ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه بجه‌نگن دژی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ی که‌لێتان نزیک ده‌بنه‌وه به‌ده‌وروبه‌رتاندا (نیازی شه‌ڕ فرۆشتنیان هه‌یه) و باتوندو تیژی و هێزو تواناتان تیادا به‌دی بکه‌ن، بشزانن به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری پارێزکارانه. 	 O jullie die geloven, bevecht de ongelovigen in jullie naaste omgeving en laten zij hardheid bij jullie aantreffen. En weet dat Allah met de Moettaqôen is.


تازەترین نەخۆشی کە دەرکەوتووە ئەویش (ئێچ ٥ ئێن ١) کە ئەنفڵۆزای باڵندەیە کە لەوانەیە ئەو شتانە دەرکەوێت کە پێشتر نەبووە ئەمە جیهانێکی ناجێگیرە 	 De nieuw opkomende ziekten als H5N1 en de vogelgriep zijn misschien een vage voorloper van dingen die eraan komen. Het is een gedestabiliseerde wereld.


ئابوری هاوبەش 	 en een gemeenschappelijke economie.


بەردەوام ناگەین بەو پیوانانە 	 We slagen er niet altijd in om die normen te halen,


ئاسته‌نگیه‌کانی مۆتۆڕ - ئامێره‌کانی کردنه‌وه 	 Toetsenbord voor mensen met een motorische beperking


دەبێت ڕاستەوخۆ ڕێگەی ئابوری تێکەڵبکەین .لەگەڵ شێوازی نوێکانی دیکەدا 	 Financiële toegankelijkheid moet geïntegreerd worden in nieuwe, innovatieve distributiemodellen.


ئەلبانی 	 Albanees


له‌و شوێنه‌دا قسه و گوفتارێکی ناخۆش و نابه‌جێ نا بیستن. 	 waarin je geen onzin hoort.


ئەگەر ئەمە ڕاست بێت باوەڕیشم وایە کە ڕاست بێت پرسیارێک دێتە پێش، ئەویش ئەوەیە، ئێستا چی؟ 	 Als dat zo is, en dat denk ik, dan is de vraag: "Wat nu?"


که‌واته، وا حساب مه‌که (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) خوای گه‌وره به‌ڵێنی خۆی بۆ پێغه‌مبه‌ران ناباته سه‌ر (به سه‌رخستن و مانه‌وه‌ی به‌رنامه‌یان له دنیاداو سه‌رفرازی هه‌میشه‌ییان له به‌هه‌شتی به‌ریندا) چونکه به‌ڕاستی خوا باڵاده‌سته و خاوه‌نی تۆڵه‌یه (له سته‌مکارو خوانه‌ناسان). 	 Denk dus niet, o profeet, dat God zou willen handelen tegen zijne belofte van hulp aan zijne gezanten gedaan; want God is machtig en in staat te wreken.


ئێمە توانیمان خەرجییە سەربازییەکان لە بوارە کۆمەڵایەتییەکاندا سەرف بکەین ، .وە ئەمەش بووە هۆی بەدیهێنەری دۆخی جێگیری 	 Door de afschaffing van het leger konden we militaire uitgaven omzetten in sociale uitgaven en dat gaf stabiliteit.


ڕۆژانێتکی زۆر سەختی لەم شێوەیە دێن ، دایکم ووتی 	 ♫ Er zijn dagen zoals deze, zei mijn moeder me. ♫


ئەوەش لەسەر تەوەرە ستوونییەکە سەیری ئەکەیت. 	 En dat is waar je naar kijkt, hier op de verticale as.


من په‌نا ده‌گرم به په‌روه‌ردگاری خۆم، که په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه له‌وه‌ی که به‌ردبارانم بکه‌ن. 	 En voorwaar, ik zocht mijn toevlucht bij mijn Heer en jullie Heer tegen jullie stenigen.


بەڵام سەیرکردنى کارى ،هونەرى بە چاوێکی گەورە دەتوانیت کاریگەرى تێکشکانى کارەکە لەسەر خشتەکان ببینیت .ڕوون و بەرچاوە 	 Maar als je naar het kunstwerk in zijn geheel kijkt, zie je dat de impact van de verstoring van het boek op de bakstenen genuanceerd en onmiskenbaar is.


(سوێند به‌وانه) هیچ که‌س نیه چاودێری نه‌بێت، (سه‌ره‌تا خوا چاودێری هه‌مووانه، فریشته‌کانیشی کردووه به چاودێرو پارێزه‌رمان). 	 Er is niemand voor wie er geen bewaker is.


ئایا ئه‌وانه سه‌رنجیان نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا ڕزق و ڕۆزی و سامان فراوان ده‌کات بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یاخود ده‌یگرێته‌وه‌و که‌می ده‌کاته‌وه، بێگومان ئا له‌و حاڵه‌تانه‌شدا به‌ڵگه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 En zien zij niet dat Allah ck voorzieningen verruimt voor wie Hij wil, en dat Hij beperkt? Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een volk dat gelooft.


ئەمە زەوییەکی ڕەق نەکراوە کە شلەی میسان نەرمیکردۆتەوە. 	 Dit is onvaste grond, gemengd met vloeibaar methaan.


کەواتە ڕوانگەی من بۆ کارمەندانی چاودێری تەندروستی بۆ دواڕۆژ پزیشکێک نییە بەڵام ١٨ ساڵێکە ، دانەمەزراوە کە دوو شتی هەیە ، جانتایەکی پشتی پڕ لەو تاقیکردنەوانەی هەیە وە نەشتەرێک کە جار بەجار نموونەی خوێنی پێ دەگرێت وە کڵاشینکۆفێک ئەی کەی-٤٧ 	 Mijn idee voor de gezondheidszorgwerker van de toekomst is geen arts, maar een 18-jarige die anders werkloos zou zijn en die twee dingen heeft. Een rugzak vol met deze tests en een lancet om af en toe een bloedmonster te nemen, en daarbij ook nog een AK47.


لە لایەک بوونی هیچمان هەیە و لەلایەکی تریش ئەم بینینەمان هەیە بۆ واقیع هەموو جیهانەکان ئەگرێتەوە کە تێیگەشتوین لە جەمسەرەکەی تر: واقعییەتی تەواوەتی، نەبوونیش، سادەترین واقیع. 	 Aan de ene kant het ultieme niets en dan deze kijk op een realiteit die elk mogelijke wereld omvat, het ander extreem: de meest volle realiteit. Niets, de simpelst mogelijke realiteit.


ئه‌ی باوکی ئازیزم! شه‌یتان مه‌په‌رسته، چونکه به‌ڕاستی شه‌یتان یاخی یه له خوای میهره‌بان و سه‌رکه‌شیی کردووه. 	 O mijn vader! dien Satan niet: want Satan was weêrspannig tegen den Barmhartige.


ئێمه ده‌زانین ڕێژه‌ی گۆڕانكاری ته‌كنیكی خێرایە، كه‌وا زۆر له مێشكمان ده‌كات بۆ وه‌ڵامدانه‌وه. 	 De technologische verandering gaat steeds sneller, wat onze hersenen dwingt te reageren.


ده‌م پێکه‌نینن، مژده و شادییان لێ ده‌دره‌وشێته‌وه. 	 lachend en verheugd.


ئێمە چۆن ئەو پەیوەندیەمان دروست نەکردوە ؟ 	 Waarom zien we het verband niet?


ده  ستی مرۆڤ ، له  به  کارهێنانی ئامانجه  که  دا ده  ستێکه  له  گه  ڕان بۆ مێشک مێشکه  که  ده  گه  ڕێت بۆ ده  سته  که  وه  یاری کردن ناوه  ندێکه  بۆ به  ستنه  وه  ی ئه  و دوو شته  به  شێوه  یه  کی زۆر باش 	 De menselijke hand, in de manipulatie van objecten, is de hand die een brein nodig heeft. Het brein heeft een hand nodig, en spel is het medium waarin die twee het beste gekoppeld kunnen worden.


کاتیکیش بوترایه: بێگومان به‌ڵێنی خوا ڕاسته و ڕۆژی قیامه‌ت هه‌ر دێت و گومانی تیادا نیه، ئێوه له وه‌ڵامدا ده‌تانوت: ئێمه هه‌ر نازانین ڕۆژی قیامه‌ت چیه؟! ئێمه هه‌ر گومان ده‌به‌ین و دڵنیا نین!! 	 En wanneer gezegd werd: "Gods aanzegging is waar en het uur, daaraan is geen twijfel", zeiden jullie: "Wij weten niet wat het uur is. Wij hebben alleen maar een vermoeden, maar wij zijn niet overtuigd."


سەرپشکی : پاڵنەرە بۆ بەڕێوەبردنی ژیانمان لە لایەن خۆمانەوە 	 Autonomie, de drang ons leven te sturen.


سوێند بێت به تۆ گومڕایان ده‌که‌م و به ئاوات و خه‌یاڵی پووچه‌وه سه‌رگه‌رمیان ده‌که‌م و خۆم فرمانیان پێده‌ده‌م و هانیان ده‌ده‌م و ئه‌وجا ئه‌وانیش بێگومان گوێی ئاژه‌ڵه‌کانیان ده‌بڕن، هه‌روه‌ها فرمانیان پێ ده‌ده‌م ئه‌وانیش دروست کراوانی خوا ده‌ستکاری بکه‌ن و بیگۆڕن (له‌م سه‌رده‌مه‌دا ئه‌ڵقه له‌گوێکانی به‌ناو زانا ده‌ستکاریی جینات و سیفاتی ڕه‌چه‌ڵه‌کیی ده‌که‌ن و به‌گوێی شه‌یتان ده‌که‌ن، ئاده‌میزادو زینده‌وه‌ران تێکده‌ده‌ن، جگه له‌هه‌ندێکیان نه‌بێت که مه‌به‌ستیان خزمه‌تی ئاده‌میزاده)، جا ئه‌وه‌ی له جیاتی خوا شه‌یتان بکاته پشتیوانی خۆی، ئه‌وه به‌ڕاستی دووچاری زیان و خه‌ساره‌تمه‌ندیه‌کی ئاشکرا بووه. 	 Ik zal hen verleiden, hun ijdele begeerten ingeven en hen bevelen, en zij zullen de ooren van het vee afsnijden, en ik zal hen beheerschen, en zij zullen Gods schepping veranderen. Maar hij, die satan als zijn schutspatroon naast God kiest, zal zeker eindelijk verloren zijn.


ده  ستم کرد به  فێربوون له  ڕیکۆردی جیهانی هه  ناسه  وه  ستان 	 Ik leerde over de wereldrecordhouder.


بەڵام کردم. 	 maar ik deed het wel.


بجه‌نگن له پێناوی ڕێبازی خوادا دژی ئه‌وانه‌ی كه دژتان ده‌جه‌نگن، نه‌كه‌ن ده‌ستدرێژی بكه‌ن (دژی ژن و مناڵ و ماڵات و... هتد) چونكه به‌ڕاستی خوا ئه‌و ده‌ستدرێژكه‌رانه‌ی خۆش ناوێت. 	 En strijdt op de Weg van Allah tegen degenen die tegen jullie strijden en overtreedt niet. Voorwaar, Allah heeft de overtreders niet lief.


هەمبەرگرێکی زۆر بچوک ، سەوزەیەکی زۆر گەورە 	 De heel kleine hamburger, de heel grote groenten.


ئەوە یەکەم شەو بوو کە ژورێکمان بۆ مندالەکان لە تەنیست ژووری خۆمانەوە دابین کردووە 	 De eerste nacht hadden we een kamer voor de kinderen naast de onze.


(دوای گه‌یاندنی په‌یامی خوا و گوێ پێنه‌دانی خوانه‌ناسان) پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)ووتی: په‌روه‌ردگارا دادگه‌رانه له نێوان من و ئه‌مانه‌دا داوه‌ری بفه‌رموو له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی، په‌روه‌ردگارمان به‌خشنده و میهره‌بانه‌وه داوای یارمه‌تی لێکراوه بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رمان بخات به‌سه‌ر ئه‌و پێناسه‌یه‌ی که ئێوه ده‌یکه‌ن ده‌رباره‌ی خواو پێغه‌مبه‌ر و په‌یامه‌که‌ی 	 Hij zegt: "Mijn Heer, oordeel naar waarheid. En onze Heer is de Erbarmer wiens hulp gevraagd wordt tegen wat jullie beschrijven."


جگه له‌وانه‌ی که په‌نا ده‌به‌نه به‌ر تیره و هۆزێک په‌یمان له‌نێوان ئێوه و ئه‌واندا به‌ستراوه، یاخود هاتبن بۆ لای ئێوه له‌کاتێکدا دڵیان ته‌نگ و بێزار بێت له‌وه‌ی جه‌نگتان له‌گه‌ڵ بکه‌ن یان دژی تیره و هۆزه‌که‌ی خۆیان بجه‌نگن، خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ئه‌وانی زاڵ ده‌کرد به‌سه‌رتانداو دژتان ده‌جه‌نگان، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه دووره په‌رێزو که‌نارگیر بوون له ئێوه و جه‌نگیان له‌گه‌ڵ نه‌کردن و ڕێبازی ئاشتیان گرته‌به‌رو ملکه‌چ بوون، ئه‌وه خوا هیچ ڕێگه‌یه‌کی دانه‌ناوه بۆ ئێوه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌وه (که شه‌ڕیان پێ بفرۆشن بیانکوژن یان به‌دیل بیانگرن). 	 Uitgezonderd zij, die eene schuilplaats bij uwe bondgenooten mochten zoeken, of zij, die tot u komen, en die hun hart verbiedt, om òf tegen u, òf tegen hun eigen volk te strijden. Indien het God behaagd had, zou hij hun hebben veroorloofd tegen u gestemd te zijn, en zij zouden tegen u gestreden hebben.


چەند نموونەیەکی نایاب هەن دەربارەی خوێندنگاکان ڕۆژنامەی نیوۆرک تایمز بەم دواییانە باسی 	 Er zijn geweldige voorbeelden van scholen -- de New York Times schreef onlangs over zo'n school.


{ -send-brand } تاقیبکەرەوە بۆ سانایی، پارێزراو لە بڵاوکردنەوەی پەڕگە. 	 Probeer { -send-brand } voor eenvoudig, veilig bestanden delen.


تەنها لە هیندستان من و ١٥٠ هەزار لە هاوڕێ خۆشەویستەکانم دەرگا بە دەرگا گەڕاین و ئەو ڕەسمەمان پێ بوو بۆ هەموو ماڵێکی هندستان. 	 In India alleen al gingen 150.000 van mijn beste vrienden en ik met dezelfde foto van deur tot deur naar elke woning in India.


کەواتە لەوانەیە بپرسن-- (چەپلە) لەوانەیە لێم بپرسن، باشە چۆن دەزانیت وزەی داهاتومان چییە؟ 	 Misschien vraag je je af (Applaus) Je kan me vragen: hoe weet jij wat onze energietoekomst is?


ئامۆژگارییەکەشی لە هەمووی زیاتر ڕقم لێی دەبۆوە ئەوە بوو، "دەبێت بچیت و پەیوەندی لەگەڵ هەمووان باشتر بکەیت." 	 Het advies dat ik het meest van al haatte: "Je moet gaan netwerken met iedereen."


پاداشتی یارمەتیدان ئەوەیە کە بزانیت یارمەتیەکەت گەیشتووە و کە گاریگەری هەبووە. کە سەرکەوتوو بوویت. 	 Wat lonend is aan hulp bieden, is weten dat het heeft geholpen. Dat het impact heeft gehad. Dat jij effectief was.


وابزانم ئه  مه  تاڕاده  یه  ک ڕاسته  ئه  گه  ر ئێمه  بیر له  جۆرێک بکه  ینه  وه  پێم وایه  ، ئه  وه  ی که  زۆر جیاوازه  له  باره  ی دیزاین کردندا ئه  وه  یه  که  ئێمه  به  ناو دوو شێوازی جیاوزی کارکردندا ده  ڕۆین 	 Dit geldt denk ik zeker voor... Wat zo anders is aan ontwerpen, is dat we twee hele verschillende modi doorlopen.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌ناو هه‌ر گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کدا پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه‌کردووه‌و پێمان ڕاگه‌یاندووه که پێیان بڵێت: ته‌نها خوا بپه‌رستن، خۆتان دووره په‌رێز بگرن له هه‌موو په‌رستراوێکی تر، جا هه‌بوو له‌و خه‌ڵکه (که بیرو هۆش و ژیری خۆی خسته‌کارو به‌شوێن ڕاستیدا ده‌گه‌ڕا) خوایش هیدایه‌تی ده‌دا، هه‌شیان بوو خۆی شایسته‌ی گومڕایی ده‌کردو به‌سه‌ریدا ده‌چه‌سپا، که‌وابوو بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویداو سه‌رنج بده‌ن، بزانن چۆن بوو سه‌ره‌نجامی ئه‌و که‌سانه‌ی بڕوایان به به‌رنامه‌ی ئێمه نه‌بوو. 	 En Wij hebben toch in elke gemeenschap een gezant laten opstaan: "Dient God en vermijdt de Taghoet." Een gedeelte van hen heeft God op het goede pad geleid en voor een gedeelte is de dwaling waar geworden.


ئه‌وانه چونیه که بۆیان، بێداریان بکه‌یته‌وه یان بێداریان نه‌که‌یته‌وه، هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 En het maakt geen verschil of jij hen waarschuwt of niet waarschuwt, zij geloven niet.


ئایا ئه‌وه‌نه‌گه‌ڕاون به‌سه‌ر زه‌ویداو سه‌رنج بده‌ن، تا بزانن سه‌ره‌نجامی ئه‌و خه‌ڵکه ناله‌باره‌ی پێش ئه‌مان چۆن بووه؟! خوای به‌ده‌سه‌ڵات ماڵ و حاڵیانی به‌سه‌ردا ڕووخاندن، جا بۆ هه‌موو بێ باوه‌ڕان سزای ئاوا شتێکی چاوه‌ڕوان کراوه (دره‌نگ یان زوو) دووچاریان ده‌بێت. 	 Hebben zij dan niet op de aarde rondgereisd zodat zij konden zien hoe het einde was van hen die er voor hen waren? God roeide hen uit.


چه  ند بازنه  یه  ک بکێشن له  سه  ر وه  ره  قه  که  	 Er staan wat cirkels op.


بەڵام ئەوەی بەڕاستی شکاوە پرۆسەکە بووە. 	 Maar wat in feite niet werkte, was het proces.


جا ده‌سته‌که‌ت بخه‌ره گیرفانته‌وه، هه‌ر که ده‌رتهێنا به سپییه‌کی بێ عه‌یب دێته ده‌ره‌وه، ئه‌م دوو _ موعجیزه _یه له ڕیزی نۆ _ موعجیزه _ دایه بۆ فیرعه‌ون و قه‌ومه‌که‌ی، به‌ڕاستی ئه‌وانه قه‌ومێکی له سنوور ده‌رچوو بوون. 	 Steek uwe hand in uwe borst, en uwe hand zal wit en ongedeerd te voorschijn komen; dit zal een der negen teekenen voor Pharao en zijn volk wezen; want zij zijn zondaren.


شانیان داداوه‌له‌سه‌ر کورسیه‌کان به‌رامبه‌ر به‌یه‌ک، دیاره که‌له‌بۆنه‌ی تایبه‌تیدا که‌هه‌میشه، له‌به‌هه‌شتدا به‌رده‌وامه‌ئیماندارن پێک شاد ده‌بن 	 Daarop leunend, tegenover elkaar zittend.


کاتێکیش به‌لایاندا تێپه‌ڕ بوونایه ده‌یانکرده چپه‌چپ و سرته سرت و به چاو ئیشاره‌تیان ده‌کرد. 	 Als zij hen voorbij gaan, wenken zij elkander toe.


