ئەو چاودێریکەرانەی کە { -brand-short-name } بلۆکی کردوون ئەم هەفتەیە 	 Trackers die { -brand-short-name } deze week heeft geblokkeerd


"بەو شێوەیە بەرەنگاری تەکنەلۆژیاکانی تر دەبینەوە" وا لەبەرهەمەکانمان دەکەین کە دیزاینێکی نایابی هەبێت ئاسان بێت بۆ بەکارهێنان 	 Hoe we de status quo uitdagen is door onze producten heel mooi te ontwerpen, simpel in het gebruik en gebruikersvriendelijk te maken.


تەلارسازەکە سەدان کاتژمێری بەسەربرد لە دیزاینکردنی پلاکە مسە سافەکاندا بۆ نوسینگە نوێکەی لە تەلارەکەدا. 	 De architect besteedde honderden uren aan het ontwerpen van gepolijste koperen schakelfrontjes voor zijn nieuwe kantoortoren.


کاتێکیش شه‌یتان (به‌وه‌سوه‌سه و خه‌یاڵ) هه‌موو کرده‌وه ناپه‌سه‌ندو ناڕه‌واکانی بۆ ڕازاندنه‌وه، وتی: ئه‌مڕۆ هیچ که‌س ده‌ره‌قه‌تی ئێوه نایه‌ت و دڵنیابن منیش پشت و په‌نام بۆ ئێوه، جا کاتێک ئه‌و دوو له‌شکره یه‌کتریان بینی، ده‌ستبه‌جێ شه‌یتان پاشه‌و پاش گه‌ڕایه‌وه‌و وتی: به‌ڕاستی من به‌ریم له ئێوه! چونکه به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی من ده‌یبینم ئێوه نایبینن، (دیاره که شه‌یتان بینیوویه‌تی چۆن فریشته ده‌سته ده‌سته داده‌به‌زن بۆ یارمه‌تی ئیمانداران، بۆیه له ترسا وتی): بێگومان من له خوا ده‌ترسم، خوایش زۆر سه‌خت و به زه‌بره له تۆڵه‌دا. 	 En (gedenkt) toen de Satan hun daden voor hen schoonschijnend maakte, en zei: "Er is op deze dag geen mens die jullie kan verslaan: en voorwaar, Ik ben jullie naaste." Maar toen de twee legers elkaar zagen, draaide hij zich om op zijn hielen en zij: "Voorwaar, ik heb niets met jullie van doen.


لە لێکۆڵینەوەکانماندا بەم شێوازە سادەیە ژیانی رۆژانەی خەڵک دەخەینە رو 	 In onze studies, representeren we het alledaagse leven van mensen in dit eenvoudige schema.


شۆڕشی چینەکان پڕۆتیۆمیکس، مێتابۆلۆمیکس، هەموو ئەمانە ئۆمیکسن کە بەسودن بۆ پێدانی کارکردن و 	 De revolutie van de genomica, proteomica, metabolomica en al deze "omica's" die zo geweldig klinken op toelages en zakenplannen.


باشه، ئێوه بۆ بیرناکه‌نه‌وه، ڕۆژێک دێت که: ڕۆحتان ده‌گاته‌گه‌رووتان 	 Waarom [brengen jullie de levensadem] wanneer hij de keel bereikt niet [terug],


بەڵام کەتێک ئەمەمان یەنجام دەدا بۆمان دەرکەوت کە تەنها یەک .جین نیە بۆ ئۆتیزم 	 Terwijl we dit deden, kwamen we tot de deemoedigende vaststelling dat er niet zomaar één enkel gen voor autisme bestond.


به‌ڕاستی خوا ئاده‌م و نوح و نه‌وه‌کانی ئیبراهیم و نه‌وه‌کانی عیمرانی هه‌ڵبژاردووه‌و ڕێزی داوون به‌سه‌ر خه‌ڵکی هه‌موو جیهاندا. 	 Voorwaar, Allah verkoos Adam en Noeh en de familie van Ibrâhîm en failie van Imran boven de (andere) wereldbewoners.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی ئیماندار بوو بێت وه‌ك ئه‌و که‌سه‌یه که تاوانبار بوو بێت؟ وه‌ك یه‌ك نین... 	 Is dan iemand die gelovig is als iemand die verdorven is? Zij zijn niet gelijk.


که  واته  ، جا له  م ژوره  بچوکە بێت که  ئێمه  تێیداین له  بیناکه  مان له  (ئای-دی-ئی-ئۆ) دا یان له  په  یخار بێت ، که  ئه  کته  ره  کان کار له  ناو کوخی دارین و به  ئه  شکه  وت دیکۆر کراوه  ده  کات یان له  گوگل پلێکس ، که  به  ناوبانگه  به  باله  ی قه  راخ ده  ریا هه  تا ئێسکه  داینه  سوڕه  کان له  گه  ڵ ئه  و فلامینگۆ په  مه  ییانه  له  ناوی دان 	 Of het nu deze minibus-vergaderkamer is, die in een van onze IDEO-gebouwen staat, of bij Pixar, waar de animatoren werken in houten hutten en versierde grotten. Of bij het Googleplex, dat beroemd is om de strandvolleybalbanen en dit enorme dinosaurusskelet met de roze flamingo 's erop.


که‌وابوو ئه‌ی ئیمانداران: وه‌نه‌بێت ئێوه کافرانتان کوشتبێت، به‌ڵکو خوا کوشتنی و له‌ناوی بردوون، تۆش ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) کاتێک مشتێک خۆڵت ڕوو به‌کافران فڕێدا ئه‌و کاره ته‌نها تۆ نه‌تکرد، به‌ڵکو خوا فڕێیداو (خۆڵی کرده چاوی کافرانه‌وه)، تا ئیمانداران تاقی بکاته‌وه به تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی چاک، چونکه به‌ڕاستی خوا بیسه‌ری (دوعاو نزایانه)، زاناشه (به‌نیه‌تی دڵیان). 	 Niet jullie hebben hen gedood, maar God heeft hen gedood en niet jij hebt geworpen toen jij wierp, maar God heeft geworpen en wel om de gelovigen daardoor met een goede beproeving op de proef te stellen. God is horend en wetend.


♫ لە جیهانی شتە سەیرەکان زستانە ♫ ♫ لە سکی دڕندەکان ♫ ♫ و پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ پیاوە ڕەشپێستەکان سوشیەکان دەنێرنەوە♫ ♫ لەگەڵ توانایی خراپی یاکیزا ♫ ♫ ئێمە هونەری دوا مۆدێرنە دەکێشین ♫ ♫ بەهۆی ڕۆنی بەراز ♫ ♫ لەگەڵ قژی شانەکراوی جوان ♫ ♫ بە نهێنی بیتهۆڤن دەژەنین ♫ ♫ لە ناخماندا ♫ ♫ دەتوانین پێتان بڵێن چەند جوانە ♫ ♫ بەڵام ناتوانین پێتان بڵێن هەست پێ کردنی چۆنە ♫ ♫ کاتێک پیاوی ڕەش پێست خلیسکانی دەکات ♫ ♫ کاتێک پیاوی ڕەش پێست خلیسکانی دەکات ♫ ♫ پیاوە ڕەش پێستەکان خوێندکارن ♫ ♫ هەست دەکەن گەینە ♫ ♫ ئێمە تیشێرتی نایاب دەپۆشین ♫ ♫ کۆد و هیما لە خۆ دەگرێت کە کەس تێیناگات♫ ♫ لە حەوزی والدین پیرۆز کراوین ♫ ♫ لە ناو گروپی مافیاکان ♫ ♫ چونکە خوێنی مەسیح پاکە ♫ ♫ ناتوانێت ئەم ئیشە بکات ♫ ♫ پیاوە ڕەش پێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ پیاوە ڕەش پێستەکان خلیسکانی دەکەن ♫ ♫ چینیەکان دەتوانن زۆر بەرز باز بدەن ♫ ♫ ئەڵمانیەکان دەتوانن باشترین خواردن دروست بکەن ♫ ♫ سپی پێستەکان دەتوانن ڕاپ بڵێن و سەریش بجوڵێنن ♫ ♫ بەشێوەیەک ناپەسند بەرگ دەپۆشن ♫ ♫ مۆسیقایی جاز لە ناوچەکانی دەوروبەری شار دەژێنرێت ♫ ♫ وەک مارسليسلي پاکە ♫ ♫ ئێستا ڤیاگرامان هەیە ♫ ♫ ئامێری سێکسی هەمووان ♫ ♫ بۆیە، پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ دەتوانین چیتر بکەین ♫ 	 ♫ Het is een winter wonderland ♫ ♫ in de buik van het beest. ♫ ♫ En zwarte mannen skiën. ♫ ♫ Zwarte mannen skiën ♫ ♫ Zwarte mannen sturen sushi terug ♫ ♫ met de ironie van een Yakuza. ♫ ♫ We maken postmoderne kunst ♫ ♫ met spekvet ♫ ♫ en pas gekamd haar. ♫ ♫ We spelen stiekem Beethoven ♫ ♫ in onze basmobielen. ♫ ♫ We kunnen je laten zien hoe 'cool' eruit ziet ♫ ♫ maar niet hoe het voelt ♫ ♫ als zwarte mannen skiën. ♫ ♫ Als zwarte mannen skiën. ♫ ♫ Zwarten zijn nu studenten ♫ ♫ van homo-gevoeligheid. ♫ ♫ We dragen ironische T-shirts ♫ ♫ gedrenkt in een code die u niet kent. ♫ ♫ We worden gedoopt in Walden Pond ♫ ♫ tussen de hete menigte ♫ ♫ omdat het reinigende bloed van Jesus ♫ ♫ geen grondig werk kon doen. ♫ ♫ Zwarte mannen skiën. ♫ ♫ Zwarte mannen skiën. ♫ ♫ Chinezen kunnen heel hoog springen ♫ ♫ en Duitsers koken voedsel voor de ziel. ♫ ♫ Blanke jongens rappen en hippies slapen ♫ ♫ zodat hun dreads er lomp uit zien. ♫ ♫ Jazz is nu van de buitenwijk ♫ ♫ het is Marsalisachtig schoon. ♫ ♫ En nu hebben we viagra ♫ ♫ iedereen is een sexmachine. ♫ ♫ Dus zwarte mannen skiën. ♫ Wat kunnen we anders doen?


بۆیە ڕاستە شەقامەکان، گۆشەکانی (٤٥) و (٩٠)ەن بەڵام بەهەمان شێوە ئێجگار لە شێوازەکانی جوگرافیش لەو نەخشەیەدا 	 Dus rechtgebogen straten, hoeken van 90 en 45 graden, maar ook de extreme geografische vervorming in die kaart.


گاردیان نوسی ئه  گه  ر هونه  ر له  باره  ی گۆڕان کارییه  وه  که  واته  هیچ دۆخێکی گۆڕانکاری نابێت 	 De Guardian schreef: "" Als kunst over transformatie gaat, dan is dit de ultieme transformatieve ervaring.


(پێکەنین) ئەڤ چەندە ڕاستە. 	 (Gelach) Dat klopt.


دەمەوێت ئەوە بڵێم كە ھەرچەندە من پڕۆجێریام ھەیە، زۆر كاتم بەسەردەبەم بە بیركردنەوه لەو شتانەی کە هیچ پەیوەندییان بە پرۆجێریاوە نییە. 	 Ik zeg dan graag dat ik, ondanks mijn progeria, meestal aan andere dingen denk die niets met progeria te maken hebben.


هه‌ر ئه‌ویش فێری گوفتارو ئاخاوتنی کردووه 	 Hij heeft hem de duidelijke verklaring onderwezen.


ئه‌وانه‌ش که پابه‌ندى نوێژه‌کانن و له کاتى خۆیدا به ڕێکو پێکى ئه‌نجامى ده‌ده‌ن و ده‌یپارێزن. 	 en die zich aan hun salaats houden.


بەڵام مەبەستەکە ئەوەیە، لەوانەیە ئەمە ئەو جۆرە شتەبێت کە پێویستە بکرێت. 	 Wat ik wil zeggen is dat we misschien dit soort dingen moeten doen.


دەبێت ئێمە یارمەتیمان پێبگات. " بیرم دەکردەوە" دەبێت من یارمەتیم پێبگا 	 Er moet hulp komen." En ik denk: "Ik moet hulp halen.


ئه‌وانه‌ی که پێشتر ماڵ و شوێنی خۆیان ئاماده کرد بۆ پێشوازیی له کۆچبه‌ران و دڵ و ده‌روونی خۆیان ڕازانده‌وه به‌ئیمان، ئه‌وانه‌شیان خۆش ده‌وێت که کۆچیان کردووه بۆ لایان و له دڵ و ده‌رونیاندا جێی هیچ جۆره حه‌سوودی و به‌خیلیه‌ك نابێته‌وه (له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که به‌شی کۆچبه‌ران دراوه و به‌شی ئه‌وان نه‌دراوه)، حه‌ز به به‌خشینی ده‌ستکه‌وته‌کان به‌وان ده‌که‌ن، فه‌زڵی ئه‌وان ده‌ده‌ن به‌سه‌ر خۆیاندا هه‌رچه‌نده هه‌ژارو نه‌داریشن، جا ئه‌وه‌ی خۆی له نه‌فسی ڕه‌زیلی بپارێزێت و زاڵ بێت به‌سه‌ریدا، ئا ئه‌وانه هه‌ر سه‌رفرازن. 	 En zij die al eerder dan zij in de woning gevestigd en in het geloof bevestigd waren beminnen hen die naar hen uitgeweken zijn; zij ondervinden in hun binnenste geen behoefte aan wat hun gegeven wordt en zij verkiezen hen boven zichzelf ook al hebben zij zelf gebrek. En wie voor de eigen hebzucht behoed worden, zij zijn het die het welgaat.


لەبەر ئەوەیە لە ماڵەکەیا گڵۆپەکان بە هەڵکراوی بەجێدەهێڵن. گەورەکان ئاسوودەن پێی. 	 Het is waarom ze lichten aan laten in huis. Volwassenen vinden het geruststellend.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون، هه‌ندێکیان پشتیوانی هه‌ندێکی تریانن و پشتیوانی له یه‌کتر ده‌که‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه‌ی ئیماندار کۆمه‌ک به‌یه‌کتر نه‌که‌ن و پشتی یه‌کتر نه‌گرن ئه‌وه له‌سه‌ر زه‌ویدا ناخۆشی و ناکۆکی و گوناهو تاوانی گه‌وره پێش دێت (ئازار و ناخۆشی بۆ ئێوه‌ی ئیماندار پێش دێت). 	 En zij die ongelovig zijn zijn elkaars medestanders. En als jullie dit niet doen, dan zal er verzoeking in het land zijn en groot verderf.


بەڵام ئازاریش جۆری ھەیە، وەک بڕین، پیاکێشان، سووتان و ئێشان. 	 Maar je kunt ook soorten pijn onderscheiden, zoals scherp, brandend of zeurend.


جارێکی تر حه‌رامه و ئه‌سته‌مه له دانیشتوانی هه‌ر شارو شارۆچکه‌یه‌ک که کاولمان کردووه، بێگومان ناگه‌ڕێنه‌وه... 	 En aan een stad die Wij hebben vernietigd is het niet toegestaan dat [de inwoners ervan] terugkeren,


جا ڕه‌وا نیه هه‌رچی ئیمانداران هه‌یه به‌جارێک بچن بۆ غه‌زا (یان بۆ هه‌رکارێکی پێویست)، ده‌ی بۆچی له هه‌ر هۆزو ده‌سته‌یه‌ک، که‌سانێک نه‌چوون بۆ خوێندن تا شاره‌زابن له ئایین تێبگه‌ن و فێر ببن و قه‌ومه‌که‌شیان تێبگه‌یه‌نن و فێریان بکه‌ن کاتێک که گه‌ڕانه‌وه بۆ لایان، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان هوشیار ببنه‌وه خۆیان بپارێزن له گوناهو خوا له خۆ نه‌ڕه‌نجێنن. 	 En het past de gelovigen niet dat zij allen (ten strijde) uitrukken. Waarom rukt niet van elke groep een aantal uit, opdat zij (de achtergeblevenen) belzrip verkrijgen over de godsdienst, zodat zij hun volk zullen waarschuwen wanneer het tot hen is teruggekeerd.


تا ته‌سبیحات و ستایشی تۆ زۆر بکه‌ین، 	 Opdat wij u dankbaar loven


بۆ من، ئەوە قوڵترین خۆشگوزەرانییە 	 Voor mij is dat diep geluk.


ئێمە ئەو پانێڵانە دادەنێن لەسەر ماڵەکانتان 	 We zullen zonnepanelen op je dak plaatsen.


.وه پرۆژه‌یه‌كى دا به خوێندكاره‌كانی 	 Hij gaf zijn leerlingen een communicatie-opdracht.


ئه‌وانه له سه‌ر شا ڕێگه‌ی هیدایه‌تی په‌روه‌ردگاریانن و هه‌ر ئه‌وانیش سه‌رفراز و سه‌رکه‌وتوو (ئه‌مانه بنه‌ما سه‌ره‌کیه‌کانی ئیمان و ئیسلامن). 	 Zij volgen de leidraad van hun Heer en zij zijn het die het welgaat.


چیرۆکێکتان له  باره  ی یاری کردنه  وه  پێ ده  ڵێم 	 Ik vertel je nu een verhaal over spel.


بڕێکی زۆری لە خۆشەویستی هەبوو هەموو کەسی خۆش دەویست 	 Hij had ongelofelijk veel liefde, hij hield van iedereen.


له نێوان بڕبڕه‌کانی پشت و ئێسکه‌کانی سینه‌دا ده‌رده‌چێت. 	 dat tussen de lendenen en de ribben tevoorschijn komt.


(ئه‌م فه‌رمانه‌بۆ کاتی ڕووبه‌ڕوو بوونه‌وه‌یه‌ک له‌گۆره‌پانی جه‌نگدا) جا کاتێک گه‌یشتن به‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون، بێنه ده‌ست لێیان و له‌گه‌ردنیان بده‌ن (ئه‌گینا ئه‌وان ئێوه ده‌کوژن)، تا کاتێک کوشتاری زۆریان لێ ده‌که‌ن، ئینجا که‌هێزیان نه‌ما، به‌دیل بیانگرن به‌توندی باڵبه‌ستیان بکه‌ن، ئه‌وسا یه‌کێک له‌م دوو کاره‌یان له‌گه‌ڵدا ئه‌نجام بده‌ن: یان به‌پیاوه‌تی و منه‌ت، یاخود به‌گۆڕینه‌وه‌و فیدیه ئازادیان بکه‌ن، تا شه‌ر کۆتایی دێت و ئاسه‌واری نامێنێت و دوژمنان چه‌ک داده‌نێن، بڕیاره‌که ئاوهایه، ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه خۆی تۆڵه‌ی لێ ده‌سه‌ندن، به‌ڵام ده‌یه‌وێت به‌یه‌کتر تاقیان بکاته‌وه، ئه‌وانه‌ش له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون، هه‌رگیز پاداشتی هه‌وڵ و کۆششیان به‌زایه نادات. 	 Wanneer jullie degenen die ongelovig zijn (op het slagveld) ontmoeten: doodt hen. Wanneer jullie hen verslagen hebben: bindt (de gevangenen) dan stevig vast, of laat (hen) vrij of vrij (na) een losgeld, tot de oorlog voorbij is.


ئەوە منداڵان و کچە هەرزەکارەکانن کە زۆر بە باشی ئاگادارن لە جوانییە تەلارسازییەکەی. 	 Het zijn kinderen en tienermeisjes die het zich het meest bewust zijn van zijn architectonische schoonheid.


ئاده‌میزادی فێری ئه‌و شتانه کردووه که نه‌یزانیوون. 	 Die den mensch leerde, wat hij niet kende.


(فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی) وتیان: هه‌ر چیمان بۆ بهێنیت له به‌ڵگه‌و موعجیزه تا چاوبه‌ستمان لێبکه‌ی پێی، ئه‌وه ئێمه هه‌ر بڕوادارنین به تۆ!! 	 Zij zeiden: "Met wat voor Tekenen jij ook tot ons komt om ons daarmee te betoveren, wij zullen daardoor niet in jou zeloven."


مانگی کردۆته هۆی ڕوناکی تیایانداو خۆریشی داگیرساندووه. 	 En Hij heeft daarin de maan geplaatst als een licht en de zon als een lamp.


ئەوەیە، بە هەمان شێوە بۆ خوارەوە بەهەمان شێوە بۆ خوارەوە، بە هەمان شێوە بۆ خوارەوە 	 Zo ja, helemaal naar beneden, helemaal naar beneden,


چەند کەس لێرە لەم ژورەدا زیاتر لە ٢٠ جار لە رۆژێکدا پێ دەکەنێ؟ 	 Hoeveel mensen hier in deze kamer glimlachen vaker dan 20 keer per dag?


کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن به‌ره‌و مه‌یدانی ڕۆژی دیاری کراو 	 Zij zullen zeker bijeengebracht worden op het bepaalde tijdstip van een bekende Dag.


ئێمه به هۆى ئه‌و ئاوه‌وه چه‌نده‌ها باخ و باخاتى خورماو ڕه‌زمان به‌دى هێناوه بۆتان، (له‌و باخ و باخچانه‌دا) میوه‌هاتى جۆراو جۆرى زۆرو زه‌به‌ندمان بۆبه‌دیهێناون، له هه ندێکیان ده‌خۆن. 	 Toen legden Wij daarmee voor jullie tuinen met palmen en druivenstruiken aan, met daaraan veel vruchten. En jullie eten daarvan.


پێموایە بەهرەو زیرەکی بە یەکسانی بە جیهاندا بڵاودەبێتەوە. 	 Ik geloof dat talent en intelligentie gelijk verspreid zijn over de wereld.


له‌سه‌ر ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروستیت. 	 Gezonden om den rechten weg te toonen.


(موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران) له جیاتی خواپه‌رستی شتێك ده‌په‌رستن که خوا هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی ڕه‌وانه نه‌کردووه له‌سه‌ری (که ڕه‌وایه بیپه‌رستن) و خۆیشیان هیچ زانیاریه‌کیان ده‌رباره‌ی نیه، سته‌مکارانیش هیچ جۆره پشتیوانێكیان نیه (تا له قیامه‌تدا فریایان بکه‌وێت). 	 Zij aanbidden naast God datgene, waaromtrent hij geen overtuigend bewijs heeft nedergezonden, en waarvan zij geene kennis bezitten, maar de onrechtvaardigen zullen niemand ter hunner ondersteuning hebben.


ئه‌گه‌ر ئه‌و دووڕووانه بیانویستایه ده‌رچن (بۆ غه‌زا) ئه‌وه خۆیان بۆ ئاماده ده‌کرد، به‌ڵام خوا چالاکی نواندن و ده‌رچوونی ئه‌وانی نه‌ویست (چونکه دڵ و ده‌روون نه‌خۆش بوون)، له‌به‌ر ئه‌وه سستی کردن و له‌شی قورس کردن پێیان وترا: دانیشن بۆ خۆتان له‌گه‌ڵ پیرو مناڵ و په‌ککه‌وته‌کاندا. 	 En als zij (met jou ten strijde) zouden willen trokken, dan zouden zij daartoe zeker voorbereidingen hebben getroffen. Maar Allah keurde hun vertrek af, zodat Hij hen ontmoedigde.


سوپاستان دەکەم. 	 Dankuwel.


به‌هۆی زوڵم و سته‌مێک له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌ی که بوونه‌ته جوو و به‌هۆی ئه‌وه‌ی که زۆر کۆسپیان ده‌خسته به‌ر ڕێبازی خوا، ئێمه هه‌ندێک نازو نیعمه‌تمان لێ حه‌رام کردن که پێشتر بۆیان حه‌ڵاڵ بوو... 	 En vanwege het onrecht van de Joden, hebben Wij voor hen (bepaalde) goede toegestane (soorten voedsel) verboden en vanwege hun veelvuldig afhouden van de Weg van Allah.


ئەوە ماوەی سی ساڵە ئەو قسانە ئەکەین و بیرۆکەی ئەرێنی ئەبەخشینەوە. 	 We hebben 30 jaar van peptalk en positieve ideeën gehad.


(پێكەنين) وەڵامی دامەوە ووتی "" ئەوان هاوبەشيت ئەكەن لە دانی خەرجی خوێندنەكەت بە هيوای ئەوەی سەركەوتوو بيت و ڕۆژێك بگەڕێيتەوە و يارمەتيان بدەيت لە باشتر كردنی جۆرێتی ژيانیان. "" خوازيارم توانيبێتم وا بکەم کە خەڵكەكەم شانازيم پێوە بكەن لەڕێی ئەم كارەوە وە خوازيارم توانيبێتم توانای خەڵكيتان بۆ بسەلمێنم وە پيشانتان بدەم كە تەلارساز دەتوانێت كاریگەر بێت بۆ خەڵكی وە هاوبەشی داهاتويانی بكات 	 (Gelach) Ze antwoordde: "" Ze dragen bij aan jouw opleiding, hopende dat je succesvol zult zijn en op een dag terugkomt om de kwaliteit van leven van deze gemeenschap te verbeteren. "" Ik hoop dat ik mijn gemeenschap trots heb gemaakt door dit werk, en ik hoop dat ik aan jullie de kracht van de gemeenschap heb bewezen en heb laten zien dat architectuur insprirerend kan zijn voor gemeenschappen om hun eigen toekomst te vormen.


کەنەدا تەنها یارمەتیدەرێک بوو بۆ ئەو ئاستە لە ڕووی ژمارەی یەکەمی کەمپینی کۆکردنەوەی کۆمەک لە جیهاندا. 	 Canada werd op een haar na de nummer één fondsenwervingscampagne ter wereld.


(ئه‌ی ئیمانداران) بجه‌نگن دژی بێ باوه‌ڕان، ئه‌وه خوایه که به‌ده‌ستی ئێوه سزایان ده‌دات و سه‌رشۆڕو خه‌جاڵه‌تیان ده‌کات و ئێوه به‌سه‌ریاندا سه‌ر ده‌خات سینه‌ی گرۆی ئیماندارانیش گوشادو ئاسووده ده‌کات و دڵ و ده‌روونیان ساڕێژ ده‌کات (چونکه کاتی خۆی کافره‌کانی مه‌ککه زۆر ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌ی ئیماندارانیان ده‌داو بێ به‌زه‌ییانه هه‌ندێکیان لێ شه‌هید کردن). 	 Doodt hen; Allah zal hen zeker bestraffen door middel van jullie handen en Hij zal hen vernederen en Hij zal jullie helpen tegen hen en Hij zal de heden van een gelovig volk genezen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه نزیکی نوێژ مه‌که‌ون له‌کاتێکدا ئێوه سه‌رخۆشن ـ ئه‌مه کاتێک بوو هێشتا عه‌ره‌ق و شه‌راب حه‌رام نه‌کرابوو ـ هه‌تا ئاسه‌واری سه‌رخۆشیی نامێنێت و ده‌زانن چی ده‌ڵێن (له نوێژه‌که‌دا) و به له‌شی بێ نوێژیشه‌وه نوێژ مه‌که‌ن مه‌گه‌ر ڕێبوار بن و له سه‌فه‌ردا بن، هه‌تا خۆتان ده‌شۆن، خۆ ئه‌گه‌ر نه‌خۆش بوون یان له سه‌فه‌ردا بوون یان له‌سه‌رئاو گه‌ڕانه‌وه، یان له‌گه‌ڵ ئافره‌تانی نامه‌حره‌م له یه‌ککه‌ون و ئاوتان ده‌ست نه‌ده‌که‌وت (بۆ خۆشتن و ده‌ست نوێژ گرتن) ئه‌وا ته‌یه‌موم بکه‌ن به‌خاکێکی پاک و (به‌و خاکه) ده‌ست بهێنن به‌سه‌ر ده‌م و چاوو ده‌ستاندا، بێگومان خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام لێ خۆشبووه‌و گوزه‌شت و چاوپۆشی هه‌یه. 	 O jullie die geloven, nadert niet de shalât terwijl jullie dronken zijn, totdat jullie weten wat jullie zeggen; en (ook) niet onrein (Djoenoeb), behalve degenen die er onderweg doorheen komen, totdat jullie je (ritueel) gereinigd hebben. En in het geval dat jullie nek zijn, of op reis, of jullie van het toilet komen, of jullie de vrouwen aanraken en jullie geen water vinden: doet dan de Tayammoem met schone aarde en wrijft ennee langs jullie gezichten en handen.


ئامێره‌کان لێره هه‌یه 	 We hebben het toestel hier.


سارا: بێ هەبوونی هەندێک گیانداری وەک قالونچە و مار ئاسایی ئەبوو. 	 SL: Ik zou best zonder kakkerlakken en slangen kunnen.


ئەوەش واتای ئەوەیە ئەگەر مشەخۆرێک بیت، واتە دەرئەنجام هەر باجەکەی ئەیەیت؛ چی بچێنیت ئەوەش دەڕێسیت. 	 Dus als je een nemer bent, loop je op den duur tegen de lamp; boontje komt om zijn loontje.


ئه‌م پیاوه به‌ڕاستی بۆڕاگرتنی هه‌ناسه دروست ببوه 	 Die jongen is perfect gebouwd om zijn adem in te houden.


ئه‌گه‌ریه‌ك شت هه‌بێت كه ،بۆ به‌ره‌و پێشبردنی ئه‌و سیسته‌مه بیكه‌م كه وای لێبكه‌م زیاتر ڕونبێت ،بۆ ئه‌وانه‌ی به‌كاری دێنن له‌به‌رئه‌وه‌ی تێگه‌شتنی هاوبه‌شمان هه‌یه .كه لێره چی ده‌گوزه‌رێت 	 Dat kunnen we al doen om deze systemen te verbeteren: ze begrijpelijker maken voor de gebruikers, zodat we allemaal weten wat hier werkelijk gaande is.


دڵخوازی نوێ 	 Nieuwe bladwijzer


ئه‌و شارو شارۆچکه و دێهاتانه‌ی پێش ئه‌مان (که داوای موعجیزه‌یان کردووه و دوایی باوه‌ڕیان نه‌هێناوه) له ناومان بردوون، ئایا ئه‌مان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! (ئایا ئه‌وان باوه‌ڕ ده‌هێنن)؟ 	 Geen stad die Wij voor hun tijd vernietigd hebben heeft geloofd. Zullen zij dan geloven?


به‌ڵام خوانه‌ناس و سه‌ر که‌شه‌کان به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت به‌ڵکو ده‌بنه سوته‌مه‌نی دۆزه‌خ (لێره‌دا گوفتاری په‌ریه ئیمانداره‌کان ته‌واو ده‌بێت). 	 Maar wat de afwijkenden betreft: zij zijn brandhout voor de Hel."


به‌ڕاستی با بزانێت که ئێمه چه‌نده‌ها کۆت و زنجیرو ئاگری هه‌ڵگیرساومان ئاماده‌کردووه بۆ بێ باوه‌ڕان. 	 Voor de ongelovigen hebben Wij kettingen, halsketenen en een vuurgloed klaargemaakt.


به‌ڵکو شوێنی ئایین و به‌رنامه‌ی باو و باپیرانم ئیبراهیم و ئیسحاق و یه‌عقوب که‌وتووم، هه‌رگیز ڕه‌وا نی یه بۆ ئێمه هیچ جۆره شتێك بکه‌ینه هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا، ئه‌وه‌ش له فه‌زڵ و ڕێزی تایبه‌تی خوایی یه له‌سه‌ر ئێمه و له‌سه‌ر خه‌ڵکیش، به‌ڵام به‌داخه‌وه زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسگوزاری ناکه‌ن. 	 Het is ons niet geoorloofd, iets met God te vereenigen. Deze kennis van de goddelijke eenheid is ons gegeven, door de goedheid van God omtrent ons en nopens den mensch; maar het grootste gedeelte der menschen is ondankbaar.


کەواتە کێشەیەکی دوو ڕوومان هەیە مامۆستا باشەکان نایانەوێت بڕۆن تەنها بۆ ئەو شوێنانەی کە پێویستیان بەوانە 	 Dus hebben we een ironisch probleem. Goede leraren willen net niet naar die plaatsen gaan waar ze het hardst nodig zijn.


به‌رجه‌سته بکه‌ن ده‌بێت له‌شوێنێکه‌وه ده‌ست پێبکه‌ین، من و نۆوام به‌ردی بناغه‌ی فەرمانگەکه‌ی خۆمان دابنێین، هه‌تا بدوێین له‌سه‌ر ئه‌گه‌ری بچوکترین یه‌که‌ی بیناسازی NAND شتێکه که ناوی (ئێن ئەی ئێن دی)ە 	 Je moet ergens beginnen, dus besloten Noam en ik om onze ‘kathedraal’ te baseren op de eenvoudigst mogelijke bouwsteen, de NAND-poort.


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و نه‌وه‌کانیشیان به‌ئیمان و باوه‌ڕه‌وه شوێنیان که‌وتوون، ئه‌وانه‌له‌به‌هه‌شتدا پێک شاد ده‌که‌ینه‌وه (تا کامه‌رانی و خۆشییان زیاتر بێت)، وه‌نه‌بێت ئه‌وانه‌ی که‌پله‌ی به‌رزیان ده‌ستکه‌وتووه‌دایان به‌زێنین بۆ پله‌ی نزمتر، چونکه‌ئێمه پاداشتی کرده‌وه‌ی که‌س که‌م ناکه‌ینه‌وه (ئه‌گه‌ر زیادی نه‌که‌ین) له‌هه‌مان کاتدا هه‌رکه‌سه‌بارمته‌ی کرده‌وه‌ی خۆیه‌تی 	 En degenen die geloven en die in het geloof gevolgd worden door hun nakomelingen: Wij voegen hun nakomelingen bij hen en Wij verminderen (de beloning voor) hun daden niet. Ieder mens staat borg voor wat hij verrichtte.


وه‌کو ئه‌وه‌ی که به‌سه‌ر قه‌ومی نوح و عاد و ثمود و ئه‌وانه‌ی به‌دوای ئه‌واندا هاتن، جا وه‌نه‌بێت خوا بیه‌وێت سته‌م له به‌نده‌کان بکات و حه‌ز به تیاچونیان بکات. 	 Gelijk het lot van (het volk van) Nôeh, en de 'Âd en de Tsamôed en degenen na hen." En Allah wenst geen onrecht voor de dienaren.


و چارەسەر، ئەگەر هات و دۆزرایەوە ئەوا سەرسوڕهێبەر و ڕوون نیە 	 De oplossing, als ze al bestaat, is verrassend en ligt niet voor de hand.


شانۆ گەری یەکیکە لە تەنها هەوڵەکانی مرۆڤ لەو جێیەی کە نا دڵنیای ئاهەنگی تیا گێڕاوە،دڵنیای ئەوەیە کە شانۆ گەریەکە خۆش و پڕ گاڵتەجاڕی دەکات 	 Spelen is een van de weinige menselijke activiteiten waar onzekerheid op een voetstuk wordt geplaatst.


ده‌بوا کاتێك گوێتان له‌و بوختانه بوو، بتانوتایه: ئێمه بۆمان نی یه قسه‌ی وا بکه‌ین، پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوا، ئاخر ئه‌مه بوختانێکی زۆر گه‌وره‌و ناقۆڵایه (که‌ی ئه‌وه له دایکی ئیمانداران ده‌وه‌شێته‌وه). 	 En hadden jullie maar, toen jullie het hoorden, gezegd: "Het is niet aan ons om hierover te spreken, Heilig bent U, dit is een geiveldig verzinsel."


له  مانگی کانونی دووەمی ساڵی (٢٠١١) دا ، شۆڕشه  که  ده  ستی پێکرد ژیان بۆ (١٨) ڕۆژ وه  ستا له  (١٢) ی شوباتدا ئێمه  به  ساویلکه  یی ئاهه  نگمان گیڕا له  شه  قامه  کانی قاهیره  به  باوه  ڕی ئه  وه  ی که  ئه  و شۆڕشه  سه  رکه  وتوبوه  	 In januari 2011 begon de revolutie en stopte het leven 18 dagen lang. Op 12 februari vierden we naïef in de straten van Caïro, in de overtuiging dat de revolutie geslaagd was.


کەواتە ئەمانە بۆ کوێ دەچن ، نازانم 	 Waar het allemaal naartoe gaat, weet ik niet.


وە هەروەها، ئێمە هەموو توانای تێگەیشتنمان هەیە بۆ نەخشە زانراوانەکان، وە ئێوەش هەموو لەتواناتاندا هەیە بۆ دروستکردنی ئەم نەخشە زانراوانە بۆ خۆتان 	 (Gelach) Wat meer is, we kunnen die cognitieve kaarten allemaal begrijpen. Je kunt zelf zulke cognitieve kaarten creëren. Je kunt zelf zulke cognitieve kaarten creëren.


(ئافره‌تان) چاوپۆسییان لێده‌کرێت و قه‌یناکا باوانیان بیانبینن، یان کوڕه‌کانی خۆیان، یان براکانیان، یان برازاکانیان، یان خوشکه‌زاکانیان، یان ئه‌و ئافره‌تانه‌یان (که ئیشیان بۆ ده‌که‌ن له ماڵدا)، یان ئه‌وکه‌سانه‌ی که له ماڵه‌کانیاندا ده‌ژین، له خوا بترسن (ئه‌و سنوورانه‌ی که بۆی داناون مه‌یشکێنن)، بێگومان خوا شایه‌ته به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Maar het is voor haar geen overtreding [ongesluierd te zijn] in aanwezigheid van haar vaders, haar zonen, haar broers, de zonen van haar broers, de zonen van haar zusters, hun vrouwen en de slavinnen waarover zij beschikken. En vreest God.


واتای ئەوەیە کە پێویستە بەردەوامبیت لە کارکردن لەسەری. 	 Het betekent dat je eraan moet blijven werken.


ئەو دوو بەشەی ناوەڕاستیش بەشی (لیمبیک) ی مێشک پێک دەهێنن بەشی (لیمبیک) ی مێشکیش بەرپرسیارە لە هەموو هەستەکانمان هەر وەک متمانە و دڵسۆزی 	 Ons limbisch brein is verantwoordelijk voor al onze gevoelens, zoals vertrouwen en loyaliteit.


توانای ژیان کەمترە 	 Daar is de levensstandaard lager.


(له‌بیرت نه‌چێت) کاتێک خوشکه‌که‌ت ده‌ڕۆیشت و چاودێری تۆی ده‌کرد، (له نزیکی کۆشکی فیرعه‌ونه‌وه، بینی گیریان خواردووه به ده‌سته‌وه) وتی: باشه، ئایا که‌سێکتان پێ بڵێم تا بۆتان به‌خێو بکات، ئه‌وسا تۆمان گه‌ڕانده‌وه بۆ لای دایکت، تا چاوی ڕوون بێت و خه‌فه‌ت نه‌خوات، (ئه‌وه‌بوو که گه‌وره بوویت به‌هه‌ڵه) که‌سێکت کوشت، ئنجا ئێمه ڕزگارمان کردیت له غه‌م و په‌ژاره، به جۆره‌ها شێوه تۆمان تاقی کردۆته‌وه، ئیتر ئه‌وه‌بوو ساڵه‌ها له‌ناو خه‌ڵکی مه‌دینه‌دا مایته‌وه، (به‌شوانکاری ژیانی خۆتت برده سه‌ر) ئینجا ئه‌ی موسا له‌کاتی دیاری کراودا هاتوویت (تا په‌یامی ئێمه وه‌ربگریت و ڕای بگه‌یه‌نیت)... 	 Toen brachten wij u tot uwe moeder terug, opdat zij gerustgesteld worden en niet bedroefd zijn zou. Gij dooddet eene ziel en wij redden u van het ongeluk; en wij beproefden u met verschillende proeven.


