لێکۆڵینەوەیەک کرا لەبارەی وەبەرهێنان لە پلانی خۆبەخشانەی خانەنشینی 	 een onderzoek naar investeringen in vrijwillige pensioenplannen.


پێشنیازکراوە لە لایەن { $provider } 	 Aanbevolen door { $provider }


له کاتێکدا که‌که‌س چاکه‌یه‌کی وای به‌سه‌ریه‌وه نی یه که پاداشت بدرێته‌وه. 	 en niet om voor een weldaad door iemand beloond te worden,


دەستم کرد بەگریان 	 Ik begon te huilen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به‌ئاماده بوونی به‌رده‌م (دادگای) خوایی نه‌بوو زه‌ره‌ریان کرد و خۆیان دۆڕاند، کاتێکیش قیامه‌ت کتوپڕ یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، ده‌ڵێن: ئاخ و داخ وپه‌شیمانی بۆ ئه‌و ڕۆژگاره‌ی به‌که‌مته‌رخه‌می و (به‌به‌ره‌ڵایی و سه‌رکه‌شی و تاوان) بردمانه‌سه‌ر، له‌کاتێکدا ئه‌وانه هه‌موو گوناهو تاوانیان داوه به‌کۆڵیاندا، ئاگاداربن که چه‌نده خراپه، کۆڵ و باری وا، که هه‌ڵی ده‌گرن. 	 Zij die de ontmoeting met God loochenen zijn verloren. Zozeer, dat wanneer het uur onverwachts tot hen komt, zij zeggen: "Wat hebben wij een spijt van wat wij [in ons leven] veronachtzaamd hebben" terwijl zij hun lasten op hun ruggen dragen.


چونکە باوەڕم وابوو کە لە ڕیشەوە دەرهاتووە بە شیوەیەک کە ئاوڵە بە هیچ شێوەیەک نەماوە 	 Omdat ik dacht dat het was uitgeroeid zoals de pokken waren uitgeroeid. ""


ئەگەر ببینیت، ببیستیت، هەست بکەیت، ئەگەر ئاگاداری چواردەور بیت، ئەوا هۆشت هەیە، و ئەوانیش هۆشیان هەیە. 	 Als je ziet, als je hoort, als je voelt, als je je iets gewaarwordt, ben je je bewust en zij zijn zich bewust.


به درێژایی ته‌مه‌نی ئاره‌زووی كۆكردنه‌وه‌ی پارچه‌ی مێژوویی بووه، هه‌ر له سه‌ره‌تای 1960 كاتێ ته‌مه‌نی چوار یا پێنج ساڵان بووه ده‌ستی پێكردووه. 	 Hij is al zijn hele leven een verzamelaar, al van toen hij vier of vijf was in de vroege jaren ‘60.


ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی خۆت پێچاوه‌ته‌وه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم 	 O jij ommantelde.


ویلیەم: ئەمە ماڵەکەمە، لێرە دەژیم. 	 Waar is dit? William Kamkwamba: Dit is mijn thuis.


تا ئێستا چیرۆکەکە ئاوا بووە، چیرۆکێکی ئەرێنیش بووە 	 Dat is tot dusver het verhaal geweest en het is een positief verhaal.


بە بەردەکانوە لکان، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی 	 Ze klampten zich aan rots vast en aten het ook. Ze vormden het onvruchtbare land om.


له‌گه‌ڵ مامۆستاكان كارمان له‌سه‌ر كرد تاكو له‌گه‌ڵ پڕۆگرامه‌كانی خوێندن بگونجێت و مامۆستاكان بتوانن پێشكه‌وتوترین ته‌كنۆلۆجیا له پۆل به‌كاربێنن. 	 We werkten met docenten samen om te zorgen dat het programma goed aansloot op het curriculum en om ze in staat te stellen in de klas met geavanceerde technologie te werken.


بەڵگەکە یارمەتی دەریان دەبێت بۆ گۆڕینی گریمانەکە 	 Op basis daarvan passen ze hun hypothese aan.


زۆرچاکه  ، من به  ڕاستی گرنگی به  و ژماره  ده  ده  م 	 Goed. Mooi. Ik was dus meer geïnteresseerd in kwantiteit.


(پێکەنین) ئاه، حەزتان لە ئەڵقەکەمە؟ ئەمە نەنکمە. 	 (Gelach) Oh, je vindt mijn ring mooi?


سه‌رئه‌نجام هه‌ر دان به ڕاستیدا ده‌نێن و ده‌ڵێن: هه‌رخوا، خاوه‌نیانه، هه‌ر په‌روه‌ردگار به‌دیهێنه‌ریانه. ئه‌وسا پێیان بڵێ: جا ئه‌وه بۆچی یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Zij zullen zeggen: "Aan Allah." Zeg: "Waarom laten jullie je dan niet vermanen?"


ئەمانەوێت زانیاری دەربارەی ڕوداوەکان و گۆڕانکاریەکانی ژیان بزانین 	 We willen kennis over de loop van dynamische dingen.


ژێرنڤیس و وه‌رگێران: ژێگر دوسکی 	 Bedankt VeNoMmx for de hulp!


تا (به ئاره‌زووی خۆتان) پیایدا بگه‌ڕێن له ڕێگه فراوانه‌کاندا. 	 opdat jullie er wegen en passen begaan kunnen.?"


پێیان بڵێ: ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن: خوا چی دروست کردووه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، که‌چی به‌ڵگه و نیشانه‌و ئاگاداریه‌کان سوودیان نیه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕ ناهێنن و (ڕێبازی ئیمان ناگرنه‌به‌ر). 	 Zeg (O Moehammad): "Aanschouwt wat er in de hemelen en op de aarde is. Maar de Tekenen en de waarschuwingen baten niet voor een volk dat niet gelooft."


ئەمە شایەنی گفتوگۆ لەسەر کردنە و بیرۆکەیەکە شایەنی بڵاوبوونەوەیە. 	 Het is een waardevol gesprek en een idee om te verspreiden.


ئەمە پەیوەستە بە ڕێژەی گەشەسەندنی دانیشتوان چونکە لە وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، بۆ هەر ژنێک سێ مناڵمان هەیە، بەرنامە داڕێژی خێزانی بەربڵاوە، گەشەسەندنی دانیشتووان کۆتایی دێت. 	 Nu, hier speelt bevolking een rol want daar hebben we al twee of drie kinderen per vrouw, geboorteregeling wordt veel toegepast, en de bevolkingsgroei vlakt af.


جا کاتێك ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر توانج و پلاره‌که‌ی ئه‌وانی بیست، ئه‌ویش ناردی به شوێنیانداو جێگه‌یه‌کی خۆشی بۆ ئاماده کردن، چه‌قۆشی دایه ده‌ستی هه‌ریه‌که‌یان، ئینجا فه‌رمانیدا به یوسف و وتی: ئاده‌ی وه‌ره ده‌ره‌وه بۆ لایان (با بتبینن) و جا کاتێك بینیان به گه‌وره‌و گرنگیان زانیو (الله اکبر) یان بۆ کردو به بێئاگایی ده‌ستی خۆیان بڕی وتیشیان: پاکی و بێگه‌ردی ودووری له هه‌موو ناته‌واویه‌ك شایسته‌ی خوایه که ئه‌مه‌ی دروست کردووه! ئه‌مه به‌شه‌ر نیه، ته‌نها فریشته‌یه‌کی جوان و به‌ڕێزه و هیچی تر نیه. 	 En toen zij het gesprek over haar boos gedrag had gehoord, zond zij tot haar, en maakte een middagmaal voor haar gereed en gaf aan ieder van haar een mes, en zeide tot Jozef, onder haar te verschijnen. En toen zij hem zagen, prezen zij hem zeer.


پاشان دووەم خوێندنگەمان دامەزراند سێیەم خوێندنگە و چوارەم خوێندنگە وە خوێندنگەی ئامادەی 	 Toen kwam de tweede school, de derde school, de vierde school, en een junior universiteit.


پێکەنین چەپڵە نیازی من لە ڕۆشتنم بۆ کار لە ڕۆژانی هەینی بە تی شێرت و کابۆیەکەوە نامگەیەنێتە چەقی کردارەکە پێکەنین 	 (Gelach) (Applaus) Op vrijdag naar het werk in spijkerbroek en T-shirt, daar gaat het niet om. (Gelach)


ئه‌ستێره و دره‌خته‌کان، ڕوه‌که‌بێ قه‌دو دره‌خته‌به‌رزه‌کان هه‌موویان، سوژده‌ده‌به‌ن بۆ دروستکاریان ( له‌نه‌خشه‌ی دیاری کراو ده‌رناچن که‌بۆیان دانراوه) 	 En de struiken en de bomen knielen zich neer.


ئینجا موسا عه‌ساکه‌ی فڕێدا، هه‌رچی درۆ و ده‌له‌سه و گوریس و داریان هه‌بوو، هه‌ر هه‌مووی هه‌ڵلووشی و له ناوی برد. 	 Daarop wierp Moesa zijn staf. Die verslond toen wat zij de mensen voortoverden.


وە دایکل ئەم وێنەیەی گرتووە ، هەفتەی ڕابردوو هی فەڕشەکانمان وە تە ئەمڕۆش لە بیرمە 	 Mijn moeder nam deze foto 's, vorige week pas, van onze tapijten, en tot vandaag staat me dit nog bij.


تا به‌هۆیه‌وه سه‌رزه‌وی نیشتمانی مردوو زیندوو بکه‌ینه‌وه، هه‌تا ئاوی خواردنه‌وه‌ش ببه‌خشین به ماڵات و خه‌ڵکانێکی زۆر که دروستمان کردوون. 	 om daarmee een dode streek tot leven te brengen en om daarmee veel van wat Wij geschapen hebben, vee en mensen, te drinken te geven.


ئەگەر کەرەستەی سەرەکیشیان هەبێت ناتوانن بە باشی ڕایان بگرن 	 En als ze dan infrastructuur hebben, hebben ze moeilijkheden om die te onderhouden.


پێکەنین ئێستا، ئەمانە هەمووی شیکەرەوەی دەرەکین وەک ئەم دانەیە بەڵام لە ڕاستیدا شتێکی وەها زیاد ناکەن 	 (Lachen) Dus, er zijn allerlei gimmickachtige oplossingen zoals die, maar ze leveren niet echt iets op.


وه نیک چه‌ندین وێنه‌ی ده‌ست که‌وت کۆتا ده‌گمه‌نه‌کانی مه‌یمونه‌کان 	 Nick had op het laatst massa's foto's van de achterwerken van bavianen.


سوێند به‌زاتی خۆم ده‌بێت دۆزه‌خ پڕ بکه‌م له تۆو له هه‌موو ئه‌وانه‌ی که شوێنی تۆ ده‌که‌ون. 	 Ik zal zekerlijk de hel met u vullen, en met dezulken die u volgen; allen te zamen.


.جۆرێک بوو لە هەستکردن بە بەتاڵی 	 Het was een gevoel van onbenulligheid.


چ ژ ئەڤێ بەرفرەهیا ژینێ نەبی. 	 Van de glamour die je vandaag ziet, bestond er niets.


ئەو شەوە ئێمە چوینە دەرەوە بۆ نانی ئێوارە بۆ ئاهەنگ گێڕان خاڵی سوک گەڕایەوە بۆلای خێزانەکەی 	 We gingen die avond uit eten om dit te vieren. De oom ging terug naar zijn familie,


تەنانەت ئەگەریشی زۆرە دست بۆ بکتریاکانی پیسایی بەرن کە دوایین جار لە تەوالێت دوای ئاو پیاکردن بەرتان کەوتبێت، یان بەکتریاکانی لە بۆرییەکانی ئاودا دەژین و دوایین جار کە خۆتان شتووە هاتووەتە سەر لەشتان. 	 Het kan zelfs zijn dat je bacteriën van ontlasting aanraakt die op je gezicht beland zijn toen je net de WC doorspoelde, of de bacteriën die in onze waterleidingen leven en na je douche op je huid zijn achtergebleven.


گۆڕانکارییه‌که زۆر گه‌وره‌یه چونکه ئه‌وان به‌ته‌نها ناکرێنه‌وه به‌ڵکو ئه‌وه کرانه‌وه‌یه به‌ڕووی جیهاندا 	 De verandering is absoluut enorm, want het leidt niet alleen tot een opening, het maakt een opening naar de rest van de wereld.


سه‌رگه‌ردان و سه‌رلێشێواوه‌کانیش شوێنی شاعیران ده‌که‌ون. 	 En zij die dwalen, volgen de stappen der dichters.


په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگاری خۆمتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم و من بۆ ئێوه دڵسۆزو ئه‌مینم. 	 Ik verkondig jullie de zendingsopdrachten van mijn Heer en ik ben voor jullie een betrouwbare raadgever.


ئینجا هه‌موو وردو خاش کرد جگه له گه‌وره‌که‌یان، به‌ڵکو که گه‌ڕانه‌وه (پرسیار بکه‌ن) و ئیبراهیم ڕاستیان بۆ ڕوون بکاته‌وه. 	 Toen sloeg hij ze aan gruizels, behalve een grote ervan; misschien zouden zij ernaar terugkeren.


ئه‌ی باوکی به‌نرخم! به‌ڕاستی ئه‌و زانستی و زانیاریه‌ی که بۆ من هاتووه، (ده‌رباره‌ی ده‌سه‌ڵات و توانای به‌دیهێنه‌ری ئه‌م جیهانه) بێگومان بۆ تۆ نه‌هاتووه، که‌واته په‌یڕه‌وی من بکه ڕێنمووییت ده‌که‌م بۆ ڕێگه و ڕێبازێکی ڕاست و دروست. 	 O mijn vader! waarlijk, mij werd een deel van kennis geschonken, dat u niet is gegeven; volg mij dus; ik zal u op den effen weg leiden.


خوا ویستی نه‌مانی له‌سه‌ر هه‌رچییه‌ك بێت، له‌ناوی ده‌بات و ده‌یکوژێنێته‌وه، یان ده‌یهێڵێته‌وه و پایه‌داری ده‌کات، سه‌رچاوه‌ی تۆمارکراوی هه‌موو ڕووداوه‌کان لای ئه‌و زاته‌یه، (یاخود خوا ئایینه پێشووه‌کان له مه‌یداندا ناهێڵێت و دواهه‌مین ئاین و به‌رنامه‌ی که ئایینی ئیسلامه ده‌یچه‌سپێنێت و پایه‌داری ده‌کات). 	 God wist uit en bevestigt wat Hij wil. Bij Hem is het oorspronkelijke boek.


بەشێکی زۆری ئەمانە خەڵکن کە ڕۆژانە باسی ژیانی خۆیان دەکەن کە بە میهرەبانی، بوێری، ڕەسەنی و سەرەبرزییەوە بردۆتە سەر و کاتێک گوێت لەو جۆرە چیرۆکانە دەبێت، هەندێک جار وا هەست دەکەیت لەسەر زەوییەکی پیرۆز بڕۆیت. 	 Velen van hen zijn alledaagse mensen die vriendelijk, moedig, decent en waardig praten over geleefde levens. Als je zo'n verhaal hoort, voelt het soms alsof je gewijde grond betreedt.


ڕای مۆرگان: تازە ئێمە ئەو ئامادەکارییانەمان تەواو کرد کە بۆ ماوەی حەوت مانگ خەریک بووین لە هاوای 	 Ray Morgan: We zijn er zeven maanden lang in Hawaï mee bezig geweest .


ئاسان نییە ، بەڵام سادەیە 	 Het is niet makkelijk, maar het is eenvoudig.


.چیرۆکی ئەو چیرۆکی ئەوانە 	 Zijn verhaal is hun verhaal.


بەڵی، بیسڕەوە 	 Ja, verwijderen


من بەختەوەر بووم . خۆشبەخت بووم, چونكە ئەمە راستی ژيانە کاتێک كە لە شوێنێكی ئاوەهادا گەورەبيت 	 Ik had geluk omdat dit een gegeven is in zo'n dorp.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌به‌نده‌کانم بڵێ: چاکترین گوفتار بڵێن (جوانترین گوفتار بنووسن) چونکه شه‌یتان به‌ڕاستی ده‌یه‌وێت نێوانیان تێك بدات (هه‌میشه هانیان ده‌دات بۆ وتنی گوفتاری هه‌ڵه‌و خراپ)، به‌ڕاستی شه‌یتان دوژمنی ئاشکرای ئینسانه‌و (ده‌بێت وریابێت ئه‌و دوژمنه تووشی هه‌ڵه‌ی نه‌کات). 	 En zeg tegen Mijn dienaren (O Moehammad) dat zij wat beter is zeggen. Voorwaar, de Satan zaait verdeeldheid onder hen.


Firefox چاودێری 	 Firefox Monitor


کاتێک ڕووی کرده په‌روه‌ردگاری، به پیر بانگه‌وازیه‌وه چوو، به‌دڵێکی پڕ له ئیمان و یه‌ک خواناسیه‌وه. 	 Toen hij tot zijn Heer kwam met een zuiver hart.


ئەو وێنانە بەپێی ئەندازە راستەقینەکە نەکێشراون بۆیە بەجۆرێک هەڵەن. کەواتە ناوک چەند دەبێت؟ 	 Die foto's zijn helemaal niet op schaal getekend. Eigenlijk zijn ze helemaal fout. Hoe groot is de kern dan?


خوا ڕێنموویتان ده‌کات و فه‌رمانتان پێ ده‌دا ده‌رباره‌ی نه‌وه‌کانتان له بواری میراتی گرتندا (ئه‌ویش ئه‌وه‌یه) که به‌شی نێرینه‌یه‌کیان ئه‌ندازه‌ی به‌شی دوو مێینه‌یانه، خۆ ئه‌گه‌ر مناڵه‌کان ته‌نها ئافره‌ت بوون (دووان) و له دووان زیاتر بوون ئه‌وه دووبه‌ش له سێ به‌شی میراتیه‌که له‌وان به‌ش ده‌کرێت، خۆ ئه‌گه‌ر مردووه‌که ته‌نها کچێکی هه‌بوو ئه‌وه نیوه‌ی داراییه‌که‌ی ده‌درێتێ، شه‌شیه‌کیش ده‌درێت به‌هه‌ریه‌ک له دایک و باوکی ئه‌گه‌ر مردووه‌که منداڵی هه‌بوو، خۆ ئه‌گه‌ر مردووه‌که منداڵی نه‌بوو، ته‌نها دایک و باوکی هه‌بوو ئه‌وه دایکی سێیه‌کی ده‌بات و ئه‌وی تریشی بۆ باوکی ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر باوکی نه‌بوو دایک و براو خوشکی هه‌بوو شه‌شیه‌کی میرات بۆ دایکی ده‌بێت، ئه‌مانه هه‌مووی دوای وه‌سیه‌تێک که مردووه‌که کردوویه‌تی و دانه‌وه‌ی قه‌رزو قه‌رزاری ده‌بێت، ئێوه نازانن که باوانتان و نه‌وه‌کانتان نازانن کام لایان سوودی زیاتره بۆتان (له‌به‌رئه‌وه به‌گوێره‌ی فه‌رمانی خوا میراتی دابه‌ش بکه‌ن، ئابه‌م شێوه‌یه میراتی دابه‌ش کردن) فه‌رزه له‌سه‌رتان که په‌یڕه‌وی بکه‌ن چونکه له‌لایه‌ن خواوه دیاریکراوه، به‌ڕاستی خوایش هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Een knaap zal zooveel hebben als het deel van twee vrouwen; maar indien het alleen vrouwen zijn, en meer dan twee, zullen zij twee derden der nalatenschap, en indien er maar eene is, zal zij de helft hebben. En de ouders van den overledene zullen ieder een zesde gedeelte ontvangen van hetgeen hij nalaat, indien hij een kind heeft achtergelaten.


له  ساڵی ٢٠٠٥ ، هه  موو جیهان وه  ک نیوئۆرلیانس ته  ماشایان ده  کردین که  ناراوی که  نداو به  هۆی گه  رده  لولی کاتریناوه  توشی کێشه  بوو 	 In 2005 keek de wereld toe toen New Orleans en de Gulf Coast verwoest werden door de orkaan Katrina.


