" ناڕه‌حه‌تیه‌كانی مانگی شوبات " ئه‌وه‌یه كه مانگی شوبات زۆر ناخۆشه له نیوۆرك و وێنه‌كان بۆمن به‌ڕاستی ناشرینه باشه ، نه‌ك زۆر ناشرین به‌كسێكم به ئیمه‌یڵ پێگه‌یشت كه‌به ڕۆژنامه‌یه‌ك پێچرابوو وه وێنه‌یه‌ی پیاوێكی تێدابوو كه مردبوو من ده‌ڵێم " هیوادارم به‌ڕاستی نه‌مردبێت ، ته‌نها خۆشی وه‌رگرتنبێت له پاڵكه‌وتن له‌ناو له‌فردا به‌ڵام له‌سه‌ر وێنه‌كه نوسرابوو كه مردووه له‌ڕاستیدا ، ئه‌م مردبوو له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی من دڵنیانیم له‌وانه‌یه نه‌مردبێت ئه‌م ئافره‌ته به‌هۆی ئازاره‌وه لارده‌بێته‌وه نه‌ك له‌به‌ر ئه‌و پیاوه به‌ڵام به‌هۆی شتی خه‌فه‌تباریه‌وه . ئه‌مه زۆربه‌ی كات له مانگی شوباتدا ڕوده‌دات ئه‌وه پرسه‌یه . ئه‌م پیاوه توڕه‌یه چونكه كه‌سێك پیازی تێكردووه وه به‌ڕاستی ، واهه‌ست ئه‌كه‌م مه‌به‌سته‌كه لێره‌دا پیازه ئه‌و ده‌ڵێن " زۆر قورسه كه درۆنه‌كه‌یت " ئێستا مانگی شوباته‌و درۆنه‌كردن زۆر ئاسته‌مه " زۆركات له پرسیاركردن به‌سه‌ر ده‌به‌م تاچه‌ند ڕاستیه‌كان ده‌ڵێین ؟ ئه‌وه چیه كاتێك ئێمه‌ده‌مانه‌وێت باسی چیرۆكێك بكه‌ین و بیگێرینه‌وه؟ چۆن ده‌زانین كه ئێمه خۆمانین؟ چۆن ده‌زانین كه ئه‌و ڕستانه‌ی له ده‌ممانه‌وه دێته ده‌ره‌وه چیرۆكی ڕاستین ، ڕسته‌ی ته‌واون ؟ یان ئایا ئه‌وانه ڕسته‌ی درۆستكراون كه ده‌مانه‌وێت بیڵێین؟ من به‌خێرای باسی ئه‌وه ده‌كه‌م وته‌یه‌ك له‌لایه‌ن " بێرتراند ڕوسێل " 	 "De onmogelijkheid van februari" is dat februari een dieptrieste maand is in New York en de beelden brengen deze trieste dingen naar boven. Nou ja, niet zo triest. Ik ontving per post een doos, ingepakt in krantenpapier, met de foto van een man op de krant.


وامدەزانی نەخۆشی سیلیاک هی سەوزەیە، و ڤێگانیش هاوڕێ ونبووەکەی بەڕێز سپۆکە لە فیلمی ستار ترێکدا. 	 Ik dacht dat coeliaki een groente was en 'Vegan' was natuurlijk Mr. Spocks verloren makker in Star Trek.


لەو کاتەدا وەک ئەوەی ئێوە پێشبینیتان دەکرد هاندانێکی زۆر.. با ناوی بنێین هاندان دەستی کرد بە گەشەکردن زۆر بە خێرایی 	 Op dat moment was er een grote, zoals u zich kunt voorstellen, frustratie - noem het frustratie - het begon zeer, zeer snel te groeien.


یان ده‌ڵێن: ئه‌م قورئانه‌خۆی هه‌ڵیبه‌ستووه‌و دایڕشتووه، نه‌خێر ئه‌وانه، هه‌ر ئیمان و باوه‌ڕیان نیه (ئه‌گینا چۆن وا ده‌ڵێن). 	 Of zeggen zij: "Hij heeft het bedacht."? Zeker niet, maar zij geloven niet.


دوای ٦ مانگ (لیا) وازی لە کارەکەی هێنا و "" تاسک ڕابیت "" هاتە ئاراوە 	 Zes maanden later gaf Leah haar baan op en TaskRabbit was geboren.


وە ئێستا لە ڕێگەی فەیس بووکەوە پەیوەندیمان ماوە 	 Zelfs nu nog houden we contact via Facebook.


بۆ ئەوەی پێبڵێم... بەڕوونی لە مێشکمدا، پێی بڵێم جێڵت لەگەڵە! پێویستم بەیارمەتیە 	 Ik zeg tegen hem -- althans, ik denk dat ik duidelijk zeg: "Met Jill! Ik heb hulp nodig!"


کاتێک تۆ نهێنیەکی ژیانت و کەسایەتیت بە نهێنی دەیهێڵیتەوە، ڕێگە بۆ منداڵەکانیشت خۆش دەکەیت تا هاوشیوەی تۆ بیربکاتەوە. 	 Wanneer je een deel van je identiteit behoudt, geef je ook ruimte aan je kind om diens eigen identiteit te ontwikkelen.


ئەم پەیوەندییە ڕووبەڕووە سوودێکی زۆری هەیە، لەگەڵ ئەوەشدا چارەکی دانیشتووان دەڵێن کە کەسیان نییە قسەی لەگەڵ بکەن. 	 Persoonlijk contact heeft enorme voordelen, toch zegt een vierde van de bevolking dat ze niemand hebben om mee te praten.


بەپێی ڕاوبۆچونی (چەرچڵ)، هاندان بریتیه له گۆڕان له شکسته‌وه بۆ دانه‌یه‌کی تر به‌بێ له‌ده‌ستدانی گه‌شبینی، پێکه‌نین وه "جۆیس" دەڵێت ئه‌وهه‌ڵانه دەرگاکانی زانینن 	 Moed, dat is volgens Churchill de kunst om nederlaag na nederlaag te incasseren zonder je enthousiasme te verliezen. (Gelach) En [Joyce] zei dat fouten de portalen zijn van de ontdekking.


وەک گشت گەنجانی هاوتەمەنم، منیش خەون و پیلانم زۆر هەبوون. 	 Net zoals andere jongeren had ik veel plannen en dromen.


لە سەدەی ٢٠ەمدا چی ئەکەین بۆ خەو؟ 	 Wat doen we in de 20e eeuw met slaap?


لە ساڵی١٧٠٠، چا لە ئەوروپا بە ١٠ جار گرانتر لە نرخی قاوە دەفرۆشرا و تا ئەو کاتە ھێشتا چا تەنھا لە چین دەچێنرا. 	 Tegen 1700 was thee in Europa tien keer zo duur als koffie en de plant werd nog steeds enkel in China verbouwd.


بگه‌ڕێره‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارت که تۆ له‌و ڕازیت و ئه‌ویش له تۆ ڕازیه. 	 Keer terug tot jouw Heer, behaagd en welbehaagd (ontvangen door Hem).


نموونه‌ی ئه‌وانه‌ی ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن له پێناوی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوادا و بۆ دامه‌زراندن و ڕاهێنانی خۆیان له‌سه‌ر چاکه‌کاری، وه‌کو باخچه‌یه‌ک وایه: له به‌رزاییه‌کدا بێت و بارانێکی دڵۆپ گه‌وره بیگرێته‌وه و ببێته هۆی ئه‌وه‌ی که دوو به‌رامبه‌ر به‌رهه‌می هه‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر بارانی دڵۆپ گه‌وره‌ش نه‌یگرێته‌وه، ئه‌وه نمه باران پاراوی ده‌کات، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی ده‌یکه‌ن. 	 Zij echter die aalmoezen geven om God te behagen en tot heil hunner zielen, gelijken eenen tuin, die op eenen heuvel ligt waarop een sterke regen valt, en die zijne vruchten tweevoudig voortbrengt; en indien er geen regen op valt, wordt hij toch door den dauw bevochtigd, God ziet wat gij doet.


بۆ هه‌موو نه‌ته‌وه‌یه‌ک ته‌مه‌نێکی سنووردار هه‌یه، (له‌کاتی دیاریکراودا کۆتایی به‌ده‌وری ده‌هێنرێت)، جا کاتێک کۆتایی ته‌مه‌نیان هات، ئه‌وه نه تاوێک دوا ده‌که‌ون نه تاوێکیش پێش ده‌که‌ون. 	 Voor ieder volk is vooraf een eindpaal vastgesteld; indien dus de voor hen bepaalde tijd is bereikt, zullen zij zelfs geen uur uitstel verkrijgen, en nimmer zal die korter gesteld worden.


ئاوڵە.... زوو دۆزینەوە. زوو وەڵام دانەوە 	 Pokken - vroegtijdige opsporing, vroege reactie.


(ئه‌و کاته) ئاده‌میزادیش ده‌ڵێت: ئه‌وه چیه‌تی، بۆ وای لێهات (ئیماندار هه‌ست ده‌کات کۆتایی دنیایه‌و به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ته، بێ ئیمانیش سه‌ری لێده‌شێوێت و نازانێت به‌ره‌و کوێ ڕابکات). 	 En de mens zegt: "Wat is er met haar aan de hand?"


ئه  مه  بۆ ماوه  ی (٣٠) ساڵه  هه  یه  ، وه  گۆڕانکارییه  کان ساڵانی (١٩٧٩ و ١٩٨٠) له  نێوان سه  رۆکێکی جامایکی که  کوڕی یه  کێک له  توێژه  ره  وه  کانی ڕۆدس بو ، وه  لە (کیو.سی) یه  که  وه  بۆ دانه  یه  کی تر که  سێک که  دکتۆرای له  ئابووری دا له  هارڤارد ته  واو کردبوو زیاتر له  (٨٠٠) که  س له  سه  ر شه  قامه  کان کوژران ئاژاوه  گێڕیه  که  په  یوه  ندی به  ده  رمانه  وه  بوو 	 Dat is zo al 30 jaar lang. Tijdens de machtswissel van 1979, 1980, tussen een Jamaicaanse leider die de zoon was van een beursstudent en lid van de kroonraad, en de andere met een doctoraat economie aan Harvard werden in de straten meer dan 800 mensen gedood door drugsgerelateerd geweld.


بێگومان ئێمه تۆمان ڕه‌وانه‌کردووه به‌حه‌ق و ڕاستیه‌کی ته‌واوه‌وه، تۆ مژده‌ده‌ری (ئیماندارانیت)، ترسێنه‌ری (بێ بڕواکانیت) هیچ گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کیش نه‌بووه که فرستاده و بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی بۆ ڕه‌وانه نه‌کرابێت. 	 Inderdaad, wij hebben u met waarheid gezonden, als een overbrenger van goede tijdingen en een aankondiger van bedreigingen. Er was geen volk, of een prediker heeft in verloopen tijden onder hen verkeerd.


بەڵام ڕامنەکرد-- بەردەوام بووم لە هەوڵی سێیەمدا، پڕۆفیسۆرەکە زۆر سەرسام بوو. 	 Ik vluchtte niet en vroeg het steeds opnieuw. De derde keer was de prof heel erg onder de indruk.


ئەستەمیشە بۆ ئەوان داوای شتێک بکەن .ـەوەAmazon.com لە سایتی 	 En het is vrijwel onmogelijk voor hen om dingen te bestellen op Amazon.com.


پاشان سوار فڕۆکەکە دەبیت ، دوای ئەوە هەڵدەسی و خۆو نزم دەکەیتەوە وەک شمەک وایت بۆ فرۆکەیەکی ئاوا ، لە هێلێک مرۆڤ دادەنیشی لەسەر کورسیەکانی فڕۆکەکە لەمبەرو ئەوبەریدا 	 Dan laad je het vliegtuig in, en sta je op en stap je in, en dan strompel je ongeveer zo naar het vliegtuig — in een rij mensen — en dan ga je op canvas bankjes zitten aan weerszijden van het vliegtuig,


ئێستا چوارەم پایەی واتا بەخشین، کە دۆزیومەتەوە، خەڵک سەرسام ئەکات. 	 De vierde pijler der zingeving blijkt menigeen nogal eens te verrassen.


لەڕاستیدا پڕۆسەی دروست کردنی حەپ شکست دەهێنێت 	 Het goedkeuringsproces zal instorten.


"%s" بۆ فەرهەنگ زیاد بکە. 	 "%s" aan woordenboek toevoegen


تەماشای قوتوەکە ئەکەن کە وەک کەتیرە یاخود لەزگەیەک دەیبینن 	 Je kijkt naar het doosje en je ziet het alleen als een bakje voor de punaises.


چی روودەدات ئەگەر بلیۆنێک خەڵک ئەوانەی کە ئەمڕۆ بە کەمتر لەیەک دۆلار دەژین بەرزبێتەوە بۆ سێ بلیۆن لە (٣٠) ساڵی داهاتودا؟ 	 Wat zal er gebeuren als het miljard mensen dat vandaag de dag moet rondkomen met minder dan één dollar per dag oploopt tot drie miljard in de komende 30 jaar?


30 رۆژی پێشوو 	 Deze maand


.ئه‌و ڤیدیۆیانه بۆ منداڵ شتێکی خۆشە 	 Deze video's zijn als crack voor kleine kinderen.


خوانه‌ناسان په‌له‌ت لێده‌که‌ن که ئه‌و سزایه زوو یه‌خه‌یان پێ بگرێت، بێگومان هه‌رگیز خوا له به‌ڵێنی خۆی لانادات (له‌سه‌ر داخوازی نه‌فامان پاش و پێشی ناخات، چونکه کات و زه‌مان بایه‌خی نیه لای خوا) به‌ڕاستی ڕۆژێك له‌لای ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ت وه‌كو هه‌زار ساڵ وایه له‌وه‌ی که ده‌یژمێرن. 	 En zij vragen jou om de bestraffing te bespoedigen, Allah zet zijn belofte nooit breken. En voorwaar, één dag bij jouw Heer is als duizend jaren, zoals jullie berekenen.


په‌روه‌ردگارا؛ له خۆم و دایك و باوکم و ئه‌وانه خۆش ببه که دێنه ماڵم؛ به ئیمان و باوه‌ڕه‌وه، هه‌روه‌ها له ئیماندارانی پیاوو ئیماندارانی ئافره‌تیش خۆش ببه، سته‌مکارانیش ته‌نها تیاچوون نه‌بێت هیچی تر نه‌که‌یته به‌شیان. 	 Mijn Heer, vergeef mij en mijn ouders en wie mijn huis binnentreedt als gelovige, en de gelovige mannen en de gelovige vrouwen. En doe voor de onrechtplegers slechts de vernietiging toenemen."


بێگومان په‌روه‌ردگارتان (الله)یه که دروستکاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه له ماوه‌ی شه‌ش ڕۆژدا (مه‌گه‌ر هه‌ر خۆیشی بزانێت ئه‌و ڕۆژانه ماوه‌یان چه‌نده)، پاشان له‌سه‌ر عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستا (ئه‌ڵبه‌ته چۆنیه‌تیی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له‌راده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له پێشه‌وا مالیک و ئه‌حمه‌د پرسیووه، له وه‌ڵامدا وتوویانه: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چۆنیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیار کردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، به‌شه‌و، ڕۆژ داده‌پۆشێت؛ له‌کاتێکدا به‌شێنه‌یی عه‌وداڵه به‌دوایدا، خۆرو مانگ و ئه‌ستێره‌کان (هه‌ر هه‌موویان) به فه‌رمانی خوا که‌وتوونه‌ته گه‌ڕو له فه‌رمانی ده‌رناچن، ئاگادار بن و بزانن و تێفکرن که: هه‌رچی دروستکردن و بڕیاردانه هه‌ر بۆ ئه‌وه، (که‌واته ده‌با هه‌مووان فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و بین و له فه‌رمانی ده‌رنه‌چین)، موباره‌ک و پیرۆزو گه‌وره‌یه زاتی (الله) په‌روه‌ردگاری جیهانیان. 	 Waarlijk, uw Heer is God, die de hemelen en de aarde in zes dagen heeft geschapen, en daarna zijn troon beklom. Hij bestemde den nacht om den dag te omhullen, en de dag volgt dien snel op.


وه‌ك وتم، به‌هۆی قسه‌كردن ،له‌سه‌ریان وزیاتر ڕونكردنه‌وه‌یان ،به‌شێوه‌یه‌كی ڕاستگۆییانه ده‌توانین ده‌ست بكه‌ین .به دروستكردنی ئه‌و پڕۆسه 	 Maar ik zei al dat door ze te ontleden, door ze uit te leggen, er heel eerlijk over te praten, we tenminste met dat proces kunnen beginnen.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ده‌سکه‌وته‌کان، تۆ بڵێ: هه‌موو ده‌سکه‌وته‌کان هی خواو پێغه‌مبه‌رن (هه‌ر ئه‌وان بۆیان هه‌یه بڕیاری چۆنیه‌تی دابه‌ش کردنی بده‌ن)، که‌واته له خوا بترسن و چاکسازی نێوانی خۆتان بکه‌ن (مه‌یه‌ڵن له‌سه‌ر ته‌ماعی دنیا نێوانتان بشێوێت) و فه‌رمانبه‌رداری خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Zeg: "De buit behoort aan God en Zijn gezant. Vreest dus God en stelt onderling orde op zaken en gehoorzaamt God en Zijn gezant als jullie gelovig zijn."


ئەمە خراپە ؟ 	 Is dat slecht?


بێگومان ئه‌وانه‌ی ئازاری خواو پێغه‌مبه‌ه‌که‌ی ده‌ده‌ن (مه‌به‌ست ئازاردانی پێغه‌مبه‌ره صلی الله علیه وسلم) یان ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵ بۆ خوا بڕیار ده‌ده‌ن و کوفر ده‌که‌ن و جوێنی پێده‌ده‌ن) خوا نه‌فرینی لێکردوون له دونیاو قیامه‌تدا سزایه‌کی زۆر خه‌جاڵه‌تئاوه‌رو سه‌رشۆڕکه‌ریشی بۆ ئاماده کردوون. 	 Wat hen betreft die God en zijn profeet beleedigen, God zal hen in deze en in de volgende wereld vloeken, en hij heeft eene schandelijke straf voor hen gereed gemaakt.


بێگومان ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه له شوێنێکدایه که سه‌رگیراوو ده‌رگا داخراوه له‌سه‌ریان (ڕێگه‌ی قوتار بوونی نیه). 	 Het zal hen omsluiten,


بە تایبەتی سوپاسی دوو باشترین قوتابی زانکۆی MIT دەکەم 	 (""... en ik wil in het bijzonder dank zeggen aan twee uitstekende MIT... "")


گۆڕانکارییەکان هەڵگرە 	 Wijzigingen opslaan


پێویستكراوه له‌سه‌رتان كاتێك یه‌كێكتان مه‌رگی نزیك بوه‌وه‌و سامان و ماڵ و داراییه‌كی به‌جێ ده‌هێشت، با وه‌سیه‌ت بكات كه هه‌ندێكی بدرێت به دایك و باوكی و خزمانی به‌شێوه‌یه‌كی جوان و له‌بارو ئه‌مه پێویست و ئه‌ركه له‌سه‌ر خواناس و پارێزكاران. 	 Aan jullie is voorgeschreven, wanneer een van jullie de dood nabij is, als hij bezit heeft na te laten, om in redelijkheid een [testamentaire] beschikking te maken voor de ouders en de verwanten, als een verplichting voor de godvrezenden.


