ئه‌وانه‌ی به‌نه‌رم و نیانی و له‌سه‌رخۆ به‌رهه‌ڵستی په‌یامی خوا ده‌که‌ن و به‌لاری ده‌یانه‌وێت و ده‌یانه‌وێت به هه‌ڵه‌و ناته‌واوی بیناسێنن به‌خه‌ڵکی و ئه‌وانه به‌رۆژی دوایی بێ بڕوان. 	 Die de menschen afleiden van Gods weg en dien krom trachten te maken, en niet in het volgende leven gelooven?


و ئەوانە ھەندێک لە وێنەکانن کە-- شتێکی باش ھەبوو دەربارەی سوتانی وێنەکان. 	 Dit zijn wat foto's die -- er was iets goeds aan de verbrande foto's.


گومانیشم نییە لەوەی پێنج ئەنشتاین هەیە لە ئامادەبووانی ئەمشەودا. 	 En ik twijfel er niet aan dat hier vanavond vijf Einsteins aanwezig zijn.


ئایا په‌روه‌ردگارت نه‌یبینیت به هه‌تیوی و خێرا ده‌رووی لێکردیته‌وه و لانه‌ی بۆ سازاندیت و حه‌واندیتیه‌وه؟! 	 Vond hij u niet als een wees, en heeft hij geene zorg voor u gedragen?


(پێكه‌نین) بۆیه ده‌توانم پرسیارێكی هانده‌رانه بكه‌م: ئایا ده‌كرێت له‌داهاتوودا، رێژه‌یه‌كی به‌رچاوی ده‌ستی كاری مرۆڤ بێسوود بكه‌وێ هاوشێوەی ئەسپەکان؟ 	 (Gelach) Dus ik stel een nogal provocerende vraag: kan het zijn dat op een bepaald moment een flink deel van de menselijke arbeidskrachten overbodig wordt, net zoals dat met paarden is gebeurd?


که‌سیش ناتوانێت به‌ری بگرێت و ده‌ستی پێوه بنێت و نه‌هێڵێت. 	 Niemand zal haar kunnen terughouden.


ئێوه هه‌موتان پارچه کارتێک یان پارچه وه‌ره‌قه‌یه‌کتان پێیه 	 Jullie hebben allemaal een stuk karton en een vel papier.


قەت بیرتان کردۆتەوە بۆچی سیاسەتمەدارەکان وەک پێشتر نین؟ 	 Heb je je ooit afgevraagd waarom politici niet meer zijn wat ze ooit waren?


ئێمه جاران له هه‌ندێك شوێنی ئاسماندا خۆمان حه‌شارده‌دا بۆ گوێگرتن و ده‌نگوباس بیستن، به‌ڵام ئێستا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت گوێ بگرێت یه‌کسه‌ر نه‌یزه‌کێکی بۆ ئاماده‌یه‌و بۆی ده‌هاوێژرێت و له‌ناوی ده‌بات. 	 En: 'Wij zaten er op allerlei plaatsen te luisteren, maar wie nu wil luisteren die vindt een staartster voor hem op de loer liggen.?


داهاتوو 	 Volgende


ئوبەر دروستبوو، کۆمپانیایەکی مەزن، مۆدێلێکی بزنسی مەزن، جێبەجێکردنێکی مەزنیش. 	 geweldig bedrijf, prachtig bedrijfsmodel, en geweldige executie. Maar door hun perfecte timing


(پێکەنین) تەنانەت زۆرێکیان ئێستا شتەکانی ناو سکیان دەکەنە کونەکانی پێستتانەوە. 	 (Gelach) Velen van die bacteriën poepen nu in je poriën.


بەڵام من پارەکەم دایە چونکە من لە (ڕیڤەردایل)ەوە هاتبووم لەبەر ئەوە لە ئەو زیاتر پارەم پێ بوو 	 Ik gaf hem het geld, want ik kwam uit Riverdale dus ik had meer geld dan hij.


وە نەمدەویست دیزاینەرێکی چاولێکەر بم 	 Maar ik wilde niet alleen spelen met kleurtjes.


بازدەری کراوە نیە 	 Geen open tabbladen


ئایا ئه‌وانه په‌له‌یانه زوو سزای ئێمه یه‌خه‌یان بگرێت؟! 	 Willen zij dan Onze bestraffing verhaasten?


وە من وا هەست دەکەم کە ئەمە ڕێکەوت نیە . 	 Dat is volgens mij geen toeval.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، هه‌وڵ بده‌ن نه ماڵ و سامانتان، نه ڕۆڵه‌کانتان، نه‌بنه هۆی ئه‌وه‌ی که له‌یادی خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و که‌مته‌رخه‌می و بێ ئاگاتان بکه‌ن، جا هه‌رکه‌س له یادی خوا که‌م ته‌رخه‌می بکات، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Jullie bezittingen en jullie kinderen moeten jullie er niet van afleiden God te gedenken. Wie dat doen, dat zijn dus de verliezers.


ئەم دشێین براستی بکاربینین داکو ئێشێن ڤەگر یێن پێشییان براوەستینین، مانە؟ 	 We kunnen dit gebruiken om uitbraken van door muggen overgebrachte ziekten te bestrijden.


چونکە ئەم شاشەیە تازە لەوێیە و لەهەموو شوێنێکدان 	 Omdat dit scherm er al is, en het is alomtegenwoordig.


ئەمە لەوەیە وا لە موزیکژەنەکان بکات کێشەکان زۆر کاریگەرتر و داهێنەرانەتر شیکار بکەن، لە ئەکادیمیا و ژینگەی کۆمەڵایەتیدا. 	 Hierdoor lossen muzikanten problemen wellicht effectiever en creatiever op, zowel in academische als sociale settings.


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی که‌خه‌فه‌ت نه‌خۆن بۆ ئه‌وه‌ی له‌کیستان چووه‌و به‌وه‌ش دڵخۆش و غه‌ڕڕا نه‌بن که‌پێمان به‌خشیوون (واته‌که‌شخه‌نه‌که‌ن)، چونکه‌خوا که‌سانی خۆ به‌گه‌وره‌زان و فه‌خرفرۆشی خۆش ناوێت (ئه‌وانه‌ی به‌به‌خشینی به‌هره‌کان غه‌ڕڕا ده‌بن و خۆ باده‌ده‌ن و فیز ده‌که‌ن).... 	 Bedroef u dus niet om het goede dat u ontsnapt, noch verblijd u overmatig, om datgene wat u toevloeit; want God bemindt den trotschaard, den ijdele niet.


ئەم ڤیدیۆیە دەبێتە هۆى دەستپێکردنى گفتووگۆکان لەگەڵ بۆکۆ حەرامدا. 	 Deze video zou onderhandelingsgesprekken teweeg brengen met Boko Haram.


نه‌خێر، به‌ڕاستی ئه‌و به‌رامبه‌ر فه‌رمانه‌کانی ئێمه هه‌ر سه‌رکه‌ش و که‌لله ڕه‌ق و سه‌رسه‌خته. 	 Welnee, want hij was tegen Onze tekenen weerspannig.


جگه له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌ی چاکیان ئه‌نجامداوه، پاداشتی نه‌بڕاوه و بێ منه‌ت چاوه‌ڕێیانه. 	 Behalve aan hen, die gelooven en goede werken doen; want voor hen is eene nimmer missende belooning gereed gemaakt.


دوایین جوڵە -- ڕایکێشە خوارەوە، ڕاست و چەپ، ڕاست و چەپ. 	 Wendy Suzuki: De laatste -- trek omlaag, rechts en links, rechts en links.


ئەمە بەتەواوەتی ئەوەیە کە لە لەشی تۆدا ڕوودەدات 	 Dit is juist wat er in je lichaam gebeurt.


چونکە گەر واتادار بوونایە کەسانی دیکە لە پێشتردا دەیان کرد. 	 Als ze rationeel waren, had iemand anders het al lang gedaan.


زۆر سوپاس بۆ هەمووتان، ئامادەبوێکی زۆر باشبوون. 	 Hartelijk dank, jullie waren een geweldig publiek. (Applaus)


ئه‌وسا (جادووگه‌ران، جادووی خۆیان نواند) موسا وتی: هه‌رچی کردووتانه و نیشانی ئه‌و خه‌ڵکه‌تانداوه‌هه‌مووی جادووه و هیچی تر، بێگومان خوا دوای تاوێکی تر پووچی ده‌کاته‌وه، به‌ڕاستی خوا کرده‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی که تۆوی خراپه ده‌چێنن چاک و سه‌رکه‌وتوو ناکات. 	 En toen zij geworpen hadden zei Moesa: "Wat jullie vertoond hebben is toverij! God zal het tenietdoen.


وەرگێڕان بۆکردن چیرۆکی ڕاستەقینەی موزیک ژەنەکەیە. 	 Interpretatie is het echte verhaal van de artiest.


ئەو ڕۆژە کێڤن بۆخۆی بڕیاری دا کە بەسەر ئەو سیاجەیا بێتەوە ئەمدیو و دەرفەتێکی تر بیات بە ژیان. 	 Kevin besloot die dag zelf om terug over de reling te klimmen en het leven nog een kans te geven.


.ئەوە بنچینەکەیانە 	 Dat zijn de criteria.


ئافره‌تانی موشریک و خواناس ماره مه‌که‌ن هه‌تا ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن، بێگومان که‌نیزه‌کێکی ئیماندار چاکتره له ئافره‌تێکی موشریک و خوانه‌ناس، هه‌رچه‌نده (جوانییه‌که‌ی، یان سامانه‌که‌ی، یان پله‌و پایه‌که‌ی) سه‌رسامی کردبن و ژن ماره مه‌بڕن له پیاوانی موشریک و خوانه‌ناس هه‌تا ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن و به‌ڕاستی به‌نده‌یه‌کی ئیماندار چاکتره له موشریک و خوانه‌ناسێک، هه‌رچه‌نده سه‌رسامی کردبن (قه‌دو قیافه‌و پله‌وپایه‌و سامانه‌که‌ی)، ئائه‌و خوانه‌ناسانه بانگه‌وازی مه‌ردوم ده‌که‌ن به‌ره‌و دۆزه‌خ، خوایش بانگهێشتی مه‌ردومان ده‌کات به‌ره‌و به‌هه‌شت و لێخۆشبوون به فه‌رمان و ئیزنی خۆی (که گوێڕایه‌ڵی ڕێبازه‌که‌یه‌تی) و خوا ئایه‌ته‌کانی (قورئانه‌که‌ی) به‌روونی ده‌خاته به‌رچاو بۆ خه‌ڵکی، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێبگه‌ن. 	 Trouwt niet met veelgodendienaressen, zolang zij niet gelovig zijn geworden; een gelovige slavin is echt beter dan een veelgodendienares, ook al bevalt zij jullie. En laat [jullie vrouwen] niet trouwen met veelgodendienaars, zolang zij niet gelovig zijn geworden; een gelovige slaaf is echt beter dan een veelgodendienaar, ook al bevalt hij jullie.


مالیزی 	 Maleis


بەڕێوەبردنی هەڵاوێردەکان... 	 Uitzonderingen beheren…


کری مۆکی تەمەن ٤٦ ساڵان بناسن،گرەو لەسەر ئەوە دەکەم کە ئەو خاوەنی باشترین کارە کە ناوی "سوپەر ڕابیت" ە 	 Dit is Chris Mok, 46 jaar. Functiebeschrijving: "SuperRabbit" (Superkonijn)


موسا پێشنیاره‌كه‌ی لا په‌سه‌ند بوو بۆیه وتی: ئه‌م په‌یمانه له نێوان من و تۆدایه، من پێی ڕازیم، به‌ڵام هه‌ركام له‌و ماوانه‌م بۆ ته‌واوكرا با سته‌مم لێ نه‌كرێت و ئازادبم، خوای گه‌وره‌ش شایه‌ت و ئاگایه به‌وه‌ی كه ده‌یڵێین و بڕیاری له‌سه‌ر ده‌ده‌ین. 	 Mozes antwoordde: Aldus zij het verbond tusschen mij en u, en op welk der beide tijdstippen ik vertrek, zal er geene misdaad in wezen indien ik dan uw dienst verlaat. God is getuige van datgene, wat wij zeggen.


هه‌ندێکیش له‌و (بێ باوه‌ڕانه) گوێت بۆ ده‌گرن (له‌کاتی خوێندنی قورئاندا، به‌ڵام چونکه مه‌به‌ستیان نیه شوێن حه‌قیقه‌ت بکه‌ون) ئێمه په‌رده‌مان هێنا به‌سه‌ر دڵیاندا له تێگه‌یشتنیان بۆ قورئانه‌که و گوێمان سه‌نگین و گران کردوون (وه‌ک ئه‌وه وایه که نه‌بیستن) ئه‌گه‌ر هه‌رچی نیشانه‌و به‌ڵگه‌یه‌کیش هه‌یه بیبینن ئه‌وان بڕوای پێناکه‌ن، هه‌تا کاتێکیش که دێن بۆ لات ده‌یکه‌نه موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ، سه‌رئه‌نجام خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: ئه‌م قورئانه هیچ نیه بێجگه له داستانی پێشینان نه‌بێت!! 	 Onder hen zijn er die naar jou luisteren, maar over wier harten Wij hoezen gelegd hebben, zodat zij het niet begrijpen en in hun oren hardhorendheid. En al zien zij elk teken, zij geloven er niet in.


بە شێوەک بیردەکەنەوە کە لە ناو شەمەندەفەرێکی تێکشکاون. 	 Alles ontspoort uiteindelijk in een rampzalige poging om samen te werken.


ناوی پەڕگەی "%s" هێمای وەهای تیادایە کە ڕێ پێنەدراوە لە ناوی پەڕگەدا 	 De mapnaam ‘%s’ bevat tekens die niet toegestaan zijn in bestandsnamen


من روخام ، وەک ئەوەی بە کابیسەیەکی زبڵ وام لێ کرابێت 	 Ik was er kapot van, vermorzeld, als door een vuilnispers.


و ئه‌مه ته‌نیا كێشه‌ی جوتیار نییه، ته‌نیا شتێك نییه بۆ كه‌مێك له ئێمه‌ی جوتیاره‌كان ڕێكی بخه‌ین. 	 En dit is niet enkel een probleem van de boeren, het is niet iets wat de weinige boeren maar zelf moeten oplossen.


هەست دەکەم ئەگەر ئێمە ئەمانە کەم بکەینەوە، دووبارە بەکارهێنان، ڕەت کردنەوە لەگەڵ بەکارهێنانەو...بە تەواوەتی لە کۆتایی دا دووبارە بەکارهێنانەوە، دواهەمین خاڵە کە من دەمەوێت نیشانتانی بدەم بەڵام ئەوە چوار ڕێگەیە نەک سێ ڕێگە دواتر وا هەست دەکەم لەسەر ئەم کارە بەردەوام دەبین 	 Ik denk dat als we reduceren, hergebruiken, weigeren en recyclen -- meteen aan het einde hier. Recyclen is het laatste punt wat ik wil maken. Maar het zijn de vier R-en, niet de drie R-en. Dan denk ik dat we goed op weg zijn.


حەزدەکەم بەراورد بکەم لە نێوان کۆریای باشور، کە ئەمەیانە، لەگەڵ بەرازیل کە ئەم دانەیەیە. 	 Ik zou Zuid-Korea willen vergelijken met Brazilië. Het label is eraf.


و چۆن بتوانین بە سوپاسگوزاری بژین؟ 	 Hoe kunnen we dat doen?


من تۆزێکی تر بازدەدەم 	 Ik ga waarschijnlijk wel springen.


به  ڵام ، ئه  ی چی له  باره  ی دیزاین کردنی شتێک که  به  رجه  سته  نیه  ؟ 	 Maar hoe zit het met het ontwerpen van niet-fysieke zaken?


من هەم." (چەپڵەلێدان) بە چەندین شێوە، "من هەم" بوو بە بانگرتنی کەڕەنا بۆ ستۆری کۆرپس، ئەم بیرۆکە شێتانەیەی کە دوانزە ساڵ لەمەوبەر هەمبوو. 	 (Applaus) In veel opzichten werd "Ik besta" het klaroengeschal voor StoryCorps, dat vreemde idee dat ik twaalf jaar geleden had.


بەڵام فێریان دەکەم بۆ ئەوەی فێری هەڵگرتنی پارە بن 	 Maar ik leer ze bewust die spaargewoonte aan.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه ئاگادارین له پێشینانی ئێوه، هه‌روه‌ها ئاگادارین له نه‌وه‌کانی داهاتوویش. 	 Wij kennen hen onder jullie die vroeg komen en Wij kennen hen die laat komen.


وە دڵنیاش نیم کە ئەوە کارلێکێکی راست بوو 	 Ik weet niet eens zeker of dat echte interactie was.


ئەمەش دیاردەیەکی ناوازەیە. 	 Het is een fantastisch fenomeen.


جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت، یان بڕوای به‌ئایه‌ته‌کانی نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه ئه‌وه‌ی که بۆیان بڕیار دراوه له دنیادا ده‌ستیان ده‌که‌وێت، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی فریشته نێردراوه‌کانمان بۆیان دێن گیانیان ده‌کێشن، ئه‌وسا پێیان ده‌ڵێن: کوان ئه‌وانه‌ی جگه‌له خوا هانا و هاوارتان بۆ ده‌بردن و ده‌تانپه‌رستن؟! (به‌سه‌رسامیه‌وه) ده‌ڵێن: (نازانین) لێمان ون بوون، (ئه‌وسا به‌ناچاریی) شایه‌تی له خۆیان ده‌ده‌ن که به‌ڕاستی ئه‌وان هه‌ر بێ باوه‌ڕ بوون. 	 Wie zijn dan onrechtvaardiger dan degenen die een leugen over Allah hebben verzonnen en die Zijn Verzen geloochend hebben? Zij zijn degenen die door hun aandeel in het Boek (Lauhoelmahfoezh) getroffen worden, totdat wanneer Onze gezanten (de Engelen) tot hen komen die hen wegnemen.


مناڵێكیان بینیویه‌تی كه گوله نراوە بەسه‌ری نه‌نكییەوە. له‌به‌رئه‌وه‌ی ڕه‌تیكردۆته‌وه یاخییه‌كان منداڵه‌كه ببه‌ن و بیكه‌ن به سه‌رباز. 	 Een kind zag hoe zijn oma een kogel door haar hoofd kreeg, omdat ze hem niet aan de rebellen mee wilde geven om kindsoldaat te worden.


هەمیشە هەستم وا بووە کە مەحاڵە کە بە تەواوی تێکەڵی شوێنێک یان کەسێک ببیت بێ ئەوەی تێکەڵی چیرۆکەکانی ئەو شوێنە یان ئەو کەسە ببیت 	 Ik heb altijd gedacht dat het onmogelijk is om een goed contact te hebben met een plek of persoon zonder verbondenheid met alle verhalen over die plek en die persoon.


ماوەیەک لەمەوپێش چاوم بە ساعیرێکی ئەمەریکی کەوت ناوی ڕوث ستۆن بووئەو ئێستا لە لە نەوەدەکاندایە ، بەڵام ئەو هەموو ژیانی هەر شاعیر بوە پێی گوتم کاتێک گەورە دەبووم لە گوندێکی ڤێرجینیا دەچوە دەرەوە بۆ کێڵگەکانبۆ دەهات لە دیمەنە سروشتیەکانەوە 	 Ik heb onlangs de geweldige Amerikaanse dichteres Ruth Stone ontmoet.Ze vertelde me over haar jeugd op het platteland van Virginia. Soms, als ze op het veld aan het werk was,


هه‌روه‌ها خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به هاوسه‌ره‌که‌ی فیرعه‌ون بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، کاتێك وتی: په‌روه‌ردگارا له‌لای خۆت له به‌هه‌شتدا ماڵێکم بۆ دروست بکه (تا به‌رده‌وام به‌دیدارت شاد ببم) و له ده‌ست فیرعه‌ون و کاروکرده‌وه‌ی ڕزگارم بکه و له‌ده‌ست ئه‌م قه‌ومه سته‌مکاره‌ش ده‌ربازم بکه. 	 En de gelovigen heeft Allah de vrouw van Fir'aun als voorbeeld gegeven, toen zij zei: "Mijn Heer, bouw voor mij een huis aan Uw Zijde in het Paradijs, en red mij van Fir'aun en zijn deden en red mij van het onrechtvaardige volk."


