خوا کافرانی تێكشکاند و گێڕانیه‌وه دواوه به‌خۆیان و کینه و بوغزیانه‌وه، هیچ جۆره خه‌یرێکیان ده‌ست نه‌که‌وت، هه‌ر خوا خۆی ئیماندارانی له‌جه‌نگ پاڕاست (هه‌ر خۆێشی به باو باران و له‌شکری تایبه‌تی کافرانی تێكشکان)، جا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا به‌هێزه‌و به‌ده‌سه‌ڵاته. 	 God heeft de ongeloovigen met hunne woede teruggedreven. Zij verkregen geen voordeel uit dien krijg, en God was een toereikende beschermer voor de geloovigen in den slag; want God is sterk en machtig.


جا که‌سێك بیه‌وێت ڕێنموویی وه‌رگرێت، ئه‌وه یادی ده‌کات. 	 Laat wie het wil er lering uit trekken.


ئینجا په‌روه‌ردگاری به‌شێوه‌یه‌کی جوان و په‌سه‌ند مه‌ریه‌می وه‌رگرت، زۆر به‌جوانی پێی گه‌یاند، زه‌که‌ریای کرده مامۆستاو سه‌رپه‌رشتی (که هه‌م خزم و هه‌م پێغه‌مبه‌ر بوو، تا به‌چاکی دینداری فێر بکات، پاشان که مه‌ریه‌م گه‌وره بوو) هه‌ر کاتێک زه‌که‌ریا ده‌چوو بۆ سه‌ردانی له شوێنی خواپه‌رستیه‌که‌یدا ده‌یبینی ڕزق و ڕۆزیی و نازو نیعمه‌تی جۆراوجۆری لایه، زه‌که‌ریا: وتی ئه‌ی مه‌ریه‌م ئه‌م هه‌موو ڕزق و ڕۆزییه‌ت له‌کوێ بوو؟!، مه‌ریه‌م له وه‌ڵامیدا وتی: ئه‌وه له لایه‌ن خواوه‌یه، ئه‌و بۆم ده‌نێرێت، به‌ڕاستی خوا به هه‌ر که‌س بیه‌وێت ڕزق و ڕۆزیی بێ سنوورو بێ هۆکار ده‌به‌خشێت. 	 Toen aanvaardde haar Heer haar vriendelijk en zorgde ervoor dat zij goed opgroeide en Hij vertrouwde de zorg voor haar aan Zakarijja toe. Telkens als Zakarijja bij haar in het heiligdom binnenkwam vond hij proviand bij haar.


(یوسف هه‌واڵی باوکی پرسی، که زانی نابینا بووه وتی): بڕۆن ئه‌م کراسه‌م به‌رن و بیده‌ن به‌سه‌رو ڕووی باوکمدا بینایی بۆ ده‌گه‌ڕێته‌وه و چاوی چاك ده‌بێته‌وه، پاشان هه‌موو که‌س و کارتانم بۆ بهێنن به‌گشتی. 	 Vertrekt met dit mijn onderkleed, legt het op mijns vaders aangezicht, en hij zal zijn gezicht terug krijgen; en komt dan tot mij met uw geheele gezin.


و باسی ئەم چیرۆکە دەکەم چونکە گومان و ترس سروشتی و ئاسایین. 	 En ik deel dit verhaal, omdat twijfel en angst heel normaal zijn,


ده‌سته‌یه‌كى پێكهێناوه بۆ هاوكاریكردنی خه‌ڵكه‌كه‌ی .بۆ هه‌مه‌جۆركردنی سه‌رچاوه‌ى گوزه‌رانیان 	 Hij creëerde een samenwerkingsverband om mensen hun levensonderhoud te helpen diversifiëren.


ئەم ئاگادارییە دابخە 	 Deze waarschuwing sluiten


دووەم شت کە هاوارد کردی ئەوە بو کە تێی گەیاندین ئەم خاڵەش زۆر گرنگە تێی گەیاندین کە ئەو شتەی خۆی پێی دەڵێت "کەرتبونی ئاسۆیی" چەند گرنگە 	 Het tweede dat Howard deed is ons doen beseffen - ook dit is van levensbelang - ons het belang doen beseffen van wat hij horizontale segmentering noemt.


جا کاتێك ڕێك و پێك و ته‌واوم کرد، له‌و ڕۆحه تایبه‌تیه‌ی که من (به‌دیهێنه‌ری ئه‌وم)، پێمبه‌خشی، ئه‌وه هه‌مووتان کڕنووشی بۆ به‌رن (کڕنووشی ڕێزو به فه‌رمانی خوا). 	 En als Ik hem gevormd heb en hem iets van Mijn geest heb ingeblazen, valt dan in eerbiedige buiging voor hem neer."


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پییان بڵێ: من نابینم و ده‌ستم ناکه‌وێت له‌وه‌ی که وه‌حی و نیگام بۆ کراوه هیچ خواردنێکی حه‌رامکراو له‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که بیخوات، مه‌گه‌ر خواردنی مرداره‌وه بوو، یان خوێنێکی ڕژێنراو، یان گۆشتی به‌راز، به‌ڕاستی ئه‌و قه‌ده‌غه کراوه هه‌ر پیسه، یاخود (ماڵاتێک) که‌له سنووری شه‌رع ده‌رچووبێت له سه‌ر بڕینه‌که‌یدا به‌وه‌ی که ناوی غه‌یری خوای له‌سه‌ر برابێت، جا که‌سێک ئه‌گه‌ر ناچارکرا (به‌هۆی گرانی یان زۆر لێکردن) له‌کاتێکدا داواکارو ده‌رچوو نه‌بێت و به‌رده‌وام نه‌بێت و دووباره‌ی نه‌کاته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ لێخۆشبوو میهره‌بانه (بۆ بڕاوادارانی ناچار). 	 Zeg: "Ik vind in wat mij is geopenbaard niets wat voor een eter die zich ermee voedt verboden is, behalve wat vanzelf dood gegaan is of uitgestroomd bloed of varkensvlees -- dat is een gruwel -- of iets schandelijks waarover iets anders dan Gods naam is uitgeroepen, maar als iemand ertoe gedwongen wordt, niet uit begeerte om te overtreden, dan is jouw Heer vergevend en barmhartig."


مژده ده‌ده‌ن به‌نازو نیعمه‌تانی تایبه‌تی و فه‌زڵ و ڕێزی بێ سنوور له‌لایه‌ن خوای میهره‌بانه‌وه، به‌ڕاستی خوایش پاداشتی ئیمانداران زایه ناکات و (ره‌نج به‌خه‌سار نابن)... 	 Zij verblijden zich over een genade en een gunst van God en dat God het loon van de gelovigen niet verloren laat gaan,


بۆیە وامبیردەکردەوە، ئایە دەتوانیت وەک داهێنەر لامانبەى و هەوڵبدەى مۆسیقا بکەیت بە دەنگ و وێنەى جوڵاوى دواى ئەمەت هەیە؟ 	 Dus dacht ik, kan je ons als creëerders weghalen en proberen om de muziek de stem te laten zijn die gevolgd wordt door de animatie.


جگه له ڕێگه‌ی دۆزه‌خ که ده‌یانگه‌یه‌نێته ناوی و ژیانی نه‌مریی به‌ناچاریی ده‌بێت تیایدا به‌رنه‌سه‌ر، ئه‌و سزادانه‌شیان لای خوا زۆر ئاسانه (چونکه ئه‌وانه شایسته‌ن). 	 Behalve het Pad naar de Hel, zij zijn daar eeuwig levenden. En dat is voor Allah gemakkelijk.


دەبێت لە چیرۆکەکەدا بژین، ئەی باشە ئەوە چۆن دەکرێت؟ 	 Ze moeten het verhaal kunnen beleven.


ئەم داتایانەی هەمانە بۆچی بەکاریان ناهێنین؟ داتامان هەیە لە نەتەوە یەکگرتوەکان 	 Waarom gebruiken we de data die we hebben niet?


کەسانێک کە ڕۆژانە مامەڵەم لەگەڵ دەکردن کە هاوڕێم بوون ، هەوکارم بوون ئەندامانی خێزانم بوون کەلەوەو پێش بەماوەیەکی زۆر ناسیبومن هەگرگیز چیرۆکەکانی خۆیان لەگەڵدق باس ناکردوم 	 Mensen met wie ik dagelijks te maken had, samenwerkte, bevriend was, familieleden die ik al lang kende, ze hadden hun eigen verhaal nooit met me gedeeld.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه زۆربه‌ی زۆری ئه‌و شتانه‌ی که نه‌وه‌ی ئیسرائیل جیاوازی و کێشه‌یان له‌سه‌ری هه‌یه باسی ده‌کات و لێی ده‌دوێت و ڕوونی ده‌کاته‌وه. 	 Waarlijk, deze Koran verklaart aan de kinderen Israëls het meerendeel der punten waaromtrent zij verschillen.


زۆر سەرکەوتوو دەبین لە پارەدان بە داهێنەرەکان، لە ماوەی ١٠ ساڵدا، منداڵەکانی ئامادەیی و زانکۆ تەواودەکەن و بیر لەوە دەکەنەوە داهێنەر بوون تەنیا ڕێگەچارە بێت بۆیان -- دەکرێ ببمە پزیشک، ببمە پارێزەر، دەکرێت بەرنامەی دەنگی تۆمارکەم، کۆمیکی ئینتەرنێت بەرهەم بێنم. 	 We gaan wel zó goed worden in het betalen van creatieven, binnen tien jaar. Jongeren die van school komen gaan een creatief beroep zien als een reële optie: ik kan dokter worden of advocaat, ik kan podcasts maken of een online stripblad.


ئه‌وانه‌ی که به‌رنامه‌ی شوعه‌یبیان به‌درۆزانی و باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو (له‌ناو بران) هه‌روه‌ک له‌و ناوه‌دا نه‌بووبن و نه‌ژیابن وابوو، ئه‌وانه‌ی که شوعه‌یبیان به‌درۆزانی و باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو ته‌نها ئه‌وان زه‌ره‌رمه‌ند و ماڵوێران بوون. 	 Degenen die Sjoe'aib loochenden werden alsof zij nooit in haar (de stad) hadden gewoond. Degenen die Sjoe'aib loochenden, zij zijn de verliezers.


لەسەر ڕێگای خۆت بەرەو فڕۆکە خانە ئەگەر شاشەی زانیاری فڕۆکە خانە ببینیت، پێت ئەڵێت کە گەشتەکە دواکەوتووە دەروازەکە گۆڕاوە 	 Als je op weg bent naar het vliegveld en je je boarding pass oppakt, kan het je vertellen dat je vlucht is vertraagd, dat de gate is veranderd, et cetera.


له‌به‌رئه‌وه، ئه‌م شته‌مان دروست کرد 	 Dus maakten we dit ding hier.


له‌ژێر سێبه‌ری _ سدر _ ی بێ دڕکدان 	 Te midden van lotusbomen zonder doornen zijn zij,


وە خەریک بوو دەست بکەم بە گریان لەبەر ئەوەی هەموو خەڵکی ئەو ژورە زۆر بە جوانی خۆیان گۆڕیبوو هەموو ئەوەی لە دەمم هاتە دەرەوە ئەمە بوو: "نازانم، ئەبێت بیری لێ بکەمەوە" 	 Ik begon bijna te huilen, iedereen daar zag er zo prachtig uit, en het enige wat ik kon zeggen was: "Ik weet niet. Ik moet erover nadenken."


زەرد یان شین ؟ 	 Geel of blauw.


هەموو خولەکێک کە دانانیشیتهەروەها مێشک و سیەکانیشت 	 Elke seconde dat je niet stilzit,longen en brein.


ئەلیسۆن گۆپنیک: باشە کەواتە گریمانەی یەکەم هەڵە بوو 	 Alison Gopnik: Oké, dus zijn eerste hypothese is net ontkracht.


کافران (وادیاره قورئان به به‌ڵگه دانانێن بۆیه) ده‌ڵێن: باشه چی ده‌بوو: ئه‌گه‌ر نیشانه و به‌ڵگه‌ی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه بۆ ڕه‌وانه بکرایه، تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری له وه‌ڵامیاندا بڵێ: موعجیزه و نیشانه و به‌ڵگه ماددیه‌کان به ده‌ست خوا خۆیه‌تی و من ته‌نها ئاگادارکه‌ره‌وه و بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام بۆتان. 	 En zij zeggen: "Had er dan geen teken van zijn Heer vandaan tot hem neergezonden kunnen worden?" Zeg: "De tekenen zijn slechts bij God en ik ben alleen maar een duidelijke waarschuwer."


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن چی حه‌ڵاڵکراوه بۆیان؟ پێیان بڵێ: هه‌رچی خۆراکی چاک و پاکه بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه، ئه‌وه‌ش باڵنده‌و تانجی شکاری بۆتان ڕاو ده‌که‌ن و فێرتان کردوون (بێگومان خوا توانای به‌خشیووه به مرۆڤ بتوانێت مه‌شق بکات به‌گیانداران و فێریان بکات ڕاوی بۆ بکه‌ن به‌تایبه‌تی تانجی)، ده بخۆن له‌وه‌ی بۆتان ده‌گرن و ناوی خوای لێ بهێنن کاتێک به‌ڕه‌ڵای ده‌که‌ن و کاتێک لێی ده‌خۆن، هه‌ر له خوایش بترسن و پارێزکاربن (ئه‌ی ڕاوچیه‌کان)، به‌ڕاستی خوا به‌خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (ووردو درشتی کردارو ڕه‌فتار فه‌رامۆش ناکات). 	 Zeg: "Jullie toegestaan zijn alle goede (soorten voedsel) en wat jullie krijgen met behulp van roofdieren die jullie leren (vangen) zoals Allah jullie leerde." Eet van wat zij voor jullie gevangen hebben, en spreekt er de Nam van Allah over uit (bij het loslaten van de afgerichte dieren) En vreest Allah.


جا ئیتر سه‌رنج بده‌و ته‌ماشای چه‌نده‌ها ئاسه‌واری ڕه‌حمه‌تی خوا بکه، که چۆن زه‌وی زیندوو ده‌کاته‌وه دوای مردنی، بێگومان ئه‌و زاته‌ی که ئه‌و کارانه ئه‌نجام ده‌دات، مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه‌و هه‌ر ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه، (مردووانیش وه‌ك ڕوه‌ك له کاتی خۆیدا له زه‌وی ده‌رده‌هێنێته‌وه بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Beschouw daarom de sporen van Gods genade hoe hij de aarde verkwikt na haren kwijnenden staat. Waarlijk, hij zal de dooden doen opstaan; want hij is almachtig.


ئێمه نه‌خۆشییه‌کی داپۆشراوی سامناکمان هه‌یه نه‌خۆشییه‌کی داپۆشراوی سامناک که بۆ چه‌ندین ساڵ له ده‌وروبه‌رماندا 	 En we hebben een vreselijke clamidia epidemie -- vreselijke clamidia epidemie die jaren lang blijft rond waren.


هەرچەندە لە زۆر ڕووەوە دەردەکەوێت کە ئەمە گێژییە کە حاشا لە داوای یارمەتی بکەین، جا ئەگەر لە کەسێکی ئازیزت، هاوڕێیەکت یان هاوپیشەیەکت بێت یان تەنانەت لە بێگانەیەک، هەندێک جار هەستی نا ئاسوودەیی و بێتاقەتیت پێ دەبەخشێت کاتێک داوای یارمەتی دەکەیت، بە دڵنیاییەوە ئەمە هۆکارە کە زۆربەمان داوای یارمەتی ناکەین لە کاتێکدا ئاساییە داوای یارمەتی بکەین. 	 Ook al is het dwaas dat we niet durven toe te geven dat we hulp nodig hebben, of het nou van een naaste of een vriend is, of van een collega, of misschien wel van een vreemde, het voelt altijd een beetje oncomfortabel en vernederend om om hulp te moeten vragen. En dat is waarom de meesten van ons het indien mogelijk proberen te vermijden


ئەستۆنیا 	 Estland


ئەگەر بڕوانینە ناواخنی ئەزموونەکە ، بنیاتنان لەمانە پێکهاتووە دەستەکان ئیش دەکات ، منداڵەکان چوونەتە قوڵایی کارەکەوە وە بە تەواوی پەیوەست بوون بەو کێشەیەی بە دەستیانەوەیە. 	 Het bouwen zit in het hart van de ervaring. Handen uit de mouwen, diep gefocust en volledig betrokken bij het probleem dat voor je ligt.


به‌و فریشتانه‌ش که په‌یامی خوا ده‌گه‌یه‌نن به‌خه‌ڵکی و له خزمه‌تی جوبره‌ئیلدا قورئانیان ده‌گه‌یاند. 	 En bij hen die de goddelijke vermaning mededeelen.


هەمووی ببینە 	 Alles bekijken


ئەو وتی : من شتێکی ترم هەیە بەڵام پێدەچێت بۆتۆ نەبێت 	 En hij zegt, "Ik heb iets anders, maar het is wellicht niet iets voor jou."


ڕێکخستن بەپێی شوێن 	 Sorteren op Locatie


چوومە سەر دوا عەلاگە، هەشتاهەمین درەخت، و لەناکاو ورچە دایکەکە دەرکەوتەوە. 	 Ik was net met de laatste zak, met het 80ste exemplaar bezig, toen mama grizzly weer kwam opdagen.


بێگومان ئه‌وانه‌ی ئازاری خواو پێغه‌مبه‌ه‌که‌ی ده‌ده‌ن (مه‌به‌ست ئازاردانی پێغه‌مبه‌ره صلی الله علیه وسلم) یان ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵ بۆ خوا بڕیار ده‌ده‌ن و کوفر ده‌که‌ن و جوێنی پێده‌ده‌ن) خوا نه‌فرینی لێکردوون له دونیاو قیامه‌تدا سزایه‌کی زۆر خه‌جاڵه‌تئاوه‌رو سه‌رشۆڕکه‌ریشی بۆ ئاماده کردوون. 	 Voorwaar, degenen die Allah en Zijn Boodschapper beledigen: Allah zal hen vervloeken in deze wereld en in het Hiernamaals en Hij zai voor hen een vernederende bestraffing bereiden.


له ناو بێستان و دارخورمادا که خورمای نه‌رم و ناسک و به‌تام ده‌گرێت؟!! 	 en landbouwgewassen en palmen waarvan de bloeiwijze zacht is?


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر خۆی هه‌مووان کۆ ده‌کاته‌وه‌و بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته داناو زانایه. 	 En uw Heer zal hen op den laatsten dag verzamelen; want hij is alwetend en wijs.


%1$S ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە %2$S و ناچالاک کرا. 	 %1$S kon niet worden geverifieerd voor gebruik in %2$S en is uitgeschakeld.


ئێمه کردوومانه به‌هۆی ناخۆشی و ئازار بۆ سته‌مکاران (ئه‌وانه‌ی له دنیادا گاڵته‌یان ده‌هات و ده‌یانوت چۆن له‌ناو ئاگردا دره‌خت ده‌ڕوێت؟!) 	 Wij hebben die tot een verzoeking gemaakt voor de onrechtplegers.


کۆتایی مێژویەکی سەیرە کاتێک مورس باکوری ئیسپانیای داگیرکرد، ئەم نەریتەیان لێبردن وە شێوەی دەربڕینەکان گۆڕان لەو سەدەیانەدا لە خودا، خودا، خودا بۆ ئۆلێ، ئۆلێ، ئۆلێ کە تاکو ئێستا دەیبیستین لە مەیدانی زۆرانبازی گاکان و سەمای فلامینگۆ 	 Trouwens, een leuk historisch feitje: Toen de Moren Zuid-Spanje veroverden, brachten ze deze gewoonte met zich mee. De uitspraak is echter door de eeuwen heen veranderd van "Allah, Allah, Allah" in "Olé, olé, olé." Dat hoor je vandaag de dag nog bij stierengevechten en flamengodansen.