خەڵک چۆن بڕیارەکانت دەبینن زانیارییەکانت ، چۆنیەتی هەڵسوکەوتت لە حاڵەتی جیا جیادا ؟ 	 Hoe beschrijven mensen jouw beoordelingsvermogen, jouw kennis, jouw gedrag in diverse situaties?


و دواتر چوار ڕووناکی، لەگەڵ سویچ، و تەنانەت بڕەڕی بازنەی کارەبایی، لەسەر شێوەی زەنگێکی کارەبایی. 	 dan vier lampen, met schakelaar, en zelfs een stroomonderbreker, naar model van een elektriciteitsrekening.


مۆدول 	 Modulus


چونکە ناگونجێت دوو تیمی لە یەک جوودا یەکێکیان نیوتنیانە بڕوانێتە کارەکان و ئەوی دیان لە ڕووانگەی چەندێتیەوە هەروا ئاسان لە یەکتری تێبگەن ئەو کاتە دیالۆگ و تێگەیشتنی نێوانیان خەتێکی جیاوازی هێندە قووڵ و پان وبەرینی تێدەکەوێت ، کە هیچ لایەنێکیان ناتوانن بێن و بە هەرەوەزی ئەم پڕۆژەیە بگەیەننە ئەنجام 	 Je krijgt op dat ogenblik een opsplitsing van Newtoniaans en quantumdenken. Je hebt een splitsing in je dialoog die zo diep reikt, en zo ver, dat ze dit op geen enkele manier kunnen samenbrengen.


به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، شوێنیان باخچه‌کانی به‌هه‌شته (که بۆ هه‌میشه جێگه‌ی حه‌وانه‌وه و حه‌سانه‌وه‌یانه)، هه‌ر له‌وێ داده‌به‌زن، له پاداشتی کارو کرده‌وه‌یه‌ك که ده‌یانکرد. 	 Wat hen betreft die geloven en de deugdelijke daden doen, voor hen zijn er de tuinen van de [hemelse] verblijfplaats als gastverblijf voor wat zij gedaan hebben.


هه‌تا گه‌یشته دۆڵی مێرووله، مێرووله مێچکه‌یه‌ک (هاواری کرد و) وتی: ئه‌های مێرووله‌ینه، بچنه ماڵ و کون و که‌له‌به‌ره‌کانتانه‌وه نه‌وه‌کو سوله‌یمان و سه‌ربازانی پێشێلتان بکه‌ن، له‌کاتێکدا هه‌ستتان پێناکه‌ن. 	 Toen zij in de vallei der mieren kwamen, zeide eene mier, toen zij de heirscharen zag naderen: O, mieren! gaat in uwe woningen, opdat Salomo en zijn leger u niet onder den voet trede, zonder het te bemerken.


ئێستا نوێیبکەرەوە 	 Nu bijwerken


جا ئه‌وه بۆچی بازنی ئاڵتون و زێڕی پێشکه‌ش ناکرێت (تانیشانه بێت بۆ پایه‌داری؟!)یان ئه‌وه بۆ فریشته له‌گه‌ڵیدا نه‌هاتن بۆ بانگه‌واز کردن و پشتیوانی لێکردنی؟! 	 Zijn hem dan gouden armbanden gegeven, of volgen de engelen hem in geregelden optocht?


ڕۆژێک پرسيارم لە دايكم كرد, "بۆ ئەو هەموو ژنە ئەوەنە منيان خۆش دەوێت ؟" 	 Ik vroeg mijn moeder: "Waarom houden deze vrouwen zoveel van mij?"


ئه‌وانه‌ی ڕه‌خنه ده‌گرن و قسه‌ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئاینی خوا، دوای ئه‌وه‌ی که وه‌ڵام دراوه‌ته‌وه و خه‌ڵکی ڕوویان تێکردووه، ئه‌وانه به‌ڵگه‌و ڕه‌خنه‌کانیان پووچه‌ڵه و به‌سه‌ریاندا ده‌درێته‌وه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه، خه‌شم و تووڕه‌یان له‌سه‌ره و سزای سه‌ختیان بۆ ئاماده‌یه. 	 En van hen die over God redetwisten nadat aan Hem gehoor gegeven was, is de tegenspraak bij God weerlegd; op hen rust toorn en voor hen is er een strenge bestraffing.


وهەندێک لێکۆڵینەوە هەڕەمەکییەکان لە بەشداربووەکان، کە هەمان ئاستیان خستەڕوو لە کردە زانینخوازەکان و پڕۆسە دەمارییەکان لەسەرەتادا، ئەوەیان دۆزیەوە کە ئەوانەی بۆ ماوەیەک پەیوەستی فێربوونی مۆسیقا بوون نیشانەکان لە چەند بەشێکی مێشکیاندا بە دیار دەکەوت، بە بەراورد بەوانی دیکە. 	 Verschillende studies met deelnemers met aanvankelijk gelijk ontwikkelde cognitieve functies en neurale verwerking toonden aan dat diegenen die een tijd lang muziek studeerden, verscheidene hersendelen relatief sterker ontwikkelden.


هیچ ڕێگایەک نییە دڵنیابیتەوە لەوەی ساتێکی تری وات پێدەدرێت، و لەگەڵ ئەوەشدا، ئەوە بەنرخترین شتە کە پێمان بدرێت، ئەم ساتە، بە هەموو دەرفەتەکانەوە کە لەخۆی گرتووە. 	 Je hebt geen enkele verzekering dat je nog eens zo'n moment zal krijgen. Toch is dat het meest waardevolle dat we ooit kunnen krijgen. Dit moment, met alle kansen die het in zich heeft.


خۆ ئه‌گه‌ر پرسیاریان لێ بکه‌یت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه؟ له وه‌ڵامدا به‌دڵنیایی ده‌ڵێن: هه‌ر زاتی باڵاده‌ست و زانا دروستی کردوون. 	 Indien gij hun vraagt wie de hemelen, en de aarde schiep, zullen zij zekerlijk antwoorden: De machtige, de wijze God schiep die.


ئێمە ڤاکسینێک یان پێداویستیەکی باشمان نیە بۆ ڕێگرتن لە شەڕی ئانفلۆنزای باڵندە ئەگەر ڕوو بدات لە سێ ساڵی داهاتوودا 	 We zullen niet over een vaccin of voldoende aanvoer van een antiviraal middel beschikken ter bestrijding van de vogelgriep als het zich in de komende drie jaar voordoet.


ئەوە زۆر ئاسانە -- بڕۆ و خەریکی شتێکی کە بە. 	 Het is heel eenvoudig -- ga gewoon iets anders doen.


دەستگەیشتن بە ئینتەرنێت دەستگەیشتنە بە زانیاری، زانیاریش ئازادییە. 	 Veilige toegang tot het internet is een toegang tot kennis, en kennis is vrijheid.


چنراوەتە ناو کوتاڵی ژیانی ڕۆژانەمان و ژیانی کارکردنمانەوە. 	 Het is verweven met onze dagelijkse en zakelijke levens.


هیواداربووم دەنگێکی نەرمترم هەبێت، بەڵام ئێستا بە خۆشەویستییەوە دەڕۆم و هەوڵدەدەم کە هەموو ڕۆژێک واهی بژیم. 	 Ik bedoel, misschien had ik liever een zachtere stem, maar nu weet ik me geliefd en probeer ik iedere dag zo te leven.


درەوشانەوە زۆرەکەی خورمایەکی گەورە. 	 De glans, vol verwachting van een extra grote datum.


و من هەڵیدەبژێرم بە شێوەیەکی تەواو جیاواز لە دۆخەکەم بێمە دەرەوە بۆ ھاندانتان، بۆ گوشارخستنەسەرتان، کە ئەگەر کەسێکیت لەوانەی کە بیر یان ھەوڵی خۆکوژیتان داوە، یان کەسێک دەناسن وای کردبێت، قسە بکەن، یارمەتی وەربگرن. 	 Ik kies ervoor vandaag naar buiten te komen uit een totaal andere soort kast, om jullie aan te moedigen, om jullie aan te sporen: als je iemand bent die zelfmoord overwogen heeft of een poging heeft ondernomen, of je kent iemand, praat erover, zoek hulp.


به‌ڵام له‌به‌رئه‌وه‌ی بڕوام ،به ته‌كنه‌لۆجیا نییه .ته‌لێكم بۆی دروستكرد 	 Maar omdat ik de technologie niet echt vertrouwde, ontwierp ik er eveneens een val voor.


پێشانگاکە بەشێوەیەک دیزاین کرا بوو تا ببێت بە ئەزمونێک وە قوماشە چنراوەکانیش قورسە لە وێنە دروستی بکەیتەوە 	 De tentoonstelling was ontworpen als een beleving. Wandtapijten komen niet goed over op foto's.


ئەمە ئەو شتەیە کە من دەمەوێت باسی بکەم ماشێن دەستە جلێک نیە؛ بەڵکو کیانێکە کە وێنای مرۆڤ دەکات ماشێن درێژەپێدەری کەسایەتی خودی کەسەکانە ماشێن بیر وئەندێشە و هەست وسۆزەکانی ئێمەی مرۆڤ وەردەگرێت و چەند جار زیادی دەکات بۆ نموونە تووڕەیی وە یان هەر شتێکی دیکە بە کورتی ماشێن وێناکارە 	 Dat is waar ik toe wil komen. Auto's zijn geen koffer vol kleren, auto's zijn een avatar. Auto's zijn een verlengstuk van jezelf: ze nemen je gedachten, je ideeën, je gevoelens, je woede, en vermenigvuldigen die.


به‌ڕاستی ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له‌نێوانیاندا هه‌یه به‌شه‌ش ڕۆژ دروستمان کردوون، هیچ ماندویه‌تیه‌کیش ڕوی تێ نه‌کردین. 	 Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is in zes dagen geschapen en Wij zijn niet door uitputting overvallen.


(خوای گه‌وره ده‌فه‌رموێت، ئێمه‌ش فه‌رمانمان ده‌رکرد و) وتمان: ئه‌ی ئاگر ساردو سه‌لامه‌ت له‌سه‌ر ئیبراهیم (هه‌رچه‌نده ئاگر سوتێنه‌ره باڵام به فه‌رمانی خوا توانای سووتاندنی نه‌ماو ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگار فه‌رمانی به‌سه‌لامه‌تی نه‌دایه حه‌زره‌تی ئیبراهیم له‌ناو ئاگره‌که‌دا سه‌رمای ده‌بوو). 	 Wij zeiden: "O vuur wees koud en ongevaarlijk voor Ibrahiem."


_ده‌رچوون 	 A_fsluiten


وە من بەردەوام وەڵامی پرسیاری خەڵک دەدەمەوە .بەڵام بە ڕاستییەکی پێچاوپێچ 	 Ik beantwoord vragen die mensen me steeds opnieuw stellen. maar met een eerlijke draai.


ئایا ڕه‌وایه که ئاره‌زووی خۆتان له‌گه‌ڵ پیاواندا ئه‌نجام بده‌ن له جیاتی ژنان؟! نه‌خێر ئێوه ژیر نین، به‌ڵکو ئێوه گه‌لێکن سه‌ره‌نجامی ئه‌م ئیشه خراپه نازانن. 	 Waarom benaderen jullie uit begeerte mannen in plaats van vrouwen? Jullie zijn beslist een onwetend volk."


ئەگەر بە هەرشێوەیەک توانیمان هانی خانەکان بدەین کە بگۆڕرێت بۆ ئەو خانانەی کە دەمانەوێن وەکو خانەی ئێسک ، سی یان جگەر هەرشوێنێک بێت کە شێرپەنجەی تووش بوبێت ئەو کاتە دەبێتە پڕۆسەی چاکسازی. ئەو کاتە باشتر دەبێت لەو کارەی پێش ئەوەی توشی شێرپەنجە ببیت 	 Als we deze cellen kunnen doen differentiëren — ze botweefsel, longweefsel, leverweefsel doen worden, of wat die kanker daar ook aan het doen was — dan zou het een herstelproces zijn. We zouden beter af zijn dan voor de kanker.


سێ رێگەی سەرەکی هەیە 	 Drie hoofdwegen.


هەل-ەکان تەواو تێکەڵ بوون بە ناڕەحەتی یەوە ئێمەش دەبێت لەگەڵ هەلەکاندا هەستین 	 De uitdaging ligt vol met moeilijkheden, en we moeten de uitdaging benutten."


بەڵام هاندەرەکان زۆر زۆر جیاوازن. 	 Maar de motieven verschillen enorm.


بەڵام پێش ئەوەی ژەھرەکە بتوانێت بیکوژێت، گەڵایەک کەوتە ناو دەمیەوە. 	 Maar voordat het gif een eind aan zijn leven kon maken, dwarrelde er een boomblad in zijn mond.


له تۆڵه‌ی هه‌موو گوناهه‌کان بیانپارێزه، خۆ هه‌رکه‌سێک له تۆڵه‌ی گوناهه‌کان بپارێزیت له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئه‌وه ئیتر تۆ ڕه‌حمت پێ کردووه، هه‌ر ئه‌وه‌شه سه‌رفرازی و سه‌رکه‌وتنی گه‌وره و بێ سنوور. 	 En behoed hen voor de slechte daden, want wie U op die dag voor de slechte daden beschermt, met hem hebt U erbarmen en dat is de geweldige triomf."


هه‌رگیز وامه‌زانن و وادامه‌نێن ئه‌وانه‌ی له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون و کوژران، مردوون، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وانه زیندوون، لای په‌روه‌ردگاریان له ڕزق و ڕۆزیی (هه‌مه جۆرو تایبه‌ت) به‌هره‌وه‌رن. 	 Rekent hen toch niet onder de dooden, die voor des Heeren godsdienst zijn gevallen: zij leven bij hunnen God, die hen voor eeuwig verzorgt.


که‌چی به موسایان وت: ئه‌ی جادووگه‌ر!! له په‌روه‌ردگارت داوا بکه بۆمان، به‌و په‌یمانه‌ی به‌تۆی داوه بابه‌ڵاو ناخۆشیمان له‌سه‌ر هه‌ڵبگرێت بێگومان ئێمه له هیدایه‌ت دراوان ده‌بین!! 	 En zij zeiden: "O tovenaar, roep voor ons jouw Heer aan op grond van wat Hij jou beloofd heeft. Voorwaar, wij zullen zeker rechtgeleidenen worden."


و کاتێ ئەوە ئەنجام بدەین، ئەوە زیاتر سەرکەوتوو دەبین. 	 Als we dat doen, zullen we allemaal meer kunnen incasseren.


وەک دیارە کوشنەکان و پشتێنی سەلامەتیەکانیش بەو قاعیدە ئاسنەوە جێگیر کراون. 	 Dus ze hebben zitbanken, en ze maken de autostoel en de veiligheidsgordel erop vast.


ئه‌وه نزیکه و ئومێده‌وارم په‌روه‌ردگارم له‌و باخه‌ی تۆ چاکترم پێ ببه‌خشێت (له دنیادا یان له قیامه‌تدا) به‌ڵایه‌کیش له ئاسمانه‌وه بۆ باخه‌که‌ت بنێرێت و، بیکاته زه‌ویه‌کی ڕووت و خلیسك و وشك... 	 misschien dat God mij dan iets beters zal geven dan jouw tuin en er een afrekening uit de hemel naartoe zal zenden zodat het kale, glibberige grond wordt,


بازدە 	 Springen


(GBD) پڕۆژەی ڕێکخراوی مەزەندەی ١.١ ملیار دەکات لە جیهاندا کەسی نابیستە دەژین. 	 De studie naar wereldwijde ziektelast schat dat 1,1 miljard mensen wereldwijd leven met gehoorverlies.


لەبەرئەوەی چاودێرەکەی تەندروستی لە نایرۆبی یان لە پانتا ، بیهار هەمان توانای بەدەست هێنانیان هەبێت کە ئەوانەی ئۆتاوا یان (سەنتەری چاودێری نەخۆشیەکان) هەیانە 	 Zodat de officier van gezondheid in Nairobi of in Patna, Bihar dezelfde toegang ertoe hebben, evengoed als de mensen in Ottawa of in de CDC.


ئەوێ ناوەندی شارەکەیە و ناوەندی دیموکراسیش لەوێ یە درووستکردنی ئەو باڵەخانەیە ٢٣ ساڵی خایاند وا دیارە کە لەوێ شانازی زۆری پیوە دەکەن 	 Het is de hoofdstad van het land, en de bouw duurde 23 jaar. Dat is iets waarop men daar erg trots lijkt te zijn.


ئه‌وسا له‌وپه‌ڕی شاره‌وه پیاوێکی ئیماندار به‌په‌له، به گورج و گۆڵی هات و وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌م پێغه‌مبه‌رانه ڕاست ده‌که‌ن، ئه‌م فرستادانه ڕاست ده‌ڵێن شوێنیان بکه‌ون، بڕوایان پێ بکه‌ن، ئیمانیان پێ بهێنن... 	 En er kwam uit het verste deel van de stad een man aanrennen die tot hen zei: "Mijn volk! Volgt de gezondenen.


٢ ساڵ لەمەوبەر لە نیۆڕک بووم سەرقاڵی گونجاندنی مامەڵەیەک بوم لە کۆمپانیایەکی ڕەقی مەلیکی تایبەت لە نیۆڕک بیهێنە بەرچاوی خۆت من لە کۆبونەوەیەکدا بووم کۆبونەوەیەکی ٣ سەعاتی 	 Enkele jaren geleden was ik in New York om een deal voor te stellen, in één van die hippe New Yorkse private equity-kantoren, je kan het je voorstellen. Ik ben in de vergadering -- ze duurt ongeveer 3 uur --


خۆ ئه‌گه‌ر به (بێ باوه‌ڕان) بوترێت: ئه‌وه په‌روه‌ردگارتان چی دابه‌زاندووه؟! ئه‌وه (بێ شه‌رمانه) ده‌ڵێن: چیرۆك و داستانی کۆن و خه‌یاڵیی پێشینانه!! 	 En toen men hun vroeg: Wat heeft uw Heer aan Mahomet nedergezonden? antwoordden zij: Fabelen uit oude tijden.


ئایا ئه‌و كه‌سه‌ی به‌ڵێنێكی چاكمان داوه‌تێ و پێی ده‌گات، وه‌كو ئه‌و كه‌سه وایه هه‌ر له ژیانی دنیادا كه‌مێك ڕابواردنی پێبببه‌خشین، پاشان له ده‌رئه‌نجامی كارو كرده‌وه‌ی ناپوختیدا له ئاماده كراوان بێت بۆ لێپر سینه‌وه‌و ئاگری دۆزه‌خ؟ 	 Is dan iemand aan wie Wij een goede toezegging gedaan hebben en die haar ook zal ontvangen, als iemand die Wij het vruchtgebruik van het tegenwoordige leven hebben laten genieten en die dan op de opstandingsdag bij de voorgeleiden behoort?


سوێند به ده‌روون و ئه‌و زاته‌ی که به ڕێک و پێکی به‌دیهێناوه. 	 Bij een ziel en wie haar heeft gevormd!


دەبێت بڕۆن و بەدوایاندا بگەڕێن ئەوان لەملاو ئەولا نەکەوتوون 	 Je moet naar ze op zoek gaan. Ze liggen niet ergens aan de oppervlakte.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) یادی ئه‌و کاته بکه‌ره‌وه) کاتێک ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون پیلانیان ده‌گێڕا دژی تۆ بۆ ئه‌وه‌ی به‌ندت بکه‌ن، یان بتکوژن، یان ده‌رت بکه‌ن، ئه‌وان پیلانی خۆیان ده‌گێڕن و خوایش پیلانی خۆی ده‌خاته‌کار (به‌پووچ کردنه‌وه‌ی کاره‌کانیان)، دڵنیابن خوای گه‌وره چاکترینی هه‌موو پیلانسازو نه‌خشه سازانه (نایه‌ڵێ پیلانیان سه‌ربگرێ). 	 En toen zij die ongelovig zijn plannen maakten om je vast te houden of je te doden of je te verdrijven. Zij maakten plannen en God maakte plannen, maar God is de beste plannenmaker.


