دەبێت دان بەوەدا بنێیت کە ئەوە بژاردەیەکی زۆرە 	 Geef toe - dan heb je wel heel veel keus.


دیسانه‌وه ده‌ڵێم: واز بهێنن. 	 Nogmaals, nee! Jullie zullen het weten.


ئه‌وسا به‌غه‌مباریه‌وه به‌پێستی خۆیان ده‌ڵێن: بۆچی شایه‌تیتان له‌سه‌رداین خۆ زه‌ره‌رتانه؟ له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن، ئه‌و خوایه ئێمه‌ی هێناوه‌ته گوفتار که ده‌توانێت هه‌موو شتێک بهێنێته قسه و گفتوگۆ، هه‌ر ئه‌و زاته‌شه که یه‌که‌مجار به‌دیهێناون و هه‌ر بۆلای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه (بێگومان کارێکی ئاسانه بۆخوا چو‌نکه ئاده‌میزاد جۆره‌ها ئامێری هێناوه‌ته قسه، ده‌م و زمان و لێویشیان نیه!). 	 En zij zeggen tegen hun huid: "Waarom getuigden jullie tegen ons?" En die zullen dan zeggen: "God die alles laat spreken heeft ons laten spreken en Hij heeft jullie de eerste maal geschapen en tot Hem worden jullie teruggebracht.


برایان وێنه‌ی شوێنێکی پیرۆزی ده‌ریایی له نیوزله‌ندا گرت له شوێنێک که ماسی گرتنی بازرگانی قه‌ده‌غه کرابوو ئه‌نجامه‌که ئه‌وەیه که زیاد ڕاوکردنی ماسی گه‌ڕاوه‌ته‌وه وه له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا چاره‌سه‌رێکی دیاری کراو بۆ ڕاگرتنی ڕاوکردن به‌شێوه‌یه‌کی ڕێک 	 Brian fotografeerde een zeereservaat in Nieuw Zeeland, waar commerciële visserij verboden werd, met als resultaat dat de overbeviste soorten terugkwamen, en met hen een mogelijke oplossing voor duurzame visserij.


له بارودۆخێکی شه‌رمه‌زاریدا: هه‌تا کاتێک که منداڵ بووم پێشتر کتێبی چاودێری کردنم (جاسوس)م هه‌بوو، ده‌مویست ته‌ماشای هه‌موو که‌سێک بکه‌م که‌چی ده‌که‌ن له ناوچه‌که‌ماندا 	 Gênante bekentenis: zelfs als kind hield ik al kleine spionageboekjes bij over waar iedereen in mijn buurt mee bezig was.


دۆزه‌خیه‌کان به ناچاری لێی ده‌خۆن، سکیانی لێ پڕ ده‌که‌ن. 	 Voorwaar, dan zullen zij er van eten zodat zij er de buiken mee vullen.


ڕاستییەکەی، دەتوانیت کەم و زیا بە کێشی لەشی بکەیت تەنیا بە ڕێگەگرتن لە دروستکردنی بۆری خوێن. 	 Zo kan je het gewicht op en af laten gaan door de angiogenese te beïnvloeden.


ئێشکردن لەسەر فکرەی دەرەکی و ناوەکی، تێکەڵی سەیرانگە و باخچە لەگەڵ چڕیی ژیانی شار. 	 Met het concept van binnen en buiten, gingen lanen en parken over in het intense stedelijke leven.


بیرم لەوە دەکردەوە کە جەستەم ڕقی لێیەتی ، لەو کاتەدا چونکە ئێمە خۆمان زۆر لەمە دەپارێزین ، بەمەش دەوترێت ئەلفا-گەیل ئیپیتۆپ 	 En ik dacht dat je lichaam het haatte, op dat moment. We zijn hier namelijk erg immuun voor. Dit heet alpha-gal epitoop.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه یادی خوا به‌پاکی و بێگه‌ردی ده‌که‌ن، ده‌سه‌ڵات هه‌ر بۆ ئه‌وه و هه‌ر بۆ ئه‌ویش سوپاس، هه‌ر ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتداره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah. Aan Hem behoort de heerschappij en aan Hem behoort de lofprijzing.


ئێمە دڵتەنگ بووین دەربارەی پارێزەرەکان و ئەوانی تریش 	 We moesten rekening houden met de advocaten enzovoorts.


با هیوا بخوازین بەڕاستی جێگیر بێت 	 Laten we hopen dat het stabiel is.


ئینجا شاره‌که‌مان ژێره‌و ژوور کردو به سه‌نگگڵ به‌رد بارانمان کردن. 	 En Wij keerden haar ondersteboven en lieten er bakstenen op regenen.


هێشتا (ژیان) تابلۆیه  کی جوانی (ئۆتۆ مارسیوس) ه  له  (پیتی گه  له  ری) تیشک دانه  وه  ی کامێره  مان هه  یه  له  ڕێگه  ی چاودێریکردنه  وه  به  خۆشحاڵیه  وه  بۆ مرۆڤناسه  کان ، ئه  وه  دووپات کرایه  وه  که  ئیمزایه  کی (ئۆتۆ مارسیوس) هه  یه  ، هه  تا ده  ڵێت که  ی دروست کراوه و هه  روه  ها شوێنه  که  ش دیاری ده  کات 	 Otto Marseus, leuk schilderij, 'Stilleven', in de Pitti-galerij. Ik kijk er met een infraroodcamera door. Gelukkig voor de kunsthistorici werd er bevestigd dat er een handtekening van Otto Marseus opstaat. Zelfs de tijd en plaats van vervaardiging staan erop.


(پێکەنین) هەروەک ژیان پەرەدەسێنێت، لە ناویش دەچێت. 	 (Gelach) Terwijl het leven zich ontwikkelt, sterft het ook uit.


بێگومان په‌روه‌ردگارت چاک ده‌زانێت چی له سینه‌یاندا حه‌شارده‌ده‌ن و چیش ئاشکرا ده‌که‌ن. 	 En voorwaar, jouw Heer weet zeker wat hun harten verbergen en wat zij openlijk doen.


لە ڕاستیدا (کریس) من تۆم بۆ ئەمە هەڵبژاردووە بەڵام لەباتی ئەوەی هەڵت بژێرم دەتوانیت باز بدەیت بۆ ئێرە و قوربانییەک هەڵبژێری بۆ تاقی کردنەوەی داهاتوو؟ 	 Chris, ik wilde eigenlijk jou kiezen hiervoor, maar kun je in plaats daarvan even hier komen en een slachtoffer kiezen voor het volgende experiment?


بیری کردەوە، بەڕاستی ئەوە بیرۆکەیەکی جوانە 	 Hij dacht: "Dat is echt een heel goed idee!"


جا تۆ ئه‌ی ئینسان چووزانیت ڕۆژی قیامه‌ت چیه و چۆنه؟! 	 En wat doet jou weten wat de Dag des Oordeels is?


زۆر سەرنجڕاکێشە، ئەگەر ئێوە بیر لە کۆکا کۆلا بکەنەوە 	 Het is onthutsend als je nadenkt over Coca-Cola.


لە ساڵی ١٩٧٣، یەکەمین گەشتم کرد بۆ چین. 	 In 1973 maakte ik mijn eerste reis naar China.


.پێنجەم: ئەگەر نازانیت، بڵێ نازانم 	 Nummer vijf: als je het niet weet, zeg dan dat je het niet weet.


ئەمەش تەنیا شتێک نییە کە خۆشە بکرێت. 	 Dit systeem is niet zomaar een leuke extraatje.


(مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) (مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) (مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) (مۆسیقا) (چەپڵەلێدان) 	 (Muziek) (Applaus) (Muziek) (Applaus) (Muziek) (Applaus) (Muziek) (Applaus)


جەیمس ویستی هێڵی گواستنەوەی خێرای پاس بەکاربهێنێت بۆ ئەوە زیاتر لە هێڵی ئاسنین، بۆ من ئەوە گرنگ بوو 	 James gaf de voorkeur aan snel busvervoer eerder dan aan lightrail. James gaf de voorkeur aan snel busvervoer eerder dan aan lightrail.


هه‌ر دوو خۆره ده‌ریا وه‌کو یه‌ک نین، یه‌کێکیان ئاوی سازگار و خۆش، ئه‌وی تریان سوێر و تاڵ، له هه‌ردووکیان گۆشتی ئه‌ڕو تازه ده‌خۆن، جۆره‌ها شتی گرانبه‌ها (وه‌ک گه‌وهه‌رو مرواری و یاقووت و... هتد) ه‌رده‌هێنن و له‌به‌ری ده‌که‌ن و خۆتانی پێ ده‌ڕازێننه‌وه، ئینجا که‌شتییه‌کان ده‌بینیت ئاوه‌که له‌ت ده‌که‌ن و (به ئاسانی پیایدا ده‌ڕۆن) تا له به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگار به‌هره‌وه‌ر ببن، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزریش بن. 	 Toch eet gij visch uit beide en haalt gij er versierselen uit om die te dragen. Gij ziet ook hoe de schepen hare golven doorploegen, opdat gij u van Gods overvloed, door den koophandel zoudt trachten te verrijken; misschien zult gij dankbaar wezen.


ئێمه قورئانمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌کدا بۆ تۆ دابه‌زاندووه، ڕاستی و دروستی کتێبه‌کانی پێش خۆیشی دیاری ده‌کات و چاودێره به‌سه‌ر هه‌موویاندا (کاتێک خاوه‌نانی کتێب له گاورو جوو گیروگرفتیان ده‌هێنن بۆ لای تۆ) به‌و به‌رنامه‌یه‌ی خوا ناردوویه‌تی داوه‌ریی بکه له نێوانیانداو شوێن ئاره‌زووه‌کانی ئه‌وان مه‌که‌وه‌و له‌و حه‌قه لامه‌ده که بۆت ڕه‌وانه کراوه، بۆ هه‌رلایه‌کتان (موسڵمانان و خاوه‌نانی کتێب) به‌رنامه و پڕۆگرامی تایبه‌تمان بڕیارداوه خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه هه‌ر هه‌مووتانی ده‌کرده یه‌ک ئوممه‌ت و گه‌لێکی یه‌ک پارچه، به‌ڵام (ویستی وایه به‌و جیاوازیه) تاقیتان بکاته‌وه له‌وه‌ی پێی به‌خشیوون (تا به‌هۆی عه‌قڵ و ژیریتانه‌وه شوێنی پێغه‌مبه‌ری ئیسلام بکه‌ون)، ده‌ی که‌واته زۆر به‌په‌له‌بن و پێشبڕکێ بکه‌ن بۆ هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌ک، دڵنیاش بن که هه‌مووتان ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوا، ئه‌و کاته هه‌واڵی ته‌واوتان ده‌داتێ ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌بوو. 	 Voor een ieder onder jullie hebben Wij een Wet en een manier van leven bepaald. En als Allah gewild had, had Hij jullie (als behorend) tot een godsdienst gemaakt, maar (Hij doet dit niet omdat Hij) jullie op de proef stelt met wat Hij jullie gegeven heeft.


ئەوەم لە گەراجەکەمدا دروست کرد. 	 Ik heb dit in mijn garage gebouwd.


دووانت ڕاست وەڵامداوەتەوە. لە هەموویا هەڵەت نەکردووە." 	 Je had er twee goed.


جا کاتێك فه‌رمانی ئێمه هات و بڕیاردرا له‌کاتی دیاری کراودا و ئه‌وه صالح و ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێنابوو له‌گه‌ڵیدا ڕزگارمان کردن به میهره‌بانی و به‌زه‌یی خۆمان، له سه‌رشۆڕیی ئه‌و ڕۆژه‌ش په‌ناماندان، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت هه‌ر خۆی خاوه‌نی هێزه و باڵاده‌سته. 	 En toen Ons bevel kwam, redden Wij Shâlih en degenen die met hem geloofden, door Genade van Ons en (Wij redden hen) van een vernedering op die Dag. Voorwaar, jouw Heer is de Sterke, de Almachtige.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه‌و باوه‌ڕیان هێناوه به‌و قورئانه‌بوو که‌بۆ محمد (صلى الله عليه وسلم) دابه‌زێنراوه، هه‌ر ئه‌ویش ڕاسته‌و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردیگاره‌وه، ئه‌وانه‌خوا چاوپۆشی کردووه‌له‌هه‌موو گوناهه‌کانیان، چاکه‌شی ڕواندووه‌له‌دڵ و ده‌روونیانداو بۆچوونیانی ڕێک و پێک کردووه. 	 Maar wat hen betreft, die godvruchtig zijn, rechtvaardigheid uitoefenen, en de openbaring gelooven, welke aan Mahomet werd nedergezonden (want het is de waarheid van hunnen Heer), hij zal hen van hunne slechte daden zuiveren, en hun hart ten goede neigen.


نیپاڵی 	 Nepalees


له‌ڕاستیدا هه‌ر ئیمانداران برای یه‌کن، که‌واته‌هه‌رکاتێک له‌نێوان دوو براتاندا ناکۆکی په‌یدا بوو، ئێوه نێوانیان چاک بکه‌ن و ئاشتیان بكه‌نه‌وه، هه‌میشه له‌خوا بترسن و پارێزکار بن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 De gelovigen zijn immers broeders. Sticht dus vrede tussen jullie beide broeders en vreest God; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden.


تۆڕی جیری گۆڕانی که‌ش و هه‌وای شاره‌کانی ئاسیا سیسته‌می دووباره گێڕانه‌وه‌ی هه‌یه وه‌ک ڕه‌گی داری دارستانه‌کان 	 Het Aziatische Steden Klimaatsverandering Veerkracht Netwerk herstelt vitale ecosystemen als mangrovebossen.


ئەمە چۆن دەکرێت ڕووبات؟ 	 Hoe kon dit gebeuren?


و ماڵی خەڵکی و نەخۆشخانەکان پیشاندرابوون و گۆڕستانەکان و مردوخانەکان، و چیرۆکی بۆشایی جیاواز دەڵێن ئەمە ئەوەیە کە پێیدا تێپەردەبین لە لایەکی مەرگدا. 	 Er stonden woningen en ziekenhuizen op en begraafplaatsen en mortuaria. Ze vertellen het verhaal van verschillende ruimtes waar we doorheen gaan, aan beide kanten van de dood.


پاشان دوایینه‌کانیش به‌شوێنیاندا له‌ناو ده‌به‌ین. 	 Wij zullen ook die van latere tijden hen doen volgen.


بەکاری بهێنە وەک ڕاهێنانێکی سادە ، گۆرانیەک لە ITunse بکڕەو بیخە سەر CD 	 Het is een erg simpel proces — koop een lied op iTunes, schrijf het naar een CD,


پێکه‌نین ئه‌گه‌ر ته‌نها 	 (Gelach) Was het maar.


جا ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات و له خوا بترسێت و له‌سه‌ر پێچی و نافه‌رمانی خۆی بپارێزێت، جا ئا ئه‌وانه سه‌رفرازو به ئاوات گه‌یشتوون. 	 En wie God en Zijn gezant gehoorzaamt en voor God bevreesd is en Hem vreest, zij zijn het die triomferen.


خوا نوورو ڕووناکی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه (نوورو ڕووناکی به‌خشه پێیان)، نموونه‌ی نوورو ڕووناکیه‌که‌ی وه‌ك تاقێك وایه چرایه‌کی تێدا بێت، چراکه‌ش له‌ناو شووشه‌یه‌کدا بێت شووشه‌که‌ش وه‌ك هه‌ساره‌یه‌کی گه‌ش و پرشنگدار وابێت و داگیرسابێت به ڕۆنی دره‌ختی موباره‌ك و به‌فه‌ڕی زه‌یتوون، ڕووی نه له ڕۆژ هه‌ڵات و نه له ڕۆژ ئاوا بێت (له شوێنێکدا بێت به‌یانی و ئێواره خۆر لێ بدات)، ڕۆنه‌که‌شی (ئه‌وه‌نده پاك و بێگه‌رده) خه‌ریکه خۆی دابگیرسێت و ڕووناکی بداته‌وه، ئه‌گه‌ر ئاگریش لێی نه‌دات، ئه‌و هیدایه‌ت و ڕێنموویی یه که قورئانه ڕووناکی یه له‌سه‌ر ڕووناکی، خوایش هیدایه‌تی ئه‌و که‌سانه ده‌دات که ده‌یه‌وێت و شایسته‌ن بۆ لای نووری خۆی که قورئانه، خوا چه‌نده‌ها نموونه ده‌هێنێته‌وه بۆ خه‌ڵکی (تا له نموونه مه‌عنه‌ویی یه‌کان تێبگه‌ن) خوایش به‌هه‌موو شتێك زانایه... 	 Het is verlicht met de olie van een gezegenden boom, van een olijfboom, die noch van het Oosten noch van het Westen is. Er is slechts weinig toe noodig om die olie licht te doen geven, zelfs als zij door geen vuur wordt aangemaakt.


دیاری بوونی من رێکبخە 	 Mijn zichtbaarheid instellen


ئه‌وانه‌ی ڕایان ده‌رباره‌ی قورئان جۆراو جۆره، به هه‌ندێکی باوه‌ڕیان هه‌یه‌و، هه‌ندێکی ناچێته مێشکیانه‌وه، یاخود هه‌ندێکی په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن و هه‌ندێکی په‌یڕه‌وی ناکه‌ن. 	 Degenen die de Koran hebben opgedeeld.


یەکێکە لەو وشانەی کە زۆرم حەزلێیە، چونکە وشەیەکە پڕ بە واتای خۆیەتی. 	 Het is een van mijn favoriete woorden; het beschrijft de afzondering zo goed.


له‌ڕاستیدا چه‌ندین شتی سه‌رنج ڕاکێش ڕوویدا 	 Er gebeurden een hoop interessante dingen.


ئه‌و نموونانه‌م وه‌رگرت كه باسیان كردووه وه " 56" وێنه‌ك كێشاوه 	 Ik nam de voorbeelden die ze gaven, en maakte gewoon 56 schilderijen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) به هاوسه‌رانت و کچه‌کانت و ئافره‌تانی ئیماندار بڵێ: که به پۆشاکی باڵا پۆش خۆیان داپۆشن ئه‌وه له‌بارترین شته که پێی بناسرێن، تا ئازار نه‌درێن و (توشی گیروگرفت نه‌بن)، هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه (له که‌م و کووڕی ڕابوردووتان خۆش ده‌بێت). 	 O Profeet, zeg tot jouw echtgenotes en tot jouw dochters en tot de vrouwen van de gelovigen dat zij hun overkleden (Djilbâb) over zich heen laten hangen. Op die manier is het gemakkelijker om hen te herkennen en worden zij niet lastig gevallen.


چاپی بکە بۆ پەڕگە 	 Afdrukken naar bestand


من ده‌ڵێم، ئایدز له ئه‌فه‌ریقا زۆر جیاوازه 	 Ik zou zeggen, dat HIV erg anders is in Afrika.


ئەمە وەک ئیلهامێک وابوو بۆ من ، وا دیار نەبوو کە ئەوان هێندە شتیان لە ناخدا هەبێت 	 Het was een openbaring voor mij. Het verbaast me dat ze zoveel in zich hadden.


(ئینجا) خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که ڕاستگۆیان ڕاستگۆییه‌که‌یان سوودیان پێده‌گه‌یه‌نێت، باخه‌کانی به‌هه‌شت بۆیان ئاماده‌یه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات و بۆ هه‌میشه‌و هه‌تاهه‌تایی له‌و به‌هه‌شته‌دا ده‌مێننه‌وه و خوای په‌روه‌ردگاریش لێیان ڕازی بووه و ئه‌وانیش له خوا ڕازی بوون، ئه‌وه‌یه سه‌رفرازیی گه‌وره و بێ سنوور. 	 God zal zeggen: Deze dag is een dag waarop de rechtvaardigen hunne rechtvaardigheid zullen vermeerderd zien: zij zullen tuinen bezitten met wateren doorsneden; eeuwig zullen zij daarin verblijven. God heeft behagen in hen geschept, en zij hebben behagen in hem geschept.


