(بێجگه له‌وانه) که‌سانێکی تریش هه‌ن که دان به‌گوناهو هه‌ڵه‌کانیاندا ده‌نێن و کرداری چاک و کرداری خراپیشیان تێکه‌ڵ کردووه، ئه‌مانه نزیکه خوا ته‌وبه‌یان لێ وه‌ربگرێت، چونکه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En anderen die hun zonden hebben bekend, zij mengen een goede daad met een andere slechte (daad). Hopelijk zal Allah hun berouw aanvaarden.


لەبەرئەوەی ئازاری دەستت سەرنجت دەشێوێنێت. 	 Want de pijn zou je afleiden van je taak.


بیرتە لە کۆندا ''thou'' هەبوو؟ 	 Ken je het oude 'thou'?


ئێستا کە سەیر ئەکەمەوە درک ئەکەم کە ماڵە سۆفییەکە کلتورێکی ڕاستەقینەی واتابەخشینی تیا بوو. 	 Terugkijkend realiseer ik mij dat het soefi-huis een echte zingevingscultuur had.


سەرپەرشتی هەردوکیانی کرد دوو بەش لە خوێندکاران 	 Hij deelde hem uit -- allebei -- aan twee groepen studenten.


ئه‌و شه‌رابانه‌نه‌سه‌ریان پێی دێته ئێش و نه‌سه‌رخۆش ده‌بن 	 waarvan zij geen hoofdpijn krijgen en waarvan zij niet beneveld raken,


ڕێگه‌یه‌که بۆ ته‌ماشاکردنی ڕوناک کردنه‌وه‌ی سروشتییه‌کان بۆ هه‌موو دیارده‌کان 	 Het is een manier om voor alle verschijnselen natuurlijke verklaringen te vinden.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری ئێوه (الله) یه، ئه‌و زاته‌یه که‌ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌شه‌ش ڕۆژدا دروست کردووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستا (ئه‌ڵبه‌ته‌چۆنێتی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له‌ڕاده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له‌پێشه‌وا مالیک و ئه‌حمه‌د پرسیووه، له‌وه‌ڵامدا وتوویانه: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چۆنیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیار کردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، هه‌ر خۆیشی پلانی هه‌موو شتێک دائه‌نێت و هه‌موو شتێک ڕێک ئه‌خات، هیچ که‌س نیه شه‌فاعه‌تخواز و تکا کار بێت، مه‌گه‌ر دوای مۆڵه‌تی ئه‌و زاته، ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگارتانه، که‌وابوو بیپه‌رستن، جا ئایا بۆچی یاده‌وه‌ری وه‌رناگرن و بیر ناکه‌نه‌وه؟!. 	 Jullie Heer is God die de hemelen en de aarde in zes dagen geschapen heeft. Toen vestigde Hij zich op de troon om het bestuur te regelen.


ئەمە نیل دیگراس تایسنە، ئەوە ئەڵێت لە فیلمی "ئەرایڤەڵا،" پێی باشتر بووە شفرە دۆزەرەوەیەک بێنێت -- کەسێک کە بتوانێت پەیامێک شیبکاتەوە لە زمانێکدا کە خۆیان ئەیزانن -- وەک لە زمانزانێک، بۆ پەیوەندیکردن لەگەڵ بوونەوەرە ئاسمانییەکان، چونکە زمانەوانێک -- ئەوە چی سوودێکی ئەبێت لە قسەکردن لەگەڵ کەسێکدا بە زمانێک قسە بکات کە تەنانەت ناشیزانین؟ 	 Dit is Neil deGrasse Tyson, die zegt dat hij in de film 'Arrival' een cryptograaf zou gebruikt hebben -- iemand die een bericht kan ontcijferen in een hem of haar bekende taal -- in plaats van een taalkundige, om met de aliens te communiceren. Want, wat kan een taalkundige, euh -- waarom zou die geschikt zijn om te praten met iemand in een taal die we niet eens kennen?


(له هه‌مان كاتدا) ئه‌وانه باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌و (په‌یامه‌ی) كه بۆ تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) دابه‌زێنراوه و به‌و په‌یامانه‌ش كه بۆ (پێغه‌مبه‌رانی (سه‌لامی خوایان لێ بێت) پێش تۆ دابه‌زێنراوه، دڵنیاش ده‌بن كه ڕۆژی دوایی پێش دێت و قیامه‌ت هه‌ر به‌رپا ده‌بێت. 	 En degenen die geloven in wat aan jou (O Moehammad) is neergezonden (de Koran) en in wat vóór jou is neergezonden en die van het (bestaan van het) Hiernamaals overtuigd zijn.


لێکۆڵینەوەی لەم شێوەیە زۆر ناوازەیە 	 Dit soort onderzoeken is zeer zeldzaam.


ئەو خەڵکانەی زیاتر شتێکیان پێ درووست ئەکرێت شایەنی باسبێت زیاتر ئەتوانن ڕێگایەک بدۆزنەوە بۆ ئەوەی نەخشەکانیان سەر بگرێت. 	 En de mensen die opmerkelijke dingen bedenken vinden vaker wel dan niet hoe het design voor hun kan werken.


پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ باشه ئه‌گه‌ر ئاوه‌که‌تان ڕۆچوو، کێ ده‌توانێت ئاوی سازگارو ڕه‌وانتان بۆ به‌ده‌ست بهێنێت؟! (جگه له خوای میهره‌بان). 	 Zeg: Wat denkt gij. Indien uw water des ochtends door de aarde wordt verzwolgen, wie zal dan zuiver en vloeiend water geven?


بێگومان له‌سه‌ر خوایشه دروست کردنه‌وه‌ی تریش 	 En dat Hij het andere leven (de opwekking) voortbrengt?


کەواتە ئەو نیو ملیۆن شتە کەوا پێویستە ئێمە ڕەچاویان بکەین، تەنها دەتوانین شوێن نزیکەی ٢٦،٠٠٠ شتەکان بکەوین. 	 Dus van dit half miljoen objecten waarover we ons zorgen zouden moeten maken, kunnen we enkel ongeveer 26.000 objecten volgen.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) که‌وابوو چۆن فه‌رمانت پێدراوه، هه‌روا به‌ڕاست و به‌ڕێکی فه‌رمانه‌کان به‌جێ بهێنه، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سانه‌ش له‌گه‌ڵ تۆدان و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای خواو ته‌وبه‌یان کردووه، نه‌که‌ن له سنووری فه‌رمانی خوا ده‌ربچن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر بینایه به‌و کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Handel correct zoals aan jou bevolen is en aan wie met jou berouw tonen en wees niet onbeschaamd; Hij doorziet wel wat jullie doen.


خێرابوون! سیزار: هەندێک پرسیار دەکەین وەک، دەتوانین داهاتووێک دابهێنین جووڵە بە وزەیەک بێت نوێبکرێتەوە؟ 	 Versnelling! Cesar Harada: We stellen vragen als "Kunnen we de toekomst van de mobiliteit heruitvinden met hernieuwbare energie?"


ئینجا چەند شتێکی پێشکەوتووشم لە زانکۆکەی خۆم وەرگرت: پێوەری گیگەر، پێوەری تیشکی ئایۆنی، ئامێری تۆمارکردنی تیشک، و مایکرۆسکۆپ. 	 Ik leende wat high-techspullen van mijn universiteit: een geigerteller, een scintillatieteller, een massaspectrometer, microscopen.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌ر ئه‌و خوایه؛ ئێوه‌ی له خاکی زه‌وی پێگه‌یاندووه، گه‌ڕانه‌وه‌و کۆکردنه‌وه‌شتان بۆ لای ئه‌وه. 	 Zeg: "Hij is het die jullie op de aarde geschapen heeft en tot Hem zullen jullie verzameld worden."


نامان گەیەنەتە داهاتویەکی چاوەڕوان نەکراو و نادیار 	 ons niet tot oneindig lijden veroordeelt.


وه  هه  موو هه  فته  یه  ک ده  چومه  دوکانێکی نزیک ، ئه  و تۆپه  بچوکانه  م ده  کڕی 	 Elke week ging ik naar de winkel op de hoek om van die blikjes te kopen.


دڵخوازەکانی مۆبایل 	 Mobiel-bladwijzers


به  ڵام کاتێک ڕه  گه  زه  کانی ئێمه  په  یدا بوون نزیکه  ی (٢٠٠ ، ٠٠٠) هەزار ساڵ له  مه  وبه  ر هه  ندێ کات دوای ئەوە ئێمە بەخێرایی چوینه  ده  ره  وه  ی ئه  فه  ریقا وه  بڵاوبوینه  وه  به  هه  موو جیهاندا وه  به  نزیکه  یی له  هه  موو شوێنێکی سه  رزه  ویدا نیشته  جێبووین 	 Maar toen onze soort ongeveer 200.000 jaar geleden ontstond, verspreidde ze zich al snel nadat we Afrika hadden verlaten over de hele wereld en bezette ze bijna elk leefgebied op aarde.


که‌واته‌ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاری گه‌وره‌بکه (با ناوی پیرۆزی هه‌میشه له‌سه‌ر زارت بێت) 	 Daarom prijst den naam van uwen Heer, den grooten God.


ئه  وه  ی ئه  و له  به  رامبه  ردا کردی وه  ڕیکۆرده  کۆنه  که  ی خۆی شکاند 	 Wat hij vervolgens deed, zijn oude record te verbeteren.


جا کاتێك گه‌ڕانه‌وه بۆ لای باوکیان وتیان: باوکی به‌ڕێزمان، (کێشان و) پێوانمان لێ قه‌ده‌غه کراوه (تا بنیامینی برامان له‌گه‌ڵ خۆماندا نه‌به‌ین)، که‌واته براکه‌مان له‌گه‌ڵ بنێره تاپێوانه بکه‌ین (به‌ده‌ست به‌تاڵی نه‌گه‌ڕێنه‌وه)، به‌ڵێن بێت پارێزه‌رین بۆی. 	 Toen zij bij hun vader terugkeerden, zeiden zij: "O onze vader, het graan wordt ons onthouden, laat onze broeder met ons mee gaan, zodat wij graan krijgen. En voorwaar, wij zullen zeker over hem waken."


هۆکاری ئەوەی کە ناکۆکی درووست نابێت ئەوەیە کە زۆرینەی خەڵکی تێگەیشتوون لە زەرورییەتی بێلایەنی 	 De reden hiervoor is dat de meeste mensen de noodzaak inzien van neutraliteit.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا به قه‌وم و هۆزی خۆی وت: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌كه‌م به‌ڕاستی ئێوه به‌و گوێره‌كه په‌رستی یه سته‌متان له خۆتان كردووه، ده‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای به‌دیهێنه‌رتان و ته‌وبه بكه‌ن و ئینجا خۆتان بكوژن (بێ تاوان تاوانبان بكوژێت)، ئه‌وه باشتره بۆتان (چونكه تاوانه‌كه‌تان زۆر گه‌وره‌یه) پاشان ئه‌ویش (واته خوا دوای له‌ناوبردنی هه‌ندێك له تاوانباران) تۆبه‌ی وه‌رگرت (له‌وانه‌ی مابوون)، له ڕاستیدا ته‌نها ئه‌و زاته هێجگار ته‌وبه وه‌رگرو به ڕه‌حم و دلۆڤانه. 	 Mozes zeide tot zijn volk: Gij hebt uwe zielen door dit kalf verontreinigd, keert tot uwen Schepper terug of doodt u zelven; dit zal uwen Schepper welgevalliger zijn. Hij zal zich weder tot u wenden; want Hij is vergevensgezind en albarmhartig.


"هەموو كۆنگرەكانى ترى تێد ..من بۆ هەموويان چووم لەژێر چاودێرى "ريكى دەربارەى كارى تاقيگەيى ميديا قسەم كرد كە ئەمڕۆ نزيكەى 500 كەسى تێدايە 	 Ik ging naar alle andere TED's onder Ricky's beleid. Ik sprak er over wat Media Lab aan het doen was. Daar werken vandaag bijna 500 mensen.


بەڵام دەیانتوانی یارمەتی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بدەن و زانیاریان بدەنێ کە چەند نەخۆشیەکی چاوەڕوان نەکراو هەیە کە وەک ئەنفلۆنزای باڵندەیە 	 Maar ze waren in staat er de WHO op te wijzen en hen te laten weten dat er sprake was van deze verrassende en onverklaarbare cluster van ziekten die eruit zagen als de vogelgriep.


بۆ بیرناکه‌نه‌وه، خۆ هه‌ر ئێمه دروستمان کردوون ئه‌ندامه‌کانی له‌شیانمان پێکه‌وه به‌ستووه، کاتێکیش بمانه‌وێت ئه‌مانه لاده‌به‌ین و به‌که‌سانی تر سه‌ر زه‌وی ئاوه‌دان ده‌که‌ینه‌وه. 	 Wij hebben hen geschapen en hunne ledematen gesterkt, en als het ons behaagt, stellen wij anderen aan hen gelijk, in hunne plaats.


با بیری لێبکەینەوە ئەمە واتای چییە. 	 Laten we beschouwen wat dit betekent.


( چەپلەی ئامادەبووان ) . 	 Bedankt. (Applaus) (Applaus)


مه‌گه‌ر بۆ پێغه‌مبه‌رێك خوا خۆی ڕازی بێت (به‌وه‌ی هه‌ندێ نهێنی بزانێت)، ئه‌و کاته فریشته ده‌کاته پاسه‌وانی له به‌رو پشته‌وه (تا په‌ری و شه‌یتانه‌کان نه‌توانن زه‌فه‌ری پێ به‌رن)... 	 Behalve aan een Boodschapper die Hem welgevallig is, en voorwaar, dan laat Hij vóór hem en achter hem wachters (Engelen) gaan.


لە ماوەی درووستکردنی ئەم فیلمەدا ، هەستم کرد کە زۆرێک لەو فیلمە دۆکیومێنتاریانەی بینیومە هەر یەکەیان باس لە بابەتێکی دیاری کراو دەکەن یاخود باسی زانیارین ، یان ئەنجامی بیرمەندەکانە ، یاخود باسی هزری تازە و نایابن 	 Ik vond dat zoveel documentaires gaan over het leren van iets, of kennis, of pratende hoofden, gedreven door ideeën.


پاشان ده‌تانمرێنێت و ده‌تانخاته‌وه ناوی هه‌ر کاتیش بیه‌وێت ده‌رتان ده‌هێنێته‌وه. 	 Daarna keert Hij jullie in haar terug en brengt Hij jullie weer tevoorschijn.


پێیان ده‌وترێت بخۆن و بخۆنه‌وه نۆشی گیانتان بێت له‌پاداشتی کرده‌وه‌ی چاک و ڕێک و پێکتاندا 	 "Eet en drinkt met genoegen [als beloning] voor wat jullie gedaan hebbent


له لێكۆڵینه‌وه‌یكدا ده‌رباره‌ی سه‌ركه‌وتوترین وه‌به‌رهێنه‌ره‌كانی جیهان، ده‌ریخست كه ژماره‌یه‌كی بەرچاویان نەخۆشی گرانی خوێندنەوەیان هەیە. 	 In een studie onder 's werelds meest succesvolle ondernemers, blijken er disproportioneel veel dyslectisch te zijn.


جانتای دەست 	 Werkmap


چۆن ئه‌و کارانه‌ی مامۆستاکان ده‌یکه‌ن وه‌ری بگرین وه‌ک کۆتاییه‌کی سروشتی 	 Hoe kunnen we wat die leerkrachten doen tot zijn logische eindpunt brengen?


ژمارە چوار: هەڵوەشاندنی ئامێری ناوماڵ 	 Nummer vier -- haal huishoudapparaten uit elkaar.


شەرەفمەندبووم بە هاتنم بۆ ئێرە لەگەڵ هەندێک لە ژیرترین و دانەرترین .کەسەکانی دونیادا 	 Ik ben zo vereerd hier te zijn met enkele van de top-vernieuwers en -denkers van de wereld.


لەراستیدا یەکەمیان جیم ڕایتە هەندێکتان ئەوەندە تەمەنتان هەیە کە بیرتان بکەوێتەوە، ئەو سەرۆکی دەستەی پێشکەشکاران بوو ئەو وازی هێنا لە سەروبەندی ئابڕوچونی گەنجە کۆماریەکە کە ناوی نیوت جینگریچ بوو کتێبێکی گوماناوی و نادیاری دۆزیەوە، ئەو تەواو بوو 	 De eerste is Jim Wright. Sommigen van jullie zijn oud genoeg om het zich te herinneren: hij was de voorzitter van het Huis van Afgevaardigden en hij trad eerloos af toen de jonge Republikein Newt Gingrich achter een schimmige weddenschap kwam die hij gemaakt had.


دۆخ: ناچالاکە ({ $blockListState }) 	 Status: Uitgeschakeld ({ $blockListState })


ئەمە (جۆشوا بێڵە) کەمانچە ژەنی بەناوبانگ 	 Dit is Joshua Bell, een heel beroemde violist.


کاتێک که نه‌فامان بوونی ڕۆڵه و نه‌وه‌یان دایه پاڵ خوای میهره‌بان. 	 dat zij aan de Erbarmer een kind toekennen.


بۆیە زیاتر مێشکم کرایەوە بۆ ئەو هەموو جۆرە چارەسەرەی .کە لە جیهاندا بوونی هەیە 	 Daarom werd ik veel toleranter voor de enorme wereld van alternatieve behandelingen.


به دووڕووه‌کان (که ده‌یانه‌وێت له ماڵ به‌خشین خۆیان بشارنه‌وه) بڵێ: هه‌رچی ده‌به‌خشن به ڕه‌زامه‌ندیی یان به‌ناچاریی هه‌رگیز لێتان وه‌رناگیرێت، چونکه به‌ڕاستی ئێوه که‌سانێکی گوناهبارو باوه‌ڕ دانه‌مه‌زراون. 	 Zeg: "Jullie kunnen willens of onwillens bijdragen geven, het zal toch niet van jullie aangenomen worden. Jullie zijn verdorven mensen."


سوێند به‌خوا بێگومان خوا خه‌ونی پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌ڕاستی و وه‌ک خۆی هێناوه‌ته دی که‌ده‌فه‌رموێت: به‌م زووانه‌ئێوه به‌هه‌موو ئارامی و ئاسووده‌ییه‌که‌وه به‌ویستی خوا ده‌چنه‌ناو که‌عبه‌ی پیرۆزه‌وه، (عه‌مره‌به‌جێده‌هێنن) سه‌ره‌تان ده‌تاشن یان کورتی ده‌که‌نه‌وه‌بێ ئه‌وه‌ی ترس و بیمتان له‌که‌س هه‌بێت، جا ئه‌وه‌ی نه‌تانزانیووه خوا ده‌یزانی، که‌جگه‌له‌م سه‌رکه‌وتنه‌سه‌رکه‌وتنێکی نزیکی تری بۆ بڕیارداون و پێتان ده‌به‌خشێت (که‌غه‌زای خه‌یبه‌ره).... 	 Thans heeft God het visioen van zijnen gezant in waarheid verwezenlijkt, zeggende: Gij zult zekerlijk, indien het Gode behaagt, den heiligen tempel van Mekka met volkomen zekerheid binnentreden; met geschoren hoofden en gesneden haren: gij zult niet vreezen; want God kent wat gij niet weet, en hij heeft u, buitendien, eene spoedige overwinning toegezegd.


بەهەمان شێوەی ئەو دڵخۆشییەی ئێوە بەدوایدا دەگەڕێن کاتێ بەتەواوی ئەوەتان دەست دەکەوێت کە دەتانەوێت ئێستا من زانایەکم، ئەم زانیاریانەتان پێدەڵێم نەک بەشێوەیەکی ئەدەبیاتیانە 	 als het type geluk dat je krijgt wanneer je precies dat krijgt wat je wilde. Nu, ik ben wetenschapper, dus ik ga dit niet met retoriek doen,


زاناکه وتی: ئیتر ئالێره به دواوه کاتی جیابوونه‌وه‌ی نێوانی من و تۆیه، من تاوێکی تر تۆ ئاگادار ده‌که‌م له حه‌قیقه‌ت و سه‌رئه‌نجامی ئه‌و شتانه‌ی که نه‌تتوانی ئارام بگریت له به‌رامبه‌ریانه‌وه. 	 Hij antwoordde: Dit zal eene scheiding tusschen mij en u zijn, maar ik zal u eerst de beteekenis verklaren van datgene, wat gij niet met geduld hebt kunnen afwachten.