-پێکەنین پیاوە ئایینییە فڕیوەکان 	 (Gelach) Vliegende monniken.


پاشان هه‌ر که فوو ده‌کرێت به- صور- دا، ده‌ستبه‌جێ خێرا هه‌موویان له گۆڕه‌کانیان له توێی خاکه‌وه به‌په‌له دێنه ده‌ره‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاریان (که‌س ناتوانێت سه‌رپێچی بکات، یان خۆی بدزێته‌وه). 	 Er wordt op de bazuin geblazen en dan komen zij uit de graven naar hun Heer aangesneld.


دایکیان کە پەروەردەی کردون نەخوێندەوار بووە، بۆ یەکجاریش ئەرکی خوێندنگەی لە ماڵەوە ئەنجام نەداوە. 	 Ze zijn opgevoed door moeders die ongeletterd zijn, die nooit huiswerk hebben gemaakt.


ئەوەی هەستیارە درکی پێبکرێت ئەوەیە ئەگەر نەنویت، ئەوا نافڕیت. 	 Waar het om gaat, is dat je zonder slaap niet eens vliegt.


بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. 	 Maar toen kreeg ik oog voor de bijzondere kennis en vaardigheden van die zeer arme mensen. Je hoort daar nooit over. Die kennis is nooit onderkend, gerespecteerd of op grote schaal toegepast.


کاتێک هەموو شتێک گشتى وهاوبەش بێت، ئەمە ڕێگەدەدات خەڵکى نوێ بەخێرایی پێیبگات 	 Als alles gedeeld en openbaar is, kunnen nieuwe mensen zich snel inlezen.


وەک دەزانن " ئەنتی بایۆتیک" بەکتریا کوژ زیاد لە سنوری خۆی بەکارهێنراوە بەڵام بۆ هەڵگرتنی خواردەمەنییەکان پێویستە 	 En hoewel antibiotica zeker te vaak zijn voorgeschreven, is het een belangrijk punt in de voedselvoorziening.


کاتێک ئێوه له غه‌زا ده‌گه‌ڕێنه‌وه دووڕووه‌کان دێن بۆ لاتان و داوای لێ بووردنتان لێ ده‌که‌ن!! پێیان بڵێ: داوای لێ بووردن مه‌که‌ن، هه‌رگیز باوه‌ڕتان پێناکه‌ین، خوایش ئاگاداری کردووین له هه‌موو هه‌واڵ و هه‌ڵس و که‌وت و گوفتار و نیه‌تێکتان، له ئاینده‌دا خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی کارو کرده‌وه‌تان ده‌بینن (له‌سه‌ر کوفر ده‌مێننه‌وه یاخود په‌شیمان ده‌بنه‌وه؟)، پاشان ده‌برێنه‌وه بۆ لای ئه‌و زاته‌ی که زانا و ئاگای په‌نهان و ئاشکرایه، ئینجا ئاگادارتان ده‌کاته‌وه به‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 En Allah en Zijn Boodschapper zullen jullie daden zien. Daarna zullen jullie worden teruggevoerd tot de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare en dan zal Hij jullie inlichten over wat jullie plachten te doen."


دەتوانن بەردەوامبن لە دەست بەرزکردنەوە، ئەوانەش کە خاڵ، مام یان پورن. 	 Tantes, ooms, jullie ook.. Steek je handen in de lucht. Ook de tantes en ooms.


هەستاین بە دروست کردنی شوێنێک پێی دەگوترا پرۆژەی گواستنەوەی کچە گەنجەکان 	 We creëerden een ruimte genaamd het "" Transformatieproject voor Jonge Meisjes "".


ده‌توانن ته‌نهاته‌ماشای ئه‌م فیدیۆییانه‌بکه‌ن، ئه‌وان بێتاقه‌ت ده‌بن و ده‌توانن بچنه به‌شی پێشتره‌وه 	 Ze kunnen gewoon de video's bekijken. Als ze zich vervelen kunnen ze verdergaan.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی (عاده‌تی مانگانه‌ی ئافره‌ت) پێیان بڵێ: ئه‌وه ئازارو زه‌ره‌ره، که‌وابوو خۆتان به دوور بگرن له هاوسه‌ره‌کانتان که له‌و حاڵه‌ته‌دا بن و نزیکیان مه‌که‌ون تا پاک ده‌بنه‌وه، جاکاتێک پاک و خاوێن بوونه‌وه‌و خۆیان شت بچنه لایان، به‌و شێوه‌یه‌ی که خوا فه‌رمانی داوه، به‌ڕاستی خوا ته‌وبه‌کاران و پاکانی خۆشده‌وێت (ئه‌وانه‌ی ڕواڵه‌ت و ناوه‌ڕۆکیان پاکه). 	 Onthoudt jullie dus van de vrouwen tijdens de menstruatie en benadert haar niet totdat zij weer rein zijn. Wanneer zij zich gereinigd hebben, komt dan tot haar zoals God jullie bevolen heeft.


به‌هۆی ئاڕاسته‌ی نوسینه‌وه، 	 Dat komt van de schrijfrichting.


خه‌ڵکینه بخۆن (له‌و به‌رهه‌م و به‌ره‌که‌ته)، ماڵاته‌کانیشتان بله‌وه‌ڕێنن، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا به‌ڵگه‌ونیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند. 	 Eet en weidt jullie vee. Daarin zijn tekenen voor de schranderen. *


ئه‌وه‌ی گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کی کردبێت، ته‌نها به‌قه‌ده‌ر هه‌ڵه و گوناهه‌که‌ی خۆی تۆڵه‌ی لێده‌سێنرێت، ئه‌وه‌ش که چاکه‌ی کردووه له پیاوان و ئافره‌تان، له کوڕان و له کچان له‌کاتێکتدا که خاوه‌نی باوه‌ڕی دامه‌زراون، ئا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و بێ سنوور و بێ حساب ڕزق و ڕۆزی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه چه‌شنیان پێده‌به‌خشرێت. 	 Als iemand iets slechts doet, dan wordt hem slechts dienovereenkomstig vergolden. Maar wie van de mannen of de vrouwen deugdelijk handelen en gelovig zijn, dat zijn zij die de tuin binnengaan.


جا ئایا لە دەربڕینی پەیکەرسازی یۆنانیە کە هاوڕێیەکت بیردەخاتەوە یان سەگێک لە سوچێکی قوماشی نەخشێنراودا پیسایی دەکات یان بۆ هێنانەوەی بۆ مامۆستا تایبەتیەکەم، پێترۆ ئەو دۆزینەوانەی سەماکردن کە بەڕاست دەست دەدات لە شەرابەکە وە ئەو شێوە ڕووتەی لە بەشی پێسەوە بەجێماوە 	 Of je dat nu ziet in een Grieks beeld, dat je aan een vriend doet denken, Of je dat nu vindt in een Grieks beeld, dat je aan een vriend doet denken, een hond die in de hoek van een wandtapijt zit te poepen, of - om terug te gaan naar mijn leraar Pietro - die dansende figuren, die inderdaad behoorlijk wat wijn achteroverslaan, en die naakte figuur links vooraan.


ئاشکرایه که کوێرو چاوساغ وه‌ك یه‌ك نین. 	 En de blinde is niet gelijk aan de ziende.


ئه‌وانه‌ش که ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌رو بڕوایان به‌ئایه‌ته‌کانی ئێمه نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن. 	 En degenen die ongelovig waren en Onze Tekenen loochenden: zij zijn de bewoners van Djahîm (de Hel).


سوێند به خوا خۆ ئه‌گه‌ر ڕه‌شه‌بایه‌کی زه‌ره‌رمه‌ند بنێرن و ببینن کشتوکاڵ و باخه‌کانیانی زه‌رد هه‌ڵگه‌ڕان، ئه‌وه ئه‌وانه ئیتر ده‌ست ده‌که‌ن به ناشوکری و له دین وه‌رده‌گه‌ڕێن. 	 En als Wij een wind uitzenden en zij hem dan geel zien worden blijven zij daarna toch ongelovig.


ئه‌وانه‌ی به‌نه‌رم و نیانی و له‌سه‌رخۆ به‌رهه‌ڵستی په‌یامی خوا ده‌که‌ن و به‌لاری ده‌یانه‌وێت و ده‌یانه‌وێت به هه‌ڵه‌و ناته‌واوی بیناسێنن به‌خه‌ڵکی و ئه‌وانه به‌رۆژی دوایی بێ بڕوان. 	 die Gods weg versperren en verlangen dat het een kronkelweg is, terwijl zij aan het hiernamaals geen geloof hechten.


--دەزانین کە دەنگدانیش دەکرێت بۆ سڕینەوەی بابەتەکان، ئێمەش هەڵدەستین بە ناردنی ئێمە ٤٠ هەزار ئەنداممان هەیە، هەڵدەستن بە ناردنیان بۆ ئەوێ 	 We zien dat ze een stemmingsprocedure hebben, dus gaan we -- we hebben 40.000 leden die we gaan laten opdagen.


وازهێنان... 	 Aan het annuleren…


ئه‌گه‌ر ئه‌و پرسیاره ئەوە بێت له‌م جیهانه‌مۆدێرنەدا، لەم جیهانە پێشکەوتوەدا لەڕاستیدا دەکرێت ئه‌م هه‌موو زمانه جیاوازانه‌مان هه‌بێت 	 En die vraag is of we in deze moderne, geglobaliseerde wereld het ons nog kunnen veroorloven om al deze verschillende talen te hebben.


تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) کاتێ به‌و که‌سه‌ی که (زید) ه‌و خوا نیعمه‌تی ئیمانی پێبه‌خشیوه، تۆش نیعمه‌تی ئازادیی و په‌روه‌رده‌ت له نزیکی خۆته‌وه پێداوه ده‌ڵێت: هاوسه‌ری خۆت بهێڵه‌ره‌وه لای خۆت که (زه‌ینه‌ب)ه، له خوا بترسه‌و (ته‌ڵاقی مه‌ده)، وه شتێک له دڵ و ده‌روونی خۆتدا ده‌شاریته‌وه که خوا ده‌یه‌وێت ئاشکرای بکات، له خه‌ڵکی ده‌ترسیت، (له‌به‌ر ئه‌وه) کاتێ که زه‌ید خواستی و بوو به هاوسه‌ری (پاشان ڕێک نه‌که‌وتن و جیابوونه‌وه‌و ته‌ڵاق که‌وه‌ته نێوانیان)، ئێمه (زه‌ینه‌ب)مان له تۆ ماره‌کرد، بۆ ئه‌وه‌ی هیچ جێپێلێژبوون و دڵته‌نگییه‌ک بۆ ئیمانداران دروست نه‌بێت، له هێنانی هاوسه‌رانی به‌ناو کوڕیان کاتێک که پێشتر هاوسه‌رو حه‌ڵالیان بوون، فه‌رمانی خواش ده‌بێت جێبه‌جێ بکرێت. 	 Behoud uwe vrouw voor u zelven en vrees God: en gij datgene in uw gemoed verbergdet, wat God bepaald had, dat ontdekt zou worden, en de menschen vreesdet, terwijl het rechtvaardiger ware geweest, God te vreezen. En toen Zeïd omtrent hare zaak had besloten, en vastgesteld had, zich te laten scheiden, verbonden wij haar door het huwelijk aan u, opdat er geene misdaad op de ware geloovigen zou worden geladen, door het huwen van de vrouwen hunner aangenomen zonen, nadat zij verstooten waren; en het bevel van God werd vervuld.


زۆر بە دەگمەن هێندەی پێویستیان دەدەنێ کە بیخۆن ، زۆربەی کاتەکان برسین 	 Er is nauwelijks voldoende te eten. Ze lijden vaak honger.


نەمان توانی ٢٥ کچ بدۆزینەوە لە قوتابخانەیەکی دواناوەندیدا. 	 We vonden nog geen 25 meisjes op de middelbare school.


له‌وه‌و دوا له جێگه‌یه‌کى پارێزراوو له باردا (که منداڵانى دایکه) له شێوه‌ى نوتفه‌یه‌کى زۆر بچووکدا دامان مه‌زراندووه. 	 Daarna plaatsten wij hem als zaad in eene veilige bewaarplaats.


کتێبم خوێندەوە، کتێبە زانستییەکان، بەتایبەتی فیزیا. 	 Ik las boeken over wetenschap, over fysica in het bijzonder.


بۆیە پرسیارێک دێتە پێش. 	 De vraag is: "Hoe?"


ئەو قۆناخی ماددەی گۆڕاوە. 	 Dit is fasewisselmateriaal.


ئەمە ڕووئەیات: بەناو جیهاندا بڵاو ئەبێتەوە زۆر زۆر بەخێرایی. 	 Dit is wat er dan zou gebeuren: het zou zich zeer snel door de wereld verspreiden.


به‌ڕاستی هه‌ر ده‌ڵێیت ئێمه کۆت و زنجیرمان کردۆته گه‌ردنیان و له ژێر چه‌ناگه‌یان توندکراوه و به ناچاری سه‌ریان به‌رز ڕاگیراوه و ئه‌م لاولایان پێناکرێت و به‌رپێی خۆیان نابینن. 	 Wij hebben jukken op hunnen nek gelegd, die tot aan hunne kin reiken, en zij zijn gedwongen hunne hoofden overeind te houden;


لە% ٧٠ی بەنگلاندیش کەمتر بە پێنج پێ لە ئاستی ڕووی دەریاوە بەرزە 	 70 procent van Bangladesh ligt op minder dan anderhalve meter boven de zeespiegel.


ئایا ئێوه داره‌که‌یتان دروست کردووه‌یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟ (ئه‌مه‌ش ئاماژه‌یه که‌نه‌وت له‌ده‌رئه‌نجامی ژێره‌و ژوور بوونی دارستانه‌کان به‌دیهاتوون) 	 Hebben jullie de boom daarvoor voortgebracht, of zijn Wij de voortbrengers?


ده‌مویست هه‌ناسه‌م له هه‌موو شوێنێک ڕایگرم 	 Ik wilde overal mijn adem proberen inhouden.


ئەوە خولیایەک بوو ئەوە ئۆکسجین بوو. من زۆر بەختم هەبوو کە لە قوتابخانەی (جولیارد) لە مانهاتن خوێندومە ڕۆڵم بینیوە لەگەڵ (زوبین مێهتا) و ئۆکسترای ئیسڕائیلی لە تەلئەبیب وە دەرکەوت کە گۆتفرۆد سکڵۆگ ئۆرگانێکی خوێندوە لە پارێزگای ڤییەنا بەڵام وازی لە خۆشەویستی خۆی هێنا بۆ مۆسیقا تا دوای کارەکەی بکەوێت کە پزیشک بوو. ئەو دوانیوەڕۆیە پرسیارم لێکرد ئەوە چۆن بوو ئەو بڕیارەت دا؟ 	 Het was een obsessie. Het was zuurstof. Ik had het geluk om te kunnen studeren op de Juilliardschool in Manhatten, en had gedebuteerd met Zubin Mehta en het Israëlische filharmonisch orkest in Tel Aviv. Het bleek dat Gottfried Schlaug orgel had gestudeerd op het Weense Conservatorium maar de muziek had opgegeven om carrière te maken in de geneeskunde. Die middag moest ik hem vragen: "Hoe was het voor jou om die beslissing te nemen?"


ئه‌و خوایه زاتێکه ئاسمانه‌کان و زه‌وی له ماوه‌ی شه‌ش ڕۆژدا دروستکرد، ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی (که دروستکراوێکی زۆر گه‌وره و شکۆمه‌نده) له‌سه‌ر ئاو بوو، تا تاقیتان بکاته‌وه که کێتان کاری چاکتر ئه‌نجام ده‌دات (فه‌رمانبه‌ردارێکی چاکه) و سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بڵێت به‌ڕاستی ئێوه زیندوو ده‌کرێنه‌وه دوای مردن، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ڵێن: ئه‌م قسه و باسه هیچ نیه، ته‌نها جادوویه‌کی ئاشکرایه. 	 Hij is het, die de hemelen en de aarde in zes dagen heeft geschapen (maar vóór die werden geschapen was zijn troon boven de wateren), ten einde u bewijzen te leveren, en te zien wie van u in goede daden wilde uitmunten. Indien gij zegt, dat gij na den dood zekerlijk zult worden opgewekt, zullen de ongeloovigen zeggen: Dit is slechts duidelijke tooverij.


(دوای ماوه‌یه‌ك) له‌وپه‌ڕی شاره‌وه پیاوێكی (ئیماندار كه له خزمانی فیرعه‌ون بوو) به په‌له هات و وتی: ئه‌ی موسا (فریای خۆت بكه‌وه) به‌ڕاستی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون دانیشتوون و نه‌خشه ده‌كێشن تا بتكوژن، تا زووه ده‌رچۆ و ئێره به‌جێ بهێڵه، بێگومان من له دڵسۆزانم بۆ تۆ. 	 En er kwam een man uit het verste deel van de stad aanrennen die zei: "O Moesa, de voornaamsten beraden zich over jou om jou te doden. Ga dus weg.


له‌هه‌موو جۆره میوه‌یه‌ک دوو جۆریان تیادایه 	 In beide zijn er vruchten van elke soort, in paren.


ئینجا ئەو فێر ئەبێت کە ئەم ژیانە زۆر بە قورسی بەرەنگارت ئەبێتەوە و لێت ئەدات جاوەڕێت دەکات تا هەڵدەستیتەوە،تا جارێکی تر گورزێک بە ناو سکتا بکێشێت 	 En ze zal leren dat dit leven je hard in het gezicht mept, wacht tot je weer staat, om je vervolgens in de maag te trappen.


وتیان ئه‌ی باوکی به‌ڕێزمان: به‌ڕاستی ئێمه ڕۆشتین پێشبڕکێمان ده‌کردو یوسفمان لای که‌ل و په‌له‌که‌مان به‌جێ هێشت، ئه‌وسا گورگه‌که په‌لاماری داو خواردی، به‌ڵام تۆ هه‌میشه بڕوامان پێناکه‌یت ئه‌گه‌رچی ئێمه ڕاستگۆش بین.... 	 Zij zeiden: "O onze vader, voorwaar, wij gingen weg om een wedloop te houden en lieten Yôesoef achter bij onze goederen. Toen heeft de wolf hem verslonden, maar u zult ons niet geloven, ook al spreken wij de waarheid."


خوا نه‌ناسان، هه‌ندێك له‌و شتانه‌ی که ئێمه پێمان به‌خشیوون، داده‌نێن و بڕیار ده‌ده‌ن بۆ ئه‌وانه‌ی که نه‌زان و نه‌فام و بێ ده‌سه‌ڵاتن (که بته‌کانن)، سوێند به خوا بێگومان پرسیارتان لێده‌کرێت ده‌رباره‌ی هه‌موو ئه‌و درۆو پڕو پاگه‌نده‌یه‌ی که هه‌ڵتان ده‌به‌ست. 	 En zij bestemmen voor wat zij niet kennen een aandeel van wat Wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben. Bij God, jullie zullen ter verantwoording geroepen worden over wat jullie aan het verzinnen waren.


نزم که‌ره‌وه‌یه‌و به‌رزکه‌ره‌وه، (ئیمانداران به‌رزو پایه‌دار ده‌بن، خوانه‌ناسانیش سه‌رشۆڕ و ڕیسوا) 	 vernedert en verhoogt het.


و چونکە دایەگەورەم بەلایەوە جوان بو 	 Omdat mijn oma dat schattig vond,


به‌ڕاستی ئه‌وه قورسه، هێشتا ئێمه په‌یوه‌ستین به به‌ده‌ست هێنانی زانیاری به شێوه‌یه‌کی نایاسایی، له‌ڕێگه‌ی دزه‌کردنه‌وه 	 Het is echt moeilijk. Dus vertrouwen we nog steeds op onwettige manieren om informatie te vergaren, via lekken.