پێیان دەوترێت کارگوزار، بوکەڵەی پەڕۆ. و هێزی دەریای چینی. 	 Ze heten de butler, de sokpop en het Chinese waterleger.


له‌یادتان بێت که: په‌روه‌ردگارتان بڕیاری داوه، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر سوپاسگوزارو شوکرانه بژێر بن، ڕزق و ڕۆزی و نازو نیعمه‌تتان به‌سه‌ردا ده‌ڕێژێنم و زیادی ده‌که‌م، به‌ڵام: ئه‌گه‌ر ناشوکرو سوپاس ناپه‌زێڕ بن، به‌ڕاستی ئه‌و کاته ئیتر تۆڵه و سزای من زۆر به ئازار ده‌بێت. 	 En toen uw Heer door den mond van Mozes eene verklaring aflegde, zeide hij: Waarlijk, ik wil mijne weldaden omtrent u vermeerderen, indien gij dankbaar zijt; maar indien gij ondankbaar zijt, waarlijk, dan zal mijne straf gestreng zijn.


هێشت قسە بکەم، و هەر گوێتگرت." 	 Je liet me spreken en je luisterde gewoon.”


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ڕێزمان له نه‌وه‌ی ئاده‌م گرتووه‌و به‌سه‌ر وشکانی و ده‌ریادا (به جۆره‌ها هۆکاری گواستنه‌وه) هه‌ڵمان گرتوون و له ڕزق و ڕۆزی پوخت و چاکی جۆراو جۆر به‌هره‌وه‌رمان کردوون (له خۆراك و پۆشاك و ماڵ و ناوماڵ و.. هتد) به‌ڕاستی ئێمه ڕێزی زیاده‌ی ئه‌وانمان داوه به‌سه‌ر زۆربه‌ی ئه‌و به‌دی هێنراوانه‌دا که دروستمان کردوون (له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه، تا قه‌درو ڕێزی خۆیان بزانن). 	 Wij hebben de kinderen van Adam geëerd en Wij hebben hen op het vasteland en de zee gedragen en Wij hebben met goede dingen in hun onderhoud voorzien en Wij hebben hen duidelijk verkozen boven velen van hen die Wij geschapen hebben.


لە کۆتاییەکانی ١٩٨٠کاندا، ڕاپەڕینێک دەستیپێکرد لە غەزە، و بە خێرایی بڵاوبۆوە بۆ کەنارئاوی خۆرئاوا و خۆرهەڵاتی قودس(ئۆرشەلیم). 	 In de late jaren 80 begon een opstand in Gaza en verspreidde zich snel naar de Westelijke Jordaanoever en Oost-Jeruzalem.


(پێکەنین) بەڵام سەرەکیترین هەواڵی ساڵی ڕابردوو ئابووری بوو، من گرەوە دەکەم لەسەر، زوو یان درەنگ، ئەم هەواڵەش کۆن دەبێت. 	 Oké, dat was wel gaaf. Maar de economie was het topverhaal van dit jaar. En ik gok dat, vroeger of later, deze specifieke recessie oud nieuws gaat zijn.


خوا ئه‌و زاته‌یه که به‌چاوی خۆتان ده‌بینن چۆن ئاسمانه‌کانی به‌بێ کۆڵه‌که و ستوون به‌رز کردۆته‌وه و ڕایگرتووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستاوه (ئه‌ڵبه‌ته چونیه‌تی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له ڕاده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له پێشه‌وا مه‌لیك پرسیووه، له وه‌ڵامدا وتوویه‌تی: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چونیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیارکردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، خۆرو مانگیشی ڕام هێناوه، هه‌ر یه‌که‌یان له چه‌رخ و خۆلی خۆیدا بێ وچان تا ماوه‌یه‌کی دیاریکراو ده‌سوڕێنه‌وه، هه‌ر ئه‌و زاته کاروباری جیهان هه‌ر هه‌مووی به‌ڕێ ده‌کات و ڕێکی ده‌خات، هه‌روه‌ها ئایه‌ته‌کانی قورئان به‌وردی و دوورو درێژی ده‌خاته به‌رچاو بۆ ئه‌وه‌ی دڵنیابن له به خزمه‌ت گه‌یشتن و ئاماده بوونی به‌رده‌م دادگای په‌روه‌ردگارتان (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Allah is Degene Die de hemelen heeft verbeven, zonder steunpilaren die jullie zien. Vervolgens zetelde Hij Zich op de Troon en maakte de zon en de maan dienstbaar.


شەوانە تاوتوێ بکە لە IRC 	 Nightly bespreken op IRC


تۆزێک پێش ئێستا ئەوەم نیشاندان کاتێ تەماشای ئەو ڕاستییەمان کرد کە سەرەڕای ئەوەی کاتێکی زۆر بەسەر دەبەین لەبەر شاشە، ئەو یاریکەرەی جوڵەکان بینینێکی زۆر باشیان هەیە 	 Ik toonde dit aan aan de hand van het feit dat spelers van actiespelletjes een zeer goed zicht hebben, enz.


کە دەگەمە ئەم ناوچانە هەزاران وێنە دەچرکێنم. 	 Op locatie neem ik duizenden foto's.


لەڕاستیدا، وەکو هەرزەکارێکی وێنەگر کاتێک سیانەکەم بینی، کردەوەکانی ئەوانم وەک ئاوێنە هاتە بەرچاو لە ترسی دوورخستنەوە و ویستی هۆگربوون کە لە مندا هەبوون. 	 Maar toen ik als een jonge fotojournalist het trio ontmoette, zag ik hun gedrag als een spiegel voor de angsten van uitsluiting en verlangens voor intimiteit die ik ook meedroeg.


من پێموایە هێزی ڕۆشنبیری پێویست لەم ژورەیە بۆ کۆتاییهێنان بە کۆیلایەتی. 	 Ik denk dat er voldoende intellectueel vermogen in deze zaal is om de slavernij te beëindigen.


هه‌ر خوا خۆی له ڕۆژی قیامه‌تدا داوه‌ری ده‌کات له نێوانتاندا له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه کێشه و جیاوازیتان له‌سه‌ر ده‌کرد (له‌وێ ڕاستیه‌کان به‌ته‌واوی ده‌رده‌که‌وێت). 	 God zal tusschen u richten op den dag der opstanding, nopens datgene waarover gij thans verschilt.


ئایا ده‌ترسان له هه‌ژاری پێش ئه‌وه‌ی که به نهێنی قسه بکه‌ن، خێرو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن؟! جا کاتێکیش که نه‌تانکرد خوا هه‌ر لێتان خۆش بوو، ده ئیتر ئێوه نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کات بده‌ن و فه‌رمانبه‌رداریی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکه‌ن، خوایش زۆر ئاگایه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zijn jullie bevreesd voor (armoede) door iets uit te geven aan liefdadigheid, vóór jullie gesprek? Als jullie dat dan niet doen, dan vergeeft Allah jullie.


بێگومان له ناو ژووره‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی کامه‌رانی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر، به‌ڕاستی جێگه وڕێگه و نیشته‌جێییه‌کی خۆش و سازگار و ڕازاوه‌یه. 	 Eeuwig zullen zij daarin verblijven. Het zal een uitmuntend verblijf, en eene heerlijke rustplaats wezen.


به‌ڕێوبه‌ری شوێنه‌که ته‌نها یه‌ک مه‌رجی هه‌بوو پێویست بوو نوسینی عه‌ره‌بی به‌کاربهێنم له کاره هونه‌ریه‌کانمدا 	 De curator had één voorwaarde: ik moest het Arabische schrift gebruiken voor mijn kunst.


کێ دروستی ده‌کات؟ 	 Wie maakt het?


یان واگومانتان ده‌برد (هه‌روا به‌ئاسانی) ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه؟! که هێشتا خوا (له جیهانی واقعدا) ده‌ریشی نه‌خستووه کامتان هه‌وڵ و کۆشش و جیهادی کردووه‌و کامتان خۆڕاگرو ئارامگر بووه... 	 Dachten jullie dat jullie het Paradijs binnen zouden gaan zonder dat Allah degenen die vochten gekend doet worden en de geduldigen gekend doet worden?


پشتەڤانەکێ دیت لسەر تەلەفزیونێ تومارکر ب کامیرا تلەفونا خۆ و بارکربی لسەر یوتیوبی 	 Een fan zag dit op TV, nam het op met haar telefooncamera en laadde het op naar YouTube.


سه‌ره‌تا باوه‌ڕهێنانتانه به خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، ئینجا هه‌وڵ و تێکۆشانتانه له‌ڕێگه‌ی خوادا به به‌خشینی ماڵ و سامانتان، وه به‌خشینی خۆتان (واته: ماندووکردنی جه‌سته و بیروهۆشتان، تا به‌خت کردنیان له‌پێناوی خوادا) بێگومان ئه‌و کاره‌تان چاکتر و به‌فڕتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 Jullie moeten in God en Zijn gezant geloven en jullie op Gods weg met jullie bezittingen en jullie eigen persoon inzetten. Dat is beter voor jullie, als jullie dat maar wisten!


به‌ڕاستی خوا هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی سوێده‌کانتانی بۆ بڕیارداون (به‌وه‌ی که‌فاره‌تی بده‌ن)، ئه‌و خوایه گه‌وره‌تانه و پشتیوان و یارمه‌تی ده‌رتانه، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی زاناو دانایه. 	 God heeft voor jullie bepaald hoe jullie je eden moeten ontbinden. God is jullie beschermheer en Hij is de wijze, de wetende.


بەدڵنیاییەوە ئێستا کاتژمێر (١)ی شەوەو ژوورەکە خەریکە دەیبەستێت هەستام پەنجەرەکانم داخست ،و گوێم لە هاواری خەڵکە لەدەرەوە و وامزانی،"ئۆه ،ئەوانەی باڕەکان دێنە دەرەوە 	 Dus om 1 uur... ijskoude kamer, ik ga het raam dichtmaken en hoor buiten mensen schreeuwen, en dacht: "O, de bars zullen net dicht zijn."


،یەن، و لیکیان ئەخرێتە شووشەیەکەوە ،بۆ دوو خولەک، ئەڵێین ".پێویستە ئەمە یان ئەوە بکەیت" 	 spuwen in een flesje. We zeggen: doe dit twee minuten.


ئینجا ناوچاوی هێنایه‌وه یه‌ك (وه‌ك یه‌کێك به‌قووڵی بیربکاته‌وه) ڕه‌ش داگیرسا. 	 Daarna fronste hij en keek somber.


ئایا (دووڕووه‌کان) نابینن و نازانن به‌ڕاستی ئه‌وان له هه‌موو ساڵێکدا جارێک یان دوو جار تاقی ده‌کرێنه‌وه، پیلان و نه‌خشه‌یان ده‌رده‌که‌وێت و (سووک و ڕیسوا ده‌بن)، پاشان ته‌وبه ناکه‌ن و په‌شیمان نابنه‌وه‌و یاداوه‌ریش وه‌رناگرن و ئه‌وان بیرناکه‌نه‌وه. 	 Zien zij dan niet dat zij in ieder jaar een of twee maal in verzoeking gebracht worden? Dan tonen zij geen berouw en laten zich niet vermanen.


گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری ده‌بێت، حه‌ق وایه و پێویسته له‌سه‌ری ئاوا فه‌رمانبه‌ردار بێت. 	 En hij (de hemel) naar zijn Heer luistert en zijn plicht vervult.


. واتە ئەو ویستی ئازادی تۆ دەبات وەتۆ هیچ ویستێکت لەدەست نامێنێت . جیتر ناتوانی کۆنتڕۆڵی ئەم دەستەت بکەیت 	 In zekere zin zal zij je vrije wil wegnemen en zal je geen controle meer hebben over deze hand.


ئەمەش مانای ئەوەیە ئێستا ئێوە مێشکتان باشتر تەرکیز دەکات 	 waardoor je meer mentale focus, discipline,


ئێمه  ی کردوه  به  مه  به  ستی هونه  ره  که  ی 	 Hij maakt ons tot onderwerp van zijn kunst.


لەگەڵ متمانە و گەیشتن و خۆشەویستی تاکە شتە کە بیهێنین، پێویستە بیروباوەڕەکانمان زیندوو بکەینەوە لەهەر وێنەیەکی جوڵاودا، لەهەر بڕینێکی گۆشتدا، چونکە ئەگەر ئێمە چیڕۆکەکانمان پاک بکەینەوە لەبەر خاتری دەرکەوتنی بەکۆمەڵ، نەک تەنها دەکەوین، بەڵکو دەبەزین لە لایەن ئەوانەی پارە و سەرچاوەی زۆریان هەیە تا بە چیڕۆکەکانمان بڵێین. 	 Met het vertrouwen, de toegang en liefde dat alleen wij kunnen brengen, moeten we onvoorwaardelijk ons geloof weer opeisen, in iedere film, in ieder stuk vlees, want als we onze verhalen gaan witwassen puur om veel mensen aan te spreken, zullen we niet alleen falen, maar ook bakzeil halen tegen wie meer geld en middelen heeft om onze verhalen te vertellen.


جا ئایا ئێوه له‌م قسه‌یه که‌قورئانه‌سه‌رسام ده‌بن؟! 	 Verwondert gij u dus over deze nieuwe openbaring?


پۆستی ئەلکترۆنی ئەبێت ڕاست بێت 	 Het e-mailadres moet een bestaand adres zijn.


پێداچوونەوەكانمان لەگەڵ دەرهێنەرەكەدا لە گفتوگۆيەكى ئاساييەوە بوو بە پرسيارگەلێكى زۆر و زۆرتر لەسەر ژمارە و ڕێژەکان. 	 De feedbackgesprekken met de regisseur verwerden van het gewone gesprek over de look-and-feel tot meer en meer vragen over cijfers en percentages.


حه‌وت شه‌وو هه‌شت ڕۆژ هه‌ڵی کرده سه‌ریان، به‌رده‌وام و به‌هێز ده‌تبینی (ئه‌گه‌ر له‌وێ بویتایه) ئه‌و خه‌ڵکه هه‌موو لاڵ و پاڵ لێی ده‌که‌وتن هه‌روه‌ك قه‌دی دارخورمای له ڕیشه هه‌ڵکه‌نراو، چۆن به‌ئاسانی ده‌که‌وێت و شه‌ق ده‌بات. 	 die Hij hen zeven nachten en acht dagen ononderbroken liet ondergaan. En je zou de mensen er hebben kunnen zien liggen alsof zij ontwortelde, holle palmstronken waren.


برا شه‌یتانه‌کانیشیان کۆمه‌کیان ده‌که‌ن له گومڕایی کردنیان به‌ڕازاندنه‌وه و جوانکردنی گوناهو تاوانه‌کان، پاشان کۆڵ ناده‌ن و کول نابن (له گومڕایی کردنیاندا). 	 De broederen der duivels zullen hen slechts verder in dwaling brengen, en later zullen zij zich daarvoor niet behoeden.


پێویستمان به  تێگه  یشتنێکی باشتر هه  یه  که  چۆن خه  ڵک بڕیار ده  دات که  کاتی نه  هامه  تیدار بۆچی 	 We moeten beter begrijpen hoe mensen in tijden van crisis beslissingen nemen en waarom.


هەمووی پشتگوێ بخە 	 Alles negeren


(باروشارم) وەک (باریکرما) وایە سەرەتاکە ئاسانە بەڵام ڕێگایەکی دور و درێژ لەبەردەمە 	 Parusharam is Parikrma met een klein begin maar met nog een lange weg te gaan.


(باشه، خوانه‌ناسانی مه‌ککه) هه‌ست ناکه‌ن، نابینن که چۆن شوێنێکی ئه‌مین و پڕ له ئاسایشمان بۆ فه‌راهه‌م هێناون له‌کاتێکدا، له ده‌وروبه‌ریانه‌وه خه‌ڵکی ده‌فڕێنرێت، ئایا هه‌ر باوه‌ڕ به به‌تاڵ و ناحه‌قی ده‌هێنن و هه‌ست به نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا ناکه‌ن و سپڵه‌یی ده‌که‌ن؟! 	 Zien zij niet dat wij het grondgebied van Mekka tot eene onschendbare en zekere wijkplaats hebben gemaakt, terwijl de menschen in den omtrek worden geplunderd? Gelooven zij daarom in datgene wat ijdel is, en erkennen niet Gods goedheid?


ئۆکسجینەکە لەلایەن ئەو (سترۆماتۆلیتس)نە هەناسەی پێدەدرا وەک ئەوەی کە ئێمە ئەمڕۆ هەناسە دەدەین 	 De zuurstof die deze stromatolieten uitademen, is alles wat we vandaag ademen.


ئێمەش فەرامۆش دەکات ئە زانیارییانەی ئێمە پێویستمانە بۆ ئەوەی بڕیاری ژیرانە بدەین دەربارەی چۆنیەتی بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆژیایانە 	 Het zal ons de informatie die we nodig hebben om wijze beslissingen te maken over hoe we deze technologieën moeten gebruiken, ontnemen.


(چونکه مه‌به‌ستیان نیه تێبگه‌ن) ئێمه‌ش په‌رده ده‌هێنین به‌سه‌ر دڵیاندا تا هه‌رتێی نه‌گه‌ن، گوێشیان سه‌نگین ده‌که‌ین تا نه‌یبیستن، جا کاتێك له قورئاندا ته‌نها ناوی په‌روه‌ردگارت ده‌به‌یت (باسی بت و به‌رنامه‌یان ناکه‌یت)، ئه‌وه پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن و بێزاری ده‌رده‌بڕن و ده‌ڕۆن. 	 En over hun harten hebben Wij hoezen gelegd, zodat zij het niet begrijpen en in hun oren hardhorendheid. En wanneer jij alleen jouw Heer in de Koran noemt keren zij in afkeer hun ruggen toe.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه داوای كۆمه‌ك و یارمه‌تی له خوا بكه‌ن به‌هۆی ئارامگرتن و نوێژ كردنه‌وو، دڵنیابن كه خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 Neemt jullie toevlucht tot geduld en de salaat. God is met hen die geduldig volharden.


(یاسای بوونه‌وه‌ر تێك ده‌چێت و) خۆرو مانگ کۆ ده‌کرێنه‌وه‌و ده‌درێن به‌یه‌کدا. 	 en de zon en de maan worden samengevoegd,


هەر کە دەستمان کرد بەوە، هیوا لەهەموو لایەک ئەبێت. 	 Beginnen we eenmaal iets te doen, dan is er overal hoop.


پێویست بوو لێوه‌ی فێربیت، پێویست بوو فێربیت گوێ له مۆسیقا بگریت به‌زمان 	 hij moest ervan leren. Hij moest de muziek in de taal gaan horen. hij moest ervan leren. Hij moest de muziek in de taal gaan horen.


جا کاتێك دروستم کرد و له‌و گیان و ڕۆحه‌ی که من خاوه‌نی ئه‌وم، فووم پێداکردو گیان و ژیانم پێبه‌خشی ئێوه‌ی فریشته هه‌مووتان سووژده‌ی (رێزو ته‌قدیری به‌فه‌رمانی من) بۆ به‌رن. 	 Als ik hem geschapen, en hem mijn geest zal hebben ingeblazen, valt gij voor hem neder, en aanbidt hem.