واز له من و ئه‌و که‌سه بهێنه که به‌ته‌نهایی (تاقانه) دروستم کردووه (هیچی نه‌بوو، که وه‌لیدی کوڕی موغه‌یره‌یه). 	 En laat Mij maar met hen die Ik alleen geschapen heb


زۆرێک لە گرنگترین و ھەموو کارە ھونەرییەکان لەم ھەرێمە پارەی بۆ دابین دەکرێت لە لایەن خێرخوازی تایبەت 	 Het meeste van het belangrijke en al het creatieve werk in dit gebied wordt door particuliere filantropen gefinancierd.


ئه‌وانه هێشتا واده‌زانن که له‌شکر و گرۆ و ده‌سته‌کان نه‌ڕۆیشتوون، ئه‌گه‌ر له‌شکری گرۆکان هات، ئاوات ده‌خوازن بریا له‌ناو عه‌ره‌به بیابان نشینه‌کاندا بوونایه‌و له‌وێوه‌هه‌واڵی ئێوه‌یان بپرسیایه!! خۆ ئه‌گه‌ر له‌ناو ئێوه‌دا بوونایه‌ته‌نها که‌م نه‌بێت جه‌نگیان نه‌ده‌کرد. 	 Zij rekenen erop dat de partijen niet zouden weggaan, maar als de partijen [nog eens] zouden komen zouden zij het liefst in de woestijn bij de bedoeïenen willen zijn om daar naar nieuws over jullie te vragen. En als zij bij jullie zouden zijn zouden zij maar weinig strijden.


جگه له مردنه‌که‌ی یه‌که‌م جارمان، ئێمه ئیتر هیچ ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌یه‌کیش ناچێژین. 	 Naut ons eerste sterven? En zullen wij niet worden bestraft?"


ڕێکخستنه‌کانی هه‌موو سیسته‌م بگۆڕه (کار له هه‌موو به‌کارهێنه‌ران ئه‌کات) 	 Systeeminstellingen wijzigen (voor alle gebruikers)


پاشان کەرەستەکان لەبەر دەکەیت وە دواتر جانتا گەورەکەشت لەشان دەکەیت 	 Dan doe je je reserveparachute om en je zware rugzak.


بەڵام وا دیارە ب لێکۆڵینەوە و هێرش کردنە سەر شێرپەنجە وە گەڕان بەدوای شێرپەنجە لە کوێدا نییە ، پێویستە شتێک هەبێت پێویستتە شتێک هەبێت کە وا لە خانەکانی بکات بەرگری هەبێت بۆ وەرەم 	 Het lijkt erop dat door te onderzoeken, door kanker aan te vallen, door te zoeken waar kanker niet is — er iets moet zijn dat dit weefsel resistent maakt tegen tumoren.


دەنگی گشتی پڕۆژەیەکی بەشدارانەیە و ئێمە چاوەڕوانی کۆمەڵگەی بەشداران و خۆبەخشانمانین بۆ ساز کردنی گەورەترین زانیاریسێتی کراوەی دەنگ. ئێمە پێمان خۆشە دەستخۆشی بکەین لەم کەسانە و سازمانانە بۆ یارمەتی دانی پڕۆژەکە: 	 Common Voice is een samenwerkingsproject en we zijn afhankelijk van onze gemeenschap van partners en medewerkers om de grootste open source gegevensset van stemmen ooit te bouwen. We willen de volgende mensen en organisaties bedanken voor hun hulp bij het project:


ئه‌وه له‌لایه‌ن ژماره‌یه‌كی كه‌م له ئێمه‌ی جوتیاره گه‌نجه‌كان ئه‌نجامدراوه به‌دڵنیایی یه‌وه ئێمه پاره‌مان نییه، پێشتر ئه‌وه‌تان بینی. 	 Een handvol jonge boeren heeft hiervoor gezorgd. We hebben zeker geen geld; dat zag je daarnet al.


پێویسته له ئێوه ئومه‌تێک پێک بێت، یاخود با هه‌مووتان ئومه‌تێک بن که بانگه‌واز بکه‌ن بۆ خێرو چاکه، فه‌رمان بده‌ن به‌هه‌موو کارێکی باوو دروست، قه‌ده‌غه‌ی هه‌موو نادروستیه‌ک بکه‌ن، ئا ئه‌وانه هه‌ر سه‌رفرازن. 	 En laat er uit jullie een groep voortkomen die uitnodigt tot het goede en oproept tot deugdelijkheid en (dit) het verwerpelijke verbiedt, en zij zijn degenen die de welslagenden zijn.


ھەستم کرد ھیچیتر زیندوو نیم. 	 Het voelde alsof ik niet meer leefde.


ئەدێن'ی زاروکێن سەر جادان ل دەف خو دانە کاری داکو هاریکارییا وی بۆ کرێ گرتن .و پاراستنا وان پایسگلان بکت 	 Aden huurde straatkinderen in om voor die bromfietsen te zorgen.


کەسیش لە ئێمە بێگومان، ناتوانین تێبگەین لەوەی بەسەرمان هات. 	 We begrijpen allemaal natuurlijk niet waar we het moeten zoeken.


ئه‌وانه‌ن له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له کاتێکدا که که‌س دیار نیه و په‌روه‌ردگاریش لێیان پانهانه، هه‌روه‌ها ئه‌وانه له قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه بیمیان هه‌یه (بێگومان ئه‌وانه له قیامه‌تدا دڵنیا و ئاسووده و دڵخۆشن). 	 Degenen die voor kun Heer vrezen in het verborgene. En zij zijn bang voor het Uur.


هەر کە تەواوبووم لە وێنەگرتن، ئینجا ئەیخەمە ناو کۆمپیتەرەکەم، و ئینجا سکانی ئەکەم و بەخێرایی سەیری ئەکەم. 	 Als ik klaar ben met filmen, stop ik het in mijn computer dan scan ik het en neem een kijkje.


بەڵام ئینجا زانیاریم کۆکردەوە، و تاسام کاتێک زانیم هیچ پەیوەندییەک لە نێوان ئەو خەسڵەتانەدا نییە، چونکە چونە دڵەوە یان نەچوونە دڵەوە بەرگی دەرەوەی خۆتە: مامەڵەکردن لەگەڵت چەندێک خۆشە؟ 	 Maar toen ik de data bekeek, vond ik vreemd genoeg geen correlatie tussen die eigenschappen, want het blijkt dat meegaandheid maar een laagje vernis is. Hoe aangenaam is het om met jou om te gaan?


خۆ ئه‌گه‌ر نه‌تتوانی یارمه‌تی ناوبراوان بده‌یت و به‌ئومێدی ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگارو به‌خششی ئه‌و بوویت ئه‌وه ده‌کرێت به گوفتاری جوان و قسه‌ی خۆش ڕازییان بکه‌یت. 	 En als jullie je van hen afwenden omwille van de Barmhartigheid van jullie Heer die jullie hopen te krijgen: spreekt dan (toch) een zacht woord tot hen.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به موسا، تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) هیچ گومانت نه‌بێت له دیداری موساو له‌وه‌ش که ته‌ورات له‌لایه‌ن ئێمه‌وه به‌خشراوه به‌و، ئه‌و کاته ئێمه ته‌وراتمان کرد به ڕێنموویی بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل. 	 Verkeer daarom (O Moehammad) niet in twijfel over de ontvangst ervan (de Koran). En Wij maakten kom (de Taurât) tot Leiding voor de Kinderen van Israël.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون و به‌بێ باوه‌ڕیی مردوون، (ئه‌گه‌ر) هه‌ر‌یه‌که‌یان بتوانێت پڕ به‌پڕی زه‌وی ئاڵتون بهێنێت و بیکات به‌فیدیه‌ی خۆی هه‌رگیز لێی وه‌رناگیرێت، ئه‌وانه سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده‌یه و که‌سیش نی یه پشتیوانییان لێ بکات و فریایان بکه‌وێت. 	 Waarlijk, zij die niet gelooven en als ongeloovigen sterven, van hen worden alle schatten der aarde niet aangenomen, indien zij zich daarmede willen los koopen; zij zullen eene strenge straf ondergaan en zullen geen verdediger hebben.


چەند کاتژمێرێکمان بە تەنها بە گوێگرتن لە و شێواز و تەکنیکە هونەریانە بەسەر برد کە دەیان وت پێویستە هەر دوو تیمی نەخشەسازان و ئەندازیاران کار لە سەر هێنانە کایەی بکەن 	 We brachten vier uur door met praten over de woordenschat die moet afgesproken worden tussen ingenieurs en designers.


جیاواز لە هاوسەردەمەکەی باغ، ڤیڤاڵدی زۆر حەزی لە فوگوە ئاڵوزەکان نەبوو. 	 In tegenstelling tot tijdgenoot Bach, had Vivaldi weinig interesse in complexe fuga's.


ئینجا براکانی وتیان: سوێندمان به‌خوا به‌ڕاستی خوای گه‌وره ڕێزی تۆی داوه به‌سه‌ر ئێمه‌دا، ئێمه به‌ڕاستی کاتی خۆی به‌هه‌ڵه‌دا چووین و گوناهبارین. 	 Zij zeiden: "Bij Allah, voorzeker, Allah heeft jou boven ons verheven. Voorwaar, wij waren zeker zondaren."


ئەوە بەشێکی تایبەتە بۆ چالاک کردنی ناسینەوەی ژمارە، بەڵێ/نەخێر و وشەی Wakeword بۆ پڕۆژەی <fxLink>Firefox Voice</fxLink> 	 Dit is een segment dat zich richt op een gebruikscasus, waarin gegevens zitten die herkenning van gesproken cijfers, detectie van ja/nee en wekwoord-testgegevens voor <fxLink>Firefox Voice</fxLink> ondersteunen.


وە یەکێک لەو شتانەی کە دەتوانین بیکەین کە دەتوانیت، لەبەرئەوەی ئیشی بەراورد کردنی نمونەکانە لەبەرئەوەی جێ دەستی دەگمەن و تایبەت دیارە بەوە دەبێت کە پشکنینێکی تەواوی توخمەکان بکەین وە پڕۆتینەکانی تر بدۆزینەوە کە هەمان جێ دەستی هەیە 	 Iets anders dat je kunt doen met zo'n ding omdat het patronen met elkaar vergelijkt en er een unieke vingerafdruk is, is dat je eigenlijk door het hele genoom kunt scannen en andere eiwitten vinden met een soortgelijke vingerafdruk.


هه‌رگیز ناتوانن زیان (له بیرو باوه‌ڕتان) بده‌ن مه‌گه‌ر ئازارێکی که‌م و ئه‌گه‌ر بجه‌نگن دژتان پشتتان لێهه‌ڵده‌که‌ن و هه‌ڵدێن، له‌وه‌ودواش سه‌رکه‌وتوو نابن. 	 Zij zullen u slechts weinig nadeel kunnen toebrengen, en als zij met u kampen, zullen zij vluchten en niet geholpen worden.


ڕێگەمەدە 	 Weigeren


ئه‌ی ئینسان، ته‌نگانه‌ی مردن و ئازاره‌کانی هات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕاستییه‌کاندا، ئه‌وسا پێت ده‌وترێت: ئا ئه‌وه‌به‌سه‌رهات و ڕووداوه‌یه که‌خۆتت لێ لاده‌داو په‌نات لێ ده‌گرت. 	 En de bewusteloosheid des doods zal in waarheid komen: dat is, o mensch! wat gij getracht hebt te ontgaan.


من دڵنیام هەندێکمان لە کاتێکدا ئەو ئەزمونەمان هەبووە کە چێژ لە شتی کەمتر وەبگرین: لە کۆلێج - لە بەشە ناوخۆییەکەت لە سەفەر - لە ژووری ئوتێل لە چادرگە - کە شتێکی وات پێ نیە رەنگە بەلەمێک 	 Ik vermoed dat de meesten van ons ooit hebben ervaren wat de geneugten zijn van minder: universiteit — op je kot, reizen — in een hotelkamer, kamperen — zet niets op, misschien een boot.


وەستان لە جگەرە کێشان ڕەنگە ببێتە هۆی خەمۆکی و دڵەڕاوکێ، بەهۆی کێشانەوەی نیکۆتینەوە. 	 Stoppen kan leiden tot angststoornissen en depressie door nicotine-ontwenningsverschijnselen.


پێیان بڵێ: من هه‌ر به‌رده‌وام ده‌بم و هه‌ر بانگه‌واز ده‌که‌م بۆ لای په‌روه‌ردگارم، که‌سیش ناکه‌مه هاوه‌ڵ و شه‌ریکی. 	 Zeg: "Ik roep alleen mijn Heer aan en ik ken Hem in niets deelgenoten toe."


وەڵامەکە "نەخێر"ە 	 Nee.


که‌واته با په‌روه‌ردگارو خاوه‌نی ئه‌م ماڵه پیرۆزه (که‌عبه) بپه‌رستن. 	 Laten zij den Heer van dit huis dienen,


وە من هەست دەکەم ئێستا گرژییەکی دەروونی لەم ژورەدا هەیە چونکە من نەدەبوو ئەم جلە بپۆشم. 	 Ik voel dat er nu een zekere spanning in de zaal hangt. Ik had deze jurk niet mogen dragen.


(پاشان) ده‌سته پێشوه‌کان به دوایینه‌کان ده‌ڵێن: وه‌نه‌بێت ئێوه هیچ ڕێزو فه‌زڵێکتان هه‌بێت به‌سه‌ر ئێمه‌دا، ده ئێوه‌ش بچێژن سزاو ئازار به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وه ناله‌بارانه‌وه که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 En de eerste van hen zal tot de laatste van hen zeggen: "Jullie zijn niet boven ons begunstigd, proeft daarom de bestraffing vanwege hetgeen jullie plachten verrichten.


بەڵام باوەڕبەخۆبوون چییە؟ 	 Maar wat is zelfvertrouwen?


سوێند به‌خوا سه‌رئه‌نجام گوناهی سه‌نگینی خۆیان و ئه‌و كه‌سانه‌ش كه گومڕایان كردوون ده‌بێته سه‌رباریان، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا پرسیاریان لێده‌كرێت له‌و درۆو ده‌له‌سه‌و ته‌ڵه‌كه‌بازییه‌ی كه هه‌ڵیانده‌به‌ست. 	 Maar zij zullen zekerlijk hunne eigene lasten dragen, en andere lasten buiten hunne eigene; en zij zullen op den dag der opstanding nopens datgene onderzocht worden, wat zij valschelijk hebben uitgedacht.


هەمووئەم باڵندانە ئێستا پلاستیک لە لەشیانایە. 	 Al deze vogels hebben plastic in hun lichaam.


هوسا دیاربوو مروڤ جیاواز ڕەفتارێ دکەن دەمێ ئەو دزانن کو تشتەک ژوانا یێ کێمە. 	 Mensen gaan zich anders gedragen wanneer ze iets als schaars ervaren.


ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان ئیماندارانی ڕاسته‌قینه‌ن، چه‌نده‌ها پله‌وپایه‌ی به‌رزیان بۆ هه‌یه لای په‌روه‌ردگاریان و لێخۆش بوون و ڕزق و ڕۆزی هه‌میشه‌یی له‌گه‌ڵ ڕێزدا. 	 Deze zijn waarlijk geloovigen; zij zullen hoogere graden van gelukzaligheid van hunnen Heer genieten, en vergiffenis en een overvloedig vermogen.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه یادی خوا به‌پاکی و بێگه‌ردی ده‌که‌ن، ده‌سه‌ڵات هه‌ر بۆ ئه‌وه و هه‌ر بۆ ئه‌ویش سوپاس، هه‌ر ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتداره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah. Aan Hem behoort de heerschappij en aan Hem behoort de lofprijzing.


جوتیاره‌کان ڕوبه‌ڕوی ناڕه‌حه‌تی وشکه ساڵی ده‌بنه‌وه له ئاسیاوه بۆ ئه‌فه‌ریقا، له ئوستڕالیاوه بۆ ئۆلکاهۆما له‌کاتێکدا گه‌رمی په‌یوه‌ندی هه‌یه به گۆڕانکاری ئاو وهه‌وا ده‌یان هه‌زار که‌سی کوشتوه له خۆرئاوای ئه‌وروپا له‌ساڵی ٢٠٠٣ و دوباره له ساڵی ٢٠١٠ له روسیا 	 Boeren worden met droogtes geconfronteerd van Azië tot Afrika, van Australië tot Oklahoma. Hittegolven door klimaatverandering kostten in 2003 in West-Europa tientallen duizenden mensen het leven. Zelfde scenario in Rusland in 2010.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 A[lif] L[aam] M[iem].


(گاورو جوو) حاخام و قه‌شه‌کانی خۆیان کردۆته په‌روه‌ردگاری خۆیان له جیاتی خوا (ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداریانن، ئه‌وانیش به‌ئاره‌زووی خۆیان شتیان بۆ حه‌ڵاڵ یان حه‌رام ده‌که‌ن) هه‌روه‌ها مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌میش (به‌کوڕی خوا ده‌زانن) له‌کاتێکدا که فه‌رمانیان پێنه‌دراوه جگه له په‌رستنی تاکه خوایه‌ک، بێگومان جگه له‌وزاته خوایه‌کی تر نیه، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش بۆ ئه‌و زاته‌یه، که (ئه‌و نه‌فامانه) هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Zij kiezen hunne priesters en hunne monniken tot hunne heeren naast God, benevens Christus, de zoon van Maria, hoewel het hun is geboden, slechts één God te aanbidden; en er is geen God buiten hem. Het zij verre van hem wat zij met hem vereenigen.


ئه‌وه‌ش که خوا هیدایه‌تی بدات و ڕێنموویی بکات و بیخاته سه‌ر ڕێی ڕاست، که‌س ناتوانێت گومڕای بکات، مه‌گه‌ر هه‌ر خوا باڵاده‌ست و تۆڵه‌سێنه‌ر نیه (له تاوانکارو تاوانباران)؟ 	 En wie door Allah geleid wordt: niemand kan hem doen dwalen. Is Allah niet Almachtig, de Bezitter van de Vergelding.


،سەڕەرای هەژاریەکەی سەڕەرای بارودۆخی وەک ژنێکی ،تەڵاقدراو لە کۆمەڵگەیەکی داخراو و سەڕەرای ئەو ڕێگرییەی ،دایک و باوکی بۆ گەڕانەوەی بۆ خوێندنگە فەیزا دەیزانی تاکە ڕێگە بۆ ئەوەی کۆنترۆلی .ژیانی خۆی پێ بکات خوێندن و فێربوونە 	 Ondanks haar armoede, haar sociale status als een gescheiden vrouw in een extreem conservatieve samenleving, en ondanks de tegenwerking van haar ouders om weer naar school te gaan, wist Fayza dat ze alleen door onderwijs grip op haar leven zou krijgen.


له‌چه‌ند که‌سێکدا، حه‌زلێکردنمان به ئۆرجناڵی فۆڕمی چاک کردنه‌وه 	 In sommige gevallen is onze wens om origineel te zijn een vorm van bewerken.


ئینجا سوێند بێت به خوا به‌ڕاستی هه‌موو به‌سه‌رهاته‌کان له‌سه‌ر بنچینه‌ی زانیاری و ئاگاداری ته‌واو ده‌خه‌ینه ڕوو و ده‌یڵێینه‌وه بۆیان، ئێمه بێ ئاگا نه‌بووین له هه‌ڵس و که‌وتیان. 	 Wij zullen hun dan vertellen (wat zij hebben verricht), met kennis, en Wij waren niet afwezig.


بتوانین هەریەک لەو ڤایرۆسانە بخەینە زیندانەوە 	 konden wij al deze virussen als het ware gevangen zetten -


ژمارەیەکی زۆر لە شت هەن 	 Er zijn er heel veel,


ڕۆمه‌کان تێکشکێنران (به‌ده‌ستی فارسه‌کان). 	 Ik Romeinen zijn overwonnen.


پێم مەڵێ ئازاری ئەمە لە ئازاری ئێسکی شکاو کەمترە 	 Dus brak de gevoelige snaar en maakten we ons leeg om niets te voelen.


