ئێستا، دەزانم زۆر لە ئاشکرا دەچێت، بەڵام کاتێک گفتوگۆت لەگەڵ کەسێکدا دەبێت کە گومانی هەڵخەڵەتاندنی لێدەکەیت، هەڵوێست یەکێکە لەو شتانەی چاوپۆشی لێکراوە بەڵام ئاماژە پێدەرێکیشە. 	 Nu weet ik dat dit heel vanzelfsprekend lijkt, maar in een gesprek met iemand die je verdenkt van misleiding, is houding verreweg de meest gemiste, maar veelzeggende indicator.


ئەو کتێبەی سەرچاوەی ئیلهامەکەی بینینی ویلیامی کوڕی بوو، کاتێک لە ژووری دانیشتنەکە کاگۆڵکێی ئەکرد لەبەر دەمیدا. 	 Het boek waartoe hij geïnspireerd raakte toen hij zijn zoon, William, voor hem op de grond van de zitkamer zag kruipen.


هه‌رگیز خوا که‌سانێک گومڕا ناکات دوای ئه‌وه‌ی که هیدایه‌تی داون، هه‌تا بۆیان ڕوون نه‌کاته‌وه که ده‌بێت له‌چی خۆیان بپارێزن، به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 God is niet zo dat Hij mensen tot dwaling brengt nadat Hij hen op het goede pad gebracht heeft, zolang Hij hun niet heeft duidelijk gemaakt waarvoor zij zich moeten hoeden. God is alwetend.


ئەمانە جیاوازی بچووکن، بەڵام بەس بووە بۆ گەردوون بۆ ئەوەی بەردەوامبێت بۆ قۆناغی دواتری بنیاتنانی ئاڵۆزی. 	 maar genoeg voor het heelal om verder te gaan naar de volgende fase van de complexiteitsopbouw.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، خۆتان زۆر بپارێزن له‌گومانی خراپ، له‌ڕاستیدا هه‌ندێ له‌و گومانانه گوناهو تاوانن (بۆیه حه‌ق وایه له‌هه‌موو گومانێک خۆپارێزبین) به‌شوێن که‌مو کووڕیی و عه‌یب و عاری یه‌کتردا مه‌گه‌ڕێن و سیخوڕی مه‌که‌ن و له‌پاش مله‌باسی یه‌کتری به‌خراپ مه‌به‌ن، ئایا که‌ستان خۆشی دێت له‌وه‌ی گۆشتی برای خۆی به‌مردوویی بخوات؟! دیاره کاری واتان زۆر پێ سه‌خت و ناخۆشه، ده‌ی که‌واته‌له‌خوا بترسن و پارێزگار بن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا گه‌ڕانه‌وه‌ی خه‌ڵکی وه‌رده‌گرێت و میهره‌بانه بۆتان. 	 En bespioneert elkaar niet en spreekt geen kwaad over elkaar in elkaars afwezigheid. Zou iemand van jullie het vlees van zijn dode broeder willen eten?


خۆی و که‌سوکاری باوه‌ڕداریمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگار کرد... 	 En Wij redden hem en zijn volgelingen van de geweldige ramp.


بەکاردەهات لە کارتی ساڵانەی سەری ساڵدا 	 Deed elk jaar hun kerstkaart.


ئيمە خێڵێکی بچووکی ماسی گرین دەکەوێتە سنووری خواروی ڕۆژهەڵاتی لۆنگ ئایلاند نزیک شاری ساوتئامپتۆن لە نیو یۆرك. 	 We zijn een kleine vissersstam op de zuidoostelijke rand van Long Island nabij Southampton in New York.


بێگومان تۆ بانگیان ده‌که‌یت بۆ ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروست. 	 Gij noodigt hen gewis tot den rechten weg uit.


لابردنی تۆرێنت 	 Torrent verwijderen


نامەوێت قەمیسەکەم داکەنم و نیشانتان بدەم ، بەڵام ئەتوانم پێتان بڵێم کەکار دەکات 	 Ik kleed me liever niet uit om het te laten zien, maar ik draag het echt.


یاخوا ده‌ڵێن محمد ( صلی الله علیه وسلم ) خۆی ئه‌م قورئانه‌ی هه‌ڵبه‌ستووه... پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر خۆم هه‌ڵم به‌ستبێت، ( ئه‌وه دڵنیابن خوا تۆڵه‌م لێده‌ستێنێت و سزام ده‌دات )، ئه‌و کاته ئێوه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک ناتوانن له‌خه‌شم و قینی خوا ڕزگارم بکه‌ن، جا هه‌ر خوا ده‌زانێت ده‌رباره‌ی ئه‌م قورئانه‌ئێوه چ دڕۆ و بوختانێک هه‌ڵده‌به‌ستن وتێیدا ڕۆده‌چن؟ له‌به‌ر ئه‌وه خوام به‌سه که شایه‌ت بێت له‌نێوان من و ئێوه‌دا، به‌ڕاستی ئه‌وزاته لێبوورده‌و به‌سۆزو میهره‌بانه ( بۆ ئه‌وانه‌ی په‌شیمان ده‌بنه‌وه له‌بیروبۆچوونه چه‌وته‌کانیان و ڕێگه‌ی ئیمان ده‌گرنه‌به‌ر ). 	 Zeg: "Als ik het verzonnen heb, dan kunnen jullie voor mij tegen God niets uitrichten. Hij weet het best waarmee jullie aan de slag gaan.


کەواتە کاتێک یەتە سەر مێشکی مرۆڤ -- هاوپیشەکەم جۆناس فرایسن لە پەیمانگای کارۆلینسکا، مەزندەی کردووە کە ڕۆژانە ٧٠٠ دەمارەخانەی نوێ درووست دەبن لە هایپۆکامپەسدا. 	 In menselijke hersenen - schatte mijn collega Jonas Frisén van het Karolinska Institute produceren we per dag 700 nieuwe neuronen in de hippocampus.


سوپاس. چه  پڵه  لێدان چه  پڵه  لێدان 	 het belangrijkste is een 'mensch' te zijn. "" (Gelach) Bedankt. (Applaus) (Applaus)


فێری ئەوەبووم سنوورەکان ئەو شوێنانەن کە تیایدا ڕاستی کۆتایی یەت، بەڵام لەوێشدا ئەندێشە و چیرۆکەکان دەستپێئەکەن. 	 Ik heb geleerd dat de grens de plaats is waar de realiteit eindigt, maar waar tegelijk de verbeelding en het verhaal beginnen.


ئایا ئێوە دەبینن کە ئەوەی لای چەپ گەورەترە ؟ 	 Kan iemand iets anders zien dan dat de linker langer is?


لەم ناوچەیەدا، هۆکاری جیاوازی وەک بۆماوە و کۆستی کۆمەڵایەتی دەکرێت ناساخی درووست بکەن و ببنە هۆی دروست بوونی نیشانەکانی نەخۆشی دوو جەمسەری. 	 Hier kunnen verschillende factoren zoals erfelijkheid en sociale trauma's afwijkingen creëren die symptomen van deze stoornis veroorzaken.


هه‌ندێک له‌ئیمانداران ده‌ڵێن: خۆزگه سووره‌تێک (جه‌نگ دژی کافران ده‌هاته‌خواره‌وه)، که‌چی کاتێک که‌سووره‌تێک به‌روونی داده‌به‌زێت و باسی جه‌نگی تێدایه، ئه‌وه‌ده‌بینیت ئه‌وانه‌ی له‌دڵیاندا نه‌خۆشی باوه‌ڕ لاوازی ودووڕوویی هه‌یه، چاویان ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت، سه‌یرت ده‌که‌ن وه‌کو که‌سێک له‌سه‌ره‌مه‌رگدا بێ هۆشی به‌سه‌ردا هاتبێت، جا باشتر وابوو.... 	 En zij die geloven zeggen: "Was er maar een soera neergezonden." En als er dan een eenduidige soera wordt neergezonden waarin er van strijden sprake is, dan zie jij hen die een ziekte in hun harten hebben naar jou kijken met een blik als van iemand die voor de dood in onmacht valt.


پاشان دوایینه‌کانیش به‌شوێنیاندا له‌ناو ده‌به‌ین. 	 Waarna Wij hen deden opvolgen door de lateren?


چونکه  ناتوانین خۆمان ئه  نجامی بده  ین ئێمه  ئامڕازێکی زۆر گران به  هامان به  ره  و پێشبردوه  بۆ نوسین که  هه  ر نوسه  رێک ، یان هه  ر خێزانێک یان له  ڕاستیدا هه  ر که  سێک بێت که  ئاره  زوی هه  بێت بۆ فێربونی بیرکاری ده  توانێت ئه  م ئامڕازی نوسینه  به  کاربێنێت بۆ به  ره  و پێشبردنی هه  ر به  رنامه  یه  ک 	 Omdat we dat niet allemaal zelf kunnen, hebben we een zeer mooi ontwerpprogramma ontwikkeld dat elke auteur, ouder of eigenlijk iedereen met interesse in wiskundeonderwijs kan gebruiken om soortgelijke apps voor tablets te ontwikkelen. En dat zonder enige programmeervaardigheid.


(به‌یادیان بهێنه) کاتێک خوا فه‌رمووی: ئه‌ی عیسا من (به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی) تۆ ده‌مرێنم پاشان تۆ پایه‌دارو بڵند ده‌که‌مه‌وه لای خۆم، له ده‌ستی ناپاکی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌رن ڕزگارت ده‌که‌م و پاک ڕاتده‌گرم و به‌رزیی و بڵندیی ده‌به‌خشم به‌وانه‌ی که شوێنکه‌وته‌ی تۆن به‌سه‌ر کافراندا هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت، له‌وه‌ودواش گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆلای منه، ئه‌وسا دادوه‌ریی و فه‌رمانڕه‌وایی دادپه‌روه‌رانه ده‌که‌م له نێوانتاندا له‌و شتانه‌دا که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌بووه و ڕاتان ده‌رباره‌ی جیاواز بووه. 	 God zeide: o Jezus! ik wil u doen sterven en u tot mij verheffen, en u van de ongeloovigen bevrijden; en hen die u gevolgd zijn, wil ik boven de ongeloovigen plaatsen, tot den dag der opstanding. Gij zult allen tot mij terugkeeren, en ik zal tusschen u richten over de strijdpunten.


پرسیار ناکرێت له‌وه‌ی که خوا ده‌یکات، له کاتێکدا ئه‌وان پرسیاریان لێ ده‌کرێت و موحاسه‌به ده‌کرێن. 	 Hij kan niet over Zijn handelen ondervraagd worden, terwijt zij wel ondervraagd worden.


من بۆشاییەک بۆ دەکەمەوە بۆ ئەوەی چینێکی تر دانێیت لە وەرگێڕان." 	 Ik creëer een ruimte voor je zodat je een andere interpretatielaag erin kunt leggen."


تێكڕای نرخی تاكفرۆشی نان له ئه‌مریكا، سێ و چل و نۆ سه‌نته. 	 De gemiddelde prijs van een brood in de VS is 3,49 dollar.


من بیرۆکه‌یه‌کم هه‌یه وه‌ک خۆم چونکه من له ئیشه‌که‌دام به‌ڵام، له‌ڕاستیدا، ده‌رده‌که‌وێت که خه‌ڵک زیره‌ک تر ده‌بن لە(سێ خاڵی) ئای کیو له (١٠) ساڵدا به‌رزده‌بێته‌وه 	 Door mijn werk heb ik daar wel een idee over. Maar in feite worden mensen slimmer, zoals de feiten aantonen. Het IQ stijgt met drie punten per tien jaar.


کۆیاندەکردنەوەو بەڕێیان دەکردن بۆ چەند شوێنێک لە شارەکان بۆ .پاراستنیان 	 Ze werden ingezameld en op verschillende plaatsen in de omringende steden bewaard.


هەمووی پیشان بدە 	 Alles tonen


هێڵی ئینتەرنێتەکەم لێبەست، سێ پێ بەرز بوو لەزەویەوە خستمە کارو لەوێ بەجێم هێشت 	 Ik verbond hem met breedbandinternet - hij staat op ongeveer één meter boven de grond - zette hem aan en liet hem daar achter.


چونکە ئەگەر وابکەین، و ئەگەر بەڕاستی ئەوە ڕووبات، باسی هیچ شتێکی تر ناکەین. 	 Want als dat zo was en dit zou echt aan de hand zijn, zouden we het nergens anders over hebben.


بەڵام هیچ پەیوەندی بەمەوە نەبوو ، بۆیە درێژەماندا بە هێشتنەوەی سمێڵ و شێرپەنجەی پرۆستات وە دواتر یاسایەکمان دانا کە ئەوەیە 'گۆڕینی روخساری تەندرووستی پیاو' 	 Maar hier bestond geen actie rond. Dus koppelden we een snor laten staan aan prostaatkanker en we lanceerden onze slogan: "" Het aanzien van gezondheid van mannen veranderen "".


ئەم جۆرە تاقیکردنەوەیە دەجوڵێت وەک شاشەیەک بۆ بەکتریا کەوا خۆی دەگونجێنێت لە ژینگەی پلاستیکی پیسبوو ئەو توانا گەشەسەندووە باوەڕپێنەکراوانە PET لە خواردنی پلاستیکی 	 Een experiment als dit fungeert als een zeef voor bacteriën die zich hebben aangepast aan een door plastic vervuilde omgeving en die de enorm gave vaardigheid hebben ontwikkeld om PET-plastic te eten.


گورزیش له ئاسن (بۆ پیاماڵین و لێدانیان) ئاماده‌کراوه. 	 Een zij zullen met ijzeren staven geslagen worden.


من بەحسێ وان کارێن بگەلەک پارەیە و خودان باشترین سیڤی وی کاری دکەن ئەوێن پارێن خوە بدەست خوەڤە دئینن ب... 	 Ik heb het over al die goedbetaalde professionals met geweldige cv's die hun geld verdienen met ...


دنیای کاغەز زۆر سەرنجڕاکێشە 	 De papieren wereld is leuk om mee te spelen.


ئەوە فوڵایە. فوڵا وەڵامی جیهانی عەرەبیە بۆ باربی. 	 Dit is Fulla. Fulla is het antwoord van de Arabische wereld op Barbie.


که‌شتییه‌که‌ش دروست بکه به‌چاودێری و فه‌رانی ئێمه، (کاتی تۆفانه‌که) تکامان لێ نه‌که‌یت بۆ ئه‌وانه‌ی له سنووری ڕاستی ده‌رچوون و تاوانبارن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه بڕیاری خنکاندن و تیاچوونیان بۆ دراوه. 	 Maar maak eene ark in onze tegenwoordigheid, overeenkomstig den vorm en de afmetingen welke wij u hebben geopenbaard; en spreek niet tot mij ten behoeve van hen, die onrechtvaardig hebben gehandeld; want zij zijn er toe gedoemd, te verdrinken.


پەتای لوتی _ سپی ژمارەی شەمشەمەکوێرەکانی سڕیوەتەوە 	 Het witte-neussyndroom heeft vleermuispopulaties uitgeroeid.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئه‌وه‌ی که به‌وه‌حی و نیگا بۆمان ڕه‌وانه‌کردیت له‌م قورئانه، ئه‌وه حه‌ق و ڕاستیه‌و به‌ڕاست دانه‌ری کتێبه پێشه‌واکانیشه، به‌ڕاستی خوا ئاگاو بینایه به به‌نده‌کانی. 	 En wat Wij aan jou van het boek geopenbaard hebben, dat is de waarheid, ter bevestiging van wat er voordien al was; God is over Zijn dienaren goed ingelicht en Hij doorziet hen.


کڕیارەکانمان سوود لە توێژینەوەی هەشتا و پێنج ساڵی ڕابردوو وەردەگرن، نموونەکانی ئەو کارە نیشان دەدات یەکێکە لە باشترین پێشبینیکەرانی سەرکەوتووی ئیش. 	 Onze klanten profiteren van 85 jaar aan arbeidsonderzoek, dat aantoont dat werksimulaties de beste voorspellers zijn van succesvolle carrières.


هه‌ر که هه‌وڵ بده‌ن و بیانه‌وێت خۆیان ڕزگار بکه‌ن و له‌و سزایه هه‌ڵبێن (به‌قامچی و تێهه‌ڵدان) ده‌گێڕدرێنه‌وه ناوی و پێیان ده‌وترێت: بچێژن سزای سووتان و ئاگر. 	 Telkens wanneer zij van ellende eruit willen gaan, worden zij erin teruggebracht (en wordt gezegd:) "Proeft de brandende bestraffing!"


هاوسه‌رو براکه‌ی!! 	 En zijne vrouw en zijn broeder.


سوێند بێت، خوا ئاگاداره به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه، هه‌روه‌ها به‌وانه‌ش كه دووڕوون ( جیایان ده‌كاته‌وه ). 	 Waarlijk God kent de ware geloovigen wel en hij kent de huichelaars.


کەواتە ئەم کێشە جیهانگیریەمان هەیە لەو نەخۆشیانەدا کە هەوکردنیان لەگەڵدایە 	 En nu hebben we natuurlijk dit wereldwijde probleem met infectieziekten.


زۆر سوپاستان دەکەم. 	 Dank je wel.


بەڵام لە کۆتایی دا کۆمپانیایەک ئامادەیی خۆی نیشاندا بەو مەرجەی ناوەکەی ئاشکرا نەکەین و دلخۆشی خۆیان دەربڕی لەو بارەوە و داوای بڕی ١٥٠٠ دۆلاریان کرد بۆ هەر کوشنێک کە لە تێستەکەدا زیانی پێ بگات. 	 Uiteindelijk was er één bereid, op voorwaarde van anonimiteit, om deze test voor ons te doen. Anonimiteit, en 1500 dollar per stoel die we crashten.


له قوتابخانه هێنراونه‌ته ده‌ره‌وه .له پۆلی سێهه‌م یان چواره‌مدا ئه‌وان ناچن بۆ قوتابخانه 	 Ik bedoel niet dat ze van school wegblijven in de derde of de vierde klas -- ze gaan niet.


ئازارو سزا له سه‌ریان که‌م ناکرێته‌وه، له کاتێکدا هه‌مووشیان تیایدا نائومێد و بێ هیوان. 	 De bestraffing zal voor hen niet verlkht worden, terwijl zij daarin wanhopigen zijn.


ڕۆژنامە نوسەکان پەیوەندیان پیوە کردم و وتیان، مەبەستم لەوەیە، دەبێت بیڵێم ناوەکەیان بە ڕاستی نوسی بووم بەڵام بەڕاستی دەیانویست بڵێن کە هەڵبژاردنەکەی بۆش-کیری زۆر شەڕەنگێزانەیە و ئەمە دەبێتە هۆی پارچە پارچەکردنی ویکیپێدیا. 	 De journalisten belden me op en ze -- ik moet wel zeggen dat ze mijn naam juist hadden geschreven, maar eigenlijk wilden ze zeggen dat de Bush-Kerry-verkiezingen zo betwist zijn, dat het de Wikipedia-gemeenschap uiteen aan het drijven is.


٥٨١ ، ئەو خانووە ٥٨١-ە.. 	 Meisje: Dit huis is 581...


چوونکە ناوبۆشە، کەم کێشە، كێشی کەمە بە جۆری بە هەندێ پیاو بەرزدەبێتەوە، یاخود، یەک ژن. 	 Want het is hol, het is licht, licht genoeg om gedragen te worden door een paar mannen, of één vrouw, klaarblijkelijk.


ئێمە ژیان ڕزگاردەکەین، بەڵام ئەمە نرخی دەبێت. 	 We zullen levens kunnen redden, maar wel tegen hoge kosten.


هەرگیز کۆمپیوتەرم بەکارنەهێنابوو. 	 Ik had nog nooit een computer gebruikt.


تەنانەت لێرەش، کالیفۆڕنیا ئەگەر بگەڕێیەنەوە بۆ چەند ساڵێک پێش ئێستا ئەوە چیرۆکێکی زۆر جیاواز بوو 	 Zelfs hier in Californië, als je maar een paar jaar teruggaat in de tijd krijg je een heel ander verhaal.


