ده‌ست درێژی کردن وه‌ک چه‌کێکی جه‌نگ به‌کار ده‌هات چه‌سپاندنی ترس وه‌قات و قڕکردنی خه‌ڵک له هه‌موو شوێنه‌کان 	 Verkrachting wordt gebruikt als wapen in de oorlog, brengt angst en ontvolkt hele gebieden.


له‌وماوه‌یه‌دا هیچ ڕوونادات جگه‌له ده‌نگێکی گه‌وره‌ی کوتوپڕ نه‌بێت، جاده‌ستبه‌جێ هه‌موویان لای ئێمه ئاماده‌کراون. 	 Het zal slechts één enkele bliksemslag zijn en dan zullen zij allen bij Ons voorgeleid worden.


پێم وایە زۆر جوانە کە ئێستا گفتوگۆ دەکەین 	 Ik vind het geweldig dat we dat doen.


کاتێ کە دامەزراوەکان جێ دەهێڵن زۆر گرانە بە لایانەوە کە کە تێکەڵاوی کۆمەڵگا بن 	 Als ze de instelling verlaten, valt het ze moeilijk om stand te houden en een plaats te vinden in de maatschappij.


ئه  گه  ر ئه  و پرسیاره  ئەوە بێت له  م جیهانه  مۆدێرنەدا ، لەم جیهانە پێشکەوتوەدا لەڕاستیدا دەکرێت ئه  م هه  موو زمانه  جیاوازانه  مان هه  بێت 	 En die vraag is of we in deze moderne, geglobaliseerde wereld het ons nog kunnen veroorloven om al deze verschillende talen te hebben.


ئەوەی کە حەزدەکەم ئەنجامی بدەن ، زۆر بەخێرایی تەنها جۆرێکە لەسەر لەقاندن بۆ ئەو کەسەی لای ڕاستتان پاشان سەر لەقاندنێکیش بۆ ئەو کەسەی لای چەپتان 	 Ik zou jullie willen vragen om, heel even, te knikken naar de persoon rechts van je, en dan naar de persoon links van je.


له‌وێدا ئیمانداران تاقی کرانه‌وه و تووشی ته‌نگانه و سه‌ختیه‌کی زۆر توندو به‌هێز بوون، تووشی دڵه‌له‌رزه‌یه‌کی زۆر سه‌خت کران. 	 Daar werden de gelovigen beproefd en hevig door elkaar geschud.


من مانسۆنم. 	 Ik ben Manson.


کارەکە بەو شێوەیەیە ، یەکەم جار نەخشەسازان دەست دەکەن بە دروستکردنی ١٠ ماشێن ؛ دواتر کەمی دەکەینەوە بۆ ٥ دانە و ٣ دانە و ٢ دانە و تا دێینە سەر ١ دانە ، بە شێوەیەکی بنچینەیی ، من لێرەدا ڕۆڵی ئەو جینی مەرگە دەبینم و ئا بەو جۆرە پانتایی کارەکان کەم دەکەمەوە 	 We beginnen met 10 auto 's, we slanken het af naar vijf auto' s, naar drie auto 's, naar twee auto' s, naar een auto. Ik sta in het midden van al dat doden.


هەروەها، گەر وڵاتێکی وەک ئەوەی ئێمە ،بە نموونە وەربگرین داهاتی ساڵانەی تاک نزیکەی ١١،٠٠٠ دۆلارە، .بە پشت بەستن بەوەی چۆن هەڵیدەسەنگێنیت 	 In een land als het onze ligt het bbp per hoofd van de bevolking rond de 11.000 dollar, afhankelijk van hoe je het meet.


ئه‌وسا خوای گه‌وره گله‌یی له یاخیه‌کانی نه‌وه‌ی ئاده‌م ده‌کات و ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، مه‌گه‌ر من پێم ڕانه‌گه‌یاندن که شه‌یتان نه‌په‌رستن، چونکه ئه‌و به‌ڕاستی دوژمنی ئاشکراتانه. 	 Beval ik u niet, o zonen van Adam! dat gij Satan niet zoudt aanbidden, daar hij voor u een openlijke vijand was.


نیشانی منداڵەکانتی بدە که  کڕیاری خراپ یاخود فەرمانبەری خراپ چۆنە 	 Laat de kinderen zien hoe slechte klanten of slechte werknemers er uit zien.


هه‌ریه‌که‌یان به‌وه ده‌نازێت که‌هه‌ندێك ماڵ و سامان و کوڕی هه‌یه... 	 Zelfs indien hij rijkdommen en vele kinderen heeft.


(خوانه‌ناسان) ده‌ڵێن: خوا منداڵی بۆ خۆی بڕیارداوه! پاکی و بێگه‌ردی شایسته‌ی ئه‌و خوایه‌یه، ئه‌و زاته بێ نیازه (پێویستی به کوڕو کچ نیه)، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، بێگومان هیچ به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کتان نیه بۆ ئه‌م بوختانه ناڕه‌وایه، ئایا شتێک هه‌ڵده‌به‌ستن بۆ خواو (بێ باکانه) ده‌یڵێن، که هیچی لێ نازانن و هیچ بنه‌مایه‌کی نیه؟! 	 Hij is behoefteloos, van Hem is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is. Jullie hebben hiervoor geen machtiging.


مه‌ریه‌م وتی: به‌ڕاستی من په‌نا ده‌گرم به خوای میهره‌بان له تۆ ئه‌گه‌ر که‌سێکی به ته‌قواو له‌خواترس بیت. 	 Zij zei: "Ik zoek mijn bescherming bij de Barmhartige tegen jou, als jij (Allah) vreest."


تی ئاڕ: ٪٩٩ باشە، ئەمە بەرەو پێشچونێکی بەرچاوە 	 TR: 99, dat is zeker een vooruitgang.


جا ئیبراهیم و یه‌عقوب ئه‌م وه‌سێته‌یان كرد بۆ كوڕه‌كان و نه‌وه‌كانیان، (هه‌ریه‌ك له‌وان فه‌رموویه‌تی): ڕۆڵه‌كانم؛ به‌ڕاستی خوا هه‌ر ئه‌م ئاینه‌ی بۆ ئێوه بڕیارداوه‌و هه‌ڵی بژاردووه، ئیتر ئێوه‌ش هه‌وڵ بده‌ن به موسوڵمانی نه‌بێت مه‌مرن (تا دوا هه‌ناسه‌تان په‌یڕه‌وی بكه‌ن). 	 En Ibrâhîm droeg aan zijn kinderen en aan Ya'qoeb op: "O mijn kinderen, voorwaar, Allah heeft de godsdienst voor jullie gekozen, sterft daarom niet, behalve als jullie overgegevenen zijn."


و لە سیستمەکەی ئێمەدا ، دەزانین کە ئەنجامدانی زیاتری ئەم رێگەیە نابێتە هۆی نایەکسانییەکی قوڵی پەروەردەیی بەتایبەتی لە شارەکانی ناوەوەدا و لەو شوێنانەی کە پێشتر ناوچەی پیشەسازی بون 	 En in ons systeem weten we dat gewoon meer van hetzelfde geen effect zal hebben op diepe onderwijsongelijkheden, vooral in binnensteden en voormalige industriegebieden.


کاتێ دەتەوێ وشەیەک هایلایت بکەیت 	 Als je een woord wilt selecteren,


له ٩/١١ دا، جۆیل له‌نیۆرک نه‌بوو، ئه‌و له‌ده‌ره‌وه‌ی شار بوو به‌ڵام، به‌خێرایی گه‌ڕایه‌وه شاره‌که و به‌خێرایی چووه ئه‌و به‌شه‌ی ڕوخانه‌که 	 Op 11 september was Joel niet in New York, maar hij haastte zich terug naar de stad en naar de plaats van de verwoesting.


ئێستا بۆیە من باسی سکویکم کرد چونکە یەکەمین میوانی سباستیان وا ڕێکەوت مشکێکی گەورە ببینێت کە بەناو چێشتخانەکەدا ڕای دەکرد وە خانمە میوانەکە پەیمانی دا دەست لەوە دەگرێت بەشێوەیەکی خراپ سەیری شوێنەکە بکات بەمەرجێ پشیلەیەک بهێنێت 	 Ik noem Squeak omdat Sebastian's eerste gast een nogal grote muis door de keuken zag rennen en zij beloofde geen slechte recensie te geven op één voorwaarde: dat hij een kat zou aanschaffen.


بۆیە ڕووبەڕوی هەندێک تەحەدای تێجونەکان دەبینەوە 	 Dus, we hebben grote kostenuitdagingen hier.


بەڵام لە تەوەرەکەدا ، ئێوە دەتوانن زۆر بە ئاسانی هەر گۆڕاوێکتان دەست بکەوێت کە حەزتان لێیەتی و پێویستتانە 	 maar op de as kan je gemakkelijk elke gewenste variabele krijgen.


دزەپێکردنی ناسراو دیاریکرا وەکوو چارەسەر کراو 	 Bekende datalekken als opgelost gemarkeerd


ئه‌وسا ئیتر به‌هۆی ئه‌و به‌ڵێن شکاندنه‌یانه‌وه، خوا نه‌خۆشی دووڕوویی له دڵ و ده‌روونیاندا چه‌سپاندو دامه‌زراند تا ئه‌و ڕۆژه‌ی ئاماده ده‌بن (له‌به‌رده‌م دادگای خوایدا) بۆ لێپرسینه‌وه، چونکه نافه‌رمانی و سه‌رپێچیان کردووه له‌و به‌ڵێنه‌ی که دایان به خواو و به‌هۆی ئه‌وه‌شه‌وه که درۆیان ده‌کرد. 	 Daarom veroorzaakte (de gierigheid) huichelachtigheid in hun harten, tot de Dag waarop zij Hem ontmoeten, omdat zij de aan Allah gedane belofte hebben gebroken en omdat zij plachten te liegen.


ئه‌گه‌ر به‌دوای كارتۆنی به‌ناوبانگی منداڵان بگه‌ڕێی ،"وه‌ك "پیپا پیگ" یا "پاو پتڕۆڵ هه‌روه‌ها به ملیۆنه‌ها .ڤیدیۆی سەرهێڵی ده‌دۆزیه‌وه 	 Als je naar echt populaire kindercartoons als ‘Pepper Pig’ of ‘Paw Patrol’ zoekt, zal je er ook miljoenen en miljoenen online vinden.


ئەوە کاتێکی ئاساییە بۆ چاوەڕێکردن 	 Dat is het natuurlijke ritme van een reis.


ئایا پێتان بڵێم که شه‌یتانه‌کان داده‌به‌زنه سه‌ر کێ؟ 	 Zal ik u verklaren op wie de duivelen nederdalen?


چەندین دۆپامین ھەن لە ھەستەوەرەکانی پێشەوەی مێشک، بەڵام بە یەکسانی دابەش نەبوون، 	 Er zitten veel dopamine-receptoren in de hersenen, maar ze zijn niet gelijk verdeeld.


(ئه‌وه‌ی باسکرا حاڵی خوانه‌ناسان بوو) به‌ڵام به‌نده دڵسۆز و هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (ئیمانداره به‌ڕێزه‌کان). 	 Maar [dat geldt] niet voor de toegewijde dienaren van God.


له زمانێكی وه‌كو ئیسپانیدا، زیاتر ده‌ڵێن، "ئینجانه‌كه شكا" یان "ئینجانه‌كه خۆی شكاند". 	 In een taal als het Spaans zou je eerder zeggen: "De vaas brak." Of: "De vaas brak zichzelf."


و ئەو کەمینانەش لە ڕووی مێژووییەوە ڕێژەیەکی زۆر پیاوان لە خۆدەگرێت، و یاساکان و ڕێساکان دادەنێن، میکانیزمی بەژداری سیاسی لە بیروباوەڕی ئەوان سەرچاوەی گرتووە باوەڕ، جیهان بینین، خەونەکان، ئارەزوو و ویستی ئەم گروپە کەمینەیە لەکاتێکدا خەڵکانی دیکە پشت گوێ خراون. 	 En die enkelen zijn van oudsher bijna uitsluitend mannen. Ze maakten wetten en beleid, mechanismes voor politieke deelname die zijn gebaseerd op meningen, geloven, wereldbeelden, dromen en verwachtingen van deze ene groep mensen terwijl ieder ander buitengesloten werd.


قسەم لەگەڵ زۆر کەس کردووە دەربارەی ئەزموونەکانم لە خۆرهەڵاتی ناوەڕاست، و لەوانەیە ئێستا هەندێکتان بیر بکەنەوە ئێستا چارەسەرەکە بۆمان ئەوەیە کۆمەڵگا موسوڵمان و عەرەبەکان فێرکەین زیاتر ژنان بخەنە چالاکییەکانەوە. 	 Ik heb veel gepraat over mijn ervaringen in het Midden-Oosten en sommigen zullen nu misschien denken dat de oplossing is dat we islamitische en Arabische samenlevingen zo opvoeden dat ze hun vrouwen een belangrijker rol toedelen.


دەگەڕێت... 	 Zoeken…


.ئەو هاوکارییانە لە هایتی بونیان نییە 	 Deze subsidies bestaan niet in Haïti.


ساڵی پار، ڕوانگەی ئاسمانی کێپلەر سەدان هەسارەی دۆزیوەتەوە بەچواردەوری ئەستێرەکانی ئەم نزیکانەوە. 	 Het afgelopen jaar vond het Kepler ruimte observatorium honderden planeten rond nabije sterren.


يه‌كه‌م: كاريگه‌رييه‌كى هه‌نووكه‌يى يه‌كسه‌رى هه‌يه له‌سه‌ر مێشك. 	 Nummer één: het heeft direct effect op je hersenen.


منداڵه كارتۆنیه‌كان ده‌بن .بە شتی نەشیاو ،به كوشتن گاڵته‌ی سه‌یر كه له ڕاستیدا .به گشتی منداڵ ده‌تۆقێنن 	 Kindercartoons met aangevallen worden, gedood worden, met rare, echt angstaanjagende dingen voor kinderen.


بیرمە کاتێک لە گوندێکەوە دەچوومە گوندێکی تر ڕۆژێکیان زۆر هیلاک بووم و زۆرم برسی بوو کە خەریک بوو دەکەوتم لەو گەرما بەتینەدا لە ژێر دارێک دا ئیسراحەتم کرد ، لەو کاتەدا یەکێک لە هەژارترین پیاوەکانی ئەو لادێ یە دەعوەتی کردم بۆکوخەکەی و زۆر بە گەرمی میوانداری کردم و خواردنی دامێ . 	 Ik ging van dorp tot dorp. Op een dag zat ik uitgehongerd en uitgeput, een flauwte nabij, in de verzengende hitte onder een boom. Net op dat moment nodigde een van de armste mensen in dat dorp me uit in zijn hut en gaf me gulhartig te eten.


.تێبینی چەند شتێکم کردووە لەمەیا 	 Een paar dingen vallen op.


ناوی پرۆفایلی “%S” بگۆڕە بۆ: 	 Het profiel ‘%S’ hernoemen naar:


ئایا هیچ ئامۆژگارییەکت بۆ ئێستا هەیە؟ 	 Heb je advies voor vandaag de dag?"


به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی بیسه‌رو زانایه (به‌گوفتارو نیه‌تتان). 	 Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.


ئاو لە جەستەماندا ڕێگەی خۆش دەكات بۆ چەرو كردن و ھێوركردنەوەی جومگەكان، ڕێکخستنی پلەی گەرمی، و گەشەكردنی مێشك و دڕكەپەتك. 	 H2O in ons lichaam helpt gewrichten soepel te houden, regelt de temperatuur en voedt het brein en de ruggenmerg.


له‌وه‌ودوا ئێوه هه‌ر ئه‌وانه‌ن (ئاماژه‌یه بۆ جووله‌كه‌كانی سه‌رده‌می پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)خه‌ریكی یه‌كتركوشتنن، ده‌سته‌یه‌ك له (خزمانی) خۆتان له ماڵ و حاڵی خۆیان ده‌ربه‌ده‌ر ده‌كه‌ن پشتی یه‌كتر ده‌گرن دژ به ده‌سته‌یه‌كتان به تاوان و دوژمنایه‌تی، كه‌چی ئه‌گه‌ر به‌دیلی ده‌ستی دوژمن بكه‌وتنایه ئه‌وا ئێوه فیدیه‌تان بۆ ده‌دان و ئازادتان ده‌كردن، له حاڵێكدا ده‌ربه‌ده‌ركردنه‌كه‌یان له‌سه‌رتان حه‌رامه، كه‌وابوو چۆن ده‌بێت باوه‌ڕتان به به‌شێكی (ته‌ورات) هه‌بێت و به‌شێكی تری باوه‌ڕتان نه‌بێت؟ ئایا پاداشتی ئه‌وه‌تان كه ئه‌وكاره ده‌كات جگه له‌سه‌ر شۆڕیی و سووكی نه‌بێت له ژیانی دنیادا هیچی تر هه‌یه؟ له ڕۆژی قیامه‌تیشدا ده‌گه‌ڕێنرێنه‌وه بۆ ناو سه‌ختترین سزا، خوایش بێ ئاگانیه له‌و كارانه‌ی كه ئێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Gelooft gij dan slechts een deel van uwe schrift en wilt gij het andere loochenen? Wie dit doet, dien zal schande treffen in dit leven, en de hardste straf op den dag der opstanding; want God is niet onopmerkzaam omtrent hetgeen gij doet.


ئەوە چیە؟ چۆن دروست کراوە؟ بۆچی دروست کراوە؟ 	 Wat is het? Hoe en waarom is het gemaakt?


ئێستا، بە دەرکردنی ئەم ڕێگا مێتافیزیکییە، ئەم فیزیاناس و فەیلەسوفانە لە ڕاستیدا ئەگەڕێنەوە سەر بیرۆکەیەکی زۆر کۆن کە ئەگەڕێتەوە بۆ ئەفڵاتوون. 	 Via deze metafysische uitweg grijpen deze fysici en filosofen terug op een heel oud idee van Plato.


کاتێ ئەنجامەکە تەواو بوو، نمرەکانیانم بۆ هەژمار کردن. 	 Ik verbeterde het huiswerk en gaf punten.


پێیان ده‌وترێت: له‌مڕۆ به‌دواوه ئیتر ئێوه فه‌رامۆش ده‌که‌ین و پشت گوێتان ده‌خه‌ین، هه‌روه‌ك چۆن ئێوه بڕوا بوونتان به‌م ڕۆژه فه‌رامۆش کرد، شوێنی نیشته‌جێ و حه‌وانه‌وه‌شتان ناو ئاگری دۆزه‌خه، که‌سیشتان ده‌ست ناکه‌وێت پشتیوانی و پشتگیریتان لێ بکات. 	 Er zal dan tot hen worden gezegd: Dezen dag zullen wij u vergeten, gelijk gij de ontmoeting van dezen uwen dag hebt vergeten; het hellevuur zal het verblijf zijn, en gij zult niemand hebben om u te bevrijden.


و کاڤا ئەو وێنەیەی لە ئەنتەرنێت دۆزییەوە دڵی نەهەنگێکی شینی توێکراو کەوا زاناکان بە بنمیچەکەوە هەڵیانواسیوە، چۆن توانیان تێبینی بکەن کەوا دڵی نەهەنگە شینەکە ئەوەندە گەورەیە کەوا کەسێک بتوانیت لەناوی ڕابوەستێت. 	 En Kaveh vond online een foto van het anatomische hart van een blauwe vinvis dat door wetenschappers met een haak aan het plafond was gehangen, waardoor ze konden observeren dat het hart van een blauwe vinvis groot genoeg is dat een mens er rechtop in kan staan.


ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕان هه‌واڵی ئه‌و ڕۆژه‌یان بزانیایه (که به‌ڕێوه‌یه و نزیکه و ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه)، کاتێک ناتوانن بڵێسه‌ی ئاگر له ده‌م و چاو و ڕوخسارو له پشتیان دوور بخه‌نه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌وانه سه‌رکه‌وتوو ڕزگار نابن (ئه‌وانه نه‌گاڵته‌یان ده‌کردو نه بێ باوه‌ڕ ده‌بوون و نه‌په‌له‌یان ده‌کرد). 	 Indien zij die gelooven, niet wisten dat de tijd zekerlijk zal komen, waarop zij niet in staat zullen zijn het vuur der hel van hunne aangezichten of hunne ruggen af te keeren, waarbij zij niet geholpen zullen worden, zouden zij dien niet verhaasten.


سەرپەڕە: 	 Kopteksten:


ئێمه هه‌ر شارو شارۆچکه‌یه‌کمان کاول کردبێت به‌بێ فرستاده و بێدارخه‌ره‌وه نه‌بووه. 	 En Wij hebben geen enkele stad vernietigd zonder dat zij waarschuwers had gehad


بۆیە کاتێک سەیری ڕووداوەکانی ئەم ٣٠ سالەی دوایی ئەکەین هەست بەوە ناکەین . بەڵکو ئەوەی دیارە ئەوەیە 	 En dus als we kijken naar de recente crashes - de volledige dataset bevat gegevens over bijna 30 jaar - zul je het niet zien in de recente crashes. De nieuwe autozitjes zijn veel, veel beter.


هه‌ندێ که‌س هه‌ن قسه‌و گوفتارو ده‌م پاراوییان له باره‌ی ژیانی ئه‌م دنیایه‌وه سه‌رسامت ده‌کات، خوایش به شایه‌ت ده‌گرێت و ده‌ڵێت: دڵ و زمانم یه‌کسانن، له کاتێکدا ئه‌و سه‌رسه‌ختترین که‌سه له هه‌موو جۆره دوژمنایه‌تیه‌کدا. 	 Onder de mensen is er hij wiens uitspraken over het tegenwoordige leven jou bevallen. Hij roept God als getuige aan voor wat er in zijn hart is.


له ناو بێستان و دارخورمادا که خورمای نه‌رم و ناسک و به‌تام ده‌گرێت؟!! 	 En korenvelden en palmboomen, wier takken met bloemen zijn beladen?


بەڵام باوەڕم وایە لە جیهانی ئەمڕۆدا، ژنان بەشێوەیەکی جیا ئەزموونی دەسەڵات دەکەن. 	 Maar ik geloof dat in de wereld van vandaag vrouwen macht anders ervaren.


(به‌یادیان بهێنه) کاتێک خوا فه‌رمووی: ئه‌ی عیسا من (به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی) تۆ ده‌مرێنم پاشان تۆ پایه‌دارو بڵند ده‌که‌مه‌وه لای خۆم، له ده‌ستی ناپاکی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌رن ڕزگارت ده‌که‌م و پاک ڕاتده‌گرم و به‌رزیی و بڵندیی ده‌به‌خشم به‌وانه‌ی که شوێنکه‌وته‌ی تۆن به‌سه‌ر کافراندا هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت، له‌وه‌ودواش گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆلای منه، ئه‌وسا دادوه‌ریی و فه‌رمانڕه‌وایی دادپه‌روه‌رانه ده‌که‌م له نێوانتاندا له‌و شتانه‌دا که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌بووه و ڕاتان ده‌رباره‌ی جیاواز بووه. 	 Toen God zei: "O 'Isa, Ik laat jou sterven en Ik zal jou tot Mij opheffen en jou reinigen van hen die ongelovig zijn en Ik zal tot de opstandingsdag hen die jou volgen stellen boven hen die ongelovig zijn. Dan zal jullie terugkeer tot Mij zijn en zal Ik tussen jullie oordelen over dat waarover jullie het oneens waren.


وە هەوڵمدا بۆ بەرزی (١٦٠) پێ خۆم نقوم بکەم که ئه‌وه به‌رزی (١٦) بینایه کاتێک به‌ره‌و سه‌ره‌وه ده‌هاتم، له‌ژێر ئاوه‌که له هۆش خۆم چووم که به‌ڕاستی مه‌ترسیداره! به‌وشێوه‌یه تۆ نقوم ده‌بیت 	 Ik daalde af naar 48 meter, wat ongeveer een gebouw van 16 verdiepingen is. Toen ik omhoog kwam, werd het zwart voor mijn ogen, wat gevaarlijk is; dat is hoe je verdrinkt.


ده‌توانین باسی کاریگه‌ری ئابوریانه‌ی ئه‌م ڤیستیڤاڵانه بکه‌ین له‌سه‌ر شاره‌کان، به‌ڵام من زیاتر گرنگی ده‌ده‌م به به‌شی زیاتر وه‌ک چۆن ڤیستڤاڵێک یارمه‌تی شارێک ده‌دات خۆی ده‌ربخات چۆن ڕێگه‌ی ده‌دات بچنه ناوخۆیه‌وه 	 We kunnen het hebben over de economische impact van deze festivals op hun steden, maar mij interesseren andere dingen: hoe een festival een stad helpt zich uit te drukken, hoe het de stad tot haar recht laat komen.


پەینم تێکرد ئێستا گەشە دەکات، ئەوە زۆر نایابە 	 Ik heb mijn compost erin gedaan, waaruit sinaasappelboom groeit, wat prachtig is.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب، ئایا نوێژه‌که‌ت فه‌رمانت پێده‌کات که ئێمه واز بهێنین له‌وه‌ی باوو باپیرانمان په‌رستوویانن، یاخود له ماڵ و سامانماندا به‌ئاره‌زووی خۆمان چیمان بوێت بیکه‌ین و به‌ڕاستی تۆ زۆرهێمن و خاوه‌ن ژیریت؟! (وادیاره گا‌ڵته‌یان پێکردووه، یان قه‌ناعه‌تیان به‌ژیری و له‌سه‌رخۆیی بووه و سه‌ریان سوڕماوه له‌وه‌ی که ده‌یه‌وێت له داب و نه‌ریتی باوو باپیران ده‌ربچێت). 	 Zij zeiden: "'O Sjoe'aib, gebiedt jouw shalât dat wij verlaten wat onze voorvaderen aanbaden, of dat wij ophouden met onze bezittingen te doen wat wij willen? Voorwaar, je bent zeker zachtmoedig, verstandig"


پێویستە ئەوان گفتوگۆ لە بارەی ئەم بەرنامەی کارەوە بکەن 	 Ze moeten deze innovatie-agenda bespreken,


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکت سڕیەوە. { pw-empty-warning } 	 U hebt uw hoofdwachtwoord verwijderd. { pw-empty-warning }


گویانا 	 Guyana


به‌رده‌وام به له‌سه‌ر واز هێنان له گوناه. 	 De gruwel, vermijd die.


ئه‌و که‌سه‌ی واده‌زانێت و واگومان ده‌بات که خوا هه‌رگیز سه‌ری ناخات و پشتیوانی لێناکات، نه له‌دنیادا نه‌له قیامه‌تدا، ده‌با په‌تێك به به‌رزیه‌وه هه‌ڵبواسێت (ملی خۆی پیادا بکات) ئینجا بیبڕێت و خۆی بخنکێنێت (یاخود که‌سێك واگومان ده‌بات که هه‌رگیز خوا پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) و په‌یامه‌که‌ی سه‌رناخات له دنیاو قیامه‌تدا، با بڕوا بهێنێت به‌ئایینێکی ئاسمانی پاشان پاشگه‌ز بێته‌وه) با ته‌ماشا بکات و بزانێت ئه‌و پیلان و فێڵ و نه‌خشه‌یه‌ی، ڕق و کینه و بوغزی لاده‌بات؟! 	 Laat hij, die denkt dat God zijn gezant in deze wereld en in het toekomstige leven geene hulp zal verleenen, een touw aan den hemel bevestigen en laat hem daarna een eind aan zijn leven maken, en hij zal zien, of zijne kunstgrepen datgene de uitwerking kunnen benemen, welke hem toornig maakt.


(که‌واته)، مژده‌ی ئازارو سزایه‌کی به‌ئێشیان پێ بده!! 	 Verkondig hun dan een pijnlijke bestraffing.


ئه‌ی ئه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی قه‌ده‌غه‌ی لێده‌کرێت له‌سه‌ر ڕێبازی هیدایه‌ت و چاکه بێت!! 	 Wat denk je, als hij (Mohammed) de leiding volgt?


بۆ قوتابخانەکانی ناوچەکانمان ، بەو شێوەیەی ئێمە ڕێگەمان پێداون لە قوتابخانەکانی ناوچەکەماندا بڕی ڕێگە پێدراو بۆ خەرجی بریتی یە لە (%٠.٣) لە سەدا سفر و لە دەدا سێ لە ئابونەی گشتی ئاڕاستە دەکرێت بۆ خزمەتگوزاری خۆراک، هەروەها پێم وایە ئەگەر بێتو هەموو قوتابخانەکانی ناوچەکە بڕی %٠.٥ بۆ %١ دابین بکەن بۆ خۆراک ئەوا دەتوانین کێشەی خۆراک چارەسەر بکەین 	 In ons schooldistrict bekostigen we dit doordat ons district 0.03% van het algemene budget aanwendt voor voeding. Ik denk dat als elk schooldistrict 0.5% tot 1% daarvoor uittrekt, we dit probleem echt zouden kunnen oplossen.


به‌ڕاستی، ئه‌وه‌ی که خوا فه‌رمانی پێداوه هێشتا ئاده‌میزاد به‌جێی نه‌هێناوه. 	 Waarlijk, hij heeft tot hiertoe niet volkomen vervuld wat God hem heeft bevolen.


هه‌روه‌ها جۆره‌ها دانه‌وێڵه‌ی خاوه‌ن کاو په‌لوپۆدارو بۆنخۆشی تیادا به‌رهه‌م هێناوه 	 en zaadkorrels aan halmen en welriekende planten.


ناوی خوانیتایە 	 Juanita is haar naam.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئه‌وه‌ی که به‌وه‌حی و نیگا بۆمان ڕه‌وانه‌کردیت له‌م قورئانه، ئه‌وه حه‌ق و ڕاستیه‌و به‌ڕاست دانه‌ری کتێبه پێشه‌واکانیشه، به‌ڕاستی خوا ئاگاو بینایه به به‌نده‌کانی. 	 Datgene wat wij u van het boek (den Koran) hebben geopenbaard, is de waarheid; bevestigende de schriften die te voren werden geopenbaard; want God is alwetend en aanschouwt zijne dienaren.


.ئەم هاوسەرگیریە تا یەک ساڵ بەردەوام بوو 	 Dat huwelijk hield een jaar stand.


باشه، ئێوه بۆ بیرناکه‌نه‌وه، ڕۆژێک دێت که: ڕۆحتان ده‌گاته‌گه‌رووتان 	 Als de ziel van een stervend mensch tot zijne keel opstijgt.


هەروەها ئێمە ئێستا کار لەسەر پلانێکی گەورەتر دەکەین... ٢٢٠ پێ هەروەها لە قەبارە ناوەندیەکدا، ، ئەگەر یەک بزوێنەری بەنزین کە دەتوانێت ووزە پاشەکەوت بکات لە ڕۆژدا، وە بەکاری بهێنێتەوە لەشەودا وە بە بەرزی ٦٥،٠٠٠ پێ بۆ ماوەی مانگێک 	 We werken aan een groter vliegtuig - 67 meter spanwijdte - en een middelgroot, met een regeneratieve brandstofcel die overdag overtollige energie kan opslaan om ’s nachts weer te gebruiken en daardoor maandenlang op 20.000 meter hoogte kan blijven.


یەکەم شت، بەردەوام شێوازی بزنس کردن دەگۆڕا. 	 Ten eerste veranderde het verdienmodel voortdurend.


به‌زۆر کۆنگی دیموکراتیم به‌جێ هێشت ووڵاته‌که‌م، من قوتابیه‌کی چالاک بووم 	 en was gedwongen om de Democratische Republiek Congo te verlaten, mijn thuis waar ik student-activist was.


کێ بەرپرسیارە ، وەڵامەکە رونە: 	 Het antwoord is in dat geval simpel.


ئایا به‌چاوی خۆت نه‌تبینیووه چۆن خوای گه‌وره هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه بۆ ئێوه‌ی ڕام هێناوه، هه‌روه‌ها که‌شتیه‌کانیش که له ده‌ریاکاندا ده‌ڕوات به‌فه‌رمانی ئه‌و زاته، ئاسمانیش ڕاگیر ده‌کات له‌وه‌ی که بکه‌وێت به‌سه‌ر زه‌ویدا مه‌گه‌ر به‌ویست و فه‌رمانی خۆی، به‌ڕاستی خوا بۆ خه‌ڵکی زۆر به‌سۆزو میهره‌بان و لێخۆشبوو به‌خشنده‌یه. 	 Ziet gij niet, dat God alles wat op de aarde is en de schepen, die op de zee zeilen, door zijn bevel aan uwen dienst heeft onderworpen? Hij ondersteunt den hemel, dat die niet dan op zijn verlof op de aarde nedervalle: want God is genadig omtrent den mensch en barmhartig.


دەستم کرد بە فرۆشتنی هەموو شتێک، لە ڕۆنی قژەوە بۆ ڕۆنی مەکینەی دیزڵ. 	 Ik begon van alles te promoten, van haarolie tot dieselmotoren.


پێویسته تۆ پرسیارێک بکه‌یت ئایا جیهان ده‌توانێت ئه‌و ژماره ئۆتۆمبیله بپارێزێت؟ 	 We moeten ons echt afvragen: Kan de wereld dit aantal auto's aan?


له ناو باخ و باخات و کانیاوی سازگاردا؟!! 	 Temidden van tuinen en bronnen.


یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه که ئه‌م به‌رهه‌مه به‌باشی کار ده‌کات چونکه ئێمه به‌سه‌رکه‌وتویانه توانیمان بۆ پێکه‌وه به‌ستنی وردی زانستی ئه‌ندازیاری و لێکۆڵینه‌وه له‌گه‌ڵ دیزاینی به‌کارهێنه‌ر گرنگی دان به‌فاکته‌ری کۆمه‌ڵایه‌تی و به‌کارهێنان و ئابووری که گرنگه بۆ به‌کارهێنانی کورسییه تایبه‌تییه‌کان له‌وڵاته گه‌شه‌کردووه‌کان دا 	 Het eerste is dat dit product goed werkt omdat we strenge ingenieurskunst en analyse effectief konden combineren met op de gebruiker gericht design en rekening hielden met sociale, traditionele en economische factoren voor rolstoelgebruikers in ontwikkelingslanden.


و سپرای ورچەکەشم پێنەبوو. 	 En ik had geen berenspray.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزانه‌دا) خوانه‌ناسان ده‌یانوت: ئایه ئه‌گه‌ر مردین و بزر بووین له توێی خاکی زه‌ویدا، ئایا جارێکی تر سه‌رله‌نوێ دروست ده‌کرێینه‌وه؟! نه‌خێر ون نابن! به‌ڵکو ئه‌وانه (هه‌ر قسه‌ی به‌تاڵ و پڕوپوچ ده‌که‌ن ئه‌گینا له بنه‌ڕه‌تدا به ئاماده بوونی به‌رده‌م باره‌گای په‌روه‌ردگاریان) بێ باوه‌ڕن... 	 En zij zeggen: "Wanneer wij in de aarde zoek geraakt zijn, zullen wij dan werkelijk deel uitmaken van een nieuwe schepping?" Ja zeker, aan de ontmoeting met hun Heer hechten zij geen geloof. *


لەهەچ بوارێکدا بێت تەکنەلۆجیا،خۆشی وەرگرتن،دیزاین خێزانەکەت.چی ئەخۆن بۆ نانی بەیانی 	 Ze mogen over van alles gaan -- technologie, entertainment, design, je familie, wat je als ontbijt had.


به‌ڵام په‌روه‌ردگاری هه‌ڵی بژاردو خستیه ڕیزی چاکانه‌وه (دوای نزاو په‌شیمانی). 	 Daarna verkoos zijn Heer hem en maakte Hij hem tot één van de rechtschapenen.


تاوانی قێزەون دەکەین، و زەردەخەنە دەکەین لەبەر ئەوەی بۆمان چووەتە سەر. 	 We begaan vreselijke misdaden, en glimlachen bij de gedachte ermee weg te komen.


(ئه‌ی هاوه‌ڵگه‌ڕان) خوا ئه‌و زاته‌یه که له‌وشکانی و ده‌ریادا هاتو چۆتان پێده‌کات، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که له‌که‌شتیه‌کاندا ده‌بن و ده‌یانگوێزنه‌وه به‌هۆی باو شه‌ماڵێکی پاک و ئارامه‌وه‌و هه‌مووان دڵخۆشن پێی، ئه‌وه بایه‌کی توندو به‌هێز و سه‌خت به‌ره‌و که‌شتیه‌که بێت و هه‌ڵبکات، له‌هه‌موو لایه‌که‌وه شه‌پۆل بۆیان بێت، ئیتر وابزانن که ده‌وره‌دراون و (ڕزگار بوونیان ئه‌سته‌مه، ئا له‌و کاته‌دا خه‌ڵکه‌که به‌سۆزه‌وه) هاناو هاوار بۆ خوا ده‌به‌ن، دڵنیان خوا نه‌بێت که‌س ناتوانێت فریایان بکه‌وێت، له‌کاتێکدا بیرو باوه‌ڕو ئاینیان به‌ته‌واویی پاک و پوخت و یه‌کلایی ده‌که‌نه‌وه بۆ خوا، بۆیه به‌سۆزه‌وه ده‌ڵێن: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر له‌م به‌ڵایه، له‌م ته‌نگانه‌یه، ڕزگارمان بکه‌یت، ئه‌وه به‌ڕاستی ده‌چینه ڕیزی سوپاسگوزارانته‌وه. 	 Hij is het die jullie in staat stelt om over land en over de zee te reizen, totdat wanneer jullie in de schepen zijn en deze met lien vooftvaren met een gunstige wind en zij zich daarover verheugen, en er dan een stormachtige wind tot hen komt. En wanneer de golven vaa alle kanten tot hen komen en zij ervan overtuigd zijn dat zij door hen zijn ingesloten, dan roepen zij Allah aan, Hem zuiver aanbiddend: "Als U ons hieruit redt, dan zullen wij zeker tot de dankbaren behoren."


ئەم پلاستیکە کۆدەکەینەوە و دەیهاڕین بۆ قەبارەی ئەوەی لە زەریادا دەیدۆزینەوە، کە زۆر بچووکە چونکە دەشکێت. 	 We verzamelen plastic en vermalen het tot de afmetingen van in de oceaan, dus héél klein, want het vergaat.


شێوازه‌كه چۆنه؟ 	 Hoe leg je ze dan?


ئه‌و زاته‌ی هه‌موو شتێکی دروستکردووه به‌جوانی و ڕێکوپێک و تێرو ته‌واویی کردووه. 	 Die zijne schepselen geschapen en volmaakt gevormd heeft,


هه‌موو فریشته‌کان فه‌رمانی خوایان به‌جێ هێنا و سووژده‌یان برد. 	 Toen knielden alle Engelen tezamen neer.


(هه‌موو ئه‌مانه‌مان دروست کردووه) تا ببێته هۆی ئه‌وه‌ی که خۆتان و ماڵاته‌کانیشتان سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 Voor uw gebruik en voor het gebruik van uw vee.


پێموابێت یەک شتی تر ئەزانین. 	 Of ja, we weten nog iets anders.