ئا به‌و شێوه‌یه که ده‌یزانیت خوای باڵاده‌ست و کاربه‌جێ وه‌حی و نیگا ده‌نێرێت بۆ تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم و بۆ پێغه‌مبارانی پێش تۆیش ڕه‌وانه کراوه، له لایه‌ن خوایه‌کی باڵاده‌ست و داناوه. 	 Zó openbaart Allah aan jou en aan degenen vóór jou; Allah is de Almachtige, de Alwijze.


ئه‌وسا عیسای کوڕی مه‌ریه‌م وتی: ئه‌ی خوای په‌روه‌ردگار له ئاسمانه‌وه سفره و خوانێکمان بۆ دابه‌زێنه تا ببێته جه‌ژن بۆ نه‌وه‌کانی ئێستا و داهاتوومان و به‌ڵگه‌یه‌ک بێت له‌لایه‌ن تۆوه بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی من و ده‌سه‌ڵاتی بێ سنوورت و له ڕزق و ڕۆزی به‌هره‌وه‌رمان بکه، هه‌ر تۆی چاکترین ڕۆزی به‌خش. 	 'Isa, de zoon van Marjam zei: "O God, onze Heer, laat tot ons uit de hemel een tafel neerdalen die voor ons een feest zal zijn, voor de eerste van ons en de laatste van ons en een teken van U. En voorzie in ons levensonderhoud; U bent de beste voorziener."


پێکەنین وا بزانم دوا پێکەنینم دەبێت پێکەنین 	 (Gelach) Maar ik lach het laatst, let maar op.


ئینجا یه‌کسه‌ر (دوای سه‌ربڕینی وشتره‌که) بوومه‌له‌رزه‌یه‌ک و ده‌نگێکی سامناک گرتنی و پێچانیه‌وه و دوا به دوای ئه‌و هه‌موو له ماڵه‌کانیاندا به‌چۆکدا هاتن و هێزی ئه‌ژنۆیان شکاو تیاچوون. 	 Toen greep de aardbeving hen en lagen zij 's morgens in hun woning dood op de grond.


به دووڕووه‌کان (که ده‌یانه‌وێت له ماڵ به‌خشین خۆیان بشارنه‌وه) بڵێ: هه‌رچی ده‌به‌خشن به ڕه‌زامه‌ندیی یان به‌ناچاریی هه‌رگیز لێتان وه‌رناگیرێت، چونکه به‌ڕاستی ئێوه که‌سانێکی گوناهبارو باوه‌ڕ دانه‌مه‌زراون. 	 Zeg: "Geeft bijdragen, willig of onwillig, het zal nimmer van jullie worden aanvaard: voorwaar, jullie zijn een zwaar zondig volk."


(پێكه‌نین) ئه‌مه خێرا شاره‌زات ده‌كات له ئاڕاسته‌دا 	 (Gelach) Dan zou je snel richtingsgevoel krijgen, toch?


ئه‌و ڕزگار کردنه‌نازو نیعمه‌تێکی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، جا هه‌ر ئاوا پاداشتی که‌سێک ده‌ده‌ینه‌وه که‌سوپاسگوزاری کردبێت 	 als een daad van genade van Onze kant; zo belonen Wij wie dank betuigt.


دواتر دەتوانی پێمبڵێیت ھەڵە چییە؟ 	 Kan je me zeggen wat kwaad is?


هەر وەڵامێکیان، بەشێوەی خۆی، سەرسوڕهێنەر و ئیلهامبەخشە، چونکە ئەگەر بەتەنیاش بین، ڕاستییەکەی بیر ئەکەینەوە و خەون ئەبینین و ئەم پرسیارانە ئەکەین لەوانەیە وا دەرچێت کە یەکێک بێت لە گرنگترین ڕاستییەکان دەربارەی گەردوونەکەمان. 	 Eender welk antwoord is ontzagwekkend op z'n eigen manier, want zelfs als we alleen zijn is het feit dat we denken en dromen en zulke vragen stellen misschien wel net een van de belangrijkste feiten over het universum.


سەیری هەر ١٠٠ کۆمپانیاکەی ئایدیا لابم کرد و هەروەها ١٠٠ کۆمپانیای تریش بۆ ئەوەی لێکدانەوەیەکی زانستی بکەم لەسەری. 	 en 100 niet-Idealab-bedrijven, om te proberen iets wetenschappelijks te vinden.


که‌سێک به کارو کرده‌وه‌ی چاکه‌وه بێت، ئه‌وه پاداشتی چاکتر له‌وه‌ی خۆی پێشکه‌ش ده‌کرێت و ئه‌وانه له‌و ڕۆژه‌دا له ترس و بیم پارێزراون و ئاسووده و ئارامن. 	 Voor hen die met een goede daad komen, is er iets beters dan dat; zij zijn op die dag veilig voor de schrik.


لەبەر ئەوەی دەنگەکانی دەرەوەی سکی دایک لە ڕێگەی وێڵاشی سکی دایکەوە دەگات بە منداڵەکە هەروەها لە ڕێگەی شلەی ئەمینۆتیک-ەوە کە لە دەورو بەری کۆرپەلەدایە ئەو دەنگەی کە کۆرپەلە دەیبیستێت لە مانگی چوارەمی دوگیانیدا دەنگێکی کپ و لاوازە 	 Geluid reist van de buitenwereld door het buikweefsel van de moeder en door het vruchtwater dat de foetus omringt. De foetus hoort de stemmen vanaf de vierde maand van de zwangerschap. Hij hoort ze gedempt.


بەساڵاچوو: کێشەکە زۆر گەورەیە سێ سەد هەزار سمتی شکاو بۆ هەر ساڵێک ؛ بەڵام چارەسەرەکان زۆر باشن وە چەند شتی جیاواز دەگرنەوە 	 Ouderdom is een enorm probleem. 300.000 gebroken heupen per jaar. Maar de oplossingen zijn buitengewoon en heel divers.


له هه‌ر شوێنێكه‌وه ده‌رچویته ده‌ره‌وه (له هه‌ركوێ بوویت له ماڵ یان سه‌فه‌ر، له‌كاتی نوێژه‌كاندا) ڕوو بكه‌ره كه‌عبه‌ی پیرۆز، بێگومان ئه‌و فه‌رمانه حه‌ق و ڕاستیه و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌یه، خوا غافل و بێ ئاگا نیه له‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En waar jij ook vandaan vertrekt, wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah) en voorwaar, het is zeker de Waarheid van jouw Heer, en Allah is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.


دوگمەکان 	 Buttons


که  واته  ، کاتێک دیزاینه  ره  کان کار له  سه  ر بیرۆکه  کان ده  که  ن ده  توانن که  لوپه  لی بیناکه  ده  ست پێ بکه  ن له  هه  رشوێنێک که  ده  یانه  وێت 	 Dus als ontwerpers aan ideeën werken, kunnen ze dingen bouwen wanneer ze maar willen.


جارێ نازانین. بزانین هیچ لە کوشتنی تاپیرەکان کەمدەکاتەوە. 	 We zullen zien of het aantal doodrijdingen van tapirs er echt door vermindert.


ئه‌وسا ئیتر نه ده‌توانن ڕاسپارده‌یه‌ك بگه‌یه‌نن، نه ده‌توانن بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ناو ماڵ و منداڵیان (چونکه هه‌موویان له‌ناوچوون، هه‌موویان خامۆش بوون). 	 En zij zullen geen tijd hebben om eenige beschikking over hunne bezittingen te maken, en zij zullen niet tot hun gezin terugkeeren.


پەنجەی پیا بنێ 	 Pers


یان نه‌ک بڵێن: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌و کتێبه بۆ ئێمه داببه‌زێنرایه ئه‌وه ئێمه له‌وان چاکتر په‌یڕه‌ویمان ده‌کرد، جا بێگومان خۆ ئه‌وه‌ته ئێوه‌ش به‌ڵگه‌ی ئاشکراو (قورئانی ڕه‌وانتان) له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه هاوڕێ له‌گه‌ڵ هیدایه‌ت و ڕه‌حمه‌ت و ڕێنموویدا (که‌چی باوه‌ڕی پێ ناهێنن!!)، جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که بڕوای به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا نه‌هێناوه و به‌فێڵ و پیلان ڕووی خه‌ڵکیان لێ وه‌رده‌گێڕێت، له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکدا تۆڵه له‌وانه ده‌سێنین که ڕووی خۆیان و خه‌ڵکیش وه‌رده‌گێڕن له ئایه‌ته‌کانی ئێمه و به‌سزای توندو پڕ ئێش و ئازار گرفتاریان ده‌که‌ین، به‌هۆی ئه‌وه‌ی ڕووی خۆیان و خه‌ڵکیان وه‌رده‌چه‌رخاند له ئایینی خوا. 	 Of dat jullie niet zeggen: "Als het boek tot ons was neergezonden dan hadden wij ons beter de weg laten wijzen dan zij." Maar nu is er tot jullie een duidelijk bewijs van jullie Heer gekomen en een leidraad en barmhartigheid.


گوفتاری نابه‌جێ و نادروستی خوانه‌ناسان خه‌فه‌ت بارو غه‌مگینت نه‌کات، چونکه به‌ڕاستی عیزه‌ت و به‌رزی و بڵندی هه‌ر هه‌مووی هی خوایه، ئه‌و زاته هه‌میشه بیسه‌ر و زانایه. 	 Laat hunne gesprekken u niet bedroeven. Alle glorie behoort aan God; hij hoort en ziet alles.


کەواتە دەکرێ بیهێنینە بەرچاومان سەرەتای گەردوون ملیۆنەها هەور بووبێت. 	 Zo kunnen we ons voorstellen dat het vroege heelal uiteenvalt in miljarden wolken.


خوای گه‌وره فه‌رمووی: دڵنیابه به‌م زووانه په‌شیمان ده‌بنه‌وه. 	 God antwoordde: Na een korten tijd zullen zij zekerlijk hunne weerspannigheid berouwen.


کاتێك که ئایه‌ته‌کانی ئێمه به‌روونی و ئاشکرایی به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه، له ڕووخساری ئه‌وانه‌دا که بێ باوه‌ڕن بێزاری و تاڵی و گرژی به‌دی ده‌که‌یت، به‌جۆرێك خه‌ریکه هێرش به‌رنه سه‌ر ئه‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێننه‌وه، پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵتان بده‌مێ به خراپتر له‌و کینه‌و بوغزه‌تان؟! ئه‌ویش ئاگری دۆزه‌خه!! که خوای گه‌وره به‌ڵێنی داوه به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ پێی، ئای که سه‌ره‌نجام و چاره‌نووسێکی خراپه. 	 En wanneer de duidelijke Verzen aan hen worden voorgedragen herken jij op de gezichten van de degenen die ongelovig zijn de afkeuring. Zij staan op het punt om degenen die Onze Verzen aan hen voordragen aan te vallen.


ئەم خێزانە بە بەکارهێنانی ئەم خانە خۆریانە ڕیگە لە زیادبوونی گازە زیانبەخشەکان دەگرن، ئەمان و ئاسایشیس بۆ ماڵەکەیان دابین دەکەن. 	 Dus met het zonnepaneel helpt de familie niet alleen emissies te reduceren, maar het voorziet in veiligheid voor hun familie.


سه‌رئه‌نجام هه‌ردووکیان پێشبڕکێیان کرد بۆ ده‌رگاکه (یوسف بۆ کردنه‌وه و ئه‌ویش بۆ داخستن) ژنه‌که توانی ده‌ستی له کراسه‌که‌ی گیر بکات و له پشته‌وه دڕاندی، ئه‌وسا هه‌ردووکیان له به‌رده‌می ده‌رگاکه‌دا تووشی مێرده‌که‌ی هاتن، خیرا هاته قسه‌و ویستی یوسف تاوانبار بکات بۆیه وتی: باشه ئاخۆ سزای ئه‌و که‌سه چییه که وستبیتی خراپه له‌گه‌ڵ خێزانه‌که‌تدا بکات، جگه له‌وه‌ی به‌نده بکرێت یان سزایه‌کی به‌ئێش بدرێت. 	 En heiden renden naar de deur en zij scheurde zijn hemd aan de achterkant en zij troffen haar man aan bij de deur. Zij zei: "Is er een vergelding voor hem die jouw familie kwaad wil doen, anders dan gevangenzetting, of een pijnlijke bestraffing"


نۆ ڕۆژ پێش ئێستا ئاگرێک کەوتەوە. 	 Negen dagen geleden had ik een brand.


هەروەها، ئەمیگدالاکانیان لە ئەمیگدالای ئاساییش گەورەترن .بە ڕێژەی نزیکەی لە سەدا هەشت 	 Ten laatste zijn hun amygdala's ook groter dan gemiddeld, ongeveer acht procent.


سڕینەوە... 	 Verwijderen…


زۆر شارو شارۆچکه‌مان له‌ناو برد، له‌و شاره‌ی که‌تۆیان ده‌رکرد به‌هێزتر بوون، هیچ که‌سیش نه‌یتوانی پشتیوانیان بێت. 	 Hoevele steden waren machtiger in sterkte dan uwe stad, die u heeft verdreven; maar wij hebben haar uitgeroeid, en er was niemand om haar te helpen?


جگه‌له‌وه‌ش قیامه‌ت کاتی لێ پرسینه‌وه‌یانه، که‌رۆژێکی زۆر سه‌ختترو تاڵ تره 	 Nee, het Uur is hun belofte, en het Uur is het verschrikkelijkst en het bitterst.


بۆ ماوه‌ی كاتژمێرێك لێییان ڕامام، دوای ئه‌وه بزه‌یه‌كم كرد. 	 Ik keek een uurtje naar ze en begon me blij te voelen.


له‌جیاتی ئه‌وه، به‌ڕێگای خۆیدا ڕۆشت بۆ بنیاتنانی ئیمپراتۆڕیه‌تێکی دره‌وشاوه له دوکانی ورده‌واڵه‌کان 	 In plaats daarvan bouwde hij een schitterend imperium van warenhuizen uit.


که ڕێگه و ڕێبازی ئه‌و خوایه‌یه، که‌هه‌ر بۆ ئه‌وه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه، ئاگاداریش بن: هه‌موو شتێك و سه‌رئه‌نجامی هه‌موو کارێك بۆ لای خوا ده‌گه‌ڕێته‌وه. 	 Het is het Pad van Allah, Degene aan Wie alles wat in de hemelen en op de aarde is toebehoort. Weet: alle zaken keren tot Allah terug.


بۆ چەند ساڵێکی دور و درێژ راگو و پریگۆ گروپی فۆکەسیان هەبو، کە هەمو خەڵکەکەیان دادەنیشاند و دەیانوت "تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت." 	 En jaren en jaren en jaren en jarenlang, hielden Ragu en Prego focusgroepen, dan zetten ze u allemaal op een stoel, en zeiden: "Wat willen jullie van een spaghettisaus?


لە %٧ ی هێزی کاری ئەوانە بوون کە پێشتر بێ کار بوون یان لە چاوەڕوانی ئەوەدا بوون دامەزرێن 	 70% van deze nieuwe beroepsgroep was voorheen geheel of gedeeltelijk werkloos.


.نەخێر 	 Nee.


هاوار و قوربه‌سه‌ری و ڕه‌نجه‌ڕۆیی ته‌نها بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که زۆر درۆزن و بوختانچی و تاوانبارن. 	 Wee elke zondige lasteraar,


ئه‌وسا نوح وتى: په‌روه‌ردگارا، سه‌رکه‌وتنم پێ ببه‌خشه چونکه بڕوایان پێ نه‌کردم. 	 Noach zeide: O Heer! help mij; zij beschuldigen mij van logen.


به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که ده‌تاندرێتێ (ده‌رباره‌ی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه) به‌ڕێوه‌یه و بێگومان هه‌ر دێت و ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌رنین. 	 Wat jullie aangezegd is komt zeker en jullie zullen er niets tegen kunnen doen.


ئه‌گه‌ر بانگیشیان بکه‌ن بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت، ئه‌وه شوێنتان ناکه‌ون، چوونیه‌کیشه بۆتان ئایا بانگتان کردبن، یان ئێوه بێ ده‌نگ بن (ناتوانن بیانهه‌ژێنن ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر نه‌بێت). 	 En als jullie hen tot de leidraad oproepen dan volgen zij jullie niet. Het maakt voor jullie niet uit of jullie hen oproepen of dat jullie zwijgen.


جا به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ناتوانیت ده‌نگی خۆت، واته: بانگه‌وازه‌که‌ت، به مردووه‌کان ڕابگه‌یه‌نیت، هه‌روه‌ها ناتوانیت که‌ڕو گوێ گرانه‌کانی لێ تێبگه‌یه‌نیت (کافران وه‌ك مردوو، وه‌ك که‌ڕن)، کاتێك ڕوو وه‌رده‌گێڕن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن و بایه‌خ به بانگه‌وازه‌که‌ت ناده‌ن. 	 Gij kunt de dooden niet doen hooren, noch kunt de dooven uwen kreet doen vernemen, als zij zich verwijderen en u hunne ruggen toewenden.


وە جالاکیەکمان ئەنجامدا وە هاوکارەکەم هێرشێکی ژێر زەمینی ئەنجامدا خۆت ئەزانیت ، هێرشی ژێرزەمینی کلاسیکی هەمو شەوەکە ئامادەکاری دەکەیت بەرەو هێڵی جیاکەرەوە لەگەڵ دوژمندا 	 We deden een legermissie, en mijn compagnie deed een aanval bij dageraad — je kent het wel, de klassieke aanval bij dageraad: je bereidt je de hele nacht voor, verplaatst je naar de startpositie.


خزمەتگوزارییەکان 	 Diensten


دەچێتە ناو مێشکەوە. 	 Het gaat naar de hersenen.


هه‌روه‌ها به‌ڵێنی چه‌ندین ده‌ستکه‌وتی زۆری پێدان، که‌له‌ئاینده‌دا ده‌ستیان ده‌که‌وێت و وه‌ری ده‌گرن، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌سته به‌سه‌ر خوانه‌ناسه‌کانداو دانایه و ده‌زانێت چ کاتێک ئیمانداران سه‌ر ده‌خات. 	 en veel buit die zij zullen behalen. En God is machtig en wijs.


بۆیه هه‌ر له ته‌مه‌نی ده ساڵیه‌وه ،بوو به گه‌وره‌ی خه‌ڵكه‌كه‌ی .ده‌ستی كرد به رابه‌رایه‌تی كردنیان 	 Slechts 10 jaar oud werd hij de paje en begon hij zijn volk te leiden.


هەمیشە بیرم وابوو کە سەرەتای من لە یانەی (بۆوێری)بۆ هۆنراوە دەستی پێ کرد بەڵام لەوانەیە زۆر پشتی دەستی پێ کردبێت 	 Ik dacht altijd dat mijn debuut in de Bowery Poetry Club was, maar misschien was dat al veel eerder.


لەبەرئەوە دەبێت ئاخۆ کارتی ڕاپۆڕت لە ساڵی ٢٠٢٠ دا چۆن بێت ؟ 	 Dus, hoe moet het rapport voor 2020 er uit gaan zien?


وه له‌گه‌ڵ زانیارییه له‌به‌ر ده‌سته‌کان من پێشبینی ئه‌وه ده‌که‌م هه‌میشه له‌گه‌ڵ تۆ بکه‌م 	 ♫ En met de beschikbare informatie ♫ ♫ Voorspel ik dat ik altijd bij je zal zijn ♫


قەت ناوەستین. دەرفەتەکەمان لەکیس دەچێت چونکە هیچ ناوەستین. 	 We stoppen niet. We missen de kans, omdat we niet stoppen.


بچۆره به‌هه‌شته خۆشه ڕازاوه‌که‌مه‌وه. 	 en treed binnen in Mijn tuin."


مۆسیقا له‌به رئه‌وه ماوه‌یه‌ک ده ستمکرد به کاری فۆتۆگرافی 	 Ik begon met time-lapse-fotografie.


