(سه‌یره) ئه‌و ـ به‌ناو پیاوانه ـ ڕازی بوون که له‌گه‌ڵ پیره ژناندا بن و بمێننه‌وه‌و دڵیان مۆری به‌سه‌ردا نرابوو، ئه‌وانه (له حه‌قیقه‌تی ئاین و پاداشتی جیهاد) حاڵی نین و تێناگه‌ن. 	 Het behaagt hen om bij de thuisblijvers te behoren en hun harten zijn vergrendeld, omdat zij (het) niet begrijpen.


شێوازەکەی تارپیش بۆ ڕێگەگرتن لەوەی ئەم هەموو پرۆژە جیاجیایە لەدەست دەرچن بۆی چارەسەرێکی سادەیە. 	 En Tharps methode om te voorkomen dat al die verschillende projecten je overweldigen, is een eenvoudige.


کەواتە ئەوەی ئێمە فێری بووین: ٨٠٠٠ گاڵۆن گاز ھاوتایە بە بنیات نانی خانوێک. 	 Dit is wat we hebben geleerd; Ruim 30.000 liter CO2 kost het om één huis te bouwen.


(هه‌وڵ بده‌ن) هه‌ر هه‌موتان به توندی ده‌ست بگرن به ئاینی خواوه‌و په‌رت و بڵاو مه‌ب، یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، (چونکه) کاتی خۆی دوژمنی یه‌کتر بوون، ئه‌وه بوو دڵه‌کانتانی به‌هۆی نیعمه‌تی (ئیسلامه‌وه) په‌یوه‌ست کرد به‌یه‌که‌وه و هه‌موو بوونه برای یه‌کتر (هه‌روه‌ها ئه‌و کاته) ئێوه له‌سه‌ر لێواری چاڵێکی ئاگر وه‌ستا بوون و (خه‌ریک بوو بکه‌ونه ناوی)، باڵام خوا (به‌ڕه‌حم و میهره‌بانی خۆی) له‌و ئاگره ڕزگاری کردن، ئابه‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی هیدایه‌ت وه‌ربگرن. 	 En houdt samen vast aan Gods band en splitst jullie niet op in groepen. Denkt aan Gods genade aan jullie toen jullie vijanden waren en Hij jullie harten tot elkaar bracht en jullie door Zijn genade broeders werden; toen jullie op de rand van de groeve van het vuur waren en Hij jullie ervan redde.


زۆرباشە. ئێستاش، بڕرررر، هەر وەک ئەوکاتەی مناڵبوون. 	 Goed zo. Nu bbbbrrrbbrrrbbrrr, zoals we als kind deden.


ئایا له‌و شتانه‌دا سوێندی شایسته نییه بۆ که‌سێك خاوه‌نی عه‌قڵ و بیروهۆش بێت؟! 	 Is daarin geen eed voor de bezitter van verstand?


ئینجا (که هه‌موویان گه‌یشتنه میسر) چوونه لای یوسف، باوك و دایکی هێنایه نزیکی خۆی و (ڕێزی زۆری بۆ ده‌ڕبڕین، ئاخۆ چه‌نده دڵخۆش و کامه‌ران بووبن، دوای ئه‌و ماوه دوور و درێژه به کوڕی جوان کردارو خواناسیان شاد بوون، ئیستاش پاشای میسره) و پێی وتن: انشاءالله، ئه‌گه‌ر خوا ویستی بێت به‌یه‌کجاریی وه‌رن بۆ میسر، به‌وپه‌ڕی شادی و ئارامی و کامه‌رانی نیشته‌جێ ببن. 	 Toen zij binnenkwamen bij Yôesoef, omhelsde hij zijn onders, en hij zei: "Gaat Egypte binnen. Als Allah het wil, zullen jullie veilig zijn."


.دووباره، واى دابنێ شتێك هه‌یه فێرى ببیت 	 Nogmaals, ga ervan uit dat je iets kan leren.


و ب باشبینا بارێ ئابووری و کومەلایەتی، ئەوان شێوازێ خوارنا خو گهورین. 	 Bij de overgang naar een hoger sociaal-economisch niveau, verandert ook het dieet.


بەڵام لە کۆتاییەکەی تری شەبەنگەکەشا، زیانێکی زۆریش ئەگەیەنرێت، لە شوێنێکدا کە باوانەکان هەست ئەکەن مناڵەکانیان سەرکەوتوو نابن ئەگەر ئەوان نەیانپارێزن و ڕێگە لە هەموو پێچێک نەگرن و هەرچییەکیان بەسەر بێت لەگەڵیانا بن و کار بکەنە سات بە ساتیان، و منداڵەکانیان ئاراستە بکەن بەرەو چەند کۆلێژ و پیشەیەکی بچووک. 	 Maar aan de andere kant van het spectrum geschiedt er ook een heleboel kwaad, waar ouders denken dat een kind niet kan slagen tenzij de ouder het steeds beschermt en behoedt en overal bovenop zit, zich overal mee bemoeit en het kind in een richting stuurt van een paar hogescholen en carrières.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت هه‌موو ئه‌و قورئانه‌ی که به وه‌حی بۆمان ڕه‌وانه کردوویت، ئه‌وه له دڵ و ده‌روون و لاپه‌ڕه‌کاندا نایهێڵین، پاشان که‌سێکت ده‌ست ناکه‌وێت بتپارێزێت و به‌رگریت لێ بکات و هه‌وڵێکت بۆ بدات تا له‌و به‌هره‌یه بێ به‌هره نه‌بیت. 	 En als Wij wilden zouden Wij wat Wij aan jou geopenbaard hebben wegnemen. Dan vind jij niemand die voor jou tegen Ons garant staat,


بەو هۆیەوە وازم لە خەونی یەکەم هێنا، و گرنگیم بە خەونی دووەم دا." 	 Ik moest de eerste droom dus opgeven, en richtte me op de tweede."


ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ (١٠٠) که‌س هه‌ڵده‌بژێرێت که نوێنه‌رایه‌تی ئه‌و شاره ده‌که‌ن له‌وکاته‌دا به پێی ڕه‌گه‌ز و ئاست له‌ڕێی پڕۆسه‌یه‌کی هۆشیارانه‌وه که سێمانگ پێش ئه‌وه‌ی ده‌ست پێ بکات وە دوای ئه‌وه (١٠٠) که‌سه‌که چیرۆکی خۆیان و ژیانیان ده‌گێڕنه‌وه و هه‌موو شته‌که ده‌بێت به وێنه‌یه‌کی ئه‌وکاته‌ی ئه‌و شاره 	 Rimini Protokoll kiest 100 mensen die de stad vertegenwoordigen op dat moment, qua ras, geslacht en klasse, via een zorgvuldig proces dat 3 maanden eerder begint. Die 100 mensen delen verhalen over hunzelf en hun leven. Zo krijg je een momentopname van de stad.


بیریان بخه‌ره‌وه، کاتێك عیسای کوری مه‌ریه‌م به‌نه‌وه‌ی ئیسرائیلی وت: منیش به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌ری خوام بۆ سه‌ر ئێوه، ڕاستی ته‌وراتیش ده‌سه‌لمێنم که‌له پێش مندا هاتووه، هه‌روه‌ها مژده‌ده‌ریشم به‌پێغه‌مبه‌رێك که دوای من دێت و ناوی - ئه‌حمه‌د - ه، که‌چی کاتێك به به‌ڵگه و نیشانه‌ی تێر و ته‌واوو موعجیزه‌ی ئاشکراوه پێی ڕاگه‌یاندن، وتیان: ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه. 	 En (gedenkt) toen 'Îsa, de zoon van Maryam, zei: "O Kinderen van Israël, voorwaar, ik ben voor jullie de Boodschapper van Allah, ter bevestiging van wat er vóór mij is van de Taurât en als verkondiger van een verheugende tijding over een Boodschapper die na mij komt, zijn naam is Ahmad. Toen hij dan met de duidelijke bewijzen tot hen kwam, zeiden zei: "Dit is duidelijk toverij."


خه‌ڵکینه: ڕوو بکه‌نه په‌روه‌ردگارتان، به‌ملکه‌چی بگه‌ڕێنه‌وه بۆلای، له‌و بترسن و خۆتان له سزای بپارێزن، نوێژه‌کانیشتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن، مه‌بن به‌و که‌سانه‌ی که شه‌ریك و هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن... 	 Weest tot hem gewend en vreest hem; zijt standvastig in het gebed, en dient geene afgoden.


وێنه  گری ئه  ڵمانی ، نۆربێرت ڕۆزین له  دیمه  نه  که  یدا ، وێنه  یه  کی زۆری ئه  و سه  گانه  ده  گرێت که  به  سترابوونه  وه  	 Norbert Rosing, een Duitse fotograaf, is ter plaatse, en maakt een reeks foto 's van deze huskies, die zijn vastgebonden.


کلیلی هه‌موو شاراوه‌کان و زانینی هه‌موو نهێنیه‌کان به‌ده‌ست خوایه و هه‌ر لای ئه‌وه، که‌س نایانزانێت جگه له‌و زاته هه‌رچی له‌سه‌ر وشکانیه (له گیاندارو بێ گیان و گیاو دارو زینده‌وه‌رانی وردو درشت له‌سه‌ر زه‌وی و له توێی خاکدا) خوا پێی ده‌زانێت، هه‌روه‌ها هه‌رچی له ده‌ریاکانیشدا هه‌یه (له زینده‌وه‌ری هه‌مه‌جۆرو ماسی سه‌یرو سه‌مه‌ره) ئاگای لێیه‌تی و هیچ گه‌ڵایه‌ک ناکه‌وێته خواره‌وه خوا پێی نه‌زانێت، هه‌روه‌ها ده‌نکێک یان تۆوێک له تاریکایه‌کانی زه‌ویدا نیه، ئه‌و ده‌نکه چ شێدار بێت یان وشک بێت، هیچ شتێک نیه له خوا په‌نهان بێت و له (لوح المحفوظ) دا، یاخود له دۆسیه و ده‌زگای تایبه‌تیدا تۆمار نه‌کرابێت. 	 Hij bezit de schatten van het onwaarneembare en niemand kent die, behalve Hij. Hij weet wat er op de aarde is en in de zee; en er valt nog geen blad of Hij weet ervan; en er is geen graankorrel in de duisternissen van de aarde; en niets vers en niets droogs, of het is in een duidelijk Boek.


هه  روه  ها سیاسه  تمه  داره  کان پێویستیان به  وه  یه  فێربن که  بڵێن شته  دیاره  کان که  ده  نگده  ران ده  یانه  وێت ، شته  دڵنیاکان که  ده  نگده  ران به  ڵێنیان پێدراوه  ، له  وانه  یه  ئه  و شتانه  ی که  ناتوانین ئاماده  ی بکه  ین و پێیگه  یه  نین یان له  وانه  یه  که  هه  ست ده  که  ین که  نه  یگه  یه  نین 	 Politici moeten ook leren om af en toe te zeggen dat bepaalde dingen die kiezers willen, bepaalde dingen die kiezers werden beloofd, misschien niet gerealiseerd kunnen worden of dat we ze misschien beter niet realiseren.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Uw Heer is de machtige, de barmhartige.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی ئه‌و خوایه‌ی که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویت، زانای په‌نهان و ئاشکرایت، هه‌ر تۆ دادوه‌ری ده‌که‌یت له نێوان به‌نده‌کانتدا، له‌و شتانه‌دا که کێشه‌یان تیاده‌کرد. 	 Zeg: O God! schepper van hemel en aarde, die weet wat geheim en wat duidelijk is, gij zult tusschen uwe dienaren richten nopens datgene waaromtrent zij verschillen.


ئەو تەنها ژمارەیەك بوو. 	 Hij was maar een statistiek.


بۆ ناو ئاوی زۆر گه‌رم، پاشان ئاگریان پێ خۆش ده‌کرێت و ده‌بنه سووته‌مه‌نی بۆی... 	 in het gloeiende water en daarna in het vuur verbrand.


کاتێ بەشێکی مێشک چالاکە، واتە بەشێکی دەماری ئێمە چالاکە خوێن بە هێزەوە دەچێت بۆ ئەو ناوچەیەی مێشک 	 Wanneer een gebied in de hersenen actief is, wordt er meer bloed naar dat gebied geleid.


کەواتە، سکم سێ مانگ بوو هێشتا شەش مانگم لەپێشەوە مابوو، و ئەبوایە رێگایەکم بدۆزیایەتەوە کۆنترۆڵی فشاری خوین و دڵە راوکێکەمی پێبکەم، 	 Daar stond ik: drie maanden zwanger, met nog twee kwartaal te gaan, en ik moest mijn bloeddruk en stressniveau laag zien te houden.


،کە یەتە سەر هێزیش هەر بە هەردوولاکەدا دەبێت 	 Ook als het om kracht gaat.


بۆیه بە پێی لێكۆڵینەوەكان، دوای لەبەركردنی هاوكێشەكان خەوتن بۆ ماوەی سێ كاتژمێر ،و كاتژمێرێك دوای ڕاهێنان كردن باشترین هەنگاوه. 	 Op basis van de studies is gaan slapen drie uur nadat je de formules geleerd hebt en één uur nadat je muziek hebt geoefend, het meest ideale.


(ئه‌گه‌ر ڕێبازی خواناسی نه‌گرێت) سه‌ره‌نجام ده‌یخه‌ینه نزمترینی شوێنه نزمه‌کانه‌وه (له دۆزه‌خدا). 	 Daarna hebben wij hem tot den laagste der laagsten gemaakt.


ئه‌م سه‌رئه‌نجامه‌ش بۆیه یه‌خه‌ی پێگرتن چونکه به‌ڕاستی کاتی خۆی گاڵته‌تان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا ده‌هات، ژیانی دنیاش غه‌ڕاو گومڕای کردبوون، ئه‌مڕۆ ئیتر ڕزگاربوونیان ئه‌سته‌مه له‌و ئاگری دۆزه‌خه لێی ده‌رناهێنرێن، داوای ئه‌وه‌شیان لێناکرێت خوا له‌خۆیان ڕازی بکه‌ن. 	 Dat is zo omdat jullie met de tekenen van God de spot gedreven hebben en omdat het tegenwoordige leven jullie begoocheld heeft." Vandaag zullen zij er dus niet uitgehaald worden, noch zullen zij een kans krijgen om het goed te maken.


بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و دژایه‌تی ڕێبازی خوا به‌جۆره‌ها شێوه ده‌که‌ن و نایه‌ڵن خه‌ڵکی ڕووبکاته مزگه‌وتی حه‌رام که بڕیارمانداوه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی بێت چوونیه‌که بۆ ئه‌وانی که له‌وێ ده‌ژین، یان ئه‌وانه‌ی له شوێنانی تره‌وه بۆی ده‌چن، جا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت به‌هۆی یاخی بوون و لادانه‌وه سته‌م بکات، ئه‌وه سزایه‌کی به ئازاری پێ ده‌چێژین. 	 Voorwaar, degenen die niet geloven en van de Weg van Allah en de Masdjid al Harâm (de gewijde Moskee in Mekkah) afhouden, die Wij voof alle mensen gemaakt hebben; zowel de inwoner van daar als degene van buiten: en wie wenst daar het slechte te doen door onrechtpleging, hem zullen Wij een pijnlijke bestraffing doen proeven.


بە دڵنیاییەوە ئەگەر دابنیشیت و ئەو هەمو زانیارییەی سەر سۆسی سپاگێتی شی بکەیتەوە 	 En warempel, als je ervoor gaat zitten, en de spaghettisaus-gegevens analyseert,


که‌واته ئێستا، خه‌ڵک ده‌ڵێن، له‌و داخراوییه‌دا بۆچی لاپتۆپ؟ 	 Tot slot zeggen mensen: waarom laptops?


و ئەمەش دەکرێت هەنگاوێک بێت بمانگەیەنێتە کۆمەڵگایەکی گشتگیرتر. 	 Dat zou een stap kunnen zijn richting een inclusievere samenleving.


خۆئه‌گه‌ر په‌نایه‌ک یان چه‌ند ئه‌شکه‌وتێک یان ژێر زه‌مینێکیان ده‌ست بکه‌وێت ئه‌وه به‌په‌له ڕووی تێده‌که‌ن و له‌کاتێکدا که ئه‌وان هیچ شتێک جڵه‌ویان ناگرێت (ئه‌وه‌نده له به‌شداربوونی غه‌زا ده‌ترسن). 	 Als zij een toevluchtsoord, of grotten of holen zouden vinden, dan zouden zij zich daarheen wenden, terwijl zij zich haasten.


به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی زانیاری به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ت ده‌زانێت، بارانیش هه‌ر ئه‌و ده‌یبارێنێت، ده‌زانێت چی له سکی دایکاندا هه‌یه، هیچ که‌س نازانێت سبه‌ی چی به‌سه‌ردێت و چی ده‌ست ده‌که‌وێت (له‌به‌رهه‌می مادی دنیایی یان له زه‌خیره و توێشووی قیامه‌ت)، هیچ که‌سیش نازانێت له‌سه‌ر چ زه‌ویه‌ک ده‌مرێت و کۆتای به‌ژیانی دێت (هه‌روه‌ها کاتی مردن و چۆنیه‌تیه‌که‌یشی شاراوه‌یه) به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه و ئاگاداره. 	 God, bij Hem is de kennis van het uur, Hij laat de regen neerdalen en Hij weet wat er in de moederschoten is. Niemand weet wat hij morgen ten uitvoer zal brengen en niemand weet in welk land hij zal sterven.


ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، زه‌کاتیش (له ماڵ و سامانیان) ده‌رده‌که‌ن، دڵنیاش ده‌بن به‌هاتنه دیی ڕۆژی قیامه‌ت (خۆیانی بۆ ئاماده ده‌که‌ن). 	 die de salaat verrichten en de zakaat geven terwijl zij van het hiernamaals vast overtuigd zijn.


و ئاشکرایە هەندێکتان دەزانن کە چۆن بە شێوەیەکی لەخۆوە ئەم کارە بکەن بەبێ هیچ ئامۆژگارییەک ، بەڵام بە داخەوە زۆر خەڵک ئەمە نازانن. 	 En sommigen van jullie weten uiteraard hoe je dat spontaan doet zonder enig advies, maar veel mensen helaas niet.


کاتێکی زۆریشمان ویست بۆ ئەوەی تێبگەین لەکوێوە هاتوون. 	 Het duurde een tijd voor we begrepen waar ze vandaan kwamen.


(پێکەنین) لە ڕابردوودا شتی گەورە هەبوو. 	 . Dingen waren groot toen.


هه‌روه‌ها بڵێ: تازه حه‌ق و ڕاستی هاتووه‌و به‌رپا بووه‌و به‌تاڵ و ناحه‌قی، پووچ و ته‌فرو توونا بووه، به‌ڕاستی ناحه‌ق و به‌تاڵ هه‌رتیاچووه‌و جێگیر نه‌بووه‌و به‌زیووه. 	 En zeg: de waarheid is gekomen, en de logen is ontvloden; want de logen is bestemd om te ontvlieden.


(هه‌روه‌ها) زه‌که‌ریا و یه‌حیا و عیسا و ئیلیاس هه‌ر هه‌موویان له پاک و چاکان بوون. 	 en Zakarijja, Jahja, 'Isa en Iljaas -- ieder behorend tot de rechtschapenen --,


جا ئیتر ئه‌وه‌چیتانه‌و بۆچی ماڵ و سامانتان نابه‌خشین له‌رێگه‌ی خوادا، خۆ هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه بۆ خوا ده‌مێنێته‌وه، بێگومان چوونیه‌ک نین ئه‌وانه‌تان که‌پێش ڕزگاری مه‌ککه، یاخود پێش سه‌رکه‌وتن، ماڵ و سامانی به‌خشیووه‌و جه‌نگاوه، چونکه‌ئه‌وانه‌پله‌و پایه‌یان زۆر به‌رزتره‌له‌وانه‌ی که‌دوای ڕزگاری مه‌ککه‌و به‌ده‌ست هێنانی سه‌رکه‌وتن ماڵ و سامانیان به‌خشیووه و جه‌نگاون، به‌هه‌ردوولاشیان خوا به‌ڵێنی به‌هه‌شتی به‌خشیووه، بێگومان ئه‌و خوایه ئاگایه به‌کاروکرده‌وه‌تان 	 Niet gelijk [aan de anderen] zijn uit jullie midden zij die al voor het succes bijdragen gaven en streden. Zij zijn het die een hogere rang hebben dan zij die erna bijdragen zijn gaan geven en zijn gaan strijden.


