به‌ڕاستی ئه‌مه ڕزق و ڕۆزیمانه بۆ به‌خته‌وه‌ران، هه‌رگیز ته‌واو نابێت و کۆتایی نایه‌ت. 	 Dit is Onze voorziening; zij is onvergankelijk.


ئه‌مۆس وینته‌ر: سوپاس بۆ ئێوه بۆ ڕێگه‌دان به ئاماده‌بوونم لێره 	 Amos Winter: Dank voor jullie aandacht.


كه زاده‌ی ژیانی كێویی كه له ڕۆژنامه‌كان تۆمار ده‌كرێن ته‌نیا چیڕۆك نین له هه‌ندێك په‌رتووكی تۆزاوی كۆنه‌وه. 	 De overvloed aan dierenleven zoals beschreven in de tijdschriften bestaat niet alleen maar in de verhalen in wat oude stoffige boeken.


جا کاتێک جادووگه‌ران هاتن و (بڕیاردرا جادووگه‌ریی خۆیان بنوێنن و موعجیزه‌ی موسا به‌تاڵ بکه‌نه‌وه) موسا پێی وتن: ده‌ی چیتان هه‌یه فڕێی بده‌ن و بیخه‌نه ڕوو!! 	 Toen dan alle tovenaars waren gekomen, zei Môesa tot hen: "Werpt dat wat jullie (willen) werpen."


دەتوانیت چاوەڕێ بکەیت هەرچەندە کە دەتەوێت بەڵام تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت 	 Je mag zo lang wachten als je wil, maar alleen als je de druk wil opheffen.


دیاری کردنی ئامانج 	 Een doel stellen


کەوابوو، بەڵێ، زیاد لە پێویست خواردنی شەکر ئەکرێ مێشک ئالودە بکات، بەڵام خواردنی کێکێک جار جار زیانت پێ ناگەیەنێت. 	 Dus, ja, te veel suiker eten werkt verslavend op de hersenen, maar af en toe een plak cake kan geen kwaad.


سوپاس و ستایش هه‌ر شایسته‌ی خوایه و بۆ خوایه، که خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان و هه‌موو بوونه‌وه‌ره. 	 Alle lof zij Allah, de Heer der Werelden.


ئەوە زۆر باش ئیش دەکات، بەڕاستی باشە 	 Het werkt echt heel goed.


ئایا ئه‌و كوڕه به‌كرێ ده‌گریت؟ 	 Zou jij hem aannemen?


ئەوە بە تێکڕا. 	 Dat is een gemiddelde.


نه سێبه‌ره (تا له سایه‌یدا بحه‌وێته‌وه) نه له بڵێسه‌ی ئاگری دۆزه‌خ ده‌تانپارێزێت. 	 die geen schaduw geeft en die niet tegen de vuurgloed helpt."


ئه‌و پیاوه‌ی که ئیمانی هێنابوو وتی: بێگومان من ده‌ترسم ڕۆژێکتان به‌سه‌ربێت وه‌کو ئه‌و ڕۆژه‌ی به‌سه‌ر گرۆ و قه‌ومه ناله‌باره‌کانی پێشوودا هات... 	 En degene die gelovig was, zei: "O mijn volk, voorwaar, ik vrees voor jullie het gelijke van op de dag van de bondgenoten (een bestraffing).


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه له دوای کۆچ کردنی یه‌که‌م و کۆچیان کردو هه‌وڵ و کۆششیاندا (له پێناوی گه‌یاندنی به‌رنامه‌ی خوا) له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا، ئا ئه‌وانه‌ش له ئێوه‌ن (پله‌ی ئێوه‌یان هه‌یه)، ئه‌وانه‌ش که (سه‌ره‌ڕای په‌یوه‌ندی ئیمانی) په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیشیان هه‌یه، هه‌ندێکیان شایسته‌ترن به‌هه‌ندێکی تریانه‌وه له به‌رنامه‌ی خوادا (واته ئه‌وان شایسته‌ترن له میرات به‌ریدا بۆ یه‌کتری)، به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زاناو ئاگایه. 	 En zij, welke sedert dien tijd geloofd en hunne woningen verlaten hebben, en met u streden, behooren eveneens tot de uwen. En zij, die door bloedverwantschap verbonden zijn, zullen, als elkanders naaste bloedverwanten, boven vreemdelingen worden beschouwd, overeenkomstig Gods boek.


هه‌مه‌چه‌شنی زمان ئه‌وه‌مان بۆ ده‌رده‌خات مێشكی مرۆڤ چه‌ند بلیمه‌ت و سایەنی گۆڕانه. 	 Het mooie van de taalkundige diversiteit is dat het onthult hoe ingenieus en flexibel de menselijke geest is.


ئێستاش دەمەوێت بچمە سەر باسی گۆڕانکاری لە بەکار  هێنانی دەرامەتە سروشتیەکان لە شێوازی هێڵی ڕاستڕ     ە وە وە بۆ شێوازی بازنەیی داخراو 	 Nu wil ik het hebben over de overgang van het lineaire naar het kringloopidee.


سیاسەتمەدارەکان دەبەستینەوە بە نزمی دەنگەوە، ئەوە ڕاستە، چونکە قوڵی دەبەستینەوە بە هێزەوە و بە دەسەڵاتەوە. 	 Het is waar dat we stemmen op politici met een lagere stem, omdat we die diepte met macht en autoriteit associëren.


ئایا له‌وه‌دا به‌ڵگه و نیشانه نه‌بوو بۆ ئه‌و خه‌ڵکه که زاناکانی نه‌وه‌ی ئیسرائیل ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌ر و قورئان، گه‌لێ شت ده‌زانن. 	 Is het voor hen dan geen teken dat de geleerden van de Kinderen van Israël hem kennen?


وشه‌ی " سی " شتێكی تر هه‌یه له‌ناویدا 	 In de letter C zaten weer andere dingen.


جا کاتێك (ئیبراهیم) بینی ده‌ستی بۆ نابه‌ن، کاره‌که‌یانی به نائاسایی داناو له‌دڵی خۆیدا لێیان ترسا، ئه‌وانیش هه‌ستیان پێکردو وتیان: مه‌ترسه، به‌ڕاستی ئێمه نێردراوین بۆ لای قه‌ومه‌که‌ی لوط. 	 Toen hij dan zag dat hun handen er niet naar reikten vond hij ben vreemd en werd hij bang van hen. Zij zeiden: "Vreest niet, Wij zijn gezonden tot het volk van Lôeth."


جا ئه‌وه‌ی که ته‌وبه ده‌کات و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام ده‌دات و به‌ته‌مایه په‌روه‌ردگار ته‌وبه‌که‌ی لێوه‌ربگرێت؛ ئه‌وه بێگومان ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ لای خوا به ته‌وبه‌یه‌کی ڕاست ودروسته‌وه. 	 En wie berouw betoont en doet wat rechtvaardig is, waarlijk, hij keert zich tot God met eene aannemelijke bekeering.


(پاشان بێ شه‌رمانه) وتی: پێم بڵێ؛ ئا ئه‌مه‌یه که ڕێزت داوه به‌سه‌ر مندا؟! سوێند به خوا ئه‌گه‌ر دوام بخه‌یت تا ڕۆژی قیامه‌ت ئه‌وه بێگومان هه‌موو نه‌وه‌کانی گومڕاو سه‌رگه‌ردان ده‌که‌م جگه له که‌مێکیان (که ده‌سه‌ڵاتم به‌سه‌ریاندا نیه). 	 Dit is hij die U meer geëerd hebt dan mij. Als U mij uitstel verleent tot aan de opstandingsdag, dan zal ik zijn nageslacht op maar enkelen na in bedwang houden."


ئه‌مه جێگیر نییه. 	 het staat niet vast.


هه‌روه‌ها باخچه و باخات و کانی و سه‌رچاوه‌ی زۆر... 	 En tuinen en fonteinen.


که‌واته، هه‌ندێک چاره‌سه‌ر بۆ گه‌رمی دابین ده‌کرێ به هه‌وڵدان بردنه‌وه 	 Dus kunnen sommige oplossingen voor de hitte win-win-win-situaties opleveren.


ده‌سته‌کانی بشکێت ئه‌بو له‌هه‌بو ڕسوا بێت، ئاشکرایه که هه‌ر ڕاسوایش ده‌بێت و (له‌ناو ده‌چێت). 	 De handen van Aboe Lahab zullen ten verderve gaan, en hij zelf verdorven worden.


ئەو ئەزمونەکەی کردبو. 	 Hij had de ervaring gehad.


یاخود کاتێک که سزاو ئازار ده‌بینێت بڵێت: خۆ ئه‌گه‌ر بێگومان مۆڵه‌تێک ببێت و جارێکی تر بگه‌ڕێمه‌وه بۆ دنیا، ئه‌وه مه‌رج بێت له چاکه‌کاران بم. 	 Of zij zou zeggen, toen zij de bestraffing zeg: "Had ik (nog) een kans, dan zou ik tot de weldoeners behoren!"


ئه‌گه‌ر (بۆ جیهاد) ڕانه‌په‌ڕن و ده‌ستبه‌کار نه‌بن، ئه‌وه سزایه‌کی زۆر به‌ئێشتان ده‌دات و که‌سانێکی تر ده‌هێنێته کایه‌وه له ئێوه نه‌بن، وه‌نه‌بێت ئێوه بتوانن هیچ زه‌ره‌ر و زیانێک به خوا بگه‌یه‌نن، (به‌نه‌چوونتان به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه، به‌ڵکو نافه‌رمانی و دنیاپه‌رستی هه‌ر زیان له خۆتان ده‌دات)، خوایش هه‌میشه به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتداره. 	 Als jullie niet uitrukken, dan zal Hij jullie met een pijnlijke bestraffing bestraffen en een ander volk voor jullie in de plaats nemen en jullie kunnen Hem geen enkele schade toebrengen. En Allah is Almachtig over alle zaken.


ئێستا، هەموو کات بیرم دەکردەوە کە بەڕاستی ئەو کچە بۆ من کاریگەر نابێت بەهۆی هەموو ئەمانەوە ،چونکە داپیرەکەی دەرکەوت کە ئافرەتێکی زیرەکی بووە و ئەو کەسەی کە هەمووان بەدرێژایی ڕۆژ ،تێبینیم کرد کە خەڵک دێت و سەردانی داپیرەی کچەکە دەکات 	 Ik had altijd het idee dat ze volstrekt onberoerd was door dit alles, omdat de oma in mijn ogen een soort 'wijze vrouw' was in het dorp. Ik had gemerkt dat de hele dag door mensen haar kwamen opzoeken.


(ئه‌و فریشتانه ئه‌وه‌نده ڕه‌وشت به‌رزن) هه‌رگیز (نافه‌رمانی ناکه‌ن و) قسه له‌قسه‌یدا ناکه‌ن و له گوفتاردا پێشی ناکه‌ون، ئه‌وانه به فه‌رمانی ئه‌و ده‌جوڵێنه‌وه و فه‌رمانی ئه جێبه‌جێ ده‌که‌ن. 	 Zij spreken niet eerder dan Hij en zij handelen op Zijn bevel.


خوای گه‌وره‌ش بانگه‌واز ده‌کات بۆ به‌هه‌شتی پڕ له‌شادی و ئاشتی و ئاسایش، هه‌ر که‌سێک ئه‌و زاته بیه‌وێت (خۆیشی هه‌وڵ بدات بۆ به‌ده‌ستهێنانی) ڕێنموویی ده‌کات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 God noodigt u tot de woning des vredes en leidt op den rechten weg wien het hem behaagt.


بەڵام لەزۆربەی زۆری ئامێرەکاندا ئەبێت خۆت زانیارییەکان داخڵ بکەیت 	 Maar het meeste daarvan moet je zelf invoeren.


لەگەڵ ھەڵھاتنی خۆر لە یەکێک لە ڕۆژەکانی زستانی ساڵی ٥٥ ی پێش زایندا، کاما ٢ کوکوختی لەسەر میحرابێک دانا لە ناوەڕاستیی گوندەکەیدا. 	 Bij zonsopkomst op een herfstdag in 55 v.Chr. legt Camma twee duiven op het altaar middenin haar dorp.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه له‌ناو خه‌ڵکێکی نه‌خوێنده‌واردا پێغه‌مبه‌رێکی له خۆیان ڕه‌وانه کرد، ئایه‌ته‌کانی قورئانه‌که‌ی ئه‌ویان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه و دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ئاشکرا و نادیاریان پوخته ده‌کات، فێری قورئان و دانایی و شه‌ریعه‌تیان ده‌کات، به‌ڕاستی ئه‌وانه پێشتر له‌گوامڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی ئاشکرادا گیریان خواردبوو. 	 Hij is het die, te midden der ongeletterde Arabieren, een profeet heeft doen opstaan, welke tot hen behoort, ten einde zijne teekens onder hen te verkondigen en hen te zuiveren, en hun de schriften en wijsheid te leeren, terwijl zij vroeger waarlijk in eene duidelijke dwaling verkeerden.


به‌و خه‌ڵکه بڵێ: ئێوه هه‌رچی ده‌توانن له کارو کرده‌وه ئه‌نجامی بده‌ن، چونکه خوا کارو کرده‌وه‌تان ده‌بینێت و (ئاگاداره به نهێنی و ئاشکرای)، هه‌روه‌ها پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی (ئاگادار ده‌کات کاتێک له ژیاندایه، دوای وه‌فاتیشی بۆ خوای گه‌وره ئاسانه که نیشانی بدات)، هه‌روه‌ها ئیماندارانیش (ئاسه‌وارو ده‌رئه‌نجامی ده‌بینن)، پاشان ده‌گه‌ڕێنرێنه‌وه بۆ لای ئه‌و خوایه‌ی که زانایه به‌نهێنی و ئاشکرا، ئه‌وسا ئاگادارتان ده‌کات له هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En zeg (O Moehammad): "Allah zal jullie werken zien en ook Zijn Boodschapper en de gelovigen. En jullie zullen worden teruggevoerd tot de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, dan zal hij jullie inlichten omtrent hetgeen jullie plachten te doen.


ئینجا نه‌وجه‌وانانی هه‌میشه لاوو ڕووخۆش و جوان و پاك، به‌ناویاندا ده‌گه‌ڕێن (قسه‌ی خۆش و سروودی به‌تام ده‌ڵێن) کاتێك ده‌یانبینیت وا ده‌زانیت مروارین و به‌و ناوه‌دا بڵاو بوونه‌ته‌وه. 	 En kinderen die eeuwig jong zullen blijven zullen rondgaan om hen te bedienen; als gij hen ziet, zult gij denken dat zij verspreide paarlen zijn.


سوێند به خوا بێگومان زانیووتانه و ئاگادارن چیمان به‌سه‌ر ئه‌وانه‌تاندا هێنا ڕۆژانی شه‌ممه ده‌ستدرێژییان ده‌كردو له سنوور ده‌رده‌چوون، (له‌به‌ر ئه‌وه بڕیارمانداو) وتمان: ببنه مه‌یموونی دوورخراوه له ڕه‌حمه‌تی خوا (بڕیار بوو جووله‌كه‌كانی شاره‌كه‌ی قه‌راغ ده‌ریا ـ ئیلیه ـ ڕۆژانی شه‌ممه ته‌رخان بكه‌ن بۆ خواپه‌رستی و ڕاوه‌ماسی تیادانه‌كه‌ن، دیاره ماسییه‌كانیش هه‌ستیان به‌وه كردووه، بۆیه له‌و ڕۆژه‌دا خۆیان نواندووه، جوله‌كه‌ش به‌سروشت زۆر به‌ته‌ماعن، بیریان كرده‌وه له ته‌گبیرو فێڵێك، ئه‌ویش به‌وه‌ی كه له ڕۆژی هه‌ینیدا داوو تۆڕیان بۆ بنێنه‌وه تا له شه‌ممه‌دا تێی بكه‌ون، ڕۆژی یه‌ك شه‌ممه چی كه‌وتۆته داوو تۆڕه‌كانه‌وه ده‌ری بهێنن (له ته‌فسیری ئایه‌تی ١٦٣ تا ١٦٦، له سووره‌تی ـ الأعراف ـ دا ئه‌م ڕووداوه باسكراوه). 	 En voorzeker, jullie kennen degenen die in overtreding waren onder jullie (volk) betreffende de Sabbat, Wij zeiden immers tot hen: "Weest verachte apen."


(یادیان بێنه) کاتێک خوا په‌یمانی له یه‌که یه‌که‌ی پێغه‌مبه‌ران وه‌رگرت کاتێک کتێب و دانایی پێبه‌خشین به‌وه‌ی که ئه‌گه‌ر: له ئاینده‌دا پێغه‌مبه‌رێکم بۆ ڕه‌وانه کردن و به‌ڕاستدانه‌ری ئه‌وه‌ی ئێوه‌ش بوو، ئه‌وه ده‌بێت باوه‌ڕی پێ بهێنن و پشتگیری بکه‌ن، ئینجا خوا فه‌رمووی: ئایا بڕیارتانداو په‌یمانی منتان به‌و جۆره وه‌رگرت که پێم ڕاگه‌یاندن؟ وتیان: بڕیارمانداو (هه‌روا ده‌که‌ین) ئه‌وسا خوا پێی فه‌رموون: ده به‌شایه‌ت بن و منیش له‌گه‌ڵتان یه‌کێکم له شایه‌ته‌کان. 	 En toen God een overeenkomst aanging met de profeten: "Wat voor boek en wijsheid Ik jullie ook geef, als er daarna een gezant komt die bevestigt wat jullie hebben, gelooft dan in hem en helpt hem." Hij zei: "Stemmen jullie ermee in en nemen jullie Mijn verbintenis daartoe aan?"


بەڵام چەند کەسێکی کەم دووانەکەی دەبینن. 	 Weinig mensen ontwaren echter zijn tweelingbroertje.


ئێستا به  دڵنیاییه  وه  ، زۆرێک له  دیزایینه  کان ، زۆرێک له  که  سه  دیزه  ینه  ره  کان زیاتر به  شێوه  یه  کی ئه  ندامی وه  ریان گرت 	 Natuurlijk zullen veel individuele ontwerpers dit bereiken op een veel natuurlijkere manier.


ئه‌وه‌ی که گژوگیای له له‌وه‌ڕگا ده‌رهێناوه. 	 Degene die het weidegras doet groeien.


.باشترین ڕێگا ئه‌وه‌یه گوێ بگرم 	 Het is een luisterwetenschap.


["بڕۆن لە خەڵکیتری بستێنن"] (پێکەنین) زمانزانەکان بە قەرز کردن ناوی دەبەن، بەڵام هەرگیز وشەکانمان نەگەڕاندۆتەوە، بۆیە من ڕاستگۆ دەبم و بە دزین ناوی دەبەم. 	 ["Ga andere mensen beroven"] (Gelach) Linguïsten noemen dit lenen. maar we geven de woorden nooit terug, dus ik ben gewoon eerlijk en noem het stelen.


زۆربه‌یان ده‌بینیت ڕازین به‌خۆشه‌ویستی و پشتیوانی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، سوێند به خوا ده‌ست پێشکه‌رییه‌کی خراپیان بۆ خۆیان ئه‌نجامداوه که خوایان له خۆیان تووڕه کردووه (به‌و کاره‌یان)، (له قیامه‌تیشدا) له‌ناو سزای دۆزه‌خدا ده‌بێت بۆ هه‌میشه بمێننه‌وه. 	 Jij ziet velen ven hen degenen die ongelovig zijn als beschermers nemen. Slecht is het wat zij voor zichzelf gedaan hebben en Allah is vertoornd op hen.


بەپێی دەستنووسی واچاوسکی، مرۆڤێکی زیندوو تەنها دەبێت پەیوەندی لەگەڵ نووسینی نیۆنی نهێنی دوانی ڕیزەکی بکات بۆ فێربوونی لێخووڕینی هێلیکۆپتەر لە چەند چرکەیەکدا. 	 Volgens Wachowski's script, hoeft een ontwaakt mens slechts te verbinden met de Matrix en haar binaire code te hacken om in enkele seconden helikopter te leren vliegen. om in enkele seconden helikopter te leren vliegen.


