خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئێمه‌ش پێش ناردنی قورئان و پێغه‌مبه‌ر له‌ناومان ببردنایه، ئه‌وه ده‌یانوت: په‌روه‌ردگارا، بۆچی پێغه‌مبه‌رێکت بۆ ڕه‌وانه نه‌کردین، تا شوێنی به‌رنامه و ئایه‌ته‌کانی تۆ بکه‌وین پێش ئه‌وه‌ی زه‌لیل و ڕیسوا ببین. 	 Indien wij hen door een oordeel hadden verdelgd, vóór de Koran werd geopenbaard zouden zij bij de opstanding hebben gezegd: O Heer! hoe konden wij gelooven, naardien gij ons geen gezant hebt gezonden, om uwe teekenen te doen volgen, alvorens wij vernederd en met schande bedekt werden?


مه‌زنی و به‌هێزی گنوم ئه‌و کۆمه‌ڵه به‌هێره‌ی ئێمه‌یه. له ڕاستێدا هه‌رکه‌سێک، که شاره‌زای کۆدکردنی هه‌بێت یان نا، ئه‌توانێت به‌شداری بکات له درووستکردنی گنومدا. 	 De grootste kracht van Gnome is onze hechte gemeenschap. Bijna iedereen kan bijdragen aan het verbeteren van Gnome, ook degenen die niet kunnen programmeren.


(ماده‌م ئێوه کاتی خۆی بڕواتان پێنه‌کرد) ده‌بێت سزای زۆر به ئێش بچێژن. 	 Maar jullie zullen de pijnlijke bestraffing proeven.


- کە نیانە - و هەمو ئەو ئوتومبیلانە بخەینە کارتۆنەکەی تۆوە ئەوکاتە چڕییەکەی نزیکەی چڕی ناوک دەبێتەوە کەواتە من دەڵێم ئەگەر هەمو ئوتومبیلەکان بهێنیت و بیخەیتە کارتۆنە یەک پێ سێجاکەتەوە ئەو کاتە چڕی ناوکت دەست دەکەوێت باشە، با پیا بچینەوە گەردیلە زۆر زۆر زۆر بچوکە گەردیلە لە چاو گرەیپ فروتدا وەکو بلۆبێری وایە لەچاو زەویدا ناوک زۆر بچوکە ئێستا تەماشای بلوبێرییەکە بکە، و گەورەی بکە تا بە ئەندازەی یاریگایەکی فتبۆڵی لێ دێت ئینجا دەتوانیت لە چەقەکەیدا ناوکەکە ببینیت کە بەقەد هەڵماتێک دەبێت گەردیلە لە بۆشاییە گەورە پێکهاتووە ئەمەش سەیرە چڕی ناوک بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر زۆرە بیر لەو هەمو ئوتومبیلەی ناو کارتۆنە یەک پێ سێجاکەت بکەرەوە وابزانم ماندوم 	 -- wat niet zo is -- en we al die auto's in die doos zouden persen dan zou die de dichtheid van een kern hebben. Als je elke auto in de wereld in je doos van 30 cm zou steken dan zou je de dichtheid van één kern hebben. We overlopen het nog eens.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: خیانه‌ت مه‌که‌ن له خواو له پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم) (به‌وه‌ی که‌م ته‌رخه‌میتان له فه‌رمانبه‌رداریاندا)، هه‌روه‌ها خیانه‌تیش مه‌که‌ن له ئه‌مانه‌ت و سپارده‌کانتان که پێتان ده‌سپێردرێت، له‌کاتێکدا که ئێوه ده‌زانن (ئه‌و کاره‌تان خیانه‌ته). 	 O ware geloovigen! bedriegt God en zijn gezant niet: schendt nimmer uw geloof met uw weten.


ئەمە لەساڵی (١٩٣١ (تۆمارکراوە 	 Dit werd in 1931 opgetekend.


هاتووم بۆ ئێرە تا هانی هەر یەک لە ئێوە بدەم :چیتان لەدەست دێت بیکەن لە ،قسەکردن بۆ دراوسێکەت ،پەروەردە کردنی منداڵەکەت دڵنیابە ئاژەماڵییەکەت .بە ڕێگەی یاسایی هاتووە 	 Ik ben hier om jullie allemaal aan te sporen te doen wat je kunt. Spreek je buurman aan, leer het je kinderen. Zorg dat je huisdier afkomstig is van een legale fokker.


ئه‌گه‌ر پیغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ته‌ڵاقتان بدات، ئه‌وه نزیکه خوا هاوسه‌رانی چاکتر له ئێوه‌ی پی ببه‌خشتێت، موسڵمان و باوه‌ڕدار، ملکه‌چی په‌روه‌ردگار، زوو له هه‌ڵه په‌شیمان، خواپه‌رست و دیندار، ڕۆژووه‌وان، یان بیرو هۆشیان له‌کاردایه و سه‌رنجی دروست کراوانی خوا ده‌ده‌ن، هه‌روه‌ها ئه‌و ئافره‌تانه هه‌یانه بێوه‌ن و هه‌یانه کچن... 	 Indien hij van u scheidt, kan zijn Heer hem gemakkelijk in uwe plaats andere vrouwen, beter dan gij, geven; vrouwen die aan God onderworpen zijn; ware geloovigen, vroom, boetvaardig, gehoorzaam, de vasten in acht nemende, en zoowel die gehuwd zijn geweest, als maagden.


بۆ نمونه  ، له  گالڤێستۆن ، ئه  م خانووه  گونجاوانه  هه  یه  که  له  گه  رده  لولی (ئکی) ڕزگاریان بووه  کاتێک زۆربه  ی دراوسێکانیان نه  یان توانیوه  ده  ربچن 	 Hier zie je bijvoorbeeld een weerbaar huis in Galveston. Het overleefde de orkaan Ike. Voor de huizen eromheen was dat duidelijk niet zo.


شێتێتی به کامتانه‌وه‌یه. 	 Wie uwer van zijne zinnen is beroofd.


كێبه  كان وه  ك گۆڤار وابوون له  ژیانی مندا 	 De boeken zijn verslagen van mijn leven.


بۆ شتێک وەستاون کە ئەندامی نێرینەیان دا بپۆشێت 	 Ze wachten om te worden besneden.


یان "ئەو ناوەستێت لە دەستدرێژی کردنە سەرم. 	 Of: "Hij blijft mij verkrachten.


داخستنی په‌یوه‌ندییه‌کان 	 Verbindingen aan het afsluiten


(له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی ده‌سته‌ی په‌ری و ئینسان، ئایا پێغه‌مبه‌رانتان له خۆتان بۆ نه‌هات، که ئایه‌ته‌کانی من و ڕووداوه‌کان به‌سه‌رتاندا بخوێننه‌وه و ئاگادارتان بکه‌ن و بتانترسێنن له‌وه‌ی که ئه‌م ڕۆژه‌تان بۆ پێش دێت؟! (هه‌موو به‌یه‌کده‌نگ) ده‌ڵێن: ڕاسته ئێمه خۆمان شایه‌تی له‌سه‌ر خۆمان ده‌ده‌ین (به‌ڵام ئه‌وانه کاتی خۆی) ژیانی دنیا سه‌ری لێشێواندن و هه‌ڵی خه‌ڵه‌تاندن و شایه‌تیان له‌سه‌ر خۆیاندا که به‌ڕاستی کاتی خۆی بێ باوه‌ڕ بوون. 	 "O gemeenschap van djinn's en mensen. zijn er uit jullie midden geen gezanten tot jullie gekomen die jullie Mijn Verzen bekendmaakten en die jullie waarschuwden voor de ontmoeting met deze Dag van jullie?"' Zij zullen zeggen: "Wij getuigen tegen onszelf."


هەر بە وبۆنەیەوە با بزانن کە دواتر تیمەکە ٦ نەخشەی جیاوازیان هێنایە کایەوە بۆ ئەو ماشێنەی کە پڕۆژەکە دەیویست بەرهەمی بهێنێت وەکو جێگرەوەیەکی ئایندەی بۆ ماشێنی (ئێس یو ڤی) لە ئەمەریکا 	 Trouwens, dat team ging door en ontwierp zes verschillende concepten voor het volgend model van voorstel voor de volgende generatie na de SUV's in Amerika.


شوعه‌یب وتی: ئه‌ی هۆزو خزمانم ئایا که‌س و کارم به‌لای ئێوه‌وه به تواناو ده‌سه‌ڵاتدارتره له خوا؟! له‌کاتێکدا ئه‌و زاته‌تان فه‌رامۆش کردووه و گوێ ناده‌ن به فه‌رمانه‌کانی، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم ئاگاداره به‌وه‌ی ئێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Hij zei: "O mijn volk, is mijn familie eerwaardiger bij jullie dan Allah?" Keren jullie Hem de rug toe?


دۆزینه‌وه‌ی فێڵبازانه، ده‌وربینینی فێڵبازانه ئه‌وان ئه‌و ڕێگایانه‌ن که دیزاینه‌ره‌کان به‌کاری ده‌هێنن له‌کاره‌کانیاندا 	 Speelse verkenning, speels construeren en het rollenspel. Dat zijn enkele manieren waarop ontwerpers spel gebruiken in hun werk.


بۆ ئه‌وانه‌ی که سوێند ده‌خۆن نزیکی هاوسه‌ریان نه‌که‌ون، بۆیان هه‌یه تا چوار مانگ چاوه‌روانی بکه‌ن (ده‌بێت له‌و ماوه‌یه‌دا بڕیاری یه‌کجاری بده‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر ئاشت بوونه‌وه و ڕێککه‌وتن، ئه‌وه خوا لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Voor degenen die zweren zich te zullen onthouden van hun vrouwen is een termijn van vier maanden vastgesteld. Als zij dan terugkeren (naar hun vrouwen): voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، هه‌ر هه‌مووی، ئه‌و خاوه‌نێتی، ستایش و سوپاس له قیامه‌تدا (له به‌هه‌شتدا) هه‌ر پێشکه‌ش به‌و ده‌کرێت، ئه‌و (خوایه) زۆر داناو ئاگایه. 	 Geloofd zij God, aan wien alles behoort, wat in de hemelen en op aarde is, en geloofd zij hij in de volgende wereld; want hij is wijs en alwetend.


یارمەتیدەرە بۆ موزیک ژەنەکان و ئەوانەی ڤیدیۆیان هەیە هەوادارەکانیان بە ئەلیکترۆنی پارەیان بەنێ. 	 Daar worden muzikanten en vloggers betaald met virtuele goederen door fans.


وادەردەکەوێت کە شتێکی جیاواز بێت بەڵام، بگرە کاتێک خەڵکی ڕاپۆرت دەدەن ماستاوەکەیان لا ئاساییە. 	 Dit lijkt het geval te zijn als mensen aangeven geen last te hebben van het flirten.


سروشت، بۆ ئێمە. موڵکی هەموو مرۆڤایەتییە. 	 De natuur behoort volgens ons toe aan de gehele mensheid.


سا واوه‌یلا بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كتێب ده‌نووسن به‌ده‌ستی خۆیان و پاشان ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه له‌لایه‌ن خواوه‌یه، تا كه‌مێك له ماڵی دنیا به‌ده‌ست بهێنن، جا وه‌یل بۆ ئه‌و ده‌ست و (قه‌ڵه‌مانه‌ی) كه شتی وا ده‌نووسن و وه‌یل بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه كه‌سابه‌تی ئاوا ئه‌نجام ده‌ده‌ن. 	 Wee dan degenen die de Schrift met hun eigen handen schrijven en vervolgens zeggen: "Dit komt van Allah." Om het te verruilen voor iets van geringe waarde.


،نەخێر، من بە مانگێک نووسیم 	 Nee. Ik schreef het in een maand.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه ڕه‌فتاری کرد، که له‌گه‌ڵ خه‌ڵکی خۆرئاوادا کردی، بێگومان ئێمه به‌ته‌واویی ئاگاداربووین له‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌دا. 	 Zo was het (en hij liet hen met rust). En Wij omvatten waarlijk met Onze kennis wat bij hem was.


جا کاتێك به‌ڵا گه‌وره‌که پێشهات، که ته‌نگانه سامناکه‌که ڕوویدا، (مه‌به‌ست ڕۆژی قیامه‌ته). 	 Wanneer dan de overweldigende gebeurtenis plaatsvindt.


(مۆسیقا) س.ه.ل: یەکی دیکە دەستپێدەکات 	 (Muziek) SHW: Er komt er nog eentje aan.


من وام نەوتبوو (پێکەنین)، بەڵام بیرۆکەکە ئەوەیە کە ڕۆڵی من لە کۆمەڵگاکەدا لە جیاهانی بەرنامە خۆڕاییەکاندا لاسایی کردنەوەیەکی کۆنی "دیکتاتۆری باش" هەیە 	 Dat is niet echt wat ik zei, maar -- het gaat er om dat mijn rol in de gemeenschap -- dat er binnen de wereld van gratis software een lange -- Er bestaat een aloude traditie van het welwillende dictatormodel.


ئایا ئێمه زه‌ویمان نه‌کردووه به‌هۆکاری کۆ کردنه‌وه. 	 Hebben wij de aarde niet zóó gemaakt, dat zij bevat


جۆره‌ها میوه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌و گژو گیایانه‌ی که خواکرده و ماڵات ده‌یخوات له له‌وه‌ڕگاکاندا. 	 En vruchten en weidegras.


پێویستمان به جۆرێكی نوێی كشتوكاڵ هه‌یه. 	 We hebben een nieuw soort landbouw nodig.


حەسرەت دەبینین لە گەنجەکاندا. 	 We zien nieuwsgierigheid in de jeugd.


ئایا ڕه‌وایه پاداشتی موسوڵمانان وه‌ك تاوانبار و تاوانکاران بێت؟! 	 Zullen Wij dan hen die zich [aan God] hebben overgegeven als de boosdoeners behandelen?


بۆیە چارەسەرێکم دۆزییەوە 	 Ik vond een therapeute.


په‌روه‌ردگار بیانخه‌ره ئه‌و باخ و باخاته‌ی به‌هه‌شتی عه‌دنه‌وه که به‌ڵێنت پێداون، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا که چاک و خواناسن، له باوک دایک و هاوسه‌ران و نه‌وه‌کانیان، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت. 	 Onze Heer, en laat hen de tuinen van 'Adn binnengaan die U hun hebt toegezegd en ook hen van hun vaderen en echtgenotes en nageslacht die rechtschapen zijn. U bent de machtige, de wijze.


ئایا که‌سێک یان شتێک ده‌که‌نه شه‌ریک و هاوبه‌ش که ناتوانێت هیچ شتێک دروست بکات، له‌کاتێکدا خۆشیان دروستکراون و (هیچیان به‌ده‌ست نیه)... 	 Maken zij (beelden tot) deelgenoten die niets (kunnen) scheppen en die (zelf) geschapen zijn?


یەکسەر دەستم کرد بە هاوارکردن. 	 Ik begon gelijk te schreeuwen.


جا له سه‌رئه‌نجامی گوناهو تاوانیاندا، هۆزی ناله‌بار نوقم کران له زریانه‌که‌دا، ئینجا خرانه ناو ئاگره‌وه، که‌سیشیان ده‌ست نه‌که‌وت له خه‌شم و سزای خوایی په‌نایان بدات. 	 Vanwege hun zonden werden zij verdronken en daarna in de Hel gevoerd. En zij vonden buiten Allah om voor zich geen helpers.


ئەمە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیڵێن کاتێ لێیان دەپرسن چ جۆرە قاوەیەکیان دەوێ 	 Dat zeggen mensen altijd als je vraagt wat ze van een koffie willen.


په‌ڕگه‌کان _بسڕه‌وه و لایانبده 	 Bestanden wissen en verwijderen


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك به موساتان وت: ئێمه هه‌رگیز له‌سه‌ر یه‌ك جۆر خۆراك ئۆقره ناگرین و به‌ته‌نها جۆرێك خوارده‌مه‌نی ڕازی نین، له‌به‌رئه‌وه داوا له په‌روه‌ردگارت بكه له ڕزق و ڕۆزی و به‌رو بوومی زه‌ویمان بۆ به‌رهه‌م بهێنێت له ڕوه‌كی پاقله‌یی وخه‌یارو سیرو نیسك و پیاز، موسا پێی وتن: باشه چۆن ئێوه شتی كه‌م و ئایه‌خ و ناته‌واو وه‌رده‌گرن له‌جیاتی شتی له‌و چاكترو باشتر؟ ده دابه‌زن بۆ شارێك (بیابانی سینا، به‌جێبهێڵن) ئینجا به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی داوای ده‌كه‌ن ده‌ستتان ده‌كه‌وێت. (جا به‌هۆی ئه‌و بیروباوه‌ڕو بیانوو گرتن و لاسارییه‌یانه‌وه) سوكیی و ڕیسوایی و لاتی و زه‌بوونی درا به‌سه‌ریاندا و شایانی خه‌شم و قینی خوایش بوون، چونكه ئه‌وان به‌ڕاستی باوه‌ڕیان نه‌ده‌كرد به‌ئایه‌ته‌كانی خواو، پێغه‌مبه‌ره‌كانیان به‌ناحه‌ق ده‌كوشت، ئه‌وه‌ش به‌هۆی ڕۆچوونیانه‌وه له‌یاخی بوون و نافه‌رمانیدا، هه‌میشه ده‌ستدرێژیان ده‌كرد (ئێسته‌ش به‌رده‌وامن له‌سه‌ر به‌رنامه‌ی باوو باپیرانی خوانه‌ناسیان). 	 Wij verdragen het niet om van één soort voedsel te leven, roep daarom voor ons jouw Heer aan, opdat Hij voor on voortbrengt van wat de aarde doet groeien van haar groenten, haar komkommers, haar knoflook, haar linzen en haar uien." Hij zei: "Willen jullie dat wat minderwaardig is, nemen in plaats van het betere?


پەرە 	 Pagina


ئه‌م قورئانه‌ش کتێبێکی پیرۆزه دامانبه‌زاند (بۆ سه‌رجه‌م خه‌ڵکی، له هه‌موو کات و شوێنێکدا) ده‌ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون و خۆتان له یاخی بوون دوور بگرن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێبکرێت... 	 En dit boek, dat wij thans hebben nedergezonden, is gezegend; volg het dus en vrees God, opdat gij genade moogt ondervinden.


ئیتر ئەوەبوو دوای سێ مانگ، هە موومان بە ڕێ کەوتن بۆ ئەو شوێنەی کە بڕیار بوو لێی کۆببینەوە (تیبەرۆن)، پێش ئەمە بە هەفتەیەک هەردوو تیمەکە چاویان بە یەکتری کەوتبوو ئەمە بە چەند ڕۆژێک بەر لە وادەی کۆبوونەوەکەمان لە و شوێنەی کە ئاماژەم پێدا 	 Dus gingen we naar Tiburon, na drie maanden. Het team was een week eerder samengekomen, vele dagen voor op schema.


ڕاوکردن و خواردنی زینده‌وه‌رانی ده‌ریایی بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه، له‌به‌ر سوودی ئێوه و ئه‌و که‌سانه‌ش که له سه‌فه‌ردان و ڕاوی زینده‌وه‌رانی ده‌شتی و کێوی لێتان حه‌رامه هه‌تا له ئیحرامدا بن، له‌و خوایه بترسن که هه‌ر بۆ لای ئه‌و کۆ ده‌کرێنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Het is u geoorloofd, in de zee te visschen en wat gij vangt te eten, als leeftocht voor u en voor hen die reizen, maar het is u niet geoorloofd op het land te jagen, terwijl gij de ceremoniën van den pelgrimstocht vervult. Vreest daarom God; want eens zult gij tot hem verzameld worden.


لەکۆتایدا منیان برد ، وتیان کە من نامەیەک بووم 	 Ze namen me mee. "" Ik was een boodschap. "", zeiden ze.


