ئه‌وه‌ی سه‌ربه‌رزی وپایه‌بڵندی ده‌وێت، با بزانێت که هه‌موو سه‌ربه‌رزی و پایه بڵندیه‌ک هه‌ر بۆ خوایه، گوفتاری چاک و جوان و به‌جێ بۆ لای ئه‌و زاته به‌رز ده‌بێه‌وه، کاروکرده‌وه‌ی چاکیش گوفتاری شیرین به‌رز ده‌کاته‌وه (هه‌روه‌ها پێچه‌وانه‌که‌شی هه‌روایه)، جا ئه‌وانه‌ی که پیلانی خراپ ده‌گێڕن سزای زۆر توندو تیژ بۆتان ئاماده‌یه، پیلانی ئه‌وانه هه‌ر خۆی پووچ ده‌بێته‌وه و بێ به‌روو و ناکامه. 	 Tot Hem stijgen de goede woorden op en Hij verheft de deugdzame daad. Maar voor hen die de slechte daden beramen is er een strenge bestraffing; de list van hen gaat verloren.


باشه ئه‌و دڵڕه‌قانه، ئه‌گه‌ر به‌م قورئانه باوه‌ڕ ناکه‌ن، به چ گوفتارێکی تر ده‌که‌ن و ئیمان ده‌هێنن؟! 	 Aan welk bericht zullen zij dan hierna nog geloven?


ئەو تیپانەش کە پارەمان دانێ بۆ ئەندامەکانی تری خەرج بکەن بون بە تیپێکی جیاواز لە راستیدا لە کۆتاییدا خۆلەکەیان بردەوە 	 De teams die we geld gaven om aan elkaar te besteden, worden andere teams. Ze domineren de Liga tegen de tijd dat ze klaar zijn.


(ئه‌ی محمد  (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) که‌واته تۆ پشت به‌خوا ببه‌سته، به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر حه‌ق و ڕاستیه‌کی ئاشكرایت. 	 Vertrouw daarom op Allah. Voorwaar, jij (O Moehammad) bent op (het Pad van) de duidelijke Waarheid.


ئه‌و سزایه له ده‌ره‌نجامی ده‌ست پێشخه‌ری خۆتاندایه، چونکه به‌ڕاستی خوا هیچ جۆره سته‌مێک له به‌نده‌کان ناکات. 	 Dat is vanwege hetgeen jullie handen deden en voorwaar, Allah is niet onrechtvaardig tegenover de dienaren.


باشە، دەوترێت هوونەر بریتیە لە دۆزینەوەی شتی نوێ، وە هەروەها بریتیشە لە دۆزینەوەی خوود لە ڕێی کارە هوونەرییەوە. 	 Kunst is ontdekking, en kunst is jezelf ontdekken door je kunst.


ئێستا گەنجەکە تێگەیشتووە و بیر دەکاتەوە، "بەڕاستی، سەرسام بووم، شانسەکانی من چین؟" 	 Nu hij, de jongen, neemt alles in zich op, denkend, "Eerlijk, geez, wat zijn mijn kansen?"


جا کاتێك فه‌رمانی ئێمه بۆ تیاچوونیان هات، شارۆچکه‌که‌یانمان ژێره و ژوور کرد و به قوڕی سووره‌وه کراوی وه‌ك به‌رد، چین له‌سه‌ر چین به‌رد بارانمان کرد. 	 Toen Onze beschikking dan kwam keerden Wij haar ondersteboven en lieten er op elkaar volgende bakstenen op regenen,


به‌ڵام ئه‌وانه‌یان که له زانستی و زانیاریدا ڕۆچوون، هه‌روه‌ها ئیمانداران (له‌وانیش و له‌ئێمه‌یش)، باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌وه‌ی بۆ تۆ ڕه‌وانه‌کراوه و به‌وه‌ش پێش تۆ ڕه‌وانه کراوه، به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی که به‌چاکی نوێژه‌کانیان به‌دروشمه‌کانه‌وه ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کاتیش ده‌ده‌ن، باوه‌ڕیشیان به‌خواو به‌رۆژی دوایی هه‌یه، ئا ئه‌وانه له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنووریان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Maar degene onder hen, die met grondige kennis zijn uitgerust, en de geloovigen, die gelooven in hetgeen hun door u werd nedergezonden, en dus wat hun vóór u werd nedergezonden, en die de bepaalde tijden in acht nemen en aalmoezen geven, en in God en den oordeelsdag gelooven, dezen zullen wij eene groote belooning geven.


لە ئیسپانیا ، کاتێک سەماکەرێک شتێکی مەحاڵ و سییحریانە دەکات هاوار دەکەن و دەڵێن خودا ، ئۆلێ ، ئۆلێ ، خودا ، نایابە ، ئافەرین زۆر ئاڵۆزە ، لەوێدا چاوپیاخشانی خودایی هەیە 	 Als een artiest in Spanje iets onmogelijks of magisch doet, dan roept men: "Allah, olé, olé, Allah, geweldig, bravo."


پێم وتن ، دەتوانن گروپەکانتان بگۆڕن 	 "" Je kan van groep kan verwisselen.


لە نزیکبوونەوەی سێیەم یادی کچەکەم، ھاوسەرەکەم گووتی، ''بۆچی سابینا نابەیتەوە نیویۆڕک و گەشتێکی باوک و کچ پێکەوە بکەن، و بەردەوام بن لە نەریتەکە؟" 	 Toen haar derde verjaardag naderde, zei mijn vrouw: "Waarom ga je niet naar New York met Sabina? Maak er een vader-dochter-trip van, en zet het ritueel verder."


ئه‌و شتانه‌ی که به‌ڵقیس ده‌یپه‌رست له جیاتی خوا بووبوونه به‌ربه‌ست له دڵ و ده‌روونیدا له به‌رامبه‌ر ئاینی خوادا به‌ڕاستی ئه‌و کاتی خۆی له ڕیزی قه‌ومێکی بێ باوه‌ڕ و خوا نه‌ناساندا بوو. 	 Maar wat zij in plaats van God dienden had haar [van het goede pad] afgehouden. Zij behoorde tot ongelovige mensen.


کلتوری سۆسی تەماتە رون بو 	 De cultuur van tomatensaus was dun.


له‌و لاشه‌وه به‌و که‌سانه ده‌وترێت که خواناسی و پارێزکاریان کردووه: په‌روه‌ردگارتان چی ڕه‌وانه کردووه؟ چ به‌رنامه‌و کتێبێکی دابه‌زاندووه؟، هه‌مووان ده‌ڵێن: خێرو به‌ره‌که‌ت، (بۆ هه‌ردوو جیهان)، بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌م جیهانه‌دا چاکه‌یان کردووه، چاکه دێته‌وه ڕێیان، بێگومان جێگه‌و ڕێگه‌ی ئه‌و جیهان خۆشترو چاکترو سازگارترو پڕ له نازو نیعمه‌تتره (به‌راورد ناکرێت له‌گه‌ڵ دنیادا) ئای که‌چه‌نده جێگه‌و ڕێگه‌و کۆشك و ته‌لاری خواناس و پارێزکاران سازگارو خۆش و جوان و ڕازاوه‌یه... 	 Voor hen die in dit tegenwoordige leven goed doen is er iets goeds, maar de woning van het hiernamaals is beter. Dat is pas een goede woning voor de godvrezenden!


لە دوبەی، بە بەردەوامی نایەکسانی و جیاوازیم دەبینی لەسەر هێزى ئيشكردنى کۆچبەران. 	 In Dubai registreerde ik hoe men geregeld onrechtvaardig en discriminerend omging met gastarbeiders.


ده‌ى با گوێم لێتان بێت. 	 Zeg me na.


دوو شتی سەرەکی کەم دەکاتەوە: پیسایی نەھەنگ و لاشەی خراپی گیانەوەرەکان. 	 Dat is vooral om twee redenen: walvissenpoep en rottende karkassen.


ئه‌وانه‌ی که داهاتیان به‌رزه، ده‌ڵێم ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان ڕێژه‌یه‌کی به‌رزی ئایدزیان هه‌یه 	 Diegenen met het hoogste inkomen, de beter gestelden, ik wil niet zeggen de rijken, die hebben meer HIV.


ئەم تەکنیکە ڕێگە خۆشکەر دەبێت بۆ ڕاستاندنی گومانەکان. 	 De kunst is om strategisch te bedenken met welke gok we zullen beginnen.


هەردووکیان 	 Beide


ئێوە هەموو دەتوانن ئەمە بکەن پێکەنین 	 Oké, als ik jullie niet voor de gek heb kunnen houden, kunnen jullie allemaal dit doen. (Gelach)


یەکێک لەو بڕیاردەرانەی کە بڕیاردەری ڕۆژنامکە بوو، وتی زۆر باشە ئەگەر ڕاست بێت ئەمەش کۆمێنتێکی زۆر جوان نەبوو 	 Een van de besprekers van het artikel schreef: "Het is te mooi om waar te zijn." wat niet erg leuk was.


(ئینجا) خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی من ئه‌و سفره و خوانه‌تان بۆ داده‌به‌زێنم، جا ئه‌وه‌تان (دوای دابه‌زاندنی سفره‌وخوانه‌که) بێ بڕوابێت و سوپاس ناپه‌زێربێت، ئه‌وه به‌ڕاستی من سزایه‌کی ده‌ده‌م که سزای هیچ که‌سێکم له جیهاندا ئاوانه‌دا بێت. 	 God zeide: Waarlijk ik zal haar tot u doen nederdalen; maar hij van u, die daarna nog ongeloovig zal zijn, zekerlijk zal ik hem straffen met eene straf, en ik zal de andere schepselen ongestraft laten.


ئێستا، من گەورە بووم، و زانست و داهێنان فێری دانیشتووان دەکەم لە خوێندنگەی هاربۆری هۆنگ کۆنگ. 	 We spoelen door: ik ben nu volwassen en geef les in burgerwetenschap en innovatie aan de Hong Kong Harbor School.


وەک دەزانن شتە تایبەتیەکان بەرامبەر داهێنانە وادیارە وامان لێدەکات کە دەبێت هەست بە ناجێگیری بکەیبن دەربارەی تەندروستی مێشکی تاکە تاکمان بەشێوەیەک ئیشەکانی تر ئەوە ناکەن، دەزانن؟ 	 Wat is er zo bijzonder aan creatieve processen dat we ons zorgen maken om de effecten ervan op de geestesgesteldheid, iets wat bij andersoortig werk helemaal niet gebeurt.


به‌تایبه‌تی کاتێک که دوو هه‌ڵبژاردنت له‌به‌ر ده‌ستدا بێت ، قاوه‌یی یان ساده له‌به‌ر ئه‌وه ئه‌و ده‌رسانه هه‌ر زوو فێر بووبوم 	 vooral niet als je kon kiezen tussen bruine en kleurloze kussens. Dus ik leerde die les al op jonge leeftijd.


بە درێژایی دوو مانگ و نیو سپڵم لەدەست یا، و دواتر گورچیلەکانم، ئینجا بیستنی گوێی چەپم و هەردوو قاچم لە خوار ئەژنۆمەوە. 	 Over een periode van twee en een halve maand verloor ik mijn milt, mijn nieren, het gehoor in mijn linkeroor en mijn twee benen onder de knie.


یەکەم هەنگاو بێ گومان هەر بیرکردنەوەیە لە بابەتەکە 	 En dat brengt ons naar de eerste stap hier.


ئیسماعیل و یه‌سه‌ع و یونس و لوطیش (له‌هیدایه‌ت دراوو پێغه‌مبه‌ران بوون) هه‌ریه‌که له‌وانیشمان ڕێزدارکرد به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی جیهانی (سه‌رده‌می خۆیاندا). 	 En Isma'îl en Al Yasa' en Yoenoes en Loeth: allen hebben Wij boven de werelden bevoorrecht.


ئه‌وانیش له‌وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: نه‌خێر، وا نیه، ئێوه هه‌ر خۆتان ئیماندار نه‌بوون!! 	 En de verleiders zullen antwoorden: Neen! gij waart veeleer geene ware geloovigen;


ئەمە ماددە خۆڵەمێشییەکەی مێشکتە. 	 Dit is je grijze massa.


چونکه به‌ڕاستی ئێمه فه‌رمووده‌و گوفتارێکی سه‌نگین داده‌به‌زێنینه سه‌رت (که به‌هۆیه‌وه به‌ره‌نگاری ئه‌رك و زه‌حمه‌تی زۆر ده‌بیت). 	 Voorwaar, Wij zullen zware Woorden tot jou neerzenden.


ئایا ئه‌وه‌ڕاسته‌که‌کچان، نه‌وه‌ی خوابن و کوڕانیش نه‌وه‌ی ئێوه؟! (به‌مه‌رجێک خۆیان له‌کچان بێزاربوون، به‌ڵام بۆ خوا به‌ره‌وایان بینیوه؟!). 	 Heeft God dochters en hebt gij zonen?


جا پێغه‌مبه‌ری خوا (صاڵح) پێی وتن: واز بهێنن له‌م وشتره که موعجیزه‌ی خوایه، مۆڵه‌تی بده‌ن له نۆره ئاوه‌که‌ی خۆیدا ئاو بخواته‌وه. 	 En Gods gezant tot hen zeide: Laat Gods (wijfjes-)kameel met vrede en verhindert haar niet te drinken.


وشەی تێپەڕبوون هەڵەیە ، تکایە دووبارە چێک بکەرەوە و دووبارە بیکەرەوە . 	 De wachtwoorden komen niet overeen. Controleer ze en probeer het opnieuw.


باسی ئەو گومانانەم کرد کە هەیبوو. 	 Ik benoemde zijn twijfel


من لە هەموو خەڵک باشتر لە دەستپێشخەریەکانی پەنابەران تێدەگەم. 	 Ik weet beter dan wie dan ook dat initiatieven gecreëerd door vluchtelingen werken.


ده‌بوا بوختانچیه‌کان چوار شایه‌تیان بۆ سه‌لماندنی بوختانه‌که‌یان بهێنایه، کاتێك چوار شایه‌تیان نه هێنا، ئه‌وه ئیتر دیاره ئه‌وانه لای خوایش له ڕیزی درۆزنه‌کاندان. 	 Waren zij maar met vier getuigen gekomen. Nu zij niet met getuigen zijn gekomen zijn zij het die bij God als leugenaars gelden.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ئه‌گه‌ر ملکه‌چ و گوێڕایه‌ڵی ئه‌وانه بن که کافر و بێ دینن، ئه‌وه به‌ره‌ودوا ده‌تانگێڕنه‌وه و پاشگه‌زتان ده‌که‌نه‌وه و له دین وه‌رتانده‌گێڕن، ئه‌وسا ئیتر به دۆڕاوی ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 O geloovigen! indien gij naar de ongeloovigen luistert, zullen zij op uwe vroegere voetstappen terug brengen, opdat gij afvallig zoudt worden, en u in het verderf storten.


ئینجا ئه‌وه‌یان که ڕزگاری بوو بوو، بیری که‌وته‌وه دوای ئه‌و هه‌موو ماوه‌یه وتی: داواکارم بمنێرن (بۆ لای یوسف) من هه‌واڵی (لێکدانه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ونه‌تان) پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم. 	 En Jozefs medegevangene, die bevrijd was, zeide (want hij herinnerde zich Jozef, na verloop van eenigen tijd): Ik zal u de uitlegging daarvan geven, laat mij dus tot den persoon gaan, die mij dien droom zal verklaren.


ئەوکاتە کۆڵم نەیا. 	 Ik gaf toen niet op.


و ھەربۆیە ھاوپۆڵەکانم، بۆ نموونە تێبینی ئەوەمان کردووە ھەندێک مێشوولە حەز دەکەن گاز لە ڕان بگرن. 	 Dit is waarom mijn collega's en ik keken naar het feit dat sommige muggen je graag bijten aan je benen.


خوا فه‌رمووی: ئه‌ی ئیبلیس ئه‌وه چی نه‌یهێشت و نایه‌ڵێت سووژده به‌ریت بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که به دوو ده‌ستی قودره‌تی خۆم دروستم کردووه؟! ئایا خۆتت به‌گه‌وره زانی یان هه‌ر له زووه‌وه خۆت لا به‌رزو گه‌وره‌یه. 	 Hij (Allah) zei: "O Iblîs, wat heeft jou ervan weerhouden om neer te knielen toen Ik (Adam) met Mijn beide Handen had geschapen? Was jij hoogmoedig, of behoorde jij tot de hooghartigen?"


(خه‌ڵکینه) به‌ڕاستی هه‌ر خوا دروستی کردوون و پاشان هه‌ر ئه‌ویش ده‌تانمرێنێت، هه‌تا ته‌مه‌نی درێژ ده‌بێت و ده‌برێته‌وه بۆ لاوازترین ته‌مه‌ن (که‌نه‌فه‌تی و که‌فته‌کاری) تاوه‌کو ده‌گاته ڕاده‌یه‌ك که دوای ئه‌و هه‌موو زانستی و زانیاری و تێگه‌یشتنه‌ی که هه‌ی بوو، هه‌موو شتێکی له‌بیر ده‌چێته‌وه و هیچ نازانێت، به‌ڕاستی هه‌ر خوا زاناو به‌ده‌سه‌ڵاته. 	 God heeft u geschapen, en hij zal u later doen sterven, en het leven van menigen uwer zal tot een uitgeleefden ouderdom verlengd worden, zoodat hij alles zal vergeten wat hij wist; want God is wijs en machtig.


یەکێک لە هۆکارە هەرە گرنگەکانی گەورەبونی مێشکی مرۆڤ ئەوەیە کە بەشی تازەی دروستکردوە کە پێی دەوترێت نەرمە گوێ ی پێشەوە. وە بەتایبەتی ئەو بەشەی پێی دەوترێت توێژی سەرەوەی توێکڵەکە ئەم توێژی سەرەوەی توێکڵە ئیشی ئەوەیە پاساو بۆ تۆ دەهێنێتەوە 	 Een van de hoofdredenen dat ons brein zo groot is geworden, is dat het een nieuw deel heeft gekregen, genaamd de frontaalkwab. In het bijzonder een deel dat de prefrontale cortex heet. Wat doet de prefrontale cortex voor jou, dat het de totale herziening rechtvaardigt


ئه‌وه ئیتر ئه‌مڕۆ که‌ستان ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وه‌ی نیه که قازانجێك یا زه‌ره‌رێك به که‌سیترتان بگه‌یه‌نێت، به‌وستهمکارانیش ده‌ڵێین: بچێژن سزای ئه‌و ئاگره‌ی که ئێوه به درۆتان ده‌زانی و باوه‌ڕتان پێی نه‌بوو. 	 "Vandaag kunnen zij niets tot nut of schade voor elkaar uitrichten^ Ook zeggen Wij tot hen die onrecht pleegden: "Proeft de bestraffing met het vuur dat jullie loochenden."


له‌نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی ده‌سه‌ڵاتی خوا ئه‌و که‌شتیانه که وه‌ك که‌ژو کێو هاتووچۆ ده‌که‌ن به ده‌ریاکاندا، (به‌یاسایه‌کی ڕێك و پێك). 	 En tot Zijn Tekenen behoren de schepen zo groot als bergen die op de zee varen.


میوه‌هاتی زۆر به دره‌خته‌کانیه‌وه شۆڕ بۆته‌وه‌و لێکردنه‌وه‌ی ئاسانه‌و له ده‌ست ڕه‌س دایه. 	 Waarvan de vruchten gemakkelijk te plukken zullen zijn.


بەشی لای چەپی مێشکم... بەشی لای چەپی مێشکی ئێوەش... جێگەیەکی زۆر جیایە 	 Mijn linkershersenhelft -- onze linkerhersenhelft - is totaal anders.


ئه‌وساو له‌و ڕۆژه‌دا بۆ لای په‌روه‌ردگارت ڕاپێچ ده‌کرێیت و ده‌برێیت. 	 op die dag wordt men naar jouw Heer gedreven.