بۆیە ئەگەر تۆش وەک من تەماشا بکەیت، بە درێژایی ئەم گەشتەدا، و بە تەماشاکردنی نزیکەی ١٠٠ لێکۆڵینەوە سەبارەت بە کەسایەتی بەهەڵپەی کۆمەڵایەتی جیاواز کە لەم بارودۆخە زۆر سەختانەدا کاردەکەن، و تەماشای ئەو رەچەتانە بکەیت کە بۆ فێربوون ئامادەیان کردووە، ئەمانە هیچیان لە قوتابخانە ناچن 	 Als je dus, zoals ik, door deze rondleiding heenkijkt, en naar ongeveer 100 gevalstudies kijkt van verschillende sociale ondernemers werkzaam in deze erg extreme omstandigheden, kijk dan naar de recepten waar ze mee komen om te leren, die lijken helemaal niet op een school.


(پێکەنین) تێبینیکەن ئەم سێ نیشانەیە چۆن زۆر لەیەک ئەچن، هەموویان لای سەر و سنگەوە دەکرێـ، بەڵام واتای جیاواز دەگەیەنن. 	 (Gelach) Merk op hoezeer de drie gebaren op elkaar lijken, ze zitten allemaal bij hoofd en borst, maar ze hebben verschillende betekenissen.


ئێستا، لەوانەیە سیاسییەکان تاکە کەس نەبن سەرکۆنە بکرێن، چونکە خەڵکی ئاسایی، و هەروەها زۆربەی خەڵکی گەنج. گرنگی نادەن بە سیاسەت. 	 Daar kunnen we niet alleen politici de schuld van geven, omdat gewone mensen, en ook veel jongeren, niet in politiek zijn geïnteresseerd.


(پێکەنین) بەڵام(١١٠٠) دانەیە، و ژمارەیەکی کەم لە ھونەرمەند ھەن کە وێنەی زۆریان کێشا بێت 	 (Gelach) Het zijn er 1100 in ieder geval en weinig artiesten hebben zoveel gezichten getekend.


ئافرەتە بەتەمەنەکە بۆ ماوەیەکی زۆر بیری لە کێشەکەیان کردەوە لە کۆتایدا گەڕایەوە و وتی '' باشە، نازانم دەتوانم یارمەتیدان بدەم یان نا بەڵام هیچ نەبێت ، ئەگەر دەتانەوێت، دەتوانن ئەم ووشترەی من ببەن بۆیە ووشترەکان بوون بە هەژدە دانە 	 De oude wijze vrouw dacht lange tijd na over hun probleem en tenslotte kwam ze terug en zei: "Wel, ik weet niet of ik jullie kan helpen, maar je kan als je dat wil tenminste mijn kameel krijgen." Toen hadden ze dus 18 kamelen.


و کەسە ماندووەکانیش ئەگەری هەوکردنی میکرۆبیان زیاتر دەبێت، و توێژینەوەی باش هەیە نیشانی دەدات ئەوانەی بەشەفتی شەوان کاردەکەن ڕێژەی شێرپەنجە تیایاندا زیاترە. 	 en daarom zijn vermoeide mensen gevoeliger voor infecties. Enkele zeer goede studies wijzen uit dat bij werknemers in ploegendienst kanker vaker voorkomt.


کە لە نێوانیاندا ١ ، ٧٠٠ ئافرەتی دوو گیانی تیادابوو 	 1700 van hen waren zwangere vrouwen.


به‌كارهێنه‌ر: 	 Gebruikersnaam:


وتم، "بەڵێ." 	 Ik zei: "Ja."


ئەو ئاڤە پشتی هینگێ دێ بۆ جوتیاران چت، و جوتیار دێ شیان هەبن دارێن خو ئاڤ بدن، و هەروەسا دێ هینگێ شێن خوارنێ بۆ جڤاکێ خو بەرهەڤ بکن. 	 Dat zal naar de boeren gaan, die hun planten zullen kunnen water geven en de maatschappij van voedsel zullen kunnen voorzien.


وا دیار بوو کە شێرپەنجە لە قەدە خانەکانەکانەوە دروست دەبێت 	 Het bleek dat tumoren ontstaan uit stamcellen.


بۆنمونه، با ڕوبه‌رێک وه‌ربگرین 	 Oppervlakte bijvoorbeeld.


ئه‌و كلیله‌ی هه‌ڵتبژاردووه ناتوانرێت بسڕدرێته‌وه، تكایه ئه‌مه وه‌كوو كه‌لێن له به‌رنامه‌كه‌دا ڕاپۆرت بكه. 	 De door u geselecteerde sleutel kon niet verwijderd worden. Gelieve dit als fout te melden.


ئا ئه‌وانه‌نزیک کراوه‌ی باره‌گای په‌روه‌ردگاریانن 	 zij zijn het die in de nabijheid [van God] zijn gebracht,


وه‌ك داكۆكیكارێك له مافه‌كانی منداڵ ماریان ڕایت ئیدلمان ده‌ڵێت، "ناتوانیت ببیت بەوەی کە نایبینیت" 	 Zoals voorvechter van kinderrechten Marian Wright Edelman ooit zei: "Je kan niet zijn wat je niet kan zien."


کانووری 	 Kanuri


مانای هه‌یه، وایه؟ مه‌ودایه‌کی کراوه هه‌یه فڕۆکه‌کان ده‌توانن بنیشنه‌وه و بفڕن به‌بێ کێشه دروست کردنی ژاوه‌ژاو گوێنه‌دان به‌هه‌موو بینا به‌رزه‌کان 	 Logisch, toch? Er is open ruimte, de vliegtuigen kunnen opstijgen en landen zonder zich zorgen te maken over het lawaai of het vermijden van hoge gebouwen.


بەڕیزان، ھەتا ئەگەر لە سەردەمی ئێمەش ئەم کارە سەر نەگرێت، ھەتا ئەگەرپێش ئەوەی بمرین ڕوونەدات، باوەڕم وایە منداڵەکانی من و ئێوەش دەبنە جێگرەوەمان لە جیھانێک کە خاڵییە لە مێشوولەکانی ھەڵگری نەخۆشی مەلاریا و نەخۆشی مەلاریا بە تەواوەتی کۆتایی پێ ھاتبێت. 	 Dames en heren, zelfs al gebeurt het niet in onze tijd, zelfs al gebeurt het niet voor jij en ik weg zijn, ik geloof dat jouw kind en mijn kind een wereld zullen erven zonder muggen die malaria overdragen en zonder malaria.


وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا.
خۆت بناسێنە بە { -brand-product-name }. 	 U hebt de browser.
Maak kennis met de rest van { -brand-product-name }.


بۆ چەندین ساڵ، ئاین و سیاسەت وڵاتەکەی دابەشکردووە. 	 Jarenlang is ons land verdeeld geweest tussen politiek en religie.


ڕەوشتی یەکەم: تۆ لاشەت نییە. 	 Gewoonte één: je hebt geen lichaam.


ڕاستەوخۆ بیبیومە چەند جارێک . 	 Ik heb dit zelf gezien, keer op keer.


ئایا کاتێک مردین و بووینه خاک زیندوو ده‌بینه‌وه؟! دوای مردن گه‌ڕانه‌وه ئه‌سته‌مه! (په‌روه‌ردیگاریش له‌وه‌ڵامیاندا ده‌فه‌رموێت): 	 Nadat wij dood en tot stof zullen wezen, zullen wij in het leven terugkeeren. Dit is een ver van de gedachte verwijderde terugkeer.


لە ئێستادا تێچوونی لە قەڵەوی کەمترە. 	 Obesitas kost jullie Amerikanen


باوکیان وتی: له ئاینده‌دا داوای لێ خۆشبوونتان له په‌روه‌ردگارم بۆ ده‌که‌م، به‌ڕاستی ئه‌و زاته لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Hij (Ya'qôeb) zei: "Ik zal mijn Heer vergeving voor jullie vragen. Voorwaar, Hij is de Vergevens-gezinde, de Meest Barmhartige."


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌ر ئه‌و خوایه؛ ئێوه‌ی له خاکی زه‌وی پێگه‌یاندووه، گه‌ڕانه‌وه‌و کۆکردنه‌وه‌شتان بۆ لای ئه‌وه. 	 Zeg: Hij is het, die u over de aarde heeft verspreid, en tot hem zult gij bijeen verzameld worden.


ئه‌وانه‌ی که له سه‌ره‌مه‌رگدا فریشته‌کان دێن بۆ لایان له کاتێکدا گیانی پاك و پیرۆزیان ده‌کێشن (که دووره له بێ باوه‌ڕی)و پێیان ده‌ڵێن: سڵاوتان لێ بێت (ئیتر ڕزگارتان بوو، ئیتر ناخۆشی نه‌ما) ده بچنه ناو ئه‌و به‌هه‌شته‌وه، به هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌وه که کاتی خۆی ده‌تانکرد. 	 (Zij zijn) degenen die de Engelen als reinen wegnemen, terwijl zij zeggen: "Salâmoen 'Alaikoem (Vrede zij met jullie), treedt het Paradijs binnen, wegens wat jullie plachten te doen."


(جا ئه‌وانه‌ی ئه‌و مامه‌ڵه‌یه ده‌که‌ن پێشتر به‌م سیفه‌ته پیرۆزانه خۆیان ڕازاندۆته‌وه): ته‌وبه‌کارن و له‌هه‌ڵه‌کانیان په‌شیمانن، خواپه‌رستن (له هه‌موو هه‌ڵس و که‌وتیاندا)، سوپاسگوزارن (له‌سه‌ر هه‌موو نازو نیعمه‌تێک)، گه‌ڕۆکن (له‌سه‌ر زه‌ویدا، ئه‌ندێشه‌و بیرو هۆش به‌کارده‌هێنن بۆ بیر کردنه‌وه له بونه‌وه‌رو ده‌وروبه‌ر)، سوژده‌به‌رو کڕنوشبه‌رو نوێژ خوێنن، فه‌رمانده‌رن به‌هه‌موو چاکه‌یه‌ک، قه‌ده‌غه‌ی خراپه‌و هه‌موو نادروستیه‌ک ده‌که‌ن و پارێزه‌رن بۆ سنووره‌کانی خواو قه‌ده‌غه‌کراوه‌کانی، ئینجا مژده بده به‌ئیمانداران (ئه‌وانه‌ی ئه‌و سیفاتانه له خۆیاندا ده‌هێننه دی). 	 De berouwhebbenden, de dienenden, de lovenden, de vastenden, de buigenden, de zich eerbiedig neerbuigenden, de gebieders van het behoorlijke, de verbieders van het verwerpelijke en zij die zich aan Gods bepalingen houden? en verkondig het goede nieuws aan de gelovigen.


جا کاتێك (ئیبراهیم) بینی ده‌ستی بۆ نابه‌ن، کاره‌که‌یانی به نائاسایی داناو له‌دڵی خۆیدا لێیان ترسا، ئه‌وانیش هه‌ستیان پێکردو وتیان: مه‌ترسه، به‌ڕاستی ئێمه نێردراوین بۆ لای قه‌ومه‌که‌ی لوط. 	 En toen hij zag dat hunne handen het vleesch niet aanraakten, mishaagde hem dit en hij voedde vrees voor hen, Maar zij zeiden Vrees niet; want wij zijn tot het volk van Lot gezonden.


هه‌وره‌ها ڕووت وه‌رمه‌گێڕه له خه‌ڵكی و (لووت به‌رز مه‌به و به‌چاوی سووک سه‌یریان مه‌که)، به‌سه‌ر زه‌ویدا به‌ناز و فیزه‌وه مه‌ڕۆ، به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت که خۆهه‌ڵکێش و فه‌خر فرۆش و فیزاوین. 	 Verwring uw aangezicht niet tot verachting der menschen, noch wandel onbeschaamd over de aarde; want God bemint den verwaanden, den ingebeelden mensch niet.


پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵتان بده‌مێ به کردارێک که تۆڵه‌که‌ی لای خوا خراپتره له تۆڵه‌ی له‌که‌دارکردنی موسڵمانان، ئه‌وه‌ش کرداری ئه‌و که‌سه‌یه که خوا نه‌فرینی لێکردوه و جامی خه‌شم و ڕقی خۆی ڕژاندووه به‌سه‌ریداو هه‌ندێکیشی کردن به مه‌یمون و هه‌ندێکیشیان به به‌راز و هه‌ندێکیانیشی کرده تاغوت په‌رست و بت په‌رست؟! ئا ئه‌وانه خراپترین جێگه و ڕێگه‌یان هه‌یه و گومڕاترین که‌سن له ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Zeg hun: zal ik u eene vreeselijker zaak verkondigen dan diegene, welke gij van God kunt verwachten? Zij die God heeft gevloekt, en omtrent welke God toornig was; die hij in apen en varkens veranderde; zij die Taghut aanbidden, zijn in den slechtsten staat en dwalen verder van den weg.


جا کاتێك یوسف بارگه و بنه‌ی بۆ پێچانه‌وه و سازی کردن (خۆراك و دانه‌وێڵه‌ی پێویستی) پێبه‌خشین جامولکه‌ی کێشان و پێوانی خسته ناو باری بنیامینی برایه‌وه، پاشان جارچیه‌ك که به‌ده‌نگی به‌رز وتی: ئه‌ی کاروانچیان ئێوه به‌ڕاستی دزن؟! 	 En toen hij hen van hunne levensmiddelen had voorzien, legde hij zijn beker in den zak van zijn broeder Benjamin. En een uitroeper riep hen achterna, zeggende: O gezelschap van reizigers! waarlijk gij zijt dieven.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر تۆ وازیان لێ بهێنیت هه‌رچی به‌نده‌کانی تۆیه گومڕای ده‌که‌ن و که‌سیشیان لێنابێت (له نه‌وه‌ی تازه) مه‌گه‌ر خراپه‌کار و تاوانبار نه‌بێت. 	 Immers, als U hen laat zullen zij Uw dienaren tot dwaling brengen en alleen maar overtreders en ondankbaren voortbrengen.


سەرکەوتنەکانی کۆکا کۆلا تایبەتە لەبەرئەوەی ئەگەر لێکۆڵینەوەی لەسەر بکەین ، شتی لێوە فێردەبین وە دەتوانین ژیانی پێ ڕزگار بکەین 	 Coke 's succes is relevant, want als we dat kunnen analyseren, ervan leren, dan kunnen we levens redden.


مایکرۆفۆنێکە، پێت دەڵێت چۆن شتەکان بکەیت، و دەتوانێت فایلی دەنگی بنێرێت. 	 Het heeft een microfoon, het kan je uitleggen hoe je iets moet doen, en het kan audio-bestanden versturen.


نه‌خێر پاساوو به‌هانه‌که‌تان وانی یه، به‌ڵکو له‌ڕاستیدا ئێوه واگومانتان ده‌برد ئیتر هه‌رگیز پێغه‌مبه‌رو باوه‌ڕداران ناگه‌رێنه‌وه بۆ ناو که‌سوکاریان و تیاده‌چن، ئه‌و گومان بردنه‌له‌دڵ و ده‌روونتاندا ڕازاێنرابۆوه و چه‌سپی بوو، به‌ڕاستی گومانی خراپ و ناقوڵاتان بردوو، ئێوه هه‌میشه هۆزو تاقمێکی بێ که‌ڵک و بێ خێرن. 	 Waarlijk, gij hebt u verbeeld, dat de gezant en de ware geloovigen nimmer tot hunne gezinnen zouden terugkeeren, en dit was voor uwe harten behagelijk gemaakt; maar gij zijt een verdorven volk.


ئەمە لە بەهای چواردەورت کەم ئەکاتەوە. 	 Dit gedrag devalueert anderen.


ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن زاتێکی خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و میهره‌بانه‌وه دابه‌زیووه و ڕه‌وانه کراوه... 	 Het is de neerzending door de machtige, de barmhartige,


(خوا نه‌ناسان به‌رده‌وام له‌سه‌ر ڕێبازی چه‌وتیانن)، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی مردن یه‌خه‌یان ده‌گرێت، ئه‌وسا هه ڕیه‌که‌یان ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا بمگێڕه‌ره‌وه بۆ دنیا... 	 Totdat, wanneer de dood tot een van hen komt, hij zal zeggen: "O mijn Heer, laat mij terugkeren.


(نه‌فامان) وتیان: به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی شوعه‌یب هه‌ر له جادوو لێکراوانیت. 	 Zij zeiden: "Voorwaar, jij behoort slechts tot de betoverden.


پێیان بڵێ: ئێوه له نزاو دوعاتاندا هاوار له (الله) بکه‌ن، یان به‌سیفه‌تی پیرۆزی (الرحمن) هانای بۆ به‌رن، به‌هه‌ر ناوو سیفه‌تێکی جوان و به‌رز هاواری لێبکه‌ن و نزا بکه‌ن دروسته، چونکه ئه‌و خاوه‌نی هه‌موو سیفات و ناوه پیرۆزو جوانه‌کانه، به‌هه‌ر سیفه‌تێك که له‌گه‌ڵ داخوازیه‌کانتاندا گونجا، داوای لێ بکه‌ن، له‌کاتی داواکردنی ڕزق و ڕۆزیدا به (یا ڕزاق، یا وهاب) له‌کاتی داوای سه‌رکه‌وتندا به (یا قوی یا متین یا عزیز یا.... هتد، ئه‌ی ئیماندار) له‌کاتی خوێندنی قورئان له نوێژه‌کاندا ده‌نگ به‌رز مه‌که‌و زۆریش نزمی مه‌که، له‌و نێوانه‌دا حاڵه‌تێکی له‌بارو مامناوه‌ندی ئه‌نجام بده. 	 Waarmee jullie ook aanroepen, Hij heeft de mooiste namen. En spreek niet luid bij je salaat en fluister daarbij ook niet, maar zoek naar een manier ertussenin."


باشە چی بکەین؟ 	 Wat doe je dan?


ئه‌وانه‌ی که ڕێبازی کوفریان گرتۆته به‌ر کرده‌وه‌کانیان وه‌ك تراویلکه‌و سه‌رابێك وایه له بیابانێکدا بریسکه بداته‌وه که‌سێکی تینوو وا بزانێت ئاوه (به‌تاڵوکه بۆی بچێت)، هه‌تا کاتێك گه‌یشته لای ده‌بینێت هیچ نیه، ئه‌وسا (کاتێك به‌خۆی ده‌زانێت ژیانی کۆتایه‌و قیامه‌ت به‌رپا بووه) خوایش ئاماده‌یه له‌لایدا به گوێره‌ی کرده‌وه‌ی موحاسه‌به‌ی ده‌کات و لێی ده‌پرسێته‌وه، خوایش به خێرایی لێ پرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات. 	 De dorstige denkt dat het water is en wanneer hij er dan gekomen is vindt hij niets. Maar daar vindt hij God, die hem dan zijn rekening volledig betaalt; God is snel met de afrekening.


هه‌روه‌ها به‌ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆت (ده‌رووی خێرمان لێ بکه‌ره‌وه) ڕزگارمان بکه له ده‌ست هۆزو ده‌سته‌ی بێ‌باوه‌ڕان. 	 En red ons door Uw Barmhartigheid van het ongelovige volk."


بەڵام ئەی خۆمان چی ، ئەی واقیعەکە چۆنە ؟ 	 Maar hoe zit het met onze werkelijkheid?


و دواتر، ئەو ئاوڕ دەداتەوە ئەو تاقیکارەی بۆچوونی ئەرێنی هەبوو سەیر دەکات. 	 En dan gaat ze zich omdraaien, zodat de onderzoeker die positief reageerde naar haar kijkt.