نەخشەکێشانی پێپتایدی نادروست تەکنەلۆجیای لێوار بڕینە، و ھێڵی بۆڕی گەشەپێدانی دەرمان ھێواش و وریایە. 	 Beperkte peptiden ontwerpen is een innovatieve technologie en medicijnen ontwikkelen gaat traag en voorzichtig.


هێمایان ئەوە بوو: '' تەنانەت کچە جوانەکانیش دەنگ دەدەن '' 	 Hun lijfspreuk was: "" Zelfs mooie meisjes stemmen "".


چۆن بتوانین ئینتەرنێتێک ڕابگرین بە هەبوونی ئازادی دەربڕین لە بناغەیدا، هەروەها دڵنیابینەوە لەوەی بابەتەکانی بڵاو ئەکرێنەوە زیانێکی چاکنەکراوە درووست نەکەن بۆ دیموکراسییەتەکانمان، کۆمەڵگاکانمان و سەلامەتی جەستەیی و دەروونیمان؟ 	 Hoe kunnen we een internet behouden gebaseerd op vrijheid van meningsuiting, maar ook verzekeren dat de verspreide informatie geen onomkeerbare schade toebrengt aan onze democratieën, gemeenschappen en aan ons fysiek en mentaal welzijn?


ئه‌وسا ڕویان کرده یه‌کترو ده‌ستیان کرده لۆمه‌کردن و سه‌رزه‌نشت کردنی یه‌کتری و... 	 Toen gingen zij elkaar verwijten maken.


ئه‌و زاته‌ی هه‌موو شتێکی دروستکردووه به‌جوانی و ڕێکوپێک و تێرو ته‌واویی کردووه. 	 Degene Die geschapen heeft en vervolmaakt.


ئەوە شتێکی مەزنە. ئەی چاوەکان؟ 	 Dat is dus geweldig. En nu over de ogen.


ئەوەی لێرە دەیبینن منداڵێکی پێنەگەیشتووە. 	 Wat je hier ziet is een premature baby.


هه‌روه‌ها سوێند به‌و فریشتانه‌ی که ڕۆحی ئیمانداران به‌په‌له به به‌هه‌شت شاد ده‌که‌ن و ڕۆحی کافرانیش به دۆزه‌خ ده‌گه‌یه‌نن، هه‌روه‌ها پێشبڕکێ ده‌که‌ن و گورج و گۆڵ و ئاماده‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌ر کارێك پێیان ده‌سپێردرێت. 	 Bij hen, die den rechtvaardige naar het paradijs voorafgaan en leiden.


هەندێک لە گرنگترینیان سوودە دەروون زانییەکانن، هەردوو ماوەی کورت و درێژ. 	 Sommige van de meest belangrijke zijn psychologische voordelen, op zowel korte als lange termijn.


تۆ کێوه‌کان ده‌بینیت وا ده‌زانیت که وه‌ستاون و بێ جووڵه‌ن، له کاتێكدا که ئه‌وانیش وه‌کو هه‌ور له جووڵه‌دان (چونکه زه‌وی به‌خێرایی هه‌زار کێلۆمه‌تر له سه‌عارتێكدا به ده‌وری خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، هه‌روه‌ها له‌سه‌ره‌تای به‌رپابوونی قیامه‌تدا کێوه‌کان وه‌کو خوری شی کراوه ده‌برێن به ئاسماندا و چاڵ و چۆڵی زه‌ویان پێ پڕده‌کرێته‌وه)، ئه‌مه‌یه ده‌ستکردی ئه‌وخوایه‌ی که هه‌موو شتێکی به‌وپه‌ری ڕێکوپێکی دروستکردووه، به‌ڕاستی ئه‌وزاته زۆر ئاگایه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En gij zult de bergen zien, en gij zult u verbeelden dat zij stevig zijn bevestigd; maar zij zullen voorbijgaan evenals de wolken voorbijgaan. Dit zal het werk van God zijn, die alle dingen goed geschikt heeft, en hij is wel bekend met hetgeen gij doet.


سوله‌یمان جێنشینی داودی باوکی بوو، ڕۆژێک وتی: ئه‌ی خه‌ڵکینه ئێمه فێری زمانی باڵنده کراوین و له هه‌موو شتێکمان پێدراوه، به‌ڕاستی ئه‌مه هه‌ر فه‌زڵ و ڕێزێکی ئاشکرایه (له‌لایه‌ن خواوه پێمان به‌خشراوه). 	 En Soelaimaan werd Dawoeds erfgenaam en hij zei: "O mensen, aan ons is de spraak van de vogels onderwezen en aan ons is van alles gegeven; dit is een duidelijke goedgunstigheid."


ئاگاداربە چونکە تیژە، تەنها کەمێک بیگرە بە دەستتەوە 	 Voorzichtig, want ze is scherp. Houd haar even vast.


"b" لەگەڵ پیتی و دواتر دەبێتە ئینگلیزی لە سەدەی سێزدەهەم 	 Toen kwam het in de 13e eeuw in het Engels terecht.


له‌کاتێکدا که‌ئێمه له‌ئێوه نزیکترین لێی، به‌ڵام ئێوه نامانبینن 	 (En wij zijn hem nader dan gij; maar gij ziet zijn waren toestand niet).


له‌وه‌ودوا شله‌مه‌نیه‌کی زۆر گه‌رم ده‌که‌ن به‌سه‌ریدا (به‌زۆر ده‌رخواردیان ده‌درێت). 	 Daarna is er voor hen een drank, gemengd met kokend water.


(دۆزه‌خییان) ده‌ڵێن: ڕۆژێك یان که‌متر له ڕۆژێك (دیاره که ژیانی دنیا له چاوی ژیانی نه‌بڕاوه و هه‌میشه‌یی دا زۆر کورت و کۆتاو که‌م دێته به‌ر چاو، یاخود جیهانی به‌رزه‌خ وه‌کو ڕۆژێك یان که‌متر هه‌ستی پێ ده‌کرێت)، له‌و که‌سانه بپرسن که بیرو هۆشیان لای خۆیانه‌و حسابی ژماره‌و کات ده‌که‌ن. 	 Zij zeiden: "Wij verbleven daar een dag of een gedeelte van een dag, vraag het aan de rekenaars."


ئەوە ماڵەکەمە. 	 Dat is mijn huis.


ئەو ژنەی کە وێنەکانی بۆ ئێمە ،هێنا بە بەختبوو .تا ئەوکاتەی وێنەکان ڕۆیشتبوون 	 De eigenaresse van deze foto's had geluk wat de foto's betreft.


وتم '' دەربارەی توێژینەوەکەم دەنوسم 	 Ik dacht ik schrijf iets over mijn onderzoek


سا واوه‌یلا بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كتێب ده‌نووسن به‌ده‌ستی خۆیان و پاشان ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه له‌لایه‌ن خواوه‌یه، تا كه‌مێك له ماڵی دنیا به‌ده‌ست بهێنن، جا وه‌یل بۆ ئه‌و ده‌ست و (قه‌ڵه‌مانه‌ی) كه شتی وا ده‌نووسن و وه‌یل بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه كه‌سابه‌تی ئاوا ئه‌نجام ده‌ده‌ن. 	 Wee hen die het boek eigenhandig schrijven en dan zeggen: "Dit komt van God" om het voor een lage prijs te versjacheren. Wee hen dus om wat hun handen hebben geschreven en wee hen om wat zij eraan hebben verdiend.


قاچی ڕاستی ئیفلیج بووە لە ساڵی ٢٠٠٤ دا 	 Zijn rechterbeen werd verlamd in 2004.


به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ژیان ده‌به‌خشین و مردنیش پێش ده‌هێنین، سه‌رئه‌نجام هه‌ر ئێمه‌ش خاوه‌نی هه‌موو جیهانین. 	 Voorwaar, Wij zijn het Die doen leven en doen sterven. En Wij zijn de erfgenamen.


لە ڕاستیدا ئا ئەمەیە ئەو وێنەیەی کە خەممان دەداتێ لەبارەی ئەوەی کە ئێمە مرۆڤ بەرپرسە لە ژیان لەسەر زەویدا ئێمە وەک خوایەکی پێش بینی نەکراو دەردەکەوین لە شێوەی ستایلی یۆنانییەکان کە تا ڕادەیەک یارییان لەگەڵ ژیان دەکرد و بە شێوەیەکی زیرەکانە هەڵسوکەوتیان نەدەکرد 	 dit is een ontnuchterend beeld als je bedenkt dat wij, mensen, het leven op aarde beheren. We zijn net als de grillige goden van de oude Griekse mythen. We spelen met het leven - en niet met erg veel wijsheid.


که بیخه‌ره ناو تابوتێکی تایبه‌ته‌وه، ئینجا بیخه‌ره ده‌ریاوه، با ده‌ریا به‌ره‌و که‌نار بیبات، تا سه‌ره‌نجام دوژمنه‌که‌ی من و دوژمنه‌که‌ی ئه‌و بیگرێته‌وه، خۆشه‌ویستیم ڕژاند به‌سه‌رتدا، تا له ژێر چاودێری مندا گه‌وره ببیت. 	 'Werp hem in de kist en werp hem in de zee, dan zal de zee hem op de kust werpen, zodat een vijand van Mij en een vijand van hem hem zal opnemen.? En Ik heb over jou liefde van Mij uitgestort en jij moest onder Mijn ogen grootgebracht worden.


،دووەمین، جیهان ئێستا پڕە لە ژاوەژاو ئەم ژاوەژاوە وەک وێنەیەک ،و دەنگێک دەردەکەوێت :ئەمە گرانە بۆ گوێ گرتن .ئەمە تاقەت پڕوکێنە بۆ گوێ گرتن 	 Ten tweede, de wereld is nu zo luidruchtig. (Geluid) Met deze visuele en auditieve kakofonie is het gewoon moeilijk om te luisteren, is het vermoeiend om te luisteren.


په‌روه‌ردگار، خۆی فریشته‌کان به ڕه‌حمه‌ت و ژیانه‌وه (که وه‌حی ئاسمانیه) ده‌نێرێت بۆ هه‌رکه‌س بیه‌وێت له به‌نده‌کانی (که پێغه‌مبه‌رانن)، فه‌رمانیان پێده‌دات که: خه‌ڵکی بێدار بکه‌نه‌وه له‌وه‌ی که به‌ڕاستی جگه له من خوایه‌کی تر نیه، له‌به‌ر ئه‌وه له خه‌شم و قینم خۆتان بپارێزن (چونکه له‌و که‌سانه خۆش نابم که غه‌یری من ده‌په‌رستن). 	 Hij zal de engelen, door zijn bevel doen nederdalen met eene openbaring tot degenen zijner dienaren, welke hem behagen, zeggende: Verkondigt dat er geen God buiten mij is, en vreest mij dus.


ڕۆمانسییە بەڵێ، بەڵام لەهەموی گرنگتر، بۆ ئەوەیە هەموو خەڵک درک بەوە بکەن کە هەر هەوڵێکی تاکە کەسییان جیاوازی دروست دەکات. 	 Romantisch, ja, maar, het meest belangrijke, het gaat erover te proberen mensen te doen inzien dat ieder van onze individuele inspanningen


خوای میهره‌بان له‌وانه‌ی که پێشکه‌وتن و یه‌که‌م که‌س بوون له ئیسلام بوون و خزمه‌ت کردنی ئیسلامدا له‌کاروانی کۆچبه‌ران و پشتیوانان و ئه‌وانه‌ی که به ڕێکوپێکی شوێنیان که‌وتوون، ڕازی بووه‌و ئه‌وانیش له‌و ڕازی بوون، باخه‌کانی به‌هه‌شتی بۆ ئاماده کردوون که چه‌نده‌ها ڕووبار به به‌رده‌م کۆشکه‌کانی و به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ نه‌مریدا بۆ هه‌میشه‌یش تیایدا ده‌مێننه‌وه، ئه‌و سه‌رئه‌نجامه سه‌ر که‌وتنێکی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Wat de leiders en de hoofden der Mohajerin en de Ansars betreft, en degenen die hen in het uitoefenen van weldaden, hebben gevolgd, God is voldaan over hen, en zij zijn voldaan over hem, en hij heeft tuinen voor hen bereid met rivieren doorsneden. Eeuwig zullen zij daarin verblijven.


بیرمە چاوم لە دایکم دەکرد، .دەمویست وەک ئەو جوان بم 	 Ik bewonderde mijn moeders en wou haar schoonheid nastreven.


ئاو تەنھا لە خوێنماندا نییە. 	 Water zit niet alleen in ons bloed.


یان دەنگی هەورەتریشقەیەکی دوور؟ 	 Of de verre klank van de donder?


شیفرەکردن ناچالاک بکە 	 Coderingssuites uitschakelen.


ئه‌و که‌سانه‌ی له‌به‌ر خواو بۆ خوا کۆچیان کرد (بۆ پاڕاستنی ئیمانه‌که‌یان) دوای ئه‌وه‌ی که سته‌میان لێکرابوو، ئه‌وه هه‌ر له دنیادا به‌چاکی و ڕێزه‌وه نیشته‌جێیان ده‌که‌ین، بێگومان پاداشتی ئه‌و جیهان گه‌وره‌ترو فراوانتره بۆیان، ئه‌گه‌ر ده‌یانزانی. 	 Wat hen betreft, die hun land zijn ontvloden voor Gods zaak, nadat zij onrechtvaardig waren vervolgd, waarlijk, wij zullen hun eene uitmuntende woning in deze wereld schenken; maar de belooning van het volgende leven zal grooter zijn. Indien zij dat slechts kenden!.


هه‌ندێکی تر (له دووڕووه‌کان) ئه‌وه‌نده نه‌فامن، ئازاری دڵی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ده‌ده‌ن، به‌وه‌ی که ده‌ڵێن: (محمد) گوێ بۆ هه‌موو که‌س ده‌گرێت، پێیان بڵێ: گوێ بیستی خێره بۆتان، باوه‌ڕی پته‌وی به‌خوا هه‌یه، باوه‌ڕی (به ڕاستگۆی) ئیماندارانیش هه‌یه، ڕه‌حمه‌تیشه بۆ ئه‌وانه‌تان که باوه‌ڕیان هێناوه، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی ئازاری پێغه‌مبه‌ری خوا ده‌ده‌ن سزایه‌کی به‌ئێش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Er zijn sommigen onder hen, die den profeet belasteren en zeggen: Hij is een oor. Antwoord: Hij is een goed oor voor u; hij gelooft in God en hij vertrouwt den geloovige.


ئەزانن، بوونمان لەوانەیە بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر ڕێیتێنەچێت، چونکە لەڕووی جیناتەوە دەکرێت ژمارەیەکی بێشوومار مرۆڤ هەبێت، ئەگەر بتەوێت هەژماری بکەیت بە سەیرکردنی ژمارەی جینەکان و ژمارەی ئەلیلەکان و بەم شێوەیە، و لێکدانەوەیەکی خێرا پێت ئەڵێت نزیکەی دە توان دە هەزار مرۆڤ دەکرێت دروستکرێت لەڕووی جیناتەوە. 	 Je eigen bestaan lijkt verbazingwekkend onwaarschijnlijk vanwege het enorme aantal genetisch mogelijke mensen. Als je het gaat berekenen door te kijken naar het aantal genen, het aantal allelen enzovoort, dan geeft een ruwe schatting je een getal van 10 tot de 10.000ste genetisch mogelijke mensen.


ئێمه ئیتر به‌ڕاستی باوه‌ڕمان هێناوه به په‌روه‌ردگارمان، تا له گوناهه‌کانمان خۆش ببێت و له‌و جادووگه‌ریه‌ش که به زۆر پێت کردین، هه‌میشه خوای گه‌وره له هه‌موو که‌س چاکتره و له هه‌موو که‌س پایه‌دارترو به‌رده‌وامتره. 	 Waarlijk, wij gelooven in onzen Heer, opdat hij ons onze zonden moge vergeven en de toovenarij, welke gij ons hebt gedwongen uit te oefenen; maar God kan beter beloonen en is meer dan gij in staat, de straf te verlengen.


لەبەرئەوەی چەند نەخۆشییەکی تازە دەرکەوتن کە بیست ساڵ پێش ئێستا ناویت نەدەزانی: تای ئیبۆڵا و ئیهاسا ، نەخۆشی پێستی مەیمون 	 Net als deze nieuw opkomende besmettelijke ziekten, met namen waar je 20 jaar geleden niet van had gehoord: ebola, lhasakoorts, apenpokken.


سڵاو، من ناوم کامیرۆن ڕەسڵە، وە لەم دواییانەدا نمایشکار بووم. 	 Hallo, mijn naam is Cameron Russel en ik ben al een tijdje


پیتی یەکەم، ڕاستگۆییە، بێگومان ڕأستگۆ بیت لەوەدا کە دەیڵێیت، ڕاست و ڕەوان و ڕوون بیت. 	 De H voor <i>honesty</i>, eerlijkheid. Eerlijk, oprecht en duidelijk zijn in je woorden.


ئه‌و زاته‌ی که نه‌خشه‌ی کێشاوه بۆ هه‌موو شتێك و جا ڕێنموویی کردووه. 	 en die geordend heeft en de goede richting gewezen


ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئێمه ئه‌و قورئانه‌مان دانه‌به‌زاندووه بۆ سه‌ر تۆ تاتووشی خه‌فه‌ت و غه‌م و په‌ژاره ببیت. 	 Wij hebben de Koran niet tot jou neergezonden opdat jij ongelukkig zou zijn,


ئه‌وانه؛ به‌هه‌ناسه‌ی قورس و لرخه‌لرخ ئاهو ناڵه‌وه (ژیانی سه‌ختی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر) و مژده و هیواو قسه‌یه‌کی خۆش نابیستن. 	 Zij zullen het daarin uitgillen en zij horen daarin niets.


له‌و ڕۆژه‌دا فوو ده‌کرێت به - صور - دا، (مه‌گه‌ر هه‌ر خوا خۆی بزانێت چ ده‌زگایه‌که) هه‌ر که‌س له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا مابێت خێرا ده‌مرێت، مه‌گه‌ر که‌سێک خوا ویستی له‌سه‌ر مردنی نه بێت، له‌وه‌ودوا فوویه‌کی تری پیادا ده‌کرێته‌وه، جا ده‌ستبه‌جێ هه‌رهه‌موو خه‌ڵکی هه‌ستاونه‌ته سه‌رپێ و به‌سه‌رسامیه‌وه چاوه‌ڕوانن. 	 En er zal op de bazuin geblazen worden, waarop allen die in de hemelen en op de aarde zijn bezwijken, behalve (voor) wie Allah wil (dat deze blijft leven). En er zal nog een keer op de bazuin worden geblazenen dan zullen zij staan en wachten.


پەڕە پاشەکەوت بکە 	 Pagina opslaan


بێگومان قورئان له ڕۆژی دوایدا ده‌بێته هۆی ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنوور بۆ بێ باوه‌ڕان. 	 Het is een [reden tot] wroeging voor de ongelovigen.


ماڵپەڕی سەرەکی زیادبکە 	 Topwebsite toevoegen


.بەڵام یەکەم بینین دڵنیایى دەدات بە دووەم 	 Maar een eerste blik vraagt altijd om een tweede.


لەبەرئەوە ، ئەو کچە تووشی شۆک بوو کە بینی ئەو لە وێستگەیەکی ژێر زەویدا وەستاوە 	 Dus ze is geschokt dat hij in een metrostation staat.


ئەوەتا 	 Hier gaan we.


هه‌ڵمه‌شاخێ به هه‌ژارو داماوو سواڵکه‌راندا. 	 En wat de bedelaar betreft: wijs hem niet af.


ئێمه چاودێری لاشه‌کانیان ده‌که‌ین 	 We koesteren lijken.


