کاتێکیش که قورئان ده‌خوێندرێت، ئه‌وه گوێی بۆ بگرن و دڵی بده‌نێ و بێ ده‌نگ بن، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه ڕه‌حمتان پێ بکرێت و په‌روه‌ردگار به‌زه‌یی پێتاندا بێته‌وه (گوێ گرتن به‌دڵ و بێده‌نگی کار کردی خۆی هه‌یه له‌سه‌ر بیسه‌ر، بێجگه له پاداشتی بێ سنوور). 	 En als de Koran wordt voorgedragen, luistert er dan naar en zwijgt hopelijk zullen jullie begenadigd worden.


ئایا تۆ نه‌تبینیوه‌و سه‌رنجت نه‌داوه: به‌ڕاستی خوا له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، له‌وه‌ودوا له‌ناو ناخی زه‌ویدا کۆی ده‌کاته‌وه، پاشان به‌شێوه‌ی کارێز وکانی ده‌ریده‌هێنێت، ئه‌وسا هه‌ر به‌و ئاوه کشتوکاڵی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه‌ڕه‌نگ ده‌روێنێت، ئینجا وشك ده‌بێت و زه‌رد هه‌ڵده‌گه‌ڕێت، پاشان ده‌یخات و وردو خاشی ده‌کات، جا به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا یاداوه‌ری و یادخستنه‌وه هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند. 	 Ziet gij niet, dat God water van den hemel nederzendt en dit in de aarde doet gaan om er bronnen van te vormen, en daardoor graan (planten) van verschillende soorten voortbrengt? Daarna doet hij die verdorren, en gij ziet haar geel worden; en daarna doet hij die tot stof worden.


ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان 	 Goed nieuws voor de artsen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) ئه‌وه‌ی به‌وه‌حی ڕه‌وانه کراوه بۆ تۆ، له قورئانی په‌روه‌ردگارت ده‌وری بکه‌ره‌وه، هیچ که‌س نی یه فه‌رمووده‌و گوفتاری ئه‌و زاته بگۆڕێت، دڵنیاش به که هه‌رگیز په‌ناگاو یاریده‌ده‌رێکی وه‌کو ئه‌و زاته‌ت ده‌ست ناکه‌وێت. 	 En draag voor van wat aan jou geopenbaard is van het Boek van jouw Heer. Niemand kan Zijn Woorden veranderen en jij zult naast Hem nooit een schuilplaats vinden.


ڕۆژێک دێت هه‌مووکه‌س، کاروکرده‌وه‌کانی خۆی ده‌بینێت ئاماده کراون به‌خێرو شه‌ڕیه‌وه، تاوانبار ئاوات ده‌خوازێت که له نێوان خۆی و کرده‌وه خراپه‌کانیدا مه‌ودایه‌کی دوورو درێژ هه‌بوایه، خوای گه‌وره‌ش بێدارتان ده‌کاته‌وه به سیفه‌تی تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌ی خۆی ده‌تانترسێنێت (له‌وه‌ی که کاری ناڕه‌وا بکه‌ن) و خوا به‌سۆز و به به‌زه‌ییه بۆ ئه‌و به‌ندانه‌ی (که به‌م ئاگاداریانه دڵیان ڕاده‌چڵه‌کێت پێش هاتنی ئه‌و ڕۆژه). 	 Op de Dag dat iedere ziel aanwezig vindt wat zij van het goede verricht heeft en wat zij van het kwade verricht heeft, zal zij wensen dat er een grotere afstand tussen haar en haar (kwaad) zou zijn. En Allah waarschuwt jullie (voor) Zijn (bestraffing) en Allah is Genadig voor de dienaren.


ڕووسی 	 Russisch


یەکەم جار بوو زەوی لە بۆشایی ئاسمانەوە وێنەبگیرێت، و کاریگەرییەکی زۆری هەبوو لەسەر تێگەشتنمان لە شوێنەکەمان لە گەردووندا، و تێگەشتنمان لە بەرپرسیارێتی پاراسنتی هەسارەکەی خۆمان. 	 Het was de eerste keer dat men zich de Aarde kon voorstellen vanuit de ruimte, en dat had een enorme impact op onze zin voor plaats in het universum, en op onze zin voor verantwoordelijkheid voor de bescherming van onze planeet.


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه (له ئوممه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌وانه‌ش كه بوونه جووله‌كه (شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی موسان)، گاوره‌كانیش (كه شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی عیسان)، (ێابئه)ش كه شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی داودن)، ئه‌وانه هه‌ر ده‌سته‌یه‌كیان باوه‌ڕی دامه‌زراوی هێنا بێت به خواو ڕۆژی دوایی و كارو كرده‌وه‌ی چاكه‌ی ئه‌نجام دابێت، جا ئه‌وانه پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، نه ترس و بیمیان ده‌بێت، نه غه‌م و په‌ژاره‌ش ڕوویان تێده‌كات. 	 Voorwaar, degenen die geloven, en degenen die het Jodendom belijden en de Christenen en de Sabiërs; (zij allen) geloven in Allah en in de Laatste Dag, en zij verrichten goede werken: voor hen is hun beloning bij hun Heer en geen vrees zal er over hen zijn noch zullen zij treuren.


ئه‌مه پڕۆژه‌یه‌کی په‌روه‌رده‌ییه، نه‌ک پڕۆژه‌یه‌کی لاپتۆپی 	 Dit is een onderwijsproject, geen laptopproject.


ئەی خوێندنەوەی هەستی کەسانی دی؟ 	 En de emoties van mensen van mensen lezen?


ئەلیسا:کەوابێت قەدەغەی ژمارە سێ: ناتوانیت لە بارەی سەرنەکەوتنەکانتەوە قسە بکەیت...بەڵام ئەمڕۆ باس لەوانەی خۆم دەکەم 	 AV: Taboe nummer drie: je mag niet spreken over je miskraam -- maar vandaag zal ik over de mijne praten.


هه‌روه‌ها به‌و شێوه‌یه له خه‌ڵکیش، له گیانداران و ماڵاتیش، جۆره‌ها ڕه‌نگ و شێوه و قه‌باره‌ی جیاواز هه‌یه. به‌ڕاستی هه‌ر زاناکان په‌ی به‌و نهێنییانه ده‌به‌ن و له‌ناو به‌نده‌کانی خوادا هه‌ر ئه‌وان له‌خوا ده‌ترسن (له سه‌رده‌می علم و زانستیدا ئه‌م ڕاستیه ڕوونه چونکه زانا و پسپۆڕان کاتێك ورده‌کاری به‌دیهێنراوان په‌ی پێ ده‌به‌ن، زۆر هه‌ست به گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌که‌ن)، به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زۆر باڵاده‌سته و، زۆریش لێخۆشبووه (کاتێك ڕووی تێ ده‌که‌ن و باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن). 	 En dat er ook onder de mensen, de dieren en het vee zijn die verschillende kleuren hebben? Voorwaar, het zijn slechts de bezitters van kennis onder Zijn dienaren die Allah vrezen.


یەکەم خوێندنگەمان لەسەر بینایەکی ئەو گەڕەکە فەقیرە بوو بینایەک لە دوو نهۆم پێک هاتبوو ،تەنها بیناکە لە دوو نهۆم پێکهاتبوو لەناو گەڕەکە فەقیرەکاندا 	 We startten onze eerste school op het dak van een gebouw in de sloppenwijk, het enige twee verdiepingen tellende gebouw in de sloppenwijk.


هەر دوو ساڵ دواتر، دەستم بەكار كرد لەو شويَنە كە ئەم فيلمانە دروست دەکات، ستۆديۆكانى ئەنيمەيشنى پيكسار. 	 Amper twee jaar later begon ik te werken op de plaats waar deze films werden gemaakt, Pixar Animation Studios.


دایەنە ئافرەتەکان پەت پەتێنیان بە منداڵەکان دەکرد. 	 Gouvernantes gebruikten het om hun pupillen te trainen.


دەی، دەی. ئامادەبووان: (چەپڵەلێدان) (پێکەنین) ئیتەی: بۆ پێکەوە نەبێت؟ (پێکەنین) چونکە ئێوە نازانن کەی دەستپێکەن. 	 Kom maar. Publiek: (Klapt) (Gelach) Itay Talgam: Waarom niet tegelijk? (Gelach) Omdat jullie niet wisten wanneer jullie moesten klappen.


بە پلەی یەکەم هەمو پارەکە خەرج دەکەن و دەکەونە قەرزەوە بە پلەی دووەمیش، هەمو هاوڕێکانیان و هەمو ئەو کەسانەی کە رۆژێک لە رۆژان بینیویانە دێن بۆ لایان و داوای پارەیان لێ دەکەن و لە راستیدا پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکانیان لەناو دەبات 	 geven ze ten eerste al het geld uit en steken zich in de schulden, en ten tweede vallen al hun vrienden en bekenden hen lastig om geld. Dat ruïneert in feite hun sociale relaties.


پێکەنینکاتێک ئەم جۆرە تەکنەلۆجیایە تێکەڵ بە جیهانی ڕاستەقینە دەبێت 	 (Gelach)als deze technologie zich met het echte leven mengt.


مۆسیقا جوانی و فریودان ئامڕازن، سروشتی بۆ ڕزگاربون چونکه ئه‌وه ده‌پارێزین که ده‌که‌وینه داوی خۆشه‌ویستییه‌وه 	 (Muziek) Schoonheid en verleiding zijn de overlevingsmethoden van de natuur, want we beschermen wat we liefhebben.


ئه‌وانه له‌م دنیادا نه‌فرین و ده‌نگوباسی خراپ شوێنیشیان خرا، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا، (به‌شیان هه‌ر دووریه له‌ره‌حم و به‌زه‌یی خوا) و ئای چه‌ند خراپه ئه‌و به‌خشینه‌ی پێیان به‌خشراوه. 	 Zij werden in dit leven door een vloek gevolgd, en op den dag der opstanding zal de vergelding ellendig zijn, die hen gegeven zal worden.


لە پایزی ساڵی ١٩٤٤دا لە یەکێک لە ڕۆژە ڕەشەکانی جەنگی جیهانی دوەمدا هێزەکانی ئەڵمانیا گوشاریان خستە سەر ڕۆژهەڵاتی هۆڵەندا بە شێوەیەک کە هەموو شێوە خۆراکێکیان لێ قەدەغە کردن 	 In de herfst van 1944, de donkerste dagen van Wereldoorlog II, blokkeerden Duitse troepen het westen van Holland, Ze stuurden alle leveringen van voedsel weg.


هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، سه‌ره‌نجام گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌مووان هه‌ر بۆ لای خوایه 	 Aan God behoort het koninkrijk van hemel en aarde, en tot God zal alles op den laatsten dag terugkeeren.


بەڵام لە ئێستادا شێوازی ژیانمان وادەكات كەمتر جوڵە بكەین، لەشمان بۆ ئەوە دروست نەكراوە كە هەر بە دانیشتوویی بمینێتەوە. 	 Maar tegenwoordig zitten we meer dan dat we bewegen, en onze lichamen zijn nu eenmaal niet gebouwd voor een zittend leven.


-چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون. ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟ بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم. -پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن. -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت 	 Deze gedecentraliseerde, gedemystificeerde aanpak om dorpen van zonne-energie te voorzien, hebben we al in heel India van Ladakh tot Bhutan. Allemaal zonnegeëlektrificeerde dorpen door mensen die zijn opgeleid. We gingen naar Ladakh en vroegen deze vrouw om bij min 40 via het dak naar buiten te komen omdat het huis aan beide zijden was ingesneeuwd.


لەم پڕۆسەیەدا بەکارهێنانەکە دەگوێزرێتەوە لە بارودۆخی نەخۆشییەوە بۆ نەهێشتنی کەمترین باری مەترسیدار و دورکەوتنەوە لێی وەکو ترسی تووش بوون بە خەمۆکی و شتی لەو بابەتە بۆ دیاری کردنی کەسایەتییەکان دروشت و خوو و نیشانەکان و شتانی لەم جۆرە 	 Dat proces gaat veranderen: eerst wordt het enkel voor ziektes gebruikt, dan voor minder belangrijke kwetsbaarheden, zoals het risico op manische depressie of zo, en tenslotte voor het kiezen van persoonlijkheden, temperamenten, karaktertrekken... dat soort dingen.


منیش ده‌ستم کرد به کۆکردنه‌وه‌ی ئه‌و به‌خشیشانه و موچەم وەردەگرت 	 Dus zo zou ik zowel de fooien als het loon krijgen.


لە کۆتاییدا (میۆنگ سۆنگ)م دۆزییەوە 	 Uiteindelijk vond ik Myung Soeng,


هه‌روه‌ها خۆراکێك که له گه‌روو ده‌گیرێت، سه‌ره‌ڕای سزای به ئێش و ئازار. 	 en voedsel om in te stikken en een pijnlijke bestraffing


ئێستا لە زمانی عەرەبیدا، ئێمە دەتوانین ئەم شتە بکەین بە شتێکی دیاریکراو بە زیادکردنی ئامرازی ناساندن کە بریتییە لە "ال" 	 In het Arabisch kunnen we dit verduidelijken door het bepaald lidwoord 'al' toe te voegen.


جگه له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌ی چاکیان ئه‌نجامداوه، پاداشتی نه‌بڕاوه و بێ منه‌ت چاوه‌ڕێیانه. 	 Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is er een oneindige beloning.


کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ ئامێرێکی نوێ 	 Deze computer wordt nu met een nieuw apparaat gesynchroniseerd.


(ئه‌وسا چاوی هه‌ڵبڕی بۆ ئاسمان و) ته‌ماشایه‌کی ئه‌ستێره‌کانی کرد، (له ساخی بیروبۆچوونیان). 	 Toen keek hij opmerkzaam naar de sterren


:بۆیه بیرۆكه‌ی هه‌ڵه ،له ڕوانگه‌ی مۆسیقارێكی جاز .ئاسانتره قسه له‌سه‌رهه‌ڵەی كه‌سێك بكه‌ی 	 Dus het idee van een fout: vanuit het perspectief van een jazzmuzikant, is het gemakkelijker om over de fouten van anderen te praten.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه ئه‌وه‌ی خۆتانی پێده‌پارێزن بیگرنه ده‌ست و ئاماده باش بن، ئینجا ده‌سته ده‌سته یان هه‌مووتان یه‌ک پارچه (به‌ره‌و به‌ره‌کانی جه‌نگ) هه‌ڵمه‌ت به‌رن و هێرش ببه‌ن. (هه‌رکاتێک له‌لایه‌ن سه‌رکردایه‌تیه‌کی متمانه پێکراوه‌وه داواتان لێکرا). 	 Jullie die geloven! Neemt jullie voorzorgsmaatregelen en rukt uit in groepen of rukt gezamenlijk uit.


لم تەنها لەسەر زەوی نیە، بەڵکو بەناو هەموو گەردوندا گوزەر دەکەن. لە ڕاستیدا ئەم گەردونەی ئێمە پڕە لە لم، هەر ئەو لمەشە پێکەوە لکاون ئەم هەسارەیەی ئێمە و مانگیان دروست کردوە 	 Zand vind je niet alleen op aarde, maar overal in het universum. In feite vind je in de ruimte overal zand. Het is het bouwmateriaal voor de planeten en de Maan.


کاتێک به‌ڵگه‌و موعجیزه‌یه‌ک ده‌بینن ده‌یکه‌نه گاڵته‌جاڕ و باوه‌ڕ ناکه‌ن. 	 Wanneer zij een teken zien lachen zij schamper


خەڵک باوەڕ بە چی دەکەن؟ 	 Waarin geloven mensen hier?


که‌سانێکی تریش هه‌ن (له به‌جێ ماوه‌کان) ئه‌نجامی کرده‌وه‌یان دواخراوه بۆ فه‌رمانی خوا، یان سزایان ده‌دات (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر دووڕووی) یاخود ته‌وبه‌یان لێ وه‌رده‌گرێت (ئه‌گه‌ر په‌شیمان بن)، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه زاناو دانایه. 	 En anderen met betrekking tot wie wordt afgewacht tot Gods beschikking. Of Hij bestraft hen, of Hij wendt zich genadig tot hen.


بەڵێ، هەست بە ئاسودەیی ناکات. 	 Hij voelt zich ongemakkelijk.


ئەو چەند مانگێک پێش دەرکردنی (ئەلبومە سپیەکە)ی بیتلس هاتە ئێرە چەند مانگێک پێش کوشتنی مارتن لوثر کینگ 	 Ze landt maanden voordat de Beatles ‘The White Album’ uitgeven, maanden voordat Martin Luther King werd gedood.


ئەی دوای ئەمە چی ڕوودەدات؟ هەموو ئۆقیانووس دەبێت بە ڕەنگێکی پەمەی. 	 Oké, wat zijn de gevolgen? De oceanen worden waarschijnlijk paars.


دووڕوویی و ناله‌باریی دووڕووه‌کانیش ده‌ربخات، کاتێک پێیان وترا: وه‌رن بجه‌نگن له پێناوی خوادا، یان (هیچ نه‌بێت) به‌رگری له خۆتان و ماڵ و منداڵتان بکه‌ن، وتیان: ئه‌گه‌ر بمانزانیایه شه‌ڕو جه‌نگ به‌رپا ده‌بێت ئه‌وه شوێنتان ده‌که‌وتین و ده‌جه‌نگاین، ئه‌وانه ئه‌و ڕۆژه له کوفره‌وه نزیکترن تا له ئیمان، به‌ده‌میان شتێک ده‌ڵێن که له دڵ و ده‌روونیاندا نییه، خوایش زانایه به‌وه‌ی که ده‌یشار‌نه‌وه... 	 En opdat Hij degenen die huichelen gekend deed worden, en er werd hun gezegd: "Kom en vecht op de Weg van Allah, of verdedigt (jullie zelf tenminste)." Zij zeiden: "Wanneer wij geweten hadden dat er een gevecht zou zijn, zouden wij zeker jullie gevolgd hebben."


ئێمه قورئانمان له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی دابه‌زاندووه، بۆ چه‌سپاندنی حه‌ق و ڕاستیش دابه‌زیوه، ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که مژده به‌خش بیت (به ئیمانداران) و ترسێنه‌ر بیت (بۆ خوانه‌ناسان). 	 Met de waarheid hebben Wij hem neergezonden en met de waarheid is hij neergedaald en jou hebben Wij slechts gezonden als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer.


له‌لای ڕاستی کێوی - طور - ه‌وه بانگمان لێ کرد، له‌کاتی گفتوگۆی نهێنیدا نزیکمان خسته‌وه. 	 En wij riepen hem van de rechterzijde van den berg Sinaï, en deden hem naderen om zich in het bijzonder met ons te onderhouden.


ده‌مویست ئه‌وان بێن و به‌شێک له‌و کاره بکه‌ن 	 Ik wilde dat ze er een artikel over schreven.


با پێکەوە ئەم کێشە ئاڵۆزەکان بدۆزینەوە. 	 Laten we ingewikkelde problemen opzoeken en niet voor ze terugdeinzen,


خۆ ئه‌گه‌ر قه‌رزاره‌که نه‌دار بوو، ئه‌وه مۆڵه‌تی بدرێ تا ده‌رووی لێ ده‌کرێته‌وه و ده‌یبێت، خێر کردنتان به قه‌رزاره‌که و ئازاد کردنی و به‌خشینی، چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر ئێوه بزانن (چه‌نده پاداشتی خوایی بێ سنووره). 	 En wanneer degene die schuldig is in moeilijkheden verkeert, geeft dan uitsel tot een makkelijker tijd (voor hem), en wanneer jullie het (verschuldigde) als liefdadigheid beschouwen is dat beter voor jullie, als jullie het weten.