له زۆربه‌ی وڵاتاندا، لایه‌نی ڕه‌سمی نهێنیمان هه‌یه به به‌ریتانیاشه‌وه لێره، لایه‌نی ڕه‌سمی نهێنیمان هه‌یه له‌گه‌ڵ هیواکانی گشتی نیه، که‌واته ئه‌وه مانای تاوانه خه‌ڵک سزاده‌درێت، له زۆربه‌ی دۆخه‌کاندا ئه‌وه زۆر تونده به‌هۆی بڵاوکردنه‌وه‌ی زانیاری ڕه‌سمی 	 In veel landen hebben we wetgeving over staatsgeheimen, ook hier in Groot-Brittannië. We hebben een Wet op Staatsgeheimen zonder toetsing van het openbaar belang. Daardoor is het een misdaad, en mensen worden in veel gevallen heel zwaar gestraft voor het publiceren of weggeven van officiële informatie.


سوێند به خوا پێش تۆ بۆ گه‌ل و قه‌ومه‌کانی تریش پێغه‌مبه‌رانمان ڕه‌وانه کردووه، به‌ڵام شه‌یتان کارو کرده‌وه‌ی (نادروست و هه‌ڵه‌یانی) بۆ ڕازاندوونه‌ته‌وه، ئه‌مڕۆ له دنیادا هه‌ر ئه‌و پشتیوانیانه و سزای به‌ئێش بۆ ئه‌و جۆره قه‌وم و که‌سه نا له‌بارو ناحاڵیانه ئاماده کراوه. 	 Bij God, Wij hebben tot gemeenschappen voor jouw tijd gezanten gezonden, maar de satan maakte voor hen hun daden aantrekkelijk. Hij is dus vandaag hun beschermer en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.


ئاژەڵە ماڵیەکانت زیاتر لە تۆ دڵخۆشترن. پێکەنین چەپڵە لێدان بێچووە پشیلە، میاو، دڵخۆش، دڵخۆش، مرۆڤەکان تێکیان دا، پێکەنین بەتەواوی تێکیاندا 	 je huisdieren zijn gelukkiger dan jij. (Gelach) (Applaus) Poesje mauw, lekker gelukkig, mensen zijn de klos. (Gelach) Helemaal en volledig -- de klos.


نه‌كه‌ن ماڵ و دارایی یه‌كتر له نێوانتاندا به ناحه‌ق بخۆن (وه‌ك به‌رتیل و سوو، یان داگیركردن و فڕوفێڵ...) نه‌كه‌ن هه‌ندێكی بده‌ن به‌كاربه‌ده‌ستان بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ندێك ماڵی خه‌ڵكی بخۆن له ڕێگه‌ی ناحه‌ق و گوناهه‌وه، له كاتێكدا خۆشتان ده‌زانن كه ئه‌و كاره ڕه‌وا نیه. 	 Verteert niet onderling door bedrog elkaars bezittingen en gebruikt ze niet om ermee de rechters te beïnvloeden, om een deel van de bezittingen van de mensen willens en wetens in zonde te verteren.


ئێمە کە ئەو رۆژە بانگمان کردنەوە چیمان بۆ دەرکەوت؟ 	 Wat ontdekten we toen we ze 's avonds belden?


ڕووداوی ڕۆژژمێر: کورتەی نییە 	 Agendanotitie: bevat geen samenvatting.


ئه‌م قورئانه دابه‌زێنراوه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن به‌زه‌یی و میهره‌بانه‌وه. 	 (Dit is) een neerzending van de Erbarmer, de Meest Barmhartige.


هه‌ر خوا بارانی له ئاسمانه‌وه باراندووه‌و زه‌وی پێ زیندوو کردۆته‌وه دوای ئه‌وه‌ی که مردبوو، به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌دا نیشانه و به‌ڵگه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێك که گوێ بۆ ڕاستی ده‌گرن. 	 God laat uit de hemel water neerdalen om daarmee de aarde te doen herleven nadat zij dood was. Daarin is werkelijk een teken voor mensen die horen.


سوێن به خوا ئێمه سوله‌یمانمان تاقیکرده‌وه و ساوایه‌کی ناته‌واومان فڕێدایه سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تیه‌که‌ی، پاشان گه‌ڕایه‌وه بۆ لای خوا و په‌نای بۆ ئێمه هێنا... (چونکه به‌بێ وتنی - ان شاء الله - به ئومێدی چه‌ند کوڕێک بوو). 	 En voorzeker, Wij hebben Soelaimân op de proef gesteld en Wij zetten (hem) op zijn zetel, als een lichaam, waarna hij berouw toonde.


ڤێتنامی 	 Vietnamees


(بێجگه له‌وانه) که‌سانێکی تریش هه‌ن که دان به‌گوناهو هه‌ڵه‌کانیاندا ده‌نێن و کرداری چاک و کرداری خراپیشیان تێکه‌ڵ کردووه، ئه‌مانه نزیکه خوا ته‌وبه‌یان لێ وه‌ربگرێت، چونکه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En anderen die hun zonden bekennen, zij vermengen een deugdelijke daad met een andere die slecht is; misschien dat God zich genadig tot hen wendt. God is vergevend en barmhartig.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و موشریکانه) بڵێ: ئه‌گه‌ر خوای تریش هه‌بوایه له‌گه‌ڵ خوای په‌روه‌ردگاردا هه‌روه‌کو ئه‌وان ده‌ڵێن.. ئه‌و کاته هه‌موان هه‌وڵیانده‌دا بۆ ئه‌وه‌ی ده‌سه‌ڵات له خاوه‌نی عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی بسه‌نن و لێی زه‌وت بکه‌ن. 	 Zeg (O Moehammad): "Als er goden bij Hem geweest zouden zijn, zoals zij zeggen, dan zouden zij een Weg naar de Eigenaar van de Troon (Allah) zoeken."


کێ هه‌یه ئاینی چاکتره په‌سه‌ندترو جوانتر بێت له‌و که‌سه‌ی ڕووی کردۆته خوا و خۆی ته‌سلیمی ئه‌وزاته کردووه‌و له‌کاتێکدا کارجوان و کار په‌سه‌نده‌و شوێنی ئاینی ئیبراهیمی ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار که‌وتبێت، که خوا ئیبراهیمی کردۆته خۆشه‌ویستی خۆی ڕێزداری کردووه. 	 En wie is beter in godsdienst dam degene die zich volledig aan Allah overgeeft en weldoet en de godsdienst van Ibrâhîm, Hanîf volgt. En Allah nam lbrahim als boezemvriend.


زۆر باشن لە ناسینەوەی پێکهاتە مەترسیدار و نەخوازراوەکاندا و لە لەناوبردنیاندا. 	 Ze zijn heel goed in het identificeren van gevaarlijke, ongewenste elementen en het elimineren ervan.


پاشان کە منداڵەکە بوو بە دوو ساڵ دەستم کرد بە بەکارهێنانی چارەسەرە هەرزان و ئاسانەکە ، پێم سەیرە . '' دایکەکە بە هەمان شێوەی دایک و باوکەکانی تر پرسیاری ئەوەی لا دروست بوو '' چی ئەبوو ئەگەر نەم توانیایە هیچ شتێک بکەم بۆ نموونە بەردەوام بوون لەسەر بەکارهێنانی ئەو چارەسەرە گران و ئالۆزە . '' 	 Toen het twee werd, begon ik de goedkope en gemakkelijke remedie te gebruiken. Ik vraag me af..." Zoals alle ouders die een kind verliezen, vroeg ze zich af "...of er niets is dat ik had kunnen doen bijvoorbeeld die ingewikkelde, dure remedie blijven gebruiken."


کاتێك سته‌مکاران سزای سه‌ختی دۆزه‌خ ده‌بینن (داوای سووك کردنی ده‌که‌ن) ئه‌وه سووك ناکرێت له‌سه‌ریان، هیچ جۆره مۆڵه‌تێکیشیان نادرێت. 	 En wanneer zij die onrecht plegen de bestraffing zien, dan krijgen zij geen strafverlichting en ook geen uitstel.


با بڕۆین! 	 Beginnen!


ئێمه ئه‌وانمان ڕه‌وانه کردووه هاوڕێ له‌گه‌ڵ به‌ڵگه‌و نیشانه‌و (موعجیزه) ی زۆرو کتێبی ئاسمانیداو ئێمه قورئانمان بۆ تۆ دابه‌زاند، تا بۆ خه‌ڵکی ئه‌وه ڕوون بکه‌یته‌وه که بۆیان هێنراوه‌ته خواره‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی بیرێك بکه‌نه‌وه‌و تێفکرن. 	 Wij zonden hen met duidelijke wonderen en beschreven openbaringen, en wij hebben u dezen Koran gezonden, opdat gij den mensch zoudt verklaren wat hem reeds werd nedergezonden, en opdat hij zou nadenken.


خاڵی ناوەند نەخۆش بوو. 	 De focus lag op de patiënt.


بەڵام زنجیرەیەک شت هەیە ئایدز، هەوکردنی جگەر، مەلاریا سیل، شتی تر وە ئاسانترەکان، وەک ڕێنماییکەر بۆ چارەسەر کردن 	 Je hebt allerlei zaken als aids, hepatitis, malaria, tbc en andere. En eenvoudiger dingen als richtlijnen voor de behandeling.


ئەو وڵاتانە ئیلهام و هیواو زانیاریەکانیان لە سیستەمە ئابووری یە سەرکەوتووەکانی وڵاتانی باشورەوە وەردەگرن . 	 Ze krijgen hun inspiratie, hun hoop, hun praktische kennis van de succesvolle opkomende economieën in het zuiden.


و دەزانم گرفتێکی دەگمەنی شاعیر نییە بەڵام ڕۆژێک کاتێک جیهان هەستی بە گەورەیەکی تایبەتی دەکرد یان بەتایبەتی مەحاڵ یانی بەتایبەتی پڕ لە جوانی، ئەو ڕۆژانەیە کاتێک هەست دەکەم، پێویستە هاوبەشی بەچی بکەم" بە هەموو ئەمانە؟ 	 En ik weet dat dit niet enkel een probleem is voor dichters, maar op dagen dat de wereld uitzonderlijk groot lijkt of uitzonderlijk onmogelijk of uitzonderlijk gevuld met pracht, dat zijn de dagen waarop ik voel: "Wat heb ik dat ooit kan bijdragen aan dit alles?"


ئێستا، ڕێکخراوی ڕاگرتنی ساختەکاری بووەتە سەنتەرێکی زانیاری کە پڕوپاگەندە لە گشت قۆناغەکان شی دەکاتەوە. 	 StopFake is inmiddels een informatiecentrum dat propaganda analyseert in al haar fases.


کاتێك عیسا به موعجیزه‌ی ئاشکراوه ڕه‌وانه‌کرا بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل وتی: به‌ڕاستی من حیکمه‌ت و داناییم بۆ هێناون، هه‌روه‌ها زانیاری ئه‌وه‌شم پێ یه که ئه‌و شتانه‌تان بۆ ڕوون بکه‌مه‌وه که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌یه و ڕاو بۆچونتان له‌سه‌ری جیاوازه، جا ئێوه له خوا بترسن و گوێڕایه‌ڵی من بکه‌ن. 	 En toen 'Îsa met de duidelijk bewijzen kwam, zei hij: "Ik heb jullie waarlijk de wijsheid gebracht zodat ik jullie een aantal zaken, waarover jullie van mening verschillen, verduidelijk. Vreest daarom Allah en gehoorzaamt mij.


هود وتی: ڕوودانی ئه‌و سزایانه و زانینی کاته‌که‌ی به‌ڕاستی ته‌نها هه‌ر لای خوا خۆیه‌تی، من ئه‌وه‌م له‌سه‌ره که ئه‌وه‌ی من بۆی ڕه‌وانه کراوم پێتان ڕابگه‌یه‌نم، به‌ڵام به‌داخه‌وه ئێوه به قه‌وم و هۆزێکی نه‌زان و نه‌فام ده‌بینم. 	 Hij zei: "De kennis [daarover] is bij God. Ik verkondig jullie dat waarmee ik gezonden ben, maar ik zie dat jullie mensen zijn die niets weten."


وشه‌ی تآێپه‌ڕبوون بنوسه %s بۆ کارکردنی داوانامه'%s' 	 Voer het wachtwoord van %s in om de toepassing '%s' uit te voeren.


و دواتر بڕیارماندا نیویۆرک وەک باری تاقیکردنەوە وەربگرین، تەماشای باشووری دووری مانهانمان کرد. 	 Toen besloten we New York als test te nemen. We keken naar downtown Manhattan.


لەبەرئەوەی ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە ئەو نەخۆشییە کاتییە و سروشتییە 	 Ze dachten dat pokken het bezoek van een godheid,


بۆشایی گونجێنەر 	 Flexibele ruimte


ئینجا ئێمه ده‌سه‌ڵاتدار بووین به‌سه‌ر ئه‌واندا، ئای چ ده‌سه‌ڵاتدارێکی چاکین. 	 En wij waren in staat dit te doen; want wij zijn machtig.


ئەمە بەشی ڕاکێشانە. 	 Hier komt het 'trekken'-gedeelte.


و لە ھاودەمیەکانیەوە دەزانین، کە لیۆناردۆ پیاوێکی زۆر قۆز بووە، تەنانەت جوانیش بووە. 	 En van zijn tijdgenoten weten we dat Leonardo een erg knappe, zelfs mooie man was.


ئه‌مه ئیتر ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه، ئێوه‌مان له‌گه‌ڵ هه‌موو نه‌وه‌کانی پێشوودا کۆکردۆته‌وه. 	 Dit is de Dag van de Beoordeling, Wij verzamelen jullie en de vroegeren.


که  واته  دووباره  ، ئه  مه  یه  کێکی تره  له  جوڵه  فێڵاوییه  کان که  هه  تا به  ره  و ته  مه  ن بڕۆین ، شتی زیاتر له  بیر ده  که  ین و پێویسته  دوو باره  فێر ببینه  وه  	 Nogmaals, dit is ook weer een van die speelse activiteiten die we, naarmate we ouder worden, nog weleens willen vergeten en weer moeten leren.


-الله- خوایه‌که جگه له خوایه‌کی تر نیه که دروستکار بێت و خاوه‌نی فه‌رمان بێت، ده‌با ئه‌وانه‌ی ئیماندارن هه‌ر پشت به‌و خوایه ببه‌ستن و داوای یارمه‌تی هه‌ر له‌و بکه‌ن. 	 Er is geen god dan Hij. En laat daarom de gelovigen op Allah vertrouwen.


هه  روه  ها هونه  رمه  نده  کان باسی ئه  وه  ده  که  ن چۆن هێز ده  ده  نه  به  رخۆیان له  دژی ئه  و سنوره  ی که  ده  توانن کاربکه  ن ، هه  ندێ کار خۆیان به  رزده  که  نه  وه  بۆئه  وه  ی که  ناتوانن بیکه  ن ، یارمه  تیان ده  دات سه  رنج بده  ن بۆ دۆزینه  وه  ی ده  نگی خۆیان 	 Kunstenaars vertellen ook, hoe het opzoeken van de grens van hun kunnen en soms van wat ze niet kunnen, ze helpt met het focussen op het vinden van een eigen geluid.


(ئیتر به‌بێ لێکدانه‌وه) ئه‌وانه به‌شوێنیاندا به‌تاڵۆکه و هه‌ڵه‌داوان چوون (باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌ران و ئیمانداران نه‌کرد). 	 en zijn hen achterna gesneld.


قۆناغی یەکەم ئەو قۆناغە بوو کە بۆ خۆم دەووت 	 Stap 1 was het moment dat ik zei:


بێ باکانه ده‌پرسێت: کوا، که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! (به‌خه‌یاڵی خۆی زۆر به دووری ده‌زانێت). 	 Hij vraagt wanneer de opstandingsdag zal zijn.


ڕاستییەکەی، ئەگەر ٥٠ ساڵ بگەڕێیتە دواوە، ئەمە بە بێڕێزیش دائەنرا. 	 50 jaar geleden zou men dit zelfs onbeleefd gevonden hebben.


یاخود ده‌توانن ئه‌وانه قازانجێک یان زیانێکتان پێبگه‌یه‌نن؟... 	 Of zijn zij van nut voor jullie of schaden zij?"


کلیپی سەلمێندراو 	 Gevalideerde fragmenten


به‌ڕاستی -ڵوط - یش له پێغه‌مبه‌رانه. 	 En Lot was mede een dergenen, die door ons werden gezonden.


ئه‌و (خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه) شتێك ده‌په‌رستن له جیاتی خوا، که هیچ جۆره ڕزق و ڕۆزیه‌کی ئه‌وانی به‌ده‌ست نیه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، ناشتوانن هیچ به‌ده‌ست بن!! 	 En zij aanbidden dat naast Allah wat hun niets van levensonderhoud kan verschaffen uit de hemelen en de aarde. En zij zijn nergens toe in staat.


مه‌ریه‌م وتی: به‌ڕاستی من په‌نا ده‌گرم به خوای میهره‌بان له تۆ ئه‌گه‌ر که‌سێکی به ته‌قواو له‌خواترس بیت. 	 Zij zeide: Ik zoek eene schuilplaats bij den genadigen God, opdat hij mij tegen u verdedige. Indien gij hem vreest zult gij mij niet naderen.


وشەی "بایپۆلەر" واتە دوو جەمسەر. 	 Het woord bipolair betekent 'twee uitersten'.


بەڵام زۆر بە سانایی سەرنجی بۆ شتەکان دەچوو و بێ ئارام دەبوو، پرسیاری لە هەموو شتێکی دەوروبەری خۆی دەکرد بۆ ئەوەی دەربارەی هەموو شتێک بزانێت. 	 Ze was eveneens gemakkelijk afgeleid en kon weleens ongeduldig zijn, gezien haar hang naar kennis en haar drang om haar omgeving in vraag te stellen.


درەخت 	 Boom


(قوتابخانەی تینکرین) شوێنێکە کە منداڵ تیایدا دەتوانێت دار هەڵگرێتەوە هەروەها چەکوش ، و شتە مەترسی دارەکانی تریش متمانەشی پێ بکرێت لە بەکارهێنانیان 	 Knutsel School is een plaats waar kinderen stokken kunnen oprapen en hamers en andere gevaarlijke objecten en zij vertrouwd worden.


منیش سه  رسام بوم ، وه  هه  موو جۆره  عه  لاگه  یه  کی جل هه  ڵواسینی لێبوو 	 Dus ik dacht, er zijn allerlei soorten kleerhangers.


..ئێمە دەبێت لەمە، کە پەروەردەیەکی پیشەسازیانەیە کە پەروەردەیەکی دەستکردە، دوور بکەوینەوە کە پشتی بەستووە بە سیستەمی یەک ڕەهەندی-و هەروەها دانان و دابەش کردنی مرڤەکانەوە 	 We moeten weg van wat in essentie een industrieel model van educatie is, een fabricagemodel, dat is gebaseerd op lineariteit en het maken van gestandaardiseerde mensen.


وە هەروەها ئەوەش زۆر ڕوونە کە هەنگەکان هەندێ جار ڤایرۆسی تریشیان تووش دەبێت یاخود ئەنفلۆنزاکانی تر ، وە ئەو پرسیارەش کە هێشتا ئێمە لە هەوڵداین لەگەڵیدا وە ئەو پسیارەش شەو ئێمە بەبێداری دەهێڵێتەوە ئەوەیە بۆچی وا لەپڕ هەنگەکان هەستیار بوون بۆ ئەم ئەنفلۆنزایە وە ئەوان بۆ ئەوەندە هەستیارن بۆ ئەو نەخۆشیانەی تریش ؟ 	 Het is ook duidelijk dat de bijen soms andere virussen oplopen of andere griepen, dus waar we nog steeds mee worstelen, de vraag die ons 's nachts wakker houdt, is waarom de bijen opeens zo vatbaar zijn voor deze griep, en waarom zijn ze zo vatbaar voor deze andere ziekten?


