(پێكه‌نين) ئێمه ئۆتۆمبێلمان داهێنا، يه‌ك دنيا جار دڵته‌نگ و نائارم بووين تا ترافيك لايت و پشتوێنى خۆبه‌ستنه‌وه و كيسى هه‌وامان داهێنا وه‌لێ له‌گه‌ڵ به‌هێزترين ته‌كنۆژيا وه‌ك چه‌كى ناوكى و ز،د ى گشتى فێربوون له هه‌ڵه‌كانه‌وه ستراتيژێكى خراپه ئێوه له‌و باوه‌ڕه‌دا نين؟ 	 (Gelach) De auto was ook niet al te veilig -- maar dan kwamen verkeerslichten, gordel en airbag. Met krachtiger technologie zoals nucleaire wapens en KAI is leren van fouten een slechte strategie, vind je niet? (Gelach)


ئه‌وسا دایكی موسا هه‌ستی به‌بێتاقه‌تی و به بۆشاییه‌كی زۆر ده‌كرد له دڵ و ده‌رونی خۆیدا، به‌ڕاستی خه‌ریك بوو ڕازه‌كه ئاشكرا بكات، ئه‌گه‌ر ئێمه دڵیمان دامه‌زراو نه‌كردایه تا له‌و كه‌سانه بێت كه بڕوایان به به‌ڵێنی خوا هه‌یه. 	 En het hart van Moesa's moeder werd ontroostbaar. Bijna had zij het van hem bekend gemaakt, als Wij haar hart niet versterkt hadden, opdat zij tot de gelovigen behoorde.


خۆ ئه‌گه‌ر محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ندێك قسه‌و گوفتار به‌ده‌م ئێمه‌وه هه‌ڵبه‌ستایه. 	 En als hij over Ons enige uitspraken zelf bedacht had


هه‌رگیز ده‌رباره‌ی هیچ شتێك و هیچ کارێك مه‌ڵێ، من به‌ڕاستی سبه‌ینێ ئه‌نجامده‌ری ئه‌و کاره‌م... 	 Zeg nimmer: Ik zal dit zekerlijk morgen doen;


که‌چی که هاته لایان به به‌ڵگه و موعجیزه‌کانمانه‌وه، سه‌ریان سوڕماو گاڵته و پێکه‌نینیان به موعجیزه‌کانی ده‌هات. 	 Toen hij tot hen met Om Tekenen kwam, toen lachten zij erom.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) جا ئه‌گه‌ر خوا (له غه‌زای ته‌بووک) تۆی گه‌ڕانده‌وه بۆ مه‌دینه، پاشان ده‌سته‌یه‌ک له‌و (دووڕوو دنیا په‌رستانه) مۆڵه‌تیان لێ خواستیت تا له ئاینده‌دا به‌شداری غه‌زا بکه‌ن و ده‌ربچن له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا، ئه‌وه تۆش پێیان بڵێ: ئیتر هه‌رگیز له‌گه‌ڵ مندا ده‌رناچن و هه‌رگیز نابێت له‌گه‌ڵ مندا بجه‌نگن دژ به دوژمن، چونکه به‌ڕاستی ئێوه له سه‌ره‌تاوه ڕازی بوون به‌دانیشتن و نه‌هاتن، ده ئیتر هه‌ر دانیشن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که مانه‌وه‌و دواکه‌وتن و نه‌هاتن. 	 Als God jou dan terug laat keren tot een groep van hen en zij vragen jou toestemming om uit te trekken zeg dan: "Jullie zullen nooit met mij uittrekken en jullie zullen met mij tegen geen vijand strijden. Het beviel jullie de eerste maal thuis te blijven, blijft dan maar thuis met de achterblijvers."


ئه‌مه حه‌وشه‌یه‌که له ئه‌وروپا له‌گه‌ڵ (١٢٤) جۆری جیاوازی یاری 	 Dit is een binnenplaats in Europa, en een mengeling van 124 verschillende soorten spelen.


له‌ولاشه‌وه ڕوخسارانێکی تر ناسک و ڕووخۆش و گه‌شاوه و ڕووناکن. 	 Zalige gezichten zijn er op die dag,


ئه‌وسا ئیتر ئێمه ده‌روازه‌کانی ئاسمانمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئاوێکی خوڕدا کردوه 	 Toen openden Wij de poorten van de hemel met neergutsend water.


ڕۆژێک دێت ئێمه ئاسمان ده‌پێچینه‌وه، وه‌کو چۆن کتێبی کراوه داده‌خرێت و ده‌پێچرێته‌وه هه‌روه‌ک چۆن له سه‌ره‌تاوه دروستمان کرد، وه‌ک ئه‌وسای خۆی لێ ده‌که‌ینه‌وه (بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ر له‌نوێ به شێوه‌یه‌کی تر دروستی بکه‌ینه‌وه) جا ئه‌وه په‌یمان و به‌ڵێنی ئێمه‌یه، بێگومان ئێمه ئه‌و کاره ئه‌نجام ده‌ده‌ین. 	 Op dien dag zullen wij de hemelen oprollen, zoo als de engel Al Sijil het boek oprolt, waarin de daden van ieder mensch zijn vermeld. Gelijk wij het eerste schepsel uit niets maakten zullen wij het bij de opstanding vertoonen.


دڵنیابن که هاورێکه‌تان { محمد (صلی الله علیه وسلم) } شێت نیه و (له‌که‌ماڵی ژیریدایه). 	 Uw makker Mahomet is niet bezeten.


یا كه‌سێكه؟ یا عه‌ره‌بانه‌یه؟ 	 Of een persoon? Of een trol?


وڵاتى خانەخوێ چەندین ئەرکى هەیە بەرامبەر ئەو کەسانەى کە ،بە پەنابەر دانیان پێداناون وەک مسۆگەرکردنى چاودێرى .تەندرووستى و جیانەکردنەوەیان 	 Gastlanden hebben verscheidene plichten tegenover mensen die ze erkend hebben als vluchteling. Zo moeten ze een minimumstandaard van behandeling en niet-discriminatie halen.


