(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) نه‌که‌یت ئه‌وانه ده‌ربکه‌یت (له مزگه‌وت و کۆڕی خواناسین) که له به‌یانیان و ئێواراندا له په‌روه‌ردگاریان ده‌پاڕێنه‌وه و (ده‌یپه‌رستن) مه‌به‌ستیشیان ته‌نها ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وه، حساب و لێپرسینه‌وه‌ی هیچ شتێکی ئه‌وان له‌سه‌ر تۆ نیه و حساب و لێپرسینه‌وه‌ی هیچ شتێکی تۆیش له‌سه‌ر ئه‌وان نیه، ده‌رکردنی تۆ بۆ ئه‌و موسڵمانانه ده‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی تۆ بچیته ڕیزی سته‌مکارانه‌وه. 	 En stuur degenen niet weg die in de ochtend en de avond hun Heer aanroepen en Zijn Aangezicht wensen. Jij bent in niets voor hen aansprakelijk en zij zijn in niets voor jou aansprakelijk, stuur jij hen dan weg: dan behoor jij tot de onrechtvaardigen.


دوای کۆرسێکی شەش مانگیش، بە تەواوەتی لە نەخۆشییەکە چاکبۆوە. 	 Na zes maanden ondervond hij een volledige remissie.


لەم کاتەدا ئێمە بڵاوکراوەین. .و بەرپرسیاریەتیمان هەیە 	 Vandaag de dag zijn wij allemaal uitgevers en wij hebben verantwoordelijkheden.


پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی هەڵەیەکی نەزانراو. 	 Video afspelen afgebroken vanwege een onbekende fout.


جا په‌رش و بڵاوی ده‌کاته‌وه و ده‌یکاته زه‌ویه‌کی پان و ته‌خت و به‌رین وازی لێ ده‌هێنێت و به‌جێ ده‌هێڵێت. 	 En Hij laat hen achter als een kale vlakte.


بی درۆیە. گروپی دووەم زۆر باشتان کرد. ئێوە بەسەر گروپی یەکەمدا سەرکەتن (پێکەنین) ،لە ڕاستیدا تۆزێک تایبەتن. هەمو جارێک ئێمە ئەمە دەسەلمێنین هەمیشە نزیکەی ٥٠ بە ٥٠ بەش دەبێت، کە ئەمیش دەگونجێت لەگەڵ لێکۆڵینەوەکەدا ، لە سەدا ٥٤ لەوانەیە خەڵک لێرەدا لە وینپەیج زیاتر بە گومان بن و باشتر بن لە گەیشتنە ئەنجامدا 	 B is nep. Goed zo, tweede groep. Je hebt de eerste groep ingemaakt. Jullie zijn ietwat ongebruikelijk. Meestal wanneer we dit demonstreren is de verdeling 50-50, wat overeenkomt met de onderzoeksresultaten: 54%. Misschien zijn mensen in Winnipeg wat achterdochtiger en beter in het uitvogelen.


که‌چی ئێوه گاڵته‌تان پێ ده‌کردن، هه‌تا گه‌یشته ڕاده‌یه‌ك یادی منیان له بیر بردنه‌وه‌و ئێوه به‌رده‌وام به‌وان پێده‌که‌نین. 	 Toen maakten jullie hen tot een onderwerp van bespotting, totdat jullie vergaten Mij te gedenken. En jullie plachten ben uit te lachen.


(ئه‌و خوانه‌ناسانه) وتیان: ئه‌وه بۆ محمد (صلى الله عليه وسلم) موعجیزه‌یه‌کی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه بۆ نایه‌ته خواره‌وه؟ بڵێ: به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه که موعجیزه بنێرێت، به‌ڵام زۆربه‌ی ئه‌وانه نافامن و نازانن. 	 De ongeloovigen zeggen, dat, zoo lang hun geen wonder van den Heer zal worden geopenbaard, zij niet zullen gelooven. Antwoordt: Waarlijk, God is in staat een wonder te doen; maar het grootste deel hunner weet het niet.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) سوێند به‌خوا بێگومان پێش تۆ گاڵته کراوه به پێغه‌مبه‌رانی تریش، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی ئه‌وان گاڵته‌یان پێ ده‌کرد، یه‌خه‌ی پێگرتن و به‌هۆی ئه‌وانه‌یانه‌وه گاڵته‌یان کرد. 	 Andere gezanten werden vóór u bespot, maar de straf, waarmede zij spotten, viel op de spotters.


تەنها ٢٠ خولەک لە دوای کێشانی کۆتا جگەرە لێدانی دڵ و پەستانی خوێن دەچنەوە باری ئاسایی خۆیان. 	 Slechts 20 minuten na de laatste sigaret van een roker begint zijn hartfrequentie en bloeddruk terug te keren naar normaal.


(به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه چونكه) خوا سزای گاڵته‌جارییه‌كه‌یان لێده‌ستێنێت و (ده‌یانكاته په‌ندو گاڵته‌جاڕ)، ئه‌وه جارێ به‌ره‌ڵای كردوون تا كوێرانه مل بنێن و درێژه به‌گومڕایی خۆیان بده‌ن. 	 God drijft de spot met hen en laat hen in hun onbeschaamdheid doorgaan met dwalen.


لە بنەمادا هه‌ڵی ده‌سه‌نگێنێت کام جوڵه‌یه جێ به‌جێ بکرێ ئه‌م جوڵانه‌ش له یه‌ک ده‌دات وه ده‌شزانێت چ فه‌رمانێک بنێردرێ بۆ ئه‌نجام دانی ئه‌وجوڵانه ٦٠٠ جار له چرکه‌یه‌کدا 	 bekijkt welke bewegingen moeten worden uitgevoerd en combineert deze bewegingen. Hij vist uit welke bevelen naar de motoren moeten gaan, en dat 600 keer per seconde.


من دەمزانی کە پێویستە هەرچی دەتوانم بیکەم بۆ ئەوەی هەندێ پارە پەیدا بکەم بۆ ئەو کەسانەی چاودێریم دەکردن." 	 Ik wist dat ik alles moest doen wat ik kon om wat geld te verdienen om de mensen te ondersteunen van wie ik hou."


ئا ئه‌وانه له هه‌ندێک له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامیانداوه به‌هره‌وه‌ر ده‌بن له دنیاو قیامه‌تدا و خوا زۆر به خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (هه‌رکه‌سه به‌و شوێنه ده‌گه‌یه‌نێت که له دنیادا ده‌ست پێشخه‌ری بۆ کردووه). 	 Zij zijn het die een aandeel zullen ontvangen van wat zij hebben verdiend. God is snel met de afrekening.


ئه‌و وتی، ته‌ماشاکه‌ن چیان شاردۆته‌وه 	 "Kijk eens wat ze voor jullie verstopt hielden," zei hij.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) باسی ئه‌وه بكه له دێرین زه‌ماندا) په‌روه‌ردگارت به فریشته‌كانی وت: به‌ڕاستی من ده‌مه‌وێت له زه‌ویدا جێنشینێك دابنێم (بۆ ئاوه‌دانی و دینداری)، فریشته‌كان وتیان: ئایا كه‌سێكی تیادا ده‌كه‌یته جێنشین كه خراپه‌و تاوانی تیادا بچێنێت و خوێنرێژی تێدا ئه‌نجام بدات؟! له‌كاتێكدا ئێمه ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشت ده‌كه‌ین و قه‌درو ڕێزی تۆ چاك ده‌زانین و به‌دوورت ده‌گرین له‌و شتانه‌ی شایسته‌ی تۆ نین، (له‌وه‌ڵامیاندا) خوا فه‌رمووی: بێگومان ئه‌وه‌ی ئێوه نایزانن من ده‌یزانم. 	 Toen jouw Heer tot de engelen zei: "Ik ga op aarde een plaatsvervanger aanstellen", zeiden zij: "Gaat U daar iemand aanstellen die er verderf brengt en bloed vergiet, terwijl wij U lofprijzen en Uw heiligheid eren?" Hij zei: "Ik weet wat jullie niet weten."


ھەلی کار کردن لەگەڵ ئەم کۆمەڵگەیە بۆ ڕەخسا لەم کاتەدا کە سەرەتایی بەرەو پێشچوون بوو و چاودێرێ بڕ و دیزاین بوو. 	 En ik kreeg de kans om te werken met deze gemeenschap op dat moment, en begon te ontwikkelen en hen te begeleiden op het gebied van schaal en design.


نه‌بڕوای هێناو نه نوێژێکی به‌جوانی خوێند. 	 Hij geloofde (de Koran en de Boodschapper) niet, en hij verrichtte de shalât niet.


ئەمڕۆ، لەسەر سەکۆی TEDوەستاوم لەگەل یۆیۆ لەبەردەم ئێوە. 	 Vandaag sta ik voor jullie op het TED-podium, met mijn jojo.


هەرچەندە لەم سەردەمەدا بێ سنوور داهێنان ئەکرێت، ئەبێ بڵێم کە لە ژیانمدا، داهێنانەکان بۆیە کراون بەهۆی سنورەکانمەوە بووە. 	 Hoewel het vandaag gaat over vernieuwing zonder grenzen, moet ik zeggen dat in mijn leven vernieuwing alleen mogelijk is geweest dankzij mijn grenzen.


پێغه‌مبه‌رانیان وتیان: با‌شه، ئاخر گومان له چی ده‌که‌ن؟ ئایا له خوای په‌روه‌ردگاردا گومان هه‌یه؟! به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌وی؟! ئه‌و زاته بانگتان ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی لێتان خۆش ببێت، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانتان چاوپۆشی بکات و مۆڵه‌تیشیتان ده‌دات تا کاتێکی دیاریکراو، که‌چی (خوا نه‌ناسان ڕوو به‌پێغه‌مبه‌ران) وتیان: ئێوه ته‌نها به‌شه‌رن وه‌کو ئێمه هیچی تر نین (له‌باتی سوپاسی خوا بکه‌ن که ئه‌وه‌نده ئاده‌میزاد ڕێزداره، نوێنه‌ر له خۆیان هه‌ڵده‌بژێرێت)، که‌چی ڕه‌خنه‌یان گرت و وتیان: ئێوه ده‌تانه‌وێت ڕێگرو دژ به‌وه بن که باو و باپیرانمان ده‌یانپه‌رست (ده‌ی ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن) به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکرامان بۆ بهێنن و نیشانمان بده‌ن؟! 	 Hun gezanten zeiden: "Valt er dan aan God te twijfelen, de grondlegger van de hemelen en de aarde? Hij roept jullie op, om jullie vergeving te schenken voor zonden van jullie en om jullie uitstel te verlenen tot een vastgestelde termijn."


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی بێ نیاز نیشان ده‌دات و نایه‌وێت ڕێنموومایی وه‌ربگرێت. 	 Wat betreft degene die zich behoefteloos waant.


زەریا زەبەلاحترین چیای تێدایە، لوتکەی ناوەڕاستی زەریا. 	 De oceaan bevat de langste bergketen van de wereld, de Mid-Atlantische Rug.


و لە ئێستای خۆمەوە، بووم بە، پیاویکی تەمەن ناوەند، و لەوێوە، بۆ پیاوێکی بە تەمەن. 	 Vandaar word ik een man van middelbare leeftijd. Vandaar word ik een oudere man.


لە شەقامەکەوە نەتدەتوانی بیبینی چونکە خانەکە بەدار چنار دەورە درا بوو 	 Je kon het niet zien vanaf de straat, door de beuken rond het tehuis.


وەک لەم دوو ساڵەی دوایدا تاقی کراوەتەوە لەسەر خەڵکانێک کە دەچنە مەیدانی کارەوە دوای زانکۆدانوستان لەسەر یەکەم مووچە دەکەن 	 Een studie van de laatste twee jaar van mensen die beginnen te werken na de universiteit,hun eerste salaris onderhandelen,


به‌شێوه‌یه‌کی تر، ئه‌گه‌ر دیموکراسی بنیادبنرێته‌وه دووباره ده‌نگ بداته‌وه و ببوژێته‌وه پێویسته نه‌ک بۆ کۆمه‌ڵگه تافێربن که متمانه به سیاسه‌تمه‌داران بکه‌ن به‌ڵکو بۆ سیاسه‌تمه‌دارانه بۆ فێربون بۆ متمانه‌کردن به کۆمه‌ڵگه 	 Met andere woorden als je echte democratie wil, als ze opnieuw krachtig en levendig moet worden, dan moet niet alleen het publiek zijn politici leren vertrouwen, maar moeten de politici ook leren het publiek te vertrouwen.


ئه‌مه بیرۆكه‌یه‌كی به‌هێزه ده‌زانین خه‌ڵك چه‌نده باشترن كه ئه‌مه ده‌كه‌ن 	 Echt een machtig idee en we weten dat mensen zich dan veel beter gaan voelen.


ئه‌مه تۆزێک قورسه بۆته‌ماشاکردن 	 Dit ziet er niet zo leuk uit.


سباستیان ساندیس ، بەڕێوەبەری ژەمی بەیانی و شوێنی خەوتن بووە لە ئێر بی ئێن بی لە ساڵی ٢٠٠٨ 	 Sebastian Sandys is logies en ontbijt-gastheer op Airbnb sinds 2008.


ئایا هیچ که‌س له ئێوه حه‌ز ده‌کات باخێکی هه‌بێت له دارخورماو چه‌نده‌ها جۆر ڕه‌زه ترێ پێک هاتبێت و چه‌ند جۆگه‌و ڕووبارێک به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا بڕوات و هه‌موو جۆره به‌روبوومێکی تێدا بێت بۆ خاوه‌نه‌که‌ی و خۆی دووچاری پیری بووبێت و چه‌ند نه‌وه‌و منداڵێکی لاوازی هه‌بێت، که‌چی له‌ناکاو گه‌رده‌لولێک گڕوگه‌رمیه‌کی به‌هێزی تێدابێت و هه‌ڵکاته‌سه‌ری و یه‌کسه‌ربسووتێت؟! (ئه‌مه زۆر جێی داخ و نیگه‌رانیه چونکه نه‌خۆی له‌به‌ر پیری، نه‌منداڵی، له‌به‌ر بێ هێزی، ناتوانن باخه‌که ئاوه‌دان بکه‌نه‌وه)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ت و به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان ده‌خاته به‌رچاوتان بۆ ئه‌وه‌ی تێفکرن و بیربکه‌نه‌وه (خۆتان مایه‌پووچ و ڕه‌نج به‌خه‌سار نه‌که‌ن). 	 Zou één van jullie graag een tuin van palmen en wijnstokken willen hebben waar de rivieren onderdoor stromen en waarin hij allerlei vruchten heeft? Maar de ouderdom treft hem, terwijl hij nog weerloze nakomelingen heeft en de tuin wordt getroffen door een wervelstorm met vuur erin zodat hij wordt verbrand.


یاخود ده‌توانن ئه‌وانه قازانجێک یان زیانێکتان پێبگه‌یه‌نن؟... 	 Of bevoordeelen, noch deren zij u?


هه‌روه‌ک ئەوەی کۆمپیوته‌ره‌کان بەرەو زیاترئاڵۆزبوون دەچێت قوتابیەکانمان توانای تێگه‌شتنیان له‌ده‌ست ده‌دەن ,وه له‌ڕاستیدا ئه‌وه مه‌حاڵه که په‌یوه‌ندی ببه‌ستیت له‌گه‌ڵ ڕۆحی ئامێره‌که‌دا ئه‌گه‌ر کارێک بکه‌یت له‌گه‌ڵ سندوقی ڕه‌شی کۆمپیوتەری کەسی یاخود ماک که داپۆشراوه به‌ژماره‌یه‌ک چین له‌به‌رنامه‌ی گونجاوی داخراو 	 Terwijl computers steeds complexer werden, konden onze studenten door de bomen het bos niet meer zien. Je verliest inderdaad het contact met de ‘ziel van de machine’ als je alleen maar te maken hebt met de zwarte doos van een pc of een Mac afgedekt met vele lagen gesloten, gepatenteerde software.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی له پایه‌و شکۆی په‌روه‌ردگاری ترسابێت و حیسابی بۆ کردبێت و جڵه‌وی نه‌فسی گرتبێته‌وه له هه‌موو هه‌واو هه‌وه‌س و ئاره‌زوویه‌کی نادروست... 	 En wat betreft degene die de macht van zijn Heer vreesde en zijn ziel weerhield van slechte begeerten.


ئەگەر زیادبوونی مەترسییەکانت بۆ درووستبوونی شێرپەنجە یان نەخۆشی ئەلزەهایمەر وەک پێویست پاڵنەرت نەبووە، تەنانەت ئەو ڕاستییەشمان دۆزیوەتەوە کە کەمخەوی تەنانەت ئەبێتە داخورانی کرۆکی ژیانی بایلۆجی خۆی، کۆدی بۆماوەیی دی ئێن ئەیەکەت. 	 En als het vergroten van je risico op de ontwikkeling van kanker of zelfs de ziekte van Alzheimer nog niet voldoende verontrustend waren, hebben we sindsdien ontdekt dat slaapgebrek zelfs het levensweefsel zelf erodeert, de genetische code in je DNA.


سوێند بێت ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و ده‌ستکه‌وتێکتان له‌خواوه ده‌ستکه‌وت به‌ڕاشکاوی ده‌ڵێت ـ هه‌ر وه‌ک له‌نێوان ئێوه و ئه‌و جۆره که‌سانه‌دا دۆستایه‌تی و ئاشنایه‌تی نه‌بوو بێت ـ خۆزگه له‌گه‌ڵ ئه‌واندا بوومایه و بۆ ئه‌وه‌ی ده‌ستکه‌وتێکی چاک و زۆر و زه‌به‌نده‌م به‌ده‌ست بهێنایه. 	 Maar als jullie een gunst van God treft dan zegt hij, alsof er tussen jullie en hem geen vriendschap was: "Ach was ik maar met hen erbij geweest, dan had ik een geweldige triomf behaald." *


ئەو شتانەی کە پێویستە لە وانەی بیرکاری پۆلی حەوتدا فێریان ببیت، بە دڵنیاییەوە، سەختن بۆ نمونە: ژمارەی ڕێژەیی، دەیی و ڕووبەری لاتەریبەکانە. 	 Wiskunde in de zevende klas is lastig: ratio's, decimalen de oppervlakte van een parallellogram.


لە تەمەنی ١٤ ساڵیدا وەکو زۆرێک لە ١٤ ساڵانەکانی ناو سیستمی پەروەردەی برازیلی وازی لە خوێندن هێنا 	 Toen hij 14 was, zoals vele 14-jarigen in het Braziliaanse onderwijssysteem, verliet hij de school.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب ئه‌وه به چی عه‌یبدار و له‌که‌دارمان ده‌که‌ن و لێمان توڕه ده‌بن، جگه له‌به‌ر ئه‌وه نه‌بێت که ئێمه بڕوای ڕاست و پته‌ومان هێناوه به‌خواو به‌و قورئانه‌ی که دابه‌زیووه‌ته خواره‌وه بۆ سه‌ر ئێمه و به‌وه‌ی که پێشتر دابه‌زیووه؟ یان ئه‌وه‌یه که زۆربه‌تان یاخی و سه‌ره‌ڕۆ و تاوانبارن. 	 Wreken jullie je alleen maar op ons omdat wij in Allah geloven en (in) wat ons is neergczomden en (in) wat vroeger neergezonden is? En voorwaar, de meesten van jullie zijn zware zondaren."


ئەوەیە کە دنیای دەرەوەمان نیشانەیە بۆ ئاستی خۆشیمان بەڵام لە ڕاستیدا، ئەگەر هەموو شتێکم بزانیایە لەسەر دنیای دەرەوەت تەنها دەتوانم پێشبینی لە %١٠ خۆشی بەردەوامی تۆ بکەم لە %٩٠ خۆشیت 	 In werkelijkheid kan ik uit alle informatie over je externe wereld, slechts 10% van je lange-termijn-geluk afleiden.