ئاوا وه  ک سه  لمان ، ئه  وان هه  مێشه  سوربوون له  سه  ر فێرکاری - خودی- وه  ماڵه  که  مان پڕبوو له  هه  زاران کتێب ، کار ، هونه  ری و ڕیکۆرد 	 En toch waren zij net als Salman levenslang gedreven autodidacten. Ons huis puilde uit van de duizenden boeken, platen en kunstwerken.


دروستبوونی خانەی بەخێوکردنی و پێشانگایی سەگەکان لە سەردەمی شاژن ڤکتۆریا جۆرەکانی سەگ تایبەتمەندیان وەرگرت چەندەها جۆری تایبەتی سەگ دروست کران. 	 Door de opkomst van kennels en hondenshows tijdens het Victoriaanse tijdperk werden deze hondentypes gestandaardiseerd in rassen, en werden er vele nieuwe gefokt puur voor het uiterlijk.


ئەم بەدەست هێنراوانە، پێویستمان دەبێت بۆ ئەوەی ئەوپەڕی خێرایی بەکاربهێنین دەتوانین ئەوە بپێوین لە مەرجەکانی کۆمپانیاکان پڕۆژەکانی فڕۆکەوانی، ئەو شتە ڕێکخراویانەی کە گۆڕاون 	 Deze doorbraken moeten we doorzetten op volle snelheid, en we kunnen die meten in termen van bedrijven, proefprojecten, regelgevende dingen die zijn veranderd.


جا ئه‌و خاوه‌ن باخه، زۆر سه‌روه‌ت و سامانی تری هه‌بوو، (کابرای خاوه‌ن باخ غه‌ڕابوو به‌سامانه‌که‌ی) بۆیه به هاوه‌ڵه هه‌ژاره ئیمانداره‌که‌ی وت کاتێك گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا ده‌کرد: من سامانی زۆر زیاترم هه‌یه له تۆ، ماڵ و منداڵیشم به‌هێز تره له‌وانه‌ی تۆ. 	 En er waren vruchten voor hem. Hij zei dus tot zijn (gelovige) gesprekspartner: "Ik ben jouw meerdere op het gebied van bezit en ik ben eervoller als persoon."


دەبێت بە پیشەیەکی پڕ داهاتی گونجاوی ڕێزلێگراو لەناو خەڵکدا. 	 Het wordt een haalbaar en duurzaam en gerespecteerd beroep.


ئه‌وه‌ی که نه‌ناسراو بێت بۆتان ئه‌وه‌یه که ئه‌م توێژینه‌وه‌یه ئاماده‌کراو بوو له لایەن خێزانه‌کانی خولی تۆپی پێی نەتەوەیی که وتیان ئه‌وه نامۆ نیه که هاوسه‌ره (٤٦) ساڵیه‌که‌م هه‌میشه کلیله‌کانی ون دەکات؟ 	 Wat je misschien niet bekend is, is dat dit onderzoek werd aangevoerd door NFL echtgenotes, die zeiden: "Is het niet raar dat mijn 46-jarige man altijd zijn sleutels verliest?


.دەنگ گەردوون و کاتمان بۆ نمایش دەکات 	 Geluid plaatst ons in ruimte en in tijd.


دادگا هەموو بەڵگەکانی پەسەند کرد، پێیان دەگووت " بەڵگەی خێوی" کاتێک کچەکان ووڕێنەیان دەکرد بەهۆی کاریگەری تارماییەکی نادیار. 	 Het gerecht accepteerde alle soorten twijfelachtig bewijs, inclusief zogenoemd 'spookachtig bewijs', waarbij meisjes begonnen te tieren bij vermeende aanraking door een geest.


ئه‌وه‌ش له‌ده‌ستی ڕاستتدایه (واته عساکه‌ت)فڕێی بده، هه‌رچی ئه‌وان کردوویانه ده‌یماشێته‌وه و قووتی ده‌دات، چونکه بێگومان ئه‌وه‌ی کردوویانه ته‌نها فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی جادووگه‌ره، جادووگه‌ریش بۆ هه‌ر کوێ بچێت و هه‌رچی بکات سه‌رکه‌توو نابێت. 	 Werp neer wat in jouw rechterhand is, het zal wat zij wrochtten verslinden. Voorwaar, wat zij wrochtten is slechts een list van een tovenaar.


ئه‌وکاته ئه‌ویش به قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی وت: ئه‌وه ناکرێت خواناس بن؟ ئه‌وه بۆ له‌خوا ناترسن؟! 	 (Gedenkt) toen hij tot zijn volk zei: "Vrezen jullie (Allah) niet?


_به‌رده‌وامبوون 	 _Doorgaan


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، ده‌ستنیشانی بازرگانیه‌کتان بۆ بکه‌م، که له سزایه‌کی به ئێش ڕزگارتان بکات؟! 	 O ware geloovigen! zal ik u eene koopwaar toonen, die u hiernamaals van eene pijnlijke marteling zal verlossen?


هەتا ئاستی پرسیارەکان قورستر بوایە کچەکان زیاتر کۆڵیان ئەدا 	 Hoe hoger hun IQ, des te sneller ze opgaven.


پێم وایه، دووربین زۆر گرنگه کاتێک ده‌گاته باسکردنی شاره‌زایی 	 Het rollenspel is eigenlijk erg waardevol wanneer je over ervaringen nadenkt.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ به‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌هێناوه: سه‌رئه‌نجام تێکده‌شکێن و ژێرده‌ست ده‌خرێن (له دنیادا، له ڕۆژی دوایشدا) کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن بۆ ناو دۆزه‌خ که ناخۆشترین جێگه‌یه. 	 Zeg tot de ongeloovigen: Gij zult overwonnen en in de hel verstooten worden, en een onzalig verblijf hebben.


بەڵێ، هەورە ڕەشەکە کەمێک لەسەر سەرم لاچوو هەروەها هەموو کارەکانیش لەبەرئەوە بوو کە من بەتەنیا کارم دەکرد. زۆر کەم گرنگیم بەوە دەدا کە ئایا کڕیارەکان پەیوەندی دەکەن یان نا 	 De zwarte wolk werd wat minder. Maar al het werk ook. Ik deed zomaar wat. Het kon me niet schelen of klanten belden of niet.


بۆچی نەکراوە بە نایاسایی؟ 	 Waarom was het niet illegaal?


ئه‌گه‌ر خۆتان بپارێزن له‌و تاوانه گه‌ورانه‌ی قه‌ده‌غه کراوه لێتان، ئه‌وه له گوناهه‌کانی ترتان چاوپۆشی ده‌که‌ین و ده‌تانخه‌ینه جێیه‌کی خۆش و سازگارو ڕێزداره‌وه (که به‌هه‌شتی به‌رینه). 	 Als jullie de ernstige vergrijpen vermijden die jullie verboden zijn, dan zullen Wij de slechte daden van jullie kwijtschelden en jullie een voortreffelijke binnenkomst bezorgen.


بۆیە ئێمە لەگەڵ گەورە بونماندا بڕوامان وابو کەس عاشقمان نابێت و تا هەتایە تەنیا دەبین 	 Dus geloofden we dat niemand ooit op ons zou vallen, dat we gedoemd waren tot eenzaamheid,


پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ باشه ئه‌گه‌ر ئاوه‌که‌تان ڕۆچوو، کێ ده‌توانێت ئاوی سازگارو ڕه‌وانتان بۆ به‌ده‌ست بهێنێت؟! (جگه له خوای میهره‌بان). 	 Zeg: "Wat dachten jullie, als jullie water plotseling in de aarde verdwijnt, wie zal jullie dan stromend water brengen?"


دوای دوانزە ساڵ لە دارستانی ئەتڵەسی، ساڵی ٢٠٠٨، هەوڵەکانمان بۆ پاراستنی تاپیرەکان فراوانکرد بۆ پانتاناڵ لە بەشی خۆرئاوای بەڕازیل لە نزیک سنوری بۆلیڤیا و پاراگوای. 	 Na 12 jaar Atlantisch Woud, in 2008, breidden we onze pogingen om tapirs te beschermen uit naar de Pantanal. Dat is in het westen van Brazilië, dicht bij de grenzen met Bolivia en Paraguay.


راستییه‌كی تر كه ده‌بێ تێییبگه‌ین ئه‌وه‌یه كه به هیچ شێوه‌یه‌ك ئیشه كرێ .كه‌مه‌كان و كه‌م داهاته‌كان نین به‌ته‌نیا یاخود ئه‌و ئیشانه‌ی كه خه‌ڵكی نه‌خوێنده‌وار ده‌یكه‌ن. 	 Iets anders wat we goed moeten begrijpen is dat dit echt niet alleen geldt voor slechtbetaalde werkers of handarbeiders, of voor banen en werkzaamheden van mensen die relatief laag zijn opgeleid.


هەموو هەستەکانتان دەکەنەوە بۆ ئەم دەوڵەمەندییە سەرسوڕهێنەرە کە دراوە پێمان. 	 Je opent al je zintuigen voor de prachtige rijkdom die ons is gegeven.


(قوڕه‌یش و باوه‌ڕلاوازان له هه‌موو سه‌رده‌مێكدا) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر ئێمه شوێنی هیدایه‌ت و به‌رنامه‌ی ئیسلام بكه‌وین له‌گه‌ڵ تۆدا له وڵاتی خۆماندا ده‌فڕێنرێین و تووشی نه‌هامه‌تی ده‌بین، مه‌گه‌ر ئێمه شوێنێكی دوور له‌سته‌م و پر له ئاسایشمان بۆ فه‌راهه‌م نه‌هێناون كه‌جۆره‌ها به‌روبوومی بۆدێت و له هه‌موو نازو نیعمه‌تێك به‌هره‌وه‌ر؟ هه‌موویشی ڕزق و به‌خششن له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، به‌ڵام زۆربه‌یان نازانن و هه‌ست به‌ده‌سه‌ڵاتی ئێمه ناكه‌ن. 	 En zij zeggen: "Als wij met jou de leidraad volgen dan worden wij uit ons land weggerukt." Hebben Wij hun dan niet over een heilige en veilige plaats macht gegeven waar van Onze kant allerlei vruchten als levensonderhoud bijeengebracht worden?


و هەموو زۆر کەس دەناسین کە بەدبەختی زۆریان هەیە، بەدبەختییەکانی کە خۆمان نامانەوێت تووشی ببین، و لەگەڵ ئەوەشدا زۆر دڵخۆشن. 	 We kennen ook allemaal mensen die veel tegenslag hebben. Tegenslag die we zelf niet zouden willen hebben. Toch zijn ze intens gelukkig.


نزیکەی ١٩ بیلیۆنمان لەوە هەیە لە لەشمانا. 	 Daarvan hebben we er 19 miljard.


ئەمریکا. 	 De VS.


ڕێکخستنی پێشکەوتوو 	 Geavanceerde configuraties


ئێمه له‌گه‌ڵ ده‌م درێژو بێ ئابڕووه‌کاندا قسه‌ی خۆمان ده‌کردو له بابه‌تی ئه‌وانمان ده‌گوت و ڕه‌خنه‌ی بێ جێمان ده‌گرت له گه‌ڵیان ڕۆده‌چووین. 	 En wij plachten ijdele gesprekken te voeren met degenen die ijdel praatten.


ئەمە یەکێکە لە تاوانبارەکان. 	 Hier is een van de schuldigen.


(پاشان دیمه‌نیان ده‌هێنێته به‌رچاوو ده‌فه‌رموێت): واده‌زانیت به‌خه‌به‌رن له‌کاتێکدا به‌خه‌وتویی ڕاکشاون، ئێمه ئه‌م دیوو ئه‌و دیویان پێده‌که‌ین و به‌لای ڕاست و چه‌پیاندا هه‌ڵیان ده‌گێڕینه‌وه (بۆ ئه‌وه‌ی زه‌وی جه‌سته‌یان نه‌خوات و هه‌وای پاك لێیان بدات)، سه‌گه‌که‌شیان چه‌مۆڵه‌ی داداوه له‌به‌رده‌م که‌له‌به‌ری ئه‌شکه‌وته‌که‌دا، ئه‌گه‌ر تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) سه‌رێکت بکێشایه بۆ سه‌ر دیمه‌نیان، ئه‌وه به په‌له هه‌ڵده‌هاتیت و ترسێکی زۆر له دیمه‌نیان ده‌چووه دڵته‌وه. 	 En Wij draaiden hen op hun rechterkant en op hun linkerkant; en hun hond lag uitgestrekt met zijn voorpoten op de voorgrond. Als jij hen zou zien. had jij hen de rug toegekeerd, vluchtend, en jij zou met angst voor hen vervuld zijn.


(زمانی هندی) کەواتە ، قەڵەباڵغترین جادەکان داخران 	 Video: (Onbekend) De drukte straten werden afgesloten


وه‌ڵامه‌كه‌ی به‌جۆرێكبوو هه‌رگیز بیرم ناچێتەوە. 	 Haar reactie zal ik nooit vergeten.


(خوای میهره‌بان ئه‌وه‌نده‌ی تر دڵخۆشیان ده‌کات، کاتێك پێیان ده‌فه‌رموێت): ئا ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که ئێستا ئێوه بوونه‌ته خاوه‌نی، وه‌ك میراتیی شایسته‌ی خۆتانه، به‌هۆی ئه‌و کار و کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد. 	 Dat is de tuin die jullie beërfd hebben voor wat jullie hebben gedaan.


یان ده‌توانی ده‌وڵه‌مه‌ندی بکه‌ی به‌هۆی گرنگی پێدانیه‌وه وە سەرنجی بدات 	 Of je zal je leven kunnen verrijken door te prioriteren en aandacht eraan te geven.


سباستیان ساندیس، بەڕێوەبەری ژەمی بەیانی و شوێنی خەوتن بووە لە ئێر بی ئێن بی لە ساڵی ٢٠٠٨ 	 Sebastian Sandys is logies en ontbijt-gastheer op Airbnb sinds 2008.


لە توێژینەوەکاندا دەرکەوتوە کە هێزی ئیرادەی وەک هێزی ماسولکە هێز دەدات بە مرۆڤ 	 We weten uit onderzoek dat wilskracht als een spier werkt.


هه‌تا کاتێك هه‌ڕه‌شه‌کان ده‌بینن، ئه‌و کاته ئیتر ده‌زانن، کێ پشتیوانی لاوازه‌و ژماره‌که‌ی که‌مه. 	 Wanneer zij dan zien wat hun is aangezegd, dan zullen zij weten wie de zwakste helpers heeft en het kleinst in aantal is.


نمونه‌ی (ئه‌و ماڵ و داراییه‌ی که) ده‌یبه‌خشن له‌م ژیانی دنیایه‌دا وه‌ک ڕه‌شه‌بایه‌کی زۆر سارد وایه بدات به‌سه‌ر کێڵگه‌ی که‌سانێکدا که سته‌میان له خۆیان کردبێت (به‌هۆی گوناهو تاوانه‌وه)، هه‌مووی تیا به‌رێت، جا وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان کردووه. 	 Wat zij in het tegenwoordige leven weggeven lijkt bijvoorbeeld op ijzige wind die het gewas trof van mensen die zichzelf onrecht aangedaan hadden en het vernielden. God doet hun geen onrecht aan, maar zij doen zichzelf onrecht aan.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ڵا به‌سه‌ر خۆشگوزه‌ران و ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانیاندا ده‌هێنن، ده‌ستبه‌جێ ئیتر ئاهو ناڵه‌و گریه‌و زاریان لێ به‌رز ده‌بێته‌وه. 	 Wanneer Wij dan hen die onder hen in luxe leven met de bestraffing te pakken nemen, dan schreeuwen zij opeens om hulp.


پاشان که تاریك داهات هاتنه لای باوکیان ده‌گریان. 	 En zij gingen in de avond huilend naar hun vader.


"دکتۆر، ئایا بەڕاست پێویستە؟" 	 "Dokter, is dit echt noodzakelijk?"


بە نزیکەیی ٦٥،٠٠٠ کیلۆمەتر درێژە، ئەو مەودای ژێر ئاوە نزیکەی ١٠ جار درێژترە لە درێژترین زنجیرە چیا کە لەسەر وشکانییە. 	 Met zijn circa 65.000 kilometer lengte is deze onderwaterbergketen zo’n 10 keer langer dan de langste bergketen die zich louter op het land bevindt:


دڵنیام زۆرێک لە ئێوە، وەک من، لە کانوونی یەکەمدا، ئەم کارتانەتان بۆ یەت کە ئەم وەرەقە ڕەنگاوڕەنگە نوشتاوانەیان تیایە، ئەو شتەی لەسەر نوسراوە کە ناسراوە بە نامەی پشووی خێزانی. 	 Velen van jullie krijgen in december, net als ik, vast kaarten met opgevouwen bladen gekleurd papier, waarop een zogenaamde 'kerstbrief' staat.


وە کلتور، کلتوری سەرەتایی باکوری، نەریتانە بەشێوەیەکی بەرز وەرزیە. 	 De cultuur, de oorspronkelijke cultuur van het noorden, is dus traditioneel erg seizoensgebonden.


و لەوەش خراپتر ئەبێت. 	 En het wordt nog erger.


که‌چی بڕوایان به هه‌ره‌شه‌کانی نه‌کرد، ئینجا وشتره‌که‌یان سه‌ربڕی، ئه‌وسا ئیتر په‌روه‌ردگاریان وڵاتی کاولکردن و له‌گه‌ڵ زه‌ویدا ته‌ختی کرد به‌سه‌ریاندا و که‌سیان ڕزگاری نه‌بوو (به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه). 	 Maar zij loochenden hem en slachtten haar. Toen vernietigde hun Heer hen wegens hun zonden en maakte hen met de grond gelijk.


ئه‌مه ته‌نها خشته‌یه‌كی بچوكه چونكه خشته‌كه‌ی ئه‌وانه‌ی كه كوشتوویه‌تی هه‌ر ده‌مێنێته‌وه بۆ هه‌تا هه‌تایه 	 Dit is een grafiek -- een kleine maar, want anders kon je eindeloos doorgaan voor alle mensen die hij vermoordde.


په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ هه‌رکه‌س بخه‌یته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه، ئه‌وه ئیتر شه‌رمه‌زارو ڕیسواو خه‌جاڵه‌تت کردووه، (جا بێگومان له‌وێ) سته‌مکاران هیچ جۆره پشتیوانێکیان نیه. 	 O, Heer! indien gij iemand in het vuur stort, zult gij hem met schande bedekken. De goddeloozen hebben geene hulp van u te hopen.


له‌ڕاستیدا ئێوه ئاواتی مردنتان ده‌خواست پێش ئه‌وه‌ی پێی بگه‌ن (ده‌تانوت: که‌ی جه‌نگ ده‌بێت تا شه‌هید ببین) خۆ له ڕاستیدا مه‌رگتان به‌چاوی خۆتان بینی له کاتێکدا ئێوه چاوه‌ڕوانی مه‌رگ بوون. 	 Jullie hadden de dood gewenst voordat jullie hem tegenkwamen. Nu hebben jullie hem gezien, terwijl jullie toekeken.


خه‌ڵکینه، ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت، ئێوه له‌ناو ده‌بات و که‌سانی تر ده‌هێنێته مه‌یدانه‌وه و خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر ئه‌وکاره‌دا هه‌یه. 	 En indien Hij wilt, vernietigt Hij jullie, O mensen, en vervangt Hij jullie. En Allah heeft de macht om dat te doen.


ئه‌و کاته، به‌هه‌شت له چاکه‌کاران و خواناسان نزیک کراوه‌ته‌وه. 	 Als het paradijs voor het gezicht der vromen gebracht zal worden.


