لەرینەوە خێرا و بچوک دەنگی توند و نەرم درووست دەکات بەڵام لەرینەوەی هێواش و گەورە دەنگی گڕ و قوڵ درووست دەکات. 	 Snelle kleine trillingen veroorzaken hoge stille tonen, terwijl langzame grote trillingen zware geluiden veroorzaken.


بەم شێوەیە بوو هەڵدەستام کە تێر خەو دەبوم پاش خەوێکی باش و ئاسودە 	 Dat ging als volgt. Goed uitgerust wakker worden na een nacht heerlijk slapen.


کاتێك براکانی یوسف وتیان: به‌ڕاستی یوسف و براکه‌ی (بنیامین) لای باوکمان، له ئێمه نازدارو خۆشه‌ویستترن، له‌کاتێکدا ئێمه کۆمه‌ڵێکی به‌هێزین، به‌ڕاستی باوکمان له سه‌رلێشێواویه‌کی ئاشکرادایه. 	 Toen zij zeiden: "Yôesoef en zijn broeder zijn zeker geliefder bij onze vader dan wij, terwijl wij een hechte groep zijn. Voorwaar, onze vader verkeert zeker in duidelijke dwaling.


کوڕینە، ناتوانن ته‌نها گوێ له‌وه بگری به‌درێژایی ڕۆژ؟ پێکه‌نین زۆر باشه، ئه‌مه به‌شی پشته‌وه‌یه‌تی ببینه ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت نامه شاراوه‌کان بیبینن له‌وێیه، مۆسیقا 	 Sjonge, kan je hier niet de hele dag naar luisteren? (Lachen) OK, hier komt de achterwaartse versie. en luister of je de verborgen boodschappen kan horen die er zouden inzitten.


هه‌روه‌ها ئه‌و شه‌رابه ئاوێته‌که‌ی له (تسنیم)ه. 	 En zijn mengdrank is van (de bron) Tasmîm.


له گه‌شتێكی پر سه‌ركێشیدا 3000 میلی بری (به‌ره‌و شاری (ریۆ بۆ به‌شداری كردن له كۆنفراسی په‌ره‌پێدانی ژینگه‌یی تا له‌م رێیه‌وه به جیهان بڵێ كه له ناوچه كه‌م و بچووكه‌ی ئه‌و .چ رووده‌دا 	 Hij legde 5000 kilometer af op een odyssee naar de Wereldconferentie in Rio om de wereld te vertellen wat er gebeurde in zijn kleine, kleine uithoek.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن و له به‌رنامه‌ی ئه‌وزاته پشت هه‌ڵمه‌که‌ن، له‌کاتێکدا ئێوه تێده‌گه‌ن و ده‌بیسن. 	 O ware geloovigen! gehoorzaamt God en zijn gezant, en wendt u niet van hem af, nu gij de waarschuwingen van den Koran hoort.


ئایا ئه‌وه نابینن چی ده‌وری داون له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، سه‌رنجی به‌رده‌میان ناده‌ن؟! ئاوڕێك لو دواوه ناده‌نه‌وه؟! ئه‌گه‌ر بمانه‌وێ له ناخی زه‌ویدا نوقمیان ده‌که‌ین، یان پارچه‌یه‌کیان له ئاسمانه‌وه به‌سه‌ردا به‌رده‌ده‌ینه‌وه، ئا له‌و تواناو ده‌سه‌ڵاتدارییه‌دا نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرا هه‌یه بۆ هه‌ر به‌نده‌یه‌ك که دڵی لای خوا بێت و هۆشی لای ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وبێت. 	 Kijken zij dan niet naar wat voor hen en achter hen is van de hemel en de aarde? Als Wij zouden willen, dan zouden Wij hen in de aarde doen wegzinken, of een stuk uit de hemel op hen doen vallen.


مێژووی فۆرم و گەڕان 	 Formulier- & zoekgeschiedenis


هه‌ندێک له ده‌مدارانی قه‌وموکه‌ی) وتیان: ئێمه چۆن باوه‌ڕ له به‌ر خاتری تۆ بهێنین، له کاتێکدا که که‌سانی هه‌ژارو داماو شوێنت که‌وتوون. 	 Zij zeiden: "Zouden wij jou volgen, terwijl de meest nederigen jou volgen?"


بەڵام بەهۆی نوسەرەکانی وەك چینوا ئاچیبی و کامارا لای ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کە بیرکرنەوەکانم بگۆڕێن دەربارەی ئەدەب. 	 Maar door schrijvers als Chinua Achebe en Camara Laye beleefde ik een mentale verandering in mijn perceptie van literatuur


وه  ک هیوای بۆ ده  خواست ، ئه  و ڕۆژه  ی که  کورسی (ئێڵ.ئێف.سی) ده  ستکه  وت به  و کیلۆمه  تره  دا ڕۆشت و دوکانه  که  ی کرده  وه  وه  دوای ماوه  یه  ک داوای بۆندێکی کرد بۆ دورینی جل و به  رگی قوتابخانه  کان ده  ستیکرد به  پاره  په  یدا کردن ، دوو باره  ده  ستی کرده  وه  به  به  خێوکردنی خێزانه  که  ی 	 Maar de dag nadat hij een LFC kreeg, sprong hij erin, reed die kilometer, opende zijn winkel en kreeg even later een contract om schooluniformen te maken. Hij kwam weer aan de kost en kon zijn familie onderhouden.


هه‌ر ئه‌وزاته هه‌موو شتێكی له زه‌ویدا بۆ ئێوه دروست كردووه، پاشان ویستی ئاسمان دروست بكات، بۆیه به حه‌وت چین به‌دی هێناو ڕێكی خستن، هه‌ر خۆیشی به هه‌موو شتێك زاناو ئاگاداره. 	 Hij is het die voor jullie al wat er op de aarde is geschapen heeft. Toen wendde Hij zich tot de hemel en fatsoeneerde hem tot zeven hemelen.


بە درێژایی پەیدابوون وبەرەو پیشچوونی ژیان لەسەر زەوی، داپۆشینی سەر تا سەری زەوی بووو بە ڕووەکەکان کە بووە هۆی دروستکردنی ئەو کەش و هەوا گونجاوەی کە ئێمەی مرۆڤ لە ئێستادا سوودی لێ دەبینین 	 En tijdens de evolutie van leven op Aarde, was het de kolonisatie van het land door planten die hielp bij het creëren van het vriendelijke klimaat dat we nu genieten.


ڕێگەیان پێنەدەدا چونکە ئیرەییان پێدەبرد. 	 Zij lieten dat niet toe omdat ze jaloers op haar waren.


بە هەر رێگەیەک کە بتوانیت سۆسی سپاگێتی جیا بکەیتەوە، ئەو جیای کردەوە. 	 (gelach) Op elke denkbare manier dat je spaghettisaus kan variëren, varieerde hij spaghettisaus.


یەکێکیان لە دایکمانەوە و وە یەکێکیان لە باوکمانەوە وەریدەگرین 	 Telkens een van moeder, een van vader.


نەیانکردووە. 	 En dat is niet zo.


ده‌سته‌یه‌کی که‌میشیان له‌وانه‌ن که‌دواتر (به‌شوێن ئه‌واندا ڕێبازی ئیمانیان گرته‌به‌ر) 	 En weinig van de lateren.


من بەم جۆرە نوێنەرایەتی خۆم دەکەم. 	 Zo kom ik op voor mezelf.


ئێمه نه‌خشه‌ی مردنمان له‌نێوانتاندا بڕیار داوه، که‌س ده‌سه‌ڵاتی پێش ئێمه نه‌که‌وتووه‌و بێ تواناش نین... 	 Wij hebben voor jullie de dood verordend en niemand kan Ons voor zijn,


هەموو یەکێک لە ئێمە ٢٣ جووت کڕۆمۆسۆمی هەیە 	 We hebben elk 23 paar chromosomen.


موسا وتی: په‌روه‌ردگاری خۆرهه‌ڵات و خۆرئاواو هه‌موو ئه‌و شتانه‌شه که‌وا له نێوانیاندایه ئه‌گه‌ر عه‌قڵ و بیروهۆشتان بخه‌نه کار!! 	 Hij (Môesa) zei: "De Heer van het Oosten en het Westen en wat tussen hen beide is, als jullie begrijpen."


ته‌نیا بزه زیاتر ناكه‌ن، به‌ڵكو زیاتریش ده‌خایه‌نێ، ده‌توانین ئێستا ئه‌وه بژمێرین چ شتێكه ژنان و پیاوان وه‌ڵامی جیاوازیان بۆی هه‌یه. 	 Ze glimlachen niet alleen meer, maar ook langduriger, en we kunnen nu echt vaststellen wat het precies is waarop mannen en vrouwen anders reageren.


باوه  ڕم وایه  ، ژیانێکی باشتر و به  هێزترتان ده  بێت 	 Ik denk dat je leven beter en energieker wordt.


(سه‌رچاوه‌ی كۆده‌كه) 	 (Broncode)


(ئه‌ی پێعه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ): کێ هه‌یه له‌ئاسمانه‌وه (به‌هۆی تیشکی خۆرو بارانه‌وه) و له‌زه‌ویه‌وه (به‌هۆی خاک و ئاوو هه‌واوه) ڕزق و ڕۆزیتان بۆ فه‌راهه‌م بهێنێت و پێتان ببه‌خشێت، ئه‌ی کێ هه‌یه‌خاوه‌نی ده‌زگاکانی بیستن و بینین بێت (توانای بیستن و بینینیان پێ ببه‌خشێت) ئه‌ی کێ زیندوو له‌مردوو ده‌رده‌هێنێت و مردوو له‌زیندوو ده‌رده‌هێنێت، هه‌رواها کێ‌یه که‌هه‌موو کارو فرمانه‌کان جێبه‌جێ ده‌کات و گۆڕانکاریان به‌سه‌ردا ده‌هێنێت (له‌به‌رامبه‌ر هه‌موو ئه‌و پرسیارانه‌وه) خه‌ڵکی ده‌ڵێن: الله، خوا (هه‌موو ئه‌و کارانه‌و زیاتریش زۆر به‌ئاسانی ئه‌نجام ده‌دات له‌ڕێگه‌ی یاساو به‌رنامه‌یه‌که‌وه‌که‌هه‌ر خۆی دایڕشتووه)، که‌واته‌پێیان بڵێ: ئایا ناترسن له‌سه‌ره‌نجامی یاخی بوونتان، ئایا ناترسن له‌خه‌شم و قینی خوا؟! 	 Zeg: Wie voorziet u van voedsel uit den hemel en van de aarde? of wie heeft de volstrekte macht over het gehoor en het gezicht? en wie brengt het leven uit den dood voort? en wie regeert alle dingen? Zij zullen zekerlijk antwoorden: God!


با بچینە سەر قوتابخانەکان، شتێکە کە من زۆر پسپۆڕم تێیدا. 	 iets waarin ik aardig gespecialiseerd ben.


وە لە نێرینەکاندا ئاسانترە وەرگرتنی ڕەزامەندی لە کەس و کاریان لە چاو مێینەکاندا 	 En voor mannen is de kans dat hun partner toestemming geeft veel groter dan andersom.


تێکهەڵکێشەیەک لەم سێ ڕێگەیە ئامانجی درۆوداون دەپێکین. 	 Door een combinatie van deze drie mechanismen wordt drawdown mogelijk.


سزای ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون له‌به‌ر ئه‌وه‌یه ده‌مارگیریان خستۆته ناو دڵ و ده‌روونیی خۆیانه‌وه، که‌ده‌مارگیریی نه‌فامی یه، جا خوا ئارامی و ئاسوده‌یی دابه‌زانده‌سه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و سه‌ر ئیمانداران (ئیتر دڵخۆشن به‌رێکه‌وتنه‌که و ده‌ره‌نجامه‌کانی) خوای گه‌وره‌ش پابه‌ندی خواناسی و پارێزکاری کردن، ئه‌وان شایسته‌ی ئه‌و به‌هره‌یه‌ن و مه‌ردی ئه‌و ڕێزه‌ن... دڵنیابن هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا به‌هه‌موو شتێک زانا و ئاگایه. 	 Terwijl de ongeloovigen in hunne harten een blinde woede, de woede der onwetenden koesterden, zond God vrede op den profeet en de geloovigen neder, en bevestigde het woord der godsvrucht vast in hen, en zij waren de waardigsten van hen, en zij die dit het meest verdienden; want God kent alle dingen.


هاوڕێیان دەتانەوێ زیاتر ببینن ؟ 	 Willen jullie nog meer zien?


ئێوە من دەستخەرۆدەکەن ، ئێوە نەخشەسازی منن و لە بەر دەستی مندا کار دەکەن ئێوە دەستەی داهێنەرانی ئەم پڕۆژەیەن ، چیتانە ئەوە چیتان لێ بەسەر هاتووە ؟ "" ئەم نەڕاندنەم یەکێک بوو لە شاڵاوە جنێوە باشەکانم ، هی باشم هەن بەڵام وابزانم ئەمەیان لە هەموویان باشتربوو. ئیتر بەردەوام بووم لە سەرزەنشتکردنیان و دەمووت چۆن ئەو هەموو پارەیەیان لە کۆمپانیای (بی ئێم دەبلیو) کێشاوەتەوە ، چۆن سێ مانگە هەر خەریکی سەیران و سەفان هیچیشیان بە هیچ ناکردووە ، هەر هیچ ؟ 	 Je stelt me teleur. Jullie zijn mijn ontwerpers. Jullie zouden de creatievelingen moeten zijn. Wat is hier allemaal aan de hand? "" Het was wellicht één van mijn betere tirades. Ik heb er soms goede, maar dit was één van mijn betere. Ik ging voluit in de aanval. Hoe durfden ze het geld van BMW nemen, hoe durfden ze drie maanden op vakantie gaan en niets produceren, niets?


لەبەر ئەوەی سەرقاڵن، پرسیار لە خۆیان دەکەن "ئایا دەبێت هاوسەرگیری بکەم یان نا؟ ئایا دەبێت ئێستا هاوسەرگیری بکەم؟ 	 Nee, zij hebben het druk met keuzes maken. "Zal ik trouwen of niet? Zal ik nu trouwen?


ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه قورئانێکی عه‌ره‌بی و پاراو و ڕه‌وانمان دابه‌زاندووه و جۆره‌ها هه‌ڕه‌شه‌شمان تیادا باس کردووه، بۆ ئه‌وه‌ی له خوا بترسن و یاخود ببێته هۆی ئه‌وه‌ی که یاداوه‌ریان تێدا به‌دی بهێنێت. 	 En zoo hebben wij dit boek nedergezonden, zijnde een Koran in de Arabische taal, en wij hebben daarin verschillende bedreigingen en beloften opgenomen, ten einde de menschen God zouden vreezen, en opdat dit eenige overpeinzing in hen zou opwekken.


وه  توانای گشتی سییه  کانی 	 Zijn longcapaciteit is


ئه‌مه جگه له‌وه‌ى که پیاوێکه شێتى سه‌رى لێداوه، هیچى تر نى یه، که‌واته تا ماوه‌یه‌ك مۆڵه‌تى بده‌ن و وازى لێ بهێنن، (یان کۆڵ ده‌دات، یان ده‌مرێت!!). 	 Waarlijk, hij is slechts een man, die door den duivel is bezeten; wacht dus gedurende eenigen tijd nopens hem.


س.ه. ل: مەچەکمان دەبەین بۆ دواوە، بەم جۆرە .ئێوەش دەبێت لەگەڵمان بیکەن 	 SHW: En we gaan onze polsen zo schudden, en jullie doen met ons mee. Jullie mogen ook opstaan.


دڵه‌کانیان بێ ئاگاو سه‌رگه‌ردانه، ئه‌وانه‌ش که سته‌میان کرد، قسه‌کانیان شارده‌وه (به‌نهێنی ده‌یانوت) ئایا ئه‌مه تانها به‌شه‌رێک نیه وه‌ک ئێوه؟! ئایا ئێوه به‌ده‌م جادووگه‌ریه‌وه ده‌چن؟! له‌کاتێکدا ئێوه چاوتان هه‌یه و ده‌یبینن!! 	 En zij die onrechtvaardig handelen, spreken heimelijk met elkander, zeggende: Is deze Mahomet iets meer dan een mensch gelijk gij? Wilt gij dus naar een tooverij luisteren, terwijl gij duidelijk bemerkt, dat het niets anders is.


ئەمە سەیر نییە، دەزانن، لەبەرئەوەی پیاوکوژمان زۆرە 	 Geen wonder dat we criminelen hebben.


ئەو باڵندانەی کە هێلانە لەسەر زەوی درووست دەکەن پێشبینی نەفڕینی وەچەکانییان دەکرێت بەهێزتر بێت. 	 Bij vogels die nestelen of eten op de grond kan de voorbeschiktheid om niet te kunnen vliegen zelfs nog sterker zijn.


هەموو کتێبەکە دەربارەی یەک بوونی خەیاڵی، ساختەی مرۆڤە. 	 Zowat het hele boek gaat over slechts een, fictief, fake persoon.


(پاشان دیمه‌نیان ده‌هێنێته به‌رچاوو ده‌فه‌رموێت): واده‌زانیت به‌خه‌به‌رن له‌کاتێکدا به‌خه‌وتویی ڕاکشاون، ئێمه ئه‌م دیوو ئه‌و دیویان پێده‌که‌ین و به‌لای ڕاست و چه‌پیاندا هه‌ڵیان ده‌گێڕینه‌وه (بۆ ئه‌وه‌ی زه‌وی جه‌سته‌یان نه‌خوات و هه‌وای پاك لێیان بدات)، سه‌گه‌که‌شیان چه‌مۆڵه‌ی داداوه له‌به‌رده‌م که‌له‌به‌ری ئه‌شکه‌وته‌که‌دا، ئه‌گه‌ر تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) سه‌رێکت بکێشایه بۆ سه‌ر دیمه‌نیان، ئه‌وه به په‌له هه‌ڵده‌هاتیت و ترسێکی زۆر له دیمه‌نیان ده‌چووه دڵته‌وه. 	 En Wij draaiden hen op hun rechterkant en op hun linkerkant terwijl hun hond zijn voorpoten op de drempel had uitgestrekt. Als jij hen te zien had gekregen, zou je bij hen weg zijn gevlucht en je zou voor hen van vrees vervuld zijn geweest.


جا هه‌رچی له‌و ناوچه‌یه‌دا بوو له‌ئیمانداران ده‌رمانکردن و ڕزگارمان کردن.... 	 En Wij lieten hen die daar tot de gelovigen behoorden eruit gaan,


پێکهاتووە لە هەوری زەبەلاحی گەردیلەکانی هایدرۆجین و هیلیۆم، و هیچ پێکهاتەیەکیان نەبووە. 	 Het bestond uit enorme wolken van waterstof- en heliumatomen, zonder verdere structuur.


ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌وه چی یه، خۆ من بانگی ئێوه ده‌که‌م بۆ ڕزگاریی، بۆ سه‌رفرازی بۆ به‌هه‌شت، که‌چی ئێوه بانگی من ده‌که‌ن، بۆ خوانه‌ناسی، بۆ سه‌رگه‌ردانی بۆ دۆزه‌خ! 	 En, mijn volk, hoe komt het dat ik jullie tot de redding oproep en dat jullie mij tot het vuur oproepen?


ئەمەش کێشەیەکی زۆر راستەقینەیە سەرچاوەی کێشە کە کێیە؟ 	 En dit is dus een heel serieus probleem.


ئەمە منی گەیاند بە یەکێک لە دوو بڕواکەم لە، (نیوەی ئاسمان) دا 	 Dat brengt me bij mijn eerste grote stelling van twee uit "De halve hemel".


بەوانە دەست پێ بکە کە سەرەکین بۆ ژەمەکە، بۆ نانی ئێوارێ چەتاڵەکە بکە چەپ هەروەها چەقۆکەش بکەرە لای دەستی ڕاست ئەمەش بەپێی دەستەکان داماناون. 	 Begin met het bestek voor het hoofdgerecht, leg de vork aan de linkerkant en het mes aan de rechterkant omdat we ze met die handen gebruiken.