دەستم بەخوێندنەوەى دوو کتێب لە یەک کاتدا. 	 Zo startte ik met lezen van boeken in paren.


هه‌ر ئه‌و زاته ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌و بناغه‌ی حه‌ق و ڕاستی دروست کردووه، هه‌ر ڕۆژێک هه‌ر کاتێک فه‌رمان (به نه‌مان و له‌ناوچوونی بدات) بێ دواکه‌وتن پێش دێت، فه‌رمان و گوفتاری ئه‌وزاته هه‌میشه ڕاست و به‌جێیه و ئه‌نجامدراوه، له‌و ڕۆژه‌ی فوو ده‌کرێت به (صور)دا ده‌سه‌ڵات ته‌نها بۆ خوایه، هه‌ر ئه‌و زانای نهێنی و ئاشکرایه، هه‌ر ئه‌ویش خوایه‌کی دانا و ئاگایه (به هه‌موو به‌دیهێنراوه‌کانی). 	 En op de dag dat Hij zegt: "Wees" en het is, is wat Hij zegt de waarheid. Hij heeft de heerschappij op de dag dat op de bazuin geblazen wordt; de kenner van het verborgene en het waarneembare.


ووە لەڕاستیدا لە چی دودڵین .ئەوەیە سێ سەعاتی یەکەم 	 Waar we echt mee begaan zijn, zijn de eerste drie uur.


هه‌ر ئه‌و زاته له سه‌ره‌تاوه به‌دیهێنراوه‌کان به‌دی ده‌هێنێت، پاشان به جۆرێکی تر دروستیان ده‌کاته‌وه، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا ئاسانه، نموونه‌ی به‌رزو وه‌سفی بڵند هه‌ر شایسته‌ی ئه‌و زاته‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی باڵا‌ده‌ست و دانایه. 	 En Hij is Degene Die de schepping schept en haar daarna herhaalt en dat is voor Hem nog gemakkelijker. En aan Hem behoren de meest verheven eigenschappen in de hemelen en op de aarde.


شایەنی نییە. زۆر سوپاس بۆتۆش 	 MW: Heel graag gedaan. Heel erg bedankt.


هه‌ندێك له خه‌ڵکی هه‌یه ته‌نها له یه‌ك حاڵه‌تدا خواپه‌رستی ده‌کات (ئه‌ویش ئه‌و حاڵه‌ته‌یه که دنیا به‌دڵی ئه‌و بێت)، ئه‌گه‌ر تووشی خێرو خۆشی بوو دڵی پێی خۆشه، خۆ ئه‌گه‌ر تووشی تاقیکردنه‌وه‌یه‌ك هات، سواری سه‌ری خۆی ده‌بێت و هه‌ڵده‌گه‌رێته‌وه، ئا به‌و حاڵه‌ته‌ی دنیا و قیامه‌ت له ده‌ست خۆی ده‌دات و زه‌ره‌رمه‌ندی هه‌ردوو لا‌یه و هه‌ر ئه‌وه‌شه خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندی ڕوون و ئاشکرا. 	 Er zijn sommige menschen die God op eene wankelende wijze dienen, staande als bij de grens van den waren godsdienst. Indien aan een van hen goed wedervaart, is hij voldaan, maar indien hem eenige beproeving overkomt, wendt hij zich af, met verlies in deze en in de volgende wereld.


میوه‌شیان بۆ ده‌گێڕن، به‌ئاره‌زووی خۆیان لێی هه‌ڵده‌بژێرن 	 En vruchten waaruit zij kunnen kiezen.


ئاده‌ی: کوا کتێبتان، کوا به‌ڵگه‌تان ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن بیهێننه مه‌یدان. 	 Brengt dan jullie boek, als jullie waarachtigen zijn!


یان کۆشك و ته‌لارو ماڵێکت هه‌بێت که به (ئاڵتون و زیوو شتی جوان) نه‌خشێنرابێت و زه‌خره‌فه کرابێت، یان (ببینین)که به‌ره‌و ئاسمان بڵندو به‌رز ده‌بیته‌وه، ئێمه هه‌رگیز به‌وه‌ش باوه‌ڕ ناکه‌ین هه‌تا کتێبێك دانه‌به‌زێنیت و بیخوێنینه‌وه، تۆش پێیان بڵێ: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارم.. (باشه، که‌ی ئه‌وانه له ده‌ست مندایه) من ته‌نها پێغه‌مبه‌رێکم له‌گرۆی ئاده‌میزادو هیچی تر نیم (ئێوه‌ش له‌و ئاسته‌دا نین ئه‌و بیانوانه‌تان جێبه‌جێ بکه‌ین). 	 Of jij een huis van goud hebt, of naar de hemel opstijgt, en wij zullen jouw opstijging nooit geloven, totdat jij een boek ma ons neerzendt, dat wij kunnen lezen." Zeg (O Moehammad): "Heilig is mijn Heer, ik ben niets anders dan een menselijke Boodschapper."


هەمو کەسێک پێویستی بە حەوزێکی ماسییە 	 Iedereen heeft een vissenkom nodig.


که‌چی بیریان نه‌کرده‌وه له‌و به‌ڵگه به‌هێزانه‌وه، وتیان: شوێنێک دروست بکه‌ن و ئاگری تێدا بکه‌نه‌وه و ئیبراهیمی تێ فڕێ بده‌ن (با بسوتێت و له‌ناو بچێت). 	 Zij zeiden: "Trekt voor hem een gebouw op en werpt hem dan in het helse vuur."


جا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ئارامگربه و دڵنیاش به که به‌ڵێنی خوا ڕاست و دروسته و هه‌ر دێته‌دی، ئه‌وسا یان ئه‌وه‌یه که هه‌ندێ له هه‌ڕه‌شه‌کانمان دژیان به‌چاوی خۆت ده‌بینیت، یاخود ئه‌گه‌ر گیانمان کێشایت و وه‌فاتت کرد؛ ئه‌وانه بۆ کوێ ده‌چن؟!، به‌ناچاری هه‌ر بۆ لای ئێمه ده‌برێنه‌وه (ئه‌وسا به‌توندی تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنین). 	 Volhard dus geduldig, want Gods toezegging is waar. En of Wij jou iets van wat wij hun aangezegd hebben laten zien of dat Wij jou wegnemen, tot Ons zullen zij teruggebracht worden.


(هه‌ر ئه‌و زاته) به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌كان و زه‌ویه به‌جوانترین شێوه، جا هه‌ر كاتێك بڕیاری هه‌ر شتێك بدات، ته‌نها ئه‌وه‌نده‌ی به‌سه كه فه‌رمانی بوون یان پێشهاتنی بدات، ئیتر خێرا ئه‌و شته، یان ئه‌و كاره، ده‌بێت و ئه‌نجام ده‌درێت. 	 De schepper van hemel en aarde is bezitter van alles; zoo hij slechts bezielt, indien hij slechts zegt: Wees! dan bestaat het.


هەروەها پێویستە ئامرازێکی ڕاست بدۆزیتەوە. 	 Je moet ook de juiste hulpmiddelen vinden.


منیش هەموو جارێک پێیان ئەڵێم ،لەوانەیە بتوانی پیایا تێپەڕیت" .بەڵام قەت نابیتەوە بە ٣٧ ساڵ 	 Ik zeg dan altijd: "Misschien raak je er wel uit, maar je zult nooit opnieuw 37 zijn.


(شه‌یتان ڕێی لێگرتن) بۆ ئه‌وه‌ی سوژده نه‌به‌ن بۆ ئه‌و خوایه‌ی که نهێنی ده‌رده‌کێشێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویداو ده‌زانێت ئێوه چی ده‌شارنه‌وه و چیش ئاشکرا ده‌که‌ن... 	 Opdat zij God niet zouden aanbidden, die aan het licht brengt wat in den hemel en op aarde is verborgen, en kent wat zij verbergen en wat zij ontdekken.


لەجیاتی ئەوەی سیستەمی خۆراک لە ژێر چاودێری وەزارەتی کشتوکاڵدا بێت پێم وایە باشتر دەبێت ئەگەر لە ژێر چاودێری سەنتەری کۆنتڕۆڵ کردنی نەخۆشیەکاندا بێت 	 In plaats van onder het ministerie van landbouw, zou het onder het CDC moeten vallen.


(ئینجا خوای دروستکار له ڕوانگه‌ی هه‌ندێك دروستکراوانیه‌وه ده‌یه‌وێت بێ باوه‌ڕان دابچڵه‌کێنێت)، بۆیه ده‌فه‌رموێت: ئایا ئه‌وه سه‌رنجی وشتر ناده‌ن چۆن دروستکراوه؟! (قه‌باره‌ی، ملی درێژی، قاچه درێژه‌کانی که به سمێکی ئیسفه‌نجی کۆتایی هاتووه، ئینجا خۆگرتنی له‌سه‌ر برسێتی و تینویه‌تی،...) 	 Kijken zij dan niet naar hoe de kamelen zijn geschapen?


وه‌نه‌بێت من له‌کاتی دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا ئه‌وانم ئاماده کردبێت، بگره هه‌تا له دروست بوونی خۆشیان ئاگادارنین، به‌ڕاستی من هه‌رگیز ئه‌وانه‌ی خه‌ڵك گومڕا ده‌که‌ن نه‌مکردووه به‌یارمه‌تیده‌ری خۆم و پشتم پێ نه‌به‌ستوون. 	 Ik riep hen niet om tegenwoordig te zijn bij de schepping der hemelen en der aarde, noch bij de schepping van hen zelven; ik nam nooit zulke verleiders tot mijne helpers.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پێشی خواو پێغه‌مبه‌ری خوا مه‌که‌ون له‌بڕیار و پێشنیاردا له‌خوا بترسن و پارێزکاربن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا بیسه‌ره به‌گوفتار‌تان، زانایه به‌نیازو نهێنیه‌کانتان. 	 O jullie die geloven, plaatst julliezelf niet vóór Allah en Zijn Boodschapper, maar vreest Allah. Voorwaar, Allah is Alhorend, Alwetend.


ئیستا بیری لێبکەرەوە چۆن ئەمە ژیانی خەڵک دەگۆڕێت 	 Bedenk eens hoe dit het leven van mensen kan veranderen.


ئەوانەی کە هیچ ڕایان نەگۆڕی زۆر بەدڵیان بوو 	 die nooit meer hun keuze kunnen wijzigen, dat ze die heel erg waarderen!


ئه‌وه‌ی چاکه بکات پاداشتی چاکه‌که‌ی بۆ خۆیه‌تی، ئه‌وه‌ش که خراپه و تاوان بکات هه‌ر له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، دڵنیابه که په‌روه‌ردگاری تۆ بچوکترین سته‌م له به‌نده‌کانی ناکات. 	 Als iemand deugdelijk handelt dan is het in zijn eigen voordeel, maar als iemand verkeerd doet dan is het in zijn nadeel; jouw Heer geeft geen onrechtvaardige behandeling aan de dienaren. *


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی ئەو کەسەی شێوازی بەستنی قژمی بە جوانی دەکرد بیزانیایە کەتازە دەستی کردووە بە بازرگانی فرۆشتنی قژی درێژکراو؟ 	 Wat als mijn kamergenote wist van mijn geweldig ambitieuze haarvlechtster, die net een eigen zaak in haarextensies is begonnen?


جا ئه‌وه‌ی ته‌رازووی خێری سه‌نگین بێت. 	 Maar hij, wiens weegschaal met goede werken zal bezwaard wezen,


.بۆچی تائێستە ناخوێندرێت؟ ئەوە شێتییە 	 als een vaardigheid. Waarom behoort het niet tot de leerstof?


سه‌ما بۆ لێدانی ته‌پڵی شه‌ڕی تۆ ناکه‌م 	 Ik zal niet dansen naar jouw opgetrommelde oorlog.


جا بینینی ئه‌و به‌دیهێنراوانه له‌و شه‌وه‌دا وه‌نه‌بێت چاوبه‌ست له‌پێغه‌مبه‌ر کرابێت و چاوی لێ لادا بێت 	 Wendde zijn oog zich niet af, en dwaalde evenmin.


چوومە ژوورەوە، گوتم،"دەتوانی دۆگناتم بۆ دروست بکەیت وەکو هێمای ئۆڵۆمپی بێت؟ 	 Daar vroeg ik of ze mij donuts wilden maken in de vorm van olympische symbolen.


(یه‌کێکی تر) له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی، دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه (که زاناکانی ئه‌ستێره‌ناسی له ئاستیدا سه‌ر‌سام و سه‌رگه‌ردانن) و جیاوازی زمان و ڕه‌نگتانه (ده‌نگی هیچ که‌س له که‌سی تر ناکات، سه‌ره‌ڕای سه‌ده‌ها جۆر زمان، که جۆری قسه‌کردن و داڕشتنی هه‌ر گه‌لێك تایبه‌تمه‌ندی خۆی هه‌یه، جگه له هه‌زاران شێواز که له‌و زمانه سه‌ره‌کیانه ده‌بێته‌وه)، به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ زانایان و شاره‌زایان. 	 Tot zijne teekenen behooren ook de schepping van de hemelen en de aarde, en de verscheidenheid uwer talen en uwe gelaatskleur. Waarlijk, hierin zijn teekenen voor menschen van verstand.


لەوانەیە شارستانییەتە زیرەکەکان درکیان بەوە کردبێت کە لە کۆتاییدا ژیان تەنیا چەند شێوەیەکی ئاڵۆزی زانیارییە کە بەشێوەی جوان کارلێک لەگەڵ یەکتردا دەکەن، و لەوانەیە ئەوە بەشێوەیەکی کاراتر ڕووبات لەسەر پێوەرێکی بچووک. 	 Misschien beseffen intelligente beschavingen dat het leven uiteindelijk maar complexe informatiepatronen zijn die op prachtige wijze met elkaar interageren, en dat dit efficiënter kan op kleinere schaal.


له جیهانی گیانه‌وه‌راندا، ئه‌گه‌ر تۆ جرجەکان وه‌ربگریت که به‌شێوه‌یه‌کی نامۆ یاری ده‌کات له چه‌ند کاتێکی دیاری کراودا له ژیانی هه‌رزه‌کاریاندا وه تۆ یاری کردنه‌که تێک ده‌ده‌یت-- ئه‌وان هاوار ده‌که‌ن-- ئه‌وان زۆرانبازی ده‌که‌ن گاز له‌یه‌کتر ده‌گرن ئه‌وه به‌شێکه له یاری کردنه‌که 	 Als je kijkt naar ratten die van nature in een bepaalde periode van hun jonge jaren spelen en je onderdrukt het spel -- dat is piepen, stoeien, ze pakken elkaar vast, dat maakt deel uit van hun spel.


قاقایەک چەپڵەلێدان زۆری تریشم لایە داتوانن داوای زیاتریشم لێ بکەن دواتر 	 (Gelach) (Applaus) Ik heb er nog, je kunt er me altijd later meer vragen.


هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە. 	 Zet tabbladsynchronisatie aan om een lijst van tabbladen van uw andere apparaten weer te geven.


ئۆو، پڕۆگرامە کە کار دەکات بۆ کۆنتڕۆڵ کردنی بڵاوبوونەوەی ئەنفلۆنزا بۆ نموونە سارس 	 Het hielp mee aan de bestrijding van de grieppandemie, SARS bijvoorbeeld.


ده‌یانوت: نابێت ئه‌مڕۆ هه‌ژاران پێمان بزانن و ڕوو بکه‌نه باخه‌که‌مان... 	 (Zij zeiden:) "Laat er deze dag geen enkele arme bij jullie binnengaan."


لێکۆڵینەوەیەک باسی ئافرەتێکی کردوە کە ئەم هەڵسوکەوتەی هەیە کە ناڕەزایی دەربڕێ بوو لە بارەی هەژاری ژیان و ناڕێکی سێکسی خۆشەویستەکەی 	 "Onderzoek beschrijft een vrouw met Capgras-waan die klaagde over haar klein geschapen en seksueel tekortschietende minnaar".


پاشان بۆم دەرکەوت ئۆو خوایە! من توشی جەڵتە دەبم! 	 Ik realiseerde me: "O, god! Dit is een beroerte!


من هەمیشە لەگەڵ ناثانیاڵ موزیک دروست دەکەم، ئیتر ئەگەر لە هۆڵی کۆنسێرتی واڵت دیزنی بێت یان لە سکید ڕۆو، چونکە ئەو بیرم دەهێنێتەوە بۆچی بووم بە موزیسیان. 	 Ik zal altijd muziek blijven maken met Nathaniel. Of het nu in Walt Disney Concert Hall is... of op straat. Hij herinnert me eraan... waarom ik musicus ben geworden.


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب: بێگومان پێغه‌مبه‌رمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) هاتووه بۆ لاتان تا هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون بکاته‌وه، دوای ئه‌وه‌ی که ماوه‌یه‌ک بوو هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه نه‌کردبوو (نێوان له دایک بوونی عیسا و ناردنی محمد سه‌لامی خوایان له‌سه‌ر بێت، زیاتر له شه‌ش سه‌ده‌یه) نه‌وه‌کو بڵێن که‌سمان بۆ ڕه‌وانه نه‌کرا تا مژده‌ده‌ر بێت (به‌چاکان) و ترسێنه‌ربێت بۆ (یاخیه‌کان)، ئه‌وه‌ته به‌ڕاستی مژده‌ده‌رو ترسێنه‌رتان بۆ هات (ئیتر هیچ بیانوویه‌کتان نه‌ماوه)، خوایش ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه (ئه‌گه‌ر یاخی بن سزاتان ده‌دات). 	 O gij! die de schriften hebt ontvangen, thans is onze apostel onder u gekomen, om u den waren godsdienst te verklaren, gedurende de schorsing der apostelen, opdat gij niet meer zoudt zeggen: Er kwam niemand tot ons, die goede tijdingen bracht, noch eenige waarschuwer: maar nu is een bode van goede tijdingen en een waarschuwer tot u gekomen; want God is almachtig.


بێگومان دۆزه‌خیش به‌ڵێنگای هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه به‌گشتی. 	 En de hel is de plaats die voor hen allen tezamen is aangewezen.


دەتوانن بچنە لای گروپێکی تر، سەر بکەنە سەر شانیان ، تەماشایان بکەن تا بزانن ئەوان چی دەکەن بگەڕێنەوە بۆ گروپەکەی خۆتان و وا خۆتان نیشان بدەن کە خۆتان ئەو کارەتان کردووە 	 Je kan naar een andere groep gaan, daar wat meekijken, zien wat ze doen en dan terugkomen naar je eigen groep en beweren dat het je eigen werk is. "


ئەمە تاکە کاریگەری هەورەکان نییە. 	 Maar dat is niet het enige effect van wolken.


ڕەگەزی نێر ٤ کەرەت زیاتر وەک لە ڕەگەزی مێ ئەگەری تووشبوونی ،هەیە بە ئۆتیزم .و لە ڕاستیدا ئێمە لە هۆکاری ئەوە تێناگەین 	 Mannen hebben 4 maal zo vaak autisme als vrouwen, en we begrijpen echt niet wat daarvan de oorzaak is.


هەواڵی هەڵە تەنها بۆ ڕۆژنامەوانی خراپ نییە. 	 Nepnieuws is niet alleen slecht voor journalistiek.


