ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله عیه وسلم له بێ باوه‌ڕان بپرسه: ئایا ئه‌وان گرنگتر و گه‌وره‌تر و به‌هێزترن یان ئه‌و شتانه‌ی تر که دروستمان کردووه وه‌ک (ئاسمان و زه‌وی و کێوه‌کان... هتد)، بێگومان ئێمه ئه‌وانمان له قوڕێکی مچ دروست کردووه (که یه‌کێکه له قۆناغه‌کانی دروستکردنی باوکه ئاده‌م). 	 Vraag hen: "Zijn zij (de mensen) moeilijker om te scheppen of dat (hemel en aarde en wat er tussen is) wat wij hebben geschapen?" Voorwaar, Wij hebben hen van kleverige klei geschapen.


و دواتر سەرۆکی کارەکەی، و دواتر یاریدەدەری بەرێوبەری نوسینگە و دواتر بەرێوبەری نوسینگە. و پاشان... 	 En toen naar de baas van zijn baas, en toen de assistent-officemanager, en toen de officemanager, en toen...


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، باخه‌کانی به‌هه‌شت که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات بۆیان ئاماده‌یه، هه‌ر ئه‌وه خۆی له خۆیدا سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره و بێ سنوورو بێ وێنه‌یه. 	 Voorwaar, degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is het Paradijs waar de rivieren onder door stromen. Dat is de grote overwinning.


به‌ڕاستی خوا له‌تکه‌ری ده‌نک و دانه‌وێڵه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی یپشکوێنێت و بڕوێت، زیندووش له مردوو ده‌رده‌هێنێت، ده‌رهێنه‌ری مردووشه له زیندوو، ئا ئه‌وه‌یه خوای په‌روه‌ردگارتان، جا ئیتر بۆ کوێ لاده‌درێن و بۆ کوێ وێڵ ده‌کرێن. 	 Voorwaar, het is Allah Die de graankorrel en de dadelpit doet ontkiemen Hij doet het levende uit het dode voortkomen en Hij doet het dode uit het levende voortkomen. Het is waarlijk Allah: waarom laten jullie je afleiden (van de Waarheid)?


ده‌بوا هه‌ر که ئه‌و بوختانه‌تان بیست ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان گومانی چاکیان به خۆیان ببوایه‌و دڵنیا بوونایه له پاکی خۆیان و بیانوتایه ئه‌مه بوختانێکی ئاشکرایه‌و (کاری ناڕه‌وای وا له دایکی موسوڵمانان و له هاوه‌ڵانی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ناوه‌شێته‌وه). 	 Hadden, toen jullie het hoorden, de gelovige mannen en de gelovige vrouwen maar het goede bij zichzelf gedacht, en hadden zij maar gezegd: "Deze (beschuldiging) is duidelijke laster."


تەنها قسە دەکەم دەربارەی ئەم بابەتە بەرەو کوێمان دەبات 	 Ik ga gewoon spreken -- over waar dit ons waarschijnlijk toe zal leiden.


خۆزگە دەموچاویانتان دیتبا کاتێک هێڵکاریە ڕەنگاو ڕەنگەکەی ڕێزمانیان و فلاشکارتە دەستکردەکانیان و ئامارەکانیان. دەربارەی فێربوونی وشەکاری بە بەکارهێنانی پڕۆگرامەکان و چۆن ئارەزووی دروست کردنی خواردنی ئەو خەڵکانەی کە زمانیان فێر دەبن، پێشاندام. 	 Je had hun gezichten moeten zien tijdens het tonen van hun gekleurde grammatica-overzichten, zorgvuldig handgeschreven notities en de gebruikersstatistieken van de apps voor hun woordenschat, of zelfs hun plezier in koken met recepten in een andere taal.


خوای گه‌وره زۆر پایه به‌رزو بڵنده و پاشای به حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) نه‌که‌یت له خوێندنی قورئاندا په‌له بکه‌یت: له پێش ئه‌وه‌ی وه‌حی و نیگای ئه‌و قورئانه ته‌واو ببێت بۆ لای تۆ (چونکه ئێمه نایه‌ڵین فه‌رامۆشی بکه‌یت) نزا بکه و بشڵێ: په‌روه‌ردگارا، به‌رده‌وام زانست و زانیاری زۆرترو زیاترم پێ ببه‌خشه. 	 Hoogverheven is God, de ware koning. En haast je niet met de Koran voordat de openbaring ervan aan jou geheel is geschied en zeg: "Mijn Heer, geef mij meer kennis."


چونکە هەست دەکەم تاکە ڕێگەیە کە دەتوانێت کۆمەڵگەکەمان بگۆڕین، لە ڕاستیدا تاکە ڕێگە بۆ گۆڕینی سیستمی دادوەری-- کە لە وڵاتەکەماندا خراپ گەشەی سەندووە-- یارمەتی باشترکردنی سیستەمەکەیە. 	 Want ik denk dat de enige manier om onze samenleving te veranderen, om het juridisch systeem te veranderen -- dat al erg verbeterd is in ons land -- is te helpen de systemen te verbeteren.


هه‌روه‌ها ده‌یانوت: ئایا ڕه‌وایه له نێوان ئێمه‌ماناندا قورئان بۆ محمد صلی الله علیه وسلم دابه‌زێت؟! خوا ده‌فه‌رموێت: نه‌خێر، ئه‌وانه هه‌ر له گوماندان به‌رامبه‌ر قورئانه‌که‌ی من، جا ئه‌گه‌ر سزاو ئازاری من بچێژن (ئه‌وسا باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن)؟!! 	 Is aan hem uit Ons midden de Vermaning neergezonden? Nee!


ته‌وبه‌و په‌شیمانی بۆ ئه‌و که‌سانه نیه که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر گوناهـو تاوان، ئه‌وکاته‌ی مردن یه‌خه‌ی به‌یه‌کێکیان گرت ئه‌وسا بڵێت: ئه‌وه ئیتر من به‌ڕاستی له ئێسته‌وه ته‌وبه‌م کرد، ته‌وبه له‌وانه‌ش وه‌رناگیرێت که به‌کافری ده‌مرن، بۆ ئه‌و جۆره تاوانبارانه هه‌موویان سزایه‌کی به‌ئێشمان ئاماده کردووه. 	 En er is geen (aanvaaring van het) berouw voor degenen die het slechte bedrijven totdat een van hen de dood nabij is, (en dan) zegt: "Voorwaar, nu heb ik berouw." En ook niet voor degenen die ongelovig sterven.


ئه‌وانه‌ش که نه‌خۆشی بێ دینی و دووڕوویی له دڵیاندایه، ئه‌وه سه‌رباری پیسی و ناپوختی خۆیان ئه‌وه‌نده‌ی تر سوره‌ته‌که پیسی و ناپوختیان زیاد ده‌کات، ده‌شمرن له‌کاتێکدا که بێ باوه‌ڕن. 	 Maar bij hen, wier harten gebrekkig zijn, zal de tegenwoordige twijfel nog vermeerderd worden, en zij zullen in hun ongeloof sterven.


،کەواتە زیاتر ئەچیتەوە یەک وا لەخۆت ئەکەیت بچووک بیتەوە 	 Je krimpt, je maakt je klein.


به‌ئاوی له‌کوڵ پێشوازیی لێ ده‌کات... 	 dan is er een gastverblijf in gloeiend water


دەنگت گەرمکە. 	 Warm je stem dus op.


ئه‌و بت و که‌س و شتانه‌ی که هاواریان لێ ده‌که‌ن و ده‌یانپه‌رستن جگه له خوا، هیچیان پێ دروست ناکرێت، له کاتێکدا که خۆیان دروست ده‌کرێن. 	 En zij die door hen in plaats van God aangeroepen worden scheppen niets, maar zij worden zelf geschapen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکار بن، له ڕێگه‌ی هه‌موو هۆکارو کرده‌وه‌یه‌کی چاکه‌وه هه‌وڵ بده‌ن ڕه‌زامه‌ندیی ئه‌و زاته به‌ده‌ست بهێنن، هه‌میشه هه‌وڵ و کۆشش و جیهادو خه‌بات بکه‌ن له پێناوی ڕێباز و به‌رنامه‌ی ئه‌و زاته‌دا، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن (له هه‌ردوو جیهاندا). 	 Vreest Allah en zoekt naar een middel om (zo dicht mogelijk) bij Hem (te komen), en streeft op Zijn Weg. Hopelijk zullen jullie welslagen.


كه‌چی كاتێك حه‌ق و ڕاستیان بۆ هات له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، وتیان: نه‌ده با موعجیزه‌یه‌كی پێ بدرایه هه‌روه‌كو ئه‌وه‌ی كه درابوو به موسا، مه‌گه‌ر ئه‌و جووله‌كانه كاتی خۆی بێ باوه‌ڕ نه‌بوون به‌وه‌ی به موسا به‌خشرابوو؟ وتیان: ئه‌مانه دوو جادوون په‌یدا بوون كه پشتگیریی یه‌كتر ده‌كه‌ن و ده‌یان وت: به‌ڕاستی ئێمه باوه‌رمان به هێچ كامیان نیه. 	 Maar indien de waarheid van ons tot hen komt, zeggen zij: Indien hij niet dezelfde macht als Mozes ontvangt om wonderen te bewerken, zullen wij niet gelooven. Hebben zij niet evenzoo de openbaring verworpen, die vroeger aan Mozes werd gegeven?


ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، مه‌گه‌ر بۆ ئه‌وه نه‌بێ که بۆ هه‌موو خه‌ڵکی ببیته مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ر. 	 En Wij hebben jou niet anders gezonden dan aan de gehele mensheid en als een verkondiger van verheugende tijdingen en als een waarschuwer. Maar de meeste mensen weten het niet.


وه  له  هەموو ڕه  گه  زێکدا ئه  م فێربونی کۆمه  ڵایه  تیه  پەیدابوە ئەوە شتێکی پێویستە بۆ تۆ بۆئه  وه  ی باشترین بیرۆکه  کان بشاریته  وه  نه  وه  ک یه  کێک بیرۆکه  کان لە تۆ بدزێ 	 Voor elke soort die dat verwierf, was het voordelig je beste ideeën te verbergen, opdat niemand ze van je kon stelen.


لەبەشی سەرەوەیەوە سەیرم دەکرد و بیرم دەکردەوە دەمتوانی بە چاوی مێشکم سەیری بکەم کە کارتی زانیاریەکەی خۆم چۆن بووە نەمدەتوانی بڵێم ئەمە کارتەکەی خۆمە یان نا، چونکە تەنها شتێک کە دەمبینی خاڵی ورد بوو 	 Ik kijk naar het bovenste kaartje en hoewel ik me mijn eigen kaartje helder voor de geest kon halen, wist ik niet of dit nu mijn kaartje was. Ik zag alleen maar pixels.


قه‌ومی عادیش به‌رنامه‌ی هه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به درۆزانی. 	 De stam van Ad beschuldigde Gods boodschapper van logen.


ئه‌وانه سوێندیش به خوا ده‌خۆن که به‌ڕاستی له ئێوه‌ن، (به‌ڵام درۆ ده‌که‌ن) ئه‌وانه هیچ کاتێک له ئێوه نین، به‌ڵکو ئه‌وانه که‌سانێکن که له ترسا خه‌ریکن زیڕه بکه‌ن و ترسنۆکن. 	 Zij zweren bij God dat zij bij jullie behoren. Toch behoren zij niet bij jullie, maar zij zijn mensen die angst hebben.


به‌جۆرێک له‌جۆره‌کان هه‌ستم به تاوان باری ده‌کرد له‌م باره‌یه‌وه 	 Ik voelde me hier schuldig over,


میوه‌شیان بۆ ده‌گێڕن، به‌ئاره‌زووی خۆیان لێی هه‌ڵده‌بژێرن 	 en vruchten die zij voor zich uitkiezen


تۆ ته‌نها مرۆڤێکی وک ئێمه‌یت و هیچی تر، به‌ڕاستی واگومان ده‌به‌ین که‌له درۆزنان بیت!! 	 En jij bent slechts een mens zoals wij en wij denken dat jij behoort tot hen die liegen.


پێوەکراو زیاد بکە 	 De extensie toevoegen


زمانێک هەڵبژێرە 	 Selecteer een taal…


ئەو پەلەپەلە، ئەو مەبەستە بەتەواوی ژیانی گۆڕیم. 	 En die aandrang, dat doel, heeft mijn leven echt veranderd.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئه‌ی صالح، به‌ڕاستی پێش ئه‌م باسانه‌ت تۆ له‌ناو ئێمه‌دا شوێنی هیوامان بوویت، ئایا به‌رگری ئه‌وه‌مان لێده‌که‌یت که شوێنی شتێك بکه‌وین که باوو باپیرانمان شوێنی که‌وتوون و په‌رستویانن؟! ئێمه به‌ڕاستی له گومانداین له‌وه‌ی که تۆ بانگی ئێمه ده‌که‌ی بۆلای و به‌دبینین لێی!! 	 Zij zeiden: "O Salih, jij was tot nu toe bij ons iemand van wie men iets kon verwachten. Zul jij ons verbieden te dienen wat onze vaderen dienden?


کاتێکیش زۆر شارەزان، درک بەوە ناکەن ئاست و تواناکانیان چەند بێ وێنەن. 	 Als ze ergens heel erg goed in zijn, zien ze niet hoe zeldzaam hun eigen vaardigheden zijn.


(پێکەنین) وای دەزانی کە من نازانم 	 (Gelach) Ze ging er van uit dat ik niet wist hoe


ئەمە مامەڵە لەگەڵ حاڵەتی هاوسۆزییدا دەکات، هاوسۆزی بێمەرج. 	 Het gaat over de staat van compassie, onvoorwaardelijke compassie.


گەڵتەتان پێ نەیەت، لەڕاستیدا ئەوە جناوێکی نافەرمی بوو بۆ ئەو کەسانەی کە لێتەوە نزیکن، لە کاتێکدا ''you'' شێوەیەکی فەرمیو ڕێزدارانەتر بوو. 	 Dat was het informele persoonlijk voornaamwoord voor mensen die je kende en 'you' was formeel en beleefd.


دەرکەوتن یاخود دەرنەکەوتنی هێمای بلووتووس لە شریتی پێڕست. 	 De bluetooth-indicator al dan niet tonen in de menubalk.


٩ / ٦ / ٢٠٠٩ یەکەم ئەنجاممان دەستکەوت لەیەکەم تاقیکردنەوەی دژە ڤایرۆسەکە وە دەرکەوت کە دەتوانێت دۆخەکە بگۆڕێت 	 Op 9 juni 2009 kregen we de resultaten van de eerste proef met dit vaccin. Het bleek een totaal nieuwe aanpak.


ئا له‌و کاته‌دا که ده‌وه‌ستێنرێن، یه‌خه‌ی یه‌کده‌گرن و ڕوو به ڕووی یه‌ک به توندی قسه ده‌که‌ن و پرسیار له یه‌ک ده‌که‌ن و یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن. 	 Zij komen op elkaar toe om elkaar te ondervragen.


بوار: { $name } 	 Bereik: { $name }


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئه‌وه‌ی که به‌وه‌حی و نیگا بۆمان ڕه‌وانه‌کردیت له‌م قورئانه، ئه‌وه حه‌ق و ڕاستیه‌و به‌ڕاست دانه‌ری کتێبه پێشه‌واکانیشه، به‌ڕاستی خوا ئاگاو بینایه به به‌نده‌کانی. 	 Datgene wat wij u van het boek (den Koran) hebben geopenbaard, is de waarheid; bevestigende de schriften die te voren werden geopenbaard; want God is alwetend en aanschouwt zijne dienaren.


خۆ ئه‌گه‌ر تۆ به‌شتێك سه‌رسام بیت و پێت سه‌یربێت، ئه‌وه قسه‌ی بێ باوه‌ڕان جێگه‌ی سه‌رسامییه که ده‌ڵێن: ئایا کاتێك بووینه‌وه به خاك و خۆڵ، سه‌رله‌نوێ ئایا زیندوو ده‌کرێینه‌وه‌و دروست ده‌بینه‌وه؟ ئا ئه‌وانه (که ئه‌و قسه‌یه ده‌که‌ن) ئه‌وانه‌ن که بێ باوه‌ڕ بوون به په‌روه‌ردگاریان، ئا ئه‌وانه زنجیره‌کان له گه‌ردنیاندان و ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و هه‌میشه ده‌بێ تیایدا بمێنه‌وه. 	 En als jij je verbaast, nog verbazender zijn dan hun woorden: "Wanneer wij tot aarde geworden zijn, zullen wij dan zeker een nieuw schepsel worden?" Zij zijn degenen die niet in hun Heer geloven en zij zullen degenen met de ketenen om hun nekken zijn.


کات پیشان بدە لە شریتی پێڕست 	 Tijd in de menubalk tonen


هەڵە لە داگرتن 	 Fout bij downloaden


خوانه‌ناسان ده‌یانوت: ژیان ته‌نها ئه‌م ژیانی دنیایه‌یه، ده‌مرین و ده‌ژین به نۆره، هه‌ر ڕۆژگارو زه‌مانه کایگه‌رن تیاماندا و ده‌مان مرێنن و هیچی تر! جا ئه‌وانه وه‌نه‌بێت له‌سه‌ر بنچینه‌ی هیچ جۆره زانستی و زانیاریه‌ك ئه‌وه بڵێن به‌ڵکو ته‌نها پشت به‌گومان و دوودڵی ده‌به‌ستن. 	 Zij zeggen: "Er is alleen maar ons tegenwoordige leven; wij sterven en wij leven en alleen door de tijd worden wij omgebracht." Zij hebben daarvan geen kennis.


بۆچی فێربوونی ئەوەندە ئاسانە؟ 	 Waarom is het zo makkelijk te leren?


پاشەکەوتکردن لە { -pocket-brand-name } 	 Opgeslagen naar { -pocket-brand-name }


بۆ ڕۆژێکی زۆر سامناک و ترسناک و گه‌وره. 	 Op een geweldige Dag?


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هیناوه‌و دڵ و ده‌روونیان ئارام ده‌بێت به قورئان و په‌یامه‌که‌ی خوای په‌روه‌ردگار، ئاگاداربن دڵه‌کان: هه‌ر به قورئان و یادی خواو (پاپه‌ندبوون به ئاینه‌که‌یه‌وه) خۆشنوود ده‌بن و ده‌حه‌وێنه‌وه. 	 (Zij zijn) degenen die gelovigen zijn en wiens harten tot rust komen door het gedenken van Allah. Weet: door het gedenken van Allah komen de harten tot rust.


به‌ڕاستی من ڕووی خۆم و دڵم له په‌رستندا کردۆته ئه‌و زاته‌ی ئاسمانه‌کان و زه‌وی فه‌راهه‌م هێناوه، له‌کاتێکدا ڕووم له‌هیچ شتێکی ترناکه‌م، به‌دڵئارامی ته‌واویشه‌وه (ده‌ڵیم که): هه‌رگیز من له ڕیزی موشریک و هاوه‌ڵگه‌راندانیم. 	 Ik wend mijn aangezicht tot Hem die de hemelen en de aarde aangelegd heeft, als een aanhanger van het zuivere geloof en ik behoor niet tot de veelgodendienaars."


بۆچی جیهانێک هەیە، بۆچی ئێمەی تیاین، و بۆچی شتێک هەیە لەجیاتی ئەوەی هیچ شتێک بوونی نەبێت؟ 	 Waarom is er een wereld, waarom zijn wij er, en waarom is er iets in plaats van niets.