(به‌ڵام خوا ده‌فه‌رموێت): منیش پلان و نه‌خشه‌ی خۆم ده‌خه‌مه‌کار. 	 Maar ik zal samenspannen om hen te vernietigen.


چەندین زیندەوەر هەیە کە سودێکی زۆرمان پێ دەگەیەنێت 	 Er zit veel in deze rijke biologische producten dat ons goed zal dienen.


وێنەی شوێنی کارکردن ناکێشین. 	 We schilderen geen werkruimtes.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئایا هه‌واڵی میوانه به‌ڕێزه‌کانی ئیبراهیمت پێنه‌گه‌یشتووه؟ 	 Is het verhaal van de geëerde gasten van Ibrahiem tot jullie gekomen?


پێویستە بگۆڕێین. 	 We moeten veranderen.


کەواتە، وای دانێ سەیری مەتەڵی وشەی یەکتر بڕ دەکەیت و ناتوانی وەڵامەکە بدۆزیتەوە، و هۆکاری ئەوەی کە ناتوانیت لەبەر ئەوەیە کە وەڵامە هەڵەکە لە مێشکتا پەنگی خواردووە. 	 Stel je eens voor dat je een kruiswoordpuzzel aan het maken bent en je kunt het woord niet vinden. Dat komt omdat je het verkeerde woord in je hoofd hebt zitten.


بەشێوەكی ترسناك، خەمبار و ناخوش ڕاستە. 	 Griezelig, treurig en deprimerend waar.


سەبارەت بە ئەمریکییە ڕەش پێستەکان، هەراسانکردنەکانی وەک ڕەگەزپەرستی و جیاکاری ئابووری و کۆمەڵایەتی ٢٠ لە سەد ئەگەری تووشبوون بە نەخۆشیەکانی مێشک زیاد دەکات. هێشتا بە نزیکەی نیوەی ئەمریکییە سپی پێستەکان بە دوای خزمەتگوزاری تەندروستی مێشکدا دەگەڕێن. 	 Zwarte Amerikanen hebben door stressoren zoals racisme en socio-economische verschillen twintig procent meer kans op een psychische stoornis, maar zij zoeken geestelijke gezondheidszorg maar half zo vaak als witte Amerikanen.


ڕەگ 	 wrtl


سوێند به شه‌و کاتێک دنیا داده‌گرێت... 	 Ik zweer bij den nacht, als die alle dingen met duisternis bedekt.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌به‌نده‌کانم بڵێ: چاکترین گوفتار بڵێن (جوانترین گوفتار بنووسن) چونکه شه‌یتان به‌ڕاستی ده‌یه‌وێت نێوانیان تێك بدات (هه‌میشه هانیان ده‌دات بۆ وتنی گوفتاری هه‌ڵه‌و خراپ)، به‌ڕاستی شه‌یتان دوژمنی ئاشکرای ئینسانه‌و (ده‌بێت وریابێت ئه‌و دوژمنه تووشی هه‌ڵه‌ی نه‌کات). 	 Zeg tot mijne dienaren, dat zij met zachtheid tot de ongeloovigen spreken, opdat zij hen niet verbitteren; want Satan zaait tweedracht onder hen, en Satan is een verklaarde vijand der menschen.


تا ته‌سبیحات و ستایشی تۆ زۆر بکه‌ین، 	 Zodat wij U veel kunnen prijzen.


مۆڵه‌ت دراوه به‌و ئیماندارانه‌ی شه‌ڕیان پێده‌گێرن، که بجه‌نگن و به‌رهه‌ڵستی بکه‌ن چونکه به‌ڕاستی سته‌م لێکراون، بێگومان خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه که سه‌ریان بخات و سه‌رکه‌وتنیان پێببه‌خشێت... 	 Toestemming (om te vechten) is gegeven aan degenen die bevochten worden, omdat zij met onrecht behandeld worden. En voorwaar, Allah is zeker bij machte hen te helpen.


ئه  وه  په  یوه  ندی به  مێشکه  وه  هه  یه  ، ئه  وه  چالاکیه  که  	 Het is een geestesgesteldheid. Het is een activiteit.


دەردەپەڕی بەرەو ڕوی لە دیمەنە سروشتیەکانەوە 	 Zo'n gedicht golfde dan over het land naar haar toe.


به‌ڕاستی ئیبراهیم علیه السلام هه‌ر خۆی ئومه‌تێك بوو، (هه‌ر خۆی پێشه‌وایه‌ك بوو) ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری خوا بوو و له هه‌موو بیرو باوه‌ڕێکی چه‌وت به‌دوور بوو، له موشریك و هاوه‌ڵگه‌رانیش نه‌بوو... 	 Ibrahiem was een voorbeeld, onderdanig aan God, iemand die het zuivere geloof aanhing en hij behoorde niet tot de veelgodendienaars;


ئه‌وه خه‌مڵاندنێکی باشه له‌گه‌ڵ شیکردنه‌وه‌یه‌کی ناڕاست 	 ♫ Dat is een goede schatting met fijn gedefinieerde foutgrenzen ♫


ژینگەیەک کە پارچەیەک باخچە بیت، بەرکەوتەی هەبێت لەگەڵ سرووشتدا، شەقام هەبێت لە جێی ڕارەو. 	 Habitat ging helemaal over tuinen, contact met de natuur, straten in plaats van galerijen.


و ئەم وتەیەشی هەیە کە من بەپێی ئەوە ئەژیم. 	 Deze quote van hem is erg belangrijk voor mij:


لەجیاتی ڕووداوی پیشەسازی وەک بڵاوبونەوەی نەوت یان نەهامەتیەکەی بۆپاڵ دەیاندۆزینەوە و وەڵامیان دەدەینەوە 	 In plaats van industriële ongelukken zoals olievlekken of de ramp in Bhopal kunnen we ze vinden en erop reageren.


هیچ نەدۆزرایەوە 	 Geen overeenkomst


ئه‌زمونی زۆریان هه‌یه له ڕووی زمانه‌وه، له جیاكردنه‌وه‌ی ئه‌و دوو ڕه‌نگه‌دا. 	 Russen hebben dus levenslange ervaring om in hun taal deze twee kleuren te onderscheiden.


لە نێوان ١/٣ و ١/٢ کێشی لەشمان پێک دەهێنن، لەگەڵ ڕیشاڵە پەیوەندیدارەکان، پێکەوەمان دەبەستنەوە، بەرزمان دەکەنەوە، و یارمەتی جوڵەمان دەدەن. 	 Ze vormen tussen de 33% en 50% van ons lichaamsgewicht, en samen met bindweefsel houden ze ons bij elkaar en sterk, en helpen ons te bewegen.


ئەمە وتارێکی نایابە لەبارەی پێشبڕکێیەکی هەڵبژاردنی گرنگ کە لە ئێستادا رودەدات 	 Hier is een goed artikel over een belangrijke verkiezingsstrijd die nu plaatsvindt.


ئه‌وانه‌ی ڕه‌خنه ده‌گرن و قسه‌ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئاینی خوا، دوای ئه‌وه‌ی که وه‌ڵام دراوه‌ته‌وه و خه‌ڵکی ڕوویان تێکردووه، ئه‌وانه به‌ڵگه‌و ڕه‌خنه‌کانیان پووچه‌ڵه و به‌سه‌ریاندا ده‌درێته‌وه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه، خه‌شم و تووڕه‌یان له‌سه‌ره و سزای سه‌ختیان بۆ ئاماده‌یه. 	 En degenen die over Allah redetwisten nadat de (godsdienst van Allah) aanvaard is, hun verweer is nietig bij hun Heer. En op hen rust een grote toorn en voor hen is er een harde bestraffing.


ئەوە دەبیتە هۆی داشکاندنێکی زۆر لە نرخەکەی 	 Dat zorgt voor een groot waardeverlies.


و پێشتر فێڵی کارتم نەدیبوو، و پیاوەکەی کە کردی لەوێ دانیشتبوو. 	 Ik had nog nooit een kaarttruc gezien, en de man die hem deed, zat vlak voor me.


دوای سه‌ده‌ها ساڵ بانگه‌واز نوح سکاڵای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا من به شه‌وو به ڕۆژ بانگی قه‌وم و گه‌له‌که‌مم کرد (بۆ یه‌کخواناسی و پارێزکاری). 	 Hij zeide: O Heer! waarlijk, ik heb mijn volk nacht en dag geroepen;


ڕۆژێك تۆ له ژیانی ئاسایی خۆتدا دەژیت، پلان دادەنێیت تاكو بچیت بۆ ئاهەنگێك، منداڵەكانت دەبەیت بۆ خوێندنگە، چاوپێکەوتنی دكتۆری ددانت هەیه. 	 Op zekere dag leef je je leven, je plant naar een feestje te gaan, je brengt de kinderen naar school, je maakt een tandartsafspraak.


ئایا دەتوانین ئەمە بەشێوەیەکی جیاواز بکەین؟ 	 Kunnen we dit anders doen?


بگه‌ڕێره‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارت که تۆ له‌و ڕازیت و ئه‌ویش له تۆ ڕازیه. 	 Keer terug tot jouw Heer, behaagd en welbehaagd (ontvangen door Hem).


ئەمە نەخشەیەکی چڕ و پڕ و داڕێژراوە 	 Dit is een meer gedetailleerde kaart.


له  ڕاستیدا ده  توانم بڵێم من تێنه  گه  شتم هه  ست به  شانازی ناكه  م پێوه  ی ، به  ڵام تێگه  یشتم بابڵێن له  سه  دا نه  وه  دوپێنجی بابه  ته  كانی قسه  كانی ئه  م كۆنفرانسه  	 Ik zou je kunnen vertellen dat ik niet echt begrijp — ik ben er niet trots op, maar ik begrijp zo 'n 95% van de talks op deze conferentie niet.


ناتوانین هەروا بڵێین شتێکی باشە ئێمە کیبۆردێکی وەک ئەمەمان هەبێت بەڵکو دەبێت تاقیکردنەوەیەکی زانستیانە لەسەر بکەیت 	 Niet alleen zeggen: "Geweldig klavier!" Het gaat om een wetenschappelijk experiment.


و كاتم هەبوو بۆ پشوودان و دڵتەنگی. 	 En ik had tijd om te ontspannen en te rouwen.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه چه‌نده‌ها ئایه‌ت و فه‌رمانی ئاشکراو ڕوونمان بۆ دابه‌زاندوون و هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها نموونه و سه‌رگوزه‌شته‌ی ئه‌وانه‌ی پێش خۆتان که تێپه‌ڕیان کردووه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ په‌ندو ئامۆژگاری بۆ خواناس و پارێزکاران. 	 Thans hebben wij u duidelijke teekenen geopenbaard, en eene geschiedenis, gelijk aan sommige der geschiedenissen van diegenen welke u voorafgingen, en eene vermaning voor de godvruchtigen.


بەڵام دواتر بڕەک توانای چەکوشەکەی ئاشکرا کرد. 	 Toen onthulde Brokk de krachten ervan:


ئێستا، من دەبێت پاساو بۆ هاوڕێی جادوگەری خۆم (لێنارت گرین) بهێنمەوە 	 OK, ik ben onze magiër-vriend Lennart Green een excuus schuldig.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت خۆی ده‌زانێت، کێ له ڕێبازی ئه‌و لایداوه و گومڕا بووه، کێیش ڕێبازی هیدایه‌ت و ئیمانی گرتۆته‌به‌رو ڕاسته له‌گه‌ڵ خوادا. 	 Jouw Heer kent wie van Zijn weg afdwaalt het best en Hij kent hen die het goede pad volgen het best.


لەبەر ئەوەی لەگەڵ ژمارەیەکی زۆر لە منداڵاندا پێشتر کارم کردبوو ، چاوەڕێی ئەوە بووم کە دامەزراوەکە پڕ بێت لە دەنگە دەنگ بەڵام هەر وەک پەرستگایەک بێ دەنگ بوو 	 Ik had veel met jonge kinderen gewerkt en verwachtte dat het een hels kabaal zou zijn in de instelling, maar het was er stil als in een klooster.


ئێمه دڵنیاین له‌وه‌ی، که ئه‌وه‌ی به تاوان و گوناهه‌وه بگه‌رێته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاری، بێگومان ئه‌وه دۆزه‌خ بۆی ئاماده‌یه که نه‌ده‌مرێت تیایدا (تا له سزا ڕزگاری ببێت) نه ده‌ژی (به ئارامی و ئاسووده‌یی). 	 Voorwaar, wie als een zondaar war zijn Heer komt, voor hem is zeker de Hel, waarin hij noch leeft noch sterft.


که ئه‌ویش هۆزی (ارم) و خاوه‌نی پایه‌ی به‌رزو کۆڵه‌که و نیرگه‌ی درێژ بوون (قه‌ومی عاد له شاری ئیره‌م که باڵابه‌رزو تێکسمڕاو بوون، خانووبه‌ره و کۆشک و ته‌لاری گه‌وره و به‌رزیان دروست ده‌کرد). 	 Van de stad Iram met zijn zuilen?


ژمارەی مرۆڤەکانیش کە دەکرێ هەبوبێتن سەد ملیارە، یان پەنجا ملیار، ئەوە بەشێکی زۆر بچووکی ئەکات، کەواتە هەموومان ئەم یانسیبە گەردوونییەمان بردۆتەوە. 	 Het aantal mensen dat echt heeft bestaan, is 100 miljard, of 50 miljard. Dat is hier een infinitesimale fractie van. Wij zijn dus allemaal winnaars van deze fantastische kosmische loterij.


ئه‌وانه کاتی خۆی باوه‌ڕیان به‌خوا نه‌بوو، هه‌ر له‌دووره‌وه باسی نهێنی و شاراوه‌کانیان ده‌کردو، ده‌میان لێده‌دا. 	 En terwijl zij liem daarvóór waarlijk verwierpen. En zij gissen naar het onwaarneembare vanaf een verafgelegen plaats.


زیانەکە زۆر قورس بوو چونکە وزەی سەرەکی سوتەمەنی ،لە هایتی خەڵوزە ،کە لە درەخت بەدەست دەهات وڵاتەکەش بە هۆی زریانەکەوە .زۆربەی دارستانەکانی لەدەستدا 	 De schade was zo hevig omdat de voornaamste energiebron in Haïti houtskool is, dat gemaakt wordt van bomen, waardoor het land bijna helemaal ontbost werd.


هه‌واڵم بده‌رێ ئایا ئه‌وکه‌سه‌ی که ویست و ئاره‌زووی خۆی کردۆته خوای خۆی؟! به‌هۆی ئه‌وه‌وه خوایش گومڕای کردووه که زانیوێتی شایه‌نی ئه‌وه‌یه، له ئه‌نجامی به‌د هه‌ڵوێستی خۆیدا و مۆری ناوه به ده‌زگای بیستن و دڵ و ده‌روونیدا و په‌رده‌شی هێناوه به‌سه‌ر چاوو ده‌زگای بینینیدا، جا ئیتر کێ هه‌یه جگه له خوا هیدایه‌ت و ڕێنمووی بکات، ئایا بیر ناکانه‌وه و ئامۆژگاری وه‌رناگرن. 	 Heb je gezien naar hem die zijn grillen tot zijn god maakt? God heeft hem bewust tot dwaling gebracht en zijn gehoor en zijn hart verzegeld en over zijn ogen is een sluier.


وە دەتوانین ئەوە پێوانە بکەین زۆر، زۆر بە وردی بە کێپلەرو پاشماوە کاریگەرەکەی. 	 We kunnen dit heel, heel precies meten met Kepler en de gevolgen ervan opsporen.


گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای خوایه، هه‌ر ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Tot Allah is jullie terugkeer, en Hij is Almachtig over alle dingen.


ئابڵوقەدانەکە ماوەی سێ ساڵ و نیوی خایاند، و ئابڵوقەدانێک بەبێ ئاو، بەبێ هێز، بەبێ کارەبا، بەبێ گەرم کەرەوە، بەبێ خۆراک، لە ناوەڕاستی ئەوروپا، لە ناوەڕاستی سەدەی بیستەم. 	 Het beleg duurde 3,5 jaar en er was geen water, geen elektriciteit, geen verwarming en geen eten. Dit gebeurde midden in Europa, midden in de 20e eeuw.


(له‌ناو دۆزه‌خدا) کاتێکیش ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵیان داناوه، بته‌کان و ئه‌و که‌س و شتانه ده‌بینن که جاران ده‌یانپه‌رست، ئه‌وه ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئا ئه‌وانه، ئه‌و شتانه‌ن که له جیاتی تۆ هاناو هاوارمان بۆ ده‌بردن له‌جیاتی تۆ، ئه‌وانیش قسه‌که ده‌ده‌نه‌وه به‌سه‌ریانداو ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێوه درۆ ده‌که‌ن و ڕاست ناکه‌ن. 	 Zij zijn degenen die onze deelgenoten waren die wij naast U plachten aan te roepen." Maar zij (de deelgenoten) zullen hun woorden terugweirpen, en zeggen: "Voorwaar, jullie zijn zeker leugenaars!"


بێگومان ئیماندارانی ڕاسته‌قینه ته‌نها ئه‌وانه‌ن: (یه‌که‌م) که کاتێک ناوی خوا برا، ئه‌وه دڵه‌کانیان ده‌ترسێت و ده‌هه‌ژێت، (دووهه‌م) کاتێکیش ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وه ئیمان و باوه‌ڕیان زیاد ده‌کات، (سێهه‌م) (له هه‌موو کارو بارێکیشیاندا) هه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاری خۆیان ده‌به‌ستن... 	 Waarlijk, de ware geloovigen zijn zij, wier harten vreezen als God wordt genoemd, en wier geloof vermeerderd wordt, zoo hun zijne teekens worden herinnerd en die op God vertrouwen.


دەتوانن بیهێننە بەرچاوتان چ گۆرانکارییەکی بچوک بوو 	 Kun je je voorstellen wat een naadloze overgang dat was?


منیش گوتم ،ئایا چ شتێکی ئەمە نایابە؟ 	 En ik vroeg: "Wat maakt het bijzonder?"


به‌ڵکو من ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌کان و به‌رنامه‌ی خوام له‌سه‌ره، جا ئه‌وه‌ی له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی یاخی ببێت ئه‌وه با دڵنیابێت که دۆزه‌خی بۆ ئاماده‌کراوه بۆ هه‌میشه‌و هه‌تاهه‌تایی. 	 Het is slechts een verkondiging van God en van Zijn boodschap. En wie aan God en Zijn gezant ongehoorzaam is, voor hem is er het vuur van de hel.


جا بینینی ئه‌و به‌دیهێنراوانه له‌و شه‌وه‌دا وه‌نه‌بێت چاوبه‌ست له‌پێغه‌مبه‌ر کرابێت و چاوی لێ لادا بێت 	 Zijn blik week noch dwaalde:


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌به‌نده‌کانم بڵێ: چاکترین گوفتار بڵێن (جوانترین گوفتار بنووسن) چونکه شه‌یتان به‌ڕاستی ده‌یه‌وێت نێوانیان تێك بدات (هه‌میشه هانیان ده‌دات بۆ وتنی گوفتاری هه‌ڵه‌و خراپ)، به‌ڕاستی شه‌یتان دوژمنی ئاشکرای ئینسانه‌و (ده‌بێت وریابێت ئه‌و دوژمنه تووشی هه‌ڵه‌ی نه‌کات). 	 En zeg tegen Mijn dienaren (O Moehammad) dat zij wat beter is zeggen. Voorwaar, de Satan zaait verdeeldheid onder hen.


ئێستا رەستەی دیکەی ئەم زمانەمان نییە بۆ تۆمارکردن... 	 We hebben in deze taal geen op te nemen zinnen meer...