مه  به  ستمان دووباره  دۆزینه  وه  ی ڕۆحی گه  شانه  وه  یە ، ڕژێمێکی تازه  دروست بکه  ینه  وه  که  ئه  ندازیاری بۆ پاشماوه  کلتوریه  کان به  ڕاستی نیشانه  یه  که  هونه  ر و زانست به  یه  که  وه  کۆده  کاته  وه  	 Onze visie is de herontdekking van de geest van de Renaissance: creëer een nieuw vakgebied waar ingenieursstudies voor cultureel erfgoed een symbool is van het samengaan van kunst en wetenschap.


بەم جۆرە دەتوانین تێکڕایەک بۆ هەر یەکە لە کەسەکان دابنێین کە ناوەندی دایاگرامەکەیە. 	 Dus voor elk persoon kunnen we een gemiddelde opstellen, dat het middelpunt van het diagram is.


پێویستە ئەوان هەڵە بن جگە لەم هۆکارە ئێمە بۆچی هێشتا لێرەین؟ 	 Ze moeten het fout hebben.


،بە ئاگادارکردنەوەیەکى گرنگى وەردەگرین .بۆ گشت کۆنگرەکانمان لەم هەفتەیەدا 	 We zullen het opvatten als een vriendelijke waarschuwing, denk ik, voor de rest van onze conferentie deze week.


کرتەی ڕاست یان ڕایکێشە خوارەوە بۆ بینینی مێژووی کار 	 Klik met rechts of houd ingedrukt om geschiedenis te tonen


ئیلیزابێس رێدکەی، زانایەکی دەمار لە زانکۆی ماریلاند هەوڵی نەخشەکێشانی جیاوازییەکەی داوە لە نێوان ئەوەی ڕوودەدات لە مێشکماندا کاتێک ڕوبەڕوو قسە دەکەین بەرامبەر بەوەی سەیری شتێک دەکەین کە نەجوڵاو و نەگۆڕە. 	 Elizabeth Redcay, een neurowetenschapper aan de universiteit van Maryland, probeerde het verschil in kaart te brengen van wat er in ons brein gebeurt tijdens een persoonlijke interactie versus iets statisch bekijken.


دارشا، کە ٢٥ ساڵە، بە شانازیەکی زۆرەوە گوتی، "من زۆر گونجاوم. 	 Darsha, 25 jaar oud, zei met grote trots: "Ik ben zeer flexibel.


یادی ئه‌وه‌ش بکه‌کاتێک ئێمه ده‌سته‌یه‌ک په‌ریمان لادایه لای تۆ، تا گوێ له‌قورئان بگرن، ئه‌وسا ئاماده‌بوون و به‌یه‌کتریان وت: گوێ بگرن و بێ ده‌نگ بن، کاتێک قورئان خوێندنه‌که ته‌واو بوو، په‌ریه‌کان گه‌ڕانه‌وه بۆ ناو هۆزو قه‌ومه‌که‌یان و، ده‌ستیان کرد به‌ئاگادارکردنه‌وه‌و بانگکردنیان بۆ په‌یره‌وی کردنی ئه‌م ئاینه نوێیه. 	 En toen Wij een groep djinn naar jou toe brachten om naar de Koran te luisteren. En toen zij gekomen waren zeiden zij: "Let in stilte op."


ئه‌وه‌ش که گوناهو تاوانێک ئه‌نجام ده‌دات، ئه‌وه به‌زیانی خۆی ته‌واو ده‌بێت، زیان به‌خۆی ده‌گات (له قیامه‌تدا)، بێگومان خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Hij, die eene zwakheid begaat, begaat die tegen zijne eigen ziel, God is alwetend en wijs.


گوێ مه‌ده‌به‌و که‌سه‌ی که‌یاخی بووه‌له‌یادو به‌رنامه‌ی ئێمه مه‌به‌ستیشی نه‌بووه‌ته‌نها ژیانی دنیایه نه‌بێت 	 Wend je daarom af (O Moehammad) van wie zich van Onze Vermaning heeft afgekeerd, en die niets wenst dan het wereldse leven.


هه‌ر ئابه‌و شێوه‌یه، به‌رده‌وام کارکردی قورئان له دڵی تاوانباراندا جێگیر ده‌که‌ین... 	 Op deze wijze deden Wij hem binnendringen in de barten van de misdadigers.


ئه‌وه بڕیاداده‌ی خوابوو، هه‌رکه‌سێك تۆڵه بسێنێت له سته‌مکار به‌ئه‌ندازه‌ی ئه‌وه‌ی که سته‌می لێکراوه، له‌وه‌ودوا ده‌ستدرێژیی بکرێته‌وه سه‌رو سته‌می لێ بکرێت، ئه‌وه بێگومان خوا سه‌ری ده‌خات به‌سه‌ر ئه‌و سته‌مکاره‌دا، به‌ڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی ده‌کات و لێخۆش بووه (له‌و که‌سانه‌ی واز له سته‌م ده‌هێنن، یاخود توانای تۆڵه‌سه‌ندیان هه‌یه و چاوپۆشی ده‌که‌ن). 	 Wie eene wraak zal nemen gelijk aan de schade welke hem werd toegebracht, en daarna onrechtvaardig zal worden behandeld, waarlijk God zal hem ondersteunen; want God is barmhartig en vergevensgezind.


بۆیە بەم جۆرە واقیعانە دەڵێم شێواوییەکی بێکۆتای ناتەواوی مامناوەند، واقیعێکی گشتی، جۆرێک لە واقعی گەردوونی نەویستراو. 	 Deze realiteiten zou ik omschrijven als een onbepaald, middelmatig, onvolledig rommeltje van alledaagse realiteit, een soort kosmisch stort.


.لە ڕاستیدا، ئێمە مرۆڤین 	 Wel, we zijn mensen.


لە خوارەوە (سترۆماتۆلیتس) ی زۆر لێێە یەکەم زیندەوەر کە تیشکە پێکهاتنی ڕووەکی وەرگرتوە وە ئەوە تەنها شوێنە کە هێشتا لە ئەمڕۆدا پەیدا دەبن 	 Je hebt daar stromatolieten — de eerste levende wezens die gebruik maakten van fotosynthese — en het is de enige plek waar die nog bestaan.


باشه ئایا ئه‌گه‌ر ساڵه‌ها مۆڵه‌تیان بده‌ین و ژیانی دنیا به‌خۆشی ببه‌نه سه‌ر، باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! 	 Hoe zie jij het dan als Wij hun jarenlang vruchtgebruik hebben gegeven,


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم خه‌ڵك بترسێنه و بێداریان بکه‌ره‌وه له‌و ڕۆژه‌ی که سزاو ئازار یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت، جا ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردووه ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا بۆ ماوه‌یه‌کی که‌م و نزیك مۆڵه‌تمان بدا (بمانگێڕه‌وه بۆ دنیا) تا به ده‌م بانگه‌وازه‌که‌ته‌وه بچین و شوێنی پێغه‌مبه‌ران بکه‌ین، (به‌ڵام تازه کار له‌کار ترازاوه‌و گه‌ڕانه‌وه ئه‌سته‌مه، بۆیه پێیان ده‌وترێت) مه‌گه‌ر کاتی خۆی سوێندتان نه‌ده‌خوارد که دنیا به‌رده‌وامه‌و ئێوه تیاچونتان نابێت؟!. 	 Dan zullen zij die onrecht pleegden zeggen: "Onze Heer, verleen ons nog een kort uitstel, dan zullen wij aan Uw oproep gehoor geven en de gezanten volgen." Hadden jullie vroeger niet ook al gezworen dat er voor jullie geen ondergang was?


،کەمێک نارەحەت بوو ھەرگیز ئەوەمان نەکردبوو ،نەیاندەزانی چی بکەن 	 Ze waren wat onwennig, want we hadden dit nog nooit gedaan, en ze wisten niet precies hoe het moest.


(پێکه‌نین) له‌وانه‌یه هی ئه‌وه‌بێت که که‌مێک سور هه‌ڵگه‌ڕاوم به هۆی ئه‌و هه‌موو کافین و شه‌کره‌ی که خواردومه‌ته‌وه 	 (Gelach) Waarschijnlijk ben ik daarom een beetje in paniek nu -- behalve alle cafeïne en de suiker die ik op heb --


ئەوە وا دیار بوو بۆ ئێمە کە خەڵکی هەوڵبدەن لێدوانی هەڵە بدەن لە بارەی شتەکان ئەوە ئەو کاتەیە کە شتەکان سەنج ڕاکێش دەبن 	 Het lijkt ons dat als mensen beginnen te verbloemen, of liegen over dingen, dat het dan echt interessant wordt,


من زۆر دڵخۆشم بەوەی کە قوتابیەکانم توانیان ئەوە بکەن 	 Ik ben zo gelukkig dat mijn kinderen met deze actie konden meedoen.


هەندێک بەڵگە هەیە کە دەیگەڕێننەوە بۆ میسڕی کۆن، وڵاتی فینیقیا، پاشان هۆڵندییە کۆچەرییەکان گواستویانەتەوە بۆ باکوری ئەمریکا. 	 Er is wat bewijs dat het uit Egypte of Fenicië zou komen en is meegereisd naar Noord-Amerika met Nederlandse kolonisten.


هەروەها ئەگەر سەرنج بدەن، ڕەنگەکان هەن بۆ دیاریکردن لە چاپی یەکەمدا بەکار دەهێنرێت 	 Kijk, er zijn een paar kleurmarkeringen die we gebruiken bij de beginversie.


پەیوەندی ڕەتکرایەوە کاتێک هەوڵدرا پەیوەندیبکرێت %S. 	 De verbinding met %S werd geweigerd.


بەڵام ھەر نرخاندنێک دروستی دەکات بە نرخە، چونکە فێرمان دەکات ئەو پەیوەندیەی لەنێوان ھەسارەکان و ئەستێرەکان، وە چۆن لە ڕاستیدا ڕوناکی ئەستێرەیەکە کە قۆناغێک دادەنێت بۆ پێکھێنانی ژیان لە جیھان. 	 Maar iedere meting die hij maakt is kostbaar, omdat ze ons iets leert over de relatie tussen de sterren en planeten, en dat het sterrenlicht heel belangrijk is bij de vorming van leven in het universum.


(دیاره که هه‌ندێک له‌و جوله‌کانه فه‌رمانی خوایان شکاندووه، به‌هه‌ر فێڵێک بووه ڕاوی خۆیان کردوه، بۆیه ده‌سته‌یه‌ک له پیاو چاکانیان که‌وتوونه‌ته ئامۆژگاری کردنی ده‌ست درێژکاران) که‌چی کاتێکیش ده‌سته‌یه‌ک له‌وان وتیان: بۆچی ئامۆژگاری که‌سانێک ده‌که‌ن که خوا هه‌ر له‌ناوبه‌ریانه، یان سزاده‌ریانه به‌سزایه‌کی توند ( له وه‌ڵامیاندا) وتیان: ئاخر بابه‌ڵگه‌یه‌کی دڵسۆزی و غه‌مخۆری بێت بۆ لای په‌روه‌ردگارتان و به‌و هیوایه ئه‌وان له خوا بترسن. 	 En (gedenkt) toen eem gemeenschap onder hen zei: "Waarom vermanen jullie een volk dat Allah zal vernietigen of bestraffen met een harde bestraffing?" Zij zeiden: "Opdat wij niet beschuldigd zullen worden bij jullie Heer en hopelijk zullen zij (Allah) vrezen."


-پێکەنین لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە 	 (Gelach) Dit is het uitzicht vanaf mijn balkon van mijn afgelegen hut in de Himalaya.


ئەوە موچەی تۆیە 	 "Dat is jouw salaris.


زاکه‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا؛ ئاخۆ چۆن منداڵم پێ ده‌به‌خشیت خۆ من پیری ته‌نگی پێ هه‌ڵچنیووم، هاوسه‌ره‌که‌شم سک ناکات، خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی: کاری خوا هه‌ر ئاوایه و هه‌ر چیه‌کی بوێت، ده‌یکات. 	 Hij antwoordde: Hoe zal ik een zoon krijgen; ik ben reeds door den ouderdom bereikt en mijne vrouw is onvruchtbaar? De engel antwoordde: God doet wat hij wil.


یەتوانیت یارمەتیم بەیت هێنری؟زانای باش ئەوەیە کە ئەوە دەڵێت ،ڕاستە؟ 	 BL: “Henry, kan je me helpen?” Welke goede wetenschapper zegt dat.


نوێژیش به‌چاکی ئه‌نجام بده له‌هه‌ردوو سه‌ری ڕۆژه‌وه (که نیوه‌ڕۆ و عه‌سره) و له سێ کاته‌که‌ی شه‌ویشدا که (مه‌غریب و عیشاو به‌یانی) یه، نزیكن له (ئه‌مسه‌رو ئه‌وسه‌ری ڕۆژه‌وه، به‌ڕاستی کرده‌وه چاکه‌کان کرداره خراپه‌کان لاده‌بات و گوناهه‌کان ده‌شۆنه‌وه، ئه‌وه ئامۆژگاری و بیرخه‌ره‌وه‌یه بۆ ئه‌وانه‌ی یادی خوا ده‌که‌ن. 	 En verricht de salaat op de beide uiteinden van de dag en in de vroege uren van de nacht. De goede daden verdrijven de slechte.


(چونکه مه‌به‌ستیان نیه تێبگه‌ن) ئێمه‌ش په‌رده ده‌هێنین به‌سه‌ر دڵیاندا تا هه‌رتێی نه‌گه‌ن، گوێشیان سه‌نگین ده‌که‌ین تا نه‌یبیستن، جا کاتێك له قورئاندا ته‌نها ناوی په‌روه‌ردگارت ده‌به‌یت (باسی بت و به‌رنامه‌یان ناکه‌یت)، ئه‌وه پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن و بێزاری ده‌رده‌بڕن و ده‌ڕۆن. 	 En Wi hebben bedekkingen over hun harten aangebracht, zodat zij hem niet begrijpen, en doofheid in hun oren. Wanneer jij jouw Enige Heer noemt tijdens de Koranrecitatie, dan keren zij hun ruggen toe, zich afwendend.


(پێکەنین) شەپۆلێکی سوپاسگوزاری هەیە چونکە خەڵک خەریکە بەئاگا دێنەوە کە ئەمە چەندێک گرنگە و ئەمە چۆن دەتوانێ جیهانەکەمان بگۆڕێت. 	 (Gelach) Er is een golfbeweging van dankbaarheid, want men begint te merken hoe belangrijk dit is en hoe het onze wereld kan veranderen.


حه‌ج له چه‌ند مانگێکی دیاریکراودایه و (خۆی بۆ ئاماده ده‌کرێت و نیه‌تی لێده‌هێنرێت) جا ئه‌وه‌ی که له‌و مانگانه‌دا ده‌ستبه‌کار بوو و بڕیاریدا حه‌ج بکات، ئه‌وه ده‌بێت نزیکی هاوسه‌ری نه‌که‌وێت و شه‌ڕه چه‌پۆک و گوناهو موجاده‌له و گوفتاری نادروست ئه‌نجام نه‌دات، بێگومان هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن خوا پێی ده‌زانێت و ئاگاداره لێی، به‌رده‌وام هه‌وڵ بده‌ن که زه‌خیره‌و توێشوو بخه‌ن، بێگومان چاکترین زه‌خیره‌ش ته‌قواو پارێزکاریه، به‌رده‌وامیش له من بترسن ئه‌ی خاوه‌ن بیرو هۆشه‌کان. 	 Wie zich daarin de verplichting van de bedevaart oplegt, moet zich tijdens de bedevaart van geslachtsverkeer, schandelijkheid en twist onthouden. Wat voor goeds jullie doen dat weet God.


تا به‌به‌ردی سه‌نگگڵ (وه‌ك خشتی سووره‌وه کراو)، به‌رد بارانیان بکه‌ن. 	 die bakstenen op hen wierpen.


ئەلیس:نامەوێت شەرمە زاری بکەم بەڵام سێ چرکەی پێ دەدەم 	 AV: Ik wil hem niet voor joker zetten. Maar ik geef hem drie seconden.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به پیاوانی ئیماندار بڵێ: چاویان بپارێزن (له‌سه‌رنجدانی ئافره‌تانی نامه‌حره‌م) هه‌روه‌ها نامووس و عه‌وره‌تی خۆیان له حه‌رام بپارێزن، بێگومان ئه‌وه پاکترو پوختتره بۆیان (بۆ دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ڕۆح و لاشه‌یان) به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌و هه‌ڵس و که‌وت و ڕه‌فتارانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Zeg (O Moehammad) tegen de gelovige mannen dat zij hun ogen neerslaan en hun kuisheid bewaken, dat is reiner voor hen. Voorwaar, Allah is Alwetend over wat zij bedrijven.


هونەرەکەی چیرۆک گێڕانەوە بە نەگۆڕی مایەوە. 	 De vertelkunst is onveranderd gebleven.


شوێنکەوتووەکانی تویتەرت نایەن بەدەمتەوە. 	 Het zullen niet je Twittervolgers zijn die bij je komen zitten.


پاشان به خه‌ڵکی وترا: ئایا (بۆ دیتنی ئه‌م دیمه‌ن و شانۆیه) کۆنابنه‌وه؟!... 	 En men zei tot de mensen: "Zullen jullie ook bijeenkomen?


ڕاستییەکەی، دەرکەوتووە ئەگەر بێیت و چەندین تەزوی کارەبایی بچووک بدەیت لە قرژاڵە درێژەکە هەرکاتێک بیەوێت لە کونەکەی بێتە دەرەوە، تووشی دڵەڕاوکێ دەبێت. 	 Het blijkt dat wanneer je een rivierkreeft veel kleine elektrische schokjes geeft elke keer dat hij uit zijn hol komt, hij angst zal ontwikkelen.


داوانامەکان بەڵگەنامە ڕێپێنادەن لە هێڵی فەرمان دا 	 De toepassing accepteert geen documenten op de opdrachtregel


منداڵ هەیە کە پڕە لە ئیلهام لە بارەی شتی پڕ لە هیواوە وەک و ئەو ئارەزووەی کە من هەمە: کەس برسی نەبێت یان هەموو شتێک بە خۆڕایی بێت، وەک ئەوەی کە لە بەهەشت بیت 	 Kinderen kunnen inspirerende ambities hebben en hoopvolle gedachten, zoals mijn wens dat niemand meer honger heeft of de utopie dat alles gratis is.


ئه‌وسا خه‌ریکبوو دوو ده‌سته له ئێوه په‌شیمان بنه‌وه‌و (له نیوه‌ی ڕێ بگه‌ڕێنه‌وه)، به‌ڵام خوا یارو یاوه‌ریان بوو (دڵیانی ده‌مه‌زراند له‌سه‌ر فه‌رمانبه‌رداری) ده‌با ئیمانداران هه‌ر پشت به خوا ببه‌ستن. 	 (Gedenk) toen twee groepen van jullie naar lafheid neigden, terwijl Allah hun beschermer was. En laat de gelovigen op Allah, vertrouwen.


په‌روه‌ردگارا؛ به‌ڕاستی ئێمه گوێمان له بانگخوازێک بوو، بانگی کردین بۆ ئیمان و (ده‌یفه‌رموو): ئیمان بهێنن به په‌روه‌ردگارتان جا ئێمه‌ش (بێ دوودڵی)، خێرا باوه‌ڕمان هێناو (وتمان): په‌روه‌دگارا؛ ده‌تۆش له‌گوناهو هه‌ڵه‌کانمان خۆش ببه، چاوپۆشی بکه له‌کرداره ناپه‌سه‌نده‌کانمان و (له‌سه‌ر ڕێبازی) چاکان و (به‌خته‌وه‌ران) بمانمرێنه و له‌گه‌ڵ ئه‌واندا کۆمان بکه‌ره‌وه. 	 O Heer! wij hebben een prediker gehoord, die ons tot geloof aanspoorde, zeggende: Gelooft in uwen Heer! en wij geloofden. O Heer! vergeef ons dus onze zonden; wisch onze misstappen uit en laat ons met de vromen sterven.


بۆ ئه‌وه‌ی شوێنی جادووگه‌ران بکه‌وین ئه‌گه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتن و بردیانه‌وه!... 	 Moge wij de tovenaars volgen als zij de overwinnaars zijn."