(ئه‌وسا سوله‌یمان نامه‌یه‌کی نووسی و دای به په‌پوو فه‌رمانی پێدا که): بڕۆ ئه‌م نامه‌یه ببه و (له شوێنێکی به‌رچاودا) بۆیان فڕێ بده و پاشان (له په‌نایه‌کدا) خۆت حه‌شار بده و بزانه ده‌ڵێن چی و ج باس و خواسێک ده‌که‌ن. 	 Breng deze brief van mij weg en overhandig hem aan hen. Wend je dan van hen af en kijk wat zij terugzeggen."


ئێمه به‌ڕاستی چاك و ده‌زانین که له ئێوه‌دا که‌سانێك هه‌ن و په‌یدا ده‌بن ئه‌م قورئانه به‌درۆ ده‌زانن. 	 En voorwaar, Wij kennen zeker de loochenaars onder jullie.


بەڵام هەمووکات درک بەوە ناکەین کە ئێمە نوسەری چیرۆکەکانی خۆمانین و ئەتوانین شێوازی گێڕانەوەیان بگۆڕین. 	 Maar we realiseren ons niet altijd dat wij ons eigen verhaal schrijven en dat we het anders kunnen verwoorden.


دەتوانین بەستەرەی تایبەت بە مێشک بەکاربێنین لە زۆرێک لە بوارەکانی تری لیکۆڵینەوەی بواری مێشک. 	 We kunnen deze cognitieve breinmachine-interfaces voor veel andere cognitieve gebieden gebruiken.


هه‌موو ڕۆژێک کوپێک وه‌ک ئه‌مه پێویستی به (٨ بۆ ١٠) کاتژمێر هه‌یه بۆ گه‌رم کردن 	 Dergelijke gebruikspotten hebben een baktijd van 8 tot 10 uur.


له ڕۆژێکدا که هه‌موو (خوانه‌ناس و) هاوه‌ڵگه‌ران کۆ ده‌که‌ینه‌وه به‌گشتی و پاشان ده‌ڵێین به‌وانه‌ی که هاوبه‌شیان داناوه بۆ خوا: کوان و له کوێن ئه‌و شتانه‌ی ده‌تانپه‌رستن و ده‌تانوت هاوتای خوان به‌خه‌یاڵی خۆتان؟! 	 En op den dag der opstanding zullen wij hen allen verzamelen, en dan zullen wij zeggen tot hen, die anderen met God vereenigen: Waar zijn uwe makkers, van wien gij u verbeeldt, dat zij het van God zijn?


لە زەوی، وێسکیمان هەیە. 	 maar op aarde hebben we whisky.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه - نوح - مان ڕه‌وانه کرد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌ی، جا ئه‌ویش پێی وتن: ئه‌ی گه‌ل و هۆزم ئێوه هه‌ر خوا بپه‌رستن، چونکه جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، به‌ڕاستی من ده‌ترسم له‌رۆژێکی گه‌وره‌دا تووشی به‌ڵاو سزایه‌کی زۆر سه‌خت ببن. 	 Wij zonden vroeger Noach tot zijn volk en hij zeide: O mijn volk! bid God aan, gij hebt geen anderen God dan hem. Waarlijk ik vrees voor u de straf van den grooten dag.


.سوپاس 	 Dank je wel.


کامێره‌که‌ی له شوێنێکی به‌رز داناوه 	 Hij monteerde een camera op de staart


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا به قه‌وم و هۆزی خۆی وت: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌كه‌م به‌ڕاستی ئێوه به‌و گوێره‌كه په‌رستی یه سته‌متان له خۆتان كردووه، ده‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای به‌دیهێنه‌رتان و ته‌وبه بكه‌ن و ئینجا خۆتان بكوژن (بێ تاوان تاوانبان بكوژێت)، ئه‌وه باشتره بۆتان (چونكه تاوانه‌كه‌تان زۆر گه‌وره‌یه) پاشان ئه‌ویش (واته خوا دوای له‌ناوبردنی هه‌ندێك له تاوانباران) تۆبه‌ی وه‌رگرت (له‌وانه‌ی مابوون)، له ڕاستیدا ته‌نها ئه‌و زاته هێجگار ته‌وبه وه‌رگرو به ڕه‌حم و دلۆڤانه. 	 En toen Moesa tot zijn volk zei: "Mijn volk, jullie hebben jezelf onrecht aangedaan doordat jullie het kalf hebben aangenomen. Wendt jullie berouwvol tot jullie maker en doodt dan jezelf.


كه خه‌ڵك تاقی ده‌كه‌ینه‌وه تا ئه‌و دوو ڕه‌نگه جیابكه‌نه‌وه، ڕووسییه‌كان خێراترن له‌م سنووره زمانه‌وانییه‌دا. 	 Als we mensen testen in het onderscheiden van deze kleuren, zien we dat Russen sneller zijn over deze taalkundige grens.


کاتێک پێغه‌مبه‌رانیان بۆ ڕه‌وانه کرا له پێشتر و دواتریشدا، به‌م فه‌رمانه پیرۆزه که: جگه له خوا که‌سی تر مه‌په‌رستن، که‌چی وتیان: ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارمان بیوستایه ڕێنمویمان بکات ئێوه‌ی نه ده‌نارد؛ به‌ڵکو فریشته‌ی داده‌به‌زان!! که‌وابوو ئێمه بێگومان بڕوا ناکه‌ین به‌و په‌یامه‌ی که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه‌کراوه. 	 Toen de profeten tot hen kwamen, voor hen en achter hen, zeggende: Vereert God alleen, antwoordden zij: Indien het onzen Heer zou hebben behaagd, gezanten af te vaardigen, zou hij zeker engelen hebben gezonden, en wij gelooven de zending niet, waarmede gij zijt belast.


به‌ڕاستی ئه‌و شتانه‌ی كه له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌ستن ته‌نها بت و په‌یكه‌رن، ئێوه بوختان و شتی نابه‌جێ دروست ده‌كه‌ن، بێگومان ئه‌و شتانه‌ی كه له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن خاوه‌نی هیچ ڕزق و ڕۆزیه‌ك نین بۆ ئێوه، كه‌واته هه‌ر داوای ڕزق و ڕۆزی له خوا بكه‌ن، هه‌ر ئه‌ویش بپه‌رستن، هه‌ر سوپاسگوزاری ئه‌و بن، بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Waarlijk, zij welke gij naast God vereert, zijn niet in staat u het noodige te geven. Zoekt dus het noodige bij God, dient hem, en weest dankbaar; tot hem zult gij terugkeeren.


ئەگەر هەلومەرجە ناوخۆییەکان بەهێزتر بن بە دڵنیاییەوە هەلومەرجە دەرەکییەکانیش کاریگەرییان هەیە و زۆر خۆشە کە ژیانێکی زۆرتر بژیت، و تەندروستتر بیت دەستت بگات بە زانیاری، بە پەروەردە، بتوانیت سەفەر بکەیت و ئازادییت هە بێت، ئەمە زۆر پەسەندە. 	 Dus als de innerlijke omstandigheden sterker zijn -- natuurlijk hebben externe omstandigheden wel invloed, het is prachtig om langer en gezonder te leven, toegang te hebben tot informatie en onderwijs, te kunnen reizen, vrijheid te kennen, het is heel wenselijk allemaal.


خه‌ریكی هه‌ندێ چاڵاكی ده‌بین ئه‌و شتانه‌ی وه‌كو خواردن و خۆشوشتن و چاوه‌دێری منداڵ نزیكه‌ی سێ سه‌عات. 	 We doen overlevingsactiviteiten -- zoals eten, wassen en op de kinderen letten -- ongeveer drie uur per dag.


بەڵام ئەم چەمکە گەورەترە لە تاکە ویلایەتێک. 	 Maar het concept gaat verder dan een enkele staat.


ئایا نه‌تڕوانیووه‌ته ئه‌و که‌سانه‌ی خۆیان خۆیان به چاک ده‌ده‌نه قه‌ڵه‌م (ده‌ڵێن ئێمه هه‌ڵبژارده‌ی خواین) ئه‌وه وا نیه، به‌ڵکو خوا (به‌نده‌کانی ده‌ناسێت)و هه‌رکه‌س (شایسته بێت، په‌سه‌ندی ده‌کات)و دڵ و ده‌روونی خاوێن ده‌کات و ئه‌وانه به قه‌ده‌ر تاڵی ناوکی خورما سته‌میان لێ ناکرێت. 	 Hebt gij hen niet gezien die zich rechtvaardigden? Maar God zal slechts hen rechtvaardigen die hem behagen; hun zal geen haar gekrenkt worden.


هەروەها ئەمانە دڵخۆشیی کەسانی تریش دیاری دەکەن 	 En ze zijn ook schadelijk voor het geluk van anderen.


بۆ ڕۆژێکی زۆر سامناک و ترسناک و گه‌وره. 	 op een geweldige dag,


گرێی زمانم بکه‌ره‌وه و زمانم گۆیا و پاراو بکه 	 En ontbindt den knoop van mijne tong.


خۆشەویستی وامان لێدەکات بە زیاد لە خۆمان بگەین. 	 Liefde laat ons onze grenzen verleggen.


له‌سه‌ر ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروستیت. 	 Op het rechte Pad.


ئه‌وانه‌ی که‌له‌گومڕای و تاریکیدا ڕۆچوون و پێوه‌ی سه‌رگه‌رمن. 	 Die in diepe wateren van onwetendheid waden, terwijl zij hun heil verwaarloozen.


ئارسەر بینجامین: ١٨٢٤، باشە 	 AB: 1824, OK.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) هه‌ر به شێوه‌یه‌ی کتێبه‌کانی پێشوو ئێمه قورئانمان بۆ دابه‌زاندوویت، جا ئه‌وانه‌ی کتێبمان پێداون و به ڕاستی خوێندوویانه‌ته‌وه، ئه‌وه باوه‌ڕ ده‌هێنن به قورئان و هه‌ندێک له و خه‌ڵکه‌ی تریش هه‌ن باوه‌ڕ ده‌هێنن پێی و موسڵمان ده‌بن، جا که‌س نیه ئینکاری ئایه‌ت و به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئێمه بکات (دوای لابردنی گومان) جگه له خوانه‌ناسان. 	 Zo hebben Wij het boek naar jou neergezonden en zij aan wie Wij het boek gegeven hebben geloven erin. En ook onder dezen hier zijn er die erin geloven.


سوێند به مانگ، کاتێك به‌شوێنیدا دێت. 	 Bij de maan wanneer zij haar (de zon) volgt.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: خوایه تۆ خاوه‌نی هه‌موو شتێکیت، ده‌سه‌ڵات ده‌به‌خشیت به‌هه‌ر که‌سێک بته‌وێت و ده‌سه‌ڵات وه‌رده‌گرێته‌وه له هه‌ر که‌سێک بته‌وێت هه‌ر که‌س بته‌وێت باڵاده‌ستی ده‌که‌یت، هه‌رکه‌سێکیش بته‌وێت زه‌لیل و بێ ده‌سه‌ڵات و ژێربه‌ده‌ستی ده‌که‌یت، هه‌رچی خێر هه‌یه هه‌ر به ده‌ست تۆیه، بێگومان تۆ ده‌سه‌ڵاتداری به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Zeg: "O Allah, Koning van het Koninkrijk, U schenkt het Koninkrijk aan wie U wilt, en U ontzegt het Koninkrijk aan wie U wilt, en U eert wie U wilt, en U vernedert wie U wilt, in Uw hand is het Goede. Voorwaar, U bent Almachtig over alle zaken."


چوارچێوەی کێشراو 	 Frames afgebeeld


هه‌ر یه‌کێك له‌وانه سه‌رپێچی و سه‌رکه‌شییان نواند به‌رامبه‌ر پێغه‌مبه‌ری په‌روه‌ردگاریان ئه‌وسا گرتنی به گرتنێکی سه‌خت. 	 Zij waren ongehoorzaam aan de gezant van hun Heer, Toen greep Hij hen met een overweldigende greep.


بۆتۆکسی زۆر مەکەن؛ کەس باوەڕ بەوە ناکات ڕاستگۆ بیت. 	 Overdrijf nooit met Botox, niemand zal je nog geloven.


ئه‌وسا ئه‌و قه‌وم و گه‌له‌ی لاواز ده‌کران و ده‌چه‌وسێنرانه‌وه له هه‌موو خۆرهه‌ڵات و خۆرئاوای ئه‌و وڵاته‌ی که فه‌ڕو به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاند بوو کرده جێنشین و به‌ڵێنی ڕاست و جوانی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) جێبه‌جێ بوو بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئارامیان له‌سه‌رگرت، (که‌واته ئه‌گه‌ر ئوممه‌تی تۆیش ئاوا خؤگربن بێگومان هه‌مان ئه‌نجام به‌ده‌ست ده‌هێنن)، هه‌رچیش فیرعه‌ون و قه‌ومه‌که‌ی دروستیان ده‌کردو ئه‌و کۆشک و ته‌لارسازیه‌ی که ده‌یانکرد، هه‌ر هه‌موویمان کاول و وێران کرد. 	 En aan het volk dat onderdrukt was geweest, deden Wij gebieden ten Oosten en ten Westen van het land erven, die Wij zegenden. En het mooie Woord van jouw Heer werd bewaarheid voor de Kinderen van Israël omdat zij geduldig waren geweest.


بۆیە وازم لە خوێندن هێنا و دەستم بە خوێندن کرد بۆ ئەوەی ببم بە دەروونناس. 	 Ik nam afscheid van het klaslokaal en ging naar de universiteit om psycholoog te worden.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) نزیکەی ١٠٠ ساڵ لەمەوبەر، مرۆڤ توانی دەنگ لەسەر لوولەکی مێو تۆمار بکات. 	 (Gelach) (Applaus) Ongeveer 100 jaar geleden ontdekte men hoe je geluid kon opnemen op een koker van was.


لەبەر ئەوە كاتێك دەڵێت "كەش و هەوایەكی خۆشمان هەیە "، ئەوا بە دڵنیاییەوە مەبەستی ئەوەیە کە ئەگەر خۆر درەوشاوەیە، باڵندەكان دەخوێنن، و بایەكەش هێمنە. 	 Als iemand zegt: "Lekker weertje zeg", is het goed mogelijk dat deze persoon echt bedoelt dat de zon schijnt, de vogeltjes fluiten, en er weinig wind staat.


بڕۆ بۆ ڕێکەوت 	 Ga naar datum


یادی ئه‌و ڕۆژه بکه که هه‌موو کۆمه‌ڵه خه‌ڵکێك به‌ناوی پێشه‌واکه‌یانه‌وه بانگ ده‌که‌ین، جا ئه‌وه‌ی نامه‌و دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی بدرێته ده‌ستی ڕاستی، ئه‌وانه (به‌خۆشیه‌وه) سه‌یری نامه‌ی کرده‌وه‌کانی خۆیان ده‌که‌ن و ده‌یخوێننه‌وه‌و به‌قه‌ده‌ر تاڵه باریکه‌که‌ی ناوکی خورما سته‌میان لێ ناکرێت (که شتێکی بێ نرخه). 	 Op de dag dat Wij alle mensen met hun voorganger oproepen. Aan wie dan hun boek in hun rechterhand gegeven wordt, dat zijn zij die hun boek voorlezen en wie nog geen vezeltje onrecht wordt aangedaan.


من مۆڵه‌تیشیان ده‌ده‌م، به‌ڵام که تۆڵه‌م لێسه‌ندن به‌ڕاستی نه‌خشه‌و پلانی من توندو به‌هێزه. 	 En Ik zal hun uitstel geven. Mijn list staat vast.


ئەوانە فێڵەکانم بوون بۆ ئێوە. 	 Dit zijn mijn tips voor jou.


دڵنیاش به ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ر ئێمه قورئانمان بۆ تۆ دابه‌زاندووه به‌ش به‌ش (تا خه‌ڵکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه). 	 Waarlijk, wij hebben u den Koran door eene (trapsgewijze) openbaring nedergezonden.


زۆربەی سیستمی پەروەردەکەمان پاڵ نانە. 	 Het grootste deel van ons onderwijs is duwen.


دەتوانن هەڵیبگرن چونکە بە زۆر سارد بوون، دەبنە گەیەنەرێکی نایاب. 	 Ze kunnen dat doen omdat ze supergeleidend zijn op hele lage temperaturen.


ئه‌وانه‌ی وا به هاوسه‌ره‌کانیان ده‌ڵێن و دوایی په‌شیمان ده‌بنه‌وه له‌وه‌ی که وتویانه، ئه‌وه ده‌بێت کۆیله‌یه‌ک ئازاد بکه‌ن پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و ژن و مێرده به‌یه‌ک بگه‌ن، ئه‌و بڕیاره ئێوه‌ی پێ ئامۆژگاری ده‌کرێت، خوایش ئاگاداره به‌و کارو‌کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن... 	 En degenen die de Zhihâr uitspreken over hun vrouwen en daarna willen terugkomen op wat zij zeiden: zij moeten dan een slaaf vrijkopen, voordat zij elkaar aanraken (geslachtsgemeenschap hebben). Dat is waartoe jullie onderricht worden.


زۆر باشە، ئەمەش وەڵامەکەیە 	 Hier is het antwoord.


به‌ڕاستی من کاتی خۆی سوور ده‌مزانی و دڵنیابووم که به‌م لێپرسینه‌وه ده‌گه‌م!! 	 Ik vermoedde immers dat ik mijn afrekening tegemoet kon zien."


:لەش فرۆشی، توندوتیژی، مادەی هۆشبەری لێییە شوێنێکی ناخۆشە بۆ ئەوەی تێیدا گەورەبی. 	 Het staat bekend om prostitutie, geweld, drugs. Een lastige plek om op te groeien.


و دواتر، بزووتنەوەیەکی ھاریکاریم پێکھێنا بە ناوی پیمپ مای کاهۆسا -- (پێکەنین) -- ڕووداوێکە لەلایەن ژمارەیەکی زۆر خەڵک پارەی بۆ دابین دەکرێت. 	 Als gevolg startte ik de beweging 'Pimp My Carroça' -- (Gelach) -- een groot evenement op basis van crowdfunding.


ئه‌و بارودۆخه‌یان بۆیه به‌سه‌ردا هات، چونکه به‌ڕاستی کاتی خۆی پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکراوه ڕاستیه‌کانیان پێڕاده‌گه‌یاندن، که‌چی بڕوایان نه‌کرد و باوه‌ڕیان نه‌هێنا، ئنجا خوای گه‌وره له‌ناوی بردن و پێچانیه‌وه، چونکه بێگومان ئه‌و خوایه به‌هێزه و تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌ی زۆر توند و به ئێشه له بێ باوه‌ڕان. 	 Dat was omdat hun Boodschappers tot hen waren gekomen met de duidelijke bewijzen, maar zij waren ongelovigen, waarop Allah hen greep. Voorwaar, Hij is Sterk, hard in de bestraffing.


بەلای خودی بەیادکەرەوە، پشویەکی دو هەفتەیی زۆر بە کەمی لە پشویەکی یەک هەفتەیی باشترە چونکە هیچ بیرەوەرییەکی نوێ زیاد نابێت. 	 Voor het herinnerende ik is een vakantie van twee weken nauwelijks beter dan de vakantie van één week omdat er geen nieuwe herinneringen worden toegevoegd.


(ئه‌م شتانه‌ی که باسکران) بۆ ئه‌وه‌یه که دڵنیابن هه‌ر خوا زاتێکی حه‌ق و ڕاسته، بێگومان هه‌ر ئه‌ویش به‌ئاسانی مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه و به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Dit toont, dat God de waardheid is; dat hij de dooden ten leven opwekt en dat hij almachtig is.


