان کەس مردن منداڵ و هەروەها گەورەش 	 Honderden mensen stierven - zowel kinderen als volwassenen.


وە لە مرۆڤدا پێی دەگوترێت 'کاتژمێری لەش'. 	 Bij mensen noemen we het de lichaamsklok.


مردن شتێکە کە زۆربەی جار ئێمە بێتواناین باسی بکەین ،یان تەنانەت بیری لێ بکەینەوە بەلام درکم بەوە کرد کە ئامادەکاری بۆ مردن یەکێکە لە بەهێزترین شتەکان کە .ئەتوانیت بیکەیت 	 Het is moeilijk voor ons om over de dood te praten of erover na te denken, maar ik heb me gerealiseerd dat de voorbereiding op de dood een van de meest krachtige dingen is die je kunt doen.


ئ.ڕ: ئەز چجار فێری وێ نەبویمە ژبەری نوکە، بەلێ ئەوی گووتە من کو دێ پێکڤە لسەر دەپێ شانوویێ ژەنین، ژبەر ھندێ ئەز پێ ئاگەھ بویمە، و من حەز ژوێ پارچێ کریە دەمێ فێربوویمێ. 	 Hoe ging dat? UR: Ik had het nog nooit eerder ingestudeerd, maar hij zei me dat we dat op het podium zouden spelen. Het was me bekend, dus was het veel leuker om in te studeren.


.تەواو پێچەوانەی ئەوە ئەکەین 	 We sluiten onze houding en krimpen in elkaar.


(هه‌ریه‌ك له‌وانه) له داهاتوودا دۆزه‌خ چاوه‌ڕێیه‌تی و تیایدا کێم و زووخاوی ده‌رخوارد ده‌درێت.... 	 Hem wacht de hel en hem wordt etterwater te drinken gegeven,


په‌روه‌ردگارت چاك ده‌زانێت به‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه (هه‌ریه‌که‌یان سه‌رگه‌رمی چین)، بێگومان ئێمه ڕێزی هه‌ندێ له پێغه‌مبه‌رانمان له‌لا زیاتره له هه‌ندێکی تریان و (کتێبی) زه‌بووریشمان به_داوود_به‌خشیووه. 	 Uw Heer kent alle personen, in den hemel en op aarde. Wij hebben sommige profeten bijzondere gunsten boven andere geschonken, en wij gaven David de psalmen.


ئەگەر تۆ بە دوای گۆڕینێکی ماوە درێژ دەگەڕێیت، ڕەچاوی شیوازی بیرکردنەوەت بکە دەربارەی توانا و بەهرەکانت. 	 Als je zoekt naar verandering op lange termijn, kijk dan eens naar hoe je over je vermogens en talenten denkt.


هەمو وزەکە لە خۆرەوە وەردەگرێت 	 Alle vermogen komt van de zon.


ئەوە سوپاسگوزارییە دڵخۆشمان دەکات. 	 We worden gelukkig door dankbaarheid.


ئێمە مناڵ بوین. 	 Wij waren kinderen.


ب: دافنی،دەمەوێ سەرنجت بۆ شتێک ڕابکێشم 	 BL: Daphne, als ik je aandacht mag vestigen op één ding,


دەمەوێت بیهێنیتە پێش چاوت کە چەند هەستێکی نەرێیانەیە لە هەموو پەیوەندییە تێکچووەکانی ئەو کوڕە پارچە پارچە بوون وەک پارچەکانی شوشە کە بەرجەستەی ئەو ئەکات 	 herinnert van vele jaren geleden. Ik wil dat je alle negatieve energie van die verbroken relatie, van die kerel, overdraagt aan het gebroken stuk glas, dat hem voorstelt.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه له شه‌ش ڕۆژدا دروستی کردووه (مه‌رج نیه دڕێژی ئه‌و ڕۆژانه به‌قه‌ده‌ر دڕێژی شه‌و و ڕۆژی زه‌وی بێت که به بیست و چوار سه‌عات جارێک به‌ده‌وری خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، چونکه هه‌ندێک ڕۆژ هه‌روه‌ک قورئان خۆی ئاماژه‌ی بۆ ده‌کات هه‌زار ساڵه، هه‌ندێکی تری په‌نجا هه‌زار ساڵه)، پاشان خوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌واییه‌وه سه‌رپه‌رشتی کارو فرمانی دروستکراوانی ده‌کات و ئه‌وه‌ی ئه‌و عیلمی پێی هه‌یه و ده‌یزانێت و ده‌یه‌وێت، هه‌ر ئه‌وه پێش دێت، (سه‌رنجی ئایه‌تی _2_الرعد بده)، خه‌ڵکینه جگه له‌و خوایه‌که‌س نیه پشتیوانیتان لێ بکات یان تکا کارتان بێت، ئایه یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن و تێده‌گه‌ن. 	 God is het, die de hemelen en de aarde heeft geschapen en alles wat daartusschen is, in zes dagen, en toen zijn troon beklom; gij hebt geen schuts of tusschenpersoon buiten hem.


و جگە لەوەش، ئەم بابەتانە تەنانەت وەک هەواڵیش بڵاوناکرێنەوە. 	 Het meeste van deze informatie vermomt zich zelfs niet als nieuws.


هەمویان یەک جۆر تایبەتمەندێتییان هەیە: زۆر هاوکارانە ، زۆر تاکەکەسانە زۆرجار تەکنەلۆجیایەکی گشتگیر ، فێربونێک کە لە پرسیارێکەوە دەست پێدەکات لە کێشە و پرۆژەوە نەک لە زانین و پرۆگرامی خوێندنەوە. 	 Ze hebben allemaal dezelfde soort kenmerken: zeer op samenwerken gericht, zeer gepersonaliseerd, met vaak doordringende technologie. Het leren start vanuit vragen en problemen en projecten, niet vanuit kennis en een curriculum.