روفس:بۆیە ئەمڕۆ ئەوەی کە حەز دەکەین ئەنجامی بدەین کە بەشداریان پێ بکەین لە چوار شتی قەدەغەی ماڵداریدا 	 RG: Dus wat we vandaag graag willen doen is vier ouderschapstaboes met jullie delen.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: ئه‌گه‌ر ته‌قوای خوا بکه‌ن و پارێزکاری بکه‌ن، ئه‌وه خوا به‌رچاو ڕۆشنییه‌کی ته‌واوتان بۆ فه‌راهه‌م ده‌هێنێت (که بتوانن حه‌ق و ناحه‌قی به‌ئاسانی له‌یه‌ک پێ جیابکه‌نه‌وه) هه‌روه‌ها هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانیشتان داده‌پۆشێت و لێتان خۆش ده‌بێت، (چونکه)خوا خاوه‌نی فه‌زڵ و ڕێزی گه‌وره‌و بێ سنووره. 	 Jullie die geloven! Als jullie God vrezen zal Hij voor jullie een reddend onderscheidingsmiddel brengen en jullie je slechte daden kwijtschelden en jullie vergeven; God is vol van geweldige goedgunstigheid.


وە من دڵنیاتان دەکەمەوە کە ئەم بابەتە بۆ چۆنێتی مامەڵە کردن نیە لەگەڵ کەش و هەوا، .یاخود ئەجێندای ژینگەیی ئێمە نیە 	 Dit is geen kwestie van klimaatbeleid of milieu-agenda.


کاتی خۆی ئه‌و و هه‌موو که‌س و کاریمان ڕزگار کرد. 	 (Gedenk) toen Wij hem en zijn volgelingen allen hebben gered.


پێیان بڵێ: (ڕۆژێك دێت) په‌روه‌ردگارمان هه‌موو لایه‌کمان کۆده‌کاته‌وه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی جیامان ده‌کاته‌وه، (باوه‌ڕداران بۆ به‌هه‌شت و به‌خته‌وه‌ری، کافرو هاوه‌ڵپه‌ره‌ستان بۆ دۆزه‌خ و ده‌ردی سه‌ری)، (ئه‌و ڕۆژه) ئه‌و زاته هه‌ر خۆی دادوه‌ری دادپه‌روه‌ره‌و زانای بێسنووره. 	 "Onze Heer zal ons bijeenbrengen, daarna zal Hij tussen ons oordelen volgens de Waarheid." En Hij is de Oordelaar, de Kenner.


من لە دايك بووی گوندێكی بچوكم بە ناوی گاندۆ 	 Ik ben in het dorpje, Gando geboren.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه پێغه‌مبه‌ره‌کانمان ڕه‌وانه‌کردووه‌هاوڕێ له‌گه‌ڵ به‌ڵگه و نیشانه‌و موعجیزه‌ی ڕوون و ئاشکراداو کتێبه ئاسمانه‌کانیشمان هێنایه خواره‌وه‌که‌له‌گه‌ڵ ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌دا بێت، ته‌رازوو پێوه‌ری شه‌رعی و دادپه‌روه‌رانه‌مان بۆ ڕوون کردونه‌ته‌وه‌تا خه‌ڵکی به‌عه‌داله‌ت و دادپه‌روه‌ریی ڕه‌فتار بکه‌ن، هه‌روه‌ها ئاسنیشمان دروست کردووه‌که‌مادده‌یه‌کی سه‌خت و ڕه‌قه‌و سوود به‌خشیشه بۆ خه‌ڵکی، تا ئه‌وه‌ی خوا ده‌یزانێ ل جیهانی واقعیشدا ده‌ربکه‌وێت که‌کێ پشتگیرو لایه‌نگری خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانیه‌تی له‌کاتێکدا که‌ئه‌و زاته‌په‌نهانه، چونکه‌به‌ڕاستی خوا به‌هێزو باڵاده‌سته 	 Wij zonden onze gezanten vroeger met duidelijke wonderen, en wij hebben de schriften en de weegschaal met hen medegezonden, opdat de mensch de rechtvaardigheid zou in acht nemen. En wij zonden hun ijzer neder, waarin machtige sterkte voor den oorlog is en verscheiden voordeelen voor den mensch: opdat God dengene zou kennen, die hem en zijne gezanten in het geheim ondersteunt; want God is sterk en machtig.


هەموو ئەوەی لەسەرمانە بیکەین ئەوەیە هەستین و بگۆڕێین. 	 Alles wat we hoeven te doen is wakker worden en veranderen.


تەنها دەبێتە نەخۆشی دووە،م بۆ هەتا هەتایە دەسڕێتەوە لەسەر زەوی 	 Het zou de tweede ziekte zijn die van de planeet zou verdwijnen.


(ئیتر چوون ئیبراهیمیان هێناو لێیان پرسی) وتیان باشه، ئه‌ی ئیبراهیم ئایا تۆ ئه‌مه‌ت کردووه به خواکانمان؟! 	 Zij zeiden: "Heb jij dit met onze goden gedaan, O Ibrâhîm?"


هەروەها، دەنگەکانی ڕۆژانە بەڕاستی دەکرێ چێژبەخش بن .ئەگەر سەرنجی بدەین 	 Dus alledaagse geluiden kunnen echt interessant zijn, als je oplet. Ik noem dat het verborgen koor.


بەڵکو ، من شتێکم دەوێت کە مێژوویەکی تایبەتی هەیە 	 Nee, het is omdat ik prijs stel op iets met een specifieke geschiedenis.


و کەواتە، هاورێکانم دەتوانن جیهان بگۆڕن. 	 En dat, vrienden, kan de wereld veranderen.


وە ئەوەی بیرمان لێ دەکردەوە لەبارەی ئەگەری ئەو جەنگاوەرە گەنجانەوە بوو کە دەچون بۆ جەنگ وەک بوونی بە تیۆری ئێستا زۆر زۆر ڕاستی بوو وە سەرکردایەتی شتێکی گرنگ دیار بوو 	 Terwijl wij dachten dat de mogelijkheid dat die jonge soldaten een gevechtssituatie in zouden gaan puur theoretisch was was dat nu werkelijkheid geworden — en leiderschap leek belangrijk.


بۆیە لێکۆڵینەوەکەم زیاتر بایەخی دا بە - دوای ئەوەی بۆم دەرکەوت ئەم شتانە بە راستی پەیوەندییان هەیە بە ئەزمونەکەی خۆمەوە، هەوڵم دا تێ بگەم لەوەی: کە لە ژیانی رۆژانەدا - لە ئەزمونی ئاساییماندا ئایا هەست دەکەین بە راستی دڵخۆشین؟ 	 Dus mijn onderzoek was meer gericht op -- na deze bevindingen die eigenlijk correspondeerden met mijn eigen ervaring, probeerde ik te begrijpen, waar in het dagelijks leven, in onze normale ervaring, voelen we ons echt gelukkig.


.جار جار وێنە دەگرین 	 We maken voortdurend foto's.


ئێمە ئەو ئەنجامانەمان دەست دەکەوێت کە ئەو توخمانە چالاکە بۆ شتێکی وەک پڕۆزاک وە زانینی ئەو شوێنانەی کە بە ڕاستی شێوەی هۆڕمۆنی پڕۆتینەکە کاریگەری تێ کردووە بەڵام دەتوانین هەموو شتەکان بزانین 	 We krijgen bevestiging dat het gen inderdaad is geactiveerd - voor iets als Prozac in serotonerge structuren, dingen waarvan al bekend is dat ze zijn aangetast - maar we krijgen ook het totaalbeeld voor ogen.


بەڵام ئەوەی دڵخۆشم ئەکا کە بیڵێم ئەوەیە. لە ساڵی ٢٠١٠ دا مۆڤەمبەر بووە بزوتنەوەیەکی راستەقینەی جیهانی. 	 Maar ik kan met fierheid zeggen dat Movember in 2010 een echte wereldbeweging werd.


کاتێکیش له ده‌ریادا شه‌پۆلێک ئابڵوقه‌ی هاوه‌ڵگه‌رو کاره‌کان بدات، وه‌ک کێوه‌کان گه‌وره بێت، ئه‌وه هاناو هاوار هه‌ر بۆ خوا ده‌به‌ن زۆر به دڵسۆزانه ملکه‌چن بۆ خوا، جا کاتێک فریایان ده‌که‌وێت و ڕزگاریان ده‌کات و ده‌یانگه‌یه‌نێته وشکانی، جا هه‌یانه به‌رده‌وام ده‌بێت له سه‌ر ڕێبازی ئیمان و ده‌مێنێته‌وه له‌سه‌ر یه‌کتاناسینی خوای میهره‌بان، (هه‌شیانه ڕێگه‌ی نادروستی خۆی ده‌گرێته‌وه)، جا که‌س له ئایات و به‌ڵگه‌کانی ئێمه نکول و په‌یمان شکێنی ناکت جگه له زۆردار و ناپاک و سپڵه. 	 En als golven hen als stapelwolken overdekken roepen zij God aan, waarbij zij de godsdienst geheel aan Hem wijden. En wanneer Hij hen gered en aan land gebracht heeft, dan zijn er onder hen gematigden, maar Onze tekenen worden slechts verworpen door ieder die trouweloos en ondankbaar is.


چه‌نده‌ها شارو شارۆچکه هه‌بوون که من مۆڵه‌تمداون له‌کاتێکدا ده‌نیشتوانی سته‌مکاریش بوون، دوای ماوه‌یه‌ك له‌ناوم بردوون، سه‌رئه‌نجام و گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای منه. 	 En hoeveel steden heb ik geen uitstel gegeven, terwijl zij onrecht pleegden, waarna Ik hen bestrafte. En tot Mij is de terugkeer.


وەک دەشبینن ئاوەکە قاوەییە، قوڕەکە قاوەییە و نەوتەکەش قاوەییە، کەواتە کە هەموو شتێک تێکەڵبێت، قورسە ببینیت چی لە ئاوەکەدایە. 	 Je ziet dat het water bruin is, de modder is bruin, de olie ook. Alles is vermengd. Het is moeilijk te zien wat er in het water zit.


ئه  و بابه  ته  ی که  من باسی ده  که  م ئه  وه  یه  که  پێویسته  تۆ دروست کراوێکت (به  رهه  مێک) هه  بیت که  نرخه  که  ی که  متربێت له  (٢٠٠) دۆلار 	 Daar heb je een product nodig dat maximaal 200 dollar mag kosten.


کۆنتر لە %S مانگ 	 Ouder dan %S maanden


هه‌ر که سه‌یرێکی کرد بینی وا له ناوه‌ڕاستی دۆزه‌خدا گیری خواردووه... 	 Toen keek hij en zag hem in het midden van Djahîm (de Hel).


لەوانەیە باران ببارێت. 	 Misschien regent het.


چونکه‌له‌نێوانیاندا به‌ربه‌ستێک هه‌یه نایه‌ڵێت تێکه‌ڵ ببن ( ئه‌م دیارده‌یه له‌نێوان ده‌ریای سپی و زه‌ریای ئه‌تڵه‌سیداو ده‌ریای سوورو ده‌ریای عه‌ره‌بدا ئاشکرایه ) 	 Opdat zij elkander zouden ontmoeten; tusschen haar is eene afscheiding geplaatst, welke zij niet kunnen overschrijden.


هه‌ر ئه‌و خۆی مردن و ژیانی به‌دیهێناوه، تا تاقیتان بکاته‌وه، کێتان کرده‌وه‌ی چاکترو په‌سه‌ندتره، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی باڵاده‌سته به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا، وه لێخۆشبووه له ئیمانداران. 	 Die den dood en het leven heeft geschapen, opdat hij u zou mogen bewijzen, wie uwer het rechtvaardigste in zijn daden is; en hij is machtig en vergevensgezind.


یان ئه‌وه‌یه گه‌نجینه‌ی ڕزق و ڕۆزیه‌کانی په‌روه‌ردگاری تۆیان به‌ده‌سته؟! یان ئه‌وه‌یه ده‌سه‌ڵاتیان بێ سنووره؟ (تا ئاوا بوێرن له‌خوا یاخی بن؟) 	 Zijn de schatten van hunnen Heer in hunne handen? Zijn zij de opperste uitdeelers van alle dingen?


هه‌رچی خۆراک هه‌یه بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل حه‌ڵاڵ بوو مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که یه‌عقوب خۆی له‌سه‌ر خۆی حه‌رام کردبوو پێش ناردنی ته‌ورات، پێیان بڵێ: ده ئێوه ته‌ورات بهێنن و بیخوێننه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاستگۆن (دیاره‌که جوله‌که هه‌ر له خۆیانه‌وه ده‌مبازی ده‌که‌ن و قسه ڕێکده‌خه‌ن و شت حه‌رامده‌که‌ن). 	 Alle voedsel was aan de Israëlieten toegestaan, behalve wat Israël zichzelf als verbod oplegde, voordat de Taura werd neergezonden. Zeg: "Brengt de Taura dan en leest haar voor als jullie waarheid spreken."


یان ئه‌وه‌یه پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌ناسیووه‌و ئه‌وه بۆته هۆی ئه‌وه‌ی بڕوا به په‌یامه‌که‌ی نه‌که‌ن و دژی بوه‌ستن!! 	 Of erkennen zij hun Boodschapper niet? Zodat zij het verwerpen?


لەگەڵ کۆمەڵە ناوخۆیەکان کار دەکەین. 	 We werken met lokale gemeenschappen.


زەرد ، دافن باڤیلێر: سور ، ئامادەبووان: زەرد 	 ["" Geel ""] DB: Rood. Publiek: Geel.


ئەمە بەشێکی بەهۆی گەشەکردنی پێگەکانی بڵاوکردنەوەی بابەتە کۆمەڵایەتییەکانە کە ڕێگەمان پێئەیات بگەڕێین، بەسەر درۆ و ڕاستییەکاندا شان بەشانی یەکتری، بەڵام بێ ئەوەی هیچ کامێکیان ئاماژە باوەکانی متمانەپێکردنیان هەبێت. 	 Dit is deels te danken aan de onstuitbare groei van social media, die ons er laten door scrollen, waar leugen en feit zij aan zij zitten, maar met geen enkel traditioneel kenmerk van betrouwbaarheid.


له‌وه‌ودوا تا ده‌هات نزیک ده‌بۆوه و سه‌ره‌نجام هاته‌خواره‌وه‌بۆ لای پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) 	 Daarna naderde hij en daalde neer.


دەزانن چی؟ 	 En wat denk je?


ئەوە جۆرێکە لە هێزی لێکۆڵینه  وه  ی خودی 	 Dat is de kracht van zelfstudie.


بخوێنەوە و گوێبیست بە لەهەر شوێنێک 	 Lees en luister overal


ئەوە، بە ڕوونی، دیمەنە بەناوبانگەکەی ئێستای جەمسەرە، کە خەریکە لەم خاڵە دەرچێت لە سێ یان چوار یان پێنج ساڵی داھاتوو. ئەوە زۆر، زۆر، زۆر ترسناکە، 	 Dit is het beroemde beeld van de noordpool, die waarschijnlijk verdwenen zal zijn in de komende drie, vier of vijf jaar.


سوێند به‌کتێبی نوسراو که (لوح المحفوظه). 	 En bij het boek, geschreven


ئینجا ئه‌و ماڵاته‌مان ڕام هێناوه بۆیان، هه‌ندێکی بۆ سواری به‌کار ده‌هێنن، له گۆشتی هه‌ندێکیشیان ده‌خۆن. 	 En Wij hebben het (vee) voor hen onderworpen, sommige berijden zij ervan en sommige eten zij.


(پێکه‌نین) باوکم دوکانی چاککردنی پیشه‌سازی هه‌بوو 	 (Gelach) Mijn vader bezat een reparatie werkplaats voor auto's en industriële machines.


له شوێنکه‌وتووانی کتێبه ئاسمانیه‌کان که‌سانێک هه‌ن ئه‌گه‌ر ماڵ و داراییه‌کی زۆری به‌ئه‌مانه‌ت له‌لا دابنێیت (هه‌ر کاتێک داوای بکه‌یت) بۆت ده‌گێڕێته‌وه به‌ته‌واویی، هه‌شیانه ئه‌گه‌ر دینارێکی به‌ئه‌مانه‌ت لادابنێیت بۆت نایگێڕێته‌وه مه‌گه‌ر به سه‌ریه‌وه ڕاوه‌ستابیت و کۆڵی لێنه‌ده‌یت، ئه‌وانه بۆیه واده‌که‌ن چونکه ده‌ڵێن: له به‌رامبه‌ر ده‌سته‌ی نه‌خوێنده‌واراندا (مه‌به‌ستیان موسڵمانانه) لێپرسراو نابین (ئه‌گه‌ر فێڵیان لێبکه‌ین و ماڵیان بخۆین)، ئه‌وانه به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن و ده‌شزانن که درۆ ده‌که‌ن... 	 En onder de Lieden van de Schrift is er degene die, als jij hem een schat toevertrouwt, jou deze zal teruggeven; en onder hen is er degene die als jij hem een dinar toevertrouwt, deze niet aan jou zal teruggeven, behalve als jij er op aandingt. Dat komt omdat zij zeggen: "Wij zijn niet verantwoordelijk voor de ongeletterden."


که نۆشکرا بۆنی میسک ئه‌و ناوه پڕده‌کات، (پێچه‌وانه‌ی شه‌رابی دنیایه که بخۆرو ده‌وروبه‌ریش بۆگه‌ن ده‌کات)، جا با له پێناوی ئه‌وه‌دا پێشبڕکێکه‌ران پێشبڕکێ بکه‌ن. 	 waarvan het zegel muskus is -- daarvoor zou men om het hardst willen lopen --


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه موسا پێغه‌مبه‌رمان نارد به به‌ڵگه و نیشانه‌کانمانه‌وه بۆ لای فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی، پێی ڕاگه‌یاندن که: به‌ڕاستی من ڕه‌وانه‌کراوی په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانم. 	 En voorzeker, Wij hebben Môesa met Onze Tekenen naar Fir'aun en zijn vooraanstaanden gezonden, en hij zei toen: "Voorwaar, ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden."


(چەپڵەڕێزان) بە هۆی ڕێکەوتنامەکەوە، ئەم گازانەی دەبنە هۆکاری تەنکبوونەوەی چینی ئۆزۆن، ڕوو لە کەمین ئاماژە سەرەتاییەکانی باشبوونەوەی چینی ئۆزۆنمان هەست پێکرد. 	 (Applaus) Door dat protocol worden de stoffen in de atmosfeer die de ozonlaag aantasten nu minder en zien we de eerste tekenen van herstel in de ozonlaag.


ده  توانین چه  ندین کاتژمێر له  مه  دا به  سه  ر ببه  ین 	 We zouden er uren over kunnen praten.


ئێمه دیارده‌ی شه‌وو ڕۆژمان کردووه به دوو به‌ڵگه‌و نیشانه (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خۆمان و بۆ حه‌سانه‌وه و ئه‌نجامدانی کاروبارتان و ڕاگرتنی پله‌یه‌کی گه‌رمای له‌بار بۆ ژیانتان)، ئینجا ئێمه تاریکیمان به‌سه‌ر دیارده‌ی شه‌ودا هێناوه‌و دیارده‌ی ڕۆژیشمان به ئاشکراو دیارو بینراو سازاندووه، تا له نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارتان به‌هره‌وه‌ر ببن، تا ژماره‌ی ساڵه‌کان بزانن و حساب ڕاگرن (که زۆر پێویسته بۆ ڕێکخستنی کاروباری ژیان) ئێمه هه‌موو شتێکی پێویستی ئێوه‌مان به فراوانی و به‌ر بڵاوی ڕوون کردۆته‌وه. 	 Wij hebben den nacht en den dag bevolen, als twee teekens van onze macht; daarna bluschten wij het teeken van den nacht uit, en wij deden het teeken van den dag voortschijnen, opdat gij zoudt trachten, weldaden van uwen Heer te verkrijgen door het vervullen uwer plichten, en opdat gij het getal jaren en de berekening van den tijd zoudt kennen, en wij hebben iedere noodige zaak door eene duidelijke uitlegging verklaard.


ئیسانۆڵ -- خواردنەوەی مەی -- درووستبونی دەمارەخانە کەمدەکاتەوە. 	 Ethanol - inname van alcohol – doet neurogenese afnemen.