ئه‌و ڕۆژه ئه‌ستێره وهه‌سه‌ره‌کانی ئاسمان هه‌موو به‌یه‌کدا ده‌ده‌ن، (خوای گه‌وره‌تێکیان ده‌دات وهه‌ڵیان ده‌وه‌شێنێت) 	 Op de Dag waarop de hemel heftig beeft.


ئەمەش چەند وێنەیەکە کە بەختەوەر بوم لەو شوێنانە بم و وێنەیان بگرم 	 Dit zijn een paar foto's die ik met wat geluk heb kunnen nemen daar.


دوای (٧٠) کاتژمێر لە وانەی چڕی گۆرانی وتن ئەوەی بۆدەرکەوت کە مۆسیقا دەیتوانی مێشکی نەخۆشەکان چاک بکاتەوە و لەیەکچونێک دروست بکات لەبەشی ناوەڕاستی قسەکردن لەلای ڕاست بۆ دروستکردنی باڵانس لەو بەشەی کە تێکچوە لەلای چەپ 	 Hij ontdekte dat na 70 uur intensieve zangles de muziek letterlijk de bedrading kon herstellen in de hersenen van zijn patiënten en een gelijksoortig spraakcentrum in de rechterhersenhelft kon creëren ter compensatie voor de beschadiging van de linkerhersenhelft.


(ساقی چوو بۆ لای زیندانه‌که بۆ دیداری یوسف وتی): یوسف ئه‌ی هاوه‌ڵی ڕاستگۆم، ئه‌م خه‌ونه‌مان بۆ لێك بده‌ره‌وه (له خه‌ونێکی پاشادا) حه‌وت مانگای قه‌ڵه‌و له‌لایه‌ن حه‌وت مانگای له‌ڕو لاوازه‌وه خوراون، هه‌روه‌ها له باره‌ی حه‌وت گوڵه گه‌نمی سه‌وزو جوان و حه‌وتی تری وشك بۆمان لێك بده‌ره‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێمه‌وه بۆ لای خه‌ڵکی تا وه‌ڵام بزانن. 	 (Hij zei:) "O Yôesoef, de zeer waarachtige, leg ons uit over de zeven vette koeien die verslonden werden door zeven magere koeien en over de groene korenaren en de andere (zeven) verdorde, opdat ik terug zal gaan naar de mensen. Hopelijk zullen zij (het) weten."


چه  پڵه  لێدان باشه  ، که  واته  چی ؟ 	 (Applaus) Dus, waarom?


ئەوەی گرنگە بۆت ئەوەیە کە تۆ چەند هاوڕێیەکی کەمی باشت هەیە، و بەڕاستی لە ژیانتدا ئەوەت ئەوێت. 	 Het belangrijkste voor jou is dat je een paar erg goede vrienden hebt en dat heb je echt nodig in het leven.


بەڵام نەک هەر نمرە، بەڵکو ئاستیش، و نەک هەر نمرە و ئاستیش، بەڵکو خەڵات و ستایشکردنیش، و بەشداربن لە وەرزش، و چالاکی، و سەرکردایەتیکردنیشا. بە مناڵەکانمان ئەڵێین تەنیا مەچنە یانەکەوە، 	 Maar niet alleen de cijfers, ook de onderscheidingen en de prijzen, en de sporten, activiteiten en het leiderschap. Onze kids zijn geen lid bij een club,


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه وکارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، خوا ده‌یانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه، که‌چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ناویدا ده‌ڕوات، ئه‌وانه‌ش بێ بڕوا بوون له‌م دنیایه‌دا ڕاده‌بوێرن و ده‌خۆن وه‌ک ئاژه‌ڵ، له‌ئاینه‌که‌شدا دۆزه‌خ جێ و شوێنیانه! 	 Waarlijk, God zal hen, die gelooven en goede werken doen, binnenleiden in tuinen waardoor rivieren stroomen; maar laat de ongeloovigen zwelgen in genot, en eten zooals de redelooze dieren eten; hun verblijf zal het hellevuur wezen.


هەڵەی پرۆتۆکۆڵی ڕایەڵە 	 Netwerkprotocolfout


ته  ماشای کینیا بکه  	 Kijk hier naar Kenia.


ئاوی پاک فەراهەم نەکراوە. 	 zo'n 20, 30 km naar het ziekenhuis. Geen schoon drinkwater. Dus zei ik, "Ik ga mijzelf daaraan wijden,


و پاشی تو دبینی سەی. ناڤێ وی تویدە. ژجورێ کوڵییێ سنورایە. 	 Daar is de hond. Hij heet Tweed. Het is een border collie.


له‌به‌هه‌شتی به‌رزو بڵندا، (له باخچه‌کانی سه‌ر لوطکه‌ی چیاو لاپاڵی شاخه‌کاندا له‌ناو کۆشك و ته‌لاره‌کاندا). 	 In een verheven tuin.


لە ڤیدیۆکاندا، منداڵەکان وەڵامی پرسیاری توێژەرەوەیەک دەدەنەوە، "بەدزییەوە سەیر دەکەیت؟" 	 In de filmpjes zullen kinderen antwoord geven op de vraag van de onderzoeker: "Heb je gespiekt?"


کارکردن لەگەڵ ڕێکخراوە ناحکومیەکان، وەک متمانەی مێنتا بێگومان وێنەکانم یارمەتیدەرە بوو بۆ هانیفارو پارێزراو بێت. 	 In samenwerking met ngo's als de Manta Trust, hielpen mijn beelden Hanifaru uiteindelijk een zeereservaat te worden.


خۆ ئه‌گه‌ر یه‌کێك یان هه‌ندێك له هاوسه‌رانتان گه‌ڕانه‌وه بۆ ناو کافران، له‌وه‌ودوا جه‌نگ له نێوان ئێوه و کافراندا به‌رپابوو و سه‌رکه‌وتن به‌سه‌ریاندا، ئێوه له ده‌ستکه‌وتی ئه‌و جه‌نگه زه‌ره‌ری ئه‌و ئیماندارانه ببژێرن که خێزانه‌کانیان ڕۆشتوون، له‌و خوایه بترسن که ئێوه هه‌میشه بڕوادارن پێی. 	 En als een van jullie echtgenotes is weggelopen naar de ongelovigen, en jullie (de ongelovigen) vervolgens hebben gestraft, geeft dan (van de oorlogsbuit) aan hen wiens echtgenotes zijn weggelopen, zoveel als zij hebben uitgegeven (aan bruidschat). En vreest Allah, Degene in Wie jullie geloven.


هەروەها، گەشەی ماسولکەکان پشت بە زیاتر لە چالاکییەک دەبەستێت. 	 Toch rekenen spieren op meer dan enkel activiteit om te groeien.


دێزی و ڕه‌شی و تاریکی دایپۆشیوون. 	 En een duisternis zal hen omhullen.


ئێستا من لێره نیم بۆ ئه‌وه‌ی پێتان بڵێم چ جۆره یاسایه‌ک پێویسته یان پێویست نیه پشتگیری بکه‌ن به‌ڵام ئه‌وه‌تان پێده‌ڵێم ئه‌گه‌ر گرنگه به‌لای ئێوه‌وه یاسا دانه‌ره‌کانتان پێویستیان به‌وه‌یه که بزانن 	 Ik ben hier niet om u te vertellen wat voor soort wetgeving je zou mogen, of moeten ondersteunen. Ik wil je vertellen dat, als het voor jou belangrijk is, je dat aan je wetgevers moet laten weten.


(ئه‌گه‌ر ئێوه له‌سه‌ر یاخی بوونتان به‌رده‌وام بن)؛ جا چۆن خۆتان ده‌پارێزن له ڕۆژێك که منداڵ پیر ده‌کات و سه‌ری سپی ده‌بێت. 	 Hoe zouden jullie je dan, als jullie ongelovig blijven, willen beschermen tegen een dag waarop de kinderen tot grijsaards worden,


هیچ گوناهێکیشتان له‌سه‌ر نی یه له‌وه‌ی به ناڕاسته‌وخۆ خوازبێنی ژنانی مێرد مردوو بکه‌ن (که هێشتا ماوه‌ی دیاریکراویان ته‌واو نه‌بووه و دروست نیه شوو بکه‌نه‌وه)، یاخود له دڵی خۆتاندا بڕیاری خوازبێنیتان دابێت، خوای گه‌وره به‌ڕاستی زانیویه‌تی که ئێوه له‌مه‌ودوا ناویان ده‌به‌ن و باسیان ده‌که‌ن، به‌ڵام نه‌که‌ن به نهێنی به‌ڵێنیان لێ واربگرن، مه‌گه‌ر به‌شێوازی گوفتارێکی چاک و دروست و باو نه‌بێت، نه‌که‌ن بڕیاری ته‌واوی ماره‌بڕینیان بده‌ن هه‌تا ماوه‌ی دیاری کراو ته‌واو نه‌بێت و چاکیش بزانن به‌ڕاستی خوا ده‌زانێت به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونتاندایه، که‌واته خۆتان بپارێزن (له قه‌ده‌غه کراوه‌کانی خوا)، دڵنیابن و چاک بزانن که خوا زۆر لێخۆشبوو و خۆڕاگرو له‌سه‌رخۆیه. 	 Doet haar echter geene beloften in het geheim, dan wanneer gij dit met kuische woorden doet. Gaat echter de verbintenis zelve niet aan, tot de bestemde tijd is verloopen: weet, dat God kent wat in uwe harten geschiedt, en weet, dat hij genadig en barmhartig is.


خۆ ئه‌گه‌ر محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ندێك قسه‌و گوفتار به‌ده‌م ئێمه‌وه هه‌ڵبه‌ستایه. 	 En als hij over Ons enige uitspraken zelf bedacht had


(ئه‌وانه‌ی به‌و سیفه‌ته جوانانه خۆیان ده‌ڕازێننه‌وه) ئه‌وانه ده‌سته‌ی ڕاست و (ده‌سته‌ی به‌خته‌وه‌رانن). 	 Zij zijn degenen die de mensen van de rechterzijde zijn (zij zijn de bewoners van het Paradijs).


چەندین کات و کاتژمێری دەویست ڕۆژانە بۆ بەرز کردنەوەی تواناکانم بۆ ئاستێکی تر. 	 Het kostte me uren per dag om mijn vaardigheden op het volgende niveau te brengen.


(خوای په‌روه‌ردگار) ته‌نها مرداره‌وه بوو و، خوێن و، گۆشتی به‌رازو، ئه‌و ماڵاتانه‌ی که ناوی غه‌یری خوایان له کاتی سه‌ربڕیندا له‌سه‌ر هێنراوه، حه‌رامی کردووه لێتان، جا ئه‌گه‌ر که‌سێك پێویستی ناچاری کرد به خواردنیان بێ زیاده‌ڕه‌وی و له سنوور ده‌رچوون، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو به به‌زه‌یی و دلۆڤانه. 	 Hij heeft u alleen het gebruik verboden van hetgeen dood is, en bloed en varkensvleesch, en hetgeen in den naam van een ander dan God is gedood. Maar omtrent hem, die door den nood gedwongen werd, van deze dingen te eten en die niet willens of opzettelijk zondigde, zal God zekerlijk genadig en barmhartig zijn.


لەو قەراخەدا گومانێک هەیە، بەڵام دەتوانی چیاوازیەکە لێرەدا ببینین کامبۆدیا، سەنگافورە. جیاوازیەکە زۆر گەورەترە 	 Er is een marge van onzekerheid, maar we zien het verschil: Cambodja, Singapore. De verschillen zijn veel groter


زیاتر بزانە... 	 Meer info…


یان هه‌ر ئه‌وه‌یه که حه‌ساده‌ت و به‌خیلی به‌خه‌ڵکی (ئیماندار) ده‌به‌ن له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی خوا له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌شی داون (پێغه‌مبه‌ری له‌ناویاندا هه‌ڵبژاردووه) خۆ بێگومان ئێمه به‌نه‌وه‌ی ئیبراهیم کتێبمان به‌خشیووه (به موسا ته‌ورات و به عیسا ئینجیل و به محمدیش (صلی الله علیه وسلم) قورئان) هه‌روه‌ها له‌جۆره‌ها دانایی به‌هره‌وه‌رمان کردوون و (به هه‌ندێکیان) وه‌ک (یوسف و داود و سوله‌یمان) ده‌سه‌ڵات و پاشایه‌تیه‌کی گه‌وره‌مان به‌خشیووه. 	 Of zijn zij afgunstig op de mensen om wat God hun van Zijn goedgunstigheid gegeven heeft? Maar Wij hebben toch aan de mensen van Ibrahiem het boek en de wijsheid gegeven en Wij hebben hun een geweldige heerschappij gegeven.


سوێند به‌زاتی خۆم ده‌بێت دۆزه‌خ پڕ بکه‌م له تۆو له هه‌موو ئه‌وانه‌ی که شوێنی تۆ ده‌که‌ون. 	 Ik zal de hel met jou en met hen die jou volgen vullen, allen tezamen."


ئه‌گه‌ر پرسیار له‌باره‌ی باجی پێدانی منداڵ بکه‌یت، داهاتووی په‌نگوینه‌کان له باشوری ئه‌نتارسکتک، پرسیار کرا که ئایا گه‌شه‌کردنه‌کان له (کۆنگ کیک) بڵاو ده‌بێته‌وه بۆ ڕاگرتنی گه‌شه‌کردنی گه‌وره‌بونی کاربۆن ئێمە وه‌ڵامێکمان بۆ تۆ هه‌یه 	 Gaat het nu over je kindergeld of de toekomst van de pinguïns in de Antarctische wateren, moeten we al dan niet de ontwikkelingen in Chongqing volgen voor duurzame ontwikkeling in CO2-afvang, wij politici hebben altijd een antwoord klaar.


هەڵبژاردنەکان بکەرەوە (%S) 	 Voorkeuren openen (%S)


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی خوا ته‌وبه‌ی قبوڵ کرد له پێغه‌مبه‌رو کۆچبه‌ران و پشتیوانان، ئه‌وانه‌ی که شوێنی پێغه‌مبه‌ر که‌وتن له‌کاتی سه‌غڵه‌تی و ته‌نگانه‌دا (له غه‌زای ته‌بووکدا)، دوای ئه‌وه‌ی که خه‌ریک بوو دڵی ده‌سته‌یه‌کیان له خشته بچێت و (بێزاری ده‌ربڕێت)، له‌وه‌ودوا ته‌وبه‌و په‌شیمانی ئه‌وانیشی قبوڵ کرد، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره به‌سۆزو میهره‌بانه له‌گه‌ڵیاندا. 	 Voorzeker, Allah heeft het berouw van de Profeet aanvaard en van de Uitgewekenen en de Helpers die hem volgden in het uur van de nood, nadat de herten van een groep van hen bijna geneigd was (zich af te wenden), daarna aanvaardde Hij hun berouw. Voorwaar, Hij is voor hen Meest Genadig, Meest Barmhartig.


هه‌رگیز ناتوانن زیان (له بیرو باوه‌ڕتان) بده‌ن مه‌گه‌ر ئازارێکی که‌م و ئه‌گه‌ر بجه‌نگن دژتان پشتتان لێهه‌ڵده‌که‌ن و هه‌ڵدێن، له‌وه‌ودواش سه‌رکه‌وتوو نابن. 	 Zij zullen jullie geen kwaad berokkenen, behalve ergernis en als zij jullie bevechten zullen zij jullie de rug toekeren, daarna zullen zij niet geholpen worden.


بەڵام چیتر بەسادەیی لێی مەڕوانن. 	 Maar zo eenvoudig zag het er niet meer uit.


به‌ره‌و ته‌ندروستی. 	 naar gezondheid,


ڕێک دەبوو ئەوە بکەین بۆ ئەم خانانەش. 	 Dat moesten we ook doen met deze cellen.


.لێرەوە دەستپێدەکەین 	 Daar beginnen we mee.


له هه‌وڵ و کۆششه‌کانیان (بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا له دنیادا) ڕازی و ئاسووده‌ن. 	 die met hun streven tevreden zijn,


و دوای ئەوەش، کەمپەکە بەجێ ئەهێڵین. 	 En daarna zouden we het kamp verlaten.


کێشەی سه  ره  کیه  ، ئەوە کێشەیەکی قورسە بۆ چەند هۆیەک کە ناتوانم لەسەری بڕۆم 	 Het triageprobleem. Een moeilijk probleem, om redenen waar ik niet op door zal gaan.


بەڵام بە زانینی ئەوەی کە بەرەو باشتر بوون دەڕۆم، و چاوەڕوانکردنی ئەو کاتانەی کە دووبارە باش دەبمەوە، یارمەتیدام بەرەو پێشەوە بجووڵێم. 	 Weten dat ik beter zou worden, uitkijken naar de tijd dat ik me weer goed zou voelen, dat hielp me om te blijven vooruitgaan.


قه‌ومی ثمود به‌هۆی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیانه‌وه، بڕوایان به پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌هێنا. 	 De Thamoed hebben het in hun onbeschaamdheid geloochend,


خۆیەتی. هەروەها بۆ ئەوانەی لەوێ نەبوون، LHC گەورەترین تاقیکردنەوەی زانستیە هەوڵی بۆدرابێت. چێوەی بازنەکەی ۲۷ کیلۆمەترە. 	 Dus hier ben ik. Voor degenen die er niet waren: de LHC is het grootste wetenschappelijke experiment ooit ondernomen, 27 kilometer in omtrek.


زانای زانستی هەسارەم، و تێکشکاندنی هەسارەکان بەیەکەوە لای من خۆشترین کارە. 	 Ik ben een planetaire wetenschapper en wat ik het leukste vind, is planeten tegen elkaar laten knallen.


سەرچاوە کراوە بۆ 	 Uitgegeven aan


نیوەکەی تریشیان کەمیکردبوو. 	 Bij de andere helft verlaagde het.


(نه‌فامان) وتیان: به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی شوعه‌یب هه‌ر له جادوو لێکراوانیت. 	 Zij zeiden: "Maar jij behoort tot hen die betoverd zijn.


واز لە ئامادەکردن دەهێنێت لە درامای سەردەمی ئەو بەرنامانەی لە ڕۆژدا پێشکەش دەکرێن لەبەر ەوەی کە بینیبوی کاتێک مێشکیان سەرقاڵ ئەکەن بە چوار سەعات لە رۆژێکدا ، بۆ نمونە، بەدیار 'دوو پیاو و نیو' بە بێ هیچ بێ ڕێزیەک ئەو وتی ئەمە نەخشەرێگای مێشکی دادەڕێژێت بە ڕێگەیەک کە چاوەروانی کێشە سادەکان دەکەن 	 Hij zwoer het maken van hedendaags drama af, shows die plaatsvinden in het 'nu', want wanneer mensen hun geest vullen met vier uur per dag, bijvoorbeeld, "Two and a Half Men," dan vormt dit de zenuwbanen, volgens hem, op een wijze dat ze eenvoudige problemen verwachten.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) یادی ئه‌و کاته بکه‌ره‌وه) کاتێک ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون پیلانیان ده‌گێڕا دژی تۆ بۆ ئه‌وه‌ی به‌ندت بکه‌ن، یان بتکوژن، یان ده‌رت بکه‌ن، ئه‌وان پیلانی خۆیان ده‌گێڕن و خوایش پیلانی خۆی ده‌خاته‌کار (به‌پووچ کردنه‌وه‌ی کاره‌کانیان)، دڵنیابن خوای گه‌وره چاکترینی هه‌موو پیلانسازو نه‌خشه سازانه (نایه‌ڵێ پیلانیان سه‌ربگرێ). 	 En toen zij die ongelovig zijn plannen maakten om je vast te houden of je te doden of je te verdrijven. Zij maakten plannen en God maakte plannen, maar God is de beste plannenmaker.


ئه‌وانه‌ی که‌له‌گومڕای و تاریکیدا ڕۆچوون و پێوه‌ی سه‌رگه‌رمن. 	 die in een waan blijven.