ئاشكرایه خوا ئاسمانه‌كان و زه‌وی به ڕێك و پێكترین شێوه دروست كردووه، به‌ڕاستی ئا له‌و كاره‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 God heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen; waarlijk, hierin is een teeken voor de ware geloovigen.


.بە مانایەکی دیکە، بۆنێکی ناخۆشی لێدەهات 	 In één woord: ze stonk.


ئەم شەڕی جیاوازی ڕەگەزییە چێرۆکێکی باوی ئەم وڵاتەیە 	 Loonongelijkheid is in de VS een veelbesproken onderwerp.


چەپڵە لێدان بهێڵن ئەم هەنگاوە دوبارە بکەمەوە بە شێوەیەکی قوڵتر 	 (Applaus) Laat ik proberen er een schepje bovenop te doen.


که‌واته، به‌بێ بازنه‌ی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان و له‌گه‌ڵ داتای ناڕوون دا ناتوانی بیرۆکه‌یه‌کی باشت هه‌بێت 	 Zonder een theorie van planetaire ringen en slechts onduidelijke beelden, kan je dus geen goede theorie ontwikkelen.


مووی مرۆڤ بە نزیککراوەیی بچوکترین شتە کە مرۆڤ بتوانێت بە چاو بیبینێت 	 Een mensenhaar is zowat het kleinste ding dat het oog kan zien.


ئه‌گه‌ر ئێوه پشتگیری پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) نه‌که‌ن و یارمه‌تی نه‌ده‌ن، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا پشتگیری کردو سه‌ری خست، کاتێک ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ریان کرد له شاری مه‌ککه و یه‌کێک بوو له‌و دوو که‌سه کاتێک هه‌ردووکیان له‌ناو ئه‌شکه‌وته‌که‌دا بوون (کاتێک بێ باوه‌ڕه‌کان گه‌شتبوونه ده‌وروبه‌ری ئه‌شکه‌وته‌که ئه‌بوبه‌کری هاوه‌ڵی خه‌می لێهات) پێغه‌مبه‌ریش (صلى الله عليه وسلم) دڵی دایه‌وه و پێی وت: خه‌فه‌ت مه‌خۆ، دڵنیابه خوامان له‌گه‌ڵه، ئه‌وسا ئیتر خوا ئاسووده‌ی و ئارامی خۆی دابه‌زانده سه‌ری و پشتگیری و به‌هێزی کرد به سه‌ربازانێک که ئێوه نه‌تانده‌بینین و به‌رنامه‌و ئاینی بێ باوه‌ڕانی دانه‌واند و ڕیسواتری کرد، به‌رنامه‌و ئاینی خوایش هه‌میشه به‌رزو بڵندتره، خوایش هه‌میشه باڵاده‌ست و دانایه. 	 Als jullie hem (de Profeet) niet helpen: waarlijk, Allah heeft hem reeds eerder geholpen, toen degenen die ongelovig waren hen (uit Mekkah) hadden verdreven, (en) hij de tweede van twee was toen zij zich in de grot bevonden, (en) toen hij tot zijn metgezet (Aboe Bakr) zei: "Treur niet, voorwaar, Allah is met ons." Waarna Allah Zijn rust op hen deed neerdalen en Hij hen bijstand gaf met een leger dat jullie niet zagen.


پاشان له دوای ئه‌وه حه‌وت ساڵ گرانیی و سه‌ختی پێش دێت، ئه‌وه‌ی که زه‌خیره‌تان کردووه بۆ ئه‌و ساڵانه هه‌مووی ده‌خۆن، مه‌گه‌ر که‌مێکی نه‌بێت که هه‌ڵی ده‌گرن (بۆ تۆو). 	 Dan zullen daarna zeven harde jaren komen, die wat jullie daartoe van tevoren hebben klaargelegd zullen opeten, op een klein deel na dat jullie kunnen opslaan.


دەزانی چی، رەنگە لە جێگەیەکدا هەڵەمان کردبێت. 	 Misschien hebben we wel ergens een fout gemaakt.


له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که یاسایه‌کی زۆر ده‌بینین که ده‌رده‌چن، بۆ نمونه له‌باره‌ی که‌ش و هه‌وا کۆبونه‌وه‌ی (ئه‌رهوس) هه‌یه که ڕێگای ئه‌وروپیه‌که مافێکی زۆر ده‌دات به‌خه‌ڵک بۆ ئه‌وه‌ی بزانن که کۆمپانیای ئاوه‌که‌یان ئاوه پیسه‌که ده‌کاته ناو ڕوباره‌وه، ئاوی زیاده ده‌کاته ناو ڕوباره‌که‌وه، تۆ مافت هه‌یه که له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه زانیاریت هه‌بێت 	 Daarom komen er steeds meer wetten over transparantie. Voor het milieu heb je bijvoorbeeld het Verdrag van Aarhus. Dat is een Europese richtlijn die mensen een sterk recht op weten geeft. Als je waterleidingbedrijf rioolwater loost in je rivier heb je het recht om dat te weten.


(قه‌ومی ناله‌بار له‌تاقیکردنه‌وه‌که‌دا سه‌رنه‌که‌وتن و خۆیان بۆ نه‌گیرا له‌به‌رئه‌وه) بانگی زه‌لامێکی دڕیان کرد و هانیاندا بۆ سه‌ربڕینی، ئه‌ویش بێباکانه په‌لاماری شمشێریداو سه‌ری بڕی 	 Zij riepen toen hun metgezel, die overmoedig werd en (haar) slachtte.


بیڵ گەیتس: سوپاس 	 Hartelijk bedankt. BG: Dank je.


هه‌روه‌ها خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به دوو پیاو که یه‌کێکیان ڵاڵ بێت و هیچی بۆ نه‌وترێت و هیچی بۆ نه‌کرێت و بووبێته بار به‌سه‌ر هاوه‌ڵ و که‌س و کاریه‌وه، بۆ هه‌رچی و بۆ هه‌ر کوێ ڕه‌وانه بکرێت خێر ناداته‌وه، ئایا ئه‌و که‌سه، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که (به‌وپه‌ڕی ئازادیه‌وه)، فه‌رمان به دادو دادپه‌روه‌ری بدات و ڕێبازی ڕاست و دروست ده‌گرێته به‌ر؟! 	 God stelt ook als eene vergelijking twee mannen voor, waarvan de een stom geboren, en niet in staat is iets te doen of te verstaan: maar een last voor zijn meester is: waarheen hij hem ook zende, hij zal hem niets goeds brengen. Zal deze man en hij die meester over zijne spraak is en verstaat, en die beveelt wat rechtvaardig is en den rechten weg volgt, gelijk geacht worden?


وەشان: { $version } 	 Versie: { $version }


به ته‌رازوو پێوه‌ری ڕاست و دروستیش کێشانه بکه‌ن. 	 En weegt met juiste weegschalen.


شتێكى بێ کەڵکە، و بەڕاستی بێزاركه‌ره .ئێمەش زۆر ئەوە ئەکەین 	 Het is neerbuigend en heel erg saai en toch doen we het heel veel.


زیادکراوە کۆنەکان 	 Verouderde extensies


(هه‌ڵویستی ئه‌و خه‌ڵکه له به‌رامبه‌ر با‌نگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه دوو جۆره) بۆ ئه‌وانه‌ی که به‌ده‌م بانگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه چوون، هه‌موو خۆشی و شادی و کامه‌رانی و ئاسووده‌ییه‌کان بۆ ئاماده‌یه، ئه‌وانه‌ش که به‌ده‌م بانگه‌وازه‌که‌یه‌وه نه‌چوون، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خاوه‌نی هه‌ر هه‌موو شتێك بن له زه‌ویداو ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵدا بێت، ئه‌وه ده‌یانکرده قوربانی خۆیان، له پێناوی ڕزگاری خۆیاندا ده‌یانبه‌خشی، (چونکه) ئا ئه‌و جۆره که‌سانه به خراپترین شێوه حسابیان له‌گه‌ڵدا ده‌کرێت، سه‌رئه‌نجامیش، جێگه‌یان دۆزه‌خه، ئای که شوێنێکی خراپه. 	 En zij die Hem geen gehoor geven, als zij alles wat er op de aarde is hadden en nog eens evenveel, dan zouden zij zich ermee willen vrijkopen. Voor hen is er de vreselijke afrekening, hun verblijfplaats is de hel.


نه‌فرین کراوه له‌وانه‌ی: بێ باوه‌ڕ بوون له نه‌وه‌ی ئیسرائیل له‌سه‌ر زاری داودو عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئه‌مه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌وان یاخی و سه‌رکه‌ش بوون و ده‌ستدرێژیان ده‌کرد. 	 Zij, die onder de kinderen Israëls niet geloofden, werden door de tong van David en door die van Jezus, den zoon van Maria, gevloekt, omdat zij oproerig en verdorven waren;


ئه‌مه‌ی باسکرا بۆ ئیماندارانه، به‌ڵام بۆ سته‌مکار و یاخی بووه‌کان، به‌ڕاستی ناخۆشترین جێگه و ڕێگه ئاماده‌یه. 	 Zo is het. Maar voor de onbeschaamden zal er een slechte terugkomst zijn:


چه‌نده‌ها کوڕو نه‌وه‌ش که هه‌میشه ئاماده‌ن له نزیکیدا. 	 en aanwezige zonen.


ئافرەت: ٤٤٨٧٥ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم تەنها گوێم لە پێنج ژمارە بوو. 	 Vrouw: 44875. AB: Ik geloof dat ik maar vijf cijfers hoorde.


پێویستە ھەبێت. 	 We hebben er een nodig.


ئه‌م قورئانه گوفتاری شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو نیه. 	 En het is niet het Woord van een vervloekte Satan.


بێگومان ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێك که په‌ندو ئامۆژگاری وه‌رگرن. 	 Waarlijk, daarin zijn teekens voor de menschen, die deze aandachtig nagaan.


بێگومان ئێمه ئاسمانی دنیامان ڕازاندۆته‌وه به جوانی و ڕۆشنی ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان. 	 Voorwaar, Wij hebben de nabije hemel gesierd met een veniering: de sterren.


هەریەک لەو کەسانە کە وەڵامەکانیان بەڵێ بوون ئەو وەڵامانە ئێمە پێیان دەڵێین بیرکردنەوە یان پرسیارکردن لە خوودی خۆت 	 Alle 'ja-antwoorden' vielen onder dagdromen.


دەمەوێت بۆ ساتێک بووەستم، کە یارمەتیتان دام لەوەدا، چونکە دەمەوێت دوو هەڵەتێگەشتنی زۆر گەورە باس بکەم، کە دەکرێت لەم خاڵەدا ڕووبەن. 	 Ik wil even onderbreken, wat jullie me hielpen doen, want ik wil twee wel zeer ernstige misverstanden hierover aanpakken.


ئێمه سه‌رئه‌نجام لووتی داخ ده‌که‌ین و سه‌ری لووتی ڕه‌ش ده‌که‌ین. 	 Wij zullen een vurig kenteeken op zijn neus drukken.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه گوفتارێکی جیاکه‌ره‌وه‌یه (جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و ناحه‌ق، ڕاست و درۆ، چاك و خراپ و،... هتد). 	 Voorwaar, hij (de Koran) is zeker een beslissend Woord.


که‌واته خۆگرو ئارامگربه به شێوه‌یه‌کی جوان و چاك (له به‌رامبه‌ر هه‌ڵوێستی نادروستی خوا نه‌ناسانه‌وه). 	 Wees dus maar mooi geduldig en volhardend.


با بچینە سەر ئەو بەشەی مێشک کە لای من خوازراوترینە، هایپۆکامپەس. 	 Laten we beginnen met mijn favoriete gebied in de hersenen, de hippocampus.


هه‌رگیز جوله‌كه و گاوره‌كان له تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) ڕازی نابن، هه‌تا به ته‌واوی شوێن ئاین و به‌رنامه‌یان نه‌كه‌ویت، پێیان بڵێ: به‌ڕاستی هه‌ر به‌رنامه‌ی خوا (ئاینی ئیسلام، شایسته‌ی ئه‌وه‌یه كه هه‌موولایه‌كمان شوێنی بكه‌وین) هیدایه‌تی ڕاست و دروست هه‌ر لای ئه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر شوێن ئاره‌زووه‌كانی ئه‌وان بكه‌ویت پاش ئه‌وه‌ی زانیاری و زانستیت پێگه‌یشتووه، ئه‌وه بزانه كه له لایه‌ن خواوه هیچ سه‌رپه‌رشتیاری و یارمه‌تییه‌كت ده‌ست ناكه‌وێت. 	 Maar de Joden en Christenen zullen niet eerder met u tevreden zijn, dan zoo gij tot hunnen godsdienst overgaat; zeg echter slechts: het richtsnoer dat van God komt, is het ware. En waarlijk, indien gij hun verlangen waart nagekomen, na de reeds door u verkregen kennis, gij hadt bij God geene bescherming en geene redding gevonden.


قه‌ومی عادیش به‌رنامه‌ی هه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به درۆزانی. 	 De stam van Ad beschuldigde Gods boodschapper van logen.


به‌دڵت بێت یان نا، ئاماده بیت یان نا، ئه‌وه داهاتوومانه 	 Of je het nu leuk vindt of niet, of je er klaar voor bent of niet, dit is onze toekomst.


ئەم گوشارخستنە سەرە هەفتەیەک بۆ چەند مانگێکی خایاند هەندێکیان ڕەگی گوڵی ''تیوپڵی'' یان دەخوارد 	 De weken van ontbering werden maanden. Sommigen namen hun toevlucht tot het eten van tulpenbollen.


(موسا هه‌ستی كرد په‌روه‌ردگاری نزای گیرا كردوه بۆیه) وتی: په‌روه‌ردگارا ماده‌م ئاوا نازو نیعمه‌تی لێخۆش بوونت به سه‌ردا ڕژاندم، من ئیتر هه‌رگیز نابمه پشتیوان بۆ تاوانكاران. 	 Hij zei: "Mijn Heer, omdat U mij genade geschonken hebt, zal ik de boosdoeners geen bijstand meer verlenen."


مەبەستم، من ئەمریکیم باوەڕم بە بازاری ئازاد هەیە 	 Ik bedoel, ik ben een Amerikaan. Ik geloof in de vrije markt.


بەشێکی زۆر لە پلیکانەکان ڕۆخێک لە نەخلیسێنەریان هەیە. 	 Veel trappen hebben neuzen die een soort rand creëren.


لە بەشەکانی تری زەویش ئەمەمان کردووە. 	 We doen dit ook in andere delen van de wereld.


جا هیچ که‌س له‌و به‌خته‌وه‌رانه نازانێت چی بۆهه‌ڵگیراوه وشاراوه‌ته‌وه له نازو نیعمه‌تی جۆراوجۆر لای په‌روه‌ردگاری، که چاوان پێی گه‌ش ده‌بنه‌وه و به‌دیتنی شاد ده‌بن، له پاداشتی کارو کرده‌وه‌ی چاك و پاکیاندا که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Geene ziel kent de volkomen voldoening, die heimelijk voor hen (de deugdzamen) is gereed gemaakt als eene belooning voor hetgeen zij hebben verricht.


پاشان دەگەڕێینەوە، مۆبایلێکی سادەت پێ دەفرۆشین ئەگەر خۆت نەتبوو و، دوای چەند هەفتەیەکی تر، پارە بۆ مۆبایلەکە دەنێرین. 	 Dan komen we terug en verkopen je een eenvoudige mobiele telefoon, als je die nog niet hebt. En een paar weken later sturen we geld naar die telefoon.


بۆیە تەنیا کاتێک خەوت هات بگەڕێرەوە ناو جێگاکەت، و بەو شێوەیەش دووبارە فێری پەیوەندییەکە ئەبیتەوە کە پێشتر هەتبووە، کە ئەویش سیسەمەکەت شوێنی نووستنتە. 	 Dus ga pas terug naar bed als je slaperig bent en op die manier herstel je de oorspronkelijke associatie, waarin je bed de plaats is om te slapen.


شارەزاییەکی ڕوونی پشت پێ بەستراوم هەیە بۆ ئەو تێگەیشتنەی من هەمە. 	 Ik heb een ervaring gehad, die echt verdieping en verheldering bracht in het begrip dat ik ervan heb.


و چەند ساڵێک لەمەوبەر، سەیرێکی ئەو ئالوودەبووانەی ژیانمم ئەکردەوە کە خۆشم ئەوێن، ئەمویست بزانم هیچ ڕێگایەک هەیە بۆ ئەوەی بتوانم یارمەتیان بەم. 	 Een paar jaar geleden keek ik naar een aantal verslaafden in mijn leven en probeerde te bedenken wat hen zou kunnen helpen.


جا کاتێکیش هه‌ر به‌ڵایه‌ک له‌و به‌ڵایانه به‌سه‌ریاندا هات (په‌نایان ده‌برد بۆ موسا) و ده‌یانوت: ئه‌ی موسا (فریامان بکه‌وه) له په‌روه‌ردگارت بپاڕێره‌وه بۆمان، به‌و په‌یمانه‌ی که خوا لای داناویت، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر ئه‌م به‌ڵایانه‌مان له‌سه‌ر هه‌ڵگری ئه‌وسا بێگومان باوه‌ڕت پێ ده‌که‌ین و نه‌وه‌ی ئیسرائیلیش ئازاد ده‌که‌ین و له‌گه‌ڵتا ده‌نێرین. 	 En toen de plaag over hen kwam, zeiden zij: Roep uwen God voor ons aan, overeenkomstig het verbond dat hij met u heeft gesloten. Waarlijk, indien gij de plaag van ons wegneemt, zullen wij u zekerlijk gelooven, en wij zullen de kinderen Israëls met u laten gaan.


که به‌رزو بڵند و پاك و خاوێنن. 	 Verheven en gereinigd.


بۆیە لە کۆتاییدا ئەو دەستی کێشا بە شانەکانمدا وەک راهێنەرێکی مەلەوانی 	 Dus uiteindelijk gaf hij me een klopje op de schouder, zoals een zwemcoach gedaan zou hebben.


هه‌روه‌ك گوتم شاشه‌كان ناوازه‌ن، وه هه‌ست ده‌كه‌م ڕاسته. 	 Schermen zijn wonderbaarlijk; dat zei ik al, en ik voel dat het waar is.


کەواتە لە پاپوا نیو جوینیاوە تا هۆلیود هەتا هونەری هاوچەرخ لە بەیجینگ ئێمە زۆر جار زەردەخەنە دەکەین تۆ بۆ دەربڕینی چێژ و ئاسودەیی زەردەخەنە دەکەین 	 Van Papoea Nieuw-Guinea naar Hollywood helemaal naar moderne kunst in Peking. We glimlachen vaak, en je glimlacht om vreugde en tevredenheid te uiten.


ئەوەش بۆ هەمو چیرۆکێککان ڕاستە کەوا یادەوەری بۆمان دەهێنێت و بۆ هەمو ئەو چیرۆکانەش ڕاستە کە خۆمان هەڵی دەبەستین. 	 En dat is waar voor de verhalen die het geheugen ons levert, en het is ook waar voor de verhalen die we verzinnen.


هه‌ر خوا خۆی دروستکراوان ده‌هێنێته مه‌یدان و دوایی وه‌ك خۆیان لێده‌کاته‌وه، (سه‌ره‌تا هه‌ر ئه‌و دروستی کردوون و هه‌ر ئه‌ویش دوای مردن دووباره زیندوویان ده‌کاته‌وه)، سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته ده‌برێنه‌وه. 	 God begint met de schepping, dan herhaalt Hij haar en dan zullen jullie tot Hem teruggebracht worden.