ئه  وه  یه  که  م جارمه  که  ده  یڵێم 	 Het is de eerst keer dat ik het speel.


(ئه‌وسا ئیتر فه‌رمان ده‌درێت) ئاده‌ی ئێوه بیگرن و کۆت و زنجیر له ده‌ست و قاچ و ملی بئاڵێنن. 	 "Grijpt hem en bindt hem.


(پێکەنین) لەكاتێكدا ئەمە شتێکی باوەڕپێنەکراوە، ئەم ئازادييە هونەرييە بێ سنورە، بێ سەروبەرى دروست دەكات. 	 (Gelach) Het is ongelooflijk, deze ongebreidelde artistieke vrijheid, maar het kan chaos creëren,


گەلەك ژ چاكسازیێن مە یێن پەروەردێ دهێنە برێڤە برن ب رێكێن دلسوزی، دەمێ خەلك دبێژن، "دا بچین و هاریكاریا ڤان زاروكێن هەژار یێن ناڤ باژێری بدەین, یان ڤان زارۆکێن ڕەش پیست و یێن لاتینی," ل شوینا پەیڕەوا دلسوزیێ، دەمێ ئێک وەک من، یێ مەزن بوی دڤی بارودوخی دا دبیت بێژیت، ئەز وان ئاریشان دزانم یێن" هوین بەرهنگار بووین و من دڤێت هاریکاریا وە بکەم دا بسەر ئاریشێن خودا زال ببن". 	 Onze onderwijshervorming is grotendeels gebaseerd op sympathie -- mensen die zeggen: "Laten we deze arme stadskinderen helpen of deze arme donkergetinte en latino-kinderen," in plaats van op empathie, waabij iemand zoals ik, die in hetzelfde schuitje zat, zegt: "Ik ken de tegenslagen die jij tegenkomt en ik wil je helpen ze te overwinnen."


سێبه‌ری دره‌خته جوانه‌کان به‌سه‌ر شوێنه خۆشه‌کانیاندا سه‌ری فرو هێناوه‌و لێکردنه‌وه‌ی میوه‌کانیش ئاسانه‌و ملکه‌چ کراوه. 	 En haar schaduwen zijn voor hen dichtbij en haar vruchten zijn vlakbij, makkelijk te plukken.


جا کاتێك (ئه‌ی جووه‌کان) به‌ڵێنی یه‌که‌میان دێت (که تۆڵه‌یان لێ بکه‌ینه‌وه) به‌نده تایبه‌تیه‌کانی خۆمان ده‌نێرینه سه‌رتان که خاوه‌نی هێزو توانای زۆرن، ئیتر ئه‌وان به هه‌موو کون و که‌لێنێکی قه‌ڵاو شارۆچکه‌کاندا ده‌سوڕێنه‌وه‌و ده‌گه‌ڕێن به شوێنیانداو ئه‌م هه‌ڕه‌شه‌ی تۆڵه‌یه به‌ڵێنی خوایه‌و ده‌بێت بێته دی (زانایانی سه‌رده‌م ده‌ڵێن_عبادا لنا_ مه‌به‌ست هاوه‌ڵانی پێغه‌مبه‌ره که قورئان وه‌سفی کردوون به توندو تیژی دژ به خوا نه‌ناسان له کاتی جه‌نگدا). 	 En wanneer de aanzegging van de eerste van beide uitkomt, dan zenden Wij tot jullie dienaren van Ons, mensen die hevig geweld uitoefenen. Zij dringen dan in de woningen door.


سویند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی خه‌ڵکی ده‌کێشن، یان به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که له قوڵایی ئاسماندا ده‌دره‌وشێنه‌وه و ده‌سوڕێنه‌وه. 	 (Ik zweer) bij de engelen, die de zielen van sommigen met geweld uitscheuren.


ئەوە وەک ئەو ئامێرە ئەلکترۆنیە وایە کە وەرزشی لەسەر دەکەیت کە ٢٥ خولەک لە مانگیکدا بەکاری دەهێنیت 	 Het is niet zoals zo 'n elektrisch buikspier-apparaat waar je, met 15 minuten per maand, een wasbord van krijgt.


ووتمان،"ئەمە زۆر باش بوو ،ژیانی ئەو کچە بچووکەمان ڕزگارکرد 	 "Geweldig, we hebben het leven van dit kleine meisje gered."


و دوایی، چوار ساڵ دواتر، کاتێک ١٨ ساڵ بووم. لەسەر سەکۆی پێشبڕکێی یۆیۆی جیھانی وەستام. 	 Vier jaar later, toen ik 18 jaar was, stond ik op het podium bij het wereldkampioenschap jojoën.


ئه‌ی خزمه‌کانم (خۆ من) له بری ئه‌م بانگه‌واز و ئامۆژگاریانه‌م داوای هیچ ماڵ و خه‌رجیتان لێناکه‌م، کرێ و پاداشتم ته‌نها لای خوایه، من هه‌رگیز ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێناوه له خۆم دوور ناخه‌مه‌وه و ده‌ریان ناکه‌م، چونکه بێگومان ئه‌وان ئه‌گهن به‌خوای خۆیان، حیسابیان لای خوایه، به‌ڵام به‌ڕاستی من ئێوه ئه‌بینم هۆزێکن خۆتان گێل و نه‌فام ده‌که‌ن (به‌وه‌ی به که‌م سه‌یری ئیمانداوانی ده‌وری من ده‌که‌ن له‌به‌ر بێ که‌سی و هه‌ژاریان). 	 En ik jaag hen die geloven niet weg; zij zullen hun Heer ontmoeten. Maar ik zie dat jullie mensen zijn die niets weten.


هیچ گوناهتان له‌سه‌رنی یه ئه‌گه‌ر ژنانێک ته‌ڵاق بده‌ن که هێشتا نه‌چووبنه لایان، یاخود ماره‌یتان بۆ دیاری نه‌کرد بوون، پێویسته له‌سه‌رتان هه‌ندێک سامانیان بده‌نێ، جا ئه‌وه‌ی ده‌وڵه‌مه‌نده‌و زۆری هه‌یه و ئه‌وه‌ی که هه‌ژارو که‌م ده‌سته (هه‌رکه‌س) به‌پێی توانای خۆی، ئه‌م دیاری و یارمه‌تییانه به‌شێوه‌یه‌ک بێت که باوو په‌سه‌ندی شه‌رع بێت، ئه‌مه‌ش ئه‌رکێکی پێویسته له‌سه‌ر چاکه‌کاران. 	 Ook is het geene zonde, zich van de vrouw te scheiden, zoo lang gij haar niet aangeraakt of haar nog geene huwelijksgift toegekend hebt; doch dan moet gij, de rijke en de arme, ieder naar omstandigheden en billijkheid, voor haar onderhoud zorgen. Dit is de plicht der rechtvaardigen.


هه‌ریه‌ک له‌و (دوو ده‌سته‌یه) پله‌و پایه‌ی خۆی هه‌یه لای خوا (له به‌هه‌شتی به‌ریندا یاخود له ناخی دۆزه‌خدا)، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij (hebben) verschillende graden bij Allah en Allah is Alziende over wat zij doen.


وه ئه‌وه‌ش فێربوم که لێدانه‌کانی دڵم هێواش بکه‌مه‌وه 	 Ook leerde ik mijn hartritme te vertragen.


كێده  زانێت ؟ رۆژنامه  ی نیۆرك تایمز په  یجێك هه  ڵده  بژێرێت داوام لێده  كه  ن كه  ستوونه  كه  بنوسم ، ده  ڵێت هه  رشتێك كه  ده  ته  وێت بیكه  	 Wie weet? De New York TimesSelect, de gastcolumn-pagina, vroeg me een column te doen: "" Wat je maar wil "".


ئێستاش فەڕەنسا بووە بە یەکەم وڵات بە تەواوەتی هەموو کەوچک و چەتاڵێکی پلاستیکی، قاپ و کوپی پلاستیکی قەدەغە بکات. 	 En nu is Frankrijk het eerste land dat alle plastic eetgerei, bekers en borden verbiedt.


گرافیك 	 Grafisch


پێکه‌نین دوایی بیرم له هه‌ناسه‌ی شل کرده‌وه 	 (Gelach) Toen ging ik denken aan het ademen van een vloeistof.


ئایا ئه‌وه‌نه‌گه‌ڕاون به‌سه‌ر زه‌ویداو سه‌رنج بده‌ن، تا بزانن سه‌ره‌نجامی ئه‌و خه‌ڵکه ناله‌باره‌ی پێش ئه‌مان چۆن بووه؟! خوای به‌ده‌سه‌ڵات ماڵ و حاڵیانی به‌سه‌ردا ڕووخاندن، جا بۆ هه‌موو بێ باوه‌ڕان سزای ئاوا شتێکی چاوه‌ڕوان کراوه (دره‌نگ یان زوو) دووچاریان ده‌بێت. 	 Reizen zij niet op de aarde, en zien zij niet wat het einde was van hen, die vóór hen waren? God verdelgde hen geheel, en dezelfde ramp wacht de ongeloovigen.


ئەوانە هەزاران دەنکە هەڵاڵەی بچوکن وە ئەوانەش مێ ئەندامن ، وە ئەو شتە بچوکانەش پێیان دەوترێت تریکۆمس لە ڕاستیدا ئەوەش بۆن دەبەخشێت بە گوڵەکان ڕووەکەکان پەیوەندی بەیەکەوە دەکەن لەگەڵ یەکتر بەهۆی بۆنەکانیانەوە 	 Dat zijn duizenden kleine stuifmeelkorrels. Daar de stamper en deze kleine dingen heten trichomen. Die geven de bloem haar geur. Planten communiceren via hun geuren. Planten communiceren via hun geuren.


(پێکەنین) کتێبەکان دەرگایەکى ئەفسوناویان پێدام بۆ پەیوەندیکردن بە خەڵک لە ڕابردوو و ئێستاش. 	 Uh-oh. (Gelach) Boeken zijn voor mij een 'magisch portaal' om mensen te verbinden uit het verleden en vandaag.


که‌سێك نه‌کوژن که خوا کوشتنه‌که‌ی حه‌رام کردبێت مه‌گه‌ر به‌هۆی تاوانێکه‌وه شایسته بێت و کوشتنی ڕه‌وا بێت، ئه‌وه‌ش که مه‌زڵومانه‌و بێ تاوان ده‌کوژێت، ئه‌وه ئێمه به‌ڕاستی ماف و ده‌سه‌ڵاتمان داوه به‌نزیکترین که‌سی که تۆڵه‌ی بۆ بسێنێت، ئه‌ویش نابێت زیاده‌ڕه‌ویی بکات له کوشتن و تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌دا، (خۆ ئه‌گه‌ر له‌خواترس و فه‌رمانبه‌ردار بوو له‌و کاره‌یدا) ئه‌وه بێگومان سه‌رکه‌وتوو و پشتیوانی لێکراوه له لایه‌ن ده‌سه‌ڵاتی ڕه‌واوه. 	 En jullie mogen niemand doden -- wat God verboden heeft -- behalve volgens het recht. En als iemand onrechtmatig gedood is dan geven Wij zijn naaste verwant machtiging, maar hij moet in het doden niet te ver gaan; hij wordt immers geholpen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه هه‌میشه ڕاگری دادوه‌ری بن و شایه‌تیی بۆ خوا بده‌ن، با شایه‌تیه‌که‌شتان زیانی بۆ خۆتان و دایک و باوکتان یان خزمانیش هه‌بێت، ئه‌گه‌ر که‌سانێک له‌وانه ده‌وڵه‌مه‌ندبێت یان هه‌ژار خوا به‌رژه‌وه‌ندی ئه‌وان چاکتر ده‌زانێت له ئێوه (واته به‌ته‌ماعی ده‌وڵه‌مه‌ندی له دادپه‌روه‌ری لامه‌ده‌ن و به‌هۆی نه‌داریی و به‌زه‌یی بێ جێ له حه‌ق لامه‌ده‌ن) نه‌که‌ن شوێن ئاره‌زووی نه‌فس بکه‌ون له دادپه‌روه‌ری لابده‌ن، جا ئه‌گه‌ر ئێوه پێچ لێ بده‌ن (زمان بگۆرن) و شایه‌تی ناحه‌ق بده‌ن، یان پشت هه‌ڵکه‌ن، ئه‌وه چاک بزانن خوا ئاگاداره به کارو کرده‌وه‌تان. 	 O ware geloovigen! neemt de rechtvaardigheid in acht wanneer gij getuigenis voor God aflegt; zij het ook tegen u zelven, of uwe ouders, of betrekkingen, hetzij die arm of rijk mochten wezen; want God is meer waard dan zij beiden, volgt daarom niet uw eigen hartstocht, zoodat gij afwijkt. En indien gij weigert of u onttrekt, God is wel bekend met hetgeen gij doet.


ماوەی ٣٠ ساڵە ڕووینەداوە، باشە؟ 	 Dat is niet gebeurd gedurende 30 jaar. Ik wil jullie een situatie tonen


تۆ دڵنیای کە هەموو شتێکی ئەم پەڕەیە بسڕیتەوە لە مێژووی کار؟ 	 Weet u zeker dat u alle exemplaren van deze pagina uit uw geschiedenis wilt verwijderen?


دەزانن ، هەندێک شت هەن کە من هیچیان لە بارەوە نازانم 	 Je weet wel, dingen waar ik niets over weet.


لەسەدا یەک بۆ دووی نەخۆشەکان هەوکردنی برینەکە یان تەنانەت خوێنبەربوونیشیان ئەبێت کە بەهۆیەوە ناچار بین نەشتەرگەری بکەینەوە. 	 Bij een tot twee procent van de patiënten zal de wond gaan ontsteken of zelfs opnieuw gaan bloeden waardoor nog een operatie nodig is.


ئەلیکساندەر ماکلین و تیمەکەی لە پڕۆژەی زیندانەکانی ئەفریقا بڕیاریان دا پشتگیری بەندکراوی زیاتر بکەن. 	 Alexander McLean en zijn team binnen het African Prisons Project besloten meer gevangenen te steunen.


زۆر که‌یف خۆش و دڵخۆش و ڕووخۆشن به‌و به‌خششانه‌ی که په‌روه‌ردگاریان پێی به‌خشیون، هه‌ر په‌روه‌ردیگاریشیان له‌سزاو تاڵاوی دۆزه‌خ پاڕاستونی. 	 Zich verlustigende, in hetgeen hun Heer hun zal hebben gegeven; en hun Heer zal hen van de pijnen der hel bevrijden.


مامۆستا، ڕووح لێیانی خوارد. هێرشیان کردە سەری. 	 "Coach, Rooh is in elkaar geslagen.


ئه‌وه به‌ڵگه‌ی دژه گه‌رمی و داخورانه 	 Het is een anticorrosieve warmtegeleider.


رۆژێک دێت، خوا هه‌موو پێغه‌مبه‌ران کۆده‌کاته‌وه، ئیجا پێیان ده‌فه‌رموێت: چۆن وه‌ڵامتان درایه‌وه‌و خه‌ڵکی هه‌ڵوێستیان چۆن بوو به‌رامبه‌رتان؟ تا چ ڕاده‌یه‌ک هاتن به‌ده‌متانه‌وه؟ (له سامناکی ئه‌و ڕۆژه و به‌هۆی دڵنیاییان له زانیاری بێ سنووری خوایی) وتیان: ئێمه نازانین و هیچ شاره‌زاییه‌کمان نیه، به‌ڕاستی خوایه تۆ هه‌ر خۆت ئاگات له هه‌موو نهێنی و شاراوه‌کانه و به هه‌موو په‌نهانێک ده‌زانیت. 	 Op zekeren dag zal God de apostels vereenigen en tot hen zeggen: Welk een antwoord werd u gegeven, toen gij voor het volk hebt gepredikt, naar hetwelk gij werd afgezonden? Zij zullen antwoorden: Wij hebben geene kennis, maar gij kent de geheimen.


وە ئەو گەشتە.... دەرکەوتنی ئەو گەشتی گۆڕانکاریەیە هەتا مێرگی گوڵزارەکەت گەشە بکات و هەتا هەنگەکانت بمێنێت یاخود سەیری ئەو هەنگە ڕەسەنانە دەکەیت کە لەوێدان.... گەشتێکی هەتا بڵێی هەژێنەرە 	 Die reis — die reis van transformatie die plaatsvindt terwijl je je weide kweekt en bijen houdt of inheemse bijen gadeslaat — is een heel spannende reis.


که‌سیان ده‌ست نه‌که‌وت له‌وانه‌ی به شه‌ریك و هاوه‌ڵیان ده‌زانی تا تکایان بۆ بکات و فریایان بکه‌وێت، ئه‌وسا ئیتر به‌ناچاری، بێ باوه‌ڕ ده‌بن به شه‌ریك و هاوه‌ڵ (که له دنیادا پشتیان پێ ده‌به‌ستن و هاناو هاواریان بۆ ده‌بردن). 	 Er is voor hen onder hun afgoden geen voorspreker en zij zullen hun afgoden ontkennen.


(هه‌ر ئه‌و زاته) به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌كان و زه‌ویه به‌جوانترین شێوه، جا هه‌ر كاتێك بڕیاری هه‌ر شتێك بدات، ته‌نها ئه‌وه‌نده‌ی به‌سه كه فه‌رمانی بوون یان پێشهاتنی بدات، ئیتر خێرا ئه‌و شته، یان ئه‌و كاره، ده‌بێت و ئه‌نجام ده‌درێت. 	 (Hij is) de Voortbrenger van de hemelen en de aarde. En wanner Hij een besluit over een zaak heeft genomen, dan zegt Hij er slechts tegen: "Wees," en het is.


سەرەنجام، حکومەت کاری کرد، و لە ٢٠١٨، قەبارەی پیسبوونی هەوای چین بەرەو کەمبوونەوە چوو بەتێکڕای ٣٢ لە سەدا. 	 Uiteindelijk kwam de overheid in actie en tegen 2018 ervoeren de meeste inwoners van China een daling van de luchtvervuiling van gemiddeld 32 procent.


خەڵکێکی زۆردەستیان بە ناردنی ئیمەیڵ کرد بۆم دەیانگوت. "ئەوەی کە تۆ دەیکەیت سەرسوڕهێنەرە." 	 Veel mensen begonnen me te e-mailen: "Wat je doet, is geweldig."


(ذو القرنین) وتی: بێگومان ئه‌وه‌ی سته‌مکار بێت ئێمه سزای ده‌ده‌ین، له‌وه‌ودوایش که گه‌ڕایه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاری سزایه‌کی زۆر سه‌خت و گرانی ده‌دات. 	 Hij zei: "Wat hem betreft die onrecht pleegt die zullen wij bestraffen, dan wordt hij tot zijn Heer teruggebracht en Hij zal hem met een kwalijke bestraffing straffen.


ئە جەستانەی کە بە شێوەیەک دروست بو بوو کە بە خۆراکێکی کەم و کەم کالۆری گەشە بکەن دواتر خۆیان لە ژیانێکی پڕ لە خۆراک و کالۆریدا بینی-یەوە هەر وەک کەسانی دوای برسێتی-یەکەی ڕۆژئاوا 	 Lichamen die gebouwd waren om elke calorie vast te houden, kwamen terecht in de overvloed aan calorieën van het Westerse dieet van na de oorlog.


ناوی ئەو زستانەیان نا: زستانی برسێتی کە بوو بە هۆی مردنی ١٠ ، ٠٠ کەس هەروەها نەخۆش خستنی هەزاران کەسی تریش 	 De 'Hongerwinter', zoals hij genoemd werd, doodde ongeveer 10.000 mensen en verzwakte duizenden meer.


سەرەکانی دوو فیوزەکە کۆ بکەوە سێیان گڕ تێبەردە. 	 Je pakt de vier uiteinden van de twee lonten en steekt er drie aan.