هەستم بە جۆرێک لە ئارامی کرد 	 Ik voelde me heel vredig.


هەرتاکێکتان دەزانن کڵاو چۆن کار دەکات، پێویست ناکات هیچ کەسێک ئەوەت پێ بڵێ، کڵاو لەبەرلاقەکانت مەکە" 	 Eens je weet waar hoeden voor dienen, moet niemand zeggen: "Draag geen hoed aan je voeten."


نه‌خێر، (ڕه‌خنه‌کانیان به‌جێ نی‌یه)، ئه‌گینا ئه‌وان بڕوایان هه‌ر به‌قیامه‌ت نیه، ئێمه‌ش ئاگری بڵێسه‌دارمان بۆ ئه‌و که‌سانه ئاماده‌کردووه که بڕوایان به قیامه‌ت نیه. 	 Maar zij verwerpen het geloof aan het uur des oordeels als eene leugen. En wij hebben voor hen, die het geloof aan dat uur verwerpen, een brandend vuur gereed gemaakt;


دۆزه‌خیه‌کان به ناچاری لێی ده‌خۆن، سکیانی لێ پڕ ده‌که‌ن. 	 De verdoemden zullen daarvan eten, en hunne buiken daarmede vullen.


ئەوان وتیان کە من نیشانەیەک بووم لەلایەن خواوە 	 ", zeiden ze. "Ik was een teken van God.


هه‌روه‌ها وتوویانه: ئێمه سامان و نه‌وه‌ی زۆرترمان هه‌یه (له‌ئیمانداران، دیاره که خوا ئێمه‌ی خۆش ده‌وێت!!)، ئێمه (له قیامه‌تدا) سزاو ئه‌شکه‌نجه نادرێین!!. 	 En de bewoners van Mekka zeiden ook: Wij hebben grooteren overvloed van kinderen en rijkdommen dan gij; niet wij zullen hiernamaals worden gestraft.


جا ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی درایه ده‌ستی ڕاستی... 	 Wat betreft degene die dan zijn boek in zijn rechterhand wordt gegeven.


به‌و ڕۆژه‌ی که به‌ڵێن دراوه پێش بێت (واته ڕۆژی قیامه‌ت)... 	 Bij de aangezegde Dag.


لە وەڵامدا، خانە ڕوشاوەکان لیمفێک دەردەدەن پێی دەگوترێت سایتۆکین کە بەرگری لەش کارا دەکات تا چارەسەری زەبرەکە بکات. 	 Als reactie daarop laten de beschadigde cellen inflammatoire moleculen vrij, genaamd cytokinen, die het immuunsysteem activeren om de blessure te herstellen.


کاتێک پێغه‌مبه‌رانیان بۆ ڕه‌وانه کرا له پێشتر و دواتریشدا، به‌م فه‌رمانه پیرۆزه که: جگه له خوا که‌سی تر مه‌په‌رستن، که‌چی وتیان: ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارمان بیوستایه ڕێنمویمان بکات ئێوه‌ی نه ده‌نارد؛ به‌ڵکو فریشته‌ی داده‌به‌زان!! که‌وابوو ئێمه بێگومان بڕوا ناکه‌ین به‌و په‌یامه‌ی که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه‌کراوه. 	 Toen de Boodschappers vóór hen en na hen waren gekomen (en zeiden:) "Aanbidt alleen Allah," zeiden zij: "Als Allah het had gewild, dan had Hij Engelen gezonden: voorwaar, wij geloven niet in dat waar jij mee gezonden bent."


خۆتان بپارێزن له ڕۆژێك كه كه‌س له جیاتی كه‌س تۆڵه‌و پاداشت ناداته‌وه، به هیچ شێوه‌یه‌ك كه‌س فریای كه‌س ناكه‌وێت، كه‌س بارمته‌ی لێوه‌رناگیرێت و، تكاو پاڕانه‌وه‌ی كه‌س بۆ كه‌سانی تر سوودی نابێت (یاخی و سته‌مكارانیش) سه‌ركه‌وتوونابن و سه‌رناخرێن... 	 Vreest den dag waarop de eene ziel niets voor de andere vermag, waarop geen losgeld aangenomen worden, geene bemiddeling baten en geene redding zijn zal.


شێوازی بوونی منداڵ دەگۆڕێت 	 Het gaat de manier waarop we kinderen krijgen veranderen.


و لە پەنجەرەکەوە منداڵەکەی دا بە یەکێک 	 Ze gaf haar zoontje aan iemand door een raam.


چونکە زەردەخەنە لە رووی پەرەسەندنەوە دەگوێزرێتەوە و ئەو کۆنترۆڵە دەبەزێنێت کە ئێمە بە گشتی لەسەر ماسولکەکانی دەموچاومان هەمانە 	 Glimlachen is evolutionair aanstekelijk, en het onderdrukt de controle die wij normaal hebben over onze gezichtspieren.


بنەڕەت ({ $name }) 	 Standaard ({ $name })


سەرەتای گوشاری نازی ئەو پایزەبوو کە سەخترین زستانی بەدوادا هات تەنانەت ئاوی جۆگەکانیش بەستبوی 	 Het begin van het beleg door de Nazi's werd gevolgd door een van de strengste winters sedert tientallen jaren. Het koude water in de kanalen bevroor.


(ئه‌و تاوانبارانه) پیلان و ته‌ڵه‌که‌یان گێڕا (بۆ له‌ناو بردنی صاڵح و شوێنکه‌وتوانی) ئێمه‌ش نه‌خشه‌یه‌کی ترمان کێشا (بۆ ڕزگار کردنی ئیمانداران و له‌ناوبردانی خوا نه‌ناسان) ئه‌وان ئاگایان لێ نه‌بوو، هه‌ستیان پێ نه‌ده‌کرد. 	 En zij beraamden een list en Wij beraamden een list, terwijl zij het niet beseften.


ووتم فیلمێکی بچووک بۆ ئەم بابەتە دروست بکەن 	 Ik vroeg hun om er een filmpje over te maken.


وێنەی ئەو ئاژەڵەی کە زۆر بەدڵتە 	 'baby' / 'je favoriete dier'.


دەست بە یانەیەک بکەن، چونکە کۆلێژەکان ئەیانەوێ ئەوە ببینن. 	 ze richten er een op, dát willen scholen zien.


ئه‌وانه‌ی به ئومێدی دیداری ئێمه نین وتیان: ئه‌وه بۆ فریشه دانه‌به‌زێنرا بۆ لامان (تا دڵنیا بین له حه‌قیقه‌تی قورئان و پێغه‌مبه‌ر) یاخود په‌روه‌ردگارمان به چاوی خۆمان ببینین، سوێند به خوا بێگومان ئه‌وانه له ده‌روونی خۆیاندا خۆیان به‌گه‌وره ده‌زانن، له سنوور ترازاون و سه‌رکه‌شیان بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 En zij die niet hopen op de ontmoeting met Ons zeggen: "Hadden dan de engelen niet tot ons neergezonden kunnen worden? Of zagen wij onze Heer maar!"


ئه‌وانه سوژده و کڕنووش ده‌به‌ن و ده‌گرین و ئه‌سرینی خۆشه‌ویستی په‌روه‌ردگار له چاوانیان ده‌بارێت، فرمێسکی ئیمان و شادی هه‌ڵده‌وه‌رێنن و تا دێت زیاتر ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار دڵ پڕ له ئیمان ده‌بن. 	 En zij vallen op hun kinnen terwijl zij huilen en hun deemoed neemt erdoor toe."


لە ڕاستیدا چا ژەھراوی بوون چاک ناکاتەوە، بەڵام چیرۆکەکەی شیننۆنگ، داھێنەرە چینییە ئەفسانەییەکەی کشتوکاڵ، تیشک دەخاتە سەر گرنگی چا لە چینی کۆندا. 	 Thee is eigenlijk geen remedie tegen gif, maar het verhaal van Shennong, de mythische Chinese uitvinder van de landbouw, benadrukt het belang van thee voor het oude China.


هیچ شێوازێکیتر نییە. 	 Je kunt er niet omheen.


بەستەر بەسەرچووە 	 Koppeling verlopen


.ئەوی ئارمانجەک یا هەی د ژیانێ دا 	 Hij heeft een doel in het leven.


وە دواتر بایەخ بە سەریان دەدەین. 	 Dan richten we ons op hun hoofden.


چەپڵە بە بڕوای ئێوە چەند ڕۆژم بەم شێوەیە بردۆتە سەر ؟ 	 (Applaus) Hoe vaak denk je dat ik deze dag heb?


له کاتێکدا هه‌رچی کینه‌و بوغزه له دڵ و ده‌روونیاندا ده‌رمان کێشاو ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه برای یه‌کترن و له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان له به‌رامبه‌ر یه‌که‌وه دانیشتون (له به‌یه‌کگه‌یشتنه‌وه‌یه‌کی پڕ سۆزو خۆشه‌ویستیدا، ته‌ماشای یه‌کتر ده‌که‌ن و سه‌لام له یه‌کتر ده‌که‌ن و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگار ده‌که‌ن). 	 En Wij nemen weg wat er in hun harten aan wrok was, zodat zij als broeders op rustbanken tegenover elkaar zitten.


بەڵام جوانی لەم گەردەی یۆرانیۆمدا ملیۆنەها جار زیاترە لە ووزەی گەردی خەڵوز 	 maar de schoonheid hiervan is een uraniummolecule heeft een miljoen keer zoveel energie als bv. een koolstofmolecuul,


جارێکی تر لە ژێر مایکرۆسکۆبەکەوە ئەمە دەبینین 	 Dit is wat ze zien onder de microscoop.


جوڵانەوەش لە ژن و پیاو تەنها پێویستییە بۆ گۆڕانی کۆمەڵایەتی گۆڕانکارییەک کە دەبێتە هۆی .گۆرانکاری لەم ململانییە گەورەیەدا 	 En een beweging van mannen en vrouwen is wat we nodig hebben om sociale verandering te brengen, verandering die een antwoord biedt op deze grote morele uitdaging.


جا تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و خه‌ڵکه بڵێ: من هیچ پاداشت و خه‌ڵاتێکم له ئێوه ناوێت، من له‌و که‌سانه‌ش نیم که شت هه‌ڵبه‌ستم و زۆر له خۆم بکه‌م. 	 Zeg tot de bewoners van Mekka: Ik vraag geenerlei belooning van u, voor deze mijne prediking, noch ben ik een van hen, die zich meester maken van een deel van datgene wat hun niet toebehoort.


لەو کاتەی کە ئەم هەموو نوسراوەم لەسەر شێرپەنجە دەخوێندەوە وا دیار بوو کە زۆربەی نوسراوەکان زۆربەی زۆریان گرنگیان بە، دەزانی لەجیاتی شێرپەنجەی سنگیان داوە، وە دروست بوون و پێشکەوتنی شێرپەنجەی سنگ بە شوێن کەوتنی شێرپەنجەکە لە لەشدا کە لەکوێدایە و بۆ کوێ دەڕوات 	 Terwijl ik deze artikels over kanker las, leek het me dat ze veelal focusten op de genetica van borstkanker, het onstaan en de progressie van borstkanker -- de kanker volgen doorheen het lichaam, zijn locatie, zijn bestemming.


ژماره‌یان له هه‌ڵكشاندایه چونكه هیچ ناكه‌ین بۆ ڕێگه‌گرتن لێیی هیچیش نییه بۆ وه‌ستاندنی. 	 De aantallen nemen verder toe, omdat we niets doen om het te voorkomen of tegen te gaan.


ئێستا بۆ ئەو پارەیەی کۆی دەکەینەوە توێژینەوە دەکەین، وە چۆن پێنەسەی توێژینەوەکان دەکەینەوە. 	 Over naar het geld dat we ophalen, en onderzoek, en hoe we onderzoek herdefiniëren.


بۆیە ڕاست بێ یان نا ئەوەی شوێنی بورجەکەت دەیڵێت دەربارەی تۆ وەک تاک، زیاتر دەرخەری ئەو کلتورەیە کە بورجەکەی لێوە ھاتووە. 	 Dus of je nu gelooft in wat de dierenriem over jou als individu beweert of niet, het zegt zeker iets over de cultuur waar het vandaan komt.


کەواتە شتێکت دەبێت لە لای چەپ کە گازی دووەم ئۆلسیدی کاربۆنە، دەتەوێت دایبەزێنیت بۆ سفر کە ئەوەش وابەستەیە بە ژمارەی خەڵکەوە هەروەها بە ئەو خزمەتگوزاریانەی کە هەرتاکێک بەکاریان دەهێنێت لە ڕێژەکەدا ووزەکەش لە ڕێژەکادا بۆ هەر خزمەتگوزاریەک وە دانانی گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن بۆ هەر یەکەیەک لە ووزە 	 Dus, je hebt iets aan de linkerkant, CO2, dat je naar nul wilt brengen, en dat is gebaseerd op het aantal mensen, het gemiddelde gebruik van diensten per persoon, het gemiddelde aan energie voor elke dienst, en de CO2 uitstoot per energie-eenheid.


کاتێک پێغه‌مبه‌رانیان بۆ ڕه‌وانه کرا له پێشتر و دواتریشدا، به‌م فه‌رمانه پیرۆزه که: جگه له خوا که‌سی تر مه‌په‌رستن، که‌چی وتیان: ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارمان بیوستایه ڕێنمویمان بکات ئێوه‌ی نه ده‌نارد؛ به‌ڵکو فریشته‌ی داده‌به‌زان!! که‌وابوو ئێمه بێگومان بڕوا ناکه‌ین به‌و په‌یامه‌ی که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه‌کراوه. 	 Toen hun gezanten van voren en van achteren tot hen kwamen [en zeiden]: "Jullie moeten alleen God dienen", zeiden zij: "Als Onze Heer wilde dan zond Hij engelen neer, maar waarmee jullie gezonden zijn daaraan hechten wij geen geloof."


زۆر هاوڕێیەتیم دروست کرد لەوێ کەخەڵکی دلهی و مۆمبای بوون 	 Ik had zeer goede vrienden daar, die uit Delhi en Mumbai komen.


(پێکەنین) تکایە، مەینێرن. 	 (Gelach) Verstuur hem vooral niet.


ژنانی هاوسه‌رتان کێڵگه‌ن بۆتان و شوێنی چاندنی وه‌چه‌ن، جا به هه‌ر شێوه‌یه‌ک ده‌تانه‌وێت تۆو بوه‌شێننه ناو کێڵگه‌که‌تانه‌وه (به هیوای به‌رهه‌م) و بۆ خۆتان ده‌ست پێشکه‌ری بکه‌ن (سه‌ره‌تا هاوسه‌ری خواناس و چاک هه‌ڵبژێرن، له‌وه‌ودواش دوعاو نزاو خواپه‌رستی به‌رده‌وام فه‌رامۆش مه‌که‌ن)و له خوابترسن و خۆتان له خراپه بپارێزن و چاک بزانن و دڵنیابن که به دیداری خوا شاد ده‌بن و ئه‌م مژده‌یه‌ش بده به ئیمانداران. 	 Gaat in uw veld zoo als gij wilt, maar doet eerst iets wat goed is voor uwe zielen. Vreest God en weet dat gij eens voor hem zult verschijnen.


(ئه‌وسا خوای گه‌وره) لێیان ده‌پرسێت: ئه‌وه چه‌ند ساڵ له زه‌ویدا ژیانتان برده سه‌ر. 	 Hij (Allah) zei: "Hoeveel jaren verbleven jullie op de aarde?"


لێرە سودێکی خۆڕسک هەیه. 	 Het biedt inherente voordelen.


ئەمەش بەهۆی ڕازیبونیان بووە لەو .پەیوەندیەی هەیانبووە 	 Het was hun tevredenheid over hun relaties.


لە جیاتی ئەوە ، وەڵامەکەمان دەکەوێتە سەر بیر و باوەڕمان کە بەڕاستی چین ، لە کوێوە هاتوین لە چیەوە سەریان هەڵداوە. سروشتی ئەوانە چین 	 Veel meer is onze respons afhankelijk van onze overtuigingen over wat ze werkelijk zijn, waar vandaan ze komen, waarvan ze gemaakt zijn, wat hun verborgen natuur is.


محمد (صلی الله علیه وسلم) پشت به خوای باڵا ده‌ست ومیهره‌بانت ببه‌سته. 	 En stel je vertrouwen op de machtige, de barmhartige,


بەکارهێنەران وردی و ڕاستی کلیپە بەخشراوەکان دەسەلمێنن، کە ئایا بێژەر ڕستەکەی بە درووستی خوێندوەتەوە یان نە. 	 Gebruikers valideren de nauwkeurigheid van gedoneerde fragmenten en controleren of de spreker de zin correct leest.


مرۆڤایەتی بۆ چەند سەدەیەك سوودی دار و درەختی بۆ دەرنەکەوتوە. 	 De mensheid heeft deze voordelen van bomen in de afgelopen eeuwen blootgelegd,


هانی که‌سی نه‌ده‌دا که خواردن و خۆراك ببه‌خشن به هه‌ژارو بێ نه‌واکان (به‌ڵکو هه‌ر خه‌می خۆی بوو). 	 En omdat hij niet begeerlijk was, den arme te voeden.


ئه‌م ڕۆبۆته به‌کامێره‌یه‌که‌وه دروست کراوه وه‌تیشکی لێزه‌ری ئاڕاسته دیاریکه‌ر وه‌پشکنه‌رێکی لێزه‌ر 	 Deze robot is uitgerust met een camera een een optische afstandsmeter, een laserscanner.


خەریکی ئەوە بووین ۆڵ ئی وەک ڕۆبۆتێکی قایلکەر دەربخەین، دووربینەکانیشیمان وا درووستکرد کە وەک چاو تەواو بێت. 	 We hadden ons zo uitgeleefd in de creatie van een geloofwaardige robot dat zijn kijkers haast optisch perfect waren.


(هه‌روه‌ها) نه‌که‌یت بچیته ڕیزی که‌سانێکه‌وه که باوه‌ڕیان به موعجیزه و نیشانه‌کانی (ده‌سه‌ڵاتدارێتی) خوا نی‌یه، چونکه ئه‌گه‌ر وابیت، ده‌چیته ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 Wees nimmer een van degenen die Gods teekenen van valschheid beschuldigen, opdat gij niet tot de verworpenen moogt behooren.


ئەوەی کە کردیان ئەوە بوو کە چەند خوێندکارێکی زانکۆی هارڤاردیان پێچا بە ئامێرێکی پەستانی کارەباوە 	 Ze verbonden Harvard-bachelorstudenten met een elektrische schokmachine.


نامه‌که له سوله‌یمانه‌وه و به ناوی خوای به‌خشنده‌ی میهره‌بانه‌وه (ده‌ست پێ ده‌کات و ده‌ڵێت): 	 Hij is van Soelaimaan en hij luidt: In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige.


(له دووڕووه‌کان) که‌سانێک هه‌ن که په‌یمان و به‌ڵێنی به‌خوا داوه: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر خوا ماڵ و سامان و دارایمان پێببه‌خشێت، به‌ڕاستی زه‌کات و خێری لێده‌که‌ین و بێگومان له ڕیزی که‌سانی چاک و خواناسیشدا ده‌بین. 	 Er zijn sommigen van hen die een verbond met God hebben aangegaan, zeggende: Waarlijk, indien hij ons van zijnen overvloed geeft, zullen wij aalmoezen schenken en rechtvaardigen worden.