دۆخی پوختەکردن (ڕێندەر): 	 Rendermodus:


به‌لای ڕاست و چه‌پدا خۆیان ون ده‌که‌ن و له دووره‌وه پۆل پۆل به‌ده‌وری یه‌کدا کۆده‌بنه‌وه. 	 van rechts en van links, in groepen?


(مۆسیقا) دەزانم مەچەکێکم بەرز نەکردەوە دەزانم دەستم بەسەردا نەگرت ،ئەو هات، ئەو هات ئەو رۆیشت، ئەو ڕۆیشت ئەو زوو دەستی بەسەردا گرت من لەوێ بووم، دواتر ڕۆشتم !ئوو 	 (Zingt) Ik weet dat ik mijn pols niet tilde (Zingen beiden) Ik weet dat ik het niet ving Het kwam Het ging Het veroverde gezwind Ik was er tot ik ging Awoo


بببورە. ئێمە نەمان توانی پەڕەکانت بۆ بگەڕێنینەوە. 	 Sorry. We hebben problemen bij het terugzetten van uw pagina’s.


لەسەر تاکەکەسەکان بۆمان دەرکەوت کە نەوەیەکی تایبەت نیە کە لە نەوەکانی تر باشترە، بەڵکو هەمان ئەو کەسانە بە تێپەڕبونی کات وایان لێ دێت زیاتر باس لە ئەزمونی ئەرێنی زۆرتر بکەن. 	 van individuen ontdekken we dat het niet een specifieke generatie is die het beter doet dan de andere, maar dat dezelfde individuen doorheen de tijd relatief grotere positieve ervaring/beleving gaan melden.


بەڵام ھیچ ڕووخسارێکی نەکێشاوە؟ 	 Maar geen gezichten?


هەناردەکردن... 	 Exporteren…


(مۆسیقا) باشە، ئەوەیە. 	 (Muziek) Ok. Ziehier.


ئه‌وانه‌ی که‌له‌گومڕای و تاریکیدا ڕۆچوون و پێوه‌ی سه‌رگه‌رمن. 	 Degenen die in achteloosheid verkeren.


بۆ نموونە، بە بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایە، دەتوانین یارمەتی ئەم مامۆستای بیرکارییە بدەین بۆ ئەوەی بزانێت کام خوێندکارەی پۆلەکە تووشی دڵەڕاوکێیەکی زۆر دەبێت دەربارەی بابەتەکەی دەیڵێتەوە بۆ ئەوەی بتوانێت یارمەتی بدات. 	 Met deze technologie kunnen we bijvoorbeeld een wiskundeleraar helpen de leerling in zijn les te herkennen die misschien wel heel nerveus is over het onderwerp dat hij behandelt, zodat hij hem kan helpen.


بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە ؟ وتم: نا. -پێکەنین- - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت ؟ وتم: نا. 	 De ouderen kwamen naar me toe en vroegen: 'Ben je op de vlucht voor de politie?' Ik zei: 'Nee.' (Gelach) 'Niet geslaagd in je examen?' Ik zei: 'Nee.'


ئه‌وانه‌شن که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا له هاوسه‌ران و نه‌وه‌کانمان که‌سانێکمان پێ ببه‌خشه که ببنه مایه‌ی ڕووناکی دیده‌مان و شادمانی دڵمان و بمان که به پێشه‌وا بۆ پارێزکاران و خواناسان. 	 En (ook) degenen die zeggen: "Onze Heer, voor ons onze echtgenotes en onze nakomelingen een verkoeling voor de ogen en maak ons leiders voor de Moettaqôen.


بەڵام ئەوەی بەرامبەر منداڵەکە لەو کاتەدا هەستم پێ دەکرد کاریگار بونێکی زۆر قووڵ بوو بەڵام هیچی وەک ئەوە نیە کە ئێستا هەستی پێدەکەم بەرامبەری پێنج ساڵ دواتر 	 Wat ik toen voor het kind voelde was diepe affectie, maar niets in vergelijking met wat ik nu voel, vijf jaar later.


ئارسەر بینجامین: ٩ ئامادەبوان: ٧، ئارەسر بینجامین: ٧ 	 AB: Negen. Publiek: Zeven.


یوسف وتی: په‌نا به‌خوا، ئه‌گه‌ر هه‌ڵه‌ی وا بکه‌ین ته‌نها ئه‌و که‌سه گل ئه‌ده‌ینه‌وه که شتومه‌که‌کانمان له‌لای دۆزیوه‌ته‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر وا نه‌که‌ین، ئه‌وه ئیتر ئێمه به‌ڕاستی سته‌مکارین. 	 Hij zei: "Dat verhoede God, dat ik iemand anders zou nemen dan hem bij wie wij ons eigendom gevonden hebben. Anders zouden wij onrechtplegers zijn."


و کاتێک سەیری ئەو پەیوەندی تێکڕایە دەکەیت شتێک کە یەکسەر بەرچاوت بکەوێت ئەوەیە کە لە دوانەی یەک هێلکە % تێکڕای پەیوەندیان لە ٧٧ 	 Als je die concordantiegraden bekijkt, valt op dat bij identieke tweelingen, de concordantiegraad 77% is.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل یادی ئه‌و نازو نیعمه‌تانه بكه‌ن كه به‌سه‌رتاندا ڕژاندوومه و من كاتی خۆی ڕێزی ئێوه‌م دابوو به‌سه‌ر هه‌موو دانیشتوانی ئه‌م جیهانه‌دا. 	 O Israëlieten, denkt aan Mijn genade die Ik jullie geschonken heb en daaraan dat Ik jullie boven de wereldbewoners heb verkozen.


بەڵکو بۆنکردن و تام کردنیش فێر دەبێت 	 Hij leert ook smaken en geuren.


ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆ ڕونی دەکاتەوە لە ڕستەدا چی بایەخپێدراوە، 	 Bijzinnen maken heel duidelijk wat in een zin belangrijk is.


جا هه‌رچی ئێوه ده‌یپه‌رستن جگه له خوا، ته‌نها خۆتان و باو و باپیرانتان ناوتان لێناون (ته‌نها ناون و ناوه‌ڕۆکیان نی یه)، هه‌رگیز خوا به‌وه ڕازی نی یه و، هیچ به‌ڵگه‌یه‌کیشی ڕه‌وانه نه‌کردووه له‌سه‌ر په‌سه‌ند کردنیان، به‌ڕاستی حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی جگه له خوا شایسته‌ی که‌سی تر نی یه، فه‌رمانیشی داوه جگه له خۆی که‌سی تر نه‌په‌رستن، هه‌ر ئه‌وه‌ش ئایین و به‌رنامه‌ی په‌سه‌ند و ڕاست و دروست و به‌نرخ، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیانه نازانن و لێی بێ ئاگان. 	 Zij, die gij naast hem aanbidt, zijn slechts ijdele namen, die door u en uwe vaderen zijn uitgedacht, waarvan God geen bewijs heeft gegeven. Het oordeel behoort aan God alleen, die bevolen heeft, dat gij niemand naast hem zoudt aanbidden.


بۆئه‌وه‌ی ئه‌وه دروست بکه‌ین، پێویسته له‌و بۆشاییه‌دا بوه‌ستین له‌نێوان ئه‌وه‌ی که‌ل ه‌م جیهانه‌دا ده‌یبینین و ئه‌وه‌ی که هیوای بۆ ده‌خوازین ته‌ماشاکردنی به‌رپه‌رچدانه‌وه، له‌دڵ شکاندندا له‌جه‌نگدا، له مردندا 	 Om te kunnen creëren moeten we ergens gaan staan tussen dat wat we in de wereld zien en dat waar we op hopen. We moeten afwijzing, liefdesverdriet, oorlog en dood recht in het gezicht kijken.


ڕۆژێک دێت ئێمه ئاسمان ده‌پێچینه‌وه، وه‌کو چۆن کتێبی کراوه داده‌خرێت و ده‌پێچرێته‌وه هه‌روه‌ک چۆن له سه‌ره‌تاوه دروستمان کرد، وه‌ک ئه‌وسای خۆی لێ ده‌که‌ینه‌وه (بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ر له‌نوێ به شێوه‌یه‌کی تر دروستی بکه‌ینه‌وه) جا ئه‌وه په‌یمان و به‌ڵێنی ئێمه‌یه، بێگومان ئێمه ئه‌و کاره ئه‌نجام ده‌ده‌ین. 	 Op dien dag zullen wij de hemelen oprollen, zoo als de engel Al Sijil het boek oprolt, waarin de daden van ieder mensch zijn vermeld. Gelijk wij het eerste schepsel uit niets maakten zullen wij het bij de opstanding vertoonen.


زۆر بایەخدارە ئێمە ئەمە بەتایبەتی لەگەڵ نمایشکردنەکانی بەرهەمەم، پێداچونەوەی کتێبەکاندا دەبینین، هەموو شتێک لە ئوتێلەکانەوە تاکو ئەو ئامێری تۆستە ئایا ئامێرێکی باشە یان نا. 	 We zien dit vooral bij productrecensies, boekrecensies, alles van hotels tot welke toaster de beste is.


تاکە پیاوێکی ڕاستگۆ، و ئەویش مرد بەبێ دۆزینەوەی کەسێک لە یۆنانی کۆن. ئێمە لە ڕۆژهەڵات کۆنفۆشیۆسمان هەیە بەڕاستی بە دەنگ کەسە خۆشەویستیەکانیەوە بوو، نەک تەنها هەر رۆیشتنەکە بڕۆن یان قسە بکەن، بەڵام بڕواتان کرد بەو شتەی کەوا دەتانکرد، 	 Eén eerlijke man en hij overleed zonder hem te vinden daar in Griekenland. En we hebben Confucius in het Oosten die zich bezighield met oprechtheid. Niet alleen dat je deed wat je beloofde of meende wat je zei, maar dat je geloofde in wat je deed.


هەرچەندە ، هەنگی هەنگوین کەمینەن 	 Honingbijen zijn echter in de minderheid.


بەڵام نەک بەشێوەیەک کە بتەوێت بوەستیت. 	 Maar niet op een manier waarvan je wilt dat die zou eindigen.


ئەوەی تریان بەشی پێشەوەیە کە کۆنتڕۆڵی جێگیرکردنی سەرنجدان دەکات، وە ئەوی تریان بەستراوە بە بەشی پێشەوە، کە کۆنتڕۆڵی ئەوە دەکات کە چۆن وزەی بۆ تەرخان دەکات سەرنجدان ڕێک دەخات و چارەسەری کێشەکە دەکات 	 De andere is de frontale kwab, die controleert hoe we onze aandacht volhouden, en een andere is de cortex cingularis anterior, die bepaalt hoe we aandacht verdelen en reguleren en hoe we conflicten oplossen.


پاشان بێگومان (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) په‌روه‌ردگاری تۆ به‌نیسبه‌تی ئه‌وانه‌وه که کۆچیان کرد، دوای ئه‌وه‌ی ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌دران، له‌وه‌ودوا جیهادو کۆشش خۆگرییان به‌رده‌وام بوو، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت دوای ئه‌و پێشهاتانه زۆر لێخۆش بوو میهره‌بانه (به‌رامبه‌ر ئه‌و ئیماندارانه). 	 Uw Heer zal echter gunstig zijn voor degenen die hunne woning zijn ontvlucht, nadat zij waren vervolgd, en die door geweld genoodzaakt worden het geloof te verloochenen, en die tot verdediging van den waren godsdienst hebben gestreden, en met geduld zijn blijven volharden; waarlijk, voor hen zal uw Heer genadig en barmhartig zijn, nadat zij hunne oprechtheid zullen hebben betoond.


کاتێك ئاسمان له‌ت له‌ت و پارچه پارچه ده‌بێت. 	 Wanneer de hemel splijt.


هاوڕێیەکەم هەیە ناوی کاڤا ئەکبار، هاوەڵی شاعیرێکە. 	 Een vriend van mij Kaveh Akbar genaamd, is ook een dichter.


بابەتەکە چیە ؟شێوازەکە چیە؟ 	 Wat is het thema? Wat is het patroon?


دەنگت تۆماربکە 	 Uw stem opnemen


ئیلهامم پێبەخشراوە. 	 Ik ben gemotiveerd.


پاشان دەگەیتە سەر وتارە سیاسییەکان 	 Dan kom je bij de politieke artikels.


بۆیە ھێشتا سێ بۆ پێنج ساڵ لە دەرەوەی تاقیکردنەوەی مرۆڤین. 	 We staan nog op drie tot vijf jaar van het testen op mensen.


ئه‌وانه‌ش ڕێبازی هیدایه‌ت و ئیماندارییان گرتۆته به‌ر به‌گوفتاری پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) هیدایه‌ت و دیندارییان گه‌شه‌ده‌کات و په‌ره‌ده‌سێنێت، خوایش شاره‌زایی و پارێزگاریی و دڵنیایی زیاتری پێبه‌خشین. 	 Zij die zich op het goede pad hebben laten brengen brengt God nog beter op het goede pad en Hij geeft hun hun godvrezendheid.


بەشی یەکەمی ئەم چوارچێوەی کاری سێ هەنگاوییە ئەوەیە بە تەواوەتی شارەزای خۆت بیت و لەخۆت تێبگەیت، چونکە ئەگەر نەزانیت بۆچی ئەگەڕێیت، هەرگیز نایدۆزیتەوە. 	 Deel één van dit 'mooi-werk-in-drie-stappen-plan' houdt in dat je jezelf leert kennen en begrijpen, want als je niet weet wat je zoekt, zul je het nooit vinden.


قوتابخانەیەکی ناوخۆیی لە حەیدەر ئابا 	 KBS: Een centrumschool van Hyderabad. - Hergebruik van plastic zakken


وەک چێرۆکەکە دەڵێت، یو دی، یان ئیمپراتۆر جەید، فەرمانڕەوای ئاسمانەکان، ویستی شێوازێک دابڕێژێت بۆ پێوانە کردنی کات، و بۆیە پێشبڕکێیەکی ڕێکخست. 	 Het verhaal vertelt dat Yù Dì, de Jade Keizer, Heerser van de Hemel, een manier wou vinden om tijd te meten, dus organiseerde hij een wedstrijd.


بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە 	 Ik ging voor de eerste keer naar dit dorp.


په‌روه‌ردگارا؛ یادی خێرم با له‌سه‌ر زاری نه‌وه‌کانی داهاتوودا بمێنێت. 	 En verschaf mij een betrouwbare reputatie bij het nageslacht.


پێیان بڵێ: چاوه‌ڕێ بن منیش له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا چاوه‌ڕێم (بزانین سه‌رئه‌نجام کێ سه‌رده‌که‌وێت، کێ سه‌رفرازه؟) 	 Zeg (O Moehammad): "Wacht maar af: voorwaar, Ik behoor met jullie tot de afwachtenden."


به‌ڕاستی ئه‌وه به‌سه‌رهات و کێشمه‌کێش و ده‌مه ده‌مێی دۆزه‌خیه‌کان و حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه و بۆیان پێش دێت. 	 Inderdaad, dat is eene waarheid; namelijk de twist onder de bewoners van het hellevuur.


ئەمە وێنەیەکی گیراوی یوتیوبەکەی خۆمە هی ماوەی ٢٨ ڕۆژ کە نیشانی ئەیات یەک ملیۆن بینەری هەبووە و ١٦٦ دۆلار داهاتی بووە لەو ریکلامانەی لەسەری نیشاندراوە. 	 Dit is een kijkje op mijn YouTube-pagina: één miljoen views in 28 dagen en 166 dollar aan advertentie-inkomsten daarvoor.


کچی ٥: هەروەها بۆ یاری کچان هەمیشە دیمەنی جوان هەیە لەگەڵ هەور و گوڵەکان. 	 Meisje 5: In een meisjesspel hebben ze meestal een mooi landschap, met wolken en bloemen.


ئەم زانیاریسێتە پرۆژەی ناسینەوەی وتاری DeepSpeechی مۆزیلا تەواو دەکات کە دەتوانی بەکاری بهێنی بۆ درووستکردنی نەرمەکالای ناسینەوەی وتار. <githubLink> لێرە</githubLink> زیاتر بخوێنەوە یان سەردانی <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> بکە بۆ ئەوەی زیاتر بزانی. 	 De Common Voice-gegevensset is een aanvulling op Deep Speech, de opensource-spraakherkenningsengine van Mozilla, die u kunt gebruiken om spraakherkenningstoepassingen te bouwen. Lees ons <githubLink>GitHub-overzicht</githubLink> of bezoek het <discourseLink>DeepSpeech-forum op Discourse</discourseLink> om te ontdekken hoe u kunt beginnen.


ئەوە ڕێککەوتنێکی زۆر باشە 	 Dat is een goede deal.


سیستمی خۆ ڕێکخەر ئەوەیە کە نمونەیەک درووست دەکات کە هیچ کاریگەرییەکی دەوروبەری لەسەر نی یە 	 Een zelforganiserend systeem is er een waarin een structuur ontstaat zonder expliciete tussenkomst van buitenaf.


موحاسه‌به‌و لێ پرسینه‌وه‌ی خه‌ڵکی نزیک بۆته‌وه، له کاتێکدا (زۆربه‌ی) ئه‌وان بێ ئاگا وغافڵن وپشتیان له ئاینی خوا کردووه و ڕوو وه‌ر‌گێرن (له‌به‌رنامه‌که‌ی). 	 De tijd nadert, waarop de bewoners van Mekka rekenschap zullen moeten afleggen, en nochtans zijn zij achteloos en hebben zich van de overdenking daarvan afgewend.


له‌زانستی سۆزدا، جوڵه‌ی هه‌ر ماسولكه‌یه‌كی رووخسار یه‌كه‌یه‌كی كاره. 	 In de emotiewetenschap noemen we elke beweging van de gelaatsspieren


ئینجا وتیان: (جا كه‌وایه) له په‌روه‌ردگارت داوا بكه بۆمان ڕوون بكاته‌وه ئه‌و مانگایه كامه‌یه؟ موسا وتی: به‌ڕاستی خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌و مانگایه نه پیره‌و نه پارێنه به‌ڵكو میانه ساڵه، (ئیتر ئه‌وه‌نده قووڵی مه‌كه‌نه‌وه‌و له‌سه‌ری مه‌رۆن) چ فه‌رمانێكتان پێدراوه جێ به‌جێی بكه‌ن. 	 Zij antwoordden: "Bid uwen Heer voor ons, dat hij ons duidelijk verklare welke een koe dit zijn moet."--"God wil," zeide hij, "Dat dit noch eene oude koe, noch een vaars zij, maar van middelbaren ouderdom. Doet derhalve wat u bevolen is."


(کوڕه‌کان به‌زه‌ییان به باوکیاندا هاته‌وه‌و) وتیان: سوێند به خوا تۆ هه‌ر واز ناهێنیت یادی یوسف ده‌که‌یت و ناوی ده‌به‌یت تا وات لێ دێت په‌کت ده‌که‌وێت یاخود تیا له تیاچوون ده‌بیت. 	 Zijne zonen zeiden: Bij God, zult gij dan nimmer ophouden van Jozef te spreken tot gij aan de poort des doods zijt gevoerd, of tot de smart uwe dagen eindigt.


هەروەها ئەگەر پێویستت بە زانینی کات بێت سادەیە و ئاسانە وەک وێنە کردنی کاتژمێرێک پێکەنین چەپڵە لەسەر قۆڵت بۆیە ئێرە ئەو شوێنەیە کە پێی گەشتووین 	 En als je moet weten wat de huidige tijd is is dat een kwestie van het tekenen van een horloge -- (Gelach) (Applaus) op je arm. Dit is dus hoever we nu zijn


کچی ١: بەڵێ، دەورەکەم هەمیشە کوڕانییە. 	 Video: Meisje 1: Ja, mijn personage is meestal een tomboy.