سوێند به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که په‌نهان ده‌بن و ون ده‌بن له‌چاو، یاخود به‌هۆی سوڕانه‌وه‌ی زه‌وی و خۆیانه‌وه (به‌هۆی هه‌ڵهاتنی خۆره‌وه) ون ده‌بن. 	 Nee toch! Ik zweer bij de achteruitgaande planeten,


یاری شەتڕەنج لە کۆمپیوتەر بۆ ماوەی دەیان ساڵ گەشەی سەند، بەڵام سەرکەوتنەکەی بەسەر گاری کاسپاڕۆف لە ساڵی ۱۹۹۷ یەکەم جار بوو کە ئامێریک لە مرۆڤێک بباتەوە. 	 Schaakcomputers werden al tientallen jaren ontwikkeld, maar Deep Blue won van Garry Kasparov in 1997 en was de eerste machine die een regerend kampioen versloeg.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو دڵسۆزیی و میهره‌بانیه‌ی تۆدا) هه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و گوێت بۆ نه‌گرن، ئه‌وه ئیتر تۆ بڵێ: من خوام به‌سه یارو یاوه‌رم بێت، که پشتگیرو یاریده‌ده‌رم بێت، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و، هه‌ر پشت به‌و ده‌به‌ستم، ئه‌و زاته‌ش په‌روه‌ردگاری عه‌رشی گه‌وره‌یه. 	 Er is geen god dan Hij. Op Hem stel ik mijn vertrouwen en Hij is de Heer van de geweldige troon."


کۆچبەرەکان ئازادیەکی تەواویان لەهاتوچۆدا نیە. لە جیهانی ئەمڕۆماندا. 	 Migranten genieten niet veel bewegingsvrijheid in onze huidige wereld.


بەڵام پێویستە وریابیت، چونکە بیهێنە پێش چاوت ئەگەر کەسێک بمان خاتە ژێر مایکرۆسکۆپێکەوە، ئێمەش ئەوانە بین کە بە ئینگلیزی ڕەسەن قسە ئەکەین. 	 Maar hier moet je mee oppassen. Want stel je eens voor dat iemand ons onder de microscoop zou leggen, en met 'ons' bedoel ik mensen die Engels als moedertaal hebben:


بۆ سه‌ر قه‌ومی (ثمود)یش (صاڵح)ی برایانمان نارد (ئه‌ویش پێی وتن): ئه‌ی گه‌له‌که‌م خوا بپه‌رستن چونکه جگه له‌و خوایه‌کی ترتان نیه، ئه‌وه‌تا به‌ڕاستی موعجیزه‌ی ئاشکراتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، ئه‌مه وشترێکه له‌لایه‌ن خواوه به‌تایبه‌ت بۆ ئێوه‌ی به‌دیهێناوه (له‌سه‌ر داخوازیی خۆتان) که موعجیزه‌یه‌کی ئاشکرایه، وازی لێ بهێنن با بله‌وه‌ڕێت له زه‌وی خواداو ده‌ست درێژی مه‌که‌نه سه‌رو ئازاری مه‌ده‌ن (چونکه هه‌ر ئازارتاندا) سزاو به‌ڵایه‌کی به‌ئێش و ئازار داوێن گیرتان ده‌بێت. 	 Dit is Gods kameelmerrie; voor jullie een teken. Laat haar eten op Gods aarde en treft haar niet met kwaad, want dan zal een pijnlijke bestraffing jullie grijpen.


دەزانن چی ؟ دەبێ شەرم بکەین 	 Weet je wat? We zouden ons moeten schamen.


کەمتریش بە مەرج بوون بۆ ئەوەی پەیوەندی لەگەڵ کێ دەبەستن. 	 Ze hielden zich minder in om te netwerken.


لە ساڵى 2003 دەستم بە پڕۆژەیەک کرد ، لەگەل ئادەم مۆنتاندۆنى زاناى بوارى کۆمپیوتەر بە هاوکارى پیتەرکیت لە سلۆڤینیا و ماتیاس لیزانا لە بەرشەلۆنەوه ئەم چاوە ئەلکترۆنییە بەرهەم هات. 	 In 2003 begon ik een project met computerwetenschapper Adam Montandon. We werken ook samen met Peter Kese uit Slovenia en Matias Lizana uit Barcelona. Het resultaat is dit elektronisch oog,


یەکێک لە ڕەخنە گرەکان کوڕێکە کا یری کۆمپیوتەر دەکات بە بڕوای خۆی ئەزانێت کە یارییەکان پێویستە چۆن بن ، ناشیەوێت بەرهەمەکانمان بۆ کچە منداڵەکان بێت. 	 Eén type criticus is een mannelijke gamer die denkt dat hij weet hoe games moeten zijn en het product niet aan kleine meisjes wil tonen.


وشەی تێپەڕبوون زۆر لاوازە 	 Het wachtwoord is te zwak.


ژمارەیەک خەسڵەتین و تەواو؟ 	 Zijn we slechts een paar karaktertrekken?


مۆبایل ئێمه گرێ ده‌دات به‌وانه‌ی که خۆشمان ده‌وێن خێزانه‌که‌م، هاوڕێکانمان و براده‌ره‌کانمان له‌ماڵه‌وه و ده‌ره‌وه‌ی ماڵ 	 Het verbindt ons met onze geliefden, onze familie, vrienden en collega's, in binnen- en buitenland.


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی له سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتی پێغه‌مبه‌ران په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند، وه‌نه‌بێت ئه‌م قورئانه قسه‌و باسێك بێت هه‌ڵبه‌سترابێت، به‌ڵکو به‌ڕاست دانه‌ری ئه‌وه‌یه که له پێش خۆیه‌وه هاتووه (ته‌ورات و ئینجیل) و ڕوونکه‌ره‌وه و جیاکردنه‌وه‌ی هه‌موو شتێکی پێویسته له‌ئایندا، ڕێنمومیی و ڕه‌حمه‌تیشه بۆ که‌سانێك باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Waarlijk, in de geschiedenissen der profeten en hun volk is een leerzaam voorbeeld gelegen voor hen, die met verstand zijn begaafd. De Koran is geen nieuw uitgevonden sprookje, maar eene bevestiging der schriften die te voren zijn geopenbaard, en eene duidelijke uitlegging van iedere zaak, die zoowel met betrekking tot het geloof als tot beoefening noodig is en eene leiding en eene genade voor hen die gelooven.


خۆ ئه‌گه‌ر به (بێ باوه‌ڕان) بوترێت: ئه‌وه په‌روه‌ردگارتان چی دابه‌زاندووه؟! ئه‌وه (بێ شه‌رمانه) ده‌ڵێن: چیرۆك و داستانی کۆن و خه‌یاڵیی پێشینانه!! 	 En wanneer ken wordt gezegd: "Wat heeft jullie Heer doen neerdalen?" zeggen zij: "Fabels van de vroegeren!"


جانی گۆدال فێری هێزی تۆڕی ئەنتەرنێتی کردین. 	 MW: Jane Goodall leerde ons over de kracht van netwerken van mensen.


ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە. 	 Dit is een dubbelzijdige DVD. U heeft met kant twee opgestart. Draai de DVD om en ga dan verder.


هه‌ندێک له ده‌مدارانی قه‌وموکه‌ی) وتیان: ئێمه چۆن باوه‌ڕ له به‌ر خاتری تۆ بهێنین، له کاتێکدا که که‌سانی هه‌ژارو داماو شوێنت که‌وتوون. 	 Zij zeiden: "Zullen wij jou geloven terwijl jij alleen maar gevolgd wordt door de allerverachtelijksten?"


دەربارەی بەکتریا قسەدەکەم. 	 Ik heb het over bacteriën.


ئێستا دەتوانیت کچێکی گواستراوە بکڕیت بە چەند سەد دۆلارێکی کەم واتە ئێستا زۆر بێکەڵکترن 	 Vandaag kan je een meisje kopen voor een paar honderd dollar, wat betekent dat ze meer een wegwerpvoorwerp is.


"سڵاو بەڕێز بریگس، هیچ شتێک ڕووداوەکانی ١١ی ئازار ناسڕێتەوە بەڵام تۆ یەکێکیت لەو هۆکارانەی وایکردووە کێڤن هێشتا لەگەڵمانبێت 	 “Geachte heer Briggs, Niets zal de gebeurtenissen van 11 maart uitwissen, maar je bent een van de redenen dat Kevin nog steeds bij ons is.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) ئه‌و شارو ناوچانه هه‌ندێک له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاته‌کانیان بۆ ده‌گێڕینه‌وه، سوێند به‌خوا بێگومان پێغه‌مبه‌رانیان بۆ هات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها موعجیزه‌دا، ئیتر وه‌نه‌بێت ئه‌وانه باوه‌ڕیان هێنابێت به‌وه‌ی که پێشتر بڕوایان پێی نه‌بوو، ئا به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵی بێ باوه‌ڕاندا. 	 En voorzeker, hun Profeten waren tot hen gekomen met de duidelijke bewijzen. Maar zij waren niet zo dat zij geloofden in wat zij voorheen loochenden.


هه‌روه‌ها حوری چاوگه‌ش و گوڵئه‌نداممان کردووه به هاوسه‌ریان. 	 Zo is het. En Wij zullen hen huwen met schone maagden.


خه‌ڵکینه، ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت، ئێوه له‌ناو ده‌بات و که‌سانی تر ده‌هێنێته مه‌یدانه‌وه و خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر ئه‌وکاره‌دا هه‌یه. 	 Als Hij wil, vaagt Hij jullie, o mensen, weg en brengt anderen. God heeft daarover macht.


ئه‌وانه‌ی له خۆشی و ناخۆشیدا، له هه‌رزانی و گرانیدا ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن، ڕق و کینه‌ی خۆیان ده‌خۆنه‌وه‌و خۆگرن، له خه‌ڵکی خۆش ده‌بن و لێبووهرده‌ن، خوای میهره‌بانیش چاکه‌کارو چاکه‌خوازانی خۆش ده‌وێت. 	 die bijdragen geven in voorspoed en tegenspoed en die hun woede inhouden en de mensen vergeving schenken -- God bemint hen die goed doen --


بەردەست 	 Beschikbaar


که‌واته ئه‌ی ئیماندار: مافی خزمان بده، له هه‌ر ڕوویه‌که‌وه مافیان ده‌که‌وێته سه‌رت جێبه‌جێی بکه، هه‌روه‌ها مافی هه‌ژاران و ڕێبوارانیش فه‌رامۆش مه‌که، ئه‌و ڕه‌فتارانه چاکترو په‌سه‌ندتره بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که مه‌به‌ستیان ڕه‌زامه‌ندی خوایه، بێگومان هه‌ر ئه‌وانه‌ش سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوون. 	 Geef hem, die met u verwant is, datgene wat gij hem in billijkheid verplicht zijt, en ook aan den arme en den vreemdeling; dit is beter voor hen die Gods aangezicht zoeken, en zij zullen voorspoed genieten.


کورسی پرتەقاڵی، باشە، مێزەکە سەوز بێت 	 ["Stoel"] Oranje, goed. ["Tafel"] Groen.


جا كاتێك موسا ماوه‌ی دیاریكراوی به‌سه‌ر برد و (بڕیاری گه‌ڕانه‌وه‌یدا، له شه‌وێكی ساردا) له‌لایه‌كی كێوی طوردا ئاگرێكی به‌دی كرد، به‌خێزانه‌كه‌ی وت: ئێوه لێره بن، من به‌ڕاستی تروسكایی ئاگرێك ده‌بینم به‌ڵكو بچم هه‌واڵێكتان بۆ بهێنمه‌وه، یان چڵۆسكێك ئاگرتان بۆ بهێنم تا خۆتانی پێ گه‌رم بكه‌نه‌وه. 	 En toen Mozes den bepaalden tijd had bereikt, en met zijn gezin naar Egypte reisde, zag hij vuur aan de zijde van den berg Sinaï. En hij zeide tot zijn gezin: Blijft gij hier; want ik zie vuur: misschien kan ik eenige tijding van den weg brengen, of wel een stuk brandend hout van het vuur, opdat gij verwarmd zoudt mogen worden.


خانەخوێ 	 Host


و قەبارەکەی بە ئەندازەی هەڵماتێکی بچوک دەبێت. 	 Met de grootte van... een kleine knikker.


ده  بێت بڵێم ، به  و شێوه  یه  نه  بوو که  له  مێشکی مندا بوو له  یه  که  م ڕۆژدا 	 Het was niet bepaald wat ik voor ogen had voor mijn eerste dag down under. Het was niet bepaald wat ik voor ogen had voor mijn eerste dag down under.


هەر بە بوونم لەوێ زوو بۆم دەرکەوت، کە لە ناوچەی شیندا، خەڵک کە ئەچن بە تەمەندا و بێگومان بەدرێژایی ماوەی ژیانیان، هەمووکات چواردەوریان دراوە بە خێزانەکەیان، هاوڕێکانیان، و دراوسێکان، قەشە، خاوەن مەیخانە، سەوزە فرۆشەکە. 	 Door daar te zijn kwam ik er al snel achter dat als mensen in de Blauwe Zone ouder worden, en feitelijk gedurende hun hele leven, ze altijd omgeven zijn door familie en vrienden, door buren, de pastoor, de barman, de kruidenier.


و قسەی کرد لەبارەی کە چۆن تەکنەلۆجیا لەگەڵ ئەم پەڕە نوێیانە، و بۆیەی نوێی ڕووخسار، ئەم ڕیتمە، ئەو شێوەی ئێمە جیهان دەناسین، و ئێمە ئەو ڤیدیۆیەمان دروست کرد. 	 Ze had het over technologie als de nieuwe veren, nieuwe gezichtsverf, punk, onze wijze van identificatie met de wereld. We maakten een videoclip.


ئێستا، بۆچی ئەبێ گرنگی پێبەیت؟ 	 Nu, waarom zou dat je interesseren?


(ده‌رباره‌ی دۆزه‌خیان و به‌هه‌شتیان) ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، نموونه‌یان بۆ بهێنه‌ره‌وه به‌دوو پیاو که یه‌کێکیانمان کردووه به‌خاوه‌نی دوو باخی ڕه‌زو، ده‌وری هه‌ردوو باخه‌که‌مان به‌دار خورما ته‌نیوه‌و له نێوانیاندا باخ و بێستانمان فه‌راهه‌م هێناوه... 	 En geef hun de gelijkenis van de twee mannen: aan één van hen deden Wij twee tuinen met druivenstruiken toekornen en Wij omringden die met dadelpalmen (en) tussen hen in akkers.


(پێکەنین) ببورن فەڕەنسییەکان و زۆر سوپاس. سوپاس بۆ ئەوە فەڕەنسا. 	 (Gelach) Sorry, Frankrijk, en dankjewel daarvoor.


خواردنێکی تەندروست و پلانی وەرزشکردن دەتوانێت کێشی لەش لە مەودایەکی تەندروستا بهێڵێتەوە کە ئەوەش مەترسی تووشبوون بە جەڵتەی دڵ کەمتر دەکاتەوە. 	 Een goed dieet en trainingsplan zal ook je gewicht gezond houden, wat ook het risico op een hartaanval verlaagt.


هەروەها منداڵانی مەیسون م دروستکرد، رێکخراوێکی بەخشینە کە هیوای ئەوەیە منداڵی پەنابەری فەلەستینی کەمێک لەو دەرفەتەیان بۆ دابین بکرێت کە دایک و باوکم دایان بەمن. 	 Ik heb Maysoon's Kids opgericht, een goed doel dat hoopt kinderen van Palestijnse vluchtelingen een greintje van de kans te geven die mijn ouders mij gaven.


چونکه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌کاتی خۆی له‌ناو نازو نیعمه‌تی حه‌رامدا ده‌تلانه‌وه 	 Voordien leefden zij in luxe


(ئه‌و فریشتانه ئه‌وه‌نده ڕه‌وشت به‌رزن) هه‌رگیز (نافه‌رمانی ناکه‌ن و) قسه له‌قسه‌یدا ناکه‌ن و له گوفتاردا پێشی ناکه‌ون، ئه‌وانه به فه‌رمانی ئه‌و ده‌جوڵێنه‌وه و فه‌رمانی ئه جێبه‌جێ ده‌که‌ن. 	 Zij spreken niet eerder dan Hij en zij handelen op Zijn bevel.


بۆیە لە خۆم دەپرسم، چۆن بیگۆڕم؟ جۆن دەتوانم ئەو شتانە بگۆڕم؟ 	 Dus ik vraag me af, hoe kan ik veranderen? Hoe kan ik dit veranderen?


ئه‌مه چیڕۆكی سه‌ده‌كان بوو. 	 Het was een verhaal van eeuwen.


هه‌ندێک له‌ئیمانداران ده‌ڵێن: خۆزگه سووره‌تێک (جه‌نگ دژی کافران ده‌هاته‌خواره‌وه)، که‌چی کاتێک که‌سووره‌تێک به‌روونی داده‌به‌زێت و باسی جه‌نگی تێدایه، ئه‌وه‌ده‌بینیت ئه‌وانه‌ی له‌دڵیاندا نه‌خۆشی باوه‌ڕ لاوازی ودووڕوویی هه‌یه، چاویان ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت، سه‌یرت ده‌که‌ن وه‌کو که‌سێک له‌سه‌ره‌مه‌رگدا بێ هۆشی به‌سه‌ردا هاتبێت، جا باشتر وابوو.... 	 En degenen die geloven zeggen: "Was er maar een Soerah neergezonden (die het voeren van oorlog beveelt). Maar wanneer dan een onweerlegbare (Moehkamah) Soerah wordt neergezonden, waarin (het bevel tot) oorlog wordt genoemd, dan zie jij degenen in wier harten een ziekte is, naar jou kijken met de blik van degene die in zwijm dreigt te vallen uit doodsangst.


لەمەشەوە زاناکان گەیشتنە ڕاستیەک منداڵان بە هێواشی سنگی دایکیان دەمژن کاتێک کە شتێک سەرەنجیان ڕادەکێشێت هەروەها مژینەکانیان خێراتر دەکەن کاتێک کە بێزارن 	 Wetenschappers halen ook voordeel uit het feit dat baby 's vertragen met zuigen als hen iets interesseert en opnieuw snel beginnen zuigen als ze zich vervelen.


ئایا نه‌تزانیوه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) كه به‌ڕاستی هه‌ر خوا خاوه‌نی هه‌موو ئاسمانه‌كان و زه‌وییه، جگه له‌و خوایه هیچ پشتیوان و یاریده‌ده‌رێكتان نیه؟ 	 Weet jij niet dat God de heerschappij over de hemelen en de aarde heeft? Buiten God hebben jullie geen enkele beschermer noch bondgenoot.


ئەڤە ئەو تشتە یێ شکلی و سەروبەری ددەتە ڕووەکان و شێوەیێ وان دیار دکەت. 	 Dit spul geeft planten hun vorm en textuur.


بەڵام وتم دەمەوێت بۆ سبەی ئێوە بێن بۆ نانی نیوەڕۆ و بە خاڵەکەی بڵێن کە ژیان جۆنە سەرشەقام خەڵک چیت پێدەڵێن ،چی دەکەیت بۆ ئەوەی بژین 	 maar ik zou graag willen dat jullie morgen komen lunchen en de oom vertellen hoe het is om over straat te lopen, wat mensen tegen je zeggen, wat je doet voor je geld.


به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) باڵا ده‌سته (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا) به‌سۆز و میهره‌بانیشه (به ئیمانداران). 	 En voorwaar, jouw Heer: Hij is zeker de Almachtige, Meest Barmhartige.