کافره‌کان (بیانوویه‌کی تریان گرت و) وتیان: ئه‌وه بۆ قورئان به یه‌ک که‌ڕه‌ت بۆی ڕه‌وانه ناکرێت، بێگومان ئێمه هه‌ر به‌و شێوه‌یه ڕه‌وانه‌ی ده‌که‌ین، تا دڵی تۆ زیاتر دڵنیا بکه‌ین، به‌رده‌وام به‌جوانی دایده‌ڕێژین و ده‌یگه‌یه‌نین. 	 En degenen die ongelovig zijn, zeggen: "Was de Koran maar in één keer volledig aan hem neergezonden..," (Maar) zo hebben Wij daarmee jouw hart versterkt (O Moehammad), en Wij hebben hem regelmatig doen voordragen.


چۆن چاره  ی خۆیان له  خاکی بیانی ده  که  ن ؟ 	 Hoe zullen ze wennen in een vreemd land?


ئەمەش ئەو کاتە بو کە بویت بە خاوەنی حەوت جۆر سرکەی جیاواز ١٤ جۆر خەردەلی جیاواز و ٧١ جۆری جیاوازی رۆنی زەیتون 	 Toen begonnen ze met de zeven verschillende soorten azijn, 14 verschillende soorten mosterd, 71 verschillende soorten olijfolie -


جگه له‌و که‌سانه‌ی که خۆگرو ئارامگر بوون و کارو و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه (له خۆشی و ناخۆشیدا سروشتی خواناسیان ناگۆڕێت) ئا ئه‌وانه لێخۆش بوون و پاداشتی گه‌وره و فراوانیان بۆ هه‌یه. 	 Uitgenomen zij die met geduld volharden, en doen wat goed is; zij zullen vergiffenis krijgen en eene groote belooning ontvangen.


بۆیە هەبوونی تێبینییەکان بەشێکە لە پرۆسەی بیرکردنەوەکە، و لەکاتی نوسیندا ئەوە ئەدۆزمەوە کە ئەیبینم. 	 Aantekeningen maken is deel van mijn denkproces Ik ontdek wat ik zie als ik schrijf.


له په‌ری و خه‌ڵکی، له جنۆکه و ئاده‌میزاد (ئه‌وانه‌ی که شه‌یتان سیفه‌تن). 	 Degene die in de harten van de mensen influistert.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته‌ش بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان لێوه‌رگرتن (كه په‌یڕه‌وی ته‌ورات بكه‌ن) و كێوی گورمان به‌ڕاسه‌رتانه‌وه ڕاگرت و پێمان وتن: ئه‌و به‌رنامه‌یه‌ی پێمانداون به توندی بیگرن (ئه‌گینا ئه‌م چیایه ده‌ده‌ین به‌سه‌رتاندا)، هه‌میشه‌ش با له بیرتان بێت چی تێدایه‌و چیتان لێده‌خوازێت، بۆ ئه‌وه‌ی له خوا ترس و پارێزكاربن 	 Toen wij het verbond met u sloten en den berg Sinaï over uw hoofd verhieven, zeiden wij: Ontvangt met vastheid hetgeen wij u geopenbaard hebben; bedenkt den inhoud, en bewaart dien.


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی ئەو کەسەی شێوازی بەستنی قژمی بە جوانی دەکرد بیزانیایە 	 Wat als mijn kamergenote wist van mijn geweldig ambitieuze haarvlechtster,


ده‌زانن ، کاتێک که‌سه‌یری دۆسیه‌ی ناسنامه‌ی ئاماده‌بوانی ئێرەم کرد له‌گه‌ڵ پێناسه و نه‌خشه‌کانیان ، له هه‌موو شێوه‌کان لەگە‌ڵ زۆری ژماره‌ی که‌سه‌کان که کارده‌که‌ن له کاره هه‌ره‌وه‌زیه‌کان و ده‌زگاکاندا ، ویستم ئاگادارتان بکه‌مه‌وه که ئاره‌زووم له دروستکردنی گفتوگۆیەکە لە بارەی پەروەردەی سەرەتاییەوە له چوارچێوه‌یه‌کی دیاری کراودا 	 Wanneer ik keek naar het profiel van het publiek hier, met alle connotaties en titels, in al zijn vormen, en met zo veel mensen die werken aan samenwerkingsverbanden, netwerken, enzovoort, dan wou ik toch zeggen: ik wou een betoog opbouwen voor basisonderwijs in een zeer specifieke context.


ڕه‌وا نه‌بوو بۆ دانیشتوانی مه‌دینه و بیابان نشینانی ده‌وروبه‌ری دوا بکه‌ون (له جیهاد و غه‌زا) له خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ری خوا صلی الله علیه وسلم و خۆیان خۆشتر بوێت له‌و، چونکه ئه‌وه به‌ڕاستی هیچ تینوویه‌تی و ماندوو بوون و برسێتیه‌کیان تووش نه‌ده‌هات له‌پێناوی خوادا (به‌زایه بچێت) و نه‌ده‌چوونه هیچ شوێنێک و پێیان نه‌ده‌خسته هیچ جێیه‌ک بێ باوه‌ڕان پێی سه‌غڵه‌ت بن و ده‌ستیان له هیچ دوژمنێک نه‌ده‌وه‌شان، که نه‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی به‌کارو کرده‌وه‌یه‌کی چاک بۆیان تۆمار نه‌کرێت، به‌ڕاستی خوا پاداشتی چاکه‌کاران به زایه نادات. 	 Dat is omdat zij door geen dorst, noch vermoeidheid, noch honger op Gods weg worden overvallen. Zij doen ook geen inval die de ongelovigen woedend maakt, noch maken zij een vijand iets afhandig zonder dat voor hen daarmee een deugdelijke daad opgeschreven wordt.


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه پێش دێت ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟ 	 Zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging zich voordoen, als jullie gelijk hebben?"


ئه‌و ڕۆژه که‌س فریای که‌س ناکه‌وێت، که‌س هیچ شتێکی له ده‌ست نایه‌ت بۆ که‌سانی تر، ئه‌و ڕۆژه هه‌موو شتێك به‌ده‌ست خوایه، فه‌رمان ته‌نها فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری دادپه‌روه‌ره. 	 Op die Dag is geen ziel bij machte iets voor een (andere) ziel te doen. En het bevel behoort op die Dag aan Allah.


فریشته‌كان وتیان: پاكی و بێگه‌ردی و ستایش هه‌ر شایسته‌ی تۆیه، ئێمه هیچ زانستێكمان نیه، ته‌نها ئه‌وه ده‌زانین كه تۆ فێرت كردووین، به‌ڕاستی تۆ په‌روه‌ردگارێكی زاناو دانایت. 	 Zij zeiden: "Heilig bent U, wij hebben geen kennis, behalve wat U ons onderwezen hebt: voorwaar, U bent de Alwetende, de Alwijze."


و هەتا ئەوکاتەی ئەکرێت نەخۆشییەکە بگوێزرێتەوە، زۆربەی تووشبووەکان نەخۆش ئەکەون و لە جێگەیا ئەکەون. 	 Tegen de tijd dat men besmettelijk is, zijn de meesten zo ziek dat ze hun bed niet meer uitkomen.


کاتێك بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو؟! 	 Ook als wij vermolmde beenderen zijn geworden?"


ئەگەر مەشروبات بخۆیتەوە ، جگەرت دەڕوخێ و شێرپەنجەی جگەر دروست دەبێت 	 Als je drinkt, beschadig je je lever, met leverkanker tot gevolg.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون به پێغه‌مبه‌رانی خۆیانیان وت: (ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌ن) به‌ڕاستی له وڵاتمان ده‌رتان ده‌که‌ین، یان ده‌بێت بێنه‌وه ڕیزی ئاینه‌که‌ی ئێمه، ئه‌وسا په‌روه‌ردگاریان په‌یامی بۆ ناردن که: دڵنیابن ئێمه سته‌مکاران (به‌م زووانه) له‌ناو ده‌به‌ین و ده‌یانفه‌وتێنین... 	 Zij die ongelovig waren zeiden tot hun gezanten: "Wij zullen jullie uit ons land verdrijven of jullie zullen tot ons geloof terugkeren." Toen openbaarde hun Heer aan hen: "Wij zullen de onrechtplegers vernietigen.


من ژمارەکا مەزن یا ئەزموونان خواندن یێن هاتینە ئەنجام دان سەرانسەری جیهانێ، و گەلەک پێ نەچوو بەری ئەز دچیرووکا گوندەکی بهەلنگڤم یا ئەڤ چەندە ئەنجام دای -- براستی هەژاری ژناڤبربوو. 	 Ik bestudeerde de tientallen experimenten die overal ter wereld zijn gedaan. Het duurde niet lang voordat ik stuitte op een verhaal van een stadje dat het gedaan had -- armoede echt had uitgeroeid.


سوپاس 	 BL: Dank jullie wel.


جا هه‌رچی تواناو ده‌سه‌ڵات و جادوویه‌کتان هه‌یه بیخه‌نه‌کارو یه‌ک پارچه و یه‌ک ده‌ست، ده‌ستبه‌کار بن، بێگومان ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ ده‌یباته‌وه سه‌رفرازو سه‌رکه‌توو به‌هره‌مه‌نده!! 	 Beraamt dan jullie plan en komt dan in een rij. Heden zal het hem welgaan die de overhand krijgt."


میوه‌هاتی زۆر به دره‌خته‌کانیه‌وه شۆڕ بۆته‌وه‌و لێکردنه‌وه‌ی ئاسانه‌و له ده‌ست ڕه‌س دایه. 	 met de af te plukken vruchten dichtbij.


(پێکەنین) لەبەرئەوەی کاتێک پرسیار لە شەمپانزی دەکەی نیوەی وەڵامەکەت بەڕاستی دەداتەوە 	 (Gelach) De chimpansee zou de helft goed scoren


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕتان هێنه‌وه ببنه پشتیوانی به‌رنامه و دینی خوا ببینه لایه‌نگری په‌روه‌ردگار، هه‌روه‌کو عیسای کوڕی مه‌ریه‌م به حه‌واریه‌کانی هاوه‌ڵی وت: کێ پشتیوان و یارو یاوه‌رمه بۆ ڕێبازی خوا، حه‌واری و هاوه‌ڵه‌کانی وتیان: ئێمه ئاماده‌ین ببینه پشتیوان و لایه‌نگیری خوا، ئه‌وسا ئیتر خه‌ڵکی بوون به دوو ده‌سته‌وه، ده‌سته‌یه‌ک له نه‌وه‌ی ئیسرائیل باوه‌ڕی هێناو شوین به‌رنامه‌ی خوا که‌وت، ده‌سته‌یه‌کیش ڕێبازی کوفری گرته‌به‌ر، جا ئێمه‌ش پشتیوانیمان له ئیمانداران کردو به‌و هۆیه‌وه سه‌رکه‌وتنمان به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا پێبه‌خسین و زاڵ بوون. 	 Zoals 'Isa, de zoon van Marjam, tot zijn discipelen zei: "Wie zijn mijn helpers [op de weg] tot God?" De discipelen zeiden: "Wij zijn Gods helpers."


ئه‌وه‌ش کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام بدات نێر بێت یان مێ له‌کاتێکدا ئیماندار بێت، جا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه‌و به‌قه‌ده‌ر په‌رده‌ی ناوکی خورما سته‌میان لێناکرێت. 	 Maar wie -- hetzij man of vrouw -- deugdelijke daden doet als gelovige, zij zullen de tuin binnengaan en jullie wordt nog niet zoveel als de holte in een dadelpit onrecht aangedaan.


کاما قیسارەی بۆ لێ دەدان و گۆرانی بۆ دەگووتن. 	 Camma bespeelt de lier en zingt voor ze.


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوونی پاشەکەوت کراو نوێبکەیتەوە؟ 	 Wilt u het opgeslagen wachtwoord bijwerken?


(ئه‌وانه هه‌روا به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت) چاوه‌ڕێی ڕۆژێك بکه که دوکه‌ڵێکی ئاشکرا به‌ری ئاسمان ده‌گرێت. 	 Maar sla hen gade, op den dag dat de hemel een zichtbaren rook zal voortbrengen.


هه‌ردووکتان به‌نه‌رمی و جوانی گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا بکه‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرێت، یان ترسی (سزای ئێمه) له ده‌روونیدا جێ بگرێت. 	 En spreekt zachtmoedig tot hem; misschien laat hij zich vermanen of vreest hij."


(قووڕ به‌سه‌ریان خاک به‌دامانیان) کاتێک که سزاو تۆڵه‌ی ئێمه داده‌به‌زێته مه‌یدانیان، ئای که به‌ربه‌یانیه‌کی سامناکه بۆ بێدار کراوه‌کان. 	 En wanneer die in hun gebied neerkomt zal dat een slechte morgen voor de gewaarschuwden zijn.


بۆیە بە تێبینییەک بە جێتان دەهێڵم دەربارەی ئاڵۆزی مێشک وە دەبێت تا چەند بڕۆین 	 Ik ga eindigen met een laatste opmerking over de complexiteit van het brein en hoeveel meer we nog hebben te onderzoeken.


جا تۆ چووزانی ئه‌و کۆسپ و له‌مپه‌رانه کامه‌ن؟!... 	 Wat zal u doen begrijpen wat de helling is?


نوح وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم من هیچ گومڕاییه‌کم نیه به‌ڵکو من پێغه‌مبه‌رێکم و له لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوم... 	 Hij (Nôeh) zei: "O mijn volk, er is bij mij geen dwaling, maar ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.


بۆمان دەردەکەوێت هێشتا کێشەیەک هەیە 	 zien we dat er nog steeds een probleem bestaat.


گوێگرتن و تێگەیشتن لە ڕەوشی ژنانی غەزە .بوونی نییە 	 Wat men zich voorstelt van een vrouwenleven in Gaza is passief.


ئەگەر حەزت لێ نییە و ناتوانیت قۆپچەکە هەڵبژێری، لێگەڕێ با کەسێکی تر ئەمە بکات تۆدەزانى؟ 	 Als je goede smaak hebt en je geen knoop kunt kiezen, laat dan een ander het voor je doen.


ئه‌گه‌ر به پێی ئینگلیزه‌كان كه‌سێكت پیشانبده‌م ئینجانه‌یه‌ك بشكێنێت، بڵێم "ئه‌و ئینجانه‌كه‌ی شكاند"، وه‌ك له‌وه‌ی بڵێم "ئینجانه‌كه شكا"، هه‌رچه‌نده خۆشت ده‌توانی بیبینیت، ڤیدیۆكه‌ش ده‌بینیت، تاوانه‌كه دژی ئینجانه‌كه ده‌بینیت، كه‌سێك زیاتر سزا ده‌ده‌یت، زیاتر تاوانباری ده‌كه‌یت ئه‌گه‌ر بڵێم، "ئه‌و شكاندی"، وه‌ك له‌وه‌ی "شكا". 	 Als je dus Engelssprekenden neemt, en ik laat iemand zien die een vaas breekt, en ik zeg: "Hij brak de vaas", in tegenstelling tot "De vaas brak" -- zelfs al zie je het zelf, en al zie je de video, en kun je de aanslag op die vaas zien -- straf je iemand meer, geef je iemand de schuld als je zegt: "Hij brak de vaas," in plaats van "De vaas is gebroken."


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه و ده‌گوزه‌رێت، خوا ئاگاو زانایه پێی، هه‌روه‌ها ده‌زانێت چی په‌نهان ده‌که‌ن و چی ئاشکرا ده‌که‌ن، هه‌میشه ئه‌و خوایه زانایه به هه‌رچی له پێچ و په‌نای سینه‌کاندا حه‌شاردراوه. 	 Hij kent wat er in de hemelen en op de aarde is en Hij kent wat jullie verbergen en wat jullie openlijk doen. En Allah is Alwetend over wat zich in de harten bevindt.


کاتێک په‌لامار ده‌ده‌ن، به شێوه‌یه‌کی زۆر دڵ ڕه‌ق و دڕندانه په‌لامار ده‌ده‌ن ده‌ست ده‌وه‌شێنن!... 	 En als gij uwe macht uitoefent, oefent gij die met onbarmhartigheid en gestrengheid uit.


لەبەر ئەوەی کاتێک لایەنە نێو دەڵەتێکان ئەوێ جێ دەهێڵن ئابوری یاریدەدەر دەبێت لە پاراستن و سەقامگیرکردنی وڵاتەکەیدا 	 Omdat lang nadat de buitenlanders weg zouden zijn, zakendoen haar land weer rustig en veilig zou maken.


بەڵام هەرگیز رۆڵەکەم وەرنەدەگرت. 	 Maar ik kreeg nooit een rol.


ئه‌و شه‌رابانه‌نه‌سه‌ریان پێی دێته ئێش و نه‌سه‌رخۆش ده‌بن 	 Hunne hoofden zullen geen pijn gevoelen, door dien te drinken, en hun verstand zal niet beneveld worden.


من کەسێکم کار لەسەر مێشک دەکەم... بۆچی شتە ئەسڵیەکان زۆر گرنگە 	 Jullie psychologen, waarom is afkomst zo belangrijk?


چۆن دابەشیان دەکەن؟ 	 Hoe gaan jullie het verdelen?


بژی! چەند کلیپ لە هەفتەیەکدا؟ 	 Geweldig! Hoeveel fragmenten per week?


ئێستا دەچمە سەر باسەکەی خۆمان. دەمەوێت لەبارەی ماشێنەوە بدوێم وەکو هوونەر 	 Ik kom tot de kern. Ik wil praten over auto 's als kunst.


کەواتە ھیوای من ئەوەیە کاتێک تێد بەجێ دەھێڵی، تۆ سەیری کەمکردنەوەی شوێن پێی کاربؤنی دەکەی لەگەڵ ئەوەشدا تۆ دەتوانیت ئەمە بکەی. 	 Dus mijn hoop is dat wanneer je TED verlaat, dat je je CO2 uitstoot zult verminderen op welke manier dan ook.


تا خه‌ڵك زیاتر بزانێ له‌سه‌ر ئه‌م ته‌كنه‌لۆژیایه بۆ ئەوەی هەموومان زیاتر دەستمان هەبێت لە باش بەکارهێنانیا. 	 Hoe meer mensen van deze technologie afweten, hoe meer we allemaal inspraak hebben in hoe het wordt gebruikt.


ئەوە تەنها بۆ لاوەکان نیە ، وانیە ؟ 	 En het geldt niet alleen voor jonge vrouwen.


شتێکی سروشتییە ڕەنگە هەست بە هەندێک شت بکەیت. 	 Het kan zijn dat het iets losmaakt en dat is normaal.


ئه‌وسا ده‌وترێت، کێ فریاد ڕه‌سیه‌تی؟ 	 en er gezegd wordt: "Wie kan bezweren?"


وه‌ڵامی قه‌وم و هۆزه‌كه‌ی ئیبراهیم ته‌نها ئه‌وه بوو وتیان: بیكوژن یان بیسوتێنن به‌ڵام خوا له ئاگره‌كه ڕزگاری كرد، بێگومان ئا له‌و پێشهاته‌دا نیشانه و به‌ڵگه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 En het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: Doodt of verbrandt hem. Maar God redde hem van het vuur.


به‌ڵکو (شتی تریشیان) ده‌وت: (وه‌ک ئه‌وه‌ی که گوایه ئه‌م قورئانه): خه‌وو خه‌یاڵی بێ سه‌ر و بنه، یاخود خۆی هه‌ڵی به‌ستووه، به‌ڵکو ئه‌و که‌سێکی شاعیره، ده‌با به‌ڵگه و موعجیزه‌یه‌ک بهێنێت وه‌ک پێغه‌مبه‌رانی پێشوو!! 	 Zij (de ongelovigen) zeggen zelfs: "Het verwardste gedroom is (deze Koran), hij verzon hem zelfs, hij is zelfs een dichter! Laat hem dan een Teken tot ons brengen zoals aan de voorafgaanden gezonden werd!"'