بۆیە هەموو ئەمە وایلێکردم بیرکەمەوە: چۆن هەموومان بتوانین زیاتر بەشێوەیەکی واتادار بژین؟ 	 Dit alles zette mij aan het denken: hoe kunnen we een zinvoller leven leiden?


هەندێک کەس باوەڕیان وایە گەشتکردن لە نێوان دوو قوولەکەدا ئەتبات بەرەو ڕەهەندێکی تر -- پردەکە بەشێوەیەک بەرگی ڕۆمانتیکی بەبەردا کراوە وەک ئەوەی خۆفڕێدانە خوارەوە لەوێوە ئازاد بکات لە هەموو نیگەرانییەکان و خەمەکان و ئاوەکەی ژێرەوە ڕۆحت پاکدەکاتەوە. 	 Sommigen geloven dat reizen tussen de twee torens je naar een andere dimensie brengt. Deze brug is hevig geromantiseerd. Er vanaf vallen zou je van al je zorgen en verdriet bevrijden, en de wateren eronder je ziel zuiveren.


ئه‌وان بڕوایان پێنه‌کرد، ئێمه‌ش له‌ناومان بردن، به‌ڕاستی له به‌سه‌رهاتیاندا به‌ڵگه و نیشانه‌و عیبره‌ت هه‌یه، هه‌رچه‌نده زۆربه‌شیان باوه‌ڕدار نه‌بوون. 	 En zij beschuldigden hem van bedrog, en daarom verdelgden wij hen. Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste deel hunner geloofde niet.


وە هەروەها ئەوەش زۆر ڕوونە کە هەنگەکان هەندێ جار ڤایرۆسی تریشیان تووش دەبێت یاخود ئەنفلۆنزاکانی تر، وە ئەو پرسیارەش کە هێشتا ئێمە لە هەوڵداین لەگەڵیدا وە ئەو پسیارەش شەو ئێمە بەبێداری دەهێڵێتەوە ئەوەیە بۆچی وا لەپڕ هەنگەکان هەستیار بوون بۆ ئەم ئەنفلۆنزایە وە ئەوان بۆ ئەوەندە هەستیارن بۆ ئەو نەخۆشیانەی تریش؟ 	 Het is ook duidelijk dat de bijen soms andere virussen oplopen of andere griepen, dus waar we nog steeds mee worstelen, de vraag die ons 's nachts wakker houdt, is waarom de bijen opeens zo vatbaar zijn voor deze griep, en waarom zijn ze zo vatbaar voor deze andere ziekten?


لەگەڵ ئەوەشدا، کاتێکی تری لاوازیی و هەستیار بۆ گەشەکردن کاتی سکپڕی دایکەکەیە 	 Een andere kwetsbare en kritieke periode is de zwangerschap.


ئەمە سەقفێکە ئاو دانادات -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم 	 Wij maken het dak waterdicht. '(Gelach) Met wat rietsuiker, wat urine en nog een beetje andere dingen die ik niet ken.


له به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی (گه‌وره‌یی په‌روه‌ردگار) ئه‌وه‌یه چه‌نده‌ها جۆر با ده‌نێرێت وه‌ك مژده به‌خشێك (له کاتێکدا که هه‌ڵگری هه‌ورو هه‌ڵمی ئاوه)، تا ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆیتان پێ بچێژێت، تا که‌شتیه‌کان به ده‌ریادا به فه‌رمانی ئه‌و هاتوچۆ بکه‌ن و تا له به‌خششه‌کانی به‌هره‌وه‌ر ببن، بۆ ئه‌وه‌ش سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 En tot Zijn tekenen behoort dat Hij de winden als verkondigers van goed nieuws uitzendt opdat Hij jullie van Zijn barmhartigheid laat proeven, opdat de schepen op Zijn bevel varen en opdat jullie streven naar een gunst van Hem; misschien zullen jullie dank betuigen.


کیث باری: باشە ستیڤ وەرە سەرەوە بۆ ئێرە 	 KB: Oké, Steve, kom maar naar boven.


نه‌خێر به‌گوێی ئه‌و جۆره که‌سانه مه‌که، تۆ هه‌ر سه‌رگه‌رمی نوێژو سوژده ببه‌و به به‌ندایه‌تی خۆت له په‌روه‌ردگارت نزیك بکه‌ره‌وه. 	 Nee hoor, gehoorzaam hem niet, maar buig je eerbiedig neer en kom nader.


ژنەکە ووتی، " وامکرد." 	 Ze zegt: 'Ja.'


لەوە تێئەگەین، بەڵام ئەزموونەکەمان لەگەڵ پێوەرەکانی فێرکردنی کاریگەر پێشنیاری ئەوە ئەکات کە ئەگەر مامۆستاکان بتوانن بەرگەی بگرن، ئەگەر ڤیدیۆی وانە وتنەوەی خۆیان هەڵگرن، و ئەو وانانە هەڵبژێرن کە ئەیانەوێ پێشکەشی بکەن، زۆریان بەپەرۆش ئەبن بەشداری بکەن. 	 Dat is begrijpelijk, maar onze ervaring met 'MET' leert ons dat als leraren het proces managen, als zij voor filmpjes in hun eigen klas zorgen en zij de lessen kiezen die ze willen voorleggen, veel van hen graag willen deelnemen.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک چپه ده‌که‌ن به‌یه‌که‌وه، چپه‌یه‌ک مه‌که‌ن که گوناهو دوژمنایه‌تی و نافه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر بێت، با چپه‌کانتان هه‌مووی ده‌رباره‌ی چاکه و خواناسی و پارێزکاری بێت، له‌و خوایه بترسن که هه‌ر بۆ لای ئه‌و کۆده‌کرێنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 O jullie die geloven, wanneer jullie geheime gesprekken voeren, voert dan geen geheime gesprekken omwille van zonde, vijandigheid en opstand tegen de Boodschapper, maar voert geheime gesprekken omwille van goedheid en het vrezen (van Allah). En vreest Allah tot Wie jullie teruggekeerd worden.


چاو کوێری، هەمان شتە. 	 Voor blindheid is het hetzelfde.


ئه‌م قورئانه ته‌نها ئامۆژگاریه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان له هه‌موو کات و شوێنێکدا. 	 Het is slechts een vermaning voor de wereldbewoners.


ئەمە کوڕێکە ناوی جواندرسۆنە 	 Deze man heet Juanderson.


که‌واته ئیتر تکای تکاکاران سوودیان پێ ناگه‌یه‌نێت. 	 De voorspraak van de voorsprekers baat hen niet.


"سڵاو، ئەوە ئامۆزایەکەتە حەسەن." 	 "Hallo, hier je neef Hassen"


(پێکەنین) یەکەمین چەقۆی گیرفانی وەکو باشترین ئامێر دەبێت کە لە تەمەنتدا هەتبووبێت 	 (Gelach) Je eerste - je eerste zakmes is net het eerste universele gereedschap dat je krijgt.


و ئێستاش ھەمان دەرمانی مێروو کوژ بەکار دێت، دەرمانی پیرێسرۆید لە نێو پەردەکوولە دەپرژێنرێت. 	 Dit zijn dezelfde insecticiden, de pyrethroïden, die men op de netten gebruikt.


(یه‌کێکی تر) له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی، دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه (که زاناکانی ئه‌ستێره‌ناسی له ئاستیدا سه‌ر‌سام و سه‌رگه‌ردانن) و جیاوازی زمان و ڕه‌نگتانه (ده‌نگی هیچ که‌س له که‌سی تر ناکات، سه‌ره‌ڕای سه‌ده‌ها جۆر زمان، که جۆری قسه‌کردن و داڕشتنی هه‌ر گه‌لێك تایبه‌تمه‌ندی خۆی هه‌یه، جگه له هه‌زاران شێواز که له‌و زمانه سه‌ره‌کیانه ده‌بێته‌وه)، به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ زانایان و شاره‌زایان. 	 Tot zijne teekenen behooren ook de schepping van de hemelen en de aarde, en de verscheidenheid uwer talen en uwe gelaatskleur. Waarlijk, hierin zijn teekenen voor menschen van verstand.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که‌باوه‌ڕتان هێناوه له‌خوا بترسن و پارێزگاربن و باوه‌ڕی پته‌و بهێنن به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، تا دوو به‌رابه‌ر پاداشت و ڕه‌حمه‌تتان به‌سه‌ردا ببارێنێت، هه‌روه‌ها نوور و ڕوناکیه‌تان پێ ببه‌خشێت له‌به‌ر ڕۆشناییه‌که‌ی دا چالاکی بنوێنن و ڕێبازی ژیان بگرنه‌به‌ر، تا لێتان خۆش ببێت، چونکه‌ئه‌و خوایه لێخۆشبوو میهره‌بانه 	 O gij! die in de profeten gelooft, vreest God, en gelooft in zijn gezant Mahomet; hij zal u twee deelen van zijne genade schenken, en hij zal u een licht geven, waarin gij zult wandelen, en hij zal u vergiffenis schenken; want God is vergevensgezind en barmhartig.


کەواتە کات بەسەر دەبەیت لەو کردارانە و وەڵامی ئەو پرسیارانە، و تۆ لەسەر ڕێڕەویت بۆ ئەوەی جیهانی خۆت درووست بکەیت. 	 Dus neem de tijd om deze taken te beleven en deze vragen te beantwoorden, dat ben je goed op weg om je eigen fictieve wereld op te bouwen.


باشه  ، ئێمه  پێشتر تۆڕی قه  ره  وێڵه  یمان گوێ لێ بووه  	 OK, we hebben het eerder over klamboes gehad.


بچۆ دەرەوە 	 Afmelden…


ئەگەر بەردەوام بۆ هەر هەڵبژاردنێک دووگمەی ئاساییەکە لێبەیت، واتا هەڵبژاردنەکان ئێجگار زۆرن، واتە خەریکە لەدەست ئەیەم. 	 Als je bij elke beslissing voor de standaardkeuze kiest, dan betekent dat dat je overweldigd bent, dat ik je kwijtraakt.


ئەوەی دواتر سەیرمان کرد ئەوەبوو لە چ کاتێکدا ئەگەری زیاتر بوو خەڵک قتوێک مرەبا بکڕن. 	 Het volgende dat we bekeken, was in welke gevallen mensen vaker een pot jam kochten.


هه‌رچی کارو کرده‌وه‌یه‌ک که‌ئه‌نجامیان داوه‌له (لوح المحفوظ) و له‌لای فریشته چاودێره‌کان تۆمارکراوه 	 En alles wat zij gedaan hebben staat in de Zoeboer.


ئه‌وسا سزای سه‌ختی پێ ئه‌چێژم. 	 Ik zal hem met ernstige rampen bedroeven;


ئه‌و زاته‌ی که نه‌خشه‌ی کێشاوه بۆ هه‌موو شتێك و جا ڕێنموویی کردووه. 	 Die hen tot verschillende doeleinden heeft bestemd en hen richt om die te bereiken;


و چالاکی کۆتایی: وا دەکات خەڵک بگونجێ بۆئەوەی ژینگەکى کارکردن بۆخۆیان دروستبکەن. 	 De laatste methode: mensen de ruimte geven om hun eigen werkomgeving te maken.


هۆزی - ثمود - یشمان ڕێنموویی کرد بۆ ئیمان و چاکه؛ که‌چی حه‌زیان به‌کوێری کرد، تا چاوساغی و هیدایه‌ت و ئیمان، هه‌ر بۆیه ئه‌وانیش سزای سه‌رشۆڕکه‌ر و سه‌رگه‌ردانکه‌ر یه‌خه‌ی پێگرتن به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 En wat de Tsamôed betreft: Wij hebben hun Leiding geschonken, maar zij gaven de voorkeur aan blindheid boven de Leiding, waarop de bliksemslag van de vernederende bestraffing hen trof, wegens wat zij plachten te verrichten.


پرسیار ناکرێت له‌وه‌ی که خوا ده‌یکات، له کاتێکدا ئه‌وان پرسیاریان لێ ده‌کرێت و موحاسه‌به ده‌کرێن. 	 Er zal hem geene rekenschap gevraagd worden nopens hetgeen hij zal doen; maar van hen zal rekenschap gevraagd worden.


بریتی یه له ئاگری داگیرساوو بڵێسه‌داری خوا. 	 Het door Allah aangestoken Vuur (de Hel).


وەرگێڕانی بۆ مەکە %S 	 %S nooit vertalen


چاویان شۆڕه‌و (شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تن) زه‌لیلی و سه‌رشۆڕی ماندووی کردوون، جا ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێ ده‌دراو ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو. 	 Hunne blikken zullen nedergeslagen zijn, en schande zal hen volgen. Dit is de dag, waarmede zij bedreigd zijn geworden.


یەکەمیان لە دڵی خۆما وتم ئای خوایە، چیتر .خۆم وا بیرناکەمەوە 	 Ten eerste realiseerde ik me: Goh, ik voel me niet meer zo!


ئینجا زه‌که‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا نیشانه‌یه‌کم بۆ دیاری بکه تا دڵنیابم که خێزانم سکی بووه، خوای گه‌وره فه‌رمووی: نیشانه‌که‌ت ئه‌وه‌یه‌که توانای قسه کردنت تا سێ ڕۆژ له‌گه‌ڵ خه‌ڵکیدا نابێت (زمانت ده‌به‌سترێت) مه‌گه‌ر به ئیشاره‌ت و ئاماژه نه‌بێت، تۆش زۆر یادی په‌روه‌ردگارت و ته‌سبیحات و ستایشی بکه به‌تایبه‌تی له ده‌مه و ئێواره و به‌ره‌به‌یاندا. 	 Hij antwoordde: Dit zal u een teeken zijn, dat gij drie dagen lang slechts met gebaarden tot de menschen zult kunnen spreken. Gedenk uwen Heer dikwijls, en loof hem des avonds en des ochtends.


ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، له‌و ڕۆژه‌دا؛ ئه‌و خه‌ڵکه؛ له یه‌ك داده‌بڕێن و ده‌بنه دوو ده‌سته‌وه. 	 Op den dag waarop het uur zal komen, zullen de ware geloovigen en de ongeloovigen gescheiden zijn.


ئێمه به هۆى ئه‌و ئاوه‌وه چه‌نده‌ها باخ و باخاتى خورماو ڕه‌زمان به‌دى هێناوه بۆتان، (له‌و باخ و باخچانه‌دا) میوه‌هاتى جۆراو جۆرى زۆرو زه‌به‌ندمان بۆبه‌دیهێناون، له هه ندێکیان ده‌خۆن. 	 En wij doen door dezen regen tuinen van palmboomen en wijngaarden voor u ontspruiten, waarin gij vele vruchten bezit en waarvan gij eet.


ئه‌و که‌سه‌ی ماڵ و سامانی زۆری کۆ کردۆته‌وه‌و هه‌ر خه‌ریکی ژماردنێتی و (دڵی پێی خۆشه، ڕه‌زیله‌و به‌خشنده نیه). 	 Die rijkdommen opstapelt, en deze voor de toekomst bewaart.


ئینجا ئەو خەڵکانە یەک بخەین لەگەڵ یەکەکانی سوپا. 	 Deze medici moeten we koppelen aan het leger,


ئاده‌میزادی له چه‌ند خانه‌یه‌کی هه‌ڵواسراو (له‌ناو منداڵداندا) دروست کردووه. 	 Geschapen heeft Hij de mens uit een bloedklonter.


وانەیەکی بنچینەیی هەبوو کە دەبوایە فێری ببم ئەوە بوو ئەگەر بیر بکەمەوە، و ئەگەر ئێوە پێتان وابێت، دەتوانن، ئەوا دەتوانن. 	 Het voornaamste dat ik leerde, was dat als ik dacht -- en als je denkt, dan kan je -- dan zal je.


جا ئه‌وه‌ی کارو کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام بدات له کاتێکدا که ئه‌و که‌سه باوه‌ڕداره، جا ئه‌وه هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی پشتگوێ ناخرێت و به‌زایه ناچێت به‌ڕاستی ئێمه بۆی یاداشت و تۆمار ده‌که‌ین. 	 Wie goede werken zal doen en een waar geloovige is, diens pogingen zullen niet miskend worden, en wij zullen die voor hem opteekenen.


ئه‌و ڕۆژه (هێنده سامناکه) برا له‌ده‌ست براکه‌ی هه‌ڵدێت و ڕاده‌کات و خۆی لێ ده‌شارێته‌وه. 	 op de dag dat de man voor zijn broer vlucht


پەیوەندی بە نیمچەیی کلیلدراوە 	 Gedeeltelijk versleutelde verbinding


کەواتە دەربارەی چیرۆکی خۆم نییە. دەربارەی چیرۆکی خۆتان نییە. 	 Het gaat dus niet om mijn verhaal. Het gaat niet om jullie verhaal.


له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌ردارم بن... 	 Vreest daarom Allah en gehoorzaamt mij.


سەرەڕای هەموو ئەرک و ماندوبونەکانمان منداڵان ڕێگەیەک دەدۆزنەوە بۆ کردنی شتە مەترسیدارەکان لە هەر جۆرە ژینگەیەکدا بن 	 En ondanks al onze inspanningen en goede bedoelingen, ontdekken kinderen altijd hoe ze het meest gevaarlijke kunnen doen, in welke omgeving ze ook zijn.


ئەگەر ئەفسانەی یۆنانییەکان بهێننەوە بیرخۆتان زیوس پاندۆرای درووست کرد، و لەگەڵ سندوقێکدا ناردی بۆ سەر زەوی، و پێی وت، "قەت قەت نابێ ئەو سندووقە بکەیتەوە." 	 In de Griekse mythologie schiep Zeus Pandora en stuurde haar naar de aarde met een doos. Hij bezwoer haar de doos nooit te openen.


.ئەوان لێرەوە دێن ، ووڵاتێکی کانزایین. ئەوان هەموو نەوتەکەیان هەڵگرتوە ؛ 	 Ze kwamen daarvandaan, een mineraal land. Ze vonden al die olie,


هیچ یاسایەک نییە، باش؟ 	 Geen enkele, OK?


و ئەگەر ئێمە بە نیازبین کێشەکان چارەسەر بکەین و بە شێوەیەکی جیاواز تەماشای جیهان بکەین چ بواری حوکمڕانی بێت چ بواری بازرگانی یان کاروباری ژینگەیی ، فەراهەمکردنی کار رەنگە بتوانین بیر لە چوارچێوەیەکی نوێ بۆ ئەو کێشانە بکەینەوە وەک هێشتنەوەی هەردو شتەکە وەک راستییەک. 	 Als je problemen wilt oplossen, echt anders naar de wereld wilt kijken, hetzij in bestuurlijke, zakelijke of milieukwesties of bij het creëren van banen, kun je het misschien anders bekijken, zodat beide kanten waar zijn. kun je het misschien anders bekijken, zodat beide kanten waar zijn.


سەیری سەرکەوتنەکانت ئەکەیتەوە بەدرێژایی ساڵەکە، "دەرفەتەکانت بۆ گەشەکردن." 	 Je blikt terug op je successen van het afgelopen jaar, je 'groeikansen'.


ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی وه‌کو په‌پووله‌ی سه‌رگه‌ردان په‌رش و بڵاو ده‌بنه‌وه. 	 Op de Dag dat de mensen als verstrooide motten zijn.


لەوانەشە سەیری ئاراستە ڕاستەکەمان نەکردبێت. 	 En misschien zoeken we verkeerd.


ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107 - 108 - 109) دا مانا کراوه. 	 Ik ben voor jullie een betrouwbare gezant.