وە چەند بیەرەیاکی ترم خواردەوە ، وتم ، 'ئەبێت هەندێک شت هەبێت (کە باوی نایەتەوە.' (پێکەنین پاش بیرەەیەکی ترهەرچیەک بەسەر سمێڵدا هاتبێت ، ئەوەبو کە 	 Nog een paar biertjes, en ik zei: "" Wedden dat er dingen zijn die niet terug in geworden zijn. "" (Gelach) Nog een biertje, en de vraag: wat is er met de snor gebeurd?


بەستەر لەبەرگیراوە 	 Koppeling gekopieerd


دواتر چووین بۆ تاقیگە و ئەو پێپتایدانەمان بەرھەمھێنان. 	 In het lab maakten we deze peptiden aan


بەڵام خرۆشی ئیشەکەی گومانی لا دروست دەکات، چیرۆکەکە پرسیارگەلێکی گرنگ دەخاتەڕوو کە چۆن هزری تاک بهێڵرێتەوە لە کۆمەڵگەیەکدا کە ویستی ئازد، خۆدەربڕین و مەراق لە ژێر ئاگردان. 	 Maar als zijn plezier plaats maakt voor twijfel, roept het verhaal kritische vragen op over hoe je verstand te bewaren in een samenleving waar vrije wil, zelfexpressie en nieuwsgierigheid onder vuur liggen.


دەڵێت كاتێك هه‌ست به‌م ،په‌سه‌ند كردنه دەکەیت قسه‌كه‌ر کەمتر و کەمتر خەمسارد دەبێت و بۆى هه‌یه زیاتر قوڵایی مێشكى .بۆ گوێگر بكاته‌وه 	 Hij zei dat door het aanvoelen van die acceptatie de spreker steeds minder kwetsbaar wordt, en zich sneller zal openstellen om zijn gedachten aan de luisteraar te vertellen.


کۆتا خاڵ ده  مه  وێت باسی بکه  م ئه  وه  یه  که  وابزانم ئه  م پڕۆژه  یه  به  باشی سه  ری گرتووه  چونکه  ئێمه  هه  موو گره  وکه  ره  کانمان کۆکرده  وه  که  ئه  م پڕۆژه  یه  ده  کڕن و گرنگ ده  بن له  هێنانی ته  کنه  لۆژیا ده  ست پێکردنه  وه  ی ئه  م بیرۆکه  یه  له  ڕێگه  ی داهێنانه  وه  ، سه  لماندنه  وه  ، بازرگانی کردنه  وه  ، وه  بڵاوکردنه  وه  وه  ئه  و بازنه  یه  پێویسته  ده  ست پێ بکات و به  به  کارهێنه  ران کۆتایی بێت 	 Mijn laatste punt is dat ik denk dat dit project slaagde, omdat we alle belanghebbenden in dit project aan bod lieten komen. Het is van het grootste belang dat de technologie van bij de aanvang door middel van innovatie, validatie, commercialisering en verspreiding, begint en eindigt met de eindgebruikers.


، یەک لە فاکتەرەکانی جین کە ئێمە لێی تێناگەین ئەو جیاوازیەیە که .لە نێوان ڕەگەزی مێ و نێر دەیبینین 	 Een van de genetische factoren die we niet begrijpen, is het verschil in voorkomen bij mannen en vrouwen.


ئێمە حەزمان لەە هەوراز و نشێوەکانی ژیانە 	 We houden van de ups & downs van het leven.


چۆن تەندروستی دایک و مناڵ باشتر بکەین تەنیا بە پەیام دەربارەی شیری دایک بۆ دایکان بێ دابینکردنی پشتیوانی دامەزراوەیی کە کارئاسانی بکات بۆ بەهێزکردنی پەیوەندی دایک و مناڵەکە بۆ پشتیوانیکردنی شیرپێدان؟ 	 Hoe kunnen we de gezondheid van moeder en kind verbeteren als we de moeders alleen informeren over borstvoeding zonder de institutionele steun te geven die de band tussen moeder en kind makkelijker maakt om borstvoeding te steunen?


ئه‌وزاته به‌هه‌ر که‌س بیه‌وێت و (شایسته بێت) حیکمه‌ت و دانایی پێ ده‌به‌خشێت و هه‌ر که‌س حیکمه‌تی پێ ببه‌خشرێت، ئه‌وه بێگومان خێرێکی زۆری پێدراوه، جا بێجگه له ژیر و هۆشمه‌نده‌کان که‌سانی تر له‌و به‌هره‌یه تێناگه‌ن و په‌ند وه‌رناگرن. 	 Hij geeft wijsheid aan wien hij wil, en degene die de wijsheid heeft ontvangen, bezit een groot goed; maar slechts de wijzen bedenken dit.


%کاژێر:%خوله‌ک:%چرکه%H:%M" --> "13:00 	 %H:%M:%S%H:%M" --> "13:00


کەواتە ئەمە هەموو لە چێشخانەی ماڵەکتدا هەیە. 	 Allemaal in de keuken thuis.


لەو ماوەیەدا فێری زیاتر پشت بەخۆ بەستن بووم، وە زۆر دڵخۆش بووم 	 Ik berekende het betrouwheidsinterval. Dat was vrij klein en daar werd ik natuurlijk gelukkig van:


دەمەوێت بزان پێموایە منداڵەکان سەوزەی تازە و خۆراکی تەندروست دەخۆن ئەگەر بزانن لە چ شوێنیکەوە دیت. 	 Weet u, ik geloof dat kinderen verse groenten en goed eten willen als ze er meer over weten en waar het echt vandaan komt.


داوای لێخۆشبوونیش له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن و واز بهێنن له تاوان و خراپه‌کاری و پاشان بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوا، بیگومان په‌روه‌ردگاری من زۆر به‌به‌زه‌یی و میهره‌بانه، زۆر به‌سۆز و دلۆڤانه. 	 En vraagt jullie Heer om vergeving en wendt jullie vervolgens in berouw tot Hem. Voorwaar, mijn Heer is Meest Bamhartig, Meest Liefdevol."


که‌واته، پێویسته له‌وه بچێت، پێویسته ئێوه بۆ شتێکی له‌و بابه‌ته بگه‌ڕێن 	 Het moet er als volgt uitzien. Jullie zouden dit moeten zien.


دەیانووت، "لە ماڵەوە بووم، کەسێک هات بۆ گوندەکەمان، لەپشتی بارهەڵگرێک وەستا و وتی من هەلی کارم هەیە کێ پێویستی بە کارە؟" وە ئەوان هەمان ئەو کارەیان کرد کە من و تۆش لە هەمان دۆخدا بووینایە دەمانکرد. 	 Mensen zeggen: "Ik was thuis, er kwam iemand naar ons dorp, ze stonden op de achterkant van een vrachtwagen en zeiden: 'Ik heb banen voor jullie. Wie heeft er een baan nodig?' " Ze deden precies wat jij of ik ook zouden doen in dezelfde situatie.


شکستی هێنا لە نووسینی پەڕگەی کاش: %s 	 Kon cache-bestand niet schrijven: %s


ڕاستییەکەی، کاتێک نەخۆشی وەک ئەم ژنەم بۆ یەت، ئامۆژگاری ئەوەیان ئەکەم نەشتەرگەری نەکەم. 	 Sterker nog, als ik patiënten zoals deze vrouw zie, adviseer ik normaal geen operatie.


هەموو کاتژمێرێکی ڕۆژەکەت، هەموو ڕۆژێکی ژیانت هەموو تەمەنت تا دەگاتە مردن کە دەکاتە ١٠ ساڵ زیاتر لە کاتەکەی خۆی 	 Elk uur van de dag, elke dag van je leven, tot op je sterfbed, dat nu 10 jaar later zal zijn dan anders.


بەردەوامیش دەبم لەمە بۆ تێد، بێچووە تاپیرێک کە کانوونی یەکەمی پار گرتمان لە دارستانەکانی پانتاناڵ. 	 Ik doe dit voor Ted, een babytapir die we gevangen hebben in december vorig jaar, eveneens in de Pantanal.


ئێمه‌ش، زۆر به‌نزیکی ده‌زانین (چونکه خوا خۆی به‌دیهێنه‌ری کاته). 	 Maar wij zien die nabij.


کەواتە دووەم شت چیە کە کۆکا کۆلا زۆر باشە تیایدا ؟ 	 Wat is nu het tweede ding waar Coke goed in is?


بەپێى یەک شتى بچوک ،بەڵام سەرنجێکى ڕەخنەگرانە لێکۆڵینەوەکان لە مردنێکى قەزا و قەدەرەوە .گۆڕا بۆ کوشتن 	 Met die kleine maar kritische observatie draaide het onderzoek om van een ongeluk naar moord.


به‌ڕاستی خوا زاناو شاره‌زای نهێنیه‌کانی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانایه به‌وه‌ی که له سینه‌و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراوه.. 	 God is de kenner van het verborgene van de hemelen en de aarde; Hij weet wat er binnen in de harten is.


کاتێک له (په‌رستگای خۆیدا) هانا و هاواری برد بۆ په‌روه‌ردگاری به‌په‌نهانی. 	 Toen hij tot zijn Heer in het verborgen riep,


به ته‌واوی له‌وه ده‌چوو، چونکه ئه‌وه‌ی تۆ ده‌تبینی ئه‌وه‌یه که هه‌موو ئه‌و ده‌سه‌ڵاتداره گه‌ورانه ئه‌م سیاسه‌تمه‌دارانه، وه‌ک ئێمه‌ن 	 Het was niet meer dan dat, omdat je zag dat al deze grote staatslieden, deze hoogdravende politici, net als wij waren.


ئیتر بۆ کوێ ده‌چن؟ ڕوو ده‌که‌نه کوێ؟ ڕوو ده‌که‌نه کێ؟ 	 Waarheen zullen jullie dan gaan?


ئینجا دووڕووه‌کان هاوار له‌ئیمانداران ده‌که‌ن، ئایا ئێمه هاوڕێی ئێوه نه‌بووین؟!، ئێمه هاوکاری ئێوه نه‌بووین؟! ئیمانداران ده‌ڵێن: به‌ڵێ وایه، به‌ڵام ئێوه خۆتان تووشی دووڕوویی و پیلانگێڕیی کرد، خۆتان مه‌ڵاس دابوو، بۆ فرسه‌ت ده‌گه‌ڕان که‌زه‌ره‌ر بده‌ن له‌ئیمانداران، هه‌میشه له‌گومان و دوودڵیدا ده‌ژیان و بڵاویشتان دکرده‌وه، هیواو ئاواتی بێ جێ سه‌ری لێ تێک دابوون، هه‌تا ویستی خوا یه‌خه‌ی پێگرتن و کۆتایی به‌ژیانتان هات، شه‌یتانیش غه‌ڕاو گومڕای کردبوون به‌میهره‌بانی خوا و له‌رێبازه‌که‌ی وێڵی کردبوون 	 Zij zullen antwoorden: Ja! maar gij hebt door uwe huichelarij uwe eigen zielen verleid, en ons verderf verwacht. Gij twijfeldet nopens het geloof, en uwe wenschen hebben u bedrogen, tot een besluit van God kwam, en gij stierft; en de verleider bedroog u nopens God.


(پێکەنین) بەڵێ جێی پێکەنینە، چونکە بێبەرامبەرە ئەگەر کات و وزەی ژنان بەرز نەنرخێنین. 	 (Gelach) Ja, het is best wel grappig, want het is alleen gratis als je de tijd en energie van vrouwen niet waardeert.


پاشان له‌وه‌ودوا دڵه‌كانتان ڕه‌ق بوو، (ئه‌ی جوله‌كه‌كان) هه‌ر وه‌ك به‌رد، به‌لچكو ڕه‌قتریش (چونكه) به‌ڕاستی به‌رد هه‌یه ڕووباری لێ هه‌ڵده‌قوڵێت، هه‌شیانه له‌ت له‌ت ده‌بێت و ئاوی لێ دێته ده‌ره‌وه، هه‌شیانه له ترسی خوا له لوطكه‌ی شاخه‌كان به‌ر ده‌بێته‌وه، خوایش بێئاگا نیه له‌و كارو كرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Toen verhardden daarna jullie harten zich en zij waren als steen of nog harder. Er bestaan immers stenen waaruit rivieren ontspringen, er bestaan er die splijten zodat er water uit komt en er bestaan er die neervallen uit vrees voor God.


ئافره‌تانی موشریک و خواناس ماره مه‌که‌ن هه‌تا ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن، بێگومان که‌نیزه‌کێکی ئیماندار چاکتره له ئافره‌تێکی موشریک و خوانه‌ناس، هه‌رچه‌نده (جوانییه‌که‌ی، یان سامانه‌که‌ی، یان پله‌و پایه‌که‌ی) سه‌رسامی کردبن و ژن ماره مه‌بڕن له پیاوانی موشریک و خوانه‌ناس هه‌تا ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن و به‌ڕاستی به‌نده‌یه‌کی ئیماندار چاکتره له موشریک و خوانه‌ناسێک، هه‌رچه‌نده سه‌رسامی کردبن (قه‌دو قیافه‌و پله‌وپایه‌و سامانه‌که‌ی)، ئائه‌و خوانه‌ناسانه بانگه‌وازی مه‌ردوم ده‌که‌ن به‌ره‌و دۆزه‌خ، خوایش بانگهێشتی مه‌ردومان ده‌کات به‌ره‌و به‌هه‌شت و لێخۆشبوون به فه‌رمان و ئیزنی خۆی (که گوێڕایه‌ڵی ڕێبازه‌که‌یه‌تی) و خوا ئایه‌ته‌کانی (قورئانه‌که‌ی) به‌روونی ده‌خاته به‌رچاو بۆ خه‌ڵکی، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێبگه‌ن. 	 Huwt niet met vrouwen die afgoden dienen, tot zij geloovig geworden zijn; waarlijk een slavin die gelooft, is beter dan eene vrije die niet gelooft; zelfs indien deze u meer behaagt. Huwt ook geene aan een afgodendienaar uit, tot hij geloovig is geworden; want eene geloovige slaaf is beter dan een vrije afgodendienaar; zelfs indien deze u meer bevalt.


چۆن دەبێ فێری ئەم شتانە بیت؟ 	 Hoe moet je dit soort dingen leren?


یاخود (بێ شه‌رمانه) ده‌ڵێن: شێتی سه‌ری لێداوه، نه‌خێر، وانی یه، به‌ڵکو ڕاستی و حه‌قی بۆ هێناون، به‌ڵام زۆربه‌یان ڕقیان له ڕاستی یه‌و حه‌ز له حه‌ق ناکه‌ن و پێی سه‌غڵه‌تن. 	 Of zeggen zij: "Hij heeft last van bezetenheid)? Welnee, hij is met de waarheid tot hen gekomen, maar de meesten van hen verafschuwen de waarheid.


به‌ڵام هێشتا ئه‌وه به‌ده‌ست نه‌هاتوه 	 Maar we zijn er nog niet.


ئەمریکا جێدەهێڵم. 	 ik vertrek uit Amerika.


کۆدی سەلماندن بنووسە 	 Verificatiecode invoeren


کاتێکیش سوره‌تێک له قورئان دابه‌زێنرا (ئه‌وان سه‌غڵه‌تن)، ئه‌وه هه‌ندێکیان ته‌ماشای هه‌ندێکی تریان ده‌که‌ن (حه‌ز ده‌که‌ن زوو ئه‌و شوێنه جێ بهێڵن، به‌چپه یان به‌ئیشاره‌ت) ده‌ڵێن: ئایا هیچ که‌س ده‌تانبینێت (له ئیمانداران)، پاشان به‌نهێنی خۆیان دزیه‌وه‌و ڕۆیشتن، له‌کاتێکدا خوای باڵاده‌ستیش دڵی ئه‌وانی وه‌رچه‌رخاندووه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن که تێ‌ناگه‌ن وحاڵی نین (ناشیانه‌وێت تێبگه‌ن). 	 En als eene Soera wordt nedergezonden, zien zij elkander aan, zeggende: ziet ons iemand? daarna wenden zij zich af, God zal hunne harten afwenden van de waarheid, omdat zij niet begrijpen.


ئەمەیە ناوەڕۆکی ئەوەی کەمن پێتان دەڵێم لەبارەی یارییە ڤیدیۆییەکانە ، کاتێک ئێمە دەڵێین یارییە ڤیدیۆییەکان زۆربەمان بیرمان بۆ منداڵان دەچێت 	 In deze context zal ik jullie spreken over videospelletjes. De meesten van jullie denken daarbij aan kinderen.


ئه‌مه‌ئه‌و به‌ڵێنه بوو پێتان درابوو، بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که‌زۆر ته‌وبه‌کارو خۆپارێزن له‌گوناهو نافه‌رمانی خوا. 	 "Dit is wat aan jullie is toegezegd voor ieder die schuldbewust is en zich aan [de godsdienst] houdt,


(پێکەنین) ، دەمەوێ دەماری زەندت بدۆزمەوە. کە زیاتر ڕێک دەکەوێتە ئێرانە 	 (Gelach) Ik zoek je elleboogzenuw, die wellicht ongeveer hier zit.


ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی پشکنینی توخمەکان بەکاربێنی 	 Schakel Firefox-ontwikkelaarshulpmiddelen in om Element inspecteren te gebruiken


گه‌ر سه‌رچاوه‌كانی شاره‌زایی ته‌ندروستی جیهانیی پۆلێن ده‌كه‌ین له پێوه‌ری یه‌ك بۆ 10، یه‌ك كه‌سێكی هه‌ڕه‌مه‌كیی له فه‌یس بووك هاوار ده‌كات و 10 ڕێكخراوی ته‌ندروستیی جیهانیی یه، ده‌مه‌وێت بڵێم ده‌توانن له حه‌وته‌م یاخود هه‌شته‌مم دابنێن. 	 Als we cijfers moeten geven voor expertise in wereldgezondheid op een schaal van 1 tot 10 -- waarbij 1 een willekeurig iemand is die zijn hart lucht op Facebook en 10 de Wereldgezondheidsorganisatie -- dan kun je mij waarschijnlijk een 7 of een 8 geven.


یەکەم شت ئەوەیە بە شێوەیەکی دڵڕەقانە شتەکان دەستکاری بکەیت 	 Eerst en vooral moet je genadeloos bewerken.


سەر چاوەی وشەی ڕۆبۆت دەگەڕێتەوە بۆ هەزان ساڵ پێش ئێستا بۆ چەرخی کۆیلایەتی ناوەڕاستی ئەوروپا کاتێک کۆیلایەتی نەختینە دەبێت. 	 De oorsprong van het woord robot dateert van meer dan duizend jaar geleden uit de tijd van lijfeigenen in Centraal-Europa toen de pacht nog met herendienst betaald werd.


(ئه‌ی ئیماندار) هه‌رگیز هێزو ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن له وڵاتاندا تۆ له‌خشته نه‌بات. 	 Laat je niet begoochelen doordat zij die ongelovig zijn in het land rondtrekken.


به ڕاستی ئێمه و باوو باپیرانمان له‌م جۆره به‌ڵێنانه‌مان پێشتر پێدرابوو، ئه‌م قسه‌و به‌ڵێنانه داستانی پێشینه‌کانه!! 	 Dat was ons en onze vaderen vroeger ook al toegezegd, maar dit zijn slechts fabels van hen die er eertijds waren."