بە گشتی هەموو شەقامێک بەشێوەی هێڵێکی ڕاستی هەستپێکراوە ئێمە بەجۆرێک ئەو پێچ و چەمانەوانەی شەقامەکە دروست دەکەین کە خۆمانی لێلادەدەین 	 Elke straat wordt gezien als een rechte lijn, en we negeren de kleine wendingen en bochten die de straten maken.


زۆر سوپاس 	 Hartelijk bedankt.


بێگومان من ئه‌گه‌ر شتی وا بکه‌م، ئه‌و کاته من له گومڕاییه‌کی ئاشكرا ده‌بم. 	 Voorwaar, dan zou ik zeker in duidelijke dwaling verkeren.


مات کینان: ٣٢ گرام. ببورە. 	 MK: 32 gram. Sorry, één gram.


هیچ ڕێگەیەکمان لەبەر دەستدا نیە تا لەوە ڕزگار ببین 	 Er is geen manier waarop we de illusie niet kunnen zien.


که‌چی بڕوایان به هه‌ره‌شه‌کانی نه‌کرد، ئینجا وشتره‌که‌یان سه‌ربڕی، ئه‌وسا ئیتر په‌روه‌ردگاریان وڵاتی کاولکردن و له‌گه‌ڵ زه‌ویدا ته‌ختی کرد به‌سه‌ریاندا و که‌سیان ڕزگاری نه‌بوو (به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه). 	 Maar zij beschuldigden hem van bedrog, en doodden het dier. Daarom verdelgde hun Heer hen, om hunne misdaad, en hij maakte hunne straf voor hen allen gelijk,


له  جیاتی ئه  وه  ، به  ڕێگای خۆیدا ڕۆشت بۆ بنیاتنانی ئیمپراتۆڕیه  تێکی دره  وشاوه  له  دوکانی ورده  واڵه  کان 	 In plaats daarvan bouwde hij een schitterend imperium van warenhuizen uit.


ده‌مه‌وێت هه‌تا ده‌توانن له‌مانه دروست بکه‌ن له خوله‌کێکدا که‌من پێتان ده‌ده‌م 	 Ik wil dat jullie zoveel maken als jullie kunnen in de minuut die ik jullie ga geven.


.دوانیشی هەبوو 	 Ze had ook duplicaten.


قیرغستانی 	 Kirgizisch


پاتریۆنیش تەنیا لایەن نییە کار لەسەر ئەو کێشەیە بکات. 	 Niet alleen Patreon is met dit probleem bezig.


قەدبڕی نوێ 	 Nieuwe snelkoppeling


ڕۆژێک دێت به‌دۆزه‌خ ده‌ڵێین: ئایا پڕ بوویت؟ ئه‌ویش له‌وه‌ڵامدا ده‌ڵێت: ئایا که‌سی تر ماوه‌خه‌ڵکی زیاتر نیه؟! 	 Op dien dag zullen wij tot de hel zeggen: Zijt gij vol? en zij zal antwoorden: Moet er nog iets bijgevoegd worden?


قۆپچە و کونە ڤۆپچەکان داهێنانێکی مەزن بوون. 	 De knoop en het knoopsgat zijn zo'n geweldige uitvinding.


بەڵام جادووە ڕاستەقینەکە و نهێنییەکە لە پشت بازاڕی بەکارهێنەری یارمەتیدەری وەکو( ئێر بی ئێن بی)، نە لیستی ناوەڕۆک و نە پارەیە 	 Maar de echte magie en geheime bron achter collaboratieve consumptie-markten als Airbnb is niet de inventaris of het geld.


بەردەوام بووم لە ڕۆیشتن و گەشتکردن، بە ئەسپ، بە گا، بە بارهەڵگر، بە خۆڕایی گەشتکردن، لە سنووری ئێرانەوە. بۆ ناوەوە و بۆ لێواری واخان کۆریدۆر. 	 Ik heb gewandeld en gereisd, te paard, op een jak, met een vrachtwagen en al liftend van de grens van Iran tot onderaan, de verre uithoek van de Wakhan Corridor.


کەواتە دەتوانین بڵێین دەست بەسەر داگرتنی بینین و جوڵە کردن دوو سیستەمن کە پشت بە پێکهاتەی چەپ-ڕاست دەبەستێت، بەڵام کێشەیەک درووست دەبێت کاتێک ئەو بیرۆ- کەیە زۆر درێژ دەکەینەوە بۆ ژیری و داهێنان 	 We kunnen dus zeggen dat zicht en beweging twee systemen zijn die op die linker-rechter structuur steunen, maar dit generaliseren naar logica en creativiteit is lastiger.


قوماشی چنراو بەسەرکەوتویی لە تابلۆی ڕۆنی بەکاردەهات کە چاودێری ئەو ڕۆژە دەیتوانی باسی پاڵەوانەکان بکات ئەوانەی کە دەیانویست باس بکرێن یان هەتا خۆیانیش وە زانیاری زیاتر ، قوماشە چنراوەکان زۆر گران بوون 	 Op het grote doek van een wandtapijt kon je de helden afbeelden met wie de mecenassen geassocieerd wilden worden, kon je de helden afbeelden met wie de mecenassen geassocieerd wilden worden, of zijzelf. Wandtapijten waren overigens enorm kostbaar.


بۆیە کەوتۆتەوە سەر خۆت دوگمەکە بدۆزیتەوە بۆ ئەو کەسەی کە پەیوەندی پێوە دەکەیت 	 Je moet dus zelf uitvinden welke toets hoort bij de persoon die je belt.


که‌چی وتیان: هه‌رگیز وازی لێ ناهێنین و به‌ده‌وریدا دێین و ده‌یپه‌رستین هه‌تا موسا خۆی ده‌گه‌رێته‌وه!! 	 Zij antwoorden: Wij zullen nimmer ophouden het kalf te aanbidden, tot dat Mozes bij ons terugkeert.


ئەو دەڵێت ، "باشە ، بەڵام " ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ 	 Hij: "Oké, maar hoe heet dat huizenblok?"


له كاتێكدا چاوی هه‌موو كه‌سێك ئه‌م جۆره كاریگه‌رییانه به‌خۆوه ده‌بینێت ژماره و جۆره‌كه به زۆریی ده‌گۆڕێت. 	 Iedereen kan dit soort effecten zien, maar de hoeveelheid en soort varieert.


هونه‌رمه‌ندێک، پێم وایه، ده‌توانێت خه‌ڵکانێکمان نیشان بدات که له‌وانه‌یه ئێمه به‌شێوه‌یه‌ک ته‌ماشایان بکه‌ین له ژیانماندا 	 Een kunstenaar kan ons echt mensen tonen die we over het hoofd zien in ons leven.


قاوەیەک لێرە و بێریتۆ، (خواردنی مەکسیکیەکانە) لەوێ 	 Hier een koffie, daar een burrito...


خاڵی دووەم، دروشمە تازەکەمان ئەمەیە بچوک سەرنجڕاكێشە 	 Ten tweede, ons nieuwe mantra: klein is sexy.


(ئه‌وسا ئیتر) کرده‌وه‌کانتان چاك و به‌جێ و په‌سه‌ند ده‌کات، له گوناهه‌کانیشتان خۆش ده‌بێت، جا ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بێت، ئه‌وه ئیتر سه‌رکه‌وتن و سه‌رفه‌راز‌یه‌کی بێ ءه‌ندازه‌و بێ سنووری به‌ده‌ست هێناوه. 	 Opdat God uwe werken voor u moge verbeteren, en u uwe zonden vergeven; en wie God en zijn gezant gehoorzaamt, zal eene groote gelukzaligheid genieten.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) نه‌که‌یت ئه‌وانه ده‌ربکه‌یت (له مزگه‌وت و کۆڕی خواناسین) که له به‌یانیان و ئێواراندا له په‌روه‌ردگاریان ده‌پاڕێنه‌وه و (ده‌یپه‌رستن) مه‌به‌ستیشیان ته‌نها ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وه، حساب و لێپرسینه‌وه‌ی هیچ شتێکی ئه‌وان له‌سه‌ر تۆ نیه و حساب و لێپرسینه‌وه‌ی هیچ شتێکی تۆیش له‌سه‌ر ئه‌وان نیه، ده‌رکردنی تۆ بۆ ئه‌و موسڵمانانه ده‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی تۆ بچیته ڕیزی سته‌مکارانه‌وه. 	 Verdrijf hen niet, die des ochtends en des avonds God aanroepen, uit begeerte zijn aangezicht te zien. Het komt u niet toe, een oordeel over hen uit te spreken, evenmin als het hun behoort, een oordeel over u uit te spreken: indien gij hen dus verdrijft zult gij tot de onrechtvaardigen behooren.


باشه ئه‌و دڵڕه‌قانه، ئه‌گه‌ر به‌م قورئانه باوه‌ڕ ناکه‌ن، به چ گوفتارێکی تر ده‌که‌ن و ئیمان ده‌هێنن؟! 	 In welke nieuwe openbaring, zullen zij na deze gelooven?


خوای میهره‌بان له‌وانه‌ی که پێشکه‌وتن و یه‌که‌م که‌س بوون له ئیسلام بوون و خزمه‌ت کردنی ئیسلامدا له‌کاروانی کۆچبه‌ران و پشتیوانان و ئه‌وانه‌ی که به ڕێکوپێکی شوێنیان که‌وتوون، ڕازی بووه‌و ئه‌وانیش له‌و ڕازی بوون، باخه‌کانی به‌هه‌شتی بۆ ئاماده کردوون که چه‌نده‌ها ڕووبار به به‌رده‌م کۆشکه‌کانی و به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ نه‌مریدا بۆ هه‌میشه‌یش تیایدا ده‌مێننه‌وه، ئه‌و سه‌رئه‌نجامه سه‌ر که‌وتنێکی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Allah heeft welbehagen aan hen en zij hebben welbehagen aan Hem. Hij heeft voor tien Tuinen (in het Pamdijs) bereid waar onder door de rivieren stromen, zij zijn daarin eeuwig levenden.


لە ساڵەکانی ١٩٥٠کاندا زۆریان هەوڵدا بۆ کەمکردنەوەی ئەم دەنگە بە پلاکی جیوە و دەسکێکی کۆنترۆڵی بێ دەنگ. 	 In de jaren 1950 deden ze hun best dit geluid te dempen met kwikschakelaars, en stille knopbesturingen.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگرن و ژیانی نه‌بڕاوه تیایدا ده‌بنه سه‌ر، ئای که سه‌رئه‌نجامێکی زۆر ناخۆش و ناله‌باره. 	 Maar degenen die ongelovig waren en Onze Verzen loochenden: zij zijn degenen die de bewoners van de Hel zijn, zij zijn daarin eeuwig levenden. En slecht is de plaats van terugkeer!


ئه  و وتی هه  رگیز له  وه  نه  ترساوم 	 Hij zei dat hij nooit echt bang was geweest.


ئه‌ی خه‌ڵکینه له خه‌شم و ناڕه‌زایی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌تان خۆ بپارێزن که ئێوه‌ی له تاکه نه‌فسێک دروست کردووه، هه‌ر له‌و نه‌فسه‌ش هاوسه‌ره‌که‌ی به‌دی هێناو له‌و دووانه پیاوان و ژنانی زۆری خستۆته‌وه و بڵاوکرده‌وه، هه‌روه‌ها له‌و خوایه بترسن که له یه‌کتر داوا ده‌که‌ن به‌ناوهێنانی ئه‌وه‌وه، هه‌وڵ بده‌ن په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیش بپارێزن و (پته‌وی بکه‌ن)چونکه به‌ڕاستی خوا (هه‌میشه و به‌رده‌وام) چاودێره به‌سه‌رتانه‌وه. 	 O mens, vreest jullie Heer die jullie schiep uit één enkele ziel (en die) daaruit zijn echtgenote schiep en uit hen beiden vele mannen en vrouwen deed voortkomen. En vreest Allah in wiens Naam jullie elkaar (om hulp) vragen en (onderhoudt) de familiebanden.


بۆت دەردەکەوێت کەبە تێکرا بەردەوامییان نییە دوای سێ مانگ بە دووبارە شیکرنەوەی چەمکەکان 	 De materie blijft hen niet bij, het overkomt je dat je drie maand later het geheel nog eens moet herhalen.


وە کۆکردنەوەی لەگەڵ لێکدانی ٥٧ ، ٠٠٠ 	 plus 57.000 keer


بەلایەنی کەمەوە ٢٠-٤٠ ئینج ئاوی دەریاکان بەرز دەبێتەوە کە یەک دەگرێت لەگەڵ زیاد بوونی ئاستی شلەمەنیەکانی هیمالایا. تەماشای ئەمە بکە 	 Een minimum van 50 tot 100 centimeter stijging van de zee gekoppeld aan de toenemende vloed vanuit de Himalaya. Kijk nu eens naar dit.


نه‌وه‌کو یه‌کێک بڵێت: ئاخ و داخ و په‌شیمانی بۆ ئه‌و هه‌موو لادان و نادروستیانه‌ی که کردم، له فه‌رمان و به‌رنامه‌ی خوادا، بێگومان له‌و که‌سانه‌ش بووم که گاڵته‌یان به‌دین و به‌رنامه‌ی خوا ده‌کرد و (ئیماندارنم به دواکه‌وتوو کۆنه‌په‌رست ده‌زانی). 	 En eene ziel zegt, helaas! Ik was zorgeloos omtrent mijn plicht nopens God; waarlijk, ik was een spotter.


ئێستا ساڵانێکی زۆری دەوێت تا دەست دەدەیتەوە بناغەکەی بۆ لەناوبردنی شەلەل زیاتر لە (١٥) ساڵ ، زیاتر لەوەی کە دەیەوێت بەڵام کە دروست کرایەوە ، ئەنجامەکان کاریگەر دەبن 	 Het duurde jaren om de infrastructuur voor polio-uitroeiing op te bouwen - meer dan 15 jaar, veel langer dan het had moeten zijn - maar eenmaal opgebouwd waren de resultaten in het oog springend.


ویلایەتە یەکگرتووەکان داتای لەسەر هەموو ئەو روداوە کوشندانە کۆکردۆتەوە کە لە سالڵی ١٩٧٥ و بە دواوە روویان داوە. 	 De Verenigde Staten houden gegevens bij van alle ongevallen met dodelijke afloop sinds 1975.


جا کاتێک نزیکی ئاگره‌که بۆوه، بانگی لێکرا: ئه‌ی موسا.. 	 En toen hij daar aankwam, werd geroepen: "O Môesa!"


ئایا ئه‌وانه خوایه‌کی تریان له جیاتی په‌روه‌ردگار بۆ خۆیان ڕه‌خساندووه؟! (یاخود خۆیان ده‌خه‌ڵه‌تێنن و گێلن؟!) ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: به‌ڵگه‌تان بهێنن له‌سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه‌تان، من دڵنیام که ئه‌م قورئانه یادخه‌ره‌وه‌یه، بۆ ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵی منن و ڕێبازی منیان گرتۆته‌به‌ر، هه‌روه‌ها له به‌سه‌رهاتی پێغه‌مبه‌ران و قه‌ومه‌کانی پێش منیش ده‌دوێت، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی حه‌ق و حه‌قیقه‌ت ناناسن و دژایه‌تی ده‌که‌ن و ڕووی لێ وه‌رده‌چه‌ر خێنن. 	 Zeg: lever uw bewijs daarvoor. Dit is de vermaning van hen die tegelijk met mij bestaan en de vermaning van hen die voor mij bestonden maar het grootste deel hunner kent de waarheid niet en wendt zich daarvan af.


له‌وه‌ودوا له هه‌ر گرۆ و ده‌سته‌یه‌ک، ئه‌وانه ده‌رده‌کێشین که زۆر یاخی بوون له خوای میهره‌بان (دژایه‌تی دین و به‌رنامه‌که‌یان ده‌کرد). 	 Dan zullen Wij uit elke groep degenen plukken, die het meest in opstand kwamen tegen de Barmhartige.


ڕاشکاو بم، ناشزانم بۆچی پێی دەڵێن شارستانی کە هیچ شتێکی تیا نییە شارستانی بێت. 	 Geen idee waarom het een burgeroorlog heet want met brave burgers heeft het niets te maken.


به‌ڕاستی دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌وی له دروستکردنی خه‌ڵکی زۆر گه‌وره و گرنگتره، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیانه تێناگه‌ن و په‌ی پێ نابه‌ن و نایزانن. 	 De Schepping van de hemelen en de aarde is zeker groter dan de schepping van de mens, maar de meeste mensen weten het niet.


گەڕانی %S 	 %S doorzoeken


ئینجا موسا وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی من ده‌سه‌ڵاتم نیه جگه به‌سه‌ر خۆم و براکه‌مدا نه‌بێت (ئێمه ئاماده‌ی هه‌موو فه‌رمانێکی تۆین) ئیتر داواکارین که ئێمه جیا بکه‌یته‌وه له‌و خه‌ڵکه تاوانکار و سته‌م پیشه‌یه... 	 Mozes zeide: O Heer! waarlijk ik ben geen meester over iemand buiten mij en mijn broeder; maak dus een onderscheid tusschen ons en het goddelooze volk.


ئەمە بە تەواوەتی جیاوازە لە ئۆتۆمبێل 	 Dat is volledig verschillend van auto's.


هەرچەندە من چێژم لە سەیرکردنیان دەبینی بەڵام ئێوە سەرتان سوڕمابوو، تا تێگەیشتن. 	 Dit is een parodie. Hoewel ik genoot toen ik jullie mond verder en verder open zag vallen.


یان ده‌ڵێن ئێمه هه‌موومان کۆین و سه‌رکه‌وتووین و شکست ناهێنین 	 Zeggen zij: wij vormen een lichaam van menschen, die in staat zijn onze vijanden te bemeesteren?


سەرپەڕ و پێپەڕ 	 Kop- en voetteksten


پیکه  نین باشه  ، هێشتا ئه  وان له  دواوه  دێن هێشتا ئه  وان دێن 	 (Gelach) Ze blijven maar komen van daar achterin, ze blijven maar komen.


هەروەها سەدان کەسی زۆر زیرەکیش هەن لەناو ئەم کۆمپانیایانە کار ئەکەن، بەڵام دووبارە، ئەم هەوڵانە دەکرێ هەست بکرێت پێکەوە نین، چونکە ڕاستییەکەی پەرە بە چارەسەری جیا ئەیەن بۆ هەمان کێشە. 	 Er zijn ook honderden erg slimme mensen die in deze bedrijven werken, maar deze inspanningen kunnen ontwricht voelen, omdat ze verschillende oplossingen ontwikkelen voor dezelfde problemen.


ئه‌مه به‌ڕاستی، به‌ڕاستی کورته 	 Dat is heel, heel erg kort.


(گاورو جوو) حاخام و قه‌شه‌کانی خۆیان کردۆته په‌روه‌ردگاری خۆیان له جیاتی خوا (ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداریانن، ئه‌وانیش به‌ئاره‌زووی خۆیان شتیان بۆ حه‌ڵاڵ یان حه‌رام ده‌که‌ن) هه‌روه‌ها مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌میش (به‌کوڕی خوا ده‌زانن) له‌کاتێکدا که فه‌رمانیان پێنه‌دراوه جگه له په‌رستنی تاکه خوایه‌ک، بێگومان جگه له‌وزاته خوایه‌کی تر نیه، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش بۆ ئه‌و زاته‌یه، که (ئه‌و نه‌فامانه) هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Zij hebben hun schriftgeleerden en hun monniken tot heren naast Allah genomen en (ook) de Masîh de zoon van Marywn, terwijl hun niets is bevolen dan dat zij één God aaiibidden: er is geen god dan Hij. Heilig is Hij boven de deelgenoten die zij naast Hem toekennen.


جگه له ده‌سته‌ی ڕاستان و ئیماندارانی کرده‌وه چاك. 	 Behalve de makkers van de rechterhand.