ئێستا ، من تەنها وێنەیەکم بۆ ئێوە باس کرد بەڵام تا ئێستا بۆم ڕوون نەکردونەتەوە کە بۆچی ئەمە ڕوو دەدات 	 Goed, ik heb jullie het plaatje laten zien, maar ik heb jullie nog steeds niet uitgelegd waarom dit gebeurt.


خوا فه‌رمووی: با‌شه، چی به‌رگری کردیت ئه‌ی ئیبلیس که سوژده نه‌به‌یت کاتێک فه‌رمانم پێدایت؟ شه‌یتان وتی: من له‌و چاکترم، (چونکه) تۆ منت له ئاگر دروست کردوه و ئه‌وت له قوڕ دروستکردووه. 	 God zeide tot hem: Wat belet u, Adam te aanbidden, naardien ik het u had bevolen? Hij antwoordde: Ik ben voortreffelijker dan hij; mij hebt gij van vuur en hem van slijk geschapen.


بۆ ترساندنی سه‌رجه‌م خه‌ڵکانه. 	 (Zij is er) als een waarschuwing voor de mensheid.


بەڵام ئەمە ، بۆ نمونە ، نیشانی دەدات کە نزیکەی ٣٠% ی یەو خەڵکەی کە لە ساڵی ١٩٥٦ەوە لە ئەمریکا بەشداری ئەم تاقیکرنەوەیان کردووە وتویانە کە ژیانیان زۆر دڵخۆشانەیە 	 Maar dit laat zien dat ongeveer 30 procent van de mensen die onderzocht zijn in de Verenigde Staten sinds 1956 zeggen dat zij een erg gelukkig leven hebben.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلی الله علیه وسلم) به دوژمنانی دین) بڵێ: هه‌موولایه‌ک چاوه‌ڕوانن، ده ئێوه‌ش چاوه‌ڕێ بن له ئاینده‌دا ده‌زانن که کێ خاوه‌نی به‌رنامه و ڕێبازی ڕاست و دروسته و کێش ڕێبازی هیدایه‌تی گرتۆته به‌ر. 	 Zeg: Ieder onzer wacht de uitkomst; wacht dus; want gij zult zekerlijk hierna weten, wie den rechten weg hebben gevolgd, en welke op den rechten weg zijn geleid.


ئاگادار بن که به‌ڕاستی چاکان و خۆ شه‌ویستانی خوای میهره‌بان نه‌ترس و بیم ڕوویان تێده‌کات (له سه‌ره مه‌رگ و له ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌دا)، نه‌غه‌م و په‌ژاره و دڵته‌نگی دایان ده‌گرێت (به‌ڵکو فریشتوه‌کان به‌ڕوو خۆشیه‌وه مژده‌ی سه‌رفرازی و خۆشنوودیان ده‌ده‌نێ)... 	 Zijn Gods vrienden niet de personen die door geen vrees zullen worden aangedaan en die niet bedroefd zullen worden?


وە ئاسانە بۆیە، حەزدەکەم هەندێ جار پێویستە بچینە دیوەکەی تری جیهان ،بۆ هەست کردن بە خەمڵێنراوەکان ،کە تەنانەت نەماندەزانی هەشن وە هەروەها وایدابنێین .کە دەشێ دیوەکەی تریان ڕاست بێت 	 Ik houd ervan dat we soms pas aan de andere kant van de wereld inzien dat we aannames hebben zonder het te beseffen, en dat het tegenovergestelde ervan ook waar kan zijn.


(ئه‌وسا چاوی هه‌ڵبڕی بۆ ئاسمان و) ته‌ماشایه‌کی ئه‌ستێره‌کانی کرد، (له ساخی بیروبۆچوونیان). 	 Hij keek toen een ogenblik naar de sterren.


ئێمه هه‌موومان هیواخواز بووین به ئاسانی ده‌ربازببین، به‌ڵام كاتێك شاره‌زایان له‌باره‌ی به‌رنامه‌ڕێژی ڤایرۆسیی ده‌دوێن، ئه‌مه جۆره بارودۆخێك و ڕێگایه‌كه كه‌وا پێشبینی ده‌كه‌ن ڤایرۆسه‌كه پێی بجووڵێت. 	 We hoopten allemaal er makkelijk vanaf te komen. Maar wanneer experts het hebben over virale planning, is dit het type situatie en de manier waarop ze denken dat het zich ontwikkelt.


پارەکەی نەدایە، دواتر دوای شەش مانگ 	 Hij wilde hem het geld niet lenen, en zes maanden later


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه حیکمه‌ت و دانایمان به _لوقمان_ به‌خشی، به‌م شێوه‌یه (پێمان وت) شوکرانه بژێرو سوپاسگوزاریه‌که‌ی هه‌ر بۆ خۆی ده‌گه‌ڕێته‌وه، ئه‌وه‌ش سوپاسی خوای نه‌کرد، ئه‌وه بێگومان خوا بێ نیازه‌و سوپاسکراوه (پێویستی به‌سوپاسی که‌س نیه). 	 En voorzeker, Wij hebben Loeqmân de wijsheid geschonken: wees Allah dankbaar. En wie dankbaar is, is slechts dankbaar voor zichzelf; en wie ondankbaar is: voorwaar, Allah is Behoefteloos, Geprezen.


گرنگ نییە کە ئایا ئەلبومێک تۆمار ئەکەیت، یان تەلارسازێکیت، یان بڵاونامەیەکت هەیە لەسەر کۆمەڵناسی. 	 Het maakt niet uit of je een album maakt, of je een architect bent, of je een traktaat over sociologie hebt.


سوێند به خوا خۆ ئه‌گه‌ر ڕه‌شه‌بایه‌کی زه‌ره‌رمه‌ند بنێرن و ببینن کشتوکاڵ و باخه‌کانیانی زه‌رد هه‌ڵگه‌ڕان، ئه‌وه ئه‌وانه ئیتر ده‌ست ده‌که‌ن به ناشوکری و له دین وه‌رده‌گه‌ڕێن. 	 Maar als Wij een wind zonden, waarna zij (hun gewassen) geel zien worden, dan blijven zij zeker daarna ongelovig.


ژمارەی دەنگەکان و ئەو زمانانەی بەشداری تێدا دەکەی گشتی ئەبێت 	 Het aantal opnamen en de talen waaraan u bijdraagt zijn openbaar.


لە هەر یەک لەم چینانە خۆت دەدۆزیتەوە، لە سەر مێزی گفتۆگۆ پێویستمان پێتە، چونکە گەر قەرار بێت بەرهەڵستی گەرمبوونی زەوی ببینەوە، ئەوا لە گشت ئاستەکانی نێونەتەوەی و تاکە کەسی و خەڵک بە گشتی پێویستمان بە هەڵویست و کارە. 	 Dus waar je je ook bevindt op dat spectrum, we hebben je nodig aan die tafel, want als we dit willen oplossen, zal dat acties vergen op alle niveaus, van het individu tot internationale bedrijven en alles daartussenin.


ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە تەنانەت پێش لە دایک بونیش دایکان هەڵدەستن بە ئاگادارکردنەوەی منداڵەکانیان کە لە دەرەوە جیهانێکی دڕندە هەیە پێیان دەڵێن : ئاگات لە خۆتبێت 	 Het zou betekenen dat, zelfs voor de geboorte, moeders hun kinderen waarschuwen dat het een ruige wereld is daarbuiten en hen waarschuwen: "Wees voorzichtig."


به‌ڕاستی ئیبراهیم زۆر له‌سه‌رخۆ و به ئارام و خه‌مخۆر و گه‌ڕاوه‌یه بۆ لای خوا. 	 Voorwaar, Ibrâhîm is inderdaad zachtmoedig, teder, berouwvol.


دەربارەی سودەکان زیاتر بزانە. 	 Meer info over de voordelen.


كۆڤید-19جیاواز نییه. 	 COVID-19 is precies zo.


واته ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زمان چاره‌سه‌ری قه‌یرانی دزی بیرۆکه بێت ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زمان وێستگەی هاریکردنی ئێمه بێت ئه‌و ته‌کنه‌لۆژیایه‌ی که ڕه‌گه‌زه‌کانی ئێمه‌ی لەسەر داڕێژراوە بۆ به‌ره‌و پێشخستنی هه‌ڵقوڵانی ئازاد و ئاڵوگۆڕکردنی بیرۆکه‌کان له جیهانه مۆدێرنەکەماندا ئەوا پرسیارێکمان توش ده‌بێت 	 Als taal echt de oplossing is voor de crisis van de visuele diefstal, als taal echt de leidraad van onze samenwerking is, de technologie die onze soort uitvond voor het bevorderen van de vrije stroom en uitwisseling van ideeën in onze moderne wereld, dan hebben we ons een vraag te stellen.


جا کاتێک به‌ڵقیس گه‌یشت، پێی وترا: ته‌ختی پاشایه‌تی تۆ ئاوایه؟! هه‌ر ده‌ڵێی ئه‌وه‌و له‌و ده‌چێت، ئێمه پێش ئه‌مه‌ش زانیاریمان هه‌بوو (ده‌رباره‌ی تواناو ده‌سه‌ڵاتی سوله‌یمان) ئێمه ته‌سلیم بووین (نیازی جه‌نگمان نیه). 	 En toen zij tot Salomo was gekomen, zeide men tot haar: Is uw troon gelijk aan dezen? Zij antwoordde: Men zou zeggen dat hij dezelfde was.


ئه‌وانه‌ی که تۆمه‌تی زینا ده‌ده‌نه پاڵ هاوسه‌ره‌کانیان، هیچ شایه‌تێکیشیان نیه جگه له خۆیان، شایه‌تی ئه‌و جۆره که‌سانه به‌وه ده‌بێت که چوار جار سوێند به خوا بخوات که بێگومان له ڕاستگۆیانه (به چاوی خۆی تاوانه‌که‌ی بینیووه). 	 Zij die hun echtgenotes beschuldigen en behalve zichzelf geen getuigen hebben, het getuigenis van een van hen zal zijn dat hij viermaal bij God getuigt dat hij iemand is die de waarheid zegt.


به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه ده‌ناسێت که کۆسپ و ته‌گه‌ره درووست ده‌که‌ن له‌ئێوه، ئه‌وانه‌ی به براکانیان ده‌ڵێن وه‌رن بۆ لای ئێمه، (خۆتان بدزنه‌وه له سوپای ئیمانداران)، ئه‌وانه ته‌نها که‌م نه‌بێت خۆیان ناخه‌نه ناو تاڵوکه‌ی جه‌نگه‌وه. 	 God kent reeds degenen onder u, die anderen verhinderen zijnen profeet te volgen, en die tot hunne broeders zeggen: Komt hier tot ons; en die niet dan op flauwe wijze in den slag komen.


جا ئه‌وانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ریان هێناوه و كار و كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجام داوه، ئه‌وه بێگومان ده‌یانخه‌ینه ڕیزی چاكه‌كارانه‌وه. 	 En degenen die geloven en goede daden verrichtten zullen Wij zeker doen binnengaan in (het gezelschap) van de oprechten,


گرێگ گەیج : باشە ، هەڵدەستم . 	 Greg Gage: Oké, Sam, ik ga een opname van je brein maken.


جا کاتێک ئیبراهیم ڕۆیشت و دوور که‌وته‌وه له‌و خه‌ڵکه گومڕایه و له‌و شتانه‌ی که له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رست، ئێمه ئیسحاقمان پێبه‌خشی و به ئیسحاقیش، یه‌عقوبمان به‌خشی، هه‌ریه‌ک له‌وانیشمان کرده پێغه‌مبه‌ر. 	 En toen hij zich van hen afscheidde en van wat zij in plaats van God dienden schonken Wij hem Ishaak en Ja'koeb en allen maakten Wij tot profeten.


پاشان که‌سانێکمان کرده خاوه‌ن و ڕاگه‌یه‌نه‌ری ئه‌م قورئانه که هه‌ڵمانبژاردوون له به‌نده‌کانمان، جا هه‌یانه سته‌می له خۆی کردووه (چاکه‌ی که‌مه‌و گوناهی زۆره)، هه‌شیانه مام ناوه‌ندیه، هه‌شیانه زۆر گه‌رم و گوڕه له چاکه‌کاریدا به ویست و یارمه‌تی خوا، ئا ئه‌و هه‌ڵبژاردنه‌و ئه‌و گه‌رم و گوڕیه له چاکه‌کاریدا، ڕێزو خه‌ڵاتێکی زۆر گه‌وره‌یه.. 	 Daarna deden Wij degenen die Wij verkozen van Onze dienaren het Boek erven. En onder hen zijn er die zichzelf onrecht aandoen, en onder hen zijn er die gematigd zijn, en onder hen zijn er die wedijveren in de goede werken, met toestemming van Allah.


من هەمیشە هەوڵم داوە کە باشترین ڕێگە بدۆزمەوە بۆ گێڕانەوەی هەریەکە لە چیرۆکەکان 	 Ik zoek altijd naar de beste manier om elk verhaal te vertellen.


ئایا ئەوانە بەهێزتر نین؟ 	 Is die niet sterker?


فشاری نەخۆش. 	 Druk vanuit de patiënt.


ئەمە چەمکێکی ڕەوشتییە. 	 Een ethisch concept.


تۆ له‌م حاڵه‌ته‌دایت که ئه‌وان ده‌توانن ئێستا ڕاتبگرن و خزمه‌که‌یان دوباره‌بکه‌نه‌وه به‌بێ هه‌ستکردن به‌وه‌ی کاتی من به‌فیڕۆ ده‌ده‌ن 	 In deze situatie kunnen ze hun neef stopzetten en herhalen, zonder dat ze het gevoel hebben dat ze mijn tijd verdoen.


جا له ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئه‌و زاته ئه‌وه‌یه كه: شه‌وو ڕۆژی كردووه به هۆی ئارامی و حه‌وانه‌وه و كارو كاسپی كردن و به‌هره بردن له به‌خششه‌كانی، بۆ ئه‌وه‌ی تا ده‌توانن شوكرانه بژێر و سوپاسگوزاری بكه‌ن. 	 Door Zijn barmhartigheid heeft Hij voor jullie de nacht en de dag gemaakt om er in te rusten en om een gunst van Hem na te streven. En misschien zullen jullie dank betuigen.


نه‌خێر به‌گوێیان مه‌که، که‌واته هه‌ر ته‌نها خوا بپه‌رسته و له ده‌سته‌ی سوپاسگوزاران به. 	 Neen, jij moet God dienen en behoren tot hen die dank betuigen!"


ژیانیان تیایدا به‌رده‌وام و نه‌بڕاوه‌یه، نایانه‌وێت بگوێزرێنه‌وه بۆ شوێنێکی تر (له‌به‌ر چاویان ناکه‌وێت). 	 Zij zullen daarin eeuwig levenden zijn. En zij zullen daar geen verandering in wensen.


" ئی . بی " سپی وه‌دوای كاتێك ده‌گه‌یته یاساكان زۆر شتی ڕێزمانی هه‌یه " یارمه‌تی هه‌یه پرسیارێك بكه‌م ؟ پرسیاره‌كه‌م ئاساییه به‌لاته‌وه ؟ 	 E.B. White schreef zulke fantastische, grillige -- en Strunk ook trouwens -- en dan komen de regels en massa's grammaticale dingen. "Bent u gevraagd...? ...Is u gevraagd...?"


بەدڵنیایەوە ئەمە یەکەم جار نیە کە پێشکەوتنێکی وا گەورە هەبێت لە ژنەکاندا 	 Zeker, dit is niet de eerste keer dat vrouwen grote vooruitgang boekten.


سوپاس. 	 Dank jullie wel.


زۆر سوپاس 	 (Applaus) Dank u.


دەرکەوت کە لە گفتوگۆیا بوون نەک تەنیا بە زمانی کاربۆن بەڵکو نایترۆجین و فسفۆڕ و ئاو و ئاماژەکانی بەرگری و ماددە کیمیایی و هۆرمۆنە چوونیەکەکانیشیان -- زانیاری. 	 Het blijkt dat ze niet alleen praten in de koolstoftaal, maar ook stikstof en fosfor, water, verdedigingssignalen, allelchemicaliën en hormonen -- informatie.


پاشان به‌خوشكه‌كه‌ی موسای وت: بڕۆ به شوێنیدا، (دوای تاوێك) له كه‌نارێكه‌وه (موسای به‌باوه‌شی ئافره‌تێكه‌وه) بینی، ئه‌وان هه‌ستیان به‌وه نه‌كرد (كه خوشكه‌كه‌ی چاودێری ده‌كات). 	 En zij zei tot zijn zuster: "Ga achter hem aan." Zij hield dus van terzijde een oog op hem zonder dat zij het merkten. *


موسا مه‌ردانه، شوانه‌كانی بڕدا و ماڵاته‌كه‌یانی ئاودا و به‌ڕێی كردن، دوایی پشتی تێكردن و چووه ژێر سێبه‌ره‌كه و نزای كردو وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ خێرو بێری زۆرت به‌سه‌ردا ڕژاندووم، به‌ڵام هێشتا هه‌ژارم و ئاتاجی به‌خششی زیاترم. 	 Toen gaf hij [hun vee] te drinken en ging terug in de schaduw en zei: "Mijn Heer, ik heb behoefte aan het goede dat U tot mij neerzendt."


بنەرەتی بهێنەوە 	 Standaardwaarden herstellen


ئەگەر تاقی بکەنەوە وەڵامی هەموو پرسیارێک بەڕاستی دەداتەوە لەسەر ئەو بابەتە 	 En als je hem zou testen, zou hij elke vraag over dat onderwerp correct beantwoorden.


لیما گبۆیی: داوایان لێکردم کە سەرۆکایەتی دەست پێشخەری چاکسازی لیبریا بکەم 	 LG: Mij werd gevraagd om het Liberiaans Verzoeningsinitiatief te leiden.


ئێمه هه‌ر له دنیادا چاکه‌مان پێبه‌خشی و پاداشتی چاکه‌مان دایه‌وه (به به‌خشینی هاوسه‌ری پاك و نه‌وه‌ی خواناس) به‌ڕاستی ئه‌و له جیهانی داهاتوودا له ڕیزی چاکاندایه (که ڕێزدارو به‌خته‌وه‌رو کامه‌رانن). 	 En Wij gaven hem op de wereld het goede en voorwaar, in het Hiernamaals behoort hij tot de oprechten.


هه‌موو ئه‌و به‌ردانه‌نیشانه‌دارن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌بۆ ناپوخت و له‌سنوور درچووه‌کان. 	 Die zijn gekenmerkt bij jouw Heer, voor de overtreders."


بیرودۆزی یاری شەتڕەنج هاتە کایەوە. 	 Zo ontstond de schaaktheorie.


لە ڕاستیدا، دەکرێ مەریخ بۆ ژیان لەبار بووبێت، هەر ئەمەش هۆکاری لێکوڵینەوە زۆرەکانمانە دەربارەی مەریخ. 	 Het is goed mogelijk dat Mars ooit bewoonbaar was en dat is onder meer waarom we Mars zozeer bestuderen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به ئایه‌ته‌کانی خوا نیه، خوای گه‌وره هیدایه‌ت و ڕێنموویان ناکات، به‌ڵکو سزای به ئێشی بۆ ئاماده کردوون. 	 Zij die niet in Gods tekenen geloven zal God niet op het goede pad brengen. En voor hen is er een pijnlijke bestraffing.


)دوای چه‌نده‌ها ساڵ له هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و دوو پێغه‌مبه‌ره) هه‌ر باوه‌ڕیان پێنه‌کردن و به درۆیان زانین، بۆیه چونه ڕیزی تیاچووه‌کانه‌وه. 	 Dus betichtten zij hen van leugens. Zo behoorden zij tot hen die vernietigd werden.