ئه‌وه بڕیاداده‌ی خوابوو، هه‌رکه‌سێك تۆڵه بسێنێت له سته‌مکار به‌ئه‌ندازه‌ی ئه‌وه‌ی که سته‌می لێکراوه، له‌وه‌ودوا ده‌ستدرێژیی بکرێته‌وه سه‌رو سته‌می لێ بکرێت، ئه‌وه بێگومان خوا سه‌ری ده‌خات به‌سه‌ر ئه‌و سته‌مکاره‌دا، به‌ڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی ده‌کات و لێخۆش بووه (له‌و که‌سانه‌ی واز له سته‌م ده‌هێنن، یاخود توانای تۆڵه‌سه‌ندیان هه‌یه و چاوپۆشی ده‌که‌ن). 	 Wie eene wraak zal nemen gelijk aan de schade welke hem werd toegebracht, en daarna onrechtvaardig zal worden behandeld, waarlijk God zal hem ondersteunen; want God is barmhartig en vergevensgezind.


خەریکی شیرخواردن بوو، و ڕۆژێک چاودێرێک پشوێکی وەرگرت و جگەرەی دەکێشا لەبەردەم پەنجەرەی حەوزەکەدا. 	 Ze werd nog gezoogd en op een dag nam de verzorger een sigarettenpauze en al rokend keek hij door het raam van hun zwembad.


فه‌رمانی خوا به‌ڕێوه‌یه و واگه‌یشت، په‌له‌ی لێمه‌که‌ن و په‌له‌تان نه‌بێت، پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه له‌وه‌ی که هاوه‌ڵگه‌ران ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا. 	 Gods beschikking is gekomen, probeert dat dus niet te verhaasten. Hij zij geprezen, verheven als Hij is boven wat zij aan Hem als metgezellen toevoegen.


کاتێک باڵندەکان ناتوانن بفڕن ، لاواز دەبن 	 Als vogels niet kunnen vliegen, worden ze kwetsbaar.


چەند ساڵێک لەمەوبەر، توێژەرەوەکان بە هەڕەمەکی ١٨ خوێندکاری پزیشکیان وەرگرت و خستیاننە ناو کۆرسێکەوە لە مۆزەخانەی هونەری فیلادیلفیا، کە لەوێ فێری هەلسەنگاندن و ڕەخنەگرتن بوون لە هونەری بینراو. 	 Een paar jaar geleden lieten onderzoekers 18 willekeurige geneeskundestudenten deelnemen aan een cursus bij het Philadelphia Museum of Art, waar ze leerden hoe ze visuele kunstwerken moesten beoordelen en analyseren.


ژیانی باش دروست ئەبێت لەگڵ پەیوەندی باشدا 	 Een goed leven bestaat uit goede relaties.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ته‌سبیحات و ستایشی خوا ده‌که‌ن.. ئه‌و خوایه‌ی که پاشایه و شاهی شاهانه، پاك و بێگه‌ردو پوخته، باڵاده‌ست و دانه‌یه.. 	 Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah de Heerser, de Heilige, de Almachtige, de Alwijze.


(كه‌واته ئه‌ی ئیمانداران) نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌كاتیش بده‌ن (به خاوه‌ن مافه‌كان) و دڵنیا بن كه هه‌ر كارێكی چاكه بۆ خۆتانی ده‌كه‌ن، لای خوا بزر نابێت و ده‌ستتان ده‌كه‌وێته‌وه چونكه به‌ڕاستی خوا بیناو به ئاگایه به‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Verricht het gebed, geeft aalmoezen; en het goede wat gij hier voor uw zielenheil doet, vindt gij eens bij God weder; want God weet wat gij doet.


به‌ڕاستی من هه‌موو جارێك که بانگم ده‌کردن تا لێیان خۆش ببیت، په‌نجه‌یان ده‌خسته گوێچکه‌یانه‌وه تا نه‌بیستن، جله‌کانیان به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌دا تا نه‌مبینن، زۆر گه‌رم بوون له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕی و خۆیان به‌زل ده‌زانی و لووت به‌رز بوون. 	 En telkens als ik hen opriep, opdat U hun zou vergeven, stopten zij hun vingers in hun oren, bedekten zich met hun kleren en bleven stijfkoppig en hoogmoedig.


بێگومان خوا له غه‌زای به‌دردا سه‌رکه‌وتوی کردن، هه‌رچه‌نده ئێوه (له ژماره و چه‌کدا) لاوازو که‌م بوون، ده‌ی که‌واته له خوا بترسن، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بن. 	 God had jullie al in Badr geholpen, toen jullie zwakker waren. Vreest God, misschien zullen jullie dank betuigen.


ئایا ئه‌وه په‌ندو ئامۆژگاری وه‌رناگرن له‌وه‌ی: ئێمه پێش ئه‌مان چه‌نده‌ها جیل و نه‌وه‌مان له‌ناوبردوه، به‌ناو ماڵه‌کانیاندا دێن و ده‌چن، به‌ڕاستی ئا له‌و دیمه‌نانه‌دا به‌ڵگه‌ی زۆر به‌هێز هه‌یه له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی ئێمه، ئایا ئه‌وه نابیستن؟! 	 Is er geen leiding voor hen in hoeveel generaties Wij vóór hen hebben vernietigd? Zij lopen in kun woonplaatsen rond.


به‌ڕاستی ئیبراهیم زۆر له‌سه‌رخۆ و به ئارام و خه‌مخۆر و گه‌ڕاوه‌یه بۆ لای خوا. 	 Want Abraham was een zacht, medelijdend en inschikkelijk mensch.


یان لەوانەیە دایکت بێت. 	 Of het zou je moeder kunnen zijn,


تەنها سەد ساڵ دواتر، سێ چارەکی ئێمە دوای مردن دەسوتێنرێین. 	 En nu, maar een eeuw later, wordt driekwart gecremeerd.


لە کۆتای چا کەمدا لەگەڵ سباستیان پێی وتم چۆن لە ڕۆژێکی ناخۆشی باراناویدا کە هیچ کڕیارێک نەبوو لە فرۆشگای کتێبەکەیدا، بیریی لەو هەموو خەڵکە دەکردەوە کە شتێکی زۆر خۆشیان پێ وتن وەکو کەسێک چییان پێ وتن 	 Na de thee bij Sebastian vertelde hij me hoe op een slechte regenachtige dag zonder klanten in zijn boekwinkel, hij aan alle mensen op de wereld denkt die iets moois over hem hebben gezegd, en wat dat zegt over hem als persoon.


جا هاوارو واوه‌یلا بۆ نوێژگه‌رانێك... 	 En wee hen die de salaat bidden


سوێند به‌خوا ڕازی و خۆشنوود ده‌بێت پێی. 	 Hij zal zeker tevreden zijn.


پێش ئەوەی بمرم، ئەمەوێت " ".ببمە سوارچاکی کەسێک 	 "Voor ik sterf, wil ik iemands cavalerie zijn."


کەواتە هەموو کەسێک دەبێت دەوروبەری ٢٠٠٠ کالۆری بەدەستبێنێت؟ 	 Betekent dat dat iedereen 2.000 calorieën moet eten?


دێزی و ڕه‌شی و تاریکی دایپۆشیوون. 	 Duisternis zal hen bedekken;


دەتوانین کەمێک بەرەو ژوری ببەین ؟ 	 Kan die wat hoger?


دەمویست بە ڕێگەیەکی نوێ ئەم گۆڕانکاریە دەروونییان بۆ ڕوونبکەمەوە کە ئەمە ئاساییە و ھەست کردن بە نارەحەتی مانای ئەوە نیە کە تۆ نەخۆشیت. 	 Ik wilde een manier vinden om deze overgang te normaliseren, om uit te leggen dat onbehagen niet altijd hetzelfde is als ziekte.


دلخوازەکانت پیشان بدە (%S) 	 Uw bladwijzers tonen (%S)


بۆیه تا (ئاڕ) که‌متربکه‌یته‌وه ئه‌وا ئه‌وه‌نده ڕاسته‌وخۆت رگوژمی یه‌که‌م ده‌بڕێته‌وه 	 Hoe kleiner je R maakt, hoe dramatischer de inertie afneemt.


هیچ جێی سەرسامبوون نییە کە بووەتە ئایکۆنێکێک بۆهەموو سەردەمەکە. 	 Geen wonder dat het zo'n icoon werd voor die hele periode.


کاتێک هه‌ردووکیان ته‌سلیمی فه‌رمانی په‌روه‌ردگار بوون، ئیبراهیم، ئیسماعیلی به ڕوودا خسته سه‌ر خاک بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ری ببڕێت. 	 En toen zij beiden zich aan den goddelijken wil hadden onderworpen, en Abraham zijn zoon voorover op het aangezicht had gelegd.


کاتێک کچێکی بچکۆلانە بووم، لە ڕۆژێکی هاوینی گەرمدا باپیرم منی بردە دەرەوە بۆ ئەوەی لەبەر خۆر دانیشم. 	 Toen ik klein was, nam mijn grootvader me mee om buiten in de zon te zitten op een hete zomerdag.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه (له ئوممه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) و ئه‌وانه‌ی که بوون به جوو و ئه‌وانه‌ی صابئه‌ن (فریشته په‌رست و ئه‌ستێره په‌رستن) و گاوره‌کان، هه‌ر یه‌ک له‌و ده‌سته‌و تاقمانه ئه‌گه‌ر باوه‌ڕی دامه‌زراو به‌خواو به ڕۆژی دوایی بهێنێت، و کارو کرده‌وه‌ی چاک و دروست و به‌سوود ئه‌نجام بدات، ئه‌وانه نه‌ترس و بیم یه‌خه‌یان ده‌گرێت، نه‌خه‌م و په‌ژاره ڕوویان تێده‌کات (کاتێک له‌به‌ر ڕۆشنایی قورئانه‌وه ئه‌و باوه‌ڕه ده‌هێنن). 	 Waarlijk zij die gelooven, en de Joden, en de Sabeïsten en de Christenen, wie hunner in God gelooven, in den jongsten dag, en weldoen, geen vrees zal over hen komen en nimmer zullen zij bedroefd worden.


پێویستە ژن و منداڵەکانمان ببەین، و ڕابکەین" 	 We moeten onze vrouwen en kinderen laten vluchten, we moeten rennen."


دەبێت هەلێکی مامناوەندمان هەبێت 	 Er moet een middenweg zijn.


دواتر لە ساڵی ١٨٣٩، کاربەدەستێکی چین فەرمانی بە پیاوەکانی کرد کە پاپۆڕە گەورەکانی تلیاکی بەریتانییەکان لە ناو ببەن، کە ئاگادارییەک بوو دژی بەرژەوەندیەکانی بەریتانیا لە چین. 	 Vervolgens heeft een Chinese ambtenaar in 1839 zijn mannen opgedragen om gigantische Britse opiumleveringen te vernietigen uit protest tegen Britse invloeden over China.


پاشان چوینە سەر ئەو کارەی کە من بە کڕۆکی پڕۆژەکەمانم دەزانی چاوپێکەوتنمان لەگەڵ ١،١٠٠ منداڵدا کرد، کوڕ و کچ، لە تەمەنی ٧ بۆ ١٢ ساڵی، لە سەرتاسەری ویلایەتە یەکگرتووەکان بە تایبەتی دۆڵی سلیکۆن، بۆستۆن، ئۆستن لەبەر ئەوەی دەمانزانی کە ئەو خێزانە بچوکانەی ئەوێ ملیۆنەها کۆمپیوتەریان هەیە ئەوانیش ئامادە نین لەسەر یەک بەرنامە بەردەوام بن 	 Toen kwamen we tot wat volgens mij het hart van ons werk is -- we interviewden 1.100 kinderen, jongens en meisjes, 7 tot 12 jaar, over heel de VS, behalve Silicon Valley, Boston en Austin, omdat we wisten dat die gezinnetjes miljoenen computers zouden hebben en dus geen representatieve selectie zouden zijn.


پێویستمان مێوی هەنگ بوو بۆ ئە پڕۆژەیەی کە کارمان لەسەر دەکرد ، ئەو زۆر بەتوانا بوو ئەو توانی جوانترین پارچە مێوی هەنگیان پێشکەش بکات کە تا ئێستا بیندرا بێت لە ڕیخی مانگاوە ، قوتووە سەرەکانیان ، کە بەکارهێنابوو وەک تاقیکردنەوە ڕاست لەم مێرگەدا. وە بە شێوەی داهێنانێک ، ئەوە ئیلهام بەخشە 	 We hadden bijenwas nodig voor een project waaraan we werkten en hij fabriceerde het mooiste blok bijenwas dat ik ooit zag, uit koeienmest, wat blikken en een doek die hij als zeef gebruikte, hier in deze wei. Die vindingrijkheid is inspirerend.


ی ب: سوپاس 	 YB: Dank u wel.


خۆ ئه‌گه‌ر بێن و بتانه‌وێت نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بژمێرن، بۆتان ناژمێردرێت (له ئه‌ندامه‌کانی ده‌ره‌وه و ناوه‌وه‌ی خۆتان و ئه‌و ڕزق و ڕۆزیانه‌ی که ده‌یخۆن و ئه‌و پۆشاك و ڕایه‌خ و ناوماڵه‌ی به‌کاری ده‌هێنن... هتد، سه‌ره‌ڕای هه‌زاران هه‌زار دروستکراوانی تر‌ی دیارو نادیار له جیهانی مادده و ڕووه‌ك و گیاندارو... هتد)، سه‌ره‌ڕای که‌م سوپاسیتان له‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته بێ شوماره) به‌ڕاستی خوای په‌روه‌ردگار هه‌ر لێخۆش بوو میهره‌بانه. 	 En als jullie de gunsten van Allah (zouden wiilen) optellen kunnen jullie ze niet opsommen. Voorwaar, Allah is zeker Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


بونەوەرەی بێهاوتایی پێرۆدۆکسیکا گاگۆڵە ڕا دەکەن، و بە دەورت دەفڕن. 	 Fantastisch paradoxale wezens kruipen, lopen en vliegen om je heen.


زه‌ویشمان ڕاخستووه (ژیانمان له‌سه‌ری ئاسان کردووه) به‌ڕاستی خوا زاتێکی کارساز و کاربه‌جێیه. 	 En Wij hebben de aarde uitgespreid, en de beste Uitspreiders zijn Wij.


ڕۆژێک دێت ئێمه ده‌سته ده‌سته خواناس و پارێزکاران بۆ لای خوای میهره‌بان به ڕێ ده‌که‌ین (تا به‌دیداری شادببن و بیانخاته به‌هه‌شته‌وه). 	 Op een zekeren dag zullen wij de godvruchtigen op eervolle wijze voor den Barmhartige verzamelen, als gezanten, die in de tegenwoordigheid van een vorst komen.


شوێنى وه‌ستانی ئۆتۆمبیل له‌م ناوچه‌يه‌دا نییە، به‌س ئەم شوفێرە چۆن بزانێت؟ 	 Er is geen parkeerplek in de buurt, maar hoe had hij dat kunnen weten?


یانی: لەڕوانگەیەکی کەسییەوە زۆر ساڵێکی خۆشبوو، و هەروەها زۆریش نائومێدکەر، چونکە دەرفەتێکمان هەبوو بۆ نوێکردنەوەی ناوچەی ئیورۆ. 	 YV: Buitengewoon spannend, vanuit een persoonlijk perspectief, en zeer teleurstellend, want we hadden de gelegenheid tot een herstart van de Eurozone.


مامۆستاکەمان پێی دەگوتین وڵاتە پێشەسازیەکان، ساڵی ١٩٦٠، یەک ملیار دانشتوانی هەبوو. 	 En onze lerares vertelde ons dat de geïndustrialiseerde wereld, in 1960, een miljard mensen had.


شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێشە بەلامەوە کە ئابوری ناسەکان بەکار‌هێنانی نموونەی زیندو و واقعی بە شتێکی راست دادەنێن لە کاتێکدا زاناکان بە کارێکی ناراستی دادەنێن زاناکان لە جیاتی ئەوە پێیان باشە تاقیگە بەکاربهێنن لە کاتێکدا تاقیگە ناتوانێ ئەو ئەنجامانەی تێستەکان بە راست و دروستی بەدەست بهێنێت بە ئەندازەی ئەوەی زانیاری کۆکراوەی ماوەی ٣٠ ساڵ بەدەستی دەهێنێت 	 Volgens mij is het interessant om echte crashes te gebruiken. Dat is echt iets waar economen achter staan, maar wetenschappers eigenlijk niet. Zij gebruiken liever een laboratorium, een zeer onvolmaakte wetenschap van kijken naar de dummies, liever dan 30 jaar van gegevens te gebruiken over wat we hebben geobserveerd in verband met kinderen en autozitjes.


.لە ئوتومبێلەکە پەڕیمە دەرەوە 	 Ik werd wakker in een revalidatie-afdeling voor hoofdletsels.


ئەمەش ئەو شتەیە کە دەمانەوێت ئەنجامی بدەین 	 En dat is wat in zekere zin onze opdracht is. OK.


سه‌رئه‌نجامیش نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان کرد به‌چه‌ند به‌شه‌وه له‌سه‌ر زه‌ویدا، هه‌یانه چاک و له خواترسه، هه‌شیانه وا نیه و له‌پله‌یه‌کی نزمدایه‌و به‌چه‌نده‌ها خۆشی و ناخۆشی تاقیمان کردنه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان بگه‌ڕێنه‌وه (بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست). 	 En Wij verdeelden hen op aarde in gemeenschappen. Onder hen zijn rechtschapenen en onder hen zijn er die dat niet zijn, en Wij beproefden hen met de goede en de slechte dingen.


چی پێناسەی چیرۆکێک دەکات؟ 	 Wat bepaalt een verhaal?


لەیادمە گەشتێکم بەڕێوەر دەبرد لەگەڵ هاوڕێیەکم بە ناوی کۆبی کۆمەڵێک جولەکە بوون لە شیکاکۆوە دەچوون بۆ قودس ،بردمانن بۆ کەمپێکی ئاوارە فەڵەستینییەکان .ئەم خواردنە خۆشەمان خوارد 	 Ik weet nog dat ik een tripje begeleidde samen met mijn vriend Kobi -- van een Joodse congregatie uit Chicago, dit was in Jeruzalem -- en we namen ze mee naar een vluchtelingenkamp, een Palestijns kamp en daar kregen we heerlijk te eten.


په‌روه‌ردگارت به سته‌م خه‌ڵکی شارو دێهاته‌کان له‌ناو نابات، له‌کاتێکدا خه‌ڵکه‌که‌ی چاکه‌خواز و چاکساز بن. 	 Jouw Heer is niet zo dat Hij de steden ten onrechte vernietigt, terwijl hun inwoners zich beteren.


جا تۆ چووزانی (علیون) چیه‌و چۆنه. 	 En hoe kom jij te weten wat dat is: 'Illijjoen?


ئه‌مه ئه‌و دۆزه‌خه‌یه که جاران پێی ده‌ترسێنران. 	 Dat is de hel die jullie was aangezegd.


موسا وتی: ئه‌وان له‌سه‌ر ڕێبازی من ده‌ڕۆن، (به‌ڵام من ئاره‌زوومه‌ندی گفتوگۆت بووم) بۆیه به‌په‌له هاتم تا تۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگارم لێم ڕازی بیت (فه‌رمانه پیرۆزه‌کانت وه‌ربگرم). 	 Hij zei: "Zij zijn het die achter mij aan zijn en ik heb mij naar U gehaast, mijn Heer, opdat U tevreden zou zijn."


هه‌روه‌ها شه‌یتانه‌کانیشمان کرده خزمه‌تگوزاری، له هه‌موو جۆره بیناسازێک و مه‌له‌وانێکی ژێر ده‌ریا. 	 En wij onderwierpen hem ook de duivels en, onder deze, degenen die behendig waren in het bouwen en van het duiken naar parelen.


(قوتابخانەی تینکرین) پەیڕەوی هیچ جۆرە بەرنامەیەکی دیاریکراو ناکات وە تاقی کردنەوەش نییە. 	 Knutsel School volgt geen vast lesprogramma. En er zijn geen toetsen.


