بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: باشه، که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه دێته دی، (زیندووکردنه‌وه‌و لێپرسینه‌وه) ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن؟! 	 En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging zich voordoen, als jullie gelijk hebben?"


زۆر فریشته‌ش له‌ئاسمانه‌کاندا هه‌ن که‌تکاو پاڕانه‌وه‌یان ناکام و بێ سووده، مه‌گه‌ر خوا مۆڵه‌ت بدات بۆ هه‌رکه‌سێک که‌شایسته‌یه و ڕازی بێت که‌تا بکات، یان تکای بۆ بکرێت 	 En hoeveel engelen er ook in den hemel mogen zijn, hunne tusschenkomst zal niets baten. Tot God verlof zal hebben verleend, aan wien hem zal behagen, en zich zijner zal aannemen.


که ڕاستیه‌که ئه‌مه‌یه کاتێک توێژینه‌وه ده‌که‌ین له‌باره‌ی بازاڕه‌وه له‌م جیهانه دا خۆشیه‌کی جیهانی ده‌بینین له‌ناو خه‌ڵکدا بۆ ئۆتۆمبیلێکیان ٧٥٠ ملێون که‌س له‌جیهاندا ئۆتۆمبیلی خۆیان هه‌یه 	 Feit is, dat uit ons marktonderzoek over heel de wereld blijkt dat het bijna een universele wens van mensen is om een auto te bezitten. En nu hebben 750 miljoen mensen een auto.


ده  رهێنانی فیلمی (میرا نایر) له  باره  ی گه  وره  بون قسه  ده  کات له  شارۆچکه  یه  کی بچوکی هندستان ، ناوی (باوبانێسوار) ه  ئه  مه  وێنه  یه  کی په  رستگایه  کی شارۆچکه  که  یه  	 De filmmaakster Mira Nair vertelt over haar jeugd in een stadje in India, Bhubaneswar. Dit is een foto van een van de tempels daar.


کەوایە، لە کۆتایدا، وزە لە هەستکردن بە خراپی خۆم بە فیڕۆنادەم. 	 Alles bij elkaar verspil ik dus geen energie aan zelfbeklag.


..من بە تەواوی بڕوام وایە هەر وەک چون زۆربەی قسەکەرەکانی ئەم چەند ڕۆژەی ڕابردوو دەیانگوت کە ئێمە زۆر بە دەگمەن بەهرەکانمان بەکار دێنین 	 Ik ben fundamenteel van mening, zoals vele sprekers de afgelopen dagen ook al hebben gezegd, dat we zeer slecht gebruik maken van onze talenten.


شتێکی جەستەیی نییە. لە سەری موزیک ژەنەکاندایە. 	 Het is niet iets fysieks. Het bevindt zich in het hoofd van de muzikanten.


دەمەوێت سوپاستان بکەم بۆ بانگهێشکردنم بۆ ئێرە 	 Ik wil jullie bedanken dat jullie mij hebben uitgenodigd.


و شاژنی سوید کە لەوێدایە روی تێکردم و وتی "دەتوانی لەم مناڵە بپرسیت ئەم متمانە بەخۆبونەی لەکوێوە هێناوە؟ 	 De koningin van Zweden wendde zich tot mij en zei: 'Kun je dit kind vragen waar ze haar zelfvertrouwen vandaan heeft?


.هەموان هەمان شتیان دەکرد 	 Iedereen deed hetzelfde.


جەیمی: یەکسەر بە ڕوونی لەوە تێدەگەیت و دەڵێی ئایا منداڵان هیچ دەزانن لەسەر" ئەوەی خواردن لەکوێوە دێت؟" 	 of de kinderen iets weten over waar voedsel vandaan komt.


هه‌روه‌ها سوودی زۆری ترتان ده‌ست ده‌که‌وێت له‌و ماڵاتانه‌دا، بۆ ئه‌وه‌ی به‌سواری ئه‌وانه‌وه بگه‌نه ئه‌و شوێنانه‌ی نیازتان له دڵدایه بیگه‌بێ و کاروباری خۆتان ئه‌نجام بده‌ن، جا به‌سواری ئه‌و وڵاخانه و که‌شتیش هه‌ڵده‌گیرێن (هاتوچۆیان بۆ ئاسان کردووه). 	 En ook kunnen jullie erop iets bereiken wat jullie na aan het hart ligt. Op hen en ook op de schepen worden jullie gedragen.


کێشەکە لێرەوە دەست پێدەکات چۆن وا منداڵی پۆلی ٧ و ٨ .سەبارەت بە جینۆساید قسەبکەن بە شێوازێک قسە بکەن ،کە بەرپرسیار و ڕێزدار بێت .و دەزانن لەسەر ئەوە چی قسە بکەن 	 Het probleem wordt dan: hoe laat je lagereschoolkinderen over genocide praten en het onderwerp benaderen op een verantwoordelijke en respectvolle manier, zodat ze weten wat ze ermee moeten doen.


ئەمە گۆڕانی ژیانە. 	 Dat is ingrijpend.


وتی، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی تۆ بۆ ئه و ماوه زۆره هه‌ناسه ڕابگری بۆچی به‌وشکی له‌ئاوه‌که دێیته ده‌ره‌وه 	 Hij zegt: "Als je echt zo lang je adem inhield, waarom kwam je dan droog uit het water?"


بیرکردنەوەی هەمە چەشنی چییە ؟ ئەوە ڕاستییەکە کە زۆربەمان زۆربەی منداڵەکانمان ، تێکەڵبوون بە گوێگرتن لە مۆسیقا لەهەمان کاتدا کاتێک گەڕان دەکەن لەوێبەکاندا لەهەمان کاتدا کاتێک کە قسە دەکەن لە فەیسبووکدا لەگەڵ هاوڕێکانیاندا 	 Multimedia-tasking is datgene wat de meesten onder ons, en de meesten van onze kinderen doen wanneer ze tegelijk naar muziek luisteren, opzoekingen doen op het internet, en chatten op facebook met hun vrienden.


به‌ڕاستی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه، قیامه‌ت به‌دوور ده‌بینن، به‌دووری ده‌زانن. 	 Zij zullen haar van verre zien.


خۆ ئه‌گه‌ر موجاده‌له‌ت له‌گه‌ڵدا بکه‌ن (ئه‌وه تۆ موجاده‌له مه‌که به‌ڵکو) بڵێ: خوا خۆی چاك زانایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Maar indien zij in woordenwisseling met u treden, antwoord: God weet wel wat gij doet;


كه‌وابێ، چۆنه ئه‌گه‌ر چاره‌سه‌رى كێشه‌كانى هاتووچۆ له‌ناو خۆماندا بێت؟ 	 Dus, wat als de oplossing voor ons vervoersprobleem


یەک نمونەی تر دەربارەی ئەمە 	 Nog één voorbeeld.


شتە سەرەکییەکە ئەوەیە کە ڕێژەی وەستان لە ٦ بۆ ٧ جاربێت 	 Het is belangrijk een rij-rustverhouding van ongeveer zes, of zeven aan te houden.


(هاوارکردن) زۆرم بەدڵ نییە. 	 (Gejuich) Niet goed genoeg.


ئه‌مانه ئه‌و که‌سانه‌ن که داواکارییه‌کانی ته‌کنه‌لۆژیا ڕون ده‌که‌نه‌وه ئه‌مانه ئه‌و که‌سانه‌ن که پێویسته په‌نجه‌کانیان هه‌تا کۆتایی به‌رزبکه‌نه‌وه ده‌بڵێن، به‌ڵێ، به‌ڕاستی کارده‌کات، له‌گه‌ڵ پێویستیه‌کانمان یه‌ک ده‌گرێته‌وه 	 Deze mensen definiëren de vereisten van de technologie en deze mensen moeten het eindproduct accepteren door te zeggen: "Ja, het werkt. Het voldoet aan onze behoeften."


وتیان، ئۆو، ئه‌وه جۆرێکه له‌شۆڕش کردن، پێویسته بیری لێبکه‌ینه‌وه 	 We moeten erover nadenken." De rest van het team en ik hadden zoiets van:


بانگم ده‌که‌ن تا باوه‌ڕم به خوا نه‌مێنێت و هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار بده‌م، بێ هیچ به‌ڵگه‌و زانستی و زانیاریه‌ک، له‌کاتێکدا من بانگتان ده‌که‌م بۆلای زاتێک که زۆر باڵاده‌سته و زۆریش لێخۆشبووه... 	 Jullie roepen mij op aan God geen geloof te hechten en dat ik aan hem metgezellen toevoeg waarvan ik geen kennis heb, maar ik roep jullie op tot de machtige, de vergever.


پێوەستمان بە کەسانی هەموو تەمەنەکان دەبێت لە گەنجان تا پیران لە هەموو جۆر و قەبارەیه ک لە شەبەنگی جۆره‌كانى ناڕێکی ئۆتیزم بۆ ئەوەی دڵنیا بین کاریگەرین 	 We gaan mensen van alle leeftijden nodig hebben, van jong tot oud, en met alle verschillende vormen en maten van de autismespectrumstoornis om impact te kunnen hebben.


(مۆزیك) به‌ته‌واوی ئه‌زمونێكی جیایه ،كاتێ بیرۆكه وه‌رده‌گرم 	 (Muziek) Totaal verschillende ervaring als ik ideeën uit het moment haal.


ئایا زۆر سەرنج ڕاکێشانە ڕاوناکەن؟ 	 Zijn het geen fantastische vissers?


(هه‌روه‌ها به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان) ئه‌وانه‌ن که: کاتێک ماڵو سامانیان ده‌به‌خشن و خه‌رجی ده‌که‌ن، نه زیاده‌ڕه‌وی تێدا ده‌که‌ن و بازایه‌ی ده‌ده‌ن، نه ده‌ست نوقاو ڕه‌زیلیشن، به‌ڵکو له‌و نێوانه‌دان (مام ناوه‌ندین و له شتی به‌سوود به‌کاری ده‌هێنن). 	 Die, wanneer zij giften doen, ruim noch karig zijn; maar den juisten middenweg daartusschen in acht nemen.


ئەگەر ئەو نەخۆشییانە خانە بن و داڕمێن بۆ نمونە زەهایمەر کاتێک کە مێشک خانەکانی دەمرێت وە پێویستمان بە خانەی تازە هەیە بۆ مێشک ، خانەی نوێی ی کاریگەر بۆ مێشک چۆن دەبێت ئەگەر ئێمە لە داهاتوودا توانیمان شێرپەنجە بەکار بهێنین ؟ وەرەمێک بخەینە ناو ئێسکەوە و هانی خانەکان بدات بۆ گۆڕین بۆ خانەی مێشک ؟ 	 Als de ziekten waarbij weefsel degenereert — zoals Alzheimer 's, waarbij de hersencellen sterven, en wij moeten nieuwe, werkende hersencellen aanmaken, als we daar nu eens kanker bij konden gebruiken? Een tumor die in de hersenen wordt gezet en die we doen differentiëren tot hersencellen?


ئه  م ڕێژانه  نایه  نه  خواره  وه  چونکه  خه  ڵك ده  توانێت بژی (١٠) بۆ (٢٠) ساڵ 	 Deze percentages zullen niet omlaag komen omdat mensen 10 tot 20 jaar kunnen overleven.


له  به  رئه  وه  ، به  شێک له  سیسته  می یاریکردنی نیشانه  یی په  یوه  ندی هه  یه  به  ده  نگ و بینین ، له  ش و هه  ستانه  وه  	 Een deel van het signaalsysteem van spel heeft te maken met de stem, gezicht, lichaam, gebaren.


وەک شوێنەواری ئاوەکان وایە لەسەر زەوی وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە ژیان بە شێوەی خۆی هێزێکە. ئەوە نیشانەیەکی تازەیە ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت 	 zijn echo's van de loop van watersporen op de aarde. Ons brein -- ons gevierde brein -- is een afspiegeling van het droogleggen van een getijdenmoeras. Leven is een kracht op zich.


باشه  ؟ ته  نها کلیک له  سه  ری ده  که  م ، ده  وه  ستین ئێستا بابگه  ڕێمه  وه  بۆ لای ئێوه  تا وێنه  که  یان ، باشتره  بڵێم ، کامێره  که  ، تابلۆکه  ی ڕاگرتوه  دواتر ئه  و وێنه  یه  ی که  ئێستا ئێوه  بینیتان له  وێنه  کێشاندا هه  ڵیگره  وه  ، ده  بینی 	 Ik klik erop, we pauzeren, en ik toon jullie nu het beeld. De camera heeft het schilderij vastgeklikt. Vervolgens worden de beelden die je in de tekening zag, opgeladen. Kijk zo.


له‌به‌ر ئه‌وه له دواى چه‌ندين ساڵ له به‌ڕاستى سه‌رنج چڕكردنه‌وه له‌سه‌ر ئه‌م پرسياره، گه‌يشتم به‌م ده‌رئه‌نجامه: وەرزش کاریگەرترین شتە کە دەتوانی بۆ مێشکتی بکەیت ئه‌ويش له‌به‌ر سێ هۆكار. 	 En nu, nu ik me meerdere jaren sterk gefocust heb op deze vraag, ben ik tot de volgende conclusie gekomen: beweging is veruit het beste wat je op dit moment voor je hersenen kunt doen, om de volgende drie redenen.


به‌ڕاستی هه‌موو ئه‌وانه په‌روه‌ردگارت پاداشتی کرده‌وه‌کانیان به‌ته‌واوی ده‌داته‌وه، بێگومان ئه‌و زاته زۆر ئاگاداره به‌وه‌ی ئه‌وان ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و ده‌یکه‌ن. 	 Maar aan ieder van hen, zal uw Heer de belooning voor hunne werken geven; want hij weet zeer goed wat zij doen.


واز بهێنه له من و له‌و خاوه‌ن نازو نیعمه‌تانه‌ی که ئایینی من به‌درۆ ده‌زانن، تۆ که‌مێك مۆڵه‌تیان بده. 	 En laat mij alleen met hen, die den Koran van valschheid beschuldigen, die de genoegens van dit leven genieten. Verleen hun een weinig uitstel.


بۆ ئەوەی دڵنیا ببینەوە لە ئەوەی کە کەس ناتوانێت سایتەکان دەستکاری بکات .جگە لە خاوەنە ڕاستەقینەکەی 	 Dit zorgt er voor dat niemand deze website kan veranderen behalve de echte eigenaar.


مانگیش ده‌گیرێت و تاریك ده‌بێت (ئه‌ویش هه‌ڵده‌وه‌شێت). 	 en de maan wordt verduisterd


بەڵام گەر كەش وهەوا ناخۆش بێت، هەورەكان چڕ بێت، و بایێکی بەهێز هەڵی کردبێت، و كەسێك بڵێت ،"كەش و هەوایەكی خۆشمان هەیە"، ئەو لەوانەیە بەڕاستی مەبەستی ئەوە نەبێت. 	 Maar als het rotweer is, er wolken op de loer liggen, het onstuimig waait en iemand zegt "Lekker weertje zeg", bedoelt hij dat waarschijnlijk niet echt.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) باڵا ده‌سته (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا) و به‌سۆزو میهره‌بانه (به ئیمانداران). 	 Jouw Heer is echter werkelijk de machtige, de barmhartige.


هیچ شتێک نی یە کە جیاوازی درووست بکات لە نێوان ئەوان و کارمەندی پێکهاتەوە بەشەکانیان 	 Niets onderscheidt hen structureel van elk van hun concurrenten.


لە ئێشتادا تەنها گێڕانەوەی چیرۆکێکی 	 Het is namelijk niet genoeg alleen een verhaal te vertellen —


ئایا ده‌زانن که توشبوون به نه‌خؤشی بێئاگایی نازناوه‌که‌ی' سی ئی ئۆ' یه ؟ 	 Wist je dat bipolaire stoornis ook wel de CEO ziekte heet?


ئه‌ی خزمینه!! بچن به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه‌و ئیمان و باوه‌ڕی پێبهێنن، ئه‌و کاته‌له‌گوناهه‌کانیان خۆش ده‌بێت و له‌سزای به‌ئێش و ئازار ده‌تانپارێزێت 	 Ons volk! gehoorzaam Gods prediker, en geloof in hem, opdat hij u uwe zonden vergeve, en u van eene pijnlijke straf moge bevrijden.


جەبر بە شێوەیەکی گشتی مانای ئەوەیە "سیستەمى پێکەوە بەستنەوەی بەشە لەیەک جیاکان." 	 Ruwweg vertaald betekent al-jebr 'het systeem voor het laten overeenstemmen van verschillende delen'.


پڕۆسەیەک کە ، هەرکەسێک هەوڵ دەدات بۆ دروستکردنی شتێکدەزانن کە هەموو کاتێک بەم شێوەیە هەڵسوکەوت ناکەن 	 Iedereen die wel eens iets heeft proberen te creërenweet dat het creatieve proces zich niet altijd rationeel gedraagt.


لە کاتی خۆت ببەخشە بە هاوکارەکەت کە پاڵپشتی کردیت و پێی بڵێ بە ڕاستی وای کرد تۆ بتوانیت بە ساتە قورسەکاندا تێپەڕ ببیت. 	 Neem de tijd om je partner te vertellen dat de steun die je kreeg het mogelijk maakte voor jou om door een moeilijke tijd te komen.


توڵامرازی دڵخوازەکان ببینە 	 Bladwijzerwerkbalk weergeven


هیدایه‌ت ده‌دات بۆ ڕێبازی ژیری و تێگه‌یشتن، ئێمه‌ش باوه‌ڕمان پێ کردو هه‌رگیز که‌س ناکه‌ینه شه‌ریك و هاوه‌ڵ بۆ په‌روه‌ردگارمان. 	 die naar de rechtschapenheid voert. Wij geloven er dus in en voegen niemand aan onze Heer als metgezel toe.?


وە ئەو خەلکەی کە لە پەیوەندیدا کە ئەوان هەست دەکەن ناتوانن پشت ببەستن ،بە کەسەکەی تر ئەوکەسانە دەرکەوتوە کە بیریان .زووتر لاواز دەبێت 	 En mensen in relaties waarin ze echt niet op de ander kunnen rekenen, die mensen ervaren sneller dat hun geheugen achteruitgaat.


ئەو لە دور شەقامەکەوە دانیشتبوو تەماشای یەکێک لە کەمپینەکانی ئەکرد وە دوای چەند مانگێک ئەو شتێکی نوسی ئەمە یارمەتی دانێکی پاڵەوانانەی بێگانەیە 	 Hij volgde de actie te velde en keek hoe het bij deze poliocampagnes in zijn werk ging. Een paar maanden later schreef hij: "Dit is buitenlandse hulp van de meest heroïsche soort."


یه‌کێک له‌ئه‌سته‌مه‌کان چۆن ئه‌م هه‌موو ڕۆبۆته ڕێکده‌خه‌یت؟ 	 Eén moeilijkheid is: hoe coördineer je een hoop robots?


دەرفەتێکمان هەبوو لەسەر بنەمای پرۆگرامێکی یۆنانی -- کە ئەوە، یەکەم پرۆگرام بوو بۆ بەرپەچدانەوەی نکوڵی کردنەکە -- بۆ ڕاستکردنەوەی. 	 We hadden een kans op basis van het Griekse programma -- dat overigens het eerste programma was waarin deze ontkenning zich manifesteerde -- om dit te verhelpen.


له‌وه‌ودوایش به‌ڕاستی حیساب و لێپرسینه‌وه و دادگاییان له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 En dan is het mijne taak, hun rekenschap af te vragen.