ژمارە یەک : خۆزگە زۆر بە سەختی کارم نەکردایە 	 Nummer één: "Had ik maar niet zo hard gewerkt."


بۆ ماوێ دەهـ سالەکانە خەلک یێ لسەر ڤێ چەندێ کار دکەن. 	 Mensen werken hier al decennia aan.


و تەنانەت زۆرێکی خەڵک نازانیت. 	 En de meeste mensen weten er niets van.


پرسیم ... لە ٩/١١ ئێوە لەکوێ بوون ؟ 	 Ik vroeg: "Waar waren jullie op 11 september?"


ئازاترین ئەوانەن کە ڕوونترین بیرکردنەوەیان هەیە لەسەر ئەوەی لە پێشیانە ئەگەر تەنانەت مەترسیدار و بە نرخیش بێت 	 "" De dappersten zijn zeker zij die de duidelijkste visie hebben van wat voor hen ligt, zowel glorie als gevaar.


لەناکاو، ئێمە گەڕاینەوە بۆ گالیسکەکە دووبارە و ئێمە لە شەقامە فراوان و ڕوناككراوەكانين یەکەم یاسای گەشتمان بەیاددێتەوە هەروەها ژیانیشمان بەیاددێنێتەوە: تۆ بەقەد ئامادەباشیت بۆ خۆبەدەستەوەدان بەهێزی. 	 Plotseling zijn we weer terug in de riksjaw en rijden we weg van de brede verlichte straten. We worden herinnerd aan de belangrijkste wet van het reizen en dus ook van het leven: je bent maar zo sterk als je bereidheid tot overgave.


بۆ ئێمە ئێستا لە مۆڤەمبەر، بەراستی تەرکیز ئەخەینە سەر سێ پرۆگرام، و هەبوونی کاریگەری ڕاستەقینە: وشیاری و پەروەردەکردن، پرۆگرامی پاڵپشتیکردنی رزگارکردن، و تویژینەوە. 	 Wij in Movember focussen op drie programmadomeinen, en op impact genereren: aandacht en voorlichting, steunprogramma's voor overlevenden en onderzoek.


دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت 	 En dan, na 20 minuten, begonnen de rechthoekige driehoeken te verschijnen op de schermen.


یەکێک لە هۆکارە سەرەکییەکانی ئەم ئاگر کەوتنەوەیە کارەبایە 	 Een van de hoofdoorzaken van brand is elektriciteit.


ئینجا ئه‌و که‌سه‌ی خوا بیه‌وێت و خۆشی هه‌وڵبدات، ده‌یخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌تی خۆیه‌وه‌و بۆ سته‌مکارانیش سزای به‌ئێشی ئاماده کردووه. 	 Hij laat wie Hij wil in Zijn barmhartigheid binnengaan. En de onrechtplegers, voor hen heeft Hij een pijnlijke bestraffing klaargemaakt.


وە ئەو بەهایانەی کە ئێمە دەیهێنین لەوانەیە سەبارەت بە کێشەیەکی ژینگەی بێت وە بەردەوامی ، گرنگی نزمکردنەوەی بڕی بەکارهێنانی وزە 	 En de waarden die we erin steken kunnen over het milieu gaan, over duurzaamheid, over lager energieverbruik.


مه‌رگ بۆ خۆم، خۆزگه فڵان که‌سم نه‌کردایه‌ته هاوه‌ڵ و دۆستی خۆم (چونکه سه‌ری لێشێواندم). 	 Wee mij! Had ik maar niet zo'n ongelovige als boezemvriend genomen.


کاتێکیش خێرو به‌ره‌که‌تی تووش بوو، ده‌ستی ده‌نوقێنێت و قه‌ده‌غه‌ی چاکه ده‌کات. 	 Maar als het goede hem toevloeit, word hij karig.


له قیامه‌تیشدا، دۆزه‌خ به‌دوایانه‌وه‌یه و لێی قوتارنابن، هه‌رچیه‌کیان کردبوو فریایان ناکه‌وێت (له ماڵ و هێزو ده‌سه‌ڵات)، هه‌موو ئه‌وانه‌ش که‌له جیاتی خوا کردبوویان به‌پاڵپشتی خۆیان، جا سزایه‌کی زۆر گه‌وره و سامناك بۆیان ئاماده‌یه. 	 Voor hen is de Hel, en wat zij verricht hebben zal hun niets baten, noch dat wat zij naast Allah als beschermers genomen hebben. En voor hen is er een geweldige bestraffing.


ئازاترین ئەوانەن کە ڕوونترین بیرکردنەوەیان هەیە لەسەر ئەوەی لە پێشیانە ئەگەر تەنانەت مەترسیدار و بە نرخیش بێت 	 "De dappersten zijn zeker zij die de duidelijkste visie hebben van wat voor hen ligt, zowel glorie als gevaar.


لە حاڵەتەدا، خوێندکاران سەرنج دەدەنە کامێرا و شتی تر 	 In dit geval is de student geïnteresseerd in camera's et cetera.


ئایا که‌سێک یان شتێک ده‌که‌نه شه‌ریک و هاوبه‌ش که ناتوانێت هیچ شتێک دروست بکات، له‌کاتێکدا خۆشیان دروستکراون و (هیچیان به‌ده‌ست نیه)... 	 Maken zij (beelden tot) deelgenoten die niets (kunnen) scheppen en die (zelf) geschapen zijn?


ئێمه پێش تۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، که وه‌حیمان بۆ نه‌ناردبێت به‌وه‌ی که: بێگومان هیچ خوایه‌ک نیه جگه له من و ده‌بێت هه‌ر من بپه‌رستن. 	 Wij hebben vóór u geen gezant nedergezonden, of wij openbaarden hun, dat er geen God buiten mij is; dient mij dus.


گەستی هیچ شتێک مەڵی، کچەکە گوتی. گەستی ناوی کورەکە بوو. 	 "Stil maar, Gusty", zei ze, want dat was zijn naam.


کاتێك لاوه‌کان په‌نایان برده به‌ر ئه‌شکه‌وته‌که‌و نزایان کرد، جا وتیان: په‌روه‌ردگارا له‌لایه‌ن خۆته‌وه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تایبه‌تیمان پێ ببه‌خشه و له سۆزی خۆت به‌هره‌وه‌رمان بکه‌و ڕێگه‌ی ڕزگاری و سه‌رفرازیمان بۆ بسازێنه له‌م کاره‌ماندا. 	 Toen de jongeren een schuilplaats in de Grot zochten, zeiden zij: "O onze Heer, schenk ons van Uw Zijde Barmhartigheid en bereid ons een rechte weg voor onze zaak."


له وه‌ڵامیاندا لووت به‌رزه‌کان ده‌ڵێن: ئێمه هه‌موومان له‌ناو ئاگردا گیرمان خواردووه، بێگومان خوای گه‌وره داوه‌ری کردوه له نێوان به‌نده‌کانیدا و بڕیاره‌کانی بڕاوه‌ته‌وه. 	 Degenen die hoogmoedig waren zullen zeggen: "Voorwaar, wij bevinden ons er allen in. Voorwaar, Allah heeft geoordeeld tussen de dienaren."


(دوای چه‌ند ڕۆژێک) جادووگه‌ران هاتن بۆ لای فیرعه‌ون وتیان: پاداشتێک، شاباشێکمان ده‌ست ده‌که‌وێت ئه‌گه‌ر ئێمه (له‌م ململانێیه‌دا) بردمانه‌وه؟! 	 En de tovenaars van Fir'aun kwamen en zeiden: "Voor ons is er toch wel een beloning als wij overwinnen?"


ئینجا تویتەر هات، و ،شتەکانی جادووگەرانەتر کرد چونکە لە هەر کوێیەک بوومایە .یەکسەر هەر شتێکم بویستایە داوام دەکرد 	 En toen was er Twitter, wat de dingen nog magischer maakte, want ik kon direct en overal om alles vragen.


بۆیه جارێکی تر ڕۆبۆته‌کان چاودێری ئه‌م که‌موو کورتیانه ده‌که‌ن وه فه‌رمانه‌کانی کۆنتڕۆڵ ده‌ژمێرن ١٠٠ جار له‌چرکه‌یه‌کدا که له‌پاشاندا ده‌گوازرێته‌وه بۆ فه‌رمانه بزوێنه‌ره‌کان ٦٠٠ جار له‌چرکه‌یه‌کدا وه‌ئه‌مه‌ش ده‌بێت ئه‌نجام درابێت 	 De robots monitoren de fout en berekenen controlecommando's, 100 keer per seconde, wat dan wordt omgezet in bewegingscommando's, 600 keer per seconde. Dit moet ook gebeuren


(به‌ڵام دوای ماوه‌یه‌ک) ده‌یکاته پووش و په‌ڵاشتێکی زه‌رده و وشك و ڕه‌شهه‌ڵگه‌ڕاو. 	 En het daarna in droge stoppels of donkerkleurig hooi verandert.


وە پەشیمانم لەو کاتانەی کە بەهەدەرمدان لە شتی نا گرنگ. لەگەڵ خەڵکانێکی گرنگدا. 	 Ik had spijt van de tijd die ik verspild heb aan onbelangrijke zaken met mensen die belangrijk voor me zijn.


ڕەت کردنەوەی ئەمە وەکو ڕاستییەک سەرەتایەکی باش نییە 	 Ontkennen dat dat het geval is, is geen goede manier om daar mee te beginnen.


له هه‌ر لایه‌كه‌وه ڕۆیشتیته ده‌ره‌وه و له هه‌ركوێ بوویت (له‌كاتی نوێژه‌كاندا) ڕوو بكه‌ره كه‌عبه‌ی پیرۆز و ئێوه‌ش (ئه‌ی موسوڵمانان) له هه‌ر كوێ بوون و هه‌ن ڕووتان وه‌رچه‌رخێنن به‌لای ئه‌ودا، تا خه‌ڵكی و میلله‌تانی تر هیچ به‌ڵگه‌یه‌كیان نه‌بێت به‌سه‌رتانه‌وه، مه‌گه‌ر سته‌مكارانیان (كه به‌هیچ به‌ڵگه‌یه‌ك قایل نابن و هه‌ر ئاشووب و پیلان ده‌گێڕن)، جا له‌و تاوانبارو پیلانگێڕانه مه‌ترسن، به‌ڵكو ته‌نها له من بترسن، تا نازو نیعمه‌تی خۆمتان به‌ته‌واوی به‌سه‌ردا بڕێژم (كه مانه‌وه‌یه له‌سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست له دنیادا و به‌هه‌شتی به‌رین و ڕه‌زامه‌ندی خوایه له دواڕۆژدا) بۆ ئه‌وه‌ی هه‌وڵ بده‌ن به‌رده‌وام ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر. 	 En waar jij ook vandaan vertrekt, wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm, en waar jullie je ook bevinden, wendt dan jullie gezichten in haar richting, zodat de mensen geen argument tegen jullie hebben, behalve de onrechtvaardigen onder hen, en vreest daarom niet hen, maar vreest Mij, opdat Ik Mijn gunst aan jullie zal vervolmaken. En hopelijk zullen jullie rechte Leiding volgen.


نەرێتێک لە دەست دەدەین کە بڕوام وایە دەگۆڕێت و پێشدەکەوێت. لە ناو دڵی پەیوەندی پزیشک و نەخۆشدایە. 	 We verliezen een ritueel waarvan ik geloof dat het transformatief, transcendent en het hart van de patiënt-artsrelatie is.


ئێستا بەشەکەی منرۆڤ پەیوەندی بە ئاژەڵەوە هەیە: تەماشای بەشی لای چەپی ئەوە بکە 	 Tot zover de mens. Nu mensen en dieren: kijk naar de linkerkant.


ئه‌مه نمونه‌یه‌کی تره له نا که‌ش و هه‌وای چاودێری ته‌ندروستی هه‌ندێک له پزیشکه‌کان و په‌رستیاره‌کان و دیزاینه‌ره‌کان به پێشکه‌ش کردنی سیناریۆی خزمه‌ت کردن به نه‌خۆشه‌کان 	 Dit is nog een voorbeeld uit de gezondheidszorg van een aantal dokters, verpleegkundigen en ontwerpers die een servicescenario rond de patiëntenzorg naspelen.


ده‌رباره‌ی (ذو القرنین) یش پرسیارت لێ ده‌که‌ن، پێیان بڵێ: گۆشه‌یه‌ک له به‌سه‌رهاتی ئه‌وتان بۆ باس ده‌که‌م. 	 En zij vragen jou (O Moehammad) over Dzôelqarnain


جا خاوه‌ن کتێبه‌کان ده‌سته ده‌سته‌و پارچه پارچه نه‌بوون، دوای ئه‌وه نه‌بێت که به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرایان بۆ هات (ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌رو قورئان). 	 En degenen aan wie het Boek is gegeven splitsten zich pas op nadat het duidelijke bewijs tot hen gekomen was.


پشتە پێست و تواتاراس لەو ناوچەیەدا دەنگی دایەوە 	 Lederschildpadden en brughagedissen zijn echo 's uit die tijd.


(ئینجا یوسف) وتی: ئه‌وه (بۆیه وام کرد) تا (پاشا) چاك بزانێت و دڵنیابێت به‌ڕاستی من له نهێنیشدا خیانه‌تم لێ نه‌کردووه، بێگومانیش خوا فێڵ و ته‌ڵه‌ی خیانه‌تکاران به‌ئه‌نجام ناگه‌یه‌نێت. (یاخود ژنه‌که وتی): تا یوسف دڵنیابێت که له نهێنیداو (ئێسته ئه‌و لێره نی یه) خیانه‌تی لێ ناکه‌م و بوختانی بۆ هه‌ڵنابه‌ستم، چونکه (بۆم ده‌رکه‌وتووه) که خوا فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی خیانه‌تکاران به ئه‌نجام ناگه‌یه‌نێت 	 [Joesoef zei:] "Dat is, opdat hij weet dat ik hem niet in het verborgene heb verraden en dat God de list van de verraders niet goed laat aflopen. *


ئایا نه‌تبینیوه و نه‌تزانیوه که بێگومان خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی به‌دیهێناوه، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئه‌وه ئێوه له‌ناوده‌بات و ناتانهێڵێت و که‌سانی تازه ده‌هێنێته کایه‌وه. 	 Zie jij (O Moehammad) dan niet dat Allah de hemelen en de aarde met de Waarheid heeft geschapen? Wanneer Hij wil, doet Hij jullie verdwijnen en brengt Hij een nieuwe schepping.


بۆچی خەڵک دەبێت گرنگی بە کارەکەت بدەن؟ 	 En waarom zou het iemand uitmaken?


پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر... 	 Een ander apparaat verbinden…


بابەتی موحازەرەکەت تەواو دەکەیت و یەکسەر پێنج دەست بەرز دەبنەوە لە شوێنی خۆیانەوە کە داوات لێ ئەکەن هەموو شتەکە دووبارە بکەیتەوە 	 Je stopt met uitleg te geven en direct gaan vijf handen de lucht in om te vragen om alles nog eens te individueel uit te leggen.


ئوسمان ڕیاز: بەلێ، ئەو ئێکەم تشت بی. -- ئەو ئێکەم تشت بی ئەز فێربیم، و پشتی ھینگێ من دەستپێکر ب دویف چوونا ھندەک تشتێن دیتر. 	 Usman Riaz: Ja, dat was de eerste. Dat was het eerste dat ik leerde, en dan ging ik verder met andere dingen.


بێگومان ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه له شوێنێکدایه که سه‌رگیراوو ده‌رگا داخراوه له‌سه‌ریان (ڕێگه‌ی قوتار بوونی نیه). 	 Waarlijk, het zal als een gewelfd dak wezen.


ئه‌ی خه‌ڵکینه: دڵنیابن به‌ڵێنی خوا ڕاست و دروسته (قیامه‌ت به‌رپا ده‌کات و له هه‌موو که‌س ده‌پرسێته‌وه) که‌وابوو ژیانی ئه‌م دنیایه سه‌رتان لی نه‌شێوێنێت و شه‌تیان نه‌تانخه‌ڵتێنێت به ناوی ڕه‌حم و به‌زه‌یی خواوه (که گوایه هه‌رچی بکه‌ن خوا به‌به‌زه‌یییه و لێتان خۆش ده‌بێت). 	 O mensen, voorwaar, de belofte van Allah is waar. Laat daarom het wereldse leven jullie niet verleiden en laat de verleider (de Satan) jullie niet van (de vergeving van) Allah weghouden.


یان ئه‌وه‌یه گه‌نجینه‌ی ڕزق و ڕۆزیه‌کانی په‌روه‌ردگاری تۆیان به‌ده‌سته؟! یان ئه‌وه‌یه ده‌سه‌ڵاتیان بێ سنووره؟ (تا ئاوا بوێرن له‌خوا یاخی بن؟) 	 Of bevinden zich bij hen de schaften van jouw Heer, of hebben zij de heerschappij?


ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌ی (باسکران) ڕێزی هه‌ندێکیانمان داوه به‌سه‌ر هاندێکی تریاندا، هه‌یانه خوا گفتوگۆی (یه‌کسه‌ری) له‌گه‌ڵدا کردووه (وه‌ک موسا) و پله‌وپایه‌ی هه‌ندێکیانی به‌رز کردۆته‌وه به چه‌نده‌ها پله (وه‌ک محمد (صلی الله علیه وسلم) و چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان به‌خشیووه به‌عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، (وه‌ک زیندووکردنه‌وه‌ی مردوو، چاکردنه‌وه‌ی نه‌خۆشی زگماک،.. هتد به‌ویستی خوا) و پشتگیریمان کردووه به فریشته‌ی سرووش که (جوبره‌ئیل)ه، خۆ ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه (ئه‌و خه‌ڵکه هه‌مووی باوه‌ڕدار ده‌بوون)، دوای هاتنی پێغه‌مبه‌ره‌کانیان جه‌نگیان دژبه‌یه‌ک نه‌ده‌کرد، پاش ئه‌وه‌ی چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ئاشکرایان (له‌سه‌رده‌ستی پێغه‌مبه‌ران) بۆ هاتبوو، به‌ڵام دووبه‌ره‌کی که‌وته نێوانیانه‌وه، هه‌ندێکیان ئیمان و باوه‌ڕی هێناو، هه‌ندێکیشیان بێ باوه‌ڕ بوو، ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه جه‌نگیان دژ به‌یه‌ک نه‌ده‌کردو یه‌کتریان نه‌ده‌کوشت، به‌ڵام خوا هه‌رچیه‌کی بوێت هه‌ر ئه‌وه ئه‌نجام ده‌دات هه‌ر ئه‌وه پێش ده‌هێنێت. 	 Dat zijn de Boodschappers van wie Wij sommigen boven anderen bevoorrecht hebben, onder hen zijn er tot wie Allah gesproken heeft, en onder hen zijn er die Hij (enkele) graden verheven heeft, en Wij hebben aan 'Isa, de zoon van Maryam, duidelijke Tekenen gegeven en Wij hebben hem niet de Heilige Geest (Djibrîl) versterkt. Als Allah het gewild had, hadden degenen na lien niet met elkaar gevochten nadat de duidelijke Tekenen tot hen waren gekomen, maar zij twistten: sommigen geloofden en sommigen van hen waren ongelovig.


ئاربی هەشتا و پێنج ملیۆن دۆلار خەرج دەکات بۆ بڵاوکردنەوەی دەستکێشی فڕن بە دەنگی تۆم ئارنۆڵد، بەهیوای ئەوەی ئەوە وا لە خەڵک بکات بچن بۆلای ئاربی و لەفەیەکی گۆشت بکڕن. 	 met de stem van Tom Arnold, hopende dat mensen naar Arby's komen en een rosbief-sandwich kopen.