هەرچۆنێک بێت، ئەگەر هەموومان نیوەی ئێستا گۆشت بخۆین، وەکو ئەوە وایە نیوەمان ڕووەک خۆر بین. 	 Want, als we allemaal onze vleesconsumptie halveren, dat is alsof de helft van ons vegetariër zou zijn.


ئه‌و ڕۆژه ئیتر موڵک و ده‌سه‌ڵاتداری ڕاسته‌قینه به ده‌ست خوای میهره‌بانه، بێگومان ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر سه‌خت و دژوار ده‌بێت له‌سه‌ر بی باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان (زۆر په‌شیمان ده‌بن). 	 De ware heerschappij zal op die Dag toebehoren aan de Barmhartige en het zal een moeilijke Dag zijn voor de ongelovigen.


پەڕەی تایبەتی پێوەکراو 	 Add-onprofiel


ھاوکاری تاقیگە: ئەوە کێ بوو؟ 	 Man: Wie was dat?


لەبەر ئەوەی هۆکاری زۆر هەیە بۆ بێ هیوابوون 	 Er is dus veel reden tot pessimisme.


خوای گه‌وره (له ڕێگه‌ی دروست کراوانیه‌وه، که هه‌مووی نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاتی ده‌نوێنێت) خۆی شایه‌تی داوه و ده‌ریخستووه و سه‌لماندویه‌تی که به‌ڕاستی جگه له‌و هیچ خوایه‌کی تر نی یه که شایانی په‌رستن بێت، هه‌روه‌ها فریشته‌کان و خاوه‌ن زانسته‌کانیش (له پێغه‌مبه‌ران و زانایان) که به‌ڕێگه‌یه‌کی ڕاست و دروست ده‌یسه‌لمێنن خوا هه‌میشه داد په‌روه‌ری ڕه‌هایه و جگه له‌وزاته خوایه‌کی تر نیه و ئه‌و خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایه. 	 God heeft het zelf betuigd, dat er buiten hem geen God bestaat: de engelen en de menschen met verstand begaafd, bevestigen het in waarheid: Er is geen andere God dan hij, de machtige en wijze.


نێرە تاووس کلکە ناوازەکەی بەکار دەهێنێت بۆ ڕاکێشانی سەرنجی مێ تاووس. 	 Een pauw toont zijn prachtige staartveren om pauwhennen aan te trekken.


کە لەو کاتەدا تەمەنی ٨٠ ساڵ بوو خەریکی نوسینی دەعوایەکی ٧٠ لاپەڕەیی بوو لەسەر بوونی گەندەڵی لە پرۆژەیەکی ڕێگەو بان دا . 	 Het was zeer laat 's nachts, en op de leeftijd van 80 was hij bezig met het uittypen van een geschil van 70 pagina’s voor het openbaar belang tegen de corruptie bij een wegproject.


جا ئایا ئه‌و نه‌فا‌مانه نازانن ئه‌و گوێره‌که‌یه وه‌ڵامی هیچ قسه‌یه‌کیان ناداته‌وه؛ هیچ زه‌ره‌ر، یان قازانجێکی بۆتان نیه؟! 	 Zien zij dan niet dat het niets tot hen terugzegt en dat het voor hen niets schadelijks en niets nuttigs kan uitrichten?


ئەکرێت هەموو مەست بین -- لەوانەیە من دوای ئەمە --(پێکەنین) بەڵام مەست نابین. 	 Volstrekt legaal, toch? We zouden ons allemaal kunnen bedrinken, wat ik ook zal doen hierna, maar toch doen we dat niet.


بۆ نموونە کاتێک کە (یۆلیۆس قەیسەر) هاتە باکووری ئەفریقا، ناوچەیەکی بەر فراوانی ئەو شوێنە بە دارستانی دار ئەرز ودار سەروو کە جۆرێکەلە دار سنەوبەرداپۆشرابوو 	 Toen Julius Caesar bijvoorbeeld in Noord-Afrika aankwam, waren grote delen van Noord-Afrika bedekt met ceder- en cipresbossen.


ته‌واوی پۆله‌كه بێده‌نگبوون 	 Iedereen was stil.


و هەندێ لە فێرخوازە هەرە زیرەکەکانیشم نمرەی باشیان بەدەست نەهێنابوو. 	 Een aantal van mijn slimste leerlingen deden het niet zo goed.


بە ئاسودەییەوە چووم بۆ ئەم قوتابخانەیە، پەیامبەرێکی ئەمریکی بەڕێوەیدەبرد. 	 Dus wandelde ik erg op mijn gemak naar deze zendelingschool, die geleid werd door een Amerikaanse zendeling,


(پێکەنین) هۆكارێكى زۆر باش هه‌یه كه بۆ ناهێڵم :ڕه‌خنه‌گری پسپۆڕ بێنه به‌رنامه‌كانم .چونكه بەڕاستی بێزاركه‌رن 	 (Gelach) Er is een goede reden waarom er nooit deskundigen in mijn show zitten: ze zijn heel saai.


وابزانم ئه  مانه  نمونه  ی ئیلهامین که  ئه  وه  ی گونجاوه  کاتێک هه  ست به  ده  سه  ڵات ده  که  ین بۆ پیلان له  جیهانێک که  جیاواز ده  بێت 	 Dit zijn inspirerende voorbeelden van wat mogelijk is als we ons in staat voelen om te plannen voor een wereld die anders zal zijn.


و ئێمە شتێکی جیاوازتر دەکەین لەوەی لە ڕابردوو کردوومانە: ئێمە مشتێک زیرەکیمان کردە ناویەوە. 	 We doen wel één ding anders dan wat we vroeger deden. We voegen een zekere mate van intelligentie toe.


سەلمان خان: ئه‌وه دوو پۆلی پێنج و دوو پۆلی حه‌وتن 	 SK: Het zijn twee klassen van 10-jarigen en twee van 12-jarigen.


له‌و لاشه‌وه‌ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌ی دووڕو و موشریکه‌کان، چ پیاوانیان، چ ئافره‌تانیان بدات، ئه‌وانه‌ی که‌تێکڕا، گومانی خراپیان ده‌رباره‌ی خوا هه‌یه، ئه‌و گومانه‌خراپه‌یان هه‌ر بۆ خۆیان ده‌گه‌رێته‌وه، ئه‌وانه‌خوا نه‌فره‌تی لێکردوون و دۆزه‌خی بۆ ئاماده‌کردوون، ئای که سه‌ره‌نجامێکی یه‌کجار سه‌خت و سامناکه. 	 Hij zal de huichelachtige mannen en de huichelachtige vrouwen straffen, en de afgodendienaars en de afgodendienaressen, die eene slechte meening van God hebben. Zij zullen den tegenspoed ondervinden, en God zal toornig omtrent hen zijn en hen vloeken; hij heeft de hel voor hen gereed gemaakt, dat zal een ellendig verblijf wezen.


وە جین کە لەسەر عەرزکە پالکەوتبوو دەیوت پێویستە خاولییەکان تەڕ بکەین ، "" منیش وتم ، بەچی ؟ 	 Gene, die op de grond ligt, zegt: "Man, we moeten handdoeken natmaken." Ik zeg: "Wat?"


جا هه‌ر ئه‌و زاته‌یه په‌روه‌ردگاری ڕاست و دروستتان، (باشه) دوای حه‌ق و ڕاستی چی هه‌یه جگه له‌گومڕایی و سه‌ر گه‌ردانی؟ (ئیتر ئێوه بۆ بیرناکه‌نه‌وه) چۆن لاده‌درێن (له‌ڕێبازی حه‌قه‌وه بۆ ڕێبازی به‌تاڵ)؟! 	 Wat is er dan na de waarheid nog, behalve dwaling? Hoe kunnen jullie dan zo afgeleid worden?


بەهیچ جۆرێک چالاک نەبێت 	 Nooit activeren


به‌ڵێنی سی شه‌ومان به موسادا (که خواپه‌رستی تێدا بکات، تا ئاماده بێت بۆ وه‌رگرتنی ته‌ورات) و به ده شه‌وی تر ماوه‌که‌مان ته‌واوکرد، ئینجا کاتی گفتوگۆی موسا له‌گه‌ڵ په‌روه‌ردگاریدا ته‌واو بوو که گه‌یشته چل شه‌و، موسا (پێش ڕۆیشتنی بۆ کێوی طور) به هارونی برای وت: ئیتر تۆ له جیاتی من به له‌ناو قه‌وم و عه‌شره‌تمدا ده‌وری چاکسازی ببینه و نه‌که‌یت شوێن ڕێبازی ئه‌وانه بکه‌ویت که چێنه‌ری تۆوی خراپه‌ن. 	 Zo duurde de afgesproken tijd met zijn Heer volle veertig nachten. En Moesa zei tot zijn broer Haroen: "Wees mijn opvolger bij mijn volk en stel orde op zaken en volg niet de weg van de verderfbrengers."


،عومەر سێری کردم، ژیر بوویەوە و لێی پرسیم انا بطل؟ 	 Omar keek me aan, stopte met huilen en vroeg me: (Arabisch) "Ana batal?"


ئەمەوێت بچمە ناخی ئەم شتانەوە ئەوەی ئەیزانم گرنگن وە هەموو کەس بتوانێت بمبینێت 	 Ik wil die dingen waarvan ik weet dat ze belangrijk zijn, openbreken en de oplossing vinden zodat iedereen die kan zien.


تەنها لۆمەکردن هەیە 	 Er zijn slechts beschuldigingen.


هەموو ئەوە ئەزانین. هەواڵەکانی ڕۆژانەی داگیرکردووە. 	 Dat weten we allemaal. Het is voortdurend in het nieuws.


کراسه‌کانیان له قه‌ترانه (که ما‌دده‌یه‌کی ڕه‌شی بۆن ناخۆشه و به‌خێرایش ده‌سووتێت) و بڵێسه‌ی ئاگریش ڕووخساریانی داپۆشیوه (زۆر له سه‌غڵه‌تیدان). 	 met hun kleren van pek en hun gezichten bedekt met het vuur,


تاپیر بە زۆری لە دارستانە باراناوییەکانە وەک ئەمازۆنن، و پێویستیان بە شوێنی زۆرە بۆ دۆزینەوەی هەموو ئەو پێکهاتانەی پێویستیانە بۆ زاوزێکردن و ڕزگاربوون. 	 Tapirs komen vooral voor in tropische bossen zoals de Amazone. Ze hebben beslist grote lappen grond nodig om alles te vinden dat ze nodig hebben voor hun voortplanting en overleving.


مەبەستم ئەوەیە کە ئێمە وەڵامی ئەو شتانە نادەینەوە وەک ئەوەی دەیبینیت یان هەستی پێدەکەین ، یان دەیبینین 	 Daarmee bedoel ik dat we niet enkel reageren op dingen zoals we ze zien, voelen, of horen.


باشه له‌به‌ر ئه‌وه ، له‌سه‌ره‌تادا باوه‌ڕم به‌خۆم نه‌بوو ، وه ده‌ست پێده‌كه‌م 	 Bij de eerste was ik heel verlegen.


و ئێستا شەقام بەکاردەهێنم بۆ بڵاوکردنەوەی .پەیامە گرینگە پەسندکراەوکانم 	 Ik gebruik mijn platform om een boodschap van aanvaarding te verspreiden.


ئەویش بەرەنگارت بۆوە، و ئەزانم کە بەرەنگارت بۆتەوە. 	 En ze vocht tegen je, ik weet dat ze tegen je vocht.


ئەرکێکی گران لەسەر شانمە ده‌زانن ، کاتێک که‌سه‌یری دۆسیه‌ی ناسنامه‌ی ئاماده‌بوانی ئێرەم کرد له‌گه‌ڵ پێناسه و نه‌خشه‌کانیان ، له هه‌موو شێوه‌کان لەگە‌ڵ زۆری ژماره‌ی که‌سه‌کان که کارده‌که‌ن له کاره هه‌ره‌وه‌زیه‌کان و ده‌زگاکاندا ، ویستم ئاگادارتان بکه‌مه‌وه که ئاره‌زووم له دروستکردنی گفتوگۆیەکە لە بارەی پەروەردەی سەرەتاییەوە له چوارچێوه‌یه‌کی دیاری کراودا بۆ جێبه‌جێ کردنی ئه‌وکاره له‌ماوه‌ی 20 خوله‌کدا پێویسته چوار بیرۆکه باس بکەم که له شێوه‌ی مه‌ته‌ڵێکی چوار پارچه ده‌چێت ئه‌گه‌ر هاتوو سه‌رکه‌وتوو بووم له ئەنجام دانی ئەوە پێدەچێت بە بیرۆکەیەکەوە بچنە ماڵەوە کە دواتر کاری لەسەر بکەن، وه یان له‌وانه‌یه یارمه‌تیم بده‌ن له کردنی کاره‌که‌مدا 	 Ik heb hier een zware job. Wanneer ik keek naar het profiel van het publiek hier, met alle connotaties en titels, in al zijn vormen, en met zo veel mensen die werken aan samenwerkingsverbanden, netwerken, enzovoort, dan wou ik toch zeggen: ik wou een betoog opbouwen voor basisonderwijs in een zeer specifieke context. Om dit in 20 minuten te kunnen doen wil ik vier ideeën ontwikkelen - zoals vier stukken van een puzzel.


ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاواو (هه‌موولایه‌ك) هه‌ر خوا خاوه‌نیه‌تی، جا ڕوو بكه‌نه هه‌ر لایه‌ك خوا له‌و جێ یه ئاگای لێتانه، به‌ڕاستی خوا فراوانگیرو زانایه. 	 Waarheen jullie je dus ook wenden daar is Gods aangezicht. God is werkelijk alomvattend en wetend.


خۆتان بپارێزن له ڕۆژێك كه كه‌س فریای كه‌س ناكه‌وێت و كه‌س هیچی له‌ده‌ست نایه‌ت و تكاكاری كه‌سیش وه‌رناگیرێت و بارمته‌و گۆڕانكاری تیادا ئه‌نجام نادرێت و ئه‌و كه‌سانه‌ی خوانه‌ناسن یارمه‌تی نادرێن و سه‌رناخرێن. 	 En vreest de Dag waarop geen ziel een andere ziel ergens mee kan bijstaan, en er geen voorspraak van haar aanvaard wordt en er geen losprijs van haar aangenomen wordt en zij niet geholpen zullen worden.


ئه‌و خوایه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆی تایبه‌ت ده‌کات بۆ هه‌ر که‌سێک بیه‌وێت و (شایسته بێت) و خوا خاوه‌نی ڕێزو به‌خشش و فه‌زڵی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Hij zal zijne barmhartigheid verleenen aan wien hij wil; want God bezit groote genade.


ئەمە تێبینینامەی بەڕێز بەیسە 	 Dit is het notitieboek van eerwaarde Bayes.


ئه‌و زاته‌ی که خاوه‌نی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیانه زۆر موباره‌ك و خێربه‌خش و پاك و بێ گه‌رده و هه‌ر ئه‌و ده‌زانێت که‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Gezegend zij Hij die de heerschappij heeft over de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is. En bij Hem is de kennis over het uur en tot Hem worden jullie teruggebracht.


(پێکەنین) وە ئەوەی تایبەت بێت بە ئێمە، خێرخوازیمان پێناسە کردووەتەوە. شریتی چاپەکانمان شریتێکی توکاوییە. 	 (Gelach) Wij hebben de goede doelen heruitgevonden.


لە سەردەمی پیشەسازیدا، کۆمەڵگا هەرەمێک بوو. 	 In de industrietijd was de samenleving een piramide.


جا ده‌سته‌که‌ت بخه‌ره گیرفانته‌وه، هه‌ر که ده‌رتهێنا به سپییه‌کی بێ عه‌یب دێته ده‌ره‌وه، ئه‌م دوو _ موعجیزه _یه له ڕیزی نۆ _ موعجیزه _ دایه بۆ فیرعه‌ون و قه‌ومه‌که‌ی، به‌ڕاستی ئه‌وانه قه‌ومێکی له سنوور ده‌رچوو بوون. 	 Steek uwe hand in uwe borst, en uwe hand zal wit en ongedeerd te voorschijn komen; dit zal een der negen teekenen voor Pharao en zijn volk wezen; want zij zijn zondaren.


ئه‌و هاوسه‌رانه‌له‌جوانی و شۆخ و شه‌نگی و قه‌شه‌نگیدا وه‌کو یاقووت و مه‌رجان وان ( که‌دوو جۆر گه‌وهه‌ری به‌نرخن، له‌ده‌ریا ده‌رده‌هێنرێن ) 	 Hebbende huiden als robijnen en paarlen.


ئه  نجامه  که  ئه  وه  بوو که  من له  ده  ره  وه  ی نوسینگه  که  م خه  ڵکێکی زۆرم بینی ، له  ڕاستیدا ئه  مه  وێنه  که  یه  له  لیبییا گیراوه  ، به  ڵام هه  مان دیمه  نم له  عێراق بینی که  خه  ڵک له  ده  ره  وه  هاوار ده  که  ن بۆ هه  ڵبژاردن وه  کاتێک ڕۆشتمه  ده  ره  وه  و وتم کێشه  چییه  له  گه  ڵ هه  ڵبژاردنی ئه  نجومه  نی پارێزگاکان ؟ 	 Het resultaat was dat ik voor mijn kantoor een enorme menigte aantrof - deze foto werd eigenlijk in Libië genomen, maar ik zag dezelfde scène in Irak. Die mensen riepen om verkiezingen. Ik vroeg: "" Wat is er verkeerd met de tussentijdse provinciale raad?


خه‌ڵکینه: ئێوه دڵنیابن که په‌روه‌ردگارتان ته‌نها زاتی (الله) یه، جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، زانیاری و زانستی ئه‌و زاته هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه. 	 Voorwaar, jullie god is slechts Allah, er is geen god dan Hij. Hij omvat alle zaken met (Zijn) kennis.


چاویان شۆڕه‌و (شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تن) زه‌لیلی و سه‌رشۆڕی ماندووی کردوون، جا ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێ ده‌دراو ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو. 	 Hun blikken angstig teneergeslagen, overladen met vernedering. Dit is de Dag die jullie werd aangezegd.


(خوای گه‌وره پێیان) ده‌فه‌رموێت: له ڕاستیدا مانه‌وه‌تان له دنیادا هه‌ر زۆر که‌م بووه، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ده‌تانزانی؟ 	 Hij (Allah) zei: "Jullie verbleven er maar kort, als jullie het weten.


وە ژنان و پياوان هەموو تاكيك لە گوندەكە بەشێك بوون لە پڕۆسەی دروست كردنەكە 	 de vrouwen en mannen, iedereen uit het dorp, bouwde mee.


بەڵام بەهەرحاڵ. 	 Maar hoe dan ook.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی ئه‌وانه‌ی کتێبتان بۆ ڕه‌وانه‌کراوه وه‌رن به‌ده‌م بانگه‌واز و به‌رنامه‌یه‌که‌وه که هاوبه‌ش و هاوسه‌نگه له نێوان ئێمه‌ش و ئێوه‌شدا (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه): جگه له (الله) که‌سی تر نه‌په‌رستین، هیچ جۆره هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار نه‌ده‌ین، هیچ لایه‌کمان لاکه‌ی ترمان (به‌پیرۆز و فه‌رمانڕه‌وا دانه‌نێین) له‌جیاتی ئه‌و زاته و نه‌یپه‌رستین (خۆ ئه‌گه‌ر له‌م بانگه‌وازدا) سه‌رپێچیان کردو گوێیان پێنه‌دا، ئه‌وه پێیان بڵێ: که ئێوه به‌شایه‌ت بن که ئێمه موسڵمانین و ملکه‌چی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارین. 	 Dat wij alleen God dienen, dat wij niets aan Hem als metgezel toevoegen en dat wij elkaar niet tot heren naast God nemen." Als zij zich echter afkeren, zeg dan: "Getuigt dat wij [aan God] onderworpenen zijn."


ئەمەش یەکێکە لە تاقیگەی کریستن لیگەر 	 Hier een studie van het lab van Cristine Legare.