کاتەکەتان ئێوەی کرد بە ناو زڕاوترین بانك بڕە‌كان لە ڕۆژئاوا. 	 Jullie timing heeft van je partner en jou de meest beruchte bankovervallers in het westen gemaakt.


هه‌روه‌ها (جوله‌كه‌كانی سه‌رده‌می پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) وتیان: دڵه‌كانمان داخراوه (له گوفتاری تۆ، تێناگه‌ین) نه‌خێر وانی یه، ئه‌وانه خوا نفرینی لێكردوون به‌هۆی كوفرو خوانه‌ناسیانه‌وه، كه‌وابوو به كه‌م شت بڕوا ده‌كه‌ن. 	 En zij zeggen: "Onze harten zijn onbesneden." Welnee, God heeft hen om hun ongeloof vervloekt.


پێیان بڵێ: ئایا (ئه‌وه ڕاسته) له جیاتی خوا شتێک ده‌په‌رستن که نه زه‌ره‌رتانی به‌ده‌سته نه قازانج، (به‌ڵکو) هه‌ر خوا خۆی بیسه‌رو زانایه (ئه‌و شتانه‌ی ئێوه به‌ده‌وریدا دێن هیچیان له ده‌ست نایه‌ت). 	 Zeg hun: wilt gij aanbidden naast God, wat u kan deren noch nuttig zijn? God hoort en ziet.


منداڵەکانیان بە ئیفلیجی بەجێ دەهێڵن وە خێزانەکانیان ڕادەکێشن بۆ هەژاریەکی قوڵتر چونکە بەناچاری ئەوان دەگەڕێن وە بەناچاری ئەوەی پاشيکەوتیان کردوە سەرفی دەکەن بەبێ هیوایی هەوڵدەدەن بۆ دۆزینەوەی چارەسەرێک بۆ منداڵەکانیان 	 Het laat hun kinderen verlamd achter en het sleept hun gezinnen dieper in de armoede. Ze gaan wanhopig op zoek en geven het beetje spaargeld dat ze hebben tevergeefs uit om een remedie voor hun kinderen te vinden.


پێش ئه‌مانیش، قه‌ومی نوح، پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان به‌درۆزانی... هه‌روه‌ها خاون بیره‌کان و هۆزی تمود یش. 	 Vóór hen loochende het volk van Nôeh, en de bewoners van Rass en de Tsamôed.


من ئەمەوێت یارمەتی کەسانی تر بەم بۆ دۆزینەوەی ئەو خۆشی یە لەتێکەڵ بوون لەگەڵی داو وە فێر بوون و بەشداری کردن وە بڵاو کردنەوەی ئەوشتانەی کە فێری دەبن تاوایان لێدێت بۆیان دەردەکەوێت کەئەمە ڕاستیە ئەو هەموو شتە کە ئەوان هێشتا بەردەوامن لە بەدی کردنی 	 Ik wil anderen die verwondering helpen herontdekken -- ermee aan de slag willen gaan, ervan willen leren, willen delen wat ze hebben geleerd, wat ze aan waarheid ontcijferd hebben, en wat ze nog aan het ontcijferen zijn.


منه‌تیش مه‌که (به‌سه‌ر که‌سدا) چاکه‌و به‌خشینه‌کانت به‌زۆر مه‌زانه له کاتێکدا به‌ته‌مای زیاتر بیت. 	 Geef niet in de hoop, daarvoor meer terug te ontvangen.


هەروەها، لەو خەڵکە کەمە کە لە پردەکەوە خۆیان فڕێ یاوەتە خوارەوە و ژیاون و ئەتوانن باسی بکەن، ئەو لە سەدا یەک بۆ دووە، زۆربەی ئەو کەسانە وتویانە هەر کە دەستیان لە ستارەکە بەریاوە درکیان بەوەکردووە کە هەڵەیان کردووە و دەیانەوێت لە ژیانا بمێننەوە. 	 Bovendien zeiden de weinigen die van de brug sprongen, het overleefden en erover kunnen praten -- die één tot twee procent -- de meeste van die mensen zeiden dat zodra ze de reling loslieten, ze wisten dat ze een fout hadden gemaakt en ze wilden leven.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی کتێبتان پێ به‌خشراوه باوه‌ڕ بهێنن به‌و (قورئانه‌ی) که ناردوومانه‌و به‌ڕاست دانه‌ری ئه‌وه‌ی ئێوه‌یه، پێش ئه‌وه‌ی (ڕۆژێک بێت) که ڕووخسارانێکی (بێ دین) پان و پلیش بکه‌ینه‌وه و ئاسه‌واری ده‌م و چاو نه‌یه‌ڵین و به‌ره‌و پشتی بکه‌ین و وه‌کو پشتی سه‌ری لێبکه‌ین، یاخود نه‌فرینیان لێبکه‌ین وه‌کو چۆن نه‌فرینمان له خه‌ڵکانی شه‌مووان کرد (ئه‌وانه‌ی که به‌فێڵ ڕاوه ماسیان کردو فه‌رمانی خوایان شکاند)، بێگومان هه‌ر فه‌رمانی خوایه که هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئه‌نجام دراوه. 	 Jullie aan wie het boek gegeven is! Gelooft in wat Wij hebben neergezonden ter bevestiging van wat jullie al hebben, voordat Wij gezichten weghalen en aan hun achterkant weer aanbrengen of hen vervloeken, zoals Wij hen van de sabbat vervloekt hebben.


لەم کاتەدا بواری پاشەکشە نیە 	 Er is geen manier om er nu nog onderuit te komen."


تام و چێژی ئەو خواردنانەی ئافرەتی دوو گیان دەیخوات دەگات بە شلەی ئەمینۆسی کە لە دەورو بەری کۆرپەلەدایە کە بە بەردەوامی تام دەکرێت لە لایەن کۆرپەلەوە 	 De smaken van het voedsel dat de zwangere vrouw eet, vinden hun weg naar het vruchtwater dat voortdurend ingeslikt wordt door de foetus.


به‌ڵکو تۆ هه‌میشه ئامۆژگاریان بکه، چونکه‌به‌ڕاستی ئامۆژگاری سوود به‌ئیمانداران ده‌گه‌یه‌نێت. 	 Maar ga voort met vermanen; want vermaning is den waren geloovigen van voordeel.


به  ڵام هیچ ڕێگه  یه  ک نه  بوو بۆ ئاماده  کاری گواستنه  وه  ی ئه  وه  به  شێوه  یه  کی ڕاسته  وخۆ بۆ ته  له  فزیۆن 	 Maar voorbereiding op het live-televisieaspect ervan bij Oprah,


مانگیش ده‌گیرێت و تاریك ده‌بێت (ئه‌ویش هه‌ڵده‌وه‌شێت). 	 En de maan duister wordt.


(به‌ڵام دوای ماوه‌یه‌ک) ده‌یکاته پووش و په‌ڵاشتێکی زه‌رده و وشك و ڕه‌شهه‌ڵگه‌ڕاو. 	 En het daarna in droge stoppels of donkerkleurig hooi verandert.


من بەهێزم، و من بەتوانام. 	 Ik heb kracht en ik ben sterk.


چونکه‌له‌نێوانیاندا به‌ربه‌ستێک هه‌یه نایه‌ڵێت تێکه‌ڵ ببن ( ئه‌م دیارده‌یه له‌نێوان ده‌ریای سپی و زه‌ریای ئه‌تڵه‌سیداو ده‌ریای سوورو ده‌ریای عه‌ره‌بدا ئاشکرایه ) 	 Tussen beide is een scheiding, zij kunnen die niet passeren.


ئاگادار بن که به‌ڕاستی هه‌ر که‌س له ئاسمانه‌کان و له زه‌ویدا هه‌یه خوا خاوه‌نیانه، ئه‌وانه‌ی جگه له خوا شتی تر ده‌په‌رستن و په‌یڕه‌وی ڕێبازی تر ده‌که‌ن (وه‌نه‌بێت شوێن ڕێبازێکی چاک که‌وت بن) ئه‌وانه ته‌نها شوێنی گومان که‌وتوون، ئه‌وانه جگه له درۆ کردن و گۆتره‌کاری هیچی تر ناکه‌ن. 	 Is niet alles wat in den hemel en op aarde woont aan God onderworpen? Waarom volgt gij dus degenen die afgoden naast God aanroepen?


بیرهێنه‌ره‌وه‌یه‌ك جێدێڵم جێگرەوەیەکی .زۆر بەهێز نییە 	 Maar ik zou er op willen wijzen dat het alternatief ook niet erg leuk is.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Thâ Hâ.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار! تۆ) بڵێ: په‌روه‌ردگارا: له گوناهو هه‌ڵه‌کانم خۆش ببه‌و ڕه‌حمم پێ بکه چونکه تۆ له هه‌موو میهره‌بانان میهره‌بانتریت. 	 Zeg: O Heer! vergiffenis, en schenk mij genade; want uwe genade is onbeperkt.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارت، په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات، له‌وه‌ی که ئه‌وانه ده‌یده‌نه پاڵ ئه‌و زاته بێ هاوه‌ڵ و هاوتایه. 	 Geloofd zij uw Heer, de Heer die verre verheven is boven hetgeen zij van hem verklaren!


ئه‌وانه‌ن خۆگربوون له‌به‌رده‌م ئه‌شکه‌نجه و ئازاری بێ باوه‌ڕاندا و هه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن... 	 Die met geduld volharden en hun vertrouwen in den Heer stellen.


ئێستا دەر ناکەوێ...ئەمە کار ناکات مەبەست ئەوەیە کەبەکەڵک نایەت 	 Tja, dat werkt gewoon niet. Het werkt niet.


ناوبانگی خێریانمان له نه‌وه‌کانی داهاتوودا هێشته‌وه (که هه‌تا دنیایه به‌ڕێزه‌وه ناویان ببرێت). 	 En wij lieten de volgende groete door de verste nakomelingschap voor hen bewaren;


ئه‌ی خه‌ڵکینه: نموونه‌یه‌ك هێنراوه‌ته‌وه چاك گوێی بۆ بگرن؛ به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که هاناو هاواریان لێده‌که‌ن له‌جیاتی خوا، هه‌رگیز ناتوانن تاکه مێشێك دروست بکه‌ن، هه‌رچه‌نده بۆ ئه‌و کاره کۆببنه‌وه و (یارمه‌تی یه‌کتریش بده‌ن) و ئه‌گه‌ر مێشه‌که شتێکیان لێ بفڕێنێت، ناتوانن لێی بسه‌ننه‌وه، داواکارو داوالێکراو هه‌ردووکیان لاواز و بێ ده‌سه‌ڵاتن. 	 Zij die jullie in plaats van God aanroepen kunnen niet eens een vlieg scheppen ook al zouden zij zich daartoe aaneensluiten. En als een vlieg iets van hen weggrist kunnen zij het niet van hem terugpakken.


خوا (هه‌ڕه‌شه‌ی کردوه و) به‌ڵێنی ئاگری دۆزه‌خی به دووڕووه‌کان له پیاوان و ژنان و به‌بێ باوه‌ڕانیش داوه، که به‌رده‌وام و نه‌مرن تیایدا، ئه‌و دۆزه‌خه‌یان به‌سه و کاڵا به‌قه‌د باڵایه‌و خوا نه‌فره‌تی لێکردوون و سزای به‌رده‌وامیش به‌شیانه و بۆیان ئاماده‌یه. 	 Allah heeft de huichelaars, de huichetaarsters en de ongelovigen het vuur van de Hel aangezegd, zij zijn daarin eeuwig levenden. Het is voldoende voor hen.


بێگومان ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌ش هه‌ر دێت و به‌ڕێوه‌یه. 	 En het laatste oordeel zal gewis komen.


ڕێکخستنی پێوەکراو 	 Extensie beheren


نه‌خێر وامه‌که‌و وامه‌به، چونکه به‌ڕاستی ئه‌م ئایه‌تانه، ئه‌م سوره‌ته، یادخستنه‌وه و ئامۆژگاریه. 	 Nee toch, zij zijn een vermaning!


له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بکه‌ن. 	 Vreest dan Allah en gehoorzaamt mij.


دڵنیاش به ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ر ئێمه قورئانمان بۆ تۆ دابه‌زاندووه به‌ش به‌ش (تا خه‌ڵکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه). 	 Wij hebben de Koran werkelijk tot jou neergezonden.


وە دکتۆری زۆر بەناوبانگ لە هۆن کۆنگ بوو بە کوشتنی ١،٥ ملیۆن مریشک و باڵندە وەک وەڵامدانەوەیەک وە ئەو بڵاوبونەوەیان وەستاند لە جێی خۆیدا 	 reageerde meteen door het slachten van 1,5 miljoen kippen en vogels. Ze stopten die uitbraak van in het begin.


بێگومان ئه‌وه دره‌ختێکه له ناخی دۆزه‌خدایه و له‌وێوه (لق و پۆپه‌کانی) به‌هه‌موو به‌شه‌کانی دۆزه‌خدا بڵاوکردۆته‌وه. 	 Het is een boom die aan den bodem der hel ontspruit.


ھێشتا لە وێین ئێمە؟ 	 Zijn we er al?


لە ڕاستیدا ئەوە زۆر گرنگە، لەوێدا ئەوەمان دەستدەکەوێت 	 En dat het echt belangrijk is om dat te halen.


بۆیە گەرمیەکە ڕاستەوخۆ لەژێر زەویەکەوە دەهاتە سەرەوە هیون سوک تەمەنی (١١)ساڵ بوو 	 dus de warmte komt door de vloer heen. Hyun-Soek was 11 jaar.


ئایا نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی که شاره‌زایی هه‌ندێک له کتێبه ئاسمانیه‌کانیان دراوه‌تێ، ئه‌وانه گومڕایی ده‌کڕن و ده‌یانه‌وێت ئێوه‌ش گومڕاو سه‌رلێشێواو بن. 	 Hebt gij hun niet opgemerkt, onder welke een deel der schrift werd geopenbaard? Zij verkoopen dwaling en zouden u den rechten weg willen doen verlaten;


کۆگاکانی درووستکردنی لەفە، شوێنەکانی وێنەگرتن، کۆگاکانی جلوبەرگ و جوانکاری. 	 Meeneem-broodjeszaken, afleverpunten voor te bewerken filmpjes, peep-shows en stropdas winkels.


ئه‌گه‌ر چاره‌سه‌رێكی ته‌كنیكی به باشتر ده‌زانیت ، 	 Als je van tech-oplossingen houdt, kunnen we misschien vlees in een lab kweken.


جا ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن، سه‌رنج بده و ببینه سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی بڕوایان به په‌یامی پێغه‌مبه‌ران نه‌کرد چۆن بوو. 	 Daarom namen wij wraak op hen; en aanschouw wat het einde was van hen, die onze gezanten van bedrog beschuldigden.


بێگومان ئێمه هه‌موو شتێکمان به‌ئه‌ندازه‌و نه‌خشه‌ی دیاریکراو دروست کردووه 	 Alle dingen hebben wij geschapen, aan een bepaald besluit gebonden.


ئەمەش ئەوە دەردەخات کە کچەکانمان زۆر باشن لە کۆد نووسین بەڵام تەنها فێرکردنیان بۆ کۆد نووسین بەس نییە 	 We komen erachter dat onze meisjes echt heel goed kunnen programmeren, maar we moeten ze meer leren dan dat alleen.


ئه‌وه‌ته، ئه‌و ماڵ و سامانه‌ی که بووم، فریام نه‌که‌وت (به‌ڵکو نه‌ماو ته‌فرو تونا بوو). 	 Mijne rijkdommen hebben mij niet bevoordeeld.


خۆراک لە چێشتخانە ببەخشە. باخچەی دراوسێکان خاوێن بکەوە. 	 Serveer eten in een gaarkeuken, maak een buurtpark schoon,


کاتێکیش که خۆر هه‌ڵدێت، تیشکه‌که‌ی ده‌بینیت له لای ڕاستی ئه‌شکه‌وته‌که‌وه ده‌دات و تێپه‌ڕ ده‌بێت، کاتێکیش که ئاوا ده‌بێت له لای چه‌پی ده‌دات و تیشکه‌که‌یان به‌سه‌ردا تێپه‌ڕ ده‌بێت، له‌و کاته‌دا ئه‌و لاوانه له‌ناو بۆشایی فراوانی ئه‌شکه‌وته‌که‌دا ڕاکشاون، ئه‌وه هه‌مووی به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌که له به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی خوا، ئه‌وه‌ی خوا هیدایه‌تی بدات هه‌ر ئه‌و هیدایه‌ت دراوه‌و ڕێنموویی وه‌رگرتووه، ئه‌وه‌ش خوا گومڕای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز که‌سێکت ده‌ست ناکه‌وێت که پشتیوانی بکات و ڕێنموویی بکات. 	 Gij zoudt de zon, toen zij opging, de spelonk rechts hebben zien voorbijgaan en, toen zij onderging, zich aan de linkerhand van hen verwijderen; en zij bevonden zich in het ruime gedeelte van de spelonk. Dit was een der teekens van God.


هێزی بەره‌و پێشبردنی ئه‌م پڕۆژه‌یه هاوڕێکه‌م (شمولیک لندن)ە وەک دەبینن، تەنها وەکو ئه‌وه‌ی سەلمان (٩٠)ساڵ له‌مه‌وپێش کردی فێڵه‌که‌ی له‌وه‌دایه که خۆت ده‌وره بده‌یت به خه‌ڵکانی بلیمه‌ت چونکه له‌کۆتایدا ئه‌وه هه‌مووی له‌باره‌ی خه‌ڵکه وه‌یه 	 De drijvende kracht achter dit project is mijn collega Shmulik London. En kijk, net als Salman ongeveer 90 jaar geleden deed, bestaat de kneep erin om jezelf te omringen met briljante mensen, omdat het uiteindelijk allemaal om mensen draait.


ئایا سوپاس گوزارنین که  دڵمان هه  یه که  ده  توانێت هه  ست به  وجوڵانه  بکات هه  تا ئێمه هه  ست به  و خۆشی و جوانی سروشتە بکه ین ؟ 	 Zijn we niet dankbaar dat we een hart hebben dat deze vibraties kan voelen waardoor we de geneugten en schoonheid van de natuur kunnen voelen?


ئه‌ی خه‌ڵکینه بیربکه‌نه‌وه له چاکه‌ی خوا به‌سه‌رتانه‌وه، ئایا دروستکارو به دیهێنه‌رێکی تر هه‌یه جگه له خوا له ئاسمان و زه‌ویه‌وه ڕزق و ڕۆزیاتان پێ ببه‌خشێت؟ جگه له‌و زاته خوایه‌کی تر نیه، جا ئه‌وه چۆن له‌و بیروباوه‌ڕه دروسته لا ده‌درێن؟ (روو ده‌که‌نه گومڕایی). 	 O mensen, gedenkt de gunst van Allah voor jullie. Is er een andere schepper dan Allah, Die jullie uit de hemelen en de aarde voorzieningen schenkt?


جیاوازە دەنگی گشتی و Deep Speech چییە؟ 	 Wat is het verschil tussen Common Voice en Deep Speech?


له‌و كاته‌ی (ئاڵ گۆر) یه‌كه‌م په‌رتووكی خۆی له‌سه‌رگه‌رمبوون بڵاوكرده‌وه. 	 Dat is sinds Al Gore zijn eerste boek over opwarming publiceerde.


باشە، ئێمە دووبارە بەکارمان خستنەوە. 	 En ja, nu werken de waterputten weer.


دوای چەند ڕۆژێک بۆم دەرکەوت ئەو بێ دەنگییە حاڵەتێکی تایبەتی نەبوو 	 De komende dagen drong het tot me door dat deze stilte niet uitzonderlijk was.