بۆیە گەڕامەوە بۆ سەر ئەو پڕۆژانەی کە حەزم لێی بوو 	 Ik ging opnieuw projecten doen waar ik van hield.


هەربۆیە بە نیازین کە کارەکانمان لەودویو سنووری ئینتەرنێتیشەوە بکەین 	 Er valt dus nog veel werk te doen dat verder gaat dan enkel het internet.


که‌له‌وێدا به‌هه‌شتی (مَڕْوَى) هه‌یه به‌واتای لانه‌و جێگه‌ی حه‌وانه‌وه 	 Daarbij is de Tuin van de Verblijfplaats (het Paradijs).


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، ده‌ستنیشانی بازرگانیه‌کتان بۆ بکه‌م، که له سزایه‌کی به ئێش ڕزگارتان بکات؟! 	 Jullie die geloven! Zal ik jullie op een handel wijzen die jullie van een pijnlijke bestraffing redt?


به  ڵام ، ئه  وه  زۆر ئاسانه  با به  ره  و خواره  وه  بچین و ته  ماشای تانزانیا بکه  ین 	 Maar dat is erg simplistisch. dus laten we omlaag gaan en naar Tanzania kijken.


بەڵام هەردەم وێنەی پەرەسەندنمان بەم شێوەیە پیشاندراوە، مەیمون و چامپازی، هەندێک مرۆڤە لە ناوچووەکان، کە هەموویان پەرەیانسەندووە و گەیشتوون بە ئێمە. 	 Toch werd evolutie ons altijd zo voorgeschoteld: een aap en een chimpansee, wat uitgestorven mensen, allemaal in een voorwaartse en gestage opmars om uit te komen bij ons.


یان ئه‌و بێ باوه‌ڕانه ئاسمانه‌کان و زه‌ویان دروستکردووه؟ نه‌خێر ئه‌وانه‌هه‌ر دڵنیا نابن 	 Of hebben zij de hemelen en de aarde geschapen? Zelfs zij zijn er niet van overtuigd.


ڕۆمانەکە ساڵی ١٩٥٣ بڵاوکرایەوە، لە گەرمەی شەڕی سارددا. 	 De roman werd gepubliceerd in 1953, op het hoogtepunt van de Koude Oorlog.


کەوچک. 	 Lepels.


کاتێک صالحی برایان پێی وتن: باشه ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟ 	 Toen hun broeder Saleh tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen?


په‌روه‌ردگارا، خۆم و نه‌وه‌کانم بگێڕه له‌و که‌سانه‌ی که ئه‌نجامده‌ری نوێژ بین به‌چاکی، په‌روه‌ردگارا، دوعاو نزام گیرا بکه. 	 Mijn Heer, maak dat ik de salaat verricht en dat zij die tot mijn nageslacht behoren [het ook doen], onze Heer, en aanvaard mijn gebed.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) سوێند به گیانی تۆ ئه‌وانه له سه‌رخۆشی خۆیاندا بۆ گوناه له‌سه‌ر گه‌ردانیدا ده‌تلێنه‌وه. 	 Bij jouw leven (O Moehammad): voorwaar, zij verkeren onrustig in hun dwaling.


ئیبو واتە 'دایک' و کو واتە 'هی من'، پێکەوە واتای دایە زەوی من دەدات، و لە ئیبوکو، ئێمە تیمێکی پیشەساز، تەلارساز، دیزاینەرین، و ئەوەی ئێمە دەیکەین، دۆزینەوەی شێوازی نوێێ بیناکارییە. 	 Ibu betekent 'moeder', en ku betekent 'mijn', het staat voor mijn Moeder Aarde. Bij Ibuku vormen we een team van ambachtslui, architecten en ontwerpers. We creëren samen een nieuwe manier van bouwen.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه: ئه‌وه بۆچی کاتێک پێتان ده‌وترێت ڕاپه‌ڕن و ئاماده‌بن و هێرش به‌رن له پێناوی ئاینی خوادا (دژی ئه‌و خوانه‌ناسانه‌ی که خۆیان ئاماده کردووه بۆ کوژاندنه‌وه‌ی نووری خوا) ئێوه له‌شتان داده‌هێزرێت و ده‌لکێن به‌زه‌ویداو زه‌مین گیرده‌بن (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌م بانگه‌وازه هه‌رکاتێک له‌لایه‌ن سه‌رکردایه‌تی حه‌کیم و داناو بڕوا پێ کراوه‌وه بڕیار درا، که هه‌ڵقوڵاوی ناو کۆمه‌ڵگه‌ی ئیماندارانه و ئه‌زموونی ساڵه‌ها جیهادو خه‌باتی ژێر زه‌مینی هه‌یه، ده‌بێت له‌لایه‌ن هه‌موو ئیماندارانه‌وه په‌یڕه‌وی بکرێت) ئایا ئێوه ڕازین به ژیانی دنیاو به‌گرنگتری ده‌زانن له ژیانی نه‌بڕاوه‌ی قیامه‌ت له به‌هه‌شتی به‌رین، بێگومان ژیانی دنیا به به‌راورد له‌گه‌ڵ ژیانی پڕ له شادیی قیامه‌تدا زۆر زۆر که‌م ته‌مه‌ن و که‌م خۆشی یه. 	 Wat is er met jullie, wanneer tot jullie gezegd wordt: "Rukt uit op Gods weg", dat jullie dan bezwaard ter aarde zijgen. Bevalt het tegenwoordige leven jullie dan meer dan het hiernamaals?


جا په‌روه‌ردگاری به هانایه‌وه چوو نزاکه‌ی گیرا کردو له ته‌ڵه‌که و فێڵی ژنان پاڕاستی و لایدا، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌وزاته بیسه‌ری نزاکانه و زانایه (به دڵ و ده‌روونه‌کان). 	 Daarop verhoorde zijn Heer hem en wendde hun list van hem af. Hij is de horende, de wetende.


لە ئێشتادا تەنها گێڕانەوەی چیرۆکێکی 	 Het is namelijk niet genoeg alleen een verhaal te vertellen --


ئایا تۆ گرنگی به‌وه ده‌ده‌یت نه‌ک ته‌نها کاتێک مشته‌رییه‌کان ده‌یانه‌وێت کاتێک ڕێکخه‌ره‌کان زۆر له ئێمه ده‌که‌ن تا ئه‌نجامی بده‌ین، ئێمه ده‌چین بۆ ئه‌وێ؟ 	 Ben je er serieus over, en niet pas zodra de consument het wil, of wetgeving je dwingt, doen we er iets aan?


ئه‌م قورئانه دابه‌زێنراوه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن به‌زه‌یی و میهره‌بانه‌وه. 	 Een neerzending door de Erbarmer, de barmhartige,


(تەقاندنی تۆپ) (پێکەنینی بەرز) لە تاقیکردنەوەکانم، دەتوانم دۆخی دژوار دروست بکەم لە ماوەی بنیاتنانی هەسارە. 	 (Kanonschot) (Gelach) In mijn experimenten kan ik de extreme omstandigheden genereren die optreden tijdens planeetvorming.


مەبەستم ئەوەیە شیرینیەکەی زۆر بەسودە وەک دەزانن ، ئەوە شیرینیەکی خۆش و چالاک کەرەوەیە 	 Ik bedoel, het is de meest ethische zoetstof, dynamisch en sympathiek.


ئەم پیاوە جامبازە، هێنری ئۆبەرلاندەر، جامبازێکی گەورە بوو، دەسەڵاتدارانی بەریتانی دەڵێن دەیتوانی هەموو سیستمی بانقی جیهانی خۆرئاوا ببڕێت. 	 Henry Oberlander, was zo'n effectieve oplichter, dat hij volgens de Britse autoriteiten het hele westerse banksysteem had kunnen ondermijnen.


کۆدەکە نوێبکەرەوە 	 Resetcode


تیم و جێبەجێکردن دووەم، و بیرۆکەش، جیاوازی بیرۆکەکە، تایبەتی بیرۆکەکە، لە پلەی سێیەمدا بوو. 	 Team en uitvoering kwamen tweede en het idee, hoe men zich onderscheidde, hoe uniek het idee was... dat kwam op de derde plaats.


هه‌موو ئه‌م ده‌رسانه له‌به‌ر ده‌ستماندایه به‌ڵام ئێمه ئه‌و هەلانە ناقۆزینه‌وه، ئێمه منداڵان فێرده‌که‌ین که مامۆستای تایبه‌ت بگرن 	 We lopen overal tegen dit soort lessen aan, maar we grijpen de kansen niet; we leren kinderen om een begeleider te nemen.


(مۆسیقا) بەڵام لە ماوەی زیاد بوونی قەوزە، ماسییەکانی مانتا ڕیز دەبن و زنجیرە دروست دەکەن، هەر خۆراکێک لە مانتای یەکەم ڕزگاری بێت ئەو کات مانتای دوای ئەو دەیخوات. 	 (Muziek) Wanneer de planktondichtheid toeneemt, zwemmen planktonslurpende manta's echter in lange rijen achter elkaar. Elk minuscule hapje dat aan de eerste of tweede manta ontkomt, verdwijnt alsnog in de bek van de volgende of die daarna.


ئێمه دروستمان کردوون ده‌بۆچی بڕوا ناکه‌ن؟! 	 Wij hebben u geschapen; wilt gij dus niet gelooven, dat wij u van den dood kunnen opwekken? Wat denkt gij?


پێکەنین وە پاشان سەری دەوروبەرم کرد ئەوکات پەڕەشوتەوانێکی تر دەبینم کوڕێکی گەنج یان یان کچێک رووناکی (م٤) یان هەڵکردوە وە ئەوان خەریکی کۆکردنەوەی کەرەستەکانیانن 	 (Gelach) Ik keek om me heen, en ik zag een andere parachutist, een jongen of meisje, en zij hadden hun M-4 tevoorschijn gehaald en ze waren hun uitrusting op aan het rapen.


بەستەری خوازراو... 	 Aangepaste URL’s…


ئایا ئه‌وه به‌زه‌ویدا نه‌گه‌ڕاون تا ته‌ماشا بکه‌ن که چیمان به‌سه‌ر قه‌وم و خه‌ڵکانی پێش ئه‌ماندا هێناوه و سه‌رئه‌نجامیان چۆن بووه، ئه‌وانه زۆر له‌مان زیاتر بوون و هێزیان له‌مان زۆرتر بوو، شوێنه‌واریان له‌زه‌ویدا ئاشکراتربوو بێگومان ئه‌و کاروکرده‌وه نادروسته‌ی که ده‌یانکرد هیچ فریایان نه‌که‌وت و ڕزگاری نه‌کردن. 	 Hebben zij dan niet op de aarde rondgereisd en ernaar gekeken hoe het einde was van hen die er vóór hen waren? Zij waren meer dan hen en sterker en lieten meer sporen achter op de aarde, maar wat zij ten uitvoer hadden gebracht baatte hun niet.


ئه‌و که‌سه‌ی که ئیمانی هێنابوو دووباره هاته‌وه قسه وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌که‌م شوێنی من بکه‌ون به‌قسه‌ی من بکه‌ن ڕێنموویتان ده‌که‌م بۆ ڕێبازی سه‌رفه‌رازی و چاکه و چاکه‌کاری. 	 En hij die geloofd had, zeide: O mijn volk! volg mij: ik wil u op den rechten weg leiden.


(پاشان پێیان ده‌وترێت) ده بچێژن (ئه‌ی خوانه‌ناسان) له سزاو ئازار و ئه‌شکه‌نجه به‌ولاوه، جا هه‌رگیز هیچی ترتان بۆ زیاد ناکه‌ین. 	 Proeft dan; jullie bestraffing wordt alleen maar erger.


ئێستا دەزانم ئەمە شتێکە قبووڵ کردنی ئەستەمە 	 Oké, dat mag dan een nog grotere opdracht lijken om te bewijzen


به‌جێهێشتنی شوێنی مانه‌وه ، دارستانی داری شین ، مراویه‌كان ، ڕووباری " سله‌چه " كه ئه‌وان ڕۆیشتن بۆ فه‌له‌ستین و دوای بۆ ئه‌مریكا " 	 met de bossen, de ganzen en de rivier Sluch, vertrokken ze naar Palestina en toen Amerika."


ئێمه سورین له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی ڕۆبۆته‌کان ده‌بێ نه‌زان بن که کێ دراوسێکه‌یه‌تی 	 dat de robots niet weten wie hun buren zijn.


چی ڕویدا؟، لە کاتێکدا ئەنجام دانی کارەکە تەنها توانای میکانیکی دەوێت 	 Wat gebeurde er? Waren voor de taak alleen mechanische vaardigheden nodig,


خۆئه‌گه‌ر په‌نایه‌ک یان چه‌ند ئه‌شکه‌وتێک یان ژێر زه‌مینێکیان ده‌ست بکه‌وێت ئه‌وه به‌په‌له ڕووی تێده‌که‌ن و له‌کاتێکدا که ئه‌وان هیچ شتێک جڵه‌ویان ناگرێت (ئه‌وه‌نده له به‌شداربوونی غه‌زا ده‌ترسن). 	 Indien zij een toevluchtsoord, of holen, of een onderaardsch gewelf vinden, wenden zij zich af en begeven zich zoo spoedig mogelijk daarheen.


کە هەریەک لە ئابوری ناسەکان و دەروون ناسەکان لە سەرتاسەری ووڵات کردوویانە شتێکی تەواو ترسناکیان بۆ ئێمە دەرخستوە شتێک دەکرێت ناوی بنێم کاریگەری لانەگرانە کە مەیلی هەیە بۆ ئەوەی بڵێت بە شێوەیەکی خراپ ئیش دەکات وات لێدەکات کە باوەڕ بەوە بکەیت کە بەرهەمە جیا جیاکان زۆر لەوە جیاوازترن کە لە ڕاستیدا هەن 	 dat economen en psychologen in heel het land hebben gedaan, heeft iets ontdekt dat echt verrassend voor ons is. Iets wat we impactvooroordeel noemen, dat is de neiging van de voorspeller om slecht te functioneren. Want de simulator laat je geloven dat de verschillende toekomstige situaties meer van elkaar verschillen dan ze in feite echt doen.


کوڕه‌کان وتیان: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بێت و یوسف گورگه‌که بیخوات، له‌کاتێکدا ئێمه‌ش کۆمه‌ڵێکی به‌هێزین، به‌ڕاستی ئه‌وکاته ئێمه خه‌ساره‌تمه‌ندین (زه‌ره‌رمان له خۆمانداوه و شه‌رمه‌زاری لای تۆ ده‌بین). 	 Zij zeiden: Waarlijk indien de wolf hem verslond, terwijl wij zoo velen zijn, zouden wij inderdaad zwak wezen.


هه‌روه‌ها په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌زانێت ئه‌و خه‌ڵكه چیان له سینه‌و ده‌رونیاندا شاردۆته‌وه وه‌چی ده‌رده‌خه‌ن و ئاشكرای ده‌كه‌ن. 	 Uw Heer kent zoowel de geheime boosaardigheid welke zij in hunne borst verbergen, als den openbaren haat dien zij ontdekken.


جولیا بورستین: ئه‌وه چیرۆکێکی زۆر خۆش نییه؟ 	 Julie Berstein: Is dat geen prachtig verhaal?


بڵاوکراوەیەکم بینی کە دەیووت "ملیۆنان کۆیلە هەن لە ڕۆژگاری ئێستاماندا." 	 In deze folder stond te lezen: "Er zijn in de wereld van vandaag miljoenen slaven."


هه‌موو که‌سێک ده‌بێت بمرێت و مردن بچێژێت، ته‌نها له ڕۆژی قیامه‌تدا کرێ و پاداشتان به‌ته‌واوی پێ ده‌درێت (ده‌رئه‌نجامی کرده‌وه‌کانتان دێته‌وه ڕێتان) ئه‌وسا ئه‌وه‌ی دوور خرایه‌وه له ئاگری دۆزه‌خ و خرایه به‌هه‌شته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی سه‌رفراز بووه، ژیانی دنیاش بێجگه له‌وه‌ی که ڕابواردنێکی خه‌ڵه‌تێنه‌ره شتێکی تر نیه. 	 Iedere ziet zal de dood proeven, en voorwaar: pas op de Dag der Opstanding zullen jullie je beloning volledig ontvangen, en slechts degene die van de Het weggehouden wordt en het Paradijs binnengeleid wordt heeft waarlijk succes en het wereldse leven is slechts een misleidende genieting.


دوو زمان زانی شتێکی تەندروستە. 	 Tweetaligheid is gezond.


لەبەر ئەوە لە کەمتر لە مانگێکدا ئێمە لە یەک کەیسی شەلەلەوە چووین بۆ مەبەستێکی تر کە پڕۆگرامی کوتان بوو 	 Dus in minder dan één maand tijd gingen we van één geval van verlamming over naar een gericht vaccinatieprogramma.


ئەو وتی من خاڵی ئەوم ،ئەو باشە ،دەتوانیت ئێستا بڕۆیت 	 Hij zei: "Ik ben haar oom, het is goed, je kunt nu weggaan."


سوێند بێت ئه‌و جووله‌كانه ده‌بینیت كه له هه‌موو خه‌ڵك به په‌رۆشترن له‌سه‌ر دنیاو ژیانی دنیا به‌هه‌ر جۆرێك بێت، هه‌تا بگره له هاوه‌ڵپه‌رست و موشریكه‌كانیش، هه‌ریه‌ك له‌وانه ئاوات ده‌خوازێت كه: هه‌زار ساڵ ته‌مه‌نی ببێت، هه‌ر چه‌نده وه‌نه‌بێت ته‌مه‌نی درێژیان له سزا ڕزگاریان بكات، خوایش زۆر بینایه به‌و كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En jij zult merken dat van de mensen zij het leven het meest begeren, meer nog dan de aanhangers van het veelgodendom. Eén van hen zou wel duizend jaar willen leven, maar door lang te leven wordt hij van de bestraffing niet gevrijwaard.


هه‌ر دره‌ختێکی ته‌ڕتان بڕی بێت یان وازتان لێ هێنابێت و له‌سه‌ر بنجی خۆی ما بێت (له خه‌یبه‌ردا)، به‌فه‌رمانی خوا بووه و ویستی ئه‌وی له‌سه‌ره، تا تاوانباران و له سنوور ده‌رچووه‌کان سه‌رشۆڕ و خه‌جاڵه‌ت بکات. 	 De palmboomen welke gij nederhouwt, of die gij met hunne wortelen laat staan, werden nedergehouwen of bleven staan door den wil van God om de zondaren gerust te stellen.


نه‌به‌روبومی ته‌واو ده‌بێت، نه قه‌ده‌غه‌کراویشه 	 Welke niemand zal afsnijden, en waarvan de inzameling niet zal verboden zijn.


بۆچی ئەو (ئێکس)ە نیشانەی نەزانراوە؟ 	 waarom x de onbekende is.


هەروەها بازرگانی لەگەڵ چەندین وڵاتی بیانی دامەزراند. به بەڕیتانیای گەورە و ویلایەتە یەکگرتووەکانیشەوه، و بەڵێنی دا که دەست نەخاتە سیاسەتە دەرەکییەکانیان. 	 Hij dreef handel met het buitenland, waaronder het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten, en zwoer zich niet met hun buitenlandbeleid te bemoeien.


هەروەها لە فەرەنساش لەم جۆرە تاقیکردنەوەیە کرا لە: دیژۆن فرینس لە تاقیکردنەوەکە بۆیان دەرکەوت کە ئەو دایکانەی کە خواردن و خواردنەوە دەخۆن بە تامی لیجۆریسی لە کاتی دوو گیانیاندا ئەو تامەیان بەلاوە خۆش بوە لە یەکەم ڕۆژی ژیانیاندا هەروەها دواتریش کە تامیان کردوە لە چوارەم ڕۆژی ژیانیاندا 	 Een Franse versie van het experiment werd uitgevoerd in Dijon, Frankrijk. Onderzoekers ontdekten dat moeders wier eten en drinken tijdens de zwangerschap op smaak gebracht was met drop-anijs, een voorkeur voor anijs vertoonden op de eerste dag van hun leven en opnieuw toen ze later nogmaals getest werden op de vierde dag van hun leven.