له‌و كاته‌دا سزای ڕۆژی دوایی ده‌بینن، ئه‌وانه‌ی كه خه‌ڵكی شوێنیان كه‌وتبوون خۆیان به‌ریی ده‌كه‌ن و له شوێنكه‌وته‌كانیان حاشا ده‌كه‌ن، به‌تایبه‌ت كاتێك ئه‌و سزا توندو تیژه ده‌بینن، هه‌موو په‌یوه‌ندیه‌كان ده‌بچڕێت كه له نێوانیاندا هه‌بوو و هیچ به‌ڵگه‌و بیانویه‌كیان به‌ده‌سته‌وه نامێنێت كه خۆیانی پێ ڕزگار بكه‌ن. 	 Wanneer degenen die gevolgd werden zich los verklaren aan degenen die hen volgen: en zij zagen de bestraffing en (dat) de banden met hen verbroken waren.


ئه‌وانه‌ی که ئێوه جگه له خوا هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن ناتوانن سه‌رکه‌وتوتان بکه‌ن، (ته‌نانه‌ت) ناتوانن یارمه‌تی خۆیشیان بده‌ن. 	 En zij (de afgoden) die zij buiten Hem aanroepen, zijn niet in staat jullie te helpen, noch (kunnen) zij zichzelf helpen."


ئه‌وانه ئوممه‌تێك بوون ڕۆشتن به‌خۆیان و كرده‌وه‌ی چاكیانه‌وه، ئێوه‌ش هه‌رچی ده‌یكه‌ن له چاكه بۆ خۆتانه و به‌رپرس نابن له كارو كرده‌وه‌ی ئه‌وان. 	 Haar komt toe wat zij verdiend heeft en jullie komt toe wat jullie verdiend hebben. Jullie hoeven geen verantwoording af te leggen over wat zij gedaan hebben.


ڕێکخستنی لەخۆگرەکان 	 Containers beheren


و ئەگەر دەربارەی ڕاهێنان بیربکەیتەوە، بۆ زیادکردنی بەرگری بۆ بەهارات، ئەمە بزانە: بەگوێرەی هەندێک خۆراک، ئازارەکە کەم ناکات. 	 Als je een beetje wil trainen om je pepertolerantie te verhogen, weet dan dat sommige onderzoeken beweren dat dat de pijn niet zal verzachten.


کەواتە کۆتاییەکەی چی بوو دەربارەی ٦ ساڵ لە کارکردن ؟ 	 Wat was dan de conclusie van meer dan zes jaar werk?


خوانه‌ناسان هیچ ڕه‌خنه‌یه‌کت لێ ناگرن، له به‌رامبه‌ریه‌وه ئێمه حه‌قیقه‌ت و ڕاستیمان بۆ تۆ نه‌هێنا بێت و به‌جوانی هه‌موو شتێکت بۆ ڕوون نه‌که‌ینه‌وه. 	 Zij zullen nimmer met een vreemde vraag tot u komen, of wij zullen u de waarheid tot antwoord en eene uitmuntende uitlegging brengen.


یان باشتر، ڕێگه‌م بده‌ن تایه‌کێک له‌منداڵانی سەوز بگات بە من که لێهاتووه له‌و به‌شه‌دا تاببێت به‌هێڵی یه‌که‌می هێرش بردن تابێت به‌مامۆستای تایبه‌تی هاوڕێکه‌ی 	 Of nog beter "Laat me een van de groene kinderen roepen, die dat concept al onder de knie hebben, om de eerste aanvalslinie te vormen en hun klasgenoten te coachen.


ئایا مه‌گه‌ر به‌ڵگه و شتێکی به‌هێز و ئاشکراتان به‌ده‌سته‌وه‌یه (بۆ ئه‌م قسه حه‌له‌ق و مه‌له‌قانه). 	 Of beschikken jullie over een duidelijk bewijs?


بۆچی ؟ چونکە کاتێک سەرنجت دەچێت بەلای مۆبایلەکەتدا تۆ تواناکانت لەدەست دەدەیت بۆ کاردانەوەی خێرا بۆ برێکی ئۆتۆمبێلەکە کە لەپێشتەوەیە ، بۆیە ڕیژەیەکی زۆرە کە تووشی ڕووداوی ئۆتۆمبێل ببیت 	 want wanneer je aandacht naar je gsm gaat, verlies je het vermogen om vlot te reageren op de auto die remt voor jou, en op die manier kom je sneller terecht in een auto-ongeluk.


پێوەکراو 	 Extensie


هه‌روه‌ها چاک ڕه‌فتارو جوان ڕه‌فتار بوو له‌گه‌ڵ باوک و دایکیدا، وه‌نه‌بێت ئه‌و که‌سێکی دڵره‌ق و یاخی و ناله‌بار بوو بێت. 	 En deed zijnen plicht omtrent zijne ouders, en hij was trotsch noch weerspannig.


کاتێ لە خوارەوەی شەقامەکانی هۆلیوود پیاسەمان دەکرد، لەم شوێنەی کە سیناریۆنووسەکان، ئەکتەر و دەرهێنەرەکان دەژین، سیانەکە هەستی ونبوونیان دووبارە ئەزموون دەکرد کە لە هەر بەساڵاچوویەک هەیە. 	 Terwijl we over de straten van Hollywood wandelden, in een omgeving van scenaristen, acteurs en filmmakers, ging het trio op in de omgeving, net zoals alle senioren dat doen.


ئه‌و لێدانه ده‌ناسم 	 Ik ken dat ritme.


به‌ڕاستی چاکان، خواناسان له‌ناو نازو نیعمه‌تدا ژیانی خۆشی و شادی ده‌به‌نه سه‌ر. 	 De vromen verkeren in gelukzaligheid.


،ئەمە بێ بەها نییە .چونکە گوێگرتن ڕێگەیەکە بۆ تێگەیشتن 	 Het is niet triviaal. Omdat luisteren onze toegang is tot begrip.


دورگەی فارۆ 	 Faröer


(جوله‌که) وه‌کو پێویست قه‌دری خوایان نه‌گرت، ڕێزیان بۆ دانه‌نا، چونکه وتیان: خوا هیچ کتێبێکی بۆ هیچ که‌س دانه‌به‌زاندوه، پێیان بڵێ: باشه ئه‌ی کێ ئه‌و کتێبه‌ی دابه‌زاند که موسا هێنای (بۆتان)، له‌کاتێکدا نوورو هیدایه‌تیش بوو بۆ خه‌ڵکی، که‌چی ئێوه به‌ش به‌ش و پارچه پارچه‌ی ده‌که‌ن و ئه‌وه‌ی به‌دڵتان بێت نیشانی خه‌ڵکی ده‌ده‌ن و زۆریشی ده‌شارنه‌وه (به‌تایبه‌ت ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌ر و قورئان) هه‌روه‌ها بڵێ هه‌ندێک شت فێرکران که نه ئێوه نه باو و باپیرانتان ده‌تانزانی، پێیان بڵێ: هه‌ر خوا خۆی دایبه‌زاندوه و فێریشی کردوون، له‌وه‌ودوا وازیان لێ بهێنه با له به‌تاڵ و نادروستی خۆیاندا ڕۆبچن و گه‌مه‌و یاری بکه‌ن!! 	 Zij waardeeren God niet zoo als hij het verdient, als zij zeggen: God heeft niets aan de menschen geopenbaard. Zeg: Wie heeft dan het boek geopenbaard, dat Mozes heeft gebracht, om er het licht en den gids der menschen van te maken; het boek, dat gij op bladen schrijft; het boek, dat gij vertoont, en waarvan gij echter een groot gedeelte verbergt?


(هه‌وڵ بده‌ن) هه‌ر هه‌موتان به توندی ده‌ست بگرن به ئاینی خواوه‌و په‌رت و بڵاو مه‌ب، یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، (چونکه) کاتی خۆی دوژمنی یه‌کتر بوون، ئه‌وه بوو دڵه‌کانتانی به‌هۆی نیعمه‌تی (ئیسلامه‌وه) په‌یوه‌ست کرد به‌یه‌که‌وه و هه‌موو بوونه برای یه‌کتر (هه‌روه‌ها ئه‌و کاته) ئێوه له‌سه‌ر لێواری چاڵێکی ئاگر وه‌ستا بوون و (خه‌ریک بوو بکه‌ونه ناوی)، باڵام خوا (به‌ڕه‌حم و میهره‌بانی خۆی) له‌و ئاگره ڕزگاری کردن، ئابه‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی هیدایه‌ت وه‌ربگرن. 	 En houdt jullie allen stevig vast aan het trouw (de godsdienst) van Allah en weest niet verdeeld. Gedenkt de gunst die Allah jullie schonk toen jullie vijanden waren en Hij jullie harten tot elkaar bracht en jullie door Zijn gunst broeders werden, toen jullie op de rand van de afgrond van de Hel waren en Hij jullie ervan redde.


جا ئه‌گه‌ر به‌ناچاری خۆگری بنوێنن، ئه‌وه ئاگر جێگه‌یانه، ئه‌گه‌ر داوای لێبووردن و چاوپۆشی بکه‌ن چاوپۆشیان لێناکرێت و داوایان لێوه‌رناگیرێت. 	 Als zij dan geduldig zijn (met de bestraffing): dan is de Hel een verblijfplaats voor hen. En als zij om verontschuldiging vragen, dan zullen zij niet behoren tot de verontschuldigden.


کاتێ منداڵ دەسەڵاتی پێدەدرێت بە تەنها کاری باش ناکەن بەڵکو زۆر باش دەبن، لە راستیدا زۆر زۆر باش دەبن کەواتە وەک دەبینن، لە بەشێکی زۆری ناوچەکانی ئەم وڵاتەدا زیاتر لە ٢٠٠٠ قوتابخانە لە هندستان دەکرێتەوە منداڵانی (ڕێڤەرساید) بەسەر ١٠ باشترین قوتابخانەکانی هندستاندا سەرکەوتن لە بوارەکانی بیرکاری و زانست و زمانی ئینگلیزی دا 	 Als iets aan kinderen wordt overgelaten, doen ze het niet alleen goed, ze doen het prima, zelfs buitengewoon, zoals bij deze nationale toets, afgenomen op 2000 scholen in India. Riverside kinderen scoorden beter dan de top 10 scholen in India voor wiskunde, Engels en natuurkunde.


هیچ ڕێگەیەکی تر نی یە، هیچ کورتەیەک نی یە ڕێگایەکی کە نی یە بۆ تێگەیشتن لیی 	 Er is geen snellere route, geen andere manier om hem te begrijpen.


و من پێموایە، باشە، گەمژانەیە. 	 En ik denk dat dat, tja, stom is.


فیرعه‌ون به فیزه‌وه وتی: باسه ئه‌ی موسا په‌روه‌ردگاری ئێوه کێیه؟! 	 Hij (Fir'aun) zei: "Wie is jullie Heer, O Môesa?"


قەبارەی پەڕگە: 	 Bestandsgrootte:


بمانبورە 	 Het spijt ons


کاتێکیش پێیان بوترێت ببه‌خشن له‌وه‌ی که خوا پێی به‌خشیون، ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به‌وانه ده‌ڵێن که باوه‌ڕیان هێناوه: ئایا ئێمه خواردن بده‌ین به که‌سێك ئه‌گه‌ر خوا بیوستایه خۆراکی پێ ده‌به‌خشی؟ ئێوه هه‌ر له گومڕایی و سه‌رلێشێواوییه‌کی ئاشکرادا گیرتان خواردووه!! 	 En wanneer tot hen wordt gezegd: "Geeft uit van waar Allah jullie mee voorzien heeft," dan zeggen degenen die ongelovig zijn tot degenen die gelovig zijn: "Zouden wij degenen voeden die Hij had kunnen voeden, als Allah het gewild had? Jullie verkeren slechts in duidelijke dwaling."


بێگومان پارێزکاران و خواناسان له‌ناخ و ڕوبارو تاڤگه‌کاندا ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی هه‌میشه‌یی ده‌به‌نه‌سه‌ر 	 Voorwaar, de Moettaqôen verblijven in Tuinen en rivieren (het Paradijs).


ئه‌وانه له سه‌ر شا ڕێگه‌ی هیدایه‌تی په‌روه‌ردگاریانن و هه‌ر ئه‌وانیش سه‌رفراز و سه‌رکه‌وتوو (ئه‌مانه بنه‌ما سه‌ره‌کیه‌کانی ئیمان و ئیسلامن). 	 Zij zijn depenen die Leiding van hun Heer ontvangen en zij zijn degenen die welslagen.


پێویستە لەوە تێ بگەیت 	 Dat moet je begrijpen.


(به‌ڵام با بزانن)، ده‌سه‌ڵاتی خوا له پشتیانه‌وه ده‌وره‌ی داون له ده‌ستی ده‌رناچن 	 En Allah omsingelt hen van achteren.


ئێمه که‌س گومڕای نه‌کردین ته‌نها گوناهکار و تاوانباره‌کان نه‌بێت... 	 En alleen de misdadigers hebben ons doen afdwalen.


_تایبه‌تمه‌ندیه‌کان 	 _Eigenschappen


دەزانی چی؟ هێشتا بە تەواوی نابینرێت. 	 Ze zou nauwelijks zichtbaar zijn, zo klein.


ئه‌ی خزمه‌کانم (خۆ من) له بری ئه‌م بانگه‌واز و ئامۆژگاریانه‌م داوای هیچ ماڵ و خه‌رجیتان لێناکه‌م، کرێ و پاداشتم ته‌نها لای خوایه، من هه‌رگیز ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێناوه له خۆم دوور ناخه‌مه‌وه و ده‌ریان ناکه‌م، چونکه بێگومان ئه‌وان ئه‌گهن به‌خوای خۆیان، حیسابیان لای خوایه، به‌ڵام به‌ڕاستی من ئێوه ئه‌بینم هۆزێکن خۆتان گێل و نه‌فام ده‌که‌ن (به‌وه‌ی به که‌م سه‌یری ئیمانداوانی ده‌وری من ده‌که‌ن له‌به‌ر بێ که‌سی و هه‌ژاریان). 	 O mijn volk! ik vraag geene rijkdommen van u, voor het onderricht dat ik u heb gegeven; mijne belooning komt alleen van God. Ik wil degenen niet verdrijven die geloofd hebben; waarlijk, zij zullen voor hunnen Heer verschijnen op den dag der opstanding; maar ik zie dat gij onwetenden zijt.


وە شێوازەکانی نوستنمان چی دەبێت لە جۆری واتای نمونەیی؟ 	 Hoe zouden onze slaappatronen zijn in een soort ideale zin?


،ئینجا تێگەشتم لەوەی کە لە ڕاستیدا لە هیچ کام لەو بوارانەدا ئەوەندە پێشکەوتوو نین شتەکان ڕوونبکەینەوە 	 Toen begreep ik dat we op beide gebieden nog niet genoeg geavanceerd zijn om het helemaal te verklaren.


ئه‌وه‌نده‌لێی نزیک بۆوه نێوانیان به‌قه‌ده‌ر دووکه‌وان یان که‌متریش بوو 	 op twee booglengten afstand of nog nader --


گوفتاری فاڵچی و زێوانیش نیه، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن؟! 	 Ook is het niet het gesprek van een waarzegger. O, hoe weinig overweegt gij!


موسا وتی: ده ئێوه ده‌ست به‌کاربن و دایبه‌زێنن، جا کاتێک دایانبه‌زاند، جادوویان له چاوی خه‌ڵکی کردو ویستیان بیانترسێن و جادوویه‌کی زۆر گه‌وره‌یان پێش هێناو به‌رپاکرد. 	 Hij zei: "Werpt." En toen zij wierpen betoverden zij de ogen van de mensen en boezemden hun angst in en zij bedreven geweldige tovenarij. *


ده‌مه‌وێت که‌سێک که له‌ته‌نیشته‌وه دانیشتوه هه‌ڵبژێرن وه کاتێک ده‌ڵێم ده‌ست پێ بکه‌ین، (٣٠) چرکه‌تان هه‌یه بۆ وێنه کێشانی دراوسێکه‌ت، باشه 	 Kies iemand uit die naast je zit en op mijn teken hebben jullie 30 seconden om je buurman te tekenen.


"ئاه خەو، خەوی قوڵ، قەرەبووکەرەوەی ماندوێتییەکانی مرۆڤ، چیم کردووە تا ئاوا ئالوودەم بکەیت؟" 	 "O slaap, O lieve slaap, zachte min van de natuur, hoe kon ik je verjagen?"


دووباره، ئه‌مانه هه‌مووی له‌ڕێگه‌ی دزه‌کردنه‌وه بووه ٢٥١،٠٠٠ ڕێگه‌ی دبلۆماسی ئه‌مه‌ریکی, منیش به‌شدار بووم له‌م لێکۆڵینه‌وه‌دا چونکه من ئه‌م دزه‌کردنه‌م ده‌ستکه‌وت له‌ڕێگای سه‌رچاوه‌یه‌کی باوه‌ڕ پێنه‌کراوی (ویکلی لیکه‌ر)ەوه لەگەڵ به‌کارکردن له‌گه‌ڵ ڕۆژنامای گاردیان کۆتایی هات 	 Nogmaals, dit is allemaal gebaseerd op lekken: 251.000 Amerikaanse diplomatische mails. Ik was betrokken bij dit onderzoek omdat ik dit lek kreeg via een lek van een ontevreden WikiLeaker. Ik kwam erdoor terecht bij de Guardian.


ئێمه چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌رمان ناردووه بۆ نه‌وه‌کانی ڕابووردوو تا سه‌رگه‌ردان نه‌بن. 	 Hoeveel profeten hebben wij tot de vroegere volkeren gezonden?


که‌سیش به‌رپا بوونی ئه‌و ڕۆژه به‌درۆ نازانێت، مه‌گه‌ر هه‌موو سته‌مکارێکی گوناهبار نه‌بێت. 	 Niemand loochent dien als eene valschheid, behalve de zondaar en de schuldige;


سەدان هەزار منداڵ لە ئەسیوبیا دەژین بە هۆی زیادکردنی بەرنامەی کارمەندانی تەندروستی 	 In Ethiopië zijn er honderdduizenden kinderen die vandaag in leven zijn als gevolg van deze uitbreiding van het gezondheidswerkersprogramma.


به ڕاستی من بڕیارم داوه که ئیمان به په‌روه‌ردگارتان بهێنم، با چاک گوێتان لی بێت. 	 Ik geloof in jullie Heer; luistert dus naar mij."


ئەوە ئەو منداڵانانەن کە دایک و باوک و باپیر و مام و خاڵ و پوریان هەیە، و تەنانەت ناتوانن پارەی خوانێکی باشی نیوەڕۆ بۆ منداڵەکانیان بدەن 	 Het is het kind met ouders en grootouders en oom en tantes die het niet kunnen opbrengen om voor schoollunch te betalen, dat dit eten krijgt.


سوێندم به‌و شتانه‌ی که ده‌یبینن. 	 Niet dan? Ik zweer bij wat jullie doorzien


چۆن وا لە خەڵک بکەین کە باوەڕ بکەن کە مەحاڵ نیە کۆمەڵگایەک بەبێ بەرهەمی نەوتی بنیات بنێین؟ 	 Hoe krijgen we mensen zover dat ze gaan geloven dat een samenleving zonder fossiele brandstoffen mogelijk is?


یاخود (دوور نیه) ئاوی باخه‌که ڕۆبچێت و هه‌رگیز نه‌توانیت به‌ده‌ستی بهێنیت. 	 Of zijn water zal diep in de aarde zinken, zoodat gij het niet meer kunt terugvinden.


