ئافره‌تانی موشریک و خواناس ماره مه‌که‌ن هه‌تا ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن، بێگومان که‌نیزه‌کێکی ئیماندار چاکتره له ئافره‌تێکی موشریک و خوانه‌ناس، هه‌رچه‌نده (جوانییه‌که‌ی، یان سامانه‌که‌ی، یان پله‌و پایه‌که‌ی) سه‌رسامی کردبن و ژن ماره مه‌بڕن له پیاوانی موشریک و خوانه‌ناس هه‌تا ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن و به‌ڕاستی به‌نده‌یه‌کی ئیماندار چاکتره له موشریک و خوانه‌ناسێک، هه‌رچه‌نده سه‌رسامی کردبن (قه‌دو قیافه‌و پله‌وپایه‌و سامانه‌که‌ی)، ئائه‌و خوانه‌ناسانه بانگه‌وازی مه‌ردوم ده‌که‌ن به‌ره‌و دۆزه‌خ، خوایش بانگهێشتی مه‌ردومان ده‌کات به‌ره‌و به‌هه‌شت و لێخۆشبوون به فه‌رمان و ئیزنی خۆی (که گوێڕایه‌ڵی ڕێبازه‌که‌یه‌تی) و خوا ئایه‌ته‌کانی (قورئانه‌که‌ی) به‌روونی ده‌خاته به‌رچاو بۆ خه‌ڵکی، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێبگه‌ن. 	 En huwt niet met de veelgodenaanbidsters totdat zij gelovigen zijn geworden, en een gelovige slavin is zeker beter dan een veelgodenaanbidster, ook al is zij aantrekkelijk voor jullie. En huwelijkt (de gelovige vrouwen) niet uit aan de veelgodenaanbidders, totdat zij gelovigen zijn geworden.


لەوانەیە جەڵتەی دڵ بڵاوبێت، بەڵام دەکرێت خۆمانی لێلابەین. 	 Hartaanvallen komen misschien vaak voor, maar zijn niet onvermijdelijk.


ئەگەر بێت و شێوازەکە بگۆڕین کە سەیری خۆمانی پێدەکەین خەڵکانیش بەو شێوازە سەیرمان دەکەن 	 Als we onze kijk op onszelf veranderen, zullen anderen volgen.


خۆراکمان به هه‌ژاران نه‌ده‌به‌خشی... 	 wij hebben geen voedsel aan de behoeftige gegeven,


ئایا ئه‌وانه‌ی کافرو بێ باوه‌ڕ بوون وا ده‌زانن که هه‌روا بۆیان ده‌چێته سه‌رو چاوپۆشییان لێ ده‌که‌ین له کاتێکدا که ئه‌وان به‌نده‌کانی ئێمه ده‌که‌نه یارو یاوه‌ری خۆیان و پشت به‌وان ده‌به‌ستن و ئێمه فه‌رامۆش ده‌که‌ن، ئه‌وانه بابزانن که به‌ڕاستی ئێمه دۆزه‌خمان ئاماده‌کردووه بۆ بێ باوه‌ڕان که‌له‌وێ داده‌به‌زن و نیشته‌جێ ده‌بن. 	 Denken degenen die niet geloven, dat zij Mijn dienaren naast Mij tot beschermers kunnen nemen? Voorwaar, wij hebben de Hel klaargemaakt als een verblijfplaats voor de ongelovigen.


هه‌روه‌ها حوری چاوگه‌ش و گوڵئه‌نداممان کردووه به هاوسه‌ریان. 	 Zo is het! En Wij geven hun gezellinnen met sprekende grote ogen ten huwelijk.


خۆ ئه‌گه‌ر سوور بوون له‌سه‌ر ته‌ڵاق دانیان، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا بیسه‌ری (بڕیاریانه)و زانایه (به نیه‌تیان). 	 En als zij vastbesloten zijn de scheiding te geven, dan is God horend en wetend.


ئه‌وانه‌ی ڕایان ده‌رباره‌ی قورئان جۆراو جۆره، به هه‌ندێکی باوه‌ڕیان هه‌یه‌و، هه‌ندێکی ناچێته مێشکیانه‌وه، یاخود هه‌ندێکی په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن و هه‌ندێکی په‌یڕه‌وی ناکه‌ن. 	 Die den Koran in verschillende deelen onderscheiden.


جیاوازیش چییە لەنێوان دڵخۆشبوون و هەبوونی واتایەک لە ژیانتا؟ 	 En wat is het verschil tussen gelukkig zijn en een zinvol leven?


هه‌روه‌ها شتی زۆرو جۆراو جۆرو هه‌مه‌ڕه‌نگی له زه‌ویدا بۆ به‌دیهێناون، که به‌ڕاستی ئا له‌وه‌شدا به‌ڵگه هه‌یه بۆ که‌سانێك که یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن. 	 En ook in wat Hij op de aarde voor jullie in verschillende soorten geschapen heeft. Daarin is zeker een teken voor mensen die zich laten vermanen.


لە قۆناغەکانی دواتر ڕێژەی تووشبووان بە مەلاریا بە شێوەیەکی بەرچاو لە ناوچەکە زیادی کرد کە بە دی گی دی گی ناسرابوو 	 In de latere fases veroorzaakte malaria enorme toevallen, plaatselijk bekend als 'degedege'.


کەسم لەم حاڵەتە ئاگادار نەکردبووەوە. 	 Toch vertelde ik niemand over mijn diagnose.


لە ڕێگەی دەمارەکانەوە ئاماژە دەنێرێت بۆ دەست لابردن لەسەر تەباخەکە. 	 Dus, de motorpaden zijn geactiveerd zodat je je hand van een heet fornuis haalt bijvoorbeeld.


بەڵام ئەم زنجیرە شاگەشکەییە لە هەستی دڵخۆشی ئاسایی زیاترن، دەبنە هۆی نیشانەی بێزارکەر وەک بیرکردنەوەی زۆر خێرا، و بێخەوی، و قسەکردنی خێرا، و کرداری هەڵەشە، و ڕەفتاری مەترسیدار. 	 Maar deze euforische episodes gaan veel verder dan gewoon blijheid, wat nare symptomen teweegbrengt, zoals te snel denken, slapeloosheid, snel praten, impulsieve acties en het nemen van grote risico's.


یه‌کێکیان مۆڵه‌ت ده‌خوازێت و ده‌ڵێت: من به‌ڕاستی کاتی خۆی له دنیادا هاوه‌ڵێکم هه‌بوو... 	 Iemand uit hun midden zegt: "Ik had een kameraad,


(ئه‌و تاوانبارانه) پیلان و ته‌ڵه‌که‌یان گێڕا (بۆ له‌ناو بردنی صاڵح و شوێنکه‌وتوانی) ئێمه‌ش نه‌خشه‌یه‌کی ترمان کێشا (بۆ ڕزگار کردنی ئیمانداران و له‌ناوبردانی خوا نه‌ناسان) ئه‌وان ئاگایان لێ نه‌بوو، هه‌ستیان پێ نه‌ده‌کرد. 	 En zij vormden eene samenspanning tegen hen en zij bemerkten het niet.


هۆنگ کۆنگ 	 Hongkong


بوخچه‌ی مه‌به‌ست دیاری بکه 	 Doelmap selecteren


بەبیرم دێت کەلەتەنیشت جێگەی نوستنەکەوە دانیشتبووم و من زۆر دوو هەستی زیادەڕەوم هەبوو 	 Ik zat bij het bed, en ik was zo — Ik had twee overweldigende gevoelens.


به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه ده‌خاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه، چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، بێگومان خوای گه‌وره هه‌رشتێکی بوێت ئه‌نجامی ده‌دات. 	 God laat hen die geloven en de deugdzame daden doen, tuinen binnengaan waar de rivieren onderdoor stromen. God doet wat Hij wenst.


وتی، یه‌ک ڕۆژ 	 Hij zegt: "Een dag."


خوای گه‌وره نزاکه‌ی گیراکردو فه‌رمووی: ئه‌ی زه‌که‌ریا به‌ڕاستی ئێمه مژده‌ت ده‌ده‌ینێ به‌وه‌ی که کوڕێکت پێ ده‌به‌خشین و ناویشی - یه‌حیا - یه، پێش ئه‌و که‌سمان هاوناوی ئه‌و نه‌کردووه. 	 (Allah zei:) "O Zakariyyâ, Wij brengen jou de verbeugende tijding van een jongen, Yahya genaamd. Wij gaven niemand eerder deze naam."


(ده‌ستدرێژكه‌ران) بكوژن له هه‌ر كوێدا ده‌ستان كه‌وتن و ده‌ستان به‌سه‌ریاندا ڕۆیشت و ده‌ریان بكه‌ن له‌و شوێنه‌ی كه ده‌ریان كردوون (كه شاری مه‌ككه بوو)، بێگومان هاوه‌ڵگه‌ری و زۆر كردن له ئیماندار تا پاشگه‌ز ببێته‌وه له ئاینه‌كه‌ی له كوشتن خراپتره، مه‌جه‌نگن دژی كافران له سنووری مزگه‌وتی حه‌رام و (كه‌عبه)دا هه‌تا ئه‌وان شه‌ڕتان پێ نه‌فرۆشن و نه جه‌نگن دژتان، خۆ ئه‌گه‌ر شه‌ڕیان پێ فرۆشتن و جه‌نگان دژتان ئێوه‌ش بجه‌نگن دژیان، چونكه هه‌ر ئاوایه پاداشتی ئه‌و بێباوه‌ڕانه. 	 En bestrijdt hen niet bij de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah) totdat zij jullie daar bestrijden; als zij jullie dan bestrijden: doodt hen dan. Zo is de vergeliding voor de ongelovigen.


لە چرکەیەکدا، ئۆلگاریزمەکان ڕێگە بۆ ئەم ئامێرە خودکارانە دەدەن لە نزیک یەکتر بفڕن، ئاگایان لە جووڵەی یەکتر بێت و ئاگایان لە جوڵەکانی من بێت لەوانەیە زیرەکی لە جێگەی بیرکاری بە هەڵە لێک بدرێتەوە یان زیرەکی دەستکرد لە جێگەی کەس لێک بدرێتەوە. 	 Geavanceerde algoritmen zorgen ervoor dat deze autonome machines in gesloten formatie kunnen vliegen, zich bewust van elkaar en zich bewust van mij -- wiskunde die met intelligentie kan worden verward en intelligentie met persoonlijkheid.


ئەو ئامانجەکانی لە دەستدا بوو. کۆمەڵگای لە دەست دابوو 	 Hij verloor zijn doel en zijn gemeenschap.


(خوای په‌روه‌ردگار) ته‌نها مرداره‌وه بوو و خوێن و گۆشتی به‌راز و ئه‌و ماڵاتانه‌ی كه ناوی غه‌یری خوایان له‌كاتی سه‌ربڕیندا له‌سه‌ر هێنراوه، حه‌رامی كردووه لێتان، جا ئه‌گه‌ر كه‌سێك پێویستی ناچاری كرد به‌خواردنیان بێ زیاده‌ڕه‌وی و له سنوور ده‌رچوون، ئه‌وه هیچ گوناهێكی له‌سه‌رنی یه، به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو به به‌زه‌یی و دلۆڤانه. 	 Voorwaar, Hij heeft voor jullie verboden het gestorvene (het niet ritueel geslachte), bloed, varkensvlees, en dat waarover (bij het slachten) een andere naam dan die van Allah is uitgesproken. Maar wie door nood gedwongen is, zonder dat hij het wenst en niet overdrijft, dan is het voor hem geen zonde.


ئەمە کارێکی زۆر بێمانا و لاوەکییە بەڵام بیر لە جیاوازییەکە بکە لەگەڵ ئەو تیمەدا کە ئەم کارەی نەکردووە کە ١٥ یۆرۆی وەرگرت و خستیە گیرفانییەوە رەنگە قاوەیان بۆ خۆیان پێ کڕیبێت یان ئەو تیمانەی کە ئەم ئەزمونە لایەنگری کۆمەڵایەتتەیان ئەنجام دا کە هەمویان کۆبونەوە بۆ ئەوەی شتێک بکڕن و چالاکییەکی بە کۆمەڵ ئەنجام بدەن 	 Iets heel doms en triviaals om te doen, maar denk aan het verschil met een team dat dat helemaal niet deed. Die kregen 15 euro, stopten het in hun zak, kochten misschien voor zichzelf een koffie, of de teams die deze sociale ervaring hadden waar ze samen iets te kochten en een groepsactiviteit hadden.


به‌ڕاستی ئه‌وانه شتێک ده‌ڵێن و به‌کرده‌وه نایکه‌ن (کردارو گوفتاریان دووره له یه‌که‌وه). 	 En dat zij zeggen, wat zij niet doen?


بڕوانامە بۆ { $firstCertName } 	 Certificaat voor { $firstCertName }


لە ئەسیوبیا حکومەت تێبینی ئەوەی کردوە کە ژمارەیەکی زۆری خەڵک دوورە لە بنکە تەندروستیەکان ئەوان بەئەندازەی سەفەری ڕۆژێک دوورن لە بنکە تەندروستیەکان 	 De regering in Ethiopië zag dat veel van mensen zo ver verwijderd waren van een gezondheidskliniek dat meer dan een dagreis nodig was om ze te bereiken.


هه‌روه‌ها منداڵانی جوان و ئێسک سووک به‌ده‌وریاندا دێن و خزمه‌تیان ده‌که‌ن ده‌ڵێی مرواری پاک و بێگه‌ردن 	 En bij hen gaan er jongelingen rond, die als goedbewaarde parels zijn, om hen te bedienen.


سڵاو و دروود و ڕێز له‌سه‌ر ئیلیاسین بێت. 	 Namelijk: Vrede zij op Ilyasin!


وە دەلاقەکان دەکاتەوە و دایان دەخاتەوە تاوەکو ڕێژەی ئەو ڕوناکییەی کە لەبەشی خوارەوەیدایە کە بەهۆی بەکتریاکەوە دروست دەبێت بەتەواوەتی هاوتا دەبێت لەگەڵ بڕی ئەو ڕوناکییەی کە دەدات لەسەر پشتی هەشت پێ کە بۆیە هەشت پێ کە سێبەری نابێت 	 En hij opent en sluit de klep zodat de hoeveelheid licht aan de onderkant -- dat de bacterie maakt -- precies hetzelfde is als de hoeveelheid aan zijn bovenkant, zodat de inktvis geen schaduw maakt.


ئه‌وانه‌ی پێشتر كتێبی ئاسمانیمان پێ به‌خشیوون، ئه‌وان به‌و قورئانه باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Degenen die Wij daarvóór (vóór de Koran) de Schrift gegeven hebben: zij geloven erin.


سڵاوی په‌روه‌ردگارم له‌سه‌ره ئه‌و ڕۆژه‌ی که له‌دایک بووم و ئه ڕۆژه‌ش که ده‌مرم، ئه‌و ڕۆژه‌ش که زیندوو ده‌کرێمه‌وه. 	 Vrede zij op mij, den dag, waarop ik werd geboren en den dag waarop ik zal sterven, en den dag, waarop ik tot het leven zal worden opgewekt.


به‌کێوی طوری سینا (که خوا گفتوگۆی له‌گه‌ڵ حه‌زره‌تی موسا، له‌وێدا کرد). 	 Bij de berg Sinaï.


وە دەستمکرد بە گێڵگە لەمیسۆوری وە دەربارەی ئابوری کێڵگەکردن فێربووم. 	 Ik begon een boerderij in Missouri en leerde de economie van het boerenbedrijf kennen.


گه‌لی عادیش به ڕه‌شه‌بایه‌کی ساردی به‌هێزی وێرانکه‌ر له‌ناوبران. 	 Maar de 'Aad, zij werden door een gierende en razende wind vernietigd


کاتێک ئەم پرسیارە لە خەڵک دەکەین ئەوان بەو شێوەیە بیردەکەنەوە کە پەیوەندی هەیە بە کلتورەوە 	 Wanneer je mensen deze vraag stelt, denken ze meestal dat het iets met de cultuur moet zijn.


(هه‌موو به‌سه‌رسوڕمانه‌وه چاویان ئه‌بڵه‌ق بوو سه‌رنجیان داو) وتیان: ئایا به‌ڕاست، بۆچی تۆ یوسفیت؟! وتی: به‌ڵێ، من یوسفم و ئه‌مه‌ش (بنیامین) ی برامه، به‌ڕاستی خوای میهره‌بان ڕێزی لێناوین و به‌هره‌مه‌ندی کردووین، بێگومان ئه‌وه‌ی خۆپارێز بێت له گوناهو خۆگر بێت (له به‌رامبه‌ر پێشهاته‌کانه‌وه، خوای گه‌وره ده‌رووی لێ ده‌کاته‌وه) ئه‌وه به‌ڕاستی خوا پاداشتی چاکه‌کاران و چاکه‌خوازان به‌زایه نادات. 	 Allah heeft ons genade geschonken. Voorwaar, wie (Allah) vreest en geduldig is: voorwaar, Allah doet de beloning van de weldoeners niet verloren gaan."


ئینجا لە کچە ١٦ ساڵەکەمم پرسی، و ئەویش پێی وتم. 	 Ik vroeg het mijn 16-jarige dochter en zij legde uit:


چۆن یارمەتی کارەکانیان دەدەین کۆمەڵگاکانیان ، خێزانەکانیان دەیگۆڕینە سەر بناغەی ناوبانگ ؟ 	 Hoe vertalen we hun bijdragen aan hun werk, hun gemeenschappen en gezinnen in reputatie-kapitaal?


کاتێک پرۆکتۆر و گامبڵ لە ٢٦ جۆری شامپۆی هێد ئاند شۆڵدەرسەوە هاتنە سەر ١٥ جۆر، زیادبوونێکیان بە ڕێژەی لەسەدا ١٠ بینی لە فرۆشدا. 	 Toen Proctor and Gamble overging van 26 soorten Head and Shoulders naar 15, zagen ze een verkoopsstijging met 10 procent.


به‌ڕاستی یه‌که‌م خانه و ماڵ و مه‌نزڵگه‌یه‌ک که بۆ خه‌ڵکی دانرا له‌سه‌ر زه‌وی (بۆ خواپه‌رستی) ئه‌وه‌یه له مه‌ککه‌دایه، که پیرۆزه و هیدایه‌ت و ڕێنموویی به‌خشه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان. 	 Voorwar, het eerste Huis dat voor de mensheid gestricht werd, is dat in het gezegende Bakka (Mekkah), als leiding voor de werelden.


ئه‌وسا هه‌موویان ئیمان و باوه‌ڕیان هێنا، ئێمه‌ش ژیانێکی خۆشمان بۆ فه‌راهه‌م هێنان تا کاتێکی دیاریکراو. 	 Daarop geloofden zij en Wij schonken hun genietingen, voor een bepaalde tijd.


هه‌روه‌ها ڕاخه‌ری به‌رزو بڵندی لێیه 	 op verhoogde rustbedden.


هەر جارە و کەسێک ئەیبیستێت و بەوەش بیرۆکەکە بڵاو ئەبێتەوە. 	 En met elk nieuw iemand, verspreidt het idee zich.


په‌روه‌ردگاری تۆ زۆر ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه، هه‌روه‌ها خاوه‌نی سۆزو میهره‌بانیشه، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئه‌وه ئێوه لاده‌بات و له‌ناوتان ده‌بات، هه‌رچی و هه‌ر که‌سیشی مه‌به‌ست بێت دوای ئێوه جێنشینی ده‌کات، هه‌ر وه‌کو ئێوه‌ی له نه‌وه‌ی که‌سانێکی تر هێنایه کایه‌وه. 	 En uw Heer is rijk en vol van barmhartigheid. Indien het hem behaagt, kan hij u vernietigen, en hij kan uit u doen voortkomen wie hem behaagt, zooals hij u uit de nakomelingschap van een ander volk heeft doen voortspruiten.