ئەمە یەکێک نیە لەچوارەکە، ئەمە بۆ چوارەمە لەچوار دانەکە 	 Dit is niet voor die één op vier, maar voor alle vier.


هه‌روه‌ها خۆراکێك که له گه‌روو ده‌گیرێت، سه‌ره‌ڕای سزای به ئێش و ئازار. 	 En voedsel dat in de keel blijft steken en een pijnlijke bestraffing.


ئه‌وه‌ی کارو کرده‌وه‌ی چاکه‌ی کردبێت، پیاو بێت یان ئافره‌ت له کاتێکدا بڕوادار بێت، سوێند به خوا به‌ژیانێکی کامه‌ران و ئاسووده له دنیادا ده‌یژێنین، له قیامه‌تیشدا پاداشتیان به‌جوانتر ده‌ده‌ینه‌وه له‌وه‌ی که ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 Wie het goede doet, man of vrouw, en hij gelooft: voorwaar, aan hem geven Wij een goed leven. En Wij zullen hen zeker belonen met hun beloning, volgens het beste van wat zÜij plachten te doen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، خواناس و پارێزکاربن و له سنووره‌کانی مه‌ترازێن، با هه‌موو که‌سێك سه‌رنج بدات و بزانێت چی بۆ سبه‌ی ده‌ست پێشکه‌ری کردووه، هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه‌و به‌رده‌وام پارێزکارو دیندارو خواناس بن، چونکه به‌ڕاستی خوا زۆر ئاگایه به‌هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 O ware geloovigen! vreest God. Dat iedere ziel zie, wat zij zich voor morgen gereed maakt, en vreest God; want God is welbekend met hetgeen gij doet.


کاتێك کچی زینده به‌چاڵکراو پرسیاری لێده‌کرێت. 	 En wanneer aan het in de grond gestopte meisje gevraagd wordt


جا ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن و نوقمی ده‌ریامان کردن، چونکه ئه‌وان بڕوایان به به‌ڵگه و موعجیزه‌کانی ئێمه نه‌بوو به درۆیان داده‌نا و، ئه‌وان لێی بێئاگا بوون. 	 Daarom namen wij wraak op hen en verdronken hen in de Roode Zee, omdat zij onze teekens van valschheid beschuldigd en verwaarloosd hadden.


هەرێم 	 Status


کچی ٧: من پێشبڕکێ دەکەم، من یاری تۆپی پێ دەکەم، باسکە دەکەم، وە حەز دەکەم زۆر شت بکەم. 	 Meisje 6: Ik doe aan atletiek, ik speel voetbal, basketbal en ik heb een heleboel hobby's.


هاوڕێكه‌م جين تالين حه‌ز ده‌كات ئاماژه به‌مه بدات وه‌ك مووشه‌ك ئه‌وه ته‌نيا به‌س نييه بۆ ئه‌وه‌ى كه ته‌كنۆلۆژياكه‌مان به‌توانا بێت، 	 Mijn vriend Jaan Tallinn wijst er graag op dat net als bij raketten het niet genoeg is om onze technologie krachtiger te maken.


نه‌بڕوای هێناو نه نوێژێکی به‌جوانی خوێند. 	 Hij dacht immers dat het niet waar was en bad de salaat niet!


کاتێک ئه‌وه‌ی _ سدره_ ی داپۆشی مه‌گه‌ر هه‌ر خوا خۆی بزانێت کێن و چین و کاریان چیه... 	 Toen de Sidrah omhuld werd door wat hem omhulde.


کردوومانن به‌حۆریانی هه‌میشه کیژ 	 En Wij hebben haar tot maagden gemaakt,


گەرچى هەندێک بە دواى ،سەلامەتییەوەن لەگەڵ خێزانەکانیاندا هەندێکى تر بە تەنها هەوڵى ڕۆشتن دەدەن وخۆشەویستەکانیان بە جێدەهێڵن .بە هیواى ئەوەى ڕۆژێک پێیان شادبنەوە 	 Sommigen zoeken veiliger oorden op met hun familie, anderen wagen de overtocht alleen en laten hun geliefden achter, in de hoop om later herenigd te worden.


.هەموومان شایەنی ئەو شکۆدارییەی خۆمانین 	 We zijn allemaal onze waardigheid waard.


وته‌یه‌ك له‌لایه‌ن " بێرتراند ڕوسێل " " هه‌موو كرێكاره‌كان له هه‌موو ته‌مه‌نه‌كان ، هه‌موو دڵسۆزیه‌كان ، هه‌موو الهامه‌كان ، هه‌موو ڕوناكیه‌كانی زیره‌كی مرۆڤن به‌ره‌و نه‌مان ده‌چن. 	 Een citaat van Bertrand Russel, "Alle arbeid van alle tijden, alle devotie, alle inspiratie, alle middagstralendheid van menselijke vernuft zijn tot uitsterven gedoemd.


زۆر سەرلێشێوێنەر بوو: لەوە تێنەدەگەشتین کە ئەوە چییە لەسەر تایتن دەیبینین. 	 Het was zo mysterieus -- we konden niet uitmaken wat we zagen op Titan.


دەربارەی ستەم بوو کەلە دیدێکی نێرانە دەبینرا 	 ging over de ongerechtigheid gezien te worden als onvrouwelijk.


دەرفەتی خۆیان لەدەست دەدەن بۆ هەبوونی تۆڕێکی پەیوەندی فراوان. 	 Ze verkwisten hun kans op een internationaal en divers netwerk.


ئێمه نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان کرد به دوانزه تیره‌و تایه‌فه (دوای ئه‌وه‌ی به‌بیابانی سینادا کۆچیان ده‌کرد تووشی تینویه‌تیه‌کی زۆر بوون) و وه‌حی و نیگامان بۆ موسا نارد کاتیک قه‌ومه‌که‌ی داوای ئاویان لێکرد که: به دار عاساکه‌ت بماڵه به‌به‌رده‌که‌دا ( هه‌ر که ئه‌و کاره‌ی کرد) به‌رده‌که دوانزه کانی لێ هه‌ڵقوڵا، بێگومان هه‌ر تیره‌و تایه‌فه‌یه‌ک کانیاوی خۆی زانی و هه‌وریشمان کرد به سێبه‌ر به‌سه‌ریانه‌وه (تا گه‌رما زۆریان بۆ نه‌هێنێت)و گه‌زۆ و باڵنده‌ی شه‌لاقه‌شمان به‌سه‌ردا باراندن، ده بخۆن له‌و هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه پاکانه‌ی که پێمان به‌خشیوون، جا وه‌نه‌بێت ئه‌وانه سته‌میان له ئێمه کردبێت (به ناشوکری کردن و بێزاری ده‌ربڕین) به‌ڵکو سته‌میان هه‌ر له خۆیان ده‌کرد. 	 En wij spraken door openbaring tot Mozes, toen zijn volk drank van hem verlangde, en wij zeiden: Sla de rots met uwen staf, en twaalf fonteinen stroomden er uit, en iedere stam wist, uit welke fontein hij moest drinken. En vervolgens deden wij hen door wolken overschaduwen, en manna en kwakkels op hen nedervallen, zeggende: Eet van de dingen die wij u tot voedsel hebben gegeven; maar zij beleedigden niet ons, doch hunne eigene zielen.


هەمووی 	 Alles


شێتێتی به کامتانه‌وه‌یه. 	 Wie van jullie de (met bezetenheid) beproefde is.


صالح وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ: ئه‌گه‌ر من له‌سه‌ر ڕێگه و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروست بم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و خێرو چاکه‌و به‌زه‌یی خۆی پێ به‌خشی بم له خۆیه‌وه و ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تیشی پێ به‌خشیووم، باشه کێ یارمه‌تیم ده‌دات و له سزای خوا ڕزگارم ده‌کات ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی لابده‌م و په‌یامه‌که‌یم به ڕێك و ته‌واوی نه‌گه‌یاند، جا ئێوه به‌م هه‌ڵوێسته‌تان جگه له خه‌ساره‌تمه‌ندیی بۆ من هیچ سوودێکی ترم پێناگه‌یه‌نن. 	 Saleh zeide: O mijn volk! zeg mij; indien ik eene duidelijke verklaring van mijn Heer heb ontvangen, en hij mij zijne genade heeft doen genieten, wie zal mij dan ondersteunen tegen Gods wraak, indien ik hem ongehoorzaam ben? Gij zoudt slechts mijn val vergrooten.


ده  مه  وێت که  سێک که  له  ته  نیشته  وه  دانیشتوه  هه  ڵبژێرن وه  کاتێک ده  ڵێم ده  ست پێ بکه  ین ، (٣٠) چرکه  تان هه  یه  بۆ وێنه  کێشانی دراوسێکه  ت ، باشه  	 Kies iemand uit die naast je zit en op mijn teken hebben jullie 30 seconden om je buurman te tekenen.


ئا ئه‌وانه خۆیان ده‌سته‌وستان نه‌کردووه له زه‌ویداو له ده‌ستی خوا ده‌رچن، بێجگه له خوا هیچ په‌ناو یارمه‌تیده‌رێکیان نیه (که‌س فریایان ناکه‌وێت) و سزایان بۆ چه‌ند به‌رابه‌ر ده‌کرێت، ئه‌وانه له دنیادا ئه‌وه‌نده ڕقیان له حه‌ق و ڕێگه‌ی خوا بوو، ئه‌وانه نه‌یانده‌توانی گوێ بگرن و ڕاستی ببینن. 	 Zij kunnen er op de aarde niets tegen doen en zij hebben buiten God geen beschermers. De bestraffing zal voor hen verdubbeld worden.


جا ئایا خه‌ڵکی شاره‌کان له‌وه دڵنیان و ناترسن که تۆڵه‌ی ئێمه بێت بۆیان له شه‌ودا له کاتێکدا که ئه‌وان نوستوون؟! 	 Waren dus de bewoners dier steden verzekerd, dat onze straf niet des nachts over hen zou komen terwijl zij sliepen?


ئەوە فیزیاتان بیر دەخاتەوە ئێوه پێگه‌تان هه‌یه، پێکهاته، گوژم وه‌پاشان خێرایی وه‌پاشان له‌رزین دێت وە دواتر ده‌رچون دێت 	 Kleine fysicaherhaling: je hebt positie, snelheid is de afgeleide, dan versnelling, dan 'jerk' en dan 'snap'.


کەمپینێکی زۆر مەزنمان هەبوو، با ڕاستگۆبم، ئەو شەوە بیرەی باشمان خواردەوە، بەڵام من وتم، ' ئەزانن چی، پێم وایەی یەک کەمێک بیرەمان پێماوە.' (پێکەنین) بۆیە خۆمان هەڵدایە ناو تەکسیەکەوە، و ئەمە سایەق تەکسی خۆمانە، و لەخانەی دواوە دانیشتبووم،وە سایەقەکە سوڕایەوە و وتی،' بۆ کوێ ئەڕۆن؟' 	 De campagne was geweldig, en eerlijk gezegd, we hadden wat bier op die avond, maar ik zei: "Volgens mij zit er nog één café in ons." (Gelach) Dus propten we ons in een taxi, dit hier is onze taxichauffeur. Ik zat achterin. Hij draaide zich om en zei: "Waar gaan jullie naartoe?"


دوای ئەوە وەرگێڕەکەم ڕۆیشت 	 Toen vertrok mijn tolk.


من لە شار ئەفسەری پۆلیسم نزیکەی ٢٥ ساڵ دەبێت. 	 Ik heb bijna 25 jaar gewerkt als politieagent in een grote stad.


پێیان بڵێ: خوا خۆی ده‌زانێت به‌ماوه‌ی مانه‌وه‌یان له ئه‌شکه‌وته‌که‌دا، هه‌ر بۆ خوایه زانینی نهێنی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، ئای که چه‌نده بینه‌رو بیسه‌ره خوای گه‌وره! هیچ که‌س نیه جگه له‌و زاته پشت و په‌نای خه‌ڵکی بێت، بێگومان ئه‌و خوایه له کارو فه‌رمانڕه‌وایه‌تیه‌که‌یدا هیچ که‌س ناکات به‌هاوتاو هاوبه‌شی خۆی. 	 Zeg: God weet het best hoe lang zij daar bleven; hem zijn de geheimen van hemel en aarde bekend; doe hem zien en hooren. Hunne bewoners hebben geen schuts buiten hem; niemand doet hij in het nemen of de kennis van zijn besluit deelen.


بۆ هیچ ئیماندارێک نیه ئیماندارێکی تر بکوژێت مه‌گه‌ر به هه‌ڵه، خۆ ئه‌گه‌ر که‌سێکی ئیماندار به هه‌ڵه ئیماندارێک بکوژێت، ئه‌وه ده‌بێت به‌نده‌یه‌کی ئیماندار ئازاد بکات و خوێن باییه‌که‌ی بدات به که‌سوکاری کوژراوه‌که (وه‌ک میراتی دابه‌شی بکه‌ن) مه‌گه‌ر لێی ببوورن و له خوێنه‌که‌ی خۆش ببن، خۆ ئه‌گه‌ر کوژراوه‌که له ناو قه‌وم و ده‌سته‌یه‌کدا بوو دوژمنی ئێوه بوون، به‌ڵام ئه‌و (کوژراوه) ئیماندار بوو، با (بکوژه‌که) به‌نده‌یه‌کی ئیماندار ئازادبکات و ئه‌گه‌ر ئیمانداره کوژراوه‌که له‌ناو قه‌وم و ده‌سته‌یه‌ک بوو که په‌یمان له‌نێوانتاندا هه‌بوو، ده‌بێت خوێنبایی بدرێت به‌که‌سوکاری و به‌نده‌یه‌کی ئیمانداریش ئازاد بکرێت، (خۆ ئه‌گه‌ر بکوژه‌که) ئه‌وه‌ی بۆ نه‌لواو ده‌ستی نه‌که‌وت (به‌نده ئازاد بکات و به‌ندایه‌تی باوی نه‌مابوو ماڵ و سامانیشی نه‌بوو) ئه‌وه ده‌بێت دوومانگ له‌سه‌ریه‌ک به‌ڕۆژوو بێت، ئه‌مه بڕیارێکه بۆ ڕاستی و دروستی ته‌وبه و گه‌ڕانه‌وه‌که‌ی، ئه‌مه‌ش له‌لایه‌ن خواوه‌یه، بێگومان خوای گه‌وره هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 En als iemand per abuis een gelovige doodt dan geldt de vrijlating van een gelovige slaaf en bloedgeld dat wordt overhandigd aan zijn familie, behalve als het door hen als aalmoes wordt geschonken. Als hij tot mensen behoorde die vijanden van jullie zijn, terwijl hij wel gelovig was, dan geldt als vergelding de vrijlating van een gelovige slaaf, maar als hij tot mensen behoorde met wie jullie een verdrag hebben, dan bloedgeld dat wordt overhandigd aan zijn familie en de vrijlating van een gelovige slaaf.


--دەزانین کە دەنگدانیش دەکرێت بۆ سڕینەوەی بابەتەکان، ئێمەش هەڵدەستین بە ناردنی ئێمە ٤٠ هەزار ئەنداممان هەیە، هەڵدەستن بە ناردنیان بۆ ئەوێ "وە هەموو هەڵدەستن بە دەنگدان بۆ سڕینەوەی ئەو پەڕەیە 	 We zien dat ze een stemmingsprocedure hebben, dus gaan we -- we hebben 40.000 leden die we gaan laten opdagen. Ze zullen allemaal gaan stemmen zodat die pagina's verwijderd kunnen worden."


سامیری وتی: ئه‌وه‌ی من بینیم، ئه‌وان نه‌یانبینی، من مشتێکم له شوێن پێی (ئه‌سپه‌که‌ی) جوبره‌ئیل هه‌ڵگرت و فڕێمدایه ناو په‌یکه‌ره‌که‌وه، به‌و شێوه‌یه نه‌فسی به‌دکردارم ئه‌و کاره‌ی پێکردم (یاخود ده‌گونجێت سامیری درۆ بکات، تا خۆی له خه‌شمی حه‌زره‌تی موسا ڕزگار بکات و جادوویه‌کی ئه‌نجام دابێت). 	 Hij zei: "Ik had inzicht in iets waarin zij dat niet hadden en ik nam een handvol van het spoor van de gezant en heb het [over het kalf] geworpen. Dat had ik mijzelf zo wijsgemaakt."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێک ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون تۆ ده‌بینن، هیچ کارێکیان له ده‌ست نایه‌ت له‌گه‌ڵ تۆی بکه‌ن جگه له گاڵته و گاڵته جاڕیی، (جا به‌یه‌کتر ده‌ڵێن): له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه بێ‌باوه‌ڕن به قورئانی خوای میهره‌بان. 	 En als degenen die ongelovig zijn jou zien, zullen zij jou slechts spottend behandelen: "Is dit degene die jullie goden verwijten maakt?" En in het gedenken van de Barmhartige geloven zij niet.


ئه‌وانه‌ی که زانستی و زانیاریان هه‌یه (چ زانستییه ئایینیه‌کان وه‌ك گاوڕو جوو یان ئه‌وانه‌ی ڕۆده‌چن له‌زانستیه مادییه‌کانا) چاك ده‌زانن که ئه‌وه‌ی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه بۆت ڕه‌وانه‌کراوه حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، هیدایه‌تبه‌خشه‌و ڕێنمونی به‌خشه بۆ ڕێبازی په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و شایه‌سته‌ی سوپاس و ستایش. 	 Zij aan wie de kennis gegeven is zien dat wat er van jouw Heer naar jou is neergezonden de waarheid is en dat het naar de weg van de machtige, de lofwaardige leidt.


ڕێڕەوێکی سەریهەڵدا ڕوون بوو، و پێموابێت بۆ هەندێک کەس مایەی سەرسوڕمان بوو. 	 Er kwam een duidelijk, voor sommigen verbazingwekkend patroon naar voren.


ئه‌وانه‌ی که تۆمه‌تی زینا ده‌ده‌نه پاڵ هاوسه‌ره‌کانیان، هیچ شایه‌تێکیشیان نیه جگه له خۆیان، شایه‌تی ئه‌و جۆره که‌سانه به‌وه ده‌بێت که چوار جار سوێند به خوا بخوات که بێگومان له ڕاستگۆیانه (به چاوی خۆی تاوانه‌که‌ی بینیووه). 	 zichzelf: de getuigenis van een van hen bestaat uit vier maal bij Allah zweren dat hij tot de waarachtigen behoort.


پێویستت بە تایبەتێتی زیاترە؟ 	 Meer privacy nodig?


به  خۆشحاڵیه  وه  هه  مووتان ؟ زیاتر له  (١٠) دانه  	 Iedereen, hoop ik. Meer dan 10?


لەوە خۆشتر ئەوەیە کە فێڵ کردن نیە ، وەک ئەوەی لە سەقفە شوشەکە هەبوو 	 Het goede is dat er ook geen valstrik is zoals bij het glazen plafond.


نیوه‌ی شاره‌که له ژێر ئاستی ده‌ریاوه‌یه 	 De helft van de stad ligt al onder de zeespiegel.


ئه‌وانه‌ی کتێبی (ئاسمانیمان پێداون له گاورو جوو) پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ده‌ناسنه‌وه هه‌روه‌ک چۆن منداڵه‌کانی خۆیان ده‌ناسنه‌وه، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که خۆیان دۆڕاندو بڕوایان به‌محمد (صلى الله عليه وسلم) نه‌هێناوه، ئه‌وه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Zij, wie wij de schrift hebben gegeven, kennen onzen apostel zooals zij hunne eigene kinderen kennen: maar zij, die hunne eigene zielen verwoesten, zullen niet gelooven.


تۆ بەسەرکەوتووی ئامرازی گەشەپێدەرانت چالاک کرد! بۆ دەستپێکردن پێڕستی گەشپێدانی وێب سەیربکە یان ئامرازەکە بکەرەوە لەڕێگەی { $shortcut } . 	 U hebt de ontwikkelaarshulpmiddelen met succes ingeschakeld! Bekijk het menu Webontwikkelaar of open de hulpmiddelen met { $shortcut } om te beginnen.