بە هەمو شێوازێک پێویستە شت بکڕین و ببین بە خاوەنی هەندێ شتی باش 	 Echt?" Natuurlijk moeten we ook geweldige dingen kopen en bezitten.


یێشتا دەیناسور نیە؛ تەنها ئەم شوێنە قورس و ناخۆشە و پیسە، جووتێ شیردەرەکانی بچووک کە خۆیان شاردۆتەوە لە قەراغەکاندا. 	 Nog geen dinosaurussen; alleen deze trage, hagedissige, schubbige, lelijke moerassige plek met een paar hele kleine zoogdieren die zich verstoppen op donkere plekken.


هیچ گەشتێک نییە بۆ سەر هەسارەکان، لەوەش کەمتر بۆ ژوپیتێر 	 Er is geen uittocht naar onze maan, laat staan naar de manen van Jupiter.


و دەزانم لە ئامادەبوواندا خەڵک هەی بەگوومانن لەم خاڵە، و لەوانەیە هەندێک هەواداری نمایشکارانیش هەبن بڵێن، "بووەستە. ناۆمی، تیرا، جۆن سمۆڵس، لیو وێن" 	 Ik weet dat er mensen zijn in het publiek die nu sceptisch worden. Misschien zeggen fashionista's: "Wacht. Naomi. Tyra. Joan Smalls. Liu Wen."


و ئەمەوێ تیشک بخەمە سەر ئەوەی ئەم بۆنەیە چەند گرنگ بوو. 	 Ik wil gewoon benadrukken hoe significant deze gebeurtenis is.


ئەڤە ئێکەم تشت بوو کوو ئەو دەرئێخستی .ژ ئەوا ئەم دبێژنێ خو لـێ گرتن .خو لـێ گرتن: ئەو دەمەیە کو گەنجەک دمینیتە بێ کار ل مال ڤە 	 Dit was het eerste dat hem weghaalde uit dat voortdurende wachten.


ئەنجامی دووەم ئەوەبوو کە نیوەی ئەو جینانە چالاکییەکانیان زیادیکردبوو. 	 Het tweede resultaat was dat ongeveer de helft van die genen hun activiteit verhoogden.


دووبارە بیربکەنەوە. 	 Denk daar nog maar eens over na.


ئایا ئێوه سه‌رسام بوون له هاتنی به‌رنامه و یادخه‌ره‌وه‌یه‌ک له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ سه‌ر پیاوێکی (ڕاستگۆ) له خۆتان؟ تا بێدارتانبکاته‌وه، جا یادی ئه‌و کاته بکه‌نه‌وه که خوا ئێوه‌ی کرده جێنشین له دوای قه‌ومی نوح، له ڕووی جه‌سته‌وه زیاد له‌وان گه‌وره و تێرو ته‌واو به‌دیهێنان که‌واته یادی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بکه‌ن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن. 	 Of zijn jullie verbaasd dat er tot een man uit jullie midden een vermaning van jullie Heer komt om jullie te waarschuwen? Herinnert jullie, toen Hij jullie na het volk van Noeh tot opvolgers gemaakt had en jullie een beduidend grotere gestalte gegeven had.


ئەگەر کەسێک لەسەر ئەم کورسییە دانیشێنیت بەم هەمو کەرەسەی پێوانەی فسیۆلۆجییەوە و جۆرە بۆمبێک بتەقێتەوە، وەڵامەکە ئەوەندە غەریزییە کە لەم ٢٠ ساڵەی دواییدا کەسێک نەبووە کە لە جێی خۆی بەرز نەبوبێتەوە. 	 Als je iemand op een stoel zet met allerlei apparatuur die je fysiologische reacties meet, en er gaat vervolgens een soort bom af, vindt er een instinctieve reactie plaats, in 20 jaar hebben ze nog nooit iemand gezien die niet opsprong.


بەڵام هەندێک لە دەمارە خانانەکانت لە توێکڵی جوڵەی ئێرەت پەیام بۆ خوارەوە دەنێرن کاتێ. دەستت بەم شێوە دەجوڵێنیت 	 Maar sommige neuronen, hier in je motorische cortex, sturen boodschappen naar beneden als je je arm zo beweegt.


تۆ خەریکە بڵێی، تۆ دێوەزمەیت، بەڵام پێش ئەوەی بتوانیت، دێوەزمە براکەت دەڕفێنێت. 	 Je wil net zeggen: "Je bent een trol", maar voor je dat kunt, grijpt de trol je broer.


چەپڵە کریس ئەندرسۆن: کەواتە پارناڤ پێش هەموو شتێک، تۆ بلیمەتی 	 (Applaus) Chris Anderson: Pranav, eerst en vooral, je bent een genie.


بیروڕا پەتایە 	 Inspiratie is aanstekelijk.


قورگ ئاوسان پێشتر دەبووە هۆى لا وازبوونی دڵ. 	 Keelontsteking kon vroeger hartfalen veroorzaken.


(له‌وه‌ودوا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ته‌نها خوا به‌سه شایه‌ت بێت له نێوانماندا (که من په‌یامه‌که‌یم پێ ڕاگه‌یاندوون)، جا هه‌ر ئه‌و زاته زانا و ئاگایه به‌هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕ به ناحه‌ق و به تاڵ هێناوه و باوه‌ڕیان به‌خوای (تاک و ته‌نها) نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Zeg: God is een toereikende getuige tusschen mij en u. Hij kent alles wat in den hemel en op aarde is, en zij die in ijdele afgoden gelooven en God loochenen, zullen gestraft worden.


