ئه‌ی ئینسان به‌ڕاستی تۆ خۆت زۆر ماندوو ده‌که‌یت، زۆر ڕه‌نج و زه‌حمه‌ت ده‌کێشیت، سه‌رئه‌نجامیش ده‌بێ بگه‌ڕێیته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارت (تا پاداشتی ڕه‌نج و هه‌وڵه‌که‌ت وه‌ربگریت). 	 O mens: voorwaar, jij streeft moeizaam naar jouw Heer en jij zult Hem ontmoeten.


سه‌رده‌مێک به‌فریشته‌کانمان وت: سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م، هه‌موو سوژده‌یان برد، جگه له ئیبلیس که سه‌رسه‌خت و یاخی بوو. 	 En toen Wij tegen de Engelen Zeiden: "Werpt jullie neer voor Adam," wierpen zij zich neer, behalvc lblîs, hij weigerde.


زیاتر لە ٥هەزار خۆبەخش لە هەموو جیهان ،یارمەتداین لە گەرانەوەی وێنە بۆ ٩٠ خێزان .بە نوێکراوەیی 	 Meer dan 500 vrijwilligers wereldwijd hielpen om 90 families hun foto's terug te geven, volledig gerestaureerd en geretoucheerd.


ده‌م پێکه‌نینن، مژده و شادییان لێ ده‌دره‌وشێته‌وه. 	 Lachend en vroolijk zijn.


چۆن ئەمە ڕێک بخەم لەگەڵ ئەم هەموو کارانەی کە دەیکەم بگونجێت؟ 	 "Hoe ga ik dit inpassen in de rest van mijn activiteiten?"


سوێن به‌خوا بێگومان بڕیاری ئێمه بۆ به‌نده فرستاده و پێغه‌مبه‌ره‌کانمان (هه‌ر زوو ده‌رچووه)... 	 Ons woord was al eerder tot Onze dienaren, de gezondenen, gekomen.


له هه‌موویان ژیر تر وتی: پێم نه‌وتن که حه‌ق وایه ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه‌ن و سوپاسگوزاری بکه‌ن؟! 	 De evenwichtigste onder hen zei: "Had ik het jullie niet gezegd? Als jullie [God] maar zouden prijzen."


با ڕاستیش بڵێین، هەمووتان دەزانن دەتوانن زۆر شت لەسەر کەسایەتی فێربن بە سەیرکردنی ئەوەی چۆن کەسێک مامەڵە لەگەڵ شاگردی چێشتخانەکان دەکات یان شۆفێرەکانی ئوبەر. 	 Eerlijk is eerlijk, je kunt veel karakter aflezen aan hoe iemand zijn ober behandelt, of zijn taxi-chauffeur.


ئێمه‌ش له‌و هه‌ڵه‌یه‌ی خۆش بووین، بێگومان ئه‌و له نزیکان و خۆشه‌ویستانی ئێمه‌یه و خۆشترین جێگه و ڕێگه‌مان بۆ ئاماده کردووه. 	 En Wij vergaven hem dat; hij staat Ons na en heeft een goede terugkomst.


بێگومان فیرعه‌ون زاڵ و دڕنده بوو له وڵته‌كه‌یدا، خه‌ڵكه‌كه‌ی پارچه پارچه كرد (جیاوازی خسته نێوانیانه‌وه)، ده‌سته‌یه‌كیانی ده‌چه‌وسانده‌وه و لوازی ده‌كردن، منداڵه نێرینه‌كانی سه‌رده‌بڕین، كچان و ئافره‌تانی (به‌زه‌لیلی ده‌هێشته‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و سته‌مكاره یه‌كێك بوو له‌وانه‌ی تۆوی خراپی ده‌چاند. 	 Voorwaar, Fir'aun wag hoogmoedig in het land en hij verdeelde haar mensen in partijen. Hij onderdrukte een groep van hen: hij slachtte hun zonen en hij liet hun vrouwen leven.


لەبەرگیراوێکی نوێ ی { -brand-product-name } گۆڕانکاری لە پەڕە کەسیەکەتدا کرد. دەبێت { -brand-short-name } دووبارە پێبکەیتەوە پێش ئەنجامدانی گۆڕانکاری دیکە. 	 Een ander exemplaar van { -brand-product-name } heeft wijzigingen in profielen aangebracht. U moet { -brand-short-name } opnieuw starten, voordat u meer wijzigingen aanbrengt.


دەتوانین باشتر مامەڵە لەگەڵ پۆڵێنەکانا بکەین وەک لە مامەڵەکردن لەگەڵ هەڵبژاردنەکان. 	 We kunnen meer categorieën aan dan we keuzes aankunnen.


کەواتە بۆ بەدەست هێنانی ئەوە دەبێت سەیری بۆشاییەکەت بکەیت 	 Je moet dus je ruimte daarvoor bekijken.


بێگومان به‌سه‌رهاتی هه‌ندێک له پێغه‌مبه‌رانمان بۆ گێڕاویته‌وه، به‌سه‌رهاتی هه‌ندێکی تریشمان بۆ نه‌گێڕاویته‌وه، به‌ڕاستی خوای گه‌وره خۆی له‌گه‌ڵ موسادا گفتوگۆی یه‌کسه‌ری و ڕاسته‌وخۆی ئه‌نجامداوه. 	 aan gezanten over wie Wij jou vroeger al verteld hebben en aan gezanten over wie Wij jou niet verteld hebben, -- en God heeft tot Moesa echt gesproken --


هه  روه  ها ، ئه  گه  ر تۆ ویستت بۆ ماوه  یه  کی زۆر بمێنیته  وه  له  ناوچه  ده  ره  کییه  کانله  و بوارانه  دا 	 Als hij daarbij op het platteland lang moet meegaan,met de lokale gereedschappen, materialen en kennis.


بێگومان پاداشتی ئه‌و جیهان (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و خۆیان ده‌پاڕاست. 	 En waarlijk, de belooning van het volgende leven is beter voor hen die gelooven en God vreezen.


کارا 	 aan


بەڵام بێگومان ئەوەنە ئاسان نییە. 	 Maar het is niet zo simpel.


(پێکەنین) بردمانە شوێنکارەکە، بە ڕاستەی بچووک هەموو دینگەکانمان پێوا، هەموو چەماوەکانمان پێوانە کرد، و پارچەیەک لە قامیشمان هەڵبژارد بۆ ئەوەی خانووەکەی لێ درووست بکەین لە شوێنکارەکە. 	 (Gelach) We brengen het naar de bouwplaats en met kleine meetlatjes meten we elke paal. We nemen elke kromming in aanmerking, kiezen bamboestokken van de hoop om dat huisje daar daadwerkelijk na te maken.


به  هێواشییه  وه  له  وه  رزی وشکییه  وه  ده  ڕوات چونکه  هیچ شوێنێک نیه  بۆ مێشوله  کان تا زیاد بکه  ن 	 Het verdwijnt bijna in het droge seizoen. Er is geen plaats waar de muggen zich kunnen voortplanten.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌وه کێیه پۆشاک و زینه‌ت و جوانیه خواییه‌کانی له به‌نده‌کانی حه‌رام کردوه که له بنه‌ڕه‌تدا خۆی بۆی به‌دیهێناون؟ هه‌روه‌ها ئه‌وه کێیه ڕزق و ڕۆزیه چاک و پاکه‌کانی حه‌رام کردوه؟! به‌و خه‌ڵکه بڵێ: هه‌موو ئه‌و شتانه بۆ ئیماندارانه له ژیانی دنیاداو له کاتێکدا پاڵفته‌ن له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئا به‌و شێوه‌یه ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک که بزانن و هوشیار بن. 	 Zeg (O Moehammad): "Wie heeft de mooie kleding die Allah voor Zijn dienaren heeft gebracht on de goede dingen van de voorzieningen verboden verklaard?" Zeg: "Dit is op de Dag der Opstanding uitsluitend voor degenen die geloofden tijdens het wereldse leven."


(جووله‌که و گاورو بت په‌رستان) ده‌یانوت: خوای میهره‌بان ڕۆڵه و نه‌وه‌ی بۆ خۆی داناوه!! 	 En zij zeiden: "De Barmhartige heeft Zich een zoon genomen."


هیچ کاریگەری لەسەر ئەو شتانە نییە .ئەمە ئەوەیە کە کاری تێئەکرێت 	 Geen effect op die dingen. Dit soort dingen wordt beïnvloed: mensen brengen hun ware zelf.


ئێمه بێگومان ئاوا ده‌که‌ین به گوناهکار و تاوانباران. 	 Voorwaar, zo behandelen Wij de misdadigers.


بۆچوونت دەگۆڕیت سەبارەت بە ئەو بە پێی دووەم ڕوبەڕوو بوونەوە، یان هەمان بۆچوونی یەک بینیت دەبێت و پشتگوێیی دەخەیت؟ 	 Verander je van gedachten door deze tweede ontmoeting of blijf je bij je eerste indruk en ben je klaar met hem?


موسا وتی: ئه‌گه‌ر دوای ئه‌مه پرسیاری هه‌ر شتێکی ترم لێ کردیت، ئه‌وه هاوڕێیه‌تیم مه‌که، به‌ڕاستی به‌ڕای من مافی خۆته و له‌ڵایه‌ن منه‌وه لێ بوردراویت (چونکه من به‌ئاسانی له هه‌ڵسوکه‌وتی تۆ تێناگه‌م). 	 Mozes zeide: Indien ik u voortaan omtrent iets ondervraag, sta mij dan niet toe, u te vergezellen: verschoon mij thans.


وەک بزانم ، ئەمە دەبێتە کێشە 	 Dit kan lastig zijn, heb ik gemerkt.


فیرعه‌ون و سه‌ربازان و ده‌ست و پێوه‌ندی به ناحه‌ق له‌سه‌ر زه‌وی (مصر) دا فیزیان كرد و خۆیان به گه‌وره زانی و گومانیان وابوو كه بۆ لای ئێمه ناهێنرێنه‌وه. 	 En hij en zijn troepen waren onterecht hoogmoedig op de aarde en zij dachten dat zij niet tot Ons teruggebracht zouden worden.


وەڵامەکە... کورترین وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە ئەوەیە ، ، ، بەڵێ بەڵێ ، من دەترسم لە هەموو ئەم شتانە 	 In het kort komt mijn antwoord op die vragen hierop neer: "" Ja "".


بە قسەی هاوارد، نزیکەی ٢٥ - ٢٧ لەسەدی خەڵک 	 Volgens Howard, tussen de 25 en 27 procent.


{ -brand-short-name } دۆخی پارێزراوی 	 { -brand-short-name } Veilige modus


وە بەردەوام خەجاڵەتی دەکەم لەبەرئەوەی دەڵێم، باشە ئەجێلا بۆ نمونە دەتوانێت هەرچییەکی بوێت لە ویکیپێدیای بکات و ڕزگاریشی بێت .چونکە زۆر بەڕێز و بەتوانایە 	 Ik breng haar altijd in verlegenheid omdat ik bijvoorbeeld zeg dat Angela met echt alles zou kunnen wegkomen binnen Wikipedia, omdat ze zo bewonderd wordt en zo machtig is.


چەناگە پێشکەووتوەکان سەرەتا کە بینیم نەمتوانی باوڕ بە چاوەکانم بکەم. 	 Ik kon mijn ogen niet geloven toen ik dat voor het eerst zag.


لە ساڵی ١٧٣٣، فەرماندە جەمیس ئۆگلیسۆرپ پلانی شاری ساڤنای دانا لە جۆرجیا تا دڵنیابێت کە هیچ گەڕەکێك ٢ خولەك زیاتر لە باخچەوە دوور نییە. 	 In 1733 ontwierp Colonel James Oglethorpe de stad Savannah in Georgia zodanig dat de loopafstand tot een park voor geen buurt meer dan twee minuten was.


ئه‌و زاته هه‌میشه و به‌رده‌وام هه‌ر زیندووه، جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، که‌وابوو هانا و هاوار و نزاتان ڕوو به‌و بێت، ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری به‌رنامه و ئاینه‌که‌ی ئه‌و بن، سوپاس و ستایش بۆ خوا، که په‌روه‌ر‌دگاری هه‌موو جیهانیانه. 	 Hij is de levende God, en er is geen God buiten hem. Roept hem dus aan, en wijdt hem den zuiveren godsdienst.


کاتی خۆی گاڵته‌مان پێ ده‌کردن، توانجمان تێده‌گرتن که‌چی ئه‌مڕۆ یان لێره نین، یان به‌رچاومان لێڵ و تاریکه و نایانبینن!! 	 En die wij met spot ontvingen? Of missen onze oogen hen?


بەڵکو تێگەشتنە لەوەی .بۆچی گرنگی بە یەکتر ئەدەن 	 maar waarom ze dat wèl doen.


ئێمه‌ش به‌ڕاستی به‌ره‌و ئاسمان کشاین و هه‌ست و هۆشمان خسته‌کار، سه‌رنجماندا که پڕه له پاسه‌وانی به‌تواناو بێ شومار، نه‌یزه‌کیش به هه‌موو لایه‌کدا ده‌کشا، (دیار بوو که ڕووداوێکی گه‌وره ڕووی دابوو). 	 En dat wij hebben gevraagd naar de hemel (te mogen gaan): toen vonden wij dat zij vol was met strenge bewakers en brandende vlammen.


(موسا هه‌ستی كرد په‌روه‌ردگاری نزای گیرا كردوه بۆیه) وتی: په‌روه‌ردگارا ماده‌م ئاوا نازو نیعمه‌تی لێخۆش بوونت به سه‌ردا ڕژاندم، من ئیتر هه‌رگیز نابمه پشتیوان بۆ تاوانكاران. 	 Hij zei: "Mijn Heer, omdat U mij genade geschonken hebt, zal ik de boosdoeners geen bijstand meer verlenen."


ئەوان چاوەڕێ دەکەن کە بە یەکسانی مامەڵەیان لەگەڵ بکرێت، بێگوێدانە پلەکانیان، بڕوانامەکانیان، تەمەنیان یان ئەزمونەکانیان یان جۆری کارەکانیان، بە بەراورد بە هەرکەسێکی تر. 	 Werknemers willen gelijk worden behandeld ongeacht hun positie, dienstverband of leeftijd, hun ervaring, of hun functie als wie dan ook.


له کاتێکدا هه‌رچی کینه‌و بوغزه له دڵ و ده‌روونیاندا ده‌رمان کێشاو ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه برای یه‌کترن و له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان له به‌رامبه‌ر یه‌که‌وه دانیشتون (له به‌یه‌کگه‌یشتنه‌وه‌یه‌کی پڕ سۆزو خۆشه‌ویستیدا، ته‌ماشای یه‌کتر ده‌که‌ن و سه‌لام له یه‌کتر ده‌که‌ن و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگار ده‌که‌ن). 	 Wij zullen alle valschheid uit hunne harten wegnemen. Zij zullen als broeders zijn, en tegen over elkander zitten op rustbanken.


بە واتایەکی تر، پێویستە ئێمە لە نزیکەوە ھەنگەکان بناسین. 	 Met andere woorden, we moeten de bij van dichtbij begrijpen.


پێکەنین دووەم تێبینی کە دەمەوێت پێشکەشی بکەم ئەوەیە کە پێویست دەکات ڕوبەڕوی ڕاستی ببینەوە کە کارگە و هەرێمەکان ئەم کردارانەمان بۆ چارەسەر ناکەن 	 (Gelach) Mijn tweede bevinding is dat we onder ogen moeten zien dat regeringen en bedrijven dit probleem niet voor ons gaan oplossen.


یان ئه‌وه‌یه که‌نهێنی و شاراوه‌کان لای ئه‌وانه‌و، ئه‌وان یاداشتی خه‌ڵکی ده‌نووسن، (یان ئه‌وان بڕیاری به‌سه‌رهاته‌کان ده‌ده‌ن)؟! 	 Zijn de geheimen der toekomst hun bekend, en schrijven zij die van de tafel van Gods besluiten over?


هه‌ر که هه‌وڵ بده‌ن و بیانه‌وێت خۆیان ڕزگار بکه‌ن و له‌و سزایه هه‌ڵبێن (به‌قامچی و تێهه‌ڵدان) ده‌گێڕدرێنه‌وه ناوی و پێیان ده‌وترێت: بچێژن سزای سووتان و ئاگر. 	 Zoo dikwijls zij, door de smart hunner martelingen, zullen trachten de hel te verlaten, zullen zij daar weder worden teruggebracht en hunne pijnigers zullen tot hen zeggen: Ondergaat de pijn der verbranding.


ئه‌ی ئاده‌میزاد، به‌کوشت بچیت، چه‌نده کافره، سپڵه‌یه، چه‌نده خوانه‌ناس و یاخیه، یاخود به‌کوشت چێت ئاده‌میزاد چی وای لێکردووه که کافر بێت؟! چ پاساوێکی هه‌یه بۆ خوانه‌ناسی و یاخی بوون. 	 Gevloekt zij de mensch! Wat heeft hem tot ontrouw verleid?


ئامادە بووەکان کە هەرزەکار بوون دەستیان کرد با چەپڵە لێدان 	 floot en schreewde het tienerpubliek zijn sympathie,


بۆیە ئەکرێت ئامرازمان هەبێت، بەڵام ئەو ئامرازانە پێویستە بخرێتە ناو سیستمێکی تەندروستی جیهانی گشتییەوە. 	 Dus het gereedschap kan er zijn, maar dit moet wel ingebed worden in een wereldwijd gezondheidssysteem.


له ڕۆژێکدا که زمان و ده‌ست و قاچیان لێیان ده‌بێته شایه‌تێکی گۆیا، له به‌رامبه‌ر ئه‌و کرده‌وانه که ئه‌نجامیان ده‌داو (ئه‌و بوختانانه‌ی که دایانکرد). 	 op de dag dat hun tongen, hun handen en hun voeten tegen hen zullen getuigen over wat zij deden.


که‌واته، به قورئان ئه‌وانه ئاگادارو هۆشیار بکه که ده‌ترسن کۆبکرێنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاریان، ئه‌وکاته که‌س نیه جگه له‌و په‌روه‌ردگاره پشتیوانییان لێبکات، که‌سیش نیه تکاکاریان بێت، (ئه‌و ئاگادار کردنه‌وه‌یه) بۆ ئه‌وه‌یه ئه‌وان ته‌قواو پارێزکاری بکه‌ن و (له هه‌وڵی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی خوادا بن). 	 Predik het tot hen, die vreezen voor hunnen Heer verzameld te worden; zij zullen schuts noch voorspraak hebben, behalve Hem; misschien zullen zij hem vreezen.


جا تۆ چووزانی (طارق) چیه. 	 En hoe kom jij te weten wat de nachtster is?


ئەمە ١٠٠ ساڵ لەمەوبەر و ساڵی ١٩٠٦ تێبینی کرا لەلایەن پزیشکی نەرویجی، ماری جیانسێت. 	 Dit werd 100 jaar geleden al opgemerkt, in 1906, door de Noorse dokter Marie Jeancet.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئێوه هاواریان لێده‌که‌ن جگه‌له خواو لێیان ده‌پاڕێنه‌وه، چه‌ند به‌نده‌یه‌کی وه‌ک ئێوه‌ن (هیچیان به‌ده‌ست نیه) ده هاواریان لێ بکه‌ن، بابێن به‌ده‌متانه‌وه، ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن (له‌و داوایه‌تاندا). 	 Voorwaar, degenen die jullie buiten Allah aanroepen zijn schepselen zoals jullie zelf. Roept hen dan aan en laten zij jullie dan verhoren, als jullie waarachtigen zijn.