،ئەرکی ماڵەوە فشار دروستدەکا بەڵام کاتێ دەچیەوە ماڵەوە ،هەموو ڕۆژێک و ماڵەکەت ئەرکە .ناتەوێ هیچ ئەرکێک بکەی 	 Huiswerk geeft stress, maar als je huisadres ook je werkplek is wil je geen opdrachten uitvoeren.


و ته‌نیا له سێ ده‌یه، ناتوانی به‌ناویاندا پیاسه‌یه‌ك بكه‌یت له ده‌ره‌وه به‌بێ مه‌ترسیی له‌هۆشچوون به‌هۆی گه‌رما یاخود ئه‌گه‌ری مردن. 	 En binnen 30 jaar kan je daar misschien niet meer buitenkomen zonder risico op zonnesteek of misschien wel dood.


ئەمەش جۆرە تەحەدایەکە کە هەوڵ دەدەین لێی تێ بگەین 	 Dat is de uitdaging die we proberen te begrijpen.


یه‌کێکیان وتی: به‌ڕاستی ئه‌م برایه‌م نه‌وه‌د و نۆ مه‌ڕی هه‌یه به‌ڵام من ته‌نها یه‌ک مه‌ڕم هه‌یه، که‌چی پێم ده‌ڵێت: ئه‌و مه‌ڕه‌شم بده‌رێ، به‌قسه‌ی زل و زۆرزانیی ده‌یه‌وێت لێم زه‌وت بکات. 	 Dit is mijn broer, hij heeft negenennegentig schapen en ik heb maar één schaap en hij zei: 'Laat mij ervoor zorgen.? En hij heeft mij overreed."


ئەوە هەستی ڕاستەقینەیە، و بەم شێوەیە گفتوگۆمان دەست پێکرد کە ڕێگەی بۆ گۆڕانکاری خۆش کرد. 	 Dat is emotionele correctheid, en dat is hoe we de gesprekken beginnen die echt tot verandering leiden.


دوای ڕووداوەکە، ئێمیکا بەخۆی وتبوو، "ژیانێکی خۆشم هەبوو کاتێک یاریم ئەکرد، بەڵام ئێستا سەیرمکەن." 	 Na zijn ongeluk vertelde Emeka zichzelf: "Mijn leven was geweldig toen ik rugby speelde, maar moet je me nu eens zien."


ئه‌وانه هێشتا واده‌زانن که له‌شکر و گرۆ و ده‌سته‌کان نه‌ڕۆیشتوون، ئه‌گه‌ر له‌شکری گرۆکان هات، ئاوات ده‌خوازن بریا له‌ناو عه‌ره‌به بیابان نشینه‌کاندا بوونایه‌و له‌وێوه‌هه‌واڵی ئێوه‌یان بپرسیایه!! خۆ ئه‌گه‌ر له‌ناو ئێوه‌دا بوونایه‌ته‌نها که‌م نه‌بێت جه‌نگیان نه‌ده‌کرد. 	 En als de bondgenoten zouden terugkomen, dan zouden zij wensen dat zij zich bij de bedoeïnen bevonden, vragend naar nieuws over jullie. En als zij zich onder jullie zouden bevinden, dan zouden zij niet strijden, behalve even.


ئه‌و به‌هه‌شته پڕ له باخه چڕانه‌ی که خوای میهره‌بان به‌ڵێنی به به‌نده‌کانی داوه له جیهانی شاراوه‌دا، به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنه‌ی خوا، به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێته دی. 	 De tuinen van 'Adn die de Erbarmer aan Zijn dienaren in het onzichtbare heeft toegezegd; zijn toezegging komt uit.


کە ئەچینە ژورێکی تاریکەوە بەشێوەیەک غەریزەیی یەکسەر دەزانین پێویستە بۆ کوێ بچین. 	 We weten instinctief waar te reiken bij het binnenkomen van een donkere kamer.


پێدەچێت هەندێک لە ئێوە بپرسن و بڵێن باشە ئەی چی لە هەموو خوێیە دەکەین کە لە ئەنجامی بە هەڵمبوونی ئاوی سوێری دەریاوە بەسەر دیوارەکانی ئەم خانووە شووشەبەندانەوە دروست دەبێت 	 Sommigen van jullie vragen zich misschien af wat we met al het zout gaan doen.


بۆ ماوەی ١٠ ساڵ لەم دۆخەدا بووم، خۆشبەختانە، ئەو کاتە بوو فێری ئەوەبووم کە ئەم بیرۆکەیە بوونی هەیە، و لەوانەیە هەر ئەو شتە بێت کە دەزگا خێرخوازییەکان پێویستە بیکەن. 	 Zelf kreeg ik dit gevoel toen ik zo'n 10 jaar aan het werk was. Gelukkig kwam ik er toen ook achter, dat dit idee al bestond. Misschien is het wel precies wat het hulpverleningssysteem nodig heeft.


(پێکەنین) .ئێستا هیچ کام لەوانەم بەخۆمەوە نەکردووە 	 (Gelach) Ik draag ze nu niet.


مارک گرانۆڤێتەر، کۆمەڵناس، نوسراوێکی بەناوبانگی هەیە هێزی پەیوەندییە لاوازەکان" لەم نوسراوەشدا پرسیاری لە خەڵک دەکرد چۆن ئیشەکانیان دەستکەوت. 	 Mark Granovetter, de socioloog, schreef een beroemde studie genaamd "De sterkte van zwakke relaties" en voor deze studie vroeg hij mensen hoe ze aan hun job zijn geraakt.


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه تووشی سزاو ئازاری (جۆراو جۆرمان) کردن، که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا نه ملکه‌چ بوون بۆ په‌روه‌ردگاریان و نه لێی ده‌پاڕێنه‌وه. 	 En voorzeker, Wij hebben hen met de bestraffing getroffen, toch werden zij niet ootmoedig tegenover hun Heer en zij werden niet nederig.


هه‌رچیش له سینه‌کاندا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی له (کارنامه‌کاندا) به تۆمار کراوی ئاشکرا کران و خرانه به‌رده‌ست!! 	 En dat hetgene zich in de borst der menschen bevindt, aan het licht gebracht zal worden,


بڵێ: په‌روه‌ردگارا: ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ت نیشاندام که له توێی هه‌ڕه‌شه‌کانتدا پێت ڕاگه‌یاندوون... 	 Zeg: "Mijn Heer, als U mij wilt laten zien wat hun aangezegd wordt,


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) ئایا نه‌تزانیووه هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، به‌ڕاستی ته‌نها هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، سزای هه‌ر که‌سێک که بیه‌وێت ده‌یدات (ئه‌ڵبه‌ته هه‌ڕه‌مه‌کی نیه، به‌ڵکو له ڕووی دادپه‌روه‌ری ته‌واوه‌وه)، هه‌روه‌ها خۆش ده‌بێت له‌و که‌سه‌ی که ده‌یه‌وێت و مه‌به‌ستێتی لێی خۆش ببێت، ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه (شوێنی پاداشت و سزای جێگه‌ی هه‌مووانی تێدا ده‌بێته‌وه). 	 Weet gij niet, dat het koninkrijk des hemels en der aarde Gode behoort? Hij straft wie hem behaagt, en hij vergeeft wie hem behaagt; want God is almachtig.


ئەوە لەچەند خولەکێکدا بوو-- لە ٢٠ خولەکدا. 	 Het gebeurde in minuten -- 20 minuten.


ئێستا ئێمە لە هەشتا كانداين 	 Hier zijn we in de jaren '80.


بەڵام ئەوە سەرکردەی نمونەیی نیە 	 Maar dat is niet wat we nu een ideale leider vinden.


خۆ ئه‌گه‌ر به (بێ باوه‌ڕان) بوترێت: ئه‌وه په‌روه‌ردگارتان چی دابه‌زاندووه؟! ئه‌وه (بێ شه‌رمانه) ده‌ڵێن: چیرۆك و داستانی کۆن و خه‌یاڵیی پێشینانه!! 	 En toen men hun vroeg: Wat heeft uw Heer aan Mahomet nedergezonden? antwoordden zij: Fabelen uit oude tijden.


بێگومان ئه‌مه‌ی (که باسکرا) ڕێبازی منه که ڕاسته ده ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون (ده‌هه‌م) شوێنی ڕێچکه‌کانی تر مه‌که‌ون چونکه جیاتان ده‌کاته‌وه له ڕێبازی خوا، ئه‌وه‌ش په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی پێ کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی خواناس و پارێزکار بن. 	 En dat dit Mijn Pad is, een recht Pad, volgt het dan, en volgt geen (andere) paden, want die zullen jullie doen afsplitsen van Zijn Pad. Dat is wat Hij jullie heeft opgedragen, hopelijk zullen jullie (Allah) vrezen."


(هود وتی) ئه‌ی خزمه‌کانم من له‌سه‌ر ئه‌م کارو بانگه‌وازه خواییه‌ی که به‌ئێوه‌ی ڕاده‌گه‌یه‌نم هیچ کرێ و پاداشتێکتان لێ داوا ناکه‌م، کرێ و پاداشتم ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌و زاته‌یه که به‌دی هێناوم، باشه ئه‌وه بیر ناکه‌نه‌وه و ژیرنابن؟! 	 Ik vraag jullie er geen loon voor. Met mijn loon is slechts Hij belast die mij geschapen heeft.


له‌وه‌ودوا با چڵك و ئاره‌ق و موو و نینۆك له خۆیان دووربخه‌نه‌وه (ئیحرام بشکێنن)، هه‌روه‌ها وه‌فا بکه‌ن به نه‌زره‌کانیان و جێبه‌جێی بکه‌ن و به‌ده‌وری ماڵی دێرین و به‌نرخی خوا (که‌عبه)دا، با (طواف) بکه‌ن. 	 Laat hen daarna een einde maken aan de achteloosheid nopens hunne personen, en laat hen hunne geloften voldoen en om het oude huis trekken.


ئه‌ی هاوسه‌رانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه‌وسلم) له‌ماڵه‌کانی خۆتاندا به‌سه‌نگینی و سه‌لاری بسره‌ون، زینه‌ت و جوانی خۆتان ده‌رمه‌خن وه‌کوو سه‌رده‌می نه‌فامی یه‌که‌م، نوێژه‌کانیشتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کات بده‌ن (له‌ماڵ و سامان)، فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا ته‌نها ده‌یه‌وێت هه‌موو ناپاکی و ناسازی و نادروستیه‌ك له ئێوه دوور بخاته‌وه ئه‌ی خاوخێزانی ماڵی پێغه‌مبه‌رو به‌ته‌واوی پاکتان بکاته‌وه (دوور له‌هه‌موو ناته‌واوی و قسه‌و قسه‌ڵۆکێك). 	 En blijft in jullie huizen en vertoont jullie niet opgesmukt als vroeger in de tijd van de onwetendheid. En verricht de salaat, geeft de zakaat en gehoorzaamt God en Zijn gezant.


ئه‌وانه‌ی بڕیارداده‌ی خوا دژیان ده‌رچوو (به‌خه‌جاڵه‌تیه‌وه باسی ئه‌و كه‌سانه ده‌كه‌ن كه گومڕایان كردوون) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، ئا ئه‌وانه‌ی گومڕامان كردن، گومڕامان كردن وه‌ك خۆمان گومڕا بووین، ئێمه به‌رین له‌وانه‌و له هه‌ڵه‌یان له‌به‌رده‌م دادگای تۆدا، (چونكه ده‌سه‌ڵاتمان به‌سه‌ر دڵیاندا نه‌بوو) ئه‌وانه (درۆ ده‌كه‌ن) ئێمه‌یان هه‌ر نه‌ده‌په‌رست. 	 zeggen zij tegen wie de uitspraak zich bewaarheid heeft: "Onze Heer, diegenen die wij misleid hebben, hebben wij misleid zoals wijzelf misleid waren. Wij wijzen [hen] ten overstaan van U af.


ئایا دەزانن کە ماوسێک ٢$ تێدەچێت کە لە پێشتر ٥٠٠٠$ ی تێدەچوو 	 Zelfs het muisgebarensysteem van twee dollar kostte toen 5.000 dollar.


ئه  وه  ده  گه  یه  نێت ته  نانه  ت ناتوانین له  ناو کۆمه  ڵێ خه  ڵکدا بین به  بێ لاسایی کردنه  وه  ی بۆچونه  کانیان به  شێوه  یه  کی خودی 	 Het blijkt dat we zelfs niet in een groep mensen kunnen zijn


ئه‌ی هۆشمه‌نده‌كان ژیانتان ته‌نها له تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌دایه (له‌و كه‌سانه‌ی خه‌ڵكی به‌ناحه‌ق ده‌كوژن)، بۆ ئه‌وه‌ی ته‌قواو له خوا ترسان ببێته پیشه‌تان و خۆ له ده‌ستدرێژی و تاوان به دوور بگرن. 	 In deze wedervergeldingswet ligt uw leven, indien gij verstandig en godsvruchtig zijt.


کەواتە ، ئەو ڕێگەیەی کە ئێمە گرتمان بە پێچەوانەوە بوو 	 Wij werkten net andersom.


ئه‌و دۆزه‌خه پاداشتیانه چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بوو (له بوونه‌وه‌رو له قورئاندا) ده‌شیانوت: باشه، ئایا ئه‌گه‌ر ئێمه بووینه ئێسك و پڕتووکاین، ئایا ئێمه به‌ڕاستی جارێکی تر سه‌رله‌نوێ زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Dat is hun beloning, omdat zij Onze Tekenen verwierpen, en zij zeiden: "Wanneer Wij beenderen en stof geworden zijn, zullen wij dan zeker tot een nieuwe schepping opgewekt worden?"


(پێکه‌نین) ئه‌م به‌هرانه‌یه که پێویسته فێربکرێین له قوتابخانه‌کاندا هه‌روه‌ک چۆن ئه‌وانی تر فێرده‌کرێین 	 (Gelach) Deze vaardigheden zouden we op school moeten aanleren net als al het andere.


لە سەدا نەوەد و شەش لەمانە پۆسێتیڤ بوون؛ لەسەدا چواری لە جۆرەکانی ترن 	 Ongeveer 96 procent is positief, vier procent is anders.


ئێستا ، یەکێک لەو شتانەی کە ڕویدا کاتێک چوم بۆ برۆکلی ئەوەبوو کە من بینیم ، هەموو شتەکان سەرسورهێنەر بوو بۆ خەڵکی زۆر زۆر جیاواز بوو ، بۆیە ویستم بڵاوی بکەمەوە 	 Toen ik naar Berkeley ging, besefte ik dat dit allemaal nogal wonderbaarlijk was voor mensen. Heel, heel anders — en ik moest het aanprijzen.


(ئه‌وه هه‌رهه‌مووی) ڕابواردنێکی که‌مه (چونکه) له‌وه‌ودوا شوێن و جێگه‌یان دۆزه‌خه، که ناخۆشترین جێگه و ڕێگه‌یه. 	 (Het zijn slechts) kleine genietingen, en vervolgens is hun verblijfplaats de Hel, dat is de slechtste verblijfplaats.


دواتر ڕۆژێک، کەسێکی بە تەمەن چیڕۆکێکی پێوتم بەم شێوەیە بوو: ماوەیەکی زۆر بەر لە ئێستا، شەڕێکی گەورە لە نێوان خێڵەکان هەبوو. 	 Heel lang geleden, was er een grote oorlog tussen stammen.


دواتر ئەو قۆپچەانەم دۆزیەوە، و قۆپچەکان لەسەر جلەکان بوون، حەزم لێ بوو. 	 Toen vond ik deze knopen, en zodra de knopen op de trui stonden, vond ik ze geweldig.


پۆلیس کردی، کارێکی گریمانەییە، کاری پۆلیس. 	 Vroeger was het werk van de politie meer giswerk.


یاخود ئاسمان پارچه پارچه به‌سه‌رماندا، هه‌ر وه‌کو خۆت پڕوپاگه‌نده ده‌که‌ی دابارێنه، یاخود خوای گه‌وره‌و فریشته‌کانی بهێنه‌و ڕوو به‌ڕوومانی بکه!! 	 of tot jij de hemel, zoals jij beweert, op ons in stukken laat neervallen of met God en de engelen in groepen komt,


(هاوڕێ له‌گه‌ڵ) هه‌ر هه‌موو سه‌ربازان و ده‌ست و پێوه‌ندی شه‌یتاندا. 	 en de troepen van de duivel, allen tezamen.


بۆ ئەنجامدانی ئەوە ، یەک ساڵ خۆم زیندانی کرد لە سەنتەری چالاکیەکان کە بەڕاستی سەنتەرێکی چالاکی بوو. ئەوە بەندیخانەیەکی ڕاستی بوو بۆ کەسانی گەنج 	 Daarvoor werd ik een jaar gevangengezet in een verbeteringsgesticht, maar eigenlijk was het een voorlopige hechtenis. Het was een virtuele gevangenis voor jonge mensen.


ئێستا ئه‌مه كردارێكی باوه به‌ڵام ئه‌و كاته سه‌رنجراكێشه كه تۆ ڕیزپه‌ر ده‌بینیه‌وه بۆئه‌م یاسایه كاتێ كه‌یسی بزنس یان كه‌سانی ناو بزنس ده‌بینی به‌رهه‌مه‌كانی خۆیان به‌كارناهێنن 	 Nu is dit een wijdverbreide praktijk, maar pas de uitzonderingen op de regel zijn interessant: wanneer mensen in het bedrijfsleven hun eigen producten niet gebruiken. In één industrie is dit de gewoonste zaak,


هیدایه‌ت ده‌دات بۆ ڕێبازی ژیری و تێگه‌یشتن، ئێمه‌ش باوه‌ڕمان پێ کردو هه‌رگیز که‌س ناکه‌ینه شه‌ریك و هاوه‌ڵ بۆ په‌روه‌ردگارمان. 	 Dat op den rechten weg leidt; daarom gelooven wij er in, en wij willen volstrekt geen ander met onzen Heer vereenigen.


لیز میشێڵ کارێکی ژوانی لەسەر ئەم پارچەیە ئەنجام داوە هەستاوە بە چاو پێکەوتن لەگەڵ چوار زانادا و بەهەمان شێوە چاوی بە دانیاڵ گلبەرت کەوتووە بۆیە ئەوەمان لەسەر بوو کە دراوە زیویەکەی دۆزیەوە 	 Dus Liz Mitchell maakte er een heel mooi werkstuk van. Ze interviewde vier wetenschappers en ze interviewde ook Daniel Gilbert. En we vonden inderdaad een lichtpunt.


شه‌یتان (فرسه‌تی لێهێنان) و له خشته‌ی بردن (وای لێكردن له به‌رو بوومی دره‌خته قه‌ده‌غه كراوه‌كه بخۆن) و له‌و شوێنه (خۆش و پڕ له نازو نیعمه‌ته) به‌ده‌ركردنی دان، ئه‌وسا پێمان وتن: (ماده‌م سه‌رپێچیتان كرد ئیتر لێره جێتان نابێته‌وه)، ده‌بێت دابه‌زنه خواره‌وه بۆ سه‌ر زه‌وی، جا (له‌وێ) هه‌نێدكتان دوژمنی هه‌ندێكتانن (شه‌یتان دوژمنی ئێوه‌یه و به‌رده‌وام هه‌وڵ ده‌دات دوژمنایه‌تی له نێوانتاندا به‌رپا بكات)، تاماوه‌یه‌كی دیاری كراو نیشته‌جێ ده‌بن له‌زه‌ویداو له نازو نیعمه‌ته‌كان سوود وه‌رده‌گرن و به‌هره‌وه‌ر ده‌بن. 	 Satan deed hen misstappen begaan, waardoor zij eruit geraakten en hij deed hen verdrijven van de plaats waar zij zich bevonden. En Wij zeiden: "Daalt af, een deel van jullie zal een vijand voor de ander zijn.