(پێكه‌نين) وه‌لێ پێم وايه ئه‌مه به‌شێوه‌يه‌كى شه‌رمنده شه‌ل ده‌بێ، 	 (Gelach) Maar ik denk dat dat beschamend stom zou zijn.


بۆیە هانتان دەدەم کە بیر لەو هەستانەتان بکەنەوە کە حەز دەکەن فراوانی بکەن. 	 Ik moedig jullie allen aan om te overwegen welke zintuigen je wil uitbreiden.


وه کۆمه‌ڵگه‌کانیش به شێوه‌یه‌کی سه‌ره‌کی دوا بیروڕا زاڵترین و کاریگه‌رترین که‌سی ناو ژورێک ده‌که‌ون ته‌نانه‌ت وا بیربکه‌ره‌وه که هیچ په‌یوه‌ندییه‌ک نیه له‌نێوان ئه‌وه‌ی که باشترین قسه‌که‌ر بێت یان خاوه‌نی باشترین بیرۆکه بێت مه‌به‌ستم سفره 	 Ook volgen groepen zoals bekend de mening van de meest dominante of charismatische persoon, ook al is er volstrekt geen correlatie tussen de beste spreker zijn en de beste ideeën hebben. Ik bedoel volstrekt geen.


تۆمی میزۆن: زۆر سوپاس 	 Tommy Mizzone: Heel erg bedankt. We zijn zo blij om hier te zijn, het is een hele eer voor ons.


هه‌ر ئه‌وه ئومێدم پێیه‌تی که له گوناهم خۆش ببێت له ڕۆژی قیامه‌تدا... 	 en Hij is het van wie ik begeer dat Hij mij op de oordeelsdag mijn fout vergeeft.


هه‌ر ئه‌وزاته زه‌وی كردووه به فه‌رش و جێگای نیشته‌جێ بوون و ژیان بۆتان، ئاسمانی وه‌كو سه‌قفێك به‌سه‌رتانه‌وه ڕاگیر كردووه، له ئاسمانه‌وه ئاوی بۆ باراندوون، جا به‌هۆیه‌وه جۆره‌ها به‌رهه‌می (دره‌خت و گژوگیای) به‌ده‌رهێناوه تا ببێته ڕزق و ڕۆزی بۆتان، كه‌واته شه‌ریك و هاوتا بۆ خوا بڕیار مه‌ده‌ن، كه خۆشتان ده‌زانن په‌رستراو ده‌بێت به‌دیهێنه‌ر بێت. 	 Hij heeft u de aarde tot een tapijt en den hemel tot een overwelfsel gegeven. Hij laat het water van den hemel stroomen, om vruchten tot uw onderhoud voort te brengen.


ئه‌ی ئه‌وه بۆ سه‌رنج ناده‌ن، ئایا ئێوه‌مان له ئاوێکی بێ نرخ دروست نه‌کردووه؟! 	 Hebben wij u niet van een nietigen droppel zaad geschapen.


له ماوه‌ی دوو ڕۆژدا (له‌و ڕۆژانه‌ی که هه‌ر خۆی ماوه‌یان ده‌زانێت) ئاسمانی کرده حه‌وت چین و فه‌رمانی بۆ هه‌ر چینێکیش ده‌رکرد، ئینجا ده‌فه‌رموێت: ئاسمانی دنیاشمان ڕازانده‌وه به ئه‌ستێره‌وکردمانه چراخان و کردمانه هۆی پاڕاستن، (له شه‌ڕی شه‌یتانه‌کان)، ئا ئه‌و شتانه هه‌مووی به ویست و فه‌رمانی زاتێکه که باڵاده‌ست و زانایه. 	 Toen voltooide Hij ze in twee dagen als zeven hemelen en openbaarde in elke hemel wat de ordening ervan was. En Wij hebben de dichtstbijzijnde hemel met lampen opgesierd die ook als bescherming dienen.


بۆ ئه‌وانه‌ی که سوێند ده‌خۆن نزیکی هاوسه‌ریان نه‌که‌ون، بۆیان هه‌یه تا چوار مانگ چاوه‌روانی بکه‌ن (ده‌بێت له‌و ماوه‌یه‌دا بڕیاری یه‌کجاری بده‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر ئاشت بوونه‌وه و ڕێککه‌وتن، ئه‌وه خوا لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Hun die de gelofte afleggen, zich van hunne vrouwen te onthouden, is het vergund, zich vier maanden te bedenken; nemen zij dan die gelofte terug, dan is God verzoenend en barmhartig.


په‌روه‌ردگارت به گه‌وره ناوببه (الله اکبر، با دروشمت بێت، مه‌زنی ئه‌و زاته ڕوون بکه‌ره‌وه). 	 En prijs de grootheid van jouw Heer


وە منیش لە ناوەدا هەر دەقە نا دەقەیەک چاوەڕێی ئەوەم دەکرد و بە خۆمم دەگووت. " باشە، ئێستا دەچنە سەر بابەتێکی تر و منیش هێڵکاریە سەرەتاییەکانی ماشێنی پڕۆژەکە دەبینم و لە وەش دەچێت زانیاریەکیش وەربگرم لەوەی پڕۆژەکە بە چی گەیشتووە و بە رەو کوێ چ ئاسێک هەنگاو دەنێت" 	 Hier verwacht ik op elk moment: "Nu slaan ze de bladzijde om, ik zal de auto's zien, de schetsen, ik zal een idee krijgen van waar het heengaat."


که‌واته تۆ ئیتر چاوه‌ڕێی پێش هاتنی به‌ڵێنه‌کانی ئێمه بکه له دنیا و قیامه‌تدا، چونکه بێگومان ئه‌وانیش چاوه‌ڕێن!! 	 Wacht dus af; zij wachten ook af.