خوا ئه‌و زاته‌یه که به‌چاوی خۆتان ده‌بینن چۆن ئاسمانه‌کانی به‌بێ کۆڵه‌که و ستوون به‌رز کردۆته‌وه و ڕایگرتووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستاوه (ئه‌ڵبه‌ته چونیه‌تی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له ڕاده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له پێشه‌وا مه‌لیك پرسیووه، له وه‌ڵامدا وتوویه‌تی: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چونیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیارکردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، خۆرو مانگیشی ڕام هێناوه، هه‌ر یه‌که‌یان له چه‌رخ و خۆلی خۆیدا بێ وچان تا ماوه‌یه‌کی دیاریکراو ده‌سوڕێنه‌وه، هه‌ر ئه‌و زاته کاروباری جیهان هه‌ر هه‌مووی به‌ڕێ ده‌کات و ڕێکی ده‌خات، هه‌روه‌ها ئایه‌ته‌کانی قورئان به‌وردی و دوورو درێژی ده‌خاته به‌رچاو بۆ ئه‌وه‌ی دڵنیابن له به خزمه‌ت گه‌یشتن و ئاماده بوونی به‌رده‌م دادگای په‌روه‌ردگارتان (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Het is God die den hemel zonder zichtbare pijlers heeft verheven, en toen zijn troon beklom, en de zon en de maan heeft onderworpen om hunne diensten te verrichten. Ieder der hemellichamen legt een bepaalden weg af.


بەرگری بۆ دژەبەكتريا خوێکە. 	 Resistentie tegen antibiotica is een gewoonte.


دەتوانن ئەوە بێنیتە پێش چاوت؟ پێکەنین ئێمە پەیوەندیەکی گەرم دەبینین لە نێوان زانست و ئایین کە پێةج ساڵ پێش ئێستا باوەڕم نەدەکرد پێی، وەک کەسێکی کۆمەڵگای ئەنجلیکانی کە تێدەگات لە دۆخی خراپی گۆڕانی کەشو هەوا 	 Kun je je dat voorstellen? (Gelach) We zien een entente cordiale tussen wetenschap en religie waar ik vijf jaar geleden niet in zou geloofd hebben, toen de evangelische gemeenschap de wanhopige situatie van de opwarming van de aarde inzag.


کاتێک (١٧) ساڵ بووم، سەردانی تاقیگەی دکتۆر سکڵۆگم کرد هەندێک لە لێکۆڵینەوەکانی نیشاندام لەسەر مۆسیقا و مێشک.... چۆن مۆسیقا ژەنەکان شێوازێکی جیاوازی مێشکیان هەیە بە بەراورد لەگەڵ ئەوانەی مۆسیقا ژەن نین چۆن مۆسیقا و گوێگرتن لە مۆسیقا دەتوانێت مێشک ڕووناک بکاتەوە لە لە بەرگی دەرەوەو پێشەوەی مێشک هەتا دەگاتە ئەو بەشەی کە کۆنتڕۆڵی ماسولکەکان دەکات چۆن مۆسیقا بووە بە چارەسەرێکی گرنگ بۆ نەخۆشیە دەروونیەکان بۆ یارمەتیدانی منداڵانی ناتەواو، بۆ یارمەتیدانی ئەو کەسانەی کە ناڕەحەتن بە ماندووبون و پەستان لەسەریانە چۆن بەڕاستی نەخۆشەکانی (پارکینسۆنیان) جوڵەکانیان دەدۆزنەوە وە ڕۆشتەنکانیان ڕێک دەبێت کاتێک گوێ لە مۆسیقا دەگرن وە چۆن نەخۆشە درەنگەکانی (ئەلژێمر) ئەوانەی شێتن زۆر درەنگ چاک دەبنەوە کە ئیتر خێازنەکانیان نەدەناسییەوە، دەتوانن هێشتا تۆنێک هەڵبژێرن لەلایەن (چۆپین)ەوە لە پیانۆیەک کە بە منداڵی فێر بوون 	 Toen ik 17 was, bezocht ik Dr. Schlaugs laberatorium. Op een namiddag overliep hij met mij de belangrijkste onderzoeken over muziek en de hersenen - hoe muzikanten een fundamenteel andere hersenstructuur hebben dan niet-muzikanten, hoe muziek, en luisteren naar muziek, het hele brein konden doen oplichten, van onze prefrontale schors helemaal tot ons cerebellum, hoe muziek neuropsychiatrische therapie werd om kinderen met autisme te helpen, mensen die lijden aan stress, angst en depressie, hoe Parkinsonpatiënten ondervonden dat hun tremor en hun loop stabieler werden als ze naar muziek luisterden, en hoe vergevorderde Alzheimerpatiënten, wiens dementie zo ver gevorderd was dat ze niet langer hun familie herkenden, wel een pianomelodie van Chopin herkenden die ze hadden geleerd toen ze kinderen waren.


(له‌و ڕۆژه‌دا) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن هه‌رگیز ماڵ و منداڵیان هیچ جۆره به‌رگریه‌کیان لێ ناکه‌ن له سزای خوا، ئا ئه‌وانه سووته‌مه‌نی ئاگری دۆزه‌خن. 	 Zij die ongelovig zijn, hun bezittingen en hun kinderen zullen hun bij God volstrekt niet baten. Zij zijn brandstof voor het vuur.


سوپاس بۆ ئێوەش هاوڕێیان. کە هاریکارمان بوون 	 Hartelijk dank voor jullie sportieve deelname.


ئه‌وانه‌ی که خۆیان بۆ ئێوه مه‌ڵاسداوه چاوه‌ڕوانی به‌سه‌رهاتتان ده‌که‌ن، ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌وتنێکتان له‌لایه‌ن خواوه ده‌ست بکه‌وێت ده‌ڵێن: ئه‌ی ئێمه له‌گه‌ڵتاندا نه‌بووین؟! خۆ ئه‌گه‌ر کافره‌کان به‌شێکیان ببێت له سه‌رکه‌وتن، دووڕوه‌کان ده‌ڵێن: ئایا ئێمه له‌سه‌ر ئێوه‌مان نه‌ده‌کرده‌وه و، نه‌مانهێشت ئیمانداران زیانتان پێبگه‌یه‌نن، ئینجا خوا له ڕۆژی قیامه‌تدا دادوه‌ریی ده‌کات له نێوانتاندا (ئه‌ی بێ باوه‌ڕ و دووڕووه‌کان) دڵنیابن هه‌رگیز خوا نایه‌ڵێت بێ باوه‌ڕان به‌سه‌ر ئیمانداراندا ده‌ست ڕۆیشتوو بن و ڕیشه‌که‌نیان بکه‌ن. 	 Maar indien den ongeloovige eenig voordeel te beurt valt, zeggen zij: Waren wij niet boven u geplaatst, en hebben wij u niet tegen de geloovigen verdedigd. God zal onder u richten op den dag der opstanding, en God zal de ongeloovigen niet boven de geloovigen beloonen.


جۆره‌ها نازو نیعمه‌تی تریش که ژیانیان به خۆشی تیایدا ده‌برده سه‌ر... 	 En voordeelen welke gij geniet, lieten zij niet achter zich?


ئەوە يەكەم ئەنيمەيشنى كۆمپیوتەر بوو كە ئێمە بينيبيَتمان 	 Het was de eerste computeranimatie die we ooit hadden gezien.


خۆ ئه‌گه‌ر ژنانتان ته‌ڵاقدا پێش ئه‌وه‌ی بچنه لایان، له هه‌مان کاتیشدا ماره‌ییتان بۆ دیاری کردبوون، ئه‌وه ده‌بێت نیوه‌ی ماره‌ییه دیاری کراوه‌که‌یان بده‌نێ، مه‌گه‌ر خۆیان نه‌یانه‌وێت و چاوپۆشی لێبکه‌ن، یان ئه‌و که‌سه چاوپۆشی بکات که ماره بڕینه‌که‌ی به‌ده‌سته، چاوپۆشی و لێبووردنتان له مافی خۆتان له پارێزکاریه‌وه نزیکتره‌و چاکه‌و پیاوه‌تی نێوان یه‌کتر فه‌رامۆش مه‌که‌ن، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En wanneer jullie hun scheiding geven voor-dat jullie hen hebben aangeraakt en terwijl jullie voor hen een bruidschat hebben vastgesteld: (geeft dan) de helft van wat jullie hebben vastgesteld behalve wanneer zij kwijtschelding geven of degene in wiens hand de huwelijksvoltrekking rust. En dat jullie kwijtschelding geven is dichter bij Taqwa.


،ئه‌گه‌ری كه‌متره سازش بكه‌ین واتای ئه‌وه‌یه گوێ له یه‌كتر ناگرین 	 We schikken ons minder snel, wat inhoudt dat we niet naar elkaar luisteren.


بوونەوەرە زیندووەکان لەلایەن کیمیاوە درووست دەبن. 	 Levende organismen zijn 'chemische producten'.


به خوای خه‌ڵکی. 	 De God van de mensen.


هاروونی براشم زمان پاراوتره له من، ئه‌ویش له‌گه‌ڵ من ڕه‌وانه بكه، بۆ ئه‌وه‌ی پشتیوانیم لێ بكات و پشتگیرم بێت و به‌ڕاستدانه‌رم بێت، چونكه من به‌ڕاستی ده‌ترسم بروام پێنه‌كه‌ن. 	 Maar mijn broeder Aäron heeft eene welsprekender tong dan ik; zend hem met mij, als een helper, opdat hij mij geloof doe vinden; want ik vrees dat zij mij van bedrog zullen beschuldigen.


ئێمه‌ش لوت و خانه‌واده‌که‌یمان ڕزگار کرد، جگه له هاوسه‌ره‌که‌ی، چونکه ئه‌ویش له‌و که‌سانه بوو که تیاچوون (له‌به‌ر ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی به لوت پێغه‌مبه‌ر نه‌بوو). 	 Toen redden Wij hem en zijn familie, behalve zijn vrouw; zij behoorde tot hen die achterbleven.


که‌واتە، به بۆچونی من زۆر له‌گه‌ڵ ئه‌م بێ مانایه‌دا ڕۆشتین وە پێوەری نمرە بەرەو نەمان دەچێت 	 Volgens mij gaan we te ver met deze onzin en komt oordelen neer op veroordelen.


بۆیە بوونی مەرگ وەک بەشێک لە ،بنیاتی کلتووری و کۆمەڵایەتی ژیان کار دەکاتە سەر بڕیارە ڕۆژانەییەکانی خەڵکی دەربارەی تەندروستی و .پەرەپێدانی تەندروستی خۆیان 	 Dat de dood een deel is van het culturele en sociale weefsel van het leven, beïnvloedt de dagelijkse keuzes van mensen omtrent hun gezondheid en gezondheidszorg.


ئەم نیشانانە کپ دەکات پێش جەڵدەی دڵی خامۆش، کە دەبێتە هۆی کوشندەتر بوونی. 	 Die dempt deze symptomen voordat een stille hartaanval plaatsvindt, wat hem nog dodelijker maakt.


ئه‌گه‌ر ده‌تبینی کاتێک فریشته‌کان گیانی ئه‌وانه‌یان ده‌کێشا که بێ باوه‌ڕ بوون! که ده‌یانکێشا به‌ده‌م و چاو و پشتیاندا و (ڕاپێچیان ده‌کردن بۆ دۆزه‌خ و، پێیان ده‌وتن): ده بچێژن سزایه‌کی سوتێنه‌ر... 	 Als jij maar kon zien wanneer de engelen hen die ongelovig zijn wegnemen, terwijl zij hen op de gezichten en hun ruggen slaan: "Proeft de straf van de verbranding."


خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنه‌مای حه‌ق و ڕاستی داناوه، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رئه‌نجام پاداشتی هه‌موو که‌سێك به‌گوێره‌ی کاروکرده‌وه‌کانی بداته‌وه و هیچ جۆره سته‌مێکیشیان لێ ناکرێت. 	 God heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen; hij zal iedereen beloonen, overeenkomstig hetgene hij zal verricht hebben; en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.


(كه‌واته ئه‌ی ئیمانداران) نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌كاتیش بده‌ن (به خاوه‌ن مافه‌كان) و دڵنیا بن كه هه‌ر كارێكی چاكه بۆ خۆتانی ده‌كه‌ن، لای خوا بزر نابێت و ده‌ستتان ده‌كه‌وێته‌وه چونكه به‌ڕاستی خوا بیناو به ئاگایه به‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Verricht de salaat en geeft de zakaat. En wat jullie vooraf voor jullie zelf aan goeds gedaan hebben, dat zullen jullie bij God vinden.


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت له دۆزه‌خ ده‌رچن (به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه) له‌کاتێکدا ده‌رچوونیان لێی نییه، ئه‌وانه سزایه‌کی به‌رده‌وامیان بۆ ئاماده‌یه. 	 Zij zullen begeeren het vuur te verlaten, maar zij zullen het niet verlaten, en hunne straf zal doorloopend zijn.


ئه‌وه ده‌یانوت: بێگومان چاوبه‌ستمان لێکراوه، یاخود ئێمه که‌سانێکی جادوو لێکراوین!! 	 (Dan) zouden zij zeker zeggen: "Voorwaar, ons gezichtsvermogen is beneveld; wij zijn zelfs een betoverd volk."


هەوڵ بدەرەوە ئەم پێوەکراوە دابگریت و دایمەزرێنیت دووبارە 	 Downloaden en installeren van deze add-on opnieuw proberen


زۆر گه‌وره‌و مه‌زنه ئه‌و زاته‌ی له ئاسماندا چه‌نده‌ها خولگه‌ی گه‌وره‌ی (بۆ هه‌ساره‌و ئه‌ستێره‌کان) به‌دیهێناوه، هه‌روه‌ها چرایه‌کی پڕشنگدار، که خۆره و مانگێکی ڕوناکیشی بۆ زه‌وی دابین کردووه. 	 Gezegend zij Hij die in de hemel sterrenbeelden heeft gemaakt en die daarin een heldere lamp en een verlichtende maan heeft gemaakt.


"ئەمە چییە؟" 	 "Wat is dit?"


ئەوەشی دۆزیمەوە ئەوەبوو کە هەژارەکان .زۆربەیان چارەسەری خەمۆکییان بۆ ناکرێت 	 Ik ontdekte dat arme mensen meestal niet werden behandeld voor depressie.


ئینجا به‌شوێن ئاسه‌واری هه‌موو پێغه‌مبه‌رانی (نه‌وه‌ی ئیسرائیلدا) عیسای کوڕی مه‌ریه‌ممان هێنا، که ڕاستی ته‌وراتی ده‌رده‌خست و پشتیوانی لێده‌کردو ئینجیلیشمان پێدا، که هیدایه‌ت و نوور و ڕووناکی تێدایه و پشتگیریی ته‌وراتی پێش خۆیه‌تی، هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ئامۆژگاریه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که له خوا ده‌ترسن و پارێزکارن. 	 En Wij hebben 'Isa, de zoon van Marjam in hun spoor laten volgen als bevestiger van wat er van de Taura voor zijn tijd al was. Wij gaven hem de Indjiel met een leidraad erin en een licht ter bevestiging van wat er van de Taura voor zijn tijd al was en als een leidraad en aansporing voor de godvrezenden.


کاتێک ئاگرێکی بینی (له گه‌ڕانه‌وه‌یدا بۆ میسر، له شه‌وێکی ساردا، له بیابانی سینادا) به‌خێزانکه‌ی وت: ئێوه لێره بن، به‌ڕاستی من ئاگرێکم به‌دی کردووه، (با برۆم) به‌ڵکو سه‌لکه بزوتێکتان بۆ بهێنم، یان که‌سێکم ده‌ست بکه‌وێت ڕێنموویم بکات. 	 Toen hij een vuur zag, en tot zij familie zei "Blijft hier, want ik zie een vuur. Misschien zal ik daarvan een fakkel bij jullie brengen of zal ik bij het vuur Leiding vinden."


ئه‌وانه گیریان خواردووه له‌و نێوانه‌دا، نه‌ئه‌وه‌یه پاڵ بده‌ن به‌ئیماندارانه‌وه، نه‌ئه‌وه‌شه پاڵ بده‌ن به‌کافرانه‌وه، هه‌ر که‌س خوا (به‌هۆی ناله‌باریی خۆیه‌وه) گومڕای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز ناتوانیت ڕێبازێکی ڕاست و ڕزگاری بۆ بدۆزێته‌وه. 	 Zij bewegen zich onzeker heen on weer, niet naar deze (kant) en niet naar die (kant). En wie door Allah tot dwalen gebracht wordt: voor hen zal jij nooit een weg vinden.


ئه‌و ژن و پیاوه‌تان، یان ئه‌و کوڕ و کچه‌تان که زینایان له ده‌ست ده‌قه‌ومێت، ئه‌وه ئێوه لێیان بده‌ن و ئازاریان بده‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌یان کردو خۆیان په‌روه‌رده و چاککرد، ئه‌وه ئێوه وازیان لێ بهێنن (ته‌عنه‌یان لێ مه‌ده‌ن، به‌چاوی سوک ته‌ماشایان مه‌که‌ن) چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه ته‌وبه وه‌رگره و به‌ڕه‌حم و میهره‌بانیشه. 	 En als twee personen van jullie daaraan schildig zijn: straft hen beiden: en als zij berouwvol zijn en zich beteren, laat hen dan met rust. Voorwaar, Allah is Berouwaanvaardend, Meest Barmhartig.


ئەم پەیامە دابخە 	 Dit bericht sluiten


کەئەمەش ڕاستەوخۆ لە لایەن پرۆژەکەی ترەوە، واتە پرۆژەی خانووی شووشەبەندەکەوە، دابین دەکرێت 	 Dat is precies wat het Seawater Greenhouse produceert.


بەڵکو پێم وایە بۆ هەموومان زۆر گرنگە. 	 Voor ieder van ons wordt het steeds belangrijker,


کابوسێکم ئەوەیە ڕۆژێک هەموو ڕابردوو لەبیر دەکریت و پۆشاکە نوێتەکان خوێنی هەلەکانی ڕابردوو دەسرنەوە. 	 Ik heb een nachtmerrie dat ooit al het verleden vergeten is en nieuwe kleding druipt van het bloed van fouten uit het verleden.


ئه‌ی سه‌رگه‌ردان نه‌بوویت و نه‌ت ده‌زانی چی بکه‌یت، هیدایه‌تی دایت و ڕێنموویی کردیت؟! 	 En vond hij u niet dolende in dwaling, en heeft hij u niet de waarheid binnengeleid?


وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکی بەمە ڕازیە 	 Het ministerie van landbouw staat dit toe.


ئه‌مانه دووده‌سته‌ی دژبه‌یه‌کن (ئیمانداران و بێ باوه‌ڕان) کردیانه کێشه له‌باره‌ی په‌روه‌ردگاریانه‌وه (له زات و سیفات و قه‌زاو قه‌ده‌ری و... هتد): جا ئه‌وانه‌یان که بێ باوه‌ڕ بوون پارچه پۆشاك له ئاگر بڕڕاوه به‌باڵایان، ئاوی زۆر له‌کوڵ له‌سه‌رویانه‌وه ده‌کرێت به‌سه‌ریاندا (له ده‌رئه‌نجامی سه‌ر سه‌ختی و سه‌رکه‌شییاندا). 	 Dit zijn twee tegenpartijen die met elkaar over hun Heer twisten: Voor hen die ongelovig zijn worden kleren geknipt uit vuur terwijl over hun hoofden gloeiend water wordt uitgegoten.


کەواتە چارەسەرەکەی کە ئێمە و زۆر خەڵکی تر بیری لێدەکەنەوە لەبارەی ئەوێ وە لەم حاڵەتەدا گەشەکردنێکی لەپڕو سەرنج ڕاکێش هەیە دەرهاتەکەی چارەسەرێکی جیهانییە بۆ هەموو شتێک لەم ڕۆژانەدا ئەوەش خانەی دەنگییە، لەم حاڵەتە تایبەتەدا کامێرا فۆن لەهموو شوێنیکن، ٦ بلیۆن لەمانگێکدا لە هیندستان 	 De oplossing waar wij en vele andere mensen aan denken, en die op dit moment sterk floreert, de universele oplossing voor alles dezer dagen: te weten de mobiele telefoon. In dit bijzondere geval: een telefoon met camera. Ze zijn overal, zes miljard per maand, in India.