هه‌روه‌ها چرپا و سیسته‌م و جێگه‌ی حه‌وانه‌وه‌ی به‌رز و بڵند کراوه‌ی لێیه. 	 Daar zullen verheven zetels opgericht wezen.


هه‌ڵه له داخستنی په‌ڕگه‌ی دانیشتن '%s': %s 	 Fout bij sluiten sessiebestand '%s': %s


دافۆدیڵ ھەدسن: سڵاو؟ 	 Daffodil Hudson: Hello?


(بێگومان) خوا به‌و قورئانه پیرۆزه هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه ده‌کات که: شوێن ڕه‌زامه‌ندی خوا که‌وتوون، به‌ره‌و ڕێبازه‌کانی ئاشتی و ئاسوده‌یی و له تاریکایی یه‌کان ده‌ریانده‌هێنێت و ڕزگاریان ده‌کات و ده‌یانخاته ناو ڕوناکیه‌وه به‌فه‌رمانی خۆی و ڕێنمووییان ده‌کات بۆ سه‌ر ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروستی (دینداری و خواناسی و چاکه). 	 God leidt daarmee wie Zijn welgevallen navolgen op de wegen van de vrede, brengt hen met Zijn toestemming uit de duisternis naar het licht en leidt hen op een juiste weg.


ڕۆحم هەمیشە ئارام دەبێتەوە بەهۆی دارە بەرووە گەورەکان کە داپۆشەری عاشقەکان و سەرخۆشەکان .و خاوەن خەونەکانە سەدان سالە و متمانە بە شارەکە ئەکەم کە هەمیشە .ڕێگایەک ئەرەخسێنێت بۆ میوزیک 	 Mijn ziel kalmeert door de reuze eiken, geliefden in de schaduw, dronkaards en dromers voor honderden jaren. Ik vertrouw een stad die altijd ruimte maakt voor muziek.


ئەگەر نا، تۆ پێویستە شوێنێکی تر بدۆزیەوە بۆ کارکردن. 	 Zo niet, dan kan je beter een andere baan gaan zoeken.


هه‌روه‌ها ترێ و سه‌وزه‌مان. 	 Den wijngaard en het klaverblad;


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و ئه‌وانه‌ی کۆچ و جیهادو تێکۆشانیان کردووه له پێناو ڕێبازی خوادا، ئا ئه‌وانه به‌هیوا و به‌ته‌مای ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خوای په‌روه‌ردگارن، به‌ڕاستی خوایش زۆر لێخۆشبوو و دلۆڤانه. 	 Voorwar, degenen die geloven en degenen die uitgeweken zijn en degenen die strijden op de Web van Allah, zij zijn degenen die hopen op de Barmhartigheid van Allah. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


شیفرە-کانەکەر 	 cryptominer


جا سوێند به په‌روه‌ردگاری خۆرهه‌ڵاته‌کان و خۆرئاواکان، به‌ڕاستی ئێمه هه‌میشه به‌ده‌سه‌ڵاتین له‌سه‌ر:... 	 Ik zweer bij de Heer van de opgang (van o.a. de zon) en de ondergang dat Wij zeker over de macht beschikken.


ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد فریایان نه‌که‌وت و (له تۆڵه‌ی خوایی نه‌یپاڕاستن). 	 Wat zij gedaan hadden, was volstrekt niet voordeelig voor hen.


(له وه‌ڵامیاندا) وتی: به‌ڕاستی من باسی سکاڵا و غه‌م و په‌ژاره‌م هه‌ر بۆ لای خوا ده‌به‌م، ئه‌وه‌ی من ده‌یزانم له لایه‌ن خواوه (له نه‌خشه و حیکمه‌ته‌کانی، له پێشهات و ڕووداوه‌کاندا) ئێوه نایزانن. 	 Hij zei: "Ik klaag mijn verdriet en droefheid alleen maar aan God. En ik weet van God wat jullie niet weten.


بەرەو نەمانی سوتەمەنیە هایدرۆکاربۆنیەکان دەڕۆین پێویستە بۆ ئەوەی کە سەرچاوەیەکی بەردەوامی کارپێکردن. 	 Zelfs als CO2-productie milieuvriendelijk zou zijn, moeten we door het tekort aan koolwaterstoffen, een duurzame bron vinden.


وتویانه ئایا په‌رستراوه‌کانی ئێمه شایانی په‌رستنن یان ئه‌و؟! واته_عیسا_، ئه‌و نموونانه‌یان بۆ تۆ نه‌ده‌هێنایه‌وه، ته‌نها بۆ موجاده‌له نه‌بێت، (وه‌نه‌بێت به‌شوێن حه‌ق و ڕاستیدا بگه‌ڕێن)، به‌ڵکو ئه‌وانه که‌سانێکن هه‌میشه حه‌ز به دوژمنایه‌تی و ئاژاوه و ململانێی بێ سه‌روبن ده‌که‌ن. 	 En zij zeiden: "Zijn onze goden beter, of hij ('Îsa)?" En zij gaven dit voorbeeld slechts om te redetwisten.


لەبەر ئەوەیە کە پەیوەندی و دۆستایەتیتان هەیە کە ئەتانەوێت بمێنێتەوە. 	 Het is omdat je banden en connecties hebt waarvoor je aanwezig wilt zijn.


ئه‌وکاته گوفتاریان ته‌نها ئه‌مه بووه که وتویانه: په‌روه‌ردگارا له گوناهو هه‌ڵه‌کانمان ببوره‌و له زیاده‌ڕه‌وی کاروبارمان خۆش ببه، دامه‌زراومان بکه، سه‌رمان بخه به‌سه‌ر ئه‌م گه‌له بێباوه‌ڕه‌دا. 	 Zij zeiden enkel maar: "Onze Heer, vergeef ons onze zonden en dat wij onze bevoegdheid overschreden hebben en maak onze voeten stevig en help ons tegen de ongelovige mensen."


،وه هه‌ر له‌ڕۆژی یه‌که‌مه‌وه من و نۆوام بڕیارماندا ئه‌م هه‌موو به‌شه‌ی پێکهێنانه‌ی له‌سه‌ر چاوه‌یه‌کی کراوه‌ی به‌رده‌ست دابێت له ئینته‌رنێتدا 	 Vanaf dag één besloten Noam en ik al deze bouwstenen gratis als open source beschikbaar te maken op het web.


لاپەڕەی بێ ناو: 	 Pagina zonder titel:


کاتێك کتوپر خۆیان کرد به ماڵداو وتیان: سڵاو (ئیبراهیم دوای وه‌ڵامدانه‌وه‌ی سڵاوه‌که‌یان) وتی: (ئێوه کێن؟) به‌ڕاستی ئێمه لێتان ده‌ترسین!!. 	 Toen zij bij hem binnenkwamen en zeiden:"Vrede!" Hij zei: "Wij hebben ontzag voor jullie."


وتەکەشم ئەوە دەبو بڵێم "من خۆڵەکە دەبەمە دەرەوە!" 	 Mijn lijfspreuk zou zijn: "Ik haal vuilnis op!"


و ئیشی من ئەوەیە هەوڵ بەم باشترین بیرۆکەی هەر مناڵێک کۆکەمەوە و هەوڵبەم تێکەڵی بکەم بۆ شتێک کە هیوادارم سەر بگرێت. 	 Mijn taak is het beste uit elk kinderidee halen en dat proberen samen te voegen tot iets dat hopelijk werkt.


ژیان ته‌نها ژیانی ئه‌م دنیایه‌مانه‌و هیچی تر نی یه، ده‌ژین و ده‌مرین و ئێمه زیندوو ناکرێینه‌وه!! 	 Ons leven is slechts op de wereld, wij gaan dood en wij leven en wij zullen niet opgewekt worden.


لەم چیرۆکە تەنیایەدا هیچ ڕێتێچونێک نەبوو کە ئەفەریقییەکان وەک ئەو وابن، بە هەر شێوەیەک بێت هیچ ڕێتێچونێك نییە کە هەستەکەی ئاڵۆزتر بێت لە بەزەیی هیچ رێتێچونێك نییە لە بارەی یەکسانی مرۆڤەکانەوە 	 In dit enkele verhaal was er geen mogelijkheid dat Afrikanen op enige wijze op haar konden lijken. Geen mogelijkheid tot gevoelens complexer dan medelijden. Geen mogelijkheid van een band als gelijkwaardige mensen.


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به قیامه‌ت ناهێنن، کارو کرده‌وه خراپه‌کانمان له‌به‌رچاو جوان کردوون، له‌به‌ر ئه‌وه چاوی دڵیان کوێر بووه خراپی کرداره‌کانیان نابینن. 	 Voorwaar, voor degenen die niet in het Hiernamaals geloven, doen Wij hun daden schoen toeschijnen, daarop verkeren zij rusteloos in hun dwaling.


بۆچی ئەمە سەرنجڕاکێشە ، چونکە لە دەیەی ڕابردودا ئێمە بۆمان دەرکەوت کە ئەمە تەنها سەمەرەی کارە بێمانا نیە ، درەوشانەوەی ناو تاریکی ئەو بەکتریایانەی کە لەزەریادا دەژین هەموو بەکتریاکان سیستەمێکی لەم شێوەیان هەیە 	 De reden dat dit belangwekkend is, is dat we tijdens de laatste tien jaar hebben ontdekt dat dit niet gewoon een gekkigheid is van deze belachelijke, lichtgevende bacterie die in de oceaan leeft — alle bacteriën hebben zo 'n systeem.


سنوورەکان لە هەموو لایەکەوە داخراون 	 Aan alle kanten zijn de grenzen gesloten.


خوایه پشتمی پێ به‌هێز بکه، 	 Geef mij door hem meer kracht


بڵێ (الحمد لله) سوپاس و ستایش بۆ خوا، له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه‌کانی خۆیتان نیشان ده‌دات و ده‌یانناسنه‌وه (که هه‌مووی ده‌ستکار و به‌دیهێنراوی خوایه)، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ غافڵ و بێ ئاگا نیه له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En zeg: "Lof zij God, Hij zal jullie Zijn tekenen laten zien zodat jullie ze zullen kennen. En God let goed op wat jullie doen."


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌و باسانه‌ی بۆمان کردیت له هه‌واڵه نادیاره‌کانه که بۆت ده‌نێرین، نه‌تۆ ده‌تزانی و نه هۆز و نه‌ته‌وه‌که‌شت پێش ئه‌م باسه‌ی ئێمه، جا خۆگرو به ئارام به، چونکه به‌ڕاستی پا‌شه‌رۆژ بۆ خواناس و پارێزکارانه. 	 Dit is één van de berichten uit het onwaaneembare die Wij aan jou openbaren. En hiervóór wist jij, noch jouw volk dit.


سوێند به‌خوا بێگومان دۆزه‌خ ده‌بینن (دۆزه‌خێکی تۆقێنه‌رو پڕ له ئازارو ناسۆره). 	 Jullie zullen zeker de Hel zien.


بەڵام لە ڕازی کردنی خێزانەکەیدا سەرکەوتوو نەبووە هەر ئەوەش وا دەکات کە بکرێتە ڕیزی کەسە گەورەکانەوە 	 Hij faalde in zijn gezinsleven: een onvermijdelijk fenomeen bij grote mensen.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێمه به ڕاستی به‌هاتنتان تووشی نه‌گبه‌تی بووین، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر واز نه‌هێنن و کۆڵ نه‌ده‌ن، به‌رد بارانتان ده‌که‌ین و له لایه‌ن ئێمه‌وه توشی ئازارێکی به ئێش ده‌بن. 	 Zij zeiden: "Wij zien in jullie een slecht voorteken. Als jullie niet ophouden zullen wij jullie stenigen en dan zal jullie van onze kant een pijnlijke bestraffing treffen."


بەڵام پیاوێک هاتە مەسەلەکەوە. 	 En dan komt deze mijnheer langs:


ته‌نها ئەو هه‌ستە سەیرە له منداڵدا بێنه به‌رچاوی خۆت کاتێک بۆ یەکەم جار منداڵ ئه‌و هەستەی بۆ دێت، بۆت ده‌رده‌که‌وێت ته‌نها به‌وتنی ده‌نگێک ده‌توانێت شتێکی ده‌ست بکه‌وێت و به‌ژوره‌که‌دا بڕوات هه‌روه‌ک ئه‌وه‌ی به جادوو کردن شته‌کانی ده‌ست که‌وتبێت له‌وانه‌یه شته‌که بخاته ده‌میه‌وه 	 Stel je het gevoel van verwondering bij een baby voor wanneer hij voor het eerst ontdekt dat hij, alleen maar door het uiten van een geluid, als bij toverslag kan maken dat objecten door de kamer gaan bewegen. En ze misschien zelfs in zijn mond kan laten terechtkomen.


تا ئێستا، ئێمە باسی نزیکەی ٣٠ کارەکتەرمان کردووە. 	 We hebben nu 30 karakters gehad.


ئێستا گاڵتەکە ئەوەیە کە ئەم بیرۆکانە دەمانباتەوە بۆ ڕێسا کۆنەکانی بازاڕ کە تیایدا ڕەوشتی یارمەتیدانە قورس و نامۆن بۆ ئێمە 	 De ironie is, dat deze ideeën ons terugvoeren naar oude marktprincipes en groepsgedragingen die diep in ons allen gebakken zitten.


ئەوەی کە بەلای منەوە گرنگە باسی بکەم لێرەدا بریتیە لە ماشێن من بە ئۆتۆمبێل ناوی نابەم لەبەرئەوەی ئۆتۆمبێل شتانێکە کە ئێمەی مرۆڤ پێدەچێت هەر بە و شێوازە لێی بڕوانین کە پێداویستیەکمان بۆ پڕ بکاتەوە و هیچی تر و هەروەک شتە خۆبزوێنەکانی تر مامەڵەی لەگەڵدا بکەین ، بەڵام ماشێن خودی ئێمەی مرۆڤە ، لە زۆر ڕووانگەوە 	 Wat me vandaag interesseert, zijn auto 's. Automobielen mogen dan gebruiksvoorwerpen zijn, maar auto' s zijn wat wij zijn, in vele opzichten.


(هه‌روه‌ها پێیان) بڵێ: کێ جڵه‌وی هه‌موو شتێکی به‌ده‌سته، له کاتێکدا هه‌ر ئه‌و په‌نا به‌خشه‌و که‌س ناتوانێت له سزای ئه‌و زاته، که‌س په‌نا بدات، ئه‌گه‌ر ئێوه بزانن و شاره‌زابن. 	 Zeg: "In wiens hand is de heerschappij over alles zodat hij bescherming geeft terwijl er tegen hem geen bescherming gegeven kan worden, als jullie het weten?"


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناون ئه‌گه‌ر که‌سێکی متمانه‌پێ نه‌کراو هه‌واڵێکی گرنگی بۆ هێنان، خێرا بڕوای پێ مه‌که‌ن، به‌ڵکو سه‌رنج بده‌ن، لێی بکۆڵنه‌وه تا بۆتان ڕوون ده‌بێته‌وه، نه‌وه‌کو ئازارو ناخۆشی و گیروگرفت بۆ خه‌ڵکی دروست بکه‌ن به‌نه‌زانی، جا دوای په‌شیمان ببنه‌وه‌له‌و کاره‌ی که‌پێی هه‌ستاون. 	 O ware geloovigen! Indien een zondig mensch met een verhaal tot u komt, doet dan nauwkeurig onderzoek naar de waarheid daarvan, opdat gij anderen niet door onwetendheid benadeelt, en naderhand berouw zoudt gevoelen, om hetgeen gij hebt gedaan.


ھەفتانە کاڵاکان دەخەینە ڕوو. 	 Het is een wekelijkse productie.


بۆچی ئێستا ؟ بۆ ئەمە لەناکاو دەبێتە ڕاستی ئاراستەیەکی سەرنج ڕاکێشە بەرەو داهاتووی پزیشکی 	 Waarom is dit ineens allemaal gebeurd, die opwindende verandering van de toekomst van de geneeskunde?


ساڵ 	 Jaar


بۆ ئه‌وه‌ی گه‌ل و هۆزێکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه که باوو باپیرانیان بێدار نه‌کراونه‌ته‌وه‌و بێ ئاگایی و نه‌شاره‌زایی ماونه‌ته‌وه. 	 Opdat gij een volk zoudt waarschuwen, welks vaderen niet gewaarschuwd waren en dat in achteloosheid leeft.


باشە ، ئۆو ، باشە.... تۆ ژمێرەرێکی دە ڕەقەمیت لابوو ، بەڕێز ؟ 	 OK, oh, OK — u heeft ook een tien-cijferige rekenmachine meneer?


(سه‌ره‌نجام بۆ ئه‌مه‌ش) ده‌ڵێن: هه‌موو ئه‌وانه به ده‌ست خوایه، تۆش بڵێ: که‌واته چۆن جادووتان لێ ده‌کرێت؟ که ئه‌مه ده‌زانن. 	 Zij zullen zeggen: "Van God." Zeg: "Hoe zijn jullie dan zo betoverd?"


باشه، ئه‌مه‌جادووه‌نیشانتان ده‌درێت یان ئێوه ڕاستی نابینن؟! 	 Is dit dan toverij? Of kunnen jullie niet zien?


سیالاباری کەنەدی یەکگرتوو 	 Verenigd Canadees lettergreepschrift


URL ڕوونووس بکە 	 URL kopiëren


بە تەواوی چاوەڕێی ڕوودانی جەڵتەی دڵ دەکەین و بەشێکی هەرە زۆری سەرچاوە پزیشکییەکانمان بۆچارەسەری دوای نەخۆشکەوتن تەرخان کردووە. 	 We wachten letterlijk op de hartaanval en stoppen onze middelen vrijwel alleen in behandelingen tijdens nazorg.


بەڵام ئەو زنجیرە ڕەفتارانەی کە ئەنشتاین نیشانی یاوە، ئەوە هیچ تایبەت نییە. 	 Maar het gedrag dat Einstein vertoonde, dat is helemaal niet uniek.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باواڕتان هێناوه هه‌ر هه‌مووتان خۆتان بخه‌نه ژێر سایه‌ی ئیسلامه‌وه و به ته‌واوی په‌یڕه‌وی بکه‌ن و شوێنی هه‌نگاوه‌کانی شه‌یتان مه‌که‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و دوژمنی ئاشکراتانه (هه‌میشه ده‌یه‌وێت شه‌ڕو جه‌نگ له نێوان خه‌ڵکیدا به‌رپا بکات و له ئیسلام دووریان بخاته‌وه). 	 O geloovigen neemt den waren godsdienst aan, volgt niet de voetstappen van satan, hij is uw verklaarde vijand.


جا کاتێک حه‌قیقه‌تیان له‌لایه‌ن ئێمه‌وه (له‌ڕێگه‌ی موساوه) بۆ هات وتیان: به‌ڕاستی ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه!! 	 Toen dan de waarheid van Ons tot hen kwam zeiden zij: "Dit is duidelijk toverij."


وه به‌دڵنیاییه‌وه ئێمه ده‌مانه‌وێت ئه‌و کاره بکه‌ین له‌گه‌ڵ ڕێزگرتنی زۆری ئاژه‌ڵه‌کان 	 We willen het absoluut doen met een heleboel respect voor de dieren.


ئه‌وه‌ی دروستی کردووم هه‌ر ئه‌و ڕێنموییم ده‌کات (بۆ به‌خته‌وه‌ری هه‌ردوو جیهان)... 	 Degene Die mij geschapen heeft, Hij leidt mij.


ئێمه دروستمان کردوون ده‌بۆچی بڕوا ناکه‌ن؟! 	 Wij hebben jullie geschapen, waren jullie maar overtuigd geweest!