ئێمە لە تبت قوتابخانە و نەخۆشخانەی جیاوازمان دروست کردووە و بەجێتان دەهێڵم تەماشای جوانیی ئەو نیگایانە بکەن کە دەتوانن زۆر لەوە زیاتر باسی دڵخۆشی بکەن کە من دەتوانم بیڵێم ئەمەش پیاوە ئایینییە بازدەرەکانە لە تبت 	 We hebben verschillende scholen en clinics opgezet in Tibet. Ik neem afscheid van jullie met de schoonheid van deze gezichtsuitdrukkingen die meer over geluk vertellen dan ik ooit zou kunnen. En de hoppende Tibetaanse monniken.


هه‌ر که‌سێک به‌ده‌ستی ئه‌نقه‌ست ئیماندارێک بکوژێت (به‌حه‌لالی بزانێت)، ئه‌وه تۆڵه‌ی ئه‌و که‌سه دۆزه‌خه، نه‌مره تیایدا، هه‌روه‌ها خوا لێی توڕه بووه و نه‌فرینی لێکردووه و سزایه‌کی گه‌وره و بێ سنووری بۆ ئاماده کردووه. 	 En wie een gelovige opzettelijk doodt, zijn vergelding is de hel, waarin hij altijd blijft. God is vertoornd op hem en vervloekt hem en maakt een geweldige bestraffing voor hem klaar.


زۆركات له پرسیاركردن به‌سه‌ر ده‌به‌م تاچه‌ند ڕاستیه‌كان ده‌ڵێین ؟ 	 Ik breng een hoop tijd door met de vraag, hoeveel waarheid spreken we?


به‌ڵام ئه‌وه‌ی جێی هیوایه ئه‌وه‌یه كه له قوتابییه‌كان گوێبیست بووین. 	 Vooral de reacties van leerlingen maakten ons optimistisch.


جارێکیان، دوو فیلی سێرک بە یەکەوە بۆ ماوەیەکی کەم نمایشیان کرد بەڵام دوای ٢٣ ساڵ دواتر زۆر بە بینینەوەی یەکتر خۆشحاڵ بوون. 	 Bijvoorbeeld twee circusolifanten die kort met elkaar hadden opgetreden, genoten van hun weerzien na 23 jaar.


جگه له به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (که ئه‌وان له دۆزه‌خ دوورن و به به‌هه‌شت شاد بوون). 	 En die niet onze oprechte dienaren waren.


دەستتان خۆشبێت، هەمووتان، ئەوە یەکسانە بە کۆ-یەک 	 (Gelach) Goed gedaan. Dat levert plus één op


ئه‌و خوایه له ژوور ئاسمانه‌وه کاروباری زه‌وی ڕێک ده‌خات و سه‌رپه‌رشتی ده‌کات، له‌وه‌ودوا ڕووداوه‌کان و به‌سه‌رهاته‌کان و کارو کرده‌وه‌ی به‌نده‌کان ده‌گه‌رێته‌وه بۆ لای، له ڕۆژێکدا که به‌رامبه‌ر هه‌زار ساڵه به‌و حسابه‌ی ئێوه که ده‌یکه‌ن. 	 Hij regeert alle dingen, van den hemel tot de aarde: hierna zal alles tot hem terugkeeren, op den dag, welks lengte duizend jaren zal wezen, van diegene volgens welke gij rekent.


تا میراتی پێغه‌مبه‌رایه‌تی من و نه‌وه‌ی یه‌عقوب وه‌رربگرێت، هه‌روه‌ها په‌روه‌ردگارا بیکه به‌که‌سێکی وا، که‌تۆش و به‌نده چاکه‌کانیشت لێی ڕازی بن (ئه‌وه‌نده چاکه‌کارو چاکه‌خوازو دیندار بێت). 	 die van mij zal erven en die van het geslacht van Ja'koeb zal erven en maak, mijn Heer, dat hij aangenaam is."


مەبەستم لەوەیە کە بە خۆمم دەگووت ئەو هەموو کارە دەبینم کە هەر دوو تیمەکە ئەو ماوەیە پێوەی سەرقآڵبوون دەمووت ڕەنگە ئەو گەشتەی کە تیمی نەخشەسازەکان کردیان بۆ (لاس ڤێگاس) شتێکی باش بووبێت بۆ پڕۆژەکە وە بۆ گەشتەکەی تریان بۆ (گراند کانیۆن) زۆر ذڵنیا نیم ئەوەیان چۆن دەبێت بۆ پڕۆژەکە بەڵام دەمووت هەرچیەکیان کردووە ئەو دوو تیمە لەو ماوەیەدا بە شێوازێک لە شێوازەکان لەم کۆبوونەوەیەدا هەموو کارەکانیان یەکدەگرێت و ، وە منیش بەرهەمێکی زۆر چاک دەبینم لە هەردوو لا 	 Ik zou zoveel werk zien, zo intens — Ik weet dat Las Vegas waarschijnlijk veel heeft betekend, en ik weet niet zeker wat de Grand Canyon heeft bijgedragen — maar op de één of andere manier zal alles samenkomen, en ik zal een echt ongelooflijk product gaan zien.


،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت 	 Laten we dus nooit vergeten, bij TED of waar dan ook: welke briljante ideeën je ook hebt of hoort, het tegenovergestelde kan ook waar zijn.


که‌له‌شوێنی ئێوه نه‌وه‌ی تر بهێنین و بیخه‌ینه شوێنتان، یاخود سه‌رله‌نوێ له‌رێگه‌یه‌که‌وه که‌نایزانن دروستتان بکه‌ینه‌وه 	 Wij zijn in staat anderen, gelijk gij in uw plaats te stellen, en u terug te brengen in den toestand of den vorm, dien gij niet kent.


هه‌روه‌ها ده‌مانه‌وێت پایه‌داریان بكه‌ین و ده‌سه‌ڵتیان بچه‌سپێنین له وڵتداو، ئه‌وه پێش بهێنین بۆ فیرعه‌ون و هامان و سه‌ربازانیان كه‌لێی ده‌ترسان (ئه‌م به‌ڵێنه خواییه به‌ویستی په‌روه‌ردگاری باڵده‌ست دووباره ده‌بێته‌وه بۆ ئیمانداران له بارودۆخی تایبه‌تی و گونجاودا). 	 hun macht op de aarde te geven en Fir'aun en Hamaan en hun troepen te tonen waar zij verontrust over waren.


و پاشان شتێکی دیکەشمان نارد... 	 en dan sturen we iets anders,


بەڵام ئەوە دەردەخات کە نادیارە لە مشتومڕی جیهانی دەربارەی کۆچبەران، کۆچبەری یاسایی و نایاسایی، دەنگی بێ بەشکراوان. 	 Maar dit toont ook aan wat vaak ontbreekt in het globale debat over vluchtelingen, migranten and immigranten, stemmen van mensen zonder rechten.


نه ئه‌وه‌یه گۆشتی پێبگرن و پێی قه‌ڵه‌و ببن، نه ئه‌وه‌شه پێی تێرببن. 	 Dat voeden, noch den honger stillen zal.


دۆڵی هات بۆلای و سەیرێکی کرد، چووەوە لای دایکی، کەمێکی تر شیری خوارد، هاتەوە لای پەنجەرەکە و شیرێکی زۆری دەردا کە وەک دووکەڵ سەری داپۆشی. 	 Dolly kwam er aan en keek naar hem, ging terug naar haar moeder, dronk zo'n twee minuten bij haar, kwam terug naar het raam en liet een wolk melk vrijkomen dat haar hoofd omringde als rook.


ئەم جۆرە لمانە لە نزیک دەریاچە گەورەکانەوە هەیە کاتێک سەیریان دەکەیت ، تێبینی ئەوە دەکەیت کە پڕن لە کانزاکان وەک پەمەیین یان خاڵ خاڵی ڕەنگی سەوزیان هەیە ، کۆمەڵێک ڕەنگی سەرنجڕاکێشن ئەگەر بێیت و سەیری جۆرە جیاوازەکانی لم بکەیت لە شوێنە جیاوازەکاندا دەبینیت کە چۆن هەریەکە لە کەنارەکان ، هەریەکە لە جێگا جیاوازەکانی سەرزەوی جیاوازن. لێرە لە (بیگ سور) وەک خشڵی ڕەنگاو ڕەنگ وان 	 Dit is zand van bij de Grote Meren. Het bevat mineralen zoals roze granaat en groene epidoot, allemaal prachtige dingen. Zanden van verschillende plaatsen, van verschillende stranden, zijn allemaal anders. Deze van Big Sur zijn net kleine juwelen.


(پێکەنین) ئەمە دەریدەخات چۆن لە زمانی جەستەدا باسی کات دەکرێت چۆن دووری لە جەستەتەوە گۆڕانکاری لە کاتدا دەردەخات. 	 (Gelach) Dit geeft weer hoe tijd wordt uitgedrukt in gebarentaal en hoe de afstand van je lichaam tijdsveranderingen kan weergeven.


به‌ڵام به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (له‌و گوفتارو بۆچونه خوارو خێچانه دوورن). 	 alleen niet de toegewijde dienaren van God.


لە ئەردەن ، لە تورکیا ، لە سوریا 	 in Jordanië, in Turkije, in Syrië.


گەڕامەوە تا چاوم بە سکرتێری ووزە بکەوێت لێرە قسەمانکرد لەبارەی ئەوەی ئەمە تا چەند دەچێتە بەرنامەی کاری ووزەوە 	 Ik heb de staatssecretaris van energie hierover ontmoet, om te praten over hoe dit past in de energie-agenda.


پێویستە ڕێگەیەک بدۆزمەوە بۆ دووریەکی سەلامەتی لە نێوان نوسەریم داو لەگەڵ شپرزەبونی سروشتیمدا دەربارەی هەر کاردانەوەیەک کە ڕووبەڕوم دەبێتەوە لە ئێستاوە 	 Ik moet tijdens het schrijven een veilige afstand zien te creëren tussen mijzelf en mijn overigens heel begrijpelijke angst voor de reacties op mijn toekomstige publicaties.


کێ له‌وه سته‌مکارتره که یاداوه‌ری کرابێت به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری، که‌چی ڕووی لێ وه‌رگێڕاون و لووتی به‌رز گرتووه‌و ئه‌وه‌شی له یاد کردووه که چ ده‌ستپێشکه‌ریه‌کی کردووه له گوناهو تاوان، ئێمه به‌ڕاستی په‌رده‌مان هێناوه به‌سه‌ر دڵیاندا تا له ئایه‌ته‌کانی ئێمه تێنه‌گه‌ن و قورسی و که‌ڕیشمان کردۆته گوێیانه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر بانگیان بکه‌یت بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت و دینداری، ئه‌وه هه‌رگیز ئه‌وانه ئه‌و هیدایه‌ته وه‌رناگرن. 	 En wie is onrechtvaardiger dan hij, die bekend is gemaakt met de teekens van zijn Heer, maar zich ver daarvan verwijdert en vergeet wat hij vroeger verricht heeft? Waarlijk wij hebben sluiers over hunne harten geworpen, dat zij den Koran niet zouden verstaan, en wij wierpen zwaarte in hunne ooren.


ئەوە لە ناو وێنەکانماندایە کە ئێمە دەتوانین شارستانیەکانمان نەکەینەوە کلتورەکا ، کە ئێمە لە ڕونکردنەوە تازەکاندا دەیانبینین 	 In onze zalen kunnen we iets uit de doeken doen over de culturen waar we nu mee geconfronteerd worden.


له‌و شه‌وه‌دا هه‌موو کارو کرده‌وه و به‌رنامه‌یه‌کی پڕ له حیکمه‌ت و دانایی له یه‌ك جیا ده‌کرێته‌وه. 	 In den nacht waarin, gij duidelijke wijze, het besluit van ieder bepaald ding is nedergezonden.


،وئه‌مه ئه‌وشوێنه‌یه كه ده‌ستم پێكرد هەستی نامۆییەکی زۆر و تێنەگەیشتنێکی زۆر كه چۆن ئه‌م شته دروستكرا بۆ .پیێشكه‌شكردنی ده‌وروبه‌رم 	 Daar ben ik dan mee begonnen, over hoe dat gevoel van diepe vreemdheid en diep gebrek aan inzicht aan hoe dit ding, dat je overal ziet, in elkaar werd gestoken.


باشە، کارەبە دەگەیەنێت. 	 een goede geleider is voor elektriciteit.


خۆ ئه‌گه‌ر له‌سنوور ده‌رچوون، بڵێسه‌ی ئاگرتان هاوڕێ له‌گه‌ڵ مسی تواوه‌دا بۆ ڕه‌وانه‌ده‌کرێت، ئیتر شکست ده‌خۆن و سه‌رکه‌وتوو نابن 	 Laaiend vuur en gloeiend koper zal over jullie worden uitgestort en jullie zullen geen hulp vinden.


ئەگەر کردووتانە، تکایە دەتوانن دەستتان بەرز بکەنەوە؟ 	 Zo ja, steek dan je hand omhoog...


ئەرخەمیدس -- لە ململانێدا بوو لەگەڵ کێشەیەکی قورسدا. 	 Archimedes -- hij worstelt met een lastig probleem.


ئایا له ناو ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌دا ئێوه به شوێن نێرینه‌دا ده‌گه‌ڕێن و ده‌تانه‌وێت ئاره‌زووی جووت بوون له‌گه‌ڵ ئه‌واندا جێبه‌جێ بکه‌ن؟... 	 Waarom benaderen jullie van de wereldbcwoners de mannen?


و پەروەردە لەگەڵ تەکنەلۆجیا سەرچاوەیەکی مەزنی هیوایە 	 En onderwijs plus technologie is een grote bron van hoop.


ڕێگەم بدەن ئەوە ڕوون بکەمەوە چیە 	 Laat me uitleggen wat dat is.


کە ئێستا جیهان ٦،٨ ملیار کەسە 	 Nu, de wereld heeft vandaag de dag 6,8 miljard mensen.


(له لایه‌کی تره‌وه) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه (به‌مه‌رجێک) ئێمه له توانای هه‌رکه‌س زیاتر داخوازی ناکه‌ین، ئه‌وانه خاوه‌ن و نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و ژیانیان به‌رده‌وام و هه‌میشه‌ییه تیایدا. 	 Maar zij die geloven en de deugdelijke daden doen -- aan niemand wordt meer dan hij kan dragen opgelegd -- zij zijn het die in de tuin thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.


.ستیڤن کۆڤی ئەوەی زۆر جوان وتووە 	 Stephen Covey heeft het mooi gezegd.


پێشنیاری ئەوە ئەکات کە تێکچوونی خەوی قوڵ هۆکارێکە بەکەم سەیر ئەکرێت کە ئەبێتە هۆی دابەزینی توانای فێربوون یان دابەزینی بیرەوەری لە بەساڵاچووندا، و بەم دواییەش بۆمان دەرکەوتووە کە، لە نەخۆشی ئەلزەهایمەریشدا ڕووئەیات. 	 En dit suggereert dat de verstoring van diepe slaap een ondergewaardeerde factor is die bijdraagt aan cognitieve of geheugensachteruitgang bij veroudering, en zoals we onlangs hebben ontdekt, ook bij de ziekte van Alzheimer.


پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە 	 Voer uw e-mailadres in


لە ڕاستیدا ، ئەو کردارانە ئاڵۆزن 	 Het is technisch een beetje complex,


ئەوەی کە ڕوودەدات ئەوەیە کە بەکتریا دەتوانێت بژمێریت کە چەند دانە لە من و چەند دانە لە تۆدان 	 Wat er gebeurt, is dat bacteriën kunnen tellen hoeveel van ons en hoeveel van jullie er zijn.


جائیتر دوای ئه‌و هه‌موو ڕوونکردنه‌وانه ئه‌وه‌ی به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت، ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 Degenen die dan daarna de leugens over Allah verzinnen: zij zijn degenen die onrechtplegers zijn.


بەڵام بەهەمان شێوە دەمەوێت هەندێک لەو بیرۆکانەی کە لێرە گوێمان لێبوو بەهێزی بکەم چونکە بوونی مێرگی گوڵزار یان ژیان لە نزیک مێرگی گوڵزار گۆڕینە 	 Maar ik wil ook wat ideeën aanhalen die we hier hebben gehoord, want leven bij een weide is transformationeel.


و گوتی، "دایکە، هەرگیز پێشتر ئەمەت کردووە؟" 	 Waarop zij zei: "Mama, heb jij dit weleens gedaan?"


ئێمه قورئانیشمان به‌ش به‌ش کردووه تا به شێنه‌یی و به ئارامی بیخوێنیته‌وه به‌سه‌ر خه‌ڵکیدا، هه‌ر ئێمه‌ش به‌و شێوه‌یه دامانبه‌زاندووه (که تۆ ڕایده‌گه‌یه‌نیت). 	 Wij hebben den Koran gescheiden, door dien bij gedeelten te openbaren, opdat gij dien den mensch met overleg zoudt voorlezen, en wij hebben dien nedergezonden, naar gelang de gelegenheid dit vereischte.


(پێکەنین) وەک چەمانەوەی گەردوون. 	 (Gelach) Zoiets als het buigen van het universum.


دۆزینەوە لەم پەڕەیە (%S) 	 Zoeken op deze pagina (%S)


(سوێند به‌وانه هه‌موو) به‌ڕاستی ئه‌و که‌سه سه‌رفرازه که نه‌فسی پاک و پوخته کردووه و ئیمان و ترسی خوای تیادا ڕواندووه. 	 Voorwaar, hij die haar (de ziel) loutert, zal welslagen.


٢ دانە ماوە، بەردەوام بە! <playIcon></playIcon> 	 2 gedaan, ga zo door! <playIcon></playIcon>


من بەم شێوەیە بیرم لە چۆنیەتی کردنەکەی کردەوە 	 Ik dacht erover dit als volgt te doen.


ئەنتارتیکا 	 Antarctica


دەزانی وەکو خەڵکێک لە سەر شەقام، کاتێک زۆر لێیان نزەک دەبینەوە. 	 Zoals mensen op straat als je te dicht in de buurt komt.


(ئه‌وانه‌ی به‌و سیفه‌ته جوانانه خۆیان ده‌ڕازێننه‌وه) ئه‌وانه ده‌سته‌ی ڕاست و (ده‌سته‌ی به‌خته‌وه‌رانن). 	 Dat zijn zij die aan de rechterkant staan.


جا ئایا ده‌بینیت که‌سیان مابێت و که‌سیان ڕزگاری بووبێت؟! 	 Zie jij dan nog iemand van hen die is overgebleven?


کاژێر 	 Uren


بەڵام ئەمە بە نسبەتی هەموو کەسێکەوە ڕاست نی یە 	 En er zijn te weinig mensen voor wie dit het geval is.


هه  میشه  وه  ها ڕاهێنراون که  بتوانن به  ناوچێوه  ی بازنه  یدا بازبده  ن بۆ به  رزکردنه  وه  ی توانای دارایی تاقیگه  کانمان 	 oefenen we altijd om door hoepels te springen om geld in te zamelen voor ons lab.


بەڵام ئەگەر تەماشای جیهان بکەین لەهەموو لایەکی زەوییەوە، لە هەر شوێنێک ناوچەیەکی نزم هەبێت قەرەباڵغیەکی زۆر نزیک ئاوەکان بەرزبونەوەیەکی باش دەبینیت لە ئاستی دەریا کە بەربەرەکانێ دەکات لەگەڵ ژیانمان 	 Maar als je kijkt naar de hele wereld, waar er laaggelegen, bevolkte gebieden in de buurt van water zijn, dan wordt het duidelijk dat een stijging van de zeespiegel voor onze manier van leven een uitdaging zal zijn.