کوڕه‌کان وتیان: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بێت و یوسف گورگه‌که بیخوات، له‌کاتێکدا ئێمه‌ش کۆمه‌ڵێکی به‌هێزین، به‌ڕاستی ئه‌وکاته ئێمه خه‌ساره‌تمه‌ندین (زه‌ره‌رمان له خۆمانداوه و شه‌رمه‌زاری لای تۆ ده‌بین). 	 Zij zeiden: "Als een wolf hem opeet terwijl wij toch met een hele groep zijn, dan zijn wij werkelijk verliezers."


ئه‌وانه‌ی که خاوه‌نی سامان و به‌خشنده‌یین له ئێوه با سوێند نه‌خۆن که یارمه‌تی خزمان و هه‌ژاران و کۆچبه‌ران له پێناوی خوا نه‌ده‌ن (له‌به‌ر ئه‌وه‌ی به‌شداربوون له وتنی بوختانه‌که‌دا)، ده‌با لێبوورده‌بن، ده‌با چاوپۆشی بکه‌ن، مه‌گه‌ر حه‌ز ناکه‌ن خوا لێتان خۆش ببێت، خوایش هه‌میشه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Laat degenen van ulieden, die overvloed van welvaart bezitten en de machtigen niet zweren, dat zij hunne verwanten niets zullen geven, en aan de armen en aan hen die hunne woning voor de zaak des Heeren waren godsdienst hebben verlaten, maar laten zij liever vergeven en welwillend omtrent hen handelen. Zoudt gij niet begeeren dat God u vergaf?


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی کردوتانه به هاوه‌ڵ بۆ خواو هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن جگه له خوا، پیشانم بده‌ن کام شوێنی زه‌ویان دروست کردووه، ئایا به‌شداریه‌کیان هه‌یه له‌گه‌ڵ خوادا له دروستکردنی ئاسمانه‌کاندا!! یاخود کتێبێکمان پێبه‌خشیوون تا دڵنیابن له هاوکاریی بته‌کان!! نه‌خێر وانی یه، به‌ڵکو ئه‌و سته‌مکارانه هیچ به‌ڵێنێك به یه‌کتری ناده‌ن، ته‌نها خه‌ڵه‌تاندن نه‌بێت. 	 Zeg (O Moehammad): "Hebben jullie jullie afgoden gezien die jullie naast Allah aanroepen? Toont mij wat zij van de aarde hebben geschapen, of hebben zij een aandeel in (de schepping) van de hemelen of hebben Wij hun een boek gegeven zodat zij door een bewijs daaruit gesteund worden?"


دەتوانین فەزا گشتییەکەمان بە دیموکراتی بکەین 	 We kunnen al onze openbare ruimtes democratisch maken.


ده‌ڵێن: باشه، ئه‌گه‌ر مردین و بووینه خاك و خۆڵ و ئێسك ئایا ئێمه دووباره زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Zij zeggen: Als wij dood zijn, en tot stof en beenderen zullen zijn geworden, zullen wij dan werkelijk weder tot het leven worden opgewekt?


ئه‌ویش پشتی هه‌لکرد به‌هۆی سه‌ربازو دارو ده‌سته‌که‌یه‌وه‌و وتی (ئه‌م فرستاده‌یه) جادووگه‌ره، یان شێته!! 	 Maar deze wendde zich met zijne vorsten af, zeggende: Deze man is een toovenaar of een bezetene.


ئێمه ئه‌م قورئانه‌مانه‌مان دانه‌به‌زاندووه‌ته سه‌ر تۆ ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که هه‌رچی ئه‌و خه‌ڵکه کێشه‌ی له‌سه‌ر هه‌یه (له بابه‌ته‌کانی دنیاو دین) بۆیان ڕوون بکه‌ینه‌وه و بیکه‌ینه هۆی هیدایه‌ت و ڕه‌حمه‌تیش بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 En Wij hebben het boek slechts tot jou neergezonden opdat jij aan hen dat duidelijk maakt waarover zij het oneens waren en als een leidraad en barmhartigheid voor mensen die geloven.


زانیارییەکان بسڕەوە... 	 Gegevens wissen


سوێند بێت خوای گه‌وره ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌خاته شوێنێکه‌وه که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود ده‌بن، به‌ڕاستی خوا زانایه (به‌هه‌وڵ و کۆشش و نیه‌ت و چاکه‌یان) و خۆگره (زۆر په‌له ناکات له تۆڵه‌سه‌ندندا). 	 Hij zal hen het paradijs binnenleiden, op eene wijze die hun behagen zal; want God is wijs en genadig. Zoo is het.


تا خوا چاك بزانێت و ئاگادار بێت له‌وه‌ی به‌ڕێکوپێکی په‌یام و ڕێنموویی په‌روه‌ردگاریان گه‌یاندووه، هه‌رچه‌نده خوا به‌هه‌موو ئه‌و شتانه‌ش ئاگاداره که کردوویانه و پێی هه‌ستاون و هه‌موو شتێك لای ئه‌و زاته به‌ژماره ئامار کراوه. 	 Om te doen weten dat zij de Boodschappen van hun Heer overbrachten. En Hij omvat wat er bij hen is en Hij somt alle zaken nauwkeurig op.


بەم جۆرە ، ئەم ساڵەی دوایی بە یارمەتی سیسکۆ کە سپۆنسەری کردم بۆ چەند هۆکارێکی باش کە ئەم کارە بکەم من تەماشای شوێنێکی ترم کرد. 	 En dus heb ik het afgelopen jaar met de hulp van Cisco die mij, om één of andere duistere reden, sponsort om dit te doen. Ik heb ook elders gezocht.


چیرۆکی کلاسیکی یورکای ئارخەمیدس! و پاشکۆی ماوەیەک قسەوباس بوو لەسەر شەقامەکان و ناوەندە شاهانەییەکان 	 Het klassieke verhaal van Archimedes' "Eureka! ", waarna hij naakt door de straten rende, draait om een kroon, 'corona' in het Latijn.


هاهاها ئاواباشە؟زانیاری وەردەگرێت ئاوا کاردەکات بەسودە،هاهاها پێکەنین (وێنەی ڤیدۆی)پیاو!ئۆی!ئۆی!هاهاها چەپڵەلێدان وە هەندێ جار کاتێک شتەکان بە دڵی خۆمان نابێت کەمێک وەڕز دەبین،ڕاستە؟ 	 (Gelach) Hij ontvangt informatie en vertoont nuttig gedrag. (Gelach) (Gelach) (Video) Man: Oei! Oei! (Gelach) (Applaus) BL: En soms gaan de dingen niet zoals gepland en raken we een beetje geïrriteerd.


ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که نائومێد بوون له عاده‌تی مانگانه له هاوسه‌ره‌کانتان، ئه‌گه‌ر که‌وتنه گوناهه‌وه که ئاخۆ عاده‌تی مانگانه‌یان مابێت یان نا، ئه‌وه سێ مانگ چاوه‌ڕێ بکه‌ن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که به‌هۆی که‌م ته‌مه‌نیوه هێشتا نه‌که‌وتونه‌ته عاده‌وه، ئه‌وانیش سێ مانگ چاوه‌ڕێ بکه‌ن، ئه‌و ئافره‌تانه‌ش که سکیان هه‌یه ماوه‌که‌یان ئه‌وه‌نده‌یه تا سکه‌که‌یان داده‌نێن، جا ئه‌وه‌ی که له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، ئه‌وه خوا کاری بۆ ئاسان ده‌کات. 	 En die vrouwen van jullie die niet meer op de menstruatie hopen hebben, als jullie twijfelen, een wachttijd van drie maanden en ook zij die nog niet gemenstrueerd hebben. En voor de zwangeren is haar termijn dat zij baren waarvan zij zwanger zijn.


وە کاتێک گەڕامەوە و دوایی ئەم هەشت ڕێسایە کەوتم هەورە ڕەشەکەی بەسەر سەرمەوە بوو دیار نەماو ون بوو 	 Toen Ik de acht principes opnieuw volgde, verdween de zwarte wolk boven mijn hoofd volledig.


پاشان به‌زنجیرێکی حه‌فتا گه‌زی بیبه‌سنه‌وه (به کۆڵه‌که‌و ستون و پایه‌کانی ناو دۆزه‌خه‌وه). 	 Voert hem daarna binnen in ketenen waarvan de lengte zeventig ellen is.''


کەواتە سێ وێنەمان ھەیە، لە ئەرکەکانی ھەمان کەس. ھەمان کات و تەمەنی لیۆناردۆدا. 	 We hebben dus drie afbeeldingen, mogelijkerwijs van dezelfde persoon van dezelfde leeftijd als Leonardo op dat moment.


خێمه‌ی بێ ئۆکسجین ئه‌وخێمه‌یه بوو که‌پێک هاتووه له‌به‌رزی (١٥،٠٠٠) پێ 	 Een zuurstofarme tent simuleert een hoogte van 4.500 meter.


وه  لێکۆڵینه  وه  کانی تر له  سه  ر مه  ترسیه  کانی دانیشتوان توشی هه  ستیاری کردم له  باره  ی گرنگی یاری کردن به  ڵام به  ڕاستی تێنه  گه  شتم کامه  بوو چی بوو 	 Andere studies van risicopopulaties hebben mij het belang van spelen laten zien, maar ik begreep eigenlijk nooit wat het écht was.


ئۆکسجینەکە لەلایەن ئەو (سترۆماتۆلیتس) نە هەناسەی پێدەدرا وەک ئەوەی کە ئێمە ئەمڕۆ هەناسە دەدەین 	 De zuurstof die deze stromatolieten uitademen, is alles wat we vandaag ademen.


ئاماژه ده‌دات بۆ بڕگه‌ی 2 	 Hint voor item 2


ژنان متمانەیان پێناکرێت، شەرمەزار دەکرێن، ئازار دەدرێن و لە خراپترین ئەگەریشدا، بە پاساوی شەرەف تووشی مەرگ دەبن ئەگەر لە شەوی بووکێنیدا خوێنیان نەبێت. 	 Vrouwen worden nog steeds gewantrouwd, aan de schandpaal genageld, leed toegebracht, en in het slechtste geval, vermoord vanwege eerwraak als zij niet bloeden op hun huwelijksnacht.


بنکە 	 grtal


لەوانەيە بەهۆى ئەوەى كە نائاساييانە، لەسەر شتێكی ژیانی ڕاستی بنياتمان نابوو، يان لەوەيە بەهۆى ئەوە بيَت کە ڕێمان وونكردبوو. 	 Misschien omdat we het, tegen onze gewoonte, baseerden op iets levensechts of misschien gewoon omdat we de weg kwijt waren.


ئه‌و له قه‌باره‌دا زۆر گه‌وره‌یه 	 Behoorlijk groot, dus.


وه هه‌واڵێكی خراپتر ئه‌وه‌یه ئێستە، زۆربه‌ی ئه‌و شتانه‌ی ده‌یزانین ده‌رباره‌ی مێشك و بیركردنه‌وه‌ی مرۆڤ لێكۆڵینه‌وه‌ی خوێندكاره ئه‌مریكییه‌كانه له زانكۆكانیان. 	 No slechter nieuws is dat we op dit moment bijna alles dat we weten over het menselijk brein gebaseerd is op onderzoek van Amerikaans-Engelse studenten op universiteiten.


زانیارییەکانی مۆڵەت پیشان بدە و دەربچۆ 	 Licentieinformatie tonen en afsluiten


ئێستا، لەوانەیە بڵێیت باشە، ئەوانە بوونەوەری جیان. 	 Misschien zeg je: oké, maar dit zijn andere soorten.


جا ئه‌وه‌ی که به‌رهه‌می قیامه‌تی ده‌وێت و له دنیادا کارو کرده‌وه‌ی چاك ده‌چێنێت، ئێمه پاداشتی هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی به‌زیاده‌وه پێده‌به‌خشین، ئه‌وه‌ش که به‌رهه‌می دنیای ده‌وێت، هه‌ندێك له دنیای پێ ده‌به‌خشین، (به‌ڵام) له قیامه‌تدا هیچ جۆره به‌شێکی نیه. 	 Wie de beloning van het Hiernamaals wenst, voor hem vermeerderen Wij zijn beloning; en wie de beloning van het wereldse leven wenst, am hem geven Wij daarvan, maar voor hem is er in het Hiernamaals geen aandeel.


هیچ ده‌سه‌ڵاتێکت نیه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روونیاندا (تا به زۆر باوه‌ڕداریان بکه‌یت). 	 Eene onbepaalde macht is u niet over hen opgedragen.


و وەڵامی گەورەترین پرسیاری ژیان، و گەردوون، و هەموو شتێک بێگوومان ٤٢ە. 	 Het antwoord op dé vraag over het leven, het universum en alles, is vanzelfsprekend 42.


ده‌توانین بیبینین به‌هۆی ئه‌و گه‌رده‌وه ناوی (هیمۆزۆین)ه 	 Dat kunnen we zien vanwegen een molecule genaamd hemozoïne.


ئه‌وانه‌ی که به‌شوێن عه‌یب و عاردا ده‌گه‌ڕێن و دووزمانی ده‌که‌ن و فیتنه ده‌گێڕن و حه‌زیان له ئاشووبه. 	 Een lasteraar die rondloopt met roddelpraat.


لەگەڵ ئەو هەموو نائارامیەدا ژیان بەڕێ دەکات، لەڕاستیدا، لە مانگی یەک، لە ماوەی ئاژاوەی ڕەگەز پەرستەکان، لە ماڵەکەی ڕاویاننا بۆیە پێویست بوو کەپرێکیتر بدۆزێتەوە بتوانێ تێیدا بژی. 	 Ze moet leven met al die onzekerheid, en in feite, in Januari, tijdens de etnische rellen, werd ze uit haar huis gejaagd en moest ze een nieuw hok vinden om in te kunnen wonen.


و ئێستاش پێویستە ئەمانە دابەشکەین بۆسەر هەنگاوەکانی دەکرێت. 	 Die moeten we nu opdelen in haalbare stappen.


وەک وتم، پەتا (تەشەنە کردن) وشەیەکی جوانە 	 Zoals ik zei, aanstekelijk is een goed woord.


بۆیە ئەو ئەو نەخشە ئاڵۆزەی هەڵگرت کە وەک سپاگێتی بوو، و سادەی کردەوە. 	 Hij nam die gecompliceerde knoeiboel van spaghetti en vereenvoudigde het.


پرۆفایلێک بەهەمان ناو بوونی هەیە. تکایە ناوێکی تر هەڵبژێرە. 	 Er bestaat al een profiel met deze naam. Kies een andere naam.


(ئه‌ی خه‌ڵکینه) ته‌نها خوا بپه‌رستن و هیچ جۆره شه‌ریک و هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار مه‌ده‌ن و چاکه‌کار بن له‌گه‌ڵ دایک و باوکتان و خزمان و هه‌تیووان و هه‌ژاران و دراوسێی خزم و دراوسێی نزیک و دراوسێی بێگانه‌داو هاوه‌ڵی کارو سه‌فه‌رو ڕێبوارو ژێر ده‌سته‌کانتاندا، به‌ڕاستی خوا ئه‌وانه‌ی خۆش ناوێت که خۆده‌نوێنن و فیزده‌که‌ن و فه‌خر ده‌فرۆشن به‌سه‌ر خه‌ڵکیدا. 	 Wees goed voor uwe vaders en moeders, voor bloedverwanten, weezen, armen, uwen nabuur, die u bestaat en ook voor den nabuur die vreemdeling is; voor uwe makkers, reizigers en voor hen die uwe rechterhand zal bezitten (slaven). God bemint de hoovaardige en snoevende menschen niet.


ئه  و ڤیدیۆیانه  ی که  به  کاری ده  هینن که  تێکه  ڵی وێنه  ی پیاو و ئافره  ت و منداڵی ده  که  ن که  له  عێراق و ئه  فغانستان و پاکستان ده  مرن 	 De video 's die ze gebruiken zijn doorspekt met foto' s van mannen en vrouwen en kinderen die sterven in Irak en Afghanistan en in Pakistan.


دەتتوانی شتێکی باشتر هەڵبژێریت. 	 Dat ben jij. Jij had een betere keuze kunnen maken.


ئەمە یارمەتیدەرێکی زۆر باشە لە کاتی کۆچ یان ژماردنی فیلی کۆمەڵەکانی تر. 	 Dit helpt enorm als ze migreren of als ze andere, mogelijk vijandige olifanten ontmoeten.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه یادی خوا به‌پاکی و بێگه‌ردی ده‌که‌ن، ده‌سه‌ڵات هه‌ر بۆ ئه‌وه و هه‌ر بۆ ئه‌ویش سوپاس، هه‌ر ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتداره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Alles wat in den hemel of op aarde is, verkondigt Gods lof. Hem is het Koninkrijk, hem zij de lof; want hij is almachtig.


مەبەستم، خەلکی دوو دڵە لەبارەی بەردەوام بوون بەڵام دەبێت بزانین کە بەردەوام بونمان 	 Kijk, mensen gooien met de term duurzaamheid, maar we moeten uitvinden wat duurzaamheid precies is.


بۆیە ئەگەر بتەوێت باشی بکەیت، دەبێت دەربکەویت و بەشی خۆت بدەیت لەو ڕێککەوتنە 	 Als jij vindt dat het beter kan, dan moet jij jouw ding komen doen.


)ئه‌وسا به گاڵته پێکردنه‌وه پێیان وتراوه) ڕامه‌که‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ئه‌و ڕابواردنه و بۆ ئه‌و ماڵ و حاڵه‌ی که تیایدا ده‌ژیان، بۆ ئه‌وه‌ی پرس و ڕاتان پێ بکرێت و کارێک یان ئیشێک چاوه‌ڕێتان بکات!! 	 En de engelen zeiden spottenderwijze tot hen: Vlucht niet, maar keert terug tot uwe vermaken en tot uwe woningen; misschien zult gij ondervraagd worden.


هه‌روه‌ها باس و یادی -اسماعیل و الیسع و ذوالکفل- یشیان بۆ بکه که هه‌ریه‌کێك له‌وانه له هه‌ڵبژارده و په‌سه‌ندکراوه‌کانن. 	 En gedenk Israël, en Elisha en Dhoe'lkefl: want deze allen waren goede menschen.


ئه‌م قورئانه ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ سه‌رجه‌م دانیشتووانی زه‌وی (بۆ په‌ری و ئاده‌میزاد له هه‌موو سه‌رده‌مه‌کاندا). 	 De Koran is eene vermaning voor alle schepselen,


یارییە ئەلکترۆنییەکان هۆکارێکی کێشەکەن 	 Computergames zijn een symptoom.


سوپاس، چەپڵە لێدان 	 Dank je. (Applaus)


یەکەم شت ، ستایشی ئێوە دەکەم بۆ زانیاریتان لەسەر نمایشکارەکان. 	 Ik prijs jullie met je modellenwijsheid. Heel indrukwekkend.


نه‌خێر ئه‌و شتانه، هیچی وا نیه، (نه‌به‌خشین مانی ڕێز و قه‌دره، نه‌لێگرتنه‌وه مانای بێ ڕێزی و بێ قه‌درییه، به‌ڵکو ئێوه (سه‌ره‌ڕای ئه‌و بیرو بۆچوونه چه‌وتانه‌تان) ڕێزی هه‌تیو ناگرن ونازی پێناده‌ن. 	 Volstrekt niet, maar gij eert den wees niet.


بەدرێژای سالانی پێشوو چەندین ڕێگام تاقیکردەوە بۆ هاوبەشی پێکردنی زیاتر لەگەل دراوسێکانم لە شوێنی گشتی بە بەکارهێنانی کەرەستەی سادە وەک .ستیکەر،کاخەزی ستێنسل و تەباشیر 	 De afgelopen jaren heb ik manieren uitgeprobeerd om meer te delen met mijn buren in de openbare ruimte, met eenvoudige tools zoals stickers, stencils en krijt.