(ئیتر چوون ئیبراهیمیان هێناو لێیان پرسی) وتیان باشه، ئه‌ی ئیبراهیم ئایا تۆ ئه‌مه‌ت کردووه به خواکانمان؟! 	 En toen hij voor de vergadering was gebracht, zeiden zij tot hem: Hebt gij dit aan onze goden gedaan, o Abraham?


ئەم نموونانە هیوامان پێدەبەخشن بۆ چارەسەر کردنی ئەو کێشانەی من لە ئۆگەندا بینیومن یان ئەو کێشانەی ڕووبەڕووی باوکم دەبوونەوە لە بیهار . 	 Deze voorbeelden geven nieuwe hoop, nieuwe mogelijkheden voor de problemen die ik ondervond in Oeganda of waarmee mijn vader werd geconfronteerd in Bihar.


پشتیوانیکردنGNOME GConf 	 Gnome GConf-ondersteuning


خۆ ئه‌گه‌ر له‌و که‌سانه نه‌بوایه که ته‌سبیحات و یادی خوا ده‌که‌ن و نه‌یوتایه (لا اله الا انت سبحانك انی کنت من الظالمین): په‌روه‌ردگارا هیچ خوایه‌ک نیه جگه له تۆ، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش شایسته‌ی تۆیه و من له سته‌مکارانم. 	 En als hij niet tot hen die lofprijzen behoord had,


لەبەر ئەوە(باروشام)هەموو ڕۆژێک دێت بۆ نووسینگەکەم 	 Parusharam komt elke dag naar mijn kantoor.


به ڕاستی ئێوه‌ش و باو باپیرانی دێرینیشتان (به هه‌ڵه‌دا چوون)... 	 Jullie en je verre voorvaders?


به‌ڵام کاتێک منداڵه‌که‌ی بوو (به دڵشکاویه‌وه) وتی: په‌روه‌ردگارا خۆ من کچم بوو، بێگومان خوا خۆی چاک ده‌زانێت که چی بووه، (خۆ ئاشکرایه) کوڕیش وه‌کو نی یه (له‌گه‌لێ ڕووه‌وه و هه‌ریه‌که ئه‌رک و فرمانی خۆی هه‌یه، ئه‌وه‌ی به ئافره‌ت ده‌کرێت به‌پیاو ناکرێت، به‌پێچه‌وانه‌شه‌وه، ژن و پیاو ته‌واوکاری یه‌کترن و هیچیان لای خوا که‌م ڕێزنین ئه‌رکی خزمه‌تکاری بیت المقدسیش به‌و ناکرێت)، منیش به‌ڕاستی ناوم نا مه‌ریه‌م و من ئه‌یپارێزم به‌تۆ خۆی و وه‌چه‌که‌ی له شه‌یتانی ڕه‌جم کراو. 	 En toen zij haar gebaard had, zei zij: "Mijn Heer, ik heb haar gebaard, (het is) een meisje," - en Allah wist het best wat zij gebaard had - "en het mannelijke is niet als het vrouwelijke. En voorwaar, ik heb haar Maryam genoemd, en ik smeek U haar en haar nakomelingen te bescherment tegen de vervloekte Satan."


ئانی: خۆشم ئەوێیت. خۆشم ئەوێیت. 	 AP: En ik hou van je. Ik hou van je. Ik hou van je.


بریارمدا هەنگاوێک بنێم، لەجیاتی پرسیارکردنی بەردەوام لەو دەسەڵاتە پیاوسالارییە و نۆرمە کۆمەڵایەتییەکان. 	 Ik besloot om een stap te zetten, in plaats van deze patriarchale structuren en maatschappelijke normen te blijven bevragen.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئێوه‌ی له‌یه‌ک نه‌فس و له‌یه‌ک شت دروست کردوه‌و هه‌ر له‌ویش جووته‌که‌ی به‌دی هێنا، بۆئه‌وه‌ی ئارامی له‌لا بگرێت، جا کاتێک پیاوه‌که چووه لای هاوسه‌ره‌که‌ی، ئه‌ویش سکی پڕبوو به‌کۆرپه‌له‌یه‌کی سووک، (تا ماوه‌ی ١٢٠ ڕۆژ) ئافره‌ته‌که‌ش تێپه‌ڕی کرد به‌و ماوه‌یه‌دا، ئینجا کاتێک که باری به‌ره‌و سه‌نگینی ده‌چێت ئه‌و ژن و مێرده له خوا ده‌پاڕێنه‌وه‌و ده‌ڵێن: خوایه سوێند به تۆ، ئه‌گه‌ر منداڵێکی باش و بێ عه‌یبمان پێببه‌خشیت، ئه‌وه به‌ڕاستی له سوپاسگوزارانی تۆ ده‌بین. 	 Hij is Degene Die jullie heeft geschapen uit één enkele ziel en Hij maakte daaruit zijn echtgenote, opdat bij bij haar rust zou vinden. En nadat hij bij haar gelegen had, droeg zij een lichte last waar zij toen met voortging.


ئه‌وسا که نائومێد بوو لێیان، نزای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا خۆم و ماڵ و خێزانم ڕزگار بکه له‌و کاروکرده‌وانه‌ی ئه‌مانه ده‌یکه‌ن. 	 Mijn Heer, red mij en mijn familie van wat zij doen."


ئه‌وانه له‌م دنیادا نه‌فرین و ده‌نگوباسی خراپ شوێنیشیان خرا، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا، (به‌شیان هه‌ر دووریه له‌ره‌حم و به‌زه‌یی خوا) و ئای چه‌ند خراپه ئه‌و به‌خشینه‌ی پێیان به‌خشراوه. 	 En zij worden in deze (wereld) gevolgd door een vervloeking en de Dag der Opstanding. De slechtste gave (vervloeking) is de gave die (dan gegeven) wordt!


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) نه‌ماڵ و سامان و نه نه‌وه‌یان سه‌رسامت نه‌کات به‌باشیان بزانیت، چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌ر ده‌یه‌وێت له ژیانی دنیادا تووشی به‌ڵاو سزایان بکات له ڕێگه‌ی ماڵ و سامان و نه‌وه‌یانه‌وه و گیانیان ده‌ربێت، له‌کاتێکدا که ئه‌وان بێ باوه‌ڕن. 	 Laten hunne rijkdommen of hunne kinderen u dus niet verwonderen. Waarlijk, God wil hen slechts door die zaken op deze wereld straffen, en dat hunne zielen hen verlaten, tijdens zij ongeloovigen zijn.


چەند چرکەیەک وەرگرن و بیر لە گەورەترین ئامانجتان بکەنەوە، باشە؟ 	 Neem een paar seconden en denk aan je grootste persoonlijke doel, ok?


ئازار دۆخێکی ناخۆش و ئەزموونێکی هەستییە، لە ئەنجامی زیان گەیشتنی بەرچاو یان نادیار بە شانەکان درووست دەبێت. 	 Pijn is een onaangename sensorische en emotionele ervaring, gelinkt aan daadwerkelijke of potentiële weefselschade.


بەڵام شتێک هەر وایلێدەکردم بگەڕێمەوە بۆ ئەوێ. 	 Maar iets hield me daar.


پاشان ئیسحاقمان پێبه‌خشی و یه‌عقوبیشمان به ئیسحاق به‌خشی و پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان كرده كاڵای باڵای نه‌وه‌كانی، كتێبه ئاسمانه‌كانیشمان بۆ ناردن، هه‌ر له دنیادا پاداشتمان دایه‌وه، ئه‌و به‌ڕاستی له‌قیامه‌تیشدا له ڕیزی پیاوچاكاندایه. 	 En Wij hebben hem Ishaak en Ja'koeb geschonken en Wij hebben in zijn nageslacht het profeetschap en het boek tot stand gebracht. En Wij hebben hem zijn loon in het tegenwoordige leven gegeven en in het hiernamaals behoort hij tot de rechtschapenen.


نوا: بۆچی؟ لەبەرئەوەی ئەوان هیچ گوێ ناگرن لە پۆلدا لە کاتێکدا کچەکان لەوێ دانیشتوون بەشێوەیەکی جوان 	 Noah: Waarom? Ze letten gewoon niet op in de les terwijl de meisjes keurig stilzaten.


قسە لەگەڵ پیاوی پۆستەکەیا دەکەیت؟ 	 Maak je een praatje met de postbode?


ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ ستاندارد 	 Beschermingsniveau is ingesteld op Standaard


نه‌خێر، وانیه (ئه‌و نه‌فامانه تێناگه‌ن و داناچڵه‌کێن) به‌ڵکو دڵیان ژه‌نگی هێناوه‌و چڵکی گوناه دایپۆشیوه له سه‌ره‌نجامی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Nee! Wat zij plachten te doen heeft zelfs hun harten bedekt.


ئێستا با تەماشای باشور بکەین، بەرەو سەرەوە بڕۆین، با ئەوە بە تەواوی ببینین 	 Laten we eens stroomopwaarts kijken vanuit het zuiden en in reliëf.


(ئه‌ی ئینسان) هه‌رگیز نه‌که‌یت خوایه‌کی تر بکه‌یته هاوتای خواو هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بده‌یت چونکه به‌و کاره‌ت زه‌بوون و خه‌جاڵه‌ت ده‌بیت. 	 En neem geen andere god naast Allah, anders zit jij daar (O Moehammad) met verwijten (beladen) en verlaten.


ئەوان هانمان دەدەین تا کارەکە ئەنجام بدەین. 	 -- Zodat ze ons eraan houden, ja.


ئەگەر بمتوانیایە ماڵی ئاو بکەم بەڕیستۆرانتێکی نا کاربۆنی وە هیچ گازێکم تێدا بەکارنەهێنایە، ئەوە زۆر خۆش دەبوو 	 Als ik van Waterhuis een CO2 vrij restaurant zou kunnen maken dat om te beginnen geen gas gebruikt, dat zou geweldig zijn.


باشترین شت کە بکرێت، بە دەستهێنانی گەورەترینە کە لە توانادا بێت 	 Ik kan nu best zo groot mogelijk worden."


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئه‌وه‌ی که ئێوه من بانگ ده‌که‌ن بۆ لای خاوه‌نی هیچ بانگه‌واز و به‌رنامه و پرۆگرامێک نیه، نه له دنیادا، نه له قیامه‌تیشدا، ئه‌وه‌ش نابێت له‌یاد بکه‌ین، که به‌ڕاستیش گه‌ڕانه‌وه‌مان بۆ لای خوای گه‌وره‌یه، ئه‌وانه‌ش تاوانی زۆر ئه‌نجام ده‌ده‌ن و سه‌رکه‌ش و له سنوور ترازاون، ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن. 	 Het is ontwijfelbaar, dat de valsche goden, waartoe gij mij uitnoodigt, niet verdienen aangeroepen te worden noch in deze, noch in de volgende wereld: dat wij tot God moeten terugkeeren, en dat de zondaren de bewoners van het hellevuur zullen wezen.


جا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) دان به‌خۆتا بگره‌له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو ناحه‌قی و نادروستیانه‌وه که‌ده‌یڵێن و دێته ڕێت، (بۆ به‌رگه‌گرتنی ئه‌و گیروگرفتانه‌ی که‌بۆت پێش ده‌هێنن)، پێش خۆر هه‌ڵاتن و پێش ئاوابوونی ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردیگارت بکه. 	 Wees daarom geduldig met wat zij zeggen en prijs de Glorie met een lofprijzing van jouw Heer, vóór zonsopgang en vóór zonsondergang.


"" خۆشەویستی بریتیە لە خۆنەویستی "" وە هەروەها وتیشی ، "" خۆشەویستی ئەوە نیە کە چەند جار بە بەرامبەرەکەت بڵێت خۆشم دەوێیت و وە ئەوەش نیە بۆ نموونە با بڵێین ئەم مانگە ئەوەندە جار سەرجێیت لەگەڵ هاوسەرەکاتدا کردووە و مانگی پێشووتر دوو ئەوندە کەمتر ، هەموو ئەمانەش مانای ئەوە ناگەیەنێت کە هاوسەرەکەت خۆشناوێت 	 Hij zei: "" Liefde is niet egoïstisch. Liefde betekent niet tellen hoeveel keer ik zeg 'Ik hou van je'. Het betekent niet: hoeveel keer had je sex deze maand — twee keer minder dan vorige maand, dus dat betekent dat je me niet meer zo graag ziet.


من دەڵێم، "تۆ! بەڵێ تۆ! تۆش بەشێکیت لەم ژورە" 	 Ik zou zeggen: "Jij! Ja, jij! Jij hoort er ook bij."


وەلێ ئەمڕۆ، بینای گەورەتر و گەورەتر سەردەردێنن لە جیهاندا. 	 Vandaag de dag worden er wereldwijd steeds hogere gebouwen neergezet.


ئێمە دەزانین کە کار کردن لە گروپێکی زۆر گەورەی چالاکدا کرا کە ئێمە ژمارەیەکی زۆر لەناوبەرە جۆربەجۆرەکانمان دۆزییەوە لە پورەکەدا ، وە زۆر سەرسوڕهێنەرانە ، هەندێ جار تەندروسترین پورەکان بڕێکی زۆرتریان لە لەناو بەرەکان تێدایە ، وە بەم شێوەیەی ئێمە بۆمان دەرکەوت هەموو ئەم شتە زۆر سەیرانە کە ناتوانین لێیان تێبگەین 	 We weten van het werk van een groot, dynamisch team dat... we vinden een hoop verschillende pesticiden in de korf en verrassenderwijs hebben de gezondste korven soms de meeste pesticiden. Dus we ontdekken allemaal vreemde dingen waar we nog niets van snappen.


ئەوکاتەی داوامان لە گەشتیارەکان کرد وێنەمان بگرن. 	 Toen begonnen we toeristen te vragen om de foto te nemen.


هەندێک لە خشۆکەکان بوون بە باڵندە هەندێک لە شیردەرەکان بوون بە پرایمەیتەکان، هەندێک لە پرایمەیتەکان بوون بە مەیموونی کلکدار، ئەوانی تر بوون بە مەیموونی گەورەی بێ کلک، کە چەندین جۆری مرۆڤیش دەگرێتەوە. 	 Sommige reptielen werden vogels, sommige zoogdieren werden primaten, sommige primaten werden apen met staarten, en weer andere werden de mensapen, waaronder een groot aantal menselijke soorten.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: کاتێک نیشانه‌ی مه‌رگ و مردن له که‌سێکتان ده‌رکه‌وت، شایه‌تی نێوانتان با دووکه‌س بن له‌کاتی وه‌سیه‌ته‌که‌دا، دووکه‌سی دادپه‌روه‌ر بن له خۆتان یان دوو که‌سی تر جگه له خۆتان، ئه‌گه‌ر ئێوه بۆ بازرگانی و شتی تر سه‌فه‌رتان کرد له وڵاتداو جا مردن یه‌خه‌ی گرتن، ئه‌گه‌ر دوودڵ بوون له دوو شایه‌ته‌که ئه‌وا ڕایانگرن له دوای نوێژی عه‌سر سوێند بخۆن به‌خواو (بڵێن) ئێمه سوێنده‌که‌مان به‌هیچ نرخێک ناگۆڕینه‌وه با سوێند بۆ خوراوه‌که نزیکترین خزمیش بێت (له ڕاستی لا ناده‌ین)، ئێمه شایه‌تیه‌ک که بۆ خوا ئه‌نجاممانداوه نایشارینه‌وه و ونی ناکه‌ین، چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر وابکه‌ین ئه‌وه که‌وابوو بێگومان له ڕیزی تاوانبارانداین. 	 Stelt getuigen onder jullie aan wanneer één van jullie de dood nadert en wanneer jullie het testament opmaken; (door) twee rechtvaardigen van onder jullie, of twee broeders van buiten jullie, indien jullie in het land rondreizen en de ramp van de dood jullie treft. Houdt hen na de shalât vast en laat hen dan (als volgt) bij Allah zweren, indien jullie twijfelen: "Wij zullen het (oprecht getuigen) voor geen prijs inruilen, zelfs als (de begunstigde) een verwant is en wij zullen de getuigenis bij Allah niet verbergen, voorwaar, anders zouden wij tot de zondaren behoren."


یان ئەگەر شازبیت، یاخوود شازی شازەکان، پێویستت بە هێلیکۆپتەریش نابێت، تەنها چاویلکەیەکی جوانت پێویستە. 	 Tenzij jij die Ene bent, of één van diegenen, heb je niet eens een helikopter nodig, maar slechts een coole zonnebril.


فه‌رش و ئۆرته و ڕایه‌خی قه‌شه‌نگ و نه‌خشینی تیادا ڕاخراوه (هه‌موو کۆشک و ته‌لارو ڤێلاکانی پێرازێنراوه‌ته‌وه). 	 En tapijten geheel uitgespreid.


گوێ مه‌ده‌به‌و که‌سه‌ی که‌یاخی بووه‌له‌یادو به‌رنامه‌ی ئێمه مه‌به‌ستیشی نه‌بووه‌ته‌نها ژیانی دنیایه نه‌بێت 	 Wend u dus van hem af, die zich van onze vermaningen afwendt, en alleen naar het tegenwoordige leven haakt.


و ئەگەر بتوانین ئەو باوەڕە بڵاوبکەینەوە، دەتوانین گومانکردن لەیەکترکردن نەهێڵین. 	 Als dat geloof zich kan verbreiden, kan dat paranoia binnenstebuiten keren.


وابزانم بەڵگەیەکمان هەیە ئەوە تەنها هۆکار نییە بۆبوونی ئەم بەڵگەیە بەڵام وا هەست دەکەم کە ئەوە هۆکارێکی گەورەیە ئێمە زیاتر قەرزدارین 	 Ik denk dat er bewijzen zijn -- en het is niet het enige reden dat dit bewijs bestaat, maar ik denk dat het een grote oorzaak is -- wij hebben de meeste geldschulden,


لەم دواییانەدا لە کۆشکی وڵاتی واشنتۆن بووم ئافرەتێکی بەتوانا و پێشەنگی ترم بینی کە لە غانا وە هاتبوو 	 Onlangs was ik bij het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken in Washington en ik ontmoette er een ongelooflijk gepassioneerde onderneemster uit Ghana.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا بۆ قه‌وم و گه‌له‌كه‌ی خۆی داوای بارینی بارانی كرد، ئێمه‌ش پێمان وت: به گۆچانه‌كه‌ت بده به (تاشه) به‌رده‌كه‌دا (جا هه‌ر ئه‌و كاره‌ی ئه‌نجامدا) به‌رده‌كه دوانزه كانی لێ هه‌ڵقوڵا، بێگومان هه‌ر هۆزێك چاوگه‌ی خۆی ناسی (ئینجا پێمان وتن) ده بخۆن و بخۆنه‌وه له ڕزق و ڕۆزی و به‌خششی خواو تاوان و خراپه مه‌كه‌ن له‌سه‌ر زه‌ویدا له كاتێكدا كه به‌چاندنی تۆوی خراپه‌وه خه‌ریكن. 	 En (gedenkt) toen Môesa water vroeg voor zijn volk, waarop Wij zeiden: "Sla met je staf op de rots." Toen ontsprongen daaruit twaalf bronnen.


هه‌ر وه‌کو ئه‌و حوشترانه‌ی به‌هۆی نه‌خۆشیه‌کی تایبه‌تیه‌وه تێر ئاو نابن 	 Gij zult drinken, zooals een dorstige kameel drinkt.


له‌ولاشه‌وه ئه‌وانه‌ی که پارێزکار و به‌نده‌ی ملکه‌چی په‌روه‌ردگاریان بوون، ئه‌وانه‌ی حسابیان بۆ ئه‌و ڕۆژه ده‌کرد ده‌سته ده‌سته و پۆل پۆل به‌وپه‌ڕی ڕێزه‌وه به‌ڕێ ده‌کرێن به‌ره‌و به‌هه‌شت، هه‌تا کاتێ که ده‌گه‌نه ئه‌وێ ده‌روازه‌کانی له ڕوویاندا کراوه‌یه و له سه‌ر پشته، فریشته‌کانی به‌رپرس و سه‌رپه‌رشتیارانی به‌هه‌شت زۆر به‌گه‌رمی و ڕووخۆشیه‌وه پێشوازییان لێ ده‌که‌ن و ده‌ڵێن: درود و سڵاوتان لێبێت، ئێوه پاک و خاوێنن، که‌واته فه‌رموون بچنه ناو به‌هه‌شته‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا. 	 En zij die gelovig zijn worden in horden naar de tuin gedreven en wanneer zij er komen worden haar poorten geopend en haar bewakers zeggen tot hen: "Vrede zij met jullie! Jullie zijn goed geweest, gaat er dus binnen om er altijd te blijven."