ئەوەش بەهۆی ئەوەی، وەک من، کۆمپیتەریش ڕقی لە هەورەکانە. 	 En dat is omdat wolken computers haten, net als ik.


ده‌سته‌کانی بشکێت ئه‌بو له‌هه‌بو ڕسوا بێت، ئاشکرایه که هه‌ر ڕاسوایش ده‌بێت و (له‌ناو ده‌چێت). 	 De handen van Aboe Lahab mogen kapotgaan en hij mag zelf kapotgaan.


راده‌که‌ن بۆ ژێر سێبه‌ر، که‌ئه‌ویش دووکه‌ڵی ڕه‌ش و گه‌رم و سوتێنه‌ره 	 Onder de schaduw van zwarten rook.


زۆر به‌یان شوێنی هیچ شتێک ناکه‌ون ته‌نها گومان نه‌بێت، به‌ڕاستی گومانیش هیچ سوودێک به‌خاوه‌نه‌که‌ی ناگه‌یه‌نێت له‌باره‌ی حه‌ق و ڕاستیه‌وه، به‌ڕاستی خوا زانایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که‌ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 De meesten van hen volgen slechts een vermoeden, maar vermoeden baat tegen de waarheid niets. God weet wat zij doen.


دەزانیت پێویستت بە چییە ئەنجامی بدەیت چی مومکینە بکرێت ، هەرچەندە سەختیش بێت و هەست دەکەیت کات دیار نامێنێت ، خۆتت بیر دەچێتەوە هەست دەکەیت بەشێکیت لە شتێکی گەورەتر 	 Je weet dat wat je moet doen mogelijk is, hoewel moeilijk, en besef van tijd verdwijnt, je vergeet jezelf, je voelt je deel van iets groters.


٣٧ دووجا ، باشە ئامادەبوان: 	 Publiek:


دوو ملیۆن و نیو فەرمانبەریان هەیە 	 Ze hebben twee en een half miljoen vaccinateurs.


ئینجا گه‌لی ثمودمان به‌ده‌نگێکی سامناکی گه‌وره‌ی تۆقێنه‌ر له‌ناوبران. 	 Maar Thamoed werd verdelgd door een vreeselijk onweder.


رێگە بدەن با بانگهێشتان بکەم بۆ ئەوەی لایەنی سێهەم ڕەچاو بکەن تەنانەت ئەگەر بە هەنگاوێکی زۆر بچوکیش بێت 	 Laat me je dus uitnodigen te overwegen de derde kant op te nemen, zelfs onder de vorm van een heel kleine stap.


شتێکی نامۆ بوو. 	 Dat was raar.


لەبەر ئەوە یەکەم پێشکەوتن ئەوەیەکە با دووبارە بەکاریبهێنینەوە ئەوە چۆن دەڕوات؟ لەبەر ئەوەی ئەمە تەنها دروستکراوبوو ئەی ئەو کارەتان چۆنە؟ 	 CA: Hoe maak je een raket "herbruikbaar"? We zagen slechts een simulatievideo.


زیۆس دوو دیاری دەبەخشێتە پانەدۆرا. 	 Ten slotte gaf Zeus haar twee geschenken.


پیاوان به‌شیان هه‌یه له‌و شتانه‌دا که‌باوک و دایک و خزمان به میراتی له‌دوایان به‌جێ ده‌مێنێت، هه‌روه‌ها ژنانیش به‌شیان هه‌یه له‌و شتانه‌دا که به میراتیی له باوک و دایک و خزمان به‌جێ ده‌مێنێت، له که‌م و زۆری به‌شی هه‌رکه‌سێک دیاری کراوه و، ده‌بێت بیدرێتێ. 	 Voor de mannen is er een aandeel in wat achtergelaten wordt door de ouders en de verwanten, en voor de vrouwen is er een aandeel in wat achtergelaten wordt door de ouders en de verwanten, of het weinig of veel is: een vastgesteld aandeel.


(پێکەنین) بۆیە لەو شەوە بەدواوە، هاوشێوەی مرۆڤایەتی لە تەمەنی هەرزەکاریدا، فێری ئامرازە خامەکانی ڕزگاربوون بووم. 	 (Gelach) Vanaf die nacht, precies zoals de mensheid in haar puberteit, leerde ik de wrede hulpmiddelen voor overleving kennen.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه ببینی (له قیامه‌تدا) له‌سه‌ر لێواری دۆزه‌خ ڕاوه‌ستێنراون (به‌ده‌م حه‌سره‌ت و ئاهوناڵه‌وه) جا ده‌ڵێن: خۆزگه جارێکی تر بیانگێڕاینایه‌ته‌وه بۆ دنیاو (له‌م سه‌رئه‌نجامه شوومه ڕزگارمان ده‌بوو) ئه‌وسا هه‌رگیز نیشانه‌و به‌ڵگه‌و ئایه‌ته‌کانی خوامان به‌درۆ نه‌ده‌زانی و، باوه‌ڕی به‌تینمان پێی ده‌بوو... 	 Kon je hen maar zien wanneer zij voor het vuur worden opgesteld en dan zeggen: "Ach werden we maar teruggebracht, dan zouden wij de tekenen van onze Heer niet loochenen en dan zouden wij bij de gelovigen behoren."


لە ماوەی دوانزە مانگی تردا، سەد و شەست هێندە. 	 Na nog eens twaalf maanden was het ver-160-voudigd.


ئامرازی تر... 	 Meer hulpmiddelen…


ئه‌وانه هێشتا واده‌زانن که له‌شکر و گرۆ و ده‌سته‌کان نه‌ڕۆیشتوون، ئه‌گه‌ر له‌شکری گرۆکان هات، ئاوات ده‌خوازن بریا له‌ناو عه‌ره‌به بیابان نشینه‌کاندا بوونایه‌و له‌وێوه‌هه‌واڵی ئێوه‌یان بپرسیایه!! خۆ ئه‌گه‌ر له‌ناو ئێوه‌دا بوونایه‌ته‌نها که‌م نه‌بێت جه‌نگیان نه‌ده‌کرد. 	 Zij verbeeldden zich, dat de verbondenen niet zouden aftrekken en het beleg opheffen; en indien de verbondenen ten tweedenmale opkwamen, zouden zij wenschen in de woestijn te wezen, onder de Arabieren die in tenten wonen en daar slechts naar nieuws van u te vernemen; want hoewel zij dien tijd met u waren, vochten zij niet dan flauw.


پێویستت پێی نابێت." 	 Je gaat geen scan nodig hebben."


هەندێکیشیان توانای ئەوەیان نەبووە بە سوڕی ڕووناکی تاریکی خەویان ڕێکخەن. 	 Sommige konden hun slaap helemaal niet meer afstemmen op de licht-donkercyclus.


وە هەر نمونەیەک نزیکەی ٥٠ هەزار خاڵی زانیاریمان پێ دەبەخشێت لەگەڵ کارە دووبارە بووەکانی هەر نموونەیەکدا بۆ هەر هەزار نموونەیەک 	 Elk monster geeft ons ongeveer 50.000 datapunten. Dat wordt herhaald voor een duizendtal monsters.


بۆ هه‌ر ئوممه‌تێك (له ئوممه‌تانی پێشوو) ڕێ و شوێن و به‌رنامه‌یه‌کمان بۆ داناون (بۆ خواپه‌رستی و قوربانی) تا ناوی خوا به‌رن له‌کاتی سه‌ربڕینی مه‌ڵاته‌کاندا، خوای ئێوه خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، هه‌مووتان ته‌سلیم و ملکه‌چی ئه‌ون، مژده‌ش بده به‌به‌نده ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو دڵ ئاوه‌دانه‌کان... 	 Voor de belijders van iederen godsdienst hebben wij verschillende riten vastgesteld, opdat zij den naam van God zouden mogen herdenken bij het slachten van het vee, dat hij voor hen heeft geschapen. Uw God is een eenig God, onderwerp u dus geheel aan hem en breng goede tijdingen aan hen, die zich ootmoedig betoonen.


پلەبەندی 	 Waardering


و بە خێراییەکی بێوێنە فراوان دەبێت. 	 en zich met een ongelooflijke snelheid uitbreidt.


ئه‌گه‌ر بڕواشیان پێنه‌کردیت و به‌رنامه‌که‌ی تۆیان به‌درۆزانی، ئه‌وه تۆش بڵێ: کارو کرده‌وه‌ی خۆم هه‌ر بۆ خۆمه‌و کارو کرده‌وه‌ی خۆتان هه‌ر بۆ خۆتانه، ئێوه به‌رین و لێپرسراو نین له‌هه‌رچی من ده‌یکه‌م، منیش به‌ریم و لێپرسراو نیم له‌هه‌رچی که ئێوه ده‌یکه‌ن. 	 Indien zij u van bedrog beschuldigen, zeg: Ik heb mijn werk en gij hebt uw werk: gij zult onschuldig zijn aan hetgeen ik doe en ik zal onschuldig zijn aan hetgeen gij doet.


بەهۆی ئەوە، سەمای کۆمەڵایەتی هەڵدەقوڵێت، ئەوان دەگۆڕێن و وەکو ئاگرێکی گەورە بڵاو دەبنەوە. 	 Daarom borrelen sociale dansen op, veranderen ze en verspreiden ze zich als een lopend vuur.


کاتێك کێوه‌کان هه‌ڵده‌کێنرێن و له‌جێی خۆیان نامێنن و وردوخاش ده‌بن. 	 Als de bergen zullen uiteenstuiven.


(لێره‌وه قورئان ده‌رباره‌ی ئه‌و بوختانه ده‌دوێت که بۆ حه‌زره‌تی عائیشه له لایه‌ن دوو ڕووه‌کانه‌وه هه‌ڵبه‌سترا، هه‌ندێك له ئیماندارانیش بێ لێکدانه‌وه‌و تێفکران ده‌یانوته‌وه). بێگومان ئه‌وانه‌ی بوختانه‌که‌یان هه‌ڵبه‌ست ده‌سته‌یه‌ك بوون له خۆتان (یاخود وا خۆیان نیشان ده‌دا که له خۆتانن) وامه‌زانن که ئه‌و بوختانه شه‌ڕو خراپ بوو بۆتان، به‌ڵکو خێر بوو بۆتان (تا ئیمانداران له دووڕووه‌کان جیا بێته‌وه، ئیماندارانی دڵپاك وریا ببنه‌وه)، بێگومان تاوانی هه‌رکه‌س له‌و بوختانچیانه له گه‌ردنی خۆیدایه‌تی، ئه‌و که‌سه‌ش سه‌رۆك و گه‌وره‌و هه‌ڵبه‌ستی بوختانه‌که‌یه، سزایه‌کی سه‌خت و گه‌وره بۆی ئاماده‌یه. 	 Denkt niet dat het slecht voor jullie is. Integendeel, het is goed voor jullie: een ieder van hen wordt belast voor de zonde.


بۆ ژنانی ته‌ڵاقدراو بڕێک سامان و پاره پێویسته له‌سه‌ر پیاوانی له خواترس و پارێزکار. 	 En voor de gescheiden vrouwen is er een gift naar redelijkheid, als een plicht voor de Moettaqôen.


مافی خزم و خوێشان به‌جێ بهێنه و په‌یوه‌ندیه‌کان (له چوار چێوه‌ی شه‌رعدا چاودێری بکه) هه‌روه‌ها مافی هه‌ژارانیش (به یارمه‌تیدانیان به گوێره‌ی توانا) ئه‌نجام بده هه‌روه‌ها مافی ڕێبواریش (به‌ده‌ستگیرۆیی و ڕێ نیشاندان) جێبه‌جێ بکه، ده‌ست بڵاویش مه‌به‌و ماڵ و سامانت به‌فیڕۆ مه‌ده. 	 En geef de verwanten hun recht en de armen en de reizigers (zonder proviand), en wees niet verkwistend.


له نیوئۆرلیانس، درێژ بونه‌وه‌ی دوو دانه له‌گه‌ڵ به‌شی تر ده‌ڕژایه ناو کاتریناوه، وه ٢١ پێ به‌رز کراوه‌ته‌وه بۆ به‌رگری کردن له دژی گه‌وره‌ترین گه‌رده‌لوول 	 In New Orleans zijn de I-10 Twin Spans met door Katrina vernielde secties herbouwd. Ze zijn nu 7 meter hoger om een grotere stormvloed aan te kunnen.


هەستکردن بە بەتاڵییەک هەیە لە ناخی خەڵکا، و پێویست ناکات خەمۆکی تەواوت هەبێت بۆ ئەوەی هەستی پێبکەیت. 	 Er heerst een leegte-gevoel dat aan mensen knaagt en om dat te voelen hoef je niet depressief te zijn.


ئه‌و دووڕووانه ده‌ڵێن: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر گه‌ڕاینه‌وه بۆ مه‌دینه (دیاره که به‌و حاڵه‌شه‌وه به‌شداری غه‌زایان کردووه، به ناچاری، یان بۆ ته‌ماع و ئاشووب نانه‌وه) ده‌بێت ئه‌وه‌ی که ده‌سه‌ڵاتدارو به‌ڕێز و پیاوماقووڵه، ئه‌وه ده‌ر بکات له شار که بێ ڕێزو بێ ده‌سه‌ڵاته، ئه دووڕووانه نازانن که: عیززه‌ت و ده‌سه‌ڵات و پایه‌داری هه‌ر شایسته‌ی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ئیماندارانه. 	 Zij zeggen: Waarlijk, indien wij naar Medina terugkeeren, zal de sterkere den zwakkere verjagen. De kracht behoort aan God; zij is met zijn gezant en de ware geloovigen; maar de huichelaars weten het niet.


بەڵام لەم کاتەدا زانستیش ڕێکخراوێکی خۆییە 	 Op dit punt in de tijd, zo ver de wetenschap reikt, is het zelforganisatie.


ئایا تۆ نه‌تبینیوه‌و سه‌رنجت نه‌داوه: به‌ڕاستی خوا له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، له‌وه‌ودوا له‌ناو ناخی زه‌ویدا کۆی ده‌کاته‌وه، پاشان به‌شێوه‌ی کارێز وکانی ده‌ریده‌هێنێت، ئه‌وسا هه‌ر به‌و ئاوه کشتوکاڵی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه‌ڕه‌نگ ده‌روێنێت، ئینجا وشك ده‌بێت و زه‌رد هه‌ڵده‌گه‌ڕێت، پاشان ده‌یخات و وردو خاشی ده‌کات، جا به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا یاداوه‌ری و یادخستنه‌وه هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند. 	 Zie jij niet dat Allah water uit de hemel doet neerdalen en het daarna doet samenstromen in bronnen die zich in de aarde bevinden? Vervolgens brengt Hij daar planten met verschillende kleuren me voort, en daarna worden ze droog en zie jij dat ze geel worden, den laat Hij ze tot stof worden.


دواتر تێگەیشتم هۆکارەکە نەبوونی نوێنەری ژنە لە سەکۆی کۆمەڵایەتی، سیاسی و کۆمەڵگە بەشێوەیەکی گشتی. 	 Ik ontdekte dat dit kwam omdat vrouwen ondervertegenwoordigd zijn in zowel sociale als politieke platformen in onze samenleving.


ئائه ئه‌وه سه‌رنجیان نه‌داوه چه‌نده‌ها هۆزی پێش ئه‌مانمان له‌ناو بردووه، خۆ هه‌رگیز ناگه‌رێنه‌وه نه‌ویان و ناگه‌رێنه‌وه بۆ دنیا. 	 Overwegen zij niet, hoeveel geslachten wij vóór hen hebben verdelgd? Waarlijk, zij zullen niet tot hen terugkeeren.


ئیمانداران ئه‌گه‌ر ئێوه داوای یارمه‌تی و سه‌رکه‌وتن ده‌که‌ن ئه‌وه به‌ڕاستی سه‌رکه‌وتنتان بۆ هات و ئه‌گه‌ر وازبهێنن له سه‌رپێچی فه‌رمانه‌کانی پێغه‌مبه‌ر ئه‌وه چاکتره بۆتان، خۆ ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌رپێچی کردن، ئێمه‌ش ده‌گه‌ڕێینه‌وه بۆ شکست پێتانداتان، ئه‌وکاته ده‌سته‌و تاقمتان هه‌رگیز هیچ سوودێکتان پێناگه‌یه‌نێت هه‌رچه‌ند زۆریش بێت (ژماره‌تان) چونکه له ڕاستیشدا هه‌میشه خوا له‌گه‌ڵ ئیماندارانی دامه‌زراو و لێبڕاودایه. 	 Als jullie om een goede afloop vragen dan is het succes al tot jullie gekomen, maar als jullie ophouden dan is het beter voor jullie. En als jullie terugkeren dan keren Wij [ook] terug.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئێوه هاواریان لێده‌که‌ن جگه‌له خواو لێیان ده‌پاڕێنه‌وه، چه‌ند به‌نده‌یه‌کی وه‌ک ئێوه‌ن (هیچیان به‌ده‌ست نیه) ده هاواریان لێ بکه‌ن، بابێن به‌ده‌متانه‌وه، ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن (له‌و داوایه‌تاندا). 	 Zij, die jullie in plaats van God aanroepen, zijn dienaren net als jullie. Roept hen dan aan en laten zij jullie gehoor geven, als jullie gelijk hebben.


(ئه‌و جۆره که‌سانه بۆ کوێ ده‌چن) که‌وابوو سوێند به‌خوا هه‌ر ده‌بێت تاڵاوی سزای سه‌خت بکه‌ین به‌گه‌رووی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، له ئاینده‌شدا به خراپتر له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد تۆڵه‌یان لێ ده‌ستێنین. 	 En Wij zullen degenen die niet geloven zeker een harde bestraffing doen proeven. En Wij zullen hen zeker vergelden naar het slechtste wat zij plachten te doen.


منیش دەستم هەر بەرز کردبووەوە لەگەڵ خەلکانێکی زۆردا، پاشان دوو پرسیارەکەت لێکرا منیش دەستم دانایەوە و تێبینیم کرد کە هەموو ژنەکانیش دەستیان دانایەوە 	 Ik had net als vele mensen mijn hand opgestoken, en je behandelde 2 vragen. Ik liet mijn hand zakken, en ik zag alle vrouwen hetzelfde doen,


خوا فه‌رمووی: ده فرێی بده ئه‌ی موسا. 	 Hij zei: "Werp hem neer, Moesa."


جگه له ئیبلیس نه‌بێت که له‌و کاته‌دا له‌ناو فریشته‌کاندا بوو فووی کرده خۆی و خۆی به‌گه‌وره زانی و خۆی خسته ڕیزی کافرانه‌وه. 	 Alleen Iblies niet, hij was hoogmoedig en behoorde tot de ongelovigen.


بە ئەنجامدانی تاوانێک کە ئەنجامت نەداوە تاوانبار کراویت. 	 Je wordt verdacht van een misdaad die je niet hebt gepleegd.


دڵخوازی تر 	 Andere bladwijzers


_وێنەی پاشبنەما چاپبکە 	 Achtergrond_afbeeldingen afdrukken


بۆ دوایین چەند خولەک، ئەوەی ئەمەوێت بیکەم کەمێک گۆڕینی بابەتەکەیە و باسی هەندێک لە بوارە تازەکانی زانستی دەماری بکەم، کە پەیوەندی نێوان تەندروستی دەروونی، نەخۆشی دەروونی و تێکچوونی خەوە. 	 ga ik op iets anders over: enkele echt vernieuwende gebieden in de neurowetenschappen. Het gaat over het verband tussen geestelijke gezondheid, geestesziekte en slaapstoornissen.


ئەمە چەند تیمێکی فرۆشتنە لە بولگاریا 	 Dit zijn verkoopteams in België.


هاوڕێ له‌گه‌ڵ سڵاو ڕێزدا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری میهره‌بان و دلۆڤانه‌وه. 	 "Vrede!"is [voor hen] een [welkomst]woord dat van een barmhartige Heer komt.