لێرەدا دەتوانیت وەک ماسولکەیەک سەیری مێشک بکەیتز 	 Je kunt de hersenen zien als een spier.


ئەمە دۆلفینێکی ٢٠ ساڵە لە فلۆریدا دەژی، و ئەم برینانەی هەبوو لە دەمیدا کە بەدرێژایی سێ ساڵ، پەرەی سەند بۆ شێرپەنجەیەکی مەترسیداری خانە پوولەکییەکان 	 Dit is een 20 jaar oude dolfijn uit Florida en ze had deze laesies in haar mond die zich in de loop der jaren hadden ontwikkeld tot invasieve plaveiselcel carcinomen.


بەڵام ئەمجارە، ئەو کەسانەی باخشیە گەورەکەیان پێدرا خراپترین کاریان ئەنجام دا 	 Maar hier deden de mensen die de hoogste beloningen aangeboden kregen, het het slechtst van allemaal.


ئەگەر لەبارەی وێنەگرانەوە بزانن ،نوکتەکە ئەوەیە ئەوە خۆشترین فۆرمە لە دواخسنتی گەنجێتیدا کە ڕوویدابێت 	 Als je fotografen kent... de grap is dat het de mooist mogelijke vorm van uitgestelde adolescentie is.


و به‌دڵنیایی یه‌وه، ئه‌و جۆره خۆلادان و ناپاكی یانه -ئه‌وانه‌ن كه وا ده‌كه‌ن شوێنی بڵاو بوونه‌وه‌ی نه‌خۆشی یه‌كه زۆر قورس بێت. 	 Natuurlijk zijn dit soort oneerlijk en ontwijkend gedrag precies wat het zo lastig maakt om zo'n uitbraak te volgen.


پاشان له‌وه‌ودوا دڵه‌كانتان ڕه‌ق بوو، (ئه‌ی جوله‌كه‌كان) هه‌ر وه‌ك به‌رد، به‌لچكو ڕه‌قتریش (چونكه) به‌ڕاستی به‌رد هه‌یه ڕووباری لێ هه‌ڵده‌قوڵێت، هه‌شیانه له‌ت له‌ت ده‌بێت و ئاوی لێ دێته ده‌ره‌وه، هه‌شیانه له ترسی خوا له لوطكه‌ی شاخه‌كان به‌ر ده‌بێته‌وه، خوایش بێئاگا نیه له‌و كارو كرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Maar spoedig daarop werden uwe harten verhard; zij zijn als steenen en nog harder; want uit sommige steenen ontspringen bronnen, andere splijten en er vloeit water uit; andere zakken in elkander uit vreeze voor God; maar inderdaad, God is niet onbekend met uwe daden.


و یەکێک لەوانەی هەموجار دڵخۆشم دەکات: "من نە هەواداری بۆچووونە سیاسییەکانتم نە ئەشکەنجەکانت بۆ لۆجیک (پێکەنین) بەڵام وەک تاک هەوادارتم ." 	 Héél veel. Eén van m'n favorieten begint zo: "Ik ben geen fan van je politieke overtuigingen en je logica is soms krom, maar ik ben een groot fan van jou als persoon."


(ئه‌م فه‌رمانه‌بۆ کاتی ڕووبه‌ڕوو بوونه‌وه‌یه‌ک له‌گۆره‌پانی جه‌نگدا) جا کاتێک گه‌یشتن به‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون، بێنه ده‌ست لێیان و له‌گه‌ردنیان بده‌ن (ئه‌گینا ئه‌وان ئێوه ده‌کوژن)، تا کاتێک کوشتاری زۆریان لێ ده‌که‌ن، ئینجا که‌هێزیان نه‌ما، به‌دیل بیانگرن به‌توندی باڵبه‌ستیان بکه‌ن، ئه‌وسا یه‌کێک له‌م دوو کاره‌یان له‌گه‌ڵدا ئه‌نجام بده‌ن: یان به‌پیاوه‌تی و منه‌ت، یاخود به‌گۆڕینه‌وه‌و فیدیه ئازادیان بکه‌ن، تا شه‌ر کۆتایی دێت و ئاسه‌واری نامێنێت و دوژمنان چه‌ک داده‌نێن، بڕیاره‌که ئاوهایه، ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه خۆی تۆڵه‌ی لێ ده‌سه‌ندن، به‌ڵام ده‌یه‌وێت به‌یه‌کتر تاقیان بکاته‌وه، ئه‌وانه‌ش له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون، هه‌رگیز پاداشتی هه‌وڵ و کۆششیان به‌زایه نادات. 	 Wanneer jullie degenen die ongelovig zijn (op het slagveld) ontmoeten: doodt hen. Wanneer jullie hen verslagen hebben: bindt (de gevangenen) dan stevig vast, of laat (hen) vrij of vrij (na) een losgeld, tot de oorlog voorbij is.


ده  موچاوه  بچووکه  که  ، ئه  و وێنه  یه  ی که  کێشاتان 	 Het gezichtje, het portret dat jullie hebben gemaakt?


ئایا خه‌ڵکی ناله‌بار په‌رستراوی ساخته‌یان بڕیارداوه له‌زه‌ویدا و ئه‌و په‌رستراوانه ده‌توانن ژیان ببه‌خشن؟ 	 Of hebben zij (de ongelovigen) goden uit de aarde genomen die (de doden kunnen) opwekken?


هەروەها کە دێتە خوارەوە.... ئێمە تەماشای دەکەین بەرەو کوێ دەڕوات 	 Als het neerkomt - we zullen zien hoe het gaat.


(ئه‌ویش ڕێزی گرتن و دواندنی و پێی ده‌رخستن که برایه‌کی باوکییان هه‌یه و نه‌یانهێناوه له‌به‌ئه‌وه) له کاتێکدا ڕێکی خستن و بارگه و بنه‌ی بۆ پێچانه‌وه وتی: (من حه‌ز ده‌که‌م) برایه‌کی باوکیتان هه‌یه بۆم بهێنن، ئایا نابینن به‌ڕاستی من چۆن کێشانه و پێوانه‌م تێرو ته‌واوه و، چۆن ڕێز له میوان ده‌گرم (یارمه‌تی هه‌ژاران ده‌ده‌م). 	 En toen hij hen van hun proviand voorzien had zei hij: "Brengt een broer van jullie van vaderskant mee. Zien jullie niet dat ik een vol rantsoen geef en dat ik de beste ben van hen die een onderkomen geven?


بۆ هه‌ر یه‌کێک له بێ باوه‌ڕ و موسڵمان چه‌نده‌ها پله‌وپایه هه‌یه له پاداشتی کرده‌وه‌کانی، په‌روه‌ردگاریشت بێئاگا نیه له‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 En voor een ieder zijn er graden naar wat zij gedaan hebben. En jouw Heer is niet onachtzaam aangaande wat zij deden.


به‌ڕاستی دواخستن و ده‌ستکاری کردنی ئه‌و مانگانه‌ی که جه‌نگ تیایاندا حه‌رامه، بۆ کاتێکی تر؛ سه‌رکه‌شی و ڕۆچونێکی زیاتره له کوفرو خوانه‌ناسیدا، ئه‌وانه‌ی که بێ بڕوا بوون پێی گومڕا ده‌کرێن، ساڵێک ئه‌و ده‌ستکاریه به‌حه‌ڵاڵ داده‌نێن و ساڵێکیش به‌حه‌رام، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و مانگانه ڕێک بکه‌ون له‌گه‌ڵ ژماره‌ی ئه‌و مانگانه‌ی که خوا حه‌رامی کردوون، به‌م جۆره ئه‌وه‌ی خوا حه‌رامی کردبوو حه‌ڵاڵیان ده‌کرد، ئه‌وانه کرداره ناپه‌سه‌نده‌کانی خۆیان لا جوان کرابوو، خوایش هیدایه‌ت و ڕێنموویی هۆزی بێ باوه‌ڕان ناکات. 	 Het invoegen van een schrikkelperiode is enkel maar meer ongeloof waarmee zij die ongelovig zijn tot dwaling gebracht worden. Zij staan dat het ene jaar toe en het andere jaar verbieden zij het om overeen te stemmen met het getal dat God heilig verklaard heeft.


جا کێ له‌و که‌سه جوانگفتار ترو قسه‌ی به‌جێ تره که بانگه‌وازی کردووه بۆ لای خوا، کاروکرده‌وه‌ی چاکیشی ئه‌نجام داوه، وتوشیه‌تی: به‌ڕاستی من له ڕیزی موسڵماناندام. 	 Wie spreekt beter dan hij, die tot God noodigt, rechtvaardigheid uitoefent, en zegt: Ik ben een Moslem?


به‌ڕاستی ئاده‌میزاد له زه‌ره‌رمه‌ندی و خه‌ساره‌تمه‌ندیدایه. 	 Voorwaar, de mens lijdt zeker verlies.


بە وتنی ئەوەش تەواو دەبین کە تێگەشتنێک لە زانستی دەماری نوستن نوێگەرییەکی درووستکردووە بۆ بیرکردنەوەمان لە هۆکارەکانی نەخۆشی دەروونی، و بێگومان ڕێگای نوێمان بۆ دابین دەکات بۆ چارەسەرکردنی ئەم نەخۆشییە ژیان تێکدەرانە. 	 We eindigden door te zeggen dat een goed begrip van de neurowetenschap van de slaap ons inzicht verschaft in enkele oorzaken van psychiatrische stoornis. Ze geeft ons nieuwe manieren voor de behandeling van deze ongelooflijk vreselijke ziekten.


(یادیان بێنه) کاتێك موسا به‌هاوه‌ڵانی لاوی خۆی وت: من کۆڵ ناده‌م و ده‌ڕۆم، ئه‌گه‌ر چه‌نده‌ها ڕۆژم پێ بچێت تا ده‌گه‌مه ئه‌و شوێنه‌ی که دوو ده‌ریاکه یه‌کده‌گرن یان ده‌گه‌مه ئه‌نجام، یاخود ماوه‌یه‌کی زۆر ده‌ڕۆم و ده‌گه‌ڕێم (خوای گه‌وره ویستوویه‌تی موسا پێغه‌مبه‌ر علیه السلام تێبگه‌یه‌نێت که به‌نده‌ی هه‌یه له بواری تردا شاره‌زان، له‌به‌ر ئه‌وه ڕێنموویی کردووه تا بگه‌ڕێت به‌شوێن ئه‌و جۆره که‌سانه‌دا و له‌وانیش سوود وه‌ربگرێت). 	 En toen Moesa tot zijn knecht zei: "Ik zal niet ophouden tot ik de plaats bereik waar de beide zeeën samenkomen al zou ik tijden moeten doorgaan."


به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) باڵا ده‌سته (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا) به‌سۆز و میهره‌بانیشه (به ئیمانداران). 	 Echter, jouw Heer is werkelijk de machtige, de barmhartige.


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئافره‌تانی ئیمانداری پاك داوێن و خاوه‌ن مێردو بێ ئاگا له گوناه، تۆمه‌تبار ده‌که‌ن، ئه‌وانه نه‌فره‌تیان لێکراوه له دنیاو له قیامه‌تداو سزایه‌کی گه‌وره‌و سه‌خت ئاماده‌یه بۆیان (له تۆڵه‌ی له‌که‌دار کردنی پاکاندا)... 	 Zij die eerbaar getrouwde, niets vermoedende en gelovige vrouwen beschuldigen worden vervloekt in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals en voor hen is er een geweldige bestraffing


پێموابێت ١٠٠ ساڵی سەیر بووە. 	 Ik vond het maar een merkwaardige eeuw.


ئێمە لەو لقەوە گەورە بوین کە لەو باوەڕەدا رەگی داکوتاوە کە ئێمە ئەو کەسە نین کە پێمان وتراوە ئەوەین. 	 Wij stammen af van een wortel geplant in de overtuiging dat we niet zijn wat ze ons noemen.


بەهەرحاڵ، سێ ساڵ لەمەوبەر لەسەر بەلەمێکی گەورە بووم لە کەنداوی سان فرانسیسکۆ. 	 Hoe dan ook, drie jaar geleden was ik op een boot hier in de baai van San Francisco.


دەبێت بە وریاییەوە ئاگاداری قسەکانت بیت. 	 Je zin moet nog altijd zeer zorgvuldig gevormd worden.


له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: ڕاسته، ئێمه ئێوه‌مان گومڕا کردبوو، به‌ڵام خۆیشمان هه‌ر گومڕاو سه‌ر لێشێواو بووین. 	 Wij hebben jullie misleid, maar wij waren zelf misleid."


کەواتە من باسی کام زمانە نادەنگییە دەکەم؟ 	 Waarover spreek ik?


(ئه‌وسا پێی ده‌وترێت) ئه‌م سه‌رئه‌نجامه ده‌ستپێشکه‌ری خۆته تووشت هاتۆته‌وه، بێگومانیش خوا به‌هیچ جۆره سته‌م له به‌نده‌کانی ناکات. 	 "Dat is voor wat jouw handen vroeger gedaan hebben en omdat God geen onrechtvaardige behandeling geeft aan de dienaren."


لە ژیانی رۆژانەدا ئەمە دەگۆڕێت بۆ چێژێکی گەورەتر و ئاسودەییەکی زیاتر. 	 In het dagelijks leven wordt dat omgezet in meer plezier en genoegen/tevredenheid.


زۆربەمان بەم شێوەیە مامەڵە دەکەین 	 Zo communiceren de meesten van ons.


به‌ڕاستی خوا خۆش نابێت ئه‌گه‌ر هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بدرێت، بێجگه له‌وه له هه‌ر گوناهێکی تر بیه‌وێت خۆش ده‌بێت، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌یه‌وێت، جا ئه‌وه‌ی هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆ خوا بڕیار بدات، ئه‌وه ئیتر به‌ڕاستی تاوانێکی گه‌وره‌ی هه‌ڵبه‌ستووه. 	 God vergeeft het niet als men aan Hem metgezellen toevoegt, maar afgezien daarvan vergeeft Hij aan wie Hij wil. Wie aan God metgezellen toevoegt, die heeft een geweldige zonde verzonnen.


کاتپێوە 	 timer


هەتا ئێستا، بە دوای هەژارترین خەڵک لە هەژارترین گوندەکاندا گەڕاوین، و لەم بەشەی جیهاندا تاکە کەسن لە خانووی دروستکراو لە قوڕ و قامیشدا دەژین، نەک لە چەمەنتۆ و ئاسن. 	 We hebben gezocht naar de armste mensen in de armste dorpen. Zij wonen daar in huizen van modder en stro, niet cement en ijzer.


ماڵپەڕی پێشێلکراو 	 Websites met datalekken


ئینجا ژانی منداڵبوون گرتی و بردی بۆ لای قه‌دی دارخورمایه‌ک، (به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه) ده‌یوت: پێش ئه‌م حاڵته بمردمایه‌و وه‌ک شتێکی بێ نرخ فه‌رامۆش بکرامایه. 	 En de geboorteweeën dwongen haar naar de stam van een palmboom te gaan. Zij zei: "Was ik maar hiervoor gestorven en volledig vergeten geweest."


ئه‌مه‌ی که‌رای ده‌گه‌یه‌نێت ته‌نها نیگاو وه‌حی خوای یه 	 Het is niets anders dan een Openbaring die aan hem geopenbaard is.


یەکێک لە هاوڕی هەرە نزیکەکانم ئۆکۆلۆما گیانی لەدەست دا لە تێکشکانی فڕۆکەیەکدا لەبەر ئەوەی ئاگر کوژێنەوەکەیان ئاوی پێویستی تێدا نەبوو بۆ کوژاندنەوەی ئاگرەکە 	 Een goede vriend, Okoloma, kwam om in een vliegtuigongeluk omdat onze brandweerwagens geen water hadden.


دوایی خه  ڵک ده  ستی کردبه  ڕه  خنه  گرتن لێی وه  چه  ندکۆمێنتێکوو چه  ندنامه  یه  کم به  ده  ست گه  یشت 	 Mensen begonnen er per toeval op terecht te komen. Ik begon commentaar te krijgen, en brieven,


بڕی ڕووناکی شین لە ڕەنگەکەدا. 	 Hoeveelheid blauw licht in de kleur.


لەسەر ئامێرە وەرزشیەکە شپرزەبووم و بۆم دەرکەوت دەستەکانم وەکو چنگێکی سەرەتایی گرتبوو بە ئامێری وەرزشیەکەوە، بیرم کردەوە ئەمە زۆر نامۆیە 	 Toen ik daar zo op dat ding stond, merkte ik op dat mijn handen zich als primitieve klauwen om de stang klemden.


-(بۆ شێوازی ستایکی باوی حەفتاکان -(پێکەنین و چۆن هەموو شتێک رۆژی خۆی دێتەوە و باوی دێتەوە و ئەبێت بە ستایل. وە چەند بیەرەیاکی ترم خواردەوە، وتم،' ئەبێت هەندێک شت هەبێت (کە باوی نایەتەوە.' (پێکەنین پاش بیرەەیەکی ترهەرچیەک بەسەر سمێڵدا هاتبێت، ئەوەبو کە (بۆچی سمێڵ باوی نەهاتۆتەوە؟ (پێكەنین دواتر پاش چەند بیرەیەکی زۆری تر، رۆژەکە کۆتایی هات (بە ململانێ بۆ هێناوەی سمێڵ بۆ ناو کۆمەڵگا. 	 Ik zat met mijn broer en een maat wat bier te drinken en de wereld te observeren, nog wat biertjes, en het gespreksonderwerp werd mode uit de jaren 70 -- (Gelach) -- en hoe alles na verloop van tijd terug in wordt. "Wedden dat er dingen zijn die niet terug in geworden zijn." (Gelach)


جا ئه‌وانه‌ی که ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه و به یه‌کگه‌یشنه‌وه‌یان له دوارۆژدا به‌درۆزانی، ئه‌وانه هه‌موو کاروکرده‌وه‌کانیان پووچ و بێ نرخ و بێ سوود بوو، ئایا پاداشتی هیچ شتێکیان ده‌درێته‌وه جگه له‌وه‌ی که ده‌یانکرد؟! 	 Zij die Onze tekenen en de ontmoeting van het hiernamaals loochenen, hun daden zullen vruchteloos zijn. Zal aan hen soms iets anders vergolden worden dan wat zij deden?


تکایە دەستپێکەن. (موزیک) (چەپڵەلێدان) 	 (Muziek ♫) (Applaus)


دەمزانی دەبێت وەرەقەکەم هەڵگرم لە ٢٨ لە ٣٠م هێنابو بەڵام ئەو کاتە ئاسودە بوم کە تەماشای کردم بە سەرسوڕماوییەوە و بە خۆمم وت "لە ورچێکی ئاسایی زیرەکتریت کوڕی ***" 	 Ik wist dat ik mijn 28 op 30 niet moest tonen, maar mijn voldoening was compleet toen hij verward naar me keek en ik bedacht: "Slimmer dan de doorsnee beer, rotzak."


کەواتە لەگەڵ ووزەدا، هەموو ئەم شتانە دێن 	 Dus, met energie, was dit het enige dat ik kon bedenken.


له زۆربه‌ی چپه و سرته و قسه نهێنیه‌کانیاندا هیچ خێرێک به‌دی ناکرێت و تیایدا نیه، مه‌گه‌ر چپه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان بدات به‌به‌خششێک، یان چاکه‌یه‌ک، یان ڕێکخستن و چاکسازی و ئاشتبوونه‌وه‌یه‌کی نێوان خه‌ڵکی، جا ئه‌وه‌ی (ئه‌و شێوازه چاکه‌یه) ئه‌نجام بدات و مه‌به‌ستی ته‌نها ده‌ستکه‌وتنی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، ئه‌وه له ئاینده‌دا پاداشتی زۆرو بێ سنوور و گه‌وره‌ی پێده‌به‌خشین. 	 Er is geen goed in veel van hun heimelijke gesprekken, behalve wie aanmaant tot liefdadigheid of wijsheid of verzoening tussen de mensen, wie dat doet om het welbehageb van Allah to bereiken: Wij zullen hem een geweldige beloning geven.