نۆ ساڵ لەمەوبەر، لە ساڵی ٢٠٠٨ شەڕ لە وڵاتەکەم ناچاری کردم هەڵبێم بۆ ئۆگاندا. 	 Oorlog in mijn thuisland dwong me om naar Oeganda te vluchten in 2008, negen jaar geleden.


که‌مێکیشی به‌خشی و خێرا ده‌ستی گرته‌وه... 	 En weinig geeft en begeerlijk zijne hand ophoudt?


هەر کاتێک تابلۆکە تەواو بوو، دەتوانم هەست بە یەککبوونی تابلۆکە بکەم، وەک شاخەبەفرێک کە با ناو ئاوی بەستوو تێدەپەڕێت. یان ئەو شەپۆڵانەی کە کەف دروست دەکەن. 	 Als een stuk eenmaal af is, kan ik eindelijk de compositie als een geheel zien, als een ijsberg die drijft op een rimpelloos wateroppervlak, of een brekende golf met schuimkoppen.


بەشدرابوونی پێشنیازکراو: %S 	 Voorgestelde bijdrage: %S


لەم کاتەدا، ئێمە چاوەڕێی ھەموو ئەم شتانەمان دەکرد کە ڕوو بدەن، ئەمە ئەوەیە کە دەتوانی بۆ خۆتی بکەیت. 	 Ondertussen, terwijl we wachten op al deze dingen kan je zelf het volgende doen.


ئەمەش جیاوازى نێوان کات و بۆشایى ناهێڵێت ئەمەش واتا یاساکانى گەشەسەندن تواناى .دیاریکردنى بارە سەرەتاییەکانى هەیە 	 Dit laat de scheiding tussen ruimte en tijd verdwijnen en het betekent dat de wetten der evolutie ook de begintoestand kunnen bepalen.


- چی دەکەیت لێرە ؟ 	 'Wat doe jij hier dan?


له‌وانه‌ی که ئاینه‌که‌یان به‌ش به‌ش کردووه‌و بوونه‌ته چه‌نده‌ها گرۆو ده‌سته (بڕوایان به‌هه‌ندێکی هه‌یه‌و بڕوایان به‌هه‌ندێکی نی یه‌و کوێرانه شوێن ڕابه‌ره‌که‌یان ده‌که‌ون) هه‌ر گرۆو پارتێکیش دڵخۆش به به‌رنامه‌و نه‌خشه‌و پلانی خۆیان (وا ده‌زانن چاکترین ڕێبازیان گرتۆته‌به‌ر). 	 Van hen die eene scheuring in hunnen godsdienst hebben gemaakt, en in verschillende secten zijn verdeeld, verblijdt iedere secte zich in hare eigen meening.


له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Over wat zij plachten te doen.


چیرۆکەکان دەتوانن ئازادی و شکۆمەندی خەڵکێک تێک بشکێنن بەڵام لەلایەکی ترەوە چیرۆکەکان دەتوانن ئازادی و شکۆمەندییەکان چاک بکەنەوە 	 Verhalen kunnen de waardigheid van een volk breken. Maar verhalen kunnen ook gebroken waardigheden herstellen.


ئەی چۆن ١٥ چرکەکەی تر دەژمێریت؟ 	 Maar hoe zal je de laatste 15 seconden timen?


بەش بسڕەوە 	 Sectie verwijderen


لەجیاتی ئەوەی سەیری ئەمە بکەین حەزدەکەم کۆتایی بهێنم بە قسەکانم بە نیشاندانی بەکارهێنەرانی ئینتەرنێت بۆ هەر هەزار کەسێک 	 In plaats van hiernaar te kijken, zou ik willen besluiten met een blik op de internetgebruikers per 1.000.


وەک پارێزگاریش بەکار دەهێنرێت تەنانەت وەک پێداویستیە خۆراکییەکانیش 	 Het zal ook gebruikt worden voor diëten en voedingssupplementen en dergelijke.


بۆیە بڵاوکردنەوەی بلۆگ و بڵاوکردنەوە لە تویتەر تەنیا بۆ ڕێکەوتی گەشتەکانم نەبوو یان تەنیا بۆ ڤیدیۆ نوێکانم بەڵکو بۆ کارەکانمان و هونەرەکانیشمان و ترسەکانمان و ڕۆژانی دوای مەستبوونەکانمان هەڵەکانمان، و هەروەها یەکتریش دەبینین 	 Bloggen en tweeten, doe ik dus niet alleen over mijn toerdata en mijn nieuwe video, maar ook over ons werk en onze kunst onze angsten en katers, onze vergissingen. Ook ontmoeten we elkaar


دەزانیت، کەسێک دایگرتویتەتەوە بە بۆچوونی خۆی وەک ئەوەی ئەوە ڕاستییەکان بێت. 	 Ze bombarderen je met opinies die als waarheid worden verkocht.


له‌وه‌ڵامیاندا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ: به‌ڵێ، له‌کاتێکدا که ئێوه زه‌لیل و مل که‌چن. 	 Antwoord: Ja! en dan zult gij veracht wezen.


لەحاڵەتێکدا، خەڵک لاپەڕيکانی ڕۆژنامەی بۆدەناردم وە چیرۆکەکانی خۆیان بۆ دەناردم هەزارەها پارچە زانیاری لەماوەی شەش ساڵدا 	 Op een bepaald moment zonden mensen me krantenpagina's en hun verhalen -- duizenden stukjes gegevens in zes jaar.