موسا وتی: نه‌خێر، وا نیه، من به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم له‌گه‌ڵدایه‌و ڕێنموویم ده‌کات (بۆ ڕزگاری و سه‌رفرازی) 	 Hij (Môesa) zei: "Zeker niet voorwaar, mijn Heer is met mij, Hij zal mij lieden."


به‌دڵنییاییه‌وه کاتێک ئه‌و له‌وێبوو، وویستم تۆشی سه‌رسوڕمانی بکه‌م 	 Toen hij er was, probeerde ik hem natuurlijk te imponeren.


هه‌ر ئه‌وزاته زه‌وی كردووه به فه‌رش و جێگای نیشته‌جێ بوون و ژیان بۆتان، ئاسمانی وه‌كو سه‌قفێك به‌سه‌رتانه‌وه ڕاگیر كردووه، له ئاسمانه‌وه ئاوی بۆ باراندوون، جا به‌هۆیه‌وه جۆره‌ها به‌رهه‌می (دره‌خت و گژوگیای) به‌ده‌رهێناوه تا ببێته ڕزق و ڕۆزی بۆتان، كه‌واته شه‌ریك و هاوتا بۆ خوا بڕیار مه‌ده‌ن، كه خۆشتان ده‌زانن په‌رستراو ده‌بێت به‌دیهێنه‌ر بێت. 	 Degene Die de aarde voor jullie heeft gemaakt tot een tapijt en de hemel tot een gewelf en Hij zendt water uit de hemel neer, waarmee Hij vervolgens vruchten voortbrengt als voorziening voor jullie. Ken daarom geen deelgenoten toe aan Allah, terwijl jullie (het) wegen.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن چی حه‌ڵاڵکراوه بۆیان؟ پێیان بڵێ: هه‌رچی خۆراکی چاک و پاکه بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه، ئه‌وه‌ش باڵنده‌و تانجی شکاری بۆتان ڕاو ده‌که‌ن و فێرتان کردوون (بێگومان خوا توانای به‌خشیووه به مرۆڤ بتوانێت مه‌شق بکات به‌گیانداران و فێریان بکات ڕاوی بۆ بکه‌ن به‌تایبه‌تی تانجی)، ده بخۆن له‌وه‌ی بۆتان ده‌گرن و ناوی خوای لێ بهێنن کاتێک به‌ڕه‌ڵای ده‌که‌ن و کاتێک لێی ده‌خۆن، هه‌ر له خوایش بترسن و پارێزکاربن (ئه‌ی ڕاوچیه‌کان)، به‌ڕاستی خوا به‌خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (ووردو درشتی کردارو ڕه‌فتار فه‌رامۆش ناکات). 	 Zeg: "Toegestaan aan jullie zijn de goede dingen en [de vangst van] die roofdieren die jullie afgericht hebben door ze iets te leren van wat God jullie geleerd heeft." Eet dus van wat zij voor jullie vangen en vermeldt Gods naam erover.


بە نزیکەیی هەمو ئەو گەشەیە لە شوێنی وەکو مەنکی هیڵ دا دەبێت. 	 Bijna al die groei zal zijn op plekken als Monkey Hill.


سوێند بێت، خوا به‌ڵێنی خۆی بۆ ئێوه به‌ڕاستی برده‌سه‌ر (له‌سه‌ره‌تای جه‌نگی ئوحود)دا، هه‌ر به‌مۆڵه‌ت و یارمه‌تی ئه‌و، (دوژمنانتان) به‌گیر هێناو تێکتان شکاندن، هه‌تا ئه‌وکاته‌ی که ساردیی ڕووی تێکردن و بوو به کێشه‌تان له‌سه‌ر هه‌ندێک شت و یاخی بوون (له فه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) سه‌نگه‌رتان چۆڵ کرد) دوای ئه‌وه‌ی هه‌ندێک شتی نیشاندان که حه‌زتان لێده‌کرد، هه‌تانه دنیای ده‌وێت و هه‌تانه قیامه‌تی مه‌به‌سته، له‌وه‌ودوا ده‌ستی ئێوه‌ی کۆتاکرد (له دوژمنان) تا تاقیتان بکاته‌وه، سوێند بێت، به‌ڕاستی خوا چاوپۆشی لێکردن و لێتان خۆشبوو و خوا فه‌زڵ و ڕێزی هه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 En voorzekerm Allah heeft Zijn belofte aan jullie vervuld toen jullie met Zijn toestemming jullie vijand gingen doden, totdat jullie versaagden, en met elkaar redetwisten over de opracht en jullie gehoorzaamden (de Profeet) niet nadat hij jullie liet zien de wereld willen en onder jullie zijn er die het Hiernamaals willen. En toen leidde Hij julle van hen (de ongelovigen) af, om jullie vergeven en Allah is de Bezitter van de Gunsten voor de gelovigen.


هاوكاری و ڕابه‌رایه‌تی هه‌وڵه‌كانی زانستی په‌تازانییم كردووه كه درێژده‌بێته‌وه له هه‌ڵسه‌نگاندنی سه‌نته‌ره‌كانی چاره‌سه‌ری ئیبۆلا بۆ وردبوونه‌وه له گواستنه‌وه‌ی سیل له دامه‌زراوه ته‌ندروستیی یه‌كان و ئاماده‌باشیی بۆ په‌تای باڵنده. 	 Ik ondersteunde en leidde epidemiologieprojecten, uiteenlopend van evaluaties van ebola-behandelingscentra tot het onderzoeken van overdracht van tuberculose in gezondheidsklinieken en het zorgen voor vogelgriep-paraatheid.


پێمان دابوو، ئه‌و هێشتا باش نییه 	 En wij dachten, hmm, dat is niet echt goed genoeg.


زۆر سەرمسوڕما بوو لەو شێوەیەی کە کێشە یاخود تێکهەڵچونەکانیان پێ چارەسەر دەکرد 	 Ik was nieuwsgierig naar hen en naar hun manier om conflicten op te lossen.


هه‌رچه‌نده ئێمه به‌ڕاستی، پێغه‌مبه‌رانی بێدارکه‌ره‌وه‌مان بۆ ڕه‌وانه کردبوون (به‌ڵام زۆربه‌یان گاڵته‌یان پێ ده‌هات). 	 Wij zonden vroeger waarschuwers tot hen;


بێگومان زه‌کات ته‌نها بۆ هه‌ژارو نه‌داران و ئه‌و که‌سانه‌ی که‌کارمه‌ندن به‌سه‌ریه‌وه و به‌و موسڵمانه نوێیانه‌ی که هێشتا ئیمان جێگیر نه‌بووه له‌دڵیاندا و بۆ ئازادکردنی کۆیله‌کان و بۆ (یارمه‌تیدانی) قه‌رزداره‌کان و بۆ گه‌یاندنی ئاینی خوا (هه‌ر بوارێک که خزمه‌ت به‌بانگه‌وازی ئیسلام بکات و ئاینی خوا به‌ره‌و پێش و سه‌رکه‌وتن ببات) هه‌روه‌ها بۆ ئه‌و ڕێبوارانه‌ش که پاره‌یان لێ ده‌بڕێت و نه‌دار ده‌که‌ون، (دابه‌شکردنی زه‌کات به‌و شێوه‌یه) فه‌رزه له لایه‌ن خواوه له‌گه‌ردنی ئیمانداراندا، خواش زاناو دانایه (له سامان به‌خشین و فه‌رزکردنی زه‌کاتدا). 	 De aalmoezen zijn voor de armen en de behoeftigen, voor hen die ermee belast zijn en voor hen wier harten tot elkaar gebracht zijn, voor de vrijkoop van slaven en schuldenaren, om in te zetten op Gods weg en voor hem die onderweg is. [Dit is] een verplichting van God.


به‌رامبه‌ر ئێوه ده‌ست نوقاوو بێ هیمه‌تن، جا کاتێك ترس وبیمی جه‌نگیان بۆ دێت ئه‌وه ده‌یانبینێت، ته‌ماشات ده‌که‌ن، چاوه‌کانیان ده‌سوڕێته‌وه و ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت وه‌ك که‌سێك له‌ترسی مه‌رگ بێ هۆشی به‌سه‌ردا هاتبێت، جا کاتێك ئه‌و ترس و بیمه نه‌ما، زمان درێژه‌کانیان ئازارتان ده‌دن به‌قسه‌ی ڕه‌ق و ناخۆش، له‌کاتێكدا ئه‌وان چاوبرسی و به‌هه‌ڵپه‌ن بۆ پاره، ئائه‌وانه باوه‌ڕیان نه‌هێناوه، به‌و هۆیه‌وه خوا کرده‌وه‌کانیان پووچ کردنه‌وه، ئه‌وکاره‌ش هه‌میشه بۆ خوا ئاسانه. 	 Wanneer den de angst (voor de slag) komt, dan zie jij hen naar jou kijken, terwijl hun ogen rollen als van degene die uit doodsangst flauw valt. En als de angst is verdwenen, dan kwetsen zij jullie met scherpe tongen, terwijl zij gierig zijn met het goede.


ئەوانەی زۆرترین ھەڵگرن، لەو ٩٩٪ ئەو مەلاریایەی ھەمانە. 	 Zij dragen ongeveer 99% van alle malaria die we hebben.


تا ئێستا هیوات خواستووە کە هەندێک بەهرەت هەبێت و تا ئێستا نەت زانیبێت، و تۆش زۆر باش بیت تێیاندا؟ 	 Heb je ooit gehoopt dat er een vaardigheid is die je nog moet ontdekken en waarin je zal uitblinken?


ته‌نگه نه‌فه‌س وسینه نه‌نگیش ببم و زمانم پاراو نه‌بێت، به‌ڵکو په‌یام بۆ هارونی براشم بنێرێت (تا هاوکاریم بکات و یاریده‌ده‌رم بێت)... 	 en mijn hart is benauwd en mijn tong komt niet los; ontbied Haroen dus maar.


خانمەکەم "ئەو وتی من ئاوەزو ناکەم" 	 "Juf," zei ze, "ik ben gewoon niet interessant.


وشیاریمان بۆ ئەو شتانەی کە هەوڵی بۆ دەدەین بە تەواوی بیروهۆشمان ڕووناک دەکاتەوە وە هەرشتێکی تر بە تاریکیدا ڕۆشت 	 Ons bewustzijn van datgene dat onze aandacht trekt, wordt extreem helder en levendig, en al de rest wordt als het ware duister.


لەوانەیە ئەمەیان ناخۆشترین بێت 	 dit is misschien het ergste.


ئەمە جۆرێک لە خۆ مۆمیا کردن لەناو کاپسولێک کە پێی دەگوترێت ساتێک تێپەڕی، کەخۆم دەردەکەوم لەسەر کاتزمێری پێوەری کار، و دەکەوێتەوە سەر تۆ. 	 Een soort zelfportret opgezette tijdscapsule, genaamd ‘Voorbij een punt’, waarbij ik mezelf projecteer op een prikklok. Jij mag kiezen.


ئینجا (دوای ئه‌وه‌ی ئیبراهیمیان به‌جێ هێشت، فریشته‌کان به‌ره‌و شاره‌که‌ی لوط ڕۆیشتن) کاتێك ئه‌و فرستادانه هاتنه ناو خانه‌واده‌ی لوط... 	 En toen de gezanten tot de volgelingen van Loeth kwamen.


ئیشەکەم بۆ ئەکات و منیش دڵخۆش ئەبم." 	 Hij kan het, dit wordt genieten."


بەڵام مەترسیەکی گەورە ڕوبەڕومان دەبێتەوە. 	 Maar er is een veel groter gevaar dat dreigt.


پێویستمان به دروستكردنی دیواری ده‌ریایی و به‌نده‌ر ده‌بێت بۆ پاراستنی ئه‌و خه‌ڵكه‌ی كه له كه‌ناره‌كان ده‌ژین، زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی كه زۆر هه‌ژارن و ناتوانن ئه‌مڕۆ دروستی بكه‌ن، له‌به‌ر ئه‌وه‌یه پێویسته مانای كۆتایی جیۆپۆله‌تیكێكی به‌رته‌سكی نه‌ته‌وه‌یی بێت كه ڕێگامان پێده‌دات به دیاریكردنی ئازاره‌كانی ئه‌و كەسانه‌ی له شوێنی تر له‌و جیهانه ده‌ژین وه‌كو ئه‌وه‌ی بێبایه‌خ بن، كاتێك دانی پێداده‌نێین. 	 We zouden zeedijken en rivierdijken moeten bouwen om de mensen aan de kust te beschermen, waarvan er velen nu te arm zijn om ze vandaag te bouwen, wat betekent dat we moeten stoppen met eng nationalistische geopolitiek die maakt dat we het lijden van mensen elders onbelangrijk vinden, zelfs als we ervan op de hoogte zijn.


ئێمه ده‌زانین ئه‌و شتانه‌ی كه .پێویستمانه به‌ره‌و نه‌مان ده‌چێت 	 We weten dat we er een tekort komt aan wat we nodig hebben.


وەک هاوڵاتیەکان لەسەر هەسارەیەکى لە کێشەدا، ئەوا بەرپرسیاریەتیەکى ڕەوشتیمانە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ لە دەستانى دراماتیکى لە هەمەجۆرى ژیان دا. 	 Als burgers van een planeet in moeilijkheden is het onze morele verantwoordelijkheid om te gaan met het verlies aan diversiteit van leven.


جگه له‌وانه‌ی که ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه‌یان کردووه دوای ته‌مێ کردنه‌که‌یان، چاکسازی خۆیشیان کردووه، ئه‌وه بێگومان خوا (به نیسبه‌ت ئه‌و جۆره که‌سانه‌وه) لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 En voorwaar, Allah is dan Vergevensgezind, Meest Barmhartig. En degenen die hun echtgenotes beschuldigen terwijl zij er geen getuigen voor hebben, behalve


خۆپاراستن شتێکى چاکە، منیش ئەو شتانە دەکەم کە ڕيَ لە ئەلزەهایمەر دەگرن 	 Preventie is goed. Ik doe die dingen die kunnen voorkomen dat je Alzheimer krijgt.


به‌ڕاستی له بوونی ماڵات و (زینده‌وه‌رانی جۆراو جۆردا) په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆتان و جێگه‌ی سه‌رنج و تێڕامانه، له نێوان ئه‌و شتانه‌ی که له سکیاندا هه‌یه، له گژو گیای هه‌رس کراوو خوێندا، شیرێکی پاك و بێگه‌ردو خۆش و به‌تام و گه‌وارا به‌رهه‌م ده‌هێنین بۆ ئه‌وانه‌ی ده‌یخۆنه‌وه. 	 Ook het vee is voor u een voorbeeld tot onderricht; wij geven u te drinken van hetgeen zich in zijn buik bevindt, tusschen verteerde stoffen en bloed; namelijk zuivere melk, die met genoegen wordt genoten door hen die haar drinken.


و هێلکەکانمان لەوێ دادەنێین، پێویست ناکات نیگەرانی هێلکەکان وهیچیتر بین. 	 Daar leggen we onze eieren. We hoeven niet na te denken over andere eieren of zo.


بۆیه  له  باره  ی هه  ندێ تاقیکردنه  وه  ی ڕێبه  ری کراوی هه  ڵه  وه کوڕ یاخود کچ ده  توانێت شێوازی ڕه  سه  نی ته  نه  که  وه  ربگرێت وه  پاشان ئه  نجامه  کان وه  ربگرێت ، پاشان بیگوازێته  وه بیبڕێ- ڕێکی بخاته  وه  - پێوه  ی بلکێنێته  وه  - ئۆبس - پێکه  وه  لکاندن و چه  سپاندن وه  هه  ڵی بکۆڵێ 	 Na weer wat begeleid gissen en missen, kan het kind met of zonder hulp ontdekken dat hij of zij de oorspronkelijke figuur kan dupliceren, het dubbel verplaatsen, aan de oorspronkelijke figuur lijmen en verdergaan zoals tevoren: snijden, herschikken, plakken — oeps — plakken en lijmen, en betegelen.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ، باشه، ئه‌ی ئه‌وه چۆنه وحاڵتان چۆن ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خواوه‌بێت و، ئێوه ئاوا بڕوای پێنه‌که‌ن؟! هاوکات له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌دا که‌شایه‌تێک له‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل شایه‌تی داوه‌که‌چ ته‌ورات و، چ قورئان له‌یه‌ک سه‌رچاوه‌وه، ئه‌وه‌باوه‌ڕی هێنا به‌محمد ( صلی الله علیه وسلم ) و قورئان که‌چی ئێوه خۆتان به‌زل و گه‌وره‌زانی و، باوه‌ڕتان نه‌هێنا... بێگومان خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌سته‌ی سته‌مکاران ناکات. 	 Zeg: Wat is uwe meening? Indien dit boek van God is, en gij daarin niet gelooft, en een getuige uit de kinderen Israëls legt de getuigenis af van zijne overeenstemming met de wet en gelooft daarin, terwijl gij het daarentegen trotschelijk verwerpt; zijt gij dan geene zondaars? waarlijk God leidt den onrechtvaardige niet.


ئەوانیش بە هەمان شێوە هەمیشە گەشەیان دەکرد،و وەکو بە هەمان ئوروك، شارەکەیان پشتی بە سیستەمێکی ئاودێری بەهێز بەست بوو. 	 Daar groeide de bevolking eveneens en net als Uruk leunde de stad sterk op een uitgebreid irrigatiestelsel.


جا کاتێک ئه‌و خوا نه‌ناسانه هه‌ستیان کردووه که تۆڵه و سزای ئێمه به‌ره‌و ڕوویان هاتووه و نزیکه یه‌خه‌یان بگرێت، ئه‌وه ده‌ست به‌جێ ڕایان کردووه لێی و سه‌ریان لێشێواوه. 	 Wanneer zij dan Ons geweld voelden renden zij eruit weg.


بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن بوون له قیامه‌تدا بانگیان لێ ده‌کرێت که ڕق و خه‌شم و قینی خوا زۆر زیاتره له ڕق و خه‌شم و قینیان دژ به‌یه‌کتر، چونکه کاتی خۆی بانگ ده‌کران بۆ ئیمان و باوه‌ڕ که‌چی ڕێبازی کوفرتان به‌رنه‌دا و له‌سه‌ری به‌رده‌وام ده‌بوون. 	 Aan hen die ongelovig zijn wordt toegeroepen: "Gods afschuw is groter dan jullie afschuw van jezelf wanneer jullie tot het geloof worden opgeroepen en jullie toch ongelovig blijven."


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر خوا ڕۆژگاری كرده هه‌میشه‌یی له سه‌رتان، تا ڕۆژی قیامه‌ت خه‌یاندی، كام خوا هه‌یه جگه له ا لله كه شه‌وگارتان بۆ پێش بهێنێت تا ئارامی تێدا بگرن، ئایه ئێوه سه‌رنجی ئه‌م دیاردانه ناده‌ن و نایانبینن؟! 	 Zeg: "Wat dachten jullie: als Allah de dag zou doen voortduren tot de Dag der Opstanding, welke god, anders den Allah, zou er zijn die jullie een nacht geeft om in uit te rusten? Zien jullie dan niet?


کاتێك بینیان ئه‌و به‌ڵێنه خواییه یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت، چڕوچاوی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بووه، تاڵ و ترش و ناشرین ده‌کرێت، ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت ئا ئه‌مه ئه‌و به‌ڵێنه‌یه که‌پێتان ده‌درا. 	 Wanneer zij dan (de bestraffing) van dichtbij zien, worden de gezichten van degenen die niet geloven bedroefd, en er zal worden gezegd: "Dit is waar jullie om plachten te vragen."