باوه‌ڕمان وایه، زۆربه‌مان پێویستمان به هی تر نیه 	 De meesten van ons hoeven dat niet meer, neem ik aan.


بۆیه  (دان) چه  ندین فێرخوازی خودی ده  ناسێنێت که  ئه  م کۆرسانه  ده  بینن به  ڕاسته  وخۆ له  ئه  نته  رنێت ، هه  ر له  خۆیانه  وه  به  ده  ست پێشخه  ری خۆیان ، وه  ئه  وه  ش زۆر سه  ر سوڕهێنه  ره  چونکه  ئه  م خه  ڵکانه  ناتوانن که  متر گرنگی بده  ن به  نمره  کان 	 Voor iedereen die overweegt NAND2Tetris aan te pakken, zeg ik: ‘ Het is een moeilijke reis, maar ze zal je grondig veranderen. ’ "" Dan vertegenwoordigt al die autodidacten die op hun eigen manier deze internetcursus aanpakken, op eigen initiatief, en het is verbazingwekkend omdat deze mensen er niet om malen of ze er punten voor krijgen.


لە کۆگای موگناتیسیدا، کە هەرزانترینییانە، زانیارییەکان هەڵدەگیرێن بە شێوەی موگناتیسی لەسەر دیسکێکی بە موگناتیس ڕوپۆش کراو. 	 Bij magnetische opslag, de goedkoopste methode, is data opgeslagen in magnetische patronen op een ronddraaiende schijf die voorzien is van een laag magneetfolie.


ئایا سه‌رنجتان نه‌داوه که به‌ڕاستی هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی خوا بۆ خزمه‌تی ئێوه‌ی دروست کردووه و ملکه‌چی کردووه، هه‌روه‌ها به‌فراوانی نازو نیعمه‌تی ئاشكراو په‌نهانی به‌سه‌ردا ڕژاندون، (له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) هه‌ندێک له خه‌ڵکی موجاده‌له و گفتوگۆی نابه‌جێ ده‌رباره‌ی خوا وبه‌رنامه‌که‌ی ده‌که‌ن، بێ هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی زانستی و ڕێنموویه‌کی پێغه‌مبه‌ران و کتێببێکی ڕوونکه‌ره‌وه‌ی خوایی. 	 Hebben jullie niet gezien dat God voor jullie wat er in de hemelen en wat er op de aarde is dienstbaar heeft gemaakt en dat Hij Zijn weldaden aan jullie uiterlijk en innerlijk vervolmaakt? Er zijn mensen die zonder kennis, zonder leidraad en zonder verlichtend boek over God twisten.


جه‌نگ له‌سه‌رتان بڕیار دراوه که‌شتێکی گرانه لاتان (ئیماندار به جه‌سته لای گرانه به‌ڵام ڕۆحی پێی ئاسووده‌یه بۆ به‌رگری له ئیسلام و لابردنی کۆسپه‌کان) به‌ڵام له‌وانه‌یه شتێکتان لا ناخۆش بێت که‌چی خێر له‌وه‌دا بێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌یه شتێکتان پێ خۆش بێت که‌چی شه‌ڕ له‌وه‌دا بێت، بێگومان هه‌ر خوا خۆی ده‌زانێت (خێر له چیدایه)، ئێوه نایزانن. (جه‌نگ له ئیسلامدا بۆ به‌رهه‌ڵستی کردنی دوژمنانی داگیرکه‌رو دوژمنانی دینه و بۆ لابردنی ئه‌و کۆسپانه‌یه که نایه‌ڵن خه‌ڵک ئازادانه بژین و ئازادانه ئه‌و ڕێبازه هه‌ڵبژێرن که خۆیان قه‌ناعه‌تیان پێیه‌تی، هه‌رگیز بۆ ئه‌وه نیه که به زۆر خه‌ڵک موسوڵمان ببێت و مێژووی ئیسلام شایه‌تی حاڵه‌و ئه‌گه‌ر کارێکی وا ڕووی دابێت ئه‌وه ئاینی ئیسلام لێی به‌رییه). 	 Aan jullie is voorgeschreven te strijden, hoezeer het jullie ook tegenstaat. Maar misschien staat jullie iets tegen wat toch goed voor jullie is en misschien hebben jullie iets lief wat toch slecht is voor jullie.


،كه‌مێك ئاوازدارتر بوو كه‌مێ كاریگه‌رتر بوو .له وه‌ڵامی كاردانه‌وه‌ی ئێمه 	 Het werd wat ritmischer, wat intenser, in antwoord op hoe ik erop reageerde.


(بیریان بخه‌ره‌وه که ئێمه) په‌یمانمان له‌پێغه‌مبه‌ران وه‌رگرتووه په‌یمانی یه‌کتاپه‌ره‌ستی، په‌یمانی گه‌یاندنی بانگه‌وازی خوا، به‌تایبه‌ت تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه‌وسلم) و له‌نوح و ئیبراهیم و موسا و عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، بێگومان په‌یمانێکی به‌هێز و بته‌ومان لێ وه‌رگرتن... 	 En toen Wij met de profeten de overeenkomst aangingen en ook met jou en met Noeh, Ibrahiem, Moesa en 'Isa, de zoon van Marjam -- Wij zijn namelijk een solide overeenkomst met hen aangegaan --


هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە کاتێ لەبارەی گواستنەوەی خاوێنەوە دەدوێین، ،وە یان لەبارەی هاتووچۆی جیاوازەوە ئێمە باسی کۆمەڵگایەکی بێ کەم و کوڕتی ناکەین. 	 Het goede nieuws is dat wanneer we het hebben over schoon vervoer en verschillende soorten mobiliteit, we het niet hebben over een verre utopie,


ئه‌م (قورئانه) ڕاگه‌یاندنێکه بۆ خه‌ڵکی به‌گشتی تا به‌هۆیه‌وه وریا بکرێنه‌وه و ئامۆژگاری پێ وه‌ربگرن، بۆ ئه‌وه‌ی بزانن بێگومان ئه‌و زاته خوایه‌کی تاك و ته‌نیایه، (هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌یه که) خاوه‌نی بیرو هۆشه‌کان یادا‌وه‌ری وه‌ربگرن و تێفکرن (له هه‌وڵی ئه‌وه‌دا بن خۆشیان و خه‌ڵکیش له سزای دۆزه‌خ ڕزگار بکه‌ن). 	 Dit is eene voldoende vermaning voor de menschen, opdat zij daardoor zouden gewaarschuwd zijn; dat zij zouden weten, dat er slechts één God is, en dat zij die met verstand zijn begaafd, zouden nadenken.


ئەوە بڵاو دەكرێتەوە بۆ سيستەمى قوتابخانە وەكو كتێب 	 De regeringen zorgen voor de distributie. Net als leerboeken.


٤٥٧ ئارسەر بینجامین: 	 457. AB:


هه  موو وه  ڵامه  کانم وه  رگرت وه  پێویست ناکات تێبگه  م چونکه  هه  موو وڵامه  کانم وه  رگرت وابزانم من هه  ڵده  گه  ڕێمه  وه  به  درێژایی سه  ده  له  کاتێکدا من گوێ له  ده  ریا ده  گرم ئه  وه  ، زۆر خۆشه  که  ته  واو ئازاد بیت زۆر ئازادی کێ سه  رۆکی شاره  وانی شیکاگۆیه  له  ساڵی 1964 بۆچی شکسپیر (لایگۆ) ی دروست کرد بۆ به  ش به  ش کردنی خۆشه  ویستی پاک ؟ چۆن خه  ونه  کانم ڕوون ده  بێته  وه  به  شێوه  یه  کی شێتانه  ؟ بۆچیپێویسته  من شین هه  ڵبگه  ڕێم 	 ♫ En ik heb alle antwoorden ♫ ♫ en ik moet ze niet begrijpen ♫ ♫ omdat ik alle antwoorden heb. ♫ ♫ Ik denk dat ik door de eeuw zal snellen ♫ ♫ terwijl ik naar de zee luister. ♫ ♫ Oh, het is goed om zo vrij te zijn, ♫ ♫ zo vrij. ♫ ♫ Wie was burgemeester van Chicago ♫ ♫ in 1964? ♫ ♫ En waarom schiep Shakespeare lago ♫ ♫ om zo 'n pure te verwoesten? ♫ ♫ Hoe kunnen mijn dromen zo levend zijn ♫ ♫ op een psychosonische manier? ♫ ♫ Waarom moet ik zo razend worden ♫


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم باس و یادی به‌نده به‌ڕێزه‌کانمان ئیبراهیم و ئیسحاق و یه‌عقوب بکه، هه‌مویان ده‌ستێکی باڵایان هه‌بوو له گه‌یاندنی ئایینی خوادا، ده‌ستێکی باڵایان هه‌بوو له چاکه و چاکه‌کاریدا، هه‌روه‌ها به‌رچاو ڕوونی و شاره‌زایی ته‌واویان هه‌بوو له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه. 	 En denk aan Onze dienaren Ibrahiem, Ishaak en Ja'koeb die kracht en inzicht hadden.


وە (فیلیپ ستارک) نەک هەر ماشێن بەڵکو نەخشەسازی بۆ دروستکردنی شتی تریش کردوە وەکو فڵچەی دەم و دان 	 Tandenborstel, cool.


بێگومان دۆزه‌خیش ده‌مێکه چاوه‌ڕێی ئه‌و ڕۆژه‌یه و خۆی بۆ مه‌ڵاسداوه. 	 En de hel is een hinderlaag,


ده‌شیانوت: ئه‌مه‌ی ئێمه ده‌یبینین و ده‌یبیستین جگه له جادوویه‌کی ئاشکرا شتێکی تر نیه...!! 	 En zeggen: Dit is niet anders dan duidelijke tooverij.


(ئه‌وسا پێی وترا) ئایا ئێسته، (باوه‌ڕ ده‌هێنیت!) له‌کاتێکدا به‌ڕاستی پێشتر یاخی بوویت و له ڕیزی ئه‌وانه‌دا بوویت که تۆوی خراپه‌یان ده‌چاند؟! 	 (Allah zei:) "Nu? Terwijl jij voorheen opstandig was en tot de verderfzaaiers behoorde?"


بێگومان ئه‌و زاته دووباره (دروستکردنه‌وه‌ی ئاده‌میزادی) زۆر لائاسانه و توانای ته‌واوی هه‌یه. 	 Om hem terug te brengen, daartoe heeft Hij de macht,


(پێکەنین) بەڵام ئەگەر بمویستایە لەسەرەتاوە دوای ڕەتکردنەوە دەڕۆیشتم، بیرم کردەوە، باشە، لەبەرئەوەی کوڕەکە متمانەی پێ نەکردم، لەبەر ئەوەی شێت بووم، لەبەر ئەوەی جلی جوانم نەپۆشیبوو، جوان دەرنەکەوتم. 	 (Gelach) Was ik na de eerste afwijzing vertrokken, zou ik gedacht hebben, dat de man mij niet vertrouwde, of dat het was omdat ik gek was, omdat ik niet goed genoeg gekleed was.


ئێستا له‌ڕاستیدا سمبولی ئێمه له، ئای-دی-ئی-ئۆ له‌شێوه‌ی شوێنێک ناچێت، شتێکه 	 Ons grote symbool bij IDEO is in feite niet zozeer een plek, als wel een ding.


کریس: تۆ ئێستا ١٩ ساڵیت؟ 	 CA: Je bent nu 19 jaar?


چونکه‌له‌نێوانیاندا به‌ربه‌ستێک هه‌یه نایه‌ڵێت تێکه‌ڵ ببن ( ئه‌م دیارده‌یه له‌نێوان ده‌ریای سپی و زه‌ریای ئه‌تڵه‌سیداو ده‌ریای سوورو ده‌ریای عه‌ره‌بدا ئاشکرایه ) 	 met tussen beide een versperring om niet te ver te gaan.


هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها باخی چڕو پڕو له‌یه‌ک ئاڵاو به‌دی نه‌هێناوه. 	 En dichtbegroeide tuinen.


ئیتر وه‌ك باخێکی لێهات؛ که هه‌مووی چنرابێته‌وه‌و هیچی پێوه نه‌ما بێت... 	 En des ochtends was die, als een tuin waarvan de vruchten reeds verzameld waren.


وتیان ئه‌ی هود: به‌ڵگه‌یه‌کی زۆر ڕۆشنت بۆ نه‌هێناوین تا به ته‌واوی ئێمه قه‌ناعه‌ت بکه‌ین (که تۆ پێغه‌مبه‌ری خوایت) و ئێمه‌ش واز له خواکانی خۆمان ناهێنین به قسه‌ی تۆ، ئێمه ئیمان و بڕوامان نیه به‌ڕاستێتی تۆ. 	 Zij zeiden: "O Hôed, jij heb ons geen duidelijk Teken gebracht en wij verlaten onze goden niet vanwege jouw woord, en wij geloven jou niet."


ئینجا یه‌کسه‌ر (دوای سه‌ربڕینی وشتره‌که) بوومه‌له‌رزه‌یه‌ک و ده‌نگێکی سامناک گرتنی و پێچانیه‌وه و دوا به دوای ئه‌و هه‌موو له ماڵه‌کانیاندا به‌چۆکدا هاتن و هێزی ئه‌ژنۆیان شکاو تیاچوون. 	 Daarop volgde eene geweldige schudding des hemels, die hen verraste, en des ochtends werden zij in hunne woningen gevonden, voorover liggende op hunne borst en dood.


لەلایەکەوە چونکە کۆمەڵگە بڕوای وابوو نەخۆشی سیل خەڵکی هەستیارتر و داهێنەرتر و بەسۆزتر کردووە. 	 Gedeeltelijk omdat de maatschappij geloofde dat tuberculose mensen gevoeliger, creatiever en meer empathisch maakte.


وابزانم ئێمە زۆر قەرزاری ( جی پی ئێچ ئای ئێن) ین، لەگەڵ (ڕۆن سانت جۆن)ین کە هیوادارم لە شوێنێک بینەرمان بێت... لەوێیە کێ ( جی پی ئێچ ئای ئێن)ی دۆزیوەتەوە 	 Ik denk dat we dat in grote mate te danken hebben aan GPHIN en Ron St. John, waarvan ik hoop dat hij hier aanwezig is - daar - en de oprichter is van GPHIN.


کتێبێکه؛ ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی به‌ش کراوه و جیاکراوه‌ته‌وه (ئیمان وکوفر، حه‌ڵاڵ وحه‌رام چاکه وخراپه... هتد)، قورئانێکه به عه‌ره‌بیه‌کی ڕه‌وان بۆ که‌سانێک که ده‌یزانن و شاره‌زاییان هه‌یه (له زمانه‌وانی و زانسته‌کان). 	 Een boek, waarvan de verzen duidelijk zijn uitgelegd, een Arabische Koran; tot onderricht van een volk, dat verstaat;


خوا نه‌ناسان هیچ پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ نه‌هاتووه که گاڵته‌یان پێ نه‌کردبێت. 	 En er kwam geen gezant tot hen, dien zij niet tot het voorwerp hunner spotternijen maakten.


ئایا نه‌تزانیوه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) كه به‌ڕاستی هه‌ر خوا خاوه‌نی هه‌موو ئاسمانه‌كان و زه‌وییه، جگه له‌و خوایه هیچ پشتیوان و یاریده‌ده‌رێكتان نیه؟ 	 Weet jij njet dat aan Allah de heerschappij van de hemelen en de aarde behoort? En er is voor jullie buiten Allah geen helper en geen beschermer.


کۆمەڵێک شت دەکەن کە پەیوەندییان هەیە بە پەرچ دانەوەی خۆییەوە دەرون پشکنین، کارکردن لەسەر بیرەوەری و هتد لە ڕاستیدا، بەشی پێشەوەی مێشک بەرپرسیارە لە بەئاگایی 	 Ze doen een heleboel dingen die te maken hebben met zelfreflectie, introspectie, werkgeheugen, enzovoort. Echt bewustzijn zit in de frontale kwab.


پێکه‌نین ئه‌وه په‌نگوینێکه ده‌چێته به‌شی سه‌ره‌وه‌ی قه‌راغه‌که و چاودێری ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی بزانێت ئه‌گه‌ر که‌ناره‌که مه‌ترسیداره یان نا 	 (Gelach) Hier gaat een pinguïn naar de rand en kijkt of de kust veilig is.


کاتێکیش که‌خه‌ڵکی کۆده‌کرێنه‌وه بۆ لێ پرسینه‌وه، بت و په‌رستراوه‌کان ده‌بنه دوژمن بۆ ئه‌و که‌سانه‌که له‌دونیادا ده‌یانپه‌رستن، به‌هیچ شێوه‌یه‌ک بڕوایان پێ ناکه‌ن، به‌ڵکو به‌درۆیان ده‌خه‌نه‌وه. 	 en wanneer de mensen verzameld worden zijn zij hun tot vijand en zij betonen zich ondankbaar over de dienst aan hen.


ئەگەر سەد هەزار دۆلارم بەیتێ بۆ پاکردنەوەی پەردەکان، زۆر بەخێرایی ئەیکەم. 	 Als je me er $100.000 voor gaf, zou ik al snel aan de slag gaan.


په‌یوه‌ندییه‌کانی هاوه‌ڵ 	 Peerverbindingen


(که‌چی) وتیان: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی خه‌ڵکێکی ئازاو به‌رزو دلێری تێدایه، بێگومان ئێمه هه‌رگیز ناچینه ناوی تا ئه‌وانی لێده‌رنه‌چن، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وان ده‌رچوون لێی، ئه‌وه بێگومان ئێمه ده‌چینه ناوی و له‌وێ ده‌بین!! 	 Zij antwoorden: O, Mozes! dit land wordt door een volk van reuzen bewoond, en wij zullen er op geenerlei wijze binnen gaan, dan nadat zij het hebben verlaten; maar indien zij het verlaten, zullen wij er binnentrekken.


ئەوەی دەمانکات بە مرۆڤ ئەوەیە، لە هەموو ئەو شتانەیا کە مێشکی ئێمە و مێشکی ئەوانیش هەیەتی، ئێمە لەڕادەبەدەرترینەکەین. 	 Wat ons menselijk maakt is dat in alle facetten die ons en hun intellect gemeen hebben, wij het meest extreem zijn.


چەند وردەکاریەک ڕوون دەکەمەوە، با بۆ چەند چرکەیەک سەیرێکی لیستەکەمان بکەین. 	 Ik zal wat nader in detail treden, maar neem de lijst even in je op.


ئێمه چاك ده‌تانناسین، هه‌ر که‌مێك سزاو ئازارتان لێ دوور بخه‌نه‌وه، بێگومان ده‌چنه‌وه دۆخی جاران. 	 Indien wij de plaag eenigermate van u afnemen, zult gij zekerlijk tot uwe ongetrouwheid terugkeeren.


(ئه‌ی ئیمانداران) کۆڵ مه‌ده‌ن و ساردمه‌بنه‌وه و خه‌فه‌ت مه‌خۆن، چونکه هه‌ر ئێوه سه‌ربه‌رزو سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتووترن ئه‌گه‌ر ئیمانداری چاک و ڕاست و دروست بن. 	 Versaagt niet en treurt niet. Jullie hebben de overhand als jullie gelovig zijn.


جڵه‌وی هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی به ده‌ست ئه‌وزاته‌یه، ڕزق و ڕۆزی فراوان ده‌کات بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یان که‌می ده‌کات و سنورێکی بۆ داده‌نێت (هه‌موویشی بۆ تاقیکردنه‌وه‌یه له لایه‌که‌وه و به‌ڕێوه‌بردنی کاروباری ژیانه له‌لایه‌کی تره‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و خوایه به هه‌موو شتێك زانایه. 	 Hij heeft de sleutels van de hemelen en de aarde. Hij voorziet ruimschoots in het levensonderhoud van wie Hij wil en ook met mate.


چونکه به‌ڕاستی ئێوه ئاره‌زووی (جنسی) خۆتان له‌گه‌ڵ پیاواندا ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌با‌تی ژنانی هاوسه‌رتان، نه‌خێر ئێوه قه‌ومێکی ناپوخت و سنوور به‌زێن و زیاده‌ڕه‌ون. 	 Zult gij de mannen in plaats van de vrouwen misbruiken? Waarlijk, gij zijt een volk aan buitensporigheden overgeleverd.


