دیواره‌که‌ش که چاکم کرده‌وه، خاوه‌نه‌که‌ی دوو منداڵی هه‌تیووی شارۆچکه‌که بوون، له‌ژێریدا گه‌نجینه‌یه‌کی (زێڕو زیویان) هه‌بوو (که باوکیان بۆی شاردبوونه‌وه، ئه‌گه‌ر گوێمان پێ نه‌دایه، باران و لافاو ده‌ری ده‌خست و ئه‌و خه ڵکه ڕه‌زیله‌ی که میوانداریان لێ نه‌کردین، ده‌ستیان ده‌که‌وت)، باوکی ئه دوو منداڵه‌ش خواناس و چاک بوو، جا په‌روه‌ردگارت ویستی کاتێک گه‌نجینه‌که‌یان ده‌ست بکه‌وێت که گه‌وره و به‌هێزبن، ئه‌وسا ده‌ری بهێنن، ئه‌مه‌ش وه‌کو ڕه‌حمه‌تێکی تایبه‌تی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (له‌به‌ر خاتری باوکیان)، دڵنیاشبه که هه‌موو ئه‌و کارانه‌م له خۆوه نه‌کردووه، ئیتر ئه‌وه بوو ڕاز و نهێنی ئه‌و شتانه‌ی که خۆت بۆ نه‌ده‌گیرا کاتێک ئانجامم ده‌دان. 	 En wat betreft de muur: die behoorde toe ann twee jongelingen die wees waren in de stad en eronder lag een schat die bestemd was voor ben, en hun vader was een oprechte man geweest. Daarom wenste jouw Heer dat zij hun volwassen leeftijd bereikten en (dan) hun schat er uit haalden, als Barmhartigheid van jouw Heer.


ڕوخسارێکی باشی میرمان پیشان نەدەدا بە ئەنجامدانی مانگرتن لە خۆراک-- لەوانەبوو بچینە زیندان. 	 We wisten dat de gouverneur een slechte beurt maakte, doordat wij in hongerstaking waren... We hadden de bak in kunnen draaien.


پاشان (دوای ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ) له خه‌و خه‌به‌رمان کردنه‌وه‌و له نوستن هه‌ستان، تا بزانین کام ده‌سته‌یه‌یان ده‌زانن که چه‌نده خه‌ویان لێکه‌وتووه (ئه‌وانه‌یان که ده‌ڵێن ڕۆژێك یان که‌متر، یان ئه‌وانه‌یان که ده‌ڵێن مه‌گه‌ر هه‌ر خوا بزانێت چه‌نده خه‌وتووین). 	 Daarna wekten wij hen, opdat wij zouden weten, welke der beide partijen het tijdverloop juister zou kunnen tellen, gedurende hetwelk zij hier waren geweest.


لەمەوە دەبێت چیت بۆ دەرکەوێت؟ 	 Wat moet je hiervan onthouden?


ده‌ست به‌سه‌ر دوکانه‌کانیدا گیرا پاشماوەی ژیانی له‌هه‌وڵی که‌لەڕه‌قانه‌دا به‌سه‌ر برد بۆ هونه‌ر و کلتور 	 Zijn warenhuizen werden in beslag genomen. Hij bracht de rest van zijn leven door in een niet-aflatende zoektocht naar kunst en cultuur.


ئه‌وه نزیکه و ئومێده‌وارم په‌روه‌ردگارم له‌و باخه‌ی تۆ چاکترم پێ ببه‌خشێت (له دنیادا یان له قیامه‌تدا) به‌ڵایه‌کیش له ئاسمانه‌وه بۆ باخه‌که‌ت بنێرێت و، بیکاته زه‌ویه‌کی ڕووت و خلیسك و وشك... 	 misschien dat God mij dan iets beters zal geven dan jouw tuin en er een afrekening uit de hemel naartoe zal zenden zodat het kale, glibberige grond wordt,


لە ڕاستیدا بەرزترین چیای گۆی زەویش لە ناو زەریا دایە، لە دیدگای تەختایی ونە 	 Ook de hoogste berg ter wereld bevindt zich in de oceaan en ligt daar buiten het zicht.


ئه‌مه‌ی که‌رای ده‌گه‌یه‌نێت ته‌نها نیگاو وه‌حی خوای یه 	 Dit is niet anders dan een ingegeven openbaring.


ئەوە باوکمە، تۆ لەوێی؟'' 	 Het is mijn vader. Ben je daar?"


خه‌ڵکینه: ڕوو بکه‌نه په‌روه‌ردگارتان، به‌ملکه‌چی بگه‌ڕێنه‌وه بۆلای، له‌و بترسن و خۆتان له سزای بپارێزن، نوێژه‌کانیشتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن، مه‌بن به‌و که‌سانه‌ی که شه‌ریك و هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن... 	 Weest tot hem gewend en vreest hem; zijt standvastig in het gebed, en dient geene afgoden.


وردەکاری... 	 Details…


بۆیە لەگەڵمدا بن، ئەمە بازنەیەک دەڕوات و دەگەڕێتەوە 	 Let op, want het is een lang en ingewikkeld verhaal.


ئەوەی لە توێژینەوەکانەوە فێری بووین لە پێنج کەستان یەکێکتان، لەسەدا ٢٠تان، بۆچوونتان ئەگۆڕن لەسەر ئەوەی چی بکەن. 	 We weten dankzij onderzoek dat een op de vijf van jullie, 20 procent, je mening daardoor aan zal aanpassen.


مەبەستم ئەوەیە، ئەوە-- ئایا من شتەکانم بووم؟ 	 Ik bedoel, dit was -- was ik mijn spullen?


کۆکردنه‌وه (تۆباکۆ) پیس ده‌کات 	 Oogst vergiftigde tabak.


لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە 	 Website openen in nieuw venster


ئێستا خەڵك چەپڵە لێ دەدات، هەندێ كات لەبەرت هەڵدەستن بەچەپڵەوە منيش دەڵێم چيتان لێ بەسەر هاتووە؟ بۆ ئێمە هەموومان لێرە دانيشتووين؟ 	 Jullie applaudisseren, soms krijg ik zelfs staande ovaties en ik zeg: "Wat is er in hemelsnaam mis met jullie?


وتم، بوه‌سته، ئه‌وه شێتیه 	 Ik zeg: "Stop. Dit is te gek."


ئه‌م قورئانه‌ش کتێبێکی پیرۆزه دامانبه‌زاند (بۆ سه‌رجه‌م خه‌ڵکی، له هه‌موو کات و شوێنێکدا) ده‌ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون و خۆتان له یاخی بوون دوور بگرن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێبکرێت... 	 En dit is een gezegend boek dat Wij neergezonden hebben. Volgt het dus en weest godvrezend; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden.


ئەم شوێنانەش هەیە کە باشن ، باڵام بەهەرحاڵ نەمبیستووە لە هیچ شوێنێکی تر ئەمە هەبێت 	 Er bestaan zulke streken, maar — hoe dan ook, ik heb het nergens anders gehoord.


ئەمە چۆن ئەبێت؟ 	 Hoe kan dit voorkomen?


ئەم هەڵە تێگەيشتنانە و کێشە کلتوريە ئاڵۆزانە بۆ منداڵان گرنگ نین. 	 Deze misvattingen en complexe culturele kwesties roepen niet alleen vragen op bij kinderen.


تێبینیم کرد کە لەو ناوەدا خەریکی گاڵتە کردن بوو 	 Ik zag dat ze lol aan het trappen was.


ئێمە ئەوە بە هاوبەشی دەکەین ئەگەر ئەوە فریاکەوتنێک بێت، ڕۆن لێ چوونێک بێت 	 We doen dat in het bedrijfsleven -- of het nu gaat om steun aan banken of een olieramp


تەنیا کردنی ئەوەیە کە دەیڵێم، بۆیە ئەوە بکەنەوە کە دەیڵێم، و هەر ئاگاتان لەوەبێت مست نەکێشن بە کەسی تەنیشتتان، باشە؟ 	 Het is actie en reactie, doe gewoon wat ik doe, zeg wat ik zeg en zorg dat je degene naast je niet slaat, oké?


نرخی که‌لوپه‌ل و شتومه‌کی خه‌ڵكی مه‌شکێننو سووکی مه‌که‌ن و له زه‌ویدا فه‌ساد و تاوان ئه‌نجام مه‌ده‌ن. 	 En vermindert niet wat den menschen toekomt; bedrijft geen geweld op aarde; en handelt niet slecht.


ئێستا ئایا کتێبەکەی من مەزنترین ڕۆمانی داهاتوی ئەمریکا دەبێت؟ 	 Is mijn boek de volgende grote Amerikaanse roman?


نوسەری ئەمریکی ئەلیس والکەر ئەمەی نوسیوە دەربارەی خزمەکانی کە لە باشور بوون دواتر ڕۆشتبوون بەرەو باکور 	 De Amerikaanse schrijfster Alice Walker schreef dit over haar Zuidelijke familieleden die naar het Noorden waren verhuisd.


کەواتە وەک کۆمەڵگا، پرسیارێکمان هەیە: هەموو ئەم بەرهەمهێنانە نوێیانە بەهۆی تەکنەلۆجیاوەیە، بەڵام کێ بەشداری تیا ئەکات؟ 	 Dus als maatschappij hebben we de vraag: al deze nieuwe productiviteit bestaat dankzij de technologie, maar wie doet erin mee?


بەو شێوەیە ئەتوانیت چەندین بیرۆکەی خۆت بپارێزیت، ئەگەر لە قتوێکدا بێت یان لەناو ئامێرێکی ئەلیکترۆنییا. 	 Op deze manier kun je veel ideeën managen, ofwel in echte dozen, ofwel in hun digitale tegenhangers.


لەبەرئەوەی ئێستا من کتێبێک دەنوسم لەبارەی هەموو ئەو شتانەوە ، من هێشتا سەیری ئەمە دەکەم لەبەرئەوە من هێشتا وەڵامم دەست نەکەوتوە 	 Omdat ik bezig ben met een boek over dit onderwerp, doe ik nog onderzoek, dus ik heb geen antwoord klaar.


سەیری بەنگلادیش بکە، کێبڕکێی هیندستان دەکات. 	 Kijk, Bangladesh haalt India in.


ئێک ژباشترین ڕێکێن کوشتنا پێشییان ئەوە کو خوە نەگری حەتا ئەو بشێن بفرن وەک پێشییێن پێگەهشتی و لەقا بدانن و ئێشان بڤەگوهێزن. 	 Een van de beste manieren om muggen te doden is om niet te wachten tot ze volwassen rondvliegen en mensen bijten en ziekten overbrengen.


ئه‌و شتانه‌ی که به‌ڵقیس ده‌یپه‌رست له جیاتی خوا بووبوونه به‌ربه‌ست له دڵ و ده‌روونیدا له به‌رامبه‌ر ئاینی خوادا به‌ڕاستی ئه‌و کاتی خۆی له ڕیزی قه‌ومێکی بێ باوه‌ڕ و خوا نه‌ناساندا بوو. 	 En zij werd verhinderd door wat zij naast Allah aanbad. Voorwaar, zij behoorde tot het ongelovige volk.


هه‌موو سه‌رنجه‌كانی به‌لای خۆیدا راكێشاوه، كۆمه‌ڵێ چالاكی تاقیكاری گرنگ و تاقیكردنه‌وه‌ی گرنگ هه‌ن له‌تێكڕای جیهان. 	 Het staat sterk in de belangstelling, er lopen veel grote pilotprojecten en experimenten, over de hele wereld.


ئه‌و حاڵه‌ته‌شیان بۆیه تێدا دروست بووه چونکه سه‌ره‌تا باوه‌ڕیان هێنا؛ له‌وه‌ودوا حه‌قیان پۆشی و کافر بوونه‌وه، به‌هۆی ئه‌وه‌وه مۆر نرا به‌سه‌ر دڵیاندا (بۆیه تێگه‌یشتن و بیروبۆچوونیان شێواوه و) له ڕاستیه‌کان تێ ناگه‌ن. 	 Dit is nopens hen verklaard, omdat zij geloofden en daarna ongeloovigen werden, daarom is een zegel op hunne harten gelegd, en zij zullen niet begrijpen.


(هه‌ر خوا) هه‌ندێک له ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه که بۆ بار بردن به‌کاریان ده‌هێنن (له خوری و مووی هه‌ندێکی تریان) فه‌رش و ڕایه‌خ دروست ده‌که‌ن و بۆ سواریش هه‌ندێکی تریان به‌کار ده‌هێنن، ده بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزییه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون، نه‌که‌ن شوێن هه‌نگاو و (نه‌خشه و پیلانه‌کانی) شه‌یتان بکه‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و دوژمنێکی ئاشکرای ئێوه‌یه. 	 En God heeft u sommige dieren gegeven, die tot het dragen van lasten zijn geschapen, en sommigen die alleen geschapen zijn om geslacht te worden. Eet van hetgeen God u tot voedsel heeft gegeven, en volg de stappen van satan niet; want hij is uw verklaarde vijand.


ئەمە بەڕاستى لە وڵاتەكاندا كراوە 	 Dat is gebeurt in de betrokken landen.


له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی پارچه‌ی جۆراوجۆر هه‌یه له پاڵ یه‌کدا (که کارکردیان هه‌یه له‌سه‌ر چۆنێتی و به‌رهه‌می ڕووه‌ك، جگه له‌وه‌ی جیاوازیان نیشانه‌ن بۆ کانزا جۆراو جۆره‌کان)، هه‌ره‌ها باخی ڕه‌زی ترێ، کشتوکاڵی هه‌مه جۆر له دانه‌وێڵه و بێستانه‌کاندا، دارخورمای یه‌ك قه‌دو دوو قه‌د، هه‌موو ئه‌مانه به‌یه‌ك ئاو ئاودێر ده‌کرێن و له یه‌ك جۆر ئاو ده‌خۆنه‌وه (به‌ڵام سه‌وئه‌نجام ئه‌و هه‌موو به‌روبومه جیاوازه له قه‌باره‌و تام و بۆن و ڕه‌نگ و شێوازدا، په‌یدا ده‌بن) و هه‌ندێکیانمان له هه‌ندێکی تر بۆ خۆراکی ئاده‌میزاد نازدارتر و په‌سه‌ندتر کردووه، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌شدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و ژیری خۆیان بخه‌نه‌کار. 	 En op de aarde zijn er bij elkaar in de buurt liggende stukken en tuinen met wijnstokken en landbouwgewassen en palmen met meervoudige en zonder meervoudige stammen die door een en hetzelfde water bevloeid worden. We laten sommige andere in vruchtopbrengst overtreffen.


حەوت خوێی جیاواز. 	 Zeven verschillende soorten zout.


ئه  وانه  ی که  من نوسیومن زیاترسه  ره  تایین 	 In het begin waren ze veel primitiever.


شتێکی تر کەم پێم وت لەڕێگەی وەرگێڕەکەمەوە دوبارە لەبارەی وتنی بۆستە ... ئەوە بوو کە گوێی بە من نەئەدا 	 Een van de andere dingen die ik haar zei via de tolk -- net als "stop" -- was om geen aandacht aan me te besteden.


کە بەردەوامم لە پەرلەمانتاری و کاتێک گوێبیستی ئەم هەموو قسانەی لەسەر زانستی ڕووەکی، تەندروستی، دیموکراتی، داهێنانی نوێ دەکەن. هیوادارم ڕۆژێک لە کۆمەڵگە بچوکەکەم کە ٢٦٠٠٠ کم چوارگۆشەیە، پێنج بە قەد دورگەی ڕۆد بەبێ ڕێگاوبان، بتوانین ببین بە نموونەیەک تا یارمەتی کەسانیتر بدەین بۆ ئەوەی بەرەوپێش بچن. 	 Dus terwijl ik verder ga als lid van het Parlement, en terwijl ik verder ga met luisteren naar jullie allen die praten over plantkunde, over gezondheid, over democratie, over nieuwe uitvindingen, hoop ik dat op een dag, in mijn eigen kleine gemeenschap -- dat 26.000 vierkante kilometer is, misschien vijf keer de grootte van Rhode Island, zonder wegen -- dat we in staat zullen zijn een model te worden om anderen te helpen ontwikkelen.


مەبەستم ئەوەیە، سەلمێنراوە بیردۆزەکە ڕاستە و گومانی تیا نییە، بەڵام شیکردنەوەی سەرلێشێوێنەرە، و هەندێک فیزیا ناس پێیان وایە تەنیا ڕێگا بۆ شیکردنەوەی ئەوە ئەبێت وای دانێیت ژمارەیەکی بێشوومار گەردوونی هاوتەریب هەیە هەموو ساتێک درووست ئەبن، و زۆرێک لەو گەردوونانە لە ڕاستیدا زۆر لە جیهانەکەی ئێستامان ئەچن، چەندین کۆپی تر لەخۆدەگرێت. 	 De theorie is ondertussen op vele manieren bewezen, maar de interpretatie blijft moeilijk en sommige fysici denken dat het makkelijker kan als je je voorstelt dat massa's parallelle universa elk moment worden voortgebracht, en veel daarvan zouden eigenlijk erg op onze wereld lijken, zouden verschillende kopieën van jou bevatten.


(شه‌یتان) به‌ڵێنیان ده‌داتێ و ئاوات و ئاره‌زوو ده‌ڕازێنێته‌وه بۆیان، دیاره که شه‌یتانیش هیچ به‌ڵێنێکیان پێنادات جگه له فریودان و خه‌ڵه‌تاندن نه‌بێت. 	 Hij doet hun toezeggingen en wekt hun begeerten op, maar wat de satan hun toezegt is slechts begoocheling.


له‌ساڵی ١٩٧٦ وه هه‌موو جوڵه‌کان ده‌دات به ناسا بۆ وێنه‌گرتنی ئه‌و ناوچه‌یه چونکه خه‌ڵک پێی وابوو ئه‌مه ته‌لارسازییه‌کی گه‌وره‌یه له لایان (مارتیسانس) کراوه 	 waardoor een hele beweging op gang kwam om NASA ertoe te bewegen dit gebied te fotograferen omdat mensen dachten dat dit een monumentaal kunstwerk van de Marsmannetjes was.


زیادبونی ناوەندی بوونی یاساکان هەڕەشەی ئازادی ڕادەربڕینمان دەکەن .بە ئەوەش دیموکراسیەت 	 De toenemende centralisatie en de voorgestelde wetten bedreigen onze vrije meningsuiting en daarmee onze democratie.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ڵێن: تۆ پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه کراوی خوا نیت، له وه‌ڵامیاندا بڵێ: هه‌ر خوا به‌سه که شایه‌ت بێت له نێوان منیش و ئێوه‌شدا، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سه‌ش که شاره‌زای قورئان و کتێبه ئاسمانیه‌کانه. 	 De ongeloovigen zullen zeggen: Gij zijt niet door God gezonden. Antwoord: God en hij die de schriften begrijpt, zijn mij voldoende getuigen tusschen mij en u.


وه  نیک چه  ندین وێنه  ی ده  ست که  وت کۆتا ده  گمه  نه  کانی مه  یمونه  کان 	 Nick had op het laatst massa 's foto' s van de achterwerken van bavianen.


سەیرم کرد، ٨٥ دۆلارم پێ بوو و لە سان فرانسیسکۆ، کالیفۆرنیا جێگیر بووم خۆشەویستێکم ناسی-- لە ٨٠ کاندا، بە پێویستم زانی لە ڕێکخراوەکانی ئەی ئای دی ئێس دەست بە ئیش بکەم. 	 Ik had een duim en 85 dollar. Ik belandde in San Francisco, California - ontmoette een minnaar - en vond het nodig om in de jaren '80, te beginnen werken aan AIDS-organisaties.


له‌به‌رئه‌وه‌ی نابیناکه هات بۆ لای. 	 Omdat de blinde man tot hem kwam.