ئه‌و بینایه‌ی دووڕووه‌کان دروستیان کرد به‌رده‌وام هۆی گومان و زیاد بوونی دڵه ڕاوکێیه له دڵیاندا، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که دڵیان ده‌پچڕێت و ده‌مرن، بێگومان خوا زانایه (به پیلانی دووڕووه‌کان) دانایه (له هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه و پووچ کردنه‌وه‌یاندا). 	 Hun gebouw, dat zij gesticht hebben, zal niet ophouden eene aanleiding tot twijfel in hunne harten te zijn, tot hun hart in stukken is gesneden; en God is alwetend en wijs.


دەتوانین جیهان بگۆڕین 	 We zouden alles kunnen veranderen.


تەنیا ئەوەش نا کە دەیخۆیت، بەڵکو پێکهاتنی خۆراکەکەش، و لە چ کاتێکدا دەیخۆیت، و چەندێکی لێدەخۆیت. 	 Het is niet alleen wat je eet, maar ook de textuur van het eten, wanneer je het eet en hoeveel je ervan eet.


بۆیە ئەو گفتوگۆیانە، وابەستەم ئەکات بەم پرۆگرامەوە، و لەهەر تەمەنێکدا بێت زۆر گرنگە وە بەڕای من ئەوە زۆر گرنگترە لەچاو ئە کۆمەکەی کۆی دەکەینەوە. 	 Die gesprekken, mannen daarvoor engageren, op welke leeftijd ook, is zo erg belangrijk en voor mij veel belangrijker dan het geld dat we ophalen.


ئه‌وه بۆ هه‌ر جارێك په‌یمانێكیان به‌ستبێت (له‌گه‌ڵ خواو پێغه‌مبه‌رو موسوڵماناندا) خێرا ده‌سته‌یه‌كیان په‌یمانه‌كه‌یان شكاندووه، به‌ڵكو زۆربه‌ی زۆریان باوه‌ڕ ناهێنن (ڕێزو قه‌دری په‌یمان و ئیمان ناگرن). 	 Hoe dikwijls zij ook ons geloof bezweren, een deel van hen verwerpen het toch: ja de meesten onder hen gelooven niet daaraan.


(په‌یمانی خوا مه‌شکێنن) و به هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی به‌نرخێکی که‌م مه‌یگۆڕن، (ئه‌و نرخه هه‌رچه‌ند بێ هه‌ر که‌مه) چونکه بێگومان ئه‌و به‌شه‌ی لای خوایه له به‌هه‌شتدا هه‌ر ئه‌وه چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 En ruilt het verbond met Allah niet in voor een geringe prijs. Voorwaar, wat bij Allah is, is beter voor jullie als jullie (het) weten.


جا خاوه‌ن کتێبه‌کان ده‌سته ده‌سته‌و پارچه پارچه نه‌بوون، دوای ئه‌وه نه‌بێت که به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرایان بۆ هات (ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌رو قورئان). 	 Nimmer waren zij, aan welke de schriften werden gegeven, onder elkander verdeeld, dan nadat het duidelijke teeken tot hen was gekomen.


ئێستا بۆم دەرکەوت هەموو ئەوشتانەی دەتوانم پێی بگەم لەدەستە ساردەکانتدا بوون. 	 Nu realiseer ik me alles dat ik kon hebben als ik in je koude armen zou liggen.


بەڵام دەزانن، ناوبانگ و بەدناوی هیچیان بۆ نەکردم. 	 Beroemd en bekend zijn, deden me niets.


پەیوەندی پارێزراوە 	 Verbinding beveiligd


كاتێكیش قورئان ده‌خوێنرێته‌وه به‌سه‌ریاندا ده‌ڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان پێ هێناوه چونكه به‌ڕاستی ئه‌مه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمانه‌وه پێمان ڕاگه‌یه‌نراوه بێگومان ئێمه پێشتر هه‌رموسڵمان و فه‌رمانبه‌ردار بووین. 	 En als het aan hen wordt voorgelezen zeggen zij: "Wij geloven erin. Het is de waarheid van onze Heer; wij hadden ons hiervoor reeds [aan God] overgegeven."


ئەو ڕێگەیەی کە من پێم وایە بەکار دەهێنرێت بەکارهێنانی کرۆمۆسۆمی دەستکردە یان کرۆمۆسۆمی زیاتر، بەم جۆرە لە ٤٦ کرۆمۆسۆمەوە بۆ ٤٧ یان ٤٨ 	 De manier waarop ik verwacht dat het zal gebeuren is door gebruik van artificiële chromosomen en extra chromosomen. We gaan dus van 46 naar 47 of 48.


هیچ موعجیزه‌یه‌کمان نیشان نه‌داون، که له‌وی تر گه‌وره‌تر نه‌بووبێت، (جا که باوه‌ڕیان نه‌هێناوه) گرفتاری تاڵی و ناخۆشی و سزامان کردن بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه و به‌خۆدا بچنه‌وه. 	 Wij toonden hun echter teekenen waarvan het eene grooter dan het andere was, en wij legden hun eene straf op, opdat zij wellicht zouden worden bekeerd.


گەشەپێدەری وێب 	 Webontwikkelaar


پەڕەی کەسی: { $name } 	 Profiel: { $name }


میلله‌تانی پێشوو، به‌تایبه‌ت گاور وجوو جیاوازی و کێشه دووبه‌ره‌کی نه‌که‌وته نێوانیان، مه‌گه‌ر له‌دوای هاتنی زانستی و زانیاری ته‌واو بۆیان، که‌له‌به‌ر حه‌ساده‌ت و سته‌مکاری و لادانیان له ڕاسته ڕێگا بۆیان دروست بوو، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیاری پێشووتر له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه که تا کاتێکی دیاریکراو مۆڵه‌تی داون، ئه‌وه فه‌رمانی تیاچوونیان ده‌رده‌کرا، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بوونه میراتگری کتێبی خوا و گه‌یه‌نرا به‌ده‌ستیان له نه‌وه‌کانی داهاتوو، که‌وتنه گومان و دوودڵیه‌وه، خه‌ڵکیشیان خسته گومانه‌وه ده‌رباره‌ی. 	 Zij, die in verleden tijden leefden, waren niet onder elkander verdeeld, dan nadat de kennis van Gods eenheid tot hen was gekomen, en dit was door hunne eigene verdorvenheid. Indien Gods woord, dat de straf op een vooraf bepaalden tijd uitstelde, niet vroeger ware uitgesproken, zou er reeds tusschen hen zijn beslist.


جا تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و خه‌ڵکه بڵێ: من هیچ پاداشت و خه‌ڵاتێکم له ئێوه ناوێت، من له‌و که‌سانه‌ش نیم که شت هه‌ڵبه‌ستم و زۆر له خۆم بکه‌م. 	 Zeg: "Ik vraag jullie er geen loon voor en ik behoor niet tot hen die zichzelf [met zoiets] belasten.


هەرگیز بە قەد باوکم بە بەزەیى نەبووم، هەرگیزیش وەک ئەو خۆشەویست نەبووم 	 Ik was nooit zo aardig en liefdevol als mijn vader.


ئامانجەکە بسەلمێنە 	 Doel bevestigen


ئه‌وانه‌ی کتێبی (ئاسمانیمان پێداون له گاورو جوو) پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ده‌ناسنه‌وه هه‌روه‌ک چۆن منداڵه‌کانی خۆیان ده‌ناسنه‌وه، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که خۆیان دۆڕاندو بڕوایان به‌محمد (صلى الله عليه وسلم) نه‌هێناوه، ئه‌وه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Zij, wie wij de schrift hebben gegeven, kennen onzen apostel zooals zij hunne eigene kinderen kennen: maar zij, die hunne eigene zielen verwoesten, zullen niet gelooven.


(ئه‌وه فه‌رامۆش ده‌کات که): بێگومان سه‌ره‌نجام گه‌ڕانه‌وه هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارته‌و (له‌سه‌ر که‌ش و یاخیه‌کان ده‌پرسێته‌وه). 	 Maar tot zijn Heer is de terugkeer.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کۆشش بکه و بجه‌نگه دژی کافر و دووڕوه‌کان و توندو تیژبه له‌سه‌ریان، ئه‌وانه شوێنیان دۆزه‌خه، ئای که سه‌رنجامێکی خواپه. 	 O Profeet, bestrijd de ongelovigen en de huichelaars en treed hard tegen hen op. Hun bestemming is de Hel, en dat is de slechtste plaats van bestemming.


له‌ده‌رگاكه‌مدا. 	 Ik klopte op de deur.


لە ئەفریقا، گۆندوانا گۆڕا بۆ پڕۆتین 	 In Afrika vormde Gondwana Proteas.


ئاده‌میزادی له چه‌ند خانه‌یه‌کی هه‌ڵواسراو (له‌ناو منداڵداندا) دروست کردووه. 	 Die den mensch van gestold bloed schiep.


گەر شۆربا ناخۆیت، ئەوا کەوچکی شۆربا دامەنێ. 	 Als je geen soep eet, leg je ook geen soeplepel neer.


یاریه‌کی خه‌یاڵاوی 	 Verbeeldingsspel.


دەشتوانن هەموو ئەو پارەیەی دەستمان کەوتووە بەکاربێنن بۆ هەڵگیرساندنی جەنگی بێسوود و چەک بدەینە دەستی منداڵە بچووکەکان بۆ ئەوەی یەکتری پێبکووژن، یان دەتوانین بەکاریبێنین بۆ بەرهەمهێنانی خواردنی زیاتر بتوانن سکیانی پێ تێرکەن. 	 Je kunt al het geld dat we hebben verdiend, gebruiken om zinloze oorlogen te financieren, om kleine kinderen wapens in handen te geven waar ze elkaar mee doden, of je kunt het gebruiken voor meer voedsel om hun magen te vullen.


(پێکەنین) وە وەرزەکەم نۆڤەمبەرە. 	 (Gelach) Mijn seizoen is november.


لاری بریلیانت: ئایا پێویستە هەستی باش یان خراپمان هەبێت لە ماوەی پەنجا ساڵی فێربوندا ، بەڵام لە کۆتایدا کەم وەردەگرێت ؟ 	 Larry Brilliant: Moeten we er ons goed of slecht bij voelen dat 50 jaar van voorkennis zo weinig heeft bereikt?


گوێتان لە جیاوازییەکەیە؟ 	 Horen jullie het verschil?


ئەوە نیازی سەرەکی بوو، وانییە ؟ 	 Dat was de oorspronkelijke bedoeling, niet?


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) هه‌واڵی ئه‌و که‌سه‌یان به‌سه‌ردا بخوێنه‌ره‌وه که فه‌رمانه‌کانی خۆمانمان پێبه‌خشی بوو، که‌چی ئه‌ویش خۆی لێ داماڵی و خۆی لێ دووره په‌رێز گرت، ئه‌وسا ئیتر شه‌یتان شوێنی که‌وت و دایه‌پێش و چووه ڕیزی سه‌ر لێشێواوانه‌وه. 	 En lees hen de geschiedenis voor van degene aan wie Wij Onze Verzen gaven. Vervolgens maakte hij zich daarvan los, waarop de Satan hem achtervolgde zodat bij één van de dwalenden werd.


ئەزانم کە ئەتوانم بچم بۆلای کارڵ، ئەو تێئەگات داوای چی ئەکەم. 	 Ik weet dat ik naar Carl kan gaan, hij zal begrijpen wat ik wil.


کاتێك کێوه‌کان له شوێنی خۆیان هه‌ڵده‌که‌نرێن و به‌ملاولادا ده‌برێن. 	 En wanneer de bergen in beweging gezet worden.


جگه له ڕێگه‌ی دۆزه‌خ که ده‌یانگه‌یه‌نێته ناوی و ژیانی نه‌مریی به‌ناچاریی ده‌بێت تیایدا به‌رنه‌سه‌ر، ئه‌و سزادانه‌شیان لای خوا زۆر ئاسانه (چونکه ئه‌وانه شایسته‌ن). 	 Of het moest den weg der hel zijn, waarin zij eeuwig zullen verblijven, en dat is gemakkelijk voor God.


هیدایه‌ت ده‌دات بۆ ڕێبازی ژیری و تێگه‌یشتن، ئێمه‌ش باوه‌ڕمان پێ کردو هه‌رگیز که‌س ناکه‌ینه شه‌ریك و هاوه‌ڵ بۆ په‌روه‌ردگارمان. 	 Hij (de Koran) leidt tot het juiste, toen geloofden wij erin, en wij zullen nooit één deelgenoot aan onze Heer toekennen.


ئەگەر هاوسەنگی کردنەکە بمانگەیەنێتە ئەوەی بڵێین با ووزە بکەین بەگرانترین شت 	 Als het uitgangspunt waarmee je start is, laten we de energie super duur maken,


له کێشان و پێواندا وه‌فادار بن و فێڵ مه‌که‌ن و له‌و که‌سانه مه‌بن که زه‌ره‌ر به خه‌ڵکی ده‌گه‌یه‌نن و شتیان بێ نرخ ده‌که‌ن و (هه‌ر به‌رژه‌وه‌ندی خۆیانیان ده‌وێت). 	 Geeft juist gewicht en weest geene bedriegers.


چێکردنی کلیپی دەنگی بەشێکی گرینگە بۆ درووستکردنی کۆمەڵە زانیارییەکی کراوە، چەند کەسێک پێیان وایە ئەوە بەشە خۆشەکەیەتی! 	 Het opnemen van spraakfragmenten is een integraal onderdeel van het bouwen van onze open gegevensset; volgens sommigen is het ook het leuke deel.


ستافەکە دایک و باوکی منداڵانی ئەمریکان. 	 Het personeel zijn de moeders en vaders van Amerika's kinderen.


ژنەکە وتی." 	 Ze zegt: 'Jawel.'


ئەمە وێنەیەکی سەرسوڕهێنەری یەکێک ،لە ڕزگارکەرەکانمە، ئاندی .ساڵی پار پێکەوە گرتمان 	 Hier is een fantastische foto van één van mijn redders, Andy, en mij, vorig jaar genomen.


وه‌کو ئه‌وه‌ی که به‌سه‌ر قه‌ومی نوح و عاد و ثمود و ئه‌وانه‌ی به‌دوای ئه‌واندا هاتن، جا وه‌نه‌بێت خوا بیه‌وێت سته‌م له به‌نده‌کان بکات و حه‌ز به تیاچونیان بکات. 	 iets dergelijks als het geval was met het volk van Noeh, de 'Aad en de Thamoed en hen die er na hen kwamen. Maar God wenst geen onrecht voor Zijn dienaren.


هه‌ر کاتێك کێشان و پێوانتان ئه‌نجامدا به‌ڕێك و پێكی و تێرو ته‌واوی ئه‌نجامی بده‌ن، ئه‌و شێوه‌یه چاکتره‌و جوانترین ئه‌نجامی هه‌یه (له دنیادا ئاسووده ده‌بن و پاداشتی قیامه‌تیش به‌ده‌ست ده‌هێنن). 	 En geeft de volle maat wanneer jullie afwegen en weegt met de juiste weegschaal, dat is beter en een mooiere afsluiting.


بنەڕەترین شت کێشە کە هەیە، شتێکی وەک ئایدزە ئێستا هەڵەکان ئەنجام دەدەیت، پاشانیش باجەکەی دەدەیت 	 Het belangrijkste probleem dat we hier hebben is net zoiets als aids. Je maakt de fout nu, en je betaalt er veel later voor.


و ئەو جەرباندنەک بوو دگەل جووتیارێن لەڤەنا. 	 Het was een experiment met suikerrietboeren.


کێیه ئه‌و که‌سه قه‌رز ده‌دات به‌خوای په‌روه‌ردگار به قه‌رزێکی چاک (به‌خشراوه‌که له ماڵی حه‌ڵاڵ و بێ منه‌ت و نازدار بێت)، خوایش به‌و هۆیه‌وه بۆی چه‌ند به‌رامبه‌ر ده‌کات و پاداشتی بێ سنووری پێ ده‌به‌خشێت، (به‌ڕاستی خوایه‌کی به‌ڕێزو دلۆڤانمان هه‌یه، جێگه‌ی سه‌رسوڕمان و سه‌رنجه ئه‌و شێوازه‌ی که هانی ئیماندارانی پێ ده‌دات، بۆ به‌خشین به یه‌کترو بۆ به‌خشین بۆ ڕزگاری گرۆی ئاده‌میزاد)، خوایش ڕزق و ڕۆزیی و ده‌رامه‌ت ده‌گرێته‌وه و فراوانی ده‌کات (به حیکمه‌ت و ویستی خۆی) هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته‌ش ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Wie is het die aan God een goede lening geeft? Hij zal het voor hem dan veelvoudig verdubbelen.


زۆر کراوه‌کان له‌وانه‌یه جانتاکانی ئێوه‌ش پڕبێت له کتێب 	 Beste extraverte mensen, misschien zitten jullie koffers ook vol boeken.


ئه‌مڕۆ مۆر ده‌نێن به ده‌میاندا و قسه‌یان بۆ ناکرێت، به‌ڵکو ده‌ستیان قسه‌مان بۆ ده‌کات، قاچیشیان شایه‌تی ده‌دات به‌و کارو کرده‌وانه که ئه‌نجامیان ده‌دا (ده‌رباره‌ی ئه‌و تاوانانه‌ی که ئه‌نجامیان داوه، کاتێك شریتی کاسێت و ڤیدیۆ و سی دی و دیسك قسه‌مان بۆ ده‌که‌ن باوه‌ڕ بوون به‌قسه‌کردنی ده‌ست و قاچ و... هتد، ئاسانه). 	 Op dien dag zullen wij hunne monden dichtzegelen, opdat zij die niet te hunner eigen verdediging kunnen openen, en hunne handen zullen tot ons spreken, en hunne voeten zullen getuigenis afleggen van hetgeen zij hebben bedreven.


شوێنی دەنگە لەبەربگرەوە 	 Audiolocatie kopiëren


(ڕاسته) که هه‌رچی بۆ تۆ (بۆ هه‌رکه‌سێک) پێش دێت له خێرو چاکه له خواوه‌یه و هه‌رچی ناخۆشیه‌کیشت بۆ پێش دێت ده‌ستی خۆتی تیایه (هه‌رچه‌نده به‌بێ ویستی خوا ڕوو نادات، به‌ڵام پاداشتت هه‌یه ئه‌گه‌ر خۆگر بێت) و ئێمه تۆمان ناردووه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بۆسه‌ر خه‌ڵی به‌پێغه‌مبه‌رایه‌تی (تا بیرو بۆچوونیان ڕاست بکه‌یته‌وه)، خوایش به‌سه که شایه‌ته بۆ ئه‌و مه‌به‌سته. 	 Wij hebben een gezant onder de menschen gezonden. Gods getuigenis is toereikend.


نۆیەم قوتابخانەین لە کۆی ١٢ ،قوتابخانەی گشتی .بەلام قوتابخانەکەی ئێمە قوتابخانەیەکی جیاوازە 	 We zijn een openbare hogere middelbare school, maar we doen heel anders aan school.


بەڵام ڕاستییەکەی، دەرکەوت کە گۆڕانکارییەک هەیە لێرەدا، چونکە بەخشەرەکان زۆرجار خۆیان دەکەنە قوربانی، بەڵام ڕێکخراوەکانیان باشتر دەکەن. 	 Maar er zit een draai aan dit verhaal. Gevers offeren zich namelijk vaak op, maar ze verbeteren wel hun organisatie.


هه‌رچی له‌ماڵه‌کانتاندا ده‌خوێنرێته‌وه له‌قورئان و فه‌رمووده یادی بگرن و فه‌رامۆشی مه‌که‌ن و باسی بکه‌ن بۆ خه‌ڵکی، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام به‌لوطف و وردبین و به‌ئاگایه (له هه‌ڵسوکه‌وتی به‌نده‌کانی). 	 En herinnert jullie wat in jullie huizen wordt voorgedragen van de Verzen van Allah en van de wijsheid. Voorwaar, Allah is Zachtmoedig, Alwetend.