جه‌نگ له‌سه‌رتان بڕیار دراوه که‌شتێکی گرانه لاتان (ئیماندار به جه‌سته لای گرانه به‌ڵام ڕۆحی پێی ئاسووده‌یه بۆ به‌رگری له ئیسلام و لابردنی کۆسپه‌کان) به‌ڵام له‌وانه‌یه شتێکتان لا ناخۆش بێت که‌چی خێر له‌وه‌دا بێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌یه شتێکتان پێ خۆش بێت که‌چی شه‌ڕ له‌وه‌دا بێت، بێگومان هه‌ر خوا خۆی ده‌زانێت (خێر له چیدایه)، ئێوه نایزانن. (جه‌نگ له ئیسلامدا بۆ به‌رهه‌ڵستی کردنی دوژمنانی داگیرکه‌رو دوژمنانی دینه و بۆ لابردنی ئه‌و کۆسپانه‌یه که نایه‌ڵن خه‌ڵک ئازادانه بژین و ئازادانه ئه‌و ڕێبازه هه‌ڵبژێرن که خۆیان قه‌ناعه‌تیان پێیه‌تی، هه‌رگیز بۆ ئه‌وه نیه که به زۆر خه‌ڵک موسوڵمان ببێت و مێژووی ئیسلام شایه‌تی حاڵه‌و ئه‌گه‌ر کارێکی وا ڕووی دابێت ئه‌وه ئاینی ئیسلام لێی به‌رییه). 	 Zij vragen jou wat zij als bijdragen zullen geven. Zeg: "Laat het goede dat jullie als bijdragen geven zijn voor de ouders, de verwanten, de wezen, de behoeftigen en voor hem die onderweg is.


ئه‌وانه‌ی که ژیانی دنیایان له به نرخترو خۆشه‌ویستره له ژیانی جیهانی دوایی، هه‌میشه به‌ربه‌ست ده‌خه‌نه به‌ر ڕێبازی خواو ده‌یانه‌وێت له ڕێڕه‌وی خۆی ده‌ربچێت و بترازێت، (یاخود په‌سه‌نده لایان، به‌ڵام به‌مه‌رجێك له خزمه‌ت پلان و نه‌خشه‌ی ئه‌واندا بێت) ئا ئه‌وانه له گومڕاییه‌کی قووڵ و بێ سه‌رو بندا سه‌رگه‌ردانن و ده‌مێننه‌وه. 	 Degenen die het wereldse leven verkiezen boven het Hiernamaals, en afhouden van de Weg van Allah en die wensen dat die krom wordt. Zij zijn degenen die in vergaande dwaling verkeren.


ئێمە دەمانەوێ بزانین لە کوێی ٨ بۆ ١٢ بوەستین؟" 	 We willen weten wat het magische getal tussen de 8 en 12 is."


نەخێر ، ٢٥ ساڵ لەمەوبەر کۆچی دوایی کرد 	 NK: Nee, hij stierf 25 jaar geleden.


ئەگەر سەیری ئەو زانیارییانە بکەیت، لەوە ئەچێت نزیکەی نیو ترلیۆن هەسارە هەبێت تەنیا لە گەلە ئەستێرەکەی خۆماندا. 	 Als je die data doortrekt, zijn er waarschijnlijk een half triljoen planeten enkel in ons sterrenstelsel.


لەوانیە نەتوانن بفڕن، بەڵام باڵ ڕادوەشێنن. 	 Ze kunnen dan wel niet vliegen, maar ze vliegen er wel in!


هه‌روه‌ها (جوله‌كه‌كانی سه‌رده‌می پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) وتیان: دڵه‌كانمان داخراوه (له گوفتاری تۆ، تێناگه‌ین) نه‌خێر وانی یه، ئه‌وانه خوا نفرینی لێكردوون به‌هۆی كوفرو خوانه‌ناسیانه‌وه، كه‌وابوو به كه‌م شت بڕوا ده‌كه‌ن. 	 Zij zeiden: "Onze harten zijn onbesneden,". Maar God heeft hen om hun ongeloof vervloekt, en slechts weinigen hebben geloofd.


به  ڵام ، هه  روه  ها ته  کنه  لۆژیا یارمه  تی نوسینه  وه  ی مێژوومانی داوه  ، یان به  لایه  نی که  مه  وه  ، تازه  کردنه  وه  ی 	 Maar technologie laat ons ook nieuwe bladzijden schrijven van onze geschiedenis, of tenminste een update.


" خۆشەویستی بریتیە لە خۆنەویستی" وە هەروەها وتیشی، " خۆشەویستی ئەوە نیە کە چەند جار بە بەرامبەرەکەت بڵێت خۆشم دەوێیت و وە ئەوەش نیە بۆ نموونە با بڵێین ئەم مانگە ئەوەندە جار سەرجێیت لەگەڵ هاوسەرەکاتدا کردووە و مانگی پێشووتر دوو ئەوندە کەمتر، هەموو ئەمانەش مانای ئەوە ناگەیەنێت کە هاوسەرەکەت خۆشناوێت 	 Hij zei: "Liefde is niet egoïstisch. Liefde betekent niet tellen hoeveel keer ik zeg 'Ik hou van je'. Het betekent niet: hoeveel keer had je sex deze maand -- twee keer minder dan vorige maand, dus dat betekent dat je me niet meer zo graag ziet.


سەرسام دەبیت کە چۆن هەوای تازە بیرکردنەوەی تازە دروست دەکات و بەو کارەی کە تۆ ئەنجامی دەدەیت کۆمەڵێک بیرۆکەی تەواو نوێ دەهێنیتە ژیانتەوە. 	 Het zal je verbazen hoe frisse lucht zorgt voor frisse ideeën. Terwijl je loopt, breng je nieuwe ideeën in je leven.


بێگومان خوای په‌روه‌ردگار (تاقی کردنه‌وه پێش ده‌هێنێت) تا ئه‌وانه‌ی ئیماندارن پاک و بێگه‌ردیان بکات، کافرانیش نابووت و ڕیسوا بکات. 	 Om de geloovigen te beproeven en de ongeloovigen te verdelgen.


داواکارین که له دنیادا چاکه‌مان بۆ پێش بهێنیت و له قیامه‌تیشدا، ئێمه به‌ڕاستی ڕێنموویی کراوین بۆ لای زاتی تۆ، (خوای گه‌وره له وه‌ڵامیاندا) فه‌رمووی: سزاو تۆڵه‌م تووشی که‌سێک ده‌که‌م که بمه‌وێت و (شایسته بێت)، ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیم هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، جا له‌مه‌ودوا ئه‌و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه‌م تۆمار ده‌که‌م و بڕیار ده‌ده‌م بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ته‌قواو پارێزکاری ده‌که‌ن و زه‌کات ده‌ده‌ن و ئه‌وانیش که باوه‌ڕی ته‌واو به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه ده‌هێنن... 	 Hij (Allah) zei: "Met Mijn bestraffing tref Ik wie Ik wil en Mijn Barmhartigheid omvat alle dingen. Ik zal haar voorschrijven aan degenen die (Mij) vrezen, die de zakât geven en die in Mijn Tekenen geloven."


كاتێك ئەمە بە گورچیلەكان دەگات، كەناڵی ئاو درووست دەكات، بە تایبەتی ئەو كەناڵانەی كە دەتوانن خوێن ھەڵبمژن و بڕێكی زۆرتر ئاو بپارێزن، دواتر چڕ دەبێتەوە بۆ میزێكی ڕەنگ تۆخ. 	 Wanneer het de nieren bereikt, ontstaan er aquaporiën, aparte kanalen die het bloed meer water laten absorberen en vasthouden, waardoor geconcentreerde, donkere urine ontstaat.


.بەردەوام وا دەزانن کە ٤٠ هەزار ئەندامیان هەیە ، لە کاتێکدا ١٨ ئەندامیان هەیە 	 Ze gaan er altijd van uit dat ze 40.000 leden hebben, terwijl er maar 18 zijn.


ئه‌وانیش له‌وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: نه‌خێر، وا نیه، ئێوه هه‌ر خۆتان ئیماندار نه‌بوون!! 	 En de verleiders zullen antwoorden: Neen! gij waart veeleer geene ware geloovigen;


چی کێشەیەکت هەیە؟ (دڵخوازییە) 	 Welke problemen ondervond u? (Optioneel)


ئایا ئێوه هاناو هاوارو نزا بۆ - به‌عل - ده‌به‌ن (بتێکی گه‌وره بوو ده‌یانپه‌رست) وه واز له خواپه‌رستی ده‌هێنن له‌کاتێکدا ئه‌و زاته چاکترینی دروستکاره‌کانه. 	 Roept gij Baal aan, en verzaakt gij den uitmuntendsten schepper?


وه باشرین و ڕێكوپێكترین ڕێگا كه من ده‌یزانم بۆ كردنی ئه‌مه هه‌ندێ جۆری داهاتی گه‌ره‌نتی كراوه یاخود داهاتی بنچینه‌یی گشتییه. 	 En de beste, meest eenvoudige manier die ik daarvoor ken, is in enige vorm van gegarandeerd inkomen of algemeen basisinkomen.


(زۆرجار) ده‌ڵێت: من پاره‌ی زۆرم له ناوداوه!! من ماڵی زۆرم خه‌رج کردووه!! 	 Hij zegt: "Ik heb veel bezit verkwist."


(ذو القرنین) وتی: بێگومان ئه‌وه‌ی سته‌مکار بێت ئێمه سزای ده‌ده‌ین، له‌وه‌ودوایش که گه‌ڕایه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاری سزایه‌کی زۆر سه‌خت و گرانی ده‌دات. 	 Hij antwoordde: Wie hunner onrechtvaardigheid bedrijft, zullen wij zekerlijk in deze wereld straffen, daarna zal hij tot zijn Heer terugkeeren en deze zal hem met eene gestrenge straf kastijden.


ڕۆژێك دێت له هه‌موو ئوممه‌تێکدا شایه‌تێك ده‌نێرین له خۆیان بۆ سه‌ریان، تۆشمان هێناوه (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) که شایه‌ت بیت له‌سه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه، قورئانیشمان بۆ تۆ دابه‌زاندووه، ڕوونکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێکه، هیدایه‌ت به‌خش و ڕه‌حمه‌ته‌و مزگێنیشه بۆ موسوڵمانان. 	 En op die dag zullen Wij uit het midden van iedere gemeenschap een getuige doen opstaan en Wij zullen jou als getuige nemen tegen deze (gemeenschap van jou). En Wij hebben jou het Boek neergezonden, als een uitleg van alle zaken en als Leiding en Barmhartigheid en een verheugende tijding voor de Moslims.


لە خانووچکەکانەوە بۆ پردە درێژە پێدراوەکان، وەک ئەمە لە جاڤا، قامیش لە تەواوی هەرێمە خولگەییەکانی جیهان بەکارهاتووە بۆ نزیەی دەیەها هەزار ساڵ. 	 Van kleine hutten tot uitgebreide bruggen zoals deze in Java wordt bamboe al tienduizenden jaren gebruikt in de tropische regio's van de wereld.


ئەمە بە تەواوی ئەوەیە کە ڕوودەدات." 	 Zo gaat dat."


(خه‌ڵكینه)، چۆن بێ بڕوا ده‌بن به خوا له‌كاتێكدا ئێوه بێ گیان بوون (له توێی خاكدا) خوا (دروستی كردوون) و گیانی به‌به‌ردا كردن، پاشان ده‌تانمرێنێت و دوایی زیندووتان ده‌كاته‌وه، ئه‌وسا هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Jullie waren toch dood en Hij heeft jullie leven gegeven. Hij zal jullie laten sterven en vervolgens weer tot leven brengen, waarop jullie tot Hem terug zullen keren.


بێگومان زه‌کات ته‌نها بۆ هه‌ژارو نه‌داران و ئه‌و که‌سانه‌ی که‌کارمه‌ندن به‌سه‌ریه‌وه و به‌و موسڵمانه نوێیانه‌ی که هێشتا ئیمان جێگیر نه‌بووه له‌دڵیاندا و بۆ ئازادکردنی کۆیله‌کان و بۆ (یارمه‌تیدانی) قه‌رزداره‌کان و بۆ گه‌یاندنی ئاینی خوا (هه‌ر بوارێک که خزمه‌ت به‌بانگه‌وازی ئیسلام بکات و ئاینی خوا به‌ره‌و پێش و سه‌رکه‌وتن ببات) هه‌روه‌ها بۆ ئه‌و ڕێبوارانه‌ش که پاره‌یان لێ ده‌بڕێت و نه‌دار ده‌که‌ون، (دابه‌شکردنی زه‌کات به‌و شێوه‌یه) فه‌رزه له لایه‌ن خواوه له‌گه‌ردنی ئیمانداراندا، خواش زاناو دانایه (له سامان به‌خشین و فه‌رزکردنی زه‌کاتدا). 	 De aalmoezen zijn voor de armen en de behoeftigen, voor hen die ermee belast zijn en voor hen wier harten tot elkaar gebracht zijn, voor de vrijkoop van slaven en schuldenaren, om in te zetten op Gods weg en voor hem die onderweg is. [Dit is] een verplichting van God.


مه‌گه‌ر شتێك ویستی خوای له‌سه‌ربێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌و شتانه‌ی که ئاشکراو دیارن، یاخود شاراوه‌ن. 	 Behalve wat Allah wil. Voorwaar, Hij kent het openlijke en het verborgene.


بەئاگا هێنانەوەی ڕۆحی دیارە باشترە لە تێکشکاندن بەڵام من دڵنیاتان دەکەمەوە کە تێکشکاندن بووە پێویستە من زانیارییەکانم بخەمە لاوەو چارەسەرێک بدۆزمەوە 	 Een geestelijk ontwaken klinkt beter, maar ik verzeker je dat het een instorting was. Ik moest mijn onderzoek staken en een therapeut zoeken.


ئێوه زیاتر له‌وه ده‌زانن كه بێنكی ده‌یزانی كاتێ دارستان جێهێشت و 	 Je weet meer dan Benki wist toen hij zijn bos verliet voor een reis van 5000 km.


خۆرو مانگیشی به‌حسابێکی ورد دروست کردوون ودایناون له‌خولگه‌کانیاندا له‌سووڕانه‌وه‌دان 	 De zon en de maan gaan volgens een berekening.


من ده  ڵێم ، ئایدز له  ئه  فه  ریقا زۆر جیاوازه  	 Ik zou zeggen, dat HIV erg anders is in Afrika.


بەڵام ، بە پێچەوانە ئوتومبیلەکانەوە کە پەرەیان سەندووە بە جۆرێکی زۆر خێرا و یەک بەدوای یەک لە راستیدا بڕوا وایە کە سیستمی خوێندنگە وەکو میراتییەک کە لەسەدەی 19وە ماوەتەوە لە مۆدێلە بسمارکییەکەی خوێندنگەی ئەڵمانیا کە دواتر لەلایەن چاکسازە ئینگلیزەکانەوە وەرگیرا و زۆرجار لەلایەن مژدەبەخشە ئایینییەکانەوە ، لە ئەمریکا بەکارهێنرا وەکو هێزێکی یەکێتی کۆمەڵایەتی ، و پاشان لە ژاپۆن و کۆریای باشور کاتێ گەشەیان کرد. 	 Maar het is niet zoals met auto 's die zich zo snel en ordentelijk hebben ontwikkeld. In de school herkennen we een erfenis van de 19de eeuw van een Bismarckiaans model van Duits onderwijs dat werd overgenomen door Engelse hervormers en vaak door religieuze missionarissen, dat in de Verenigde Staten werd opgenomen als een kracht van sociale cohesie, en dan in Japan en Zuid-Korea, naarmate die zich ontwikkelden.


له ساڵی ٢٠٠٥، هه‌موو جیهان وه‌ک نیوئۆرلیانس ته‌ماشایان ده‌کردین که‌ناراوی که‌نداو به‌هۆی گه‌رده‌لولی کاتریناوه توشی کێشه بوو 	 In 2005 keek de wereld toe toen New Orleans en de Gulf Coast verwoest werden door de orkaan Katrina.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه موسامان ڕه‌وانه کرد، هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌ی زۆردا (فه‌رمانما پێدا) که قه‌وم و عه‌شیرتت له تاریکیه‌کان ڕزگار بکه‌و به‌ره‌و نوورو ڕووناکی بیانبه، ڕۆژه‌کانی خوایان بهێنه‌ره‌وه یاد (ئه‌و ڕۆژانه‌ی که تۆڵه‌ی له بێ باوه‌ڕان سه‌ند و ئیماندارانی سه‌رسه‌خت)، بێگومان ئا له‌و به‌سه‌رهاتانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن، بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که زۆر خۆگرن (له‌کاتی ته‌نگانه‌دا)، زۆر سوپاسگوزاریشن (له‌کاتی خۆشیدا). 	 Voorzeker, wij zonden Môesa met Onze Tekenen, (zeggend:) "Voer jouw volk vanuit de duisternissen naar het licht en herinner hen aan de dagen van Allah." Daarin zijn inderdaad Tekenen voor alle geduldige dankbaren.


کاتێك ده‌یانبینیت سیما و له‌ش و لاریان سه‌رسامت ده‌کات، کاتێکیش دێنه قسه (ئه‌وه‌نده ده‌م بازو قسه‌زانن) ئه‌وه گوێ ده‌گرێت بۆ قسه‌یان، ده‌ڵێی داری وشکی به‌دیواردا هه‌ڵپه‌سێردراون، ئه‌وه‌نده له ترس و بیمدا ده‌ژین، هه‌ر هاوارو و بانگێك بکرێت، هه‌ر باسێك بێته پێشه‌وه، وه‌ده‌زانن دژی ئه‌وانه، ئا ئه‌وانه هه‌ر دوژمنن، که‌وابوو خۆتیان لێ بپارێزه، وریایان به، خوا بیانکوژێت و له‌ناویان به‌رێت، ئاخر بۆچی واده‌که‌ن، به‌ره‌و کوێ لادران (بۆچی باوه‌ڕی دامه‌زراو ناهێنن و له ڕێبازی ڕاست لاده‌ده‌ن). 	 En wanneer jij hen ziet, wekken hun lichamen (hun uiterlijk vertoon) jouw verwondering op; en wanneer zij spreken, dan luister jij naar hun woorden. Zij zijn als balken die gestut worden.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل: یادی نازو نیعمه‌ته‌كانم بكه‌نه‌وه كه ڕشتومه به‌سه‌رتاندا بێگومان من گرنگی زۆرم پێداون و نازونیعمه‌تی زۆرم پێبه‌خشیوون (له‌خواردن و خواردنه‌وه له موعجیزه‌ی جۆراوجۆر، له‌چاره‌سه‌ركردنی كێشه‌كانیان،... هتد) من زیاده ڕێزی ئێوه‌م داوه به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵكیدا (ئه‌ڵبه‌ته له‌سه‌رده‌می خۆیاندا و ئه‌وانه‌ی كه پابه‌ندی ئاینی خوا بوون، به تایبه‌تی پێغه‌مبه‌ران و پیاوچاكان)... 	 O Kinderen Israëls, herinnert u de weldaden, die ik u heb bewezen, terwijl ik u boven alle volkeren bevoorrechtte.


پڕۆژەی "دەنگی گشتی" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ ئەوەی کە چۆنییەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامێرەکان بکات. 	 Common Voice is onderdeel van een initiatief van Mozilla om machines te helpen leren hoe echte mensen spreken.


چەندین هەوڵ هەبووە --هێشتا هیچی نەسەلمێنراوە-- و بە شێوەی جیاواز مامەڵە لەگەڵ کاتدا دەکەن. 	 Er zijn vele pogingen ondernomen, alle nog onbewezen, en ze beschouwen tijd op verschillende manieren.


لەبەر ئەوەشە ئەوانەی شێرپەنجەی مەمکیان هەیە ئەگەری ڕزگاربوونیان چوار هێندەی ئەوانە زیاترە کە تەنیان. 	 Waarom vrouwen met borstkanker vier keer zoveel kans hebben om hun ziekte te overleven


ئا ئه‌م قورئانه ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری تۆیه که ڕاست و دروسته، بێگومان ئێمه هه‌موو به‌ڵگه و فه‌رمانه‌کانمان ڕوون کردۆته‌وه بۆ که‌سانێک که یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن. 	 En dit is het Pad van jouw Heer, een recht (Pad). Waarlijk, Wij hebben Onze Verzen uiteengezet voor een volk dat zich laat vermanen.