باشه، ئاخۆ له ڕۆژی قیامه‌تدا گومان و بۆچوونی ئه‌و که‌سانه چۆن بێت که درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن؟ (ئایا واده‌زانن لێ پرسینه‌وه نیه؟) به‌ڕاستی (له‌گه‌ڵ لاری زۆربه‌ی خه‌ڵکیدا) خوا هه‌ر خاوه‌نی فه‌زڵه به‌سه‌ریانه‌وه، هه‌ر چه‌نده زۆربه‌یان سوپاس ناپه‌زێرو بێ ئه‌مه‌کن. 	 En wat zullen degenen die over Allah leugens verzinnen, denken op de Dag der Opstanding? Voorwaar, Allah is de Bezitter van de gunst vom de mensen, maar de meesten van hen zijn niet dankbaar.


"ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە." و وتیان، دەزانی چی، "بڕۆ! با یەکێکی تر بێت!" ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە. هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە 	 "Waar heb je het over? Dit is gekkenwerk." En dan zeiden ze, "Hup, volgende!"


کاتێک ئێوه له غه‌زا ده‌گه‌ڕێنه‌وه دووڕووه‌کان دێن بۆ لاتان و داوای لێ بووردنتان لێ ده‌که‌ن!! پێیان بڵێ: داوای لێ بووردن مه‌که‌ن، هه‌رگیز باوه‌ڕتان پێناکه‌ین، خوایش ئاگاداری کردووین له هه‌موو هه‌واڵ و هه‌ڵس و که‌وت و گوفتار و نیه‌تێکتان، له ئاینده‌دا خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی کارو کرده‌وه‌تان ده‌بینن (له‌سه‌ر کوفر ده‌مێننه‌وه یاخود په‌شیمان ده‌بنه‌وه؟)، پاشان ده‌برێنه‌وه بۆ لای ئه‌و زاته‌ی که زانا و ئاگای په‌نهان و ئاشکرایه، ئینجا ئاگادارتان ده‌کاته‌وه به‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 God zal zien wat jullie doen en Zijn gezant ook en daarna zullen jullie tot de kenner van het verborgene en het waarneembare worden teruggebracht. Hij zal jullie dan meedelen wat jullie aan het doen waren.


هەمو قوتابخانەیەک خێمەیەکی گەورەی سێرک بو 	 Elke school was een reusachtige circustent,


یەکەم شت: کاتێک داوای یارمەتی دەکەیت، زۆر زۆر وردبە دەربارەی ئەو یارمەتییەی کە داوای دەکەیت و بۆچی. 	 Ten eerste: wanneer je om hulp vraagt, wees erg specifiek over de hulp die je wilt en waarom.


بێگومان هیچ شتێک له خوا ون نابێت نه له زه‌وی و نه له ئاسماندا. 	 Voorwaar, voor Allah is niets verborgen op de aarde of in de hemel.


سوپاس بۆ هەمووتان. 	 Dankjewel allemaal.


کەسێک دەناسی لە ڕێکخراوێکی ناحکومی جارێک باسی ئەوەی کرد بۆم کەوەک هەڵدانی تۆپێک وایە لە تاریکی 	 Iemand uit een NGO beschreef het mij ooit als bowlen in het donker.


تەنانەت پێویست ناکات خۆیان ناونووس بکەین بۆ بەکارهێنانی ئەم ئامێرە کلیک لەسەر زانیارییەکان دەکەیت و ئەوەت دەست دەکەوێت کە بۆی دەگەڕێیت 	 Ze hoeven niet eens in te loggen om dit instrument te gebruiken, de gegevens op te vragen en er interessante dingen uit te halen.


فریشته‌کان وتیان: ئه‌وه‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارته‌و ئه‌و زاتێکی دانا و زانایه. 	 Zij zeiden: "Zo heeft jouw Heer gesproken: voorwaar, Hij is de Alwijze, de Alwetende."


ئێوە ئامادەن ؟، خانمان و پیاوە بەڕێزەکان ؟ بینەر:بەڵێ 	 Zijn jullie klaar, dames en heren?


کاتێك دۆزه‌خ داده‌گیرسێت و تاوده‌درێت. 	 En wanneer Djahîm (de Hel) ontstoken wordt.


ناوو ناوبانگی تۆمان به‌رزو بڵند نه‌کرده‌وه (له شایه‌تماندا هاوڕێ له‌گه‌ڵ ناوی ئێمه‌دا ناوت ده‌برێت، ناوت له‌سه‌ر زاری فریشته و په‌ری و گرۆی ئاده‌میزاده). 	 En Wij hebben jouw aanzien vergroot.


ئەگەر ئێمە ئەو یارییە بکەین ، کەواتە ئاوها دەبین 	 als we het spel spelen is dat wat we doen.


(ئا له‌و گیر خواردنه‌دا) تاوانباران دۆزه‌خ ده‌بینن و دڵنیان بێگومان ده‌چنه ناوی و تێکه‌ڵی ده‌بن، هیچ په‌ناگاو که‌لێنێکیش نیه که لێی ده‌ربازبن. 	 De zondaren zullen het hellevuur zien; zij zullen weten dat zij er in geworpen zullen worden, en zij zullen geen weg vinden om dat te vermijden.


جا کاتێک عیسا هه‌ستی به کوفرو بێ دینی ئه‌وانه کرد وتی: کێ پشتیوانمه بۆ لای خوا، (کێ دێت تا پێکه‌وه به‌رنامه‌ی خوا بگه‌یه‌نین)، حه‌وارییه‌کان وتیان: ئێمه‌ین پشتیوانانی دین و ئاینی خوا، باوه‌ڕی ته‌واومان به‌و خوایه هێناوه، تۆش شایه‌تی بده که به‌ڕاستی ئێمه موسڵمان و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارین. 	 Toen Jezus hun ongeloof zag, zeide hij: Wie wil mij voor Gods zaak helpen. De apostelen antwoordden: Wij willen Gods helpers zijn; wij gelooven aan God; betuig het, dat wij geloovigen zijn.