(له‌پاشان ئه‌و شوێنه‌مان به‌شێوه‌یه‌ک کاول کرد)، کردمانه‌په‌ند و به‌ڵگه بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی له‌سزای به‌ئێشی ئێمه ده‌ترسن. 	 Wij verwoesten hen, en lieten een teeken aldaar, voor hen, die de ernstige kastijding van God vreezen.


دۆزه‌خه، که ده‌گه‌یه‌نرێنه ناوی، که‌واته ئای چ شوێنێکی ناساز و سه‌خت و ناسۆره. 	 De Hel, daarin zullen zij binnentreden en dat is de slechtste rustplaats.


باشه یه‌كه‌م پرسیار: بۆشایه سوره‌كه له چی ده‌چێت؟ 	 De eerste vraag is: wat betekent die rode ruimte?


بە ڕاستی ئەمە زانیارییەکی باشە کە کاریگەری زیاتری هەیە. 	 Dan weegt positieve informatie ineens zwaarder.


و قەت نامرن، خانەی نەمرن. 	 en ze zijn onsterfelijk.


به‌هۆی ئه‌وه‌ی که وازیان لێ نه‌هێنا، هاناو هاواری بردووه بۆ په‌روه‌ردگاری: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌مانه کۆمه‌ڵێکی تاوانبارن. 	 En toen zij hem van bedrog beschuldigden, riep hij zijn Heer aan, zeggende: Dit is een zondig volk.


ئێمه تۆڵه‌مان له‌وانیش سه‌ند، هه‌ردوو شوێنه‌واره‌که به ئاشکرا دیارن(چیمان به‌سه‌ر هێناون). 	 Toen hebben Wij hen vernietigd. En voorwaar, de beide steden liggen aan een duidelijke weg.


لە ساوپاولۆ لە بەڕازیل بۆتە نەریتێکی ساڵانە کە هەزاران کەس ڕادەکەن بە جێپێکانی پێخەمبەر ئیبراهیم و کۆمەڵگا جیا جیاکان یەکپێدەگرنەوە 	 In Sao Paulo, Brazilië, is het een jaarlijks gebeuren geworden voor duizenden mensen om te lopen tijdens een virtuele Abrahamroute-loop, die de verschillende gemeenschappen samen brengt.


(هه‌روه‌ها) له نازو نیعمه‌ته‌كانی خوا بۆتان ئه‌وه‌یه: ئێمه هه‌ورمان بۆ كردن به سێبه‌رو گه‌زۆمان بۆ باراندن و په‌له‌وه‌ری شه‌لاقه‌مان بۆ ناردن، ده بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزییه چاكانه‌ی كه پێمان به‌خشیوون (به‌ڵام له‌به‌ر بێ دینی و سته‌میان تۆڵه‌مان لێسه‌ندن)، جا وه‌نه‌بێت ئه‌وانه سته‌میان له ئێمه كرد بێت به‌ڵكو هه‌ر سته‌میان له خۆیان ده‌كرد. 	 Wij gaven wolken om u te overschaduwen en zonden manna en kwartels, zeggende: eet van de heerlijke spijzen, die wij u hebben gegeven. Zij hadden ons geen leed gedaan, maar zich zelven.


بچن بۆ لای فیرعه‌ون و بڵێن: ئێمه به‌ڕاستی هه‌ردووکمان نێردراوی په‌روه‌ردگاری جیهانیانین 	 Gaat dus tot Pharao en zeg: Waarlijk, wij zijn de gezant van den Heer van alle schepselen.


ئەمە تێبینیەکانی گۆیی زەویە و پێمان دەڵێن کە مرۆڤ خەریکی چ ماڵ وێرانیەکن. 	 Het is de manier waarop het planetaire systeem ons laat weten wat er aan de hand is.


ئەوە گۆرانییەکی بە بیر هێنامەوە کە بیرم دێت لە ژیانی منداڵیمدا هەبوو دەمەوێت هەموو جیهان فێری گۆرانی وتن بکەم کە ئەویش یەکەم بوو لە خشتەی پۆپ دا 	 Het doet me denken aan een lied dat ik me herinner uit mijn jeugd, "" Ik zou de wereld willen leren zingen "". Dat werd ook nummer één op de hitlijsten.


لە ڕاستیدا تۆ پاشەڕۆکەی دەسوتێنیت، لە ڕاستیدا ئەو سوتەمەنیەش هەموو پاشماوەکانە لە پاشماوەی ئەتۆمیەکان 	 Je gebruikt zelfs het afval, en als brandstof kan je al het overgebleven afval van huidige reactoren gebruiken.


ئەگەر واهیش نەبیت، ئەوە کۆتایی دنیا نییە، چونکە دەتوانی ڕاهێنان بکەیت. 	 Als jullie niet zo'n stem hebben, dan is dat geen ramp, want daar kun je op trainen met een stemcoach.


پرسیارەکە ئەوەیە : ئایە هیچ ئومێد هەیە کە شتێکی لەم جۆرە کاری پێبکرێت کە لەوانەیە ژیانی زۆر کەس رزگار بکات ؟ 	 Dus de vraag is: is er nog hoop op goedkeuring van iets als dit, dat waarschijnlijk een hoop levens zou redden?


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ده‌سه‌ڵات و تواناییه‌کی وامان به‌خشی به‌قه‌ومی ( عاد )، که‌به‌ئێوه‌مان نه‌به‌خشیووه، هه‌روه‌ها هۆکاره‌ی بیستن و بینین و لێکدانه‌وه‌شمان پێدابوون، مه‌خابن هۆکاره‌کانی بیستن و بینین و لێکدانه‌وه سوودی پێنه‌گه‌یاندن! ئه‌مه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌بوو چونکه‌به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی خوا بێ باوه‌ڕ بوون و، به‌رپه‌چیان ده‌دایه‌وه... ئه‌و سزایه‌ی که‌گاڵته‌یان پێی ده‌هات، داوێن گیریان بوو، لێی ده‌رباز نه‌بوون. 	 Wij hadden hun zoveel macht gegeven als Wij aan jullie niet hebben gegeven. En Wij hadden hun gehoor, gezichtsvermogen en harten gegeven, maar hun gehoor, hun gezichtsvermogen en hun harten baatten hun niets toen zij Gods tekenen ontkenden en zij werden ingesloten door dat waarmee zij de spot dreven.


خەڵکێکی زۆرمان بینی کە بیریان لە ئۆتۆمبیلی کارەبایی کردەوە کە دەتوانیت خۆتی لەگەڵ بگونجێنیت ، دوای چەند ساڵێک کاتێک پێشنیاری ئەوەمان بۆ جەنەڕڵ مۆتۆڕس کرد کە ئێستا کاتی خۆیەتی کە کارێک بکەین بەناوی کاریگەری ئەوان پاڵپشتیان کرد وە ئەم کاریگەرییە کەیە کە ئێمە گەشەمان پێداوە بە هاوکاری ئەوان لە بەرنامەکانیاندا ئەم شۆرتە ئەوان بایەخێکی زۆریان پێ داوە تا بیگۆڕین بۆ بەرهەمێکی بازرگانی 	 We deden mensen nadenken over elektrische auto 's en wat je ermee kan doen. Een paar jaar later toen we GM voorstelden dat de tijd er rijp voor was en we de Impact konden maken, hebben ze dat gesponsord. Hier zie je de Impact die we samen met hen hebben ontwikkeld. Dit is de demonstratiewagen. Ze leverden een enorme inspanning om hem om te zetten in een commercieel product.


نزیکەی لەسەدا ٥٠ی پیاوان لە ٥٠کان و ٦٠ەکانی تەمەنیاندا شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپی پرۆستاتیان هەیە، و هەروەها نزیکەی لەسەدا سەدی هەموومان تا ئەوکاتەی دەگەینە ٧٠کانی تەمەنمان، شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپیمان دەبێت لە ڕژێنی پەریزادماندا. 	 En bij 50% van de mannen tussen de 50 en 70 werden microscopische prostaatkankers gevonden. En bij zo goed als 100% van de mensen van in de zeventig vinden we zo'n kankers in de schildklier.


باشە ئەمە واتا کە ئیتر خەلک دەتوانن ماکس لیتڵ: پێکەنین تی ئاڕ: خەلک دەتوانن لە رێگەی مۆبایلەکانیانەوە تەلەفۆن بکەن وە ئەم تاقی کردنەوەیە ئەنجام بدەن ، وە کەسانێک کە پارکینسۆنیان هەیە ئەتوانن پەیوەندی بکەن دەنگیان تۆمار بکەن ، پاشان دکتۆر دەتوانێ بەرەو پێشچونی نەخۆشییەکە بپشکنێ و ببینێ کە حاڵیان چۆنە دەنگیان تۆمار بکەن ، پاشان دکتۆر دەتوانێ بەرەو پێشچونی نەخۆشییەکە بپشکنێ و ببینێ کە حاڵیان چۆنە 	 Dus dit betekent dat mensen in staat zijn om — ML: (Lacht) TR: Mensen kunnen vanaf hun mobiele telefoon bellen en deze test doen. Mensen met Parkinson zouden kunnen bellen, hun stem laten opnemen en hun dokter kan nagaan hoe het met hen gaat in het specifieke stadium van hun ziekte.


مانگ لە لایەن سینێستیا دەردەکەوێت و ساردەبێتەوە و گرژدەبێتەوە لەناو خولگەکەی. 	 De Maan wordt onthuld als de synestia koelt en krimpt tot binnen zijn baan.


هه‌روه‌ها شوعه‌یبمان ڕه‌وانه كرد بۆ ناو براكانی له‌شاری مه‌دیه‌ن، پێی وتن: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ته‌نها خوا بپه‌رستن، به هیوای قیامه‌ت و ئایینده‌وه بژین و ترسی ته‌نگانه‌ی ئه‌و ڕۆژه‌تان هه‌بێت، گوناهو تاوان و خراپه له سه‌ر زه‌ویدا ئه‌نجام مه‌ده‌ن و مه‌چێنن ( چونكه زه‌وی بێ خاوه‌ن نییه و ژیانتان تا سه‌ر نیه ). 	 En naar Madyan (stuurden Wij) hun broeder Sjoe'aib. En hij zei: "O mijn volk, aanbidt Allah en hoopt op de Laatste Dag en verricht geen kwaad op aarde als verderfzaaiers."


ئایا ئه‌وانه‌به‌بێ هیچ شتێک، هیچ هۆیه‌ک، هاتوونه‌ته‌کایه‌وه؟! یان هه‌ر خۆیان دروستکارن؟! 	 Werden zij door niets geschapen, of waren zij hunne eigene scheppers?


بۆیە ئەگەر هەندێک تایبەتمەندی هەبێت، وەک ئەوەی زۆر جوان یان پڕبێت یان سادە بێت، وەک نەبوون، کە پێویستی بە ڕوونکردنەوەیەک بێت. 	 Als ze een of andere speciale eigenschap zou hebben, zoals echte elegantie, of volheid, of eenvoud, zoals het niets, zou dat uitleg behoeven.


به‌ڵام، گیانه‌وه‌ره زۆر بڵاوه‌که‌ی زاکۆرما فیله‌کانن 	 Maar de centrale soort in Zakouma zijn de olifanten.


هه‌ندێك تێچوونی ڕاستی بۆ كه‌ره‌نتینه‌كردن و سنوورداركردنی گه‌شت هه‌یه . 	 Er zitten ook negatieve kanten aan quarantaine en reisbeperkingen.


زۆر سوپاس 	 Bedankt.


گرینادا 	 Grenada


گوێڕایه‌ڵی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی بکه‌ن له هه‌موو کردارو گوفتارێکداو ئاشووب و ئاژاوه مه‌گێڕن و مه‌چن به‌گژ یه‌کدا، خۆ ئه‌گه‌ر بچن به‌گژ یه‌کداو یه‌کتر بشکێنن، ئه‌وه شکست و لاوازی ڕووتان تێده‌کات و هه‌یبه‌ت و شکۆداری و ده‌سه‌ڵاتتان له‌به‌ین ده‌چێت و ده‌بێت خۆگرو نه‌فس درێژ بن (هه‌م له مه‌یدانی جه‌نگدا، هه‌م له‌ناو یه‌کتردا) چونکه به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 En gehoorzaamt Allah en Zijn Boodschapper en twist niet onderling, waardoor jullie ontmoedigd raken en jullie kracht verdwijnt. En weest geduldig: voorwaar, Allah is met de geduldigen.


به‌ڕاستی ئێمه زانیوومانه کاتێک که‌مردن، زه‌وی چۆن به‌ره‌به‌ره‌لاشه‌یان داده‌ڕزێنێت و ده‌یکاته‌وه به‌خاک، ئێمه تۆمارگه‌ی تایبه‌تیمان هه‌یه، که‌هه‌موو شتێکی تێدا تۆماره و هیچ شتێک له‌بارنی ئه‌وانه‌وه‌له‌ئێمه شاراوه‌و بزر نیه. 	 Nu weten wij wat de aarde van hen verteert, en wij bezitten een boek dat ons daarvan onderricht.


(موزیک) بینیتان؟ لەویا لەسەدا سەدە، بەڵام فەرمان ناکات، بە کەس ناڵێ چی بکات. 	 (Muziek ♫) Zie je? Hij is daar 100 procent aanwezig, maar niet op een bevelende manier, hij zegt niet wat je moet doen.


بۆ ئه  وه  تان که  له  (٦٠) کاندا ، له  وانه  یه  به  باشی بیناسن 	 Degenen die de jaren zestig hebben meegemaakt kennen het wel.


کاتێکیش (بێ باوه‌ڕان) تاوان و گوناهێک ئه‌نجام بده‌ن ده‌ڵێن: باوو باپیرانیشمان دیوه ئه‌م کاره‌یان کردوه‌و خوای گه‌وره خۆی فه‌رمانی پێداوین بیکه‌ین!! پێیان بڵێ: (نه‌خێر وانییه) چونکه به‌ڕاستی خوا فه‌رمان به‌گوناهو تاوان و کاری نابه‌جێ نادات، چۆن (جه‌ساره‌ت ده‌که‌ن) و شتێک هه‌ڵده‌به‌ستن بۆ خوا که نازانن وتویه‌تی یان نا. 	 En wanneer zij iets gruwelijks doen zeggen zij: "Wij hebben bevonden dat onze vaderen er zich aan hielden en God heeft het ons bevolen." Zeg: "God beveelt geen gruwelijkheid.


ئەگەر مێگێکی باشمان هەبێت لە گوڵ و گوڵزار بۆ ماوەیەکی کەمێک درێژ، ئەمەش دەبێتە تێکەڵبونێکی ترسێنەر 	 Ik had het voorrecht om de laatste tijd bij een weide te wonen en dat is vreselijk boeiend.


پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە 	 Voer uw e-mailadres in


پەڕگەکان دابگرە 	 Bestanden downloaden


ئاشکرایە کە کێشەیەکی ئاڵۆزە بەڵام ئایا ئالۆسکاوە ؟ 	 Duidelijk een complex probleem, maar is het gecompliceerd?


(مۆسیقا) ئەم ھەنگانە لە حەوشەی دواوەی ماڵەکەم بوون لە بێرکلی کالیفۆرنیا. 	 (Muziek) Deze bijen staan in mijn achtertuin in Berkeley in Californië.


ئه‌وه‌یه هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی هه‌ر که‌سێکی پێ ده‌دات له به‌نده‌کانی (که شایسته بێت) خۆ ئه‌گه‌ر شه‌ریک و هاوبه‌ش بڕیار بده‌ن، ئه‌وه هه‌رچی کارو کرده‌وه‌یه‌کی (چاکیشیان) هه‌یه هه‌مووی پووچ و بێ نرخ ده‌بێت. 	 Dit is de Leiding van Allah, waarmee Hij van Zijn dienaren leidt wie Hij wil, maar als zij deelgenoten (aan Allah) toegekend hadden, was wat zij aan het doen waren vruchteloos geworden.


یان ئه‌و ئیبراهیمه‌ی که‌هه‌موو په‌یمانه‌کانی به‌جێ هێنا به‌ته‌واوی؟! 	 En (de geschriften van) Ibrâhîm die trouw was?


بۆمان دەرکەوت لە هەندێک لە نهۆمەکان، پەرستارەکان زۆر داوای یارمەتیان دەکرد، و لە نهۆمەکانی تریش زۆر کەم داوایان دەکرد. 	 Op sommige afdelingen zochten de verplegers vaak hulp en op andere heel weinig.


سیاسەت دەربارەی هەبوونی گفتوگۆیە، گفتوگۆ نارحەتەکانیش لە خۆدەگرێت، کەوا ڕێنوێنی دەکات بۆ بڕیاردان. 	 Politiek is het hebben van discussies, ook ingewikkelde discussies, die leiden tot besluiten.


سەردێڕەکان، ڕادیۆ، ڕۆژنامەکان، دەربارەی هیچ شتێکی تر ناخوێنیتەوە یان نابیستیت، وەک ئەوەی جەنگێکی جیهانی هەبێت. 	 Nieuwsrubrieken, radio, kranten, je zou nooit over iets anders lezen of horen, alsof er een wereldoorlog aan de gang was.


ئه‌وه نمونه‌ی زۆر سه‌رنج ڕاکێشه که‌چۆن هێز و توانای جیاواز ده‌توانرێت گه‌شه بکات به‌هۆی پرۆسه‌یه‌ک له‌سروشتدا که بۆ هه‌مومان بگونجێت 	 Het is een prachtig voorbeeld van hoe een verschil in kracht kan worden overschreven door een natuurlijk proces dat in ons allen zit.


(سه‌یره) ئه‌و ـ به‌ناو پیاوانه ـ ڕازی بوون که له‌گه‌ڵ پیره ژناندا بن و بمێننه‌وه‌و دڵیان مۆری به‌سه‌ردا نرابوو، ئه‌وانه (له حه‌قیقه‌تی ئاین و پاداشتی جیهاد) حاڵی نین و تێناگه‌ن. 	 Het behaagt hen om bij de thuisblijvers te behoren en hun harten zijn vergrendeld, omdat zij (het) niet begrijpen.


وە لەگەڵ ئەوەشدا ، بیرۆکەیەکی سەرسووڕهێنەر مێشک و دڵ داگیر کردن: ، کە ئێمە دووبارە ووڵات بنیات بنێینەوە .وە کۆماری دووەم هیچ سوپایەکی نابێ 	 Toch won een verrassend idee de harten en geesten: we zouden het land opnieuw opstarten en de Tweede Republiek zou geen leger hebben.


زۆر سوپاس. 	 Dank je wel.


هەندێجاریش خواردن دروست دەکەین. 	 Soms maken we ook eten klaar.


پێپتایدە نادروستەکان پێچەوانەن. 	 Beperkte peptiden zijn het omgekeerde.


وەک پرۆژەی تریڤۆر دەڵێت، باشتر دەبن. 	 Zoals het Trevor Project zegt, het wordt nog beter.