ڕێدۆزی 	 navigatie


ئایا ئه‌وه‌بۆچی ئه‌وانه‌وردبینی له‌قورئاندا ناکه‌ن و گوێی بۆ ناگرن؟! یان ئه‌وه‌یه دڵه‌کان له‌ئاستی ڕاستیدا قفڵ دراوه؟! 	 Overpeinzen zij de Koran dan niet? Ofwel, zijn er harten die op slot zijn?


خۆم وەک خراپەکارێکی گەورە دەبینیەوە کە کەسێک وەک (ناثانیل) دەیتوانی بێ ماڵ بێت لە سکید ڕۆو لەبەر نەخۆسیە دەروونیەکەی، هەتا ئێستا چەند هەزارێک خەڵکی تر لەدەرەوە دەژین لە سکید ڕۆو کە چیرۆکی تراژیدیای وەک ئەویان هەیە، بەڵام هەرگیز کتێبێک یان فیلمێک نیە لەسەر ئەوان تاکو لە شەقامەکان دووریان بخاتەوە؟ 	 Ik merkte dat ik boos werd dat iemand zoals Nathaniel dakloos was op Skid Row vanwege zijn mentale ziekte, terwijl tienduizenden anderen er alleen voorstonden op Skid Row, met even tragische verhalen, die nooit een boek of film zouden halen over wat hun van de straat afhaalde.


کەواتە پێویستە ئێمە چی بیکەین؟ توێژینەوە لە سەر ئەم باڵندانە دەکەین، هەندێک ئامێری پەیوەندیان لەسەر دەلکێنین. 	 Wat doen we eraan? We doen onderzoek naar deze vogels. We geven ze zendertjes.


له ڕۆژێکدا که خوا هه‌موویان زیندوو ده‌کاته‌وه پێکه‌وه، ئه‌وسا هه‌واڵی هه‌موو کاروکرده‌وه‌کانیان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نێت، خوا ئاماری کردووه ئه‌وان فه‌رامۆشیان کردووه، خوایش شایه‌ت و ئاگایه به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 (Gedenkt) de Dag waarop Allah Hen allemaal opwekt, Hij zal hun daarop meedelen wat zij gedaan hebben. Allah zal het nauwkeurig opsommen, terwijl zij het vergeten hebben.


ئەی هەستم چۆن ئەبێت ئەگەر ئەو دەرمانە بمکات بە کەسێکی تر؟ 	 En hoe voel ik me daarbij, iemand anders te zijn?”


دارەسپییەکە گازە تیشکدەرەکەی هەڵمژیبوو. 	 De berk had het radioactieve gas opgenomen.


سێ جار؟ 	 Drie keer?


جا ئایا ڕاسته؟ ئێوه موجاده‌له‌ی له‌گه‌ڵدا ده‌که‌ن له‌سه‌ر شتێک که‌ئه‌و دڵنیایه له‌دیتنی؟ 	 Zullen jullie hem dan betwisten wat hij ziet?


بگەڕێوە بۆ سەرەوە 	 Terug naar boven


ناتوانم ئاڕاستەی دووکەس بکەم تا هاریکاری بکەن، و ئەوانیش بیکەن. 	 Ik kan geen twee personen opdragen om te gaan samenwerken.


تا خوا زۆر به زیاده‌وه پاداشتی ئه‌وانه بداته‌وه که ئیمانیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته کافرانی خۆش ناوێت. 	 opdat Hij hen die geloven en de deugdelijke daden doen door Zijn gunst beloont; Hij bemint de ongelovigen niet.


تۆ نەمردووی. تۆ هێشتا زیندوی. گەر ئێستاش زیندووی پێویستە خزمەت بکەی."' گوتیشی، "من لەو دکتۆرانە نیم کە دەنکە دەرمان دەدەنە نەخۆش. 	 Je leeft nog steeds. Zolang je leeft moet je dienbaar zijn.' " En zij zei, "Ik ben geen arts die pillen geeft.


کاتێکیش پرسیاری لێکرا دەربارەی کارەکەم و دەربارەی زمان درووستکردن بە گشتی، وتی، "بەڵام زۆر شت هەیە بکرێت لە خوێندنی زماندا. 	 Toen men hem naar mijn werk vroeg en naar taalcreatie in het algemeen, zei hij: "Maar er moet nog heel wat studie verricht worden naar talen.


به‌ڕاستی ده‌سته‌یه‌کیش له‌وانه‌ی (که له چه‌ند ئایه‌تی پێشوودا باسکران واته جووه‌کان) زمانیان باده‌ده‌ن و به‌جۆرێک شت ده‌ڵێن، گوایه (ته‌ورات) ده‌خوێننه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی (ئێوه چه‌واشه بکه‌ن و) وا بنوێنن که ئه‌و کتێبه ده‌ور ده‌که‌نه‌وه، له‌حاڵێکدا ئه‌وه‌ی ده‌یخوێننه‌وه له‌و کتێبه نیه (زۆر جار) ده‌ڵێن: ئه‌وه‌ی که ده‌یخوێنین هه‌ر ئه‌وه‌یه خوا ڕه‌وانه‌ی کردووه، له ڕاستیدا هه‌رگیز ئه‌وه له‌لایه‌ن خواوه نیه و به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن و ده‌شزانن که درۆ و بوختان ده‌که‌ن. 	 En voorwaar, onder hen is er een groep die de Schrift verdraait met hun tongen, opdata jij denkt dat dit bij de Schrift hoort, terwijl het niet bij de Schrift hoort. En rij zeggen: "Het komt van Allah," terwijl het niet van Allah komt.


ئاگرێکی زۆر سوتێنه‌رو بڵێسه‌داره (هه‌رگیز خامۆش نابێت و تینی که‌م ناکات و له کۆڵی نابێته‌وه). 	 Een gloeiend vuur!


به به‌ره‌به‌یان که پشووی تێدێت، وه‌کو زینده‌وه‌رێك ئاهی تێدێته‌وه و ده‌ست ده‌کات به هه‌ناسه‌دان و ژیان و ڕووناکیه‌که‌ی ده‌رده‌که‌وێت. 	 Bij de morgen wanneer hij gloort!


ساڵی ڕابردوو، تۆڕی کۆمەڵایەتیمان بۆ خەڵکی مردوو دروست کرد، 1917.com ناوى پڕۆژەکە. 	 Vorig jaar maakten we een sociaal netwerk voor dode mensen, genaamd 'Project1917.com'.


جێگرەوەی نیکۆتین لەڕێی بنێشت، لەزگەی پێست، لەبزینەکان، سپراکان دەتوانن یارمەتیدەربن بۆ وازهێنان لە جگەرە. 	 Nicotinevervangingstherapie door middel van kauwgom, pleisters, zuigtabletten en mondsprays kunnen helpen om rokers van sigaretten af te helpen.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی بوختانێکی ناقۆڵاو ده‌که‌ن و گوفتارێکی ناشایسه و سه‌رسوڕهێنه‌ر ده‌ڵێن. 	 Welk eene godslastering hebt gij daarmede uitgesproken!


له  چه  ند که  سێکدا ، حه  زلێکردنمان به  ئۆرجناڵی فۆڕمی چاک کردنه  وه  	 In sommige gevallen is onze wens om origineel te zijn een vorm van bewerken.


وە هەروەها. هەر قوچەیەکی پرتەقاڵی لە مانەدا نوێنەری وێنەیەکن ئەوانەی دۆزرانەوە هی ئەم مۆدێلەن 	 En elk van deze oranje kegels geeft een afbeelding weer die onderdeel van dit model bleken te zijn.


دوانەئۆکسیدی کاربۆن لە بەرگی هەوایی هەیە، ڕێژەیەکی زۆری لێ دەردەدەین، و هەسارەکەمان دەکوڵێت. 	 CO2 is een broeikasgas waarvan we een heleboel uitstoten en de planeet warmt op.


ڕۆژ بۆ خۆشاردنەوە بوو و شەویش بۆ ڕۆشتن. 	 De dagen waren er om te verstoppen en de nachten om te lopen.


ئەمە بۆچی؟ 	 Waarom?


پاشان بەدواداچوونیان کرد بۆ دزی بچووک، سکاڵاکان، ھەموو جۆرەشتێک-- نەخشە کردنی داھاتوو. 	 Ze begonnen kleine dieven, dagvaardingen en allerlei dingen te volgen en te bewaken -- de toekomst in kaart brengen eigenlijk.


ده بچێژن سزاو سه‌ره‌نجامی هوشیارکردنه‌وه‌ی من (ئه‌ی به‌دڕه‌شت و ناپوخته‌کان) 	 Proeft dus mijne wraak en mijne bedreiging.


جا که‌واته‌ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاری گه‌وره‌به‌و با ناوی پیرۆزی هه‌میشه له‌سه‌ر زارت بێت 	 Prijs dan de geweldige naam van jouw Heer.


به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌خوای میهره‌بانیش لای ڕه‌حمه‌تی لێ کردینه‌وه و منه‌تباری کردین و له‌سزای دۆزه‌خی پڕئێش پاڕاستینی 	 Toen bewees God ons een gunst en beschermde ons voor de straf van de verzengende gloed.


پێیان بڵێ: (ئه‌ی خوانه‌ناسان) باوه‌ڕ به قورئان بهێنن یان باوه‌ڕی پێ نه‌هێنن (به‌ده‌ست خۆتانه و ئه‌مڕۆ سه‌ربه‌ستن، به‌ڵام بزانن) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی پێشتر زانیاریان پێدراوه، (ده‌رباره‌ی ته‌ورات و ئینجیلی ده‌ستکاری نه‌کراو، چاك ده‌زانن که ئه‌م قورئانه له هه‌مان سه‌رچاوه‌وه‌یه، هه‌ر بۆیه) کاتێك به‌سه‌ریاندا ده‌خوێندرێته‌وه (خۆیان پێناگیرێت) خێرا سه‌ری ڕێزو نه‌وازشی بۆ داده‌نه‌وێنن و سوژده (بۆ نێره‌ری قورئان ده‌به‌ن). 	 Zeg: "Gelooft erin of gelooft niet. Zij aan wie vroeger al kennis gegeven was vallen op hun kinnen in eerbiedige buiging neer, wanneer hij aan hen wordt voorgelezen."


له‌وه‌ودوا له هه‌ر گرۆ و ده‌سته‌یه‌ک، ئه‌وانه ده‌رده‌کێشین که زۆر یاخی بوون له خوای میهره‌بان (دژایه‌تی دین و به‌رنامه‌که‌یان ده‌کرد). 	 Dan zullen Wij bij iedere groepering hen eruit halen die het hevigst tegen de Erbarmer tekeergingen.


وە ئەو پەیوەندییە باشانە .پێویست ناکات هەموو کات باشبێت 	 Die goede relaties moeten echt niet altijd wolkenloos zijn.


-پێکەنین لە لێکۆڵینەوەیەکی پەیوەندیداردا لە ئەڵمانیا لێکۆڵەرەوەکان وێنەکانی ئێف ئێم ئار ئاییان بەکارهێنا بۆ ئەوەی چالاکی مێشک بپێون پێش و دوای لێدانی بۆتۆکس بۆ سەرکوتکردنی ماسولکەکانی پێکەنین دۆزینەوەکەیان تیۆرییەکەی داروینی پشتڕاستکردەوە بەوەی دەریخست کە کاردانەوە روخسارییەکان شێوازی کاری دەمارەکان دەگۆڕێت لە پێکهاتەی سۆزداریی مێشک دا بە جۆرێک کە یارمەتیمان دەدات کە کاتێ پێ دەکەنین هەستێکی باشترمان هەبێت زەردەخەنە میکانیزمە خەڵاتبەخشینی مێشکمان دەخاتە گەڕ بە جۆرێک کە تەنانەت شۆکۆلاتیش کە خۆشیبەخشێکی ناسراوە ناتوانێت پێی بگاتەوە لێکۆڵەرە بریتانییەکان بۆیان دەرکەوتووە کە یەک پێکەنین دەتوانێت هەمان بڕی جوڵاندنی مێشک بەرهەم بهێنیت کە ٢٠٠ پارچە شۆکۆلات بەرهەمی دەهێنێت 	 (Gelach) In een gelijkaardige Duitse studie, gebruikten onderzoekers beelden van fMRI om de hersensactiviteit te meten voor en na een Botox injectie om de lachspieren te onderdrukken. Deze ontdekking ondersteunde Darwins theorie door aan te tonen dat feedback van het gezicht de neurale werking van de emotionele inhoud in het brein verandert, op een manier die ons helpt ons beter te voelen wanneer we glimlachen.


(ئافره‌تان) چاوپۆسییان لێده‌کرێت و قه‌یناکا باوانیان بیانبینن، یان کوڕه‌کانی خۆیان، یان براکانیان، یان برازاکانیان، یان خوشکه‌زاکانیان، یان ئه‌و ئافره‌تانه‌یان (که ئیشیان بۆ ده‌که‌ن له ماڵدا)، یان ئه‌وکه‌سانه‌ی که له ماڵه‌کانیاندا ده‌ژین، له خوا بترسن (ئه‌و سنوورانه‌ی که بۆی داناون مه‌یشکێنن)، بێگومان خوا شایه‌ته به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Er zal geene misdaad in liggen, noch voor hare vaders, noch hare zoons, noch hare broeders, of hare broeders zonen, of hunne vrouwen, of de slaven welke hare rechterhand zal bezitten, met haar te spreken, terwijl zij ongesluierd zijn. Vreest God; want God is getuige van alle dingen.


هیچ فرستاده‌یه‌کمان نه‌ناردوه مه‌گه‌ر ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی گوێڕایه‌ڵی بکرێت به‌فه‌رمانی خوا، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه به‌ڕاستی کاتێک سته‌میان له خۆیان کرد (به لادان له شه‌ریعه‌ت) بهاتنایه بۆ لای تۆ و داوای لێخۆشبوونیان له خوای گه‌وره بکردایه، پێغه‌مبه‌ریش داوای لێخۆشبوونی بۆ بکردنایه، ئه‌وه بێگومان ئه‌و کاته ده‌یانزانی که خوا ته‌وبه و په‌شیمانی وه‌رگره‌و میهره‌بان و دلۆڤانه (ئه‌گه‌ر به‌ڕاستیان بوایه). 	 En Wij hebben slechts een Boodschapper gestuurd om gehoorzaamd te worden, met het verlof van Allah, en waren zij maar, toen zij onrechtvaardig tegenover zichzelf waren, tot jou gekomen en hadden zij Allah maar om vergeving gevraagd, en de Boodschapper had (dan) vergeving voor hen gevraagd. Zij zouden zeker ondervonden hebben dat Allah Berouwaanvaardend, Meest Genadig is.


ئه‌مه به‌ری بوونێکی گه‌وره و گرنگه له‌لایه‌ن خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که په‌یمانتان له‌گه‌ڵدا به‌ستبوون له هاوه‌ڵگه‌ران (واته پسان و نه‌مانی ئه‌و په‌یمانانه‌یه که له‌گه‌ڵ هاوه‌ڵگه‌راندا به‌ستراوه، چونکه ئه‌وان ده‌ست پێشخه‌ر بوون له شکاندنی په‌یمانه‌که‌دا). 	 Eene verklaring van vrijstelling van God en zijn gezant, aan zoodanige afgodendienaars, met welke gij een verbond hebt aangegaan.


جا ئه‌وه‌ی تۆبه‌ی كردووه و باوه‌ری دامه‌زراوی ههێناوه‌و كارو كرده‌وه‌ی چاكی ئه‌نجام داوه، ئه‌وه بێگومان ئه‌وجۆره كه‌سانه له سه‌رفرازو به‌خته‌وه‌ران ده‌بن. 	 Maar wat hem betreft die berouw toont, gelooft en deugdelijk handelt, die zal misschien behoren tot hen die het welgaat.


ئەوە ئۆرگی نەفرەت لێکراوە پێکەنین وەک وتم ، ئەو زۆر کفری دەکرد 	 Het is verdomme een orgie! '(Gelach) Zoals ik al zei, hij vloekte teveel.


ده‌سته‌یه‌ک له‌خاوه‌ن کتێبه‌کان ئاواته‌خوازن و (له هه‌وڵدان) که گومڕاتان بکه‌ن، له‌کاتێکدا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان گومڕا ده‌که‌ن و هه‌ستیشی پێناکه‌ن و (خۆیان ده‌خه‌ڵه‌تێنن). 	 Eenigen van hen die de schrift hebben ontvangen, zouden u willen verleiden, maar zij verleiden slechts zich zelven, en zij bemerken het niet.


ئەمەش وای لێکردووە کە مرۆڤ درووست بکات، کە کردوویەتیە چەقی گەردوونەوە و وای لێکردووە بتوانێت بە هەرجۆرێک بێت کە دڵی پێیخۆشە. 	 Daarom creëerde hij de mens, die hij middenin het universum plaatste met het vermogen elke gewenste vorm aan te nemen.


(پێکەنین) و من ئەمەم بە شایستەی باسکردن زانی. 	 (Gelach) Ik vond het de moeite om dat eens te vertellen.


ناخۆشترین شت لەم بارەیەوە ئەوەیە بە ڕاستی قورسەت زۆر زوو بیر دەچێتەوە 	 Het droevigste is dat het erg moeilijk is dit niet te vergeten.


په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ کۆکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو خه‌ڵکیت له ڕۆژێکدا که هیچ گومانی تێدانیه، بێگومان خوا (زاتێک نیه) که به‌ڵێنی خۆی نه‌باته سه‌ر.... 	 Onze Heer, voorwaar, U bent Degene Die de mensen verzamelt op de Dag waaraan geen twijfel is." Voorwaar, Allah verbreekt de belofte niet.


بیر و ڕام وایە کە بیرەکەیەکە شایەنی بڵاوکردنەوەیە 	 En dat vind ik een idee dat het waard is om verspreid te worden.


واز بهێنن له بێ ئاگایی، (نه‌ده‌بوو وابێت به‌رامبه‌ر ئه‌و په‌روه‌ردگاره جوانکاره‌ت، سه‌ره‌ڕای ئه‌و هه‌موو ڕوون کردنه‌وانه) به‌ڵکو بڕوا به‌ڕۆژی پاداشت ناکه‌ن!! 	 Maar nee, jullie loochenen toch het oordeel.


بۆ ئەو چاندان ملیۆن کەسەی کە نەخۆشی دووجەمسەرییان هەیە لە جیهاندا، ژیان دابەش بووە لە نێوان دوو واقیعی جیاوازدا - شاگەشکەیی و خومۆکی. 	 Voor miljarden mensen over de hele wereld die aan een bipolaire stoornis lijden, is het leven in twee verschillende realiteiten verdeeld: euforie en depressie.


وە ئەم ئارەزووەشی لە لایەن ئەو ژن و پیاوانەوە تیادا بەگەڕ دەخرێت کە کاری لەسەر دەکەن هەر بەو شێوەیەی کە لە وێنەکەدا دەیبینن 	 Het is het werk van mannen en vrouwen die auto 's maken op deze manier.


ستوونەکان پیشان بدە 	 Kolommen tonen


ئەزمونێکی دیکەشم هەبوو کە زۆر کاریگەر بوو. دووبارە، کاتێک لە تێکساس بووم ، پێش ئەوەی بێم بۆ ستانفۆرد. 	 Ik werd ook beïnvloed door een andere ervaring, ook in Texas, voordat ik naar Stanford verhuisde.


ئا ئه‌وانه خوا لێبووردن و چاوپۆشی بۆ ئاماده کردوون و خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زۆر لێخۆشبووه‌و زۆریش چاوپۆشی ده‌کات (مه‌به‌ست له وشه‌ی ـ عسی ـ بۆ هاتنه دی به‌ڵێنه خواییه‌که‌یه). 	 Zij zijn het van wie Allah hopelijk (de fouten) zal uitwissen. En Allah is Vergevend, Vergevens- gezind.