هیچ ڤیتامینێکی بەهێزکەر نیە بۆ رۆح 	 Dit is geen vitaminesupplement voor de ziel;


بۆئه‌وه‌ی بزانن بۆچی، ڕه‌چاوی دوو سیناریۆ بکه‌ن هەر لە کاتی زووی پەرەسەندنی ئێمەوە 	 Overweeg de volgende twee scenario's van in het begin van onze evolutie.


بە شەو لەگەڵ نزیکی بیست کچ بۆ شار دەچوون، بە دوای کار دەگەڕا، و هەندێ جار بە چەند شیللینگێک دەگەڕایەوە، هەنێک جار ئەو چەند دراوەشی دەست نەدەکەوت. 	 Ze ging dan 's avonds de stad in met zo'n 20 meisjes, zoekend naar werk, soms kwam ze terug met een paar centen, en soms met niets.


لیتوانیا 	 Litouwen


لە بەرامبەردا، ماسولکەکان بخەیتە ژێر گرژییەکی بەرزەوە، بە تایبەت کاتێک ماسولکە دەکشێ، و هەروەها پێی دەڵێن کرژ بوون و حەسانەوە، کەشی گونجاو دەڕەخسێنێت بۆ گەشەی نوێ. 	 Het blootstellen van de spier aan een hogere spanning, daarentegen, vooral terwijl de spier zich verlengt, ook wel excentrische contractie genoemd, produceert effectieve training voor meer opbouw.


ئینجا ڕووه‌کی کوله‌که‌ی گه‌وره‌مان بۆ پێگه‌یاندن (که گه‌ڵاکانی پان و گه‌وره‌یه و مێش و مه‌گه‌نزێکی ناکه‌ون). 	 En Wij lieten boven hem een pompoenplant groeien.


سیارثا گواتما، کە دواتر بە بودا ناسرا، یاخود خەبەر بووەوەکە. لەوەیە هەندێک ئارگومێنتی سەرنجڕاکێشی لەگەڵ ڕاسڵ هەبوایە گەر پێکەوە بوونایە. 	 Siddhārtha Gautama, die bekend staat als Boeddha, of De Verlichte, zou waarschijnlijk interessante gesprekken hebben kunnen voeren met Russell.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام ئاماده‌یه که تۆڵه له سته‌مکاران بسێنێت. 	 Want, waarlijk, uw Heer is op een wachttoren, als hij de daden der menschen beschouwt.


(پێکەنین) بەڵام ڕووکراوەکان دەڵێن، "ئەگەر وا قسە بکات، و وا بجوڵێتەوە هەر وایپێدەڵێم." 	 (Gelach) Maar de extrovert zegt, "Je moet de dingen bij de naam noemen.


ناو گۆڕین... 	 Hernoemen…


دوای چەند مانگێک، جەڵدەی دڵ لێیدا و نەیتوانی چیتر فەرمانڕەوایی بکات، سەرکردە سەربازییەکانی لەگەڵ هێزەکانی باشوور یەکیان گرت. 	 Kort nadat een hartaanval het hem onmogelijk maakte te regeren, liep de legertop over naar de zuidelijke troepenmacht.


مێشكت داوای هەردووكیان دەكات تا بە ئاگایی بمێنێتەوە، ئاستی جەخت كردنەوەت بە ئەگەرێكی زۆرەوە دادەبەزێت لە كاتێكتدا چالاكی مێشكت هێواشدەبێتەوە . 	 Je hersenen hebben beide nodig om alert te blijven, dus je concentratievermogen gaat waarschijnlijk achteruit naarmate je hersenactiviteit trager wordt.


هەموومان مۆبایلی زیرەکمان هەیە. 	 We hebben allemaal smartphones.


لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو ، نەک لە ئێستا. 	 het verbeelden van de toekomst, nooit in het heden. ""


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر پرسیار له بێ باوه‌ڕان بکه‌یت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، ڕۆژو مانگی ڕام کردووه، به‌دڵنیایی و بێ دوودڵی ده‌ڵێن: (الله) دروستی کردوون، جا چۆن لاده‌درێن له یه‌کتاپه‌رستی و فریو ده‌خۆن؟! 	 Waarlijk, indien gij de bewoners van Mekka vraagt: Wie heeft de hemelen en de aarde geschapen, en de zon en de maan gedwongen hunnen loop te volgen? zullen zij antwoorden: God. Waarom liegen zij dan in de erkenning van andere goden?


بە جۆرێک لە جۆرەکان وەکو سێبەرێک وابوو لەناو سیستەمەکاندا 	 Ik was een schim in het systeem geworden.


ئێمه وه نه‌بێت ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌مان له په‌یکه‌ر و لاشه‌یه‌ک دروست کردبێت که خواردن نه‌خۆن و ژیانی هه‌میشه‌یی‌شمان پێ نه‌به‌خشیوون. 	 En Wij hebben hen niet als lichamen gemaakt die geen voedsel eten en zij bleven ook niet altijd bestaan.


ئایا سه‌رنجی ئه‌و ئاگره‌ناده‌ن کن دایده‌گیرسێنن (له‌جۆره‌ها سه‌رچاوه‌یه... چیه؟ چۆنه؟) 	 Hoe denken jullie dan over het vuur dat jullie ontsteken?


کاتژمێر ٨ و ٤٦ خولەکی بەیانی، لە ١١ ی سێپتەمبەری ساڵی ٢٠٠١دا دەیان هەزاران خەڵک لە سەنتەری بازرگانی جیهانی بوون لە نیو ێۆرک ڕێبوارەکانیش بە لێشاو دەچوونە ناو شەمەندەفەرەکانەوە شاگردەکان مێزەکانیان ئامادە دەکرد بۆ نانی نەیانی جام بازەکان ئیشیان لەسەر تەلەفونەکانیان دەکرد لە جادەی وۆڵ 	 Om 8:46 op 11 september 2001 waren er tienduizenden mensen in de nabijheid van het World Trade Center in New York -- forenzen stroomden uit de treinen, serveersters dekten de tafels voor de ochtenddrukte, makelaars waren al aan het werk in Wall Street.


بۆ ئه‌وه‌ی شوێنی جادووگه‌ران بکه‌وین ئه‌گه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتن و بردیانه‌وه!... 	 Misschien zullen wij de tovenaars volgen als zij de overwinnaars zijn."


ئێستاش هەموو زەریای هیندی شوێنەواری پیسبوونی هەیە بە ماددەی سیسیەم-١٣٧. 	 Vandaag bevat de hele Stille Oceaan sporen van besmetting met cesium-137.


:حەزم لە بیرۆکەی ئەم گوندە بوو بە سێ کلیل دەرگەی .گەنجینەکە دەکرێتەوە 	 Dit idee van het dorp zelf, vind ik geweldig: drie sleutels voor de deur van het pakhuis.


وا بزانم ڕاستی خۆشەویستی پڕۆسەیە وای بۆ دەچم کێشەی بیرکردنەوە لە خۆشەویستی وەک شتێکی دوو لایەنەیە ئەوەیە کە دەبێتە هۆی ئەوەی بەشێوەیەکی خۆ ڕسک نیگەران بین ئەو خۆشەویستە داگیر کردنە،یان پێچەوانەیە یان هەر شتێکە کە هەتبێت 	 Ik denk dat liefde eigenlijk een proces is. Ik denk dat het probleem met liefde zien als iets binairs, is dat het ons onterecht bezorgd maakt dat liefde bedrieglijk, ongepast of wat dan ook is.


ئەوان یاری دەکەن، یارییەکان بۆ هەموو منداڵان بە خۆڕاییە 	 Alle kinderen hebben vrij spel.


ئه‌و بت و که‌س و شتانه‌ی که هاواریان لێ ده‌که‌ن و ده‌یانپه‌رستن جگه له خوا، هیچیان پێ دروست ناکرێت، له کاتێکدا که خۆیان دروست ده‌کرێن. 	 En zij die door hen in plaats van God aangeroepen worden scheppen niets, maar zij worden zelf geschapen.


له ڕاستیدا گومانی شیتان به‌ڕاست ده‌رچوو به‌رامبه‌ر ئه‌و جۆره که‌سانه (که وتبووی: ده‌بینی زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسگوزار نابن) بێ په‌روا شوێنی که‌وتن، جگه له ده‌سته‌یه‌ك له بڕواداران. 	 En voorzeker, de veronderstelling van Iblîs over hen werd bewaarheid, want zij volgden hem, met uitzondering van een groep gelovigen.


باشی بنیاتنانی کۆمەڵگەیەکی دۆستی ژینگە لە چیدایە ئەگەر ئەو کرێکارانەی کە ئەم پڕۆژە نایابە دروست دەکەن بچەوسێنرێنەوە؟ 	 Wat heeft het voor nut om een emissieloos, energie-efficiënt complex te bouwen, wanneer de arbeid die dit architecturale hoogstandje produceert op zijn best onethisch is?


زیاتر پاڵنەرە بۆم هەتا دڵنیابمەوە لەوەی لەسەر ڕێی ڕاست ئەمێنمەوە. 	 Het motiveert me om op het rechte pad te blijven.


هیچ چوونەناوێک نیە 	 Geen aanmeldingen gevonden


ئه‌و ڕۆژه‌ی (که ئه‌و خوانه‌ناسانه) ئاماده ده‌کرێن و دێن بۆ لامان، (زۆر سه‌یره!) ئای که چه‌نده ده‌زگای بیستن و بینینیان به‌هێزه، به‌ڵام سته‌مکاران ئه‌مڕۆ له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌ژین. 	 Doe hen hooren en doe hen zien op den dag, waarop zij tot ons zullen komen om geoordeeld te worden; maar de goddeloozen verkeeren heden in eene duidelijke dwaling.


سوێند به‌ده‌ریای پڕ له‌ئاو یان ده‌ریای داگیرساو (که‌قیامه‌ت داده‌گرسێت و ده‌ته‌قێته‌وه). 	 En bij den zwellenden oceaan.


توێژینەوەی توێکاری لەسەر ئەوانەی لە ڕووداوەکانی هاتوچۆدا مردوون نیشانی داوە کە نزیکەی لەسەدا ٤٠ی ژنان لە نێوان تەمەنەکانی ٤٠ و ٥٠ لە ڕاستیدا شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپیان هەیە لە مەمکیاندا. 	 Autopsies van verkeersslachtoffers tonen aan dat ongeveer 40% van de vrouwen tussen de 40 en 50 dergelijke microscopische kankers in hun borsten hebben.


بو نمونە، بتنێ بەرێ خوە بدە بهایێ هەژارییا زاروکی لئەمریکا. 	 Kijk alleen al naar de kosten van kinderarmoede in de VS.


مه‌ریه‌م وتی: به‌ڕاستی من په‌نا ده‌گرم به خوای میهره‌بان له تۆ ئه‌گه‌ر که‌سێکی به ته‌قواو له‌خواترس بیت. 	 Zij zeide: Ik zoek eene schuilplaats bij den genadigen God, opdat hij mij tegen u verdedige. Indien gij hem vreest zult gij mij niet naderen.


كاتێكیش قورئان ده‌خوێنرێته‌وه به‌سه‌ریاندا ده‌ڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان پێ هێناوه چونكه به‌ڕاستی ئه‌مه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمانه‌وه پێمان ڕاگه‌یه‌نراوه بێگومان ئێمه پێشتر هه‌رموسڵمان و فه‌رمانبه‌ردار بووین. 	 En welke dingen jullie ook gegeven werden: zij zijn de genietingen van het wereldse leven en haar versiering. Maar wat van de Zijde van Allah komt is beter en blijvender.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر له‌سه‌ر زه‌ویدا فریشته هه‌بوونایه‌و به‌دڵنیاییه‌وه هاتوچۆیان بکردایه‌و ژیانیان ببردایه‌ته سه‌ر، ئه‌وه ئێمه هه‌ر له ئاسمانه‌وه فریشته‌یه‌کمان داده‌به‌زانده سه‌ریان که پێغه‌مبه‌رو فرستاده بێت بۆیان (چونکه فرستاده ده‌بێت له جۆری خۆیان بێت). 	 Antwoord: Indien de engelen op aarde hadden gewandeld als rustige inwoners, zouden wij zekerlijk een engel als onzen gezant van den hemel tot hen hebben nedergezonden.


نێردراوە بۆ: %1$S 	 Uitgegeven aan: %1$S


سەرەڕای ئەوەش، مادام نیازت گاڵتە كردن بە كەسانی داماو، ئەوە تۆ تەنها گاڵتە پێکەر نیت، بەڵکو فشە پێکەرێکیشی. 	 En omdat je de bedoeling had om deze arme ziel te bespotten ben je niet alleen verbaal ironisch geweest, maar ook sarcastisch.


و دەزانین منداڵان بۆچی واز لە قوتابخانە دەهێنن. 	 We weten waarom kinderen vroegtijdig school verlaten.


به‌ڕاستی پێش ئێوه چه‌ندان یاساو به‌رنامه تێپه‌ڕیوه (له‌لایه‌ن خواوه که سه‌رئه‌نجام ئیماندارانی سه‌رخستووه و کافرانی له‌ناو بردووه) ده ئێوه‌ش به زه‌ویدا بگه‌ڕێن و ته‌ماشا بکه‌ن و ئینجا سه‌رنج بده‌ن و وردببنه‌وه: بزانن سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه چۆن بووه که به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانی خوایان به درۆ زانیوه. 	 Er wijn er vóór julile geweest die op de (voor Allah) gebruikelijke wijze behandeld werden: reist dan rond op aarde en ziet hoe het einde was van de loochenaars.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) هه‌ر به شێوه‌یه‌ی کتێبه‌کانی پێشوو ئێمه قورئانمان بۆ دابه‌زاندوویت، جا ئه‌وانه‌ی کتێبمان پێداون و به ڕاستی خوێندوویانه‌ته‌وه، ئه‌وه باوه‌ڕ ده‌هێنن به قورئان و هه‌ندێک له و خه‌ڵکه‌ی تریش هه‌ن باوه‌ڕ ده‌هێنن پێی و موسڵمان ده‌بن، جا که‌س نیه ئینکاری ئایه‌ت و به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئێمه بکات (دوای لابردنی گومان) جگه له خوانه‌ناسان. 	 Zoo hebben wij u het boek van den Koran nedergezonden, en zij aan wie wij de vroegere schriften hebben gegeven, gelooven daarin; en onder deze Arabieren zijn er ook die daarin gelooven, en niemand verwerpt onze teekenen, behalve de hardnekkige ongeloovigen.


ئەوەی لە چواردەوری خۆماندا دەیبینن ئاڵۆزییەکی سەرسوڕهێنەرە. 	 We zien om ons heen onthutsende complexiteit.


.هەست بە بەختەوەری بکەن و جیهان بپارێزین 	 Voel je gelukkiger en help de wereld redden.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه دوژمنانی من و دوژمنانی خۆتان مه‌که‌نه دۆستی گیانی به‌گیانی، له‌کاتێکدا خۆشه‌ویستی و سۆزی خۆتانیان بۆ ده‌رده‌برن، به‌ڕاستی ئه‌وان بێ باوه‌ڕیش بوون به‌وه‌ی له لایه‌ن خواوه بۆتان هاتووه، ئه‌وانه پێغه‌مبه‌رو ئێوه‌ش ده‌رده‌که‌ن له مه‌ککه، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌خوای په‌روه‌ردگارتان، (ئه‌مه‌م به‌گوێ بکه‌ن) ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌رچوون بۆ تێکۆشان له پێناوی من و به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی مندا، به‌نهێنی خۆشه‌ویستی خۆتانیان پێده‌گه‌یه‌نن، له‌کاتێکدا من ئاگادارم به‌وه‌ی شاردوتانه‌ته‌و و به‌وه‌ش که ئاشکراتان کردووه، جا هه‌ر که‌س له ئێوه کاری وابکات ئه‌وه به‌ڕاستی ڕێبازی ڕاستی ون کردووه. 	 Betoont hun geene vriendschap, nu zij niet de waarheid gelooven, die tot u is gekomen; en den gezant en u zelven uit uwe geboortestad hebben verdreven, omdat gij in God uwen Heer gelooft. Indien gij uit uwe woonplaatsen vertrekt ter verdediging van mijnen godsdienst en uit begeerte mij te behagen, en hun in het verborgen vriendschap betoont, waarlijk, ik ken wel wat gij verbergt en wat gij ontdekt; en gij die dit doet, is reeds van den rechten weg afgedwaald.


،ئەگەر زیاتر لێى وردبیتەوە بۆت دەردەکەوێت کە بەتەواوى کارێکى هونەریە .لە پارچەیەک پەیکەر دروستکراوە 	 Als je beter kijkt, zul je beseffen dat dit hele kunstwerk bestaat uit één stuk beeldhouwwerk.


ئەهێڵین لە ئامێزی بگرن و بە ڕیگەی خۆیان تەعبیری لێبکەن. 	 Ze mogen het omarmen en interpreteren op hun manier.


ککخخخ! 	 Kkhh!


بەڵام هێشتا پێشبینیکەرێکی بەهێز نییە. 	 maar geen krachtige voorspeller.


گرینلاند 	 Groenland


چوونە ژوورەوە رێگە نەدراوە 	 Toegang geweigerd


دەتوانیت یەک ملیارە هەژارەکە کە، ئەم دوو بۆکسەی ئێرەیە ببینن؟ 	 Ze je de armste miljard mensen, die dozen die ik daar had?


ئێمە وتومانە، باشە رەنگە خەڵکانی بەتەمەن زیاتر باسی هەستی ئەرێنی دەکەن چونکە لە روی مەعریفییەوە شێواون. 	 We hebben voorgesteld dat ouderen misschien meer positieve emoties melden omdat ze cognitief gehandicapt zijn.


زمان به  ره  و پێشچوو بۆ چاره  سه  رکردنی قه  یرانه  که  قه  یرانی دزینی بیرۆکه 	 Taal ontwikkelde zich om de crisis van de visuele diefstal op te lossen.


ئەو باوەڕبوونانە گرینگە چونکە ئەوان دەتوان کاریگەری لەسەر هەڵسوکەوتت بکەن کاتێک تۆ ڕووبەڕووی کۆسپێک دەبیتەوە. 	 Deze overtuigingen tellen mee, omdat het beïnvloedt hoe je handelt als je geconfronteerd wordt met tegenslag.


ئەمە هاوێنە – تەختەکەی پێشەوەيە، هاوێنەيەكى قوپاومان هەیە هاوێنەیەکی قۆقزیش. 	 Hier is de vlakke lens, we hebben een holle lens en een bolle lens.


ئەوە نییە کە بە باوک و دایکت دەڵێیت ئەگەر منداڵەکەت بە شەلەلی ببینی ، بیبە بۆ لای دکتۆر یان دەرزی کوتان بدە لە منداڵەکەت کێشەیەکمان هەیە لە بەبازاڕ کردن لە ئەو کۆمەڵگانەی پارە دەبەخشن 	 Het is niet de ouders vertellen: "" Als je verlamming ziet, breng je kind dan naar de dokter of laat het vaccineren. "" Het is eerder een probleem met de marketing in de donorgemeenschap.


بۆ ترساندنی سه‌رجه‌م خه‌ڵکانه. 	 Als een waarschuwing voor de mensen,


{ -lockwise-brand-name } وشەی تێپەڕبوونی بەهێز ڕاستەوخۆ دروست دەکات و هەموو پاشەکەوت دەکات لە یەک شوێندا. 	 { -lockwise-brand-name } maakt ter plekke sterke wachtwoorden en bewaart ze allemaal op een plek.


وە بیرۆکەی گەورەی ئێمە ئەوەیە کە موعجیزەی زانستی لەم سەردەمەدا پێویستە نەمانی تەواوەتی نەخۆشی شەلەل بێت 	 Maar het is ons grote idee dat het wetenschappelijke wonder van dit decennium de volledige uitroeiing van poliomyelitis moet worden.