من دەیان ناسێنم لێرە: ئێەو شێوەکەتان لایە 	 Ik zal ze hier definiëren. Je het het visuele.


ئینجا شکستەکانیشمان. 	 En dan een paar mislukkingen.


سەرکردەکان پلەیەکی دەسەڵات دەگرنە دەست یان دەسەڵاتێکی جێبەجێکردن بەڵام ئەم سەرکردانە ئیلهام دەبەخشنە ئێمە 	 Leiders hebben een machtspositie of gezag. Maar zij die ons leiden, inspireren ons.


وتم " تابلۆی ژماره‌ی ئه‌و سه‌یاره‌یه‌یان زۆر تێکچووه " 	 En ik zei, "Een nummerplaat van deze auto is nogal gekreukeld."


به‌ڕاستی ئێمه پێش تۆ پێغه‌مبه‌رانی تریشمان ڕه‌وانه کردووه، هه‌یانه سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتیانمان بۆ گێڕاویته‌وه، هه‌شیانه که سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتیمان بۆ نه‌گێڕاویته‌وه، هیچ پێغه‌مبه‌رێکیش بۆی نه‌بووه موعجزه‌یه‌ک پێس بهێنێت به‌بێ مۆله‌تی خوای به‌ده‌سته‌ڵات، جاکاتێک فه‌رمانی خوا هاتبێت، ئه‌وه جێبه‌جێ کراوه به‌ڕاستی، ئه‌وکاته ئیتر ناحه‌ق و نادروسته‌کان خه‌ساره‌تمه‌ند بوون له‌وێدا. 	 Wij hebben vóór u een groot aantal profeten gezonden; van sommige onder welke wij u de geschiedenissen hebben geopenbaard, en de geschiedenissen van andere hebben wij u niet medegedeeld; maar geen gezant heeft de macht een teeken voor te brengen, tenzij door het verlof van God. Als dus het bevel van God zal komen, zal het oordeel met waarheid worden uitgesproken, en dan zullen zij ten gronde gaan, die de teekens van God zonder uitwerking trachten te doen zijn.


بەڵام، لە کاتی بەردەوام نەبوون لە چارەسەر، ڤایرۆسەكە وریا دەبێتەوە و خانە نوێیەكانی ناو خوێن تووش دەكات. 	 Maar als de medicatie gestopt wordt, kan het virus ontwaken en nieuwe cellen in het bloed infecteren.


تەکنۆلۆژی ناسینەوەی وتار شێوەی ئیش کردن لەگەڵ ئامێرەکان دەگۆڕێت بەڵام زۆربەی سیستمەکانی ئێستا گران و بازرگانین. پڕۆژەی "دەنگی گشتی" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ باشتر کردنی ئەم تەکنۆلۆژییە و خستنەبەردەستی هەمووکەس. دەنگی گشتی زانیاریسێتێکی گەورەی دەنگی بەخشراوە کە هەمووکەس دەتوانن بەکاری بێنن بۆ ئامادەکردنی نەرمەکالای جۆراوجۆری ناسینەوەی وتار بۆ هەموو زمانەکان. ئێمە جگە لەو زمانانەی کە بێژەری زۆریان هەیە، زمانەکانی تریش لەخۆ دەگرین. کۆکردنەوەی زانیاریسێتێکی گەورەی دەنگەکان یارمەتی گەشەپێدەران و کۆمەڵگاکان دەدات کە خۆیان ئەم چاڵە پڕبکەنەوە. جگە لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی، ئێمە خەریکین بزوێنەرێکی ناسینەوەی وتاریش بەناوی DeepSpeech ئامادە دەکەین. 	 Spraakherkenningstechnologie is een revolutie in de manier waarop we omgaan met machines, maar de momenteel beschikbare systemen zijn duur en afgeschermd. Common Voice is onderdeel van Mozilla’s initiatief om spraakherkenningstechnologieën beter en voor iedereen toegankelijker te maken. Common Voice is een enorme wereldwijde database van gedoneerde stemmen, waarmee iedereen snel en eenvoudig spraakgestuurde apps in potentieel elke taal kan trainen. We verzamelen niet alleen spraakfragmenten in veelgesproken talen, maar ook in die met een kleiner aantal sprekers. Door een diverse gegevensset met stemmen te publiceren, krijgen ontwikkelaars, ondernemers en gemeenschappen de mogelijkheid om deze kloof zelf aan te pakken. Naast de Common Voice-gegevensset bouwen we ook een opensource-spraakherkenningsprogramma met de naam Deep Speech.


بێگومان ئه‌وه دره‌ختێکه له ناخی دۆزه‌خدایه و له‌وێوه (لق و پۆپه‌کانی) به‌هه‌موو به‌شه‌کانی دۆزه‌خدا بڵاوکردۆته‌وه. 	 Voorwaar, het is een boom die voortkomt uit de bodem van Djahîm (de Hel).


قه‌ومی ثمود به‌هۆی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیانه‌وه، بڕوایان به پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌هێنا. 	 De Thamoed hebben het in hun onbeschaamdheid geloochend,


له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بکه‌ن. 	 Vreest God en gehoorzaamt mij.


دۆزینه‌وه‌ش ده‌گه‌ڕێته‌وه، که ده‌رباره‌ی کاری ژماره‌یشه بیناکردن، وه بیرکردنه‌وه به‌هۆی ده‌سته‌کانته‌وه ڕۆڵ بینین، که ده‌رده‌که‌وێت یارمه‌تی هه‌ردووکمان ده‌دا بۆ هه‌بوونی کاریگه‌ری ئه‌و دۆخه‌ی که دیزاینی بۆ ده‌که‌ین وه خزمه‌تگوزاری و شاره‌زایی دروست ده‌که‌ین که درزبردن و ڕاسته‌قینه‌یه 	 Bijvoorbeeld verkenning, waarbij het om kwantiteit gaat. Bouwen en denken met je handen. En het rollenspel, waar naspelen ons zowel helpt ons meer in te leven in de situaties waar we voor ontwerpen, als diensten en ervaringen te creëren die naadloos en authentiek zijn.