ئەو پرۆژە بەریتانیەی نیشانمدا کە دەڵێت قووربانیانی ئەو دیاردەیە لە ئێستادا ٧٠٠,٠٠٠ مردنە لە سالێکدا پێشبينى دەكات ئەگەر ئەمە تا سالَى ٢٠٥٠ كۆنترۆل نەکەين، زۆری پێناچێت، ڕێژەی مردن لە جیهاندا لە ساڵێکدا دەگاتە ١٠ ملیۆن کەس. 	 Dat Britse project waarover ik het had, schat de wereldwijde tol nu op 700.000 doden per jaar. Ze voorspellen dat, als we dit niet onder controle kunnen krijgen tegen 2050, de wereldwijde tol 10 miljoen doden per jaar zal bedragen.


له‌گه‌ڵ خوادا ها‌نا و هاوار له خوایه‌كی تر مه‌كه، چونكه جگه له‌و زاته خوایه‌كی تر نیه، هه‌رچی شت هه‌یه تیاچووه له‌ناوچووه جگه له‌و زاته، فه‌رمانڕه‌وایی هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، هه‌مووانیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌برێنه‌وه. 	 Roep nimmer een anderen god te zamen met den waren God aan; er is geen god buiten hem. Ieder ding zal vergaan, behalve hijzelf.


وە چەند ڕێنماییەکم دا بە دایک و .باوکی کە پەیڕەوی بکەن 	 en ik gaf zijn ouders wat adviezen.


بۆ سوله‌یمانیش بایه‌کی به‌هێزو تیژمان ڕه‌خساند که به‌رمانی ئه‌و، جاروبار هاتووچۆی ده‌کرد بۆ ئه‌و زه‌ویه‌ی که به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندبوو و ئێمه به‌هه‌موو شتێک زاناو شاره‌زاین. 	 En aait Soelaimin (onderwierpen Wij) de stormachtige wind, die met Zijn verlof naar het land bewoog dat Wij gezegend hadden. En Wij zijn Alwetend over alle zaken.


موسا پێشنیاره‌كه‌ی لا په‌سه‌ند بوو بۆیه وتی: ئه‌م په‌یمانه له نێوان من و تۆدایه، من پێی ڕازیم، به‌ڵام هه‌ركام له‌و ماوانه‌م بۆ ته‌واوكرا با سته‌مم لێ نه‌كرێت و ئازادبم، خوای گه‌وره‌ش شایه‌ت و ئاگایه به‌وه‌ی كه ده‌یڵێین و بڕیاری له‌سه‌ر ده‌ده‌ین. 	 Hij zei: "Dat is dan een afspraak tussen mij en jou. Welke van de twee termijnen ik ook vol maak, ik kan er niet op aangesproken worden.


خۆ ئه‌گه‌ر موجاده‌له‌ت له‌گه‌ڵدا بکه‌ن (ئه‌وه تۆ موجاده‌له مه‌که به‌ڵکو) بڵێ: خوا خۆی چاك زانایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En als zij met jou twisten zeg dan: "Allah weet beter wat jullie doen."


ئەمە ڕستەیەکە کە دڵنیام پێشتر وتوومە: "دوێنێ کینم بینی." 	 Dit heb ik zeker weleens gezegd: "Gisteren zag ik Kyn."


جا کاتێک گه‌یشته لای ئه‌وه‌ی به ئاگری زانی (بینی نوورو ڕووناکیه‌کی بێ وێنه‌یه) بانگی لێکرا: پیرۆزه ئه‌و که‌سه‌ی که له‌پاڵ ئاگره‌که‌دایه و ئه‌و فریشتانه‌ش که له‌جێی ئاگره تایبه‌تیه‌که‌دا هه‌ن، پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوایه، که په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه. 	 En toen hij nabij het vuur was gekomen, riep hem eene stem toe: Gezegend hij, die in, en hij die nabij het vuur is, en geloofd zij God, de Heer van alle schepselen!


چی ئەگەر بەها بۆ من دانەنێت؟ 	 Wat als niemand dat wil betalen?


فیرعه‌ون سوێندی خوارد و وتی: ئه‌گه‌ر جگه له من که‌سێکی تر بکه‌یته خوای خۆت و فه‌رمانبه‌رداری بیت، ده‌تخه‌مه ڕیزی به‌ندکراوه‌کانه‌وه و زیندانیت ده‌که‌م... 	 Hij zei: "Als jij je een ander dan mij als god neemt dan zal ik je zeker tot een van de gevangenen maken."


ئایا ئه‌وه نه‌یانڕوانیوه‌ته ئه‌و شته بێ شومارانه‌ی که خوا دروستی کردووه؟ که سێبه‌ره‌که‌ی به‌لای ڕاست و به‌لای چه‌پیانه‌وه ده‌سوڕێته‌وه، له کاتێکدا هه‌موویان ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردان بۆ په‌روه‌ردگار، له حاڵێکیشدا خاوه‌ن سێبه‌ره‌کان ملکه‌چ و زه‌لیلی ویستی خواین. 	 Zien zij dan niet de dingen die Allah geschapen heeft, hoe hun schaduwen zich naar rechts en links wenden, terwijl zij zich voor Allah neerwerpen en zij nederig zijn?


(كه‌واته ئه‌ی ئیمانداران) نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌كاتیش بده‌ن (به خاوه‌ن مافه‌كان) و دڵنیا بن كه هه‌ر كارێكی چاكه بۆ خۆتانی ده‌كه‌ن، لای خوا بزر نابێت و ده‌ستتان ده‌كه‌وێته‌وه چونكه به‌ڕاستی خوا بیناو به ئاگایه به‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En onderhoudt de shalât en geeft de zakât en wat jullie hebben vooruit gezonden aan goede daden voor jezelf; jullie zullen het bij Allah aantreffen. Voorwaar, Allah is Alziende over was jullie doen.


خزمان و ڕۆڵه‌کانتان هه‌رگیز فریاتان ناکه‌ون، چونکه له ڕۆژی قیامه‌تدا له یه‌کتان جیاده‌کاته‌وه، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Noch uwe bloedverwanten, noch uwe kinderen zullen u van eenig nut zijn op den dag der opstanding, die u van elkander zal scheiden: en God ziet wat gij doet.


ئایا سه‌رنجتانداوه‌له‌و زه‌ویه‌ی که‌ده‌یکێڵن و ده‌یچێنن؟ 	 Hoe denken jullie dan over wat jullie zaaien?


(یادیان بهێنه) کاتێک به ئیماندارانت ده‌وت: ئایا ئه‌وه‌نده به‌س نیه که په‌روه‌ردگارتان به سێ هه‌زار فریشته کۆمه‌کتان بکات و دایانبه‌زێنێت؟! 	 (Gedenk) toen jij de gelovigen zei: "Is het niet voldoende voor jullie dat jullie Heer jullie helpt met drieduizend neergezonden Engelen?"


ئەوەبوو چۆن منی فێرکرد، "دڵنیانیم." 	 Hij voelde mijn twijfel aan.


وەڵامدانەوەی ئەم پرسیارە پێویستی بەوەیە بە ناو ڕەگەکانی کاری ،خۆنەویستی نائاساییدا بگەڕێین چی واش لەو کەسانە ئەکات کە ئەو جۆرە کارانە ئەکەن جیاواز بن لە کەسەکانی تر 	 Om deze vraag te beantwoorden, moeten we kijken naar de oorzaken van buitengewoon altruïsme en naar hoe de mensen die dit soort dingen doen anders zijn dan anderen.


ده‌توانیت جدی بیت و یاری بکه‌ی 	 Je kunt serieus zijn en spelen.


کاتێک دەرکەوت ئەوە زۆر گرانە، پێشنیاریان کرد بازرگانی چا بە مادەیەکی تر بکەن، تلیاک. 	 Toen dat te duur bleek te zijn, stelden ze voor om thee te ruilen voor een ander middel, namelijk opium.


بێگومان ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌خوازان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Zo belonen Wij hen die goed doen.


کاتێک ته  ماشای ئه  و خۆ کوژانه  ده  که  م گه  نجترن له  من سه  رسام ده  بم بە هەستی هێرشبەری ترسناکی ئەوان 	 Als ik kijk naar zelfmoordterroristen die jonger zijn dan ik of even oud, dan inspireren hun verschrikkelijke aanvallen mij zo.


پیسبوونی ھەوا لە مەترسیدارترین ئاستیدایە 	 Luchtvervuiling maakt geen onderscheid.


لەگەڵ بەڵگەی داهێنان و دوو بیری گرنگ 	 We zijn de levenskracht van het heelal, handvaardige en cognitieve wezens met twee hersenhelften.


هەموو تاگەکان پیشان بدە 	 Alle labels tonen


چونکه ئه‌وانه کاتی خۆی به‌ته‌مای ئه‌م ڕۆژه و لێپرسینه‌وه‌یه نه‌بوون، حه‌زیان له باسی نه‌ده‌کرد. 	 Want zij hoopten, dat zij geene rekenschap zouden moeten afleggen.


سه‌رچاوه‌ی ڕزق و ڕۆزیتان له‌ئاسمانه‌وه‌یه (له‌خوا داوابکه‌ن) هه‌روه‌ها ئه‌وانیش که‌به‌ڵێنتان پێدراوه. 	 En in de hemel is jullie levensonderhoud en wat jullie wordt toegezegd.


وە من بەو کەسانە دەڵێم ئا ئێرە ئەو شوێنەیە کە چیرۆکی زۆر گرنگی لێوە دەست پێ دەکاتوە لەوانەیە بۆ کەسانێکی تر بوارێکی باشی وەبەر هێنان بێت 	 Ik vertel mensen dat grote verhalen daar beginnen —en waar anderen iets mee hebben.


له 108 دا مانا کراوه. 	 Vreest daarom Allah en gehoorzaamt mij.


کەواتە (مات کێنان) هەر کاتێک کە تۆ کێشە نیە ڕێگە بدەیت ئەو بڕوات. بەڵام سەرات ، پێویستە سەرەتا لەوە دڵنیا بین کە لەسەر شاشەکە دەردەکەوێت ، کەواتە تۆ ئەوە دەبینیت کە دەردەکەوێت 	 Matt Keenan, zeg maar wanneer je klaar bent - in orde - klaar om het te laten gaan. Maar eerst gaan we ervoor zorgen dat het op het scherm verschijnt, zodat je ziet wat het ziet.


یان یه  کێکی تر له  دیزاینه  ره  کانمان ، ئاڵتای سێندیل ئه  و ڕوناکییه  کی زۆری له  سه  ر سنگه  ، نه  ک به  هۆی ئه  وه  ی له  خۆباییه  له  گه  ڵ ئه  وه  ی له  ڕاستیدا ئه  و ئه  وه  یه  — نه  خێر — من گاڵته  ده  که  م به  ڵام بۆ ئه  وه  ی گرنگی بده  ین به  و ئازاره  ی که  چاوی نه  خۆشی درێژخایه  نه  کانی نه  خۆشه  کان ده  کات به  و ناوه  دا ده  ڕۆی کاتێک جله  کانیان له  به  ردانیه  	 Of neem een van onze andere ontwerpers, Altay Sendil, die hier zijn borst laat waxen, niet omdat hij ijdel is, hoewel hij dat wel degelijk is. Nee, grapje. Maar om zich de pijn voor te kunnen stellen die chronische patiënten ondergaan wanneer ze hun verband laten verwijderen.


ئەمەش ئەوە بوو کە دەمویست لە خەڵکی بگەیەنم 	 Dat is wat ik mensen echt probeer bij te brengen.


جا خواناس و پارێزکاران له‌و سزاو ناگرو ناخۆشیه دوور ده‌خرێنه‌وه. 	 Maar de godvrezende zal daarvan ver gehouden worden


بیرتانە، هەر وەک پڕۆژەی : کونێک لە دیوارەکەدا 	 Weet je nog, van het Gat in de Muur.


لەبەرئەوەی چەتەکان دەیان بینن لە ڕاستیدا ئەم برادەرە دەتونێت وەک بەردێک خۆی نیشان بدات 	 omdat roofdieren ze dan kunnen zien. Deze hier kan zichzelf als steen vermommen,


له‌ڕاستیدا، ئێمه‌ش ئێستا ئه‌و یارییه (ڕاهێنانه )ده‌که‌ین 	 En weet je wat, we gaan die oefening nu doen.


بە سادەیی کارێکی بەخشندەیی و خۆشەویستییە. 	 Het is gewoon een daad van gulheid en liefde.


ئه  مه  زۆر ئاشکرابوو بۆ من ، وایه  ؟ 	 Dat is logisch, toch. ""


هه‌ر ئه‌و زاته ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌و بناغه‌ی حه‌ق و ڕاستی دروست کردووه، هه‌ر ڕۆژێک هه‌ر کاتێک فه‌رمان (به نه‌مان و له‌ناوچوونی بدات) بێ دواکه‌وتن پێش دێت، فه‌رمان و گوفتاری ئه‌وزاته هه‌میشه ڕاست و به‌جێیه و ئه‌نجامدراوه، له‌و ڕۆژه‌ی فوو ده‌کرێت به (صور)دا ده‌سه‌ڵات ته‌نها بۆ خوایه، هه‌ر ئه‌و زانای نهێنی و ئاشکرایه، هه‌ر ئه‌ویش خوایه‌کی دانا و ئاگایه (به هه‌موو به‌دیهێنراوه‌کانی). 	 En op de dag dat Hij zegt: "Wees" en het is, is wat Hij zegt de waarheid. Hij heeft de heerschappij op de dag dat op de bazuin geblazen wordt; de kenner van het verborgene en het waarneembare.


HTML, CSS, JavaScript ـی ماڵپەڕەکەت بپارێزە لەگەڵ توڵامرازی وەک هەڵەدۆز و پشکنەر. 	 Optimaliseer HTML, CSS en JavaScript van uw website met hulpmiddelen zoals de Inspector en Debugger.


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه پێش دێت ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟ 	 Zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging zich voordoen, als jullie gelijk hebben?"


ئێجگار گەرمە. 	 Het is ongelooflijk heet.


کەس ناتوانێت درک بەوە بکات کە ئەمە تەلارسازێکی کارەباییە ئەمە ئەو کەسە دەبێت کە کلیلەکەی دەبێت بۆ کردنەوی ئاڵۆزترین سیستەم لە جیهاندا لەو کاتە هەموو شتێک دەستی پێکرد لەلایەن یەک کەسەوە لەگەڵ قەڵەم دارێک و بیرۆکەیەک. 	 Wie had ooit gedacht dat een elektrotechnische ingenieur de persoon zou zijn met de sleutel tot wat toen een van de meest gecompliceerde systemen ter wereld was. Het begon met één man met een potlood en een idee.


سڵاو و دروود و ڕێز له‌سه‌ر ئیبراهیم. 	 Vrede zij met Ibrahiem!


نه‌خێر به‌گومانی ئه‌و نه‌بوو، په‌روه‌ردگاری چاك ئاگاداری کارو کرده‌وه‌کانی بوو و ده‌یبینی چی ده‌کات. 	 Maar nee, jouw Heer doorzag hem wel.


بۆ هه‌ژاری داواکارو بێ نه‌وای داوانه‌که‌ر. 	 Voor de bedelaar en de behoeftige die niet bedelt.


دووبارە هەوڵ بدەرەوە. 	 Probeer het opnieuw.


نەشتەرگەری کردن هەرچۆنێک بێت خۆشترین بەشی کارەکەمە. 	 Opereren is het leukste onderdeel van mijn baan.


بۆ من تەنها بۆنەیەک ئەبوو کە ئایدزیشم نەبوو و لە ،سەرە مەرگیشدا نەبووم بەڵام بەرگەی ئەو ڕاستییەم دەگرت کە ئەوان هەیانبوو .لە مردنیشەوە نزیک بوون 	 Het was gewoon dat ik geen aids had en niet ging sterven, maar er toch kon mee omgaan dat dat voor hen wel zo was.


ئه‌وسا به‌ناچاری به‌شداری قورعه‌ی کرد، له ڕیزی ئه‌وانه‌دا بوو که‌له قورعه‌که‌دا سه‌رنه‌که‌وتن... 	 En zij die aan boord waren, lootten onder elkander en hij werd veroordeeld.


هەموو کات ئەم پرۆکسیە بەکاربێنە بۆ FTP و HTTPS 	 Deze proxy ook voor FTP en HTTPS gebruiken


مەودای شتەکان -- هێڵە سوورەکە لەناوچوونی بە کۆمەڵ دەنوێنێ. 	 Het enorme bereik -- de rode lijn is de massa-uitsterving.


ئه‌وانیش له وه‌ڵامی داخوازیه‌که‌یاندا ده‌ڵێن: باشه، مه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌کا‌نتان به به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکراوه، ڕه‌وانه نه‌کرابوون بۆتان؟ هه‌مووان به‌یه‌کده‌نگ ده‌ڵێن: به‌ڵێ، ڕاسته، ئینجا فریشته‌کان ده‌ڵێن: ده‌ی که‌وابوو هه‌ر داوابکه‌ن وبپاڕێنه‌وه، بێگومان داخوازی و پاڕانه‌وه‌ی کافران به‌هیچ ناچێت، تازه هیچ نرخێکی نیه‌و گیرا نابێت. 	 Zij zullen zeggen: Ja. De bewaarders zullen daarop zeggen: Roept dus God aan: maar zijne aanroeping door de ongeloovigen zal slechts ijdel wezen.


ناتوانین بگەڕێینەوە بۆ ئەوکاتەی دەرفەتێکمان هەبوو، بریا تێڕوانینێکی ڕاستەقینەی ڕۆمانسیم هەبووبا. 	 Ik kan niet terug naar toen we nog een kans hadden, mijn wens is een kans op echte liefde.


ئێمه چوینه ناوه‌وه، ئێمه به‌ستراوینه‌ته‌وه 	 We zijn ingeplugd en we staan in contact met elkaar.


ئەورووپای ناوەڕاست (ویندۆز) 	 Centraal-Europees (Windows)


وشەی تێپەڕبوونەکانت پاڵپشت هەڵگرە. 	 Maak een back-up van uw wachtwoorden


دەتوانیت شتێک بڵێی کە ئەو گەنجانە چاوەڕێی چی دەکەن ؟ 	 Kun je raden waarop de jonge mannen zitten te wachten?


بەڵام داستانەکانی دەورووبەریشیان هەرخۆیان دروستیان کردوە. و کاتێک باسی سەیروسەمەرەکان دەکرێت پەیوەندیەکی بەهێزی لەنێوان جیهانی ئەفسانە و ڕاستەقینە. 	 Ze hebben ook de mythen rond deze creaties gemaakt. Als het op wonderen aankomt, bestaat er altijd een sterke band tussen mythologie en realiteit.


ڕێگەی پێ بدە بە هێواشی بە مێزەکەوە بلکێت، چاوەکانت بە داخراوی بهێڵەرەوە دەتوانن هەستنە سەر پێ؟ 	 Houd haar stevig op tafel. Houd je ogen dicht.


ئایا له‌وه‌دا به‌ڵگه و نیشانه نه‌بوو بۆ ئه‌و خه‌ڵکه که زاناکانی نه‌وه‌ی ئیسرائیل ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌ر و قورئان، گه‌لێ شت ده‌زانن. 	 Is het dan geen teken voor hen dat de geleerden van de Israëlieten hem kennen?


وه‌ك کوڵانی ئاوی یه‌کجار گه‌رم. 	 zoals gloeiend water kookt.


دوایی دووباره فووی پیاده‌کرێته‌وه (مردووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه و جیهانی هه‌میشه‌یی به‌رپا ده‌بێت). 	 waar de volgende direct achteraan komt;


،شارمان بۆ خەڵک دەوێت کە تێیدا بتوانین ڕێ بکەین و پاسکیل بەکار بهێنین 	 We willen steden voor mensen, waar we kunnen wandelen en fietsen.


به‌ڕاستی ئه‌میش له‌به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه‌یه... 	 Hij behoort tot Onze gelovige dienaren.