وەهەر وەها ، بە دڵنیاییەوە ، کۆدەکەش ، 	 En het was natuurlijk ook surrealistisch.


خوا ده‌فه‌رمێت: وه‌نه‌بێت هیچ له‌شکرێکمان له ئاسمانه‌وه ناردبێته خواره‌وه بۆ سه‌ر هۆزه‌که‌ی دوای شه‌هیدکردنی، وه‌نه‌بێت هیچ له‌شکرێکمان ڕه‌وانه کردبێت بۆ له‌ناو‌بردنیان. 	 En Wij hebben na hem geen leger (van engelen) uit de hemel tot zijn volk gezonden, en Wij zonden hen niet.


ئه‌وه‌ی پاشگه‌ز بێته‌وه له خوا ناسی، دوای باوه‌ڕهێنانی، جگه له‌وانه‌ی که ناچار ده‌کرێن وشه‌ی کوفر بێت به‌سه‌ر زاریاندا له کاتێکدا دڵیان پڕه له ئیمان، به‌ڵام ئه‌و که‌سه‌ی دڵی به کوفرو بێ دینی خۆش کردبێت، ئه‌وانه خه‌شم و قینی خوایان له‌سه‌ره‌و سزای گه‌وره‌و سه‌خت و دژواریان بۆ هه‌یه. 	 Wie aan Allah ongelovig is na geloofd te hebben, behalve wie gedwongen is terwijl zijn hw in het geloof tot rust gekomen wn maar (voor) wie die zijn hart voor het ongeloof openstelde: voor hem is er de toom van Ailah en voor hem is er een geweldige bestraffing.


وە خەونی بوون بە نوسەر وەک بەردێکی بچوک بوو لە قورگمدا. 	 De droom van schrijver worden was eigenlijk een soort klein, zielig steentje in mijn keel.


وه دوای ئه‌وه‌ش فێربووم که‌چۆن به‌سه‌ر گه‌دەمدا زاڵ ببم 	 Toen leerde ik te zuiveren.


(ئه‌وه‌ی ئه‌وان دژایه‌تی ده‌که‌ن) ئه‌و قورئانه به‌رزو بڵندو پایه‌داره‌یه. 	 Ja zeker, het is een glorierijke Koran,


و بەرسڤ بێهنە، بێهنا لەشێ وێ. 	 Het antwoord is geur, de geur van haar lichaam.


ئایا ئه‌وانه بێجگه له ئاینی خوا ئاینێکی تریان ده‌وێت؟! له‌کاتێکدا که هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه به ڕه‌زامه‌ندی بێت یان به‌ناچاریی ته‌سلیم و ملکه‌چی په‌روه‌ردگارن، هه‌مووانیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Verlangen zij eenen anderen godsdienst dan dien des Heeren, terwijl wat in den hemel en op aarde woont, hetzij vrijwillig of gedwongen, hem onderworpen is en alles eens tot hem moet terug keeren.


فێری ئەوە ئەبن زمانەکان زۆر شت ئەکەن، هەمان شتەکان بەشێوەیەکی جیاواز 	 Wat men leert is dat talen dingen doen, dezelfde dingen, maar anders.


جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت، یان بڕوای به‌ئایه‌ته‌کانی نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه ئه‌وه‌ی که بۆیان بڕیار دراوه له دنیادا ده‌ستیان ده‌که‌وێت، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی فریشته نێردراوه‌کانمان بۆیان دێن گیانیان ده‌کێشن، ئه‌وسا پێیان ده‌ڵێن: کوان ئه‌وانه‌ی جگه‌له خوا هانا و هاوارتان بۆ ده‌بردن و ده‌تانپه‌رستن؟! (به‌سه‌رسامیه‌وه) ده‌ڵێن: (نازانین) لێمان ون بوون، (ئه‌وسا به‌ناچاریی) شایه‌تی له خۆیان ده‌ده‌ن که به‌ڕاستی ئه‌وان هه‌ر بێ باوه‌ڕ بوون. 	 En wie is er zondiger dan wie over God bedrog verzint of Zijn tekenen loochent? Zij zijn het die hun aandeel in het boek zullen krijgen totdat Onze gezanten, wanneer zij tot hen komen om hen weg te nemen, zeggen: "Waar zijn zij dan die jullie in plaats van God aanroepen?"


کاتێک خۆمان له سروشتدا ده‌بین هه‌روه‌ها په‌یوه‌ستمان ده‌کات به‌هه‌رکه‌سێکی تر له‌خۆمان چونکه ئه‌وه ڕوونه که هه‌موو به‌یه‌که‌وه به‌ستراوین 	 Wanneer we ons in de natuur zien, verbindt dat ons met ieder ander, want het is duidelijk dat alles verbonden is in één geheel.


ئه‌وه جوانه، ئه‌گه‌ر بتوانیت لێی ده‌رباز ببیت، سوپاس دایڤد، من پێی ده‌زانم 	 Goed zo. Kun je dat naar voren brengen?


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئه‌وه‌ی که به‌وه‌حی و نیگا بۆمان ڕه‌وانه‌کردیت له‌م قورئانه، ئه‌وه حه‌ق و ڕاستیه‌و به‌ڕاست دانه‌ری کتێبه پێشه‌واکانیشه، به‌ڕاستی خوا ئاگاو بینایه به به‌نده‌کانی. 	 En wat Wij aan jou hebben geopenbaard van het Boek, dat is de Waarsheid, als een bevestiging van wat ervóór was. Voorwaar, Allah is zeker Alwetend over Zijn dienaren, Alziend.


هه‌روه‌ها بۆ شوێنێ هه‌ڵيان ده‌ده‌ى كه هيچ كه‌سێ ناتوانێ يارمه‌تييان بدا 	 En er kon veel misgaan.


ئه‌وانه هیچی وا نیه، به‌ڵکو هه‌ر ته‌نها ئه‌وه‌یه که ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئێمه باوو باپیرانی خۆمان له‌سه‌ر ئاین و به‌رنامه‌یه‌کی ئاوا دیووه، بێگومان ئێمه‌ش به‌شوێن ڕێبازی ئه‌واندا هه‌نگاو هه‌ڵده‌گرین و ڕێنمووییمان وه‌رگرتووه!! 	 Neen! Maar zij zeggen: Waarlijk, wij bevonden dat onze vaderen dezen godsdienst uitoefenden, en wij richten ons naar hunne voetstappen.


(بێباوه‌ڕان) ده‌ڵێن: کوا، که‌ی ئه‌و به‌ڵێنه پێش دێت؟ که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن! 	 En zij zeggen: "Wanneer is deze aanzegging. als jullie waarachtigen zijn?"


(شه‌یتان) به‌ڵێنیان ده‌داتێ و ئاوات و ئاره‌زوو ده‌ڕازێنێته‌وه بۆیان، دیاره که شه‌یتانیش هیچ به‌ڵێنێکیان پێنادات جگه له فریودان و خه‌ڵه‌تاندن نه‌بێت. 	 Hij doet hen beloften en hij wekt hun ijdelheid op en wat de Satan hen belooft is slechts een misleiding,


پاشان زیندوومان كردنه‌وه‌و ژیانمان پێبه‌خشینه‌وه له‌دوای ئه‌و مه‌رگه‌تان بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن. 	 Toen lieten Wij na jullie dood jullie weer opstaan; misschien zullen jullie dank betuigen.


مه‌ناتی سێهه‌میش!! (ئه‌ویش بتێکی تره، ئایا ده‌سه‌ڵاتیان هه‌یه). 	 en Manaat, de derde, de andere?


به‌ڕاستی ئه‌و شتانه‌ی كه له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌ستن ته‌نها بت و په‌یكه‌رن، ئێوه بوختان و شتی نابه‌جێ دروست ده‌كه‌ن، بێگومان ئه‌و شتانه‌ی كه له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن خاوه‌نی هیچ ڕزق و ڕۆزیه‌ك نین بۆ ئێوه، كه‌واته هه‌ر داوای ڕزق و ڕۆزی له خوا بكه‌ن، هه‌ر ئه‌ویش بپه‌رستن، هه‌ر سوپاسگوزاری ئه‌و بن، بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Voorwaar, degenen die jullie naast Allah aanbidden hebben geen macht om jullie van levensonderhoud te voorzien. Zoekt daarom de levensvoorziening bij Allah en aanbidt Hem, en weest Hem dankbaar, tot Hem worden jullie teruggebracht.


ڕۆڵی ڕۆژئاوایی جاران لە جیهانی نوێدا بریتیە لە دانانی بەردی بناغەی جیهانێکی سەردەم. نە کەمتر نە زیاتر. 	 De rol van het oude Westen in de nieuwe wereld is om de basis te worden van de moderne wereld -- niets meer, en niets minder.


لە ناو هێڵکاریە فۆڕماتیەکان ، تاکو یەکسەر لەوانە تێبگەیت. 	 om te zetten in grafisch formaat, waar je ze gemakkelijk kan begrijpen.


ئێستا ئێمە شوێنی نزیکەی سەدا یەکی شتە پڕ مەترسیەکان کەوتووین لە بۆشای ئاسمان خزمەتگوزاری پڕ مەترسی وەک شوێن، کشتوکاڵ، کاروباری بانق، تەلەفیزۆن و گواستنەوە، و نزیک--زۆر نزیک-- تەنانەت خودی ئینتەرنێتیش. 	 Momenteel volgen we ongeveer een procent van de gevaarlijke objecten in hun baan -- gevaarlijk voor diensten als lokalisatie, landbouw, het bankwezen, televisie en communicatie, en binnenkort -- zelfs het internet zelf.


لەوانەیە ئێوە ئەو جۆرە ئەزموونەتان بینیبێت، وایە؟ 	 Misschien heb je die ervaring ook ooit gehad.


خوا فه‌رمووی: ئه‌ی ئیبلیس ئه‌وه چی نه‌یهێشت و نایه‌ڵێت سووژده به‌ریت بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که به دوو ده‌ستی قودره‌تی خۆم دروستم کردووه؟! ئایا خۆتت به‌گه‌وره زانی یان هه‌ر له زووه‌وه خۆت لا به‌رزو گه‌وره‌یه. 	 Hij (Allah) zei: "O Iblîs, wat heeft jou ervan weerhouden om neer te knielen toen Ik (Adam) met Mijn beide Handen had geschapen? Was jij hoogmoedig, of behoorde jij tot de hooghartigen?"


ئه‌مانه گه‌وره‌ن، لیۆناردۆ له‌کاتی کارکردندا ده‌بینی 	 Ze zijn briljant. Je ziet Leonardo aan het werk.


پاشان موساو هاروونی برایمان ڕه‌وانه کرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ نیشانه‌و به‌ڵگه‌و موعجیزه‌کانماندا و به‌ڵگه‌ی به‌هێزمان پێبه‌خشین (له‌سه‌ر ڕاستی په‌یامه‌که‌یان)... 	 Toen zonden Wij Moesa en zijn broer Haroen met Onze tekenen en een duidelijke machtiging


ئەمە شەپۆل دەنێرێ ئەمە تۆڕێ بۆ تەواوی لەشمان درووست دەکات لەڕێی گەیەنەرێکەوە 	 en dit zendt een signaal uit. Het zendt signalen van je lichaam naar een ontvanger.


ئێستا، ده‌توانن ئه‌مه‌ریکا له‌ساڵی ١٩٨٣ ببین ڕێژه‌یه‌کی که‌می توش بووانی هه‌بووه به‌ڵام بۆ کۆمه‌ڵگه‌یه‌کی گه‌وره، هێشتا قه‌باره‌یه‌کی هه‌ڵاوساوی له‌م جۆره هه‌یه 	 Dus, hier zie je dat de Verenigde Staten, in 1983, een erg laag percentage geïnfecteerden had, maar dankzij haar grote aantal inwoners, nog steeds een behoorlijke bubbel.


هیچ که‌سێکیش نامرێت مه‌گه‌ر به‌ویستی خوا نه‌بێت، له کات و وه‌ختی دیاری کراودا (ئه‌مه‌ش خۆی هانده‌رێکه بۆ ئیماندار که له مه‌رگ نه‌ترسێت) جا ئه‌وه‌ی پاداشتی دنیای ده‌وێت هه‌ندێکی پێده‌به‌خشین، ئه‌وه‌ش قیامه‌تی ده‌وێت هه‌ندێکی پێده‌به‌خشین، له داهاتویه‌کی نزیکیشدا پاداشتی سوپاسگوزاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Geene ziel kan sterven dan op Gods verlof, naar het boek waarin de bestemming van alle dingen is opgeschreven. Wie de belooning in deze wereld verlangt, zullen wij die geven; wij zullen haar echter ook hun geven, die hunne belooning in het toekomstige leven verlangen.


ئایا ئه‌و زاته‌ی ئه‌وه بکات ناتوانێت مردووه‌کان زیندوو بکاته‌وه؟! 	 Is dat niet Hij die in staat is de doden levend te maken?


جا ئه‌وانه‌ی به‌دبه‌خت و چاره ڕه‌ش بوون، ئه‌وه له‌ناو ئاگردان، هه‌ناسه هه‌ڵمژین و هه‌ناسه دانه‌وه‌یان زۆر سه‌خت و دژواره. 	 Zij die er ellendig aan toe zijn, zij zullen in het vuur zijn om erin te steunen en te kreunen.


هەرێم/پارێزگا 	 Staat/provincie


(حه‌ز ده‌که‌یت، له خه‌ڵکی) ئه‌و شاره‌ش بپرسه که ئێمه‌ی لێ بووین، له‌و کاروانه‌ش بپرسه که ئێمه‌ی تێدا بووین و پیکه‌وه هاتینه‌وه ئێمه به‌دڵنیایه‌وه ڕاست ده‌ڵێن و ڕاستگۆشین. 	 En vraagt aan (de bewoners van) het land waar wij woonden, en (hij) de karavaan die wij ontmoetten. En voorwaar, wij zijn zeker waarachtigen."


وه  هه  موو ئه  و گۆڕانانه  به  هۆی ڕاهاتنی کەڵەکەبونی که  لتوریه  وه  یه  	 Allemaal door de cumulatieve culturele aanpassing.


ئینجا وه‌یل و ئاهو ناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌رێبازی کوفرو خوانه‌ناسیان گرتۆته‌به‌ر له‌و ڕۆژه‌ی که‌هه‌ڕه‌شه‌یان لێ کراوه‌و به‌م زووانه‌پێش دێت. 	 Wee dus over de ongeloovigen, om hunnen dag, waarmede zij zijn bedreigd!


ئەوە دەنگی دڵەراوکێی منە. 	 Dat is de stem van mijn angst.


ئایا ئه‌وانه بێجگه له ئاینی خوا ئاینێکی تریان ده‌وێت؟! له‌کاتێکدا که هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه به ڕه‌زامه‌ندی بێت یان به‌ناچاریی ته‌سلیم و ملکه‌چی په‌روه‌ردگارن، هه‌مووانیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Zouden zij een andere godsdient dan die van Allah zoeken, terwijl degenen die er in de hemelen en rop de aarde zijn zich gewillig en ongewillig aan Hem hebben overgegeven? En tot Hem worden zij teruggekeerd.


لەوانەیە فرۆشتنە ماوە کورتەکان بخاتە مەترسییەوە بەڵام ماوە درێژی بنیات دەنێن، دڵسۆزییەکی ماوە درێژ لەسەر بنەمای نرخی هاوبەش 	 Het bracht op korte termijn de verkoop in gevaar, maar het bouwt duurzame, langetermijn-loyaliteit op, gebaseerd op gedeelde waarden.


برندا لورا: من ئەمەوێت شتێکی خێراتان نیشان بدەم، تەنها دەقەیەك بۆ '' بڕیارە هەڵخەڵەتێنەرەکەی ڕۆکێت'' کە دوو ڕۆژ لەمەو پێش خەڵاتەکەی بەدەست هێنابوو 	 Brenda Laurel: Ik wil jullie heel snel een minuutje tonen uit "Rocketts moeilijke beslissing", die twee dagen geleden goud kreeg.


ئەو لەوێدا پایتەختی درووست کرد 	 Hij bouwde de hoofdstad daar.


وه ئێمه هیچ كاردانه‌وه‌یه‌كمان .بۆی نابێت 	 en we zullen er niet op reageren.


ئەمە پێستی ئێوەیە 	 Dit is je huid.


هانی گواستنه‌وه‌ی خاكه‌كه‌مان ده‌دات له نه‌وه‌ی ئێستا بۆ نه‌وه‌ی داهاتوو. 	 De bedoeling is om het land over te dragen van de huidige naar de volgende generatie.


"ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین. ئێمە حەزمان لەە هەوراز و نشێوەکانی ژیانە ئێمە حەزمان لە ناڕەحەتییەکانمانە چونکە زۆر خۆشە کە بۆ ماوەیەک رادەوەستن." -پێکەنین لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن 	 Gelukkig zijn interesseert ons niet. We moeten met passie leven. We houden van de ups & downs van het leven.


خاوه‌ن و سه‌رداری ڕۆژی پاداشت و سزایه (پادشای ڕۆژی قیامه‌ته که دادپه‌روه‌ری ڕه‌هاو بێ سنووری تێدا به‌رپا ده‌کات). 	 Rechter op den dag des gerichts.


ئایا ئه‌وه تاکه‌ی خواناس و زاناکانیان قه‌ده‌غه‌ی گوفتاری گوناهو حه‌رام خۆرییان لێناکه‌ن؟ سوێند بێت ئه‌و کرده‌وه‌و هه‌ڵس و که‌وته‌ی که ده‌یکه‌ن بۆ ڕازی کردنی خه‌ڵک زۆر نادروست و خراپ و ناپه‌سه‌نده. 	 Waarom verbieden de geleerden en de godsgdeerden (onder de Joden) hun hun zondige woorden niet en hun eten van het verbodene? Het is zeker slecht wat zij plachten te bedrijven!


یادی ئه‌و کاته بکه‌نه‌وه خوا به‌ڵێنی پێدابوون که یه‌کێک له‌و دوو ده‌سته‌یه به‌ڕاستی بۆ ئێوه ده‌بێت (یان کاروانه‌که یان سه‌رکه‌وتن به‌سه‌ر له‌شکره‌که‌دا) ئێوه‌ش به‌ڕاستی ئاواته خوازن و حه‌ز ده‌که‌ن کاروانه بێ چه‌ک و ئاسانه‌که بۆ ئێوه بێت، خوایش ده‌یه‌وێت حه‌ق و ڕاستی به‌فه‌رمانه‌کانی خۆی بچه‌سپێنێت و کافرانیش بنه‌بڕ بکات و ڕیشه‌که‌نیان بکات... 	 En herinner u, toen God u een der twee deelen beloofde, dat het u zou worden gegeven, en gij begeerdet dat het deel, hetwelk niet van wapens was voorzien aan u zou worden overgeleverd; maar God wilde de waarheid zijner woorden bekend maken, en het grootste deel der ongeloovigen afsnijden.


ئێمە پرسیارمان لە خەڵک کرد چۆن دەتوانن خۆیان ڕێکبخەن بۆ. چارەسەر کردنی ئەم کێشانە 	 We vroegen de gemeenschap hoe ze zich konden organiseren om deze uitdagingen op te lossen.


بەڵام ئەوان راهێنانیان پێ دەکەن. 	 Maar de oma's kunnen het wel.'


خۆ ئه‌گه‌ر به (بێ باوه‌ڕان) بوترێت: ئه‌وه په‌روه‌ردگارتان چی دابه‌زاندووه؟! ئه‌وه (بێ شه‌رمانه) ده‌ڵێن: چیرۆك و داستانی کۆن و خه‌یاڵیی پێشینانه!! 	 En wanneer ken wordt gezegd: "Wat heeft jullie Heer doen neerdalen?" zeggen zij: "Fabels van de vroegeren!"