خۆ ئه‌گه‌ر له سه‌فه‌ردا بوون و نووسه‌رێکتان ده‌ست نه‌که‌وت، ئه‌وه بارمته‌کان وه‌رده‌گیرێن (له‌باتی قه‌باڵه و سه‌نه‌ده‌که)، خۆ ئه‌گه‌ر له یه‌کتری دڵنیا بوون با ئه‌وه‌ی به ئه‌مین و ده‌ستپاک داده‌نرێت ئه‌مانه‌ته‌که‌ی (قه‌رزه‌که) بداته‌وه و با له خوای په‌روه‌ردگاری بترسێت، نه‌که‌ن شایه‌تی بشارنه‌وه، ئه‌وه‌ی شایه‌تی بشارێته‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی دڵی ژه‌نگاوی و ناپوخت گوناهباره، خوایش به هه‌موو ئه‌و کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن زانایه. 	 Zijt gij echter op reis en vindt gij geen schrijver, neemt dan een onderpand. Vertrouwt echter de een den ander zonder dat, dan geve hij, wien het vertrouwd werd, het vertrouwde weder terug en hij vreeze God.


بەڵام کاتێک کە ژنێک دەبینم هەوڵ بۆ گۆڕینی بارودۆخی دەدات لە جیاتی ئەوەی کۆڵ بدات، زیاتر هانم دەدات. 	 Maar wanneer ik een vrouw zie die haar problemen probeert op te lossen in plaats van op te geven, krijg ik weer goede moed.


کاتێک تیمی ڕزگارکردن هاتن ئه‌وان ڕزگاریان کردوو هیچ زیانێک به مێشکی نه‌گه‌شتبوو 	 Toen de reddingswerkers kwamen brachten ze hem bij en er was geen hersenbeschadiging.


په‌روانه‌ی چواره‌م، خێراتر ده‌خولێته‌وه وه په‌روانه‌ی دوه‌میش هێواش تره 	 zie je dat rotor 4 sneller draait en rotor 2 trager.


. ئێستا دەمەوێ دەستت بگوشیت 	 Nu knijpen, alsjeblieft.


بەڵام ، ئەو وتی "ئەو کچە هەتیوخانەکە بەڕێوە دەبات وە ئەو بۆ ماوەی سێ ڕۆژە لێرەیە پێکەنین 	 maar ze runt het weeshuis, en ze is nog maar drie dagen hier." (Gelach)


هەندێک خەڵک دەڵین لەبەرئەوەیە لە تەمەنی نۆ ساڵیدا، دەست دەکەن بە دەرهێنانی کوڕەکان لەخوێندندا 	 Sommigen zeggen dat het komt doordat jongens in de tweede klas schoolverlaters worden.


هه‌رگیز له بیرم ناچێته‌وه له به‌شی سه‌ره‌وه‌ی ده‌ریای (برینگ) من له‌ناو به‌له‌میکی پاتاڵدا بووم له‌گه‌ڵ هاوڕێیانی " ماڵه‌کردنی ڕاودا" که هه‌روه‌ها من کاری له‌گه‌ڵ ده‌که‌م له‌یه‌که‌م خولدا 	 Ik vergeet het nooit. Ik was op een krabbenboot ergens op de Beringzee met de jongens van 'Deadliest Catch', waar ik ook op werk in het eerste seizoen.


ته‌مه‌نی چه‌نده؟ 	 Hoe oud is het?


چێنەکراو 	 uitgevinkt


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: خوایه تۆ خاوه‌نی هه‌موو شتێکیت، ده‌سه‌ڵات ده‌به‌خشیت به‌هه‌ر که‌سێک بته‌وێت و ده‌سه‌ڵات وه‌رده‌گرێته‌وه له هه‌ر که‌سێک بته‌وێت هه‌ر که‌س بته‌وێت باڵاده‌ستی ده‌که‌یت، هه‌رکه‌سێکیش بته‌وێت زه‌لیل و بێ ده‌سه‌ڵات و ژێربه‌ده‌ستی ده‌که‌یت، هه‌رچی خێر هه‌یه هه‌ر به ده‌ست تۆیه، بێگومان تۆ ده‌سه‌ڵاتداری به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Zeg: "O God, heerser over het koningschap, U geeft het koningschap aan wie U wilt en U ontneemt het koningschap aan wie U wilt. U maakt machtig wie U wilt en U vernedert wie U wilt.


ئەوەتا سەیر کەن ئەوە ئۆتۆمبێلە لە ڕابردوودا 	 Daar gaan we, de automobiel.


ئه‌گه‌ر قه‌رز بده‌ن به خوا، به‌شێوه‌کی چاك (مه‌به‌ست به‌خشینی ماڵ و سامانه له پێناوه خوادا) ئه‌وه خوا چه‌ند به‌رابه‌ری ده‌کات بۆتان، هه‌روه‌ها لێتان خۆش ده‌بێت خوایش سوپاسگوزاره (له‌سه‌ر به‌خشن که هه‌ر به‌خششی خۆیه‌تی) و خۆڕاگره (مۆڵه‌تی ڕه‌زیله‌کانیش ده‌دات تا کاتی خۆی). 	 Als jullie Allah een goede lening geven, dan zal Hij die voor jullie vermenigvuldigen en jullie vergeven. En Allah is Waarderend, Zachtmoedig.


باشە. ئەوەتان بینی؟ 	 Ok. Zie je dat?


بەڵام ئایا شتێکی نامۆ نیە کە منداڵ لە سەرتا سەری جیهاندا حەزیان لە پاسکیلی خێرایە ؟! ، ، ، هاهاهاها وە تا ئێستا نە پاسکیلێکی لێخوڕیوە و نە بینیویەتی بەڵام لە گوگوڵ گەڕانی بۆ کردووە 	 Is het niet vreemd dat alle jongetjes over de hele wereld houden van snelle motorfietsen? Hij heeft er nooit een gezien en nooit op gereden, maar hij heeft gezocht op het internet via Google.


چەند پڕۆگرامێکی شۆڕش گێڕانە هەیە کە شێوازی مامەڵەمان دیاری دەکات 	 We zijn de evolutionaire programma's die ons gedrag bepalen aan het omzeilen.


ئه‌وه ئه‌و هاوكێشه بیركارییه مه‌ترسیداره‌یه كه ڕووبه‌ڕووی ده‌بینه‌وه 	 Dat is de angstwekkende wiskunde waar we tegen aankijken.


بە نزیکەی پێش پێنج ساڵ، بقەبڵێنە، کێمان دۆزیەوە لە مانگڕڤە گێڕاوەکان؟ 	 En raadt eens wie er vijf jaar geleden opdook in deze herstelde mangroven?


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئایا دڵ و ده‌روون و سینه‌مان گوشادو ئاسووده نه‌کردیت؟! 	 Hebben Wij bij jou je hart niet opengesteld


دەستپێکردنی گواستنەوەی ftp... 	 Starten met FTP-transactie…


که‌واته تۆ ئیتر چاوه‌ڕێی پێش هاتنی به‌ڵێنه‌کانی ئێمه بکه له دنیا و قیامه‌تدا، چونکه بێگومان ئه‌وانیش چاوه‌ڕێن!! 	 Wacht dus af; zij wachten ook af.


هیچ خەڵک خشتەی ڕۆی هاتوچۆی نیە 	 In een ROWE hebben mensen geen dagindeling.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Alif Lâm Mîm.


ناچاربووین دەریان بهێنین. 	 We moesten ze eruit halen, wat we deden.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (پێشتر کتێبی ئاسمانیمان به زمانی جۆراو جۆر ڕه‌وانه کردووه) قورئانمان وه‌کو داوه‌رێك به‌عه‌ره‌بیه‌کی پاراو دابه‌زاندووه، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر شوێنی ئاره‌زووه‌کانی ئه‌وان بکه‌ویت، دوای ئه‌وه‌ی زانستی و زانیاری ته‌واوت (له‌لایه‌ن خواوه) بۆ هات، ئه‌وه هیچ پشتیوان و پارێزه‌رێکت نی یه له سزای خوا بتپارێزێت. 	 En zo hebben Wij hem (de Koran) neergezonden, als een wetgeving in de Arabische taal. Als jij hun begeerten had gevolgd, nadat de kennis tot jou was gekomen, dan zou er voor jou (tegen de bestraffing van) Allah geen helper zijn en geen beschermer.


بەڵام مەبەستم ئەوەیە ئەگەر باسی ئەم شتانە نەکەین وە ئێمە فێر نەبین چۆن خۆمان لەگەڵ ژیانماندا بگونجێنین ، دەبێت بەیەک لەچوارەکە ، دەبێت بەچوار لە چواردانەکە ئەوانەی کە بەڕاستی نەخۆش دەکەون لە قاتە بەرزەکانی بیناکە 	 Mijn punt is: als we hier niet over praten en niet met ons leven leren omgaan, dan zal het niet één op vier zijn. Het wordt vier op vier die helemaal ziek worden in de bovenkamer.


کە وا بوو ئەوکاتە دەتوانین مادەی کانزای بە نرخی وەکو لیتیەم دەربێنین لە ئاوی دەریاکەوە بۆ دروست کردنی پاتری بەهێز ، کە توانایەکی کارکردنی هەیە بۆ ماوەیەکی زۆر دوورو درێژ 	 Het zou dus mogelijk moeten zijn er waardevolle elementen uit te halen, zoals lithium voor lithium-accu 's.


(ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی که باسکران چاکترن) یان ئه‌و ئیمانداره‌ی که له دووتوێی شه‌وگاردا هه‌ڵده‌ستێت بۆ خواپه‌رستی، سوژده ده‌بات و به‌پێوه ده‌وه‌ستێت، له لێپرسینه‌وه‌ی قیامه‌ت ده‌ترسێت و ئومێد و هیوای به‌میهره‌بانی په‌روه‌ردگاری هه‌یه، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ: ئایا ئه‌و که‌سانه‌ی که ده‌زانن و شاره‌زان، وه‌ک ئه‌وانه‌ن که هیچ نازانن و شاره‌زاییان نیه؟، به‌ڕاستی ته‌نها خاوه‌ن بیروهۆشه‌کان له‌م جۆره یاداوه‌ریانه سوود وه‌رده‌گرن و تێده‌گه‌ن (له حه‌قیقه‌تی دنیا و قیامه‌ت، وه دڵنیان ژیانی دنیا فرسه‌تێکی به‌نرخه بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا به‌کاری ده‌هێنن). 	 Zal hij, die zich in de uren des nachts aan het gebed overgeeft, nedergebogen en staande, en die zorg draagt voor het volgende leven en op de genade van zijn Heer hoopt, behandeld worden als de goddeloozen? Zeg: Zullen zij, die hunnen plicht kennen en zij, die dien niet kennen, gelijk staan?


له‌هه‌ر شتێکدا کێشه و ڕای جیاوازتان بوو، ئه‌وه سه‌رئه‌نجامی بڕیاره‌که‌ی بۆ خوا خۆی ده‌گه‌ڕێته‌وه، چونکه هه‌ر ئه‌و زاته‌یه خوای په‌روه‌ردگارم هه‌ر پشت به‌و ده‌به‌ستم و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌گه‌ڕێمه‌وه. 	 En waar jullie ook van mening over verschillen: de beslissing daarover is aan Allah. (Zeg:) "Dat is Allah, mijn Heer, op Hem vertrouw ik en tot Hem keer ik weer."


به‌م شێوه‌یه هه‌ستم ده‌کرد کاتێک ئه‌م قسانه ده‌کرا له‌گه‌ڵ قوتابییه‌کان، زۆر به‌و فکرانه‌ی ئه‌وان که هه‌یان بوو سه‌رم سوڕما، وه ده‌مویست خه‌ڵکی ئه‌م شاره‌زاییه‌ی ۆنده‌رله‌ند تاقیبکاته‌وە 	 Zo voelde ik me toen ik die gesprekken had met de studenten. Ik verbaasde me over de ideeën die ze hadden. Ik wilde het wonderlandgevoel met anderen delen.


بەڵام ئەوان دەزانن کە ئەم ئەفسانەیە هەیە کە منداڵانی گەڕەکە فەقیرەکان ناتوانن بە باشی بە ئینگلیزی قسە بکەن 	 Maar ze weten dat er een mythe is dat kinderen uit een sloppenwijk niet goed Engels spreken.


ئیتر ئه‌وه‌ی که جاران ده‌یانپه‌رست و هانا و هاواریان بۆ ده‌برد و جێگه‌ی ئومێدیان بوو لێیان ون بوو و نرخی نه‌ما، دڵنیاش بوون که ئیتر هیچ چاره و ڕزگار بوونێکیان نیه. 	 En de afgoden, welke zij te voren aanriepen zullen zich aan hen onttrekken, en zij zullen bemerken, dat er geen weg zal wezen om te ontkomen.


،و وەکو ئادەمیزادناسێک دەبینم ئەم جیاوازییانە لە ئەزموونەکەدا لەو جیهانە کەلتوری و کۆمەڵایەتییەدا ڕەگی داکوتاوە کە ئێمە دیاردەکانی .دەوروبەرمانی پێدەناسێنین 	 Als antropologe beschouw ik deze verschillen in ervaring als geworteld in de culturele en sociale wereld, die ons helpt de ons omringende fenomenen te omschrijven.


ئه‌م کتێبانه‌م له‌گه‌ڵ خۆم هێناوه چونکه له‌لایه‌ن ئه‌و نوسه‌رانه‌وه که باپیرم زۆر حه‌زیان پێ ده‌کات 	 Ik heb deze boeken meegebracht omdat ze geschreven zijn door de favoriete auteurs van mijn opa.


ئێمە پێشتر لێرەبووین، ئازاردان بەهۆی ترساندنەوە، ئازاردان بەهۆی پەرچەکردارەوە کاتێک هەندێک یان لەوانەیە کەسێک لە ئێوە لەم ژوورەدا هەوڵ بدات بۆ شکاندنی وە دروست کردنی ڕیکخراوێک وەک فیزیاناسەکان بۆ خزمەت کردنی کۆمەڵگا کە شەڕیان کردوە لەدژی ترسی ئەتۆم دەرمان دروستکەرەکان لە ڕیزی پێشەوەن کە هەوڵدانەکانی ئێمەیان تازەکردەوە لەسەر کاولکاریەکانی ئەمڕۆ محەمەد ئەل بەڕادعی، هیوا گەورەکەو گەشبینەکەکەیە، ئەو هەموومانی کۆکردەوە لەگەڵ محەمەد یونسی خۆمان 	 Hier hebben we eerder gestaan, verlamd door angst, verlamd tot inactiviteit, maar sommigen - waarschijnlijk zelfs een van jullie hier - sprong in de bres en creëerde een organisatie als Physicians for Social Responsibility, die vochten tegen de nucleaire dreiging, Artsen zonder Grenzen, die onze inzet voor noodhulp bij rampen vernieuwden, Mohamed ElBaradei en de enorme hoop en optimisme die hij ons allemaal bracht, en ook onze eigen Muhammad Yunus.


(خوای گه‌وره‌ش بۆ په‌رچدانه‌وه‌یان ده‌فه‌رموێت) ئێمه فریشته دانابه‌زێنین ته‌نها بۆ چه‌سپاندنی حه‌ق و پشتگیری ڕاستی نه‌بێت، ئه‌و کاته‌ش (که دابه‌زین، خوانه‌ناسان) مۆڵه‌ت نادرێن و (له‌ناو ده‌برێن). 	 Antwoord: Wij zenden geene engelen neder, dan bij eene voegzame gelegenheid. Dan zullen de ongeloovigen niet meer worden uitgesteld.


،ببە بەو کەسەی کە خۆت دەتەوێ ت .نەک ببی بەو کەسەی کە ئەوان دەیانەوێت 	 Word wie je wil zijn, maar niet wie ze willen dat je bent.


_ڕەنگی پاشبنەما چاپبکە 	 Achtergrond_kleuren afdrukken


باو ئەو پیاوانەمان لە یاد بێت کە دەمرن بۆ ئەوەی ئیش بکەن. 	 Laten we dan deze mensen niet vergeten, zij die echt werken om te overleven.


به‌ده‌ستی فریشته نووسه‌ره‌کان. 	 Door de handen van schrijvers (Engelen).


ئەوەتا، پێکەنین ئەم کچە بچووکە هێزێکی زۆری ئەسپی هەیە 	 Daar gaan we. (Gelach) Dit kleintje heeft heel wat paardenkracht.


جا وه‌نه‌بێت ئێمه سته‌ممان لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌مکار بوون. 	 En Wij hebben hun geen onrecht aangedaan, maar zij waren het die onrecht pleegden.


ئایا نه‌یانبینیووه و نه‌یانزانیووه (به‌هۆی شوێنه‌واره‌وه) چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان پێش ئه‌مان له‌ناو بردووه که پایه‌دارمان کردبوون له زه‌ویدا، به‌شێوه‌یه‌ک ئێوه‌مان ئاوا پایه‌دار نه‌کردووه و بارانی زۆرمان به‌رده‌وام بۆ ده‌باراندن (که ده‌بووه هۆی پێگه‌یشتنی جۆره‌ها ڕوه‌ک و به‌روبووم)، چه‌نده‌ها جۆگه‌و ڕووباریشمان له‌ناو کێڵگه‌و باخ و شاره‌کانیاندا بۆ ڕه‌خساندبوون خوڕه‌می ده‌کرد به‌نێو دره‌خت و کۆشک و ته‌لاریاندا، به‌ڵام به‌هۆی لادان و گوناهو تاوانیانه‌وه له‌ناومان بردن و نه‌وه‌ی ترمان له دوای ئه‌وان هێنایه کایه‌وه. 	 Wij hebben hen op de aarde geplaatst op eene wijze zooals wij u niet hebben geplaatst. Wij hebben den hemel gezonden om overvloed op hen te doen regenen, en gaven hun rivieren, die onder hunnen voet stroomden; daarna hebben wij hen om hunne zonden vernietigd, en hebben andere geslachten na hen doen opstaan.


بە تێکڕای ڕۆژەکان، با دەتوانێت هێزێکی ١٧پاوەند بنێتە سەر هەر مەتر دووجایەک لە تەلارێکی بەرزدا-- توندیەکەی بە ئەندازەی تۆپەکانی بۆڵینگ 	 Op een gemiddelde dag oefent de wind tot acht kilo druk per vierkante meter op een gebouw uit -- net zo zwaar als een stoot bowlingballen.


ڕێکخستنی ماراسۆن وەک کاردانەوە بۆ ڕووداوێک لەوانەیە لە سەیر بچێت، بەڵام لەوکاتەدا، تەنانەت لە قورسترین کاتی ژیانیشمدا، پێویستبوو خەونی گەورە ببینم. 	 Een marathon organiseren als reactie op een ongeluk mag dan vreemd klinken, maar destijds, zelfs toen ik erg zwak was, moest ik groots dromen.


سوێندم به‌م شاره (واته شاری مه‌ککه). 	 Nee toch! Ik zweer bij deze stad!


که‌چی وتیان: ئه‌ی موسا دڵنیابه ئێمه هه‌رگیز ناچینه ئه‌و شاره‌وه و ڕووی تێناکه‌ین ماده‌م ئه‌و جه‌نگاوه‌رانه‌ی تێدا بێت، (ئیتر تۆ که‌یفی خۆته حه‌ز ده‌که‌یت) بچۆ خۆت و په‌روه‌ردگارت جه‌نگ بکه‌ن دژیان، ئێمه به‌ڕاستی ئا لێره‌دا دانیشتووین (چاوه‌ڕێی سه‌رئه‌نجامین)!! 	 Zij hernamen: O, Mozes! wij zullen het land nimmer binnentreden terwijl zij er in vertoeven; ga dus, gij en uw God en strijd; want wij zullen hier blijven.