ئەو توانایەیان هەیە 	 hebben het vermogen


ئامانجی ڕۆژانە 	 Dagelijks doel


به‌پێشی سه‌یاره‌ی ژنه‌که‌ته‌وه تابزانین بۆ ماوه‌یه‌کی زیاتر به‌رگه ناگرێت " 	 aan de voorkant van de auto van je vrouw om te zien of hij langer heel blijft."


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا به قه‌وم و هۆزی خۆی وت: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌كه‌م به‌ڕاستی ئێوه به‌و گوێره‌كه په‌رستی یه سته‌متان له خۆتان كردووه، ده‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای به‌دیهێنه‌رتان و ته‌وبه بكه‌ن و ئینجا خۆتان بكوژن (بێ تاوان تاوانبان بكوژێت)، ئه‌وه باشتره بۆتان (چونكه تاوانه‌كه‌تان زۆر گه‌وره‌یه) پاشان ئه‌ویش (واته خوا دوای له‌ناوبردنی هه‌ندێك له تاوانباران) تۆبه‌ی وه‌رگرت (له‌وانه‌ی مابوون)، له ڕاستیدا ته‌نها ئه‌و زاته هێجگار ته‌وبه وه‌رگرو به ڕه‌حم و دلۆڤانه. 	 En toen Moesa tot zijn volk zei: "Mijn volk, jullie hebben jezelf onrecht aangedaan doordat jullie het kalf hebben aangenomen. Wendt jullie berouwvol tot jullie maker en doodt dan jezelf.


نازانم ئەگەر هەرگیز خەیاڵی ئەوەتان کردبێ دەربارەی "دەبێ بینینی هاریت توبمان چۆن بێت؟ 	 Ik weet niet of je er ooit van droomde om Harriet Tubman te ontmoeten?


ئەوە من نیم من تەنانەت بەو جۆرە ڕەفتار ناکەم لەگەڵ کەسدا 	 A: Zo ben ik niet B: Ik ga zelfs niet om met mensen die zo zijn.


دوبارە بەکار هێنانی شتی کۆن زۆر خراپە وە دژە ڤایرۆسە کۆنەکەمان ، بیرتانە بە نیوەیی کاریگەری هەبوو 	 Sanitatie is er zo goed als onbestaande, en ons oude vaccin, weet je nog, werkte maar half zo goed als zou moeten.


کەمتر پیشانبدە 	 Minder tonen


که  س نمونه  ی من به  کار ده  هێنێت ؟ خۆره  که  و تۆپه  که  	 Heeft iemand mijn voorbeelden gebruikt? De zon en de voetbal?


فه‌رمان و فه‌رمووده‌کانی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) له‌وپه‌ڕی ڕاستی و دادپه‌روه‌ریدا به‌ئه‌نجام گه‌یشتووه، هه‌رگیز شتێک نیه بیانگۆرێت، هه‌ر ئه‌ویش بیسه‌ره به‌گوفتاری هه‌مووان، زانایه به‌هه‌موو نهێنی و ئاشکرایه‌ک. 	 Zo werd het woord van jouw Heer vervuld in waarheidsgetrouwheid en rechtvaardigheid. Er is niemand die Zijn woorden veranderen kan en Hij is de horende, de wetende.


کاردانەوە زۆر ئاسانە 	 Het is heel makkelijk om te reageren.


شەوی ڕابردوو کاتێک کە خواکانی تر نوستبوون، لۆکی بەدزیەوە چوە لای ژنەکەی تۆر سیف و قژە جوانەکەی بڕی. 	 De vorige nacht, terwijl de goden sliepen, sloop hij stilletjes naar Thors vrouw Sif en knipte haar mooie haren af.


شتێکی گرنگ لەبارەی ئەم کچانەوە ئەوەیە کە نیشانەی شۆڕشی کۆمەڵایەتییشە کە بەناو کۆمەڵگا گەشەسێنەکاندا رو دەدات ئەوەیە کە ئەم کچانە شویان نەکردووە 	 Het merkwaardige aan deze meisjes en het teken van de soort van sociale revolutie die door de ontwikkelingslanden raast is dat deze meisjes niet getrouwd zijn.


ئه‌ی خزمه‌کانم ئه‌مه وشتره‌که‌یه که له‌لایه‌ن خواوه کراوه به موعجیزه و نیشانه‌یه‌کی تایبه‌ت (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خۆی و ڕاستی پێغه‌مبه‌رێتی من) و جا وازی لێ بهێنن با له زه‌وی خوادا بله‌وه‌ڕێت، به‌نیازی خراپه‌وه ده‌ستی بۆ نه‌به‌ن، ئه‌گینا سزایه‌کی نزیك ده‌تانگرێت. 	 En: "O mijn volk, dit is een vrouwteskameel van Allah, als een Teken voor jullie, laat haar daarom eten van de aarde van Allah en doe haar geen kwaad, anders zal een nabije bestraffing jullie grijpen."


بێگومان پێش ئه‌مانیش (خوا نه‌ناسانی) پێشوو پیلانیان گێڕا (دژ به ئایینی خوا)، ئینجا خوای به‌ده‌سه‌ڵاتیش کۆشك و ته‌لارو نه‌خشه‌یانی له بن و بێخ ده‌رهێنا، سه‌قفه‌که‌شی له سه‌ره‌وه داڕمان به‌سه‌ریانداو له شوێنێکه‌وه به‌ڵاو سزا یه‌خه‌ی پێگرتن که هه‌ستیان پێ نه‌ده‌کردو به‌ته‌مای نه‌بوون (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌م هه‌ڕه‌شه‌یه پیلانگێڕانی هه‌موو سه‌رده‌مێك ده‌گرێته‌وه). 	 Zij die er voor hun tijd waren beraamden al plannen, maar God greep hun bouwwerk bij de fundamenten en het dak viel van bovenaf op hen en de bestraffing kwam tot hen vanwaar zij het niet beseften.


ویلیەم: پاش ئەوەی وازم لە قوتابخانەهێنا .چومه کتێبخانە .کتێبێکم خوێندەوە -- بەکارهێنانی وزە .زانیاریم دەستکەوت لەسەر ئاشی هەوا 	 WK: Toen ik met de school stopte, ging ik naar de bibliotheek. Ik las daar een boek -- "Using Energy", en ik vond informatie over het maken van de molen.


وه هه‌ندێ له چاودێره‌كانی ئه‌وێ خۆیان به جوان و خۆشه‌ویست نیشان ده‌دا... له‌وانه‌یه هه‌وڵدان نه‌بووبێت ، به‌حۆشخاڵیه‌وه سه‌ركه‌وتن بێت 	 Enkele van de horloges hier trachten mooi en grappig te zijn -- nou ja, hopelijk slagen ze erin.


دەستنووسی هونەرێکی ونبووە. 	 Brievenschrijven is een verdwijnende kunst.


جا ئه‌وه‌ی دوای سته‌م و تاوانه‌که‌ی ته‌وبه بکات و چاکسازی له خۆیدا بکات (دڵ و ده‌روونی خاوێن بکاته‌وه، ماڵی خه‌ڵکی بداته‌وه و چاوی له دزێتی نه‌مێنێت)، ئه‌وه بێگومان خوا ته‌وبه‌که‌ی لێوه‌رده‌گرێت، چونکه به‌ڕاستی خوای گه‌وره لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Toont echter iemand na zijn misdrijf berouw en betert hij zich, dan zal God zich genadig tot hem wenden. God is vergevend en barmhartig.


ئێمه  له  ده  ره  وه  له  هه  وڵداین بۆ چاودێری کردنی بۆنده  کانی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن که  ئه  م زه  وییه  بۆ سه  دان هه  زار ساڵ بینیویه  تی 	 Wij hebben de grenzen van de CO2-concentratie overschreden die onze planeet honderdduizenden jaren lang heeft gekend.


ئەو پارانە دەبات وە دەگەڕێت بە شوێن دایکە بێوەژنەکاندا لە کۆمەڵگاکەیدا بۆ ئەوەی بیان نێرێت بۆ قوتابخانە 	 Ze neemt het geld en zoekt alleenstaande moeders, om ze terug te sturen naar school.


من شەیدای ئەو بیرۆکەیەم کە چی دەبێت گەر زیندەزانی لێک بدرێت لەگەڵ تەکنەلۆجیا، بیرمە لەسەر دووبارە بەرنامە سازی خوێندمەوە، زیندەزانی، لە داهاتوودا، دوور لە نەخۆشی و پیر بوون. 	 Ik ben gefascineerd door het idee van wat er gebeurt als je biologie met technologie kruist, en ik herinner me dat ik las over het herprogrammeren van biologie, in de toekomst, weg van ziekte en ouderdom.


(ئه‌م فه‌رمانه‌بۆ کاتی ڕووبه‌ڕوو بوونه‌وه‌یه‌ک له‌گۆره‌پانی جه‌نگدا) جا کاتێک گه‌یشتن به‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون، بێنه ده‌ست لێیان و له‌گه‌ردنیان بده‌ن (ئه‌گینا ئه‌وان ئێوه ده‌کوژن)، تا کاتێک کوشتاری زۆریان لێ ده‌که‌ن، ئینجا که‌هێزیان نه‌ما، به‌دیل بیانگرن به‌توندی باڵبه‌ستیان بکه‌ن، ئه‌وسا یه‌کێک له‌م دوو کاره‌یان له‌گه‌ڵدا ئه‌نجام بده‌ن: یان به‌پیاوه‌تی و منه‌ت، یاخود به‌گۆڕینه‌وه‌و فیدیه ئازادیان بکه‌ن، تا شه‌ر کۆتایی دێت و ئاسه‌واری نامێنێت و دوژمنان چه‌ک داده‌نێن، بڕیاره‌که ئاوهایه، ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه خۆی تۆڵه‌ی لێ ده‌سه‌ندن، به‌ڵام ده‌یه‌وێت به‌یه‌کتر تاقیان بکاته‌وه، ئه‌وانه‌ش له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون، هه‌رگیز پاداشتی هه‌وڵ و کۆششیان به‌زایه نادات. 	 Waarlijk, indien het Gode behaagde, zou hij, zonder uwen bijstand, wraak op hen kunnen nemen, maar hij beveelt u in zijne veldslagen te strijden, opdat hij den een van u, door den ander zou kunnen beproeven. En wat hen betreft, die ter verdediging van Gods waren godsdienst strijden, God zal hunne werken niet doen verloren gaan.


لاپەڕەی ٤٠٤ت دەخاتە بەردەست. 	 Je krijgt dan de 404-pagina te zien.


هەموو ئەو کۆمپانیایانەی کارم لەگەڵ کردن داوایان لێدەکەم کە سێ شتی تازە بنوسن کە سوپاسگوزار دەبن بۆی بۆ ماوەی بیست و یەک ڕۆژ، سێ شتی تازە بۆ هەر ڕۆژێک لە کۆتایی ئەوەدا مێشک دەست دەکات بە تێگەشتنی شێوازە تازەکە 	 We deden deze dingen tijdens het onderzoek in ieder bedrijf waarmee ik gewerkt heb, door ze 21 dagen lang, dagelijks drie nieuwe dingen te laten opschrijven waarvoor ze dankbaar zijn. Aan het eind begint hun brein een patroon vast te houden


تەنانەت ئەگەر هیچ شتێکی هەڵەش ڕووینەدابێت، هەندێک جار ئەو هەستە ناخۆشە لام دروست دەبێت، وەک مەترسییەک لە دەوروبەری گۆشەیەک خۆی دەشارێتەوە. 	 Zelfs als er helemaal niets mis is, krijg ik soms dit overweldigende gevoel van onheil, alsof er gevaar om de hoek schuilt.


سوێند به‌و زاته‌ی که نێر و مێی دروست کردووه. 	 Bij Wie de man en de vrouw schiep.


لە کتێبە ئیلهامبخەشەکەی "شازادە بچووکەکە،"دا وتەیەک هەیە، ئەڵێت "تەنیا لەدڵەوە مرۆڤ ئەتوانێت شتەکان بە ڕاستی ببینێت. 	 In het prachtige boek 'De Kleine Prins' staat de volgende tekst: "Alleen met het hart zien we dingen zoals ze echt zijn.


جا ئه‌وه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانی درایه ده‌ستی ڕاستی، ئه‌وه (به دڵخۆشیه‌کی بێ سنووره‌وه به هاوه‌ڵ و ناسیاوانی) ده‌ڵێت: ها ئه‌وه‌تا نامه‌ی کرده‌وه‌کانم بیگرن و بخوێننه‌وه‌و ته‌ماشای بکه‌ن. 	 Wat betreft degene die dan zijn boek in zijn rechterhand gegeven zal worden, hij zal zeggen: "Neemt, en leest mijn boek voor.


ئه‌ی قه‌وم و هۆز‌م بێگومان ژیانی ئه‌م دنیایه ته‌نها بریتیه له ڕابوردنێکی که‌م، به‌ڕاستی ژیانی پاشه ڕۆژ و داهاتوو، هه‌ر ئه‌و شوێنی ئومێد و ئارام گرتن و حه‌سانه‌وه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 O mijn volk! waarlijk, dit tegenwoordige leven is slechts een tijdelijk genot, maar het volgende leven is de woning van onwrikbare duurzaamheid.


هه‌ستم به ته‌نیایی ده‌كرد ئێستاش زۆر قورسه به وشه باس ناكرێت. 	 Ik voelde een eenzaamheid die ik nog steeds niet goed kan omschrijven.


ئه‌ی ئایا ئه‌وانه غه‌یب زانن و له نهێنیه‌کان ئاگادارن تا بۆ خۆیان شت یاداشت بکه‌ن و دژایه‌تی ئیسلام بکه‌ن؟ 	 Of is het verborgene bij hen zodat zij het kunnen opschrijven?


کاتێك دێت، چاو ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت. 	 Maar als het oog verblind.


ئه‌و کاته خوا له گوناهه‌کانتان خۆش ده‌بێت و ده‌تانهێڵێته‌وه بۆ کاتێکی دیاری کراو، بێگومان کاتی دیاری کراوی خوا وه‌ختێك پێش دێت، به‌هیچ شێوه‌یه‌ك دواناکه‌وێت ئه‌گه‌ر بتانزانیایه. 	 Hij zal u een gedeelte uwer zonden vergeven, en zal u uitstel verleenen tot een bepaalden tijd; want als de door God bepaalde tijd komt, zal die niet worden uitgesteld; indien gij lieden van verstand waart, zoudt gij dit weten.


ئینجا به‌رده‌وام یادی په‌روه‌ردگارت بکه‌و ناوی پیرۆزی با ویردی سه‌رزارت بێت، له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 Gedenk den naam van uwen Heer, des ochtends en des avonds.


له فریشته به‌ڕێزه تۆمارکاره‌کان. 	 Eerbiedwaardig in het oog van God; die uwe daden nederschrijven;


دەگەڕێنەوە و گوندەکەی خۆیان بە کارەبای وزەی خۆر روناک دەکەنەوە 	 Ze keren terug naar hun eigen dorp en elektrificeren het met zonne-energie.


لیمپیا" بە واتای خاوێن دێت" لەبەر ئەوەی ئێمە دەمانەوێ دانیشتوان هان بدەین وئیلهامیان پێ ببەخشین. 	 ‘Limpia’ betekent ‘schoon’, want we willen burgers bemoedigen en inspireren.


ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکراتان بۆ هاتووه (که محمد پێغه‌مبه‌وه (صلی الله علیه وسلم)و نوورو ڕووناکیه‌کی ئاشکراشمان بۆ دابه‌زاندوون (که قورئان)ه. 	 O mensen, er is voor jullie waarlijk een bewijs van jullie Heer gekomen en Wij hebben een duidelijk Licht (do Koran) over jullie doen neerdalen.


ئەوەی ئەمە دەیکات بریتییە لەوەی خەڵک بچێتە کۆگاکانەوە و ئەم پرسیارە بکات 	 Het gevolg: mensen komen naar de winkel en stellen deze vraag.


به‌ڕاستی من بۆم ده‌رکه‌وت ئافره‌تێک فه‌رمانڕه‌واییان ده‌کات و له هه‌موو جۆره ده‌سه‌ڵات و نازو نیعمه‌تێکی پێبه‌خشراوه، ته‌ختێکی پاشایه‌تی گه‌وره‌شی هه‌یه، بینیم خۆی و قه‌ومه‌که‌ی سوژده بۆ خۆر ده‌به‌ن له جیاتی خوا، شه‌یتان کارو کرده‌وه‌ی چه‌وتیانی بۆ ڕازاندوونه‌ته‌وه، به‌و هۆیه‌وه ڕێبازی ڕاست و دروستی لێگرتوون، بۆیه ئه‌وان ڕێنمووی وه‌رناگرن. 	 Voorwaar, ik heb gezien dat een vrouw over hen heerst en zij beschikt over alle zaken en zij heeft een geweldige troon.


من ڕیشاڵی جەوی کیمیاوی دەدەم بە بەکتریاکەم، PET یان پلاستیکی. 	 ik gaf mijn bacteriën polyethyleentereftalaat, oftewel PET-plastic.


زانیاری: 	 Tip:


وە بە دڵنیاییەوە کە یانە و دیسکۆکانیشدا 	 Natuurlijk ook in clubs en disco's.


هه‌روه‌ها ئه‌مه ڕاسته بۆ هه‌ندێک له‌دورگه دەریاییه دوورەکان 	 Dat geldt ook voor sommige afgelegen oceanische eilanden.


(ماده‌م ئێوه کاتی خۆی بڕواتان پێنه‌کرد) ده‌بێت سزای زۆر به ئێش بچێژن. 	 Maar jullie zullen de pijnlijke bestraffing proeven.


پەڕگە: 	 Bestand:


کاتێک ئێوه له غه‌زا ده‌گه‌ڕێنه‌وه دووڕووه‌کان دێن بۆ لاتان و داوای لێ بووردنتان لێ ده‌که‌ن!! پێیان بڵێ: داوای لێ بووردن مه‌که‌ن، هه‌رگیز باوه‌ڕتان پێناکه‌ین، خوایش ئاگاداری کردووین له هه‌موو هه‌واڵ و هه‌ڵس و که‌وت و گوفتار و نیه‌تێکتان، له ئاینده‌دا خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی کارو کرده‌وه‌تان ده‌بینن (له‌سه‌ر کوفر ده‌مێننه‌وه یاخود په‌شیمان ده‌بنه‌وه؟)، پاشان ده‌برێنه‌وه بۆ لای ئه‌و زاته‌ی که زانا و ئاگای په‌نهان و ئاشکرایه، ئینجا ئاگادارتان ده‌کاته‌وه به‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Zij zullen zich bij u verontschuldigen, als gij tot hen zijt teruggekeerd; zeg: Verontschuldigt u niet; wij zullen u op geenerlei wijze gelooven. God heeft ons met uw gedrag bekend gemaakt, en God zal op uwe daden acht geven en ook zijn gezant, en hierna zult gij voor hem gebracht worden, die weet wat verborgen en wat duidelijk is, en hij zal u verklaren wat gij hebt bedreven.


هه‌رگیز وامه‌زانن و وادامه‌نێن ئه‌وانه‌ی له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون و کوژران، مردوون، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وانه زیندوون، لای په‌روه‌ردگاریان له ڕزق و ڕۆزیی (هه‌مه جۆرو تایبه‌ت) به‌هره‌وه‌رن. 	 Rekent hen toch niet onder de dooden, die voor des Heeren godsdienst zijn gevallen: zij leven bij hunnen God, die hen voor eeuwig verzorgt.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر خێر و خۆشی و ئاسووده‌ییه‌کمان به ئاده‌میزاد بچێژین، له‌وه‌ودوا (بۆ تاقیکردنه‌وه‌ی) لێی بسێنینه‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی ده‌بینیت ئه‌و که‌سه نائومێدو بێ هیوا و سوپاس ناپه‌زێره و قسه‌و گوفتاری بۆنی بێ باوه‌ڕی و خوانه‌ناسی لێ دێت. 	 En wanneer Wij de mens Barmhartigheid van Ons doen proeven, (en) die vervolgens van hun wegnemen: voorwaar, hij wordt dan een wanhopige ondankbare.