ئه‌وسا (له‌ناو هه‌موو پێغه‌مبه‌راندا ڕوو به عیسای کوڕی مه‌ریه‌م) خوا فه‌رمووی: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م یادی ئه‌و نازو نیعمه‌ته‌ی من بکه‌ره‌وه که ڕژاندم به‌سه‌ر خۆت و دایکتدا، کاتێک من به‌هۆی فریشته جوبره‌ئیلی پیرۆزه‌وه پشتیوانیم لێکردیت، ئه‌وکاته‌ی له بێشکه‌داو به‌پیریش به‌ڕه‌وانی قسه‌ت بۆ خه‌ڵکی ده‌کرد، هه‌روه‌ها کاتێک فێری نووسین و دانایی و ته‌ورات و ئینجیلم کردیت، کاتێکیش له قوڕ وه‌ک شێوه‌ی باڵنده‌ت دروست ده‌کرد به‌فه‌رمانی من، ئه‌مجا فووت پیاده‌کرد، جا ده‌بوو به‌باڵده به‌فه‌رمانی من و کوێری زگماک و به‌ڵه‌کت چاک ده‌کرده‌وه به‌فه‌رمانی من، کاتێکیش مردووه‌کانت به‌زیندوویی به‌فه‌رمانی من له گۆڕ ده‌رده‌هێنایه‌وه، هه‌روه‌ها یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه که شه‌ڕی نه‌وه‌ی ئیسرائیلم لێ لادایت، کاتێک به‌به‌ڵگه ئاشکراکانه‌وه هاتی بۆ لایان، جا ئه‌وانه‌شیان که بێ باوه‌ڕ بوون وتیان: ئه‌مه جگه له‌وه‌ی جادوویه‌کی ئاشکرایه هیچ شتێکی تر نیه. 	 (Godeaki) toen Allah zei: "O 'Isa, zoon van Maryam, gedenk Mijn gunst aan jou en aan jouw moeder toen ik jou versterkte met de Heilige Geest (Djibril) zodat jij met de mensen sprak toen jij in de wieg was en toen jij volwassen was. En toen Ik jou de Schrift en de Wijsheid en de Taurat en de Indjil onderwees.


ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌ی که بووم له ده‌ستمدا نه‌ماو له ده‌ستم چوو. 	 Mijn gezag ben ik kwijt."


هەروەکو چۆن پەڵە مەرەکەبێک لەسەر وەرەقەیەک بڵاو دەبێتەوە سەوزایی گشت ناوچەی دەوروبەری خانووە شووشەبەندەکەی گرتەوە و زەوییە وشک وبێبەرووبوومەکەی دووبارە کردەوە بە زەویەکی بەپیت و بە بەرهەم وە بە و شێوەیە ئەوپلانە جێگیرەی کە پرۆژەکەی لەسەر بنیاتنرابوو و پەلی هاویشت و بووە پلانێک کە هێزی گەڕاندنەوەی ژیانی هەبێت بۆ گشت ناوچەکە 	 Het leek op een groene inktvlek die zich uitbreidde vanuit het gebouw, waarbij het onvruchtbaar land veranderde in biologisch, productief land — en in die zin verder ging dan duurzaam ontwerp om te komen tot herstelbevorderend ontwerp.


(ئیمانداران، ئه‌م ئافره‌تانه) ماره‌کردنیان حه‌رامکراوه له‌سه‌رتان: دایکانتان، کچه‌کانتان، خوشکه‌کانتان، پوره‌کانتان (خوشکی باوک)، پوره‌کانتان (خوشکی دایک)، برازاتان، خوشکه‌زاتان، ئه‌و دایکانه‌ی که شیریان داونه‌تێ، خوشکه شیریه‌کانتان، دایکی هاوسه‌رتان (خه‌سوو)، ئه‌و کچانه‌ی له پیاوێکی ترن و لای ئێوه ده‌ژین و په‌روه‌رده ده‌بن و له‌و ژنانه‌تانن که چوونه‌ته لایان (واته زڕ کچه‌کانتان)، خۆ ئه‌گه‌ر نه‌چووبنه لای دایکی ئه‌و جۆره کچانه ئه‌وه هیچ گوناهتان له‌سه‌ر نی یه (ماره‌یان بکه‌ن)، (هه‌روه‌ها حه‌رامه) هاوسه‌ری ئه‌و کوڕانه‌تان ماره بکه‌ن که له‌پشتی خۆتانن (واته بوکه‌کانتان)، (هه‌روه‌ها حه‌رامه) دوو خوشکیش پێکه‌وه بکه‌نه هاوسه‌ری خۆتان له یه‌ک کاتدا، جگه له‌وانه‌ی که ڕابوورد، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Het is u verboden te huwen met uwe moeders, uwe dochters en uwe zusters, en uwe tantes, zoowel van vaders als van moeders zijde; de dochters van uwe broeders en zusters, uwe voedsters, uwe zoogzusters, de moeder uwer vrouwen en uwe stiefdochters, welke gij onder uwe bescherming hebt genomen, en uit vrouwen geboren zijn, met welke gij reeds omgang hebt gehad. Hebt gij echter geen omgang met haar gehad, dan is er geene zonde in met haar te huwen.


ئەوان زیاتر ئاسودەن لە دروستکردنی ئەم بڕیارە ژیرانەدا ئەمەش لەسەر ئەوە بەندە کە ئەوان باوەڕیان بە جیهان هەیە نەک تەنها کە چی بەرهەم دەهێنرێت 	 Zij maken eerder intuïtieve beslissingen die gestuurd worden door wat ze over de wereld geloven en niet over welk product beschikbaar is.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه با به‌نده‌و ئه‌و منداڵانه‌تان (که هێشتا نه‌گه‌یشتونه‌ته ته‌مه‌نی هه‌رزه‌کاری) له سێ کاتدا (فێری ئه‌وه بکرێن) مۆڵه‌ت بخوازن (له‌سه‌ردانی ژووری نووستنی ژن و مێرد) پێش نوێژی به‌یانی، کاتی نیوه‌ڕۆ که پۆشاکتان دا ده‌نێن (بۆ حه‌وانه‌وه)، له دوای نوێژی خه‌وتنان، سێ کاته که له‌وانه‌یه عه‌وره‌تی ئێوه‌ی تێدا ده‌ربکه‌وێت (با که‌سی تر؛ نه‌تانبینێت)، له دوای ئه‌و سێ کاته قه‌یناکات بۆ ئێوه‌ش و ئه‌وانیش، که بگه‌ڕێن به ناویه‌کدا و بچن بۆ لای یه‌کتر، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه، (تا تووشی کێشه‌ی ده‌روونی نه‌بن) خواش هه‌میشه زاناو دانایه (به‌وه‌ی که ده‌بێته مایه‌ی خێرو خۆشیتان). 	 O ware geloovigen! laat uwe slaven en diegenen onder u, welke den ouderdom der rijpheid nog niet hebben bereikt, verlof vragen, alvorens zij drie malen des daags in uwe tegenwoordigheid komen; namelijk vóór het ochtendgebed, als gij des middags uwe kleederen aflegt en na het avondgebed. Dit zijn drie tijdstippen voor u, waarop gij alleen moet wezen; er zal voor u geene misdaad in liggen, noch voor hen, indien zij op andere tijdstippen zonder verlof tot u ingaan, daar gij in voortdurende aanraking met elkander zijt.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، پێویست كراوه له‌سه‌رتان: تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه بۆ كوژراوه‌كان، كه‌سێكی ئازاد به‌كه‌سێكی ئازاد و به‌نده‌ش له جیاتی به‌نده و ئافره‌ت له جیاتی ئافره‌ت (واته هه‌ر كه‌سێك به تاوانی كوشتنی ناحه‌ق هه‌ستا ده‌بێت بكوژرێته‌وه)، جا ئه‌وه‌ی چاوپۆشی شتێكی لێكرا له‌لایه‌ن براكه‌یه‌وه، با حه‌قداری كوژراوه‌كه چاك ڕه‌فتاربێت له‌گه‌ڵ بكوژه‌كه‌داو بكوژه‌كه به‌جوانی خوێن به‌های كوژراوه‌كه بدات و ئه‌وه كار ئاسانكردن و سۆزو میهره‌بانیه‌كه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (كه له‌جیاتی كوشتنه‌وه خوێنبایی وه‌ربگیرێت) ئه‌وسا ئیتر ئه‌وه‌ی له‌وه‌ودوا ده‌ستدرێژی بكات و له سنوور بترازێت سزای به‌ئێشی بۆ ئاماده‌كراوه. 	 O jullie die geloven, de Qishâsh inzake doodslag is jullie verplicht: de vrije (mens) voor de vrije (mens), de slaaf voor de slaaf, de vrouw voor de vrouw. En degene die dan kwijtschelding zan zijn broeder ontvangt, laat het dan gevolgd worden door een redelijke (eis van de eiser) en genoegdoening voor hem op een goeded (manier, van de schuldige).


له ئەنجامی گفتوگۆی بەردەوامی توێژاڵ و هایپۆكامپس، بەبەردەوامی چالاك دەكرێتەوه كه لەكۆتاییدا دابەشی دەكاتەوه بۆ ناو بیرەوەریی دوورمەودا له توێژاڵدا. 	 Door een continue dialoog tussen de cortex en hippocampus, wordt het herhaaldelijk gereactiveerd, en stuurt de geleidelijke herverdeling naar langdurige opslag in de cortex.


(هه‌روه‌ها) زه‌که‌ریا و یه‌حیا و عیسا و ئیلیاس هه‌ر هه‌موویان له پاک و چاکان بوون. 	 Zacharias en Johannes, en Jezus en Elias, waren allen rechtvaardigen.


بەڵام ئەندێشەم دەیبردم بۆ هەموو ئەم شوێنە سەرسوڕهێنەرانە، کە دەکرا هەموو شتێکی تێدا بکرێت. 	 Maar mijn verbeelding bracht me naar wonderlijke plekken, waar alles mogelijk was.


ڕاستیەک وەک ڕازاندنەوەی کێکە.. یان دەتوانم بڵێم، زەوی... مانگۆڤەرەکان دەتوانن زەخیرەی ڕێژەی دە هێندەی دووانە ئۆکسیدی کاربۆن بکات بەراورد بە دارستانە خولگەیەکان 	 Wat een echte kers op de taart is -- of eigenlijk op de aarde -- is dat de mangroven vijf tot tien keer meer koolstofdioxide kunnen opslaan dan tropische wouden.


ئەگەر ڕاستی بڵێیت، هەموو ئەو دروست کراوانە ئازاد دەکەم. 	 Als je iets waars zegt, zal ik de wezens vrijlaten."


به‌ڵام ، چه‌ندین تێبینی جوانم له‌سه‌ر وێنه‌كێشان نوسیوه وه پیازێكی زۆر نایابم ده‌ستكه‌وتووه له وته‌كانی (مورای جیل مان وه . 	 Maar ik heb mooie getekende notities en een grandioze ui van Murray Gell-Manns talk.


بەڵکو دەکرێ ئەم کوپە لە لایەن تۆ، من، هەر کەسێکی تر بەکار بهێنێرێت، بەمەش بەکارهێنانی ئەم کۆپە بۆ ئەوان خۆشتر و ئاسانتر دەبێت. 	 Hij ziet eruit als een mok die ieder onhandig iemand zou kunnen gebruiken, waardoor ze niet opvallen en zich dus niet zo geïsoleerd voelen.


جا به‌ڕاستی ئێمه نازانین ئایا نه‌خشه‌یه‌کی شه‌ڕو وێرانکاری کێشراوه بۆ دانیشتوانی سه‌ر زه‌وی، یاخود په‌روه‌ردگاریان ده‌یه‌وێت ڕێنموویی و هیدایه‌تیان بدات بۆ دینداری و سه‌رفرازی. 	 En: 'Wij weten niet of er iets slechts wordt beoogd met hen die er op de aarde zijn of dat hun Heer goede levenswandel voor hen beoogt.?


ڕاسته؟ ئەوە کاردانەوەکەیە. 	 Toch? Nu komt de grap.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ خۆگربه له به‌رامبه‌ر هه‌موو ئه‌و گوفتاره نادروست و هه‌ڵانه‌وه که ده‌یڵێن، به‌ڵکو یادی به‌نده‌مان داود بکه که توانایی و ده‌سه‌ڵاتمان پێ به‌خشیبوو، به‌ڕاستی ئه‌و هه‌میشه دڵی لای ئێمه بوو، به‌ته‌نگ ڕه‌زامه‌ندی ئێمه‌وه بوو. 	 Verdraag wat zij zeggen geduldig en denk aan Onze dienaar Dawoed, de solide; hij was schuldbewust.


{ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) } ئێمه قورئانت له ڕێگه‌ی جوبره‌ئیله‌وه به‌سه‌ردا ده‌خوێنینه‌وه، ئیتر هه‌رگیز بیرت ناچێت. 	 Wij zullen jou laten voorlezen en jij zult het niet vergeten,


هه‌رچی سه‌ربازان هه‌یه له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه و له‌ژێر فه‌رمانی ئه‌ودان، هه‌میشه و به‌رده‌وام ئه‌و خوایه باڵاده‌ست و دانایه. 	 Van God zijn de troepen van de hemelen en de aarde en God is wetend en wijs.


ئه‌وسا موسا هه‌ستی کرد به ترسێک له دڵ و ده‌روونیدا. 	 Daarom koesterde Mozes vrees in zijn hart.


به‌ده‌ستی فریشته نووسه‌ره‌کان. 	 Met de handen van


ئەوەی ئەگۆڕێت ئەوەیە کەی و بۆ ماوەی چەندێک پێویستە خوێندکارێک کار لەسەر شتێک بکات، و ئەوەی جێگیرکراوە ئەوەیە کە بە تەواوەتی فێری بابەتەکە ببن. 	 Wat variabel is, is wanneer en hoe lang een leerling echt aan iets moet werken, en wat vaststaat is dat ze de stof perfect moeten beheersen.


و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین"کاتێ گەورە بویت دەتەوێ ببیت بە چی ؟" 	 Ze zeiden ons wat we waren, en vroegen tegelijk:"Wat wil je worden als je groot bent?"


و پێموابێت شتێکی ڕەوایە بوترێت کە ٤٧ کەس هەیە لەناو ئامادەبوواندا، لەم ساتەدا، ئەو نیشانە دەروونیانەیان تێدایە کە ئەمڕۆ دەمەوێ باسی بکەم. 	 Ik denk dat nu al gezegd mag worden dat 47 mensen uit dit publiek, op dit moment, psychologische kenmerken vertonen die ik vandaag graag zou bespreken.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو دڵسۆزیی و میهره‌بانیه‌ی تۆدا) هه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و گوێت بۆ نه‌گرن، ئه‌وه ئیتر تۆ بڵێ: من خوام به‌سه یارو یاوه‌رم بێت، که پشتگیرو یاریده‌ده‌رم بێت، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و، هه‌ر پشت به‌و ده‌به‌ستم، ئه‌و زاته‌ش په‌روه‌ردگاری عه‌رشی گه‌وره‌یه. 	 Als zij zich dan afwenden, zeg dan: "Allah is mij voldoende, geen god is er dan Hij!, op Hem vertrouw ik, en Hij is de Heer van de Geweldige Troon."


دوای ئەوەش، سەیری یەکتر دەکەن، و یەکەم موزیک ژەنی ئۆرکێستراکە ڕابەری هەمووان دەکات بۆ پێکەوە ژەنین. 	 En daarna kijken ze echt naar elkaar, en de eerste spelers van het orkest leiden vervolgens het hele ensemble tot samenspel.


(موسا ڕووی کرده خه‌ڵکه‌که) وتی: په‌روه‌ردگاری من په‌روه‌ردگاری ئێوه‌ش و په‌روه‌ردگاری باو باپیرانی دێرینیشتانه. 	 Mozes zeide: Uw Heer en de Heer uwer voorvaderen.


ئیتر ئه‌و کاته هه‌رکه‌س ده‌زانێت چی ئاماده کردووه و چ توێشوویه‌کی پێیه. 	 Dan weet een ziel wat zij verricht heeft.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر تۆ وازیان لێ بهێنیت هه‌رچی به‌نده‌کانی تۆیه گومڕای ده‌که‌ن و که‌سیشیان لێنابێت (له نه‌وه‌ی تازه) مه‌گه‌ر خراپه‌کار و تاوانبار نه‌بێت. 	 Voorwaar, als U hen (in leven) laat, zullen zij Uw dienaren doen dwalen en zij brengen niets voort dan losbandige ongelovigen.


دەرکەوت کە خەڵەتاندنی خەڵک ئەوەندە سەخت نیە و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم "بەڵێ، دەتوانی لەسەر ئەرکەکەی من بنوسیتەوە" و هەمو وەڵامە هەڵەکانم دایە کە شەوی پێشتر نوسیبومەوە. 	 Blijkt dat het niet zo moeilijk is om iemand te foppen. Op een dag zei ik voor schooltijd: "Ja, je mag mijn huiswerk overschrijven." Ik gaf hem alle foute antwoorden die ik de dag ervoor had opgeschreven.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به نه‌وه‌ی ئیسرائیل هاوڕێ له‌گه‌ڵ ده‌سه‌ڵاتداری بۆ چاره‌سه‌رکردنی کێشه‌ی خه‌ڵکی، له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌رایه‌تیشدا له چه‌نده‌ها ڕزق و ڕۆزی چاك و پاکیش به‌هه‌روه‌رمان کردن، زیاده ڕێزیشمان دان به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی سه‌رده‌می خۆیاندا. 	 Wij gaven den kinderen Israëls het boek der wet, de wijsheid en de profetie, en wij voedden hen met goede dingen en verkozen hen boven alle natiën.


هەرچۆنێک بێت، هەڵکشانی تەمەن شتێکی ئاسان نیە. 	 Ouder worden is uiteindelijk niet gemakkelijk.


به‌ڵكو بریتی یه له وردبوونه‌وه له دانیشتوان و سیسته‌می ته‌ندروستیی، چی ڕووده‌دات كاتێك نه‌خۆشی به ڕادده‌یه‌كی زۆر به‌رده‌وام ده‌بێت. 	 Mijn specialiteit is het beschouwen van populaties en gezondheidssystemen -- wat gebeurt er wanneer ziektes zich op grotere schaal verbreiden?


ئەم جۆرە یاسایانە وا دەکەن کە زۆر قورس بێت ،ئینتەرنێت بێ سەنتەر بێت .کە هیچ کۆمپانیایەکی هۆست نەبێت 	 Dit soort wetgeving zou heel moeilijk uit te voeren zijn via een gedecentraliseerd web, omdat er geen hosting-bedrijven zijn.


ئەمە داتایەکی زۆرە و چونکە دەمانویست بزانین "کێ جیهان حوکم دەکات،" بڕیارماندا کە سەرنج بخەینە سەر دامەزراوە فرە نەتەوەییەکان، یان، "د.ف.ن" بە کورتی. 	 Dat is een hoop data. Omdat we wilden ontdekken wie de macht heeft in de wereld, hebben we ons gefocust op multinationionale bedrijven, of afgekort, multinationals.


لەگەڵ بەرزبوونەوەی ئەدینۆساین، هانی خەوتن دادات، کە بە فشاری خەوتن ناسراوە. 	 Naarmate adenosine aangemaakt wordt, verhoogt het de behoefte om te slapen, ook 'slaapdrang' genoemd.


تیۆرەکە دەتوانێ زۆر شت ڕوون دەکاتەوە دەربارەی مانگ، بەڵام لاوازییەکی گەورەی هەیە: پێشبینی دەکرێت مانگ لە هەسارەیەکی گەورەی وەک مەریخەوە دروست کرابێت. کەواتە زەوی و مانگ لە مادەی جیاواز دروست بوون. 	 De theorie kan zo veel dingen over de Maan verklaren, maar heeft een enorm zwak punt: ze voorspelt dat de Maan voornamelijk is gemaakt van de Mars-achtige planeet, dat dus de Aarde en de Maan gemaakt zijn van verschillende materialen.