له‌باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له‌نازو نیعمه‌تدا 	 Zij zullen in tuinen van vermaak wonen.


بێ ماڵ نامێننەوە. 	 En jullie zouden niet dakloos eindigen.


(سه‌ره‌نجام) وه‌حی و په‌یامی خوا ڕه‌وانه‌کرا بۆ نوح که چاك بزانه به‌ڕاستی هه‌رگیز که‌سی تر بڕوا ناهێنێت له قه‌ومه‌که‌ت جگه له‌وه‌ی که به‌ڕاستی بڕوای هێناوه، کوابوو خه‌فه‌تبار مه‌به به‌و کرده‌وه ناشیرین و ناپه‌سه‌ندانه‌ی ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 En er werd aan Nôeh geopenbaard: "Voorwaar, van jouw volk zal nooit iemand geloven, behalve degenen die reeds geloofden, treur daarom niet over wat zij plachten te doen.


بۆنمونه  ، منداڵانی باخچەی ساوایان پێویسته  بزانن مه  له  بکه  ن ، لێدان بزانن ، فیکه  لێبده  ن هاوار بکه  ن ، ئاژاوەچی بێت ، له  ڕێگای ئه  وانه  وە هه  ست به  ڕێکوپێکی گه  شه  بکات له  گه  ڵ چه  ندین به  رهه  می زیاتری کۆمه  ڵایه  تی — یه  ک بابه  تی و هه  ست سۆزانه  و جه  سته  یی که  وه  ک به  شێک له  یاری قورس و که  وتن داده  نرێت 	 Kleuters, bijvoorbeeld, moet worden toegestaan om te duiken, slaan, fluiten, schreeuwen, chaotisch te zijn en zo veel emotionele regulering te ontwikkelen en veel van de andere sociale bijproducten - cognitief, emotioneel en fysiek - die gevoed worden door het stoeien.


"تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت." بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت هەرچەندە لانی کەم یەک لەسەر سێیان لە ناخی دڵیاندا حەزیان لێ بو 	 "Wat willen jullie van een spaghettisaus? Vertel ons wat jullie van een spaghettisaus willen." En al die jaren - 20, 30 jaar lang - tijdens al die focusgroep-sessies, zei er nooit iemand dat hij extra stukjes wilde.


لیتوانی 	 Litouws


کیث باری: لێرەدا؟ 	 SJ: Oké. KB: Daar?


دیواره‌که‌ش که چاکم کرده‌وه، خاوه‌نه‌که‌ی دوو منداڵی هه‌تیووی شارۆچکه‌که بوون، له‌ژێریدا گه‌نجینه‌یه‌کی (زێڕو زیویان) هه‌بوو (که باوکیان بۆی شاردبوونه‌وه، ئه‌گه‌ر گوێمان پێ نه‌دایه، باران و لافاو ده‌ری ده‌خست و ئه‌و خه ڵکه ڕه‌زیله‌ی که میوانداریان لێ نه‌کردین، ده‌ستیان ده‌که‌وت)، باوکی ئه دوو منداڵه‌ش خواناس و چاک بوو، جا په‌روه‌ردگارت ویستی کاتێک گه‌نجینه‌که‌یان ده‌ست بکه‌وێت که گه‌وره و به‌هێزبن، ئه‌وسا ده‌ری بهێنن، ئه‌مه‌ش وه‌کو ڕه‌حمه‌تێکی تایبه‌تی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (له‌به‌ر خاتری باوکیان)، دڵنیاشبه که هه‌موو ئه‌و کارانه‌م له خۆوه نه‌کردووه، ئیتر ئه‌وه بوو ڕاز و نهێنی ئه‌و شتانه‌ی که خۆت بۆ نه‌ده‌گیرا کاتێک ئانجامم ده‌دان. 	 En de muur behoorde aan twee weesknapen der stad, en onder den muur was een schat verborgen, die hun behoorde, en hun vader was een rechtvaardig man, en het behaagde uw Heer, dat zij hunnen vollen ouderdom zouden bereiken en hunnen schat zouden wegnemen door de genade van uwen Heer; en ik deed, wat gij gezien hebt, niet uit eigen wil, maar door Gods leiding. Dit is de vertolking van hetgeen gij niet met geduld hebt kunnen afwachten.


سه‌رئه‌نجام (بردیان و) فرۆشتیان له بازاڕی کۆیله فرۆشه‌کاندا له میسر، به‌نرخێکی هه‌رزان، چه‌ند درهه‌مێکی که‌م، له فرۆشتنیدا هیچ گرنگییان پێنه‌داو که‌م ته‌ماع بوون (چونکه پشتیان پێوه‌ی نه‌ئێشا بوو). 	 En zij verkochten hem voor een lagen prijs: voor eenige stuivers en stelden weinig waarde in hem.


ئه‌وسا ئیتر ئه‌و ڕابواردنه‌ی دنیایان هیچ فریایان ناکه‌وێت و بێ سوود ده‌بێت. 	 Wat zal het hen van voordeel zijn, wat zij hebben genoten?


بێ دیموکراسیەتیش، کۆمەڵگاکانمان ناشرینتر دەبن، داهاتوومان پڕتر دەبێت لە بێهیوایی و تەکنەلۆجیا مەزنە نوێکانمان بە هەدەر دەڕۆن. 	 Zonder democratie zijn onze samenlevingen onplezieriger, ziet onze toekomst er grauw uit en zijn al onze geweldige nieuwe technologieën niet veel waard.


هەواڵە باشەکەش ئەوەیە، تۆ دەتوانیت لەسەر ئەوانە بەردەوام بیت 	 Het goede nieuws is dat je zo kan doorgaan.


خۆیشی شایه‌ته له‌سه‌ر ئه‌و حاڵه‌ی خۆی، (ڕۆژی قیامه‌ت دان به که‌مته‌ر خه‌می خۆیدا ده‌نێت). 	 Hij is er zelf getuige van.


کیث باری: بینینی دووەم ئەوەیە کە لە ڕێگەیەوە لێزانی مێشک- کۆنتڕۆڵکەر دەتوانیت ببینێت لە ڕێگەی چاوی کەسێکی ترەوە 	 KB: Met het tweede zicht kan een gedachtencontrole-expert door de ogen van een ander zien.


گووگڵ یەکێکە لە هاوبەشە گەورەکانمان 	 Google is een van onze grote partners.


هه‌روه‌ها نان و خۆراك ده‌به‌خشن، ئه‌گه‌رچی خۆشه‌ویستیش بێت لایان، به‌هه‌ژارو هه‌تیوو دیله‌کان. 	 Zij, schoon zelven nooddruftig, geven voedsel aan de armen, aan den wees en aan den balling voor zijne zaak.


،به‌ڕاستی ئه‌وان بچوکن وه به‌گشتی ئه‌وان چوارگۆشەن وە ته‌ختن و قورسن، وه بەڕاستی زۆربه‌یان ،زۆر سه‌رنج ڕاکێش نین له‌به‌رئه‌وه‌ی من و تیمه‌که‌م بیر له‌وه ده‌که‌ینه‌وه که به‌ڕاستی ئه‌وه بگۆڕین : پڕۆسه‌که و ئه‌نجامی دیزاینی ئه‌لکترۆنیه‌که پێکه‌وه گرێ بده‌ین 	 Ze zijn heel klein, meestal vierkant, vlak, hard, en de meeste zijn niet zo aantrekkelijk. Met mijn team zocht ik naar manieren om eens flink te schudden aan het proces en het resultaat van het ontwerp van elektronica.


تەنانەت ووڵاتە دراوسێکانیش. یەمەن، شەڕی ناوخۆ. شانشینی یەکگرتوی ئیمارات، پارە بەتەواوی یەکسان بوو هەروەها بە شێوەیەکی باش بەکار دەهێنرا 	 Jemen: burgeroorlog. Verenigde Arabische Emiraten: geld dat goed en gespreid besteed is.


به‌ڕاستی ئه‌وانه لای ئێمه له‌و که‌سانه‌ن که هه‌ڵمان بژاردوون و په‌سه‌ندمان کردوون. 	 Bij Ons behoren zij bij de uitverkorenen, de goeden.


به‌ڕاستی ئێمه خێر و چاکه و خۆشی (هه‌ر دوو جیهان و ناوبانگی چاکه‌ی) تۆمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بێ ئه‌ندازه و بێ سنور کردوه (له هه‌موو جه‌رخ و زه‌مانێکدا). 	 Waarlijk, Wij hebben jou de overvloed geschonken.


له  سه  دا په  نچای ئه  و پاره  یه  وه  رده  گرن که  په  یدای ده  که  ن یان به  ده  ستی ده  هێنن وه  له  سه  دا په  نجاشی ده  چێته  سه  ر حسابی ماڵه  وه  و له  سه  دا په  نجای بۆ سه  ر حسابی یاریه  کانیان. 	 50 procent van al het geld dat ze verdienen of krijgen, 50 procent gaat naar hun huis rekening, 50 procent gaat naar hun speelgoed rekening.


شاشەیەکی گەورە هەڵدەواسن،وە بە هەموو کارەکاندا دەچنەوە دواتر ،ئەم کارەت نەکردوە ،ئەم کارەت نەکردوە.... هتد 	 Ze zetten een groot scherm neer, en nemen alles met je door. "... En toen deed je dit niet, en je deed dit niet, enzovoort."


قوماشی چنراو هاوبەش بوون لە نێوان سەدەکانی ناوەند و بەڕاستی سەدەی (١٨)یەمدا ئەوە زۆر ڕوون بوو بۆچی 	 Wandtapijten waren alomtegenwoordig van de middeleeuwen tot in de 18de eeuw. Wandtapijten waren alomtegenwoordig van de middeleeuwen tot in de 18de eeuw. Het was vrij duidelijk waarom.


له‌سه‌ر زه‌ویشدا بژێوی ڕۆژانه‌مان بۆ ئێوه دابین کردووه، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وانه‌ش که ئێوه ناتوانن ڕۆزیان بۆ دابین بکه‌ن. 	 En Wij hebben voor jullie daar levensonderhoud gemaakt, (ook voor) degene voor wie jullie niet de voorzieners zijn.


به‌ڕاستی ئاده‌میزاد خاوه‌نی هیچ شتێک نی یه ئه‌وه‌ته‌نها ئه‌وه‌نه‌بێت که‌خۆی کردوویه‌تی 	 En dat den mensch, die rechtvaardig is, niets zal worden opgelegd, behalve zijn eigen arbeid.


وتم: بەڵێ زۆر جوانە وتی: ئەی ئەگەر دوای پیاوێکی هیندی کەوت ؟ 	 Ik zei: 'Ja ze is heel mooi.' 'Wat gebeurt er als ze wegloopt met een Indiase man?'


ئه‌وسا ئیتر پێیان ده‌وترێت: ده‌ی ئیتر له قاپیه‌کانی دۆزه‌خه‌وه بۆ ژووره‌وه، بچنه ناوی ژیانی ناخۆش و سه‌ختیش بۆتان به‌رده‌وامه، مردنیش نیه ئای که چاند ناسازه، جێگه و ڕێگه‌ی لووت به‌رزو خۆ به‌زل زانه‌کان. 	 Er wordt gezegd: "Gaat de poorten van de Hel binnen, daarin eeuwig levend. Dat is de slechtste plaats voor de hoogmoedigen.


بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە کە من سەردەمی منداڵیم زۆر خۆش بوو کە پڕ بوو لە پێکەنین و خۆشەویستی ، لە چوار چێوەی خێزانێکی تووندوتۆڵدا 	 Maar de werkelijkheid is dat ik een zeer gelukkige jeugd had, vol met pret en liefde, in een zeer hechte familie.


ژمارە چوار : خۆزگە ئازایەتی ئەوەم هەبوایە کە خۆم وەک کەسایەتی ڕاستەقینەی خۆم دەربڕیایە 	 Nummer vier: "Had ik maar de moed gehad mijn ware zelf uit te drukken."


ئەوان لە پشت کەنتۆرەکەوە دێنە دەرەوە و پانتۆڵەکانیان لەبەر نییە 	 De man komt van achter de toonbank ... zonder broek.


ئه‌و ئافره‌ته پیرو په‌ککه‌وتانه‌ی که به ته‌مای شوو کردن نین، قه‌یناکات ئه‌گه‌ر هه‌ندێك له پۆشاکیان دابنێن، له کاتێکدا جوانی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر پۆشته بن ئه‌وه چاکتره بۆیان، خوایش بیسه‌رو زانایه (به نیه‌ت و خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵی دڵه‌کان). 	 Wat zulke vrouwen betreft, die geene kinderen meer baren en die, om haren vergevorderden leeftijd, niet meer hopen te huwen, zal er geene misdaad voor haar in zijn, dat zij hare opperkleederen afleggen, zonder echter hare versierselen te toonen; maar indien zij zich hiervan onthouden, zal het beter voor haar zijn. God hoort en ziet alles.


(پێکەنین) تۆ ناتوانیت تەماشای ئەمە بکەیت و بڵێت، باشە ئێستا ڕاستیەکان دەبینم 	 (Gelach) Je kunt hier niet naar kijken en zeggen: "Okee, nu zie ik de realiteit zoals die is."


مه‌گه‌ر ئه‌مانه گه‌نجینه‌ی ڕه‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی په‌روه‌ردگاری تۆیان به‌ده‌سته که زاتێکی باڵاده‌ست و به‌خشنده‌یه (تا دیاریکردنی پێغه‌مبه‌ریش به‌ویستی ئه‌وان بێت)؟! 	 Zijn de schatten der genade van uwen Heer, den Machtige, den Milddadige, in hunne handen?


بارزێلم لە گەردی بایۆلۆجیدا دەخوێنێت یان سەمای ڕونکردنەوە، 	 Bartholomeus gaat afstuderen in moleculaire biologie of interpretatieve dans.


هه‌ر ئه‌و زاته ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌و بناغه‌ی حه‌ق و ڕاستی دروست کردووه، هه‌ر ڕۆژێک هه‌ر کاتێک فه‌رمان (به نه‌مان و له‌ناوچوونی بدات) بێ دواکه‌وتن پێش دێت، فه‌رمان و گوفتاری ئه‌وزاته هه‌میشه ڕاست و به‌جێیه و ئه‌نجامدراوه، له‌و ڕۆژه‌ی فوو ده‌کرێت به (صور)دا ده‌سه‌ڵات ته‌نها بۆ خوایه، هه‌ر ئه‌و زانای نهێنی و ئاشکرایه، هه‌ر ئه‌ویش خوایه‌کی دانا و ئاگایه (به هه‌موو به‌دیهێنراوه‌کانی). 	 En op de dag waarop Hij zegt 'Wees,' en het is: Zijn Woord is de Waarheid. Ham behoort de heerschappij op de Dag waarop op de bazuin geblazen wordt, Kenner van het onwaarneembare on het waarneembare en Hij is de Alwijze, dc Alwetende.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر هه‌موو ئاده‌میزادو په‌ریه‌کان کۆ ببنه‌وه‌و (هه‌وڵی به‌رده‌وام بده‌ن تا) قورئانێکی وه‌کو ئه‌مه دانێن و بیهێننه (مه‌یدان) ناتوانن کاری وابکه‌ن و ناتوانن له وێنه‌ی بهێنن، ئه‌گه‌ر چی هه‌موو لایه‌کیان ببنه پشتگیرو یارمه‌تیده‌ری یه‌کتر. 	 Zeg: Waarlijk; indien de menschen en de gewassen zich zouden vereenigen, met het doel, een boek gelijk aan dezen Koran voort te brengen, zouden zij geen kunnen voortbrengen, dat daaraan gelijk zij; hoewel de een van hen den ander zou ondersteunen.


بەڵام هەر چۆنێک بێت پرسیارمان لێکردن. 	 Maar we vroegen het toch.


بێ باوه‌ڕان په‌له‌ت لێ ده‌که‌ن و داوای هاتنی سزات لێ ده‌که‌ن،، خۆ ئه‌گه‌ر کاتی تایبه‌تیمان دیاری نه‌کردایه بۆ پێشهاتنی، یه‌کسه‌ر سزایان بۆ ده‌هات، بێگومان ئه‌و سزاو تۆڵه‌یه، له ناکاو یه‌خه‌یان پێده‌گرێت و له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌ست به نزیک بوونه‌وه‌شی ناکه‌ن. 	 En zij willen van jou dat de bestraffing wordt verhaast. En als er geen vastgestelde termijn was, dan was de bestraffing tot hen gekomen; dan was hij onverwachts tot hen gekomen terwijl zij het niet beseften.


ئایا (بێ باوه‌ڕان) چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن جگه له پێشهاتن و ڕوودانی هه‌ڕه‌شه قورئانیه‌کان نه‌بێت؟ جا ئه‌و ڕۆژه‌ی که (به‌ڵێن و هه‌ڕه‌شه‌کان) دێته دی، ئه‌وانه‌ی پێشتر فه‌رامۆشیان کردبوو ده‌ڵێن: به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی په‌روه‌ردگارمان حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یان هێنابوو (که‌چی ئێمه بڕوامان پێنه‌کردن و به‌که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن): ئایا ئه‌وه که‌سێک نیه تکامان بۆ بکات؟ (به‌ڵکو خوا بمانبه‌خشێت)، یاخود بگه‌ڕێینه‌وه بۆ دنیاو کارو کرده‌وه‌ی چاک بکه‌ین نه‌ک ئه‌وه‌ی که ئه‌وسا ده‌مانکرد، به‌ڕاستی ئه‌وانه خۆیان دۆڕاندو هه‌رچیان هه‌ڵبه‌ستبوو و باوه‌ڕیان پێی هه‌بوو، لێیان ون بوو. 	 Op den dag, waarop de verklaring daarvan zal komen, zullen zij die haar vroeger vergaten, zeggen: Thans zijn wij door bewijzen overtuigd, dat de profeten van onzen Heer met waarheid tot ons kwamen; zouden wij dus middenpersonen hebben, die voor ons tusschenbeiden treden? of zouden wij in de wereld teruggezonden worden, opdat wij andere werken zouden mogen doen, dan hetgeen wij gedurende onzen leeftijd deden? Doch thans hebben zij hunne zielen verdorven, en dat wat zij goddeloos uitdachten, is hun ontvlucht.


جا دڵنیابه ئێمه یارمه‌تیت ده‌ده‌ین بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك، هه‌موو کارێكی له‌بارت بۆ ئاسان ده‌که‌ین. 	 En Wij zullen het gemakkelijke voor jou gemakkelijk maken.


کەواتە، وەک نمونەیەک لەسەر چۆنییەتی ئەمە، یاخود گرنگی ئەمە چی دەبێت؛ لەم دواییانەدا دۆخێکمان هەبوو، ماڵپەری "نێۆ-نازی" بابەتێکیان لە ویکیپیدیایان دۆزیەوە وتیان : باشە، ئەمە زۆر سەیرە، ئەمە موئامەرەی یەهودییەکانە وە پێویستە لەسەرمان هەندێک نوسراو دەست نیشان بکەین کە حەزمان لێی نییە بۆ ئەوەی بیسڕینەوە 	 Als voorbeeld voor waarom dit - of in welk opzicht dit belangrijk kan zijn, hebben we recent een geval gehad waar een neonazistische website Wikipedia had ontdekt. Ze zeiden: "Och, dit is verschrikkelijk, deze Joodse samenzwering op een website. We gaan bepaalde artikels verwijderen die we niet graag hebben.


جا ئێمه‌ش به‌ڵای لافاوو کولله و ئه‌سپێ و بۆقی جۆراو جۆرو خوێنمان نارده سه‌ریان له کاتێکدا ئه‌وانه چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون بوون (له‌سه‌ر تاوانباریان)، که‌چی ئه‌وان هه‌ر لووت به‌رزیان کردو خۆیان به‌زل و گه‌وره‌زانی، به‌ڕاستی قه‌ومێکی تاوانبارو تاوانکار بوون. 	 Daarom zonden wij over hen overstrooming, sprinkhanen, ongedierte, kikvorschen en bloed, als duidelijke teekenen; doch zij bleven hoogmoedig en werden snoodaards.