(جاڕی داو وتی) بێگومان ئه‌وانه ده‌سته‌یه‌کی که‌من و زوو باڵبه‌ستیان ده‌که‌ین... 	 "Diegenen zijn zeker een kleine groep.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه وکارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، خوا ده‌یانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه، که‌چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ناویدا ده‌ڕوات، ئه‌وانه‌ش بێ بڕوا بوون له‌م دنیایه‌دا ڕاده‌بوێرن و ده‌خۆن وه‌ک ئاژه‌ڵ، له‌ئاینه‌که‌شدا دۆزه‌خ جێ و شوێنیانه! 	 God laat hen die geloven en de deugdelijke daden doen binnengaan in tuinen, waar de rivieren onderdoor stromen. Maar zij die ongelovig zijn genieten en eten zoals het vee eet en het vuur is een verblijfplaats voor hen.


دووڕووه‌کان ده‌ترسن له‌وه‌ی سووره‌تێک دابه‌زێنرێته سه‌ریان، هه‌واڵیان بداتێ به‌وه‌ی له دڵ و ده‌روونیاندایه، پێیان بڵێ: گاڵته بکه‌ن! بێگومان ئه‌وه‌ی لێی ده‌ترسن خوا هه‌ر ئاشکرای ده‌کات (بۆ خۆتان و بۆ خه‌ڵکیش). 	 De huichelaars zijn verontrust dat er tot hen een soera wordt neergezonden die hun zal meedelen wat er in hun harten is. Zeg: "Spot maar, God zal waar jullie verontrust over zijn tevoorschijn halen."


موسا علیه السلام وتی: هه‌ر ئه‌وه‌بوو که ئێمه ده‌مانویست (واته: ده‌بوو ئا له‌و شوێنه‌دا چاوه‌ڕێ بوینایه) ئیتر به ناچاری گه‌ڕانه‌وه بۆ ئه‌و شوێنه‌ی که به جێیان هێشتبوو. 	 Hij (Môesa) zei: "Dat was wat wij zochten," toen keerden zij in hun voetstappen terug.


و ئەوەی ڕودەدا کاتێک خەڵکی دووبارە دەیانەوێت دەست بە ژیانکردنەوە بگرن، بەھۆی ڕەوایی پێنەدان بە خۆکوشتن، دڵنیانین دەبێت چی بڵێن، و زۆربەی کات ھیچ ناڵێن. 	 Wat gebeurt er als de mensen proberen de brokken te lijmen? Vanwege de taboes rond zelfdoding, weten we niet goed wat te zeggen, en vaak zeggen we niets.


ئه‌وانه‌ش که له گوفتارى بێ سوودو کردارى نابه‌جێ و بێ هووده دووره په‌رێزن... 	 Die alle ijdele gesprekken vermijden.


کۆنگۆ (برازاڤیل) 	 Congo (Brazzaville)


ڕەنگە هەندێک سەیری ئەم سیستەمە بکات و بڵێت '' باشە ئەوەی ئەیڵێت جوانە بەڵام زۆر تایبەتە'' 	 Sommigen van jullie zullen dit bekijken en zeggen: "Hmm, dat klinkt mooi. Maar het is een utopie."


با بێ باوه‌ڕان به‌رگریت نه‌كه‌ن له‌گه‌یاندنی ئایه‌ته‌كانی خوا، دوای ئه‌و كاته‌ی بۆ تۆ دابه‌زێنراوه، هه‌میشه بانگه‌شه بكه بۆ لای په‌روه‌ردگارت، هه‌رگیز نه‌كه‌یت خۆت بخه‌یته ڕیزی هاوه‌ڵگه‌رانه‌وه. 	 Laten zij u ook niet afwenden van Gods teekenen, nadat die u zijn nedergezonden, en noodig de menschen tot uwen Heer uit, en wees geen afgodendienaar.


ڕۆژێکه هیچ گه‌وره‌یه‌ك فریای بچوکی خۆی ناکه‌وێت و هیچیشیان پشتگیری ناکرێن له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه. 	 Een dag, waarop de meester en de dienaren elkander niet van voordeel zullen wezen, en niet geholpen zullen worden.


زۆر دڵنیابووم لەوەی کە خوێندکارەکانم حەزیان لەو شتە ئەبێت، بەڵام من هەڵەبووم. 	 Ik was er zeker van dat mijn leerlingen het leuk vonden, maar ik had het mis.


بۆیە دەستم کرد بە بیر کردنەوە کە دەبێت چی بکەم، و بیرم کردەوە، دەمویست نمایشەکەم باشتر بکەم، و لەسەر سەکۆ نیشانی بدەم یۆیۆی جوان چۆنە کە وێنەی گشتی یۆیۆکە بگۆڕێت. 	 Dus ik begon te bedenken wat ik zou kunnen doen, en bedacht dat ik mijn uitvoering wilde verbeteren, zodat ik op het podium kon laten zien hoe spectaculair jojoën kan zijn, om het imago van de jojo te veranderen bij het publiek.


به‌ڵکو (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا) ئه‌وانه ده‌ڵێن که محمد (صلی الله علیه وسلم) قورئانی هه‌ڵبه‌ستووه، بڵێ: ده‌ئێوه‌ش سووره‌تێک وه‌ک سووره‌ته‌کانی داڕێژن و بیهێنن، داوا بکه‌ن له‌هه‌ر که‌سێکی تر که ده‌توانن جگه له‌خوا (که‌یارمه‌تیتان بدات) درێغی مه‌که‌ن ئه‌گه‌ر ڕاستگۆن. 	 Of zeggen zij: "Hij (Moehammed) heeft hem verzonnen." Zeg: "Komt dan met een hoofdstuk dat daaraan gelijkwaardig is en roept aan wie jullie kunnen, buiten Allah, als jullie waarachtigen zijn."