باشه ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رنجیان نه‌داوه که به‌ڕاستی به ده‌سه‌ڵاتی خۆمان ماڵاتمان بۆ درووست کردوون و ئه‌وان بوون به‌خاوه‌نی؟ 	 Hebben zij dan niet gezien dat Wij als een van de dingen die Onze handen gemaakt hebben voor hen vee hebben geschapen, waarover zij dan de beschikking hebben?


میلله‌تانی پێشوو، به‌تایبه‌ت گاور وجوو جیاوازی و کێشه دووبه‌ره‌کی نه‌که‌وته نێوانیان، مه‌گه‌ر له‌دوای هاتنی زانستی و زانیاری ته‌واو بۆیان، که‌له‌به‌ر حه‌ساده‌ت و سته‌مکاری و لادانیان له ڕاسته ڕێگا بۆیان دروست بوو، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیاری پێشووتر له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه که تا کاتێکی دیاریکراو مۆڵه‌تی داون، ئه‌وه فه‌رمانی تیاچوونیان ده‌رده‌کرا، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بوونه میراتگری کتێبی خوا و گه‌یه‌نرا به‌ده‌ستیان له نه‌وه‌کانی داهاتوو، که‌وتنه گومان و دوودڵیه‌وه، خه‌ڵکیشیان خسته گومانه‌وه ده‌رباره‌ی. 	 En als er niet een Woord (bevel) van jouw Heer was uitgegaan, tot een bepaalde tijd, den zouden zij al bestraft zijn. En voorwaar, degenen die de Schrift na hen erfden (de Joden en de Christenen), verkeren daarover zeker in vergaande twijfel.


ئایا ئاده‌میزاد واده‌زانێت هه‌روا وازی لێده‌هێنرێت به‌خۆڕایی (لێپرسینه‌وه‌ی نابێت؟!). 	 Rekent de mens erop dat hij ongemoeid gelaten wordt?


ئێمه نزامان گیراکرد و - با - مان بۆ ڕام هێنا، که فه‌رمانی ئه‌و به‌نه‌رمی هاتووچۆ بکات، بۆهه‌رشوێنێک ویستی. 	 En wij onderwierpen den wind aan hem, die op zijn bevel zachtjes heengleed, werwaarts wij dien richtten.


دەتوانیت ئەوە بەبەردەوامی ببینیت لێرەدا، زۆرجار ئاماژەمان بۆ دەکات وەک گەڕانی دامەزراوە ئەتۆمیەکان 	 Het lijkt op een kaars. Je ziet in deze animatie, vaak word het een 'voortgaande-golf' reactor genoemd.


ئێستا تەماشای بلوبێرییەکە بکە، و گەورەی بکە تا بە ئەندازەی یاریگایەکی فتبۆڵی لێ دێت ئینجا دەتوانیت لە چەقەکەیدا ناوکەکە ببینیت کە بەقەد هەڵماتێک دەبێت گەردیلە لە بۆشاییە گەورە پێکهاتووە 	 Als zo’n bosbes zo groot zou zijn als een voetbalstadion, dan zou de kern in het midden zo groot als een knikker zijn. Het atoom bevat uitgestrekte gebieden lege ruimte.


چەند مانگێك پێش ئێستە، هەندێک شتی .باوەڕپێنەکراو بەسەرمدا ڕویاندا 	 En slechts een paar maanden geleden gebeurde er iets geweldigs.


له‌وه‌و دواش له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا ئه‌و پیلانگێڕانه خه‌جاڵه‌ت و ڕیسوا ده‌کات و پێیان ده‌ڵێت: کوان و له کوێن هاوه‌ڵه‌کانم؟ ئه‌وانه‌ی که دژایه‌تی سه‌رسه‌ختتان ده‌کرد له باره‌یانه‌وه، (ئیمانداران) ئه‌وانه‌ی که زانیاری و زانستی خوا ناسیان پێدراوه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ سه‌رشۆڕی و خه‌جاڵه‌تی و نه‌هامه‌تی و سزا له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕانه. 	 Ook op den dag der opstanding zal hij hen met schande bedekken en zal hij zeggen: Waar zijn mijne makkers, over welke gij getwist hebt? Zij, aan wie verstand zal zijn gegeven, zullen antwoorden: Op dezen dag zullen schande en ellende over de ongeloovigen komen.


کە یەتە سەر ڕزگاربوون هیچ ناوچەیەکی ڕەساسی نییە. 	 Er zijn geen grijsgebieden als het gaat om overleven.


نمونه‌ی ئه‌وانه‌ی جگه له خوای گه‌وره، كه‌سانێكی تر ده‌كه‌نه پشتیوانی خۆیان، وه‌ك نمونه‌ی جاڵجاڵۆكه‌یه‌ك وایه كه ماڵێكی بۆخۆی سازكردبێت به‌ڕاستی لاوازترینی هه‌موو ماڵه‌كان، ماڵی جاڵجاڵۆكه‌یه ئه‌گه‌ر سه‌رنجیان بدایه و تێبگه‌یشتنایه ( چونكه ماڵی جاڵجاڵۆكه نه بناغه و نه دیواری هه‌یه، نه سه‌رو ده‌رگا و په‌نجه‌ره، نه ده‌توانێت به‌رگه‌ی با و باران و ڕوداوه‌كان بگرێت مێیه‌كه‌ش نێره‌كه له ناو ده‌بات دوای جووت بوون، پاشان بێچوه‌كانیش دایكیان له ناو ده‌به‌ن )!!! 	 De gelijkenis met degenen die helpers naast Allah nemen, is als die met een spin die een huis maakt. En voorwaar, het zwakste van de huizen is zeker het huis van een spin (al 'Ankabôet), als zij het wisten.


کەواتە ئەگەر ئەلتەرناتیڤێکی زۆرت هەبێت لەبەرچاوی بگریت ئاسانە خەیاڵ لە تایبەتمەندێتییە سەرنجڕاکێشەکانی ئەو ئەلتەرناتیڤانە بکەیتەوە کە رەتت کردونەتەوە ئەمەش وا دەکات کەمتر ئاسودە بیت بەرامبەر بەو بژاردەیەی هەڵتبژاردووە 	 Als je je vele alternatieven kunt indenken, zie je ook al snel de aantrekkelijke kanten van alle alternatieven die je afwijst. Dat maakt dat je minder tevreden bent met het alternatief dat je gekozen hebt.


هەرلەخۆیەوە، کەس پێشبینی نەکرد، خەڵکی دەستی بە بازرگانی لەگەڵ یەکترکرد. 	 Niemand had verwacht dat mensen spontaan zouden beginnen te ruilen.


ئەگەر جارێک سەرکەوتوو بوون لە ڕێکخستنی ئەم سەردانانەدا، تکایە پێمی بڵێن. 	 als je er ooit in slaagt zo'n bezoek te plannen, vertel me er dan over.


ئێستە ، ئەی پارە ؟ 	 BG: Hoe zit het met het geld?


ئەم هاوارە بە هۆی ئازار و پەرێشانی و سەرسامیەوە بوو ئەویش هەڕەشەکردن بوو لە دەرچون لەدەمی و هەڕەشەکردن بوو لەخەبەرکردنەوەی باوکم و دایکم لە خەوێکی دوورو درێژی زستانا 	 Ik zag in het gezicht van mijn zusje een opwelling van pijn, schrik en verbazing die uit haar mond dreigde te ontsnappen en mijn ouders dreigde te wekken uit hun lange winterslaap.


لەگەڵ خۆمدا لە گفتوگۆدا بووم ، بۆیە پرسیارم لە وەرگێڕەکە کرد کە ئاسایی دەبێت ئەگەر بۆ هەفتەیەک بمێنمەوە 	 Ik betaalde dit zelf, dus ik vroeg aan de tolk of ik een week ter plekke mocht logeren.


ئه‌و کاته په‌روه‌ردگارا مه‌مخه‌ره ڕیزی قه‌ومی سته‌مکاره‌وه. 	 O Heer! plaats mij niet onder de goddeloozen.


ئەوەبوو ئیتر دوای تێپەڕبوونی سێ مانگ لە دەستپێکردنی پڕۆژەکە یەکەم دانیشتنی خۆمان ساز دا لەگەڵ ئەم دوو تیمە ، لە شوێنێک بە ناوی (تیبەرۆن) ، کە هەر لە سەر ئەم ڕێگایەیە کە دێت بۆ ئێرە — خۆ ئەزانن کوێیە ؟ 	 Dus hadden we onze eerste samenkomst, na drie maanden, in Tiburon, dat is maar een straat ver — ken je Tiburon?


(جا ئه‌و کاته ده‌بنه دوو ده‌سته) ده‌سته‌یه‌ک هیدایه‌ت و ڕێنمووی وه‌رگرتووه، ده‌سته‌یه‌کیش بڕیاری گومڕای و سه‌ر لێشێواوی به‌سه‌ردا چه‌سپاوه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه بێجگه له خوا شه‌یتانه‌کانیشیان کرده پشتیوان و خۆشه‌ویستی خۆیان، واش ده‌زانن که ڕێگه‌ی ڕاست و دروستیان گرتۆته‌به‌ر. 	 Een groep heeft Hij leiding gegeven en voor een andere groep is hun dwaling terecht. Voorwaar, zij namen de Satans als beschermers, naast Allah, en zij dachten dat zij waarlijk rechtgeleiden waren.


بەڵام دەمەوێت ئەمە زۆر بەڕاستی وەربگریت 	 Maar ik wil dat je dit heel serieus neemt.


(پێکەنین) تەنانەت ناشتوانم ژوانێکی قاوە خواردنەوەم هەبێت لە ستاربەکس. 	 (Gelach) Zelfs een afspraakje bij Starbucks lukt niet.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم به خوانه‌ناسان) بڵێ: کێ په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه؟ (ئه‌گه‌ر ئه‌وان بێ ده‌نگ بوون) تۆ بڵێ: الله په‌روه‌ردگاریانه، (چونکه ئه‌وانه که‌ڕ کوێرو ڵاڵن له‌وانه‌یه دان به‌و ڕاستیه‌دا نه‌نێن) پاشان پێیان بڵێ: ئایا ڕه‌وایه جگه له‌و خوایه پشت به شتانی تر ببه‌ستن و بیانکه‌نه پشتیوان و خۆشه‌ویست، که ئه‌وانه ته‌نانه‌ت بۆ خۆشییان قازانج و زه‌ره‌ریان به‌ده‌ست نیه؟! هه‌روه‌ها بڵێ: باشه ئاخر کوێر و چاوساغ وه‌ك یه‌کن؟! تاریکی و ڕووناکی چوونیه‌کن؟! (دیاره خوانه‌ناسی و بێ دینی کوێری و تاریکیه، ئیمان و باوه‌ڕو خواناسیش چاو ساغی و ڕووناکیه)، به‌ڵکو چه‌ند هاوبه‌شێکیان داناوه بۆ خوا، که‌شتیان دروستکردووه وه‌ك دروستکراوه‌کانی خواو جا دروستکراوه‌که‌یان لێ شێواوه، پێیان بڵێ: الله به‌دیهێنه‌رو دروستکاری هه‌موو شتێکه و ئه‌وزاته تاکوته‌نهاو به‌ده‌سه‌ڵات و به‌هێزو به توانایه. 	 Zeg: "Nemen jullie je dan in plaats van Hem beschermers die niet eens macht hebben om voor zichzelf tot nut of tot schade te zijn?" Zeg: "Zijn de blinde en de ziende gelijk of zijn de duisternis en het licht gelijk of hebben zij naast God metgezellen geplaatst die geschapen zouden hebben zoals Hij geschapen heeft zodat voor hen het scheppen gelijksoortig lijkt?"


په‌روه‌ردگار بیانخه‌ره ئه‌و باخ و باخاته‌ی به‌هه‌شتی عه‌دنه‌وه که به‌ڵێنت پێداون، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا که چاک و خواناسن، له باوک دایک و هاوسه‌ران و نه‌وه‌کانیان، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت. 	 O Heer! leid hen ook in tuinen van eeuwig verblijf, welke gij hun hebt beloofd, en iederen persoon van hunne vaders en hunne vrouwen en hunne kinderen die recht zal handelen: want gij zijt de machtige, de wijze God.


بێگومان ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان ڕه‌وانه کردووه بۆ تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تا حه‌ق و ڕاستی ڕوون بکاته‌وه، که‌واته هه‌ر خوا بپه‌رسته و هه‌ر ملکه‌چ و دڵسۆزبه بۆ ئاین و به‌رنامه‌که‌ی. 	 Waarlijk, wij hebben u dit boek met waarheid geopenbaard: dient dus God, en vertoont hun den waren godsdienst.


ئەمە پاسپۆرتەکەمە کە ساڵى 2004 دەرچووە 	 Dit is mijn paspoort uit 2004.


بوەستە 	 Stoppen


سویند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی خه‌ڵکی ده‌کێشن، یان به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که له قوڵایی ئاسماندا ده‌دره‌وشێنه‌وه و ده‌سوڕێنه‌وه. 	 Bij de hard uitrukkenden.


بێ باوه‌ڕان سوێندیان ده‌خواردو جه‌ختیان له‌سه‌ر سوێنده‌که‌یان ده‌کردو ده‌یانوت: ئه‌وه‌ی بمرێت خوا زیندووی ناکاته‌وه! نه‌خێر، زیندووی ده‌کاته‌وه، ئه‌وه به‌ڵێنێکی ڕاست و دروستی خوایه و لێی پاشگه‌ز نابێته‌وه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیه نازانن و بڕوای پێناکه‌ن. 	 En zij zweren op de meest plechtige wijze bij God, zeggende: God zal de dooden niet opwekken. En toch, de belofte is waar.


پێوەکراوی پێشنیازکراو 	 Aanbevolen extensies


له‌وه‌و دوا له جێگه‌یه‌کى پارێزراوو له باردا (که منداڵانى دایکه) له شێوه‌ى نوتفه‌یه‌کى زۆر بچووکدا دامان مه‌زراندووه. 	 Vervolgens maakten Wij hem tot een druppel in een stevige bewaarplaats.


ئێمەی، یاواناوا پلانی ژیانمان داناوە، کەوا پلانی ستراتیچی دادەنێین. ئەوە هەنگاوەکانمان پێدەڵێت کە چۆن دەمانەوێت هەرێمەکەمان ئاسایش بکەین. 	 Wij Yawanawá hebben een levensplan gecreëerd; het is ons strategisch plan dat ons vertelt in welke stappen we ons gebied willen veiligstellen.


بۆ سه‌ر قه‌ومی (ثمود)یش (صاڵح)ی برایانمان نارد (ئه‌ویش پێی وتن): ئه‌ی گه‌له‌که‌م خوا بپه‌رستن چونکه جگه له‌و خوایه‌کی ترتان نیه، ئه‌وه‌تا به‌ڕاستی موعجیزه‌ی ئاشکراتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، ئه‌مه وشترێکه له‌لایه‌ن خواوه به‌تایبه‌ت بۆ ئێوه‌ی به‌دیهێناوه (له‌سه‌ر داخوازیی خۆتان) که موعجیزه‌یه‌کی ئاشکرایه، وازی لێ بهێنن با بله‌وه‌ڕێت له زه‌وی خواداو ده‌ست درێژی مه‌که‌نه سه‌رو ئازاری مه‌ده‌ن (چونکه هه‌ر ئازارتاندا) سزاو به‌ڵایه‌کی به‌ئێش و ئازار داوێن گیرتان ده‌بێت. 	 Thans is een duidelijk teeken tot u gekomen van uwen God. Deze kameel van God is een teeken voor u, laat hem in Gods weide grazen; doe hem geen kwaad, opdat u geen pijnlijke straf bereike.


(به‌سه‌رهاتی سه‌ده‌کانی ڕابوردوو بێنه‌وه یادیان) کاتێک ئیبراهیم به ئازه‌ری باوکی وت: ئایا ڕاسته چه‌ند بتێک بکه‌یته خوا؟! به‌ڕاستی من ده‌بینم تۆش و قه‌ومه‌که‌شت له‌ناو گومڕاییه‌کی ئاشکرادان. 	 En toen Ibrahiem tot zijn vader Azar zei: "Houd jij afgodsbeelden voor goden? Ik zie dat jij en jouw volk in duidelijke dwaling verkeren."


چه‌ندین جۆری تری یاری هه‌یه، که‌یاری ئامانجداره 	 En er is een heel ander type spel: objectspel.


(په‌روه‌ردگاری مه‌زن سوێند به‌و هه‌موو شتانه‌ده‌خوات، ئینجا ده‌فه‌رموێت): به‌ڕاستی سزاو ئازاری په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) هه‌ر پێش دێت. 	 Voorwaar, de bestraffing van jouw Heer zal zeker plaatsvinden.


کیث باری: نا، بەڵام تۆ باشی، وایە؟ کاثرین تۆماس: بەڵێ 	 KB: Nee, maar alles is goed met je? KT: Ja.


قه‌یرانی كه‌ش وهه‌وا له باوانمانه‌وه بۆمان به‌جێ نه‌ماوه. 	 De klimaatcrisis is geen erfenis van onze voorouders.


بۆیە تەنیا دەڵێم ئەگەر ئێوە وا دەزانن لە پارە ناتوانێت دڵخۆشی بکڕێت ئەوا تۆ بە دروستی خەرجی ناکەیت 	 Dus zeg ik: "Als je denkt dat geld niet gelukkig maakt, dan geef je het verkeerd uit."


تێگەشتم ،کە مرۆڤایەتی کێیە و چییە کاتێک بۆ یەکەمجار ئەو باجی ناسنامەیەم بینی کە درابوو پێم کاتێک داخڵ کرام بۆ نەخۆشخانە 	 Ik begreep wie en wat menselijkheid is toen ik het eerste identiteitsplaatje zag dat ik kreeg toen ik in het ziekenhuis werd opgenomen.


ئێستا دەست پێ دەکەم: ئەگەر پێویستت بە هاوکارییە، ئەوا تۆ پێویستە داوای بکەیت. 	 Laat me nu beginnen door te zeggen: als je hulp nodig hebt, dan zul je daar om moeten vragen.


پاشان دوایینه‌کانیش به‌شوێنیاندا له‌ناو ده‌به‌ین. 	 Maar dan laten Wij de lateren hen volgen.


جگه له‌گه‌ڵ هاوسه‌ران و که‌نیزه‌که‌کانیاندا نه‌بێت، که ئه‌وه جێگه‌ى لۆمه‌و سه‌ر زه‌نشت نیه، (له بارودۆخى نائاسایدا به‌هۆى جه‌نگه‌وه ئافره‌تانى موسڵمان ده‌که‌ونه ده‌ست دوژمنان و ده‌ستدرێژى بێ سنوور ده‌کرێته سه‌ریان، دوور نیه ئافره‌تانى دوژمن نه‌که‌وێته ده‌ست ئیمانداران، ئه‌و کاته ته‌نها یه‌ك که‌س ده‌بێته هاوسه‌رىو، به ڕێزه‌وه ڕه‌فتارى له‌گه‌ڵ ده‌کات). 	 behalve bij hun echtgenotes of slavinnen waarover zij beschikken, dan valt hun niets te verwijten,


جێگەیەکیان دامێ لەگەڵ بێوەژنێک و کچەکەیدا 	 Ik logeerde bij een jonge moeder en haar dochter.


هه‌موومان چیرۆکمان گێڕاوه‌ته‌وه که چۆن، له‌ڕۆژی کریسمس دا منداڵه‌کانمان به یاری کردن به‌سندوقه‌کان کۆتایی دێت زیاتر له‌وه‌ی که یاری ده‌که‌ن له‌گه‌ڵ یاریه‌کانیان که له‌ناویان دایه 	 We hebben allemaal wel eens verteld hoe, op kerstochtend, onze kinderen meer met de dozen gaan spelen dan met het speelgoed dat erin zit.