هه‌موو که‌سێک ده‌بێت مردن بچێژێت و شه‌رابی مه‌رگ بنۆشێت، بێگومان ئێمه ئێوه تاقی ده‌که‌ینه‌وه به‌شه‌ڕ و ناخۆشی و به‌ڵاو به‌خێرو خۆشی و دارایی و توانایی، سه‌ره‌نجام هه‌ر بۆ لای ئێمه ده‌هێنرێنه‌وه (تا پاداشتتان بده‌ینه‌وه). 	 En Wij stellen jullie op de proef met het slechte en het goede, als een verzoeking. En tot Ons zullen jullie teruggebracht worden.


کەواتە ئەوە ئەو جۆرە شتانەن پێویستمانە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ پەتایەک. 	 Dat is het soort zaken die we nodig hebben bij een epidemie.


ئه‌وان دیزاین کردنی ته‌لاشه‌دار بۆ سه‌ربازه برینداره‌کان له جه‌نگی جیهانی دووه‌مدا و جه‌نگی کۆریادا ڕۆشتن، وابزانم وه له‌م تاقیکردنه‌وه دا کورسیان دۆزییه‌وه 	 Ze begonnen met het ontwerpen van spalken voor gewonde soldaten uit de Tweede Wereldoorlog en de Koreaoorlog, geloof ik. En van dit experiment gingen ze over op stoelen.


ئەگەر سەیری تیۆری بەڕێوەبردن بکەین لەم ڕۆژانەدا وەک ئەوە وایە کە سەرکردە نمونەییەکەمان لەوە دەچێت وەک جەنەڕاڵ (پاتۆرن بێت)، ڕاستە؟ 	 Als je naar de huidige managementtheorieën kijkt zie je dat onze ideale leider vroeger klonk als Generaal Patton, toch?


من زۆر دڵنیام کە وزەی خۆر دەبێت بە کۆتا شێوەی بەرهەمهێنانی وزە زۆربەی بەکاری دەهێنێت چاوەڕوانی ئەوە دەکەم کە زۆرینەیەک دەبن لە ماوەی ٢٠ ساڵی داهاتوودا 	 EM: Ik ben er rotsvast van overtuigd dat dan een meervoud aan energie van de zon zal komen. Waarschijnlijk de meeste en ik voorspel dat het binnen twintig jaar een meervoud zal zijn.


کەواتە ، دەمەوێت تۆزێک سەرنجتان ڕاکێشم بەلای چۆنیەتی کارکردن لە (ڕیڤەرساید) 	 Nu wil ik een stukje tonen van de alledaagse praktijk op Riverside.


زۆر کات، نەخێر، نابێت لەگەڵ بەڕێوەبەر ژوان دابنێیت، چونکە ئێستا، تۆ هێزێکی داینەمیکیت هەیە. 	 In bijna alle gevallen: nee, je mag niet daten met je baas, want hier is sprake van een machtsongelijkheid.


(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس 	 (Applaus) Dankjewel.


بەڵام تەنیا سەربازەکان ڕووبەڕووی مەترسی توشبو,ن بەم نەخۆشیانە نابنەوە. 	 Niet alleen soldaten hebben een verhoogd risico op deze ziekten.


ئه‌وسا جادووگه‌ران وتیان: ئه‌ی موسا، یان ئه‌وه‌یه تۆ ده‌ست به‌کار ده‌بیت و دایده‌به‌زێنیت یان ئێمه ده‌ستبه‌کار ده‌بین هه‌میشه دایده‌به‌زێنین. 	 Zij zeiden: "O Moesa, of jij werpt of wij zijn het die zullen werpen."


(پێکەنین) ئەمە ئەو ئاڵوگۆڕکێیە یە کە من باوەڕم پێەتی (واتە ئەو پەیوەندیە ئاڵوگۆڕکێیەی کە لە نێوان خۆشەیستی و نەخشەسازیدا هەیە) و هەر یەکێک لە ئێمە لە پیشەی نەخشەسازیدا پێی تاوانبارین 	 (Gelach) Dit is een vervanging waaraan volgens mij elk van ons in design management schuldig is.


(لوط پێغه‌مبه‌ریش) کاتی خۆی به قه‌ومه‌که‌ی وت: باشه ئێوه ئه‌وکاره نابه‌جێ وتاوان و گوناهه ئه‌نجام ده‌ده‌ن؟!، له‌کاتێکدا ئێوه چاوتان هه‌یه و ده‌زانن (چۆن شه‌رمه‌زار و خه‌جاڵه‌ت و ڕیسوا نابن). 	 En (gedenkt) Lôeth, toen hij tot zijn volk zei: "Begaan jullie gruweldaden hoewel jullie het inzien?


خوای گه‌وره ئه‌و سوێندانه‌تان لێناگرێت که له ده‌متان ده‌رده‌چێت و له‌سه‌ری ڕاهاتوون، به‌ڵکو له‌سه‌رئه‌وه لێتان ده‌گرێت و موحاسه‌به‌تان ده‌کات که نیه‌تی دڵتانی له‌سه‌ره و خوا لێخۆشبووه (له گوناهه‌که‌تان) و ئارامگرو خۆڕاگره (زوو تۆڵه له یاخی و سوێند خۆران ناسێنێت). 	 God rekent jullie onnadenkende uitspraken bij jullie eden niet aan, maar Hij rekent jullie aan wat jullie harten bedoelen. God is vergevend en zachtmoedig.


به‌رده‌وام و بۆ هه‌میشه له‌و به‌هه‌شته سازگاره‌دا ده‌مێننه‌وه. 	 daarin zullen zij voor altijd verblijven --


تیمێرۆسل لەناو پێکوتەکاندا دەرکرا لە ساڵی ١٩٩٢ دا و وەکوو دەبینن کە ئەمە هیچ گۆڕانکاریێکی درووست نەکرد .لە رێگرتن لە ئۆتیزم 	 Dat zit sinds 1992 niet meer in vaccins, en je kunt zien dat het echt geen effect had op het voorkomen van autisme.


ده‌ڵێن: باشه، ئه‌گه‌ر مردین و بووینه خاك و خۆڵ و ئێسك ئایا ئێمه دووباره زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Zij zeiden: "Wanneer wij dood zijn en tot aarde en beenderen geworden zijn, zullen wij dan zeker worden opgewckt?


باشه، ژماره دوو: بچنه سروشته‌وه 	 Nummer twee: zoek de wildernis op.


ئەمەش ئەمان بەستێتەوە بە هەموو ئەو زانیاریانەی کە بەستراون بەیەکەوە 	 dat ons naadloos toegang zou kunnen geven tot al die relevante informatie


خەڵکێکی تریش دەڵێت ئەمە زۆر جوانە 	 Andere mensen gaan zeggen: "" Dit is geweldig.


ئەمە شوێنی کچانە منیش لەمەدا سەرکەوتوو نیم 	 Dit is een plek voor meisjes. En ik ben hier niet zo goed in,


پیاو، بگۆڕێ. 	 Mannen, pas je aan.


بێگومان ئێمه که‌سانی چاك و دیندارمان هه‌یه، هه‌روه‌ها که‌سانی تریش که‌به‌و شێوه‌یه نین، ئێمه جاران ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی هه‌مه جۆرمان گرتبووه‌به‌ر (به‌ڵام ئێسته به‌رنامه‌ی ئیسلام ڕون و دیاره). 	 En: 'Sommigen van ons zijn rechtschapen, maar anderen zijn dat niet; wij gaan gescheiden wegen.?


ناچێته ناوی مه‌گه‌ر که‌سانی ناپوخت و دڕنده و خوانه‌ناس نه‌بێت. 	 Daarin gaat slechts de ergste ellendeling binnen.


لە سەنگاپور، دەرفەتێکمان هەبوو: ١٠ ملیۆن پێ دووجا، ئەو پەڕی بەرزی چڕی. 	 In Singapore hadden we de kans: 1 miljoen vierkante meter, heel vol.


،بۆ ئەوان گرنگ نەبوو ،دەوڵەمەند بووبێتم یان هەژار ،گرنگ نەبوو ڕەنگی پێستم چۆنە ،گرنگ نەبوو ژنم یان پیاو ،ئارەزووی سێکسیم چۆنە ،دەنگم بە کێ یاوە ،خوێندنم تەواو کردوە .باوەڕدارم یان بێباوەڕم 	 Het maakte hen niet uit of ik rijk of arm was, wat de kleur van mijn huid was, of ik man of vrouw was, wat mijn seksuele geaardheid was, voor wie ik stemde, of ik hoogopgeleid was, of ik al dan niet geloofde.


به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌مه‌یه به‌سه‌رهاتی ڕاست و دروست (ده‌رباره‌ی عیسا و دایکی)، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له (الله)، بێگومان ئه‌و (الله) یه هه‌ر خۆی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Voorwaar, dit is de ware geschiedenis, en er is geen god dan Allah en voorwaar, Allah is het Die de Almachtige, de Alwijze is.


ئێسکە کۆڵەی بەرسنگی باڵندەکان، کە ماسولکەکانی فڕینییان پێوە بەندە، کرژ دەبن یان لە ناو دەچن، جگە لە بەتڕیق، کە ئێسکە کۆڵەی بەرسنگی بەکار دەهێنێت بۆ مەلە کردن. 	 En de kiel-achtige uitsteeksels op hun sternum, waar de vliegspieren vasthechten, krimpen of verdwijnen -- behalve bij pinguïns, die hun vliegspieren en kielen herbestemmen om te zwemmen.


من (21) ساڵ پێش ئێسات هاتم بۆ به‌ریتانیا به‌دوای شوێنێکی ئارامدا ده‌گه‌ڕام 	 21 jaar geleden kwam ik naar het VK, als asielzoeker.


سەیرکەن کلیلی سەرەکی دڵخۆشیان لەدەستی خۆماندایە. 	 We hebben de belangrijkste sleutel tot geluk in onze eigen handen.


(ئه‌م ئایه‌ته تێکهه‌ڵکێشی باسی غه‌زای ئوحود کراوه بۆ ئه‌وه‌ی بسه‌لمێت که ئه‌م ئاینه هه‌موو چه‌مکه‌کانی ژیان ده‌گرێته‌وه، بۆیه ڕوو به‌ئیمانداران ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه سوو به‌چه‌ند قات وچه‌ند به‌رامبه‌ر مه‌خۆن (ئه‌مه‌ش قۆناغێک بوو له حه‌رامکردنی یه‌کجاریی)، له خوا بترسن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن. 	 Verteert de woeker niet met veelvoudige verdubbeling. En vreest God; misschien zal het jullie welgaan.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه وتتان: ئه‌ی موسا هه‌رگیز باوه‌ڕت پێناهێنین تاوه‌كو به ئاشكراو به چاوی خۆمان خوا نه‌بینین، ئیتر یه‌كسه‌ر هه‌وره‌بروسكه‌كه لێی دان، له كاتێكدا كه ته‌ماشاتان ده‌كرد و به‌ده‌ورو به‌ری خۆتاندا ده‌تانڕوانی (به‌سه‌رسامیه‌وه بیرتان ده‌كرده‌وه). 	 En toen gij tot Mozes zeidet: O Mozes, wij willen u niet eerder gelooven, dan na dat wij God met eigen oogen hebben gezien, toen kwam er straf over u, terwijl gij er naar zaagt.


زاناکه وتی: جا ئه‌گه‌ر شوێنم که‌وتیت ئه‌وه پرسیارم له‌هیچ شتێك لێ مه‌که، هه‌تا خۆم له نهێنیه‌که‌ی ئاگادارت نه‌که‌م. 	 Hij zei: "Als jij mij dan volgt, vraag mij dan niets, zolang ik er zelf niet tot jou over spreek."


ئەم گۆڕانکاریانە لە قۆناغی هەرزەکاری شتێکی ئاساییە، کەواتە بۆچی قۆناغی سکپریش وەک قۆناغی هەرزەکاری ئاسایی نەبێت؟ 	 We weten dat het normaal is dat de emoties van tieners alle kanten opgaan, dus waarom praten we over zwangerschap dan niet op dezelfde manier?


ڕاپۆرتی هەڵە 	 bugrapport


ئەگەر ئێمە سەرنج لە گۆڕانکاری ئێستا بدەین، -ئەگەر پرسيارم لێ کردبایت: خێراترين کۆمەڵەی گەشە سەندووی کۆچبەران لە ئەمريکا کامەیە، پێت وایە کامە بوو؟ 	 Als we naar de huidige trends kijken en ik jullie zou vragen wat de snelst groeiende immigrantenpopulatie in de Verenigde Staten is. Wie denken jullie dan dat dit zijn?


به‌ڵام له ناوه‌ندى شاره هاوچه‌رخه دامه‌زراوه‌كاندا، فراوان كردنى شه‌قامه‌كان به شێوه‌يه‌كى به‌رچاو كارێكى ئه‌سته‌مە: شوێنه‌كه زۆر چڕە، نرخى خاوه‌ندارێتييه‌كان، زۆر گرانه داهاته گشتييه‌كانيش، زۆر هه‌ستيارە. 	 Maar in de meer gevestigde steden is uitbreiding van het wegennet vrijwel onmogelijk: het is er te volgebouwd, gebouwen zijn te duur en publieke financiering is te broos.


ئەو ل پایزێ دزڤرن بۆ قوتابخانێ، و ماموستایێن وان دوو هەیڤان دەرباز دکەن دا دووبارە وانێن کەڤن نیشابدەن. 	 Terug op school in de herfst, herhalen de leraren twee maanden lang alleen maar oude lesstof.


(هه‌ندێک گومانیان برد که پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له دا‌به‌شکردنی ده‌سکه‌وتدا نادادیی ده‌کات) بێگومان بۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه که نادادی و خیانه‌ت بکات، هه‌ر که‌س ناحه‌قی و نادادی بکات له ڕۆژی قیامه‌تدا نادادیه‌که‌ی (یه‌خه‌ی پێ ده‌گرێت و) به‌کۆڵیه‌وه‌یه‌تی، له‌وه‌ودوا پاداشتی هه‌ر که‌سێک به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته‌وه و ئه‌وانه سته‌میان لێناکرێت. 	 En wie iets achterhoudt, zed wat hij achterhield op de Dag der Opstanding meenemen. Dan zal iedere ziel vergoed krijgen wat hij verricht heeft en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.


جا تۆ له‌کوێ ده‌زانیت که‌ی به‌رپا ده‌بێت!! تۆ له کوی و ئه‌و باسه له‌کوێ؟ 	 Op welke wijze kunt gij eenige inlichting daaromtrent geven?


هەروەها پەنجا لەسەدی تری هەمان ئەو تازە پیگەیشتوانە باسی ئامانجێکی سەرەکی تریانکرد .ئەوەیش کە بەناوبانگ بن 	 Nog eens 50 procent van diezelfde jongvolwassenen zei dat een ander belangrijk levensdoel was om beroemd te worden.


جا ئه‌گه‌ر ده‌توانن نه‌خشه‌یه‌ك، فێڵێك ئه‌نجام بده‌ن دژی من ئه‌نجامی بده‌ن. 	 Als jullie dan een list hebben, voert die dan uit.


(ئا له‌و گیر خواردنه‌دا) تاوانباران دۆزه‌خ ده‌بینن و دڵنیان بێگومان ده‌چنه ناوی و تێکه‌ڵی ده‌بن، هیچ په‌ناگاو که‌لێنێکیش نیه که لێی ده‌ربازبن. 	 En de boosdoeners zien het vuur en vermoeden al dat zij erin zullen vallen en zij merken dat er geen ontkomen aan is.


ده‌زگای بینایی و (بۆچوونی ئاده‌میزاد) ناتوانێت ئه‌و زاته ببینێت، زانیاری ئه‌و خوایه هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، ئاگاداریشه به‌هه‌موو ده‌زگاکانی بینایی، هه‌ر ئه‌وه وردبین و ئاگایه. 	 Geen blik kan Hem bereiken, maar Hij bereikt de blik (van iedereen); en Hij is de Zachtmoedige, de Alwetende.


ئه‌و ده‌ڵێت که تۆ پیانۆ لێده‌ده‌یت له لانه‌ی ئه‌فیون 	 Hij beweerde dat u piano speelt in een opiumhol."


هەموو ئەو ماشێنانەی کە لێرەدا دەیبینن هەروەکو پەیکەر بە دەست داتاشراون 	 elke auto die je ziet met de hand gevormd werd?


داگرتن تەواو بوو 	 Downloaden voltooid


وه‌ئه‌مه ئه‌لکحوله 	 en het is een alcohol.


(ئینجا منداڵی ساوا هاته گفت و به‌ده‌نگه ناسکه‌که‌ی) وتی: به‌ڕاستی من به‌نده‌ی خوام، کتێبی ئینجیلی پێ به‌خشیووم و کردوومی به پێغه‌مبه‌ری خۆی. 	 Hij zei: "Ik ben Gods dienaar; Hij heeft mij het boek gegeven en mij tot profeet gemaakt.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، په‌روه‌ردگاریان به‌هۆی ئیمان و باوه‌ڕی (ڕێک و پێک و دامه‌زراویانه‌وه) هیدایه‌ت و ڕێنموییان ده‌کات (بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌کی چاک، له‌و جیهانیشدا) له‌ناو به‌هه‌شته جۆراو جۆره‌پڕ له‌نازو نیعمه‌ته‌کاندا چه‌نده‌ها ڕوبار به‌به‌رده‌میاندا ده‌ڕوات. 	 Maar wat degenen betreft die gelooven en rechtvaardig handelen, hun Heer zal hen, om hun geloof, leiden; zij zullen rivieren bezitten die door lusttuinen stroomen.


ئەوەی لەم كەیسه تێگەیشتین ئەوەبوو كه هایپۆكامپس بەرپرسه له دروستكردنی ئەو جۆره بیرەوەرییانەی وەكو ڕاستیی و مەفهومەكان بۆ تاقیكردنەوه، نەك ئەو بیرەوەرییانەی وەكو شارەزایی جووڵەی پەنجه بۆ میوزیك. 	 Wat dit geval aantoonde, onder andere, was dat de hippocampus specifiek betrokken was bij de consolidatie van het declaratieve langetermijngeheugen, zoals de feiten en concepten die je moet onthouden voor de test, eerder dan het procedurale geheugen, zoals de vingerbewegingen die je moet leren voor dat concert.


ئێمه به ڕاستی به‌ته‌ماین و ئومێده‌وارین که په‌روه‌ردگارمان له گوناهه‌کانمان خۆش ببێت هه‌ر به‌وه‌ی یه‌که‌م ده‌سته‌ین له ئیمانداران (چاوپۆشی له ڕابووردووی ناپه‌سه‌ندمان ده‌کات). 	 Wij begeren dat onze Heer ons onze fouten vergeeft, omdat wij [nu] de eersten van de gelovigen zijn."


ئینجا ڕوو به‌هاوه‌ڵگه‌ران ده‌فه‌رموێت: ئایا ڕه‌وایه خوا ئێوه‌ی هه‌ڵبژاردبێت تا کوڕتان پێ ببه‌خشێت و خۆی فریشته‌کانی هه‌ڵبژاردبێت تا بیانکات به‌کچی خۆی؟ (ئه‌م بیرو باوه‌ڕه پووچ و بێ سه‌روبنانه که‌ی ڕه‌وایه، مه‌گه‌ر کوڕو کچ هه‌ر خوا نایانبه‌خشێت؟)، به‌ڕاستی ئێوه قسه‌و گوفتارێکی نابه‌جێ و گه‌وره و ناقۆڵا ده‌که‌ن. 	 Heeft jullie Heer voor jullie zonen verkozen en voor Zichzelf vanonder de Engelen dochters genomen? Voorwaar, jullie spreken zeker geweldig (slechte) woorden!