پێش دە ساڵ لەمەو پێش هیچ ئابوری ناسێکت نەدەبینی ئاگای لە خۆی بێت لە هیچ شوێنێک لەسەر زەوی دەیتوانی ئاگاداری بڵاوکراوەی ویکیکیپیدیا بێت 	 10 jaar geleden had je geen enkele nuchtere econoom gevonden waar dan ook op aarde, die het Wikipediamodel zou hebben voorspeld.


ئه‌ی خزمه‌کانم کێ ئه‌توانێت یارمه‌تیم بدات به‌رامبه‌ر خوای گه‌وره (له سزای خوا بمپارێزێت) ئه‌گه‌ر ئه‌و ئیماندارو دۆستانه‌ی خوا ده‌ربکه‌م و له خۆمیان دوور بخه‌مه‌وه و ئایا بیرناکه‌ناوه (که شتی وا ناشێت و دروست نیه بۆ که‌سێك خواناس بێت)؟ 	 O mijn volk! wie zal mij tegen God bijstaan, indien ik hen verdrijf? Wilt gij dus niet overwegen?


کەواتە، شتەکە بریتییە لە، من خۆم نقووم کرد لەم جیھانە و لەو کاتەوە نەوەستاوم. 	 Dus, het is zo dat ik in dit universum gedoken ben en er sindsdien in ben blijven werken.


بەڵام ھێشتا پێشنیار دەکەم من و تۆ پێویستە یەکتر ببینین. 	 Maar ik stel nog steeds voor dat jij en ik moeten afspreken.


چۆن دەتوانین ئازار و پێکان بکەینە گەشە؟ 	 Hoe ga je van trauma naar groei?


(پێکەنین) هەتا ئێستا. 	 (Gelach) Veruit.


مەبەستم چیە لەمە؟ 	 (gelach) Wat bedoel ik daarmee?


به  ڵام ، سه  ره  تا داهێنراوێکی تازه  م پێیه  لێره  	 Maar eerst, ik heb een nieuwe uitvinding hier.


جۆیل خه‌ڵکی نیۆرکه، بۆ چه‌ندین ساڵ ستۆدیۆکه‌ی له چێڵسی بوو، له‌گه‌ڵ ڕوانین به‌سه‌ر سه‌نته‌ری بازرگانی جیهانی و ئه‌و وێنه‌ی ئه‌و بینایانه‌ی گرتووه به‌هه‌موو جۆرێکی ڕوناکیدا 	 Joel komt uit New York. Hij had jarenlang een studio in Chelsea, met rechtstreeks uitzicht op het World Trade Center. Hij fotografeerde die gebouwen in alle soorten licht.


لە ژیانی خۆت بژیت 	 dan je anders zou gedaan hebben,


دەنگى چاى شازادە چارلس و نیکۆلَ کیدمان لەیەک دەچن. 	 Hun ogen klinken hetzelfde.


لە بری ئەوەی باسی ئەوە بکەن کە چۆن ئەم بەسەرهاتە وای لێ کردون بزانن پارە بەرەو دڵخۆشییمان نابات هەموان دەستبەجێ وتویانە "ئەزانی ئەگەر من یانسیبم بۆ دەرچێت چی ئەکەم...؟" 	 In plaats van te praten over hoe het hen liet beseffen dat geld niet gelukkig maakt, zei iedereen onmiddellijk: "Weet je wat ik zou doen als ik de loterij had gewonnen...?"


کەواتە دیقەت بدە ئاڕ ئێچ: دەستی ڕاست، ئێڵ ئێچ: دەستی چەپ. 	 Merk op: RH rechterhand, LH linkerhand.


ئایا خوا چاکترین فه‌رمانڕه‌وا نیه؟ دادپه‌روه‌رترین فه‌رمانڕه‌وا نیه؟ (که‌چی تۆی سه‌ر که‌ش پێی ڕازیی نیت!!). 	 Is God niet de wijste van hen die oordelen?


و چ جۆرە ناکۆکیەک ئەگەری هەیە ڕووبدات؟" 	 en: "Welk soort conflict zal waarschijnlijk ontstaan?"


بیر لە کێشەکانی نامە ناردن بکەوە. 	 Denk aan de gegevens van een sms-crisislijn.


که‌وا له ئێمه ده‌کات خۆمان کۆ بکه‌ینه‌وه 	 Dat brengt ons bij: bescherm jezelf;


ڕێکەوت 	 Datum


تێڕوانینت سەبارەت بە بەکارھێنانی شریتەکانی DNA؟بۆ لەناوبردنی مێشوولەکان چییە 	 Wat denk je over wetenschappers die CRISPR gebruiken om muggen te doden?


چه  پڵه  لێدان جۆن هۆکنبیری: بۆ من له  وه  ده  چێت وه  ک ئه  وه  ی ئێوه  ده  یڵێن که  له  وانه  یه  چه  ندین هه  وڵدانێک هه  بوبێت له  لایەن خه  ڵکه  وه  بۆ ته  ماشاکردنی کاره  کان وه  بڕۆ وابزانم ئه  مه  م بیستوه  ، له  تێگەیشتنێکی که  می سایکۆلۆجی من بۆیاری کردن که  به  جۆرێک ئه  و شێوازه  ی که  ئاژه  ڵه  کان و مرۆڤه  کان خۆیان له  گه  ڵ یاری کردندا ده  گونجێنن ئه  وه  جۆرێکه  له  ڕاهێنان بۆ چالاکی گه  نجان 	 (Applaus) John Hockenberry: Het lijkt mij dat mensen die naar je werk kijken de neiging hebben om te denken: Dit heb ik al eens gehoord, in mijn populair-psychologische kijk op spel, dat op een of andere manier, de functie van spel voor dieren en mensen is, dat het een soort oefening is voor volwassen activiteiten.


خۆ ئه‌گه‌ر کراسه‌که‌ی له پشته‌وه دڕابێت ژنه‌که درۆ ده‌کات و یوسف یه‌کێکه له ڕاستگۆیان. 	 Maar indien zijn kleed van achteren is gescheurd, liegt zij en spreekt hij de waarheid.


ته‌ڵاقێک (که پیاو بتوانێت هاوسه‌ره‌که‌ی تێدا بگێڕێته‌وه) دووجاره، دووکه‌ڕه‌ته (پیاو بۆی هه‌یه ته‌ڵاقی هاوسه‌ره‌که‌ی بدات و چاکترین شێوازی ئه‌وه‌یه که له سوننه‌تی پێغه‌مبه‌ردا (صلی الله علیه وسلم) ڕوون کراوه‌ته‌وه)، له‌وه‌ودوا واته بۆ سێهه‌م جار ئیتر ئه‌گه‌ر ده‌یه‌وێت ژیانی هاوسه‌ریی بباته سه‌ر (نابێت ته‌ڵاق بێت به‌ده‌میداو ئه‌گه‌ر هات) ده‌بێت به‌چاکی و به‌ڕێک و پێکی ده‌ست به‌رداری ببێت و بۆتان حه‌ڵاڵ نیه هیچ شتێکیان لێ بسێننه‌وه له ماره‌یی و ئه‌و شتانه‌ی پێتان به‌خشیوون، مه‌گه‌ر بترسن له‌وه‌ی که نه‌توانن سنووره‌کانی خوا چاودێری بکه‌ن و (سته‌م له یه‌ک بکه‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر (ئه‌ی قازییه‌کان، ئه‌ی خێرخوازان) ترسان له‌وه‌ی که ژن ومێرده‌که سنووری خوا ڕاناگرن و (خۆیان گوناهبار ده‌که‌ن) ئه‌وه ئێوه هیچ گوناهبار نابن کاتێک که دڵنیان ئافره‌ته‌که ده‌یه‌وێت (به هه‌ندێک سامان، یان ده‌ست هه‌ڵگرتن له هه‌ندێک ماره‌یی) خۆی ڕزگار بکات، دڵنیابن ئه‌و شتانه‌ی که باسکران سنووره‌کانی خوای په‌روه‌ردگارن، لێی مه‌ترازێن و سنوورشکێنی مه‌که‌ن، ئه‌وه‌ی ده‌ستدرێژی بکاته سه‌ر سنووره‌کانی خوا، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه سته‌مکارن. 	 De scheiding geven mag twee keer, daarna moeten zij in redelijkheid teruggenomen of op een goede manier weggezonden worden. Het is jullie niet toegestaan iets te nemen van wat jullie haar gegeven hebben, behalve als beiden bang zijn Gods bepalingen niet te kunnen nakomen.


ئه‌وه‌یه هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی هه‌ر که‌سێکی پێ ده‌دات له به‌نده‌کانی (که شایسته بێت) خۆ ئه‌گه‌ر شه‌ریک و هاوبه‌ش بڕیار بده‌ن، ئه‌وه هه‌رچی کارو کرده‌وه‌یه‌کی (چاکیشیان) هه‌یه هه‌مووی پووچ و بێ نرخ ده‌بێت. 	 Dat is Gods leidraad waarmee Hij wie van Zijn dienaren Hij wil de goede weg wijst, maar als zij geloofd hadden dat God metgezellen had dan zou voor hen wat zij deden vruchteloos geworden zijn.


ناتوانین وێنەی ڕووپەری پەڕە بگرین. 	 Een schermafbeelding van deze pagina is niet mogelijk.


نه‌خۆشی، ته‌ندروستی، ته‌نده‌ری توند و تیژی 	 Ziekte, gezondheid, teder geweld.


ڕاستی لە ستراتفۆردەوە گواستمانەوە بۆ لۆس ئەنجلس 	 In feite verhuisden we van Stratford naar Los Angeles.


به‌وانه‌ش که حه‌ق و ناحه‌ق لێك جیاده‌که‌نه‌وه. 	 En de duidelijk onderscheidenden!


ئه‌وان ئه‌و شتانه‌یان ده‌دۆزییه‌وه که حه‌زیان لێبووه 	 Ze bestudeerden wat ze interessant vonden.


باشە، دوای ئەم هەمو ساڵە بزانین چی هەیە بیڵێت دەربارەی ئەوە من لەڕووی دەروونی و ئابوری و هزری 	 Wat heeft hij er al die jaren later over te zeggen? "Ik ben zo veel beter af, fysiek, financieel, emotioneel en geestelijk gezien,


به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه بڕوا به ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌هێنن، کاتێك یاداوه‌ری ده‌کرێن پێی، خێرا سوژده ده‌به‌ن ته‌سبیحات و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن، له کاتێکدا ئه‌وانه به هیچ شێوه‌یه‌ك فیزیان نیه و خۆیان به‌گه‌وره نازانن. 	 Voorwaar, gelovig aan Onze Verzen zijn slechts degenen die, wanneer zij ermee vemaand worden, zich neerbuigen, en die de Glorie van hun Heer prijzen met Zijn lofprijzing. En zij zijn niet hoogmoedig.


شاره‌زاییه‌کی زۆرمان له‌ژیاندا باس کرد ئەوان ژیریەکی بەهێزیان دەدەنێ کاتێک بۆ ئه‌وه‌ی کاریگه‌ری به‌باشی کاربکات 	 We hebben in ons leven veel ervaring opgedaan. En ze zorgen voor een sterke intuïtie die weet of een interactie zal werken.


یان ئه‌وانه‌ده‌یانه‌وێت پیلان و ته‌ڵه‌یه‌ک ڕێک بخه‌ن (دژی پێغه‌مبه‌ر و ئیمانداران، به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه) ئه‌وانه‌ی که‌کافروخوانه‌ناسن هه‌ر خۆیان که‌وتوونه‌ته‌ناو پیلانه‌وه و بون به‌ته‌ڵه‌ی خۆیانه‌وه، پیلانه‌کانیان به‌سه‌ر خۆیاندا شکاوه‌ته‌وه. 	 Of willen zij een list beramen? Degenen die niet geloven zijn degenen die in een list versrikt raken.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) ئێمه ئه‌و هاوسه‌رانه‌تمان بۆ حه‌ڵاڵ کردویت که ماره‌ییت پێ به‌خشیون، ئه‌و ئافره‌تانه‌ش که که‌نیزه‌کی تۆن و له جه‌نگدا به‌دیل گیراون (له‌و سه‌رده‌مه‌دا که‌نیزه‌ك دیارده‌یه‌کی کۆمه‌ڵایه‌تی سروشتی بووه، ئاینی پیرۆزی ئیسلام به‌جۆره‌ها شێوه هه‌وڵی نه‌هێشتنی ئه دیارده‌یه داوه)، هه‌روه‌ها کچه مامه‌کانت، کچه پووره‌کانت، کچه خاڵه‌کانت، کچی ئه‌و پوورانه‌ت که کۆچیان کرد له ته‌ک تۆدا، وه هه‌ر ئافره‌تێکی بڕوادار که ئه‌گه‌ر ویستی خۆی پێشکه‌شی پێغه‌مبه‌ر بکات، وه پێغه‌مبه‌ریش ویستی ماره‌ی بکات، که ئه‌مه‌یان تایبه‌تی تۆیه (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه و سلم) نه‌ك ئیمانداران، ئێمه ڕێ و شوێنمان بۆ ئه‌وان (واته ئیمانداران) ڕوونکردۆته‌وه به‌رانبه‌ر هاوسه‌ران و که‌نیزه‌کانیان (ئه‌م ڕوونکردنه‌وه‌یه بۆ ئه‌وه‌یه که:) هیچ دڵته‌نگی و غه‌مبارییه‌ك ڕووت تێ نه‌کات (وابزانی که تۆ له سنوور ده‌رچوویت به‌وه‌ی که له چوار هاوسه‌ر زیاترت هه‌یه) هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا لێخۆشبوو و میهره‌بانه (بۆ ئیمانداران). 	 O profeet, Wij hebben aan jou toegestaan [om mee te trouwen]: jouw echtgenotes aan wie jij haar loon gegeven hebt, de slavinnen waarover jij beschikt uit de buit die God jou gegeven heeft, de dochters van je oom van vaderszijde, de dochters van je tante van vaderszijde, de dochters van je oom van moederszijde en de dochters van je tante van moederszijde die met jou zijn uitgeweken en ook een gelovige vrouw die zich zelf aan de profeet geeft als de profeet met haar trouwen wil. Dit is alleen aan jou voorbehouden en niet aan de gelovigen -- Wij weten wel wat Wij hun met betrekking tot hun echtgenotes en de slavinnen waarover zij beschikken als verplichting hebben opgelegd -- opdat het voor jou niet iets hinderlijks zou zijn; God is vergevend en barmhartig. *


وای پێ باش بوو خوێندنەوەی مۆسیقاکە ئاسان بێت بۆ بیستەرانی لەگەڵ ئاوازی پۆپ کە دووبارە دەبنەوە لە پارچەیەکدا بیرمان دەخاتەوە کە لە کوێ بووین. 	 Hij bood liever toegankelijk vermaak aan zijn luisteraars, met melodieën die later in het stuk worden herhaald, om te herinneren aan eerdere momenten.


ئەوان بەسەر ئەودا هاواریان دەکرد ، ئەوان... لەوانەیە زۆر ناشرین بوبێت 	 Ze schreeuwden tegen hem... een lelijk tafereel.


(كه پێیان ده‌گووت (پاژی به‌گوێره‌ی نه‌ریت و كه‌لتوری گه‌لی ئه‌شانینكا پاژی گرنگترین كه‌سی كۆمه‌ڵگاكه‌یه‌و 	 In de Ashaninka traditie en cultuur, is de paje de belangrijkste persoon in de gemeenschap.


یەک چیرۆک دەکەنە تاکە چیرۆک 	 Ze maken een verhaal tot het enige verhaal.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی ئیمانداران ده‌کێشن به چالاکی و بێ وچان ده‌سوڕێنه‌وه (که‌س فه‌رامۆش ناکه‌ن). 	 Bij de vlugge uittrekkers!


لە تەمەنی (١٥) ساڵیدا ، لە سێیەم خانەی منداڵاندا دەستم کرد بە جوڵە جوڵ ، ئەوەی کە کردم ئەوە بوو سێ سندوقی (شلەمەنی) م دەستکەوت ، شلەمەنی چاککردنەوەی مۆدێلی هەوایی وە من.... خانەیەکی گەورەی منداڵ هەبوو ، خانەیەکی گەورەی ڤیکتۆریان هەبوو من تۆزێک لە بەرزیدا بووم من سور و زەرد و سەوزم کۆکردبۆوە ڕەنگەکانی ئەفەریقا ، لە خوار خشەتەکانەوەیە 	 In het derde tehuis, ik was toen 15, begon ik te rebelleren. Ik vond niet beter dan drie blikken Airfixverf, die je voor modellen gebruikt — ik zat in een groot Victoriaans tehuis met zo ’ n torentje — met rood, geel en groen, de kleuren van Afrika, over de tegels uit te gieten.


ئێستا بیرێک له بێمانایی ئه‌م دۆخه بکه‌ره‌وه 	 Denk eens aan de absurditeit van deze situatie.


جا وه‌نه‌بێ (ئیبلس) هیچ ده‌سه‌ڵاتێکی به‌سه‌ریاندا بێت، به‌ڵکو ئێمه (ویستومانه) که کێ باوه‌ڕی به‌قیامه‌ت و ڕۆژی دوایی هه‌یه‌و کێش له‌شك و گوماندایه ده‌ربکه‌وێت، (دڵنیابه ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) که‌په‌ره‌ردگاری تۆ ئاگادارو چاودێره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکداو هیچ شتێکی لێ بزر نابێت. 	 Hij had geen macht over hen, maar het gebeurde opdat Wij hen die in het hiernamaals geloven zouden onderscheiden van wie erover in twijfel verkeert. Jouw Heer is het die over alles waakt.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی کاتی خۆی یوسف به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆری بۆ هێنان تا ڕێبازی خواناسی بگرنه‌به‌ر، که‌چی به‌رده‌وام له گوماندا بوون، به‌رامبه‌ر ئه‌و به‌رنامه‌و ئاینه‌ی که بۆی هێنابوون، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی وه‌فاتی کرد، ئه‌وسا وتتان: ئیتر ته‌واو هه‌رگیز خوا دوای ئه‌م پێغه‌مبه‌ری تر نانێرێت، هه‌ر به‌و شێوه‌یه خوا که‌سانی سه‌رکه‌ش و گوناهکار و دڵ دانه‌مه‌زراو ڕاڕا گومڕا ده‌کات. 	 Jozef kwam, vóór Mozes, met duidelijke teekens tot u, maar gij hieldt niet op te twijfelen omtrent den godsdienst, dien hij u predikte, tot gij zeidet, toen hij stierf: God zal op geenerlei wijze een anderen profeet na hem zenden. Zoo deed God dengeen dwalen, die een zondaar en een twijfelaar is.


.خاوەنی کارەکە بوون. ئەزموونێکی جوان بوو 	 Het was van hen. Het was een ervaring.


ڕۆژێك دێت، ئاسمان وه‌ك کانزایه‌کی تواوه‌ی لێ دێت (یه‌کێکه له قۆناغه‌کانی هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی بوونه‌وه‌ر). 	 op de dag dat de hemel als gesmolten metaal zal zijn


هه‌میشه خوا دادوه‌ریی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئه‌نجام ده‌دات، ئه‌وانه‌ی جگه له‌و زاته هاواریان لێ ده‌که‌ن، هیچ ده‌سه‌ڵات و داوه‌ریه‌کیان له ده‌ست نایه‌ت، به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی بیسه‌ر و زانایه. 	 En God zal met waarheid oordeelen; maar de valsche goden, welke zij naast hem aanroepen, kunnen volstrekt niet oordeelen; want God alleen hoort en ziet alles.