ته‌واوبوونی تۆرێنت 	 Torrent voltooid


بیری نیعمه‌تی ڕزگاربونیشتان بكه‌نه‌وه كاتێك ڕزگارمان كردن و له‌ده‌ست دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون كه خراپترین سزاو ئازاریان ده‌دان، كوڕه‌كانتانیان سه‌رده‌بڕین و ئافره‌ته‌كانتانیان ده‌هێشتنه‌وه (بۆ كاره‌كه‌ری و خزمه‌ت) ئه‌وه‌ش بۆ ئێوه توشهات و تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی گه‌وره بوو بۆتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (تا پشت به‌و زاته ببه‌ستن و بڕوای ته‌واوتان پێی هه‌بێت). 	 Toen Wij jullie van Fir'auns mensen redden die jullie een vreselijk leed berokkenden doordat zij jullie zonen afslachtten en alleen jullie vrouwen in leven lieten. Daarin was een geweldige beproeving van jullie Heer.


هەموو بازدەرەکان دڵخواز بکە... 	 Bladwijzer voor alle tabbladen maken…


زۆر بەقوڵی دوو هەڵوێستین بەرامبەر ڕاستییەکە. 	 We staan zeer ambivalent tegenover de waarheid.


دیارده‌یه‌كی بینراوی تر هه‌یه كه كه له مه‌له‌وانكه‌ره‌كان ده‌چێت به‌ڵام له‌ڕاستیدا په‌یوه‌ندیی پێوه نییه. 	 Er is nog een ander visueel verschijnsel dat lijkt op floaters, maar dat er niets mee te maken heeft.


هەموویان پارەیان دەستکەوتوە؛ بەڵام ناتونن تەندروستی بکڕن لە سوپەرمارکێتەکان، پێویستە لەسەرتان تەندروستی پێشبخەن. 	 Ze vonden al die olie, kregen al dat geld, maar gezondheid koop je niet in de supermarkt.


ئەمەش زۆر ڕوو دەدات لەگەڵ ئەم کۆمپیتەرانەدا کە دەبینین منداڵە بچوکەکان گەورەکان فێردەکەن 	 Dit gebeurt zeer vaak bij deze computers, dat er jongere kinderen gevonden worden die aan ouderen aan het lesgeven zijn.


ئامرازەکانی گەشەپێدەری وێب بکەرەوە (%S) 	 Hulpmiddelen voor webontwikkelaars openen (%S)


چۆن قوڕ ڕۆ ئەكەين ؟ 	 Hoe stort je modder?


(چەپڵە) کریس ئەندرسۆن: لیما سوپاس بۆ تۆ ، زۆر سوپاس بۆ هاتنت بۆ TED 	 (Applaus) CA: Leymah, dank je wel. Dank je dat je naar TED kwam.


دەمەوێت بیر کردنەوەەت بگۆڕیت و بڵێیت، "بیر لەوە بکەوە کە دەبێت چۆن بێت." 	 Dan wil ik dat je je manier van denken verandert en zegt: "Bedenk eens hoe het zal zijn."


زیۆس ئەم بۆکسەی وەک زیندان بۆ ئەو ئاژەڵە دڕندانەی کە دروستی کردبوون بەکار هێنابوو هەر کاتێک ئازاد بکرێن، ناتوانرێت دووبارە زیندانی بکرێنەوە. 	 Zeus had de doos gebruikt als een kooi voor al het kwaad en lijden dat hij ooit geschapen had. En eenmaal ontsnapt, waren ze ontembaar.


دوایی لیستی زیاتری ئیش وکاری داناوە بۆ هەر کەسێک کە هاتیوخانەکە پاک دەکاتەوە و ڕۆژەکەشی داناوە 	 Ze maakte een poetslijst van wie het weeshuis op welke dag schoonhield."


١٨ میل لە کاتژمێرێکدا بڕوات لەلایەن پۆلیسەوە دەستگیرکرا "پێکەنین" ئەگەر لە بارودۆخی ئاسایی و بە خێرایی ٦٥ میل لە کاتژمێرێکدا بەڕێکەویت ئەوا مەودای ٢٥٠ ژمارەیەکی گونجاوە 	 CA: Dat was mooi. Minder eraan was dat hij steeds dertig kilometer per uur moest rijden. Hij werd door de politie naar de kant gehaald. (Gelach) EM: Laten we zeggen dat je onder normale omstandigheden ongeveer 105 kilometer per uur rijdt, dan is 400 kilometer redelijk.


دۆزینه‌وه‌ی خزمه‌تگوزاری ڕایه‌ڵه ناچالاککراوه 	 Ontdekken van netwerkdiensten uitgeschakeld


له كۆتایی هه‌شتاكان، دۆو بڕیاریدا به‌ته‌واوی واز له ئیش كردن بێنێت و سێیه‌كی كۆتایی ژیانی ته‌رخان بكات بۆ ئه‌وه‌ی كه ناوی نا "كرێدان بۆ ئه‌وه‌ی له‌سه‌ر ئه‌و هه‌ساره‌یه بژیێت." 	 Tegen het einde van de jaren 80 besloot Doug het bedrijf te verlaten en het laatste derde van zijn leven te wijden aan wat hij noemde "zijn huur voor het wonen op de planeet betalen."


با نەخۆشییەکی تر لە لیستەکە دەربهێنین و خەمی شتە خراپەکانی بخۆین 	 Laten we een andere aandoening van de lijst van vreselijke dingen schrappen.


خەڵک دەناسین ئاواهییە لە گفتوگۆدا، و زۆر قورسە گوێ لە کەسێک بگریت ئەگەر بزانیت لەخۆوە بڕیارت لەسەر دراوە و ئەشیەوێ هەر گوێی لێگریت. 	 We kennen mensen die zo zijn in een gesprek. Het is erg moeilijk om naar iemand te luisteren die slecht over je denkt.


، خێزانێک دەناسم حەوت خوشک و یەک بران ،ئەم تاقە برایەیان ،کۆچی کردووە بۆ وڵاتانی کەنداو بۆ نان پەیاکردن بۆ حەوت خوشک ، و خێزانەکەی لەبەر ئەوەی بە عەیبەی دەزانێت ئەگەر خوشکەکانی فێری کارێک بن و بچنە دەرێ لە ماڵ .بۆ ئەوەی شتێک پەیاکەن و پێی بژین 	 Ik ken een gezin met zeven zussen en een broer. Die ene broer is verhuisd naar de Golfstaten om daar geld te verdienen voor zijn zeven zussen en zijn ouders, want hij denkt dat het vernederend is als zijn zussen een vak zouden leren, uit huis zouden gaan en hun eigen brood zouden verdienen.


هەروەها دەربارەی وێرانکردنی سامانیان، میراتی کلتورییان، و لە کۆتاییدا ئەو بیرەوەرییە زۆرەش کە هەیانبوو. 	 maar ook om verwoesting van hun eigendom, van hun culturele erfgoed, en, uiteindelijk, van het hele idee dat zij ooit bestaan hebben.


و لە ڕاستیدا، میوزیک ژەنەکان ئەرکەکانی یادوەرییان زیاد دەکەن، بە درووستکردن، هەڵگرتن، و بەبیرهاتنەوەیان خێراتر و کاراتر. توێژینەوەکان ئەوەیان 	 Muzikanten vertonen inderdaad betere geheugenfuncties: sneller en efficiënter creëren, opslaan en ophalen van herinneringen.


له مانگی کانونی دووەمی ساڵی (٢٠١١)دا، شۆڕشه‌که ده‌ستی پێکرد ژیان بۆ (١٨) ڕۆژ وه‌ستا له (١٢)ی شوباتدا ئێمه به‌ساویلکه‌یی ئاهه‌نگمان گیڕا له‌شه‌قامه‌کانی قاهیره به باوه‌ڕی ئه‌وه‌ی که ئه‌و شۆڕشه سه‌رکه‌وتوبوه 	 In januari 2011 begon de revolutie en stopte het leven 18 dagen lang. Op 12 februari vierden we naïef in de straten van Caïro, in de overtuiging dat de revolutie geslaagd was.


تەنانەت ئەگەر بیر لە شتێکی دڵخۆشکەرانەش بکەنەوە هێشتا هەر کەمتر دڵخۆشدەبن لەو کاتانەی بیرناکەنەوە 	 Zelfs als ze denken aan iets aangenaams, zijn ze iets minder gelukkig dan wanneer ze niet afdwalen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له‌وماڵ و سامان ودارایی و (عیلم و زانست و تواناییه)ی که پێمان به‌خشیوون؛ ببه‌خشن، پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێک بێت که کڕین و فرۆشتن ودۆستایه‌تی و تکاکاری تیادانیه، (ئه‌و ڕۆژه) بێ باوه‌ڕان هه‌ر خۆیان له ڕیزی سته‌مکاراندان. 	 O jullie die geloven: geeft van dat waar Wij jullie mee voorzien hebben, voordat de Dag komt waarop er noch handel, noch voorspraak zal zijn. En de ongelovigen: zij zijn de onrechtvaardigen.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو له‌به‌ری هه‌ڵدێن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن و هه‌موو سه‌رگه‌ردانن، نازانن چی بکه‌ن و ڕوو بکه‌نه کوێ، که‌س نیه په‌ناتان بدات له خه‌شم و قینی خوا، ئه‌وه‌ش خوا گومڕای بکات به‌هۆی خراپه‌کاری خۆیه‌وه، هیچ که‌سی تر ناتوانێت هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکات. 	 de dag waarop jullie de rug zullen toekeren, zullen jullie tegen God geen beschermer hebben. En als God iemand tot dwaling brengt is er voor hem niemand die de goede richting wijst.


چیچانی 	 Tsjetsjeens


ڕۆمالی میدیایی ڕۆژنامە نووسەکانی ناوخۆیی ناچار کرد تا سەر لە کۆمەڵگەکانی مسوڵمانان بدەنەوە، بەڵام لەڕاستیدا ئەوەی سەرنجڕاکێش بوو بینینی خەڵک بوو لە هەموو جیهان هاندرابوون بۆخۆیان گەشت بۆ ٣٠ مزگەوت بکەن 	 Door de media-aandacht moesten lokale journalisten hun moslimgemeenschappen herbekijken. Maar echt geweldig was om te zien hoe mensen over de hele wereld geïnspireerd raakten om hun eigen 30-moskeeën-reis af te leggen.


ئەمەوێ قسەتان بۆ بکەم لەسەر کێشەکە و هەندێک لە چارەسەرەکانی دەکرێت بەکاربێت. 	 Ik wil praten over het probleem en een aantal krachtige oplossingen.


_دۆمەین: 	 _Domein:


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆ به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌ك له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری (که پێغه‌مبه‌ری خوایه) بێگومان، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) تۆ ته‌نها ترسێنه‌رو بێدارکه‌ره‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه‌یت، بۆ هه‌ر میلله‌تێك پێغه‌مبه‌رو چاوساغ و ڕێپیشانده‌رێك هه‌یه. 	 En degenen die ongelovig zijn, zeggen: "Waarom is er geen Teken van zijn Heer naar hem (Moehammad) neergezonden?" Voorwaar, jij bent slechts een waarschuwer en voor elk volk is er een leider (Profeet).


"فێری ڕاستکردنەوەی هەڵەکانتان ئەبن؟" 	 "Leer je je fouten te corrigeren?"


هه‌روه‌ك کانزای تواوه له‌ناو ورگ و ڕیخۆڵه‌کاندا ده‌کوڵێت. 	 Als gesmolten metaal dat in de buiken kookt.


لە دەمارەکانیشدا، وەک وایەر بەدرێژایی دەمارەکان هەن، ئەو دەمارانە بە زیندوویی دەهێڵنەوە. 	 En naast zenuwen lopen ze op als stroomkabels om ze in leven te houden.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به‌رده‌وام و دامه‌زراو بن له‌سه‌ر ئیمان به خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و قورئانه‌ش که له ماوه‌ی چه‌ند ساڵێکدا دایبه‌زاندووه بۆ پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و کتێبانه‌ش که پێشتر ڕه‌وانه‌ی کردوون، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی نه‌بێت به‌خواو فریشته‌کانی و به کتێبه‌کانی و به‌پێغه‌مبه‌رانی و به‌رۆژی دوایی، ئه‌وه به‌ڕاستی گومڕابووه به‌ئه‌وپه‌ڕی گومڕایی. 	 Gelooft in God, in Zijn gezant, in het boek dat Hij heeft neergezonden tot Zijn gezant en in het boek dat Hij vroeger al heeft neergezonden. Maar wie geen geloof hecht aan God, Zijn engelen, Zijn boeken, Zijn gezanten en de laatste dag, die is ver afgedwaald.


ئاستە سورەکە ئەو شوێنەیە کە توخمەکان بەشێوەیەکی بەرز چالاک بووە 	 Rood duidt op plaatsen waar een gen sterk geactiveerd is.


ئەو گەنجە ، ئافرەتێکی تەنیا بوو کە سەرەکیترین کڕیاری خانوو بوو لە ناوچەکە 	 Jonge alleenstaande vrouwen kochten de meeste huizen in de buurt.


دەرکەوتووە و بەڵگەکانیش دووپاتی دەکەنەوە کە هەڵەم. 	 Het blijkt dat het bewijs dit tegenspreekt.


وەڵامەکان بۆ پرسیارە گەورەکان نیشانی دەدات کە پێشکەوتنێکى .بەرچاومان کردووە لە سەد سالى ڕابردوودا 	 laten zien dat we opmerkelijke vooruitgang hebben geboekt in de afgelopen honderd jaar.


ئه‌وزاته به‌ڵگه‌و ده‌سته‌ڵاتی خۆیتان نیشان ده‌دات، جا به چ به‌ڵگه‌و نیشانه و موعجزه‌یه‌کی خوایی ئێوه بڕوا ناکه‌ن و دژی ده‌وه‌ستن؟! 	 En Hij laat jullie Zijn Tekenen zien. Welke van de Tekenen van Allah ontkennen jullie dan?


ئەمە بودجەیەکی ئاشکرایە . ( پێکەنینی جەماوەر ) وەک دەزانن کارێکی ئاسان نیە بۆ هاوڵاتیەکی ئاسایی هەوڵ بدات بزانێت حکومەت چۆن سەرچاوەکانی بەکار دەهێنیت . 	 Dit is een openbare begroting. (Gelach) Niet echt wat je toegankelijk noemt voor een gewone burger die wil begrijpen hoe de regering haar middelen besteedt.


جا ئه‌و بتانه‌ی که‌به‌ته‌ما بوون له‌خوا نزیکیان بخه‌نه‌وه‌و له‌کاتی ته‌نگانه‌دا فریایان بکه‌ون!! ده‌با فریایان بکه‌وتنایه؟! به‌ڵکو هه‌ر لێیان ون بوون و ئاسه‌واریان نه‌ما، ئائه‌وه‌بوو درۆکانیان و ئه‌وه‌ش بوو که‌هه‌ڵیانده‌به‌ست ( که‌گوایه ئه‌م بتانه‌بۆیه ده‌په‌رستن تا له‌خوا نزیکیان بکه‌نه‌وه، فریایان بکه‌وه! ). 	 Als zij die zij zich als goden in plaats van God genomen hadden om nader tot Hem te komen hen maar geholpen hadden. Maar nee, hen waren zij kwijt; dat was hun laster en wat zij verzonnen hadden.


ئه‌م جاره پێكهاته‌كه‌ی .دڕه‌مه‌كه گۆڕا 	 De textuur veranderde deze keer in de drum.


ئایسلەندی 	 IJslands


با نمونەیەکتان بدەمێ لە جیهانی دوبارە بونەوەدا لەسەر ئەوەی داتای ناوبانگ دەتوانێت تازە وەکو کۆن لێ بکات 	 Laat ik een voorbeeld geven uit de wereld van de recrutering, waar reputatiegegevens het cv een archaïsch relikwie zullen doen lijken.


(الر) له‌سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) ڕاڤه کراوه. ئه‌مه کتێب و په‌یامێکه (له‌و پیتانه پێکهاتووه) که ئایه‌ت و یاساکانی به‌شێوه‌یه‌کی ڕاست و دروست پێکه‌وه په‌یوه‌ست کراون و جۆشدراون، پاشان درێژه‌یان پێدراوه و ڕوون کراونه‌ته‌وه له‌لایه‌ن زاتێکه‌وه که داناو به ئاگاو لێزانه. 	 A[lif] L[aam] R[aa?]. Een boek waarvan de tekenen eenduidig zijn vastgesteld en daarna van de kant van een Wijze en Welingelichte uiteengezet:


ئه‌وسا کاروانێك هات و ئینجا ئاو هێنه‌ره‌کایان نارد ئاو بهێنێت (ئه‌ویش چووه سه‌ربیره‌که) و سه‌تڵه‌که‌ی داهێشته ناو بیره‌که‌وه، کاتێك هێنایه سه‌ره‌وه له‌جیاتی ئاو یوسف هاته ده‌ره‌وه، کاتێك کابرا بینی، وتی: خه‌ڵکینه مژده بێت ئه‌مه لاوێکه (ئه‌وسا هه‌ر که‌سێك بدۆزرایه‌ته‌وه ده‌کرا به‌به‌نده‌و ده‌فرۆشرا) یوسفیان شارده‌وه و کردیانه که‌ره‌سه‌ی فرۆشتن، خوای گه‌وره‌ش زاناو ئاگایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن (چاودێری یوسف ده‌کات و کارێکی گه‌وره‌ی پێیه‌تی). 	 En er kwam een groep reizigers, en zijstuurden hun waterdrager, en hij liet zijn waterzak neer. Hij zei: "O goed nieuws!


هه‌موو زاناكان-- (پێكه‌نين) بەڵێ، هەموو زاناکان پێدەکەنن کاتێک ئەوە دەڵێم چونکە نوسینی ئەو توێژینەوانە قەت بە باشی ناڕوات. 	 En alle wetenschappers -- (Gelach) ja, alle wetenschappers, lachen altijd als ik dat zeg, want aanvragen opstellen gaat nooit lekker.


و ئەو زەمینەیەی لەسەری دەڕۆیت، دەتوانێ کاریگەری لەسەر شیوازی رۆشتنت هەبێت؟ 	 Heeft de vloer waarop je loopt effect op de manier waarop je loopt?


باشە، لەم دواییەدا، من و ھاوڕێکانم نەخشەی پێپتایدی نادروستمان کێشا کە ھاوکێشی ڤایرۆسی ئەنفلۆنزا دەکات، پارێزگاری دەکات دژی ژەھراویبوونی کوشندە ڕێگە دەگرێت لە گەشەی خانە شێرپەنجەییەکان. 	 Onlangs ontwikkelden mijn collega's en ik beperkte peptiden die het griepvirus neutraliseerden ... tegen botulisme beschermden ... en kankercellen beletten te groeien.


(پێکەنین) بەڵێ، من بەڕاستمە. پێویستە لێرەیا ئەمەتان پێبڵێم. 	 (Gelach) Ja, ik ben nu eerlijk. Ik moet dit hier vertellen aan jullie.


بەڵام دەرفەت نا. 	 Maar kansen zijn dat niet.


لە کاتێکدا من لە ژێریاندا وەستاوم، من تەنها هەورێک نابینم، بەڵام من لەوە تێ دەگەم کە ئیمتیازی ئەوەم پێ دراوە گەواهی بدەم کە هەمان هێز، هەمان کردار، بە ئاستێکی بچووک کراوە یارمەتی دروست کردنی کاکێشان و سیستەمی خۆری وخۆری ئێمەی داوە تەنانەت ئەم هاسارۆکەیەش. 	 Als ik eronder sta, zie ik niet alleen een wolk, maar begrijp ik dat ik een bevoorrechte getuige ben van dezelfde krachten, hetzelfde proces, op kleine schaal, dat ons melkwegstelsel heeft gemaakt, ons zonnestelsel, onze zon en deze planeet.