(پاشان پێیان ده‌وترێت) ده بچێژن (ئه‌ی خوانه‌ناسان) له سزاو ئازار و ئه‌شکه‌نجه به‌ولاوه، جا هه‌رگیز هیچی ترتان بۆ زیاد ناکه‌ین. 	 Proef dus de vergelding: wij zullen u niets dan marteling toevoegen.


ئەگەر بمانەوێت ڕێگەیەک بدۆزینەو بۆ ئەوەی بەتەواوی لە وریایی منداڵ و پێگەشتوو تێبگەین پێم وایە باشترین شت ئەوەیە بیر لە حاڵەتێک بکەینەوە کە لەوەو پێش هەرگیز نەماندیوە کاتێک دەکەوینە خۆشەویستی کەسێکێ نوێوە یان کاتێک بۆ یەکەم جار دەچینە شارێکی نوێوە 	 Als we willen denken aan een manier om, als volwassene, een indruk te krijgen van dat soort babybewustzijn, kunnen we het beste denken aan die keren dat we in een nieuwe, totaal onbekende situatie worden gezet, dat we verliefd worden op iemand nieuw, of dat we voor de eerste keer in een nieuwe stad zijn.


ڕیک-کەی ئەندامێکی بەناوبانگی ویکیپیدیایە کە هەوڵێکی زۆری داوە بۆ چاکسازی و بەدوادا چوون 	 Rick Kay is een heel bekende Wikipediaan die enorm veel werk verricht bij vandalisme, grappen


دایکە، پیاوەکە دەڵێت، "ئێستا کاتی ئەوەیە پانتۆڵەکەم دابنێم؟" (پێکەنین) وتم، "بەڵێ" 	 Zegt die man gewoon: 'Moet ik nu mijn broek uittrekken?'" (Gelach) "Ja."


خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان وەک شوێنەواری ئاوەکان وایە لەسەر زەوی 	 De bloedvaten in onze handen zijn echo 's van de loop van watersporen op de aarde.


ئێمه سه‌ربڕینی قوربانییه دابه‌سته‌کانمان بڕیارداوه که هه‌ندێك بن له دروشمه‌کانی خوا (که له‌کاتی حه‌خ و جه‌ژنی قورباندا ئه‌نجام ده‌درێت) بێگومان خێرو بێری زۆری تێدایه بۆتان (بازاڕی کڕین و فرۆشتن ده‌جولێنێت و هه‌ژاران تێر ده‌بن له گۆشت، پاداشتی زۆری قیامه‌تیش مسۆگه‌ر ده‌کات... هتد) ده ناوی خوا ببه‌ن له‌کاتی سه‌ربڕینیدا (بڵێن بسم الله... الله أکبر) کاتێك ئاماده کراون و ڕیزکراون بۆ سه‌ربڕین، جاکاتێك که سه‌ربڕان و گیانیان تیادا نه‌ماو پاك کران و پارچه پارچه کران لێیان بخۆن و به‌شی هه‌ژاران و سواڵکه‌رانی لێ بده‌ن، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه ماڵاتمان بۆ ئێوه ڕامهێناوه بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسی خوا بکه‌ن. 	 En de kamelen (om te offeren) hebben Wij voor jullie gemaakt als behorend tot de gewijde Tekenen van Allah, daarin is goeds, voor jullie. Spreekt daarom de Naam van Allah over hen uit als zij in rijen staan (om geslacht te worden).


لە کاغەز و کاغەز دروست کراوە، شل گاز هەڵدەمژێت 	 Het is gemaakt van papier en papier zuigt vloeistof op.


و گەر لە ڕۆژیکدا هەزارجاری تر کات بگریت پارچەکە ڕەش هەڵدەگەڕێت و نوێ نابیتەوە تا ڕۆژی دواتر. 	 Als je de klok honderd keer prikt op één dag, wordt het zwart en kan je pas de volgende dag resetten.


بەڵام ئینجا سەرنجەکان کەمێک قورستر بوون، خوێندکار لەدوای خوێندکار ئەینوسی کە لەگەڵ گەورەبوونیانا حەزیان لە بیرکاری نەبووە. 	 Maar later werden de reacties een stukje steviger, allerlei studenten die zeiden wiskunde niet leuk te vinden.


لێرە دەتوانيت ببينيت ڕووناكيم زيادكردووە، من نەوەیەکی توندی ڕووناکردنەوە هەلَدەكەم لە سۆفتوێرەكەماندا و سێبەرەكان چالاك دەكەم و رِووناكييەكان دادەنێم. 	 Hier heb ik een licht toegevoegd, ik schakel de ruwe versie van de belichting in de software in, schakel de schaduwen in en stel de lichten op.


جا تۆ چووزانی ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌و دادگایی چ ڕۆژێکی سه‌خت و دژواره. 	 En hoe zul jij te weten komen wat de dag van de schifting is?


هه‌روه‌ها هیچ به‌خششێکیان پێشکه‌ش نه‌ده‌کرد بچوک یان گه‌وره و به‌هیچ دۆل و شیوێکدا تێ نه‌ده‌په‌ڕین، به چاکه بۆیان تۆمار نه‌کرێت، تا خوا به‌چاکترین شێوه پاداشتی ئه‌و کرده‌وانه‌یان بداته‌وه که ده‌یانکرد. 	 En zij geven geen kleine bijdrage en geen grote en zij doorkruisen geen vallei zonder dat het opgeschreven wordt opdat God hen zal belonen voor het beste dat zij deden.


زۆر هەرزانتریشی تێ دەچێت کە پێداویستی بۆ خێزانەکان دابین بکەیت وەک لەوەی کە بۆ دامەزراوەکانی دابین بکەیت 	 Het is goedkoper om families te ondersteunen dan om instellingen te onderhouden.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، زۆر به‌چاکی هه‌ستن به‌ئه‌نجامدانی شایه‌تی دادپه‌روه‌رانه له‌به‌ر خوا، ڕق و دوژمنایه‌تی هیچ که‌س و هیج لایه‌ک هه‌ڵتان نه‌نێت که‌له دادپه‌روه‌ریی لابده‌ن، دادپه‌روه‌ربن، ئه‌وه نزیکتره له ته‌قواو خواناسیه‌وه، ده‌ی که‌واته له‌خوا ترس و پارێزکاربن، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Weest standvastig voor God als getuigen van de rechtvaardigheid. En laat de afkeer van bepaalde mensen jullie er niet toe brengen niet rechtvaardig te zijn.


بەشێوەیەکی لابەلا زەرەر دەدات لە ناوچە هەژار نشینەکان و نەپارێزراوەکان لە کاتێکدا ژمارەی دانیشتوان بەرز دەبێتەوە 	 Maar het zal de armsten en de meest kwetsbaren onevenredig hard treffen. Hetzelfde geldt voor de toenemende stijging van de bevolking.


هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە-- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە 	 In de MRI en MR spectroscopie afbeeldingen die hier getoond worden, wordt de tumor-activiteit aangeduid in het rood, het is goed te zien


کەواتە بەداخەوە بۆ هاوڕێ تازەکەمان لە یاری تۆپی پێیەکە، ڕەوشتی خراپی ئەو لە یارییەکە بەرچاو ترە لەچاو ڕەفتارەکەی لە باخچەکەدا. 	 Dus, helaas voor onze nieuwe vriend van de voetbalwedstrijd, weegt zijn slechte gedrag wellicht zwaarder dan zijn goede gedrag in het park.


ئه‌مه زۆر ئاقڵانه دیار نیه. 	 Dat lijkt niet erg verstandig.


بەڵام لە ناوەڕاست زۆرترین ژمارەی دانیشتوان هەیە، کە لە ئێستادا %٢٤ ی داهات بەدەست دەهێنن 	 Maar in het midden hebben we het grootste deel van de wereldbevolking, met 24 procent van het inkomen.


ئێمه له ڕه‌حم و به‌خشنده‌یی خۆشمان هه‌موویانمان به‌هره‌وه‌ر کردو ئێمه زمانی خه‌ڵکی دیندارمان هێناوه‌ته گۆ که (هه‌تا دنیا دنیایه) باسی ئه‌وانه به‌چاکی و پاکی و بڵندی بکه‌ن. 	 En Wij schonken hun van Onze Barmhartigheid en Wij maakten hen geëerd, verheven.


پێم وایە هەمووتان قایلن کە بە دانیشتوانێک زیاتر لە ١.٣ بلیۆن، سێکس نوێ نییە بۆ هیند. 	 Jullie zijn het er vast mee eens dat met een populatie van 1,3 miljard, seks geen nieuw gegeven is in Indië.


هیچ دایک و باوکێکی منداڵانی گه  نج هه  یه  له  ناو ئامه  ده  بواندا ؟ له  وانه  یه  هه  ندێک هه  بێت 	 Zitten er ouders van kleine kinderen in het publiek? Vast wel een paar.


که‌واته ئه‌ی ئیمانداران: ئێوه هه‌ر هانا و هاوار بۆ خوا به‌رن و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که‌ی ئه‌و بن، ئه‌گه‌ر چی کافرو بێ بڕواکان پێی سه‌غڵه‌ت بن و پێیان ناخۆش بێت. 	 Roept dus God aan waarbij jullie de godsdienst geheel aan Hem moeten wijden, ook al verafschuwen de ongelovigen het.


ئەمانە پاڵپشتە خانەن... ئەسترۆکیتس گلیا 	 Dat zijn ondersteuningscellen - glia astrocyten.


تا خوا سزای پیاوان و، وه ئافره‌تانی دووڕوو، وه هاوه‌ڵپه‌رستان له پیاوان و له ئافره‌تان بدات، هه‌روه‌ها ته‌وبه‌و په‌شیمانی له پیاوان و ئافره‌تانی ئیماندار وه‌رده‌گرێت، بێگومان خوای گه‌وره (بۆ ئه‌وان) زۆر لێخۆشبوو و به‌ڕه‌حم و میهره‌بانه. 	 God zal de huichelachtige mannen en de huichelachtige vrouwen, en de afgodendienaars en de afgodendienaressen straffen, en God zal zich tot de ware geloovigen wenden, zoowel de mannen als de vrouwen; want God is genadig en barmhartig.


ئەگەر کتێبی کارگێڕی بخوێنیتەوە سەرکردە کەسێکە کە دەتوانێت داهێنانێک بەرهەم بهێنێت دەتوانێت دەستی بکەوێت..فەرمانبەرەکانی دەست بکەوێت...دەبینن، هێشتا دەڵێم ئەو دەتوانێت فەرمانبەرەکانی دەست بکەوێت قسە لەگەڵ هەموویان بکات دەتوانێت تیمەکان بنیات بنێت بە شێوەیەکی بنچینەیی وە هانیان بدات بۆ داهێنان 	 Als je actuele managementboeken leest blijkt een leider creativiteit te kunnen stimuleren en zijn -- de medewerkers -- zie je, ik zeg nog steeds "zijn" -- en zijn medewerkers met elkaar in gesprek te krijgen, teams te kunnen vormen en ze creatief aan het werk te krijgen.


تۆ بە شێوەیەک بڕی تێچووی کەشتیەکی ئاسمانییت بە ٧٥٪ کەم کردۆتەوە 	 CA: Je hebt de bouwkosten van een raket drastisch, met 75 procent, verlaagd.


ئەمریکا دواجار خەریکە بەو ڕاستییە دەزانێت کە کتێبە کۆمیکەکان نابنە هۆی لاساری لە منداڵاندا. 	 Amerika begint eindelijk in te zien dat stripboeken geen jeugddelinquentie veroorzaken.


به‌ڕازیل ڕێژه‌یه‌کی زۆر توشبوانی ئایدزی هه‌یه 	 Brazilië heeft veel HIV-geïnfecteerden.


به  ڕاستی تایبۆر ستۆدیۆیه  كی دامه  زراند به  ناوی (ئێم و كۆ 	 Tibor begon de studio, genaamd M & Co.


ده  توانی هه  وڵ بده  یت مامه  ڵه  له  گه  ڵ بکه  ی و هۆشیاری دروست بکه  ی 	 Je kunt proberen mensen te behandelen en bewustwording te creëren.


نه‌که‌ن ئه‌و ئافره‌تانه ماره بکه‌ن که پێشتر باوکتان ماره‌ی کردبوو، مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که ڕابوورد (له‌سه‌رده‌می نه‌فامیدا پێش حه‌رام کردنی) به‌ڕاستی ئه‌و کاره گوناهێکی گه‌وره و ناشرین و ناپه‌سه‌نده و ڕێبازێکی خراپه. 	 En trouwt niet met vrouwen met wie jullie vaders getrouwd geweest zijn, behalve als het al gebeurd is. Dat is iets gruwelijks en afschuwelijks en een slechte manier van doen.


هەموو کات پرسیار بکە 	 Altijd vragen


ئه‌و کوڕانه به‌ناوی باوکی خۆیانه‌وه ناویان به‌رن و بانگیان بکه‌ن، ئه‌وه په‌سه‌نده لای خوا، ئه‌گه‌ر باوکیانتان نه‌ده‌ناسی، خۆ برای دینیتانن، سه‌ربه ئێوه‌ن و له ئێوه‌ن (ئه‌گه‌ر دوور له‌سووکایه‌تی) هه‌ڵه‌یه‌کتان کرد ئه‌وه قه‌یناکات، به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌دڵتاندا، نیه‌تێکی ناپاک هه‌بێت بۆ سووکایه‌تی پێکردنیان ئه‌وه لێپرسینه‌وه‌ی ده‌بێت، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش خوا لێ خۆشبوو میهره‌بانه (له‌هه‌ڵه‌کانتان ده‌بوورێت، ئه‌گه‌ر لێی په‌شیمان بنه‌وه). 	 En als jullie hun vaders niet kennen, dan zijn ze jullie broeders in de godsdienst en jullie beschermelingen. En er is geen zonde voor jullie in de fouten die jullie daarmee (per ongeluk) hebben gemaakt, maar wet in wat jullie harten zich hebben voorgenomen.


بۆ چه‌سپاندن و وه‌رگرتنی په‌یمانه‌که کێوی (طور) مان به‌رز کرده‌وه به‌سه‌ریانداو پێمان وتن: که له ده‌روازه‌ی شاری (قدس)ه‌وه به‌سوژده‌وه بچنه ژوره‌وه (هه‌روه‌ها فرمانمانداو) وتمان: له ڕۆژانی شه‌موواندا ده‌ستدرێژی مه‌که‌ن و (ڕاوه ماسی مه‌که‌ن، بۆ ئه‌و مه‌به‌سته) په‌یمانێکی توندو به‌هێزمان لێوه‌رگرتن. 	 En wij verhieven den berg (Sinaï) boven hen als een pand van ons verbond, en zeiden tot hen: Ga deze poort biddende binnen. Wij zeiden hun ook: Schendt den Sabbath niet.


هیچ نەدۆزرایەوە 	 Geen gedetecteerd


له به‌ڵگه و نیشانه‌کانی خوا ئه‌وه‌یه که ده‌بینیت زه‌وی کش وماته، جا که‌تێک باران به‌سه‌ریدا ده‌بارێنین ده‌خرۆشێت و گه‌شه و نه‌ش و نما ده‌کات، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته‌ی که زه‌وی زیندوو کرده‌وه، مردووانیش زیندوو ده‌کاته‌وه، بێگومان ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه.. 	 En het behoort tot Zijn Tekenen dat jij de droge aarde ziet, en als Wij er dan water op doen neerdalen, dan beweegt zij en zet zij zich uit. Voorwaar, Degene Die haar doet leven, doet zeker ook de doden leven.


هاوکارێکم دەستی گەیشت بە تۆمارەکانی وەبەرهێنان لە ڤانگارد کە کۆمپانیایەکی زەبەلاحی سندوقی وەبەرهێنانە کە نزیکەی یەک ملیۆن کارمەند و ٢٠٠٠ شوێنی کاری جیاجیای هەیە 	 Een collega van me kreeg toegang tot investeringsgegevens van Vanguard, een grote beleggingsmaatschappij met ongeveer één miljoen werknemers verspreid over 2.000 vestigingen.


(هه‌روه‌ها به‌هاوه‌ڵگه‌ڕان ده‌وترێت) ئه‌وانه‌ی ئێوه ده‌تانپه‌رست ئه‌گه‌ر خوا بوونایه ئاوا نه‌ده‌خرانه ناو دۆزه‌خه‌وه، بێگومان هه‌رهه‌موویان (هاوه‌ڵگه‌ران و په‌رستراوه‌کانیان) له دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه. 	 Indien deze waarlijk goden waren, zouden zij er niet binnen gaan: zij allen zullen eeuwig daarin verblijven.


له‌وه‌ودوا ژیانی بۆ ئاسان کردووه و سه‌رپشکی کردووه له په‌یڕه‌وی کردنی ڕێگه‌ی چاکه یان خراپه، ئیمان یان کوفر، (دوای ئه‌وه‌ی که ده‌ست نیشانی هه‌ردووکیانی بۆ کردووه و سه‌ره‌نجامی ڕوون کردۆته‌وه). 	 Daarna vergemakkelijkt Hij voor hem de Weg.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون و به‌ربه‌ست و کۆسپیان ده‌خسته‌به‌رده‌م ڕێبازی خوا، پاشان مردن له‌کاتێکدا که‌کافر بوون، ئه‌وه‌هه‌رگیز خوا لێیان خۆش نابێت و چاوپۆشیان لێ ناکات. 	 Voorwaar, degenen die ongelovig zijn en die afhouden van de Weg van Allah en die dan sterven terwijl zij ongelovigen zijn: Allah zal hen nooit vergeven.


ئەوە چیە کە حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان دەتوانن لە کۆکاوە فێر ببن ؟ 	 Wat kunnen overheden en NGO 's leren van Coke?


لە زۆربەی ئەو جێگایانەی کە من سەردانی دەکەم چاوم بە ئەو ئافرەتی بەتواناو پێشەنگ دەکەوێت کە دەیانەوێت بڕۆنە ناو جیهانی ئابووری و کارەوە بۆ ئەوەی تۆری ئابوری خۆیان دروست بکەن 	 Bijna overal waar ik kom, ontmoet ik ontzettend interessante ondernemers die financiering zoeken, toegang tot markten en bestaande netwerken van bedrijven.


هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر ژنانتان ته‌ڵاقداو گه‌یشتنه کۆتایی عاده‌ی مانگانه‌یان، ئێوه (ئه‌ی که‌سوکاری ژن) مه‌بنه کۆسپ له ڕێگه‌یاندا ئه‌گه‌ر ویستیان شوو بکه‌نه‌وه به هاوسه‌ره‌کانیان، (یاخود ویستیان شوویه‌کی تر بکه‌ن)، کاتێک ئه‌وان له نێوان خۆیاندا ڕه‌زامه‌ندییان نواند به شێوه‌یه‌کی جوان، ئه‌م (فه‌رمان و ڕێنمووییانه) ئامۆژگاری ئه‌و که‌سانه‌ی پێ ده‌کرێت له ئێوه که باوه‌ڕی به خواو ڕۆژی قیامه‌ت هه‌بێت، ئه‌و جۆره ڕه‌فتار و کرده‌وانه‌تان جوانترو په‌سه‌ندترو خاوێنتره، خوای په‌روه‌ردگاریش چاک ده‌زانێرت (چی خێره بۆتان) و ئێوه نایزانن و ده‌رکی ناکه‌ن. 	 Indien gij u van uwe vrouwen scheidt, en zij hebben den haar voorgeschreven tijd vervuld, verhindert haar dan niet een anderen man te nemen, indien zij zich naar billijkheid willen vereenigen. Dit is tot onderricht van hen onder u, die aan God en den jongsten dag gelooven.