له‌و ڕۆژه‌دا تاوانباران و گوناهکاران ده‌بینێت کۆت و زنجیر کراوه‌ته ده‌ست و پێ و گه‌ردنیان و به‌یه‌که‌وه به‌ستراون. 	 Dan zult gij de boozen zien, hoe hunne handen en voeten met ketenen beladen zijn.


هه‌سته‌و خه‌ڵکی بێداربکه‌ره‌وه (ڕاستیه‌کان ڕوون بکه‌ره‌وه). 	 Rijs op en predik.


کەواتە خەڵک ، مانای ئەوەیە زۆرینەیان چینی کرێکارانن یان لەوانەیە ئەو خەڵکانە بن کە باوەڕیان بە هاوکاری کردنی یەکتر هەیە 	 Mensen dus, wellicht meer arbeidersklasse — of mensen die echt geloven in een coöperatie.


نموونه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌هێناوه به‌په‌روه‌ردگاریان، کرده‌وه‌کانیان وه‌کو خۆڵه‌مێشێك وایه که له ڕه‌شه‌بایه‌کی سه‌خت له ڕۆژێکی گه‌رده‌لوودا به‌توندی لێی بدات، له‌و هه‌وڵ و کۆششه‌ی که داویانه بۆ دنیا هیچیان ده‌ست ناکه‌وێت، ئا ئه‌وه‌یه گومڕایه‌ك که له حه‌ق و ڕاستیه‌وه دووره. 	 De vergelijking met degenen die niet in hun Heer geloven, is alsof hun daden als as zijn, dat door een harde wind wordt weggeblazen op een stormachtige dag. Zij hebben geen enkele macht over wat zij hebben verworven.


چرایه‌کی پرشنگدارمان بۆ فه‌راهه‌م نه‌هێناون؟ (که مه‌به‌ست خۆره) 	 Wij hebben een schitterende lamp gemaakt.


نه‌فرین کراوه له‌وانه‌ی: بێ باوه‌ڕ بوون له نه‌وه‌ی ئیسرائیل له‌سه‌ر زاری داودو عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئه‌مه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌وان یاخی و سه‌رکه‌ش بوون و ده‌ستدرێژیان ده‌کرد. 	 Vervloekt waren degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israel, door de tong(en) van Dâwôed en 'Îsa, de zoon van Maryam. Dit was omdat zij ongehoorzaam waren en (de wet) plachten te overtreden.


به  ڵام هه  موو که  س ڕازی بووه  له  سه  ر یاری کردن که  خراپترین هونه  رمه  ندی وێنه  کێشان خواردنه  وه  ی داهاتوو بکڕێت 	 Maar jullie spreken af dat de slechtste tekenaar het volgende rondje betaalt.


بەڵام تەنها دەنگ نیە کە کۆرپەلە فێردەبێت لە سکی دایکیدا 	 Het is niet enkel geluid dat de foetus leert in de baarmoeder.


زمانه‌کان جیناتی قسه‌کردنن ئه‌و شتانه به‌ده‌ست ده‌هێنن که ده‌یانه‌وێت 	 Talen zijn genen die praten om de dingen die ze willen, te krijgen.


خێزانه‌كه‌یان به‌ره‌و پاكستان هه‌ڵاتوون، دوو كوڕه گه‌وره‌كه‌یان، ته‌مه‌نیان ٨ و ١٠ ساڵان بووه ئه‌و كاته، له‌ڕۆژێكدا ١٠ کاتژمێر خه‌ریكی حه‌سیر چنین بوون تا خه‌رجی خێزانه‌كه دابین بکا. 	 Het gezin vluchtte naar Pakistan en de twee oudste zonen, acht en 10 jaar oud toen, weefden 10 uur per dag tapijten om geld te verdienen voor het gezin.


خۆیان و هاوسه‌رانیان له ژێر سێبه‌ری دره‌ختی جوان و چڕو پڕدا له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان شانیان داداوه. 	 Zij en hun echtgenotes zijn in een schaduwrijke omgeving terwijl zij er op ligbanken achteroverleunen.


ئه‌ی ئینسان!! تۆ چی وای لێکردویت که سه‌رکه‌ش بیت به‌رامبه‌ر په‌روه‌ردگاری میهره‌بان و به‌ڕێزت؟ چی وای لێکردویت که وه‌کو پێویست قه‌دری نه‌زانیت؟ (نافه‌رمان و یاخی بیت؟). 	 O mensch! wat heeft u omtrent uwen barmhartigen Heer verleid,


سوێندم به‌شوێنی ئه‌ستێره‌کان (له‌ئاسمانی فراواندا که‌له‌ژماره‌نایه‌ن) 	 Ik zweer bij het vallen van de sterren.


بێگومان ئێمه هه‌رچی له‌سه‌ر ڕووی زه‌ویدا هه‌یه کردوومانه به‌هۆی ڕازاندنه‌وه‌ی، تا تاقیان بکه‌ینه‌وه کامیان کارو کرده‌وه‌ی چاکترو ڕێك و پێك تر ئه‌نجام ده‌دات (نازو نیعمه‌ته‌کان بۆ چاکه به‌کار ده‌هێنێت). 	 Wij hebben wat er op de aarde is tot een versiering voor haar gemaakt om hen op de proef te stellen wie van hen het beste is in wat hij doet.


ئه‌مه وێنه‌ی (یو ئێف ئۆ) لە ماڵه‌که‌مه‌وه له ئه‌لتادێنا کالیفۆرنیا ته‌ماشای خواره‌وی (پاسادێنا) ده‌کات 	 Dit is een foto van een UFO genomen vanuit mijn huis in Altadena, uitkijkend over Pasadena.


تاوان و خراپه ده‌رکه‌وتووه‌و هه‌موو سه‌ر زه‌وی و ده‌ریاکانیشی گرتۆته‌وه، به‌هۆی ئه‌و تاوان و گوناهانه‌وه که خه‌ڵکی ده‌ستیان داوه‌تێ، سه‌رئه‌نجام ده‌بێت تاڵاوی هه‌ندێك له کرده‌وه‌کانیان بچێژن (که به‌رپابوونی جه‌نگ و کاره‌ساته سروشتیه‌کانه) بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ڕێبازی پاکی و خواناسی. 	 Het verderf is op het land en de zee zichtbaar door wat de mensen hebben verricht, zodat Hij hun een gedeelte van wat zij hebben verricht, doet proeven. Hopelijk zij zullen berouw tonen.


(خوا نه‌ناسان به‌رده‌وام له‌سه‌ر ڕێبازی چه‌وتیانن)، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی مردن یه‌خه‌یان ده‌گرێت، ئه‌وسا هه ڕیه‌که‌یان ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا بمگێڕه‌ره‌وه بۆ دنیا... 	 En wanneer dan tot een van hen de dood komt, zegt hij: "Mijn Heer, laat mij teruggaan,


بڕوانامە 	 Licentie


ده‌ی: ئه‌و ئیشه جوانه 	 Kom op met die meesterwerken.


بەڵگەنامە گەورە بکەرەوە 	 Het document vergroten


دەمەوێت دواتر باسی خۆراکی .قوتابخانە بکەم 	 Het volgende waarover ik het wil hebben is schoolvoeding.


کەواتە پێویست بە چی دەکات بۆ ئەوەی ١٠٠ ساڵ بەرەو ژوور بژیت؟ 	 Wat moet je ervoor doen om 100 of ouder te worden?


ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر 	 Als Wij wilden maakten Wij het tot gruis. Dan zouden jullie verbijsterd staan te kijken:


تابلۆکانم چیرۆکی گواستنەوە، کێشە و ئارامی ئەم ناوچانە باس دەکەن، ڕێگە بە بینەر دەدەن تا بە پەرۆشەوە پەیوەست بێت بە شوێنێک کە لەوانەیە تا ئێستا سەردانی نەکردبێت. 	 Mijn tekeningen laten momenten van overgang, turbulentie en kalmte in het landschap zien. Ze staan kijkers toe zich emotioneel te binden aan plaatsen waarvan je misschien nooit de kans krijgt ze te bezoeken.


لەبەر ئەوە، بە ڕاستی گۆرانییەکی سەرکەوتوو بوو. 	 En dus was het een gegarandeerde hit.


منیش بە وەرگێڕەکەم وت "" ئەوە وتی چی ؟ وەرگێڕەکە وتی "" ئەو دەیەوێت بزانێت کە تۆ کێیت ؟ وتم باشە پێی بڵێ کە من وێنەگرم دەستم کرد بە خۆ ناساندنی خۆم و ئەویش وەریدەگێڕا 	 Ik vroeg de tolk wat hij zei. Ze zei: "" Hij wil weten wie je bent. "" Ik zei: "" Vertel hem dat ik fotograaf ben. "" Ik begon uit te leggen wie ik was, en hij onderbrak me.


له‌لای ڕاستی کێوی - طور - ه‌وه بانگمان لێ کرد، له‌کاتی گفتوگۆی نهێنیدا نزیکمان خسته‌وه. 	 En Wij riepen hem van de rechterzijde van (de berg) Thôer en Wij brachten hem dichterbij Ons, zachtjes smekend.


لە ١٩٦٢ کۆمەڵێک لە ووڵاتان هەبو لێرەدا کە پێیان دەوترا ووڵاتانی پیشەسازی، ئەوانە بوون کە خاوەنی خێزانی بچوک و ژاینی دوور ودرێژ بوون 	 In 1962 was er een groep van landen hier. De geïndustrialiseerde landen hadden kleine families en leefden lang.


مەوقیفێکی خۆش نیە بڵێم، زۆر باش نەبووم 	 Dat is nog zacht uitgedrukt.


له كاتێكدا، گروپێكی وه‌كو ئێوه ناوازه-- نه‌زانن كام ئاڕاسته كامه‌یه، به‌ڵام له گروپێكی دیكه‌دا، له‌وانه‌یه مناڵێكی پێنج ساڵان بیزانێت. 	 Waar één groep -- respectabel zoals jullie -- de richting niet weet, terwijl in een andere groep een kind van vijf dat al weet.


ده‌با ئاده‌میزاد سه‌یری خواردنه‌که‌ی بکات و سه‌رنجی بدات و بیری لێ بکاته‌وه. 	 Laat de mens dan naar zijn voedsel kijken.


-پێکەنین ئەمە مانای وایە بەجۆرێک - لە روی ئاگاییەوە بێت یان نا راستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا هەرچییەک بکەین، هەر هیوایەک بخوازین، هەر خەونێکمان هەبێت بە جۆرێک پەیوەندی هەیە بە ئارەزوویەکی قوڵ و بەهێزەوە بۆ تەندروستی و دڵخۆشی 	 (Gelach) Dit betekent dat op de één of andere manier -- bewust of niet, direct of indirect, op de korte of lange termijn, alles wat we doen, alles wat we hopen, alles wat we dromen -- op de één of andere manier gerelateerd is aan een intens, krachtig verlangen naar welzijn of geluk.


تۆش دەشێت وەک من ئەو داواکاریانەت بۆ بێت لە کەسە نامۆ ڕووخۆشەکانی لینکدئین ئەوانەی کە دەیانەوێت "چایەکت لەگەڵ بخۆینەوە و لەگەڵت بن" یان "بۆ پرسیارکردن بێت". 	 Net als ik krijg je van die verzoeken van heel aardige vreemden op LinkedIn die dingen willen doen zoals 'samenkomen voor koffie en binden' of 'van gedachten wisselen'.


لە ڕاستیدا، من و دوو هاوڕێم دۆزیمانەوە کە چۆن ڕێگری لەم ئاگر کەوتنەوەیە بکەین 	 Een paar vrienden en ik bedachten hoe je dit kan doen.


هه‌روه‌ها زه‌ویمان ڕاخستووه‌و بڵاومان کردۆته‌وه و کژو کێومان له‌سه‌ری دامه‌زراندووه‌و له‌هه‌موو جۆره ڕوه‌کێکی جوان و ڕازاوه‌مان تیادا ڕواندووه. 	 En de aarde hebben Wij uitgebreid en erop stevige bergen aangebracht. En Wij hebben er allerlei kostelijke soorten op laten groeien,


که له لاپه‌ڕه‌ی تایبه‌تی و له‌سه‌ر تابڵوی پیرۆز، پارێزراوه له (لوح المحفوظ) دا. 	 op een goedbewaard paneel.


پەڕەی تایبەتمەندیی 	 eigenschappenpagina


بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و دژایه‌تی ڕێبازی خوا به‌جۆره‌ها شێوه ده‌که‌ن و نایه‌ڵن خه‌ڵکی ڕووبکاته مزگه‌وتی حه‌رام که بڕیارمانداوه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی بێت چوونیه‌که بۆ ئه‌وانی که له‌وێ ده‌ژین، یان ئه‌وانه‌ی له شوێنانی تره‌وه بۆی ده‌چن، جا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت به‌هۆی یاخی بوون و لادانه‌وه سته‌م بکات، ئه‌وه سزایه‌کی به ئازاری پێ ده‌چێژین. 	 Maar zij die ongeloovig zullen wezen, den weg van God versperren en de menschen verhinderen, den heiligen tempel van Mekka te bezoeken, welke wij hebben aangewezen tot eene plaats van aanbidding voor alle menschen; want zoowel de inwoners als de vreemdelingen hebben een gelijk recht dien te bezoeken. En wie trachten zal dien op goddelooze wijze te ontheiligen, hen zullen wij een gestrenge straf doen lijden.


بۆ لێک نزیک کردنەوەی کلتورەکان، سارگۆن کچەکەی دیاری کرد، ئینھیدوانا، وەک قەشەی گەورە لە پەرستگا زۆر گرنگەکانی ئیمپراتۆریەتەکە. 	 Om de kloof tussen de culturen te dichten benoemde Sargon zijn enige dochter Enheduanna, tot hogepriesteres in de voornaamste tempel van het rijk.


ئه‌ی هاوسه‌رانی پێغه‌مبه‌ر: هه‌رکه‌س له‌ئێوه به گوناهێکی گه‌وره‌ی ئاشکرا هه‌ستێت، ئه‌وه بابزانێت که دووبه‌رابه‌ر سزا ده‌درێت، ئه‌وه‌ش له‌لای خوا زۆر ئاسانه چونکه ئێوه قه‌درو ڕێزی تایبه‌تیتان هه‌یه. 	 Wie van jullie een duidelijke gruweldaad begaat, voor haar zal de bestraffing verdubbeld worden. Dat is voor God gemakkelijk. *


هەر بەشێکی زانیارییەکی تێدایە. 	 Elke trede bevat informatie.


دوو سه  د ملیۆن که  س له  ساڵێکدا 	 250 miljoen mensen per jaar.


"ئێستاش دێینە سەر وتەیەکی تر لەسەر نەخشەسازی ئەم وتەیەیان جدیاتی پێوە دیارە کە ئەویش دوڵێت ، "نەخشو\ ەسازی دراوسێکەی تۆیە "" 	 Het wordt pas serieus wanneer je kijkt naar iets als dit.


سوێند بێت بێگومان ئێمه نوح پێغه‌مبه‌رمان ڕه‌وانه کرد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌ى، جا پێى وتن: ئه‌ى قه‌وم و گه‌لم هه‌ر خوا بپه‌رستن، چونکه هیچ خوایه‌کى ترتان نیه جگه له‌و، ئایا خۆتان له خه‌شم و قینى ناپارێزن؟! 	 En voorzeker, Wij hebben Nôeh tot zijn volk gezonden. Toen zei hij: "O mijn volk, aanbidt Allah, er is geen andere god voor jullie dan Hij.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه چه‌نده‌ها ئایه‌ت و فه‌رمانی ئاشکراو ڕوونمان بۆ دابه‌زاندوون و هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها نموونه و سه‌رگوزه‌شته‌ی ئه‌وانه‌ی پێش خۆتان که تێپه‌ڕیان کردووه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ په‌ندو ئامۆژگاری بۆ خواناس و پارێزکاران. 	 En Wij hebben naar jou verduidelijkende tekenen gezonden en een voorbeeld van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan en een aansporing voor de godvrezenden.


پیاوانێك ستایشی خوا ده‌که‌ن و له‌و مزگه‌وتانه‌دا که بازرگانی و کڕین و فرۆشتن سه‌ر گه‌رمیان ناکات و غافڵ نابن له یادی خواو ئه‌نجامدانی نوێژه‌کان و به‌خشینی زه‌کات و له ڕۆژێك ده‌ترسن که دڵان و چاوان تیایدا ئاوه‌ژوو ده‌بن (له ترس و هه‌یبه‌تی ئه‌و ڕۆژه). 	 (Door) mmen die niet door handel en niet door verkoop worden afgeleid van de gedachtenis van Allah en (ook niet van) het onderhouden van de shalât en het geven van de zakât en die bang zijn voet de Dag waarop de harten en de ogen sidderen.


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌خوا هێناوه و شوێنی به‌رنامه‌که‌ی که‌وتوون، ئه‌وه له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا خوا ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی فه‌زڵ و ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تی خۆیه‌وه و هیدایه‌ت و ڕێنمووییان ده‌کات بۆ لای خۆی له ڕێگه‌ی ڕێبازێکی ڕاست و دروسته‌وه. 	 Hen, die in God gelooven en zich streng aan hem vasthouden, zal hij in zijne genade en overvloed leiden, en hij zal hen langs den rechten weg tot zich voeren.


وە بەرامبەر ئەوەی بەشداری لە تاقیکردنەوەکە بکەن پێشنیاری سی جۆر بەخشینیان بۆ کردن بەخشینی بچوک، مامناوەند، گەورە 	 Ze boden hun, als ze goed presteerden, drie niveaus van beloningen aan. Kleine beloning, middelgrote beloning, grote beloning.


جا ئێوه چۆن کافر ده‌بن له کاتێکدا که ئایه‌ته‌کانی خواتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی له‌ناوتاندایه (دوای وه‌فاتیشی (صلی الله علیه وسلم) به‌سیره‌تی پاک و بێگه‌ردی هه‌ر له‌ناوماندایه) جا ئه‌وه‌ی پشت به‌خوا ببه‌ستێت و پیڕه‌وی له به‌رنامه‌که‌ی بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی بۆ ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروست هیدایه‌ت دراوه. 	 Maar hoe zouden jullie ongelovig kunnen zijn, terwijl Gods tekenen aan jullie worden voorgelezen en Zijn gezant in jullie midden is. Wie zich aan God vasthoudt die wordt naar een juiste weg geleid.


هه‌موو فریشته‌کان فه‌رمانی خوایان به‌جێ هێنا و سووژده‌یان برد. 	 En de engelen bogen zich allen tezamen eerbiedig voor hem neer.


لە پەلەکردندا بۆ مانەوەیەکی تازەی جوانتر لە ژیاندا شتەکان کەمێک جیاوازتر بوون. 	 Door de ratrace in de grote stad, waar iedereen altijd op zoek is naar meer, ging alles er een beetje anders uitzien.


ئەگەر لەسەر کەنارئاوی خۆرئاوا بچیتە دەر، لە هەر کوێیەکا بێت دەتوانی فوکوشیما بپێویت. 	 Als je naar de westkust gaat, kan je overal Fukushima opmeten.


بڵیێن چەند بژاردەیەکی تیا بو بەڵام هەمو شتێک بواری هەڵبژاردنی تیا نەبو 	 Er waren wel wat keuzes, maar niet alles was een kwestie van kiezen.


ئەوان هەمیشە جوان بوون، لەبەرئەوەی ئەوان سەماکەری پیشەیی بوون ئەوان زۆر ناوازە بوون، وانیە؟ 	 Dat was altijd geweldig, want de dansers waren volleerde professionals. Maar soms, heel soms, gebeurde er echter iets bijzonders.