وە راستی ئەو دەربڕینەش دەگات بە هەموومان دەمانجوڵێنێت، کۆماندەکاتەوە. 	 De realiteit van die expressie... bereikt ons allemaal. We worden geraakt, geïnspireerd en verenigd.


و تێک نەچون. 	 Ze zijn niet ingestort.


بڵێ: هه‌موو که‌س له‌سه‌ر سروشت و فیتره‌تی خۆی کارده‌کات، جا په‌روه‌ردگارتان چاك ده‌زانێت کێ ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی ڕاست و دروستی گرتۆته به‌ر. 	 Zeg: "Een ieder handelt naar zijn geaardheid en jullie Heer weet beter wie er beter op de Weg geleid is."


تا ڕادەیەک لەگەڵ هەموویاندا تێکەڵاویم پەیدا کرد 	 Ik ging met bijna iedereen om.


پێکەنین کڕیارەکانیش پەیوەندییان نەکرد پێکەنین 	 (Gelach) De klanten belden dus niet. (Gelach)


(هه‌روه‌ها به‌هاوه‌ڵگه‌ڕان ده‌وترێت) ئه‌وانه‌ی ئێوه ده‌تانپه‌رست ئه‌گه‌ر خوا بوونایه ئاوا نه‌ده‌خرانه ناو دۆزه‌خه‌وه، بێگومان هه‌رهه‌موویان (هاوه‌ڵگه‌ران و په‌رستراوه‌کانیان) له دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه. 	 Indien deze waarlijk goden waren, zouden zij er niet binnen gaan: zij allen zullen eeuwig daarin verblijven.


به‌دڵنیاییه‌وه به‌م شێوه ده‌بێت 	 Het wijst deze kant op.


بەڵام ئەم ڕونکردنەوەیە بڕوات پێدەهینێت ئەوانە دوو پاترین کە ،کاتژمێرەکان بەکاردەخەن یەک بەدواى یەک فێرت دەکەن .خولەکێک چاوەڕێبکە 	 Maar nadere analyse laat je realiseren dat deze twee klokken op batterijen werken, waardoor je begrijpt: wacht eens...


وە ئەمەش کاری ئیشارەتی گڵپۆپەکەیە 	 En het peertje doet dat echt.


شتێكی زۆر ژیرانه‌یه، وه‌ك ئه‌وه وایه هه‌ست بكه‌ی ده‌بێ چ جوڵه‌یه‌ك بكه‌یت. 	 Vaak is het meer iets intuïtiefs, bijna meer een gevoel dat hij heeft over wat de volgende zet moet zijn.


پێویستە شتێکی بەنرخ بێت و ئەوەش دیارییەکی ڕاستەقینەیە. 	 Het moet waardevol zijn


لە دوای چەندان ساڵ کارکردنەوە تیایدا بۆم دەردەکەوێت جیهانێکی خەیاڵە، سحری هەیە لە پشت جیهانی ڕاستەقینەوە 	 Na jaren hiermee bezig te zijn, heb ik gevonden dat er een magische wereld schuilgaat achter de werkelijkheid.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، ئه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌رانتان له خۆتان بۆ هات که ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی منیان به‌سه‌ردا ده‌خوێننه‌وه، جا ئه‌و که‌سه‌ی به ته‌قواو له خوا ترس بێت ئه‌وه ترسیان له‌سه‌ر نیه و دڵگران و غه‌مبار نابن. 	 O Kinderen van Adam, wanneer er Boodschappers uit jullie midden tot jullie komen, die jullie Mijn Verzen vertellen: wie dan (Allah) vreest en zich betert; over hem zal geen angst komen. Noch zullen zij treuren.


دەزانی، ئێمە وەک ئەوە وابوین کە لەناو خۆماندا دڵخۆش بووین 	 We waren helemaal vol van onszelf.


ئەگەر تۆ بۆ ٣ کاتژمێر شۆفێری بکەیت ئەوە بۆ ٢٠-٣٠ خولەک پشوو دەدەیت لەبەرئەوەی بە ئاسایی خەڵکی ئەوەندە پشوو دەدات 	 Als je drie uur rijdt, wil je 20 of 30 minuten pauzeren. Dat is de gebruikelijke tijd.


و من لە ناخەوە مامەڵەت لەگەڵ دەکەم، وەک ئەوەی تۆ دوژمنەکە بیت. 	 En ik behandel jou, mijn naaste, alsof je de vijand bent.


پێکەنین دوای چەند ساڵیک، گوێبیستی نوکتەیەک سەبارەت بە گەورەترین کەمانچەژەن جاشا هایفتز بووم. 	 (Gelach) Enkele jaren later hoorde ik een grap over de grootste violist, Jascha Heifetz.


"با واز لەوە بهێنین کە تەنیا قسە لەسەر ئەوە بکەین کە چۆن خەڵکە بە تەمەنەکان بپارێزین و دەست بکەین بە قسەکردن لەسەر ئەوەی کە چۆن وا بکەین بەتەمەنەکان هەمومان بپارێزن." سوپاس 	 "We moeten ophouden met alleen te praten over hoe we oude mensen moeten redden en beginnen praten over hoe zij ons allemaal gaan kunnen redden." Bedankt.


ئەوە تەنها بەشێکی زۆر بچوکی ئاسمانە کەکێپلەر چاوی لێ دەبڕێت لەوەی بەشوێن هەسارەکاندا بگەڕێت بەهۆی پێوانەکردنی ڕوناکیەک لەسەرەوەی ۱٥٠٠٠٠ ئەستێرە، لە یەک کات، لەهەر نیو کاتژمێر، وە زۆر بەوردی. 	 Dit is slechts een klein deeltje van de hemel waar Kepler naar kijkt, waar hij zoekt naar planeten door het licht te meten van meer dan 150.000 sterren, allemaal tegelijk, elk half uur en heel precies.


نه‌خێر به‌گوێی ئه‌و جۆره که‌سانه مه‌که، تۆ هه‌ر سه‌رگه‌رمی نوێژو سوژده ببه‌و به به‌ندایه‌تی خۆت له په‌روه‌ردگارت نزیك بکه‌ره‌وه. 	 Nee, gehoorzaam hem niet, en kniel je neer en zoek toenadering (tot Allah).


سەرسام بووم کاتێک کاردانەوەی .خەڵکی ناوچەکەم بینی بۆ وێنەکە زۆر شانازییان بەوەوە دەکرد کە بینییان منارەکەیان، سەرەنجێکی .زۆری میدیا جیهانییەکانی ڕاکێشاووە 	 De reactie van de lokale gemeenschap verraste me, net als hoe het hen trots maakte, dat de minaret zoveel aandacht kreeg van internationale media over de hele wereld.


دواتر قوتابخانه ڕایان گرتم له‌م کاره وه دواتر بانگ کرام بۆ ژوری به‌ڕێوه‌به‌ر وه ئاگادار کرامه‌وه که نابێت ئه‌م کاره بکه‌م . لەبەرەئەوە چووم بۆ به‌نزینخانە چاویلکەی زۆرم فرۆشت به به‌نزینخانه‌کان وه ئه‌و به‌نزینخانانه‌ش ده‌یانفرۆشته‌وه به کڕیاره‌کانی خۆیان 	 Maar toen ik moest stoppen van school -- ik moest op kantoor komen en ze vertelden me dat het niet mocht -- ging ik langs de tankstations en ik verkocht er een hoop aan de tankstations. en liet de tankstations ze aan hun klanten verkopen.


(پێکەنین) پێش ئەوەی باسی بۆچوونە نەرێنییەکانی خۆم بکەم، کە دڵنیام ئێوە چاوەڕێی دەکەن -- (پێکەنین) دەمەوێ شتێک بڵێم، و شتێکی زۆر گرنگە لەو، جادوەی ڕوودەدات و دەکرێتەوانێ لە سێ مانگی داهاتوودا. 	 (Gelach) Voordat ik overga in mijn geraas, van welke ik zeker ben, dat jullie er op aan het wachten zijn... (Gelach) Moet ik één ding zeggen, en het is zo belangrijk in wat hopelijk de magie wordt die zal plaatsvinden en zich zal ontplooien gedurende de volgende drie maanden. De kantinewerksters, de middagmaal-koks van Amerika..


لەگەڵ ئەوەی ئێمە یاسای زۆربوونی دانیشتوان لە لایەن پاول ئێرلیکمان بە هیچ شوێوەیەک لەم سەردەمەدا ٢٠ بلیۆن کەس نابینین وەک ئەوەی ئەو باسی دەکات ئێمە بەشی ٢٠ بلیۆن دەخۆین 	 Ook al hebben we Paul Ehrlichs bevolkingsexplosie kunnen vermijden, en zal ons aantal in dit decennium niet toenemen tot 20 miljard mensen, zoals hij had voorspeld, we eten wel alsof we met 20 miljard zijn.


سەگە دەریاییەکان ئامرازەکان بەکاردێنن و زۆرجار واز لەوە دەهێنن کە ئەیکەن بۆ ئەوەی نیشانی بێچووەکانیان بەن چی بکەن و بەوە دەوترێت فێرکردن. 	 Zeeotters gebruiken gereedschap en ze maken tijd vrij tijdens hun bezigheden om hun kinderen te laten zien wat ze moeten doen. Dat noemen we lesgeven.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به‌موسا بۆ ئه‌وه‌ی قه‌ومه‌که‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر. 	 En voorzeker, wij hebben aan Môesa de Schrift (de Taurât) gegeven. Hopelijk zullen zij Leiding volgen.


ئێمە سەرمان سوڕما کاتێک بۆمان دەرکەوت کە کوێری دروست دەبێت بەهۆی ڕژانی ئاوی زۆر بەسەر چاودا 	 waren we verbaasd te ontdekken dat blindheid wordt veroorzaakt door cataract.


ئایا کێ له تاریکستانی سه‌ر وشکانی و ده‌ریا ڕێنمووییتان ده‌کات تا ون نه‌بن؟! کێ بای شه‌ماڵ (هه‌ڵگری هه‌ڵمی ئاو) ده‌نێرێت وه‌ک مژده‌یه‌ک پێش گه‌یشتنی بارانی ڕه‌حمه‌ت؟، ئایا ڕه‌وایه له‌گه‌ڵ خوادا خوای تر هه‌بێت، به‌رزی و بڵندی و مه‌زنی بۆ خوای گه‌وره له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که نه‌فامان ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆ ئه‌و زاته. 	 Of wie leidt jullie in de duisternis van land en zee en wie zendt de winden als verkondigers van goed nieuws voor Zijn barmhartigheid uit? Is er naast God nog een god?


تێبینی حاڵه‌تی گواستنه‌وه‌ی مرۆڤ ده‌كه‌ین كه‌وا له گه‌شت نه‌گه‌ڕاونه‌ته‌وه، كه ته‌نیا له كۆمه‌ڵگاكه ڕووده‌ده‌ن، تێبینی ده‌كه‌ین خه‌ڵك تووشی كۆڤید-19 بووه له كاتێك ته‌نانه‌ت نازانین تووشبوونه‌كه له‌كوێ هاتووه. 	 We zien gevallen van overdracht van mens op mens die niet komen door reizen maar gewoon gebeuren in onze gemeenschap. En we zien mensen die besmet zijn waarvan we niet eens weten hoe ze die hebben opgelopen.


زه‌که‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا به چ شێوه‌یه‌ک کوڕم پێ ده‌به‌خشیت، له‌کاتێکدا هاوسه‌ره‌که‌شم منداڵی نابێت و منیش گه‌یشتوومه‌ته ئه‌وپه‌ڕی پیری و په‌ککه‌وته‌یی (به‌ڵام هه‌موو شت لای تۆ ئاسانه). 	 Zacharias zeide: Hoe zal ik een zoon hebben, terwijl ik zei dat mijne vrouw onvruchtbaar is, en ik thans tot hoogen ouderdom gekomen en afgeleefd ben?


ئه‌وه‌نده ئینسان به په‌له تاڵوکه‌یه. (هه‌ر ده‌ڵێیت) له په‌له‌و تاڵوکه دروستکراوه، له ئایینده من نیشانه‌ی و به‌ڵگه‌کانی خۆمتان نیشان ده‌ده‌م، جا په‌له‌م لێ مه‌که‌ن. 	 De mens is uit haast geschapen. Ik zal jullie Mijn tekenen wel tonen; vraagt Mij dus niet het te verhaasten.


ئاوا بیوەستێنە، بیوەستێنن، هەردوکتان، ئاوا بیوەستێنن 	 Zo houden, zo houden allebei.


ئەمڕۆ، چا دووەم خواردنەوەیە لە جیھاندا لەدوای ئاو کە زۆر بەکاردێت، و لە چای شیرینی ڕیزایی تورکییەوە، بۆ چای ڕۆنی تبتی سوێر، ئێستا چەندین شێواز ھەن بۆ ئامادەکردنی چا بە ئەندازەی ژمارەی کلتورەکانی جیھان. 	 Momenteel is thee de op één na meest genuttigde drank ter wereld na water, en van zoete Turkse Rize thee, tot zoute Tibetaanse boterthee, zijn er bijna net zoveel manieren om de drank te bereiden, als er culturen in de wereld zijn.


ئەمەی ئێمە دەیبینین ڕووەکێکی کۆڵنەدەرە به  ره  و به  یه  ک ئه  ندازه  یی کردن 	 We zien dit in de onverbiddelijke opmars in de richting van standaardisatie.


سەرچاوەی نەزانراو 	 Onbekende herkomst


چی دەبێت ئەگەر کۆمپیتەر بتوانێت یارمەتیمان بدات لە تێگەشتنی کەسێک لە هۆش چووبێت؟ 	 Wat als een computer ons kon helpen de gedachtes van iemand in coma te begrijpen?


سوێند به‌ئه‌ستێره کاتێک له‌شوێنی خۆی ده‌ترازێت و به‌خێرایی به‌رده‌بێته‌وه و ئاوا دبێت 	 Bij de ster, wanneer zij valt.


ئەو نیشتوانە دەبنە کاغەز، بەشێوەیەکی بنچینەیی ئەوە ھێڵەکە بەڕێوە دەبات. 	 Dat is de mix die wordt gegoten op papier.


هه‌ر کاتێک خوا ده‌روازه‌ی ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی خۆی له خه‌ڵکی بکاته‌وه، ئه‌وه هیچ که‌س و هیچ شتێک ناتوانێت به‌ری بگرێت، هه‌ر کاتێکیش ده‌روازه‌ی ڕه‌حمه‌تی بگرێته‌وه و دای بخات، که‌س ناتوانێت له دوای گرتنه‌وه‌که‌ی خوا بێجگه له خۆی بیکاته‌وه، ئه‌و زاته هه‌ر خۆیشێ باڵاده‌ست و دانایه. 	 Wat Allah voor de mensen schenkt aan Barmhartigheid, niemand kan het tegenhouden; en wat hij tegenhoudt, buiten Hem kan niemand het loslaten. En Hij is de Almachtige, de Alwijze.


دەمەوێت یەکێک لەوانە ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوە باس بکەم 	 Eén daarvan wil ik vandaag met jullie delen.


(دوای ئه‌وه‌ی که هه‌موو ئه‌و ڕاستیانه‌ت پێگه‌یشت ده‌رباره‌ی عیسا)، جا ئه‌گه‌ر که‌سانێک هه‌ر موجاده‌له‌یان کردوو له‌سه‌ری ڕۆیشتن و شتی ناڕه‌وایان ده‌رباره‌ی عیسا وت، تۆیش پێیان بڵێ: وه‌رن با کوڕانی ئێمه و کوڕانی ئێوه، ئافره‌تانی ئێمه و ئافره‌تانی ئێوه، خۆمان و خۆشتان بانگ بکه‌ین و ئاماده‌بین (له شوێنێکی تایبه‌تدا)، پاشان له خوا بپاڕێنه‌وه و ئینجا داوا بکه‌ین نه‌فرین و له‌عنه‌تی خوا داببارێته سه‌ر درۆزنه‌کان. 	 Als dan iemand met jou over hem redetwist na wat er aan kennis tot jou gekomen is, zeg dan: "Komt, laten we onze zonen en jullie zonen, onze vrouwen en jullie vrouwen en onszelf en julliezelf bijeenroepen. Laten we dan plechtig tot God bidden en Gods vloek afroepen over hen die liegen."


ئه‌وسا (جادووگه‌ران، جادووی خۆیان نواند) موسا وتی: هه‌رچی کردووتانه و نیشانی ئه‌و خه‌ڵکه‌تانداوه‌هه‌مووی جادووه و هیچی تر، بێگومان خوا دوای تاوێکی تر پووچی ده‌کاته‌وه، به‌ڕاستی خوا کرده‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی که تۆوی خراپه ده‌چێنن چاک و سه‌رکه‌وتوو ناکات. 	 En toen zij hunne staven en koorden hadden nedergeworpen, zeide Mozes tot hen: De tooverij die gij hebt gedaan, zal God zekerlijk ijdel maken; want God doet de daden der boozen niet gelukken.


.ئەوە یەکەم جار بوو 	 Dit was de allereerste.


خەڵکی دەبێت بزانن کە دامەزراوەکان چەندە ئازار بە منداڵان دەگەیەنن هەروەها باشترین بەدیل بۆ نەناردنی منداڵەکانیان بۆ هەتیوخانەش دەبێت بزانن 	 Mensen moeten weten welke schade instellingen aanrichten en welke betere alternatieven er zijn.


بەڵام دواتر کارێکی پەرجووئاسا ڕوویدا. 	 Wat daarop volgde was wonderbaarlijk.


(له‌ولاشه‌وه له به‌هه‌شدا له سایه‌ی میهره‌بانی په‌روه‌ردگارا): به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که پارێزگارو دیندارن، له جێگه و شوێنێکی زۆر ئارامدا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Voorwaar, de Moettaqôen verblijven in een veilige plaats.


هه‌رچیش داوای ده‌که‌ن و حه‌زی لێ ده‌که‌ن بۆیان ئاماده‌یه تیایدا، زۆر له‌وه‌ش زیاترمان لایه. 	 Daar zullen zij alles hebben wat zij begeeren, en daar zal eene meer dan overvloedige bijvoeging van gelukzaligheid met ons zijn.


زۆربەی پلاستیکەکان شی نابنەوە کە بریتیە لە پڕۆسیەی پارچە پارچە بوون کە پێی دەوترێت مایکڕۆ پلاستیک کە لە کۆتایی دا لە زەریاکان بڵاو دەبنەوە. 	 De meesten plastics breken niet af, en zijn voorbestemd om in steeds kleinere stukjes uiteen te vallen, die microplastics heten, die wellicht eeuwig in zee blijven ronddraaien.


دۆستان و براده‌ران هه‌ر هه‌موو له‌و ڕۆژه‌دا دوژمنی یه‌کترن، هه‌موو ڕقیان له یه‌ك ده‌بێته‌وه، جگه له‌و که‌سانه‌ی که له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو خواناسین کۆ بوونه‌ته‌وه و برایه‌تییان به‌رپا کردووه. 	 De vertrouwdste vrienden zullen op dien dag elkanders vijanden zijn, behalve de godvruchtigen.


ئایا چ سه‌ر سوڕمانێکی بۆ خه‌ڵکی تێدایه‌که‌وه‌حی و نیگامان نارد بۆ پیاوێک له‌خۆیان که: خه‌ڵکی‌بێدار بکه‌ره‌وه‌و دایان بچڵه‌کێنه (تا خواناس و خواپه‌ره‌ست بن) و مژده‌بده‌به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌که‌بێگومان پله‌و پایه‌ی به‌رزو بڵندیان بۆ هه‌یه‌لای په‌روه‌ردگاریان وتیان: به‌ڕاستی ئه‌م (محمد ناوه) جادووگه‌رێکی ئاشکرایه. 	 Is het voor de mensen iets verwonderlijks dat Wij aan een man uit hun midden openbaarden: "Waschuw de mensen en verkondig verheugende tijdingen aan degenen die geloven: er is een eervolle plaats is bij hun Heer."' De ongelovigen zeggen: "Voorwaar, dit is zeker een duidelijke tovenaar."