ئایا ئه‌وانه چاوه‌ڕێی هیچ شتێک ده‌که‌ن جگه له‌وه‌ی که فریشته‌ی گیان کێشانیان بۆ بێت؟ یان په‌روه‌ردگارت خۆی یه‌کسه‌ر بێت بێ چه‌ند و چوون؟ یان هه‌ندێک له نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگارت ده‌ربکه‌وێت (که به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر به‌رپا بوونی قیامه‌ت)؟ له ڕۆژی هاتنی هه‌ندێک له نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگارت (وه‌کو هه‌ڵهاتنی ڕۆژ له خۆرئاوا...)، ئه‌و که‌سه‌ی ئه‌و ڕۆژه ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنێت، ئه‌و ئیمان و باوه‌ڕه‌ی سوودی بۆی نابێت ئه‌گه‌ر پێشتر ئیمانی نه‌هێنابێت، یان کرده‌وه‌ی چاکی هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئیمانه‌که‌یدا ئه‌نجام نه‌دابێت، پێیان بڵێ: چاوه‌ڕێ بکه‌ن (بزانین خوا چیتان به‌سه‌ر ده‌هێنێت) ئێمه‌ش چاوه‌ڕوانین. 	 Wachten zij tot de engelen tot hen komen, of dat hun Heer komt om hen te straffen, of dat sommige van Gods teekenen hen verrassen? Op den dag waarop sommige van uws Heeren teekenen zullen verschijnen, zal het geloof daaraan geene ziel bevoordeelen, die daaraan niet vroeger geloofde, of in zijn geloof niet goed handelde.


بۆ قه‌ومی (عاد)یش (هود)ی برایانمان نارد (هه‌روه‌کو نوح) وتی: ئه‌ی گه‌ل و عه‌شیره‌تم هه‌ر خوا بپه‌رستن چونکه جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، ئایا ئه‌وه له خوا ناترسن؟! 	 Dient God; jullie hebben geen andere god dan Hem. Zullen jullie niet godvrezend worden?"


دارخورمای ئەریکا رووەکێکە دوانۆکسیدی کاربۆن لادەبات و دەیگۆڕێت بۆ ئۆکسجین. 	 De Areca palm is een plant die CO2 verwijdert en omzet in zuurstof.


هیوادارم ئێوەش سیانتان هەبێ. 	 Ik hoop dat jullie er drie hebben.


وه‌ک ئه‌مه، بانیشانه‌ی بکه‌م تا بیانناسینه‌وه کاتێک دووباره ئەوە ده‌بینینه‌وه 	 Deze bijvoorbeeld. Ik markeer haar zodat je ze kan herkennen als we ze opnieuw zien.


نەخیر؟ من گوێم لە زەنگێك بوو. (پێكەنین) ئاشنا دیارە؟ 	 Niemand? Ik dacht dat ik een piep hoorde. (Gelach) Komt dit je bekend voor?


ئه‌وسا دایك وباوکی به‌رز کرده‌وه بۆ سه‌ر ته‌ختی پاشایه‌تی و حوکمڕانی خۆی، هه‌مووان کڕنووشیان بۆ برد (دیاره که ئه‌وسا دروست بووه و نیشانه‌ی ڕێزو پێزانین بووه)، یوسف که ئه‌مه‌ی دی وتی: باوکی به‌ڕێزم ئه‌مه لێکدانه‌وه‌ی خه‌ونه‌که‌ی ئه‌وسامه که به‌منداڵی بینیم، ئه‌وه‌ته بێگومان په‌روه‌ردگارم هێنایه‌دی و به‌ڕاست ده‌رچوو، به‌ڕاستی ئه‌و زاته چاکه‌ی له‌گه‌ڵدا کردم و به‌سۆز بوو بۆم، کاتێك له زیندان ڕزگاری کردم، ئه‌وه‌ته ئێوه‌ی له بیابانه‌وه هێنایه‌وه‌و (به‌یه‌ك شادی کردینه‌وه) دوای ئه‌وه‌ی شه‌یتان نێوانی من و براکانمی تێکدابوو، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم به‌سۆزو به‌لوطفه بۆ هه‌رشتێك که ده‌یه‌وێت (په‌له‌ی نیه‌و ڕێگه‌ی به‌شێنه‌یی بۆخۆش ده‌کات)، بێگومان ئه‌و زاته زانایه (به‌نهێنی و ئاشکرای دروستکراوانی) و دانایه (به‌نه‌خشه‌ی ورد، هه‌رچی بیه‌وێت ئه‌نجامی ده‌دات). 	 Mijn Heer heeft hem waargemaakt en Hij heeft mij goed gedaan toen Hij mij uit de gevangenis heeft laten komen en Hij heeft jullie uit de steppe laten komen nadat de satan tussen mij en mijn broers tweedracht had gebracht. Mijn Heer is welwillend voor wie Hij wil; Hij is de wetende, de wijze. *


کە بە تەواوی ڕەش بۆتەوە و ئەونەسوتاوە بەهۆی تێکشکانەوە 	 dat volkomen zwartgeblakerd is van de straling,


شکستی هێنا لە نووسینی پێرستی بوخچە 	 Kon mapindex niet schrijven


ڕەقسا (ژ،ک) یا داوەتێ هند بناڤ و دەنگ بی ئێن بی سی ترانە بوێ ڤیدیویێ کرن دا"The Office," د وەرزێ دیماهیێ یێ ئەڤا چووی بو مە دیار دکت کو ئەو ب راستی ژ چاندا سیستەما ئیکو یە. 	 En de "JK Bruidsintrededans" werd zo populair dat NBC er een parodie van maakte in de laatste aflevering van het seizoen van "The Office", waaruit blijkt dat het echt een ecosysteem van cultuur is.


ئێمه نیگامان نارد بۆ لای _لوط_ و بڕیارماندا که به‌ڕاستی له کاتی به‌ره‌به‌یاندا دوای ئه‌وانه بڕاوه‌و ده‌یاریان نه‌ماوه. 	 En Wij kondigden hem de beslissing aan dat zij in de morgen tot de laatste toe geveld zouden zijn.


ئەوان زانییان کە دوو گیانن 	 Ze ontdekten dat ze zwanger waren.


بیر له‌وه مه‌كه‌ره‌وه بۆ ئێواره چى بخۆیت 	 Denk niet aan wat je vanavond gaat eten.


پرسیاره‌که ئه‌وه‌یه که هاوڵاتیه‌کان چی ده‌که‌ن 	 Het komt erop aan wat de burgers doen.


ئه‌وه‌ی له‌خوله‌کی (١٦)دا کردم ئه‌وه‌بوو قاچه‌کانم خسته ده‌ره‌وه چونکه ده‌مزانی ئه‌گه‌ر بچمه ده‌ره‌وه ئه‌گه‌ر جه‌ڵده‌ی دڵم توش بوو، ده‌بێت ئه‌وان خۆیان هه‌ڵده‌دەن و قاچه‌کانم ده‌گرن و ڕای ده‌کێشن پێش ئه‌وه‌ی ده‌رم بێننه‌وه، له‌به‌ر ئه‌وه من زۆر شڵه‌ژابووم 	 Dus na 16 minuten maakte ik mijn voeten vrij want ik wist dat als ik bezweek, als ik een hartaanval zou hebben, ze mijn voeten zouden komen losmaken voordat ze me optrokken.


ئه‌ی محمد (ص) بڵێ: خه‌ڵكینه هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر خوا شه‌وگار بكات به‌هه‌میشه‌یی تا ڕۆژی قیامه‌ت (هه‌ر ڕۆژ نه‌بێته‌وه) چ خوایه‌كی تر هه‌یه جگه له ا لله بتوانێت ڕوناكیتان بۆ فه‌راهه‌م بهێنێت، ئایه ئێوه ئه‌م ڕاستیانه نابیسن؟ 	 Zeg: "Hoe zien jullie het? Als God voor jullie de nacht permanent zou maken tot aan de opstandingsdag, welke god is er dan, anders dan God, die jullie licht zal brengen?


ئەوەش یاری کردنە بە ئاگر 	 Dus, met vuur spelen.


ئه‌و خوایه زاتێکه که قورئانی بۆ سه‌ر تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) نارده خواره‌وه، به‌شێک له ئایه‌ته‌کانی دامه‌زراو و پایه‌دارو ڕوون و ئاشکران، ئه‌وانه بنچینه‌و بناغه‌ی قورئانه‌که‌ن و هه‌ندێکی تریشی واتای جۆراوجۆر هه‌ڵده‌گرن و به ئاسانی نازانرێن، جا ئه‌وانه‌ی که له دڵیاندا لاری و لادان هه‌یه، حه‌ز له حه‌ق و ڕاستی ناکه‌ن، ئه‌وانه شوێنی ئه‌و ئایه‌تانه ده‌که‌ون که مانای جۆراو جۆر و فراوانیان هه‌یه، بۆ ئه‌وه‌ی فیتنه و ئاشوب و ناکۆکی و دووبه‌ره‌کی دروست بکه‌ن، یان بۆ ئه‌وه‌ی لێکدانه‌وه‌ی هه‌ڵه‌ی بۆ هه‌ڵبه‌ستن، له حاڵێکدا که لێکدانه‌وه‌ی ئه‌و جۆره ئایه‌تانه هه‌ر خوا خۆی به ته‌واوی ده‌یزانێت، جا ئه‌و که‌سانه‌ی که‌له زانستدا ڕۆچوون ده‌ڵێن: ئێمه باوه‌ڕی دامه‌زراومان به‌هه‌ر هه‌موو (ئه‌و ئایه‌تانه)هه‌یه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمانه‌وه‌یه و فه‌رمایشی ئه‌وه، (له‌ڕاستیدا) بێجگه له خاوه‌ن بیر و ژیره‌کان یاداوه‌ری وه‌رناگرن و بیرناکه‌نه‌وه (له‌م قورئانه). 	 Hij is Degene Die het boek aan jou heeft neergezonden, met daarin eenduidige Verzen, zij zijn de grondslag van het Boek, andere zijn voor meer uitleg vatbaar. Maar degenen die in hun harten een neiging (tot valsheid) hebben, misbruiken de (Verzen) met meerdere betekenissen om Fitnah te zaaien en de ware betekenis ervan te zoeken.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده، ئه‌م قورئانه کتێبێکه دامانبه‌زاندووه بۆت ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا خه‌ڵکی له تاریکیه‌کانی (بێ باوه‌ڕی و نه‌زانی و سه‌رلێشێواوی) ده‌ربهێنێت، به‌ره‌و نوورو ڕێبازی ڕۆشنایی ئیمان، به‌ویستی په‌روه‌ردگاریان، تا ده‌گه‌نه ڕێبازی ڕاستی خوای باڵاده‌ست و شایسته‌ی سوپاسگوزاری. 	 Alif, Lam, Ra. (Dit is) een Boek dat Wij aan jou (O Moehammad) neergezonden hebben, opdat jij de mensen uit de duisternissen naar het licht zult voeren, met verlof van hun Heer, naar het Pad van de Almachtige, de Geprezene.


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه (به دانیشتوانی) شارێك که ژیانیان به هێمنی و ئاسووده‌یی ده‌برده سه‌ر، له هه‌موو لایه‌که‌وه ڕزق و ڕۆزی جۆراو جۆریان بۆ ده‌هات (به‌ڵام له جیاتی سوپاسگوزاریی) ناشوکرو قه‌درنه‌زانی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بوون، ئینجا خوای گه‌وره پۆشاکی برسێتی و ترسی کرده کاڵای باڵایان و تاڵاوی نه‌داریی و ترسی پێ چه‌شتن له سه‌ر ئه‌نجامی ئه‌و ئیش و کاره (ناپوخت و ناڕێکانه‌دا) که ده‌یانکرده پیشه‌ی خۆیان. 	 God heeft een voorbeeld gegeven met een stad die in veiligheid en gerustheid verkeerde. Haar levensonderhoud kwam van elke kant tot haar in overvloed, maar zij was ongelovig aan Gods gunsten.


قەبارەی بازنەکان ژمارەی دانیشتوان پیشان دەدات، وەئەم تەوەرەیە پیتەکانم تیا نوسیوە 	 Dit is India. De grootte van de bubbel is de bevolking, en op deze as staat de vruchtbaarheid.


جا ئێوه ئه‌ی ئیمانداران بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی حه‌ڵاڵ و پاکه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون، هه‌میشه شوکرو سوپاسی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌نها ئه‌و زاته ده‌په‌رستن. 	 Eet van hetgeen God u tot voedsel heeft gegeven, hetgeen nuttig en goed is, en wees dankbaar voor Gods goedheden, indien gij hem aanbidt.


نه‌خۆشی یه گیاندارییه‌كان به‌ڕاستی ڕزگاربوون لێیان قورسه، چونكه عه‌مبارێكی گیانله‌به‌ریان هه‌یه. 	 Zoönotische ziektes zijn lastig uit te roeien omdat ze ook in dieren voorkomen.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) سه‌ره‌تا عه‌شره‌ت و تایه‌فه و که‌س و کاری نزیکت بێدار بکه‌ره‌وه و بترسێنه. 	 En vermaan uwe naaste betrekkingen.


کە تەواو بویت پێم بڵێ 	 Vertel me als je klaar bent.


، وە ئێستا کاتیەتی ، ئێستا بەڕاستی کاتیەتی .کە ڕووی ڕاستی ئەم ئەفسانەیە هەڵ بماڵین ، کە دەبێ وڵاتێک لەلایەک پێشکەوتن هەڵبژێرێت وە لە لایەکی دیکەشەوە پاراستنی ژینگە ، سەرچاوە سروشتیەکان 	 En het is tijd, hoog tijd, om de mythe ontkrachten dat een land moet kiezen ofwel voor ontwikkeling, ofwel voor milieubescherming, duurzame energie en levenskwaliteit.


ئه‌وه ووزه له‌ناو مۆبایله‌کانماندا خه‌زن ده‌کات پله‌یسته‌یشن و لاپتۆپ 	 Het slaat energie op in onze mobiele telefoons, playstations en laptops.


ئه‌وانه ده‌رگا و قاپیه‌کانی دۆزه‌خ له‌سه‌ریان داخراوه و هیچ هیوایه‌کی ڕزگارییان نیه. 	 zij worden door een vuur omsloten.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌رانمان پێش تۆ ڕه‌وانه کردووه، بۆ سه‌ر گه‌ل و هۆزو میلله‌تانی پێشوو. 	 Wij hebben vroeger, vóór u, gezanten tot de oude secten gezonden.


جیگس کەوتە ناو چاڵی تەوالێتەکە و ئەم جیهانەی تری نیشاندام و تێڕوانینی منی بۆ دارستانەکان گۆڕی. 	 Jigs’ val in het toilet toonde me die andere wereld, en veranderde mijn idee over bossen.


ئایا خەڵک بەڕاستی بە کاری دەهێنن 	 Gebruiken mensen dat echt?


هەستی برایەتیان خەریکبوو بەرەو توڕەی و تەنگژە دەچوو 	 De gemoederen van de broers raakten gespannen.


خاڵی دووەم ، دروشمە تازەکەمان ئەمەیە بچوک سەرنجڕاكێشە 	 Ten tweede, ons nieuwe mantra: klein is sexy.


ئەو جوانی لە شتە هەرە سادەکاندا دەدۆزێتەوە. 	 Hij vindt schoonheid in de eenvoudigste dingen.


لەگەڵ ئەوەشدا، تەنانەت دیارتر لە ڕاستیدا ئەوان چیرۆکیان هەیە بۆ گوتن. 	 Wat echter opmerkelijker is, is dat ze als het ware verhalen vertellen.


هه‌روه‌ها له‌و ده‌ستکه‌وتانه، به‌شی کۆچبه‌رانی هه‌ژار ده‌بێت بدرێت، ئه‌وانه‌ی له شوێنه‌وارو سامانیان دوور خراونه‌ته‌وه‌و ده‌رکراون، ئه‌وانه به‌ته‌مای به‌خششی خواو ڕه‌زامه‌ندیی ئه‌ون و به‌بێ هیچ ته‌ماعێک پشتیوانی له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن و هه‌وڵی سه‌رخستنی به‌رنامه‌که‌یان ده‌ده‌ن، هه‌ر ئا ئه‌وانه ڕاستگۆو ڕاستانن. 	 Ook behoort een deel aan de arme Mohajerin die van hunne huizen en hunne bezittingen werden beroofd, terwijl zij naar Gods gunst en naar zijn welgevallen streefden en God en zijn gezant bijstonden. Dit zijn de lieden der waarachtigheid.


هەنگاوی یەکەمی قیبلەنوماکەشمان ئەوەیە بزانین خاڵی بەهێزی تایبەتمان چییە. 	 De eerste stap van dit kompas is het ontdekken van onze sterkte punten.


بەڕادەیەک باوەڕی پێکردم کە ڕەوانەی کردم، بەبەکارهێنانی زاراوەیەکی فرۆشتن. 	 Hij vertrouwde mij genoeg voor een verwijzing, om een verkoopterm te gebruiken.


پێویستی بە چوونەناوە بۆ پەنجەرەی تایبەت 	 Vereist toegang tot privévensters


چیرۆکەکان وەک کلیل وان 	 Verhalen zijn de sleutel.


ده‌ستیشت بخه‌ره ژێر باڵته‌وه، ئه‌و کاته به‌ڕه‌نگی سپی و دره‌وشاوه‌یی دێته ده‌ره‌وه، بێ ئه‌وه‌ی عه‌یبدار ببێت، ئه‌وه‌ش نیشانه و به‌ڵگه‌یه‌کی تره. 	 En leg uwe rechterhand onder uwen linkerarm en zij zal wit worden, zonder eenig nadeel. Dit zal een ander teeken wezen.


نموونه‌ی لاوازیی وبێ ده‌سه‌ڵاتی بۆ ئێمه هێناوه‌ته‌وه و به‌دیهاتنی خۆی له‌بیر کردووه، ده‌یوت: کێ ئه‌م ئێسکانه زیندوو ده‌کاته‌وه له کاتێکدا که ڕزیوو و پروکاون؟! 	 Hij stelt ons eene vergelijking voor, en hij vergeet zijn schepping (zijn oorsprong). Hij zegt: Wie zal de beenderen, als zij verrot zijn, tot het leven terugbrengen?


(پێکەنین هەروەها، لە ئوسترالیا، 'مۆ' زمانی جڵفەیە بۆ سمێڵ، بۆیە ناومان نایەوە بە مانگی نۆڤەمبەر' مۆڤەمبەر' وە چەند یاسایەکی زۆری جوانترمان دانا، کە هێشتا باوی هەیە وە بریتین لە: دەستپێکردن بە لابردنی موی دەموچاو لە مانگێدا، نە ڕیش و نە ساسۆکی و و سمێڵێک - بۆ ٣٠ ڕۆژی مانگی نۆڤەمبەر،و دواتر رازی بووین کە پێکەوە بێینەوە لای یەکتر لە کۆتایی مانگەکەدا و سمێڵمان هەبێیت و سازکردنی ئاهەنگ و خاڵات پێشکەشکردن (بۆ باشترین سمێڵ وە بێگومان خراپترینیش. 	 (Gelach) In Australië is "mo" slang voor snor (moustache), dus gaven we de maand november de nieuwe naam Movember. We spraken basisregels af die vandaag nog gelden.


فه‌رمانی ئێمه ته‌نها یه‌ک وشه‌یه ده‌ڵێین ببه‌ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت وه‌ک چاو تروکاندنێک 	 En ons bevel bestaat slechts in een enkel woord, aan een oogwenk gelijk.


كه‌چی ئه‌وانه‌ی سته‌میان كردبوو یه‌كسه‌ر گوفتاره‌كه‌یان گۆڕی به‌شتێك بێجگه له‌وه‌ی پێیان وترا بوو (واته به لووت به‌رزیه‌وه چوونه ژووره‌وه)، جا ئێمه‌ش له ئاسمانه‌وه سزایه‌كمان دابه‌زانده سه‌ر ئه‌وانه‌ی سته‌میان كرد به‌هۆی ئه‌وه‌ی له فه‌رمانی خوا ده‌رده‌چوون. 	 Maar zij die onrecht pleegden verwisselden het gezegde met iets anders dan wat tot hen gezegd was. Toen lieten Wij op hen die onrecht pleegden een plaag uit de hemel neerkomen voor het schandelijke dat zij deden.