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده.. 	 Ha Mîm.


کاتێک خەڵک درۆ دەکەن، سوڕی خوێن بۆ ڕوومەتەکان کەم دەکەن، و سوڕی خوێن بۆ لووت زیاد دەکات. 	 Wanneer mensen liegen, neemt de bloedtoevoer naar de wangen af en neemt die naar de neus toe.


دورگەی فارۆ 	 Faeröer


بۆ ئەوەی خەڵک بەشدار بکات ئەوا بە دڵنیاییەوە خەڵک بەشداری تیا ناکەن بەڵام ئەمە بێدەربەستی نیە؛ 	 om te proberen mensen erbij te betrekken, zullen de mensen natuurlijk nergens bij betrokken raken. Maar dat is geen apathie,


نه‌که‌ن وه‌کو ئه‌و که‌سانه بن که خوایان فه‌رامۆش کرد، شوێنی به‌رنامه‌که‌ی نه‌که‌وتن، خوایش ئه‌وانی له بیر خۆیان برده‌وه، ئه‌وانه له سنوور ده‌رچوو تاوانباره‌کانن. 	 En weest niet als zij, die God hebben vergeten, en welke hij hunne eigenen zielen heeft doen vergeten: dit zijn de zondaren.


ڕۆژژمێری کلتوری چینی دروست بووە لە دوو سیستەمی تێکھەڵکێشراو. 	 De Chinese kalender bestaat uit twee overlappende delen.


به‌ڵکو تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه و ترسێنه‌ریت و به‌س. 	 Jij bent slechts een waarschuwer.


که‌وابوو ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلى الله عليه وسلم) دان به‌خۆدا بگره‌و خۆڕاگربه، هه‌روه‌کوو پێغه‌مبه‌رانی خاوه‌ن ویستی به‌هێز خۆڕاگر بوون، په‌له‌شیان لێ مه‌که، ئه‌و ڕۆژه‌ی که‌به‌ڵێنیان دراوه‌تێ هه‌ر کاتێک پێشهات وا ده‌زانن ته‌نها ساته‌وه‌ختێکیان له‌رۆژێکدا پێچووه، ئه‌مه‌به‌ڵێن و په‌یام و ڕاگه‌یاندنێکی ته‌واوه، جا ئه‌و کاته‌مه‌گه‌ر ته‌نها تاوانباراو گوناهکاران نین که‌تیاده‌چن؟! 	 Verdraag, o profeet! de beleedigingen van uw volk met geduld, gelijk onze gezanten, die met standvastigheid waren begaafd, de beleedigingen van hun volk hebben verdragen, en eisch niet, dat hunne straf voor hun worde verhaast. Op den dag, waarop zij de straf zullen zien, waarmede zij bedreigd zijn geworden, zal het hun toeschijnen, als waren zij slechts een uur van een dag in de wereld (of in de graven) gebleven.


بۆیە بۆ جارى داهاتوو کە تۆ ڕوبەڕووى شتێکى چاوەڕوان نەکراو دەبیتەوە، نەویستراو و نەزانراو، وا دابنێ کە ئەو لەوانەیە تەنها دیاریەک بێت. 	 Dus de volgende keer als je oog in oog staat met iets dat onverwacht is, ongewenst en onzeker, overweeg dan dat het wellicht een cadeau zou kunnen zijn.


خۆ ئێوه پێشتر نه‌بوون؛ هه‌ر خوا خۆی به چه‌ند قۆناغدا ئێوه‌ی تێپه‌ڕاندو دروستی کردن. 	 Terwijl Hij jullie waarlijk in fasen heeft geschapen?


ئەوانەی کە تازە دەبنە دایک و باوک سەریان لە خێرایی ئەم فێربوونە سوڕماوە 	 Jonge ouders verbazen zich over de snelheid van het leerproces.


كۆبوونەوەكە زۆر باش بوو ئەنجامی كرداری باشی دەبێت. 	 Een goede vergadering kan positieve, bruikbare resultaten opleveren.


دا ئەم بچین دناڤ بابەتی دا، وەڵاتێ قەتەر چاوابی ل ساڵێن ١٩٤٠ دا؟ 	 Hoe zag Qatar eruit in de jaren 40?


ئه‌وانه داب و نه‌ریتیان وه‌کو داب و نه‌ریتی داروده‌سته‌ی فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی که پێشیان هاتوون وایه، ئایه‌ت و موعجیزه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ دانا، خوایش ئه‌وانی به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه به‌توندی سزادا و گرفتاری کردن و خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی به‌هێز و به‌زه‌بره. 	 Op de wijze van het volk van Pharao en die welke vóór hen geleefd hebben, beschouwden zij mijne teekens als leugens, God heeft hen gegrepen om hunne zonden, en God is streng in zijne straffen.


زۆربەی کات دەمپرسی (ئایا میدیای دیجیتاڵی جێگای مۆزەخانەکە دەگرێتەوە)؟ 	 Er wordt me vaak gevraagd: 'Wordt het museum vervangen door digitale media?'


چۆن دابەشیان دەکەن ؟ 	 Hoe gaan jullie het verdelen?


نه‌خێر؟ ئۆو ! که‌سێک کردویه‌تی، زۆرچاکه 	 Nee? O, toch wel iemand.


سەرەکیترین بەرپرسیاریەتى بەرامبەر ،پەنابەرەکان نەگەڕاندنەوەیانە ئەم بنەمایە ڕێگرى لە نەتەوەکە دەکات کە تاکێک بنێرێت بۆ وڵاتێک کە ژیان و .ئازادی لە مەترسییدا بێت 	 De basisverplichting tegenover vluchtelingen is niet-refoulement, een principe waardoor een natie een individu niet mag sturen naar een land waar zijn leven en vrijheid bedreigd zijn.


کاتێک به خوانه‌ناسان بوترێت سوژده ببه‌ن بۆ خوای میهره‌بان (ئه‌و نه‌فامانه به‌سه‌رکه‌شیه‌وه) ده‌ڵێن: ڕه‌حمان کێیه؟ خوای میهره‌بان کامه‌یه؟ ئایا سوژده به‌رین بۆ که‌سێک که تۆ فه‌رمانمان پێ ده‌ده‌یت؟! تا بێت فه‌رمانی خوا زیاتر ئه‌وانه ته‌ره‌و وێڵ ده‌کات. 	 En als er tot hun gezegd wordt: "Kniel voor de Erbarmer," zeggen zij: "Wie is de Erbarmer, zouden wij knielen voor wat jij ons beveelt?" En het doet hun afkeer toenemen.


ئەمە ڕۆژی سەیرکردنی فلیم بوو کە ئەو ڕێکیخسبوو ..کە هەموو منداڵەکان چوون بۆ تەماشاکردنی زۆربەی ئەو مندالانەی کە بەخێو دەکران 	 Dit was filmdag -- die zij organiseerde -- waarop alle kinderen naar de bioscoop gingen. Veel van de kinderen die geadopteerd waren,


ده‌زانم که له‌وانه‌یه من هه‌ڵه‌بم له‌باره‌ی ئه‌وه‌وە به‌ڵام، هه‌ستم ئه‌وه‌یه که ئه‌مڕۆ له‌مێشکی کۆمه‌ڵگه‌دا وا ته‌ماشا ده‌کرێت (جێراڵ مۆتۆرز) زۆر گرنگی به بیرۆکه‌ی که‌ش و هه‌وا نادات به‌راورد له‌گه‌ڵ یابانییه‌کان، وه هه‌تا بە به‌روارد له‌گه‌ڵ فۆڕد 	 Ik heb het idee, en dat kan fout zijn, dat het huidige publiek het idee heeft dat General Motors niet zo serieus is over deze milieuvraagstukken als sommige Japanse concurrenten of zelfs Ford.


کۆمەکیان نارد بۆ ڕێکخراوێک لە ئەرکەنساس بە ناوی .گۆلکی نێودەولەتی 	 Ze gaven geld aan een organisatie met thuisbasis in Arkansas, genaamd Heifer International.


ئەوە ڕاستگۆیی و ڕۆشنی بوو کە کۆیکردینەوە. 	 Eerlijkheid en openheid bracht ons bijeen.


من گۆڕانکاریم بەسەردا هات لەلایەن منداڵەکانمەوە 	 Ik ben veranderd samen met mijn kinderen.


یه‌عقوب وتی: هه‌رگیز له‌گه‌ڵتاندا ناینێرم هه‌تا په‌یمانێکی خواییم پێ نه‌ده‌ن (سوێند نه‌خۆن) که بێگومان بیهێننه‌وه بۆ لام، مه‌گه‌ر ده‌وره بدرێن و هیچ ده‌سه‌ڵاتتان نه‌مێنێت، جا کاتێك په‌یمانه‌که‌یان دایه و سوێندیان بۆ خوارد، یه‌عقوب وتی: خوا خۆی ئاگادارو چاودێره به‌و په‌یمانه‌ی که بڕیارمان له‌سه‌ر داوه. 	 Jacob zeide: ik wil hem volstrekt niet met u zenden, tenzij gij mij eene plechtige belofte aflegt en bij God zweert, dat gij hem zekerlijk tot mij zult terugbrengen, behalve wanneer zich een onoverkomelijke hinderpaal daartegen opdoet. En toen zij hem hunne plechtige belofte hadden gegeven, zeide hij: God is getuige van hetgeen wij zeggen.


له به‌نده‌یه‌کی خوا کاتێك نوێژ ده‌کات!!... 	 aan een dienaar wanneer hij bidt?


ئایا دەزانن بۆچی؟ 	 Weet je waarom?


شتێک له  باره  ی یارییه  کەوه  ئه  وه  یه  که  دۆزینه  وه  و هه  وڵدان بۆ دۆزینه  وه  له  دایک بوە.پێکەنین به  ڵام پێویسته  دۆزه  ره  وه  یه  کی سه  لامه  ت بێت 	 Nu is een van de aspecten van spel dat het voortkomt uit nieuwsgierigheid en ontdekking. (Gelach) Maar het moet veilige verkenning zijn.


ئینجا شاره‌که‌مان ژێره‌و ژوور کردو به سه‌نگگڵ به‌رد بارانمان کردن. 	 Toen keerden Wij haar (de stad) ondersteboven en deden Wij op hen stenen van harde klei neerkomen.


هەروەها کەسایەتییەکان خواردنەوەیەکی زۆری بیرەی (جەنجەفیل)یان دەخواردەوە لەبەرئەوەی ئەو کەسایەتیانەی لە کتێبە بەریتانیەکاندا خوێندمەوە بیرەی (جەنجەفیل)یان دەخواردەوە 	 Mijn personages dronken ook veel gemberbier omdat de personages in de Britse boeken die ik las, ook gemberbier dronken.


ئەم دایک و مناڵانە شایەنی ئەوەن باشترین زانستیان پێشکەشکرێت. 	 Deze moeders en baby's verdienen onze beste wetenschap.


به‌ڕاستی دووڕووه‌کان (وا ده‌زانن) فێڵ له خوا ده‌که‌ن (له‌کاتێکدا) ئه‌و زاته فێڵه‌کانیان پووچ ده‌کاته‌وه (نازانن که دیار و نادیار، لای خوا ڕوون و ئاشکرایه)، هه‌ر کاتێکیش (بۆ ڕیاو ڕووپامایی) هه‌ڵده‌ستن بۆ نوێژ، زۆر به‌له‌ش گرانیی و ته‌مه‌ڵیی هه‌ڵده‌ستن، ئه‌وانه ڕیایی و ڕوپامایی بۆ خه‌ڵکی ده‌که‌ن، زۆر که‌م یادی خوا ده‌که‌ن. 	 De huichelaars proberen God te misleiden, maar Hij misleidt hen. Wanneer zij zich opstellen voor de salaat, staan zij daar achteloos om door de mensen gezien te worden en zij gedenken God slechts weinig,


ئێمە قەرزمان کرد.ئێمە ڤیدیۆی کۆنفرانس و کۆمپیتەری تایبەتمان دەستەبەر کرد 	 We hebben ze ontleend. Videoconferenties.


لەگەڵ ئەوەشدا، خەیاڵمان لە مێشکمان بەهێزترە، و ئاسانە کە تایبەتمەندییەتی مرۆڤ بە ئامێرەکان ببەخشین. 	 Alsnog is onze verbeelding sterker dan onze logica en het is makkelijk om een persoonlijkheid aan machines toe te schrijven.


دروستکردن و به دیهێنانی هه‌مووتان و زیندو کردنه‌وه‌تان، ته‌نها وه‌ک دروستکردن و زیندووکردنه‌وه‌ی تاکه‌که‌سێک وایه، به‌ڕاستی خوا بیسه‌ره و بینایه. 	 Uwe schepping en uwe opstanding zijn hem slechts als de schepping en de opstanding van ééne ziel. Waarlijk, God hoort en ziet alles.


به‌ڕاستی خوا باكی نیه‌و نه‌نگ نیه به‌لایه‌وه هه‌ر نموونه‌یه‌ك بهێنێته‌وه به مێشوله‌یه‌ك، له‌ویش بچووكتر بێت یان گه‌وره‌تر، جا ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه، ئه‌وه چاك ده‌زانن ئه‌م نمونه‌یه ڕاسته و له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه‌یه، ئه‌وانه‌ش كافرو بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: خوا مه‌به‌ستی چی بوو له‌م نموونه‌یه‌دا؟ (خوای گه‌وره‌ش ده‌فه‌رموێت) زۆرێكی پێ گومڕا ده‌كات و زۆرێكی تریشی پێ هیدایه‌ت و ڕێنمووی ده‌كات، به‌ڵام دیاره جگه له لارو وێرو یاخی و تاوانباران كه‌سی تر گومڕا ناكات... 	 Zij die ongelovig zijn zeggen echter: "Wat bedoelt God toch met een dergelijk voorbeeld?" Hij misleidt daarmee velen en Hij wijst daarmee velen de goede richting.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) به‌و به‌ندانه‌م که باوه‌ڕیان هێناوه بڵێ: با نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام بده‌ن و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که پێمان به‌خشیوون ببه‌خشن به‌نهێنی (بۆ ئه‌وه‌ی ڕیاو ڕووپامایی تێکه‌ڵ نه‌بێت) و به‌ئاشکرا (بۆ هاندانی که‌سانی تر)، پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێك بێت نه کڕینی تیادایه، نه‌فرۆشتن (تا به‌هۆی پاره‌و سامانه‌وه خۆتان ده‌رباز بکه‌ن) نه دۆستایه‌تیشی تێدایه (تا دۆستان و هاوه‌ڵان هه‌وڵێك بده‌ن). 	 Zeg tot mijne dienaren die geloofd hebben, dat zij volhardend in het gebed moeten zijn, en dat zij aalmoezen moeten schenken van hetgeen wij hun hebben gegeven, zoowel in het geheim, als in het openbaar; alvorens de dag komt, waarop noch koop noch verkoop, noch vriendschap zal bestaan.


لە کۆمیکێکدا، ڕابردوو، ئێستا و داهاتوو هەموویان لە هەمان لاپەڕەدا جێیدەکرێتەوە. 	 In een stripverhaal liggen verleden, heden en toekomst naast elkaar op één pagina.


پاشان ئیمانداره‌که ڕوو به‌هاوه‌ڵانی وتی: ئه‌رێ ئه‌وه ئێوه ته‌ماشایه‌ک ناکه‌ن: بابزانین ئه‌و هاوه‌ڵه‌م حاڵی چۆنه. 	 Hij zei (tegen de anderen in hct Paradijs): "Hebben jullie (dit) gezien?"


بۆ چه‌ند ڕۆژێک ئه‌و مێینه‌یه ئه‌مه‌ی کرد هه‌تا کاتێک که ئه‌و لێی تێک چوو له‌گه‌ڵ پاوڵ دا په‌نگوینه‌کانی ڕاسته‌وخۆ ده‌خسته سه‌ر سه‌ری 	 Dat deed ze gedurende enkele dagen, totdat ze zo gefrustreerd was dat ze ze op zijn hoofd begon te leggen.


ئه‌م کوڕه ناوی(مه‌سعود)ه 	 Deze jongen heet Messoud.


"بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە " تۆش ئەڵێیت، بمبورە، بەڵام، ئەمە" . شەقامی ئؤوکە ، ئەوەش شەقامی ئێڵمە 	 "Excuseer, hoe heet dit huizenblok? Je zegt: "Sorry.


ئافرەتێک: ٥٢٩ 	 Vrouw: 529.


دوای سه‌ده‌ها ساڵ بانگه‌واز نوح سکاڵای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا من به شه‌وو به ڕۆژ بانگی قه‌وم و گه‌له‌که‌مم کرد (بۆ یه‌کخواناسی و پارێزکاری). 	 Hij (Nôeh) zei: "Mijn Heer, ik heb mijn volk dag en nacht opgeroepen.


گەورە: بەدزییەوە سەیرت کرد؟ منداڵ: نەخێر. 	 (Filmpje) Heb je gespiekt?


هه‌روه‌ها ( عاد ) ی قه‌ومی ( هود ) و ( ثمود ) ی قه‌ومی ( صالح ) یشمان له‌ناو برد كه ئاشكرا بوو بۆتیاچوونیان له شوێنه‌واری كاولیانه‌وه، شه‌یتانیش كرده‌وه‌ی نادروست و ناپه‌سندیانی بۆ ڕازاندبونه‌وه، له ڕێگا و ڕێبازی ڕاست و دروست وێڵی كردبوون، له‌كاتێكدا ئه‌وان خاوه‌نی عه‌قڵ و بیر و هۆشیش بوون. 	 Dat is jullie waarlijk bekend geworden door (de ruïnes van) hun woningen. En de Satan deed voor hen hun daden schoon sehijnen, waarna hij hen afleidde van de Weg, hoewel zij over inzicht beschikten.


وه  ئا ئه  مه  ئه  و شته  یه  که  وێنه  گرتن هه  وڵی بۆ ده  دات کاتێک هێز و تواناکه  په  یوه  ست ده  کات به  ته  ماشاکه  رانی 	 Dat is waaraan een foto appelleert wanneer hij een sterke band creëert met de kijker.


لە هەموو شتێکدان. 	 Zelfs melk is niet ontsnapt


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه حیکمه‌ت و دانایمان به _لوقمان_ به‌خشی، به‌م شێوه‌یه (پێمان وت) شوکرانه بژێرو سوپاسگوزاریه‌که‌ی هه‌ر بۆ خۆی ده‌گه‌ڕێته‌وه، ئه‌وه‌ش سوپاسی خوای نه‌کرد، ئه‌وه بێگومان خوا بێ نیازه‌و سوپاسکراوه (پێویستی به‌سوپاسی که‌س نیه). 	 En voorzeker, Wij hebben Loeqmân de wijsheid geschonken: wees Allah dankbaar. En wie dankbaar is, is slechts dankbaar voor zichzelf; en wie ondankbaar is: voorwaar, Allah is Behoefteloos, Geprezen.


ئوپس! وا هەموو بەشەکە باردەکەین، بەڵام بە تەواوی نا. 	 Oeps! We hadden deze sectie bijna geladen, maar toch niet helemaal.