چیرۆکەکە بەردەوام دەبێت لە ١٩٨٠و٩٠ەکان. 	 Dit verhaal gaat door in de jaren 80 en 90.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ئاده‌میزادمان دروست کردووه‌و ده‌زانین چی به‌دڵ و ده‌روونیدا دێت... ئێمه له‌شاڕه‌گی دڵی لێی نزیکترین. 	 En voorzeker, Wij hebben de mens geschapen en Wij weten wat zijn ziel hem influistert en Wij zijn dichter bij hem dan zijn halsslagader.


باشه ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رنجیان نه‌داوه که به‌ڕاستی به ده‌سه‌ڵاتی خۆمان ماڵاتمان بۆ درووست کردوون و ئه‌وان بوون به‌خاوه‌نی؟ 	 Zien zij dan niet dat onder wat Onze Handen voor hen geschapen hebben het vee is, zodat zij daarvan bezitter zijn?


کوڕه‌کان وتیان: سوێند به خوا، به‌ڕاستی ئێوه چاك ده‌زانن که ئێمه بۆ ئه‌وه نه‌هاتووین فه‌سادو خراپه له زه‌ویدا بکه‌ین و ئێمه دزنین. 	 Zij (de broeders van Yôesoef) zeiden: "Wij zweren bij Allah dat jullie zeker weten dat wij niet gekomen zijn om in het land verderf te zaaien en wij zijn ook geen dieven."


و ئەوەش تەنیا بەخت بوو. 	 Dat was puur geluk.


{ $tabCount }بازدەری لە خۆگر دابخەرەوە 	 { $tabCount } containertabbladen sluiten


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و به‌زه‌یی خواو به‌خشنده‌ییه‌که‌ی نه‌بوایه له سه‌رتان له دنیاو قیامه‌تتدا، به‌هۆی ئه‌و تاوانه‌تانه‌وه سزایه‌کی زۆر گه‌وره‌و سه‌ختتان تووش ده‌بوو، به‌هۆی ڕۆچوونتان له‌و ده‌نگ و باسه‌دا. 	 En zonder Gods goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals had jullie voor wat jullie zo overhaast gezegd hebben een geweldige bestraffing getroffen.


ئه‌وه‌ی پاشگه‌ز بێته‌وه له خوا ناسی، دوای باوه‌ڕهێنانی، جگه له‌وانه‌ی که ناچار ده‌کرێن وشه‌ی کوفر بێت به‌سه‌ر زاریاندا له کاتێکدا دڵیان پڕه له ئیمان، به‌ڵام ئه‌و که‌سه‌ی دڵی به کوفرو بێ دینی خۆش کردبێت، ئه‌وانه خه‌شم و قینی خوایان له‌سه‌ره‌و سزای گه‌وره‌و سه‌خت و دژواریان بۆ هه‌یه. 	 Wie na geloofd te hebben aan God geen geloof meer hecht -- en dan niet wie gedwongen is, terwijl zijn hart in het geloof rust gevonden heeft, maar zij die hun hart voor het ongeloof openstellen -- op hen rust Gods toorn en voor hen is er een geweldige bestraffing.


جا ئایا ده‌بینیت که‌سیان مابێت و که‌سیان ڕزگاری بووبێت؟! 	 Zie jij nog overblijfselen van hen?


هەڵەی نەناسراوی .PKCS #11 	 Onbekende PKCS #11-fout.


جاکاتێک که پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به‌به‌ڵگه و نیشانه‌ی ته‌واوه‌وه بۆیان ڕه‌وانه کرا، له جیاتی ئه‌وه‌ی باوه‌ڕیان پێ بهێنن خۆیان دڵخۆش کرد به‌و ڕاده که‌مه‌ی که له زانست و زانیاری هه‌یانبوو سه‌رئه‌نجام هه‌ڕه‌شه‌ی خوا له‌سه‌رزاری پێغه‌مبه‌راندا یه‌خه‌ی پێگرتن و ئه‌وه‌ی که ئه‌وان گاڵته‌یان پێده‌کرد ده‌سته‌و یه‌خه‌یان بوو، فه‌وتاندنی. 	 En toen hun Boodschappers tot hen kwamen met de duidelijke bewijzen, waren zij blij met wat bij ben was aan kennis. Maar dat waar zij de spot mee plachten te drijven omsingelde hen.


شه‌یتان وتی: داواکارم که مۆڵه‌تم بده‌یت تا ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نه‌وه‌ی ئاده‌م زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Hij zei:"Geef mij uitstel tot de Dag waarop zij opgewekt zullen worden."


که‌له‌شوێنی ئێوه نه‌وه‌ی تر بهێنین و بیخه‌ینه شوێنتان، یاخود سه‌رله‌نوێ له‌رێگه‌یه‌که‌وه که‌نایزانن دروستتان بکه‌ینه‌وه 	 Om schepselen zoals jullie te scheppen en om jullie opnieuw tot leven te brengen in (een schepping) waarvan jullie niet weten.


دەتوانن لێیان تێبگەن 	 en jij kan ze begrijpen.


(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) ئه‌و که‌سانه‌ن باوه‌ڕی به‌تین و دامه‌زراوو پڕ سۆزیان هێناوه به په‌روه‌وردگاریان و خۆشیان ده‌پارێزن له خه‌شم و قینی خوا (به هۆی ئه‌نجامدانی فه‌رمانه‌کانی خوا و ته‌رێز کردنیان له حه‌رام)... 	 Degenen die geloofden en voortdurend (Allah) vreesden.


5. Ev nikaribû شار Înfuzyonê (10-30 wire) bide 	 5. Het kan infusie granule (10-30 mesh) te


ئه‌ی ئینسان به‌ڕاستی تۆ خۆت زۆر ماندوو ده‌که‌یت، زۆر ڕه‌نج و زه‌حمه‌ت ده‌کێشیت، سه‌رئه‌نجامیش ده‌بێ بگه‌ڕێیته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارت (تا پاداشتی ڕه‌نج و هه‌وڵه‌که‌ت وه‌ربگریت). 	 O mensch! indien gij oprecht arbeidt, arbeidt gij om uwen Heer te zien, en gij zult hem aanschouwen.


هۆکاری مردنەکەی جەڵتە بوو، لێکۆڵینەوەکان سەلماندوویانە کە خەوتن بۆ ماوەی کەمتر لە 6 کاتژمێر لە شەوان دەبێتە هۆی بەرزبوونەوەی ئەگەری جەڵتە بە ڕێژەی 4.5 بە بەراورد بەو کەسانەی شەوانە 7 کاتژمێر دەخەون. 	 Hoewel zijn te vroege dood te wijten was aan een beroerte, toont onderzoek aan dat langdurig minder dan zes uur slapen per nacht het risico op beroerten vier en een half keer verhoogt, vergeleken met mensen die consequent zeven tot acht uur slaap krijgen.


تەنانەت جارێکیان کەرەستەکانمان تاقی دەکردەوە کاتێک لە ڕووسیا لەژێر کاردا بوون بۆ دڵنیابون لەوەی کە هموو مادەکان بە باشی کەمیان کردوە دەگونجێت ئەوان لە سەروو ١٠٠ ملیۆنەوە بن 	 en zelfs al testen we een keer onze materialen in een Russische reactor om er zeker van te zijn dat onze materialen goed werken, dan zal het hooguit in de honderden miljoenen lopen.


بەڵام دڵخۆشم لەوەی کە بتوانم بڵێم هۆشدارین لە بارەی ، هەموو ئەم دۆخانە ، ئەوەش (ئێن دی دی) یە کێشەی بێتوانایی سروشت 	 Maar ik ben blij dat ik denk te weten wat de oorzaak van al deze ziektes is, en dat is NTA: Natuur Tekort Afwijking.


به‌رامبه‌ر ئێوه ده‌ست نوقاوو بێ هیمه‌تن، جا کاتێك ترس وبیمی جه‌نگیان بۆ دێت ئه‌وه ده‌یانبینێت، ته‌ماشات ده‌که‌ن، چاوه‌کانیان ده‌سوڕێته‌وه و ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت وه‌ك که‌سێك له‌ترسی مه‌رگ بێ هۆشی به‌سه‌ردا هاتبێت، جا کاتێك ئه‌و ترس و بیمه نه‌ما، زمان درێژه‌کانیان ئازارتان ده‌دن به‌قسه‌ی ڕه‌ق و ناخۆش، له‌کاتێكدا ئه‌وان چاوبرسی و به‌هه‌ڵپه‌ن بۆ پاره، ئائه‌وانه باوه‌ڕیان نه‌هێناوه، به‌و هۆیه‌وه خوا کرده‌وه‌کانیان پووچ کردنه‌وه، ئه‌وکاره‌ش هه‌میشه بۆ خوا ئاسانه. 	 Dit is, omdat zij gierig omtrent u zijn; maar als de vrees hen bereikt, ziet gij hen naar u opzien om hulp; hunne oogen rollen dan als de oogen van hem die op sterven ligt. Doch als hunne vrees voorbij is, varen zij met scherpe tongen tegen u uit, terwijl zij vol begeerte zijn omtrent het beste en meest waardige gedeelte van den buit.


پاشان خوای گه‌وره ئارامی و ئاسووده‌یی دابه‌زانده سه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و سه‌ر ئیمانداران و سه‌ربازانێکی دابه‌زان که نه‌تاندیووه، سزای ئه‌وانه‌شیدا که بێ باوه‌ڕان بوون، ئه‌وه‌ش سزای و پاداشتی بێ باوه‌ڕانه. 	 Later zond God zijn bescherming op zijn apostel en op de geloovigen neder, en hij zond engelenscharen neder, die gij niet zaagt, en strafte hen, die niet geloofden; en dit was de vergelding der ongeloovigen.


تۆ ئه‌ی (محمد صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌و زاته‌ی ئه‌م قورئانه‌ی دابه‌زاندووه به هه‌موو نهێنیه‌ک ده‌زانێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر ئه‌ویش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Zeg: Het is geopenbaard door hem, die de geheimen van hemel en aarde kent. Waarlijk, hij is barmhartig en genadig.


یەکەم، پێویستە هەموومان بچینەوە ناو دارستانەکە. 	 Ten eerste moeten we allemaal eropuit in het bos.


کەواتە زیادبوونی درێژخایەن دەبێت لەو گەیەنەرە دەماریانەی مەزاجی باشدا. 	 Het werkt lang door op neurotransmitters die voor een goede stemming zorgen.


ده  مه  وێت ئێوه  ته  ماشای به  شێکی تری فیلمه  که  بکه  ن 	 Ik wil je een ander fragment uit de film tonen.


دواتر لە قتووی سپڕا قەدەغەکرا لە، ولایەتە یەکگرتووەکان و چەند وڵاتێکی تردا لە ۱۹۷٨ کرا. 	 Het leidde uiteindelijk tot een verbod op het gebruik van cfk's in spuitbussen in de VS en nog een paar landen in 1978.


ئایا هیچ که‌سێک جیاوازی بابه‌ته‌که‌ی دۆزییه‌وه؟ وه‌ک ده‌موو چاوێکی پێکه‌ناوی 	 Fantastisch. Heeft iemand varianten op een thema gedaan?


(پێکەنین) دیکۆرەیشنی پڕۆژە تەواو نەکراوەکە وەک دایەنگەیەکی خەیاڵی وایە 	 (Gelach) Decoratie van een onafgerond project is een soort concept groei dat ontwikkeling stimuleert.


دەکرێت نۆژداری کڵاسەکانمان بین؟ 	 Kunnen we de chirurgen van onze klaslokalen zijn?


فریشته‌کان وتیان: به‌ڕاستی ئێمه نیردراوین بۆ سه‌ر قه‌وم و هۆزێکی زۆر تاوانبار. 	 Zij (de Engelen) zeiden: "Voorwaar, wij zijn gezonden tot een misdadig volk.


په‌روه‌ردگارا، خۆم و نه‌وه‌کانم بگێڕه له‌و که‌سانه‌ی که ئه‌نجامده‌ری نوێژ بین به‌چاکی، په‌روه‌ردگارا، دوعاو نزام گیرا بکه. 	 O Heer! vergun dat ik het gebed in acht neme, gelijk een gedeelte mijner nakomelingschap. O Heer! en verhoor mijne bede.


ئەوەیە دواکەوتەکەی پێخەمبەر ئیبراهیم 	 Dat is de Abraham-route bewandelen.


بۆیە ئەو شتانەمان دەوێ کە دەچنە ناو یەکەوە لەسەر یەک کەڵەکە دەکرێن ، و دەمانەوێ بە دیجیتاڵ کرابن 	 We willen dingen die zich vastnestelen, die je kan stapelen, en we willen ze digitaal.


نەمسا 	 Oostenrijk


دوای نزیکەی ٨ سەعات ، ئەم منداڵەمان دۆزییەوە 	 Ongeveer acht uur later vonden we dit kind.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده، ئه‌و ئایه‌تانه‌ی له‌م سووره‌ته‌دا هاتووه چه‌ند ئایه‌تێکی ئه‌و قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌یه. 	 Alif Lam Ra. Dit zijn Verzen van het Boek, en een duidelijke Koran.


پێشتر هەرگیز فڕۆکەم نەبینیبوو. 	 Ik had nog nooit in mijn leven een vliegtuig gezien,


(پێکه‌نین) ئه‌گه‌ر چویت بۆ رێستۆرانتێک و خزمه‌تگوزاری باش نه‌بوو پێیان بڵێ که کارگوزاری خراپ چۆنه (پێکه‌نین) 	 (Gelach) Als je in een restaurant slecht bediend wordt, laat ze zien hoe een slechte bediening eruit ziet. (Gelach)


(پێکەنین) ئەمە ئەو ئاڵوگۆڕکێیە یە کە من باوەڕم پێەتی(واتە ئەو پەیوەندیە ئاڵوگۆڕکێیەی کە لە نێوان خۆشەیستی و نەخشەسازیدا هەیە) و هەر یەکێک لە ئێمە لە پیشەی نەخشەسازیدا پێی تاوانبارین 	 (Gelach) Dit is een vervanging waaraan volgens mij elk van ons in design management schuldig is.


ئەوی هاریکارییا من دکر ب راهێنان دانا هندەک کەسێن گەنج د لوتکا برێڤەبرنا کاری دا و دێ چەوا یێ نوی و بەرهەمەمهێنەر بی .و دێ چەوا کەلتورەکێ برێڤەبرنا کاران دروست کەی 	 Hij hielp me jonge mensen te trainen bij de top over ondernemerschap en innovatie, en hoe je een cultuur van ondernemerschap creëert.


ئاسان دەردەکەویت، بەڵام چەندەها جار دووبارەمانکردەوە بە چوون بۆلای دکتۆر، دایکەکان و پزیشکە تایبەتیەکان بۆ دڵنیابوونەوە کەوا ئەوە پێداویستی کۆمەڵگە ناوچەییەکانە. 	 Het lijkt eenvoudig, maar we hebben tientallen pogingen moeten doen: we gingen het veld in en praatten met dokters, moeders en klinische specialisten, om er zeker van te zijn dat dit echt de noden van de plaatselijke gemeenschappen vervult.


کەواتە چارەسەرەکەی کە ئێمە و زۆر خەڵکی تر بیری لێدەکەنەوە لەبارەی ئەوێ وە لەم حاڵەتەدا گەشەکردنێکی لەپڕو سەرنج ڕاکێش هەیە دەرهاتەکەی چارەسەرێکی جیهانییە بۆ هەموو شتێک لەم ڕۆژانەدا ئەوەش خانەی دەنگییە ، لەم حاڵەتە تایبەتەدا کامێرا فۆن 	 De oplossing waar wij en vele andere mensen aan denken, en die op dit moment sterk floreert, de universele oplossing voor alles dezer dagen: te weten de mobiele telefoon. In dit bijzondere geval: een telefoon met camera.


فیرعه‌ون وتی: ئایا ئێوه هه‌ر ئاوا باوه‌ڕتان پێ هێنا پێش ئه‌وه‌ی مۆڵه‌تتان بده‌م و ڕازی بم؟ به‌ڕاستی دیاره موسا گه‌وره و مامۆستاتانه و هه‌ر ئه‌و فێری جادووگه‌ری کردوون، شه‌رت بێت ده‌ست و قاچتان به پێچه‌وانه‌وه بقرتێنم و هه‌ڵتانواسم به‌قه‌دی دارخورمادا ئه‌وسا چاک ده‌زانن که کاممان (من، یان خوای موسا) سزامان توندو تیژو به‌رده‌وامه! 	 Waarlijk, hij is uw meester, die u in de toovenarij heeft onderricht. Maar ik zal zekerlijk uwe handen en uwe voeten aan de tegenovergestelde zijde afsnijden, en ik zal u kruisigen aan stammen van palmboomen, en gij zult weten, wie van ons gestrenger in het straffen is, en uwe smarten langer kan doen aanhouden.


میڕاتی ده‌خۆن و هه‌مووی ده‌ماشنه‌وه (حه‌ق خزمان و نه‌دارانی لێ ناده‌ن). 	 Jullie verteren het erfdeel gretig.


وتیان: جارێ وازی لێبهێنه له‌گه‌ڵ براکه‌یدا و چه‌ند پیاوێک بنێره له شاره‌کاندا تا هه‌موو جادووگه‌ران کۆ بکه‌نه‌وه... 	 Zij zeiden: "Houd hem en zijn broer nog wat tegen en zend bijeenroepers in de steden uit


هەروەها کێشەیەکی تریشمان ئەوەیە کە ئافرەتان ڕووبەڕوی هەڵبژاردنێکی قورستر دەبنەوە لە بواری کار و بە دەستهێنانی تاکە کەسیدا 	 We hebben ook een ander probleem, namelijk dat vrouwen voor moeilijker keuzes staan tussen professioneel succes en persoonlijke voldoening.


یاخود باوو باپیرانی دێرینیشیان؟! 	 En onze vaderen dan, die er eertijds waren?"


له‌ڕێگه‌ی هاوینه‌کانه‌وه، کاتێک له‌مامۆستایه‌که‌وه ده‌چین بۆ دانه‌یه‌کی تر ئه‌مه به‌رده‌وام پێویستی به داتا هه‌یه هه‌تا له‌ئاستی ناوچه‌یدا ده‌توانن بیبینن 	 Gedurende de vakantie, als ze naar de volgende leerkracht overgaan, is er een continuïteit van gegevens die ze zelfs op districtsniveau kunnen zien.


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه (به دانیشتوانی) شارێك که ژیانیان به هێمنی و ئاسووده‌یی ده‌برده سه‌ر، له هه‌موو لایه‌که‌وه ڕزق و ڕۆزی جۆراو جۆریان بۆ ده‌هات (به‌ڵام له جیاتی سوپاسگوزاریی) ناشوکرو قه‌درنه‌زانی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بوون، ئینجا خوای گه‌وره پۆشاکی برسێتی و ترسی کرده کاڵای باڵایان و تاڵاوی نه‌داریی و ترسی پێ چه‌شتن له سه‌ر ئه‌نجامی ئه‌و ئیش و کاره (ناپوخت و ناڕێکانه‌دا) که ده‌یانکرده پیشه‌ی خۆیان. 	 En Allah geeft een voorbeeld: een veilige en rustige stad had haar voorzieningen overvloedig van iedere plaats gekregen en was toch ondankbaar voor de gunsten van Allah. Allah deed haar honger en angst proeven wegens wat zij plachten te bedrijven.


ئیمە حەز لە بەرەنگاربوونەوە دەکەین، بەڵام کاتێک کە زۆر شتیان لێ ڕانەبینیت متمانەم پێبکەن، ئێمە شێتی بەرەنگاربوونەوەین 	 Wij houden van uitdagingen, maar als de verwachtingen laag zijn, zullen wij ons daartoe verlagen, geloof me.


دیاری نەکراو 	 Niet gespecificeerd


ئه‌گه‌ر كه‌سه‌كان بوه‌ستێی و لێیان بپرسی بلێ هه‌ست به" "چیده‌كه‌یت ئێستا ده‌ڵێن خۆش حالن له‌گه‌ڵ ئه‌م ئاپانه ئه‌وانه‌ی جه‌خت له‌سه ڕاهێنان، ئارامی،كه‌ش وهه‌وا وخوێندنه‌وه و پەروەردە و ته‌ندروستی ده‌كه‌ن. 	 Als je mensen vraagt terwijl ze ermee bezig zijn: "Vertel ons hoe je je nu voelt", zeggen ze dat ze er een goed gevoel bij hebben -- de apps voor ontspanning, sport, het weer, lezen, onderwijs en gezondheidszorg.