ڕەگەز 	 Geslacht


له‌كاتێكدا ژیانمان زیاتر و زیاتر به‌ره‌و بەئەلیكترۆنیبوون ده‌روا، شه‌ڕێكی دۆڕاو ده‌كه‌ین ئەگەر هەوڵبەین بۆ نه‌هێشتنی به‌كارهێنانی ئامێره‌كان به‌مه‌به‌ستی گه‌راندنه‌وه‌ی هه‌سته‌كانمان 	 Nu ons leven steeds digitaler wordt, voeren we een hopeloze strijd als we ons gebruik van apparaten proberen te beperken om zo onze emoties terug te winnen.


سه‌رئه‌نجامی هه‌ردووکیان (شه‌یتان و ئاده‌میزادی کافر) ئه‌وه‌یه که هه‌ردوو له دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه، به‌نه‌مریی ده‌مێننه‌و، ئه‌وه‌ش پاداشتی سته‌مکارانه. 	 Daarom zal het einde van hen zijn, dat zij in het hellevuur zullen verblijven, en dit zal de vergelding der onrechtvaardigen wezen.


کاتێک بەراوردی دەکەین بە حاڵەتی دیکە کە شارەزایيمان تێدا هەیە، حاڵەتی وەکوو سەڕەتان، نەخۆشی دڵ، شەکرە، لە ڕاستیدا، جینەکان کاریگەرێێکی بەرچاویان هەیە لەسەر ئۆتیزم .بە بەراورد لەگەڵ گشت حاڵەتەکانی دی 	 Wanneer we het vergelijken met andere gekende ziekten zoals kanker, hart-en-vaatziekten, diabetes, dan speelt genetica een veel grotere rol bij autisme dan bij een van die andere aandoeningen.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئه‌وانه پێغه‌مبه‌رێکیان هه‌ر له خۆیان بۆ هات، که‌چی به درۆیان زانی و بڕوایان پێنه‌کرد، ئه‌وسا سزای سه‌ختی خوایی گرتنی له‌ناوی بردن له کاتێکدا ئه‌وان سته‌مکار بوون. 	 En voorzeker, er kwam m Boodschapper vanuit hun midden tot hen, maar zij loochenden hem waarop de bestraffing hen trof, en zij waren onrechtvaardigen.


بڕۆ بیان هێنه‌ره‌وه، بیان گێڕه‌وه بیان خه‌ره‌وه به‌رده‌می ئه‌و 	 Ging ze weer halen, en dropte ze vlak voor hem.


بەڵام لەهەمان ڕاپرسیدا تەنها لە (% ٤) ی فەرمانبەرەکان ڕازی بوون بەو وەڵامە 	 In hetzelfde onderzoek gingen slechts vier procent van de werknemers hiermee akkoord.


کە ناچاریش بوو حەوت کاتژمێر تەرخانکات لەبەر ئەوەی ئاو لە ژێرزەمینەکەیا بوو، حەوت کاتژمێری دابینکرد. 	 Maar toen ze 7 uur moest vinden omdat haar hele kelder onder water stond, vond ze die 7 uur.


پێغه‌مبه‌رو ئیمانداران باوه‌ڕیان هه‌یه به‌وه‌ی له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه هاتۆته خواره‌وه، هه‌موویان باوه‌ڕیان هه‌یه به خواو فریشته‌کانی و کتێبه‌کانی و پێغه‌مبه‌ره‌کانی (ده‌ڵێن) هیچ جۆره جیاوازیه‌ک ناکه‌ین له نێوان هیچ پێغه‌مبه‌رێ له پێغه‌مبه‌ره‌کانی خوادا (له باوه‌ڕدا)، هه‌روه‌ها وتیان: گوێڕایه‌ڵ و ملکه‌چین (بۆ به‌دیهێنه‌رمان) په‌روه‌ردگارا لێخۆش بوونی تۆمان ده‌وێت و سه‌رئه‌نجام هه‌ر بۆ لای تۆیه گه‌ڕانه‌وه. 	 De profeet gelooft aan hetgeen hem geopenbaard is, en alle geloovigen gelooven aan God, aan zijne engelen, aan zijne schrift en aan zijne profeten. Zij zeggen: Wij maken geen onderscheid tusschen zijne profeten.


کاتێک سەیری مێشک دەکەیت، ئەوە ڕوونە کە هەدوو بەشی مێشک بە پەردەکانیان بە تەواوی جیان لە یەکتر 	 Nu we deze hersenen zo bekijken, is duidelijk te zien dat de twee hersencortexen volledig van elkaar gescheiden zijn.


بە بۆچونی من ، ئەم بییردۆزە زۆر لەوە بە نرخ ترە کە بە سوودبەخشێکی فیکری ناوی ببرێت 	 Die theorie interesseerde me niet enkel intellectueel.


کۆلا، زەرافە، فیل، مار، باشە با سەیربکەین بزانین چیمان دەست دەکەوێت 	 Luiaard, giraf, olifant, slang. Even kijken.


پێویستمان بەوەیە زیاتر لێکۆڵینەوە بکەین 	 We moeten voor meer financiering van onderzoek gaan.


بەھۆی پاڕانەوەی جەیسن، برایەکانی با بەسەر خەڵكەكە ھەل دەکەن بە کاتی فینایەس لە ئازارەکانی دەپارێزن. 	 Aangegrepen door zijn leed vielen de windbroeders de zwerm aan, wat Phineas enig respijt op zijn straf liet.


یونیکۆد 	 Unicode


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه (باوه گه‌وره‌ی) ئێوه‌مان دروست کردو نه‌خش و نیگاری ڕواڵه‌ت و ڕوخساری ئێوه‌مان کێشا، پاشان وتمان به فریشته‌کان: ئاده‌ی سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م (سوژده‌ی ڕێزو به‌فه‌رمانی خوا) جا هه‌موو فریشته‌کان سوژده‌یان برد جگه له ئیبلیس (که فه‌رمانی خوای شکاندو) له سوژده‌به‌ران نه‌بوو. 	 Wij schiepen u en vormden u daarop, en zeiden vervolgens tot de engelen: aanbidt Adam, en zij baden hem aan, uitgenomen Eblis, die niet onder hen behoorde, welke hem aanbaden.


به‌ڵام من ده‌مزانی. 	 Maar dat kon ik dus wel.


کافایین، بۆ نموونە، باشتر کاردەکات لەسەر کەسە ڕووکراوەکان وەک لە گۆشەگیرەکان. 	 Caffeine, bijvoorbeeld, werkt veel beter bij extroverten dan bij introverten.


پێش ئه‌مان قه‌ومی نوح و عاد و فیرعه‌ونی خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵات (مه‌به‌ست ئه‌هرامه‌کانه) 	 Voor hun tijd had het volk van Noeh van leugens beticht en ook de 'Aad en Fir'aun van de tentpinnen,


ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە 	 Er viel een stilte voor een tijdje, Toen zeiden ze: "Je hebt het verkeerd gespeld.


یاخود بخاتە پەیوەندیەوە لەگەڵ کەسێک کە گرنگی پێدەدەیت 	 of je in contact brengt met iemand om wie je geeft,


سۆسی تەماتەی ئیتاڵی چیە؟ هاڕدراوە، رونە. 	 Uit Italië. Italiaanse tomatensaus is wat?


خۆمان چاک ده‌که‌ین وه‌ک ئه‌وه‌ی بیرۆکه‌مان هه‌بێت 	 We bewerken onszelf wanneer we nieuwe ideeën hebben.


ڕێکخستنەکان بۆ پاککردنەوەی مێژووی کار 	 Instellingen voor het wissen van geschiedenis


دوای پووره‌كه‌م " فرانسیس " ده‌مرێت ، وه پێش ئه‌وه‌ی بمرێت ئه‌و هه‌وڵیدا پاكه‌تێك شیرینی بخاته ناو جانتاكه‌یه‌وه 	 Dan sterft mijn tante Frances. Voor ze stierf, probeerde ze haar bagel te betalen met pakjes Sweet'N Low.


ئایە لەبەر ئەوەیە تەنها کەس بووم کە لەم بوارەدا لێ هاتوو بوم 	 Omdat hij op eenzame hoogte stond.


بژاردەی یەکەم هاوکاریکردنمان بۆ کۆتای هێنا بە وێرانکردن و بنبڕکردنی هەموو دارستانەکانمان و هەموو کلتورەکامان. 	 Eén keuze is dat je helpt met de verwijdering en vernietiging van al onze wouden en alle culturen die ermee gepaard gaan.


که  واته ئه  مانه به  شێکن له  م ژماره زۆرانه  ی خه  ڵات که تۆ دڵی بۆده  که  یته  وه 	 Dit zijn slechts enkele van de enorme hoeveelheid geschenken waarvoor we ons hart kunnen openen.


ئێمه دایكی موسامان ئاگاداركرد، كه شیری بداتێ و (پێمان وت) جا كاتێك مه‌ترسیت پایدا كرد له‌وه‌ی كه پێی بزانرێت فڕێی بده‌ره ڕووباری (نیله‌وه) نه بترسه (له‌وه‌ی تووشی به‌ڵ ببێت) نه خه‌فه‌تیشی بۆ بخۆ، چونكه ئێمه به‌ڕاستی ده‌یگێڕینه‌وه بۆ ڵت و له‌ئاینده‌شدا ده‌یكه‌ین به‌یه‌كێك له پێغه‌مبه‌ره په‌یامداره‌كان. 	 En Wij inspireerden aan de moeder van Môesa: "Zoog hem", maar als jij voor hem vreest, werp hem dan in de rivier, en vrees niet en treur niet: voorwaar, Wij zullen hem bij jou terugbrengen en hem tot één van de Boodschappers maken.


ئه‌وانه‌ی خۆیان له گوناهی گه‌وره و تاوانی خراپ و ناشرین ده‌پارێزن، کاتێك که تووڕه ده‌بن (له‌سه‌ر هه‌ڵه‌یه‌ك که به‌رامبه‌ریان ده‌کرێت) هه‌ر ئه‌مان چاوپۆشی ده‌که‌ن و لێده‌بورن.... 	 En (zij zijn) degenen die de grote zonden en de verdorvenheid mijden. En als zij boos zijn, dan vergeven zij.


هه‌ر ئه‌و زاته خۆی (صلوات) و ڕه‌حمه‌تی خۆیتان هه‌میشه‌و به‌رده‌وام به‌سه‌ردا ده‌بارێنێت، هه‌روه‌ها فریشته‌کانیشی (داوای لێخۆشبونتان بۆ ده‌که‌ن) بۆ ئه‌وه‌ی له تاریکستانه‌کان ده‌رتان بکات و ڕزگارتان بکات وه بتانخاته ناو نوورو ڕووناکی (دینداریه‌وه له دنیادا، وه به‌هه‌شتی به‌رینی له قیامه‌تدا، جا ئه‌و په‌روه‌ردگاره) هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بۆ ئیمانداران به‌ڕه‌حم و میهره‌بان و دلۆڤانه. 	 Hij is het, die barmhartig voor u is, en zijne engelen zijn uwe bemiddelaars, opdat hij u uit de duisternis tot het licht zou mogen leiden; en hij is barmhartig omtrent de ware geloovigen.


کە بتوانیت لە ڕێی جیهانی ژمارەییەوە بە دوایدا بگەڕێت یاخود بتوانیت لەسەر وەرەقەیەک پرسیارێک بنوسیت، بڵێت ناونیشانی دکتۆر. سمس لە کوێیە؟ 	 Je kan ook zoeken in de digitale wereld of een query schrijven, bijvoorbeeld: "Wat is het adres van Dr.


له‌وه‌ودوا (فێرمان کردووه که) له هه‌موو به‌رو بووم و (شیله‌ی گوڵان و شتی به‌سوود) بخوات و پێمان ڕاگه‌یاندووه: ئه‌و نه‌خشانه‌ی که په‌روه‌ردگارت بۆی کێشاویت به ملکه‌چیه‌وه ئه‌نجامی بده، (له دروست کردنی شانه‌و مژینی شیله‌و دروستکردنی هه‌نگوین و پووره‌دان به‌ده‌وری شازداو به‌خێوکردنی گه‌راکان... هتد)، جا له‌ناو سکی ئه‌و هه‌نگانه‌وه شله‌یه‌کی ڕه‌نگ جیاواز دێته ده‌ره‌وه که شیفای تیادایه بۆ (زۆر نه‌خۆشی) خه‌ڵکی (سه‌ره‌ڕای تامی شیرین و خۆشی)، به‌ڕاستی ئاله‌مه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی به‌هێز هه‌یه بۆ که‌سانێك بیر بکه‌نه‌وه (سه‌رنج بده‌ن له هه‌نگ و شانه‌کانی له فڕین و هاتووچۆی، له هه‌نگوین و تام و بۆن و ڕه‌نگی، له..، له.. هتد). 	 Eet dan van alle vruchten en volg de wegen die jouw Heer makkelijk maakte."' Er komt uit hun buiken een drank met verschillende kleuren, daarin is genezing voor de mensen.


پاسه‌وانه‌کان وتیان: ئه‌گه‌ر (ده‌رکه‌وت) ئێوه درۆزن بوون، که‌وابوو پاداشتی ئه‌ودزه چیه؟ 	 De Egyptenaren zeiden: Wat zal de vergelding zijn voor hem, die blijken zal den beker te hebben gestolen, indien het blijkt dat gij leugenaars zijt.


لەبەر گرانی نرخ و قورسی بەکارهێنانی, تەنها بۆ منداڵی یەک ساڵ و خوار تەمەنی یەک سال یان بەکار دەهێنا. 	 Maar omdat het zo ingewikkeld en duur was, gebruikten ze het systeem alleen voor zuigelingen en eenjarigen.


هه‌ر ئه‌و زاته ئێوه‌ی کرده جێنشین له زه‌ویدا، جا ئه‌وه‌ی که کافرو بێ بڕوا بێت، ئه‌وه کافر بوونه‌که‌ی له‌سه‌ری ده‌که‌وێت، بێ باوه‌ڕیی کافران، هیچیان لای په‌روه‌ردگاریان بۆ زیاد ناکات، جگه له خه‌شم و قینی خوا لێیان، خوانه‌ناسی کافران هیچ ده‌ستکه‌وتێکی نیه جگه له خه‌ساره‌ت مه‌ندی و زه‌ره‌رمه‌نی نه‌بڕاوه. 	 Hij is het die jullie tot elkaar opvolgende geslachten op de aarde gemaakt heeft. En wie ongelovig is, diens ongeloof is in zijn nadeel; voor de ongelovigen maakt hun ongeloof de afschuw bij hun Heer alleen maar erger en voor de ongelovigen brengt hun ongeloof hun alleen maar groter verlies.


وە ناشتوانی بە تەوای ئەو شوینە دیاری بکەی کە لێی دەنیشیتەوە چونکە ئەوان فەرمان دەکەن بەرەو کوێ بفڕی بەڵام ئەوان پێت دەڵێن 	 En je hebt niet bijzonder veel invloed op waar je zult landen, want ze doen wel net alsof je kunt sturen, maar je wordt afgeleverd.


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: باشه، که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه دێته دی ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن؟ 	 Wanneer zal deze bedreiging vervuld worden, indien gij de waarheid spreekt?


پێیان بڵێ: خوا خۆی ده‌زانێت به‌ماوه‌ی مانه‌وه‌یان له ئه‌شکه‌وته‌که‌دا، هه‌ر بۆ خوایه زانینی نهێنی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، ئای که چه‌نده بینه‌رو بیسه‌ره خوای گه‌وره! هیچ که‌س نیه جگه له‌و زاته پشت و په‌نای خه‌ڵکی بێت، بێگومان ئه‌و خوایه له کارو فه‌رمانڕه‌وایه‌تیه‌که‌یدا هیچ که‌س ناکات به‌هاوتاو هاوبه‌شی خۆی. 	 Wat is Hij scherpziend en wat is Hij scherphorend! Zij hebben buiten hem geen beschermer en Hij maakt niemand deelgenoot van Zijn oordeel."


لەم ژورەدا ،هەر ئێستا، ئێمە دەکرێ زیاترمان تۆمار کردبێت لەزۆربەی هەموو مرۆڤەکانی پێش مێژوی کۆن 	 De mensen in deze ruimte hebben waarschijnlijk meer opgetekend dan in de hele menselijke prehistorie.


به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه بڕوا به ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌هێنن، کاتێك یاداوه‌ری ده‌کرێن پێی، خێرا سوژده ده‌به‌ن ته‌سبیحات و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن، له کاتێکدا ئه‌وانه به هیچ شێوه‌یه‌ك فیزیان نیه و خۆیان به‌گه‌وره نازانن. 	 Slechts zij geloven aan Onze tekenen die, wanneer zij ermee vermaand worden, neervallen in eerbiedige buiging en de lof van hun Heer prijzen, terwijl zij niet hoogmoedig zijn. --


باپێتان بڵێم به‌ته‌مای چیم 	 Ik zal je vertellen wat ik bedacht heb.


ئایا (خاوه‌نانی ئه‌و بیرو بڕوا پووچانه) حه‌ق نیه ته‌وبه بکه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خواو داوای لێخۆشبوونی لێ بکه‌ن؟ له‌کاتێکدا: خوا لێخۆشبووه و میهره‌بانیشه!! 	 Zullen zij dus niet tot God terugkeeren en hem vergiffenis vragen? God is genadig en barmhartig.


(به‌و جووله‌كانه) بڵێ: ئایا ڕه‌وایه ئێوه ده‌رباره‌ی ئاینی خوا قڕه‌و گاڵه‌و كێشه‌مان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌ن (ده‌تانه‌وێت پێغه‌مبه‌رایه‌تی هه‌ر له‌ناو ئێوه‌دا بێت! له‌كاتێكدا كه قه‌دری خوایش نازانن و كوڕو هاوسه‌ری بۆ بڕیار ده‌ده‌ن!!)، خۆ خۆتان چاك ده‌زانن كه ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگاری ئێمه و ئێوه‌شه، كاروكرده‌وه‌ی خۆمان بۆ خۆمان و كارو كرده‌وه‌ی ئێوه‌ش بۆ خۆتانه (ئێمه له بۆچوون و كاروكرده‌وه‌تان به‌رین)، ئێمه ته‌نها دڵسۆزو ملكه‌چی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ین. 	 Wilt gij met ons over God strijden? Wie is onze God en de uwe?


ڕاستەی پێوانەکەت نە هێنی 	 Neem je meetlat niet mee."


(له‌ناو دۆزه‌خدا) کاتێکیش ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵیان داناوه، بته‌کان و ئه‌و که‌س و شتانه ده‌بینن که جاران ده‌یانپه‌رست، ئه‌وه ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئا ئه‌وانه، ئه‌و شتانه‌ن که له جیاتی تۆ هاناو هاوارمان بۆ ده‌بردن له‌جیاتی تۆ، ئه‌وانیش قسه‌که ده‌ده‌نه‌وه به‌سه‌ریانداو ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێوه درۆ ده‌که‌ن و ڕاست ناکه‌ن. 	 En als zij, die zich aan afgodendienst hebben schuldig gemaakt, hunne valsche goden zullen zien, zullen zij zeggen: O Heer! dit zijn onze afgoden, welke wij buiten u aanroepen. Maar zij zullen zich omkeeren en hun antwoorden: Waarlijk, gij zijt leugenaars.


فه‌رمانی خوا به‌ڕێوه‌یه و واگه‌یشت، په‌له‌ی لێمه‌که‌ن و په‌له‌تان نه‌بێت، پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه له‌وه‌ی که هاوه‌ڵگه‌ران ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا. 	 Gods beschikking is gekomen, probeert dat dus niet te verhaasten. Hij zij geprezen, verheven als Hij is boven wat zij aan Hem als metgezellen toevoegen.