ئه‌وه سه‌رنج ڕاكێشه ده‌باره‌ی ژوان، تۆره‌كۆمه‌ڵایه‌تیه‌كان و یاری، ڕابوارن وهه‌واڵ و تۆرگەرەکان خه‌ڵك ڕۆژانه 27 دقیقه به‌سه‌ر ده‌به‌ن. 	 Het interessante eraan is -- dating, sociale netwerken, gaming, entertainment, nieuws, surfen op het web -- dat mensen 27 minuten per dag aan elk ervan besteden.


وێنه‌ی هێڵکاریه‌که زۆر سه‌رنج ڕاکێش بوو ، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا پێویستی دەکرد کە زۆر بە وریاییەوە لێی بڕوانین 	 De grafiek was interessant, alhoewel je die nauwkeurig dient te interpreteren.


ئەگەر زیاترم پێویست با، دەبوایە بە هەموو پڕۆسەکەدا بچم و کارتێکی نوێ زیاد بکەم، و دەزانین کەوا هەموو کلیکێک ،هەموو، بەربەستێک .ڕەفتارمان دەگۆڕێت، 	 Als ik meer nodig had, moest ik de moeite nemen om een nieuwe kaart toe te voegen en we weten dat elke click, elk obstakel, ons gedrag verandert.


بەلێ پا ئەگەر مە پڕوگرامەک ئامادە کر د دەمێ هاڤینێ دا داکو دەرفەتێ برەخسینت بۆ ماموستایان وەک ڕاهێنەران بن بۆ پێش ئێخستنا ماموستایێن خودان ئارەزوو؟ 	 Maar wat als we een programma zouden creëren tijdens de zomer, waarbij we docenten inzetten als coaches die aspirant-leerkrachten helpen?


(باری بۆندس) دەتوانێت هەموو کات جێگەم بگرێتەوە 	 Barry Bonds kan mij te allen tijde vervangen.


شتێک هەیە دەیزانن لەسەرم، شتێکی زۆر کەسی، و شتێکیش هەیە من ئەیزانم لەسەر هەر یەکێ لە ئێوە و ئەو شتەش زۆر جێی بایەخە لاتان. 	 Jullie weten iets over mij, iets heel persoonlijks. Ik weet ook iets over ieder van jullie. Iets dat in jullie leven zeer centraal staat.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی کاره‌ساتی کوشتنی ناڕه‌وای ئاوا ڕوو نه‌دات ئێمه پێویستمان کرد له‌سه‌ر نه‌وه‌ی ئیسرائیل ئه‌وه‌ی که‌سێک به‌ناحه‌ق بکوژێت و له جیاتی کوژراوێک نه‌بێت، یان گوناهو تاوانی گه‌وره‌ی ئه‌نجام نه‌دابێت له‌زه‌ویدا (وه‌کوجه‌رده‌یی و ده‌ستدرێژی و... هتد)، ئه‌وه وه‌ک ئه‌وه وایه هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی کوشتبێت، ئه‌وه‌ش که‌سێک له مه‌رگ ڕزگار بکات، هه‌روه‌ک ئه‌وه وایه هه‌موو خه‌ڵکی له‌مه‌رگ ڕزگار کردبێت و ژیانی پێ به‌خشی بن، سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رانمان به به‌ڵگه‌و موعجیزه‌ی ئاشکراو دیاره‌وه هاتووه بۆ لایان (تا پابه‌ندی حه‌ق و داد بن) که‌چی زۆربه‌یان دوای ئه‌و ڕێنمووییانه، هه‌ر زیاده‌ڕه و بوون له‌م سه‌ر زه‌مینه‌دا له سته‌م و کوشتنی ناحه‌قدا. 	 Daarom hebben Wij de Kinderem van Israel voorgeschreven dat voor wie een ziel doodt - niet (als vergelding) voor een ziel of het verderf zaaien op aarde - het is alsof hij alle mensen doodde en dat voor wie iemand laat leven, het is alsof hij alle mensen dead leven. En waarlijk, en Onze Boodschappers kwamen tot hen met duidelijke Tekenen, velen van hen (de Kinderen van Israel) waren daarna overtreders op de arde.


هەموو دەسکاری کردنی بابەتەکان لە لایەن خۆ بەخشەکانەوە دەکرێت 	 Alle bewerkingen worden uitgevoerd door vrijwilligers.


دووه  م شت که  پێویسته  بیکه  ین تێگه  یشتنه  له  زیره  کی کۆمه  ڵگاکانمان 	 Het tweede wat we moeten doen is het genie van onze samenlevingen inzien.


ئه‌و جۆره که‌سه ده‌ڵێت: ئه‌ی په‌روه‌ردگار بۆ به‌کوێری حه‌شرت کردم خۆ من کاتی خۆی چاوساغ و بینا بووم. 	 En hij zal zeggen: O Heer! waarom hebt gij mij blind voor u gebracht, terwijl ik vroeger helder zag?


یەک پەڕە بچۆ پێشتر 	 Een pagina vooruit gaan


كەسێك پاڵەوانی وەرزشی بردۆتەوە: نایابە! 	 Iemand die een kampioenschap wint: goed gedaan!


(پێکەنین) بەشەکەی تری کۆکراوەکە لێرە ماوەتەوە، لەناو کیسەی کاغەزی قاوەییدا هەڵگیراون، هەتا ئەوکاتەی پارە کۆدەکرێتەوە بۆ درووستکردنی مۆزەخانەیەکی هەمیشەیی و ناوەندێکی توێژینەوە. 	 (Gelach) De rest van de collectie blijft hier, opgeslagen in platte bruine papieren zakken totdat middelen kunnen worden verzameld voor het bouwen van een permanent museum en een studiecentrum.


پێكه‌نین " ناڕه‌حه‌تیه‌كانی مانگی شوبات " ئه‌وه‌یه كه مانگی شوبات زۆر ناخۆشه له نیوۆرك و وێنه‌كان بۆمن به‌ڕاستی ناشرینه 	 (Gelach) "De onmogelijkheid van februari" is dat februari een dieptrieste maand is in New York en de beelden brengen deze trieste dingen naar boven.


ئەوەی لە خوندنگاکاندا روودەدات ئەوەیە مامۆستاکە دەڵێت تکایە دانیشە بێدەنگ بە، ئەوە بکە کەپێت دەوترێ، پەیڕەوی یاساکان بکە ئاگات لە کات بێت، ئاگات لە وانەکە بێت وەک کچ ڕەفتار بکە 	 En wat er dus gebeurt is dat ze zegt: "Alsjeblieft, ga zitten, houd je mond, gehoorzaam, houd je aan de regels, deel je tijd in, concentreer je, wees een meisje."


ڕۆکێت: وەك ئەوە وایە کە هەستم لە خەو، دەزانیت؟ سوپاس 	 Video: Rockett: Het is alsof ik pas wakker ben, weet je.


هی ئێمەشی گۆڕی، کاتێک لەبارەیەوە زانیمان، کاتێک زانیمان زۆربەی عەلاگە پلاستیکییەکان تێکەڵای ئاوەڕۆکانمان دەبن و دواتر ڕووبارەکانمان و دواتر زەریاکانمان. 	 Ons beeld veranderde ook toen we dit te weten kwamen, toen we erachter kwamen dat bijna alle plastic tasjes op Bali in het riool terechtkomen en daarna in onze rivieren en daarna in onze oceaan.


ئه‌و زاته‌ی که زه‌وی بۆ ئێوه بار هێناوه، وه‌کو لانکه و بێشکه (له‌سه‌ری ده‌حه‌وێنه‌وه)، هه‌روه‌ها جۆره‌ها ڕێگه‌ی (زه‌مینی و ئاسمانی و هه‌وایی) تیادا بۆ فه‌راهه‌م هێناون، له ئاسمانیشه‌وه باران داده‌به‌زێنێت، که به‌هۆیه‌وه چانده‌ها جووت ڕووه‌کی پێ ڕواندووه. 	 Degene Die de aarde voor jullie uitspreidde en er wegen voor jullie op aanlegde, en water uit de hemel deed neerdalen. Waarmee Wij paren van verschillende soorten planten hebben voortgebracht.


بڵێ: په‌روه‌ردگارا: ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ت نیشاندام که له توێی هه‌ڕه‌شه‌کانتدا پێت ڕاگه‌یاندوون... 	 Zeg: O Heer! Zoudt gij mij zekerlijk de wraak willen doen zien waarmede zij zijn bedreigd.


گیزەگیزکردن، گازلێگرتن، خورانیش، پەتای مێشوولە یەکێکە لە پەتا هەرە گرانەکان لە جیهاندا. 	 Het zoemen, het steken, de kriebel, de mug is een van de meest verafschuwde ongediertes ter wereld.


ئێوەش بێگومان ئاوا پێشبینیتان دەکرد، وانیە؟ 	 En dit is precies wat je had verwacht, niet waar?


پێیان بڵێ: زانیاری ئه‌و کاته لای خوایه، من ته‌نها بێدار که‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 Antwoord: De kennis hiervan is alleen met God want ik ben slechts belast met het in het openbaar te waarschuwen.


لە خێزانەکەت جیادەکرایتەوەو دەخرایتە ماڵی دایکان و منداڵان 	 Je werd geplaatst in in een tehuis voor moeders en baby ’ s.


30 هەزار مناڵ لەو شوێنی کارانەدان 	 Het heeft 30.000 kinderen op die bouwplaatsen.


چه‌نده‌ها په‌یامی پڕ له ڕێنموویی به نرخی له توێدا هه‌یه. 	 Waarin rechtvaardige gesprekken zijn bevat.


پاشان، به‌گوێڕایه‌ڵی کردنی ئه‌م ئامۆژگاریه، ده‌ستمان پێکرد به‌م (NAND)به به‌خشنده خۆ به‌که‌مزانه قوتابیه‌کانیشمان تێده‌په‌ڕێنین به‌زنجیره‌یه‌کی زۆر لێزانانه له‌وپڕۆژانەدا که خۆیان هه‌نگاوبه‌هه‌نگاو به‌دروست کردنی پارچه‌یه‌ک له به‌شێک له هاردوێر،کۆکه‌ره‌وه‌یه‌ک,ئامێرێکی گریماني سیسته‌می کارگێڕی بنه‌مایی و کۆکه‌ره‌وه (بۆ شتێکی ئاسانی وه‌ک زمانی (جافا که‌پێی ده‌ڵێن جاک 	 Met dat advies in gedachten beginnen we met deze eenvoudige, nederige NAND-poort en doorlopen we met onze studenten een uitgebreide reeks projecten waarbij ze geleidelijk een chipset bouwen, een hardware-platform, een assembler, een virtuele machine, een basisbesturingssysteem en een compiler voor een eenvoudige, Java-achtige taal die we ‘JACK’ noemen.


دایک و باوکم بەدڵنیاییەوە زۆر پشتیوانی ئەوەیان نەدەکرد، و دڵنیاش بووم لەوەی کە مامۆستاکانیشم بە هەمان شێوە دەبن. 	 Mijn ouders waren beslist geen fan en ik wist zeker dat mijn leraren dat ook niet zouden zijn.


بگه‌ڕێره‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارت که تۆ له‌و ڕازیت و ئه‌ویش له تۆ ڕازیه. 	 Keer, voldaan met uwe belooning, en voldaan met God, tot uwen Heer terug.


به‌ڕاستی لوط پێشتر ئاگاداری کردین (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر به‌د ڕه‌وشتیان)، له‌تۆڵه‌ی توندوبه‌هێزی ئێمه، که‌چی گومانیان هه‌بوو له‌و ئاگاداریه و بڕوایان پێی نه‌بوو 	 En Lot had hen gewaarschuwd voor onze gestrenge kastijding; maar zij twijfelden aan die waarschuwing.


هه‌روه‌ها کاتێك دێت زه‌ویش پان و به‌رین ده‌بێته‌وه (تا جێگه‌ی هه‌مووانی له‌سه‌ر ببێته‌وه، که ئه‌مه ئاماژه‌یه، بۆ ته‌خت بوونی). 	 Als de aarde zal worden uitgestrekt,


کێشە نیە، وەک زۆربەتان دەزانن چونکە من دەتوانم ئەو خاڵە بسڕمەوە 	 Het is geen probleem zoals jullie weten, want ik kan die stip gewoon weghalen.


٢٢ که  سی کوشت 	 Hij heeft 22 mensen gedood.


به‌و فریشتانه‌ش که په‌یامی خوا ده‌گه‌یه‌نن به‌خه‌ڵکی و له خزمه‌تی جوبره‌ئیلدا قورئانیان ده‌گه‌یاند. 	 Bij de doorgevenden van de Vermaning.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)) به‌ڕاستی چاوگێڕان و هه‌ڵسورانی ڕووخسارت ڕوو به‌ئاسمان ده‌بینین (كه به هیوای ڕووگه‌یه‌كی تایبه‌تیت، ئێمه‌ش ئاگاداری نیازی دڵت بووین) سوێند به‌خوا ئێمه‌ش ڕووت وه‌رده‌چه‌رخێنین بۆ ڕووگه‌یه‌ك پێی ڕازی و خۆشنوود بیت، ده ڕووت وه‌ربچه‌رخێنه به‌ره‌و لای كه‌عبه (المسجد الحرام) و ئێوه‌ش ئه‌ی موسوڵمانان له هه‌ر كوێ بوون، به‌ره‌و لای ئه‌وێ ڕووتان وه‌ربچه‌رخێنن، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ش كتێبیان پێ گه‌یشتووه (له گاورو جوو) چاك ده‌زانن كه (ئه‌م گۆڕانی ڕووگه‌یه) حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه و فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریانه (له ته‌ورات و ئینجیلدا ئاماژه‌ی بۆ كراوه) و خوا هه‌رگیز بێ ئاگا نیه له‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Wendt daarom uw gezicht naar den heiligen tempel; waar gij u ook bevindt, wendt uw aangezicht daarheen. Zij die de schrift ontvingen, weten het wel, dat deze waarheid van hunnen Heer komt, en God is niet onopmerkzaam omtrent hunne daden.


ئێوە دەزانن، پرسیارەکان و حەزی فێربوون لە ماددی وەک موگناتیسن بۆ مامۆستاکانمان ڕامان دەکێشێت، ئەوان هەموو تەکنەلۆژیاکان و وشە سواوەکانی پەروەردە تێدەپەرێنن. 	 Vragen en nieuwsgierigheid zoals die van Maddie zijn magneten die ons naar onze leraren trekken. Ze overstijgen alle technologie en modewoorden in het onderwijs.


خوا ئه‌و زاته‌یه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه پاشای هه‌موو بوونه‌وه‌ره، پاك و بێگه‌ردو پوخته، ئاشتی خواز و ئاشتی په‌روه‌ره، ئاسایش به‌خش و په‌ناگای ئیماندارانه، ده‌سه‌ڵاتداره و چاودێری دروستکراوه‌کانیه‌تی، باڵاده‌سته، خاوه‌نی خێری بێسنووره، گه‌وره‌یه و خۆی به‌گه‌وره ده‌زانێت، پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و خوایه‌یه له‌وه‌ی تینه‌گه‌یشتوان شه‌ریك و هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Hij is God, buiten wien geen god is: de Koning, de Heilige, de Verlosser, de Getrouwe, de Beschermer, de Sterke, de Vermogende, de Verhevenste. God is verre verheven boven de afgoden, welke zij met hem vereenigen.


بۆ نمونه، (دان ڕاونوس) وه‌ربگرن، که پسپۆڕی مۆسیقا و بیرکاری بوو له (ئێست لانسین میشیگانه‌و)ه 	 Neem bijvoorbeeld Dan Rounds, gespecialiseerd in muziek en wiskunde uit East Lansing, Michigan.


ئەمەش لە لاهانیاوە وە کاتێک بەسەر کەنارێک دا دەڕۆین ، لەڕاستیدا بەسەر ملیۆنان ساڵ لە مێژوی زیندەوەری و زەوی زانیدا پیاسە دەکەین 	 Dit is van Lahaina. Op zo ’ n strand lopen we langs miljoenen jaren van biologische en geologische geschiedenis.


پێویستكراوه له‌سه‌رتان كاتێك یه‌كێكتان مه‌رگی نزیك بوه‌وه‌و سامان و ماڵ و داراییه‌كی به‌جێ ده‌هێشت، با وه‌سیه‌ت بكات كه هه‌ندێكی بدرێت به دایك و باوكی و خزمانی به‌شێوه‌یه‌كی جوان و له‌بارو ئه‌مه پێویست و ئه‌ركه له‌سه‌ر خواناس و پارێزكاران. 	 U is voorgeschreven: Indien een uwer op het punt is van te sterven en vermogen nalaat, zal hij daarvan, naar billijkheid, zijne ouders door testament achterlaten. Het is een plicht voor geloovigen.


ئێستا. هاوڕێكانم. ئه  گه  ر ئه  وه  ڕاستبێت وه  ڕاستیشه  ، لێره  دا مه  به  سته  كه  چیه  ؟ پرسیارێكی قورس 	 Welnu, mijn vrienden, als dat waar is, en het IS waar... wat voor zin heeft het? Een gecompliceerde vraag. ""


.لە شوێنێکەوە دێ کە چاوەڕێی ناکەی 	 Het komt vanuit plekken waar je het niet verwacht.


ئێوه‌ش دیاره ئه‌وه‌ی من ده‌یپه‌رستم نای په‌رستن (چونکه بت په‌رستن). 	 En jullie zijn geen aanbidders van wat ik aanbid.


هه‌روه‌ها ئه‌و زاته ئاسمانه‌کانی به حه‌وت چین دروست کردووه، له نێو به‌دیهێنراوه‌کانی ئه‌و خوای میهره‌بانه‌دا هیچ ناڕێکی و ناته‌واویه‌ك به‌دی ناکه‌یت، ئه‌ی ئینسان: هه‌رچاو بگێڕه‌و سه‌رنج بده بزانه هیچ درزو که‌م و کووڕیه‌ك به‌دی ده‌که‌یت؟! 	 Hij die zeven hemelen in lagen heeft geschapen. Je ziet in de schepping van de erbarmer geen tekortkoming.


ژ بەری هەفت سالان, من دەست ب چاکسازیێ کر بۆ سیستەمێ مە یێ پەروەردێ کو هاتبوو دانان ب دەستێ من، 	 Zeven jaar geleden begon ik met de hervorming van ons openbaar onderwijs, wat ik uit eerste hand heb vormgegeven.


هه‌موو شتێ وێرانبوو. 	 Alleen nog puin.


وەک دەزانن، تەنانەت پێویستە ئیش بکەم یان ئەو بیرۆکانەی بۆم دێت لە سەرچاوەیەکەوە لە ڕاستیدا ناتوانم بیانناسمەوە 	 dat gevoel dat er creatieve ideeën in je opborrelen vanuit een bron die je onmogelijk kunt identificeren.


ئه‌و زاته تۆ ده‌بینێت که چۆن له ڕیزی سوژده‌به‌راندا هه‌ڵس و که‌وت ده‌که‌یت. 	 en wanneer jij je heen en weer wendt met hen die zich eerbiedig neerbuigen.


بەڵکوو لە ڕاستیدا چارەسەرن. مەبەستم لەم قسەیە چیە؟ 	 maar oplossingen.


و ئێمە لە ئیفاکارا پاڵپشتی ئەم ئامانجانە دەکەین. 	 Aan Ifakara staan we volledig achter deze doelen.


ڕاستییەکەی هەموو شتێک کە نەم دەوت یان نەمدەکرد بە هەمان چارەنووس دەگەشت. 	 En trouwens, alles wat ik niet zei of deed, kreeg dezelfde behandeling.


بەڵام کاتێک ڕاهێنانیان پێدەکەین هەر یەکێک لە ماسولکەکان توانایەک دەبەخشێت بە هەموو بەشەکانی لەش ئەم کردارە بەسەر مێشکیشدا جێبەجێ دەبێت 	 Maar wanneer je ze traint, geven alle spieren ondersteuning aan het hele systeem en datzelfde idee geldt ook voor de hersenen.


خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئا ئه‌وه ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروسته هه‌ر بۆ لای من دێت و هه‌ر من چاودێری ده‌که‌م. 	 Hij zei: "Dit is voor mij een juiste weg,


،پاش ١٥ خولەک هاتە دەرەوە بە سندوقێکەوە شێوەی وەکو بازنەکانی ئۆڵۆمپی وابوو. 	 15 minuten later, komt ze af met een doos in de vorm van olympische ringen.


(پێکەنین) و پیاوێک چیرۆکەکانی باوکی باس دەکات لە ڕێگەی سەکۆیەکەوە بەناوی تویتەر بۆ ئەوەی هوتافەکانی باوکی بڵاو بکاتەوە. 	 (Gelach) En één men vertelde de verhalen van zijn vader door een platform genaamd Twitter te gebruiken om het excrement te communiceren dat zijn vader zou uitbeelden.


پرسیاری دەکرد لەکوێ فێر بووم کە ئاوا بەباشی قسە بکەم بە ئینگلیزی شڵەژابوو کاتێك دەم وت کە نێجیریا زمانی ئینگلیزی زمانی ڕەسمی قسە کردنیانە 	 Ze vroeg waar ik zo goed Engels had leren spreken, en ze was verbaasd toen ik zei dat Nigeria Engels als officiële voertaal heeft.


ئەگەر نەتتوانی بێدەنگی ،تەواو بەدەست بێنی .هێمن بە، ئەوە بە تەواوی باشە 	 Als je geen absolute stilte kan krijgen, ga dan voor stil, dat is absoluut prima.


وتم : مەبەستتان چییە لە جیهانی ڕۆژئاوا؟ 	 "Wat bedoel je met de westerse wereld?


(لارو وێری خوانه‌ناسان گه‌یشتۆته ڕاده‌یه‌ك که): په‌له‌ت لێده‌که‌ن له پێشهاتنی به‌ڵاو ناخۆشی پێش ئه‌وه‌ی داوای چاکه و خۆشی بکه‌ن، له‌کاتێکدا بێگومان له پێشینانه‌وه نموونه‌ی تیاچوون و ڕیسوا بوونی خوانه‌ناسان تێپه‌ڕ بووه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم)خاوه‌نی چاوپۆشی و لێخۆشبوونه بۆ خه‌ڵکی، سه‌ره‌ڕای سته‌میان (ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئیمان و خواناسی)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ زۆر تۆڵه سێنه‌رێکی به‌هێزه (له‌و که‌سانه‌ی که دژایه‌تی به‌رنامه به نرخه‌که‌ی ده‌که‌ن. 	 En de voorbeelden van de bestraffing zijn reeds voorafgegaan. Voorwaar, jouw Heer is de Bezitter van vergeving voor de mensen, ondanks hun onrechtvaardige daden.


بۆ ئەوەی بتوانیت باشتر بیت تەنها لە ماوەی دوو خولەکدا بە درێژایی بیست و یەک ڕۆژ 	 In een tijdsspanne van 2 minuten gedurende 21 dagen,


یەکەم، سەڕنج دانی ئاشکرایە. 	 Allereerst is er overte aandacht.


جا به‌ڕاستی ئێمه نازانین ئایا نه‌خشه‌یه‌کی شه‌ڕو وێرانکاری کێشراوه بۆ دانیشتوانی سه‌ر زه‌وی، یاخود په‌روه‌ردگاریان ده‌یه‌وێت ڕێنموویی و هیدایه‌تیان بدات بۆ دینداری و سه‌رفرازی. 	 Wij weten niet, of daardoor eene ramp voor hen wordt bedoeld, die op de aarde wonen, dan wel of hun Heer voornemens is, hen op den rechten weg te leiden.


بێگومان تۆ ناتوانیت ئه‌م بانگه‌وازه بخه‌یته ناو دڵی دڵ مردوو و که‌ڕه‌واڵه‌کانه‌وه، به‌تایبه‌ت کاتێک ڕوو وه‌رده‌گێڕن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن (بڕیاری داخستنی دڵ و گوێیان ده‌ده‌ن). 	 Jij kunt de doden niet laten horen, noch kun jij de doven de oproep laten horen wanneer zij de rug toekeren.


بێگومان ئه‌و زاته دووباره (دروستکردنه‌وه‌ی ئاده‌میزادی) زۆر لائاسانه و توانای ته‌واوی هه‌یه. 	 Voorwaar, Hij heeft zeker macht over zijn terugkeer.


مێژووی کار، دڵخوازراو پاشەکەوتکراو، و زیاتر پیشان بدە 	 Geschiedenis, opgeslagen bladwijzers en meer bekijken


جا ئیتر سه‌رنج بده و ته‌ماشاکه، سه‌ره‌نجامی پیلانه‌که‌یان چیان به‌سه‌رهات، به‌ڕاستی ئێمه ئه‌وانیش و هه‌موو قه‌ومه‌که‌یانمان له ناوبرد (به‌هۆی بومه‌له‌رزه‌وه). 	 En zie, wat was de uitkomst van hunne listen: wij verdelgden hen geheel en al hun volk


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ئه‌و وشانه‌یان نییه ناتوانن وابكه‌ن. 	 Maar mensen die deze taaltruc niet hebben, kunnen dat niet.


هەستێکی خۆش نییە بە دەنگی بەرز بیڵێیت؟ 	 Voelt het niet goed om het hardop uit te spreken?


له‌پۆلێکی ئاسایدا چه‌ند واجبێکت هه‌یه واجب، موحازه‌ره، واجب، موحازه‌ره وه دوایی تاقیکردنەوەیەکی له‌ناکاو ده‌بێت 	 In een traditionele klas krijg je afwisselend huiswerk, lessen, huiswerk, lessen en dan een examen - een momentopname.


کراسه‌کانیان له قه‌ترانه (که ما‌دده‌یه‌کی ڕه‌شی بۆن ناخۆشه و به‌خێرایش ده‌سووتێت) و بڵێسه‌ی ئاگریش ڕووخساریانی داپۆشیوه (زۆر له سه‌غڵه‌تیدان). 	 met hun kleren van pek en hun gezichten bedekt met het vuur,


کاتێک دێت ئاسمان له‌ت ده‌بێت و وه‌کو گوڵێکی سوور دێته به‌رچاو، یاخود وه‌ک ڕۆنی قرچاوی لێ دێت ( ئه‌مه‌ش قۆناغێکه له‌قۆناغه‌کانی تێکچوونی ) 	 Als dan de hemel barst en rood wordt als scharlaken leer.


خوا سزایه‌کی سه‌خت و به‌تینی بۆ ئاماده کردوون، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد ڕه‌فتارێکی ناشیرین و کارێکی نابه‌جێ بوو. 	 God heeft eene gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; want datgene wat zij doen is slecht.


ئەمە ئەنتۆنی برازامە لە سویسرا پاش نیوەڕوان کۆمپیتەر بەکاردەهێنێتت کاتێ ویستم لێ وەرگرمەوە کارێکی گران بو 	 Maar dit is mijn neef Anthony, in Zwitserland, en hij kreeg de laptop voor een namiddag, en ik moest hem afnemen. Dat was moeilijk.


ئه‌مه‌ش فه‌رمان و بڕیارێکه له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، بێگومان ئێمه‌یش پێغه‌مبه‌ران ده‌نێرین. 	 Als een bevel van Ons: voorwaar, Wij zonden (de Profeten).


(ئه‌ی ئیمانداران) نه‌که‌ن جوێن بده‌ن به‌و بت و شتانه‌ی که (نه‌فامان) هاواری لێده‌که‌ن و ده‌یپه‌رستن بێجگه له‌خوا، نه‌وه‌کو ئه‌وانیش به‌ناحه‌ق و به‌نه‌فامی جوێن بده‌ن به‌خوا، (چونکه ئه‌وانه) نایناسن و قه‌دری نازانن، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه بۆ هه‌ر گه‌ل و ئوممه‌تێک کرده‌وه‌که‌یانمان ڕازاندۆته‌وه، له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا ئاگاداریان ده‌کاته‌وه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 En bespot niet degenen die naast Allah (goden) aanroepen zodat zij niet Allah vijandig zonder kennis bespotten. Op deze wijze hebben Wij aan iedere gemeenschap hun werk mooi doen toeschijnen.


هیچ که‌سی لێ نه‌بووه و خۆشی له که‌س نه‌بووه. 	 Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt.


هه‌تا کاتێک گه‌یشته نێوان هه‌ردوو به‌ربه‌سته‌که، که له نێوانیاندا قه‌ومێک هه‌بوو که له هیچ قسه‌یه‌ک تێ نه‌ده‌گه‌یشتن (مه‌گه‌ر زۆر به‌ده‌گمه‌ن). 	 totdat hij, toen hij tussen de beide barrières aankwam, ernaast mensen aantrof die nauwelijks een woord begrepen.


زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 Heel erg bedankt.


بەم شێوەیە خەڵک بیریان لە داهێنان دەکردەوە لە ڕۆژئاوا بۆ ماوەیەکی دوور و درێژ 	 Lange tijd is dat geweest hoe in het Westen creativiteit werd beschouwd.


{ -brand-shorter-name } نوێبکەرەوە بۆ نوێترین خێرایی و تایبەتی. 	 Werk uw { -brand-shorter-name } bij voor het nieuwste in snelheid en privacy.


ئه‌و له‌گه‌ڵ که‌سانی تر کۆبۆیه‌وه بۆ ته‌ماشاکردنی "فیله‌که‌ی سوڵتان" و، ده‌زانی ته‌نها هه‌موو شته‌کانی جیاوازکرد 	 Ze was met anderen samengekomen om 'De olifant van de sultan' te zien en dat was een wereld van verschil."


ئه‌و کاته بیهێنه‌وه یاد که ئیبراهیم به باوکی و هۆزه‌که‌ی خۆی وت: به‌ڕاستی من دووره په‌رێزم له‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یپه‌رستن... 	 En toen Ibrahiem tot zijn vader en zijn volk zei: "Ik heb niets te maken met wat jullie dienen,


بەڵام دلەڕاوکێیەکی زۆریان هەبوو لەوانەیە لە ڕەمەزاندا لە برسا بمرم. 	 Ze leken echter erg bezorgd dat ik zou verhongeren gedurende de ramadan.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی هه‌رچی دره‌خت هه‌یه له زه‌ویدا ببنه پێنووس، ده‌ریاش چه‌نده‌یه ببێته حه‌وت ئه‌وه‌نده و (ببێته مره‌که‌ف و زانستی ونهێنی دروستکاوه‌کانی خوا بنووسنه‌وه)، ئه‌وه هێشتا زانست و زانیاری و فه‌رمانه‌کانی خوا هه‌ر ته‌واو نابێت، به‌ڕاستی خوای گه‌وره به‌ده‌سه‌ڵاته و دانایه. 	 En als alle bomen op de aarde pennen waren en de zee (inkt), waarna er nog zeven zeeéën (met inkt) aan toegevoegd zouden worden, dan nog zouden de Woorden van Allah niet zijn uitgeput. Voorwaar, Allah is Almachtig, Alwijs.


لەم ستەیجەوە، پزیشکی دەروونی و تووێژەری یاریکردن د. ستوارت براون گوتی، هیچ شتێک هیچ شتێک وەک یاری مێشک ڕوناک ناکاتەوە. و پێچەوانەی یاری، کار نەکردنە، خەمۆکییە. 	 Vanaf ditzelfde podium heeft psychiater en spelonderzoeker Dr. Stuart Brown gezegd dat niets het brein beter verlicht dan spel en dat het omgekeerde van spel niet werk is, het is depressie.


په‌روه‌ردگارا، هه‌ردووكمان وا لێ بكه ته‌نها فه‌رمانبه‌ردارو ملكه‌چی تۆبین و له نه‌وه‌كانیشمان ئوممه‌تێكی موسوڵمان و فه‌رمانبه‌ردار بۆ خۆت فه‌راهه‌م بهێنه و چۆنیه‌تی ڕێبازی به‌ندایه‌تیمان فێربكه و نیشانمان بده‌و ته‌وبه و په‌شیمانیمان لێ وه‌ربگره، بێگومان تۆ خوایه‌كی زۆر ته‌وبه وه‌رگرو میهره‌بان و دلۆڤانیت. 	 Heer, maak ons u geheel onderworpen en onze nakomelingen tot een u onderworpen volk; toon ons onze heilige ceremoniën en wend u tot ons; want gij zijt de genadige en barmhartige.


(له‌ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌دا) ده‌بینیت سته‌مکاران ده‌ترسن له‌وه‌ی که کردوویانه، له‌کاتێکدا سزاکه‌ی که‌وتووه به‌سه‌ریاندا و لێی ده‌رباز نابن، هاوکات ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه له باخچه‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی کامه‌رانی ده‌به‌نه سه‌ر، چیان بوێت له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان ئاماده‌یه، ئا ئه‌وه‌یه خه‌ڵات و به‌خششی گه‌وره و بێ سنوور. 	 Op dien dag zult gij de onrechtvaardigen in grooten schrik zien, om hunne booze daden, en de straf daarvan zal op hen nederkomen; maar zij die gelooven en goede werken doen, zullen de heerlijke perken van het paradijs bewonen; zij zullen bij hunnen Heer alles verkrijgen wat zij zullen begeeren. Dit is de grootste belooning.


ئێمه ئێوه‌مان هه‌ر له‌م زه‌ویه دروست کردووه، (دوای ماوه‌یه‌ک) ده‌تانخه‌ینه‌وه ناوی، پاشان جارێکی تر دووباره له‌و زه‌ویه ده‌رتان ده‌هێنینه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه و وه‌رگرتنی ئه‌و پاداشته‌ی که شایسته‌ن). 	 Uit haar [nml. de aarde] hebben Wij jullie geschapen en in haar zullen Wij jullie terug laten keren en uit haar zullen Wij jullie een tweede maal tevoorschijn brengen.


هۆکاره  که  ش ئه  وه  یه  که  من نه  چومه  خوێندنی ماسته  ر یاخود ڕاستیه  که  ی بڵێم که  من نه  متوانی بچم چونکه  نمره  ی کۆتای خوێندنی ئاماده  یم ته  نها 61 بوو ٦١-م هێنا لەو له  و تاکه  خوێندنگایه  ی (که  نه  دا) که  منی وه  رگرتبوو ، کاڕڵتۆن.. به  ڵام پڕۆگرامی خوێندنی ماسته  رەکەمان منداڵان فێر ناکه  ن که  ببنه  بازرگان 	 De reden waarom ik de MBA programma 's vermeed — behalve het feit dat ik niet toegelaten werd, omdat ik met een gemiddelde score van 61% de middelbare school afsloot en dan nog 61% gemiddeld op de enige school in Canada die me aannam, Carlton — maar onze MBA programma' s leren kinderen niet om ondernemers te worden.


جا که‌سیش ناتوانێت به‌و ڕه‌فتاره هه‌ستێت جگه له‌وانه‌ی که ئارامیان گرتووه، هه‌روه‌ها که‌سیش ناتوانێت هه‌ڵوێستی وا بنوێنێت جگه له که‌سێک نه‌بێت که خاوه‌نی به‌هره‌یه‌کی گه‌وره بێت. 	 Maar dit wordt slechts gegeven aan degenen die geduldig zijn en dit wordt slechts gegeven aan de bezitter van een geweldig geluk.


(پێکەنین) وەک تەووژم بە جیھاندا بڵاوبۆتەوە، و بەڵێن دەدات کە کاری سەرسوڕھێنەر ئەنجام بدات. 	 (Gelach) Het heeft de wereld veroverd. Het belooft geweldige dingen.


دوورگەی باکەر 	 Baker


هیچ ڕێگەیەک نییە بۆ ئەوەی بتوانین وەڵامی ئەم پرسیارانە بدەینەوە لەوانەیە کەس لە ئێمە نەتوانێت ئەوە بکات 	 Ze hebben geen manier om te bepalen hoe ze deze vraag moeten beantwoorden. Misschien heeft niemand van ons die.


ئەمڕۆ لە بازاڕ لە ناو جوتیارەکاندا ئەمەم دۆزیەوە ئەگەر هەر کەسێک ویستی ئەوە بباتەوە بۆ ماڵەوە بۆ ئەوەی دواتر بخورێت، ئێوە بەوە زۆر دڵخۆش دەبن 	 Ik vond dit vandaag in de boeren markt. Als iemand het mee naar huis wil nemen om het later te verwerken, graag.


،دەبیستم سیستەمەکانی پەروەردە فەشەلدێنن باوەڕم وایە کە -- سەرکەوتون لەوەی کە دایان مەزراندوە ،بۆ ڕاهێنانی تۆ، بۆ هێشتنەوەت لە ناوچەکە بۆ گەڕان بەدوای خەونێکی ئەمریکی کە سەرکەوتوو نەبوە .زۆر لە ئێمە هەموومان 	 Ze zeggen dat schoolsystemen hun werk niet doen, maar volgens mij doen ze wat ze moeten doen. Ze leren je om in het gareel te blijven, om het spoor van de Amerikaanse droom te volgen, die voor zovelen niet is uitgekomen.


وێنەی کچەزاکەی بگرم 	 om haar kleindochter te fotograferen.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم (سه‌رئه‌نجام) حه‌ق ده‌ماڵی به‌سه‌ر (به‌تاڵ و ناحه‌قیدا) به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر شاره‌زایه به نهێنی و شاراوه‌کان. 	 Zeg: Waarlijk, mijn Heer zendt de waarheid tot zijne profeten neder. Hij kent alle geheimen.


به‌ڕاستی -ڵوط - یش له پێغه‌مبه‌رانه. 	 En Lot was mede een dergenen, die door ons werden gezonden.


بەڵام من لایەنێکی تریشم هەیە: کاری دراگشۆو، کەسایەتییەکە لە ئینستاگرام درووستم کردووە. 	 Maar ik heb ook een andere kant: Carrie Dragshaw, mijn personage op Instagram.


لەگەڵ ئەو هەموو قەبارەیە، زەریا ٪٩٧ ئاوی تەواوی سەر زەوی لە خۆ دەگرێت. 	 Met dit volume vertegenwoordigt de oceaan 97% van de totale hoeveelheid water.


لە ساڵی 2002 خەڵاتی ئەندازیاریی ئاغا خانیان وەرگرت 	 Zij kregen in 2002 de Aga Khan Prijs voor Architectuur.


له به‌نده‌یه‌کی خوا کاتێك نوێژ ده‌کات!!... 	 Onzen dienaar als hij bidt?


،گریگۆى "،پاکردنەوەى پەرستگا" ،لێرەدا عیسا، لەناوەڕاستەوەیە ،لە جوڵەیەکى سەختى بازنەیدایە تاوانەکان بەهۆى نزاکردن .لە کەنیسە پاک دەکاتەوە 	 El Greco's 'De zuivering van de tempel', waarin Jezus, in het midden, met een agressieve zwier de zondaars verdrijft uit de tempel van het gebed.


من مۆڵه‌تیان ده‌ده‌م، به‌ڵام هه‌رگیز له سزای ئێمه ڕزگاریان نابێت چونکه بێگومان ده‌سه‌ڵاتمان تۆکمه‌یه. 	 En Ik zal hun uitstel geven. Mijn list staat vast.


منیش ده  ستم کرد به  کۆکردنه  وه  ی ئه  و به  خشیشانه  و موچەم وەردەگرت 	 Dus zo zou ik zowel de fooien als het loon krijgen.


"ئایە داوای ڕوخسەتت کردووە؟" 	 'Heb je om toestemming gevraagd?'