(ئه‌و بێ ویژدانه به‌سه‌ریه‌وه ناچێت) ده‌بێت بیگه‌یه‌نمه ناو دۆزه‌خ. 	 Ik zal hem in de hellehitte laten braden.


ئه‌وانه‌ی هاوه‌ڵیان داناوه بۆ خوا ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه هیچ شتێکمان له جیاتی ئه‌و نه‌ده‌په‌رست، نه ئێمه‌و نه باوو باپیرانمان، هیچ شتێکیشمان له خۆمان حه‌رام نه‌ده‌کرد به بێ ئه‌و، خوا نه‌ناسانی پێش ئه‌مانیش هه‌روایان ده‌کردو هه‌ر وایان ده‌وت، مه‌گه‌ر ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ران هه‌ر ئه‌وه نیه که ئایینی خوا به ڕوونی ڕابگه‌یه‌نن؟ 	 De afgodendienaars zeggen: Indien het Gode had behaagd, zouden wij niets buiten hem hebben aangebeden, wij en onze vaderen; wij zouden slechts verboden hebben wat hij zelf verbood. Zij die hen voorafgingen, handelden evenzoo.


جا عیسا له بێشکه‌داو به‌گه‌وره‌ییش قسه ده‌کات بۆ خه‌ڵکی، له پیاو چاکانیشه. 	 In de wieg en als volwassene zal hij tot de mensen spreken en hij zal een van de rechtschapenen zijn."


ئه‌و سزایه به‌هۆی ئه‌وه‌وه بوو به‌ڕاستی ئه‌وانه دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کرد، ئه‌وه‌ش دژایه‌تی ئاینی خوا بکات، با چاك بزانێت خوا سزاو تۆڵه‌ی زۆر به‌ئێش و ئازاره. 	 Dat is omdat zij God en Zijn gezant tegenwerken. En als iemand God tegenwerkt, dan is God streng in de afstraffing.


ئێستا ئێمەی زانایانی مرۆڤناسی دەزانین کە هەموو کلتورێک چیرۆکی ڕەسەنی هەیە 	 Wij, antropologen, weten dat iedere cultuur zijn scheppingsverhaal heeft.


دەسەڵاتدارانی وڵاتانی پێشکەوتوو بۆ ماوەی دەیان ساڵ ئەمەیان کردووە، و تەنها ئێستا، بە بەڵگەی زیاتر و تەکنەلۆژیای نوێ، دەگونجێت کە ئەمە ببێت بە نموونەیەک بۆ ناردنی یارمەتی. 	 De overheden van ontwikkelingslanden doen dit al tientallen jaren. Nu we er meer over weten en de technologie het toelaat, kan dit een werkzaam model voor hulpverlening worden.


دووەم شت کە گرنگە ئەگەر بتەوێت کلتورێک بنیات بنێیت کە بەخشەرەکان سەرکەوتوو بن، ئەوەیە کلتورێک بنیات بنێیت داواکردنی یارمەتی کلتور بێت؛ خەڵک زۆر داوا بکەن. 	 Het tweede belangrijke als je een cultuur wilt waarin gevers floreren, is dat om hulp vragen de norm moet zijn; men moet durven vragen.


ئەوەیان چەند هەفتەیەک دوای ٩/١١ گیرا، و ھەوڵم دەدا ئەوە ڕوون بکەمەوە کە ئەو ڕۆژە چی ڕوویدا بە ڕێگەیەک کە پێنج ساڵانێک لێی تێبگات. 	 Deze was enkele weken na 9/11, en ik probeerde uit te leggen wat er die dag was gebeurd in voor een 5-jarige begrijpelijke taal.


" من دەربارەی زانست هیچ زانیاریم نیە بەڵام شتێک لەسەر داتاو زانیاری ئەزانم بۆیە ڕەنگە وا پێویست بکات سەیرێکی داتاکان بکەم و تەئکید بکەمەوە و بزانم کە ئایا ئەم رێگە چارە گران و ئالۆزە هەر بەڕاستی کاریگەری باشترە لە چارەسەرە هەرزان و سادەکە . " شتێکی سەیر ڕوویدا کاتێک کە بەناو داتاکان دا دەگەڕا بۆی دەرکەوت کە شتەکە بەو شێوەیە نیە و چارەسەرە گران و ئاڵۆزەکە بە هیچ شێوەیەک باشتر نیە لە چارەسەرە هەرزانەکە هەر نەبێت بۆ ئەو منداڵانەی کە دوو ساڵ و بەرەوسەر بوون لەگەڵ ئەوەشدا چارەسەرە هەرزانەکە کاریگەری نەبوو لەسەر ئەو منداڵانەی کە تەمەنیان لە دوو ساڵ کەمتر بوو . بۆیە بە خێرایی چووە ناو خەڵک و ووتی 	 "Ik weet niets over wetenschap, maar ik weet wel iets over gegevens, dus misschien moet ik maar naar de gegevens gaan kijken en uitzoeken of die dure en ingewikkelde remedie echt beter werkt dan de goedkope en simpele." En zie, toen hij de gegevens bestudeerde, ontdekte hij dat de dure en ingewikkelde remedie blijkbaar niet beter was dan de goedkope. Tenminste voor kinderen van twee en ouder -- de goedkope werkte nog steeds niet voor jongere kinderen.


(یادیان بهێنه‌ره‌وه) کاتێك موسا به قه‌ومه‌که‌ی وت: یادی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، کاتێك له دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون ڕزگاری کردن که به‌ناخۆشترین شێوه سزای ده‌دات، کوڕانی ئێوه‌یان سه‌ر ده‌بڕی و ئافره‌تانی ئێوه‌یان ده‌هێشته‌وه (بۆ کاره‌که‌ری)، بێگومان ئا له‌و پێشهاتانه‌دا به‌ڵاو تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی گه‌وره له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان ساز درابوو. 	 En (gedenkt) toen Môesa tegen zijn volk zei: "Gedenkt de Genade van Allah aan jullie toen Hij jullie redde van Fir'aun en zijn volgelingen, hij pijnigde jullie met zwaarste foltering: zij slachtten jullie zonen af en lieten jullie dochters in leven. Daarin was een geweldige beproeving van jullie Heer."


بەڵام پاش ٢ ساڵ دوای ئەوە ، کاتێک فەرماندەی یاریدەدەر بووم چومە دەرەوە بۆ سەنتەری مەشق پێکردنی نەتەوایەتی 	 Maar een aantal jaar later, toen ik compagniescommandant was ging ik naar het nationale trainingscentrum.


دەزانن کە ئازاری یەکتری نادەن 	 om elkaar geen pijn te doen.


ساڵی پار، بایی دە ملیۆن دۆلار نانی فەڕەنسی فرۆشت. 	 Het laatste jaar verkocht hij 10 miljoen dollar aan stokbroden.


هه‌تیوان تاقی بکه‌نه‌وه (به‌وه‌ی که هه‌ندێک پاره‌یان بده‌نێ و خۆتان سه‌رپه‌رشتییان بکه‌ن) هه‌تا ئه‌وکاته‌ی که وه‌ختی ئه‌وه‌یان دێت هاوسه‌ر بگرن، ئه‌وسا ئه‌گه‌ر هه‌ستتان کرد ژیرو سه‌لارن، پاره و سامانه‌که‌یان پێ بده‌نه‌وه، نه‌که‌ن ماڵ و سامانیان بخۆن به‌زیاده‌ڕه‌وی له‌خه‌رج کردنیدا له ترسی ئه‌وه‌ی نه‌وه‌کو گه‌وره بن و زوو له ده‌ستتان بسێننه‌وه، جا ئه‌وه‌ی ده‌وڵه‌مه‌نده باده‌ستی بپارێزێت و ئه‌وه‌ش که هه‌ژاره بالێی بخوات و له سنوور ده‌رنه‌چێت و زیاده‌ڕه‌وی نه‌کات، جاکاتێک ماڵ و سامانه‌کانیان ته‌سلیم ده‌که‌نه‌وه ئه‌وه شایه‌تیان له‌سه‌ر بگرن (هه‌رچه‌نده) ته‌نها خوا به‌سه بۆ لێپرسینه‌وه و چاودێری. 	 Onderzoekt (de lichamelijke en geestelijke vorderingen van) de wezen, totdat zij de leeftijd van het huwelijk bereiken en wanneer jullie bemerken dat zij (hiertoe) geschikt zijn, geeft hun dan hun eigendommen terug en eet er niet buitensporig en haastig van, voordat zij groot geworden zijn. Hij (de voogd) die voldoende heeft: laat hem het niet aanraken; en hij die arm is: laat hem er op redelijke wijze van gebruiken.


مارکسییە چەپەکان ١٠٠ ساڵ لەمەوبەر بیرۆکەکەیان هەبوو و باش کۆتایی نەهات، وانەبوو؟ 	 De Marxisten hadden dit idee 100 jaar geleden en dat verliep niet zo geweldig.


هه‌تا کاتێک گه‌یشته نێوان هه‌ردوو به‌ربه‌سته‌که، که له نێوانیاندا قه‌ومێک هه‌بوو که له هیچ قسه‌یه‌ک تێ نه‌ده‌گه‌یشتن (مه‌گه‌ر زۆر به‌ده‌گمه‌ن). 	 Totdat, toen hij tussen de twee bergen kwarn, hij vôôr die een volk aantrof dat nauwelijks een woord begreep.


ده‌یانه‌وێت ناوی ئه‌و بڕیارانه بزانن که ده‌ریان ده‌که‌ن به‌ناوی خۆیانه‌وه وه به‌هۆی پاره‌کانیانه‌وه. ئه‌مه به‌دیموکرات کردنی زانیاریه‌کانه که من باوه‌ڕم وایه ئه‌مه گه‌شانه‌وه‌ی زانیاریه‌کانه زۆرێک خاڵی هاوبه‌ش هه‌یه له‌گه‌ڵ یه‌که‌م گه‌شانه‌وه 	 Ze willen inspraak in besluiten die in hun naam en met hun geld zijn genomen. Deze democratisering van informatie kan je een ‘informatie-Verlichting’ noemen. Ze heeft veel gemeen met de eerste Verlichting.


ئومێده‌وارین که په‌روه‌ردگارمان له‌م باخه باشترمان پێ ببه‌خشێت (ئێمه ئیتر ته‌مێ بووین، ده‌رس و ئامۆژگاریمان وه‌رگرت) ئیتر ئێمه به‌ڕاستی به‌هیوای ڕه‌زامه‌ندی خوا هه‌وڵ ده‌ده‌ین و به‌هیوای به‌خششی ئه‌وین. 	 Misschien zal onze Heer ons een beteren tuin dan dezen in ruiling geven; en wij smeeken onzen Heer ernstig, ons vergiffenis te schenken.


،بووزا دەڵێت، و منیش قسەکەی دەڵێمەوە ،ئەگەر دەمت کراوە بێت" "ئەوا فێری هیچ نابیت 	 Boeddha zei, vrij vertaald: "Als je mond openstaat, ben je niet aan het leren".


" کەواتە کوا ئاوات؟ " پێش چەند ساڵێک ، هەندێک لە هاوڕێکانم بڕیاریاندا لەسەر پڕکردنەوەی بۆشایی لە نێوان نەوەکانمان و نەوەی خانمە گەنجەکان ئەوە بەس نیە ئەگەر بڵێین دوو کەسمان هەیە کە خەڵاتی نۆبڵیان وەرگرتووە لە کۆماری لیبریا کاتێک منداڵەکانی کچەکانت لە مەترسیدان و بێ هیوا دەبن، یاخود وا دەردەکەوێت کە بێهیوان هەستاین بە دروست کردنی شوێنێک پێی دەگوترا پرۆژەی گواستنەوەی کچە گەنجەکان دەڕۆین بۆ کۆمەڵگا لادێییەکان هەموو شتەکانی دەیکەین، وەک ئەوە وایە کە لەم ژورەدا دەکرێت دروست کردنی شوێنێکە. کاتێک کچەکان دادەنیشن گرێی زیرەکی دەکەنەوە گرێی سۆز دەکەنەوە گرێی پەیڕەوی دەکەنەوە گرێی جەخت دەکەنەوە گرێی باشترین سەکردایەتی دەکەنەوە ئەمڕۆ، کارمان لەگەڵ زیاتر لە ٣٠٠ کرد هەندێک لەو کچانە کە ڕۆشتن بۆ ژوورەکە زۆر بە شەرمەوە هەنگاوێکی گەورەیان نا وەکو دایکانێکی گەنج بۆ دەرچوون و بۆ بەرگری کردن لە مافەکانی ئافرەتە گەنجەکانی تر چاوم بە ژنێکی گەنج کەوت دایکێکی گەنجی خاوەن چوار منداڵ بوو هەرگیز بیری لە تەواو کردنی قوتابخانەی دواناوەندی نەکردبۆوە بە سەرکەوتوی تەواوی کرد : هەرگیز بیری لە چونە زانکۆ نەکردبۆوە گەیشت بە زانکۆ ڕۆژێکیان پێی وتم 	 "Waar is de hoop?" Een paar jaar geleden besloot ik met wat vrienden dat we de kloof moesten overbruggen tussen onze generatie en de generatie jonge vrouwen. Het is niet genoeg om te zeggen dat je twee Nobelprijswinnaars hebt uit Liberia, als je meisjes er alleen voor staan, zonder hoop, of schijnbaar zonder hoop.


ئه‌و که‌سه‌ی له‌زانستی خوادا لادراو ه‌به‌هۆی تاوانیه‌وه له‌باوه‌ڕ هێنان لاده‌درێت. 	 Degene die ervan afgewend wordt, die wordt belogen.


جا تۆ چووزانی (حطمة) چیه؟ 	 En wat doet jou weten wat de vernietiger is?


ڕۆژێك دێت که خوا له هاوه‌ڵگه‌ران ده‌پرسێت و پێیان ده‌ڵێت: کوا ئه‌و شه‌ریك و هاوه‌ڵانه‌ی که بۆ منتان بڕیار ده‌دا، جا بانگیان لێ ده‌که‌ن و هاواریان لێده‌که‌ن، (به‌ڵام بێ سووده) هه‌ر وه‌ڵامیشیان ناده‌نه‌وه، ئیتر بۆ هه‌میشه سزای سه‌خت ده‌خه‌ینه نێوانیانه‌وه. 	 En op de dag dat Hij zegt: "Roept Mijn [zogenaamd goddelijke] metgezellen van wie jullie het bestaan beweerden." Dan roepen zij hen aan, maar zij geven hun geen gehoor.


ئه‌وانه‌رێنموویی ده‌کات بۆ جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و دڵ و ده‌رون و بیرو هۆشیان ئاسووده‌ده‌کات. 	 Hij zal het voor hen goed laten aflopen en hun toestand in orde brengen.


-کرتەی کامێرا- -پێکەنین- لەبەر ئەوەیە کە کامێراکە پێویستی بە کاتە بۆ ئەوەی فۆکەس و ئێکسپۆژەرەکە حساب بکات بەڵام ئەگەر تۆ بە نیو پەنجە پیانان فۆکەسی پێشوەخت بکەیت و پاشان پەنجەی پیا بنێیت، شەتەرەکە دوا ناکەوێت! 	 (Camera klik) (Gelach) Dat komt omdat de camera tijd nodig heeft om focus en belichtingstijd te berekenen. Maar als je de knop eerst half indrukt, dan heb je geen sluitertijdvertraging als je afdrukt.


ئەم بتنێ دشێین بۆ دوو ڕۆژا ئاڤێ خەزن بکین. 	 We hebben maar een waterreserve voor 2 dagen.


هه‌روه‌ها خێزانه جوانه‌كه‌ی دایكیشم ڕوسیای به‌جێهێشت 	 "Het gezin van mijn mooie moeder ontvluchtte Rusland eveneens.


خوا فه‌رموویه‌تی: هه‌رگیز نه‌که‌ن دوو دانه خوا بۆ خۆتان بڕیار بده‌ن، چونکه ئه‌و خوایه‌ی که پێویسته ئێوه بیپه‌رستن بێگومان خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، که‌وابوو بیم و ترستان با هه‌ر له من بێت. 	 God zeide: Neemt geene twee goden onder u; want er is slechts één God, en vreest mij.


سوێند بێت بێگومان ئه‌وانه بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: به‌ڕاستی خوا، هه‌ر مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌مه، (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌م و دایکی و هه‌رچی له‌سه‌ر زه‌ویدا هه‌یه له‌ناوی به‌رێت، ئه‌وه کێ یه له به‌رامبه‌ر خواوه ده‌سه‌ڵاتی شتێکی هه‌یه؟ (که‌واته ئه‌ویش و دایکیشی و ئه‌و خه‌ڵکه‌ش به‌دیهێنراوی خوان و له ده‌سه‌ڵاتی ده‌رناچن، ئیتر به چ به‌ڵگه‌یه‌ک قسه‌ی وا نابه‌جێ ده‌که‌ن؟!، به‌مه‌رجێک) خوا زاتێکه هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیاندا هه‌یه هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، هه‌رچی بیه‌وێت دروستی ده‌کات (شتێکی ئاساییه ئه‌و زاته مه‌سیح بێ باوک دروست بکات)، چونکه خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا (هه‌موو شت لای ئه‌و ئاسانه). 	 Ongelovig zijn zeker zij die zeggen: "God is de masieh 'Isa, de zoon van Marjam." Zeg: "Wie zou tegen God ook maar iets kunnen uitrichten, als Hij zou wensen dat de masieh 'Isa, de zoon van Marjam met zijn moeder en wie er op de aarde zijn allen zouden omkomen?"


چەندێک جوان دەبوو ئەگەر بێتو لە جیاتی ئەوەی ئاواتەکانمان تەنها قسە بێت ببێت بە بەرهەمهێنانی ڕاسەقینە وە ٥٠٠ بلیۆنمان خستە کار لە بازاڕی کاری ئافرەت، کە سودێکی زۆری هەیە 	 Hoe geweldig zou het zijn als we al die verheven woorden zouden vervangen door onze portemonnee en 500 miljard dollar zouden investeren om het economisch potentieel van vrouwen te ontketenen?


من یاریم به  كوپی چاكه  ده  كرد كه  ده  نگێی دروستكرد له  ژووری سه  ره  كی له  كتێبخانه  ی گشتی نیوۆرك كه  پێویسته  تۆ زۆر زۆر بیده  نگبیت وه  به  ڕاستی ئێواره  یه  كی خۆشبوو كه  به  حۆشحاڵیه  وه  دووباره  ده  بێته  وه  	 Ik speelde het schallende theekopje en de slinky in de grote leesruimte van de openbare bibliotheek in New York waar je heel stil hoort te zijn. Het was een fenomenaal fantastisch evenement, dat hopelijk nog eens herhaald gaat worden.


جۆرەکەی تر کە بیرمان چوو باسی بکەین ئەوەی کە کووشندەیە -- مشەخۆرەکەی دەچێتە دڵەوە، ناسراویشە بە ساختەکە. 	 De andere vergeten combinatie is de dodelijke -- de meegaande nemer; noem hem 'de fopper'.


ئەوە جۆرێكی نوێيە لە كارکردن 	 Dat is een nieuw voordeel.


لە ڕۆژێکدا، بەپێی توێژینەوەکان لەوانەیە هێندەی ١٠-٢٠٠ جار درۆت لەگەڵ بکرێت. 	 Op een willekeurige dag word je volgens onderzoek 10 tot 200 maal belogen.