دەتوانیت بە دەست ئیشارەتی کامێرا بکەیت ئەویش وێنەکەت بۆ دەگرێت 	 maak je gewoon het gebaar van "" foto maken "", en het maakt een foto voor jou.


کاتێك گیانله‌به‌رانی کێوی و وه‌حشی و دڕنده به ده‌وری یه‌کدا کۆده‌کرێنه‌وه (ئه‌وانیش دڕندایه‌تی خۆیانیان له بیر ده‌چێته‌وه له سامناکی ئه‌و ڕۆژه). 	 En wanneer de wilde dieren verzameld worden.


بەڵام خراۆتر دەبیت، پێشبینی دەکرێت ئەوەم بیر بکەوێتەوە بیست ساڵ لەمەوپێش، کاتێک بۆ یەکەم جار بەخەڵکم دەگوت..کاتێک کە هەرزەکار بووم دەمویست ببم بە نوسەر جۆرێک لە بنەماکانی ترسم لە خۆمدا دەبینی 	 Natuurlijk, dat zou erg zijn. Maar ik herinner me dat ik ruim 20 jaar geleden -- ik was toen een tiener -- dezelfde op angst gebaseerde reacties kreeg als ik vertelde dat ik schrijver wilde worden.


ڕوونتر، کاتێک بۆچوونەکانمان نوێ دەکەینەوە بە پێی ڕەفتارەکانی خەڵک، و چالاکی لە توێکڵی لەگەڵ درزە کاتییە بەرزەکە بەستنەوەی بە هەستکردن بە ئەوەی چۆن ئەم ڕەفتارانە ڕۆژانە بە زنجیرەیی ڕوودەدەن. 	 Bovendien, bij het herzien van indrukken op basis van gedragingen, komt activiteit in de ventrolaterale prefrontale cortex en de bovenste slaapgroeve overeen met de beleving van hoe frequent dit gedrag doorgaans voorkomt.


نه‌خێڕ، ڕزگاربوونیان نیه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و ڕۆژه به‌ربه‌ست هه‌یه له‌نێوان تاوانباران و په‌روه‌ردگاریاندا و بێ به‌ش ده‌بن له‌بینینی ئه‌و زاته. 	 Nee, voorwaar, zij zullen zeker op die Dag van hun Heer afgescheiden zijn.


ئێمه هه‌ر له دنیادا چاکه‌مان پێبه‌خشی و پاداشتی چاکه‌مان دایه‌وه (به به‌خشینی هاوسه‌ری پاك و نه‌وه‌ی خواناس) به‌ڕاستی ئه‌و له جیهانی داهاتوودا له ڕیزی چاکاندایه (که ڕێزدارو به‌خته‌وه‌رو کامه‌رانن). 	 Wij hebben hem in het tegenwoordige leven gegeven wat goed is en in het hiernamaals hoort hij bij de rechtschapenen.


خۆ ئه‌گه‌ر یه‌کێک له فریشته‌کان (له خۆی غه‌ڕڕا بێت) بڵێت: به‌ڕاستی منیش خوام بێجگه له‌و، ئه‌وه پاداشتی ده‌ده‌ینه‌وه به دۆزه‌خ، هه‌ر به‌و شێوه‌یه پاداشتی سته‌مکاران و یاخیه‌کان ده‌ده‌ینه‌وه 	 En als iemand van hen zegt: "Ik ben god naast Hem", dan vergelden Wij hem dat met de hel. Zo vergelden Wij aan de onrechtplegers.


له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه گه‌وره و گرنگانه‌دا، خوانه‌ناسان له گومان و دوودڵیدا ڕۆچوون و سه‌رگه‌رمی گه‌مه‌و یارین. 	 Thans vermaken zij zich door te twijfelen.


تەمەنمان درێژترەو وە دەتوانین تەکنەلۆژیا بەجۆرێک بەکار بهێنین کە خەیاڵاویتریم زانست بێ لە ساڵانی پێشوودا 	 We leven langer. We hebben toegang tot technologie die enkele jaren geleden science fiction had geleken.


ئایا نه‌تڕوانیووه‌ته ئه‌و (دوورووانه‌ی) لافی ئه‌وه لێ ده‌ده‌ن گوایه به‌ڕاستی باوه‌ڕیان هێناوه به‌وه‌ی که بۆ تۆ ڕه‌وانه‌کراوه و به‌وه‌ش که پێش تۆ ڕه‌وانه‌کراوه (بۆ پێغه‌مبه‌ران)! که‌چی ده‌یانه‌وێت ڕووبکه‌نه زۆردارو جادووگه‌رو خوانه‌ناسان تا دادوه‌ریان له نێواندا بکه‌ن و چاره‌سه‌ری کێشه‌کانیان بکه‌ن، له‌کاتێکدا به ڕاستی فه‌رمانیان پێدراوه که باوه‌ڕیان به (تاغوت) نه‌بێت، شه‌یتانیش ده‌یه‌وێت گومڕایان بکات به‌گومڕاییه‌کی دوورو بێ سنوور. 	 Heb jij niet gezien naar hen die beweren te geloven in wat naar jou is neergezonden en in wat er al voor jouw tijd is neergezonden, dat zij voor een uitspraak bij de Taghoet in beroep wensen te gaan, hoewel hun bevolen was daarin niet te geloven. De satan wenst hen ver te laten afdwalen.


له پشت ئه‌و چاره‌سهره ته‌کنیکیانه، کاری ئێمه له سه‌نته‌ری که‌ش و هه‌وای جۆرج تاون له‌گه‌ڵ کۆمه‌ڵگاکان هانیان ده‌دات بۆ ته‌ماشاکردنی خاڵه یاساییه‌کان که له‌به‌رده‌ستدان وه چۆن گۆڕانکاریه‌کانی تیادا ڕه‌چاو ده‌کرێت 	 Behalve deze technische oplossingen moedigt ons werk in het Klimaatcentrum van Georgetown gemeenschappen aan om na te gaan welke juridische en beleidsinstrumenten beschikbaar zijn en hoe ze zich kunnen voorbereiden op de verandering.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه پێشتر له‌م به‌ڵێنانه‌مان پێدراوه له‌گه‌ڵ باوو باپیرانماندا ئه‌مه هیچ شتێک نییه، ته‌نها داستان و قسه‌ی پێشینه‌کانه!! 	 Voorzeker, dit is ons en onze vaderen vroeger beloofd. Dit zijn slechts fabels van de vroegeren."


دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم کە دڵخۆشی دروستکراو هەر بەردەوام و ڕاستی دەبێت 	 Ik wil beweren dat gecreëerd geluk net zo realistisch en duurzaam is


وایان لێئەکات هەست بکەن نابینرێن و بەهایان نییە. 	 Het maakt dat zij zich onzichtbaar en onwaardig voelen.


ئایا خه‌ڵکی شاره‌کان دڵنیاشن و ناترسن له‌وه‌ی که تۆڵه‌ی ئێمه بێت بۆیان له چێشته‌نگاودا، له‌کاتێکدا ئه‌وان سه‌رگه‌رمی یاری و گه‌مه‌ن. 	 Ofvoelen de inwoners van de steden zich er soms veilig voor, dat Onze bestrafting in de ochtend tot hen komt, terwijl zij spelen?


(ئه‌وه‌ی باسکرا حاڵی خوانه‌ناسان بوو) به‌ڵام به‌نده دڵسۆز و هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (ئیمانداره به‌ڕێزه‌کان). 	 Maar wat de oprechte dienaren Gods betreft.


ئەوە ئابورییەک و کلتورێکە ناودەبرێن بە بەکارهێنانی یارمەتیدەر هەر لەو ڕێگەیەشەوە خەڵکی وەکو سباستیان دەبن بە خاوەن پڕۆژەیەکی بچوک 	 Deze economie en cultuur heet collaboratieve consumptie. Het maakt van mensen als Sebastian micro-ondernemers.


بەڵام بیرتان بێت ئەوەی من گرنگی پێدەدەم ئەوە نییە تێبگەم بۆچی خەڵک .گرنگی بە یەکتر نادەن 	 Mijn voornaamste interesse, echter, was niet waarom mensen niet om andere mensen geven,


ئینجا وتمان: ئه‌ی گرۆی پێغه‌مبه‌ران، بخۆن له ڕزق و ڕۆزیه چاك و پاکه‌کان، کارو کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بده‌ن، به ڕاستی من زانام به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 O profeten! eet van de dingen die goed zijn; want ik weet wel wat gij doet.


وابزانم له‌وانه‌یه له شێوازی جیاوازدا که ئێمه زیاتر پێویستیمان بە فێڵبازییه 	 En in de divergentiemodus hebben we speelsheid ongetwijfeld het meeste nodig.


هیواداربووین بتوانین بڵێین بە لابردنی ئەم بیروباوەڕانە ئیتر هەموو شتێک باش ئەبێت، ئەو شەرمکردن، ئابڕووچوون، و کوشتنی شەرەفە ئیتر نەمێنێت. 	 We zouden graag kunnen zeggen dat het afdanken van deze mythes alles zou oplossen, dat vernedering, leed en erewraakmoorden allemaal zouden verdwijnen.


زۆر سوپاس بۆ هەمووتان. 	 Dank u wel.


چوونەژوورەوەی چالاک 	 Actieve aanmeldingen


ئیبراهیم وتی: ئایا کێ نائومێد ده‌بێت له ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگاری، مه‌گه‌ر که‌سانێك که گومڕاو سه‌رگه‌ردانن. 	 Hij zei: "Wie zou er de hoop op de barmhartigheid van zijn Heer opgeven afgezien van hen die dwalen?"


پێکەنین چەپڵە نمونەی دووەم لەسەر مۆسیقا لە (جۆن کاج) ەوە کە هونەرمەندێکی مۆدێرنە ٤ '٣٣ 	 (Gelach) (Applaus) Het tweede voorbeeld uit de muziek is van John Cage 's modernistische compositie 4' 33 ""


دوو یان سێ ئاست هەیە لە گۆڕانی کەش هەوا لە سیستەمەکەدا 	 We mogen twee tot drie graden temperatuurstijging verwachten.


دواتریش کە تاقیکردنەوەی سەر وەرەقەم کردن لە دوای دوو مانگ، ڕێژەکە هەر بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان 	 Toen ik het experiment deed, en daarna de test, na twee maanden, was de score 76 procent.


بەڵام کاتێک گەیشتین، دیاربوو کە تەنها یەک .چیرۆک لە ناوچەکەدا دەگێردرایەوەو باسدەکرا 	 Toen we aankwamen werd duidelijk dat iedereen met hetzelfde bezig was.


له‌کاتێکدا له‌ئاسۆی هه‌ره‌به‌رزو بڵنده‌وه سه‌ری هه‌ڵدابوو، ئاسۆی پڕکردبوو 	 En hij verscheen in het hoogste gedeelte van den gezichteinder.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌و که‌سه‌ی ئاینی خوا به درۆ ده‌زانێت؟! 	 Wat dunkt u van hem, die het toekomstige oordeel als eene valschheid loochent?


چیت پێئەکرێت بیکە." 	 Doe wat je kan."


بۆ ماوه  یه  ک به  جێم هێشت ، ئه  وکاته  لافاوێک هات ده  ستی به  هاتنه  ده  ره  وه  به  ره  و ڕووی به  نده  ره  که  کرد 	 Maar ik wendde me even af, en een stroming sleurde hem mee


تا خوا سزای پیاوان و، وه ئافره‌تانی دووڕوو، وه هاوه‌ڵپه‌رستان له پیاوان و له ئافره‌تان بدات، هه‌روه‌ها ته‌وبه‌و په‌شیمانی له پیاوان و ئافره‌تانی ئیماندار وه‌رده‌گرێت، بێگومان خوای گه‌وره (بۆ ئه‌وان) زۆر لێخۆشبوو و به‌ڕه‌حم و میهره‌بانه. 	 (De Amânah werd hen aangeboden) opdat Allah de huichelaars en de huichelaarsters en de veelgodenaanbidders en de veelgodenaanbidsters zal bestraffen. En Allah aanvaardt het berouw van de gelovige mannen en de gelovige vrouwen.


ڕێکخراو (ڕ) 	 Organisatie (O)


پێموابێت هەموو شتێک لە ژیانمانا ئەو بەرنامانا نیشانی ئەیات، بەڵام ئەوە بۆ وتارێکی تری تێد. 	 Ons hele leven wordt bepaald door reality tv, maar dat is een andere TED Talk. Als je ooit Intervention hebt gezien: het is een simpel concept.


به‌ڵام ئێمه ئه‌وه‌مان به لێکۆڵینه‌وه‌ی خودی بۆ ده‌رکه‌وت 	 Maar we ontdekten dat door zelfexploratie.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی من پێغه‌مبه‌رو فرستاده‌ی خوام بۆ ئێوه به‌گشتی، ئه‌و خوایه‌ی که هه‌ر بۆئه‌وه خاوه‌ندارێتی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و زاته، ده‌ژێنێت و ده‌مرێنێت، جا که‌وابوو باوه‌ڕی پته‌و بهێنن به‌و خوایه‌و به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، که هه‌واڵده‌رێکی نه‌خوێنده‌واره، (تاهیچ که‌س نه‌ڵێت پیاوێکی خوێنده‌وار بووه و خۆی قورئانی داناوه) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌ی که خۆی باوه‌ڕ ده‌هێنێت به خواو به فه‌رمووده‌کانی، ده ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه ڕێنموویی وه‌رگرن. 	 Hij geeft leven en laat sterven. Gelooft dan in God en Zijn gezant, de ongeletterde profeet die in God en Zijn woorden gelooft en volgt hem; misschien zullen jullie je de goede richting laten wijzen."


پێیان دەڵێین سەرکردە چونکه بڕیار دەدەن خۆیان بکەنە قوربانی بۆ خەڵکەکەیان تا پارێزراو سەلامەت بن تاوەکو خەڵکەکەیان سودمەند بن، کاتێک ئەوە دەکەین، کاردانەوە سروشتیەکە ئەوەیە خەڵکەکەشمان قوربانی بۆ ئێمە دەدەن. 	 We noemen hen leiders, omdat ze ervoor kiezen te lijden zodat hun mensen veilig en beschermd kunnen zijn en het beter hebben. Doen we dat, dan is de natuurlijke reactie dat onze mensen zich zullen opofferen voor ons.


من بۆ ڕێگەى سيَیەم دەگەڕێم: من خۆم بۆ نەخۆشى ئەلزەهایمەر ئامادە دەکەم. 	 Het zal ons niet krijgen. Ik heb nog een derde manier: ik bereid me voor op het krijgen van Alzheimer.


ئێوه کاتی خۆیشی نیشته‌جێ بوون له ماڵ و حاڵ و شوێنی ئه‌وانه‌دا که سته‌میان له خۆیان کردو (ڕێگه‌ی ئیمان و خواناسیان نه‌گرت) بۆتان ده‌رکه‌وت که چیمان پێکردن و چیمان به‌سه‌ر هێنان و نموونه و باسی زۆرمان بۆ هێناونه‌ته‌وه (ده‌رباره‌ی سه‌رئه‌نجامیان). 	 Thans woont gij in de verblijven van hen, die hunne eigene zielen onrechtvaardig hebben behandeld, en het is u duidelijk, hoe wij met hen hebben gehandeld, en wij stelden u hunne vernietiging als voorbeelden.


ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که ته‌ڵاقێک یان دووانیان ماوه، به‌گوێره‌ی تواناتان جێگه و ڕێگه‌یان بۆ دا‌بین بکه‌ن له‌لای خۆتان، نه‌که‌ن ئازاریان بده‌ن و ته‌نگه‌تاویان بکه‌ن و زۆریان بۆ بهێنن، خۆ ئه‌گه‌ر سکیان هه‌بوو، (ئه‌گه‌ر سێ ته‌ڵاقه‌ش درابوون) هه‌ر به‌خێوان بکه‌ن و مه‌سره‌فیان بکێشن هه‌تا سکه‌که‌یان داده‌نێن، خۆ ئه‌گه‌ر هاتوو منداڵه‌که‌یان به‌شیر گۆشکردو به‌خێویان کرد ئه‌وه حه‌قی خۆیان بده‌نێ، ده‌کرێت به‌شێوه‌یه‌کی جوان و چاك ڕاوێژ له‌ناویه‌کدا بکه‌ن بۆ به‌خێو کردنی منداڵه‌که، خۆ ئه‌گه‌ر پێك نه‌هاتن و ناکۆك بوون، ئه‌وه ده‌کرێت ئافره‌تێکی تر منداڵه‌که‌ی بۆ به‌خێو بکات و شیری پێ بدات. 	 Als zij zwanger zijn geeft haar dan bijdragen totdat zij baren waarvan zij zwanger zijn. En als zij [jullie kinderen] voor jullie zogen, geeft haar dan haar loon.


له‌ولاشه‌وه به‌ڕاستی دیندارو پارێزکاران، وان له ژێر سێبه‌ردا، له پاڵ کانیاوو تاڤگه‌کاندا. 	 Maar de vrome zal te midden van schaduwen en fonteinen wonen.


با وابکەین وانەی گوێگرتن لە قوتابخانەکان هەبێت و جیهان بگۆرین بۆ نەوەیەکی ،ئاگا، بۆ جیهانێکی گوێگر ،جیهانێک پڕ لە پەیوەندی ،جیهانێک بۆ لێک تێگەیشتن .و جیهانێک بۆ ئاشتی 	 en de wereld in één generatie omvormen naar een bewust luisterende wereld - een wereld van verbinding, een wereld van begrip en van vrede.


لە کۆتاییدا، مرۆڤین و زۆر باشین لە ڕزگاربوونمان لەو جۆرانە 	 We zijn tenslotte mensen en we zijn behoorlijk goed in het uitroeien van soorten.


گەڕانی تایبەت ناچالاک بکە. 	 Privénavigatie uitschakelen.


و بەڵێ، پێویستمان بە هیوایە، بێگومان پێویستمانە. 	 En ja, we hebben behoefte aan hoop, natuurlijk.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ئاگاداریان بکه‌یت یان ئاگاداریان نه‌که‌یت یه‌کسانه بۆیان، باوه‌ڕ و ئیمان ناهێنن... 	 Zij die ongelovig zijn, voor hen maakt het niet uit of je hen waarschuwt of niet; zij geloven niet.


باشە، ئەمە سیناریۆیەکی بلیمەتانەیە. 	 Dit is een ingenieus scenario.


بۆیە دەرکەوت ئەو دوو جۆرە درەختە پێکەوە گرێدراون، وەک ین و یانگ. 	 Het blijkt dat de twee soorten van elkaar afhankelijk waren, als yin en yang.


بەڵام دەزانم کەوا خێزانی مێردەکەم چاوەڕێی ئەو ساتەن کە تیایدا لە ڕێوڕەسمێکدا دەریدەبڕن کە چەندێک بوونی ئەو گرنگ و ،کاریگەر بووە لە ژیانیاندا کە تیایدا نەریتییانە چیرۆکی ،ژیانی دەگێڕنەوە بە تێهەڵکێشانی چیرۆکی ئەو .لەگەڵ مێژووی کۆمەڵەگەیاندا 	 Maar ik weet dat de familie van mijn man uitkijkt naar het moment waarop zij ritueel kunnen demonstreren wat zijn opmerkelijke aanwezigheid in hun leven heeft betekend. Dan kunnen ze op rituele wijze het verhaal van zijn leven vertellen, en zijn verhaal verweven met dat van de geschiedenis van hun gemeenschap.


چەند ڕۆژێک دوای لەدایکبوونی ،کچەکەم مەلالە کوڕی پورم هات هات بۆ ماڵمان و بەڕێکەوت درەختی خێزانەکەمان(شجرة العائلة)ی هێنابوو ،درەختی خێزانی یوسفزەی ،کە سەیری درەختی خێزانەکەمانم کرد هەتا ٣٠٠ ساڵ لەمەوبەر لە باوانمانی تێدا نوسرابوو 	 Een paar dagen na de geboorte van mijn dochter Malala, kwam mijn neef op bezoek. Het was toeval dat hij bij mij langskwam. Hij nam de stamboom mee van onze familie, de stamboom van de familie Yousafzai. Toen ik de stamboom bekeek, zag ik dat deze 300 jaar terugging in de tijd.