بۆ ماوەیەک ئێمیکا وا بوو. 	 Emeka was dat ook even.


لە کۆتایی شەوەکەدا، جلەکانم دانا و هێشتم هەمووان وێنەم لەسەر بکێشن 	 Aan het eind van de avond kleedde ik me uit en mocht iedereen op me tekenen.


پڕۆژەی زانیاریسێتی دەنگی گشتی پرۆژەی مۆتۆڕی ناسینەوەی وتاری موزیلا کە ناسراوە بە Deep Speech تەکمیل ئەکات. وەشانی ئەوەڵی ئەم مۆتۆڕە لە مانگی نۆڤێمبری ٢٠١٧ نەشر کرا و لەو کاتەوە بەردەوام خەریکی باشتر کردنی بووین. پێکەوە و لەگەڵ پڕۆژەی دەنگی گشتی، پێمان وایە کە ئەم پڕۆژەی ناسینەوەی وتار کە سەرچاوە کراوەیە دەبێ بکەوێتە بەردەستی هەموان. ئاواتی ئێمە وایە کە ئەم پڕۆژە یارمەتی گەشەپێدەران دەدات کە کۆمەڵێک بەرهەم و سرویسی تازە و سرنج ڕاکێش درووست بکەن. 	 De Common Voice-gegevensset is een aanvulling op Mozilla’s opensource-spraakherkenningsengine Deep Speech. De eerste versie van Deep Speech werd uitgebracht in november 2017 en is sindsdien blijven evolueren. We vinden dat deze opensource-spraakherkenningstechnologie samen met de Common Voice-gegevensset voor iedereen beschikbaar moet zijn. Onze hoop is dat deze technologieën ontwikkelaars in staat zullen stellen een golf van innovatieve producten en diensten te bouwen.


دبەریکا خوەدا -- (پێکەنین) ئەگەر ئەز بزانم. 	 als ik erbij kan.


پاشان بێگومان ئێوه (واته نه‌گبه‌ت و یاخیه‌کان) ڕۆژی قیامه‌ت، له‌لای په‌روه‌ردگارتان یه‌خه‌ی یه‌ك ده‌گرن، داواچی ده‌بن له‌سه‌ر یه‌کتر. 	 Dan zullen jullie op de opstandingsdag met elkaar twisten. *


(سه‌یره) ئه‌و ـ به‌ناو پیاوانه ـ ڕازی بوون که له‌گه‌ڵ پیره ژناندا بن و بمێننه‌وه‌و دڵیان مۆری به‌سه‌ردا نرابوو، ئه‌وانه (له حه‌قیقه‌تی ئاین و پاداشتی جیهاد) حاڵی نین و تێناگه‌ن. 	 Het bevalt hun bij de achterblijvers te zijn; hun harten zijn verzegeld, dus hebben zij geen begrip.


(که‌واته) پێشبڕکێ بکه‌ن بۆ به‌ده‌ست هێنانی لێ خۆشبوون له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه‌و به‌ده‌ست هێنانی ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که‌پانیه‌که‌ی وه‌ک پانتایی ئاسمان و زه‌ویه، ئاماده‌کراوه‌بۆ ئه‌وانه‌ی که‌ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانی، ئه‌ویش خۆی زیاده ڕێزێکی تایبه‌تیه له‌لایه‌ن خواوه‌ده‌یدات به‌و که‌سانه‌ی که‌خۆی ده‌یه‌وێت، هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نی به‌خشش و به‌خشنده‌یی زۆر گه‌وره‌و بێ سنووره 	 Spoedt dus voort naar vergeving van jullie Heer en naar een tuin zo breed als de breedte van de hemel en de aarde, die klaargemaakt is voor hen die in God en Zijn gezanten geloven. Dat is Gods goedgunstigheid die Hij geeft aan wie Hij wil.


وە لە وڵاتە دواکەوتووەکانی ڕێژەکەی دەگاتە %٤٠ بۆ % ٥٠ 	 In de derde wereld is dat cijfer over het algemeen 40 tot 50 procent.


له حاڵێکدا له ئه‌وانه ڕاو بۆچوونیان جیاوازه ده‌رباره‌ی. 	 Waarover zij redetwisten.


زۆربەی کارەکانم لە زانکۆی جۆنس هۆپکینس ڕاپەڕاندووە هەروەها لە پەیمانگای نێودەوڵەتی تەندروستی لە ڕابردودا کارم لێ دەکرد هەول دەدەم باسی چەند تاقیکردنەوەیەکی زانستیتان بۆ بکەم 	 Ik werkte vooral aan de Johns Hopkins University. Maar eerder ook aan het National Institute of Health. Ik ga een aantal wetenschappelijke experimenten overlopen


هه‌روه‌ها خۆتان بپارێزن له به‌ڵایه‌ک تووشی ئه‌وانه‌تان نابێت به‌تایبه‌ت که سته‌میان کردوه (به‌ڵکو هه‌مووان ده‌گرێته‌وه)، بشزانن که به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌ی زۆر به زه‌بره. 	 En vreest een beproeving die niet uitsluitend degenen die onrecht plegen onder jullie zal treffen. En weet dat Allah hard is in de bestraffing.


.ئەوانا ل ئێکە وەک وی دگەرا 	 Ze pikten mensen als hem eruit.


شتێکی ڕوون و ئاشکرایە کە ئێمە لە بوونەوەرێکی سادە و ساکارەوە دەبینە کەسێکی ئاڵۆز 	 Vanzelfsprekend. We gaan van het helderste naar het vaagste.


بازدەری لەخۆگری چالاک بکە 	 Containertabbladen inschakelen


نه‌خێر ڕاست ناکه‌ن و بڕواناهێنن، بێگومان ئه‌وه ئاواتێکی ئه‌سته‌مه، هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وه و پیلانانه‌ی که پێشتر ده‌یانشارده‌وه، ئێستا وائاشکرا بووه بۆیان، خۆ ئه‌گه‌ر بگێڕدرێنه‌وه بۆ (دنیا) ئه‌وه هه‌ر ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که جاران ده‌یانکرد، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر درۆ ده‌که‌ن و درۆزنن. 	 Welnee, voor hen is wat zij vroeger verborgen hielden openlijk zichtbaar. Ook al werden zij teruggebracht dan zouden zij toch terugkeren naar wat hun verboden was.


ئه‌و ئامێرانه‌ی كرێكاره‌كان ده‌خه‌نه مه‌ترسیه‌وه له‌داهاتو هەندێک شتی وه‌ك ئۆتۆمبیل و بارهه‌ڵگر و تراكتۆر كه جێگایان به ئه‌سپ له‌ق كرد. 	 De machines die in de toekomst een bedreiging vormen voor ons werk, lijken in de verste verte niet op de auto's en trucks en tractors die de plaats van paarden hebben ingenomen.


توانی ٣٠ نەتەوە بدۆزێتەوەWFP چونکە توانییان ڕوخساری برسییەتی .نەتەوەکانیان بگۆڕن 	 WFP was in staat om weg te gaan uit 30 landen, omdat ze het gezicht van honger hebben getransformeerd.


ڕێژەیا گەشەکرنا دارایی نێزیکی ١٥٪ یە د ٥ سالێن بووری دا. 	 De jongste 5 jaar is onze economie gemiddeld met 15 procent gegroeid.


هێمای شاوڵی 	 semafoor


لە ھەمان کاتدا بیرم دەکردەوە، ھەڵی بەرھەم ھێنانی کاڵایی پێویستە سەردەمییانە لێرە بەردەستە، دوور لە ناوچەگەرایی، بەڵکو کاڵایی سەردەمیانە. 	 Op hetzelfde moment dacht ik dat er een goede mogelijkheid was om hedendaagse producten te maken, iets minder etnisch, iets moderner.


نەتوان بچیتە ژوورەوە 	 Aanmelden mislukt


جا ئه‌و خه‌ڵکه یاداوه‌ری وه‌رناگرێت و بیر له‌م ڕاستیانه ناکاته‌وه مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر بێت (که له‌گه‌ڵ ویستی ئینسانه به‌خته‌وه‌ره‌کاندا یه‌ك ده‌که‌وێت) جا هه‌ر ئه‌و زاته‌ش شایسته‌ی ئه‌وه‌یه که خه‌ڵکی حسابی بۆ بکه‌ن و له خه‌شمی بترسن و هه‌ر ئه‌ویش له خۆی گرتووه که لێخۆشبوو بێت (له ئیماندارانی گوناهبار، کاتێك ته‌وبه ده‌که‌ن). 	 Maar zij denken er slechts aan als God het wil. Hem komt het toe gevreesd te worden en Hem komt het toe te vergeven.


کاتێک جادووگه‌ران هاتن بۆ لای فیرعه‌ون، وتیان: ئایا پاداشتمان ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئێمه سه‌رکه‌وتین و بردمانه‌وه؟! 	 Toen de tovenaars dan kwamen zeiden zij tot Fir'aun: "Er is voor ons toch wel een beloning als wij overwinnen?"


(سه‌ره‌نجام بۆ ئه‌مه‌ش) ده‌ڵێن: هه‌موو ئه‌وانه به ده‌ست خوایه، تۆش بڵێ: که‌واته چۆن جادووتان لێ ده‌کرێت؟ که ئه‌مه ده‌زانن. 	 Zij zullen zeggen: "Van God." Zeg: "Hoe zijn jullie dan zo betoverd?"


جا فیرعه‌ون یاخی بوو له‌و پێغه‌مبه‌ره، ئێمه‌ش به‌توندی پێچامانه‌وه‌و به‌ڵایه‌کی گه‌وره‌مان به‌سه‌ر هێنا. 	 Toen was Fir'aun de Boodschapper ongehoorzaam, waarop Wij hem grepen met een verschrikkelijke greep.


لیستی بۆکسی کۆمبۆ 	 keuzelijst


(فریشته‌کان وتیان): ئه‌ی ئیبراهیم واز بهێنه له‌و باس و کێشه‌یه، دڵنیابه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت فه‌رمانی داوه و (کار ته‌واو بووه) و بێگومان سزایه‌کیان بۆ هاتووه که ناگه‌ڕێته‌وه. 	 "O Ibrahiem, houd hiermee op. De beschikking van jouw Heer is gekomen; over hen komt een onafwendbare bestraffing."


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده، ئه‌م قورئانه کتێبێکه دامانبه‌زاندووه بۆت ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا خه‌ڵکی له تاریکیه‌کانی (بێ باوه‌ڕی و نه‌زانی و سه‌رلێشێواوی) ده‌ربهێنێت، به‌ره‌و نوورو ڕێبازی ڕۆشنایی ئیمان، به‌ویستی په‌روه‌ردگاریان، تا ده‌گه‌نه ڕێبازی ڕاستی خوای باڵاده‌ست و شایسته‌ی سوپاسگوزاری. 	 A[lif] L[aam] R[aa?]. Een boek dat naar jou is neergezonden opdat jij de mensen met de toestemming van hun Heer uit de duisternis naar het licht brengt, naar de weg van de machtige, de lofwaardige.


هاری بیک هاتە ناو باسەکەوە. 	 Toen kwam Harry Beck op de proppen.


بۆ خەڵکی ئەسەلمێنیت کە هەڵەن، ئەشیسەلمێنیت کە خۆشت هەڵەیت، ئەکرێت هەندێک هەنگاوی یەکلاکەرەوە بنێیت بە ئاراستەی ئەوەی باوەڕت پێیەتی پێت بکرێت. 	 Laat anderen zien, laat jezelf zien dat je kleine stapjes kunt maken naar wat jij gelooft dat mogelijk is.


ئینجا به‌شوێن ئاسه‌واری هه‌موو پێغه‌مبه‌رانی (نه‌وه‌ی ئیسرائیلدا) عیسای کوڕی مه‌ریه‌ممان هێنا، که ڕاستی ته‌وراتی ده‌رده‌خست و پشتیوانی لێده‌کردو ئینجیلیشمان پێدا، که هیدایه‌ت و نوور و ڕووناکی تێدایه و پشتگیریی ته‌وراتی پێش خۆیه‌تی، هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ئامۆژگاریه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که له خوا ده‌ترسن و پارێزکارن. 	 En Wij lieten 'Isa, zoon van Maryam, in hun voetstappen volgen, ter bevestiging van wat er van de Taurat (reeds) vóór hem was. En Wij gaven hem de Indjîl met daarin Leiding on Licht en een bevestiging van wat er van de Taurât (reeds) vóór hem was: als een leiding en een onderricht voor de Moettaqôen.


که‌واته ئه‌مڕۆ ئا لێره هیچ دڵسۆزێکی نی یه. 	 Vandaag heeft hij hier dus geen echte vriend


هه‌ر بۆ خوایه نهێنی و نادیاره‌کانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هه‌موو کارو فه‌رمانیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته ده‌گه‌ڕێته‌وه، ده‌ی که‌وابوو ئه‌و بپه‌ره‌سته و ته‌نها پشت به‌و ببه‌سته، هه‌رگیز خوای په‌روه‌ردگارت بێ ئاگا نیه له‌وه‌ی که ئێوه ده‌یکه‌ن و ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En aan Allah behoort het onwaarneembare van de hemelen en de aarde en tot Hem keren alle dingen terug. Aanbid daarom Hem en vertrouw op Hem en jouw Heer is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.


ئەو کەسانەی کە هەر بۆخۆشی خۆیان دەیانەوێت ئینسایکلۆپێدیا بنوسن دەرکەوت کە کەسانی زۆر زیرەکن. 	 Het soort mensen dat zich aangesproken voelde om voor het plezier een encyclopedie te schrijven, lijken vrij slimme mensen te zijn.


هەموو شتێک کە دەموت واتایەکی نوێی دەبوو 	 Alles wat ik zei, kreeg een andere betekenis.


ئەم خەسڵەتە ئازادانە چین؟ 	 Wat zijn deze vrije trekken?


به‌ڕاستی ئه‌وانه شتێک ده‌ڵێن و به‌کرده‌وه نایکه‌ن (کردارو گوفتاریان دووره له یه‌که‌وه). 	 en dat zij zeggen wat zij niet doen?


چوارچیوە بەکۆدکراوە 	 Frames gedecodeerd


ئەو کاتەی کە من مناڵ بوم دەتتوانه هەرجۆرە خزمەتگوزاییەکی تەلەفونت بویستایە دەستت دەکەوت بە مەرجێک لە کۆمپانیای مابێڵەوە بوایە 	 Toen ik jong was, lang geleden, kon je allerlei telefoondiensten aanvragen, maar alleen bij Ma Bell.


هه‌ندێجار ئه‌و زه‌رده‌خه‌نه‌یه وات لێده‌كا به‌ناوبانگ بیت. 	 Soms kun je er beroemd door worden.


وە ئەنجامەکە چی بوو؟ چیان کرد نەخۆشەکان 	 Het bleek dat patiënten met geheugenverlies gewoon gokken.


، ئه  وان ده  یانه  وێت فێرببن دواتر ، ته  نها بیربکه  وه  	 Ze moeten leren leren. En bedenk even, ze kunnen bijvoorbeeld 100 boeken hebben.


ژمارەکانی هێڵ پیشان بدە 	 Regelnummers weergeven


کەواتە جووڵانەوە پێویستە گشتى بێت. 	 Een beweging moet dus openbaar zijn.


ئێستا بیهێنە بەر چاوی خۆت ئەو هەموو ووزە نەرێیە لێرەدا 	 Stel je nu al die negatieve energie daarin voor.


هه‌ر که‌سێك کاروکرده‌وه‌ی چاکی ئه‌نجام دابێت ئه‌وه سوود و قازانجه‌که‌ی بۆ خۆیه‌تی، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش کاروکرده‌وه‌ی خراپی کردبێت ئه‌ویش له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، له‌وه‌ودواش بۆ لای په‌روه‌ردگارتان ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Als iemand deugdelijk handelt is het in zijn eigen voordeel, maar als iemand verkeerd doet dan is het in zijn nadeel. Voorts zullen jullie tot jullie Heer worden teruggebracht.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، ئێمه به‌ڕاستی پۆشاکی له‌بارمان بۆ فه‌راهه‌م هێناون، عه‌وره‌ت و ئه‌وه‌ی پێتان ناخۆشه ده‌ربکه‌وێت دای ئه‌پۆشێت، هه‌روه‌ها جل و به‌رگی جوانیش که خۆتانی پێ بڕازێننه‌وه (به‌ڵام بیرتان نه‌چێت) که پۆشاکی ته‌قواو خواناسی چاکتر و خێردارتر و به‌فه‌ڕتره، ئه‌و پۆشاکه (ماددی و مه‌عنه‌ویانه) له نیشانه و به‌ڵگه‌کانی خوای گه‌وره‌ن بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و (یادی به‌هه‌شت بکه‌ن). 	 O Kinderen van Adam, voorzeker, Wij hebben voor jullie kleding neergezonden om jullie schaamte te bedekken en versierselen. En het kleed van het vrezen (van Allah), dat is het beste.


لە کۆتایدا.. ئێوە دەزانن، باشترین شتی گونجاو بو لە هەموو جیهاندا هەندێک لە ئێوە ئەم وێنەیەی پیت پێست دەناسنەوە کە تەپڵ لێدەری گروپی بیتڵس بوو 	 En dan tenslotte -- je weet, het beste van alle mogelijke werelden -- herkennen sommigen van jullie deze foto van een jonge Pete Best. Hij was de oorspronkelijke drummer van de Beatles,


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، ئێمه به‌ڕاستی پۆشاکی له‌بارمان بۆ فه‌راهه‌م هێناون، عه‌وره‌ت و ئه‌وه‌ی پێتان ناخۆشه ده‌ربکه‌وێت دای ئه‌پۆشێت، هه‌روه‌ها جل و به‌رگی جوانیش که خۆتانی پێ بڕازێننه‌وه (به‌ڵام بیرتان نه‌چێت) که پۆشاکی ته‌قواو خواناسی چاکتر و خێردارتر و به‌فه‌ڕتره، ئه‌و پۆشاکه (ماددی و مه‌عنه‌ویانه) له نیشانه و به‌ڵگه‌کانی خوای گه‌وره‌ن بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و (یادی به‌هه‌شت بکه‌ن). 	 Wij hebben voor jullie kleding gemaakt om jullie schaamte te bedekken en kleding voor de sier, maar de kleding van de godvrezendheid is beter. Dat behoort tot Gods tekenen; misschien zullen zij zich laten vermanen.


دورگەی کوک 	 Cook-eilanden


ویستم تێبینییەکت پێبەم. 	 Ik wilde even van me laten horen.


بە نهێنی مەیهێڵەوە. 	 Maak er geen geheim van.


له‌وه‌ودوا پێیان ده‌وترێت: کوان ئه‌و شتانه‌ی که به هاوه‌ڵتان داده‌نا بۆ خوای باڵاده‌ست؟!... 	 Daarna wordt tot hen gezegd: "WAAr zijn (de afgoden) die jullie toegekend hebben?


دامەزرێنەری ئەم لێکۆڵینەوەیە بە هێچ جۆرێک لە گەرمترین بیرکردنەوەیدا ئەوەی بە خەیالدا نەدەهات کە من لێرەدا بوەستم پاش ٧٥ ساڵ بە ئێەوە بڵێم کە هێشتا لێکۆڵینەوەکە بەردەوامە 	 De initiatiefnemers van het onderzoek hadden in hun stoutste dromen niet durven denken dat ik hier vandaag zou staan, 75 jaar later, om te vertellen dat het onderzoek nog steeds loopt.


به‌ڕاستی کاتێك زیندوو کردنه‌وه‌و به‌دیهێنانی هه‌ر شتێکمان بوێت، ته‌نها ئه‌وه‌نده‌ی ده‌وێت پێی بڵێین ببه! ده‌ستبه‌جێ ئه‌ویش ده‌بێت. 	 Wat Wij tot iets zeggen wanneer Wij het wensen is dat Wij zeggen: "Wees!" en het is.