لە یەکەمین ٪٢.٥ی دانیشتوانمان داهێنەرەکانمانن 	 De eerste tweeënhalf procent van onze bevolking zijn onze vernieuwers.


ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت, پییر پێویستی بە نهێنی کردنە بە پلەی-بەرز کە پشتگیری ناکات. 	 Kan niet beveiligd communiceren. Peer vereist hoge graad van versleuteling, die niet wordt ondersteund.


ناوەڕۆکی Mozillaی شاراوە 	 Mozilla-inhoud met privileges


ئێستا من ڕوماڵی سوریا دەکەم، و دەستم کردوە بە تۆمارکردن لەبەرئەوەی بڕوام وایە پێویستە کە بکرێت. 	 Ik doe nu verslag over Syrië. Ik begon erover te berichten omdat ik denk dat dit moet gebeuren.


(خوا نه‌ناسان به گاڵته‌وه به پێغه‌مبه‌ریان صلی الله علیه وسلم) ده‌وت: ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که قورئانت دابه‌زێنراوه‌ته سه‌ر بێگومان تۆ شێتی!! 	 De bewoners van Mekka zeggen tot Mahomet: O gij! wien de vermaning werd nedergezonden, gij zijt zekerlijk door den duivel bezeten.


یان ئه‌وانه‌ده‌یانه‌وێت پیلان و ته‌ڵه‌یه‌ک ڕێک بخه‌ن (دژی پێغه‌مبه‌ر و ئیمانداران، به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه) ئه‌وانه‌ی که‌کافروخوانه‌ناسن هه‌ر خۆیان که‌وتوونه‌ته‌ناو پیلانه‌وه و بون به‌ته‌ڵه‌ی خۆیانه‌وه، پیلانه‌کانیان به‌سه‌ر خۆیاندا شکاوه‌ته‌وه. 	 Of willen zij een list beramen? Degenen die niet geloven zijn degenen die in een list versrikt raken.


ئه‌وانه هه‌ر له دنیادا تووشی سزایه‌کیان ده‌که‌ین، بێگومان سزای قیامه‌تیشیان سه‌ختتره و هیچ شتێك نیه له سزای خوایی ڕزگاریان بکات و په‌نایان بدات. 	 Zij zullen straf in dit leven ondergaan; maar de straf van het volgende leven zal strenger wezen, en er zal niemand zijn om hen tegen God te ondersteunen.


ئایا سه‌رنجی ئه‌وانه ناده‌یت که نازو نیعمه‌ته‌کانی خوایان به حه‌رام گێڕاوه (بۆ گوناهو خراپه باکاری ده‌هێنن) و بوونه‌ته هۆی سه‌رگه‌ردانی و تیاچوونی قه‌ومه‌که‌ی خۆیان. 	 Zie jij degenen niet die de genieting van Allah hebben verwisseld voor onteloof, en die hun volk naar het rijk van de ondergang hebben gebracht?


جا هه‌واڵم بده‌رێ ئایا ئه‌وه‌ی پشتی له‌باوه‌ڕ هه‌لکرد... 	 Wat denkt gij van hem, die zich van den weg der waarheid afwendt.


هه‌ر ئه‌وزاته، ژیان ده‌به‌خشێت وزینده‌وه‌ران و گیانله‌به‌ران ده‌مرێنێت، جاکاتێک بڕیاری شتێکی دا هه‌ر ئه‌وه‌نده‌یه که پێی بفه‌رموێت: ببه، ده‌ست به‌جێ ده‌بێت. 	 Hij is het, die leven geeft en sterven doet, en als hij iets besluit, zegt hij slechts: Wees! en het is.


بەڵام چۆن بزانین ئەوە لیۆناردۆیە نەک کەسێکی تر؟ 	 Maar hoe weten we dat hij het is, en niet iemand anders?


(پێکەنین) هەمان شێوە هەمان شێوە... بەڵام تۆزێک ناشرینتر 	 (Gelach) Vergelijkbaar. Vergelijkbaar... maar iets lelijker.


ئایا خوا نه‌ناسان نه‌یانبینیوه، ئێمه چۆن ئه‌م لاو ئه‌و لای زه‌وی که‌م ده‌که‌ینه‌وه (ده‌سه‌ڵاتی خوانه‌ناسان ناهێڵین له ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوای زه‌ویدا، سه‌رئه‌نجام به‌رنامه و ئوممه‌تی میانه‌ڕه و سه‌ر ده‌خه‌ین) خوا خۆی داوه‌ریی ده‌کات و (گۆڕانکاریه‌کان تاوتۆی ده‌کات)، که‌س ناتوانێت موحاسه‌به‌ی بکات و کۆسپ و ته‌گه‌ره بهێنێته ڕێی وئه‌وزاته زۆر به‌خێراییهه‌موو شتێك تاوتۆی ده‌کات و له هه‌مووان ده‌پرسێته‌وه. 	 Hebben zij dan niet gezien dat Wij naar het land komen om de uiteinden ervan in te korten? God oordeelt en niemand kan Zijn oordeel ongedaan maken; Hij is snel met de afrekening.


تاڤگه‌ی جوان و حه‌وز و فواره‌ی ڕازاوه‌ی تێدایه 	 vrij stromend water


نەخۆشی خەمۆکی سەرەکیش شتێکە کاتێک ڕووئەیات کە .ئەو سیستمە تێک ئەچێت 	 Een depressie is iets dat gebeurt als dat systeem het laat afweten.


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وانه له باخچه‌و باخاتی به‌هه‌شتدا ژیانی پڕ له کامه‌رانی و به‌خته‌وه‌ری و ئاسووده‌یی شاد ده‌کرێن. 	 Wat degenen die geloven en goede daden verrichten betreft: zij zullen in een hof worden verblijd.


پۆستی ئەلکترۆنی 	 E-mailen


وەک ئەبینن، شیشی ژەنگ گرتوو، لاستیک، شریتی لەزگەی داری و نیۆنی پەمەیی. 	 Zoals jullie kunnen zien, zijn ze gemaakt van roestige bouten, rubber, hout en roze plakband.


)ئه‌وسا به گاڵته پێکردنه‌وه پێیان وتراوه) ڕامه‌که‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ئه‌و ڕابواردنه و بۆ ئه‌و ماڵ و حاڵه‌ی که تیایدا ده‌ژیان، بۆ ئه‌وه‌ی پرس و ڕاتان پێ بکرێت و کارێک یان ئیشێک چاوه‌ڕێتان بکات!! 	 "Rent niet weg, maar keert terug naar het aan jullie verleende luxeleven en jullie woningen; misschien zullen jullie je moeten verantwoorden."


هه‌ر ئه‌وزاته زه‌وی كردووه به فه‌رش و جێگای نیشته‌جێ بوون و ژیان بۆتان، ئاسمانی وه‌كو سه‌قفێك به‌سه‌رتانه‌وه ڕاگیر كردووه، له ئاسمانه‌وه ئاوی بۆ باراندوون، جا به‌هۆیه‌وه جۆره‌ها به‌رهه‌می (دره‌خت و گژوگیای) به‌ده‌رهێناوه تا ببێته ڕزق و ڕۆزی بۆتان، كه‌واته شه‌ریك و هاوتا بۆ خوا بڕیار مه‌ده‌ن، كه خۆشتان ده‌زانن په‌رستراو ده‌بێت به‌دیهێنه‌ر بێت. 	 Hij heeft u de aarde tot een tapijt en den hemel tot een overwelfsel gegeven. Hij laat het water van den hemel stroomen, om vruchten tot uw onderhoud voort te brengen.


ملیاره‌ها داری نوێ، له‌وانه‌یه تلیاره‌ها داری نوێ. 	 Miljarden nieuwe bomen, misschien wel biljoenen.


چۆن مامەڵە لەگەڵ گەنج و پیرەکانیان دەکەن؟ 	 Hoe behandelen ze hun kinderen en hun ouderen?


ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه قورئان ده‌ده‌ین به گوێ و دڵی تاوانباران و تاوانکاراندا (تا به‌ڵگه بێت له‌سه‌ریان). 	 Zo laten Wij dat in de harten van de boosdoeners gaan.


ئه‌و که‌سه‌ی ته‌رازووی چاکه‌کانی قورس بێت، ئا ئه‌وانه سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوون. 	 Degenen wiens weegschalen zwaar wegen: Zij zijn degenen die de welslagenden zijn.


کوڕینە ئەوەی ئێوە کردوتانە ڕاستە ،ڕاستە و سەرسوڕهێنەرە 	 Wat jullie hebben gedaan, is echtwaar verbazingwekkend.


وە ژیان لە ناو خۆشیدا ، پەیوەندی .گەرم و گوڕ و پارێزەرە 	 En leven in goede, warme relaties biedt bescherming.


وەک خێزانەکەم دەڵێت، میکرۆبەکانی کلونیت پاک کردۆتەوە 	 Zoals mijn vrouw zei: "Je hebt Clooney's luizen eruit gewassen."


بە ئەسپ داری دەگواستەوە، و بەتایبەتی لقە سنەوبەرەکانی دەبڕییەوە لە دارستانە بارانەکانی ناوەوە. 	 Hij sleepte bomen met paarden uit het bos. Hij kapte selectief cederpalen uit het binnenlandse regenwoud.


.ئەوان ئەوەی بیانتوانیایە دەیانکرد 	 Ze gingen doen wat ze konden.


زۆر منداڵ لە جیهاندا ناتوانن بچن بۆ قوتابخانە چونکە دەبێت سواڵبکەن و .ژەمێک پەیدا بکەن 	 Veel kinderen in de wereld kunnen niet naar school omdat ze moeten bedelen en eten moeten vinden.


(هه‌روه‌ها بڵێ): به‌ڕاستی پشت و په‌نای من ئه‌و خوایه‌یه که قورئانی دابه‌زاندوه‌و له‌کاتێکدا ئه‌و زاته سه‌رپه‌رشتی چاکان و پاکان ده‌کات. 	 Mijn beschermer is God die het boek heeft neergezonden en Hij verleent de rechtschapenen bijstand.


(مۆسیقا) 	 (Muziek)


ئەو شایەنی چەپڵە و پیاهەڵدانە لەبەر ئەوەی لەم سێ مانگەی پێشودا بە ڕاستی بڕوا ناکەم بە باشی نوستبێت 	 Hij verdient een groot applaus want ik geloof dat hij eigenlijk niet veel heeft geslapen de laatste drie maanden.


(له وه‌ڵامدا خوا) ده‌فه‌رموێت: تۆ ئا به‌و شێوه‌یه بوویت (کوێت بوویت له ئاستی) ئایه‌ت و به‌ڵگه‌کانی ئێمه‌دا کاتێک پێت ڕاده‌گه‌یه‌نرا، ئێمه‌ش ئه‌مڕۆ ئاوا مامه‌ڵه‌ی که‌سێکی له‌بیر کراوت له‌گاڵدا ده‌که‌ین (له سزاو ئازاردا ده‌هێڵرێیته‌وه). 	 God zal antwoorden: Wij hebben aldus gehandeld, omdat onze teekens tot u zijn gekomen en gij die vergat, en evenzoo zult gij op dezen dag worden vergeten.


شتێک هاتە بەردەمم کە پێی دەوترا ، قەدی خانەی شێرپەنجە ئەمە ئەوەیە کە دەمویست ئەمڕۆ بۆت باس بکەم دەربارەی شێرپەنجە 	 Ik kwam toevallig terecht bij kankerstamcellen. En dat is waar ik jullie vandaag over wil spreken — over kanker.


هه‌روه‌ها به‌سه‌ر زه‌ویدا به‌که‌ش و فش و له خۆبایی بوونه‌وه مه‌ڕۆ، چونکه تۆ هه‌رگیز ناتوانیت زه‌وی کوناوده‌ر بکه‌یت، ناشگه‌یته به‌رزی چیاکان (ئیتر ئه‌م که‌شخه‌و شانازیه‌ت له‌چی یه؟). 	 Wandel niet trotsch op aarde; want gij kunt die niet splijten, noch de bergen in grootte gelijk worden.


بە کۆیلەیی لە دورگەی گرینادا لە دایک بوو، تەمەنی منداڵی بە گواستنەوە لە دورگەیەکەوە بۆ دورگەیەکی تری کاریبی بەسەر بردووە. 	 Christophe werd als slaaf geboren op het eiland Grenada en van het ene Caraïbische eiland naar het andere gebracht.


لە کۆتایدا، ویستم ئەم تاقیکردنەوەیە لە دەرەوە بکەم بۆ ئەوەی بزانم کە ئایا ئەنجامەکان وەکو یەکن، ئەگەر ئەم تاقیکردنەوەیە لە هەر شوێنێک بکەیت 	 Tot slot kreeg ik wat fondsen om dit experiment verder uit te bouwen, om te zien of de resultaten herhaalbaar zijn, of op andere plaatsen hetzelfde gebeurde.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) باسی ئه‌وه بكه له دێرین زه‌ماندا) په‌روه‌ردگارت به فریشته‌كانی وت: به‌ڕاستی من ده‌مه‌وێت له زه‌ویدا جێنشینێك دابنێم (بۆ ئاوه‌دانی و دینداری)، فریشته‌كان وتیان: ئایا كه‌سێكی تیادا ده‌كه‌یته جێنشین كه خراپه‌و تاوانی تیادا بچێنێت و خوێنرێژی تێدا ئه‌نجام بدات؟! له‌كاتێكدا ئێمه ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشت ده‌كه‌ین و قه‌درو ڕێزی تۆ چاك ده‌زانین و به‌دوورت ده‌گرین له‌و شتانه‌ی شایسته‌ی تۆ نین، (له‌وه‌ڵامیاندا) خوا فه‌رمووی: بێگومان ئه‌وه‌ی ئێوه نایزانن من ده‌یزانم. 	 Toen God tot de engelen zeide: "Ik wil een stadhouder op aarde plaatsen," zeiden zij: "Zult Gij er een plaatsen, die daar wanorde sticht en bloed vergiet? Wij echter zingen Uw lof en heiligen U."


پێویسته پێیان بڵێم که‌من زۆر یارمه‌تیده‌ر نه‌بووم چونکه ئه‌و دامه‌زراوه‌یه‌م بینیوه، وابزانم هه‌میشه به‌یه‌که‌وه ده‌گونجێن، من به‌ختم نییه 	 Ik moet zeggen dat ik er niet veel hoop op had gezien het establishment. Ik dacht dat ze elkaar altijd zouden indekken. Dat mijn geluk ten einde was.


وه  دوو شتی تر هه  یه  که  لە ئێوەم ده  مه  وێت له  باره  یانەوە پرسیار بکەن کەچی ئێمە ئه  ودوو شته  پشت گوێ ده  خه  ین ، له  سیسته  می فێرکردنماندا 	 Er zijn twee talenten waar je ook naar moet zoeken die we maar niet uit hun systeem krijgen.


لەبەر ئەوەیە کە ئەو ئەنجامەمان دەست دەکەوێت '' 	 Dus daarom krijgen we dit effect.


ئه‌وانه که‌سانێکن ده‌ڵێن به خه‌ڵکی: ماڵ و سامان مه‌به‌خشن به‌و که‌سانه‌ی که له ده‌وری پێغه‌مبه‌ری خوادان، تا بڵاوه‌ی لێ بکه‌ن!! (مه‌به‌ستیان هه‌ژارانی کۆچبه‌رانه، ئه‌ی نازانن) هه‌رچی گه‌نجیه‌نه‌کان هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، به‌ڵام دووڕوه‌کان ئه‌م ڕاستیه تێناگه‌ن و له نهێنیه‌کان سه‌رده‌رناکه‌ن. 	 Zij zijn degenen die zeggen: "Geeft geen bijdragen aan hen die met de Boodschapper van Allah zijn, zodat zij weglopen (van de Profeet.)" Aan Allah behoren de schatten van de hemelen en de aarde, maar de huichelaars begrijpen het niet


پێکەنین چەپڵە لێدان وە هەروەها دەمەوێت کە بیر لە ناوەکەی بکەیتەوە، سەیری من بکە و بیری لێ بکەرەوە 	 (Gelach) (Applaus) Denk ook nog aan zijn naam. Kijk naar me en denk aan zijn naam.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون دژی ئێوه جه‌نگیان به‌رپا بکردایه، ئه‌وه‌ده‌شکان و هه‌ڵده‌هاتن، پاشان دۆست و پشتگیرێکیان نه‌ده‌بوو. 	 En als degenen die niet geloven jullie zouden bevechten, dan zouden zij zich omdraaien en vluchten, en zij zouden vervolgens geen beschermer en geen helper vinden.


بیرکردنەوەکە ئەوەبوو کاری دیکۆمێنتاری وەرگرم و گۆڕانکاری بەسەرا بکەم. 	 Het idee was om documentairewerk te nemen en het om te keren.


کەسیشمان بە شەو و ڕۆژێک نابین بە پسپۆڕی دەربڕینی دەم و چاو، بەڵام یەکێک هەیە دەتوانم فێرتان بکەم و زۆر مەترسیدارە و فێربوونی ئاسانە، و ئەویش دەربڕینی بە کەم سەیرکردنە. 	 We gaan hier niet allemaal op slag gezichtsuitdrukking-experts worden, maar er is er één gevaarlijke, die ik jullie kan leren en dat is de uitdrukking van minachting.


بیریشتان بێت، ئەمە هەمان ئەو بەشەی مێشکە کە بۆمان دەرکەوت هیچ کارلێکی نییە لەو .کەسانەدا کە دەروون شێواون 	 Dat was tenslotte het deel in het brein waarvan we constateerden dat het minder reageerde bij psychopaten.


با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین 	 En geef deze vier mensen een hartelijk applaus.


که‌سانێکت ده‌ست ناکه‌وێت باوه‌ڕ بهێنن به خواو به ڕۆژی دوایی، له‌کاتێکدا که‌سانێکیان خۆش بوێت که دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کردبێت، ئه‌گه‌رچی ئه‌و دوژمنانه باوو باپیریان بن یان نه‌وه‌یان بن یان برایان بن یان عه‌شیره‌تیان بن، ئه‌وانه‌ی که به‌و شێوه‌یه‌ن (ئیمان و باوه‌ڕیان له هه‌موو که‌سێک لا به نرخترو پیرۆزتره)، خوا ئیمان و باوه‌ڕی له‌دڵیاندا چه‌سپاندووه‌و جێگیری کردووه‌و له به‌هره‌و میهره‌بانی تایبه‌تی خۆی، وه به هێزو گیانێکی تایبه‌تی له‌لایه‌ن خۆیه‌وه (مه‌به‌ست قورئان و ئیمانه) پشتگیری کردوون و یارمه‌تی داون، سه‌رنجامیش ده‌یانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیدا تێ ده‌په‌ڕێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی به‌بڕاوه‌دا، ئه‌وانه خوا لێیان ڕازیه و ئه‌وانیش له خوا ڕازین، ئا ئه‌وانه ده‌سته‌و تاقم و حزب و لایه‌نی خوای گه‌وره‌ن، ئاگاداربن که به‌ڕاستی هه‌ر لایه‌ن و حزب و ده‌سته و تاقمی خوا سه‌رکه‌وتوو و سه‌رفرازن. 	 Jij vindt geen volk dat in Allah en in de Laatste Dag gelooft dat degenen die Allah en Zijn Boodschapper tegenstreven bevriendt, ook al zijn het hun vaders, of hun zonen of hun broeders of hun stamgenoten. Zij zijn degenen bij wie Hij het geloof in hun harten heeft geschreven en Hij versterkt hen met hulp van Hem, en Hij doet hen Tuinen (het Paradijs) binnengaan waar de rivieren onder door stromen.


:لەسەری نووسرابوو "نەناسراوێک کە دەکرێت مێ بێت" 	 Er stond: "Eén onbekende veronderstelde vrouw."