من هەر ئیستا ئامانجێکی کەسیم درووست کرد بۆ بەخشینی دەنگی خۆم بە #CommonVoice -- وەک من بەشداری بکەن کە فێری ئامێرەکان بکەین فێر بن کە کەسانی ڕاستی چۆن قسە دەکەن { $link } 	 Ik heb zojuist een persoonlijke doelstelling gemaakt voor spraakdonatie aan #CommonVoice –– doe met me mee en help machines te leren hoe echte mensen spreken { $link }


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: په‌نا ده‌گرم به په‌روه‌ردگاری خه‌ڵکی. 	 Zeg: "Ik zoek bescherming bij de Heer van de mensen,


ئەمە ڕونی دەکاتەوە بۆچی کەشتی زۆر گەورەی ستیل دەتوانێت وەکو بەلەمێکی دار یان وەکو بانیۆیەک سەرئاو بکەوێت. 	 Deze wet verklaart waarom een stalen supertanker net zo makkelijk drijft als een houten roeiboot of een badkuip.


ئایا ئه‌وه له ناخی خۆیاندا بیرێکیان نه‌کردۆته‌وه، که خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه ته‌نها به حه‌ق و سنووردار نه‌بێت دروستی نه‌کردوون؟ له ڕاستیدا زۆربه‌ی خه‌ڵکی بێ باوه‌ڕن به گه‌یشتنه خزمه‌تی په‌روه‌ردگاریان. 	 God heeft de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is slechts in waarheid en voor een vastgestelde termijn geschapen. Maar velen van de mensen hechten geen geloof aan de ontmoeting met hun Heer.


بۆرمایی 	 Birmees


(ئه‌وسا ئیتر) له‌نێوان ئه‌مان و ئاره‌زوکانیاندا (به‌ربست دانرا)، هه‌روه‌کو پێشتر به هاوشێوه‌ی ئه‌مان کرا، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام له گومان و دوودڵیدا بوون (به‌رانبه‌ر ئیمان و خۆیان بۆ دینداری یه‌کلایی نه‌ده‌کرده‌وه). 	 En wat zij begeren wordt voor hen onbereikbaar gemaakt zoals dat vroeger met hun soortgenoten gedaan was; zij verkeerden immers in hevige twijfel.


دەورووبەرم جیا دەبمەوە لە ئێوە 	 Ik word een individu, gescheiden van de energiestroom om mij heen, gescheiden van jou.


دەستکاریکراوە: 	 Gewijzigd:


به‌هه‌رچی دانیشتوانی سه‌ر زه‌ویش هه‌یه ئه‌گه‌ر بۆی بکرێت بیکاته قوربانی خۆی، پاشان خوا ڕزگاری بکات. 	 En (hij wenst dat) allen die er op aarde zijn hem dan redden.


(ئینجا دێته سه‌ر باسی سه‌رگوزه‌شته‌ی حه‌زره‌تی موساو دڵخۆشی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌داته‌وه و ده‌فه‌رموێت): ئایا به‌سه‌رهاتی موسات پێگه‌یشتووه؟! 	 Heeft het verhaal van Mozes u niet bereikt.


لەوانەیە هەندێکیان خۆشبووێت بەڵام زۆرینە نەبوون. به‌ڕاستی چێژم له‌وه وه‌رگرت. 	 Een paar waren het zeker. Maar we hebben het hier over heel veel mensen die gewoon geïnteresseerd waren en mee gingen met deze geweldige meme, en er kwam zelfs iemand van Greenpeace naar de website


مەبەستم تەوس نییە. 	 Geen ironie hier.


جا ئه‌وه‌ی پشتی هه‌ڵکردو سه‌رپێچی کرد دوای ئه‌و په‌یمانه، ئه‌وه ئیتر هه‌ر ئه‌وانه‌ن فاسق و گوناهکار. 	 En die zich daarna afwenden: dat zijn degenen die zware zonden begaan.


ناشتوانن بیرەوەری تازە دروستبکەن باشە؟ ئەوان بیری منداڵییان دەمێنێت بەڵام ئەگەر بچیتە لایان و خۆتیان پێ بناسێنیت 	 en ze kunnen geen nieuwe herinneringen aanmaken. Ze herinneren zich hun kindertijd, maar als je naar binnen loopt en jezelf voorstelt,


ئێستاش دەمەوێ بە نمونەیەک دەست پێ بکەم سەبارەت بە کەسێکە کە دانیشتنێکی پرسیار و وەڵامی هەبووە لە دوای یەکێک لە وانەکانم چیرۆکێکی باس کردووە چیرۆکەکەش ئەوە بو - وتی کە گوێی لە سیمفۆنیایەک دەگرت و مۆسیقاکە بە ڕاستی شکۆمەند بو و لە کۆتاییە تۆمارەکەدا قیژەیەکی تۆقێنەر هەبووە 	 Nu, ik zou graag beginnen met een voorbeeld van iemand die tijdens een vraag- en antwoordsessie na één van mijn lezingen een verhaal vertelde. En dit was het verhaal. Hij zei dat hij naar een symfonie had zitten luisteren en dat het absoluut fantastische muziek was en aan het einde van de opname was er een vreselijk krassend geluid.


شارەکەی ئینھیدوانا ''ئێر'' شارێکی ٣٤ ھەزار کەسی بوو لەگەڵ شەقامی تەنگ و خانووی خشتی چەند نھۆم، عەمباری دانەوێڵە، و جۆگەی ئاودێری تیا بوو. 	 Enheduanna's Ur was een stad van 34.000 inwoners met smalle straten, stenen huizen met etages, graansilo's en irrigatie.


ئەمە ڕوانینی منە بۆ ھیندستان. 	 Dit is mijn visie voor India.