كچی ١: ئێمە واین.. لە سەرەتای هەموو یارییەکدا ، ئەمە دەکەین: هەر یەکەمان پارچەیە وەرەقەمان دەداتێ ؛ ناو و تەمەنی خۆمانی لەسەر دەنوسین وە ئێمە دەوڵەمەندین ، زۆر دەوڵەمەندین ، دەوڵەمەند نین ، فەقیرین ، ناوەندین ، ساماندارین هاوڕێکانیان ، سەگەکانیان ، ئاژەڵەکانیان.. چیتر.. خوشکەکانیان ، براکانیان ، هەموو ئەمانە. 	 Meisje 1: In het begin van het spel doen we altijd dit. We hebben elk een blad papier. We schrijven onze naam, leeftijd, zijn we rijk, heel rijk, niet rijk, arm, gemiddeld, vermogend, vriendjes, honden, huisdieren — wat nog — zussen, broers enzovoort.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی بێ نیاز نیشان ده‌دات و نایه‌وێت ڕێنموومایی وه‌ربگرێت. 	 Maar de zelfgenoegzame rijke


پرسیار له جووه‌کان بکه ده‌رباره‌ی ئه‌و شاره‌ی که له‌سه‌ر قه‌راغی ده‌ریا بوو، له‌کاتێکدا ئه‌وان له ڕۆژی شه‌ممه‌دا سنووریان ده‌شکاند (که بڕیار بوو ڕۆژی شه‌ممه ته‌رخان بێت ته‌نها بۆ خواپه‌رستی) کاتێک له ڕۆژی شه‌ممه‌که‌یاندا ماسیه گه‌وره‌کانیان به‌سه‌ر ئاوه‌وه بۆ ده‌هاتن، ئه‌و ڕۆژه‌ش که شه‌ممه‌یان نه‌ده‌بوو ماسیه‌کانیان بۆ نه ده‌هات، ئا به‌و شێوه‌یه به‌هۆی یاخی بوون و لادانیانه‌وه تاقیمان کردنه‌وه. 	 En vraag hen over de stad die dicht bij de zee lag, toen zij de Sabbat overtraden, toen hun vissen voor hen boven water verschenen op hun Sabbat, terwijl zij op (andere) dagen dan de Sabbat niet verschenen. Zo beprcoefden Wij hen wegens de zwam zonden die zij plachten te begaan.


ستوونە زەردەکە نیشانەی کوشنە پرتەقالیەکە نیشانەی پشتێنی سەلامەتی ڕان و شانە و ستوونە سورەکە تەنها پشتێنی سەلامەتی ڕانە. 	 Dus de gele balk staat voor autozitjes, de oranje balk voor driepuntsgordels, en de rode balk voor tweepuntsgordels.


بەڵێ یان نەخێر ، هەست بە هیچ دەکەیت 	 Ja of nee, voelde je iets?


(ده‌ستدرێژكه‌ران) بكوژن له هه‌ر كوێدا ده‌ستان كه‌وتن و ده‌ستان به‌سه‌ریاندا ڕۆیشت و ده‌ریان بكه‌ن له‌و شوێنه‌ی كه ده‌ریان كردوون (كه شاری مه‌ككه بوو)، بێگومان هاوه‌ڵگه‌ری و زۆر كردن له ئیماندار تا پاشگه‌ز ببێته‌وه له ئاینه‌كه‌ی له كوشتن خراپتره، مه‌جه‌نگن دژی كافران له سنووری مزگه‌وتی حه‌رام و (كه‌عبه)دا هه‌تا ئه‌وان شه‌ڕتان پێ نه‌فرۆشن و نه جه‌نگن دژتان، خۆ ئه‌گه‌ر شه‌ڕیان پێ فرۆشتن و جه‌نگان دژتان ئێوه‌ش بجه‌نگن دژیان، چونكه هه‌ر ئاوایه پاداشتی ئه‌و بێباوه‌ڕانه. 	 Strijdt niet tegen hen bij de heilige moskee, zolang zij daarin niet tegen jullie strijden. Als zij tegen jullie strijden, strijdt dan tegen hen; zo is de vergelding voor de ongelovigen.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه چاک بزانن که موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران ناپوخت و پیسن، ئیتر له‌م ساڵه‌یان به‌دواوه نابێت نزیکی مزگه‌وتی حه‌رام (که‌عبه‌ی پیرۆز) بکه‌ون، خۆ ئه‌گه‌ر ده‌ترسن له هه‌ژاری و نه‌داری و بێ بازاڕی ئه‌وه بزانن که‌له ئاینده‌دا خوای گه‌وره له فه‌زڵ و به‌خشنده‌یی خۆی ده‌وڵه‌مه‌ندتان ده‌کات هه‌ر کاتێک بیه‌وێت (بێگومان سامانی نه‌وت و کانزاکان به‌شێکن له‌و مژده‌یه) به‌ڕاستی خوا زاناو دانایه. 	 Laat hen daarom de Masdjid al Harâm (de gewijde moskee in Mekkah) niet naderen na dit jaar van hen. En als jullie armoede vrezen; Allah zal jullie rijk maken door Zijn gunst, als Hij het wil.


هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو لە &brandShortName; نەدۆزرایەوە لەم پەرەیە 	 Op deze pagina zijn geen bij &brandShortName; bekende trackers aangetroffen.


(جووله‌که) زه‌لیلیی و ڕیسواییان بۆ بڕیاردراوه له هه‌ر کوێ جێگیر بن مه‌گه‌ر له سایه‌ی ئاینی خوادا بحه‌وێنه‌وه و (زوڵمیان لێنه‌کرێت کاتێک ئیسلام فه‌رمانڕه‌وا بێت) یان به‌خۆ هه‌ڵواسین به‌خه‌ڵکیدا بۆ یارمه‌تیدانیان، یان پشتگرتنیان (له‌و سه‌رده‌مانه‌دا که ئیسلام فه‌رمانڕه‌وا بووه به‌ئاسووده‌یی ژیاون، هه‌رچه‌ند له ژێره‌وه هه‌ر خه‌ریکی پیلانگێڕان بوون، له سه‌ده‌ی بیسته‌میشدا توانییان ئه‌مریکاو وڵاتانی ڕۆژئاواو هه‌ندێ وڵاتی تریش، بکه‌نه پشتیوان و دارده‌ستی خۆیان). ئه‌وانه شایسته‌ی خه‌شم و قینه‌ی خوا بوون و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی به‌شیانه، چونکه ئه‌وانه بڕوایان نیه به‌ئایه‌ته‌کانی خواو پێغه‌مبه‌رانیش به ناحه‌ق ده‌کوژن، ئه‌م یاخی بوون و سه‌رشۆڕیه‌یان، به‌هۆی سه‌رپێچی و گوناهباریانه‌وه‌یه، ئه‌وانه هه‌میشه له سنوور ده‌رده‌چوون و ده‌رده‌چن. 	 En zij keerden terug met de toorn van Allah en zij werden met vernedering geslagen. Dit was omdat zij de Tekenen van Allah verwierpen en de Profeten zonder recht te hebben doodden, dit was omdat zij ongehoorzaam waren en overtraden.


ئێمه بۆ ئیشی ئاسایی نه‌ده‌گونجاین. نه‌مانده‌توانی بۆ که‌سی تر ئیش بکه‌ین چونکه ئێمه زۆر که‌له ڕه‌قین و چه‌ندین سیفاتی ئاوهامان هه‌یه 	 Gewoon werk is niets voor ons. We zouden niet voor iemand anders kunnen werken omdat we te eigenwijs zijn en al die andere talenten bezitten.


به‌ڵام خانه‌واده‌ی لوط هه‌موویان ڕزگار ده‌که‌ین. 	 Uitgezonderd de volgelingen van Loeth. Voorwaar, wij zullen hen (in opdracht van Allah) zeker allen redden.


من داوای هیچ جۆره پاداشتێکتان لێ ناکه‌م له‌سه‌ری، من ته‌نها پاداشتی خۆم له په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان ده‌خوازم. 	 En ik vraag jullie daarvoor geen loon. Slechts de Heer van de wereldbewoners is belast met mijn loon.


خوای میهره‌بان، کانگای سۆزو ڕه‌حمه‌ت. 	 De Barmhartige


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ئاده‌میزادمان دروست کردووه‌و ده‌زانین چی به‌دڵ و ده‌روونیدا دێت... ئێمه له‌شاڕه‌گی دڵی لێی نزیکترین. 	 Wij schiepen den mensch en weten wat zijne ziel hem influistert, en wij zijn hem nader dan zijne strotader.


ئەم شکاندنی کلتور و پیرۆزی میوانداریە، خواوەندەکانی زۆر توڕە کرد. 	 Deze schending van de heilige gastvrijheid maakte de goden woedend.


و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین "کاتێ گەورە بویت دەتەوێ ببیت بە چی؟" 	 Ze zeiden ons wat we waren, en vroegen tegelijk: Ze zeiden ons wat we waren, en vroegen tegelijk: "Wat wil je worden als je groot bent?"


گەیشتنە ئەو ئەنجامەی کە بڕێکی زۆر زانیاری هەیە کەلەسەر ئەوبابەتە هەیە ، کە کێشەی گەڕۆکی مەریخە 	 Er blijkt al een enorme hoeveelheid informatie beschikbaar te zijn over dat onderwerp, dat is het Marsroverprobleem.


به‌ڵکو خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: محمد صلی الله علیه وسلم به‌ده‌م خواوه درۆی هه‌ڵبه‌ستووه!! جا ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵت داو هیچت بۆ ناوترێت، خوایش ده‌یه‌وێت ئاسه‌واری به‌تاڵ و ناحه‌قی نه‌هێڵێت و حه‌ق و ڕاستی به‌فه‌رمانی خۆی بچه‌سپێنێت، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زانایه به‌وه‌ی که له توێی دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا شاراوه‌یه. 	 Zeggen zij: Mahomet heeft lasterlijk eene leugen nopens God uitgedacht? Indien het Gode behaagde, kon hij uw hart dichtzegelen, en de leugen volkomen vernietigen en de waarheid in zijne woorden staven: want hij kent de binnenste deelen der menschelijke borst.


بێگومان ئیماندارانی ڕاسته‌قینه ته‌نها ئه‌وانه‌ن: (یه‌که‌م) که کاتێک ناوی خوا برا، ئه‌وه دڵه‌کانیان ده‌ترسێت و ده‌هه‌ژێت، (دووهه‌م) کاتێکیش ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وه ئیمان و باوه‌ڕیان زیاد ده‌کات، (سێهه‌م) (له هه‌موو کارو بارێکیشیاندا) هه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاری خۆیان ده‌به‌ستن... 	 Waarlijk, de ware geloovigen zijn zij, wier harten vreezen als God wordt genoemd, en wier geloof vermeerderd wordt, zoo hun zijne teekens worden herinnerd en die op God vertrouwen.


له‌کاتێکدا که‌ئێمه له‌ئێوه نزیکترین لێی، به‌ڵام ئێوه نامانبینن 	 (En wij zijn hem nader dan gij; maar gij ziet zijn waren toestand niet).


وتیان: تکایە کەسی خاوەن بڕوانامە مەهێنە بۆ ناو کۆلێجەکەت. 	 Ze zeiden: 'Alsjeblieft, breng niemand met een graad en kwalificatie in je college.'


ئاشكرایه خوا ئاسمانه‌كان و زه‌وی به ڕێك و پێكترین شێوه دروست كردووه، به‌ڕاستی ئا له‌و كاره‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 Allah schiep de hemelen en de aarde in waarheid. Voorwaar, daarin is zeker een Teken voor de gelovigen.


زۆر شتێکی باش ئەبێت ئەگەر هێزی ئەوەی هەبێت یارمەتی چاککردنی ئاڵۆزییەکان بدات کە بەهۆی پێکدادانی بیرۆکەکانەوەیە، کە پێدەچێت جیهانە یەکپارچەییەکەمان پەک بخات. 	 Het zou geweldig zijn als dit de kracht heeft om de problemen van conflicterende ideeën op te lossen, die onze geglobaliseerde wereld lijken plat te leggen.


ئەو هەمو توخمە خۆڵەمێشییانە لەناودەچن 	 Alle uitgegrijsde soorten verdwijnen.


ئه  مه  هه  زاران کۆمپیوته  ری باشی خۆمانه  	 Dit is onze supercomputer met duizend processors.


(قه‌ومه‌که‌ی موسا دیاره زۆر له ناخۆشیدا بوون) بۆیه وتیان: پێش ئه‌وه‌ی تۆ بێیته ناومان و دوای ئه‌وه‌ش که هاتوویت (بارودۆخی ئێمه نه‌گۆڕاوه) هه‌ر ئازاردراو بووین، موسا وتی: ئومێد وایه په‌روه‌ردگارتان دوژمنه‌که‌تان له‌ناو ببات و بتانکاته جێنشین له زه‌ویدا، ئه‌وسا سه‌یرتان ده‌کات که ئێوه چۆن کارده‌که‌ن!! 	 Zij zeiden: "Ons is leed aangedaan voordat jij tot ons kwam en nadat jij tot ons gekomen bent." Hij zei: "Misschien dat jullie Heer jullie vijanden vernietigt en dat Hij jullie dan hun opvolgers op de aarde laat zijn.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاریان له‌و ڕۆژه‌دا ئاگادارو شاره‌زایه پێیان (به‌وردی ده‌پرسێته‌وه). 	 dan is hun Heer op die dag over hen welingelicht.


کەمپێک، کە ئەوکاتە نزیکەی یەک ملیۆن کەسی تیا کوژرابوو و بە دووکەڵکێشەکە نێردرانە ئاسمان. 	 Een kamp dat op dat moment al meer dan één miljoen mensen had vermoord, en ze door de schoorsteen de lucht in had gestuurd.


ئیبراهیم وتی: ئایا مژده‌م ده‌ده‌نێ له کاتێکدا که ئاوا پیری یه‌خه‌ی پێگرتووم!.. جا به‌چی مژده‌م ده‌ده‌نێ؟! 	 Hij zei: "Verkondigen jullie mij goed nieuws nu de ouderdom mij al getroffen heeft? Wat voor goed nieuws verkondigen jullie dan?"


به‌چپه‌و سرته به‌یه‌ک ده‌ڵێن: ته‌نها ده شه‌و نه‌بێت؛ (له دنیادا یان له جیهانی به‌رزه‌خدا) هیچی تریان پێچووه. 	 terwijl zij onder elkaar fluisteren: "Het heeft voor jullie slechts tien [dagen] geduurd."


باشە، لەوێدا ڕایگرە 	 Oké, houd hem daar.


ئەم نمونانەش بەڵگەن کە تەمەن هیج پەیوەندیەکی بە چاکەکاری و خراپەکارییەوە نیە 	 Deze voorbeelden bewijzen dus, dat leeftijd er niets mee te maken heeft.


خەڵک خەریکە ئاگادار دەبن لەوەی جیهانێکی پڕ سوپاسگوزاری جیهانێکی بەختەوەرە، و تەنها بە وەستان، سەیرکردن، ڕۆشتن هەموو ئەو دەرفەتەمان دەبێت، بۆ گۆڕینی جیهان بۆ ئەوەی، بیکەین بە شوێنێکی پڕ بەختەوەری. 	 In 10 jaar tijd zijn er 15 miljoen kaarsen aangestoken. Mensen beginnen te merken, dat een dankbare wereld een gelukkige wereld is. We hebben allemaal de mogelijkheid om met het simpele 'stoppen...kijken...ga maar', van de wereld een plaats van geluk te maken.


وە وتم،' باشە، ئەوە نایابە' 	 Ik zei: "Dat is interessant."


من به  خێرای ده  یخوێنمه  وه ... وه  له  وانه  شه  هه  ندێكی بگۆڕم و چاك بكه  م چونكه  كاتێكی زۆرم به  ده  سته  وه  نه  ماوه  بۆ ستوونه  كان 	 Ik ga even snel — en waarschijnlijk in verkorte versie want ik heb niet meer zo veel tijd — een paar columns lezen.


هه‌رگیز ئێوه ناتوانن له نێوان هاوسه‌ره‌کانتاندا دادپه‌روه‌رانه ڕه‌فتار بکه‌ن، له کاتێکدا ئه‌گه‌ر زۆریش سوور بن له‌سه‌ری، جا که‌وابوو نه‌که‌ن هه‌ر ڕوو له یه‌کێکیان بکه‌ن به ته‌واوی ئه‌وی تر واز لێبهێنن وه‌ک هه‌ڵپه‌سێرراو، نه ئه‌وه‌یه مێردار بێت، نه ئه‌وه‌شه بێ مێرد بێت، خۆ ئه‌گه‌ر چاکسازی بکه‌ن و ڕێک بکه‌ون و خۆتان بپارێزن له سته‌م، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En jullie zullen nooit in staat zijn rechtvaardig te zijn voor de vrouwen, hoezeer jullie ook willen, geeft niet geheel toe aan jullie neiging (tot één bepaalde vrouw) en laat haar (een andere vrouw) niet in het onzekere verkeren, on als jullie je beteren en (Allah) vrezen: voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


ئەوە دەوری خۆی هەبوو لە کامپەینی جامی جیهانی 	 Dat speelde zich af in de World Cup-campagne.


بۆیە ئەمڕۆ ئەمەوێ باسی ئەوە بکەم کە چۆن هەموو یارمەتی مامۆستاکان بەین ئامرازی پێویستیان پێبدرێت بۆ پەرەوپێشچوونەکەی ئەیانەوێت و شایەنین. 	 Vandaag wil ik het hebben over hoe we leraren kunnen helpen zich te verbeteren zoals zij dat willen en verdienen.


نه‌خێر ڕاست ناکه‌ن و بڕواناهێنن، بێگومان ئه‌وه ئاواتێکی ئه‌سته‌مه، هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وه و پیلانانه‌ی که پێشتر ده‌یانشارده‌وه، ئێستا وائاشکرا بووه بۆیان، خۆ ئه‌گه‌ر بگێڕدرێنه‌وه بۆ (دنیا) ئه‌وه هه‌ر ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که جاران ده‌یانکرد، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر درۆ ده‌که‌ن و درۆزنن. 	 Welnee, voor hen is wat zij vroeger verborgen hielden openlijk zichtbaar. Ook al werden zij teruggebracht dan zouden zij toch terugkeren naar wat hun verboden was.


نه‌خێر بۆ فیرعه‌ونێکی تازه، چونکه هه‌رکه‌سێک له‌داهاتودا بێت پێویسته تێبگات که ئێمه جارێکی تر له‌لایەن دیکتاتۆرێکی تر کۆنتڕۆڵ ناکرێین 	 Nee aan een nieuwe farao, want wie de volgende ook is, hij moet begrijpen dat we ons nooit meer door een dictator laten regeren.


ڕۆژێک دێت سته‌مکار قه‌پ ده‌کات به‌هه‌ردوو ده‌ستی خۆیدا وگاز له هه‌ردوو ده‌ستی خۆی ده‌گرێت (له په‌شیمانیدا و) ده‌ڵێت: خۆزگه له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ردا ڕێبازی ئیمانم بگرتایه. 	 En op de dag dat de onrechtvaardige op zijn handen bijt, terwijl hij zegt: "Was ik maar samen met de gezant op weg gegaan.


خاوه‌نی باخ و باخاته چڕو پڕه‌کانیش به‌رنامه‌ی گشت پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆزانی. 	 De mensen van het kreupelbos betichtten de gezondenen van leugens.


دوورگەکانی گلۆریۆسۆ 	 Glorieuzen


هۆکارى دارایى و سیاسیش ڕێگرییان لێده‌کات لە گەشتکردن .بە ڕێگاى ستاندارد 	 Financiële en politieke factoren kunnen hen ook verhinderen om te reizen langs de gebruikelijke wegen.


کاتێ چێشتخانەیەکی چینی دەبینیت دەیناسیتەوە 	 Je herkent een Chinees restaurant als je het ziet.


X _لار 	 X-_helling:


شاراوە 	 verborgen


له نامۆترین کۆمه‌ڵگه‌دا، هه‌رگیز گوندنشینێکم نه‌بینیوه که نه‌یه‌وێت ده‌نگ بدات 	 Ik heb nooit iemand ontmoet die geen stem wilde.