ئه‌وه‌به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه چونکه‌به‌ڕاستی خوا پشتگیرو پشتیوانی ئه‌وانه‌یه که‌ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه، بێگومان بێ باوه‌ڕانیش هیچ پشتیوانێکیان نیه. 	 Dit zal geschieden, dewijl God de beschermer der ware geloovigen is, en omdat de ongeloovigen geen ondersteuner hebben.


گۆڕاو 	 omgeschakeld


به زمانی عه‌ره‌بی ڕوون و ئاشکرا، یاخود به زمانێکی پاراو و شیرین و ڕوون. 	 In de duidelijke Arabische taal.


جا به‌رده‌وام هه‌ر ئه‌وه قسه‌یانه، هه‌تا هه‌موویانمان دروێنه و خامۆش کرد. 	 Maar dat bleef hun geroep totdat Wij hen als een stoppelveld maakten, als uitgeblusten.


کاتێکیش ته‌نها ناوی خوا برا، ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان به‌قیامه‌ت و ڕۆژی دوایی نیه دڵیان ده‌گیرێت و بێزاری دایان ده‌گرێت، (به‌ڵام) کاتێکیش باسی شتی تر بکرێت جگه له خوا، ده‌ستبه‌جێ دڵخۆش و که‌یف خۆش ده‌بن و حه‌زی پێده‌که‌ن. 	 En wanneer God als enige vermeld wordt krimpen de harten van hen die niet in het hiernamaals geloven ineen. En wanneer zij die er in plaats van Hem zouden zijn vermeld worden dan verblijden zij zich opeens.


چەپڵە ئەرکەکە جێبەجێ کرا 	 Oké? (Applaus) Missie volbracht!


په‌ریه‌کانیشی له‌بڵێسه‌ی ئاگر دروست کردووه 	 En Hij heeft de Djinn's geschapen van een rookloze vlam van vuur.


ئەمەش هەروەک ئەوەیە کە جیهان تەخت بکەین، وانیە؟ ئەم ووڵاتانە 	 Het is alsof de wereld afvlakt, niet?


(جگه له‌وه‌ش) ئه‌و فریشتانه له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن که فه‌رمانڕه‌وایه به‌سه‌ریانه‌وه، هه‌رچی فه‌رمانێکمان پێ بدرێت به‌چاکی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij vrezen hun Heer boven hen en zij doen wat hun bevolen wordt.?


هه‌ر ئه‌مه‌شه دین و ئاین و به‌رنامه‌ی تاکو ته‌نهای ئێوه، (به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی)و من په‌روه‌ردگارتانم، پارێزکاربن و خۆتان له نافه‌رمانی من بپارێزن. 	 Deze gemeenschap van jullie is één gemeenschap en Ik ben jullie Heer; vreest Mij dus."


هه‌روه‌ها په‌یمانمان له‌وانه‌ش وه‌رگرتووه که ده‌یانوت: ئێمه گاورین که‌چی به‌شێک له‌و شتانه‌یان فه‌رامۆشکرد که‌پێی یاداوه‌ری کرابوون، (به‌تایبه‌تی ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌رایه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێمه‌ش هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت دوژمنایه‌تی و ڕق و کینه‌مان پێوه‌لکاندن، له ئاینده‌شدا خوا هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یان ده‌خاته‌وه به‌رچاوو پێیان ڕاده‌گه‌یه‌نێت. 	 En van degenen die zeggen: "Voorwaar, wij zijn Christenen," (zeggen Wij:) Wij sloten een verbond met hen. Zij vergaten een gedeelte van hetgeen waar zij mee vermaand waren.


له باخچه و باخه‌کانی به‌هه‌شتدا، له پاڵ کارێز و کانی و تاڤگه‌کاندا ده‌ژین (هه‌میشه له سه‌یران و خۆشیدان). 	 Tusschen tuinen en fonteinen.


سپەیس بە ئەندازەی یەک لاپەڕە دێتە خوارەوە 	 Met de spatiebalk scroll je één pagina naar beneden.


زیاتریش بیهێننە بەرچاوتان هەموو بازرگانییە نێودەوڵەتییەکان بەم دراوە بشکێنرێتەوە با بە دراوەکە بڵێین "کۆسمۆس (گەردوون)،" بە یەکەی کۆسمۆس -- هەموو حکومەتێکیش ڕازیبێت بڕێک پارە بداتە خەزێنەیەکی گشتی کۆی یەکەی کۆسمۆکان هاوتەریبە لەگەڵ کورتهێنانی بازرگانی وڵاتەکە، یان بێگومان زیادەی بازرگانی وڵاتەکە. 	 Stel je verder voor dat alle internationale handel plaatsvindt in deze munt -- laten we haar 'de cosmos' noemen -- in eenheden van cosmos. Verder stort elke regering in een gezamenlijk fonds een aantal eenheden cosmos ter hoogte van hun handelstekort of juist hun nationale handelsoverschot.


(خوا نه‌ناسان به گاڵته‌وه به پێغه‌مبه‌ریان صلی الله علیه وسلم) ده‌وت: ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که قورئانت دابه‌زێنراوه‌ته سه‌ر بێگومان تۆ شێتی!! 	 En zij zeiden: "Hé jij tot wie de vermaning is neergezonden, jij bent bezeten!


(هه‌ندێک له دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون) وتیان به (جادووگه‌ران) به‌ڕاستی ئه‌م دوانه، دوو جادووگه‌رن و ده‌یانه‌وێت، له وڵات و نیشتمانی خۆتان ده‌رتانپه‌ڕێنن به‌هۆی جادووه‌که‌یانه‌وه و ئه‌م ڕێگه‌و به‌رنامه گرنگ و به‌رزه‌ی ئێوه له‌ناو به‌رن... 	 En zij zeiden: Deze twee zijn zekerlijk toovenaars; zij trachten u, door hunne toovenarij, het bezit van uw land te rooven, en uwe voornaamste en aanzienlijkste lieden weg te voeren.


ده‌زگای بینایی و (بۆچوونی ئاده‌میزاد) ناتوانێت ئه‌و زاته ببینێت، زانیاری ئه‌و خوایه هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، ئاگاداریشه به‌هه‌موو ده‌زگاکانی بینایی، هه‌ر ئه‌وه وردبین و ئاگایه. 	 De blikken der menschen kunnen hem niet bereiken. Hij bereikt alle blikken.


له‌وه‌ودوا پێیان ده‌وترێت: کوان ئه‌و شتانه‌ی که به هاوه‌ڵتان داده‌نا بۆ خوای باڵاده‌ست؟!... 	 Dan wordt er tot hen gezegd: "Waar zijn zij dan die jullie als [zogenaamd goddelijke] metgezellen vereren


ڕاکێشان بۆ پڕبوونی لە پانی پەڕە 	 Verkleinen tot papierformaat


هه‌روه‌ها نیوه‌ی میراتی ژنه‌کانتان ده‌درێت به ئێوه ئه‌گه‌ر منداڵیان نه‌بوو، خۆ ئه‌گه‌ر منداڵیان هه‌بوو ئه‌وه چواریه‌کی میراتی ژنه‌کانتان بۆ هه‌یه، ئه‌مانه هه‌مووی دوای به‌جێهێنانی وه‌سیه‌تی ژنان و دانه‌وه‌ی قه‌رزیان بۆ ژنان چواریه‌کی میراتی ئێوه بڕیاردراوه ئه‌گه‌ر ئێوه منداڵتان له‌دوا به‌جێ نه‌مابێت، خۆ ئه‌گه‌ر منداڵتان هه‌بوو ئه‌وه هه‌شتیه‌ک بۆ ژنه‌که ده‌بێت له‌وه‌ی که به میراتی لێتان به‌جێ ماوه، ئه‌مانه هه‌مووی دوای به‌جێهێنانی وه‌سیه‌تتان و دانه‌وه‌ی قه‌رزه‌کانتان، خۆ ئه‌گه‌ر پیاوێک یان ئافره‌تێک مرد منداڵ و باوک و باپیرو براو خوشکی دایک و باوکی نه‌بوو، به‌ڵکو ته‌نها خوشکێک یان برایه‌کی دایکی هه‌بوو، ئه‌وه شه‌شیه‌ک به‌شی هه‌ر یه‌کێک له‌وان ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر براو خوشکی دایکی له یه‌ک زیاتر بوون ئه‌وه هه‌موویان هاوبه‌شن له سێیه‌کی میراتیه‌که‌دا (به‌یه‌کسانی ژن و پیاو) ئه‌مانه هه‌مووی دوای وه‌سیه‌تێک که ده‌کرێت، دانه‌وه‌ی قه‌رز، له‌کاتێکدا ئه‌و وه‌سیه‌ته زیانبه‌خش نه‌بێت به‌میراتگران، ئه‌مانه هه‌ر هه‌مووی بڕیار و فرمانن له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه و ئه‌و خوایه زانا و به حیلم و حه‌وسه‌ڵه‌یه. 	 En indien zij een kind (of meer van hen) hebben, dan is er voor jullie één-vierde van wat zij nalaten; na aftrek van een beschikking (ten gunste van degenen zonder erfrecht) die zij opmaken of schulden. En voor hen (vrouwen) is er één-vierde van wat jullie nalaten indien jullie geen kind(-eren) hebben; maar indien jullie kind(-eren) hebben, dan is er voor hen (vrouwen) één-achtste van wat jullie nalaten, na aftek van een beschikking (ten gunste van degenen zonder erfrecht) die jullie opmaken of schulden.


(جگه له‌وه‌ش) ئه‌و فریشتانه له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن که فه‌رمانڕه‌وایه به‌سه‌ریانه‌وه، هه‌رچی فه‌رمانێکمان پێ بدرێت به‌چاکی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij vrezen hun Heer boven hen en zij doen wat Hij beveelt.


بە خێرایی دەستم درێژ کرد و بە عەرەبی بە دایکی، کە دەلەرزی، وتم ".اعطني الولد و خذي نفس" 	 Ik stak mijn armen uit en vertelde zijn bevende moeder in het Arabisch: (Arabisch) "Ateeni elwalad o khudi nafas."


جا ئایا خه‌ڵکی شاره‌کان له‌وه دڵنیان و ناترسن که تۆڵه‌ی ئێمه بێت بۆیان له شه‌ودا له کاتێکدا که ئه‌وان نوستوون؟! 	 Wanen de inwoners van de steden zich er veilig voor dat Ons geweld 's nachts over hen komt terwijl zij slapen?


مه‌گه‌ر بڵێیت: ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت و ویستی په‌روه‌ردگاری له‌سه‌ر بێت، یادی په‌روه‌ردگاریشت بکه کاتێك که له بیرت چوو بڵێیت (ان شاء الله) له ئه‌نجامدانی هه‌ر کارێکدا بڵێ: ئومێده‌وارم په‌روه‌ردگارم ڕێنموویم بکات بۆ به‌ڵگه‌یه‌کی نزیکتر له‌مه تا به‌و شێوه‌یه‌ی که پێی چاکه‌و لای په‌سه‌نده جێبه‌جێی بکه‌م. 	 zonder: "als God wil." En gedenk jouw Heer wanneer je het vergeten hebt en zeg: "Misschien dat mijn Heer mij op het goede pad zal brengen, dat dichter bij de rechtschapenheid is dan dit"


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێک ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون تۆ ده‌بینن، هیچ کارێکیان له ده‌ست نایه‌ت له‌گه‌ڵ تۆی بکه‌ن جگه له گاڵته و گاڵته جاڕیی، (جا به‌یه‌کتر ده‌ڵێن): له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه بێ‌باوه‌ڕن به قورئانی خوای میهره‌بان. 	 Als de ongeloovigen u zien, ontvangen zij u slechts met spotternij, zeggende: Is dit dezelfde die met verachting van uwe goden spreekt? Maar zij zelven gelooven niet wat hun omtrent den Barmhartige wordt medegedeeld.


ئه‌و نوێژگه‌رانه‌ی گوێ ناده‌ن به نوێژه‌کانیان و کارکردی نیه له‌سه‌ریان و دڵی ناده‌نێ و لێی غافڵن... 	 die hun salaat veronachtzamen,


پۆل 	 KLASSE


ئاسمان ده‌کرێته‌وه و ده‌بێته ده‌روازه و ده‌رگا (بۆ دابه‌زینی فریشته‌کان). 	 De hemelen zullen geopend wezen, en zij zullen vol poorten zijn, om er de engelen te laten doorgaan.


نەک لەبەر ئەوەی قورسە جۆری جیاوازی خەردەل دروستکەیت -- ئەتوانی جۆری باشی لێدرووستکەیت -- بەڵام خەڵک نایانەوێت، چونکە کەس خوی پێوە نەگرتووە، و کەس هاوڕێکەی ئاگادارناکاتەوە لێی. 	 Niet omdat het lastig is om interessante mosterd te maken -- je kan interessante mosterd maken -- maar men doet het niet omdat niemand erdoor geobsedeerd is, en daarom vertelt niemand het aan hun vrienden. Krispy Kreme heeft het helemaal door.


(هه‌ر له ده‌روازه‌ی به‌هه‌شتدا) هه‌رچی بوغزو کینه‌یه‌ک له دڵ و ده‌روون و سینه‌یاندا بوو ئێمه دامان ڕێی (تا به سینه‌یه‌کی ساف و دڵ و ده‌روونێکی بێگه‌رده‌وه بچنه ناو به‌هه‌شته‌وه) که‌چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ڕه‌وان و جاری ده‌بێت، (ئه‌وسا ئیتر هه‌مووان به‌یه‌ک ده‌نگ و یه‌ک ئاواز) ده‌ڵێن: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی کردین بۆ ئه‌م جێگه‌و ڕێگه خۆشه، ئه‌گه‌ر ئه‌و خوایه هیدایه‌ت و ڕێنموویی نه‌کردینایه هه‌رگیز ڕێگای هیدایه‌تمان نه‌ده‌زانی و ئه‌م پاداشته‌مان وه‌رنه‌ده‌گرت، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی په‌روه‌ردگارمان به حه‌ق و ڕاستیه‌وه هاتن، ئه‌وسا بانگیان لێکرا: ئه‌وه ئه‌و به‌هه‌شته‌یه که پێتان دراوه به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Rivieren zullen aan hunnen voet stroomen, en zij zullen zeggen: Geloofd zij God, die ons tot zijne zaligheid heeft geleid; want wij zouden niet recht zijn geleid geworden, indien God ons niet geleid had; thans zijn wij door bewijzen overtuigd, dat de profeten van onzen Heer met waarheid tot ons kwamen. En het zal hun worden verkondigd: Dit is het paradijs, waarvan gij de erfgenamen zijt geworden, als eene belooning voor hetgeen gij gedaan hebt.


توشبووانی ئۆ سی دی دەڵێن هەست بە شێتبوون دەکەن بەهۆی ئەزموونکردنی دڵەڕاوکێ بەهۆی بیرکردنەوەی نابەجێوە و قورسە بەلایانەوە کۆنترۆڵی ڕەفتارە دڵەڕاوکێ ڕەوێنەرەوەکانیان بکەن. 	 Mensen met OCS zeggen dat zij gek zijn omdat zij angst voelen op basis van irrationele gedachten en vinden het moeilijk om hun reactie in toom te houden.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته ده‌ستی چه‌پی، ئه‌وه ده‌ڵێت: خۆزگه نامه‌ی کرده‌وه‌کانم پێ نه‌درایه. 	 Maar hij, die zijn boek dat hij ontvangen heeft, in zijne linkerhand zal hebben, zal zeggen: O, had ik dit boek slechts niet ontvangen!


لەم وێنەیەدا، کە ناتوانیت بیبینیت، وتەی مارتین لوسەر کینگی بچووکم دووبارە کردەوە. 	 Op de foto zie je een quote van Martin Luther King Jr.


بەرهەڵستی (ممولین) خاوەن پارە خاوەن کارگەکانیان دەکرد 	 Zij vochten met de leveranciers, zij vochten met de fabrikanten.


له کاتێکدا که‌که‌س چاکه‌یه‌کی وای به‌سه‌ریه‌وه نی یه که پاداشت بدرێته‌وه. 	 En niet opdat hem zijne weldaden zullen worden beloond.


بە پەرۆش بووم تا بزانم چی ڕوودەدات. هاوڵم دەدا هەمان کار بکەم خێراتر خولانەوەی بەریەککەوتنی زابەلاحەکان و تێگەیشتم کە دروستکردنی دیسک لە هەمان ماددە تێکەڵ کراوەکانی هەسارەکان مەحاڵ نییە. 	 Ik was nieuwsgierig naar wat er kon gebeuren, dus probeerde ik sneller draaiende grote inslagen te simuleren en ik vond dat het mogelijk is een schijf te maken van hetzelfde materiaalmengsel als de planeet.


بە یارمەتی تەکنەلۆژیایی ژینگە دۆست و وەبەرهەم لە بواری نەهێشتنی هەژاری، بەڕیوەبردنی تەندروستی سەرتانسەری زەوی دەکرێت وەک ئەمەی لێ بێت. 	 Met groene technologie en met investeringen om de armoede te verminderen en met mondiaal bestuur, kan de wereld zo worden.


چاوبكه‌نه‌وه. 	 Wijs maar. Oké, doe je ogen maar open.


پرسیاری کۆتایی ئەوەیە کە هەموویان کردیان، بەڵام ئەزانن پێویست بوو ئەوان سەر بەرز بکەنەوە بۆ سەر دیوارەکە وە پرسیار لە خەڵک بکردایە لە نوسینگەکەتەوە بیان وتایە، دەتوانیت ڕێگام نیشان بدەیت بۆ چۆنییەتی کردنی ئەو کارە وە پاشان کەسێک ڕێگای نیشان دەدان 	 De laatste vraag is wat iedereen zei: "Maar weet je, ze moeten toch hun hoofd over de muur gestoken hebben en de mensen in je kantoor gevraagd: kan je me eens tonen hoe ik dit hier kan doen, en dan leerde iemand het hen."


به‌ڕاستی ئه‌و بیری کرده‌وه‌و په‌یامه‌که‌ی هه‌ڵسه‌نگاند (به‌ڵام به‌هه‌ڵه). 	 Want hij heeft honende uitdrukkingen uitgedacht en gereed gemaakt, om den Koran belachelijk te maken.


بەڵێنیان پێ دەدەم (باروشارم) لە کۆنفرانسی (تید) دوای چەند ساڵێکی داهاتوو لێرەدا قسەتان بۆ دەکات 	 Ik beloof je, Parusharam zal binnen een paar jaar op de TED-conferentie spreken.


_تێپه‌ڕه‌وشه 	 _Wachtwoord:


دیمەنی سروشت بوو لەگەڵ پەنجەکان، نیوە جلی لەبەردابوو شەرابی دەخواردەوە. ئافرەتێکی ڕووتی لێبوو لەبەشی خوارەوە و پێشەوە، وە لەلای گردەکە لەدواوە پەنجەیەکی ئەفسوناوی خوای باخوسی لێبوو وە ئەو وتی ئەمە چیە؟ 	 Het was een landschap met halfontklede, wijndrinkende personages. Het was een landschap met halfontklede, wijndrinkende personages. Vooraan een naakte vrouw en achter in de heuvels de mythologische god Bacchus. Vooraan een naakte vrouw en achter in de heuvels de mythologische god Bacchus. Hij vroeg: 'Wat is dit?'


لە ڕاستیدا ، لەوانەیە تەنها یەک وەڵام نەبێت. 	 Waarschijnlijk is er niet één enkel antwoord.


ئەوە منم بە تەنوورەوە، بۆ جەژنی هەڵۆوینی ٢٠١٦. 	 Scene 1: ik in een tutu, tijdens Halloween 2016.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی ئه‌وه‌ی که وه‌سوه‌سه و خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ ده‌خاته دڵه‌وه که (خه‌ناسه). بریتیه له‌وه‌ی که وه‌سوه‌سه فڕێ ده‌داته سینه و دڵ و ده‌رونی خه‌ڵکییه‌وه. 	 Dat hij mij bevrijde van de boosheid van den luisteraar, die snoode gedachten inblaast en zich dan verborgen terugtrekt.