بۆ نمونە، بەرهەمهێنەری شانۆم. 	 Ik ben bijvoorbeeld een theatermaker die van sport houdt.


گفتوگۆیان لەگەڵ کەسێکی دێهات کردبوو کە وتبووی '' ئەم گەشتە بە جیهانەوە دەمانبەستێتەوە '' 	 En ze lieten een inwoner aan het woord die zei: "Deze loop verbindt ons met de wereld."


نه‌خۆشه تاكه‌كه‌سییه‌كان، گه‌ر بزانن پڕۆتۆكۆڵێكی كه‌ره‌نتینه‌ی توند هه‌یه، له‌وانه‌یه نه‌چن بۆ چاودێری ته‌ندروستیی، چونكه له سیسته‌می پزیشكیی ده‌ترسن یاخود ناتوانن به‌رگه‌ی چاودێریكردن بگرن و نایانه‌وێت له خێزان و هاوڕێكانیان جیابكرێنه‌وه. 	 Als individuele patiënten weten dat er een quarantaineprotocol is, gaan ze misschien niet naar de dokter, omdat ze bang zijn voor het medische systeem of ze kunnen het niet betalen en ze willen niet worden weggehaald van hun familie en vrienden.


12 ئەندازیاری بێر فوت دروستیان کرد کە نەخوێندەوار بون یەک پێ دوجایان بە دۆلار و نیوێک دروست کرد 	 Het werd gebouwd door 12 Barefootarchitecten die niet konden lezen en schrijven. Het werd gebouwd voor $ 1,50 per vierkante meter.


چەندین بابەتی ناڕون لە دڵداریدا لەسەر کار هەیە 	 Romantiek op de werkvloer is een enorm grijs gebied.


(ئه‌میش وه‌ك نوح) وتی: په‌روه‌ردگارا، سه‌رکه‌وتنم پێببه‌خشه چونکه ئه‌وانه منیان به‌درۆزانی و بڕوایان پێنه‌کردم. 	 Hij (Hôcd) zei: "O mijn Heer, help mij tegen wat zij loochenen."


چاویان شۆڕه‌و (شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تن) زه‌لیلی و سه‌رشۆڕی ماندووی کردوون، جا ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێ ده‌دراو ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو. 	 terwijl zij met hun deemoedige blikken met vernedering overdekt worden. Dat is de dag die hun was aangezegd.


بە درێژایی ژیانمان زۆربەی ژیری و تێگەشتنمان. بە هاوتاکردنی شتەکان دروست دەکەین ئەوەش بە واتای ئەوەیە کە شتی خەڵکی تر دووبارە دەکەینەوە بە جیاوازیەکی کەم 	 Met redeneren vanuit een analogie, kom je een heel eind in je leven. Het betekent: met kleine aanpassingen kopiëren van wat anderen doen.


دۆخ 	 Status


ئەمە کە ئەزمونی دەکەیت دەردەکەوێت 	 Het raakt als het ware op naarmate je het ervaart.


ناونیشانەکان 	 Adressen


ئینجا کاتێک شه‌و باڵی کێشا به‌سه‌ر ئیبراهیمدا ئه‌ستێره‌یه‌کی (گه‌شی گه‌وره‌ی)بینی، بۆیه وتی: ئاگاداربن، وادابنێین ئه‌مه په‌روه‌ردگارمه، کاتێک ئه‌ستێره‌که‌ی لێ ئاوا بوو وتی: من شتی له‌به‌رچاو ون بووم خۆش ناوێت و نایپه‌رستم. 	 En toen de nacht hem omhulde zag hij een ster, hij zei: "Dit is mijn Meet." Maar toen hij onderging, zei hij: "Ik hou niet van degenen die ondergaan."


ئێمه ئه‌مانه‌تی (عه‌قیده و بیروباوڕ، ئه‌مانتی سه‌رپشکیمان) نیشانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و کێوه‌کان دا، (یاخود پێشنیارمان کرد که ئێوه هه‌ڵگری ئه‌م ئه‌مانه‌ته بن)، به‌ڵام هه‌مووان ده‌ستیان پێوه‌ناو ترسان لێی (هه‌ر پێیان چاك بوو ئاوا (مسیر بن، سه‌رپشك نه‌بن) که‌چی ئاده‌میزاد هه‌ڵیگرت و گرتیه ئه‌ستۆی، به‌ڕاستی زۆر سته‌مکار و نه‌فام بوو (ئه‌گه‌ر زۆرینه ڕه‌چاو بکه‌ین). 	 Wij hebben de toevertrouwde taak aan de hemelen, de aarde en de bergen aangeboden, maar zij weigerden haar te dragen en schrokken ervoor terug. De mens droeg haar -- hij is een onwetende zondaar --


ئێمە سەرمان سوڕمابوو کە بۆمان دەرکەوت ، وەک خێزانێکی گەکج ئەوانە تا ڕادەیەکی زۆر قەدەغەن لەبارەی ماڵداری زیاتر لەوەی لەبارەی سێکسەوە 	 Tot onze verrassing stelden we vast, als jonge ouders, dat er bijna meer taboes zijn over ouderschap dan over seks.


ئەگەر هەردوو هاوڕێکەم ، جۆرج نیومان و جیل دیسێندرەک تەماشامان کردوە تا بزانین چ جۆرە فاکتەرێک ، چ جۆرێکی مێژوو ، گرنگە بۆ ئەو شتانەی کە خەڵک حەزی لێیە 	 Met mijn collega 's George Newman en Gil Dieseldruck, keek ik naar welke factoren, welke geschiedenis, een rol speelt bij de objecten waarvan mensen houden.


تۆهه‌ست ده‌که‌یت به‌وه‌رگرتنی هه‌موو ئه‌وانه به‌توندی هه‌ست به‌له‌رینه‌وه ده‌که‌یت له نێوان په‌نجه‌کانت 	 Dan krijg je allemaal sterke tintelingen in je vingers en tenen.


(ئه‌وسا چاوی هه‌ڵبڕی بۆ ئاسمان و) ته‌ماشایه‌کی ئه‌ستێره‌کانی کرد، (له ساخی بیروبۆچوونیان). 	 Toen keek hij opmerkzaam naar de sterren


ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107 - 108 - 109) دا مانا کراوه 	 Vreest dus God en gehoorzaamt mij.


له قیامه‌تدا ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون وتیان: په‌روه‌ردگارا، ئه‌و دوو ده‌سته‌یه‌مان نیشان بده له په‌ری و ئاده‌میزاد که گومڕایان کردین بیانخه‌ینه ژێر پێمانه‌وه، تا هه‌ر له ژێره‌وه بن. 	 En zij die ongelovig zijn zeggen: "Onze Heer, laat ons die mensen en djinn zien die ons tot dwaling hebben gebracht, dan zullen wij hen onder onze voeten zetten zodat zij de onderliggenden zijn."


جارێکی تریش بەشی لای چەپی مێشکم کەوتەوە کار و دەیگوت هێی، دەبێت ئاگادار بیت 	 Weer begint mijn linkerhersenhelft op me in te praten: "Hé! Wel blijven opletten.


ئه‌ی ژنانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم)، ئێوه وه‌ك هیچ ئافره‌تێکی تر نین، ئه‌گه‌ر به‌ته‌واوی ترسی خوا له‌دڵ و ده‌رونتاندا قسه به‌ناسكی و شێوه‌یه‌ك مه‌که‌ن، نه‌وه‌کو ئه‌وه‌ی دڵی نه‌خۆشه بووروژێت و نیازی خراپ بکات، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش قسه‌ی چاك و به‌جێ بکه‌ن (که هیچ که‌س نه‌توانێت ڕخنه‌ی لێبگرێت). 	 O vrouwen van de Profeet, jullie zijn zoals geen van de andere vrouwen, als jullie (Allah) vrezen. Weest daarom niet minzaam in jullie manier van spreken waardoor degene in wiens hart een ziekte is, begeerte gaat voelen, en spreekt een juist woord.


زۆر یادی تۆش بکه‌ین و ناوی تۆ به‌رین. 	 En u dikwijls herdenken mogen.


پێکەنین لە تەمەنی چوار ساڵییەوە حەزم لە شت نووسین بوو کاتێک بووم بە شەش ساڵان دایکم لاپتۆپێکی بۆ کڕیم کە بەرنامەی مایکرۆسۆفت وێردی تیابوو 	 Die hoorden we natuurlijk ook, maar "Pioniers Tegen Ziektekiemen" is écht gaaf! Ik vond het heerlijk dat ik met vier jaar kon schrijven, en toen ik zes was kocht mijn moeder een laptop met Microsoft Word er op.


وە دەتوانێت زانیاری زیاتر ببینێت لەسەر کتێبەکە 	 kan hij vervolgens extra informatie over het boek zien —


لە ئێستادا ، لەژێر پێستەوەن بەڵام لەداهاتوودا ، پێویست ناکات بچێنێرێت 	 Die zitten nu nog onderhuids. Maar straks hoeven ze niet te worden geïmplanteerd.


ئەستێرەیەکە چووە بەتەمەنا، قولاپم هەڵداوە بۆ گرتنی هەموو شتە تازەکانی چواردەورم، دەمەوێت بزانم ئایا لە سەرەتاوە درووست هاتووە و هێشتا لە هەوڵی دۆزینەوەی ڕێگەدام بۆ ئەوەی هەر بدرەوشێمەوە. 	 Ze is een filmster op leeftijd die worstelt met alle nieuwigheden om haar heen, die zich afvraagt of ze het überhaupt goed doet en die ondanks alles probeert om te blijven stralen.


لە کلتورێکا ئەژین خەڵک بەردەوام زیاتر هەست بە مەترسی ئەکەن بۆ هەموو جۆرەکانی ئالوودەبوون، ئەگەر بۆ مۆبایلەکانیان بێت یان بازاڕکردن یان خواردن. 	 voor allerlei verslavingen: aan hun smartphones, aan shoppen of eten.


و بە بیرکردنەوە لەتەلارسازی چیم دۆزییەوە وەک کۆتا بەرهەم نە بەڵام وەک جێبەجێکردنە لە بیرۆکەوە بۆ تەواوکردن، ئەمڕۆ گەیشتین بە کۆمەڵێک ڕێگای باش بۆ بنیاتنانی شتەکان. 	 Mijn ondervinding is dat als we niet over architectuur denken als een eindproduct maar als een voorstelling van ontwerp tot voltooiing, we hele slimme manieren herontdekken om vandaag de dag dingen te bouwen.


بەوە دەڵێین کۆمەڵەی بنیاتنانی گوندی جیهانی. 	 We noemen dit het Werelddorp-Bouwpakket.


هیچ شتێک هاوردە مەکە 	 Niets importeren


لەوانەیە هی ئەوەبێت کە مناڵین. لەوە باشترمان نەزانیبێت 	 Nou, misschien omdat wij kinderen zijn.


لە ڕاستیدا شەپۆلی دەستپێکی وەکو بەیەک بەستنەوە لە ئارادایە وەکو (لێجیت) و (ترەستکلاود) کە ئەوە دەدۆزنەوە تۆ چۆن ناوبانگی ڕاستەوخۆت دەست دەخەیت و بەکاری دەهێنیت 	 Er is al een golf van nieuwe bedrijfjes als Connect.Me en Legit en TrustCloud, die uitdokteren hoe je je online-reputatie kan verzamelen, inzien en gebruiken.


پێکەنین مەبەستم لەتۆ نیە کە سەیرت دەکەم، بەڕێز تۆ لەویا بەتەنها دانیشتویت 	 (Gelach) Het was niet mijn bedoeling naar u te kijken meneer -- u zat daar gewoon.


زۆر که‌یف خۆش و دڵخۆش و ڕووخۆشن به‌و به‌خششانه‌ی که په‌روه‌ردگاریان پێی به‌خشیون، هه‌ر په‌روه‌ردیگاریشیان له‌سزاو تاڵاوی دۆزه‌خ پاڕاستونی. 	 Zich verlustigende, in hetgeen hun Heer hun zal hebben gegeven; en hun Heer zal hen van de pijnen der hel bevrijden.


ئه‌وه‌ی خوا ڕێنموویی بکات ئه‌وه هه‌ر ئه‌و ڕێنموویی وه‌رگره، ئه‌وه‌ش که‌گومڕای بکات ئه‌وه هه‌ر ئه‌وانه زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Maar die door God geleid mocht worden, zal goed geleid zijn, en wien hij mocht afwenden zal verloren zijn.


ئێمە ژیانێکی تازەمان بەبێ بوونی سوپا لەم شوێنەدا دەست پێ کرد ، وە ئەمە ئەو شوێنە دەبێ کە هەڵوەشاندنەوەی بەرهەمە نەوتییەکان تێدا ڕادەگەیەنرێت. 	 Hier begon een nieuw leven zonder leger en hier is het waar onze afschaffing


ئەو باڵندانەی بۆ مەبەستی گەیاندنی نامەش بەکار هاتوون بەزۆری ئەمانەی سەرەوە بوون 	 Het uithangbord voor dat idee zijn de vogels.


(جا ئه‌وانه) په‌روه‌ردگاریان مژده‌یان ده‌داتێ به ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تایبه‌تی له لایه‌ن خۆیه‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕه‌زامه‌ندی و خۆشنوودی و به‌هه‌شت و باخی بێ شومار، له کاتێکدا بۆ ئه‌وان هه‌یه له‌و به‌هه‌شته‌دا نازو نیعمه‌تی نه‌بڕاوه که پێشکه‌شیان ده‌کرێت. 	 Hun Heer verkondigt hun het goede nieuws van barmhartigheid van Hem en welbehagen en tuinen waarin voor hen een blijvende gelukzaligheid is,


ئێستا، ئەو وشانەن کە پەیوەست دەبی پێوەی، و وەک گۆرانییە کۆنەکە، ئەو شتانەی دەیڵێیت، هەروەها شێوازی وتنیشی. 	 Dat is dus wat je zegt, maar zoals een oud liedje al zegt, gaat het erom wat je zegt en hoe je het zegt.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که مزگه‌وت و کارو شوێنی له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو له خوا ترسان دروست کرد بێت و ڕه‌زامه‌ندی خوای مه‌به‌ست بێت چاکتره؟! یاخود ئه‌و که‌سه‌ی که بینای مزگه‌وت شوێن و به‌رنامه و کاری له‌سه‌ر لێواری که‌نده‌ڵانێکی بێ هێز و ڕووخاو دامه‌زراند بێت، ئینجا له‌گه‌ڵ خۆیدا بڕوخێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه، خوای گه‌وره‌ش ڕێنموویی ئه‌و ده‌سته سته‌مکاره ناکات. 	 Is hij, die zijn bouwwcrk op vrees voor Allah heeft gegrondvest en op Zijn welbehagen, dan niet beter? Of hij dan, die zijn bouwwerk heeft gegrondvest op de rand van een ravijn, dat dan met hem in het vuur van de Hel stort?


ئا ئه‌وانه‌نزیک کراوه‌ی باره‌گای په‌روه‌ردگاریانن 	 Dat zijn degenen die nabij zijn gebracht.


"نامەوێ بچم بۆ قوتابخانە ئەمڕۆ. 	 "Ik wil niet naar school gaan vandaag.


وە ئەمەمان بۆ دەرکەوت... ئەمە دووبارە خانەی بەکتریاکەمە ئەمە بەکتریای ڤایبرۆ ڤیسێچیریە کە پڕۆتینێکی هەیە ئەو چوارچێوە سورەیە... ئەوە ئەو ڕژێنەیە کە ئەو گەردە بصکۆلە هۆڕمۆنانە دروست دەکات ، سێگۆشە سورەکە 	 En wat we ontdekten — dus dit moet weer mijn bacteriecel voorstellen — is dat Vibrio fischeri een eiwit heeft — dat is de rode rechthoek — het is een enzym dat het kleine hormoonmolecuul maakt — de rode driehoek.


بە راستیش رێگەیەکی باشە بۆ پاشەکەوت کردنی پارەش 	 Het is een geweldige manier om je wat geld te besparen.


ئاگری دۆزه‌خه، به‌یانیان و ئێواران، نیشانیان ده‌درێت، یاخود پیایاندا ده‌چزێنرێت، له (جیهانی به‌رزه‌خدا) ڕۆژی قیامه‌تیش فه‌رمان ده‌درێت: ئاده‌ی تاقم و ده‌سته‌ی فیرعه‌ون بخه‌نه ناو ئێش و ئازاری زۆر ناخۆشه‌وه. 	 Ze zullen 's ochtends en 's avonds voor de Hel geplaatst worden. En de Dag waarop het Uur valt (zegt Allah tegen de Engelen:) "Laat Fir'aun en zijn volgelingen de hardste bestraffing binnengaan!"


دەستتان بەرزکەنەوە. 	 Steek alstublieft u handen in de lucht.


لە سەدەی ٢٠مدا، چۆکلێت چیتر خواردنێکی شاهانە نەبوو، بەڵکو بۆ هەموو کەس بەردەست بوو. 	 Tegen de 20ste eeuw was chocolade geen luxeproduct voor de elite meer maar werd het een traktatie voor het grote publiek.


خۆ پێش ئه‌م قورئانه، ته‌وراتی موسا ڕه‌وانه‌کراوه‌تا پێشه‌واو ڕه‌حمه‌ت بێت له‌کاتی خۆیدا... ئه‌م قورئانه‌ش په‌یامێکه سه‌لمێنه‌ری په‌یام و کتێبه‌کانی پێش خۆیه‌تی و، ڕێکه له‌گه‌ڵیانداو به‌زمانێکی عه‌ره‌بی پاراوی ڕه‌وان هاتووه‌بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه‌بێداریان بکاته‌وه‌مژده‌به‌خشیشه به‌چاکه‌کاران 	 Eraan voorafgegaan is het boek van Moesa als voorbeeld en barmhartigheid. En dit is een boek dat in de Arabische taal een bevestiging geeft, om hen die onrecht plegen te waarschuwen en als goed nieuws voor hen die goed doen.


جا (وازیان لێ بهێنه) باکه‌مێک پێبکه‌نن (له دنیادا) و ده‌بێت زۆر بگرین (له قیامه‌تدا) له پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی ده‌یکه‌ن. 	 Laat hen dus weinig lachen; zij zullen des te meer weenen, als eene vergelding voor hetgeen zij hebben gedaan.


یان ده‌توانی بڕۆی بابڵێین لەبردەم دیمه‌نه‌كانی زه‌ریای جوانه‌كه هه‌ندێ وێنه بگری-- ئه‌مه شتێكی ئاسانه یان ده‌توانی ئۆتۆمبیله‌كه‌ت له‌لایه‌ك ڕابگری و بیكوژێنیته‌وه، پاڵ به‌پایده‌ری برێكه‌كه بنێ، بۆ ده‌رچوون، گۆره‌وی و پێڵاوه‌كانت داكه‌نی، چه‌ند هه‌نگاوێك بڕۆوه ناو لم، هه‌ست به لمه‌كه بكه‌ی له ژێر پێت، به‌ره‌و زه‌ربا ده‌ڕۆی لێگه‌رێ زه‌ریا باوه‌ش به گۆزینگه‌كانت بكات 	 Ofwel snel je langs bijvoorbeeld prachtige zeegezichten en neem je snapshots uit het raam -- simpel om te doen -- of je doet iets anders en stuurt de auto naar de berm, duwt het rempedaal in, stapt uit, doet je schoenen en sokken uit, neemt een paar stappen over het zand en ervaart hoe het zand voelt onder je voeten, loopt naar de zee en laat de zee rond je enkels kabbelen.


له‌ناو گڕه و ئاوی له‌کوڵ دا گیریان خواردووه‌و ده‌تلێنه‌وه 	 In een verzengende gloed en in gloeiend water staan zij


ئه‌م بیر و باوه‌ڕه‌ی ئێمه هه‌مانه ڕه‌وشتی پێشینانمانه‌و هیچی تر. 	 Wat gij ons predikt is slechts een verzinsel der ouden.