ئه‌و جۆره که‌سانه، ئه‌وانه‌ن که خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روون و ده‌زگای بیستن و بینینیانداو ئه‌وانه غافڵ و بێ ئاگان (له حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌کان). 	 Die zijn zij wier harten, gehoor en gezicht door God zijn verzegeld. Zij zijn zorgeloos;


زۆر به‌په‌له‌و به‌شپرزه‌ییه‌وه به‌ده‌م بانگ هێشتی کۆکردنه‌وه‌یانه‌وه ده‌چن، کافرو خوانه‌ناسان به‌یه‌کتر ده‌ڵێه: وا دیاره ئه‌مڕۆ ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته 	 Zich haastend naar de oproeper. De ongelovigen zullen zeggen: "Dit is een zware dag."


بۆیە ئەم (ئێم ئاڕ)ە کۆدەکەینەوە 	 We nemen dus een MR.


نه‌که‌ن مه‌یلی دڵتان له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا بێت که سته‌میان کردووه و له‌خوا یاخی بوون، چونکه ئه‌و کاته ئاگر ده‌تانسوتێنێت، که‌سیش جگه له خوا پشتیوانتان نابێت، له‌وه‌ودوایش یارمه‌تی نادرێن. 	 En neig niet tot hen die onrechtvaardig handelen, opdat het hellevuur u niet bereike; want gij hebt geene beschermers behalve God; tegen hem zult gij niet geholpen worden.


له  به  رئه  وه  ، له  وانه  یه  که  بیرۆکه  یه  کی باشمان هه  بێت به  ڵام ئێمه  ده  ترسین تا به  که  سێکی تری بڵێین 	 We kunnen dus een fantastisch idee hebben, maar we durven het niet met anderen te delen.


له دووره‌وه ئه‌م ده‌ڵه شێرانه له‌وه ده‌چن که شه ڕ ده‌که‌ن 	 Deze leeuwinnen, van een afstand gezien, leken ruzie te hebben.


له  وانه  یه  تۆ وه  ک ئه  م که  سه  هه  ست بکه  یت که  ئه  ویش ته  نها له  بری خۆی ئه  مه  ده  کات 	 Je kan je voelen zoals deze persoon, die ook gewoon naar eigen bestwil handelt.


دەبینن، وەک هەموو تۆڕێکی تر تۆڕی کەڕووەکانیش گرێ و بەستەریان هەیە. 	 Net als alle netwerken hebben mycorrhizanetwerken knooppunten en verbindingen.


کاتێکیش ئه‌ستێره‌کان (له خو‌لگه‌ی خۆیان) ده‌ترازێن و ده‌ده‌ن به‌یه‌کدا. 	 Als de sterren zullen vallen.


ئەوەشی درکم پێکرد و زۆر سەیر بوو بەلامەوە، زۆربەی ئەوەی پێمان وایە ئەیزانین لەسەر ئالوودەبوون هەڵەیە، ئەگەر دەستکەین بە فێربوونی بەڵگە نوێکان لەسەر ئالوودەبوون، پێموابێت زۆر شتی تری یاساکانمان لەسەر ماددە هۆشبەرەکان ئەگۆڕین. 	 En wat me verbaasde, was dat bijna alles we denken te weten over verslaving, niet klopt. Als we rekening houden met de onderzoeksresultaten, zullen we veel meer moeten veranderen dan onze regelgeving.


دوورگەکانی ماریانای باکوور 	 Noordelijke Marianen


که‌واته، به قورئان ئه‌وانه ئاگادارو هۆشیار بکه که ده‌ترسن کۆبکرێنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاریان، ئه‌وکاته که‌س نیه جگه له‌و په‌روه‌ردگاره پشتیوانییان لێبکات، که‌سیش نیه تکاکاریان بێت، (ئه‌و ئاگادار کردنه‌وه‌یه) بۆ ئه‌وه‌یه ئه‌وان ته‌قواو پارێزکاری بکه‌ن و (له هه‌وڵی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی خوادا بن). 	 En waarschuw daarmee hen die vrezen tot hun Heer verzameld te worden; voor hen is er buiten Hem geen helper en geen bemiddelaar, misschien zullen zij godvrezend worden.


ئەم نوێکاریە دامەزرا 	 De volgende updates zijn geïnstalleerd


ئینجا فیرعه‌وون وتی: باشه، په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان چی‌یه و کێ‌یه؟... 	 Fiir'aun zei: "En wie is de Heer der Werelden?"


بێگومان ئه‌و سوێنده گه‌ر بزانن سوێندێکی زۆر گه‌وره‌یه (له‌م سه‌رده‌مه‌دا زیاتر ڕوون بۆته‌وه که‌خوای به‌دیهێنه‌ر ملیۆنه‌ها کاکێشان و ملیاره‌ها ئه‌ستێره‌ی دروستکردووه، که‌کۆمه‌ڵه‌ی خۆر له‌ئاستیدا زۆر بچووکن) 	 En voorwaar, dat is zeker een geweldige eed, als jullie dat begrepen!


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه موسا پێغه‌مبه‌رمان نارد به به‌ڵگه و نیشانه‌کانمانه‌وه بۆ لای فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی، پێی ڕاگه‌یاندن که: به‌ڕاستی من ڕه‌وانه‌کراوی په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانم. 	 Wij zonden vroeger Mozes met zijn teekenen tot Pharao en diens vorsten, en hij zeide: Waarlijk, ik ben de gezant van den Heer van alle schepselen.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو خه‌ڵکی به پێوه ده‌وه‌ستن له‌به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاری جیهانیاندا. 	 Den dag waarop de mensch voor den Heer van alle schepselen zal staan? Volstrekt niet.


وابزانم تێگەیشتن بیرۆکەی ناوی گروپەکەمان لە کوێوە هاتووە. 	 Je kan de rest al raden.


ئه  نجامی کۆتایی ئه  وه  بوو که  شه  ش وه  زیر ده  ستیان له  کاره  کانیان کێشایەوە یه  که  م وته  بێژی ئه  نجومه  نی وه  زیران له  ماوه  ی (٣٠٠) ساڵدا زۆری لێکرا هه  تا ده  ست له  کاره  که  ی بکێشێته  وه  حکومه  تێکی تازه  پێک هێنرا له  سه  ر بنامه  ی شه  فافیه  ت له  و هه  ڵبژاردنه  دا (١٢٠) پەرلەمانتار شکستیان هێنا وه  هه  تا ئێستا ، (٤) پەرلمانتار و (٢) پاسا چونه  ته  به  ندیخانه  وه  به  هۆی ساخته  ییه  وه  	 Het eindresultaat was het ontslag van zes ministers, het was de eerste keer in 300 jaar dat de eerste spreker van het huis moest aftreden, een nieuwe regering werd gekozen op basis van een mandaat van transparantie, 120 parlementsleden traden terug bij die verkiezingen, en tot nu toe hebben vier parlementsleden en twee lords in de gevangenis gezeten voor fraude.


پێیان بڵێ: (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) هه‌رگیز ڕاکردن، سوودبه‌خش نابێت بۆتان ئه‌گه‌ر هه‌ڵبێن له مردن، یان له‌کوشتن، ئه‌وسا ته‌نها که‌مێك نه‌بێت دواناخرێن و ڕابواردن و ژیانتان زۆر که‌مووکۆتایه. 	 Zeg (O Moehammad): "Vluchten zal jullie niet baten. Als jullie zouden vluchten voor de dood of het doden, dan zouden jullie slechts even genieten."


ئه‌ی قه‌وم و هۆز‌م بێگومان ژیانی ئه‌م دنیایه ته‌نها بریتیه له ڕابوردنێکی که‌م، به‌ڕاستی ژیانی پاشه ڕۆژ و داهاتوو، هه‌ر ئه‌و شوێنی ئومێد و ئارام گرتن و حه‌سانه‌وه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 Mijn volk! Dit tegenwoordige leven is niet meer dan vruchtgebruik, maar het hiernamaals, dat is de vaststaande woning.


ئێمه به‌ڕاستی و دروستی هه‌واڵی به‌سه‌رهاتی ئه‌و لاوانه‌ت بۆ ده‌گێڕینه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌وانه لاوانێك بوون باوه‌ڕی دامه‌زراویان هێنابوو به په‌روه‌ردگاریان، ئێمه‌ش زیاتر له نووری ئیمان و هیدایه‌ت به‌هره‌وه‌رمان کردن. 	 Wij zullen u hunne geschiedenis met waarheid verhalen. Waarlijk, zij waren jonge lieden, die in hunnen Heer hadden geloofd, en wij hadden hen overvloedig geleid.


زۆر بەتامەزرۆييەوە سەيرى ئەم فليمانەم دەكرد، چوومە ناخيەوە، يارى ئاگرين دەرپەرِى لەسەرمەوە، بيرمكردەوە،" ئەمە ئەوەيە كە دەمويست لەژيانمدا بيكەم." 	 Ik keek naar deze films met stomme verbazing. Het was alsof er vuurwerk afging in mijn hoofd en ik dacht: "Dit is wat ik wil doen met mijn leven."


وێرگوڵ خێرا دەگاتە لای تا یارمەتی ئامرازەکان بدات، بەڵام چۆن یارمەتی بدات؟ 	 De komma haast zich dan om de worstelende bijzinnen te helpen, maar hoe kan ze helpen?


ڕوفس:وەلە کاریگەریدا ئێمە بازرگانی دەکەین بە ناوەندی بەختەوەریەوە 	 RG: In werkelijkheid ruilen we dus gemiddeld geluk in.


کاتێکیش ئامۆژگاری بکرێن ئامۆژگاری وه‌رناگرن و سه‌ر باده‌ده‌ن. 	 Wanneer zij vermaand worden gedenken zij niet.


ئه‌وانه ئیمان و باوه‌ڕیان به‌خواو به ڕۆژی دوایی هه‌یه و فه‌رمان ده‌ده‌ن به چاکه و قه‌ده‌غه‌ی خراپه ده‌که‌ن و به په‌له و تاڵوکه‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌ک، بێگومان ئه‌وانه له ڕیزی چاکه‌کار و چاکه‌خوازاندان. 	 Zij geloven in God en de laatste dag, zij gebieden het behoorlijke, verbieden het verwerpelijke en wedijveren in goede daden. Zij zijn het die tot de rechtschapenen behoren.


(ئه‌و خوانه‌ناسانه) وتیان: ئه‌وه بۆ محمد (صلى الله عليه وسلم) موعجیزه‌یه‌کی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه بۆ نایه‌ته خواره‌وه؟ بڵێ: به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه که موعجیزه بنێرێت، به‌ڵام زۆربه‌ی ئه‌وانه نافامن و نازانن. 	 De ongeloovigen zeggen, dat, zoo lang hun geen wonder van den Heer zal worden geopenbaard, zij niet zullen gelooven. Antwoordt: Waarlijk, God is in staat een wonder te doen; maar het grootste deel hunner weet het niet.


ئەگەر پشتیوانیمان بۆ شیردان فرەلایەنە نەبێت، وەک پێویست باش نییە. 	 Als onze steun voor borstvoeding niet breed gedragen wordt, is het niet genoeg.


بۆ نموونه، ئیش ده‌كات. 	 Het betekent gaan werken.


(له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) قه‌ومه‌که‌ی تۆ ئه‌م به‌رنامه و قورئانه‌یان به‌درۆزانی، له‌کاتێکدا هه‌ر ئه‌وه‌یه حه‌قیقه‌ت و ڕاستی پێیان بڵێ: ئه‌وه ئیتر من ده‌سه‌ڵاتی ڕزگار کردنی ئێوه‌م نیه و من پشتیوانی ئێوه نیم (ئه‌گه‌ر خوا به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ر بهێنێت). 	 Maar jouw volk loochende ze, hoewel het de Waarheid is. Zeg: "Ik ben niet als verantwoordelijke over juille aangesteld."


زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 Zeer hartelijk dank.


،بۆیە چەند ساڵێ لەمەوپێش، بڕیارماندا بگەڕێینەوە و دووبارە بیر لە ژینگە بکەینەوە. 	 Een tijdje geleden besloten we een stap terug te doen en nog eens na te denken over Habitat.


تۆش بەڕاستی دەنگێکی ئازاربەخشیت. 	 En er klinkt een pijnlijk geluid.


هه‌ر ده‌ڵێی هێلکه‌ی کوڵاوی پاک کراو شاراوه‌ن (که‌س ده‌ستی لێ نه‌داون). 	 En gelijkende op de eieren van een struisvogel, zorgvol met vederen bedekt.


داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە 	 Hulptoepassing kiezen


پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارت، په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات، له‌وه‌ی که ئه‌وانه ده‌یده‌نه پاڵ ئه‌و زاته بێ هاوه‌ڵ و هاوتایه. 	 Geprezen zij jouw Heer, de Heer van de macht, verheven als Hij is boven wat zij toeschrijven.


چەند کەناڵی تاکی هەیە کە دەتوانم گوێی لێبگرم؟ 	 Naar hoeveel afzonderlijke kanalen in die mix ben ik aan het luisteren?


وەک ئامێر بەکارمان دەهێنیت، نەک وەک هاوبەشی کار. 	 Je gebruikt ons als instrumenten, niet als partners.


ئینجا هه‌موویان به پاڵه‌په‌ستۆو توندو تیژی‌یه‌وه، بته‌کان و گومڕاکان به‌سه‌ر ڕوودا فڕێ ده‌درێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه... 	 En zij zullen in de hel geworpen worden; zoowel zij, als diegenen, welke tot hunne aanbidding werden verleid,


ئاستی زووم ڕێکبخەرەوە (%S) 	 Zoomniveau terugzetten (%S)


ئەگەر دەتەوێت ئەمە بکەیت، بڕۆ ئەوبەر شەقامەکە و لەگەل کۆنی قسە بکە. 	 Als je dit echt wilt doen, ga naar Connie, aan de overkant.


ئافره‌تێک ده‌گاته سنوره‌کان 	 Een vrouw baart grenzen.


وشەتێپەڕە چارەسەر نەبووەکان لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان) 	 Wachtwoorden gelekt in onopgeloste datalekken


ئەم کاریگەرییانە هەمویان نەزانراو بون. بەڵام ئێستا بۆمان دەرکەوتووە کە پێشبینیکراون. 	 Dit waren allemaal onverwachte effecten, maar toch ontdekken we dat ze voorspelbaar zijn.


ده  زانن ، کاتێک منداڵێک وه  ک ئاگر کوژێنه  وه  یه  ک خۆی ده  گۆڕێت ئه  و له  سه  ره  تای وه  رگرتنی ئه  و که  سێتیه  	 Als een kind zich verkleedt als brandweerman, probeert hij die identiteit uit.


لەبەرئەوەی لە تەمەنی هەشت ساڵیدا ناتوانێت بڕیار بدات ئەگەر توانیشی، دەبێت چارەسەری نەفسی وەربگرێت 	 Omdat 8-jarigen niet zelf horen te beslissen, en doen ze dat wel, heb je therapie nodig.


کارمان لەسەر کێشەیەک کرد کە زۆر کەس دەیانوت مەحاڵە و توانیمان چارەسەری بکەین، و بەردەوام بووین لە کاتێکدا لەوە دەچوو هیچ کام لەوانەی دەیکەین سەرناگرێت. 	 We hebben een probleem dat door veel mensen als onmogelijk beschouwd werd mogelijk gemaakt en we bleven doorgaan, ook al leek het of niets zou werken.


لەکاتی خۆ ئەمادە کردنم بۆ کۆنفرانسی(تی ئی دی) توشی ئەم لاپەڕە یادگاریە بووم لە گۆڤارێکی کۆندا 	 Tijdens mijn voorbereiding ontdekte ik deze oude dagboekpagina.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئایا هه‌واڵی میوانه به‌ڕێزه‌کانی ئیبراهیمت پێنه‌گه‌یشتووه؟ 	 Is de geschiedenis van Abraham's geachte gasten niet tot uwe kennis gekomen?


بیرتان بێت که  له  سه  ر ئه  مه  په  روه  رده  کرابووم ، رێگه  م پێنه  درابوو که  کاری تر بکه  م 	 Bedenk dat ik klaargestoomd werd om dit te doen. Ik mocht geen baantjes hebben.


ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان یاخی بوون و سه‌رپێچیان کرد، ئه‌وه پێیان بڵێ: که به‌ڕاستی من به‌ریم له هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 En als zij aan jou ongehoorzaam zijn zeg dan: "Ik heb niets te maken met wat jullie doen."


بۆیە باسەکەمان تەنها لەسەر پێوەرە فیسیۆلجییەکان و پێوەرە گرنگەکان نی یە وە هەموو ئەم شتانە پەیوەندی بە سایکۆلۆجییەوە هەیە...بەڵام هەموو وێنەکانمان کەدەتوانین لە ڕێگەی مۆبایلە زیرەکەکانەوە بیان بینن 	 Dus we hebben het niet alleen over metingen, het meten van je vitale functies en fysiologische waarden, maar ook over beeldtechnologie die je op je smartphone kan krijgen.


دانیشت، نور قاچی ده‌شێلا، ده‌یگووت كه‌وا ئه‌و ئاگای لێی ده‌بێت كاتێك زانكۆی ته‌واوكرد. 	 Ze ging zitten en Noor masseerde haar voeten en zei dat hij voor haar zou zorgen na zijn afstuderen.


جێبه‌جێ كردنی به‌رنامه 	 Programma uitvoeren


پێکه‌نین، کێشه نیه، به‌ڵام به‌داخه‌وه به‌رده‌وام بوون له‌سه‌ر لێکۆڵینه‌وه‌ی زانستی ئه‌م تابلۆیه ده‌رکه‌وت که (ڕافائێل) ئه‌م تابلۆیه‌ی نه‌کێشاوه تابلۆی سه‌گی بچوکی نه‌کێشاوه، له‌ڕاستیدا تابلۆکه‌ی به ته‌واو نه‌کراوی به‌جێ هێشتوه، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌موو ئه‌و نوسینانه له‌باره‌ی ئه‌و نیشانه ناشرینانه‌ی ئه‌سپی یه‌ک شاخی -- پێکه‌نین- به‌داخه‌وه زۆر جێی باوه‌ڕپێکردن نیه، پێکه‌نین باشه، هه‌روه‌ها ڕاستگۆیی، ته‌نها بۆ ماوه‌یه‌ک بیربکه‌ره‌وه ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زانست بتوانێت ڕاستگۆیی کاری هونه‌ری بگۆڕێت، شۆڕشێکی ڕۆشنبیری ڕووده‌دات هه‌روه‌ها به‌لایه‌نی که‌مه‌وه بڵێی، شۆڕشێکی بازاڕی با ئه‌م نمونه‌یه باس بکه‌م هێشتا (ژیان) تابلۆیه‌کی جوانی (ئۆتۆ مارسیوس)ه له (پیتی گه‌له‌ری) تیشک دانه‌وه‌ی کامێره‌مان هه‌یه له ڕێگه‌ی چاودێریکردنه‌وه به‌خۆشحاڵیه‌وه بۆ مرۆڤناسه‌کان، ئه‌وه دووپات کرایه‌وه که ئیمزایه‌کی (ئۆتۆ مارسیوس) هه‌یه، هه‌تا ده‌ڵێت که‌ی دروست کراوه و هه‌روه‌ها شوێنه‌که‌ش دیاری ده‌کات 	 (Gelach) -- Geen probleem, maar helaas, als je dit verder wetenschappelijk onderzoekt, dan blijkt dat Rafaël de eenhoorn niet heeft geschilderd, de puppy evenmin. Hij liet het schilderij onafgewerkt. Dus al die teksten over het exotische symbool van de eenhoorn -- (Gelach) -- is helaas niet heel betrouwbaar. (Gelach) Authenticiteit. Bedenk even, wat als de wetenschap echt het domein kon betreden van de authenticiteit van kunstwerken. Dat zou een culturele revolutie zijn, minstens, maar ook een marktrevolutie. Neem dit voorbeeld. Otto Marseus, leuk schilderij, 'Stilleven', in de Pitti-galerij. Ik kijk er met een infraroodcamera door. Gelukkig voor de kunsthistorici werd er bevestigd dat er een handtekening van Otto Marseus opstaat. Zelfs de tijd en plaats van vervaardiging staan erop.