چەپڵە لێدان ئێستا، ئەوە زۆر گرنگە بۆ هەموو ئەوانەی لێرەن تا بزانن من هیچ شتێکم لەگەڵدا ڕێک نەخستوون 	 (Applaus) Nu is het heel belangrijk dat iedereen beseft dat jullie niet weten wat er gaat gebeuren.


(ده‌شێت یوسف یان ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر وتبێتی) منیش نه‌فسی خۆم به‌ری ناکه‌م، چونکه به‌ڕاستی نه‌فس (ئه‌گه‌ر به نووری خواناسی ئاوه‌دان نه‌بێت) زۆر فه‌رمانده‌ره به‌گوناهو هه‌ڵه‌و تاوان، مه‌گه‌ر نه‌فسێك که په‌روه‌ردگارم میهره‌بانی پێ کردبێت، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم لێ خۆشبوو میهره‌بانه. 	 En ik pleit mijzelf niet vrij, want de ziel is toch iets wat tot het kwaad aanzet, behalve wanneer mijn Heer erbarmen heeft. Mijn Heer is vergevend en barmhartig."


شه‌رابه‌که زۆر سپی و به‌له‌زه‌ته بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ده‌یخۆنه‌وه و نۆشی ده‌که‌ن. 	 Helder wit, smakelijk voor de drinkers.


به  ڕاستی ئه  وه  قورسه  ، هێشتا ئێمه  په  یوه  ستین به  به  ده  ست هێنانی زانیاری به  شێوه  یه  کی نایاسایی ، له  ڕێگه  ی دزه  کردنه  وه  	 Het is echt moeilijk. Dus vertrouwen we nog steeds op onwettige manieren om informatie te vergaren, via lekken.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی ڕه‌زیل و ده‌ست نوقاو بێت و خۆی بێ نیاز بزانێت (ره‌زامه‌ندی خوایی مه‌به‌ست نه‌بێت)... 	 En wat betreft degene die gierig is en zich behoefteloos waant.


وەک دەزانن بەڕوەکە بەستراوەتەوە بە دار بڕوەوە کە ئەویش دەکرێت ببێت بە دار بەڕویەکی نوێ کە ئەوێش بە پێخەمبەر ئیبراهیمەوە بەستراوەتەوە 	 De eikel heeft een verband met de eik, natuurlijk -- groeit aan een eikenboom, die heeft een verband met Abraham.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر تۆ ده‌ست درێژ بکه‌یت بۆ من بۆ ئه‌وه‌ی بمکوژیت، من ده‌ستدرێژ ناکه‌م بۆ تۆ بۆ ئه‌وه‌ی بتکوژم، چونکه به‌ڕاستی من له‌سزاو تۆڵه‌ی خوا، په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان ده‌ترسم. 	 Ook al strek jij je hand naar mij uit om mij te doden, ik zal mijn hand niet naar jou uitstrekken om jou te doden. Ik vrees God, de Heer van de wereldbewoners.


بۆیە بەشێوەیەکی بنەڕەتی شکڵی ئەو بینایەی کە تیایدا لە دایکبوویت شکڵی ئەو شتەیە کە دەتباتە .ئارامگەی باووباپیرانت 	 De vorm van het gebouw waarin je werd geboren is ook de vorm van de structuur die jou zal meedragen naar de rustplaats van je voorvaderen.


دەزانیت کە ئەو کۆندۆمە ئایدز کەم دەکاتەوە بە ڕێژەی% ٦٠ لە پیاواندا 	 We weten dat besnijdenis HIV-infectie bij mannen met 60 procent vermindert.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه له ئاسماندا چه‌ند خولگه‌یه‌کی گه‌وره‌مان به‌دی هێناوه بۆ ئه‌ستێره‌کان و ڕازاندوومانه‌ته‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که به وردی ته‌ماشای ده‌که‌ن (تا گه‌وره‌یی ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاریان بۆ ده‌ربکه‌وێت). 	 Wij hebben de twaalf teekens in den hemel geplaatst en die in verschillende vormen voorgesteld voor hen, die acht geven.


بوار دەدەین بە منداڵەکانمان پەروەردە، پابەندیان بکەین کە پێویست بوو بۆ ئەوەی پێبگەن و زیاتر بەدەست بێنن لەوەی ئێمە بەدەستمان هێناوە. 	 We willen ons kind kansen geven, een opleiding, bijsturing waar nodig, zodat ze kunnen opgroeien en meer bereiken dan we zelf hebben bereikt.


لەبەر چاوی من تۆماس لە هارڤارد دەخوێنێت، لە دیوک و پێنسلڤێنیا -- (پێکەنین ) ئیشیشی هەیە لە سایتۆنێت، و هاوپۆلو هاوکاریشی هەیە کە لە بوارەکانی خۆیاندا ڕابەرن. 	 Ik zie het nu zo: Thomas is naar Harvard gegaan, naar Duke en Penn -- (Gelach) en hij heeft een baan bij Cytonet, en collega's en medewerkers die experts op hun gebied zijn.


بێ بڕواکان (به‌گاڵته‌پێکردنه‌وه) ده‌ڵێن: ئایا پیاوێکتان پێبناسێنین که هه‌واڵتان ده‌داتێ، که کاتێك پارچه پارچه بوون و هه‌لا هه‌لا بوون له توێی خاکدا، ئێوه سه‌رله‌نوێ دروستده‌کرێنه‌وه!!. 	 En zij die ongelovig zijn zeggen: "Zullen wij jullie een man aanwijzen, die jullie meedeelt dat jullie, wanneer jullie geheel vergaan zijn, deel zullen uitmaken van een nieuwe schepping?


تازەترینیان، چاخی پێرمی، وازانراوە کە هێزێکی شکێنەربووە لەبەو ئەم هەیکەلە جوانەی لای ڕاست. 	 Van de meest recente uitsterving, de Perm-uitsterving, dacht men dat het een inslag was vanwege deze schitterende structuur rechts


(به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه چونكه) خوا سزای گاڵته‌جارییه‌كه‌یان لێده‌ستێنێت و (ده‌یانكاته په‌ندو گاڵته‌جاڕ)، ئه‌وه جارێ به‌ره‌ڵای كردوون تا كوێرانه مل بنێن و درێژه به‌گومڕایی خۆیان بده‌ن. 	 Maar God zal met hen spotten: Hij zal hen langen tijd in hunne dwaling laten, onzeker heen en weder geslingerd.


ئەو شتەی کە متمانە لەناو دەبات لە ڕێکخراوێکدا، خێراتر لە هەر شتێکی تر، ئەوەیە کارمەندەکان هەست بکەن کە مامەڵەی ناڕەوایان لەگەڵ بکرێت. 	 Wat vertrouwen schaadt in een organisatie, sneller dan wat ook, is als werknemers voelen dat ze oneerlijk worden behandeld.


تۆ بڵاوکردنەوەی کامێرات بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 U hebt het delen van uw scherm voor deze website geblokkeerd.


باشە، ئێوە پرسیار دەکەن ئایا شێوەی چی ڕیستۆرانتێک گونجاوە 	 OK, Je vraagt je af hoe een duurzaam restaurant er uit ziet.


کەواتە ئەو ڕێگەیەی ئێمە دەیگرینە بەر، نەخشاندنی دەرمانە کە وەک شریتی گەردی ساڕێژ کردن ئیش دەکەن، بۆ گرتنی پڕۆتینەکە بە شێوە گونجاوەکەی. 	 Een aanpak is om te proberen om medicijnen te ontwikkelen Die werken als moleculaire Scotch tape, om ervoor te zorgen dat het eiwit zijn juiste vorm behoudt.


ئەم زانیاریە نوسراوە ئێستا وەک مەدالیایەک وایە بۆمان. 	 Dit verzendingslabel is nu een erfstuk voor ons,


بێگومان ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێك که په‌ندو ئامۆژگاری وه‌رگرن. 	 Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor degenen die er lering uit trekken.


ئێمه ئه‌وانمان كرد به‌چه‌ند پێشه‌وایه‌ك كه بانگی خه‌ڵكی ده‌كه‌ن بۆ ناو ئاگر، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا سه‌ركه‌وتوو نابن. 	 En Wij maakten hein leiders, die oproepen tot de Hel. En op de Dag der Opstanding zullen zij niet geholpen worden.


(ئۆرچادس)ەکان دەرکەوتن، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا شێوازێک کە لەلایەن گەورەترین گوڵەوە لەسەر زەوی بەکارهات مێروە باڵندەکان و ڕووەکە مشەخۆرەکان شێوازی دووانەیان وەرگرت 	 Orchideeën ontstonden, met de vorm van genitaliën om insecten te lokken. Een truc die ze gemeen hebben met de grootste bloem ter aarde. Co-evolutie maakte insecten, vogels en planten deel van dezelfde keten.


ئەو پرسیارەی کە دەیکەیت بڕیار لەسەر بەشێکی گەورەی ئەو وەڵامە دەدات کە بەدەستی دەهێنیت 	 De vraag die je zal stellen bepaalt veel van het antwoord dat je krijgt.


وابزانم پێویسته شتی زۆر فێرببین 	 Ik denk dat we nog heel veel hebben te leren.


ئه‌و ڕۆژه‌ی به په‌له له گۆڕه‌کانیان دێنه ده‌ره‌وه، ده‌ڵێی بۆ لای بت و په‌رستراوه‌کانیان ڕاده‌که‌ن!! 	 de dag waarop zij snel uit de graven tevoorschijn komen alsof zij zich naar hun afgod haasten,


وەک دەشیبینن، وەڵامەکە ئەوە نییە کە چاوەڕێی دەکەین. 	 En zoals je ziet, is het antwoord anders dan we verwachten.


تا ئێستاش، هەرچەندە مێردێکی خۆشەویستی هەیە، بەڵام بڕوا ناکات خۆی ژنێکی جوان بێت بەهۆی ئەو نیشانەیەوە کە تۆزێک کەمتر لە نیوەی دەموچاوی داپۆشیوە 	 Tot op vandaag vindt ze, ondanks een liefhebbende man, dat ze niet mooi is omwille van een moedervlek die half haar gelaat inneemt.


پاشەکەوت کرا 	 Opgeslagen


که‌کێ تووشی سزایه‌ک ده‌بێت که سه‌رشۆڕو شه‌رمه‌زارو سه‌رگه‌ردانی ده‌کات له دنیادا، له قیامه‌تیشدا سزایه‌کی به‌رده‌وام داوێنگری ده‌بێت و له‌کۆڵی نه‌بێته‌وه. 	 Hierna zult gij weten aan wien van ons eene straf zal worden opgelegd, die hem met schaamte bedekken, en op wien eene zware straf nederkomen zal.


بەڵام لە تەوەرەکەدا، ئێوە دەتوانن زۆر بە ئاسانی هەر گۆڕاوێکتان دەست بکەوێت کە حەزتان لێیەتی و پێویستتانە 	 Het vraagt even tijd om dit te wijzigen, maar op de as kan je gemakkelijk elke gewenste variabele krijgen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوو، له‌گه‌ڵ صابئه‌کاندا که فریشته په‌رست؛ یان ئه‌ستێره په‌رستن و گاوره‌کان و ئاگرپه‌رسته‌کان و ئه‌وانه‌ی که هه‌وه‌ڵایان (بۆ خوا) بڕیارداوه، بێگومان خوای گه‌وره له ڕۆژی قیامه‌تدا جیایان ده‌کاته‌وه له‌یه‌کترو بڕیاری خۆی ده‌دات له‌سه‌ریان، به‌ڕاستی خوا شایه‌ته به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Wat de ware geloovigen betreft, en de Joden, de Sabbeïsten, de Christenen, de Magiërs en de afgodendienaars, waarlijk God zal op den dag der opstanding tusschen hen richten; want God is getuige van alle dingen.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت داوه‌ریی ده‌کات له زاتێکی باڵاده‌ست و زانایه. 	 Uw Heer zal den strijd tusschen hen door zijn eind-vonnis beslissen, en hij is de Machtige, de Wijze.


بتنێ هزربکە کا نوکە چەند زانا و کارساز و نڤێسەر، وەک جورج ئورێل، یێ بەرزە دبن دناڤ نەبوون و کێمبوونێ دا. 	 Denk eens hoeveel briljante geleerden, ondernemers en schrijvers, net als George Orwell, nu wegkwijnen in schaarste.


ئه‌مه‌ش هه‌موو بۆ ئه‌وه‌ی، تا ئیمانداران له‌پیاوان و له‌ئافره‌تان بخاته‌ناو به‌هه‌شتێکه‌وه که‌چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و به‌به‌رده‌م کۆشک و ته‌لاره‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌مریدا، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌ی که‌چاوپۆشی له‌هه‌ڵه و گوناهه‌کانیان بکات و ئه‌م به‌ڵێنه له‌لایه‌ن خواوه‌ده‌ستکه‌وت و سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره‌و بێ سنووره‌بۆ ئیمانداران.... 	 Opdat Hij de gelovige mannen en de gelovige vrouwen Tuinen (het Paradijs) zal doen binnengaan, waar onder door de rivieren stromen, waarin zij eeuwig levenden zullen zijn. En Hij wist hun fouten uit.


خۆت ناونووس بکە بۆ هەواڵنامە، وەبیرهێنەرەوە و پێشکەوتنت لە پڕۆژەی دەنگی گشتی 	 Registreer voor nieuwsbrieven van Common Voice, herinneringen aan uw doelstellingen en updates over uw voortgang.


شتی زۆر ڕوودەدات لە ناوەوە لەوێدا ماسیەکی لێیە چاوەکانی دەدروەشێتەوە 	 Veel van wat er binnen gebeurt -- hier is een vis met gloeiende, kloppende ogen.


ئەوەش واتای ئەوەیە کە ئەبێت ڕۆژی دوو شەممە بیکەم، چونکە ئەوکاتەیە کە ئەچمەوە ماڵەوە. 	 En dus zal ik het maandag moeten doen, want dan pas ga ik terug naar huis.


چەپڵە ئێستا ڕاکێشان بۆ ئەو بابەتانە تەنها بۆ ناوبانگی ئەو بابەتانە کار ناکات 	 (Applaus) Deze aantrekkingskracht van objecten werkt niet alleen voor beroemde objecten.


سه‌رکه‌وتنمان پێبه‌خشین به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا، هه‌ر ئه‌وانیش زاڵ بوون. 	 Wij hielpen hen en dus waren zij de overwinnaars.


لە هەنگاریا دەژیان و ، دایکی منیان بوو 	 Ze leefden in Hongarije, en mijn moeder werd geboren.


هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆیه هه‌ر چیه‌كی بوێت دروستی ده‌كات و هه‌ڵی ده‌بژێرێت خاڵكی ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌یان نیه‌وسه‌رپشك نه‌كراون، پاكی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ خوایه له به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه نه‌فامان ده‌یكه‌نه شه‌ریك و هاوه‌ڵ. 	 God zij geprezen! En verheven is Hij boven wat zij aan Hem als metgezellen toevoegen.


نەتوانرا پەڕگەی کاتی دروست بکرێت :%s 	 Aanmaken van een tijdelijk bestand is mislukt: %s


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) خۆگرو ئارامگربه‌و خۆگری و ئارامگریه‌که‌شت ته‌نها به‌کۆمه‌کی و یارمه‌تی خوا ده‌بێت به‌که‌سی تر ناکرێت، خه‌فه‌تیش مه‌خۆ له خوانه‌ناسان که باوه‌ڕ ناهێنن و دڵته‌نگ مه‌به له به‌رامبه‌ر ئه‌و پیلان و نه‌خشانه‌ی که دوژمنان ده‌یگێڕن. 	 Wees dus geduldig; maar gij zult dit niet kunnen doen dan met Gods hulp. Bedroef u niet op het verhaal der ongeloovigen, en verkeer ook niet in angst om hetgeen zij uitdenken;


ژیانی دنیا ڕازێنراوه‌ته‌وه بۆ بێ باوه‌ڕان (به‌ڵام له‌باتی سوپاسگوزاری) گاڵته ده‌که‌ن به باوه‌ڕداران (له‌به‌ر هه‌ژاری و نه‌داری و که‌م ده‌سه‌ڵاتی)، بێگومان ئه‌وانه‌ی که خاوه‌نی ته‌قواو له خوا ترسان بوون له ڕۆژی قیامه‌تدا له سه‌رویانه‌وه‌ن (له به‌هه‌شتی به‌رزو به‌ریندا، ئه‌وانیش له ناخی دۆزه‌خدان) و خوا (له دنیادا) ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌موو که‌س بێ ئه‌وه‌ی گوێ بداته بیرو باوه‌ڕیان. 	 Voor degenen die ongelovig zijn, is het wereldse leven schoonschijnend gemaakt en zij bespotten degenen die geloven. Maar degenen die (Allah) vrezen, zullen zich op de Dag der Opstanding boven hen bevinden.


خۆ ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌وه به‌و ئایه‌ت و فه‌رمانانه به‌رزمان ده‌کرده‌وه، به‌ڵام ئه‌و خۆی چه‌سپان به‌زه‌ویه‌وه و (ده‌ستی کرد به‌دنیا په‌رستی و) شوێنی ئاره‌زووی خۆی که‌وت، جا نموونه‌ی (ئه‌و جۆره که‌سانه) وه‌کو نموونه‌ی سه‌گ وایه ئه‌گه‌ر ده‌ری بکه‌یت و پیایدا هه‌ڵبشاخێیت هه‌ناسه بڕکێیه‌تی (زمان ده‌رده‌کێشێت)، یاخود ئه‌گه‌ر وازی لێ بهێنیت ئه‌وه هه‌ر هه‌ناسه بڕکێیه‌تی، ئه‌وه نموونه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیوه و بڕوایان پێی نه‌بووه، که‌وابوو ئه‌م جۆره به‌سه‌رهاتانه بگێڕه‌ره‌وه بۆ ئه‌وه‌ی (دابچڵه‌کێن و) بیربکه‌نه‌وه. 	 Als je hem aanvalt dan laat hij zijn tong uit de bek hangen en laat je hem met rust, dan laat hij zijn tong uit de bek hangen. Daarop lijken de mensen die Onze tekenen loochenen.


بیر لە خەڵک دەکەینەوە کە ئازار دەچێژن، بیر لە خەڵک دەکەینەوە کە خۆشمان دەوێن بەڵام لە خاڵیکدا حاڵەتێک هەیە کە هەمو ئەمانە ئامادەیە 	 We denken aan mensen die lijden, we denken aan mensen van wie we houden, en op een bepaald punt, kan het een staat zijn die compleet vervult.


که‌واته ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار؛ به‌رده‌وام ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگاری مه‌زن و گه‌وره‌ت بکه. 	 Daarom prijs den naam van uwen Heer, den grooten God.


ئایا چ سه‌ر سوڕمانێکی بۆ خه‌ڵکی تێدایه‌که‌وه‌حی و نیگامان نارد بۆ پیاوێک له‌خۆیان که: خه‌ڵکی‌بێدار بکه‌ره‌وه‌و دایان بچڵه‌کێنه (تا خواناس و خواپه‌ره‌ست بن) و مژده‌بده‌به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌که‌بێگومان پله‌و پایه‌ی به‌رزو بڵندیان بۆ هه‌یه‌لای په‌روه‌ردگاریان وتیان: به‌ڕاستی ئه‌م (محمد ناوه) جادووگه‌رێکی ئاشکرایه. 	 Was het eene vreemde zaak voor de bewoners van Mekka, dat wij onzen wil aan een hunner hebben geopenbaard, zeggende: Waarschuw de menschen indien zij niet gelooven, en breng goede tijdingen aan hen die gelooven, en zeg, dat zij van hunnen Heer de belooning voor hun geloof zullen ontvangen? De ongeloovigen zeggen: Dit is duidelijke tooverij.