کیث باری: هیچ ڕێگەیەک نیە تابتوانیت هیچ ببینی لە ڕێگەی ئەم چاوبەستەوە، وایە؟ کاثرین تۆماس: نەخێر 	 KB: Je kon absoluut niets zien?


منداڵ کاتێک ته  ماشای ته  له  فیزیۆن ده  کات ته  نها چه  ند به  رنامه  یه  ک هه  یه که خۆیان نیشان ده  ده  ن وه کاتێک تۆ ده  گه  ڕێیت خه  یاڵی زیاترت ده  ست ده  که  وێت وه  ک له  وه  ی هه  ت بوو کاتێک خه  یاڵی زیاتر وه  ر ده  گریت هانت ده  دات بۆ چونه ناوی به  قوڵاییه  کی زیاتر هه  تا تۆ شتی زیاتر و جوانتر ببینیت وه  ک ڕێگایه  ک ، ئه  گه  رئه  وه ڕێگایه  ک بێت ، ڕێگات نیشان ده  دات بۆ قه  راخ ده  ریا یان شتێک له  و بابه  ته  وه له  وانه  یه جوانبێت 	 Kind: Als ik tv kijk, heb je alleen programma 's die... alsof zijn. Maar als je op onderzoek uit gaat, krijg je meer verbeelding dan je al had. Met meer verbeelding wil je dieper gaan zodat je meer en mooiere dingen kan zien. Zoals een pad, dat zou kunnen voeren naar een strand of zoiets, en dat zou mooi kunnen zijn.


تواناپێدان 	 inschakelen


بێگومان ئەوەش ئەوەیە کە ڕێگە دەدات بە بەکتریاکە کە ببنە جووت خانە 	 Wat dit bacteriën in staat stelt te doen is meercellig te zijn.


لە چالاکییەکە دەرکراوە، فەرامۆش کراوە، وەک زۆرێکی تر لە ژنەکانی ڕۆڵی گرنگیان گێڕاوە لە جوڵەی مافە شارستانییەکانی ویلایەتە یەکگرتووەکاندا. 	 Ze werd weggelaten, genegeerd, zoals zoveel andere vrouwen die een cruciale rol speelden in de beweging voor gelijke rechten in de VS.


.چونکە هونەر ئامرازێکى بەهێزە 	 Omdat kunst is een krachtig hulpmiddel is.


ئه‌و جۆره که‌سانه، ئه‌وانه‌ن که خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روون و ده‌زگای بیستن و بینینیانداو ئه‌وانه غافڵ و بێ ئاگان (له حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌کان). 	 Die zijn zij wier harten, gehoor en gezicht door God zijn verzegeld. Zij zijn zorgeloos;


کۆندۆمت بەکارهێنا ئایدزت تووش نابێت 	 "Gebruik een condoom, krijg geen aids."


هه‌مووڕێگایه‌کمان تاقی کرده‌وه هه‌مووشتێکمان دووباره‌کرده‌وه، هه‌موشتێکمان کڕی 	 We hebben alles geprobeerd, alles bekeken, alles gekocht.


من مۆڵه‌تیان ده‌ده‌م، به‌ڵام هه‌رگیز له سزای ئێمه ڕزگاریان نابێت چونکه بێگومان ده‌سه‌ڵاتمان تۆکمه‌یه. 	 En ik zal kun uitstel geven. Voorwaar, Mijn plan is sterk.


یان فه‌رمان به خواناسی بکات!!... 	 Of hij tot Taqwa oproept?


من وەکو زانایەکی مرۆڤناسی، دەزانم 	 Verhalen zijn belangrijk. Als antropoloog weet ik dat.


شێوازە سروشتییەکان هەموویان خۆڕێکخەرن گالاکسی، گەردیلەکان، خانەکان، شتە زیندووەکان، کۆمەڵگەکان بێجگە لە گفتوگۆکردن دەربارەی دیزاینەرە زیرەکەکان 	 Natuurlijke systemen zijn allemaal zelfregulerend: zonnestelsels, moleculen, cellen, organismen, maatschappijen, ... afgezien van het debat over een inteligente ontwerper.


دەزانم باسکردنی یاری و مافەکانی مرۆڤ لە یاک ڕستەدا، نامۆ دەردەکەوێت، بەڵام لەبەر ئەم هۆکارە گرنگە، 	 Ik weet, het is gek om over spel en mensenrechten in één zin te spreken, maar het is belangrijk om de volgende reden.


. بۆ چرکەیەک ئەمە بەکاردەخەم 	 Ik schakel dit even in.


لڤێرە مە هێلەک یا هەی کو چوار کون یێن لێ و مە بێهنا ڤان کرموکان کرە دکونا لاێ چەپێ دا. 	 Hier is een balk met vier gaten en de geur van de larven stoppen we in het linkergat.


بە دوو چاوی پڕ لە فرمێسکەوە وتم '' نەخێر '' دوای دوو مانگ ڕۆشتم بۆ دێیەکی تر بە هەمان ئەرک داوایان لێکردم لەگەڵ گەورەی دێیەکە بژیم 	 Met tranen in mijn ogen zei ik: "" Nee. "" Twee maanden later ga ik naar een ander dorp voor hetzelfde onderzoek, en ze vroegen me bij het dorpshoofd te logeren.


بە نیازی چیتریت ؟ پڕۆژەی کۆمپانیات لەژێردەستایە ؟ 	 Wat doe je ermee? Staat er een bedrijf op stapel?


که‌چی بانگه‌وازه‌که‌ی من هیچی زیاد نه‌کردن؛ ته‌نها ڕاکردنیان نه‌بێت. 	 maar mijn oproep heeft hen alleen maar meer laten vluchten.


یەکەم خوێندنگەی پارکریامان لە گەڕەکێکی فەقیردا دامەزراند کە ٧٠ هەزار خەڵک لە ژێر هێڵی فەقیری یەوە دەژین 	 de eerste Parikrma school, in een sloppenwijk waar er 70.000 mensen onder de armoedegrens leven.


بۆ ئه‌وانه‌ی له هه‌ژاریدان، نه‌ته‌وه‌یه‌کی داهات که‌من چۆن نرخی دۆلارێک داده‌نێت له به‌رامبه‌ر له‌ده‌ستچونی وڵاته‌که‌ی شوێنێک که باپیران تێیدا نێژراون؟ ئایا که‌سه‌کانت بۆ کوێ ده‌چن؟ 	 Voor wie in die kwetsbare, laaggelegen gebieden wonen: hoe bepaal je de waarde van het land waar je voorouders begraven liggen? Waar moeten die mensen naartoe?


جیهانێک کە بۆ شیردەرەکان دەگونجێت. لە مشکە لوت درێژەکان کە بەتاریکی ڕاهاتبون 	 Een wereld die geschikt was voor zoogdieren. Uit kleine spitsmuizen, en tenreks die aan het donker waren gewend,


باسی ئه‌وه ده‌که‌ن که چۆن کاتێک ده‌مرن به‌رزده‌بنه‌وه له‌گه‌ڵ گۆمێک هه‌نگوین و شیرا چۆن(٧٢) کچ چاوه‌ڕێیان ده‌که‌ن له به‌هه‌شتدا چۆن خواردنی بێ کۆتاییان ده‌بێت وه چۆن ئه‌م سه‌رکه‌وتنه ده‌یان جوڵێنێت تا ببن به پاڵه‌وان له ناوچه‌کانی خۆیاندا 	 Ze praten met hen over hoe ze, als ze sterven, zullen worden ontvangen met meren van melk en honing, hoe er 72 maagden hen zullen opwachten in het paradijs, hoe er onbeperkt eten zal zijn en hoe deze glorie hen zal voortstuwen om helden te worden in hun buurt.


دەست بە جوڵە کردنو بینین کرد. یەکەم بینین لەسەر پاشماوە بەردبوەکان دەستی پێکرد 	 Het leerde bewegen en begon te zien. De eerste ogen ontstonden bij trilobieten.


دانیشتن بۆ ماوەیەكی زۆر بە شێوەیەكی كاتی هۆكاری پەكخستنی ئەنزیمی (لیپۆپڕۆتین ) كە ئەنزیمێكی تایبەتە لە دیواری ملولەكانی خوێندا كە چەوری تێكدەشكێنێت لە خوێندا، بۆیە كاتێك دادەنیشیت ئەو چەوریە ناسوتێنیت وەك ئەوەی دەجوڵێیت. 	 Als je lange periodes zit, wordt er ook geen lipoproteïnelipase aangemaakt, een speciaal enzym in de wanden van bloedvaten dat vetten afbreekt in het bloed. Als je zit, verbrand je minder vet dan wanneer je zou bewegen.


هه‌روه‌ها به‌ڵێنی چه‌ندین ده‌ستکه‌وتی زۆری پێدان، که‌له‌ئاینده‌دا ده‌ستیان ده‌که‌وێت و وه‌ری ده‌گرن، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌سته به‌سه‌ر خوانه‌ناسه‌کانداو دانایه و ده‌زانێت چ کاتێک ئیمانداران سه‌ر ده‌خات. 	 En den grooten buit dien zij bemeesterden; want God is machtig en wijs.


ئایا نابینیت که ئه‌وانه له هه‌موو دۆڵێکدا سه‌رهه‌ڵده‌ده‌ن و له هه‌موو شتێک ده‌دوێن. 	 Zie jij niet dat zij in elke vallei rondzwerven


چی دەبێت گەرهەندێک شتیتر لە دیاریکردنی درێژی ڕۆژەکانی زەوی ڕۆڵیان هەبێت؟ 	 Maar wat als er iets anders de lengte van de Aardedag bepaalde?


گەڵا کوندارەکانی ڕوەك هەوا پاك دەکاتەوە لە ڕێی گلدانەوەی کاربۆن و هۆکاری تری پیس بوون وایان لێدەکات گرینگ بن لە جەنگان دژی گۆڕانی کەش و هەوا. 	 De poreuze bladeren filteren de lucht door koolstof en andere stoffen te vangen, wat ze essentieel maakt in de strijd tegen klimaatverandering.


جگه له ئیبلیس نه‌بێت که له‌و کاته‌دا له‌ناو فریشته‌کاندا بوو فووی کرده خۆی و خۆی به‌گه‌وره زانی و خۆی خسته ڕیزی کافرانه‌وه. 	 Alleen Iblies niet, hij was hoogmoedig en behoorde tot de ongelovigen.


(هه‌ر له‌و ڕۆژه‌دا) له هه‌ر ئوممه‌تێك شایه‌تێك له خۆیان ده‌هێنینه مه‌یدان له پێغه‌مبه‌ران، ئه‌وسا به‌خه‌ڵكی سه‌رگه‌ردان ده‌ڵێین: ئاده‌ی ئێوه به‌ڵگه‌تان چییه له سه‌ر لادان و گوناهتان بیهێنن، ئه‌و ڕۆژه ئیتر زۆر به‌چاكی ده‌زانن و دڵنیا ده‌بن كه حه‌ق و حه‌قیقه‌ت لای خوایه و هه‌ر ئه‌و شاییسته‌ی په‌رستن بووه، هه‌رچی ئه‌و شتانه‌ش كه بڕوایان پێی هه‌بوو، هه‌ڵیان به‌ستبوو، هه‌مووی ون و نادیار و بێ نرخ دێته به‌رچاو. 	 En wij zullen een getuige uit ieder volk nemen en zeggen: Brengt hier uw bewijs voor hetgeen gij hebt gezegd. En zij zullen weten, dat de waarheid bij God alleen is; en de godheden welke zij uitgedacht hebben, zullen hen verlaten.


ئەوە ژیانی منە. 	 ", "Dit is mijn leven."


لەم ماڵپەڕەوە 	 Van deze website


ئا ئه‌مه‌ی که باسکرا به‌یاننامه‌و ڕوونکردنه‌وه‌یه بۆ خه‌ڵکی به گشتی و ڕێنمووبه‌خش و ئامۆژگاریشه بۆ پارێزکاران به تایبه‌تی. 	 Dit is een verklaring (deze Koran) voor de mensen en leiding en onderricht voor de Moettaqôen.


ئاده‌میزاد کاتێك ناخۆشی و زه‌ره‌رێکی تووشهات، هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگاری ده‌بات و به‌دڵشکاوی لێی ده‌لاڵێته‌وه، پاشان کاتێك خوا ده‌رووی لێ کرده‌وه و ناز و نیعمه‌تی پێبه‌خشی، دوعا و نزا و هانا و هاواره‌کانی ئه‌وسای فه‌رامۆش ده‌کات، چه‌نده‌ها هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا بڕیار ده‌دات، ده‌یه‌وێت خه‌ڵکی له ڕێبازی خوا وێڵ بکات، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و جۆره که‌سه بڵێ: که‌مێك به خوانه‌ناسی ڕابوێره، به‌ڵام دڵنیابه که تۆ نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خیت. 	 Als de droefheid een mensch overvalt, roept hij zijnen Heer aan en wendt zich tot hem; maar daarna, als God hem van zijne gunst heeft geschonken, vergeet hij het Wezen, dat hij te voren heeft aangeroepen, en stelt anderen gelijk met God, opdat hij de menschen van hunnen weg zou afleiden. Zeg tot zulk een man: Geniet dit leven in uwe ongetrouwheid voor een korten tijd; maar hierna zult gij zekerlijk een der bewoners van het hellevuur zijn.


ئه‌وانه سوێندی درۆیان کردووه به قه‌ڵغانی خۆیان و به‌و هۆیه‌وه به‌ربه‌ستی خه‌ڵکیان کردووه له ڕێبازی خوا، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد، کارێکی زۆر ناپه‌سه‌ندو نابه‌جێ بوو. 	 Zij hebben hunne eeden tot een kleed gekozen, en leiden anderen van Gods weg af. Hoe snood is hetgeen zij doen!


مانای ئه‌وه‌یه که کاری ماڵه‌وه له‌سه‌ر که‌ل و په‌له‌کان پێکه‌نین هه‌ڵبژاردنێکی کاری ماڵه‌وه هه‌وڵی دۆزینه‌وه‌ی ئه‌وه ده‌دات که من له پشته‌وه دیم له پێشه‌وه ده‌ڕۆم 	 Dat betekent: mijn kleding kiezen, (Gelach) opties voorbereiden, uitzoeken waarachter ik vandaan kom en waarvoor ik ga staan.


خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی تۆ له مۆڵه‌ت دراوانیت. 	 Hij zei: "Jij behoort bij hen die uitstel hebben gekregen."


ده‌بێت ئه‌مڕۆ بگه‌یه‌نرێنه ناوی له سه‌رئه‌نجامی بێ باوه‌ڕیتاندا و ببرژێن تیایدا به‌هۆی ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕتان پێی نه‌بوو. 	 Gaat haar op deze Dag binnen wegens wat jullie plachten niet te geloven.


تەخەتەیەکی ٨×٨ی ئەشتاپەدای بەکارهێنا کە بۆ یاری جیاوازتر بەکار دەهات، یاریەکی نوێ دەرکەوت کە دوو تایبەتمەندی سەرەکی هەیە: یاسای جوڵەی جیاواز جۆری جیاوازی پارچەکان، و یەک پاشا کە چارەنوسی دەبوو بە ئەنجامی یارییەکە. 	 Op een ashtapadabord met 8x8 velden, dat al voor andere spellen werd gebruikt, ontstond een nieuw spel waarin twee elementen centraal stonden: verschillende regels voor het verplaatsen van verschillende stukken, en één koning, wiens lot de uitkomst bepaalde.


دواتر، پێویستە ئەوە بڵاوبکەینەوە کە فێری دەبین. 	 Daarna moeten we de verkregen informatie verspreiden.


فریشته‌کان وتیان: ئایا سه‌رسام ده‌بیت له فه‌رمان؟ کاری خوا؟؟ ڕه‌حمه‌ت و به‌ره‌که‌تی خواتان له‌سه‌ربێت ئه‌ی خێزانی ئه‌م ماڵه پیرۆزه، (بێگومان خوای گه‌وره کاری وا ده‌کات) و چونکه هه‌میشه ئه‌و زاته سوپاسکراوه و خاوه‌نی به‌رزی و ده‌سه‌ڵاتیشه. 	 Zij zeiden:"Verwonder jij je over Gods beschikking? Gods barmhartigheid en Zijn zegeningen zijn voor jullie, mensen van het huis.


کاتێک شه‌قاوه و خوانه‌ناسترین که‌سیان خۆیی ڕاپسکاند (بۆ سه‌ربڕینی وشتره‌که). 	 Toen de ellendigste onder hen opstond.


فه‌رمانیشم پێدراوه که یه‌که‌مین که‌س بم له خواپه‌رستی و ئیسلامه‌تی و دینداریدا. 	 En ik ben bevolen om de eerste van de Moslims te zijn."


و چەند ڕۆژێک لەدەرگەکانمان دەدا تەنها منداڵبووین و دەمانویست کارێک بکەین، لەکۆتایەکەی بە بەرێوبەری بازرگانی فڕۆکەخانەی باڵی گەیشتین. 	 Nadat we een paar dagen op deuren hadden geklopt, gewoon als kinderen op een missie, spraken we uiteindelijk de commercieel manager van Bali Airport.


' گوێبگرە، ئەگەر وا ڕێکەوت هەر پارەیەکت لە رێگەی ئەمەوە کۆکردەوە، ئێمە بە خۆش حاڵیەوە بیرۆکەکە قبوڵ ئەکەین.' (پێکەنین) کەواتە ئەو ساڵە وانەکەم تەنها بەردەوانبوون بوو. وە بەردەوام بوین، و ٤٥٠ کەسمان داسکەوت کە سمێڵیان هێشتەوە، و پێکەوە ٥٤٠٠٠ دۆلارمان کۆکردەوە، وە فلس بە فلسیمان بەخشیە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئوستارلیا، وە لەو کاتەدا یەکەم گەورەترین بەخشین بوو کە هەرگیز وەریان گرتبێت. بۆیە لەو رۆژە بەدواوە، ژیانم پەیوەست بوە بە سـمێڵەوە. ئەم بەیانیە هەستام و رۆیشتم، هەموو رۆژێکی ژیانم دەربارەی سمێڵە. 	 "Weet je, als je toevallig geld ophaalt hiermee, dan aanvaarden we dat in dank." (Gelach) Mijn les dat jaar was dus volhouden. We hielden vol en kregen 450 mannen zover dat ze snorren lieten staan.


(پێکەنیین) لەلایەن ئەو دێوانەوە هاوکاری کرام بۆ نهینیەکانیان جووڵە پێکردنی ئەو بەردە گەورانە فێربم. 	 (Gelach) Ik heb samengewerkt met deze monsters om te leren hoe ze die gigantische stenen verplaatsen.


ئایا ئێمه له‌سه‌ره‌تا و یه‌که‌م جاردا که‌ئه‌و خه‌ڵکه‌مان دروست کرد ماندوو بووین و گیروگرفت هاته‌رێمان؟! نه‌خێر ماندوو نه‌بووین، به‌ڵکو ئه‌وان له‌گوماندا به‌رامبه‌ر به دروست بوونه‌وه‌یه‌کی تازه. 	 Heeft de eerste schepping Ons dan inspanning gekost? Welnee, maar zij zijn in verwarring over een nieuwe schepping.


به پێچه‌وانه‌وه، ناوه‌ندی پزیشكیی (داڵاس بایڵه‌ر) زیاتر له هه‌زار پزیشكی هه‌یه له تیمه‌كه. 	 Ter vergelijking, Dallas Baylor Medical Center heeft meer dan 1000 artsen.