بەجارێک، فەهرەنایت ٤٥١ وینەیەکی بیری سەربەخۆیە لەسەر لێواری نەمان- و چیرۆكی ڕەوشی کۆمەڵگەیە کە لە بڵێسە و سۆزشی خۆیدایە. 	 Al met al is Fahrenheit 451 een portret van het onafhankelijk denken op de rand van uitsterven -- en een parabel over een samenleving die medeplichtig is aan haar eigen verbranding.


لە ناخی دڵیشمانەوە دەزانین کە گەردوون لە دەڵەمەوە ناچێت بەرەو ئاڵۆزبوون. 	 We weten in ons diepste zelf dat het universum nooit van brij naar de complexiteit gaat.


بچۆژوورەوە 	 Meld u aan


ئێمه ته‌نها بیر له که‌ش و هه وا ده‌که‌ینەوە وه هه‌تا له‌گه‌ڵ که‌ش و هه واشا بیرله زانیاری زیاتری که‌ش و هه‌وا ناکه‌ینه‌وه 	 We denken enkel aan het weer, en zelfs met het weer, denken we niet aan alle nuances van het weer. en zelfs met het weer, denken we niet aan alle nuances van het weer.


کاتێک هه‌ردوولا یه‌کتریان به‌دی کرد، یارانی موسا وتیان: به‌ڕاستی پێمانگه‌یشتن و ئێمه تیا چووین. 	 En toen de twee groepen elkaar zagen, zeiden de metgezellen van Môesa: "Voorwaar, wij worden zeker bereikt!"


(پێکەنین) بێجگەلە. یەکەم جار نائومێدی نەکردم. 	 (Gelach) Maar, voor de eerste keer, vulde het me niet met wanhoop.


پێنجه‌م جاریش بڵێت به ڕاستی نه‌فرینی خوای له‌سه‌ره ئه‌گه‌ر (بوختانچی بێت) له درۆزنان بێت. 	 En de vijfde getuigenis is dat de straf van Allah over hem komt als hij tot de leugenaars behoort.


وه‌ك ئه‌وه‌ی که هه‌ر له‌و شوێنه‌دا نه‌بووبن و تیایدا نه‌ژیابن، ئاگادارین، به‌ڕاستی هۆزی ثمود بێ بڕوا بوون به په‌روه‌ردگاریان و بێ وه‌فا بوون به‌رامبه‌ری، ئاگارداربن بڕیاری دووری له به‌زه‌یی خوا، درا بۆ هۆزی ثمودیش. 	 Thamoed geloofde niet in zijn Heer. Werd Thamoed niet ver weg verworpen?


تۆ بڵێی لە مێشکی ئەم ساوایەدا چی ڕووبدات؟ 	 Wat gaat er om in het brein van deze baby?


و بەم شێوەیە کات لە راستیدا گۆڕاوێکی گرنگە کە خودی بەیادکەر جیادەکاتەوە لە خودی ئەزمونکەر کات کاریگەرییەکی زۆر کەمی هەیە لەسەر چیرۆکەکە 	 En op die manier is tijd eigenlijk de kritische variabele die een herinnerende ik onderscheidt van een ervarende ik. Tijd heeft heel weinig impact op dit verhaal.


دواتر ئابووری ناسێکی پلە نزم کە خاوەنی جەند مناڵێک بوو چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکەی بەکارهێنا. 	 Toen kwam er een nederige econoom, die zelf kinderen had, en hij gebruikte de dure en ingewikkelde remedie.


دووەمین یاسایی چاتهام هاوس بوو، یانی هەرچییەک لەکۆبوونەوە باسکرابێت لەکۆبونەوەکە دەمێنێتەوە. 	 De tweede regel was de Chatham House-regel: alles wat werd gezegd bleef binnen de vergadering.


ئینجا با ئەم قاعیدە گەورەیە بخەینە ناو سەیارەکەوەو بە زنجیر و شت قایمی کەین . '' 	 en ontwerp je vervolgens een reusachtig apparaat dat je hierin moet vastmaken volgens een schema."


ئەوانن کە لە لوتکەدان. 	 Ik was er zelf een, dus je ziet…


ئه‌و زاته‌ی که ده‌تبینێت کاتێک هه‌ڵده‌ستیت له شه‌وگاردا ده‌یپه‌رستیت. 	 Die u ziet als gij opstaat,


کەلە پڕۆسەی لەدایک بوونی یەکەم منداڵماندا بووین 	 We waren ons eerste kind aan het baren.


شاری نیویۆرک زۆر لاوازه  له  ڕووی لافاو و گه  رده  لوله  وه  وه  ک له  م نیشانه  زیره  که  دا ده  بینین ، بۆ به  رزبونه  وه  ی ئاستی ده  ریا وه  بۆ ده  رپه  ڕینی گه  ردەلوله  کان ، وه  ک له  لافاوی ڕێگای ژێره  وه  ده  بینن 	 New York City is ongelooflijk kwetsbaar voor stormen, zoals je op dit slimme bord kan zien. Ook voor zeespiegelstijging en voor stormvloed — zie de overstromingen van de metro.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: په‌نا ده‌گرم به‌و په‌روه‌ردگاره‌ی که به‌ره‌به‌یان پێش ده‌هێنێت. 	 Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij den Heer van den dageraad,


هه‌روه‌ها له‌ده‌ست دایك و باوکی... 	 Van zijne moeder en zijn vader.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ببنه به‌رد یان ئاسن... 	 Zeg: "Wordt steen of ijzer... (en jullie worden zelfs dan opgewekt.)


زۆر قورسە کە بزانین کە بە خومان بە چ شتێکەوە گرتووە 	 Het is erg lastig, trouwens, om te weten wat je vanzelfsprekend vindt.


ئیتر ئه‌وه‌ی که جاران ده‌یانپه‌رست و هانا و هاواریان بۆ ده‌برد و جێگه‌ی ئومێدیان بوو لێیان ون بوو و نرخی نه‌ما، دڵنیاش بوون که ئیتر هیچ چاره و ڕزگار بوونێکیان نیه. 	 Maar dat wat zij vroeger aanriepen zijn zij kwijt en zij dachten dat er voor hen geen ontsnapping was.


بۆیە کاتێک بێ ئاگا دەبین لەم شتانە 	 Je kunt niet selectief onderdrukken.


هیچ ماددەیەکی ناوێت بۆ ئەوەی جیهانێکی لێ درووست بکات. 	 Hij had geen al bestaand materiaal nodig om een wereld te maken.


و ئەوە، و دواتر ئەوە. 	 En zoals dit. En toen dit.


کۆتا شوێن مافی بەراز بوو، کە برسی ببوو و وەستا بوو بۆ خواردن و سوکە خەوێک پێش ئەوەی بە ئیسراحەت بگاتە ھێڵی کۆتایی. 	 De laatste plaats was voor het varken, die onderweg was gestopt voor eten en een dutje voor hij eindelijk over de finish waggelde.


به‌ڕاستی ئه‌مه ڕزق و ڕۆزیمانه بۆ به‌خته‌وه‌ران، هه‌رگیز ته‌واو نابێت و کۆتایی نایه‌ت. 	 Dit is onze overvloed, die niet falen zal.


سێیەم هۆکاری سەرکەوتنی کۆکا بە بازاڕکردنە 	 De derde component van het succes van Coke is marketing.


خۆ (قوره‌یشیه‌کان و خه‌ڵکێکی زۆر) سه‌ردانی ئه‌و شارۆچکه‌یان کردووه که‌کاتی خۆی به‌رد بارانی سه‌خت و دژواری به‌سه‌ردا باری، ئایا ئاسه‌واری ئه‌و کاول کاریه‌یان نه‌بینیووه؟ نه‌خێر هۆی نه بینین نی‌یه، به‌ڵکو ئه‌وانه به‌ته‌مای لێپرسینه‌وه و زیندوو بوونه‌وه نین؟ 	 De Koreïshieten zijn de stad dikwijls voorbij getrokken, waarop wij een vreeselijke regen hebben doen nedervallen. Hebben zij niet gezien waar die eens stond?


وه دواتر له یاریگای گۆڵفدا کارم ده‌کرد که یارمه‌تی یاریزانی گۆڵفم ده‌دا زانیم کە ئەو گردەی لێ یە بە درێژایی هەموو یاریگای گۆڵفەکە کە چاڵی ژمارە ١٣ی تیادا بوو، گردێکی بەرز بوو خه‌ڵکیش نه‌یده‌توانی به‌و جانتا قورسانه‌یانه‌وه پیایدا سه‌ربکه‌ون له‌به‌رئه‌وه له‌وێ داده‌نیشم له‌سه‌ر کورسه‌کی بچوک 	 Ik kon gaan werken als caddie op een golfbaan. Maar ik wist dat er één heuvel was op onze golfbaan, de 13de hole had een grote heuvel. En mensen kregen daar nooit hun golftas tegenop. Dus ik zat daar in een tuinstoel


(هه‌روه‌ها بڵێ): به‌ڕاستی پشت و په‌نای من ئه‌و خوایه‌یه که قورئانی دابه‌زاندوه‌و له‌کاتێکدا ئه‌و زاته سه‌رپه‌رشتی چاکان و پاکان ده‌کات. 	 Mijn beschermer is God die het boek heeft neergezonden en Hij verleent de rechtschapenen bijstand.


کاتێکیش فه‌رمانی ئێمه هات بۆ تیاچوونیان، شوعه‌یب و ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێنابوو له‌گه‌ڵیدا به‌هۆی به‌زه‌یی و لوطفی خۆمان ڕزگارمان کردن و ده‌نگ و نرکه‌ی تیاچوون تاوانکارو بێ بڕواکانی گرته‌وه و جا هه‌موویان له شوێن و جێگه‌ی خۆیاندا تیاچوون و به‌چۆکدا هاتن له به‌ره‌به‌یاندا. 	 Toen dus ons besluit tot uitvoering kwam, bevrijdden wij Shoaïb en hen die met hem geloofden, door onze genade, en een vreeselijk onweder kwam neder op hen, die onrechtvaardig hadden gehandeld; en des ochtends werden zij dood in hunne huizen, en voorover liggende gevonden.


ئه‌م قورئانه ته‌نها ئامۆژگاریه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان له هه‌موو کات و شوێنێکدا. 	 Het is slechts een vermaning voor de wereldbewoners.


له‌کاتێکدا له (سدر‌ه‌المنتهی) دا بوو 	 Bij Sidratilmoentaha.


بت په‌رستان (که هاتنه‌وه بینیان بته‌کانیان وردوخاش کراوه) وتیان: ئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ی کردووه به خواکانمان، به‌ڕاستی له سته‌مکارانه!! 	 Zij zeiden: "Wie heeft dat met onze afgoden gedaan? Voorwaar, hij behoort tot de onrechtplegers!"


بڵێ پێیان: هه‌واڵم بده‌نێ، ئێوه چۆن له خۆتانه‌وه ئه‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون دابه‌شی ده‌که‌ن و هه‌ندێکی به حه‌رام داده‌نێن و هه‌ندێکی به حه‌ڵاڵ (که چی باوه‌ڕتان به به‌رنامه‌ی خوا نیه)، پێیان بڵێ: ئایا خوا خۆی مۆڵه‌تی ئه‌و کاره‌ی پێداون؟! یا خود له خۆتانه‌وه شت به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن؟! 	 Zeg: verhaal mij van datgene wat God u tot voedsel heeft nedergezonden, hebt gij een deel geoorloofd en een ander deel ongeoorloofd verklaard? Zeg: Heeft God u geoorloofd, dit onderscheid te maken, of denkt gij eene leugen tegen God uit?


شارۆخ خان:"کچ " .دەبێت ببیندرێت، نەک گوێی لێبگیرێت 	 S. R. Khan: "Een meisje moet men zien, niet horen."


ئایا چارەسەرێکی کیمیایی ئەوێت "یان چارەسەرێکی فەلسەفی؟ 	 Is er een chemische of een filosofische behandeling nodig?"


بیرۆکه‌یه‌کم دروست کردووه، ئێستا باسی ده‌که‌م له‌و دوو خوله‌ک و (٣٠) چرکه‌یه‌ی که ماوه 	 Ik bedacht een theorie die ik jullie nu ga vertellen in mijn laatste twee minuten en 30 seconden.


٨٠ بەشی لە ملیۆنێ گوگردیدی هایدرۆجینی بۆ داناوە -- هەمان ئەم شتانە لە ناو چوونە سەرتاسەری یەکانی ڕزگار کردووە -- وە مەمیلەکانی کردوە بە خشۆکەکان. 	 Hij stopt er 80 ppm waterstofsulfide in -- hetzelfde spul dat deze laatste massa-uitstervingen heeft overleefd -- en hij verandert een zoogdier in een reptiel.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ چاک زانایه به‌وه‌ی که: کێ له ئاین و ڕێبازی ئه‌و وێڵ و گومڕا ده‌بێت و هه‌ر خوایش زانایه به‌وانه‌ی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی وه‌رگرن. 	 Jouw Heer kent wie van Zijn weg afdwaalt het best en Hij kent hen die het goede pad volgen het best.


%2$S تایبەت بە %1$S’ لە %3$S 	 %2$S van %1$S op %3$S


کەواتە، زۆر گرنگە کارەکانی مۆخی ڕاست ئەو توانایانەی داوای تێگەیاندن ە داهێنان دەکات 	 Belangrijk zijn de meer vanuit de rechterhersenhelft komende creatieve, conceptuele vaardigheden.


ئەم گەنجینەیە دەبێت چی بێت کە چاوی مرۆڤ نابێت سەیری بکات، بۆچی زیۆس بە ئەوی بەخشیوە. 	 Welke schat was zo groots dat hij nooit gezien mocht worden door de mens en waarom was zij ervoor verantwoordelijk?


هەروەها من چەند سیسرکێکی سروشتی لە شێوەی ڕۆبۆت بەرەڵاکردوە بەڵام دەتوانی ئەو شتە پڕبکەیتەوە کە حەزت لێیە، ئەو شتێک نیە کە پێشبینی بکرێت 	 Dus zet ik er maar wat robotten en natuurlijke kakkerlakken, maar je kunt invullen wat je maar wil. Dit is geen voorspelling.


ئەگەر هەر وەزیرێکی دارایی هەبێت، یان هەر جۆرە کەسێکی تری لەو بابەتە، کە دوای شەش مانگ مانەوە لە کارەکەی، وە بەتایبەتی لە دۆخێکی پڕ سترێسی ئاواهیدا بڵێت کە هیچ هەڵەیەکی نەکردووە، ئەوانە کەسانێکی مەترسیدارن. 	 Elke Minister van Financiën, of van eender wat trouwens, die je na zes maanden in dat ambt, vooral in zo'n stressvolle situatie, vertelt dat hij geen fouten maakte, is een gevaarlijk iemand.


کاتێک کە بۆ یەکەم جار منداڵەکانمان دەگرینە باوەش وا دەزانین کە ئەوان پەڕەیەکی سپین کە هێشتا ژیان کاری تێ نەکردوون بەڵام لە ڕاستیدا ، ئەوان لە لایەن ئێمەوە دروست بوون هەروەها لەلایەن ئەم دنیایەوە کە تیایدا دەژین 	 Als we onze baby 's voor de eerste keer vasthouden, zouden we ons kunnen voorstellen dat ze onbeschreven bladen zijn nog niet getekend door het leven, maar eigenlijk zijn ze al gevormd door ons en in het bijzonder door de wereld die we bewonen.


(ئه‌وه هه‌رهه‌مووی) ڕابواردنێکی که‌مه (چونکه) له‌وه‌ودوا شوێن و جێگه‌یان دۆزه‌خه، که ناخۆشترین جێگه و ڕێگه‌یه. 	 IJdel genot. Hunne woning zal de hel zijn; een ongelukkig verblijf.


یه‌ک که‌س هه‌بوو که به‌دڵنیاییه‌وه کاریگه‌ری له‌سه‌ر نه‌بوو 	 Er was één persoon die duidelijk niet onder de indruk was.


ئێستا ، جه  ی.پی.ئێڵ ، ناسا ، بۆینگ پێش ئه  وه  ی لێکۆڵینه  ویه  ک و توێژینه  وه  یه  ک دابمه  زرێنین هه  تا ئه  گه  ر ئه  وان زیره  کترین که  س بن له  هارڤارد یان کاڵ تێک ئه  گه  ر ئوتومبێلیان چاک نه  کردبێته  وه  ، ئیشیان به  ده  سته  کانیان نه  کردبێت له  چاکردنه  وه  له  سه  ره  تای ژیانیانه  وه  یاریان به  ده  سته  کانیان نه  کردبێت ، ئه  وان ناتوانن چاره  سه  ری کێشه  که  بکه  ن 	 Voordat JPL, NASA en Boeing iemand inhuren voor R & D — zelfs als ze summa cum laude zijn afgestudeerd aan Harvard of Cal Tech — als ze geen auto 's hebben gerepareerd, geen dingen met hun handen hebben gedaan in hun jeugd, gespeeld met hun handen, dan kunnen ze minder goed problemen oplossen.


باشە، بۆیە ئەم وتارە بۆ هەموو کەسێکە. 	 OK, goed, dan is deze talk voor jullie allen.


ئێمه جاران له هه‌ندێك شوێنی ئاسماندا خۆمان حه‌شارده‌دا بۆ گوێگرتن و ده‌نگوباس بیستن، به‌ڵام ئێستا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت گوێ بگرێت یه‌کسه‌ر نه‌یزه‌کێکی بۆ ئاماده‌یه‌و بۆی ده‌هاوێژرێت و له‌ناوی ده‌بات. 	 En: 'Wij zaten er op allerlei plaatsen te luisteren, maar wie nu wil luisteren die vindt een staartster voor hem op de loer liggen.?


زاناکه وتی: به‌ڕاستی تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا خۆڕاگر بیت (بێده‌نگ بیت به‌رامبه‌ر ڕه‌فیتارو کردارم، چونکه من شتی سه‌رسوڕهێنه‌ر ده‌که‌م و تۆ له نهێنیه‌که‌ی تێناگه‌یت). 	 Hij zei: "Jij zult het met mij niet kunnen uithouden.


ئەگەر ئێمە سەیری ئەوە بکەین شێوەی جیهان لە ساڵی ١٩٦٠ چۆن بووە، دەست دەکەین بە جوڵە بەرەو ساڵی ١٩٦٠ 	 Als we het bekijken, hoe het eruit ziet -- de wereld in 1960. Het begint te bewegen.


لەبەرئەوە توانیم تاقیکردنەوەی کۆمەڵێک لە هەڵبژێردراو بکەم کە هەموو جیهان دەگرێتەوە 	 Daardoor kon ik voorbeelden kiezen om een dwarsdoorsnede van ongeveer de hele wereld te omvatten.


ڤۆدگا، له‌ئێواره‌ی سه‌ری ساڵدا- - هاوڕێیه‌کی نوێ بۆ به‌هار 	 Wodka, Oudejaarsavond -- nieuwe partner voor de lente.


با منداڵه  کانتان له  به  رده  م خه  ڵكدا هه  ستن و قسه  بکه  ن ته  نانه  ت ئه  گه  ر ئه  وخه  ڵکانه  ش هاوڕێکانی خۆشیانبێت با کاری شانۆیی بکه  ن و قسه  بکه  ن 	 Zet kinderen voor een groep en laat ze praten, zelfs als het alleen voor hun vrienden is en doe toneelstukken en toespraken.


کۆماری ئەفریقای ناوەڕاست 	 Centraal-Afrikaanse Republiek


ئاو کلیلی سەرەکی ژیانە، بەڵام لەشێوەی بەستودا هێزێکی شاراوەیە وە کاتێک ئاو نامێنێت، زەوی دەبێت بە مارس 	 Water is de sleutel tot leven, maar in bevroren toestand is het een latente macht. Als het verdwijnt, wordt de Aarde Mars.