سوێند به‌خوا خۆ ئه‌وه‌ته‌بوونی سه‌ره‌تاو یه‌که‌م جارتان زانیووه‌و به‌چاوی خۆتان بینیووتانه چۆن په‌یداده‌بن، که‌واته‌بۆچی یاداوه‌ری وه‌رناگرن و بیر ناکه‌نه‌وه؟! 	 Gij kent de schepping; wilt gij dus niet overwegen, dat wij u, door u op te wekken, weder kunnen voortbrengen?


ئه‌مڕۆ ئیتر هیچ جۆره پاکانه‌و بارامته‌یه‌ک له‌ئێوه و له‌وانه‌ش که‌بێ باوه‌ڕ بوون وه‌رناگیرێت، شوێنه‌وار و مه‌نزڵگای هه‌مووتان ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر ئه‌وه‌ش شایسته‌تانه، ئای چ سه‌ره‌نجامێکی خراپ و ناله‌باره 	 Op deze Dag, zal er van jullie geen losprijs worden aanvaard, en ook niet van de ongelovigen. Jullie verblijfplaats is de Hel, dat is jullie beschermer.


هەتا ئاژەڵی بارودۆخی بەتاڵ لە درندەکان بەردەوام بێت، باڵندەکان گەشە دەکەن، بەڵام ناتوانن ژینگەکانییان بگۆڕن. 	 Zolang deze roofdiervrije situatie standhoudt, gedijen deze vogels goed, maar ze zijn kwetsbaar voor veranderingen in hun omgeving.


هه‌روه‌ها بیانوویان گرت وتیان: ئه‌وه بۆ ئه‌م قورئانه دانه‌به‌زێنرا بۆ سه‌ر پیاوێکی گه‌وره له پیاوه گه‌وره‌کانی دوو شاره‌که؟! (مه‌به‌ستیان مه‌ککه و طائف بووه) 	 En zij zeggen: Indien deze Koran aan sommige voorname menschen van elke der beide steden ware nedergezonden, zouden wij dien hebben ontvangen.


لەلایەکی ترەوە، ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆ، پاڵەوانی بەرزکردنەوەی قورسایین لە ڕستەدا. 	 Bijzinnen daarentegen, zijn de worstelkampioenen van de zinnen.


مناڵان 	 Kinderen


لە کاتی ئەو دوو جەنگەدا هەردوو ڕیگریکردن لە ژنان و ،ناکۆکی نێوان ئیسرائیل و فەڵەستین چیرۆکە تاریک و درەوشاوەکانی .ژنان، لەناودەچوون 	 Ten tijde van zo'n dubbele oorlog -- sociale beperkingen voor vrouwen en het Israëlisch - Palestijns conflict -- vielen de donkere en lichte verhalen van vrouwen weg.


ئه‌وه له سەنتەری چاودێری نەخۆشی حکومەتە 	 Het is op CDC.gov.


فڕۆکه  خانه  ی سان فرانسیسکۆ نمونه  یه  که  له  وه  له  گه  ڵ (١٦) ئینج یان زیاتر له  لافاو 	 Hier is slechts een voorbeeld, San Francisco Airport, met een overstroming van meer dan 40 cm.


ئێمە بەبێ هیچ ماندوو بوونێک ئەوە دەکەین، بڕیاردان لەسەر ڕەفتاری جێگیر لە تاکە ڕەفتارێکەوە، وەکو وشەیەکی ڕەق یان کەم تەرخەمییەک. 	 Dat lukt ons zonder inspanning We leiden stabiele karaktertrekken af uit een enkele gedraging, zoals een botte opmerking of een onhandigheid.


پێدەچوو بیردۆزەکەی ئەنشتاین ئەوە دووپات بکاتەوە کە کات چنراوەتە ناو هەموو ڕیشاڵێکی گەردوونەوە. 	 Einsteins theorie leek te bevestigen dat tijd verweven is met de diepe structuur van het heelal.


ئەگەر بتەوێ لە سەرەتاوە نەخشەسازی بکەیت بۆ هەر جۆرە خزمەتگوزارییەک لە ئەفریقا، ئێستا لە تەلەفۆنی مۆبایلەوە دەست پێ دەکەیت 	 Als je een nieuw ontwerp wil maken voor virtueel elke dienst in Afrika, zou je vandaag starten met de mobiele telefoon.


فیرعه‌ونیش قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی گومرا کردو ڕێنموویی نه‌کردن. 	 En Pharao deed zijn volk dwalen en hij leidde hen niet op den rechten weg.


زۆر دژی خێرو چاکه‌ن و ده‌ستدرێژی ده‌که‌ن و گوناه ئه‌نجام ده‌ده‌ن و پیلان ده‌گێڕن. 	 een zondige overtreder die het goede belet,


دەرمانەکانم دەسکەوتێکی باش بوو. 	 Mijn drug was goed presteren.


بەڵام نامەوێت هیچ کچێک یان ژنێک ٢٣ساڵ لە ژیانی بەفیرۆ بڕوات بۆ ئەوەی ببیستێ. 	 Maar ik wil niet dat het voor andere meisjes en vrouwen 23 jaar duurt voor ze hun stem vinden.


له‌وه‌ودوا سلێمان فه‌رمانیدا که بیانگێڕێته‌وه و که گه‌ڕانه‌وه بۆ لای ده‌ستی ده‌هێنا به ڕان و ملیاندا (به‌و شێوه‌یه خۆشه‌ویستی خۆی ده‌رده‌بڕی بۆیان، چونکه ئه‌وانه هۆکارێکن بۆ غه‌زاو گه‌یاندنی ئایینی خوا). 	 En toen zij teruggebracht waren, begon hij hunne pooten en halzen af te snijden.


ئێوه سستی مه‌که‌ن و داوای ئاشتی پێش وه‌خت له‌دوژمنان مه‌که‌ن، چونکه‌هه‌ر ئێوه سه‌رکه‌وتوو ده‌بن، دڵنیا بن که‌خوایش له‌گه‌ڵتانه، کاروکرده‌وه‌تان به‌زایه نادات و لێی که‌م ناکاته‌وه. 	 Weest daarom niet vernederd en roept niet op tot vrede terwijl jullie de overhand hebben. En Allah is met jullie.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و سته‌میان کردووه خوا نه‌یویستووه لێیان خۆش بێت، هیدایه‌ت و ڕێنمویشیان بکات بۆ ڕێگه و ڕێبازێک (که سوودی لێوه‌ربگرن)... 	 Zij, die niet gelooven en onrechtvaardig handelen, hun zal God op geenerlei wijze vergeven; nimmer zal hij hun den rechten weg toonen.


لە ئێستادا، زەوی تەنیا هەسارەیە کە دەزانین ژیانی لەسەرە. 	 Op dit moment is de Aarde nog steeds de enige planeet waar leven gedijt.


لە بری ئەوە، دوگمەی سپەیس بەکاربهێنە 	 Doe dat alleen als je per uur wordt betaald, anders niet.


لە جیهاندا، نزیکەی لە سەدا یەک بۆ سێی پێگەشتووان ئەو نیشانانەیان تێدایە کە دەرخەری نەخۆشیی دوو جەمسەریین. 	 Eén tot drie procent van de volwassen wereldbevolking heeft last van de verschijnselen die bij een bipolaire stoornis horen.


به‌ڕاستی ئێمه ئێوه‌مان ئاگادار کردووه له‌وه‌ی که سزایه‌کی نزیک به‌ڕێوه‌یه، ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکه که ئاده‌میزاد سه‌یری ده‌ستپێشخه‌ری خۆی ده‌کات، خوانه‌ناسیش ده‌ڵێت.. خۆزگه هه‌ر خاک بوومایه (ئاوا زیندوو نه‌کرامایه‌ته‌وه و گیرم نه‌خواردایه). 	 Wij hebben jullie gewaarschuwd voor een nabije bestraffing op de dag dat de mens kijkt naar wat zijn handen vroeger gedaan hebben en waarop de ongelovige zegt: "O wee, was ik maar stof!"


بۆیە بە تۆنی دەڵێم، "ببورە، بەڵام ئەوە خراپترە لەوەی بیری لێ دەکەیتەوە. 	 Ik zeg aan Tony: "Sorry, maar het is erger dan je denkt.


لێکۆڵینەوەکانمان دەریانخست ئەگەر کەسێک بۆ ماوەی ١٠ کاتژمێر لەم ژوورانە بمێنیتەوە ئەوا ڕێژەی ئۆکسجین لە ناو خوێن سەدا یەک زیاد دەکات. 	 Onze studies hebben uitgewezen dat er een kans van 42 percent is dat de zuurstof in je bloed met één procent omhoog gaat wanneer je 10 uur binnenblijft in dit gebouw.


مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه ڕسته‌یه‌کی تاک بده به‌ده‌سته‌وه تا بخوێنرێته‌وه که ئاماده‌بوان بتوانن لێی تێبگه‌ن کاتێک هه‌ست به وون بوون ده‌که‌ن دوایی وێنه‌یه‌ک نیشان بده‌ن تا ڕه‌خنه له‌هه‌سته‌کانمان بگرن تێگه‌یشتنێکی قوڵتر دروست بکات له‌وه‌ی که شیکراوه‌ته‌وه 	 Het trucje is om één enkele, leesbare zin te gebruiken waar het publiek op kan terugvallen als ze de draad kwijt zijn, en om visueel materiaal te gebruiken dat aan onze andere zintuigen appelleert en een dieper begrip creëert van hetgeen beschreven wordt.


ئەبێ کێشەیەکی تیابێت، وانییە؟ بەڵام ئەو دڵخۆشی بڵاو دەکاتەوە. 	 Daar moet iets niet in de haak zijn toch? Maar hij is bezig met het overbrengen van geluk.


بەڵام، ئەم ماوەیە، لە هەمان کاتدا ڕێکخستنی بێ توندوتیژی بەرفراوانیشی تێدا بوو لە شێوەی مانگرتن، شوێنگرتن و درووستکردنی دەزگا هاوتەریبەکان. 	 Maar deze periode werd ook gekenmerkt door een wijdverbreide geweldloze organisatie in de vorm van stakingen, sit-ins en het creëren van parallelle instellingen.


و بەزووى بۆمان دەركەوت كە لەچەند ڕوويەكى دياريكراوەوە، ئێمە زۆر شتی لێکچوومان هەبوو هەردووکمان لە تەمەنی بیست ساڵیدا بووین هەردووکمان سەرسام بووين بە کلتوری بیانیەکان ئەوەبوو بانگێشتی کردم بۆ ماڵەوە. 	 Al snel kwamen we erachter dat we op bepaalde gebieden zoveel gemeen hadden -- we waren allebei in de twintig, we waren allebei gefascineerd door andere culturen -- dat hij me bij hem thuis uitnodigde.


گوتی، "ئەی چۆن دەپیتێندرێن؟" 	 Zij vraagt: "Hoe worden ze dan bevrucht?"


ئایا ئه‌وانه گومان نابه‌ن که به‌ڕاستی زیندوو ده‌کرێنه‌وه (تا سه‌رئه‌نجامی خیانه‌ت و فێڵیان وه‌ربگرن). 	 Denken die mensen dan niet dat zij opgewekt worden


ئێمه بێگومان ئاوا ده‌که‌ین به گوناهکار و تاوانباران. 	 Zo doen Wij met de boosdoeners.


قاروون و فیرعه‌ون و هامانیشمان له ناوبرد، سوێند به خوا بێگومان موسا به‌ڵگه‌ی زۆری بۆ هێنان، كه‌چی خۆیان زۆر به‌گه‌وره دانا له زه‌ویدا، سه‌رئه‌نجام نه‌یان توانی له سزاو تۆڵه‌ی خوا خۆیان ڕزگار بكه‌ن. 	 Mozes kwam tot hem met duidelijke wonderen. Zij gedroegen zich echter onbeschaamd op de aarde; maar zij konden onze wraak niet ontkomen.


لە هەموو هیندستان لە کۆتایی دا، کە دوو ساڵێکی خایاند منداڵەکان دەبێت لە (گوگڵدا) بەدوای ئەرکەکانی ماڵەوەیاندا دەگەڕان 	 En over heel India, aan het eind van ongeveer twee jaar, beginnen kinderen hun huiswerk te Googlen.


پێویستە نزای بۆ بکەین." 	 We zouden echt voor haar moeten bidden."


من کەسێکی جامبازم 	 Ik ben een bedrieger.


گەیج: کەمێک ؟ (پێکەنین). ئارام بە 	 GG: Een beetje? (Gelach) Ontspan.


پرسیارەکە ئەوەیە ، بۆچی پیتی ئێکس کراوە بە نیشانەی نەزانراو ؟ 	 De vraag is: waarom stelt de letter x de onbekende voor?


که‌وابوو ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلى الله عليه وسلم) دان به‌خۆدا بگره‌و خۆڕاگربه، هه‌روه‌کوو پێغه‌مبه‌رانی خاوه‌ن ویستی به‌هێز خۆڕاگر بوون، په‌له‌شیان لێ مه‌که، ئه‌و ڕۆژه‌ی که‌به‌ڵێنیان دراوه‌تێ هه‌ر کاتێک پێشهات وا ده‌زانن ته‌نها ساته‌وه‌ختێکیان له‌رۆژێکدا پێچووه، ئه‌مه‌به‌ڵێن و په‌یام و ڕاگه‌یاندنێکی ته‌واوه، جا ئه‌و کاته‌مه‌گه‌ر ته‌نها تاوانباراو گوناهکاران نین که‌تیاده‌چن؟! 	 En vraag niet om (de bestraffing) voor hen te bespoedigen. Het zal op de Dag, waarop zij zien wat hun aangezegd was, voor hen zijn alsof zij slechts een uur van de dag (op aarde) verbleven.


(هه‌روه‌ها) له نازو نیعمه‌ته‌كانی خوا بۆتان ئه‌وه‌یه: ئێمه هه‌ورمان بۆ كردن به سێبه‌رو گه‌زۆمان بۆ باراندن و په‌له‌وه‌ری شه‌لاقه‌مان بۆ ناردن، ده بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزییه چاكانه‌ی كه پێمان به‌خشیوون (به‌ڵام له‌به‌ر بێ دینی و سته‌میان تۆڵه‌مان لێسه‌ندن)، جا وه‌نه‌بێت ئه‌وانه سته‌میان له ئێمه كرد بێت به‌ڵكو هه‌ر سته‌میان له خۆیان ده‌كرد. 	 Toen lieten Wij jullie door de wolken overschaduwen en zonden Wij het manna en de kwartels op jullie neer: "Eet van de goede dingen die Wij jullie voor jullie levensonderhoud gegeven hebben." Zij deden Ons geen onrecht aan, maar zij deden zichzelf onrecht aan.


ئه‌وه‌ی که‌هه‌میشه به‌توندی قه‌ده‌غه‌ی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌کی ده‌کرد، مافی خه‌ڵکی پێشێل ده‌کرد، خۆی به‌گومان بوو، خه‌ڵکیشی ده‌خسته‌گومانه‌وه.... 	 die het goede tegenhoudt, overtredingen begaat, in twijfel verkeert,


ئه‌گه‌ر ڕه‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی په‌روه‌ردگاری فریای نه‌که‌وتایه هه‌روا له‌و ده‌شته‌دا به‌بێ ناز ده‌مایه‌وه... 	 Als hem van zijn Heer geen genade bereikt had, dan was hij zeker op een kwade plaats neer gesmeten, met verwijten beladen.


لە سەرەتای هەفتەکەدا، زانیارییەکی سەرنج ڕاکێشمان پێگەشت کە بیردۆزی فراوانبوونەکە، کە پێشبینی واقیعێکی گەورەی بێکۆتای شێواوی بێ مەبەست ئەکات، وەک شامپانیایەکی کەفکردوو وایە بێکۆتا لە سەری بتڵەکە یەتە دەرەوە، گەردوونێکی فراوان، بەزۆری زەوییەکی خاپور بە چەند شوێنێکی بچووکی سەرنج ڕاکێش و ڕێکخراو و بێ کێشە، ئەمە دووپاتکراوەتەوە، ئەم سیناریۆی فراوانبوونە، بە چاودێرییەکانی بە تەلەسکۆپە ڕادیۆییەکان کراون لە جەمسەری باشوور کە سەیری نیشانەکانی شەپۆلە کێشکردنەکانی کردووە لە پێش کاتی تەقینەوە گەورەکەوە. 	 Begin deze week kregen we de opwindende informatie over de inflatietheorie, die een grote, oneindige, rommelige, willekeurige, doelloze realiteit voorspelt. Net zoals schuimende champagne zonder ophouden uit de fles borrelt, hebben we een enorm universum, grotendeels braakliggend, met kleine eilandjes van charme, orde en vrede. Dit inflationaire scenario werd bevestigd door waarnemingen met radiotelescopen in Antarctica die zochten naar tekenen van gravitatiegolven van net voor de Big Bang.


.ئه‌گه‌ر به‌دوای بگه‌ڕێی، بێ كۆتان 	 Als je gaat zoeken, houdt het niet op.


کێوه‌کانیش وردوخاش ده‌بن (ته‌خت و ساف ده‌بن، به‌رزیه‌کان، نشێوه‌کان پڕ ده‌که‌ن) 	 en de bergen geheel worden verbrijzeld


و لە تەمەنی ١٦ ساڵیدا ، بە گەشەیەکی خێرا بازرگانی مادەی بێهۆشکەری لە ١٠ گەڕەکی هەژارنشین دا بەڕێوە دەبرد 	 Toen hij 16 was had hij pijlsnel promotie gemaakt en runde hij de drugshandel in 10 favelas.


کالۆریەک کە لە خۆراکدا پێوانەی دەکەین، هەروەها پێی دەڵێین کالۆری گەورە، بەوبڕە وزەیە پێناسە دەکرێت کەپێویستە بۆ گەرمکردنی یەک کیلۆ لەئاو بە یەک پلەی سلیزی. 	 Een calorie, degene die we meten in eten, ook wel de kilocalorie genoemd, wordt gedefinieerd als de hoeveelheid energie die nodig is om de temperatuur van 1 kg water te doen stijgen met 1 graad Celsius.


بۆ من ، ئەمڕۆ بەربەرەکانی و خۆشی کارەکەمە ، پشتگیریکردنی بینینی منە لە ئیشەکەمدا جا پێشانگای شمشێرەکانی سامورای بێت دروستکراوەکانی سەرەتای بێزەنتیەکان ، سەرەتای ژیانەوە یان ئەو شێوەی لە سەرەتا باسمان کرد لە پێشانگای ماکویندا ، کە کاتێکی خۆشمان بەسەر برد سەرکەوتنێکی گەورەبوو لە هاوینی ڕابردوودا 	 Dat is tegenwoordig de uitdaging en het plezier in mijn werk: de visie van mijn curators ondersteunen. Dat is tegenwoordig de uitdaging en het plezier in mijn werk: de visie van mijn curators ondersteunen. Of het nu een tentoonstelling is van Samoeraizwaarden, vroeg-byzantijnse artefacten, renaissanceportretten of de al eerder besproken McQueenshow. vroeg-byzantijnse artefacten, renaissanceportretten of de al eerder besproken McQueenshow. Een show waar we afgelopen zomer heel veel succes mee hadden. Een show waar we afgelopen zomer heel veel succes mee hadden.


گه‌ڕانه‌وه بۆ وسکانی، (راندی ئۆلسن) وێنه‌ی گۆڕانکارییه‌کی بازاڕێکی ماسی له ئه‌فه‌ریقا گرت که ماسییه ماوه‌کان به که‌سانی ناوخۆ فرۆشرا زۆربه‌ی زۆریان نێردراوه بۆ ئه‌وروپا 	 Terug aan land fotografeerde Randy Olson een provisorische vismarkt in Afrika, waar de resten van gefileerde vis verkocht werden, terwijl de belangrijkste delen reeds op weg naar Europa waren.