هێشتا هیلاری ده‌بینم ئاو یان لیک له چەناگەیه‌وه دێته خواره‌وه له‌که‌ڵ کرێکارانی ئاسندا مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، ئه‌و که‌سانه‌ی که هه‌موو ڕۆژێک کاریان له‌گه‌ڵ ده‌که‌م 	 Ik zie nog zo voor me hoe Hillary, met de staalwerkers, een paar glazen whisky dronk, druppelend langs haar kin. Ik bedoel, dit zijn de mensen waar ik elke dag mee werk.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که گوێره‌که‌که‌یان په‌رست، له‌ئاینده‌دا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه خه‌شم و قینیان ده‌گاتێ و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تییش به‌شیان ده‌بێت له ژیانی دنیادا، هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش پاداشتی ئه‌وانه ده‌ده‌ینه‌وه که درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن. 	 Waarlijk, zij die het kalf tot hunnen god namen, de verontwaardiging des Heeren zal over hen komen, en schande in dit leven. Zoo zullen wij degenen beloonen, die leugens uitdenken.


خوێندکارەکانیشم چەند نموونەیەکی بێوێنەیان یامێ. 	 Mijn studenten gaven me enkele prachtige voorbeelden.


لەڕاستیشدا.. ئەوەش زۆر باشە کە سوتەمەنی ناوێت هەندێ لایەنی خراپیشیان هەیە 	 En die - hoewel het geweldig is dat ze geen brandstof vereisen - toch enkele nadelen hebben.


ئه‌و به‌هه‌شته پڕ له باخه چڕانه‌ی که خوای میهره‌بان به‌ڵێنی به به‌نده‌کانی داوه له جیهانی شاراوه‌دا، به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنه‌ی خوا، به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێته دی. 	 Tuinen van eeuwig verblijf zullen hunne belooning zijn, welke de Barmhartige zijnen dienaren heeft beloofd, als een onderwerp des geloofs; en zijne belofte zal zekerlijk vervuld worden.


وابزانم زۆرێک لە ئێوە زۆر هێواشن لێرە 	 Velen van jullie zijn daar misschien ooit op trektocht geweest.


هه‌ر خوایه که گیانه‌کان ده‌کێشێت له‌کاتی مردنیاندا، هه‌روه‌ها ئه‌و گیانه‌ش که نه‌مرد له خه‌وه‌که‌یدا هه‌ر خوا بۆی ده‌نێرێته‌وه، جا ئه‌و که‌سه‌ی که خوا بڕیاری مردنی دابێت ڕوحه‌که‌ی ده‌گرێته‌وه و ناگه‌ڕێته‌وه بۆ لاشه‌ی، ئه‌و که‌سه‌ش که ڕۆژی ته‌واو نه‌بووبێت ده‌ینێرێته‌وه بۆی تا کاتێکی دیاریکراو، به‌ڕاستی ئا له‌و دیاردانه‌دا چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێک که تێفکرن و بیر بکه‌نه‌وه (له‌م ساڵانه‌ی دوایدا ئارسه‌ر ئه‌لیسۆن زانای فیزیای ناوکیی له کۆنگره‌یه‌کدا له قاهیره بابه‌تێکی ده‌رباره‌ی مردن و خه‌و پێشکه‌ش کرد تیایدا وتبووی: دوای نزیکه‌ی 25 ساڵ لێکۆڵینه‌وه و وردبوونه‌وه بۆم ده‌رکه‌وتووه که خه‌و جۆره مردنێکه، ئه‌و کاته زانایه‌کی موسڵمان ئاماژه‌ی بۆ ئه‌م ئایه‌ته‌کرد، ئیتر ئارسه‌ر سه‌ری سوڕماو سه‌ره‌نجام شایه‌تمانی هێنا، ئێستا موسڵمانێکی ئینگلیزی تێکۆشه‌ره). 	 Allah neemt de zielen weg bij hun sterven en bij degenen die niet stemen in hun slaap. Dan houdt Hij de zielen waarvoor Hij de dood leeft beslist achter, en stuurt Hij de overigen (terug) tot een vastgestelde tijd.


-له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، ئه‌و گۆڕانه جوتیاره كانمانی گۆڕی له چینێكی به‌ڕێز و چینێكی به‌نرخ له كۆمه‌ڵگاكه‌مان بۆ به‌هایه‌ك كه بچووك بكرێته‌وه. 	 Maar het veranderde onze boeren van een gerespecteerde klasse in onze maatschappij naar een kost om te minimaliseren.


پەڕە تاکەکان 	 Oneven bladen


(جادووگه‌رانی ئه‌وسا که ئیماندارانی ئێسته‌ن) وتیان: (ئێمه باکمان نیه) به‌ڕاستی ئێمه هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارمان ده‌گه‌ڕێینه‌وه... 	 De toovenaren antwoordden: Wij zullen zekerlijk tot onzen Heer terugkeeren.


کاتێك ماڵاته‌کان ده‌هێننه‌وه له ئێواراندا (به تێری و شیره‌وه)، له به‌ره‌به‌یانه‌کانیشدا که له ماڵ ده‌ریان ده‌که‌ن، دیمه‌نێکی جوانتان بۆ ده‌نوێنن (ده‌روونی ئیماندار ده‌خرۆشێنن، به‌جیاوازی شێوازو قه‌باره‌و ده‌نگ و ڕه‌نگ و یاری و گه‌مه‌یان). 	 Het is tegelijk eene eer voor u als gij het des avonds naar huis drijft, en als gij het des morgens wegvoert om het te weiden.


باشە، تۆ مامۆستای خۆت دروست دەکەیت 	 Je maakt je eigen leerkrachten.


خەڵکانێک وابیردەکەنەوە ئەوە کاری پیاوە. 	 Sommige mensen denken dat dit mannenwerk is.


خۆشەویستی وامان لێ دەکات دووبارە پڕ ببینەوە. 	 Liefde maakt ons weer compleet.


وه تیمساحێک که ڕوباره‌که به‌ره‌و هێلانه‌که‌ی ده‌بڕێت 	 Een krokodil loopt de oever op naar zijn nest.