هه‌ندێک قوتابخانه که له ژێر دارێکدایه ،یان، زۆربه‌ی کات - مامۆستاکه ته‌نها ئاستی پۆلی پێنجه‌می هه‌یه له‌به‌رئه‌وه، تۆ پێویستت به مۆدێلێکی تێکه‌ڵاو هه‌یه بۆ فێربوون نه‌ک ته‌نها دروست کردنی قوتابخانه‌ی تازه و مه‌شق کردنی مامۆستای زیاتر کە پێویستن 	 Soms is de school onder een boom, of is de leerkracht maar tot de vijfde klas naar school gegaan, zodat je een collaboratief leermodel nodig hebt, niet zomaar meer schoolgebouwen en meer leerkrachtenopleiding, wat je in elk geval moet doen.


بۆ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه بخه‌نه ده‌ست ئیمانداران، نه‌فامانیش بێداربکه‌نه‌وه. 	 Als een afwijzing van verontschuldigingen of als een waarschuwing.


بەهەڵە باوەڕمان وایە کە سەرمایەداری بەهەرجۆرێک بێت دیموکراسیەتی لێدەکەوێتەوە. 	 We geloven abusievelijk dat kapitalisme onvermijdelijk leidt tot democratie.


(ئینجا سوله‌یمان) که‌وته به‌سه‌ر کردنه‌وه و پشکنینی ده‌سته‌و تاقمی باڵنده‌کان و وتی: ئه‌وه بۆچی من په‌پوو نابینم؟ یاخود لێره نیه و خۆی دزیوه‌ته‌وه و له نادیاره‌کانه!! 	 En hij keek of er bij de vogels een miste en zei: "Hoe komt het dat ik de hop niet zie? Of is die bij de afwezigen?


من بازاڕگێڕم ، وەک بازاڕگێڕێک دەزانم کە هەرگیز لەکۆنتڕۆڵی تەواودا نەبووم 	 Als marketeer weet ik dat ik nooit echt alles onder controle had.


ئەگەر سەیری بەشی چالاکراوی ئازار لە مێشک بکەین، بە دروستکردنی 3D، دەتوانین ڕاستەوخۆ سەیری کرداری زانیاری مێشک بکەین. و، پاشان دەتوانین ناوچەی ئازار درووستکەر دیاری بکەین. 	 Als we de activering in hersens kunnen zien die pijn produceren, dan kunnen we 3D-modellen maken en onmiddellijk zien hoe het brein informatie verwerkt, en dan kunnen we de gebieden die pijn produceren aanwijzen.


کوڕەکان بەیسبۆڵ و باسکە و تۆپێنیان دەکرد، بەڵام کچکەکان بۆیان نەبوو. 	 Jongens speelden honkbal, basketbal en voetbal, terwijl meisjes niet mochten.


دواتر بۆمده‌رکه‌وت که پێویسته به دڵی خۆت هه‌ڵیبژێریت بۆیه له ڕاستیدا هه‌ندێکیانم بۆیاخی قاوه‌یی کرد وه کاتێک که ده‌چووم به یه‌کێکم ده‌فرۆشت نه‌مده‌ووت - ئه‌ته‌وێت دانه‌یه‌ک بکریت ؟ بەڵکو دەمگوت حه‌زت له چ ڕه‌نگێکه ؟ 	 Maar ik realiseerde me dat je wat te kiezen moest hebben. Dus ik spoot er een hele hoop bruin. En toen ik langs de deuren ging, vroeg ik niet, "Wilt u er een kopen?" maar, "Welke kleur vindt u mooi?"


ئەم خانانەش خانەی دەمارین ، هەر ئێستا کە ئێمە سەیری دەکەین تێدەگەین کە باسی چی دەکەین واتە مێشکمان کاردەکات ، خانەکانی مێشکمان ئاوا دەکەن ڕێک لەم ساتەوەختەدا ئەوان دەجوڵێنەوە ، واتە وەستاو نین بەدەوری خۆیاندا دەسوڕێنەوە پەیوەندی نوێ لەگەڵ خانەکان دروست دەکەن ، کاتێک ئەمە ڕوودەدات کە ئێمە لە پڕۆسەی فێربونداین 	 Dit zijn zenuwcellen. Dezelfde cellen waarmee we dit zien en begrijpen. Onze hersenen en onze zenuwcellen zijn daar nu mee bezig. Ze zijn altijd aan het bewegen. Ze maken nieuwe verbindingen terwijl we leren.


هەمو سەربانەکان لە ژێر زەویدا بەیەکەوە بەستراون بۆ ناو تانکییەکی 400 هەزار لیتری و هیچ ئاوێک خەسار نابێت 	 Alle daken zijn ondergronds aangesloten op een tank van 400.000 liter. Geen water wordt verspild.


ئێستا، هەمان مشک ٨٠ بەشی لە ملیۆنێ گوگردیدی هایدرۆجینی پێ دەدرێ لەم پێنە بەیانیەدا، سەیرکەن پلەی گەرمیەکەی چی لێدێت. 	 Nu, dezelfde muis krijgt 80 ppm waterstofsulfide De dikke lijn, en kijk nu naar de temperatuur.


وە بە هۆی ئەوەی کە ستیلێکی کەمتر لە خانووە شووشە بەندەکەدا بە کار هاتبوو، تیشکی خۆر زیاتر دزەی دەکردە ناوەوە کە ئەمەش ئەوەی دەگەیاند لە زستاندا کەمتر پێویستیمان بەوە دە بێت کە خانووە شووشە بەندە کە گەرم بکەین لە ڕێی ئامێری گەرمکەرەوە وە 	 Met minder staal kregen we meer zonlicht binnen, waardoor we minder hoefden te stoken in de winter.


هاهاهاها چەپڵە ئێستا ئەزانم بۆ یەوەی سەرکەوت و جیاواز بیت ئەبێت گوێ بە هەندێ شت نەدەیت هەرگیز دان بە ئەوەدا نەنێیت کە ئەترسیت یان سەرسامت دەکات،یان پەرۆشت دەکات 	 (Gelach) (Applaus) Nu weet ik dat de basisregel van cool zijn is dat je onaangedaan lijkt, nooit toegeeft dat iets je beangstigt, of indruk maakt of je opwindt.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌ر ئه‌و خوایه؛ ئێوه‌ی له خاکی زه‌وی پێگه‌یاندووه، گه‌ڕانه‌وه‌و کۆکردنه‌وه‌شتان بۆ لای ئه‌وه. 	 Zeg: "Hij is Degene Die jullie op de aarde vermenigvuldigd heeft en tot Hem zullen jullie verzameld worden."


ئەوە واتای ئەوە کە لێردا چاوەڕێکردنێک نییە بۆ کار لێکی کردە کیمیایەکان، هیچ مادەیەکی تێدا نییە تا تەواو بێت و پێوستی بەوە نییە ببیە کەسی پسپۆر بۆ زانینی زانیاریەکان. 	 Dat betekent dat je niet hoeft te wachten op chemische reacties, geen reagentia nodig hebt die op kunnen raken en geen expert hoeft te zijn om bruikbare informatie te krijgen.


سەربازێکی ئەفغانی زۆر سەرسام بوو بە بینینم کە لە یادی کرد مۆر لە پاسپۆرتەکەم بدات. 	 Een Afghaanse soldaat was zo verrast me te zien dat hij vergat mijn paspoort af te stempelen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ماڵ و سامانی یه‌کتر به‌ناحه‌ق و به‌بێ به‌رامبه‌ر مه‌خۆن له‌نێوان خۆتاندا، مه‌گه‌ر بازرگانیه‌ک بێت و له‌سه‌ر ڕه‌زامه‌ندی هه‌موولایه‌کتان بێت، خۆتان مه‌کوژن و (یه‌کتر به‌ناحه‌ق مه‌کوژن، کاتێک بێزاریی و بێتاقه‌تی ڕووتان تێده‌کات یان تووشی زیانێک ده‌بن)، به‌ڕاستی خوا میهره‌بانه پێتان. 	 Verteert niet onderling elkaars bezittingen door bedrog, behalve als het om handel met wederzijdse instemming gaat, en doodt elkaar niet. God is voor jullie barmhartig.


ئێستا پێویستە ئاینی بیت، چونکە جیهانێک کە بوونەوەرە بە هەستەکان بێ ئەوەی پێویستکات ناناڵێنن، کە هەندێک شت بوونیان نییە وەک شێرپەنجەی منداڵ یان هۆڵۆکۆست. 	 Nu wordt het ernstig. We spreken over een wereld waarin voelende wezens niet meer nutteloos lijden, waarin zaken als kinderkanker of de holocaust niet bestaan.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (الشوری) بده 	 Ha Mîm.


دڵ خۆشترین ژن و مێرد لەلامان ،پێان وتین لە تەمەنی هەشتا ساڵیدا لەڕۆژێکدا کە ئەوان زۆرترین ،ئازاری جەستەیان هەبووە .مەزاجیان هەربەخۆشی دەمێنێتەوە 	 Onze mannen en vrouwen met de meest gelukkige relaties meldden, na hun tachtigste, dat ze op de dagen waarop ze fysiek het meest leden, even gelukkig bleven.


به‌ڕاستی تاوانبارو تاوانکاران له‌گومڕایی و شێتیه‌کی زۆردا ڕۆچوون 	 Voorwaar, de misdadigers verkeren in dwaling en in de Hel.


بەڵام هەروەها هەندێک کەموکوڕی دەبینم کە بەڕاستی جیاوازن لە هەردوو لایەنی شارەزایی و ڕوونی شتەکە 	 Maar ik zie ook veel armoede, en die is heel schokkend, zowel in omvang als in de aard ervan.


(پێکەنین) هەموو خەڵکە مەزنەکانی ئێرە، هونەرخوازەکان، دەنگ درووست دەکەن، پێویستیان پێمە ئەوە بکەم. 	 (Gelach) Al die geweldige mensen hier, zo virtuoos, ze maken lawaai, ze hebben me nodig om dit te doen.


جۆیل خه  ڵکی نیۆرکه  ، بۆ چه  ندین ساڵ ستۆدیۆکه  ی له  چێڵسی بوو ، له  گه  ڵ ڕوانین به  سه  ر سه  نته  ری بازرگانی جیهانی و ئه  و وێنه  ی ئه  و بینایانه  ی گرتووه  به  هه  موو جۆرێکی ڕوناکیدا 	 Joel komt uit New York. Hij had jarenlang een studio in Chelsea, met rechtstreeks uitzicht op het World Trade Center. Hij fotografeerde die gebouwen in alle soorten licht.


پەیامەکەت نەنێردرا. 	 Bericht niet verzonden.


وه لۆگۆی زانکۆی خۆمانم لێدابوو ده‌زانن که ئێمه منداڵه‌کانمان فێردەکه‌ین و یارییان بۆ ده‌کڕین 	 Ons universiteitslogo stond erop. Wij voeden onze kinderen op en we kopen spellen voor ze,


دوای مانگێک، لە نواندنێکی کچەکەم بووم-- پۆلی یەک، شتێکی زۆر هونەریانە نەبوو-- (پێکەنین) تا ئێستا! 	 Ongeveer een maand later was ik bij een toneelstukje van mijn dochter -- eerste klasser, niet veel artistiek talent ... ... nog niet. (Gelach)


که‌وابوو ئه‌و جۆره که‌سه ئه‌وه‌یه که پاڵ به هه‌تیوه‌وه ده‌نێت و پیایدا هه‌ڵده‌شاخێت. 	 Dat is degene die de wees wegduwt.


(چەپڵەلێدان) با پێتان بڵێم، ئەنجامێکی زۆر دڵخۆشکەر بوو بۆمان. 	 (Applaus) Voor ons waren het ook opwindende resultaten.


نه‌خێر، ئه‌وانه بیر ناکه‌نه‌وه، به‌ڵکو سه‌ر لێشێواوه‌کان له جیاتی خوا شتی تریان کردووه به تکاکاری خۆیان؟! پێیان بڵێ: باشه، ئه‌گه‌ر هیچیشیان به‌ده‌ست نه‌بێت و هه‌ست و شعوریشیان نه‌بێت، (هه‌ر ده‌یانکه‌نه تکاکار وبه‌ته‌مان شتێکتان بۆ بکه‌ن؟). 	 Of hebben zij buiten God om bemiddelaars genomen? Zeg: "En als zij niets kunnen uitrichten en geen verstand hebben?"


ئایا نه‌یانده‌زانی که به‌ڕاستی هه‌ر خوا ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یان ته‌نگی ده‌کاته‌وه؟ بێگومان ئا له‌و (که‌م و زۆری ڕزق و ڕۆزیه‌دا) به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێک که ئیمان ده‌هێنن و باوه‌ریان هه‌یه. 	 Weten zij dan niet dat God ruimschoots in het levensonderhoud voorziet van wie Hij wil en ook met mate? Daarin zijn tekenen voor mensen die geloven.


منیش به باوکمم وت : چی له‌وشتانه ده‌که‌یت ؟ وتی : فرێیان ده‌ده‌م 	 Ik vroeg hem wat hij daarmee ging doen. Hij wilde ze gewoon weggooien.


ئاواهی ئاماژە بۆ بلوێرژەنێک دەکات. 	 En hij een fluitspeler een aanwijzing gaf als deze.


جێرسی 	 Jersey


لەو ساتەدا، دەتوانم جارێکی تر بگەڕێمەوە بۆ واقیعی ڕاستەقینەو بتوانم بڵێم ئەوە ئەو کارتە نیە... ئەوە ئەو کارتە نیە... ئەوە ئەو کارتە نیە 	 Op zo'n moment kon ik weer contact maken met de realiteit, en dan zag ik dat is 'm niet... dat is 'm niet... dat is 'm niet.


کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس 	 Als we dat voor elkaar krijgen, kunnen we middelen vrijmaken om geneesmiddelen te kopen die we echt nodig hebben, om AIDS, HIV en malaria te behandelen, en om de vogelgriep te voorkomen. Bedankt voor uw aandacht.


له‌دوای له‌ناوبردنیشی فه‌رمانماندا به‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل و وتمان: که له‌سه‌ر زه‌وی (فه‌ڵه‌ستین) نیشته‌جێ ببن (کاتێك به‌ته‌واوی ڕێبازی خوایان گرته‌به‌رو، ئیمانداری چاك و پاکی زۆریان تێدا هه‌ڵکه‌وت، هه‌ندێ جار پێغه‌مبه‌ره‌کانیان فه‌رمانڕه‌وایه‌تیان ده‌کردن، وه‌ك له سه‌رده‌می حه‌زره‌تی داودو سڵێماندا بووه، به‌ڵام به‌داخه‌وه جووله‌که‌ی ئه‌م سه‌رده‌مه ڕێبازی دوژمنایه‌تی هه‌موو خه‌ڵکیان گرتۆته به‌ر، به تایبه‌تی ئوممه‌تی ئیسلام، به‌ڵام به پشتیوانی خوای گه‌وره کۆتایی هێنان به ده‌سه‌ڵاتیان نزیکه)، کاتێك به‌ڵێنی دوایی هات ده‌سته ده‌سته‌و پۆل پۆل (له‌سه‌ر زه‌وی فه‌ڵه‌ستین) کۆتان ده‌که‌ینه‌وه. 	 En wij zeiden na zijne verdelging tot de kinderen Israëls: Woont in het land, en als de belofte van het toekomstige leven in vervulling zal komen, zullen wij u allen bij elkander brengen om geoordeeld te worden.


شتەکە تەنها پەێڕە و کردنی ئەوە نیە کە ئەڵێت "" ئەوەی دەیزانیت بینووسە "" 	 Het is niet slechts het gezegde "" schrijf wat je weet "",


دووبارە، وا هەست دەکەین کە بەکتریاکان ئەمەیان داهێناوە بەڵام ئێمە کەمێک گۆڕیومانن و دەستکاریمان کردوە بەڵام هەموو بیرۆکەکان لەم سیستەمەدان کە دەتوانن لێکۆڵینەوەی لێبکەین 	 Nogmaals, wij denken dat bacteriën dat uitgevonden hebben, en wij hebben daar gewoon een paar grapjes meer aan toegevoegd, maar al deze gedachten zitten in deze eenvoudige systemen die we kunnen bestuderen.


بەڵێنێکی کاریگەرم دا بۆ گۆڕانکاری. 	 Ik besloot dit te veranderen.


هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان به په‌روه‌ردگاریان نیه، سزاو ئازاری دۆزه‌خ ئاماده‌یه، ئای که چاره‌نووس و سه‌رئه‌نجامێکی زۆر ناسۆرو ناخۆشه... 	 En voor hen die aan hun Heer geen geloof hechten is er de bestraffing van de hel; dat is pas een slechte bestemming!


ئه‌مه "فيله‌كه‌يه له‌ناو ژووره‌كه‌دا" كه كه‌س نايه‌وێ له‌باره‌يه‌وه قسه بكات ته‌نانه‌ت لێره‌ش له تێد چونكه ته‌ركيزمان چڕكرۆدته‌وه له‌سه‌ر ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ى كورتخايه‌نى ز.د 	 Dat is de hete brij waar iedereen omheen draait -- zelfs hier bij TED -- omdat we zo gefixeerd zijn op de KI-uitdagingen op korte termijn.


به‌ڕاستی بۆ خه‌ڵکی سه‌به‌ء له‌شوێنه‌واریاندا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی (ده‌سه‌ڵاتی خوا هه‌یه)، باخی زۆر گه‌وره‌له‌لای ڕاست و چه‌پی ناوجه‌که‌یاندا خه‌مڵی بوو، (مۆڵه‌ت درابوون که): بخۆن له‌ڕزق و ڕۆزی په‌روه‌ردگارتان و سوپاسگوزاری بن، وڵاتێکی خۆش و ئاوه‌دان و په‌روه‌ردگارێکی لێخۆشبوو و لێبورده‌تان هه‌یه. 	 De afstammelingen van Saba hadden vroeger een waarschuwend teeken in hunne woonplaats: namelijk twee tuinen, aan de rechter- en aan de linkerhand. Er werd hun gezegd: Eet van den overvloed van uwen Heer, en weest hun dankbaar: gij hebt een goed land en een barmhartig Heer.


تۆش بە کرێیەکی کەم دەیدەیت کرێەکی ئاسایی چەندی پێ دەچێت؟ 	 dan betaal je -- hoe lang is een normale leasetermijn?


(پێکەنین) ئەمە پێی دەوترێت خواندنەوەی هەسارەکان بەرامبەر منداڵ. 	 . Dit wordt nou paleontologische kindermishandeling genoemd


بە دڵنیاییەوە ئەم دانەیەیان زۆر سنوردارە رەنگە تەنانەت بۆ ماسییەکەش، و بەدڵنیاییەوە بۆ ئێمە 	 Deze is vrijwel zeker te beperkt -- mogelijk zelfs voor de vis, maar zeker voor ons.


وه له‌ڕێگای خواردنی باش و ڕاهێنانی زۆر قورس لێدانه‌کانی دڵم که‌م بۆیه‌وه بۆ (38) لێدان له‌خوله‌کێکدا 	 Door zo gezond te eten en zo hard te trainen daalde mijn hartritme in rust naar 38 slagen per minuut.


(ئایا ئه‌و بێباوه‌ڕانه ڕازین به‌به‌رنامه‌ی خوا) یاخود شوێنی ئه‌و هاوه‌ڵگه‌ڕانه ده‌که‌ون که به‌ناوی دینه‌وه به‌رنامه‌یان بۆ داناون و په‌یڕه‌وییان ده‌که‌ن بێ ئه‌وه‌ی خوا مۆڵه‌تی دابێت و پێی ڕازی بێت (حه‌رام و حه‌ڵاڵیان بۆ دیاری ده‌که‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیاری پێشترمان نه‌بوایه به مانه‌وه‌یان تا کاتی دیاریکراو، ئه‌وه فه‌رمان ده‌درا به له‌نا‌و بردنیان، بێگومان بۆ سته‌مکاران سزای به ئێش و به‌سۆ ئاماده‌یه. 	 Hebben zij deelgenoten die hun in de godsdienst dat voorschrijven waartoe Allah geen toestemming heeft gegeven? En als er niet een beslissend Woord (van Allah) was, dan zouden zij reeds bestraft zijn.