هه‌روها پێیان بڵێ: ئایا (به‌عه‌قڵ و ژیریی ئێوه ڕه‌وایه) که جگه له خوا که‌سێکی تر بکه‌مه پشت و په‌نای خۆم؟ که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه و هه‌ر ئه‌ویش ڕۆزی به‌خشه و بێ نیازه له هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه‌ک، دووباره بڵێ: من به‌ڕاستی فه‌رمانم پێدراوه یه‌که‌م که‌س بم که ته‌سلیمی ئه‌و زاته ببم و موسوڵمان بم و (من پێت ڕاده‌گه‌یه‌نم) که: هه‌رگیز نه‌که‌یت له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران بیت. 	 Zeg: Zal ik een anderen beschermer kiezen dan God, de schepper van hemel en aarde, die alles voedt en door niemand gevoed wordt? Zeg: Waarlijk, mij is bevolen, de eerste te zijn die den Islam belijdt en het werd mij gezegd: Gij zult op geenerlei wijze een afgodendienaar zijn.


(پێکەنین) ئێستا، بە زانینی ئەوەی ماسیین و مەیمون نین، لە ڕاستیدا گرنگە تێبگەین. ئێمە لە کوێوە هاتووین 	 (Gelach) Weten dat je een vis bent en geen aap is in feite heel belangrijk om te begrijpen waar we vandaan komen.


کاتێک ئێوه له غه‌زا ده‌گه‌ڕێنه‌وه دووڕووه‌کان دێن بۆ لاتان و داوای لێ بووردنتان لێ ده‌که‌ن!! پێیان بڵێ: داوای لێ بووردن مه‌که‌ن، هه‌رگیز باوه‌ڕتان پێناکه‌ین، خوایش ئاگاداری کردووین له هه‌موو هه‌واڵ و هه‌ڵس و که‌وت و گوفتار و نیه‌تێکتان، له ئاینده‌دا خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی کارو کرده‌وه‌تان ده‌بینن (له‌سه‌ر کوفر ده‌مێننه‌وه یاخود په‌شیمان ده‌بنه‌وه؟)، پاشان ده‌برێنه‌وه بۆ لای ئه‌و زاته‌ی که زانا و ئاگای په‌نهان و ئاشکرایه، ئینجا ئاگادارتان ده‌کاته‌وه به‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 God zal zien wat jullie doen en Zijn gezant ook en daarna zullen jullie tot de kenner van het verborgene en het waarneembare worden teruggebracht. Hij zal jullie dan meedelen wat jullie aan het doen waren.


خۆ ئه‌گه‌ر له‌سنوور ده‌رچوون، بڵێسه‌ی ئاگرتان هاوڕێ له‌گه‌ڵ مسی تواوه‌دا بۆ ڕه‌وانه‌ده‌کرێت، ئیتر شکست ده‌خۆن و سه‌رکه‌وتوو نابن 	 Er zal een vlam van vuur en gesmolten koper tot jullie gezonden worden, waartegen jullie elkaar niet kunnen helpen.


بێگومان نوح هانا و هاواری بۆ هێناین، ئێمه‌یش چاکترین فریاد ڕه‌سێک بووین که به‌هانا و هاواریه‌وه چووین. 	 En voorzeker, Nôeh riep Ons aan, en Wij zijn zeker de beste verhorenden.


ئایا نه‌تبینیوه و نه‌تزانیوه که بێگومان خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی به‌دیهێناوه، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئه‌وه ئێوه له‌ناوده‌بات و ناتانهێڵێت و که‌سانی تازه ده‌هێنێته کایه‌وه. 	 Zie jij (O Moehammad) dan niet dat Allah de hemelen en de aarde met de Waarheid heeft geschapen? Wanneer Hij wil, doet Hij jullie verdwijnen en brengt Hij een nieuwe schepping.


با بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەراوردێکتان بۆ بکەم لەنێوان وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکاو ڤێتنامدا 	 (Applaus) Laat mij een vergelijking maken tussen de Verenigde Staten en Vietnam.


سلۆڤینیا 	 Slovenië


ئه‌وانه له سه‌ر شا ڕێگه‌ی هیدایه‌تی په‌روه‌ردگاریانن و هه‌ر ئه‌وانیش سه‌رفراز و سه‌رکه‌وتوو (ئه‌مانه بنه‌ما سه‌ره‌کیه‌کانی ئیمان و ئیسلامن). 	 Zij volgen de leidraad van hun Heer en zij zijn het die het welgaat.


خۆ ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌وانه‌مان پیشان ده‌دات، ئه‌وکاته‌به‌رواڵه‌ت ده‌تناسینه‌وه، سوێند به‌خوا له‌شێواز و ناوه‌رۆکی قسه‌و گوفتاریاندا ده‌یانناسیته‌وه، خوا خۆیشی ئاگا و زانایه به‌کارده‌وه‌کانتان. 	 Indien het ons behaagde, zouden wij u hen zekerlijk kunnen toonen, en gij zoudt hen door hunne werken kennen; doch gij zult hen zekerlijk reeds door de verwarde uitspraak hunner woorden onderscheiden. Maar God kent uwe daden.


قسه‌و گوفتاری جوان و چاوپۆشیه‌ک (له هه‌ڵه)، چاکتره له به‌خشینێک که ئازاری به‌دوادا بێت و منه‌ت بکرێت، خوایش ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه (له به‌خشینی به‌منه‌ت) و خۆڕاگرو له‌سه‌رخۆیه (زوو تۆڵه ناسێنێت له سه‌رکه‌ش و یاخییه‌کان). 	 Vriendelijke woorden en vergeving zijn beter dan een aalmoes gevolgd door ergernis. God is behoefteloos en zachtmoedig.


هاوسەرەکەم بیرەوەری خۆشی هەیە لەگەڵ قسەکردن و یاریکردن لەگەڵ و بە شێوەیەکی گشتی مانەوەی ،لەگەڵ باپیرە کۆچکردووکەیدا .و بۆ ئەو هیچ شتێکی ناسروشتی لەمەدا نییە 	 Mijn man koestert heeft mooie herinneringen aan praten en spelen en gewoon bij zijn overleden grootvader in de buurt zijn. Voor hem heeft dit niets onnatuurlijks.


هه‌ر بۆ خوایه بانگه‌وازی حه‌ق و ڕاستی، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی هاناو هاوار بۆ که‌سێکی تر ده‌به‌ن جگه له‌و زاته، هاوار لێکراوان به هیچ شێوه‌یه‌ك به‌هانایانه‌وه نایه‌ن و وه‌ڵامیان ناده‌نه‌وه، مه‌گه‌ر وه‌کو که‌سێك (تینووی بێت له دووره‌وه) ده‌سته‌کانی درێژه بکات بۆ ئاو تا بیگه‌یه‌نێته ده‌می، که‌چی بێسووده‌و ناگاته ده‌می، بێگومان دوعا نزای بێ باوه‌ڕان ته‌نها له‌ناو تاریکی و گومڕایدایه و هیچی تر نی یه. 	 Tot Hem is het ware gebed en zij tot wie door hen in plaats van tot God wordt gebeden verhoren hen in niets; zij zijn slechts als iemand die zijn handen naar het water uitstrekt opdat het zijn mond bereikt, maar het bereikt hem niet. Het gebed van de ongelovigen mist steeds zijn doel.


ئه‌وسا (كه بینیمان قاروون به‌ته‌واوی له سنوور ده‌رچووه) كوتوپڕ خۆی و ماڵ و سامانیمان برد به‌ناخی زه‌ویدا، هیچ ده‌سته‌و گرۆیه‌كی نه‌بوو فریای بكه‌وێت و له ده‌ست خاشم و قینی خوا ده‌ربازی بكات، بێگومان له‌و كه‌سانه‌ش نه‌بوو كه بتوانێت خۆی ڕزگار ببێت. 	 Wij spleten den grond, om hem en zijn paleis te verzwelgen, en zijne knechten konden hem niet redden en hij werd van de straf niet verlost.


ئه‌و کاته‌ئێوه ده‌بنه‌سێ ده‌سته‌وه 	 dan zullen jullie er in drie groepen zijn:


خوێندنەکەم بەرەو لوتکە برد و هه‌ر زوو له پۆلدا ده‌ستم .به‌گه‌شانه‌وه كرد 	 Dus ik maakte studeren mijn topprioriteit en begon snel op te bloeien in de klas.


ڕووکراوەکان ڕەش و سپیان دەوێت زیاتر، زمانێکی سادە و ڕوون. 	 Extroverten geven de voorkeur aan zwart-witte, concrete, simpele taal.


ئا به‌و شێوه‌یه (چونکه له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه‌یه‌دا هه‌ر تاوانبارن و سه‌ر که‌شی ده‌که‌ن) بڕیاری په‌روه‌ردگارت له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی که له‌سنوور ده‌رچوون بڕاوه‌ته‌وه، که ئه‌وانه به‌ڕاستی هه‌ر ئیمان و باوه‌ڕناهێنن. 	 Zo werd het Woord van jouw Heer tegenover degenen die verdorven handelden bewaarheid. Voorwaar. zij geloven niet.


هەموو کاتێک سەرم سوڕماوە بە ستایڵی ئازادی ڕاپ 	 Ik ben altijd gefascineerd geweest door freestyle.


چۆن ده‌زانی؟ 	 Hoe kan je dat zien?


(ئه‌ی ئیمانداران) کۆڵ مه‌ده‌ن و ساردمه‌بنه‌وه و خه‌فه‌ت مه‌خۆن، چونکه هه‌ر ئێوه سه‌ربه‌رزو سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتووترن ئه‌گه‌ر ئیمانداری چاک و ڕاست و دروست بن. 	 Weest dus niet ontmoedigd en treurig. Gij zult de bovenhand behouden, indien gij gelooft.


ڕه‌گه‌زه‌کانمان ده‌توانن شت بنیات بنێن له‌به‌ر ئه‌وه ئێمه به‌ڕێگه‌یه‌ک سه‌رکه‌وتوین و په‌ره‌مان سه‌ندووه که هیچ ڕه‌گه‌زێکی که به‌و شێوه‌یه‌ی ئێمه نه‌بوون 	 Onze soort kan spullen maken. Daardoor werden we rijk zoals geen enkele andere soort dat ooit is geweest.


سوپاستان دەکەم. 	 Dank jullie wel.


ئایا ئه‌وانه له دڵه‌کانیاندا نه‌خۆشی کوفرو خوا نه‌ناسی هه‌یه؟ یاخود گومانیان هه‌یه؟ (له دادپه‌روه‌ریی پێغه‌مبه‌رو قورئان)، یاخود ده‌ترسن له‌وه‌ی که خوا و پێغه‌مبه‌ری سته‌میان لێ بکات؟! نه‌خێر وانی یه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان سته‌مکارن (چاویان به حه‌قدا هه‌ڵنایه‌ت). 	 Is er een ziekte in hun harten, of twijfelen zij, of vrezen zij dat Allah en Zijn Boodschapper onrechtvardig voor hen zijn? Integendeel, zij zijn degenen die de onrechtvaardigen zijn.


کاتێ ئاسۆی کات درێژ و تەمومژاوییە کە بە گشتی لە تەمەنی گەنجێتیدا بەو شێوەیەیە، خەڵک بە شێوەیەکی بەردەوام خۆی ئامادە دەکات و هەوڵ دەدات چەند دەتوانێت زانیارییەکانی بەکار بهێنێت خۆی بخاتە مەترسییەوە و بە دوای شت دا بگەڕێت. رەنگە کات لەگەڵ ئەو کەسانەدا بەرینە سەر کە تەنانەت خۆشیشمان ناوێن 	 Wanneer de horizon van de tijd ver weg en vaag is, zoals in onze jeugd typisch het geval is, zijn mensen voortdurend bezig, proberen ze zoveel mogelijk informatie op te nemen, nemen ze risico's, verkennen ze de wereld. We brengen misschien tijd door met mensen die we niet eens leuk vinden,


باوه‌ڕم وایه ستراتیژیه‌كی باشتره بڵێین هه‌موو ڕۆژێ هەندێ شتی دیاری کراو ده‌كه‌م، هه‌لی دیاری كراوهه‌یه هه‌موو ڕۆژێك ڕووده‌ده‌ن وه‌كو نان خواردنی ئێواره 	 Een veel betere strategie is om te zeggen: ik doe elke dag bepaalde dingen, dingen die elke dag terugkomen, zoals dineren.


ئه  م سابونه  ی ستایلی ئۆپرای هه  یه  سێکس ده  که  ن ، کون ده  که  نه  جگه  رت تونێلێک به  ناو خانه  کانی خوێن دا ده  که  ن 	 Het is een soort soap opera-achtige levensstijl. Ze hebben sex. Ze graven zich in je lever. Ze tunnelen zich een weg in je bloedcellen.


خوا ئاگایه به‌وه‌ی که له پێشیانه‌وه ڕووی داوه به‌وه‌ش که له ئاینده و داهاتوودا ڕوو ده‌دات و هه‌موو کارو هه‌موو شتێك بۆ لای خوا ده‌برێته‌وه. 	 Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is en tot Allah worden alle zaken teruggebracht.


ئێستا تۆ دەتوانی دەنگی خۆت ببەخشی تا بنکەیەکی زانیاریی کراوە ساز بکەین کە هەموو کەس بتوانێ بەکاری بهێنێت بۆ سازکردنی نەرمەکالای تازە بۆ ئامێرەکان و هەروەها وێب. ڕستەییەک بخوێنەوە تا ئامێرەکان فێربن چۆن مرۆڤ قسە دەکات. ئیشی خۆبەخشەکانی تریش بسەلمێنە تا کوالیتی باشتر بێت. هەر ئاوا سادە! 	 U kunt nu uw stem doneren om ons te helpen een opensource-spraakdatabase te bouwen die iedereen kan gebruiken om innovatieve apps voor apparaten en het web te maken.<lineBreak></lineBreak>Lees een zin op om machines te helpen leren hoe echte mensen spreken. Controleer het werk van andere donateurs om de kwaliteit te verbeteren. Zo eenvoudig is het!


ئه‌ی ئه‌وکه‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: وه‌کو ئه‌وانه مه‌بن که ئازاری موسایان دا (تۆمه‌تیان بۆ دروستکرد، بوختانیان بۆ هه‌ڵبه‌ست) خوای گه‌وره‌ش (له‌و تۆمه‌ت و بوختانه‌یان) پاڕاستی و پاکیی ئاشکرا کرد وه ئه‌و لای خوا زۆر به‌ڕێزو ئازیزه. 	 O ware geloovigen! weest niet als zij, die Mozes beleedigden; maar God zuiverde hem van de lastering, welke zij nopens hem hadden gesproken, en hij werd in Gods oog geacht.


پێکه  نین ئه  وه  ش زۆر قورستره  بۆ من چونکه  هه  رچه  نده  ڕێزم لێ بنرێت ئه  مه  ژینگه  ی سروشتی من نیه  	 (Gelach) Dat vind ik veel moeilijker, want hoezeer ik het ook een eer vind


که‌واته ئێوه‌وه‌ڵامتان ده‌ست ده‌که‌وێت له‌ڕووانگه‌ی ئه‌ومامۆستایانه‌وه بۆئه‌وه‌ی بزانرێت ئه‌وان چۆن بیرده‌که‌نه‌وه 	 Je krijgt dus feedback over die overzichten voor de leerkracht om te zien wat ze volgens hen betekenen?


ئه‌وانه\به‌هه‌شتین و ژیانی نه‌مریی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، له‌پاداشتی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌دا که‌ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Zij zijn de bewoners van het Paradijs, daarin zijn zij eeuwig levenden, als een beloning voor wat zij plachten te doen.


* مانای وایە کە پێویستە بینووست 	 * Geeft verplicht veld aan


ئه‌وانه‌ش ئه‌وانه‌ن که له نوێژه‌کانیاندا ملکه‌چ و دڵ ئارام و دڵ دامه‌زراون و دڵیان لاى خوایه... 	 Die zich verootmoedigen in hun gebed.


ته‌نیا به‌ڵگه‌نامه‌نووسی دراو 	 Een enkele documentator


ئه‌وانه‌ی که په‌یمانت له‌گه‌ڵدا به‌ستن (که خیانه‌تت لێ ناکه‌ن) که‌چی پاشان له هه‌موو جارێکدا هه‌ر په‌یمانه‌که‌یان ده‌شکاند و ئه‌وان له خوا ناترسن و پارێزکاری ناکه‌ن. 	 met wie jij een verbintenis bent aangegaan en die dan elke keer hun verbintenis verbreken en die niet godvrezend zijn.


موسا وتی: ئایا که‌ی ڕه‌وایه بێجگه له خوا خوایه‌کی ترتان بۆ بخوازم، له‌کاتێکدا که ئه‌و زاته له‌ناو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه‌دا هه‌ڵی بژاردوون و ڕێزی زیاتری لێناوون. 	 Hij zei: "Zou ik voor jullie een god naast Allah zoeken, terwijl Hij jullie heeft bevoorrecht boven de werelden?""


پاشان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕبوون خه‌شم و قینی خۆمم لێگرتن و له‌ناوم بردن، جا چۆن بوو به‌ڵاو تۆڵه‌ی من. 	 Daarna kastijdde ik hen die ongeloovigen waren; en hoe gestreng was mijne wraak!


چۆن توانیت وا لەم هەموو خەڵکە بکەیت پارە بەن بۆ موزیک؟ 	 Hoe kreeg je de mensen zover dat ze voor muziek betalen?'


من دڵنیابووم که جه‌ڵده‌ی دڵم توش ده‌بێت 	 Ik was er zeker van dat ik een hartaanval zou hebben.


ئایا کاتێک به‌ڵاو ناخۆشیه‌کتان تووشهات (له جه‌نگی ئوحود)دا بۆ ده‌ڵێن: ئه‌مه چی بوو؟ بۆ وامان به‌سه‌ر هات؟ له‌کوێوه ئه‌مه‌مان بۆهات؟ (ئه‌ی بۆ له‌یادیان چوو، خۆ له‌جه‌نگی به‌دردا) به‌ڕاستی ئێوه دووئه‌وه‌نده‌تان به‌وان کرد؟! ئینجا پێیان بڵێ: ئه‌و به‌ڵایه له‌لایه‌ن خۆتانه‌وه توشتان هات (کاتێک نافه‌رمانی پێغه‌مبه‌رتان کردو ته‌ماعی دنیا له ده‌روونتاندا جووڵا) به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه، (به‌نده چاکه‌کانیشی کاتێک هه‌ڵه بکه‌ن تووشی به‌ڵایان ده‌کات)... 	 Toen u een onheil geschiedde (bij Ohod) nadat gij reeds twee gelijke voordeelen had behaald, zeidet gij: Van waar komt ons dit? Antwoord: Dit is van u zelven; want God is almachtig.


پەڕگە هەڵبژێرە... 	 Bestand kiezen…


(پێکەنین) بەڵام هیچ مانایەکی نییە بۆ من. 	 Hou er over op." (Gelach) Maar dat klinkt mij niet logisch.


به ناوی خوای به‌خشنده‌ی میهره‌بان (به ناوی ئه‌و خوایه‌ی كانگای ڕه‌حمه‌ت و سۆزو به‌زه‌ییه). 	 In de naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige.


پێویستە بەشێوەی گەورە لول بکرێن لە بارکەری گەورەدا 	 Ze moeten op enorme rollen worden gedraaid en vervoerd worden met extra grote vrachtschepen. Ze moeten op enorme rollen worden gedraaid en vervoerd worden met extra grote vrachtschepen.


شتێکی لەم جۆرە چۆنە بۆ دوبارە دۆزینەوەی هەستی سەرکێشی؟ 	 Of zoiets om ons gevoel van avontuur te herontdekken?


و سەبارەت بەم نەمانی متمانەیە چی دەکەیت؟ 	 En wat ga je hieraan doen?


ئه وه رێگاكه یه كه زۆربه‌مان وا پێڵاوه‌كانمان ده‌به‌ستین 	 Op deze manier hebben ze meesten van ons leren veters strikken.