(به‌ڵام ئه‌وانه) هه‌رگیز به‌هۆی ڕه‌فتاری نادروست و ده‌ست پێشخه‌ری ناپه‌سه‌ندیانه‌وه ئاواتی مه‌رگ ناخوازن، خوایش چاك ئاگاداره له حاڵی سته‌مكاران. 	 Maar zij zullen hem (de dood) nooit wensen, vanwege wat hun handen (aan zonden) hebben voortgebracht. En Allah kent de onrechtplegers.


ئا ئه‌وانه‌ی که ئه‌وان هاناو هاواریان لێ ده‌که‌ن، کامیان له خوا نزیکتره؟! له کاتێکدا که ئه‌وان خۆیان هاوار له خوا ده‌که‌ن و داوای نزیك بوونه‌وه له په‌روه‌ردگاریان ده‌خوازن و چاوه‌ڕوانی ڕه‌حمه‌تی ده‌که‌ن، له سزاو تۆڵه‌شی ده‌ترسن، به‌ڕاستی سزای په‌روه‌ردگارت مه‌ترسی لێکراوه. 	 Zij, welke gij aanroept, begeeren zelven nader met hunnen Heer te worden verbonden, trachtende hem zoo nabij mogelijk te komen; zij hopen mede op zijne genade en vreezen zijne straf; want de straf van uw Heer is vreeselijk.


چی ڕێمان لێده‌گرێت باوه‌ڕ نه‌هێنین به خواو به‌وه‌ی بۆمان هاتووه له حه‌ق و ڕاستی، هیواداریشین که په‌روه‌ردگارمان بمانخاته نێو ڕیزی چاکان و گونجاوان بۆ خواپه‌رستی. 	 Waarom zouden wij niet in God geloven en in wat er van de waarheid tot ons is gekomen en begeren dat onze Heer ons samen met de rechtschapen mensen binnenvoert?"


ناکرێت منداڵەکەت چەقۆ و شمشێر و تەوری لاستیکی هەبێت هەموو ئەم شتانەش لە پۆلێکی باخچەی ساوایانە 	 Plastic messen, zwaarden en bijlen en dat soort dingen wil je niet in een kleuterklas hebben.


بێگومان دۆزه‌خیش به‌ڵێنگای هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه به‌گشتی. 	 De hel is zekerlijk voor hen allen bestemd.


چەپڵە سوپاس 	 (Applaus) Bedankt.


به ڕاستی ئیمانداران ئه‌وانه‌ن که باوه‌ڕیان هێناوه به خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و هه‌ر کاتێك کۆ ده‌بنه‌وه له خزمه‌تیدا بۆ کارێکی گرنگ و پێویست که هاوکاریی ده‌وێت، ناڕۆن و (خۆیان نادزنه‌وه) هه‌تا مۆڵه‌ت نه‌خوازن، به ڕاستی ئه‌وانه‌ی که مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن هه‌ر ئه‌و که‌سانه‌ن که باوه‌ڕیان به خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی هه‌یه، هه‌ر کاتێك بۆ کارێکی تایبه‌تی خۆیان داوای مۆڵه‌تیان لێکردیت، ئه‌وه مۆڵه‌تی ئه‌وانه بده که ده‌ته‌وێت و داوای لێ خۆشبوونیشیان له خوا بۆ بکه، به ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Zij die jou om toestemming vragen, dat zijn zij die in God en Zijn gezant geloven. Wanneer zij jou voor een eigen aangelegenheid om toestemming vragen, geef dan toestemming aan wie van hen jij wilt en vraag God voor hen om vergeving; God is vergevend en barmhartig.


پێوەکراوی گەڕان بە گووگڵ دۆک 	 Google Docs-zoekplug-in


کیث باری: نەخێر؟ ستیڤ جورڤێتسۆن: نەخێر لە ڕێگەی ئەمەوە ناتوانم هیچ ببینم 	 KB: Nee? SJ: Nee, ik zie niets.


ئایا مه‌گه‌ر ئه‌وانه خاوه‌نی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیانن، تا خێرو بێرو به‌خشینه‌وه‌ش به‌ئاره‌زووی ئه‌وان بێت؟ ئه‌گه‌ر وایه با به‌هۆکارێک به‌رزبنه‌وه بۆ ئاسمان و ده‌ست بخه‌نه کاروباری خوا...!! 	 Of hebben zij de heerschappij over de hemelen en de aarde en wat tussen beide is? Laten zij dan maar op de ladders omhoogklimmen.


هەرچۆنێک بێت، هەرچەندە لە روی گونجاوییەوە زۆر باشتر بو و لە روی چۆنێتی هەویری تەماتەکەشەوە، کەچی پریگۆ هێشتا شکستی دەهێنا. 	 Maar in ieder geval, ondanks dat ze veel adhesiever waren, en de tomatenpasta beter was, bleef Prego worstelen.


ئێستا ئێمە كەسانێكی منداڵانەین، كە زۆربەمان دەستەی گێژەكانین، بەڵام بەڕاستی چێژ لە ھاوڕێیەتی یەكتر دەبینین، و یارمەتیی یەكتر دەدەین كاتێك پێویستمان بە یەكتر ھەیە. 	 We zijn een beetje dwaas, velen van ons zijn verzot op de band, maar we genieten echt van elkaars gezelschap. We helpen elkaar waar nodig.


ئه‌و خراپه‌کارانه‌ئه‌وانه‌ن که‌بێ باوه‌ڕ بوون و ڕێگه‌شیان لێ گرتن بگه‌نه‌که‌عبه‌ی پیرۆزو نه‌یانهێشت ئه‌و مه‌ڕوماڵاته‌ی که‌گل درابوونه‌وه‌بۆ قوربانی بگاته‌جێی خۆی، خۆ ئه‌گه‌ر له‌به‌ر ئه‌و پیاوو ئافره‌تانه‌موسوڵمانانه نه‌بوایه که‌نه‌تانده‌ناسین پێشێلتان ده‌کردن (له‌ناو شاری مه‌ککه‌دا بوون و هێشتا کۆچیان نه‌کردبوو)، به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌عه‌یب و عارو باری گرانتان تووش ده‌بوو لێیانه‌وه بێ ئه‌وه‌ی بزانن، (ئه‌گه‌ر له‌به‌ر ئه‌وه‌نه‌بووایه مۆڵه‌تی ئێوه‌مان ده‌دا بۆ کوشتنیان)، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی خوای په‌روه‌ردیگار ئه‌و که‌سانه‌ی ده‌یه‌وێت و شایسته‌ن بخاته‌ژێر سایه‌ی سۆزو به‌زه‌یی خۆیه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر موسڵمان له‌کافران جیابوونایه له‌مه‌ککه‌دا، بێگومان ئێمه به‌ده‌ستی ئێوه سزای به‌سۆی بێ باوه‌ڕانمان ده‌دا. 	 Zij die niet gelooven, verhinderen u den heiligen tempel te bezoeken, en houden u zoodoende van het offeren terug, opdat het niet op de plaats aankome waar het geofferd moest worden. Ware het niet, dat gij verscheiden ware geloovigen van beiderlei kunne met voeten hadt getreden, daar zij met de ongeloovigen ondereen verzameld waren, en dat daarom eene misdaad ten hunnen opzichte op u zou hebben gerust, zonder dat gij het wist, dan zou hij uwe handen van hen niet hebben afgehouden; maar dit geschiedde, opdat God dengeen die hem behaagde, in zijne genade zou kunnen leiden.


که  واته  ، تێکڕای که  سه  یه  که  مه  کانی ڕۆژ ئاوا زیاتر له (% ٥٠) ی کاتی یاری کردنیاندا به  سه  ر ده  به  ن له  به  شداری کردنیان له  وه  ی که  ناوی (دروست کردنی یاریی) ه  دروست کردنی یاری — له  ڕاستیدا ، ئه  وه  فێڵاوییه  به  ڵام زۆر باشه  بۆ فێربوون 	 De gemiddelde Westerse eersteklasser brengt wel 50 procent van zijn speeltijd door met het deelnemen aan zogenaamde 'constructiespelen.' Constructiespel — het is duidelijk speels, maar ook een effectieve manier van leren.


لەو کاتەیا تەلەفوونی کردووە لەگەڵ کەسێکی نزیکیا، و لەپای ڕێزی خۆیەوە سەیری قوربانییەکەی نەکردووە. 	 Zij was aan de lijn met een dierbare en uit respect keek ze niet naar het slachtoffer.


ئەگەر هەست بە عەیبە و تاوان بکەن، بۆیان ڕونبکەرەوە کە خەمۆکیش نەخۆشییەکی پزیشکییە هەر وەکو هەناسە توندی و شەکرە. 	 Als ze zich schuldig voelen of zich schamen, wijs er dan op dat depressie een medische aandoening is, net als astma en diabetes.


ئەو جیهانەی من باسی ئەکەم بۆتان لە هەمان کاتدا ئازادیخوازانەیە، لەوەدا کە کەسە هێزپێدراوەکان دەخاتە پێشەوە، مارکسیشە، لەوەدا کە بەهەمان شێوە خراوەتە زبڵدانی مێژووەوە ناکۆکی نێوان سەرمایەداری و کرێکاری، و بیرۆکەی کەینسیانی ئابوری، کەینسیانی جیهانی. 	 De wereld die ik je beschrijf, is tegelijkertijd libertair, want ze benadrukt de macht van het individu, Marxistisch, want ze verwijst de scheiding van kapitaal en arbeid naar de geschiedkundige prullenmand, en tevens Keynesiaans ... ... mondiaal Keynesiaans.


وەک زیاد بوونی کرێ و ئەمەش باری سەر هەژار و چینی کرێکار هەڵدەگرێت. 	 Met de loonsverhoging zal dit ook de lasten verlichten van de armen en de arbeidersklasse.


دەتەوێت پەڕگە پاشەکەوت بکەی؟ 	 Wilt u dit bestand opslaan?


ده‌سته‌یه‌ك له‌وانه‌ی که کتێبی ئاسمانیان پێ به‌خشیوون (شوینکه‌وته‌ی حه‌ق و ڕاستین) دڵخۆش و شادمان ده‌بن به‌و قورئانه‌ی که بۆ تۆ دابه‌زێنراوه، هه‌ندێ گرۆ ده‌سته‌ی تریش هه‌یه ئینکاری هه‌ندێکی ده‌کات.. پێیان بڵێ: به‌ڕاستی من فه‌رمانی ئه‌وه‌م پێ دراوه که ته‌نها خوا بپه‌رستم و هیچ شه‌ریك و هاوه‌ڵیشی بۆ بڕیار نه‌ده‌م، هه‌ر بۆ لای ئه‌و خه‌ڵك بانگ بکه‌م، گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Maar er zijn sommigen der verbonden Arabieren, die een gedeelte daarvan loochenen. Zeg hun: Waarlijk mij werd bevolen, God alleen te aanbidden en niemand naast hem te plaatsen; hem roep ik aan, en tot hem zal ik terugkeeren.


هه‌رچی وردو درشت هه‌یه، له‌کارو کرده‌وه‌یان نووسراوه‌و تۆمارکراوه 	 Elke daad, klein of groot, is op de welbewaarde tafel nedergeschreven.


سوێند به‌و هۆکارانه‌ی که تیژڕه‌ون و نرکه‌و ناڵه‌یان لێوه دێت. 	 Ik zweer bij de oorlogspaarden, die snel en hoorbaar hijgend ten strijd draven.


و رەنگە تۆ شتەکان زۆر بە جیاواز لە خەڵکانی تر ئەنجام بدەیت بەڵام بۆ هەمو کەسەکان ، ئەو کەناڵی هەڵقوڵانە ، ئەو ناوچەیەی ئەوێ ئەو کاتە دەبێت کە تۆ ئەو کارە دەکەیت کە بەڕاستی حەز دەکەیت ئەنجامی بدەیت پیانۆ لێ بدەیت ، لەگەڵ باشترین هاوڕێتدا بیت ، رەنگە کارەکەشت ئەگەر کارەکەت ئەو شتە بێت کە هەڵقوڵانت پێ دەبەخشێت 	 En misschien doe je dingen heel anders dan andere mensen, maar voor iedereen zal dat flowkanaal, dat gebied daar, er zijn wanneer je doet wat je echt leuk vindt om te doen — piano spelen, waarschijnlijk, bij je beste vrienden zijn, misschien werk, als werk je voorziet van flow.


پێشنیارەکانی لە یوتیوب بۆ ئێوە یەت زۆر جیاوازە لەوەی من. 	 Jouw YouTube aanbevelingen zijn anders dan de mijne.


یەکێکە لە سەدان گەڕەکە هەژارنشینەکەی ریۆ. 	 Het is één van de vele favelas van Rio.


ئەوەی ئەمەوێ بیری لێکەنەوە ئەوەیە کە پێویستە شەڕ لەگەڵ پاڵاوتنەکانی خۆمان بکەین. 	 Dus waar ik echt wil dat je over nadenkt is dat we onze filters moeten bestrijden.


منیش دەستم کرد بە گەڕان بۆ زانینی ئەوەی ئەوە چییە دەبێتە هۆی ئەوەی هەندێک کەس زیاتر بەرگە بگرن وەک لە کەسانێکی تر 	 Ik wilde uitzoeken hoe het komt dat sommigen veerkrachtiger zijn.


له‌وه‌ودوایش به‌ڕاستی حیساب و لێپرسینه‌وه و دادگاییان له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 En voorwaar: aan Ons is hun afrekening.


په‌ریشمان پێشتر له ئاگرێکی به‌تین دروست کرد که به وردیله کونه‌کاندا تێده‌په‌ڕێت. 	 Vóór hem hadden wij reeds de geniussen uit een fijn vuur gemaakt.


هێنانه‌وه‌ی برۆ بۆیه‌كتر، نیشانه‌ی په‌شێوییه. 	 Wenkbrauwen fronsen, een teken van verwarring.


دۆخەکە ئارامە- ئێستا ئامادەیە بۆ یاریکردن. 	 De kust is veilig -- nu kan ze spelen.


بۆ ئەوەی متمانە بدەنە کارمەندانتان با ئەوە بکەن کە پێیان وایە ڕاستە وا بکەن کە هەست بە باشی بکەن. 	 Om zoveel vertrouwen te geven aan je werknemers om te doen wat zij denken dat juist is, dat geeft ze een goed gevoel.


بەدرێژایی ملیۆنەها ساڵ لە چینێکی نایابدا ، بەخت دروست بوو بەرگێکی تەنک کە ژیانی داپۆشی بوو بە ناڕەحەت ، نەگونجاو ، سەرنجڕاکێش وە ناسک. لا ناکاودا ، ئێمەی مرۆڤ... کە بەم داوییانەدا دروست بووین ئیتر لەمەودوا ئەو هاوسەنگیە نابینرێت کە لە سروشت دا هەبوو ژمارەی دانیشتوان زیادی کرد ، تەکنەلۆژیا و زانیاری گەیشتە ئاستێکی زۆر نالەبار. ئێمە ئێستا وێنەی سروشت دەکێشین 	 In de loop van miljarden jaren heeft toeval op een unieke sfeer een dunne laag van leven geschilderd - complex, onwaarschijnlijk, prachtig en fragiel. Plotseling zijn wij, mensen, een recent aangekomen soort, niet langer onderworpen aan de afrekeningen die eigen zijn aan de natuur. We zijn gegroeid qua bevolking, technologie en intelligentie naar een positie van verschrikkelijke macht. Wij hanteren nu de kwast.


وەک ڕۆحێکی شەڕانگێز خەمۆکییەکەیان .لە لەشی کەسەکە دەرنەئەکرد 	 Ze veruitwendigden de depressie niet als een invasieve geest.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانمان تاقیكردۆته‌وه به جۆره‌ها شێوه، تا خوای گه‌وره (له جیهانی واقیعدا) ئه‌وانه‌ی ڕاستیان كردووه بیانناسێت و ده‌ركه‌ون، هه‌روه‌ها درۆزنه‌كانیش ده‌بێت بناسێت و ده‌ركه‌ون. 	 En voorzeker, Wij hebben degenen vóór hen op de proef gesteld. Allah kent zeker degenen die de oprecht spreken en Hij kent zeker de leugenaars.


چۆن دەتوانن ئەو هەموو خۆراکە پێشکەش بکەن بەو پارە کەمە ؟ 	 Waarom kunnen ze zoveel opdienen?


ئێمە سەیر بوین - کوڕی دەست ئەستور و کچی ریش هاتو شتی دەگمەن بوین کە مامەڵەمان لەگەڵ خەمۆکی و تەنیاییدا دەکرد ناپلیۆنمان دەکرد، بوتڵمان دەخولاندەوە هەوڵمان دەدا برینەکانی خۆمان ماچ بکەین و چاک ببینەوە بەڵام لە شەواندا کاتێ ئەوانی تر دەنوستن بەسەر گوریسەکەدا هەنگاومان دەنا. 	 Wij waren freaks -- jongens met kreeftenscharen en dames met baarden, rariteiten die worstelden met depressie en eenzaamheid, die solitaire speelden en 'flessendraaien', waarbij we onze gewonde onderdelen met een kus wilden genezen. Maar 's nachts, als de anderen sliepen, bleven we op een slappe koord dansen.


بریکارانی پۆلیس و پۆلیسە وەرگیراوەکان پارەیەکی زۆریان خەرجکردبوو تا ئەو وەرگیراوانە بگەیەننە ئەکادیمیاکە. 	 Politieagentschappen en politierekruten hadden flink geïnvesteerd om de rekruten op de academie te krijgen.


کات تەواو بوو 	 Wachttijd verstreken


جگه‌له‌وتنی سڵاو و وه‌ڵامدانه‌وه و قسه‌ی خۆش نه‌بێت 	 Slechts het zeggen van: "Vrede! Vrede!"


ئه‌ی خوشکی هاروون (له‌به‌ر ته‌قواو خواناسی ئه‌و ناز ناوه‌یان پێدابوو) تۆ نه باوکت که‌سێکی خراپ و (شه‌رواڵ پیس بووه) نه دایکیشت ئافره‌تێکی داوێن پیس!! 	 O Zuster van Aäron! uw vader was geen slecht man, en uwe moeder geen ontuchtige vrouw.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که مزگه‌وت و کارو شوێنی له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو له خوا ترسان دروست کرد بێت و ڕه‌زامه‌ندی خوای مه‌به‌ست بێت چاکتره؟! یاخود ئه‌و که‌سه‌ی که بینای مزگه‌وت شوێن و به‌رنامه و کاری له‌سه‌ر لێواری که‌نده‌ڵانێکی بێ هێز و ڕووخاو دامه‌زراند بێت، ئینجا له‌گه‌ڵ خۆیدا بڕوخێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه، خوای گه‌وره‌ش ڕێنموویی ئه‌و ده‌سته سته‌مکاره ناکات. 	 Is dan iemand die zijn gebouw grondvest op vrees van God en welbehagen er beter aan toe of iemand die zijn gebouw grondvest op de rand van een afbrokkelende oever en er dan mee neerstort in het vuur van de hel? God wijst de mensen die onrecht plegen de goede richting niet.


ئەمەش ئەمە نیشان دەدات کە لە %٩٩ نییە بەڵام نزیکەی لە %٩٠ یە بە بەکارهێنانی نزیکەیەکی ڕاستەقینە بۆیە هەرشتێک لەمەدا بێت بەیەکەوە بەستراوە 	 Geen 99 procent, maar ongeveer 90 procent correspondentie binnen redelijke grenzen, zodat alles in de wolk min of meer gecorreleerd is.