زۆر یادی تۆش بکه‌ین و ناوی تۆ به‌رین. 	 En u dikwijls herdenken mogen.


سیستەمی پەروەردەیی گشتی بوونی نەبووە لە دونیادا پێش سەدەی نۆزدە 	 Het hele systeem was uitgevonden— over de hele wereld waren er voor de 19e eeuw geen openbare systemen voor onderwijs.


کەواتا، لەگفتوگۆکاندا بەژداريمان پێ بکەن: بزانە کۆچبەرەکان کێن، هەروەها بەدەر لە ڕەفتاری لابەلا بمان بينن یان بەدەرلە گێڕانەوەی ميديا سنوردارەکەن یان تەنانەت لەوەی کە چۆن دەردەکەوين. 	 Betrek ons dus bij jullie gesprekken. Ontdek wie immigranten eigenlijk zijn en verwar ons niet met de karakaturen of bekrompen mediaverhalen of zelfs met wie we misschien wel lijken te zijn.


هه‌رکامێکیان لابخه‌یت (له هاوسه‌رانت) یا هه‌رکامێکیان نزیک بکه‌یته‌وه، یاخود ئه‌وه‌یان که بته‌وێت و ئه‌وه‌یان که وازت لێ هێنابێ، پێی گونهبار نابیت (چونکه تۆ سته‌مکار نیت) ئا به‌م شێوه‌یه (خوای میهره‌بان ئه‌م بارودۆخه خێزانییه‌ی پێغه‌مبه‌ر باس ده‌فه‌رموێت) تا (خێزانه‌کانت) دڵیان پێی ئارام بگرێت (چونکه ئه‌و هه‌موو ئه‌رکه‌ی که له‌سه‌ر شانی پێغه‌مبه‌ره، ئه‌وه ده‌خوازێت که جۆره سه‌ربه‌ستییه‌کی هه‌بێت)، هاوسه‌رانیش غه‌م و خه‌فه‌ت نه‌خۆن و (وابزانن که پێغه‌مبه‌ره لێیان زویره) وه هه‌مووان ڕازی بن به‌و بارودۆخه خێزانییه‌ی که بۆ پێغه‌مبه‌ر له‌بار و گونجاوه، خا خۆی ده‌زانێ که چی له دڵه‌کاندا حه‌شار داوه، بێگومان هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا زانا و دانایه. 	 Gij moogt de beurt van dezulke uwer vrouwen uitstellen, als u mocht behagen en gij moogt haar tot u nemen, die u zal behagen en haar, die gij zult begeeren van degenen, welke gij vroeger verworpen hebt, en er zal daarin geene misdaad voor u liggen. Dit zal gemakkelijker zijn, opdat zij geheel tevreden mogen wezen, en niet bedroefd worden, om hetgeen gij elke van haar zult geven, God kent alles wat in uwe harten is, en God is alwetend en barmhartig.


ئه‌وه‌نده ئینسان به په‌له تاڵوکه‌یه. (هه‌ر ده‌ڵێیت) له په‌له‌و تاڵوکه دروستکراوه، له ئایینده من نیشانه‌ی و به‌ڵگه‌کانی خۆمتان نیشان ده‌ده‌م، جا په‌له‌م لێ مه‌که‌ن. 	 De mensch is van overhaasting geschapen. Ik zal u hierna mijne teekens toonen, zoodat gij niet zult wenschen dat die verhaast worden.


دۆخی تێگەشتنی بەرزتر ئەو ساتە دەگمەنانەیە کە هەست ئەکەیت بەرز بوویتەتەوە بۆ سەروو کێشمەکانی ژیان، هەستکردن بە خۆت دیارنامێنێت، و هەست ئەکەیت بەسترابێتیتەوە بە واقیعێکی بەرزترەوە. 	 Zelfoverstijgende staten zijn de zeldzame momenten waarop je onttrokken wordt aan de drukte van het dagelijks leven; je zelfbesef glijdt van je af en je voelt je verbonden met een hogere realiteit.


گیانلەبەرەکانی تریش وەک قەلەڕەش باش نین لە ئەنجام دانی شتی تایبەتدا بەڵام لە ڕادەبەدەر باشن لە فێر بوونی یاسای ژینگە جیاوازەکاندا 	 Andere wezens, zoals kraaien, zijn niet heel goed om iets specifieks te doen, maar ze zijn extreem goed om de wetten van verschillende omgevingen te leren.


هه‌ر ئه‌و خوایه‌یه که بای شه‌ماڵ (هه‌ڵگری هه‌ڵمی ئاو) ده‌نێرێت له‌کاتێکدا مژده‌یه (بۆ خه‌ڵک) له‌نێوان دووده‌ستی ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاردا، هه‌تا وای لێدێت که ئه‌و بایه هه‌وری سه‌نگین هه‌ڵده‌گرێت، ئه‌وسا ده‌ینێرین بۆ ناوچه‌و وڵاتێکی مردوو، جا به‌هۆی ئه‌و ئاوه‌وه هه‌رچی به‌روبوومه ده‌ری ده‌هێنین، جا هه‌ر ئابه‌و شێوه‌یه مردووانیش له‌ناخی زه‌وی ده‌رده‌هێنین و زیندوو ده‌که‌ینه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن. 	 En Hij is Degene Die de winden zendt als aankondigers van verheugende tijdingen, voorafgaand aan Zijn Barmhartigheid (regen). Zodat wanneer zij de zware wolken hebben opgeheven, Wij die naar een dorre streek drijven, waarna Wij daaruit water doen neerdalen, waarmee Wij dan allerlei soorten vruchten voortbrengen.


په‌ڕگه‌ی به‌رده‌ست پاشه‌كه‌وت بكه 	 Huidige bestand opslaan


ئێستا ئەتوانم بێ ئەوەی بترسم بچمە دەر، و پێموانییە ئەو هەستە خراپانە ،چیتر بگەڕێنەوە ئەگەر بەهۆی دکتۆر میراندار ،و چارەسەرەکانییەوە نەبووایە ئێستا هێشتا لە ماڵەوە ئەبووم سەری خۆم داپۆشیبوو .ئەویش ئەگەر هێشتا لە ژیانا بوومایە 	 Ik ben niet meer bang om naar buiten te gaan, en ik denk niet dat die slechte gevoelens terug gaan komen. Zonder dokter Miranda lag ik nu nog steeds thuis met de dekens over mijn hoofd, als ik tenminste nog in leven zou zijn.


هیوادارین ئه‌مساڵ نمونه‌ی هه‌ریه‌کێک له‌و ئامڕازانه هه‌بێت 	 Dus hopen we dit jaar een prototype te hebben van elk van deze apparaten.


چونکه (هه‌ریه‌که بۆ خۆی) ته‌ماشای په‌روه‌ردگاری ده‌کات (له ته‌ماشاکردنی تێر نابێت). 	 Naar hun Heer zullen zij zien.


ڕەفتاری بەزۆر پێکەریش چەندین شێوە دەگرێت لە زۆر پاککردنەوە یان دووبارە کردنەوە بۆ ڕێکخستنی شت و مەک بە وریاییەوە، یان ڕۆشتن بە شێوازێکی پێشوەخت دیاریکراودا. 	 Dwanghandelingen kunnen variëren van excessief schoonmaken en controleren tot spullen heel precies neerzetten of tot lopen volgens bepaalde patronen.


ئه‌وانه‌ی كه بێ باوه‌ربوون وتیان به‌وانه‌ی كه باوه‌ڕیان هێناوه: وه‌رن شوێنی ڕێبازی ئێمه بكه‌ون ( ئه‌گه‌ر شوێنكه‌وتنی ڕێبازی ئێمه هه‌ڵه بێت ) ئه‌وه گوناهتان به ئه‌ستۆی ئێمه، ئه‌ڵبه‌ته ئه‌وانه له قیامه‌تدا ناتوانن هیچ گوناهو تاوانێكی ئه‌وان بگرنه ئه‌ستۆ، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر درۆده‌كه‌ن و درۆزنن. 	 En degenen die ongelovig zijn, zeggen tegen degenen die geloven: "Volgt onze weg, dan zullen wij zeker jullie zonden dragen." Maar zij dragen geen enkele zonde van hen.


واز له من و ئه‌و که‌سه بهێنه که به‌ته‌نهایی (تاقانه) دروستم کردووه (هیچی نه‌بوو، که وه‌لیدی کوڕی موغه‌یره‌یه). 	 Laat hem aan Mij over die Ik alleenstaand geschapen heb.


لەو وێرانکارییەی لەندەن لە ساڵی ١٩٤٥، یان بەرلین وە بتوتایە '' دوای شەست ساڵ لە ئێستاوە ئێرە دەبێتە پڕ ئارامترین و ئاشتیترین شوێنەکانی سەرئەم هەسارەیە خەڵک پێی نەدەگوتی بێگومان شێت بوویت 	 laten we zeggen Londen was geweest in 1945, of in Berlijn en je had gezegd: "Binnen 60 jaar zal dit het meest vredige, welvarende deel van de planeet zijn", dan zou men gedacht hebben dat je gegarandeerd gek was.


ئەوەی مەبەستە ئەوەیە کە هەموو کەسەکان لەبارەی درێژیەکەیان درۆیان کردووە 	 Alle mannen logen dus over hun lengte.


ناردنی گەڕان 	 Zoekopdracht verzenden


هه‌روه‌ها ثمود، قه‌ومی صالح و قه‌ومی لوط و خاوه‌ن باخه چڕو پڕه‌کان، ئائه‌و ده‌سته و گرۆیانه (هه‌ر هه‌موویان دژایه‌تی ئاین و به‌رنامه‌ی خوایان کرد، خوای گه‌وره‌ش دوای ماوه‌یه‌کی دیاریکراو هه‌موویانی ڕیشه‌که‌ن کرد). 	 en de Thamoed en het volk van Loet en de mensen van het kreupelbos; dat waren de partijen.


{ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) } ئێمه قورئانت له ڕێگه‌ی جوبره‌ئیله‌وه به‌سه‌ردا ده‌خوێنینه‌وه، ئیتر هه‌رگیز بیرت ناچێت. 	 Wij zullen u in staat stellen, onze openbaringen te onthouden, en gij zult geen deel daarvan vergeten,


به‌ڕیوه‌به‌رێتی په‌نجه‌ره : 	 Vensterbeheerder:


فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌ویش و دانیشتوانی دێهاته ژێره‌و ژوور بووه‌کان، به تاوان و خراپه‌وه هاتن. 	 En Fir'aun en degenen die er vóór hem waren en de (bewoners van) de op hun fundamenten gekeerde steden pleegden grote zonden.


بۆ قه‌ومی (عاد)یش (هود)ی برایانمان نارد (هه‌روه‌کو نوح) وتی: ئه‌ی گه‌ل و عه‌شیره‌تم هه‌ر خوا بپه‌رستن چونکه جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، ئایا ئه‌وه له خوا ناترسن؟! 	 En tot de 'Âd (zonden Wij) hun broeder Hôed, Hij zei: "O mijn vok aanbidt Allah, er is voor jullie geen god dan Hij, zullen jullie dan niet (Allah) vrezen?"


بەکتریاکان یەکەم شێوە ژیانی دروستبوی سەر ئەم هەسارەیەن 	 Bacteriën zijn de oudste levende organismen op aarde.


هه‌ر کاتێکیش ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌ی به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه، فیز ده‌کات و فوو ده‌کاته خۆی و پشت هه‌ڵده‌کات، هه‌روه‌ک نه‌یبیستبێت، هه‌روه‌ک له گوێیدا قورسی و گرانیی هه‌بێت، که‌وابوو مژده بده به‌و جۆره که‌سانه به‌وه‌ی سزای به ئێش چاوه‌ڕێیانه!! 	 En wanneer aan hem Onze tekenen worden voorgelezen dan keert hij zich hoogmoedig om alsof hij ze niet gehoord heeft, alsof in zijn oren hardhorendheid is. Verkondig hem dan een pijnlijke bestraffing.


ئینجا ئه‌وانه‌ی که له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدان به فریشته‌کانی کارگێری دۆزه‌خ ده‌ڵێن: داوا له په‌روه‌ر‌دگارتان بکه‌ن؛ ته‌نها ڕۆژێک سزاو ئازامان له‌سه‌ر که‌م بکاته‌وه. 	 En zij, die in het vuur zullen wezen, zullen tot de wachters der hel zeggen: Roept uwen Heer aan, opdat hij ons voor een dag deze straf verlichte.


و کاربۆنی چالاک کراو کوونی مایکرۆسکۆپی زۆر پچووک بەکاردێنێت بۆ پاڵاوتنی پیسی لە ئاو و تەنانەت هەواش. 	 En geactiveerde koolstof gebruikt kleine microporiën om verontreinigingen uit water of zelfs lucht te filteren.


بەلايەنى كەمەوە دەتوانى بڕيار بدەيت ئەگەر بۆلاى چەپ دەڕوات يان ئۆ پەخشى ڕاستەوخۆ داواى لێبوردن دەكەم! من بيرم چۆوە، بيرم چوو، باشە كامێراكە لەهەر شوێنێكدا بێت 	 Het kan dan verder worden doorgegeven. Oh, live uitzending. Sorry! Vergeten. Oké, waar de camera ook is -


هەڵە هەیە لە سڕینەوەی پەڕگەی '%s': %s 	 Fout bij verwijderen van bestand ‘%s’: %s


چونکە خەڵک، ئێمە زۆر پێویست چاودێری گرفتی پیسبوونی پلاستیک دەکەین. 	 Want voor ons mensen is plastic afval een heel dringend probleem.


بڕین 	 Knippen


کە ئێمە هەموومان یەک خێزانین 	 we zijn allemaal één familie.


بەڵام ئەگەر وویستم سەیری دەستم بکەیت ئەو کاتە خۆشم سەیری دەکەم، دەبینن 	 Maar als ik wil dat je ernaar kijkt, dan kijk ik ernaar. Zie je,


(زۆر سوپاس. (چەپڵە زۆر سوپاس. زۆر سوپاس.. زۆر سوپاس 	 "" Merci beaucoup. '(Applaus) Dank jullie wel.


وە دەگەڕێنەوە تۆمارە پاشماوەیەکان بۆ دۆزینەوەی ئەوەی کە چەند لەمانە لە ڕابردوودا ڕویان داوە. 	 en gaan we terug naar alle fossielen en kunnen we proberen te zien hoeveel van deze gebeurtenissen er zijn geweest.


تاریکیه‌کان و ڕوناکیش چون یه‌ك نین. 	 En de duisternissen zijn niet (gelijk) aan het licht.


باش بێت یان خراپ، ئێمەی منداڵان چی بێت دەیکەین کە بیریش دەکەینەوە، دەڵێین بۆ نەیکەین؟ 	 In goede of slechte tijden, kinderen worden niet weerhouden door gedachten waarom je iets niet zou doen.


ڕۆژ 	 dagen


سەنتەری کۆنتڕۆڵ کردنی نەخۆشیەکان کە بە "" سی دی سی "" ناسراوە وتیان ئەو منداڵانەی کە لە ساڵی (٢٠٠٠) دا لە دایک بوون ئەوانەی ئێستا تەمەنیان حەوت بۆ هەشت ساڵە یەکێک لە هەموو سێ سپی پێستێک یەکێک لە هەموو دوو ئەفریقی-ئەمریکی ولاتینییەک دوچاری توشبون بە نەخۆشی شەکرە دەبن لە دا  هاتودا 	 De CDC — het centrum voor ziektebeperking — heeft over kinderen geboren in het jaar 2000 gezegd — de kinderen die nu zeven en acht zijn — dat één op elke drie blanke kinderen, één op elke twee zwarte of Latijnse kinderen, ergens in hun leven suikerziekte zullen krijgen.


جا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) دان به‌خۆتا بگره‌له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو ناحه‌قی و نادروستیانه‌وه که‌ده‌یڵێن و دێته ڕێت، (بۆ به‌رگه‌گرتنی ئه‌و گیروگرفتانه‌ی که‌بۆت پێش ده‌هێنن)، پێش خۆر هه‌ڵاتن و پێش ئاوابوونی ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردیگارت بکه. 	 Verdraag dus geduldig wat zij zeggen, en verkondig den lof van uwen Heer voor zonsopgang en voor zonsondergang.


نا بۆ به‌ربه‌سته دیواریه‌کان، له (٥)شوبات دا به‌ربه‌سته کۆنکرێته‌کان له قاهیره دانران بۆ پاراستنی وه‌زیری به‌رگری له خۆنیشاندانه‌کان 	 Nee aan muren. Op 5 februari werden betonnen wegversperringen opgezet in Caïro om het Ministerie van Defensie tegen demonstranten te beschermen.


لەبەر ئەوە بەرمیلێکی ئاوامان هەبوو لە ژێرزەمینەکەماندا، پڕبوو لە قتووە خۆراک و ئاو. 	 Daarom hadden we een vat als dit in de kelder, gevuld met blikjes eten en water.


به‌ته‌واویش هیدایه‌ت و ڕێنموویمان ده‌کردن بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 En op den rechten weg geleid hebben.


جا ئه‌و که‌سه‌ی (خێری تێدا بێت) و خوا بیه‌وێت هیدایه‌تی بدات، ئه‌وه سینه‌ی ساف و پاک و ئاماده ده‌کات بۆ ئاینی ئیسلام، ئه‌و که‌سه‌ش خوا بیه‌وێت گومڕای بکات، ئه‌وه دڵی ده‌گوشێت و سنگی توند ده‌کات و هه‌ناسه‌ی سوار ده‌بێت، هه‌ر وه‌ک ئه‌وه‌ی به‌ره‌و ئاسمان به‌رز بێته‌وه (چۆن تووشی ته‌نگه نه‌فه‌سی و دڵه ته‌پێ و خوێن به‌ر بوون ده‌بێت)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا گومڕایی و پیسی هاوه‌ڵگه‌ری له‌سه‌ر دڵی ئه‌وانه داده‌نێت که باوه‌ڕ ناهێنن. 	 En hij, wien het Gode behaagt te leiden, zal zijne borst openen om het geloof van den Islam te ontvangen: doch wien het hem zal behagen in dwaling te brengen, diens borst zal hij sluiten en vernauwen als diegene, welke zich ten hemel wil verheffen. Zoo legt God eene vreeselijke straf aan hen op, die niet gelooven.


نوکە، من گەلەک تشت ژگلێشی یێن دروست کرین وهندەک ژڤان تشتان هەتا ڕادەکی بمفا بوینە. 	 Ik heb een heleboel dingen gebouwd van vuilnis en daar waren zelfs nuttige bij.


هه‌ر کاتێک خوا ده‌روازه‌ی ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی خۆی له خه‌ڵکی بکاته‌وه، ئه‌وه هیچ که‌س و هیچ شتێک ناتوانێت به‌ری بگرێت، هه‌ر کاتێکیش ده‌روازه‌ی ڕه‌حمه‌تی بگرێته‌وه و دای بخات، که‌س ناتوانێت له دوای گرتنه‌وه‌که‌ی خوا بێجگه له خۆی بیکاته‌وه، ئه‌و زاته هه‌ر خۆیشێ باڵاده‌ست و دانایه. 	 De genade welke God rijkelijk aan den mensch zal schenken, kan door niemand worden teruggehouden; wat hij terughoudt kan door niemand buiten hem worden geschonken, en hij is de Machtige, de Wijze.


ئێمە هەر یەکێکمان چوار رووەکی بەقەد خۆمانمان پێویستە و لە رووی خزمەتکردنی رووەکەکەوە پێویستە گەڵاکانی بسڕین رۆژانە لە شاری دەلهی ، و رەنگە لەو شارانەی هەواکەیان پاکترە هەفتەی جارێک بەس بێت. 	 Er zijn per persoon vier schouderhoge planten nodig, en qua verzorging moeten we de bladeren in Delhi elke dag afvegen en waarschijnlijk één keer per week in steden met schonere lucht.