ئێمه ده‌گه‌ڕێین بۆ زۆرترین و زیاترین کاری هونه‌ری پیاهه‌ڵدان که له‌لایەن مرؤڤه‌وه به‌ده‌ست هاتبێت 	 We zijn op zoek naar het hoogst geprezen kunstwerk dat ooit door de mens is gemaakt.


ئه  و خەڵکانه  ی که  ئه  م وانانە سه  رنجی ڕاکێشان بوون به  شێوه  یه  کی نمونه  یی خاوه  نی بیرێکی هاککه  ر بوون 	 Mensen die zich aangetrokken voelen tot deze cursussen hebben meestal een hackermentaliteit.


ئینجا کاتێک بێل جلەکانی نەخۆشەکە لادەبات. دەست بە پشکنینی جەستەیی نەخۆشەکە دەکات. تەنها بیربکەرەرە چەند شتی دیکە دەدۆزێتەوە. 	 Je kan je voorstellen hoe veel meer Bell nog zou vinden als hij de ontklede patiënte ging onderzoeken.


بەڵام زۆربەی یاریە پەروەردەییەکان نیانە کەواتە لە کوێوە دەست پێبکەم؟ 	 De meeste educatieve games niet. Waar we begonnen:


ئەریتریا 	 Eritrea


و نێردرام بۆ ژوری بەڕێوەبەر 	 en moest ik bij de directeur komen.


ئەمە ڤیدۆیەکی کوورتە دەربارەی ئەوەی ءێمە چۆن لەناو سکانەرەکەدا ئەمە دەکەین 	 Dit is een korte video van hoe we het doen in een scanner.


ئه‌گه‌ر خوا ویستی ببوایه هه‌موویانی ده‌کرده میلله‌تێکی یه‌ك پارچه (هه‌مووان به‌ناچاریی ئیمه‌ندارو چاك ده‌بوون) به‌ڵام ویستی وایه هه‌ر که‌س بیه‌وێت و شایسته بێت، ده‌یخاته سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی و به‌هه‌شتی خۆیه‌وه، سته‌مکارانیش هیچ پشتیوان و یاریده‌ده‌رێکیان نابێت. 	 Als Allah het had gewild, dan had Hij hen (als behorend) tot één godsdienst (Oemmah) gemaakt, maar Allah laat tot Zijn Barmhartigheid toe wie Hij wil. En voor de onrechtvaardigen is er geen beschermer en geen helper.


(ئه‌و کاته) ئاده‌میزادیش ده‌ڵێت: ئه‌وه چیه‌تی، بۆ وای لێهات (ئیماندار هه‌ست ده‌کات کۆتایی دنیایه‌و به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ته، بێ ئیمانیش سه‌ری لێده‌شێوێت و نازانێت به‌ره‌و کوێ ڕابکات). 	 en de mens zegt: "Wat heeft zij toch?"


ئەمە کێشەیەکی گەورە و رێگرێکی گەورەی بەردەمی گۆڕانکارییە چونکە مانای ئەوەیە بەشێکی هاوسۆزترین و بەئاگاترین دەنگەکان بە تەواوی بێدەنگ دەکرێن، بەتایبەتی لە کاتی هەڵبژاردنەکاندا 	 Dit is een groot probleem en een groot obstakel voor verandering, omdat het betekent dat een paar van de meest gepassioneerde en geïnformeerde stemmen compleet de mond wordt gesnoerd, al helemaal tijdens de verkiezingen.


وتا ڕادەیەک،من پووی دەڵێم بە هۆی مێشکەوە ئاسان کراوە بەڵام لە باشترین شێوەی ووشەکە 	 Bijna zou ik het een simpele geest noemen, maar dan op de best mogelijke manier.


ئەزانم کە تێد دەربارەی زۆر شت دەدوێت کە گەورەن، بەڵام من ئەمەوێت باسی شتێکتان بۆ بکەم کە زۆر بچووکە. 	 Ik weet dat TED over een hoop grote dingen gaat, maar ik wil het over iets heel kleins hebben.


خەردەل رێک وەکو سۆسی تەماتە لە سەر ئاستی ئاسۆییە 	 Mosterd staat, net als tomatensaus, op een horizontaal vlak.


وڵاتەکەم فێری ئەوەی کردووم توانای مرۆڤ بۆ خۆشەویستی هاوشێوەی خووداپەرستییە. 	 Mijn land heeft me geleerd dat het menselijk vermogen om lief te hebben dichtbij goddelijkheid ligt.


تاقیکاری په‌پکه‌ی ئاگرین 	 FireWire-schijf testen


مەگەر لەوەى ڕۆڵت هەبێت لە شوێنێک کە کاتژمێرەکانی دیاریکراو گرینگ بن، دەتوانی بەرنامەیەک بۆخۆت دانێی. 	 Tenzij je werk specifieke uren vereist, kan je je eigen planning maken. Iedereen kan een mooi kantoor hebben, het uitzicht en eten dat ze willen,


بڕوام وایە زۆرێک لە کۆمەکەکان باشترن لە فڕێدانی پارە لە فڕۆکەوە. 	 Hulpverlening is meestal beter dan gewoon geld uit een vliegtuig strooien.


فریشته‌کان وتیان: به‌ڕاستی مژده‌ت ده‌ده‌ینێ، که‌واته نه‌که‌یت له‌و که‌سانه بیت که نائومێدن (له به‌خششه‌کانی خوا). 	 Zij zeiden: "Wij verkondigen jou de waarheid. Wees dus niet een van hen die de hoop opgeven."


لە ناوەڕاستی سەدەی ۱٦دا، گۆرانیبێژێک سەرنجی ئیتاڵییەکانی ڕاکێشا کە دەیتوانی چەندین تۆن بچڕێت کە بۆ پیاوێکی تازە پێگەیشتوو ئەستەم بوو. 	 In het midden van de 16de eeuw waren de Italianen in de ban van een bepaald type zanger dat met hun stem noten kon voortbrengen die voor volwassen mannen voor onmogelijk werden gehouden.