ئێمە بەڕاستی کۆمەکی سەدان و هەزاران پەیمانگای و توێژەرەوەکان دەکەین لە سەرانسەری جیهاندا، وە کاتێک تەماشای ئەمە مان کرد لەم دواییەدا، بۆمان دەرکەوت کە کەم وکورتی راستەقینە هەیە لە پێکەوە کارکردن تەنانەت لە پەیمانگاکانیشدا، بەتەنیا و نەتوەییانە، بەتەنیا و گەردونیانە، وە ئەمەش بی هاوتا نیە بۆ شێرپەنجەی پرۆستات. ئەمە توێژینەوەی شێرپەنجەیە لە هەموو جیهاندا. 	 We financieren honderden, zo niet duizenden instellingen en onderzoekers over de hele wereld. Recent bekeken we dit in detail en beseften we dat het echt ontbreekt aan samenwerking, zelfs binnen die instellingen laat staan nationaal, laat staan wereldwijd. Dat geldt niet alleen voor prostaatkanker.


ئاو و دارم بەدەست هێناوە، تەنها ئاگرم ماوە 	 Ik heb al water en hout. Ik sta op het punt om vuur te doen.


لە پێش هەموو شتێکەوە فێری ناسینەوەی دەنگی دایکیان دەبن 	 Het eerste wat ze leren, is het geluid van stem van hun moeder.


دوو دڵ بین بۆ ئه‌وه‌ی هه‌میشه به‌ربه‌ره‌کانێ بکه‌ین 	 Scepsis, want je moet altijd blijven uitdagen.


واتا زمان بیركردنه‌وه‌مان دیاری ده‌كات ده‌رباره‌ی هه‌رشتێك كه ناوبنرێت. 	 Dat betekent dat taal ons denken kan vormen over alles wat je een zelfstandig naamwoord kan geven.


ئینتەرنێت پەیدا بوو. 	 Het internet gebeurde.


ئایا ئه‌وانه گومان نابه‌ن که به‌ڕاستی زیندوو ده‌کرێنه‌وه (تا سه‌رئه‌نجامی خیانه‌ت و فێڵیان وه‌ربگرن). 	 Zijn diegenen dan er niet van overtuigd dat zij opgewekt zullen worden?


ئەو جلانە بە شریت و قەراغی جوان دووبارە بەکار دەهێناوە ئەو شیرینیانەی دروست دەکرد و بە ئافرەتێکی دەفرۆشت بۆ کچە ۱٦ساڵە خۆشەویستەکەیان یان بۆ یەکەم بەشداری کردن-- لە سەرکەوتنەکانی ژیان کە خەڵک ئاهەنگی بۆ دەگێڕن بە درێژایی پۆلێنی ئابووری. 	 En ze past ze aan met dingetjes en lintjes, en maakt zo deze overvolle confectie die ze verkoopt aan vrouwen voor hun dochters "sweet 16" of eerste Communie -- deze mijlpalen in een leven, die mensen willen vieren over het hele economische spectrum.


گەلەک بەلاڤکەرێت مۆزیکی یێن هەین. 	 Er zijn verschillende muziekuitgevers.


بە دڵنیایەوە ، دانیشتن بۆ ماوەیەكی كورت یارمەتیمان دەدات فشار تێپەڕێنین یان لە مەشق چاك بێتەوە. 	 Natuurlijk helpt zitten om bij te komen van stress of om te herstellen van het sporten.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) بانگه‌واز بکه بۆ لای به‌رنامه‌و ڕێبازی په‌روه‌ردگارت به‌حیکمه‌ت و دانایی (بۆ هه‌ندێك) و ئامۆژگاری جوان و به‌جێ، (بۆ هه‌ندێکی تر)و گفتو گۆو موجاده‌له به‌جوانترین شێوه (له‌گه‌ڵ هه‌ندێکی تردا به تایبه‌تی خاوه‌ن کتێبه‌کان)، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت هه‌ر خۆی زانایه، که کێ گومڕایه، هه‌روه‌ها هه‌ر خۆیشی زانایه به هیدایه‌ت و وه‌رگران. 	 Roep op tot de weg van jouw Heer met wijsheid en goede aansporing en twist met hen op de beste manier. Jouw Heer kent wie van Zijn weg afdwaalt het best en Hij kent hen die het goede pad volgen het best.


ده  لێت "" ئیك هابی جینك "" كه  ده  كاته  "" پاچكامتاتا ، كه  باوه  ڕم وابوو مانای "" ئه  وه  م هه  بوو ناتوانم زیانر ڕایبگرم "" ی ده  گه  یاند مۆڵه  تێكم بده  رێ ، "" به  ڵام من هه  ڵه  بووم ، 	 Er staat: "" Ich habe genug "", een Bach-cantata. Ooit dacht ik dat dit betekende: "" Het zit me tot hier, ik heb er genoeg van "", maar dat klopt niet.


به‌ڕاستی ئه‌و بیری کرده‌وه‌و په‌یامه‌که‌ی هه‌ڵسه‌نگاند (به‌ڵام به‌هه‌ڵه). 	 Hij dacht en wikte.


پێکه‌نین تۆزێکی تر له‌و ده‌وروبه‌ره‌دا ده‌گه‌ڕێت و ئێوه دانه‌یه‌کی تر ده‌بینن 	 (Gelach) We gaan hier snel even omheen, en je zal er nog een zien.


شوێنەکەی بکەرەوە... 	 Locatie openen…


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون دژی ئێوه جه‌نگیان به‌رپا بکردایه، ئه‌وه‌ده‌شکان و هه‌ڵده‌هاتن، پاشان دۆست و پشتگیرێکیان نه‌ده‌بوو. 	 En als zij die ongelovig zijn tegen jullie gestreden hadden, dan zouden zij jullie de rug hebben toegekeerd. Dan zouden zij geen beschermer en geen helper gevonden hebben,


دوا شتیش رونکردنەوەیەکتان بۆ دەکەم سەبارەت بە گۆڕانەکان کە بریتییە لە -ببورن 	 Ik zal nog één voorbeeld van variantie geven, en dat is - o, pardon.


ده‌شیانوت: ئه‌مه‌ی ئێمه ده‌یبینین و ده‌یبیستین جگه له جادوویه‌کی ئاشکرا شتێکی تر نیه...!! 	 En zij zeggen: "Dit is niets dan duidelijke tovenarij."


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) هه‌ندێک له‌و بێ باوه‌ڕو دووڕوانه دێن وگوێت بۆ ده‌گرن، هه‌تا کاتێک له‌قسه‌و گوفتارت بوویته‌وه، جێت ده‌هێڵن و به‌دوودڵیه‌وه ده‌پرسن له‌ئیمانداران: ئه‌وه‌باسی چی ده‌کرد؟ ئه‌وه‌له‌چی ده‌دوا؟ تا ئه‌وانه‌خوا مۆری ناوه‌به‌سه‌ر دڵیاندا و شوێنی ئاره‌زوو ویستی نه‌گونجاوی خۆیان که‌وتوون. 	 Onder de ongeloovigen zijn sommigen, die u gehoor verleenen, tot zij, als zij van u uitgaan, al spottend tot degenen zeggen, aan wie kennis werd gegeven; Wat heeft hij thans gezegd? Dit zijn zij, wier harten door God zijn verzegeld, en die hunne eigene lusten volgen.


،ئینجا وتی، "ئەزانی چی مێردەکەم قەت لەمە تێناگات 	 Toen zei ze: “Mijn man zou dit nooit begrijpen.


ئەم نێزیکی ١١ هزار کەسان دژیاین لڤێرێ. 	 We waren met ongeveer 11.000.


(پاشان) ده‌سته پێشوه‌کان به دوایینه‌کان ده‌ڵێن: وه‌نه‌بێت ئێوه هیچ ڕێزو فه‌زڵێکتان هه‌بێت به‌سه‌ر ئێمه‌دا، ده ئێوه‌ش بچێژن سزاو ئازار به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وه ناله‌بارانه‌وه که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 En de eerste van hen zal tot den laatste zeggen: Welk voordeel hebt gij boven ons? Gevoel de straf, die gij door uwe daden hebt gewonnen.


،سبەینێش بە درۆوە ئەو کارە ئەکەیت وا نیشانی هەمووانی ئەیەیت کە بەهێز بیت، و ئینجا (چەپڵەلێدان) ئەچیتە ناو پۆلەکەوە، و .جوانترین وتار پێشکەش ئەکەیت 	 Morgen doe je alsof, je maakt jezelf krachtig. (Gelach) Je gaat - "(Applaus) (Applaus) "Je gaat de klas binnen en je gaat de beste reactie ooit geven."


ئەم ژوورەمان بە کراوەیی جێهێشت. 	 Deze kamer lieten we open.


وا دیارە لە توانایادا هەیە زۆر بە خێرایی شت فێربن 	 Ze lijken dit allemaal heel gemakkelijk te kunnen verwerven.


گرنگ نییە ئەگەر یاریزانی باسکە بیت، یاریزانی تێنس، جومناستیک یان یاریزانی یاری کارتەکان. 	 Maakt niet uit of je basketbalspeler, tennisspeler, turner of bridgespeler bent.


ئەگەرئێمە قوڵتر سەیر بکەین، ئێمە دەتوانین لە پاش ببنین،doubt دەرخات. "b"کە بە تەواوی چۆن پیتی 	 Als we nog beter kijken, zien we ongetwijfeld hoe onthullend die 'b' kan zijn.


باوه‌ڕ چه‌وته‌کان، هه‌ندێ له به‌نده‌کانی خوا، به‌خوا ده‌زانن (مه‌سیحییه‌کان ده‌ڵێن: عیسا کوڕی خوایه، جوو ده‌ڵێت: عوزه‌یر، بتپه‌رسته‌کان ده‌ڵێن: فریشته‌کان کچی خوان)!! به‌ڕاستی زۆربه‌ی خه‌ڵکی قه‌دری خوا نازانن و بێ باوه‌ڕێکی زۆر ئاشکران. 	 Maar zij maakten sommigen van Zijn dienaren tot een deel van Hem. De mens is werkelijk duidelijk ondankbaar.


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆ به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌ك له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری (که پێغه‌مبه‌ری خوایه) بێگومان، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) تۆ ته‌نها ترسێنه‌رو بێدارکه‌ره‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه‌یت، بۆ هه‌ر میلله‌تێك پێغه‌مبه‌رو چاوساغ و ڕێپیشانده‌رێك هه‌یه. 	 Zij die ongelovig zijn zeggen: "Had er dan geen teken van zijn Heer tot hem neergezonden kunnen worden?" Maar jij bent slechts een waarschuwer; voor elke gemeenschap is er een gids die de goede richting wijst.


نەتوانرا وێنە باربکرێت. بەستەرێکی تر تاقیبکەرەوە. 	 Afbeelding kon niet worden geladen. Probeer een andere URL.


لە ١٤ و ١٥ ی مانگ کورسیمان بۆ برد وە لە ٢٥ی مانگدا ئەوە ڕاگەیاندرا کە حاڵەتی ژمارەیەکە لە نەخۆشی ئیفلیج بووندا 	 Op 14 en 15 augustus werd een stoelgangmonster genomen en op de 25e augustus, werd bevestigd dat hij type 1 polio had.


هه‌روه‌ك کانزای تواوه له‌ناو ورگ و ڕیخۆڵه‌کاندا ده‌کوڵێت. 	 Als de droesem van olie, zal het in de buiken der verdoemde koken (als gesmolten metaal).


خۆ ئه‌گه‌ر خوا ڕزق و ڕۆزی به‌فراوانی به به‌نده‌کانی ببه‌خشیایه، ئه‌وه ده‌ستیان ده‌دایه تاوان و گوناهو سته‌م له زه‌ویدا، به‌ڵام خوا به‌حسابێکی وردو دیاریکراو ئه‌وه‌ی بیه‌وێت پێیان ده‌به‌خشێت، به‌ڕاستی ئه‌و زاته ئاگاو بینایه به کارو هه‌ڵویستی به‌نده‌کانی. 	 En als Allah de voorzieningen aan Zijn dienaren had verruimd, dan zouden zij zeker buitensporig hebben gehandeld op de aarde, maar Hij zendt volgens een bepaalde maat neer wat Hij wil. Voorwaar, Hij is Alwetend over Zijn dienaren, Alziend.


ئه‌وه به ئه‌ڵمانی (نین-نین)ه. پێکه‌نین جادوو به‌و شێوه‌یه نیه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێت ئاگادارتان بکه‌مه‌وه ئه‌گه‌ر هه‌ر کاتێک یاری له‌گه‌ڵ که‌سێک بکه‌ی که له‌م کارتانه به‌کارده‌هێنێت یاری بۆ پاره مه‌که 	 In het Duits: 'nine nine'. [nein nein] (Gelach) Magie is niet zo in-tens [tienen]. Ik waarschuw jullie, als je ooit met iemand speelt die zo deelt, speel dan niet voor geld.


ئه‌و ڕۆژه که‌به‌رپا ده‌بێت به‌ئاگر ده‌برژێنرێن.... 	 Op de dag dat zij aan de beproeving van het vuur worden blootgesteld.


هه‌روه‌ها ئێمه چاره‌سه‌ری هه‌موو کارێکی گرنگمان بۆ ڕوونکردنه‌وه و پێمان به‌خشین (ده‌رباره‌ی عه‌قیده‌و شه‌ریعه‌ت و حه‌ڵاڵ و حه‌رام)، جا ناکۆکی و دووبه‌ره‌کیان له نێواندا به‌رپا نه‌بوو مه‌گه‌ر دوای ئه‌وه‌ی که هه‌موو شت ڕوون بۆوه و زانستیان بۆ هات، ئه‌وه‌ش به‌هۆی سته‌م و ناکۆکی و حه‌سوودی نێوان خۆیانه‌وه، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم له ڕۆژی قیامه‌تدا داوه‌ری ده‌کات له نێوانیاندا ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که ناکۆکیان له‌سه‌ری هه‌یه و ڕای جیاوازیان هه‌یه ده‌رباره‌ی. 	 Zij werden het er slechts uit onderlinge nijd over oneens nadat de kennis tot hen gekomen was. Jouw Heer zal op de opstandingsdag tussen hen oordelen over dat waarover zij het oneens waren.


تەلەفون 	 telefoon


ئەوەش وێنەی ئەوەیە کە توانیمان لە ژێر مایکرۆسکۆپدا بیبینین. 	 Dit zagen we onder de microscoop,


(شه‌وێك پاشا خه‌ونێکی سه‌یری بینی و بوو به مه‌راقی و له کۆبوونه‌وه‌یه‌کدا) وتی: به‌ڕاستی من له خه‌ومدا بینیم که حه‌وت مانگای قه‌ڵه‌و له‌لایه‌ن حه‌وت مه‌نگای له‌ڕو لاوازه‌وه خوران، حه‌وت گوڵه گه‌نمی سه‌وز و جوان و حه‌وتی وشکیشم بینی، ئه‌ی زاناو شاره‌زایان ئه‌م خه‌وه‌م بۆ لێك بده‌نه‌وه ئه‌گه‌ر خه‌ون لێك ده‌ده‌نه‌وه... 	 En de koning zei: "Ik zag in een droom zeven vette koeien, die verslonden werden door zeven magere koeien, en zeven groene korenaren en (zeven) andere verdorde. O jullie vooraanstaanden, legt mijn droom uit, als jullie kenners van droomuitleg zijn."


و چەندین بابەتی زۆر گرنگی دۆزیوەتەوە. 	 En men heeft al heel wat belangrijke dingen ontdekt,


کەسیش نەیکڕی 	 Niemand kocht ze.


ئیتاڵیا 	 Italië


هەروەها ئەگەر لێیان پرسی حەز دەکەیت چی بکەیت ئەو ئەڵێت حەزم لە خەوە 	 Als je hem vraagt waar hij van houdt, zal hij zeggen: "" Ik houd van slapen.


(پێکەنین) ئەزانیت، "چی ئەکات لەوێ؟" 	 (Gelach) Dat je denkt: wat doet dat beest hier?


و یەکێکیان کەوا زیاتر بەلامانەوە سەرنج ڕاکێشبوو زبڵ وپاشەڕۆی پلاستیکی بوو. 	 En wat ons het meest trof was het plastic afval.


که‌واته، وا حساب مه‌که (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) خوای گه‌وره به‌ڵێنی خۆی بۆ پێغه‌مبه‌ران ناباته سه‌ر (به سه‌رخستن و مانه‌وه‌ی به‌رنامه‌یان له دنیاداو سه‌رفرازی هه‌میشه‌ییان له به‌هه‌شتی به‌ریندا) چونکه به‌ڕاستی خوا باڵاده‌سته و خاوه‌نی تۆڵه‌یه (له سته‌مکارو خوانه‌ناسان). 	 Denkt daarom niet dat Allah Zijn belofte zal verbreken aan Zijn Boodschappers. Voorwaar, Allah is de Verhevene en de Bezitter van de Vergelding.


ئایا ئاده‌میزاد واده‌زانێت که هه‌رگیز که‌س ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ریدا نابێت؟ 	 Denkt hij dan dat niet één iets tegen hem vermag?


بەڵام چیرۆکی تر هەیە کە دەربارەی کارەسات نین وە ئەوەش شتێکی زۆر گرنگە، هەر وەک چۆن گرنگە کە دەربارەیان قسە بکەین 	 Maar er zijn andere verhalen, die niet over catastrofes gaan. Het is net zo belangrijk om het daarover te hebben.


چوونەژوورەوەکانت بهێنە لە { $browser }

بۆ { $host } لەگەڵ ماڵپەڕەکانی تر

Uw aanmelding importeren uit { $browser }

voor { $host } en andere websites


سوێند به به‌ره‌به‌یان. 	 Bij de dageraad.


وانیە؟ ئەوە وەکو هەستی هەناو وایە، ئۆو، ئەوان تەنها دەستیان دەکەوێت 	 Dat onderbuikgevoel: "O, die snappen het".


وا بیردەکەیتەوە ڕووپۆشەکە ،بە تەواوەتی برابێت ڕووپۆشی دڵخۆشی، و وا ئەزانی ئەوەی ئێستا .ئەیبینیت ڕاستییەکانە 	 Integendeel, je denkt dat de sluier is weggenomen, de sluier van geluk, en dat je nu ‘echt ziet’.


^مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن 	 Mythbuntu ui^tproberen zonder te installeren


ئه‌وه چیتانه؟ چۆن حوکم و بڕیاری ناڕه‌وای وا ده‌رده‌که‌ن!! 	 Wat is er met jullie? Hoe oordelen jullie?


بەڵام بەدەرهەبوو بۆ ئەم یاسایە. 	 Maar er waren uitzonderingen op de regel.


له هه‌مان کاتدا ئێسك تاڵ و ڕه‌وشت ناشرین و ناکه‌س به‌چه‌و باوك نادیارن... 	 een bruut en bovendien een indringer,


ئه‌م مێینه به‌ره‌و ڕووی ئه‌و ڕۆشت 	 Dit vrouwtje kwam naar hem toe.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ربه‌سته‌که‌ی (ذو القرنین) له‌سه‌ر دوو تیره‌ی یاجوج و ماجوج ده‌کرێته‌وه (که ئه‌مه‌ش یه‌کێکه له نیشانه‌کانی نزیک بوونه‌وه‌ی کۆتای دنیا) و ئه‌وانه ئه‌و کاته له هه‌موو کون و که‌لێنێکه‌وه به لێشاو په‌یدا ده‌بن و زۆر ده‌بن. 	 Totdat voor Ya'djôedj en Ma'djôedj (de muur) geopend wordt en zij van iedere hoogte komen aansnellen.


دەکرێ { NUMBER($totalHours) } کاژێر دەنگ لە ماوەی { NUMBER($periodMonths) } مانگ دا کۆ بکرێتەوە ئەگەر { NUMBER($people) } کەس رۆژانە { NUMBER($clipsPerDay) } کلیپ زبت کەن. 	 { NUMBER($totalHours) } is bereikbaar in iets meer dan { NUMBER($periodMonths) } maanden als { NUMBER($people) } personen { NUMBER($clipsPerDay) } fragmenten per dag opnemen.