چونکە بۆ داهاتووی خۆت تەرخانی دەکەیت، بە دڵنیایەوە داهاتووت دەکرێ سەدا ٢٧ ی پاشەکەوت بکرێت. 	 en natuurlijk kan je toekomstige zelf 27 procent sparen.


لاتەنیشت دابخە 	 Zijbalk sluiten


شین 	 Groen


هه‌روه‌ها له‌خودی خۆشتاندا (له‌هه‌موو خانه‌یه‌کی له‌شدا، له‌هه‌موو ئه‌ندامێکداو، له‌هه‌موو کۆئه‌ندامێکدا، له‌رۆح ونه‌فس و عه‌قڵدا... هتد به‌ڵگه‌ی بێ سنوور هه‌یه له‌سه‌ر زانایی و به‌توانایی و جوانکاری زاتی به‌دیهێنه‌ر) ئایا ئه‌وه‌بۆ بینایتان ناخه‌نه‌کار. 	 En ook in jullie zelf, zien jullie dan niet?


بێگومان بۆ ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌و دادگاییه‌کی ڕه‌وا. 	 Tot den dag der scheiding.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان نه‌هێناوه به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، له ئاینده‌دا ده‌یانسوتێنین به‌ئاگری دۆزه‌خ، هه‌موو جارێک پێستیان داوه‌شاو سووتاو هه‌ڵقرچا، پێستی تر ده‌که‌ین به‌به‌ریاندا، بۆ ئه‌وه‌ی به چاکی سزاو ئازار بچه‌ژن، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌سته و (ده‌توانێت تۆڵه له خوانه‌ناسان بسه‌نێت)، دانایه (که مۆڵه‌تیان ده‌دات به‌ڵکو بگه‌رێنه‌وه بۆ ڕێبازی دینداری). 	 Voorwaar, degenen die niet in Onze Tekenen geloven zullen Wij in het vuur (de Hel) leiden: telkens wanneer hun huiden gebraden zijn, zullen Wij die door andere huiden vervangen, opdat zij de bestraffing proeven. Voorwaar, Allah is Almachtig, Alwijs.


وە دەربارەی نمونەکانیان ، ئەوشتانەی کە هاوڕانین لەگەڵی 	 en over hun eigen voorbeelden, en waar ze het niet mee eens zijn


ئه‌و ڕۆژه ئیتر موڵک و ده‌سه‌ڵاتداری ڕاسته‌قینه به ده‌ست خوای میهره‌بانه، بێگومان ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر سه‌خت و دژوار ده‌بێت له‌سه‌ر بی باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان (زۆر په‌شیمان ده‌بن). 	 op die dag heeft de Erbarmer de ware heerschappij; het is een dag die voor de ongelovigen moeilijk is.


(چەبڵە لێدان) .سوپاس 	 (Applaus) (Applaus) Dank je.


خوشکەزاکەی، پاشا ئەفسانەییەکەی سۆمەری نەرام-سین، لە کۆتاییدا شکستی بە یاخیبوونەکە ھێنا و پوری گەڕاندەوە وەک قەشەی گەورە. 	 Haar neefje, de legendarische Soemerische koning Naram-Sin, sloeg de opstand uiteindelijk neer, en herstelde de positie van zijn tante.


کاتێک تۆ وێنەی ئەم هاوڕێیەتیانە دەبەستیت به‌شێوه‌ی هێڵی درێژی و پانی ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی ئه‌ده‌بیانه نه‌خشه‌ی جیهان ده‌کێشێ 	 Als je die vriendschapskoppelingen op hun lengte- en breedtegraad uitzet, tekenen ze letterlijk een kaart van de wereld.


به‌ڕاستی بۆ خه‌ڵکی سه‌به‌ء له‌شوێنه‌واریاندا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی (ده‌سه‌ڵاتی خوا هه‌یه)، باخی زۆر گه‌وره‌له‌لای ڕاست و چه‌پی ناوجه‌که‌یاندا خه‌مڵی بوو، (مۆڵه‌ت درابوون که): بخۆن له‌ڕزق و ڕۆزی په‌روه‌ردگارتان و سوپاسگوزاری بن، وڵاتێکی خۆش و ئاوه‌دان و په‌روه‌ردگارێکی لێخۆشبوو و لێبورده‌تان هه‌یه. 	 De Saba? hadden in hun woongebied een teken: twee tuinen, een aan de rechterkant en een aan de linkerkant. "Eet van het levensonderhoud van jullie Heer en betuigt Hem dank; het is een goede streek en Hij is een vergevend Heer."


دوای دوو هەفتە لە بڵاوكردنەوەی ئە و ڤیدیۆیە ٥٠٠،٠٠٠، کەس لە چەندین وڵاتی جیاواز، بەڵێ لە چەندین وڵاتی جیاواز، ئەو ڤیدیۆیەیان بینی. 	 Een paar weken nadat ik deze video online had gezet was hij bekeken door 500.000 mensen uit tientallen landen. Echt tientallen landen. En na drie jaar wordt hij elke maand nog steeds duizenden keren bekeken.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که ئه‌مانه‌ت ده‌پارێزن و په‌یمان ده‌به سه‌ر. 	 En degenen die over het hun toevertrouwde (Amânah) en hun beloften waken.


(ئه‌ی موسا): نه‌یه‌ڵیت ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕیان به‌قیامه‌ت نیه و شوێنی ئاره‌زووی خۆیان که‌وتوون، (له‌و ڕاستیه) وێڵت بکه‌ن، چونکه ئه‌وسا تیاده‌چیت و زه‌ره‌ر ده‌که‌یت. 	 Laat wie er niet aan gelooft en zijn geneigdheid volgt jou er niet van afhouden, zodat jij ten onder gaat.


گرەو لەگەڵ ئەوانە دەکەم کە ئەمشەو بە ئۆتۆمبێل هاتوون ئەگەرێکی زۆرە پشتێنی سەلامەتیتان بەستبێت. 	 Ik wed dat diegenen van jullie die hier vanavond naartoe reden waarschijnlijk een veiligheidsgordel droegen.


جا ئه‌وه‌ی خوانه‌ناس و یاخی و له‌سنوور ده‌رچوو بێت... 	 Wat betreft degene die overtrad.


ئه‌ی قه‌وم و خزمانم ناکۆکی و دژایه‌تیتان له‌گه‌ڵ مندا، واتان لێ ناکات (ئه‌و ئایین و بیرو باوه‌ڕه‌ی هێناومه له‌لایه‌ن خواوه به‌درۆی بزانن و) جا ئه‌و کاته ئه‌وه‌ی تووشی هۆزی نوح و هود و صالح بوو تووشی ئێوه‌ش ببێت، خۆ هۆزی لوط لێتانه‌وه زۆر دوور نیه. 	 En: "O mijn volk, laat mijn onenigheid (met jullie) er niet toe leiden dat jullie hetzelfde treft als het volk van Noeh trof, of het volk van Hoed, of het volk van Shalih. En het volk van Loeth is niet ver van jullie.


هه‌ر له خۆتان نموونه‌ی بۆ هێناونه‌ته‌وه (که چه‌نده بڕیاردانی هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا نادروست و نابه‌جێیه) ئایا ئێوه ڕازین به‌نده‌و به‌رده‌سته‌کانتان ببنه هاوبه‌شتان و له‌و ماڵ و سامانه‌ی پێمانداون شه‌ریك بن و وه‌ك یه‌ك سوودی لێوه‌ربگرن و ده‌ستی تێبخه‌ن و لێیان بترسن و حسابیان بۆ بکه‌ن، هه‌روه‌ك چۆن ئێوه له یه‌کتر سڵده‌که‌نه‌وه‌و حساب بۆ یه‌کتر ده‌که‌ن؟! ئا به‌و شێوه‌یه به‌ڵگه‌و نموونه‌ی زۆر ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێك که ژیرو هۆشمه‌ند بن... 	 Hij geeft jullie een vergelijking met julliezelf. Zijn er voor jullie die over slaven beschikken deelgenoten in de voorzieningen die Wij jullie hebben geschonken, zodat jullie daarin gelijk zijn?


پارچه ئاسنم بۆ بهێنن و (که‌ڵه‌که‌ی بکه‌ن) هه‌تا ئه‌مبه‌رو ئه‌وبه‌ری هه‌ردوو کێوه‌که‌ی پڕ کرد، ئه‌وسا فه‌رمانیدا، تا به (موشه‌ده‌مه) فوو بکه‌ن له‌و ئاگره‌ی که له ژێریدا کرابۆوه، هه‌تا کاتێک هه‌مووی کرد به ئاگر، ئینجا (ذو القرنین) وتی: ئاده‌ی مسی تواوه‌م بۆ بهێنن تا بیکه‌م به‌سه‌ریدا (مس له‌گه‌ڵ ئاسندا تێکه‌ڵ بکرێت پێکهاته‌یه‌کی به‌هێزی لێ دروست ده‌بێت). 	 En toen hij het dan tussen beide hellingen even hoog had opgestapeld zei hij: "Blaast!" En toen hij er dan een vuur van gemaakt had zei hij: "Brengt mij gesmolten koper om eroverheen te gieten."


نامه‌ی کرده‌وه‌ی هه‌ر که‌سێکیشمان هه‌ڵواسیووه به گه‌ردنیداو له ڕۆژی دوایدا کارنامه‌ی کرده‌وه‌کانی بۆ ده‌رده‌هێنین و به کراوه‌یی ده‌خه‌ینه به‌رده‌ستی (ئاشکرایه که ئه‌و ده‌زگایانه‌ی کارو کرده‌وه‌ی ئێمه‌ی له‌سه‌ر تۆمار ده‌کرێت زۆر پێشکه‌وتوو تره له‌وه‌ی که ئاده‌میزاد تا ئێستا په‌ی پێ بردووه). 	 En voor ieder mens hebben Wij zijn lotsbestemming aan zijn hals vastgemaakt. En Wij voorzien hem op de Dag der Opstanding van een boek dat bij opengeslagen aantreft.


باشە، ئێوە ئەو هەڵوێستە دەزانن کاتێک کەهەڵسەنگاندن بەدەست دەهێنیت لەلایەن بەڕێوبەرەکەتەوە وە پێتان دەڵێت کە سیوحەوت(٣٧) شت زۆر بەباشی دەیکەیت وەیەک شت...دەرفەتێکە بۆ گەشەکردن 	 Je kent wel die situatie waar je een evaluatie krijgt van je baas, en zij vertelt je 37 dingen die je echt fantastisch doet, en één ding 'met ruimte voor ontwikkeling'?


لیمبورگی 	 Limburgs


ئێوەی ئێستا داهێنەر و بە بەرهەمن، و بێگومان، ئێوەی ئێستا لە سەروو پێناسە کردنەوەن. 	 De huidige 'jij' is innovatief en vindingrijk en natuurlijk is de huidige 'jij' irritant ondefinieerbaar.


جادووگه‌ران وتیان: ئێمه باوه‌ڕێکی پته‌ومان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانیان... 	 Zij zeiden: "Wij geloven in de Heer van de wereldbewoners,


و چیمان دۆزیەوە، زۆر کەس سەرسام دەبن، و ئەوە بوو کە (سی ڤی)ەکانی سایتی لینکیدێن ڕاست تر بوون لەسەر ئەو شتانەی کە بۆ خاوەن ئیشەکان بەهاداربوون وەک بەرپرسیارێتی و شارەزایتان لە ئیشی پێشوتاندا 	 We ontdekten, tot verbazing van veel mensen, dat die LinkedIn-cv's het eerlijkst waren over dingen die werkgevers belangrijk vonden, dat die LinkedIn-cv's het eerlijkst waren over dingen die werkgevers belangrijk vonden, zoals je verantwoordelijkheden of je vaardigheden in je vorige baan.


ئایا ئه‌مانه شه‌ریك و هاوبه‌شیان هه‌یه له‌م بڕیاره‌دا، کوان؟ ده‌با بیانهێنن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟ 	 Of hebben zij makkers, die borg voor hen blijven? Laat hen dan hunne makkers toonen, indien zij de waarheid spreken.


ڕاپۆرت بۆ { $addon-name } 	 Rapport voor { $addon-name }


ئینجا وازی لێبهێنه، با هاوه‌ڵ و هاوبیرو باوه‌ڕانی بانگ بکات و (کۆیان بکاته‌وه بۆ دژایه‌تی ئیمانداران). 	 En laat hem zijn raad te zijner hulpe roepen.


و ئەوان بە راستی چاودێری و سەرپەرشتی 150 خوێندنگە و 7000 مناڵ دەکەن 	 Ze controleren en begeleiden 150 scholen met 7000 kinderen.


زۆر باشە، پێکەنین 	 Heel goed.


ئایا پێویستیان پێیەتی؟ئایا بەکاری دەهێنن لە ماڵەوە؟ 	 Hebben ze het nodig? Willen ze het in hun huis?


(خوای په‌روه‌ردگار) ته‌نها مرداره‌وه بوو و، خوێن و، گۆشتی به‌رازو، ئه‌و ماڵاتانه‌ی که ناوی غه‌یری خوایان له کاتی سه‌ربڕیندا له‌سه‌ر هێنراوه، حه‌رامی کردووه لێتان، جا ئه‌گه‌ر که‌سێك پێویستی ناچاری کرد به خواردنیان بێ زیاده‌ڕه‌وی و له سنوور ده‌رچوون، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو به به‌زه‌یی و دلۆڤانه. 	 Hij heeft voor jullie slechts verboden wat vanzelf is doodgegaan, bloed, varkensvlees en vlees van iets waarover iets anders dan God is aangeroepen, maar wie ertoe gedwongen wordt, niet uit begeerte of om te overtreden, God is vergevend en barmhartig.


ئه‌و تاوانبارانه‌ی (دژایه‌تی به‌رنامه‌ی خوا ده‌که‌ن)، له‌سه‌ر ڕووخساریان کێش ده‌کرێن بۆ دۆزه‌خ و تیایدا کۆده‌کرێنه‌وه، ئا ئه‌وانه ناخۆشترین جێگه‌یان هه‌یه، چونکه گومڕاترین ڕێبازیان کاتی خۆی گرتبووه به‌ر. 	 Zij die op hunne aangezichten in de hel zullen worden geworpen, zullen in den ellendigsten toestand verkeeren en het verst van den weg des heils verwijderd zijn.


ڕایەڵە کاتی بەسەرچوو 	 Netwerktime-out


ئایا ناکۆکی دروست ده‌بێت له‌سه‌ر کۆچ کردن یان ناخۆشی له‌سه‌ر به‌ده‌ست هێنانی سه‌رچاوه‌ی دیاری کراو؟ 	 Zullen er spanningen ontstaan door immigratie of conflicten over de concurrentie voor beperkte middelen?


چونکە ئێمە لە سەردەمی زانیاریدا ئەژین، لەهەمان کاتدا دراوە بنچینەییەکەی کە هەموو پشتی پێئەبەستین -- زانیارییە -- چیتر جێگەی متمانە نەماوە، و هەندێک جار، ئەکرێت مەترسیدار دەرکەون. 	 We leven wel in het informatietijdperk, maar de belangrijkste munteenheid waar we van afhangen -- informatie -- blijkt niet meer helemaal betrouwbaar en soms zelfs ronduit gevaarlijk.


هه‌رگیز وامه‌زانن و وادامه‌نێن ئه‌وانه‌ی له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون و کوژران، مردوون، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وانه زیندوون، لای په‌روه‌ردگاریان له ڕزق و ڕۆزیی (هه‌مه جۆرو تایبه‌ت) به‌هره‌وه‌رن. 	 En denkt niet van degenen die op de Weg van Allah gedood zijn dat zij gestorven zijn. Zij leven zelfs bij hun Heer, zij worden voorzien."


لوط وتی: به‌ڕاستی ئه‌وانه میوانی منن و حه‌یای من مه‌به‌ن، شه‌رمه‌زارم مه‌که‌ن و ئابڕووم مه‌به‌ن. 	 En hij zeide tot hen: Waarlijk, dit zijn mijne gasten; doe mij dus niet in ongenade vervallen, door hen te misbruiken.


تاگەکان سنوردار کراوە بۆ ٢٥ پیت وهێما. 	 Labels zijn beperkt tot 25 tekens


ئه‌و پێشه سه‌ره درۆزنه تاوانکاره (پێشه سه‌ر: جێگه‌ی بیر کردنه‌وه‌و تێفکرانه). 	 Een leugenachtige, zondige voorhoofdslok.


ئەها ئەز حەز ڤێ چەندێ دکەم کو بکەم، ژبەر ڤێ چەندێ من یا کرییە پارچەک ژ کارێ خوە یێ ڕۆژێ. 	 Dit is wat ik graag doe, dus maakte ik het tot mijn dagelijkse werk.


نه‌که‌ن به‌قاڵه‌ی ده‌م و زمانتان بڵێن ئه‌مه حه‌ڵاڵه‌و ئه‌مه حه‌رامه، بۆ ئه‌وه‌ی درۆ به‌ناوی خواو ئاینی خواوه هه‌ڵبه‌ستن، (دیاری کردنی حه‌ڵاڵ و حه‌رام به‌ده‌ست ئێوه نیه، چونکه) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی درۆ بۆ خواو ئاینی خوا هه‌ڵده‌به‌ستن سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوو نابن. 	 En zeg niet, waarmede uwe tongen eene leugen uitdrukken: Dit is wettig en dit onwettig, om eene leugen nopens God uit te denken; want zij die iets nopens God uitdenken, zullen geen voorspoed genieten.


زۆر چاکە ، باشە من بۆچی گرینگی بەمە دەدەم؟ 	 Geweldig. Waarom geef ik hierom?


بەڵام داهاتوو هەمووی ئامێرە پزیشکییەکان وایەرلێسی دیجیتاڵە، باشە ؟ 	 Maar digitale medische draadloze apparatuur is de toekomst.


بێگومان خوا نه‌ناسان پێش ئه‌مانیش پیلانیان گێڕا، به‌مه‌رجێك پیلانه‌کانیان هه‌ر هه‌مووی لای خوا ڕوون و ئاشکرایه، ده‌زانێت هه‌ر که‌س چی ده‌کات و چی ده‌ستپێشخه‌ری ده‌کات، بێ باوه‌ڕ خوانه‌ناسانیش له‌ئاینده‌دا ده‌زانن که سه‌رئه‌نجامی ئه‌م جیهانه و ئه‌و جیهانیش بۆ کێ ده‌بێت. 	 Hunne voorgangers dachten vroeger sluwe aanslagen tegen hunne profeten uit; maar God is meester van iedere geslepen list. Hij weet wat iedere ziel verdient, en de ongeloovigen zullen zekerlijk eens weten wie met het paradijs zal worden beloond.


وێنەی ڕووپەر بگرە 	 Een schermafbeelding maken


لێرەوە دەتوانین مێشک دابەش بکەین چەند پارچەیەکی زۆردا لە وێشەوە کە (کرایۆستات) بچوکترە 	 Van hieruit kunnen we dan het brein in verdere stukken fragmenteren. Die kunnen dan op een kleinere cryostaat verder worden verwerkt.


دەمەوێت تۆزێک باسی مێشک بکەم چونکە دەزانم ئێوە بەدڵتانە لێرە لە تێد تەنها یەک خولەکم بدەنێ ، باشە 	 Ik wil wat meer vertellen over het brein, want bij TED houden jullie daarvan, dus graag nog een minuutje.