گەرووی ڕێکدەخات کەمانچە لە بۆکسێکی دار و چوار وەتەر دروست دەکرێت. 	 De viool bestaat uit een houten kist


جا له دوای ئه‌وان نه‌وه‌یه‌کی نوێ جێگه‌ی ئه‌وانی گرته‌وه ته‌وراتیان به‌میراتی وه‌رگرت، ئه‌وانه (به په‌رۆشه‌وه) په‌لاماری که‌لوپه‌لی (حه‌رامی) ئه‌م دنیایه ده‌ده‌ن و ده‌شڵێن چاوپۆشیمان لێده‌کرێت، خۆ ئه‌گه‌ر که‌لوپه‌لێکی تریان بۆ بێت وه‌ک ئه‌و، ئه‌وه وه‌ریده‌گرن و ده‌یماشنه‌وه (چاویان تێرنابێت)، باشه، ئایا ئه‌وانه له‌ڕێگه‌ی ته‌وراته‌وه په‌یمانیان لێ وه‌رنه‌گیراوه که به‌ناوی خواوه شتێک نه‌ڵێن جگه‌له حه‌ق و ڕاستی؟ خۆ هه‌رچی له ته‌وراتدا هه‌یه، ئه‌وانه خوێندویانه‌و ده‌یزانن!!، بێگومان ماڵی قیامه‌ت، به‌هه‌شتی به‌رین، چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که خواناسی و دینداری ده‌که‌نه کاڵای باڵایان، باشه ئه‌وه تاکه‌ی ژیرنابن؟! (بۆ ئه‌وه‌نده دنیا په‌رستن)؟! 	 En eene nakomelingschap volgde hen op, die het boek der wet erfde en de tijdelijke goederen dezer wereld ontving, en zeide: Het zal ons zekerlijk worden vergeven; en indien hun een tijdelijk voordeel gelijk het vorige wordt aangeboden, nemen zij het mede aan. Is niet het verbond van het boek der wet met hen aangegaan, dat zij niets dan waarheid van God zouden spreken?


که‌ئه‌م ڤیدیۆییه‌یان دروست کردووه 	 die deze video hebben gemaakt.


ئەمە بۆ؟ 	 Waarom?


(ئینجا نوح) وتی: ئه‌ی په‌روه‌ردگارم، به‌ڕاستی من په‌نا ده‌گرم بۆ تۆ که داوای شتێك بکه‌م زانیاریم پێی نه‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر لێم خۆش نه‌بیت و به‌زه‌ییت پێمدا نه‌یه‌ته‌وه ئه‌وه ده‌چمه ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ندانه‌وه. 	 Noach zeide: O Heer! ik neem mijne toevlucht tot u; onthef mij er van, u te vragen wat ik niet weet; en tot gij mij vergeeft en barmhartig voor mij zijt, zal ik tot hen behooren die verdoemd zijn.


دیاره که بێ باوه‌ڕان به‌رده‌وام ڕاستیه‌کان به‌درۆ ده‌زانن، به‌ڵکو باوه‌ڕی پێناکه‌ن. 	 Degenen die niet geloven loochenen zelfs.


ئایا ئه‌وانه جگه‌له هاتنی قیامه‌ت چاوه‌ڕوانی چی تر ده‌که‌ن، له کاتێکدا ئه‌وان هه‌ستی پێناکه‌ن. 	 Verwachten de ongeloovigen iets anders dan het uur des oordeels; dat het plotseling tot hen moge komen, terwijl zij het niet voorzien?


یەکێکیان شلەمەنی، ئاو و ئامۆنیای هەیە، ئەوەیتریشیان چڕکەرەوەیە. 	 Eentje bevat werkingsvloeistof, water en ammoniak, en de andere is een condensator. Je verwarmt aan één kant, de warme kant.


ئەگەر وەک من ئەڵقەیەکی ئاڵتوونتان لە پەنجەدایە، ئەوا لە تەقینەوەیەکی گەردوونیدا درووستبووە. 	 Als je, zoals ik, een gouden ring draagt, dan is dat goud in een supernova-explosie ontstaan.


(كاتێك فیرعه‌ون موسای ساوای بینی فه‌رمانی كوشتنی ده‌ركرد) خێزانه‌كه‌ی نه‌یهێشت و وتی: هیوادارم ببێته مایه‌ی خۆش‌حاڵی و چاوروونی بۆ منیش و بۆ تۆش، مه‌یكوژن، به‌ڵكو له‌ئاینده‌دا سوودمان پێ بگه‌یه‌نێت، یان ده‌یكه‌ینه كوڕی خۆمان، له كاتێكدا ئه‌وان هه‌ر پێی نازانن و هه‌ستی پێ ناكه‌ن. 	 Misschien dat hij ons tot nut is of dat wij hem als kind aannemen." Maar zij beseften het niet.


ئەوکاتە و تەنیا ئەوکاتە، هیوا یەت. 	 Dan, en pas dan, komt er hoop.


بۆیە هیوادارم کە قەناعەتم بە ئێوە کردبێت لەسەر ئەوەی کە کاریگەری هۆڵەکانی پشکنین لە نەخۆشخانەکاندا گرنگە وە هەروەها کاریگەری نەخۆشییەکانیش هێندەی یەکتر جێی بایەخ پێدانن جا هەر جۆرە نەخۆشییەک بن 	 Ik hoop dat ik u heb kunnen overtuigen dat dit een groot effect heeft op de middelen van ziekenhuizen en een even groot effect op ziekten, voor al deze ziekten en nog meer.


(پێكه‌نین) (چه‌پڵه‌لێدان) چوار ڕۆژ له هه‌فته‌دا ئه‌م شوێنه ده‌بێته ستۆدیۆی یۆگا، یه‌ك ڕۆژیش یانه‌ی سه‌ما. 	 (Gelach) (Applaus) Vier dagen per week verandert die ruimte in een yogaruimte, één dag per week in een dansclub.


بۆیە سەیری وڵاتەکانم کرد کە خوێندکارەکانی لەڕووی ئەکادیمییەوە توانایان باشە، و سەیرم کرد چی ئەکەن بۆ ئەوەی یارمەتی مامۆستاکانیان بەن لە کارەکانیانا باشتر بن. 	 Dus bekeek ik de landen waarvan de studenten academisch goed presteren en wat zij doen om hun leraren te verbeteren.


کاتێك کچی زینده به‌چاڵکراو پرسیاری لێده‌کرێت. 	 En wanneer aan het in de grond gestopte meisje gevraagd wordt


ئەگەر ئیشەکەت خراپ بێت ئەمە هەڵەی تۆ نیە، ئایا دەزانن؟ 	 Werd je werk afgekraakt, dan lag dat niet alleen aan jou.


ئێمه پێش تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) هیچ که‌سێکمان له پێغه‌مبه‌ران ڕه‌وانه نه‌کردووه که خواردنیان نه‌خواردبێت، یان به بازاڕدا نه‌گه‌ڕابن، ئێمه هه‌ندێک له ئێومان کردۆته هۆی تاقیکردنه‌وه‌ی هه‌ندێکی ترتان.. ئایا خۆده‌گرن و خۆڕاگر ده‌بن، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام بینایه (به هه‌ڵسوکه‌وتی به‌نده‌کانی). 	 Wij hebben voor jouw tijd alleen maar gezondenen gezonden die voedsel aten en op de markten rondliepen. En Wij hebben sommigen van jullie tot een verzoeking voor anderen gemaakt [om te zien] of jullie geduldig kunnen volharden; jouw Heer is doorziend. *


(هاوڕێ له‌گه‌ڵ) هه‌ر هه‌موو سه‌ربازان و ده‌ست و پێوه‌ندی شه‌یتاندا. 	 En het geheele heir van Eblis.


من پێشبینی ئەوە دەکەم کە ئاخۆ کێ بڕواتان پێ دەکات کەی ، بۆ و لە کوێ ، لە "" تاسک ڕابیت "" دەبیتە جێگای متمانە یان پاکوخاوێنیت و دەسپاکیت وەک میوانێک لە ئەیربنب ئەو زانیاریانەی کە دەیان خەیتە ڕوو لە کوارا هەموویان بەیەکەوە لەیەک شوێندا دەژین ئەمەش تەنها لەسەر یەک تەختەی ناوبانگ دەمێنێتەوە کە وێنەیەکی ناوبانگی خۆتت بۆ دروست دەکات 	 Ik zie een actuele stream voor me van wie jou vertrouwde, wanneer, waar en waarom. Je betrouwbaarheid op TaskRabbit, je properheid als gast op Airbnb, de kennis die je tentoonspreidt op Quora. Deze vind je allemaal op één plaats: een soort reputatie-dashboard dat het plaatje schetst van jouw reputatiekapitaal.


براستی، خەلکی یا گوتییە من کو نوکە وان کەیف بلەقدانا پێشییان دهێت. 	 Mensen hebben mij zelfs gezegd dat zij het nu leuk zullen vinden om door muggen te worden gebeten.


له‌هه‌رچی شتێك داواتان کردبێت و پێوستان بێت، پێی به‌خشیوون، خۆ ئه‌گه‌ر نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کانی خوا ئاماژه بکه‌ن، ناتوانن بیانژمێرن (به‌ڵکو یه‌ك نیعمه‌ت ناژمێردرێت، ئه‌وه‌نده لق و پۆپی لێ ده‌بێته‌وه)، به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئینسانه‌کان زۆر سته‌مکارو خوانه‌ناس و سپڵه‌ن. 	 Hij geeft u van alles wat gij hem vraagt, en gij zoudt niet in staat zijn de weldaden op te rekenen, die God u heeft geschonken. Waarlijk, de mensch is onrechtvaardig en ondankbaar.


که کانی یه‌که به‌نده‌کانی خوا لێی ده‌خۆنه‌وه له هه‌ر شوێنێکدا بیانه‌وێت هه‌ڵی ده‌قوڵێنن و فواره ده‌کات. 	 Een bron waarvan de dienaren van Allah drinken. Zij laten deze overvloedig stromen.


ئەمە دوو ئەوەندەی ئەو ژمارەیە کە لە ئەفریقاوە دەهات لە سەردەمی بازرگانی کۆیلەی زەریای ئەتڵەسی. 	 Dat is het dubbele van het getal dat uit Afrika kwam tijdens de gehele trans-Atlantische slavenhandel.


سیسەمی نوستنەکەم بە دو پەنجە لە دیوارەکە دێتە دەرەوە 	 Mijn bed springt uit de muur, met twee vingers.


منیش (ئەپتامەر) ێک دروست دەکەم کە خۆی بەم بەکتریایانەوە دەلکێنیت 	 En ik ben bezig een aptamer te maken waar dit aan vastzit.


پیشاندەری خوێندنەوە دابخە 	 Lezerweergave sluiten


ئەوە هۆکارێکی کەم نیە بۆ بێهیوابوون 	 Meer dan genoeg reden voor pessimisme.


ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک ماڵپەڕێک دەیەوێت زیادکراوێک دامەزرێنێت 	 Waarschuwen wanneer websites add-ons proberen te installeren


ئه‌وه ئیتر ئه‌مڕۆ که‌ستان ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وه‌ی نیه که قازانجێك یا زه‌ره‌رێك به که‌سیترتان بگه‌یه‌نێت، به‌وستهمکارانیش ده‌ڵێین: بچێژن سزای ئه‌و ئاگره‌ی که ئێوه به درۆتان ده‌زانی و باوه‌ڕتان پێی نه‌بوو. 	 "Vandaag kunnen zij niets tot nut of schade voor elkaar uitrichten^ Ook zeggen Wij tot hen die onrecht pleegden: "Proeft de bestraffing met het vuur dat jullie loochenden."


من گوێم لێتە و دەزانم دەتەوێت کە بەهێز بم، بەڵام ئێستا،من ڕاکێشراوم بۆ خوارەوە ،دەورەدراوم وخنکاوم بە ئاوی هەڵچوی سۆزەوە، ئارەزوی بۆ پاکردنەوەی گیانم،هەوڵدەدات بۆ دەرکەوتن لە بناخەیەکی جێگیر جارێکی تر،بۆ بەردەوام بوون لە شەڕو گەشانەوە وەک ئەوەی تۆ فێرت کردم. 	 Ik hoor je en ik weet dat je wilt dat ik sterk ben, maar juist nu, wordt ik weggezogen naar beneden, omgeven, en verstikt door boze emotionele tranen, hevig verlangend mijn ziel te reinigen, proberend boven te komen door een stevige basis nog één maal, om te vechten en te bloeien zoals je mij leerde.


دەمەوێت بچم بۆ قوتابخانە '' لەبەرئەوەی لە هەژاریەکی زۆردا بووم و مایە پوچ بووم لەگەڵ باوانمدا دەژیام دوبارە وتمەوە '' نەخێر '' دوای دوو مانگ هەردوو دێکە کەوتنە جەنگێکی گەورەوە 	 Ik wil naar school gaan. "" Ik was straatarm, had geen geld, woonde bij mijn ouders. Ik zei weer: "" Nee. "" Twee maanden later bevonden beide dorpen zich in een nieuwe oorlog.


تۆ دەتوانیت بڕۆیت بۆ پشوویەک.ئەوە جیاوزیەکی گەورەیە 	 Hier: tijd om te investeren. Daar kan je met vakantie gaan.


نه‌خێر، وانی یه (به‌دڵی ئه‌و نابێت) ئه‌وه‌ی که ده‌یڵێت له ئایینده‌دا تۆماری ده‌که‌ین له‌سه‌ری و سزای دوور و درێژی بۆ ساز ده‌که‌ین. 	 Welnee, Wij zullen opschrijven wat hij zegt en de bestraffing voor hem nog verlengen.


کاتێکیش پێیان بوترێ: وه‌رن بۆ لای ئه‌و (قورئانه‌ی) که خوا ناردوویه‌تی یه خواره‌وه و بۆ لای پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (بۆ چاره‌سه‌ری کێشه‌کانتان) که‌چی ده‌بینی دووڕووه‌کان پشتت تێده‌که‌ن و ڕووت لێ وه‌رده‌گێڕن به‌ته‌واوی. 	 En wanneer tot hen gezegd wordt: "Komt tot wat God heeft neergezonden en tot de gezant" dan zie jij de huichelaars zich duidelijk van jou afkeren.


بەبێ ئاماژەپێکردنی هەندێک خۆراک کە خۆراکدەر پێشکەش دەکەن وەک پڕۆتین و ڤیتامین لەو کاتەی ئەوانی تر بەهاییەکی کەمتری خۆراکسازی دەستەبەردەکەن. 	 Vergeet ook niet dat sommige voeding proteïnen en vitaminen bevat, terwijl andere veel minder nutritionele waarde aanbieden.


من ته‌نها پێتان ده‌ڵێم که ئه‌م خه‌ڵکانه که‌سانی ئاساین که کاری قورس ده‌که‌ن کاتێک ئه‌وانه‌ی سه‌ر شه‌قامه‌کان شت به‌رزده‌که‌نه‌وه، سوێند به‌خوا 	 Ik vertel je alleen maar dat dit evenwichtige mensen zijn die ondenkbaar werk doen. Ik zweer het: de mensen die karkassen verwijderen van de wegen, fluiten terwijl ze werken.


هاوڕێم ( لێڤ بری) پرۆفیسۆرە لە زانکۆی کۆڵۆمبیا خوێندکارانی فێری ناساندنی جاڤا دەکات دەربارەی خويندکارانی زانستی کۆمپیوتەر کە لە کاتە بەتاڵەکانی خۆیدا دەیان بینێت 	 Mijn vriend Lev Brie, die aan de Universiteit van Columbia een introductie tot Java doceert, vertelt me over zijn ervaringen met studenten computerwetenschappen.


خۆ ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکردن و سه‌رپێچی خوانه‌ناسانت زۆر لاسه‌خته، جا ئه‌گه‌ر ده‌توانیت تونێلێک له زه‌ویدا هه‌ڵبکه‌نیت یان په‌یژه‌یه‌ک به‌ئاسماندا هه‌ڵپه‌سێریت تا موعجیزه‌یه‌کیان بۆ پێش بهێنیت (بێ سووده ئه‌وانه هه‌ر باوه‌ڕت پێناکه‌ن) ئه‌گه‌ر خواش بیویستایه له‌سه‌ر هیدایه‌ت و ڕێبازی دروست، ئه‌وه کۆی ده‌کردنه‌وه (به‌مه‌رجێک خۆیان مه‌به‌ستیان بێت)، که‌واته له‌و که‌سانه مه‌به که شاره‌زانین. 	 En als hun afkeer van jou zwaar voor jou is: als jij in staat zou zijn een grot in de aarde of een ladder naar de hemel te maken, zodat jij een Teken tot hen zou kunnen laten komen (doe het dan); en indien Allah het gewild zou hebben, zou Hij hen onder de Leiding verzamelen. Behoor daarom zeker niet tot de onwetenden.


زۆر چێژبەخش بووە لەو کاتەوەی بەیەکەوە بوون بۆ بینینی گەیشتوون بە کوێ 	 Het is leuk om te zien wie er allemaal heeft meegewerkt.


ئارزی 	 Erzja


شەوێک کاتێک لە دەرگەکە نزیک دەبوونەوە بینیمن، و هەستم بە پەیوەندیەکی بەهێز کرد لەگەڵیان. 	 Ik zag hen op een avond aangewandeld komen en voelde onmiddellijk een connectie met hen.


.خاكمان به‌ره‌و نه‌مان ده‌چێت 	 Er is te weinig landbouwareaal.


لە فڕۆکەکەدا زۆر غەمبار بوو. 	 Hij was echt van streek in het vliegtuig:


(پاشان له ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا) موسا به جادووگه‌رانی وت: چیتان پێیه فڕێی بده‌ن و چیتان له ده‌ست دێت درێغی مه‌که‌ن؟! 	 Moesa zei tot hen: "Werpt wat jullie te werpen hebben."


هیشتا تەمەن هەر لە درێژبووندا بوو لە کۆتایی ئەو ساڵەدا 	 De gegevens tijdens de oorlog laten zien dat zelfs met al de doden, er een stijgende levensverwachting was.


ئەوەی کە ئەو کردی ئەوە بوو کە لەسەر تەختەکە نوسیبوی هەشتاو پێنج هەزار دۆلار هەرەوەها وتی: ئەوە موچەی کچەکەیەتی دوای ئەوە دوانزە هەزار دۆلاری نوسی 	 Hij schreef op het bord $ 85.000 en ze: "Dat is haar salaris." En toen schreef hij $ 12.000.


بیخە سەر پاشبنەمای ڕوومێزەکەت... 	 Als bureaubladachtergrond instellen…


هايپۆكه‌مپه‌س – یان لە ڕاستیدا وەرزشکردن خانەی نوێی مێشک درووست دەکەن، خانەی نوێی مێشک لە هایپۆکامپەسدا، کە قەبارەیان زیاد دەکات، هاوكات ياده‌وه‌رى درێژخايه‌نت به‌ره‌وپيش ده‌بات، باشە؟ 	 De hippocampus ... Beweging zorgt voor de aanmaak van gloednieuwe hersencellen, nieuwe hersencellen in de hippocampus, waardoor deze groter wordt en het langetermijngeheugen toeneemt.


هه‌ر وه‌کو وشتری زه‌ردی مه‌یله‌و ڕه‌ش ده‌نوێنێت. 	 Alsof zij gele kamelen waren.


لەبەرئەوەی شەکر لە ھەموو شوێنێکە، گرنگە تێبگەین کە چۆن کار لە مێشک دەکات. 	 Omdat overal suiker in zit, moet je begrijpen wat het met je hersenen doet.


لە ساڵانی هەشتاکاندا (کارۆل دوێک)ی دەرونناس سەرنجی خوێندکارە زیرەکەکانی پۆلی پێنجەمی دا کە چۆن ئەرکیک ئەنجام دەدەن .کە زۆر قورس بوو بۆیان 	 In de jaren 80 onderzocht psycholoog Carol Dweck hoe slimme 10-jarigen met een opdracht omgingen die te moeilijk voor hen was.


ببوورە نازانم بە شوێن چی دا دەگەڕێی. 	 Ik ben bang dat ik niet weet wat u zoekt.


بێ باوه‌ڕان په‌له‌ت لێ ده‌که‌ن و داوای هاتنی سزات لێ ده‌که‌ن،، خۆ ئه‌گه‌ر کاتی تایبه‌تیمان دیاری نه‌کردایه بۆ پێشهاتنی، یه‌کسه‌ر سزایان بۆ ده‌هات، بێگومان ئه‌و سزاو تۆڵه‌یه، له ناکاو یه‌خه‌یان پێده‌گرێت و له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌ست به نزیک بوونه‌وه‌شی ناکه‌ن. 	 Zij zullen van u eischen, dat gij de straf verhaast, welke zij u tarten op hen te doen nederkomen. Indien er echter geen bepaalde tijd voor hun uitstel ware geweest, zou de straf reeds op hen zijn nedergekomen; maar zij zal hen zekerlijk plotseling overvallen, en zij zullen het niet voorzien.


تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) هه‌ر شوێنی ئه‌و (به‌رنامه‌یه) بکه‌وه که له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه به تۆ ده‌گات و ئارامگرو خۆگربه (له‌به‌رامبه‌ر هه‌ر کێشه‌یه‌که‌وه که خوانه‌ناسان بۆت پێش ده‌هێنن) هه‌تا خوا خۆی داوه‌ری ده‌کات و ئه‌و زاته چاکترین و دادپه‌روه‌رترینی دادوه‌رانه. 	 En volg wat aan jou wordt geopenbaard en wees geduldig totdat God oordeelt, want Hij is de beste van hen die oordelen.


(ئه‌م شتانه بۆ ئه‌وه‌یه) تا هه‌ندێک له موعجیزه گه‌وره‌کانی خۆمانت نیشان بده‌ین. 	 om jou iets van Onze grootse tekenen te laten zien.


تا ئێستا سەرنجی ڕانەکێشاون؟ 	 Hangen jullie al aan de haak?


ئه‌وسا ئیتر خوا فه‌رمانی بۆ نارد که شه‌و ڕه‌وی بکه به‌به‌نده‌کانم و شار چۆڵ بکه‌ن، بێگومان ئه‌وانه به دواتاندا دێن. 	 (Allah zei toen:) "Ga in de nacht op weg met Mijn dienaren: voorwaar, jullie zullen worden achtervolgd.


دوای ئه‌وه له‌وه‌ڵامی هه‌مان قسه‌دا..ئه‌مه له‌سه‌ر یه‌کتربه‌ره‌که ده‌توانن یوتوب بکه‌نه‌وه و ئه‌وکۆمێنتانه‌ببینن که‌سێکی ترهه‌مان شتی لێره‌نوسیوه 	 Toen antwoordde iemand op dit commentaar -- dit vind je op de thread, je kan deze opmerkingen op YouTube gaan bekijken -- iemand anders schreef: "Hetzelfde hier.


"ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن." بە دڵنیاییەوە ئازاریان داوین. بەڵام ژیانمان هەمیشە بەردەوام دەبێت کە بریتی بێت لە راگرتنی هاوسەنگی پەیوەندە بە ئازارەوە کەمترە و پەیوەندە بە جوانییەوە زیاترە 	 "Scheldwoorden raken me niet." Natuurlijk raakten ze ons. Maar ons leven zal gewoon altijd een evenwichtsspel zijn dat minder met pijn heeft te maken dan met schoonheid.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه و ده‌گوزه‌رێت، خوا ئاگاو زانایه پێی، هه‌روه‌ها ده‌زانێت چی په‌نهان ده‌که‌ن و چی ئاشکرا ده‌که‌ن، هه‌میشه ئه‌و خوایه زانایه به هه‌رچی له پێچ و په‌نای سینه‌کاندا حه‌شاردراوه. 	 Hij weet wat er in de hemelen en op de aarde is en Hij weet wat jullie in het geheim en wat jullie openlijk doen; God weet wat er binnen in de harten is.


ئایا ئه‌وانه په‌له‌یانه که زوو سزاو تۆڵه‌ی ئێمه ڕووبه‌ڕوویان ببێت و یه‌خه‌یان پێ بگرێت؟! 	 Vragen zij dan Onze bestraffing te bespoedigen?


ئەگەر هەست بە سەرما دەکەیت دەچیتە نزیک ئاگرەوە، ئەوە زۆر خۆشە 	 Als je het heel koud hebt en bij een vuur komt, is het heerlijk.


بۆ ئه‌وه‌ی خوا چاو پۆشی بکات له خراپترینی ئه‌و گوناهانه‌ی که ئه‌نجامیانداوه، بۆ ئه‌وه‌ش پاداشتیان بداته‌وه به‌چاکتر له‌وه‌ی که ده‌یانکرد. 	 God zal het slechtste uitwisschen van hetgeen zij hebben bedreven, en zal hun hunne belooning geven, overeenkomstig de uiterste verdiensten van het goede, dat zij gedaan zullen hebben.


ئه‌وانه‌له‌و باره‌یه‌وه هیچ جۆره زانستی و زانیاریه‌کیان نیه، به‌ڵکو هه‌ر شوێنی گومانی بێ سه‌رو بن ده‌که‌ون، له‌کاتێکدا که‌گومان به‌هیچ شێوه‌یه‌ک جێگه‌ی حه‌ق و ڕاستی ناگرێته‌وه 	 Terwijl zij daarover geen kennis hebben, zij volgen niets dan vermoedens. En voorwaar, vermoedens baten niets tegen de Waarheid.


یەکێک لەوانە "Earth Fortune"ه و من ئامادە بووم "Earth Fortune" لە ئەپ ستۆر دابنێم، لەبەر ئەوە دایک و باوکم ڕازی کرد کە ٩٩ دۆلار تێچوو بدەن بۆ ئەوەی بتوانم ئەپەکان لە ئەپ ستۆر دابنێم. 	 Eén ervan was Earth Fortune. Ik was er klaar voor om die op de App Store te zetten. Ik overtuigde mijn ouders om 99 dollar te betalen om mijn apps op de App Store te zetten.


ئەم شتە واڕوونادات، وەک دەزانن؟ 	 Nee, zo werd er niet over gesproken.


شاردنەوەی &brandShorterName; 	 Verberg &brandShorterName;


ده‌سه‌ڵاتدارو زۆرداره‌کانیش به‌لاوازکراوو ژێرده‌سته‌کان ده‌ڵێن: بۆچی ئێمه ڕێگه‌ی هیدایه‌تمان لێبه‌ستبوون و نه‌مانده‌هێشت دوای ئه‌وه‌ی که بۆتان هاتبوو؟! نا، وا نیه، خۆتان تاوانبارو تاوانکارن. 	 Maar zij die hoogmoedig waren zeggen tegen hen die onderdrukt werden: "Hebben wij jullie dan van de leidraad afgehouden nadat hij tot jullie gekomen was? Welnee, jullie waren boosdoeners."


پێغه‌مبه‌رانیان پییان وتن: ئێمه ته‌نها به‌شه‌رێکین وه‌کو ئێوه و هیچی تر، به‌ڵام خوا ویستی هه‌ر که‌سێکی ببێت له به‌نده‌کانی خۆی منه‌ت ده‌خاته‌سه‌ری (هه‌ڵیانده‌بژێرێ بۆ گه‌یاندنی په‌یامه پیرۆزه‌که‌ی)، ئێمه بۆمان نه‌بووه هیچ به‌ڵگه و موعجیزه‌یه‌کتان بۆ بهێنین مه‌گه‌ر به ویست و مۆڵه‌تی خوا نه‌بێت، ده‌با ئه‌وانه‌ی که ئیماندارن هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن. 	 Hunne gezanten antwoordden hun: Wij zijn niets anders dan menschen gelijk gij, maar God is goedertieren voor diegenen zijner dienaren, welke hem behagen; en het ligt niet in onze macht, u een wonderdadig bewijs voor onze zending te geven. Tenzij met het verlof van God; laat dus de godvruchtige op God vertrouwen.


هه‌روه‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌کی ئاشکرای تر بۆیان، شه‌وه، که پۆشاکی ڕووناکی ڕۆژی له‌به‌ر داده‌ماڵین، به‌و هۆیه‌وه دنیایان لێ تاریك ده‌بێت. 	 De nacht is mede een teeken voor hen: wij nemen den dag daarvan weg en, zie, zij zijn met duisternis bedekt.


بیکە بە پەڕەی کەسی سەرەکی 	 Instellen als standaardprofiel


دوای ئەوە چومە دەرێ بۆ ئەوەی ڕاپۆرت ئامادە بکەم هەر لە یەک ڕۆژدا چاوم بە (نارسیسا کاڤازۆڤیک) کەوت کە لەو کاتەدا خەریکی کردنەوەی کارگەیەکی تازە بوو لە و ناوچەیەی هێڵەکانی پێشەوەی جەنگی ساراجیڤۆ 	 Ik ging op rapportage en binnen een dag ontmoette ik Narcisa Kavazovic die net een nieuwe fabriek opende op de voormalige frontlinies in Sarajevo.


بە حاڵەتێکى دەگمەنەوە لەدایک بووم کە پێى ئەڵێن ڕەنگ کوێرى، کە بریتییە لەوەى ڕەنگەکان هیچیان نابینم و نازانم ڕەنگەکان چۆن چۆنین. من دنیا بە خۆڵەمێش ئەبینم. ئاسمان هەمیشە خۆڵەمێشییە. گوڵەکان هەمیشە خۆڵەمێشین. تەلەفزیۆن هێشتا ڕەش و سپی یە. بەڵام لەوکاتەوە کە بومەتە 21 سالَ، لەجیاتى بینینى ڕەنگەکان، دەیانبیستم. لە ساڵى 2003 دەستم بە پڕۆژەیەک کرد، لەگەل ئادەم مۆنتاندۆنى زاناى بوارى کۆمپیوتەر بە هاوکارى پیتەرکیت لە سلۆڤینیا و ماتیاس لیزانا لە بەرشەلۆنەوه ئەم چاوە ئەلکترۆنییە بەرهەم هات. کە بریتییە لە هەستەوەرێک کە شەپۆلى ئەو ڕەنگانەى بەردەمم دەناسێتەوە و ئەم شەپۆلانە دەنێرێت بۆ (چیپ)ێک کە لە پشتى سەرى مندا قایمکراوه بەمەش دەنگەکان لە ڕێگەى ئێسکەوە دەبیستم. بۆ نمونە، شتێکى ئاوا .. 	 Ik ben geboren met een zeldzame oogaandoening, achromatopsie, of volledige kleurenblindheid. Ik heb nooit kleur gezien. Ik weet niet hoe kleur eruit ziet.


تۆزێک لە پەرتوكێكى نامۆ دەچێت، بەڵام لە ڕاستیدا هەموویان جۆرێک درۆی تازەن. 	 Het klinkt als de titel van een vreemd boek, maar het zijn nieuwe soorten leugens.


لە سەرەتای ٩٠کان بوو لە بۆنەیەکی گشتی بووم 	 Het was begin jaren '90 op een publiek evenement.


که‌چی بانگه‌وازه‌که‌ی من هیچی زیاد نه‌کردن؛ ته‌نها ڕاکردنیان نه‌بێت. 	 Maar mijne stem heeft hunnen tegenzin slechts vermeerderd.


بێگومان بۆ ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌و دادگاییه‌کی ڕه‌وا. 	 Tot de Dag van de Beoordeling.


کاتێک منداڵتر بووم، بیرمە .ئاژاوەکان سەریان هەڵدا 	 Toen ik jonger was, herinner ik me uitbrekende conflicten.


لێکۆڵینەوەیەک هەبوو زۆرم بەدڵ بوو کە تیایدا چەند کەسێک کە خەمۆکیان هەبوو و چەند کەسێکی کەی ئاسایی داوایان لێکرا بۆ ماوەی یەک کاتژمێر ،یارییەکی ڤیدیۆیی بکەن ،لە کۆتایی کاتژمێرەکەشدا لێیان پرسرا کە بە بۆچوونی .خۆیان چەند جانەوەری بچووکیان کوشتووە 	 Een bepaalde studie vond ik erg interessant. Een groep van depressieve en een groep van niet-depressieve mensen werd gevraagd om gedurende een uur een videospel te spelen. Na afloop werd hen gevraagd hoeveel monstertjes ze gedood dachten te hebben.


بۆ ماوه‌یه‌کی دیاریکراو؟! 	 Tot de bepaalde tijd der verlossing was gekomen?


پێش ٢٠ ساڵ تۆزێ زیاتر شتێکم کرد کە زۆر لێی پەشیمانم شتێک، کە سەربەرز نیم پێی 	 Iets meer dan 20 jaar geleden deed ik iets dat ik betreur, iets waar ik niet zo trots op ben,


جا ئه‌و که‌سه‌ی (خێری تێدا بێت) و خوا بیه‌وێت هیدایه‌تی بدات، ئه‌وه سینه‌ی ساف و پاک و ئاماده ده‌کات بۆ ئاینی ئیسلام، ئه‌و که‌سه‌ش خوا بیه‌وێت گومڕای بکات، ئه‌وه دڵی ده‌گوشێت و سنگی توند ده‌کات و هه‌ناسه‌ی سوار ده‌بێت، هه‌ر وه‌ک ئه‌وه‌ی به‌ره‌و ئاسمان به‌رز بێته‌وه (چۆن تووشی ته‌نگه نه‌فه‌سی و دڵه ته‌پێ و خوێن به‌ر بوون ده‌بێت)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا گومڕایی و پیسی هاوه‌ڵگه‌ری له‌سه‌ر دڵی ئه‌وانه داده‌نێت که باوه‌ڕ ناهێنن. 	 En wie wil dat Allah hem leidt, diens borst verruimt Hij voor de Islam; en wie Hij wenst te doen dwalen, diens borst maakt hij nauw en beklemd alsof hij (op een hoge berg) naar de hemel klimt. Zo legt Allah de bestraffing op aan degenen die niet geloven.


وە لە بەر ئەوەی ئەم دەستەی بەڕێوبەرایەتیە پێکهاتووە لە کۆمەڵێک هونەرمەند یاخود نەخشەساز ، میزاجێکی زۆر هوونەرمەندانەیان هەیە 	 Omdat het artiesten zijn, hebben ze zeer artistieke temperamenten.


هیچ خوایه‌ك نی یه جگه له‌و زاته، ده‌ژێنێ و ده‌مرێنێت، په‌روه‌ردگاری ئێوه‌ش و باوو باپیرانی دێرینیشتانه. 	 Er is geen god dan Hij, Hij doet leven en sterven, jullie Heer en de Heer van jullie voorvaderen.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) خاوه‌نانی کتێب داوای ئه‌وه‌ت لێده‌که‌ن که له ئاسمانه‌وه کتێبێکیان بۆ دابه‌زێنیت، جا ئه‌وانه به‌ڕاستی داوای له‌وه گه‌وره‌تریان له موسا کرد، وتیان: ده‌مانه‌وێت خوامان به‌ئاشکرا نیشان بده‌یت، ئه‌سا هه‌وره بروسکه‌یه‌ک لێیدان له سه‌رئه‌نجامی ئه‌و سته‌مه ناڕه‌وایه‌و (ئه‌و داخوازیه نادروسه‌یاندا) که‌چی له‌وه‌ودوا گوێره‌که په‌رستیانکرد له دوای ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه و موعجیزه ئاشکرایانه که بۆیان هات، جا له‌وه‌شیان خۆش بووین و به‌ڵگه‌و موعجیزه و به‌رنامه‌ی ئاشکرامان به‌خشی به موسا (تا ڕێنمووییان بکات). 	 Toen greep de donderslag hen wegens hun onrechtmatigheid. Vervolgens namen zij, nadat de duidelijke bewijzen tot hen gekomen waren, het kalf aan; maar dat vergaven Wij hen en Wij gaven Moesa een duidelijke machtiging.


ناوی بەکارهێنەر 	 Gebruikersnaam


(جا کاتێک سته‌می فیرعه‌ون له سنوور ده‌رچوو) موسا نزای کردوو وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی تۆ له ژیانی دنیادا ناز و نیعمه‌ت و ماڵ و حاڵ و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و ڕازاوه‌ت به‌خشیووه به‌فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی، په‌روه‌ردگارا، ئه‌و شتانه بووه‌ته هۆی ئه‌وه‌ی که (خه‌ڵکی) له ڕێبازو به‌رنامه‌ی تۆ وێڵ و گومڕابن، په‌وه‌ردگارا: ماڵ و سامانیان ته‌فرو تونا بکه‌و کوێری بکه‌ره‌وه، دڵیان بگوشه، (تا هه‌ست به‌خۆشی نه‌که‌ن)، ئه‌مانه باوه‌ڕ ناهێنن هه‌تا سزاو ئازاری به‌ئێش ئه‌بینن. 	 En Mozes zeide: O Heer! waarlijk, gij hebt Pharao en zijn volk schitterende versierselen en rijkdommen in dit leven geschonken, o Heer! opdat zij van uwen weg mochten worden afgeleid. O Heer! vernietig hunne rijkdommen en verhard hunne harten, opdat zij niet gelooven, voordat zij uwe gestrenge straf hebben gezien.


ئه‌گه‌ر قه‌رز بده‌ن به خوا، به‌شێوه‌کی چاك (مه‌به‌ست به‌خشینی ماڵ و سامانه له پێناوه خوادا) ئه‌وه خوا چه‌ند به‌رابه‌ری ده‌کات بۆتان، هه‌روه‌ها لێتان خۆش ده‌بێت خوایش سوپاسگوزاره (له‌سه‌ر به‌خشن که هه‌ر به‌خششی خۆیه‌تی) و خۆڕاگره (مۆڵه‌تی ڕه‌زیله‌کانیش ده‌دات تا کاتی خۆی). 	 Indien gij aan God eene aannemelijke leening doet, zal hij die voor u verdubbelen en hij zal u vergiffenis schenken; want God is erkentelijk en lankmoedig.


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که بێ بڕواو کافر بوون پێیان ده‌وترێت: باشه، ئێوه ئایه‌ته‌کانی منتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرایه‌وه؟! که‌چی خۆتان به‌گه‌وره‌و زل ده‌زانی، به‌ڕاستی ئێوه هۆزێکی تاوانبارو تاوانکار بوون. 	 Wat echter de ongeloovigen betreft, tot hen zal gezegd worden: Werden u niet mijne teekenen herinnerd? maar gij verwierpt die trotsch en werdt zondaren!


لە سووچێکدا لەشلەکەی هەڵبکێشە ، شلەکە دەچێتە ناوەڕاستەوە 	 Je bevochtigt een hoek. De vloeistof gaat naar het centrum.


ئێمە وەک مڕۆڤ، منداڵەکانمان ناتوانن پشت بە خۆیان ببەستن. 	 Mensenbaby's zijn uniek in hun afhankelijkheid.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر باوو باپیرانتان و براکانتان و هاوسه‌رانتان و عه‌شره‌ت و هۆزتان و ماڵ و سامانێک که به‌ده‌ستان هێناوه، یاخود بازرگانیه‌ک ده‌ترسن که شکان و بێ بازاڕی ڕووی تێبکات و خانووبه‌ره و کۆشک و ته‌لارێک که حه‌ز ده‌که‌ن لێتان تێک نه‌چێت و دڵخۆشن پێی، لاتان خۆشه‌ویستترو نازدارتر بێت له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و جیهادو تێکۆشان له‌پێناو ڕێبازی ئه‌و زاته‌دا، ده ئه‌وه چاوه‌ڕوان بن، هه‌تا خوای گه‌وره دێت به فه‌رمانه‌کانیه‌وه و (تۆڵه‌تان لێ ده‌سێنێت)، خوای په‌روه‌ردگاریش هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌ومی یاخی و له سنوور ده‌رچوو نادات. 	 Zeg: Indien uwe vaderen en uwe zonen, en uwe broeders en uwe vrouwen, en uwe bloedverwanten en het vermogen dat gij hebt verworven en uw handel, welks verval gij vreest, en de woningen waarin gij u beweegt, u dierbaarder zijn dan God en zijn apostel, en de vooruitgang van zijnen godsdienst, wacht dan tot God zijn bevel zendt; want God leidt de goddeloozen niet.


تەنها قسە دەکەم دەربارەی ئەم بابەتە بەرەو کوێمان دەبات 	 Ik ga gewoon spreken — over waar dit ons waarschijnlijk toe zal leiden.


چه‌پڵه لێدان لیۆ شوارتزبێرگ: سوپاس زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 (Applaus) Louie Schwartzberg: Dank je wel.


پێکه‌نین دوای بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی ئه‌مه پێمان وابوو، له‌وانه‌یه ئاسان تر بێت بۆ ئه‌نجامدانی به‌بێ له‌یزه‌ری کوشنده 	 (Gelach) Toen we hier even over hadden nagedacht dachten we dat het misschien eenvoudiger zou zijn om dit met een niet-dodelijke laser te doen.