لە ماوەی ڕابردوو، ئەمەم پێشانی خوێندکارەکانم دا، داوام لێکردن هەوڵبدەن بۆم ڕوون بکەنەوە بۆچی ئەمە ڕوودەدات. 	 Onlangs toonde ik dit aan mijn studenten. Ik vroeg ze om uit te leggen waarom het gebeurde.


بەڵام خەڵک هەرگیز بەم وەڵامە دڵخۆش نەبوون. 	 Maar mensen namen hier nooit genoegen mee.


لە ڕاستیدا جۆری زیاتری هەنگەکان هەیە لەچاو شیردەرەکان و باڵندەکاندا 	 Er zijn meer soorten bijen dan alle zoogdieren en vogels bij elkaar.


ئه‌وه‌ش که به‌قه‌ده‌ر سه‌نگی گه‌ردیله‌یه‌ك شه‌ڕو خراپه‌ی هه‌بێت، ده‌یبینێته‌وه. 	 En wie slechts kwaad zal gedaan hebben ter zwaarte van een atoom, zal dat aanschouwen.


به‌رنامه‌داڕشتن 	 Programmeren


کوانێ تێکەڵ بوون بە کۆمەڵگا ؟ کوانێ گفتووگۆکردن؟ 	 Waar is socialisatie? Waar zijn de gesprekken?


له  كاتی وێنه  كێشانمدا ده  ستمكرد به  گۆرانی وتن چونكه  به  ڕاستی گۆرانی وتنم حه  زلێیه  وه  باوه  ڕم وایه  كه  ئه  م میوزیكه  له  ئاستێكی زۆردایه  	 Toen ik aan het schilderen was, begon ik te zingen, want ik ben gek op zingen, en denk dat muziek de hoogste vorm van kunst is.


له  به  ر ئه  وه  ، داوای یارمه  تیم له  میوزیك ژه  نێك كرد كه  نیكۆ هلیبوو له  نۆ گۆرانی به  تێكست نووسیوه  وه  ئێواره  یه  كی نایابمان به  سه  رربرد: ئه  و میوزیكی بۆخۆشه  ویستان و شاره  زایانیش ده  نووسی 	 Dus ik gaf een fantastische componist, Nico Muhly opdracht om negen liederen te schrijven bij de tekst. We hadden een fantastische avonduitvoering. Hij schreef muziek voor amateurs en beroepsmusici.


حه‌قیقه‌ت و ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌یه، کاواته نه‌که‌یت بچیته ڕیزی ئه‌وانه‌ی که گومان کارکردی هه‌یه له‌سه‌ریان. 	 De waarheid komt van jouw Heer; behoor dus niet tot hen die twijfelen.


ئه‌و زاته زانای نهێنی و شاراوه‌کانه، که‌سیش له نهێنی و شاراوه‌کانی ئاگادار ناکات. 	 die het verborgene kent en die Zijn verborgenheid aan niemand toont,


بۆیە، کاتێک ئۆتۆمبیلەکەم پر گاز دەکەم بیردەکەمەوە ئەو لیترە چەند کاربۆنی تێدایە. 	 Dus elke keer als ik tank, denk ik aan die liter, en hoeveel koolstof.


كه‌واته ئه‌مه هه‌ڵبژاردنه‌كه‌ى ئێمه‌يه 	 Dus is hier onze keuze.


(تۆ ئه‌ی ئینسان) چی فێری کردویت که_القارعه_چی یه!! 	 En wat zal u doen begrijpen, hoe vreeselijk de slag zal wezen?


دەزانم پێدەچێت ئەمە زۆر بێت، بەڵام دەبێت بزانین گەشەی ساڵانی ئابوریمان نزیکەی ٨٠ تڕلیۆن دۆلارە، ڕێژەی ئەم پارەیەیەی کە لە ڕیگەی جێبەجێ کردنی ئەم پلانانە دەستمان دەکەوێت نزیکەی ٧٩ تڕلیۆن دۆلارە سودەکەی دوو هێندەی تێچووەکەیەتی. 	 Nu weet ik wel dat dat klinkt als een hoop, maar vergeet niet dat het mondiale BNP meer dan 80 biljoen per jaar bedraagt en dat de berekende besparingen die uit deze oplossingen voortkomen 74 biljoen dollar zijn, meer dan twee keer de kosten.


پێموا یە ژنان پاڵپشتی پێویستیان نییە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ نەخۆشی دەروونی کاتێک هەست بەناسەلامەتی دەکەن لە ئینتەرنێت، و سەرقاڵی ژیانی ڕۆژانەیانن، بیربکەنەوە لەوەی مەترسی دەستدرێژیکردنیان لەسەرە. 	 Ik denk aan de vrouwen die niet de nodige steun hebben om om te gaan met de psychische trauma's als ze zich onveilig voelen in online-ruimtes, en als ze hun dagelijkse dingen doen terwijl ze denken aan hun inbox waar ze bedreigd worden met verkrachting.


پێویستە لە ڕەگ و ڕیشەوە چاکسازی بکەین بەوشێوەیە زانیاری بە چەندین ئاراستەدا بڵاو دەبێتەوە و ئیلهام دەبەخشێتە بەهرەدارەکان، بۆیە یارمەتی شەفاف و کاریگەر دەبێت، بەوشێوەیە حکومەت چاکسازی دەکات هاوڵاتیانیش بەشداریان پێدەکرێت و رۆڵیان دەبێت لەگەل ریفۆرم خوازانی ناو حکومەت . 	 Ontwikkeling moet radicaal transparant worden gemaakt zodat kennis in alle richtingen stroomt en mensen in het veld inspireert. Ontwikkelingssteun wordt dan transparant, verantwoordelijk en doeltreffend. Ook regeringen worden transparant en burgers meer betrokken en mondig samen met de hervormers in de regering.


ئه‌مه بیرێکی له‌پڕ نییه ئه‌گه‌ر ته‌ماشایه‌کی بکه‌ین له دیدی سایکۆلۆژیای سه‌رده‌مییه‌وه 	 Dit is niet verrassend als je kijkt naar de inzichten van de hedendaagse psychologie.


له ناو بێستان و دارخورمادا که خورمای نه‌رم و ناسک و به‌تام ده‌گرێت؟!! 	 en landbouwgewassen en palmen waarvan de bloeiwijze zacht is?


فرۆکەیەک بێنەرە بەرچاوت پڕبێت لە دوکەڵ. 	 Stel je voor: een vliegtuig vol rook.


ئامار بشارەوە 	 Statistieken verbergen


ئایا بۆیان ڕوون نه‌بۆته‌وه که چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان پێش ئه‌مان له‌ناو بردووه، به‌ناو شوێنه‌وارو ماڵ و حاڵیاندا هاتوچۆ ده‌که‌ن، به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاتانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ خاوه‌ن بیرو هۆشمه‌نده‌کان. 	 Is het den bewoners van Mekka niet bekend, hoeveel geslachten wij vóór hen hebben verdelgd, in wier woonplaatsen zij wandelen? Waarlijk, hierin zijn teekenen gelegen voor hen, die met verstand zijn begaafd.


ئەڤ چیرووکە لداوفین، کەنەدا دەستپێدکەت. 	 Dit verhaal begint in Dauphin, Canada.


کە وەکو چاوێکی ژمارەی کاردەکات 	 die zich als een digitaal oog gedraagt.


چیرۆکە تەنیاییەکە ئەو تاکە بیرۆکانە دروست دەکات کێشەی دووبارەبوونەوەی بیرۆکەکانیش ئەوە نییە کە ڕاست نین بەڵکوو ناتەواوی بیرۆکەکانە 	 Het enkele verhaal creëert stereotypen. En het probleem met stereotypen is niet dat ze onwaar zijn, maar dat ze onvolledig zijn.


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌ن که ڕزگارمان کردن له دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون کاتێک که ناسۆرترین ئه‌شکه‌نجه‌یان ده‌دان، به‌شێوه‌یه‌کی دڕندانه زۆرینه‌ی کوڕه‌کانی ئێوه‌یان ده‌کوشت وئافره‌ته‌کانی ئێوه‌شیان ده‌هێشته‌وه (بۆ که‌نیزه‌کی)، له‌وه‌شدا به‌ڵاو تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی گه‌وره هه‌یه بۆتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (بۆچی زوو فه‌رامۆشتان کرد). 	 Toen Wij jullie van Fir'auns mensen redden die jullie een vreselijk leed berokkenden doordat zij jullie zonen doodden en alleen jullie vrouwen in leven lieten. Daarin was een geweldige beproeving van jullie Heer.


ئومێده‌وارین که په‌روه‌ردگارمان له‌م باخه باشترمان پێ ببه‌خشێت (ئێمه ئیتر ته‌مێ بووین، ده‌رس و ئامۆژگاریمان وه‌رگرت) ئیتر ئێمه به‌ڕاستی به‌هیوای ڕه‌زامه‌ندی خوا هه‌وڵ ده‌ده‌ین و به‌هیوای به‌خششی ئه‌وین. 	 Hopelijk zal onze Heer ons een betere (tuin) in de plaats van deze geven: voorwaar, wij hopen vurig (op vergeving) van onze Heer."


من هەرگیز وا سەرکێش نەبووم لە پێش ئەوەی .تەحەدییە ٣٠ ڕۆژییەکانم دەست پێبکەم 	 Ik zou nooit zo avontuurlijk geweest zijn voordat ik aan mijn 30-dagen-uitdagingen begon.


کیریباتی 	 Kiribati


ئەمانە زیاتر دامەزراوەی ئابوورین لە ئەمریکا و بەریتانیا. 	 Het zijn vooral financiële instellingen in de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk.


له‌وه‌ودوا که‌ڵکی ته‌واوی له هۆکاره‌کان وه‌رگرت و به‌شوێنیاندا گه‌ڕا. 	 Daarna volgde hij een toegangsweg,


ئەمە ڕێژەیەکی زۆری بەهەداردراوی وزەی خۆرە. 	 Dat is een heleboel verspilde zonne-energie.


سه‌ره‌نجام هه‌رچی زه‌وی و زارو ماڵ و خانوو سامانێکیان هه‌بوو خوا به‌خشی به‌ئێوه، هه‌روه‌ها شوێنی تریش که‌هێشتا تا ئێستا پێیدا نه‌ڕۆشتوون، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش خوا ده‌ستی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌ڕوات. (به‌پشتیوانی خوای گه‌وره ڕۆژێك دێت، پیلان گێڕان سه‌رشۆڕ و ڕیسوا ده‌کات وه هه‌رچی سامان و ماڵێك که به‌خیانه‌ت و فێڵ به‌ده‌ستیان هێناوه، ده‌درێته‌وه به‌خاوه‌نه‌کانی... جا ئه‌و ڕۆژه ئه‌م ئایه‌تانه‌ی سوره‌تی (أحزاب)21-27 ده‌ڵێی ئه‌و ساته‌هاتووه‌ته‌خواره‌وه). 	 En Hij liet jullie hun land, hun woningen en hun bezittingen beërven en ook land dat jullie [tot dan toe] niet betreden hadden; God is almachtig.


(دڵنیا بن) به ڕاستی هه‌ر ئه‌و زاته خۆی ده‌زانێت و ئاگایه به گوفتاری ئاشکراو هه‌ر ئه‌ویش ده‌زانێت و ئاگاداره له‌وه‌ی که ده‌یشارنه‌وه (له کارو کرده‌وه‌تان). 	 Voorwaar, Hij weet aat openlijk besproken wordt en Hij weet wat jullie verbergen.


ئه‌وانه‌ش که ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌رو بڕوایان به‌ئایه‌ته‌کانی ئێمه نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن. 	 En degenen die ongelovig waren en Onze Tekenen loochenden: zij zijn de bewoners van Djahîm (de Hel).


خۆشبەختانە، کاتێک ئەو وێنانە دەرکەوتن لە گاردیان لە ساڵی ١٩٩٨، تیشک و سەرنجێکی زۆریان خستبووە سەر، لە کۆتاییدا پارەیەکی زۆر لە بوژانەوە و خۆراکی سوداندا خەرجکرا. 	 Gelukkig brachten deze foto's toen ze verschenen in de Guardian in 1998, heel wat focus en aandacht, en ook heel wat geld, voor de hulp bij de Soedanese hongersnood.


هیچ تکاو پاڕانه‌وه‌یه‌ك سودی نیه لای (خوا) مه‌گه‌ر خۆی مۆڵه‌ت بدات هه‌تا ئه‌وکاته‌ی ئیتر (ئه‌وانه‌ی تکاکارن و ئه‌وانه‌ش که تکایان بۆ ده‌کرێت دڵیان دێته‌وه جێ و هۆشیان پیادێته‌وه و له‌یه‌کتر ده‌پرسن): په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی به‌چی داو چی فه‌رموو: (له وه‌ڵامیاندا) ده‌ڵێن: حه‌ق و ڕاست و دروست، به‌ڕاستی ئه‌و (په‌روه‌ردگاره) زۆر به‌رزو بڵندو گه‌وره‌یه. 	 Bij Hem heeft de voorspraak ook geen nut, behalve voor wie Hij het toestaat. En wanneer dan de vrees uit hun harten is weggenomen zeggen zij: "Wat heeft jullie Heer gezegd?"


ئایا ئه‌وه‌سه‌رنجیان نه‌داوه‌به‌ڕاستی ئه‌وه‌خوایه که‌ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه‌و له‌دروست کردنیشیاندا هیچ ماندوو نه‌بووه، توانای نی یه مردووه‌کان زیندوو بکاته‌وه، به‌ڵێ، بێگومان ئه‌و زاته، به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه. 	 Weten zij niet dat God, die de hemelen en de aarde heeft geschapen, en door de schepping daarvan niet vermoeid werd, in staat is den doode tot het leven op te wekken? Ja, waarlijk; want hij is almachtig.


موسا وتی: په‌روه‌ردگارمان ئه‌و زاته‌یه که هه‌موو شتێکی به‌تایبه‌تی و ڕێکو پێکی دروست کردووه، پاشان ڕێنموویی کردووه، تا به‌چاکی ده‌وری خۆی ببینێت و (له خزمه‌تی ئاده‌میزادا بێت). 	 Hij (Môesa) zei: "Onze Heer is Degene Die aan ieder ding van Zijn schepping vorm gegeven heeft en (het) daarna geleid heeft."


له‌گه‌ڵ خوادا ها‌نا و هاوار له خوایه‌كی تر مه‌كه، چونكه جگه له‌و زاته خوایه‌كی تر نیه، هه‌رچی شت هه‌یه تیاچووه له‌ناوچووه جگه له‌و زاته، فه‌رمانڕه‌وایی هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، هه‌مووانیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌برێنه‌وه. 	 Alles gaat teniet, maar Zijn aangezicht niet. Hem komt het oordeel toe en tot Hem worden jullie teruggebracht.


بۆیە چووم بۆ کۆمپانیای کەنەیدیان تایەر -- (پێکەنین) چەند عەلاگەیەک و تیپ و خێمەی سێبەر، و کات ڕاگرێک، جلێکی کاغەز، و دەمامکێکی هەناسەدانم کڕی. 	 Dus ging ik naar Canadian Tire - (Gelach) en kocht wat plastic zakken, ducttape, schaduwdoek, een timer, een papieren pak, een gasmasker.


هەموومان بەو شتە دنیاییانە ئاشناین، کەلوپەلەکانی ڕۆژانە. 	 We zijn bekend met deze normale, dagelijkse voorwerpen.


من تامی بڕۆکلیم کرد مممم 	 Ik proefde van de broccoli.


ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتداری بێ سنووره به‌سه‌ر به‌نده‌کانیدا، چه‌نده‌ها (فریشته‌ی) چاودێرو تۆمارکه‌ر ده‌نێرێت بۆ سه‌رتان هه‌تا ئه‌و کاته‌ی مه‌رگ دێت و یه‌خه به‌که‌سێکتان ده‌گرێت، ئه‌و کاته ئیتر (فریشته) ڕه‌وانه کراوه‌کانمان گیانی ده‌کێشن و له کاتێکدا ئه‌وان له کارو کرده‌وه‌ی خۆیان که‌مته‌رخه‌می ناکه‌ن. 	 En Hij is de beheerser die boven Zijn dienaren staat en Hij zendt bewaarders voor jullie, zodat, wanneer de dood tot een van jullie komt, Onze gezanten hem wegnemen; zij veronachtzamen niets.


ده‌زانین ئه‌م ئیشانه ده‌كرێ ،له‌كارگه‌ی جیاوازبن له‌وه‌یه له پیشه جیاوازه‌كان و له‌ئاستی پیشه‌یی جیاوزدابن، به‌ڵام چونكه له‌بنه‌ره‌تدا پێشبینیكراون، ده‌زانین كه ره‌نگه له‌خاڵێكدا بکەونە به‌ر مه‌ترسی فێربوونی ئامێره‌كان، هەر بۆیە، ده‌بنه ئۆتۆماتیكی. 	 We weten dat deze banen verdeeld zijn over verschillende bedrijfstakken, beroepsgroepen en vaardigheidsniveaus, maar omdat ze van nature voorspelbaar zijn, weten we dat hun werk ooit overgenomen kan worden door zelflerende machines en dus geautomatiseerd. En vergis je niet, dat gaat om heel veel banen --


من وتە بێژی بە کار دەهێنم تاک و یارمەتی خوێندکارەکانم بدەمتاکو بتوانن زاڵ بن بەسەر غەریزەکانیاندا و ئارام بن و گوێ بەهەندێ شت نەدەن 	 Met gesproken woord laat ik mijn studentenhun instinct tegengaan om cool en onaangedaan te zijn,


هەروەها تاوەکو نەخۆشی زیاتر چارەسەر بکرێت، زاناکان زیاتر دەزانن لە بارەی خەمۆکییەوە، وە چارەسەرەکانیش باشتر دەبن. 	 En hoe meer mensen zich laten behandelen, hoe meer wetenschappers over depressie zullen leren en hoe beter de behandelingen zullen worden.


(١٠) ساڵی داهاتوو ڕوودەدات ئەوە کاتێکی زۆر کورتەو و پێویستە بڕیار بدەین کە دەبێت ئێمە چی بکەین هەروەها ئەگەر توانیمان چەند بڕیارێک وەربگرین لە بارەی ئەوەی کە جیهان چۆن دەبێت بەنرخ بێت، بەردەوام بێت کاتێک منداڵەکانت دەگەنە ئەو تەمەنەی تۆ وابزانم دەتوانین بەدەستی بهێنین. ئێستا، من وتم ئەوە ئاگادارکردنەوەیەکە نەک پێشبینی بێت، ئەوە لە پێش ئەمەم پێش دروست کردنی شێوازی تازەی ڕۆبۆت دروست کردوە (سیسرک) وە ئێستا من دەستم کردوە بە پێشبینی بەڕاستی.... ئایا ئەوە لە پێشبینییەک زیاتر نەبوو کە دەمویست؟ من واهەست دەکەم کە ئەو شێوازە زیرەکەی (ئازایەتی) کە لەسەر زەوی ڕزگاری بوە ئەوە بناغەکەی کاربۆن نیە، بەڵکو بناغەکەی سلیکۆنە کەواتە ئەمانە بۆ کوێ دەچن، نازانم لێرە لە کۆتا خاڵدا، تۆزێک گرنگی دەدەین بە بەشی کۆتایی کە هەمووی پەیوەندی هەیە بە گۆڕینی گەشتەکە بە شێوەیەکی پراکتیکی کە هەندێک باڵی هەیە و کۆنتڕۆڵ کراوە بە ئامێرێک کە ووزەکەی بە شێوەی لاسیکیە... کە نیشانتان دەدەین 	 Het is voor dit en het volgend decennium. In een zeer korte tijd moeten we beslissen wat we gaan doen. Als we het erover eens worden waar het naartoe moet met de wereld -


زۆر سوپاس. 	 Hartelijk dank.