کاتێک یاری کردن دروستکردنی تاوه  رێکه  به  بێ بلۆک منداڵه  که  ده  ست ده  کات به  فێربوون له  باره  ی تاوه  ره  کان 	 Als het spelen bestaat uit een toren bouwen met blokken, leert het kind veel over torens.


توێژینەوەکان نیشانیانداوە ئەوانەی زۆر سورن لەسەر نکوڵیکردنەکە پەنا دەبەنە بەر زمانێکی فەرمی وەک لە زمانێکی نافەڕمی. 	 Onderzoek bewijst dat mensen die te graag iets willen ontkennen eerder formele taal gebruiken dan informele.


ده‌سته‌یه‌ک له خاوه‌ن کتێبه‌کان (جووه‌کان) وتیان به‌تاقمێکیان: ئێوه له سه‌ره‌تای ڕۆژدا (به‌درۆوه) ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن به‌و (قورئانه‌ی) بۆ ئیمانداران ڕه‌وانه کراوه، به‌ڵام له‌کۆتایی ڕۆژداو ده‌مه‌و ئێواره په‌شیمان ببنه‌وه (تا دوودڵی و گومانیان تێدا دروست ببێت) بۆ ئه‌وه‌ی پاشگه‌ز ببنه‌وه. 	 Een groep van de mensen van het boek zegt: "Gelooft aan de aanvang van de dag in wat op hen die geloven is neergezonden, maar weest aan het einde ervan ongelovig; misschien zullen zij terugkeren.


خەتاى من نیە شتێکى تریش ئەوەیە کە خەریکە کاریگەرى لاوەکیم بۆ دروست دەبێت دەنگە ئاساییەکان وەکو ڕەنگ دەبیستم. 	 Het is niet mijn fout, want — (Gelach) Ik ervaar ook nog een neveneffect. Ik ervaar ook nog een neveneffect. Gewone geluiden worden kleur.


ئه‌وسا خه‌ریکبوو دوو ده‌سته له ئێوه په‌شیمان بنه‌وه‌و (له نیوه‌ی ڕێ بگه‌ڕێنه‌وه)، به‌ڵام خوا یارو یاوه‌ریان بوو (دڵیانی ده‌مه‌زراند له‌سه‌ر فه‌رمانبه‌رداری) ده‌با ئیمانداران هه‌ر پشت به خوا ببه‌ستن. 	 Toen twee van de heerscharen den moed verloren en God hen ondersteunde. Op God moeten de geloovigen dus vertrouwen.


نوێکردنەوەی خۆکار 	 Automatische updates


(یادی ئه‌وه بكه‌نه‌وه) په‌روه‌ردگاری ئیبراهیم، ئیبراهیمی تاقیكرده‌وه به چه‌ند فه‌رمان و بڕیارێك، ئه‌ویش زۆر به جوانی ئه‌نجامیدان، دوایی (كه له هه‌موو تاقیكردنه‌وه‌كاندا سه‌ركه‌وت) خوا فه‌رمووی: من بڕیارمداوه بتكه‌مه پێشه‌وای خه‌ڵكی، ئیبراهیم وتی: حه‌ز ده‌كه‌م نه‌وه‌كانیشم له‌وكاره پیرۆزه بێ به‌هره نه‌بن، خوا فه‌رمووی: په‌یام و په‌یمانی من بۆ سته‌مكاران نابێت (با نه‌وه‌ی تۆش بن) 	 En toen Ibrahiem door zijn Heer op de proef gesteld werd met opdrachten die hij uitvoerde, zei Hij: "Ik maak jou tot voorganger voor de mensen." Deze zei: "Sommigen uit mijn nageslacht ook?"


به‌ره‌و دووریه‌کی زۆر ده‌ڕوات له‌و ڕۆژه‌دا ڕوناکی و وه‌رزه‌کان به‌چه‌ند ڕێگه‌یه‌ک ئه‌وه ناگه‌یه‌نێت که‌من ڕۆمانسیم، من به‌ڕاستی ڕاسته‌قینه خوازم 	 We laten die dag steeds verder achter ons. Het licht en de seizoenen verzachten het iets. Toch ben ik geen romanticus, maar eigenlijk een realist.


دەتوانین ئەو هەموو گەرمیەی کە ئەو پڕۆژەیە دەری دەداتەوە، وەکو پاشەڕۆ، بەکاری بهێنین بۆ بە بە هەلم کردنی ڕێژەیەکی زیاتر لە ئاوی دەریا و زیاد کرنی سوودەکان کە لە دووبارە بووژانەوەی ناوچەکەوە بە دەست دێت 	 We kunnen daarmee meer zeewater verdampen wat nog meer herstelbevorderende voordelen oplevert.


له‌و عه‌ره‌به بیابان نشینانه که‌سانی تریان هه‌یه‌که ئیمان و باوه‌ڕ به‌خواو به‌ڕۆژی دوایی ئه‌هێنن و ئه‌وه‌ی خه‌رجی ده‌که‌ن و ده‌یبه‌خشن به‌چه‌نده‌ها هه‌نگاوی نزیک بوونه‌وه‌ی لای خوای داده‌نێن و بۆ ئه‌وه‌ی به‌هره‌مه‌ند بن له چه‌نده‌ها دۆعای خێری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، - ئاگاداربن- به‌ڕاستی ئه‌و به‌خشینه‌یان مایه‌ی سه‌رفرازی و نزیک بوونه‌وه‌یانه له خواوه، سه‌رئه‌نجام خوا ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌تیه‌وه، به‌ڕاستی لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Onder de bedoeïenen zijn er ook die in God en de laatste dag geloven en die wat zij als bijdragen geven opvatten als middelen om nader tot God te komen en de gebeden van de gezant te verkrijgen; die zijn ook een middel voor hen om nader [tot God] te komen. God zal hen in Zijn barmhartigheid laten binnengaan.


ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟ 	 Publiek: April. AB: De hoeveelste april?