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ده‌ستکاری دروشمه‌کانی خوا مه‌که‌ن و هه‌ڵی مه‌وه‌شێننه‌وه (به‌تایبه‌ت دروشمه‌کانی حه‌ج و عه‌مره) هه‌روه‌ها مانگه‌کانی حه‌رام (که: ڕجب، ذوالقعدة، ذوالحجة، محرم)ن، تێکی مه‌ده‌ن و ئه‌و قوربانیه‌ش که ده‌کرێت (مه‌رجه‌کانی مه‌شێوێنن) و ئه‌و ملوانکانه‌ی (ده‌کرێته ملی ئاژه‌ڵ، که نیشانه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی خاوه‌نیان بڕیاریداوه بکرێن به‌قوربانی) لێی مه‌که‌نه‌وه و ڕێگه له‌وانه مه‌گرن که دێن بۆ (طواف)ی که‌عبه‌و له‌کاتێکدا به‌ئومێدی فه‌زڵ و ڕه‌زامه‌ندی خوان، کاتێک ئیحرام ده‌شکێنن، ئه‌وه بۆتان هه‌یه ڕاو بکه‌ن، هه‌روه‌ها دوژمنایه‌تی و ڕقه‌به‌رایه‌تی که‌سانێک که نه‌یانهێشت کاتی خۆی (طواف)ی که‌عبه بکه‌ن، مه‌که‌نه هۆی ده‌ستدرێژی و به‌رپاکردنی ناخۆشی، یارمه‌تی و کۆمه‌کیی یه‌کتر بکه‌ن له‌سه‌ر چاکه‌و خواناسی، نه‌که‌ن یارمه‌تی وکۆمه‌کی یه‌کتر بکه‌ن له‌سه‌ر گوناهو ده‌ستدرێژی، له خوا بترسن و پارێزکار بن، چونکه به‌ڕاستی خوا زۆر به‌توندی تۆڵه ده‌سێنێت. 	 En wanneer jullie gewijde toestand voltooid is, dan (mogen) jullie jagen. En laat de haat van een volk dat jullie hindert (te gaan) naar de Masdjid al Harâm (de gewijde Moskee te Mekkah) jullie er niet toe brengen overtredingen te begaan, maar ondersteunt elkaar bij het goede en Taqwa.


ڕۆژێك دێت که خوا له هاوه‌ڵگه‌ران ده‌پرسێت و پێیان ده‌ڵێت: کوا ئه‌و شه‌ریك و هاوه‌ڵانه‌ی که بۆ منتان بڕیار ده‌دا، جا بانگیان لێ ده‌که‌ن و هاواریان لێده‌که‌ن، (به‌ڵام بێ سووده) هه‌ر وه‌ڵامیشیان ناده‌نه‌وه، ئیتر بۆ هه‌میشه سزای سه‌خت ده‌خه‌ینه نێوانیانه‌وه. 	 Op zekeren dag zal God tot de afgodendienaars zeggen: Roept hen aan, omtrent welke gij hebt uitgedacht dat zij mijne makkers zijn, om u te beschermen. Zij zullen hen roepen, doch zij zullen hun niet antwoorden, en wij zullen eene vallei van vernietiging tusschen hen plaatsen.


زۆر سوپاس هیوادارم کاتێکی خۆشتان لەگەڵ ئەم ژمارە بەیەکەوە بەستنەتان بینی بێت. 	 Dank u wel. Ik hoop dat u genoten heeft van mathemagie.


ڕه‌نگه پیشه‌سازییه‌ك كه‌وا دوو یاخود چوارهێنده له قه‌باره‌ی بازرگانیی نه‌وت و گازی ئێستا -بۆ چاككردنی ئه‌و زیانانه‌ی كه ئه‌و كۆمپا نیایانه له ده‌یه‌كانی ڕابردوو كردوویانه 	 Misschien een industrie van twee- of viermaal de omvang van de olie- en gasindustrie van vandaag, om de schade ongedaan te maken die deze industrieën de afgelopen tientallen jaren hebben veroorzaakt.


مه‌ریه‌م وتی: جا چۆن من منداڵم ده‌بێت، له‌کاتێکدا هیچ به‌شه‌رێک توخنم نه‌که‌وتووه و داوێن پیسیش نه‌بووم. 	 Zij zeide: Hoe zal ik een zoon hebben; geen man heeft mij aangeraakt, en ik ben geene ontuchtige vrouw.


لە سەرتاسەری جیهان زیاتر لە ٣٠٠ نمونە نێردران دەستم کەوت، سندوقی خشڵە بچکۆلەکەی خۆم 	 Met meer dan 300 inzendingen van over de hele wereld kreeg ik mijn eigen kleine juwelendoosje.


پەڕەی سەردانکراو 	 bezochte pagina’s


خەڵکی ناتوانن ببنە ئەو شتانەی کە نایبینن. 	 ze zelf nakomen. Mensen kunnen niet zijn wat ze niet kunnen zien.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه، ئه‌و نازو نیعمه‌ته چاکانه‌ی که خوا بۆی حه‌ڵاڵ کردوون له خۆتانی حه‌رام مه‌که‌ن و له سنوور ده‌رمه‌چن و ده‌ستدرێژیی مه‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا ده‌ست درێژکارانی خۆشناوێت. 	 Jullie die geloven! Zegt niet dat de goede dingen die God jullie heeft toegestaan verboden zijn en begaat geen overtredingen; God bemint de overtreders niet.


بۆ ژنانی ته‌ڵاقدراو بڕێک سامان و پاره پێویسته له‌سه‌ر پیاوانی له خواترس و پارێزکار. 	 Gescheiden vrouwen hebben in redelijkheid recht op levensonderhoud. Het is een verplichting voor de godvrezenden.


چونکە من کێشەکەم پێناساندن لە نێوان وشەکە خۆی وە ڕەنگەکەی 	 Omdat ik een spanning geïntroduceerd heb tussen het woord zelf en zijn kleur.


ئایا لەو ژوورەدا پیاوی لێیە؟ 	 Zitten er mannen aan tafel?


ئارازوو دەکەیت زیاتر بزانیت و بەشداربیت لە پرۆژەکە؟ 	 Interesse om meer te leren en bij te dragen aan het project?


ئەوەی من دەڵێم ئەوەیە کە پێویستە شتەکان بگەڕێنیتەوە سەر ڕاستیە بناغەییەکانیان لە ئەوێوە بیرۆکەکانت دروست بکە نەوەک بە جیاوازی کردن 	 Over het algemeen denk ik dat er -- Wat ik bedoel is: Ga terug naar de fundamentele waarheden en redeneer vanaf daar verder, in tegenstelling tot het redeneren aan de hand van analogieën.


لە ماوەیەکی کەمدا دەپشکنرێت و وێنەی دەگیرێت. 	 Binnen enkele minuten zijn de screening en de beelden klaar.


هەموو ئەم خەڵکانە یەکتری دەناسن و پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن: کوبونەوەی دەرەوەشمان هەیە 	 Al deze mensen kennen elkaar.


فریشته‌کان وتیان: ئه‌وه‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارته‌و ئه‌و زاتێکی دانا و زانایه. 	 De engelen zeiden: Dit zeide uw Heer; en waarlijk, hij is de Wijze, de Alwetende.


ئەگەر پیانۆیەکم بویستایە ،ڕاهێنانی لەسەر بکەم .کاتژمێرێک دواتر لە ماڵی هەوادارێک دەبووم 	 Ik had bijvoorbeeld een oefenpiano nodig en een uur later was ik bij een fan thuis.


تەنها پێیان بڵێ: ئافەرین ، ئەوە زۆر باشە 	 Zeg gewoon tegen hen: "" Dat is cool. Dat is fantastisch.


دەزانن چی؟ 	 En weet je wat?


ھەست دەکەم باش بێت. 	 Ik denk dat het OK is.


بێگومان قیامه‌ت و دواڕۆژ چاکتره بۆ تۆ له دنیا. 	 En het hiernamaals is echt beter voor jou dan het tegenwoordige bestaan.


هەمووی پیشان بدە 	 Toon alles


بێگومان چەندین هەڵەش دەکەین 	 We gaan veel fouten maken.


هه‌زاره‌ها ساڵی دوورو درێژ و نه‌بڕاوه‌ی تێدا ده‌به‌نه‌سه‌ر... 	 waar zij voortdurend zullen blijven.


ئەوە بوو کە بینیمان 	 En dit is wat we zagen.


جا کاتێك ڕێك و پێك و ته‌واوم کرد، له‌و ڕۆحه تایبه‌تیه‌ی که من (به‌دیهێنه‌ری ئه‌وم)، پێمبه‌خشی، ئه‌وه هه‌مووتان کڕنووشی بۆ به‌رن (کڕنووشی ڕێزو به فه‌رمانی خوا). 	 Als ik hem dus volkomen gevormd en mijn geest in hem geblazen zal hebben zult gij dan voor hem nedervallen en hem aanbidden?


هه‌ر وه‌كو (بۆ ته‌واو كردنی نازو نیعمه‌تم) له نێوتاندا پێغه‌مبه‌رێكم له خۆتان بۆ ڕه‌وانه كردوون كه ئایه‌ته‌كانی منتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ئاشكراتان خاوێن ده‌كاته‌وه، فێری قورئان و حیكمه‌ت و داناییتان ده‌كات، ئه‌و شتانه‌تان فێر ده‌كات كه هه‌رگیز خۆتان نه‌تانده‌زانی. 	 Zoals Wij een Boodschapper uit jullie midden zonden, die aan jullie Onze Verzen voorleest, die jullie reinigt, die jullie het Boek (de Koran) en de Wijsheid onderwijst en die jullie onderwijst wat jullie niet weten.


ئایا خوا نه‌ناسان چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن؟ مه‌گه‌ر هه‌ر چاوه‌ڕێی ئه‌وه بن کتوپڕ فریشته‌ی گیانکێشان یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، یان فه‌رمانی په‌روه‌ردگارت ده‌ربچێت بۆ تۆڵه سه‌ندن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیش هه‌ر ڕه‌فتاری وا ناله‌باریان کردووه، جا وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌م له خۆیان ده‌کرد. 	 Zij (de ongelovigen) wachten slechts tot de Engelen hen wegnemen, of het bevel van jouw Heer hen treft. Zo deden degenen vôôr hen.


هەستاین بە دروست کردنی شوێنێک پێی دەگوترا پرۆژەی گواستنەوەی کچە گەنجەکان 	 We creëerden een ruimte genaamd het "Transformatieproject voor Jonge Meisjes".


خەڵکی مردووم بینی. 	 "Ik zag dode mensen."


وە بووم بە مامۆستا 	 En ik ben leraar geworden.


(له‌و دووڕووه بێ چاوو ڕووانه) که‌سانێک هه‌ن که ده‌ڵێن: مۆڵه‌تم بده‌و تووشی گوناهو سه‌رپێچیم مه‌که!! (به‌بیانووی ئه‌وه‌ی له غه‌زادا، له‌وانه‌یه تووشی گوناهو هه‌ڵه ببێت!!) له حاڵێکدا ئه‌و جۆره که‌سانه با چاک بزانن که له گوناهو تاواندا ڕۆچوون، بێگومان دۆزه‌خیش گه‌مارۆی بێ باوه‌ڕانی داوه و (ڕزگاربوونیان ئه‌سته‌مه). 	 En onder hen zijn er die zeggen: "Geef mij vrijstelling en breng geen onheil over mij." Weet, dat zij zich (reeds) in het onheil hebben gestort, en voorwaar, de Hel onnineelt zeker de gelovigen.


تۆ هه‌موو منداڵه‌کانی ئه‌و ناوچه‌یه چاره‌سه‌ر ده‌که‌یت 	 Je vaccineert alle kinderen in een regio.


لە شارێکدا کە بلوێن زیاتر مرۆڤی تێدایە بۆ ئەم بەشە کەمە ؟ 	 In een land van een miljard en nog wat mensen, waarom zo weinig?


به‌ڕاستی من ڕووی خۆم و دڵم له په‌رستندا کردۆته ئه‌و زاته‌ی ئاسمانه‌کان و زه‌وی فه‌راهه‌م هێناوه، له‌کاتێکدا ڕووم له‌هیچ شتێکی ترناکه‌م، به‌دڵئارامی ته‌واویشه‌وه (ده‌ڵیم که): هه‌رگیز من له ڕیزی موشریک و هاوه‌ڵگه‌راندانیم. 	 Ik wend mijn aangezicht tot hem, die den hemel en de aarde heeft geschapen; ik ben een waar geloovige en ik behoor niet tot de afgodendienaars,


هه‌ر خوا ئاده‌میزادی دروست کردووه 	 Hij schiep den mensch.


خوایه به‌رده‌وام ڕێنمووییمان بفه‌رموو بۆ ئه‌م ڕێبازی ڕاست و دروستی ئیسلامه. 	 Voer ons langs den rechten weg.


وە ئێستا کاری من کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینیکردنە وەڵامەکە گۆڕاوە بەو شێوازەی کە بژیت بە لاوازی وە کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینکردن بووەستێنێت 	 Nu bleek mijn missie om te beheersen en te voorspellen als antwoord te krijgen dat je moet leven met kwetsbaarheid en moet stoppen met beheersen en voorspellen.


کەواتە ، بۆچی ئەوە گرنگە ؟ 	 Waarom is dit zo belangrijk?


(كه‌چی هێشتا ئه‌وان به موسوڵمانان) ده‌ڵێن: وه‌رن ببنه جوله‌كه یان گاور تا بكه‌ونه سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست!! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: (نه‌خێر وانابین) به‌ڵكو شوێن ئاین و به‌رنامه‌ی ئیبراهیم ده‌كه‌وین كه پاك و دروسته‌و هه‌رگیز له ڕیزی بت په‌رستان و هاوه‌ڵگه‌راندا نه‌بووه. 	 Zeg: "Nee! (Wij volgen) de godsdienst van Ibrâhîm, die Hanîf was en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders."


ئەم دوو ناونیشانەبوونە دوو لە ٥٠ باشترین یارییە دڵخۆشکارەکان لە یارییە کۆمپیوتەرییەکاندا ناونیشانە دڵخۆشکارەکان لە ئامێرە کۆمپیوتەرییەکاندا لە کانونی یەکەمدا، لەگەڵ ئامادەبونی یاریزانی تۆپی پێ (جۆن مادن) کە ترساندمی تا ڕادەی مردن 	 Deze titels haalden allebei de top-50 entertainmentspellen van PC Data -- entertainmentspellen in PC Data, in december, bovenaan, naast "John Madden Football", wat ik superspannend vind.


که به‌دڵنیایی، هه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز ده‌بن. 	 Voorwaar, zij zijn het die zeker geholpen zullen worden.


،بزانە کە دادوەری تۆ دادوەری منە .ئەوەی هى منە هی تۆشە 	 Zie dat jouw rechtvaardigheid ook de mijne is, en de mijne de jouwe.


هەر لە بوارەکانی خوێندنەوە تا لێکۆڵینەوە تاقیگەییەکان دەبینن بردنەوە یان دۆڕاندنی دەنگدانێک، دەستکەوتن یان لەدەستدانی هاوبەشێکی ڕۆمانسیانە یان بەدەستهێنانی پلەیەک، یان دەرچون یاخود کەوتن لە تاقیکردنەوەیەکی زانکۆدا هتد، هێزی کاریگەریان کەمترەو ماوەیەکی کەمتریان پێدەچێت وەک لەوەی خەڵکی چاوەڕێی دەکەن لە ڕاستدا لێکۆڵینەوەیەکی تازە هەیە کە سەر لەمن دەشێوێنێت 	 Uit veldonderzoek tot laboratorium onderzoeken blijkt dat we het winnen of verliezen van een verkiezing, het krijgen of verliezen van een geliefde, het krijgen of niet krijgen van promotie, het slagen of niet slagen voor een examen, enzovoorts, enzovoorts, veel minder impact en kracht hebben en korter duren dan mensen verwachten. Sterker nog, een recent onderzoek -- hiervan sloeg ik bijna achterover --


(به‌یادیان بهێنه) کاتێک خوا فه‌رمووی: ئه‌ی عیسا من (به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی) تۆ ده‌مرێنم پاشان تۆ پایه‌دارو بڵند ده‌که‌مه‌وه لای خۆم، له ده‌ستی ناپاکی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌رن ڕزگارت ده‌که‌م و پاک ڕاتده‌گرم و به‌رزیی و بڵندیی ده‌به‌خشم به‌وانه‌ی که شوێنکه‌وته‌ی تۆن به‌سه‌ر کافراندا هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت، له‌وه‌ودواش گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆلای منه، ئه‌وسا دادوه‌ریی و فه‌رمانڕه‌وایی دادپه‌روه‌رانه ده‌که‌م له نێوانتاندا له‌و شتانه‌دا که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌بووه و ڕاتان ده‌رباره‌ی جیاواز بووه. 	 God zeide: o Jezus! ik wil u doen sterven en u tot mij verheffen, en u van de ongeloovigen bevrijden; en hen die u gevolgd zijn, wil ik boven de ongeloovigen plaatsen, tot den dag der opstanding. Gij zult allen tot mij terugkeeren, en ik zal tusschen u richten over de strijdpunten.


ئەمە زۆر هەرزانە. 	 Spotgoedkoop. We denken dat we ze in grote oplage kunnen maken voor ongeveer 25 dollar,


به‌ڕاستی تۆش ده‌مریت و ئه‌وانیش ده‌مرن و که‌س نامێنێت. 	 Jij bent sterfelijk en zij zijn sterfelijk.


له‌کاتێکدا ئه‌و له خوا ده‌ترسێت. 	 En hij vreest (Allah).


باخچه‌ی ده‌وره‌دراو به دارخورما یان دره‌ختی تر، یاخود باخی چڕو پڕ. 	 En tuinen dicht met boomen beplant.


له‌به‌رئه‌وه‌ی ده‌ست که‌وتنی فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تی ئێمه له‌وانه‌یه گیروگرفتێکی کۆمه‌ڵایه‌تی و په‌ره‌سه‌ندن دروست بکات دادپەروەریە ئەگەر بڵێین بڕیاردان بڕیاردانه‌که ته‌نها داهاتوی خولی ده‌رونی ئێمه یه‌کلایی ناکاته‌وه به‌ڵکو داهاتوی خولی هه‌موو جیهان یه‌کلا ده‌کاته‌وه 	 Dat sociaal leren zou leiden tot een sociaal en evolutionair dilemma, waarvan de afloop, moeten we zeggen, niet alleen de koers van onze psychologie maar de koers van de hele wereld zou bepalen.


بەڵام من بۆ ئەوە نەهاتووم کە قایل ببم بەم ناسنامە تازەیەم 	 Maar ik begon die nieuwe identiteit te omarmen.


مارک په  یجل: ئه  مه  پرسیارێکی زۆر باشه  	 Mark Pagel: Dit is een zeer goede vraag.


(پێکەنین) (چەپڵەرێزان) لە نیو کاتژمێری یەکەمدا لە فرۆکەخانە، نزیکەی هەزار ئیمزامان کۆکردەوە. 	 (Gelach) (Applaus) IW: In ons eerste anderhalve uur daar verzamelden we bijna 1000 handtekeningen.


بەڵام ٢١ بلێۆن کاتژمێر ماوەیەکی زۆرە 	 21 miljard uur is een hoop tijd.


بەشداریمان کرد لە یەکەمین پێشبڕکێی لیگۆدا کە پێشبڕکێیەکی نێودەوڵەتی ڕۆبۆتی لیگۆیە بۆ مناڵان، و لەگەڵ یارییە ڕۆبۆتییەکانیشدا، کارمان لەسەر پرۆژەیەکی زانستی تریش کرد، و ئەمەش پرۆژەکە بوو کە کارمان لەسەر ئەکرد. 	 Wij namen deel aan de FIRST LEGO League, een internationale roboticawedstrijd voor kinderen, van LEGO. En naast het roboticaspel werkten wij ook aan een apart wetenschapsproject en dit was het project waar we aan werkten.