(هه‌ندێک گومانیان برد که پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له دا‌به‌شکردنی ده‌سکه‌وتدا نادادیی ده‌کات) بێگومان بۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه که نادادی و خیانه‌ت بکات، هه‌ر که‌س ناحه‌قی و نادادی بکات له ڕۆژی قیامه‌تدا نادادیه‌که‌ی (یه‌خه‌ی پێ ده‌گرێت و) به‌کۆڵیه‌وه‌یه‌تی، له‌وه‌ودوا پاداشتی هه‌ر که‌سێک به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته‌وه و ئه‌وانه سته‌میان لێناکرێت. 	 En wie iets achterhoudt, zed wat hij achterhield op de Dag der Opstanding meenemen. Dan zal iedere ziel vergoed krijgen wat hij verricht heeft en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.


(قه‌ومه‌که‌ی موسا دیاره زۆر له ناخۆشیدا بوون) بۆیه وتیان: پێش ئه‌وه‌ی تۆ بێیته ناومان و دوای ئه‌وه‌ش که هاتوویت (بارودۆخی ئێمه نه‌گۆڕاوه) هه‌ر ئازاردراو بووین، موسا وتی: ئومێد وایه په‌روه‌ردگارتان دوژمنه‌که‌تان له‌ناو ببات و بتانکاته جێنشین له زه‌ویدا، ئه‌وسا سه‌یرتان ده‌کات که ئێوه چۆن کارده‌که‌ن!! 	 Zij zeiden: "Wij werden gekweld vóór dat jij (Môesa) tot ons kwam en nadat jij tot ons bent gekomen." Hij zei: "Hopelijk zal jullie Heer jullie vijanden vernietigen en jullie als opvolgers aanstellen op de aarde, opdat Hij zal aanschouwen hoe jullie handelen."


ئێستا من تەنها باسی کۆمپانیا خراپەکان ناکەم کە ناوم ناون : داماڵەری گیانی مرۆڤەکان 	 Ik heb het hier niet over alleen de slechte bedrijven, de abattoirs van de menselijke ziel.


هه‌روه‌ها خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به دوو پیاو که یه‌کێکیان ڵاڵ بێت و هیچی بۆ نه‌وترێت و هیچی بۆ نه‌کرێت و بووبێته بار به‌سه‌ر هاوه‌ڵ و که‌س و کاریه‌وه، بۆ هه‌رچی و بۆ هه‌ر کوێ ڕه‌وانه بکرێت خێر ناداته‌وه، ئایا ئه‌و که‌سه، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که (به‌وپه‌ڕی ئازادیه‌وه)، فه‌رمان به دادو دادپه‌روه‌ری بدات و ڕێبازی ڕاست و دروست ده‌گرێته به‌ر؟! 	 Een van beiden is stom en heeft nergens macht over en hij is een last voor zijn beschermheer, waar hij hem ook heen stuurt, hij komt met niets goeds. Is die dan gelijk aan iemand die gebiedt rechtvaardig te handelen en die op een juiste weg is?


به‌ڕاستی خوا ته‌نها قه‌ده‌غه‌ی ئه‌وه‌تان لێ ده‌کات که پشتیوانیی بکه‌ن له‌وانه‌ی که جه‌نگیان به‌رپا کرد دژی ئاین و ده‌ریان کردن له شوێنه‌واری خۆتان و پشتیوانی ئه‌وانیان کرد ڕۆڵیان هه‌بوو له ده‌رکردنتاندا، ئه‌وه‌ش پشتیوانیان لێ بکات و خۆشی بوێن، جا ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 Maar God verbiedt dat jullie hun die wegens de godsdienst tegen jullie gestreden hebben, die jullie uit jullie huizen verdreven en die bij jullie verdrijving geholpen hebben, bijstand verlenen. En zij die hun bijstand verlenen, zij zijn de onrechtplegers.


پێکهاتەی کۆمەڵایەتیان ڕێگەی بۆ تێکەڵبوون لەگەڵ خێزانی مرۆڤەکان خۆش کرد فرمانەکانی مرۆڤ فێربوون. 	 Door hun soortgelijke sociale opzet konden ze makkelijk met de mens integreren en hun bevelen begrijpen.


لە کاغەز و کاغەز دروست کراوە ، شل گاز هەڵدەمژێت وەک دەزانن کاغەز ، قوماش ، دڵۆپەی شەراب لەسەر چەرچەفی مێزەکە شەرابەکە بڵاو دەبێتەوە بەسەر هەموو شتێکدا 	 Het is gemaakt van papier en papier zuigt vloeistof op. Jullie kennen papier en doek. Mors wat wijn op een tafelkleed en de wijn verspreidt zich vanzelf.


چی وای لێ کردیت په‌یڕه‌وی من نه‌که‌یت؟! ئایا له فه‌رمانی من یاخی بوویت؟! 	 Om mij te volgen? Ben jij dan ongehoor-zaam aan mijn bevel geweest?"


زمانی ڕاستی به‌هێزترین نیشانه‌یه که هه‌تا ئێستا په‌ره‌ی سه‌ندبێت 	 Taal is echt de meest krachtige eigenschap die we ooit hebben ontwikkeld.


ئەمە زۆر خراپ دێتە بەر چاو، بەڵام پەلە مەکەن. 	 Dat klinkt niet best, maar wacht even.


به  ڵام. بۆ هه  رکارێکی له  م شێوه  یه  ڕاستگۆیی له  قسه  کردندا ، دیموکراسی ناوخۆییە پرسیاره  که  ئه  وه  نیه  که  سیاسه  تمه  داره  کان چی ده  که  ن 	 Maar om deze dingen te laten werken, de eerlijkheid in taal, de lokale democratie, is het niet alleen een kwestie van wat de politici doen.


جارێ وازیان لێ بهێنه، با هه‌ر ڕۆبچن له قسه‌ی هه‌له‌ق و مه‌له‌قدا و با هه‌ر گه‌مه و یاری بکه‌ن، هه‌تا ده‌گه‌نه ئه‌و ڕۆژه‌ی هه‌ڕه‌شه‌یان لێکراوه ده‌رباره‌ی. 	 Laat hen maar kletsen en schertsen totdat zij hun dag tegenkomen die hun wordt aangezegd.


ماوەیەکی زۆرە داتای هاوشێوە هەبووە. 	 want waarom had niemand hier eerder naar gekeken? Soortgelijke data is al geruime tijd beschikbaar.


ئیلینۆر ڕووزێڤڵت، ڕۆزه پارکس، غاندی هه‌موو ئه‌م خه‌ڵکانه ستایشی خۆیان کردووه وه‌ک بێده‌نگ و له‌سه‌رخۆ قسه‌کردن، ته‌نانه‌ت شه‌رمنیش 	 Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi -- deze mensen beschreven zichzelf allemaal als rustig, zachtaardig en zelfs verlegen.


بزوێنەری گەڕانی جیاواز دابنێ بۆ پەنجەرەی تایبەتی بە تەنها. 	 Kies een andere standaardzoekmachine die u alleen in privévensters wilt gebruiken


(له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی ده‌سته‌ی په‌ری و ئینسان، ئایا پێغه‌مبه‌رانتان له خۆتان بۆ نه‌هات، که ئایه‌ته‌کانی من و ڕووداوه‌کان به‌سه‌رتاندا بخوێننه‌وه و ئاگادارتان بکه‌ن و بتانترسێنن له‌وه‌ی که ئه‌م ڕۆژه‌تان بۆ پێش دێت؟! (هه‌موو به‌یه‌کده‌نگ) ده‌ڵێن: ڕاسته ئێمه خۆمان شایه‌تی له‌سه‌ر خۆمان ده‌ده‌ین (به‌ڵام ئه‌وانه کاتی خۆی) ژیانی دنیا سه‌ری لێشێواندن و هه‌ڵی خه‌ڵه‌تاندن و شایه‌تیان له‌سه‌ر خۆیاندا که به‌ڕاستی کاتی خۆی بێ باوه‌ڕ بوون. 	 Zijn er niet gezanten uit jullie midden tot jullie gekomen om jullie van Mijn tekenen te vertellen en om jullie te waarschuwen voor de ontmoeting van jullie op deze dag?" Zij zeggen: "Wij getuigen tegen onszelf."


هه‌میشه له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بن... 	 Vreest dan God en gehoorzaamt mij." *


تۆ (بۆری ئاو) ده گۆریت ئاوی گه رم و ئاوی سارد هه‌یه وه ئاوی خواردنه‌وه 	 Je draait aan een kraan en daar is warm water en koud water. Drinkbaar water.


بڕیارمان دا ئەوانە بە تووندی بگرین بۆ گرتنی ئەم قەسەبانە، ڕێگە بەخۆم دەدەم ئەم وشەیە بەکاربهێنم. تەنها بۆ باشترکردنی سیستەمی دادوەری وکارکردن بۆ هەمووان. 	 En we besloten te grijpen naar ... die strohalm vast te grijpen -- als ik dat woord mag gebruiken -- al was het maar om het systeem te doen werken, voor iedereen.


زۆر خۆشە کاتێک دەبیستین ئۆ و% ٩٩ ی پیتەکانی کۆدەکە هەمان شتە 	 Het is echt prachtig wanneer we horen: "" Oh, 99,9 procent van de letters in de code zijn hetzelfde.


هیچکام لەمانە نەبوو. 	 Het was niets van dat alles.


په‌یوه‌ندی به‌و شتانه‌وه نیه که ده‌یانهێنێت 	 Het gaat niet over de dingen die ze meebrengt.


ئینجا ئه‌و دێهاتانه‌ی داپۆشی ئه‌وه‌ی که‌دای پۆشی. (به‌به‌رد باران) 	 Toen bedekte Hij haar volledig.


ڕێگە چارە هەرزانەکە بریتیە لە پشتێنی سەلامەتی وە ڕێگەچارە گرانەکەش واتە چارەسەرە ٣٠٠ ملیۆن دۆلاریەکە بریتیە لە شوێنی دانیشتن (کوشن) ی سەیارەی تایبەت بە مندالان. 	 De gratis oplossing zijn autogordels voor volwassenen, en de dure — de remedie van 300 miljoen per jaar — zijn autokinderzitjes.


پاشان هه‌مووانمان ته‌فرو تونا کرد. 	 Daarna verdelgden wij de anderen.


چەند مانگێک دوای ئەوەی کە کۆلێژم تەواوکرد، باوکم تووشی جەڵدەیەکی گەورە بوو کە ئەبوو بمردایە پێی. 	 Een aantal maanden na het behalen van mijn diploma, had mijn vader een ernstige hartaanval waaraan hij overleden zou moeten zijn.


ئەمکاتەتان باش. 	 Goede middag.


ئا به‌و شێوه‌یه، تۆڵه ده‌که‌ینه‌وه له‌و که‌سه‌ی که له سنوور ده‌ترازێت و باوه‌ڕ به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری ناهێنێت، بێگومان سزای قیامه‌ت زۆر سه‌خت ترو به‌رده‌وامتره (له سزای دنیا). 	 Zo zullen Wij ook aan hem die onmatig is en die niet in de tekenen van zijn Heer gelooft vergelden. De bestraffing van het hiernamaals is strenger en onvergankelijker.


خوا ئامۆژگاریتان ده‌کات که نه‌که‌ن هه‌رگیز شتی ئاوا دووباره بکه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 God heeft u gewaarschuwd, opdat gij voortaan niet tot dezelfde misdaad moogt terugkeeren, indien gij ware geloovige zijt.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) خۆگرو ئارامگربه‌و خۆگری و ئارامگریه‌که‌شت ته‌نها به‌کۆمه‌کی و یارمه‌تی خوا ده‌بێت به‌که‌سی تر ناکرێت، خه‌فه‌تیش مه‌خۆ له خوانه‌ناسان که باوه‌ڕ ناهێنن و دڵته‌نگ مه‌به له به‌رامبه‌ر ئه‌و پیلان و نه‌خشانه‌ی که دوژمنان ده‌یگێڕن. 	 Wees dus geduldig; maar gij zult dit niet kunnen doen dan met Gods hulp. Bedroef u niet op het verhaal der ongeloovigen, en verkeer ook niet in angst om hetgeen zij uitdenken;


ئه‌و خوایه له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، وێنه‌ی ڕووخساری ئێوه‌شی کێشاوه به‌جوانترین شێوه، گه‌رانه‌وه‌و سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Hij heeft de hemelen en de aarde in Waarheid geschapen en Hij heeft jullie gevormd en jullie vorm nauwkeurig gemaakt. En tot Hem is de terugkeer.


ئێستا بەریەکخەری هادرۆنی بچوک لە کانتۆرێکدایە ، پشتگوێخراوە و فەرامۆش کراوە 	 En nu ligt de Kleine Hadronbotser in een kast, over het hoofd gezien en verwaarloosd.


".قوتابییه‌كان به ته‌واوی ڕۆچوونە ناو پڕۆژەکە" 	 "De leerlingen waren heel actief bezig."


قەراغەکان سافکە؛ بەرەو ناوەڕاستەکە بڕۆ؛ ئەوە بازاڕی گەورەیە. 	 De scherpe randjes eraf en gaan voor het midden,


تکایە ڕێگەم دەدەن حەزەکەم لەگەڵتان ھاوبەشی پێ بکەم لەڕێگەی نمایشەکەم ؟ 	 Mag ik mijn passie met jullie delen via mijn optreden?


لە کۆتاییدا گەردوون گازی نامێنێت تا ئەستێرەکان درووستبکات، ئەستێرەکانیش سوتەمەنیان نامێنێت و دەکوژێنەوە (یان دەتەقنەوە( گەردوون تەنیا جێدەهێڵن لەگەڵ کونی ڕەش. 	 Uiteindelijk zal het heelal geen gas meer hebben om sterren te maken en de sterren zelf zullen geen brandstof meer hebben en branden op tot er slechts een heelal met zwarte gaten overblijft.


ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه کاتێک په‌روه‌ردگارت وه‌حی و نیگای ده‌کرد بۆ فریشته‌کان که: به‌ڕاستی من یارو یاوه‌رتانم، که‌وابوو ئێوه‌ش دڵی ئیمانداران پابه‌ندو دامه‌زراو بکه‌ن، له‌مه‌ودوا منیش ترس و بیم ده‌خه‌مه دڵی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، ده ئێوه‌ش له سه‌رووی گه‌ردنی ناپاکان بده‌ن و ده‌ست بوه‌شێنن له هه‌موو سه‌رپه‌نجه‌کانیان (تا کافره‌کان شمشێریان پێ نه‌گیرێت). 	 (Gedenk) toen jouw Heer aan de Engelen openbaarde: "Voorwaar, Ik ben met jullie, versterkt daarom degenen die geloven. Ik zal angst werpen in de harten van degenen die ongelovig zijn.


فیرعه‌ون (به ناڕه‌زاییه‌وه) وتی: ئه‌ی موسا هاتووی بۆ لامان، تا له‌سه‌ر زه‌وی خۆمان به ده‌رکردنمان بده‌یت و ئاواره‌مان بکه‌یت، به‌هۆی جادووگه‌ریه‌که‌ته‌وه؟! 	 (Fir'aun zei:) "Ben jij naar ons toegekomen om ons uit ons land te verdrijven met jouw tovenarij, O Môesa?


(له‌وه‌ودوا) ئێمه ده‌روومان له نه‌وه‌ی ئیسرائیل کرده‌وه و شوێن و جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆشمان پێبه‌خشین و له چه‌نده‌ها ڕزق و ڕۆزی چاک به‌هره‌وه‌رمان کردن، جا ئه‌وان جیاوازی و ناکۆکیان نه‌بوو هه‌تا زانست و زانیاری ته‌واویان بۆ هات (که‌چی ئه‌وان دینی خوا که هۆی یه‌کبوون و یه‌کگرتووییه کردیانه هۆی دووبه‌ره‌کی و جیاوازی هه‌رچه‌نده زانست و زانیاریشیان له‌و باره‌یه‌وه هه‌بوو)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی اله علیه وسلم) داوه‌ی ده‌کات له نێوانیاندا له ڕۆژی قیامه‌تدا له‌وکێشه‌و شتانه‌دا که ئه‌وان جیاوازی و ناکۆکی تێدا ده‌که‌ن. 	 En Wij gaven de Israëlieten onderdak in een betrouwbaar onderkomen en voorzagen met goede dingen in hun onderhoud en zij zijn het pas oneens geworden nadat tot hen de kennis gekomen was. Jouw Heer zal op de opstandingsdag tussen hen oordelen over dat waarover zij het oneens waren.


ئه‌و ته‌خته پیوانه‌ییه‌ی که مامۆستاکان هه‌یانه، ده‌توانی ئێستا بچیت بیکه‌یته‌وه به‌ئاسانی ببیت به‌ڕاهێنه‌ر بۆمنداڵه‌کانت، یان خوشکه‌زاکانت، یان ئامۆزاکانت یان هه‌ندێ منداڵانی تر له‌لایەن کوڕان وکچان 	 Je kan vandaag inloggen op die dashboards van de leerkrachten en coach worden voor je kinderen, nichtjes en neefjes, of misschien een paar kinderen van de Boys and Girls Club.


که‌له‌لاپه‌ڕه‌ی ته‌نگی گرنگدایه 	 op opengerold perkament.


ئایا ئێمه سوپاس گوزار نین بۆ مێشکمان که  ده  توانێت ئه  و وزه ئه  لیکترۆنییه وه  ربگرێ که  لەوزه  ی ڕوناکییه  وه دێت تا وێنه دروست بکات بۆ ئه  وه  ی ئێمه جیهانه  که  مان زیاتر بدۆزینه  وه ؟ 	 Zijn we niet dankbaar voor onze hersenen, die met deze elektrische impulsen, afkomstig van lichtenergie, beelden creëren zodat we de wereld kunnen verkennen?


بەشێوەیەکی غەریزەیی، دەمزانی کە پەڕتووکی کۆمیک بۆ ناو پۆل نابێت. 	 Instinctief wist ik dat stripboeken niet in het klaslokaal thuishoorden.


ڕەنگە ئیسپانییەکە کەمتر لەیادی بێت کێ کردوویەتی ئه‌گه‌ر ڕوداوبێت، بەڵام ئه‌وه‌ی بیر ده‌بێت ئه‌مه ڕوداو بووه. 	 De Spanjaarden zijn minder geneigd te onthouden wie het deed als het een ongeluk was, maar zij onthouden beter dat het een ongeluk was.


بەڵکو زیاتر لەوەی کە من دایدەنێم لە قاپێکدا ئەوان ڕێگەیان دەدرێت و یارمەتیان دەدرێت تاکو خۆیان بڕیار بدەن کەمیان دەوێت یان زۆر 	 In plaats van een gerecht dat ik neerzet, konden ze zelf kiezen hoeveel of hoe weinig ze wilden.


ئەو هیچ بوارێک وەرناگرێت تێدەگەیت، هاندانی دەرونی دەرونی دروستکراو کاریگەری زۆر باڵایە بۆ ژیری لە ڕووداوە جەستەییەکان و پڕۆسەکان 	 Ze neemt geen risico's. Psychokinese is de paranormale invloed van de geest op fysieke gebeurtenissen en processen.


هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا. 	 Er is een onverwachte fout opgetreden.


چووین بۆ پزیشکی خۆراک. و بە سزادانەکە گەیشتین هەموو ڕۆژێک لە خۆرهەڵاتەوە تا خۆرئاوابوون هیچمان نەدەخوارد تاوەکو میری باڵی ڕازیبوو چاوپێکەوتنمان لەگەڵدا بکات بۆ قسەکردن دەربارەی کۆتایی هێنان بە عەلاگەی پلاستیک لە بالی. 	 Dus bezochten we een voedingsdeskundige en bedachten een compromis: we zouden niet eten van zonsopgang tot zonsondergang, elke dag, totdat de gouverneur van Bali ons zou ontmoeten om te praten over het afschaffen van plastic tasjes op Bali.