غینیای فەڕەنسی 	 Frans-Guyana


ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن که خۆیان فه‌وتاند و ئه‌و باس و درۆیانه‌ی که له دنیادا هه‌ڵیانده‌به‌ست لێیان ون بوو. 	 Zij zijn degenen die zichzelf verlies hebben toegebracht, en wat zij plachten te verzinnen is van heil weggegaan.


ئێمەش کردمان، زانیاریەکان باوەرپێکراوبون 	 En dit deden we. De cijfers gaven uitsluitsel.


ئێستا كاتی هه‌ڵبژاردن ده‌ستی پێكرد. 	 Nu begint het kiezen.


هه‌موو به‌هره‌یه‌ک که‌ده‌بوایه له‌قورئان وه‌ری بگرن بۆته ئه‌وه‌ی که‌بڕوای پێ ناکه‌ن و به‌درۆی ده‌زانن؟ 	 Maar jullie maken het tot jullie dagelijkse kost het te loochenen.


که‌وابوو هه‌تا ده‌توانن به‌ته‌قواو خواناس بن، گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌ردار بن، خێرو چاکه‌ش بکه‌ن، ئه‌وانه هه‌مووی بۆ خۆتان چاکه، جا ئه‌وه‌ی خۆی بپارێزێت له ڕه‌زیلی و ڕژدی نه‌فسی خۆی، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان سه‌رفرازن. 	 Vreest dus God zooveel gij kunt; luistert en gehoorzaamt, en geeft aalmoezen voor het heil uwer zielen; want zij die niet gierig omtrent hunne eigene zielen zijn, zullen voorspoed genieten.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (الشوری) بده 	 Ha Mîm.


ئافرەت لە خێزانەکەی مندا نمونەی نین 	 De vrouwen in mijn familie zijn geen uitzonderingen.


بە پێی ستانداردەکانی حکومەت ئەگەر بتەوێت کوشنەکانت پەسەند بکرێن پێویستە کوشنەکان لە ١٠٠٠ خاڵ کەمتر بەدەست بهێنیت لە تێستەکەدا زۆر گرنگ نیە ئەگەر هەندێک زیاد و کەم هەبێت لە ژمارەکاندا 	 De federale normen zijn dat je score lager dan 1.000 moet zijn bij deze crash om een autozitje goed te keuren, in metrische eenheden die verder niet belangrijk zijn.


ده‌مه‌وێت هه‌ندێ له‌و به‌ره‌نگاربوونه‌وانه له‌بنیاتنانی ئه‌مه‌دا وه هه‌ندێکیش له هه‌له جوانه‌کان له‌جێ به‌جێکردنی ئه‌م ته‌کنه‌لۆژیایه‌دا 	 Ik zou jullie wat willen vertellen over de uitdagingen bij het bouwen ervan en over de geweldige toepassingsmogelijkheden van deze technologie.


ئەمە بۆ ئەوەی بتوانن تواناکانم لەگەڵ کەسانی تر هاوبەشی پێ بکەم. 	 Zo kan ik mijn ervaring delen met anderen.


جگه له‌و زاته‌ی که دروستی کردووم، هه‌ر ئه‌ویش ڕێنموویم ده‌کات و ده‌مخاته سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 Behalve (voor mijn aanbidding van) Degene Die mij heeft geschapen: voorwaar, Hij zal mij leiden."


ساردینی 	 Sardijns


هەست بەچی دەکەیت؟ 	 Hoe voel je je?


ئه‌وان ویستیان پیلانێکی بۆ دروست بکه‌ن، ئێمه ئه‌وانمان تێکشکاند و ڕیسوامان کردن. 	 Zij wilden tegen hem graag een list beramen, maar Wij maakten hen tot de onderliggenden.


نوێژیش به‌چاکی ئه‌نجام بده له‌هه‌ردوو سه‌ری ڕۆژه‌وه (که نیوه‌ڕۆ و عه‌سره) و له سێ کاته‌که‌ی شه‌ویشدا که (مه‌غریب و عیشاو به‌یانی) یه، نزیكن له (ئه‌مسه‌رو ئه‌وسه‌ری ڕۆژه‌وه، به‌ڕاستی کرده‌وه چاکه‌کان کرداره خراپه‌کان لاده‌بات و گوناهه‌کان ده‌شۆنه‌وه، ئه‌وه ئامۆژگاری و بیرخه‌ره‌وه‌یه بۆ ئه‌وانه‌ی یادی خوا ده‌که‌ن. 	 En verricht de shalât aan het begin en het einde van dc dag en aan het begin van de avond, voorwaar, de goode daden wissen de slechte daden uit. Dat is een onderricht voor degenen die zich laten onderrichten.


ئینجا موسا وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی من ده‌سه‌ڵاتم نیه جگه به‌سه‌ر خۆم و براکه‌مدا نه‌بێت (ئێمه ئاماده‌ی هه‌موو فه‌رمانێکی تۆین) ئیتر داواکارین که ئێمه جیا بکه‌یته‌وه له‌و خه‌ڵکه تاوانکار و سته‌م پیشه‌یه... 	 Hij zei: "Mijn Heer, ik heb alleen maar macht over mijzelf en mijn broeder. Zonder ons af van de verdorven mensen."


ئەمە ڕزگارکردنی ڕاستەقینەیە. 	 Dit is hoe bevrijding er echt uit ziet.


ئەو بوو بە یەکەمین لایەنگرم لە یاریەکەدا دواتر کایشی مێردیشم بەشدار بوو وە پێکەوە یەکمان گرت و دژی خراپەکان شەڕمان دەکرد 	 Zij werd mijn eerste bondgenoot in het spel, vervolgens kwam mijn man Kiyash en samen identificeerden we de slechteriken en pakten we ze aan.


سوپاستان دەکەم. (چەپڵەلێدان) 	 Dankjewel. (Applaus)


چەپڵە زۆر سوپاس چەپڵە 	 (Applaus) Heel hartelijk bedankt. Dank je. (Applaus)


ئه‌وانه‌ش که ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌رو بڕوایان به‌ئایه‌ته‌کانی ئێمه نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن. 	 En zij die ongelovig zijn en Onze tekenen loochenen, zij zijn het die in het hellevuur thuishoren.


وه ده‌شزانین كه ژماره‌مان به به‌راوورد ،له‌گه‌ڵ پێشوتر زۆر زیاتر ده‌بێت له ماوه‌ی 40 ساڵدا پێنج ئه‌وه‌نده‌ی .60 ساڵی رابردوو زیادی كردووه 	 We weten dat er meer van ons zullen zijn dan ooit tevoren - over 40 jaar vijf keer zoveel mensen dan 60 jaar geleden.


كه‌چی وتیان: له په‌روه‌ردگارت داوا بكه بزانین ڕه‌نگی چۆنه؟ موسا وتی: بێگومان خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌و مانگایه مانگایه‌كی ڕه‌نگ زه‌ردی تۆخه، ته‌ماشاكارانی دڵخۆش ده‌كات. 	 De Israëlieten antwoordden: "Bid uwen Heer, ons duidelijk te verklaren welke kleur zij moet hebben."--"God zeide," antwoordde hij, "zij zijn


ئەوە کاریگەری سیاسی هەیە 	 Dat zijn de politieke implicaties.


ڕۆژێك دوای خانه‌نشین بوونم له كۆمپانیای پاتاگۆنیا، 6000 میل فڕیم بۆ شوێنی په‌تاگۆنیا و چوومه پاڵ دۆو هه‌ركه یه‌كه‌م پرۆژه‌ی گفتوگۆی ئه‌و سێیه‌كه‌ی ژیانیی ده‌ست پێ كرد. 	 De dag na het verlaten van de Patagoniagroep vloog ik 10.000 km naar Patagonië, de streek, en vervoegde me bij Doug toen hij begon aan zijn eerste natuurbehoudsproject in dat derde deel van zijn leven.


ئەوەشی پێویستە بیکەیت ئەوەیە گوێ لە لەشت بگریت. 	 Je hoeft maar te luisteren naar je lichaam.


(بیریان بخه‌ره‌وه که ئێمه) په‌یمانمان له‌پێغه‌مبه‌ران وه‌رگرتووه په‌یمانی یه‌کتاپه‌ره‌ستی، په‌یمانی گه‌یاندنی بانگه‌وازی خوا، به‌تایبه‌ت تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه‌وسلم) و له‌نوح و ئیبراهیم و موسا و عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، بێگومان په‌یمانێکی به‌هێز و بته‌ومان لێ وه‌رگرتن... 	 En (gedenk) toen Wij met de Profeten hun verbond aangingen en met jou (O Moehammad), en met Nôeh en lbrâhîm en Môesa en ' îsa, de zoon van Maryam. En Wij gingen met hen een plechtig verbond aan.


.بەڕاستی کارەساتن 	 Ze zijn rampzalig.


ڕاهاتم بیربکەمەوە کە پێویستە هەموو ئەو شتانە بێنمەدی-- پێویستە ببم بە خاوەن کاری گەورە، یاخود دکتۆرا بێنم لە فێرکردن-- بەڵام نا، تەنها پرسیارم کرد، توانیم وانەبڵێمەوە. 	 Vroeger dacht ik dat ik allerlei moest bereikt hebben ondernemer zijn, een diploma hebben om les te geven -- Nee, ik vroeg het gewoon, en ik kon lesgeven.


ئانکو، ڤان دەروونناسان پێتڤی ب چ سکانەرێن مێشکی یێن ئالووز نەدبوون؛ بتنێ لسەر وان یا پێتڤی بوو کو ئای-کیو یا جوتیاری بپیڤن. و تێستێن ئای-کیو بەری پتر ژسەد سالان هاتینە داهێنان. 	 Deze psychologen hadden geen ingewikkelde hersenscans nodig. Ze maten enkel het IQ van de boer. IQ-tests zijn ruim een eeuw geleden uitgevonden.


ڕۆژێک، دانیشتم و بیرم کردەوە، "ئێمە دەتوانین ڕاستەوخۆ دەرمانی دژە ئایدز بە شوێنی توشبوو بە ڤایرۆسەکە، بەبێ کاڵکردنەوەی کاریگەری دەرمانەکە بگەیەنین؟" 	 Op een dag dacht ik: "Kunnen we virusremmers direct naar die reservoirs brengen zonder het risico dat het medicijn verdund wordt?"


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم ئا به‌وشێوه‌یه‌ی که وتمان ئێمه قورئانمان بۆ ڕه‌وانه کردیت له لایه‌ن خۆمانه‌وه (که ژیانبه‌خشه به ڕوح و گیان و عه‌قڵ)، تۆ نه‌تده‌زانی قورئان چیه و ئیمان چیه، به‌ڵام ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان کرده ڕوناکی ونورێك که هیدایه‌ت و ڕێنمویی هه‌ر که‌س که بمانه‌وێت له به‌نده‌کانمانی پێ ده‌که‌ین، (ئه‌وانه‌ی دڵی بۆ ده‌که‌نه‌وه و به‌چاکی گوێ بۆ ده‌گرن)، بێگومان تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ڕێنیشان ده‌ریت و ڕێنموی ده‌که‌ی بۆ ڕێگه و ڕێبازێکی ڕاست و دروست... 	 Zo hebben Wij aan jou een geest door Onze beschikking geopenbaard. Jij wist niet wat het boek, noch wat het geloof was, maar Wij hebben het tot een licht gemaakt waarmee Wij van Onze dienaren wie Wij willen de goede richting wijzen.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تۆمان ڕه‌وانه کردووه، مه‌گه‌ر بۆ ئه‌وه‌ی مژده‌ده‌ر بیت به (ئیمانداران) ترسێنه‌ر بیت (بۆ بێ‌باوه‌ڕان). 	 Wij hebben u slechts gezonden om een boodschapper van goede tijdingen te zijn en tot bedreiging.


ئەوە دیارە و خۆشتان دەیبینن کە وا لەسەر کوشنەکەیە 	 Het zit gewoon -- zie je, dit vouw je op -- het zit achter de zetel.


(ئایا) ڕۆژیشمان بۆ نه‌کردوونه‌ته کاتی به ده‌ستهێنانی ڕزق و ڕۆزی؟ 	 En Wij hebben de dag gemaakt om levensonderhoud te zoeken.


سوێند بێت بێگومان ئه‌وانه بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: به‌ڕاستی خوا، هه‌ر مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌مه، (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌م و دایکی و هه‌رچی له‌سه‌ر زه‌ویدا هه‌یه له‌ناوی به‌رێت، ئه‌وه کێ یه له به‌رامبه‌ر خواوه ده‌سه‌ڵاتی شتێکی هه‌یه؟ (که‌واته ئه‌ویش و دایکیشی و ئه‌و خه‌ڵکه‌ش به‌دیهێنراوی خوان و له ده‌سه‌ڵاتی ده‌رناچن، ئیتر به چ به‌ڵگه‌یه‌ک قسه‌ی وا نابه‌جێ ده‌که‌ن؟!، به‌مه‌رجێک) خوا زاتێکه هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیاندا هه‌یه هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، هه‌رچی بیه‌وێت دروستی ده‌کات (شتێکی ئاساییه ئه‌و زاته مه‌سیح بێ باوک دروست بکات)، چونکه خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا (هه‌موو شت لای ئه‌و ئاسانه). 	 Ongelovig zijn zeker zij die zeggen: "God is de masieh 'Isa, de zoon van Marjam." Zeg: "Wie zou tegen God ook maar iets kunnen uitrichten, als Hij zou wensen dat de masieh 'Isa, de zoon van Marjam met zijn moeder en wie er op de aarde zijn allen zouden omkomen?"


،ئەوەش بەڕاستی زرنگایەوە لە ناخما چوونکە ئەمەوێت چیرۆکێکی بچووکتان پێبڵێم لەسەر جامبازی و هەستکردن بەوەی .کە نابێت لەو شوێنەیا بیت 	 Daar kon ik helemaal inkomen, want ik wil jullie iets vertellen over een bedrieger zijn en het gevoel hebben er niet te horen.


هه‌روه‌ها قه‌ومی هود و فیرعه‌ون و براکانی لوط، (واته: قه‌ومه‌که‌ی). 	 Alsmede de broeders van Loth


لەڕاستیدا ، ئەگەر لە کەنارەکانی خۆرئاوا دەژین سەردانی ئەم ماڵپەڕانە بکەن ، بەڕاستی ئەوان بەدوای خەڵکیدا دەگەڕێن بۆ گەڕان بەدوقای ئەم هەنگە گەورانەدا چونکە باوەڕمان وایە کە هەندێکیان لە ناوچوبن ، یان ژمارەیان کەمی کردبێت 	 Als je aan de westkust woont, ga dan naar deze websites, die zoeken naar mensen om deze hommels te spotten want we denken dat sommige uitgestorven zijn. Bij sommige is de populatie afgenomen.


ئێستا من سەیری هەزاران لەم بازاڕانەم کردووە هەموو کات بەتوانای و متمانە پێکهاتە گرنگەکانیانن 	 Ik heb duizenden van deze markten bekeken, en vertrouwen en efficiëntie zijn steevast het cruciale ingrediënt.


ئەوە ئاشکرایە کە تاکە ڕێگەی ئێمە بۆ چارەسەرکردنی و خۆگونجاندن لەگەڵ ئەو نەخۆشیە تازانە 	 Het is een litanie. Het is zo duidelijk dat de enige manier om om te gaan met deze nieuwe ziektes


ئێستا گۆڤار هەیە لەسەر ئاو. 	 Nu zijn er magazines over water.


پێویستە کەسێکی زۆر شارەزاش بیت. 	 Je moet ook heel professioneel zijn.


بۆیە بە شێوەکی سروشتی دەمەویست خەوێکی قوڵتر بۆ خۆم بە دەست بهێنم و من زۆربەی ئامێر و شێوازەکانم پلەی-بەکاربەر، پلەی -پزیشکی، تاقی کردنەوە. 	 Vanzelfsprekend wilde ik zorgen voor meer diepe slaap voor mijzelf en ik heb letterlijk bijna elk gadget en trucje dat daarvoor bestaat geprobeerd voor de consument, voor medici, enzovoorts.


ئاه.. ئەمە کەمێک بێڕێزیشە -- نوستن بۆ گێلەکان. 	 Goed, dit is een beetje beledigend: slaap voor dummies:


(جا ئه‌و ئیماندارانه، ئه‌مه سیفه‌تیانه) خۆگرو ئارامگرن (له به‌رامبه‌ر ناسۆر و ناخۆشیه‌کانی ژیانه‌وه)، ڕاستگۆو خواپه‌رستن، ماڵ و سامان ده‌به‌خشن و، له به‌ره‌به‌یانه‌کاندا داوای لێخۆشبوون (له په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن چونکه واهه‌ست ده‌که‌ن که وه‌ک پێویست خواپه‌رستیان نه‌کردووه). 	 (Zij zijn) de geduldigen en de waarachtigen en de gehoorzamen en degenen die (voor Allah) uitgeven en degenen die (Allah) om vergeving vragen op het laatst van de nacht.


لە جیاتی ئەوەی ماوس بەکاربهێنم بۆ بەکارهێنانی کۆمپیوتەر 	 Ik gebruikte ze niet voor mijn computer,


من پێتان دەڵێم کە ئەمە ڕوودەدات لەبەرئەوەی بەسەر مندا ڕووی داوە 	 Ik kan je vertellen dat dit gebeurt. Het is mij overkomen.


هه‌روه‌ها کاتێك دێت پێغه‌مبه‌ران کات و شوێنی دیاری کراویان بۆ داده‌نرێت (ڕووبه‌ڕوی قه‌ومه‌کانیان ده‌کرێنه‌وه). 	 En wanneer voor de Boodschappers de tijd vastgesteld is.


ئه  وان به  خشینێکی زۆریان دامێ کاتێک که  سێکی ئه  کادیمی بووم بۆ توێژینه  وه  له  سه  ر تاوانی شۆفێره  سه  رخۆشه  کان و باوه  ڕم وابوو که  تۆمارێکی زۆر باشم هه  بوو به  تێپه  ڕ بوونی کات ، نیو کاتژمێر له  باس کردنی یاری کردن دا به  سه  ر ده  برد ئه  وه  ئاشکرا بوه  که  ئه  وان به  و شێوه  یه  نه  بوون ، پێیان وانه  بوو که  یاری کردن شتێکی گرنگه  	 Ze hadden mij een grote financiering gegeven toen ik een onderzoek deed naar ongelukken met dronken bestuurders, daarom dacht ik een redelijk goede kans te maken. Maar tegen de tijd dat ik een half uur gepraat had over spelen, was het duidelijk dat ze dachten dat spel geen serieus onderwerp was.


هەروەها دەبێتە ووردی زمانەوانی و بیرکاری، کە لە نیوەگۆی چەپدا زیاترجێبەجێ دەکرێن، لەگەڵ ئەم ئاسوودەییە نوێیە و داهێنەرانەیە کە چالاکتر و چالاکتر دەبێت. 	 Ook combineert het de linguïstische en mathematische precisie van de linkerhersenhelft met de nieuwe en creatieve inhoud waar de rechterhersenhelft in uitblinkt.


وە من؟هەروەها منیش نازانم 	 En ik? Nou, ik ook niet,


-پێکەنین - چەپڵە- پاشان ئەم پیاو، دیوک، "زبڵ" دۆرس هەمو گاڵتەچێتیەکەی لێ دزیم. 	 (Gelach) (Applaus) Tot die kerel, Vik "Vuilkar" Vinck, mijn hele opzet pikte.


پاشان لەوانەوە زۆرئەگەریتری بەریەککەوتنی. زەبەلاحەکان کەوا بتوانێت مانگ دروست بکات. 	 Dan zouden er veel meer grote inslagen zijn die de Maan hadden kunnen maken.