به‌ڕاستی تاوانبارو تاوانکاران له‌گومڕایی و شێتیه‌کی زۆردا ڕۆچوون 	 De boosdoeners verkeren in dwaling en zijn waanzinnig.


وەک (جێفری مۆر) پێی دەڵێت دەربازبون لە کەلێنتاکو کەسێکی تر 	 zonder dat iemand anders


توێژینەوەیەکی سەرەتایی هەیە کە لەلایەن چەند کەسێکەوە لە ستاندفۆرد ئەنجام دراوە کە ئێمە وەڵاممان هەبوو کە ئەوەی نیشاندا ئەو خەڵکانە نیشان بدات کە بیرکردنەوەی هەمە چەشنەیان هەیە بەڕاستی بیرکەرەوەیەکی کۆتایی پێ نەهاتووە 	 Een eerste studie werd uitgevoerd door collega's in Stanford. We herhaalden het experiment en ontdekten dat zogezegd sterke multimedia-taskers erg slecht zijn in multitasking.


چونکە کاتێک باسی پێکهاتەی بایۆلۆجی و جینەکانمان و دروست بوون و گۆڕانکارییەکان دەکەین بەمە باسی گۆڕینی خۆمان دەکەین 	 Want wanneer we het hebben over onze genetica en onze biologie en het aanpassen en veranderen van deze dingen, dan hebben we het over onszelf veranderen.


دووا مێژووی کار 	 Recente geschiedenis


ئەوەی پێویستە لەسەرم دەبێت خۆم قسەی لەبارەوە بکەم لە کاتێکدا کە دەترسم لەو شتە 	 Als mijn gedachten met me aan de haal gaan, houd ik me steeds hetzelfde voor:


فه‌رمانی خوا به‌ڕێوه‌یه و واگه‌یشت، په‌له‌ی لێمه‌که‌ن و په‌له‌تان نه‌بێت، پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه له‌وه‌ی که هاوه‌ڵگه‌ران ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا. 	 De beslissing van Allah komt (zeker) wens haar dus niet te verhaasten. Heilig is Allah en Verheven boven wat zij (Hem) aan deelgenoten toekennen.


خوا بڕیاریداوه که: بێگومان هه‌ر خۆم و پێغه‌مبه‌ره‌کانم سه‌رکه‌وتوو ده‌بین، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی به‌هێزو باڵاده‌سته. 	 Allah heeft bepaald: "Ik en Mijn Boodschapper zullen zeker overwinnen." Voorwaar, Allah is Sterk, Almachtig.


جاکه خۆت و ئیمانداران له ده‌ریا په‌ڕینه‌وه ده‌ریا به‌جێ بهێڵه به‌واڵا کراوی چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه سوپایه‌کی خنکێنراون تیایدا... 	 En laat de zee gespleten achter u, opdat de Egyptenaren er in gaan. Want zij vormen eene schaar, gedoemd om verdronken te worden.


پێپەڕی ناوەڕاست 	 Middelste voettekst


هێشتا خەڵک خویان گرتووە بە دەستەواژەی "هەواڵی ساختە"ەوە سەرەڕای ئەو ڕاستیەی کە بە تەواوەتی هیچ یارمەتیدەر نییە و بەکاریەت بۆ باسکردنی ژمارەیەک شت کە زۆر جیاوازن لە یەکتری: درۆکان، دەنگۆکان، فێڵەکان، پلانگێڕییەکان، پڕوپاگەندەکان. 	 Mensen zijn nog steeds geobsedeerd met het begrip 'fake news', hoewel het buitengewoon onbehulpzaam is en gebruikt wordt om eigenlijk totaal andere dingen te beschrijven: leugens, roddels, hoaxen, samenzweringen, propaganda.


بۆیە من و ھاوپۆڵەکەم بە درێژای ڕووبارەکە سی کیلۆ مەتر لە باشوری ئافاکەرا ھاتین. 	 Mijn collega en ik staken de rivier over, 30 kilometer ten zuiden van Ifakara.


لە ساڵی (٢٠٠٩)، نزیکەی ٥ سەد ته‌قینه‌وه‌ی بۆمب هه‌بوو له پاکستان 	 In 2009 waren er 500 bomexplosies over heel Pakistan.


کاتێک ئەمانە ڕابەری دەکات، نازانم، ئایا ئەوە کردارییە؟ نازانم 	 Waar dit naar leidt, weet ik niet. Is het praktisch?


و لەسەر تایتنیش باران هەمان ئەوەی سەر زەوی دەکات: ڕووبار و تاڤگە درووست دەکات؛ دەکرێت دۆڵی قوڵ دروستکات؛ دەکرێت لە چاڵایی گەورەدا کۆبێتەوە. 	 Omdat regen op Titan doet wat regen op Aarde doet, graaft hij kloven, hij vormt rivieren en watervallen. Hij kan canyons vormen, kan poelen vormen in grote bassins en kraters.


بەڵام ئاستەنگی وەرگێڕانی وشەی''you'' لێرەدا کۆتایی پێ نایەت. 	 Maar de vertaalhordes voor 'you' gaan nog verder.


جا له ئاینده‌دا ڕۆژێک دێت، ئه‌م قسانه‌ی منتان بێته‌وه یاد، ئێستاکه‌ش من خۆم وکارو باره‌کانم ده‌ده‌مه ده‌ست خواو پشت به‌وده‌به‌ستم، چونکه بێگومان خوا بینایه به به‌نده‌کانی. 	 En wat ik tot jullie zeg zal jullie heugen, maar ik vertrouw mijn zaak aan God toe. God doorziet de dienaren."


کەمێک دواتر ئارەقم کردەوە. 	 Na een tijdje begon ik te zweten.


جا ئیتر ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با به‌ره‌و پێش بچێت (پێشبڕکێ بکات له چاکه‌کاریدا) یان خۆی دوا بخات (له‌و بواره‌دا). 	 Zoowel voor diegenen uwer, welke vooruit loopen, als voor hen die achterblijven.


کێشە نیە ، وەک زۆربەتان دەزانن 	 Het is geen probleem zoals jullie weten,


(ئه‌وانه) سه‌رئه‌نجام ده‌چنه ناو دۆزه‌خ، که جێگه‌یه‌کی زۆر ناخۆشه بۆ نیشته‌جێ بوون. 	 Namelijk is de hel. Zij zullen daarin geworpen worden om te verbranden, en dat zal een ongelukkigen woning zijn.


بیکە ناو فەرهەنگ 	 Toevoegen aan woordenboek


هه‌ر که‌سێک به‌ده‌ستی ئه‌نقه‌ست ئیماندارێک بکوژێت (به‌حه‌لالی بزانێت)، ئه‌وه تۆڵه‌ی ئه‌و که‌سه دۆزه‌خه، نه‌مره تیایدا، هه‌روه‌ها خوا لێی توڕه بووه و نه‌فرینی لێکردووه و سزایه‌کی گه‌وره و بێ سنووری بۆ ئاماده کردووه. 	 Maar hij, die een geloovige opzettelijk doodt, zal met de hel gestraft worden; eeuwig zal hij daarin verblijven, en God zal toornig tegen hem zijn; hij zal hem vervloeken en eene groote straf voor hem bereiden.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم! تۆ) بڵێ: ئا ئه‌مه ڕێگه‌و ڕێبازمه: من و شوێنکه‌وتوانم بانگ ده‌که‌ین بۆ لای خوای په‌روه‌ردگار له‌سه‌ر بنچینه‌و بناغه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا، پاکی و بێگه‌ردیش بۆ زاتی په‌روه‌ردگاره، من هیچ کاتێك له موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران نیم. 	 Zeg: "Dit is mijn weg, ik roep op tot God op grond van een inzichtelijk bewijs, ik en wie mij volgen. God zij geprezen, ik behoor niet tot de veelgodendienaars."


یه  که  میان ، ئه  وشته  یه  که  ئێمه  بیری لێده  که  ینه  وه  ئۆو ، ئه  مه  زۆر ئاسانه  ، به  ڵام له  ڕاستیدا به  ره  و قورس بوون ده  ڕوات ئه  وه  گرنگیدانه  به  و جیهانه  ی له  ده  ره  وه  ی ئێمه  یه  	 De eerste omarming is iets waarvan we denken: 'Oh, dat is makkelijk', maar het is iets wat juist steeds moeilijker wordt. Aandacht besteden aan de wereld om ons heen.


(چەپڵەلێدان) ئێستا ئاشکرایە، چارەسەری دژە بۆری خوێن دەکرێت بۆ ژمارەیەکی زۆر شێرپەنجە بەکاربێت. 	 (Applaus) Het is dus duidelijk dat antiangiogene therape voor een breed gebied van kankers kan worden toegepast.


(پێکەنین) کەواتە بەکاربەران، و تەنیا مەبەستم ئەوانە نییە کە لە سەیفوەی شت ئەکڕن؛ مەبەستم ئەوانەیە کە لە وەزارەتی بەرگری کار ئەکەن و لەوانەیە شتێک بکڕن، یان خەڵکەکەی تر، خەڵکی نیو یۆرک کە لەوانەیە نوسراوەکەت پرینت بکەن. 	 (Gelach) Dus consumenten, en dan bedoel ik niet de mensen die spullen kopen bij Safeway, ik bedoel de mensen bij Defensie die iets kopen, of mensen bij, je weet wel, de New Yorker die misschien je artikel uitprinten.


سوێند به خوا خۆ ئه‌گه‌ر ڕه‌شه‌بایه‌کی زه‌ره‌رمه‌ند بنێرن و ببینن کشتوکاڵ و باخه‌کانیانی زه‌رد هه‌ڵگه‌ڕان، ئه‌وه ئه‌وانه ئیتر ده‌ست ده‌که‌ن به ناشوکری و له دین وه‌رده‌گه‌ڕێن. 	 En als Wij een wind uitzenden en zij hem dan geel zien worden blijven zij daarna toch ongelovig.


ژەمە خۆراکى ڕازاوەى زۆر دەخۆیت. 	 Je zal talloze gourmetmaaltijden eten,


(کاتێك سته‌مکاران به‌ره‌و دۆزه‌خ ڕاپێچ ده‌کرێن هه‌ندێ فریشته پێیان ده‌ڵێن:) ئه‌وه تاقمێکه له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا پاڵه‌په‌ستۆیانه، ئه‌وانیش ده‌ڵێن: ده‌ك به‌خێر نه‌یه‌ن، ئه‌وانیش ده‌بێت بگه‌یه‌نرێنه دۆزه‌خ و بچنه ناو ئاگره‌وه. 	 Dit is een groep die samen niet jullie binnenstroomt. Er is geen welkom voor hen.


خوا فه‌رمووی: ده فرێی بده ئه‌ی موسا. 	 Hij (Allah) zei: "Werp hem neer, O Môesa!"


بەڵام ئەو یادەوەرییانەی پەیوەندییان نییە بە مانەوەیان ناوازەکەیان. 	 Maar de interessantste herinneringen hebben niet te maken met overleven.


لەناو پەرتووکەکان و .لەناو مێشکى مامۆستاکان بۆ بەدەستھێنانی زانیاری ،وا پێویست بوو بچێتە ئەوێ .چونکە بەم جۆرە فێر دەبوویت 	 Die zat in boeken, in het hoofd van de leerkracht, en ze moest daarheen om informatie te halen, want zo leerde je.


جا ته‌نها هه‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌ویشمان هێشته‌وه (که ببنه هۆی ئاوه‌دانکردنه‌وه‌ی زه‌وی سه‌ر له‌نوێ). 	 Wij deden zijne nakomelingschap den zondvloed overleven, om de aarde te bevolken.


كاتێك موسا ویستی هێرش بكاته سه‌ر ئه‌وه‌ی كه دوژمی هه‌ردووكیانه (واته قبطیه‌كه، كابرا) وتی: ئه‌ی موسا ده‌ته‌وێت منیش بكوژیت وه‌ك ئه‌و كه‌سه‌ی دوێنێ كوشتت، دیاره تۆ هه‌ر ده‌ته‌وێت ببیته زۆردار له زه‌ویدا ناته‌وێت بچیته ڕێزی ئه‌و كه‌سانه‌وه كه چاكه‌كارن. 	 Maar toen hij (Môesa) degene wilde grijpen, die een vijand van hen beiden was, zei deze: "O Môesa, wil jij mij vermoorden, zoals jij gisteren een ziel gedood hebt? Jij wenst slechts een tiran te worden op de aarde en jij wenst niet tot de verzoeners te behoren."


ده پارچه‌یه‌ک له ئاسمانه‌وه به‌سه‌رماندا دابارێنه ئه‌گه‌ر تۆ له ڕیزی ڕاستگۆیاندایت؟! 	 Laat dan eens een stuk van de hemel op ons vallen, als jij tot de waarachtigen behoort."


ھەر بۆ زانیاریتان، كێشم تەنھا ٥٠ پاوەندە. 	 Om je een idee te geven: ik weeg ongeveer 25 kilo.


ئەندازیاری 	 Techniek


یاخود ده‌بێت خاوه‌نی باخێك بیت که پڕ بێت له دارخورماو ڕه‌زو چه‌نده‌ها ڕووبار له‌ناویدا هه‌ڵبقوڵێنیت و به‌خوڕو ڕه‌وان به‌ژێریاندا بڕوات. 	 Of indien gij een tuin van palmboomen en wijngaarden hebt en dat gij uit het midden rivieren in overvloed doet ontspringen.


ده‌یانوت: نابێت ئه‌مڕۆ هه‌ژاران پێمان بزانن و ڕوو بکه‌نه باخه‌که‌مان... 	 (Zij zeiden:) "Laat er deze dag geen enkele arme bij jullie binnengaan."


کەم‌رەنگ بوونەوە دەبێ چەندی پێ بچێت (بە ms) 	 Hoe lang de vervaging duurt (ms)


ئەم ماڵپەڕە (%S) هەوڵیدا ڕووکارێک دابمەزرێنێ. 	 Deze website (%S) probeerde een thema te installeren.


بێگومان، بە تەواوەتیش هەڵەیە. 	 En het is natuurlijk helemaal niet waar.


هەروەها لە ڕوانگەیەکی ئایین یەوە زیاتر یەک دەناسن 	 -- ze kennen elkaar ook vaker in de bijbelse zin.


و ئەوەشی دەست دەکات بە ڕوودان ئەوەیە لە چواردەوری خۆرە نوێکان، ئەستێرە نوێکان، هەموو ئەم توخمانە یەک دەگرن، و دەخولێنەوە، و وزەی ئەستێرەکە دەیانسوڕێنێتەوە، تەنۆلکەکان دروست دەکەن، دانەبەفرەکان دروست دەکەن، تەپ و تۆزی تەنۆلکەکان، بەردەکان دروست دەکان، هەسارۆچکەکان درووست دەکەن و لە ئەنجامدا، هەسارەکان و مانگەکان درووست دەکەن. 	 Nu gaan rond die jonge zonnen, jonge sterren, al deze elementen combineren, ze zwieren rond, de energie van de ster laat ze ronddraaien, ze vormen deeltjes, sneeuwvlokken, stofpluisjes, maar ook rotsen, asteroïden, en uiteindelijk vormen ze planeten en manen.


کاثرین تۆماس: نا، نا، من تەنها سەیری ڕێگەکە دەکەم 	 KT: Nee, nee, ik kijk nog steeds naar de weg.


بەڵام لە ڕاستیدا وشەی "ڕێزمان"، دوو جۆر ڕێزمان هەیە. 	 Maar het woord 'grammatica', eigenlijk zijn er twee soorten.


".کوڕەکەم بدەرێ و هەناسەیەک بدە" 	 "Geef hem aan mij en rust wat."


ئه‌وسا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێنابوو ڕزگارمان کردن، که‌سانێکی به ته‌قواو خواناسیش بوون. 	 Maar wij bevrijdden hen die geloofden en God vreesden.


بیڵ نای: "هه‌موو كه‌سێك كه دێته ڕێت ".شتێك ده‌زانێت كه تۆ نایزانیت 	 Bill Nye: "Iedereen die je ooit zult ontmoeten weet iets wat jij niet weet."


بۆیە، ئەمە ئەو سیناریۆیەیە کە ئێمە دەمانەوێت سەرمایەداری لەسەر بکەین. 	 Dat is een scenario dat we zouden moeten verzilveren.


باشه ئاخر زیندووکردنه‌وه‌ی ئێوه سه‌خترو گرانتره، یان به‌دیهێنانی ئه‌م ئاسمانه، که هه‌ر خۆی به‌رپای کردووه (که پڕه له ئه‌ستێره‌وهه‌ساره‌ی گه‌وره‌ی هه‌مه‌جۆر). 	 Zijn jullie moeilijker te scheppen of de hemel die Hij gebouwd heeft?


بینێرە بۆ شاشە 	 Casten naar scherm


کێ زۆرترین زانیارى هەبوو؟ 	 Wie heeft de meeste informatie?


هەست بە بونی هیچ دەکەیت لەوێ؟ 	 Voelde je iets, daar?


بەڵام گەشبینییەکی باشیش هەیە 	 Maar ook voor een prachtig pleidooi voor optimisme.


ڕێگای زۆر هه‌یە بۆ پێوانه‌ی کات به‌ڵام بەڕاستی سیستەمی (٦٠)یی زۆر سەیرە ناسراوه به کاتژمێره‌کان و خوله‌که‌کان و چرکه‌کان تاڕاده‌یه‌ک هه‌موو که‌سێک له‌جیهاندا لێی تێده‌گات 	 Er zijn heel veel manieren om tijd te meten, maar een echt bizar, 60-delig systeem, bekend als uren, minuten en seconden, is bijna universeel over de hele wereld.


محمد (صلی الله علیه وسلم) پشت به خوای باڵا ده‌ست ومیهره‌بانت ببه‌سته. 	 En stel je vertrouwen op de machtige, de barmhartige,


ئەم خانەیە بەکار هێنانانیان زۆرە ، ، خانەکانی شێرپەنجە بەکارهێنانیان زۆرە تەنها پێویستە لەسەرمان کە بەشێوەیەکی ڕاست بەکاریان بهێنین 	 Deze kankercellen zijn zo wendbaar, we moeten ze alleen in de juiste richting manipuleren.


یاخود دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی لەم جۆرە. 	 Of je zou naar plaatsen als deze kunnen gaan.


ئه‌و ڕۆژه خوا به گوێره‌ی کارو کرده‌وه‌و ئیمان و باوه‌ڕی حه‌قیقیان پاداشتیان ده‌داته‌وه، ئه‌وسا چاك بۆیان ده‌رده‌که‌وێت که به ڕاستی خوا خۆی زاتێکی ڕاست و دروستی ئاشکرایه (هیچی لێ ون نابێت). 	 Op die dag zal God hun hun ware loon volledig geven en zullen zij weten dat God de duidelijke waarheid is.


ئه‌و زاته‌ی که هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی موڵکی ئه‌وه‌و هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، که‌سیشی نه‌کردووه به ڕۆڵه‌ی خۆی و که‌سی نه‌کردووه به شه‌ریک و هاوبه‌ش له مه‌ودای موڵک و ده‌سه‌ڵاتیدا، هه‌موو شتێکی دروستکردووه به ئه‌ندازه‌و قه‌باره و شێوه و تام و بۆن و ڕه‌نگ و جیاوازی هه‌مه جۆر... هتد، نه‌خشه‌ی ڕێک و پێکی بۆ هه‌موو شتێک داناوه (به شێوه‌یه‌ک که پێویستیه‌کانی ئاده‌میزاد دابین بکه‌ن و له خزمه‌تیدا بن). 	 Hij die de heerschappij over de hemelen en de aarde heeft, die zich geen kind genomen heeft, die geen metgezel in de heerschappij heeft en die alles geschapen en nauwkeurig geordend heeft.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی هه‌رچی که دروستی کردووه (له په‌ری و ئاده‌میزاد و مار و مێرو). 	 Opdat hij mij moge bevrijden van de boosheid der schepselen, welke hij heeft geschapen.