لێدوانەکان 	 Opmerkingen


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه باوه‌ڕیان به‌خواو به‌م پێغه‌مبه‌ره‌و ئه‌و قورئانه ببوایه که بۆی دابه‌زیوه، ئه‌وه ئه‌وانه‌یان نه‌ده‌کرد به‌خۆشه‌ویست و سه‌رپه‌رشتیاری خۆیان، پشتیان به‌وان نه‌ده‌به‌ست، به‌ڵام زۆربه‌یان تاوانبارو لاده‌رو یاخین و (حه‌ق و ڕاستی مه‌به‌ستیان نیه، به‌ڵکو به‌رده‌وام دژایه‌تی ئاینی ئیسلام ده‌که‌ن). 	 Indien zij maar in Allah geloofd hadden en in de Profeet en in wat aan hem neergezonden was, dan hadden zij hen niet tot beschermers genomen, maar velen van hen zijn zware zondaren.


دەمەوێت بەو بیرۆکەیە بەجێتان بهێڵم وە سوپاس بۆ سەرنج دانتان، چەپڵەلێدان چەپڵە لێدان 	 Met deze gedachte neem ik afscheid van jullie. Dank je voor jullie aandacht. (Applaus) (Applaus)


جارێکیان دەلایلاما لە پورتوگال بو لەوێ بیناسازییەکەی زۆر ئەنجام دەدرا 	 De Dalai Lama was eens in Portugal. Er werd daar overal heel veel gebouwd op dat moment.


هیون سوک تەمەنی (١١) ساڵ بوو 	 Hyun-Soek was 11 jaar.


ئه‌وانه‌ی که شوێنی ئه‌م (محمد(صلى الله عليه وسلم) پێغه‌مبه‌ره هه‌واڵده‌ره نه‌خوێنده‌واره ده‌که‌ون ئه‌وه‌ی که (گاورو جوو، ناوو نیشانیان) ده‌ستیان ده‌که‌وێت نووسراوه لای ئه‌وان له ته‌ورات و ئینجیلدا، فه‌رمانیان پێده‌دات به‌چاکه‌و قه‌ده‌غه‌ی گوناهو خراپه‌یان لێده‌کات و هه‌رچیه‌ک پاکو چاکه بۆیان حه‌ڵاڵ ده‌کات و هه‌رچی پیس و ناپوخته لێیان حه‌رام ده‌کات و ئه‌رکه قورس و سه‌نگینه‌کان له‌سه‌رشانیان لاده‌بات، ئه‌و کۆت و زنجیرانه‌ش که له‌سه‌ریان بوو لای ده‌بات (وه‌ک خۆ کۆشتن له‌کاتی ته‌وبه‌دا... هتد)، جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان پێ هێناوه و پشتیوانیان لێکردوه و پشتگیریان کردووه و شوێنی ئه‌و نووره که‌وتوون (که قورئانه) و هاوڕێ له‌گه‌ڵیدا ڕه‌وانه کراوه، هه‌ر ئه‌وانه سه‌رفرازو ڕزگارن. 	 Die den gezant volgen; den ongeletterden gezant, dien zij in hunne boeken, in den Pentateuchus en in het Evangelie vinden aangeduid; hij zal hun gebieden wat rechtvaardig is en hun verbieden wat slecht is, en zal hun gebruik als wettig veroorloven van de dingen die vroeger verboden waren, en hij zal de dingen verbieden die slecht zijn, en hij zal hen van hunne zware lasten ontheffen en van de ketenen die op hen rusten. En zij die in hem gelooven, die hem vereeren en ondersteunen en het licht volgen dat met hem werd nedergezonden, zullen gelukkig zijn.


هاوڕێیەکم پێی گوتم، کەمێك دوای ئەوە، کە گوێم لە تیم ڕوزێرت بوو، ڕۆژنامەگەرێکی بەناوبانگ بوو، قسەی دەکرد لە تەلەفزیۆنێکی ناوخۆیی. 	 Kort daarna vertelde een vriend me, dat ze had gehoord dat Tim Russert, een nationaal gerenomeerd journalist over mij had gesproken op de nationale televisie.


به‌ده‌ستی فریشته نووسه‌ره‌کان. 	 Met de handen van


هەندێک جار زۆر لەنزیک ماڵەوە دەمێنینەوە. 	 Soms blijven we heel dicht bij huis.


و لەوانەیە خەڵک تێبگەن کە پێویست ناکا نابیست بیت بۆ ئەوەی فێری زمانی جەستە ببیت، پێویستیش ناکات بیستن هەبێت بۆ ئەوەی فێری موزیک ببیت. 	 Misschien gaan mensen begrijpen dat je niet doof hoeft te zijn om gebarentaal te leren, net zoals je niet hoeft te horen om muziek te leren.


خه‌ڵکینه هه‌وڵ بده‌ن با شه‌یتان ڕێتان پێ نه‌گرێت و له ڕێی ڕاست لاتان نه‌دات چونکه بێگومان ئه‌و دوژمنێکی ئاشکراتانه. 	 En laat de Satan jullie niet affhouden: voorwaar, hij is voor jullie een duidelijke vijand.


ئێستا، زۆربەی قوتابخانەکان ناتوانن خۆراکی ئەندامی پەیدا بکەن بەڵام ئێمە وەک نەتەوەیەک دەبێت دەست بکەین بە بیرکردنەوە لە جۆرە خۆراکێک بکەینەوە بۆ منداڵەکانمان کە زۆر ماددە کیمیاویەکانی تێدا نەبێت 	 Voor de meeste scholen is biologisch voedsel te duur, maar wij, als natie, moeten gaan nadenken over het consumeren, het telen en het geven van voedsel aan onze kinderen dat niet propvol chemicaliën zit.


کاتێك فڕێ ده‌درێنه ناوی ده‌نگێکی ناسازو ناخۆش و لووره‌یه‌ك له دۆزه‌خه‌وه ده‌بیستن، له‌کاتێکدا قوڵپ ده‌دات و ده‌کوڵێت. 	 En wanneer zij daarin geworpen worden, dan horen zij een afschrikwekkend gebrul ervan, terwijl zij (de Hel) raast.


ئینجا سوێند به‌و فریشتانه‌ی که‌کاروبار دابه‌ش ده‌که‌ن. 	 En bij de engelen, die dingen uitdeelen, noodig voor het onderhoud van alle schepselen


ئایا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ئه‌و بێ باوه‌ڕه‌ی که وه‌ك که‌ڕ وایه گوێبیست ده‌که‌یت؟ یان ئه‌وه‌ی کوێره هیدایه‌تی ده‌ده‌یت؟! یاخود ئه‌و که‌سه‌ی له گومڕایی ئاشکرادا ڕۆچووه ڕێنموویی ده‌که‌یت؟! (دیاره ئه‌وه حاڵیان بێت هیدایه‌تیان ئاسان نیه). 	 Kun jij dan de doven laten horen of de blinden en wie in duidelijke dwaling verkeren de goede richting wijzen?


(پێکەنین) کە من پێم وایە زۆر سەرنج ڕاکێشە 	 (Gelach) Wat ik echt fascinerend vind.


بۆچی؟ چونکه پرۆتینێککی زۆر هه‌یه له‌و شتانه‌ی که ده‌یان خۆین 	 Waarom? Omdat er zoveel proteïne zit in het spul dat we niet eten.


(خوای گه‌وره و فریشته‌کانیش ده‌فه‌رموون): ئێمه یارو یاوه‌رو هاوکارو پشتیوانی ئێوه‌ین له ژیانی دنیا و قیامه‌تیشدا مژده‌تان لێ بێت له به‌هه‌شتدا هه‌رچی ئاره‌زووی ده‌که‌ن وداوای ده‌که‌ن بۆتان ئاماده‌یه... 	 Wij zijn jullie medestanders in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals, daarin is voor jullie wat jullie zielen begeren en daarin is voor jullie wat jullie verlangen:


ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، تاوانباران و تاوانکاران نائومێد و بێ هیوا ده‌بن (چونکه ده‌زانن چیان چاندووه‌و چیان کێڵاوه و چیان ده‌ست پێشکه‌ری کردوه). 	 En op de Dag waarop het Uur valt wanhopen de zondaren.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، ئێمه به‌ڕاستی پۆشاکی له‌بارمان بۆ فه‌راهه‌م هێناون، عه‌وره‌ت و ئه‌وه‌ی پێتان ناخۆشه ده‌ربکه‌وێت دای ئه‌پۆشێت، هه‌روه‌ها جل و به‌رگی جوانیش که خۆتانی پێ بڕازێننه‌وه (به‌ڵام بیرتان نه‌چێت) که پۆشاکی ته‌قواو خواناسی چاکتر و خێردارتر و به‌فه‌ڕتره، ئه‌و پۆشاکه (ماددی و مه‌عنه‌ویانه) له نیشانه و به‌ڵگه‌کانی خوای گه‌وره‌ن بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و (یادی به‌هه‌شت بکه‌ن). 	 O kinderen van Adam! wij hebben u kleederen gezonden, om uwe naaktheid te bedekken, en kostbare versierselen; doch het kleed der vroomheid is beter. Dit is een van Gods teekenen, welke gij misschien zult overwegen.


بەڵام کاتێک جەیسن پشوو وەردەگرێت و لەگەڵ ھاوەڵەکانی ئاھەنگ دەگێڕێت، ھەست دەکات کە کاتی لەگەڵ ھاوەڵەکانی بەرەو کۆتایی دەڕوات. 	 Toen Jason met zijn bemanning uitrustte en feest vierde, bemerkte hij niettemin dat hun tijd samen ten einde liep.


سوێند به شه‌و کاتێک دنیا داده‌گرێت... 	 Bij de nacht wanneer hij toedekt!


جائه‌وه‌ی بێجگه له ئاینی ئیسلام په‌یڕه‌وی هه‌ر ئاینێکی تر بکات لێی وه‌رناگیرێت، له‌قیامه‌تیشدا له خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندانه. 	 Wie iets anders dan de Islaam [de overgave aan God] als godsdienst wenst, van hem zal het dan niet worden aanvaard. Hij behoort in het hiernamaals tot de verliezers.


ئەوە ئەنجامەکەی بوو. 	 Dit was het resultaat.


(ئه‌و بێ‌باوه‌ڕانه) چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن، مه‌گه‌ر چاوه‌ڕێی ئه‌وه ناکه‌ن که ڕۆژگارێکیان به‌سه‌ر بهێنین وه‌ک ئه‌وه‌ی به‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی پێشیاندا هێنامان؟. بڵێ: جا ئێوه چاوه‌ڕێ بن، به‌ڕاستی منیش له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا له چاوه‌ڕوانانم. 	 Verwachten zij dus een ander dan een verschrikkelijk oordeel, dat over degenen geveld werd, die u voorafgingen? Zeg: Wacht en ik zal met u wachten.


گەڕان لە ناو مێژووی کاردا 	 Geschiedenis doorzoeken


(ئینجا یوسف زانی کاتی ئه‌وه هاتووه که خۆی بناسێنێت بۆیه) وتی: ئایا زانیتان و له بیرتانه چیتان کرد به یوسف و به‌براکه‌ی کاتێك ئێوه نه‌فام بوون و ترسی خواتان له دڵدا نه‌بوو؟ 	 Hij zei: "Beseften jullie wat jullie met Yôesoef en zijn broeder gedaan hebben, toen jullie onwetend waren?"


ئه‌و زاته‌ش خۆی خۆراکم پێ ده‌به‌خشێت و تینویه‌تیم ده‌شکێنێت... 	 En Hij is Degene Die mij voedt en Die mij te drinken geeft.


ڕۆژی سێهەم، میزاجی و شڵەژاو بوو. 	 Tegen de derde dag was hij humeurig en ongecoördineerd.


ئەگەر بتەوێ بیبەیتە قۆناغێکی ترەوە لە بیرت بێت ، تاوانبارە سەرەکییەکەی زیانگەیاندن بە ژینگە و تەندروستی گۆشتی سور و ئامادەکراوە 	 Als je het nog beter wilt doen, denk eraan, de hoofdschuldigen, in termen van milieuschade en gezondheid, zijn de rode, bewerkte vleessoorten.


(له‌و لاشه‌وه) ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان هه‌ندێکیان خۆشه‌ویست و پشتگیرو هاوکاری یه‌کترن (که ئه‌مه‌ش سیفه‌تیانه): فه‌رمان به‌چاکه ده‌ده‌ن و قه‌ده‌غه له خراپه ده‌که‌ن و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کاتی ماڵیشیان ده‌به‌خشن و گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن، ئا ئه‌وانه له ئاینده‌دا خوا ڕه‌حمیان پێ ده‌کات و سۆزی ده‌بێت بۆیان، به‌ڕاستی خوا باڵاده‌ست و دانایه. 	 Maar de gelovige mannen en vrouwen zijn elkaars medestanders, zij gebieden het behoorlijke, verbieden het verwerpelijke, verrichten de salaat, geven de zakaat en gehoorzamen God en Zijn gezant. Zij zijn het met wie God erbarmen zal hebben; God is machtig en wijs.


لە دەستپێکردندا، ئەمەوێت بعرکاری بکەمە دوو بەشەوە 	 Om te beginnen wens ik wiskunde de splitsen in twee onderdelen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و سته‌میان کردووه خوا نه‌یویستووه لێیان خۆش بێت، هیدایه‌ت و ڕێنمویشیان بکات بۆ ڕێگه و ڕێبازێک (که سوودی لێوه‌ربگرن)... 	 Zij die ongelovig zijn en onrecht plegen, het komt God niet toe om hun te vergeven, noch om hen op een weg te leiden,


ئەمریکا، تۆ لە لوتکەی یارییەکەی خۆتدایت. 	 Amerika, jullie zijn op jullie best.


کاتێک به باوک و قه‌ومه‌که‌ی ده‌وت: ئه‌م بتانه چیه؟! ئێوه هه‌میشه به‌ده‌وریدا دێن و ده‌یانپه‌رستن! 	 (Gedenkt) toen hij tegen zijn vader en zijn voik zei: "Wat zijn dat voor beelden, die jullie aanbidden?"


بۆ هه‌مووانیان نمونه‌مان هێنایه‌وه (ساڵه‌های دوورو درێژ پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان له‌ناویاندا بوو، به‌ڵام که هه‌ر ڕێبازی بێ‌باوه‌ڕیان به‌رنه‌دا) هه‌مووانیانمان به سه‌ختی له ناو برد و وردو خاشمان کردن. 	 En voor elk hebben Wij voorbeelden ter vergelijking gegeven en elk hebben Wij geheel vernietigd.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده. 	 C. H. Y. A. S.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه موسامان ڕه‌وانه کرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکرادا... 	 En voorzeker, Wij hebben Môesa met Onze Tekenen en met een duidelijk bewijs gezonden.


و تو دشێی کەسێن گەنج راهێنانان بکەی .داکو ببنە رێڤەبەرێن کاران 	 Je kunt jonge mensen opleiden tot ondernemers.


هەموو ئامێرێکیان بۆ ئامادە کراوە بەکاری بهێنن 	 Alle materialen zijn beschikbaar voor gebruik.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که به‌شێکی دیاریکراو له سامانیاندا هه‌یه (بۆ جیهاد و تێکۆشان)... 	 En degenen in wier bezittingen een rechtmatig deel is.


هەموومان مشەخۆر و بەخشەریش بووین. 	 We geven en nemen natuurlijk allemaal.


"ئاه! ئەم ماسییە چی دەزانێت؟ دەزانی چی، هیچ شتێک لەم حەوزی ماسییەدا مومکین نیە." ئەمە خەیاڵێکە هەژار و تێڕوانینێکی کورتبینانەیە بۆ جیهان یەکەمجار منیش بەم شێوەیە خوێندمەوە. بەڵام کە زیاتر بیرم لێ کردەوە زیاتر بۆم دەرکەوت کە ئەم ماسییە شت دەزانێت چونکە راستیی مەسەلەکە ئەوەیە ئەگەر حەوزی ماسییەکە بشکێنیت هەمو شتێک مومکین دەبێت تۆ ئازادییت نیە. ئیفلیجییت هەیە. ئەگەر ئەم حەوزی ماسییە بشکێنیت بۆ ئەوەی هەمو شتێک مومکین ببێت ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە ئیفلیجی زیاد دەکەیت و ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە هەمو کەسێک پێویستی بە حەوزێکی ماسییە بە دڵنیاییەوە ئەم دانەیەیان زۆر سنوردارە رەنگە تەنانەت بۆ ماسییەکەش، و بەدڵنیاییەوە بۆ ئێمە بەڵام نەبونی جۆرە حەوزێکی ماسی خوازراو رەچەتەی نەگبەتییە و من گومانی کارەساتیش دەکەم. زۆر سوپاس 	 "Ach, wat weet die vis er nou van? Niets is mogelijk in een vissenkom." Een schrale verbeelding, een kortzichtig wereldbeeld -- dat was mijn eerste interpretatie.


لێم پرسین ئەوان هەمویان شارەزاییان لە ئەنفلۆنزا هەیە ئەو پرسیارەم لێ کردن کە ئێوە حەز دەکەن لێیان بپرسن بەڕای تۆ چانسی بڵاوبونەوەکەی چۆن دەبێت؟ 	 Ik vroeg ze - het zijn allemaal fluologisten en specialisten in griep - en ik stelde hen de voor de hand liggende vragen. Hoe groot is de kans op een pandemie?


مۆمەکە وەک مادە لەگەڵ پلەیەکی توواوە پلەی گەرمی جەستەی مرۆڤ ، ٣٧پلەی سیلیزیە. 	 Het is was-achtig materiaal met hetzelfde smeltpunt als de temperatuur van het menselijk lichaam, 37° Celsius.


ئێمه ئه‌و کتێبه‌مان کردوه‌ه به قورئانێك، به‌زمانی عه‌ره‌بی، به‌ڵکو ژیری و بیروهۆشتان بخه‌نه کار (تالێی تێبگه‌ن و په‌یڕه‌وی بکه‌ن). 	 Waarlijk, wij hebben dit als een Arabischen Koran bevolen, opdat gij dien zoudt begrijpen.


(دووڕووه‌کان) ته‌نها به زمان ده‌ڵێن: ئێمه‌ش باوه‌ڕمان هێناوه به خواو به پێغه‌مبه‌رو فه‌رمانبه‌رداریشین، که‌چی له‌وه‌ودوا ده‌سته‌یه‌کیان ڕوو وه‌رده‌گێڕن و درۆ ده‌که‌ن، ئا ئه‌وانه ئیماندارنین. 	 En zij zeggen: "Wij geloven in God en de gezant en wij gehoorzamen." Dan keert daarna een groep van hen zich af.


ئەم هەنگاوە بپەڕێنە 	 Deze stap overslaan


پێوانەی ستانداردی توونی لەسەر پێوەری سکۆڤەیڵ هەڵیدەسەنگێنن، کە بڕی ئەو کاپسایەسنە دەردەخات کە ڕووندەکرێتەوە پێش ئەوەی گەرمیەکە کاریگەری لەسەر مرۆڤەکان نامێنێت. 	 De heetheid van pepers wordt uitgedrukt op de Scovilleschaal, die bepaalt hoeveel capsaïcine verdund moet worden om niet meer waargenomen te worden.


ڕێگه  یان بۆ ده  کاته  وه  تا بگه  ن به  متمانه  یه  کی ئاماده  کراو 	 Ze krijgen toegang tot betaalbare kredieten.


کێشەی زاناکانی سەدەکانی ناوەڕاستی ئیسپانیا کە ئەرکی وەرگێڕانی ئەم بابەتانەیان لە ئەستۆدا بو ئەوە بو کە پیتی (ش) و وشەی (شەعلان) نەدەتوانرا بگۆڕێن بۆ سەر زمانی ئیسپانی چونکە زمانی ئیسپانی ئەو (ش)ە نیە، کە دەنگی (ش) دروست دەکات. 	 Het probleem voor de middeleeuwse Spaanse geleerden die dit materiaal vertaalden, was dat de letter SHeen en het woord shalan niet kon worden weergegeven in het Spaans omdat de Spanjaarden geen SH hebben, dat 'sh'-geluid.