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا هه‌موو جۆره نموونه‌یه‌کمان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی یاده‌وه‌ری وه‌ربگرن و بیرێك بکه‌نه‌وه له ڕاستیه‌کان و تێ بگه‌ن. 	 En voorzeker, Wij hebben voor de mensen in deze Koran allerlei vergelijkingen gemaakt. Hopelijk zullen zij zich laten vermanen.


منیش بۆم نوسییەوە، بۆ بەڕێز ئەدیداس "WTF" بە نهێنی وا بیرم دەکردەوە هەندێک کورتە و شت هیچ ناگۆڕێن. 	 Dus ik reageerde met 'WTF' aan mijnheer ADIDAS en ik was stiekem blij dat sommige acroniemen nooit zullen veranderen.


بەڵام ئەگەر هەر یەکێک لەم واقیعە هەڕەمەکییە گشتیانە بێت هیچ ڕوونکردنەوەیەکی تر نابێت بۆی. 	 Maar als het een van die toevallige, gewone realiteiten zou zijn, hebben we geen verdere uitleg nodig.


هیچ گوناهێکیشتان له‌سه‌ر نی یه له‌وه‌ی به ناڕاسته‌وخۆ خوازبێنی ژنانی مێرد مردوو بکه‌ن (که هێشتا ماوه‌ی دیاریکراویان ته‌واو نه‌بووه و دروست نیه شوو بکه‌نه‌وه)، یاخود له دڵی خۆتاندا بڕیاری خوازبێنیتان دابێت، خوای گه‌وره به‌ڕاستی زانیویه‌تی که ئێوه له‌مه‌ودوا ناویان ده‌به‌ن و باسیان ده‌که‌ن، به‌ڵام نه‌که‌ن به نهێنی به‌ڵێنیان لێ واربگرن، مه‌گه‌ر به‌شێوازی گوفتارێکی چاک و دروست و باو نه‌بێت، نه‌که‌ن بڕیاری ته‌واوی ماره‌بڕینیان بده‌ن هه‌تا ماوه‌ی دیاری کراو ته‌واو نه‌بێت و چاکیش بزانن به‌ڕاستی خوا ده‌زانێت به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونتاندایه، که‌واته خۆتان بپارێزن (له قه‌ده‌غه کراوه‌کانی خوا)، دڵنیابن و چاک بزانن که خوا زۆر لێخۆشبوو و خۆڕاگرو له‌سه‌رخۆیه. 	 En er rust geen zonde op jullie wanneer jullie de vrouwen indirect huwelijksaanzoeken doen, of jullie het verbergen in jullie harten. Allah weet dat jullie hen zuilen noemen, maar doet hen geen beloften in het geheim, behalve om een behoorlijk woord te spreken.


باشە، زۆربەتان 	 OK, de meesten van jullie.


ئەوان دوو ڕاوێژکاریان داناوه فرانک وێلسن و نه‌یت جۆنسن که فرانک ویڵسن شاره‌زای ده‌ماره، نه‌یت جۆنسن میکانیکه 	 Ze hebben twee consultants gevonden, Frank Wilson en Nate Johnson. Frank Wilson is een neuroloog, Nate Johnson is een werktuigkundige.


وە زۆر بە ئاگا نەبووم وە زیادە ڕۆیشم دەکرد لە هەڵچونەکانمدا 	 Ik was onderontwikkeld en overgevoelig.


ئەوان لە هەوڵی پەرە پێدانان ، وابزانم 	 Ze proberen te vermenigvuldigen, denk ik.


سوێند به‌م په‌یامه ڕوون و ئاشکرایه، مه‌به‌ست قورئانه. 	 Bij het duidelijke boek!


ئه‌وسا خه‌ڵکی ناپوخت و بێ ڕه‌وشتی ئه‌و شاره (زانیان به میوانه به‌ڕێزه‌کان) هاتن (به‌گرمه‌و گاڵته‌وه‌و) مژده‌ی ناپوختیان به‌یه‌کتری ده‌دا! 	 En de mensen van de stad kwamen om zich te vermaken.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی له سه‌ره مه‌رگدا فریشته گیانیان ده‌کێشن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه سته‌میان له خۆیان ده‌کرد (ئیمان و باوه‌ڕیان له مه‌ترسیدا بوو که‌چی کۆچیان نه‌ده‌کرد بۆ نیشتمانی ئیمان، به‌توندیی پیایاندا هه‌ڵده‌شاخێن)و ده‌ڵێن: باشه ئێوه له چیدا بوون و له‌کوێ ژیانتان ده‌برده سه‌ر؟! له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: ئێمه بێ ده‌سه‌ڵات و لاواز کراو بووین له زه‌ویدا، فریشته‌کان ده‌ڵێن: باشه ئایا زه‌وی خوا فراوان و پان و پۆر نه‌بوو تا کۆچی تێدا بکه‌ن و (کۆچ بکه‌ن بۆ نیشتمانێک که ئیمانداران تیایدا فه‌رمانڕه‌وان یاخود سه‌ربه‌ستن)؟ ئا ئه‌وانه شوێنه‌واریان دۆزه‌خه، که جێگه و ڕێگه و سه‌رئه‌نجامێکی ناخۆش و ناسازو خراپه. 	 Zij zeggen: "Was Gods aarde niet zo ruim dat jullie daarin konden uitwijken?" Zij zijn het van wie de verblijfplaats de hel is; dat is een slechte bestemming.


بۆیە بۆ وێنا کردنی کاریگەریە گشتگیریەکانی هەورەکان، گرنگە سێڵفیەک بچرکێنین. 	 Om dit wereldwijde effect van wolken te zien, helpt het echt om een selfie te nemen.


دوو ڕۆژ لەمەوبەر ئەم قسانەم ئامادەکرد و ئیمەیڵێکم لە خانمێکەوە پێگەشت کە پێمخۆشە نامەکەیتان بۆ بخوێنمەوە. 	 Ik was net een paar dagen geleden aan deze talk bezig, toen ik een mailtje kreeg van een dame. Ik lees het voor.


بە خواستی بۆ دەسەڵاتی تاکڕەوی، پشتیوانی هاوڕێکانی لەدەست دا، 	 Maar z'n despotische bewind zette kwaad bloed bij het volk.


بێگومان تاوانبارو تاوانکاره‌کانیش له‌ناو دۆزه‌خدا ژیانی پڕ له ئێش و ئازار ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Maar de zondaren zullen zekerlijk in de hel wezen.


باپیرم ڕه‌به‌ند بوو وه بێوه پیاویش بوو که به‌ته‌نها له یه‌که‌یه‌کی نیشته‌جێبوون له بڕۆکلی ده‌ژیا ئه‌وه‌ش به‌لای منه‌وه خۆشترین جێگابوو له جیهاندا که له‌سه‌ره‌تای گه‌وره‌بوونم دا بووم به‌شێکی به‌هۆی ئه‌وه‌وه بوو که پڕبوو له بونی نه‌رمونیان، پڕله بزه‌ی شیرینی ئه‌و به‌شێکی به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌بوو که پڕبوو له‌کتێب 	 Mijn opa was rabbijn. Hij was weduwnaar en woonde alleen in een kleine flat in Brooklyn. Tijdens mijn jeugd was het mijn favoriete plek, deels omdat ze gevuld was met zijn zachte, hoffelijke aanwezigheid, deels omdat ze gevuld was met boeken.


ئەو کارەی دەیکەیت هەر ئێستا، لەم ساتەدا دەتکوژێت. 	 Wat je nu doet, nu, op dit moment, wordt je dood.


سەرنجەکانی وەشان بخوێنەوە 	 Uitgaveopmerkingen lezen


ئه‌و به‌سه‌رهاتانه‌حیکمه‌ت و په‌ند و ئامۆژگاری زۆری تێدایه، به‌ڵام بۆ ئه‌وانه بێدارکردنه‌وه بێ سووده 	 Deze wijsheid is volkomen; maar waarschuwers helpen bij hen niet.


چیتر هەوڵنادەم ڕاست بم؛ دڵخۆشی هەڵدەبژێرم. 	 Ik kies om gelukkig te zijn.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه خوای گه‌وره خاوه‌نیانه، له هه‌ر که‌س بیه‌وێت خۆش ده‌بێت و (چاو پۆشی زۆره)، هه‌رکه‌سیش (شایسته‌ی سزابێت) سزای ده‌دات، خوای گه‌وره‌ش لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En aan Allah behoort alles wat er in de hemelen en op de aarde is, Hij vergeeft wie Hij wil en Hij bestraft wie Hij wil. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


و پێویستە هەموو هەلێکی یەکسانیان هەبێت بۆ بەژداریکردن بۆ پرۆسە بڕیاردان و کاریگەری بڕیارەکان کەوا بەشێوە یەکی ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ کاریگەری لە ژیانیان دەکات. 	 Ze zouden allemaal evenveel kans moeten hebben, bij te dragen aan het beslissingsproces en de besluiten te beïnvloeden die hun leven direct of indirect beïnvloeden.


بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌که‌ی، که‌چی خۆیان به‌گه‌وره زانی و قه‌ومێکی لووت به‌رز بوون 	 Tot Pharao en zijne vorsten; maar zij weigerden trotsch in hem te gelooven; want het was een hoovaardig volk.


وە لەلاکەی ترەوە خوشکەکەم هەمەە ئەسپە بچوکەکانی دانابوو ئامادەبوین بۆ دەستپێکردنی شەڕ 	 Aan de andere kant stonden mijn zusjes My Little Ponies klaar voor een cavalerie-charge.


ئێمه چه‌نده‌ها قه‌وم و خه‌ڵکی ناله‌بارمان پێش ئه‌مان له‌ناوبردووه، ئایا هه‌ست ده‌که‌یت که یه‌کێ له‌وانه مابێت، یان سرته‌یه‌ک، چرپه‌یه‌ک، مشه‌یه‌کیان، لێوه بێت؟! 	 En hoeveel generaties vóór hen hebben Wij niet vernietigd? Zie jij ook maar één van hen of hoor je hun zacht gefluister?


كاتێك كه موسا له ئاگره‌كه نزیك بۆوه له كه‌ناری لای ڕاستی دۆڵه‌كه‌وه له شوێنێكی پیرۆزه‌وه له پاڵ دره‌خته‌كه‌وه بانگی لێكرا ئه‌ی موسا: (ئه‌وه‌ی گفتوگۆت له‌گه‌ڵدا ده‌كا‌ت) ئه‌وه به‌ڕاستی منم (الله) كه په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانم. 	 En toen hij daar kwam, riep een stem hem van de rechterzijde der vallei, op den geheiligden bodem, uit den boom aan, zeggende: O Mozes! waarlijk, ik ben God, de Heer van alle schepselen.


(پێکەنین) بۆیە، دەستم کرد بە ژەنین. 	 (Gelach) Ik begon dus maar te spelen.


سوێند به‌خوا تاقیتان ده‌كه‌ینه‌وه به كه‌مێك له ترس و بیم و برسێتی و كه‌م بوونی ماڵ و سامان و مردنی كه‌س و كارو تیاچوونی به‌رو بوومی كشتوكاڵ، جا مژده بده به‌و كه‌سانه‌ی خۆگرو ئارامگرن... 	 Waarlijk wij willen u beproeven door vrees en honger, en door schade, welke gij aan vermogen, leven en vruchten zult lijden. Maar verkondig heil aan de vrome lijdenden.


هه‌روه‌ها هیچ به‌خششێکیان پێشکه‌ش نه‌ده‌کرد بچوک یان گه‌وره و به‌هیچ دۆل و شیوێکدا تێ نه‌ده‌په‌ڕین، به چاکه بۆیان تۆمار نه‌کرێت، تا خوا به‌چاکترین شێوه پاداشتی ئه‌و کرده‌وانه‌یان بداته‌وه که ده‌یانکرد. 	 En zij geven geen kleine bijdrage en geen grote en zij doorkruisen geen vallei zonder dat het opgeschreven wordt opdat God hen zal belonen voor het beste dat zij deden.


بەڵام ئەوەی سەرسامی کردم ئەوەیە کە هەرگیز شێرپەنجەی دڵم نەبیست بوو یان شێرپەنجەی ماسولکەکانی ئێسکە پەیکەر 	 Het viel me op dat ik nooit had gehoord van hartkanker, of van kanker van een skeletspier.


یەکەم پایە هەستکردن بە بوونتە. 	 De eerste is het gevoel ergens bij te horen.


بۆنموونه كاتێك ئێمه‌ى بنياده‌م ئاژه‌ڵى تاك شاخمان له‌خۆرئاواى ئه‌فه‌ريقا قڕ تێخست ئێمه وامان نه‌كرد له‌به‌ر ئه‌وه‌ى ئێمه كۆمه‌ڵێك شه‌يتان بووين و 	 Toen wij mensen de West-Afrikaanse zwarte neushoorn tot uitsterven dreven, deden we dat toch niet omdat we allemaal boze neushoornhaters waren, hè?


هه‌موو ئه‌وانیشمان کرده پێشه‌واو به فه‌رمانی ئێمه ڕێنموویی خه‌ڵکیان ده‌کردو نیگامان بۆ کردن به ئه‌نجامدانی کارو کرده‌وه چاکه‌کان و ڕاگرتنی نوێژ و زه‌کات دان، (به‌ڕاستی) ئه‌وان هه‌ر ئێمه‌یان ده‌په‌رست و هه‌ر به‌ندایه‌تی ئێمه‌یان ده‌کرد. 	 En Wij maakten hen tot leiders, die leiding gaven volgens Ons bevel. En Wij openbaarden aan hen goede daden te verrichten en de shalât te onderhouden en de zakât te geven.


پێم خۆشە بە پێناساندنی کەسێک بە ئیوە ، دەست پێبکەم کە ژیانی بە هۆی بازاڕەوە گۆڕاوە بازاڕێکی خاوەن ناوبانگ 	 Allereerst wil ik jullie laten kennismaken met iemand wiens leven veranderd is door een markt die draait op reputatie.


نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن 	 Het is ongeveer twee bij drie meter groot en jullie zijn allemaal te allen tijde welkom.


بۆ من سەرکەوتنێکی گەورەیە کە ئێستا بژیم تاوەکو ئەم گۆڕانکارییە ببینم 	 Voor mij is het een ongelooflijk privilege om nu te leven en dit te kunnen meemaken.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له‌کاتێکدا ئێوه له ئیحرامدان (نیه‌تی حه‌ج یا عه‌مره‌تان هێناوه) نێچیر ڕاو مه‌که‌ن، ئه‌وه‌ی به‌ئاره‌زوو ڕاو بکات و نێچیر بکوژێت له تۆڵه‌یدا ده‌بێت قوربانیه‌کی وه‌ک ئه‌و نێچیره پێشکه‌ش بکات و ئه‌و بڕیاره‌ش ده‌بێت دووکه‌سی شاره‌زای دادپه‌روه‌ر له خۆتان بیده‌ن و قوربانیه‌که‌ش ده‌بێت پێشکه‌ش بکرێت له ده‌وروبه‌ری که‌عبه‌دا، یاخود به‌قه‌ده‌ر نرخی قۆچه‌که خۆراک پێشکه‌ش به‌هه‌ژاران بکات، یاخود به‌قه‌ده‌ر ژماره‌ی هه‌ژاران (که خۆراکیان به‌رده‌که‌وێت) به‌ڕۆژوو بێت، تا تاڵاوی سه‌رپێچی خۆی بچێژێت، له ڕابوردووشدا هه‌رچی له‌و بابه‌تانه ڕوویداوه خوا قه‌ڵه‌می چاوپۆشی به‌سه‌ردا هێناوه، جا ئه‌وه‌ی ئه‌م هه‌ڵانه دووباره بکاته‌وه خوا تۆڵه‌ی لێده‌سێنێت، چونکه خوا باڵاده‌ست و تۆڵه سێنه‌رێکی (به زه‌بره). 	 En wie van jullie het opzettelijk doodt: dan is de vergelding het slachten van het vergelijkbare aan vee zoals beoordeeld door twee rechtvaardigen van jullie, als een offer naar de Ka'bah gebracht. Of, als Kaffârah (boetedooning), het voeden van de armen of een darmee overeenkomende (hoeveelheid dagen aan) vasten, opdat hij de straf voor zijn daad proeft.


ئەوە سەرەتا لە لاتینیەوە بۆتە فەڕەنسی ونکردووە"buh" کاتێک ئەو دەنگی . 	 Het ging eerst van het Latijn naar het Frans, waar het zowel zijn 'buh'-klank als zijn letter b kwijtraakte.


ناتوانین به‌سه‌ر گۆڕانیی كه‌ش و هه‌وا زاڵ ببین، ته‌نیا له‌گه‌ڵی بژی و سنوورداری بكه. 	 We gaan de klimaatverandering niet kunnen verslaan, alleen maar ermee leven en ze beperken.


ئێمه توانا و ده‌سه‌ڵاتمان له زه‌ویدا پێ به‌خشی بوو، بۆ هه‌رشتێکی پێویستی ئه‌و سه‌رده‌مه هۆکاره‌که‌یمان بۆ ڕه‌خساندبوو. 	 Wij maakten hem machtig op aarde en wij gaven hem de middelen om alles te doen wat hem behaagde.


ئەوەش دەردەخات کە نەخۆشەکانی ئەو نەخۆشخانانەی دیمەنی دیواری خشتیان هەیە هێواشتر چاکدەبنەوە بە بەراورد بەوانەی دیمەنی درەختەکانیان هەیە. 	 Het is zelfs gebleken dat ziekenhuispatiënten bij zicht op bakstenen langzamer genezen dan wanneer ze zicht op bomen hebben.


پاشان سه‌رئه‌نجامی بێ باوه‌ڕیان هیچ نه‌بوو بێجگه له‌وه‌ی که وتیان: سوێند به‌خوای په‌روه‌ردگارمان ئێمه هه‌رگیز موشریک و هاوه‌ڵگه‌ر نه‌بووین!! 	 Maar zij zullen geene andere verontschuldiging hebben, dan dat zij zullen zeggen: Bij God, onzen Heer, zweren wij, dat wij geene afgodendienaars waren.


به تێپه‌ڕبوونی كات، ئه‌و فێڵانه‌ی له‌سه‌ر --دامه‌زرێنه‌ره‌كان به‌كاریان ده‌هێنم ،"كردنی پرسیاری "ئه‌ی ئه‌گه‌ر له‌بیركردن به شێوه‌یه‌كی چالاكانه و پێشه‌نگ كردنی دۆزینه‌وه له‌سه‌ر زیادەڕەوییە ده‌توانێت له شوێنی لێخوڕینتان دابنێت بۆیه جاری داهاتوو شتێكی گه‌وره ڕوبدات، ئێوە ئامادەن. 	 Na verloop van tijd, met behulp van mijn trucs -- door 'wat als'-vragen te stellen, actief af te leren en het verkiezen van exploreren boven exploiteren -- kun je het heft in eigen handen nemen, zodat bij een volgende grote verandering jij al voorbereid bent.


بێ باوه‌ڕان په‌له‌ت لێ ده‌که‌ن و داوای هاتنی سزات لێ ده‌که‌ن،، خۆ ئه‌گه‌ر کاتی تایبه‌تیمان دیاری نه‌کردایه بۆ پێشهاتنی، یه‌کسه‌ر سزایان بۆ ده‌هات، بێگومان ئه‌و سزاو تۆڵه‌یه، له ناکاو یه‌خه‌یان پێده‌گرێت و له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌ست به نزیک بوونه‌وه‌شی ناکه‌ن. 	 En als er geen vastgestelde termijn was, dan zou de bestraffing zeker reeds tot hen zijn gekomen. En die zal zeker plotseling tot hen komen, terwijl zij het niet beseffen.