منداڵەکان دەبێت کاتژمێر ٧ لە خەو هەڵبستێنرێن، ٧:٣٠ نانیان بدرێتێ 	 De kinderen worden gewekt om 7u en gevoed om 7u30.


له‌وه‌ودوا فوو ده‌کرێت به‌چوردا، ئیتر ئه‌وه‌رۆژی پێشهاتنی هه‌ڕه‌شه‌وو ئاگادار کردنه‌وه‌کانه. 	 En er wordt op de bazuin geblazen; dat is de dag van de aanzegging.


زۆربەشمان کە ئێستا لەم ژورەداین لەو جیهانەدا گەورە بووین کە مافە مەدەنییەکانی تێدا لەبەر چاو گیراوە سەرسوڕهێنەرانە، هێشتا لە جیهانێکدا دەژین کە بەشێک لە ئافرەتان هێشتا ئەو مافانەشیان نییە 	 Als je vandaag hier bent, dan groeide je op in een wereld waarin de meesten van ons basisburgerrechten hadden. Wonderlijk genoeg wonen we nog steeds in een wereld waarin sommige vrouwen die niet hebben.


ئێستا ، کاتێک ئێوە دەتانەوێت شتێک بڵێن یانشتێک بکەن ئێمە دەتوانین بیر بکەینەوە ، ئایا من دەمەوێت ئەمە بەشێک بێت لە کەلتوری من بەشێک بێت لە تۆماری کەسێتیم؟ 	 Wanneer je op het punt staat iets te zeggen of te doen, kun je denken: wil ik dit als onderdeel van mijn nalatenschap, van mijn persoonlijke archief?


خوا ئه‌و زاته‌یه‌که‌خۆری کردووه‌به‌سه‌رچاوه‌ی تیشک و ڕووناکیه‌کی پرشنگدار، مانگیشی کردووه به‌سه‌رچاوه‌ی ڕووناکی، چه‌نده‌ها جێگه‌ی هه‌ڵهاتن و ئاوابوونیشی بۆ دیاری کردووه (جگه له‌وه‌ی هه‌رشه‌وه به‌شێوه‌یه‌ک خۆی ده‌نوێنێت) تا بزانن و بیکه‌نه بنه‌مای ساڵژمێری و حساب ڕاگرتن، خوای گه‌وره ئه‌وه‌ی به‌بێ مه‌به‌ست دروست نه‌کردووه، به‌ڵکو هه‌مووی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی به‌دیهێناوه، به‌و شێوه‌یه‌ئه‌و زاته ئایه‌ت و به‌ڵگه‌و موعجیزه‌کانی ڕوون ده‌کاته‌وه بۆ که‌سانێک که‌بیانزانن و تێی بگه‌ن. 	 Hij is het die de zon bevolen heeft des daags te schijnen en de maan als een licht bij nacht. Hij heeft hare standpunten bepaald, opdat gij het getal jaren zoudt kennen en de berekeningen van den tijd.


له کاتێکدا هه‌رچی کینه‌و بوغزه له دڵ و ده‌روونیاندا ده‌رمان کێشاو ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه برای یه‌کترن و له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان له به‌رامبه‌ر یه‌که‌وه دانیشتون (له به‌یه‌کگه‌یشتنه‌وه‌یه‌کی پڕ سۆزو خۆشه‌ویستیدا، ته‌ماشای یه‌کتر ده‌که‌ن و سه‌لام له یه‌کتر ده‌که‌ن و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگار ده‌که‌ن). 	 En Wij nemen weg wat er in hun harten aan wrok was, zodat zij als broeders op rustbanken tegenover elkaar zitten.


هۆڵەندی 	 Nederlands


پێنج هەفتە پێش ئێستا، گروپێک لە چالاکوانانی بازرگانی کۆبونەوە بۆ وەستاندنی کورەی ئاگرین لە بیناکاندا لە شاری (تەکساس) دا کە لەوانەیە ببوایە بە هۆکارێک بۆ لەناوبردنی کەشو هەوای ژینگە 	 Vijf weken geleden kwam een groep activisten uit het bedrijfsleven bijeen om het bouwen van negen kolengestookte elektrische centrales in Texas tegen te houden. Die zouden het milieu ernstige schade hebben berokkend.


واتە سەرەتا، ئەگەر تۆ لەم جۆرە کەسانەی, وەک ئەو کەسەی بەبێ کراس بە تەنھا ڕاوەستاوە و سەما دەکا، گرنگی فێرکردنی یەکەم شوێنکەوتووەکانی خۆت لەبیربێت بە یەکسانی کەواتە بەڕوونی دەربارەى جووڵەیە نەک تۆ 	 Dus ten eerste, als je het type bent, zoals de jongen zonder shirt die alleen danst, onthoud het belang van het gelijkwaardig behandelen van je eerste volgelingen. Het gaat duidelijk over de beweging, niet over jou.


ئەلیسا ڤۆلگما : وابووین 	 AV: Inderdaad.


موسا وتی: ئایا که‌ی ڕه‌وایه بێجگه له خوا خوایه‌کی ترتان بۆ بخوازم، له‌کاتێکدا که ئه‌و زاته له‌ناو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه‌دا هه‌ڵی بژاردوون و ڕێزی زیاتری لێناوون. 	 Hij zei: "Zou ik voor jullie een god naast Allah zoeken, terwijl Hij jullie heeft bevoorrecht boven de werelden?""


ع=ئێستا دەستیان بە ئیمزی ناوەکانیان کرد 	 Nu beginnen ze handtekeningen te zetten.


،بۆ نزیکەی کاتژمێرێک بەرگەم گرت کاتژمێرێک تێڕوانین و بیرکردنەوە لە تەواوی ژیانم هەتا ئەم ساتە 	 Ik hield het ongeveer een uur uit, een uur om mijn hele leven te overlopen tot op dat punt.


هه‌رکاتێک سڵاو و چاک و چۆنیه‌کتان له‌گه‌ڵدا کرا ئه‌وه به‌جوانتر له سڵاوه‌که‌ی ئه‌و یاخود (هیچ نه‌بێت) وه‌کو خۆی وه‌ڵام بده‌نه‌وه، بێگومان خوا له هه‌موو شتێک ده‌پرسێته‌وه. 	 En wanneer men jullie met een groet begroet, groet dan op een betere manier terug of beantwoordt de groet. God rekent over alles af.


به‌ته‌واویش هیدایه‌ت و ڕێنموویمان ده‌کردن بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 En op den rechten weg geleid hebben.


لۆگۆ 	 Logo


خۆیشی شایه‌ته له‌سه‌ر ئه‌و حاڵه‌ی خۆی، (ڕۆژی قیامه‌ت دان به که‌مته‌ر خه‌می خۆیدا ده‌نێت). 	 En voorwaar, hij is daar zeker getuige van.


هەندێک هەواڵی ئەم دواییانە: هەنگە بچوکەکان بە چزوەکانیان وەرەمی شێرپەنجەیی ژەهراوی دەکەن. جیناتەکان دەنێرن بۆ مێشک؛ ئەو ڕۆبۆتەی کە درووستیان کردووە، بەناو لاشەی مرۆڤدا هاتوچۆ دەکات. 	 Een paar recente berichten: Nanobij zapt tumor met echt bijengif. Ze sturen genen de hersenen in. Een robot die door het lichaam kan kruipen.


رەنگە تۆ بۆ یاری -بیبینە و بڵێ چیە- شینبونەوە و ددانە شکاوەکانت هێنابێت ، بەڵام هەرگیز نەیانوتبێت چیە 	 Misschien had je builen en gebroken tanden als bewijs, maar zei je niks,


ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە هەنگەوانەکان زۆر باشن لە پڕکردنەوەی جێگەی هەنگە مردووەکاندا کەواتە ئەوان توانیویانە کە ئەو ژمارە زۆرەی لە دەست چونی هەنگەکان کۆنتڕۆڵ بکەن 	 Dit betekent dat imkers erg goed zijn in het vervangen van sterfte, en daarom waren ze in staat de verliezen op te vangen.


هیچ کەسێکم نەبینیوە کە مردبێت و سکپڕ نەبوبێت 	 Ik heb nog nooit iemand eraan zien doodgaan, die geen zwangere vrouw was.


له‌و ڕۆژه‌دا تکاو شه‌فاعه‌ت وه‌رناگیرێت و بێ سووده، مه‌گه‌ر له که‌سێک خوای میهره‌بان مۆڵه‌تی بدات و ڕازی بێت به‌وه‌ی قسه‌ی بۆ بکرێت و قسه‌ی لێ وه‌ربگرێت. 	 Op dien dag zal de tusschenkomst van niemand voor den ander voordeelig zijn, behalve van hem, aan wien de Barmhartige verlof zal gegeven hebben en die de bekentenis van het ware geloof zal hebben uitgesproken.


لەوانەشە لە وانەی زیندەوەرزانییەوە بیرتانبێت کە خانە قەدییەکان خانەی ناکامڵن، توانای ئەوەیان هەیە بۆ چ جۆرە خانەیەک بیانەوێت بگۆڕدرێن. 	 Je weet vast nog wel uit de biologieles dat stamcellen onrijpe cellen zijn, die kunnen veranderen in elk type cel van het lichaam.


خۆ ئه‌گه‌ر پێی بوترێت: له خوا بترسه، (هه‌روا بۆت نالوێت)، غه‌ڕڕایی ده‌یگرێت و شانازیی به گوناهو تاوانه‌وه ده‌کات و سوور ده‌بێت له‌سه‌ری، تۆڵه له ئیمانداره دڵسۆزه‌که ده‌سێنێت و تاوانباریشی ده‌کات، جا ئه‌و خوانه‌ناسه دۆزه‌خی به‌سه، سوێند به‌خوا ئه‌و دۆزه‌خه شوێن و جێگه‌و لانکه‌یه‌کی ناله‌باره. 	 En wanneer tot hem wordt gezegd: "Vreest Allah," dan maakt de trots op zijn zonde zich van hem meester. De Hel is voor hem voldoende, en dat is de slechtste verblijfplaats!


هه‌روه‌ها سوێند به‌سه‌قفی به‌رزو بڵند (که‌ئاسمان ده‌گرێته‌وه، خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت سه‌رنجمان ڕاکێشێت بۆ لای). 	 Bij het opgeheven dak.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌ی جڵه‌وی هه‌موو شتێکی به‌ده‌سته، هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Heilig is Degene in Wiens Hand de heerschappij over alle zaken is en tot Hem worden jullie teruggekeerd.


پاشان وەک پێگەشتوو هەموو ئەو شتانەی لە منداڵیدا فێری بووین دەتوانین بیانبەین لەگەڵ خۆمان و بیانخەینە ناو کارەکانمانەوە تاوەکو شتێ بکەین لە جیهانەدا 	 Daarna kunnen we als volwassenen alles wat we als baby en kind leerden, toepassen om iets te realiseren in de wereld.


له‌و ڕۆژه‌دا فوو ده‌کرێت به - صور - دا، (مه‌گه‌ر هه‌ر خوا خۆی بزانێت چ ده‌زگایه‌که) هه‌ر که‌س له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا مابێت خێرا ده‌مرێت، مه‌گه‌ر که‌سێک خوا ویستی له‌سه‌ر مردنی نه بێت، له‌وه‌ودوا فوویه‌کی تری پیادا ده‌کرێته‌وه، جا ده‌ستبه‌جێ هه‌رهه‌موو خه‌ڵکی هه‌ستاونه‌ته سه‌رپێ و به‌سه‌رسامیه‌وه چاوه‌ڕوانن. 	 Eene trompet zal geblazen worden, en allen die in den hemel en op aarde zijn, behalve zij, omtrent welke het Gode zal behagen, hen van het algemeene lot uit te zonderen, zullen den geest geven. Daarna zal nog eens geblazen worden, en ziet, zij zullen verrijzen en opzien.


وا بیردەکەیتەوە کە گەورە بوون لە شوێنێکی وەکو نیویۆڕك، ئاسان دەبێت بۆ بۆ دۆزيەوەی شوێنی نەوەی يەکەمی کۆچبەرەکان. 	 Je zou denken dat opgroeien in een plaats als New York betekent dat een eerstegeneratiepersoon snel z'n draai vindt.


بێگومان ئه‌وانه گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه (بیانه‌وێت و نه‌یانه‌وێت). 	 Tot Ons is hun terugkeer.


بە سورکردنەوەیان. 	 Meestal gebakken.


جێبه‌جێ كردن: 	 Uitvoeren:


بەلایەنی کەمەوە گەرەترین گۆڕان تێگەیشتنە لە جیاوازی نەوەکان کە لە تەمەندا زۆر جیاواز بوون 	 Waarschijnlijk de grootste verandering was te begrijpen dat het generatieverschil, de leeftijden, zo veranderd waren.


به‌به‌رزیه‌وه رایگرتووه و به‌وپه‌ڕی ڕێکو پێکی به‌دیهێناوه (به ڕاسه‌رتانه‌وه). 	 Hij heeft het dak ervan omhoog geheven en heeft hem gefatsoeneerd.


من شەڕەکەم دۆڕاند بەڵام وابزانم ژیانی خۆمم بەدەست هێنایەوە 	 Ik verloor het gevecht maar won waarschijnlijk mijn leven terug.


ئه  گه  ر مه  به  سته  که  م له  ناو بردنی خراپه  بووه  بۆ ئیسلام ئه  وه  به  به  هه  شت خه  ڵات ده  کرێم 	 Als mijn intentie was om het kwade voor de islam uit te roeien, dan zal ik met het paradijs worden beloond.


باشه.، باهه‌وڵ بده ین بیکوژین به ئه‌لیکترۆنی کارکه‌ر 	 Laten we proberen ze te doden met consumentenelectronika.


دووباره سوێند به‌خوا دۆزه‌خ به‌چاوی سه‌رتان ده‌یبینن به ئاشکراو دڵنیا ده‌بن (که چه‌نده سامناکه). 	 Nog eens, jullie zullen het met een zeker oog zien.


لەپێوەری خێرایی دەچێت، هەنگاو ژمێر 	 Een draadloze versnellingsmeter, stappenteller


. ''گوتم ''فوفوە؟ 	 "Fufu", antwoordde ik.


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه حیکمه‌ت و دانایمان به _لوقمان_ به‌خشی، به‌م شێوه‌یه (پێمان وت) شوکرانه بژێرو سوپاسگوزاریه‌که‌ی هه‌ر بۆ خۆی ده‌گه‌ڕێته‌وه، ئه‌وه‌ش سوپاسی خوای نه‌کرد، ئه‌وه بێگومان خوا بێ نیازه‌و سوپاسکراوه (پێویستی به‌سوپاسی که‌س نیه). 	 Daarom schonken wij wijsheid aan Lokman en geboden hem, zeggende: Wees God dankbaar; want wie dankbaar is, zal in het voordeel van zijn eigen ziel wezen, en indien iemand ondankbaar mocht zijn, waarlijk, dan volstaat God voor zich zelven; en hij is waardig geprezen te worden.


ئه‌وسا ئیتر خوا پاداشتی دنیای پێبه‌خشین (به‌سه‌رکه‌وتن و پایه‌داریی) پاداشتی چاکی قیامه‌تیشی بۆ مسۆگه‌ر کردن و خوا ئه‌و چاکه‌کارانه‌ی خۆش ده‌وێت. 	 En Allah gaf hun (daarom) een beloning in de wereld en een goede beloning in het Hiernamaals. En Allah houdt van de weldoeners.


ڕێگه‌یان بۆ ده‌کاته‌وه تا بگه‌ن به متمانه‌یه‌کی ئاماده کراو 	 Ze krijgen toegang tot betaalbare kredieten.


که ئێوه گه‌ڕانه‌وه (له غه‌زا) بۆ لایان سوێندتان بۆ ده‌خۆن به خوا بۆ ئه‌وه‌ی وازیان لێ بهێنن و سه‌رزه‌نشتیان نه‌که‌ن، جا ئێوه‌ش وازیان لێ بهێنن و پشتیان تێبکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه (دڵ و ده‌روون) پیسن، شوێن و جێگه‌یان دۆزه‌خه له پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Zij zullen, als gij tot hen zijt teruggekeerd, u bij God bezweren, dat gij hen alleen zult laten. Laat hen dus alleen; want zij zijn afschuwelijk, en de hel zal hunne woning zijn, als eene vergelding voor hetgeen zij hebben bedreven.


ئەم کۆرسەشم وەرگرت لەگەڵ هاوڕێی ژورەکەی خۆم کە ناوی کاری بوو کە ئەو خوێندکارێکی ئەدەبی بلیمەت بوو وای لێ هاتبوو کە زانایەکی بلیمەتی ئەدەبی بێت وە براکەشم کوڕێکی زیرەک بوو، یاریزانێکی ئاست مامناوەندی یاری پۆلۆی ناو ئاو بوو لە قۆناغی دووەم دەیخوێند 	 Ik volgde het samen met mijn flatgenote Carrie, die toen een briljante literatuurstudente was -- en later een briljante literatuuronderzoekster werd -- en met mijn broer -- slimme kerel, maar medisch student en waterpolospeler, tweede jaar universiteit.


(هه‌روه‌ها) نه‌که‌یت بچیته ڕیزی که‌سانێکه‌وه که باوه‌ڕیان به موعجیزه و نیشانه‌کانی (ده‌سه‌ڵاتدارێتی) خوا نی‌یه، چونکه ئه‌گه‌ر وابیت، ده‌چیته ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 En behoor in geen geval tot degenen die de Verzen van Allah loochenen, anders dan zal jij tot de verliezers behoren.


نازانم ئەگەر گەورەترین هاندانی هەبوو بێت، یان، کەسێک سەردانی گووگڵی کرد بێت و، پەڕەی سەرەکی بینیبێت. 	 Ik weet niet of dit de grootste toejuiging kreeg, of dit, toen iemand naar Google ging en zag dat de internetpagina er zo uit zag.


سوێند به ئه‌و شتانه که جووتن، هه‌روه‌ها سوێند به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که تاکن (یاخود سوێند به شه‌وه جووت و شه‌وه تاکه‌کان) 	 Bij datgene wat dubbel, en dat wat enkel is,


بەڵام ئەمەوێت وایان لێ بکەم کە ئاڵۆز نەبن ئەمەوێت لێیان تێبگەم 	 Maar ik wil in staat zijn om ze te ontrafelen.


له هه‌مان کاتدا ئێسك تاڵ و ڕه‌وشت ناشرین و ناکه‌س به‌چه‌و باوك نادیارن... 	 een bruut en bovendien een indringer,


ڕۆژێك چوو بۆ سه‌ردانی یه‌کێك له باخه‌کانی (له‌گه‌ڵ هاوه‌ڵه‌که‌یدا) له‌کاتێکدا که سته‌مکار بوو له خۆی (به‌هۆی له خۆبایی بوونیه‌وه)، بۆیه له‌به‌رخۆیه‌وه وتی: گومان نابه‌م که ئه‌م باخ و باخاته هه‌رگیز له‌ناو بچێت... 	 En hij ging in zijn tuin, terwijl hij aan onrechtvaardigheid jegens zijne eigene ziel schuldig was, en zeide: Ik denk niet dat deze tuin ooit zal vervallen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه شتێک ده‌ڵێن و به‌کرده‌وه نایکه‌ن (کردارو گوفتاریان دووره له یه‌که‌وه). 	 En dat zij zeker zeggen wat zij niet doen?