(له ڕۆژی قیامه‌تدا که تاوانباران سه‌ریان لێشێواوه‌و سوێندی درۆ ده‌خۆن) ئه‌وانه‌ی زانیاری و ئیمانیان پێبه‌خشرابوو ده‌ڵێن: سوێند به‌خوا بێگومان ئێوه به‌ڕاده‌ی ئه‌وه‌ی خوا بڕیاری له‌سه‌ر بووه ماونه‌ته‌وه (له دنیاداو له جیهانی به‌رزه‌خیشدا) تا ڕۆژی زیندووبوونه‌وه، جا ئه‌مه ڕۆژی زیندووبوونه‌وه‌که‌یه، به‌ڵام ئێوه به‌م ڕاستیه‌تان نه‌ده‌زانی و بڕواتان پێی نه‌بوو. 	 Zij aan wie de kennis en het geloof gegeven is zeggen: "Het heeft voor jullie volgens Gods boek tot de dag van de opwekking geduurd. Dit is dus de dag van de opwekking!


تەوژم 	 Streamen


٧٠ ساڵ لەمەوبەر، تەنها یەک پیاو بەس بوو تا کاریگەری بکاتە سەر نەتەوەیەک بە هێزی ''ئێمە دەتوانین'' 	 70 jaar geleden was één man genoeg om een hele natie te infecteren met de kracht van “Wij kunnen.”


ده‌ی که‌واته بچێژن ماده‌م ئێوه ئه‌م ڕۆژه‌تان فه‌رامۆش کرد، ئێمه‌ش به‌ڕاستی ئێوه پشتگوێ ده‌خه‌ین، بچێژن ئێش و سزای نه‌بڕاوه، له سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌یه‌ك که ده‌تانکرد. 	 Proeft het dus omdat jullie de ontmoeting op deze dag van jullie hebben vergeten; Wij hebben jullie ook vergeten! Proeft de altijd durende bestraffing voor wat jullie deden.


پێکەنین خولەکێک لەسەر ئەو کورسییەی ئەویا دابنیشە 	 (Gelach) Neem daar even plaats.


فرمانی ده‌ستپێکردن ناته‌واوه 	 De opstartopdracht is ongeldig


تەواوی ئامێرەکە لە ساڵی ٢٠١٣دا کە هونەری دەخستە سەر ئینتەرنێت و پارەی لێوە بەرهەم دەهات بە تەواوەتی لەکار کەوتبوو. 	 Dat hele systeem van 2013 om met kunst online geld te verdienen werkte totaal niet.


(پێکەنین) چونکە، مرۆڤ تەنها نەیتوانیوە چیرۆکەکانی بە جیهاندا بڵاوبکاتەوە، بەلکو ئەوان توانیویانە ئەنجامیشی بدەن بەکارهێنانی شتێک وادەربکەوێت ئامێرێکی بێ سنورە. 	 (Gelach) Daardoor konden mensen niet alleen hun verhalen voor de hele wereld vertellen, maar dat konden ze doen door een schijnbaar oneindig aantal middelen te gebruiken.


ئینجا زه‌که‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا نیشانه‌یه‌کم بۆ دیاری بکه تا دڵنیابم که خێزانم سکی بووه، خوای گه‌وره فه‌رمووی: نیشانه‌که‌ت ئه‌وه‌یه‌که توانای قسه کردنت تا سێ ڕۆژ له‌گه‌ڵ خه‌ڵکیدا نابێت (زمانت ده‌به‌سترێت) مه‌گه‌ر به ئیشاره‌ت و ئاماژه نه‌بێت، تۆش زۆر یادی په‌روه‌ردگارت و ته‌سبیحات و ستایشی بکه به‌تایبه‌تی له ده‌مه و ئێواره و به‌ره‌به‌یاندا. 	 Hij zei "O mijn Heer, geef mij een teken." Hij (Allah) zei: "Jouw teken is, dat je drie dragen niet met de mensen spreekt dan door gebaren, gedenkt jouw Heer veel en prijst (Zijn glorie) in de avond en in de ochtend."


چونکه به‌ڕاستی ئێوه ئاره‌زووی (جنسی) خۆتان له‌گه‌ڵ پیاواندا ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌با‌تی ژنانی هاوسه‌رتان، نه‌خێر ئێوه قه‌ومێکی ناپوخت و سنوور به‌زێن و زیاده‌ڕه‌ون. 	 Jullie komen vol begeerte tot mannen in plaats van tot vrouwen. Ja, jullie zijn overmatige mensen."


مواتای ئەوەیە کە هەموو یۆرۆیەک کە دەیکاتە کارەکە دەیتوانی ٢٦ یۆرۆ لە نرخی بازار بجوڵێنێت لە ڕێگەی زنجیرەی پەیوەندییەکانی خاوەندارێتی. 	 Dat betekent dat met elke euro die hij investeerde, hij 26 euro aan marktwaarde door de ketting van eigendomsrelaties kon bewegen.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ خۆت و بۆ قه‌ومه‌که‌ت، له ئاینده‌شدا پرسیارتان لێده‌کرێت ده‌رباره‌ی. 	 Het is namelijk een vermaning voor jou en jouw volk en jullie zullen verantwoording moeten afleggen.


خۆ من پێتان ناڵێم گه‌نجینه‌کانی خوا لای منه و من شتی نادیارو غه‌یبیش نازانم، ناشڵێم به‌ڕاستی من فریشته‌م، هه‌روه‌ها ناڵێم به‌و ئیماندارانه‌ی له‌به‌ر چاوی ئێوه که‌م نرخن، خوا گه‌وره هه‌رگیز خێریان به‌سه‌ردا نارژێنێت، خوا خۆی ئاگاداره به‌وه‌ی له ده‌روونیاندا هه‌یه، بێگومان من ئه‌و کاته (ئه‌گه‌ر وابکه‌م) له سته‌مکارانم. 	 En ik zeg niet tot jullie dat ik Gods schatkamers bezit, noch ken ik het verborgene, ook zeg ik niet dat ik een engel ben, noch zeg ik tegen hen die in jullie ogen verachtelijk zijn dat God hun niets goeds zal geven. God weet het best wat in jullie binnenste is, anders zou ik tot de onrechtplegers behoren."


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به‌موسا بۆ ئه‌وه‌ی قه‌ومه‌که‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر. 	 Wij gaven vroeger het boek der wet aan Mozes, opdat de kinderen Israëls daardoor geleid zouden worden.


کاتێک بریکارە زۆرەملێکان گەیشتنە شوێنی پیس کردنەکە یان شوێنی دروستکردنی تۆز پرژێنەکان، ڕێگەی چەکوش لێدانەکانیان ھەموو کاتێک کار ناکات، چونکە سەرنجیان خێرا بۆ شوێنێکی تر دەڕوات، تاوانبارەکان گەڕانەوە بۆ کارەکانیان وەک جاران. 	 Als handhavingsdiensten vervuilende locaties of stoffige bouwwerven inspecteren, werkt hun aanpak niet altijd, want zodra ze hun aandacht verschuiven, doen de overtreders voort alsof er niets is gebeurd.


بیدە بە منداڵەکەت یاخود بینێرە بۆ قوتابخانەکەی من ئێمەش دەیدەین بەوان 	 Haal het samen met je kind uit elkaar, of stuur hem naar mijn school en we halen het samen uit elkaar.


هەموو ئەم کچانە چونە کانگای ئاڵتون کە کاری سەرەکییان لەشفرۆشی بوو بە شتی تریشەوە سەرقاڵ بوون 	 Alle meisjes gingen naar de goudmijn, waar ze voornamelijk prostituees waren en ze deden nog andere dingen.


باشە ، ئەم کاریگەرییە دەنگییانە دەتوانن هەندێ کاتیش ڕۆڵی زۆر باش بگێڕن ، بەڵام لەگەڵ هەبوونی مایکرۆفۆنێکی دیجیتاڵی باشە ، ئەم کاریگەرییە دەنگییانە دەتوانن هەندێ کاتیش ڕۆڵی زۆر باش بگێڕن ، بەڵام لەگەڵ هەبوونی مایکرۆفۆنێکی دیجیتاڵی و سۆفت وێری (پڕۆگرام) ی شیکردنەوەی دەنگی ووردەکار و هەروەها بە بەکارهێنانی دواترین ئامێری تەکنەلۆژیا کە لەم ڕۆژانەدا بە تەواوەتی پێشکەوتوون ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین 	 Deze vocale effecten kunnen erg subtiel zijn, Maar met elke digitale microfoon en met precieze programma 's voor stemanalyse in combinatie met de nieuwste automatisch-lerende computers, die heel geavanceerd zijn tegenwoordig. kunnen we precies zien waar je je bevindt op het continuüm tussen gezondheid en ziekte op basis van signalen van de stem alleen.


هۆزی جوو‌له‌که هه‌رگیز به‌یه‌ک پارچه‌یی ناوێرن دژی ئێوه بجه‌نگن، مه‌گه‌رله شوێنی قایم و قه‌ڵای سه‌ختدا، یان له پشتی دیواری به‌رزو قایمه‌وه، چونکه ئه‌و جووانه نێوانیان زۆر ناخۆشه و چاره‌ی یه‌کتریان ناوێت، هه‌رچه‌نده وا ده‌زانیت یه‌کپارچه‌ن، به‌ڵام له‌ڕاستیدا دڵه‌کانیان دوورن له یه‌که‌وه، چونکه ئه‌وانه ژیر و هۆشمه‌ند نین. 	 Zij bestrijden jullie niet gezamenlijk, behalve in versterkte steden of van achter muren. Hun onderling geweld is hevig, jullie denken dat zij een eenheid vormen, maar hun harten zijn verdeeld.


کیث باری: من تۆ بۆ ئەمە بەکار دەهێنم باڵام بڕیارم دا کە لەوانەیە ساڵێکی تر بگەڕێمەوە 	 KB: Ik wilde jou hiervoor gebruiken, maar misschien wil ik nog eens terugkomen.


لەڕاستیدا، ئەو یاریزانانەی یاری جوڵە دەکەن زۆر قازانجی تر دەکەن لە ڕووی سەرنج دانەوە، وە یەک نیشانە لەسەرنج دان ئەوەیە کە گەشەکردن ڕوودەدات بەرەو باشتر ئەوەیە توانامان زیاد دەکات بۆ دواکەوتنی شتەکان لە جیهاندا 	 Deze gamers hebben vele andere voordelen op het vlak van aandacht. Een aspect van aandacht dat ook verbeterde, is ons vermogen om objecten rondom ons op te volgen.


ئەگەر هەر بەشێک پەنجەیەکی بۆدابنێیت وەک چۆن پیانۆ دەژەنی-- وەک جوڵەی دەم و چاو و جەستە . خێرایی ، شێوەی دەست و زیاتر. کاتێک پیانۆکە دەژەنیت -- ئینگلیزی زمانێکی هێڵییە. واتە لە یەک کاتدا پەنجە بە یەک دوگمەدا دەنرێت. 	 Verbind nu elke parameter met een vinger als je piano speelt -- gelaatsuitdrukking, lichaamsbeweging, snelheid, vorm van de hand en zo, terwijl je piano speelt -- Engels is een lineaire taal, alsof je telkens één toets tegelijk indrukt.


لەبەر ئەوەی بەکتریا توانای گواستنەوەی دی ئێن ئەیان هەیە بۆ یەکتری وەک چۆن گەشتیارێک جانتاکەی دائەنێت لە فڕۆکەخانە، هەر کە هانی درووستبوونی بەرگرییەکەمان یا، ئیتر کەس نازانێت لەکوێ بڵاو دەبێتەوە. 	 Bacteriën kunnen hun DNA aan elkaar doorgeven als een reiziger die zijn koffer doorgeeft op een luchthaven. Zo kan opgeroepen resistentie zich overal verspreiden.


و بۆ ماوەی چەند ساڵێک نەیبینیەوە. 	 Ze zag hem jaren niet.


، بەڵکو لەبارەی وڵاتێکەوەیە کە دەمانەوێ ، وە ئەو شارانەی کە هەمانە ، وە ئەو شارانەی کە دەمانەوێت .وە ئەو کەسەی ئەو بڕیارە دەدات 	 Het gaat over het land dat we willen en de steden die we hebben en de steden die we willen en wie die keuze maakt.


جوانە. خەریکە باشدەبن لەمەدا. 	 Mooi zo. Dat doen jullie goed.


ده‌بێت ئه‌وه‌نده گرنگ بێت ئه‌گه‌ر نیۆرک تایمز بیکات به چیرۆکی ده‌ره‌وه‌ی گۆڤاری یه‌کشه‌مه (سه‌نده‌ی تایمز) له‌باره‌ی یاری له ١٧ شوبات دا 	 Het moet wel serieus zijn als de New York Times het hoofdartikel van haar zondagmagazine over spel schrijft.


دەستەواژەی ، یەکەم کوڕی لە دایک بوو کە زۆر بەقوڵی چەسپاوە لە بیرۆکەی ئێمەدا کە ئەم ئامارە منی تووشی سەرسوڕمان کردوە 	 De term 'eerste zoon' is zo geworteld in ons bewustzijn dat ik geschokt was door deze gegevens op zichzelf.


بە شێوەکی گەورە هەورەکان لە ناوچە کەمەرییەکانەوە بەرەو ناوچە جەمسەریەکان دەجوڵێن 	 Op grote schaal lijken wolken van de tropen naar de polen te bewegen.


وە دەرکەوت کە شەیتان لەناو مندا هەبوو 	 Had ik toch wel de duivel in mij.


خوشکان و برایان ،بەیەکگرتنی خەڵکی زیرەک و تەکنەلۆجیای زیرەک وە بەرهەم هێنانی زیرەک دەتوانرێت شەلەل بنبڕبکرێت لە هەر شوێنێک 	 Dames en heren, door een combinatie van slimme mensen, slimme technologie en slimme investeringen kan polio nu overal worden uitgeroeid.


چەندەها ئاهەنگی هاوشێوە بۆ ئەم بۆنانە لەسەرانسەری جیهاندا ڕێکدەخرێت، بڕیارمدا سەردانی ئەوێ بکەم بۆ ئەوەی پرسیار لەو خەڵکانە بکەم کە چۆن فێرە زیاد لە زمانێک بووین. 	 Er zijn meerdere van dit soort evenementen over de hele wereld, dus ik besloot erheen te gaan en meertaligen te vragen naar hun werkwijze.


یاخود لە ئێستادا دەستمان بە جیاکردنەوەی ،تاکەکانی تووشبوو بە ئۆتیزم کردووە تەنیا بەوەی لە نەخۆشەکەیان دەستنیشان کراوە لە کاتێکدا پێشتریش هەمان نیشانەیان تێدا بەرجەستە بووبێت بەڵام هەمان جیاکاری بۆ نەکرابێت؟ 	 Of is het omdat we nu mensen het label autisme opplakken. de diagnose autisme stellen. Misschien waren die er vroeger ook maar kregen ze dat label niet opgeplakt.


کاتێك ئاسمان له‌ت له‌ت و پارچه پارچه ده‌بێت. 	 Als de hemel gespleten zal worden,


ده‌رباره‌ی (ذو القرنین) یش پرسیارت لێ ده‌که‌ن، پێیان بڵێ: گۆشه‌یه‌ک له به‌سه‌رهاتی ئه‌وتان بۆ باس ده‌که‌م. 	 De Joden zullen u ondervragen nopens Dhoe'lkarnein. Antwoord; Ik zal u zijne geschiedenis verhalen.


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی له سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتی پێغه‌مبه‌ران په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند، وه‌نه‌بێت ئه‌م قورئانه قسه‌و باسێك بێت هه‌ڵبه‌سترابێت، به‌ڵکو به‌ڕاست دانه‌ری ئه‌وه‌یه که له پێش خۆیه‌وه هاتووه (ته‌ورات و ئینجیل) و ڕوونکه‌ره‌وه و جیاکردنه‌وه‌ی هه‌موو شتێکی پێویسته له‌ئایندا، ڕێنمومیی و ڕه‌حمه‌تیشه بۆ که‌سانێك باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Voorzeker, cr is een lering in hun geschiedenissen voor de bezitters van verstand. Hij (de Koran) is geen verzonnen verhaal, maar is er als bevestiging van wat ervoor was, als een verduidelijking van alle dingen, als Leiding en als een Barmhartigheid voor een volk dat gelooft.


هەروەها لەوانەیە کۆتایی سیتمی پەروەردەیی ئێمە تەنها بۆ چونە ناو کۆلێژەکان بێت 	 En het hoogtepunt van educatie is wel naar de universiteit te kunnen gaan.


هاوارو ئاهوناڵه له‌و ڕۆژه‌دا بۆ ئه‌وانه‌ی بڕوایان نیه و، به‌رنامه‌ی خوا به‌درۆ ده‌زانن. 	 Wee op dien dag over hen, die de profeten van bedrog hebben beschuldigd.


هەرچەندە ئەمە پێویستی بە تۆزیك کاری زیاترە، بەڵام دەتوانین سەرنج بدەین کە هەمان گونجان و لێکچوون هەیە، لە نێوان وشە پەیوەندیدارەکان لە زمانە جیاوازەکانی هیندو ئەوروپی. 	 Hoewel het nog wat meer werk vereist, kunnen we dezelfde systematische gelijkenissen of overeenkomsten zien tussen verwante woorden in verschillende Indo-Europese takken.


دەنگەکانی من بسڕەوە 	 Mijn opnamen verwijderen


بۆچی ئەوە گرنگە ؟ 	 Waarom doet dit ertoe?


به‌ڕاستی من کاتی خۆی سوور ده‌مزانی و دڵنیابووم که به‌م لێپرسینه‌وه ده‌گه‌م!! 	 Waarlijk, ik dacht wel, dat ik deze mijne rekenschap zou moeten geven.


ئێستا ساڵانێکی زۆری دەوێت تا دەست دەدەیتەوە بناغەکەی بۆ لەناوبردنی شەلەل زیاتر لە (١٥) ساڵ،زیاتر لەوەی کە دەیەوێت بەڵام کە دروست کرایەوە،ئەنجامەکان کاریگەر دەبن 	 Het duurde jaren om de infrastructuur voor polio-uitroeiing op te bouwen - meer dan 15 jaar, veel langer dan het had moeten zijn - maar eenmaal opgebouwd waren de resultaten in het oog springend.


هەروەها ئێمە بەشێکی زۆر بە فیڕۆ دەدەین، کە لە ٧.٥ بۆ ٩.٥ بلیۆن زیاد دەکەین لە کاتی منداڵی منداڵەکانماندا کە ئەمەش لابەلا زیان بە ناوچە هەژار نشینەکان و نە پارێزراوەکان دەگەیەنن 	 We verbruiken zoveel dat een stijging van 6,5 tot 9,5 miljard tijdens het leven van onze kleinkinderen de armsten en de meest kwetsbaren onevenredig zal schaden.


ئه‌و ڕۆژه‌ی به په‌له له گۆڕه‌کانیان دێنه ده‌ره‌وه، ده‌ڵێی بۆ لای بت و په‌رستراوه‌کانیان ڕاده‌که‌ن!! 	 Den dag waarop zij haastig uit hunne graven zullen voortkomen, als scharen, die zich naar hunne vanen spoeden.


جگە له من، هەموویان کچن. 	 allemaal zussen, behalve ik.


ئه‌و بیستن و ببینینه‌ش به هۆی ئه‌وه‌یه چونکه به‌ڕاستی خوا خۆی حه‌ق و ڕاسته، ئه‌وانه‌ش که ئه‌وان هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن له جیاتی ئه‌و هه‌ر ئه‌وه خۆی باتاڵ و ناحه‌قیه. بێگومان ئه‌و خوایه بڵندو به‌رزو مه‌زن و گه‌وره‌یه. 	 Dit is omdat God waarheid is, en dewijl hetgeen zij naast hem aanroepen, ijdelheid is, en omdat God de verhevene, de machtige is.