---ویلیەم: ئم کریس: مەبەستم ئەوەیە -- دەتەوێت دانەیەکی دیکە دروست بکەیت؟ 	 CA: Wil je er nog eentje bouwen? WK: Ja, ik wil er nog een bouwen


%s دابخە 	 %s afsluiten


کۆمپانیا 	 Fabrikant


فیرعه‌ون (که هه‌واڵی زانی) ناردی بۆ شاره‌کان که هێز کۆبکه‌نه‌وه و (نه‌یه‌ڵن نه‌وه‌ی ئیسرائیل کۆچ بکه‌ن)... 	 Toen zond Fir'aun in de steden bijeenroepers uit:


لێرە داتاکانمان لەبەردەستە ، کە ئاماژە بەوە دەکات بە شێوەیەکی گشتی کەس کوشن بەکارناهێنیت بۆ مندالی تەمەن ٢-٦ سال و سەروی ٦ ساڵیش بۆیە ناتوانیت بەرورد بکەیت. 29.3% ی ئەو منداڵانەی بە پشتێنی سەلامەتی نابەسترێنەوە دەبنە قوربانی لەو روداوانەی کە تیایاندا کەسێک یان زیاتر دەمرێت. 	 Dit zijn de gegevens. Hier heb ik kinderen van twee tot zes - voor kinderen boven de zes gebruikt niemand autozitjes, dus je kunt niet vergelijken. 29,3 procent van de kinderen die niet vastgegespt zitten in een crash waarbij ten minste een persoon sterft, sterven zelf.


یارمەتیمان بدە تا چیرۆکێک بگێڕینەوە 	 Help ons het verhaal te vertellen.


هیچ شتێک له خوا په‌نهان نیه له ئاسماندا بێت یان له زه‌ویدا، له دۆسیه‌ی ئاشکرادا تۆمار نه‌کرابێت. 	 En niets is onwaameembaar in de hemel en op de aarde, of het staat in een duidelijk Boek.


لە کۆتایدا ئەمە کێشەی پاشەکەوتکردنە 	 En, ten slotte, het opslag probleem.


یەکێکە لە هۆکارە سەرەکییەکانی ،پەککەوتن لە جیهاندا .ڕۆژانەش کەسانێک بە هۆیەوە دەمرن 	 Het is wereldwijd de ernstigste handicap. Elke dag sterven mensen eraan.


بۆ نموونە هەندێک پۆستکاردی ئەم برادەرانەم بە دەست گەیشت لە شاری (لاس ڤێگاس) ەوە هەندێکی تر لە (گراند کانین) ەوە، کە دەربەنێکی گەورە و قوڵە و دەکەوێتە ولایەتی ئەریزۆناوە لە ولایەتە یەکگرتووەکان. وە ئەم پۆستکاردانەی لەسەر شاشەکە دەیبیینن، ئەمانەم لە تاڤگەکانی (نایاگرا)ەوە بە دەستم گەیشت هەر لە لایەن برادەرانی ئەم تیمەوە وە ئەوەندەی نەبرد گەیشتنە (نیۆرک)، وە نازانم چەند شوێنی دیکەش کە من ئاگادار نە بووم لێی 	 Ik kreeg enkele postkaartjes van deze jongens in Las Vegas, en ik kreeg enkele kaartjes uit de Grand Canyon, ik kreeg deze kaartjes van de Niagara-waterval, en al snel zijn ze in New York, en ik weet niet waar nog.


جا ئه‌وانه نه خۆیان و نه باوو باپیرانیان له ڕووی زانست و زانیاری و تێگه‌یشتنه‌وه ئه‌و گوفتاره ناقۆڵایه ناڵێن، ئه‌و بوختانه‌یان قسه‌یه‌کی زۆر گه‌وره‌و ناڕێکه که له ده‌میان ده‌رده‌چێت، ئه‌وانه جگه له درۆو گوفتاری نابه‌جێ هیچی تر ناڵێن. 	 Zij hebben hier geen kennis over, noch hun vaderen. Slecht zijn de woorden die uit hun monden voortkomen: zij spreken slechts leugenachtig.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: ئایا ئێوه خوای گه‌وره‌له‌ئاینی خۆتان ئاگادار ده‌که‌ن و پێی ڕاده‌گه‌یه‌نن، له حاڵێکدا خوا زانایه به‌هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، خوا به‌هه‌موو شتێک زاناو ئاگاداره؟! 	 Zeg: Wilt gij God nopens uwen godsdienst inlichten? Maar God kent alles, wat zich in den hemel en op aarde bevindt; want God is alwetend.


ڕەنگە ئێمە شێوەمان لە بونەوەری هەسارەیەکی تر بچێت بەڵام لەیەکتری ناچین لەبەر ئەوەی ئێمە هەمیشە لە ململانێداین لەگەڵ یەکتری 	 We zien er misschien hetzelfde uit voor een bezoeker van een andere planeet maar niet voor mekaar, want we concurreren heel de tijd met elkaar.


ئه‌ی ئه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی قه‌ده‌غه‌ی لێده‌کرێت له‌سه‌ر ڕێبازی هیدایه‌ت و چاکه بێت!! 	 Meen jij dat hij op de goede weg is


بێگومان ئه‌و شاره وێرانه ده‌که‌وێته سه‌ره ڕێیه‌کی به‌رده‌وامی کاروانچیانه‌وه( نیشانه‌ی خه‌شم و قینی خوایه له بێ ڕه‌وشتان، تا خه‌ڵکی تێفکرن). 	 En deze steden werden gestraft, tot het banen van een rechten weg voor den mensch, om dien te bewandelen.


وه هه‌رسێ داهێنه‌ره‌که‌ی (نێت سکایپ) ئه‌م نه‌خؤشییه‌یان هه‌یه . 	 Alle drie de oprichters van Netscape hadden het.


له به‌روبوومه‌کانی دار خورما و ڕه‌زی ترێکانیش (هه‌ندێ جار) شتی سه‌رخۆشکه‌ر دروست ده‌که‌ن، (گه‌لێ جاریش) به‌رهه‌می چاك و به‌سوود (وه‌کو دۆشاوو مێوژو شه‌ربه‌ت،.. هتد)، به‌ڕاستی ئاله‌وه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرا هه‌یه بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و ژیری خۆیان ده‌خه‌نه‌کار، (تا بیر بکه‌نه‌وه چۆن له‌م دارو دره‌خته ڕه‌ق و ته‌قانه ئه‌م به‌رهه‌مانه دروست ده‌بێت، چ کارخانه‌یه‌ك له ناوکی خورماو ترێ و میوه جۆراو جۆره‌کاندا حه‌شاردراوه تا له بارودۆخی خۆیدا بکه‌وێته کارو خزمه‌ت به ئاده‌میزاد بکات... هتد). 	 En van de vruchten van de palmen en de wijnstokken: jullie nemen ervan een bedwelmende drank en goede voeding. Daarin is zeker een teken voor mensen die verstandig zijn.


(یاد بێنه‌ره‌وه) کاتێک خوا په‌یمانی وه‌رگرت له‌وانه‌ی کتێبیان پێ به‌خشراوه که ڕوونی بکه‌نه‌وه بۆ خه‌ڵکی و مه‌رامه‌کانی باس بکه‌ن و نه‌یشارنه‌وه، که‌چی خستیانه پشت خۆیان و به نرخێکی هه‌رزان فرۆشتیان (ئه‌گه‌ر هه‌موو دنیاش بێت، دینی بۆ بفرۆشی هه‌رزان فرۆشراوه و زه‌ره‌رێکی بێ سنووره) ئای که شتێکی بێ نرخیان کڕیوه و ده‌ستیان که‌وتووه. 	 En toen God met hen aan wie het boek gegeven is het verdrag aanging: "Jullie moeten het aan de mensen duidelijk maken en het niet verbergen." Toen veronachtzaamden zij het achterbaks en verkwanselden het, maar wat zij ervoor gekocht hebben dat is pas slecht.


ئەمەش ڕێگەیەکی ئاسان نییە، تاقیکردنەوەی شەش پاتریەکەش ١٥ ئەگەری هەیە. 	 Dit is nog niet het antwoord, aangezien er zo nog steeds vijftien mogelijkheden overblijven.


بیری لێکەرەوە چۆن بەشێوەیەکی جیاواز مامەڵەت لەگەڵ ژیانت ئەکرد ئەگەر لە تەمەنی نۆ ساڵیا بۆت دەرکەوتایە ئەتوانی میل و نیوێک مەلە بکەیت لە ئاوێکی ساردا لە ئەلکاترازەوە بۆ سان فرانسیسکۆ. 	 Bedenk hoe je de wereld anders zou benaderen als je met 9 jaar ontdekt dat je 2,5 kilometer kunt zwemmen in water van 13 graden van Alcatraz tot San Francisco.


کاتێك که ئایه‌ته‌کانی ئێمه به‌روونی و ئاشکرایی به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه، له ڕووخساری ئه‌وانه‌دا که بێ باوه‌ڕن بێزاری و تاڵی و گرژی به‌دی ده‌که‌یت، به‌جۆرێك خه‌ریکه هێرش به‌رنه سه‌ر ئه‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێننه‌وه، پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵتان بده‌مێ به خراپتر له‌و کینه‌و بوغزه‌تان؟! ئه‌ویش ئاگری دۆزه‌خه!! که خوای گه‌وره به‌ڵێنی داوه به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ پێی، ئای که سه‌ره‌نجام و چاره‌نووسێکی خراپه. 	 En als hun onze duidelijke teekens worden herhaald, zult gij in de houding der ongeloovigen minachting daarvoor bemerken; en zij zijn gereed degenen gewelddadig te behandelen, die hun onze teekenen verhalen. Zeg: Zal ik u iets vreeselijkers dan dit verklaren?


ئاخۆ ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون چیانه که تۆ ده‌رکه‌وتیت به په‌له دێن بۆ لات. 	 Wat is er met degenen die niet geloven, dat zij zich naar jou haasten?


جا وه‌نه‌بێت ئێمه سته‌ممان لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌مکار بوون. 	 En Wij hebben hun geen onrecht aangedaan, maar zij waren het die onrecht pleegden.


وە هەر بە هۆی ئەم ڕاستیەشەوەیە کە ئەگەر هاتوو بڕێکی کەمیش شێ هەبوو لە هەوادا، ئەوا قالۆنچەکە دەتوانێت زۆر بە باشی ئاوی خواردنەوەی خۆی کۆبکاتەوە و ئاراستەی دەمی بکات بە مەبەستی خواردنەوەی 	 Dus zelfs met slechts een minieme hoeveelheid vochtigheid in de lucht, kan het dat heel efficiënt verzamelen en in zijn bek afvoeren.


"،فلیمەکە بە ناوی "ئەو باڵندانەی دەڕۆن و باس لە سەرکێشی منداڵانی سەر شەقام دەکات ئەوانەی بەڕەنگاری هەندێک بارودۆخی خێزان دەبن . 	 De film heet 'These Bird Walk', (Deze vogels lopen). Het gaat over dwarse straatkinderen die moeite hebben om iets dat lijkt op familie te vinden.


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و به‌هره‌ی خواو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئه‌و نه‌بێت له‌سه‌رتان (تووشی کێشه‌ی زۆر ده‌بن) به ڕاستی خوا ته‌وبه وه‌رگرو دانایه (ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه بکه‌ن). 	 En als de gunst van Allah en Zijn Barmhartigheid er voor jullie niet was en als Hij niet de Vergever, de Alwijze was... (zouden jullie snel ten ondergaan).


وەک بەشێک لە کارەکەم وە هەڵدەستم بەم گەشتانە لە شوێنە جیا جیاکانی دێکان و شارەکان... ١٣ بۆ ١٥ کاتژمێر لەسەر ڕێگا قیرتاونەکراوەکان هیچ کۆمەڵگایەکیش نەبوە کە چوبێتم بۆی و کچی زیرەکم تێدا نەبینیبێت 	 Als deel van mijn werk ga ik rondreizen langs diverse dorpen en steden -- 13, 15 uur op zandwegen -- en ik heb geen enkele gemeenschap gezien zonder intelligente meisjes.


دوو هەفتەو نیو دوای خوێنبەربونەکە پزیشکەکان نەشتەرگەرییان بۆ کردم و پارچە خوێنە مەیووەکەیان لابرد کە بەقەدەر تۆپێکی گۆڵف دەبوو لە قەبارەدا کە فشاری دەکردە سەرسەنتەری زمان لە مێشکمدا 	 Tweeënhalve week na de bloeding werd via een chirurgische ingreep een bloedprop ter grootte van een golfbal verwijderd, die op het taalgebied drukte.


ئەگەر پێویشت بکات بەبێ وەستان ٢٤ کاتژمێر گوێی لێ بگرم زۆر ماندوم دەکات 	 Als ik er 24 uur per dag, non-stop naar moest luisteren, zou het erg vermoeiend zijn.


ئه‌ی خه‌ڵکینه په‌روه‌ردگارتان فه‌رموویه‌تی: ئێوه هاناو هاوار بۆمن بهێنن؛ ئه‌وه من دوعاو نزاتان گیرا ده‌که‌م، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی خۆیان به‌گه‌وره داده‌نێن ولووت به‌رزی ده‌که‌ن له‌ئاستی په‌رستنی مندا، له‌ئایینده‌دا به‌سه‌رشۆڕی و خه‌جاڵه‌تی یه‌وه ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه. 	 En jullie Heer zegt: "Roept Mij aan, dan zal Ik jullie verhoren. Zij die te hoogmoedig zijn om Mij te dienen zullen onderdanig de hel binnengaan."


کارتی بانقی بڵاوبکەرەوە لەنێوان ئامێرە هاوکاتگەری پێکراوەکان 	 Creditcards delen met gesynchroniseerde apparaten


چەپڵە لێدان کریس ئەندرسۆن: باسکردنێکی سەرنجڕاکێش بوو، سەرەتا 	 (Applaus) Chris Anderson: Een geweldige presentatie.


بەڵام زۆربەی زیندەییەکانیش درزیان ھەیە. 	 Maar veel biologische preparaten hebben ook een gebrek:


با تەماشای حاڵەتێک بکەین، حاڵەتێکی بەگڵاندیشی 	 Laten we eens kijken naar één geval, Bangladesh.


زۆر باش دەیناسم شتێک نییە کە تەنها بە گوێکان هەستی پێبکرێت. 	 Ik ken het zo goed dat het niet zomaar iets hoeft te zijn dat je via je oren ervaart.


تۆ هه  موو منداڵه  کانی ئه  و ناوچه  یه  چاره  سه  ر ده  که  یت 	 Je vaccineert alle kinderen in een regio.


یەکێک لە تایبەتمەندیەکانی ئەم چارەسەرە ئەوە بوو کە زۆر هەرزان بوو ، وە بەکارهێنانیشی ئاسان بوو . 	 Eén van de goede dingen aan die remedie was dat ze gratis was, zo goed als gratis, en gemakkelijk te gebruiken.


چەند بلۆکێکم دانا بۆ یاریەکە لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت ڕونکردنەوەشم دا لەسەر چۆنیەتی یاریکردن 	 Ik blogde erover en postte video's met uitleg over uit spel.


کە وەرەقەی وەرگرتەوە چاوەڕێ بو نمرەی زۆر بەرز بەدەست بهێنێ و بڕوای نەدەکرد کاتێ چاوی بە پۆلەکە و بە مندا گێڕا و سفرە وەرگرتبو. 	 Hij kreeg het terug en verwachtte een bijna perfecte score. Hij geloofde zijn ogen niet toen hij mijn blik zocht in de klas en een nul toonde.


بەم بۆنەیەوە، چۆن بتوانم ڕێگەیەکی قایلکەر بدۆزمەوە بۆ یارمەتیدانت، ئەگەر بەڕاستی تۆ ڕقت لە داواکردنی یارمەتی بێت؟ 	 Hoe moet ik het bevredigend vinden om jou te helpen als je het echt haatte om mij om hulp te hebben moeten vragen.


بەڵام بەهەمان شێوە دەشتوانیت ئەم کۆمەڵگەیەی هەنگەوانەکانت هەبێت لە شاردا یاخود لەسەربانی باڵەخانەکاندا کە ئەم هەنگەوانانە دەژین ئەمە لەپاریسە لەو شوێنەی کە هەنگەوانەکانی لێ دەژی 	 Maar er is ook een geweldige gemeenschap van stadsimkers, die leven -- dit is in Parijs waar deze imkers leven.


بۆم دەرکەوت چەند کەسێکی کەم لە گەورەکان کە دەمناسین توانییان لەبەردەم ئەو تراجیدیایەدا کە جەنگ بەسەریدا هێنابون خۆیان راگرن هەندێ لەوان تەنانەت توانیبوی ببێتە نمونەی کەسێکی ئاسایی ، ئاسودە شاد و دڵخۆش لە کاتێکدا کە کارەکەیان و ماڵەکەیان و ئاسایشیان بە هۆی جەنگەکەوە لەناو چوبو 	 En ik realiseerde me hoe weinig van de volwassenen die ik kende in staat waren weerstand te bieden aan de tragedies die de oorlog hen toebracht — hoe weinig van hen een normaal, tevreden, gelukkig leven leken te hebben zodra hun baan, hun huis, hun veiligheid was vernietigd door de oorlog.


له داخی خوانه‌ناسان خه‌ریکه پارچه پارچه ببێت و لێك ببێته‌وه، هه‌ر جارێك ده‌سته‌و تاقمێك فڕێ ده‌درێته ناوی پاسه‌وانی دۆزه‌خ لێیان ده‌پرسێت: باشه، ترسێنه‌رێکتان بۆ نه‌هات تا له‌م سه‌رئه‌نجامه ئاگادارتان بکات؟! 	 Zij barst bijna van woede. Telkens als er een groep in wordt geworpen vragen haar bewakers: "Is er geen waarschuwer tot jullie gekomen?"


میڕاتی ده‌خۆن و هه‌مووی ده‌ماشنه‌وه (حه‌ق خزمان و نه‌دارانی لێ ناده‌ن). 	 Gij verzwelgt de erfenis der zwakken met eene blinde begeerigheid.


دۆستی گیانی به‌گیانی له یه‌کدی ناپرسنه‌وه، که‌س نایپه‌رژێته سه‌رکه‌س، به‌ڵکو هه‌رکه‌س خه‌می خۆیه‌تی. 	 En een vriend zal den ander niet naar zijn toestand vragen


پیاوان کارەکانی ژنانیان وەک .شتێکی بێ نرخ دەبینی 	 Mannen bestempelden de verhalen van vrouwen als irrelevant.


هەڵاوێردەکان 	 Uitzonderingen…


بت په‌رستان (که هاتنه‌وه بینیان بته‌کانیان وردوخاش کراوه) وتیان: ئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ی کردووه به خواکانمان، به‌ڕاستی له سته‌مکارانه!! 	 En toen zij teruggekeerd waren en de veroorzaakte verwoesting zagen, zeiden zij: Wie heeft dit aan onze goden bedreven? Hij is zekerlijk een goddeloos persoon.


سەرنجێکی زۆری دوو نێرینەی ڕاکێشابوو بۆلای خۆی و پێش کاتی خۆشی پێگەشتبوو. 	 Ze kreeg te veel aandacht van twee nieuwe mannetjes en ze was vroegrijp.


ئێستا با تەماشای باشور بکەین ، بەرەو سەرەوە بڕۆین ، با ئەوە بە تەواوی ببینین 	 Laten we eens stroomopwaarts kijken vanuit het zuiden en in reliëf.


بۆ ئەوەی ڕوونبکرێتەوە کە ئەمە واتای چییە و ئەم شتە چییە، با دوو هەنگاو بچمە دواوە. 	 Om uit te leggen wat dat betekent en wat dit is, moeten we even een paar stappen terug.


بەخێربێی بۆ %S 	 Welkom bij de %S


وتیان: ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان. 	 Zij zeiden: "Wij geloven in de Heer van de wereldbewoners,


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه.. هه‌ندێك له هاوسه‌رانتان یان هه‌ندێک له ڕۆڵه‌و نه‌وه‌کانتان دوژمنتانن.. جا ئێوه‌ش وریابن و خۆتان بپارێزن لێیان، جا ئه‌گه‌ر چاوپۆشی له هه‌ڵه‌یان بکه‌ن و واز له ئازاردانیان بهێنن و لێیان ببورن، ئه‌وه چاك بزانن که خوا لێخۆسبووه و میهره‌بانه. 	 Onder jullie vrouwen en jullie kinderen zijn er die jullie tot vijand zijn. Hoedt jullie dus voor hen, maar als jullie het niet aanrekenen, het kwijtschelden en vergeven, dan is God vergevend en barmhartig.