یان جۆڕێك لە دەرمان پڕژێن یان دەریان بکەن. 	 door ze uit te roken met insecticiden.


ماکس لیتڵ :هەندێک لە خەڵک لەوانەیە ئەم کارە نەکەن، لەوانەیە نەچنە ناو ئەمە 	 Mensen doen dit misschien niet, misschien komen ze er niet doorheen.


ئەڤ چەندە گرنگیدانا تە بەرتەنگ دکەت ئێکسەر بو ئەو تشتێ ژتە کێم -- بو وێ ساندەویچا لسەر تە پێتڤی نوکە بخوەی. ئەو کومبوونا دێ دەستپێکەت د پێنج خولەکان دا یان ئەو قەرێن کو پێتڤییە بهێنە دان هەتا سوبەهی. 	 Je blikveld vernauwt zich tot je directe gebrek -- tot de boterham die je nu nodig hebt, de vergadering die over vijf minuten begint, of de rekeningen die morgen betaald moeten zijn.


پرسیارت لێده‌كه‌ن ده‌رباره‌ی نوێ بوونه‌وه‌ی مانگه‌كان، پێیان بڵێ ئه‌وه بۆ دیاریكردنی كاته‌كانه بۆ خه‌ڵكی و بۆ زانینی كاتی حه‌ج (خوای گه‌وره ڕێكی خستووه)، چاكه و چاكه‌كاریش ئه‌وه نیه كه له پشته‌وه خۆتان بكه‌ن به ماڵاندا (كه ئه‌مه كارێك بوو له سه‌رده‌می نه‌فامیدا ئه‌نجام ده‌درا دوای گه‌ڕانه‌وه له حه‌ج) به‌ڵكو چاكه ئه‌وه‌یه كه ئه‌و كه‌سه له خواترس و پارێزكار بێت، له ده‌رگای ماڵه‌كانه‌وه بچنه ژوره‌وه، له خوا بترسن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن. 	 Vroomheid is niet dat jullie de huizen aan de achterkant ingaat, maar vroom is wie godvrezend is. Gaat dus door de deuren de huizen in en vreest God; misschien dat het jullie welgaat.


ئەو ناوە دەبێ پێتان بڵێت کە سیستمی پەروەردەی کینیایی بە نزیکەیی هەمو شتێکی وەرگرتووە لە بریتانیاوە ، پرۆگرامی ساڵی 1950 بەڵام توانیوێتی تەنانەت خراپتریشی بکات 	 Die naam vertelt je dat het Kenyaanse onderwijssysteem ongeveer alles ontleent aan Groot-Brittannië, circa 1950, maar erin geslaagd is om het nog erger te maken.


تەنها دوو قەترەیە ، بەم شێوەیە 	 Het zijn slechts twee druppels, net als dat.


شەوانە هەشت کاتژمێر خەومان ئەوێت. 	 We hebben acht uur slaap per nacht nodig.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری پایه بڵندمان مه‌زن و گه‌وره‌یه، بێگومان ئه‌و زاته نه هاوسه‌ری بڕیارداوه نه نه‌وه‌ش. 	 En: 'Verheven is de majesteit van onze Heer. Hij heeft zich geen metgezellin noch een kind genomen.?


بواری نرخەکان 	 Veldwaarde


و لە ناکاو، لەو هەرایەوە هەموویان یەکسەر ڕێکدەبنەوە. 	 En dan opeens, uit de chaos, is er orde.


هەوڵ بدە دووبارە { $email } ببەستەوە 	 Meld u aan om { $email } opnieuw te verbinden


(خه‌ڵکینه) ماڵ و سامانی هه‌تیوان بده‌نه‌وه ده‌ست خۆیان (کاتێک گه‌وره بوون و فامیان کرده‌وه)، ماڵی خراپ و پیسی خۆتان مه‌گۆڕنه‌وه به‌ماڵی چاک و پاکی ئه‌وان، ماڵ و سامانیان مه‌خۆن له‌گه‌ڵ ماڵ و سامانی خۆتاندا (مه‌یفه‌وتێنن) به‌ڕاستی ئه‌و کاره سته‌م و گوناهێکی گه‌وره‌یه. 	 Geeft de weezen hun vermogen (als zij meerderjarig zijn geworden), en geeft hun geen slecht voor goed. Verteer hun vermogen niet, door het bij het uwe te voegen; want dit is eene groote zonde.


کاتێکیش که یوسف پێگه‌یشت و گه‌یشته ئه‌وپه‌ڕی توند و تۆڵی (له ڕووی لاشه‌و ژیریی یه‌وه) و ئێمه‌ش پله‌ی فه‌رمانڕه‌وایی دانایی و زانیاری شاره‌زایی باشمان پێبه‌خشی، هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Toen hij volgroeid was gaven Wij hem oordeelskracht en kennis. Zo belonen Wij hen die goed doen.


ئه‌ی ئه‌وکه‌سه‌ی خۆت داپۆشیووه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم 	 O jij omhulde.


کە ئەمانە زۆر گرنگن، ئێمە بەزیندوویی دەهێڵنەوە 	 ze zijn heel belangrijk, ze houden ons in leven.


ئایا ئه‌وانه ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاری تۆ دابه‌ش ده‌که‌ن؟! (که‌سانی شایسته ده‌دۆزنه‌وه بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی؟!) له کاتێکدا ئێمه‌ین که ڕزق و ڕۆزیمان له نێوانیاندا دابه‌ش کردووه له ژیانی دنیادا و پله‌و پایه‌ی هه‌ندێکیمان به‌رزکردۆته‌وه به‌سه‌ر هه‌ندێکیاندا، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌مووان کاروباری یه‌کتر ته‌واوبکه‌ن و که‌ڵك له توانایی ولێهاتوویی یه‌کتر وه‌ربگرن، جا له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌هره‌و به‌خششانه‌دا ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی په‌روه‌ردگاری تۆ (که‌تایبه‌تی ئیماندارانه له قیامه‌تدا) له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که خه‌ڵکی کۆی ده‌که‌نه‌وه (له ما‌ڵ و سامان و هۆکاره‌کانی ڕابواردن) چاکترو به‌نرختره. 	 Deelen zij dan de genade van uwen Heer uit. Wij verdeelen den noodigen voorraad onder hen, in dit tegenwoordige leven, en wij verheffen sommigen van hen, eenige graden boven de anderen, opdat de een van hen zich door den ander van hen doe dienen, en de genade van uwen Heer is meer waard dan de rijkdommen welke zij bijeenverzamelen.


بۆماوه‌یه‌کی دیاری کراوه، به‌ڵام ده‌مه‌وێت چه‌ند خاڵێک باس بکه‌م 	 Dat is het ook in zekere mate, maar ik wil een aantal dingen benadrukken.


بۆ هه‌موو هه‌واڵێک (که له قورئاندا هاتووه) کات و شوێنی به‌دی هاتنی خۆی هه‌یه، له ئاینده‌شدا ده‌یزانن. 	 Iedere profetie heeft haren bepaalden tijd van vervulling; en daarna zult gij dien kennen.


داوانامه‌كان 	 Toepassingen


ڕووبەڕوی ئەوانە دەبمەوە کە دەیانەوێت دژی بیر و ڕاکانم بوەستنەوە، لە هەندێک حاڵەتدا، منیان ناوێت و حەز ناکەن هەر هەبم. 	 Ik debatteer met mensen die alles willen vernietigen, waarin ik geloof, in sommige gevallen zelfs willen dat mensen als ik niet eens bestaan.


ئێمه‌ش پێش تۆ جگه له پیاوانی (ڕاستگۆو چاك و پاك نه‌بێت) که‌سی ترمان ڕه‌وانه نه‌کردووه و وه‌حیمان بۆ نه‌ناردووه، ئه‌گه‌ر هه‌ر بڕوا ناکه‌ن و نایزانن ده ئێوه له شاره‌زایان بپرسن؟ (که ڕه‌وانه کراوانی ئێمه پیاوانێکی ناسراو بوون له‌ناو قه‌ومه‌کانیاندا). 	 En Wij hebben voor jouw tijd slechts mannen uitgezonden aan wie Wij een openbaring gegeven hadden -- vraagt de mensen van de vermaning maar, als jullie het niet weten --


ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت: ئاده‌ی هاوه‌ڵانتان و خواكانتان بانگ بكه‌ن، جا ئه‌وانیش بانگیان ده‌كه‌ن، به‌ڵام وه‌ڵام و به‌ده‌مه‌وه چوون نه‌بوو بۆیان، ئه‌و كاته سزای سه‌ختی دۆزه‌خ ده‌بینن، ئاوات ده‌خوازن كه خۆزگه به‌ڕاستی ئه‌وان ڕێبازی هیدایه‌تیان بگرتایه‌ته به‌ر. 	 En er wordt gezegd: "Roept jullie deelgenoten aan!" Zij zullen hen aanroepen, maar zij zullen geen gehoor aan hen geven en zij zullen de bestraffing zien.


ئێستا وەک زۆربەی دەزانێت (ئێر بی ئێن بی) جۆرە بازاڕێکە کاری ڕێکخستنی ئەو کەسانەیە کە جێگەیەکیان هەیە تاوەکو بیدەن بە کرێ لەگەڵ ئەو کەسانەی بۆ شوێنێک دەگەڕێن کە لێی بمێننەوە لە زیاتر لە ١٩٢ وڵاتدا 	 Zoals velen van jullie weten, is Airbnb een P2P-markt die mensen met ruimtes te huur koppelt aan mensen die een logeerplek zoeken in meer dan 192 landen.


ئه‌ویش چه‌نده‌ها پله‌و پایه‌ن (به‌گوێره‌ی هه‌وڵ و کۆشش) له‌لایه‌ن خواوه پێشکه‌ش ده‌کرێن (به‌گوێره‌ی ڕاده‌ی نیه‌ت پاکیی و تێکۆشان)، هاوڕێ له‌گه‌ڵ لێخۆشبوون و ڕه‌حمه‌تدا، چونکه خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبووه‌و به ڕه‌حم و دلۆڤانه. 	 met rangen van Hem afkomstig, met vergeving en met barmhartigheid. God is vergevend en barmhartig.


مەترسییەکان زۆر مەترسیدارن بەڵام هەوڵدانەکانی ئابوری و مرۆڤایەتی وهاندەرەکان... بەڕاستی زۆر گەورەترن 	 De risico's zijn enorm, maar de winst - economische, humanitaire, motiverende winst- is absoluut enorm.


کاتێک دەستم پێکرد، ئەم نەخۆشە زۆر بڵێیە وردە وردە بێدەنگ بوو. 	 Toen ik mijn ritueel aanvatte begon deze zeer spraakzame patiënt te kalmeren.


بۆیە بڕیارمدا دەنگ تۆمارکەرەکەم هەڵگرم و زیاتر بزانم. 	 Ik besloot mijn bandrecorder op te pakken en meer te weten te komen.


ئایا ئیتر ئه‌وه‌نه‌هاتووه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه، دڵه‌کانیان به‌نوری ئیمان ملکه‌چ ورو‌ناک بۆته‌ووه، ترسی خوای تێدا بڕوێنن به‌هۆی یادی به‌رده‌وامی خواو ئه‌و قورئانه‌ی که‌ره‌وانه‌کراوه، وه‌ک ئه‌و که‌سانه‌نه‌بن که‌کتێبی ئاسمانییان بۆ ڕه‌وانه‌کرا، به‌ڵام دوای تێپه‌ر بوونی ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ، دڵیان ڕه‌ق و ڕه‌ش بوو، زۆربه‌شیان یاخی و سه‌رکه‌ش و ناله‌بار ده‌رچوون 	 Is het voor hen die geloven niet tijd dat hun harten zich verootmoedigen voor Gods vermaning en wat Hij van de waarheid heeft neergezonden? En weest niet zoals zij aan wie het boek vroeger al gegeven was.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: ئایا که‌سێک یان شتێک هه‌یه له په‌رستراوه‌کانتان، هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکات بۆ ڕێبازی حه‌ق و ڕاستی (بێگومان نه‌خێر) ده‌ی پێیان بڵێ: خوا ڕێنموویی بۆ حه‌ق و ڕاستی ده‌کات، جا ئایا که‌سێک ڕێنموویی بکات بۆ حه‌ق و ڕاستی شایسته‌تره که‌په‌یڕه‌وی بکرێ یان که‌سێک ڕێنمووی وه‌رناگرێت مه‌گه‌ر ڕێنموویی بکرێ؟ ئه‌وه چیتانه چۆن بڕیاری وا ده‌ده‌ن؟ فه‌رمانی وا ده‌رده‌که‌ن.؟ 	 Zeg: "God leidt tot de waarheid." Heeft dan iemand die tot de waarheid leidt er meer recht op gevolgd te worden of iemand die het goede pad niet volgt, maar zelf de goede richting gewezen moet worden?


بیرۆکەکان بە ئازادی و خێرایی زیاترەوە هەڵدەقوڵان. 	 Ideeën stroomden vrijer en sneller.


ئەگەر بپرسم کامیان گەورەترە ، هێلە ستونیەکەی لای چەپ 	 Als ik u vraag welke er langer is, de verticale lijn op de tafel links


کاتێک دەگەڕێنەوە، ئەوان پێستەکانیان دادەکەن. 	 Als ze aankwamen ontdeden ze zich allemaal van hun huiden.


ئینجا ناوچاوی هێنایه‌وه یه‌ك (وه‌ك یه‌کێك به‌قووڵی بیربکاته‌وه) ڕه‌ش داگیرسا. 	 Toen fronste hij en grijnsde.


جا کاتێک مانگه حه‌رامه‌کان به‌سه‌رچوون (که بریتیه له: ذوالقعدة، ذوالحجة، محرم، ڕجب) ئه‌وه هاوه‌ڵگه‌رانی په‌یمان شکێن بکوژن له‌هه‌ر کوێ ده‌ستان لێیان گیر بوو، یاخود به‌دیل بیانگرن، سنوور دانێن بۆ چالاکیان، هه‌روه‌ها که‌مین و بۆسه‌یان له هه‌موو شوێنێکی له‌باردا بۆ دانێن، جا ئه‌گه‌ر (پێش ئه‌وه‌ی ده‌ستی ئێوه‌یان بگاتێ) ته‌وبه‌یان کردو وازیان هێنا له‌و کاره‌یان و نوێژیان کردو زه‌کاتیاندا، ئه‌وه وازیان لێبهێنن و ڕێیان بۆ چۆڵ بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو دلۆڤانه (ئه‌گه‌ر ڕاست بکه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر به ڕاستیشیان نه‌بێت ئێوه حسابی ڕواڵه‌ت بکه‌ن). 	 En wanneer de gewijde maanden voorbij zijn, doodt dan de veelgodenaanbidders waar jullie hen ook aantreffen en grijpt hen, en omsingelt hen en loert op ben vanuit elke hinderlaag. Als zij dan berouw tonen, en de shalât onderhouden de zakât geven, laat hen dan vrij.


دەیخەنە نێو هێلیکۆپتەرەکە. دواتر دەبینی کە کاپتن سوينسۆن دەچەمێتەوە و ماچێکی دەکات پێش ئەوەی بگەڕێتەوە بۆ ڕزگارکردنی کەسانیتر 	 Ze leggen hem in de helicopter en dan zie je kapitein Swenson zich voorover buigen om hem een kus te geven. Dan draait hij zich om om meer mensen te redden.


لە هەموو شوێنێکی زەوی. وە لە هەموو سیستەمەکاندا، پلە بۆ وانەی هونەر دانراوە 	 En in bijna elk systeem is er een hiërarchie binnen de kunsten.


دڵمان ده‌کاته‌وه وامان لێده‌کات هه‌ست بکه‌ین که ئێمه به‌شێکی سروشتین و جیاوازنین لێی 	 Het opent ons hart en doet ons beseffen dat we deel uitmaken van de natuur en niet afgescheiden zijn.


لیستەی Pocket پیشان بدە 	 Pocket-lijst weergeven


لە ئێستادا زۆرینەی خەڵک دەزانن کە میوزیک هەموو کات چالاکییەکی- سۆلۆ-نییە زۆر جار بە بەردەوامی ڕوو دەدات وە لەبەر ئەمە پرسیاری دووەم ئەمە بوو 	 Nu is muziek niet altijd een solo-activiteit - soms wordt het in groep beoefend. Dus was de volgende vraag:


مەنگۆلی 	 Mongools


ئەو ڕێگایەی کە بڵاوی دەکەنەوە ئێمە نایزانین ئێمە ئامادەین بۆ ئەو نەخۆشیانەی کە دەگوازرێتەوە، دەرکەوتنی نەخۆشیەکانی ناو کۆمەڵگە 	 We weten niet of ze in staat zijn tot het creëren van pandemieën, maar we zijn rijp voor zoönotisch overgedragen, nieuwe besmettelijke ziekten.


ئارسەر بینجامین: ٥٩٤. با چەپڵەیەکی باش بۆ ئەم سێ کەسە لێبدەین کە لێرەن 	 AB: 594. Laten we drie van hen een hartelijk applaus geven.


میوزیک) ئەمە تاقیکردنەوەی مرۆڤە) تاقیکردنەوەیەک بۆ سەلماندنی مرۆڤبوونتان. 	 Dit is de menselijkheidstest, een test om te bepalen of je een mens bent.


یەکەم هی هاوڕێیەکمە کە شێرپەنجەی مەمک ی هەبوو، شێرپەنجەیەکی بچوکی مەمکی تیا دۆزرایەوە- پارچەکەیان لێکردەوە ، لەو شوێنەی لێی دەژیام. 	 Een had te maken met een vriendin die borstkanker had. Ze hadden een kleine borstkanker ontdekt. Haar tumor werd verwijderd in de stad waar ik woonde.


چۆن دەتوانی یارمەتیمان بدەیت؟ ببە بە ئەندامێکی کارا، لە سەری بەدەنگ بە، نامە بۆ حوکمەت بنووسە و پێ بڵێ ئێمە زۆر پێویستە گرنگی بە ئەم باڵندە تێنەگەیشتراوانە بدەین. کات ببەخشە بۆ بڵاوکردنەوەی ئەم زانیاریانە. 	 Hoe kan je helpen? Je kan actief worden, lawaai maken. Je kan een brief naar je regering schrijven en zeggen dat we aandacht moeten hebben voor deze slecht begrepen dieren. Schenk je tijd om het nieuws te verspreiden. Verspreid het nieuws.


ئەمەش ئەوە دەخاتە ڕوو ، بە بۆچوونی منبەتایبەتی وەك منداڵان 	 Wat dit laat zien, isvooral als kind.


بگەڕێ بێئەوەی چاودێری بکرێیت 	 Surf zonder te worden gevolgd


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و خاڵكه تووشی به‌ڵایه‌ك ببونایه (پێش ڕه‌وانه‌كردنی تۆ ئه‌ی محمد (ص)) به‌هۆی گوناهو تاوان و ده‌ست پێشغه‌ری خراپیانه‌وه، ئه‌وه ده‌یانوت: په‌روه‌ردگارا: نه‌ده‌بوو پێغه‌مبه‌رێكمان بۆ ڕه‌وانه بكه‌یت تا شوێنی به‌رنامه و ئایه‌ته‌كانی تۆ بكه‌وتینایه‌و له ڕیزی ئیمانداراندا بووینایه؟! 	 En opdat, indien een ramp over hen zou zijn gekomen, om hetgeen hunne handen voor bedachtelijk hebben bedreven, zij niet zouden zeggen: O Heer! is het ons niet te vergeven, nu gij geen gezant tot ons hebt gezonden, opdat wij uwe teekenen zouden volgen en ware geloovigen worden?


٣٢ گرام. ببورە. یەک گرام 	 Sorry, één gram.


چیرۆکێکی دڵڕفێن هەیە لەسەر ڕابەری کردنی کایان لە لەندەن. 	 Er is een schitterend verhaal over Karajan toen hij in London dirigeerde.