ئەمە ھۆکاری ئەوەیە کە خەڵک ئەکەونە داوی شەکرەوە. 	 Dat is een reden waarom mensen verslaafd blijven aan suikerrijk eten.


هەندێکیان زۆر گەورە بوون، بۆ هێنانیان بۆ مۆزەخانە پێویست بوو چەند هەنگاوێک لە بەشی پێشەوە بەرزی بکەینەوە 	 Sommige waren zo groot, dat ze via de trappen aan de voorkant naar binnen moesten. Sommige waren zo groot, dat ze via de trappen aan de voorkant naar binnen moesten.


جا ده‌ستبه‌جێ هه‌ر هه‌موو ئه‌و خه‌ڵکه بێدارده‌بنه‌وه و زیندووده‌بنه‌وه و له گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه‌دا ئاماده ده‌بن. 	 En ziet, zij zullen levend op de oppervlakte der aarde verschijnen.


تويَژينەوەيەكى ئەم دواييە دەريخستووە كە بە بێ دژەبەكتريا، يەك لە شەش كەس گيان لە دەست دەدات. 	 Een recente studie schat dat zonder antibiotica één op de zes het niet zou halen.


دڵه‌کانیان بێ ئاگاو سه‌رگه‌ردانه، ئه‌وانه‌ش که سته‌میان کرد، قسه‌کانیان شارده‌وه (به‌نهێنی ده‌یانوت) ئایا ئه‌مه تانها به‌شه‌رێک نیه وه‌ک ئێوه؟! ئایا ئێوه به‌ده‌م جادووگه‌ریه‌وه ده‌چن؟! له‌کاتێکدا ئێوه چاوتان هه‌یه و ده‌یبینن!! 	 En degenen die onrechtvaardig zijn verbergen (hun onrecht) in heimelijk overleg (en zeggen:) "Deze (Boodschapper) is niet anders dan een mens zoals jullie." Nemen jullie dan tovenarij aan, terwijl jullie het doorzien?


سه‌لمان خان: گۆشه‌وه‌ستاو که ده‌بێت به پێنج 	 (Video) Salman Khan: Dus de hypotenusa zal vijf zijn.


بەڵام پێدانی بە (٥٠٠) ملیۆن کەس زۆر زۆر قورسە 	 Maar het bereiken van die 500 miljoen mensen is veel, veel moeilijker.


ڕێگەیەک هەیە بۆ پارێزگاریکردنی تایبەتێتی خۆت. بەشدار بە لە فایەرفۆکس. 	 Er is een manier om uw privacy te beschermen. Doe mee met Firefox.


باشە، شروڤەکرنا ستاندارد جارەکێ هاتبوو کومڤەکرن ژلایێ سەرۆک وەزیرا بریتانییا، مارگارێت تاچەر. 	 De standaard verklaring werd ooit gegeven door de Britse premier Margaret Thatcher.


پێشتریش هۆزی نوح به‌ڕاستی هه‌ر تاوانبارو خوانه‌ناس ولارو وێربوون (ئه‌وانیشمان به‌زریانه‌که له‌ناوبرد). 	 En het volk van Nôeh van daarvóór: voorwaar, zij waren een zwaar zondig volk.


(ئه‌وه هه‌رهه‌مووی) ڕابواردنێکی که‌مه (چونکه) له‌وه‌ودوا شوێن و جێگه‌یان دۆزه‌خه، که ناخۆشترین جێگه و ڕێگه‌یه. 	 IJdel genot. Hunne woning zal de hel zijn; een ongelukkig verblijf.


دۆزه‌خ بانگی ئه‌وانه ده‌کات که له دنیادا پشتیان له حه‌ق و ڕاستی هه‌ڵده‌کردو گوێیان پێ نه‌ده‌دا. 	 dat hem oproept die de rug toewendde en zich afkeerde,


ف ن: هەروەها من خولیای داهێنانی سامناکم هەیە. 	 FN: Ik had ook belangstelling voor gevaarlijke uitvindingen.


پێش ڕۆشتن مەڕۆ و 	 Ga niet weg voor je weggaat.


ئه‌وسا عیسای کوڕی مه‌ریه‌م وتی: ئه‌ی خوای په‌روه‌ردگار له ئاسمانه‌وه سفره و خوانێکمان بۆ دابه‌زێنه تا ببێته جه‌ژن بۆ نه‌وه‌کانی ئێستا و داهاتوومان و به‌ڵگه‌یه‌ک بێت له‌لایه‌ن تۆوه بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی من و ده‌سه‌ڵاتی بێ سنوورت و له ڕزق و ڕۆزی به‌هره‌وه‌رمان بکه، هه‌ر تۆی چاکترین ڕۆزی به‌خش. 	 'Isa, zoon van Maryam, zei: "O Allah, onze Heer, doe een tafel uit de hemel neerdalen opdat er voor de eerste tot en met de laatste van ons een plechtig feest ('Id) is, als een Teken van U. En geeft ons voorziening en U bent de Beste van de Voorzieners."


ئەوەی تریان هەستی تاوانباری 	 Het andere was enorm schuldgevoel.


دووکه  سی تر که  زۆر باشن له  دروست کردنی قه  دی تیر و ڕمدا به  ڵام بێهیوان له  دروست کردنی سه  ری تیر 	 Twee andere mensen die je kent zijn erg goed in het maken van de houten schachten, maar ze zijn hopeloos in het maken van de pijlpunten.


(بێبڕواکان) ده‌ڵێن: (باشه) که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه (قیامه‌ت و زیندوبونه‌وه) دێته دی ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن. 	 En zij zeggen: "Wanneer zal de belofte vervuld worden, als jullie waarachtigen zijn?"


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به خواو پێغه‌مبه‌ران ناهێنن و ده‌یانه‌وێت جیاوازی بکه‌ن له نێوان خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانیدا (گوایه باوه‌ڕیان به‌خوا هه‌یه به‌ڵام باوه‌ڕیان به‌پێغه‌مبه‌ران نیه)، (یاخود) ده‌ڵێن: باوه‌ڕ ده‌هێنین به‌هه‌ندێک له پێغه‌مبه‌ران و باوه‌ڕ به‌هه‌ندێکیان ناهێنین و ده‌یانه‌وێت له‌و نێوانه‌دا ڕێگه و به‌رنامه‌یه‌ک بۆ خۆیان به‌ده‌ست بهێنن... 	 Voorwaar, degenen die niet in Allah geloven en Zijn Boodschapper: zij willen onderscheid maken (in het geloven) tussen Allah en Zijn Boodschappers, en zeggen: "Wij geloven in sommigen on verwerpen anderen," En zij willen daartussen (tussen geloof en ongeloof) een weg vinden.


ئەوە گرنگ نيە لەبەرئەوەى تۆ بتوانى كەل و پەل بكڕيت بەنرخێكى كەم، باشە؟ 	 Het is niet belangrijk omdat je onderdelen kunt kopen tegen een lagere prijs, Oké?


به‌ڕاستی ئه‌مه خۆی تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی ئاشکراو ڕوونه. 	 Waarlijk, dit was eene duidelijke proef.


وە کۆرییەکان بەشێوەیەکی ناخۆش ئوتێلەکان گەرم دەکەن لەبەر ئەوە لەکاتی ڕۆژدا ، پەنجەرەکانم بەکراوەیی بەجێهێشت 	 In Korea verwarmen ze de hotels altijd veel te veel, dus gedurende de dag liet ik het raam open.


جێگرەوەیەک بدۆزرەوە 	 Een vervanging zoeken


"بپرسە، "ئێمە چۆی گەیشتینە ئێرە؟ 	 Vraag: hoe komt dit zo?


بەردەوام به هه‌زاران بڕیاری واده‌ده‌ین، كه‌چی هێشتا زمان دێته ناوه‌وه و به دڵی خۆی هه‌ڵده‌بژێرێت. 	 We nemen er duizenden, continu, en daar komt taal om de hoek kijken en gebruiken die bij kleine zintuiglijke beslissingen.


داخوازیه‌کی زۆری له‌سه‌ر بوو ، وه پاره‌یه‌کی زۆریش بوو هه‌وڵم نەئەدا که به منداڵه هه‌ژاره‌کانی بفرۆشیت چونکه پاره‌یان پێ نییه ، ته‌نها منداڵه ده‌وڵه‌مه‌نده‌که‌ن پێیانبوو 	 Hier is vraag en ze hebben geld. Probeer niet aan arme kinderen te verkopen want die hebben geen geld.


ئەویش ئەڵێت، "ئاه، ئاسانە. 	 Hij zegt: "Simpel. Ik wil meer."


که‌چی بانگه‌وازه‌که‌یان به‌درۆ زانی، ئینجا ئێمه‌ش نوح و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا بوون له که‌شتیه‌که‌دا ڕزگارمان کردن و کردیشمانن به جێنشین و هه‌موو ئه‌وانه‌مان نوقمی ڕه‌هێڵ و زریانه‌که کرد که بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بوو، ئینجا ته‌ماشاکه‌و سه‌رنج بده‌و بزانه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و که‌سانه چۆن بوو که بێدار کرابوونه‌وه و هۆشیاریان پێدرابوو. 	 Toen loochenden zij hem (Noeh) waarop Wij hem redden en degenen die met hem in het schip waren en Wij maakten hen tot opvolgers. En Wij verdronken degenen die Onze Tekenen loochenden.


ئەمەش شێوازێکی دەگمەنە 	 Het is heel ongewoon en chaotisch.


هێندەی هەناسەدان کۆنە. 	 Het is zo oud als ademhalen.


ئیبراهیم ترسێکی لێنیشت (چونکه‌وای زانی شتێکیان له‌ژێر سه‌ردایه) بۆیه خچرا وتیان: مه‌ترسه‌ئێمه فریشته‌یه، مژده‌شیان پێده‌به‌خشێت. 	 Zij zeiden: "Wees niet bang." En zij verkondigden hem de verheugende tijding over (de geboorte van) een verstandige jongeling (Ishâq).


ئامێری شێلانی باڵندەکانن. 	 Het zijn vogelmixers.


به‌ڵێ 	 Yeah.


پڕکردنەوەی خۆکاری چوونەژوور و وشە تێپەڕەکان 	 Aanmeldingen en wachtwoorden automatisch invullen


ئه‌وه‌ی پاشگه‌ز بێته‌وه له خوا ناسی، دوای باوه‌ڕهێنانی، جگه له‌وانه‌ی که ناچار ده‌کرێن وشه‌ی کوفر بێت به‌سه‌ر زاریاندا له کاتێکدا دڵیان پڕه له ئیمان، به‌ڵام ئه‌و که‌سه‌ی دڵی به کوفرو بێ دینی خۆش کردبێت، ئه‌وانه خه‌شم و قینی خوایان له‌سه‌ره‌و سزای گه‌وره‌و سه‌خت و دژواریان بۆ هه‌یه. 	 Wie na geloofd te hebben aan God geen geloof meer hecht -- en dan niet wie gedwongen is, terwijl zijn hart in het geloof rust gevonden heeft, maar zij die hun hart voor het ongeloof openstellen -- op hen rust Gods toorn en voor hen is er een geweldige bestraffing.


کەناڵی نوێکردنەوە 	 Updatekanaal


خزمەتگوزاری دامەزراندن و&چاودێری 	 &Onderhoudsservice installeren


سوێند به‌خوا بێگومان پێش تۆ پێغه‌مبه‌رانی ترمان ڕه‌وانه کردووه و هاوسه‌رو نه‌وه‌شمان پێداون، هیچ پێغه‌مبه‌رێکیش بۆی نه‌بووه به‌ویستی خۆی موعجیزه نیشان بدات ئه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر نه‌بووبێت، بۆ هه‌موو کارو ڕووداوێکیش بڕیارێکی تایبه‌ت هه‌یه. 	 Wij zonden u vroeger profeten, en wij gaven hun vrouwen en kinderen, en geen profeet had de macht met een teeken te komen dan door Gods verlof. Elke eeuw had zijne openbaring.


ئه‌وه له‌مه‌ودا لێپرسینه‌وه‌یه‌کی زۆر ئاسانی له‌گه‌ڵدا ده‌کرێت. 	 Zal zachtmoedig behandeld worden,


لێم پرسین كه قه‌ت له‌گه‌ڵ تیمێكا بوون. 	 Ik vroeg of ze in een team zouden willen spelen en dat leek ze hartstikke leuk.


بە عەقد وەک زانایەکی کۆمپوتەرکار دەکەم من دامەزرێنەری شوێنێکم کە پێی دەگوترێت ''خوێندنگەی ( تینکەرین) 	 Ik ben van beroep contractinformaticus, maar ik ben de oprichter van "Tinkering School" (Knutselschool)


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی هه‌ستانایه به‌په‌یڕه‌و و پیاده کردنی ته‌ورات و ئینجیل (که مژده‌ی زۆری تیایه ده‌رباره‌ی ئیسلام و محمد (صلی الله علیه وسلم)و ئه‌و قورئانه‌ش که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان هاتووه‌ته خواره‌وه (ئه‌و کاته به‌رووبوومی دره‌خته‌کان زۆر و زه‌به‌نده ده‌که‌ین و به‌ره‌که‌ت ده‌خه‌ینه جیهانی دانه‌وێڵه‌و سه‌وزه و خۆراکه‌کانی تره‌وه)، ئه‌و کاته خۆراکیان ده‌خوارد له ڕا سه‌رو له‌به‌ر پێیانه‌وه، ده‌سته‌یه‌ک له‌وانه که‌سانێکی ژیرو دادپه‌روه‌ر و میانه‌ڕه‌و به ویژدانن، که‌چی زۆربه‌شیان ئه‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن زۆر نادروست و نابه‌جێ یه. 	 En als zij zich aan de Taura en de Indjiel en wat van hun Heer naar jou is neergezonden zouden houden, zouden zij kunnen eten van wat boven hen is en van wat onder hun voeten is. Onder hen is er een gematigde gemeenschap, maar voor velen van hen geldt: slecht is het wat zij doen.


چوونەژوورەوەکان بنێرە... 	 Aanmeldingen exporteren…


دادپه‌روه‌ر بن له کێشان و پێواندا، ته‌رازوو بازیی مه‌که‌ن و که‌م فرۆشی ئه‌نجام مه‌ده‌ن. 	 maar het gewicht rechtvaardig vaststellen en de weegschaal niet te weinig laten wegen.


لە ۱۹٨٥، زاناکان کونی ئۆزۆنی جەمسەری باشووری زەویان دۆزییەوە، و بەڕاستی دۆزینەوەیەکی ترسناک بوو. 	 In 1985 ontdekten wetenschappers het gat in de ozonlaag boven Antarctica en dit was een zeer verontrustende ontdekking.


له‌گه‌ڵ هێزو توانای ئه‌وانه‌ی ئه‌وێ بڕیارمدا به‌رده‌وام بم 	 Met de energie van iedereen die daar was besloot ik door te zetten.


زۆر مەترسیدار بوو. )پێکەنین) لەوانەیە خڕۆکە سپیەکان لە خوێنبەرەکان هێرشت بکەنە سەر 	 Dat was enorm gevaarlijk. Je kon worden aangevallen door witte bloedcellen in de aderen.


زۆرێک لەمانە ئاڕاستەی هونەرەکانی زمان کراوە، بەڵام هەتا دێت کۆمیک و ڕۆمانی وێنەیی زیاتر کاری شیکردنەوە بۆ تەوەرەکانی زانست و بیرکاری دەکەن. 	 Veel hiervan is gericht op taalvakken maar steeds meer stripboeken en beeldromans pakken wiskundige en natuurkundige onderwerpen aan.


لە کۆتایدا، سەرکەوتنی کۆکا دەکەوێتە سەر ڕاستییەکی قورس وە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیەوێت کۆکا کۆلا 	 Uiteindelijk berust het succes van Coke op één cruciaal feit, en dat is dat mensen een Coca-Cola willen.


ئێمە هەوڵ نادەین هیچ شتێکی دیاریکراو فێری هیچ کەسێک بکەین. 	 We proberen niet iemand iets specifieks te leren.


یاکو وان لداوفن ئەنجام دای ئابووریکرنا وێ یە بباجا داهاتەکێ نەرێنی 	 In Dauphin financierden ze het met een negatieve inkomstenbelasting.


بۆیە من بیرم کردەوە، ئەزانیت چی، من لەپەیوەندیەوە دەست پێدەکەم 	 Dus ik dacht, weet je wat, ik zal starten met verbinding.


پارچەیەک بوو لە سپیکەرەوەى .دارى ماهۆگەنى هیندوراس 	 Het is één stuk gebleekt Hondurees mahonie.


ئەگەر چێشتلێنان بزانی، پارە کەمبوونەوە گرنگ نییە. 	 maakt recessie-geld niet uit. Als je kan koken, maakt tijd niet uit.


بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی که‌سته‌میان کردووه‌سزای تریش هه‌یه بێجگه له‌وه‌ی که‌جار جار بۆیان پێش دێت پێش تیاچوونی یه‌کجاری، به‌ڵام زۆربه‌یان نافامن و نازانن (هه‌ست به‌ده‌ستی قه‌ده‌ر ناکه‌ن له‌رووداوه‌کاندا) 	 En zij, die onrechtvaardig handelen, zullen zekerlijk eene andere straf buiten deze ondergaan; maar het meerendeel hunner begrijpt niet.


دواتر لێم پرسی، "ئایا نامۆیە؟" 	 "Vind je het gek?"


ئه‌وسا خوای گه‌وره گله‌یی له یاخیه‌کانی نه‌وه‌ی ئاده‌م ده‌کات و ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، مه‌گه‌ر من پێم ڕانه‌گه‌یاندن که شه‌یتان نه‌په‌رستن، چونکه ئه‌و به‌ڕاستی دوژمنی ئاشکراتانه. 	 Beval ik u niet, o zonen van Adam! dat gij Satan niet zoudt aanbidden, daar hij voor u een openlijke vijand was.


{ $domain } جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری. 	 { $domain } heeft de controle over uw aanwijzer. Druk op Esc om de controle weer over te nemen.


،به‌و ته‌مه‌نه مندالیه‌وه‌ی كه ته‌نها ده ساڵان بوو بوو به گه‌وره‌ی كۆمه‌ڵگاكه‌ی خۆی . 	 Op die jonge leeftijd, 10 jaar oud, werd Benki de paje van zijn gemeenschap.


نه‌خێر، (ڕه‌خنه‌کانیان به‌جێ نی‌یه)، ئه‌گینا ئه‌وان بڕوایان هه‌ر به‌قیامه‌ت نیه، ئێمه‌ش ئاگری بڵێسه‌دارمان بۆ ئه‌و که‌سانه ئاماده‌کردووه که بڕوایان به قیامه‌ت نیه. 	 Maar nee, zij loochenen het Uur. En Wij hebben voor wie het Uur loochent een laaiend vuur (de Hel) gereedgemaakt.


له سه‌ختیی ئه‌و ڕۆژه هه‌موو هه‌واڵێك فه‌رامۆش ده‌كه‌ن (هه‌موو شتێكیان له بیر ده‌چێت) پرسیار له یه‌كتریش ناكه‌ن. 	 Maar zij zullen niet in staat zijn daarvan op dien dag rekenschap te geven. Ook zullen zij geen ander om verlichting vragen.