(هه‌ر خوایه که): شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات، ڕۆژیش تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات، خۆرو مانگی ڕامهێناوه، هه‌ریه‌که‌یان تاکاتێکی دیاری کراو له سووڕانه‌وه‌دایه، ئائه‌و خوایه په‌روه‌ردگارتانه خاوه‌نی هه‌موو موڵک و به‌دیهاتووه‌کانه، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی جگه له‌و هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن ولێی ده‌پارێنه‌وه ته‌نانه‌ت خاوه‌نی توێکڵه ته‌نکه‌که‌ی ده‌وری ناوکی خورمانیش نین. 	 Hij doet de nacht overgaan in de dag en Hij doet de dag overgaan in de nacht en Hij heeft de zon en de maan dienstbaar gemaakt. Allen lopen een vastgestelde tijd.


هه‌ر وه‌كو (بۆ ته‌واو كردنی نازو نیعمه‌تم) له نێوتاندا پێغه‌مبه‌رێكم له خۆتان بۆ ڕه‌وانه كردوون كه ئایه‌ته‌كانی منتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ئاشكراتان خاوێن ده‌كاته‌وه، فێری قورئان و حیكمه‌ت و داناییتان ده‌كات، ئه‌و شتانه‌تان فێر ده‌كات كه هه‌رگیز خۆتان نه‌تانده‌زانی. 	 Wij hebben immers ook tot jullie een gezant uit jullie midden gezonden die jullie Onze tekenen voorleest, die jullie loutert en die jullie het boek en de wijsheid onderwijst en die jullie onderwijst wat jullie niet wisten.


دەتوانین دەست بکەین بە وەرگرتنی ئەم بەفیڕۆچونەی ئەمڕۆ هەیە ئەوەش بە دانانی حەوزی ساردکەرەوە، یان ساردکردنەوەی ووشک، یان یان بەرگێکی دامەزراوەیی ئەتۆمی کە دەبێت سوتەمەنی ئێمەی لێوەربگیرێت 	 En we beginnen met het afval op te maken dat vandaag bestaat, dat zit in de reactor of is opgeslagen in vaten. Dat is onze brandstof om mee te beginnen.


ڕاستەوخۆ ڕوبەڕووبوونەوەی کەسەکە لەوانەیە ژیانیان ڕزگار بکات و ببێت بە خاڵی وەچەرخان بۆیان. 	 De persoon er rechtstreeks mee confronteren kan hun leven redden en een keerpunt betekenen.


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هێشتا نازانین ئەو پەیوەندییە چیە کە لە نێوان ئەو توانایەو دڵخۆشیاندا هەیە 	 Toch is niet duidelijk wat de relatie is tussen dit vermogen en ons geluk.


هەروەها دایکیشم هەمان کار دەکات 	 Ik ben ook moeder.


و ئەتوانی ئەوە بۆ ژیانی کەسی خۆشت بکەیت. 	 Je kan dat ook doen voor je persoonlijke leven.


تۆ لەلایەن حکومەتەوە لە خێزانەکەت جیادەکرایتەوە 	 De staat haalde je weg van je familie.


ئەرکێکی گران لەسەر شانمە 	 Ik heb hier een zware job.


ئه‌گه‌ر چی هه‌رچی به‌ڵگه‌و موعجیزه هه‌یه بۆیان پێش بێت، ئه‌وانه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن هه‌تا سزای به‌ئێش و ئازار ده‌بینن. 	 ook al komt elk teken tot hen -- totdat zij de pijnlijke bestraffing zien.


تەنها چەند سەد زمانێک دەمێننەوە. 	 Er zullen er nog maar een paar honderd overblijven.


من یەکەم کەس نیم کە ئەو پرسیارە دەکەم 	 Ik ben niet de eerste die zich dat afvraagt.


با لێرەشەوە بچینەوە سەر ئەو بابەتەی کە " یۆشای" باسی لێ دەکرد 	 Nu kunnen we het hebben over Yochai's bespreking.


بێگومان خوا پشتگیری ده‌کات له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌موو خیانه‌تکارو کافرو بێ باوه‌ڕێکی خۆش ناوێت. 	 Voorwaar, Allah zal degenen die geloven verdedigen. Voorwaar, Allah houdt van geen enkele ongelovige verrader.


ئه‌و خوایه‌ی که جێنشینی کردین له ماڵی هه‌میشه‌یدا به به‌خشش و ڕێزی تایبه‌تی خۆی ئیتر هیچ نه‌خۆشی و ناخۆشیه‌ك توخنمان ناکه‌وێت، هیچ ئازارو ئێشێکی ده‌روونی توشمان نابێت و هیچ بێزاری و ماندوو بوونێکیش ڕومان تێناکات. 	 Hij heeft ons, door zijne goedheid, rust doen genieten in eene woning van eeuwigen duur, waarin kwijning noch eenige vermoeienis ons zal bereiken.


به‌ڵام به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (له‌و گوفتارو بۆچونه خوارو خێچانه دوورن). 	 Maar niet Gods oprechte dienaren.


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون وتویانه: ئه‌م قورئانه درۆیه‌ک نه‌بێت که (محمد صلی الله علیه وسلم) خۆی هه‌ڵیبه‌ستووه، شتێکی تر نی‌یه، که‌سانی تریش یارمه‌تیانداوه، به ڕاستی ئه‌وانه (به‌و گوفتاره‌یان) سته‌م و بوختانێکی گه‌وره ده‌که‌ن و قسه‌یه‌کی ناڕه‌وایان کردووه. 	 En de ongeloovigen zeggen: Deze Koran is niets anders dan eene door hem uitgedachte leugen, en anderen hebben hem daarin bijgestaan; maar zij spraken eene onrechtvaardige zaak en eene leugen uit.