چونکە ٤٠٠ ساڵ دوای لە دایک بوونی، حیکایەتخوانان کتێبەکەیان هەرگیز گەشە پێنەدابوو وەک هۆیەکی چیرۆک گێڕانەوە. 	 In de 400 jaar van zijn bestaan hadden verhalenvertellers het boek nooit laten evolueren tot een vertelmiddel.


بگەڕێ لە addons.Mozilla.org 	 addons.mozilla.org doorzoeken


هه‌ڵه له نووسینه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی دانیشتن '%s': %s 	 Fout bij schrijven in sessiebestand '%s': %s


ڕوفس:وە ئێمە دەست گرتنمان هەیە بە بیروباوەڕەکانمانەوە لەبارەی ئەمەی کۆتای ڕیزی پێشەو 	 RG: In het begin hadden we onze bedenkingen.


ئه‌مه نموونه‌یه‌كه. 	 Hier is een voorbeeld.


ئەگەر ناسا ئەمە نەکات، چین لەوانەیە بیکات، یان لەوانەیە کەسێک پارە بۆ ئەمە تەرخان بکات. 	 Als NASA het niet doet, doet China het wel, of iemand in de zaal schrijft een grote check uit.


پێیان بڵێ: ئه‌و زاته‌ی که یه‌که‌مجار دروستی کرد، هه‌ر ئه‌ویش زیندووی ده‌کاته‌وه، ئه‌و به‌هه‌موو دروستکراوێک زاناو ئاگایه (دروستکردن و دروستکردنه‌وه‌ی هه‌موو شتێکی لا ئاسانه).... 	 Zeg: "Hij Die ze de eerste keer heeft doen ontstaan, Die zal ze doen leven. En Hij is de Kenner van de gehele schepping.


.تایبەت بوو بە خۆیان 	 Het was authentiek. Het betekende iets voor hen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) (به ئوممه‌تت ڕابگه‌یه‌نه) کاتێك ژنانتان ته‌ڵاق ده‌ده‌ن له‌تاتی دیاری کراویاندا ته‌ڵاقیان بده‌ن (که بریتیه له‌و کاته‌ی که ئافره‌ت له عاده‌ی مانگانه پاك بۆته‌وه)، حسابی ئه‌وکاته‌ش به وردی ڕابگرن، له په‌روه‌ردگاریشتان بترسن و ماوه‌که‌یان بۆ درێژ مه‌که‌نه‌وه (ئه‌گه‌ر له‌و کاته دیاریکراوانه‌دا یه‌کجار ته‌ڵاقتان دان، ئه‌وه با ئه‌و ئافره‌ته له ماڵه‌که‌ی خۆیدا بمینێته‌وه و) ده‌ریان مه‌که‌ن له‌ماڵه‌کانی خۆیاندا، ئافره‌ته‌کانیش با له ماڵ ده‌رنه‌چن، مه‌گه‌ر کارێکی ناشیرین و ناڕه‌وای ئاشکرا ئه‌نجام بده‌ن، (ئه‌وکاته با له ماڵ نه‌مێنن و بچن بۆ ماڵی مه‌حره‌مێکیان)، ئا ئه‌وه‌یه سنووری خوا له باره‌ی ته‌ڵاقه‌وه، ئه‌وه‌ی له سنووری خوا بترازێت ئه‌وه سته‌م له خۆی ده‌کات، ئه‌ی ئیماندار: تۆ نازانیت له‌وانه‌یه دوای ئه‌و (تێکچوون و ساردییه) خوای گه‌وره بارودۆخێك پێش بهێنێت (که ئاشت ببنه‌وه و ڕێك بکه‌ونه‌وه و بۆیه نابێت له ماڵ ده‌رچن). 	 O profeet! indien gij van uwe vrouwen scheidt, zend haar dan op den bepaalden tijd weg, en meet het tijdstip nauwkeurig af en vrees God uwen Heer. Noodzaak haar niet uit hare vertrekken te gaan, en laat haar niet weggaan, alvorens de tijd verstreken zij, ten ware zij klaarblijkelijk aan onreinheid schuldig zijn.


هه‌ندێك له‌و ماڵاتانه بارو که‌ل و په‌لی سه‌نگینتان هه‌ڵده‌گرن بۆ وڵات و شوێنێك که ئێوه دوای زه‌حمه‌ت و ماندوو بوونێکی زۆر نه‌بێت پێی نه‌ده‌گه‌یشتن، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارتان زاتێکی زۆر به سۆزو میهره‌بانه (بۆ نه‌وه‌کانی ئاده‌م). 	 En zij dragen uwe lasten naar eene verwijderde plaats, welke gij op geene andere wijze zoudt kunnen bereiken dan met groote moeielijkheid voor u zelven; want uw Heer is goedertieren en barmhartig.


شێوەکەی وەک ئەمە دەرچوو. 	 Het blijkt dat de structuur als volgt is.


ئەمەش شتێکە کە لە خوار سفرەوە ڕوودەدات 	 Dit is iets dat naar nul moet.


زاناکه وتی: نه‌م وت: تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا خۆڕاگر بیت!!. 	 Hij zei: "Heb ik niet gezegd dat je het met mij niet zou kunnen uithouden?"


ئەم بەرگە دەرەکیە ، تۆڕێکی خوێناوی دەردەخات وە زۆر سەرنجڕاکێشە ، دەوری مێشکی ئادەمیزادی داوە 	 Deze buitenste laag is het vaatstelsel. Dat van een menselijk brein is buitengewoon.


ئەمەوێت بە پێدانی شتێکی ژیان ئاسانکەر دەست پێبکەم و :تەنها شت کە پێویستبێت ئەمەیە کە بۆ دوو خوولەک .باری لەشی خۆت بگۆڕیت 	 Ik wil jullie een gratis en simpele lifehack geven. Je moet alleen twee minuten lang een andere houding aannemen.


ئایا پێویستە لە هەموو شتێکی نەزانراو بکۆڵینەوە، بۆ هەڵقۆڵینی زەوی بۆ دەستکەوتنی زیاتر، یان هەندێک نهێنی هەیە کەوا باشترە ئاشکرا نەکرێت؟ 	 Moeten we onderzoek doen naar alles wat we niet kennen, om de aarde dieper te doorgronden? Of blijven sommige raadsels beter onopgelost?


وه  ئه  و له  سه  دا په  نجایه  ی که  له  سه  ر حسابی ماڵه  وەیە هه  موو شه  ش مانگ جارێک ده  چێته  حسابی بانکیه  وه  	 De 50 procent van hun huis rekening, gaat elke zes maanden naar de bank.


ئەوەی پیایدا تێپەڕین پێی دەوترێت دەرون ناسی باش ئەوەش هۆکارەکەیە کە ئەمڕۆ من لێرەم وە هۆی خەبەربونەوەم لە بەینیاندا هەموو ڕۆژێک 	 We hadden 'positieve psychologie' ontdekt, de reden waarom ik hier nu sta, en de reden waarom ik dagelijks opsta.


بەڵام با زیاتر وەربگرین 	 maar laten we een kijkje nemen.


ڤێجا ئەم دێ ئەوێ وزا بەردەوام بکارئینین دا ئەو ئاڤا ئەم پێتڤی بەرهەم بینین. 	 We zullen die hernieuwbare energie gebruiken om het benodigde water te produceren.


(ئه‌ی محمد  (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) که‌واته تۆ پشت به‌خوا ببه‌سته، به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر حه‌ق و ڕاستیه‌کی ئاشكرایت. 	 En stel je vertrouwen op God; jij steunt op de duidelijke waarheid.


بلوره  یه  کی تۆ له  یزه  ریکی شینی زۆر هه  رزانی هه  یه  	 Onze Blu-ray-speler heeft een heel goedkope blauwe laser.


ده  بینی داهێنانه  کانی چه  ند جوانن ، ڕاسته  وخۆ له  سه  ر زه  وی و توێژاڵی ته  خته  که  ، وه  ده  یبینی ئه  و شته  جوانه  ، باشتره  بڵێم فیلێک ، پێکه  نین ، چونکه  ئه  م فیله  له  زیاتر له  (٧٠) وێنه  ی تازه  دا ده  رده  که  وێت ، که  بۆ چه  ند سه  ده  یه  نه  بینراوه  	 Je ziet de genialiteit van zijn schepping, onmiddellijk op de grondlaag van het paneel, en deze coole ontdekking: een olifant. (Gelach) Omwille van deze olifant kwamen meer dan 70 nieuwe beelden boven, eeuwenlang verborgen.


(پاشان بێ شه‌رمانه) وتی: پێم بڵێ؛ ئا ئه‌مه‌یه که ڕێزت داوه به‌سه‌ر مندا؟! سوێند به خوا ئه‌گه‌ر دوام بخه‌یت تا ڕۆژی قیامه‌ت ئه‌وه بێگومان هه‌موو نه‌وه‌کانی گومڕاو سه‌رگه‌ردان ده‌که‌م جگه له که‌مێکیان (که ده‌سه‌ڵاتم به‌سه‌ریاندا نیه). 	 En hij zeide: Ziet gij hem, dien gij meer dan mij hebt vereerd? waarlijk indien gij mij uitstel verleent tot den dag der opstanding, zal ik zijne geheele nakomelingschap uitroeien, een klein getal uitgezonderd.


دەمت دا بنێە لەسەر دارەكە، ئەمە " شێت"ە. (پێكەنين) ئەزبەرکردنی ئاسانە، چونکە قسەکردنی دار تاڕادەیەک شێتانەیە. 	 Teken een mond boven de boom, dat is 'idioot'. (Gelach) Makkelijk te onthouden want een pratende boom is nogal idioot.


دەزانین داروین لە کاتی جیاوازدا چی ئەکرد، چونکە توێژەرەوەکانی داهێنان هاوارد گروبەر و سارا دەیڤس ژیان نامەکانی و تێبینی ناو تیانووسەکانیان شیکردەوە. 	 We weten wat Darwin wanneer deed, omdat creativiteitsonderzoekers Howard Gruber en Sara Davis zijn dagboeken en aantekeningen hebben bestudeerd.


لە ویلایەتە یەکگرتووەکاندا هەوڵ دەدرێت بۆ پێوانەکردنی دڵخۆشی ئەزمونکراو لە ناو دانیشتواندا 	 In de Verenigde Staten worden inspanningen gedaan om het ervaringsgeluk van de bevolking te meten.


به‌هۆی ئه‌وه‌ی که وازیان لێ نه‌هێنا، هاناو هاواری بردووه بۆ په‌روه‌ردگاری: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌مانه کۆمه‌ڵێکی تاوانبارن. 	 Toen riep hij zijn Heer aan: "Dezen zijn misdadige mensen."


کەواتە ، ئەوە جۆرێکە لەنزیک بوونەوەیەکی کارا بۆ دەست کردن بەشتەکان 	 Het is al een praktische aanpak om mee te beginnen.


یه  که  م پرسیار بۆ وه  ڵام دانه  وه  ی ئێمە ئه  وه  یه :: جا چییه  ؟ 	 De eerste vraag om voor ons te beantwoorden: en wat dan nog?


باشه ئایا ئه‌گه‌ر ساڵه‌ها مۆڵه‌تیان بده‌ین و ژیانی دنیا به‌خۆشی ببه‌نه سه‌ر، باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! 	 Wat denk jij dan, als Wij hun (enige) jaren laten genieten?


گەورە دەبن و گەشە دەکەن 	 Het groeit en wordt gekoesterd.


ئه‌وانه‌ش بڕوا به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان ده‌هێنن... 	 zij die in de tekenen van hun Heer geloven,


زیاتر بۆ کۆنترۆڵکردنی کلتوری و ئاینی ئازادی سێکسی ژنانە. 	 Het gaat om de culturele en religieuze controle van vrouwelijke seksualiteit.


هه‌روه‌ها به‌هۆی سوو خۆریانه‌وه که به‌ڕاستی لێیان حه‌رام کرابوو و به‌هۆی ئه‌وه‌شه‌وه که ماڵی خه‌ڵکی به‌ناڕه‌وا ده‌خۆن (هه‌ندێک شتی تری حه‌ڵاڵمان لێ حه‌رام کردن)، بێگومان بۆ ئه‌وانه‌یان که بێ باوه‌ڕن سزایه‌کی به‌ئێشمان ئاماده کردووه. 	 En omdat zij menigeen van Gods weg uitsluiten en woeker hebben gedreven, wat hun verboden was, en de goederen van anderen ijdel hebben verteerd, hebben wij voor velen hunner, daar zij ongeloovigen zijn, eene pijnlijke straf bereid.


دەبێت ئێمە بە کچەکانمان و هاوڕێکانی زانکۆمان بڵێین ئەبێ بە خۆمانیش بڵێین کە باوەڕمان وابێت کە پلەی ئەلف یان یەکەمین بەدەست بهێنین بۆ گەشتن بە پلەی بەرز بۆ دانیشتن لەسەر مێزێک ئەبێ ئەوەش ئەنجام بدەین لە جیهانێکدا کە بۆ ئەوان، قوربانی بۆ دەدەن بۆ سەرگرتنی ئەو شتە تەنانەت بۆ براکانیشیان ئەمە ئەنجام نادەن 	 We moeten onze dochters en collega's vertellen, we moeten onszelf verplichten te geloven dat we top zijn, dat we promotie willen, dat we aan tafel gaan zitten. We moeten het doen in een wereld waarin ze daar offers voor moeten brengen, zelfs als hun broers dat niet moeten.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بیانترسێنه و ئاگایان بکه له ڕۆژه نزیکه‌که، ڕۆژی قیامه‌ت، کاتێک که دڵه‌کان ده‌گه‌نه گه‌روو، غه‌مگینی و په‌ژاره و ته‌نگانه دڵ وده‌روونی خوانه‌ناسان به‌ته‌واوی داگیر ئه‌کات، هیچ دڵسۆز و پشتیوانێک بۆ سته‌مکاران نی یه، که‌س تکاکار و غه‌مخۆریان نی یه، تا قسه‌یه‌کی ڕه‌واجی هه‌بێت و تکای لێ وه‌ربگیرێت. 	 Waarschuw hen dus, o profeet! voor den dag die spoedig zal naderen, als de harten der menschen tot hunne kelen opstijgen en hen smoren. De ongeloovigen zullen geen vriend of tusschenpersoon hebben, die gehoord zal worden.


به‌وانه‌ش که حه‌ق و ناحه‌ق لێك جیاده‌که‌نه‌وه. 	 Bij de scheidend scheidenden.


دەزانین پۆلیسی ئافرەت ئەگەری ئەنجامدانی سکاڵای یاسایی لەسەر کەمترە یان سکاڵای هاوڵاتیان. 	 We weten dat politeagentes minder worden genoemd in rechtzaken of in klachten van burgers.


پاشان ئێمه له‌ناو گه‌لان و نه‌وه‌کانی داهاتوودا ناوی ئیبراهیممان هێشته‌وه. 	 En Wij lieten voor hem een goede naam bij het nageslacht na.


خوا نه‌ناسان ئه‌وه‌ی بۆ خۆیان پێیان خۆش نیه‌و نایانه‌وێت بۆ خوای بڕیار ده‌ده‌ن، (گوایه فریشته‌کان کچن و کچی خوایشن) و له کاتێکدا زمانیان باس و خواسی درۆ ده‌کات که بێگومان به‌نیازن له‌و دنیاش به‌هه‌شت و خۆشی بۆ ئه‌وان بێت، شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئاگری دۆزه‌خ بۆ ئه‌وانه و به‌ڕاستی به‌په‌له فڕێ ده‌درێنه ناوی و فه‌رامۆش ده‌کرێن. 	 En zij kennen aan Allah toe waar zij zelf een afschuw van hebben en hun tongen beschrijven de leugen dat er voor hen het mooiste is. Het is zeker dat er voor hen de Hel is en dat zij zich (er naar toe) haasten.


ئێمه‌ش به‌هانایه‌وه چووین و ڕزگارمان کرد؛ له‌و غه‌م و په‌ژاره‌و ته‌نگانه‌یه‌ی که تێی که‌وتبوو، به‌و شێوه‌یه‌ش ئیمانداران ڕزگار ده‌که‌ین (کاتێک که ده‌که‌ونه ته‌نگانه‌وه‌و هاناو هاوار بۆ ئێمه ده‌هیێنن). 	 Toen verhoorden Wij hem en Wij redden hem iuit de nood. En zo redden Wij de gelovigen.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: په‌نا ده‌گرم به‌و په‌روه‌ردگاره‌ی که به‌ره‌به‌یان پێش ده‌هێنێت. 	 Zeg: "Ik zoek bescherming bij de Heer der dageraad.


ئه‌مه ده‌مانبات بۆ به‌شى دووه‌مى ميتافۆرى ڕۆكێته‌كه: ئاڕاسته‌كردن 	 Dit brengt ons bij het tweede deel van onze raketmetafoor: de besturing.


نا بۆ ڕووت کردنه  وه  ی خه  ڵکی وه  مه  مکدانه  شینه  که  شه  رمه  زاریمان بیرده  خاته  وه  وه  ک نه  ته  وه  یه  ک که  ڕێگه  به  ئافره  تانی داپۆشراو ده  دات خۆیان ڕوت بکه  نه  وه  وە لێیان بدرێت له  شه  قامه  کاندا و لافیته  کان بخوێننه  وه  بژی شۆڕشی ئاشتیانه  چونکه  ئێمه  هه  رگیز تۆڵه  ناسێنینه  وه  به  ئاژاوه  گێڕی 	 Nee aan het uitkleden van mensen, en de blauwe bh herinnert aan onze schaamte, als natie, toen we toelieten dat een gesluierde vrouw werd uitgekleed en geslagen op straat. Op het voetspoor staat 'Leve de vredevolle revolutie', want we zullen nooit geweld met geweld vergelden.


له کاتێکدا خۆتان به گه‌وره ده‌زانی له ئاستیدا شه‌و گاریشتان به باس و خواس و گاڵته پێکردنی ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌برده سه‌ر. 	 in jullie hoogmoed erover terwijl jullie 's nachts onzin uitkraamden."


بۆچی ؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار ، بۆ کار بگەڕێن 	 Waarom? Ze willen het dorp verlaten en naar een stad gaan op zoek naar een baan.


مه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌کانیاندا یاخود که‌نیزه‌که‌کانیان (که به‌هۆی بارو دۆخی تایبه‌ته‌وه هه‌بوو)، ئه‌وانه به‌ڕاستی لۆمه‌کراو نابن. 	 En die geen gemeenschap hebben met andere vrouwen dan met de hunne, of de slavinnen, die door hunne rechterhanden worden bezeten; want zij zijn zonder blaam.


ئه‌وسا به‌ناچاری به‌شداری قورعه‌ی کرد، له ڕیزی ئه‌وانه‌دا بوو که‌له قورعه‌که‌دا سه‌رنه‌که‌وتن... 	 Toen lootte hij (om een plaats erop) en bij behoorde daarop tot de verliezers.


دەیبینن، ئەم خاتوونە گەنجە 26 ساڵە، خۆی بۆ هەڵبژاردن کاندید کرد لە ٢٠١٥ لە دیر، و ئەو سەرکەوت. 	 Deze 26-jarige jonge vrouw stelde zich verkiesbaar voor een functie in het bestuur van Laag-Dir en won.


هەروەها پێویستی بە-- پێویستی بە شکۆدارییە، بە خۆشەویستی و خۆشیە و ئوەو ئەرکی ئێمەیە ئەو شتانە بە دەستەوە بدەین. 	 Het heeft ook - waardigheid nodig, liefde en plezier. Het is onze taak om die dingen uit te delen.


زۆرینەی زانیاریی بەکارهاتوو لە کۆمپانیا گەورەکان ناکەوێتە بەردەست کۆمەڵگەی خۆبەخشان. ئێمە پێمان وایە ئەم کارە پێشی داهێنانی تازە دەکات. بۆیە پڕۆژەی دەنگی گشتیمان دەست پێ کرد تا بتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بخەینە بەردەست هەمووکەس. 	 De meeste gegevens die door grote bedrijven worden gebruikt, zijn voor de meeste mensen niet beschikbaar. We denken dat dat innovatie belemmert. Daarom hebben we Project Common Voice gestart, een project dat spraakherkenning voor iedereen beschikbaar helpt te maken.