دوای چرکه‌یه‌ک، له‌گه‌ڵ په‌نجه‌ی ئه‌سپێ کوژه و په‌نجه‌ی پێشه‌وه ئه‌و چه‌رمێکی توندوتۆڵی گرتبوو 	 Een seconde later had hij tussen zijn grote duim en een zeer eeltige wijsvinger, het scrotum stevig in zijn greep


نه‌خێر، وا بۆیان نالوێت، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و هه‌موو ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت. 	 Waarlijk, zij zullen hiernamaals de waarheid daarvan kennen.


ئه‌و ڕۆژه ئاده‌میزاد دێته‌وه یادی که چی کردووه و چی ئه‌نجامداوه. 	 Op dien dag zal de mensch zich herinneren, wat hij opzettelijk heeft gedaan.


ناتوانم ئه‌و بینینه له‌به‌رچاوم لاببه‌م له‌به‌رئه‌وه، ئه‌و کاره‌م کرد که‌پێویست بوو بیکه‌م 	 Ik krijg dat beeld niet uit mijn zicht. Dus deed ik wat ik moest doen.


بەم شێوەیە لە کۆتایدا ، ئەو وانەیەی کە من دەمەوێت بۆتانی بگوێزمەوە تاوەکو سوودی لێ ببینن ئا ئەمەیە کە لێرەدا لە ڕێی ئەم وتەیەوە پێتانی دەڵێم کە لە کتێبی (شازادە بچووکەکە) ەوە وەرم گرتووە کە دەڵێت ، "" ژیان فێری کردین کە تایبەتمەندی خۆشەویستی لەوەدا نیە کە هەردووکمان بە چاوی خۆشەویستیەوە لە یەکتری بڕوانین ، بەڵکو لەوەدایە کە هەردووکمان پێکەوە لە یەک ئاراستەوە بڕوانینە شتەکان "" قسە زۆرە لەسەر متمانە و خۆشەویستی ، بزانن کە ئەو دوو ووشەیە هاو واتان لەگەڵ نەخشەسازیدا 	 Tot slot, de les die ik aan jullie wou doorgeven, was deze hier. Ik steel een citaatje uit "" De Kleine Prins "". Er kan veel gezegd worden over vertrouwen en liefde, als je weet dat deze twee woorden synoniem staan voor ontwerp.


ئەم دەلیلە بەکارهێنراوە بۆ پێشنیار کردن کەلە کۆتای چاخی پێرمیان، ٢٥٠ ملێۆن ساڵ لەمەوبەر، لاشێکی ئاسمانی بەرمان کەوتووە. 	 Dit bewijs werd gebruikt om te suggereren dat aan het eind van het Perm, 250 miljoen jaar geleden, een komeet ons heeft geraakt.


له هه‌مووی خۆشتر ئه‌وه‌یه که هه‌رگیز تاڵی مردن ناچێژن تیایدا جگه له‌و مردنه‌ی یه‌که‌مجار و په‌روه‌ردگاریان له سزای دۆزه‌خیش به دووری گرتوون و پاڕاستوونی. 	 Zij zullen daar den dood niet proeven na den eersten dood, en God zal hen van de hellepijnen bevrijden.


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی له پشتیه‌وه درایه ده‌ستی. 	 Maar hij wien men het boek zijner werken achter den rug zal geven,


تۆ ئەمانەت لە هەموو لەشت هەیە، هەروەکو دەم و لوتت، و ئەمانە کە هەمان وەرگرن بە گەرمییەکی زۆر چالاک دەکرێن، 	 Ze zijn verspreid over je hele lichaam, waaronder je mond en neus, en deze nociceptoren worden ook door hoge temperaturen geactiveerd.


وە ئەگەر ڕۆژێک چووبیت بۆ سێتڕاڵ ڤالی لە مانگی ٢، دەچێت بۆ ئەم کافێیە لە کاتژمێر ١٠ ی بەیانی دا، کاسی و کەیت 	 Als je ooit in Central Valley bent in februari, ga dan naar dit café om tien uur 's ochtends: Kathy and Kate's.


ئه  گه  ر هیچ نه  که  ین ته  نها دروست کردنی وه  ڵام نه  بێت بۆ خه  ڵاتێکی گه  وره که ئه  م ڕۆژه تایبه  ته ئه  وه  یه ئه  گه  ر تۆ فێربیت بۆ وه  ڵام دانه  وه وه  ک یه  که  م ڕۆژی ژیانت وه  ک کۆتا ڕۆژی ژیانت که  واته ئه  وڕۆژه  ت به  خۆشی به  سه  ر بردووه 	 Als je die respons op deze unieke dag blijft cultiveren, Als je die respons op deze unieke dag blijft cultiveren, als je leert om te reageren alsof het de eerste dag in je leven is en de allerlaatste, dan heb je deze dag zeer goed doorgebracht.


هاروون وتی: کوڕی دایکم (بۆ ئه‌وه‌ی سۆزی بجوڵێنێت) ڕیشم مه‌گره و قژم ڕامه‌کێشه، (من بۆیه زۆر له‌سه‌ری نه‌چووم) بێگومان ترسام دوایی پێم بڵێیت: تۆ جیاوازیت خسته ناو نه‌ته‌وه‌ی ئیسرائیله‌وه و گوێت به‌قسه‌ی من نه‌دا. 	 Hij zei: "Zoon van mijn moeder, grijp mij niet bij mijn baard en bij mijn hoofd. Ik vreesde dat jij zou zeggen: 'Jij hebt de Israëlieten opgesplitst en je niet gehouden aan wat ik zei.?"


ئینته‌رنێت 	 Internet


هه‌ریه‌که‌یان به‌وه ده‌نازێت که‌هه‌ندێك ماڵ و سامان و کوڕی هه‌یه... 	 ook al heeft hij bezit en zonen.


ماڵ و دارای و ئه‌و شتانه‌ی که به ده‌ستی هێناوه، فریای نه‌که‌وت. 	 Zijn bezit en wat hij voortbracht, baat hem niet.


پرسیاری شەشەم: هاوپیشەکانم ماستاوچین. 	 Vraag zes: Mijn collega's flirten.


تۆ ناتەوێت سندوقێکە وەبەرهێنانی هەڵە هەڵبژێریت، تەنانەت ناتەوێت داودەرمانێکی هەڵەی زەڵاتە هەڵبژێریت 	 Je wilt niet opgescheept zitten met het verkeerde fonds, of zelfs de verkeerde dressing.


بڕوانامە پیشان بدە 	 Certificaat bekijken


ئەمە بە ڕێژەیەکی زۆر دەکەن دوای ئەوەی سەرۆک لولا ئامانجەکەی ڕاگەیاند هەمووانی دڵنیا کردەوە ڕۆژی سێ .ژەم وەردەگرن 	 Dit doen ze op enorme schaal nadat President Lula tot doel verklaarde dat iedereen drie maaltijden per dag had.


سوێند به‌خوا بێگومان جارێکی تریش له‌دابه‌زینێکی تردا جوبره‌ئیلی بینیووه (کاتێک هاتووه‌بیبات بۆ شه‌وڕه‌وی) 	 En voorzeker, hij (Moehammad) heeft hem (Djibrîl) bij een andere neerdaling gezien.


ئەوان وەکو مێژووی لەبیرنەکراومان گەورەن. 	 Ze zijn zo oud als de geschiedenis die wij ons herinneren.


یەکێک لە زووترین سەرکەوتنەکانمان، سیتی سێرچ بوو، ئەوکاتە دروستبوو کە خەڵک ماڵپەڕیان دەویست. 	 Een van ónze eerste successen, Citysearch, kwam toen mensen websites wilden.


(پێکەنین) ڕۆژنامەنووسەکانیش هاتن، گەیشتە لای وێبسایتەکانیش، و گەیشتە ئەوەی لە لایەن TED پەیوەندیم پێوە بکرێت. 	 (Gelach) En de journalisten kwamen ook, en door hen de bloggers en uiteindelijk een telefoontje van een organisatie met de naam TED.


کەواتە توانای لەش بۆ ڕاگرتنی هاوسەنگی ئەمە، کاتێک بە باشی ئیش دەکات، ڕێگەنادا بۆرییەکانی خوێن خواردن بە شێرپەنجە بدەن 	 Het vermogen van het lichaam om angiogenese in toom te houden zal, als het goed werkt, verhinderen dat bloedvaten kankers gaan voeden.


ئەمە ئێستاش کە لێرە وەستاوم هەر بەسەرم هات. 	 Dat gebeurt nog steeds met me terwijl ik hier sta.


بیهێنە پێش چاو کە نیو بلیۆن ئافرەت پێکەوە، بە پشتگیری پیاوان، قسە لەگەڵ یەکتر بکەن دەربارەی گۆڕانکاری، تایبەت و سیاسی، و بیهێنە بەرچاو پیاوان لە بازنەی خۆیاندا، و بیهێنە بەرچاو ئافرەت و پیاوان پێکەوە گوێ لە یەکتری بگرن بەبێ دادگایی کردن و لۆمەکردن، بەبێ تۆمەت و شەرمەزاری 	 Beeld je een half miljoen vrouwen in die samenkomen met de steun van mannen, om met elkaar het gesprek aan te gaan, te praten over verandering, zowel persoonlijk als politiek. Beeld je mannen in in hun eigen kringen. Beeld je in dat vrouwen en mannen samenkomen om naar elkaar te luisteren, zonder oordeel, zonder verwijten, zonder beschuldigingen, zonder schaamte.


کە ماونا کیا لە هاوای ٤٢٠٠ مەتری لە سەرووی ئاستی دەریاوەیە، قەراخەکانیشی دەکەوێتە ژێر شەپۆلەکان بۆ ٥٨٠٠ مەتری دیکە. 	 Terwijl de Mauna Kea op Hawaii 4200 meter boven zeeniveau uitsteekt, lopen zijn flanken onder de golven nog eens 5800 meter steil naar beneden.


ئه‌وه‌ی مه‌به‌ستی ته‌نها دنیابێت که به‌په‌له‌و به‌خێرایی تێده‌په‌ڕێت، ئه‌وه ئێمه (به ئاره‌زووی که‌س ناکه‌ین به‌ڵکو) هه‌رچیمان بوێت به زوویی، به‌ویستی خۆمان و به‌هه‌رکه‌س که بمانه‌وێت ده‌یبه‌خشین، پاشان (له‌و جیهان) ئه‌و جۆره که‌سانه (واته دنیا په‌رستان) ده‌خه‌ینه ناو دۆزه‌خه‌وه، به سه‌رزه‌نشت کراوی و ڕاونراویه‌وه (که به‌رده‌وام فریشته‌کان ئێش ده‌که‌ن به‌دڵیانداو نایه‌ڵن پشوو بده‌ن، هه‌ر ڕاویان ده‌نێن به‌ناو تونێل و شوێنه سامناکه‌کاندا). 	 En wie het vergankelijke (van de wereld) wenst: voor hem zullen Wij wat Wij wensen daarin verhaaasten, voor wie Wij willen. Vervolgens maken Wij voor hem de Hel, hij gaat daar binnen, vernederd en verjaagd.


بەڵام لە کۆتایی سەدەی نۆزدەهەم پێشبڕکێی فەرمی یارییەکە سازکرا مانای ئەوەبوو کە ستراتیژی ژماردن) لە کۆتایدا دەبوو بە هەڵبەستانی درامایی.) 	 Maar de opkomst van officiële wedstrijden aan het einde van de 19e eeuw zorgde ervoor dat strategische berekening de voorkeur kreeg boven spektakel.


ئه‌گه‌ر خۆتان بپارێزن له‌و تاوانه گه‌ورانه‌ی قه‌ده‌غه کراوه لێتان، ئه‌وه له گوناهه‌کانی ترتان چاوپۆشی ده‌که‌ین و ده‌تانخه‌ینه جێیه‌کی خۆش و سازگارو ڕێزداره‌وه (که به‌هه‌شتی به‌رینه). 	 Indien gij de groote zonden weet te vermijden, welke u verboden zijn, zullen wij uwe overtredingen vergeven, en zullen u met eere binnen het paradijs voeren.


ڕیزکردن به‌پێی _به‌ره‌وپێشچوون 	 Sorteren op _voortgang


جا کاتێک فه‌رامۆشیان کرد ئه‌وه‌ی ئامۆژگاریان پێی کرابوو، ئێمه‌ش ئه‌وانه‌ی که قه‌ده‌غه‌ی خراپه‌یان ده‌کرد ڕزگارمان کردن و ئه‌وانه‌ش که سته‌میان کردو هه‌وڵیاندا بۆ کردنی ئه‌وکاره ناڕه‌وایه، به‌سزایه‌کی سه‌خت گیرۆده‌مان کردن، به‌هۆی ئه‌وه‌ی له سنوور ده‌رچوو بوون. 	 En toen zij vergeten waren waartoe zij gemaand waren, redden Wij hen die het slechte verboden en grepen Wij hen die onrecht pleegden met een erge bestraffing voor het schandelijke dat zij deden.


بۆیە توشی کێشە بوو: ئایا نقوم دەبێت؟ 	 Dus hij pakte het probleem aan: zou het schip zinken?


ئه‌وه چی بوو ئێوه‌ی ڕاپێچی دۆزه‌خ کرد؟! 	 (Zij zeggen:) "Wat heeft hen naar Saqar (de Hel) gevoerd?"


له سه‌دا په‌نچای ئه‌و پاره‌یه وه‌رده‌گرن که په‌یدای ده‌که‌ن یان به‌ده‌ستی ده‌هێنن 	 50 procent van al het geld dat ze verdienen of krijgen,


ئێمە پێمان وایە کە ئەمە نەوەیەکی نوێی دژە میکرۆبەکانن ئەوەش وا لە ئێمە دەکات کە بژین ، بەلایەنی کەمەوە بەشێوەیەکی سەرەتایی بۆ ئەم کێشە گەورەیەی بەرگری دەژە دەرمانەکان 	 We denken dat dit de nieuwe generatie antibiotica is en dat het ons, ten minste even, om het grote probleem van de resistentie heen helpt.


به‌ڕاستی ئێمه دابه‌زێنه‌ری سزاو به‌ڵای ئاسمانین به‌سه‌ر خه‌ڵكی ئه‌م شاره‌دا به‌هۆی ئه‌وه‌ی كه ده‌رده‌چوون له فه‌رمانی خوا. 	 Wij zullen over de bewoners van deze stad een plaag uit de hemel laten neerdalen omdat zij verdorven waren."


خۆ ئه‌گه‌ر کاتێک له دابه‌ش کردنی میراتیدا خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران ئاماده بوون، ئه‌وه له‌و میراتیه به‌شیان بده‌ن و به‌جوانی قسه‌یان بۆ بکه‌ن (پیایاندا هه‌ڵمه‌شاخێن). 	 En wanneer bij de verdeling de verwanten, de wezen en de behoeftigen aanwezig zijn, geeft hun daarvan dan iets voor hun levensonderhoud en spreekt tot hen op een vriendelijke manier.


هه‌واڵیشیان بده‌رێ: که‌ئاوه‌که‌به‌شکراوه (ڕۆژێک بۆ ئه‌وان و ماڵاته‌که‌یان، ڕۆژێکیش بۆ وشتره‌که) ئیتر له‌رۆژی نۆبه‌ی وشتره‌که‌دا هه‌موو به‌کارهێنانێکی ئاوه‌که‌قه‌ده‌غه‌یه له‌وان 	 Voorspel hun, dat het water der putten tusschen hen zal worden verdeeld, en ieder deel zal beurtelings nedergezet worden.


کەواتە چۆن ڕزگارتان دەبێت لەوە ؟ ئەوە کێشەیە لە هەموو شوێنێک 	 Die dingen kwijtraken is overal een probleem.


هه‌ر له‌و ڕۆژه‌شدا ڕووخسارانێکی تر ڕه‌ش داگیرساو گرژو تاڵ و دێزن. 	 Er zullen dien dag ter nedergeslagen aangezichten wezen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه داوای كۆمه‌ك و یارمه‌تی له خوا بكه‌ن به‌هۆی ئارامگرتن و نوێژ كردنه‌وو، دڵنیابن كه خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 O jullie die geloven, zoekt hulp door middel van geduld en de shalât. Voorwaar, Allah is met de geduldigen.


له کاتێکدا قورئان ته‌نها بریتیه له یادخستنه‌وه‌و بێدار خه‌ره‌وه‌ی هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه (ئه‌گه‌ر تێفکرن). 	 Terwijl hij (de Koran) niets anders is dan een Vermaning voor de werelden.


،لەسەرەتای سەدەی هەژدە پلان دانەرانی شارەکان دەستیان کرد بە گرتنە باوەشی گرنگیەکانی درەختە شارستانیەکان. 	 Planologen begonnen al in de 18e eeuw het belang van bomen in steden in te zien.


قسه‌كه‌رانی زمانه جیاوازه‌كان جیاواز بیرده‌كه‌نه‌وه، به‌ڵام بابه‌ته‌كه ئه‌وه نییه كه له شوێنی تر چۆن بیر ده‌كه‌نه‌وه. 	 Ik heb verteld hoe sprekers van verschillende talen anders denken, maar dat gaat er niet over hoe men ergens anders denkt.


ئه‌گه‌ر ستۆدیۆیه‌کی دیزاین کردن به‌ڕێوه ببه‌ین پێویستمان به‌وه‌یه که ئه‌وه‌مان ده‌ست بکه‌وێت، چۆن ئه‌و دیزاینه‌رانه ده‌گۆڕین له ڕێگه‌ی ئه‌و دۆخه جیاوازانه؟ 	 Als we een ontwerpstudio runnen, moeten we uitzoeken hoe we ontwerpers deze ervaringen kunnen laten ondergaan.


ئێمه وه نه‌بێت ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌مان له په‌یکه‌ر و لاشه‌یه‌ک دروست کردبێت که خواردن نه‌خۆن و ژیانی هه‌میشه‌یی‌شمان پێ نه‌به‌خشیوون. 	 Wij gaven hun geen lichaam, dat onderhouden kan worden zonder dat zij voedsel gebruikten, en zij waren niet onsterfelijk.


ئه  مه  له  به  رئه  وه  ی له  پۆله  بچوکه  کاندا بیرۆکه  کان کەمترن ، وه  داهێنان کەمترە 	 Omdat er in kleine groepen minder ideeën, minder innovaties voorkomen.


ئێمه  بڕیارمان دا که  ده  ست بکه  ین به  م کارانه  چونکه  به  ڕاستی ئه  وه  تاکه  شوێنێکه  که  به  ته  واوی جێگه  ی ئێمه  بێت 	 En we hebben allemaal besloten om ze te beginnen, omdat het werkelijk het enige is wat bij ons past.


زۆر بە لەزەت دیارە، وانییە؟ 	 Dat klinkt gaaf, toch?


ئه‌م سیسته‌مه بیرکارییه به‌شێوه‌یه‌کی سه‌ره‌کی به‌م ڕۆبۆته ده‌ڵێت که‌چۆن به‌شێوه‌یه‌کی سه‌ربه‌خۆ شێوه‌خشته‌کی بنیاد بنێت له‌پێکهاته‌یی شێوه دنگه‌یی 	 Zijn algoritme zegt deze robots hoe ze autonoom kubusstructuren moeten bouwen uit bundel-achtige elementen.


تۆ مایکرۆفۆنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 U hebt uw microfoon voor deze website geblokkeerd.


ڕێکخستنەکانی تەختەکلیل 	 Toetsenbordinstellingen…


بەڵگەنامە ئامادەدەکرێت بۆ چاپکردن... 	 Document voorbereiden voor afdrukken…


گەر لێکۆڵەری داتا دامەزرێنیت، ڕاپۆرتێکی داتای ڕابردوویان پێ بدەیت و داوایان لێ بکەیت کە تێڕوانینیان چۆنە. 	 Als je een data-analist aanneemt, geef hem dan een spreadsheet met data en vraag hem naar z'n kerninzichten.