ژیانی دنیا ڕازێنراوه‌ته‌وه بۆ بێ باوه‌ڕان (به‌ڵام له‌باتی سوپاسگوزاری) گاڵته ده‌که‌ن به باوه‌ڕداران (له‌به‌ر هه‌ژاری و نه‌داری و که‌م ده‌سه‌ڵاتی)، بێگومان ئه‌وانه‌ی که خاوه‌نی ته‌قواو له خوا ترسان بوون له ڕۆژی قیامه‌تدا له سه‌رویانه‌وه‌ن (له به‌هه‌شتی به‌رزو به‌ریندا، ئه‌وانیش له ناخی دۆزه‌خدان) و خوا (له دنیادا) ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌موو که‌س بێ ئه‌وه‌ی گوێ بداته بیرو باوه‌ڕیان. 	 Het leven in deze wereld is voor hen die niet gelooven en de geloovigen bespotten; maar zij die God vreezen, zullen boven hen staan op den dag der opstanding; want God is genadig zonder maat omtrent dengene die hem behaagt.


ئێمەش گومانمان کرد کە ئەمە یارمەتیمان بدات بۆ ئەوەی تێبگەین بۆچی خەڵکانی بەتەمەن لە گەنجەکان سەرکەوتوترن لە چارەسەرکردنی ناکۆکی و مشتومڕە سۆزدارییەکاندا. 	 We vermoeden dat dat kan helpen verklaren waarom oude mensen beter zijn dan jongere in het oplossen van verhitte emotionele conflicten en discussies.


ئا ئه‌وانه چه‌نده‌ها ستایش و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی هه‌ر به‌سه‌ر ئه‌واندا ده‌بارێت له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئه‌وانه ئه‌و كه‌سانه‌ن ڕێبازی هیدایه‌تیان وه‌رگرتووه. 	 Zij zijn degenen op wie de zegeningen van hun Heer neerdalen, en Barmhartigheid, en zij zijn degenen die de rechte Leiding ontvangen.


وە پێچامان لە دەوری دەموچاوی خۆمان و منداڵەکان 	 en hielden ze over onze gezichten en dat van de kinderen.


بێگومان هیچ پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ نه‌هاتووه که ئه‌وان گاڵته‌یان پێ نه‌کردبێت. 	 En er kwam geen Profeet tot hen, of zij dreven de spot met hem.


یه  که  مین و بچوکترین کاری سه  ره  ڕۆیم ئه  وه  بوو که  ته  مه  نم حه  وت ساڵ بوو له  (وینیپێگ) بووم پاڵکه  وتبوم له  ژوری نوستنه  که  م که  گوریسێکی دوور درێژیشی تێدا بوو 	 Mijn eerste kleine onderneming, ik was toen zeven, was in Winnipeg, en ik lag op mijn bed met zo 'n lange telefoonsnoer.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه هیدایه‌ت به‌خشه بۆ چاکترین ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه، مژده‌یش ده‌دات به‌و ئیماندارانه‌ی که کارو کرده‌وه چاکه‌کان ده‌که‌ن که بێگومان پاداشتی زۆرو بێ سنوور چاوه‌ڕێیانه. 	 Waarlijk deze Koran leidt op den meest rechten weg, en verkondigt den geloovigen. Die goede werken verrichten dat zij eene groote belooning zullen ontvangen.


(پێکەنین) باشە، ئێستا چوار داواکاریەکەی لێتان کرابوو بە سەرکەوتویی ئەنجامتان دا کەواتە با سەیر بکەین بزانین منیش ئامانجەکەم بە سەرکەوتوی پێکاوە لەوەی حەوت خولەک و نیوتان لە ژیان پێببەخشم 	 (Gelach) Je hebt je vier opdrachten met succes uitgevoerd, dus even kijken of ik mijn missie heb volbracht om je 7,5 bonusminuten te geven.


پلەکانیانمان نیشان بدەن 	 Toon ons de cijfers.”


هەروەها دی ئێن ئەی ئەتوانێت لەسەر خۆشی بگرێتەوە. 	 DNA kan ook kopieën van zichzelf maken. Het kopieert zichzelf


پرسیاری سێهەم: دەکرێت ژوان لەگەڵ کەسێکی پلە نزم دابنێم؟ 	 Vraag drie: Kan ik met iemand daten die onder mij werkt?


خوا ئه‌و زاته‌یه که‌پێغه‌مبه‌ری خۆی ڕه‌وانه‌کردووه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕێنموویی و په‌یامی ڕاست و دروستدا، بۆ ئه‌وه‌ی زاڵی بکات به‌سه‌ر هه‌موو په‌یام و به‌رنامه‌یه‌کی تردا، خوا خۆیشی به‌سه، بۆ شایه‌تدان و ئاشکرا کردنی ئه‌و ڕاستی یه. 	 Hij is het die Zijn gezant met de leidraad en de ware godsdienst gezonden heeft om hem te laten zegevieren over de gehele godsdienst. En God is goed genoeg als getuige.


دواتر خوێندنی باڵام لە زانکۆی هاڕڤارد. تەواوم کرد. 	 Maakte dat af, en werkte toen een beetje in DC.


تۆمه‌حازه‌ره‌ت داوه، که‌واته‌ئێستائێمه چیبکه‌ین وه‌له‌وانه‌یه ئه‌وه له‌هه‌موو پۆلێکدا ڕوبدات له‌به‌یانییه‌وه له‌ئه‌مه‌ریکا ئه‌وه‌ی که‌ده‌یکه‌م ئه‌وه‌یه که‌محازه‌ره‌کانم ده‌که‌م به‌واجبی ماڵه‌وه وه‌ئه‌وه‌ی که‌پێویست بوو پێش واجبی ماڵه‌وه من ئێستاقوتابیم هه‌یه که‌له‌ناوپۆله‌که‌دا ته‌واوی ده‌کات 	 Jij hebt de les gegeven, dus wat we nu doen is ... " en dit zou morgen in elk klaslokaal in Amerika kunnen gebeuren - "... we geven je les als huiswerk op. Wat vroeger huiswerk was, laat ik de leerlingen nu in de klas doen."


هەر وەک سەمای بالێ ، قسە کردنیش ڕاهێنانێکی لە ڕادە بەدەری دەوێت 	 Zoals ballet, vergt het enorm veel oefening.


وتی: په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر به‌و شێوه‌یه بڕیاری داوه و فه‌رمووشیه‌تی ئه‌وکاره لای من زۆر ئاسانه، به‌ڕاستی پێش تریش تۆم دروستکردووه، وه‌نه‌بێت شتێکت بوو بیت (نه ناوت هه‌بووه نه بوون)... 	 Hij (Allah) zei: "Zo zal het zijn, jouw Heer zegt: het is makkelijk voor Mij. En voorwaar.


وردەکاری 	 details


بەلام ڕاستیەکەی لەوە زیاترە. 	 Maar de realiteit is veel groter dan dit.


دوایی بت په‌رستان گه‌ڕانه‌وه و بینیان خواکانیان تێکوپێک شکاون، به‌په‌له و شڵه‌ژاوییه‌وه هاتن بۆ ئیبراهیم...!! 	 En zijn volk kwam haastig tot hem.


تاقیکردنەوەی تاقیگەکەم کۆکردەوە لەگەڵ نموونەکانی کۆمپیوتەر و بۆم دەرکەوت کە دوای بەریەککەوتنی زۆربەی زەبەلاحەکان زەوی زۆر گەرم دەبێت، هیچ ڕوویەکی نییە. 	 Ik combineerde mijn labexperimenten met computermodellen en ontdekte dat na een grote inslag de Aarde zo heet is dat er geen oppervlak is.


ئێستا، دەڵێین دیاری ناو ئەم دیارییە بەڕاستی دەرفەتەکەیە. 	 Besloten in dat geschenk ligt het eigenlijke geschenk... de kans.


گەورەترین کێشە لە ٢٥ سالی دوایدا سەری هەڵدا کە لە %٢٧وە بەرز بۆیەوە بۆ %٩٧ 	 Het grootste probleem kwam in de afgelopen 25 jaar: het ging van 25 procent naar 97 procent.


به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌ره‌کانمان و ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه سه‌ر ده‌خه‌ین، له ژیانی دنیادا هه‌روه‌ها ئه‌و ڕۆژه‌ش که شایه‌ته‌کان شایه‌تی ده‌ده‌ن (فریشته‌کان شایه‌تی بۆ پێغه‌مبه‌ران ده‌ده‌ن، پێغه‌مبه‌ران شایه‌تی بۆ بانگخوازان ده‌ده‌ن بانگخوازان شایه‌تن له‌سه‌ر خه‌ڵکی) 	 Voorwaar, Wij zullen Onze Boodschappenrs en degenen die geloven zeker helpen, in het wereldse leven en op de Dag dat de getuigen zullen opstaan.


ئینجا ئه‌و که‌سه‌ی خوا بیه‌وێت و خۆشی هه‌وڵبدات، ده‌یخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌تی خۆیه‌وه‌و بۆ سته‌مکارانیش سزای به‌ئێشی ئاماده کردووه. 	 Hij doet in Zijn Barmhartigheid binnengaan wie Hij wil. En Hij heeft een pijnlijke bestraffing bereid voor de onrechtvaardigen.


هیچ زانیاریەکت هەیە باس لەوە بکات کە کوشنی تایبەت بە مندالان بە ئەندازەی پشتێنی سەلامەتی یان کەمترلە پشتێنی سەلامەتی کاریگەرە لە کاتی بریندار بوونی سەخت دا ؟ چونکە ئەمە ڕاستی قسەکانی تۆ دەسەلمینیت ستیڤن لیڤیت: پرسیارێکی جوانە. لە زانیاریەکانی من و ئەو کۆمەڵە زانیاریەی تردا لە لەسەر روداوەکانی ویلایەتی نیو جێرسی سەیرم کردووە ، کۆمەڵێ جیاوازی زۆر بچووک لە برینداریەکاندا بەدی دەکەم 	 Zijn er geen gegevens die aantonen dat kinderzitjes eigenlijk minder effectief zijn, of net zo effectief als veiligheidsgordels voor ernstig letsel? Want dat zou je punt helemaal bewijzen. Ja, dat is een goede vraag. In mijn gegevens, en in een andere dataset die ik heb bekeken, voor crashes in New Jersey, vind ik heel kleine verschillen in het letsel.


هه‌وڵبده به‌و ماڵ و سامانه‌ی خوا پیی به‌خشیووی ماڵی قیامه‌ت و به‌هه‌شتی به‌رین بكڕه‌و به‌شی خۆشت له دنیادا به‌حه‌ڵاڵی فه‌رامۆش مه‌كه، چاكه له‌گه‌ڵ به‌نده‌كانی خوادا بكه هه‌روه‌ك خوا چاكه‌ی هێناوه‌ته ڕێت، نه‌كه‌یت هه‌وڵی فه‌ساد و گوناهو تاوان بده‌ی له زه‌ویدا، چونكه به‌ڕاستی خوا ئه‌و كه‌سانه‌ی خۆشناوێت تۆی خراپه ده‌چینن. 	 En zoek met wat Allah jou gegeven heeft het Huis van het Hiernamaals en vergeet niet jouw deel in de wereld. En doe goed zoals Allah jou goed heeft gedaan en zoek geen verderf op de aarde.


ئەمە واتا "من زەردەخەنە دەکەم". 	 Dit betekent dat ik lach.


منداڵ: پیاز. جەیمی: پیاز؟ نەخێر. 	 JO: Uien? Nee. Jamie Oliver: Meteen krijg je een erg duidelijk beeld


ئه‌وانیش هه‌رچی په‌ت و گوریس و دارو گۆچانیان هه‌یه فڕێیاندا و وتیان: به یارمه‌تی و ده‌سه‌ڵاتی فیرعه‌ون، بێگومان هه‌ر ئێمه سه‌رده‌که‌وین و هه‌ر ئێمه ده‌یبه‌ینه‌وه. 	 Zij wierpen dus hun touwen en hun staven en zeiden: "Bij de macht van Fir'aun, wij zijn werkelijk de overwinnaars."


ئه‌مه شتێكه ده‌بێت به‌دڵنیایی شه‌ڕبكه‌ین بۆ بەرەوپێشچوونی. 	 Dat is iets waar we absoluut naar zouden moeten streven.


بیلی بچوک ده  ڵێت ، باوکم پیانۆ لێده  دات له  لانه  ی ئه  فیون له  به  رئه  وه  ، مامۆستاکه  ته  له  فۆن بۆ دایکی و باوکی ده  کات و ده  ڵێت چیرۆکێکی سه  رسوڕمان ئه  مڕۆ له  بیلی بچوکه  وه  	 Kleine Billy zegt: “Mijn vader speelt piano in een opiumhol." "De leraar belt de ouders op en zegt:" "Kleine Billy vertelt me een zeer choquerend verhaal.


بۆیە هەرگیز هەست بە تاوان مەکە کە ئەم شانانە بەکاردەهێنی 	 Voel u dus niet schuldig dat u dit weefsel gebruikt."


وه ئه‌م ڕاهێنانه بچکۆله‌یه لێره‌دا یه‌که‌م به‌رچاو ڕوونیه‌ک له‌باره‌ی بیرۆکه‌ی ڕوبه‌ره‌وه ده‌دات 	 Deze kleine oefening geeft je een eerste goed inzicht van het begrip oppervlakte.


پێكه‌نین بابه‌تێكی نادیاری كه‌شتن هه‌یه به‌پێی به‌ریتانیه‌كان كه‌له نرخی كه‌م ده‌كاته‌وه كه‌به‌ڕاستی من زۆرم خۆشده‌وێت 	 (Gelach) Een soort Brits understatement, moordmysterie-thema waar ik erg van houd.


به‌ڕاستی ڕۆژی قیامه‌ت به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێت، هیچ گومانیشی تیادانیه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئیمان و باوه‌ڕناهێنن و باوه‌ڕیان پێی نیه. 	 Het uur komt zeker, daaraan is geen twijfel, maar de meeste mensen geloven niet.


ئه‌وه‌ره‌شه‌بایه، هه‌موو شتێک و هه‌موو شوێنێک کاول ده‌کات به‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری، ئیتر که‌سیان دیار نه‌مان جگه‌ماڵه چۆڵ و هۆڵه‌کانیان، هه‌ر ئا به‌و شێوه‌یه و به‌و جۆره سزایانه تۆڵه له‌قه‌وم و هۆزو گه‌لانی تاوانبارو تاوانکار ده‌سێنین ( له‌هه‌موو کات و شووێنێکدا، ئه‌گه‌ر یاخی ببن ).. 	 Deze zal, op het bevel van den Heer, alles verwoesten. En des ochtends was er niets te zien, behalve hunne ledige woningen.


کاتێک به خوانه‌ناسان بوترێت سوژده ببه‌ن بۆ خوای میهره‌بان (ئه‌و نه‌فامانه به‌سه‌رکه‌شیه‌وه) ده‌ڵێن: ڕه‌حمان کێیه؟ خوای میهره‌بان کامه‌یه؟ ئایا سوژده به‌رین بۆ که‌سێک که تۆ فه‌رمانمان پێ ده‌ده‌یت؟! تا بێت فه‌رمانی خوا زیاتر ئه‌وانه ته‌ره‌و وێڵ ده‌کات. 	 En als er tot hun gezegd wordt: "Kniel voor de Erbarmer," zeggen zij: "Wie is de Erbarmer, zouden wij knielen voor wat jij ons beveelt?" En het doet hun afkeer toenemen.


یان ده‌ڵێن ئێمه هه‌موومان کۆین و سه‌رکه‌وتووین و شکست ناهێنین 	 Of zeggen zij: "Wij vormen één (groep) die zal overwinnen (van Moehammad)."


کوڕه‌کان وتیان: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بێت و یوسف گورگه‌که بیخوات، له‌کاتێکدا ئێمه‌ش کۆمه‌ڵێکی به‌هێزین، به‌ڕاستی ئه‌وکاته ئێمه خه‌ساره‌تمه‌ندین (زه‌ره‌رمان له خۆمانداوه و شه‌رمه‌زاری لای تۆ ده‌بین). 	 Zij zeiden: "Als de wolf hem verslindt, terwijl wij met een hechte groep zijn, dan zullen wij zeker de verliezers zijn."


تابلۆکانم ئەو شتە جوانانە دەخەنە ڕوو کە لەوانەیە لە دەستمان بچێت. 	 Mijn tekeningen vieren de schoonheid van dat wat we dreigen te verliezen.


(شه‌یتان ڕێی لێگرتن) بۆ ئه‌وه‌ی سوژده نه‌به‌ن بۆ ئه‌و خوایه‌ی که نهێنی ده‌رده‌کێشێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویداو ده‌زانێت ئێوه چی ده‌شارنه‌وه و چیش ئاشکرا ده‌که‌ن... 	 Zodat zij zich niet voor Allah neerknielen, Degene Die voortbrengt wat verborgen is in de hemelen en op de aarde, en Die weet wat jullie verbergen en wat jullie openlijk doen.


دوایی دووباره فووی پیاده‌کرێته‌وه (مردووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه و جیهانی هه‌میشه‌یی به‌رپا ده‌بێت). 	 waar de volgende direct achteraan komt;


که‌واته سوێند بێت ئێمه‌ش جادوویه‌کت بۆ ده‌هێنین وه‌ک ئه‌وه‌ی خۆت، جا شوێن و کاتێک بۆ ئێمه‌و بۆ خۆت دابنێ، نه ئێمه سه‌رپێچی لێ بکه‌ین نه تۆش، تا له یه‌ک شوێن و کاتدا ده‌ستبه‌کار ببین له شوێنێکی ڕێک و پێکدا. 	 Dan zullen wij zeker met eenzelfde soort tovenarij voor jou komen, maak maar een afspraak tussen ons en jou, die wij niet verbreken en jij ook niet, op een plaats op gelijke afstand."


من کامێرایەکم پێیە، تەنها کامێرایەکی سادە کە بگوێزرێتەوە، سیستەمێکی دەرکەوتوو کە بە پاتری ئیش دەکات و ئاوێنەیەکی بچوکی پێوەیە 	 Ik draag een camera, gewoon een eenvoudige webcam, een draagbaar, op batterijen werkend projectiesysteem met een kleine spiegel.


هه‌روه‌ها فیرعه‌ونی خاوه‌ن ئه‌هرامه‌کان، (چ کۆشک و بینایه‌کی مه‌حکه‌میان وه‌کو مێخ داده‌کوتی به زه‌ویدا). 	 En met Pharao, den uitvinder van de straf der staken.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویداو هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه و هه‌رچی له ژێر خاکدایه (هه‌ر هه‌مووی) خوا خاوه‌نیانه. 	 Aan Hem behoort wat in de hemelen en op de aarde is en wat ertussen is en wat zich onder de grond bevindt.


به‌ڕاستی - یونس - یش له پێغه‌مبه‌رانه. 	 Jonas was mede een dergenen die door ons werden gezonden.


باشە؟ شەکر لە هەموو شتێکدا هەیە. 	 Er zit suiker in alles. Ik weet hoe deze ingrediënten werken.


جیاوازی زۆرە. 	 Dat is iets heel anders.


وێنەیەکی ئێجگار جوانە، دەبینن ئەڵقە سەرەکییەکان لە پشتەوە بە خۆر ڕووناک دەکرێنەوە، وێنەدراوەکانی خۆر دەبینن و ئەم ئەڵقەیە دەبینن کە درووستکراوە، بە هەوا دانەوەی ئینکیلادەس. 	 Op deze ongelofelijk mooie foto kan je de hoofdringen zien terwijl de zon er op valt, je ziet het weerkaatste beeld van de zon en je ziet deze ring die in feite is gemaakt door het uitademen van Enceladus.


(ئه‌ی یاوه‌ران) نه‌که‌ن بانگی پێغه‌مبه‌ر بکه‌ن، وه‌ك ئه‌وه‌ی خۆتان له نێوان یه‌کتردا بانگی یه‌ك ده‌که‌ن (چونکه ده‌بێت قه‌دری پێغه‌مبه‌ری خوا صلی الله علیه وسلم تایبه‌تی بێت) بێگومان خوا ده‌زانێت به‌وانه‌ی که خۆیان په‌نهان ده‌که‌ن و خۆ ده‌دزنه‌وه له کارو فرمان، ده‌با ئه‌وانه‌ی که سه‌رپێچی له فه‌رمانی ده‌که‌ن بترسن له‌وه‌ی که تووشی تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی سه‌خت، یان تووشی سزایه‌کی به ئێش ببن. 	 God kent hen wel die heimelijk uit jullie midden wegsluipen. Zij die de gezant in zijn ordening tegenwerken moeten maar verontrust zijn dat hen een verzoeking zal treffen of dat hen een pijnlijke bestraffing zal treffen.