بەڕاستی پێماندراوە. 	 Er wordt ons iets gegeven en het is iets echt waardevols.


ئەوانە لە باوانتەوە بۆت گواستراونەتەوە بۆ هەموو وەچەکانیان، نەک تەنها ئێمە. 	 Ze werden door verschillende voorouders doorgegeven aan al hun nakomelingen, niet alleen aan ons.


جا من ئه‌وه‌ته ئاگادارتان ده‌که‌م و ده‌تانترسێنم له ئاگرێک که زۆر بڵێسه ده‌سێنێت. 	 Daarom bedreig ik u met het vreeselijk brandend vuur.


ئەو شەوەش، هەموو خێزانەکەی لەسەر قەنەفەکان خەوتن و ئەویش لەگەڵ دایکیدا نووست .بۆ ئەوەی ئێمە لەسەر سیسەمەکان بنوین 	 Die nacht sliep de hele familie op de banken en zij sliep bij haar moeder, zodat wij hun bedden konden gebruiken.


جا خوای گه‌وره‌ش له شه‌ڕو ناخۆشی و نه‌هامه‌تی ئه‌و ڕۆژه پاڕاستنی و ڕووی گه‌ش و شادمانی پێبه‌خشین. 	 Daarom zal God hen van de ramp van dien dag bevrijden, en hij zal hunne voorhoofden doen schitteren, en hun vreugde geven.


بگەڕێوە بۆ دەنگی گشتی 	 Terug naar Common Voice


مۆڵدۆڤا 	 Moldavië


زاناکان سیستەمێکی لیمفەویان دۆزیتەوە، کە کاری پاکردنەوەی مێشک لە پاشماوەکان دەکات کاتێک ئەمە دەخەوین. ئەم سیستەمە لە کاتی خەوتن زۆر چالاکترە. 	 Wetenschapslui hebben het glymphatisch systeem ontdekt, een schoonmaakmechanisme dat die opeenhoping verwijdert en dat veel actiever is als we slapen.


هه‌روه‌ها به‌ره‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی خۆمان هاروونی برایمان کرده پێغه‌مبه‌ر و (هاوکار) بۆی. 	 Wij gaven hem door onze genade, zijn broeder Aäron, een profeet, als zijn helper.


ئه‌وان ڕزق و ڕۆزی ئاشکرای زۆرو زه‌به‌نده و دیاری کراویان پێشکه‌ش ده‌کرێت (له‌سه‌ر سینی و ده‌فری زێڕ و زیو). 	 Zij zullen een zekeren voorraad in het paradijs hebben:


ببینە ، کاتێک ئێمە بەگومانین کاتێک ئێمە دوودڵین. ئێمە دووجار بیری لێدەکەینەوە. 	 Als we twijfelen, als we aarzelen, dan vragen we onszelf iets tweemaal af.


کرته له دوگمه‌ی فه‌رمنده‌ر بکه 	 Klik op de opdrachtknop


کەواتە گوێبگرن، دوای حەوت ساڵ، وە ٥٠٠ چاو پێکەوتن، پێتان دەڵێم کە چی بەڕاستی ڕێبەریت دەکات بۆ سەرکەوتن کە کارمەندانی (تێد) کردویانە 	 Hier zijn we dan, 7 jaar en 500 interviews later. Ik zal je vertellen wat werkelijk tot succes leidt en wat de TED-sters drijft.


ئێستا وەستاندمان یەکێک لەو گۆڕانکاریە جوڵەییەی کە ئێستا لەناو مێشکتا ڕودەدات 	 die nu in je brein plaatsheeft.


ئێمە لێرەین بۆ ئەوەی دڵنیاتان بکەینەوە کە ئەم خەونانە دەبنە ڕاستی. 	 Wij zijn er om te verzekeren dat deze dromen realiteit worden.


ئه‌مه واقعی دەست کردەی ژێر ده‌ریاییه كه تێبینی ئاژه‌ڵ و ڕوه‌كه‌كان ده‌كه‌ن. 	 Dit is de virtual reality waarbij ze onder water zijn en de flora en fauna bestuderen.


ڕۆژنامەنووسەکان هانی حکمەتیان دا بۆ درووستکردنی ئاسمانێکی ھەمیشە شین. 	 Kranten drongen er bij de overheid op aan om de hemel altijd blauw te maken.


قاروون وتی: بێگومان ئه‌م سامان و داراییه‌م هه‌ر به هۆی زانست و زانیاری نه‌خشه‌ی خۆمه‌وه پێمدراوه، باشه مه‌گه‌ر قاروون نه‌یده‌زانی به‌ڕاستی خوا پێش ئه‌م چه‌نده‌ها قه‌وم و هۆز و گه‌لانی له ناو بردووه كه له‌و زیاتر به‌ده‌سه‌ڵاتر و سه‌روه‌تمه‌ندتر بوون؟ تاوان باران پرسیاریان لێناكرێت ده‌رباره‌ی گوناهه‌كانیان (چونكه تۆماره و لای خوا ئاشكرایه). 	 Hij antwoordde: Ik heb deze rijkdommen slechts ontvangen, om de kennis, die met mij is. Wist hij niet, dat God vóór hem reeds onderscheiden geslachten had vernietigd, die machtiger dan hij in sterkte waren en grooteren overvloed van rijkdommen hadden verzameld?


ئێمه‌ش هه‌موو شتێکمان له‌سه‌ریان سه‌رژمێری کردووه و به‌وردیی تۆمارمان کردووه. 	 En Wij hebben alle zaken in een Boek opgesomd.


به‌ڵام ئێستا هه‌ر له‌پڕا کاره‌که‌م جیاوازه کاره‌که‌م ئه‌وه‌یه له‌ده‌ره‌وه بم و لێدوانی له‌باره‌وه بده‌م قسه بکه‌م له‌باره‌ی گۆشه‌گیرییه‌وه 	 Maar nu is mijn taak plots anders. Ik moet hier staan om erover te praten, om over introversie te praten.


بە ڕاستی تا ئێستا لە لیستی ئەو شتانەی کە خەڵک لێیان دەترسێت بەر چاوم نەکەوتووە، وەکو قسە کردن بۆ ڕای گشتی و مردن، بەڵام من لەوە دڵنیام کە دەبێت لە لیستەکەدا بێت. 	 Ik heb het nooit zien staan op zo'n toptienlijst van dingen waar mensen bang voor zijn, zoals spreken in het openbaar ... en dood, maar het hoort er wel bij.


(پێکەنین) چیڕۆکێک هەبوو نەمدەویست ئەوکات پێتان بڵێم. 	 (Gelach) Er was een verhaal dat ik toen niet wou vertellen.


هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت ، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە ، یەکەم بووە لەمەدا پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور ، مەیمونی کلک درێژ 	 Primaten komen uit de regenwouden, eerst als spookdiertjes, die niet veel later lemuren worden.


درکی بەوە کرد کە خاوەنی چ سامانێکی گەورەیە کە لە وڵاتێک لەدایک بوو کە نرخی ئارامی دەزانین نەک دەتوانین نانبخۆین و پۆشاک بپپۆشین و ،لە خانودا بژین بەڵکو چاودێری باڵندە کێوییەکانیش دەکەین .تا لە زستاندا برسی نەبن 	 Ze beseft dat ze het grote geluk had om geboren te zijn in een land waar veiligheid vanzelfsprekend is, waar we niet alleen onszelf kunnen voeden, kleden en een huis geven, maar waar we ook voor de vogels in het wild zorgen zodat ze geen honger lijden in de winter.


خۆشحاڵم کە ٤٠ جار .براومەتە نەخۆشخانە 	 Ik ben blij dat ik 40 keer in het ziekenhuis ben geweest.


ئایا نه‌یانده‌زانی که به‌ڕاستی هه‌ر خوا ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یان ته‌نگی ده‌کاته‌وه؟ بێگومان ئا له‌و (که‌م و زۆری ڕزق و ڕۆزیه‌دا) به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێک که ئیمان ده‌هێنن و باوه‌ریان هه‌یه. 	 En weten zij niet dat Allah de voorzieningen verruimt voor wie Hij wil en dat Hij beperkt? Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een volk dat gelooft.


هه‌موو به‌هره‌یه‌ک که‌ده‌بوایه له‌قورئان وه‌ری بگرن بۆته ئه‌وه‌ی که‌بڕوای پێ ناکه‌ن و به‌درۆی ده‌زانن؟ 	 En nemen jullie het loochenen (als dankbetuiging voor) jullie levensvoorziening?


ئه‌وسا ئیتر به فه‌رمانی خوا له‌شکری جالوطیان به‌زاند و داود (که یه‌کێک بوو له سه‌ربازانی طالوط) جالوطی کوشت، له‌وه‌ودوا خوای گه‌وره پاشایه‌تی و دانایی پێبه‌خشی و هه‌رچی ویستی بوو فێری کرد، خۆ ئه‌گه‌ر خوا هه‌ندێک له خه‌ڵکانی به هه‌ندێکی تری له‌ناو نه‌بات، هه‌ر هه‌موو سه‌ر زه‌وی پڕ ده‌بێت له تاوان و خراپه، به‌ڵام خوا فه‌زڵ و ڕێزی زۆره بۆ هه‌موو گرۆی ئادامیزاد (به‌شێوه‌یه‌کی گشتی). 	 Toen versloegen zij hen met het verlof van Allah en Dâwôed doodde Djâlôet en Allah gaf hem het koningschap en de Wijsheid (het Profectsehap) en Hij onderwees hem wat Hij wilde. En als Allah niet een deel van de mensen door een ander (deel) zou verstoten, din zou de aarde ten onder gaan.


لە ڕابردوودا خەڵك خۆڵ و خاشاكى فرِێ دەدایە سەر شەقامەکان. پشتيَنى سەلامەتييان نەدەبەست، لە باڵەخانەى گشتيدا جگەرەيان دەكێشا. 	 Mensen gooiden hun afval op straat, gebruikten geen veiligheidsgordels, rookten in openbare gebouwen.


پیاچوونەوەیەک بۆخۆت ئەکەیت لەسەر کارەکانت، و لەڕووی پیشەگەرییەوە ساڵێکی زۆر بێوێنەبووە بۆت. 	 Je evalueert jezelf. Het is voor jou een fantastisch jaar geweest, professioneel gezien.


پاشان ته‌وراتمان پێبه‌خشین که ڕوونکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێکه، (تا په‌یڕه‌ویی بکه‌ن). 	 En Wij gaven hun beiden het overduidelijke boek


با پرسیارێک لە ئامادەبووان بکەم: قەت بە منداڵی درۆتان کردووە؟ 	 Ik heb een vraag voor het publiek: heb je als kind ooit gelogen?


فێربوونی ئەوەی کە چۆن بە ڕیزبەندی جیاوازی وشەکان قسە بکەیت وەک ئەوە وایە لەسەر سایدێکی جیاوازی شەقام لێخوڕیت لە وڵاتێکی دیاریکراو، یان هەستەکەی پێت ئەگات کاتێک گیراوەی هەیزڵ ئەیەیت لە چاوەکانت و هەست بە خورووەکەی ئەکەیت. 	 Leren te spreken met een andere woordvolgorde, is net als in het buitenland aan de andere kant van de weg rijden, of dat tintelende gevoel wanneer je tijgerbalsem op je huid smeert.


یاخود ده‌توانن ئه‌وانه قازانجێک یان زیانێکتان پێبگه‌یه‌نن؟... 	 Of bevoordeelen, noch deren zij u?


بەڵام سەرەڕای ئەم لێشاوە کتێبە چەند داوێکی مەعریفی هەن کەوا بەجۆرێک هەمو بیرکردنەوەیەکی ڕاست سەبارەت بە بەختەوەری ئەستەم دەکەن 	 Maar ondanks die massa's werk zijn er verschillende cognitieve valkuilen die het zowat onmogelijk maken om rechtlijnig te denken over geluk.


لە کۆتاییدا، ئەیتری پارچەیەک ئاسنی خستە نێو کورەکەوە. 	 Uiteindelijk plaatste Eitri een stuk ijzer in de oven.


دین دەگۆڕێت لەبڕوابوون بە بوون و بە شتە شاراوەکان بۆ دڵنیایی 	 Religie is gegaan van geloof in vertrouwen en mysterie


سوێند بێت، خوا به‌ڵێنی خۆی بۆ ئێوه به‌ڕاستی برده‌سه‌ر (له‌سه‌ره‌تای جه‌نگی ئوحود)دا، هه‌ر به‌مۆڵه‌ت و یارمه‌تی ئه‌و، (دوژمنانتان) به‌گیر هێناو تێکتان شکاندن، هه‌تا ئه‌وکاته‌ی که ساردیی ڕووی تێکردن و بوو به کێشه‌تان له‌سه‌ر هه‌ندێک شت و یاخی بوون (له فه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) سه‌نگه‌رتان چۆڵ کرد) دوای ئه‌وه‌ی هه‌ندێک شتی نیشاندان که حه‌زتان لێده‌کرد، هه‌تانه دنیای ده‌وێت و هه‌تانه قیامه‌تی مه‌به‌سته، له‌وه‌ودوا ده‌ستی ئێوه‌ی کۆتاکرد (له دوژمنان) تا تاقیتان بکاته‌وه، سوێند بێت، به‌ڕاستی خوا چاوپۆشی لێکردن و لێتان خۆشبوو و خوا فه‌زڵ و ڕێزی هه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 En voorzekerm Allah heeft Zijn belofte aan jullie vervuld toen jullie met Zijn toestemming jullie vijand gingen doden, totdat jullie versaagden, en met elkaar redetwisten over de opracht en jullie gehoorzaamden (de Profeet) niet nadat hij jullie liet zien de wereld willen en onder jullie zijn er die het Hiernamaals willen. En toen leidde Hij julle van hen (de ongelovigen) af, om jullie vergeven en Allah is de Bezitter van de Gunsten voor de gelovigen.


پیچ پیچە خاف دبیت، و شاشییان دکەت، 	 Hij wordt steeds trager, maakt fouten,


یەکێک لەو پرسیارانەی کە زۆر شت فێر بووم لێیەوە ئەوە بوو: کام وڵات بەرزترین ڕێژەی مانەوەی منداڵانی بە زیندوویی تێدایە لە ناو ئەم پێنج جووت وڵاتەدا؟ 	 Een van de vragen waarvan ik veel heb geleerd was deze: "Welk land heeft de hoogste kindersterfte van deze vijf paren?"


لەوە دەچن کە ڕاکێشرابێتن لەیەکتری. 	 Ze zien eruit alsof ze uit elkaar getrokken zijn.


له‌به‌رئەوە ژمارەیەکی زۆرم لە چاویلکە هەتاوییەکان فرۆشت 	 Dus ik verkocht bergen zonnebrillen.


وە ئەم تابلۆیەش " پزیشکەکە" تابلۆیەکی زۆر بەناوبانگە. 	 Vandaar het schilderij 'The Doctor', een zeer beroemd schilderij.


داوانامەی زیاتر بدۆزەرەوە 	 Ontdek nog meer software


به‌ڕاستی ئێمه نازو نیعمه‌تی خۆمانمان ڕژاند به‌سه‌ر موسا و هاروون (هه‌ردووکیانمان هه‌ڵبژارد بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی). 	 En voorzeker, Wij hebben Môesa en Hârôen begenadigd.


فیرعه‌ون وتی: ئایا ئێوه هه‌ر ئاوا باوه‌ڕتان پێ هێنا پێش ئه‌وه‌ی مۆڵه‌تتان بده‌م و ڕازی بم؟ به‌ڕاستی دیاره موسا گه‌وره و مامۆستاتانه و هه‌ر ئه‌و فێری جادووگه‌ری کردوون، شه‌رت بێت ده‌ست و قاچتان به پێچه‌وانه‌وه بقرتێنم و هه‌ڵتانواسم به‌قه‌دی دارخورمادا ئه‌وسا چاک ده‌زانن که کاممان (من، یان خوای موسا) سزامان توندو تیژو به‌رده‌وامه! 	 Ik zal jullie de handen en de voeten aan tegenovergestelde kanten afhouwen en ik zal jullie aan palmstammen kruisigen. Dan zullen jullie weten wie van ons strenger in het bestraffen en onvergankelijker is."


پێویستە زۆر داهێنەرتر بین لە باری ئێستای خۆمان. 	 We zullen veel creatiever moeten worden dan we nu zijn.


(من به‌و ده‌ست درێژ نه‌کردنه‌م) به‌ڕاستی ده‌مه‌وێت به‌گوناهی من و گوناهی خۆیشته‌وه بگه‌ڕێیته‌وه، ئه‌وجا ده‌بیته نیشته‌جێی ناو ئاگر، هه‌ر ئه‌وه‌شه پاداشتی سته‌مکاران. 	 Ik wens dat jij de zonde aan mij en jouw zonde over je brengt en dan tot de bewoners van het vuur zult behoren. Dat is de vergelding voor de onrechtplegers."


ئەمە ئەوەمان بۆ ڕوون دەکاتەوە کە 	 Wat wil dit zeggen?


ئینجا کاتێك قورئانت خوێندو ده‌ورت کرده‌وه، ئه‌وه په‌نا بگره به خوا له شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو. 	 En wanneer jij de Koran voorleest, vraag God dan om bescherming tegen de vervloekte satan.


وه  ئه  و یاری ده  کات وه  ک هێزێکی گوازراوه  له  هه  موو ژیانیدا 	 Hij noemt spel als de transformerende kracht in zijn hele leven.


هانتان دەدەم کە ببن بە سایبۆرگ (تێکەڵەی مرۆڤ و ئامێر). 	 Ik moedig je aan om een cyborg te worden.


ئەمە خوێندنگەیەکی تایبەتە 	 Dit is een privé-school,


وە ئێـمەی نەخشەسازانی ماشێن لە لایەن خۆمانەوە ئەو ڕاستیەمان قبوڵ کردووە کە ئێمە لە کۆمپانیای (بی ئێم دەبلیو) دا وەکو کۆمەڵە ئافرەتێک ڕۆڵ دەبینین لە بەر ئەوەی کارکردن لە شوێنێکی وەک ئێرەدا هەر بۆ پیاو لواوە و زۆریبەی ئەندزیارانیشی لە پیاوان پێکهاتوون 	 We hebben zowat het feit geaccepteerd dat we de vrouwen zijn in de organisatie bij BMW — BMW is een zeer mannelijk type organisatie, — mannen, mannen, mannen, het zijn ingenieurs.


بێگومان ئێمه بایه‌کی به‌رده‌وامی توندو سه‌خت و ساردمان هه‌ڵکرده سه‌ریان له‌رۆژگارێکی شومدا (یه‌ک حه‌فته‌ی خایاند) 	 Wij zonden tegen hen een gierende wind op een langdurige, onheilspellende dag


دەرکەوت کەکەسەکان کەمتر دڵخۆشن کاتێ بیر لەشتێکی تردەکەنەوە 	 Wat blijkt? Mensen zijn aanzienlijk minder gelukkig wanneer hun geest afdwaalt.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه کراوه. 	 Dit is een neerzending van de Heer van de wereldbewoners --


بیردۆزێک دەڵێت کە مرۆڤ بەهاراتیان لەناو خۆراک کرد بۆ کووشتنی بەکتریا. 	 Een theorie suggereert dat men specerijen toevoegde aan voedsel om bacteriën te bestrijden.