دواتر لە شەرما نقوم بوو بووم 	 En toen werd ik overvallen door schaamte.


له‌بری ئه‌وه، با شتێ زیاتر بده‌ین به‌و كه‌سانه‌ی ئاماده‌یی ته‌واو ده‌كه‌ن زیاتر له‌وانه‌ی واز ده‌هێنن. 	 Laten we in plaats daarvan degenen die hun middelbare school afmaken iets meer betalen dan degenen die er gewoon mee ophouden.


ڕێگەیەکی نوێ بۆ ھەوڵدان و بە دەست ھێنانی بژاردەی نوێ بتوانین لەگەڵ کوخی توڵە پێکەوە بەکاریان بھێنین و بە یەکجاری لەناویان ببەین. 	 nieuwe manieren om nieuwe opties te bekomen die we samen met zaken zoals netten kunnen gebruiken, om malaria te voorkomen.


ئەم مێزە، گونجاو نەبوو بۆ دایکم ئەو حەزی لە دانیشتن نەبوو لەسەر ئەوە بۆیە ڕۆشت ئەم سەرینانەی بۆ من کڕی لە بازاڕێکی ناوخۆیی کە شتی بەکارهێنراوی تێدا دەفرۆشرایەوە ئەوە ئیشێکی زۆر باش بوو 	 Deze bank, hoewel hij niet comfortabel was voor mijn moeder -- Zij zat er niet lekker in, Dus heeft zij deze kussen bij de lokale rommelmarkt gekocht -- hergebruikt, prima gedaan.


(سه‌رئه‌نجام پێشبینی هاوه‌ڵی خواناسی هاته‌دی) سه‌روه‌ت و سامانی به‌با دراو له‌ناو برا، ئینجا (به‌ده‌م ئاخ و داخ و هه‌ناسه‌ی سارده‌وه)، ده‌ستی ده‌دا به‌یه‌کداو له‌سه‌ر ئه‌و مه‌سره‌فه‌ی که‌تێدا کردبوو، له‌کاتێکدا باخه‌که به‌سه‌ریه‌کدا ته‌پی بوو، له جێی خۆیدا کاول بوو، ئه‌وسا ده‌یوت: خۆزگه من هیچ جۆره هاوه‌ڵێکم بۆ خوا بڕیار نه‌دایه (باوه‌ڕی دامه‌زراوم ته‌نها به‌و هه‌بوایه). 	 En zijne bezittingen werden door verwoesting omringd, nadat zijn makker hem gewaarschuwd had; hij draaide daarop de palmen zijner handen uit spijt en droefheid om, wegens hetgeen hij daaraan had besteed; want de wijnranken hingen aan de staken en waren van hare vruchten beroofd: Gave God, dat ik geene andere godheid met mijn Heer zou hebben vereenigd!


یەکێک لە گەورەترین شکستەکانیشم وەک بە بازاڕکەرێک لە ساڵانی پێشوودا -- کۆمپانیایەکی بڵاوکردنەوە بوو کە کردمەوە و سی دییەکی بڵاوکردەوە بەناوی "سۆس"ەوە. 	 En een van mijn grootste blunders als marketeer in de laatste jaren, een platenlabel dat ik startte en dat een CD had met de naam "Sauce".


بە ڕێگای خۆی، ئەویش هەر بە ئینگلیزی قسە ئەکات. 	 Hij spreekt ook Engels -- op zijn eigen manier dan.


له وڵاتانی عه‌ره‌بی ڕێژه‌یه‌کی زۆر نییه، به‌ڵام ئێران تاڕاده‌یه‌ک به‌رزه 	 Arabische landen niet zo veel, maar Iran is vrij hoog.


وه قسه‌م له‌گه‌ڵ کردووه 	 En ik praat met hem.


باشە، پێویستە وەک ئەوە بن پێش ئێستا بینیمان، تەواوی ڕووخسار یان سێ لەسەر چوار. 	 Nou, daarvoor moeten ze, zoals we net gezien hebben, als en face of driekwart gemaakt zijn.


بیهێنه پێش چاوت له‌کاتی چۆڵ کردن و ڕزگار کردندا ئاژه‌ڵه ماڵیه‌که‌ت به‌جێ بهێڵیت 	 Stel je voor dat je je eigen huisdier bij een evacuatie of een redding moet achterlaten.


مانگێکی ده‌ویست بۆ وێنهگرتن فلیمێکی چوارخوله‌کی چونکه هه‌رئه‌وه‌نده‌م ئه‌توانی 	 Ik werkte een maand met een rol film van 4 minuten, want meer kon ik me niet veroorloven


نوح وتی: سواربن و برۆنه ناو که‌شتیه‌که‌وه، به‌ناوی خواوه‌یه ڕۆیشتنی و وه‌ستانی، بێگومان په‌روه‌ردگارم زۆر لێ خۆشبووه و زۆر به به‌زه‌ییه. 	 En hij (Nôeh) zei: "Ga aan boord, (en zeg:) "Bismillahi madjréha wa moersahâ" (In de Naam van Allah vaart zij haar koers en gaat zij voor anker.) Voorwaar, mijn Heer is zeker Vergevensgezind, Meest Barmbartig'.


ئایا ئیتر ئه‌وه‌نه‌هاتووه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه، دڵه‌کانیان به‌نوری ئیمان ملکه‌چ ورو‌ناک بۆته‌ووه، ترسی خوای تێدا بڕوێنن به‌هۆی یادی به‌رده‌وامی خواو ئه‌و قورئانه‌ی که‌ره‌وانه‌کراوه، وه‌ک ئه‌و که‌سانه‌نه‌بن که‌کتێبی ئاسمانییان بۆ ڕه‌وانه‌کرا، به‌ڵام دوای تێپه‌ر بوونی ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ، دڵیان ڕه‌ق و ڕه‌ش بوو، زۆربه‌شیان یاخی و سه‌رکه‌ش و ناله‌بار ده‌رچوون 	 Is de tijd thans niet gekomen voor hen die gelooven, dat hunne harten zich ootmoedig aan de waarschuwing van God zouden onderwerpen, en aan de waarheid, welke geopenbaard is geworden? Dat zij niet zijn als degenen, aan wie de schrift vroeger werd gegeven, en voor welke de tijd van toegevendheid werd verlengd?


خوا به‌ڵێنی داوه به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه به لێخۆشبوون و چاوبۆشی (له هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانیان) و پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنوور بۆ ئه‌وانه. 	 En Allah beloofde degenen die geloofden en goede werken verrichtten dat er voor hen vergeving en een geweldige beloning is.


بەڵام بەراستی دیوێکی گەشبینانەی هەیە، و ئەویش ئەوەیە: ٢٧ ملیۆن کەس کە کۆیلەن لەم کاتەدا، کە ئەمە خەڵکێکی زۆرە. بەڵام لە هەمان کاتدا بچوکترین ڕێژەیە لە ژمارەی دانیشتوان بە درێژایی مێژوو کە کۆیلە بوون 	 Maar er zit eigenlijk ook een heel positieve kant aan. De 27 miljoen mensen die vandaag de dag in slavernij leven, zijn een heleboel mensen, maar het is ook de kleinste fractie van de wereldbevolking die ooit in slavernij leefde.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان پێشینان و پاشینان هه‌رهه‌موویان 	 Zeg: "Zij die er eertijds waren en zij die er later waren


له قه‌ومی موسا که‌سانێک هه‌ن (ژیرو هۆشمه‌ندن و شوێنی حه‌ق ده‌که‌ون و) ڕێنموویی خه‌ڵک ده‌که‌ن و شاره‌زایان ده‌که‌ن به‌حه‌ق و ڕاستی، هه‌ر به‌و حه‌قه خه‌ڵکی ڕاست ده‌که‌نه‌وه (له لادان و سه‌رکه‌شی). 	 En onder de mensen van Moesa is er een gemeenschap [van hen] die de weg naar de waarheid wijst en die rechtvaardig ernaar handelt.


ئەو پلانی خۆی هەبوو. دەزانی ، پێویستە بڵێم لەم خانوانەدا ئەو پلانی ئەوەی هەبوو کە من بەخێو بکات بۆ کاتێکی کەم لەکاتێکدا ئەو وانەی دەخوێند. بەڵام توێژەرە کۆمەڵایەتیەکە ئەجێندایەکی تری هەبوو 	 Dat is haar plan. Het parlement moet dat weten — Het is haar plan om mij voor een korte periode in een pleeggezin onder te brengen terwijl ze studeert. Maar de maatschappelijk werker had een andere agenda.


ئایا ئه‌وانه خوایه‌کی تریان له جیاتی په‌روه‌ردگار بۆ خۆیان ڕه‌خساندووه؟! (یاخود خۆیان ده‌خه‌ڵه‌تێنن و گێلن؟!) ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: به‌ڵگه‌تان بهێنن له‌سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه‌تان، من دڵنیام که ئه‌م قورئانه یادخه‌ره‌وه‌یه، بۆ ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵی منن و ڕێبازی منیان گرتۆته‌به‌ر، هه‌روه‌ها له به‌سه‌رهاتی پێغه‌مبه‌ران و قه‌ومه‌کانی پێش منیش ده‌دوێت، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی حه‌ق و حه‌قیقه‌ت ناناسن و دژایه‌تی ده‌که‌ن و ڕووی لێ وه‌رده‌چه‌ر خێنن. 	 Zeg: lever uw bewijs daarvoor. Dit is de vermaning van hen die tegelijk met mij bestaan en de vermaning van hen die voor mij bestonden maar het grootste deel hunner kent de waarheid niet en wendt zich daarvan af.


ئه‌وه‌ی که باسکرا هه‌ندێك بوو له هه‌واڵی خه‌ڵکی ئه‌و شارو شارۆچکانه، بۆت ده‌گێڕینه‌وه، هه‌ندێك له‌و شارو دێهاتانه ماون و هه‌ندێکی تری به‌ته‌واوی وێران بوون. 	 Dit is een deel van de geschiedenis der steden, welke wij u verhalen. Van deze staan sommige, terwijl andere geheel verwoest zijn.


بەدڵنیاییەوە وەڵامەکەی ئەوەیە کە ئێوە ناتوانن ئێوە وای لێدەکەن کە بەسەرو ژێریدا بڕوات 	 Natuurlijk is het antwoord "Dat gaat niet." Je laat het eronder of erover stromen.


باشە، ئەمە لەوە دەچێت کە پێشتر بیستبێتان ؟ 	 Klinkt dat bekend?


(جووله‌که) زه‌لیلیی و ڕیسواییان بۆ بڕیاردراوه له هه‌ر کوێ جێگیر بن مه‌گه‌ر له سایه‌ی ئاینی خوادا بحه‌وێنه‌وه و (زوڵمیان لێنه‌کرێت کاتێک ئیسلام فه‌رمانڕه‌وا بێت) یان به‌خۆ هه‌ڵواسین به‌خه‌ڵکیدا بۆ یارمه‌تیدانیان، یان پشتگرتنیان (له‌و سه‌رده‌مانه‌دا که ئیسلام فه‌رمانڕه‌وا بووه به‌ئاسووده‌یی ژیاون، هه‌رچه‌ند له ژێره‌وه هه‌ر خه‌ریکی پیلانگێڕان بوون، له سه‌ده‌ی بیسته‌میشدا توانییان ئه‌مریکاو وڵاتانی ڕۆژئاواو هه‌ندێ وڵاتی تریش، بکه‌نه پشتیوان و دارده‌ستی خۆیان). ئه‌وانه شایسته‌ی خه‌شم و قینه‌ی خوا بوون و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی به‌شیانه، چونکه ئه‌وانه بڕوایان نیه به‌ئایه‌ته‌کانی خواو پێغه‌مبه‌رانیش به ناحه‌ق ده‌کوژن، ئه‌م یاخی بوون و سه‌رشۆڕیه‌یان، به‌هۆی سه‌رپێچی و گوناهباریانه‌وه‌یه، ئه‌وانه هه‌میشه له سنوور ده‌رده‌چوون و ده‌رده‌چن. 	 Overal waar men hen vindt, zal smaad hen treffen, behalve indien zij een verbond met God en de menschen sluiten. Gods toorn laden zij op zich, en gebrek zal hen treffen, omdat zij Gods teekenen geloochend, de profeten onrechtvaardig gedood, en oproer en boosheid gesticht hebben.


بەڵام جۆناسان سوربوو لەسەر پارەدان، بۆیە چوو بۆ کۆگاکە و شتێکی کڕی کە پێویستی پێنەبوو بۆ ئەوەی وردەی دەستکەوێت. 	 maar Jonathan stond er op te betalen en dus kocht hij iets in de winkel wat hij niet nodig had om genoeg kleingeld te hebben.


فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌ویش و دانیشتوانی دێهاته ژێره‌و ژوور بووه‌کان، به تاوان و خراپه‌وه هاتن. 	 En Fir'aun en degenen die er vóór hem waren en de (bewoners van) de op hun fundamenten gekeerde steden pleegden grote zonden.


نه‌خێر، ڕۆبۆته ئاسمانییه گرجوگۆڵه‌کان وه‌ک ئه‌مه 	 Nee, over wendbare luchtrobots zoals deze.


ئەمە یەکێکە لەو هۆکارانەی کە جگەرە کێشان دەتوانێت ببێتە هۆی کەمی ئۆکسجین و هەناسە سواری. 	 Dat is één van de redenen dat roken kan leiden tot zuurstoftekort en ademnood.


من زۆر زۆر خه‌می ئه‌وه‌مه که ئوتومبیله‌کان و بارهه‌ڵگره‌کانمان له (%٩٠)ی کاته‌کان بێ ئیش ده‌مێنێته‌وه ئوتومبیله‌کان له ده‌وروبه‌رمان پارکیان کردووه 	 Ik ben erg geïntrigeerd door het feit dat onze auto's en trucks 90% van de tijd stilstaan: ze zijn geparkeerd, overal om ons heen.


هه‌ندێ له خه‌ڵکی ده‌بینیت به‌بێ هیچ زانستی و زانیاریه‌ك ده‌رباره‌ی (گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی) خوای په‌روه‌ردگار موجاده‌له ده‌که‌ن و باس و خواس ده‌که‌ن و شوێن هه‌موو شه‌یتانێکی یاخی و سه‌رکه‌ش ده‌که‌ون. 	 En er zijn mensen die zonder kennis over God twisten en die elke opstandige satan navolgen.


كه‌واته به هه‌ڵه لێم تێمه‌گه‌ن 	 Begrijp me niet verkeerd.


وەڵامەکە بریتییە لە "بەڵێ" 	 Het antwoord is: "Ja".


هه‌رگیز له‌و مزگه‌وته‌دا ڕامه‌وه‌سته بۆ نوێژ کردن (چونکه) به‌ڕاستی مزگه‌وتێک شایسته‌یه که تۆ تیایدا بوه‌ستیت بۆ نوێژ کردن تیایدا که هه‌ر له یه‌که‌م ڕۆژه‌وه له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو خواناسی دروست کراوه، (چونکه) له‌و مزگه‌وته‌دا چه‌ند که‌سانێکی مه‌ردی تیادایه که زۆر حه‌ز ده‌که‌ن خۆیان خاوێن ڕابگرن (له ده‌روون و ڕواڵه‌تدا)، خوایش به‌رده‌وام ئه‌وانه‌ی خۆش ده‌وێت که خۆیان پاک ڕاده‌گرن. 	 Een moskee die vanaf de eerste dag op godvrezendheid gegrondvest is heeft er meer recht op dat jij je erin opstelt; daarin zijn er mannen die het lief is zich te reinigen. En God bemint hen die zich reinigen.


هه‌روه‌ها به‌سه‌رهاتی ئه‌ومان هێشته‌وه بۆ نه‌وه‌کانی داهاتوو (تا په‌ندی لێوه‌ربگرن). 	 En wij lieten hem de volgende begroeting door de verste nakomelingschap geven:


بەڵام بۆچی؟ 	 Maar waarom dan?


بەڵام من هێشتا - نا نا نا ستێکێکی گەورە سەرنجی ڕادەکێشام 	 En toch bleef ik gewoon, een lekkere grote biefstuk wegwerken.


ئێستاش ئه‌و بارودۆخه‌ی که تێی که‌وتوون به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه، به‌ڕاستی کاتێک بانگه‌واز بکرێت بۆ په‌رستنی خوای تاک و ته‌نها، ئێوه باوه‌ڕ ناهێنن، خۆ ئه‌گه‌ر هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بدرێت و ڕێبازی یه‌کخواناسین که‌ناربخرێت، ئێوه باوه‌ڕ به‌وه ده‌هێنن، ئێستاش فه‌رمان، هه‌ر فارمانی خوای به‌رزو بڵند و گه‌وره‌یه (بۆ جیاکردنه‌وه‌ی ئیمانداران له بێ باوه‌ڕان). 	 Dat is omdat jullie ongelovig waren toen Allah als Enige God werd aangeroepen. Maar toen Hem deelgenoten toegekend werden, geloofden jullie (daarin).


وە منیس وتم: باشە من چیم کردووە ؟ چی ڕویداوە ؟ 	 Ik zei: "" Oké, wat heb ik gedaan? Wat gebeurt er?


بەڵام ئێمە، کە خۆمان لەدوای مێشکمانەوە ناوناوە، قەت بیر لە دەرئەنجامەکان ناکەینەوە. 	 Maar wij, die onszelf hebben vernoemd naar ons intellect, denken nooit na over de gevolgen.


ئەوە زۆر ئاسانە. نۆ جۆر یاسا هەن، کە دواى ٣٥ ساڵ لە هەڵگەڕان بەسەر شاخدا دۆزیومەتەوە. 	 Het is simpel. Er zijn, iets van, negen regels die ik ontdekte na 35 jaar rotsklimmen.


بەڵام بۆچی لە سەرتاندا ماونەتەوە؟ 	 Maar, waarom blijven ze in je hoofd?


ڕوونکردنه‌وه‌ی ڕێبازی ڕاست و به‌رنامه‌ی دروست له‌سه‌ر خوایه (ده‌بێت وریا بن) هه‌ندێك ڕێبازی لارو چه‌وت و ناڕێکیش هه‌یه، خۆ ئه‌گه‌ر بیویستایه هیدایه‌تی هه‌ر هه‌مووتانی ده‌دا به‌گشتی (سه‌رپشکی نه ده‌کردن، به‌ڵام ڕێزی لێناون). 	 Het is Gods taak de goede weg aan te geven; sommige gaan namelijk de verkeerde kant op. En als Hij gewild had, dan had Hij jullie allen tezamen op het goede pad gebracht.


ئه‌ی گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری، ڕۆژێک دێت به‌تایبه‌ت لێتان ده‌پرسینه‌وه و دادگایتان ده‌که‌ین ( خوای باڵاده‌ست هه‌ڕه‌شه له‌م دوو ده‌سته‌یه له‌دروستکراوه‌کانی ده‌کات، که‌له‌هه‌ندێک ڕووه‌وه سه‌رپشکی کردوون و ئازادی داونه‌تێ، به‌ڵام زۆربه‌یان یاخی و سه‌رکه‌شن، قوڕ به‌سه‌ر یاخیه‌کان له‌و ڕۆژه‌دا ) 	 Wij zullen Ons bezighouden met jullie, die beiden zwaar wegen.


بەڵام ئێمە تەئسیرێکی گەورەی ئەم هەسارە بچوکەمان نەبینیوە، کەواتە ئەمە جۆرێکە لە کاریثەی تازە، وەنزیکەی ٢٠ساڵی ویستووە بۆ زانایان دایبمەزرێنن تالە کۆتایدا هاتە دەستمانەوە: بەڵێ، بەری کەوتین؛ وە بەڵێ، تەئسیری ئەو بەرکەوتنە بوو بە هۆی لەناوچوونە سەرتاسەریە گەورەکە. 	 Maar wij hebben nooit een grote asteroïde in zien slaan, dus dit is een soort van 'neo-catastrofisme' en het duurde ongeveer 20 jaar voordat het eindelijk tot de gevestigde orde doordrong: ja, we zijn geraakt; en ja, de effecten van die inslag hebben massa-uitsterving veroorzaakt.