بۆیە وەک منداڵێک، خێزانەکەم بە زۆر منیان بۆ ئەم بۆنە خێزانییانە دەبرد. 	 Toen ik jong was, sleurden mijn ouders me mee naar die familiefeestjes.


ماددەی تاریک و ماددەی بایرۆنیک، لەلایەکی دیکە، ناکشێن لەگەڵ گەردووندا زیادتر لاوازتر دەبن. 	 Donkere en baryonische materie dijen echter niet uit met het heelal en raken steeds verder verspreid.


فه‌رمانی خوا به‌ڕێوه‌یه و واگه‌یشت، په‌له‌ی لێمه‌که‌ن و په‌له‌تان نه‌بێت، پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه له‌وه‌ی که هاوه‌ڵگه‌ران ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا. 	 Het besluit van God zal zekerlijk worden uitgevoerd; verhaast het dus niet. Geloofd zij hij! en ver zij het van hem wat gij met hem vereenigt.


ترسان لە شوێنانەی یارییەکانی لێ دەکرێت ، شتێکی ئاسایی نییە 	 dat je tegenwoordig geen wilde dingen mag doen op de speelplaats.


. سام: نەخێر 	 SK: Nee.


-پێکەنین هۆکاری ئەوەی هەمو شتەکان ئەو کاتە باشتر بون کە شتەکان هەمو خراپتر بون ئەوەیە کە کاتێ شتەکان هەمو خراپتر بون دەکرا خەڵک خۆشییەکی چاوەڕواننەکراو ئەزمون بکات 	 (gelach) Alles was beter toen alles slechter was. Want toen alles slechter was, konden mensen nog prettig verrassende ervaringen hebben.


لەبەرئەوە لەجیاتی بڵاوبونەوەی ئەنفلۆنزای باڵندە بە شاراوەیی ئێمە دەیدۆزینەوە و بەخێرایی هەڵیدەگرین 	 In plaats van een verborgen pandemie van vogelgriep te krijgen, vinden we ze en dammen ze dan meteen in.


له‌پاداشتی کاروکره‌وه‌ی چاکیانداکه ده‌یانکرد.... 	 Dit zal een belooning wezen, voor hetgeen zij zullen hebben verricht.


ئه‌مه‌ش فه‌رمان و بڕیارێکه له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، بێگومان ئێمه‌یش پێغه‌مبه‌ران ده‌نێرین. 	 Als een bevel van Ons: voorwaar, Wij zonden (de Profeten).


ئایا دەزانن بۆچی ؟ 	 Weet je waarom?


(پێكەنین) یەكەم نیشانەکانی ئەم دیاردەیە: پەسەندکردنی كۆبونەوەكەی سەر ڕۆژمێرەكەیە بەبێ پرسیار کردن. 	 (Gelach) Het eerste symptoom van het Meteen Accepteren Syndroom is het accepteren van een uitnodiging zodra deze opduikt in je agenda.


شتەکان گۆڕا کاتێك کتێبی ئەفەریقیم خوێندەوە 	 Dat is veranderd toen ik Afrikaanse boeken heb ondekt.


(ئینجا خوای گه‌وره پرسی) ئه‌ی موسا: ئه‌ی ئه‌وه چیه، به‌ده‌ستی ڕاسته‌وه (گرتووته). 	 Wat hebt gij in uwe rechterhand, Mozes?


پاشان که‌سانێکمان کرده خاوه‌ن و ڕاگه‌یه‌نه‌ری ئه‌م قورئانه که هه‌ڵمانبژاردوون له به‌نده‌کانمان، جا هه‌یانه سته‌می له خۆی کردووه (چاکه‌ی که‌مه‌و گوناهی زۆره)، هه‌شیانه مام ناوه‌ندیه، هه‌شیانه زۆر گه‌رم و گوڕه له چاکه‌کاریدا به ویست و یارمه‌تی خوا، ئا ئه‌و هه‌ڵبژاردنه‌و ئه‌و گه‌رم و گوڕیه له چاکه‌کاریدا، ڕێزو خه‌ڵاتێکی زۆر گه‌وره‌یه.. 	 Toen hebben Wij het boek als erfenis gegeven aan hen die Wij van Onze dienaren hadden uitverkoren. Onder hen zijn er die zichzelf onrecht aandoen, die gematigd zijn en die met Gods toestemming wedijveren in goede daden.


ئایا ئه‌و خوانه‌ناسانه پێش ئه‌م قورئانه کتێبێکی ترمان بۆ ناردوون؟ تا پابه‌ندی بن و په‌یڕه‌وی بکه‌ن؟ 	 Of hebben Wij hun vóór hem (de Koran) een Boek gegeven, dat zij daarna vasthielden?


زۆر شت فێربووم دەربارەی خۆڕاگری و زۆریش فێربووم دەربارەی بەهێزی. 	 Ik heb geleerd over veerkracht en ik heb geleerd over kracht.


ئێستا ئێمە بەرەو کاتێکی بێ وێنە و سەرنج ڕاکێش دەڕۆین کە هێزی داینامیکی لە نێوان پیاو و ژندا بەشێوەیەکی خێرا دەگۆڕدرێت لەزۆربەی ئەو شوێنانەی کە زۆرترینیشیان بریتین لە ژن، لەڕاستیدا دەسەڵاتی هەموو شتێک دەگرنە دەست 	 We leven op een verbazend en baanbrekend moment waarin de machtsdynamiek tussen mannen en vrouwen snel aan het verschuiven is. Op veel plekken waar het het meest telt nemen vrouwen in feite de macht helemaal over.


ئەوانە چۆنیەتی دروست کردنی خۆراکە ، کە منداڵان لەوانەی چێشت لێناندا فێری دەبن 	 Dat zijn de recepten die kinderen leren in mijn kooklessen.


پێموایە ئەگەر تێڕوانینێک بۆ ھەموو کارەکانی بکەین و سەیری وێنەکێشانەکانی خۆی بکەین، دەبینین ڕووخساری سەیری ئێمە دەکات. 	 Ik denk dat als we al zijn werk zouden scannen op de aanwezigheid van zelfportretten, we zijn gezicht zouden vinden dat ons aanschouwt.


شەو و ڕۆژ خەوم ئەبینی بەوەی هەموو جیهان بگەڕێم، لەو شوێنانە بژیم کە بەفری تیا ئەبارێت، و وێنەی هەموو ئەو چیرۆکانە بگرم کە دەمویست بیانگیڕمەوە. 	 Ik dagdroomde over de verre reizen die ik zou maken, dat ik op een plek woonde waar het sneeuwde. Ik verbeeldde me alle verhalen die ik zou gaan vertellen.


بەڵام هەمەجۆرییەکی زۆری هەیە، و هەندێک جار پەردەی کچێنی دەکرێ لێواری پەڕداری هەبێت، ئەکرێت چەن کونێکی تێدا بێت، یاخوت لە چەند پلێک پێکهاتبێت. 	 Maar er zit veel variatie in. Soms hebben maagdenvliezen randjes, er kunnen meerdere gaatjes in zitten, of het bestaat uit lellen.


ئێستا ، هه  موو شتێک گه  ڕاوه  ته  وه  بۆ باری ئاسایی خۆی 	 Nu is alles terug normaal.


ماکس لیتڵ: هەندێک لە خەڵک لەوانەیە ئەم کارە نەکەن ، لەوانەیە نەچنە ناو ئەمە 	 Mensen doen dit misschien niet, misschien komen ze er niet doorheen.


نه‌فێنکه و نه‌به‌که‌ڵکی حه‌وانه‌وه‌دێت 	 die niet koud is noch weldadig.


موسا وتی: سوێند به خوا (ئه‌ی فیرعه‌ون) تۆ چاك زانیوته که ئه‌و (معجزانه) که‌س ئاوا پێشی ناهێنێت جگه له په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، تا به‌رچاو ڕوونکه‌ره‌وه بێت و (خه‌ڵکی به‌ڕۆشنی حه‌ق و ناحه‌ق ببینن و له یه‌کی جیا بکه‌نه‌وه)و من دڵنیام به‌ڕاستی ئه‌ی فیرعه‌ون که تۆ تیا ده‌چیت و له‌ناو ده‌برێیت (ئه‌گه‌ر هه‌ر ئاوا بیر بکه‌یته‌وه). 	 Mozes antwoordde: Gij weet wel, dat niemand deze duidelijke teekens heeft nedergezonden, behalve de Heer van hemel en aarde; en ik geloof dat gij, o Pharao! een verloren man zijt.


بەڵام هەندێ لە منداڵەکان دڵ تەنگن و شینن چونکە چاکەتەکانین لەبیرچووە 	 Maar sommige zijn droevig omdat ze hun jas vergeten hebben.


دووکانی دۆگناتە بەزۆری لە بەشی باشووری ویلایەتە یەکگرتووەکان هەیە. 	 in het zuidoosten van de VS.


ئەگەرێ من کو ئەز چویمە موقەدیشو وێ هەیڤێ براستی رێڤەبرن بوو برێڤەبرنا سەرکردایەتییەکا گەنجان .و لوتکا برێڤەبرنا کاران 	 Ik was die maand in Mogadishu om een top te organiseren over leiderschap en ondernemerschap.


خێرا، چونکە ویستمان کە خزمەت بکەین بە هۆی ئۆتۆمبێلە خێراکانی گواستنەوەوە، وایە؟ 	 Snel, want we wilden dat ze werden bediend door snelle transportvoertuigen.


دەبێت منداڵان فیربکەین کە کۆلا و کێک گونجاو نییە بۆ نانی بەیانی 	 We moeten kinderen leren dat Coke en Pop Tarts geen ontbijt zijn.


جا ئه‌وه‌ى جگه له‌و سنووره دیارى کراوه، ڕێگه‌و ڕێبازى تر بگرێته‌به‌ر، ئه‌و جۆره که‌سانه به یاخى و له سنوور ده‌رچوو ده‌ژمێردرێن. 	 Maar wie meer dan dat wensen: zij zijn degenen die de overtreders zijn.


پاشان ٣٠،٠٠٠ منداڵ لە ئەحمەد ئاباد، تا بێت زیاتریش دەبێت 	 dan 30.000 en meer kinderen in Ahmedabad.


هەرچۆنێک بێت ،دوای (١٢) کاتژمێر ئێمەیان خستە هۆڵەکەوە 	 Hoe dan ook, ze brachten ons naar de lobby.


ئەگەری دەرچونیان زۆر زیاترە 	 hadden significant meer kans om te slagen,


ئه‌وانه كه‌ڕو لاڵ و كوێرن (له ئاستی حه‌ق و ڕاستیداو)، ناشگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر هیدایه‌ت). 	 Doof, stom en blind zijn zij. Zij keren dan ook niet terug.


(پێکەنین) ئەگەر بتەوێت خەڵک بە شێوەیەکی باشتر کار بکات خەڵاتیان دەکەیت. 	 Akkoord? (Gelach) Als je wil dat mensen beter presteren, beloon je ze.


که‌چی کاتێک نه‌وه‌ی پاک و بێ عه‌یبی پێ به‌خشین ئه‌وان هاوه‌ڵیان بۆ خوا دانا له‌وه‌ی که خوا پێی دابوون (به‌خشینی منداڵ ده‌ده‌نه پاڵ هۆکاره‌کان، نه‌ک ده‌سه‌ڵاتی خوا)، خوا به‌رزتره له‌وه‌ی که ئه‌وان هاوبه‌شی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Maar toen hij hun een welgeschapen kind had gegeven, plaatsten zij makkers naast hem, voor hetgeen hij hun had geschonken. Maar God is te verheven om anderen met hem te vereenigen.


کلیپێکی دەنگی بۆ وێنۆچکەی خۆت ساز کە، کەسانی تر دەتوانن مشکە ببەنە سەری و گوێ لە دەنگت بگرن 	 Maak een spraakfragment als onderdeel van uw profielavatar. Anderen kunnen uw fragment aanwijzen en ernaar luisteren.


ئەو پیاهەڵگەڕانە پێى دەڵێن ڕێڕەوى ڕک، لە پیوجاک دۆوم، لە شارى یۆسمایتى بەرز. 	 Deze klim heet de "Dijk Route," op de Peyrat koepel, in de Yosemite hooglanden.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) با غه‌مبارت نه‌کات ئه‌وانه‌ی که به‌په‌له به‌ده‌م بێ باوه‌ڕی و بێ دینیه‌وه ده‌چن، له‌وانه‌ی که به‌ده‌م و زار ده‌ڵێن: باوه‌ڕمان هێناوه، به‌ڵام دڵیان باوه‌ڕی نه‌هێناوه، هه‌روه‌ها له‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوله‌که و زۆر گوێگرن بۆ درۆو ده‌له‌سه، زۆر گوێبیستن بۆ خه‌ڵکی تریش (که خوانه‌ناسن و) نه‌هاتوون بۆ لات، قسه ده‌گۆڕن و قسه وه‌کو خۆی ناگێڕنه‌وه، یاخود ئاوه‌ژووی ده‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ی جێی خۆی گرتبوو (ئه‌وانه‌ی که خه‌ڵک ده‌نێرن بۆ لای پێغه‌مبه‌رو پێی) ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئاوا بڕیاریدا لێی وه‌ربگرن، ئه‌گه‌ر وانه‌بوو هوشیار بن، جا ئه‌وه‌ی خوای گه‌وره بیه‌وێت تووشی تاقیکردنه‌وه و سزای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز تۆ خاوه‌نی هیچ شتێک نابیت له‌لایه‌ن خواوه بۆ ڕزگار بوونی ئه‌و، ئائه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن خوا نه‌یویستووه دڵیان پاک و خاوێن بکاته‌وه (چونکه خۆشیان مه‌به‌ستیان نه‌بووه) ئه‌وانه له دنیادا سه‌رشۆڕیی و شه‌رمه‌زاریی به‌شیانه، له قیامه‌تیشدا سزای سه‌خت و گه‌وره چاوه‌ڕێیانه. 	 Laat je niet bedroeven door degenen die met elkaar wedijveren in ongeloof en die behoren tot degenen die met hun monden zeggen: "Wij geloven,"' maar wiens harten niet geloven. En er zijn er onder de Joden, die gehoor geven aan de leugen: zij geven gehoor aan een ander volk dat niet bij jou gekomen is (en jou niet kent).


ئه‌وسا (فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی) شوێنیان که‌وتن، له‌گه‌ڵ خۆرهه‌ڵاتندا پێیان گه‌یشتن... 	 Toen achtervolgden zij hen bij zonsopgang.


که‌واته چی ڕوده‌دات 	 Dus wat gebeurt er?


بە هەمو شێوازێک پێویستە شت بکڕین و ببین بە خاوەنی هەندێ شتی باش 	 Natuurlijk moeten we ook geweldige dingen kopen en bezitten.


تەلارێکی تری نوێ کە بەجوانی نەخشەی بۆدانراوە تێکدراوە بە دەنگی پلاکێکی گڵۆپی ئاسایی. 	 Alweer een prachtig ontworpen nieuw gebouw geruïneerd door het geluid van een gewone lichtschakelaar.


خوانه‌ناسان په‌له‌ت لێده‌که‌ن که ئه‌و سزایه زوو یه‌خه‌یان پێ بگرێت، بێگومان هه‌رگیز خوا له به‌ڵێنی خۆی لانادات (له‌سه‌ر داخوازی نه‌فامان پاش و پێشی ناخات، چونکه کات و زه‌مان بایه‌خی نیه لای خوا) به‌ڕاستی ڕۆژێك له‌لای ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ت وه‌كو هه‌زار ساڵ وایه له‌وه‌ی که ده‌یژمێرن. 	 God zal Zijn toezegging zeker nakomen. Maar een dag bij jouw Heer is als duizend jaar volgens jullie berekening.


ئەمانە خەسڵەتە سەربەخۆکانن. 	 Dit zijn vrije karaktertrekken.


بۆچی تۆ ناڵێی کە من لێکۆڵەرەوەیەکی چیرۆک بێژم 	 Waarom noem je me niet een onderzoeker/verhalenverteller?"


پاشان لە کاتژمێرێکەوە بۆ کاتژمێرێکی تر لە ناو دەچین 	 En dan van uur tot uur, rotten we en rotten we.


ئەو هەراسانکردنانەی ژنانی پاکستان ڕووبەروی دەبنەوە زۆر جدیین هەندێک جار پێشرەوی دەکات بەرەو مەرگێکی کوشندە. 	 Dit soort pestgedrag dat vrouwen in Pakistan ondervinden is zeer ernstig en de gevolgen zijn soms dodelijk.


گەنجەکە گووتی،"دەزانیت، کاتێک ویلەکان ڕاست دەکەینەوە، پاسکیلەکە 	 De man zei: "Weet je, als je de wielen uitlijnt, dat maakt de fiets zoveel beter."


ئامادەبوان: ٤٧ 	 Publiek: 47.


دێنیز ڤان ئینجیلسدۆرپ: هەنگ. باشە ، سوپاس 	 Dennis vanEngelsdorp: Bij. Oké, bedankt.


من دەربارەی كات قسە دەكەم. 	 Ik bedoel tijd. Jouw tijd.


فڕۆکەوانەکە ناوی جێف کۆڵی بوو گەڕایەوە وە دوای ناتاشا منداڵێکی لە هاتیوخانەکە بردوو بەخێوی کرد 	 De piloot, Jeff Cowley, ging terug om een kind uit het weeshuis te adopteren, nadat hij Natasha had ontmoet.


لەجیاتی ئەوە یەک یەک نەخۆشەکانیان ئەبردە ژوورێکی بچووکی تەنگەوە بۆ کاتژمێرێک قسەیان لەگەڵ ئەکردن ".دەربارەی شتە خراپەکانی بەسەریان هاتووە 	 In plaats daarvan namen ze de mensen apart in groezelige kamertjes en lieten ze een uur praten over de ellende die ze hadden meegemaakt."


هه‌روه‌ها له قورئاندا باسی (گۆشه‌یه‌ک له به‌سه‌رهاتی) ئیبراهیم بۆ ئه‌و خه‌ڵکه بگێڕه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و که‌سایه‌تیه‌کی ڕاستگۆ بوو، له پێغه‌مبه‌رانیش بوو. 	 En herdenk Abraham en het boek van den Koran; want hij was iemand van groote geloofwaardigheid en een profeet.


- بزانە کام سێرەڤەرە بەکاربهێنرێت بۆ چوونە ناو. 	 - de servers op afstand waarbij aangemeld kan worden bepalen


ئه‌و ڕوحه‌تان ده‌گێڕایه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتتان هه‌یه 	 Dan zouden jullie haar (de ziel) terugbrengen, als jullie waarachtig geweest waren.


چه‌نده‌ها کێڵگه و بێستان و جێگه و ڕێگه‌ی خۆشیان له دوا به‌جێما... 	 landbouwgewassen en een voortreffelijke positie


بەڵام بەو شێوەیەش، بیرمان دەچێتەوە کەسێکی تر هەیە کە کاریگەری زمانی جەستەمانی لەسەرە و .ئەوەش خوودی خۆمانین 	 We hebben de neiging om te vergeten dat we zelf ook beïnvloed worden door onze non-verbale taal:


يەكەميان فراوان كردنی خوێندنگاکه  یه  	 Het eerste is natuurlijk de uitbreiding van de school.


کاتێک تووڕه‌یی موسا هێور بۆوه، تابلۆکانی (ته‌ورات)ی هه‌ڵگرته‌وه، که‌له توێیدا ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تیادا ده‌دره‌وشایه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن و مه‌به‌ستیانه لێیان نه‌ڕه‌نجێت. 	 En toen de toorn van Moesa bedaard was nam hij de tafelen en in het inschrift erop was een leidraad en barmhartigheid voor hen die voor hun Heer ontzag hebben.