ئه‌مه به‌ری بوونێکی گه‌وره و گرنگه له‌لایه‌ن خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که په‌یمانتان له‌گه‌ڵدا به‌ستبوون له هاوه‌ڵگه‌ران (واته پسان و نه‌مانی ئه‌و په‌یمانانه‌یه که له‌گه‌ڵ هاوه‌ڵگه‌راندا به‌ستراوه، چونکه ئه‌وان ده‌ست پێشخه‌ر بوون له شکاندنی په‌یمانه‌که‌دا). 	 Eene verklaring van vrijstelling van God en zijn gezant, aan zoodanige afgodendienaars, met welke gij een verbond hebt aangegaan.


و بەهۆی ئەم سەرنجڕاکێشەرییەوە، ئەم ساتە پڕ کەم و کوڕییەی بوونە، هەستکردن بە کەمێک ئازایەتی ڕێک پێش هاتنم بۆ ئێرە، بڕیارم یا سەیرێکی جوانی دەم و چاوی خۆم بکەم. 	 Op dit meeslepende, onvolmaakte moment in het bestaan en in een moedige bui vlak voordat ik hier kwam, besloot ik om eens heel goed naar mijn gezicht te kijken.


ناوچە نزمەکانی (ساهاران) لە ئەفریقا، وە تەنانەت ناوچەی (بەی) لە سان فرانسیسکۆی خۆمان 	 Subsaharaans Afrika en zelfs onze eigen San Francisco Bay Area.


هه‌ر ئه‌و زاته زه‌وی بۆ زه‌لیل و ملکه‌چ کردوون (هه‌رچیتان بوێت له‌سه‌ری دروست ده‌که‌ن، چۆنتان بوێت به‌کاری ده‌هێنن)، بگه‌ڕێن به هه‌موو گۆشه‌و که‌ناریدا، له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ش بخۆن که پێشکه‌شتانی ده‌کات، دڵنیاش بن که سه‌رئه‌نجام گه‌ڕانه‌وه‌تان بۆ لای ئه‌و زاته‌یه. 	 Hij is Degene Die de aarde voor jullie begaanbaar heeft gemaakt. Wandelt dan over haar zijden en eet van Zijn voorzieningen.


ئینجا (که هه‌موویان گه‌یشتنه میسر) چوونه لای یوسف، باوك و دایکی هێنایه نزیکی خۆی و (ڕێزی زۆری بۆ ده‌ڕبڕین، ئاخۆ چه‌نده دڵخۆش و کامه‌ران بووبن، دوای ئه‌و ماوه دوور و درێژه به کوڕی جوان کردارو خواناسیان شاد بوون، ئیستاش پاشای میسره) و پێی وتن: انشاءالله، ئه‌گه‌ر خوا ویستی بێت به‌یه‌کجاریی وه‌رن بۆ میسر، به‌وپه‌ڕی شادی و ئارامی و کامه‌رانی نیشته‌جێ ببن. 	 Toen zij dan bij Joesoef binnenkwamen haalde hij zijn ouders bij zich en zei: "Komt Egypte, zo God het wil, veilig binnen."


ئەم دۆزینەوەیەش گۆڕانکارییەکی قوڵی درووست کرد لە تەنانەت بە قوڵی ئەو ژیانەی گۆڕی کە 	 Het veranderde zelfs enorm de manier


که‌مته‌رخه‌می مه‌که‌ن و پارێزگاری له ئه‌نجامدانی نوێژه‌کاندا بکه‌ن به‌تایبه‌تی نوێژی ناوه‌ند (که نوێژی عه‌سره) هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش هه‌ستن به ئه‌نجامدانی فه‌رمانه‌کان بۆ خوا به‌گه‌ردن که‌چیه‌وه. 	 Waakt over de shalât en (in het bijzonder) over de middelste shalât ('Ashr). En staat voor Allah in ootmoed.


ئه‌مه‌ش بانگه‌وازو ڕاگه‌یاندنێکه له‌لایه‌ن خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یه‌وه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی، له ڕۆژی حه‌جی گه‌وره‌دا که: به‌ڕاستی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌رین له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران، جا ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌وبه بکه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه له بێ باوه‌ڕی ئه‌وه چاکتره بۆتان، خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ر یاخی بن و پشت هه‌ڵکه‌ن، ئه‌وه چاک بزانن به‌ڕاستی ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌ری خوا نین و له ده‌سه‌ڵاتی ده‌رناچن و مژده بده به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، به‌سزایه‌کی پڕ ئێش و ئازار!!... 	 En een aankondiging door God en Zijn gezant aan de mensen op de dag van de grote bedevaart, dat God niets te maken heeft met de veelgodendienaars en Zijn gezant ook niet. Als jullie dan berouw tonen dan is dat beter voor jullie, maar als jullie je afkeren weet dan dat jullie niets tegen God kunnen doen.


که‌واته، ئه‌و خوانه‌ناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن؟ 	 Wat is er met hen, dat zij niet geloven?


ئەمانە پەیدابوون تاکو پێداویستییەکانی پیشەسازی پێک بهێنن 	 Ze ontstonden allemaal ten behoeve van de industrialisatie.


(چەپڵە) 	 (Applaus)


بەلام لە کۆتایی ٥٠ کان رێک پێش بزوتنەوەی جوڵەی شارستانی، تویست لە لایەن چۆبی چێکەر و دیک کلارکەوە پەسەند کراوە. 	 Maar in de late jaren 50, vlak voor de burgerrechtenbeweging, werd de twist gepopulariseerd door Chubby Checker en Dick Clark.


ئه‌وه‌ته، ئه‌و ماڵ و سامانه‌ی که بووم، فریام نه‌که‌وت (به‌ڵکو نه‌ماو ته‌فرو تونا بوو). 	 Mijn bezittingen baten mij niet.


یەکەم، بیرۆکەکە. 	 eerst, het idee.


بچۆ بۆ بازدەری: 	 Wisselen naar tabblad:


گه‌لی عادیش به ڕه‌شه‌بایه‌کی ساردی به‌هێزی وێرانکه‌ر له‌ناوبران. 	 En wat betreft de 'Âd: zij werden vernietigd door een razende, beukende wind.


دەست دەکات بە کشانەوە 	 Ze begint achterover te leunen.


هه‌روه‌ها ده‌مانه‌وێت پایه‌داریان بكه‌ین و ده‌سه‌ڵتیان بچه‌سپێنین له وڵتداو، ئه‌وه پێش بهێنین بۆ فیرعه‌ون و هامان و سه‌ربازانیان كه‌لێی ده‌ترسان (ئه‌م به‌ڵێنه خواییه به‌ویستی په‌روه‌ردگاری باڵده‌ست دووباره ده‌بێته‌وه بۆ ئیمانداران له بارودۆخی تایبه‌تی و گونجاودا). 	 En om eene plaats voor hen op de aarde te vestigen, en Pharao en Haman en hunne strijdkrachten de vernietiging van hun koninkrijk en van hun volk te vertoonen, welke zij trachtten te vermijden.


که‌واته، ئه‌و بڕیاره بۆ کارکردن له‌گه‌ڵ هاوڕێکانی ئێستا (٥٥٠) هاوڕێی هه‌یه -- ئه‌وه‌بوو که (ئای-دی-ئی-ئۆ)ی دروست کرد 	 En dat besluit om met zijn vrienden te werken -- nu heeft hij er 550 van -- gaf de eerste aanzet tot IDEO.


(ئه‌یوب صلی الله علیه وسلم جارێک له خێزانه‌که‌ی دڵی ئێشا، سوێندی خوارد که ئه‌گه‌ر چاك بۆوه چه‌ند دارێکی لێبدات، خوای میهره‌بانیش وه‌ك ڕێزێك بۆ ئه‌و ئافره‌ته وه‌فاداره فه‌رمانی پێدا): چه‌پکێ لاسکی ناسك بگرێت به‌ده‌سته‌وه (به‌قه‌ده‌ر ئه‌و ژماره‌یه‌ی که بڕیاری دابوو و بیماڵێت به هاوسه‌ره‌که‌یداو فه‌رمووی) سوێنده‌که‌شت مه‌شکێنه، ئێمه بینیمان به‌ڕاستی خۆگر و به‌ئارامگر بوو، به‌نده‌یه‌کی چاك و ڕێك و پێك بوو، بێگومان ئه‌و ته‌وبه‌کاره و هه‌میشه دڵی لای په‌روه‌ردگاره. 	 (Allah zei tegen Ayyôeb:) "En neem een bosje gras in je hand, en sla daarmee (jouw vrouw) en breek jouw eed niet." Voorwaar, Wij troffen hem aan als een geduldige, de beste dienaar.


تێكەڵی مەكە لە نێوان كريستۆ و جان كلود 	 Verwar dit niet met Christo en Jeanne-Claude.


بۆیه بیرتان بێت كه. قسه بۆ ئێوه ده‌كه‌م 	 Hou dat in gedachten terwijl ik mijn verhaal doe.


له‌ناویدا ئه‌وان به‌هیچ شێوه‌یه‌ك ڕزگاریان نابێت و ناتوانن لێی دووربکه‌نه‌وه و خۆیانی لێ بشارنه‌وه. 	 Zij kunnen het niet ontgaan.


سبه‌ی ده‌زانن و بۆیان ده‌رده‌که‌وێت که‌کێ درۆزن و خۆپه‌رست و خۆ به‌گه‌وره‌زانه 	 Morgen zullen zij weten wie de arrogante leugenaar is.


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی حه‌ز ده‌که‌ن زیناو تاوان له ناو ئه‌وانه‌دا باوه‌ڕیان هێناوه بڵاوبێته‌وه، سزای پڕ ئێش و ئازار له‌م جیهان و له‌و جیهان بۆیان ئاماده‌یه‌و خوا خۆی چاك ده‌زانێت (سه‌ره‌نجامی زیناو شه‌ڕواڵپیسی به‌ره‌و کوێ ده‌چێت) ئێوه نایزانن. 	 Zij die graag zouden willen dat gruweldaad zich onder hen die geloven verspreidt, voor hen is er een pijnlijke bestraffing in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals. God weet en jullie weten niet.


من بڵقه  کان ده  گۆڕم بۆ نه  خشه  یه  ک 	 Ik zal de bubbels verruilen voor een kaart.


کاتێك شتێك له ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌ی پێ بگات و بیزانێت، ئه‌وه ده‌یکاته هۆی گاڵته‌و گه‌مه‌جاڕ، ئا ئه‌وانه سزای خه‌جاڵه‌ت ئاوه‌رو شه‌رمه‌زاری چاوه‌ڕێیانه هه‌ر له‌م دنیادا.... 	 En als hij iets van Onze Verzen vernomen heeft, dan drijft hij er de spot mee. Zij zijn degenen voor wie er een vernederende bestraffing is.


لەوەیە خۆمان بدۆزینەوە. 	 Misschien vinden we onszelf.


ئەم جۆرە نزیکبوونەوە بێ پلانانەم حەزلێیە کە زۆرجار خۆشبەختم، چونکە من زۆر لە ماڵی هەوادارانم دەمێنمەوە 	 Ik hou van dit soort onverwachte nabijheid. Dat is maar goed ook, want ik doe veel aan couchsurfing.


ئه‌ناگنۆرسیس و ئه‌رستۆیی ئه‌ناگنۆرسیس وشه‌یه‌کی یۆنانیه بۆ دۆزینه‌وه 	 Anagnorisis en peripetie. Anagnorisis is het Griekse woord voor ontdekking.


(هه‌روه‌ها) نه‌که‌یت بچیته ڕیزی که‌سانێکه‌وه که باوه‌ڕیان به موعجیزه و نیشانه‌کانی (ده‌سه‌ڵاتدارێتی) خوا نی‌یه، چونکه ئه‌گه‌ر وابیت، ده‌چیته ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 Wees nimmer een van degenen die Gods teekenen van valschheid beschuldigen, opdat gij niet tot de verworpenen moogt behooren.


٣٥ جی ئێس 	 35 g-krachten.


ئومێده‌وارین که په‌روه‌ردگارمان له‌م باخه باشترمان پێ ببه‌خشێت (ئێمه ئیتر ته‌مێ بووین، ده‌رس و ئامۆژگاریمان وه‌رگرت) ئیتر ئێمه به‌ڕاستی به‌هیوای ڕه‌زامه‌ندی خوا هه‌وڵ ده‌ده‌ین و به‌هیوای به‌خششی ئه‌وین. 	 Misschien dat onze Heer ons iets beters ervoor in de plaats zal geven. Wij verlangen naar onze Heer."


که‌چی وتیان: ئه‌ی موسا دڵنیابه ئێمه هه‌رگیز ناچینه ئه‌و شاره‌وه و ڕووی تێناکه‌ین ماده‌م ئه‌و جه‌نگاوه‌رانه‌ی تێدا بێت، (ئیتر تۆ که‌یفی خۆته حه‌ز ده‌که‌یت) بچۆ خۆت و په‌روه‌ردگارت جه‌نگ بکه‌ن دژیان، ئێمه به‌ڕاستی ئا لێره‌دا دانیشتووین (چاوه‌ڕێی سه‌رئه‌نجامین)!! 	 Zij zeiden: "O Moesa, wij zullen er nooit binnengaan zolang zij erin zijn. Ga jij maar en jouw Heer en strijdt.


ئه‌و خوانه‌ناسانه فریشته‌کان که به‌نده‌ی خوای میهره‌بانن، به‌کچی خوایان ده‌دایه قه‌ڵه‌م!! ئایا ئه‌وان ئاماده‌ی دروستکردنیان بوون؟! له ئایینده‌دا ئه‌م بوختانه‌یان له‌سه‌ر ده‌نوسرێت و پرسیاریشیان لێ ده‌کرێت. 	 Zij maken de engelen die de dienaren van de Erbarmer zijn tot vrouwelijke wezens. Waren zij soms getuige van hun schepping?


(پێکەنین) ئەشزانن درکم بەچی کرد، ئەوکاتە و لەویا؟ 	 (Gelach) Weet je wat ik me op dat moment realiseerde?


(ئه‌ی ئیمانداران هه‌ر کاتێک داواکران بۆ غه‌زا له‌لایه‌ن سه‌رکردایه‌تیه‌کی متمانه پێکراوه‌وه): ئێوه به‌چه‌کی سووک و سه‌نگین و به‌سواره و پیاده‌تانه‌وه ڕاپه‌ڕن و ئاماده‌بن و جیهاد و تێکۆشان بکه‌ن به‌ماڵ و سامان و گیانتان له پێناوی خوادا، ئه‌وه چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر ئێوه بزانن و تێبگه‌ن. 	 Rukt uit, licht of zwaar, en strijdt met jullie bezittingen en jullie levens op de Weg van Allah, dat is beter voor jullie, als jullie het weten.


ئێمه‌ش له‌و هه‌ڵه‌یه‌ی خۆش بووین، بێگومان ئه‌و له نزیکان و خۆشه‌ویستانی ئێمه‌یه و خۆشترین جێگه و ڕێگه‌مان بۆ ئاماده کردووه. 	 En Wij vergaven hem dat; hij staat Ons na en heeft een goede terugkomst.


لە ساڵی ١٩٩٢ ، ئیشم بۆ کۆمپانیایەك دەکرد ناوی (ئنتێرڤاڵ ڕیسێرچ) بوو کە لەو کاتەدا دامەزرێندرا بوو لە لایەن (دەیڤت لیدڵ) و (پاوڵ ئالین) ەوە مەبەستەکەی قازانج کردن بوو لەو مادانەی کە لە لێکۆڵینەوەکانی دۆڵی سلیکۆن دەدۆزرانەوە 	 In 1992 begon ik te werken voor een bedrijf dat Interval Research heette, pas opgericht door David Lidell en Paul Allen als commercieel onderzoeksinstituut in Silicon Valley.


پێیان ده‌وترێت: فه‌رموون بچنه به‌هه‌شته‌وه خۆتان و هاوسه‌رانتان، خۆتان و ئه‌وانه‌ی وه‌ك ئێوه خواناس بوون و له‌وێ ژیانی کامه‌رانی و شادی و به‌خته‌وه‌ریتان پێ ده‌درێت. 	 Treedt gij het paradijs binnen, gij en uwe vrouwen, met groote vreugde.


ڕاستیەکی بەهێزی کۆکەرەوە لە هاوبەشیەکانمان دەدۆزینەوە. 	 Want dan zul je een krachtige, verenigende waarheid ontdekken op de middenweg.


بەکتریای (ئی کۆلی)مان دەبێت کە ناتوانین چارەسەری بکەین ناتوانین منداڵەکانمان چارەسەر بکەین کاتێک نەخۆش دەکەون 	 We hebben dingen als E. coli, die we niet kunnen genezen, waarvan we onze kinderen niet kunnen genezen als ze ziek worden.


کاتێکیش ئاده‌میزاد (ئه‌وانه‌یان که‌باوه‌ڕ له‌ده‌روونیاندا به‌چاکی دانه‌مه‌زراوه) زیان و ناخۆشیه‌کی تووش بێت، ئه‌وه هاناو هاوار بۆ ئێمه ده‌هێنێت بۆ لابردنی، له‌کاتی ڕاکشاندا، یان به‌دانیشتنه‌وه، یان به‌پێوه‌بێت، جا کاتێک زه‌ره‌ر و زیانه‌که‌ی لێ دوور ده‌خه‌ینه‌وه‌و ده‌که‌وێته‌وه باری ئاسایی، هه‌روا ده‌ڕوات به‌ڕێدا و بارودۆخی ئه‌وسای فه‌رامۆش ده‌کات، هه‌روه‌ک ڕۆژێ له‌ڕۆژان هاواری له ئێمه نه‌کردبێت و ل ه‌ئێمه نه‌پاڕابێته‌وه تا ناخۆشی و زیانێک که‌تووشیبووه لێی دوور بخه‌ینه‌وه، ئا به‌و شێوه‌یه بۆ له‌سنوور ده‌رچووان ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که‌ده‌یانکرد ڕازێنراوه‌ته‌وه. 	 En wanneer tegenslag de mens treft, dan roept hij Ons aan, liggend, zittend of staande. En als Wij dan de tegenslag van hem hebben weggenomen, dan vervolgt hij (zijn slechte pad) alsof hij Ons nooit heeft aangeroepen wegens een tegenslag die hem trof.


ڕۆژێک دێت خوا هه‌مووانیان کۆ ده‌کاته‌وه و (به‌خه‌شم و قینه‌وه ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی ده‌سته‌ی په‌ریه‌کان به‌ڕاستی ئێوه زۆر که‌ستان له ئینسانه‌کان گومڕاکرد، له‌ولاشه‌وه گوێ له مشته‌کانیان، (له خه‌ڵکی نه‌گبه‌ت و ڕه‌نجه‌ڕۆ) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا هه‌ندێکمان سوودمان له هه‌ندێکیان وه‌رگرت (سوودی ئینسانه‌کان ڕابواردن سامان کۆکردنه‌وه بوو، سوودی په‌ریه‌کانیش پێڕی خۆیانیان زۆرکرد به‌گومڕاکردنی خه‌ڵکێکی زۆر)، ئێستاش ئه‌وه‌ته گه‌یشتووینه‌ته ئه‌وکات و ساته‌ی تۆ بۆت دیاری کردووین، خوایش فه‌رمووی: (ماده‌م وایه) ئه‌م ئاگره جێگه‌تانه نه‌مرن تیادا، مه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت (به سزایه‌کی تر سزایان بدات)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) داناو زانایه. 	 Denk aan den dag, waarop God hen allen verzamelen en zeggen zal: verzameling van geniussen; gij hebt te veel misbruik van de menschen gemaakt, en hunne vrienden onder de menschen zullen zeggen: O Heer! de een van ons heeft van den andere diensten genoten en wij zijn tot den gestelden eindpaal genaderd, dien gij ons hebt bepaald. God zal zeggen: het hellevuur zal uwe woning zijn; daarin zult gij eeuwig verblijven, tot het Gode zal behagen uwe smarten te lenigen; want uw Heer is wijs en alwetend.