شتەکە بە ژنێک بڵێ. 	 Nee. Vertel het een vrouw.


ئه‌وانه‌ش بێ باوه‌ڕ بوون و باوه‌ڕیان به ئایه‌ته‌كانی ئێمه نه‌بوو، ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن و بۆ هه‌تا هه‌تایی تیایدا ده‌مێننه‌وه. 	 Die deze echter niet gelooven en onze teekenen verloochenen, worden ten eeuwigen vure gedoemd.


جا کاتێک هه‌ر سه‌رکه‌شییان کرد له‌وه‌ی که قه‌ده‌غه کرابوو لێیان، ئێمه‌ش پێمان وتن: ببنه کۆمه‌ڵه مه‌یمونێکی سووک و ڕیسواو دوور له ڕه‌حمی خوا. 	 En toen zij opstandig werden met betrekking tot wat hun was verboden, zeiden Wij tot hen: "Weest verachte apen."


ئه‌و کاته ئیتر دوو به‌رامبه‌ری (هاوه‌ڵگه‌ران) له دنیاداو به دوو به‌رامبه‌ری ئه‌وان له دوای مردن سزاو ئازارمان پێ ده‌چه‌شتیت، پاشان که‌سیشت ده‌ست نه‌ده‌که‌وت فریات بکه‌وێت و له‌ده‌ستی ئێمه ڕزگارت بکات. 	 Dan zouden wij u zekerlijk de straf des levens en de straf des doods hebben doen ondervinden, en gij zoudt niemand hebben gevonden om u tegen ons te verdedigen.


من و دمیتری دەستەیەکەمان پێک هێنا، بۆ بنیاتنانی ئەمە تەکنەلۆجیایە و دەستمان بە کارکردن کرد. 	 Dmitry en ik gingen samenwerken aan een manier om deze technologie te maken.


ئێستا ئەو جیاوازییانە چۆنن ؟ 	 Hoe zien die verschillen eruit?


بە درێژایی کات، پشیلە هەم ڕاوچی بووە هەم نێچیریش بووە، 	 Door de jaren heen waren katten zowel solitaire jagers op kleine dieren, als prooi van grote vleeseters.


یەکێک لە توێژینەوەکان چاودێری بەرنامەیەکی دەکرد لە هیندستان کە کەلوپەلی دەدا بە خەڵکە هەرە-هەژارەکان، و بۆیان دەرکەوت لە سەدا ٣٠ی وەرگرەکان ئەو کەلوپەلەی وەریانگرتبوو فرۆشتبویانەوە بە پارە. 	 Een opvallende studie keek naar een programma in India. Daar werd vee gegeven aan zogenaamde extreem-armen. Ze merkten dat zo'n 30 procent van de ontvangers het vee hadden verkocht. Om contant geld te krijgen.


زمانی خۆت نابینی لە لیستی زمانەکان؟ بۆ داواکردنی زمان سەردانی بەرگی زمانەکان بکە. 	 Ziet u uw taal niet in de gegevensset? Ga naar onze pagina Talen om een taal aan te vragen.


به‌خۆشحاڵیه‌وه من كتێب ده‌نووسم كه بۆ منداڵان و گه‌نجان باشه 	 Hopelijk schrijf ik boeken die leuk zijn voor kinderen en volwassenen.


کۆدکردنی دەق 	 Tekstcodering


ئێمه پاشایه‌تیه‌که‌مان به‌هێزکردو حیکمه‌ت و دانایی وقسه و فه‌رمانی به‌جێمان پێبه‌خشی. 	 En Wij versterkten zi n koninkrijk en Wij gaven hem de wijsheid en de beslissende uitspraken.


پەڕە پتەوەکانییان بژ دەبنەوە. 	 Hun stevige veren worden pluis.


ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە. 	 Hij zocht klandizie, en niemand wilde hem - maar hij was bezeten, en hij praatte en praatte en praatte erover.


بۆچی داوا لە خەڵک ناکەن تێکستەکانی ویکیپێدیا یان کتێب بە زمانەکانی پێویست بخوێننەوە؟ 	 Waarom vragen jullie niet gewoon aan mensen om in verschillende talen uit boeken of Wikipedia-artikelen te lezen?


(چه‌پڵه) تا ئێستا زیاتر له ١٢ بلیۆن له‌و داتا پۆینتی هه‌ستانه‌مان كۆكردۆته‌وه 	 (Applaus) Tot nu toe hebben we 12 miljard van deze emotiegegevens vergaard.


دوای گەیشتنیان بۆ لای بەردەکان، ترس دەست دەگرێت بەسەر دڵیان. 	 Bij het naderen van de botsende rotsen beefde de vermoeide bemanning van angst,


یان ده‌ڵێن ئێمه هه‌موومان کۆین و سه‌رکه‌وتووین و شکست ناهێنین 	 Of zeggen zij: "Wij zullen tezamen overwinnen."?


و زێڕی بازنەییمان لەم شتە دەست کەوتووە. 	 En we hebben Cradle to Cradle Gold gekregen.


باشە، یەکێ لە کارە گرنگەکان پێویستی بە 	 Maar zodra er voor de taak ook maar


ئێکس نیشانەی نەزانراوە "چونکە لە زمانی ئیسپانیدا ناتوانیت بڵێیت "ش. 	 X is de onbekende omdat je in het Spaans niet 'sh' kan zeggen.


کە ئەو تەکنەلۆجیایەمان هەیە کە توانامان دەداتێ کە دەتوانین لە هەمو خولەکێکی رۆژەکەدا لە هەرکوێی ئەم هەسارەیە بین کار بکەین جگە لە ئوتێل راندۆلف 	 Carl gaf net al aan dat technologie ons in staat stelt om elke minuut van iedere dag te werken, waar ter wereld ook -- behalve dan in het Randolph Hotel.


هەموو کەسێ لەم ژوورەدا کاردەکات لەگەڵ کۆپییەکی تایبەتی خۆی لە مەتەڵی مۆمدا 	 Iedereen in deze zaal werkt aan zijn eigen versie van het kaarsvraagstuk.


یادی - ئه‌یوب- یش بکه کاتێک هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری برد (دوای ئه‌وه‌ی ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ نه‌خۆش که‌وتبوو، جگه له‌وه پێشتریش ماڵ و سامان ومنداڵه‌کانی تیاچوو بوون) وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی من ئازارو ناخۆشیم تووش بووه، تۆش له هه‌موو که‌س میهره‌بانترو له هه‌موو که‌س دلۆڤانتریت. 	 En aan Ajjoeb toen hij tot zijn Heer riep: "Mij heeft tegenspoed getroffen, maar U bent de barmhartigste van de barmhartigen."


گرفت 	 Uitgeven


ئەوە ئایکۆنێکە خەڵکی بیر لەچی دەکەنەوە کاتێک بیر لە پێنووس دەکەنەوە و بیر لەچی دەکەنەوە کە بیر لە قوتابخانە دەکەنەوە. 	 Het is een icoon, het is wat mensen voor zich zien als ze aan een potlood denken en wat ze zien als ze aan school denken.


ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه‌مان به‌زمانی گه‌لانی تر بناردایه، ئه‌وه بێ باوه‌ڕان ده‌یانوت: ئایا نه‌ده‌بوو ئایه‌ته‌کانی ڕوون و ئاشکرا بوایه و زمانی خۆمان بوایه، چۆن ده‌بێت قورئان به‌زمانی بێگانه بێت؟ له‌کاتێکدا محمد (صلی الله علیه وسلم) به عه‌ره‌بی ده‌دوێت؟! ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ئه‌م قورئانه بۆ ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه هیدایه‌ت و ڕێنموویی و شیفایه و چاره‌سه‌ری هه‌موو ده‌رد و نه‌خۆشیه‌کان ده‌کات، جا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ ناهێنن گوێچکه‌یان که‌ڕه و به‌شتی تر ئاخنراوه، هه‌روه‌ها کوێرن له ئاستیدا، ئه‌وانه هه‌روه‌ک له دووره‌وه بانگیان لی بکرێت وایه (نه ده‌نگه‌که به چاکی ده‌بیسن، نه ڕه‌نگه‌که به ڕوونی ده‌بینن) 	 Is dan het boek in eene vreemde taal geschreven, en de persoon, aan wien het werd gericht een Arabier? Antwoord: Het is een zekere gids voor hen die gelooven, en een heelmiddel tegen twijfel en onzekerheid; maar voor hen, die niet gelooven, een zwaar gehoor in hunne ooren, en het is eene duisternis die hen bedekt, deze zijn gelijk degenen, die van eene afgelegene plaats worden aangeroepen.


لەو بڕوایەدام (تاسک ڕابیت) و نمونەکانی تری وەک ئەم هاوکارییە کۆمەڵایەتییە وەک شەربەتی لیمۆی پڕ لە ووزە بەخش وان ، زۆر زیرەکانەن 	 Ik vind TaskRabbit en vergelijkbare voorbeelden snoepwinkels op steroïden. Helemaal top!


جاکاتێك ترسه‌که له دڵی ئیبراهیم ده‌رچوو (هێمن بۆوه) و مژده‌که‌شی بۆ هاتبوو، ئینجا ده‌ستی کرد به باس کردن و موجاده‌له ده‌رباره‌ی قه‌ومی (لوط). 	 En toen de angst bij lbrâhîm was verdwenen, en de goede tijding tot hem was gekomen, redetwistte hij met Ons over het volk van Lôeth.


باڵام ئەمڕۆ دەیەوێت ببێت بە پزیشکی دەمار 	 Vandaag wil ze studeren voor neuroloog.


ئه‌و خوایه زاتێکه نه‌خشه‌ی ڕووخسارتان له منداڵدانه‌کاندا ده‌کێشێت چۆن بیه‌وێت، هیچ په‌رستراوێکی به‌ڕاست نی یه جگه له‌و خوایه و ئه‌و زاته باڵاده‌ست و دانا و کاربه‌جێ یه. 	 Hij is Degene Die die jullie in de baarmoeder vorm geeft, hoe Hij wil. Er is geen god dan Hij, de Almachtige, de Alwaijze.


دەمەوێت چیرۆکێکتان لەبارەى .کچێکەوە بۆ بگێڕمەوە 	 Ik wil jullie een verhaal vertellen over een meisje.


{ -brand-short-name } پشتیوانی دەکرێت لەلایەن مۆزیلای قازانج نەویست، کە بە تەواوەتی بەشی بڕوانامەپێدەران بەڕێوە دەبات. بەشی بڕوانامەپێدەران یارمەتیمان دەدات بۆ دڵنیابوون لە کەسانی بڕوانامەپێدەر کە ڕەچاوی باشترین دۆخ دەکەن بۆ ئاسایشی بەکارهێنەران. 	 { -brand-short-name } wordt gesteund door de non-profitorganisatie Mozilla, die een volledig open archief voor certificaatautoriteiten (CA) beheert. Het CA-archief helpt te verzekeren dat certificaatautoriteiten de beste procedures voor gebruikersbeveiliging volgen.


خۆ ئه‌گه‌ر نیعمه‌تی هیدایه‌تی په‌روه‌ردگارم نه‌بوایه، ئه‌وه منیش له ئاماده بووانی ناو دۆزه‌خ ده‌بووم. 	 En was het niet door de genade van mijnen Heer, dan ware ik zeker aan eene eeuwige marteling overgeleverd geworden.


ئینجا له‌کاتێکدا طالوط سه‌ربازانی جیاکرده‌وه‌و پێی وتن (وا ئێمه ده‌ڕۆین)، بێگومان خوا (له ڕێ گوزه‌رماندا) تاقیتان ده‌کاته‌وه به ڕووبارێک (دوای ماندوو بوون و تینوویه‌تی)، جا ئه‌وه‌ی لێی بخواته‌وه (ئه‌وه سه‌ربازی) من نیه و (بگه‌ڕێته‌وه) و ئه‌وه‌ی ئه‌یچێژێت یان ته‌نها لوێچێک به‌ده‌ستی خۆی بخواته‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی سه‌ربازی منه و (ده‌په‌ڕێته‌وه‌و ده‌ڕۆین، جا له‌گه‌ڵ ئه‌و ڕوون کردنه‌وه‌یه‌شدا) زۆربه‌یان (له ئاوی ڕووباره‌که‌یان) خوارده‌وه، که‌مێکیان نه‌بێت، جا کاتێک لێی په‌ڕینه‌وه خۆی و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێنابوو له‌گه‌ڵیدا (هه‌ندێکیان) وتیان: ئه‌مڕۆ (زه‌حمه‌ته به‌م ژماره که‌مه‌وه) ده‌ره‌قه‌تی جالوط و سه‌ربازانی بێین، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی دڵنیا بوون به خزمه‌تی په‌روه‌ردگاریان ده‌گه‌ن وتیان: (مه‌ترسن) چونکه چه‌نده‌ها جار ده‌سته‌ی که‌م، زاڵ بوون به‌سه‌ر ده‌سته‌ی زۆردا به‌فه‌رمانی خواو خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 Toen hij en degenen die met hem geloofden (de rivier) waren overgestoken, zeiden zij: "Wij hebben vandaag geen kracht om Djâlôet (Goliat) en zijn legers te bevechten." Degenen die overtuigd waren dat zij Allah zeker zullen ontmoeten, zeiden: "Hoeveel kleine troepen hebben niet grote troepen overwonnen, met het verlof van Allah.


بۆیە بۆ ماوەی دوو ساڵە ئەم کارە دەکەین، و ئەوە تاقیگەکەمانە 	 We doen dit dus al een paar jaar, en dat is ons lab.


له  ڕاستیدا من که  سێکی باش نیم بۆقسه  کردن له  کاتێکدا ئه  م شتانه  ده  که  م 	 Ik ben niet de beste persoon voor een praatje als ik dat doe.


به‌و مانایه‌ی هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی كه ناسیومانن وه‌كو چه‌شن، گه‌شه‌سه‌ندنی گیانداری مرۆڤیی، گه‌شه‌كردنی كشتوكاڵ، گه‌شه‌كردنی شارستانیه‌تیی سه‌ره‌تایی و شارستانیه‌تیی نوێ وشارستانیه‌تیی پیشه‌سازیی، هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی كه خۆمان ده‌یانزانین وه‌كو بوونه‌وه‌ری بایه‌لۆجیی، وه‌كو بوونه‌وه‌ری كۆمه‌ڵایه‌تیی، وه‌كو بوونه‌وه‌ری سیاسیی، هه‌مووی ئه‌نجامی حاڵه‌ته‌كانی كه‌ش و هه‌وایه كه پێشتر دوای خۆمان جێمانهێشتووه. 	 Dat betekent dat alles dat we als soort ooit hebben gekend, de evolutie van het menselijk dier, de ontwikkeling van de landbouw, de ontwikkeling van de primitieve beschaving, de moderne beschaving en de industriële beschaving, alles wat we van onszelf weten als biologische wezens, als sociale wezens, als politieke wezens, is allemaal het resultaat van klimaatomstandigheden die we al achter ons hebben gelaten.


ئه‌گه‌ر ئەم کارە ئەنجام دەدەیت داهێنەر و ڕاستگۆبه. 	 Wees eerlijk. Eén van de belangrijkste lessen die Greenpeace heeft geleerd


کەئەمەش ڕاستەوخۆ لە لایەن پرۆژەکەی ترەوە ، واتە پرۆژەی خانووی شووشەبەندەکەوە ، دابین دەکرێت 	 Dat is precies wat het Seawater Greenhouse produceert.


ئینجا ئه‌وه‌یان که ڕزگاری بوو بوو، بیری که‌وته‌وه دوای ئه‌و هه‌موو ماوه‌یه وتی: داواکارم بمنێرن (بۆ لای یوسف) من هه‌واڵی (لێکدانه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ونه‌تان) پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم. 	 En Jozefs medegevangene, die bevrijd was, zeide (want hij herinnerde zich Jozef, na verloop van eenigen tijd): Ik zal u de uitlegging daarvan geven, laat mij dus tot den persoon gaan, die mij dien droom zal verklaren.


لۆن توین هاتن بۆ منتۆ و کاریان له‌گه‌ڵ دانیشتوانه‌که کرد و ئه‌و سه‌ما کردنه‌یان دروست کردووه 	 Lone Twin was naar Minto gekomen om met de inwoners te werken, en ze hadden deze dansen gecreëerd.


ساڵی ١٩٦٢ ئەو شوێنە نەفرۆشراوە لەلایەن ماوریس هاڤەرپیسەوە کڕدرا، کە دەوڵەمەندێکی خاوەن کارگەی لەقتونانی میوەی وشک بوو، و پتەوتری کرد بۆ درووستکردنی بناغەی کۆکراوەکە. 	 In 1962 werd de onverkochte voorraad gekocht door Maurice Haverpiece, een rijke pruimensap bottelaar, en geconsolideerd tot het hart van de collectie.


پرۆفیسۆرەکەشم لە کۆڵۆمبیا، سیدنی مۆرگینبێسەر، فەیلەسووفێکی مەزن، کاتێک پێموت، "پرۆفیسۆر مۆرگینبێسەر، بۆچی لەجیاتی ئەوەی هیچ نەبێت شتێک هەیە؟" 	 Ik vroeg mijn professor bij Columbia, Sidney Morgenbesser, een groot filosofisch grappenmaker, eens: "Professor Morgenbesser, waarom is er iets en niet niets?"


ئەمە منم، دەزانن 	 Ze zeggen dan, "Maar dit bén ik,


(له‌وانه) کتێبه پیرۆزه‌کانی ئیبراهیم و موسا. 	 De bladen van Ibrâhîm en Môesa.


ئەمە لەوە گرنگتریش بو. 	 Dat was nog belangrijker.


نمونه‌ی (ئه‌و ماڵ و داراییه‌ی که) ده‌یبه‌خشن له‌م ژیانی دنیایه‌دا وه‌ک ڕه‌شه‌بایه‌کی زۆر سارد وایه بدات به‌سه‌ر کێڵگه‌ی که‌سانێکدا که سته‌میان له خۆیان کردبێت (به‌هۆی گوناهو تاوانه‌وه)، هه‌مووی تیا به‌رێت، جا وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان کردووه. 	 Wat zij in het tegenwoordige leven weggeven lijkt bijvoorbeeld op ijzige wind die het gewas trof van mensen die zichzelf onrecht aangedaan hadden en het vernielden. God doet hun geen onrecht aan, maar zij doen zichzelf onrecht aan.


دەتوانم جیهانی دەوروبەرم فراوانتر بکەم لە ڕێگەی بەکارهێنانی زانیاری ژمارەی 	 ik kan de wereld rondom mij verrijken met digitale informatie.


ئەمەوێ ئێستا خۆتان سەیر بکەن. 	 Ik wilde jullie dit even laten zien.


پێش هه‌موشت، ئه‌و ڤیدیۆیه .٣٠ملیۆن بینه‌ری هه‌یه 	 Allereerst is deze video 30 miljoen keer bekeken.


بازنەکەم لە ٦٠ەکان دەستی پێکرد لە ئامادەیی لە ستۆو، ئۆهیۆ من لەوێ سەیری پۆلەکە بووم. 	 Mijn cirkel begon in de jaren '60 op de middelbare school in Stow, Ohio, waar ik de homo in de klas was.


باشە، بەڵام ئەگەر نەیکەیت، دەزانیت چی، نەفرەتت لێبێت 	 Snap je? Doe je dat niet, jammer dan.


ئەم شتانە ، لەمانەوە شت فێر دەکەن. 	 Via dit soort dingen geven ze les.


بەڕاستی ویستمان بزانین ئەگەر هەنگەکان هەروا بتوانن خۆیان ڕاسبێنن بۆ حاڵەتی تازە بە بەکارهێنانی ئەو ئەرک و ئەو شانەی کە پێشتر فێربوون کەواتە چی دەبێت ئەگەر هەنگەکان وەک و ئێمە بتوانن بیر بکەنەوە 	 We wilden weten of bijen zich ook kunnen aanpassen aan nieuwe situaties met eerder geleerde regels en voorwaarden. Wat als bijen net als wij zouden kunnen denken?