ئاشکرایە ئەوەی رو دەدات ئەوەیە کە پارە ناتوانێت دڵخۆشی ئەزمونکراوت بۆ بكڕێت بەڵام نەبونی پارە بە دڵنیاییەوە نەگبەتییت بۆ دەخوڵقێنێت و ئێمە دەتوانین ئەو نەگبەتییە بپێوین زۆر زۆر بە رونی. 	 Het is duidelijk, wat er gebeurt is dat geld je geen ervaringsgeluk brengt maar dat een gebrek aan geld je wel ellende bezorgt en we kunnen die ellende meten met grote, heel grote precisie.


دەزانم ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤ بەڵام وابیردەکەمەوە لە ئێوە وەک ئەوەی لە% ٩٠ یان لە% ٩٩ بەکتریا بن 	 Ik weet dat je jezelf als mens ziet, maar ik zie je als 90 of 99 procent bacterie.


ئەمەمان بە ئەنجامدانی توێژینەوە لەسەر ملیۆنەها خەڵک بۆ دەرکەوتووە. 	 We weten dit van epidemiologische onderzoeken onder miljoenen personen.


بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA 	 Welkom bij de wizard $BrandFullNameDA installeren


خۆشت بگره‌و به ئارامبه، چونکه بێگومان خوای گه‌وره پاداشتی چاکه‌خوازان به‌زایه نادات. 	 En wees geduldig, went waarlijk, Allah zal de beloning van de weldoeners niet verloren doen gaan.


هەروەها دۆپامین دەردەدرێت، کە کەمێک دڵمان خۆشدەکات و ئازاریش دەشکێنێت. 	 Er wordt dopamine gegenereerd dat ons een beetje high maakt en pijn laat verdwijnen.


جولی بورستێن:: ئه‌و کاره‌ی کرد، هه‌موو پشتگیریه‌کی به‌کارهێنا ڕێگه‌یه‌کی دۆزییه‌وه بۆ ناو شوێنی سه‌نته‌ری بازرگانی جیهانی شوێنێک که ڕۆژانه بۆ ماوه‌ی (٩)مانگ وێنه‌ی گرت 	 JB: En zo gebeurde het. Hij klopte overal aan om hulp en kreeg een pas voor het WTC-terrein. 9 maanden lang fotografeerde hij er bijna iedere dag.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه پاداشتی نه‌بڕاوه‌یان بۆ هه‌یه... 	 Voorwaar, degenen die geloven en die goede werken verrichten, voor hen is er een beloning zonder onderbreking.


ده  رکه  وت کاتێک ئه  و ته  ماشای یاریگای ده  کرد له  په  نجه  ره  که  یه  وه  بۆ ئه  و شوێنه  ی که  لێی مابووه  وه  ئه  و هه  ستی به  شتێکی جیاواز کرد 	 Hij merkte dat als hij naar een speeltuin keek vanuit een raam, waarachter hij was opgesloten, dat hij iets anders voelde.


زمان به‌ره‌و پێشچوو بۆ چاره‌سه‌رکردنی قه‌یرانه‌که قه‌یرانی دزینی بیرۆکه 	 Taal ontwikkelde zich om de crisis van de visuele diefstal op te lossen.


ئێتسا ئەمە بەشێکی زۆرە لە ئێمە 	 Dat zijn er best wel veel, vinden jullie niet?


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ به‌هۆی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارته‌وه دووریت له شێتی یه‌وه وه‌کو نه‌فامن ده‌ڵێن) 	 Gij, o Mahomet! zijt, door de genade van uwen Heer, geen bezetene.


وە هەرئەو منداڵانەن کە نەخۆش دەکەون 	 Dit zijn dezelfde kinderen die ziek zullen worden.


ئه  گه  ر شەمپانزیه  کان زیره  ک بن بۆ ناچن بۆ دوکانێک و عه  لاگه  یه  ک گوێز بکڕن که  که  سێکی تر پێشتر گوێزه  کانی شکاندوه  بۆیان ؟ 	 Waarom gaan ze dan niet gewoon in een winkel een zak noten kopen die iemand anders al voor hen heeft gekraakt?


ئەوان دەبن بە کۆیلە چونکە کەسێک ئەو پرسیارەی لێ کردوون. 	 Ze worden slaven omdat iemand hen een vraag stelde.


بەڵێ، بێ کەموکوڕی نییە، بەڵام بە پێکهاتەیەکی ڕاستەوە ئەوەیان نیشان یاوین، بە دیمەنێکی جیهانی و شەفافییەتێکی زۆر زۆر، ئەتوانیت شتێک بنیات بنێیت کە متمانەی زۆرینەی خەڵک بەدەست ئەهێنێت. 	 Het is niet perfect, maar ze hebben getoond dat met de juiste structuren, met een globale aanpak en heel veel transparantie, je iets kan bouwen dat het vertrouwen zal winnen van de meesten.


هۆشیارییە، شارەزای خۆمانە گرنگیدانە بە ڕاستی. 	 Het is besef. Het is geïnformeerd blijven, het is om feiten geven.


هه‌میشه سوورم له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی هیچ شتێک نه‌ڵێم به‌ناوی خواوه جگه له‌وه‌ی حه‌ق و ڕاست نه‌بێت، به‌ڕاستی به‌به‌ڵگه‌یه‌کی ڕوونه‌وه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاره‌وه هاتووم بۆ لاتان: که‌واته (ئه‌ی فیرعه‌ون) داواکارم نه‌وه‌ی ئیسرائیل ئازاد بکه‌یت، با له‌گه‌ڵ مندا بن و (ده‌ست مه‌هێنه ڕێگه‌یان). 	 Het is rechtvaardig dat ik van God niets anders dan de waarheid zegge. Thans ben ik tot u gekomen met een duidelijk teeken van uwen Heer; zend dus de kinderen Israëls met mij weg.


بێگومان سوله‌یمان له لای ئێمه پله‌ی زۆر نزیکی هه‌یه و پاشه‌ڕۆژ و ئاینده‌یه‌کی جوانی هه‌یه لای ئێمه. 	 En hij zal ons naderen, en een heerlijk verblijf in het paradijs hebben.


هەمەن پرسیار لە ژورێکدا بکە کە پڕ بێت لە گەنج 	 Stel een kamer vol tieners dezelfde vraag.


لە دووەم سیناریۆدا، برینارییەکمان لە مێشکەکەیا دروستکرد، ڕێک هەمان جۆری خانەکانمان تێدا چاند، و ئەمجارەیان، خانەکان مانەوە -- و بوون بە دەمارەخانەی پێگەشتوو. 	 In het tweede scenario hebben we een laesie gemaakt en daarna dezelfde cellen geherimplanteerd en nu bleven de cellen ter plaatse en ze werden volgroeide neuronen.


ئەمە هانی دام بیربکەومەوە، لەڕاستیدا چۆن فرەزمانەکان ئەوە دەکەن؟ 	 Toen vroeg ik mij ook af: hoe doen andere meertaligen dit?


ئه‌وه بۆ هه‌ر ده‌ماو ده‌م قسه له زمانی یه‌کتر وه‌رده‌گرن (بێ لێکدانه‌وه)، کاتێك به زارتان شتێك ده‌ڵێن که هیچ ئاگاییتان ده‌رباره‌ی نیه، ئێوه واده‌زانن ئه‌و بوختانه شتێکی ساده‌و ئاسانه؟ له کاتێکدا ئه‌وه لای خوا زۆر گه‌وره‌و ناقۆڵایه. 	 (En gedenkt) toen jullie de (laster) met jullie tongen overnamen en met jullie monden dat zeiden waarover jullie gew kennis hadden. En jullie dachten dat het iets kleins was, maar het is bij Allah geweldig.


ئەوان هەڵاڵەو پیتێنەر وەردەگرن بۆ گواستنەوەی سپێرمی نێرینە. پیتێنەر ، لە گوڵێکەوە بۆ گوڵێکی تر 	 Ze worden betaald met pollen en nectar, om het mannelijke zaad, het pollen, van bloem naar bloem te brengen.


مۆزیقایەکی خۆش و قوتابخانەیەکی مۆزیقی ناوازەمان هەیە. 	 We hebben prachtige muziek en een fantastische muziekschool.


دڵرەقی: من دەمزانی ئەو ١٠ ملیار ئاژەڵانەی ساڵانە بۆ گۆشتەکەیان بەخێویان دەکەین لە باڕودۆخی کێڵگەی کارگەدا بەخێو دەکرێن ئێمە بە شێوەیەکی دوڕوانە هەرگیز بۆ پشیلە و سەگ و ئاژەڵە ماڵییەکانی ترمان بە گونجاوی نازانین. 	 Ik wist dat de 10 miljard dieren die we ieder jaar fokken voor vlees opgroeien onder wrede condities in fabrieksboerderijen hetgeen we, hypocriet genoeg, nooit zouden accepteren voor onze eigen katten, honden en andere huisdieren.


لێرەدایە، کەلێنێکی بچوکە پێویستە تۆ ئەو کەلێنە دابخەیت وەک (جێفری مۆر) پێی دەڵێت دەربازبون لە کەلێن لەبەرئەوەی، تۆ دەبینیت زۆرینەی پێشینان هەوڵی شتێکیان نەداوە تاکو کەسێکی تر پێشتر هەوڵی بۆ نەدابێت 	 Het zit hier, deze kleine kloof, dat moet zien te overbruggen, zoals Jeffrey Moore het noemt: "de afgrond oversteken". Want de vroege meerderheid zal iets niet proberen zonder dat iemand anders het eerst geprobeerd heeft.


ئه‌وه سه‌رکه‌وتنێکی گه‌وره بوو 	 Dus het was een behoorlijk succes.


،بەدرێژایی مێژووی مرۆڤایەتی موزیک ژەنەکان، هونەرمەندەکان، بەشێک بوون .لەم کۆمەڵگایە 	 Doorheen de tijden zijn muzikanten en artiesten onderdeel van de gemeenschap geweest.


ئه  مانه  به  ته  واوه  تی کتێبی من نین 	 Maar dat zijn niet bepaald mijn boeken.


به‌ڕاستی پێش ئه‌وه‌ی دابارێته سه‌ریان، زۆر نائومێدو بێ هیوا بوون. 	 Hoewel zij, voor hij hun werd nedergezonden en vóór dien troost, wanhopig waren.


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ته‌سبیحات و ستایشی خوا ده‌کات، ئه‌ویش زاتێکی باڵاده‌ست و دانایه 	 Alles wat in den hemel en op aarde is, zingt Gods lof; en hij is machtig en wijs.


لەم خالەدا بیر دەکەیتەوە ... ئایا ئەزانی ؟ 	 en op dat moment denk je, "Hee, raad eens?


باشە لەمەبەستەکەی من تێگەیشتن ، وایە ؟ پێکەنین بەرەو باشتر دەڕۆن ، بەڵام ئەمە قورسە ، بۆچی قورسە ؟ 	 Jullie snappen het? (Gelach) Jullie worden beter, maar het blijft moeilijk. Hoe komt dat?


هاوه‌ڵگه‌ران به بڕیاری نادروستی خۆیان ده‌یانوت: ئه‌مانه چه‌ند ماڵات و کێڵگه‌یه‌کن قه‌ده‌غه کراون، که‌س لێیان ناخوات مه‌گه‌ر ئێمه بمانه‌وێت و ڕازی بین، هه‌ندێک ماڵاتی تریش حه‌رام کرابوو پشتیان بۆ سواریی و بۆبار به‌کار بهێنرێت، ماڵاتێکی تریش هه‌ن ناوی خوای له‌سه‌ر نابه‌ن (ناوی بته‌کان ده‌به‌ن له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا) ئه‌م کاره‌یان درۆ هه‌ڵبه‌ستن بوو به ده‌م خواوه (گوایه به‌و کاره‌یان ڕازیه)، بێگومان خوا له ئاینده‌دا تۆڵه‌ی هه‌موو ئه‌و شتانه‌یان لێ ده‌ستێنێت که به‌ناحه‌ق هه‌ڵیانده‌به‌ست. 	 En zij zeggen: "Dit is onschendbaar vee en gewas, alleen als wij het willen mag iemand dat als voedsel nemen -- beweren zij -- en vee waarvan de ruggen [voor gebruik] verboden zijn en vee waarover zij Gods naam niet vermelden." Het is een verzinsel over Hem; Hij zal aan hen vergelden voor wat zij verzonnen.


لە رووی ئیشەوە، خۆی دەرونناسە 	 En van beroep is hij psychofysicus.


به‌هه‌شتی -عه‌ده‌نه- که باخه‌که‌نی چڕو پڕه ده‌چنه ناوی، چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاورێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا، ئه‌وه‌ش پاداشتی که‌سێکه دڵ و ده‌روون و ڕه‌وشتی خۆی خاوێن کردبێت. 	 Namelijk tuinen van eeuwig verblijf, die door rivieren zullen besproeid worden. Eeuwig zullen zij daarin verblijven, en dit zal de belooning zijn voor hem, die zuiver zal wezen.


(پێکەنین) درۆکردن بەهای پەرەسەندنی هەیە بۆ ئێمە وەک بوونەوەرێک. 	 (Gelach) Liegen heeft evolutionair nut voor ons als soort.


حه‌وت ده‌روازه‌ی گه‌وره‌ی هه‌یه، هه‌ر ده‌روازه‌یه‌کیشی چه‌ند ده‌رگاو چه‌ند به‌شێکه که ده‌سته‌ی دۆزه‌خیان، به‌گوێره‌ی تاوان و گوناهیان ڕاپێچ ده‌کرێن بۆ ناوی. 	 Zij heeft zeven ingangen; voor iederen ingang zal een bijzonder aantal hunner worden aangewezen.


ئەمە ئامۆژگارییەکی گرنگە، بەڵام وەک پەرچەکردارێکی خێرا وایە زۆر لە ووڵاتانیش دروستیان کردوە کەواتە هەرکەس بنیاتنانی دامەزراوەیەکی ئەتۆمی بەخێرایی تەواو بکات، دەبێت یەکەمجار شوێنێک دیاری بکات بۆی 	 Het is een belangrijke stap vooruit, maar het is als een snelle reactor, en veel landen hebben ze gebouwd, dus iedereen die een snelle reactor gedaan heeft, is een potentiële kandidaat om de eerste te bouwen.


لەبەر ئەوە ئێمە پەروەردە کراوین بۆ ئەوەی بە شێوەیەک قسە بکەین کە نووسین نیە، لە ڕاستیدا تەنانەت گۆڕانە گەورەکەی داهاتوو بۆ نوسین تەنها ٥٠٠ساڵ لەمەو بەر بووە لەگەڵ بڵاوکراوە چاپەمەنی، کە زۆر تازەیە لە ڕابوردوماندا وە ڕێژەی خوێندەواری بە رێژەیەکی باوەڕ پێ نەکراو لە ئاستێکی نزمدا مایەوە هەتا جەنگی جیهانی دووەم لەبەر ئەوە تەنانەت خەڵکەکانی ئەم دوو هەزار ساڵەی کۆتای زۆربەی ئەم وشانەی کە هەمیشە وتیانە، پف!!! 	 De evolutie van spraak is dus niet opgetekend. De volgende grote verandering in het schrift kwam pas 500 jaar geleden. De drukpers. Heel recent in ons verleden, en vrijwel niemand kon schrijven tot de Tweede Wereldoorlog. Dus zelfs alle woorden uit de afgelopen twee millennia zijn -- poef! -- verdwenen. Dus zelfs alle woorden uit de afgelopen twee millennia zijn -- poef!


بیر لەوە بکەنەوە تووشبوون بە شۆک (ڕوو بە ڕوو بوونەوەی دژواری) ڕوو دەدات کاتێک کە ماوەی شۆک زیاد لە پێویست دەخایەنێت کاتێک ئەو شۆک بونە وا لە دەماری دایک دەکات زیاد لە سنوری خۆی ئازاری بدات 	 Overweeg dit even: posttraumatisch stress-syndroom blijkt een buitensporige reactie te zijn op stress die aan zijn slachtoffers veel onnodig lijden veroorzaakt.


بێگومان خوا خۆی چاكده‌زانێت ئه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵكه هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن له جیاتی ئه‌و، چه‌نده بێ ده‌سه‌ڵاتن، چونكه هه‌ر خۆی خواوه‌ن ده‌سه‌ڵاته و زۆریش دانایه ( له‌و بواره‌ی كه بۆ تاقیكردنه‌وه‌ی خه‌ڵكی ڕه‌خساندویه‌تی ). 	 God kent echter de dingen, welke zij buiten hem aanroepen, en hij is de Machtige, de Wijze.


(ئینجا یوسف پێغه‌مبه‌ر چووه که‌ناره‌وه و ده‌سته‌کانی هه‌ڵبڕی و نزای کردو وتی): په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ پاشایه‌تیت پێ به‌خشیم و له لێکدانه‌وه‌ی خه‌و شاره‌زات کردم، ئه‌ی به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، تۆ پشت و په‌نا و یارو یاوه‌ری منیت له دنیاو قیامه‌تدا، داواکارم که به موسڵمانی بم مرێنیت و بمخه‌یته ڕیزی پاکانه‌وه و بمگه‌یه‌نیت به‌کاروانی چاکان. 	 O mijn Heer, voorzeker, U heeft mij een gedeelte van het koninkrijk gegeven en U heeft mij de uitleg van de dromen onderwezen. Schepper van de hemelen en de aarde, U bent mijn Beschermer, op de wereld en in het Hiernamaals, doe rnij sterven als iemand die zich (aan Allah) overgegeven heeft en verenig mij met de oprechten."


ستاربەکس کاریگەرییەکی زۆری هەیە. 	 Een enorm effect van Starbucks hier.


بەڵام پێشکەوتن ڕوودەدات لەبەرئەوەی کە نەوەی نوێ و سەردەمی نوێ گەورە دەبن و گەشەدەکەن، باشتر دەبن لە کۆنەکان 	 maar vooruitgang wordt alleen geboekt door nieuwe generaties en nieuwe tijdperken te laten groeien en ontwikkelen, en beter te worden dan de vorigen.


وە بۆ ئەنجامدانی ئەو کارەش پێویستی دەکرد کە لە بری شوشە مادەیەکی تر بە کار بهێنین وە ئەو مادەیەش پێوستی دەکرد کە قەبارەی یە کە پێکهێنەرەکانی زۆر سنوورداربێت 	 En daarom moesten we een alternatief voor glas vinden, omdat dat echt zeer beperkt is wat betreft de maateenheden.


زۆر جێی شەرمەزارییە وەک کەسێکی داهێنەر هەست بە بەهات نەکرێت. 	 Het is zo pijnlijk om je gewoon niet gewaardeerd te voelen als creatieveling.


فریشته‌کان وتیان: به‌ڕاستی مژده‌ت ده‌ده‌ینێ، که‌واته نه‌که‌یت له‌و که‌سانه بیت که نائومێدن (له به‌خششه‌کانی خوا). 	 Zij zeiden: Wij hebben u de waarheid verhaald; wanhoop dus niet.


هیچ شتێك نی یه (له به‌هره‌و نازو نیعمه‌ته‌کان) که گه‌نجینه‌کانی لای ئێمه نه‌بێت و ئێمه نایبه‌خشین به‌ئه‌ندازه‌ی دیاریکراو له کاتی له‌باردا نه‌بێت. 	 Er is geen ding waarvan de schatten niet bij Ons zijn, en Wij zenden deze slechts volgens een vastgestelde maatgeving neer.


بەخشینی گەورە بۆ خراپترین کار بوو 	 leidde meer geld tot slechtere prestaties.