کاتێک له کۆلێژ بووم بیرم له‌مه ده‌کرده‌وه به‌تایبه‌تی وه‌ک که‌سێکی کوێر ئه‌نجامدانی توێژینه‌وه‌که‌م گرنگترین کارم بوو که ئه‌نجامی بده‌م 	 Ik begon na te denken over -- toen ik aan de universiteit zat, vooral als blinde, was een onderzoekswerkje maken een grootse onderneming.


وه بۆچی مه‌به‌ستێک؟ 	 En waarvoor?


کارایی 	 Prestaties


ڕۆژێک دێت جوبڕه‌ئیل و فه‌ریشته‌کان به ڕیز ده‌وه‌ستن و ورته‌یان لێنایه‌ت و هیچ قسه ناکه‌ن، مه‌گه‌ر ئه‌وه‌یان که خوای میهره‌بان مۆڵه‌تی بدات و قسه‌ی جوان و به‌جێ پێشکه‌ش بکات. 	 op de dag dat de geest en de engelen in een rij staan. Spreken zullen slechts zij aan wie de Erbarmer het toestaat en die zeggen wat juist is.


جا، ئەوانە جێی دەرەکی و جێی ناوەکین، کە لە یەکیان بۆ ئەوی تر دەچیت، و بەرکەوتەیەک هەیە لەگەڵ سرووشتدا، لە سەروو هەمویەوە، لە هەر ئاستێکی بنیاتەکەدا، باخچەی گشتی و شوێنی کراوە: لە سەربانێکی فرەپێدا، بەرزبوونەوە بۆ تاوەرەکان، لە کۆتایدا لە سەقفەکەدا، باخچەی ئاسمان هەیە، پێوانەکەی ٢.٥* ٤٣٥٦٠ مەتر دووجایە ، ڕێڕەوە جوڵۆکەکان، ڕیێستۆرانتەکان، و درێژترین مەلەوانگە لە جیهاندا هەیە. 	 Er zijn dus buiten- en binnenruimtes en je gaat van de ene naar de andere terwijl er contact is met de natuur. En het belangrijkste: op elk niveau van structuur openbare tuinen en open ruimte. Op het dak van het podium ga je in de torens omhoog en kom je op het dak, het skypark. 10.000 vierkante meter, hardlooppaden, restaurants, en het langste zwembad ter wereld.


ئەگەری زیاترە خەڵک پێم بڵێن بەڵێ. 	 Ik kreeg meer ja's.


ڕیستۆرانتەکان و پیشەسازی خۆراک بە گشتی سەرچاوەی زۆرینەی پاشماوەکانی پیشەسازین لە جیهاندا 	 Restaurants en de voedsel industrie in het algemeen is zo'n beetje de meest verspillende industrie ter wereld.


(پێکەنین) ئیفلیجی مێشک بۆ ماوەیی نییە. 	 (Gelach) Hersenverlamming is niet genetisch.


فایل و پڕۆگرامەکان لە ملیۆنان لەم جۆرە بیتانە پێک دێن، هەمووی کۆکراونەتەوە لە یەکەی جێبەجێکردنی ناوەندیدا، یان CPU، کە وەک میشکی کۆمپیوتەر کار دەکات. 	 Documenten en programma's bevatten miljoenen van deze bits, die allemaal verwerkt zijn in de centrale verwerkingseenheid, of CPU, die fungeert als het brein van de computer.


بەڵام لە ناوەڕاستی یارییەکەدا، بەهانەیەک دەهێنینەوە و ژوورەکە بەجێدەهێڵین. 	 Maar middenin het spel excuseren we ons en verlaten de kamer.


موسا وتی: کاتی دیاریکراومان ڕۆژی ڕازاندنه‌وه بێت له‌کاتی چێشته‌نگاودا خه‌ڵکی کۆبکرێته‌وه. 	 Deze zei: "De afspraak met jullie is op de feestdag en dat de mensen op de voormiddag verzameld worden."


ئه‌وانه ده‌بێت له ڕۆژی قیامه‌تدا کۆڵی گوناهو تاوانی خۆیان به ته‌واوی هه‌ڵگرن، هه‌روه‌ها له گوناهی ئه‌وانه‌ش هه‌ڵده‌گرن که گومڕایان کردوون بێ زانستی و زانیاری (بێ ئه‌وه‌ی له کۆڵ و باری ئه‌وان که‌م بێته‌وه)، ئاگاداربن! چه‌ند خراپ و ناشرینه ئه‌وباره گرانه‌ی که هه‌ڵی ده‌گرن (چ گیرێکیان خواردوه). 	 Dat zij op de opstandingsdag hun volle lasten mogen dragen en ook nog iets van de lasten van hen die zij zonder kennis tot dwaling brengen. Is het niet slecht waarmee zij worden belast?


له‌گه‌ڵ خێزانه‌که‌یدا، هه‌ڵهاتن بۆ ئه‌ڵمانیا هه‌موو شتێکیان دوای خۆیان جێهێشت 	 Hij vluchtte samen met zijn familie uit Duitsland en liet alles achter.


ئایا که‌سێك به منداڵی خوا ڕه‌وا ده‌بینن، (که له‌باوی ئه‌واندا) هه‌رده‌م په‌روه‌رده ده‌کرێت له‌ناو خشڵ و ئارایش کردنی خۆیداو له شه‌ڕو شۆڕو جه‌نگیشدا ده‌رناکه‌وێت؟! 	 En is hij die temidden van sieraden is grootgebracht en die in het debat geen duidelijk argument kain aanvoeren (een kind van Allah)?


ئەوە داهاتووە. تەنیا ڕێگەیە. 	 Het is de toekomst. Het is de enige manier.


ئێمه به‌ڕاستی کردمانن به‌به‌نده‌یه‌کی تایبه‌تی خۆمان به‌هۆی سیفه‌تی دنیانه‌ویستی که ئه‌ویش یاده‌وه‌ری ڕۆژی قیامه‌ته. 	 Wij hebben hen met iets bijzonders gekenmerkt: het denken aan de [laatste] woning.


لەبەر ئەوەی ماناکە ئەوەیە کە بۆ یەکەمجار لە مێژوی توخمەکاندا زۆرینەی ئەو مناڵانەی لە وڵاتانی گەشەکردودا لەدایک دەبن ئەو هەلەیان هەیە کە پیر ببن. 	 Dat betekent namelijk dat voor de eerste keer in de geschiedenis van onze soort de meerderheid van de baby's die geboren worden in de ontwikkelde landen de kans hebben om oud te worden.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که پارێزکار و ته‌قوادار بوون، کاتێک خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵێک له‌لایه‌ن شه‌یتانه‌وه تووشیان بێت، ئه‌وه خێرا بێدار ده‌بنه‌وه و خوای خۆیان بیر ده‌که‌وێته‌وه و هۆشیار ده‌بنه‌وه، ئیتر ده‌ستبه‌جێ بینا ده‌بن و به‌رچاویان ڕوون ده‌بێت (رێبازی ڕاست به‌دی ده‌که‌ن و لێیان ناشێوێت). 	 Waarlijk, zij die God vragen, indien eene verzoeking van satan tot hen komt, gedenken de goddelijke bevelen en, onthoud het, zij zien duidelijk het gevaar der zonde.


ئه‌و ڕۆژه خوا به گوێره‌ی کارو کرده‌وه‌و ئیمان و باوه‌ڕی حه‌قیقیان پاداشتیان ده‌داته‌وه، ئه‌وسا چاك بۆیان ده‌رده‌که‌وێت که به ڕاستی خوا خۆی زاتێکی ڕاست و دروستی ئاشکرایه (هیچی لێ ون نابێت). 	 Op die dag zal God hun hun ware loon volledig geven en zullen zij weten dat God de duidelijke waarheid is.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) مژده به دووڕووه‌کان بده که به‌ڕاستی سزایه‌کی به‌ئێشیان بۆ ئاماده کراوه!! 	 Zeg de huichelaars aan dat er een pijnlijke bestraffing voor hen is,


ئەو کاری یەکەمی شووشەی دوای لەدایکبوونە. 	 Dat is de belangrijkste functie van een couveuse.


لەشمان حەزی لە دانیشتنە، ڕاستە ؟ 	 Onze lichamen zitten graag, toch?


له‌وه‌ودوا ژیانی بۆ ئاسان کردووه و سه‌رپشکی کردووه له په‌یڕه‌وی کردنی ڕێگه‌ی چاکه یان خراپه، ئیمان یان کوفر، (دوای ئه‌وه‌ی که ده‌ست نیشانی هه‌ردووکیانی بۆ کردووه و سه‌ره‌نجامی ڕوون کردۆته‌وه). 	 Dan heeft Hij de weg voor hem gebaand.


شەوێک لە عێراق لەبەردەم شاشەکەدا وەستام لەگەڵ یەکێک لە فەرماندە باڵاکانم تەماشایەکی تەقەکردنمان کرد کە هی یەکیک لە هێزەکانی خۆمان بوو 	 Ik stond voor een beeldscherm op een avond in Irak met een van mijn senior officieren en we keken naar een vuurgevecht van een van onze troepen.


به‌ڵام ده‌رباره‌ی ئه‌و ڕێگایه‌ش كه پاڵ به كۆتا بۆشایی چۆڵ ده‌نێین بۆ هه‌ساره‌كه‌مان. 	 Maar het komt ook omdat we zelfs de laatste wilde gebieden op onze planeet binnendringen.


(ماده‌م ئێوه کاتی خۆی بڕواتان پێنه‌کرد) ده‌بێت سزای زۆر به ئێش بچێژن. 	 Voorwaar, jullie proeven zeker de pijnlijke bestraffing.


له خوا بترسن و ڕیسوام مه‌که‌ن (له شه‌ڕواڵ پیسی کۆڵ بده‌ن). 	 En vreest God en maakt mij niet te schande."


کاتێک سەیری زانکۆکان دەکەین لە %٦٠ ی بڕوانامەی بەکالۆریۆس ژنان وەریدەگرن ئەمەش بەرزبونەوەیەکی بەرچاوە 	 Als we kijken naar de universiteiten gaan 60 procent van de bachelordiploma's nu naar vrouwen , wat een veelzeggende verschuiving is.


هیچ شتێك نی یه (له به‌هره‌و نازو نیعمه‌ته‌کان) که گه‌نجینه‌کانی لای ئێمه نه‌بێت و ئێمه نایبه‌خشین به‌ئه‌ندازه‌ی دیاریکراو له کاتی له‌باردا نه‌بێت. 	 Er is geene zaak, waarvan de voorraadschuren niet in onze handen zijn, en wij deelen die slechts in eene bepaalde mate uit.


ئه‌ی خه‌ڵکینه بێگومان ئێمه هه‌مووتانمان له‌نێرو مێیه‌ک دروستکردووه (که‌باوکه‌ئاده‌م و دایکه حه‌وایه) و کردوومانن به‌چه‌نده‌ها گه‌ل و تیره و هۆزی جۆربه‌جۆر، تا یه‌کتر بناسن و په‌یوه‌ندیتان خۆش بێت به‌یه‌که‌وه... به‌ڕاستی به‌ڕێزترینتان لای خوا ئه‌و که‌سانه‌تان که‌زۆرتر له‌خواترسه‌و فه‌رمانبه‌رداری خوایه، بێگومان خوا زاناو ئاگایه به‌هه‌مووان. 	 O mensen, Wij hebben jullie uit een man en een vrouw geschapen en Wij hebben jullie tot volkeren en stammen gemaakt opdat jullie elkaar zouden kennen. De voortreffelijkste van jullie is bij God de godvrezendste.


بازدەری شاراوە 	 Verborgen tabbladen


ئێستا، کاتێک منداڵه‌که‌ی لای ڕاست هه‌ڵناستێت ده‌زانی که بورانه‌وه‌که، له‌هۆش چوونە به‌ڵام، ئه‌ی منداڵه‌که‌ی لای چه‌پ 	 Als de jongen aan de rechterkant niet opstaat weten we dat hij een hersenschudding heeft. Maar wat met het kind aan de linkerkant


ئەوە مێژویەکی کۆن نییە 	 Het is geen oude geschiedenis.


بەشی گەورەی کۆمەڵگا وەک پێویست ناخەون و با سەیری پێوەری نوستنمان بکەین. 	 Grote delen van onze samenleving hebben slaaptekort. Laten we eens kijken naar onze slaap-o-meter.


زۆر هاوڵماندا بۆ ئەوەی لە دوا بەکارهێنەر تێبگەین، لەبەرودۆخەکی، کەسانی وەک سێڤیتا. 	 We probeerden echt de eindgebruiker te begrijpen, in dit geval mensen als Sevitha.


بێگومان په‌روه‌ردگارتان (الله)یه که دروستکاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه له ماوه‌ی شه‌ش ڕۆژدا (مه‌گه‌ر هه‌ر خۆیشی بزانێت ئه‌و ڕۆژانه ماوه‌یان چه‌نده)، پاشان له‌سه‌ر عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستا (ئه‌ڵبه‌ته چۆنیه‌تیی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له‌راده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له پێشه‌وا مالیک و ئه‌حمه‌د پرسیووه، له وه‌ڵامدا وتوویانه: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چۆنیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیار کردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، به‌شه‌و، ڕۆژ داده‌پۆشێت؛ له‌کاتێکدا به‌شێنه‌یی عه‌وداڵه به‌دوایدا، خۆرو مانگ و ئه‌ستێره‌کان (هه‌ر هه‌موویان) به فه‌رمانی خوا که‌وتوونه‌ته گه‌ڕو له فه‌رمانی ده‌رناچن، ئاگادار بن و بزانن و تێفکرن که: هه‌رچی دروستکردن و بڕیاردانه هه‌ر بۆ ئه‌وه، (که‌واته ده‌با هه‌مووان فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و بین و له فه‌رمانی ده‌رنه‌چین)، موباره‌ک و پیرۆزو گه‌وره‌یه زاتی (الله) په‌روه‌ردگاری جیهانیان. 	 Hij doet de nacht de dag bedekken, die hem haastig najaagt; en de zon, de maan en de sterren zijn aan Zijn bevel onderworpen. Weet, dat scheppen en bevelen aan Hem is voorbehouden.


بازرگانی ناياسايى بە ئاژەڵە کێوییەکانەوە لە بەڕازیل یەکێکە لە ترسناکترین هەڕەشەکان ،بۆ سەر ئاژەڵەکانی هەرێمەکەمان ،بەتایبەتی باڵندەکان بۆ دابینکردنی ئاژەڵە ماڵییەکانی بازاڕ بە بردنی هەزارەها ئاژەڵ لە سروشتەوە ،و دورخستنەوەیان لە شوێنی سەرەکی خۆیان بەمەبەستی فرۆشتنیان لە سان پاولۆ و .ڕیۆ دێ جێنیرۆ 	 Onwettige handel in wilde dieren is een van de belangrijkste bedreigingen voor onze fauna, vooral voor vogels, voornamelijk om de huisdierenmarkt te bevoorraden met duizenden uit de natuur meegenomen dieren per maand en ver uit hun leefgebied getransporteerd om voornamelijk verkocht te worden in Rio de Janeiro en São Paulo.


(پێیان) بڵێ: من ئه‌ك ئامۆژگاری ئێوه ده‌که‌م، که، بۆ خواو له‌به‌ر خوا، دوو قۆڵی و به‌ته‌نهایی، دانیشن و بیرکه‌نه‌وه (له‌م قورئانه، له‌م پێغه‌مبه‌ره، له‌م به‌رنامه‌یه) ئه‌م هاوه‌ڵه‌ی ئێوه (محمد صلی الله علیه وسلم)، شێت نیه، به‌ڵکو ئه‌و ته‌نها ترسێنه‌ری ئێوه‌یه پێش ئه‌وه‌ی سزایه‌کی سه‌خت ڕووبه‌ڕووتان ببێت.. 	 Zeg: "Voorwaar, ik vermaan jullie tot slechts één ding: dat jullie je gelweeën of alleen voor Allah opstellen en dan nadenken." Jullie metgezel (Moehammad) is niet bezeten; hij is slechts een waarschuwer voor jullie, voor een harde bestraffing.


ئه‌وسا ڕویان کرده یه‌کترو ده‌ستیان کرده لۆمه‌کردن و سه‌رزه‌نشت کردنی یه‌کتری و... 	 Toen keerde de ene groep zich tegen de andere, elkaar verwijten makend.


ڕۆژێک، یۆیۆیەکم ھێنا. 	 Op een dag kocht ik een jojo.


پێموابێت کرۆکی ئەو پەیامەش -- تۆ تەنیا نیت، خۆشمان ئەوێیت -- پێویستە لە هەموو ئاستەکانی بەدەمەوەچوونمان بێت بۆ ئالوودەبووەکان، لەڕووی کۆمەڵایەتی، سیاسی، و کەسییەوە. 	 De essentie van die boodschap -- je bent niet alleen, we houden van je -- moet aan de basis liggen van onze omgang met verslaafden, sociaal, politiek en individueel.


(پێکەنین) بەڵام لە هەمان کاتیشدا تاسام بە سرووشتە ماندووکەرەکەی .نهێنیگیرییەکی ئاوا هاوبەش 	 (Gelach) Maar ik werd ook getroffen door de lastige aard van dergelijke wederzijdse geheimhouding.


نه‌خێر (سه‌یره) تۆ سه‌رسامی له بێ باوه‌ڕان کافران که‌چی ئه‌وان گاڵته ده‌که‌ن به‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزانه. 	 Gij verbaast u over Gods macht en hunne weêrspannigheid; maar zij spotten over de bewijsmiddelen, welke aangevoerd worden om hen te overtuigen.


په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی تۆ ده‌زانیت چی ده‌شارینه‌وه و چی ئاشکرا ده‌که‌ین (له کارو کرده‌وه‌مان) و هیچ شتێك له زه‌وی و له ئاسماندا له خوای گه‌وره په‌نهان نابێت. 	 Onze Heer, U weet wat wij in het verborgene en wat wij openlijk doen; niets is op de aarde en in de hemel voor God verborgen.


زه‌که‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا نیشانه‌یه‌کم پێ ببه‌خشه تا‌دڵنیابم، که ئه‌و مژده‌یه هاتۆته‌دی، خوای گه‌وره فه‌رمووی: نیشانه‌و به‌ڵگه‌ت ئه‌وه‌یه (له‌سه‌ر بوونی ئه‌و کوڕه) که تۆ ناتوانیت سێ شه‌وی ته‌واو (به ڕۆژه‌کانیه‌وه) قسه له‌گه‌ڵ خه‌ڵکیدا بکه‌یت! 	 Zacharias antwoordde: O Heer! geef mij een teeken. De engel hernam: Uw teeken zal zijn, dat gij in drie nachten niet tot de menschen zult spreken hoewel gij u in volmaakte gezondheid bevindt.


دەبێت خۆمان لە شتەکانی ڕابرودوو ڕزگار بکەین تا بتوانین، وڵاتەکەمان ڕزگار بکەین 	 We moeten onszelf van onze ketens bevrijden en dan zullen we ons land redden."


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به خوا و پێغه‌مبه‌ره‌کانی هێناوه و هیچ جۆره جیاوازیه‌کیان نه‌کردووه له نێوان هیچ کامیانداو باوه‌ڕیان به هه‌موویان هه‌یه، ئا ئه‌وانه له‌ئاینده‌دا خوای گه‌وره پاداشتی خۆیان ده‌داتێ، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه (بۆ باوه‌ڕداران). 	 Zij die geloven in God en Zijn gezanten en tussen hen geen enkel onderscheid maken; dat zijn zij aan wie Hij hun loon geeft. God is vergevend en barmhartig.