ده‌توانیت ئه‌وه بێنیته پێش چاوت من لێره‌شیکه‌ره‌وه‌م له‌ده‌زگاکانی دارایی زۆرشتێکی نائاسایی بوو بۆمن که‌کار له‌سه‌ربابه‌تی کۆمه‌ڵایه‌تی بکه‌م 	 Stel je dus voor: daar zat ik dan, als hedgefundanalist. Het was heel vreemd voor mij om iets van maatschappelijke waarde te doen.


پێکه‌نین که‌واته ئه‌وه نیشانه‌ی -- ئه‌مه نمونه‌ی چه‌ند وێنه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش له‌لایه‌ن هه‌ندێ وێنه‌گری ڕۆژنامه به‌ناوبانگه‌کانی جیهان گیراوه به‌هه‌موو توانایه‌که‌وه له کاره‌که‌یان کار ده‌که‌ن ته‌نها یه‌کێکیان نه‌بێت 	 (Gelach) Dit is een dwarsuitsnede van enkele opmerkelijke beelden gemaakt door 's werelds beste fotojournalisten die aan de frontlinie van hun beroepsveld werken. Behalve één.


هه‌روه‌ها دره‌ختی مۆزیش که‌به‌رهه‌مه‌کانی چین چین له‌سه‌ر یه‌کن 	 en opeengepakte bananen,


و بۆ ئەمەش ، ئێمە سوپاسێکی گەورەی قەرزدارین 	 En daarvoor zijn we hem veel dank verschuldigd.


(پێکەنین) هەروەها ئەویش هیچی نەدەکرد. 	 (Gelach) Hij deed ook helemaal niets.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێناوه به‌خواو ڕاستی به‌رنامه‌که‌ی، کرده‌وه چاکه‌کانیشیان ئه‌نجامداوه‌و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاریان و ملکه‌چ و دڵ ئارام بوون له به‌رامبه‌ر فه‌رمانه‌کانی، ئا ئه‌وانه خاوه‌ن و نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و به هه‌تا هه‌تایی تیایدا ده‌مێننه‌وه. 	 Maar zij die gelooven en goede daden verrichten, en zich voor hunnen Heer verootmoedigen, zullen het paradijs bewonen; eeuwig zullen zij daarin verblijven.


لەگەڵ ئەوەشدا، تەوسی شانۆیی، ئەوە کە ئێمە ئێستا سەیری دەکەین. 	 En dramatische ironie is waar we nu gaan over praten.


وێنەکانیان ڕابكێشن 	 zet er foto's bij.


هه‌روه‌ها له‌سه‌ر هیچ ڕێگه‌یه‌ک دامه‌نیشن هه‌ڕه‌شه له خه‌ڵکی بکه‌ن و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه به‌خوا قه‌ده‌غه‌یان بکه‌ن له‌گرتنی ڕێبازی خواو بتانه‌وێت ڕێبازی خوا به‌لاری و له‌وێری پیشان بدرێت و پیاده بکه‌ن، یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌ن که که‌م و لاواز بوون، ئینجا خوا زۆرو به‌هێزی کردن، ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن و بزانن چۆن بوو سه‌ره‌ئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی چێنه‌ری تۆوی خراپه‌ن. 	 Ligt niet op elke weg op de loer om te dreigen en om Gods weg voor hen die in Hem geloven te versperren en te verlangen dat het een kronkelweg is. En herinnert jullie, toen jullie weinig waren en Hij maakte dat jullie veel werden en kijkt hoe het einde was van de verderfbrengers.


هەروەها دوبارە بەردەوامبووین،و فۆستەر بریوینگ هات بۆ ئاهەنگەکە وە یەکەم سپۆنسەری پێداین و ئەوە بەس بوو بۆ من تا دەست لە کارەکەم بکێشمەوە، وە بە دڵنیایەوەراوێژم کرد لە سەرئەو لایەنە. 	 Dus hielden we opnieuw vol. Foster's Brewing meldde zich aan en werd onze allereerste sponsor. Dat volstond voor mij om mijn job op te geven. Ik deed consultancy in bijberoep.


خوانه‌ناسان هیچ ڕه‌خنه‌یه‌کت لێ ناگرن، له به‌رامبه‌ریه‌وه ئێمه حه‌قیقه‌ت و ڕاستیمان بۆ تۆ نه‌هێنا بێت و به‌جوانی هه‌موو شتێکت بۆ ڕوون نه‌که‌ینه‌وه. 	 En zij komen niet tot jou met een voorbeeld of Wij komen tot jou met de waarheid en een betere verklaring.


(لارو وێری خوانه‌ناسان گه‌یشتۆته ڕاده‌یه‌ك که): په‌له‌ت لێده‌که‌ن له پێشهاتنی به‌ڵاو ناخۆشی پێش ئه‌وه‌ی داوای چاکه و خۆشی بکه‌ن، له‌کاتێکدا بێگومان له پێشینانه‌وه نموونه‌ی تیاچوون و ڕیسوا بوونی خوانه‌ناسان تێپه‌ڕ بووه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم)خاوه‌نی چاوپۆشی و لێخۆشبوونه بۆ خه‌ڵکی، سه‌ره‌ڕای سته‌میان (ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئیمان و خواناسی)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ زۆر تۆڵه سێنه‌رێکی به‌هێزه (له‌و که‌سانه‌ی که دژایه‌تی به‌رنامه به نرخه‌که‌ی ده‌که‌ن. 	 En zij willen van jou dat jij eerder het slechte dan het goede haastig brengt, hoewel er toch voor hun tijd al tot voorbeeld strekkende straffen zijn voltrokken. En jouw Heer is vol van vergeving voor de mensen, ondanks dat zij onrecht doen, maar jouw Heer is ook streng in de afstraffing.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌مه‌و ڕوو که‌وتووه‌و به‌و حاڵه‌وه ده‌ڕوات، چاکتر ڕێگه ده‌زانێت؟ یان ئه‌و که‌سه‌ی که به‌سه‌ر شه‌قامێکی ڕاست و ڕه‌واندا به ڕێك و پێکی ده‌ڕوات به‌ڕێوه؟! 	 Is dus degeen, die op zijn aangezicht kruipt beter dan hij die rechtop een rechten weg bewandelt.


یاخود ئه‌نجامی ئه‌وهه‌ڕه‌شه‌یه‌ی لێمان کردوون نیشانی تۆی ده‌ده‌ین، چونکه بێگومان ئێمه توانامان به‌سه‌ریاندا هه‌یه. 	 Of Wij laten jou zien, wat Wij hun hebben aangezegd: voorwaar, Wij zijn Machthebbers over hen.


هەندێک ناوچە هەن لە ئەفریقا کە خشڵ دەردەهێنن ، ئەگەر بڕۆیت سەیری ئەو لمانە بکەیت کە ئاوی ڕووبارەکان دەیانهێنن وە دواتر ڕۆشتنی لمەکە بە ناو ئاوی ڕووبارەکەدا بۆ ناو زەریا وەکو ئەوە وایە سەیری خشڵی زۆر وورد و بچوک بکەیت لە ناو مایکرۆسکۆبێکەوە 	 Waar ze in Afrika edelstenen opdelven, kan je in de rivierzanden onder de microscoop letterlijk kleine edelstenen zien.


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ی یاخی بێت له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ده‌رچێت له سنووره‌کانی، ئه‌وه خوا ده‌یخاته ناو ئاگرێکه‌وه که بۆ هه‌میشه تیایدا ده‌مێنێته‌وه و سزایه‌کی سه‌ر شۆڕکه‌ر و ڕیسواکه‌ری بۆ هه‌یه. 	 En wie ongehoorzaam is aan God en Zijn gezant en Zijn bepalingen overtreedt die zal Hij binnenvoeren in een vuur waarin hij altijd zal blijven. Voor hem is er een vernederende bestraffing.


ئه‌وسا ئیتر جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا (ڕاستییان بۆ ده‌رکه‌وت) وتیان: ئیتر ئێمه باوه‌ڕێکی به‌تینمان هێناوه به‌په‌روه‌ردگاری هاروون و موسا. 	 En de toovenaars vielen neder toen zij het wonder zagen, dat door Mozes was uitgevoerd, en zij aanbaden, zeggende: Wij gelooven in den Heer van Aäron en van Mozes!


ئه  و ده  ڵێن "" زۆر قورسه  كه  درۆنه  كه  یت "" 	 Hij zegt: "" Het is onmogelijk om niet te liegen.


ڕاستییەکەی، لەوانەیە زۆرجار ئەم شێرپەنجە وردانە لە لەشمانا هەبێت. 	 Waarschijnlijk vormen zich voortdurend zo'n microscopische kankers in ons lichaam.


ئەویش وتی، "من ئەوەندە گرنگی بە کڕیارەکانم ئەیەم کە قەت هیچ شتێکی خراپیان پێنافرۆشم." 	 Hij zei: "Ik geef zoveel om mijn klanten dat ik ze moeilijk die troep van ons kan verkopen."


خۆ ئه‌گه‌ر خه‌ڵکی شاره‌کان به‌ڕاستی باوه‌ڕیان بهێنایه‌و خۆیان بپاڕاستایه، ئه‌وا بێگومان ئێمه ده‌رگای فه‌ڕو به‌ره‌که‌تی ئاسمان و زه‌وییان له‌سه‌ر ده‌کردنه‌وه، به‌ڵام ئه‌وان که په‌یام و پێغه‌مبه‌رانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، جا ئێمه‌ش به‌هۆی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد گرتمانن و له‌ناومان بردن. 	 Maar als de inwoners van de steden geloofd hadden en godvrezend geweest waren dan hadden Wij voor hen de zegeningen van de hemel en de aarde geopend. Maar zij betichtten van leugens en dus grepen Wij hen voor wat zij begaan hadden.


کەواتە بیلی بچوک دەچێت بۆ قوتابخانە ئه‌و داده‌نیشێت و مامۆستاکه ده‌ڵێت باوکت چی ده‌کات؟ 	 Kleine Billy gaat naar school en de leraar vraagt: "Wat doet je vader?"


ئێمه گومانمان وابوو که ده‌سته‌ی ئاده‌میزادو په‌ری هه‌رگیز درۆ به‌ناوی خواوه ناکه‌ن!! 	 En: 'Wij zijn van mening dat mensen noch djinn over God leugens zullen mogen zeggen.?


بەردەوام دەبم لەم کارە، لەوانەیە بۆ هەتا هەتایە بەردەوام بم. 	 Ik ga hier hoogstwaarschijnlijk de rest van mijn leven aan wijden.


وە لەکۆتایی ٣٠ هەم ڕۆژی مانەوەت لە نەخۆشخانەکە چارەسەرکردنی ڕێژەی بەساڵاچووان لە ٦٥ ساڵ بەرەو سەر لەماوەی مانگێکدا لەسەدا ٢٧ یان دەگەڕێنەوە بۆ نەخۆشخانە وە هەتا ٦٥ مانگ لەسەدا ٥٦ یان دەگەڕێنرێنەوە بۆ نەخۆشخانە 	 In de 30 dagen na een opname wordt van iedereen van 65 jaar of ouder 27% binnen 30 dagen opnieuw opgenomen. Meer dan 56% wordt binnen zes maanden weer opgenomen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به‌رده‌وام و دامه‌زراو بن له‌سه‌ر ئیمان به خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و قورئانه‌ش که له ماوه‌ی چه‌ند ساڵێکدا دایبه‌زاندووه بۆ پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و کتێبانه‌ش که پێشتر ڕه‌وانه‌ی کردوون، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی نه‌بێت به‌خواو فریشته‌کانی و به کتێبه‌کانی و به‌پێغه‌مبه‌رانی و به‌رۆژی دوایی، ئه‌وه به‌ڕاستی گومڕابووه به‌ئه‌وپه‌ڕی گومڕایی. 	 O ware geloovigen! gelooft aan God en zijn gezant, en het boek dat hij door zijn gezant heeft nedergezonden, en het boek dat hij vroeger nederzond. En hij die niet in God gelooft, en zijne engelen, en zijne geschriften; en zijne gezanten, en den jongsten dag, doolt zeker op een breeden dwaalweg.


لە بازنەوە دەبێتە چوار گۆشەو زۆر شێوەی تر 	 Ze gaat van een cirkel, naar een ronde vorm, een vierkant, een achtvorm,


پاشان لەجیاتی سڕینەوەی ئەم بنەما توندڕەوە باشانە ئەوەی دەیکەم بە ئەنقەست ئەوەیە دەچمە ناو دانیشتوانەوە وەک ئەم دانەیە دەڵێم بۆچی؟ بۆچی هەندێکتان لەسەرووی هێڵەکەوەن 	 In plaats van het schrappen van de positieve buitenbeentjes, stel ik in een groep als deze de vraag: waarom? Waarom zitten sommigen van jullie zo ver boven de curve


لە ڕاستەقینەدا، ڕوناکیم بینی 	 In creativiteit zag ik licht.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 T. H.


باشە، بیان سوڕێنە بە پێچەوانەوە،، دەستی ڕاستتان بەرز بکەنەوە 	 Waarom? Oké, verwissel ze en steek je rechterhand omhoog.


که‌سێک به کارو کرده‌وه‌ی چاکه‌وه بێت، ئه‌وه پاداشتی چاکتر له‌وه‌ی خۆی پێشکه‌ش ده‌کرێت و ئه‌وانه له‌و ڕۆژه‌دا له ترس و بیم پارێزراون و ئاسووده و ئارامن. 	 En wie met het goede kwam, zal beter dan dat krijgen en zij zullen op die Dag veilig zijn voor angst.


باشە کەتەواو بویت پێم بڵێ پێکەنین 	 Vertel me wanneer je klaar bent.


کەواتە جۆرێتی خەوەکەی دەتبێت وەک کارمەندێکی شەفتی شەوان جۆرێتییەکی زۆر خراپە، دووبارە وەک پێنج کاتژمێر خەوتن وایە. 	 De slaapkwaliteit die je als nachtdienstwerknemer krijgt, is meestal zeer slecht, meestal rond de vijf uur.


بە ئەندامانی تاقیگەکەم وت ڕاپ دەنوسم بۆ تید ووتیان نەخێر شتی وا ناکەیت دواتر بیرم کردەوە 	 Ik vertelde mijn lab-leden dat ik voor TED zou gaan rappen, en zij zeiden: "Nee, dat doe je niet." En toen dacht ik -


و کاتێک نزیکتر دەبنەوە، دەتوانن جیاوازی لە نێوانی بۆنی دوو ئەندامی یەک خێزان بکەن. 	 Wanneer ze dichterbij komen, kunnen ze zelfs een onderscheid maken tussen twee familieleden.


پەڕەی %u 	 Pagina %u


ئه‌وانه‌ش که هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش و شه‌ریك بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ناده‌ن... 	 En die geene makkers aan hunnen Heer toeschrijven.


به‌ڕاستی ئێمه کاتێك گوێمان له بانگه‌وازی هیدایه‌ت بوو، یه‌کسه‌ر باوه‌ڕمان پێکرد، جا ئه‌وه‌ی ئیمان بهێنێت به په‌روه‌ردگاری، ئیتر ناترسێت له‌وه‌ی، کرده‌وه چاکه‌کانی بێ نرخ ته‌ماشا بکرێت، له گوناهه‌کانیشی چاوپۆشی نه‌کرێت. 	 Daarom geloofden wij in den Koran, toen wij de leiding hadden gehoord, die daarin is vervat. En wie in zijn Heer gelooft, behoeft geene vermindering van zijne belooning, noch eenige onrechtvaardigheid te vreezen.


یادی موساش باس بکه له قورئاندا، به‌ڕاستی ئه‌ویش که‌سێکی هه‌ڵبژارده و دڵسۆزو پێغه‌مبه‌ر فرستاده بوو. 	 En gedenk Mozes in het boek van den Koran; want hij was zeer oprecht, een gezant en een profeet.


ئیمی، واهەست دەکەم ئەمە واتای ئەوەیە تۆ ئەسپێکی خەیاڵیت 	 Amy, dit betekent dat je een eenhoorn bent."


له‌ساڵی ٢٠١١ گه‌ڕاینه‌وه بۆ هۆڵی ٥٠٠ ئه‌مجاره‌یان، له‌گه‌ڵ گروپێکی زۆر باشی قوتابی هاوڕێکه‌م، پڕۆفیسۆر فالکو کویستر که ئێستا ئه‌و به‌ڕێوبه‌ره له (سیسا٣) ئێمه گه‌ڕاینه‌وه چونکه دەمانزانی هەندێک شوین ماوە کە بگه‌ڕێین بۆ ئه‌وه‌ی بزانین که هیچ شتێک به‌جێماوه 	 In 2011 keerden we terug naar de Zaal van de 500, deze keer met een grote groep studenten en mijn collega, Professor Falko Kuester, nu directeur van CISA3. We wisten al waar we moesten zoeken en kwamen kijken of er nog iets over was.


دەتوانین هەموو خەڵکی تێربکەین کە لە چەند دەیەیەکی دیکەدا دەبێت بە نۆ بلیۆن؟ 	 Gaan we in staat zijn een populatie van negen miljard mensen te voeden, reeds over enkele decennia?


بێژەر: ئەوەتا ئەمانیش .دەیەم کەس گەیشتنە جێ 	 Verteller: Hier komen ze toe op nummer 10.


خوا به‌ڵێنی دڵنیابه‌خش و ته‌واوی داوه به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له ئێوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه به ڕاستی له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا جێنشین و پایه‌داریان ده‌کات له وڵاتدا هه‌روه‌ك چۆن ئیماندارانی پێش ئه‌مانی جێنشین کردووه‌و ئه‌و دین و ئاینه‌یان بۆ ده‌چه‌سپێنێت خوا خۆی پێی ڕازیه، هه‌روه‌ها ترس و بیمیان بۆ ده‌گۆڕێت به ئارامی و هێمنی، ئه‌و کاته ئیتر به ته‌واوی هه‌ر من ده‌په‌رستن و هه‌رگیز هیچ جۆره هاوه‌ڵ و شه‌ریکێکم بۆ بڕیار ناده‌ن، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی دوای ئه‌و پایه‌داریه بێباوه‌ڕ بێت، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه تاوانبارو له سنوور ده‌رچوون. 	 En Allah heeft degenen onder jullie die geloven en goede werken verrichten beloofd, dat Hij hen zeker op aarde als gevolmachtigden aanstelt, zoals Hij degenen vóór hen als gevolmachtigden aanstelde, en dat Hij hun godsdienst die Hem voor hen behaagde zeker bevestig en dat Hij voor hen na hun vrees (door) veiligheid vervangt. Zij aanbidden Mij en zij kennen Mij in niets deelgenoten toe.


ئه‌و ڕۆژه ئیتر موڵک و ده‌سه‌ڵاتداری ڕاسته‌قینه به ده‌ست خوای میهره‌بانه، بێگومان ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر سه‌خت و دژوار ده‌بێت له‌سه‌ر بی باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان (زۆر په‌شیمان ده‌بن). 	 De ware heerschappij zal op die Dag toebehoren aan de Barmhartige en het zal een moeilijke Dag zijn voor de ongelovigen.


هه‌روه‌ها كۆڤید-19 هه‌ندێك خاڵی لاوازی ڕاسته‌قینه‌ی ئاشكراكرد له زنجیره دابینكردنه ته‌ندروستییه جیهانیی یه‌كانمان. 	 COVID-19 heeft ook wat echte zwakheden blootgelegd in de logistiek van ons wereldgezondheidssysteem.


بۆم دەرکەوت کە ئەو نازانێت کە تەوالێتی ژنان لە کوێ ی نوسینگەکەیە 	 Ik besefte dat hij niet wist waar de vrouwentoiletten waren in zijn kantoor.