پێویستە بە دەستەکانت کار بکەیت 	 Je moet werken met je handen.


ئا به‌وشێوه‌یه ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوونده‌که‌ینه‌وه (تالێی ورد ببنه‌وه) و بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر ڕاسته شه‌قامی ئیمان و خواناسین). 	 Zo zetten Wij de tekenen uiteen en misschien zullen zij terugkeren.


کەس دەزانێت ئەو بە دواى چی دەگەڕاێت؟ 	 Weet iemand wat hij zocht?


ئه‌و نوێژگه‌رانه‌ی گوێ ناده‌ن به نوێژه‌کانیان و کارکردی نیه له‌سه‌ریان و دڵی ناده‌نێ و لێی غافڵن... 	 Degenen die onachtzaam zijn met hun shalât.


ترشی چەوری ئۆمیگا سێ، کە لە ماسی چەوردا هەیە، وەک سەلەمۆن، بەرهەمهێنانی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات. 	 Omega-3 vetzuren, aanwezig in vette vis, zoals zalm, verhoogt de productie van nieuwe neuronen.


وێنە دەستکاریکەری GIMP 	 GIMP afbeeldingsbewerker


لەبەر ئەوەی کۆمپانیا بازرگانییەکان بە سروشتی خۆی وا نەخشەی بۆ کێشراوە کە دەست بگرێت بەسەر زۆرترین هەنددا کە بتوانێت بیبەن 	 Omdat het bij commerciële bedrijven diep ingeworteld is om net zo veel uit je te halen als waar ze mee weg kunnen komen.


بەڵێ، بڕێکی زۆر یاریمان له‌وێ داناوه که‌ئه‌و باجانه وه‌رده‌گرێ تۆ سه‌رکرده‌یه‌کی بۆرده‌که‌ت ده‌ست ده‌که‌وێت به‌پێی ناوچه خاڵ وه‌رده‌گریت 	 We hebben er inderdaad een paar spelmechanismen in gestopt, waarbij je badges krijgt. We gaan beginnen met ranglijsten per domein.


بۆیە یەکەم جار کە لە باوەشم گرت .دەمزانی چی پێ دەڵێم 	 Dus de eerste keer dat ik hem vast had, had ik mijn praatje wel klaar.


خۆتان به‌گه‌وره مه‌زانن و لێم یاخی مه‌بن و وه‌رن موسوڵمان ببن (واز له خۆر په‌رستی بهێنن و به‌دیهێنه‌ری خۆر و مانگ و ئه‌ستێره‌و زه‌وی و... هتد بپه‌رستن). 	 Weest niet hovaardig tegenover mij en komt tot mij als [mensen] die zich [aan God] hebben overgegeven."


وە من لەو باوەڕەدام ، ئەوەی کە دادێت بۆ ئەم نەوەیە ، ئەوەیە کە واز لە بەرهەمەکانی نەوت بهێنن ، هەر وەک چۆن ئێمە بەرامبەر بە سوپا کردمان. 	 Ik geloof dat voor deze generatie nu de tijd gekomen isnet zoals eerder met het leger.


کاتێک بەراوردی نمونەی نەخشێنراومان کرد لەگەڵ پێکھاتەی ڕاستی گەردەکان، بۆمان دەرکەوت کە سۆفتوێرەکەمان دەتوانێت تاک گەردیلە جێگیر بکات لەگەڵ ڕێکییەک کە لە سنوری پێوانی گونجاو دایە. 	 Toen we onze ontworpen modellen vergeleken met de echte structuren, ontdekten we dat onze software individuele atomen kon plaatsen met een nauwkeurigheid op de grens van het mogelijk meetbare.


شارێکی باکوری خۆرهەڵات هیندستان کاری کردووە بۆ بەستنەوەی تەوالێت بە دادگەرییەوە 	 Een staat in Noord-India is zo ver gegaan toiletten te koppelen aan hofmakerij.


ئه‌وانه‌به‌رده‌وام له‌سه‌ر گوناهه‌گه‌وره‌که‌پێیان دادگرت (هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیار ده‌دا) 	 en volhardden in de geweldige zonde.


لە ئێستادا لەگەڵ ئەو پیاوەدا کار دەکەین کە خانووی شووشەبەندی ئاوی دەریای داهێنا 	 We werken samen met een kerel die het Seawater Greenhouse heeft bedacht.


سویدی 	 Zweeds


هه‌ریه‌ک له‌وانه به‌رنامه‌ی هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆزانی و به‌و کاره‌یان، خۆیان شایسته‌ی تۆڵه‌ی ئیمه کرد. 	 En er was niemand onder hen, of hij loochende de Boodschappers, zodat Mijn bestraffing bewaarheid word.


ئەمەش ناچونییەکە، پێمان دەڵێن گریمانەکەمان ھەڵەیە. 	 Dit is een tegenstrijdigheid en deze leert ons dat onze eerste gok fout was.


مەبەستم ئەوەیە، ژیانی هەندێک قورسترە لەوانی تر. 	 Sommige mensen hebben gewoon een lastiger leven dan anderen.


جا په‌روه‌ردگاری به هانایه‌وه چوو نزاکه‌ی گیرا کردو له ته‌ڵه‌که و فێڵی ژنان پاڕاستی و لایدا، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌وزاته بیسه‌ری نزاکانه و زانایه (به دڵ و ده‌روونه‌کان). 	 Toen verhoorde zijn Heer hem en wendde hun list van hem af. Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.


ڕۆژێکیان بەهەڵە هاووڕێکەم وتی کە دەیەوێت منداڵێکی تری هەبێت 	 Mijn beste vriend had ooit iets gezegd over een wens dat hij nog een kind had.


له‌و ماڵ و سامان و زانستی و هێزو ده‌سه‌ڵاته‌ی که پێمان به‌خشیوون، ئێوه‌ش لێی ببه‌خشن و ده‌ستی به‌سه‌ردا مه‌گرن و قۆرخی مه‌که‌ن؛ پێش ئه‌وه‌ی که مردن یه‌خه به‌یه‌کێکتان بگرێت و بڵێت: په‌روه‌ردگارا، خۆزگه ما‌وه‌یه‌کی که‌می تر مۆڵه‌تت بدامایه تا خێرو چاکه‌م بکردایه و ماڵ و سامانم ببه‌خشیایه و بچوومایه‌ته ڕیزی چاکانه‌وه... 	 En geeft bijdragen van wat Wij jullie voor jullie levensonderhoud gegeven hebben, voordat de dood tot een van jullie komt en hij dan moet zeggen: "Mijn Heer, had U mij niet nog een kort uitstel kunnen verlenen, dan zou ik nog aalmoezen kunnen geven en bij de rechtschapenen behoren."


ئیتر پێویست ناکات شتی لەوە باشتر بکەم هەمیشە بیرۆکەی زۆر باشم بۆ دەهات بۆ گەشتن بە سەرکەوتن 	 ik hoef geen progressie meer te maken. Strevend naar succes, was ik creatief met ideeën.


ئه‌و شێوازه‌ی وێنه‌کان له ته‌له‌فزیۆن نیشانی خه‌ڵک ده‌ده‌ین پیکه‌نیناوییه 	 De wijze waarop we werkende mensen portretteren op tv is lachwekkend.


کەپڵە شاهانەکەی هایتی بە چەپڵەڕێزانەوە بەرەو ئاهەنگی تاج لەسەردانان دەڕۆیشتن. 	 Het koningspaar van Haïti werd op weg naar hun kroning door een menigte begroet.


هانی که‌سیش نادات تا خواردن و خۆراك ببه‌خشێت به هه‌ژارو نه‌داران. 	 En anderen niet aanspoort den arme te voeden.


ئەمەش شتێکی خەمبار و پڕداخە 	 Het is ontmoedigend, het is triest.


-چەپڵە 	 (Applaus)


هه‌ر خوا خۆی له ڕۆژی قیامه‌تدا داوه‌ری ده‌کات له نێوانتاندا له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه کێشه و جیاوازیتان له‌سه‌ر ده‌کرد (له‌وێ ڕاستیه‌کان به‌ته‌واوی ده‌رده‌که‌وێت). 	 Allah zal op de Dag der Opstanding onder jullie oordelen over dat waarover jullie plachten te redetwistten.


ڕەنگەکە لێرە _پاشەکەوتبکە 	 Kleur hier op_slaan


واش بەخێوکرابووم کە باوەڕ بکەم کە جەنگاوەرەکان بەهێزو دانان وە ئازاو بەوەفان ئەوان درۆ وفێڵ ودزی ناکەن یاخود بەجیهێشتنی هاوڕێکانیان 	 Ik ben opgevoed om te geloven dat soldaten sterk en verstandig waren en moedig en trouw — liegen, vals spelen of stelen deden ze niet... of hun kameraden achterlaten.


ئێمه  به  ڕاستی پێویستمان به  په  روه  رده  یه  کی تازه  ی ئه  ندازه  کاری هه  یه  که  بچێته  ده  ره  وه  و ئه  م جۆره  کارانە بکات و به  های کلتوریمان بۆ دوباره  بدۆزێته  وه  ، ئەو بەهایانەی که  پێویستمانه  ، به  تایبه  تی له  ئه  مڕۆدا 	 We hebben een nieuwe generatie ingenieurs nodig die dit werk gaan doen en deze culturele waarden herontdekken voor ons. We hebben er vandaag grote nood aan.


ئەو زەردەخەنەیە لە جیهانی کرداریدا بە "زەردەخەنەی هەڵخەڵەتاندن ناسراوە." 	 Die glimlach staat in de branche bekend als 'duping delight'.


که‌وابوو (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌هۆی ڕه‌حمه‌تی خواوه‌یه تۆ نه‌رم و هێمن بویت له‌گه‌ڵیاندا، خۆ ئه‌گه‌ر توڕه‌و قسه ڕه‌ق و بێ به‌زه‌یی بوویتایه، ئه‌وه هه‌موو له ده‌ورت بڵاوه‌یان ده‌کرد، که‌واته چاوپۆشیان لێبکه و لێیان ببوره‌و داوای لێخۆش بوونیان بۆ بکه، له کارو پێشهاتدا پرس و ڕایان پێ بکه، (دوای مه‌شوره‌ت و پرس و ڕا) ئه‌گه‌ر بڕیارتدا (کارێک ئه‌نجام بده‌یت، ئه‌نجامی بده‌و) پشت به‌خوا ببه‌سته، چونکه به‌ڕاستی خوا ئه‌وانه‌ی خۆشده‌وێت که پشتی پێده‌به‌ستن. 	 En het was dankzij de Barmhartigheid van Allah dat jij zacht met hen was en als je streng en hardvochtig was geweest, dan waren zij rondom jou uiteengegaan. Vergeef hen dus (hun fouten) en vraag vergeving voor hen on raadpleeg hen bij de zaak.


جا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ئارامگربه و دڵنیاش به که به‌ڵێنی خوا ڕاست و دروسته و هه‌ر دێته‌دی، ئه‌وسا یان ئه‌وه‌یه که هه‌ندێ له هه‌ڕه‌شه‌کانمان دژیان به‌چاوی خۆت ده‌بینیت، یاخود ئه‌گه‌ر گیانمان کێشایت و وه‌فاتت کرد؛ ئه‌وانه بۆ کوێ ده‌چن؟!، به‌ناچاری هه‌ر بۆ لای ئێمه ده‌برێنه‌وه (ئه‌وسا به‌توندی تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنین). 	 Daarom volhard met geduld, o Mahomet! want de belofte van God is waar. Hetzij wij u een deel der straf doen zien, waarmede wij hen bedreigden, hetzij wij u doen sterven vóór gij het ziet; zij zullen op den jongsten dag voor ons worden verzameld.


لاتەنیشتی بازدەرە هاوکاتیبوەکان پیشان بدە 	 Weergeven in zijbalk


(دیاره که هه‌ندێک له‌و جوله‌کانه فه‌رمانی خوایان شکاندووه، به‌هه‌ر فێڵێک بووه ڕاوی خۆیان کردوه، بۆیه ده‌سته‌یه‌ک له پیاو چاکانیان که‌وتوونه‌ته ئامۆژگاری کردنی ده‌ست درێژکاران) که‌چی کاتێکیش ده‌سته‌یه‌ک له‌وان وتیان: بۆچی ئامۆژگاری که‌سانێک ده‌که‌ن که خوا هه‌ر له‌ناوبه‌ریانه، یان سزاده‌ریانه به‌سزایه‌کی توند ( له وه‌ڵامیاندا) وتیان: ئاخر بابه‌ڵگه‌یه‌کی دڵسۆزی و غه‌مخۆری بێت بۆ لای په‌روه‌ردگارتان و به‌و هیوایه ئه‌وان له خوا بترسن. 	 En toen een gemeenschap van hen zei: "Waarom vermanen jullie mensen die God zal vernietigen of met een strenge bestraffing straffen?" Zij zeiden: "Als verontschuldiging tot jullie Heer en opdat zij misschien godvrezend zullen worden."


چیرۆکی من زۆر پێش لەدایک بوونم دەستی پێ کردووە 	 Mijn verhaal begint voor ik werd geboren.


ساڵی ڕابردوو، تەنها (٢٠٠٠) حاڵەت لە هەموو جیهاندا هەبووە 	 Vorig jaar waren er slechts 2.000 gevallen in de wereld.


ئێمه‌ش دڵه‌کانیانمان دامه‌زراو کردو ترسمان تێدا نه‌هێشت (بڕیاریاندا کۆمه‌ڵگه‌ی نه‌فامی به‌جێبهێڵن) کاتێك هه‌ستان و وتیان: په‌روه‌ردگاری ئێمه په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، هه‌رگیز هاناو هاوار بۆ هیچ خوایه‌کی تر نابه‌ین جگه له‌و، ئه‌گه‌ر له‌و ڕاستی یه لابده‌ین، سوێند به خوا ئه‌وه بێگومان ئێمه له‌و کاته‌دا قسه‌ی نابه‌جێ و نادروستمان کردووه. 	 En Wij versterkten hun harten toen zij opstonden en zeiden: "Onze Heer is de Heer van de hemelen en de aarde. Wij zullen in plaats van Hem geen god aanroepen; dan zouden wij iets afwijkends zeggen.


کەواتە کۆرپەلەش توانای فێربونی ئەو زمانە دیاریکراوەیان هەیە کە لە دنیای دەرەوەی سکی دایکیاندا قسەی پێدەکرێت 	 Foetussen leren zelfs over hun specifieke taal die gesproken wordt in de wereld waarin ze gaan geboren worden.


هه‌روه‌ها شه‌وو ڕۆژو خۆرو مانگی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، ئه‌ستێره‌کانیش به فه‌رمانی ئه‌و زاته ڕام هێنراون، به ڕاستی ئا له‌و دیارده‌و دروست کراوانه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك که عه‌قڵ و ژیریان بخه‌نه‌کار. 	 En Hij maakte voor jullie de nacht en de dag en de zon en de maan dienstbaar. En de sterren zijn dienstbaar, met Zijn vwlof Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een volk dat begrijpt


بووە ئەو کەسەی کە ئێستا دەیبینن، دەچێتە ماڕکێتەکانی دەستی دوو و بە سێ دۆلار و بیست و پێنج سەنت کراسێکی تۆپی کۆن دەکڕێ. 	 En dat ontwikkelde zich tot wat ze nu doet, ze gaat naar tweedehands kledingmarkten, en voor zo'n drie dollar 25 koopt ze een oude baljurk.


ئه‌و خه‌ڵکه‌ی پێش ئه‌مانێش (پێغه‌مبه‌رانی خوایان) به‌درۆ خسته‌وه به مه‌رجێك به‌قه‌ده‌ر ده‌یه‌کی ئه‌وانه، ئه‌مانه ده‌سه‌ڵاتدارو خاوه‌ن دارایی نین، که‌چی پێغه‌مبه‌ره‌کانی منیان به‌درۆ خسته‌وه، ئایا نابینن چۆن تۆڵه‌م لێ سه‌ندن و چیم به‌سه‌رهێنان؟! 	 Maar zij die er voor hun tijd waren, hebben [de gezanten ook] van leugens beticht, terwijl zij [nu] nog niet een tiende bereikt hebben van wat Wij aan hen gegeven hadden. Toch hadden zij ook Mijn gezanten van leugens beticht.


ئایا ئه‌وانه حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی جاهیلیه‌ت و نه‌فامیان ده‌وێت و ئه‌ویان لاپه‌سه‌نده؟! (ئاخر بۆ بیرناکه‌نه‌وه) کێ هه‌یه به‌قه‌ده‌ر خوا حوکمی جوان و چاک و به‌جێ بێت، (به‌تایبه‌ت) لای ئه‌و که‌سانه‌ی که به‌وردیی سه‌رنج ده‌ده‌ن و ویژدان و هه‌ستی زیندوویان هه‌یه. 	 Is het de rechtspraktijk uit de tijd van onwetendheid die zij nastreven? Wie heeft een betere rechtspraktijk dan God voor mensen die overtuigd zijn?


ئێمە هەموو ڕۆژێک ئامێری ژماردن بە موروو هەڵناگرین، لە کۆکردنەوەی ئەوەی خەرجی دەکەین لە بەرامبەر ئەوەی دەمانەوێت. 	 We dragen niet de hele dag een abacus bij ons die onze uitgaven vergelijkt met wat we wilden uitgeven.


چی نوێ هەیە 	 Wat is nieuw


ئێمە لە هەمو ئەمانەوە چی فێر دەبین؟ 	 Wat kunnen we van dit alles leren?


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و خوانه‌ناسانه هه‌ر پشتهه‌ڵکه‌ن و واز نه‌هێنن، ئه‌وه بزانن که خوا پشتیوان و سه‌رپه‌رشتیارتانه که پشتیوانێکی چاک و یارمه‌تی ده‌رێکی چاکه. 	 En ais zij zich afwenden, weet dan dat Allah waarlijk jullie Beschermer is. Hij is de Beste Berchermer en de Beste Helper.


بۆیە ئێمەش دەڵێین -- ببورن. 	 En daarom - Sorry. Het is een complete verspilling van tijd, toch?


پۆشاکی به‌خته‌وه‌ران ئاوریشمی سه‌وزی ته‌نکه که به‌سه‌ر پۆشاکی ئاوریشمی ئه‌ستووردا له‌به‌ریان کردووه، به بازنی زیوی ڕازێنراونه‌ته‌وه، ئینجا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه شه‌رابی پاك و بێگه‌رد و خاوێنیان پێشکه‌ش کراوه. 	 Zij dragen kleren van fijne groene zijde en brokaat en zij zullen gesierd worden met zilveren armbanden. En hun Heer zal hen een pure drank schenken.


قوتابی زیره  کمان هه  یه  ، ئه  م (لابرادۆر) ه  جۆره  سه  گیکه  كه  زۆرێک له  ئێمه  ی فێرکرد له  چۆنێتی یاریکردن وه  پڕۆفیسۆره  به  ته  مه  نه  کان له  وێدا به  رپرسن 	 Dit is onze beste leerling, deze labrador, die ons veel leerde over de gemoedstoestand van spel, en een oude en versleten professor die de leiding heeft.


چونکە لە تاقیکردنەوەی یەکەم، منداڵەکان نەیاندەزانی چی بە ئەرێنی یان نەرێنی هەڵدەسەنگێندرێت، دەیانویست سەلامەتترین ڕێگە هەڵبژێرن. و چاوەڕێ بکەن تا من بسوڕێمەوە و ئەو کات کۆنتڕۆڵەکە داگرن. 	 Omdat in het eerste onderzoek de kinderen niet wisten wat positief of wat negatief gewaardeerd zou worden, kozen ze meestal voor de veiligste weg en wachtten tot ik weggedraaid was om op de knop te drukken.