ڕۆڵێکی سەرەکی دەگێڕن لە وێنەکێشان و هێشتنەوەی پێکهاتە و فراوانی دارستانەکە، و لەبەر ئەو هۆکارەش، تاپیرەکان ناسراون بە باخەوانەکانی دارستان. 	 Ze spelen een aanzienlijke rol in de vorming en het behoud van de structuur en de diversiteit van het bos. Daarom staan tapirs bekend als de tuiniers van het bos.


به‌ڵام له‌بری ئه‌وه‌ی به‌و قه‌ده‌ره ڕازیبێت، بڕیاریدا كه خوێندنی فه‌رمی درێژه پێبدات. 	 Maar in plaats van zijn lot te accepteren, was hij vastbesloten zijn studie af te maken.


پاشان دوای ئه‌وان هه‌رچی مایه‌وه (له‌خه‌ڵکه گومڕاکه) نوقمی ئاوی زریانه‌که‌مان کرد. 	 En vervolgens verdronken Wij degenen die achterbleven (in de zondvloed).


ئێمه به‌ڕاستی چاك و ده‌زانین که له ئێوه‌دا که‌سانێك هه‌ن و په‌یدا ده‌بن ئه‌م قورئانه به‌درۆ ده‌زانن. 	 En wij weten wel, dat er sommige uwer zijn, die den Koran van bedrog beschuldigen.


لە نێوان ئەو ئۆتۆمبێلەی کە بینتان کە دەگەڕێتەوە بۆ ١٠٠ بەر لە ئێستا و وە ئەوەی دوای کە بینیتان ، گۆڕانکاری زۆری بە سەردا هاتووە ، وانیە ؟ 	 Tussen de ene en de andere is er veel veranderd.


ئه  مه  له  سروشت دا: به  سه  ر سروشتێکی خۆ خۆریدا گه  شه  ده  سه  نێت ئه  گه  ر نا شه  ڕێکی کورت ڕووی ده  دا بۆ مردن 	 Dit zit in de natuur: het overheerst de vleesetende natuur en wat anders een kort gevecht op leven en dood zou zijn geweest.


وه  نیشانه  یه  کی بازرگانیم لێدابوو بە پێنج قاتی نرخی خۆی ده  مفرۆشته  وه  	 Ik verkocht ze als merk, dus vijf keer zo duur als normaal.


پێویست بوو بیشکێنم ، به  ڵام قه  ینا. پێکه  نین ، پێکه  نین ئه  مه  به  شێکه  له  وه  ی جێی ده  هێڵیت ، هه  ندێ کات ئه  وه  ڕووده  دات وه  هه  ندێ کات ڕوونادات ، چونکه  داهێنان هه  میشه  له  شوێنی شکاوه  وه  گه  وره  ده  بێت 	 Het had moeten breken, maar dat geeft niet. (Gelach) (Lacht) Dat hoort bij loslaten. Soms gebeurt het en soms niet, want creativiteit groeit ook vanuit de brokstukken.


باوکیان وتی: من زۆر غه‌م و په‌ژاره ده‌مگرێت له‌وه‌ی ئێوه بیبه‌ن، ده‌ترسم گورگ بیخوات له‌کاتێکدا که ئێوه لێی بێ ئاگان (له‌به‌ر یاری و گه‌مه‌ی خۆتان). 	 Hij (Ya'qôeb) zei: "Voorwaar, het verdriet mij dat jullie hem meenemen en ik vrees dat de wolf hem zal verslinden, terwijl jullie niet op hem letten."


ئەمە گروپێکە کە ملیۆنان خۆبەخشی ئازادی سوپا کاردەکەن بۆ بنبڕکردنی شەلەل بۆ زیاتر لە (٢٠) ساڵ 	 Dit is een groep waarvan het miljoen-man sterke leger vrijwilligers meer dan 20 jaar aan de uitroeiing van polio heeft gewerkt.


ئێستا، من بەبەختم. 	 Nu heb ik geluk.


ئەوان زۆر خۆگرن، وەکو دەرمانی ئاسایی. 	 Ze zijn duurzaam, zoals de gewone medicijnen.


له‌خوله‌کی (١٤) دا چه‌ند بچوک بونه‌وه‌یه‌کی ترسناک هه‌بوو وه‌ک هاندان بۆ هه‌ناسه‌دان 	 Na 14 minuten had ik vreselijke stuiptrekkingen, een soort neiging tot ademhalen.


له کاتێکدا قورئان ته‌نها بریتیه له یادخستنه‌وه‌و بێدار خه‌ره‌وه‌ی هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه (ئه‌گه‌ر تێفکرن). 	 Toch is het niets anders dan een vermaning voor de wereldbewoners.


دوای ئه  وه  ئه  مڕۆ قسه  تان له  گه  ڵ ده  که  م ، من ده  چم بۆ پڕۆگرامێکی ڕادیۆیی به  ناوی "" پرسیارێک هه  یه  "" وه  ئه  و شته  ی که  ئێوه  تێبینیتان کردوه  له  باره  ی سیاسه  تمه  داره  کان له  سه  ر ئه  م جۆره  پڕۆگرامانه  ی ڕادیۆ ئه  وه  یه  که  هه  رگیز ئه  وان ، ناڵێن که  وه  ڵامی پرسیاره  کان نازانن ، گرنگ نیه  ئه  وه  چییه  	 Na mijn toespraak hier ga ik naar het radio-programma 'Vraag maar raak'. Het is je misschien al opgevallen dat politici in dit soort radioprogramma 's nooit zeggen dat ze het antwoord op een vraag niet weten. Het maakt niet uit waar het om gaat.


هێمای دۆلار 	 Dollarteken


بەڵام لە ڕاستیدا، هێز دەربارەی ئەوەشە .کە کاردانەوەت چۆنە بۆ سترێس 	 Kracht gaat echter ook over hoe je reageert op stress.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که‌بێزاره له‌دایک و باوکی باوه‌ڕداری و پێیان ده‌ڵێت: ئاخ و ئۆف له‌ده‌ست ئێوه، ئایا ئێوه هه‌ره‌شه‌م لێ ده‌که‌ن، ئێوه چۆن بڕواتان به‌وه‌هه‌یه من دوای مردن له‌گۆر ده‌ربهێنرێم و زیندوو ببمه‌وه!! له‌کاتێکدا ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌ش ساڵه‌هایه و سه‌ده‌هایه ده‌مرن و پێش من مردوون... ( کوان؟! له‌کوێن بۆ یه‌کێکیان نه‌گه‌ڕایه‌وه؟! ).. دایک و باوکه‌که‌ش زۆر به‌په‌رۆشه‌وه دۆعا و نزا ده‌که‌ن و له‌خوا ده‌پارێنه‌وه... کوره‌هاوار بۆتۆ، داد له‌ده‌ست تۆ، ئیمان و باوه‌ڕبهێنه، بێگومان به‌ڵێنی خوا حه‌ق و ڕاسته، که‌چی ( مێشکی پووچه‌و په‌رده‌ی هێناوه به‌سه‌رچاوو دڵیدا )، بێ هیچ بیرکردنه‌وه‌یه‌ک ده‌ڵێت: ئه‌مه‌قسه‌یه‌کی کۆنه و داستانی پێشووه‌کانه!! 	 Hij die tot zijne ouders zegt: Foei! gij belooft mij, dat ik uit het graf opgeroepen en weder levend worden zal, nadat verscheiden geslachten voor mij voorbijgegaan zijn, en niemand van hen is teruggekeerd. Zijne ouders zullen Gods bijstand voor hem inroepen en tot hunnen zoon zeggen: Wee u!


وە وتم "داپیرەی باوەڕی وایە کە نەخۆشە بەڵام ،وابزانم لەوانەیە داپیرەکەشی بهێنن 	 Ik zei: "De oma denkt dat ze ziek is, maar ik denk dat we de oma ook moeten meenemen."


ئەوەی ئێمە لە ئیفاکارا کردوومانە ئەوەیە ئەم شتە چییە لە پێستت، جەستەت، یان ھەناسەت کە سەرنجی مێشوولەکان ڕادەکێشێت. 	 In Ifakara hebben we geïdentificeerd wat in je huid, lichaam, zweet of adem de muggen zo aantrekt.


بازدان 	 overgeslagen


ژمارەی دێڕ گونجاو نیە. 	 Het ingevoerde regelnummer is ongeldig.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که به‌هۆی خراپی و خوانه‌ناسیه‌وه بریاری سزادانی درابێت (تۆ هیچ کاروباری ئه‌وت به‌ده‌سته)... ئایا تۆ ده‌توانیت ئه‌و جۆره که‌سانه ڕزگار بکه‌یت که له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا گیریان خواردووه؟! 	 En als voor iemand het woord van de bestraffing is bewaarheid? kun jij dan iemand redden die in het vuur is?


ئینجا ئیبراهیم وتی: من به‌ڕاستی ئێوه به جێ ده‌هێڵم و ده‌ڕۆم به‌ره‌و ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارم، له ئایینده‌شدا به‌رده‌وام ڕێنموویم ده‌کات. 	 En Abraham zeide: Waarlijk, ik ga tot mijnen Heer, die mij zal richten.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ڕێنموویی کراون بۆ گوفتاری جوان و په‌سه‌ند، هه‌روه‌ها پێشتر ڕێنموویی کرابوون بۆ ڕێبازی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ی که شایسته‌ی شوکرو سوپاسه. 	 En zij werden geleid tot het goede van het gesprokene en zij werden geleid op het Pad van de Geprezene.


وتم، باشه، ته‌نها ده‌مه‌وێت، هه‌موو قوتابییه‌ک به‌پێی هه‌نگاوی خۆی کاربکات له‌سه‌ر شتێک وه‌ک ئه‌مه وه ته‌خته‌یه‌کی پێوانه‌کردنمان پێدان له‌سه‌رشتێک وه‌ک ئه‌مه وه ته‌خته‌یه‌کی پێوانه‌کردنمان پێدان 	 Ik zei: "Ik zou elke leerling op zijn tempo laten werken aan zoiets, en we zouden een dashboard maken." Zij zeiden: "Dat is nogal radicaal.


کە خێراترە لەژمێرەر 	 op de rekenmachine te vermenigvuldigen.


بۆچی ڕقت لە نوسینە کوڕم؟ نوسین عەیبی چییە؟ لەبەر ئەوەی دەبێت ئەوە بنوسم کە ئەو دەیەوێت 	 "Waarom heb je een hekel aan schrijven, zoon? Wat is er mis met schrijven?" "Ik moet schrijven wat ze me vraagt te schrijven."


(خۆت بسپێره به‌خواو) بڵێ: په‌روه‌ردگارا من په‌نا ده‌گرم به تۆ له‌هه‌موو خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌ی شه‌یتانه‌کان. 	 En zeg: O Heer! ik vlucht tot u als eene schuilplaats tegen de ingevingen der duivelen.


هه‌روه‌ها (جوله‌كه‌كانی سه‌رده‌می پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) وتیان: دڵه‌كانمان داخراوه (له گوفتاری تۆ، تێناگه‌ین) نه‌خێر وانی یه، ئه‌وانه خوا نفرینی لێكردوون به‌هۆی كوفرو خوانه‌ناسیانه‌وه، كه‌وابوو به كه‌م شت بڕوا ده‌كه‌ن. 	 Allah heeft hen verloekts vanwege hun ongeloof. Weinigen zijn het daarom die geloven.


ئه‌وانه، هه‌ر ئه‌وه‌نده‌ی لێ ده‌زانن و عه‌قلیان هه‌ر ئه‌وه‌نده‌ده‌بڕێت، به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆیه که‌چاک ده‌زانێت کێ له‌رێبازه‌که‌ی لایداوه و گومڕایه کێیش ڕێبازی ئیمان و هیدایه‌تی گرتۆته‌به‌ر و شایسته‌ی ڕێزه 	 Dat is het doel van hun kennis. Voorwaar, jouw Heer weet beter wie van Zijn Weg is afgedwaald en wie de Leiding heeft aanvaard.


ئه‌وانه کاتی خۆی که پێیان ده‌وترا: هیچ خوایه‌ک نیه جگه له (الله) سه‌ریان باده‌دا و فوویان ده‌کرده خۆیان و فیزیان ده‌کرد... 	 Toen tot hen gezegd werd: "Er is geen god dan God" waren zij hoogmoedig


ئەوە بۆ جیھانی ڕۆشنبیری گونجاوە وە پێموایە ئەوە ھۆکاری کاریگەری زیاتر دەنوێنێت لە ڕەفتارمان. 	 Ze is een enorme motor van cultuur, en ik denk dat het de meest onderschatte invloed op ons gedrag is.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) سوێند به گیانی تۆ ئه‌وانه له سه‌رخۆشی خۆیاندا بۆ گوناه له‌سه‌ر گه‌ردانیدا ده‌تلێنه‌وه. 	 Bij jouw leven, zij gingen in hun roes door met dwalen!


لە ڕێگەی ژەنینی موزیک و باسکردنی موزیک، ئەم پیاوە گۆڕا لە پیاوێکی بەگومانی، تێکچوو کە ئێستا هاتووە لەسەر شەقامەکانی ناوجەرگەی لۆس ئانجلسەوە بوو بە شارەزایەکی جوانی، زیرەک، موزیکژەنێکی ڕاهێنراوی جولیارد. 	 Door muziek te maken en over muziek te praten... was deze man veranderd... van de paranoïde, verwarde man... die rechtstreeks van de straten... van Los Angeles was gekomen... in een charmante, erudiete... briljante, klassiek geschoolde musicus.


زۆر فریشتەی مەزن لە ئەمریکادان شتی مەزن دەکەن لە کڕینی سەوزە و میوەی تازە بۆ قوتابخانەکان، فێرکردنی ڕێکخستنی باخی سەوزەی ماڵەوە -- کەسانێکی سەرسوڕهێنەر هەن خەریکی ئەنجامدانی ئەوەن. 	 rondom Amerika die grootste dingen doen in scholen, boerderij- en school-projecten, tuinprojecten, opvoeding. Er zijn ongelooflijke mensen die dit reeds doen.


نه‌خێر، سوێند به په‌روه‌ردگارت ئه‌وانه‌ی (لافی بڕوا لێده‌ده‌ن) بڕوا ناهێنن هه‌تا له هه‌موو کێشه‌یه‌کدا که ڕووده‌دا له نێوانیاندا تۆ نه‌که‌ن به دادوه‌رو گوێڕایه‌ڵی تۆ نه‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ش نابێت له دڵ و ده‌روونیاندا هیچ ناڕه‌زاییه‌ک دروست ببێت به‌رامبه‌ر ئه‌وه‌ی که داوه‌ریت له‌سه‌ر کردووه و ده‌بێت به‌ته‌واویی ته‌سلیم بن و ڕازیی بن. 	 Ik zweer bij uwen God, zij zullen niet geloovig zijn, dan nadat zij u rechter over hunne geschillen zullen hebben gemaakt, en niets in te brengen hebbende tegen hetgeen gij hebt beslist, zullen zij zich daaraan geheel onderwerpen.


ئەو پەروەردەیەی بە دەستی دەهێنن جێی بەزەییە. 	 En het onderwijs dat ze kregen was belabberd.


وه ئه‌مانه‌ش خێزانمە دايك و باوكي من 	 Dit zijn mijn ouders.


و کاتێ دەچیتە شوێنی لەم جۆرەوە دەبینیت کە ئەوان خەڵک و شوێن بەکار دەهێنن بە شێوەیەکی زۆر داهێنەرانە 	 Wat je vaststelt als je naar die projecten gaat is dat ze mensen en plaatsen op ongelooflijk creatieve manieren gebruiken.


پێکەنین ستیڤ جورڤێتسۆن: بڕوام وا نییە کە لەوێدا بیت کیث باری: نەخێر؟ بڕیارێکی چاکە 	 (Gelach) SJ: Ik denk niet dat hij hier is. KB: Nee? Goede keuze.


لەگەڵ هاوڕێ وێنەگرەکەم، سوسان مێیسڵاس، لە کەپرەکانی دۆڵی ماسار بووین. 	 Ik was met mijn vriendin Susan Meiselas, de fotografe, in de Mathare Valley sloppenwijken.


(پێکەنین) دەست پێ ناکات 	 (Gelach) Echt niet.


پێیان ده‌وترێت: بچێژن ئه‌و به‌ڵایه‌ی که‌به‌سه‌ر خۆتان هێنا، ئه‌مه‌ئه‌و سزاو ئازاره‌یه که‌به‌گاڵته‌وه په‌له‌تان له‌پێشهاتنی ده‌کرد. 	 "Proeft jullie beproeving, dit is het wat jullie wilden verhaasten."


(موزیک بیت بۆکسینگ) سوپاس. 	 (Muziek)(Beatboxing) Dank u


ئەمەیە ناوەڕۆکی ئەوەی کەمن پێتان دەڵێم لەبارەی یارییە ڤیدیۆییەکانە، کاتێک ئێمە دەڵێین یارییە ڤیدیۆییەکان زۆربەمان بیرمان بۆ منداڵان دەچێت 	 In deze context zal ik jullie spreken over videospelletjes. De meesten van jullie denken daarbij aan kinderen.


کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی 	 Dus de patiënt staat op de wachtlijst voor een heup-operatie.


و ئا ئەوەتانێنن. 	 En hier zijn ze.


ئەمە شتێک نیە دەربارەی کەسانێک کە ئێمە هیچ لەبارەیانەوە نازانین 	 Dit is niet iets dat ver weg gebeurt met mensen die we niet kennen.


من بەڕێوبەری خزمەتگوزاری خۆراکیم لە قوتابخانەی یەکگرتوی ناوچەی (برۆکلی)، ٩٠ کارماندم هەیە بەڕێوبەرایەتی ١٧ بنکەو ٩٦٠٠ منداڵ دەکەم 	 Ik ben het hoofd van de voedingsdienst van het Berkeley Unified School District. Ik heb 90 werknemers en 17 locaties, 9600 kinderen.


په‌روه‌ردگاری تۆ بڕیاریداوه که جگه له‌و که‌سی تر نه‌په‌رستن، هه‌روه‌ها بڕیاریداوه چاکه‌کاریش بن له‌گه‌ڵ دایك و باوکتاندا، هه‌ر کاتێك یه‌کێکیان یان هه‌ردووکیان به پیری که‌وتنه لای تۆ (ته‌نانه‌ت) ئۆفیان له ده‌ست مه‌که‌و (هه‌رگیز) پیایاندا هه‌ڵمه‌شاخێ و هاواریان به‌سه‌ردا مه‌که، به‌رده‌وامیش قسه‌و گفتو گۆت له‌گه‌ڵیاندا با چاك و جوان و به‌جێ بێت. 	 En jouw Heer heeft bepaald dat jullie alleen Hem zullen dienen en dat men goed moet zijn voor de ouders; of nu een van tweeën of allebei bij jou de ouderdom bereiken, zeg dan niet: "Foei" tegen hen, bejegen hen niet onheus en spreek op een hoffelijke manier tot hen.


لەبەر ئەوەش نا کە کۆشش ناکەن 	 of luier dan in vroegere tijden.


بەڵام هەروەکو یارییەکە، کۆمپیتەرەکانیش بەرهمی دانایی مرۆڤن. 	 Maar net als het spel dat ze meester zijn, zijn deze machines producten van menselijke vindingrijkheid.