خۆتان بپارێزن له ڕۆژێك كه كه‌س له جیاتی كه‌س تۆڵه‌و پاداشت ناداته‌وه، به هیچ شێوه‌یه‌ك كه‌س فریای كه‌س ناكه‌وێت، كه‌س بارمته‌ی لێوه‌رناگیرێت و، تكاو پاڕانه‌وه‌ی كه‌س بۆ كه‌سانی تر سوودی نابێت (یاخی و سته‌مكارانیش) سه‌ركه‌وتوونابن و سه‌رناخرێن... 	 En vreest een dag waarop niemand iets van een ander op zich kan nemen, waarop voor hem geen losprijs aanvaard wordt, voorspraak voor hem geen nut heeft en waarop zij geen hulp zullen krijgen.


پاشان پاريسمان هه‌يه يان ئيسته‌نبوڵ، كه به‌رگێكى پڕ له مێژوويان هه‌یە. 	 En dan is er Parijs, of Istanbul, met hun illustere geschiedenis.


جا له ئاینده‌دا ڕۆژێک دێت، ئه‌م قسانه‌ی منتان بێته‌وه یاد، ئێستاکه‌ش من خۆم وکارو باره‌کانم ده‌ده‌مه ده‌ست خواو پشت به‌وده‌به‌ستم، چونکه بێگومان خوا بینایه به به‌نده‌کانی. 	 Jullie zullen je herinneren wat ik tot jullie zeg, en ik laat mijn zaak over aan Allah: voorwaar, Allah is Alziende over de dienaren."'


چونکە پۆڵێنەکان پێمدەڵێن چۆن لەیەکیان جیاکەینەوە. 	 Want de categorieën helpen me om ze te onderscheiden.


وانەبوو تا چوومە دوا ناوەندی ئەوسا بە بیرم هات کە لەوانەیە ئێستا ، دەزانن — کە بووم بە خوێندکاری دواناوەندی لەوانەیە ئێستا بتوانم ببم بە ئەندامێکی چالاک لەم جیهانی پزیشکییە گەورەیەدا ١٤ ساڵ بووم کە ئیمەیڵم نارد بۆ پڕۆفیسۆرەکانی زانکۆی ناوخۆ تا بزانم ئایا ئەتوانم لە تاقیگەکەیاندا کار بکەم یان نا. زۆر بە زەحمەت وەڵامیان دامەوە 	 Pas toen ik naar de middelbare school ging, dacht ik: "" Misschien kan ik nu, nu ik een grote middelbare scholier ben, actief deel worden van deze grote medische wereld. "" Ik was 14, en ik mailde met professoren van de locale universiteit om te vragen of ik in hun lab mocht werken. Ik kreeg nauwelijks antwoord.


وا دەبینم کە جیاوازیەکی زۆر گەوەرە هەیە ئەگەر سەیری داهاتوو بکەی لە نێوان ئەوەی کە مرۆڤایەتی ئەستێرەو هەساری نوێ بدۆزێرەوە باوەڕم وایە زۆر سەرنج ڕاکێشە بە بەراورد بە ئەوەی کە هەتا هەتایە لە زەویدا بەسترابین هەتا ئەوەی کە کۆتاییمان پێبێت. 	 Ik geloof dat er werkelijk een fundamenteel verschil bestaat, als je in de toekomst kijkt, tussen een beschaving die in de ruimte reist en er op uit is om sterren en planeten te ontdekken -- en ik denk dat dat boeiend is -- in plaats van vast te zitten op aarde, tot aan een allesvernietigende gebeurtenis.


ئه‌ی مه‌ریه‌م ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری په‌روه‌ردگارت به، سوژده و کڕنووشی بۆ ببه له‌گه‌ڵ کڕنووشبه‌راندا. 	 O Marjam, wees jouw Heer onderdanig en buig je eerbiedig voor Hem neer en buig met de buigenden."


زۆر بەکارهێنانی تری دەبێت کە ئەمڕۆ نایزانین. 	 Er zullen een hoop toepassingen komen waar we vandaag nog niets van af weten.


ئه‌و خوایه هه‌میشه چاوه خیانه‌تکار و ناپاکه‌کان ده‌ناسێت و ده‌زانێت چی له دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شاردراوه. 	 God zal het bedriegelijke oog kennen en datgene wat hunne borsten verbergen.


ئه‌وانه‌به‌رده‌وام له‌سه‌ر گوناهه‌گه‌وره‌که‌پێیان دادگرت (هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیار ده‌دا) 	 En zij volhardden in geweldige zondigheid.


هەرگیز ئەو کارە مەکە مەگەر ئەو کاتەی بە پێی کاتژمێر پارەت دەدەنێ. 	 Zonde van je tijd.


دەبوایە منیش بگۆڕێم. 	 Ook ik ben moeten veranderen.


مەرجەکانی ئێمەت خوێندوەتەوە؟ 	 Hebt u onze Voorwaarden gelezen?


وەڵامەکە ئەوەیە: ناتوانین ئەوە بکەین. 	 Het antwoord is: niet.


ئه‌گه‌ر ئێمه‌ش کتێبێکی ئاسمانیمان وه‌ک پێشووه‌کان بۆ بهاتایه... 	 "Als wij over een Vermaning van de vruegeren hadden beschikt,


(پێکەنین) بێگومان، هەموو مشەخۆرەکان کەسانی خۆپەرست نین. 	 (Gelach) Natuurlijk zijn niet alle nemers narcisten.


میرنشینێک بووە دواتر. لەگەڵ پاکستان یەکیان گرتووە لە١٩٦٩. 	 Het was een autonoom prinsdom tot de fusie met Pakistan in 1969.


جیاوازیەکە لەوەدایە کە چۆن کوڕان و کچان سەرکەشییەک ئەنجام دەدەن 	 Het verschil ontstaat in hoe jongens en meisjes een uitdaging aangaan.


هه‌رگیز جوله‌كه و گاوره‌كان له تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) ڕازی نابن، هه‌تا به ته‌واوی شوێن ئاین و به‌رنامه‌یان نه‌كه‌ویت، پێیان بڵێ: به‌ڕاستی هه‌ر به‌رنامه‌ی خوا (ئاینی ئیسلام، شایسته‌ی ئه‌وه‌یه كه هه‌موولایه‌كمان شوێنی بكه‌وین) هیدایه‌تی ڕاست و دروست هه‌ر لای ئه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر شوێن ئاره‌زووه‌كانی ئه‌وان بكه‌ویت پاش ئه‌وه‌ی زانیاری و زانستیت پێگه‌یشتووه، ئه‌وه بزانه كه له لایه‌ن خواوه هیچ سه‌رپه‌رشتیاری و یارمه‌تییه‌كت ده‌ست ناكه‌وێت. 	 Maar de Joden en Christenen zullen niet eerder met u tevreden zijn, dan zoo gij tot hunnen godsdienst overgaat; zeg echter slechts: het richtsnoer dat van God komt, is het ware. En waarlijk, indien gij hun verlangen waart nagekomen, na de reeds door u verkregen kennis, gij hadt bij God geene bescherming en geene redding gevonden.


کچان پێش پێگه‌یشتن خراپ ده‌بن 	 Meisje bedorven voordat rijp.


کاتێک کە ئێمە وادەکەین، دەگەڕێینەوە بۆ بەشی ئەو پەڕی شەقامەکە مێشکی ئێمە ئارەزوو دەکات کە ئەو گەڕانەوەیە بکاتە ٩٠ پلەی گۆشەیی 	 Als we een zijstraat inslaan, heeft onze geest de neiging die afslag te zien als een hoek van 90 graden.


به‌ده‌ستی فریشته نووسه‌ره‌کان. 	 Door de handen van schrijvers (Engelen).


یەکەم، پەیوەندییە نزیکەکانت. 	 Ten eerste je hechte relaties.


دەتوانین ، بۆ نمونە ، بڕۆ دۆڵابەکەی میکۆ بدۆزەرەوە وە هەندێ زانیاری زۆر بهێنە دەربارەی ئەو 	 We kunnen bijvoorbeeld in Miko 's locker gaan kijken om wat informatie over haar te krijgen.


پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە &brandShorterName; 	 Herstarten om &brandShorterName; bij te werken


هەرچۆنێک بێت، ئەوان ئەوان ئەوەیان نەکرد لەبەرئەوە تەکنەلۆجیاکە زۆر مەزن بوو ئەوان لەبەر خۆیان کردیان 	 Trouwens, ze deden het niet omdat de techniek zo goed was. Ze deden het voor zichzelf.


تەنانەت شتێکی نوێش نیە 	 Het is zelfs niet nieuw.


بیری نیعمه‌تی ڕزگاربونیشتان بكه‌نه‌وه كاتێك ڕزگارمان كردن و له‌ده‌ست دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون كه خراپترین سزاو ئازاریان ده‌دان، كوڕه‌كانتانیان سه‌رده‌بڕین و ئافره‌ته‌كانتانیان ده‌هێشتنه‌وه (بۆ كاره‌كه‌ری و خزمه‌ت) ئه‌وه‌ش بۆ ئێوه توشهات و تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی گه‌وره بوو بۆتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (تا پشت به‌و زاته ببه‌ستن و بڕوای ته‌واوتان پێی هه‌بێت). 	 Denkt er aan, hoe wij u van Pharaos volk hebben gered, dat u met hardheid onderdrukte, uwe zonen doodde en slechts uwe vrouwen liet leven; dit zij u een groot bewijs voor de goedheid van uwen God.


ئه‌وانه‌تان به‌هاوسه‌رانیان ده‌ڵێن: تۆ له جێگه‌ی ده‌یکمدایت، هاوسه‌ره‌که‌یان به‌و `قسه‌یه نابنه دایکیان، چونکه دایکیان ته‌نها ئه‌وانه‌ن که ئه‌وانیان لێ بووه، ئه‌وانه قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ده‌که‌ن وبوختانێکی ناپه‌سه‌ند ده‌ڵێن، بێگومان خوا چاوپۆشی ده‌کات و لێخۆش ده‌بێت (ئه‌گه‌ر ئه‌وانه په‌شیمان ببنه‌وه و داوای لێخۆشبوون بکه‌ن)... 	 Degenen die onder jullie die de Zhihâr uitspreken over hun vrouwen: zij zijn niet hun moeders, hun moeders zijn slechts degenen die hen gebaard hebben. En voorwaar, zij spreken zeker een verwerpelijk en bedrieglijk woord.


ئاوی دوو ده‌ریای به‌ره‌ڵا کردووه‌و به‌یه‌ک گه‌یاندووه تێکه‌ڵیش نابن 	 Hij heeft de beide zeeën gescheiden.


بۆ هەندێکیان ئەوە پەیوەندیەک بوو ،بۆ شتێکی گەورەتر شتێک بدەنەوە بەهرەکانیان لە شتێکدا بەکاردێنن .جیا لە مۆدێلە لاوازکان و پیستە باشەکان 	 . Voor sommigen betekende het een verbinding met iets groters, iets teruggeven. Je talent gebruiken voor iets anders dan magere modellen en perfecte huid.


ئه‌وه بێگومان ئه‌و دۆزه‌خه جێگه‌ی مانه‌وه و حه‌وانه‌وه‌یه‌تی!! 	 Voorwaar, de Hel is de verblijfplaats!


.با باسی مەحبوبەتان بۆ بکەم 	 Laat me jullie vertellen over Mahabuba.


و دوایی نوح کەشتیەکەى دروست کرد، باوەڕ دەکەم ئەو بە نوحى وتبێت خەڵکەکە ئاگادار بکاتەوە کە پێویستە ئەوان هەموو ڕێگا بەدەکانیان بگۆرن پێش ئەوەى بێتە سەریان و لەناویان بەرێت. 	 En toen Noach de ark gebouwd had, geloof ik dat hij Noach aanspoorde de mensen te waarschuwen dat ze moesten stoppen met zondigen voordat Hij zich op hen zou wreken en hen zou vernietigen.


ئه‌وان یاری ناکه‌ن و هه‌رگیز نایه‌نه ده‌ره‌وه ئەوانده‌مرن 	 De niet-spelers komen nooit meer uit hun schuilplaats -- ze sterven.


(دوای لێپرسینه‌وه، خوا فه‌رمان ده‌دات به‌دوو فریشته‌که) هه‌رچی کافرو بێ باوه‌ڕێکی سه‌رکه‌ش و بوغزن هه‌یه فڕێی بده‌نه‌ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه... 	 [En tot die twee wordt gezegd:] "Jullie beiden moeten elke weerspannige ongelovige in de hel werpen,


دواتر شته  خه  ماوییه  که  ئه  وه  یه  ، له  گه  ڵ ئه  وه  ی پێش قوتابخانه  کان پڕن له  م جۆره  شتانه  ، کاتێک منداڵه  کان به  ناوی سیسته  می قوتابخانه  کەدا ئه  مانه  هه  مووی لاده  برێن 	 Het trieste is dat, hoewel peuterscholen volstaan met dit soort dingen, ze gedurende het schoolsysteem allemaal worden weggehaald.


خێراتر بووم بەڵام هەر داڕووخاو بووم 	 Ik was sneller, maar nog net zo depressief.


وابزانم ئه‌مانه نمونه‌ی ئیلهامین که ئه‌وه‌ی گونجاوه کاتێک هه‌ست به‌ده‌سه‌ڵات ده‌که‌ین بۆ پیلان له‌جیهانێک که جیاواز ده‌بێت 	 Dit zijn inspirerende voorbeelden van wat mogelijk is als we ons in staat voelen om te plannen voor een wereld die anders zal zijn.


ئه‌ی ئه‌و کاسانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه خۆتان و که‌سوکارتان بپارێزن له ئاگرێك که سووته‌مه‌نیه‌که‌ی خه‌ڵکی و به‌رده، سه‌رپه‌رشتیاری ئه‌و دۆزه‌خ و ئاگره، جۆره فریشته‌یه‌کن که زۆر دڵڕه‌ق و توندو تیژن، نافه‌رمانی خوا ناکه‌ن له هیچ شتێکدا که فه‌رمانیان پێ بدات و هه‌رچی فه‌رمانێکیان پێ بدرێت ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Beschermt jullie zelf en jullie huisgenoten voor een vuur waarvan mensen en stenen de brandstof zijn. Hardhandige en strenge engelen zijn ermee belast die God niet ongehoorzaam zijn in wat Hij hun beveelt en die doen wat hun bevolen is.


پاشان هه‌موو جار به له‌نجه‌و لارو خۆبادانه‌وه ده‌گه‌ڕایه‌وه بۆ ناو که‌سوکاری و که‌شخه‌ی ده‌کرد. 	 Toen ging hij snoevend naar zijn familie.


ئه‌وانه ئوممه‌تێك بوون ڕۆشتن به‌خۆیان و كرده‌وه‌ی چاكیانه‌وه، ئێوه‌ش هه‌رچی ده‌یكه‌ن له چاكه بۆ خۆتانه و به‌پرس نابن له كاروكرده‌وه‌ی ئه‌وان. 	 Dat was een gemeenschap die waarlijk heen is gegaan. Voor haar is wat zij heeft verworven, en voor jullie is wat jullie hebben verworven en jullie zullen niet worden ondervraagd over wat zij plachten te bedrijven.


کە مرۆڤ تاڕادەیەک ، بونەوەرێکی گرنگە لە سروشت 	 dat mensen, tot op zekere hoogte, geboren essentialisten zijn.


ئێمه کاتێك به فریشته‌کانمان وت سوژده‌به‌رن بۆ ئاده‌م، هه‌ر هه‌موو سوژده‌یان برد جگه له ئیبلیس که له ده‌سته‌ی په‌ریه‌کان بوو به‌هۆی ئه‌وه‌وه له فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری یاخی بوو، ئایا ڕه‌وایه که ئه‌وو نه‌وه‌که‌ی بکه‌نه پاڵپشت و یارو یاوه‌ری خۆتان له جیاتی من، له‌حاڵێکدا ئه‌وان دوژمنی هه‌میشه‌یی ئێوه‌ن، ئای که چه‌نده کارێکی خراپ و ناڕه‌وایه بۆ سته‌مکاران که له جیاتی خوا دوژمنێکی وه‌ك شه‌یتانیان داناوه‌و گوێڕایه‌ڵی ده‌که‌ن. 	 Gedenk toen wij tot de engelen zeiden; Aanbidt Adam: en zij aanbaden hem allen, behalve Eblis, die een der geniussen was, en zich van het bevel van zijnen Heer afwendde. Wilt gij dus hem en zijne nakomelingen tot uwe beschermers naast mij kiezen, niettegenstaande zij uwe vijanden zijn?


به‌ڕاستی من ده‌ترسم له ڕۆژێکی زۆر سه‌ختدا به‌ڵایه‌کی گه‌وره یه‌خه‌تان پێ بگرێت... 	 Ik vrees voor jullie de bestraffing van een geweldige dag."


هه‌مان شت، پێم وابوو، ڕاسته له هه‌ریه‌کێک له وڵاتانی مامناوه‌ند و وڵاتانی پێشکه‌وتوو که من چووم وه تاڕاده‌یه‌ک بۆ ئێمه‌ش ڕاسته 	 Datzelfde gold volgens mij voor bijna elk van de midden- en ontwikkelingslanden waar ik kwam, en tot op zekere hoogte geldt hetzelfde bij ons.


بەڵام لە ڕۆژی دەنگداندا، ڕاپرسییەکان ڕاست دەرچوون ،من تەنها ١٩ ٪ ی دەنگەکانم بەدەستهێنا هەمان ئەو ڕۆژنامانەی دەیانگوت من ئەستێرەیەکی درەوشاوەی سیاسەتم وتیان کە من 1.3 ملیۆن دۆلارم بەهەدەر دا لە ٦،٣٢١ دەنگدا 	 Maar op de dag van de verkiezingen kregen de peilingen gelijk. Ik kreeg maar 19 procent van de stemmen, en dezelfde kranten die gezegd hadden dat ik een rijzende politieke ster was, zeiden nu dat ik 1,3 miljoen dollar had weggegooid voor 6.321 stemmen.


لە ئەنجامدا، ئەوانەی بارگرانی وزەیان لەسەرە ئەگەری توشبوون بە نەخۆشییەکانی دڵ و تەنگە نەفەسیی زۆر زیاترە. 	 Daardoor hebben mensen met hoge energielasten een grotere kans op aandoeningen zoals hart- en vaatziekten en astma.


یان هەروەکی پروفیسور شافری گوتییە من، "ئەڤە وەکی وێ چەندێ یە، دەمێ مەلەڤانییا نیشا کەسەکی ددەی، و پاشی دهاڤێژییە ددەریایەکێ تژی باروڤەیی دا." 	 Of zoals Professor Shafir me vertelde: "Het is alsof je mensen leert zwemmen en ze dan in een stormachtige zee gooit."


وشەی یەزدانین. 	 Het zijn goddelijke woorden.


دەڵێت، "من بەرپرسیارم." 	 Zei hij: "Ik ben verantwoordelijk."


په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی من هه‌ندێ له وه‌چه و خێزانم له دۆڵێکی وشکی بێ کشتوکاڵدا جێنشین کردووه، له‌پاڵ ماڵه پیرۆزه‌که‌تدا، له پاڵ (بیت الحرام) دا، په‌روه‌ردگارا، بۆیه لێره نیشته‌جێم کردن تا به‌چاکی نوێژو خواپه‌رستی ئه‌نجام بده‌ن، جاداواکارم دڵی هه‌ندێك له‌و خه‌ڵکه که‌مه‌ندکێش بکه‌یت بۆ لایان و له ڕزق و ڕۆزی جۆراو جۆر به‌هره‌مه‌ندیان بکه‌یت، بۆئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 Voorwaar, ik heb mijn kinderen achtergelaten in een onbegroeide vallei bij Uw gewijde huis (de Ka'bah). Onze Heer! (ik tiet hen achter) zodat zij de shalât zullen onderhouden, laat daarom de harten van de mensen tot hen neigen, en voorzie hen van vruchten.