کاتێکیش لە ترساین، گێڕانەوەی زیاد لە پێویست سادەکراو، ڕوونکردنەوەی پلانگێڕییانە و زمانەکەی ئەوانی تر لەکەدار ئەکات زۆر کاراتریشە. 	 En wanneer we angst hebben, zijn sterk vereenvoudigde verhalen, verklaringen met complotten en demoniserende taal over anderen veel effectiever.


په‌روه‌ردگارا: دووبه‌رابه‌رو دوو جه‌ندابه سزای ئه‌وان بده‌و نه‌فرینێکی زۆر بێئه‌ندازه‌یان لێ بکه. 	 Onze Heer, tref hen rnet het dubbele van de bestraffing en vervloek hen met een grote vervloeking."


ئا ئه‌مه‌یه دروستکراوانی خوا، وه‌رن نیشانم بده‌ن بزانم ئه‌وانی ترجگه له‌وزاته، چیان دروست کردووه، نه‌خێر هیچیان دروست نه‌کردووه، به‌ڵکو سته‌مکاران هه‌میشه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادان. 	 Toont Mij wat degenen buiten Allah hebben geschapen. Maar de onrechtplegers verkeren in duidelijke dwaling.


.ئه‌و ڤێ ژیانا نوی ده‌ست پێ دکه‌ت 	 Hij start z'n nieuwe leven.


ناوک زۆر بچوکە 	 De kern is verschrikkelijk klein.


کەسایەتییەکانم ئۆتۆمبێلییان لێدەخووڕی 	 Mijn personages reden met de auto.


مه‌گه‌ر ئایا ئه‌وانه نه‌یانده‌زانی به‌ڕاستی خوای گه‌وره ئاگاداره به‌نهێنی و چپه‌و سرته‌یان؟ ئایا نه‌شیانده‌زانی که به‌ڕاستی خوا به‌ته‌واوی زاناو ئاگایه به‌هه‌موو نهێنی و شاراوه‌کان؟ 	 Weten zij dan niet, dat God kent wat zij verbergen en hunne onderlinge gesprekken, en dat God alle geheimen kent?


ئەمڕۆ، هەریەکە لەم بنەمایانە بە ئاسانی بەردەست دەکەون بەهۆی گۆڕانکاریە گەورەکانی ژینگەی جیهانەوە . 	 Vandaag wordt elk van deze elementen opengegooid door de ingrijpende veranderingen in het mondiale milieu.


مەبەستم ئەوەیە، وامدانا ڕۆژێک بێت وەڵامی هەموو ئەو پرسیارانەم بدرێتەوە. 	 Ik nam eigenlijk aan dat iemand me op een dag antwoord op al deze vragen zou geven.


پێت ناڵێن ئایا سۆسی زۆر پارچە پارچەت دەوێ یان - نا! 	 Ze zeggen niet, "wil je de fond met extra stukjes, of wil je de..." - nee!


هه‌رگیز ئێوه ناتوانن له نێوان هاوسه‌ره‌کانتاندا دادپه‌روه‌رانه ڕه‌فتار بکه‌ن، له کاتێکدا ئه‌گه‌ر زۆریش سوور بن له‌سه‌ری، جا که‌وابوو نه‌که‌ن هه‌ر ڕوو له یه‌کێکیان بکه‌ن به ته‌واوی ئه‌وی تر واز لێبهێنن وه‌ک هه‌ڵپه‌سێرراو، نه ئه‌وه‌یه مێردار بێت، نه ئه‌وه‌شه بێ مێرد بێت، خۆ ئه‌گه‌ر چاکسازی بکه‌ن و ڕێک بکه‌ون و خۆتان بپارێزن له سته‌م، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Jullie zullen niet in staat zijn de vrouwen gelijk te behandelen, hoe graag jullie het ook zouden willen, maar geeft dan ook niet volledig toe aan jullie afkeer, zodat jullie haar alleen laten als een ongehuwde. En als jullie het weer goed maken en godvrezend zijn, dan is God vergevend en barmhartig.


(پاشان) نیشته‌جێیانی به‌هه‌شت بانگی نیشته‌جێکانی دۆزه‌خیان کرد: به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنه‌ی که په‌روه‌ردگارمان پێی دابووین ده‌ستمانکه‌وت و پێی به‌خشین، ئایا ئێوه‌ش ئه‌و به‌ڵێنه‌ی که په‌روه‌دگارتان دابووی به‌ڕاستی ده‌ستانکه‌وت؟! (له وه‌ڵامدا به‌دڵ شکاوی و غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه) وتیان: به‌ڵێ.. ئه‌وسا جاڕچیه‌ک جاڕیدا له نێوانیاندا و هاواری کرد: نه‌فره‌تی خوا له سته‌مکاران بێت... 	 En de bewoners van het paradijs zullen de bewoners der hel toeroepen: Nu hebben wij gevonden, dat hetgeen onze Heer ons heeft beloofd, waarheid is, hebt gij ook gevonden, dat hetgeen uw Heer u heeft beloofd, waarheid is? Zij zullen antwoorden: Ja, een heraut zal deze woorden tusschen hen uitroepen: Gods vloek zij over de boozen.


فریشته‌ی هاوه‌ڵ و چاودێری ڕوو به‌په‌روه‌ردگار ده‌ڵێت: هه‌رچی کاروکرده‌وه‌ی ئه‌م ئاده‌می یه هه‌یه هه‌مووی ئه‌وه‌ته‌لای من و یاداشت و تۆمارم کردووه. 	 En zijn metgezel (een Engel) zegt: "Dit is wat bij mij gereed is."


ئەوە زۆر زۆر ئاسانە، هەر ئەوەندەی جارێک زانیت بەڵام زۆر ئاڵۆزە بە شێوازێکی تر 	 het is heel simpel als je het weet, maar heel ingewikkeld op andere manieren.


ئەو مۆمیاکردنەی هاوڕێکانم لە ناو ئەم شوشانە، لە ڕاستیدا بە دەوری خۆیان. (دەخولێنەوە. (پێکەنین ئەوەی سەرنج ڕاکێشە بەڵام ئەمە هەندێ توخمی مرۆڤ بوونی کەمە. (پێکەنین) ئەمە پەیکەری ژمارەییە، بۆیە دەمەوێت سیستەمی کارلێک کردنی بۆ زیادی بکەم. هەستەوەرێکم بۆ زیاد کرد، کە لە شوشەکە نزیک دەبیتەوە، کاردانەوەی جیاوازیان دەبێت. 	 Dit stuk gedenkt mijn vrienden in potten. Ze bewegen. (Gelach) Dat vind ik interessant, maar er ontbrak een menselijk element. (Gelach) Het is een digitale sculptuur. Ik wilde ze interactief maken. Ik voegde een nabijheidssensor toe. Kom je in de buurt, dan reageren de mensen in potten.


خوێندنەوەی ڕۆژنامە هەرگیز بەسەر ناچێت 	 Als je de krant leest -- hoeft die nooit meer verouderd te zijn.


ڕێگەبدە 	 Toestaan


، هێشت بەنیاز نیم بیخەمە کار . بۆیە بەردەوام بە و بیگوشە 	 Ik schakel het nog niet in, dus maak die vuist maar.


له  و هه  ڵسوکه  وته  وه  ئه  وەی ده  ستی ده  که  وێت یاریکردنه  	 Wat er gaat volgen na deze houding, is spel.


لە کۆرسێکی شیاودا ، من بووم بە کارمەندی لێپرسراو لە مۆزەخانەی مێترۆپۆلیتان ، چونەک میترۆپۆلیتانم بینی بوو وەک یەکێک لەو شوێنە کەمانەی دەمتوانی بەڕاستی پێشانگایەکی گەورە ڕێک بخەم لەسەر ئەو بابەتەی بە هەست و سۆزەوە گرنگیم پێدەدا 	 Na verloop van tijd werd ik benoemd tot curator van het Metropolitan Museum. Na verloop van tijd werd ik benoemd tot curator van het Metropolitan Museum. Dat was een van de weinige plekken waar ik over dit onderwerp, dat mij zo na aan het hart lag, Dat was een van de weinige plekken waar ik over dit onderwerp, dat mij zo na aan het hart lag, echt grote tentoonstellingen zou kunnen organiseren.


ڕۆژێک دێت له هه‌ر ئوممه‌تێک ده‌سته‌یه‌ک کێش ده‌که‌ین و کۆیان ده‌که‌ینه‌وه، له‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ ده‌زانن، ئینجا به‌رودوا هه‌موویان کۆده‌کردێنه‌وه. 	 En de dag waarop Wij uit iedere gemeenschap een groep verzamelen van hen die Onze tekenen loochenen en die dan in het gelid worden gezet.


سوێند بێت به خوا ئێمه بێگومان نیشانه‌و ئایه‌تی ڕوونمان بۆ تۆ ناردووه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) كه‌س باوه‌ڕی پێی له‌ق نابێت، جگه له ده‌روون نه‌خۆش و یاخی بووه‌كان. 	 Wij hebben toch duidelijke tekenen naar jou neergezonden. Alleen de verdorvenen geloven er niet in.


(ساڵانی گرانی هاته پێشه‌وه) براکانی یوسف (هاتن بۆ میسر) جا چوونه دیوانی، ئه‌و ئه‌وانی ناسێوه، به‌ڵام ئه‌وان ئه‌میان نه‌ناسێوه (چونکه پۆشاکی وه‌زیری له به‌ردا بوو، هه‌رگیز شتی وایان چاوه‌ڕوان نه‌ده‌کرد). 	 En de broeders van Yôesoef kwamen en zij traden bij hem binnen. Toen herkende hij hen, terwijl zij hem niet herkenden.


که‌وابوو ئه‌ی ئیمانداران: وه‌نه‌بێت ئێوه کافرانتان کوشتبێت، به‌ڵکو خوا کوشتنی و له‌ناوی بردوون، تۆش ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) کاتێک مشتێک خۆڵت ڕوو به‌کافران فڕێدا ئه‌و کاره ته‌نها تۆ نه‌تکرد، به‌ڵکو خوا فڕێیداو (خۆڵی کرده چاوی کافرانه‌وه)، تا ئیمانداران تاقی بکاته‌وه به تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی چاک، چونکه به‌ڕاستی خوا بیسه‌ری (دوعاو نزایانه)، زاناشه (به‌نیه‌تی دڵیان). 	 Het waren niet jullie die hen doodden, maar het was Allah die hen doodde, en het was niet jij (O Moehammad) die wierp toen jij wierp, maar het was Allah die wierp. En om de gelovigen er mee te beproeven, als een goede beproeving.


ئه‌و جۆره که‌سانه، ئه‌وانه‌ن که خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روون و ده‌زگای بیستن و بینینیانداو ئه‌وانه غافڵ و بێ ئاگان (له حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌کان). 	 Zij zijn degenen bij wie Allah hun h"n en ban gehoor en hun zien vergrendeld heeft; en zij zijn degenen die onachtzaam zijn.


به ڕاستی ئه‌وانه سه‌رکه‌شییان کردووه و ئێمه‌یان تووڕه کردووه... 	 En zij zijn verwoed op ons.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (الشوری) بده لاپه‌ره_483_. 	 H[aa?] M[iem].


ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) به‌کافران بڵێ: ئه‌گه‌ر کۆڵ بده‌ن و واز بهێنن و(باوه‌ڕبهێنن)، ئه‌وه بێگومان چاوپۆشی له گوناهی ڕابردوویان ده‌کرێت، خۆ ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه‌و به‌به‌رده‌وامی دژایه‌تی (ئاینی خوا) بکه‌ن، جا ئه‌وه به‌ڕاستی یاسای نه‌ته‌وه یاخی بووه پێشینه‌کانیان به‌سه‌ردا ده‌سه‌پێنرێت. 	 Zeg tot de ongeloovigen dat, indien zij ophouden u weerstand te bieden, hun zal vergeven worden wat reeds voorbij is; maar indien zij voortgaan u aan te vallen, zal de voorbeeldige straf van de vroegere bestrijders der profeten, die reeds voltrokken is, eveneens op hen worden toegepast.


(په‌روه‌ردگار به‌ئیماندارانی به‌گیرهاتوو له‌ناو کافراندا ڕاده‌گه‌یه‌نێت): ئه‌ی به‌نده‌کانم زه‌وی من فراوانه، موڵکی من به‌ربڵاوه (کۆچ بکه‌ن، خۆتان ڕزگار بکه‌ن)، ته‌نها هه‌ر من بپه‌رستن. 	 O mijne dienaren, die geloofd hebt; waarlijk, mijne aarde is ruim; dient mij dus.


په‌تای باڵنده نموونه‌یه‌كه، كه ده‌توانین نه‌یانهێڵین له گیانداره كێڵگه‌یی یه‌كان، له قه‌ل، له مراوی، به‌ڵام به‌رده‌وام ساڵانه ده‌گه‌ڕێته‌وه چونكه له باڵنده‌ی كێوی بۆمان هاتوه 	 Een voorbeeld is de vogelgriep, die we wel kunnen uitroeien onder gekweekte dieren zoals kalkoenen en eenden, maar hij komt ieder jaar terug omdat wilde vogels het virus ook dragen.


ئه‌ی قه‌وم و خزمه‌کانم، با پێوان و کێشانتان تێرو ته‌واوبێت و به دادپه‌روه‌رانه ئه‌نجامی بده‌ن، شتومه‌کی خه‌ڵکی که‌م نرخ مه‌که‌ن و (فێڵیان لێ مه‌که‌ن) و خراپه‌کاری مه‌که‌ن له زه‌ویدا و تۆوی خراپه مه‌چێنن. 	 En, mijn volk, geeft volle maat en gewicht in billijkheid en doet de mensen niet tekort in de dingen die van hen zijn en veroorzaakt geen ellende op de aarde door verderf te zaaien.


ئه‌وه له‌مه‌ولا هاوارو دادی لێبه‌رزدبێته‌وه و ده‌ڵێت: خوایه مه‌رگ، خوایه بمکوژه، خوا له‌ناوم به‌ره. 	 Hij zal om vernietiging schreeuwen.


له‌و ڕۆژه‌دا ئیتر قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت. 	 Op die Dag zal de gebeurtenis plaatsvinden.


بۆ یەکەم جار دەرم هێنا کە هاتم بۆ ئێرە. 	 Ik pakte het voor het eerst om hiernaar toe te komen.


به‌ڕاستی خۆبه‌ڕێوه‌بردن شێوازێک دروست ده‌کات که ده‌مانەوێت به‌ره‌و پیری بڕۆین 	 Autonomy bepaalde het beeld van waar we naartoe wilden.


خراوەتە سەر ڕۆژمێر و پولی پۆستە لە چەندین وڵاتدا. 	 Het heeft op kalenders en postzegels in veel verschillende landen gestaan.


لە ڕاستیدا هیچ هێڵێک نەبوو کە ڕێگەکان نیشان بدات 	 Geen lijnen die de routes weergaven.


ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان بڕوا به تۆ ناکه‌ن و به‌درۆت ده‌زانن، ئه‌وه دڵنیابه که پێش ئه‌وان هۆزی نوح و عاد و ثه‌موود پێغه‌مبه‌ره‌کانی خۆیان به‌درۆ زانیوه‌و بڕوایان پێ نه‌کردوون. 	 Indien zij u, o Mahomet! van bedrog beschuldigen, neem dan in aanmerking, dat, vóór hen, het volk van Noach en de stammen van Ad en Thamoed


هەبوونی هەستەکان مانای لاوازی نییە. 	 Gevoelens hebben is geen teken van zwakte.


تایبه‌تمه‌ندێتی من ئاگاداربوونی نه‌خۆش و ئاگاداربوونی تاكه كه‌سه‌كان نییه. 	 Mijn specialiteit is niet patiëntzorg of het zorgen voor individuele mensen.


تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن-- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک 	 Ze zijn niet alleen te voorkomen, maar vaak zelfs omkeerbaar. De afgelopen 29 jaar hebben we, door gebruik te maken van geavanceerde, state-of-the-art technologie, aan kunnen tonen dat er, middels simpele, goedkope, low-tech maatregelen grote veranderingen geboekt kunnen worden. Je ziet hier arteriografie van een jaar er vóór en van een jaar later,


بەو شێوەیە بیبینە لەجیاتی ئەوەی کارەبا ،لە وێستگەی بەرهەمهێنانی گەورەوە وەربگریت ،پانێڵی وزەی خۆر لە سەر ماڵەکەت دادەنێت ئەگەر دراوسێکەت پێویستی بە وزەی زیاتر بوو ،دەتوانێت کەمێک وزە داونلۆد بکات لە تۆوەوە 	 Vergelijk het met je elektriciteit niet betrekken van grote centrales, maar van zonnepanelen op je huis, en als een buur verderop extra energie nodig heeft, kan hij deze downloaden van jouw huis.


،وە سەرۆک کۆماری ئەوکات "خۆسێی چیێرف" ڕێگایەکی زۆر بەهێزی دۆزیەوە، بە شکاندنی دیواری بنکەی سەربازی سوپا. 	 De toenmalige president, José Figueres, vond er een krachtige manier voor door de muren van een legerbasis te slopen.


لە لایەن سایکۆلۆجیستێکی کوەیتی دروست کراوە بە ناوی نايف المطوع. 	 bedacht door een psycholoog uit Koeweit met de naam Nayef Al Mutawa.


موسا وتی: په‌روه‌ردگارا خۆت ده‌زانیت كه بێگومان من كه‌سێكم لێ كوشتوون، ده‌ترسم بمكوژنه‌وه. 	 Hij (Môesa) zei: "Mijn Heer, voorwaar, ik heb iemand van hen doodgeslagen en ik ben bang dat zij mij doden.


بەڵام لە هەموی گرنگتر، خۆبەخشانەیە. 	 Maar het belangrijkste is: het is vrijwillig.


دووەم ڕێگر کە توشمان بووو ئەوەبوو بە پێچەوانەی دژە ڤایرۆسی ئاوڵە کە زۆر جێگیر بوو ، وە یەک دانە بەرگری بۆ دروست دەکردی بۆ هەموو ژیانت دژە ڤایرۆسی (چارەسەری) شەلەل زۆر ناسک بوو 	 De tweede uitdaging die we hadden was dat - in tegenstelling tot het pokkenvaccin, dat zeer stabiel was en een enkele dosis je voor het leven beschermde - het poliovaccin ongelooflijk kwetsbaar is.


شانۆکە دەربارەی کچێکە کە ئیفلیجی مێشکی هەیە. 	 Dat gaat over een meisje met hersenverlamming.


.سوپاس بۆ گوێگرتنتان 	 Bedankt.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که په‌یمانی خواو سوێنده‌کانیان به‌نرخێکی که‌م ده‌فرۆشن (له پله‌و پایه‌ی دنیایی، پاره‌وپول و سامان، ئه‌ڵبه‌ته هه‌رچه‌نده بێت هه‌رکه‌مه) ئه‌وانه له دواڕۆژدا هیچ به‌شێکیان نابێت (له سۆزو میهره‌بانی خوا)، هه‌روه‌ها له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا نایاندوێنێت و ته‌ماشایان ناکات (له چڵک و پیسی گوناهـ) خاوێنیان ناکات و سزای پڕ ئێش و ئازاریش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Zij die Gods verbond en hun eden verkwanselen, dat zijn zij die geen aandeel aan het hiernamaals hebben. God zal niet tot hen spreken, noch naar hen omzien op de opstandingsdag.


وە هیوای بەختێکی باشی بۆ خواستم وە هەندێ کتێبی بێبەرامبەری پێ بەخشیم وە رێگای دەرەوەی پیشان دام 	 Hij wenste me geluk, gaf me wat gratis boeken en begeleidde me naar buiten.


پێشتر Pocket بەکارهێناوە؟ 	 Al een Pocket-gebruiker?


چەپڵە لێدان بەڵام دەمەوێت چەند شتێک باس بکەم بە هۆی باسکردنی شتێکی ترەوە لەسەرەتای گفتوگۆکەدا 	 (Applaus) Maar ik zou er nu een eind aan willen breien door te refereren aan iets van eerder in de show.