سه‌رئه‌نجام بڕیارو فه‌رمانی خوا درچوو دژیان به‌هۆی ئه‌وسته‌مه‌ی کردیان، جا قسه‌یان بۆ ناکرێت و ورته‌یان لێنایه‌ت. 	 En het vonnis der verdoemenis zal op hen nederkomen, omdat zij onrechtvaardig hebben gehandeld, en zij zullen geen woord tot hunne verontschuldiging spreken.


کەسێک دەناسی لە ڕێکخراوێکی ناحکومی جارێک باسی ئەوەی کرد بۆم کەوەک هەڵدانی تۆپێک وایە لە تاریکی 	 Iemand uit een NGO beschreef het mij ooit als bowlen in het donker.


ئەوە چ پەیوەندیەکی بەبنگڵادیشەوە هەیە ؟ باتەماشا بکەین 	 Wat zal dat doen met Bangladesh? Laten we eens een kijkje nemen.


%s (له ناو %s) 	 %s (op %s)


ڕۆژی یەکەم، ڕۆژی دووەم، ڕۆژی سێهەم، ڕۆژی چوارەم، ڕۆژی پێنجەم، ڕۆژی شەشەم 	 Dag één, dag twee, dag drie, dag vier, dag vijf, dag zes.


ئه  مه  یه  کێکه  له  گۆڕانکارییه  کان که  ده  رمانی کوتانه  کان هه  ڵده  گیرێت ئه  مانه  پارچه  ی ته  په  دۆری سنگه  ، ئه  مانه  له  لایه  ن خه  ڵکه  وه  هه  ڵگیراوه  به  ڵام ، ئه  وان هه  روه  ها خراونه  ته  دوای پیکابه  وه  	 Dit is één van de manieren waarop vaccins vervoerd worden. Dit zijn schuimplastic kisten. Deze worden door mensen vervoerd, maar dat gebeurt ook achterop pick-up trucks.


ئه‌مه به‌شی دواتری باران بارینه‌که‌یه 	 En dit is het laatste deel van het regenseizoen.


زۆرێک لە پڕۆگرام 	 Te veel pogroms. De hut achterlatend,


ئەنجامەی دەرگا و زەمینکێشی دژ بوون، و هەمیشە زەمینکێشی لە کۆتایدا دەیباتەوە، جا بۆ تەوەرەی دەرگاکە لە ناوڕاست نەبێت کە دەکرێت هەردەم هاوسەنگ بێت؟ 	 De hengsels zijn een gevecht met de zwaartekracht, die het altijd haalt. Waarom zetten we de spil niet in het midden waar ze in balans blijft?


" هه‌موو كرێكاره‌كان له هه‌موو ته‌مه‌نه‌كان ، هه‌موو دڵسۆزیه‌كان ، هه‌موو الهامه‌كان ، هه‌موو ڕوناكیه‌كانی زیره‌كی مرۆڤن به‌ره‌و نه‌مان ده‌چن. ئێستا . هاوڕێكانم . ئه‌گه‌ر ئه‌وه ڕاستبێت وه ڕاستیشه ، لێره‌دا مه‌به‌سته‌كه چیه؟ پرسیارێكی قورس كه‌من قسه له‌گه‌ڵ هاوڕێكانم ده‌كه‌م وه ده‌چم بۆلایان كه گۆرانی ڕوسی ده‌ڵێن ئه‌ی خوایه ، ده‌زانی چی؟ ده‌توانی ... نه‌خێر كاتمان نیه ده‌نگی پورم ته‌سجیل كرد ، ده‌نگی پورم ته‌سجیل كرد كاتێك گۆرانی ڕوسی ده‌گوت له .. ده‌زانن ، ئایا ده‌توانین بۆ خوله‌كێك ئه‌وه‌مان هه‌بێت؟ ئه‌وه‌تان پێیه؟ مۆسیقا باشه . پورم ته‌سویركرد كه ده‌یویست مه‌له بكات له زه‌ریادا هه‌موو ڕۆژێكی ساڵ هه‌تا گه‌یشته ته‌مه‌نی هه‌شتاو پێنج ساڵی ئه‌م گۆرانیه كه له‌باره‌ی عه‌مباری هه‌موو كه‌سێكه چونكه ده‌زانن كه ئێه خه‌ڵكی ڕوسیاین پێكه‌نین من سه‌ردانی " كیتی كارلیسل هارت " م كرد كه ته‌مه‌نی نه‌ت و شه‌ش ساڵه وه كاتێك كۆپیه‌كی " زه ئیلیمێنتس ئۆف ستایل " م پێتدا ئه‌و وتی كه ده‌یڕازێنێته‌وه دوای وتم ، ئۆهـ ، ئه‌و باسی " مۆسهارت " ده‌كات وه وتم 	 "Alle arbeid van alle tijden, alle devotie, alle inspiratie, alle middagstralendheid van menselijke vernuft zijn tot uitsterven gedoemd. Welnu, mijn vrienden, als dat waar is, en het IS waar... wat voor zin heeft het? Een gecompliceerde vraag."


دووبارە هێزی پێ دەدەم. 	 Ik zet het weer onder stroom.


لەبەرئەوەیە دەزگیراندارەکان لە هاوسەرگیریەکی خۆشیدا هەوڵدەدەن بیر لەوە بکەنەوە کە هاوسەرەکانیان باشتر دەبێت لەهەر کەسێکی تر کە وەک ئەوان بیر دەکاتەوە 	 Daarom vinden partners in gelukkige huwelijken hun echtgenoot of echtgenote er veel beter uitzien dan andere mensen vinden.


بەڕاستیمە، دلخۆش دەبم گەر بتوانم ئیشە دوو ڕەهەندیەکانی خوێندنگەم بە باشی ئەنجام بدەم. 	 Eerlijk waar, ik zou al blij zijn als ik mijn twee dimensies voor elkaar kreeg op school.


بۆ ترساندنی سه‌رجه‌م خه‌ڵکانه. 	 (Zij is er) als een waarschuwing voor de mensheid.


".بەردەوامبون لە وانەی "پێشتریش 	 De andere 'eerste keren' bleven komen.


بۆ نموونە هەندێک پۆستکاردی ئەم برادەرانەم بە دەست گەیشت لە شاری (لاس ڤێگاس) ەوە هەندێکی تر لە (گراند کانین) ەوە ، کە دەربەنێکی گەورە و قوڵە و دەکەوێتە ولایەتی ئەریزۆناوە لە ولایەتە یەکگرتووەکان. وە ئەم پۆستکاردانەی لەسەر شاشەکە دەیبیینن ، ئەمانەم لە تاڤگەکانی (نایاگرا) ەوە بە دەستم گەیشت هەر لە لایەن برادەرانی ئەم تیمەوە وە ئەوەندەی نەبرد گەیشتنە (نیۆرک) ، وە نازانم چەند شوێنی دیکەش کە من ئاگادار نە بووم لێی 	 Ik kreeg enkele postkaartjes van deze jongens in Las Vegas, en ik kreeg enkele kaartjes uit de Grand Canyon, ik kreeg deze kaartjes van de Niagara-waterval, en al snel zijn ze in New York, en ik weet niet waar nog.


ناوی پەڕگە بۆ پاڵپشتی (باکئەپ) 	 Bestandsnaam voor reservekopie


له‌هه‌ر شێوه و شێوازێكدا که ویستوویه‌تی تۆی ڕێکخستووه و ئه‌ندامه‌کانتی به‌یه‌که‌وه لکاندووه. 	 Die u heeft gevormd in den vorm welke hem behaagde?


هەموومان دەتوانین جیاوازی دروست بکەین 	 Iedereen kan een verschil maken.


ویستم زیاتر بزانم. 	 En ik wilde meer weten.


ئافره‌تێک هه‌رگیز هیچی نه‌کردووه 	 Een vrouw geloofde dit nooit.


هەندێک جار ئاوا قۆڵمان ئاوا لێئەکەین 	 misschien wel rond je enkels. Soms houden we onze armen zo vast.


له‌جیاتی ئه‌وه، ئه‌مه نمونه‌ی سلایدێکه له‌لایه‌ن (جین ێڤیف براون) ئه‌وه‌یه که زۆر کاریگه‌ره، ئه‌وه نیشان ده‌دات که شێوازه تایبه‌تیه‌که‌ی ترابێکولای زۆر به‌هێزه که ئه‌وان به‌ڕاستی سه‌رسام بوون به دیزاینه تایبه‌ته‌که‌ی تاوه‌ری ئیڤڵ 	 Deze voorbeeldige slide van Genevieve Brown is veel effectiever. Hij toont dat de speciale structuur van trabeculae zo sterk is dat het inspiratie bood voor het unieke ontwerp van de Eiffeltoren.


به‌ڕاستی ئێمه ئینسانمان له جوانترین شێوه و ڕێکوپێکترین شێوازدا دروست کردووه له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه. 	 Waarlijk, wij hebben den mensch in den schoonsten vorm geschapen;


پرۆگرامی درێژخایەن و پارە بۆدابینکراوی نوێ دەبینین دەردەکەوێت کە مەبەستیان تێگەیاندمانە لە جیهانە پڕ پەیوەندیەکانمان لە ڕوانگەیەکی ئاڵۆزییەوە. 	 We zien dat er goed gefinancierde langetermijnprojecten komen die zich richten op begrip van onze wereld vanuit het oogpunt van complexiteit.


بە دڵنیاییەوە ئەگەر ژمارەیەکی زۆر پورەت لەدەست دا هەنگەوانەکان زۆر بەخێرایی دەتوانن شوێنەکانیان پڕ بکەنەوە 	 Uiteraard, als je veel kolonies verliest, kan een imker deze heel snel vervangen.


زۆریش سەرسام بووم کاتێک زانیم، ئەم وانە کۆمیکیانە سەرکەوتوو بوون. 	 En tot mijn grote verbazing werden deze stripboeklessen een hit.


تۆپه‌کان ده‌رده‌هێنیته‌وه و هه‌ڵیانده‌ده‌یته ناو ئه‌و جانتایه‌ی که له نزیکته‌وه‌یه وه کاتێک که ته‌واو ده‌بیت دووسه‌د تۆپت ده‌دۆزیه‌وه 	 En die golfballen gooi je dan gewoon in je zwembroek en als je klaar bent heb je er een paar honderd.


(هه‌موو ئه‌مانه ئاماده‌مان کردووه) تا خۆتان و ماڵاته‌کانتان سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 Voor het gebruik van u zelven en van uw vee.


(پێکەنین) ئێستا، ئەم جۆرە یارییانەمان لەگەڵ زۆر کەسی پێگەشتوودا کرد لە زۆر بواری ژیاندا. 	 (Gelach) Welnu, we hebben gelijksoortige spelletjes gespeeld met vele volwassenen uit alle leeftijdscategorieën.


که‌له‌وێدا به‌هه‌شتی (مَڕْوَى) هه‌یه به‌واتای لانه‌و جێگه‌ی حه‌وانه‌وه 	 Het is nabij den tuin van eeuwig verblijf.


ئەمەش بەهۆی بنبڕکردنی نەخۆشیەکە هەتا ئێستا مەترسیدارە لەسەر تەندروستی گشتی 	 Omdat de uitroeiing van ziekten nog steeds risicokapitaal van de volksgezondheid is.


چەپڵە لە کاتی گەڕانەوەم، دەتوانم بلیتی گەشتەکەم بەکار بهێنم بۆ ئەوەی دڵنیا بم کە گەشتەکەم لە کاتی خۆیدایە دەکەم ، یاخود دوانەکەوتوە لەبەرئەوەی لەو کاتەدا نامەوێت ئایفۆنەکەم بەکار بهێنم هەروەها پەنجە بنێن بە ئایکۆنێکی دیاری کراودا 	 (Applaus) As ik terugkeer, kan ik mijn instapkaart gebruiken om te bekijken hoeveel vertraging mijn vlucht heeft, want op dat moment heb ik geen zin om mijn iPhone aan te zetten, en dat icoontje te controleren.


ئێستا، ئەوە دەردەکەوێت کاتێک هەوڵدەدەیت بگەیت بە سەرچاوە پچڕ پچڕەکان بۆ ئەوەی لەسەرەوە بیت، بڵێ لە %٢٠ بۆ %٣٠ لەوەی بەکاری دەهێنیت 	 Dit wordt belangrijk als je probeert die onbetrouwbare bron hoger te krijgen dan 20 tot 30 procent van wat je gebruikt.


شوعه‌یت وتی: ئه‌ی قه‌وم و خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر منتان بینی و بۆتان ده‌رکه‌وت که له‌سه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی ڕێك و ڕۆشنم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و هه‌ر له‌لایه‌ن خۆشیه‌وه ڕزق و ڕۆزی جوان و باشی داومه‌تێ، منیش نامه‌وێت قه‌ده‌غه‌ی شتێکتان لێ بکه‌م، که‌چی خۆم وه‌ك ئێوه نه‌که‌م (چی به ئێوه بگه‌یه‌نم خۆم له پێشدا ئه‌نجامی ده‌ده‌م) من هیچم ناوێت ته‌نها چاکسازی نه‌بێت، به‌گوێره‌ی توانام، ڕێکخستنی کارم به‌ده‌ستی که‌س نیه به‌ده‌ستی خوا نه‌بێت، پشت و په‌نام هه‌ر به‌و به‌ستووه و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌گه‌ڕێمه‌وه. 	 Hij zei: "O mijn volk, wat denken jullie, als ik op een duidelijk bewijs van mijn Heer steun, en Hij voorziet mij van Zijn Zijde met een goede voorziening, (zou ik Hem ongehoorzaam zijn)? En ik wil mij niet tegenover jullie schuldig maken aan wat ik jullie verbied.


بێگومان ئەفریقا کیشوەرێکە کە پڕە لە کارەساتوە ئەو ڕاستییەی کە 	 Inderdaad, Afrika is een continent vol catastrofes.En deprimerende catastrofes, zoals het feit dat


هەندێ جار کەوچکەکە دەتوێتەوە یان دەچەمێتەوە ، هەندێ جار وانابێت 	 zal de lepel soms buigen, soms ook niet.


خۆ ئه‌گه‌ر بڕوایان پێنه‌کردیت، ئه‌وه به‌ڕاستی زۆرێک له پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆ بروایان پێ نه‌کراوه هه‌رچه‌نده جۆره‌ها موعجیزه و نامه‌ی پڕ له ستایش و ئامۆژگاری و کتێبی ڕووناککه‌ره‌وه‌یان هێنابوو. 	 En als zij jou loochenen: waarlijk geloochend werden de Boodschappers vóór jou, (die) met de duidelijke (Tekenen) en de Zoeboer en de verlichte Boeken kwamen.


لە لایەکی تریشەوە هاوڕێمان مریشکی ماڵییان هەیە 	 Aan de andere kant hebben we onze vriend de huiskip.


كاتێك ئاگر له دارستانی باراناوی ئه‌مازۆن به‌رده‌ده‌ین و ده‌یكێڵین تاكو بتوانین خاكێكی هه‌رزانمان چنگ بكه‌وێت بۆ به‌خێوكردنی په‌له‌وه‌ر. كاتێك كۆتا ده‌وه‌نی ئه‌فریقیایی ده‌گۆڕدرێت بۆ كێڵگه، كاتێك گیانداره كێوی یه‌كان له چین تا ئاستی له‌ناوچوون ڕاوده‌كرێن، مرۆڤه‌كان له‌گه‌ڵ جێنشینانی ژیانی كێوی له په‌یوه‌ندی ده‌بن كه هه‌رگیز پێشووتر له په‌یوه‌ندیدا نه‌بوون له‌گه‌ڵیان، ئه‌و دانیشتوانانه جۆری نوێی نه‌خۆشییان هه‌یه: به‌كتریا، ڤایرۆس، شتانێك كه ئێمه بۆیان ئاماده‌نین. 	 Als we het Amazonewoud platbranden en omploegen om zo goedkoop boerderijland aan te winnen, als het laatste beetje Afrikaanse rimboe tot boerderijen wordt geconverteerd, als wilde dieren in China tot uitroeiing worden gejaagd, dan komen mensen in contact met populaties wilde dieren waar ze nooit mee in contact zijn geweest en die populaties hebben nieuwe soorten ziekten: bacteria, virussen -- dingen waar we niet klaar voor zijn.


بەڵام چی دەبێ ئەگەر ئەو کەسە توانی یاریەکی کۆمپیوتەری دیاریکراو بکات لە کاتەی کە مێشکی لەگەڵ کۆمپیوتەرەکە بەستراوە، و لە ڕێگەی ئەمەوە ڕاهێنان بە مێشکی بکات بۆ وەستاندنی ئەم ئاڵۆزیە؟ 	 Maar wat als deze persoon een bepaald computerspel zou kunnen spelen, terwijl diens hersenen verbonden zijn aan een computer en zo zijn eigen hersenen kon trainen om deze afleiders te onderdrukken.


بۆ یەکەم جار ئەم هەستەم ئەزمون کرد نزیکەی دە ساڵ پێش ئەمڕۆ، لە کەناری دەریای جەنجاڵ و کێوی باشوری ئەقریقا بوو. 	 De eerste keer dat ik zo'n roes meemaakte, was zo'n tien jaar geleden, voor de woeste kust van Zuid-Afrika.


به‌هه‌موو عه‌قڵیه‌وه وتی!! ئه‌م قورئانه جگه جادوو نه‌بێت که وه‌رده‌گیرێت هیچی تر نی یه!!... 	 En hij zei: "Dit is slechts toverij die wordt doorverteld;


پەت پەتێنی دوو پەتی وەکو سمبولێکی بەهێزی کلتور و ناسنامە دەمێنێتەوە بۆ ئافرەتە ڕەش پێستەکان، 	 Een dubbel springtouw blijft een krachtig symbool van cultuur en identiteit voor zwarte vrouwen.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویداو هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه و هه‌رچی له ژێر خاکدایه (هه‌ر هه‌مووی) خوا خاوه‌نیانه. 	 Hem behoort wat er in de hemelen, wat er op de aarde, wat er tussen beide en wat er onder de grond is.


ئاڕاستەی پەڕە بگۆڕە 	 Paginarichting omkeren


واز له من و ئه‌و که‌سه بهێنه که به‌ته‌نهایی (تاقانه) دروستم کردووه (هیچی نه‌بوو، که وه‌لیدی کوڕی موغه‌یره‌یه). 	 Laat mij alleen met hem dien ik geschonken heb;


من نازانم له‌وانه‌یه ئه‌م دواخستنی تۆڵه و به‌ڵێنی په‌روه‌ردگاره بۆ تاقیکردنه‌وه و سزاتان بێت و ڕابواردنێکیش بێت تا کاتێکی دیاریکراو (له دنیای کۆتا ته‌مه‌ندا، یاخود به‌ڵکو به خۆدا بچنه‌وه و ڕێبازی دینداری بگرنه به‌ر). 	 Maar ik weet niet of het misschien een verzoeking voor jullie is of een tijdelijk vruchtgebruik."


بۆ ئەمەش، نەخشەیەکی تۆپۆگرافی ڕووکەشیمان دروستکرد بۆ ناوچەکانی چواردەوری ئێستگە ئەتۆمییەکە. 	 Om dat te doen, maakten we een ruwe topografische kaart van de buurt van de kerncentrale.


هیچ که‌سێکیش نامرێت مه‌گه‌ر به‌ویستی خوا نه‌بێت، له کات و وه‌ختی دیاری کراودا (ئه‌مه‌ش خۆی هانده‌رێکه بۆ ئیماندار که له مه‌رگ نه‌ترسێت) جا ئه‌وه‌ی پاداشتی دنیای ده‌وێت هه‌ندێکی پێده‌به‌خشین، ئه‌وه‌ش قیامه‌تی ده‌وێت هه‌ندێکی پێده‌به‌خشین، له داهاتویه‌کی نزیکیشدا پاداشتی سوپاسگوزاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Geene ziel kan sterven dan op Gods verlof, naar het boek waarin de bestemming van alle dingen is opgeschreven. Wie de belooning in deze wereld verlangt, zullen wij die geven; wij zullen haar echter ook hun geven, die hunne belooning in het toekomstige leven verlangen.


چێکنەکردن 	 Uitvinken