نموونه‌ی قسه‌و گوفتاری پیس و ناپوختیش وه‌کو دره‌ختی زرو پیس و بێ سوود وایه، که هه‌ڵکێشرابێت و له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی فڕێ درابێت، به‌هیچ بارێکدا خۆی نه‌گرێت (بۆ سووتاندن نه‌بێت بۆ هیچی تر چاك نیه، ئه‌م نموونه‌یه‌ش ئاماژه‌یه بۆ هه‌موو سه‌رگه‌ردانێك که له دنیادا خێر نه‌داته‌وه، له قیامه‌تیشدا شوێنکه‌وتوانیان له دۆزه‌خه‌وه سه‌ریان ده‌رده‌چێت). 	 En een slecht woord lijkt op een slechte boom die ontworteld is [zodat hij] boven op de aarde [staat] en die geen standplaats heeft.


(ئینجا یوسف زانی کاتی ئه‌وه هاتووه که خۆی بناسێنێت بۆیه) وتی: ئایا زانیتان و له بیرتانه چیتان کرد به یوسف و به‌براکه‌ی کاتێك ئێوه نه‌فام بوون و ترسی خواتان له دڵدا نه‌بوو؟ 	 Jozef zeide tot hen: Weet gij wat gij aan Jozef en zijn broeder deedt, toen gij niet wist wat de gevolgen daarvan zouden zijn?


هه‌تا کاتێك پێکه‌وه ده‌رچوون و سواری که‌شتیه‌که بوو‌ن، زاناکه ده‌ستی کرد به کون کردن و عه‌یبدار کردنی، موسا (خۆی پێنه‌گیراو) وتی: باشه، ئاخر، ئه‌وه تۆ ئه‌م که‌شتیه کون ده‌که‌یت، ده‌ته‌وێت هه‌رچی سه‌رنشینه‌کانی هه‌یه نوقمی بکه‌یت، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی کارێکی ناشایسته‌ی گه‌وره‌ت کرد!! 	 Zo gingen zij dan verder totdat hij, toen zij aan boord van het schip waren gegaan, er een gat in maakte. Hij zei: "Maak jij er een gat in om haar opvarenden te laten verdrinken?


پیاو: ٣٤٨١ 	 Man: 3481.


ئینجا هه‌موو وردو خاش کرد جگه له گه‌وره‌که‌یان، به‌ڵکو که گه‌ڕانه‌وه (پرسیار بکه‌ن) و ئیبراهیم ڕاستیان بۆ ڕوون بکاته‌وه. 	 Toen sloeg hij hen allemaal in stukken, behalve de grootste van hen, misschien zouden zij tot bem terugkeren.


ئه‌ی گرۆی خوانه‌ناسان ئێوه ناتوانن خوا ده‌سه‌وسان بکه‌ن و له ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌رباز ببن له زه‌ویدا، جگه له خوای گه‌وره‌ش که‌س ناتوانێت پشتیوانتان بێت و سه‌رتان بخات. 	 En jullie zullen op de aarde nooit kunnen ontkomen. En er is voor jullie naast Allah geen beschermer en geen helper.


مەکینە، شەفتی گێڕ -- چوار هەڵبژاردن. 	 Motoren, versnellingsbak - vier opties.


به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌سه‌ڵاتی تۆکمه‌مان له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا نیشانی ئیبراهیم ده‌ده‌ین بۆ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه به‌ده‌ست بێت و له ڕیزی دڵنیاکاندا بێت. 	 En zo toonden Wij Ibrahiem het rijk van de hemelen en de aarde, opdat hij ging behoren tot hen die vast overtuigd zijn.


کۆمپیوتەر 	 Computer


جه‌یمس ناکلتوی ئه‌و که‌سه‌ی که ساڵی ڕابردوو خه‌ڵاتی (تێد)ی وه‌رگرت ته‌ماشایه‌کی سیسته‌می ته‌ندروستی کرد که بۆ برینداره گه‌ڕاوه‌کانی ئه‌مه‌ریکا له عێراق به‌کار ده‌هێنرا 	 James Nachtwey, die verleden jaar geëerd werd bij TED, keek naar de reikwijdte van het medische systeem dat gebruikt wordt voor de Amerikaanse gewonden die uit Irak komen.


مه‌گه‌ر ئه‌وانه نازانن ئه‌و که‌سه‌ی که دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات، ئه‌وه به ڕاستی ئاگری دۆزه‌خ به‌شیه‌تی و بۆی ئاماده‌یه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌شدا، ئا ئه‌وه ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تیه‌کی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Weten zij dan niet dat er voor wie zich tegen God en Zijn gezant verzet het vuur van de hel is waarin hij altijd zal blijven? Dat is de geweldige schande.


تا ڕێنموویت بکه‌م بۆ ناسینی په‌روه‌ردگارت، تا ترسی (سزای) ئه‌و زاته‌ت هه‌بێت و سته‌م نه‌که‌یت). 	 En dat ik jou tot jouw Heer zal leiden, zodat jij (Hem) vreest?"


بە وریاکردنەوەی یادەوەرییە خۆشەکان ،کە لە ئاڵووەکاندا هەڵدەگیرێن .کە کانگای هەستەکانی مرۆڤە لە مێشکدا 	 Door te zorgen dat er goede herinneringen worden opgeslagen in de amygdala, de opslagplaats van emoties in ons brein.


پێکەنین بەڵام بەڕاستی دەوری بە بازاڕ کردن چییە کە وا دەکات پاک و خاوێنی ئانجامەکەی سکچوون بێت؟ 	 (Gelach) Maar wat kan marketing nu eigenlijk betekenen om een sanitaire oplossing te krijgen voor diarree?


یەکەم کتێبیان بڵاو کردمەوە بەناوی (پەنجە فڕیوەکان) ئەمەتا دەیبینن 	 Ze gaven mijn eerste boek uit, "Flying Fingers," --hier is het--


دەمانەوێت وەک گوڵەکان گەورەببن لە ئینتەرنێتدا 	 We zouden bloemen willen zien bloeien op het Net.


ئەم قڕشانە شەرمن نین، بەتایبەتی لە ڕۆژدا. 	 Deze haaien zijn allesbehalve verlegen,


،لە ڕاستیدا یەکێک لە هۆکارەکان ئەوە بوو .شتێک بکەم مانای هەبێت 	 Wel, in mijn geval was een van de redenen om iets zinvols te doen.


که‌چی بانگه‌وازه‌که‌ی من هیچی زیاد نه‌کردن؛ ته‌نها ڕاکردنیان نه‌بێت. 	 Maar mijn oproep deed hun vluchten (van de Waarheid) slechts toenemen.


هه‌روه‌ها ئێمه ده‌مانه‌وێت بۆ چاره‌سه‌ره‌کان بگه‌ڕێین 	 We willen ook zoeken naar oplossingen.


ئەمە وا خەریکە ڕوودەدات. 	 Het gebeurt.


وتیان ئه‌ی هود: به‌ڵگه‌یه‌کی زۆر ڕۆشنت بۆ نه‌هێناوین تا به ته‌واوی ئێمه قه‌ناعه‌ت بکه‌ین (که تۆ پێغه‌مبه‌ری خوایت) و ئێمه‌ش واز له خواکانی خۆمان ناهێنین به قسه‌ی تۆ، ئێمه ئیمان و بڕوامان نیه به‌ڕاستێتی تۆ. 	 Zij zeiden: "O Hoed, jij hebt ons geen duidelijk bewijs gebracht en wij verlaten onze goden niet omdat jij het zegt; wij geloven jou niet.


چه‌نده‌ها شارو شارۆچکه‌مان کاول کرد که خه‌ڵکه‌که‌ی سته‌مکار بوون و به‌دوایاندا گه‌لانی ترمان هێناوه‌ته مه‌یدانه‌وه. 	 En hoevelen uit de steden vernietigden Wij niet die onrecht pleegden, na wie Wij een ander volk deden opstaan?


جا ئیتر (ئه‌ی ئینسانی سه‌ر که‌ش) چی وای لێکردوویت باوه‌ڕت به‌ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نه‌بێت دوای ئه‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته؟ 	 Wat kan jou over het oordeel nog van leugens betichten?


له نیشانه و به‌ڵگه‌کانی ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگار شه‌و و ڕۆژ و خۆر و مانگه، هه‌رگیز نه‌که‌ن سوژده بۆ خۆر، یان مانگ ببه‌ن، به‌ڵکو سوژده ته‌نها بۆ ئه‌و خوایه ببه‌ن که دروستی کردوون، ئه‌گه‌ر ئێوه خۆتان به به‌نده‌ی ڕاسته‌قینه‌ی ئه‌و ده‌زانن و هه‌ر ئه‌و ده‌په‌رستن. 	 En tot Zijn Tekenen behoren de nacht en de dag, en de zon en de maan. Knielt jullie niet neer voorde zon en niet voorde maan, maar knielt jullie neer voor Allah, Degene Die hen heeft geschapen, als jullie alleen Hem aanbidden.


سڕینەوەی $BrandFullNameDA لەناو کۆمپیوتەرەکەت. 	 $BrandFullNameDA van uw computer verwijderen.


خوڕەوشتی حەوتەم: بە تەواوی سەربەخۆ مەبە. 	 Gewoonte zeven: wees volledig afhankelijk.


(تەقینەوە) باشە، باشە. 	 (Explosie) Oké.


شێوازی پەڕە 	 Paginastijl


خوارەوە 	 onder


سه‌رئه‌نجام تۆ ده‌بینیت و ده‌زانیت و ئه‌وانیش ده‌بینن و ده‌زانن... 	 Jullie zullen zien en zij zullen zien.


دەبێ پشوی پێبدەم 	 moest rusten.


". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە ئەو دەڵێت ، "باشە ، بەڵام " ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ تۆش ئەڵێی ،"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها 	 Dit is de 26e straat, dat is de 27e." Hij: "Oké, maar hoe heet dat huizenblok?"


بوریاتی 	 Boerjatisch


حەزم لە خواردنە ، حەزم لە یاری کردنە وە ئەگەر لێیان پرسی ئەتەوێت چی بکەیت ئەمەوێت ئەسپ سواری بکەم (هۆرسین) بەمانای کە سواری ئەسپ ببێت 	 Ik houd van eten. Ik houd van spelen. "" En als je hem vraagt wat hij wil doen zal hij zeggen: "" Ik hou van 'horsing'. "" "" Horsing "" wil zeggen op een paard rijden.


بەڵام ئەگەرهیچ کێشەییەکت نەبێت، سندوقی دەنگت، وەکو ئامێرێکی ئاوازدانەری لێ دێت، دەتوانی دەنگی بەرز، دەنگی درێژ و بێ پچڕان و حەماسی دەرببڕیت. 	 Maar als je het in goede conditie houdt, is je strottenhoofd een goed gestemd instrument dat aria's kan zingen, een humeurige monoloog kan houden en inspirerende lezingen kan geven.


کاتێک کە دەستی بە کارەکەی کرد و چەند ساڵێک دواتر، گوتی، "کۆمپانیایەکی بچوکی نەخشاندنی وێبم هەیە" 	 Toen ze pas begon, in de beginjaren, zei ze altijd: "Ik heb een zaakje in webdesign."


(ئه‌و تاوانبارانه) پیلان و ته‌ڵه‌که‌یان گێڕا (بۆ له‌ناو بردنی صاڵح و شوێنکه‌وتوانی) ئێمه‌ش نه‌خشه‌یه‌کی ترمان کێشا (بۆ ڕزگار کردنی ئیمانداران و له‌ناوبردانی خوا نه‌ناسان) ئه‌وان ئاگایان لێ نه‌بوو، هه‌ستیان پێ نه‌ده‌کرد. 	 Zij maakten plannen en Wij maakten plannen zonder dat zij het beseften.


بێگومان تۆ بانگیان ده‌که‌یت بۆ ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروست. 	 En jij roept hen echt op tot een juiste weg.


زۆر بە پەرۆش بووم دەربارەی جیهانێکی پزیشکی 	 Ik was een passieve observator van de medische wereld.


لە ڕاستیدا من تازە بە تازە لە پڕۆژەیەکی شکست خواردووی بازرگانی یەوە هاتبووم داواکاری ئەوەم کرد کە بمە ئەندامی دەستەی ووتە بێژان هەروەها نوسینی کتێبیش دوای ٢٠ ساڵ یان زیاتر لە پیشەسازی یاری کۆمپیتەر بیرۆکەی وامان هەبوو کە خەڵکی تەنانەت بڕوای نەدەکرد کە شتەکانمان بفرۆشرێت 	 Ik kwam net uit een mislukt virtual reality-bedrijf en verdiende mijn brood door lezingen te geven en boeken te schrijven na 20 jaar in de sector van computer games, met ideeën waarvan mensen dachten dat ze onverkoopbaar waren.


ئه‌و منداڵانه زیندانی ڕاسته قینه‌ن ناتوانن بڕۆن، ناتوانن بگه‌ڕێنه‌وه ماڵه‌وه 	 De kinderen zijn virtuele gevangenen. Ze kunnen niet weg, ze kunnen niet naar huis.


به‌ڕاستی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه، قیامه‌ت به‌دوور ده‌بینن، به‌دووری ده‌زانن. 	 Voorwaar, zij zien haar (de bestraffing) van ver weg.


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌م کاره بۆیه ده‌که‌ین چونکه له ڕۆژێکی تاڵ و گرژو ڕه‌ش و تاریك ده‌ترسین، که په‌روه‌ردگارمان پێشی ده‌هێنێت. 	 Wij vrezen van Onze Heer een angstaanjagende en vreeswekkende dag."


ئه‌و سزاو له‌ناو بردنه له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که (بڕیاری خوا وایه) بێگومان خوا هیچ نازو نیعمه‌تێکی نه‌گۆڕیوه که به‌خشیبێتی به‌هه‌ر قه‌وم و گه‌لێک، هه‌تا ئه‌وان ئه‌وه‌ی به‌خۆیان ده‌کرێت نه‌یگۆڕن و نه‌یکه‌ن، چونکه به‌ڕاستیش خوای گه‌وره بیسه‌ری (گوفتاره‌کانه) زانایه به‌کرداره‌کان. 	 Dat is omdat Allah nimmer een genieting die Hij aan een volk heeft geschonken verandert (in een bestraffing), tenzij zij veranderen wat zich bij hen bevindt: en voorwaar, Allah is Alhorend, Alwetend.


پێش ماوه‌یه‌كی زۆر، هه‌ڕه‌شه‌ی تریش گه‌یشت بووه هه‌رێمه پاتاگۆنیا. 	 Algauw doken nog andere bedreigingen op in het Patagonisch gebied.


(ده‌سته‌ی سێهه‌م) پێشکه‌وتووه‌کانن، ئه‌وانه‌ن که‌پێشکه‌وتوون له‌به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوادا 	 En zij, die anderen in het geloof zijn voorgegaan, zullen hen in het paradijs voorafgaan.


تا وەکو ببنە بەرنامە دانەر یاخود ببن بە (هیلاری کلینتن) یان (بیۆنسێ)ی داهاتوو .وە هەرگیز خەونەکانیان پشتگوێ ناخەن 	 En of ze nu programmeurs worden of de volgende Hillary Clinton of Beyoncé, zij zullen hun dromen niet uitstellen.


ئەها بابەت ئەڤەیە: قالبێن بازرگانی دشێن گەلەک دگرانبن و ئاریشەیە بو گەلەکان، ژبەرکو ئەو ژ ژێدەرێن بخودان دهێن، گیانەوەران یان لەشێن مری. 	 Dit is het probleem: commerciële steigers zijn erg duur en problematisch. Het zijn gepatenteerde producten. Ze komen van dieren of kadavers.


دەزانم چونکە چەندین جار کوژراوم ئەوەندە لەبری خۆم هەستاومەتە سەر پێ نەخۆشی ستونییم گرتووە. 	 Ik weet het, want ik ben zo vaak neergesabeld dat ik hoogteziekte krijg van het opkomen voor mezelf.


خه‌ڵکینه: ئێوه دڵنیابن که په‌روه‌ردگارتان ته‌نها زاتی (الله) یه، جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، زانیاری و زانستی ئه‌و زاته هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه. 	 Jullie god is God alleen, buiten wie er geen andere god is. Hij omvat alles met Zijn kennis."


وێندى سوزوكى: خانمان، من تواناى ژنه سەرسوڕهێنەرەکەم هه‌يه. 	 Wendy Suzuki: Dames, ik ben zo sterk als Wonder Woman.


ئیتر ئه‌وه‌بوو که (به‌گیرهاتن و کشانه‌وه و شپرزه و په‌رت و بڵاوبوون) خۆتان هه‌ڵده‌گێڕا به‌کێوی ئوحود و ده‌ورو به‌ریداو ئاوڕتان له که‌س نه‌ده‌دایه‌وه، له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌ریش به‌دواتاندا بانگی ده‌کردن له لاکه‌ی تره‌وه: (ئه‌ی به‌نده‌کانی خوا بگه‌ڕێنه‌وه و ڕامه‌که‌ن)، جا ئه‌وه‌بوو ئێوه خه‌م و خه‌فه‌تتان کرده دڵی پێغه‌مبه‌ره‌وه (به نافه‌رمانیتان خوای گه‌وره‌ش) خه‌م و په‌ژاره‌ی کرده دڵی ئێوه‌وه (به‌ده‌نگو باسی بریندار بوونی پێغه‌مبه‌رو شه‌هید بوونی) تاوه‌کو خه‌فه‌ت نه‌خۆن بۆ ئه‌وه‌ی له ده‌ستتان چووه و ئه‌وه‌ش که خوا تووشی کردوون و به‌سه‌ری هێنان (دیاره هاوه‌ڵان پێغه‌مبه‌ریان له‌خۆیان و له هه‌موو شت لاخۆشه‌ویستتر بووه) خواش ئاگاداره له‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 (Gedenkt) toen jullie omhoog wegvluchtten, zonder een blik op iemand te werpen, en de Boodschapper jullie can achter jullie riep, toen vergold Hij jullie met ramp na ramp, opdat jullie niet treuren over wat voorbij is en niet (treuren) over wat jullie getroffen heeft. En Allah is Alziende over wat jullie doen.


سێ ساڵ لەمەوبەر نامەیەکی پێگەشت و لەلایەن هەر ٧٠٠ کەسەکەی لا سکالاوە ئیمزا کرابوو، مەبەستم موزیک ژەنەکانی لا سکالایە، دەیانوت، "تۆ ڕابەرێکی مەزنیت. نامانەوێت کارت لەگەڵ بکەین. 	 Drie jaar geleden kreeg hij een brief, die ondertekend was door alle 700 medewerkers van La Scala, muzikale medewerkers, ik bedoel de muzikanten, die schreven: "Je bent een groot dirigent. We willen niet met je samenwerken.


پێویست ناکا ئەمەش بڵێم. 	 Natuurlijk was het dat.


تیڤۆکەم پڕە لەپارچەئاسنی تایم وارنەر بۆ ئەوەی دیڤیدیەکە وێنەیەکی ڕونی هەبێت لە هەموو کاتێکدا 	 Ik TiVo voortdurend dingen op mijn ouwe Time Warner-dvd.


ئێستا، ئەوانەی سەرژمێری دەکەن حەزیان لەوە نیە، لەبەرئەوەی دەڵێن ئەمە ڕاستیەکە نیشان نادات؛ دەڵێن ئێمە پێویستمان بە سەرژمێریەکی شیکاری هەیە بەڵام ئەمە گریمانەیەکی ناچارییە. 	 Statistici houden daar niet van, ze zeggen dat dit de realiteit niet echt toont, dat we statistische, analytische methodes moeten hebben.