(هه‌روه‌ها) له نازو نیعمه‌ته‌كانی خوا بۆتان ئه‌وه‌یه: ئێمه هه‌ورمان بۆ كردن به سێبه‌رو گه‌زۆمان بۆ باراندن و په‌له‌وه‌ری شه‌لاقه‌مان بۆ ناردن، ده بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزییه چاكانه‌ی كه پێمان به‌خشیوون (به‌ڵام له‌به‌ر بێ دینی و سته‌میان تۆڵه‌مان لێسه‌ندن)، جا وه‌نه‌بێت ئه‌وانه سته‌میان له ئێمه كرد بێت به‌ڵكو هه‌ر سته‌میان له خۆیان ده‌كرد. 	 Wij gaven wolken om u te overschaduwen en zonden manna en kwartels, zeggende: eet van de heerlijke spijzen, die wij u hebben gegeven. Zij hadden ons geen leed gedaan, maar zich zelven.


ئه  گه  ر پرسیار له  باره  ی باجی پێدانی منداڵ بکه  یت ، داهاتووی په  نگوینه  کان له  باشوری ئه  نتارسکتک ، پرسیار کرا که  ئایا گه  شه  کردنه  کان له  (کۆنگ کیک) بڵاو ده  بێته  وه  بۆ ڕاگرتنی گه  شه  کردنی گه  وره  بونی کاربۆن ئێمە وه  ڵامێکمان بۆ تۆ هه  یه  	 Gaat het nu over je kindergeld of de toekomst van de pinguïns in de Antarctische wateren, moeten we al dan niet de ontwikkelingen in Chongqing volgen voor duurzame ontwikkeling in CO2-afvang, wij politici hebben altijd een antwoord klaar.


{ -brand-short-name } پاشەکەوتی: 	 { -brand-short-name } zal het volgende wel opslaan:


ده‌ستپێکردنی %s 	 Opstarten van ‘%s’


پێویستە ڕێنماییەکانیش بخۆیت. 	 Die instructies moet je ook eten.


پارچه ئاسنم بۆ بهێنن و (که‌ڵه‌که‌ی بکه‌ن) هه‌تا ئه‌مبه‌رو ئه‌وبه‌ری هه‌ردوو کێوه‌که‌ی پڕ کرد، ئه‌وسا فه‌رمانیدا، تا به (موشه‌ده‌مه) فوو بکه‌ن له‌و ئاگره‌ی که له ژێریدا کرابۆوه، هه‌تا کاتێک هه‌مووی کرد به ئاگر، ئینجا (ذو القرنین) وتی: ئاده‌ی مسی تواوه‌م بۆ بهێنن تا بیکه‌م به‌سه‌ریدا (مس له‌گه‌ڵ ئاسندا تێکه‌ڵ بکرێت پێکهاته‌یه‌کی به‌هێزی لێ دروست ده‌بێت). 	 Totdat, toen hij (de ruimte) tussen de twee hellingen gevuld had, hij zei: "Blaast." Totdat, toen het roodgloeiend werd, hij zei: "Brengt mij gesmolten ijzer om het eroverheen te gieten."


سوێند به‌م شاره ئه‌مینه، که (مه‌ککه) یه. 	 En bij dit grondgebied der zekerheid.


ئەوان بەردى بناغەن بۆ ئەوەى بتوانن کارەکتەریتر دروست بكەن. 	 Het zijn jouw bouwstenen om meer karakters te maken.


هەموو هەواڵ، فێڵەکان و سەرچاوەکانی گەشەپێدەر بەدەست بێنە بۆ بۆکسی هاتووەکانت. 	 Ontvang ontwikkelaarsnieuws, trucs en hulpbronnen rechtstreeks in uw Postvak IN.


ده‌چینه سه‌ر نه‌خۆشی مه‌لاریا 	 We gaan verder met malaria.


(هه‌روه‌ها) چه‌ند که‌سانێکی ترتان ده‌ستده‌که‌وێت که ده‌یانه‌وێت له ئێوه‌ش و له هۆز و قه‌ومی خۆشیان ئه‌مین بن، هه‌ر کاتێک بانگ کرابنه‌وه بۆ ئاشووبنانه‌وه درێغیان نه‌کردووه و ڕۆچوون تیایدا و چاکتر تێهه‌ڵچوونه‌ته‌وه، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه دووره په‌رێزیان نه‌گرت لێتان و که‌نارگیر نه‌بوون و ڕێبازی ئاشتیان نه‌گرته‌به‌رو ده‌ستیان نه‌کێشایه‌وه له جه‌نگ کردن له‌گه‌ڵتان، ئه‌و کاته بیانگرن و بیانکوژن له هه‌ر کوێ ده‌ستان ڕۆیی به‌سه‌ریاندا، ئا ئه‌وانه گێڕاومانه بۆتان به‌سه‌ریانه‌وه به‌ڵگه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا له‌سه‌ر (ڕاست و ڕه‌وایی کوشتن و به‌دیل کردنیان). 	 Telkens als zij aan de beproeving worden blootgesteld worden zij daardoor misleid. Als zij zich dan niet van jullie afzijdig houden, jullie geen vrede aanbieden, noch hun handen in bedwang houden, doodt hen dan waar jullie hen aantreffen.


ئایا ئەو کێشانەی ڕووبە ڕووتان دەبێتەوە یاخود ئەو کێشانەی کە لێرە باسمان لێوە کرد ئایا ئەم جۆرە کێشانە ، یاسایەکی ڕوونی هەیە ؟ هەروەها چارەسەرێکی یەکتا ؟، نەخێر 	 De problemen waar je voorstaat, zelfs de problemen die we hier besproken hebben -- hebben die een duidelijke set regels en één enkele oplossing?


پۆشاکی به‌خته‌وه‌ران ئاوریشمی سه‌وزی ته‌نکه که به‌سه‌ر پۆشاکی ئاوریشمی ئه‌ستووردا له‌به‌ریان کردووه، به بازنی زیوی ڕازێنراونه‌ته‌وه، ئینجا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه شه‌رابی پاك و بێگه‌رد و خاوێنیان پێشکه‌ش کراوه. 	 Zij hebben kleren van groene zijde en brokaat aangetrokken en dragen armbanden van zilver en hun Heer geeft hun zuivere drank te drinken.