گه‌ر خاڵی وردی ڕووناكیتان بینیبێت به‌خێرایی ده‌رده‌چن كاتێك سه‌یری ئاسمانی شینی بریسكه‌دار ده‌كه‌یت. ئه‌وه‌ت تاقیكردۆته‌وه كه به دیارده‌ی بواری بینینیی شین ده‌ناسرێت. 	 Als je wel eens puntjes licht rond hebt zien gaan als je naar een heldere blauwe hemel keek, heb je gezien wat bekend staat als het blauw veld entoptisch fenomeen.


بێنكی له گوندێكی زۆر دوور ،له ئه‌مازۆن ده‌ژی ،بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌یته ئه‌وێ یان ده‌بێت به فرۆكه بچی و له‌سه‌ر ئاو بنیشیه‌وه، یا ده‌بێ .بۆ ماوه‌ی چه‌ند رۆژێك به به‌له‌م برۆی 	 Benki komt uit een dorp zo afgelegen in het Amazonegebied dat om daar te komen, je ofwel moet vliegen en landen op het water, ofwel een kanoreis van meerdere dagen moet ondernemen.


كە لەكاتى شەش ساڵيدا پێمان ووتراوە كەبەو شێوەيە فێربوون بوەستێنين لەمەودوا فێربوون تەنها بەفێركردن دەبێت يان خەڵك بەپێوە وەستا بێت، وەكو ئێستاى من، يان كتێبێك بێت، يان هەرشتێك بێت 	 Rond de leeftijd van zes kregen we te horen dat we moesten stoppen met op die manier te leren en dat al het leren vanaf dat moment zou gebeuren door middel van onderwijs. Door mensen die voor je staan, zoals ik nu, door een boek of iets dergelijks.


به‌هۆی ئه‌وه‌و ترس و بیم دایگرت و به‌شاردا ده‌سوڕایه‌وه و چاودێری ده‌كرد، كوتوپر كابرای كه دوێنێ فریای كه‌وت، هاواری لێكرد فریام بكه‌وه! موسا چوو به هاواریه‌وه‌و پێی وت: به‌ڕاستی تۆ كابرایه‌كی شه‌ره‌نگێز و گێچه‌ڵ گێڕی ئاشكرایت. 	 En den volgenden ochtend was hij bevreesd in de stad, en toen zag hij om zich heen, als vreesde hij gevaar; en ziet, hij dien hij den vorigen dag had bijgestaan, riep hem toe hem ten tweeden male te helpen. Maar Mozes zeide tot hem: Gij zijt een krakeelzuchtige.


خۆپاراستن شتێکى چاکە ، منیش ئەو شتانە دەکەم کە ڕيَ لە ئەلزەهایمەر دەگرن 	 Preventie is goed. Ik doe die dingen die kunnen voorkomen dat je Alzheimer krijgt.


له‌شه‌وگاریشدا ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه، هه‌روه‌ها له‌دوای نوێژه‌کانیش. 	 Prijs hem in een gedeelte van den nacht, en volbreng de toegevoegde deelen der vereering.


پڕۆفسۆر، بەڕاستى سوپاس بۆ ئەم کارە نایابەی ئەنجامتدا .بۆ بەشداریکردنى پرسیارەکانت لەگەڵمان 	 Professor, we bedanken u echt voor de buitengewone inspanning die u heeft geleverd om uw vragen met ons te delen vandaag.


ده‌توانین ئێستا سه‌ردانی سایته‌که بکه‌یت، هه‌مووی به‌خۆڕاییه، هه‌وڵ مه‌ده هیچ شتێک بفرۆشیت 	 Je kan naar de site gaan. Hij is helemaal gratis. We proberen niets te verkopen.


دیاره ئه‌وان که‌موکوڕیان له‌توانادا هه‌یه تاکو لە کەسانی ترەوە فێرببن به‌لاسایی کردنه‌وه‌ی یان چاولێکردن یان ته‌نها به‌سه‌یرکردن 	 Het lijkt dat hen het vermogen ontbreekt om van anderen te leren door kopiëren, imiteren of gewoon kijken.


لەسەرەتاوە گوتم .گوێگرتنمان لە دەست دەدەین 	 Ik zei al dat we ons vermogen om te luisteren verliezen.


ماڵەوە 	 Beginpagina


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلی الله علیه وسلم) به دوژمنانی دین) بڵێ: هه‌موولایه‌ک چاوه‌ڕوانن، ده ئێوه‌ش چاوه‌ڕێ بن له ئاینده‌دا ده‌زانن که کێ خاوه‌نی به‌رنامه و ڕێبازی ڕاست و دروسته و کێش ڕێبازی هیدایه‌تی گرتۆته به‌ر. 	 Zeg: "Iedereen wacht af; wacht dus maar af. Dan zullen jullie weten wie de mensen van de effen weg zijn en wie het goede pad volgen."


تانزانیا ده  که  م به  پێنج داهاتی گرووپه  وه  له  به  رزترین داهاته  وه  بۆ نزمترین داهات وه  ئه  وه  تا 	 Ik zal Tanzania in vijf inkomens groepen verdelen, van het hoogste inkomen naar het laagste inkomen, en daar gaan we.


دواتر یەکێک لە بۆنەکان لە نەخۆشخانەی پاتۆنی گشتی لە (سان بێرناردیۆ)، ئافرەتێک بەرەو ڕووی ئێمە هات فرمێسک بە چاویدا دەهاتە خوارەوە ئەو ئافرەتە کەمئەندام بوو وە دەلەرزی وە پێکەنینێکی زۆر جوانی هەبوو، وتی ئەو پێشتر هەرگیز گوێی لە مۆسیقای کلاسیکی نەبوە پێی وابوو کە حەزی لێنابێت، ئەو هەرگیز گوێی لە کەمانچە نەبوە پێشتر، بەڵام گوێگرتن لەو مۆسیقایە وەک گەشانەوەی ڕۆژ وابوو هەرگیز سەردانی نەکردبوون، وە بۆ یەکەمجار دوای (شەش) ساڵ کاتێک ئەو گوێی لە ئێمە بوو، لەرزینەکەی وەستا بە چارەسەری پزیشکی 	 Na een optreden in het Patton State Hospital in San Bernardino, kwam een vrouw op ons af. De tranen stroomden langs haar gezicht. Ze had een hersenverlamming, ze schudde, en ze had een prachtige glimlach. Ze zei dat ze nog nooit klassieke muziek had gehoord, dat ze geen hoge verwachting had, maar dat muziek horen was als de zon horen schijnen, dat niemand haar ooit bezocht, en dat voor het eerst in 6 jaar, toen ze ons hoorde spelen, ze zonder medicijnen stopte met schudden.


چی ڕوویداوە لەمەدا: ئەوە گەشەکردنی چینە، ئەوە یەکسان نیە و چیتر درێژ نەبۆتەوە 	 Dit is wat er gebeurde: China groeit, het is niet meer zo gelijk,


وە گەردیلەکان لەوێن، ڕووناکی دەروست دەکەن 	 het molecuul is er, en ze maken licht.


گومانم بۆ دروست بوو لەسەر بیرۆکەی ڵێڵ بوونی چێوەی جەستە، نەدەتوانی ببینیت، پێست لە کوێ بە کۆتا دێت ولە دەوروبەری کوێ دەستی پێکردووە، 	 Ik raakte geobsedeerd door het idee van een diffuse begrenzing van het lichaam, zodat je niet kon zien waar de huid ophoudt en de omgeving begint.


به‌ڕاستی ئێمه (وحی)و نیگامان بۆ تۆ ناردووه هه‌ر وه‌کو چۆن (وحی) و نیگامان بۆ نوح و پێغه‌مبه‌رانی دوای ئه‌و ناردووه، هه‌روه‌ها (وحی) و نیگامان ناردووه بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و (هه‌ندێک) له کوڕانی یه‌عقوب و عیسا و ئه‌یوب و یونس و هاروون و سوله‌یمان، زه‌بوریشمان به داود به‌خشیووه (کتێبێک بووه زۆربه‌ی ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگار بووه). 	 Wij hebben aan jou geopenbaard zoals Wij aan Noeh en de profeten na hem geopenbaard hebben. En Wij hebben geopenbaard aan Ibrahiem, Isma'iel, Ishaak, Ja'koeb en de stammen, 'Isa, Ajjoeb, Joenoes, Haroen, Soelaimaan -- en Wij hebben aan Dawoed een Zaboer gegeven --


مەبەستم لەوەیە، تەنانەت ئێستاش لە خەڵکی دەپرسن بۆچی بەرهەم دەهێنن؟ یاخود بۆچی کۆمپانیاکەتان شکستی هێنا 	 Ik bedoel, zelfs nu, als je mensen vraagt: "Waarom mislukte je product of je bedrijf?"


به‌ڵکو من ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌کان و به‌رنامه‌ی خوام له‌سه‌ره، جا ئه‌وه‌ی له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی یاخی ببێت ئه‌وه با دڵنیابێت که دۆزه‌خی بۆ ئاماده‌کراوه بۆ هه‌میشه‌و هه‌تاهه‌تایی. 	 (Ik vind een toevluchtsoord) van Allah slechts door de verkondiging van Zijn Boodschappen." En wie opstaat tegen Allah en Zijn Boodschapper: voor hen is er het vuur van de Hel.


وابزانم ، ستۆدیۆکانمان وه  ک زۆرێک له  شوێنه  کانی کارکردنه  و له  مرۆڤدا بۆئه  وه  دروست کراون که  یارمه  تی خه  ڵکی بدات له  هه  ست کردن به  ئارامی ئاشنا بێت به  چوارده  وره  که  ی ئاسوده  بێت به  کارکردن له  گه  ڵ ئه  وانه  ی له  گه  ڵین 	 Onze studio 's, zoals zoveel creatieve werkplekken tegenwoordig, zijn ontworpen om mensen te helpen ontspannen. Vertrouwdheid met hun omgeving, op hun gemak bij de mensen met wie ze werken.


نه‌خێر هی تۆ نییه، به‌ڵکو قورئان چه‌ند ئایه‌تێکی ڕوون و ئاشکران له سێنه‌و دڵ و ده‌روونی ئه‌و که‌سانه‌دا عیلم و زانستیان پێبه‌خشراوه و له‌به‌ریانه، به‌ڕاستی جگه له سته‌مکاران، که‌س به‌رهه‌ڵستی و نکوڵی له ئایه‌ته‌کانی ئێمه نیه. 	 Integendeel, het zijn duidelijke tekenen in de harten van hen aan wie de kennis gegeven is. Slechts de onrechtplegers verwerpen Onze tekenen.


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی ببێته ڕزق و ڕۆزی بۆ به‌نده‌کان... هه‌ر به‌و ئاوو بارانه‌شوێنه مردووه‌کان زیندووده‌که‌ینه‌وه، هه‌ر ئاوه‌هایش له‌دوای مردن ئێوه له‌خاک دێنه ده‌ره‌وه. 	 Als een voorziening voor de dienaren. En Wij brengen daarmee (water) het dode land tot leven.


گفتووگۆ له‌نێوان منداڵ و گه‌نجان له زۆر ئاستی جیاوازه‌وه ڕووده‌دات وه به خۆشحاڵیه‌وه . شتی جیاوازی گاڵته‌جاری ده‌رده‌كه‌وت 	 Hopelijk is er een dialoog tussen kinderen en volwassenen en ontwikkelen zich verschillende vormen van humor.


پاشان هه‌موو جار به له‌نجه‌و لارو خۆبادانه‌وه ده‌گه‌ڕایه‌وه بۆ ناو که‌سوکاری و که‌شخه‌ی ده‌کرد. 	 Daarna ging hij naar zijn verwanten, hoogmoedig.


من زۆر خۆشحاڵ بووم کە وەک منداڵێکی جوان لە دایک بووم 	 Ik had het geluk om als dromerig kind te worden geboren.


پێیان دەڵێن تاقیکردنەوەی کونێک لە دیوار 	 Ze worden gat-in-de-muur-experimenten genoemd.


ئه‌ی ئه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی قه‌ده‌غه‌ی لێده‌کرێت له‌سه‌ر ڕێبازی هیدایه‌ت و چاکه بێت!! 	 Wat denkt gij, indien hij de ware richting zou volgen.


پێکەنین باشە، ئەوە زۆر بەجوانی ئەنجام درا با جارێکی تریش 	 (Gelach) Dat was geweldig gedaan. We proberen het nog eens.


بیرا من لخواندنا پلانەکا کەڤن هات -- تشتەک کو هاتبوو پێشنیارکرن ژلایێ هندەک هزرڤانێن پێشەنگ یێن مێژووی. 	 Ik dacht terug aan een oud plan dat ik las, van enkele van de meest prominente denkers uit de geschiedenis.


ئه‌مه‌ش فه‌رمان و بڕیارێکه له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، بێگومان ئێمه‌یش پێغه‌مبه‌ران ده‌نێرین. 	 als een beschikking van Onze kant. Wij hebben steeds [gezanten] gezonden --


وە ئەوە وەکو ئەوە وایە کە هەموو تاکێک، هەر برایەک و خوشکێک کە بەشداری ئەکات لە مۆڤەمبەر باڵێۆزێکی بەناوبانگی ئێمەیە، وە ئەوە زۆرر زۆر گرنگ و بنچینەییە بۆ سەرکەوتنەکانمان 	 Elke persoon, elke individuele Mo Bro en Mo Sista die deelneemt aan Movember is onze beroemde ambassadeur. Dat is superbelangrijk en fundamenteel voor ons succes.


شوێنک لە نێوان بەرز بوونەوە و کێشکردنی زەوی کاتێ هەست دەکەم هەوا لە خوارەوەمە کەوتمە خۆشەویستی لەگەڵ جەستەم. 	 Ergens tussen in opstand komen tegen de zwaartekracht en voelen dat de lucht onder mij verliefd wordt op het gewicht van mijn lichaam.


ئەگەر ئێمە وێنە نیشانی کەسانی بەتەمەن، مامناوەند و گەنج بدەین وەک ئەوانەی کە لەسەر شاشەکە دەیبینن و پاشان بپرسین کە کام وێنانە دەناسنەوە بیڵێن، خەڵکانی بەتەمەن، نەک گەنجەکان، زیاتر وێنە ئەرێنییەکانیان لە بیرە وەک لە وێنە نەرێنییەکان. 	 Als we mensen van alle leeftijden beelden tonen zoals die op het scherm en hen later vragen om zich zoveel mogelijk beelden te herinneren, herinneren de oudere mensen, maar niet de jongere, zich meer positieve beelden dan negatieve.


هەمووجارێ دەڵێن، "باشە، ئیمەیڵ بۆ دەنێرین." 	 Ze zeggen: "Het is oké, we mailen je wel."


کاثرین، ئەستەمە بە هیچ شێوەیەک بتوانیت شت ببینیت سەرەڕای ئەو چاوبەستە 	 Kathryn, je kon absoluut niets zien door die blinddoek, toch?


بۆیە ئەوەیان وەک و ئەولەویەت ناساند و دواتر ئەوان ٣٠٠ توێژەرەوەیان هەیە و رازیان کردوون لەو شوێنانەی هەموو جیهاندا کە لەو بابەتە دەکۆڵنەوە، بەتایبەتی هەمان بابەت. 	 Dat werd als prioriteit vooropgesteld. Toen recruteerden ze 300 onderzoekers over de hele wereld die daarmee bezig zijn, met hetzelfde onderwerp.


ناتوانرێت ئەم بەڵگەنامەیە پێشبنین بکرێت، جاری باردەکرێت. 	 Kan geen afdrukvoorbeeld tonen als het document nog niet volledig is geladen.


تێگەیشتن؟ 	 Snap je?


بۆیە داواتان لێدەکەم کە چاوەکانتان بنوقێنن و بیرۆکەی نایاب بدۆزنەوە کە ون بووە لە ناخماندا بۆ کوژاندنەوەی بزوێنەرەکانتان و دۆزینەوەی توانای خەو 	 Ik vraag je dus met aandrang om je ogen te sluiten en de grootse ideeën te ontdekken die zich in ons bevinden, je motor uit te zetten en de kracht van slaap te ontdekken.


(به‌و کاره‌مان) ویستمان که په‌روه‌ردگاریان (له‌جیاتی ئه‌و) پاکترو چاکتریان پێ ببه‌خشێت و به‌منداڵێکی خاوه‌ن به‌زه‌یی و میهرابانتر به‌هره‌وه‌ریان بکات (منداڵه‌که‌ش به‌هه‌شتی بێت). 	 Wij wensten dus dat hun Heer hun iemand voor hem in de plaats zou geven die zuiverder en vriendelijker zou zijn dan hij.


لەوانەیە ، لەوانەیە ، تەنها بڵێت ، '' بەهۆی بەدەست هێنانی خەڵاتی نۆبڵمەوە من لێرەم ئەمڕۆ '' زۆر شپرزە دەبم کە دەیان بینم وەکو وایە هیچ هیوایان نەبێت 	 En misschien, misschien zegt ze: "" Door die Nobelprijswinnares ben ik nu hier. "" Dus het bedrukt me als ik ze zonder hoop zie.


بێگومان ئێمه هه‌رچی له‌سه‌ر ڕووی زه‌ویدا هه‌یه کردوومانه به‌هۆی ڕازاندنه‌وه‌ی، تا تاقیان بکه‌ینه‌وه کامیان کارو کرده‌وه‌ی چاکترو ڕێك و پێك تر ئه‌نجام ده‌دات (نازو نیعمه‌ته‌کان بۆ چاکه به‌کار ده‌هێنێت). 	 Voorwaar, Wij hebben wat op de aarde is een versiering voor haar gemaakt om hen te beproeven, (om te zien) wie van hen het beste werk (verrichtte).


که‌س بۆی نیه هیچ کات (له‌دنیادا) خوای گه‌وره وتو وێژی ڕاسته‌وخۆی له‌گه‌ڵدا بکات مه‌گه‌ر له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه، یان له پشتی په‌رده‌وه، وه‌ك موسا، یان نێردراوێکی وه‌ك فریشته_جوبره‌ئیل_ده‌نێرێت که به گوێره‌ی فه‌رمان و مۆڵه‌تی خوا چی پێ سپێردراوه ده‌یگه‌یه‌نێت، به‌ڕاستی ئه‌و زاته خوایه‌کی بڵند و داناو کاربه‌جێیه. 	 Het past de mens niet dat Allah tot hem spreekt, behalve door middel van een openbaring of van achter een scherm of door het zenden van een gezant (Djibrîl), die het dan openbaart met Zijn toestemming, zoals Hij wil. Voorwaar, Hij is Verheven, Alwijs.


هەرچەندە لە وشکترین و بەرزترین شوێنی زەوی، هەوایەکی چڕ و پڕ لە ئۆکسجین هەیە و هەزاران میل لە دووری دارستانە باراناوییەکانمان هەڵم و گاز دەردەدات. 	 Zelfs in de droogste, hoogste plaatsen op aarde is de lucht weldadig gevuld met zuurstof, uitgeademd door regenwouden duizenden kilometers verderop.


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه حیکمه‌ت و دانایمان به _لوقمان_ به‌خشی، به‌م شێوه‌یه (پێمان وت) شوکرانه بژێرو سوپاسگوزاریه‌که‌ی هه‌ر بۆ خۆی ده‌گه‌ڕێته‌وه، ئه‌وه‌ش سوپاسی خوای نه‌کرد، ئه‌وه بێگومان خوا بێ نیازه‌و سوپاسکراوه (پێویستی به‌سوپاسی که‌س نیه). 	 Wij hadden aan Loekmaan de wijsheid gegeven, dat hij aan God dank moest betuigen. En wie dank betuigt doet dat slechts in zijn eigen voordeel en wie ondankbaar is, God is behoefteloos en lofwaardig.