ییدیش 	 Jiddisch


ئێستا ، ئەگەر بۆ ساتێک بیر لە چیرۆکەکە بکەنەوە 	 Als je eventjes nadenkt over dat verhaal,


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب ئه‌وه به چی عه‌یبدار و له‌که‌دارمان ده‌که‌ن و لێمان توڕه ده‌بن، جگه له‌به‌ر ئه‌وه نه‌بێت که ئێمه بڕوای ڕاست و پته‌ومان هێناوه به‌خواو به‌و قورئانه‌ی که دابه‌زیووه‌ته خواره‌وه بۆ سه‌ر ئێمه و به‌وه‌ی که پێشتر دابه‌زیووه؟ یان ئه‌وه‌یه که زۆربه‌تان یاخی و سه‌ره‌ڕۆ و تاوانبارن. 	 Zegt: o gij! die de schriften hebt ontvangen, verwerpt gij ons om eene andere reden, dan omdat wij in God gelooven, in hetgeen ons werd nedergezonden, en dat wat vroeger nedergezonden werd, en omdat het grootste deel van u zondaren zijn?


ئه‌گه‌ر وابێت ئه‌و کاته‌ئه‌و دابه‌شکردن و بڕیاره‌تان زۆر دووره‌له‌دادپه‌روه‌ریه‌وه و له‌سنوور ترازانه 	 Dat zou een oneerlijke verdeling zijn.


فیرعه‌ون و سه‌ربازان و ده‌ست و پێوه‌ندی به ناحه‌ق له‌سه‌ر زه‌وی (مصر) دا فیزیان كرد و خۆیان به گه‌وره زانی و گومانیان وابوو كه بۆ لای ئێمه ناهێنرێنه‌وه. 	 En hij en zijn troepen warm hoogmoedig op aarde, zonder het recht te hebben, en zij veronderstelden dat zij niet tot Ons zouden worden teruggekeerd.


زۆر دڵخۆشی کردم. 	 was ik zo dankbaar, het maakte me zo blij.


کاتڵفیش. من کاتڵفیشم خۆش دەوێت. 	 Inktvis. Ik ben er gek op. Dit is een gigantische Australische inktvis.


بەڵگەنامەکانت تۆمار بکە 	 Voer uw legitimatiegegevens in


وه‌ك کوڵانی ئاوی یه‌کجار گه‌رم. 	 zoals gloeiend water kookt.


ئایا ئه‌وه له ناخی خۆیاندا بیرێکیان نه‌کردۆته‌وه، که خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه ته‌نها به حه‌ق و سنووردار نه‌بێت دروستی نه‌کردوون؟ له ڕاستیدا زۆربه‌ی خه‌ڵکی بێ باوه‌ڕن به گه‌یشتنه خزمه‌تی په‌روه‌ردگاریان. 	 Overdenken zij niet bij zich zelven, dat God de hemelen en de aarde, en ook alles wat daartusschen is, niet anders dan in waarheid heeft geschapen en voor hen een bepaald tijdvak aangewezen heeft? Waarlijk een groot aantal der menschen verwerpen het geloof aan hunne toekomstige ontmoeting van den Heer bij de opstanding.


ژنانیش دەیگێڕنەوە بۆ هۆکارە دەرەکییەکان 	 en vrouwen aan andere externe factoren.


خوای گه‌وره فه‌رمووی: مه‌ترسن من به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتاندام، ده‌بیسم و ده‌بینم (نایه‌ڵم ده‌ستدرێژی بکاته سه‌رتان). 	 God hernam: Vreest niet; want ik ben met u. Ik zal hooren en zien.


پەڕەی پێشوو 	 Vorige pagina


ئەو شتە چیە ؟ 	 Wat is dat dan voor bron?


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ش مه‌به‌ستی به‌شی ئه‌و جیهان بێت و هه‌وڵ و کۆششی چاکی بۆ بدات، له هه‌مان کاتیشدا ئیماندار بێت، هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و جۆره که‌سانه جێگه‌ی ڕێزو سوپاسه و سوپاسکراون. 	 Maar hij die het volgende leven kiest en daarheen zijne pogingen doet strekken, terwijl hij een waar geloovige is, diens pogingen zullen den Heer aangenaam zijn.


به ڕاستی دڵنیابن که من فرستاده‌یه‌کی ئه‌مین و دڵسۆزم بۆتان... 	 Ik ben voor jullie een betrouwbare gezant.


بۆ نمونه، له گالڤێستۆن، ئه‌م خانووه گونجاوانه هه‌یه که له گه‌رده‌لولی (ئکی) ڕزگاریان بووه کاتێک زۆربه‌ی دراوسێکانیان نه‌یان توانیوه ده‌ربچن 	 Hier zie je bijvoorbeeld een weerbaar huis in Galveston. Het overleefde de orkaan Ike. Voor de huizen eromheen was dat duidelijk niet zo.


پێم دەڵێن: گێل، ناپاک، کێشە، کوڕی سوک و ناشیرن، ئەوە تەنها لە یەک ئیمەیڵ بوو. 	 Ze noemden me een idioot, een verrader, een plaag, een kutwijf en een lelijke man, en dat was in één mailtje.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌خۆگربوونایه، تا ده‌چویته ده‌ره‌وه‌بۆ لایان، ئه‌وه‌چاکتر و ڕه‌واتر بوو بۆیان خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه، (ده‌کرێت ئه‌م چوار ئایه‌ته ڕێنموویی بێت بۆ سه‌رجه‌م ئیمانداران، تا ڕێزی پێشه‌واکانیان بگرن). 	 Als zij geduld hadden tot jij naar buiten kwam om hen te ontmoeten, dan zou dat beter voor hen zijn. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


پاشان کاتێک دێت بلێین... ئەوانەی دەرەی بنکەکە ،هەستنە سەرپێ 	 Dan zeggen ze, "Buitenboord personeel, opstaan."


جا تۆڵه‌ی هه‌ر تاوانێك به ئه‌ندازه‌ی تاوانه‌که‌یه بێ زیادو که‌م، ئه‌و که‌سه‌ی لێخۆشبوونی هه‌بێت و چاوپۆشی و چاکسازی بکات، ئه‌وه پاداشتی لای خوایه، به‌ڕاستی خوا سته‌مکارانی خۆش ناوێت... 	 En de wedervergelding van het kwaad daaraan geëvenredigd doet zijn; maar hij die vergeeft en met zijn vijand verzoend is, zal zijne belooning van God ontvangen; want hij bemint de onrechtvaardigheid niet.


ئێمە بايەخ بە هەر یەکێک لەم توخمانە دەدەين و کامیان لە ڕووی زانستییەوە وردترن و کامیان دەتوانین زیاتر بیکشێنین و بیهێنین و بیگونجێنین لەگەڵ چیرۆکەکە و شێوازەکەدا. 	 We overwogen voor al deze elementen welke wetenschappelijk accuraat moesten zijn en welke we konden aanpassen aan het verhaal en de stemming.


بیرمان کردەوە ئەگەر توانیمان پۆلێنی هەڵسوکەوتی جێگرەوە بکەین کە تەنها وا لەم بەکتریانە بکەین کە نەتوانن بدوێن، نەتوانن بژمێرن وە ئاگایان لە دروستکردنی هێرشی خراپ بوون نەبێت 	 We dachten, nou ja, wat als we voor gedragsverandering konden zorgen, gewoon zorgen dat deze bacteriën niet kunnen spreken, niet kunnen tellen dan weten ze niet dat ze virulent moeten worden.


ئه‌و خوایه به‌رده‌وام به‌ڵگه و نیشانه‌ی ده‌سته‌ڵاتداری خۆیتان نیشان ده‌دات، له ئاسمانیشه‌وه ڕزق و ڕۆزیتان بۆ داده‌به‌زێنێت (وه‌ک: باران، هه‌وا، جۆره‌ها تیشک، که ده‌بنه سه‌رچاوه‌ی ڕۆزی) که‌سیش یاداوه‌ری وه‌رناگرێت و بیرناکاته‌وه جگه له‌وانه‌ی که: ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئه‌و زاته. 	 Hij is het, die u zijne teekenen toont, en u voedsel van den hemel nederzendt; maar niemand zal vermaand worden, dan hij, die zich tot God wendt.


ئەمڕۆ ، بە تەواوی (٦) مانگ تێپەڕ دەبێت وە بۆ یەکەم جار لە مێژودا یەک منداڵ توشی ئیفلیجی نەبوە لە ئوتار پرادیش و بیهار 	 Vandaag is in precies zes maanden - en voor het eerst in de geschiedenis - geen enkel kind verlamd in Uttar Pradesh en Bihar.


سودی بەشێک لە باڵ چییە، کە بە پەڕ ڕازێندراوەتەوە؟ 	 Wat heb je aan een halve vleugel, versierd met halfbakken veren?


ڕاستە، ئەوە مانای ئەوەیە کە من خزمەتگوزاریەکی گەورەی بەربڵاوم دەبێت 	 EM: Inderdaad. Het is een gigantische, gespreide nutsvoorziening.


مەبەستەکە ئەوەیە کە ئێمە بیر لە ئابوری دەکەینەوە، ئێمە لە ڕوانگەیەکی جوانەوە تەماشای سروشتی مرۆڤ دەکەین 	 Het algemene punt is dat als we nadenken over de economie we een prachtig beeld van de menselijke natuur hebben.


ئه‌وانه ئوممه‌تێك بوون ڕۆشتن به‌خۆیان و كرده‌وه‌ی چاكیانه‌وه، ئێوه‌ش هه‌رچی ده‌یكه‌ن له چاكه بۆ خۆتانه و به‌رپرس نابن له كارو كرده‌وه‌ی ئه‌وان. 	 Dat was een gemeenschap die waarlijk heen is gegaan. Voor haar is wat zij heeft verworven en voor jullie is wat jullie hebben verworven en jullie zullen niet worden ondervraagd over wat zij plachten te bedrijven.


٢٦٣٩٧٢ ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟ با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین زۆر سوپاس. چەپڵە لێدان 	 264972. AB: Liet u het cijfer 7 weg?


ڕاستییەکەی، هەندێک جار، ئەوە لە نرخی زمانەکەمان کەم دەکاتەوە. 	 Daarmee doen we onze taal soms tekort.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به‌یاد بێنه) کاتێك شوێنی که‌عبه‌مان دیاری کرد بۆ ئیبراهیم (دوای ته‌واوبوو‌نی، فه‌رمانمان پێدا) که هیچ جۆره هاوه‌ڵێکم بۆ بڕیار نه‌ده‌یت و (بیکه به بنکه‌ی یه‌کخواناسی) و ماڵی من پاك بکه‌ره‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه، یاخود به پێوه‌ن یان له کڕنووش و سوژده بردندان. 	 Herinner u, dat wij de plek van het gebouw van den Caaba tot een verblijf aan Abraham gaven, zeggende: Vereenig niets met mij, en houdt mijn huis rein voor hen die het bezoeken, en die opstaan en nederbuigen om te aanbidden.


خەڵکانی ناو کۆمپانیاکان لە ڕووسیا، هیندستان و چینەوە هاتبون 	 dat mensen uit het bedrijf in Rusland, India, China zijn geweest.


-پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان 	 (Gelach) We gingen naar Afghanistan.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن چی حه‌ڵاڵکراوه بۆیان؟ پێیان بڵێ: هه‌رچی خۆراکی چاک و پاکه بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه، ئه‌وه‌ش باڵنده‌و تانجی شکاری بۆتان ڕاو ده‌که‌ن و فێرتان کردوون (بێگومان خوا توانای به‌خشیووه به مرۆڤ بتوانێت مه‌شق بکات به‌گیانداران و فێریان بکات ڕاوی بۆ بکه‌ن به‌تایبه‌تی تانجی)، ده بخۆن له‌وه‌ی بۆتان ده‌گرن و ناوی خوای لێ بهێنن کاتێک به‌ڕه‌ڵای ده‌که‌ن و کاتێک لێی ده‌خۆن، هه‌ر له خوایش بترسن و پارێزکاربن (ئه‌ی ڕاوچیه‌کان)، به‌ڕاستی خوا به‌خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (ووردو درشتی کردارو ڕه‌فتار فه‌رامۆش ناکات). 	 De prooi der jachtdieren, die gij als honden zult hebben afgericht, naar de wetenschap, die gij van God hebt ontvangen, is u geoorloofd te eten. Eet daarom van hetgeen zij u zullen hebben verschaft, en herdenkt daarbij den naam Gods, en vreest God; want God is snel in het rekenen.


هیچ شتێک له خوا په‌نهان نیه له ئاسماندا بێت یان له زه‌ویدا، له دۆسیه‌ی ئاشکرادا تۆمار نه‌کرابێت. 	 En er is niets in den hemel of op de aarde verborgen, of het is in een duidelijk boek opgeschreven.


ئه‌و کاته دڵ و چاوه‌کانیان هه‌ڵده‌گێڕینه‌وه (له‌نێوان جۆره‌ها لێکدانه‌وه و ئه‌گه‌ردا) هه‌روه‌کو چۆن یه‌که‌مجار له سه‌ره‌تاوه باوه‌ڕیان نه‌هێنابوو (به‌ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری خواو ئه‌م هه‌موو موعجیزه بێ شوماره که ده‌وری داون) ئێمه جارێ وازیان لێ ده‌هێنین تا له سته‌م و سه‌رکه‌شی خۆیاندا سه‌رگه‌ردان بن و ڕۆبچن (بۆ کوێ ده‌چن له ده‌ستمان ده‌رناچن). 	 En Wij zullen hun harten en hun blikken omkeren, zoals zij er de eerste maal al niet in geloofden an Wij laten hen in hun dwaling rusteloos rondgaan.


بەڵام پێویست ناکات ببیت بە ئۆزی ئۆزبۆرن -- پێویست ناکا زۆر نابەجێ بیت بۆ ئەوەی ئەمە بکەیت. 	 Maar je hoeft geen Ozzie Osborne te zijn -- je hoeft niet superextravagant te zijn om dit te doen.


وادەرناکەوێ کە زۆر حەزی بە کۆنتڕۆڵەکە بێت. 	 Ze lijkt niet erg geïnteresseerd in de afstandsbediening.


و هیچ هەڵەیەک رو نادات." 	 Er zullen geen fouten worden gemaakt."


ئه‌وانه‌ش که به ته‌وراته‌وه پابه‌ندی ده‌که‌ن (که هانیان ده‌دات بۆ باوه‌ڕهێنان به‌محمد(صلى الله عليه وسلم)و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌دا، بێگومان ئێمه پاداشتی چاکسازان به‌زایه ناده‌ین. 	 En ook voor hen, die het boek der wet vasthouden en standvastig in het gebed zijn; want wij zullen nimmer dulden, dat het loon der rechtvaardigen verloren ga.


بەم شێوەیە، کاتێک هەموو جۆرەکانی کێشە کتوپڕەکانمان هەیە بیرۆکری دانی باجەکەی لە ئێستادا یان هەڵسەنگاندن و دووبارەبونەوەی دواتر بەشێوەیەک ئازارێکی نادڵنیاییت دەداتێ 	 En ja, wanneer je allerlei dringende problemen hebt, het idee achter nu de pijn nemen om later het voordeel te krijgen -- en een enigszins onzekere pijn.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه جوله‌که‌و گاور مه‌که‌نه یارو یاوه‌رو پشتیوانی خۆتان ئه‌وانه هه‌ندێکیان پشتیوان و پشتگیری یه‌کترن، ئه‌و که‌سه‌ی پشت به‌وان ببه‌ستێت، ئه‌وه هه‌ر له‌وانه و (حسابی ئه‌وانی بۆ ده‌کرێت) به‌ڕاستی خوا هیدایه‌تی قه‌ومی سته‌مکار نادات... 	 Wie van jullie zich als medestander bij hen aansluit, die behoort bij hen. God wijst de mensen die onrecht plegen de goede richting niet.


%s (بنچینەیی) 	 %s (Standaard)


.ئه‌گه‌ر ئی بژه‌نی 	 Als je een E zou spelen.


کەواتە پێکداچوونی ناووەکی وزەی داهاتومانە. 	 Kernfusie is onze energietoekomst.


؟'' بۆچی لەگەڵ لووکا ناچیە ماڵەوە 	 Waarom ben je niet thuis met Luca?"


ئه‌وسا خوا فه‌رمووی ئه‌ی ئاده‌م ئاده‌ی تۆ ئاگاداریان بكه به ناوه‌كانیان، جا كاتێك ئاده‌م هه‌واڵی ناوه‌كانی پێدان.. خوا فه‌رمووی: ئه‌ی پێم نه‌وتن به‌ڕاستی من خۆم ئاگادارم به نهێنی ئاسمانه‌كان و زه‌وی، ده‌شزانم ئێوه چی ده‌رده‌خه‌ن و چی ده‌شارنه‌وه؟! 	 Hij zei: "O Adam, noem hun de namen ervan." En toen hij hun de namen ervan had genoemd, zei Hij: "Zei Ik jullie niet, dat Ik het onwaarneembare van de hemelen en de aarde ken, en weet wat jullie openlijk doen en wat jullie plachten te verbergen?"


کلتور دیاری دەکات. 	 Dat zal de cultuur doen.


کاتێك که گۆره‌کان ژێره و ژوور ده‌کرێن (مردووه‌کانی ناویان ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه و زیندوو ده‌کرێنه‌وه). 	 En als de graven ten onderstboven zullen gekeerd worden,


شیکەرەوەی دەرونیی منە. 	 Hij is mijn psychoanalyticus. Hij is mijn leraar.


هەموو پەنجەرە نیشاندراوەکانت بڵاودەکرێتەوە. 	 Alle zichtbare vensters op uw scherm worden gedeeld.


Netscape.cfg/AutoConfig سەرکەوتوو نەبوو، تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوەبەری سیستمەوە. \nهەڵە:%S سەرکەوتوو نەبوو: 	 Netscape.cfg/AutoConfig is mislukt. Neem contact op met uw systeembeheerder. \n Fout: %S mislukt:


خانەی هێڵەکی 	 rastercel


بێگومان هه‌ر ئه‌وانه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن که باوه‌ڕیان به ئایه‌ته‌کانی خوا نیه، هه‌ر ئه‌وانیش درۆزنن و درۆیان کردۆته پیشه. 	 Waarlijk, zij die niet in Gods teekenen gelooven, denken eene leugen uit, en zij zijn de leugenaars.


ئێمه له‌گه‌ڵ ده‌م درێژو بێ ئابڕووه‌کاندا قسه‌ی خۆمان ده‌کردو له بابه‌تی ئه‌وانمان ده‌گوت و ڕه‌خنه‌ی بێ جێمان ده‌گرت له گه‌ڵیان ڕۆده‌چووین. 	 Wij baadden ons in lichtvaardige gesprekken met degenen, die zich daartoe leenden.


خوا چاك ده‌زانێت به‌وه‌ی هه‌موو مێینه‌یه‌ك چی له سکیدا هه‌ڵگرتووه (نێره یان مێ، ته‌واوه، یان ناته‌واو، ڕه‌نگی ڕووخساری، قه‌باره‌ی.... تد) هه‌روه‌ها ده‌زانێت به‌وه‌ش که ده‌پوکێته‌وه‌و له‌بار ده‌چێت و به‌وه‌ش که زیاد ده‌کات و گه‌وره ده‌بێت، هه‌موو شتێك لای ئه‌و زاته به‌ئه‌ندازه و پێوانه‌یه. 	 God weet wat iedere vrouw draagt en hoe de baarmoeders afnemen en hoe zij toenemen en alles heeft bij Hem een maat.


بێزار بووە لەوە. 	 Hij is het moe. Dit is een voorkombare ziekte.


و ئەم پرسیارە چەند ساڵێک ئازاری دا 	 en deze kwestie spookte jaren door zijn hoofd.


کێڤن وەک ئەڵێت، کەسێکە بەردەوام ڕاست ئەڕوات لە ژیانیا 	 Kevin is in orde, zoals hij nu zegt.