خۆ ئه‌گه‌ر (له‌ئه‌نجامی لادان و بیروباوه‌ڕی چه‌وتیان و کاری نادروستیان خوای گه‌وره‌سزایه‌کیان بۆ بنێرێت) و پارچه (ئه‌ستێره‌یه‌کیان) تێ بگرێت و ڕوو به‌زه‌وی دابه‌زێت ئه‌و نه‌فامانه‌ده‌ڵێن: هیچ نیه!! په‌ڵه هه‌وره‌و نیشتۆته سه‌ریه‌ک!! 	 En als zij een stuk uit de hemel (zouden) zien neerstorten, dan zeggen zij: "Stapelwolken."


ئەڵێیت کە شەست کاتژمێر زیاتر کار ئەکەیت. 	 Zeg je dat je meer dan 60 uur werkt?


ئازاد؛ ردنی به‌نده و کۆیله‌یه (یان ئازادکردنی گه‌ردنی خۆیه‌تی له گوناهو یاخی بوون و سه‌رکه‌شی). 	 Vrijlating van een slaaf


سه‌رنجی ئایه‌تی 109 بده. 	 En ik vraag jullie daarvoor geen loon. Slechts de Heer van de wereldbewoners is belast met mijn loon. *


ئینجا ئێمه نزاکه‌یمان گیرا کردو (یحیی)مان پێبه‌خشی، هاوسه‌ره‌که‌شیمان بۆ چاککرد که منداڵی ببێ، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه چالاک و گورجو گۆڵ بوون له ئه‌نجامدانی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌کدا و نزای به‌کوڵیان ده‌کرد، به ئومێدی ڕه‌حمه‌ت و به‌هه‌شتی ئێمه و له دۆزه‌خ و خه‌شمی ئێمه ده‌ترسانو ئه‌وانه هه‌میشه گه‌ردن که‌چ بوون بۆ ئێمه. 	 Toen verhoorden Wij hem en Wij schonken hem Jahja; Wij maakten zijn echtgenote namelijk weer vruchtbaar. Zij wedijverden in goede daden en riepen Ons aan in verlangen en ontzag en zij onderwierpen zich deemoedig aan Ons.


ئه‌مه له‌به‌رئه‌وه‌ی له‌پۆله بچوکه‌کاندا بیرۆکه‌کان کەمترن، وه داهێنان کەمترە 	 Omdat er in kleine groepen minder ideeën, minder innovaties voorkomen.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام ئاماده‌یه که تۆڵه له سته‌مکاران بسێنێت. 	 Voorwaar, jouw Heer is zeker waakzaam.


پەسەندکراوەکان 	 Bladwijzers


تێبینی لەسەر تایبەتێتی 	 Privacyverklaring


له‌به‌روبوومی دره‌ختی ژه‌قنه‌بوتیش ده‌خۆن 	 eten van zakkoembomen


هاوار و قوربه‌سه‌ری و ڕه‌نجه‌ڕۆیی ته‌نها بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که زۆر درۆزن و بوختانچی و تاوانبارن. 	 Wee over iederen leugenachtigen en goddeloozen persoon.


بۆ ئه‌وه‌ی گه‌ل و هۆزێکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه که باوو باپیرانیان بێدار نه‌کراونه‌ته‌وه‌و بێ ئاگایی و نه‌شاره‌زایی ماونه‌ته‌وه. 	 opdat jij mensen waarschuwt van wie de voorvaderen niet gewaarschuwd waren, zodat zij onoplettend zijn.


که‌وابوو ئه‌و جۆره که‌سه ئه‌وه‌یه که پاڵ به هه‌تیوه‌وه ده‌نێت و پیایدا هه‌ڵده‌شاخێت. 	 Dat is hij die de wees wegduwt


نه سێبه‌ره (تا له سایه‌یدا بحه‌وێته‌وه) نه له بڵێسه‌ی ئاگری دۆزه‌خ ده‌تانپارێزێت. 	 En die u noch voor de hitte beveiligen, noch tegen de vlam van dienst wezen zal.


هه‌روه‌ها بانگه‌واز ده‌که‌ی بۆلای خوا له‌سه‌ر مۆڵه‌تی ئه‌و، چرایه‌کی ڕووناکیشی (بۆ سه‌رجه‌م سه‌رگه‌ردانان). 	 en als iemand die met Zijn toestemming tot God oproept en als een helder verlichtende lamp.


جا ئیبراهیم و یه‌عقوب ئه‌م وه‌سێته‌یان كرد بۆ كوڕه‌كان و نه‌وه‌كانیان، (هه‌ریه‌ك له‌وان فه‌رموویه‌تی): ڕۆڵه‌كانم؛ به‌ڕاستی خوا هه‌ر ئه‌م ئاینه‌ی بۆ ئێوه بڕیارداوه‌و هه‌ڵی بژاردووه، ئیتر ئێوه‌ش هه‌وڵ بده‌ن به موسوڵمانی نه‌بێت مه‌مرن (تا دوا هه‌ناسه‌تان په‌یڕه‌وی بكه‌ن). 	 En Ibrâhîm droeg aan zijn kinderen en aan Ya'qoeb op: "O mijn kinderen, voorwaar, Allah heeft de godsdienst voor jullie gekozen, sterft daarom niet, behalve als jullie overgegevenen zijn."


بۆیە دوای کەمێک مشتومڕکردن .ڕازی بوون لەسەری 	 Na nog wat heen en weer gepalaver, stemden ze in.


یەکەم ستراتیجی ئەوەیە بزوێنەرێکی گەڕانی کۆمەڵایەتی ناکامڵتر بەکاربێنیت. 	 De eerste strategie is om een minder perfecte sociale zoekmachine te gebruiken.


ئایا بیرێک ناکه‌نه‌وه؟ (له‌م قسه بێ سه‌روبه‌نانه؟! له‌م تۆمه‌ته ناماقوڵانه؟!). 	 Laten jullie je dan niet vermanen?


ئه‌وانه\به‌هه‌شتین و ژیانی نه‌مریی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، له‌پاداشتی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌دا که‌ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Zij zijn de bewoners van het Paradijs, daarin zijn zij eeuwig levenden, als een beloning voor wat zij plachten te doen.


دەڵێن ئەو کەسانەى کە سەرقاڵى کارێکن دڵخۆشترن، بەمەش ئەوانەى خزمەتیان دەکەن کارەکەیان ئاسانتر دەبێت، تەنانەت ئەم سەرقاڵییە ڕەنگە ببێتە هۆى درەنگ خستنى گەشەى نەخۆشییەکە 	 Men zegt dat mensen die actief bezig zijn, gelukkiger zijn, gemakkelijker om te verzorgen en het zou zelfs het ziekteproces vertragen.


ئێستا لەبیرتانبێت ،سەروی باکوری هندستان باشترین نموونەیە کە دەگاتە باسی شەلەل 	 Denk eraan dat het noorden van India de ergste plaats is als het gaat om polio.


سوێند به خوا به ڕاستی بڕیاری خوا هاته دی له‌سه‌ر زۆربه‌یان که دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌ین لێیان، له‌به‌ر ئه‌وه ئیمان و باوه‌ڕ ناهێنن (به‌هۆی سه‌رسه‌ختی و گوێ نه‌گرتنیانه‌وه). 	 De uitspraak over de meesten van hen is bewaarheid; toch geloven zij niet.


وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم. 	 Ik zei: 'Ik wil vijf jaar lang waterputten gaan graven.'


ئەو وڵاتانەی لای چەپ فۆڕمێکیان هەیە لە DMV کە لەم شێوەیە دەچێت 	 De landen links hebben een formulier bij Burgerzaken dat er ongeveer zo uitziet.


ئەوان خێران، ئەو پەڕی ٣٠ چرکەیان پێ دەچێت 	 Ze zijn erg snel, duren maximaal zo'n 30 seconden.


کاتێک ئه‌و کوڕه که‌وته ده‌روماڵ له‌گه‌ڵیدا به‌یانیه‌ک پێی وت: کوڕم شیرینم بێگومان من ده‌مبینی له خه‌ونمدا که تۆ سه‌رده‌بڕم، تۆ ده‌ڵێی چی؟ ڕات چۆنه؟! (کوڕی چاک و خواناس و خۆگر به‌زمانی شیرین) وتی: بابه‌گیان هه‌ر فه‌رمانێکت پێ دراوه جێبه‌جێی بکه، ده‌مبینیت ئه‌گه‌ر خوا حه‌ز بکات، خوابیه‌وێت، له ئارامکاران ده‌بم. 	 Toen die zover was dat hij met hem mee kon gaan zei hij: "Mijn zoon, ik heb in de slaap gezien dat ik je zal offeren. Zie eens wat jij ervan vindt."


ئەوەش ڕێگایەکی دیکە: " ببورە زوتر وڵام نەدایتیەوە. 	 Hier is er nog een: "Sorry dat ik niet eerder antwoordde.


من ناته‌قمه‌وه، نایسوڕێنم، نایشکێنم بۆ تۆ 	 Ik zal niet piepen, draaien, breken voor je.


فیرعه‌ون وتی: ئه‌ی ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌ی که له‌وه‌و پێش تیاچوون، چیان لێهات و سه‌ره‌نجامیان چۆنه؟! 	 Hij (Fir'aun) zei, "Hoe staat het dan met de vroegere generaties?"


یه‌كێك له‌و شتانه‌ی كه به‌راستی پیرۆزه ئه‌وه‌یه كه تۆ هیچ چانسێكت نیه ،بیر له داهاتوو بكه‌یه‌وه .یان ڕابردووت 	 Een van de dingen die er echt heilig aan zijn, is dat je geen gelegenheid hebt om aan de toekomst of het verleden te denken.


نیگەرانی چین ئەم فیلانە؟ 	 Waar zijn ze zo bezorgd over?


با نیشانتان بدەم شەش ڕاهێنانەکەی گەرمکردنی دەنگ کە پێش هەر قسەکردنێک دەیکەم. 	 Ik zal zes oefeningen doornemen om de stem op te warmen die ik voor elke voordracht doe.


جا كاتێك كه فریشته‌كانمان گه‌یشتنه لای ئیبراهیم و مژده‌ی هاتنه دنیای ئیسحاقیان پێبه‌خشی، وتیان: به‌ڕاستی ئێمه له‌ناو به‌ری خه‌ڵكی ئه‌م شاره‌ین، چونكه بێگومان خه‌ڵكه‌كه‌ی زۆر سته‌مكار بوون. 	 En toen onze gezanten met goede tijdingen tot Abraham kwamen, zeiden zij: Wij zullen zekerlijk de inwoners van deze stad verdelgen; want hare bewoners zijn zondaren.


بۆیە لە سەرەتای ٨٠یەکان، قەدەغەی ڕاوکردنی بازرگانی نەھەنگ ڕاگەیەندرا بە زەبر دەستی پێکرد لە ئەنجامی ئەم کەمپینە. 	 Dus kwam er begin jaren 80 een verbod op de commerciële walvisvangst, als gevolg van deze campagne.


بەستەر لەبەربگرەوە بۆ کردنەوەی لە وێبگەڕێکی تر 	 Koppeling kopiëren om in een andere browser te openen


پاشان ده‌سته و گرۆهه‌کان جیاوازی که‌وته نێوانیان له‌سه‌ر عیسا خۆی، وه‌یل و قوڕبه‌سه‌ری بۆ ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردووه و سته‌م ده‌که‌ن، له سزاو ئازاری ڕۆژێکی پڕ ئێش. 	 De groeperingen werden het toen met elkaar oneens. Wee degenen die niet geloven in de bestraffing van een pijnlijke Dag.


خۆی ده‌وره دابوو به‌ده‌ست و پێوه‌ندێک له زانای نه‌ناسراوی گه‌نج، وه‌ک مارتن بیوبه‌ر شای ئاگنۆن و فرانز کافکا موچه‌یه‌کی مانگانه‌ی ده‌دایه هه‌ر یه‌کێکیان تاوه‌کو هه‌ریه‌کێکیان به ئارامی بنوسن 	 Hij omringde zich met een entourage van jonge, onbekende geleerden als Martin Buber, Shai Agnon en Franz Kafka. Hij betaalde hen een maandelijks salaris zodat ze zonder zorgen konden schrijven.


تەندرستی - لە ئەمریکا چیتر 	 Gezondheidszorg -- het is in de VS inmiddels niet meer zo


پێیان بڵێ؛ ئه‌ی کێ په‌روه‌ردگاری حه‌وت ئاسمانه‌که‌یه‌و کێ په‌روه‌ردگاری عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی گه‌وره‌و فراوانه؟ (ئاسمانه‌کان و زه‌وی له به‌رامبه‌ر عه‌رشی په‌روه‌ردگاردا، وه‌کو ئه‌ڵقه‌یه‌کی په‌نجه وایه له پاڵ چیایه‌کی گه‌وره‌دا). 	 Zeg: Wie is de Heer der zeven hemelen en de Heer van den prachtigen troon?


نه‌خێر به‌گوێی ئه‌و جۆره که‌سانه مه‌که، تۆ هه‌ر سه‌رگه‌رمی نوێژو سوژده ببه‌و به به‌ندایه‌تی خۆت له په‌روه‌ردگارت نزیك بکه‌ره‌وه. 	 Waarlijk, gehoorzaam hem niet, maar ga voort God te aanbidden, en tracht hem te naderen.


بیرۆکەیەکی سەرنجڕاکێشی هەڵخەڵەتێنەرە، بەڵام جۆرێکە لە هەڵخەڵەتاندن. 	 Dat is een ontzettend verleidelijk idee, maar het is nogal problematisch.


لەوانەیە گۆڕانکاری هەڵسوکەوتی هەورەکانیش ببینین. 	 En je zou denken dat we het ook in de wolken kunnen zien.


ئه‌وه‌ش تاكه هۆیه ده‌رباره‌ی ئه‌و ،بابه‌ت و گروپه دڵخۆشی كردوم ،ئه‌گه‌ر بتوانی به‌جوانی لێی بڕوانیت له‌ناو خۆیدا هه‌ندێك په‌روه‌رده‌ی هه‌ڵگرتوه كه ڕێگه‌ت ده‌دات ببینیت پڕۆگرامه‌كان چه‌ند ئاڵۆزن و پێكه‌وه كارده‌كه‌ن له‌وانه‌یه هه‌ر زانیاریه‌كت ده‌ست .بكه‌وێ له هه‌ر كوێیه‌كی جیهان بێت 	 Hoe grimmig het ook is, ik hoop dat als je het aanpakt en er vanuit de juiste hoek naar kijkt, het op zichzelf al een stuk opvoeding is dat je toelaat om te zien hoe complexe systemen samenkomen en werken en misschien deze kennis elders in de wereld kunnen toepassen.


مەبەستم ئەوەیە ئاشکرایە کە قەرانێکی گەورە لە ئارادایە وا هەست دەکەم ئەگەر خەڵکی بڕوا بەمە نەکەن پێویستە زیاتر بچنە دەرەوە تا بەچاوی خۆیان بیبینن 	 Ik bedoel, er is natuurlijk een grote klimaatcrisis. En als mensen het niet geloven, zouden ze wat meer naar buiten moeten gaan.


(دەنگێن ئامیرێن میکانیکي) (موزیک) 	 (Mechanische geluiden) (Muziek)


من حه  زم له  م تۆزه  ئاوه  یه  که  له  پشته  وه  دێت 	 dat van zijn staart afdruipt.


ئەوانەش لە هەموو شتێک گرنگترن. 	 En die maken het verschil.


مانگێک دوای ده  ست له  کار کێشانه  وه  ی موباره  ک ، ئه  وه  خه  ڵاته  که  ی بوو 	 Een maand na het aftreden van Mubarak was dit zijn loon.


ئێمه به‌ڕاستی به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Voorwaar, zo belonen wij de weldoeners.


برندا لورا: من ئەمەوێت شتێکی خێراتان نیشان بدەم ، تەنها دەقەیەك بۆ '' بڕیارە هەڵخەڵەتێنەرەکەی ڕۆکێت '' کە دوو ڕۆژ لەمەو پێش خەڵاتەکەی بەدەست هێنابوو 	 Brenda Laurel: Ik wil jullie heel snel een minuutje tonen uit "" Rocketts moeilijke beslissing "", die twee dagen geleden goud kreeg.


بەڵام ئەوان سامانەکانیان بەشێوەیەک بەکاردەهێنن کە باوانیان لە پێشتر ئەوەیان نەکردوە 	 Maar ze gebruiken hun rijkdom zoals hun voorouders dat nooit deden.


کاتێکیش تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له‌ناو هاوه‌ڵاندا بویت و پێش نوێژیت بۆ ده‌کردن (له کاتی جه‌نگدا)، ئه‌وه با ده‌سته‌یه‌کیان له‌گه‌ڵ تۆدا بوه‌ستن بۆ نوێژ و چه‌که‌کانیان پێ بێت، جا کاتێک ئه‌م ده‌سته‌یه‌ی که نوێژ ده‌کات چوونه سووژده بائه‌وانی تر له پشتانه‌وه بن (ئینجا که لێبوونه‌وه له‌و ڕکاته) ئه‌و ده‌سته‌یه‌ی تر که پاسه‌وانییان ده‌کردو نوێژیان نه‌کردووه بابێن له‌گه‌ڵ تۆدا نوێژه‌که‌یان بکه‌ن، با هوشیارو چه‌کداریش بن، چونکه بێ باوه‌ڕان ئاواته‌خوازن که ئێوه غافڵ بن له چه‌که‌کانتان و له که‌ل و په‌لتان، تایه‌ک هێرش بکه‌نه سه‌رتان وته‌فرو توناتان بکه‌ن، به‌ڵام بۆتان هه‌یه و قه‌یناکات چه‌که‌کانتان دانێن ئه‌گه‌ر ناڕه‌حه‌ت بوون به‌هۆی بارانه‌وه، یان هه‌ندێکتان نه‌خۆشکه‌وتن، هه‌میشه وریابن، به‌ڕاستی خوا سزای ڕیسواکه‌رو شه‌رمه‌زاری بۆ خوانه‌ناسان ئاماده کردووه. 	 Maar wanneer gij, o Mahomet! onder hen mocht zijn en met hen mocht bidden, laat een deel hunner het gebed met u verrichten, en laat hen hunne wapens nemen; en als zij aangebeden zullen hebben, laten zij achter u staan en laat een ander gedeelte komen, dat niet gebeden heeft, en laat hen met u bidden; en laat hen voorzichtig wezen en gewapend zijn. De ongeloovigen zouden willen, dat gij uwe wapenen en uwe goederen zoudt achterlaten, opdat zij u eenklaps zouden kunnen aanvallen.


خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵاته و لای خاوه‌نی عه‌رش، فریشته‌یه‌کی پایه‌داره. 	 Een bezitter van kracht die een ereplaats heeft bij de Bezitter van de Troon.


له  گه  ڵ ئه  وه  شدا ده  مه  وێت هه  ندێک شت بڵێم له  باره  ی پله  به  رزکردنەوە ده  مه  وێت که  مێک له  پڕۆژه  کانی ئێستامتان بۆ باسبکه  م که  له  وه  ی پێشوتر جیاوازه  به  ڵام هه  مان خه  سڵه  تی هه  یه  له  فێربوونی خودی ، فێربوون به  ئه  نجام دان لێکۆڵینه  وه  ی خودی و دروست کردنی کۆمه  ڵگا وه  ئه  م پڕۆژه  یه  ش وابه  سته  یە بە فێرکاری (کەی-١٢) ه  وه ئێمه  ئه  وه  به  خشته  ئه  نجام ده  ده  ین چونکه  باوه  ڕمان وایه  که  بیرکاری ، وه  ک هه  رشتێکی تر پێویسته  ده  ستی له  سه  ر ڕابهێنرێت 	 Daarom wil ik het nu even hebben over upgraden. Ik toon jullie een glimp van mijn huidig project, dat anders is dan het vorige, maar met precies dezelfde kenmerken van zelfleren, leren door doen, zelfexploratie en samen-werking. Dit project gaat over wiskunde voor lager en middelbaar onderwijs. We gebruiken tablets, omdat we geloven dat wiskunde, net als de rest, interactief moet worden onderwezen.