پێکەنین هەر کە لەوە تێگەشتیت ، ئیتر دەست دەکەین بە فێربون کە بەکتریا دەتوانێت لەگەڵ یەکتری بدوێن بە زمانە کیمیاییەکان 	 (gelach) Toen we dit wisten begonnen we te ontdekken dat bacteriën met elkaar kunnen spreken in deze chemische taal.


کاتێک کە گۆڤارێکی ئەڵمانی هەستا بە بەراورد کردنی ویکیپێدیای ئەڵمانی کە زۆر زۆر لە ویکیپێدیای ئینگلیزی بچوکترە بە "مایکرۆسۆفت ئینکارتا" و "بروکهاوس مەڵتیمێدیا"، لەوەشدا بردمانەوە 	 Een Duits tijdschrift vergeleek de Duitstalige Wikipedia, die veel keren kleiner is dan de Engelstalige, met Microsoft Encarta en met Brockhaus Multimedia. We wonnen met een straatlengte voorsprong.


له‌وه‌ودوا پشتی هه‌ڵگردو که‌وته هه‌وڵ و تێکۆشان (بۆ به‌رهه‌ڵستی موسا و دژایه‌تی ئیمان). 	 Toen keerde hij het snel de rug toe.


ئازارو سزا له سه‌ریان که‌م ناکرێته‌وه، له کاتێکدا هه‌مووشیان تیایدا نائومێد و بێ هیوان. 	 Zij zal voor hen niet getemperd worden en zij zullen in wanhoop terneergeslagen zijn.


هه‌روه‌ها په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌زانێت ئه‌و خه‌ڵكه چیان له سینه‌و ده‌رونیاندا شاردۆته‌وه وه‌چی ده‌رده‌خه‌ن و ئاشكرای ده‌كه‌ن. 	 En jouw Heer wed wat hun harten verbergen en wat zij openlijk doen.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا خێری تیادا به‌دی بکردنایه، ئه‌وه وای لێده‌کردن که حه‌ق و ڕاستی ببیستن، خۆ ئه‌گه‌ر حه‌قیشیان پێ ببیستنایه (که ئاماده‌نین بۆ وه‌رگرتنی) ئه‌وه هه‌ر پشت له به‌رنامه‌ی خوا ده‌که‌ن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه نه‌یارن. 	 En Allah weet dat er niets goeds in hen was, dus liet Hij hen niet luisteren. En als Hij hen had doen luisteren, dan zouden zij zich afwenden, terwijl zij (de Waarheid) afwijzen.


سڕینەوە 	 Del


ئەمڕۆش ئەوەی ئەمەوێ باسی بکەم ئەوەیە: ئەو خووانە چین وا لە مرۆڤ دەکات زۆر لەنزیک ماڵی خۆی بمێنێتەوە و چۆن بتوانین کەمێک زیاتر حەز و ئارەزوومان هەبێت بۆ گەشتکردن بە جیهانە کۆمەڵایەتییەکەماندا؟ 	 Daar wil ik het over hebben: wat zijn die gewoontes die mensen zo dicht bij hun huis houden, en hoe kunnen we iets doelbewuster reizen door ons sociaal universum.


بەڕێوەبەری نەخشەکێشان و توێژینەوە لە پینتێست پێی گوتم ئەوان یەکێک لە جیاوازترین، فرەچەشنترین و چالاکترین تیمیان لە دۆڵی سیلیکۆن بنیات ناوە چونکە پێیان وایە کە هیچ جۆرێک لە مرۆڤ کۆنتڕۆڵی گشت لیهاتوویەکان ناکات. 	 Het hoofd Ontwerp en Onderzoek bij Pinterest vertelde dat ze een van de meest diverse en hoogwaardige teams hebben gevormd, omdat zij vinden dat geen enkel type persoon een monopolie heeft op talent.


ئەمە هەر خواردن نییە 	 Het is niet eens eten.


منداڵه‌که‌ش (که کوشتم) دایک و باوکێکی ئیمانداری هه‌بوو، ترساین له‌وه‌ی که به‌سه‌رکه‌شی و بێ دینی و خوانه‌ناسی هیلاک و ماندویان بکات (چونکه هه‌ر له ئێستاوه سه‌رکه‌شی و لاساریی پێوه دیار بوو). 	 Wat betreft de jongen: zijn ouders waren gelovigen. maar wij vreesden dat hij hen tot dwaling en ongeloof zou dwingen.


ئه‌وه له‌مه‌ولا هاوارو دادی لێبه‌رزدبێته‌وه و ده‌ڵێت: خوایه مه‌رگ، خوایه بمکوژه، خوا له‌ناوم به‌ره. 	 zal ach en wee roepen


یوسف وتی: پێم باشه بمکه‌یت به‌لێپرسراو به‌سه‌ر گه‌نجینه‌کان و سامانی سه‌ر زه‌وی ئه‌م وڵاته، (میسر) به‌ڕاستی من پارێزه‌رێکی زانام (له‌خۆم ڕاده‌بینم که شت بپارێزم و زاناشم که چۆن ده‌یپارێزم). 	 Hij zei: "Stel mij aan over de voorraadschuren van het land. Ik ben een kundig beheerder."


ئەگەر تۆ هاورێی ڕۆتاریانیت، خۆشحاڵم بەناسینت، 	 Als jullie ook bij de Rotary zijn: aangenaam kennis te maken.


سمودیش هه‌موو بێدارکردنه‌وه و داچڵه‌کاندنێکیان به‌درۆزانی و بڕوایان پێی نه‌بوو 	 Die van Thamoed beschuldigden de vermaningen van hunnen profeet van valschheid.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه، ئێوه به ته‌وبه‌و په‌شیمانیه‌کی په‌خت و دڵسۆزانه‌وه ڕوو بکه‌نه‌وه خوا، نزیکه په‌روه‌ردگارتان له هه‌ڵه و گوناهه‌کانتان خۆش ببێت و بتانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نداها و ڕوبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، ڕۆژێك دێت که خوا پێغه‌مبه‌ر و ئه‌وانه‌ی له خزمه‌تیدا خه‌جاڵه‌ت و شه‌رمه‌زار ناکات، نوورو ڕوناکیان ده‌دره‌وشێته‌وه‌و دێت و ده‌چێت له به‌رده‌م و لای ڕاستیانه‌وه و ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئه‌م نوورو ڕوناکیه‌مان بۆ زیاد بکه‌و لێمان خۆش ببه، چونکه به‌ڕاستی تۆ ده‌سه‌ڵاتت به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 O ware geloovigen! wendt u tot God met een oprecht berouw, misschien wil uw Heer uwe slechte daden van u afnemen, en wil hij u toelaten in tuinen, met rivieren doorsneden, op den dag waarop God den profeet niet zal beschamen, of degenen die met hem geloofd hebben; hun licht zal voor hen uitgaan en aan hunne rechterhanden, en zij zullen zeggen: Heer! maak ons licht volmaakt en vergeef ons; want gij zijt almachtig.


ئەم شوێنانەش هەیە کە باشن، باڵام بەهەرحاڵ نەمبیستووە لە هیچ شوێنێکی تر ئەمە هەبێت 	 Er bestaan zulke streken, maar -- hoe dan ook , ik heb het nergens anders gehoord.


وە نمونەی سەرەکی کە دەمەوێت پێشنیازی بکەم بۆتان من دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم بۆتان یەکێک لە ئێوە کە دەیەوێت چارەسەری نەخۆشی بکاتەدەبێت یەکەم شت بزانێت چارەسەری چی دەکات واتە دەستنیشانکردنی نەخۆشیەکە، ئینجا دەبێت شتێک بکات 	 Het fundamentele paradigma bestaat erin duidelijk te maken dat als je een ziekte wil behandelen je eerst moet weten wat je moet behandelen - dat is diagnostiek - en dan pas moet je iets doen.


وە هەر دەمارە خانەیەک خۆشی بە شێوەیەکی فراوان لەوی تر ناچێت و ناچونیەکە 	 Elk neuron zelf is grotendeels uniek.


:سێ شت هەیە زۆرجار خەڵک لێیان تێکەڵ ئەبێت خەمۆکی، خەفەت، و دڵتەنگی 	 Er zijn drie dingen die mensen neigen te verwarren: depressie, verdriet en droefheid.


رۆژانه ٣٣،٩٥٢ كه‌س له‌ماڵه‌كانی خۆیان ڕاده‌كه‌ن 	 Er vluchten iedere dag 33.952 mensen.


جا ئه‌وه‌ی (ماڵ و سامان و زانستی و... هتد) ده‌به‌خشێت و پارێزکار و له خوانرسه... 	 Maar hem, die gehoorzaam is en God vreest,


به‌رده‌وام پێم ده‌گوتن، ئێوه داوای لێخۆشبوون له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاتێکی لێخۆشبووه. 	 En ik zei: 'Vraagt jullie Heer om vergeving; Hij is vergevend.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئێوه‌ی له‌یه‌ک نه‌فس و له‌یه‌ک شت دروست کردوه‌و هه‌ر له‌ویش جووته‌که‌ی به‌دی هێنا، بۆئه‌وه‌ی ئارامی له‌لا بگرێت، جا کاتێک پیاوه‌که چووه لای هاوسه‌ره‌که‌ی، ئه‌ویش سکی پڕبوو به‌کۆرپه‌له‌یه‌کی سووک، (تا ماوه‌ی ١٢٠ ڕۆژ) ئافره‌ته‌که‌ش تێپه‌ڕی کرد به‌و ماوه‌یه‌دا، ئینجا کاتێک که باری به‌ره‌و سه‌نگینی ده‌چێت ئه‌و ژن و مێرده له خوا ده‌پاڕێنه‌وه‌و ده‌ڵێن: خوایه سوێند به تۆ، ئه‌گه‌ر منداڵێکی باش و بێ عه‌یبمان پێببه‌خشیت، ئه‌وه به‌ڕاستی له سوپاسگوزارانی تۆ ده‌بین. 	 Hij is Degene Die jullie heeft geschapen uit één enkele ziel en Hij maakte daaruit zijn echtgenote, opdat bij bij haar rust zou vinden. En nadat hij bij haar gelegen had, droeg zij een lichte last waar zij toen met voortging.


پێکەنین بۆ یەکەم شت لە شوێنی کۆکردنەوەکە دەیکەین کۆکردنەوەی ئەوەیە کە پێی دەڵێن، ئێم ئاڕ 	 (Gelach) Het eerste wat we doen op de collectiesite is een MR nemen.


له په‌ریه‌کانیش هه‌ندێکمان بۆ ڕام هێنابوو که بچنه ناو بنی ده‌ریاوه (تا گه‌وهه‌ر و مرواری و شتی به نرخی بۆ ده‌ربهێنن) و جگه له‌وه کاری تریشیان ده‌کرد (وه‌کو دروستکردنی کۆشک وته‌لارو په‌یکه‌رو... هتد) و ئێمه‌ش چاودێریمان ده‌کردن (تا کاره‌کانیان به چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زیان به‌خه‌ڵک نه‌گه‌یه‌نن). 	 en satans die voor hem doken en daarnaast nog ander werk deden. En Wij bewaakten hen.


ئەگەر شتێکی ئاوات بەسەربێت، شێواوییەکی زۆر زیانبەخش و ناخۆش درووست ئەبێت. 	 Als je dit ooit hebt meegemaakt, weet je: dat betekent veel schade, een vreselijke, drabbige chaos.


توێژینەوەکە بۆ چەندین دەیە بەردەوام بوو، ڕاستییەکەی، تەنانەت دوای مردنی پرۆفیسۆر ئیدوسۆن خۆشی بەردەوام بوو. 	 Het onderzoek liep decennia lang; het liep nog door toen professor Eiduson zelf al was overleden.


ئه‌م هه‌ڵبژاردنه خودیانه‌م کرد هه‌رله‌خۆمه‌وه که ته‌نانه‌ت خۆشم نه‌مده‌زانی له‌وه‌ی که هه‌ڵمبژاردووه 	 Ik maakte keuzes die mezelf negeerden zo reflexmatig dat ik me er zelfs niet van bewust was dat ik ze maakte.


ڕووکراوەکان، بۆ نموونە، سەرنجڕاکێشن بەلامەوە. 	 Extroverten, bijvoorbeeld, vind ik intrigerend.


خۆ ئه‌گه‌ر ترسان له‌وه‌ی نێوان ژن و مێرد بشێوێت (کێشه‌یان چاره‌سه‌ر نه‌کرێت)، دادوه‌رێک له خزمی پیاوه‌که و دادوه‌رێک له خزمی ژنه‌که بنێرن (بۆ ڕێکخستنیان) ئه‌گه‌ر چاکسازی و ڕێکخستنیان بوێت، ئه‌وه خوا پێکهاتن فه‌راهه‌م ده‌هێنێت له نێوان ژن و مێرده‌که‌دا، بێگومان خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو ئاگایه. 	 Indien gij eene breuk tusschen de beide echtgenooten vreest, kies dan een scheidsrechter in zijne familie en een scheidsrechter in hare familie: indien de echtgenooten zich wenschen te vereenigen, zal God hen in goede verstandhouding doen leven; want hij is alwetend en wijs.


وە ئێمە لە هێنانە دی و بەرجەستە کردنی ئەوە کارەداین لەم پرۆژەیەی کە وا ئێستا بۆتان باس دەکەم، پڕۆژەی (مۆبیەس)، لەم پرۆژەیەدا هەوڵمان داوە کە چەند چالاکیەک پێکەوە گرێبدەین هەموو ئەو چالاکیانەش لە نێو یەک بینادا، بۆ ئەوەی کە پاشەڕۆی هەر چالاکیەک بتوانرێت وەکو خۆراک لە لایەن چالاکیەکەی ترەوە بەکاربێت 	 Dat doen we in het volgende project waarover ik ga vertellen, het Mobius Project, waarin we proberen verschillende activiteiten bijeen te brengen, allemaal in één gebouw, zodat het afval van de een als voeding kan dienen voor de ander.


ئینجا ده‌بنه هۆی به‌رپاکردنی ته‌پ و تۆزو گه‌رده‌لوول. 	 Daar het stof doen oprijzen,


ئه‌وانه‌ی که خاوه‌نی سامان و به‌خشنده‌یین له ئێوه با سوێند نه‌خۆن که یارمه‌تی خزمان و هه‌ژاران و کۆچبه‌ران له پێناوی خوا نه‌ده‌ن (له‌به‌ر ئه‌وه‌ی به‌شداربوون له وتنی بوختانه‌که‌دا)، ده‌با لێبوورده‌بن، ده‌با چاوپۆشی بکه‌ن، مه‌گه‌ر حه‌ز ناکه‌ن خوا لێتان خۆش ببێت، خوایش هه‌میشه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Zij onder jullie die het goed en ruim hebben mogen niet zweren dat zij de verwanten, de behoeftigen en de uitgewekenen op Gods weg niets zullen geven. Zij moeten juist vergiffenis schenken en kwijtschelden.


ئەویش کوشتنی بەکتریا و خواردنیان بوو 	 En het doodt bacteriën. Het eet ze op.


گه‌یشتمه (١٧) خوله‌ک و (٤) چرکه 	 Ik ging tot 17 minuten en 4 seconden.


هه‌ر ئه‌و خۆی مردن و ژیانی به‌دیهێناوه، تا تاقیتان بکاته‌وه، کێتان کرده‌وه‌ی چاکترو په‌سه‌ندتره، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی باڵاده‌سته به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا، وه لێخۆشبووه له ئیمانداران. 	 Degenen Die de dood en het leven heeft geschapen om jullie te beproeven, (en te tonen) wie van jullie de beste daden verricht. En Hij is de Almachtige, de Vergevensgezinde.


گەیج: باشە ، جارێتر وابکەوە ؟ ميگێڵ: کەمێک 	 GG: Oké, nog een keer. MG: Een beetje.


کێ ئەزانێت، لەوانەیە لە ١٠ ساڵی داهاتودا ئێمە لێرە بین لەگەڵ ئەوەی هەستی شەشەم لە ناو مێشکماندا بچێنین 	 En wie weet, misschien, staan we hier over 10 jaar met het ultieme zesde zintuig hersenimplantaat.


دەتوانیت ئەمە لە شێوازی دەرچونی زانکۆدا ببینیت لە پڕۆژەکانی ئیشدا لە ئاماری هاوسەرگیریدا دەتوانن ئەمە ببینن لە دەنگدانی ئایسلەندا، کە گوێت لێ دەبێت، لەبارەیەوە دواتر دەتوانن ئەمە ببینن لە کۆریای باشور، لەو ئامارەی کە لەسەر پەسەندکردنی کوڕە کە شتێکی سەرنج ڕاکێش و بێوێنەیە ڕوودەدات لە ژنەکاندا 	 Je ziet het in afstudeerpatronen, in werkprognoses, in onze huwelijksstatistieken, je ziet het in de verkiezingen op IJsland, daarover later meer, en je ziet het in Zuid-Koreaanse onderzoeken naar de voorkeur voor zoons dat er iets verbazends en baanbrekends aan de hand is met vrouwen.


.دووبارە شەیدای فێربوون بووم 	 Ik vond het opnieuw spannend te leren;


کاتی گونجاو ڕێژەی لەسەدا ٤٢ پێکدێنێت لە جیاوازی نێوان سەرکەوتن و شکست. 	 Timing verklaarde 42 procent van het verschil tussen succes en mislukking.


ئه  گه  ر بچین بۆ دورگه  ی (پاپوا) له  نیو غینیا ده  توانین نزیکه  ی (٨٠٠) بۆ (١٠٠٠) زمان بدۆزینه  وه  له  زمانی جیاوازی مرۆڤ زمانه  جیاوازه  کانی مرۆڤ که  به  ته  نها له  دورگه  یه  کدا ئه  و زمانه  جیاوازانه  قسه  ی پێده  کرێت 	 Op het eiland Papoea-Nieuw-Guinea vinden we ongeveer 800 tot 1.000 onderscheiden menselijke talen, verschillende menselijke talen, gesproken op dat eiland alleen.


بەڵام ھەتا کاتی ئینھیدوانا، ئەم نووسینە بە زۆری شێوەی پاراستنی تۆمار و لەبەرگیراوەی وەرگرت، زیاتر لە کارە بنەڕەتیەکەی بۆ تاکی نوسەر. 	 Maar vóór Enheduanna gebruikte men dit schrift enkel voor boekhouding en afschriften, en niet voor originele werken, toe te schrijven aan individuele auteurs.


خزمان و ڕۆڵه‌کانتان هه‌رگیز فریاتان ناکه‌ون، چونکه له ڕۆژی قیامه‌تدا له یه‌کتان جیاده‌کاته‌وه، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Jullie bloedverwanten en jullie kinderen zullen jullie niet baten op de Dag der Opstanding. Hij (Allah) maakt een scheiding tussen jullie (en de ongelovigen).


بەڵام کاتێک هەوا بە ناو گەروتدا دەڕوات ئەوە تەنها ڕێگەیەکە کە سیەکانت بە بیر بهێنێتەوە کە چێژی ئەو هەوایە چەند خۆشە 	 Maar buiten adem geslagen worden leert je longen de smaak van lucht waarderen.


سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 En hoe waren Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen dan?


ئێمه دایكی موسامان ئاگاداركرد، كه شیری بداتێ و (پێمان وت) جا كاتێك مه‌ترسیت پایدا كرد له‌وه‌ی كه پێی بزانرێت فڕێی بده‌ره ڕووباری (نیله‌وه) نه بترسه (له‌وه‌ی تووشی به‌ڵ ببێت) نه خه‌فه‌تیشی بۆ بخۆ، چونكه ئێمه به‌ڕاستی ده‌یگێڕینه‌وه بۆ ڵت و له‌ئاینده‌شدا ده‌یكه‌ین به‌یه‌كێك له پێغه‌مبه‌ره په‌یامداره‌كان. 	 En Wij inspireerden aan de moeder van Môesa: "Zoog hem", maar als jij voor hem vreest, werp hem dan in de rivier, en vrees niet en treur niet: voorwaar, Wij zullen hem bij jou terugbrengen en hem tot één van de Boodschappers maken.