ئه‌و ڕۆژه‌ی (که ئه‌و خوانه‌ناسانه) ئاماده ده‌کرێن و دێن بۆ لامان، (زۆر سه‌یره!) ئای که چه‌نده ده‌زگای بیستن و بینینیان به‌هێزه، به‌ڵام سته‌مکاران ئه‌مڕۆ له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌ژین. 	 Hoeveel beter zullen zij luisteren en hoeveel scherper zullen zij zien op de Dag dat zij tot Ons zullen komen! Maar de onrechtvaardigen verkeren in duidelijke dwaling.


هەموو کەس ناتوانە ئەوە بکات. 	 Niet iedereen kan dat.


ئینجا (دوای دابه‌زینی خه‌شمی خوایی) هودو ئه‌و ئیماندارانه‌ی له‌گه‌ڵی بوون، به‌ره‌حمه‌تێکی تایبه‌تی خۆمان، ڕزگارمان کردن، ئه‌وانه‌ش که ئایه‌ت و هه‌ڕه‌شه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ ده‌زانی دوابڕاومان کردن و ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕدار نه‌بوون به مژده‌کانمان. 	 En wij bevrijdden hem en hen die met hem hadden geloofd, door onze genade, en wij sneden het grootste gedeelte af van hen die onze teekens van valschheid beschuldigden en geene geloovigen waren.


(هه‌روه‌ها به‌و قسه جوان و بریقه‌دارانه ئه‌یاندا به‌گوێی یه‌کدا) بۆئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌قیامه‌ت نیه دڵی بده‌نێ و پێی ڕازی بن و بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وتاوانانه بکه‌ن که ئه‌وان به‌رده‌وام ده‌یکه‌ن. 	 Laat de harten van hen, die niet in het volgende leven gelooven, zich daartoe neigen, en laat hen zelven er behagen in scheppen en laat hen winnen wat zij winnen.


کەواتە، تەندروستی و بەرەو پێش چوونی بازاڕ چۆنە؟ 	 Hoe gebeurt dat nu op de gezondheids- en ontwikkelingsmarkt?


له دوای ئه‌و لاوازیه‌تان (ئه‌ی جووه‌کان، له غه‌فڵه‌ت و دواکه‌وتنی جیهانی ئیسلامدا) نۆره‌تان ده‌ده‌ینه‌وه‌و ده‌سه‌ڵاتمان به‌سه‌ر وڵاتی ئیامانداراندا پێده‌ده‌ین و ماڵ و سامان و کوڕی زۆرتان پێده‌به‌خشین و واتان لێده‌کردن که زۆر ئاماده بن بۆ هێرش بردن و په‌لاماردان و پڕو پاگه‌نده کردن. 	 Daarna gaven wij u, op uwe beurt, de overwinning over hen en wij schonken u vermeerdering van welvaart en kinderen, en wij maakten u tot een talrijker volk.


لەبەرئەوە ، خاڵی گرنگی لێکۆڵینەوە بۆ ئەنجامدانی ئەوە پێویستە هەنگاوێکی زیاتر بچینە پێشەوە 	 Dat is de moeilijkheid van het onderzoek, en om dat te doen, moeten we een stapje verder gaan.


لەوانەیە ئەوە پێكەنیناوی دیار بێت. 	 Dat klinkt misschien belachelijk.


جارێک پەیوەندیەکی تەلەفونی سەیرم بۆ هات لە کۆڵۆمبیەوە لە لایەن خوالێخۆش بوو ئارسەر س. کلارک ئەو وتی ، ئەمەوێت بزانم چی ڕوودەدات ئەو نەیدەتوانی گەش بکات ، لەبەرئەوەی خۆم ڕۆشتم بۆ لای 	 Ik kreeg ooit een interessant telefoontje uit Columbo van wijlen Arthur C. Clarke, die zei: "" Ik wil zien wat er gaande is. "" En hij kon niet reizen, dus ging ik daarheen.


فیرعه‌ون سوێندی خوارد و وتی: ئه‌گه‌ر جگه له من که‌سێکی تر بکه‌یته خوای خۆت و فه‌رمانبه‌رداری بیت، ده‌تخه‌مه ڕیزی به‌ندکراوه‌کانه‌وه و زیندانیت ده‌که‌م... 	 Pharao zeide tot hem: Waarlijk, indien gij een anderen God naast mij kiest, zal ik u gelijk doen wezen aan hen die gevangen zijn.


ڕاژە نەدۆزرایەوە 	 Server niet gevonden


خوا فه‌رمووی (پێیان): هه‌ر له زه‌ویدا ده‌ژین و له‌وێش ده‌مرن و (تێکه‌ڵ به‌خاکی ده‌بن، له کاتی دیاری کراویشدا) هه‌ر له ناخیه‌وه ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه ( بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Hij zeide: Daarop zult gij leven en sterven, en eens zult gij daarvan verdwijnen.


بۆیه ئێستا من به‌جێتان ده‌هێڵم له‌گه‌ڵ سێ بانگه‌واز بۆ کارکردن بۆ هه‌موو ئه‌وانه‌ی که ئه‌م دیداره‌یان هه‌یه 	 Dat is echt zo. Dus sluit ik nu af met drie oproepen tot actie voor diegenen die deze visie delen.


فێربونه  که  ی بۆ ئه  نجام دانییه  تی 	 Het is een klassiek geval van 'learning by doing,' leren door te doen.


واو، ئەو کچە زۆر جوانە بۆ بەرجەستەکردنی کاری سێکسی یانەی هەرزەکاران 	 Wow. Ze is de schitterende belichaming van jeugdige seksualiteit.


سڵاو. 	 Hallo allemaal.


ئه‌و ده‌سه‌ڵاتدارانه‌ی که بێ بڕوا بوون له قه‌ومه‌که‌ی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه تۆ له نێو نه‌فامیدا ده‌بینین ( تۆ ناگۆڕێیت و پێش ناکه‌ویت) و به‌ڕاستی ئێمه واده‌زانین تۆ یه‌کێکیت له درۆزنه‌کان. 	 De voornaamsten, zij die uit zijn volk ongelovig waren, zeiden: "Wij zien dat jij in dwaasheid verkeert en wij menen dat jij tot de leugenaars behoort."


(پێکەنین) ئەتانزانی کە فێڵێک هەیە تیایا. 	 (Gelach) Jullie wisten dat er een addertje zat, niet?


کاتێک بێ خەوی بەرامبەر بە ئازارەکانمان ھەستیار ترمان دەکات، جێگەی سەرسوڕمان نییە ئێمە تووشی گرفت لەگەڵ خەڵکانیتر دەبینەوە، هەر چەندە وەک کەسێکی تەندروست و چالاک دەردەکەوین، لەو کاتەی لە خەو بێبەش بوویت. 	 Als slaapgebrek ons gevoeliger maakt voor onze eigen pijn, verwondert het niet dat we de omgang met anderen lastig vinden en ook om, in algemene zin, een goed en gezond persoon te zijn, als we niet genoeg slapen.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه ڕازی بوونایه به‌و به‌شه‌ی خوا به نسیبی کردوون و پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) پێی به‌خشیوون و به‌دڵ بیانوتایه: خوامان به‌سه (که لێمان ڕازی بێت)، ئێمه فه‌رامۆش ناکات له‌ئاینده‌دا هه‌ر پێمان ده‌به‌خشێت له فه‌زڵ و زیاده ڕێزی خۆی، پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی له‌وه‌ی ده‌ستی ده‌که‌وێت پێمان ده‌به‌خشێت، به‌ڕاستی ئێمه ئاوات و مه‌به‌ستمان گه‌ڕانه‌وه‌یه بۆ لای خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وه (ئه‌و کاته پاداشتی هه‌ردوو جیهانیان بۆ خۆیان مسۆگه‌ر ده‌کرد). 	 Maar indien zij tevreden waren geweest met datgene, wat God en zijn apostel hun hebben gegeven, en zoo zij gezegd hadden: God is onze steun; God zal ons van zijn overvloed geven, evenals zijn Profeet, en wij begeeren slechts God: waarlijk het zou beter voor hen geweest zijn.


هەوڵدەدات بۆ چەند جارێک پێش وەستانی پەیوەندی بە جەستە بکات، لە ڕێگەی نیشاندانی نیشانەی وەکو ئازاری سنگ. 	 Het probeert je lichaam meerdere malen te waarschuwen voordat het misgaat, met symptomen zoals pijn op de borst.


ماوەیاکی زۆرە ئازاری هەیە لە بەشی ڕاستی لای سمتیکە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە 	 Hij heeft al een tijdje last van pijn in zijn rechter heup.dat niets werkt voor deze patiënt.


کاتێکیش باسی کوڕه‌که‌ی مه‌ریه‌م_عیسا_ به‌نموونه هێنرابێته‌وه، ده‌ستبه‌جێ قه‌وم و هۆزه‌که‌ی تۆ مله‌جه‌ڕێیان کردووه و سه‌ریان باداوه و ته‌سلیمی حه‌ق نه‌بوون (به باسکردنی سه‌غڵه‌ت بوون).... 	 En toen de zoon van Maryam als een voorbeeld werd genomen, schreeuwde jouw volk (O Moehammad) daarover.


هەموویان دەیانزانی کە ژیریەکەت کەمێک خوارە 	 Iedereen wist dat je een nogal onhandige genie had.


خۆم و دوو هاوپیشەم توێژینەوەمان لەسەر نەخۆشخانەکان کرد. 	 Met collega's bestudeerde ik ziekenhuizen.


ئێمە ئەو شتەمان دی نیشتەوە؟ ڕاستە، ئەوە زۆر گرنگە کە بتوانین کەشتیەکەو بەشەکانی بگەڕێنینەوە بتوانین بەکاری بهێنینەوە 	 EM: Juist. Het is belangrijk dat de raketonderdelen kunnen terugkeren naar de lanceringsplek en enkele uren later klaar zijn voor een volgende lancering.


خۆپێکردن 	 automatisch afspelen


(ده‌شێت یوسف یان ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر وتبێتی) منیش نه‌فسی خۆم به‌ری ناکه‌م، چونکه به‌ڕاستی نه‌فس (ئه‌گه‌ر به نووری خواناسی ئاوه‌دان نه‌بێت) زۆر فه‌رمانده‌ره به‌گوناهو هه‌ڵه‌و تاوان، مه‌گه‌ر نه‌فسێك که په‌روه‌ردگارم میهره‌بانی پێ کردبێت، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم لێ خۆشبوو میهره‌بانه. 	 Voorwaar, de ziel spoort aan tot het kwade, behalve bij wie door mijn Heer benigd is. Voorwaar, mijn Heer is Vergevensgezind, Meest Barmhartig."


هه‌روه‌ها (فه‌رمانمان پێدراوه): نوێژو دروشمه‌کانی به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و له خه‌شم و قینی خوا خۆتان بپارێزن، ئه‌و په‌روه‌ردگاره ئه‌وه‌یه که هه‌ر بۆ لای ئه‌و کۆ ده‌کرێینه‌وه. 	 Neem de bepaalde tijden van het gebed in acht, en vreest hem; want hij is het, voor wien gij zult verzameld worden.


دەیڤدم بینی بۆ ئەوەی قسەی لەگەڵ بکەم کە من پێویستە چی بکەم لە کۆمپانیاکەیدا 	 Ik ontmoette David om te praten over mijn mogelijke rol in dit bedrijf.


گرێیه  كه  رابكێشه  	 Trek aan de knoop.


و ئەوەمان دۆزییەوە کە زیاد لە ٥٠٠ جین بەئەرێنی گۆڕاون -- لە ڕاستیدا، دانانی جینە باشەکان، نەخۆشی- جینەکان دوور دەخاتەوە، لابردنى نەخۆشیەکە- جینەکان بەرز دەکاتەوە. 	 De genexpressie van meer dan 500 genen is verbeterd door het aanschakelen van de goede genen, en het uitzetten van genen, die ziektes veroorzaken.


ئێوه دڵنیابن و بزانن که‌پێغه‌مبه‌ری خوا له‌ناوتاندایه (پرس و ڕای پێ بکه‌ن) زۆر شت هه‌یه ئه‌گه‌ر ئه‌و، به‌ڕای ئێوه‌ی بکردایه تووشی گیروگرفت و ناخۆشی ده‌بوون... به‌ڵام خوا ئیمان و باوه‌ڕی له‌لا خۆشه‌ویست کردوون و له‌دڵ و ده‌رونتاندا ڕازاندویه‌تیه‌وه... له‌و له‌یشه‌وه کوفرو بێ باوه‌ڕی وگوناهوو یاخی بوون له‌فه‌رمانی خوای لا تاڵ و ناشیرین کردوون، ئا ئه‌وانه‌هه‌ر خۆیان ڕێگه‌ی ژیری و سه‌رفرازیان گرتۆته‌به‌ر. 	 Als hij jullie (adviezen) zou volgen in vele aangelegenheden, dan zouden jullie zeker in moeilijkheden verkeren. Maar Allah heeft jullie doen houden van het geloof en Hij heeft het mooi gemaakt in jullie harten en Hij heeft jullie een afkeer doen hebben van ongeloof, zware zonden en opstandigheid.


ئینجا دەچیت بۆ کۆگای ئامێرە ئەلکترۆنییەکان بۆ ئەوەی سیستمێکی ستریۆ دامەزرێنیت سپیکەر، سیدی پلەیەر، تۆمارکەر، رێکخەری دەنگ و ئەمپلیفایەر و تەنیا لەم کۆگای ئامێری ئەلکترۆنییەدا ئەو ژمارە زۆرە لە سیستمی ستریۆ هەیە 	 Kijk eens naar elektronicawinkels. Je kunt er zelf je stereoset samenstellen -- luidsprekers, cd-speler, cassettespeler, radio, versterker. Bij die ene elektronicawinkel kun je kiezen uit dit aantal.


له‌ژێر چاودێری خۆماندا (له‌ناو ئه‌و زریانه سامناکه‌دا) ده‌هات و ده‌چوو، ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی ئه‌و که‌سه‌مان دایه‌وه که‌بڕوای پێ نه‌کرا (واته‌نوح) 	 Dat zich voor onze oogen voortbewoog, als eene belooning voor hem, die ondankbaar was verworpen.


ئێستا،زۆرێک لە دایک وباوکەکان کاتێک مداڵ بەخێو دەکەن دەیانەوێت مێژووی منداڵەکان بسڕنەوە گەیل و جین بەپێچەوانەی ئەوەوە کاریان کرد 	 Veel ouders die adopteren, willen het verleden van hun kind uitvlakken. Gail en Gene deden het tegenovergestelde.


بە پاڵپشتی خێزانە خۆشەویستەکەم، دەمەوێت چیڕۆکەکانمان باس بکەم بە هیوای دروست بوونی کڵپەیەک لە گفتوگۆی نێونەتەوەیی. 	 Met de zegen van mijn familie zou ik ons verhaal delen met de hoop een nationaal gesprek op gang te brengen.


بەڵام وابزانم لە ڕاستیدا شتێک هەیە زۆر زیاتر سەرنج ڕاکێش و بنچینەییە کە لێرەدا ڕو دەدات،شتە گەورەکەی داهاتوو بۆ من بیرۆکە گەورەکان داهاتوو دەتوانین بدۆزینەوە بە گەڕانەوە بۆ ناو مێژوو بۆ بنچینەکانی زمان 	 Maar er gebeurt hier iets veel interessanters en fundamentelers. Maar er gebeurt hier iets veel interessanters en fundamentelers. Daarvoor moeten we terug in de geschiedenis, naar de oorsprong van taal. Daarvoor moeten we terug in de geschiedenis, naar de oorsprong van taal.


هه‌ر بۆیه‌ش ئه‌وه‌ی که ده‌یبه‌خشن لێیان وه‌رناگیرێت، چونکه ئه‌وانه باوه‌ڕیان به‌خواو به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (صلى الله عليه وسلم) نیه و نایه‌ن بۆ نوێژ، مه‌گه‌ر به‌له‌ش به‌باری ته‌مه‌ڵی نه‌بێت، ماڵ و سامانیش نابه‌خشن مه‌گه‌ر له‌کاتێکدا که ئه‌وان نابه‌دڵ و سه‌خڵه‌تن. 	 En dat hun bijdragen aangenomen werden, werd alleen maar verhinderd doordat zij geen geloof hechten aan God en Zijn gezant, alleen maar onachtzaam tot de salaat komen en slechts onwillig bijdragen geven.


بۆیە چوومە کتێبخانە. 	 Dus ik ging naar een bibliotheek.


فرۆید ڕاستی وتوە. 	 Freud had gelijk.


لەبەر ئەوەی ئەگەر تەنانەت لەسەر ئامار لە پێگەشتووان بپرسین زۆر بێ ئەقڵ دەردەکەون 	 want zelfs als je volwassenen vragen stelt over statistiek, dan kijken ze ontzettend dwaas.


فرەچەشنی ژیانەکەی ناو ماڵەکانمان زیاترە لە لیستێکی ١٠٠,٠٠٠ جۆری. 	 De diversiteit van leven in onze huizen kent meer dan 100.000 nieuwe soorten.


چه  پڵه  لێدانکه  فێر بووه  یان پێشتر به  رنامه  ڕێژکراوه  	 (Applaus)die hij leert of die voorgeprogrammeerd zijn.


ئەوە سەرناگرێت. با سەیری یەکەم ڤیدیۆ بکەین. 	 Zo werkt het niet. Laten we naar de eerste video kijken.


ئه‌وسا ئه‌وه‌ی که‌به‌چاوی سه‌ری بینی، له‌ناخ و ده‌رونیه‌وه بڕوای پێی هه‌بوو، ناخ و ده‌روونی ڕاستیه‌کانی به‌درۆنه‌دانی 	 Het hart loog niet over wat hij zag.


کەواتە ، ئێستا لە بیرۆکەکە تێگەیشتن یەکەمجار ٢٠٠ منداڵ لە ریڤەرساید 	 Jullie zien nu hoe het werkt. Eerst 200 kinderen op Riverside,


ندێبێلی، باشوور 	 Ndebele, Zuidelijk


هەروەها ، فڕۆکەکەی (مات) لە بەرگی دەرەوەی (زانستی بەناوبانگ) لە مانگی ڕابردوودا ئەوە نیشان دەدات کە ڕێگە نیشاندەری دەبێت. هەروەها بۆ چەند ساتێک ، قەبارەیەکی لەو شێوەیە کە (جی-پی-ئێس) و (کامێرای ڤیدیۆیی) تێدایە. ئێمە فڕۆکەیەکی لەو شێوەیەمان هەبوو کە (٩) میل لە هەوادا و (٣٥) میل لە یەک کاتژمێردا کە پاترییەکی (شەحنیكی) کەمی تێدایە 	 Matts vliegtuig stond vorige maand op de cover van Popular Science, om te laten zien waar dit toe kan leiden. Binnenkort kan iets van deze grootte gps en een videocamera hebben. We hebben er zo een 15 km tegen 55 km / u laten vliegen, alleen gevoed door een kleine batterij.


هەروەها هەندێک باوەڕنەبون هەن کە چەندە ئەو کاریگەریانە خراپ دەبن بەڵام زۆر خراپ دەبن 	 En er is zeker onzekerheid over hoe erg de gevolgen zullen zijn, maar ze zullen zeer ernstig zijn.


ئەگەر بتوانن ئەم داری پڕتەقاڵە ببینن ، لەڕاستیدا ئەوە چێندراوە لە ناو تایەی سەیارەدا دەخولایەوە لە ناوەوە بۆ دەرەوە و دەبەسترایەوە بەیەکەوە 	 Als je die sinaasappelboom daar ziet, het groeit daadwerkelijk in een autoband, Die binnenstebuiten is gedraaid en vast genaaid.