ئەوان کارێکی زۆر باش دەکەن لەبەر ئەوەی منداڵەکان خواردنەکەیان دەخۆن بەڵام لەهەمووی گرینگ تر ئەوەیە ، ، کە ئەمان یەکەم جار ڕێزیان لێ بگرێت وە هەست دەکەن کە ئەوان کارێک دەکەن کە جێگەی سەرنجە 	 Ze doen het goed want hun kinderen eten het voedsel, maar het belangrijkste: dit is de eerste keer dat ze respect krijgen en dat ze voelen dat ze iets nuttigs doen.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا خه‌ڵکی له‌ناو ببات و بیانپێچێته‌وه به‌هۆی سته‌میانه‌وه (ئه‌وه‌نده گوناهو تاوان زۆره) زینده‌وه‌ر له‌سه‌ر زه‌ویدا نایه‌ڵێت (یه‌عنی هه‌ر زه‌وی خاپوور ده‌کات به‌هه‌موو گیانله‌به‌رانه‌وه، به‌ڵام ئه‌و خوایه ئارامی و خۆگریی بێ سنووره) له‌به‌ر ئه‌وه تا کاتێکی دیاری کراو مۆڵه‌تی ئه‌و خه‌ڵکه ده‌دات و دوایان ده‌خات، جا کاتێك کاته دیاری کراوه‌که‌یان هات، نه‌تاوێك دوا ده‌که‌ون، نه‌تاوێك پێشیش ده‌که‌ون (به‌ڵکو له چرکه‌ی دیاری کراوی خۆیدا له‌ناو ده‌برێن). 	 En als God de mensen het onrecht dat zij plegen zou aanrekenen, dan zou Hij op de [aarde] geen dier overlaten. Maar Hij geeft hun uitstel tot een vastgestelde termijn.


ئه‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌کردووه به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، که‌ڕن حه‌ق نابیستن و لاڵن حه‌ق ناڵێن له‌ناو تاریکیه‌کاندا ژیان ده‌به‌نه‌سه‌ر، بێگومان ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت گومڕای ده‌کات (چونکه خۆیشی ده‌ستپێشخه‌ره له‌و بواره‌دا) و ئه‌وه‌ش که بیه‌وێت (هیدایه‌تی بداو هیدایه‌ت وه‌ربگرێت) ده‌یخاته سه‌ر ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وان. 	 Zij die Onze tekenen loochenen zijn doof en stom in de duisternis. God brengt tot dwaling wie Hij wil en Hij brengt wie Hij wil op een juiste weg.


من جاکسۆن پۆلۆک بەکاردەهێنم وەک نمونەیەک چونکە هونەرمەندێکی گەنجی ئەمریکی هەیە کە زۆر لەسەر شێوازی جاکسۆن پۆلۆک وێنە دەکێشێت وە کارەکەی بەنرخ بوو چەندین هەزار دۆلاری پەیدا کرد لەبەشێکی گەورەدا ، چونکە ئەو کچە هونەرمەندێکی گەنجە 	 Ik gebruik Jackson Pollock expres als voorbeeld omdat er een jonge Amerikaanse kunstenaar is die schildert in een soortgelijke stijl als Pollock, en haar werk was vele tienduizenden dollars waard — grotendeels omdat ze een zeer jonge kunstenaar is.


خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت بیویستایه (ده‌یتوانی به‌زۆرو به‌ناچاری) هه‌ر هه‌موو دانیشتوانی سه‌ر زه‌وی باوه‌ڕ بهێنن (به‌ڵام په‌روه‌ردگاری مه‌زن ڕێزی بۆ ئاده‌میزاد داناوه و سه‌رپشکی کردووه)، جا ئایا تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) ئه‌ته‌وێ زۆر له‌خه‌ڵکی بکه‌ی بۆ ئه‌وه‌ی بڕواداربن؟! 	 En als jouw Heer het had gewild, hadden wie er op de aarde zijn allen geloofd. Of kun jij de mensen dwingen gelovigen te worden?


لە پانتاناڵ، جگە لە ئێخەی جی پی ئێس، تەکنیکێکی تریش بەکاردێنین: تەڵەی کامێرا. 	 Naast de GPS-halsbanden gebruiken we nog een andere techniek in de Pantanal: camera-valstrikken.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه سوێند بێت بێگومان خوای گه‌وره تاقیتان ده‌کاته‌وه به‌شتی که‌م هه‌ندێکیان له نێچیری کێوین که دێنه پێشه‌وه لێتان و ده‌توانن به‌ده‌ست بیانگرن و به ڕمه‌کانتان ڕاویان بکه‌ن (له‌کاتی ئیحرامدا بۆ حه‌ج و عه‌مره) تا به ته‌واوی له جیهانی واقعدا خوا بزانێت که کێ له په‌نهانیدا ده‌ترسێت له خوا، جا ئه‌وه‌ی ده‌ستدرێژی و نافه‌رمانی کردبێت له دوای ئه‌و تاقی کردنه‌وه‌یه (له‌کاتی ئیحرامدا) ئه‌وه سزای به‌ئێشی بۆ هیه. 	 Allah wil jullie alleen maar beproeven met wat ven de jachtbuit, die in het bereik ligt van jullie handen en jullie speren, opdat Allah degene die Hem in het verborgene vreest toetst. En wie daarna overtreedt: voor hem is er een pinlijke bestraffing.


(ساقی گه‌ڕایه‌وه بۆ لای پاشا ولێکدانه‌وه‌که‌ی یوسفی بۆ باس کرد، زۆری به‌دڵ بوو، بۆیه پاشاش وتی): ئاده‌ی بچن بۆم بهێنن، جا کاتێك که ڕه‌وانه‌کراوه‌که‌ی پاشا گه‌یشته لای یوسف و (وتی: پاشا داوات ده‌کات، یوسف) وتی: بگه‌ڕێره‌وه بۆ لای پاشا و جا پێی بڵێ: هۆی چی بوو ئه‌و ئافره‌تانه کاتی خۆی ده‌ستی خۆیان بڕی و برینداریان کرد (ئایا من هیچ تاوانێکم له‌وه‌دا هه‌یه؟!) به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگارم به ئاگایه له فێڵ و ته‌ڵه‌که و پیلانیان. 	 En toen de opperschenker dit had overgebracht, zeide de Koning: Breng hem tot mij. En toen de boodschapper tot Jozef kwam, zeide deze: Keer tot uwen heer terug en vraag hem af, wat de bedoeling der vrouwen was, die hare handen afsneden; want mijn Heer kent den valstrik wel dien zij mij spannen


بڕۆ بۆ پەڕەی پێشوو 	 Ga naar de vorige pagina


قوتابخانە، لە نۆ ساڵیدا بیاترێس چووە پۆلی یەک ئەگەرچی پێشتر نەچووبووە قوتابخانە لە شەش ساڵیدا 	 En dus, toen ze negen jaar was, startte Beatrice in het eerste leerjaar -- ze had immers nooit school gelopen -- samen met een zesjarige.


بیرۆکەکە تێدەگەی. 	 Je snapt het idee.


جا وتیان: باشه، ڕه‌وایه، ئێمه شوێنی تاکه‌که‌سێک بکه‌وین له‌خۆمان؟! ئێمه ئه‌گه‌ر بڕوا به‌که‌سێکی وا بکه‌ین، ئه‌و کاته‌ئێمه به‌ڕاستی له‌گومڕایی و شێتیداین؟! 	 En zij zeiden: "Eén mens uit ons midden, zullen wij die volgen? Dan zouden wij toch wel in dwaling verkeren en waanzinnig zijn.


پێش ئەوەی ئەم دوای نیوەڕۆیە دەست بە تەوەرەکەمان بکەین، قسەم لەگەڵ گاری کرد. 	 Voor het begin van onze namiddagsessie had ik een gesprekje met Gary.


هه‌روه‌ها پێغه‌مبه‌رێك که ئایه‌ته ڕوونه‌کانی خواتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، تا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه له تاریکیه‌کان ده‌ریان بهێنێت و ڕزگاریان بکات و بیانخاته ناو نوورو ڕوناکیه‌وه، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕ بهێنێت به خواو کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام بدات، ئه‌وه ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به ژێر دره‌خت و به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات و له‌وێ ژیانی هه‌میشه‌یی و هه‌تاهه‌تایی ده‌بنه سه‌ر، بێگومان خوا ڕزق و ڕۆزی چاك و پاك و فره‌و فراوانی بۆ ئاماده کردوون. 	 En een gezant, om u Gods duidelijke teekenen te verkondigen, ten einde hen, die gelooven en goede werken doen, van de duisternis in het licht te leiden. Wie in God gelooft, en doet wat recht is, dien zal hij in tuinen leiden, waarin rivieren stroomen, om daarin voor eeuwig te verblijven; aldus heeft God eene uitmuntende belooning voor hem gereed gemaakt.


موسا له شار ده‌رچوو به‌ترس و بیمه‌وه، هه‌ر سه‌یری ئه‌ملاو ئه‌ولای خۆی ده‌كرد، له‌به‌ر خۆیه‌وه ده‌یوت: په‌روه‌ردگارا له ده‌ست قه‌ومی سته‌مكار ڕزگارم بكه. 	 Hij ging er dus bang en om zich heen kijkend weg. Hij zei: "Mijn Heer, red mij van de mensen die onrecht plegen."


به‌ڕاستی ده‌ستم کرد به‌شڵه‌ژان و تێکچون 	 Dus nu begon ik echt paranoïde te worden.


کەواتە گەشتی گەڕانەوە بۆ زوحەل لە ڕاستیدا گەشتێکی دوولایەنە بوو بۆ گەشتنی مرۆڤ بە دەرەوە و تێگەشتن لە پێکەوەگرێدراوی هەموو ئەو شتانەی چواردەورمان، و هەروەها مرۆڤەکان کوێی ئەو وێنەیە دەگرن. 	 De reis terug naar Saturnus is deel van -- en is ook een metafoor voor -- een veel grootsere menselijke reis om de interconnectie tussen alles rond ons te begrijpen, en hoe mensen in dat plaatje passen.


لە هەموو جۆرەکانی خۆراک و خواردنەوەدا بەکارهاتووە لەگەڵ زۆرترین نموونەی ناسراوی بوتڵی پلاستیکی ئاو، کە ئێمەی مرۆڤ ئێستا بە تێکڕای یەک میلیۆن لە هەر خولەکێکدا بەکاریدەهێنین. 	 Het wordt gebruikt in allerlei verpakkingen van voedsel en drinken. Het meest beruchte voorbeeld is plastic waterflesjes, waar we er als mens een miljoen per minuut van gebruiken.


ئینجا ساڵی ٢٠٠٥ هاوکاربووم لە دامەزراندنی ڕێکخراوێک بۆ گەنجەکانی لەڕووی جەستەییەوە پەککەوتوو بوون بۆ ئەوەی ئەوانیش بتوانن وەرزش بکەن. 	 In 2005 heb ik een non-profitorganisatie opgericht, zodat jongeren met een lichamelijke handicap een actiesport konden gaan beoefenen.


ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو دروستکراوانی نێوانیانه، به‌ڵاده‌سته به‌سه‌ر کافراندا، لێخۆشبووه و چاوپۆشی ده‌کات له ئیمانداران. 	 de Heer van de hemelen en de aarde en wat tussen beide is, de machtige, de vergever."


هه‌روه‌ها وتوویانه: ئێمه سامان و نه‌وه‌ی زۆرترمان هه‌یه (له‌ئیمانداران، دیاره که خوا ئێمه‌ی خۆش ده‌وێت!!)، ئێمه (له قیامه‌تدا) سزاو ئه‌شکه‌نجه نادرێین!!. 	 En zij zeiden: "Wij hebben zeer veel bezittingen en kinderen; wij zijn het niet die gestraft worden."


ئێمەی نەخشەسازانی ماشێنێش عەوداڵی ئەو شتانەین (واتە خۆشەویستی و جوانی و ڕاستی) ئێمە کاتێک کار لەسەردروست کردنی کارە دەستیەکەی خۆمان دەکەین مەبەستمان گەیشتن بە هەمان ئەو ڕاستیەیە کە هونەرمەند بە دوایدا وێڵە و دەیەوێت لە ڕێی کارە هوونەریەکەیەوە پێی بگات 	 Dat is wat we zoeken — wanneer we ons ambacht beoefenen, proberen we echt die waarheid te vinden.


لەوانەیە لۆگاریسم بێت یان چەندجارەی سالب. 	 Misschien logaritmen of negatieve exponenten.


ئاسان نییە، بەڵام سادەیە 	 Het is niet makkelijk, maar het is eenvoudig.


(ئێوه هه‌وڵ بده‌ن) پشت ببه‌ستن به‌ئارامگرتن و نوێژكردن (بۆ گه‌یشتن به ئامانج) به‌ڕاستی نوێژ ئه‌ركێكی گه‌وره‌و گرانه، مه‌گه‌ر له‌سه‌ر ئه‌و كه‌سانه‌ی كه به خۆشه‌ویستی و سۆزه‌وه خواپه‌رستی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و (باوه‌ڕی دامه‌زراویان هه‌یه)... 	 Neemt jullie toevlucht tot geduld en de salaat. Dat is veel, maar niet voor de deemoedigen,


تەنێکە کە بۆ ماوەیەکی زۆر سەرنجی ئەوانەی ڕاکێشاوە کە سەیری هەسارەکانیان کردووە. 	 Dit hemellichaam heeft de mensen die de planeten observeerden, lang geïntrigeerd.


ئا ئه‌وانه‌ی که باسکران ئایات و به‌ڵگه‌و موعجیزه‌ی خوای گه‌وره‌ن به‌ڕاستی و دروستی به‌سه‌ر تۆدا ده‌یخوێنینه‌وه و به‌ڕاستی تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) یه‌کێکیت له پێغه‌مبه‌رانی خاوه‌ن په‌یام. 	 Wij lezen ze aan jou in waarheid voor. En jij bent zeker een van de gezondenen.


گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری ده‌بێت، حه‌ق وایه و پێویسته له‌سه‌ری ئاوا فه‌رمانبه‌ردار بێت. 	 Als zij haren Heer gehoorzamen, en diens bevelen uitvoeren zal.


به‌شی هه‌ره‌زۆریان له كه‌مپی په‌نابه‌ران ده‌مێننه‌وه، گوزه‌رانیان به‌شێوه‌یه‌كه كه به‌هیچ پێناسه‌یه‌ك هی مرۆڤ نییه. 	 De meeste van hen verblijven in vluchtelingenkampen, in omstandigheden die verre van humaan zijn.


ڕۆژێك دێت، ئاسمان وه‌ك کانزایه‌کی تواوه‌ی لێ دێت (یه‌کێکه له قۆناغه‌کانی هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی بوونه‌وه‌ر). 	 Op die Dag zal de hemel als gesmolten metaal zijn.


ئینجا چی بكه‌ین ده‌رباره‌ی ئه‌مه؟ 	 Wat gaan we hieraan doen?


مەبەستم ئەوەیە، ئەگەر شت هەبێت لە گوگڵ چ پێویست دەکات شت لەبەر بکەی؟ 	 Ik bedoel, als je spullen op Google kan vinden, waarom zou het dan nodig zijn om er je hoofd mee vol te proppen?


ئێمە هەموو سیستەمەکانمان بە جوانی دروستکردوە بۆ گرتنە خۆی ئێمە یان دەرکردنمان، بەڵام چۆن ئێمە نەخشەی سەربەخۆی بکێشین؟ 	 We hebben al deze systemen die netjes zijn ontworpen om ons op te sluiten of te deporteren, maar hoe ontwerpen we vrijheid?


مالاگاسی 	 Plateaumalagasi


ئه‌وسا ئیتر به فه‌رمانی خوا له‌شکری جالوطیان به‌زاند و داود (که یه‌کێک بوو له سه‌ربازانی طالوط) جالوطی کوشت، له‌وه‌ودوا خوای گه‌وره پاشایه‌تی و دانایی پێبه‌خشی و هه‌رچی ویستی بوو فێری کرد، خۆ ئه‌گه‌ر خوا هه‌ندێک له خه‌ڵکانی به هه‌ندێکی تری له‌ناو نه‌بات، هه‌ر هه‌موو سه‌ر زه‌وی پڕ ده‌بێت له تاوان و خراپه، به‌ڵام خوا فه‌زڵ و ڕێزی زۆره بۆ هه‌موو گرۆی ئادامیزاد (به‌شێوه‌یه‌کی گشتی). 	 En God gaf hem het rijk en wijsheid, en leerde hem, wat hij wilde. Zou God den mensch niet door den mensch binnen de grenzen houden, dan ware de aarde reeds verdorven.


سوێند به ئاسمانێك که خاوه‌نی گێڕانه‌وه‌یه (سوڕی ئاو له سروشتدا، شه‌پۆله‌کانی ته‌له‌فون و ڕادیۆ و ته‌له‌فیزیۆن... هتد). 	 Bij de hemel met zijn kringloop!


وە دەتوانین دوایی دوایان بکەوین لە کۆتاییدا دەیانبینین ئایا ئەمانە هەموو مالێک و هەمو شەقامێک دەگەڕێن 	 Zo kunnen ze hen volgen. Uiteindelijk konden ze nagaan dat deze jongens in elke straat, elk huis waren geweest.


به‌په‌له بن و پێشبڕکێ بکه‌ن تا ده‌گه‌نه لێخۆشبوونی په‌روه‌ردگارتان و به‌هه‌شتێک که پاناییه‌که‌ی ئاسمان و زه‌وی گرتۆته‌وه‌و ئاماده کراوه بۆ پارێزکاران، (پێغه‌مبه‌ریش (صلی الله علیه وسلم) ده‌فه‌رموێت: مه‌نزڵگای هه‌ندێ ده‌بینن وه‌کو چۆن ئه‌ستێره‌ی گه‌ش ده‌بینن له دووره‌وه، فه‌رموویانه ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری خوا: ڕه‌نگه ئه‌وانه مه‌نزڵگای پێغه‌مبه‌ران بن، فه‌رمویه‌تی: نه‌خێر، به‌ڵکو مه‌نزڵگای که‌سانێکن که باوه‌ڕیان به خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی هێناوه، جا له‌م سه‌رده‌مانه‌ی دوایدا زانراوه ئه‌ستێره‌ی چه‌نده گه‌وره گه‌وره هه‌یه که خۆر له‌ئاستیاندا زۆر بچوکه چ جای زه‌وی!!) 	 Streeft naar vergeving van jullie Heer en naar een tuin zo breed als de hemelen en de aarde die klaargemaakt is voor de godvrezenden,


سوودی زۆری هەیە. تۆ دەبیتە بەشێک لە کۆمەڵگایەکی پشتگیریکەر، تۆ متمانە بەخۆ بوونت بنیاد دەنێیت، تۆ ڕاهێنان بە جەستەت دەکەیت، و تۆ ڕاهێنان بە مێشکت دەکەیت، هەروەها خۆشی وەرگرتنیش. 	 Je zal deel uitmaken van een steunende gemeenschap, je zelfvertrouwen opbouwen, je lichaam bewegen en je geest voeden, en niet te vergeten: je amuseren.


هه‌ر وه‌کو وشتری زه‌ردی مه‌یله‌و ڕه‌ش ده‌نوێنێت. 	 alsof het gele kamelen waren.


به‌ڵکو چاکه ئه‌نجام بده‌م و کاری باشه بکه‌م و ئه‌و هه‌ڵانه‌ی که له ده‌ستم چووه له‌مه‌ودوا له‌ده‌ستی نه‌ده‌م، (به‌ڵام تازه کار له کار ترازاوه، شتی وا مه‌حاڵه، بۆیه به توندی پێی ده‌وترێت): نه‌خێر، ئه‌وه قسه‌یه‌که ئه‌و بۆ خۆی ده‌یڵێت، به‌ڵکو ده‌بێت له جیهانی به‌رزه‌خدا، له نێوان مردن و زیندوو بوونه‌وه‌دا تا کاتێك زیندوو ده‌کرێنه‌وه چاوه‌ڕێ بێت. 	 In geenen deele. Waarlijk, dit zijn de woorden welke gij zult spreken; maar achter hen zal een hek zijn tot op den dag der opstanding.


لەوانەیە کتێبەکان هەمیشە لەگەڵت بن. 	 Mogen boeken je altijd bijstaan.