تۆمارەکە زۆر کوورت بوو 	 De opname was te kort.


.پێویستمان بە گۆڕانێکی خێرایە 	 We moeten een transformatie ondergaan.


(هه‌ندێک له دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون) وتیان به (جادووگه‌ران) به‌ڕاستی ئه‌م دوانه، دوو جادووگه‌رن و ده‌یانه‌وێت، له وڵات و نیشتمانی خۆتان ده‌رتانپه‌ڕێنن به‌هۆی جادووه‌که‌یانه‌وه و ئه‌م ڕێگه‌و به‌رنامه گرنگ و به‌رزه‌ی ئێوه له‌ناو به‌رن... 	 Zij zeiden: "Deze twee zijn tovenaars. Zij willen jullie door hun toverij uit jullie land verdrijven en jullie voorbeeldige opvattingen afschaffen.


ئه‌و خوایه زیندوو له مردوو ده‌رده‌هێنێت (له مادده بێ گیانه‌کان زینده‌واران دروست ده‌کات)، مردوویش له زیندو ده‌رده‌هێنێت (ژیان و مردن به‌رده‌وامه و تێهه‌ڵکێشی یه‌کن)، زه‌وی دوای مردنی زیندو ده‌کاته‌وه (زه‌وی له وه‌رزی پایزو زستاندا جۆره مردنێکی به‌سه‌ردا دێت، له وه‌رزی به‌هارو هاویندا جۆره زیندوو بوونه‌وه‌یه‌کی تێدا ئاشکرایه)، جا هه‌ر ئا به‌و شێوه‌یه ئێوه‌ش له گۆڕه‌کان ده‌رده‌هێنرێنه‌وه. (له‌وه ده‌چێت وه‌کو زۆربه‌ی زانایان ده‌فه‌رموون: زیندوو بوونه‌وه‌ی دووه‌م جار وێنه‌ی ڕوه‌ك له‌م خاکه سه‌رده‌ربهێنین). 	 Hij brengt het levende uit het dode voort en Hij brengt het dode uit het levende voort en Hij doet de aarde herleven nadat zij dood was. En zo zullen jullie tevoorschijn gebracht worden.


من ئەمە لە پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکانەوە فێر بووم 	 Ik heb waarschijnlijk het meest geleerd over relaties.


ئێمه که‌س گومڕای نه‌کردین ته‌نها گوناهکار و تاوانباره‌کان نه‌بێت... 	 De zondaren alleen hebben ons verleid.


هیچ میلله‌ت و گه‌لێك پێش کاتی دیاری کراوی له‌ناو بردنی خۆی ناکه‌وێت و (هه‌رگیز) دواش ناکه‌وێت. 	 Geen volk zal gestraft worden voordat zijn tijd zal zijn gekomen, en deze zal niet worden verschoven.


خوا زاتێکی پایه‌دار و ده‌سه‌ڵاتداره، نیازی به که‌س نییه‌و هه‌موویان ئاتاجی ئه‌ون، هه‌ر ئه‌و ده‌توانێ به‌ڵاو و ناخۆشی لابه‌رێت و پێویستی و داخوازیه‌کانمان جێ به جێ بکات. 	 Allah is de Enige van Wie al het geschapene afhankelijk is.


(الر) له‌سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) ڕاڤه کراوه. ئه‌مه کتێب و په‌یامێکه (له‌و پیتانه پێکهاتووه) که ئایه‌ت و یاساکانی به‌شێوه‌یه‌کی ڕاست و دروست پێکه‌وه په‌یوه‌ست کراون و جۆشدراون، پاشان درێژه‌یان پێدراوه و ڕوون کراونه‌ته‌وه له‌لایه‌ن زاتێکه‌وه که داناو به ئاگاو لێزانه. 	 Al R. Dit boek waarvan de verzen voor verdraaiing behoed en duidelijk zijn verklaard, is eene openbaring van den wijzen en al wetenden God.


و هەر بیرۆکەی ژیری و بەهرەمەندی زۆر نامۆ دەبێت بۆ هەریەکێکیان بە باشی پاڵپشتی نەکراوە. 	 Zelfs het idee dat logica en creativiteit tegenstrijdige concepten zijn, houdt weinig steek.


لە گەشەی فۆتۆسینسیتک، کە ٥٠٠ ساڵی دەوێت بۆ بەرھەمھێنانی ئەوەی بەکاری دەھێنین، پێویستمان بە ٣ بلیۆن بەرمیلە لە ساڵێکدا 	 Vanaf de fotosynthetische groei, zou er 500 jaar nodig zijn om te produceren wat we gebruiken, de 30 miljard vaten die we per jaar gebruiken.


کەواتە بۆچی دەبێت گرنگی بە بۆرییەکانی خوێن بدەین؟ 	 Wat is er nu zo speciaal aan bloedvaten?


باشە ، یەک دانەی تر ، بەچکەی فیل. 	 Nog één baby-olifant.


به‌ڵام کاتێك شتیان بۆ ده‌پێون یان ده‌کێشن لێی ده‌دزنه‌وه و که‌میان ده‌ده‌نێ و فێڵیان لێده‌که‌ن. 	 maar die zelf, wanneer zij afmeten of afwegen, te weinig geven.


له‌ڕاستیدا، ئه‌مه خاڵێکی گرنگ ده‌هێنێته پێش چاو 	 Dat brengt ons bij een interessant gegeven.


بیرۆکەی هێزی تێرا، لە جیاتی سوتاندنی بەشێک لە یۆرانیۆم کە لە %١، ئەوەش U235 بڕیارماندا لە %٩٩ ی بسوتێنین کە دەکاتە U236 	 Het idee van Terrapower is dat, in plaats van slechts een klein deel uranium te gebruiken; één procent, namelijk U-235, besloten we de 99% te gebruiken, U-238.


تەماشای خودی توڕەیی بکەین 	 Neem woede,


لە سەرو ئەوەشەوە، ئەمە جۆرێکە لەوە، دیارییەکم بۆ دایکم کڕی. بەڵام ئەوەی دەیبینیت 	 Boven is het gewoon een cadeau voor haar moeder. Wat we weer wel zien


وه هه‌مان هەموو ئەو شتانە له‌گه‌ڵ ئەوانەشدا دەبێت بکرێت کە هیلاک بوون و ڕوخاون جگە لەوانەی نەخۆشی دڕندانەیان هەیە 	 Hetzelfde geldt voor manies, stress en depressie, tenzij het medisch onverantwoord is.


لە سەدا نەوەد و شەش لەمانە پۆسێتیڤ بوون ؛ لەسەدا چواری لە جۆرەکانی ترن ئەمەوێت لەبارەی ئەوانی ترەوە قسە بکەم ، لەبەر ئەوەی ئەم پڕۆژە ژیرانەیە ، بەڕێگەیەك کە بەلای منەوە زۆر سەرەنج ڕاکێشە 	 Ongeveer 96 procent is positief, vier procent is anders. Daarover wil ik het hebben, omdat de politieke kant van deze onderneming me het meest heeft gefascineerd.


ئەوەی جێی سەرنج بوو لەو ڕۆژەدا ئه وەبوو، بەهۆی ڕێکەوتێکی گونجاو، یەکێ لە فریاگوزارەکانی نێو مێدڤێکەکه ڕێکەوت کامێڕایەکی گۆپڕۆ بەکڵاوی سەلامەتیيەوەبێت هەموو دیمەنەکانی بە کامێراکە تۆمار کردبوو. 	 Bijzonder aan deze dag was dat, heel toevallig, één van de traumahospiks een GoPro-camera op zijn helm had en daarmee de hele scène filmde.


به  ڕاستی گرنگه  له  فێربوون و پیشه  ی مێشک 	 Het is enorm belangrijk bij leren en de breinvorming.


سەرچاوەی Firefoxی شەوانەیی 	 Firefox Nightly-bronnen


کەواتە، بیرکاری داهێنراوە یان دۆزراوەتەوە؟ 	 Is wiskunde nu een uitvinding of een ontdekking?


٥ ئامادەبوان: 	 Publiek:


نیشاندانێکی سەرنجڕاکێش هەیە بۆ ئەمە. 	 Hier is een interessant voorbeeld van.


لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کمان ئه‌نجام دا که له‌هه‌ر شارێک وێستگه‌یه‌کی لێبێت له‌هه‌ریه‌که له (١٠٠) گه‌وره‌ترین شاره‌کانی ئه‌مه‌ریکا وێستگه‌کان دیاری بکرێت هه‌تا بۆ زیاتر له دوو میل دوور نه‌بێت له‌هه‌ر وێستگه‌یه‌ک 	 In een analyse waarbij we een station maakten in ieder van de 100 grootste steden van de VS, en plaatsten de stations zo dat je nooit meer dan 3 km van een station verwijderd was.


کەوابێ ئەوە ئێمەی لە کویا بە جێهێشت وەک خێزانێک لەگەڵ سێ کوڕەکەمان لە بیری هەموو ئەم شتانەدا؟ 	 Waar leidt dat toe voor ons beiden, met ons gezin met drie kleine jongens, volledig in beslag genomen?


کەواتە ئەگەر کەمێک فشاری دەروونیت هەبێت کێشەیەکی وانییە، بەڵام بەردەوامی فشاری دەروونی کە ببێتە هۆی کەمخەوی کێشەیە. 	 Acuut gestrest zijn, is geen groot probleem, maar aanhoudende stress met slaaptekort, dat is het probleem.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن، سزایه‌کی به ئێش و ئازارمان بۆ ئاماده کردوون. 	 En voor degenen die niet in het Hiernamaals geloven, voor hen hebben Wij een pijnlijke bestraffing voorbereid.


ئەمە پارەی زیاتری دەویت 	 Het gaat meer geld kosten.


پزیشکمە. پارێزەرمە. 	 Hij is mijn dokter. Hij is mijn advocaat.


ئێمە دژی درۆکردنین، بەڵام بە شاراوەیی لەگەڵین بە چەند شێوازێک کە کۆمەڵگا بۆ چەندین سەدەی لەدوای یەک لەژێر ئابڵۆقەدا بووە. 	 2 over liegen. We zijn er allemaal tegen, maar we zijn er stiekem voor, op manieren die onze maatschappij al eeuwen en eeuwen goedkeurt.


کەواتە بەجۆرێک سەرکەوتوو بوو. 	 Nu als dit een succesvol optreden was,


کە دەگەڕاینەوە لەپەنجەرەکە، سەیری دەرەوەی دەکرد، "دایکە. چی ئەگەر دوو کەس لەسەر شەقام، وەک پیاو و ژنێک، یەکسەر بیکەن. 	 Tijdens het naar huis rijden, kijkt ze naar buiten en gaat: "Wat als twee mensen elkaar op straat ontmoeten, een man en een vrouw. Kan het dan plots gebeuren?"


شانیان داداوه‌له‌سه‌ر پشتی سه‌وزوبای جوان و دۆشه‌کی نایاب و ڕازاوه 	 Leunend op groene kussens en op prachtige tapijten.


ئەوەی پڕۆگرامی بنبڕ کردنی شەلەلی منداڵ خەریکە بیکات ئەوەیە کە ڤایرۆسەکە بکوژێت کە شەلەل توشی خەڵک دەکات لە هەر شوێنێکی سەر زەوی بێت 	 Het uitroeiingsprogramma voor polio gaat proberen het virus dat overal op aarde polio veroorzaakt te doden.


بێگومان ئه‌وه به‌ڵێنی خوا خۆیه‌تی (که ئیمانداران و ڕۆمه‌کان سه‌رده‌خات به‌سه‌ر فارسه‌کاندا)، خوا سه‌رپێچی ناکات له به‌ڵێنه‌که‌ی، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ته‌نها ڕواڵه‌ت له دنیا ده‌زانن (عه‌قڵیان له چاویاندایه)، ئه‌وانه بێ ئاگاو بێ خه‌به‌رن له ڕۆژی دوایی و قیامه‌ت... 	 Als een belofte van Allah. Allah breekt Zijn belofte niet, maar de meeste mensen weten het niet.


ئه‌وسا ئیتر سه‌ره‌نجامی کاروکردوه ناشرینه‌کانی خۆیانیان بۆ ده‌رکه‌وت و ئه‌وه‌ی به گاڵته گرتبوویان و بڕوایان پێی نه‌بوو داوێنگیریان ده‌بێت. 	 En daar zullen hun hunne booze daden duidelijk verschijnen, en datgene, waarover zij gespot hebben, zal hen omringen.


با گوێ لەم گۆرانییە بگرین کە کۆکا بەرهەمی هێناوە بۆی ئاڵاکە بشەکێنەوە کە لەلایەن هونەرمەندی هیپ پۆپ سۆماڵییەوە وتراوە 	 Laten we luisteren naar dit lied dat Coke ervoor gemaakt heeft: "Wavin' Flag" door een Somalische hiphopartiest.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر خێر و خۆشی و ئاسووده‌ییه‌کمان به ئاده‌میزاد بچێژین، له‌وه‌ودوا (بۆ تاقیکردنه‌وه‌ی) لێی بسێنینه‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی ده‌بینیت ئه‌و که‌سه نائومێدو بێ هیوا و سوپاس ناپه‌زێره و قسه‌و گوفتاری بۆنی بێ باوه‌ڕی و خوانه‌ناسی لێ دێت. 	 Waarlijk, indien wij den mensch van onze genade doen proeven, en daarna van hem aftrekken, zal hij zeker wanhopig en ondankbaar worden.


ئازادکردن، هەرچۆنێل بێت، کەمێ پارەی تێدەچێت. 	 Bevrijding kost echter geld.


جووله‌كه‌كان ده‌ڵێن: (چه‌نده گوناهباربین) ته‌نها چه‌ند ڕۆژیكی كه‌م له دۆزه‌خدا ده‌مێنینه‌وه!! پێیان بڵێ: باشه، ئێوه په‌یمانتان له خوا وه‌رگرتووه، تا هه‌رگیز خوای گه‌وره په‌یمان شكێنی نه‌كات؟! یان هه‌ر ده‌تانه‌وێت شتێك بڵێن به‌ده‌م خواوه كه هیچ بناغه‌یه‌كی نیه‌و هه‌ر نازانن (چی ده‌ڵێن)!! 	 En zij zeiden: "De Hel zal ons niet aankraken, behalve een beperkt aantal dagen," Zeg (O Moehammad): "Hebben jullie een belofte van Allah ontvangen? Dan zal Allah Zijn belofte niet verbreken.


من ئێستا زانیاری کۆکراوەی ١٠ ساڵی نمایشکاریتان نیشان دەکەم. چونکە بە پێچەوانەی پزیشکەکانی نەشتەرگەری سنگ و دڵ دەتواندرێ هەر ئێستا پوخت بکرێتەوە. 	 Ik zal jullie 10 jaar modellenwijsheid demonstreren, het is niet zoals bij hartchirurgen: ik kan het nu onmiddellijk samenvatten.


بەڵام بزانە چی ڕویدا؟، ئەو کاتەی ڕۆما هەڵدەبژێریت بی قاوەکە 	 Maar raad eens wat er gebeurde. Zodra je Rome zonder koffie toevoegt,


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ده‌ریای بۆ بار هێناون تا گۆشتی ته‌ڕو تازه‌ی لێ بخۆن، تا له ئاویدا جۆره‌ها گه‌وهه‌رو مرواری ده‌ربهێنن و له ده‌ست و ملی بکه‌ن، هه‌روه‌ها که‌شتیه‌کان ده‌بینیت ده‌ریا له‌ت ده‌که‌ن، تا فه‌زڵ و به‌خششی تری په‌روه‌ردگار به‌ده‌ست بهێنن، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریش بکه‌ن. 	 Hij is het, die de zee aan u heeft onderworpen, opdat gij er visschen uit zoudt mogen eten en er versierselen uit mogen halen om u op te schikken; en gij ziet de schepen hare golven doorklieven, opdat gij zoudt trachten door koophandel u met zijnen overvloed te verrijken, en dat gij dankbaar zoudt zijn.


وە لەو تاقیکردنەوانەی کە لەم دواییانەدا لە تاقیگەکەم کردمان بۆمان دەرکەوت منداڵانی چوار ساڵ باشترن لە دۆزینەوەی گریمانەی سەیردا وەک لە پێگەیشتووان لە کاتێکدا هەمان ئەرکییان دەدەیتێ 	 In gelijkaardige studies die we net in mijn lab hebben afgerond, hebben we aangetoond dat vierjarigen in feite beter zijn om een onwaarschijnlijke hypothese te ontdekken dan volwassenen die we precies dezelfde taak gaven.


ئێستا نزیکەی نیوەی ئامادەبوان دەستی چەپیان بەرز کردۆتەوە ، ئەوە بۆچی ؟ 	 Half het publiek heeft zijn linkerhand omhoog. Waarom?


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان. 	 Uw hoofdwachtwoord wordt gebruikt om gevoelige gegevens te beschermen, zoals wachtwoorden voor websites.


ئه‌مه بزه‌یه‌كی گه‌وره‌یه 	 Dat was een brede glimlach.


چه‌ندین به‌کارهێنان هه‌یه بۆ ئه‌م ته‌کنه‌لۆژیایه 	 Er zijn vele toepassingen van deze technologie.


ئاگری دۆزه‌خه، به‌یانیان و ئێواران، نیشانیان ده‌درێت، یاخود پیایاندا ده‌چزێنرێت، له (جیهانی به‌رزه‌خدا) ڕۆژی قیامه‌تیش فه‌رمان ده‌درێت: ئاده‌ی تاقم و ده‌سته‌ی فیرعه‌ون بخه‌نه ناو ئێش و ئازاری زۆر ناخۆشه‌وه. 	 Zij zullen, des ochtends en des avonds, aan het hellevuur zijn blootgesteld, en op den dag waarop het oordeel zal plaats hebben, zal hun worden gezegd; Treed binnen, o volk van Pharao! in de gestrengste marteling.


هاوبەشی زۆر هەیە لە نێوان ئەم دوو شێوە میوزیکەدا لەو بڕوایەدام کە تەنانەت لە سەردەمە جیاوازەکانیشدا هەیان بووبێت لە زۆر ڕێگەوە "ڕاپ "خزمەتی هەمان بەشی کۆمەڵگە دەدات کە جاز خزمەتی دەکرد 	 Er zijn veel correlaties tussen de twee vormen van muziek in verschillende tijdsperioden. Op allerlei manieren heeft rap dezelfde sociale functie die jazz vroeger had.


ئێمه  ته  ماشای یاری له  ش ده  که  ین که  هه  ستێکی خواستنه  بۆ لابردنی په  ستان له  سه  رمان 	 We gaan kijken naar lichamelijk spel: een spontaan verlangen om onszelf los van de zwaartekracht te maken.


ڤیستیڤاڵه  کۆنه  کان ، به  رده  وام بوون له  ده  رچون ، به  ڵام له  بریکتۆن بۆ ڕیۆ بۆپێرث ، شتێکی تازه  ده  رکه  وت ئه  م ڤیستیڤاڵانه  به  ڕاستی جیاواز بوون 	 De oude festivals bleven het goed doen, maar van Brighton tot Rio en Perth was er iets nieuws in opmars. Deze festivals waren echt anders.


.تێبینینه‌كی زۆر پێكه‌نیناویه ده‌بێت ،بۆ نمونه، گه‌ر به ڕه‌نگ یاریم كردایه ،وه‌ك ئه‌وه‌ی له‌سه‌ر پالێت ده‌مان ده‌كرد 	 Bijvoorbeeld: als ik een kleur speel op een palet, dan klinkt dat zo ...


.ئەز ب دروستاهی پشتراست نە بوویمە دەربارەی بەرسڤێ 	 Ik weet het antwoord daarop niet.