له‌مه‌ودوا موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه هاوه‌ڵمان بۆ بڕیار نه‌ده‌دا!! باوو باپیرانیشمان موشریک نه‌ده‌بوون!! هیچ شتێکیشمان له خۆمان حه‌رام نه‌ده‌کرد!! (ئه‌مانه هه‌مووی قسه‌ی به‌تاڵه و هه‌رگیز خوای گه‌وره زۆر له که‌س ناکات بۆ باوه‌ڕ هێنان یان بێ باوه‌ڕی) هه‌ر به‌و شێوه‌یه ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیش درۆ و بوختانیان هه‌ڵده‌به‌ست، هه‌تا تووشی به‌ڵای ئێمه بوون و سزای ئێمه‌یان چه‌شت، پێیان بڵێ: ئایا هیچ زانیاری و زانستیه‌کی خوایتان له‌لایه، تا نیشانمان بده‌ن و بۆمان ده‌ربخه‌ن؟ ئێوه شوێنی هیچ شتێکی تر ناکه‌ون جگه له‌گومان و ئێوه هیچ شتێکی تر ناکه‌ن مه‌گه‌ر ئه‌وه نه‌بێت که درۆ ده‌که‌ن. 	 Degenen die deelgenoten (aan Allah) toekenden, zullen zeggen: "Als Allah het had gewild, dan hadden wij geen deelgenoten (aan Allah) toegekend en evenmin onze vaderen, en hadden wij niet (dat wat toegestaan was) verboden verklaard." Zo loochenden zij ook degenen vóór hen (de Boodschappers), totdat zij Ons geweld proefden.


ھەروەھا پێشبینی ئەوەشم دەکرد منداڵەکەم هەمیشە لە پێشینەی کارەکانم بێت. 	 Ik dacht dat ik de baby altijd op de eerste plek zou willen zetten."


.خۆیان شەشەمین بووGDPبەپێی 	 Dat was een zesde van hun bbp.


ده‌وترێت: ئه‌مه‌ئه‌و دۆزه‌خه‌یه تاوانباران بڕیاریان پێی نه‌بوو 	 Dit is de hel, welke de zondaren als eene valschheid loochenen.


ئێمە لەو ڕوانگەیەوە تەماشای خۆمان دەکەین و بیر لە خەڵکی دەکەینەوە 	 Zo kijken we naar onszelf, naar anderen.


نوح وتی: جا من چوزانم، ئه‌وان چ کارو کرده‌وه‌یه‌کیان ئه‌نجامده‌دا (من بانگم کردن بۆ ئیمان و بڕوایان هێناوه). 	 Hij (Nôeh) zei: "En ik heb geen kennis over wat zij deden.


ئێمه فه‌رمانمانداوه به ئاده‌میزاد كه چاكره‌فتار بێت له‌گه‌ڵ دایك و باوكیدا، خۆ ئه‌گه‌ر زۆریان لێكردیت تا هاوه‌ڵ و هاوبه‌شم بۆ بریار بده‌یت، بێ ئه‌وه‌ی زانست و زانیاریت هه‌بێت ده‌رباره‌ی، ئه‌وه ملكه‌چیان مه‌به و به‌گوێیان مه‌كه، دڵنیاش بن كه گه‌ڕانه‌وه‌تان بۆ لای منه، ئه‌و كاته ئاگادارتان ده‌كه‌مه‌وه له‌و كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 En Wij hebben de mens opgedragen goed voor zijn ouders te zijn. Als zij er echter bij jou op aandringen aan Mij metgezellen toe te voegen, waarvan jij geen kennis hebt, gehoorzaam hun dan niet.


ئه‌و زاته‌ی که له دره‌ختی سه‌وز ئاگرتان بۆ به‌دی ده‌هێنێت، ئیتر ئێوه دایده‌گرسێنن. 	 Hij die voor jullie uit groene bomen vuur gemaakt heeft zodat jullie er meteen een vuur mee kunnen ontsteken."


ئەوەی دەمانەوێت بیکەین ئەوەیە، بە شێوازی خۆمان، وای لێبکەین ڕێی تێبچێت چۆن هەریەکێک لە ئێمە -- لە ئێوە -- لە هەندێک ڕووەوە، وەک هەموو کەسێکی ترن، وەک هەندێک کەسی ترن و لە هیچ کەسێکی تر ناچن. 	 Wat we trachten te doen, op onze eigen manier, is te beschrijven hoe elk van ons -- elk van jullie -- in zekere aspecten op alle mensen lijkt, op sommige anderen lijkt, en op niemand anders lijkt.


چەندێک هەڵیدەسەنگێنیت. 	 Hoe betrokken je bent.


(ئه‌م قورئانه) کتێبێکه و بۆت هاتوه‌ته خواره‌وه، که‌وابوو با سه‌غڵه‌تیی له دڵ و ده‌روونتدا نه‌ببێت (له‌گه‌یاندنیدا) بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه، هه‌روه‌ها یاده‌وه‌ریشه بۆ ئیمانداران. 	 Een boek werd u nedergezonden; laat dus geen twijfel daaromtrent in uwe borst bestaan, opdat gij hetzelfde zoudt verkondigen, en dat het eene vermaning voor den geloovige zij.


بۆ من وەک کارمەندێکی لێپرسراو، هەستم بەسانازی کرد. هەستم کرد کە تۆزێک دەرزیەکەم جوڵاندەوە 	 Als curator was ik trots op de kleine verschuiving die ik had veroorzaakt.


كاتێك له لایه‌ن خواوه كتێبێك (قورئان) هات بۆیان، كه: ئه‌و كتێبانه‌ی ئه‌وانیش په‌سه‌ند ده‌كات و به‌ڕاستی ده‌زانێت، ئه‌وان پێشتر داوای سه‌ركه‌وتن و زاڵ بونیان به‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خوا ده‌كرد به هۆی شوێنكه‌وتنیان بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، كه‌چی كاتێك ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌یان بۆ هات كه ده‌یانناسی، بڕوایان پێ نه‌كرد، كه‌واته با نه‌فرین و له‌عنه‌تی خوا له‌سه‌ر كافران بێت. 	 Toen zij nu de schrift van God ontvingen, waardoor hunne vroegere schriften werden bevestigd, en hoewel zij vroeger om hulp tegen de ongeloovigen hadden gesmeekt, wilden zij toch deze loochenen, hoewel zij die kennen, Gods vloek ruste op deze ongeloovigen.


خوا ده‌فه‌رمێت: وه‌نه‌بێت هیچ له‌شکرێکمان له ئاسمانه‌وه ناردبێته خواره‌وه بۆ سه‌ر هۆزه‌که‌ی دوای شه‌هیدکردنی، وه‌نه‌بێت هیچ له‌شکرێکمان ڕه‌وانه کردبێت بۆ له‌ناو‌بردنیان. 	 Maar na zijn tijd zonden Wij geen troepenmacht tot zijn volk, Wij zonden ook niets neer.


دکتۆر کینگ باوەڕی وابوو دوو جۆر یاسا هەیە لە جیهاندا ئەمانە دروست بوون بەهۆی دەسەڵاتێکی باڵاوە ئەمانەش لەلایەن مرۆڤەوە دروست بوون 	 Dr. King geloofde dat er twee soorten wetten zijn in deze wereld: diegene die gemaakt zijn door het hoger gezag en diegene die gemaakt zijn door de mens.


هاروەها ئەمە يەکەم جارە تێبینیم کرد کە ستایلی خواردنی خێزانی من ناوازەیە هەروەها چی بۆ خەڵکی ئاساییە، غانيیەکان چۆنن، ئەفريقيیەکان چۆنن و ئەمريکيیەکان چۆنن. 	 Dit was een van de eerste keren dat ik merkte dat er een verschil was tussen wat uniek was voor mijn familie en heel gewoon voor alle anderen. Wat Ghanees was en wat Afrikaans en wat Amerikaans.


و باوکم دەستنووسی خۆی وەک میراتی بۆ جێهێشتم لەڕێی نامەکان و تیانووسێکەوە. 	 En mijn vader liet me een nalatenschap van zijn schrijven na via brieven en een aantekeningenboek.


گامبیا: چوین داپیرەیەک لە گامبیا هەڵبژێرین 	 Gambia: we gingen naar Gambia om een oma uit te kiezen.


یادی (لوت پێغه‌مبه‌ریش) بکه کاتێک به قه‌ومه‌که‌ی وت: چۆن ئێوه گوناهو تاوانێکی وا ده‌که‌ن که تا ئێستا هیچ که‌س پێش ئێوه له جیهاندا گوناهو تاوانی وای نه‌کردوه؟! 	 En (gedenkt) Lôeth, toen hij tot zijn volk zei: "Begaan jullie zedeloosheid die nog niemand van de bewoners van de werelden vóór jullie heeft begaan?


دەتونین بڵێین کە کاریگەریمان لەسەر نیو ملیۆن کەس هەبووە جگە لە کردنەوەی بەشی فرۆشتن و درووستکردنی پەیوەندی لەگەڵ بەم بەشەی پێرپڵ موون 	 We hebben een half miljard hits met marketing en PR voor ons merk Purple Moon.


ئەمە لە لایەن ڕۆبن ولیامز دۆزرایەوە پێش چەند ساڵێک پێش ئێمە. 	 Robin Williams wist dat al een paar jaar voor ons.


ڕێکخستنەکانی پارێزگاری 	 Beschermingsinstellingen


بیریان بخه‌ره‌وه، کاتێك عیسای کوری مه‌ریه‌م به‌نه‌وه‌ی ئیسرائیلی وت: منیش به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌ری خوام بۆ سه‌ر ئێوه، ڕاستی ته‌وراتیش ده‌سه‌لمێنم که‌له پێش مندا هاتووه، هه‌روه‌ها مژده‌ده‌ریشم به‌پێغه‌مبه‌رێك که دوای من دێت و ناوی - ئه‌حمه‌د - ه، که‌چی کاتێك به به‌ڵگه و نیشانه‌ی تێر و ته‌واوو موعجیزه‌ی ئاشکراوه پێی ڕاگه‌یاندن، وتیان: ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه. 	 Toen 'Isa, de zoon van Marjam zei: "O Israëlieten, ik ben de gezant van God bij jullie om te bevestigen wat er van de Taura voor mijn tijd al was en om het goede nieuws te verkondigen van een gezant die na mij zal komen en van wie de naam Ahmad zal zijn." Maar toen hij met de duidelijke bewijzen tot hen kwam zeiden zij: "Dit is duidelijk toverij."


ئەم کراوانەی هەیە لە ناوڕاستدا تا هەموو ژوورەکان ڕووناکی خۆر و هەوای نوێیان هەبێت، ژوورەکان گەورەن و بنمیچی بەرزیان هەیە، و نەخۆشەکانی زیاتر هەست بە ئارامی دەکەن. 	 Met die binnenplaatsen, zodat alle kamers daglicht en frisse lucht hebben. Met grote kamers en hoge plafonds, waardoor het prettiger is om in te verblijven.


ئەو برێکی زۆری خاشک و زبڵە. 	 Dat is veel afval.


له‌شه‌وگاریشدا هه‌ر بیپه‌رسته و ستایشی بکه، هه‌روه‌ها کاتێک ئه‌ستێره‌کان ون ده‌بن له‌چاو دیار نامێنن 	 En in de nacht, prijst Zijn Glorie, en (ook) bij het vervagen van de sterren (in de vroege ochtend).


ئه‌و بیستن و ببینینه‌ش به هۆی ئه‌وه‌یه چونکه به‌ڕاستی خوا خۆی حه‌ق و ڕاسته، ئه‌وانه‌ش که ئه‌وان هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن له جیاتی ئه‌و هه‌ر ئه‌وه خۆی باتاڵ و ناحه‌قیه. بێگومان ئه‌و خوایه بڵندو به‌رزو مه‌زن و گه‌وره‌یه. 	 Dit is omdat God waarheid is, en dewijl hetgeen zij naast hem aanroepen, ijdelheid is, en omdat God de verhevene, de machtige is.


ئەبوو بچیتە پۆلەکەوە. 	 Je moest naar school.


(په‌روه‌ردگار) ئه‌و زاته‌یه که له ئاسمانه‌وه بارانتان بۆ ده‌بارێنێت که لێی ده‌خۆنه‌وه، هه‌روه‌ها تێکه‌ڵ به جۆره‌ها شه‌ربه‌ت و شله‌مه‌نیش ده‌یخۆنه‌وه و ده‌بێته هۆی ڕوان و گه‌شه‌کردنی دره‌خت و گژوگیاو ماڵاتی تیادا ده‌له‌وه‌ڕێنن. 	 Hij is Degene Die water uit de hemel doet neerdalen, waarvan een deel voor jullie om te drinken is, en een deel voor de gewassen waaropjullie (vee) weiden.


چی پێویستە بکرێت تاکو ئەم سەردەمی گەشەیە خێراتر بکرێت ؛ دەرمانە پێویستەکان بەدەست بهێنرێت، کار بکرێت تا وەکو بەرەو پێشتر بچین تازە سەرۆکی ئەندازیارمان دامەزراندوە میهران میهریگانی ڕۆژی دوو شەممە ئاشکرامان کرد بابڕۆینە سەر باسی سەر گەشە سەندن وە لێکۆڵینەوە لە ڕاستی ئەزمونەکان، وە پاشان گۆڕینی ڕاهێنانە پزیشکیەکان وە ئەو شتەی کە زۆرترین ململانێ لە خۆدەگرێت گرنگی دانە بە بژاردن، چاودێری تەندروستی وە هەروەها ئابوری تەندروستی 	 en dat is dit tijdperk vooruit te helpen: medische behoeften vervullen door hard werk en innovatie. Het technisch hoofd is net aangesteld, Mehran Mehregany. Dat werd op maandag aangekondigd. Dan verder met productontwikkeling, klinische tests en dan de praktijk van de geneeskunde veranderen - de grootste uitdaging van dat alles, waarin gelet moet worden op kosten, zorgbeleid, economie.


سەلمێندراوە لە لایەن: %S 	 Geverifieerd door: %S


به‌هۆی ئه‌وه‌ی که په‌روه‌ردگارت ڕایگه‌یاندووه (ئه‌ی ئینسان) فه‌رمانی بۆ ده‌رکردووه (کاتی کۆتایی هاتنیه‌تی). 	 die jouw Heer haar heeft geopenbaard.


من بەو شێوەیە چووم بۆ قوتابخانە سەربازێک چەکێک دەردەهێنێت و بە باوکمی گوت، ''دەبێت شتێک هەڵبژێریت." 	 Op die manier ging ik naar school -- terwijl een overheidsgast zo'n beetje een geweer richtte, en mijn vader aansprak, "U moet een keuze maken."


(چەپڵەلێدان) یان بیهێننە بەرچاوتان دایکەکان لە بەرە بەرامبەرەکانی ململانێیەکدا لە شوێنێکی جیهاندا دانیشن و هیچ باسی ئەو ململانێیانە نەکەن بەڵام بزانن وەک مرۆڤ چۆن کەسانێکن، و لەو کارەشدا، دەستکرێت بە بنیاتنانی پەیوەندی متمانە؛ یان ئەوەتا ڕۆژێک بێت ببێت بە نەریتێک لە سەرانسەری جیهاندا کە خەڵک ڕێزیان لێبنرێت بە چاوپێکەوتنێکی ستۆری کۆرپس لە ٧٥ەمین ساڵیادی لەدایکبوونیان؛ یان خەڵکی کۆمەڵگاکەت کە خانەنشین دەبن و دەچنە ماڵەوە یان نەخۆشخانە یان خانەی بەساڵاچوان یان بەندیخانەکان ئەم ئەپەیان پێبێت بۆ ڕێزلێنان لە خەڵکەکانی کەمترین بیستراون لە کۆمەڵگاکەماندا و لێیان بپرسرێت کە کێن، لە ژیاندا چی فێربوون، و ئەیانەوێ خەڵک چۆن ئەوانیان بیربێت. 	 (Applaus) Of dat moeders aan weerszijden van een conflict ergens in de wereld samen niet gaan praten over dat conflict, maar over wie zij zijn als mens en zo beginnen vertrouwensbanden te vormen. Of dat het op een dag overal ter wereld traditie wordt dat mensen geëerd worden met een StoryCorps-interview op hun 75e verjaardag. Of dat mensen uit jouw gemeenschap in bejaardenhuizen, ziekenhuizen, opvanghuizen of zelfs gevangenissen met deze app de mensen eren die in onze samenleving het minst worden gehoord door te vragen: wie ben je? Wat heb je geleerd in je leven? En: hoe wil je herinnerd worden?


پاشان هه‌ر به‌کوشت بچێت بۆ خۆی و هه‌ڵسه‌نگاندنێك که کردی بۆ قورئان. 	 Nogmaals, verdoemd is hij! Hoe vreemd was zijn besluit!


سوێند به شه‌و کاتێک دنیا داده‌گرێت... 	 Ik zweer bij den nacht, als die alle dingen met duisternis bedekt.


کاتێک دڵخۆش دەبیت، سوپاسگوزاریش دەبیت. 	 Als je gelukkig bent, ben je ook dankbaar.'


ئه‌و بێ باوه‌ڕانه له‌جیاتی خوا جۆره‌ها شتی تریان کردۆته خوای خۆیان تا پایه‌داری و ده‌سه‌ڵاتیان (به‌خه‌یاڵی خۆیان) ده‌ست بکه‌وێت. 	 En zij hebben zich in plaats van God andere goden genomen om door hen macht te krijgen.


بەستەری ماتۆڕەکە، %s بەکار بهێنە لە جێگای وشەی گەڕاندا. 	 URL van zoekmachine, gebruik %s op de plaats van de zoekterm


خەڵک پارەیان دابو بە کەسانی بێ جێگە 	 Mensen gaven geld aan de daklozen.


له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: نه‌خێر ئێوه به‌خێر نه‌یه‌نه‌وه، ئێوه ئه‌م شوێنه‌تان بۆ ئێمه مسۆگه‌ر کرد ئای که جێگه‌یه‌کی ناساز و ناخۆشه. 	 Zij zeggen: "Nee hoor, jullie zijn niet welkom. Jullie hebben ons dit geleverd.


،بۆیه كاتێ بیر له‌وه ده‌كه‌مه‌وه له‌خۆم ده‌پرسم ئاخۆ نه‌وه‌كانمان و نه‌وه‌ی نه‌وه‌كانمان چ وه‌ڵامێكیان ده‌بێت .كاتێ هه‌مان پرسیار له‌خۆیان ده‌كه‌ن .ده‌بێ وه‌ڵامی ئه‌وان چی بێت 	 Als ik daaraan denk, vraag ik me af wat onze kleinkinderen en onze achterkleinkinderen, als ze zich die vraag stellen, zullen antwoorden.