ئه‌وه‌یه هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی هه‌ر که‌سێکی پێ ده‌دات له به‌نده‌کانی (که شایسته بێت) خۆ ئه‌گه‌ر شه‌ریک و هاوبه‌ش بڕیار بده‌ن، ئه‌وه هه‌رچی کارو کرده‌وه‌یه‌کی (چاکیشیان) هه‌یه هه‌مووی پووچ و بێ نرخ ده‌بێت. 	 Zoo is Gods richting; hij leidt wie hem van zijne dienaren behaagt. Indien de menschen andere goden naast hem plaatsen, zullen hunne daden geheel vruchteloos zijn.


له‌كاردایه له لایه‌نkeyboard label 	 Grafisch werk doorkeyboard label


بڕوانامە بوونی هەیە ئێستا لە بنکە دراوەکەت. 	 Certificaat bestaat al in uw database.


باشە، ئێمە بەڕاستی حەزمان لەو شتە بوو، هەر بەو شێوەیە ئەوەی ئێمە کردمان ئەوەیە ێمە خەڵکمان هێنایە ناو تاقیگە، ئەو خەڵکانەی لەسەر ئینتەرنێت ژوان دەبەستن دوای ئەوە پێوانەمان کردن، درێژیانمان دۆزیەوە لەپاڵ دیوارەکەدە لەسەر تەرازوو داماننان کێشەکانیانمان دەست کەوت ئافرەتەکان حەزیان لێی بوو، لەدوایدا ئێمە مۆڵەتی شۆفێریەکانیانمان دەست کەوت بۆ زانینی تەمەنیان 	 We waren echt geïnteresseerd, dus brachten we online daters naar het lab, en namen hun maten op. Hun lengte tegen de muur, hun gewicht op een weegschaal. De dames vonden dat geweldig. Toen keken we naar hun leeftijd in het rijbewijs.


کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ بۆ خوا هه‌ڵبه‌ستێت و یاخود بڵێت: منیش وه‌حی و نیگام بۆ هاتووه، له ڕاستیشدا هیچی بۆ نه‌هاتبێت، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سه‌ش که وتویه‌تی: منیش وه‌ک قورئان کتێبێک داده‌به‌زێنم وه‌ک خوا دایبه‌زاندوه، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و سته‌مکارانه ببینی چۆن له ئێش و ئازاری سه‌ره‌مه‌رگدا (گیرێکیان خواردووه) فریشته‌کانیش ده‌ستیان لێده‌که‌نه‌وه و لێیان ده‌ده‌ن و (پێیان ده‌ڵێن): ئاده‌ی گیانتان بده‌ن به‌ده‌سته‌وه، ده‌ی ڕۆحتان ده‌رکه‌ن، ئه‌مڕۆ له تۆڵه‌ی (خوا نه‌ناسیتاندا) سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی ڕیسوایی و شه‌رمه‌زاری ده‌درێن، چونکه شتی ناحه‌قتان به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ست و خۆتان به‌گه‌وره ده‌زانی له به‌رامبه‌ر ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوادا و لووت به‌رزیتان نه‌یده‌هێشت باوه‌ڕی پێ بهێنن. 	 Dit werd mij geopenbaard, als hem niets werd geopenbaard, en die zegt: Ik zal eene openbaring voortbrengen, gelijk aan die, welke door God is nedergezonden? Indien gij de goddeloozen in de doodsangsten zaagt en de engelen hunne handen uitsteken, zeggende: werpt uwe zielen weg; heden zult gij een strenge straf ondergaan, voor hetgeen gij valsch nopens God hebt gesproken, en omdat gij zijne teekenen hebt versmaad.


کاتێک خۆیانکرد به ژوورداو چوونه لای داود، ئه‌ویش لێیان ترسا، به‌ڵام ئه‌وان وتیان: مه‌ترسه، هه‌ردووکمان ناکۆکیه‌کمان هه‌یه و لایه‌کمان سته‌می له‌لایه‌کمان کردووه، داواکارین که به دادپه‌روه‌ریی له نێوانماندا بڕیار بده‌یت و لایه‌نی هیچ که‌سێکمان نه‌گریت، ڕێنموویشمان بکه بۆ ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 Toen zij bij Dâwôed binnenkwamen, schrok Hij van ten, zij zeiden: "Wees niet bang, wij zijn twee mannen die het met elkaar oneens zijn, een van ons heeft de ander onrechtvaardig behandeld. Oordeel daarom rechtvaardig tussen ons en wijk niet af van de Waarheid en leid ons naar het rechte Pad.


کەواتە بۆ ئەوەی کە بتوانین پڕۆژەیەکی وا بگرینە ئەستۆ ئەوا ئاشکرایە کە پێویستمان بە مێشک دەبێت 	 Om een dergelijk project te ondernemen, hebben we natuurlijk hersenen nodig.


گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە ، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە 	 Luister niet naar de Wereldbank, luister naar de mensen in de praktijk.


ئۆو، من له‌ناو پڕۆگرامی کۆمپیوته‌ردا ده‌ژیم- ئه‌وه شتێکی نامۆیه 	 "Oh, ik leef in een computerprogramma - dat is eigenaardig."


به‌ڕاستی ئینسان به شپرزه‌یی و ته‌نگه‌تاوی دروستکراون. 	 Voorwaar, de mens is onstandvastig geschapen.


ئێمە بەم تەکنەلۆژیایە دەڵێین ، ئی ئێف سی ئای ڕێگریکردنی خولی هەڵەی کارەبا 	 We noemen deze techniek EFCI, Elektrische Fout Circuit Interruptor.


پێیان بڵێ (من ته‌نها پێغه‌مبه‌رم) توانای ئه‌وه‌شم به‌ر ده‌ست نیه که زه‌ره‌رێک یان قازانجێک به خۆم بگه‌یه‌نم مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که ویستی خوای له‌سه‌ر بێت، هه‌موو قه‌ومێک کاتی دیاری کراوی خۆی هه‌یه بۆ کۆتایی هاتنی، هه‌ر کاتێک ئه‌و ساته گه‌یشت، ئه‌وا نه‌تاوێک دواده‌که‌ون، نه‌ساتێکیش پێش ده‌که‌ون. 	 Zeg (O Moehammad): "Ik heb voor mijzelf geen macht om schade te voorkomen, noch om iets van nut te verkrijgen, behalve wat Allah wil." Voor elke gemeenschap is er een eindtijd.


بە بەکارهێنانی شارەزایانی چینی لە شەش هەفتەی تەواودا پێش دۆزینەوەی کەسێکی ئینگلیز 	 Je zag dat ze SARS vonden met behulp van hun Chinese webcrawler een volle zes weken voordat ze het vonden door gebruik van hun Engelse webcrawler.


خواردنیان جیاوازە، کلتوریان جیاوازە، هونەریان جیاوازە 	 Ze hebben ander eten, een andere cultuur, andere kunst.


هه‌ر ئه‌و زاته‌ش دوو جۆری دروست کردووه‌که‌نێرو مێیه.... 	 Dat hij de beide kunnen: de mannelijke en de vrouwelijke, schiep.


بەڵام ئەگەر کات تەرخان بکەیت بۆ گەڕان، تۆ دەتوانیت ئەو وەرزشە بدۆزیتەوە کە لەگەڵ پێویستییەکانت بگونجێت، و ئەگەر کردت. 	 Maar als je lang genoeg zoekt, zal je een sport vinden die bij jouw persoonlijke behoeftes past en als je dat doet, zijn er ontzettend veel voordelen.


ئەوەی کە لە سەرەتاوە دەمەوێت تا بتوانم بە خێرایی نیشانتان بدەمنزیکەی ساڵێک لەمەوبەر. ئەمە پڕۆگرامی (سیادراگۆن) ە 	 Wat ik u als eerste, snel wil laten zienongeveer een jaar geleden. Dit is Seedragon.


(دەست قوتان) ڤێجا... 	 (Applaus) Dus ...


ئای که چه‌نده نموونه‌یه‌کی ناشرینه، نموونه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که به‌ڵگه‌و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیوه‌و بڕوایان پێ نه‌کردوه، ئه‌وانه هه‌ر سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 Slecht is de gelijkenis van het volk dat Onze Verzen loochent en zij plachten zichzelf onrecht aan te doen.


هیچ گوناهبار نابن ئه‌گه‌ر له کاتی حه‌جدا له فه‌زڵی په‌روه‌ردگارتان، خۆتان به‌هره‌وه‌ر بکه‌ن (وه‌ک بازرگانی و شت کڕین) هه‌ر کاتێک له عه‌ره‌فات دابه‌زین و گه‌ڕانه‌وه، یادی خوا بکه‌ن له‌لای (مشعر الحرام که: کێوێکه له داوێنی مزدلفة دا) و یادیشی بکه‌ن وه‌ک چۆن ڕێنموویی کردوون و هیدایه‌تی داوون، چونکه به‌ڕاستی ئێوه پێش ئه‌م ئاین و ڕێنووماییه سه‌رگه‌ردان و گومڕا بوون. 	 Het is voor jullie geen overtreding als jullie naar een gunst van jullie Heer streven. Wanneer jullie je van 'Arafaat wegspoeden gedenkt God dan bij het heilige baken en gedenkt Hem, hoe Hij jullie op het goede pad heeft gebracht, ook al behoorden jullie voordien tot hen die dwalen.


(دووڕووه‌کان) ته‌نها به زمان ده‌ڵێن: ئێمه‌ش باوه‌ڕمان هێناوه به خواو به پێغه‌مبه‌رو فه‌رمانبه‌رداریشین، که‌چی له‌وه‌ودوا ده‌سته‌یه‌کیان ڕوو وه‌رده‌گێڕن و درۆ ده‌که‌ن، ئا ئه‌وانه ئیماندارنین. 	 En zij (de huichelaars) zeggen: "Wij geloven in Allah en de Boodschapper en wij gehoorzamen." Vervolgens wendt een groep van hen zich daarna af.


و کە ڤیدیۆیەک دادەنێن، نزیکەی ١٥ هەزار بۆ ١٠٠ هەزار بینینی دەبێت. 	 Wanneer ze een filmpje uploaden, krijgt dat ongeveer 15.000 tot 100.000 views.


که ئه‌وه‌ش پاداشتێكی له‌بارو پڕاو پڕه (بۆ خوانه‌ناسان). 	 Eene geschikte vergelding voor hunne daden!


من وا دادەنێم کە شێرپەنجەکەی من لەوی تۆ جیاوازە 	 Of mijn kanker anders dan de jouwe.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ده‌ریا هه‌مووی مره‌که‌ب بێت و زانست و زانیاری په‌روه‌ردگارمی پێ بنووسرایه، ده‌ریا ته‌واو ده‌بوو پێش ئه‌وه‌ی زانست و زانیاری په‌روه‌ردگارم ته‌واو ببێت، ئه‌گه‌ر چه‌نده‌ها ئه‌وه‌نده‌ی تر ده‌ریاش بهێنن و بیکه‌نه مره‌که‌ب، چونکه زانست و زانیاری په‌روه‌ردگار کۆتایی نایه و بێ سنووره. 	 Zeg (O Moehammad): "Al werd de zee inkt om de Woorden van mijn Heer (op te schrijven), zij zou opraken voordat de Woorden van mijn Heer opgeraakt zouden zijn, zelfs al voegden Wij een daaraan gelijke hoeveelheid toe."


ئه‌گه‌ر تۆ ئه‌وه‌نده به‌خته‌وه‌ر بی تا به سانگامیترا بگه‌ی و لێی بپرسی بۆچی و چۆن، به چ شێوه‌ك توانیت به‌و ده‌ستكه‌وتانه بگه‌یت، 	 Als je het geluk hebt om Sanghamitra te ontmoeten en haar te vragen waarom en hoe ze zo veel bereikt heeft,


بێگومان به‌سه‌رهاتی هه‌ندێک له پێغه‌مبه‌رانمان بۆ گێڕاویته‌وه، به‌سه‌رهاتی هه‌ندێکی تریشمان بۆ نه‌گێڕاویته‌وه، به‌ڕاستی خوای گه‌وره خۆی له‌گه‌ڵ موسادا گفتوگۆی یه‌کسه‌ری و ڕاسته‌وخۆی ئه‌نجامداوه. 	 Wij zonden u apostelen, waarvan wij u te voren spraken, en andere gezanten, welke wij u niet bekend maakten, en God sprak met Mozes.


ئێمه‌ش قۆچێکی گه‌وره‌مان کرده قوربانی ئیسماعیل تا له جیاتی ئه‌ودا سه‌ری ببڕێت. 	 En Wij gaven hem ter vervanging een groot offerdier.


سه‌رئه‌نجام تۆ ده‌بینیت و ده‌زانیت و ئه‌وانیش ده‌بینن و ده‌زانن... 	 Gij zult zien en de ongeloovigen zullen het zien.


مەزنترین شت سیاسەتی دیدی بێ لایەنی ئێمەیە 	 Het grootste en belangrijkste is ons neutraliteitsbeleid.


ئه‌و حۆریانه‌مان به‌تایبه‌ت بۆ دروست کردوون 	 Voorwaar, Wij hebben hen (de vrouwen in het Paradijs) opnieuw geschapen.


(کاتێک ئیمانداران به‌م شێوه‌یه نزایان کرد، که په‌روه‌ردگاری ئازیزیان فێریان ده‌کات) بێگومان ئه‌و زاته دوعاکانیان لێوه‌رده‌گرێت (به هاناو هاواریانه‌وه ده‌چێت بۆیه ده‌فه‌رموێت): به‌ڕاستی من هه‌وڵ و کۆشش و کارو کرده‌وه‌ی هیچ کام له ئێوه به‌زایه ناده‌م، چ نێرینه و پیاوتان، چ مێینه و ئافره‌تتان (چونکه)هاوکاری یه‌کتر بوون (له چاکه‌و چاکه‌کاریدا)، جا ئه‌وانه‌ی کۆچیان کردو له شوێنه‌واری خۆیان ده‌ربه‌ده‌رکران و ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌دران له پێناوی مندا و جه‌نگان و شه‌هیدکران، به‌ڕاستی سوێند بێت چاوپۆشی ده‌که‌م له هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانیان و ده‌یانخه‌مه باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، ئه‌مه‌ش پاداشتێکه له لایه‌ن خواوه (پێشکه‌شیان ده‌کرێت) خوا پاداشتی چاک و جوانی لایه (بۆ تێکۆشه‌ران). 	 En hun Heer heeft hun (smeekbede) verhoort, (zeggend:) "Voorwaar, Ik doe het werk van de werkenden van jullie niet verloren gaan, of het nu man of vrouw is, jullie komen uit elkaar voort. Zij die uitgeweken zijn en uit hun huizen verdreven werden, en die leden op Mijn Weg, en zij (die) doodden en gedood werden: Ik zal hun fouten zeker uitwissen en hen in de Tuinen (het Paradijs) binnenleiden, waar onder door de rivieren stromen, als een beloning van bij Allah.


ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە 	 Zij hebben alle oplossingen van de wereld.


وە ئەمە تەنها بەس نیە کە تۆ فێر ببیت ناخی خۆت دەرببڕیت 	 Enkel zelfexpressie onderwijzen is niet genoeg;


ئەوەی کە لە سەرەتاوە دەمەوێت تا بتوانم بە خێرایی نیشانتان بدەم هەندێک کاری بنەڕەتییە، هەندێک تەکنەلۆجیای نوێیە کە بە دەستمان هێناوە بۆ کۆمپانیای مایکرۆسۆفت نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر. 	 Wat ik u als eerste, snel wil laten zien is het fundament van een nieuwe technologie die wij bij een overname naar Microsoft brachten ongeveer een jaar geleden.


گۆرانی باشە لێرەدا ئەوە دەوەستێنم کەواتە ئێوە چی دەبینن لە مێشکیدا 	 ♫ Mode is mijn ding niet, dat zie je aan mijn vest ♫ CL: Oke. Ik ga stoppen. Wat zien we in zijn hersenen?


له‌کاتێکدا له‌ئاسۆی هه‌ره‌به‌رزو بڵنده‌وه سه‌ری هه‌ڵدابوو، ئاسۆی پڕکردبوو 	 stond hij hoog aan de horizon.


بۆ ئه‌وه‌ی شوێنی جادووگه‌ران بکه‌وین ئه‌گه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتن و بردیانه‌وه!... 	 Moge wij de tovenaars volgen als zij de overwinnaars zijn."


و وتی، "سکۆت، هاوڕێ خراپترین شت چییە ڕووبات؟ 	 En hij zegt: "Scott, jongen, wat is het ergste dat kan gebeuren?


بێگومان ئێوه چاودێرتان له‌سه‌ر دانراوه. 	 Waarlijk er zijn wachtengelen over u aangesteld.


سوێند به خوا به‌ڕاستی هه‌رچی به‌ڵگه و موعجیزه هه‌بوو نیشانی فیرعه‌ونماندا که‌چی هه‌ر هه‌مووی به‌درۆزانی و ئاماده نه‌بوو باوه‌ڕ بهێنێت، به‌ڵکو هه‌ر سه‌ری باداو یاخی بوو. 	 En wij toonden Pharao al onze teekenen, welke wij Mozes gemachtigd hadden uit te voeren, doch hij verklaarde die tot logens en weigerde te gelooven.


(لێره‌وه قورئان ده‌رباره‌ی ئه‌و بوختانه ده‌دوێت که بۆ حه‌زره‌تی عائیشه له لایه‌ن دوو ڕووه‌کانه‌وه هه‌ڵبه‌سترا، هه‌ندێك له ئیماندارانیش بێ لێکدانه‌وه‌و تێفکران ده‌یانوته‌وه). بێگومان ئه‌وانه‌ی بوختانه‌که‌یان هه‌ڵبه‌ست ده‌سته‌یه‌ك بوون له خۆتان (یاخود وا خۆیان نیشان ده‌دا که له خۆتانن) وامه‌زانن که ئه‌و بوختانه شه‌ڕو خراپ بوو بۆتان، به‌ڵکو خێر بوو بۆتان (تا ئیمانداران له دووڕووه‌کان جیا بێته‌وه، ئیماندارانی دڵپاك وریا ببنه‌وه)، بێگومان تاوانی هه‌رکه‌س له‌و بوختانچیانه له گه‌ردنی خۆیدایه‌تی، ئه‌و که‌سه‌ش سه‌رۆك و گه‌وره‌و هه‌ڵبه‌ستی بوختانه‌که‌یه، سزایه‌کی سه‌خت و گه‌وره بۆی ئاماده‌یه. 	 Integendeel, het is iets goeds voor jullie. Ieder van hen wordt de zonde die hij heeft begaan aangerekend, maar hij die het meeste op zijn geweten heeft, hem wacht een geweldige bestraffing.


چی دەبینن؟ 	 Wat is het dat je ziet?


ئایا ئه‌وه په‌ندو ئامۆژگاری وه‌رناگرن له‌وه‌ی: ئێمه پێش ئه‌مان چه‌نده‌ها جیل و نه‌وه‌مان له‌ناوبردوه، به‌ناو ماڵه‌کانیاندا دێن و ده‌چن، به‌ڕاستی ئا له‌و دیمه‌نانه‌دا به‌ڵگه‌ی زۆر به‌هێز هه‌یه له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی ئێمه، ئایا ئه‌وه نابیستن؟! 	 Is het hun niet bekend, hoe vele geslachten wij voor hen hebben verdelgd, door welker woningen zij wandelen? Waarlijk, hierin zijn teekenen: zullen zij dus niet luisteren?


جا ئه‌م قورئانه‌ش یادخه‌ره‌وه‌یه‌کی موباره‌ک و به‌فه‌ڕ و پیرۆزه دامان به‌زاندووه، جا ئایا ئێوه خۆتانی لێ وێڵ ده‌که‌ن و نایناسن؟! 	 En dit is een gezegende Vermaning, die Wij neerzonden. Zullen jullie haar dan verwerpen?