تۆکیلاو 	 Tokelau


ئەوەش دواتر ئەبێت بەو شتەی کە پێی ئەڵێم ماڵپەڕی لیڤ یۆر لێجێند، کە کەمێکی تر ڕوونی ئەکەمەوە. 	 Dat werd later wat ik nu 'Live Your Legend' noem. Dat zal ik zo toelichten.


بەڵام لە کۆتاییدا، هۆکاری ئەو جۆرە ڕەفتارە سەیر و سەمەرانە بە نەزانراوی مایەوە. 	 Maar uiteindelijk is de reden voor hun gedrag niet geweten.


ئه‌وانه هه‌ر ڕواڵه‌ت له ژیانی دنیا به‌دی ده‌که‌ن، له به‌رامبه‌ر قیامه‌تیشه‌وه بێ ئاگان. 	 Zij kennen het uiterlijke van het wereldse leven, terwijl zij met betrekking tot het Hiernamaals onachtzamen zijn.


هاوشێوەی ئەوەی ئەگەر سەرمات بوبێت سیستەمی بەرگریت شەڕی لەگەڵ بکات. 	 Zoals je immuunsysteem een verkoudheid bestrijdt.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردووه‌و تێکۆشاون له پێناوی ئاینی خوادا به خۆیان و ماڵ و سامانیانه‌وه، ئه‌وانه‌ش که پێشوازیان له کۆچبه‌ران کردو له‌ماڵ و حاڵی خۆیاندا جێیان کردنه‌وه و پشتگیریان کردن، ئا ئه‌وانه هه‌ندێکیان پشتیوانی هه‌ندێکی تریانن، ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کۆچیان نه‌کردووه، ئه‌وه بۆتان نیه پشتگیریان بکه‌ن له‌هیچ شتێکدا هه‌تا ئه‌وانیش کۆچ ده‌که‌ن (بۆ به‌هێزکردنی ده‌وڵه‌تی ئیسلام)، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و ئیماندارانه‌ی (که کۆچیان نه‌کردووه) داوای یارمه‌تی و پشتگیریان له ئێوه کرد بۆ سه‌رخستنی ئاینی ئیسلام، ئه‌وه پێویسته له‌سه‌رتان بکه‌ن، جگه له‌سه‌ر ئه‌و عه‌شره‌ت و لایه‌نه‌ی که‌له نێوان ئێوه و ئه‌واندا په‌یمانێک هه‌بێت (ئه‌و په‌یمانه مه‌شکێنن)، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Zij die geloven en uitgeweken zijn en zich met hun bezittingen en hun eigen persoon op Gods weg inspannen en zij die onderkomen en hulp gegeven hebben, dat zijn zij die elkaars medestanders zijn. En hun die geloven, maar nog niet zijn uitgeweken hoeven jullie geen enkele bescherming te geven zolang zij niet zijn uitgeweken.


ئەگەر وا نەکەیت، دەبیت بە کێ؟ 	 Zoniet, wie zal je dan zijn?


دەبێت رازیبوون و سەرسامی دەوروبەر بە پلانەکانمان پشتگوێ بخەین، دەبێت بزانین کە هەندێک جار مێشکمان ئەنجامدان و قسە کردن جیا ناکاتەو. 	 Je kan de bevrediging uitstellen die de sociale bevestiging brengt. En je kunt begrijpen dat je geest erover praten verwart met het doen.


کۆمەڵێکی زۆر فێربونی ئاسۆیی 	 Massa's "leren van gelijken".


لاوانی جوان و ئێسک سووک و نه‌مر به‌ده‌وریاندا دێن وخزمه‌تیان ده‌که‌ن و هه‌میشه گه‌نجن و پیرنابن 	 Onder hen gaan eeuwig jeugdigen rond.


LibriSpeech زانیاریسێتێکە لە ١٠،٠٠٠ کاژێر دەنگی 16khz لە وتاری ئینگلیزی کە لە کتێبە دەنگییەکانی پڕۆژەی LibroVox کۆ کراوەتەوە. 	 LibriSpeech is een pakket met circa 1.000 uur aan 16 kHz gesproken Engels, afgeleid van opgelezen audioboeken uit het LibriVox-project.


به  دڵنیاییه  وه  هه  ندێک هه  یه  بۆ هه  ل ده  گه  ڕێت له  م جیهانه  تازه  دا 	 Sommigen zijn op zoek naar kansen in deze nieuwe wereld.


ڕۆشت بۆ خوێندنگە لە یەکەم ڕۆژدا 	 Ze gaat naar school op de eerste dag.


بەڵام نەمئەزانی کە مەلە ئەکات. 	 Ik had toen geen idee dat hij zou zwemmen.


و خاڵی دوه‌م كه ڕۆڵی هه‌یه ،له‌و به ئۆتۆماتیك كردنه كه بڵاوكردنه‌وه‌ی ئه‌و هه‌مو ته‌كنه‌لۆجیایه‌یه ،به‌خێراترین شێوه ده‌رده‌كه‌ون ،به‌بێ هیچ چاودێریه‌ك ،و له‌ده‌ره‌وه‌ی ئه‌وێ شێوازی به‌رزكردنه‌وه‌ی ده‌ستمان ".ڕۆیشتنمان، "ئێمه نین ته‌كنه‌لۆجیایه 	 En wat deze automatisering vooral ook aanstuurt, is de toepassing van al deze technologie zodra ze er is, zonder enige vorm van toezicht, en eens ze er is, we onze handen in de lucht steken en roepen: “Hè, wij niet, het is de technologie.


ئه‌وسا ئیتر خوا فه‌رمانی بۆ نارد که شه‌و ڕه‌وی بکه به‌به‌نده‌کانم و شار چۆڵ بکه‌ن، بێگومان ئه‌وانه به دواتاندا دێن. 	 En God zeide tot hem: Trek des nachts met mijne dienaren voort; want gij zult vervolgd worden,


مه‌ناتی سێهه‌میش!! (ئه‌ویش بتێکی تره، ئایا ده‌سه‌ڵاتیان هه‌یه). 	 En al Manât, de andere, de derde?


(پێکەنین) وە ئەوەی تایبەت بێت بە ئێمە، خێرخوازیمان پێناسە کردووەتەوە. شریتی چاپەکانمان شریتێکی توکاوییە. 	 (Gelach) Wij hebben de goede doelen heruitgevonden.


جا بینینی ئه‌و به‌دیهێنراوانه له‌و شه‌وه‌دا وه‌نه‌بێت چاوبه‌ست له‌پێغه‌مبه‌ر کرابێت و چاوی لێ لادا بێت 	 Wendde zijn oog zich niet af, en dwaalde evenmin.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ) بڵێ: به‌ڕاستی من ته‌نها ئاگادار ده‌کرێم که بێگومان خوای ئێوه هه‌ر خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه، ئایا ئێوه ته‌سلیمی ئه‌م بڕیاره ده‌بن و مسوڵمان ده‌بن؟! 	 Zeg: "Aan mij wordt slechts geopenbaard dat jullie god één god is. Zullen jullie dan [mensen] worden die zich [aan God] hebben overgegeven."


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ئاوی (مه‌نی) به‌شه‌ر دروست ده‌کات (له‌وه‌ودواش زۆربه‌ی پێکهاته‌ی له‌شی هه‌ر ئاوه) و کردوویه‌تی به هۆی خزمایه‌تی (له ڕێگه‌ی پیاوه‌وه کۆمه‌ڵێک خزم دروست ده‌بێت هه‌روه‌ها له ڕێگه‌ی ئافره‌ته‌وه کۆمه‌ڵێک)، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ به‌رده‌وام ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووره (له هه‌موو بوارێکدا). 	 Hij is het die den mensch van water heeft geschapen en de banden des bloeds en der verwantschap tusschen hen heeft doen ontstaan; want uw Heer is machtig.


له کتێبی ته‌وراتدا یان له لوح المحفوظ دا بڕیارمان داوه‌و پێمان ڕاگه‌یاندوون که سوێند به خوا ئێوه (له به‌رنامه‌ی ئێمه لاده‌ده‌ن و یاخی ده‌بن) و فه‌سادو خراپه دووجار له زه‌ویدا به‌رپا ده‌که‌ن، (له غه‌فڵه‌تی خه‌ڵکیدا) زۆر گه‌شه ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتێکی زۆر گه‌وره به‌ده‌ست ده‌هێنن (له‌م سه‌رده‌مه‌دا دووباره ئه‌م هه‌واڵه قورئانیه هاتۆته‌وه دی). 	 En Wij hebben aan de Israëlieten in het boek aangekondigd: jullie zullen twee maal op de aarde verderf zaaien en jullie zullen je zeer hovaardig gedragen.


،شتی لێبوو کە ئاشنابونی ناخۆش بوو وەک بیستنی دەنگی تەقە لە شەودا .و شەقامەکانیان هەژاردیاربوون 	 Er waren dingen spijtig gelijkaardig zoals geweerschoten horen 's nachts en armoedig uitziende straten.


تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێش ناردنی ئه‌م قورئانه هیچ کتێبێکت نه‌ده‌خوێنده‌وه، به ده‌ستی خۆیشت هیچ شتێکت نه‌نووسیووه، (چونکه نه‌خوێنده‌وار بوویت) خۆ ئه‌گه‌ر شتیکی وات ئه‌نجام بدایه، له‌و کاته‌دا نه‌فام و ده‌م به تاڵه‌کان دنیایان پڕ ده‌کرد له شک و گومان (که گوایه قورئان له دانان و داڕشتنی تۆیه). 	 Gij kondt geen (goddelijk) boek voor dit lezen, noch kondt gij het met uwe rechterhand schrijven. Toen zouden de tegensprekers terecht aan den goddelijken oorsprong daarvan hebben getwijfeld.


ئەوەی کە توشی سەرسوڕمانی کردم لە چاوپێکەوتنەکەی هیون سوک دا ئەوە کە تا چەند ئەو باوەڕی بەخۆی هەبوو تا چەند ئەو دڵی خۆش بوو لەناو پێستەکەیدا 	 Wat me meteen opviel toen ik Hyun-Soek ontmoette, was hoe zelfverzekerd ze leek, en hoe lekker ze in haar vel leek te zitten.


وە کاتێک ئاو نامێنێت ، زەوی دەبێت بە مارس 	 Als het verdwijnt, wordt de Aarde Mars.


دەستەیەک کە سێ ئینج لە کارتی زانیاری بوو دەرمکرد 	 Ik ga ernaar toe en trek een dikke stapel visitekaartjes tevoorschijn.


ئێستا، دۆزینەوەی ئامانجەکەت هەمان شت نییە وەک دۆزینەوەی کارەکەی دڵخۆشت ئەکات. 	 Het vinden van je doel is niet hetzelfde als het vinden van die baan die jou gelukkig maakt.


ئینجا من به‌ڕوونی و بێ په‌رده هه‌موو شتێکم بۆ باس کردن، هه‌ندێ جاریش به‌نهێنی قسه‌م بۆ ده‌کردن (بۆ تاکه تاکه‌و خێزانه‌کانیان). 	 Vervolgens heb ik hun waarlijk openlijk toegesproken en hun vertrouwelijk toegesproken, heimelijk.''


سه‌د ملیۆن؟ 	 Honderd miljoen?


هه‌میشه ئه‌و زاته لێخۆش بووی گوناهه، وه‌رگری ته‌وبه و په‌شیمانیه له به‌نده گوناهباره‌کانی تۆڵه‌سێنه‌ره زۆر به‌سه‌ختی له یاخی بووان و سته‌مکاران، ده‌سته‌ڵاتداره و خاوه‌ن و به‌خشێنه‌ری ناز و نیعمه‌ته‌کانه، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و، سه‌ره‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 De Vergever van de zonden en de Aanvaarder van het berouw, de Harde in de bestraffing, de Bezitter van grote macht. Geen god is er dan Hij, tot Hem is de terugkeer.


ئینجا تێیان که‌وت، به‌ده‌ستی ڕاستی پیاده‌ماڵین و ده‌یشکاندن. 	 Toen liep hij op hen toe en sloeg (hen) met de rechterhand.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی (که به‌ویستی خوا) کارو فه‌رمان جێبه‌جێ ده‌که‌ن به رێك و پێکی. 	 En die als ondergeschikten de zaken van deze wereld leiden.


-پێکەنین ئەمە سروشتی شتەکانە، ئێمە ماندو دەبین. 	 (Gelach) Dat is de aard van de dingen: we krijgen er genoeg van.


ده‌ی بڕۆ خۆت و براکه‌ت هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌کانمدا، نه‌که‌ن له‌گه‌یاندنی په‌یامی مندا سستی و خاوی بکه‌ن. 	 Gaat heen jij en je broeder en veronachtzaamt Mijn gedachtenis niet.


هه‌روه‌ها ده‌سته‌ی چه‌پ و لارو وێره‌کانیش، ئای ئه‌و شوومانه‌له‌چ سه‌رگه‌ردانه‌کدان؟! 	 En de makkers der linkerhand, (hoe ellendig zullen de makkers der linkerhand zijn);


ئه‌و (جووله‌کانه) که‌سانێکن خوا نه‌فرینی لێکردوون، که‌سێکیش خوا نه‌فرینی لێ بکات، ئه‌وه هه‌رگیز هیچ که‌ست ده‌ست ناکه‌وێت بیکه‌یته پشتیوانی. 	 Zij zijn degenen die Allah heeft vervloekt. En wie door Allah vervloekt is: voor hem vindt je nooit een helper.


درێژترین توێژینەوەی بەردەوام کە کرابێت لەسەر ئەم بابەتە پێی دەوترێت توێژینەوەی هارڤارد گرانت. 	 Het langste longitudinale onderzoek onder mensen ooit heet de Harvard Grant Study.


نیو کارکردن، و نیو ئاریکردن. 	 Half werk, half ontspanning.


(ئه‌وانه) نه‌فرین لێکراون له هه‌رکوێ بژین، ده‌بیت ده‌ستگیر بکرێن و ده‌بێت بکوژرێن، (چونکه له خراپه‌و پیلان و تاوان و کوشتن و دزی و درۆزنی زیاتر هیچیان لێ نه‌وه‌شاوه‌ته‌وه). 	 Vervloekt zijn zij; waar men hen ook aantreft worden zij gegrepen en onverbiddelijk gedood,


من بەختەوەر بووم. خۆشبەخت بووم, چونكە ئەمە راستی ژيانە کاتێک كە لە شوێنێكی ئاوەهادا گەورەبيت 	 Ik had geluk omdat dit een gegeven is in zo 'n dorp.


(له‌نێوان خۆیاندا هه‌ندێکیان وتیان) یوسف بکوژن، یان فڕێی بده‌نه شوێن و زه‌ویه‌کی دوور، ئه‌وکاته ڕووی باوکتان یه‌کلایی ده‌بێته‌وه بۆ ئێوه و خۆشه‌ویستیه‌که‌ی هه‌مووی بۆ ئێوه ده‌بێت، ئینجا دوای نه‌مانی یوسف ده‌بنه پێڕو نه‌وه‌یه‌کی چاك و ڕێك و پێك. 	 Doodt Joesoef of verdrijft hem naar een [afgelegen] land dan zal het aangezicht van jullie vader niet van jullie worden afgeleid en dan zullen jullie daarna rechtschapen mensen zijn."


ئەگەر تەماشاى رِابردوو بكەيت، دەبينيت زۆربەى كەسەكان بە هەمان شێوەى مامى باوكم مردوون 	 Als je terugkijkt in de geschiedenis zie je dat de meeste mensen op dezelfde manier stierven.


به‌ڕاستی دره‌ختی ژه‌قنه‌بووت (دره‌ختێکه له ناخی دۆزه‌خدا، له‌ناو ئاگردا، خوای به‌ده‌سه‌ڵات ڕوواندوویه‌تی و لق و په‌لکه‌کانی به ناویدا بڵاو بۆته‌وه). 	 Waarlijk, de vrucht van den boom van al Zakkoem.


ئێمە لەبەردەم مەترسیداین 	 zijn we in gevaar.


به‌ڕاستی ئێمه کۆت و زنجیرو دۆزه‌خمان ئاماده کردووه (بۆ ئه‌و جۆره تاوانبارانه). 	 Voorwaar, bij Ons bevinden zich (voor hen) ketenen en Djahim (de Hel).


(پێکەنین) (چەپڵە ڵێدان) (چەپڵە ڵێدان) سوپاس. 	 (Gelach) Applaus) (Applaus) Dank je.


وە بۆ ئەوەی هەر وا بکات، هەندێ کات نزیکترین کەسەکانی خۆی نەدەبینی ئەو سیفاتەش هەر لە پیاوی وا چاوەڕوان دەکرێت 	 Van iedereen, en soms verloor hij het zicht op de allernaasten, en dat is onvermijdelijk voor mensen van zijn kaliber.


بەڵام پاشان چی دێتە دەرەوە؟ ژیانی نوێ 	 En wat komt er uit voort?


دەمویست ببم بە داهێنەر، کە جیهانی بەرەو داهاتوویەکی باشتر دەبرد. 	 Ik wilde uitvinder worden, en de wereld naar een betere toekomst katapulteren.


،خانویەکی نوێیان دروست کرد ،ئەمجارە ئاوی هەبوو ،بە کارەبا و پاسکیلەوە .بێ بەراز 	 Ze bouwden een nieuw huis, deze keer met stromend water, elektriciteit, een fiets, geen varken.


کاتێک ئێوه بانگ ده‌ده‌ن بۆ نوێژ، بانگ و نوێژه‌که‌تان ده‌که‌نه گه‌مه‌وگاڵته، چونکه ئه‌وانه که‌سانێکن به‌ڕاستی ژیر نابن و نافامن. 	 En wanneer jullie oproepen tot dc shalât, nemen zij dat als (onderwerp van) bespotting on scherts. Dat is omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.


به‌ئاوی له‌کوڵ پێشوازیی لێ ده‌کات... 	 Dan is er een onthaal van kokend water.


هه‌یانه گوێ ده‌گرێت بۆ ئایه‌ته‌کانی خوا کاتێك به‌سه‌ریدا ده‌خوێنرێته‌وه، له‌وه‌ودوا سوور ده‌بێت له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕی و خۆی به‌زل ده‌زانێت، هه‌روه‌ك نه‌یبیستبێت، جا مژده‌ی سزاو ئازارێکی به‌ئێش بده به‌و جۆره که‌سانه!! 	 Die de teekens van God hoort, welke hem worden voorgelezen, en daarna trotsch in zijne ongetrouwdheid blijft volharden, al hoorde hij die niet! Bedreig hem met eene pijnlijke straf.


ئایا مه‌گه‌ر به‌ڵگه و شتێکی به‌هێز و ئاشکراتان به‌ده‌سته‌وه‌یه (بۆ ئه‌م قسه حه‌له‌ق و مه‌له‌قانه). 	 Of hebt gij een duidelijk bewijs voor hetgeen gij zegt?


بیرم کەوتەوە با بگەڕێنەوە بۆ دە ساڵ لەمەوپێش کاتێک کتێبی (سوسان فالودیم) خوێندەوە بەناوی توندی، پیاوە خیانەتکارەکانی ئەمەریکا کە وەسفی ئەو بارە سستە قورسە ئابورییەی دەکرد لەسەر ژیانی پیاوان منیش دەستم کردبوو بە بیرکرنەوە لەبرەی ئەوەوە لەم کاتەدا سستی ئابوری بەرەو خراپتر دەچێت 	 Ik dacht terug aan zo'n 10 jaar geleden toen ik een boek las van Susan Faludi getiteld "Bekocht: Het verraad van de Amerikaanse man" waarin ze beschrijft hoe hard de recessie mannen raakte. Ik begon na te denken of het effect erger was in deze recessie.