له ڕاستیدا گومانی شیتان به‌ڕاست ده‌رچوو به‌رامبه‌ر ئه‌و جۆره که‌سانه (که وتبووی: ده‌بینی زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسگوزار نابن) بێ په‌روا شوێنی که‌وتن، جگه له ده‌سته‌یه‌ك له بڕواداران. 	 En Eblis vond, dan zijne meening omtrent hen, waar was. Allen volgden hem, behalve een deel der ware geloovigen.


نیشانە 	 Herkenningspunten


وە ئەوەتا ئاستەمەکە کاردەکات و ڕوودەدات 	 Toch is het onmogelijke gebeurd.


گەردیلەکان دەردەدەن، وە پاشان ڕوناکیەکە هەڵ دەبێت لەشەودا، بەتەواوەتی لەو کاتەدا کە هەشت پێ کە دەیەوێت 	 die scheiden het molecuul uit, en het licht gaat 's nachts aan, precies wanneer de inktvis dat wil.


له ڕۆژێکدا که زمان و ده‌ست و قاچیان لێیان ده‌بێته شایه‌تێکی گۆیا، له به‌رامبه‌ر ئه‌و کرده‌وانه که ئه‌نجامیان ده‌داو (ئه‌و بوختانانه‌ی که دایانکرد). 	 Eens zullen hunne eigen tongen getuigenis tegen hen afleggen, en hunne handen en hunne voeten, nopens hetgeen zij hebben bedreven.


خۆگونجاندنت زۆر گرنگه له لایەن شاره‌زاکانه‌وه 	 Aanpassing is te belangrijk om te worden overgelaten aan deskundigen.


ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی حه‌ق و ڕاسته و به‌ڕێوه‌یه.. جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با به‌ره‌و لای په‌روه‌ردگاری ڕێگه بگرێته به‌ر. 	 Dit is de onvermijdelijke dag. Wie dus wil, laat die tot zijn Heer terugkeeren.


نەک تەنها سێ ئەوەندە گەورەتر بووە بەڵکو شێوەی پێکهاتنیشی گۆڕاوە 	 ze niet alleen drie keer groter worden, maar dat ze ook nieuwe onderdelen krijgen.


دەنگی تەقە کردن ، ناو یارییەکەیە دوای ئەوەی دوژمنەکەت کەسە خراپەکان دەکوژێت پێش ئەوەی بگەنە لای تۆ ، وایە ؟ 	 (Geluid van schieten). Het doel van de game is de vijandige zombies te pakken krijgen voor zij jou te grazen nemen.


چەند جۆرێکی ئاوڵە هەیە کە وەک ئەوەیان نین 	 Er zijn echter ook andere vormen van pokken die niet zo zijn.


بۆ هه‌موو قه‌وم و گه‌لێک پێغه‌مبه‌رێک هه‌بووه، جا کاتێک (له‌گۆڕه‌پانی مه‌حشه‌ردا) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌یان ئاماده ده‌بێت، له‌سه‌ر بنچینه‌ی دادپه‌روه‌ری داوه‌ری ده‌کرێت له نێوانیاندا و هیچ جۆره سته‌مێکیان لێناکرێت. 	 En voor iedere gemeenschap is er een Boodschapper. Wanneer dan hun Boodschapper is gekomen, dan wordt er onder hen rechtvaardig geoordeeld, en hun zal geen onrecht worden aangedaan.


جۆکه‌ر: خۆم بۆ لێدانه‌که ئاماده کردوه مارکۆ تێمپێس: ئاگات له خۆت بێت 	 Joker: Ik presenteer mijn 'pogostick'.


وەرگێڕەکە وتی ئەو دەزانێت تۆ کێیت، چیت دەوێت؟ 	 Zij zei: "Hij zegt dat hij weet wie je bent, wat wil je?"


ئه‌وه‌ش کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام بدات نێر بێت یان مێ له‌کاتێکدا ئیماندار بێت، جا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه‌و به‌قه‌ده‌ر په‌رده‌ی ناوکی خورما سته‌میان لێناکرێت. 	 Maar hij, die goede werken doet, hetzij een man of vrouw, en een waar geloovige is, zal in het paradijs worden toegelaten, en zal niet het minst worden benadeeld.


بۆ نمونە ، ئەم خانەیە خڕۆکەیەکی سپیە بەدوای هەر تەنێکی نامۆدا دەگەڕێت بەکتریا ، یاخود ئەو شتانەی کە دەتوانێت بیان دۆزێتەوە 	 Deze cel is op zoek naar vreemde indringers, bacteriën, dingen die ze kan vinden.


به‌روبوومه‌که‌ی ده‌ڵێی سه‌لکه‌سه‌ری شه‌یتانه‌کانه (له ناشرینی و بێ له‌زه‌تیدا). 	 waarvan de knoppen zijn als satanskoppen.


پێکەنین ئێستا من نامەوێت گاڵتەی پێ بکەم بەڵام چالاک بم لە ١٠ کاتژمێر کار لە نوسینگەکەم وەک جرجێک هاوسەنگ تر نیە، چالاکترە 	 (Gelach) Zonder gekheid: een fitte kantoorrat is niet beter in balans, maar fitter.


ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداران، ئه‌وانه‌ی لووت به‌رزیان کرد له قه‌ومه‌که‌ی وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب سوێند به خوا خۆت و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له گه‌ڵتدا له شاره‌که‌ماندا ده‌رتان ده‌که‌ین، یان به ئاره‌زووی خۆتان بگه‌ڕێنه‌وه نێو ئاینه‌که‌مان، ئیمانداران وتیان: ئایا ئه‌گه‌ر حه‌زیشی لێ نه‌که‌ین به‌دڵیشمان نه‌بێت؟! 	 De vooraanstaanden, van degenen die hoogmoedig waren van zijn volk, zeiden: "Wij zullen jou, O Sjoe'aib, en degenen die met jou geloven zeker uit onze stad verdrijven, of jullie moeten terugkeren tot onze godsdienst." Hij zei: "En als wij er een afkeer van zouden hebben?"


ئه‌ی سه‌رنجی ده‌شته‌کانی زه‌وی ناده‌ن چۆن ته‌خت کراوه (له‌بار هێنراوه بۆ کشتوکاڵ و ڕێگه‌وبان و ژیان)؟! 	 En naar hoe de aarde uitgespreid is?


هه  رگیز نه  گه  ڕاوه  ته  وه  بۆ قوتابخانه  	 Hij ging nooit terug naar school.


ئه‌و ڕۆژه‌ی (که ئه‌و خوانه‌ناسانه) ئاماده ده‌کرێن و دێن بۆ لامان، (زۆر سه‌یره!) ئای که چه‌نده ده‌زگای بیستن و بینینیان به‌هێزه، به‌ڵام سته‌مکاران ئه‌مڕۆ له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌ژین. 	 Wat zullen zij scherphorend en scherpziend zijn op de dag dat zij tot Ons komen! Maar de onrechtplegers verkeren vandaag in duidelijke dwaling.


له‌کاتێکدا قیامه‌ت و به‌ده‌ست هێنانی به‌هه‌شت چاکتره و به‌رده‌وامیشه (هه‌ر به‌راورد ناکرێت له‌گه‌ڵ ته‌مه‌نی کورتی دنیادا). 	 Hoewel het volgende leven beter en duurzamer is.


ئەوەیە دەستەیەک ڕێک دەخەین، فێریان دەکەین چۆن شانەی مێشوولە بناسنەوە، دەرمان پرژێنیان بکەن. 	 We stellen groepen op en leren hen de zwermen te herkennen en ze te besproeien.


توێژەرەوەکان دۆزیویانەتەوە ئەو کەسانەی حەزدەکەن خۆراکی تون بخۆن ڕادەی ئازارییان هیچ کەمتر نییە لەوانەی نایخۆن. 	 Onderzoekers ontdekten juist dat degenen die van pittig voedsel houden het branderige gevoel als even pijnlijk ervoeren als degenen die er niet van houden.


جا ته‌نها هه‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌ویشمان هێشته‌وه (که ببنه هۆی ئاوه‌دانکردنه‌وه‌ی زه‌وی سه‌ر له‌نوێ). 	 en maakten dat het zijn nakomelingen waren die overbleven.


خۆزگه مردنه‌که‌م یه‌کجاریی بوایه (ئاوا زیندوو نه‌کرامایه‌ته‌وه). 	 O had de dood een einde aan mij gemaakt!


کاتێك لاوه‌کان په‌نایان برده به‌ر ئه‌شکه‌وته‌که‌و نزایان کرد، جا وتیان: په‌روه‌ردگارا له‌لایه‌ن خۆته‌وه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تایبه‌تیمان پێ ببه‌خشه و له سۆزی خۆت به‌هره‌وه‌رمان بکه‌و ڕێگه‌ی ڕزگاری و سه‌رفرازیمان بۆ بسازێنه له‌م کاره‌ماندا. 	 Toen de jongeren een schuilplaats in de Grot zochten, zeiden zij: "O onze Heer, schenk ons van Uw Zijde Barmhartigheid en bereid ons een rechte weg voor onze zaak."


وە ئەگەر چەند خانەیەکی دڵ وەر بگریت لە ئاژەڵدا وە بیانخەیتە قاپێکەوە، دادەنیشن و لێیدەدەن 	 Hartcellen van een dier blijven in een schoteltje gewoon doorgaan met kloppen.


پاشان ئتار، هەنگاو بەهەنگاو لیستێک دروست دەکات کەوا هەمووشتێکت پێ دەڵیت کەوا پێویست دەکات بزانیت لە کوێوە بەڕێ بکەویت، چ ڕێگەیەک بگریت چی لەگەڵ خۆت ببەیت و چاوەڕی چی بکەیت. 	 Atar zal dan een op maat gemaakte, stapsgewijze afstreeplijst maken waarin alles staat wat je moet weten, waar je naartoe moet, hoe er te geraken, wat je moet meenemen en wat je kan verwachten.


کەناسەکان کارێکی قورس و دڵسۆزانە و بنچینەیی دابین دەکەن کە سوود بە تەواوی دانیشتوان دەگەیەنێت. بەڵام بۆ ئەمە سوپاسیان نەکراوە. 	 Catadores doen zwaar, eerlijk, en essentieel werk dat voordeel brengt aan de gehele bevolking, maar ze krijgen geen erkenning.


ئەمە یەکێکە لە چەندین نموونە. 	 Dit is slechts één van vele voorbeelden.


چونکە دەنگ هەڵبرین دژی ستەمە هەمچەشن وبەردەوامەکان هیچ کاتێک ئاسان نیە، چونکە کێشەکان پێویستیان بە چارەسەرە نەک قسەکردن. 	 Complexe onrechtvaardigheden tegenspreken is nooit makkelijk, want de problemen vereisen meer dan alleen retoriek.


زاناکه وتی: ئیتر ئالێره به دواوه کاتی جیابوونه‌وه‌ی نێوانی من و تۆیه، من تاوێکی تر تۆ ئاگادار ده‌که‌م له حه‌قیقه‌ت و سه‌رئه‌نجامی ئه‌و شتانه‌ی که نه‌تتوانی ئارام بگریت له به‌رامبه‌ریانه‌وه. 	 Hij zei: "Dit is de scheiding tussen mij en jou. Ik zal jou op de hoogte brengen van de uitleg van hetgeen waarmee jij niet in staat was geduld te hebben.


لە دۆڵی سیلیکۆن، گەورەترین کۆمپانیای تەکنولوجی ڕاودەکەن لەبنەڕەتداه هەر وەک کەنداو و گۆمی بچوک بوو 	 In Silicon Valley vissen de grote techbedrijven uit dezelfde kleine vijver of baai.


هەموو ئەو کاتەی ئەو قسەی لەگەڵ دەکردم من دانیشتبووم و پێدەکەنیم و سەرم دەلەقاند و سڕبووم وەک گەمژەیەک دەستم لەسەر سنگم دانابوو لەو کاتەیا هیچ هیچ هیچ شتێ لە قورگم نەدەهاتە دەر 	 De hele tijd dat hij aan het woord was, zat ik te glimlachen en te knikken als een gevoelloze idioot, mijn armen gekruist, terwijl er niets, niets, niets uit mijn mond kwam.


به‌ڵام، کاتێک سه‌رده‌مه‌کان ده‌ڕۆشتن ئه‌م ڤیستیڤاڵانه، به‌ڕاستی بوون به دامه‌زره‌وه‌یه‌ک وە کاتێك کلتوری و پایته‌خت فراوان بوو ئینته‌رنێت هه‌موومانی کۆکرده‌وه ئاست به‌رز و نزم به‌جۆرێک وون بوو جۆرێکی تازه‌ی ڤیستیڤاڵی ده‌رکه‌وت 	 Decennia gingen voorbij en deze festivals werden de gevestigde waarden. Cultuur en kapitaal schakelden in hogere versnelling, het internet bracht ons allemaal samen, hoog en laag vervaagden en een nieuw soort festival ontstond.


به‌ڕاستی ئێمه‌ش که‌ژ و کێوه‌کانمان بۆ ڕام هێنابوو، ئه‌وانیس یاد و ته‌سبیحاتی خوایان ده‌کرد و پێکه‌وه ده‌یانوته‌وه له ده‌مه و ئێواران و به‌ره‌به‌یانه‌کاندا. 	 En Wij maakten de bergen dienstbaar, die met hem de Glorie van Allah prezen in de avond en in de ochtend.


ئەی کەم خەوی؟ 	 Slaaptekort?


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی له جیاتی ئه‌م قورئانه، خوا قورئانێکی ڕه‌وانه بکردایه که کێوه‌کان پێی بڕۆشتنایه، یان زه‌وی پێ هه‌ڵکه‌نرایه و له‌ت بکرایه، یان مردووه‌کانی پێ بهاتایه قسه‌و گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا بکرایه، خوانه‌ناسان هه‌ر بڕوایان نه‌ده‌هێنا، به‌ڵام دڵنیابن که هه‌موو کارێك و هه‌موو شتێك به‌ده‌ست خوایه، باشه، ئایا ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه نائومێد نه‌بوون (له بێ دین و خوانه‌ناسان، خۆ هیدایه‌ت به زۆر نیه؟) جا ئه‌گه‌ر خوا بیوستایه هه‌موو خه‌ڵکی ناچار ده‌کرد که هیدایه‌ت وه‌ربگرن (خوانه‌ناسان وه‌نه‌بێت ژیانی دنیا به‌خۆشی به‌رنه سه‌ر، به‌ڵکو) به‌رده‌وام ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون به‌ڵای سه‌خت و ناخۆشیان تووش ده‌بێت به‌هۆی ئه‌و کارو پیشه‌یه‌وه که ئه‌نجامیان داوه، یاخود ئه‌و به‌ڵا سه‌ختانه له نزیك ما‌ڵه‌کانیانه‌وه داده‌به‌زێت و سه‌رهه‌ڵده‌دات، هه‌تا به‌ڵێنی خوا دێته دی، به‌ڕاستی خوا په‌یمانی ناشکێنێت و ده‌یهێنێته دی. 	 En als er een oplezing (een geopenbaard boak) zou zijn, waardoor de bergen verplaatst worden of de aarde gespleten werd of de doden zouden kunnen spreken (dan zou dat deze Koran zijn). Maar bij Allah berusten alle zaken.


یەکەمجار تۆمارکردنەکە تەواو بکەین؟ 	 Opname eerst voltooien?


خوا ئه‌و زاته‌یه که هه‌وره بروسکه‌تان نیشان ده‌دات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ترسدا (به‌هۆی ڕووناکی به‌هێزو ده‌نگی سامناکی، که ده‌وریان هه‌یه له به‌پێز کردنی خاکی زه‌وی و ته‌قاندنه‌وه‌ی تۆوه‌کاندا) هه‌روه‌ها ئومێد و هیوا به‌خشیشه (به ساڵێکی پڕ به‌ره‌که‌ت)، هه‌ر ئه‌و زاته هه‌وری قورس و سه‌نگین و ئاودار به‌دی ده‌هێنێت. 	 Hij is Degene die de bliksem aan jullie laat zien, om vrees en hoop (regen) te veroorzaken, en Hij doet de zware wolken ontstaan.


ڕه‌وانه کردنی ئه‌م قورئانه، ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاری تۆیه بۆ ئاده‌میزاد، تا له سه‌رگه‌ردانی ڕزگاری ببێت، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌ویشه که بیسه‌رو زانایه به هه‌موو شتێك. 	 als een barmhartigheid van jouw Heer. Hij is de horende, de wetende,


یادی ئه‌و کاته بکه‌نه‌وه خوا به‌ڵێنی پێدابوون که یه‌کێک له‌و دوو ده‌سته‌یه به‌ڕاستی بۆ ئێوه ده‌بێت (یان کاروانه‌که یان سه‌رکه‌وتن به‌سه‌ر له‌شکره‌که‌دا) ئێوه‌ش به‌ڕاستی ئاواته خوازن و حه‌ز ده‌که‌ن کاروانه بێ چه‌ک و ئاسانه‌که بۆ ئێوه بێت، خوایش ده‌یه‌وێت حه‌ق و ڕاستی به‌فه‌رمانه‌کانی خۆی بچه‌سپێنێت و کافرانیش بنه‌بڕ بکات و ڕیشه‌که‌نیان بکات... 	 En toen God jullie toezegde dat één van de twee groepen voor jullie bestemd was en jullie liever hadden dat de weerloze voor jullie bestemd was. Maar God wenste de waarheid met Zijn woorden te bevestigen en de ongelovigen tot de laatste toe te vellen.


خوا سزایه‌کی سه‌خت و به‌تینی بۆ ئاماده کردوون، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد ڕه‌فتارێکی ناشیرین و کارێکی نابه‌جێ بوو. 	 God heeft voor hen een strenge bestraffing klaargemaakt. Het is slecht wat zij aan het doen waren.


ده‌با شوێنکه‌وتووانی ئینجیل به‌و ڕێنموویی و ئامۆژگاریانه هه‌ڵسوکه‌وت بکه‌ن که خوا له ئینجیلدا دایبه‌زاندوه (گرنگترینیان شوێنکه‌وتنی ئاینی ئیسلام و پێغه‌مبه‌ری ئیسلامه) ئه‌وه‌ی حوکم و داوه‌ری نه‌کات به‌و به‌رنامه‌یه‌ی که خوا دایبه‌زاندوه، جا ئا ئه‌وانه ناپاک و تاوانبارو له سنوور ده‌رچوون. 	 Opdat zij, die het evangelie hebbende ontvangen, mochten richten volgens hetgeen God daarin had geopenbaard; en zij die niet richten, volgens hetgeen God heeft geopenbaard, zijn zondaren.


هه  موو شته  کان پێک هێنراوه  له  گه  ڵ شوێنی پلیکانەکان که  زۆر گرنگ بوو بۆ جێگیرکردنی شه  ڕه  که  ی ئه  نگیاری له  شوێنێکی تایبه  ت له  سه  ر یه  کێک له  به  شه  کان 	 We reconstrueerden het geheel, ook de trap die heel belangrijk was om de 'Slag om Anghiari' precies te plaatsen op een specifieke plek in één van de tools.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل: یادی نازو نیعمه‌ته‌كانم بكه‌نه‌وه كه ڕشتومه به‌سه‌رتاندا بێگومان من گرنگی زۆرم پێداون و نازونیعمه‌تی زۆرم پێبه‌خشیوون (له‌خواردن و خواردنه‌وه له موعجیزه‌ی جۆراوجۆر، له‌چاره‌سه‌ركردنی كێشه‌كانیان،... هتد) من زیاده ڕێزی ئێوه‌م داوه به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵكیدا (ئه‌ڵبه‌ته له‌سه‌رده‌می خۆیاندا و ئه‌وانه‌ی كه پابه‌ندی ئاینی خوا بوون، به تایبه‌تی پێغه‌مبه‌ران و پیاوچاكان)... 	 O Israëlieten, denkt aan Mijn genade die Ik jullie geschonken heb en daaraan dat Ik jullie boven de wereldbewoners heb verkozen.