یه‌عقوبی باوکیان وتی: (ئه‌مه داخوازیه‌کی سه‌یره) ئایا هه‌روا متمانه‌تان پێ بکه‌م له‌سه‌ری مه‌گه‌ر هه‌روه‌ك پێشتر متمانه‌م پێکردن له‌سه‌ر یوسفی برای؟! (سه‌رئه‌نجام ڕازیان کرد و، ئه‌ویش وتی) که‌واته خوا چاکترین پارێزه‌ره هه‌ر ئه‌و میهره‌بانترینی میهره‌بانانه. 	 Hij (Ya'q-ôeb) zei: "Ik zal hem niet aan jullie toevertrouwen, zoals ik jullie eerder zijn broeder aan jullie toevertrouwde. Allah is de beste Waker, en Hij is de Meest Barmhartige der Erbarmers."'


بەڵام دەتوانین زۆر شت لەم کەسانەوە فێربین کە فرەکاری لەسەر خۆ بوون. 	 Maar er is iets wat we kunnen leren van de grote slow-motion-multitaskers.


ئێستا، ئێوە دەزانن لە (٦٠) ەکانەوە تۆ یان لە ناو پاس دەبیت یان لەدەرەوەی پاسەکە 	 In de jaren '60, zat je ofwel op de bus of niet.


خەڵک بە هۆی ئەم نەخۆشیەوە تۆقی بوون 	 Mensen waren doodsbang voor deze ziekte.


به‌ڵام، من ده‌مه‌وێت پێتان بڵێم که کۆنگۆ چی هه‌یه بۆ ئێره 	 Ik wil jullie vertellen wat Congo met jullie te maken heeft.


هەڵبژاردنەکان بە ئارەزوی خۆت 	 Aanpasmogelijkheden


با باسی كه‌لتور بكه‌ین: له ئه‌مریكا، ژنان %٤٠ زیاتر هەست دەردەبڕن له پیاوان، به‌ڵام له‌به‌ریتانیا، هیچ جیاوازییه‌كمان نه‌بینینێ له‌نێوان ژنان و پیاواندا. 	 Nu cultuur: in de Verenigde Staten zijn vrouwen 40 procent expressiever dan mannen, maar vreemd genoeg zien we in het VK geen verschil tussen mannen en vrouwen.


نه‌فرین کراوه له‌وانه‌ی: بێ باوه‌ڕ بوون له نه‌وه‌ی ئیسرائیل له‌سه‌ر زاری داودو عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئه‌مه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌وان یاخی و سه‌رکه‌ش بوون و ده‌ستدرێژیان ده‌کرد. 	 Zij, die onder de kinderen Israëls niet geloofden, werden door de tong van David en door die van Jezus, den zoon van Maria, gevloekt, omdat zij oproerig en verdorven waren;


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی حه‌ق و ڕاستیتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌تی وه‌رگرتبێت ئه‌وه سوودی بۆ خۆیه‌تی، ئه‌وه‌ش گومڕا بووبێت و ڕێی ون کردبێت، ئه‌وه گومڕاییه‌که‌ی له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت و من لێپرسراوو چاودێر نیم به‌سه‌ر کارو کرده‌وه‌ی ئێوه‌وه. 	 Zeg: "O mensen, tot jullie is de waarheid van jullie Heer gekomen. Wie zich de goede richting laat wijzen, die volgt het goede pad slechts tot zijn eigen voordeel en wie dwaalt, dwaalt slechts tot zijn eigen nadeel.


ئەمەش رێک ئەوەیە کە ماکس وێبەر پێی دەوت توانای شاردراوە، کە ئەگەری ئەوەیە کەسێک بتوانێت ویستی خۆی بە تەواوی بسەپێنێت سەرباری دژایەتی کردنی ئەوانی تر. 	 Dit is erg in de geest van het idee van Max Weber over potentiële macht. Dit is erg in de geest van het idee van Max Weber over potentiële macht. Dat is de kans dat iemand zijn eigen wil kan doordrukken ook als anderen het daar niet mee eens zijn.


هەموو کەسێک لەوێ هاوار دەکان (هاوارکردن) دەنگەکە لە کوێوە دێ؟(پێکەنین)(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاستان دەکەم (چەپڵەلێدان) مەبەست چیە؟مەبەست ئەوەیە کە کار بۆ ئێمە دەکات 	 Iedereen daar schreeuwt. (Schreeuwt) Waar komt het geluid vandaan? (Gelach) (Applaus) Hartelijk dank. (Applaus) Dit gaat over wat de wetenschap voor ons doet.


بۆ نمونە لێرەدا ئیسفەنجێکی دەریایی دەبینین لێرەشدا دوو پارچەی بچوک لە مەرجان ئەوە بڕبڕەی ژوشکێکی دەریاییە ، بەڕاستی کۆمەڵە سەیر و جوانن 	 Hier zien we een skeletnaald van een spons, hier twee stukjes koraal, dat is een stekel van een zee-egel. Echt een aantal fantastische dingen.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، خۆتان زۆر بپارێزن له‌گومانی خراپ، له‌ڕاستیدا هه‌ندێ له‌و گومانانه گوناهو تاوانن (بۆیه حه‌ق وایه له‌هه‌موو گومانێک خۆپارێزبین) به‌شوێن که‌مو کووڕیی و عه‌یب و عاری یه‌کتردا مه‌گه‌ڕێن و سیخوڕی مه‌که‌ن و له‌پاش مله‌باسی یه‌کتری به‌خراپ مه‌به‌ن، ئایا که‌ستان خۆشی دێت له‌وه‌ی گۆشتی برای خۆی به‌مردوویی بخوات؟! دیاره کاری واتان زۆر پێ سه‌خت و ناخۆشه، ده‌ی که‌واته‌له‌خوا بترسن و پارێزگار بن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا گه‌ڕانه‌وه‌ی خه‌ڵکی وه‌رده‌گرێت و میهره‌بانه بۆتان. 	 En bespioneert elkaar niet en spreekt geen kwaad over elkaar in elkaars afwezigheid. Zou iemand van jullie het vlees van zijn dode broeder willen eten?


وە پێشم خۆش نییە کەوا دەلێم. بەڵام وا دیارە کە خانەی ماسولکە هەرچەندە هەموویان بۆیان هەیە بەکاربهێنرێت بەڵام زۆر خێراتر خۆی دەگونجێنێت لەوەی کە لەش وەڵامی بریندارییەکەی بداتەوە بە شێوەیەکی باش وەڵامی ئەو چاکسازییە دەداتەوە کە لەوانەیە بتوانێت ئەو پڕۆسەیە کۆتایی پێ بهێنێت کە لەش دەیەوێت کۆتایی پێ بهێنێت. لە ڕاستیدا لەو بڕوایەدام کە لەشی مرۆڤ زۆر زۆر زیرەکە، ناتوانێت دژی ئەو شتە بوەستینەوە کە لەش دەڵێت بیکە 	 Ik zeg het niet graag. Maar het ziet ernaar uit dat spiercellen, misschien door hoe ze gebruikt worden, zich sneller dan andere lichaamsweefsels hebben aangepast om te reageren op een letsel, om deze herstelrespons te verfijnen en het proces af te werken dat het lichaam wil afwerken. Ik geloof echt dat het menselijk lichaam erg slim is, en we kunnen niet tegengaan wat het lichaam wil doen.


پێش ماوەیەک لەگەڵ بەرپرسی گشتی کۆمپانیایەک قسەم دەکرد. 	 Niet lang geleden had ik een gesprek met een CEO.


ده‌با ئاده‌میزاد سه‌یری خواردنه‌که‌ی بکات و سه‌رنجی بدات و بیری لێ بکاته‌وه. 	 Laat de mens dan naar zijn voedsel kijken.


و وەک پێشتر بینیمان، یەکێک لە یەکلاکەرەوەترین نەزانراوەکان لە دیاریکردنی ئەوەی ئایا هەڵمەتێک سەرکەوتوو دەبێت یان نا بیروباوەڕی هەڵمەتەکەیە دەربارەی ڕۆڵی ژنان لە ژیانی گشتیدا. 	 En zoals we al eerder zagen, is een van de belangrijkste variabelen, die bepalen of een beweging al dan niet succesvol is, de ideologie van een beweging over de rol van vrouwen in het openbare leven.


لە ١٨٨٤، ئەنتۆن دی باری، باوکی نەخۆشی ڕووەکیەکان، یەکەم کەس بوو کە پێی وابوو کەڕوو لە سەرەتا وەک ئاماژە دەگوازرایەوە لە خانەی ڕووەکی دەردەچێت، واتا ڕووەکەکان دەتوانن جێگیربن و بمێننەوە لە ژیان، بۆیە ئاماژەکان وەک ڕۆشنکەرەوە کاردەکەن بۆهێشتنەوەی سنوری گەشەکردنی کەڕوو بەرەو گەییشتن لە کۆتاییدا بە داگیرکردن و دەستبەسەرداگرتنی ڕووەک. 	 In 1884 was Anton de Bary, de vader van de plantenpathologie, de eerste die veronderstelde dat schimmels geleid werden door signalen verzonden vanuit de waardplant. Dat is de plant waarop hij kan groeien. Die signalen werken als een vuurtoren. Schimmels kunnen erdoor een plant vinden, ernaartoe groeien, ze bereiken en ze ten slotte binnenvallen en koloniseren.


هه‌روه‌ها له لای كێوی طوریشه‌وه نه‌بوویت كاتێك بانگمان له موسا كرد، باڵكو ئه‌وه ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه كه تۆمان كرد به پێغه‌مبه‌ر، تا قه‌ومێك بێدار بكه‌یته‌وه كه پێش تۆ بێداركه‌ره‌وه‌یه‌كیان بۆ ڕه‌وانه نه‌كراوه بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێ بفكرن و له‌و به‌سه‌رهاتانه سوود وه‌ربگرن. 	 En jij was niet op de zijkant van Thôer toen Wij riepen. Maar het is dank zij de Barmhartigheid van jouw Heer dat jij er bent om een volk, waartoe vóór jou geen waarschuwer kwam, te waarschuwen.


ئێستاش ئه‌و بارودۆخه‌ی که تێی که‌وتوون به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه، به‌ڕاستی کاتێک بانگه‌واز بکرێت بۆ په‌رستنی خوای تاک و ته‌نها، ئێوه باوه‌ڕ ناهێنن، خۆ ئه‌گه‌ر هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بدرێت و ڕێبازی یه‌کخواناسین که‌ناربخرێت، ئێوه باوه‌ڕ به‌وه ده‌هێنن، ئێستاش فه‌رمان، هه‌ر فارمانی خوای به‌رزو بڵند و گه‌وره‌یه (بۆ جیاکردنه‌وه‌ی ئیمانداران له بێ باوه‌ڕان). 	 En men zal hun antwoorden: Dit is u wedervaren, omdat, als er van een eenigen God tot u werd gepredikt, gij niet geloofdet; maar indien eene meervoudigheid van goden met hem werd vereenigd, gij geloofdet; en het oordeel behoort den hoogen, den grooten God.


ئایا ئاده‌میزاد سه‌رنجی نه‌داوه که: ئێمه بێگومان دروستمان کردووه له نوتفه‌یه‌ك، که‌چی خێرا بووه‌ته دوژمنێکی ئاشکراو دژایه‌تیمان ده‌کات؟! 	 Heeft de mens dan niet gezien dat Wij hem uit een druppel geschapen hebben? Toch is hij een duidelijke tegenstander.


بەمە دەڵێین چەماوەیەکی پۆزەتیڤانە، یان داخراو. 	 Dit noemen we een positieve kromming of gesloten.


وە ئەوان بەم ڕێگایە کار لەگەڵ کاتژمێری ناوخۆیی خۆیان دەکەن، نەک لەسەر ھیچ ڕێگایەکی ھەستکردن لە ڕۆژ لە دەرەوە. 	 Op deze manier weten we dat ze functioneren op hun lichaamsklokken eerder dan dat ze op één of andere manier de dag buiten aanvoelen.


داود وتی: سوێند به خوا بێگومان ئه‌و برایه‌ت سته‌می لێ کردوویت به‌وه‌ی ده‌یه‌وێت تاکه مه‌ڕه‌که‌ی تۆ بخاته سه‌ر مه‌ڕه‌کانی خۆی، له‌ڕاستیدا زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی شه‌ریک و هاوکارن سته‌م له یه‌کتری ده‌که‌ن، جگه له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هه‌یه و کاروکرده‌وه‌ی چاک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئه‌وانیش زۆر که‌من، (ئینجا دووکه‌سه‌که دیارنه‌ما) ئه‌وسا ئیتر داود زانی که ئێمه ته‌نها تاقیمان کردۆته‌وه، (له‌به‌ر دوو هۆی سه‌ره‌کی، یه‌که‌م: فێر ببێت به‌په‌له حوکم ده‌رنه‌کات... دووه‌هه‌م: له‌به‌ر ئه‌وه‌ی سوێندی خوارد له‌سه‌ر شتێک که لێکۆڵینه‌وه‌ی ده‌رباره‌ی نه‌کردبوو) ئیتر داوای لێخۆشبوونی له په‌روه‌ردگاری کردو به‌کڕنووش و سوژده‌دا چوو، داوای لێبووردنی کرد... 	 Bij (Dâwôed) zei: "Voorzeker, hij heeft jou onrechtvaardig behandeld met de eis om jouw ooi am zijn ooien toe te voegen. En voorwaar, vele genoten behandelen elkaar onrechtvaardig, behalve degenen die geloven en die goede werken verrichten, en zij zijn slechts weinigen.


(چەپڵە) ھەرچەندە ھەندێك بەربەستی زۆر ھەیە لە ژیانمدا، کە زۆرینەیان بەهۆی پرۆجێریاوە دروست دەبن، نامەوێ خەڵك لەبەر من ھەست بە ناڕەحەتی بكەن. 	 (Applaus) Ook al kent mijn leven veel obstakels, waarvan vele door progeria veroorzaakt zijn, toch wil ik niet dat mensen me beklagen.


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئافره‌تانی ئیمانداری پاك داوێن و خاوه‌ن مێردو بێ ئاگا له گوناه، تۆمه‌تبار ده‌که‌ن، ئه‌وانه نه‌فره‌تیان لێکراوه له دنیاو له قیامه‌تداو سزایه‌کی گه‌وره‌و سه‌خت ئاماده‌یه بۆیان (له تۆڵه‌ی له‌که‌دار کردنی پاکاندا)... 	 Zij die valschelijk eerbare vrouwen beschuldigen, welke zich slechts op eenigszins achtelooze wijze gedragen en ware geloovigen zijn, zullen gevloekt worden in deze wereld en in de volgende, en zij zullen eene gestrenge straf ondergaan.


تایلەند 	 Thailand


بەدیار سەیرکردنی قسەکردنەکانی ،تێدەوە جینم دەخواردەوە بێگومان، قەتیش لەو باوەڕەیا نەبووم ،ڕۆژێک بێت لێرەیا بووەستم ،خۆم لەسەر قاچی دەستکرد ڕاگرم .قسە بکەم 	 Ik dronk gin en keek naar TED Talks, en had nooit gedroomd dat ik er ooit zou staan, balancerend op mijn prothesen terwijl ik een talk gaf.


له‌به‌رئه‌وه ئێمه ڕووبه‌ڕوی کارێکی نه‌رێ کراوی بوینه‌ته‌وه 	 Dus ... We worden geconfronteerd met een paradox.


پاشآن ١٠ خولەکت دەدەەنێ 	 Dan geven ze je 10 minuten.


وزە و هێزێکى بێ هاوتات دەبێت. 	 Je zal ongekende vitaliteit en energie kennen.


ئایا ئه‌وه نابینن چی ده‌وری داون له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، سه‌رنجی به‌رده‌میان ناده‌ن؟! ئاوڕێك لو دواوه ناده‌نه‌وه؟! ئه‌گه‌ر بمانه‌وێ له ناخی زه‌ویدا نوقمیان ده‌که‌ین، یان پارچه‌یه‌کیان له ئاسمانه‌وه به‌سه‌ردا به‌رده‌ده‌ینه‌وه، ئا له‌و تواناو ده‌سه‌ڵاتدارییه‌دا نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرا هه‌یه بۆ هه‌ر به‌نده‌یه‌ك که دڵی لای خوا بێت و هۆشی لای ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وبێت. 	 Hebben zij dan niet gezien naar wat er van de hemel en de aarde vóór hen is en wat achter hen is? Als Wij willen laten Wij de aarde met hen wegzinken of Wij laten stukken uit de hemel op hen neervallen.


ئەگەر خۆت تۆمار بکەی بۆ وەرگرتنی پۆستی ئەلیکترۆنی ئەوە رەزامەندی خۆت دەردەبڕی لەوەی کە مۆزیلا ئەم زانییاریانە وەک لە <privacyLink>سیاسەتی پاراستنی نهێنی</privacyLink> مۆزیلا هاتوە بەکار بێنێت. 	 Door u in te schrijven voor het ontvangen van e-mailberichten, verklaart u dat u akkoord gaat met het verwerken van deze informatie door Mozilla in overeenstemming met Mozilla’s <privacyLink>Privacybeleid</privacyLink>.


ئێستا من گرەو دەکەم ، لەم بینەرانەدا ئێوە بیر لە هەندێک تەکنەلۆژیای نایاب دەکەنەوە هەندێک شت کەمن گوێم لێنەبوە من بەتەواوی دڵنیام 	 Ik wed dat in dit publiek nu aan echt ongelooflijke technologieën wordt gedacht, zaken waarvan ik nog niet eens gehoord heb. Ik ben er absoluut zeker van.


خوێنەری پەردە دەستیپێکرد 	 Schermlezer gestart


ئەوان لەوێ نەوەستان بە ناوخۆییان کردووە بۆ ١٨ زمانی جیاواز 	 Maar daarmee hield het niet op. Ze pasten het aan in 18 verschillende talen.


چاوەڕوانییەکە دەکرا خولەکێك بێت، خولەکی داهاتوو دەکرا ساتی لە سێدارەدانی بێت، ڕۆژی دواتر، دەکرا چاوەڕوانییەکە ٣٠ ساڵ بخایەنێت. 	 Het zou een minuut kunnen zijn, de beul kon de volgende minuut komen, de volgende dag, of het kon wel 30 jaar duren.


ئەم سیستەمە زنجیرەیەکە لە ڕێگەی کارەبایی و کیمیایی بەرەو چەند ھەرێمێکی جیاوازی مێشک. 	 Dit beloningssysteem is een serie electrische en chemische paden tussen verschillende plekken in de hersenen.


ئیبراهیم وتی: سڵاوت لێ بێت (وا من ده‌ڕۆم) له‌مه‌ولا داوای لێخۆشبوون و (هیدایه‌تت) له په‌روه‌ردگارم بۆ ده‌خوازم، چونکه ئه‌و زاته زۆر منی خۆش ده‌وێت و ڕێزی بۆ داناوم. 	 Hij (Ibrâhîm) zei: "Vrede zij met u, ik zal vergeving voor u vragen bij mijn Heer: voorwaar, Hij is altijd mild voor mij.


ئایا واده‌زانن هه‌روا ئالێره‌دا به خۆشی و ئاسووده‌یی ده‌هێلرێنه‌وه (ژیانتان کۆتای نایه‌ت)؟. 	 Zullen jullie in veiligheid gelaten worden temidden van wat hier is?


(ئه‌وانه به‌و بیروباوه‌ڕه پووچانه‌یانه‌وه) ده‌یانه‌وێت نوورو ئاینی خوا به‌قاڵه‌ی ده‌میان بکوژێننه‌وه و خامۆشی بکه‌ن (به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه) خوا ناهێڵێت ئاواتیان بێته دی و هیچ شتێکی تری ناوێت جگه له‌وه نه‌بێت ئاین و نووری خۆی سه‌ربخات و نووری خۆی ته‌واو بکات و ده‌ری بخات، هه‌رچه‌نده کافرو بێ باوه‌ڕان پێی سه‌غڵه‌ت و دڵته‌نگ بن. 	 Zij willen het Licht van Allah doven met hun monden, maar Allah wil slechts Zijn Licht volledig laten schijnen, ook al haten de ongelovigen het.