وێبگەڕی Firefox 	 Firefox webbrowser


پەرستارەکە دە هات بەرەو ڕوم لەگەڵ ئەم ژوانە ، ئەم مناڵە جوانە وە بیرم دێت ، کە خەریک بوو لێم نزیک دەبۆوە دەنگی هاوڕێکانم لە گوێمدا دەزرنگایەوە کە دەیان ووت "" ئەو ساتە وەختەی کە منداڵەکە دەکەنە فاوەشتەوە هەست بە جۆرێک لە خۆشەویستی دەکەیت کە بۆت دێت ئەوە "" داگیرساوە "" هەتاوەک و بەهێزتر بێت لەهەر شتێکی تر کەهەر گیز لە ژیانتدا تاقیت کردبێتەوە لە خۆشیا خۆم گرژ کردبوو چاوەڕێی ئەو کاتە بووم 	 De verpleegkundige kwam op me af met dat prachtige, prachtige kind. Ik herinner me, terwijl ze naderde, de stemmen van vrienden die zeiden: "" Zodra ze je de baby in handen geven, zal je een gevoel van liefde over je voelen komen, dat een grootteorde sterker is dan al wat je al ervaren hebt in je hele leven. "" Ik zette me dus schrap voor het moment.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له نه‌وه‌ی ئیسرائیل بپرسه: چه‌نده به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان پێ به‌خشیوون؟ جا ئه‌وه‌ی نیعمه‌تی خوا بگۆڕێت، (له یه‌کخواناسی لابدات) دوای ئه‌وه‌ی بۆی هاتووه، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌ی زۆر سه‌خت و به ئازاره (له‌و جۆره که‌سانه). 	 Vraag aan de Kinderen van Israel hoeveel duidelijke bewijzen Wij hun hebben gegeven. En wie de genieting van Allah vervangt nadat deze tot hem is gekomen: voorwaar, Allah is hard in de bestraffing.


ئەمە کوڕێکی تەمەن پانزە ساڵە 	 Dit is een 15-jarige jongen.


لە ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا 	 op de goede dag, op het goede moment,


پاشان سوێند به‌خوا له‌و ڕۆژه‌دا پرسیارتان لێ ده‌کرێت ده‌رباره‌ی هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌کانی دنیا (چۆنتان په‌یدا کردووه‌و له چیدا به‌کارتان هێناوه). 	 Dan zullen jullie op die dag ondervraagd worden over het geluk.


ئیتر هیچ ده‌سته‌و تاقمێك نه‌بوو جگه له خوا فریای بکه‌وێت و له‌خه‌شمی خوا ده‌ربازی بکات، سه‌رکه‌وتووش نه‌بوو. 	 En hij had geen groep die hem naast Allah hielp en hij was niet staat zichzelf te verdedigen.


ئه‌وانه‌ی کاتێك شت له خه‌ڵکی ده‌کڕن به ته‌واوی، به زیاده‌وه ڵێیان وه‌رده‌گرن. 	 Degenen die wanneer zij mensen voor zich laten wegen de volle maat eisen.


به‌ڕاستی ئێمه درۆمان به‌ناوی خواوه هه‌ڵبه‌ستووه، ئه‌گه‌ر په‌شیمان ببینه‌وه و بگه‌ڕێینه‌وه ناو ئاینه‌که‌ی ئێوه، دوای ئه‌وه‌ی که خوا له ده‌ست (ئه‌و خورافاته) ڕزگاری کردین، ئێمه بۆمان نیه بگه‌ڕێینه‌وه بۆ ناو ئاینی ئێوه مه‌گه‌ر ویستی خوای په‌روه‌ردگارمانی له‌سه‌ر بێت، زانست و زانیاری په‌روه‌ردگارمان فراوانه‌و هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، هه‌ر به‌خوا پشت و په‌نامان به‌ستووه، په‌روه‌ردگارا خۆت داوه‌ری بکه له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق وڕاستی له‌نێوان ئێمه و قه‌وم و گه‌لماندا، چونکه تۆ چاکترینی دادوه‌رانی. 	 Wij zouden zekerlijk eene leugen tegen God uitdenken, indien wij tot uwen godsdienst terugkeerden, nadat God ons daarvan heeft bevrijd, en wij hebben geene reden daartoe terug te keeren, tenzij het Gode onzen Heer mocht behagen ons te verlaten. Onze God omvat ieder ding door zijn verstand.


بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و هامان و قاروون، به‌ڵام ئه‌و سته‌مکارانه وتیان: جادووگه‌رێکی درۆزنه!! 	 Tot Pharao, en Haman, en Karoen, en zij zeiden: Hij is een toovenaar en een leugenaar.


بەڵام لە هەمان کاتدا ئەم کارە کارامەیی و لێهاتووی ئێمەی مرۆڤ ڕووبەڕووی حاڵەتێکی قورس دەکاتەوە 	 Het is een uitdaging voor onze vindingrijkheid.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌و زاته خاوه‌نیانه، هه‌میشه‌و به‌رده‌وام هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که شایسته‌ی ئه‌وه بێت ئاین و به‌رنامه‌و فه‌رمانڕه‌وایی له‌و وه‌ربگیرێت و ملکه‌چی هه‌ر بۆ ئه‌و بکرێت، ئایا ڕه‌وایه بێجگه له خوا له که‌سی تر بپه‌رستن و حسابی بۆ بکه‌ن؟ 	 En aan Hem behoort wat er in de hemelen en (op) de aarde is en gehoorzaamheid behoort altijd aan Hem te zijn. Zullen jullie dan iemand anders dan Allah vrezen?


پیاو: ٢٦٣٩٧٢ 	 Man: 264972.


کاتێک شه‌قاوه و خوانه‌ناسترین که‌سیان خۆیی ڕاپسکاند (بۆ سه‌ربڕینی وشتره‌که). 	 toen de ellendeling onder hen opstond.


په‌روه‌ردگاری تۆ بڕیاریداوه که جگه له‌و که‌سی تر نه‌په‌رستن، هه‌روه‌ها بڕیاریداوه چاکه‌کاریش بن له‌گه‌ڵ دایك و باوکتاندا، هه‌ر کاتێك یه‌کێکیان یان هه‌ردووکیان به پیری که‌وتنه لای تۆ (ته‌نانه‌ت) ئۆفیان له ده‌ست مه‌که‌و (هه‌رگیز) پیایاندا هه‌ڵمه‌شاخێ و هاواریان به‌سه‌ردا مه‌که، به‌رده‌وامیش قسه‌و گفتو گۆت له‌گه‌ڵیاندا با چاك و جوان و به‌جێ بێت. 	 En jouw Heer heeft bepaald dat jullie alleen Hem zullen dienen en dat men goed moet zijn voor de ouders; of nu een van tweeën of allebei bij jou de ouderdom bereiken, zeg dan niet: "Foei" tegen hen, bejegen hen niet onheus en spreek op een hoffelijke manier tot hen.


هه‌روه‌ها سوێند به‌سه‌قفی به‌رزو بڵند (که‌ئاسمان ده‌گرێته‌وه، خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت سه‌رنجمان ڕاکێشێت بۆ لای). 	 En bij het verheven dak des hemels.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ئاشکرا قسه بکه‌یت، ئه‌وه بێگومان ئه‌و زاته به‌نهێنی و له نهێنیش په‌نهانتر ده‌زانێت. 	 Indien gij uwe gebeden met luide stem uitspreekt, weet dat dit voor God niet noodig is; want hij weet wat in het geheim wordt gezegd en wat nog meer verborgen is.


ئەندازیارەکان لە سەرێکی مێزەکەوە دانیشتبوون و نەشەسازەکانیش لە سەرێکی ترەوە، بێ دەنگی تەواو باڵی بەسەر هەموو لایەکدا کێشا بوو 	 De ingenieurs aan de ene kant van de tafel, de designers en ikzelf aan de andere kant van de tafel, stilletjes.


نەمان دەتوانی وێنەکە زیندووبکەینەوە ،تا خاوێننەکرابایەتەوە .وشک و چاککراو 	 We konden pas retoucheren als de foto schoon en droog was en zodra de eigenaar bekend was.


وەک ئەوەی ئەو ئەرکەی قوتابخانە، یان تاقیکردنەوە، و چالاکییە ساتی یەکلاکردنەوەیە بۆ ئەم داهاتووەی لە مێشکمانایە بۆیان، و ئەیانبەخشین لە هەموو کارەکانی ناوماڵ، و تەنانەت ڕێگەشیان پێنایەین وەک پێویست بنوون تەنیا ئەوە گرنگ ئەبێت ئەو کارانە بکەن کە بۆمان دیاریکردوون. 	 Het is alsof ieder stukje huiswerk, iedere test, iedere activiteit de doorslag geeft in het al of niet slagen van ons idee van hun toekomst, en we ontslaan ze van het meehelpen thuis, en we ontslaan ze ervan genoeg te slapen, zolang ze hun checklist maar afvinken.


ئێستا، خودە ئەزمونکەرەکە بە بەردەوامی ژیانی خۆی دەژی 	 Wel, het ervarende ik leeft zijn leven continu.


ئه‌و سزایه له ده‌ره‌نجامی ده‌ست پێشخه‌ری خۆتاندایه، چونکه به‌ڕاستی خوا هیچ جۆره سته‌مێک له به‌نده‌کان ناکات. 	 Dat is vanwege hetgeen jullie handen deden en voorwaar, Allah is niet onrechtvaardig tegenover de dienaren.


سەرۆک وەزیران: دوێنێ شەو چەند جارێک پێچمان پێداوە وە هەوڵماندا بەتوندی پاڵ بە بەشی سەرەوەی بنێین بۆ دەرەوە. نزیکەی گرامێک دەبێت 	 PM: Gisteravond lieten we het wat te veel bochten maken en vloog het tegen het plafond. Het weegt ongeveer één gram.


هه‌ر ئه‌و خوایه به‌دیهێنه‌رو دروستکراوه، (له نه‌بوون هه‌رچی بۆی به‌دی ده‌هێنێت)، نه‌خشه و وێنه کێشه‌ره، ناوه پیرۆزو جوانه‌کان، هه‌مووی شایسته‌ی ئه‌ون، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ستایشی ئه‌و ده‌که‌ن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Hem komen de mooiste namen toe. Hem prijst wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is en Hij is de machtige, de wijze.


ئەمە وەک ئەوەیە کە باشترین شتمان دۆزیبێتەوە، ئاگر 	 Dit is een van de belangrijkste dingen die we ooit hebben ontdekt, vuur.


لەجیاتی ئەوەی بڵێین گرنگترین شت بردنەوەی ململانێیەکە، خەڵک درک بەوە ئەکەن کە سەرکەوتن زیاتر دەربارەی ڕۆڵ بینینە. 	 In plaats van het winnen van een wedstrijd, zal men zich realiseren dat het gaat om het leveren van een bijdrage.


بۆچی ناتوانین چاوەڕێ بکەین تا دەمرن؟ 	 Waarom kunnen we niet wachten tot ze dood zijn?


ناوم تایڵەر ویلسۆنە. 	 Mijn naam is Taylor Wilson.


ئینجا ئێستا تەماشای مەرجە ناوخۆییەکان بکە. 	 Laten we nu eens naar onze innerlijke staat kijken.


بەهۆی ئەوەشەوە، لە خاڵێکدا چوونەتە وانەی ئەلجێبرە و لەوانەیە کەمێک بێ بناغە بووبێتن لەسەر بابەتە سەرەتاییەکانی ئەلجێبرە، بەهۆی ئەوەوە، لەوانەیە وایان بیرکردبێتەوە کە جیناتی بیرکارییان نییە. 	 Daardoor kwamen ze op een gegeven moment in een algebrales met wat tekorten in de beginselen van algebra, en dachten daarom dat ze geen wiskundeknobbel hadden.


میوه‌شیان بۆ ده‌گێڕن، به‌ئاره‌زووی خۆیان لێی هه‌ڵده‌بژێرن 	 En met vruchten, van de soorten, welke zij zullen kiezen.


تایبەتمەندێتی ئەم شۆڕشە ئەوەیە خۆڵ و سلیکۆنی لەکار کەوتوو هەردوکیان لەژێر پێماندان ئێمەش چەند هەناسەیەکی ئاڵۆز دەدەین کە ململانێ لەگەڵ ژیان خۆیدا دەکات تەنانەت ڕەنگە پێش ژیانیش بکەوێت 	 Wat de essentie ervan is, is dat we het zand onder onze voeten, het inerte silicium onder onze voeten, nemen en er een complexiteit aan weten te geven die deze van het leven zelf evenaart, en misschien zelfs zal voorbijstreven.


پیکه  نین که  واته  ئه  وه  له  ئه  فه  ریقا زۆر جیاوازه  	 (Gelach) En zo is het ook in Afrika — er zijn veel verschillen.


بێگومان قیامه‌تیش هه‌ر به‌رپا ده‌بێت و پێش دێت و هیچ گومانی تێدا نیه و به‌ڕاستی ئه‌و خوایه هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له‌ناو گۆڕدان زیندوویان ده‌کاته‌وه و ده‌یانهێنێته ده‌ره‌وه. 	 Dat het uur des oordeels zekerlijk zal komen, daaraan is geen twijfel en dat God hen zal opwekken die zich in de graven bevinden.


ئەو ساڵە، ئیشێکم لەدەستدا، ئیشێکم دەستکەوت لە دەرەوەی وڵات کە خەونم پێوە دەبینی، مانگی دواتر منداڵێکم بوو، زۆر نەخۆش کەوتم، نەمتوانی بچم بۆ ئەو ئیشەی خەونم پێوە بینیبوو. 	 In dat jaar verloor ik een job, ik kreeg een droomjob aangeboden in het buitenland en accepteerde die, ik kreeg de maand daarna een kindje, ik werd heel ziek en kon de droomjob niet aannemen.


ئەگەر سەربازێک ببینێت هاوڕێکەی دەتەقێتەوە، مێشکی بەرەو وریا کەرەوەیەک دەڕوات کەبەڕاستی بە وشە ناوترێت لەبەر ئەوە هەست بەترس دەکات دوبارە و دوبارە 	 Als een soldaat zijn vriend ziet ontploffen, is zijn brein zo gealarmeerd dat hij de ervaring niet kan verwoorden. Dus voelt hij de gruwel steeds opnieuw.


ئەمە چۆن کاردەکات 	 Ik begreep min of meer: dit is schaamte, zo werkt het.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: من نازانم ئایا ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی لێتان ده‌کرێت نزیکه یاخود ماوه‌یه‌کی درێژی بۆ داده‌نێت. 	 Zeg: "Ik weet niet of wat aangezegd wordt dichtbij is of dat het naar later verschoven is door mijn Heer,


دەنگ پێدان 	 Dempen opheffen


ئەمە هایپۆکەمپەسە، پەیوەندییەکی باشی هەیە لەگەڵ هەست، یارمەتی بیرهێنانەوە دەدات بە کۆدکردنی ڕوداوە گرنگەکان بۆ ناو یادەوەری درێژخایەن. 	 De hippocampus, sterk betrokken bij emoties, helpt het herinneren door belangrijke ervaringen te coderen in het langetermijngeheugen.


موسا وتی: نه‌خێر، وا نیه، من به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم له‌گه‌ڵدایه‌و ڕێنموویم ده‌کات (بۆ ڕزگاری و سه‌رفرازی) 	 Mozes antwoordde: Volstrekt niet: want mijn Heer is met mij; hij zal mij zekerlijk leiden.


بێگومان ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێك که په‌ندو ئامۆژگاری وه‌رگرن. 	 Daarin zijn zeker tekenen voor hen die nauwkeurig beschouwen.


دە قاپی بچکۆلە پاستای دانێ، هەر یەکێکیشیان سۆسێکی سپاگێتی جیاوازی لەگەڵ بو. 	 Tien kleine kommen pasta, elk met een andere spaghettisaus erop.


پاشان ئیمانداره‌که ڕوو به‌هاوه‌ڵانی وتی: ئه‌رێ ئه‌وه ئێوه ته‌ماشایه‌ک ناکه‌ن: بابزانین ئه‌و هاوه‌ڵه‌م حاڵی چۆنه. 	 Dan zal hij tot zijne makkers zeggen: Wilt gij nederzien?


وه  دواتر له  یاریگای گۆڵفدا کارم ده  کرد که  یارمه  تی یاریزانی گۆڵفم ده  دا 	 Ik kon gaan werken als caddie op een golfbaan.


ڕێکخستنی دەستیی پرۆکسی 	 Handmatige proxyconfiguratie


بەو نەخۆشييانە نەدەمردن چونكە هێندە نەدەژيان تا تووشى ببن 	 Ze werden niet oud genoeg om die ziekten te ontwikkelen.


ئەمریکیەکان بەکاریان برد، لە ساڵی ٢٠٠١ دا... لە %١١ ی بەکار‌هێنانی هەموو مێروو کوژەکان لەسەر چیمەنەکان بوون 	 11% van alle pesticide-gebruik in 2001 was voor toepassing op gazons.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: ببه‌خشن له باشترین به‌روبووم و به‌رهه‌مێک که به‌ده‌ستان هێناوه و له‌و به‌روبوومانه‌ی که له زه‌ویدا بۆمان ده‌رهێناون و ڕواندوومانه، نه‌که‌ن نیازی به‌خشینی شتی ناپوخت و بێ که‌ڵک بکه‌ن و له‌و ببه‌خشن، له‌کاتێکدا خۆتان ئه‌و جۆره شتانه وه‌رناگرن و پێی ڕازی نابن (ئه‌گه‌ر بتاندرێتێ) مه‌گه‌ر چاوی لێ بنوقێنن و بزانن که خوا ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه و شایسته‌ی سوپاسه (پێویستی به‌به‌خشینی بێ نرخ نیه). 	 Geeft ook bijdragen van de goede dingen die jullie verworven hebben en ook van wat Wij voor jullie uit de aarde hebben voortgebracht. Weest er niet op uit om wat er slecht van is als bijdrage te geven; jullie zouden het zelf alleen maar nemen als jullie de ogen ervoor zouden sluiten.


(هود وتی) ئه‌ی خزمه‌کانم من له‌سه‌ر ئه‌م کارو بانگه‌وازه خواییه‌ی که به‌ئێوه‌ی ڕاده‌گه‌یه‌نم هیچ کرێ و پاداشتێکتان لێ داوا ناکه‌م، کرێ و پاداشتم ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌و زاته‌یه که به‌دی هێناوم، باشه ئه‌وه بیر ناکه‌نه‌وه و ژیرنابن؟! 	 Ik vraag jullie er geen loon voor. Met mijn loon is slechts Hij belast die mij geschapen heeft.


لەوبڕوایەدام کە دەبێ شتێکی نا ئاسای تێدابکەم لەبەرئەوەی ئەو چرکە ساتانە وەک پاداشت وان، هەروا ئاسان کەت بە دەست ناهێنرێت 	 Ik denk dat je er iets ongewoons mee moet doen, want dit zijn bonusminuten.


(پێکەنین) "قرقێنە لێمەدە. وەکاتێک نان دەخۆیت. دڵنیا بە لەوەی قاپەکان لەیەک مەخشێنە." 	 (Gelach) "Niet boeren! En als je eet, niet met je bestek op je bord schrapen!"


به‌ڕاستی هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاری منیش و ئێوه‌شه، که‌واته ته‌نها ئه‌و بپه‌رستن و ملکه‌چی ئه‌و بن، ئه‌مه‌یه ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 God is mijn Heer en jullie Heer; dient Hem dus. Dit is een juiste weg." *


(ئه‌وه هه‌رهه‌مووی) ڕابواردنێکی که‌مه (چونکه) له‌وه‌ودوا شوێن و جێگه‌یان دۆزه‌خه، که ناخۆشترین جێگه و ڕێگه‌یه. 	 Dan zal hun verblijfplaats de hel zijn. Dat is pas een slechte rustplaats!