لکاندن و گەڕان 	 Plakken & Zoeken


هه  موویان له  یه  ک گروپدا کۆیان ده  که  یته  وه  که  سه  رنج ده  ده  نه  یاری کردن وە تاڕاده  یه  ک قورسه  بۆ وه  رگرتنی ئه  وه  به  ڕاستی 	 Je zet die samen in een groep gericht op spel, en het is vrij moeilijk om het dan niet serieus te nemen.


بەڵام شتی گرنگتر هەن کە ئێستا ڕوو دەدەن بینینی کۆرپەلە لە ڕێی شاشەوە 	 Maar er zijn belangrijkere dingen die nu al gebeuren: embryoscreening.


دەزانم." 	 Ik weet het!"


بۆچی هەیە -- باشە. باشە. (پێکەنین) ئەمە مەتەڵێکی گەردوونییە. بە گرنگییەوە سەیریکەن. 	 Waarom is er - Oké. Oké. (Gelach) Dit is een kosmisch mysterie. Een beetje serieus.


ئایا سه‌رنجی ئه‌وانه ناده‌یت که نازو نیعمه‌ته‌کانی خوایان به حه‌رام گێڕاوه (بۆ گوناهو خراپه باکاری ده‌هێنن) و بوونه‌ته هۆی سه‌رگه‌ردانی و تیاچوونی قه‌ومه‌که‌ی خۆیان. 	 Hebt gij hen niet opgemerkt, die Gods genade in ongetrouwheid hebben veranderd, en hun volk in het huis des verderfs hebben doen afdalen;


نموونه‌یان وه‌ك نموونه‌ی بێباواڕانی ئه‌م نزیکانه وایه (که له جه‌نگی به‌دردا) به‌ئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌ی خۆیان گه‌یشتن، له قیامه‌تیشدا سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده‌یه. 	 Zoals het geval was met degenen die hen kort daarvoor voorafgingen. Zij hebben het kwaad van hun wandaden geproefd.


ئێوه لە %٨٠ پاسکیل ده‌زانن 	 Je bent een 80-procent-fietser."


تا خوای گه‌وره پاداشتی ڕاسگۆیان به‌هۆی ڕاستیه‌که‌یان بداته‌وه، هه‌روه‌ها سزاو تۆڵه‌ی دووڕووه‌کانیش بدات ئه‌گه‌ر بیه‌وێت، یان تۆبه‌و په‌شیمانیان لێ وه‌رده‌گرێت، چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام لێ خۆشبوو میهره‌بانه. 	 [Dat is zo] opdat God de oprechten voor hun oprechtheid beloont en de huichelaars bestraft, als Hij dat wil, of zich genadig tot hen wendt; God is vergevend en barmhartig.


زۆربەتان، تێکڕای تەمەن بۆ یاریکەر (٣٣) ساڵە لەڕاستیدا نەک (٨) ساڵ، ئەگەر ئێمە تەماشای پڕۆژەی توێژینەوەی سەرژمێری بۆ یارییە ڤیدیۆییەکان بکەین یاریکەری سبەینێی یارییە ڤیدیۆییەکان گەنجانی کامڵ بوون، پێکەنین کەواتە، یارییە ڤیدیۆییەکان لەکۆمەڵگاکەماندا بڵاوبۆتەوە 	 De meesten van jullie. De gemiddelde leeftijd van gamers is 33 jaar, niet acht. En als we de geprojecteerde demografie van videogames bekijken, blijken de gamers van morgen oudere volwassenen te zijn. (Gelach) Gaming doordringt onze hele samenleving.


(فیرعه‌ون) وتی: به‌ڵێ (ئه‌ی چۆن) ئێوه له نزیکان و به‌ڕێزان ده‌بن. 	 Hij zei: "Ja, jullie zullen dan behoren tot hen die in [mijn] nabijheid zijn toegelaten."


ئەم وێنەیەتان لەبیر بێت چونکە دوایی من وێنەیەکی ترتان پشان دەدەم بەلام ئەو دەبینن کە تا چەند ئەو کچە لە داپیری دەچێت 	 Onthoud deze foto, want ik laat jullie later een andere foto zien, maar je kan zien hoezeer ze op haar oma lijkt,


ئیمە چوینە ناو ئۆفیسی دەزگای شارەوانی، پۆلیس ڕۆژنامەکان، بارەگای بازرگانییەکان بنچینەی قسەکانمان بریتی بوو لە ''کەی لە خەو هەڵدەستن'' وە دەزانن کە هێزێکی شاراوە لە ناخی هەموو منداڵێکدا هەیە؟ 	 We liepen het gemeentehuis binnen en de politie, de krant, bedrijven.. We zeiden “Wanneer gaan jullie wakker worden en het potentieel van elk kind benutten?"


هەست بە هەندێک لە کەڕووەکان دەکەن کە لە پاکەرەوەی هەوای ژوورەکانەوە هاتووەتە خوارەوە. 	 Je voelt de schimmels die van de airconditioning naar beneden zijn gevallen.


بە هەندێ پشکنینی تردا تێدەپەری وپاشان دەرگاکە دەکەنەوە 	 Je doet nog wat aanvullende controles en dan doen ze de deur open.


سڵاو و دروود و ڕێز له‌سه‌ر ئیبراهیم. 	 Namelijk: Vrede zij op Abraham!


حه‌زیان له ئامۆزایه‌کی شێوه ئۆتۆماتیکه وه‌ک له ئامۆزا ڕاستیه‌که 	 de geautomatiseerde versie van hun neef hadden dan hun neef zelf.


منیش هه‌ڵم بژاردوویت (بۆ ڕابه‌رایه‌تی و پێغه‌مبه‌رایه‌تی) جا گوێ بگره بۆ ئه‌و شتانه‌ی له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه پێت ڕاده‌گه‌یه‌نرێت. 	 En ik heb jou uitverkoren, dus luister naar wat geopenbaard wordt.


بیر لەوە دەکەمەوە بۆ پشووی ئەم هەفتەیە بچم پیاسەیەک لەسەر پردەکە بکەم. 	 Ik denk dat ik dit weekend de brug ga bezoeken.


{ $num } خولەک 	 { $num } minuten


بەشی زۆرینەی گەلە ئەستێرەکان هێندە بە خێرایی لێمان دوور ئەکەونەوە کە لەوانەیە چیتر ڕووناکییەکەیانمان نەگاتێ. 	 De grote meerderheid van de sterrenstelsels verwijdert zich zo snel van ons dat hun licht ons nooit kan bereiken.


هۆکارێکی تر کە کوران ناگونجێن لەگەڵ ڕۆشنبیری خوێندنگاکاندا باخچەی ساوایانی ئێستا لە پۆلی دووی سەرەتای جاران دەچێت 	 De derde reden dat jongens tegenwoordig niet aansluiten op de school: de kleuterschool was vroeger de tweede klas, mensen.


ئەوە شتێکە پێی دەوترێ ئامرازی پێوانەکاری بەرگری تەنیشتەڕۆ 	 Het wordt een 'laterale-flow-immunoassay' genoemd.


(مۆسیقا) (چەپڵە) 	 (Muziek) (Applaus)


باباسی دوورگەی ئیسترا بکەین، بۆ نموونە. 	 Neem Paaseiland, bijvoorbeeld.


بۆیە پێویستە کچەکانمان فێربکەین کە ئاسودە بن لەگەل کەموکورتیەکانی خۆیان .دەبیت لە ئێستاوە دەست پێبکەین 	 We moeten onze dochters leren om niet bang te zijn voor imperfectie, en daar moeten we nu mee beginnen.


جیاواز له وانه‌ی که بینیومانه ڕاستە یان نا دەنگ: به‌دوای کارته نیشانه کراوه‌کان دا ده‌گه‌ڕێت 	 En anders dan al hetgeen we al gezien hebben, virtueel of niet. Stem: Gemarkeerde kaart gevonden.


.ده‌ست ده‌كات به سه‌رژمێری شته‌كان 	 Het zal andere dingen gaan censureren.


ئه‌وانه‌ی ڕه‌زیلی ده‌که‌ن و فه‌رمان ده‌ده‌ن به‌خه‌ڵکی که ڕه‌زیل بن و ئه‌و شتانه‌ی خوا له زیاده فه‌زڵی خۆی پێی به‌خشیوون (له ماڵ و سامان و زانستی) ده‌یشارنه‌وه و (نایه‌ڵن که‌س سوودی لێوه‌ربگرێت، با ئه‌وه بزانن) که ئێمه بۆ خوانه‌ناسان سزایه‌کی سه‌رشۆڕکه‌رمان ئاماده کردووه. 	 Die gierig zijn en de gierigheid anderen aanbevelen, en verbergen wat God hun in zijne goedheid heeft gegeven. Wij hebben den ongeloovigen eene schandelijke straf bereid.


ده‌چیته پشوو و به‌ڕاستی له پشووی. 	 Je gaat op vakantie en je bent ook op vakantie.


دەپرسیت بۆچی؟ 	 Je vraagt, waarom?


ڕێگەمان بدە بیری لێ بکەینەوە." 	 Laten we daarover nadenken."


بەڵام دەتوانرا بکرێ 	 maar het is mogelijk.


کاتێک چاودێریەکانمان هەڵدەسەنگێنین، شتێک بەرەوڕومان دێت: هەورەکان دەجوڵێن. 	 Toen we naar de waarnemingen keken, sprong één ding eruit: wolken bewegen.


(مۆسیقا) ئەم ئاژەڵە لە فەنابوونەوە بە شێوەیەکی پەرجووئاسا گەڕاوەتەوە. 	 (Muziek) Deze soort heeft een opmerkelijke comeback gemaakt.


ئەوان دوو ڕاوێژکاریان داناوه  فرانک وێلسن و نه  یت جۆنسن که  فرانک ویڵسن شاره  زای ده  ماره  ، نه  یت جۆنسن میکانیکه  	 Ze hebben twee consultants gevonden, Frank Wilson en Nate Johnson. Frank Wilson is een neuroloog, Nate Johnson is een werktuigkundige.


ئاڤێستایی 	 Avestisch


ئەمە ڕێژەی بیرکردنەوە نیشان دەدات لە کاتی ئەو ٢٢ چاڵاکییە کەباسمان کرد لە بەرزترین ڕێژە وە کەلە ٥٦% % ڕیزکراوە (پێکەنین) لەکاتێ خەڵکی خۆیان دەشۆن یان ددانیان دەشۆن بۆ ٥٠% کاتێ کاردەکەن بۆ ٤٠% کاتێ وەرزش دەکەن تادەگاتە ئەم ستوونە کەلە هەموویان کورت ترە کەلەو بڕوایەدام هەندێکیان پێی پێدەکەنن 	 Hier zie je de mate van dagdromen bij 22 activiteiten. Van 65% wanneer mensen (Gelach) aan het douchen zijn of hun tanden poetsen, tot 50% wanneer ze werken, tot 40% wanneer ze trainen, helemaal tot deze korte staaf aan de rechterkant waar sommigen van jullie waarschijnlijk om lachten.


هه‌رچه‌نده ئێمه به‌ڕاستی، پێغه‌مبه‌رانی بێدارکه‌ره‌وه‌مان بۆ ڕه‌وانه کردبوون (به‌ڵام زۆربه‌یان گاڵته‌یان پێ ده‌هات). 	 En voorzeker hebben Wij uit hun midden waarschuwers gezonden,


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ناوی"ئێم بێرتیرانا"یه 	 Dus het heet "Tembererana."


که، که‌س نایخوات، جگه له تاوانباران. 	 dat slechts door de zondaars gegeten wordt.


له‌پشته‌وه، من به‌هیچیان نه‌چووم به‌ڕای ئه‌و. 	 Van achteren gezien leek ik haar geen van beiden.


ئەمە دانەیەکی ترە، ئەمە خەیاڵاویترین شتە کە من ئارەزوی پێدەکەم 	 Hier is er nog een. Een van mijn favoriete illusies.


نزیکەی ١٠ ساڵ لەمەو پێش پێشنیارم کرد کە ڕەنگە منداڵانیش هەمان شت بکەن 	 Tien jaar geleden ongeveer, poneerde ik dat baby's hetzelfde doen.


ئه‌و زاته‌ی که نه‌خشه‌ی کێشاوه بۆ هه‌موو شتێك و جا ڕێنموویی کردووه. 	 En Degene Die de maat bepaald heeft en Die geleid heeft.


شوعه‌یت وتی: ئه‌ی قه‌وم و خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر منتان بینی و بۆتان ده‌رکه‌وت که له‌سه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی ڕێك و ڕۆشنم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و هه‌ر له‌لایه‌ن خۆشیه‌وه ڕزق و ڕۆزی جوان و باشی داومه‌تێ، منیش نامه‌وێت قه‌ده‌غه‌ی شتێکتان لێ بکه‌م، که‌چی خۆم وه‌ك ئێوه نه‌که‌م (چی به ئێوه بگه‌یه‌نم خۆم له پێشدا ئه‌نجامی ده‌ده‌م) من هیچم ناوێت ته‌نها چاکسازی نه‌بێت، به‌گوێره‌ی توانام، ڕێکخستنی کارم به‌ده‌ستی که‌س نیه به‌ده‌ستی خوا نه‌بێت، پشت و په‌نام هه‌ر به‌و به‌ستووه و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌گه‌ڕێمه‌وه. 	 Hij zei: "O mijn volk, wat denken jullie, als ik op een duidelijk bewijs van mijn Heer steun, en Hij voorziet mij van Zijn Zijde met een goede voorziening, (zou ik Hem ongehoorzaam zijn)? En ik wil mij niet tegenover jullie schuldig maken aan wat ik jullie verbied.


بەڵام دواتر بە ڕێکەوت چاوی بە پۆستێک دەکەوێت دەربارەی "" تاسک ڕابیت "" کاری کەروێشک 	 Toen zag hij een advertentie van TaskRabbit.


تاوه  ری پیاوکوژه  کانی ته  کساس چاوی کردمه  وه  له  بیرکردنه  وه  له  ڕابردوو ، کاتێک کوشتنە تراژیدیه  گه  وره  که  یمان خوێند بۆ ده  رکه  وتنی گرنگی یارییه  که  له  وه  دا ، ئه  و که  سه  به  هۆی خوێندنه  وه  یه  کی قوڵه  وه  دۆزرایه  وه  که  بێبه  ش کراوه  له  یارییه  که  	 De Texas Tower-moordenaar opende mijn ogen — Achteraf, toen we zijn tragische massamoord bestudeerden — voor het belang van spelen, omdat deze persoon, na diepe bestudering, een ernstige tekort aan spel bleek te hebben gehad.


ورگ و سکتانی لێ پر ده‌که‌ن 	 en daarvan de buiken vullen.


بۆیه کاتێک ڕۆبۆتێکمان هه‌یه که به‌دراوسێکانیان ده‌وره‌دراون وه با سه‌یرێکی ڕۆبۆت ئای وه ڕۆبۆت جه‌ی بکه‌ین که‌چیمان ده‌وێ تا ڕۆبۆته‌کان ئه‌نجامی بده‌ن بۆ چاودێری کردنی بۆشایی جیاکه‌ره‌وه‌ی نێوانیان وه پاشان ئه‌وان زانیارییه‌کانیان بنێرن 	 We hebben een robot die omgeven is door buren -- laten we robot I en robot J in de gaten houden. We willen dat de robots de afstand van elkaar in de gaten houden terwijl ze in formatie vliegen.


لە سەر ئەم سکرینە وڵاتەکان بە شێوەی بڵق دەردەکەون. 	 Hier heb ik op het scherm mijn landenbolletjes.


من ئه  مشه  و چه  ند گۆرانییه  کتان بۆ لێده  ده  م که  به  مانه  ی ووشه  ئه  دایه  کی جیهانین 	 Ok ga wat liedjes voor jullie spelen vanavond die, letterlijk, wereldpremières zijn.


ئەگەر ئێستا ئەتەوێت سەرمایەگوزار بکەیت لە ژیانی داهاتوودا لە کوێ کات و تواناکانی خۆت بەکار دەهێنیت؟ 	 Als je nu zou investeren in je toekomstige beste ik, waar zou je dan je tijd en je energie in stoppen?


سوێند به خوا (ئه‌و دووڕووانه) پێشتریش هه‌وڵیان داوه فیتنه و ئاشووب (له نێوان ئیمانداراندا) به‌رپا بکه‌ن و چه‌نده‌ها فه‌رمان و نه‌خشه‌یان گۆڕی بۆ ئه‌وه‌ی فێڵت لێ بکه‌ن و وره‌ت بڕوخێنن، هه‌تا خوا کردی حه‌ق هات و سه‌رکه‌وت و دینی خوا پایه‌دار بوو، له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه سه‌غڵه‌تن (به پایه‌داری ئیسلام). 	 Reeds vroeger trachtten zij opstand te veroorzaken, en zij verwarden uwe zaken, tot de waarheid verscheen en Gods bevel duidelijk werd gemaakt, hoewel zij er afkeerig van waren.


بەڵام چێژی خراپیش هەیە، رەنگە چێژ لە ناڕەحەتییەکانی کەسێک وەرگریت 	 Maar er bestaat ook perverse vreugde, waarbij je je blij maakt over iemand anders zijn lijden.


دەتوانن منتان هەبێت وەکو جوتیارێک، یان لە چەرما، و هەرگیز هیچ کەس جوتیاری هەڵنەبژارد. 	 Ik kan komen als boer of in leer. Niemand koos ooit voor boer.


. با لەگەڵیا سەیری ئەمەش بکەین 	 Laten we ook eens kijken.


ئه‌وانه ئاواته‌خوازن که تۆ نه‌رمی بنوێنیت ئینجا ئه‌وانیش نه‌رمی بنوێنن. 	 Zij zouden graag willen dat jij toegeeflijk was dan zouden zij ook toegeeflijk zijn.


هەمان تەقینەوەی بژاردەکان راستە 	 is deze explosieve toename van keuzes een feit.


که‌چی ڕای کرد به‌ره‌و که‌شتیه پڕ له که‌لوپه‌ل و خه‌ڵکه‌که... 	 Toen hij naar het volbeladen schip wegliep


پێیان ده‌وترێت بخۆن و بخۆنه‌وه، نۆشتان بێت له پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وه چاکانه‌دا که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 (Er wordt gezegd:) "Eet en drinkt smakelijk voor wat jullie plachten te verrichten."


سزای ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون له‌به‌ر ئه‌وه‌یه ده‌مارگیریان خستۆته ناو دڵ و ده‌روونیی خۆیانه‌وه، که‌ده‌مارگیریی نه‌فامی یه، جا خوا ئارامی و ئاسوده‌یی دابه‌زانده‌سه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و سه‌ر ئیمانداران (ئیتر دڵخۆشن به‌رێکه‌وتنه‌که و ده‌ره‌نجامه‌کانی) خوای گه‌وره‌ش پابه‌ندی خواناسی و پارێزکاری کردن، ئه‌وان شایسته‌ی ئه‌و به‌هره‌یه‌ن و مه‌ردی ئه‌و ڕێزه‌ن... دڵنیابن هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا به‌هه‌موو شتێک زانا و ئاگایه. 	 Terwijl de ongeloovigen in hunne harten een blinde woede, de woede der onwetenden koesterden, zond God vrede op den profeet en de geloovigen neder, en bevestigde het woord der godsvrucht vast in hen, en zij waren de waardigsten van hen, en zij die dit het meest verdienden; want God kent alle dingen.


(خوا نه‌ناسان به‌رده‌وام له‌سه‌ر ڕێبازی چه‌وتیانن)، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی مردن یه‌خه‌یان ده‌گرێت، ئه‌وسا هه ڕیه‌که‌یان ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا بمگێڕه‌ره‌وه بۆ دنیا... 	 Het loochenen der ongeloovigen houdt niet op, dan tot den dood een van hen overvalt, die dan zegt: O Heer! doe mij tot het leven terugkeeren.