له‌و به‌هه‌شته‌دا کانی و سه‌رچاوه و تاڤگه‌ی ڕه‌وانی تێدایه. 	 Daar zal eene springende fontein wezen;


جا كاتێك فریشته‌كان گه‌یشتنه لای ( لوط )، به هاتنیان زۆر دڵته‌نگ و غه‌مبار بوو، ( نه‌یده‌زانی كه فریشته‌ن ) سه‌ری دنیای لێ هاته‌وه یه‌ك، وتیان: مه‌ترسه‌و غه‌مت نه‌بێت ( ئه‌وانه ناتوانن ده‌ستدرێژی بكه‌نه سه‌ر ئێمه، ئێمه فریشته‌ین ) بێگومان ئێمه ڕزگاركه‌ری تۆو كه‌س و كاره‌كه‌تین جگه له هاوسه‌ره‌كه‌ت، كه له تیاچووانه. 	 En toen Onze gezanten tot Loet kwamen was hij bezorgd over hen en maakte zich ongerust over hen. Maar zij zeiden: "Wees niet bang en wees niet bedroefd; wij zullen jou en jouw familie redden, behalve jouw vrouw; zij behoort tot hen die achterblijven.


خوا به هه‌موو ئه‌و شتانه ده‌زانێت (که له قیامه‌تدا) چاوه‌ڕێیانه‌و به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی (که له دنیادا) ئه‌نجامیان داوه و ئه‌و خه‌ڵکه هه‌رگیز ناتوانن ئاگاداری زانست و زانیاری بێ سنووری ئه‌و زاته ببه‌ن. 	 God kent wat vóór hen en wat achter hen is, maar ze begrijpen dat niet.


لە نێوان ئەو ئۆتۆمبێلەی کە بینتان کە دەگەڕێتەوە بۆ ١٠٠ بەر لە ئێستا و وە ئەوەی دوای کە بینیتان، گۆڕانکاری زۆری بە سەردا هاتووە، وانیە؟ 	 Tussen de ene en de andere is er veel veranderd.


کارتی پڕکردنەوەی بانکی 	 Creditcards


هیچ که‌سی لێ نه‌بووه و خۆشی له که‌س نه‌بووه. 	 Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt.


(دیاره خوا نه‌ناسان ئایاته‌کانی قورئانیان به شیعر داوه‌ته قه‌ڵه‌م و پێغه‌مبه‌ریش صلی الله علیه وسلم به شاعیر، بۆیه ده‌فه‌رموێت): وه‌نه‌بێت شیعرمان فێر کردبێت، شیعر وتنیش له‌و قه‌ده‌غه‌یه، ئه‌وه‌ی که فێرمان کردووه ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌و قورئانێکی ئاشکراو ڕوونه. 	 Wij hebben hem de dichtkunst niet geleerd, zij betaamt hem ook niet. Het is niets anders dan een vermaning en een duidelijke Koran


ئێمه هه‌موومان لێره‌ين بۆ ئاهه‌نگگێڕان بۆ سه‌رده‌مێكى سه‌رسامكه‌ر هه‌روه‌ها هه‌ست ده‌كه‌م ده‌بێ جه‌وهه‌ره‌كه‌ى به جۆرێ درێژ بكرێته‌وه كه ده‌سه‌ڵاتدار نه‌بێ  به‌ڵكو به‌هێز بكرێ له‌لايه‌ن ته‌كنۆلۆياكه‌ى خۆمانه‌وه. 	 We zijn hier allemaal ter ere van dat wonderbaarlijke tijdperk en de essentie daarvan moet niet liggen in 'overweldigd worden', maar in 'geweldig worden' door onze technologie.


ئایا (بێ باوه‌ڕان) ئه‌م گوفتاره‌یان لێك نه‌داوه‌ته‌وه، یاخود واده‌زانن ئه‌م به‌رنامه‌یه‌ی که بۆ ئه‌وان ڕه‌وانه کراوه بۆ باوو باپیرانی دێرینیان ڕه‌وانه نه‌کراوه؟! 	 Overpeinzen zij dan niet wat gezegd is? Of is er tot hen iets gekomen, wat niet tot hun vaderen die er eertijds waren gekomen was?


دیسانه‌وه ده‌ڵێم: واز بهێنن. 	 Nogmaals, volstrekt niet: hiernamaals zult gij uwe dwaasheid kennen.


ئا به‌و شێوه‌یه، له‌ناو هه‌موو شارو شارۆچکه‌یه‌کدا گه‌وره‌ترینی تاوانباریانمان باڵاده‌ست کردوه تا پیلان و ته‌ڵه‌که بگێڕن تیایدا، (بێ ئه‌وه‌ی بزانن) که: هیچ فێڵ و ته‌ڵه‌که‌یه‌کیش ناکه‌ن به‌زیانی خۆیان ته‌واو نه‌بێت، له‌کاتێکدا هه‌ست به‌وه ناکه‌ن، پیلان دژی خۆیان ده‌گێڕن و به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌شکێته‌وه (به‌ڵام) هه‌ستی پێناکه‌ن (چونکه غافڵ و بێ ئاگان که به‌ره‌و لێواری مه‌رگ هه‌نگاو هه‌ڵده‌گرن و له سزای په‌روه‌ردگار ده‌رباز نابن). 	 En zo hebben Wij in elke stad haar grootste misdadigers geplaatst opdat zij er (hun kwade plannen) beramen. En zij beramen niet dan tegen zichzelf, terwijl zij het niet beseffen.


کاتێکیش که خۆر هه‌ڵدێت، تیشکه‌که‌ی ده‌بینیت له لای ڕاستی ئه‌شکه‌وته‌که‌وه ده‌دات و تێپه‌ڕ ده‌بێت، کاتێکیش که ئاوا ده‌بێت له لای چه‌پی ده‌دات و تیشکه‌که‌یان به‌سه‌ردا تێپه‌ڕ ده‌بێت، له‌و کاته‌دا ئه‌و لاوانه له‌ناو بۆشایی فراوانی ئه‌شکه‌وته‌که‌دا ڕاکشاون، ئه‌وه هه‌مووی به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌که له به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی خوا، ئه‌وه‌ی خوا هیدایه‌تی بدات هه‌ر ئه‌و هیدایه‌ت دراوه‌و ڕێنموویی وه‌رگرتووه، ئه‌وه‌ش خوا گومڕای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز که‌سێکت ده‌ست ناکه‌وێت که پشتیوانی بکات و ڕێنموویی بکات. 	 Gij zoudt de zon, toen zij opging, de spelonk rechts hebben zien voorbijgaan en, toen zij onderging, zich aan de linkerhand van hen verwijderen; en zij bevonden zich in het ruime gedeelte van de spelonk. Dit was een der teekens van God.


سه‌رنجی ئایه‌تی 9 بده. 	 En voorwaar, jouw Heer (O Moehammad) is zeker Hij, de Almachtige, de Meest Barmhartige.


نه‌خێر به‌گوێیان مه‌که، که‌واته هه‌ر ته‌نها خوا بپه‌رسته و له ده‌سته‌ی سوپاسگوزاران به. 	 Neen, jij moet God dienen en behoren tot hen die dank betuigen!"


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون (له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا) ئاواته‌خواز ده‌بن که خۆزگه موسڵمان بوونایه، خۆزگه ئیماندار بوونایه. 	 De tijd zal komen, waarop de ongeloovigen zullen wenschen, dat zij Moslems mochten zijn geweest.


چیرۆکی پێنووس، لە کاربۆنی سروشتییەوە دەست پێدەکات 	 Het verhaal van het potlood begint met grafiet.


بەهرەم، پاكيم، بەهاكانم، هەموو شتێكم وەك خۆی مايەوە. 	 Mijn talent, mijn integriteit, mijn waarden, alles aan mij bleef hetzelfde.


لێرەدا جەینم ناسی. 	 Dit was de plek waar ik Jane ontmoette.


ئه‌ی ئیماندار؛ ئه‌گه‌ر له لایه‌ن شه‌یتانه‌وه خه‌ته‌ره و خه‌یاڵی نادروست له دڵ و ده‌روونتدا دروست بوو، ئه‌وه تۆ داوای یارمه‌تی له خوا بکه و په‌نای پێ بگره، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌ر و زانایه. 	 En als jij door de satan wordt opgehitst, vraag dan God om bescherming; Hij is de horende, de wetende.


بێگومان ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌خوازان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Want zoo beloonen wij de rechtvaardigen.


یادی ( لوط ) یش بكه كاتێك به‌قه‌ومه‌كه‌ی وت: ئێوه به‌ڕاستی تاوانێكی گه‌وره ده‌كه‌ن، ئێوه گوناهێكی ناشیرین ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هیچ كه‌س به‌ر له ئێوه به‌كاری وا هه‌ڵنه‌ساوه!!! 	 En Loet. Toen hij tot zijn volk zei: "Jullie begaan een gruweldaad die nog niemand van de wereldbewoners vóór jullie heeft begaan.


کوڕەکەم دەیڤی دوو شەو پێش ئێستا لە میوانخانەکە. 	 Mijn zoon Davey, in het hotel eergisteren.


پێكهاتەی جەستەمان بێهاوتایە كە توانامان پێ دەدات بە ڕاستی بوەستین دژی هێزی كێشكردنی زەوی . 	 Onze unieke fysieke bouw geeft ons de mogelijkheid om rechtop te staan ondanks de zwaartekracht.


لە هەرێمی عەرەبی، ئەو شوێنەی کاری لێ دەکەم، خەڵک مەشغوڵی وەرگرتنی داهێنانەکانی خۆرئاوان و دەیان گۆڕن بۆ شتانێک کە نە پەیوەندی بە خۆرئاواوە هەیە، نە بە کلتوری ئیسلام. 	 Waar ik werk, in de Arabische regio, nemen mensen westerse innovaties over en veranderen zij ze in dingen die noch conventioneel westers zijn noch traditioneel Islamitisch.


کاتێك که قورئان ده‌خوێنیت ئێمه به‌ربه‌ستێکی نادیارو شاراوه، ده‌خه‌ینه نێوان تۆو ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن.. (چونکه سوودی لێ وه‌رناگرن) 	 En wanneer jij de Koran voorleest zetten Wij tussen jou en hen die niet geloven een verborgen afscheiding.


وە ئەو تاقیکردنەوە، ئەگەر بێتو تۆ لە %٧٠ بۆ لە %٨٠ بەدەست بهێنیت لە %٩٠ یان لە %٩٥ پۆله‌که به‌رده‌وام ده‌بێت له‌سه‌ر بابه‌تی داهاتوو 	 Of je op dat examen 70 haalt of 80, 90 of 95 procent, de klas gaat door naar het volgende onderwerp.


ناکرێت هەر قەراغی شارەکان ببەزێنین، جا با دیزاینی بینایەک بکەین کە هەمان کوالێتی ماڵێکمان دەداتێ بۆ هەر یەکەیەک. 	 Die buitenwijken kunnen niet meer. Laten we een gebouw ontwerpen dat de kwaliteit levert van een huis aan elk appartement.


ژیانی دنیای زیاتر له قیامه‌ت مه‌به‌ست بووبێت... 	 En de voorkeur gaf aan het wereldse leven.


جا ئه‌وه نازو نیعمه‌ته منه‌تم به‌سه‌ردا ده‌که‌یت که تۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیلت کردۆته به‌نده‌ی خۆت و زه‌لیلت کردوون؟ (چونکه به‌هۆی سته‌می تۆوه من له ماڵی ئێوه‌دا به‌خێوکرام). 	 En is de gunst, welke gij mij hebt geschonken, dat gij de kinderen Israëls tot slaven maaktet?


به  ڵام ، من ده  توانم گۆڕانكاریه  ك بكه  م له  كاركردن له  منداڵه  وه و... له  كاركردن بۆ گه  نجان بۆ منداڵان ، و به  پێچه  وانه  شه  وه  چونكه  من ده  توانم بڵێم كه  هه  ڵسوو كه  وتم منداڵانه  یه  وه  به  شێوه  یه  كیش ، ئه  وه  ڕاسته  	 Maar ik kan de overgang maken van werken voor volwassenen naar kinderen, en omgekeerd, want ik kan zeggen dat ik onvolwassen ben. In zekere zin klopt dat.


دۆزه‌خیش بۆ گومڕاو سه‌رلێشێواوه‌کان ده‌رخراوه... 	 En het hellevuur wordt onthuld voor de misleiden.


و ئەمەوێ نیشانتان بەم کە زۆر نزیکین لەم شتەوە. 	 Ik wil u laten zien dat we hier dichtbij zijn,


"ئەگەر وریا نەبیت، رۆژێک کەسێک دەیشکێنێت." لێم وەرگرە. ژێر جێگاکە حەشارگەیەکی باش نیە. دەزانم چونکە چەندین جار کوژراوم ئەوەندە لەبری خۆم هەستاومەتە سەر پێ نەخۆشی ستونییم گرتووە. بەڵام ئێمە ئەوەمان پێ وترابو. لە بری خۆت هەستە سەر پێ. ئەمەش سەختە ئەگەر نەزانیت خۆت کێیت. ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن. خولیاگەر. قەڵەو. بەدڕەوشت. خزمەتکار. و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین 	 "Als je niet oppast, komt er een dag dat iemand het breekt. Geloof me vrij: onder het bed ligt het niet goed verborgen. Ik weet het, want ik ben zo vaak neergesabeld dat ik hoogteziekte krijg van het opkomen voor mezelf.


بەڵام هانی دام بەهێزتر بم بۆ بەردەوام بوونی خەباتەکەم. 	 Maar hierdoor was ik nog meer vastberaden mijn strijd door te zetten.


هاوسەرێکی جوان و دوو .مناڵی جوانی هەیە 	 Hij heeft nu een lieve vrouw en twee mooie kinderen.


پلەبەندی 	 Beoordeling


من هەستم دەکرد کە زۆر بە شێوەیەکی زۆر وابەستم بە کەمەڵگەی دەورو بەرمەوە 	 Ik voelde me ongelooflijk verbonden met de gemeenschap om me heen.


کەواتە ئێستا، هەمووی پێکەوە پێمان وایە بەڵگەی پێویستمان هەیە هەتا بڵێین دروستبوونی دەمارەخانەی نوێ ئامانجەکەیە کە هەڵمانبژاردووە ئەگەر بمانەوێت پەرە بە درووستبوونی یادەوەری یان مەزاج بدەین، یان ڕێگە لە نزمبوونەوەی توانای مێشک بگرین بەهۆی تەمەنەوە، یان بەهۆی فشاری دەروونییەوە. 	 We denken nu dat we genoeg bewijs hebben om te zeggen dat we ons op neurogenese moeten focussen als we geheugen of stemming willen verbeteren, of zelfs de afname ervan door veroudering of stress willen voorkomen.


مه‌ردانێکی زۆر هه‌ن له‌ئیمانداران ئه‌و په‌یمانه‌ی داویانه به خوا، ڕاستیان کرد له‌سه‌ری ژیان و پابه‌ند بوون پێوه‌ی و لایان نه‌دا لێی، جا هه‌یانه په‌یمانه‌که‌ی جێبه‌جێ کرد و مرد له‌سه‌ری، هه‌شیانه چاوه‌ڕوانه، به‌هیچ شێوه‌یه‌ك گۆڕان و لاری ڕووی تێ نه‌کردوون. 	 Onder de gelovigen zijn er mannen die de belofte die zij aan Allah gedaan hebben trouw blijven. Onder hen zijn er wiens wens vervuld is (omwille van Allah gedood zijn) en anderen die (daarop) wachten.


هه‌روه‌ها ئه‌وه‌مان زانی که ڤاساری به‌شداری کردوه له بنیات نانه‌وه‌ی هۆڵی(٥٠٠) له‌نێوان ١٥٦٠ بۆ ١٥٧٤ له‌لایان(گراند دۆک کۆسیمۆی یه‌که‌م) له‌خێزانی مێدیسی به‌لایه‌نی که‌مه‌وه ئێمه دوو نمونه‌مان هه‌یه کاتێک ئه‌و کاره ناوازه‌کانی پاراستووه به‌تایبه‌تی به دانانی دیواریێکیخشتی له به‌رده‌میدا وه به‌جێهێشتنی شوێنێکی بچوک بۆ هه‌وا 	 Vasari kreeg de opdracht om de Zaal van de 500 opnieuw in te richten tussen 1560 en 1574 van Groothertog Cosimo I de' Medici. We hebben minstens twee gevallen waar hij meesterwerken bewaarde door er een bakstenen muur voor te zetten en een klein luchtgat te laten.


کەواتە بە هۆی بە کار   هێنانی ئەم مادە شکڵ گەورە سەرین ئاسا کێش سوکەوە وەک بنمیچێک بۆ خانووە شووبەندەکە ، بڕێکی کەمتر مادەی ستیلمان هەبوو لە خانووەشووشەبەندەکەدا 	 Met zulke lange, lichtgewicht kussens, hadden we veel minder staal.


.ئەمانەش ئەوانەن کە بێهێزی نیشان ئەیەن 	 Hier zijn de krachteloze poses.


ئەوکات زانیم، ئێمە دیواری ، توڕەی لە نێوانماندایە .لە ڕق و نەزانی، کە جیامان دەکاتەوە 	 Toen realiseerde ik me ook dat er een muur is van woede, haat en onwetendheid, die ons scheidt.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌مووی ئه‌و به‌دیهێنه‌ریانه‌و خاوه‌نیانه، هه‌ر هه‌مووشیان ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌ون. 	 Aan hem zijn allen onderworpen die zich in de hemelen en op aarde bevinden; allen zijn hem gehoorzaam.


بێگومان (خوانه‌ناسان) پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی خۆیانیان گێڕا، فێڵ و فڕی زۆریان کرد، به‌ڵام هه‌موو پیلان و فێڵیان لای خوا ئاشکراو دیاره (به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌شکێته‌وه) هه‌رچه‌نده پیلان و فێڵیان کێوه‌کانیش له بن بهێنێت. 	 Zij gebruiken hunne grootste listen om der waarheid weerstand te bieden; maar hunne list is duidelijk voor God, die in staat is hunne plannen te verijdelen, al waren hunne listen zoo groot, dat de bergen daardoor, konden worden bewogen.


(که‌چی) وتیان: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی خه‌ڵکێکی ئازاو به‌رزو دلێری تێدایه، بێگومان ئێمه هه‌رگیز ناچینه ناوی تا ئه‌وانی لێده‌رنه‌چن، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وان ده‌رچوون لێی، ئه‌وه بێگومان ئێمه ده‌چینه ناوی و له‌وێ ده‌بین!! 	 Zij zeiden: "O Môesa, daarin is een heel sterk volk en wij zullen daarin nooit binnentreden totdat zu van daar vertrekken, en indien zij het verlaten, dan zullen wij (daar) binnentreden."


(سه‌ره‌نجام بۆ ئه‌مه‌ش) ده‌ڵێن: هه‌موو ئه‌وانه به ده‌ست خوایه، تۆش بڵێ: که‌واته چۆن جادووتان لێ ده‌کرێت؟ که ئه‌مه ده‌زانن. 	 Zij zullen antwoorden: God. Zeg: Waarom laat gij u dan misleiden.


بۆیه من لێتان ده‌پرسم: تۆ كامیان هه‌ڵده‌بژێریت؟ 	 Ik vraag jou: wie kies jij?


ئه‌گه‌ر ئێمه‌ش کتێبێکی ئاسمانیمان وه‌ک پێشووه‌کان بۆ بهاتایه... 	 "Als wij over een Vermaning van de vruegeren hadden beschikt,


بێگومان ئه‌وانه‌ی بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌هێناوه و خۆیان له ئاستیدا به‌گه‌وره داناوه، ئه‌وانه ده‌روازه‌کانی ئاسمانیان بۆ ناکرێته‌وه و ناچنه به‌هه‌شته‌وه هه‌تا وشتر ئه‌چێت به‌ناو کونی ده‌رزیدا، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه پاداشتی تاوانباران ده‌ده‌ینه‌وه و تۆڵه‌یان لێده‌سێنین. 	 Voor hen die Onze tekenen loochenen en hoogmoedig afwijzen zullen de poorten van de hemel niet worden geopend, noch zullen zij de tuin binnengaan, zolang niet een kameel door het oog van een naald gaat. Zo vergelden Wij aan de boosdoeners.