بەخێربێن بۆ جیھانی نوێ. 	 Welkom in de nieuwe wereld.


سێ جارەکەی تر توشی شکست بوین 	 We mislukten in drie andere gevallen.


له‌و ڕۆژه‌دا فوو ده‌کرێت به - صور - دا، (مه‌گه‌ر هه‌ر خوا خۆی بزانێت چ ده‌زگایه‌که) هه‌ر که‌س له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا مابێت خێرا ده‌مرێت، مه‌گه‌ر که‌سێک خوا ویستی له‌سه‌ر مردنی نه بێت، له‌وه‌ودوا فوویه‌کی تری پیادا ده‌کرێته‌وه، جا ده‌ستبه‌جێ هه‌رهه‌موو خه‌ڵکی هه‌ستاونه‌ته سه‌رپێ و به‌سه‌رسامیه‌وه چاوه‌ڕوانن. 	 En er zal op de bazuin geblazen worden, waarop allen die in de hemelen en op de aarde zijn bezwijken, behalve (voor) wie Allah wil (dat deze blijft leven). En er zal nog een keer op de bazuin worden geblazenen dan zullen zij staan en wachten.


ئه‌و که‌سانه‌ی که به‌ناحه‌ق فیز ده‌که‌ن له زه‌ویداو خۆیان به‌گه‌وره‌تر ده‌نوێنن (له خه‌ڵکی)، له‌مه‌ودوا ڕووی دڵیان وه‌رده‌چه‌رخێنم له تێگه‌یشتنی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانم، خۆ ئه‌وانه ئه‌گه‌ر هه‌ر به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌ک ببینن ئه‌وه باوه‌ڕی پێناکه‌ن، ئه‌گه‌ر ڕێبازی به‌رژه‌وه‌ندی دنیاو قیامه‌ت ببینن ئه‌وه نایگرنه‌به‌ر، خۆ ئه‌گه‌ر ڕێبازی ئاره‌زوو په‌رستی و گومڕایی ببینن، ئه‌وه ده‌یگرنه به‌رو په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن، ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه‌یه چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان بڕوایان به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بوو لێیان بێئاگا بوون. 	 Ik zal van Mijn tekenen hen afwenden die zich onterecht op de aarde hoogmoedig gedragen; ook al zien zij elk teken, zij geloven er niet in en al zien zij de weg van redelijk inzicht, zij zullen die niet als weg aannemen. Maar als zij de weg van de verdorvenheid zien dan nemen zij die aan als weg.


بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون (چونکه) به‌ڕاستی له سنوور ده‌رچووه و سته‌می بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 (Allah zei:) "Ga naar Fir'aun: voorwaar, hij was in overtreding.


به دووڕووه‌کان (که ده‌یانه‌وێت له ماڵ به‌خشین خۆیان بشارنه‌وه) بڵێ: هه‌رچی ده‌به‌خشن به ڕه‌زامه‌ندیی یان به‌ناچاریی هه‌رگیز لێتان وه‌رناگیرێت، چونکه به‌ڕاستی ئێوه که‌سانێکی گوناهبارو باوه‌ڕ دانه‌مه‌زراون. 	 Zeg: "Jullie kunnen willens of onwillens bijdragen geven, het zal toch niet van jullie aangenomen worden. Jullie zijn verdorven mensen."


بەڵێ،لەوانەیە یەکەم دڵشکاندن هەبێت کە شوکڵاتەکە نەتوانێت چاکی بکاتەوە 	 Oké, er is wel wat dat chocolade niet heelt.


وە ئامێری لێک جیاکردنەوە، وە هەر شتێکی تر؟ 	 een centrifuge en wat nog?


پێویست بە ڕاکردن دەکات؟ 	 Moet ik lopen?


یەکەمیان: دیزاینکردن بێبەرامبەرە کاتێک بەشداربووان زیاتر ئەکەیت. 	 De eerste is: Design is vrij wanneer je op schaal bent.


بۆ بەدەستھێنانی ئەمە، ٤٢ سروودی ئاینی نووسی کە ئەفسانەی ھەردوو نەتەوەکەی تێکەڵ کرد. 	 Om dat te bewerkstelligen schreef ze 42 religieuze hymnes die beide mythologieën samenbrachten.


جا خاوه‌ن کتێبه‌کان ده‌سته ده‌سته‌و پارچه پارچه نه‌بوون، دوای ئه‌وه نه‌بێت که به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرایان بۆ هات (ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌رو قورئان). 	 Zij aan wie het boek gegeven is hebben zich pas nadat het duidelijke bewijs tot hen gekomen was opgesplitst.


کاتێک کە دەگاتە دروست کردنی جیهانێکی دیار تاڕادەیەک، ئێمە لە ڕێگرییەکان تێدەگەین 	 Als het aankomt op het construeren van de fysieke wereld snappen we ongeveer onze beperkingen.


هەندێک جار دوورکەوتومەتەوە لەو شتە 	 heb ik wel eens zo'n ervaring gehad.


هەڵبژاردەی بۆکسی کۆمبۆ 	 keuzelijstoptie


لێدانی دڵت بەرزدەکاتەوە. 	 Dat houdt in dat je je hartslag verhoogt.


پیشلەکەی تۆ پێوسیتی بەم تایبەتمەندییانە نییە بۆ ئەوەی نانی ئێوارەی پەیدا بکات لە کاتێکدا بۆیی ئامادە دەکرێت. بەڵام کاتێک دەچێتە سەر ڕەفەی کتێبەکانت و سەیری ژورەکە دەکات ئەمە ڕێک ڕەفتارە سروشتییەکەی خۆیەتی. 	 Grizmo heeft deze speciale bekwaamheden niet meer nodig om zijn maaltijd in zijn etensbakje te jagen, maar instinctief de boekenkast als uitkijkpost gebruiken, is precies wat de evolutie haar heeft geleerd.


پێکەنین وەک ئەوەی دەزانن 	 (Gelach) Iets in die strekking.


ئه‌وه به‌ڕاستی ته‌نها شه‌یتانه یاوه‌ره‌کانی خۆی ده‌ترسێنێت، ئێوه‌ی (ئیماندار) لێیان مه‌ترسن، به‌ڵکو هه‌ر له من بترسن ئه‌گه‌ر ئیماندارن (بێگومان ترسان له خوا ئاسووده‌یی و ئارامیی ده‌به‌خشێت به ئیماندار). 	 Satan wil u vrees voor zijne vrienden veroorzaken; doch vreest niet hen, maar mij alleen, indien gij geloovigen zijt.


ئه‌وه‌ی من ئێستا ده‌یكه‌م، به ده‌مم ده‌نگ دروستده‌كه‌م. له هه‌ناسه‌دانه‌وه‌دا 	 Ik maak nu dus geluiden met mijn mond, terwijl ik ademhaal.


RVs ئاخۆ ئەوان لە یان گەشت بەناو ئێر بی ئێن بی دا دەکەن ، هەر ڕۆژ، و هەفتەو مانگێک لەشوێنێکى نوێن. 	 Of ze nu in een camper wonen of in een Airbnb, ze zijn elke dag, week of maand op een andere plek.


لە ئەسیوبیا حکومەت تێبینی ئەوەی کردوە کە ژمارەیەکی زۆری خەڵک دوورە لە بنکە تەندروستیەکان ئەوان بەئەندازەی سەفەری ڕۆژێک دوورن لە بنکە تەندروستیەکان 	 De regering in Ethiopië zag dat veel van mensen zo ver verwijderd waren van een gezondheidskliniek dat meer dan een dagreis nodig was om ze te bereiken.


هه‌ندێ كه‌س ڕه‌نگه تێنه‌گه‌ن، به‌ڵام له هه‌ندێ ووڵات سزای هاوڕه‌گه‌زبازی ره‌نگه مردن بێت. 	 Misschien weet niet iedereen dit, maar er zijn landen waar je nog steeds de doodstraf krijgt als je homo bent.


به‌کوشت چن، نه‌فرینیان لێ بێت، ئه‌وانه‌ی که چاڵیان هه‌ڵکه‌ند (بۆ ئیمانداران)... 	 Gevloekt zijn de meesters van den kuil.


لەم دانەیەدا من تەنها گەردیلەی جۆرە جیاوازەکانتان نیشان دەدەم بەڵام ڕاستیەکەی هەمان شتە 	 Hier gebruik ik alleen het molecuul voor tussen de soorten, maar de redenering is precies hetzelfde.


کاتێکیش ئیمانداران ده‌بیننه‌وه، ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئه‌وانه گومران و له‌ڕێگه‌ی باو وباپیران لایانداوه!! 	 En wanneer zij hen zagen, zeiden zij: "Voorwaar, zij zijn zeker dwalend."


ئه‌گه‌ر باسى له‌ده‌ست دانى ،كه‌سێكى خێزانه‌كه‌یان بكه‌ن ده‌ست مه‌كه به باس كردنى ئه‌و كاته‌ى .كه‌سێكى خێزانه‌كه‌ت له‌ده‌ستدا 	 Als zij praten over het verlies van een familielid, begin dan niet over toen jij een familielid verloor.


ئه‌گه‌ر تۆ ئه‌و هه‌ڵسوکه‌وته له‌سه‌رگروپێک بوه‌ستێنیت له گروپێکی تردا ڕێگه‌ی پێ بده‌یت که تاقیکردنه‌وه‌ی له‌سه‌ر ده‌که‌یت دواتر تۆ ئه‌م جرجانە ئاماده ده‌که‌یت له‌گه‌ڵ پشیله‌یه‌کدا که خۆی تێر ده‌کات ئه‌وان به‌هێزن له‌ڕاوکردن و خۆشاردنه‌وه‌دا 	 Als je dat gedrag stopt in één groep, en je laat het in een andere groep toe, en dan leg je een met kattengeur verzadigde halsband erbij, dan hebben ze een vaste aanleg om te vluchten en zich te verstoppen.


ئەو تاکە تەکنەلۆجیایە کە دەوڵەمەند و فەقیر دەگرێتەوە لە شوێنی وەکو ئەم شوێنەدا هیچ پەیوەندییەکەی بە تەکنەلۆجیای پیشەسازییەوە نیە 	 De ene technologie die rijk en arm verbindt in dit soort plaatsen heeft niets te maken met industriële technologie.


وه باوه‌ڕم وابوو، من ناتوانم ئه‌و وێنه‌یه بکێشم 	 Zo'n schilderij zal ik nooit kunnen maken.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش که به‌ده‌سه‌ڵاتی خۆمان خه‌ومان لێخستن، خه‌به‌رمان کردنه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی (له ماوه‌ی خه‌وتنه‌که‌یان) له‌یه‌کتر بپرسن، یه‌کێکیان وتی: باشه ئه‌وه ئێوه واده‌زانن چه‌نده خه‌وتوون، هه‌ندێکیان وتیان: ڕۆژێك یان که‌متر له ڕۆژێك خه‌وتووین، هه‌ندێکی تریان وتیان: مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارتان خۆی بزانێت چه‌نده خه‌وتوون، دیاره هه‌ستیان به‌برسێتی کردووه، بۆیه لاوێکیان پێشنیاری کردو وتی: ده یه‌کێکتان بنێرن با ئه‌م پاره زیوه‌تان ببات بۆ شار، جا سه‌رنج بدات، بزانێت کێ خۆراکی خاوێن تری هه‌یه، با له‌و خۆراکه‌تان بۆ بکڕێت و بۆتان بهێنێت، با وریاو نه‌رم و نیان و له‌سه‌ر خۆش بێت، با که‌سیش ئاگادار نه‌کات به کارو بارتان. 	 Zendt dan een van jullie met dit zilverstuk van jullie naar de stad en dan moet hij maar kijken wat het beste voedsel is om jullie daarvan proviand te brengen. En hij moet zich vriendelijk gedragen en niemand van jullie iets laten merken.


پێغه‌مبه‌ره‌کان وتیان: په‌روه‌ردگارمان خۆی چاک ده‌زانێت ئێمه به‌ڕاستی بۆ لای ئێوه ڕه‌وانه کراوین به پێغه‌مبه‌رایه‌تی. 	 Zij zeiden: "Voorwaar, onze Heer weet dat wij zeker gezanten voor jullie zijn.


به‌ڕاستی خوای گه‌وره په‌روه‌ردگاری منیش و ئێوه‌شه، ته‌نها ئه‌و بپه‌رستن، هه‌ر ئه‌مه‌شه ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Voorwaar, Allah is mijn Heer en jullie Heer, aanbidt Hem daarom. Dit is het rechte Pad."


پەڕەی _ئێستایی 	 H_uidige pagina


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له و گفتوگۆی سه‌رکه‌شانه ده‌که‌ن و، به نه‌شاره‌زایی له ئایه‌ته‌کانی خوا ده‌دوێن بێ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه‌یه‌کی به‌هێزیان پێ بێت، ئه‌وانه ته‌نها له سینه‌یاندا خۆ به‌ل زانین هه‌یه، به‌مه‌رجێک هیچ کات ناگه‌نه ئه‌و ئامانجه‌ی که هه‌یانه، که‌واته تۆ په‌نا بگره به خوا له شه‌ڕی خوانه‌ناسان چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌ر و بینایه. 	 Wat hen betreft, die de teekenen van God bestrijden, zonder dat hun een overtuigend bewijs werd geopenbaard, er is slechts trotschheid in hunne borsten; doch zij zullen hun verlangen niet verkrijgen; vlucht dus tot God, als een toevluchtsoord; want hij hoort en ziet alles.


کە لە پشتمەوە بوون هیچ توانای جوڵەم نەبووە جگە لە دەستەکانم 	 Ik lag op mijn rug was en niet in staat om te bewegen, behalve mijn hand dan.


٥٧،٦٨٣ دووجاکردن.واو 	 57.683 kwadraat.


بەڵام من وام بیرکردەوە, کە ئەمە ڕێگەی منە بۆ دروستکردنی جیاوازیەک . وە بۆ گۆڕنینی ئەو بارودۆخە 	 Maar ik was er van overtuigd dat dit de manier was om een verschil te maken, om de status quo omver te gooien.


یاری ژیربێژی و مەتەڵ 	 Spellen met puzzels en logica


کاتێک زه‌وی ده‌شڵه‌قێت و به‌توندی ده‌له‌رزێت 	 Als de aarde door een hevigen schok zal geschud worden.


گوناهبار نابن ئه‌گه‌ر بچنه ماڵێکه‌وه که‌سی تێدا نیشته‌جێ نه‌بێت و که‌لو په‌لی خۆتانی تێدا بێت، خواش ده‌زانێت و ئاگاداره به‌وه‌ی ده‌ری ده‌خه‌ن و به‌وه‌ش که ده‌یشارنه‌وه. 	 Gij zult geene misdaad doen, wanneer gij onbewoonde huizen binnentreedt. Daar moogt gij het u gemakkelijk maken.


به‌یه‌که‌یه‌که‌ی بێ باوه‌ڕان ده‌وتڕێت: سوێند به‌خوا به‌ڕاستی تۆ له‌م به‌سه‌رهاتانه‌نا ئاگابوویت و گوێی خۆتت لێ خه‌واندبوو، ئێستا ئێمه په‌رده‌مان له‌سه‌ر چاوه‌کانت لاداوه‌و هه‌موو شتێک وه‌کو خۆی ده‌بینیت و ئه‌مرۆ چاوه‌کانت تیژه... 	 En de eerste zal tot den ongeloovige zeggen: Gij waart vroeger achteloos omtrent dezen dag; maar wij hebben uwen sluier van u afgenomen, en uw gezicht is heden helderziende geworden.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک ئافره‌ته ئیمانداره‌کان کۆچ ده‌که‌ن و دێن بۆ لاتان تاقیان بکه‌نه‌وه‌و به‌وردیی پرسیاریان لێ بکه‌ن سه‌باره‌ت به‌کۆچ و هۆی هاتنه‌که‌یان، خوا ئاگاداره به ئیمانه‌که‌یان، جا ئه‌گه‌ر زانیتان باوه‌ڕدارن، ئه‌وه مه‌یانگێڕنه‌وه بۆ لای مێرده بێ باوه‌ڕه‌کانیان، نه ئه‌م ئافره‌ته حه‌ڵاڵی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ن، نه‌ئه‌و بێ باوه‌ڕا‌نه‌ش حه‌ڵاڵن بۆ ئه‌م ئافره‌ته ئیماندارانه، ئه‌و ماره‌ییه‌ی مێرده کافره‌کانیان خه‌رجیان کردووه بۆیان بگێڕنه‌وه، ئیتر هیچ ڕه‌خنه‌یه‌کیش له‌سه‌رتان نیه ئه‌و ئافرته ماره بکه‌ن کاتێك ماره‌ییان بده‌نێ، ئافره‌تانی کافرمه‌هێڵنه‌وه لای خۆتان، واته ماره‌یان مه‌که‌ن، ئێوه‌ش ئه‌ی ئیمانداران ئه‌گه‌ر مه‌سره‌فێکتان کردووه له ئافره‌تێکی کافردا داوای بکه‌نه‌وه، ئه‌وانیش ئه‌گه‌ر مه‌سره‌فێکیان کردووه له ئافره‌تێکی ئیمانداردا با داوای بکه‌نه‌وه، ئائه‌وه حو‌کم و فه‌رمانی خوایه، که خۆی فه‌رمانڕه‌وایی ده‌کات له نێوانتاندا، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه زانا و دانایه. 	 Behoudt de ongeloovige vrouwen niet, maar vraagt datgene terug, wat gij besteed hebt voor den bruidschat van diegene uwer vrouwen, welke tot de ongeloovigen overloopen, en laat hen terugvragen, wat zij besteed hebben voor de bruidschatten hunner vrouwen, die tot u overloopen. Dit is Gods oordeel, hetgeen hij voor u vaststelt; en God is alwetend en wijs.


١٦ شوێنی چۆڵ بۆ کەسانی کەمئەندام. 	 Zestien lege gehandicaptenplaatsen.


یه  کێکیان ده  ست نیشان کردنی مه  لاریا به  شێوه  یه  کی ئۆتۆماتیکی به  هه  مان ڕێگای که  شێوازی دیاری کردنی که  سێک که  نه  خۆشی شه  کره  ی هه  بێت دڵۆپێک له  خوێن وه  رده  گرین ده  یکه  یته  ئێره  و به  شێوه  یه  کی ئۆتۆماتیکی پێت ده  ڵیت 	 De éne kan automatisch malaria diagnosticeren op dezelfde manier als de glucosemeter van een diabetespatiënt werkt. Je neemt een druppel bloed, je stopt het hierin en het geeft automatisch de uitslag.


ئەتوانین جۆرێتییەکی تەندروستی خەوی قوڵ بگەڕێنینەوە، و بەوە ئەتوانین هەندێک لە لایەنەکانی ڕزگار بکەین لە فێربوون و کاری یادەوەریدا؟ 	 Kunnen we wat gezonde kwaliteit van diepe slaap herstellen en daarmee, de aspecten van hun leer- en geheugenfunctie redden?


کە منداڵ بووم خوێندنی ئەم پارچە مۆسیقایانە لەگەڵ گۆرانی و دەنگی نوێژی موسڵمانەکان لە گوندە عەرەبیە درواسێکانمان لە باشوری ئیسرایل تێکەڵ دەبوو. 	 Als kind studeerde ik deze tijdloze meesterwerken in. De muziek van Bach vermengde zich met de zingende stemmen van de moslimgebeden uit het Arabische dorp naast de noordelijke kibboets in Israël, waar ik opgroeide.


{ $addon } بەکاریدێنێت 	 Al in gebruik door { $addon }


جا هه‌رچی له‌و ناوچه‌یه‌دا بوو له‌ئیمانداران ده‌رمانکردن و ڕزگارمان کردن.... 	 En wij telden de ware geloovigen, die in de stad waren.


ئەو پێچاوپێچە دیارانەی سەر ڕووی گێلاسێکی وشک کراوە. 	 De ingrijpende kronkels op het oppervlak van een gedroogde kers.