ئه‌مه زیاتر شێوازێکی تری شاره‌زاییه 	 Dit is al een gevorderder versie.


(فیرعه‌ون بڕوای نه‌کرد) و وتی: ئه‌گه‌ر به‌ڵگه‌یه‌کت هێناوه، ده بیخه‌ره ڕوو، ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت. 	 Hij zei: "Als jij echt met een teken gekomen bent, breng het dan tevoorschijn als jij behoort tot hen die gelijk hebben."


ئه‌وهانه‌ی کافرو حه‌قپۆشن ده‌ڵێن: قیامه‌ت هه‌ر نایه‌ت و نامانگاتێ، (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: (وانیه) ئه‌رێ!! سوێند به په‌روه‌ردگارم هه‌ر یه‌خه‌تان ده‌گرێت (چونکه ئه‌و زاته) زانایه به نهێنی و شاراوه‌کان و (هه‌ر خۆی ده‌زانێ که‌ی به‌رپای ده‌کات)، به‌قه‌ده‌ر ئه‌تۆمێك له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا ناتوانێتله‌و په‌نهان بێت، وه له‌وه‌ش بچووکتر بێت یان گه‌وره‌تر (چونکه هه‌موو شتێك) له کتێبی تایبه‌تیدا ڕوون و ئاشکرایه (لوح المحفوظ)دا که وه‌ك ده‌سگایه‌کی کۆمپیوته‌ری وایه، هه‌موو شتێك تۆماره). 	 De ongeloovigen zeggen: Het uur des oordeels zal tot ons niet komen. Antwoord: Ja! bij mijn Heer, het zal zekerlijk tot u komen: hij is het die de verborgen geheimen kent, zelfs tot het gewicht van een atoom, hetzij zich dit in den hemel of op aarde bevindt; ieder ding hetzij het kleiner of grooter dan dit mocht zijn, is hem bekend, en het is opgeschreven in het duidelijke boek zijner besluiten.


دووباره  ، شتێک له  شته  کان که  هه  وڵ ده  ده  ین وه  ک گه  نج بیکه  ین ئه  وه  یه  که  شته  کان چاک ده  که  ین 	 Een van de dingen die we als volwassenen neigen te doen, is dingen bewerken.


نووکی خوارەوە 	 Pijl omlaag


تاڤگه‌ی جوان و حه‌وز و فواره‌ی ڕازاوه‌ی تێدایه 	 vrij stromend water


لە سەروو ئەوانەوە سەرۆکایەتی هەیە، ئەوە ڕۆڵی منە لە کۆمەڵگاکەدا 	 daarnaast heb je ook de monarchie en dat is mijn rol binnen de gemeenschap, dus...


ئه  مه  وێت به  ڤیدیۆیه  کی کەمی خێرا کۆتایی پێبهێنم 	 Ik wil afsluiten met een korte video.


بۆیە من گەشبین، وەک دەزانن، فەڕنسیەکان ویابانییەکان هەندێک شتیان تەواو کردوە 	 Dus ik ben optimistisch.


هه‌ندێ له‌و جووله‌كانه نه‌شاره‌زا و نه‌خوێنده‌وارن، واده‌زانن كتێبی (ته‌ورات) بێجگه له چه‌ند ئاوات و هیوایه‌ك هیچی تر نیه، ئه‌وانه هه‌ر گومانیان كردۆته پیشه‌ی خۆیان (وا ده‌زانن به‌هه‌شتیان بۆ خۆیان مسۆگه‌ر كردووه). 	 Onder hen zijn er ongeletterden die het boek op verzinsels na niet kennen en die alleen maar vermoedens hebben.


بەڵام ئەوە دەکەن کە پێیان دەوترێت، و ئەوەی پێیان دەوترێت بیکەن هەڵەیە. 	 en wat ze gezegd wordt is fout.


لە ڕێگای جۆرە جیاوازەکانی ئۆتۆمبیلەکانەوە ، جۆرە جیاوازەکانی بیناسازی 	 door middel van andere soorten auto 's, andere manieren van bouwen.


سوێند ده‌خۆم به ڕۆژی قیامه‌ت. 	 Ik zweer bij de Dag der Opstanding.


ئەوان قشتن، خۆشەویستن، بە وەرگرتنی داتایی ٢٦ بلیۆن بینینی زیاتر لە دوو ملیۆن ڤیدیۆی ئەوان لە یوتوب کە پەلامار دەدەن، باز دەدەن، هەڵدەگەڕێن، نەوسن و زۆر خۆرن، بە دزییەوە دێو دەچن، چڕنوک دەگرن، دەنگەدەنگ دەکەن و دەمیاوێنن. بەڵام یەک شتیشیان هەیە: پشیلەکان زۆر دڵخۆشکەرن. 	 (Kat mauwt) Ze zijn schattig, ze zijn aaibaar, en te oordelen naar de 26 miljard views van meer dan 2 miljoen YouTube-filmpjes, waar ze grijpen, stuiteren, klimmen, zich proppen, loeren, krabben, babbelen, en spinnen, is één ding zeker: katten zijn erg vermakelijk.


هه‌ر ئه‌و خوایه پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی خۆی ڕه‌وانه کردووه هاوڕێ له‌گه‌ڵ هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ئاینی حه‌ق و ڕاستیدا، تا سه‌ری بخات به‌سه‌ر هه‌موو ئاین و به‌رنامه‌کاندا، هه‌رجه‌نده موشریك و هاوه‌ڵگه‌ڕان پێیان ناخۆش بێت. 	 Hij is Degene Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de Leiding en de ware godsdienst (de Islam) om deze laten zegevieren over alle (vormen van) godsdienst, ook al haten de veelgodenaanbidders het.


ڕاژه‌کاری سه‌ره‌کی 	 Hoofdserver


ئه‌مانه -- ئه‌وانه دوو شتی زۆر جیاوازن 	 Ze zijn elk iets anders.


له‌و لاشه‌وه به‌و که‌سانه ده‌وترێت که خواناسی و پارێزکاریان کردووه: په‌روه‌ردگارتان چی ڕه‌وانه کردووه؟ چ به‌رنامه‌و کتێبێکی دابه‌زاندووه؟، هه‌مووان ده‌ڵێن: خێرو به‌ره‌که‌ت، (بۆ هه‌ردوو جیهان)، بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌م جیهانه‌دا چاکه‌یان کردووه، چاکه دێته‌وه ڕێیان، بێگومان جێگه‌و ڕێگه‌ی ئه‌و جیهان خۆشترو چاکترو سازگارترو پڕ له نازو نیعمه‌تتره (به‌راورد ناکرێت له‌گه‌ڵ دنیادا) ئای که‌چه‌نده جێگه‌و ڕێگه‌و کۆشك و ته‌لاری خواناس و پارێزکاران سازگارو خۆش و جوان و ڕازاوه‌یه... 	 Voor hen die in dit tegenwoordige leven goed doen is er iets goeds, maar de woning van het hiernamaals is beter. Dat is pas een goede woning voor de godvrezenden!


کاتێک ئێوه له غه‌زا ده‌گه‌ڕێنه‌وه دووڕووه‌کان دێن بۆ لاتان و داوای لێ بووردنتان لێ ده‌که‌ن!! پێیان بڵێ: داوای لێ بووردن مه‌که‌ن، هه‌رگیز باوه‌ڕتان پێناکه‌ین، خوایش ئاگاداری کردووین له هه‌موو هه‌واڵ و هه‌ڵس و که‌وت و گوفتار و نیه‌تێکتان، له ئاینده‌دا خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی کارو کرده‌وه‌تان ده‌بینن (له‌سه‌ر کوفر ده‌مێننه‌وه یاخود په‌شیمان ده‌بنه‌وه؟)، پاشان ده‌برێنه‌وه بۆ لای ئه‌و زاته‌ی که زانا و ئاگای په‌نهان و ئاشکرایه، ئینجا ئاگادارتان ده‌کاته‌وه به‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Zij zullen zich bij u verontschuldigen, als gij tot hen zijt teruggekeerd; zeg: Verontschuldigt u niet; wij zullen u op geenerlei wijze gelooven. God heeft ons met uw gedrag bekend gemaakt, en God zal op uwe daden acht geven en ook zijn gezant, en hierna zult gij voor hem gebracht worden, die weet wat verborgen en wat duidelijk is, en hij zal u verklaren wat gij hebt bedreven.


پیاوێکی به‌ته‌مه‌ن: تۆ واده‌زانی ئه‌مه ڕۆژێکی تره له‌ژیانتا؟ 	 Oudere man: Denk je dat dit een gewone dag is?


که‌چی که هاته لایان به به‌ڵگه و موعجیزه‌کانمانه‌وه، سه‌ریان سوڕماو گاڵته و پێکه‌نینیان به موعجیزه‌کانی ده‌هات. 	 Maar toen hij met Onze tekenen tot hen kwam, toen begonnen zij er meteen om te lachen.


هه‌موویان سوێندیان به خوا بۆ یه‌کتر خوارد که له شه‌ودا بده‌ن به‌سه‌ر صاڵح و ماڵ و منداڵیدا و له‌ناویان به‌رن، پاشان (ئه‌گه‌ر گومانیان لێکردین) سوێند ده‌خۆین و به که‌س و کاری ده‌ڵێین: ئێمه ئاگامان له تیاچوونی ئه‌وان نیه و دڵنیا بن ئێمه ڕاستگۆشین. 	 Zij zeiden: "Zweert met elkaar bij God dat wij hem en zijn huisgenoten 's nachts zullen overvallen en dan zullen wij tegen zijn beschermer zeggen: Wij waren geen getuige van zijn vernietiging en wij spreken de waarheid."


زۆرینەى گەشتى پەنابەرەکان درێژ و پڕ لە مەترسییە كە گەیشتنیان سنوورداره به .ئاو و خواردن و پەناگە 	 De reis van de meeste vluchtelingen is lang en gevaarlijk, met beperkte toegang tot onderdak, water en voedsel.


(بێباوه‌ڕان به‌گاڵته‌وه لێت ده‌پرسن): ئایا به‌رپا بوونی قیامه‌ت ڕاسته؟ (شتی وا پێش دێت؟!). بڵێ: به‌ڵێ، ڕاسته، سوێند به‌په‌روه‌ردگارم به‌ڕاستی ئه‌وه حه‌قیقه‌تێکی و (هه‌ر پێش دێت و) ئێوه ناتوانن خوا ده‌سته‌وسان بکه‌ن. 	 En zij zullen jou vragen om mee te delen of het waar is. Zeg: "Ja, bij mijn Heer het is waar en jullie kunnen er niets tegen doen."


وه‌لێ ئه‌مه پێويستى به گۆڕينى ستراتيژى ده‌بێت چونكه ستراتيژى پيشوومان له‌ڕێى هه‌ڵه‌كانه‌وه فێر بووين. 	 Maar dit vraagt om een verandering van strategie want onze oude strategie bestond uit het leren van fouten.


نه‌به‌روبومی ته‌واو ده‌بێت، نه قه‌ده‌غه‌کراویشه 	 Welke niemand zal afsnijden, en waarvan de inzameling niet zal verboden zijn.


زۆر خۆش بوو، بەڵام ئەمە لە ڕێپێوانەکەدا نەبوو، و منیش زۆر ڕووخابووم. 	 Het was erg leuk, maar marcheren kwam er niet bij te pas, en ik was zo teleurgesteld.


له کوێوه هاتوه 	 Waar komt het vandaan?


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ش بڕوایان به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بووه، لووت به‌رز بوون به‌رامبه‌ریان ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و به‌هه‌میشه‌یی تیایدان. 	 Doch zij die onze teekens van valschheid beschuldigen en deze versmaden, zullen de gezellen van het hellevuur zijn en eeuwig daarin verblijven.


من هه‌رگیز ئیمانداران ده‌رناکه‌م و (دڵیان نائێشێنم)... 	 En ik jaag hen die geloven niet weg.


و هەمان شت ڕاستە بۆ خۆشەويستى يان كاتى قەيران و سةختى 	 En hetzelfde geldt voor liefde, of op momenten van crisis.


ئانیتا رۆدیک یەکێکی ترە لەو بەڕێوەبەرە جێبەجێکارانەی کە چاوپێکەوتنمان لەگەڵ کردووە. 	 Anita Roddick is een van deze CEO's die we interviewden.


و ژیانێک کە پێشتر کورت و گرنگ نەبوو وای لەخۆی کرد ببێتە پێویستییەکی هەمیشەیی گرنگ. 	 Een leventje dat ooit kort en onbelangrijk leek, bleek onmisbaar, onsterfelijk en van grote relevantie te zijn.


ئەم ئاژەڵانە زۆربەی جار باڵندە نەفڕیوەکان ڕاو دەکەن ئەمەش دەبێتە هۆی قڕبوونیان. 	 Deze dieren jagen meestal op loopvogels en kunnen voor hun uitroeiing zorgen.


تاریکیه‌کان و ڕوناکیش چون یه‌ك نین. 	 noch de duisternissen en het licht,


ئێمە کەی ئاشتەوایی لە جیهان بەدەست دێنین؟ 	 "Wanneer komt er eindelijk wereldvrede?"


جارێکی تریش ئیشم پێت دەبێت 	 Ik heb je straks nog nodig.


مه  به  ستم له  وه  یه  ، من بیرم له  پردی به  نده  ره  کان یان قه  راخ ده  ریای بۆندی ده  کرده  وه  به  ڵام ، مینتۆ ؟ به  ڵام هێشتا ، من به  رهه  م هێنم سه  رم سوڕماوه  به  شوێنی تایبه  تی پڕۆژه  ی شانۆیی زیاتر بوو له  وه  ی که  بتوانم به  رگه  ی بگرم ، پێکه  نین که  واته  ، که  وتمه  ناوترافیکی دوانیوه  ڕۆی هه  ینی وه  هه  رگیز له  بیرم ناچێت چیم بینی گه  یشتمه  ئه  وێ 	 Ik had aan de Harbour Bridge of Bondi Beach gedacht, maar Minto? Maar ik ben producent, een locatietheaterproject was voor mij onweerstaanbaar. (Gelach) Dus ging ik het vrijdagmiddagverkeer in, en ik vergeet nooit wat ik zag bij aankomst.


کاتێک کە قسەیان کرد کۆمپیوتەرەکە قسەی بێمانای دەنووسی جا ئەوان ووتیان، کۆمپیوتەرەکە لە هیچ قسەیەکی ئێمە تێناگات 	 Maar wanneer zij erin spraken, tikte de computer wartaal uit. Dus zeiden ze: "Nou, hij begrijpt niets van wat we zeggen."


لە هیندستان پێی دەوترێت چاکرا، هەر وەک بازنەیەک 	 In India noemen we dat 'chakra', zoiets als een cirkel.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه که‌باسکرا به‌درێژیی (به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان) ڕوون ده‌که‌ینه‌وه تا به‌جوانی و ئاشکرا، حه‌ق ڕوون بێته‌وه و ڕێبازی تاوانبار و خوانه‌ناسان ده‌ربکه‌وێت و بناسرێت. 	 En zo zetten Wij de tekenen uiteen; ook opdat de weg van de boosdoeners duidelijk wordt.


لەبەر ئەوەی ئەگەر بازنەکەت ،هیچ ناوەڕاستێکی نەبێت ،ئەڵقەی ناوەوە یان ئەڵقەی دەرەوەت نابێت هیچ کەس کەمتر یان زیاتر گرنگی پێنادرێت و هاوسۆزی نابێت بۆی .وەک لە کەسێکی تر 	 Omdat wanneer er geen middelpunt in je cirkel bestaat, er geen binnenste kringen en buitenste kringen kunnen zijn, niemand die jouw compassie meer of minder waardig is dan iemand anders.


پیاچونەوەو پڕو پاگەندەکان،وە پێویست دەکات سەرنجی خەڵک ڕابکێشێ بە زۆر ڕێگەی جیاواز 	 Het verpakken, en de website en je moet verdergaan met de gebruiker echt te raken, op veel manieren.


ناتوانی بچیتە ناوەوە، ئوتومبێلەکە جامی فیشەک نەبڕ، چونکە ئەگەر وانەبێت جامەکە ئەشکێنێت. 	 de ramen van de auto zijn van kogelvrij glas anders blaast de voorruit eruit.


جا کاتێك له‌کارێکی خێر ده‌بیته‌وه، خۆت ماندوو بکه به‌کارێکی خێری تره‌وه. 	 Wanneer jij dan een taak volbracht hebt, streef dan (verder).


یادی (لوت پێغه‌مبه‌ریش) بکه کاتێک به قه‌ومه‌که‌ی وت: چۆن ئێوه گوناهو تاوانێکی وا ده‌که‌ن که تا ئێستا هیچ که‌س پێش ئێوه له جیهاندا گوناهو تاوانی وای نه‌کردوه؟! 	 En denk aan Loth, toen hij tot zijn volk zeide: Zult gij zonden begaan, die geen volk ooit vóór u heeft bedreven?


(که‌چی قه‌ومی ناله‌بار له وه‌ڵامیدا) وتیان: ئایا تۆ هاتویته لامان بۆ ئه‌وه‌ی ته‌نها خوا بپه‌رستین و واز له‌و په‌رستراوانه بهێنین (که ساڵه‌هایه) باو و باپیرانمان ده‌یانپه‌رستن؟! (به گاڵته و بێ باوه‌ڕیه‌وه وتیان): که‌وابوو ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که پێمان ده‌ده‌یت بۆمان پێش بهێنه!! 	 Zij zeiden: "Ben jij tot ons gekomen opdat Wij Allah ah Enige aanbidden en verlaten wat onze vaderen plachten te aanbidden? Laat dan komen, hetgeen wat jij ons aanzegt, als jij tot de waarachtigen behoort."


ئه‌م قورئان و به‌رنامه‌یه چه‌نده‌ها چاو ڕۆشنیه بۆ خه‌ڵکی و هیدایه‌ت و ڕێنمونی و ڕه‌حمه‌ته بۆ قه‌وم و که‌سانێك که باوه‌ڕ بهێنن و پێی دڵنیاو دڵئارام ببن. 	 Deze (Koran) is een duidelijke aanwijzing voor de mensheid en Leiding en Barmhartigheid voor een volk dat overtuigd is.


خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی تۆ له مۆڵه‌ت دراوانیت. 	 God zeide: Waarlijk, gij zult tot de uitgestelden behooren.


ئێستا ، پرسیاری داهاتوو کە ئێوە حەز دەکەن بپرسن ئەوەیە ، حەز دەکەن پێوانەی چیبکەن ؟ حەزدەکەن پێوانەی چی بکەن ؟ 	 De volgende vraag is: wat zou je graag willen meten? Wat zou je graag willen analyseren?


لە ئەنجامدا، پێویست ناکات پەنا بۆ چارەسەرە پزیشکییە گرانبەهاکان و هەناوبینیەکان ببەین ئەگەرنا دوای جەڵدەی دڵ پێویست دەبێت. 	 Daardoor hoeven ze geen dure en invasieve medische behandelingen te ondergaan die anders na een hartaanval nodig geweest zouden zijn.


حساب و پرسینه‌وه‌یان ته‌نها له‌سه‌ر په‌روه‌ردگاری منه‌و له‌سه‌ر که‌سی تر نی‌یه، ئه‌گه‌ر هه‌ست و هۆشیاریتان هه‌یه... 	 Hun afrekening is slechts bij mijn Heer, als jullie het maar zouden beseffen.


ته  نها ئه  وانه  زۆر ترسناکن 	 Dat zijn de enige die gevaarlijk zijn.


پێویستە بەکار بهێنرێت ، پیادە بکرێت پێویستە نیشانی جیهانی دەرەوە بدرێت کە ئەم زانین و شارەزاییانە پەیوەندییان بەمڕۆوە هەیە 	 Deze kennis moet worden gebruikt, toegepast en getoond aan de buitenwereld - deze kennis en vaardigheden zijn zelfs vandaag nog relevant.