وه به‌ره‌و شڵه‌ژانی زیاتر ده‌ڕۆشتم 	 Zo werd ik nog nerveuzer.


ئەگەر ئەو نەخۆشییانە خانە بن و داڕمێن بۆ نمونە زەهایمەر کاتێک کە مێشک خانەکانی دەمرێت وە پێویستمان بە خانەی تازە هەیە بۆ مێشک، خانەی نوێی ی کاریگەر بۆ مێشک چۆن دەبێت ئەگەر ئێمە لە داهاتوودا توانیمان شێرپەنجە بەکار بهێنین؟ وەرەمێک بخەینە ناو ئێسکەوە و هانی خانەکان بدات بۆ گۆڕین بۆ خانەی مێشک؟ 	 Als de ziekten waarbij weefsel degenereert -- zoals Alzheimer's, waarbij de hersencellen sterven, en wij moeten nieuwe, werkende hersencellen aanmaken, als we daar nu eens kanker bij konden gebruiken? Een tumor die in de hersenen wordt gezet en die we doen differentiëren tot hersencellen?


تکایە با ڤیدیۆی دواتر ببینین. سەیرکەن چی ڕوودەدات لێرەیا. 	 Laten we naar de volgende video kijken.


ئه‌وه‌ی که پشتی تۆی هیلاك و ماندوو کردبوو؟! 	 Die jouw rug belastte.


لەمەوە دەردەکەوێت، کە کۆرپەلە توانای زۆر شتی گرنگی هەیە 	 Het blijkt dat foetussen nog een grotere les leren.


جا ئێمه‌ش به‌ڵای لافاوو کولله و ئه‌سپێ و بۆقی جۆراو جۆرو خوێنمان نارده سه‌ریان له کاتێکدا ئه‌وانه چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون بوون (له‌سه‌ر تاوانباریان)، که‌چی ئه‌وان هه‌ر لووت به‌رزیان کردو خۆیان به‌زل و گه‌وره‌زانی، به‌ڕاستی قه‌ومێکی تاوانبارو تاوانکار بوون. 	 Daarop zonden Wij tot hen de overstroming, en sprinkhanen, en luizen, en kikkers en bloed, als duidelijke Tekenen, maar zij toonden zich hoogmoedig en zij waren een misdadig volk.


نزیكه‌ی نیوه‌ی خه‌ڵك كه لێیان ده‌پرسی "هه‌ست به چی ده‌كه‌ی؟" 	 Ongeveer de helft, als je ze onderbreekt en vraagt: "Hoe voel je je?


.ئەمە، بۆنمونە، ئەمە وشکەرەوەکەمە 	 Dit bijvoorbeeld, is mijn wasdroger.


کەواتە، وابزانم زۆر گرنگە وەک سمبولێک 	 Als symbool vind ik het belangrijk.


زۆربەتان. زۆرباشە. 	 De meesten onder jullie.


کەواتە بەشێوەیەکی ڕووکراوانە دەجوڵێمەوە، چونکە کاتژمێر هەشتی بەیانی، خوێندکارەکان پێویستیان بە کەمێک پێکەنینە، کەمێک بەشداریبوون بۆ ئەوەی بتوانن بەردەوام بن لە ڕۆژە قورسەکەی خوێندنەکەدا. 	 En dus gedraag ik me als extrovert, want om 8 uur 's morgens hebben de studenten wat humor nodig, wat betrokkenheid om ze wakker te houden tijdens hun zware studiedagen.


پێی ئەوترێت بزواندنی مێشک بە تەزووی کارەبایی ڕاستەوخۆ. 	 Het heet hersenstimulatie door gelijkstroom.


بێگومان ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌ش هه‌ر دێت و به‌ڕێوه‌یه. 	 en het oordeel is zeker aanstaande.


ئێمە سیستەمی خوێندنمان لەسەر شیوەی خواردنی خێرا دروست کردووە 	 We hebben ons educatieve systemen gebouwd volgens het fastfoodmodel.


بە ڕوونی دەبینیت کە توانای خۆیان نیشاندەدەن، و هەندێک جار ئەوان بەهێزترن لە دەرمانەکان خۆیان. 	 Zoals je kan zien zijn ze ook effectief en, in sommige gevallen, zelf effectiever dan de eigenlijke medicijnen.


لەگەڵ کارکردنم لەسەر زیاتر تێپەڕاندنی ئەمە دەستم کرد بە هاتنە دەرەوە لەو کونەو قسەم لەگەڵ خەڵکانی تردا کرد 	 Naarmate ik het begon te verwerken, begon ik uit het dal te klimmen en met mensen te praten.


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت به‌فوو، به‌قه‌ڵه‌ی ده‌م، نووری خوا بکوژێننه‌وه!! (خه‌یاڵیان خاوه) خوا نووری خۆی، ئاینی خۆی، ته‌واو ده‌کات و ده‌یچه‌سپێنێت هه‌رجه‌نده کافرو بێ بڕواکان پێی سه‌غڵه‌ت بن و پێیان ناخۆش بێت. 	 Zij wensen Gods licht met hun monden uit te doven, maar God vervolmaakt Zijn licht, ook al staat het de ongelovigen tegen.


بۆیه سه‌رنجم راده‌كێشن ئه‌وانه پێمان پیشان ده‌ده‌ن كه ده‌توانرێ چ بكرێ كاتێ تێروانینت بۆ جیهان ده‌گۆرێ، كاتێ به شێوه‌كی تر له پێگه‌ی 	 Deze mensen inspireren me en ze inspireren me omdat ze ons laten zien wat mogelijk is wanneer je van weg verandert, naar de wereld kijkt, de manier verandert waarop je naar je plaats in de wereld kijkt.


سکاڵاکان لە ژنان و بەتەمەنەکاندا لەوانەیە ئەوەندە قورس نەبن. 	 Symptomen kunnen minder duidelijk zijn bij vrouwen of ouderen.


ڕاستی لە پشتی ئەو ڕێگەیە .بدۆزەرەوە کە شتەکان دیارن 	 Vind de waarheid achter alle schijn.


پەیوەندی سێکسی و سۆزداری ئەوەیە کە ئێمە کێین. 	 Intimiteit en seksualiteit zijn menselijk.


وتیان (ئاشکرایه) ئێمه کۆمه‌ڵێ بت ده‌په‌رستین و به‌رده‌وام ده‌ورو خولیان ده‌ده‌ین. 	 Zij zeiden: "Wij dienen afgoden en Wij zullen hen blijven dienen."


ئەمە دەبێتە ئامرازێک بۆ سەرکەوتنم بە سەر ئەم باوەڕە هەڵەیەی کە تێیدا گیرم خواردووە بۆ دەستپێکردنەوەى پەیوەندیەکانم لەگەڵ دایک و باوکم. 	 Het werd mijn middel om uit deze 'confuciaanse schuldval' te geraken en de relatie met mijn ouders te hernieuwen.


،لە تونس، چاوم بە ئەسما کەوت یەکێک بوو لەم چوار ئافرەتە چالاکەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵیان ئەنجامدا 	 In Tunesië ontmoette ik Asma, een van de vier vrouwelijke activisten die ik ondervroeg.


که‌واته { تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ئه‌م شتانه بخه‌ره‌وه یادیان و ئامۆژگاریان بکه، به‌ڕاستی تۆ هه‌ر یادخه‌ره‌وه‌یت. 	 Daarom, waarschuw uw volk, want gij zijt slechts een waarschuwer,


پیرەکانی بنەماڵەی من ڕێگەیان نەدەدا ژنەکانیان زۆر بخوێنن یاخود کاری باش بەدەست بهێنن. 	 De ouderen van mijn uitgebreide familie staan hun vrouwen niet toe om hoger onderwijs of een professionele carrière na te streven.


لەبەر ئەوەی خەڵک دەڵێت ئەمە زۆر کارێکی گرانە و کاتم نییە بۆ وەرزش کردن 	 Mensen zeggen: "" Joh, ik heb niet eens tijd om te sporten


شێوازێک کە لەلایەن گەورەترین گوڵەوە لەسەر زەوی بەکارهات 	 Een truc die ze gemeen hebben met de grootste bloem ter aarde.


پاشان ته‌وراتمان پێبه‌خشین که ڕوونکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێکه، (تا په‌یڕه‌ویی بکه‌ن). 	 En Wij gaven hun de verduidelijkende Schrift (de Taurât).


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) یانی: ئەگەر سەرتان لێنەشێوێت واتا بیرناکەنەوە. 	 (Gelach) (Applaus) YV: Als je niet verward bent, denk je niet na, oké?


پێیان بڵێ (من ته‌نها پێغه‌مبه‌رم) توانای ئه‌وه‌شم به‌ر ده‌ست نیه که زه‌ره‌رێک یان قازانجێک به خۆم بگه‌یه‌نم مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که ویستی خوای له‌سه‌ر بێت، هه‌موو قه‌ومێک کاتی دیاری کراوی خۆی هه‌یه بۆ کۆتایی هاتنی، هه‌ر کاتێک ئه‌و ساته گه‌یشت، ئه‌وا نه‌تاوێک دواده‌که‌ون، نه‌ساتێکیش پێش ده‌که‌ون. 	 Antwoord: Ik ben noch in staat om mij zelven voordeel te verschaffen, noch om ongeluk van mij af te wenden, dan wanneer het Gode behaagt. Voor ieder volk is een bepaald tijdstip vastgesteld; indien dus hun tijd is verloopen, zullen zij zelf geen uur uitstel erlangen; maar ook hunne straf zal nimmer vervroegd worden.


عەلاگەکەم لابرد. پێوەرە گیگەرە تیشکەکەم خستە سەر گەڵاکانی. 	 Ik trok de zak eraf. Ik hield mijn geigerteller bij zijn bladeren.


ئەمە بەشێکە کە زۆر بەئاڵۆزی گەشەی کردوە لەگەڵ بەکارهێنانی ئەم پڕۆگرامەدا، ئەوانەی سوود مەند بوون لەم پڕۆگرامە زۆرتر بوون لەو بەکارهێنەرانەی کە تەنیا بەکاریان هێناوە 	 En dit is iets dat groeit in complexiteit wanneer men het gebruikt, en waarvan ook de voordelen groeien voor de mensen die het gebruiken.


هۆزی جوو‌له‌که هه‌رگیز به‌یه‌ک پارچه‌یی ناوێرن دژی ئێوه بجه‌نگن، مه‌گه‌رله شوێنی قایم و قه‌ڵای سه‌ختدا، یان له پشتی دیواری به‌رزو قایمه‌وه، چونکه ئه‌و جووانه نێوانیان زۆر ناخۆشه و چاره‌ی یه‌کتریان ناوێت، هه‌رچه‌نده وا ده‌زانیت یه‌کپارچه‌ن، به‌ڵام له‌ڕاستیدا دڵه‌کانیان دوورن له یه‌که‌وه، چونکه ئه‌وانه ژیر و هۆشمه‌ند نین. 	 Zij zullen niet vereenigd tegen u strijden, behalve in versterkte steden of van achter muren. Hunne hevigheid in den oorlog onder elkander is groot: gij denkt dat zij vereenigd zijn, maar hunne harten zijn verdeeld.


لە شارەکان، زۆربەی نرخی باجەکان لە ڕاستیدا لە نێو نرخی باجەکە دەپێچرێتەوە. 	 In de steden komt een groot deel van de prijs van vastgoed voort uit zijn speculatieve waarde.


بێگومان ئه‌وانه‌ی پشتیان هه‌ڵکرد (له جه‌نگی ئوحود) له ڕۆژی به‌یه‌کگه‌یشتنی هه‌ردوو ئۆردوو (ئۆردووی ئیمانداران و ئۆردووی بێ باوه‌ڕان)، ئه‌وانه ته‌نها شه‌یتان تووشی هه‌ڵه‌ی کردن له خشته‌ی بردن به‌هۆی هه‌ندێک گوناهه‌وه که ئه‌نجامیان دابوو، به‌ڕاستی خوا لێیان خۆشبوو چونکه بێگومان خوا لێخۆشبووه (له گوناهه‌که‌تان) و ئارامگرو خۆڕاگره (زوو تۆڵه له یاخی بوان ناسێنێت). 	 Zij die zich op den dag des slags tusschen de beide legers verwijderden, werden door satan verleid, tot straf van eenigerhande misdaad door hen bedreven; maar God heeft hun thans vergeven; want God is vergevend en genadig.


ئەمە پەیوەندی بە شتی ترەوە هەیە کە ئامانجەکانی تۆ چییە 	 Het hangt helemaal van je doelstellingen af.


(به‌ڵگه‌یه‌کی تر له‌سه‌ر زیندوو بوونه‌وه ئه‌وه‌یه که خوای گه‌وره ده‌پرسێت) ئایا وا دانانێییت که به‌ڕاستی یارانی ئه‌شکه‌وت و تابلۆ (که ناویانی له‌سه‌ر نووسراوه) له نیشانه‌و به‌ڵگه سه‌رسوڕهێنه‌ره‌کانی ئێمه‌ن؟! (له سه‌رده‌می پاشایه‌کی زۆرداری خوانه‌ناسدا چه‌ند لاوێکی ئیماندار هه‌ست ده‌که‌ن که ئیمان و ژیانیان له مه‌ترسیدایه بۆیه ڕوو ده‌که‌نه ئه‌شکه‌وتێك، له‌وێدا ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ خوای گه‌وره خه‌ویان لێ ده‌خات)... 	 Begrijpt gij, dat de makkers van de spelonk en Al Rakim, een onzer teekens waren en een mirakel?


(ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت) هه‌مووان له‌به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی خوادا ده‌رده‌که‌ون، ئینجا لاوازو بێ ده‌سه‌ڵاته‌کان (ئه‌وانه‌ی کوێرانه شوێن ملهوڕو سته‌مکاران که‌وتبوون) ده‌ڵێن: به‌وانه‌ی که خۆیان به‌زل و گه‌وره دانابوو، بێگومان خۆ ئێمه شوێن ئێوه که‌وتبووین! (ئێمه گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری ئێوه بووین!) جا ئایا ئێوه ئه‌مڕۆ ناتوانن هه‌وڵێك بده‌ن تائه‌ندازه‌یه‌ك سزای خوا له‌سه‌رمان که‌م ببێته‌وه، له‌وه‌ڵامیاندا وتیان: ئه‌گه‌ر خوا هیدایه‌تی ئێمه‌ی بدایه، ئێمه‌ش هیدایه‌تی ئێوه‌مان ده‌دا، (ئه‌ڵبه‌ت ڕوون و ئاشکرایه که‌ئه‌وانه به ده‌سه‌ڵاتدارو بێ ده‌سه‌ڵاتیانه‌وه له دنیادا نه‌ك هیدایه‌تیان نه‌ده‌ویست به‌ڵکو دژی ده‌وه‌ستان و پیلانیان ده‌گێڕا، ئیتر چۆن خوای گه‌روره هیدایه‌تی ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌دات، خۆ هیدایه‌ت به‌زۆر نیه) ئێسته‌ش بۆ ئێمه چوونیه‌كه، هاوارو ئاهو ناڵه بکه‌ین، یان دان به‌خۆدا بگرین، چارمان نیه و ڕزگار بوونمان ئه‌سته‌مه. 	 En zij verschijnen allen voor Allah, en de zwakken zullen dan tot degenen die hoogmoedig waren zeggen: "Voorwaar, wij waren jullie volgelingen, kunnen jullie dan nu voor ons iets van de bestraffing van Allah afwenden?" Zij zeggen: "Als Allah ons geleid had, zouden wij jullie zeker geleid hebben; het is voor ons hetzelfde, of wij nu klagen. of dat wij geduldig zijn.


زیاتر ده‌رباره‌ی GNOME فێرببه 	 Meer te weten komen over Gnome


(خۆ ئه‌گه‌ر كافران كۆڵیان نه‌داو هه‌ر جه‌نگان و پیلانیان گێڕا) ئێوه‌ش بجه‌نگن دژیان تا وه‌كو هاوه‌ڵگه‌ری و ئاشوب و ناخۆشی نه‌مێنێت، هه‌روه‌ها تا دین و ئاین و به‌رنامه‌و فه‌رمانڕه‌وایی هه‌ر بۆ خوای گه‌وره بێت، خۆ ئه‌گه‌ر كۆڵیانداو وازیان هێنا، ئه‌وا هیچ جۆره دژایه‌تیه‌كیان نامێنێت ته‌نها دژ به سته‌مكاره‌كانیان نه‌بێت. 	 Strijdt tegen hen tot er geen verzoeking meer is en de godsdienst alleen God toebehoort. Als zij ophouden, dan geen vergelding meer, behalve tegen de onrechtplegers.


لە یادەوەری نەخۆشی یەکەمدا شتەکە زۆر ناخۆشتر بو. 	 en het was veel erger voor A dan voor B, in hun herinnering.


کۆمەڵگا دابەش دەکات بۆ چەند چینێک بە ئەندازەی ئەوەی کە کۆمەڵگە ئازاد دەکات. 	 Het zal de samenleving evenzeer in lagen onderverdelen als het ze bevrijdt.


کاره‌کانی تۆ پێشنیاری ئه‌وه ده‌کات که ئه‌وه زۆر هه‌ڵه‌یه 	 Jouw werk lijkt te suggereren dat dit helemaal niet klopt.


چه‌نده‌ها شارو شاره‌چکه‌مان له‌ناوبرد له‌کاتێکدا دانیشتوانی سته‌مکار بوون، (ئه‌وه‌ته ده‌بینیت) خانووبه‌ره‌کانیان به‌سه‌ریه‌کدا ته‌پیووه، بیری ئاوی له‌کار خراو، کۆشك و ته‌لاری به‌رزو بڵندی زۆریشمان به‌چۆڵی هێشه‌ته‌وه و بێ خاوه‌ن ماوه‌ته‌وه (که به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر خه‌شم و قینی خوا لێیان). 	 En hoeveel steden hebben Wij niet vernietigd omdat zij onrecht pleegden waarop zij tot de bodem toe geruïneerd zijn? En (hoeveel) bronnen die verwaarloosd zijn en hoge kastelen (zijn er niet verlaten)?


نامەی باوەڕ پێنەکراوم لە خەڵکەوە بۆ دەهات لەسەر ئەوەی چۆن دڵخۆشی کردن، و چۆن هاندەریان بووم کە سروشتی خۆیان بن. 	 Ik ontving geweldige berichten van mensen die zeiden hoe blij het hen maakte, hoe het hen aanmoedigde hún authentieke zelf te zijn.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه نوحمان نارد بۆ لای قه‌وم و خزمه‌کانی، (پێی وتن) بێگومان من بۆ ئێوه داچڵه‌کێنه‌رێکی ئاشکرام (ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی خوا ده‌رچن تووشی سزا ده‌بن، خۆ ئێوه باش من ده‌ناسن). 	 Wij zonden vroeger Noach tot zijn volk, en hij zeide: Waarlijk, ik ben belast, u duidelijk te onderrichten.


به‌ڕاستی ئه‌و ئاگره بڵێسه‌یه‌ك فڕێ ده‌دات وه‌ك کۆشك و ته‌لارێکی گه‌وره، مه‌زنه. 	 Hij schiet vonken torenhoog,


دوایی دوباره بۆخوله‌کێک هه‌ناسه‌م ده‌دایه‌وه هه‌تا ده‌متوانی گه‌دەم ڕاده‌گرت دوای ئه‌وه به‌خێرایی هه‌ناسه‌م دوباره بۆماوه‌ی (5) خوله‌ک و نیو ڕام ده‌گرته‌وه 	 Dan ademde ik weer één minuut lang -- zo hard mogelijk zuiverend -- en meteen daarna hield ik weer in gedurende 5½ minuut.


ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا کە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەکارنەهێنیت. { pp-empty-warning } 	 Waarschuwing! U hebt besloten geen hoofdwachtwoord te gebruiken. { pp-empty-warning }


له‌و ڕۆژه‌دا فوو ده‌کرێت به - صور - دا، (مه‌گه‌ر هه‌ر خوا خۆی بزانێت چ ده‌زگایه‌که) هه‌ر که‌س له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا مابێت خێرا ده‌مرێت، مه‌گه‌ر که‌سێک خوا ویستی له‌سه‌ر مردنی نه بێت، له‌وه‌ودوا فوویه‌کی تری پیادا ده‌کرێته‌وه، جا ده‌ستبه‌جێ هه‌رهه‌موو خه‌ڵکی هه‌ستاونه‌ته سه‌رپێ و به‌سه‌رسامیه‌وه چاوه‌ڕوانن. 	 En er wordt op de bazuin geblazen en wie er in de hemelen en wie er op de aarde zijn vallen wezenloos neer, behalve zij van wie God het wil. Dan wordt er een tweede keer op geblazen en dan staan zij op om te kijken.


چی وای لێ کردیت په‌یڕه‌وی من نه‌که‌یت؟! ئایا له فه‌رمانی من یاخی بوویت؟! 	 Om mij te volgen? Ben jij dan ongehoor-zaam aan mijn bevel geweest?"


به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر ڕه‌وشت و خوویه‌کی زۆر جوان و په‌سه‌ند و بێ وێنه و مه‌زنیت. 	 en jij bent hoogstaand van karakter.


له‌به‌سه‌رهاتی موسایشدا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه که‌ناردمان بۆ لای فیرعه‌ون به‌موعجزه‌یه‌کی ئاشکراو ڕوونه‌وه. 	 En ook in (de geschiedenis van) Môesa toen Wij hem naar Fir'aun zonden met een duidelijk bewijs.


(پێکەنین) بەڵام ئەگەر هەڵبژاردنێکی وەهات هەبێت کە کەس نەیەوێت دەتوانیت هەڵینەبژێریت، وانیە؟ 	 (Gelach) Maar, als je nu een optie hebt die niemand wil, kan je die weghalen.


(ساڵانی گرانی هاته پێشه‌وه) براکانی یوسف (هاتن بۆ میسر) جا چوونه دیوانی، ئه‌و ئه‌وانی ناسێوه، به‌ڵام ئه‌وان ئه‌میان نه‌ناسێوه (چونکه پۆشاکی وه‌زیری له به‌ردا بوو، هه‌رگیز شتی وایان چاوه‌ڕوان نه‌ده‌کرد). 	 En de broers van Joesoef kwamen en gingen bij hem binnen en hij herkende hen, maar zij herkenden hem niet.


ئایا کێ یه ئه‌وه‌ی قه‌رزی چاک ده‌دات به‌خواو ماڵ و سامانی ده‌به‌خشێت له‌پێناوی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوادا، ئینجا خوایش پاداشتی بێ سنووری ده‌داتێ و بۆی چه‌ند به‌رابه‌ر ده‌کات، هه‌روه‌ها پاداشتی به‌رێزو به‌نرخی بۆ ئاماده‌کردووه 	 Waar is degeen, die aan God een onbekrompen leening wil doen; want God zal die voor hem verdubbelen en hij zal daarenboven eene uitmuntende belooning ontvangen.


بۆیە ئەوەی کە جاران خۆراکێکی تایبەت بو ئێستا خۆراکێکی سەرەکی و دوبارەیە 	 Wat toen een speciaal, klein bijgerecht was, is nu over het algemeen het hoofdgerecht.


ئێمه فه‌رمانمان به‌ئاده‌میزاد داوه‌که چاکه‌کارو چاک ڕه‌فتار بێت له‌گه‌ڵ دایک و باوکیدا، دایکی به‌ئازاره‌وه هه‌ڵی گرتووه‌و به‌ده‌م ئێش و ئازاره‌وه‌بوویه‌تی، سک پربوون و له‌شیر بڕینه‌وه‌ی سی دانه مانگی خایاندوون.. هه‌تا کاتێک ئینسان ده‌گاته حاڵه‌تی توندوتۆڵی و توانایی و ته‌مه‌نی چڵ ساڵی ( ئه‌وسا ئیتر حه‌ق وایه ئه‌م دۆعایه بکاته‌یه‌کێک له‌وێرده‌کانی سه‌ر زاری و ) بڵێت: په‌روه‌ردگار!! کۆمه‌کیم بکه‌و یارمه‌تیم بده‌تا شوکرانه‌بژێر و سوپاسگوزاری ئه‌و نازو نیعمه‌تانه بم که‌به‌من و دایک و باوکمت به‌خشیوه، هه‌روه‌ها یارمه‌تیم بده‌له‌و جۆره کاروکرده‌وه‌چاکانه‌ئه‌نجام بده‌م، که‌تۆ پێی ڕازیت، داواکاریشم چاکه‌بڕوێنیت له‌ناو نه‌وه‌کانمدا له‌به‌ر قازانجی خۆم ( چاکه‌ی هه‌رکه‌س به‌شی دایک و باوکی تیادایه ) به‌ڕاستی من گه‌ڕاومه‌ته‌وه بۆلای تۆ، تا له‌گوناهه‌کانم خۆش ببیت و من له‌موسڵمانانی گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌ردارم. 	 De zwangerschap en [de tijd erna] totdat hij gespeend wordt is dertig maanden. En wanneer hij dan volgroeid is en veertig jaar wordt zegt hij: "Mijn Heer, spoor mij aan dat ik voor Uw genade, die U mij en mijn ouders geschonken hebt, dank betuig en dat ik iets deugdelijks doe wat U bevalt.


دەتوانم بتگەیەنمە نەخۆشخانە ؟دەتوانم پارەی تۆ بدەم و دکتۆرێک بهێنم؟ ئەو هەموو یارمەتیەکی ڕەت دەکردەوە 	 Kan ik een ziekenhuis regelen? Een dokter betalen? Ze weigerde alle hulp.


نثانیال خان: وە هەموو ژیانی خۆی تێ چوو 	 NK: Het kostte hem zijn leven.


ئێوه‌ش ئه‌ی خوانه‌ناسان، له دنیادا بخۆن و که‌مێك ڕابوێرن، به‌ڕاستی ئێوه تاوانبارو تاوانکارن. 	 "Eet en geniet nog even, want jullie zijn boosdoeners."


سامیری وتی: ئه‌وه‌ی من بینیم، ئه‌وان نه‌یانبینی، من مشتێکم له شوێن پێی (ئه‌سپه‌که‌ی) جوبره‌ئیل هه‌ڵگرت و فڕێمدایه ناو په‌یکه‌ره‌که‌وه، به‌و شێوه‌یه نه‌فسی به‌دکردارم ئه‌و کاره‌ی پێکردم (یاخود ده‌گونجێت سامیری درۆ بکات، تا خۆی له خه‌شمی حه‌زره‌تی موسا ڕزگار بکات و جادوویه‌کی ئه‌نجام دابێت). 	 Hij (de Sâmiri) zei: "Ik doorzag wat zij niet doorzagen en ik nam een handvol uit het spoor van de gezant en ik strooide het (over het kalt). En zo verblijdde ik mijzelf"


زۆربەمان بەو شێوەیەین. 	 Nou, de meesten van ons dan toch.


سوێند به خوا ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به موسا، دوای ئه‌وه‌ی كه قه‌ومه پێشووه‌كانمان له ناوبرد، (چونكه یاخی بوون) تا ببێته هۆی به‌رچاو ڕوونی و هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی بۆ خه‌ڵكی، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێفكرن. 	 En voorzeker, Wij gaven Môesa de Schrift (de Taurât), nadat Wij de eerdere generaties vernietigd hadden, als een verbeldering voor de mensen en als Leiding en Barmhartigheid. Hopelijk zullen zij zich taten vermanen.


لە سەرەتاوە پێویست بوو ناوى ڕەنگەکان لەبەر بکەم ، دەبو دەنگەکەشیان لەبەر بکەم ، ئەمانەش هەمو وایان کرد دنیایەکى تایبەتم بۆ دروست ببىَ 	 In het begin moest ik de namen memoriseren die jullie geven aan elke kleur, op basis van de noten. Na een tijdje werd die informatie een perceptie.


لە یەک حاڵەتدا، لە قاڕەیەکی ترەوە هاتوون 	 In één geval lag de oorsprong op een ander continent.


گه‌وره‌ترین هه‌ره‌شه‌ی ئه‌مرۆی سه‌ر گه‌لی ئه‌شانینكا و بێنكی ،له داربرینی نایاساییه‌وه‌یه دێت ئه‌و خه‌ڵكانه‌ی كه دێنه ئه‌و جه‌نگه‌ڵه جوانه و داره (ماهۆگانی)ه ،دێرینه‌كان ده‌برنه‌وه ده‌یانخه‌نه سه‌ر ئاوه‌وه و به‌ره‌و .بازاره‌كانی جیهان ده‌یان به‌ن 	 Vandaag komt de grootste bedreiging voor de Ashaninka mensen en voor Benki van de illegale houtkap - mensen die in het mooie bos komen, eeuwenoude mahoniebomen kappen en ze laten afdrijven op de rivier naar de wereldmarkt.


جاکاتێک به‌ڵاکانمان له‌سه‌ر لاده‌بردن بۆ کاتێکی دیاریکراو که ئه‌وان پێی ده‌گه‌یشتن، ئه‌وه خێرا په‌یمانه‌کانیان ده‌شکاندو له سنوور ده‌ترازان و (ده‌چوونه‌وه دۆخی جاران). 	 Maar toen Wij de plaag voor hen ophieven tot aan een termijn die zij moesten bereiken, toen braken zij meteen hun woord.


هەروەها واقیعی جەستەییمان لێرە لەسەر زەوی ،پەیوەندی هەیە بەو گەلەئەستێرە .نەبینراو و دوورانەوە 	 Toch is onze fysieke realiteit hier op Aarde intiem verbonden met die verre, onzichtbare sterrenstelsels.


به‌ڵام ئه‌م کاره کرێکانی منی ده‌رده‌هێنایه‌وه 	 Maar het betaalde de rekeningen.


ئەوە شارەزاییەکی هەست و سۆزداری بوو 	 Het was zo'n diepgaande gevoelservaring.'


بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه باوه‌ڕ بهێنن به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و پشتیوانی له‌پێغه‌مبه‌ر بکه‌ن و ڕێزی شایسته‌ی خۆی لێ بگرن و ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه‌ن له‌به‌ره‌به‌یان و عه‌سراندا. 	 Opdat jullie in Allah en Zijn Boodschapper zullen geloven en jullie Hem helpen en Hem eren en Zijn lof prijzen, 's ochtends en 's avonds.


به‌ڵام ئه‌وەمان پێ ناڵێت که زمانی پێویستیان هه‌بوبێت 	 Maar dat betekent niet dat ze per se over taal beschikten.


هه‌روه‌ها ڕێنموویی هه‌ردووکیانمان کرد بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست (تا قه‌ومه‌که‌یان سه‌رفراز بکه‌ن). 	 en leidden hen op de juiste weg.


دوای ئەوە تاوانی خیانەت کردنەکەی لەسەر لابرا 	 en de beschuldigingen van verraad werden ingetrokken.


ئەم لێدوانە سەبارەت بە گۆڕانی کەشوهەوا پەیماننامەی پاریس نییە 	 en het ging niet over klimaatverandering en Het Akkoord van Parijs,


ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه بوو چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان دژایه‌تی و سه‌رپێچی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کرد، هه‌ر که‌سیش دژایه‌تی و سه‌رپێچی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی به‌زه‌بره. 	 Dat was omdat zij Allah en Zijn Boodschapper bestreden, en wie tegen Allah en zijn Boodschapper strijdt: Allah is hard in de bestraffing.


ديوارەكان بەتەواوی دروست كران لە خشتی قوڕی پەستاوی گاندۆ 	 De muren zijn gemaakt van blokken geperste klei uit Gando.


جا تۆ هیچ گوناهبار نابیت که ئه‌و ئیمانی نه‌وێت و پاك و پوخته‌کردنی ده‌روونی نه‌وێت. 	 Toch deert het jou niet dat hij zich niet loutert.


(ڕۆژێك دێت کافران) ده‌بینیت له‌ترسا خه‌ریکن زیڕه ده‌که‌ن، دڵنیان که له ده‌ست ده‌رناچن و ڕزگار بوونیان ئه‌سته‌مه، ئیتر هه‌ر له نزیکه‌وه ده‌ستگیر ده‌کرێن و باڵبه‌ست ده‌کرێن. 	 Indien gij het kondt zien als de ongeloovigen zullen beven, en geene schuilplaats vinden en van eene nabijgelegen plaats zullen worden weggenomen.


بۆ یەکەم جار ئەمەم لە فلیمی سینەمای مەجلیسی کەنەدیدا بینی کاتێ تەمەنم ١٠ ساڵان بوو کاریگەری لەسەر بەجێ هێشتم کاتێ دەمبینی منداڵان چەقۆیان بەدەستەوەیە 	 Ik zag dit voor het eerst in een film van de Canadese Film Board toen ik 10 was, en het heeft een blijvende indruk achtergelaten, om baby's met messen te zien spelen.


ئینجانه‌هه‌نگێک قووتی دا، له‌کاتێکدا که شایانی سه‌رزه‌نشت و گله‌یی بوو (چونکه پێش ئه‌وه‌ی خوا مۆڵه‌تی بدات قه‌ومه‌که‌ی به‌جێهێشت). 	 Toen slokte de vis hem op, laakbaar als hij was.


و وەک هەمو ئەم بەڕێوەبەرە سەرکەوتو و بەرپرسیارانە دەڵێن ناتوانیت تەنیا یەکێک لەم شتانەت هەبێت بۆ ئەوەی سەرکەوتو بیت ئەگەر بتەوێ کارێکی پڕمانا و سەرکەوتوت هەبێت. 	 En zoals al deze succesvolle en verantwoordelijke CEO's zeggen, je kunt niet slechts een van deze dingen hebben om succesvol te zijn. Als je een zinvolle en succesvolle baan wilt --


کاتێک زه‌وی ده‌شڵه‌قێت و به‌توندی ده‌له‌رزێت 	 Wanneer de aarde hevig door elkaar wordt geschud


ئه‌گه‌ر ویستت خێراتر بڕۆیت بابڵێین له‌سه‌ر شۆسته‌دا ده‌توانی بیگۆڕیت بۆ گێڕی خێرایی وه هێزێکی که‌مت ده‌ست ده‌که‌وێت، به‌ڵام به‌خێراییه‌کی زۆر 	 Als je sneller wil gaan op vlakke weg kan je naar een hogere versnelling. Dan krijg je minder koppel, maar hogere snelheden.


لمەكە ئەبەين, تێكەڵی ئەكەين لە گەڵ قوڕ وە بەردەوام دەبين لە بنیاتنان 	 We nemen het zand, mengen het met klei en we bouwen door.


بۆيە ئێمە دەمانەوێت وەكو ڤۆڵڤۆى سپى لێ بكەين بەشێوەيەكى گەورە 	 Dus willen we hem heel graag als een witte Volvo maken.


ئه‌وسا هاواری له بته‌کان کردوو، به توڕه‌ییه‌وه پێی وتن: ئه‌وه بۆ ڵاڵن؟! بۆ قسه‌یه‌کی ژیرانه ناکه‌ن؟! 	 Wat deert u, dat gij niet spreekt?


یەکەمجار زۆریان کێشەیان هەبوو لەگەڵ فێربوونی بیرکارییا، چونکە هەموویان بۆشایی کەڵەکەبوویان هەبوو لە فێربووندا. 	 Veel van hen hadden aanvankelijk problemen met wiskunde, omdat ze door allerlei tekorten leerachterstand hadden opgelopen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) مژده به دووڕووه‌کان بده که به‌ڕاستی سزایه‌کی به‌ئێشیان بۆ ئاماده کراوه!! 	 Zeg den goddeloozen, dat zij eene pijnlijke straf zullen ondergaan.


بەڕاستی ئێستا ئەوان باسی ئەوە دەکەن 	 Ze beginnen er al over te praten.


ئه‌و خوایه‌ی که زه‌وی کردووه به لانکه‌ی ژیانتان، ڕێگه‌وبانی تیایدا بۆ ئاسان کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌نه مه‌به‌ست و ژیانتان ئاسان و ئاسووده بکه‌ن. 	 Hij is het die voor jullie de aarde tot een wiegenbed heeft gemaakt en die daarop wegen heeft gemaakt -- opdat jullie je misschien de goede richting zullen laten wijzen --


ئه‌ی خزمه‌کانم کێ ئه‌توانێت یارمه‌تیم بدات به‌رامبه‌ر خوای گه‌وره (له سزای خوا بمپارێزێت) ئه‌گه‌ر ئه‌و ئیماندارو دۆستانه‌ی خوا ده‌ربکه‌م و له خۆمیان دوور بخه‌مه‌وه و ئایا بیرناکه‌ناوه (که شتی وا ناشێت و دروست نیه بۆ که‌سێك خواناس بێت)؟ 	 Wie zou mij tegen God kunnen helpen als ik hen weg zou jagen? Zullen jullie je dan niet laten vermanen?


ئه‌وان ئاماده‌ن بچنه ده‌ره‌وه و شه‌ڕ بکه‌ن چونکه پێیان وتراوه که ئه‌مه تاکه ڕێگایه بۆ به‌رز ڕاگرتنی ئیسلام 	 Ze zijn klaar om te gaan vechten omdat hun is verteld dat dat inderdaad de enige manier is om de islam te verheerlijken.


تێگەیشتنێکى نوێت دەبێت و باوەڕ بە جەستەت دەکەیت. 	 Je begrijpt je lichaam beter en je hebt meer vertrouwen in je eigen kunnen.


بڕوایان به‌هه‌ر هه‌موو نیشانه و به‌ڵگه‌کانی ئێمه نه‌کرد، ئه‌وسا ڕاپێچیمان کردن و له‌ناومان بردن ئه‌ویش به‌ده‌ستی قودره‌تی خوایه‌کی باڵاده‌ست و به‌توانا 	 Maar zij beschuldigden al onze teekenen van bedrog; daarom kastijdden wij hem met eene machtige en onwederstaanbare kastijding.


ئایا له‌وه‌دا به‌ڵگه و نیشانه نه‌بوو بۆ ئه‌و خه‌ڵکه که زاناکانی نه‌وه‌ی ئیسرائیل ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌ر و قورئان، گه‌لێ شت ده‌زانن. 	 Is het voor hen dan geen teken dat de geleerden van de Kinderen van Israël hem kennen?


ئەگەر ویستمان قسە بکەین دەربارەی ڕابەری لە کاردا بێگومان لە کاتی جەنگ و دواتریش دەبێت دەربارەی ئافرەت قسە بکەن لەبەرئەوەی لەدوای مەینەتی بە تەنها ئافرەت دەمێنێتەوە 	 Als je het hebt over ondernemers in oorlogs- en naoorlogse omstandigheden, dan moet je het hebben over vrouwen, want dat is de bevolking die je nog overhoudt.


بی ئێڵ: باشە ، کەواتە بەرەو لایەنێکی خراپی کاریگەر دەچین. 	 BL: OK, dus we gaan emotioneel navigeren,


ڕاپۆرت داخستنی لەناکاو نێردرا. 	 Crashrapport verzonden.


کۆرپەلەیەک وەردەگری کە لە شەش بۆ هەشت خانە پێکهاتووە یەکێک لە خانەکان دەهێنیت و تاقیکردنەوەی جینی لەسەر دەکەیت بەپێی دەرئەنجامی تاقیکردنەوەکە یان ئەو کۆرپەلەیە لەناو منداڵداندا دەچێنیت یان لەناوی دەبەیت 	 Je neemt een embryo van zes tot acht cellen, je haalt er een cel uit en voert er een genetische test op uit en afhankelijk van de resultaten van die test plant je dat embryo in of gooi je het weg.