شەش شت دەهێنیت لەکەسەکە دەپرسیت ڕێکیان بخە بە گوێرەی ئەوەی زۆرتر بەدڵتە تا کەمتر 	 Je introduceert 6 objecten, en je vraagt een proefpersoon om ze te rangschikken van de meest naar minst gewaardeerde.


ماوەی کارکردنم لە بواری موزیکدا بەهەمان شێوە بەسەربرا وەک هەوڵدانم بۆ گەشتن بەخەڵک لەسەر نێت .بەهەمان شێوەی سەر سندووقەکەم 	 Ik heb mijn muziekcarrière lang geprobeerd of ik op internet dezelfde ontmoetingen met mensen kon hebben als op de krat.


لەمەوە دەرکەوت کە ئەو کەسانەی کە لە پەیوەندیان لەڕوی کۆمەڵایەتییەوە لەگەل خێزان و هاوڕێ و کۆمەڵگە ،دڵخۆشترن و جەستەیان تەندروستترە و زیاتر دەژین .لەو کەسانی کەمتر پەیوەندیان هەیە 	 Het blijkt dat mensen met meer sociale banden met familie, vrienden, een gemeenschap, gelukkiger zijn, fysiek gezonder, en dat ze langer leven dan mensen met minder banden.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵپه‌رستان) بڵێ: با هاناو هاوار ببه‌ن بۆ ئه‌و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا (ده‌یانپه‌رستن)!! (ئه‌وانه) خاوه‌نی بچوکتر له ئه‌تۆمێك نین نه له ئاسمانه‌کان، نه له زه‌ویدا، وه‌هیچ هاوبه‌شی و هاوکاریه‌کیشیان نیه تیایاندا، ده‌سه‌ڵاتی هیچ پشتیوانی و یارمه‌تیه‌کیشیان نیه. 	 Zeg: "'Roept degenen op, die jullie beweren (als goden) naast Allah te zijn." Zij hebben zelfs over het gewicht van een mosterdzaadje in de hemelen en op de aarde geen macht en zij hebben daarin geen aandeel.


بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌ش دیارده‌ی پێکه‌نین و گریانی له‌ئاده‌میزادا به‌دیهێناوه 	 En dat Hij het is die laat lachen en die laat huilen.


کەواتە، دەستەکانت بخەرە پشتەوە و ماسولکەت بچەمێنەوە. 	 Doe uw armen weer omhoog en span uw biceps aan.


بۆ سوله‌یمانیش بامان خسته ژێر فه‌رمانیه‌وه، به‌یانیان یه‌ك مانگه ڕێ ده‌ڕۆیشت و ئێواران یه‌ك مانگه ڕێ ده‌هاته‌وه، کانی مسیشمان بۆ توانده‌وه، له په‌رییانیش هه‌ندێکمان بۆ ڕاهێنا که له‌به‌رده‌ستیدا کار بکه‌ن به مۆڵه‌تی په‌روه‌ردگاری، جا ئه‌وه‌ی له فه‌رمانی ئێمه ده‌رچێت سزای دۆزه‌خی پێ ده‌چێژێت. 	 En Wij lieten voor hem de bron van het gesmolten koper stromen. En onder de djinn waren er die met de toestemming van zijn Heer voor hem werkten; wie van hen van Ons bevel afweek lieten Wij van de bestraffing van de vuurgloed proeven.


هەرگیز پرۆژەم بۆ بەزیندووهێشتنەوە خۆم نەبوو. 	 Had mezelf nooit herdacht.


تۆ پێکەنیناویت." 	 Mij belachelijk vinden?


ژنەکان زۆربەی ئیشکەرەکان دەگرێتەوە 	 Vrouwen, een meerderheid op 't werk.


مۆنۆمارەکان یەکدەگرن و خانەی هەمەچەشنی پۆلیمار بۆ دروست بوونی پلاستیک پێک دێت. کە بە شێوەی تۆپەڵی بچووکن. 	 Die zijn samengevoegd tot lange polymerenkettingen om plastic te maken in de vorm van miljoenen balletjes.


"هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات." ئەمە باش بو ئەگەر تەنیا خولیایەکی پلەدووی ژیانمان بوایە بەڵام ئێستا کە دڵخۆشی شتێکە بڕیار لەسەر چۆنێتی هەمو ساتەکانی ژیانمان دەدات کەواتە وا باشترە کە بزانین چییە و تێگەیشتنێکی رونترمان هەبێت لەسەری. رەنگە لەبەر ئەوەی کە نازانین چیە، زۆر جار هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین هەرچەندە دەمانەوێت خۆمان لە ناڕەحەتی دور بخەینەوە، وا دەردەکەوێت کە ئێمە بەرەو روی دەچین ئەمەش رەنگە لە جۆرە سەرلێشیوانێکەوە سەرچاوەی گرتبێت یەکێک لە سەرلێشیوانە هەرە بەربڵاوەکان بریتییە لە دڵخۆشی و هەستی خۆشی بەڵام ئەگەر تەماشای خەسڵەتەکانی هەردوکیان بکەیت هەستی خۆشی پەیوەستە بە کاتەوە، بە شتەوە، بە شوێنەوە شتێکە کە گۆڕانی سروشتە کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە دووەمیان ئەوەندە خۆش نیە، دوای ئەوە لێی بێزار دەبین 	 "Alle grote denkers van onze mensheid hebben het begrip 'geluk' vaag gehouden zodat ze allemaal hun eigen uitdrukking eraan konden geven." Daar zou niets mis mee zijn als het om een bijkomstigheid in het leven ging. Maar in dit geval, als het om iets gaat dat de kwaliteit van ons leven op elk ogenblik bepaalt, kunnen we beter weten wat het is.


ئێمە ئەوە دەکەین لەژیانی کەسی خۆماندا 	 Dat doen we in ons persoonlijke leven.


پێویستە سەرژمێری هەموو مێژووی گەردوون بکەیت. 	 Je moet de hele geschiedenis van het heelal overlopen.


لە لایەکی ترەوە، خەڵکی وتیان؛ پێویستە ئێمە چی بکەین ؟ 	 Mensen zeiden daarentegen: "Maar wat gaan we doen?