لە تەنیشت زەریای هێمن بە نزیکەیی لە نیوەی ڕێی نیمچەدورگەیەک هەیە سان ئیگناسیو لاگوونی لێیە، ناوچەیەکی گرینگە بۆ نەهەنگی خۆڵەمێشی. 	 Ongeveer halverwege het schiereiland aan de westkust ligt de San Ignacio Lagune, een cruciale paaiplaats voor grijze walvissen.


;لەگەڵ #1 بازدەر 	 ;met #1 tabbladen


له‌و ڕۆژه به‌دواوه وازمان لێهێنان تا وه‌ک شه‌پۆل به‌ناو یه‌کدا بێن، یاخود وازمان لێهێنان بۆ ئه‌و ڕۆژه‌ی (که به‌ربه‌سته‌که ده‌شکێت و به په‌له) وه‌کو لێشاودێنه ده‌رێ و شه‌پۆل ده‌ده‌ن به‌ناو یه‌کدا (که یه‌کێکه له نیشانه‌کانی کۆتایی هاتنی دنیا)، ئه‌وسا فوو ده‌کرێت به - صور - دا، به‌و هۆیه‌وه هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی به ته‌واوی کۆ ده‌که‌ینه‌وه (بۆ موحاسه‌به و لێپرسینه‌وه). 	 En op die Dag laten Wij hen, om hen met elkaar te mengen. En er wordt op de Bazuin geblazen, waarna Wij hen allen bij elkaar zullen brengen.


خۆ ئه‌گه‌ر (داخوازی هاوه‌ڵگه‌رانمان جێبه‌جێ بکردایه) و به‌ڕاستی ئێمه فریشته‌مان دابه‌زاندانایه بۆ لایان و مردووه‌کان قسه‌یان له‌گه‌ڵدا بکردنایه، هه‌موو شتێکیشمان له‌به‌ر ده‌میاندا کۆ بکردایه‌ته‌وه، نه‌ده‌بوون به‌بڕوادار و بڕوایان نه‌ده‌هێنا، مه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت، به‌ڵام زۆربه‌یان نافامن و نازانن (بیر ناکه‌نه‌وه و تێنافکرن، هه‌تا ئه‌مڕۆش گا په‌رست، شه‌یتان په‌رست و، بت په‌رستان هه‌ر ماون، هه‌یانه خاوه‌نی بڕوانامه‌ی به‌رزیشن، به‌ڵام له ڕووی ئاینداریه‌وه له‌وپه‌ڕی دواکه‌وتن و کۆنه‌په‌رستیدان). 	 En al zouden Wij Engelen tot hen neergezonden hebben en zouden de doden tot hen gesproken hebben en zouden Wij alle zaken (die Moehammad's Profeetschap bewijzen) vóór hen verzameld hebben, dan nog zouden zij niet geloven, tenzij Allah het wilde, maar de meesten van hen zijn onwetend.


جا ئایا دڵنیاو بێباک بوون له نه‌خشه‌و پلانی خوا (له‌سه‌ر ئاستی تاک و کۆمه‌ڵ یان له‌سه‌ر ئاستی حوکمه‌ت و گه‌لان)؟! جا که‌س بێباک نابێت له نه‌خشه و پلانی خوا جگه له قه‌ومی خه‌ساره‌تمه‌ندان نه‌بێت. 	 Voelen zij zich soms veilig voor het plan van Allah? Niemand voelt zich veilig voor het plan van Allah, behalve het verliezende volk.


بەڵام ئەوەبوو کە ئەندازیارەکان چاوەڕێی نەخشەسازەکانیان دەکرد کە کێشەیەک لە بەر دەستیاندا دروست بێت و بڵێن ، "ئەندازیارەکان فەرموون ئەوە ئێمە فڵانە كێشەمان دروست کردووە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا ، ئێستا یارمەتیمان بدەن چارەسەری کەین" 	 De ingenieurs wachtten tot de designers zeiden: "Dit is het probleem dat we hebben bedacht, help ons nu met het op te lossen."


ئایا ئه‌وانه‌به‌بێ هیچ شتێک، هیچ هۆیه‌ک، هاتوونه‌ته‌کایه‌وه؟! یان هه‌ر خۆیان دروستکارن؟! 	 Of zijn zij uit niets geschapen, of zijn zij (zelf) de scheppers?


موسا به جادووگه‌رانی وت: هاوار له ئێوه، نه‌که‌ن درۆ به ناوی خواوه هه‌ڵبه‌ستن، (هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بده‌ن، باوه‌ڕ به پێغه‌مبه‌ران نه‌که‌ن) چونکه ئه‌و زاته به‌توانایه به‌به‌ڵایه‌ک هه‌مووتان له‌ناو ببات و بتانفه‌وتێنێت، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و که‌سه‌ی که‌شتی ناڕه‌وای هه‌ڵبه‌ستووه و پڕوپاگه‌نده‌ی درۆی کردووه نائومێد و بێ هیواو ڕه‌نجه‌ڕۆ بووه. 	 Môesa zei tot hen: "Wee jullie, verzint geen leugens over Allah, want dan zal Hij jullie door een bestraffing vernietigen. En waarlijk, wie leugens verzint is degene die verlist."


ئەوەی دەستم کەوتوە زۆر باشترە لەوەی چاوەڕێم دەکرد 	 Geluk! Degene die ik kreeg is veel beter dan dat ik dacht!


ب ۆنمونه  ، له  به  کارهێنانی وشکانی دا ، ده  ته  وێت چ شوێنێک بپارێزیت ، له  ڕێگای به  ربه  ستی ده  ریایی ، بۆ نمونه  گۆڕانکاری له  به  رزکردنه  وه  ی بیناکاندا ، یان دووباره  به  کارهێنانه  وه  یان بۆ ڕێگه  دان به  کۆچ کردنی سیسته  مه  گرنگه  کانی سروشتی وه  ک ناوچه  ته  ڕه  کان یان قه  راخ ده  ریاکان 	 Landbestemming, bijvoorbeeld: welke gebieden wil je gaan beschermen met een zeedijk, ga je aanpassen door het verhogen van gebouwen of verlaten om belangrijke natuurlijke systemen zoals moerassen of stranden zich laten herstellen?


من بە درێژایی ساڵی پێشو ئەم کارەم کردووە و زۆر باش بووە 	 Ik heb dat het afgelopen jaar gedaan, en het is geweldig.


سوێند بێت به‌خوا بێگومان ئه‌وانه‌ش بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: خوا یه‌کێکه له سێ دانه خوا (له حاڵه‌تێکدا): هیچ خوایه‌ک، هیچ په‌روه‌ردگارێک نیه جگه له خوایه‌کی تاکو ته‌نها، خۆ ئه‌گه‌ر له‌و گوفتاره نابه‌جێ و ناقۆڵایه‌یان کۆڵ نه‌ده‌ن، سوێند به‌خوا ئه‌وانه‌یان که بێ باوه‌ڕ بوون سزایه‌کی به‌ئێشیان تووش ده‌بێت. 	 Maar er is geen andere god dan één god. En als zij niet ophouden met wat zij zeggen, dan zal een pijnlijke bestraffing diegenen van hen treffen die ongelovig zijn.


خەڵاتی باشترین خوێندنگەمان پێبەخشرا سێ ساڵ لەسەر یەک 	 We hebben de prijs van de beste school drie jaar na elkaar gewonnen.


موسا وتی: خه‌ڵکینه ئه‌گه‌ر ئێوه و هه‌موو دانیشتوانی سه‌ر زه‌وی به‌گشتی خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ بن، ئه‌وه بێگومان هه‌ر خۆتان زه‌ره‌ر ده‌که‌ن، چونکه خوا هه‌ر خۆی بێ نیازه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 En indien gij ongeloovig zijt, en de geheele aarde met u, dan nog is God rijk en lofwaardig.


خوا ئه‌و زاته‌یه که بای ڕه‌حمه‌ت ده‌نێرێت و هه‌ڵمی ده‌ریاکانی پێ ده‌گوێزێته‌وه و ده‌یکاته هه‌ور، جا ده‌ینێرین بۆ وڵاتێکی وشك و مردوو، ده‌فه‌رموێت: ئینجا ئه‌و زه‌ویه‌مان پێ زیندوو کردوه دوای ئه‌وه‌ی که مردبوو، زیندو کردنه‌وه‌ی ئێوه‌ش هه‌ر به‌و شێوه‌یه ده‌بێت. 	 God is het, die de winden zendt, en wolken op doet rijzen: wij drijven die naar eene doode plaats en verkwikken daardoor de aarde, nadat die dood was. Zoo zal de opstanding wezen.


(له‌ناو دۆزه‌خدا) کاتێکیش ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵیان داناوه، بته‌کان و ئه‌و که‌س و شتانه ده‌بینن که جاران ده‌یانپه‌رست، ئه‌وه ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئا ئه‌وانه، ئه‌و شتانه‌ن که له جیاتی تۆ هاناو هاوارمان بۆ ده‌بردن له‌جیاتی تۆ، ئه‌وانیش قسه‌که ده‌ده‌نه‌وه به‌سه‌ریانداو ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێوه درۆ ده‌که‌ن و ڕاست ناکه‌ن. 	 En wanneer de aanhangers van het veelgodendom hun [zogenaamd goddelijke] metgezellen zien, dan zeggen zij: "Onze Heer dit zijn nu onze [zogenaamd goddelijke] metgezellen die wij in plaats van U aangeroepen hebben." Maar zij zullen tot hen terugzeggen: "Jullie zijn leugenaars."


بیهێنەرە بەرچاوی خۆت کەسێکی ئاوا .چاوپێکەوتن لەگەڵ بکات 	 dat deze persoon je interviewt.


ئێمه بێگومان ئاوا ده‌که‌ین به گوناهکار و تاوانباران. 	 Zo doen Wij met de boosdoeners.


هەرچەندە هەڵبژاردنی شەفتی گێڕەکە هیچی وام نایاتێ لەسەر ئەوەی کام دیکۆری ناوەوە باشترە، هێشتا ئامادەم دەکات بۆ شێوەی هەڵبژاردنەکەم. 	 Zelfs al zegt mijn keuze van versnellingsbak niets over mijn voorkeur qua interieur, toch bereidt het me voor op de keuze.


هیوادارم ئەوەی کە ئەیبینن ئەو وێنانە هیچی وێنەی من نین. 	 Ik hoop dat je ziet dat deze foto's geen foto's van mij zijn,


ده‌با ئه‌وانه‌ش که (دوورنیه به‌م نزیکانه بمرن) و نه‌وه‌ی لاواز و ساوایان له‌دوا به‌جێ بمێنێت، خواناسی و ئاینداری بکه‌نه پیشه‌یان و گوفتاری چاک و به‌جێ بڵێن (وه‌سیه‌ت بکه‌ن، بێگومان خوا ده‌مێنێت بۆ منداڵی جێماویان ئه‌گه‌ر خواناس و گوفتار جوان و به‌خشنده بن). 	 Zij die bevreesd zouden zijn, als zij zelf weerloze nakomelingen zouden achterlaten, moeten oppassen. Zij moeten God vrezen en passende woorden spreken.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) یادی ئه‌و کاته بکه‌ره‌وه) کاتێک ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون پیلانیان ده‌گێڕا دژی تۆ بۆ ئه‌وه‌ی به‌ندت بکه‌ن، یان بتکوژن، یان ده‌رت بکه‌ن، ئه‌وان پیلانی خۆیان ده‌گێڕن و خوایش پیلانی خۆی ده‌خاته‌کار (به‌پووچ کردنه‌وه‌ی کاره‌کانیان)، دڵنیابن خوای گه‌وره چاکترینی هه‌موو پیلانسازو نه‌خشه سازانه (نایه‌ڵێ پیلانیان سه‌ربگرێ). 	 En herinner u, toen de ongeloovigen een komplot tegen u smeedden; toen zij u wilden aangrijpen, en dooden of verjagen. God spande op zijne beurt tegen hen samen; en waarlijk, God is het beste in staat, een samenspanning te verijdelen.


بەڵام کاتێک دەڵێین کە ئەندامێکی خێوەتگەی هەڵۆ لە ئوتومبێلەکەیدا چەقۆیەک دۆزراوەتەوە لەکاتێکدا ئوتومبێلەکەی لە پارکەکە ڕاگرتووە بەو هۆیەوە لە خوێندنگە دەرکراوە پێم وایە ئەم حاڵەتە زۆر بێبەزەییانەیە 	 Maar als we zeggen dat een Eagle Scout op de middelbare school die zijn auto op slot op de parkeerplaats heeft staan met een zakmes erin van school geschorst hoort te worden, dan vind ik dat we een beetje doorgeschoten zijn met nultolerantie.


ئایا ئەم جۆرە کێشانە ، یاسایەکی ڕوونی هەیە ؟ 	 hebben die een duidelijke set regels


(بازرگانه  کان له  هه  موو شوێنێکن) (ئه  وانه  ن دەست دەکەن بە بازرگانی بچووک کە پاڵپشتی ئابوری وڵاته  که  مان ده  که  ن) ئه  وانه  ن که  که  لوپه  ل دروست ده  که  ن بۆ یارمه  تیدانی ئێوە لە ژیانتانا (بۆ مانەوەی په  یوه  ندیەکانمان لەگەڵ هاوڕێکانمان ، خێزانه  کانمان و ناسیاوه  کانمان له  جیهاندا) ئەوان ڕێگەی تازە دەدۆزنەوە بۆ یارمەتیدان و چارەسەرکردنی کێشە کۆنەکانی کۆمەڵگا (ئایا بازرگانێک ده  ناسیت ؟) هەموو کەسێک دەتوانێت ببێت بە بازرگان (ته  نانه  ت... تۆش) (که  واته  ئه  و هه  له  بقۆزه  ره  وه  تاوه  کو ئه  و کاره  به  ده  ستی بهێنیت کە هەمیشە دەتویست) (بۆئه  وه  ی یارمه  تی ئابوری وڵات بده  یت) (گۆڕانێک دروست بکه  یت) (کاره  که  ت به  ره  و ئاستێکی به  رزتر به  ره ) (به  ڵام له  وه  گرنگ تر) (ئەوەت بیربێت کاتێك بوو تەنها منداڵێک بوویت) (کاتێک که  هه  موو شتێک له  به  ر ده  ستدا بوو) (دواتر به  هێواشی بە خۆت ده  ڵێیت.. به  ڵام دەبێت ئەمە نه  خشه  ی بۆ دابنرێت) 	 [Ondernemers zijn overal.] [Ze voeren kleine bedrijfjes die onze economie ondersteunen,] [ontwerpen hulpmiddelen om je te helpen...] [... verbonden te blijven met vrienden, familie en collega 's over de wereld.] [Ze vinden nieuwe manieren om de maatschappij van de oudste problemen af te helpen.] [Kent jij een ondernemer?] [Iedereen kan ondernemer zijn...] [Zelfs... jij!] [Dus grijp de kans om het werk te krijgen dat je altijd wilde] [Help de economie te genezen] [Maak een verschil.] [Breng je bedrijf tot nieuwe hoogte.] [Maar bovenal,] [denk terug aan toen je nog een kind was...] [toen alles binnen je bereik lag,] [en zeg dan zachtjes maar vastbereaden tegen jezelf:]


وە لە حەڤدەی تەمووزدا، دوێنێ گوێم لێبوو کە لە هەموو جیهان کۆنسێرتێکی فراوانی جیهانی دەکرێت بە ڕاستەوخۆیی 	 Op 7 juli zullen over de hele wereld, leerde ik pas gisteren, de wereldwijde Live Earth concerten plaatsvinden.


باشە؟ کە بەشی ساڵێکی ٥٠٠٠ کەس دەکات، کە لەسەدا ١٠ی دانیشتووانەکەیەتی، و بەردەوام لە تەشەنەسەندایە. 	 hetgeen 10 procent van hun bevolking is. En het is van mens op mens.


زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 Dank jullie wel.


ئه‌و گۆڕانانه‌ی جیهان كردوویه‌تی له چه‌ند مانگی ڕابردوو بۆ رێگریكردن له بلاوبوونه‌وه‌ی كۆڤید-19 بۆ من زۆر ئومێدبه‌خشن، چونكه پیشانی ده‌دات ده‌توانین هێزه‌كان یه‌ك بخه‌ین له بارودۆخه ناهه‌مواره‌كان. 	 De veranderingen die de aarde in de laatste paar maanden heeft gemaakt om de verspreiding van COVID-19 tegen te gaan, zijn voor mij zo veelbelovend omdat ze aantonen dat we onze krachten kunnen verenigen onder wanhopige omstandigheden.


به‌ڵکو (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا) ئه‌وانه ده‌ڵێن که محمد قورئانی هه‌ڵبه‌ستووه، پێیان بڵێ: جا ئێوه‌ش ده سووره‌تی هه‌ڵباستراو وێنه‌ی ئه‌م قورئانه بهێنن، هه‌ر که‌سیش له خوا گه‌وره به‌ده‌ر، ده‌توانن، بانگ بکه‌ن (بۆ هاوکاریتان په‌نای بۆ به‌رن) ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن. 	 Zullen zij zeggen: Hij heeft den Koran uitgedacht? Antwoord: Brengt dan tien hoofdstukken voort, door u zelven uitgedacht gelijk aan dit; en roept aan wien gij wilt om u te helpen, behalve God, indien gij de waarheid spreekt.


کەواتە دەتوانین لە داتاکەدا زۆر شت ببینین کە ڕوودەدات لە چەندا ساڵی داهاتودا 	 We zien dus veel gebeuren met data de komende jaren.


ئەگەر ئاماژەکەت نەبێ،ئەوا پەڕەشوتیشت نابی بەتەواوی کێشەیەکی گەورەت دەبێت 	 Als je geen schok voelt, gaat je parachute niet open -- en heb je opeens een geheel nieuw probleem.


ئیمپراتۆر جەید سەیری ڕوبارەکەی کرد و مەڕ و مەیمونی دیت، لەگەڵ کەڵەشێر لەسەر کەڵەکێک، بەیەکەوە ھەوڵیان دەدا پاڵی نێن بە ناو گژوگیا کەدا. 	 De Jade Keizer keek uit over de rivier en zag het schaap, de aap en de haan samen op een vlot zich door de gewassen werken.


سەرکەوتوو نەبوو 	 Mislukt


تەنها یەک تاکە جینی بەهێزی، دیاریکراوە .کە دەبێتە هۆکاری تووشبوون بە ئۆتیزم 	 Dat betekent dat het één enkel, krachtig, determinerend gen is dat autisme veroorzaakt.


جا پێیان بڵێ: فریشته‌ی گیان کێشان که کاری گیان کێشانتانی پێ سپێردراوه ده‌تانمرێنێت، له‌وه‌ودوا بۆلای په‌روه‌ردگارتان ده‌برێنه‌وه. 	 Zeg: De engel des doods, die boven u is gesteld, zal u doen sterven: dan zult gij tot uwen Heer worden teruggebracht.


کۆنتر 	 Ouder


ئایا ئه‌وه به‌سه‌ر زه‌ویدانه‌ڕۆیشتوون، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن، سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان چۆن بوو؛ چیان به‌سه‌رهات؟ ئه‌وانه له‌مان زۆر به‌هێزتر بوون و جێ ده‌ست و شوێنه‌واریان زیاتر له زه‌ویدا ئاشکرابوو، جا ئه‌وه بوو خوا به‌هۆی گوناهه‌کانیانه‌وه له ناوی بردن، که‌س نه‌یتوانی له سزای خوا بیانپارێزێت و په‌نایان بدات و ڕزگاریان بکات. 	 Hebben zij dan niet op de aarde rondgereisd en ernaar gekeken hoe het einde was van hen die er vóór hen waren? Zij waren sterker dan zij en lieten meer sporen achter op de aarde, maar God greep hen voor hun zonden; voor hen was er tegen God geen beschermer.