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت ڕزق و ڕۆزی فراوان ده‌به‌خشێت، یاخود که‌م و سنوورداری ده‌کات، بێگومان ئه‌و زاته ئاگادارو بینایه به‌به‌نده‌کانی، (به‌خشین و نه‌به‌خشینی هه‌ڕه‌مه‌کی نیه). 	 Waarlijk, dan eens reikt God zijne gaven met volle handen uit aan degenen, die hem behagen, en dan weder is hij karig voor wie hem behaagt; want hij kent en ziet zijne dienaren.


فریشته‌کان وتیان: بڕاستی ئێمه ڕه‌وانه‌کراوین بۆ گه‌لێکی تاوانبار و تاوانکار. 	 Zij zeiden: "Voorwaar, wij zijn gezonden naar een volk van misdadigers.


ئەو دەڵێت، "تۆ لە پەری دەریا دەچی، بەڵام وەک سەمای واڵس دەڕۆیت." 	 Hij zegt, "Je ziet eruit als een zeemeermin, maar je loopt als een wals."


ئەوان لێرەن ، دەتوانن بیبینن هەتا ئێستا سێ جار کردومە کەمێک ماوە بۆ ئەوەی زیاتر هەنگاو بنێم 	 Ze zijn er. Je ziet dat ik er al drie heb. Ik heb er nog een paar te gaan.


پاشان سوێند به‌خوا له‌و ڕۆژه‌دا پرسیارتان لێ ده‌کرێت ده‌رباره‌ی هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌کانی دنیا (چۆنتان په‌یدا کردووه‌و له چیدا به‌کارتان هێناوه). 	 Dan zullen jullie op die Dag ondervraagd worden over de genietingen.


جارێک یان دوو جار، وەک (دەیڤ) پێشنیازی کردووە. بەم شێوەیە ئێستا کاتژمێر نزیکەی ٦:٣٠ ، پێش بینی دەکرێت کەوا زۆر لە ئێمە دەبێت درۆی کردبێت. 	 Het is nu ongeveer 18:30 u, dus de meesten van ons hebben al gelogen.


به‌ڵکو ئینسان خۆی شایه‌ته به‌سه‌ر خۆیه‌وه (ئه‌ندامه‌کان شایه‌تن به‌سه‌ریه‌وه). 	 Ja, de mensch zal getuigenis tegen zich zelven afleggen.


،فرانک ڕوساکۆف پێی وتم ،ئەگەر ناچاربم پیایا بڕۆمەوە" ،پێموابێت بەم شێوەیە نایکەمەوە ،بەڵام بە شێوەیەکی سەیر .سوپاسگوزارم بۆ ئەوەی پیایدا تێپەڕیم 	 Frank Russakoff zei me: "Als ik het opnieuw moest doormaken, denk ik niet dat ik het zo nog zou aanpakken, maar toch ben ik, vreemd genoeg, dankbaar voor wat ik ervaren heb.


هەموو ڕۆژێکی من بەم شێوەیەیە! 	 ", "Zo gaat het elke dag bij mij!


جا تۆ چووزانی ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله حلیه وسلم ئه‌ی ئاده‌میزاد، ئه‌و ڕۆژه چیه‌و چۆنه‌و چ ته‌نگانه‌یه‌که؟ 	 En wat doet jou weten wat de verwezenlijking is?


شتێکی هاوبەش هەیە لە نێوان هەردوو گۆرانییەکە کە هەمان بەکارهێنانی ئاهەنگ گێڕان و کۆبونەوەیە 	 Beide songs hebben iets gemeen: diezelfde oproep tot vieren en eenheid.


ئایا په‌روه‌ردگارت نه‌یبینیت به هه‌تیوی و خێرا ده‌رووی لێکردیته‌وه و لانه‌ی بۆ سازاندیت و حه‌واندیتیه‌وه؟! 	 Heeft Hij jou niet als wees gevonden en jou in bescherming genomen?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پرسیار مه‌که‌ن له هه‌ندێک شت، که ئه‌گه‌ر ئاشکرا بکرێت بۆتان سه‌غڵه‌تتان ده‌کات، خۆ ئه‌گه‌ر پرسیار بکه‌ن ده‌رباره‌یان له‌کاتی دابه‌زاندنی قورئاندا ئه‌وه بۆتان ئاشکرا ده‌کرێت، خوا چاوپۆشی لێ کردوون و (باسی نه‌کردوون) خواش لێخۆشبوو و به‌حیلم و حه‌وسه‌ڵه‌یه. 	 Vraagt niet naar dingen die jullie zullen kwellen als ze jullie bekend worden. Maar als jullie ernaar vragen, wanneer de Koran wordt neergezonden, dan worden ze jullie bekend.


یەکێک لە بەرەکانی ئەوە، لە پەیوەندییەکەمدایە لەگەڵ کچەزاکانمدا، هەندێک جار شەڕ ئەکەن لە نێوان خۆیاندا کە ئایا من پیاوم یان ژنم. 	 Een van de vruchten daarvan is, in mijn relatie met mijn kleindochters, dat ze soms ruzie maken over of ik een hij of een zij ben.


هەوڵمدا خواردنی زیادەی وشکی تێبکەم دامدەنا بۆ کرمەکان ، دەمگوت ، فەرمون نانی ئێوارەیە ئەوە وەک خواردنی سەگ وابوو هەموویانی کوشت 	 En ik heb geprobeerd het gedroogde voedselafval aan de wormen te geven, zo van, "" Alsjeblieft, diner. "" Het leek op groente schokken, en doodde ze allemaal.


بەڵام ئەو کەسانەی کە ئەم چێشتلێنەری وزەی خۆرەیان دروستکردووە ژنانن ژنانی نەخوێندەوار کە لە راستیدا ئاڵۆزترین چێشتلێنەری وزەی خۆریان دروست کردووە 	 Maar de mensen die dat zonnefornuis fabriceerden, zijn vrouwen, ongeletterde vrouwen, die het meest geavanceerde zonnefornuis fabriceerden.


(سەلمان خان): سوپاس چه‌پڵه‌لێدان 	 Dank u wel.) (Applaus)


(بێگومان تۆ چاک ده‌زانیت): من هیچ شتێکم پێ نه‌وتوون جگه له‌وه‌ی که تۆ فه‌رمانت پێداوم، ئه‌ویش ئه‌وه‌یه: ته‌نها خوا بپه‌رستن که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه و من شایه‌ت بووم به‌سه‌ریانه‌وه هه‌تا له‌ناویاندا بووم، ئینجا کاتێک منت مران و گیانت کێشام، ئیتر ئه‌وه هه‌ر خۆت چاودێر و ئاگادار بوویت لێیان و هه‌ر تۆش شایه‌تیت به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Ik heb hen niet anders gezegd dan U mij heeft geboden te zeggen: 'Dient Allah, mijn Heer en jullie Heer.' En ik was getuige van hen zolang ik onder hen was, on toen u mij tot U opnam was U de Waker over hen en U bent Getuige van alle zaken.


بۆ ئێمە ئێستا لە مۆڤەمبەر ، بەراستی تەرکیز ئەخەینە سەر سێ پرۆگرام ، و هەبوونی کاریگەری ڕاستەقینە: وشیاری و پەروەردەکردن ، پرۆگرامی پاڵپشتیکردنی رزگارکردن ، و تویژینەوە. 	 Wij in Movember focussen op drie programmadomeinen, en op impact genereren: aandacht en voorlichting, steunprogramma 's voor overlevenden en onderzoek.


یەکەمیان: بڕین. 	 Eén: Snij.


هەڵاوێردی زیادبکە... 	 Uitzondering toevoegen…


ئه‌وه‌ش ڕێژه‌ی پێچه‌وانه‌ییه بۆ ئاڕ 	 Ze is omgekeerd evenredig met R.


هاتنه خواره‌وه‌ی ئه‌م قورئانه له لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و داناوه‌یه. 	 De neerzending van het boek is gebeurd door God, de machtige, de wijze.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه له‌به‌ر خاتری ئێوه ده‌ریاكه‌مان له‌ت كرد، ئینجا ڕزگارمان كردن، دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونمان نغرۆ كرد، له‌كاتێكدا ئێوه به‌چاوی خۆتان بینیتان و ته‌ماشاتان ده‌كردن. 	 Gedenkt, hoe wij de zee ter uwer redding hebben gespleten en voor uw oogen Pharaos volk lieten verdrinken.


من چەند نموونەیەکتان نیشان دەدەم 	 Ik ga jullie een aantal voorbeelden geven.


بەڵام هیچ داینەسۆرێک نەیتوانیوە پەڕەکانی بۆ فڕین بەکار بهێنێت چونکە باڵیان زۆر کورت بووە و لاشەشیان زۆر قورس بووە. 	 Geen van deze dinosaurussen gebruikten hun veren om te vliegen - hun armen waren te kort en de rest van hun lichaam was veel te zwaar.


له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: خوایه، پاکی و بێگه‌ردی بۆ تۆیه، هه‌رگیز ڕه‌وا نیه ئێمه جگه له تۆ که‌سێک، یان شتێکی تر بپه‌رستین یان بیکه‌ینه پشتیوان و یاوه‌ری خۆمان، به‌ڵام تۆ نازو نیعمه‌تت به‌و خه‌ڵکه گومڕاییه و باوو باپیرانیان به‌خشی بوو، ئیتر هه‌موو یاداوه‌ری و یاد خستنه‌وه‌کانیان فه‌رامۆش کرد و بوونه قه‌ومێکی بێ خێر و تیاچوو. 	 zeggen zij: "U zij geprezen! Het paste ons niet dat wij ons in plaats van U beschermheren hebben genomen, maar U hebt hen en hun vaderen laten genieten totdat zij de vermaning vergaten en verloren mensen geworden zijn."


نەخێر سوپاس 	 Nee, bedankt


لەم شوێنە شەپۆلەکانی زەریا، ملیۆنەها تەن پلاستیک کۆدەکەنەوە. 	 Hier hebben de oceaanstromingen miljoenen stukken plastic afval verzameld.


به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و زاته‌یه سه‌ره‌تا هه‌موو شتێکی دروست ده‌کات و دوای نه‌مانیش دووباره دروستی ده‌کاته‌وه. 	 Hij is het die [de schepping] laat beginnen en die [haar] herhaalt.


گرنگ نیە. -پێکەنین- ئەمە چیرۆکی سەرکەوتنە. 	 (Gelach) Succesverhaal.


زۆر سوپاستان دەکەم. 	 Heel erg bedankt.


ئێستا ئەو بەشێکە لە ناوچەیەک کە عاشقی بوو، هەرچەندە ئێستا شێوەی دەگۆڕێت و ناوچەی جیاواز دروست دەکەن. 	 Nu is ze voor altijd onderdeel van het landschap waarvan ze zo hield, zelfs terwijl het verdwijnt en steeds nieuwe vormen aanneemt.


پاڵنەری تۆ بۆ ئەم کارە چی یە ؟ بیرو ڕای تۆ چی یە؟ 	 Waar doe je het voor? Wat is je geloof?


من بە ونبوونەکەی ئەوان بەسترابوومەوە، ئازارەکانی سەردەمی منداڵیم بووە بە گەورەترین سەرمایەی من بۆ هەمهێنەری دۆکیۆمێنتاری، چونکە تەنها دەمتوانی بە بێدەنگیەوە بیشارمەوە. 	 Ik identificeerde me met hun onzichtbaarheid; een gevoel dat mij ook pijnigde in mijn kindertijd, maar nu mijn grootste troef is geworden als een immersieve documentairemaker, omdat ik gewoon kan opgaan in mijn empathie.


ئه‌ی هۆشمه‌نده‌كان ژیانتان ته‌نها له تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌دایه (له‌و كه‌سانه‌ی خه‌ڵكی به‌ناحه‌ق ده‌كوژن)، بۆ ئه‌وه‌ی ته‌قواو له خوا ترسان ببێته پیشه‌تان و خۆ له ده‌ستدرێژی و تاوان به دوور بگرن. 	 Voor jullie is er in de vergelding leven, o verstandigen; misschien worden jullie godvrezend.


ڕۆژانە چەندین جار بێ ویستی خۆمان ئەو جوڵانەی لەش دەکەین. 	 We maken gedurende een dag voortdurend dergelijke gebaren.


ئایا هێما جێدێڵێ لەسەر ئێسک یاخود ڕووەک؟ 	 Laat het een teken achter in botten of planten?


به که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: ئێمه له نوێژگه‌ران نه‌بووین... 	 Zij zullen antwoorden: Wij behooren niet tot hen die standvastig in het gebed waren.


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s" بۆ "%s": %s 	 Fout bij het hernoemen van bestand ‘%s’ naar ‘%s’: %s


بێگومان خوا نهێنی و شاراوه‌کانی ئاسمان و زه‌وی ده‌زانێت، هه‌روه‌ها خوای گه‌وره‌بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کرده‌وانه‌ی که‌ئه‌نجانی ده‌ده‌ن. 	 God kent het verborgene van de hemelen en de aarde en God doorziet wel wat jullie doen.


هه‌روه‌ها سوێند به‌و فریشتانه‌ی که ڕۆحی ئیمانداران به‌په‌له به به‌هه‌شت شاد ده‌که‌ن و ڕۆحی کافرانیش به دۆزه‌خ ده‌گه‌یه‌نن، هه‌روه‌ها پێشبڕکێ ده‌که‌ن و گورج و گۆڵ و ئاماده‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌ر کارێك پێیان ده‌سپێردرێت. 	 Bij hen, die den rechtvaardige naar het paradijs voorafgaan en leiden.


به‌ڵکو خوا حه‌ق و ڕاستی ده‌چه‌سپێنێت به‌فه‌رمان و ویسته‌کانی خۆی ئه‌گه‌ر چی تاوانکارو تاوانباران پێیان ناخۆش بێت. 	 God bevestigt de waarheid met Zijn woorden ook al staat het de boosdoeners tegen.


" یەک نەخۆشم بیرە لەو خاڵەدا بوو کە لە پەیکەرێکی ئێسکی زیاتر نەبوو لە ناو پێستێکی تەسک بووەوە گیری خواردووە. ناتوانێت قسە بکات. دەمی پڕبوو لە کەڕوو کە بەرگری هەبوو بۆ دەرمانە باوەکان. 	 'Ik herinner mij een patiënt die toen nog slechts vel over been was, niet in staat om te spreken, zijn mond vol korsten van candida die resistent was tegen de gebruikelijke medicijnen.


ئه‌وسا پیمان وتن: هه‌ردووکتان بچن بۆ سه‌ر ئه‌و قه‌ومه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئیمه به‌درۆ ده‌زانن و بڕوای پێ ناکه‌ن (ئه‌وسا دوای ساڵه‌ها سه‌رکه‌شی و یاخی بوون) به توندو تیژی تێکمان شکاندن به‌سه‌ر یه‌کداو له‌ناومان بردن. 	 En wij zeiden tot hen: Gaat tot het volk dat onze teekenen van valschheid beschuldigt. En wij verdelgen hem met eene volslagen vernietiging.


ئه‌وانه‌ی پشتگیری قوڕه‌یشیه‌کانیان کرد له‌خاوه‌نی کتێبه ئاسمانیه‌کان، له‌جووه‌کانی (بنی قریزة) خوای گه‌وره له قڵاکانیان دایگرتن، ترس و بیمی فڕێدایه دڵیان، تا وایان لێهات، ده‌سته‌یه‌کتان کوشتن و ده‌سته‌یه‌کیشتان به‌دیل گرتن. 	 Hij deed degenen van hen die de schriften hebben ontvangen en de verbondenen ondersteunden, uit hunne sterkten komen. En hij wierp schrik en verslagenheid in hunne harten; gij versloegt een deel van hen, en een deel van hen maaktet gij krijgsgevangenen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) ماڵ و سامان و نه‌وه‌یان سه‌رسامت نه‌کات به‌باشیان بزانیت، چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌ر ده‌یه‌وێت له ژیانی دنیادا تووشی به‌ڵاو سزایان بکات له ڕێگه‌ی ماڵ و سامان و نه‌وه‌یانه‌وه و گیانیان ده‌ربێت، له‌کاتێکدا که ئه‌وان بێ باوه‌ڕن. 	 Jij hoeft je niet te verwonderen over hun bezittingen en hun kinderen. God wenst hen daarmee in het tegenwoordige leven slechts te bestraffen en [wil] dat zijzelf als ongelovigen aan hun einde komen.


ئێمه هه‌ر به‌و شێوه‌یه هه‌ندێکیان به هه‌ندێکیان تاقیده‌که‌ینه‌وه (کێشه بۆ یه‌کتر دروست ده‌که‌ن، ده‌بنه به‌ڵا بۆ یه‌کتر، یاخود هه‌ندێک هه‌ژار ده‌که‌ین و هه‌ندێک ده‌وڵه‌مه‌ند.. هتد) تا بێ بڕوایان بڵێن: ئایا ئائه‌وانه خوا ڕێزی لێناون له‌ناوماندا؟! (ئه‌و هه‌ژارو داماوانه که‌ی شایسته‌ی ئه‌وه‌ن خوا هه‌ڵیانبژێرێت و هیدایه‌تیان بدات) ئایا خوا زانا نیه به سوپاسگوزاران؟ 	 En zo hebben Wij sommigen van hen door anderen beproefd, opdat zij zouden zeggen: "Zijn zij dan, die Allah boven ons begunstigt?" Is het niet Allah die de dankbaren het beste kent?


بە دانانی ھونەر و خۆشی بۆ ئامانجەکەم، جوانتر بوو، کە ھاوکاری کرد لە داواکردنی گرنگیدان بە کەناسەکان و بۆ بەرەو پێشبردنی ڕێز گرتن لە خۆیان. 	 Door toevoeging van kunst en humor nam de aantrekkingskracht toe, waardoor de catadores aandacht kregen en hun zelfbeeld verbeterde.


ئەلگۆریتم 	 Algoritme


ئه‌وسا ئیتر تۆ سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگارت بکه و داوای لێ خۆش بوونی لێ بکه، چونکه به‌ڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی ده‌کات و تۆبه وه‌رگره (.. ئومێده له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا، خوای باڵاده‌ست سه‌رکه‌وتنێک ببه‌خشێت، ئه‌و کاته ئیمانداران هه‌ست ده‌که‌ن ئه‌م سوره‌ته تازه دابه‌زیوه). 	 prijs dan de lof van jouw Heer en vraag Hem om vergeving; Hij is een genadegever.


بۆ خوا هه‌یه فریشته‌ی بێ شومار که به نۆره به‌دوای یه‌کدا دێن تا چاودێری ئاده‌میزاد بکه‌ن له به‌رو پشت و له هه‌موو لایه‌که‌وه بیپارێزن به فه‌رمانی خوا، بێگومان خوا بارودۆخی هیچ قه‌وم و گه‌لێك ناگۆڕێت (له خۆشیه‌وه بۆ ناخۆشی، یان له زه‌لیلیه‌وه بۆ سه‌ربه‌رزی، یان له گرانیه‌وه بۆ هه‌رزانی)هه‌تا ئه‌وان ئه‌وه‌ی به خۆیان ده‌کرێت نه‌یگۆڕن و نه‌یکه‌ن، کاتێکیش خوا بیه‌وێت به‌ڵایه‌ك به‌سه‌ر هه‌ر میلله‌تێکدا بهێنێت (له ده‌رئه‌نجامی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیان)، ئه‌وه هیچ هێزێك ناتوانێت به‌ری بگرێت، هیچ که‌سیش ناتوانێت جگه له خوا فریایان بکه‌وێت و ڕزگاریان بکات. 	 Hij heeft een gevolg voor en achter zich die hem op Gods bevel bewaken. God verandert niet wat er in mensen is zolang zij niet veranderen wat er in henzelf is en wanneer God het met mensen slecht voor heeft dan is dat onafwendbaar en zij hebben buiten God niemand die hen beschermt.