ڤیدیۆ: ئه  مڕۆ ئێمه  گه  شت له  گه  ڵ وه  زیری به  رگری کۆڵۆمبیا ده  که  ین به  رپرسی سوپا و به  رپرسی پۆلیس وە ئەمرو (٦٥٠) لاپتۆپ ده  ده  ین به  منداڵانکه  لە جیهان دابڕاوه  له  (٤٠) ساڵی ڕابردوودا 	 (Video): We reizen vandaag met de minister van defensie van Colombia, hoofd van het leger en het hoofd van de politie, en we leveren 650 laptops af vandaag aan kinderen die geen televisie hebben, geen telefoon, en die in een gemeenschap wonen die afgescheiden is van de rest van de wereld, al 40 jaar lang.


به‌ڵام منیش هۆیه‌كى خۆم هه‌یه كه بڕوا بكه‌م كه زۆر له ئێوه، ئه‌گه‌ر زۆرینه‌تان نه‌بێ پێڵاوه‌كانتان به هه‌ڵه ده‌به‌ستن 	 Ik heb echter ook het idee dat velen, zo niet de meerderheid van jullie jullie schoenen verkeerd strikken.


لێرەدا ئامێرێکی ئامادەکردنی قاوەی لێیە 	 Hier is een hergebruikte koffie machine.


بیستوتانە؟ هەنێک بیستویەتی 	 Sommigen wel. Ze is choreografe.


مانگیش ده‌گیرێت و تاریك ده‌بێت (ئه‌ویش هه‌ڵده‌وه‌شێت). 	 Als de maan verduisterd zal wezen.


گوتی، "چی دەربارەی سەگەکان." 	 ... En honden dan?"


له سیسته‌مه‌كه ناوی خۆیان تۆمار ناكه‌ن. 	 Je ziet ze dus niet in het systeem.


موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران سوێندی گه‌وره‌یان به‌خوا ده‌خوارد: که سوێند بێت ئه‌گه‌ر موعجیزه‌یه‌کیان بۆ بێت ئه‌وه بێگومان باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن، پێیان بڵێ: به‌ڕاستی هه‌موو به‌ڵگه‌و موعجیزه‌کان ته‌نها لای خوایه و به‌ده‌ست ئه‌وه، جا ئێوه چووزانن، چونکه له‌وانه‌یه ئه‌و داخوازی و موعجیزه و به‌ڵگانه‌شیان بۆ پێش بهێنین هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 En zij hebben bij Allah dure eden gezworen dat indien er een Teken tot hen zou komen, zij er zeker door zouden geloven. Zeg: "Voorzeker, alle Tekenen zijn bij Allah.


نه‌خێر، ئه‌وانه بیر ناکه‌نه‌وه، به‌ڵکو سه‌ر لێشێواوه‌کان له جیاتی خوا شتی تریان کردووه به تکاکاری خۆیان؟! پێیان بڵێ: باشه، ئه‌گه‌ر هیچیشیان به‌ده‌ست نه‌بێت و هه‌ست و شعوریشیان نه‌بێت، (هه‌ر ده‌یانکه‌نه تکاکار وبه‌ته‌مان شتێکتان بۆ بکه‌ن؟). 	 Hebben de Koreïshieten afgoden genomen tot hunne tusschenpersonen bij God? Zeg: Wat! niettegenstaande deze geene macht over iets bezitten, noch verstand bezitten.


(پێکەنین) ئەگەر بچینە سەر ١٩٨٠کانیش، لەوانەیە هەندێکتان بیرتان بێت کە مارگارێت ساتچەر گوایە وتوێتی، "نووستن بۆ کەسە ناکاریگەرەکانە." 	 (Gelach) Van in de jaren 80 herinneren sommigen van jullie zich misschien dit van Margaret Thatcher: "Slaap is voor watjes."


وایان لێدەکات بگەڕێنەوە ئەوشوێنەی لێى وەستا بویت. 	 Dan kunnen anderen verdergaan waar jij ophield.


ئه‌وسا خوای گه‌وره گله‌یی له یاخیه‌کانی نه‌وه‌ی ئاده‌م ده‌کات و ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، مه‌گه‌ر من پێم ڕانه‌گه‌یاندن که شه‌یتان نه‌په‌رستن، چونکه ئه‌و به‌ڕاستی دوژمنی ئاشکراتانه. 	 Heb Ik jullie, kinderen van Adam, niet opgedragen dat jullie de satan niet moeten dienen -- hij is een verklaarde vijand voor jullie --


ئێمە% ٩٩ین لەم ڕێگایە بۆ بەدەست هێنانی ئەو ئامانجە وە ئێمە لەوەداین پارەمان کەم بێتەوە 	 We hebben 99 procent van de weg naar ons doel afgelegd en nu gaan we geld tekort hebben.


ڤێندی 	 Venda


ئایا نابینیت ئه‌و که‌سه‌ی که ئاره‌زووی خۆی کردۆته خوای خۆی (شوێن نه‌فسی به‌دکردار که‌وتووه) ئایا تۆ ده‌توانیت ئه‌وانه بپارێزیت له لادان و سه‌رکه‌شی؟! (یاخود سنوورێکیان بۆ دابنێیت؟ خه‌مت نه‌بێ بۆ کوێ ده‌چن؟). 	 Heb jij degene gezien, die zijn begeerten als zijn god neemt? Zou jij een beschermer voor hem zijn?


بە بارهەڵگرێک لە شاخەکە دەیهێنینە خوارەوە، 	 Probeer maar met die truck van de berg te rijden.


"ویستی ، توانی ، پیویسته ، یان ویستی ، پیویسته ، توانی " 	 "Zou, kon, moest, of... zou, moest, kon."


پاشان چوینە سەر ئەو کارەی کە من بە کڕۆکی پڕۆژەکەمانم دەزانی چاوپێکەوتنمان لەگەڵ ١ ، ١٠٠ منداڵدا کرد ، کوڕ و کچ ، لە تەمەنی ٧ بۆ ١٢ ساڵی ، لە سەرتاسەری ویلایەتە یەکگرتووەکان بە تایبەتی دۆڵی سلیکۆن ، بۆستۆن ، ئۆستن لەبەر ئەوەی دەمانزانی کە ئەو خێزانە بچوکانەی ئەوێ ملیۆنەها کۆمپیوتەریان هەیە ئەوانیش ئامادە نین لەسەر یەک بەرنامە بەردەوام بن 	 Toen kwamen we tot wat volgens mij het hart van ons werk is — we interviewden 1.100 kinderen, jongens en meisjes, 7 tot 12 jaar, over heel de VS, behalve Silicon Valley, Boston en Austin, omdat we wisten dat die gezinnetjes miljoenen computers zouden hebben en dus geen representatieve selectie zouden zijn.


که‌سیان ده‌ست نه‌که‌وت له‌وانه‌ی به شه‌ریك و هاوه‌ڵیان ده‌زانی تا تکایان بۆ بکات و فریایان بکه‌وێت، ئه‌وسا ئیتر به‌ناچاری، بێ باوه‌ڕ ده‌بن به شه‌ریك و هاوه‌ڵ (که له دنیادا پشتیان پێ ده‌به‌ستن و هاناو هاواریان بۆ ده‌بردن). 	 Er is voor hen onder hun afgoden geen voorspreker en zij zullen hun afgoden ontkennen.


ئەوە منم پیانۆیە خەیاڵیەکەم دەژەنم. 	 Hier bespeel ik mijn denkbeeldige piano.


هەنگە گەورەکان ئەو جۆرانەن کە پێیان دەڵێین نا کۆمەڵایەتی: ئەوان ناکۆمەڵایەتین چونکە تەنها شاژنەکە دەبێت، بەدرێژایی زستان 	 Hommels zijn wat we noemen eusociaal: ze zijn niet echt sociaal want alleen de koningin overwintert.


هه‌موو ئه‌وانیشمان کرده پێشه‌واو به فه‌رمانی ئێمه ڕێنموویی خه‌ڵکیان ده‌کردو نیگامان بۆ کردن به ئه‌نجامدانی کارو کرده‌وه چاکه‌کان و ڕاگرتنی نوێژ و زه‌کات دان، (به‌ڕاستی) ئه‌وان هه‌ر ئێمه‌یان ده‌په‌رست و هه‌ر به‌ندایه‌تی ئێمه‌یان ده‌کرد. 	 Wij maakten hen ook tot voorbeelden van godsvrucht, opdat zij anderen door ons bevel zouden mogen leiden, en wij gaven hun het verrichten van goede werken in, het inachtnemen des gebeds en het geven van aalmoezen, en zij dienden ons.


.ده‌مه‌وێ لێره‌دا تێبینی دوو شت بكه‌ن 	 Twee dingen zijn hier belangrijk om weten.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت داوه‌ریی ده‌کات له زاتێکی باڵاده‌ست و زانایه. 	 Voorwaar, jouw Heer zal tussen hen oordelen met Zijn Oordeel. En Hij is de Almachtige, de Alwetende.


دانیمارک 	 Denemarken


ئەگەر تەوژمی کارەبا زۆر بێت بۆی کارەبا سەرەکییە چالاکەکە خۆی خۆی دەکوژێنێتەوە وە ڕێگری لە دروست بونی ئاگرێکی تازەی تر دەکات 	 Wanneer te veel stroom gevraagd wordt sluit het contactpunt zichzelf af, en voorkomt zo de volgende brand.


ئامانجمان ئەوەیە کە دڵنیا بین لەوەی کاتێک ئەوان دەڕۆن باشتر دەزانن چۆن شت دروست بکەن وەک لە کاتی گەیشتنیان وە بیرۆکە قوڵەکە لێرەدا ئەوەیە کە دەتوانیت لە شت تێبگەیت و لە هەمان کاتیشتدا کاتێکی خۆش بەسەر بەریت 	 Ons doel is ervoor zorgen dat zij weggaan met een beter gevoel van hoe dingen gemaakt worden dan toen zij aankwamen, en met het diepe innerlijke bewustzijn dat je dingen kunt ontdekken door te rotzooien.


لەبەر ئەوەی من خۆمم نامەکەم لەسەر مێزی چێشتخانەکە دانا. یەک پەرداخی گەورەی ڤۆدگام پڕکرد لە لیمۆ و سەهۆڵ، بە درێژایی رۆژەکە دانیشتم بە جلەکانی ژێرەوە، تەنیا سەیری نامەکەم ئەکرد 	 Omdat ik mezelf ben, legde ik de brief op mijn keukentafel, ik schonk mezelf een enorm glas wodka in met ijs en citroen, en ik ging daar in mijn ondergoed een godganse dag naar die brief zitten kijken.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە پیشان بدە 	 Uitgaveopmerkingen tonen


دیڤد ڕیمنیك كه زۆر حه‌زی له‌وه‌بوو كێشه‌یه‌كی هه‌بوو ، ئه‌و ئه‌لژمیرسی خۆشنه‌ده‌ویست چونكه بڕوای وابوو كه خه‌ڵك هاوكاری ئه‌لژمیرس وه‌رده‌گرێت 	 David Remnick, die hier fantastisch in meeging, had één probleem. Hij vond Al Zheimers niet zo'n goeie, omdat hij dacht dat het mensen zou beledigen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پرسیار مه‌که‌ن له هه‌ندێک شت، که ئه‌گه‌ر ئاشکرا بکرێت بۆتان سه‌غڵه‌تتان ده‌کات، خۆ ئه‌گه‌ر پرسیار بکه‌ن ده‌رباره‌یان له‌کاتی دابه‌زاندنی قورئاندا ئه‌وه بۆتان ئاشکرا ده‌کرێت، خوا چاوپۆشی لێ کردوون و (باسی نه‌کردوون) خواش لێخۆشبوو و به‌حیلم و حه‌وسه‌ڵه‌یه. 	 O ware geloovigen! onderzoekt niet zulke dingen, die, als zij u werden verklaard, u smart zouden veroorzaken; maar indien gij daaromtrent ondervraagt op het tijdstip waarop de Koran geheel zal zijn geopenbaard, zullen zij u verklaard worden, God vergeeft uwe nieuwsgierigheid; want God is vergevingsgezind en genadig.


حه‌وت شه‌وو هه‌شت ڕۆژ هه‌ڵی کرده سه‌ریان، به‌رده‌وام و به‌هێز ده‌تبینی (ئه‌گه‌ر له‌وێ بویتایه) ئه‌و خه‌ڵکه هه‌موو لاڵ و پاڵ لێی ده‌که‌وتن هه‌روه‌ك قه‌دی دارخورمای له ڕیشه هه‌ڵکه‌نراو، چۆن به‌ئاسانی ده‌که‌وێت و شه‌ق ده‌بات. 	 Waarmede God hen gedurende zeven nachten en acht dagen achtereenvolgens deed treffen. Gij hadt het volk gedurende dien tijd moeten zien, nedergeknield liggende, als waren zij de wortels van holle palmboomen.


ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ی ئێوه (که حه‌ق وایه هه‌ر ئه‌و بپه‌رستن) خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به قیامه‌ت نیه دڵه‌کانیان هه‌میشه ئینکاری هه‌موو ڕاستیه‌ك ده‌کات، له کاتێکدا ئه‌وانه خۆیان به گه‌وره ده‌زانن و فیز ده‌که‌ن. 	 Jullie god is één god. En zij die niet in het hiernamaals geloven, hun harten ontkennen het in hun hoogmoed.


کەواتە بێگومان زۆر سوپاس بۆتان کە تا ئێستا خەوتان لێنەکەوتووە، چونکە ئەوە ئەو شتەیە کە مێشکتان حەزی لێیەتی. 	 Dankjewel om niet in slaap te vallen, want dat is wat jullie hersenen willen.


ئاسمانیشی به‌رزو بڵندکردۆته‌وه ( بێ کۆڵه‌که و بێ ستوون ) و ته‌رازوو پێوه‌ی بۆ هه‌موو شتێک داناوه( هه‌موو شت به‌یاسایه و هیچ شتێک به‌هه‌ڕه‌مه‌کی و به‌بێ هوده‌دروست نه‌کراوه، بۆیه، پێویسته ئاده‌میزادیش به‌رنامه‌و یاسای هه‌بێت له‌چوارچێوه‌ی قورئان و سووننه‌تی ڕاست و دروستدا ) 	 En Hij heeft de hemel opgeheven en Hij heeft de weegschaal geplaatst.


موسا وتی: نه‌خێر؛ ئێوه له پێشدا ده‌ست پێ بکه‌ن، جا هه‌ر ده‌ستیان پێکرد په‌ت و گوریس و دارو چێوه‌کانیان وا ده‌هێنرایه به‌رچاوی به‌هۆی جادوویانه‌وه، بێگومان وه‌ک مار به‌خێرایی ده‌ڕوات. 	 Hij zei: "Werpt maar." En plotseling werd hem door hun toverij de indruk gegeven dat hun touwen en staven voortbewogen.


دووره و زۆر دووره ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌یه‌ی که لێتان ده‌کرێت بێته دی و (زیندوو بکرێنه‌وه)!! 	 Ver, ver ernaast is wat jullie aangezegd wordt.


یان ئایا ئه‌وانه ڕسته‌ی درۆستكراون كه ده‌مانه‌وێت بیڵێین؟ 	 Of zijn het nep-zinnen die we denken te moeten zeggen?


شەکریش ھەروەھا دەبێتە ھۆی ھەڵچوونی دۆپامین بەڵام وەک ھۆشبەر نا. 	 Suiker zorgt ook dat dopamine wordt aangemaakt, maar niet zo erg als bij drugs.


بۆ نمونه  ، ئێوه  ده  توانن یه  کێکیان بکه  ن به  تۆپ یان دانه  یه  کی تریان بۆ خۆر ، ئه  وه  ی که  من به  دوایدا ده  گه  ڕێم ژماره  یه  	 Bijvoorbeeld, je zou er een kunnen veranderen in een voetbal, of een andere in een zon. Ik ben alleen geïnteresseerd in kwantiteit.


پێیان بڵێ: بڕۆن بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و پاشان ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن، بزانن سه‌ر ئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی به‌رنامه‌ی خوایان به‌درۆزانی چۆن بووه (چیمان به‌سه‌رهێنان). 	 Zeg: "Reist op de aarde rond en kijkt hoe het einde was van de loochenaars."


کارم لەگەڵ بکەن زۆر قورس بوو. 	 Het was niet gemakkelijk.


هه‌فته‌یه‌ک پێش خشته‌ی ئاماده‌کارییه‌که چوومه ناو دۆخەکه 	 Een week voor de uitzenddatum ging ik de bol in


هه‌روه‌ها له دروستکردنی ئێوه‌دا (له ئه‌ندامه‌کانی له‌شتاندا، له قوناغه‌کانی گه‌وره بوونتاندا، له جیاوازی نێرو مێتاندا... هتد)، هه‌روه‌ها له‌و هه‌موو زینده‌وه‌ره جۆراو جۆرانه‌ی که له‌سه‌ر زه‌وی و ژێر زه‌وی و ناو ئاودا هه‌ن و بڵاویان ده‌کاته‌وه، (له چوار پێ و باڵنده‌کان، له خشۆك و شه‌ش پێکان، له گیاندارانی هه‌مه‌جۆر له قه‌باره‌و ڕه‌نگ و شێوازدا، له ده‌وریان له خزمه‌تکردنی ئاده‌میزادا، هه‌موو ئه‌وانه) به‌ڵگه و نیشانه‌ن له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خوا بۆ که‌سانێك که دڵنیان و باوه‌ڕی دامه‌زراویان هه‌یه. 	 En in de schepping van u zelven, en de dieren, over de aarde verspreid, zijn teekenen voor hen, die juist oordeelen.


ده‌زانی، دوای خه‌ونه‌کانت بکه‌وه و ئیفلاس بکه، وایه؟ 	 Je weet wel, volg je dromen en eindig platzak, juist?


خوای په‌روه‌ردگار فه‌رمووی: بڕۆ ئه‌وه‌ی شوێنی تۆ بکه‌وێت له‌وان، ئه‌وه بێگومان دۆزه‌خ پاداشتی هه‌موانتانه، که پاداشتێکی مسۆگه‌ره‌و جێگه‌ی هه‌مووتانی تێدا ده‌بێته‌وه... 	 Hij zei: "Ga weg, en als dan iemand van hen jou volgt, dan is de hel jullie beloning, een rijkelijke beloning!


گوێم لە نزاکانیان بوو و نمەکیانم کرد. 	 Ik hoorde hun gebed en at hun brood.


و بۆیان دەرکەوتووە بەڕێوبەرێکی ئاسایی نزیکەی ١٣٩ بڕیار ئەیات لە هەفتەیەکا. 	 Ze ontdekten dat de gemiddelde CEO ongeveer 139 taken per week uitvoerde.


لەوانەیە زۆر بە ئاسانی بڕوخێت بەڵام ترسی نیە ئەگەرزمانی دەربهێنێت و تام و چێژی بکات 	 Hij kruimelt zo gemakkelijk, maar steek gerust je tong uit om hem te proeven.


بزوێنەری گەڕان 	 Zoekmachine


یه‌حیا دڵ و ده‌روونێکی پڕ له سۆزو خۆشه‌ویستی و پاک و خاوێنی هه‌بوو که له‌لایه‌ن خۆمانه‌وه پێمان به‌خشیبوو و ئه‌و زۆر خواناس و پارێزگار بوو. 	 en mededogen van Onze kant en reinheid. Hij was godvrezend


ئەگەری ئەوەیان زیاتر دەبێت کە لەدوای شکستهێنان هەر بەردەوام بن 	 het waarschijnlijker is dat ze doorzetten als ze falen,


کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی 	 Okee? Dus de patiënt staat op de wachtlijst voor een heup-operatie.