لە تەمەنی شەس ساڵی یان حەفت ساڵی، شارەزای سیاسەت بووم. 	 Toen ik zes of zeven was, had ik de politiek onder de knie.


له هه‌موویان ژیر تر وتی: پێم نه‌وتن که حه‌ق وایه ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه‌ن و سوپاسگوزاری بکه‌ن؟! 	 De verstandigste van hen zeide: Heb ik u niet gezegd: Waarom gedenkt gij God niet?


بڵێ: هه‌ر خوا به‌سه که شایه‌ت بێت له نێوان من و ئێوه‌دا که چۆن به ڕێکوپێکی په‌یامی په‌روه‌ردگارم پێ ڕاگه‌یاندوون، به‌ڕاستی ئه‌و زاته هه‌میشه به به‌نده‌کانی ئاگادارو بینایه. 	 Zeg: "God is goed genoeg als getuige tussen mij en jullie. Hij is over Zijn dienaren goed ingelicht en doorziet ze."


بازدەری نوێ بکەرەوە 	 Nieuw tabblad openen


ئەو ئاماژەی بۆ ئاسمان کرد، و وتی، بڕوانە، تۆ ئەوە دەبینی؟" 	 Hij wees naar de hemel en zei: "Zie je dat?


به‌ناچاری دان به‌ده‌سه‌ڵاتی خوادا ده‌نێن و ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا تۆ ئه‌م سزاو ئازاره‌مان له کۆڵ بکه‌ره‌وه، بێگومان ئێمه باوه‌ڕدارین!! 	 Zij zullen zeggen: O Heer! neem deze plaag van ons af; waarlijk wij zullen ware geloovigen worden.


خوێندەرەوەیەکی وایەرلێس داتاکانمان تیادا داناوە لەناو کارەبا سەرەکییەکەدا لەبەرئەوەی بتوانێت بیگەیەنێت 	 En we stopten een goedkope draadloze chiplezer in het contactpunt zodat ze kunnen communiceren.


دووەم تێبینی کە دەمەوێت پێشکەشی بکەم ئەوەیە کە پێویست دەکات ڕوبەڕوی ڕاستی ببینەوە کە کارگە و هەرێمەکان ئەم کردارانەمان بۆ چارەسەر ناکەن 	 Mijn tweede bevinding is dat we onder ogen moeten zien dat regeringen en bedrijven dit probleem niet voor ons gaan oplossen.


به‌ڕاستی خوای ئێوه تاک و یه‌کێکه. 	 Waarlijk, uw Heer is eenig.


بە شێوەیه کی جیاواز فێر دەبن 	 Ze leren op een andere manier.


،ئینجا بیرم کردەوە بەڵام ئایا ئەمە کێشەیەکی کیمیاییە" یان کێشەیەکی دەروونییە؟ 	 Ik dacht: "Is het een chemisch of een psychologisch probleem?


موسا وتی: خه‌ڵکینه ئه‌گه‌ر ئێوه و هه‌موو دانیشتوانی سه‌ر زه‌وی به‌گشتی خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ بن، ئه‌وه بێگومان هه‌ر خۆتان زه‌ره‌ر ده‌که‌ن، چونکه خوا هه‌ر خۆی بێ نیازه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 En indien gij ongeloovig zijt, en de geheele aarde met u, dan nog is God rijk en lofwaardig.


من دەنگ دەناسم 	 Want ik ken geluid.


سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 En hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging!


كه‌واته به كورتى دۆخى ئێمه له‌گه‌ڵ ته‌كنۆلۆژيادا ئاڵۆزه وه‌لێ وێنه گه‌وره‌كه زياتر ساده‌يه 	 Samengevat: onze verhouding met technologie is ingewikkeld, maar het grote plaatje is vrij simpel.


هیچ ڕووناکییه‌ک نه‌بوو که‌ئه‌وه بکه‌م 	 Het was volstrekt onmogelijk.


هیچ که‌سێک نیه له خاوه‌نانی کتێب، که باوه‌ڕ نه‌هێنێت به عیسا پێش ئه‌وه‌ی گیانی ده‌ربچێت، به‌ڵکو سوێند به‌خوا هه‌ر باوه‌ڕ ده‌هێنێت پێی له پێش مردنیدا (له سه‌ره‌مه‌رگدا په‌رده له‌سه‌ر چاویان لاده‌درێت و گه‌لێک ڕاستی ده‌رده‌که‌وێت بۆیان، یاخود کاتێک عیسا داده‌به‌زێت گاورو جووه‌کانی ئه‌و کاته باوه‌ڕی دروستی پێده‌هێنن) و له ڕۆژی قیامه‌تیشدا شایه‌ته به‌سه‌ریانه‌وه (که ئه‌وانه‌ی گومڕا بوون، خۆیان گومڕا بوون و ئه‌م کاتی خۆی هه‌ر ڕێگه‌ی ڕاستی نیشانداون). 	 En er is niemand van de Lieden van de Schrift of hij moet voor zijn dood in hem (de Profeet 'Îsa) geloven en op de Dag der Opstanding zal hij een getuige voor hen zijn.


سوێند به‌خوا بێگومان هه‌ر هه‌موویانی سه‌رژمێر کردووه و یه‌ک یه‌ک ژماره‌ی کردوون (که‌سی لێ ون نابێت)، هه‌ر هه‌موویان ڕۆژی قیامه‌ت دێنه پێشه‌وه، بۆ لای به تاک و ته‌نها (بێ پاسه‌وان و بێ که‌س). 	 Hij omringt hen door zijne kennis en macht, en telt hen met nauwkeurigheid.


ئەگەر بتوانن ئەم داری پڕتەقاڵە ببینن، لەڕاستیدا ئەوە چێندراوە لە ناو تایەی سەیارەدا دەخولایەوە لە ناوەوە بۆ دەرەوە و دەبەسترایەوە بەیەکەوە 	 Als je die sinaasappelboom daar ziet, het groeit daadwerkelijk in een autoband, Die binnenstebuiten is gedraaid en vast genaaid.


دوای ئەوە، وەک هەموو کەسێکی ئەم نەوەیە چوین بۆ پەرستگای هیمالایا تا لەوێ بژین 	 Vervolgens gingen we, net als iedereen in onze generatie, leven in een klooster in de Himalaya.


به‌ڵام له‌ڕاستیدا، ئه‌و شتانه واده‌رده‌که‌ون که هه‌ندێک جار ده‌وروبه‌ری (٢٠٠،٠٠٠) ساڵ له‌مه‌وبه‌ر ئه‌وکاته‌ی بۆیه‌که‌م جار ڕه‌گه‌زه‌کانی ئێمه په‌یدا بوون وه فێربوونی کۆمه‌ڵایه‌تیان ده‌ستکه‌وتوە که له‌ڕاستیدا ئه‌مه سه‌ره‌تای ده‌ست پێکردنی چیرۆکه‌که‌مان بوو نه‌ک کۆتایی چیرۆکه‌که‌مان 	 Maar in feite blijkt dat zo'n 200.000 jaar geleden, toen onze soort ontstond en sociaal leren verwierf, dat dit pas het begin van ons verhaal was, niet het einde van ons verhaal.


هەموو بەیانیەکی لە یابان کە خۆر لە شوقەکەی ئێمەی دەدا هەوڵێکی زۆر دەدەم کە سەیری پێشبینی کەش و هەوا نەکەم چونکە ئەگەر بیکەم مێشکم سەرقاڵ و ماندوو دەبێت تەنانەت ئەگەر ڕۆژەکەش خۆش بێت. 	 Elke ochtend in Japan, als de zonnestralen ons kleine appartement binnen schijnen, kost het me grote moeite om niet naar het weerbericht te kijken, want als ik dat doe, zal mijn geest somber zijn, afgeleid, zelfs als het een heldere dag is.


(په‌روه‌ردگار) ئه‌و زاته‌یه که له ئاسمانه‌وه بارانتان بۆ ده‌بارێنێت که لێی ده‌خۆنه‌وه، هه‌روه‌ها تێکه‌ڵ به جۆره‌ها شه‌ربه‌ت و شله‌مه‌نیش ده‌یخۆنه‌وه و ده‌بێته هۆی ڕوان و گه‌شه‌کردنی دره‌خت و گژوگیاو ماڵاتی تیادا ده‌له‌وه‌ڕێنن. 	 Hij is het, die regenwater van den hemel nederzendt, waarvan gij kunt drinken en waarvan de planten waarmede gij uw vee spijst, haar voedsel ontvangen.


هه‌روه‌ها دارخورمای قه‌شه‌نگ و بڵند سه‌ری هه‌ڵدا، که‌هێشووه خورمای جوان و له‌سه‌ر یه‌ک و ڕیزکراو ده‌گرێت. 	 En de rijzige palmboomen met takken vol dadels, die boven elkander hangen.


کێیه ئه‌و که‌سه قه‌رز ده‌دات به‌خوای په‌روه‌ردگار به قه‌رزێکی چاک (به‌خشراوه‌که له ماڵی حه‌ڵاڵ و بێ منه‌ت و نازدار بێت)، خوایش به‌و هۆیه‌وه بۆی چه‌ند به‌رامبه‌ر ده‌کات و پاداشتی بێ سنووری پێ ده‌به‌خشێت، (به‌ڕاستی خوایه‌کی به‌ڕێزو دلۆڤانمان هه‌یه، جێگه‌ی سه‌رسوڕمان و سه‌رنجه ئه‌و شێوازه‌ی که هانی ئیماندارانی پێ ده‌دات، بۆ به‌خشین به یه‌کترو بۆ به‌خشین بۆ ڕزگاری گرۆی ئاده‌میزاد)، خوایش ڕزق و ڕۆزیی و ده‌رامه‌ت ده‌گرێته‌وه و فراوانی ده‌کات (به حیکمه‌ت و ویستی خۆی) هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته‌ش ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Wie is degene die aan Allah een goede lening geeft? Hij zal die vele malen vermenigvuldigen.


هاوڕێکەم ، جین لەگەڵ کوڕەکەی تیم هاتن بۆ ئێرە 	 Mijn vriend Gene kwam over met zijn zoon Tim.


و وانەی سەرەکی پێموایە کە فێربووین ئەوەیە کە ئەو دو خودە بەڕاستی جیاوازن. 	 En de belangrijkste les die we hebben geleerd, denk ik, is dat ze echt van elkaar verschillen.


باشه ئاخر ئاده‌میزاد بۆ ئه‌وه یاد ناکات به‌ڕاستی ئێمه پێشتر ڕدوستمان کرد، هه‌ر هیچ نه‌بوو؟ 	 Gedenkt de mens dan niet dat Wij hem vroeger geschapen hebben toen hij nog niets was?


لە ماوەی دە ساڵدا ٦٠٠ ملیۆن دۆلاریان دەستکەوت لە رێگەی ئەو هێڵی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەوە 	 En in de tien jaar daarna verdienden ze 600 miljoen dollar aan hun assortiment sauzen met extra stukjes.


یاخوا ده‌ڵێن محمد ( صلی الله علیه وسلم ) خۆی ئه‌م قورئانه‌ی هه‌ڵبه‌ستووه... پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر خۆم هه‌ڵم به‌ستبێت، ( ئه‌وه دڵنیابن خوا تۆڵه‌م لێده‌ستێنێت و سزام ده‌دات )، ئه‌و کاته ئێوه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک ناتوانن له‌خه‌شم و قینی خوا ڕزگارم بکه‌ن، جا هه‌ر خوا ده‌زانێت ده‌رباره‌ی ئه‌م قورئانه‌ئێوه چ دڕۆ و بوختانێک هه‌ڵده‌به‌ستن وتێیدا ڕۆده‌چن؟ له‌به‌ر ئه‌وه خوام به‌سه که شایه‌ت بێت له‌نێوان من و ئێوه‌دا، به‌ڕاستی ئه‌وزاته لێبوورده‌و به‌سۆزو میهره‌بانه ( بۆ ئه‌وانه‌ی په‌شیمان ده‌بنه‌وه له‌بیروبۆچوونه چه‌وته‌کانیان و ڕێگه‌ی ئیمان ده‌گرنه‌به‌ر ). 	 Zeg: "Als ik hem had verzonnen, dan zouden jullie geen enkele macht hebben om mij tegen Allah te beschermen. Hij weet het best waarover jullie zo uitvoerig praten.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ، باشه، ئه‌ی ئه‌وه چۆنه وحاڵتان چۆن ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خواوه‌بێت و، ئێوه ئاوا بڕوای پێنه‌که‌ن؟! هاوکات له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌دا که‌شایه‌تێک له‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل شایه‌تی داوه‌که‌چ ته‌ورات و، چ قورئان له‌یه‌ک سه‌رچاوه‌وه، ئه‌وه‌باوه‌ڕی هێنا به‌محمد ( صلی الله علیه وسلم ) و قورئان که‌چی ئێوه خۆتان به‌زل و گه‌وره‌زانی و، باوه‌ڕتان نه‌هێنا... بێگومان خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌سته‌ی سته‌مکاران ناکات. 	 Als het toch van God komt, terwijl jullie er geen geloof aan hechten, hoewel iemand van de Israëlieten getuigenis aflegt over dat wat eraan gelijk is en dus gelooft? Maar jullie zijn hoogmoedig.


ئه‌ی ئیمانداران، به‌ڕاستی له ئیبراهیم و ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا بوون نموونه‌یه‌کی چاکتان خراوه‌ته به‌رچاو، کاتێك که به قه‌ومه‌که‌ی خۆیانیان وت: دوای ساڵه‌ها بانگه‌واز، ئێمه به‌رین له ئێوه و له‌و شتانه‌ش که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، ئێمه باوه‌ڕمان به‌و د‌ین و ئاینه‌ی ئێوه نیه، ئیتر دوژمنایه‌تی و ڕقه‌به‌رایه‌تی له‌نێوانماندا به‌رپا بووه تا ئه‌و کاته‌ی که باوه‌ڕ به خوای تاك و ته‌نها ده‌هێنن، جگه له‌و به‌ڵێنه‌ی ئیبراهیم دای به باوکی و وتی: بێگومان داوای لێخۆشبوونت بۆ ده‌که‌م، ده‌سه‌ڵاتی خوایشم نیه ئه‌گه‌ر کاره‌ساتێكت به‌سه‌ر بهێنێت، ئینجا وتی: په‌روه‌ردگارا، هه‌ر پشتمان به تۆ به‌ستووه و هه‌ر بۆ لای تۆش گه‌ڕاوینه‌ته‌وه، سه‌ره‌نجامیش هه‌ر بۆ لای تۆیه. 	 Gij hebt een uitmuntend voorbeeld in Abraham, en zij die met hem waren, toen zij tot hun volk zeiden: Waarlijk wij zijn onschuldig aan u en aan de afgoden, welke gij naast God vereert; wij hebben afstand van u gedaan (u verloochend; en er is voor eeuwig haat en vijandschap tusschen ons gekomen, tot gij in God alleen gelooft. Doch gij zult Abraham niet navolgen in hetgeen hij tot zijn vader zeide: Waarlijk ik wil vergiffenis voor u vragen; maar ik kan niets ten uwen behoeve van God verkrijgen.


که، که‌س نایخوات، جگه له تاوانباران. 	 dat slechts door de zondaars gegeten wordt.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا و پێغه‌مبه‌رانیش به‌بێ هیچ حه‌قێک ده‌کوژن و ئه‌و خه‌ڵکانه‌ش ده‌کوژن که فه‌رمان به دادپه‌روه‌ری ده‌ده‌ن، که‌واته مژده‌ی سزایه‌کی پڕ ئێشیان پێ بده!! 	 Voorwaar, degenen die de Tekenen van Allah loochenen en de Profeten doden zonder het recht te hebben en zij doden degenen die tot gerechtighied onder de mensen oproepen: verkondig hen een pijnlijke bestraffing.


نه‌توانرا "%1$s" دروستبکرێت: %2$s 	 Kon "%1$s" niet aanmaken: %2$s


من شاره‌زایی لێدانم هه‌یه 	 Ik ervaar exponentieel.


هه‌ر که‌سێك ته‌نها ژیانی دنیاو ڕازاوه‌یی و (خۆشگوزه‌رانی) یه‌که‌ی بوێت. ئه‌وه پاداشتی هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌ده‌ینه‌وه له دنیادا، ئه‌وانیش تێیدا هیچیان لێکه‌م ناکرێته‌وه. 	 Wie het tegenwoordige leven en zijn praal wensen, aan hen zullen Wij hun daden vergoeden en hun zal niet te kort gedaan worden.


یەکەمینیان سادەترینە. 	 En de eerste is de eenvoudigste.


ئەوە باشترین کاتیشە بۆ نوسین چونکە وەڵامی زۆر لە خەڵکەوە وەر دەگریت 	 Het is een fantastische tijd om te schrijven want er is zo veel feedback die je van mensen kan krijgen.


بگەڕێ لەگەڵ %S لە ناو پەنجەرەی تایبەت 	 Met %S zoeken in een privévenster


ئەمە نمونەیەکە. 	 Een voorbeeld.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان نه‌هێناوه به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، له ئاینده‌دا ده‌یانسوتێنین به‌ئاگری دۆزه‌خ، هه‌موو جارێک پێستیان داوه‌شاو سووتاو هه‌ڵقرچا، پێستی تر ده‌که‌ین به‌به‌ریاندا، بۆ ئه‌وه‌ی به چاکی سزاو ئازار بچه‌ژن، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌سته و (ده‌توانێت تۆڵه له خوانه‌ناسان بسه‌نێت)، دانایه (که مۆڵه‌تیان ده‌دات به‌ڵکو بگه‌رێنه‌وه بۆ ڕێبازی دینداری). 	 Waarlijk, zij die onze teekenen niet gelooven, zullen in het hellevuur geworpen worden; zoodra hunne huid goed verbrand zal zijn, zullen wij hen met een andere huid bedekken, om hun de marteling te doen gevoelen. God is machtig en wijs.


وتیان، من تەنها قسەیەک دەکەم، تۆ دەزانیت 	 Ze antwoordden: "Ik zeg het maar, weet je.


دیزاینی ڕەنگەکانی وەک خەواندنی موگناتیسی وایە زۆر جوان و خۆشەویستن. 	 Sommige kleuren zijn ontworpen om te hypnotiseren. Prachtige ontwerpen.


وەک ڕێزێک بۆ تواناکانیان لە کوشتنی ماری ژەھراوی، و گرتنی باڵندە و كوشتنی مشک، پشیلەی ماڵی بووە شتێکی گرنگ بۆ کلتوری ئاینی میسڕی. 	 Vereerd om het vellen van giftige slangen, vangen van vogels en doden van ratten, werden huiskatten belangrijk in de Egyptische religieuze cultuur.


ئەوێ ڕەنگێ ئەڤی وەڵاتی گوهوری، وەکی هین نوکە دبینن. 	 Het veranderde het uitzicht van dit land, zoals je vandaag kan zien.


له‌و ڕۆژه‌دا ئاده‌میزاد هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی پێده‌درێت که ده‌ست پێشکه‌ریی کردووه (یاخود به ته‌ما بووه بیکات و دوای خستووه، یاخود هه‌واڵی کرده‌وه‌ی ڕابووردووی و ئاسه‌واری دوای خۆی پێ ده‌درێت). 	 Aan de mensen zal op die dag worden meegedeeld wat zij vroeger en later gedaan hebben.


ئێستا، ئەنزیمەکان گیراوەیەکی ئاسانن لە هەموو شوێنێک هەن. 	 Enzymen zijn simpelweg verbindingen die in alle levende wezens aanwezig zijn.


(پێکەنین) بە درێژایی دوو ڕۆژی ڕابردوو دەرفەتی ئەوەم هەبوو گوێ لە هەندێک لە گفتوگۆکانتان بگرم و سەیری مامەڵەکردنتان بکەم لەگەڵ یەکتری. 	 (Gelach) Ik heb de kans gehad om deze laatste paar dagen naar sommige van jullie conversaties te luisteren en jullie met elkaar te zien omgaan.