(پێکەنین) بەڵا، حەزم دەکەم بتان ناسێنم بە ڕوخسارێک کە ڕەنگە نامۆ بێت بۆتان. 	 (Gelach) Maar ik wil je ook graag voorstellen aan wat een onbekend gezicht voor je kan zijn.


باوەڕدەکەن؟ 	 Snap je?


وەشانی { $version } چی نوێ هەیە 	 Versie { $version } Wat is er nieuw


&کۆتایی 	 &Voltooien


(له ڕۆژی قیامه‌تدا که تاوانباران سه‌ریان لێشێواوه‌و سوێندی درۆ ده‌خۆن) ئه‌وانه‌ی زانیاری و ئیمانیان پێبه‌خشرابوو ده‌ڵێن: سوێند به‌خوا بێگومان ئێوه به‌ڕاده‌ی ئه‌وه‌ی خوا بڕیاری له‌سه‌ر بووه ماونه‌ته‌وه (له دنیاداو له جیهانی به‌رزه‌خیشدا) تا ڕۆژی زیندووبوونه‌وه، جا ئه‌مه ڕۆژی زیندووبوونه‌وه‌که‌یه، به‌ڵام ئێوه به‌م ڕاستیه‌تان نه‌ده‌زانی و بڕواتان پێی نه‌بوو. 	 Zij aan wie de kennis en het geloof gegeven is zeggen: "Het heeft voor jullie volgens Gods boek tot de dag van de opwekking geduurd. Dit is dus de dag van de opwekking!


ئەمانە هەندێک ناوچەن ئەمڕۆ کاریان لەسەر دەکەین، کاتم نییە باسی بکەم. 	 Dit zijn wat dingen waar we mee bezig zijn en waarbij de tijd ontbreekt om er dieper op in te gaan.


له‌به‌رخاتری من؟ "ئه‌ی من چی ده‌كه‌م بۆ پاراستنی؟ 	 Wat doe ik? '


پێغه‌مبه‌رانیان پییان وتن: ئێمه ته‌نها به‌شه‌رێکین وه‌کو ئێوه و هیچی تر، به‌ڵام خوا ویستی هه‌ر که‌سێکی ببێت له به‌نده‌کانی خۆی منه‌ت ده‌خاته‌سه‌ری (هه‌ڵیانده‌بژێرێ بۆ گه‌یاندنی په‌یامه پیرۆزه‌که‌ی)، ئێمه بۆمان نه‌بووه هیچ به‌ڵگه و موعجیزه‌یه‌کتان بۆ بهێنین مه‌گه‌ر به ویست و مۆڵه‌تی خوا نه‌بێت، ده‌با ئه‌وانه‌ی که ئیماندارن هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن. 	 Hun gezanten zeiden tot hen: "Wij zijn slechts mensen zoals jullie, maar God bewijst gunsten aan wie van Zijn dienaren Hij wil. En het komt ons niet toe jullie zonder Gods toestemming een machtiging te brengen.


زۆر گرنگە. بەڵام دەسەڵات بەس نییە بۆ ئەوەی خەڵک بکەیت بە هاوبەش لە کارەکەتدا. 	 En dat is erg belangrijk. Maar autoriteit alleen is niet voldoende om mensen tot partners te maken.


گرنگترین به  ش له  بون به  یاریزان یاری خه  یاڵ فراوانی ته  نهایی 	 Een heel belangrijk onderdeel van een speler worden is fantasierijk solospel.


با دەستپبکەین بە گەڕان بۆ هەموو ئەو شتانەی دەتوانی بیکەیت. 	 Laten we beginnen met verkennen van wat u allemaal kunt doen.


له‌به‌رئه‌وه، من ئێوه به‌ناو جۆرێک بینین دا ده‌به‌م بۆ ته‌ماشاکردنی یاری به‌ڵام هه‌رگیز یه‌ک شت نیه 	 Nu ga ik je een manier tonen van kijken naar spelen, maar het is nooit enkel één ding.


مەبەستم لەم قسانە ڕیشووە کەوانەی زیاتر نییە بەڵکو شتێک کە بایەخی پێ دەدەین ، وەک بەتەمەن بوون 	 Nu bedoel ik geen extra kieuwen of zo, maar iets waar we om geven, zoals ouder worden.


په‌روه‌ردگارا، هه‌ردووكمان وا لێ بكه ته‌نها فه‌رمانبه‌ردارو ملكه‌چی تۆبین و له نه‌وه‌كانیشمان ئوممه‌تێكی موسوڵمان و فه‌رمانبه‌ردار بۆ خۆت فه‌راهه‌م بهێنه و چۆنیه‌تی ڕێبازی به‌ندایه‌تیمان فێربكه و نیشانمان بده‌و ته‌وبه و په‌شیمانیمان لێ وه‌ربگره، بێگومان تۆ خوایه‌كی زۆر ته‌وبه وه‌رگرو میهره‌بان و دلۆڤانیت. 	 Onze Heer, maak ons beiden tot mensen die zich overgeven aan U en (maak) onze nakomelingen tot een volk dat zich overgeeft aan U en onderwijs ons de gebruiken (van o.a. de Haddj) en aanvaard ons berouw, voorwaar, U bent de Meest Berouwaanvaardende, de Meest Barmhartige.


مووچه‌م ده‌دایه که‌سانی تر تاوه‌کو ئه‌رکه ژمێریاریه‌کانی زانکۆم بۆ بکه‌ن بۆ 13 ئه‌رکی یه‌ک له دوای یه‌ک 	 Ik heb leerlingen ingehuurd om mijn boekhoud opdrachten te maken op de universiteit voor 13 opeenvolgende opdrachten.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوو، له‌گه‌ڵ صابئه‌کاندا که فریشته په‌رست؛ یان ئه‌ستێره په‌رستن و گاوره‌کان و ئاگرپه‌رسته‌کان و ئه‌وانه‌ی که هه‌وه‌ڵایان (بۆ خوا) بڕیارداوه، بێگومان خوای گه‌وره له ڕۆژی قیامه‌تدا جیایان ده‌کاته‌وه له‌یه‌کترو بڕیاری خۆی ده‌دات له‌سه‌ریان، به‌ڕاستی خوا شایه‌ته به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Voorwaar, degenen die geloven en de Joden en de Sabiërs en de Christenen en de magiërs en degenen die deelgenoten (aan Allah) toekennen: voorwaar, Allah zal tussen hen oordelen op de Dag der Opstanding. Voorwaar, Allah is van alle zaken Getuige.


ئێستا کاتێکی گونجاوە بۆ ئەوەی بیرمان فراوانتر بکەین کاتێک کارەکە پەیوەندی بە ئافرەتانەوە هەبێت 	 Het is voor ons allemaal tijd om het groter te zien.


لەگەڵ تیمەکەم پڕۆگرامی سۆفتوێرمان دروست کرد، بۆ بەر دەست کردن و دانانی هەموو یاداشت و نووسراوە ڕاستەقینانەی کە بەردەست بوون لە لایەن زیاتر لە سێ هەزار کەس سەد ساڵ لەمەوبەر نووسرابوون. 	 Mijn team en ik creëerden de software, digitaliseerden en uploadden alle mogelijke dagboeken en brieven, door meer dan drieduizend mensen honderd jaar geleden geschreven.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بچیت بۆ لای ئه‌وانه‌ی كتێبیان بۆ هاتووه، به هه‌ر به‌ڵگه‌یه‌ك بته‌وێت شوێنی ڕاستی بكه‌ون و ڕووبكه‌نه ڕووگه‌ی تۆ، ڕووی تێناكه‌ن و به‌قسه‌ت ناكه‌ن، تۆش هه‌رگیز شوێنكه‌وته‌ی ڕووگه‌ی ئه‌وان نابیت، ئه‌وانیش هه‌ندێكیان شوێنكه‌وته‌ی ڕووگه‌ی هه‌ندێكی تریان نین، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر تۆ شوێن هه‌واو ئاره‌زووی ئه‌وان بكه‌ویت، دوای ئه‌وه‌ی زانیاری ته‌واوت پێڕاگه‌یه‌نرا له‌م باره‌یه‌وه، بێگومان تۆ ده‌چیته ڕیزی سته‌مكارانه‌وه (ئه‌سته‌مه تۆ وابیت، ئه‌ی فرستاده‌ی خوا). 	 Wat voor teken jij ook brengt aan hen aan wie het boek gegeven is, zij volgen jouw gebedsrichting toch niet en jij volgt hun gebedsrichting niet, noch volgen zij elkaars gebedsrichting. Als jij nu hun neigingen volgt, nadat de kennis tot jou is gekomen, dan behoor je zeker tot de onrechtplegers.


ئینجا فه‌رمووی: عه‌ساكه‌شت فڕێ بده، (كاتێك فرێیدا موسا) بینی زۆر به خێرایی ده‌جوڵێته‌وه وه‌كو تووله مار، هه‌ڵهات و ئاوڕی نه‌دایه‌وه، خوا فه‌رمووی ئه‌ی موسا وه‌ره و مه‌ترسه به‌ڕاستی تۆ له‌و كه‌سانه‌یت كه ئه‌مین ده‌بیت و له ترس به‌دووریت. 	 Toen hij deze zag, bewoog die alsof zij een slang was, toen keerde hij zich haastig om, en koek niet om. (Allah zei:) "O Môesa, kom naderbij, en wees niet bang: voorwaar, jij behoort tot hen die veilig zijn.


نووسەرانی زانستی خەیاڵی و فانتازیا جیهانی نوێ درووست دەکەن. 	 Sciencefiction- en fantasy-auteurs bouwen echt werelden.


ئێستا، دەرمانی تازە کە ڕاستەوخۆ کار دەکەنە سەر ئازارێکی تایبەت و ڕێگری لە بەخشینی ئازار دەکەن گەشەیان پێ دەدرێت، بەھەمان شێوە بۆ گونجاندنیان لەگەڵ ھەر نەخۆشێک، بە بەکارھێنانی ئامێری وەک MRI بۆ شیکردنەوەی ڕێڕەوەکانی مێشک و 	 Nieuwe behandelingen die stimulansen of juist blokkades vormen voor sommige aandachts- of modulatienetwerken die pijn voelen, zijn in ontwikkeling, samen met manieren om deze op individuele patiënten toe te spitsen met behulp van tools als magnetische röntgenweergave om breinpaden in kaart te brengen.


جا له وه‌ڵامیاندا بڵێ: خوا له‌و تاریکیانه و له هه‌موو کۆسپێک ڕزگارتان ده‌کات، که‌چی پاشان (زۆربه‌تان) هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Zeg: "God zal jullie eruit redden en uit elke benardheid, maar toch blijven jullie veelgodendienaars."


ئه‌وانه‌ی ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن، به‌شه‌و و به ڕۆژ، به نهێنی و به ئاشکرا، ئا ئه‌وانه هه‌ر پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، ترس و بیمیان له‌سه‌ر نییه و ئه‌وان خه‌فه‌تبار نابن (له ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌دا). 	 Zij die nacht en dag aalmoezen van hun vermogen geven, in het geheim en openbaar, zullen hun loon van den Heer ontvangen, en vrees noch droefheid zal hen bereiken.


خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارێک له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه پێش نه‌که‌وتایه‌و مۆڵه‌تی دیاریکراویش نه‌بوایه، ئه‌وه له‌ناو بردنی خوانه‌ناسان شتێکی ئه‌نجامدار ده‌بوو. 	 En indien te voren niet een besluit van uwen Heer tot hun uitstel ware uitgegaan, zou hunne verdelging noodzakelijk zijn gevolgd; maar er is een zekere tijd door God voor hunne straf vastgesteld.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له په‌نهانیدا، بۆ ئه‌وانه لێخۆشبوون و پاداشتی گه‌وره ئاماده‌یه.. 	 Maar voor hen die hun Heer in het verborgen vrezen is er vergeving en een groot loon.


یادیئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان له ئێوه وه‌رگرت كه ئیتر خوێنی یه‌كتر (به ناحه‌ق) نه‌ڕێژن و یه‌كتر له ماڵ و حاڵی خۆتان ده‌ربه‌ده‌ر نه‌كه‌ن، پاشان بڕیاریشتان له‌سه‌ر ئه‌وه‌داو له‌كاتێكدا خۆیشتان شایه‌تی له‌سه‌ر ئه‌مه ده‌ده‌ن. 	 En (gedenkt) toen Wij jullie verbond aanvaardden: "Vergiet elkaars bloed niet en verdrijft elkaar niet uit jullie woonplaatsen." Daarop bevestigden jullie (dat) en jullie getuigden (daarvan).


بەڵکو ڕەنگدانەوەی دەبێت لەسەر هەموو سەنتەرەکانی فێربوون لە مێشکتدا وات لێدەکات خۆت بگونجێنیت لەگەڵ دنیا بەشێوازێکی جیاواز ڕێگەیەکمان دۆزیەوە کە دتوانیت مێشکتی پێ مەشق بکەیت 	 maar het activeert ook alle leergebieden in je hersenen waardoor je je anders kunt aanpassen aan de wereld. We ontdekten manieren om je brein te trainen om positief te zijn.


کێی تر لە مناڵان زیاتر ئەوە ئەو گاڕانەی هەیە؟ 	 Waar vind je deze eigenschappen meer dan bij kinderen?


خێزانه‌که‌ی قریوه‌یه‌کی کرد و ده‌نگی لێ به‌رز بۆوه و ده‌ستی به‌ئاسته‌م دا به‌روومه‌تی خۆیدا (وه‌کو داب و نـریتی ئافره‌تان له‌کاتی سه‌رسامیدا) وتی: پیریژنێکی نه‌زۆک، چۆن منداڵی ده‌بێت؟! 	 Zijne vrouw kwam nader; zij gaf een gil, sloeg zich in het aangezicht, en zeide ik ben een oude vrouw en onvruchtbaar!


(دەست قوتان) ژبەری ١٠ ساڵان، ئەگەر تە گوتبا من کو ئەز دێ دەرچم ژ ١٠٪ ژ قوتابیێن پولا من ل پەیمانگەها ئایڤی لیگ و چانسێ وێ چەندێ هەبیت داکۆ گوهرینەکا زوور دروست بکەم ل سیستەمێ خواندنێ تنێ ب بکارئینانا دوو هەیڤان ژ ساڵێ، ئەز دا بێژم، "نە. نەخێر." 	 (Applaus) Had je tien jaar geleden gezegd dat ik zou afstuderen als topstudent aan een Ivy League-universiteit en de kans zou krijgen ons openbaar onderwijs te ontwikkelen door slechts twee maanden van een kalenderjaar aan te pakken, dan had ik gezegd: "Nee, echt niet."


لە پلەی پانزەیەمداین لەگەڵ ئایسلەندا و پۆڵەندا. 	 We staan op de 15e plaats gelijk met IJsland en Polen.


پیشاندان 	 Weergaven


بۆیە لە ٢٠٠٧ دا کەمپینەکەمان هێنایە ئێرە ، وە ئەوە قۆناغەکەی رێکخست بۆ کەمپینەکە. 	 In 2007 brachten we de campagne naar hier. Dat was de voorbereiding van de campagne.


بێگومان ڕۆژی قیامه‌ت به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێت، نزیکه بیشارمه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌موو که‌سێک به گوێره‌ی کارو کرده‌وه و هه‌وڵ و کۆششی پاداشت بدرێته‌وه. 	 Het uur komt -- Ik houd het nauwelijks nog verborgen -- opdat aan elke ziel vergolden wordt wat zij nastreeft.


ئالگۆریزمی بینینی کۆمپیوتەرەکە هەموو ئەم وێنانە تۆماردەکات بەیەکەوەکە هەموویان لەنزیک دەریاچەی گراسی لە چیاکانی ڕۆکی لە کەنەدا گیراون 	 De computer-visie algoritmes hebben deze beelden samengebracht,de Grassi Lakes in de Canadese Rockies —


داپۆشراون. ئەم قڵیشانە بە ماددەی ئەندامی داپۆشراون. 	 Ze zijn bedekt. Deze breuken zijn bedekt met organische materialen.


من واهەست دەکەم کە ئەو شێوازە زیرەکەی (ئازایەتی) کە لەسەر زەوی ڕزگاری بوە ئەوە بناغەکەی کاربۆن نیە ، بەڵکو بناغەکەی سلیکۆنە 	 Persoonlijk denk ik dat de overlevende intelligente levensvorm op aarde niet op basis van koolstof zal zijn, hij gaat op silicium gebaseerd zijn.


جا ئه‌و ئافره‌ته‌ی که یوسف له ماڵیدا بوو هه‌وڵیدا یوسف له خشته ببات و دڵی ڕابکێشێت بۆ لای خۆی، هه‌موو ده‌رگاکانیشی داخست و وتی: وه‌ره پێشه‌وه و خۆت ئاماده بکه، یوسف وتی: پانا ده‌گرم به خوا کاری واناکه‌م، چونکه په‌روه‌ردگارم ده‌رووی لێ کردوومه‌ته‌وه، هه‌روه‌ها مێرده‌که‌شت چاك ڕه‌فتارر بووه له‌گه‌ڵمدا (چۆن خیانه‌تی لێ ده‌که‌م) و چونکه من دڵنیام سته‌مکاران سه‌رفراز نابن. 	 En zij in wier huis bij verbleef, probeerde hem te verleiden, tegen zijn wil en zij sloot de deuren en zij zei: "Kom hier." Hij zei: "(ik zoek mijn) toe vlucht bij Allah.


بۆ ئەوە لێرەم بڵێم، بەو ئەزموونەی کە هەمه، خەڵكی لەو جییە نین کە لێی دەژین و لێی دەخەون، یاخود لەو دۆخەی کە ژیان بە هەرچ جۆرێک بووە پێی بەخشیون. 	 Maar ik ben hier om jullie te vertellen dat, gebaseerd op mijn ervaringen, mensen niet zijn waar ze wonen, waar ze slapen, of wat hun levenssituatie is op één of ander gegeven moment.


لەڕاستیدا هەندێک کەس دەتوانێت هەست بە تێپەڕبوونی ئەمە بکات 	 Dat het soms bijna paranormaal aanvoelt.


نەهەنگە کوشندەکان بێچووەکان فێردەکەن و خواردن هاوبەش دەکەن. 	 Orka's geven les en orka's delen voedsel.


ئه‌وانه هه‌ر ڕواڵه‌ت له ژیانی دنیا به‌دی ده‌که‌ن، له به‌رامبه‌ر قیامه‌تیشه‌وه بێ ئاگان. 	 Zij kennen het uiterlijke van het wereldse leven, terwijl zij met betrekking tot het Hiernamaals onachtzamen zijn.


(گرنگترین په‌یامی ئه‌وه‌یه) که: جگه له خوا که‌س مه‌په‌رستن، به‌ڕاستی من (واته محمد صلی الله علیه وسلم) له‌لایه‌ن خواوه ترسێنه‌رو مژده‌ده‌رم بۆتان. 	 Opdat gij geen anderen God zoudt dienen (waarlijk, ik ben een aanwijzer van bedreigingen, doch ik breng u goede tijdingen van hem).


لە ڕاستیدا، ئەگەر بە بەردەوامی ماسولکەکانت نەخەیتە ژێر ئەرکێکەوە، دەپوکێنەوە، کردارێک کە ناسراوە بە پوکانەوەی ماسولکە. 	 Sterker nog, als je niet continu je spieren weerstand biedt, zullen ze verschrompelen middels het zogenaamde spieratrofie-proces.


له کاتێکدا که‌که‌س چاکه‌یه‌کی وای به‌سه‌ریه‌وه نی یه که پاداشت بدرێته‌وه. 	 En niet om voor een gunst aan iemand beloond te worden.