جا ده‌ستبه‌جێ هه‌ر هه‌موو ئه‌و خه‌ڵکه بێدارده‌بنه‌وه و زیندووده‌بنه‌وه و له گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه‌دا ئاماده ده‌بن. 	 en dan staan zij al op het aardoppervlak.


ئه‌وسا پێی وترا بچۆره کۆشکه‌که‌وه، (کاتێک به‌ره‌و کۆشک که‌وته ڕێ، ئاوێک له‌به‌رده‌م کۆشکه‌که‌دا بوو، به شووشه سه‌ری گیرا بوو) جا که به‌ڵقیس بینی وای زانی ئاوێکی زۆره و قاچی خۆی هه‌ڵکرد تا ته‌ڕ نه‌بێت، سوله‌یمان وتی: ئه‌و پانتاییه به شووشه سه‌ری گیراوه (به‌ڵقیس سه‌رسام بوو له‌ده‌سه‌ڵات و کۆشک و ته‌لارو نازو نیعمه‌تی مادی و مه‌عنه‌وی که خوای گه‌وره به سوله‌یمانی به‌خشیووه بۆیه) وتی: په‌روه‌ردگارا من به‌ڕاستی تا ئێستا سته‌مم له خۆم کردووه، ئیتر وا له‌گه‌ڵ سوله‌یماندا ته‌سلیمی خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیان بووم. 	 Men zeide tot haar: Treed het paleis binnen, en toen zij het zag, dacht zij dat het een groot water was, en zij ontblootte hare beenen, door haar kleed op te lichten, om het te doorwaden. Daarop zeide Salomo tot haar: Waarlijk, dit is een paleis met glas geplaveid.


ئه  مه  کاتێکه  که  ئه  وان ده  که  ونه  کێشه  وه  	 Daar kwamen ze in de problemen.


له باره‌ی تاوانبارانه‌وه... 	 Over de misdadigers.


ئەوەی کە لەدستی ئێمەدا بوو بیکەین پێدانی ژەهری ئەم هەوکردنانە بوو بەڵام ئێمە بە سرنجێک گەردیلەکانی دژە هەست پێکردنمان پێدان کەواتە ئەمان ە ئەو گەردیلانەن کە بەجۆرێک لە شتی ڕاستی دەچن بەڵام ئەوانەی کە من وێنەم گرتون لەسلایدەکەدا تاڕادەیەک جیاوازن 	 Wat ons gelukt is, is deze virulente infecties geven, maar dan samen met onze antiquorumsensmoleculen — dat zijn de moleculen die op de echte lijken, maar die net anders zijn, zoals hier afgebeeld is.


: هۆزی لوط یش بروایان به‌هیچ بێدار کردنه‌وه‌یه‌ک نه‌کرد 	 Het volk van Loet had gezegd dat de waarschuwingen leugens waren.


هەموومان زۆر سەرقاڵین و کەس بەڕاستی کاتی نییە بۆ فێربوونی زمانێکی نوێ. 	 Iedereen heeft het druk en niemand heeft meer tijd om een taal te leren,


(یادیان بهێنه‌ره‌وه) کاتێك موسا به قه‌ومه‌که‌ی وت: یادی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، کاتێك له دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون ڕزگاری کردن که به‌ناخۆشترین شێوه سزای ده‌دات، کوڕانی ئێوه‌یان سه‌ر ده‌بڕی و ئافره‌تانی ئێوه‌یان ده‌هێشته‌وه (بۆ کاره‌که‌ری)، بێگومان ئا له‌و پێشهاتانه‌دا به‌ڵاو تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی گه‌وره له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان ساز درابوو. 	 En toen Moesa tot zijn volk zei: "Denkt aan Gods genade aan jullie toen Hij jullie van Fir'auns mensen redde die jullie een vreselijk leed berokkenden en die jullie zonen afslachtten en alleen jullie vrouwen in leven lieten. Daarin was een geweldige beproeving van jullie Heer.


له‌جیاتی خوا، ئینجا ڕێنماییان بکه‌ن بۆ ڕێگه‌ی دۆزه‌خ چونکه بێ باوه‌ڕ و تاوانبارن. 	 Naast Allah. Leidt ben dan naar de weg naar Djahîm (de Hel).


لە ڕێگەی ئەم سێ ڕووەکە دەتوانیت ئەو هەوا پاکە دەست بخەیت کە پێویستت پێیە. 	 Met deze drie planten samen kunt u alle verse lucht kweken die u nodig heeft.


ئێستا 8 ساڵە من ڕەنگەکان دەبیستم، لە ساڵى (2004)ەوە، بۆیە ئێستا زۆر بەلامەوە ئاسایىیە. کە ڕەنگەکان ببیستم 	 Ik hoor nu al acht jaar kleur, sinds 2004. Ik vind het nu volledig normaal om de hele tijd kleur te horen.


پەردە 	 Scherm


نه‌خێر، ئه‌وه په‌یوه‌ندی به دۆزینه‌وه‌ی ڕاستیه‌کانه‌وه هه‌یه له‌سه‌ر بنه‌مای ئه‌وه‌ی که‌ده‌یبینیت و ئه‌وه‌ی که له‌سه‌ری تاقی ده‌کرێته‌وه 	 "Omdat ik het zeg!" Nee, het gaat over zoeken van de waarheid op basis van wat je kunt zien en testen.


خۆمان ئەوە نازانین بەڵام لەڕاستیدا ئەوە تۆمارێکی گشتی ژینگەزانی ئەو ناوچەیەیە 	 We realiseren het ons niet, maar hier ligt een verslag van die hele ecologie.


(ئه‌ی ئینسان) ئه‌گه‌ر خوا تووشی ناخۆشی و زیانێکت بکات، ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت فریات بکه‌وێت و له‌سه‌رتی لابه‌رێت جگه له‌و زاته، یاخود ئه‌گه‌ر بیه‌وێت تووشی خێر و خۆشیه‌کت بکات، ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت به‌ری فه‌زڵ و به‌خششی خوا بگرێت، هه‌ر کام که بیه‌وێت له به‌نده‌کانی به‌هره‌وه‌ر ده‌کات (له نازو نیعمه‌تانی بێ‌شومار) ئه‌و زاته هه‌میشه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En wanneer Allah jou met een tegenslag treft, dan is er niemand die deze kan wegnemen, behalve Hij. En wanneer Hij voor jou iets goeds wenst, dan kan niemand Zijn gunst tegenhouden.


ئه‌وانه وتیان: ژیان هه‌ر ئه‌م ژیانه‌ی دنیایه‌و هیچی تر نیه، ئێمه زیندوو ناکرێینه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 En zij zeggen: Er is geen ander leven dan dit leven; nimmer zullen wij opgewekt worden.


هه‌ر که‌سێك ته‌نها ژیانی دنیاو ڕازاوه‌یی و (خۆشگوزه‌رانی) یه‌که‌ی بوێت. ئه‌وه پاداشتی هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌ده‌ینه‌وه له دنیادا، ئه‌وانیش تێیدا هیچیان لێکه‌م ناکرێته‌وه. 	 (Voor) wie het wereldse leven en haar versiering wensen zullen Wij hun daden daarin volledig vergoeden, en zij zullen daarin niet worden benadccld.


،کەسێک لەم لای ژوورەکەوە هەستا و گوتی بەڕێز گەیتس، لە سعودیا ئامانجمانە ببین بە یەکێک لە ١٠ وڵاتە .گەورەکان لە تەکنەلۆژیادا 	 En iemand van deze kant van de zaal stond op en zei: "Mijnheer Gates, we stellen ons hier in Saudi-Arabië tot doel om in de top 10 van de landen te staan als het op technologie aankomt.


(پێکەنین) ئەگەر ئەوەش دووبارە بکەیتەوە، لە ڕاستیدا توانات سنوردار دەکات بۆ پەیوەندی لەڕێگەی پرۆسۆدییەوە، کە پێموایە جێی داخە، کەواتە با هەوڵبەین ئەو خووە نەهێڵین. 	 (Gelach) Als je dat telkens doet, dan belemmer je je mogelijkheden om te communiceren met prosodie, wat ik jammer vind. Laten we die gewoonte dan afleren.


هەڵەی سیاسەت 	 Beleidsfouten


لەبەرئەوە لە کەش و هەوادا ئێمە گفتوگۆ لەگەڵ هێزدا ناکەین هەتا نەگاتە جیاوازییەکی زۆر تەنانەت دوای ئەوە زانایەکی ئەتۆمی، بەڵام لەگەڵ ژیان خۆشیدا 	 Want door het weer krijgen we niet alleen te maken met krachten van een veel grotere verscheidenheid dan zelfs een atoomfysicus tegenkomt, maar met het leven zelf.


ئەمە شتێکی ناخۆش بوو هه  وڵمدا ئه  و دەر ئەنجامانە ببه  ستمەوە بە ژێرخانی ئابوورییەوە .یاخود بە کارەبا ، یان هەرشتێکی تری لەو بابەتە 	 Dat lijkt een beetje een doemscenario. Ik zocht de correlatie met dingen zoals infrastructuur of de beschikbaarheid van elektriciteit en zo 'n dingen.


ئینجا نه‌وجه‌وانانی هه‌میشه لاوو ڕووخۆش و جوان و پاك، به‌ناویاندا ده‌گه‌ڕێن (قسه‌ی خۆش و سروودی به‌تام ده‌ڵێن) کاتێك ده‌یانبینیت وا ده‌زانیت مروارین و به‌و ناوه‌دا بڵاو بوونه‌ته‌وه. 	 En onder hen wordt rondgegaan door eeuwig jeugdigen. Als jij hen ziet, dan denk jij dat zij verstrooide parels zijn.


،بەڵام کە دەکەوێتە تەمەنی هەرزەکاریەوە ،کە دەبێت بە ١٣ ساڵ چوونەد ەرەوە لەماڵ قەدەغە دەکرێت لێی .ئیلا دەبێت پیاوێکی وەک پاسەوان لەگەڵ بێت 	 Maar zodra ze een tiener is, een meisje van 13, wordt haar verboden het huis te verlaten zonder een mannelijke begeleider.


ئەمەش کۆتاییەکەیە. وا بزانم جوانترین وانە لە هاوارد مۆسکۆتزەوە ئەوەیە: کە لە قبوڵکردنی جیاوازییەکانی مرۆڤدا دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە. 	 Dat is de laatste, en ik denk de mooiste, les van Howard Moskowitz. Dat door de diversiteit van mensen te omarmen, we een betere weg naar het ware geluk kunnen vinden.


سێ ساڵ لەمەوپێش لە ڤانەكە دەژیام لە وۆل مارت، و ئەمڕۆ لە تێد قسە دەکەم. 	 Drie jaar geleden leefde ik in een bus op een Wal-Mart parkeerplaats. En vandaag spreek ik op TED.


به‌ڕاستی خوا هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی سوێده‌کانتانی بۆ بڕیارداون (به‌وه‌ی که‌فاره‌تی بده‌ن)، ئه‌و خوایه گه‌وره‌تانه و پشتیوان و یارمه‌تی ده‌رتانه، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی زاناو دانایه. 	 Allah heeft jullie waarlijk verplicht om jullie eden toegestaan te maken. En Allah is jullie Meester.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی کاتی خۆی یوسف به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆری بۆ هێنان تا ڕێبازی خواناسی بگرنه‌به‌ر، که‌چی به‌رده‌وام له گوماندا بوون، به‌رامبه‌ر ئه‌و به‌رنامه‌و ئاینه‌ی که بۆی هێنابوون، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی وه‌فاتی کرد، ئه‌وسا وتتان: ئیتر ته‌واو هه‌رگیز خوا دوای ئه‌م پێغه‌مبه‌ری تر نانێرێت، هه‌ر به‌و شێوه‌یه خوا که‌سانی سه‌رکه‌ش و گوناهکار و دڵ دانه‌مه‌زراو ڕاڕا گومڕا ده‌کات. 	 Joesoef was toch met de duidelijke bewijzen tot jullie gekomen, maar jullie bleven in twijfel verkeren over wat hij jullie bracht. En toen hij dan aan zijn eind gekomen was zeiden jullie: 'God zal na hem wel geen andere gezant laten opstaan.?


ئەوەیە کە کاریگەری ڕاستەوخۆی هەیە لە ووڵاتێکی وەک ئەسیوبیا وە لەبەرئەوەیە ژمارەی مردوانی منداڵ بە زۆری دەبینین نزم دەبێتەوە بۆ لە %٢٥ لە ساڵی ٢٠٠٠ بۆ ساڵی ٢٠٠٨ 	 Dat heeft grote impact in een land als Ethiopië en dat is waarom je hun kindersterftecijfers met 25 procent zag dalen tussen 2000 en 2008.


هه‌روه‌ها له‌خودی خۆشتاندا (له‌هه‌موو خانه‌یه‌کی له‌شدا، له‌هه‌موو ئه‌ندامێکداو، له‌هه‌موو کۆئه‌ندامێکدا، له‌رۆح ونه‌فس و عه‌قڵدا... هتد به‌ڵگه‌ی بێ سنوور هه‌یه له‌سه‌ر زانایی و به‌توانایی و جوانکاری زاتی به‌دیهێنه‌ر) ئایا ئه‌وه‌بۆ بینایتان ناخه‌نه‌کار. 	 Ook in u zelven: zult gij dus niet overwegen?


و بە شێوەیەکی بەرچاو لە قەبارە و شێوەدا ھاوشێوەی پشیلە ماڵیەكانی ئەمڕۆن. 	 Ze leken in grootte en uiterlijk erg op moderne huiskatten.


لەشەوە ڕوناکەکاندا کە ڕوناکی ئەستێرەکان و مانگ زۆرە تا ئەو ڕوناکیە دەتوانێت قووڵاییەکانی ئاوەکە ببڕێت کە هەشت پێکەی تێدا دەژی ، لەو کاتەوە تەنها لە و چەند پێیە ئاوەدا دەبێت 	 Tijdens heldere nachten wanneer er veel licht van sterren en de maan is kan dat licht tot op de diepte in het water waar de inktvis leeft doordringen omdat het heel ondiep is.


تۆ دوو یان سێ ئاڕاستەی جیاواز وەردەگریت 	 Je krijgt twee of drie afzonderlijke locaties.


باوای دابنێین که‌سه‌که‌ی تر باشه له‌به‌هره‌کانی زماندا 	 Laten we doen alsof die ander daar beter in is.


(له‌وه‌ودوا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ته‌نها خوا به‌سه شایه‌ت بێت له نێوانماندا (که من په‌یامه‌که‌یم پێ ڕاگه‌یاندوون)، جا هه‌ر ئه‌و زاته زانا و ئاگایه به‌هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕ به ناحه‌ق و به تاڵ هێناوه و باوه‌ڕیان به‌خوای (تاک و ته‌نها) نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Hij kent wat er in de hemelen en op de aarde is. En degenen die in de valsheid geloven en aan Allah ongelovig zijn: zij zijn de verliezers.


ئه‌وسا ده‌وترێت، کێ فریاد ڕه‌سیه‌تی؟ 	 Als de omstanders zullen zeggen: Wie brengt een toovermiddel om hem te doen herstellen?


پاش کەمێک، ژمارەکان پەیوەندییان پێوە دەکرێت گوێم دەگرت لە تەلەفونەکە هاوکارەکەم وەڵامی دامەوە و پێی وتم وو وو وو (پێکەنین) بۆ خۆم بیرم دەکردەوە ئۆو خوایە! ئەوە لەدەنگی گۆڵدن ڕێتریڤەر دەچێت 	 Eindelijk is het hele nummer ingetoetst. Ik houd de hoorn bij mijn oor, mijn collega neemt op en zegt tegen me: "Woo woo woo woo." (Gelach) En ik denk: "Hemel, hij klinkt als een Golden Retriever!"


بەڵام لە ڕاستیدا، ئەمە زۆر گەورەترە لە هەڵەتێگەشتنێکی توێکاری. 	 Maar in werkelijkheid gaat het over zoveel meer dan een anatomische misvatting.


ده‌یانوت: ئێمه چۆن واز له خواکانمان ده‌هێنین بۆ شاعیرێکی شێت؟! 	 En zeiden: zullen wij onze goden voor een bezeten dichter verlaten?


نزم که‌ره‌وه‌یه‌و به‌رزکه‌ره‌وه، (ئیمانداران به‌رزو پایه‌دار ده‌بن، خوانه‌ناسانیش سه‌رشۆڕ و ڕیسوا) 	 Sommigen zullen daardoor vernederd, en anderen verheven worden.


هه‌ر که ئه‌وێم به‌جێهێشت، ئه‌وه‌م له‌لاڕوون بوو له‌وانه‌یه به‌هۆی ده‌نگه‌که‌وه، چونکه ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌ک ڕیسواکردن بوو 	 Terwijl ik wegliep werd het me ineens duidelijk. Waarschijnlijk door de klap, want dat was een soort aanval.


جا له سه‌رئه‌نجامی گوناهو تاوانیاندا، هۆزی ناله‌بار نوقم کران له زریانه‌که‌دا، ئینجا خرانه ناو ئاگره‌وه، که‌سیشیان ده‌ست نه‌که‌وت له خه‌شم و سزای خوایی په‌نایان بدات. 	 Vanwege hun zonden werden zij verdronken en toen een vuur binnengebracht en zij vonden buiten God om voor zich geen helpers.


سوێند به ئاسمانێك که خاوه‌نی گێڕانه‌وه‌یه (سوڕی ئاو له سروشتدا، شه‌پۆله‌کانی ته‌له‌فون و ڕادیۆ و ته‌له‌فیزیۆن... هتد). 	 Bij de hemel, regen bevattend.


(یادی ئه‌وه بكه‌نه‌وه) په‌روه‌ردگاری ئیبراهیم، ئیبراهیمی تاقیكرده‌وه به چه‌ند فه‌رمان و بڕیارێك، ئه‌ویش زۆر به جوانی ئه‌نجامیدان، دوایی (كه له هه‌موو تاقیكردنه‌وه‌كاندا سه‌ركه‌وت) خوا فه‌رمووی: من بڕیارمداوه بتكه‌مه پێشه‌وای خه‌ڵكی، ئیبراهیم وتی: حه‌ز ده‌كه‌م نه‌وه‌كانیشم له‌وكاره پیرۆزه بێ به‌هره نه‌بن، خوا فه‌رمووی: په‌یام و په‌یمانی من بۆ سته‌مكاران نابێت (با نه‌وه‌ی تۆش بن) 	 En (gedenkt) toen Ibrâhîm door zijn Heer beproefd werd met enkele woorden (geboden en verboden) die hij daarop in acht nam. Hij (Allah) zei: "Voorwar, Ik zal jou voor de mensheid tot een leider maken."


ئا به‌وشێوه‌یه ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوونده‌که‌ینه‌وه (تالێی ورد ببنه‌وه) و بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر ڕاسته شه‌قامی ئیمان و خواناسین). 	 Zoo verklaren wij onze teekens, opdat zij van hunne dwalingen mogen terugkeeren.


پاشان ته‌وراتمان پێبه‌خشین که ڕوونکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێکه، (تا په‌یڕه‌ویی بکه‌ن). 	 En Wij gaven hun beiden het overduidelijke boek


جا بینینی ئه‌و به‌دیهێنراوانه له‌و شه‌وه‌دا وه‌نه‌بێت چاوبه‌ست له‌پێغه‌مبه‌ر کرابێت و چاوی لێ لادا بێت 	 Zijn blik week niet en dwaalde niet.


لێرەدا هەمو شێوازەکانمان دەست دەکەوێت لەجیهاندا، کە زیاترە یان کەمترە لەمە. 	 We hebben hier het hele patroon van de wereld, dat min of meer zo is.