دوایی به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئه‌وه‌ی بوو به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئا ئه‌م شوێنه به‌نسیبی ئێمه ببێت، سزای چه‌ند به‌رامبه‌ری له‌ناو دۆزه‌خدا بۆ پێش بهێنه. 	 Zij zullen zeggen: "Onze Heer, voor wie dit over ons heeft gebracht: vermenigvuldig de bestraffing in de Hel voor hem."


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: (خه‌ڵکینه) وه‌رن با ئه‌و شتانه‌تان بۆ بخوێنمه‌وه که په‌روه‌ردگارتان حه‌رامی کردووه له‌سه‌رتان، (یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه) که هیچ شتێک نه‌که‌ن به‌شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆی، (دووهه‌میان ئه‌وه‌یه) که چاک ڕه‌فتار بن له‌گه‌ڵ دایک و باوکتاندا، (سێهه‌میان) منداڵانی خۆتان له‌به‌ر برسێتی و نه‌داری مه‌کوژن، چونکه ئێمه (په‌کتان ناخه‌ین) ڕزق و ڕۆزی ئێوه‌ش و ئه‌وانیش ده‌ده‌ین، (چوارهه‌میان) نزیکی گوناهو تاوانه‌کان مه‌که‌ون، چ ئه‌وه‌ی که ئاشکراو بووه و چ ئه‌وه‌ی که شاراوه و په‌نهانه بووه، (پێنجه‌میان) هیچ که‌سیش مه‌کوژن که خوا حه‌رامی کردووه مه‌گه‌ر به‌حه‌ق نه‌بێت، ئه‌وه‌ی که خوێندمه‌وه بۆتان خوا فه‌رمانی پێکردوون بۆ ئه‌وه‌ی ژیرو هۆشمه‌ند بن. 	 Zeg: Kom! ik zal u voorlezen, wat uw Heer u heeft verboden; weest niet schuldig aan afgodendienst, weest eerbiedig jegens uwe ouders, en doodt uwe kinderen niet, uit vrees tot armoede te vervallen. Wij zorgen voor u en hen; en nadert de hatelijke zonden niet, zoowel openlijke als geheime, en doodt de ziel niet, welke God u verboden heeft te dooden, behalve voor eene rechtvaardige zaak.


چونکە ناچێت بە مێشکتدا شەکسپیر منداڵ بووبێت 	 Jij wel? We denken nooit aan Shakespeare als kind.


ئێمه‌ش له‌و هه‌ڵه‌یه‌ی خۆش بووین، بێگومان ئه‌و له نزیکان و خۆشه‌ویستانی ئێمه‌یه و خۆشترین جێگه و ڕێگه‌مان بۆ ئاماده کردووه. 	 Daarom vergaven wij hem zijne fout, en hij zal toegelaten worden om ons te naderen, en hij zal eene uitmuntende verblijfplaats in het paradijs hebben.


بەڵام خۆشبەختانە، چارەسەری ئەم هەڕەشە كەڵەكەبووە سادە و زگماكییە. 	 Gelukkig zijn er simpele en intuïtieve oplossingen voor dit gevaar.


سێیەم نەوەی ئەمریکییەکانە کە لە ژینگەیەکی خۆراکی وادا گەورەنەبووە کە لە ماڵەوە یان قوتابخانە یان دایکی، یان دایکی دایکی فێری خواردن بووبێت. 	 die niet is opgegroeid in een voedselomgeving waarin ze geleerd is om te koken thuis of op school, noch haar moeder, noch haar moeder's moeder.


تۆگۆ 	 Togo


ئینجا وتی: من هه‌میسه حه‌ز له‌م جۆره کارانه ده‌که‌م و گرنگی به‌م ئه‌سپانه به‌خێر ده‌زانم، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا نابێت ببنه هۆی ئه‌وه‌ی که له‌یادی په‌روه‌ردگارم غه‌فڵم بکه‌ن و یادی فه‌رامۆش بکه‌م، ئه‌سپه‌کان غاریان کرد تا له چاو ون بوون. 	 toen zei hij: "Ik heb bezit meer lief dan het gedenken van God" en toen zij uit het gezicht verdwenen:


(ئایا) کێوه‌کانمان وه‌ک مێخ بۆ دانه‌کوتاون؟ (تا زه‌وی بپارێزێت له فشاری بورکان و ماده تواوه‌کانی ناو ناخی، هه‌روه‌رها هه‌تا له‌نگه‌ری ڕابگرێت و چه‌نده‌ها سودی ترتان پێ بگه‌یه‌نێت). 	 En de bergen als staken om haar te bevestigen?


زۆر ڕێی تێئەچێت، بەڵام لەوە ئەچێ پراکتیزە نەکرێت. 	 Het klinkt logisch, maar het lijkt onpraktisch.


به‌ڕاستی تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیمانداران) زۆر توندو تیژ و به‌زه‌بره. 	 Waarlijk, de wraak van uwen Heer is gestreng.


منیش پاڵکەوتبووم و بیرم ئەکردەوە ئەم خەڵکانە زۆر کەمییان هەیە 	 Toen lag ik te denken: deze mensen hebben zo weinig.


دافۆدیڵ هەدسۆن: پێوستە ئامادەبم. 	 DH: Ik moet me voorbereiden.


کاتێک چەند بازدەرێک دەکەیتەوە لەوانەیە ببێتە هۆی خاو کردنەوەی { -brand-short-name } 	 Waarschuwen als het openen van meerdere tabbladen { -brand-short-name } zou kunnen vertragen


وەرگێڕدراو 	 Vertaald


بە کورتی ئەوەی لێرەدا وتم ئەوەیە کە ئێمە بە ڕاستی نابێت بیر لە بەختەوەری بکەینەوە وەک ئەوەی جێگرەوەی کامەرانی بێت. 	 De conclusie van wat ik hier gezegd heb is dat we geluk echt niet zouden mogen beschouwen als een substituut voor welzijn.


بەڵێ، چارەسەر بۆ ئایدز. 	 Ja, een geneesmiddel voor hiv.


)دوای چه‌نده‌ها ساڵ له هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و دوو پێغه‌مبه‌ره) هه‌ر باوه‌ڕیان پێنه‌کردن و به درۆیان زانین، بۆیه چونه ڕیزی تیاچووه‌کانه‌وه. 	 En zij beschuldigden hen van bedrog; daarom behoorden zij tot hen die verdelgd werden.


خوا چ پێویستیه‌کی به‌سزادانی ئێوه هه‌یه؟ ئه‌گه‌ر شوکرانه بژێرو سوپاسگوزاربن و ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراوتان هه‌بێت، خوایش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام سوپاسگوزاری به‌نده چاکه‌کانیه‌تی و زاناو ئاگایه پێیان. 	 En waarom zou God u eene straf opleggen, indien gij dankbaar zijt en gelooft? want God is genadig en wijs.


له پاش ئه‌وه‌ش به‌ته‌مایه بۆی زیاتر بکه‌م. 	 maar dan verlangt hij van Mij nog meer!


پانی ناوەڕۆک کەم بکەرەوە 	 Inhoudsbreedte verkleinen


لەم سێ ساڵەی دوایدا، گەشتم بۆ چل و پێنج ووڵاتی جیاواز کردوە ئیش دەکەم لەگەڵ خوێندنگاکان و کۆمپانیاکان لە ناوەڕاستی داڕوخانی ئابوریدا 	 De afgelopen drie jaar ben ik naar 45 verschillende landen gereisd, om met scholen en bedrijven te werken middenin een economische neergang.


پاشان خۆ هه‌ڵواسه‌رێك بوو گه‌شه‌ی کردوو و ڕۆح و ده‌زگاکانی ده‌ره‌وه‌و ناوه‌وه‌ی به‌ڕێکوپێکی پێبه‌خشی. 	 Later was hij een weinig gestold bloed; en God vormde hem in eene juiste evenredigheid.


خۆ ئه‌گه‌ر خه‌ڵکی شاره‌کان به‌ڕاستی باوه‌ڕیان بهێنایه‌و خۆیان بپاڕاستایه، ئه‌وا بێگومان ئێمه ده‌رگای فه‌ڕو به‌ره‌که‌تی ئاسمان و زه‌وییان له‌سه‌ر ده‌کردنه‌وه، به‌ڵام ئه‌وان که په‌یام و پێغه‌مبه‌رانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، جا ئێمه‌ش به‌هۆی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد گرتمانن و له‌ناومان بردن. 	 Maar indien de bewoners dezer steden geloofd en God gevreesd hadden, zouden wij zekerlijk zegeningen over hen hebben uitgestort, zoowel van den hemel als van de aarde. Maar zij beschuldigden onzen apostel van valschheid, zoodat wij ons op hen wreekten voor datgene waaraan zij schuldig waren.


چەندەها ساڵ لە پەرەسەندنی هاوبەشی مرۆڤ و سەگ کاریگەری لەسەر مرۆڤ هەبووە. 	 Duizenden jaren van co-evolutie hebben ons wellicht chemisch gebonden.


پارچه ئاسنم بۆ بهێنن و (که‌ڵه‌که‌ی بکه‌ن) هه‌تا ئه‌مبه‌رو ئه‌وبه‌ری هه‌ردوو کێوه‌که‌ی پڕ کرد، ئه‌وسا فه‌رمانیدا، تا به (موشه‌ده‌مه) فوو بکه‌ن له‌و ئاگره‌ی که له ژێریدا کرابۆوه، هه‌تا کاتێک هه‌مووی کرد به ئاگر، ئینجا (ذو القرنین) وتی: ئاده‌ی مسی تواوه‌م بۆ بهێنن تا بیکه‌م به‌سه‌ریدا (مس له‌گه‌ڵ ئاسندا تێکه‌ڵ بکرێت پێکهاته‌یه‌کی به‌هێزی لێ دروست ده‌بێت). 	 Brengt mij groote stukken ijzer, tot de ruimte tusschen de beide zijden van deze bergen gevuld is. En hij zeide tot de werklieden: Blaast het vuur met uwe blaasbalgen, tot daardoor het ijzer rood en heet als vuur worde.


دواتر که تۆ ده‌ڵێیت منداڵان ئه‌وان به‌خێرایی هاوڕاده‌بن له‌گه‌ڵ تۆ 	 Als jij 'kinderen' zegt, dan zullen ze het snel met je eens zijn.


به‌ڵکو قیامه‌ت کتوپڕ یه‌خه‌یان ده‌گرێت و سه‌رسام و ڕیسوایان ده‌کات، ئه‌وسا ناتوانن به‌ره‌نگاری بوه‌ستن و بیگێرنه‌وه، مۆڵه‌تیشیان نادرێت. 	 Maar de dag der wraak zal plotseling over hen komen en hen met verbazing treffen: zij zullen niet in staat zijn het te voorkomen, noch om uitstel te verkrijgen.


دوباره، به‌کارهێنانی ته‌کنه‌لۆژییا، نه‌ک ته‌نها بۆ گۆڕینی پۆل تۆ پۆله‌که به‌مرۆڤانه ده‌که‌یت، من دڵنیانیم له‌وه به‌هۆی فاکته‌رێک له پێنج یان دە 	 Dus nogmaals, door het gebruik van technologie, niet alleen door de klas 180° te draaien, vermenselijk je de klas volgens mij met een factor 5 of 10.


ئه‌و شه‌رابه نه‌ده‌بێته هۆی سه‌رئێشه و ئێڵنجدان، نه مه‌ست و سه‌رخۆش و بێ هۆشیان ده‌کات (وه‌ک شه‌رابه ناپوخته‌کانی دنیا). 	 Deze (drank) kent geen beneveling en zij worden er niet dronken van.


ئه‌وسا خوا له گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆش ده‌بێت و ده‌تانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه له چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا تێ ده‌په‌ڕێت و جاریه، هه‌روه‌ها کۆشک و ته‌لاری خۆش و ڕازاوه و پاك و خاوێن له باخه‌کانی به‌هه‌شتی عه‌دندا، به‌ڕاستی ئا ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی و ده‌ستکه‌وتی گه‌وره و بێسنوور. 	 Hij vergeeft jullie zonden en doet jullie Tuinen (het Paradijs) binnengaan waar de rivieren onder door stromen. En (Hij schenkt) een goede woonplaats in de Tuin van 'Adn.


ناونووسی بکە بۆ نوێکردنەوەکانی زمانی { $lang }: 	 Inschrijven voor updates in het { $lang }:


زه‌که‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا به چ شێوه‌یه‌ک کوڕم پێ ده‌به‌خشیت، له‌کاتێکدا هاوسه‌ره‌که‌شم منداڵی نابێت و منیش گه‌یشتوومه‌ته ئه‌وپه‌ڕی پیری و په‌ککه‌وته‌یی (به‌ڵام هه‌موو شت لای تۆ ئاسانه). 	 Hij (Zakariyyâ) zei: "O mijn Heer, voorwaar, hoe kan ik een jongen krijgen terwijl mijn vrouw onvruchtbaar is? En waarlijk, ik heb een hoge leeftijd bereikt."


لە داهاتودا ، من هەرگیز گومان لە توانای قوتابیەکانم ناکەم 	 Voor de toekomst zal ik nooit meer twijfelen aan de mogelijkheden van mijn leerlingen.


پێشاندان/شاردنەوەی لاتەنیشت 	 De zijbalk in-/uitschakelen


به‌ڵام شتكه ئه‌وه‌یه، ئه‌وانه‌ی .سه‌یری ده‌كه‌ن گەورە نین 	 Maar het zijn geen volwassenen die naar deze video's kijken.


جا ئه‌و کێم و زووخاوه قوم قوم به‌ناچاری ده‌خواته‌وه و به‌ئاسانی بۆی قوت نادرێت، مه‌رگیش له هه‌موو لایه‌که‌وه هێرشی بۆ ده‌هێنێت، که‌چی ناشمرێت، له‌وه‌ودواش سزاو ئازاری هه‌مه‌جۆرو ناخۆش و گران یه‌خه‌ی به‌رنادات. 	 Hij zal het met kleine teugen afslokken, en hij zal het niet licht door zijne keel kunnen doen gaan, door de walgelijkheid; de dood zal hem van alle kanten aanstaren, maar hij zal niet sterven, en voor hem zal eene grievende pijniging gereed zijn.


باپیرم زۆری فێرکردم لەسەر پێکەوە لکاوی و بێدەنگی درەختەکان، و چۆن خێزانەکەم بووین بە بەشێک لەوە. 	 Opa leerde me over de stilte en samenhang van het bos, en hoe mijn familie ermee verweven was.


و بە پێچەوانەی برێکی زۆر شۆکۆلاتەوە زەردەخەنەی زیاتر لە راستیدا تەندروستترت دەکات 	 Anders dan veel chocolade, kan veel glimlachen je werkelijk gezonder maken.


تێکڕای کاریگه‌ری بورانه‌وه‌که ٩٥ جی ئێسه 	 De gemiddelde impact van een klap is 95 g's.


ئێستا، ئەگەر ئەوە گرفتەکە بێت. کەواتە بۆچی فێری زمان ببیت؟ 	 Als dit zo is, waarom zou je dan een andere taal leren?


و ئەم هەمەچەشنەییە وا دەکات کە ئەستەم بێت لە کاریگەریەکانی هەور تێبگەین. 	 Het is deze diversiteit die de globale impact van wolken zeer moeilijk te begrijpen maakt.


ته‌رازوو پێوه‌ری ڕاست و دروست له‌و ڕۆژه‌دایه، ئینجا ئه‌وه‌ی تای ته‌رازووی (خێر و چاکه‌کانی) سه‌نگین بێت، ئه‌وه ئیتر ئه‌و جۆره که‌سانه سه‌رکه‌وتوو سه‌رفرازن. 	 Op die Dag zal de weegschaal de Waarheid aangeven. Wiens schaal (met goede daden) dan zwaar is: zij zijn degenen die welslagen.


بەھۆی ئەوەی دوو کەسە درۆزنەکەمان دەست نیشان کردووە، دەبێت ریکۆ کریستالی زەوی قوت دابێت. 	 En aangezien we de twee leugenaars al hebben geïdentificeerd, moet Rikku het aardekristal hebben.


شتەکان پێش چەند ساڵێک وابیردەکرایەوە مەحاڵ بن لەڕاستیدا ئێستا دەتوانرێ پێوانە بکرێت. 	 wat voor onmogelijk werd gehouden, maar nu duidelijk gemeten kan worden.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: باشه، ئه‌و حاڵه چاکتره، یان به‌هه‌شتی هه‌میشه و به‌رده‌وام که به‌ڵێن دراوه به خواناسان وپارێزکاران، هه‌ر ده‌مێکیشه ئاماده کراوه بۆیان، که پاداشته‌و سه‌رئه‌نجام. 	 Zeg: "Is dat beter of de tuin van het eeuwige leven die aan de godvrezenden is toegezegd en die voor hen een beloning en een bestemming is?


چەند شتێکی سەرنجڕاکێشمان دەستکەوت لەم پێکەوەبەستنانەدا. 	 Door deze verbanden hebben we echt opwindende zaken ontdekt.


بەپێی ماڵپەڕ 	 Op website


بۆ نمونە بۆچی کۆمپانیای (ئەپڵ) بەو ڕادە زۆرە بەرهەمهێنە؟ 	 Bijvoorbeeld: Waarom is Apple zo innovatief?


به‌ڕاستی تۆش ده‌مریت و ئه‌وانیش ده‌مرن و که‌س نامێنێت. 	 Voorwaar, jij zuk sterven en voorwaar, zij zullen sterven.


من کیسەی خەوم پێبوو 	 Ik had een slaapzak.


(ئه‌وانه‌ی به‌و سیفه‌ته جوانانه خۆیان ده‌ڕازێننه‌وه) ئه‌وانه ده‌سته‌ی ڕاست و (ده‌سته‌ی به‌خته‌وه‌رانن). 	 Zij zijn degenen die de mensen van de rechterzijde zijn (zij zijn de bewoners van het Paradijs).


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت داوه‌ریی ده‌کات له زاتێکی باڵاده‌ست و زانایه. 	 Uw Heer zal den strijd tusschen hen door zijn eind-vonnis beslissen, en hij is de Machtige, de Wijze.


زانست شتت نیه، ئه‌وه فرمانه 	 Wetenschap is geen ding.


به‌ڕاستی له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا ده‌رده‌که‌وێت بۆ ئیمانداران (که هێزو ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاریان بێ سنووره و له کاتی له‌باردا ده‌یخاته کارو شارو دێهاتی خوانه‌ناسان و بێ ڕه‌وشتان و کاول ده‌کات). 	 Daarin zijn zeker tekenen voor hen die geloven.


بەڵکو لەبارەی خۆشەویستی-یەوەیە 	 Het gaat over passie.


هەروەها خراپتر ، ڕێگەیەکی وەها نیە کە بە ئاسانی هەڵەکان ببینین 	 En nog erger, dat we geen eenvoudige manier hebben om die in te zien.


ئاسمانه‌کان لای سه‌رویانه‌وه نزیکه له‌به‌ر گه‌وره‌یی و شکۆداری ئه‌و زاته له‌ت ببن و لێك بترازێن، هاوکات فریشته‌کان سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسگوزاریی په‌روه‌ردگاریانن، داوای لێخۆشبوونیش ده‌که‌ن بۆ ئیماندارانی سه‌رزه‌وی، دڵنیا و ئاگاداربن که به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره هه‌ر ئه‌و لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Bijna scheuren de bovenkanten van de hemelen, en de Engelen prijzen de Glorie van hun Heer met Zijn lofprijzing en vragen om vergeving voor degenen die op de aarde zijn. Weet: voorvaar, Allah is de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige.