ئەمە کوڕە فەقیرەکەمە پاتریک. 	 Dit is mijn arme zoon Patrick.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌به‌که‌ماڵی ئیسراحه‌ت) پاڵیان داوه‌ته‌وه‌له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌رازاوه‌کان، که‌به‌شێوه‌یه‌کی جوان و ڕێک ڕیز کراون، ئێمه هاوسه‌رانی حۆری چاوگه‌شه‌مان لێ ماره‌کردوون 	 Leunend op rustbanken, tegenover elkaar. En Wij zullen hen huwen met schone maagden.


باشه، ئێمه پێشتر تۆڕی قه‌ره‌وێڵه‌یمان گوێ لێ بووه 	 OK, we hebben het eerder over klamboes gehad.


زۆرینەی لمەکانی سەر مانگ بە تایبەتی... دەزانن کاتێک سەیری ئەو لمانەی سەر مانگ دەکەیت ئەم ناوچە تاریک و ڕووناکانە بەدی دەکەیت. ناوچە تاریکەکان هی ئەو تەنانەن کە لەکاتی تەقینی بورکانەکاندا دێنە دەرەوە ، ئەوانە ئەو تەنانەن کە لە بورکانەکانەوە هاتونەتە دەرەوە بەم شێوەیە زۆر لێکچون هەیە لە نێوان ئەم لمەدا لەگەڵ ئەو لمەی کە لە (هالێکالا) بینیوتە 	 Het meeste zand op de Maan ziet er zo uit, vooral dan in de donkere gebieden. Dat zijn basaltische lavastromen. Dat zand doet erg denken aan het zand van de Haleakala (vulkaan op het eiland Maui).


ئیتر قسه‌و بڕیاری من ناگۆڕێت و هه‌ڵناوه‌شێته‌وه.... من هێچ کات سته‌مکاریش نیم له‌به‌نده‌کانم. 	 Het vonnis is niet bij mij veranderd; even weinig behandel ik mijne dienaren onrechtvaardig.


.ئەمە ڕۆبیە ئەمە یەکەم رۆژی دەنگ دانە .ویستی لەگەل ھەمووان بەژداری پێبکات 	 Dit is Robbie, en dit was zijn eerste stemdag, en hij wilde dat met iedereen delen.


هاوکێشە 	 vergelijking


(ئه‌مانه‌و خه‌ڵکی تریش) نه‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ن که (له که‌شتیه‌که‌دا) له‌گه‌ڵ نوح دا هه‌ڵمان گرتن (تا سوپاسگوزار بن و قه‌دری نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کان بزانن)، چونکه به‌ڕاستی (نوح) به‌نده‌یه‌کی زۆر سوپاسگوزار بوو. 	 jullie die nakomelingen zijn van hen die Wij met Noeh gedragen hebben. Hij was een dienaar die dank betuigt."


گەر مرۆڤ تاکە بوونەوەرى هەڵکەوتوو بێت لە گەلە ئەستێرەکان .پێویستە دڵنیابینەوە بەردەوامى تێیدا دەژین 	 Als we de enige intelligente wezens zijn in ons melkwegstelsel, dan moeten we er voor zorgen dat we overleven en doorgaan.


ئا له‌و کات و شوێنه‌دا، زه‌که‌ریا هانا و نزای بۆ په‌روه‌ردگاری لێ به‌رز بۆوه و وتی: په‌روه‌ردگارا نه‌وه‌ی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه، به‌ڕاستی تۆ بیسه‌ری دوعا و نزایت. 	 Daarop bad Zacharias God, en zeide: o God! schenk mij eene gezegende nakomelingschap; want Gij zijt de verhoorder der gebeden.


بەشێکی گەورەی فيلمەكە لەزێر ئاودايە. 	 Een groot deel van de film speelt zich af onder water.


دەنگیان نرخ و دراوی هەیە. 	 Hun stemmen zijn van waarde.


بۆچی پێویسته واز له‌و گفتوگۆیانه بهێنین؟ 	 Waarom moeten we die argumenten vermijden?


(پێکەنین) بەڵام پێم وایە بە دوای زیاتردا دەگەرێین، 	 (Gelach) Maar ik denk dat we naar iets meer op zoek zijn.


ئەو بە دڵنییایەوە بیرۆکە بەخشە. 	 Ze is een echte inspiratiebron.


ئەوانەیان بە ڕاپۆرت نارد بۆ ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی. 	 Zij meldden dit aan de WHO. Het duurde een tijdje om actie te ondernemen


هەموو منداڵێک مافی ئەوەی هەیە لە خێزاندا بێت ، شایەنی ئەوەیە و پیویستی بەوەیە کە خێزانی هەبێت ، هەموو منداڵیک کاردانەوەیەکی سەرسوڕهێنەری تێدایە 	 Elk kind heeft recht op een familie, elk kind heeft er een nodig, en kinderen zijn verrassend veerkrachtig.


(پێکەنین) باڵیۆزەکانمان لە خوشک و برایانی ئەندام پێکهاتوون، وە پێم وایە ئەوەش زۆر کاریگەر بووە بۆ سەرکەوتنەکەمان بڕیار و کەمپینەکانمان خسوتوەتە دەستی ئەو خەڵکانەوە. ئەهێڵین لە ئامێزی بگرن و بە ڕیگەی خۆیان تەعبیری لێبکەن. من ئێستا لە لۆس ئانجلوس ئەژیم، چونکە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئەمریکا بنکەی لەوێیە، وە هەمیشە لەوێ میدیاکاران پرسیارم لێ ئەکەن، چونکە زۆر ناوبانگی دەرکردووە، 	 (Gelach) Onze ambassadeurs zijn de Mo Bros en Mo Sistas, en dat is fundamenteel geweest voor ons succes. Wij geven ons merk en onze campagne door aan deze mensen.


دۆزینەوەی خێرا و وەڵام دانەوەی خێرا 	 Onmiddellijke detectie, onmiddellijke reactie.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (ص) تۆ له به‌شی ڕۆژئاوای كێوی طوردا نه‌بوویت كاتێك په‌یامی خۆمان ڕاگه‌یاند به موساو فه‌رمانمان پێدا، یه‌كێكیش نه‌بوویت له ئاماده‌بووانی ئه‌و ڕووداوه. 	 En jij was niet op de westkant toen Wij de beschikking aan Moesa uitvaardigden en jij behoorde niet tot de getuigen.


ئه‌گه‌ر وابێت ئه‌و کاته‌ئه‌و دابه‌شکردن و بڕیاره‌تان زۆر دووره‌له‌دادپه‌روه‌ریه‌وه و له‌سنوور ترازانه 	 Dat zou een oneerlijke verdeling zijn.


خوا؛ ئێوه‌ی له خاک دروستکردووه، له‌وه‌ودواش له نوتفه‌یه‌ک (که بریتیه له به‌یه‌کگه‌یشتنی سه‌ره‌مێکوته‌یه‌ک له‌گه‌ڵ هیلکۆکه‌یه‌کدا) له‌وه‌ودوا کردوونی به جووت (به نێرو مێ)، هیچ مێننه‌یه‌ک ئاوس نابێت و نازێت و سکه‌که‌ی دانانێت ته‌نها به ئاگاداری ئه‌و زاته نه‌بێت، هیچ ته‌مه‌ن درێژێک، ته‌مه‌نی درێژ نابێت و له ته‌مه‌نی که‌م نابێته‌وه، بێ ئه‌وه‌ی له زانستی خوادا یاداشت نه‌کرابێت، بێگومان ئه‌و شته له‌سه‌ر خوا ئاسانه. 	 En er is geen vrouw die zwanger is en bevalt, of het is met Zijn kennis. En de leeftijd van iemand wordt niet verlengd, en zijn leeftijd wordt niet verkort, of het staat in een Boek vemeld.


ئەمە تاکە شت بوو کە دەمتوانی بیکەم، تەنانەت لە خراپترین ڕۆژەکانیشمدا تەنها بۆ ئەوەی تۆزێ هەست بە باشی بکەم هەست بکەم زیاتر بەرهەم هێنم 	 Alles wat ik ook op mijn slechtste dag kon doen om me een beetje goed te voelen, een beetje productief.


لە گەشەسەندنی هەستی شەشەم ئەمەش ئەمان بەستێتەوە بە هەموو ئەو زانیاریانەی کە بەستراون بەیەکەوە دەربارەی ئەو شتانەی کە لەوانەیە توشی ببین 	 met de ontwikkeling van dit zesde zintuig dat ons naadloos toegang zou kunnen geven tot al die relevante informatie over de dingen die we tegenkomen.


سوێند به خوا به ڕاستی بڕیاری خوا هاته دی له‌سه‌ر زۆربه‌یان که دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌ین لێیان، له‌به‌ر ئه‌وه ئیمان و باوه‌ڕ ناهێنن (به‌هۆی سه‌رسه‌ختی و گوێ نه‌گرتنیانه‌وه). 	 Ons oordeel is rechtvaardig uitgesproken tegen het meerendeel. Immers, zij zullen niet gelooven.


گوێگرتنی بە هۆشیاری ،هەموکاتێک تێگەیشتن دروست دەکات تەنها بە گوێگرتن، بەبێ هۆشیاری .دەشێت ئەم شتانە ڕووبدا 	 Bewust luisteren creëert altijd begrip. Alleen zonder bewust luisteren kunnen deze dingen gebeuren -


تەنها هەڵبژرادنە دەستکاریکراوەکان پیشان بدە 	 Alleen gewijzigde voorkeuren tonen


برۆ هه‌ندێک له‌وه به‌ده‌ست بهێنه ،هه‌ر له ته‌مه‌نێکی منداڵیه‌وه ئه‌وه‌م ده‌زانی 	 Pik daar een graantje van mee. En dat had ik al jong geleerd.


(جا دوای ئه‌و عه‌یش و نۆش و که‌یف و ئاهه‌نگه) ڕووده‌که‌نه‌یه‌کترو ده‌سته‌ده‌سته‌له‌یه‌ک نزیک ده‌بنه‌وه، پرسیار له‌رابوردوی یه‌کتر ده‌که‌ن (دیاره هه‌رکه‌سه‌له‌و به‌یه‌کگه‌یشتنانه‌دا به‌شێک له‌سه‌رگوزه‌شته‌ی خۆی نیشانی ئیماندارانی هاوه‌ڵ و میوانی ده‌دات، له‌گه‌ڵ ڕوونکردنه‌وه‌ی پێویستدا، که‌به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو تۆمارکراوه) 	 En zij komen naar elkaar toe om elkaar te ondervragen.


بەڵام بەم وەڵامە دڵنیا نابێتەوە. 	 Maar ze is niet gerustgesteld.


قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە ، چەندین بەکتریا هەیە 	 Modder en mineralen worden substraat. Er zijn bacteriën.


لەوکاتەدا، توێژەرەوەکانمان دەتوانن پێت بڵێن کە ئەمە ساقیەکەیە بەڵام ئەگەر ئێمە کارەکەمان بەباشی بکەین وە تۆ شێوازی تایبەتی خۆتت هەبوو لەبەردەم دەرگای پێشەوەتدا متمانە بە غەریزەکانت بکە 	 Op dat moment kun je vanuit je kennis zeggen dat dit een bacchanaal is, Op dat moment kun je vanuit je kennis zeggen dat dit een bacchanaal is, maar als we ons werk goed doen en je het jargon achterwege laat, maar als we ons werk goed doen en je het jargon achterwege laat, vertrouw dan maar op je instinct.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵگه‌ران بڵێ: ئاده‌ی هاناو هاوار بکه‌ن له‌و بت و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن (ئایا هیچیان له ده‌ست دێت؟ دڵنیابن که ئه‌وانه) نه ده‌توانن به‌ڵاو ناخۆشیه‌کتان له‌سه‌ر لابه‌رن. نه‌ده‌توانن بارودۆخ بگۆڕن. 	 Zeg: "Roept hen maar aan van wie jullie beweren dat zij naast Hem bestaan. Zij hebben geen macht om van jullie iets schadelijks weg te nemen of te veranderen."


به‌داخه‌وه، له‌و کاته‌دا نه‌مانده‌زانی که ئه‌وه ئه‌و شوێنه نیه که پێویست بوو بگه‌ڕێین چونکه پێویست بوو قوڵتر بگه‌ڕاینایه، له‌به‌ر ئه‌وه توێژینه‌وه‌که به‌ره‌و وه‌ستان ڕۆشت، وه ته‌نها هه‌تا ساڵی (٢٠٠٠)درێژەی کێشا سوپاس بۆ بایه‌خ پێدان و په‌رۆشی خێزانی گوینس 	 Helaas wisten we toen niet dat dit niet echt de plek was waar we moesten zoeken. We moesten er veel dieper induiken. Het onderzoek stopte en werd pas in 2000 opnieuw opgenomen, dankzij de interesse en het enthousiasme van de familie Guinness.


بۆیە گروپی لێکۆڵەرەوەکانم لە تاقیگەی ڕاگەیاندن دا گەشەمان دا بە زنجیرەیەک لە داهێنان تا بتوانین داخڵی زانیارییەکان ببین بە شێوەیەکی ئاسان بەبێ ئەوەی بەکارهێنەر هیچ گۆڕانکاریییەک لە ڕەوشتیاندا ڕوو بدات 	 Om die reden heeft mijn onderzoeksgroep op het Media Lab een serie uitvindingen ontwikkeld die ons toegang geven tot die informatie op een relatief gemakkelijke manier, zonder dat de gebruiker ook maar iets van zijn gedrag hoeft te veranderen


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیووه، ئا ئه‌وانه به‌هۆی بیروباوه‌ڕی ناپه‌سه‌ندیانه‌وه سزای پڕ له خه‌جاڵه‌تی و ڕیسواکه‌ریان بۆ ئاماده‌یه. 	 En degenen die niet geloven en Onze Verzen loochenen: zij zijn degenen voor wie er een vernederende bestraffing is.


ئینجا چووم بۆ کتێبخانە. و کتێبەکەی (تیم)م دۆزیەوە. 	 Dus ging ik naar de boekenwinkel. En ik vond Tim zijn boek.


ئه‌و کۆمه‌ڵه ئیمانداره موجاده‌له‌ت له‌گه‌ڵ ده‌که‌ن له شتی ڕاست و دروستدا، دوای ڕوون بونه‌وه‌ی (جه‌نگیان پێ ناخۆشه) وه‌ک بدرێنه به‌ر بۆ مردن له‌کاتێکدا به‌چاوی خۆیان هۆکاری مه‌رگ ببینن. 	 Zij twistten met jou over de waarheid, nadat die hun duidelijk was geworden, alsof zij met open ogen de dood in gedreven werden.


بخوێنه، له‌کاتێکدا هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆ به‌خشنده‌یه. 	 Lees; want uw Heer is de weldadigste;


ڕۆژێک دێت زه‌وی له‌ئاستی ئه‌وان شه‌ق ده‌بات و خه‌ڵکی له‌گۆڕه‌کانیان به‌گورجی دێنه ده‌ره‌وه.... ئا ئه‌وه‌کۆ کردنه‌وه‌یه‌که لای ئێمه کارێکی زۆر ئاسانه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 De dag, waarop de aarde plotseling zal worden gespleten, zal de dag der verzameling zijn. Het is gemakkelijk voor ons, hen te verzamelen.


چوار خوێندکار بە شەو بە نهێنی دەچنە ناو ژورێکی ناو پەرستگەیەک تاوەکو کریستالی توخمەکان بدزن. 	 Vier leerlingen hebben ingebroken in de binnenste kamer van de tempel om de heilige elementkristallen te stelen.


هەندێک جار بۆ گێڵگەکەی بیل دەچووم وەک خۆبەخشێک، تا لەنزیکەوە بیبینم ئەو گۆشتەی دەیخۆم لە کوێوە دێت. 	 Soms ga ik naar Bill en werk als vrijwilliger, zodat ik van dichtbij kan zien waar mijn vlees vandaan komt.


بینوسەرەوە بزانە چی شتێکی ئەوان ئیلهامت ئەیاتێ. 	 Schrijf op waarom je ze inspirerend vindt.


،ئێمه جاز ده‌ژه‌نین وه‌ك ستریۆتایپێك په‌یوه‌ندیه‌كی .باشمان نیه له‌گه‌ڵ ئابووری 	 We zijn jazzmuzikanten, we hebben typisch niet veel voeling met het financiële.


ئینجا کە وێنەی زیاترمان گرت، ئەوەمان دۆزییەوە کە کە ئەم قڵیشانە چەندین تەنۆلکەی سەهۆڵی دەردەدەن کە سەدان میل بۆناو بۆشایی دەڕۆن. 	 Toen we bijkomende foto's maakten, ontdekten we dat uit deze breuken fonteinen van fijne ijsdeeltjes komen die honderden mijlen ver in de ruimte komen.


هه‌موو ته‌کنه‌لۆژیاکان ئاماده کراون بۆ ئێمه تا په‌یوه‌ندی دروست بکه‌ین وه هه‌موو ته‌کنه‌لۆژیاکان بۆ په‌یوه‌ندی دروست کراو 	 De technologie is beschikbaar om te communiceren, en de technologie kan dit communiceren.


چرایه‌کی پرشنگدارمان بۆ فه‌راهه‌م نه‌هێناون؟ (که مه‌به‌ست خۆره) 	 Wij hebben een schitterende lamp gemaakt.


بازدەرە دیاریکراوەکان باربکەرەوە 	 Geselecteerde tabbladen vernieuwen


ئه‌و خوایه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆی تایبه‌ت ده‌کات بۆ هه‌ر که‌سێک بیه‌وێت و (شایسته بێت) و خوا خاوه‌نی ڕێزو به‌خشش و فه‌زڵی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Hij kiest voor Zijn Barmhartigheid wie Hij wil en Allah is de Bezitter van de Geweldige Gunst.


هەندێک نەخۆشی دوو جەمسەری چارەسەر ڕەت دەکەنەوە. چونکە لەوە دەترسن چارەسەرەکە هەستەکانیان کاڵدەکاتەوە و بەهرەدارییان لەناو دەبات. 	 Sommige patiënten weigeren behandeling, omdat ze bang zijn dat het hun emoties vervlakt en hun creativiteit aantast.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: ئایا که‌سێک یان شتێک هه‌یه له په‌رستراوه‌کانتان، هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکات بۆ ڕێبازی حه‌ق و ڕاستی (بێگومان نه‌خێر) ده‌ی پێیان بڵێ: خوا ڕێنموویی بۆ حه‌ق و ڕاستی ده‌کات، جا ئایا که‌سێک ڕێنموویی بکات بۆ حه‌ق و ڕاستی شایسته‌تره که‌په‌یڕه‌وی بکرێ یان که‌سێک ڕێنمووی وه‌رناگرێت مه‌گه‌ر ڕێنموویی بکرێ؟ ئه‌وه چیتانه چۆن بڕیاری وا ده‌ده‌ن؟ فه‌رمانی وا ده‌رده‌که‌ن.؟ 	 Zeg: "Allah leidt naar de Waarheid." Heeft Hij die naar de Waarheid leidt er meer recht op om gevolgd te worden, of hij, die geen leiding geeft maar zelf geleid moct worden?


بە پیی ئەفسانەکان، ئەو یەکەم ژنی مرۆڤ دەبێت، کە کارە زانخوازییەکەی چەندین ڕوداو بە دوای خۆیدا دەهێنێت، 	 Volgens de legende was zij de eerste sterveling wier vurige nieuwsgierigheid een kettingreactie van catastrofale gebeurtenissen in gang zette.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل: یادی نازو نیعمه‌ته‌كانم بكه‌نه‌وه كه ڕشتومه به‌سه‌رتاندا بێگومان من گرنگی زۆرم پێداون و نازونیعمه‌تی زۆرم پێبه‌خشیوون (له‌خواردن و خواردنه‌وه له موعجیزه‌ی جۆراوجۆر، له‌چاره‌سه‌ركردنی كێشه‌كانیان،... هتد) من زیاده ڕێزی ئێوه‌م داوه به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵكیدا (ئه‌ڵبه‌ته له‌سه‌رده‌می خۆیاندا و ئه‌وانه‌ی كه پابه‌ندی ئاینی خوا بوون، به تایبه‌تی پێغه‌مبه‌ران و پیاوچاكان)... 	 O Israëlieten, denkt aan Mijn genade die Ik jullie geschonken heb en daaraan dat Ik jullie boven de wereldbewoners heb verkozen.