وە ئێمە لە هێنانە دی و بەرجەستە کردنی ئەوە کارەداین لەم پرۆژەیەی کە وا ئێستا بۆتان باس دەکەم ، پڕۆژەی (مۆبیەس) ، لەم پرۆژەیەدا هەوڵمان داوە کە چەند چالاکیەک پێکەوە گرێبدەین هەموو ئەو چالاکیانەش لە نێو یەک بینادا ، بۆ ئەوەی کە پاشەڕۆی هەر چالاکیەک بتوانرێت وەکو خۆراک لە لایەن چالاکیەکەی ترەوە بەکاربێت 	 Dat doen we in het volgende project waarover ik ga vertellen, het Mobius Project, waarin we proberen verschillende activiteiten bijeen te brengen, allemaal in één gebouw, zodat het afval van de een als voeding kan dienen voor de ander.


ئه‌و پیاوانه‌تان که ده‌مرن و هاوسه‌ران به‌جێ ده‌هێڵن، پێویسته ئه‌و هاوسه‌رانه چوارمانگ و ده شه‌و خۆیان بگرن و چاوه‌ڕێ بکه‌ن (شوو نه‌که‌نه‌وه)، جا که گه‌یشتنه کۆتایی ماوه‌ی عیدده‌که‌یان، ئه‌وه ئیتر هیچ گوناهتان له‌سه‌ر نی یه ئه‌ی که‌س و کاری ژن که ڕێ بده‌ن ئه‌و ئافره‌تانه بچنه‌وه دۆخی جارانیان له‌وه‌ی که شه‌رع حه‌ڵاڵی کردووه بۆیان پێش عیدده، خوای په‌روه‌ردگاریش زۆر ئاگاداره به‌و کارو کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Als er uit jullie midden zijn die weggenomen worden en echtgenotes achterlaten, dan moeten zij zich aan een wachttijd van vier maanden en tien [dagen] houden. Wanneer zij dan haar termijn bereiken dan is wat zij in redelijkheid doen voor jullie geen overtreding.


کامێراکەم ببووە یاریدەدەرم بۆ ئەوەی ببمە بەشێک لە هەموو شوێنێک. 	 Mijn camera was de katalysator waardoor ik overal kon bij horen.


کێشەیەکیتر هەیە، بۆمان دەرکەوت ئەمە بە کەڵک نایەت. 	 Het probleem was dat we vonden dat het ook niet erg waarschijnlijk was.


ئایا دەزانن کە ماوسێک ٢ $تێدەچێت 	 Zelfs het muisgebarensysteem van twee dollar


.چواره‌م: خۆت لەگەڵ کەشەکە بگونجێنە 	 Nummer vier: laat je meevoeren.


زۆر شارو شارۆچکه‌مان له‌ناو برد، له‌و شاره‌ی که‌تۆیان ده‌رکرد به‌هێزتر بوون، هیچ که‌سیش نه‌یتوانی پشتیوانیان بێت. 	 En hoeveel steden zijn er niet sterker dan de stad die jou (O Moehammad) heeft verdreven? Wij hebben hen vernietigd en er was geen helper voor hen.


ئایا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ئه‌و بێ باوه‌ڕه‌ی که وه‌ك که‌ڕ وایه گوێبیست ده‌که‌یت؟ یان ئه‌وه‌ی کوێره هیدایه‌تی ده‌ده‌یت؟! یاخود ئه‌و که‌سه‌ی له گومڕایی ئاشکرادا ڕۆچووه ڕێنموویی ده‌که‌یت؟! (دیاره ئه‌وه حاڵیان بێت هیدایه‌تیان ئاسان نیه). 	 Kunt gij, o profeet! den doove hoorend maken, of den blinde richten, en hem, die in eene duidelijke dwaling verkeert?


به‌ڵام هه‌میشه پێموابوو بارودۆخ باش ده‌بێ، پێموابوو ناتوانن ناچار به‌ڕۆیشتنم بكه‌ن، كه‌س ناتوانێ ماڵه‌كه‌م لێ بستێنێت. 	 En ik bleef denken dat het beter zou worden, dat niemand mij kon verjagen, niemand mijn huis van me af kon pakken.


زۆربەی وێنەکانی زوحەل کە گرتوومانە، لە ڕاستیدا، زوحەل لەگەڵ هەندێک لە مانگەکانیدا نیشاندەدات. ئەمە زوحەل و دایۆنی، و ئەمەش زوحەلە لەگەڵ ئەڵقەکانی چواردەوری، نیشانتان ئەیات کە لەڕووی ستونییەوە چەندێک باریکرن، لەگەڵ مانگی ئینکیلادەس. 	 De meeste van de mooie foto's die we van Saturnus genomen hebben, tonen Saturnus samen met enkele van zijn manen. Hier is Saturnus met Dione, en dan hier Saturnus zijn ringen in zijaanzicht, waardoor je goed kan zien hoe dun ze zijn, naast de maan Enceladus.


ئەوکاتەی لەسەر کەشتی "بیگڵ" بوو، توێژینەوەی لەسەر مەرجانەکانی بنی دەریا کرد. 	 Aan boord begon hij zijn onderzoek naar koraalriffen.


منیش دەرفەتی ئەوەم هەبوو لە چەند بەخشەرێکی گوورچیلە بپرسم چۆن توانیان بازنەیەکی هێندە فراوانی هاوسۆزی درووست بکەن کە ئامادەن گورچیلەیەکی خۆیان بدەن .بە کەسێکی تەواو نەناسراو 	 Ik had de gelegenheid om een groot aantal altruïstische nierdonors te vragen hoe ze zulk een wijde kring compassie kunnen genereren dat ze bereid waren een nier af te staan aan een volstrekte vreemde.


(ئینجا یوسف) وتی: ئه‌وه (بۆیه وام کرد) تا (پاشا) چاك بزانێت و دڵنیابێت به‌ڕاستی من له نهێنیشدا خیانه‌تم لێ نه‌کردووه، بێگومانیش خوا فێڵ و ته‌ڵه‌ی خیانه‌تکاران به‌ئه‌نجام ناگه‌یه‌نێت. (یاخود ژنه‌که وتی): تا یوسف دڵنیابێت که له نهێنیداو (ئێسته ئه‌و لێره نی یه) خیانه‌تی لێ ناکه‌م و بوختانی بۆ هه‌ڵنابه‌ستم، چونکه (بۆم ده‌رکه‌وتووه) که خوا فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی خیانه‌تکاران به ئه‌نجام ناگه‌یه‌نێت 	 En toen Jozef daarmede bekend was, zeide hij: Deze ontdekking heeft thans plaats gehad, opdat mijn heer wete, dat ik hem niet ongetrouw was tijdens zijne afwezigheid, en dat God den aanslag der bedriegers niet leidt.


به‌ڵام ئه‌وانه که پارێزکارن و له سزای په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن (جێگه و ڕێگه‌یان) باخه‌کانی به‌هه‌شته که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ل ژیانی هه‌مشه‌یی له‌وێدا، ئه‌و شوێنانه‌ش له‌لایه‌ن خواوه ئاماده‌کراوه، بۆ میوانداری هه‌میشه‌یی به‌خته‌وه‌ران، ئه‌ڵبه‌ته ئه‌وبه‌شه‌ی که لای خوایه چاکترو به‌نرختره بۆ چاکه‌کاران و خواناسان. 	 Maar zij, die God vreezen, zullen tuinen bewonen met wateren doorsneden, en zullen eeuwig daarin verblijven. Dit is de belooning van God.


له  به  رئه  وه من خه  ڵاتێکم پێیه ده  مه  وێت ئه  مڕۆ له  گه  ڵ ئێوه هاوبه  شی پێبکه م پڕۆژهیه  ک من کاری له  سه  ر ده  کەم به  ناوی ده  رخستنی خۆشی وه  ئه  و سه  رنجه  مان پێده  دات له  ناو ئه  و بیروڕایهدا له  به  رچاوی مناڵێک و پیاوێکی به  ته  مه  ن له  م جیهانه دا 	 Ik wil vandaag zo 'n geschenk met jullie delen, een project waaraan ik werk:' Geluk onhuld '. Het biedt een glimp van dat perspectief vanuit het standpunt van een kind en een oudere man van die wereld.


کاتێک کچەکان دادەنیشن گرێی زیرەکی دەکەنەوە گرێی سۆز دەکەنەوە گرێی پەیڕەوی دەکەنەوە گرێی جەخت دەکەنەوە گرێی باشترین سەکردایەتی دەکەنەوە 	 Als deze meisjes gaan zitten, ontgrendel je intelligentie, ontgrendel je passie, ontgrendel je toewijding, ontgrendel je focus, en ontgrendel je grote leiders.


ئه‌و که‌سه‌ش به ئیمانه‌وه بگه‌رێته‌وه بۆ لای و به‌ڕاستی کرده‌وه چاکه‌کانی ئه‌نجام دابێت، ئه‌وه بۆ ئه‌وانه پله‌و پایه‌ی به‌رزو بڵند ئاماده‌یه... 	 En zij die als gelovigen naar Hem komen en waarlijk goede daden verrichten: zij zijn degenen die de hoge rangen krijgen.


بۆم دەرکەوت کە نابێ وابێت. 	 Ik besefte dat dat helemaal niet hoeft.


ده‌ستیشی (خسته بن باڵی)وده‌ری هێنایه‌وه خێرابوو به (کافوری) سپی و بریقه‌ی ده‌دایه‌وه بۆ ته‌ماشاکه‌ران. 	 Hij trok zijne hand uit zijne borst en, onthoud het, zij was voor de toeschouwers wit geworden


بۆیە رەنگە خودە بەیادکەرەکەمان هەبێت و هەروەها خودە ئەزمونکەرەکە و ئەو دوانە بەڕاستی جیاوازن 	 We hebben dus het herinnerende ik en het ervarende ik en die zijn echt helemaal verschillend.


ئێستاش بونەتە خاوەنی کچی سێهەمیش هەموو کچەکانیشی ناردووەتە بەر خوێندن چونکە سەئیمە دەزانێت چ شتێک زۆر گرنگە 	 Ze hebben nu een derde dochter, en al hun dochters krijgen privéles omdat Saima weet wat echt belangrijk is.


به‌ڕاستی هه‌ر من (الله) م، من خوام، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له من، که‌واته هه‌ر من بپه‌ر‌سته و نوێژه‌کانیشت به‌چاکی ئه‌نجام بده، تا هه‌میشه منت له یاد بێت. 	 Ik ben God, er is geen god dan Ik. Dien Mij dus en verricht de salaat om Mij te gedenken.


بێ باوه‌ڕان سوێندیان ده‌خواردو جه‌ختیان له‌سه‌ر سوێنده‌که‌یان ده‌کردو ده‌یانوت: ئه‌وه‌ی بمرێت خوا زیندووی ناکاته‌وه! نه‌خێر، زیندووی ده‌کاته‌وه، ئه‌وه به‌ڵێنێکی ڕاست و دروستی خوایه و لێی پاشگه‌ز نابێته‌وه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیه نازانن و بڕوای پێناکه‌ن. 	 En zij zweren op de meest plechtige wijze bij God, zeggende: God zal de dooden niet opwekken. En toch, de belofte is waar.


نه‌خێر ڕاست ناکه‌ن و بڕواناهێنن، بێگومان ئه‌وه ئاواتێکی ئه‌سته‌مه، هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وه و پیلانانه‌ی که پێشتر ده‌یانشارده‌وه، ئێستا وائاشکرا بووه بۆیان، خۆ ئه‌گه‌ر بگێڕدرێنه‌وه بۆ (دنیا) ئه‌وه هه‌ر ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که جاران ده‌یانکرد، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر درۆ ده‌که‌ن و درۆزنن. 	 Zeker niet, er wordt voor hen zichtbaar wat zij vroeger plachten te verbergen. Als zij teruggebracht zouden worden, zouden zij weer herhalen wat hen verboden was en zij zijn zeker leugenaars.


ئەوەی کە زیاتر لێوەی فێربووم کارە نائەخڵاقیەکان بوو، کە هەستم بە پێشێلکاریەکی زۆر دەکرد، بەتایبەتی بەهۆی بازرگانی لە کۆمەڵگەی خۆم ئەوانەی کە سودیان وەرگرتوە لە بیرکردنەوەکەم. 	 Hoe meer ik vernam over deze onethische praktijken, hoe meer ik me geschonden voelde. Vooral omdat bedrijven van mijn eigen gemeenschap degene waren die misbruik maakten van mijn geloofspraktijk.


پێغه‌مبه‌ره‌کان وتیان: ئێوه نه‌گبه‌تی و شوومیتان له‌گه‌ڵ خۆتاندایه (به‌هۆی بێ باوه‌ڕیتانه‌وه)، ئایا ئه‌گه‌ر ئامۆژگاری و یاداوه‌ری بکرێن ئه‌وه ده‌بێته نه‌گبه‌تی و شووم بۆتان؟! نه‌خێر، وانییه، ئێوه هه‌ر خۆتان قه‌وم و هۆزێکی سه‌ره‌ڕۆن و له گوناهدا ڕۆچوون بۆیه شووم و نه‌گبه‌تی یه‌خه‌ی گرتوون. 	 Zij zeiden: "Jullie slechte voorteken hangt met jullie zelf samen. Hebben jullie je laten vermanen?


هیچ سێکس ناکەیت. 	 En je hebt geen seks.


ئاده‌میزاد هه‌ر گیز بێزار نابێت له داخوازی چاکه و خۆشی و ئاسووده‌یی بۆ خۆی، خۆ ئه‌گه‌ر ناخۆشیه‌کی تووش بێت، ئه‌وه نائومێد و بێ هیوایه. 	 De mens versaagt niet om het goede te smeken; maar wanneer hem het slechte treft, dan is hij zonder hoop, wanhopig.


که  واته  ، چاره  سه  ری چییه  ؟ باوه  ڕم وایه  بۆ به  رجه  سته  کردن له  ناو یاسای به  ده  ست هێنانی زانیاریدا 	 Wat is de oplossing? Je moet in de rechtsstaat het recht op informatie inbouwen.


ئینجا فه‌رمووی: عه‌ساكه‌شت فڕێ بده، (كاتێك فرێیدا موسا) بینی زۆر به خێرایی ده‌جوڵێته‌وه وه‌كو تووله مار، هه‌ڵهات و ئاوڕی نه‌دایه‌وه، خوا فه‌رمووی ئه‌ی موسا وه‌ره و مه‌ترسه به‌ڕاستی تۆ له‌و كه‌سانه‌یت كه ئه‌مین ده‌بیت و له ترس به‌دووریت. 	 Maar toen hij zag dat die zich bewoog als een slang keerde hij hem de rug toe en draaide zich niet meer om. "O Moesa, kom dichterbij en wees niet bang; jij behoort bij hen die in veiligheid zijn.


ڕۆژێکه هیچ گه‌وره‌یه‌ك فریای بچوکی خۆی ناکه‌وێت و هیچیشیان پشتگیری ناکرێن له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه. 	 De Dag waarop de ene vriend de andere vriend in niets kan bijstaan, en zij zullen niet geholpen worden.


هۆکارەکەی ببووە هۆی ئەوەی داواکردنی یارمەتی ئەوەندە باوبێت، کە بووبوو بە کلتورێک، ئەوەبوو یەکێک لە پەرستارەکان تەنیا ئیشی ئەوەبوو یارمەتی پەرستارەکانی تری ئەو یەکەیەی بیات. 	 Op de afdelingen waar veel hulp gezocht werd, waar het normaal was, was altijd een verpleger wiens enige taak het was om de anderen te helpen.


-پێکەنین - چەپڵە- بۆ نزمکردنەوەی فرەیی و باڵایی مۆبایلەکانمان بۆ ئاستی ئەرکە گەوهەرییەکەی خۆی. نمونەیەکی تر: ئایا تۆ هەرگیز چویت بۆ ڤینیسیا؟ چەند خۆشە خۆمان لەم شەقامە بچوکانەدا ون بکەین لەسەر ئەم دورگەیە بەڵام واقیعە فرە ئەرکەکەمان زۆر جیاوازە و پڕە لە بڕێکی زۆر زانیاری شتێکی لەم جۆرە چۆنە بۆ دوبارە دۆزینەوەی هەستی سەرکێشی؟ دەزانم کە رەنگە زۆر سەیر بێ باس لە یەک ئەرکی بکەین کاتێ کە ژمارەیەکی زەبەلاحی ئەگەر لە ئارادا بێت بەڵام من هانتان دەدەم ئەو بژاردەیە لەبەرچاو بگرن کە فۆکەس بکەنە سەر تەنیا یەک ئەرک یاخود هەستە دیجیتاڵییەکانتان بەتەواوی بکوژێننەوە لەم سەردەمەدا هەمو کەسێک دەتوانێت بەرهەمە تاکەکەی بەرهەم بهێنێت بۆ نا؟ کەواتە شوێنی تاک ئەرکییەکەت بدۆزەرەوە لە جیهانە فرە ئەرکەکەدا. سوپاس. -چەپڵە- 	 Hier werk ik aan: een serie van covers om te downgraden van ... (Gelach) (Applaus) om te downgraden van onze super-, hypermobiele telefoons naar de kern van hun functie. Venetië is een ander voorbeeld. Hoe mooi is het om jezelf te verliezen in deze kleine straatjes op het eiland.


پەڕەی سەرەکی 	 Beginpagina


حەز دەکەیت ڕۆژەکەت بەسەر بەریت بە ڕاوە ماسی لەگەڵ ئەودا 	 je wil een dag met hem gaan vissen.


ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن که له ڕۆژی دوایدا جگه له ئاگری دۆزه‌خ هیچی تریان بۆ نیه و ئه‌وه‌ی که کردیان له دنیادا پووچه‌ڵ بۆوه و بێ نرخه، هه‌روه‌ها ئه‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد به‌تاڵ و پووچ و بۆشه. 	 Zij zijn het, voor wie geene andere vergelding in het volgende leven is bestemd, behalve het hellevuur. Wat zij in dit leven hebben gedaan zal verloren gaan, en datgene wat zij hebben verricht, zal ijdel zijn.


چووەتە ناو سییەکانیشییەوە. 	 Hij drong zelfs de longen in.


له‌و شاره‌دا نۆ ده‌سته هه‌بوو که گوناهو تاوانیان ئه‌نجام ده‌داو تۆوی خراپه‌یان له وڵاتدا ده‌چاندو به‌لای چاکه‌و چاکه‌کاریدا نه‌ده‌چاوون. 	 En er waren negen menschen in de stad, die schandelijk op de aarde handelden en zich in niets met rechtschapenheid gedroegen.


ڕووکراوە بوون و پەسەندبوون هەردووکیان هاندەرن بۆ ئەوەی باشتر لەگەڵ خەڵک کار بکەیت. 	 Extravert en aangenaam zijn, zijn beide bevorderend voor samenwerking met anderen.


ئه  وان کاره  با ده  گه  ڕێننه  وه  بۆ ناو تۆڕەکه  	 Ze verkopen elektriciteit van zonnepanelen aan het net,


وتی، "سەیرکەن، یەک یاسام هەیە." 	 "Kijk, ik heb één regel." Dit was Henry's regel, hij zei:


دەگەڕێینەوە سەر ئەم دانەیان 	 We komen hier nog op terug.


وە تەنها لە خۆیانەوە شتێک ناڵێن کە خەڵک دڵخۆش دەکات دەچن بۆ شوێنەکان وەک ئەمەریکای لاتین وە ئەوەیان بۆ دەردەکەوێت لە خۆش گوزەرانی لەوێ پەیوەندی بە ژیانی خێزانەوە هەیە 	 met hun pet naar om uit te vissen wat mensen gelukkig maakt, ze gaan naar plaatsen als Latijns-Amerika, en ze beseffen dat geluk er wordt geassocieerd met het gezinsleven.


یان دەبێت گۆشت خۆر بیت یان ڕووەک خۆر، و وابزانم من تەواو ئامادە نەبووم. 	 Of je bent een vleeseter, of je bent een vegetariër. En ik vermoed dat ik er gewoon nog niet klaar voor was.