له‌وه‌ڵامیاندا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ: به‌ڵێ، له‌کاتێکدا که ئێوه زه‌لیل و مل که‌چن. 	 Zeg: "Ja zeker, en jullie zullen onderdanig zijn."


هیچ که‌س له به‌رامبه‌ری ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خواوه موجاده‌له و ده‌مه‌ده‌مێ ناکات، جگه له‌وانه‌ی که بێ بڕواو خوانه‌ناس بوون، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) که‌واته ده‌سه‌ڵات و سه‌رمایه و هێزیان فریوت نه‌دات. 	 Niemand redetwist over de Verzen van Allah behalve degenen die ongelovig zijn. Laat daarom hun rondtrekken in het land jou niet bedriegen.


بۆیە ئەوانیش ڕازی بوون بە درێژایی دوو ساڵی ڕابردوو زیاد لە ٦٠٠ کاتژمێڕ وانە لە " سکایپ" پێشکەش کرا بە بەکار‌هێنانی ئەو شتەی کە خوێندکارەکانم پێیان دەگوت داپیرە هەورییەکان 	 Dus deden ze dat. En in de afgelopen twee jaar, is meer dan 600 uur instructie gebeurd via Skype met behulp van wat mijn studenten de 'oma-wolk' noemden.


خوا هه‌ر ئه‌و زاته‌یه، که ئێوه‌ی کردووه به‌جێنشینی (گه‌لانی ڕابووردوو) له‌م زه‌ویه‌دا، چه‌نده‌ها پله‌وپایه‌ی هه‌ندێکتانی به‌سه‌ر هه‌ندێکی ترتاندا به‌رز کردۆته‌وه (له ڕووی زانستی یان سامان یان هێز... هید)، بۆ ئه‌وه‌ی تاقیتان بکاته‌وه به‌وه‌ی که پێی به‌خشیوون، دڵنیاش به که په‌روه‌ردگاری تۆ له تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌دا خێرایه (له‌وانه‌ی که‌له تاقی کردنه‌وه‌که‌دا ده‌رناچن) بێگومان ئه‌و زاته لێخۆش بووه و میهره‌بانیشه (بۆ سه‌رفرازان). 	 En Hij is het Die jullie heeft aangesteld als gevolmachtigden op de aarde, Hij heeft een deel van jullie in rangen verheven boven anderen, om jullie te beproeven met wat Hij jullie heeft gegeven. Voorwaar, jouw Heer is snel in de bestraffing, en voorwaar, Hij is zeker Vergevensgezind, Meest Bamhartig.


ئه‌وانه به‌و نه‌فرینه‌وه له ئاگری دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه و ئه‌و سزایه‌یان له‌سه‌ر سووك ناكرێت و به چاوی سۆزه‌وه ته‌ماشا ناكرێن. 	 Eeuwig levenden zijn zij daarin (de Hel). En voor hen zal de bestraffing niet verlicht worden, noch zal hen uitstel gegeven worden.


خۆشحاڵانە، وەستای بەلەمەکانی کلتوری بالێنیس 	 Gelukkig koestert de Balinese cultuur vakmanschap.


ماکاو 	 Macau


ئەم پەڕەیە چاپبکە 	 Deze pagina afdrukken


و تێچوی دوباره‌كردنه‌وه زۆر كه‌مه. 	 En als je het doet, wees er oprecht over.


له‌هه‌ر شێوه و شێوازێكدا که ویستوویه‌تی تۆی ڕێکخستووه و ئه‌ندامه‌کانتی به‌یه‌که‌وه لکاندووه. 	 Die u heeft gevormd in den vorm welke hem behaagde?


تۆمارەکە زۆر درێژ بوو 	 De opname was te lang.


له‌وه‌ودوا زه‌ویمان بۆ له‌ت له‌ت به چه‌که‌ره‌ی ناسکی ڕووه‌ك. 	 Daarna doen Wij de aarde openploegen.


(ئینجا ئیبراهیم نزای کردو وتی) په‌روه‌ردگارا: زانیاری ودانایی و ده‌سه‌ڵاتی ته‌واوم پێ ببه‌خشه و په‌یوه‌ستم بکه به چاکه‌کارانه‌وه. 	 Mijn Heer, schenk mij wijsheid en verenig mij met de rechtschapenen.


بێ باوه‌ڕان په‌له‌ت لێ ده‌که‌ن و داوای هاتنی سزات لێده‌که‌ن، بێگومانیش دۆزه‌خ ده‌وری کافرانی داوه‌و هه‌رگیز له سزای ده‌رباز نابن... 	 Zij willen van jou dat de bestraffing wordt verhaast. Welnu, de hel zal de ongelovigen omvatten.


ئینجا به‌هۆی په‌یمان شکاندنیان و بێ باوه‌ڕیان به‌ئایه‌ته‌کانی خواو کوشتنی به‌ناحه‌قی پێغه‌مبه‌ران له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌وه و ئه‌و قسه‌یه‌شیان که ده‌ڵێن دڵی ئێمه داخراوه و به‌رگی پێوه‌یه (مه‌به‌ستیان ئه‌وه‌یه که ئاماده‌نین گوێ بۆ هیچ ڕاستیه‌ک بگرن، خوا خه‌شمی لێگرتن و نه‌فرینی لێکردن) نه‌خێر به‌و جۆره نیه که ئه‌وانه ده‌یڵێن، به‌ڵکو خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روونیاندا به‌هۆی بێ باوه‌ڕ بوونیانه‌وه، جا هه‌ر بۆیه که‌مێکیان نه‌بێت باوه‌ڕناهێنن. 	 En (Wij vervloekten hen) wegens hun verbreken van het verbond en hun niet geloven in de Tekenen van Allah, en hun zonder recht doden van de Profeten. En (wegens) hun uitspraak "Onze harten worden bedekt," heeft Allah zelfs hun harten vergrendeld vanwege hun ongeloof En zij geloven niet behalve slechts weinigen.


بە Mozilla بڵێ بۆ $BrandShortName سڕییەوە 	 Mozilla vertellen waarom u $BrandShortName hebt gede-installeerd


ئینجا دەستم کردەوە بە بیرکردنەوە :لەم پرسیارە ناخۆشە ئەگەر ئەو کەسە خۆڕاگرە نەبم کە بتوانم بەرگەی یەکێک لە ،کەمپەکانی نازییەکان بگرم ئەی کەواتە کێم؟ 	 Ik moest ook zien af te rekenen met deze vreselijke vraag: “Als ik dan toch niet zo taai ben dat ik een concentratiekamp zou overleven, wie ben ik dan wel?


بەڕاستی لام گرنگ نییە. دوو شتم لا گرینگە. 	 Het gaat me om twee dingen.


دەبێت لە ژێر بەفر و بارانیشدا کار بکەیت 	 Je moet auto 's doen in de regen, je moet ze doen in de sneeuw.


ڕیزکردن 	 sorteren


جیاکەرەوەی نوێ 	 Nieuw scheidingsteken


ئه‌و كه‌سه هه‌رگیز ئیمه‌له‌كه "نابینێت كه ناردووته 	 Deze persoon krijgt deze email nooit te zien."


هەروەها بۆچی کۆمپانیای برایانی ڕایت توانای ئەوەیان هەبوو کە باشترین و بەهێزترین سیستەمی فڕین بۆ خەڵک دا بنێن لە کاتێکدا کە چەندین تیمی تریش هەبوون کە هەڵگری کوالێتی باشتر بوون، پارەی باشتریان لەبەردەستدا بوو بەڵام سیستەمێکی وەک ئەوەی ئەوانیان بۆ بەدەست نەهات بەڵام کۆمپانیای برایانی (ڕایت) توانیان بە ئامانج بگەن 	 Waarom waren de gebroeders Wright in staat om als eerste gemotoriseerd, bemand te vliegen terwijl er andere teams waren die beter gekwalificeerd waren en meer geld hadden en het niet voor elkaar kregen een bemande vlucht te maken? De gebroeders Wright versloegen hen.


کاتێك به‌هه‌شت نزیك ده‌خرێته‌وه (له خواناسان). 	 En wanneer het Paradijs nabij gebracht wordt.


ئه‌وسا خوای گه‌وره گله‌یی له یاخیه‌کانی نه‌وه‌ی ئاده‌م ده‌کات و ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، مه‌گه‌ر من پێم ڕانه‌گه‌یاندن که شه‌یتان نه‌په‌رستن، چونکه ئه‌و به‌ڕاستی دوژمنی ئاشکراتانه. 	 Heb ik jullie, O kinderen van Adam, niet opgedragen om de Satan niet te dienen? Voorwaar, hij is voor jullie een duidelijke vijand.


هه‌ر که‌سه ئه‌نجامی کرده‌وه‌ی خۆی وه‌رده‌گرێت به‌ته‌واوی، سه‌رئه‌نجامی کۆششی خۆی ده‌ست ده‌که‌وێت، چونکه ئه‌و زاته زانایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که خه‌ڵکی ده‌یکه‌ن. 	 En iedere ziel zal volledig vergolden worden voor wat zij heeft verricht En Hij weet het beste wat zij gedaan hebben.


(پێکەنین) چاوێک کە هیچ دەربڕینێکی تیا نەبێت شتێکی خراپە كاتێك هەولَدەدەيت بینەرەکان قايل بكەيت کە ڕۆبۆتەکە کەسایەتییەکی هەیە و دەکەوێتە داوی خۆشەویستی. 	 (Gelach) Glazige ogen zijn fundamenteel fout als je een publiek ervan wil overtuigen dat een robot een persoonlijkheid heeft en verliefd kan worden.


(چەپڵەلێدان) وە ئەوە وا لە مۆڤەمبەر ئەکات کە ئێستا گەورەترین کۆمەکی کەری توێژینەوەی شێرپەنجەی پرۆستات بێت و پشتیوانی ئەو پڕۆگرامانە بکات لە جیهاندا. وە ئەوە بەدەست هێنانێکی سەرنجڕاکێشە کاتێک بیر لە هێشتنەوەی سمێڵەکانمان ئەکەینەوە. 	 (Applaus) Movember is nu de grootste geldschieter ter wereld van onderzoeksprogramma's over prostaatkanker. Dat is een verbazingwekkend resultaat, als je denkt aan ons die onze snor lieten staan.


تا (به ئاره‌زووی خۆتان) پیایدا بگه‌ڕێن له ڕێگه فراوانه‌کاندا. 	 Opdat gij langs ruime paden daar zoudt mogen wandelen.


(به‌ڵکو) به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن که باوه‌ڕ به‌خواو به ڕۆژی دوایی ناهێنن، ئه‌وانه هه‌میشه دوودڵن و دڵه ڕاوکێیانه، به‌رده‌وام له گومانی خۆیاندا سه‌رگه‌ردان و وێڵن و دێن و ده‌ڕۆن. 	 Slechts zij die niet in God en de laatste dag geloven vragen jou om ontheffing. En hun harten verkeren in twijfel; dus aarzelen zij in hun twijfel. *


ئه‌وانه‌ی که به‌ده‌م بانگه‌وازی خواو پێغه‌مبه‌ره‌وه (صلی الله علیه وسلم) چوون، دوای ئه‌وه‌ی که تووشی ناخۆشی و زام و ئێش بوون، بۆ ئه‌وانه‌یان که چاکه‌یان کردو پارێزکار بوون، پاداشتی زۆر گه‌وره و بێ سنوور ئاماده‌یه... 	 Zij, die God en zijnen apostel gevolgd zijn en nadat zij te Ohod verwond waren, even als zij die goede daden verrichten en God vreezen, zullen eene ruime belooning ontvangen.


(پێکەنین) جیۆڤانی کۆریاس بناسن. تەمەنی ١٠١ ساڵە، مڕوومۆچترین کەسە تا ئێستا دیبێتم. 	 (Gelach) Dit is Giovanni Corrias, hij is 101 en de chagrijnigste man die ik ooit ontmoet heb.


پرێنس گۆرانییه‌کی جوانی نوسیوه: که‌شتیه سوره بچوکه‌که 	 Prince schreef een geweldig nummer: "Little Red Corvette."


و بیرۆکەکە لەدایک بوو. 	 En zo is het idee geboren.


بگەڕێ بۆ 	 Zoeken naar


ئەگەر گونجێنەرێکیت، ئەوا هەوڵدەدەیت هاوسەنگی ڕاگری لە نێوان پێدان و وەرگرتن: چاکە بە چاکە -- شتێک بۆ ئەکەم ئەگەر تۆش شتێکم بۆ بکەیت. 	 Als je balanceert, probeer je geven en nemen in evenwicht te houden: quid pro quo -- voor wat hoort wat.


بۆیە بڕیارم دا خاوەندارییەتی دەنگ ببەمەوە کای خۆم بۆیە هونەرەکەم خستەوە کار. 	 Ik besloot om geluid op te eisen en een plaats te geven in mijn kunst.


کۆمه‌ڵه‌که‌مان که پێک هاتبوو له‌زۆرێک زانای تووند له‌کۆتایی لێکۆڵینه‌وه‌که‌دا هه‌ستی کرد که نه‌بوونی یاری کردن و به‌رده‌وامی پوکانه‌وه‌ی گه‌شه‌کردنی یارییه ئاساییه‌کان وای لێکردووه که زۆر لاواز بێت له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و تاوانه تراژیدیه 	 Onze commissie, die bestond uit een boel harde wetenschappers, voelde aan het eind van deze studie dat het ontbreken van spelen en een progressieve onderdrukking van de normale spelontwikkeling hem kwetsbaarder gemaakt had voor het plegen van deze tragedie.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) نه‌که‌یت ئه‌وانه ده‌ربکه‌یت (له مزگه‌وت و کۆڕی خواناسین) که له به‌یانیان و ئێواراندا له په‌روه‌ردگاریان ده‌پاڕێنه‌وه و (ده‌یپه‌رستن) مه‌به‌ستیشیان ته‌نها ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وه، حساب و لێپرسینه‌وه‌ی هیچ شتێکی ئه‌وان له‌سه‌ر تۆ نیه و حساب و لێپرسینه‌وه‌ی هیچ شتێکی تۆیش له‌سه‌ر ئه‌وان نیه، ده‌رکردنی تۆ بۆ ئه‌و موسڵمانانه ده‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی تۆ بچیته ڕیزی سته‌مکارانه‌وه. 	 En jaag hen niet weg die hun Heer in de morgen en de avond aanroepen terwijl zij Zijn aangezicht zoeken. Jij hoeft geen enkele rekenschap van hen te vragen en zij hoeven geen enkele rekenschap van jou te vragen zodat jij hen zou wegjagen; dan zou jij tot de onrechtplegers behoren.


ئێمە زۆر سەرقاڵیین ، هەمووان سەرقاڵن ئافرەتان سەرقاڵن 	 we hebben het allemaal druk, iedereen druk, vrouwen druk.


سه‌ره‌تا باوه‌ڕهێنانتانه به خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، ئینجا هه‌وڵ و تێکۆشانتانه له‌ڕێگه‌ی خوادا به به‌خشینی ماڵ و سامانتان، وه به‌خشینی خۆتان (واته: ماندووکردنی جه‌سته و بیروهۆشتان، تا به‌خت کردنیان له‌پێناوی خوادا) بێگومان ئه‌و کاره‌تان چاکتر و به‌فڕتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 (Het is) het geloof in Allah en Zijn Boodschapper geloven en jullie op de Weg van Allah strijden met jullie bezittingen en jullie zielen. Dat is beter voor jullie, als jullie het wisten!


هه‌وڵ بده له ڕۆیشتنتدا مام ناوه‌ندیانه بڕۆ، به‌ره‌و ئامانجێکی چاک هه‌نگا و بنێ، به‌ده‌نگی هێواش و له‌بار گفتوگۆ بکه و بدوێ، چونکه به‌ڕاستی بێزارترین و ناخۆشترینی ده‌نگه‌کان ده‌نگی گوێ درێژه‌کانه. 	 En wees gematigd in jouw (manier van) lopen en spreek met een zachte stem: voorwaar, de memt verafschuwde van de stemmen is zeker de stem van de ezel."


بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت 	 Uw privébestanden inzien


یادی ئه‌وه‌ش بکه‌کاتێک ئێمه ده‌سته‌یه‌ک په‌ریمان لادایه لای تۆ، تا گوێ له‌قورئان بگرن، ئه‌وسا ئاماده‌بوون و به‌یه‌کتریان وت: گوێ بگرن و بێ ده‌نگ بن، کاتێک قورئان خوێندنه‌که ته‌واو بوو، په‌ریه‌کان گه‌ڕانه‌وه بۆ ناو هۆزو قه‌ومه‌که‌یان و، ده‌ستیان کرد به‌ئاگادارکردنه‌وه‌و بانگکردنیان بۆ په‌یره‌وی کردنی ئه‌م ئاینه نوێیه. 	 Gedenk, toen wij zekere geniussen zich tot u deden wenden, opdat zij de Koran zouden hooren; en toen zij bij de lezing daarvan tegenwoordig waren, zeiden zij tot elkander: Geef gehoor, en toen het geëindigd was, keerden zij tot hun volk terug, predikende wat zij gehoord hadden.


جۆره‌ها میوه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌و گژو گیایانه‌ی که خواکرده و ماڵات ده‌یخوات له له‌وه‌ڕگاکاندا. 	 En vruchten en gras.


که  واته  ، ئه  گه  ر دیزاینی تێکه  ڵ بونێک له  نێوان دوو که  س بکه  یت وه  ک ، نازانم ، داواکردنی خواردن له  خواردنی خێرادا یان شتێک ، پێویسته  تۆ بتوانیت که  بیهێنیته  پێش چاوت چۆن ئه  و شاره  زاییه  هه  ستی پێ بکرێت له  ماوه  یه  کی دیاری کراودا 	 Als je een interactie tussen twee mensen ontwerpt, zoals het bestellen van eten bij een fastfoodrestaurant of zoiets, dan moet je je kunnen voorstellen hoe die ervaring na verloop van tijd kan aanvoelen.


خوا ئه‌و زاته‌یه که زه‌وی بۆ کردوون به شوێنی سره‌وتن و ژیان و حه‌وانه‌وه، ئاسمانیشی به‌سه‌رتانه‌وه ڕاگرتووه، ڕووخسارو شێوازتانی نه‌خشاندووه، به‌جوانترین شێوه‌ش نه‌خشاندویه‌تی، له ڕزق و ڕۆزی چاک و پاک و به‌سوود به‌هره‌وه‌ری کردوون، جا ئا ئه‌وه‌یه خوای په‌روه‌ردگارتان، پاک و بێ گه‌رد و بڵنده ئه‌و خوایه‌ی که په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه. 	 God is het, die u de aarde heeft gegeven tot een vasten grond, en de hemel als eene overdekking; die u gevormd heeft, uwe vormen schoon heeft gemaakt en u met goede dingen voedt. Dit is God, uw Heer.


بەپەلە گەڕامەوە یوگۆسلاڤیا، و 	 Ik ben toen terug naar Joegoslavië gelift.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) تۆش بڵێ: هه‌رگیز له‌وه زیاترمان بۆ پێش نایه‌ت جگه‌له‌وه‌ی که خوا بۆی نوسیووین (هه‌رچیش بۆمان پێش دێت هه‌ر خێره بۆمان)، ئه‌وزاته هه‌میشه یارو پشتیوانمانه، ده‌با ئیمانداران هه‌ر پشت به‌و خوایه ببه‌ستن. 	 Zeg: "Ons zal alleen maar treffen wat God voor ons te boek gesteld heeft. Hij is onze beschermheer.


سوێندم به‌و شتانه‌ی که ده‌یبینن. 	 Ik zweer bij datgene wat gij ziet.


وێنەکان وەک ئاو و سەهۆڵ لە یادەوەریم ناپارێزم. 	 Ik neem wat ik teken niet waar als zijnde ijs of water.