بەستەر لەبەربگرەوە بۆ بڵاوکردنەوەی پەڕگە: 	 Kopieer de koppeling om uw bestand te delen:


بارکردنەوەی پەڕە 	 pagina opnieuw


جا هه‌رچی له‌و ناوچه‌یه‌دا بوو له‌ئیمانداران ده‌رمانکردن و ڕزگارمان کردن.... 	 En wij telden de ware geloovigen, die in de stad waren.


ئەوەی من و دەرونزانی تەندروستیش دەیڵێین ئەوەیە کە 	 Wat ik stel, en wat positieve psychologie stelt,


باشە، مەزنە 	 OK, geweldig.


هه‌تا کاتێك هه‌ڕه‌شه‌کان ده‌بینن، ئه‌و کاته ئیتر ده‌زانن، کێ پشتیوانی لاوازه‌و ژماره‌که‌ی که‌مه. 	 Als zij dan zien wat hun wordt aangezegd zullen zij weten wie de zwakste helper en het kleinste aantal heeft."


هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها جۆری ئه‌سپ و ماین و هێسترو گوێدرێژی بۆ به‌دیهێناون تا بۆ سواری و گواستنه‌وه به‌کاری بهێنن، سه‌ره‌ڕای دیمه‌نی قه‌شه‌نگیان (به‌تایبه‌ت ئه‌سپ و ماین، که له سه‌رده‌می زانستی و ته‌کنه‌لۆژیادا هه‌ر به‌کار دێن)و شتی تریش دروست ده‌کات که ئێسته ئێوه نایزانن (ئه‌م ئاماژه قورئانیه، هه‌موو هۆیه‌کانی گواستنه‌وه‌ی ئاسمانی و ده‌ریایی و زه‌مینی ده‌گرێته‌وه که ئاده‌میزاد په‌ی پێ بردووه‌و په‌ی پێ ده‌بات، چونکه ئاده‌میزاد خۆی و زانیاری و زانسته‌که‌ی و که‌ره‌سته خاوه‌کان، هه‌ر هه‌مووی به‌خششی خوای به‌دیهێنه‌ری تواناو زانایه). 	 Ook heeft hij paarden en muildieren en ezels geschapen om daarop te kunnen rijden, en als een sieraad voor u; en hij schiep evenzoo andere dingen, welke gij niet kent.


سەیری ژمارەی هاوڕێ نزیکەکانی کرد کە تێکڕای ئەمریکییەکان باوەڕیان وایە ئەتوانن لەکاتی کێشەیا قسەیان لەگەڵکەن. 	 Hij keek naar het aantal goede vrienden dat de gemiddelde Amerikaan denkt te kunnen bellen in een noodgeval.


ئه‌ی قه‌وم و هۆزم من به‌ڕاستی ده‌ترسم له ڕۆژی هاوارو ئاهوناڵه و بانگکردنتان بۆ لێپرسینه‌وه (قیامه‌ت). 	 Mijn volk! Ik vrees voor jullie de dag van het elkaar toeroepen;


ئه‌وسا خوا هه‌ر له ژیانی دنیادا تاڵاوی کرد به گه‌روویاندا و ڕیسوای کردن، بێگومان سزای قیامه‌ت سه‌ختتره بۆیان ئه‌گه‌ر بیانزانیایه. 	 Zo doet Allah hen de vernedering tijdens het wereldse leven proeven, terwijl de bestraffing van het Hiernamaals groter is. Als zij het maar wisten!


خوێندکارانیش دەبێت مامۆستاکانیان فێر بکەن 	 De studenten moeten hun leraren iets leren.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: ئایا ئێوه خوای گه‌وره‌له‌ئاینی خۆتان ئاگادار ده‌که‌ن و پێی ڕاده‌گه‌یه‌نن، له حاڵێکدا خوا زانایه به‌هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، خوا به‌هه‌موو شتێک زاناو ئاگاداره؟! 	 Zeg: "Willen jullie dan God over jullie godsdienst beleren, terwijl God weet wat er in de hemelen en wat er op de aarde is?" God is alwetend.


به‌ڵکو قیامه‌ت کتوپڕ یه‌خه‌یان ده‌گرێت و سه‌رسام و ڕیسوایان ده‌کات، ئه‌وسا ناتوانن به‌ره‌نگاری بوه‌ستن و بیگێرنه‌وه، مۆڵه‌تیشیان نادرێت. 	 Integendeel, het zal hen onverwachts overvallen en hen verbijsteren. Daarom zijn zij niet in staat het tegen te houden.


یەکەم جار هەستان بە پاکردنەوەی کۆمەڵگا ، پاشان حەیدەر ئابا ، بەم نزیکانەش هندستان 	 Eerst hebben ze de buurt schoongemaakt, dan wordt het Hyderabad en spoedig heel India.


هیچ لە "نانی فەڕەنسی" نەئەچوو 	 Het leek niet op stokbrood.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ڕاپرسیان لێ بکه: ئایا ڕاسته! که کچان شایسته‌ی په‌روه‌ردگارت بن و کوڕان شایسته‌ی خۆیان بێت؟! (هه‌ڵبه‌ته کوڕو کچ هه‌ردوو به‌دیهێنراوی خوان، پێوه‌ر ته‌نها ته‌قوایه، به‌ڵام قورئان ده‌یه‌وێت به‌بیرو بۆچوونی خۆیان، پووچه‌ڵی به‌ڵگه‌که‌یان ده‌ر بخات، کاتێ که وتویانه: فریشته‌کان کچی جوانن له حاڵێکدا ئه‌وان کچ به‌چاوی سووک ته‌ماشا ده‌که‌ن و به‌که‌می ده‌زانن، ئه‌ی بۆچی بۆ خوای په‌روه‌ردگار که له هه‌موو ئه‌و بیروباوه‌ڕه چه‌وتانه دووره ڕه‌وای ده‌بینن؟) 	 Vraag hen (de ongelovigen), of voor jouw Heer de dochters zijn en voor hen de zonen.


ئایا دڵنیان و ناترسن له‌وه‌ی که جارێکی تر له که‌شتیدا ڕێتان بکه‌وێته ناو ده‌ریاوه، ئه‌وسا بایه‌کی به‌هێزی سه‌خت هه‌ڵکاته سه‌رتان، ئینجا به هۆی کافر بوون و یاخی بوونتانه‌وه نوقمی ده‌ریاتان بکات؟! له‌وه‌ودوا که‌سیشتان ده‌ست نه‌که‌وێت بتوانێت داکۆکیتان لێ بکات لای ئێمه!! 	 Of zijt gij zeker, dat hij u niet nog eens, ten tweeden male, tot de zee zal terugbrengen; dat hij geen hevigen wind tegen u zal zenden en dat hij u niet zal doen verdrinken, omdat gij ondankbaar zijt geweest? Maar dan zult gij niemand vinden, die u in dat ongeluk tegen ons kan verdedigen.


بۆیە سوپاس بۆ ئەم ئامێرە سەرسوڕهێنەرانە، توانیومانە زانیاری بەنرخ کۆ بکەینەوە لەسەر زاوزێی تاپیرەکان و پەیوەندی کۆمەڵایەتیان کە پارچەی زۆر گرنگی مەتەڵەکەن کاتێک هەوڵدەدەین پەرە بە ستراتیجییەکانی پاراستن بەین. 	 Dankzij die fantastische apparaten hebben we dus kostbare informatie kunnen verzamelen over de voortplanting en de sociale organisatie van tapirs. Dat zijn erg belangrijke puzzelstukjes voor de ontwikkeling van strategieën om uitsterving tegen te gaan.


هه‌روه‌ها به‌سه‌ر زه‌ویدا به‌که‌ش و فش و له خۆبایی بوونه‌وه مه‌ڕۆ، چونکه تۆ هه‌رگیز ناتوانیت زه‌وی کوناوده‌ر بکه‌یت، ناشگه‌یته به‌رزی چیاکان (ئیتر ئه‌م که‌شخه‌و شانازیه‌ت له‌چی یه؟). 	 Wandel niet trotsch op aarde; want gij kunt die niet splijten, noch de bergen in grootte gelijk worden.


ئائەمەیە ؟ ئێمە پڕۆفیسۆرمان هەیە لە ئێم ئای تی ، بێرکلی ، ستانفۆرد پایمانگای هیندی بۆ زانست کە دێن منداڵەکانمان فێری هاوکێشەی زانستی دەکەن تاقی کردنەوەیان پێ دەکەن ، زۆر زیاتر لەوەی کە لە وەرزەکانی خوێندن دەکرێت 	 Is het de blootstelling? We hebben professoren van MIT, Berkeley, Stanford, het Indische wetenschappelijk instituut die komen om onze kinderen wetenschappelijke formules te leren, te experimenteren, ver buiten het klaslokaal.


٥٦% ی ئەندام پەرلەمانەکانی ئافرەتن شتێکی نایابە، و ئێساش لە دەستووری نیشتیمانیدا هاتووە، لە ڕاستیدا ڕێگەت پێنادرێت بڵییت Hutu یان Tutsi. 	 56 procent van de parlementariërs is vrouw, wat fantastisch is. Er staat nu ook in de grondwet dat je geen 'Hutu' of 'Tutsi' meer mag zeggen.


وه (ته‌سبیحات) و ستایشی بکه‌ن له به‌یانیان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 En verkondigt zijn lof des ochtends en des avonds.


وه‌ك ئه‌زموونى واقيعى بينراو له توانادا بن؟ له‌گه‌ڵ ز.د دا ده‌توانين به‌ئاسانى هه‌موو ئه‌م كۆمه‌ڵگايانه دروست بكه‌ين هه‌روه‌ها ئازادى به خه‌ڵك بده‌ين ئه‌وه هه‌ڵبژێرێ كه ده‌يه‌وێ تيادا بژى چونكه چى دى ئێمه به زيركييه‌كه‌مانه‌وه سنووردار نابين ته‌نيا به هۆى ياساكانى  فيزياوه سنووردار ده‌بين 	 Met vriendelijke KI zouden we al deze samenlevingen kunnen bouwen en mensen de vrijheid geven om te kiezen in welke ze willen wonen. We werden niet langer beperkt door onze intelligentie, enkel de wetten van de fysica.


پێیان بڵێ: (ڕۆژێك دێت) په‌روه‌ردگارمان هه‌موو لایه‌کمان کۆده‌کاته‌وه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی جیامان ده‌کاته‌وه، (باوه‌ڕداران بۆ به‌هه‌شت و به‌خته‌وه‌ری، کافرو هاوه‌ڵپه‌ره‌ستان بۆ دۆزه‌خ و ده‌ردی سه‌ری)، (ئه‌و ڕۆژه) ئه‌و زاته هه‌ر خۆی دادوه‌ری دادپه‌روه‌ره‌و زانای بێسنووره. 	 Zeg: Onze Heer zal ons op den jongsten dag allen verzamelen; dan zal hij met waarheid tusschen ons richten, en hij is de Rechter, de Alwetende.


دوای شه  پۆله  گه  رمیه  کوشنده  که  ی ساڵی ١٩٩٥ ئۆتۆمبیلی سه  لاجه  یی گۆڕی له  ڤیستیڤاڵی تاقیکردنی شیکاگۆ بۆ شوێنی هه  ڵگرتنی مردوو شیگاگۆ وه  ک سه  رکرده  یه  ک ناسرا کاریگه  ری گه  رمی له  سه  ر ناوچه  که  که  م ده  کاته  وه  له  ڕێی کردنه  وه  ی سه  نته  ری سارد کردنه  وه  گه  یاندنی خزمه  ت گوزاری به  ناوچه  دوره  ده  سته  کان ، ڕواندنی دار دروست کردنی ڕوکاری سپی یان سه  وزی 	 Toen bij de dodelijke hittegolf van 1995 koelvrachtwagens van het populaire Smaak-van-Chicago-festival geïmproviseerde mortuaria werden, werd Chicago toonaangevend op dit gebied. Ze verminderden het stedelijk warmte-eiland-effect door koelcentra te openen, kwetsbare groepen op te vangen, bomen te planten, daken wit te verven of met groen te beplanten.


ئێوه خه‌ڵكينه دواڕۆژێكتان ده‌وێ له‌ڕووى سياسييه‌وه ڕاست بێت، يان چه‌پ؟ 	 Wil je een toekomst die politiek rechts of links is?


ئێستا، داهاتی بنچینه‌یی بوه‌ته بیرۆكه‌یه‌كی گرنگ. 	 Het idee van een basisinkomen is flink aan het opkomen.


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی چاپکردن. 	 Er is een fout opgetreden tijdens het afdrukken.


گەورەترین تیمیان هەیە کە ناوی (زانیاری و پێشبینی) یە ئەوە زیاتر وەک کۆمپانیا و بازرگانەکانی تر وایە 	 Ze hebben een heel team "" Kennis en Inzicht "" genaamd. Het werkt net als bij andere consumentenbedrijven.


ئەمە یەکێکە لە یەکەمین توێژینەوەکان کە لەلایەن یەکێک لە مامۆستاکانمەوە کراوە، ڕەستی گەیج لە پەیمانگای ساڵک، نیشانی دەدات کە ژینگە دەکرێت کاریگەری خۆی هەبێت لەسەر بەرهەمهێنانی دەمارەخانەی نوێ. 	 Dit is een van de eerste studies die werd uitgevoerd door een van mijn mentoren, Rusty Gage van het Salk Institute, waaruit blijkt dat de omgeving invloed kan hebben op de productie van nieuwe neuronen.


ئه‌وسا ئیتر ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ده‌ڵێن: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی، که به‌ڵێنی خۆی بۆمان برده سه‌ر و کردینی به‌خاوه‌نی سه‌رزه‌مینی به‌هه‌شت و له هه‌رشوێنێک و له هه‌ر جێیه‌کیدا بمانه‌وێت سه‌ربه‌ستانه ژیان ده‌به‌ینه سه‌ر، ئای چه‌نده پاداشتی تێکۆشه‌ران و خه‌باتکاران چاک و پاک و به‌نرخه. 	 En zij zullen antwoorden: Geloofd zij God, die zijne belofte heeft vervuld en ons de aarde heeft doen erven, opdat wij in het paradijs zouden wonen, waar het ons behaagt. Hoe uitmuntend is de belooning van hen, die rechtvaardigheid uitoefenen!


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) جا ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان پێ نه‌کردیت ئه‌وه بڵێ: که په‌روه‌ردگارتان خاوه‌نی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی فراوان و بێ سنووره (ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ بهێنن و له‌پیلان و ته‌ڵه‌که به دوور بن، لێتان خۆش ده‌بێت) هێزی خه‌شمی خوا له ده‌سته‌ی سته‌مکاران به‌رگری ناکرێت (له ده‌رئه‌نجامی بێ باوه‌ڕیان). 	 Als zij jou dan van leugens betichten zeg dan: "Jullie Heer is vol alomvattende barmhartigheid maar Zijn geweld kan niet worden afgewend van de misdadige mensen."


سەحارەی ڕۆژئاوا 	 Westelijke Sahara


لەبری ئەوەی کە بوتڵێلی ٨-ئۆنسی دۆلارێک و نیو بکەوێت وەک نرخی فەرەنسی و گولدنەکە، ئەمان بڕیاریان دا بیدەن بە ٤ دۆلار ئینجا بڕیاریان دا ریکلامی بۆ بکەن، راستە؟ کەسی ناو رۆلز رۆیزەکە 	 En in plaats van anderhalve dollar vragen voor een fles van 225 gram, zoals French's en Gulden's, besloten ze vier dollar te vragen. En toen hadden ze die spotjes, met die man in die Rolls Royce,


كاتێك یه‌ك له گه‌وره‌ترین كێڵگه‌ی ڕه‌شه‌وڵاخمان كڕی له چیلی و پاتاگۆنیا، له 2004، وه‌كو ئه‌مه بوو. 	 Toen we een van de grootste boerderijen kochten in Chili en Patagonië in 2004, zag het er zo uit.


فیرعه‌ون سه‌ركه‌شانه وتی: ئه‌ی خه‌ڵكینه من كه‌سی تر شك نابه‌ن كه شایسته‌بێت به‌وه‌ی خواتان بێت جگه له خۆم، ئه‌ی هامان تۆ له گڵ خشتی سووره‌وه كراوم بۆ دروست بكه و قه‌ڵایه‌كی به‌رزو پته‌وم بۆ بینا بكه باڵكو پیایدا سه‌ربكه‌وم تا خوای موسا ببینم هه‌رچه‌نده من به‌ڕاستی بڕوام وایه له ڕیز درۆزنه‌كاندایه...!! 	 En Fir'aun zei: "O vooraanstaanden, ik weet geen andere god dan ikzelf voor jullie. Steek daarom voor mij, O Hâmân, een vuur aan (van een oven om) klei (te bakken voor de stenen van) een toren voor mij, moge ik opstijgen naar de god van Môesa.


به‌ڵام ده‌ركه‌وتین، وامانكرد ده‌نگه‌كانمان ببیسترێت. 	 Maar toch hebben we gedaan wat nodig was.


ئەمە نموونەی دیوارێکی بە بزمارکراوە، بیناکارییەکی تەلارسازی، ئەمەش کەرتێکی پێشنیازەکەی ئێمەیە بۆ ماڵێکی گۆشتی، دەتوانی خانە چەورەکان ببینی وەک ناوکەشێک گەڵای برژۆڵە ئاسا بۆ هێزەکانی با و ماسوولکە دەرهاویشتەکان بۆ دەرگا و پەنجەرە. 	 Dit is een typisch gipswandje, een bouwkundige constructie. En dit is een deel van ons voorstel voor een vleeshuis, waar je kunt zien dat we vetcellen gebruiken als isolatie, trilhaartjes om de windbelasting op te vangen. en sluitspieren voor de deuren en ramen.


ئه‌مڕۆ ئیتر هیچ جۆره پاکانه‌و بارامته‌یه‌ک له‌ئێوه و له‌وانه‌ش که‌بێ باوه‌ڕ بوون وه‌رناگیرێت، شوێنه‌وار و مه‌نزڵگای هه‌مووتان ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر ئه‌وه‌ش شایسته‌تانه، ئای چ سه‌ره‌نجامێکی خراپ و ناله‌باره 	 Op deze Dag, zal er van jullie geen losprijs worden aanvaard, en ook niet van de ongelovigen. Jullie verblijfplaats is de Hel, dat is jullie beschermer.


دواتر، له‌کۆتایدا هه‌موویان خۆیان کۆکرده‌وه بۆ (٩٠) خوله‌که‌که‌ی ڕۆشتن بۆ شاخه‌کانی کۆپێر 	 Ten slotte, helemaal gekleed voor de 90-minuten rit naar Copper Mountain.


وە سروشتی هەر یەک لەو خانانە کیمیای زینەدەوەری ئە خانەیە نیشان دەدات کە کام لەم ٢٥٠٠٠ جینە کارا دەبێت وە لە چ ئاستێکدا کارا دەبێت 	 De aard van een cel wordt bepaald door de onderliggende biochemie. Die wordt op haar beurt bepaald door welke van deze 25.000 genen zijn geactiveerd en op welk niveau ze zijn geactiveerd.


زۆرباشە ، سام ، دەمەوەێ ، دووبارە دەستت بگوشی 	 Oké, Sam, maak nog eens een vuist.