لە ئێستادا، قوتابیان کەمێک زیاتر دەزانن لە مامۆستایان بە تەکنەلۆجیاوە. 	 Vandaag de dag weten studenten meestal iets meer dan leerkrachten over technologie.


(ساقی گه‌ڕایه‌وه بۆ لای پاشا ولێکدانه‌وه‌که‌ی یوسفی بۆ باس کرد، زۆری به‌دڵ بوو، بۆیه پاشاش وتی): ئاده‌ی بچن بۆم بهێنن، جا کاتێك که ڕه‌وانه‌کراوه‌که‌ی پاشا گه‌یشته لای یوسف و (وتی: پاشا داوات ده‌کات، یوسف) وتی: بگه‌ڕێره‌وه بۆ لای پاشا و جا پێی بڵێ: هۆی چی بوو ئه‌و ئافره‌تانه کاتی خۆی ده‌ستی خۆیان بڕی و برینداریان کرد (ئایا من هیچ تاوانێکم له‌وه‌دا هه‌یه؟!) به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگارم به ئاگایه له فێڵ و ته‌ڵه‌که و پیلانیان. 	 En toen de opperschenker dit had overgebracht, zeide de Koning: Breng hem tot mij. En toen de boodschapper tot Jozef kwam, zeide deze: Keer tot uwen heer terug en vraag hem af, wat de bedoeling der vrouwen was, die hare handen afsneden; want mijn Heer kent den valstrik wel dien zij mij spannen


هه‌رگیز خوا که‌سی نه‌کردووه به ڕۆڵه‌ی خۆی و هیچ خوایه‌کی له‌گه‌ڵدا نی یه، چونکه ئه‌و کاته هه‌ر خوایه‌ك ده‌چوو به‌لای دروستکراوانی خۆیه‌وه‌و هه‌ندێکی خۆی بڵند ده‌کرد به‌سه‌ر هه‌ندێکی تردا (ئه‌وسا بوونه‌وه‌ر تێکده‌چوو)، پاکی و بێگه‌ردی بۆ زاتی خوایه له به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که (خوا نه‌ناسان) هه‌ڵی ده‌به‌ستن و ده‌یڵێن. 	 God heeft geen kroost gebaard, noch is er eenig God naast hem. Indien dit niet zoo ware, zou iedere God zekerlijk hebben weggenomen wat hij had geschapen, en zouden sommigen hunner zich zekerlijk boven de anderen hebben verheven.


بیریشمە ئەو کاتە سەرسام بووم کە بیرم کردەوە چۆن کەسێک کە ئەو هەموو ئەزموونە خراپەی هەبووە لەگەڵ ئەو جۆرە چارەسەرە جیاجیایانەیا هێشتا لە شوێنێکدا لە ناخیا ئەوەنە گەشبینی تێدایە هەوڵی چارەسەرێکی تر بدات 	 Het verbaasde me dat iemand die zoveel slechte ervaringen met zoveel verschillende behandelingen achter de rug had nog steeds genoeg optimisme kon opbrengen om er nog maar eens een uit te proberen.


جاری وا هەیە کاتێک کەسێک دەربڕینێک دەکات بۆ داپۆشینی دەربڕینێکی تر کە لە چاوتروکاندنێکدا لێی دەرچووە. 	 Er zijn momenten waarop iemand iets uitdrukt terwijl hij iets anders maskeert, dat opeens min of meer 'uitlekt'.


بەتایبەتی بۆ ئەو مناڵانەی لەژێر مەترسی وازهێنانی قوتابخانەدان 	 vooral voor jongeren die kans lopen om uit te vallen.


ئایا ئه‌وانه سه‌رنجیان نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا ڕزق و ڕۆزی و سامان فراوان ده‌کات بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یاخود ده‌یگرێته‌وه‌و که‌می ده‌کاته‌وه، بێگومان ئا له‌و حاڵه‌تانه‌شدا به‌ڵگه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Zien zij niet dat God een overvloedigen voorraad schenkt aan degenen die hem behagen en spaarzaam is naar zijn wil?


مەبەستم ..جین ..سوپاس بۆ خوا کە جینی لێ بوو 	 De rook tegenhouden." Ik bedoel, Gene -- God zij dank dat hij er was.


هه‌ر له‌و ڕۆژه‌شدا ڕووخسارانێکی تر ڕه‌ش داگیرساو گرژو تاڵ و دێزن. 	 Er zullen dien dag ter nedergeslagen aangezichten wezen.


وە ئاکامە بنچینەنەکەشی ڕێز و دڵنەرمی بوو بەرامبەر کەسانی نامۆ 	 Zijn basiswaarde was respect, vriendelijkheid tegenover vreemden.


پاشان من به ئاشکرا بانگم کردن و (وتارم بۆ دان). 	 Toen heb ik hen waarlijk met een harde stem opgeroepen.


و لەسەر ئەوە ڕێکەوتین لەجیاتی هەوڵدان بۆ کۆکردنەوەی پارچە پلاستیک، هەوڵی کۆکردنەوەی زانیاری بدەین. 	 Dus spraken we af dat we in plaats van het plastic te verzamelen, alleen de gegevens zouden verzamelen.


دوباره و دوباره ته‌ماشای ده‌که‌مه‌وه 	 Ik zie het elke keer weer.


جا ئه‌وه‌ی ده‌وڵه‌مه‌نده با به‌گوێره‌ی ده‌وڵه‌مه‌ندیه‌که‌ی به‌خشنده‌بێت، ئه‌وه‌یش که که‌م ده‌سته‌و هه‌ژاره، با له‌وه ببه‌خشێت که خوا پێی به‌خشیووه، چونکه خوا به گوێره‌ی دارایی هه‌ر که‌سێک داوی به‌خشین ده‌کات، دڵنیاس بن که خوا دوای ته‌نگانه هه‌رزانی ده‌هێنێت، دوای ناخۆشی خۆشی ده‌هێنێت. 	 Laat hem, die overvloed heeft, naar evenredigheid van zijn overvloed in het onderhoud van de moeder en de min voorzien, en laat hem, wiens inkomsten beperkt zijn, geven, overeenkomstig datgene wat God hem heeft geschonken. God verplicht niemand tot vervulling van meer dat van datgene, waartoe God hem heeft in staat gesteld.


مەبەستە گشتیەکە چیە؟ 	 Wat is het algemene punt?


ئەبوو ئێمە وا لە ئافرەتان بکەی کە لەسەر مێز دابنیشن 	 We moeten vrouwen een plaats aan de tafel laten innemen.


کاتێك گیانی هه‌ر که‌س ده‌گه‌رێته‌وه بۆ لاشه‌ی و جووت ده‌بێته‌وه له‌گه‌ڵیدا. 	 Als de zielen weder met hare lichamen zullen vereenigd worden.


به‌و هۆکارانه‌ی که له به‌ره‌به‌یاندا هێرش ده‌به‌نه سه‌ر (ئۆردووی دوژمنان). 	 en de 's morgens aanstormenden,


هه‌روه‌ها له دروستکردنی ئێوه‌دا (له ئه‌ندامه‌کانی له‌شتاندا، له قوناغه‌کانی گه‌وره بوونتاندا، له جیاوازی نێرو مێتاندا... هتد)، هه‌روه‌ها له‌و هه‌موو زینده‌وه‌ره جۆراو جۆرانه‌ی که له‌سه‌ر زه‌وی و ژێر زه‌وی و ناو ئاودا هه‌ن و بڵاویان ده‌کاته‌وه، (له چوار پێ و باڵنده‌کان، له خشۆك و شه‌ش پێکان، له گیاندارانی هه‌مه‌جۆر له قه‌باره‌و ڕه‌نگ و شێوازدا، له ده‌وریان له خزمه‌تکردنی ئاده‌میزادا، هه‌موو ئه‌وانه) به‌ڵگه و نیشانه‌ن له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خوا بۆ که‌سانێك که دڵنیان و باوه‌ڕی دامه‌زراویان هه‌یه. 	 Ook in jullie schepping en de dieren die Hij heeft verspreid zijn tekenen voor mensen die vast overtuigd zijn.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی درووست بکە 	 hoofdwachtwoord aanmaken


هه‌رشتێکتان به‌خشی بێت یان هه‌ر نه‌زرو بڕیارێکتان دابێت، ئه‌وه خوا پێی ده‌زانێت و بۆ سته‌مکاران هیچ جۆره پشتیوانیه‌ک نیه (که بیانپارێزێ له تۆڵه‌ی خوا). 	 Wat gij aan aalmoezen geeft en wat gij gelooft, God weet het; zondaren worden niet beschermd.


نیشانماندایت ڕەنگە بتوانین بوەستین و پێچەوانەی پێشکەوتنەکە شێرپەنجەی زووی پڕۆستات و، شێرپەنجەی مەمک، بە ئاسانی بە کردنی ئەم گۆڕانکاریانە. 	 We tonen aan dat je de groei van vroege prostaatkanker en borstkanker kan stoppen door deze aanpassingen.


لە وڵاتە دەوڵەمەندەکان، لە ڕیژەی پێداویستی خۆمان زیاتر دەخۆین. 	 In de rijkere landen consumeren we te veel.


ئۆو، ئەوە تەنها یەک خولەک بوو، بەڵام وابزانم پارێزراو دەبن لەوانەیە ، بۆ ئەوەی لە نزیکی کۆتایی گەشتەکە بین 	 Oh, dat duurde slechts een minuut, maar ik denk dat je dat tegen het einde van de vlucht zou krijgen, misschien.


ئه‌وسا به‌غه‌مباریه‌وه به‌پێستی خۆیان ده‌ڵێن: بۆچی شایه‌تیتان له‌سه‌رداین خۆ زه‌ره‌رتانه؟ له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن، ئه‌و خوایه ئێمه‌ی هێناوه‌ته گوفتار که ده‌توانێت هه‌موو شتێک بهێنێته قسه و گفتوگۆ، هه‌ر ئه‌و زاته‌شه که یه‌که‌مجار به‌دیهێناون و هه‌ر بۆلای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه (بێگومان کارێکی ئاسانه بۆخوا چو‌نکه ئاده‌میزاد جۆره‌ها ئامێری هێناوه‌ته قسه، ده‌م و زمان و لێویشیان نیه!). 	 En zij zeggen tegen hun huid: "Waarom getuigden jullie tegen ons?" En die zullen dan zeggen: "God die alles laat spreken heeft ons laten spreken en Hij heeft jullie de eerste maal geschapen en tot Hem worden jullie teruggebracht.


جا کاتێك فه‌رمانی ئێمه بۆ تیاچوونیان هات، شارۆچکه‌که‌یانمان ژێره و ژوور کرد و به قوڕی سووره‌وه کراوی وه‌ك به‌رد، چین له‌سه‌ر چین به‌رد بارانمان کرد. 	 Toen dan Ons bevel kwam, keerden Wij het (land) ondersteboven. En Wij deden er stenen van gebakken klei op neerregenen, in lagen.


بەڵام لەوە گرنگتر ژیان دەپارێزێت 	 Maar nog belangrijker: het redt levens.


لەو باوەڕەدام کە دەستپێکردنی کاری نوێ یەکێکە لە مەزنترین ڕێگاکان بۆ ئەوەی جیهان بکەیت بە شوێنێکی باشتر. 	 Ik denk dat de startup-organisatie een van de beste manieren is om de wereld te verbeteren.


دەمارناسەکان چەند شوێنێکیی چالاک بووی مێشکیان بینی. پڕۆسەیەکی زانیارییە جیاوازەکانە هاوکاتە لە ئاڵۆزی، پێکەوە بەستن و ڕیزبەندیەکی خێرای سەرسامکەرانە. 	 De neurowetenschappers zagen meerdere delen van de hersenen oplichten, terwijl ze bezig waren verschillende informatie te verwerken in complexe, gekoppelde en verbazingwekkend snelle sequenties.


خه‌ڵکینه؛ چونیه‌که بۆتان چ به‌نهێنی قسه بکه‌ن یان به‌ئاشکرا، ئه‌و زاته به‌هه‌موو ئه‌و خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵانه‌ی دێن به‌کرۆکی سینه‌کاندا زاناو ئاگایه 	 Hetzij gij uw gesprek verbergt, of het openbaar maakt, hij kent de binnenste deelen uwer borsten.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوڕتان هێناوه کاتێ که بانگ درا بۆ نوێژ له ڕۆژی هه‌ینیدا، ئێوه به په‌له بچن به‌ده‌م یادی خواوه و واز له کڕین و فرۆشتن بهێنن، چونکه ئه‌و کاره‌تان چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 O ware geloovigen! als gij, op den dag der vergadering, tot het gebed wordt opgeroepen, spoedt u dan God te herdenken, en verlaat den koophandel. Dit zal beter voor u zijn, indien gij het wist.


وە پێشمان دەڵێت کە چۆن بەراورد بکەین بەپێی تەمەنەکان 	 Het laat ook zien hoe je het doet vergeleken met je leeftijdsgenoten.


ئه‌وانه ده‌رباره‌ی هیچ ئیماندارێک سنووری خزمایه‌تی و په‌یمان ڕه‌چاو ناکه‌ن و ناپارێزن، هه‌ر ئا ئه‌وانه‌شن ده‌ستدرێژکاران. 	 Zij houden zich met betrekking tot een gelovige aan familieband noch verbond. Dat zijn de overtreders.


مافی بەکارهێنەر 	 Eindgebruikersrechten


ئایا تۆ ذلنیایت؟ 	 Weet u het zeker?


ئێستا هەندێک زانیاریم زیاد کرد. 	 Ik heb wat informatie toegevoegd.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردوه و تێکۆشاون له پێناوی خوادا، ئه‌وانه‌ش جێگه‌ی کۆچبه‌رانیان کرده‌وه و (پێشوازیان کردن) و یارمه‌تیان دان، هه‌ر ئا ئه‌وانه بڕواداری ڕاسته‌قینه‌ن، (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) بۆیان ئاماده‌یه لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزی به‌پێزو پڕ به‌ره‌که‌ت و جوان و ڕازاوه. 	 Zij die geloven en uitgeweken zijn en zich op Gods weg inspannen en zij die onderkomen en hulp gegeven hebben, dat zijn zij die echt geloven; voor hen is er vergeving en een voortreffelijke voorziening.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده.. 	 Ha Mîm.


بۆ هه‌موو قه‌وم و گه‌لێک پێغه‌مبه‌رێک هه‌بووه، جا کاتێک (له‌گۆڕه‌پانی مه‌حشه‌ردا) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌یان ئاماده ده‌بێت، له‌سه‌ر بنچینه‌ی دادپه‌روه‌ری داوه‌ری ده‌کرێت له نێوانیاندا و هیچ جۆره سته‌مێکیان لێناکرێت. 	 Aan ieder volk werd een profeet gezonden, en toen hun profeet kwam, werd het geschil tusschen hen met eerlijkheid beslist, en zij werden niet onrechtvaardig behandeld.


(پێکەنین) و من ئەمەم بە شایستەی باسکردن زانی. 	 (Gelach) Ik vond het de moeite om dat eens te vertellen.


چەند مانگێک لەمەوبەر-- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان، هەروەها لە سەدا ٧٠ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ %٩ ی خانەکانی تر 	 en de PET-scans van het hart. Een aantal maanden geleden hebben we de eerste studie gepubliceerd, waarin wordt aangetoond dat de voortgang van prostaatkanker kan worden omgekeerd, door veranderingen aan te brengen in het dieet en de levensstijl. De tumorgroei is 70 procent teruggedrongen, of zelfs geheel gestopt, vergeleken met slechts 9 procent bij de controle groep.


ئێمە مانگە دەستکردەکانمان دەنێرین کە هیچ کات ناگەڕێنەوە. 	 Maar we sturen onze kinderen erheen en ze gaan nooit terugkomen.


موسا وتی: په‌روه‌ردگارم خۆی چاك ده‌زانێت كه كێ له‌لایه‌ن ئه‌وه‌وه به‌رنامه‌ی هیدایه‌تی هێناوه، سه‌ره‌نجامیش به‌هه‌شت بۆ كێ ده‌بێت، به‌ڕاستی سته‌مكاران سه‌رفراز نابن. 	 En Môesa zei: "Mijn Heer weet het beste wie met de Leiding van Zijn Zijde kwam en voor wie (het Paradijs) het einde van het huis (van deze wereld) is. Voorwaar, de onrechtvaardigen zullen niet welslagen."


شاعیری فەلەستینی مورید بارغوثی دەنوسێتسادەترین ڕێگە بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە گێڕانەوەی چیرۆکی ئەوانە وە دەستپێکردن بە 'دووەم'ئەوکاتە بە تەواوی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت 	 De Palestijnse dichter Mourid Barghouti schrijftde meest eenvoudige manier is om hun verhaal te vertellen, en te beginnen met 'ten tweede'.en je hebt een totaal ander verhaal.


مژده‌ی هاتنه دنیای - ئیسحاق - یشمان پێبه‌خشی، که ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رێکه له چاکان. 	 Wij verblijdden hem met de belofte van Izaäk, een rechtvaardigen profeet.


سارا: یارمەتیدەر بوو کە ئەیمی لەدایک بوو، بەڵام تۆ زۆر تایبەتی بۆم و خۆشبەختم کە تۆ کوڕمیت. 	 SL: Dat hielp toen Amy werd geboren, maar jij betekent ongelofelijk veel voor me en gelukkig heb ik jou als zoon.


ئه‌وه موعجیزه‌یه که هیچ هه‌ڵه‌یه‌کم له‌و گۆرانیه‌دا نه‌کرد 	 Wow! Het is een mirakel dat ik geen vergissingen maakte bij dat liedje.


به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت له‌لای په‌روه‌ردگاریان ئاماده‌یه. 	 Voorwaar, voor de Moettaqôen zijn er bij hun Heer Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).


له چه‌نده‌ها خاڵ له ته‌واوی ژیانی، هێشتا به دوای گه‌ڕانه‌وه بوو بۆ هۆشمه‌ندیی سه‌ره‌تایی، بۆ سفر. 	 Op veel punten in zijn zeer volle leven, probeerde hij terug te keren naar de denkwijze van een beginner,


جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با یادی بگرێت و شوێنی بکه‌وێت (چه‌ندی توانی له‌به‌ری بکات). 	 En wie geneigd is, gewaarschuwd te worden, dien zal hij (de Koran) waarschuwen.


نه‌که‌ن وه‌کو ئه‌و که‌سانه بن که خوایان فه‌رامۆش کرد، شوێنی به‌رنامه‌که‌ی نه‌که‌وتن، خوایش ئه‌وانی له بیر خۆیان برده‌وه، ئه‌وانه له سنوور ده‌رچوو تاوانباره‌کانن. 	 En weest niet zoals degenen die Allah vergaten, waarop Hij hen zichzelf deed vergeten. Zij zijn degenen die de zwaar zondigen zijn.


من دەمەوێ پارچە مۆسیقایەک پێشکەش .بە دایکم و دایکی ئێوەش بکەم 	 Ik wil iets spelen voor mijn moeder en ook voor jullie moeders.


ئایا گۆڕانکاری لە هەستەکانماندا پێویستە، لە خەسڵەتەکانماندا، لە مەزاجماندا؟ 	 Is het mogelijk om onze emoties, onze karaktertrekken en onze stemmingen te veranderen?


سوپاس. 	 Hartelijk bedankt.


به  ڵام ، ئه  وه  قورسه  که  نەریتەکانمان نه  هێڵیت ، نەریتە هه  رزه  کاریه  کانمان 	 Maar het is lastig om onze volwassen gewoontes af te leren.


ئەمەم لە ڕۆژەکانی سەرەتای کارکردن لەگەڵ پورزاکانما بینی. 	 Dit zag ik al snel toen ik met mijn neefjes werkte.


پەیوەندی بە سوپاوە دەکات، سوپاش چەکێکی شەشخانەی دەداتێ 	 Hij sluit zich aan bij het leger en krijgt een geweer.