وتار زۆرجار باشترین رێگەی سروشتییە بۆ پەیوەندی لەگەڵ یەکتر و تەکنۆلۆژیاکانی وتار خەریکن ئەو یاساییەی دێننە نێو کۆمپیوتەر و مۆبایلەکان. ئێمە دەمانهەوێ هێز بدەین بە گەشەپێدەران کە نەرمەکالای بەرچاوی هێزپێدراو بە تەکنۆلۆژی وتارناسی ئامادە بکەن، وەک وەرگێڕی Real-time و دەستیارانی دیجیتاڵی دەنگی. بەڵام ئێستا زۆربەی ئەو داتای دەنگییانە کە پێویستن بۆ ساز کردنی ئەم داوانامانە بەهایان زۆرە و بازرگانین. ئێمە هیوادارین کە پڕۆژەی دەنگی گشتی یارمەتی دەدات بە گەشەپێدەران بە دانی ئەو شتانەی کە پێویستیانە بۆ بەرهەم هێنانی شتی تازەو خستنە بەردەستی تەکنۆلۆژیای دەنگ بۆ زمانی خۆیان. بۆ ئەوەی کە ناسینەوەی وتار جیهانیتر بکرێت، ئێمە خەریکین نمونەی دەنگ بە زۆربەی زمانەکان کۆ دەکەینەوە کە زمانهای کەم بێژەرتریش لەخۆ دەگرێت. نەشر کردنی دەتاسێتی دەنگی جۆراوجۆر یارمەتی دەدات بە گەشەپێدەران و کۆمەڵگەی وتارناسی بۆ ئەوەی کە ئەم بۆشاییە پڕ کەنەوە. 	 Spraak is vaak de meest natuurlijke manier om met elkaar te communiceren en spraaktechnologieën brengen dat gemak naar onze computers en mobiele apparaten. We willen ontwikkelaars de mogelijkheid geven geweldige spraakherkenningstoepassingen te bouwen, zoals realtime-vertalers en spraakgestuurde digitale assistenten. Maar op dit moment zijn de meeste spraakgegevens die nodig zijn om dit soort toepassingen te bouwen duur en afgeschermd. We hopen dat de Common Voice-gegevensset ontwikkelaars biedt wat ze nodig hebben om te innoveren en spraaktechnologie beschikbaar te stellen in hun eigen taal. Om spraakherkenning nog universeler te maken, verzamelen we spraakfragmenten in veelgesproken talen, evenals die met een kleinere populatie van sprekers, die vaak niet worden ondersteund door commerciële spraakherkenningsdiensten. Door een diverse gegevensset met stemmen te publiceren, kunnen ontwikkelaars, ondernemers en volledige spraakgemeenschappen zelf deze kloof overbruggen.


ئه‌ی قه‌وم و خزمانم ناکۆکی و دژایه‌تیتان له‌گه‌ڵ مندا، واتان لێ ناکات (ئه‌و ئایین و بیرو باوه‌ڕه‌ی هێناومه له‌لایه‌ن خواوه به‌درۆی بزانن و) جا ئه‌و کاته ئه‌وه‌ی تووشی هۆزی نوح و هود و صالح بوو تووشی ئێوه‌ش ببێت، خۆ هۆزی لوط لێتانه‌وه زۆر دوور نیه. 	 En, mijn volk, laat de onmin met mij jullie er niet toe brengen dat jullie hetzelfde treft dat het volk van Noeh of het volk van Hoed of het volk van Salih heeft getroffen. En het volk van Loet is niet ver van jullie.


ساڵی پێشوو، چەند کەسێکمان لە هەر حەوت پارێزگای خۆمان کۆکردەوە، بۆ ئەوەی باسی گۆڕینی کەش و هەوا بکەین لەو گۆشە نیگایەوەی کە بۆ ئەوان گرنگە، وە هەروەها ئەمساڵ کۆمەڵێکی دیکە، کە لە خەڵکی کۆستا ریکی پێکهاتبوون بۆ ئەوەی گفت و گۆ لە بارەی سەرچاوەی وزەی نوێ بووەوە بکەن هێناومانە. 	 Vorig jaar brachten we mensen uit onze zeven provincies samen om over klimaatverandering te praten in termen die voor hen belangrijk zijn, en ook dit jaar brachten we een andere groep Costaricanen samen om te praten over duurzame energie.


به‌و شێوه‌یه‌ش خوای په‌روه‌ردگارت تۆ دیاری ده‌کات و هه‌ڵتده‌بژێردیت (بۆ پێغه‌مبه‌رێتی) و هه‌ندێك لێکدانه‌وه‌ی خه‌وت فێر ده‌کات ونیعمه‌ته‌کانی خۆیت به‌سه‌ردا ته‌واو ده‌کات و هه‌روه‌ها به‌سه‌ر نه‌وه‌کانی یه‌عقوبیشدا، هه‌روه‌ك چۆن پێشتر نیعمه‌ت و پله‌وپایه‌ی بڵندی به‌خشی به‌باپیرانت که ئیبراهیم و ئیسحاقن، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت زانا و دانایه. 	 En zoo zal overeenkomstig uwen droom; uw Heer u kiezen, en u de vertolking der duistere gezegden geven, en hij zal zijne gunst uitstorten op u en op het gezin van Jacob, zooals hij dit vroeger heeft vervuld aan uwe vaderen Abraham en Izaak; want uw Heer is alwetend en wijs.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بچیت بۆ لای ئه‌وانه‌ی كتێبیان بۆ هاتووه، به هه‌ر به‌ڵگه‌یه‌ك بته‌وێت شوێنی ڕاستی بكه‌ون و ڕووبكه‌نه ڕووگه‌ی تۆ، ڕووی تێناكه‌ن و به‌قسه‌ت ناكه‌ن، تۆش هه‌رگیز شوێنكه‌وته‌ی ڕووگه‌ی ئه‌وان نابیت، ئه‌وانیش هه‌ندێكیان شوێنكه‌وته‌ی ڕووگه‌ی هه‌ندێكی تریان نین، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر تۆ شوێن هه‌واو ئاره‌زووی ئه‌وان بكه‌ویت، دوای ئه‌وه‌ی زانیاری ته‌واوت پێڕاگه‌یه‌نرا له‌م باره‌یه‌وه، بێگومان تۆ ده‌چیته ڕیزی سته‌مكارانه‌وه (ئه‌سته‌مه تۆ وابیت، ئه‌ی فرستاده‌ی خوا). 	 En indien gij zelfs de bezitters der schrift nog zoo vele bewijzen zoudt brengen, zouden zij nog uw Kebla niet volgen; volgt dus de hunne niet. Zelfs onder hen volgt de eene den andere niet na.


ئێستا ، ئەوە ئەوە ناگەیەنێت کە خەڵک لەوە تێدەگات کە گۆڕانکاری کەشوهەوا ئازاری هەژارترین و بێ دەسەڵاترین دەدات 	 Dat betekent nog niet dat mensen begrijpen dat die opwarming van de aarde de armsten en de zwaksten het meest kwetst.


کێشەکەی من نەزانین بوو بەڵام کێشەکە ئەو بیرۆکانەیان بوو کە پێشبینیم نەدەکردن 	 Mijn probleem was niet onwetendheid, maar ingeprente misvattingen.


دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە 	 Ik ging erg snel; heb je iets gemist?


(پێکەنین) ئێستا قسەمان لەسەر چی دەکرد؟ 	 (Gelach) Waarover hadden we het ook alweer?


به هه‌موو شه‌وێک کاتێک تێده‌په‌ڕێت (له سه‌ره‌نجامی سوڕانه‌وه‌ی زه‌وی به‌ده‌وری خۆیدا). 	 Bij de nacht wanneer hij afloopt!


بۆ ئه‌وه‌ی شوێنی جادووگه‌ران بکه‌وین ئه‌گه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتن و بردیانه‌وه!... 	 Misschien zullen wij de tovenaars volgen als zij de overwinnaars zijn."


ئەم ماڵانە يەكەم ووشەى ئينگليزيان "گوگڵ"ە ئەوان تەنها "سكايپ" دەزانن. ئەوان هيچ كاتێك تەلەفۆنيان نەبيستبوو 	 Het eerste Engelse woord van deze kinderen is "Google". Ze kennen alleen Skype. Ze hebben nog nooit gehoord van telefonie.


هه‌روه‌ها ده‌یانوت: چی ده‌بوو ئه‌گه‌ر فریشته‌یه‌ک بۆ لای (محمد (صلی الله علیه وسلم) دابه‌زییایه و به‌چاوی خۆمان بمانبینیایه! جا ئه‌گه‌ر فریشته‌مان بناردایه ئه‌وه کۆتایی به‌هه‌موو شتێک ده‌هات و پاشان مۆڵه‌ت نادرێن تا ته‌وبه بکه‌ن. 	 Zij zeggen, dat zoolang geen engel tot hen werd nedergezonden, zij niet zullen gelooven. Maar indien wij een engel hadden nedergezonden, zou hunne zaak reeds bepaald zijn, en zij zouden geen oogenblik berouw gevoeld hebben.


،بۆ ئیمامەکە، ئەوە تەنها وێنەیەک نەبوو .زۆر لەوە قوڵتر بوو 	 Voor de imam ging het om veel meer dan enkel de schildering.


ئه‌ی كیو) ته‌نیا بۆ دامه‌زرێنه‌ره) نوێیه‌كان به سوود نییه، 	 AQ is echter niet alleen handig voor start-upoprichters.


دەمەوێ دەربارەی خودی ھەڵەبوون بزانم، بیرۆکەی ھەڵە. 	 Ik wil weten wat het kwade zelf is, de idee van het kwade.


کە کاتێک دێت بۆ چارەسەر کردنی بەشی کێشە ڕاستەقینەکان کێشەی لەم شێوەیەمان هەیە لێرە تێیدا ژمارەکان دەردەهێنین لە دەقەکە و کەمێک گۆرانکاری تێدا دەکەین 	 Wanneer we bij de uiteindelijke oefeningen komen, hebben we opgaven zoals deze hier waar louter wat getallen veranderd zijn en waar de context licht gewijzigd is.


مانگ. 	 De maan.


(بێبڕواکان) ده‌ڵێن: (باشه) که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه (قیامه‌ت و زیندوبونه‌وه) دێته دی ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن. 	 En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging zich voordoen als jullie gelijk hebben?"


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) دڵت له‌خۆت دانه‌مێنێت) سوێندبێت به‌خوا به‌ڕاستی گاڵته‌کراوه به پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆ، سه‌رنجا‌م ئه‌وه‌ی ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو، گاڵته‌یان پێده‌کرد، یه‌خه‌ی پێگرتن و نغرۆی کردن (خوا تۆڵه‌ی لێسه‌ندن). 	 Er werd al voor jouw tijd met gezanten de spot gedreven, maar zij die hen belachelijk maakten werden door dat waarmee zij de spot dreven ingesloten.


ڕاستییەکەی شێوازێکی پەروەردەکردنی مناڵ هەیە لەم سەردەمەیا کە بەجۆرێک منداڵان تێک ئەیات، دەرفەتیان بۆناهێڵێتەوە بتوانن ببن بە خۆیان. 	 Maar er bestaat een bepaalde opvoedstijl tegenwoordig die kinderen min of meer verpest, ze hun kansen ontneemt zichzelf te worden.


به‌ڕاستی ئێمه خێر و چاکه و خۆشی (هه‌ر دوو جیهان و ناوبانگی چاکه‌ی) تۆمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بێ ئه‌ندازه و بێ سنور کردوه (له هه‌موو جه‌رخ و زه‌مانێکدا). 	 Waarlijk, wij hebben u al Kauther gegeven.


ڕای مۆرگان: تازە ئێمە ئەو ئامادەکارییانەمان تەواو کرد کە بۆ ماوەی حەوت مانگ خەریک بووین لە هاوای 	 Ray Morgan: We zijn er zeven maanden lang in Hawaï mee bezig geweest.


هه‌ر بۆ خوایه بانگه‌وازی حه‌ق و ڕاستی، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی هاناو هاوار بۆ که‌سێکی تر ده‌به‌ن جگه له‌و زاته، هاوار لێکراوان به هیچ شێوه‌یه‌ك به‌هانایانه‌وه نایه‌ن و وه‌ڵامیان ناده‌نه‌وه، مه‌گه‌ر وه‌کو که‌سێك (تینووی بێت له دووره‌وه) ده‌سته‌کانی درێژه بکات بۆ ئاو تا بیگه‌یه‌نێته ده‌می، که‌چی بێسووده‌و ناگاته ده‌می، بێگومان دوعا نزای بێ باوه‌ڕان ته‌نها له‌ناو تاریکی و گومڕایدایه و هیچی تر نی یه. 	 Hij alleen is waardig te worden aangebeden, en de afgoden, die zij naast hem aanroepen, zullen hen volstrekt niet hooren; evenmin als degeen wordt verhoord, die zijne handen naar het water uitstrekt, opdat het tot zijn mond opstijge, ofschoon het hem nimmer kunne bereiken; de smeeking der ongeloovigen is geheel verkeerd.


سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 En hoe waren Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen dan?


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه (له ئوممه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌وانه‌ش كه بوونه جووله‌كه (شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی موسان)، گاوره‌كانیش (كه شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی عیسان)، (ێابئه)ش كه شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی داودن)، ئه‌وانه هه‌ر ده‌سته‌یه‌كیان باوه‌ڕی دامه‌زراوی هێنا بێت به خواو ڕۆژی دوایی و كارو كرده‌وه‌ی چاكه‌ی ئه‌نجام دابێت، جا ئه‌وانه پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، نه ترس و بیمیان ده‌بێت، نه غه‌م و په‌ژاره‌ش ڕوویان تێده‌كات. 	 Voorwaar, degenen die geloven, en degenen die het Jodendom belijden en de Christenen en de Sabiërs; (zij allen) geloven in Allah en in de Laatste Dag, en zij verrichten goede werken: voor hen is hun beloning bij hun Heer en geen vrees zal er over hen zijn noch zullen zij treuren.


PM: هەوڵی ئەوە دەدەم ئەم پڕۆژەیە بگات بە دەستی خەڵکی بۆ ئەوەی هەموو کەس بتوانێت پەرە بە جیهازی هەستەوەری شەشەم بدات لەبەر ئەوەی ئەم ئامێرە بەیەکەوە نانی یان دروست کردنی قورس نیە هەموو سەرچاوەکان بۆ بەکارهێنەر دابین دەکەین لە سەرەتای مانگی داهاتودا 	 Blijf je op MIT, of ga je hier iets mee doen? Ik probeer dit voor meer mensen open te stellen, zodat iedereen zijn eigen SixthSense-toestel kan maken, want de hardware is niet zo moeilijk te produceren, of zelf te maken.


لەبەر ئەوە چۆن دەستی پێکرد؟ 	 Hoe begon het?


چونکه خۆیان به‌زل و گه‌وره ده‌زانی له زه‌ویداو پیلانی شه‌ڕو تاوانیان کێشا، به‌مه‌رجێك پیلانی شه‌ڕو تاوان ته‌نها به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا ده‌شکێته‌وه که نه‌خشه‌ی بۆ ده‌کێشن، مه‌گه‌ر ئه‌مانه به‌دژایه‌تی ئیسلام ته‌نها چاوه‌ڕێی ئه‌و کاره‌ساتانه بکه‌ن که به‌سه‌ر گه‌لانی پێش ئه‌ماندا هاتووه، (کاتێ بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌هێناوه، له‌ناوبران) ئیتر تۆ نابینیت هه‌رگیز له یاساو به‌رنامه‌کانی خوادا گۆڕانکاری پێش بێت، هه‌رگیز نابینیت یاساو به‌رنامه‌کانی خوا له نه‌خشه‌ی خۆیان لابده‌ن. (که به‌شێکی ڕیسواکردنی پیلانگێڕانه). 	 Zij wachten op nicts anders dan de manier waarop de woegeren werden bestraft. Jij zult in de handelwijze van Allah nooit een verandering aantreffen en jij zult in de handelwijze van Allah nooit een afwijking aantreffen.


(ئه‌ی گرۆی ئیمانداران دڵنیابن) که له‌مه‌ودوا ئێمه: ترس و بیم فڕێ ده‌ده‌ینه دڵی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن، به‌هۆی ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیارداوه بێ ئه‌وه‌ی خوا هیچ ده‌سه‌ڵاتێکی پێدابن (بۆ دانانی هاوه‌ڵگه‌ری)، ئه‌وانه سه‌ره‌نجامی گه‌ڕانه‌وه‌یان ئاگری دۆزه‌خه که چه‌ند ناخۆش و خراپه جێگه‌ی سته‌مکاران. 	 Wij zullen de harten van hen die ongelovig zijn schrik aanjagen, omdat zij aan God metgezellen toevoegen; iets waarvoor Hij geen machtiging had neergezonden. Hun verblijfplaats is het vuur.


(جگه له‌وه‌ش) ئه‌و فریشتانه له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن که فه‌رمانڕه‌وایه به‌سه‌ریانه‌وه، هه‌رچی فه‌رمانێکمان پێ بدرێت به‌چاکی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij vreezen hunnen Heer, die boven hen is verheven, en doen wat hun bevolen is.


ئایا هه‌واڵی له‌شکرو سوپاکانت پێگه‌یشتووه؟ (ئه‌وانه‌ی یاخی بوون له پێغه‌مبه‌ران و به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی). 	 Kent gij het verhaal niet van de heirscharen.


ئایا، ئەتوانین شتێک بڵێین دەربارەی نمونەیەک کە ببێ بەرداوامیش ئەبێت لەسەر ژیان و کێ لەناو ئەچێت؟ 	 Nu, over het patroon, wat overleeft en wat niet?


بانگ ده‌که‌ن تیایدا بۆ هه‌موو جۆره میوه‌یه‌ك، بێ ئه‌وه‌ی بترسن له ته‌واو بوون و، نه‌خۆش که‌وتن و له‌به‌رچاو که‌وتن. 	 Op die plaats zullen zij, in volle zekerheid, zich alle soorten van vruchten doen toedienen.


ئێوە بەرزی باڵاو کێشتان داخڵ دەکەن، ئەویش ڕادەی قەڵەویتان دەپێوێ وە بەدڵنیاییەوە پێت دەڵێ کەچەند کالۆری سەرف دەکەن لەو ڕاهێنانەوە، وە چەند کالۆری تر دادەنێ گەر خواردنی تر بخۆیت 	 Je voert je lengte en gewicht in en het geeft je je BMI. En het vertelt je hoeveel calorieën je verbruikt door te bewegen, en hoeveel je hebt opgenomen als je al je eten hebt ingevoerd.


ئەو گورگانەی کە لەگەڵ مرۆڤەکان دڕندە نەبوون لە شوێنی نیشتەجێبوونی مرۆڤەکان نزیک دەبوونەوە خواردنیان لە پاشماوەکانی مرۆڤ دەست دەکەوت. 	 Wolven die minder agressie toonden tegenover de mens konden dichter bij hun kampen komen en zich daar voeden met restjes.


بە ڕاستی خۆی ئەمە ناوکە یەکگرتنێکی نا ڕاستەوخۆیە 	 Het is indirecte fusie-energie.


به‌ڕاستی دره‌ختی ژه‌قنه‌بووت (دره‌ختێکه له ناخی دۆزه‌خدا، له‌ناو ئاگردا، خوای به‌ده‌سه‌ڵات ڕوواندوویه‌تی و لق و په‌لکه‌کانی به ناویدا بڵاو بۆته‌وه). 	 Waarlijk, de vrucht van den boom van al Zakkoem.


موسا وتی: کاتی دیاریکراومان ڕۆژی ڕازاندنه‌وه بێت له‌کاتی چێشته‌نگاودا خه‌ڵکی کۆبکرێته‌وه. 	 Hij (Môesa) zei: "Jullie afspraak zal op de feestdag zijn en laat de mensen in de ochtend verzameld worden."


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه پێشتر له‌م به‌ڵێنانه‌مان پێدراوه له‌گه‌ڵ باوو باپیرانماندا ئه‌مه هیچ شتێک نییه، ته‌نها داستان و قسه‌ی پێشینه‌کانه!! 	 Dat is ons en onze vaderen vroeger toegezegd, maar dat zijn slechts fabels van hen die er eertijds waren."