من جیادەبمەوە من دەبم بە تاکێکی سەربەخۆ، جیادەبمەوە لەشەپۆلی وزەی 	 ben ik afgescheiden.


ئەم ماڵپەڕەی کە دێت لەوانەیە زیانەواڵەی تێدا بێت 	 De website kan malware bevatten


کاتێک بە تەمەندا دەچین، لاشەمان دوو گۆڕانی سەرەکی بەسەردا دێت. 	 Met het ouder worden verandert onze stem door 2 grote veranderingen in ons lichaam.


دووبارە بوونەوەی ئەو دەنگانە مێشکمان ئامادە دەکات تا زیاتر شەپۆڵە تازەبووەکانی دەلتا بە دەست بهێنێت. 	 Daardoor stimuleert dat patroon als het ware jouw geest meer van deze herstellende delta-golven te genereren.


ئێمەی مرۆڤ توانایەکی نایابمان هەیە ئەویش ئەوەیە دەتوانین خەیاڵ و مێشکمان ببینە کاتێک بەدەر لە ئێستا واتا لە ئێستا دوور بکەوینەوە 	 Wij hebben als mensen het unieke vermogen om geestelijk af te dwalen van het huidige moment.


دوايى پيشانى بەڕێوەبەری ڕووناکییەکانمدا و ئەویش سەرسام بوو پێی. 	 Toen toonde ik het aan de lichtregisseur en zij raakte enthousiast.


ڤێجا مەترسی چنە؟ 	 Wat zijn de risico's?


بۆ ئەوەی ببینین کە چێ ڕوودەدات، ناتوانین ئێستا سەیری هێزی کار بکەین پێویستە ئێستا سەیری هێزی کارمان بکەین بۆ داهاتوومان 	 Om te zien wat er gebeurt, kun je niet naar de huidige beroepsbevolking kijken, je moet juist kijken naar wat er komt.


لەبەر ئەوە (باروشام) هەموو ڕۆژێک دێت بۆ نووسینگەکەم 	 Parusharam komt elke dag naar mijn kantoor.


پێیان بڵێ: من هه‌ر به‌رده‌وام ده‌بم و هه‌ر بانگه‌واز ده‌که‌م بۆ لای په‌روه‌ردگارم، که‌سیش ناکه‌مه هاوه‌ڵ و شه‌ریکی. 	 Zeg: "Ik roep alleen maar mijn Heer aan en ik voeg aan Hem niemand als metgezel toe."


هه‌ندێکتان هێشتا ده‌ستتان پێنه‌کردووه 	 Sommigen van jullie hebben hem nog niet afgevuurd.


وە لە ڕاستیشدا ، ئەمەریکا یەکەمین دەوڵەت بوو کە لە ڕستیدا یەکەم جار هەستاین بە گەیاندنی پۆستەی هەنگە شاژنەکان ئەوەیە بە شێکە لە کۆدی پۆستکردن ، کە دەتوانێت شاژنە هەنگێک بە پۆست پێی بگات تاکو دڵنیا ببینەوە کە ژمارەیەکی گونجاومان هەیە لەم وڵاتەدا 	 In feite was Amerika het eerste land dat begon met postorder-koninginnen en het is in feite deel van de postregels dat je koninginnen moet bezorgen om zeker te stellen dat we genoeg bijen hebben in dit land.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه و سلم) پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵی ئه‌و که‌سانه‌تان بده‌مێ که له کارو کرده‌وه‌یاندا زۆر زه‌ره‌رمه‌ند و خه‌ساره‌تمه‌ندن؟! 	 Zeg (O Moehammad): "Zullen wij jullie op de hoogte brengen van wie de grootste verliezers zijn door (hun) daden?"


له هه‌مان کاتدا، دوو ترلیۆن دۆلارمان هه‌یه -- به‌لایه‌نی که‌مه‌وه به‌پێی کۆمه‌لگه‌ی ئه‌مه‌ریکی بۆ ئه‌ندازیارانی مه‌ده‌نی که پێویستمان به سه‌رف کردنی دوو به‌رامبه‌ر هه‌یه له‌بیناسازیدا که ئێستا به (دی) دانراوه که‌واته، ئه‌گه‌ر خۆم هه‌ڵبژێرم بۆ هه‌ر شتێک، من واناکه‌م 	 Intussen moeten we minimaal twee biljoen dollar, volgens de Amerikaanse Sociëteit van Burgerlijk Ingenieurs, besteden om zelfs maar een kleine verandering teweeg te brengen in de infrastructuur. Die wordt op dit moment gewaardeerd op D min. Als ik mij ergens kandidaat voor zou stellen, en dat doe ik niet,


کیکوویوو 	 Kikuyu


هه‌روه‌ها خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به دوو پیاو که یه‌کێکیان ڵاڵ بێت و هیچی بۆ نه‌وترێت و هیچی بۆ نه‌کرێت و بووبێته بار به‌سه‌ر هاوه‌ڵ و که‌س و کاریه‌وه، بۆ هه‌رچی و بۆ هه‌ر کوێ ڕه‌وانه بکرێت خێر ناداته‌وه، ئایا ئه‌و که‌سه، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که (به‌وپه‌ڕی ئازادیه‌وه)، فه‌رمان به دادو دادپه‌روه‌ری بدات و ڕێبازی ڕاست و دروست ده‌گرێته به‌ر؟! 	 Een van beiden is stom en heeft nergens macht over en hij is een last voor zijn beschermheer, waar hij hem ook heen stuurt, hij komt met niets goeds. Is die dan gelijk aan iemand die gebiedt rechtvaardig te handelen en die op een juiste weg is?


ئه‌وانه‌ی وا به هاوسه‌ره‌کانیان ده‌ڵێن و دوایی په‌شیمان ده‌بنه‌وه له‌وه‌ی که وتویانه، ئه‌وه ده‌بێت کۆیله‌یه‌ک ئازاد بکه‌ن پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و ژن و مێرده به‌یه‌ک بگه‌ن، ئه‌و بڕیاره ئێوه‌ی پێ ئامۆژگاری ده‌کرێت، خوایش ئاگاداره به‌و کارو‌کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن... 	 En degenen die de Zhihâr uitspreken over hun vrouwen en daarna willen terugkomen op wat zij zeiden: zij moeten dan een slaaf vrijkopen, voordat zij elkaar aanraken (geslachtsgemeenschap hebben). Dat is waartoe jullie onderricht worden.


له‌ولاشه‌وه یاخیه‌کان پێیان ده‌وترێت: ئاده‌ی تاوانبارو گوناهکاران، جیاببنه‌وه. 	 "Zondert jullie vandaag van hen af, jullie boosdoeners! *


(هه‌موو به‌سه‌رسوڕمانه‌وه چاویان ئه‌بڵه‌ق بوو سه‌رنجیان داو) وتیان: ئایا به‌ڕاست، بۆچی تۆ یوسفیت؟! وتی: به‌ڵێ، من یوسفم و ئه‌مه‌ش (بنیامین) ی برامه، به‌ڕاستی خوای میهره‌بان ڕێزی لێناوین و به‌هره‌مه‌ندی کردووین، بێگومان ئه‌وه‌ی خۆپارێز بێت له گوناهو خۆگر بێت (له به‌رامبه‌ر پێشهاته‌کانه‌وه، خوای گه‌وره ده‌رووی لێ ده‌کاته‌وه) ئه‌وه به‌ڕاستی خوا پاداشتی چاکه‌کاران و چاکه‌خوازان به‌زایه نادات. 	 God heeft ons een gunst bewezen. Als iemand godvrezend is en geduldig volhardt dan laat God het loon van hen die goed doen niet verloren gaan."


بەهێزە. پوختە. 	 Het is sterk, het is elegant.


ئه‌و کاته له قیامه‌تدا ئه‌و کاروکرده‌وه ناشرینیانه‌ی که کردوویانه بۆیان ده‌رده‌که‌وێت و ئاشکرا ده‌بێت، ئه‌وه‌ش که گاڵته‌یان پێده‌کرد و بڕوایان پێی نه‌بوو (که سزاو ئازاری دۆزه‌خه) له هه‌موو لایه‌که‌وه ده‌وریان ده‌دات و ڕێگه‌ی ڕزگارییان لێ ده‌بڕێت. 	 En het kwade van wat zij verricht hadden, werd hen duidelijk en zij werden omsingeld door dat waar zij de spot mee plachten te drijven.


لێرەدا ، ئەوەی کە بەڕاستی گرنگە ئەوەیە کە ئەم قوتابیانە کە ڕاپۆرتی پێکەوەبەستنی زۆرێک لە بیری هەمەچەشنەکان ڕازی بوون بەتاقیکردنەوەکە 	 Wat echt opviel, is dat deze studenten die zeggen dat ze vaak aan multimedia-tasking doen, overtuigd zijn dat ze de tests zeer goed doen.


پیشەسازی ساردکەرەوەکان، جێگرەوەیەکی سەلامەتیان دەویست، و لە ساڵی ۱۹۲٨دۆزیانەوە، کاتێک زانایەک بە ناوی سۆماس میدجلیی یەکەم تێکەڵەی گازی بازرگانی CFSs بەردەست کرد. 	 Om een goede redenen zocht de koelingsindustrie een veilig alternatief en ze vonden dat in 1928, toen een wetenschapper genaamd Thomas Midgley de eerste commercieel beschikbare cfk's samenstelde.


ئەگەر تۆ لە بارودۆخێکی کتوپڕ بوویت ، یان ئەگەر تۆ دایکێک بیت کە خەریکە منداڵت دەبێت لە بیری کە ، بۆ ئەوەی بگەیتە سەنتەرێکی تەندروستی 	 Als je dan in een noodsituatie terechtkomt of als je moet bevallen, vergeet het dan maar om naar het gezondheidscentrum te gaan.


ئەمەش پەیامە تایبەتەکەی منە بۆ ئەم گفتوگۆیە هەوڵ دەدەم ماوەی ژیانی یەک بە یەکی ئێوە زیاد بکەم بە تەنها حەوت خولەک و نیو 	 Hier is mijn speciale missie voor deze talk: ik ga proberen om de levensduur van iedereen in deze zaal met 7,5 minuten te verlengen.


جا تۆ چووزانی ئه‌و کۆسپ و له‌مپه‌رانه کامه‌ن؟!... 	 En hoe kom jij te weten wat de steile weg is?


:بە ڕاشكاوانە ئەو پياوە ژيرە دەيگوت "نازانم". 	 Deze wijze man zegt ronduit: "Ik weet het niet."


(پێکەنین) گوێم لەوە گرت، و هەموو ئەوە بوو کە ئەمویست. 	 (Gelach) Dat advies was precies wat ik nodig had.


زۆر کەس ئاوا بیری لێئەکەنەوە، ئەگەر ئەمە دوایین گفتوگۆمان بێت، ئەبێ بمەوێ پرسیاری چی بکەم و چی بەم کەسە بڵێم کە زۆر گرنگە بۆم؟ 	 Veel mensen zien het zo: stel dat dit ons laatste gesprek zou zijn, wat zou ik dan willen vragen en vertellen aan diegene die zoveel voor me betekent?


یان مۆدێلەکانی تر، یان تەنانەت مواسەفەتە هونەریەکانیشی 	 Of andere modellen, of zelfs technische specificaties.


مامەڵەیەکی گونجاو، دیزاینێکی ورد و بنیاتی قامیش دەتوانێ هەتا هەتایە بمێنێ. 	 Behandel het correct, ontwerp het nauwkeurig en een structuur van bamboe gaat een mensenleven mee.


ئنجا وتمان: هه‌مووتان ده‌بێ دابه‌زن (بۆ سه‌ر زه‌وی) جا ئه‌گه‌ر هه‌ركاتێك له لایه‌ن منه‌وه ڕێنوماییتان بۆهات، هه‌ركه‌س شوێن ڕێنوومایی من بكه‌وێت، ئه‌وه نه ترس و بیمیان له‌سه‌ر ده‌بێت، نه غه‌مگین و دڵته‌نگ ده‌بن. 	 Wij zeiden: "Daalt allen eruit af. Als er dan van Mij een leidraad tot jullie komt, dan hebben zij die Mijn leidraad volgen niets te vrezen, noch zullen zij bedroefd zijn.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) هه‌موو ئه‌وانه‌شت بۆ ده‌گێڕینه‌وه له چیرۆك و هه‌واڵی پێغه‌مبه‌ران، ئه‌وه‌ی که دڵی تۆی پێ دابمه‌زرێنین و دڵنیات بکه‌ین، دڵنیاش به که له‌م هه‌واڵانه‌دا حه‌ق و ڕاستیت بۆ هات و بۆت ڕوونکرایه‌وه، هه‌روه‌ها ئامۆژگاری و بیرخسته‌وه‌ی باشی تێدابوو بۆ ئیمانداران. 	 En Wij vertellen jou alle geschiedenissen van de Boodschappers, waarmee Wij jouw hart versterken. En daarin is tot jou de Waarheid gekomen, en een onderricht en een lering voor de gelovigen.


ئه‌ویش وتی " ئه‌زانم " 	 En hij zei, "Dat weet ik."


مایکرۆفۆن بۆ بڵاوکردنەوە 	 Te delen microfoon:


هه‌ر میلله‌تێك کاتێك بڕیاری له‌ناو بردنی ده‌درێت، ئه‌و بڕیاره نه پێش ده‌که‌وێت نه دوا ده‌خرێت به‌ڵکو له کات و ساتی خۆیدا ڕووده‌دات. 	 Geen gemeenschap is in staat om haar vastgestelde tijdstip te vervroegen of uit te stellen.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: وه‌حی و نیگام پێڕاگه‌یه‌نراوه که به‌ڕاستی ده‌سته‌یه‌ك له په‌ریان گوێیان گرتووه بۆ خوێندنه‌وه‌ی قورئان و جا که ته‌واو بووه وتویانه: به‌ڕاستی ئێمه خوێندنه‌وه‌یه‌کی سه‌رسوڕهێنه‌رمان بیست. 	 Zeg (O Moehammad): "Het is aan mij geopenbaard dat een aantal Djinn's heeft meegeluisterd, waarop zij zeiden: "Voorwaar, Wij hebben een verbazingwekkende Koran gehoord.


٥ ئامادەبوان: 	 Publiek:


بەڵام ئەمە كێشەیەكی گەورەیە، بە تایبەت بۆ تووشبوانی نەخۆشی ئایدز. 	 Dit is een groot probleem, vooral bij patiënten met hiv.


(له سه‌ره‌تای په‌یدابونی خه‌ڵکیدا، پێش تۆفانه‌که‌ی نوح) خه‌ڵکی یه‌ک ئوممه‌ت بوون و خاوه‌نی ته‌نها بیروباوه‌ڕی یه‌کتاناسین بون، (به‌ڵام به‌ره‌به‌ره لایاندا) خوایش وێڵی نه‌کردن و پێغه‌مبه‌رانی ڕه‌وانه‌کرد، تا مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ربن هاوڕێ له‌گه‌ڵ کتێبی ئاسمانیدا، بۆ ڕوون کردنه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی، تا له‌نێوان خه‌ڵکیدا فه‌رمانڕه‌وایی و دادوه‌ری ئه‌نجام بدات له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که بۆته کێشه‌یان و ڕاو بۆچوونیان له‌سه‌ری جیاوازه، که‌سیش جیاوازی و کێشه‌ی له‌سه‌ر به‌رپا نه‌کرد جگه له‌وانه‌ی که ئه‌و کتێبانه‌یان پێ به‌خشراوه (که گاورو جوله‌که‌ن) دوای ئه‌وه‌ی به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرایان بۆ هات (که قورئانه، ئینجا کێشه و دووبه‌ره‌کیان تێدا دروست بوو)، ئه‌مه‌ش به‌هۆی حه‌ساده‌ت و سته‌م کردنیانه‌وه (بۆیه په‌یڕه‌وی حه‌ق و ڕاستیان نه‌کرد)، ئه‌وسا خوا هیدایه‌ت و ڕێنمووی ئیماندارانی کرد بۆ دۆزینه‌وه‌ی حه‌ق و په‌یڕه‌وی کردنی له نێوان ئه‌و مه‌سه‌لانه‌ی که ئه‌وان کێشه‌یان له سه‌ری هه‌بوو و خوا ڕێنموویی هه‌رکه‌سێک ده‌کات که بیه‌وێت و (شایسته بێت) بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 De menschen hadden vroeger één geloof, en God zond hen profeten, om hun het heil te verkondigen en met straffen te bedreigen. Door hen openbaarde hij de schrift in waarheid, om tusschen de menschen en het voorwerp hunner twist uitspraak te doen.


ومایک، کە لە گەلابەگۆس چاوم پێی کەوت، گەشتێک لە TEDبردبوومەوە ، تێبینیەکانی لەسەر سایبەرسپەیس جێ دەهێڵێت لە کاتێکدا کە تۆماری گەشتەکەی دەکات بەهۆی شێرپەنجەوە. 	 En Mike, die ik ontmoette op Galapagos, een reis die ik won bij TED, laat notities achter in cyberspace waar hij zijn reis met kanker beschrijft.


خوا ئه‌و زاته‌یه ئێوه‌ی به لاوازی دروست کردووه (سه‌ره‌تا نوتفه‌یه‌کی لاواز، دوایی وه‌ك دیل له سکی دایکدا، پاشان هه‌ر منداڵی لاوازیت تا ده‌گه‌یته ته‌مه‌نی لاوی)، ئه‌وسا خوا هێزو ده‌سه‌ڵاتێکت پێ ده‌به‌خشێت، دوای هێزو توانایی دووباره نۆره‌ی لاوازی و پیری دێت، بێگومان ئه‌و خوایه هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات (ئه‌م هێزو بێ هێزیه به‌شێکه له ویستی ئه‌و زاته)، ئه‌و په‌روه‌ردگاره زاناو به توانایه. 	 Het is God die u vol zwakheid heeft geschapen, en u, na de zwakte, kracht heeft gegeven: maar na de kracht zal hij u wederom tot zwakte terugbrengen en tot grijze haren. Hij schept wat hem behaagt, en hij is de Wijze, de Machtige.


بەڵام تەنها با قسە نەبێت، با پێتان نیشان بدەم. 	 Je hoeft mij niet te geloven, kijk zelf maar.


(پێکەنین) (چەپڵەڕیزان) کاتێ باوکم گرین سکوڵی لە بالی بنیات نا، قامیشی هەڵبژارد بۆ هەموو بیناکانی شوێنەکە، چون ئەو وەک بەڵێنێك دەیبینی. 	 (Gelach) (Applaus) Toen mijn vader 'Green School' bouwde in Bali, koos hij bamboe voor alle gebouwen op de campus. Want hij zag het als een belofte.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) من وه‌ك پێشكه‌شكارێكى پیشەگەر هه‌مان شاره‌زایی به‌كار ده‌هێنم .له ژیانى رۆژانه‌مدا 	 (Gelach) (Applaus) De vaardigheden die ik gebruik als professioneel interviewer, gebruik ik ook in het dagelijks leven.


ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌ی (باسکران) ڕێزی هه‌ندێکیانمان داوه به‌سه‌ر هاندێکی تریاندا، هه‌یانه خوا گفتوگۆی (یه‌کسه‌ری) له‌گه‌ڵدا کردووه (وه‌ک موسا) و پله‌وپایه‌ی هه‌ندێکیانی به‌رز کردۆته‌وه به چه‌نده‌ها پله (وه‌ک محمد (صلی الله علیه وسلم) و چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان به‌خشیووه به‌عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، (وه‌ک زیندووکردنه‌وه‌ی مردوو، چاکردنه‌وه‌ی نه‌خۆشی زگماک،.. هتد به‌ویستی خوا) و پشتگیریمان کردووه به فریشته‌ی سرووش که (جوبره‌ئیل)ه، خۆ ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه (ئه‌و خه‌ڵکه هه‌مووی باوه‌ڕدار ده‌بوون)، دوای هاتنی پێغه‌مبه‌ره‌کانیان جه‌نگیان دژبه‌یه‌ک نه‌ده‌کرد، پاش ئه‌وه‌ی چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ئاشکرایان (له‌سه‌رده‌ستی پێغه‌مبه‌ران) بۆ هاتبوو، به‌ڵام دووبه‌ره‌کی که‌وته نێوانیانه‌وه، هه‌ندێکیان ئیمان و باوه‌ڕی هێناو، هه‌ندێکیشیان بێ باوه‌ڕ بوو، ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه جه‌نگیان دژ به‌یه‌ک نه‌ده‌کردو یه‌کتریان نه‌ده‌کوشت، به‌ڵام خوا هه‌رچیه‌کی بوێت هه‌ر ئه‌وه ئه‌نجام ده‌دات هه‌ر ئه‌وه پێش ده‌هێنێت. 	 Wij hebben 'Isa, de zoon van Marjam, de duidelijke bewijzen gegeven en hem gesterkt met de heilige geest. Als God het gewild had, hadden zij die na hen kwamen elkaar niet bestreden, nadat de duidelijke bewijzen tot hen gekomen waren.


هه‌روه‌ها به‌ڵێنی چه‌ندین ده‌ستکه‌وتی زۆری پێدان، که‌له‌ئاینده‌دا ده‌ستیان ده‌که‌وێت و وه‌ری ده‌گرن، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌سته به‌سه‌ر خوانه‌ناسه‌کانداو دانایه و ده‌زانێت چ کاتێک ئیمانداران سه‌ر ده‌خات. 	 En den grooten buit dien zij bemeesterden; want God is machtig en wijs.


ڕاوچیە تازەکان، کەمتیارەکان، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن 	 Nieuwe roofdieren, hyena's die alsmaar sneller werden.


کەواتە ئەمانە کەسانێکن خۆبەخشانە چوونەتە بەردەم نەشتەرگەرییەکی گەورە بۆ ئەوەی یەکێک لە گوورچیلە ساغەکانی خۆیان دەر بکرێت ئینجا بخرێتە نەخۆشێکی نەناسراوەوە کە قەت نەیانبینییوە و .لەوانەیە قەتیش نەیانبینن 	 Dit zijn dus mensen die vrijwillig een operatie hebben ondergaan, opdat een van hun gezonde nieren kon worden verwijderd en getransplanteerd naar een ernstig zieke vreemdeling die ze nog nooit hebben gezien.


دوو ساڵ و نیو لە دروست کردنی بەسەربردەبەن. 	 Twee-en-een-half jaar in de maak


لەسەر لایەکی سیسەمەکە هەموو سەربازەکانی جۆ و چەکەکانیانم دانابوو 	 Aan een kant van het bed had ik al mijn G.I. Joe-soldaten en wapens staan.


به‌ڵێنی سی شه‌ومان به موسادا (که خواپه‌رستی تێدا بکات، تا ئاماده بێت بۆ وه‌رگرتنی ته‌ورات) و به ده شه‌وی تر ماوه‌که‌مان ته‌واوکرد، ئینجا کاتی گفتوگۆی موسا له‌گه‌ڵ په‌روه‌ردگاریدا ته‌واو بوو که گه‌یشته چل شه‌و، موسا (پێش ڕۆیشتنی بۆ کێوی طور) به هارونی برای وت: ئیتر تۆ له جیاتی من به له‌ناو قه‌وم و عه‌شره‌تمدا ده‌وری چاکسازی ببینه و نه‌که‌یت شوێن ڕێبازی ئه‌وانه بکه‌ویت که چێنه‌ری تۆوی خراپه‌ن. 	 En Wij beloofden Môesa (een periode van) dertig dagen en Wij vervolmaakten deze met tien (dagen), zo werd de afgesproken termijn met zijn Heer vervolmaakt: veertig nachten. En Môesa zei tot zijn broeder Hârôen: "Vervang mij bij mijn volk, en verbeter en volg niet het pad van de verderfzaaiers."


ئەوە پرۆژەی وانەی زانستم بوو. 	 Dit was mijn wetenschapsproject.


پاشان ئێمه له‌ناو گه‌لان و نه‌وه‌کانی داهاتوودا ناوی ئیبراهیممان هێشته‌وه. 	 En Wij maakten voor hem (zijn goede naam) blijvend onder de lateren.


ئەو ڕۆژە زۆر ترسام، ڕۆژێکە هەرگیز لەبیرم ناچێت. 	 Ik was die dag zo bang, ik zal die dag nooit vergeten.


ئه‌وسا ئیتر به‌ناچاریی و خه‌جاڵه‌تیه‌وه دان به‌گوناهو تاوانی خۆیاندا ده‌نێن، جا با نیشته‌جێکانی دۆزه‌خ له‌وه‌و لا ترچن. 	 En zij zullen hunne zonden belijden; maar verre zij het, dat de bewoners van het brandende vuur genade zullen verwerven!


ئەمەیان ڤیدیۆی تێدا نیە بەڵام ، ئێوە هەستێکتان بۆ دروست دەبێت لە بارەی ئەوە و کاریگەرییەکەی 	 Dit heeft geen video, maar je krijgt een beetje het gevoel van wat het kan doen.


(ئینجا منداڵی ساوا هاته گفت و به‌ده‌نگه ناسکه‌که‌ی) وتی: به‌ڕاستی من به‌نده‌ی خوام، کتێبی ئینجیلی پێ به‌خشیووم و کردوومی به پێغه‌مبه‌ری خۆی. 	 Hij zei: "Ik ben Gods dienaar; Hij heeft mij het boek gegeven en mij tot profeet gemaakt.


خۆتان به‌گه‌وره مه‌زانن و لێم یاخی مه‌بن و وه‌رن موسوڵمان ببن (واز له خۆر په‌رستی بهێنن و به‌دیهێنه‌ری خۆر و مانگ و ئه‌ستێره‌و زه‌وی و... هتد بپه‌رستن). 	 Staat niet op tegen mij, maar komt en geeft u aan mij over.


ئێستا ، ته  نها له  کار خستنی بێ باوه  ڕییه  بۆ ماوه  یه  ک وه  با بیربکه  ینه  وه  که  چی ڕوده  دات ئه  گه  ر ئێمه  ئه  وه  بکه  ین 	 Wel, hou je ongeloof even in, en laten we bedenken wat er zou kunnen gebeuren als we dat konden doen.


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردووه و جیهادو هه‌وڵ و کۆششیان ئه‌نجامداوه له پێناوی ڕێبازو ڕه‌زامه‌ندیی خوادا به ماڵیان و به‌گیانیان، پله‌پایه‌و پاداشتیان لای خوا بێ سنوور و گه‌وره‌تره، ئا ئه‌وانه‌ش که باسکران هه‌ر ئه‌وانه سه‌رفرازو به‌خته‌وه‌رن... 	 Zij die geloofd hebben en hun land verlieten, en hunne bezittingen en hun persoon aan de verdediging van Gods waren eeredienst wijdden, zullen door God op de hoogste trap van eer worden gesteld, en deze zijn het, die gelukkig zullen wezen.


بەڵام با پوختەیەک لەمە وەربگرین. 	 Maar laten we hier een paar lessen uit samenvatten.


هه‌روه‌ها له‌خودی خۆشتاندا (له‌هه‌موو خانه‌یه‌کی له‌شدا، له‌هه‌موو ئه‌ندامێکداو، له‌هه‌موو کۆئه‌ندامێکدا، له‌رۆح ونه‌فس و عه‌قڵدا... هتد به‌ڵگه‌ی بێ سنوور هه‌یه له‌سه‌ر زانایی و به‌توانایی و جوانکاری زاتی به‌دیهێنه‌ر) ئایا ئه‌وه‌بۆ بینایتان ناخه‌نه‌کار. 	 en in jullie zelf. Hebben jullie dan geen inzicht?


ئەم بیرۆکە بچوکە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە بۆچی هەندێک لە ڕێکخراوەکان و هەندێک لە سەرکردەکان دەتوانن کاریگەری لەسەر خەڵکی درووست بکەن، لە کاتێکدا ئەوانی تر ناتوانن 	 Wat? Dit ideetje verklaart waarom sommige organisaties en sommige leiders kunnen inspireren, en andere niet.


چوار ملیۆن کەس ئازاد کران لە کۆیلایەتی وە وازیان لێ هێنرا 	 Vier miljoen mensen werden opgetild uit de slavernij en vervolgens gedumpt,


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک به‌ره‌نگاری ئه‌وانه بوونه‌وه که بێ باوه‌ڕ بوون له‌کاتی له‌شکرکێشیدا ئه‌وه پشتیان تێمه‌که‌ن و ڕامه‌که‌ن... 	 O jullie die geloven, wanneer jullie degenen die ongelovig zijn ontmoeten, die tegen jullie optrekken, draait dan hen niet dc rug toe (om te vluchten).


ئه‌وه‌ی به‌یه‌ک خێرو چاکه‌وه هاتبێت ئه‌وه ده چه‌ندانه‌ی چاکه‌که پاداشتی بۆ هه‌یه، ئه‌وه‌ش به گوناهو هه‌ڵه‌یه‌که‌وه هاتبێت، ئه‌وه پاداشت نادرێته‌وه جگه به‌ئه‌ندازه‌ی تاوانه‌که‌ی نه‌بێت و ئه‌وانه سته‌میان لێناکرێت. 	 Als iemand met een goede daad komt dan is er voor hem tien maal zoveel en als iemand met een slechte daad komt dan wordt hem slechts dienovereenkomstig vergolden en hun zal geen onrecht worden aangedaan.


به‌ڵام گوفتاری ئیمانداران کاتێك بانگ ده‌کرێن بۆ لای خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی تا فه‌رمانڕه‌وایی بکات له نێوانیاندا ته‌نها ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن: بیستمان و گوێڕایه‌ڵین بۆ هه‌موو فه‌رمانێکی شه‌رع، هه‌ر ئا ئه‌وانه‌شن سه‌ر فرازو سه‌رکه‌وتوو. 	 Maar wat de gelovigen zeggen wanneer zij tot God en Zijn gezant worden opgeroepen opdat hij tussen hen zal oordelen is: "Wij horen en gehoorzamen. Zij zijn het die het welgaat."


کچەکەش پێی وت "لە خولەکێکدا دەیزانن" 	 Het meisje antwoordde: “Zometeen wel.”


وه‌ك ماسولكه‌یه‌ك بیری لێ بكه‌نه‌وه: پێویسته ڕاهێنانی پێبكرێت. 	 Maar zie het als een spier: het moet getraind worden.


ڕێکخراوی ماراسۆنی بەیروت بووە بە بۆنەیەکی ئەوەندە ڕێزلێگیراو لە ناوچەکە کە بەرپرسە حکومییەکانی ناوچەکە، وەک عێراق و میسڕ و سوریا، داوایان لە ڕێکخراوەکە کردووە یارمەتیان بدات لە ڕێکخستنی بۆنەیەکی وەرزشی هاوشێوەدا. 	 BMA is zo'n gerespecteerde gebeurtenis in de regio dat regeringsambtenaren uit landen als Irak, Egypte en Syrië de organisatie gevraagd hebben hen te helpen een dergelijk evenement te organiseren.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه، ئێوه به ته‌وبه‌و په‌شیمانیه‌کی په‌خت و دڵسۆزانه‌وه ڕوو بکه‌نه‌وه خوا، نزیکه په‌روه‌ردگارتان له هه‌ڵه و گوناهه‌کانتان خۆش ببێت و بتانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نداها و ڕوبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، ڕۆژێك دێت که خوا پێغه‌مبه‌ر و ئه‌وانه‌ی له خزمه‌تیدا خه‌جاڵه‌ت و شه‌رمه‌زار ناکات، نوورو ڕوناکیان ده‌دره‌وشێته‌وه‌و دێت و ده‌چێت له به‌رده‌م و لای ڕاستیانه‌وه و ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئه‌م نوورو ڕوناکیه‌مان بۆ زیاد بکه‌و لێمان خۆش ببه، چونکه به‌ڕاستی تۆ ده‌سه‌ڵاتت به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Jullie die geloven! Wendt jullie met oprecht berouw tot God, misschien dat jullie Heer jullie slechte daden zal verzoenen en jullie tuinen zal laten binnengaan waar de rivieren onderdoor stromen, op de dag dat God de profeet en hen die met hem geloven niet te schande zal maken; hun licht schijnt voor hen en rechts van hen, terwijl zij zeggen: "Onze Heer vervolmaak ons licht voor ons en schenk ons vergeving.


بەڕاستی پاشەڕۆژم ....پاشەڕۆژم 	 Werkelijk waar - gedoemd!


بۆ ئەوەی لەمە تێ بگەین، با ئەم پرسیارە بکەین گرەیپ فروتێک لە چەند گەردیلە پێکهاتووە؟ 	 Daarom deze vraag: hoeveel atomen zitten er in een grapefruit?


تەنانات ئەگەر راستێش بکەن زۆر روون نیە کە پارەیان زۆر تێدەچێت 	 Het is een beetje lastig. Zelfs als ze gelijk hebben, is het niet zo duidelijk dat ze kosteneffectief zijn.


ڕۆما لەگەڵ قاوە بەنرخ دەبێت، هەروەها خەڵک هەڵی دەبژێرن 	 wordt Rome met koffie populairder, en kiezen mensen dat.


(کەنی) براستیژی من ئەڤ چەندە لسەر هەڤژینا خوە ئینا. 	 (Gelach) Ik heb het mijn vrouw gevraagd.


و دواتر بەڕاستی بنیاتی نا. 	 En toen bouwde ze hem echt.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی کۆمه‌ڵی بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان. 	 Zeg: "O ongelovigen.


کەم خەوی وامان لێدەکات بڕیاری مەترسیدار و سەرپێی و بدەین. هەستی هاوخەمی لە ناخمان کەم دەکاتەوە. 	 Slechte slaap zorgt ervoor dat we risicovol en onbesuisd gaan handelen en het vermindert ons empathisch vermogen enorm.


ئا ئه‌م قورئانه ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری تۆیه که ڕاست و دروسته، بێگومان ئێمه هه‌موو به‌ڵگه و فه‌رمانه‌کانمان ڕوون کردۆته‌وه بۆ که‌سانێک که یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن. 	 En dit is de weg van jouw Heer, een juiste; Wij hebben de tekenen uiteengezet voor mensen die zich laten vermanen. *


ئه‌وه‌ش كه هه‌وڵ ده‌دات و كۆشش ده‌كات له پێناوی گه‌یاندی ئاینی خوادا; بێگومان قازانج و سوودی هه‌وڵ و كۆششه‌كه‌ی هه‌ر بۆ خۆیه‌تی، چونكه به‌ڕاستی خوا بێ نیازه له هه‌موو خڵكی. ( به‌ڵام له قیامه‌تدا ئه‌و زاته زۆر سوپاسگوزاری ئه‌و كه‌سانه‌یه كه هه‌وڵ و كۆششیان داوه له پێناوی ئاینه‌كه‌یدا ). 	 En wie (voor Allah) strijdt, strijdt slechts voor zichzelf. Voorwaar, Allah is zeker vrij van de behoeften van de werelden.


ئەو شوێنەیە کە تۆ ئێستا لەم ساتەدا بڕیاری تێدا دەدەیت لەوانەیە تۆ بەنیاز نەبیت کەسێک داوا بکەیت بۆ نانخواردنی ئێوارە 	 Het is de plek waar je nu beslist om straks waarschijnlijk geen biefstuk voor het diner te bestellen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه وکارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، خوا ده‌یانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه، که‌چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ناویدا ده‌ڕوات، ئه‌وانه‌ش بێ بڕوا بوون له‌م دنیایه‌دا ڕاده‌بوێرن و ده‌خۆن وه‌ک ئاژه‌ڵ، له‌ئاینه‌که‌شدا دۆزه‌خ جێ و شوێنیانه! 	 Voorwaar, Allah zal degenen die geloven en goede werken verrichten doen binnengaan in Tuinen (het Paradijs) waar onderdoor de rivieren stromen, terwijl degenen die ongelovig zijn (van het wereldse leven) genieten en eten zoals het vee eet. De Hel zal hun verblijfplaats zijn.


ڕاهێنانی فڕۆکەوانەکان دادەنێت بۆیە ئەوان هەڵەی ڕاستەقینە ناکەن لە فڕۆکەکاندا 	 Piloten oefenen in vliegsimulatoren, zodat ze geen fouten maken in echte vliegtuigen.


وتی '' لیما ، ئاواتم ئەوەیە کە بخوێنم 	 Ze zegt: "" Leymah, mijn wens is een opleiding.


گورزیش له ئاسن (بۆ پیاماڵین و لێدانیان) ئاماده‌کراوه. 	 En voor ben zijn er knotsen van ijzer.


لە کەسێکی نا کۆمەڵایەتی ،کە هەمیشە لەسەر کۆمپیوتەرەکەم بوو گۆڕام بۆ کەسێک .کە با پاسکیل دەچێت بۆ کارەکەی 	 Ik ging van een aan de computer gekluisterde nerd naar een man die naar het werk fietst --


کۆمپانیا گەورەکان. کۆمپانیا گەورەکان. 	 Grote bedrijven. 30 jaar geleden, was het meeste eten


ئەو فۆکەسە هەیە کە کاتێ چڕ دەبێتەوە بەرەو هەستی ئێکستەسیمان دەبات، بەرەو هەستی روونی: رێک دەزانیت لە ساتێکەوە بۆ ساتێکی تر دەتەوێ چی بکەیت دەستبەجێ فیدباکت پێ دەگاتەوە. 	 Er is deze focus die eenmaal hij intens is, leidt tot een gevoel van extase, een gevoel van helderheid, je weet precies wat je wilt doen van het ene moment tot het andere. Je krijgt onmiddellijk feedback.


چونکە ئێوە منتان خۆش دەوێت دایکە بەخێوکەرەکەم بەمنی وت کە بڕۆم و بیر لە خۆشەویستی بکەمەوە وە بزانم چیە و هەندێ پەڕاوی پیرۆزی لەسەر بخوێنەمەوە و سبەینێ بگەڕێمەوە وەڵامێکی ڕاستگۆیانەیان بدەمەوە 	 Mijn pleegmoeder vroeg me om eens na te denken over wat liefde is, wat in de Bijbel te lezen, morgen terug te komen en mijn meest eerlijke en ware antwoord te geven.


لەماوەی یەک کاتژمێرونیو، سەدوپەنجا وەڵامم وەرگرت 	 Wat geeft je een kwetsbaar gevoel? Anderhalf uur later had ik 150 reacties.


ناوچەیەکی دوورەدەستی، شاخاوییە، ناوچەیەکی شینە، کە تەمەنی زۆر درێژ بۆ هەردوو ڕەگەز باوە. 	 Het is een afgelegen, bergachtig gebied, een Blauwe Zone, waar hoge ouderdom normaal is voor beide geslachten.


شوێنی ڕووی خۆی و هاوسەرەکەی ،بە تەواوی مەحاڵدەبوو چاکبکرێنەوە ئێمە دەمانتوانی بەیەکەوە دایانبنێین ،لە وێنەیەکی باشدا .و تەواوی وێنەکە درووستبکەینەوە 	 Gedeeltes van haar man en haar gezicht waren anders niet te repareren geweest. Nu konden we de goede delen samenvoegen en de hele foto reconstrueren.