ئەو پڕۆژەیە یە کە ئافرەتی تێدایە 	 De meeste mensen zeggen 'vrouwen'.


پێکه‌نین له‌ڕاستیدا ئه‌وه زۆر یارمه‌تیده‌ر بوو 	 (Gelach) Het heeft echt geholpen.


ئێمە دەتوانین بەکاری بهێنین... ئایا دەتوانیت ئەم تایبەتمەندێتییە ئەم پێکهاتەیە ، ئەم وەرگرە ، هەرچییەک بێت کە دەست بەسەر ئەم دژە وەرەمانەدا دەگرێت وەک چارەسەرێک بۆ شێرپەنجە بەکاری بهێنیت بە شێوەیەکی گشتی ؟ 	 Kunnen we dit gebruiken, deze eigenschap, deze verbinding, deze receptor, wat het ook is dat deze anti-tumor-eigenschappen controleert, en het toepassen op kankertherapie in het algemeen?


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، له‌سه‌ر ڕه‌زامه‌ندیی خۆیان بێ یان به ناچاریی سوژده بۆ خوای به‌دیهێنه‌ر ده‌به‌ن هاوڕێ له‌گه‌ڵ سێبه‌ره‌کانیاندا له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 Alles wat in den hemel en op aarde is, aanbidt God vrijwillig of gedwongen, evenals hunne schaduwen des ochtends en des avonds zich voor hem buigen.


به‌ڕاستی ئه‌م به‌ڵێن و وادانه‌ی پێتان ده‌درێت هه‌ر پێش دێت. 	 Voorwaar, wat jullie is aangezegd, zal zeker gebeuren.


ئێمە پێویستە زانیاری بکەینە ئامانج بۆ قوتابخانەکان و منداڵان، بۆ بە یەکەوە بەستنی خۆشگوزەرانی دانیشتووان، بۆ بە تەمەنەکان، کە زیاتر لە مەترسیدان. 	 We moeten informatie verstrekken aan scholen en kinderen, aan belangenverenigingen voor inwoners, aan ouderen, die meer risico lopen.


پێویستكراوه له‌سه‌رتان كاتێك یه‌كێكتان مه‌رگی نزیك بوه‌وه‌و سامان و ماڵ و داراییه‌كی به‌جێ ده‌هێشت، با وه‌سیه‌ت بكات كه هه‌ندێكی بدرێت به دایك و باوكی و خزمانی به‌شێوه‌یه‌كی جوان و له‌بارو ئه‌مه پێویست و ئه‌ركه له‌سه‌ر خواناس و پارێزكاران. 	 U is voorgeschreven: Indien een uwer op het punt is van te sterven en vermogen nalaat, zal hij daarvan, naar billijkheid, zijne ouders door testament achterlaten. Het is een plicht voor geloovigen.


(هه‌روه‌ها ده‌ڵێن): بڕوا مه‌که‌ن و متمانه مه‌که‌ن به‌که‌س جگه به‌وکه‌سانه‌ی که شوێنی ئاینی ئێوه که‌وتوون! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: که به‌ڕاستی هه‌ر هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایی هیدایه‌ت و ڕێنمویی یه، (که‌چی جووه‌کان به‌یه‌کتر ده‌ڵێن): دان به‌وه‌دا مه‌نێن که‌که‌س وه‌کو ئێوه‌ی پێبه‌خشراوه، باسی (ته‌ورات و دواهه‌مین پێغه‌مبه‌ریش مه‌که‌ن)!! تا لای په‌روه‌ردگارتان (سبه‌ی له قیامه‌تدا) قسه‌یان زاڵ نه‌بێت به‌سه‌رتاندا!! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆش) بڵێ: به‌ڕاستی هه‌رچی ڕێزو به‌خشش و فه‌زڵ هه‌یه به‌ده‌ست خوایه‌و ده‌یبه‌خشێت به‌و که‌سانه‌ی که ده‌یه‌وێت و (شایسته‌ن) و خوا فراوانگیرو زانایه. 	 En gelooft slechts hen die jullie godsdienst volgen, zegt: "Voorwaar, de Lieding is de Leiding van Allah en (gelooft niet) dat er aan iemand hetzelfde is gegeven als aan jullie werd gegeven, of dat Zij tegen jullie bij jullie Heer twisten." Zeg: "Voorwaar, de gunst is van de Hand van Allah, die Hij geeft aan wie Hij wil; Allah is Alomvattend, Alwetend.


زۆر سوپاس بۆ ئەو کاتەی کە پێتان بەخشیم ا وە هیوای سەرکەوتنیان بۆ دەخوازانم لەگەڵ تۆمارکراوەکانتاندا (چەپڵەلێدان) 	 Dank je wel voor je tijd en succes met je archief. (Applaus) Dank je wel voor je tijd en succes met je archief. (Applaus)


هه‌ر ئه‌و زاته بۆیه پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی هاوڕێ له‌گه‌ڵ هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ئایینی ڕاست و دروستدا ڕه‌وانه کردووه تا سه‌ری بخات به‌سه‌ر هه‌موو به‌رنامه و ئاینه‌کانی تردا، هه‌رچه‌نده موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران پێی سه‌غڵه‌ت و دڵته‌نگ بن. 	 Hij is het Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de leiding en de ware godsdienst, om deze te doen zegevieren over alle godsdiensten, ook al hebben de veelgodenaanbidders er een afkeer van.


ئەوەی کە کردتان ئەوە بوو کە هەموو شتە خراپەکانتان دەرخست کە لەوانەیە ڕووبدات بەڵام باسی شتە باشەکانتان نەکرد نەبونی نەخۆشی مانای لەش ساغی نیە 	 U heeft alle negatieve dingen aangegeven, maar niet gesproken over de positive." De afwezigheid van ziekte is geen gezondheid.


گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری ده‌بێت، حه‌ق وایه و پێویسته له‌سه‌ری ئاوا فه‌رمانبه‌ردار بێت. 	 Als hij zijn Heer gehoorzamen, en diens bevelen uitvoeren zal:


بێچگە لەوەش، ئەو سەنتەرە دەڵێن زۆربەیان لە پێش تەخەروج کردنیان توش دەبن 	 En alsof dat niet genoeg is, gaan ze verder, krijgen de meesten het vóór hun eindexamen.


چەند وشەیەکی تریش، وابزانم دەزانن ئەمە مانای چییە چیتر هۆیەک نیە بۆی بۆ ئەوەی بژیت 	 Met andere woorden -- je voelt het al aankomen -- geen reden om te leven.


خوا ده‌فه‌رموێت: جا من ئه‌وانه و باو و باپیرانیانم له خۆشگوزه‌رانیدا هێشته‌وه تا ئه‌و کاته‌ی قورئان و پێغه‌مبه‌رێکی ئاشکرایان بۆ هات (تا په‌یامی خوایان بۆ ڕوون بکاته‌وه). 	 Ik gaf zelfs genietingen aan hen en aan hun vaderen, totdat de Waarheid en een verduidelijkende Boodschapper tot hen kwamen.


توێژینه‌وه‌یه‌کی باش ده‌رده‌چێت سه‌باره‌ت به ئاواره‌کانی کۆنگۆ ئه‌وان به‌ڕێژه‌ی (%٢،٣) توش بوون وه له زامبیای ئاشتی خواز زۆر زیاتره 	 En er zijn goede studies over vluchtelingen uit Congo -- zij hebben twee, drie procent geïnfecteerden, en vreedzaam Zambia -- veel hoger.


بە سادەیی میکانیزمێکی کارامان نەبووە بۆ هێورکردنەوەی وتاردانێک بەم قەبارەیە، ئەگەر لەلایەن مرۆڤەوە بێت یان تەکنەلۆجیا. 	 We hebben simpelweg nooit efficiënte mechanismes gehad om taal te controleren op deze schaal, of het nu van mensen of van technologie komt.


بەڵام دەزانن کە بۆ (ئیریک) سودی هەبوو، من هەر ئەوەندە دەڵێم 	 Weet je, voor Eric werd het een succes, dat is alles.


پیشاندانی وێبی خێرا: 	 Snelle webweergave:


وە ئاسانترین شت کە بتوانین بیکەین بریتیە لە پێش خستنی پشوو بۆ پێش نان خواردن 	 Een van de simpele dingen die we kunnen doen, is de pauze vóór de lunch plannen.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌رانمان پێش تۆ ڕه‌وانه کردووه، بۆ سه‌ر گه‌ل و هۆزو میلله‌تانی پێشوو. 	 En voorzeker, Wij hebben (Boodschappers) voor jou gezonden naar de vroegere volkeren.


سه‌رچاوه‌ی ڕزق و ڕۆزیتان له‌ئاسمانه‌وه‌یه (له‌خوا داوابکه‌ن) هه‌روه‌ها ئه‌وانیش که‌به‌ڵێنتان پێدراوه. 	 En in de hemel is jullie voorziening, en wat jullie is beloofd.


لەبەر هۆکاری پاراستن، جاڤاسکریپت یان بەستەری زانیاری بارناکرێت لە پەنجەرەی مێژووی کات یان لاتەنیشت. 	 Om veiligheidsredenen kunnen javascript- of data-URL’s niet vanuit de geschiedenis of zijbalk worden geladen.


ڕۆژێك دێت که هه‌موو که‌س خه‌می خۆیه‌تی، به‌رگری له خۆی ده‌کات، پاکانه بۆ خۆی ده‌کات، (گوێ به‌که‌سی تر نادات، ئه‌و ڕۆژه) هه‌رکه‌س پاداشتی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته‌وه و ئه‌و خه‌ڵکه سته‌میان لێ ناکرێت. 	 Op een zekeren dag zal iedere ziel voor zich zelve pleiten, en iedere ziel zal beloond worden naar hetgeen zij zal hebben bedreven, en zij zal niet onrechtvaardig worden behandeld.


PDF.js بنەڕەت ناچالاک بکە، کە پیشاندەری بنەڕەتییە لە { -brand-short-name }. 	 PDF.js uitschakelen, de ingebouwde PDF-viewer in { -brand-short-name }.


ئایا نه‌تبینیوه و نه‌تبیستووه که به‌ڕاستی هه‌رکه‌س و هه‌رچی هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا سوژده بۆ خوا ده‌به‌ن، هه‌روه‌ها خۆرو مانگ و ئه‌ستێره و چیاکان و دره‌خت و ماڵات و زۆرێك له‌خه‌ڵکی، زۆرێکیش خۆی شایسته‌ی سزاو تۆڵه کردووه، جا ئه‌وه‌ی خوا قه‌درو ڕێزی بشکێنێت و ڕیسوای بکات ئه‌وه هیچ ڕێز لێنه‌رێکی نیه، به‌ڕاستی خوا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ده‌یکات. 	 Zie jij dan niet dat alles zich voor Allah neerknielt wat er in de hemel en op de aarde is, en de zon en de maan en de sterren en de bergen en de bomen en de dieren en een groot deel van de mensen? Maar voor velen is de bestraffing verplicht.


دوایی چەند پرسیارێکی ترمان لێکردن چەند کۆت و بەندێکمان بۆ دانان لەگەڵ مەرجی جیاوازیش 	 Toen vroegen we andere groepen -- we gaven ze verschillende restricties en verschillende voorwaarden.


بەڵام بەشێکیتر هەیە پێویستە ئاماژەی پێ بکرێت: سەرنجڕاکێشان ڕودەدات کاتێک کارێک پێویستی بە هەماهەنگیەکی نزیک هەبێت. 	 Maar er speelt nog iets anders mee: aantrekkingskracht ontstaat als men voor het werk intensief moet samenwerken.


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌م کاره بۆیه ده‌که‌ین چونکه له ڕۆژێکی تاڵ و گرژو ڕه‌ش و تاریك ده‌ترسین، که په‌روه‌ردگارمان پێشی ده‌هێنێت. 	 Waarlijk, wij vreezen van onzen Heer een schrikbarenden en rampvollen dag.


به‌ڕاستی ئه‌م به‌ڵێن و وادانه‌ی پێتان ده‌درێت هه‌ر پێش دێت. 	 Wat jullie is aangezegd gebeurt.


پێکەوەبوونی ئەو دوو ڕەنگەیە یەکەم ئاماژەی پێکراو لە ئەو شتە بەسودانەی کە دەتانەوێت 	 En de combinatie van die twee is een eerste poging tot het verkrijgen van nuttige informatie.


خه‌ڵکینه بیرتان نه‌چێت خوا ئێوه‌ی له تاکه نه‌فسێك هێناوه‌ته کایه‌وه له‌وه‌ودوا له‌و تاکه نه‌فسه هاوسه‌ره‌که‌شی فه‌راهه‌م هێناوه، له ماڵاتیشدا هه‌شت جۆری دروست کردووه (له ئایه‌تی -143، 144- له‌سووره‌تی- الانحام- دا ئاماژه‌ی بۆ کردووه) له‌وه‌ودوا له سکی دایکتاندا ئێوه دروست ده‌کات به‌چه‌ند قۆناغێك، له‌ناو سێ تاریکیدا (مه‌به‌ست سێ پێسته‌که‌یه که کۆرپه‌له‌ی تێدا حه‌شاره‌دراوه)، جا گۆرانکاری به‌رده‌وامه و گه‌وره بوون و جیابوونه‌وه‌ی ئه‌ندامه‌کان (ڕۆژ له دوای ڕۆژ زیاتر ڕوو ده‌دات) ئا ئه‌وه‌یه خوا، ئا ئه‌وه‌یه په‌روه‌ردگارتان، خاوه‌نی هه‌موو به‌دیهێنراوه‌کانه جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، جا ئیتر بۆ کوێ لا ده‌درێن له خواپه‌رستی؟! 	 Hij heeft jullie uit één ziet geschapen, daarna maakte Hij ervan zijn vrouw, en Hij heeft voor jullie van het vee acht, in paren, neergezonden. Hij schept jullie in de schoten van jullie moeders, een schepping na een schepping, in drie duisternissen."'


ئایا ئه‌وانه په‌له‌یانه زوو سزای ئێمه یه‌خه‌یان بگرێت؟! 	 Verlangen zij dus dat onze straf zal worden verhaast?


که‌سێك خۆی کوێر بکات له ئاستی قورئان و یادی خوای میهره‌بان، ئه‌وه ئێمه شه‌یتانێك ده‌که‌ینه مڵۆزمی و هه‌میشه ده‌بێته یار و یاوه‌ری و له‌گه‌ڵیدا ده‌بێت. 	 En wie zich voor de vermaning van de Erbarmer blind houdt, voor hem maken Wij een satan die dan een kameraad voor hem is --


هەڵبژاردنەکەم لەبیر مەکە بۆ بەستەری %S. 	 Mijn keuze voor %S-koppelingen onthouden


دەتوانم تیمێک یان بەرهەمێکی باشتر دروست بکەم، بەڵام لە یەک شت دڵنیابووم: پێویستە ببم بەباشترین ڕابەر. 	 ik kan een beter team en product maken, maar één ding is zeker: ik moet een betere leider worden.


پیکۆ ووتی کە وویستی خودا بریتی بووە لە بوونەوەرێک کە توانای تێگەشتنی هەبێت لە جوانی و ئاڵۆزییەکانی ئەو گەردوونەی درووستی کردووە. 	 Pico beweerde dat God nood had aan een wezen dat zijn mooie en complexe universum kon begrijpen.


سوێند به ئاسمانێك که خاوه‌نی گێڕانه‌وه‌یه (سوڕی ئاو له سروشتدا، شه‌پۆله‌کانی ته‌له‌فون و ڕادیۆ و ته‌له‌فیزیۆن... هتد). 	 Bij den hemel, die (regen) nedergiet.


له سه‌ده‌کانی پێشوودا چه‌نداها شارو شارۆچکه یاخی بوون له فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان و فرستاده‌کانی، ئێمه زۆر به‌توندیی حسابمان بۆ کردن و سزایه‌کی توندو پڕئێشمان بۆ پێشهێنان. 	 En hoeveel steden zijn er niet in opstand gekomen tegen het bevel van hun Heer en Zijn Boodschappers, waarop Wij met hen afrekenden met een harde afrekening. En Wij hebben hen met een verschrikkelijke bestraffing bestraft.


چەند ڕۆژێک دواتر، لە باخچەیەکدا پیاسە دەکەیت لە ناکاو بارانێکی بە لێزمە دەبارێت. 	 Een paar dagen later loop je in het park als het plots begint te gieten.


وه‌ك ده‌یبینن، ریزبه‌ندییه‌كه ده‌مووچاوی كلۆی دۆزییه‌وه، ئه‌م بۆكسه ده‌ور سپیه‌یه. سه‌ره‌كیترین جیاكه‌ره‌وه‌كانی ده‌موچاوی كۆده‌كاته‌وه، برۆكانی، چاوه‌كانی، ده‌می و لووتی. 	 Zoals je ziet heeft het algoritme Cloe's gezicht gevonden, dat is die witte rechthoek, en het volgt de belangrijkste punten van haar gezicht, dus de wenkbrauwen, ogen, mond en neus.


بە ڵام سەیری شێوازەکانیان بکە و چی لە پێستیان دەکەن 	 Maar kijk naar de patronen die ze met hun huid kunnen maken.


کاتێکیش ئه‌ستێره‌کان (له خو‌لگه‌ی خۆیان) ده‌ترازێن و ده‌ده‌ن به‌یه‌کدا. 	 Als de sterren zullen vallen.


بەخێربێی بۆ ئامرازی گەشەپێدەری Firefox! 	 Welkom bij de Firefox-ontwikkelaarshulpmiddelen!


دیاریکردنی شێوازی کاردانەوەی مێشک بۆ ئازارەکە کلیلی دۆزینەوەی باشترین چارەسەرە بۆ تۆ. 	 Uitzoeken hoe jouw hersenen reageren op pijn is de sleutel tot het vinden van de beste aanpak voor jou.


جا كاتێك فریشته‌كان گه‌یشتنه لای ( لوط )، به هاتنیان زۆر دڵته‌نگ و غه‌مبار بوو، ( نه‌یده‌زانی كه فریشته‌ن ) سه‌ری دنیای لێ هاته‌وه یه‌ك، وتیان: مه‌ترسه‌و غه‌مت نه‌بێت ( ئه‌وانه ناتوانن ده‌ستدرێژی بكه‌نه سه‌ر ئێمه، ئێمه فریشته‌ین ) بێگومان ئێمه ڕزگاركه‌ری تۆو كه‌س و كاره‌كه‌تین جگه له هاوسه‌ره‌كه‌ت، كه له تیاچووانه. 	 En toen Onze gezanten naar Lôeth kwamen, was hij bedroefd vanwege hen, en hij had geen macht om hen te beschermen. Maar zij zeiden: "Wees niet bang en treur niet: voorwaar, wij redden zeker jou en jouw familie, behalve jouw vrouw.


(پێکەنین) ماوەی ٤٤ ساڵ کاری لەسەر ئەو کتێبە کردووە. 	 (Gelach) Hij heeft 44 jaar aan dat boek gewerkt.


(پاش هێور بوونه‌وه‌ی زریانه‌که) نوح هاواری له خوا کردو جا وتی: ئه‌ی په‌روه‌ردگارم کوڕه‌که‌م له خێزانی من بوو، بێگومان په‌یمانی تۆش ڕاسته و (کاتی خۆی فه‌رمووت خێزانی تۆ ڕزگارن له تیاچوون) و تۆیش زاناترین و دادپه‌روه‌رترینی فه‌رمانڕه‌وایانیت. 	 En Nôeh riep tot zijn Heer, hij zei: "O mijn Heer, voorwaar, mijn zoon behoort tot mijin familie, en voorwaar, Uw belofte is de Waarheid. En U bent de Rechtvaardigste der Rechters."


دەتهەوێ زەبتەکانیشت بسڕینەوە یان لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی ڕای گرین؟ 	 Wilt u ook dat uw spraakopnamen worden verwijderd, of wilt u deze in de gegevensset van Common Voice behouden?