موسا وتی: په‌روه‌ردگارمان ئه‌و زاته‌یه که هه‌موو شتێکی به‌تایبه‌تی و ڕێکو پێکی دروست کردووه، پاشان ڕێنموویی کردووه، تا به‌چاکی ده‌وری خۆی ببینێت و (له خزمه‌تی ئاده‌میزادا بێت). 	 Hij antwoordde: Hij geeft alle dingen; hij heeft die geschapen, en leidt door zijne voorzienigheid.


مێژوو 	 Geschiedenis


بير له‌وه بكه‌نه‌وه به‌رله‌وه‌ى ناسا ئه‌پۆلۆى 11 به مهمه‌يه‌ك هه‌ڵبدا به شێوه‌يه‌كى سيستيماتيكى بيريان له هه‌موو ئه‌و شتانه‌وه كرده‌وه كه ده‌شێ به هه‌ڵه ڕوو بده‌ن كاتێك كه خه‌ڵكى ده‌خه‌يته سه‌ر ئه‌و تانكانه‌ى سووته‌مه‌نى كه ده‌ته‌قێنه‌وه 	 Denk eens: voordat NASA begon met de Apollo 11-missie gingen ze systematisch na wat er mis kon gaan als ze mensen bovenop explosieve brandstoftanks zetten en ze stuurden naar waar niemand ze nog kon helpen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێناوه به‌خواو ڕاستی به‌رنامه‌که‌ی، کرده‌وه چاکه‌کانیشیان ئه‌نجامداوه‌و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاریان و ملکه‌چ و دڵ ئارام بوون له به‌رامبه‌ر فه‌رمانه‌کانی، ئا ئه‌وانه خاوه‌ن و نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و به هه‌تا هه‌تایی تیایدا ده‌مێننه‌وه. 	 Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten, en die zich verootmoodigen bij hun Heer: zij zijn degenen die de bewoners van het Paradijs zijn, zij zijn daarin eeuwig levenden.


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s": %s 	 Fout bij het hernoemen van bestand ‘%s’: %s


بۆم دەرکەوت ئەوە ڕاست نییە. 	 Wat ik ontdekte was dat dit niet waar is.


لەبەرئەوە هەستی بە دڵە ڕاوکێیەکی کۆن دەکرد کە تووشی ببو وەک لەدەستدانی ئەم شتە لەدوایدا دەڕۆمە ئەندێشەی ئەم گۆرانیەوە بۆ هەتا هەتایە 	 De welbekende spanning nam weer bezit van hem: "Ik raak de melodie kwijt, en dan blijft het me eeuwig achtervolgen.


له سه‌رده‌می ئه‌واندا له هیچ شار و شوێنێکدا، کۆشك و ته‌لاری وه‌ک ئه‌وه‌ی ئه‌وان دروست نه‌کراوه. 	 zoals er in het land nooit geschapen waren?


لەم ماوەیدا سەردانی ئەسپینم کرد و ئەم گۆرانیەم داڕشت. 	 Ik was pas in Aspen en kwam dit lied tegen.


جا ڕۆژی قیامه‌ت ده‌بینیت، ئه‌وانه‌ی درۆیان به‌ناوی خواوه ده‌کرد (شتی ناڕه‌وایان تێکه‌ڵی دین ده‌کرد) ڕووخساریان ڕه‌ش و تاریکه، مه‌گه‌ر شوێن و جێگه بۆ ئه‌و خۆ به زل زان و لووت به‌رزانه له ئاگری دۆزه‌خدا نی یه؟! 	 En op de Dag der Opstanding zal jij degenen zien die over Allah hebben gelogen, hun gezichten zullen zwart zijn. Is de Hel geen verblijfplaats voor de hoogmoedigen?


وه دووه‌م، داتاکانی ناڕوون و لێڵ بوون ئه‌و نه‌یتوانی ئه‌وه به‌باشی ده‌ربخات که ته‌ماشای ده‌کرد 	 En ten tweede waren zijn beelden korrelig en vaag, en kon hij niet goed uitmaken wat hij eigenlijk zag.


که‌چی وه‌ڵامی قه‌ومه‌که‌ی هیچ نه‌بوو ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که وتیان: (لوط) و شوێنکه‌وتووانی له شاره‌که‌تان ده‌ربکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن خۆیان به پاک ڕاده‌گرن!! 	 En het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "Verdrijft de familie van Loet uit jullie stad, want zij zijn mensen die zich rein houden."


دڵنیابوونەوەی کردنەوە 	 Openen bevestigen


و هەمویان مامەڵە لەگەڵ فێربوندا دەکەن نەک وەکو چالاکییەکی ئەکادیمی و شیکاری بەڵکو وەکو شتێکی بەرهەمهێن شتێک کە تۆ دروستی دەکەیت شتێک کە دەتوانیت ئەنجامی بدەیت ، رەنگە نانی پێ پەیدا بکەیت 	 Ze behandelen onderwijs allemaal niet als een soort academisch, analytisch leren, maar als iets productiefs, iets dat je maakt, iets dat je kan doen, waar je misschien van kan leven.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی که‌شتیه‌کان به ده‌ریادا هاتوچۆ دکه‌ن و ناز و نیعمه‌تی خوا دهێنن و ده‌یبه‌ن و ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌خه‌نه ڕوو، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی زۆر دان به خۆدا ده‌گرن و زۆر سوپاسگوزارن. 	 Heb jij niet gezien dat de schepen door Gods genade op zee varen om jullie iets van Zijn tekenen te tonen? In de schepen zijn zeker tekenen voor ieder die geduldig volhardt en die dank betuigt.


(دیاره که سبه‌ی جه‌ژنیان بووه و ده‌عوه‌تی حه‌زره‌تی ئیبراهیمیشیان کردووه، ئه‌میش حه‌زی نه‌کردووه و بێزاربووه بۆیه) وتی: من نه‌خۆشم. 	 Hij zei toen: "Voorwaar, ik ben ziek."


چونکه‌به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی ڕۆزی به‌خشه‌و خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵاتی پته‌وه. 	 Voorwaar, Allah is de Voorziener, de Bezitter van sterke kracht.


(پێکەنین) منیش لێم دەپرسین: "باشە، دەزانن مالاکوانگ چییە؟" 	 (Gelach) Mijn vraag aan hen was dan: "Weet jij dan wat malakwang is?"


تاقیگەها من دەست بکارکرنێکر لسەر ڤێ چەندێ، و من دڤێت ئەنجامان نیشا هەوە بدەم. 	 Mijn lab begon eraan te werken en ik wil jullie het resultaat laten zien.


ئێمه له هه‌موو که‌س چاکتر ده‌زانین که خوانه‌ناسان بۆ گوێت بۆ ده‌گرن، ئه‌وانه کاتێك گوێت لێ ده‌گرن، چپه چپ و سرته سرت ده‌که‌ن، ئه‌وسا سته‌مکاران به‌یه‌کتر ده‌ڵێن: ئێوه شوێن که‌س ناکه‌ون ته‌نها پیاوێکی جادوو لێکراو نه‌بێت!! 	 Wij weten wel met welk doel zij hooren, als zij naar u luisteren, als zij in het geheim onder elkander spreken, en als eindelijk de boozen tot elkander zeggen: Gij volgt slechts een betooverden man.


وه‌نه‌بێت من له‌کاتی دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا ئه‌وانم ئاماده کردبێت، بگره هه‌تا له دروست بوونی خۆشیان ئاگادارنین، به‌ڕاستی من هه‌رگیز ئه‌وانه‌ی خه‌ڵك گومڕا ده‌که‌ن نه‌مکردووه به‌یارمه‌تیده‌ری خۆم و پشتم پێ نه‌به‌ستوون. 	 Ik liet hen niet getuige zijn van de schepping van de hemelen en de aarde en ook niet van de schepping van henzelf; Ik neem hen die tot dwaling brengen toch niet als steun.


ئه‌ی بێ باوه‌ران به‌ڕاستی ئێوه و ئه‌وه‌ش ده‌یپه‌رستن. 	 Voorwaar jullie en wat jullie aanbidden.


ئه‌ی ئینسان، ته‌نگانه‌ی مردن و ئازاره‌کانی هات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕاستییه‌کاندا، ئه‌وسا پێت ده‌وترێت: ئا ئه‌وه‌به‌سه‌رهات و ڕووداوه‌یه که‌خۆتت لێ لاده‌داو په‌نات لێ ده‌گرت. 	 En de doodsstrijd zal werkelijk komen, dat is waarvoor jullie proberen te vluchten.


دواتر شتومەکەکانمان کۆکردەوەو لە ژوورەکە چوینە دەرەوە نیو کاتژمێرمان بژارد 	 We pakten onze biezen en verlieten de kamer, en telden tot een half uur.


پاش دوومانگ لە پۆلێک وانەم وتەوە. 	 Twee maanden later gaf ik mijn les.


ئەم پەڵە چەورییانە لەگەڵ بەرەوپێشچوونی تەمەنمان گەشە دەکەن، هەندێک جار ئەستور دەبێت، ڕەق دەبێت، یان تووشی هەوکردن دەبێت. 	 Deze plak ontstaat met de jaren, soms wordt het dik, hard, of raakt het ontstoken.


(پێکەنین) بۆیە کاتێک منداڵان درۆ دەکەن، هیچ دەربڕینێک بە دەم و چاویانەوە نییە. 	 (Gelach) Wanneer kinderen liegen, is hun gezichtsuitdrukking dus bijzonder neutraal.


(ئه‌وسا ئیتر) کرده‌وه‌کانتان چاك و به‌جێ و په‌سه‌ند ده‌کات، له گوناهه‌کانیشتان خۆش ده‌بێت، جا ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بێت، ئه‌وه ئیتر سه‌رکه‌وتن و سه‌رفه‌راز‌یه‌کی بێ ءه‌ندازه‌و بێ سنووری به‌ده‌ست هێناوه. 	 Opdat God uwe werken voor u moge verbeteren, en u uwe zonden vergeven; en wie God en zijn gezant gehoorzaamt, zal eene groote gelukzaligheid genieten.


ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیس بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌بوو، زۆری پێ نه‌چوو تۆڵه و سزا یه‌خه‌ی پێگرتن له شوێنێکه‌وه که به‌ته‌مای نه‌بوون و هه‌ستیان پێنه‌ده‌کرد. 	 Zij die er voor hun tijd waren hebben ook van leugens beticht, maar toen kwam de bestraffing tot hen vanwaar zij het niet beseften.


ئەو کاتە زۆر گونجاوە بۆ ئەوەی بڵێیت زۆر سوپاستان ئەکەم 	 En die dagen heb je des te meer reden om 'dank je' te zeggen.


خۆکوشتن دەبێتە هۆی ئەمە. 	 Dit is wat zelfdoding doet.


لیما گبۆوی: دەتوانم زۆر شتی هیوا بەخشت پێ بڵێم کە ڕوویان داوە 	 LG: Ik kan je vele hoopvolle dingen vertellen die ik gezien heb.


هیچ لە چارەسەرەکان فەرشی سوریان بۆ ڕانەخراوە هیچیان ئاسان نین تا بگەین بە ئامانجەکانمان. 	 Met een subset van deze oplossingen gaan we het niet redden.


ئه‌وسا (به‌ردمان) به‌سه‌رداباراندن، جا ته‌ماشا بکه‌و سه‌رنج بده‌و په‌ند وه‌رگره‌و بزانه، سه‌رئه‌نجامی تاوانباران وبێ ڕه‌وشتان چۆن بوو. 	 En wij deden een regen van steenen op hen nederstorten. Zie dus wat het einde der zondaren was.


له نێویشیاندا، له 2018، باخچه‌ی نیشتمانی ده‌ریایی نوێمان دروست كرد كه نزیكه‌ی 25 ملیۆن ئه‌یكه‌ر داده‌پۆشێت له باشووری زه‌ریای ئه‌تڵه‌سی. 	 Zo ook, in 2018, stichtten we nieuwe nationale parken van ruwweg 100.000 vierkante kilometer in de zuidelijke Atlantische Oceaan.


داب و نەریتە کۆنەکان شکێنران. 	 is besmettelijk. Stereotypen zijn doorbroken.


و هەروەها کەمبونەوەی خواست لەسەر وزە لەم باڵەخانانەدا بە رێژەی سەرسوڕهێنەری 15% ، لەبەر ئەوەی هەوای پاکی کەمتری پێویستە 	 En ook op een vermindering in de energiebehoeften in gebouwen met een opmerkelijke 15 procent, want je hebt minder verse lucht nodig.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌ڕاستی ئێمه سه‌رکه‌وتنێکی ئاشکرامان پێبه‌خشیت (مه‌به‌ست ڕێکه‌وتنه‌که‌ی حوده‌یبیه یه که‌له‌نێوان پێغه‌مبه‌رو (صلى الله عليه وسلم) قوریشدا مۆرکرا، به‌نده‌کانی ئه‌و په‌یمانه له‌رواڵه‌تدا زه‌ره‌ری ئیمانداران بوو، به‌ڵام هه‌ر هه‌مووی گه‌ڕا به‌خێرو سه‌ربه‌رزی بۆیان. 	 Voorwaar, Wij hebben jou een duidelijke overwinning geschonken.


پەیوەندییەک نییە لە نێوان هیچ کەس و شتێکدا، بەڵام دەبێت لەناو کۆمەڵدا بن 	 Ik kon geen correlatie vinden met iets anders, maar het moest in groepen zijn.


جەنگی جیهانی دووەم بەرەو کۆتایی دەڕۆشت وە گۆیرن لە نۆرمبێرگ دەستگیر کرا لە کۆتایدا لە سێدارە درا 	 De Tweede Wereldoorlog kwam ten einde, en Goering werd gevangengezet, berecht in Neurenberg en uiteindelijk ter dood veroordeeld.


جا خوای به توانا حوشترێکی بۆ به‌دیهێنان، تا ده‌مکوتیان بکات و بیانویان ببڕێت)، ئینجا _ صالح_ پێغه‌مبه‌ر پێی وتن: ئه‌مه وشترێکه‌و موعجیزه‌یه‌که ده‌بێت ڕۆژێک ئاو ته‌نها بۆ ئه‌م بێت، ڕۆژێکیش بۆ ئێوه دیاریکراو بێت. 	 Hij zei: "Dit is een kameelmerrie die haar tijd om te drinken heeft en jullie hebben je tijd om te drinken op een vastgestelde dag.


مۆڤەمبەر چۆن دەستی پێرد؟ 	 Hoe is Movember begonnen?


پەڕگەی ڕێکخستن بەکاربەرە 	 Configuratiebestand gebruiken


ئایا بۆ ماوەی مانگێک وەرت گرتووە؟ بەڵێ 	 "Heb je het een maand lang ingenomen?"


قورئانێکی پاراو، به‌زمانی عه‌ره‌بی، هیچ که‌چی ولاریه‌کی تێدا به‌دی ناکرێت، بۆ ئه‌وه‌ی پارێزکارو خواناس بن. 	 Een Arabische Koran die geen afwijking heeft; misschien zullen zij godvrezend worden.


کردنەوە 	 open


ئەگەر بڕێکی زیاتری خۆراکیان پێبدرێت --لە کۆتایی هەفتەدا --نزیکی ٥٠ سەنتی تێدەچێت- ،کچێک لە قوتابخانە دەهێڵێتەوە منداڵێکی تەندروستتریش ،دەخەنەوە چونکە تەندروستی خۆراک دەنێردرێت .لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەک 	 Of ze krijgen een extra portie eten aan het eind van de week -- dat kost ca. 50 cent -- en meisjes blijven in school en baren een gezonder kind, want de ondervoeding gaat van generatie op generatie.


هێنانی دڵخوازەکان لە پەڕگەی HTML... 	 Bladwijzers importeren vanuit HTML…


جا ئه‌وه‌ی به‌قه‌ده‌ر سه‌نگی گه‌ردیله‌یه‌ك خێرو چاکه‌ی ئه‌نجام دابێت ده‌یبینێته‌وه. 	 En wie slechts goed zal gedaan hebben, ter zwaarte van een atoom, zal dat aanschouwen.


ئەوەش شتێكە كە ئێمە بيرمان نەكرد بۆوە كە گونجاو بێت 	 Het is iets waarvan we niet dachten dat het mogelijk was.


بەمە دەڵێین چارەسەری دژە درووستبونی بۆری خوێن، و جیاوازی زۆرە لەگەڵ چارەسەری کیمیایی، چونکە بەتایبەتی ئامانجەکەی ئەو بۆریانەی خوێنە کە ژیان دەدات بە شێرپەنجەکە. 	 Dat noemen we antiangiogene therapie, compleet verschillend van chemotherapie, omdat ze zich bij voorkeur richt op de bloedvaten die de kankers voeden.


بۆچی ئێمە ئەو پەیوەندیەمان دروست نەکردوە ، لە نێوان ئەوە چۆن ڕوویدا ؟ لە نێوان ئەم کارەکتەرە بەناوبانگانەی کۆمەڵگە وە ئاین ، وە منداڵە بەخێوکراوەکان ، هەڵگیراوەکان یان هەتیوەکان لەناوماندا ؟ ئەوە بەزەیی نیە کە ئەوان پێویستیانە 	 Waarom zien we het verband niet — hoe kon dat gebeuren? — tussen deze ongelooflijke personages uit de volkscultuur en religies, en het pleegkind, het aangenomen of verweesde kind? Niet ons medelijden hebben ze nodig.


پێویسته ئێمه به‌رده‌وام بین له په‌ستان دروست کردن له‌سه‌ر کۆمپانیاکانی مۆبایل بۆ گۆڕینی پڕۆسه‌ی سه‌رچاوه‌کان 	 We moeten druk blijven uitoefenen op telefoonbedrijven om hun bevoorrading te veranderen.


ئێمه  بۆ ئیشی ئاسایی نه  ده  گونجاین. نه  مانده  توانی بۆ که  سی تر ئیش بکه  ین چونکه  ئێمه  زۆر که  له  ڕه  قین و چه  ندین سیفاتی ئاوهامان هه  یه  	 Gewoon werk is niets voor ons. We zouden niet voor iemand anders kunnen werken omdat we te eigenwijs zijn en al die andere talenten bezitten.


بۆ بەدیهێنانی خەیاڵێکی ئاوا، کە ئایا دەکرێت بخرێتە ئاوەوە و گەشتی پێ بکرێت؟ 	 Wat als je zoiets groots bouwt, en het zinkt tijdens de eerste reis?


جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با یادی بگرێت و شوێنی بکه‌وێت (چه‌ندی توانی له‌به‌ری بکات). 	 Wie wil trekt er lering uit.


ئایا لە هاتنیان بۆ ناو دنیا خۆشگوزەران دەبن؟ یان پارێزراو دەبن؟ 	 Zal hij in een wereld van overvloed of schaarste geboren worden?


بێگومان ئێمه ئه‌وانیشمان به‌رد باران کرد (هه‌روه‌ها ژێره‌و ژوریش کران)، جگه‌له‌لوگ و خاوو خێزانی ئیمانداری که‌له‌به‌ره‌به‌یاندا ڕزگارمان کردن 	 Maar wij zonden een wind tegen hen, die eene regenbui van steenen voortdreef, welke hen allen verdelgde, behalve het gezin van Lot, dat wij vroeg in den ochtend bevrijdden.


هه‌ندێك خه‌ڵکی هه‌ن موجاده‌له ده‌رباره‌ی زاتی خواو سیفاته پیرۆژه‌کانی ده‌که‌ن دوور له هه‌موو زانست و زانیاری بۆچوون و کتێب و سه‌رچاوه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا. 	 Er is een man die nopens God twist, zonder een boek dat hem verlicht.


سمودیشی له‌ناو برد و هیچی نه‌هێشتن 	 En Thamoed; en niet een van hen liet leven.


نوکە ئەم چدکین لدەمێ وەکهەڤییەکێ دبینین؟ 	 Wat doen we als we een overeenkomst vinden?