بەڵام وا هەست دەکەم کە کوڕەکەی لەمە تێ دەگات وە هیچ هەست بە حەسوودی ناکات لەو بارەیەوە یاخود فەرامۆشی ناکات 	 Maar ik denk dat zijn zoon dit zal begrijpen, en geen wrok zal koesteren, of zich verwaarloosd zal voelen, denk ik.


ئەمە بازدانێکی مەزنە لە بواری پزیشکی دا هەروەها لوتکەی داهێنان و تازەگەریە وە بە بیروڕای من ئەمە قازە ڕەشەکەیە بۆ بواری پزیشکی 	 Het brengt gepersonaliseerde geneeskunde op een hoger niveau en het is zeer innovatief. Het is een ver-reikende "" Zwarte Zwaan "" voor de geneeskunde.


پۆرترەیت(درێژ) 	 staand


دەڵێت،"ئارەزوو لەمن ناکەی کە توڕە دەبم،" قسەی هۆلک دەڵێتەوە، بەلام قەت بەتوڕەی نەمبینی. 	 Hij zegt vaak: "Je wil me niet kwaad zien", een citaat uit de film 'Hulk', maar ik heb hem nog nooit kwaad gezien.


لەبەر ئەم تایبەتمەندییەی نەگۆڕی گەردوونیانە، گەردوونی داهاتوو زیادتر و زیادتر دەستی بەسەردا دەگیرێت لەلایەن وزەی تاریک، ساردتر و ساردتر دەبێت خێراتر و خێراتر دەکشێت. 	 Door die eigenschap van de kosmologische constante zal het heelal in de toekomst uit steeds meer donkere energie bestaan, steeds kouder worden, en steeds sneller uitdijen.


یوسف وتی: (من ته‌نها لێکدانه‌وه‌ی خه‌ون نازانم به‌ڵکو جگه له‌وه‌ش) هیچ خواردنێکتان بۆ نایه‌ت که ده‌رخواردتان بدرێت که من نه‌زانم چیه و چۆنه پێش ئه‌وه‌ی بگاته لاتان (ئه‌مه‌ش ئازایه‌تی خۆم نیه) به‌ڵکو ئه‌وه هه‌ندێکه له‌وه‌ی په‌روه‌ردگارم فێری کردووم و بزانن به‌ڕاستی من به‌رنامه‌ی قه‌ومێکم واز لێهێناوه که باوه‌ڕ به خوا ناهینن و هه‌میشه بڕوایان به قیامه‌تیش نی یه. 	 Hij zei: "Er zal tot jullie geen voedsel komen waarmee jullie verzorgd worden of ik zal jullie de uitleg ervan meegedeeld hebben voordat het tot jullie komt. Dat behoort namelijk tot wat mijn Heer mij onderwezen heeft.


ئه‌وانه‌ش که هه‌وڵ و کۆشش ده‌ده‌ن تا به‌ربه‌ست دروست بکه‌ن له ڕێگه‌ی په‌یامی ئێمه‌داو خه‌ڵکی وێڵ ده‌که‌ن له به‌رنامه‌ی ئێمه، ئه‌وانه سزاو تۆڵه‌یه‌کی زۆر به‌ئێش و پڕ ئازاریان بۆ ئاماده‌یه. 	 Maar zij die tegen Onze tekenen proberen in te gaan om ze te ontkrachten; zij zijn het voor wie er een bestraffing door een pijnlijke plaag is.


ئێستا ئەم هزرە پێکدێت لە مانەوە لە ڕەوشێکی بیرکردنەوەیی بەرەو باشتر. 	 Deze mentaliteit betekent ook dat je vooruit blijft denken.


پاشان زیاتر پێویستمان بە سیاسەتی دروستکەر و یەکگرتنی بەشەکان هەیە، حەزدەکەن ببیننن کە چۆن جیهان بە بەردەوامی لە گۆڕاندایە. 	 Zelfs beleidsmakers en bedrijfssectoren willen zien hoe de wereld verandert.


ئه‌وه‌به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه چونکه‌به‌ڕاستی خوا پشتگیرو پشتیوانی ئه‌وانه‌یه که‌ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه، بێگومان بێ باوه‌ڕانیش هیچ پشتیوانێکیان نیه. 	 Dat is omdat Allah de Beschermer van degenen die geloven is, en omdat er voor de ongelovigen geen beschermer is.


دوایین شت کە لەسەری .ئەدوێم بۆتان ئەمەیە 	 Tot slot nog dit.


بەڵام،من بەردەوام بووم لەسەر نوسینی شیعر ناخۆش و ئەویش بینای بەشی بیرکاری نەتەقاندەوە بەڵام ئەو چو بۆ کوبا 	 Ik bleef slechte poëzie schrijven, en hij blies het wiskundegebouw niet op, maar ging naar Cuba.


هه‌رچه‌نده ئێمه به‌ڕاستی، پێغه‌مبه‌رانی بێدارکه‌ره‌وه‌مان بۆ ڕه‌وانه کردبوون (به‌ڵام زۆربه‌یان گاڵته‌یان پێ ده‌هات). 	 hoewel Wij in hun midden waarschuwers hadden gezonden.


له‌وانه‌یه ئه‌وه‌یان نه‌زانیبێت که‌چۆن ژماره‌یه‌ک ده‌که‌یت به‌توانی سفر 	 Misschien wist hij niet wat er gebeurt als je iets tot de nulde macht verheft.


ئەم شوێنە پێی دەڵێن مەنکی هیڵ 	 Deze plek heet Monkey Hill.


ئه‌و كه‌سه‌ی دوژمن بێت به خواو فریشته‌كانی و پێغه‌مبه‌ره‌كانی، به‌تایبه‌ت جوبره‌ئیل و میكائیل، ئه‌وه با بزانێت و دڵنیا بێت كه خوای گه‌وره دوژمنی كافرو بێباوه‌ڕانه. 	 als iemand een vijand van God, Zijn engelen, Zijn gezanten, Djibriel en Mikaal is? God is ook een vijand van de ongelovigen."


ناتوانم چیتر ڕێگە بدەم ئەو منداڵە شەش ساڵە زاڵبێت بەسەر ژیانمدا. 	 Ik kan me niet blijvend laten dicteren door een zesjarig kind.


یەکێک لە پرسیارەکانی وەڵامیشی یایەوە ئەوەبوو، "چۆن هەندێک لە زاناکان لە تەمەنیاندا کاری گرنگیان کردووە و دوای ژیانیشیان ماوەتەوە؟" 	 Een van de vragen waarop het een antwoord gaf, was: "Hoe kan het dat sommige wetenschappers belangrijk werk kunnen blijven afleveren gedurende hun hele leven?"


من خەمی ئەوەم نییە. 	 Ik maak me daar niet ongerust over.


لەبەر ئەوە نا کە زیرەک نین لەبەر ئەوەش نا کە کۆشش ناکەن 	 Zij zijn heus niet dommer of luier dan in vroegere tijden.


ئەمە ڕەوایە؟ 	 Is dit wel eerlijk?


کاتێك کێوه‌کان له شوێنی خۆیان هه‌ڵده‌که‌نرێن و به‌ملاولادا ده‌برێن. 	 En wanneer de bergen bewogen worden.


منداڵە چوار ساڵەکان بەبێ هیچ گومانێ کارەکەیان کرد تاوەکو ئەو شتەی لەسەر دۆزەرەوەکە دانرا بوو لەرە لەری پێ بکات 	 We stelden vast dat de vierjarigen de aanwijzing gebruikten om met het voorwerp te zwaaien boven op de detector.


دووه‌میان ئه‌و سه‌رچاوه‌یه که به‌ڕاستی من شانازی پێوه ده‌که‌م 	 De tweede is een bron waar ik persoonlijk erg trots op ben.


ئاسمان هه‌مووی شه‌ق و په‌ق ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت و شل و شۆڵ ده‌بێت. 	 en barst de hemel, want op die dag is hij breekbaar.


کاتێك که ئایه‌ته‌کانی ئێمه به‌روونی و ئاشکرایی به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه، له ڕووخساری ئه‌وانه‌دا که بێ باوه‌ڕن بێزاری و تاڵی و گرژی به‌دی ده‌که‌یت، به‌جۆرێك خه‌ریکه هێرش به‌رنه سه‌ر ئه‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێننه‌وه، پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵتان بده‌مێ به خراپتر له‌و کینه‌و بوغزه‌تان؟! ئه‌ویش ئاگری دۆزه‌خه!! که خوای گه‌وره به‌ڵێنی داوه به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ پێی، ئای که سه‌ره‌نجام و چاره‌نووسێکی خراپه. 	 En wanneer hun Onze tekenen als duidelijke bewijzen worden voorgelezen, dan herken jij de afkeer op de gezichten van hen die ongelovig zijn, terwijl zij zich bijna storten op hen aan wie Onze tekenen worden voorgelezen. Zeg: "Zal ik jullie iets meedelen wat nog erger is dan dat?


تیایدا به ئاسووده‌یی شانیان داداوه، به‌رده‌وام داوای میوه‌ی زۆر و خواردنه‌وه‌ی هه‌مه‌جۆر ده‌که‌ن. 	 Als zij daarin nederliggen, zullen zij er verschillende soorten vruchten en dranken vinden.


هه‌روه‌ها په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌زانێت ئه‌و خه‌ڵكه چیان له سینه‌و ده‌رونیاندا شاردۆته‌وه وه‌چی ده‌رده‌خه‌ن و ئاشكرای ده‌كه‌ن. 	 En jouw Heer wed wat hun harten verbergen en wat zij openlijk doen.


هه‌روه‌ها حۆری هاوته‌مه‌نی به حه‌یاو شه‌رم لایانه، که ته‌نها عاشقی هاوسه‌ره‌کانیانن و چاو بۆ که‌سی تر هه‌ڵنابڕن. 	 En bij hen zijn mooie gezellinnen met ingetogen blikken, gelijk in leeftijd.


دوو هۆکار هەیە خەڵک ناتوانن کارێک بکەن کە ئەیانەوێت. 	 Er zijn twee redenen waarom mensen iets niet doen.


دەمەوێت هەموو زمانەکانی جیهان زیاد بکەم کە لەوانەیە بتوانین 	 ik wil alle talen van de wereld kunnen toevoegen


(پێکەنین) خەڵکی ئەم خاکە دێرینە لەباوەشیان گرتم لە خۆشەویستییە بێسنوورەکەیان، و لەم خەڵکانەوە فێری ئەوەبووم کە نە هێز و نە هەژاری ناتوانن ژیان ئەفسووناوی تر بکەن یان کەمتر خواروخێچی بکەن. 	 (Gelach) De mensen van dit eeuwenoude land omarmden me met hun eindeloze liefde en ik heb geleerd van deze mensen dat macht noch armoede je leven magischer kan maken of minder moeizaam.


ئه‌وه زۆر باشه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت ئه‌و شوێنانه‌ی مه‌لاریا تێیدا زۆر خراپن سیسته‌می چاودێری ته‌ندروستیان نییه 	 Dat is geweldig, behalve dat in de plaatsen waar malaria het meest voorkomt, er geen systeem van gezondheidszorg is.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) به‌و بێ باوه‌ڕانه) بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر خوا ده‌زگای بیستن و بینینتان لێ وه‌ربگرێته‌وه و مۆر بنێت به‌سه‌ر دڵه‌کانتاندا، ئایا خوایه‌ک هه‌یه جگه الله ئه‌و ده‌زگایانه‌تان بۆ بهێنێته‌وه؟ سه‌یر بکه و سه‌رنج بده چۆن چه‌نده‌ها نموونه و به‌ڵگه‌یان بۆ ده‌هێنینه‌وه، پاشان ئه‌وان هه‌ر مله‌جه‌ڕێ ده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن. 	 Als God jullie gehoor en jullie gezichtsvermogen wegneemt en jullie harten verzegelt, welke god is er dan, anders dan God, die het jullie terug kan geven?" Kijk, hoe Wij de tekenen afwisselen.


جیاکەرەوەکان 	 Scheidingstekens


وه‌کو ئه‌وه‌ی که به‌سه‌ر قه‌ومی نوح و عاد و ثمود و ئه‌وانه‌ی به‌دوای ئه‌واندا هاتن، جا وه‌نه‌بێت خوا بیه‌وێت سته‌م له به‌نده‌کان بکات و حه‌ز به تیاچونیان بکات. 	 Een toestand gelijk aan dien van het volk van Noach, en de stammen van Ad en Thamoed. En van hen, die na hen hebben geleefd; want God wil niet dat er eenige onrechtvaardigheid op zijne dienaren worde uitgeoefend.


حه‌ج و عه‌مره به‌چاكی و ته‌واوی بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا ئه‌نجام بده‌ن، جا ئه‌گه‌ر ڕێتان لێگیراو ئه‌ركه‌كانتان بۆ ئه‌نجام نه‌درا (به‌هۆی نه‌خۆشی یان هه‌ر هۆیه‌كی تر) ئه‌وه ده‌توانن ماڵاتێك بكه‌ن به‌قوربانی به‌گوێره‌ی توانا، سه‌رتان مه‌تاشن و (ئیحرام مه‌شكێنن) تا قوربانییه‌كه ئه‌نجام نه‌درێت و به‌جێی خۆی نه‌گات، جا هه‌ر كه‌سێكتان نه‌خۆش بوو یان برین و ئازارێك له سه‌ریدا هه‌بوو (پێویست بوو مووی سه‌ری یان هه‌ندێكی لاببات) با فیدیه بدات (كه بریتیه له‌وه‌ی) به‌ڕۆژوو بێت، یان خێرێك یان قوربانیه‌ك بكات، جا هه‌ر كاتێك كه له ئاسووده‌یی و ئاسایدا بوون، ئه‌وه‌ی كه ده‌یه‌وێت نێوان حه‌ج و عه‌مره (ئیحرام بشكێنێت و پۆشاكی ئاسایی له‌به‌ر بكات) ده‌بێت به گوێره‌ی توانای خۆی قوربانییه‌ك بكات، ئه‌وه‌ش كه نه‌یبوو قوربانی بكات، با سێ ڕۆژ له حه‌ج به‌رۆژوو بێت و حه‌وت ڕۆژیش كه گه‌ڕانه‌وه (ناو ماڵ و حاڵی خۆیان) ئه‌وه ده‌كاته، ده، ڕۆژی ته‌واو، جا ئه‌مه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌یه كه خه‌ڵكی مه‌ككه‌و ده‌ورو به‌ری نین، له خوا بترسن و پارێزكاربن و بزانن كه به‌ڕاستی خوا سزاو تۆڵه‌ی زۆر سه‌خته (له‌وانه‌ی كه سه‌رپێچی ده‌كه‌ن). 	 Indien gij veilig zijt voor vijanden, en iemand nalaat het bedehuis tot de bedevaart te bezoeken, zal hij een klein offer brengen. Wie dit echter niet kan, vaste drie dagen gedurende de bedevaarten en zeven na den terugkeer; te zamen dus tien dagen.


هیچ کەسێ لە خێزانەکەیاندا بە ئینگلیزی قسەی نەکردووە 	 Niemand in hun familie heeft ooit Engels gesproken.


که‌واته، ئه‌م باسکردنه شێتانه‌یه، وایه؟ 	 Dus dit klinkt echt maf, niet?


و ئەڤ کونێن بچویک یێن تو دبینی، ئەها هەمی خانێن سێڤێ لڤارا بین بەری ئەم ژێببەین. 	 In die kleine gaatjes zaten allemaal appelcellen.


خەمۆکی زۆر ماندووکەرە 	 Depressie is zo vermoeiend.


بەخۆی دەڵێت لێکۆڵەری کەلتوری. 	 Ze noemt zichzelf een culturele detective.


(به‌ڵگه‌یه‌کی تر له‌سه‌ر زیندوو بوونه‌وه ئه‌وه‌یه که خوای گه‌وره ده‌پرسێت) ئایا وا دانانێییت که به‌ڕاستی یارانی ئه‌شکه‌وت و تابلۆ (که ناویانی له‌سه‌ر نووسراوه) له نیشانه‌و به‌ڵگه سه‌رسوڕهێنه‌ره‌کانی ئێمه‌ن؟! (له سه‌رده‌می پاشایه‌کی زۆرداری خوانه‌ناسدا چه‌ند لاوێکی ئیماندار هه‌ست ده‌که‌ن که ئیمان و ژیانیان له مه‌ترسیدایه بۆیه ڕوو ده‌که‌نه ئه‌شکه‌وتێك، له‌وێدا ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ خوای گه‌وره خه‌ویان لێ ده‌خات)... 	 Of denk jij dan dat de mensen van de grot en ar-Rakiem iets verbazingwekkends onder Onze tekenen waren?


ئەو چەند نایابە؟ 	 Dat is toch gaaf?


بۆئەوەی خزمەتگوزارییەکی گونجاو .و لەباریان بۆ دابین بکەین ڕێبازێکی چوار هەنگاوی دادەمەزرێنین، کارنامەیەکی دەروونی و کۆمەڵایەتی کە لە هەموو قۆناغێکی گەشتەکەیاندا لەگەل ئاوارەکاندا دەبێت. 	 Om ze te voorzien van een passende interventie hebben we een vier-stappenaanpak, een psychologisch werkplan dat de vluchtelingen volgt op elke stap van hun tocht.


ئێوه هه‌رگیز ناگه‌نه پله‌ی چاکیی و چاکه‌کاری هه‌تا له‌و شتانه‌ی که خۆشتان ده‌وێت نه‌به‌خشن، هه‌ر شتێکیش ببه‌خشن ئه‌وه خوا ئاگاو زانایه پێی (لێی ون نابێت و بێ پاداشت نابێت). 	 Nimmer zult gij de gerechtigheid bereiken, dan nadat gij aalmoezen zult hebben gegeven van hetgeen gij lief hebt; en God weet wat gij geeft.


شتێکی سەرنج ڕاکێش هەیە. 	 Maar dit maakt het zo interessant.


ئه‌وانیش له‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان یاخی بوون، کتوپڕ بروسکه‌یه‌ک پێچانیه‌وه وبه‌چاوی ئه‌بڵه‌قه‌وه ده‌یانروانی. 	 Maar zij minachtten het bevel van hun Heer en toen greep de donderslag hen, terwijl zij keken.


ئەوەی کە ئێمەی گەیاندۆتە ئەم بارودۆخە بریتیە لە کۆمپانیا گەورەکانی خۆراک 	 We zijn hier beland door de grote landbouwindustrie.


كۆڤید-19 ڤایرۆسێكی كۆڕۆنایه. 	 COVID-19 is een coronavirus


دوای زیاتر لە ٤٠ساڵ یاسای زوڵم و ستەم. ئەوە شوێنی ململانەی سیاسی نییە بۆ ژنان و کەسانی گەنج هیچ هاندانێک نییە. 	 Na meer dan 40 jaar van autoritair gezag, is het niet de plek waar politieke betrokkenheid door vrouwen en jongeren mogelijk is, of aangemoedigd wordt.


من پێتان دەڵێم کە بۆچی پێویستە بیگۆڕین بەڵام بە دڵنیاییەوە پێویستە بیگۆڕین 	 Ik zal je vertellen waarom we die moeten veranderen, maar dat het moet, is een feit.


به  ڵام ، به  ئاسانی ده  توانین له  وه  ودوا پشت نه  به  ستین به  نمونه  دروست کراوه  کان 	 Maar we kunnen gewoon niet langer vertrouwen op vastgelegde normen.