ئه‌و کاته ئیتر شه‌ڕو کێشه ده‌ست پێده‌که‌ن له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا، لاواز و چه‌وساوه‌کان به‌ده‌سه‌ڵاتدارو لووت به‌رزه‌کان ده‌ڵێن: خۆ به‌ڕاستی ئێمه شوێنکه‌وته‌ی ئێوه بووین، ئایا ئێوه ناتوانن تۆزێک سزای ئاگرمان له‌سه‌ر که‌م بکه‌نه‌وه؟ 	 En wanneer zij in het vuur met elkaar redetwisten en de zwakken tegen hen die hoogmoedig waren zullen zeggen: "Wij waren toch volgelingen van jullie, baten jullie ons dan als bescherming tegen een deel van het vuur?"


ڕەنگ: 	 Kleur:


بەڵام ئەگەر تەماشای جیهان بکەین لەهەموو لایەکی زەوییەوە ، لە هەر شوێنێک ناوچەیەکی نزم هەبێت قەرەباڵغیەکی زۆر نزیک ئاوەکان بەرزبونەوەیەکی باش دەبینیت لە ئاستی دەریا کە بەربەرەکانێ دەکات لەگەڵ ژیانمان 	 Maar als je kijkt naar de hele wereld, waar er laaggelegen, bevolkte gebieden in de buurt van water zijn, dan wordt het duidelijk dat een stijging van de zeespiegel voor onze manier van leven een uitdaging zal zijn.


هه‌یانه تانه‌و ته‌شه‌ر له تۆ ده‌دات له دابه‌شکردنی زه‌کات و ده‌ستکه‌وتدا (پڕوپاگه‌نده ده‌کات که گوایه عه‌داله‌ت و دادی تێدا نیه)، جا ئه‌وانه ئه‌گه‌ر به‌شیان بدرێت ڕازین، ئه‌گه‌ر بێ به‌ش بکرێن لێی ئه‌وه خێرا ئه‌وان ڕق هه‌ڵده‌گرن و کینه له سینه ده‌گرن. 	 Onder hen zijn er ook die tegen jou aanmerkingen maken over de aalmoezen. Als hun ervan gegeven wordt zijn zij tevreden, maar als hun er niets van gegeven wordt dan zijn zij vergramd.


په‌روه‌ردگار بیانخه‌ره ئه‌و باخ و باخاته‌ی به‌هه‌شتی عه‌دنه‌وه که به‌ڵێنت پێداون، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا که چاک و خواناسن، له باوک دایک و هاوسه‌ران و نه‌وه‌کانیان، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت. 	 Onze Heer, doe hen en wie rechtschapen waren van hun vaderen en hun echtgenotes en hun nakomelingen de Tuinen van 'Adn (het Paradijs) binentreden, die U ben beloofd hebt: voorwaar, U bent de Almachtige, de Alwijze.


وەک پێویست بیکەن تا ئەوکاتەی .ئەبن بەو کەسە و ئەچێتە ناختانەوە 	 Doe het totdat je het wordt en het internaliseert.


له هه‌مووی خۆشتر ئه‌وه‌یه که هه‌رگیز تاڵی مردن ناچێژن تیایدا جگه له‌و مردنه‌ی یه‌که‌مجار و په‌روه‌ردگاریان له سزای دۆزه‌خیش به دووری گرتوون و پاڕاستوونی. 	 Zij zullen daar den dood niet proeven na den eersten dood, en God zal hen van de hellepijnen bevrijden.


ئێمەش ئێستا ڕێک ئەوە دەکەین. 	 Daarmee zijn we nu bezig.


ئەم ڕستەیە هەڵەی نووسین یان دەستووری هەیە 	 De zin heeft een grammaticale of spellingfout.


زۆربەمان، رەنگە هەمومان کە ئێستا لێرەین چەند رۆژێکە زۆر دڵخۆشین و تەنیا چەند جانتایەکمان پێیە و رەنگە بۆشاییەکی بچوک، ژوری ئوتێلێک 	 De meesten van ons, misschien wel wij allen zijn redelijk gelukkig, voor een paar dagen, met een paar zakken, misschien een kleine ruimte, een hotelkamer.


لەڕاستی دا شێوازی بوونە کە لێرەیە،ئەوەش ڕاستە بۆ هەر شتێک کە داهێنەر بیت 	 Het is eigenlijk een manier van zijn, en dit geldt voor alles wat creatief is.


چونکه ئه‌وانه کاتی خۆی به‌ته‌مای ئه‌م ڕۆژه و لێپرسینه‌وه‌یه نه‌بوون، حه‌زیان له باسی نه‌ده‌کرد. 	 Zij verwachtten geen afrekening


"چيپڵە" 	 (Applaus)


ڕۆچوونی (%S) 	 Uitzoomen (%S)


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که منداڵه‌کانی خۆیان به‌ناحه‌ق و ناڕه‌واو نه‌زانی و نه‌فامی کوشت زه‌ره‌ریان کرد، هه‌روه‌ها زه‌ره‌ریان کرد ئه‌وانه‌ی ئه‌وه‌ی خوا پێی به‌خشیبوون خۆیانیان لێ بێ به‌ش کردو له‌ناویان برد، هه‌مووشی به‌هۆی درۆ هه‌ڵبه‌ستنه‌وه به‌ده‌م خواوه، به‌ڕاستی ئه‌وانه گومڕا بوون و هیدایه‌ت دراو نه‌بوون. 	 Zij zijn onredbaar verloren, die hunne kinderen dwazelijk, zonder kennis, hebben vermoord, en verboden hebben, wat God hun tot voedsel heeft gegeven, terwijl zij eene leugen tegen God uitdachten. Zij dwaalden en werden niet op den rechten weg geleid.


دەستپێگەیشتنی ڤیدیۆیی وێنە-لەناو-وێنە چالاک بکە 	 Picture-in-picture-videobesturing inschakelen


کاتێک که نه‌فامان بوونی ڕۆڵه و نه‌وه‌یان دایه پاڵ خوای میهره‌بان. 	 Omdat zij een zoon toeschrijven aan de Barmhartige.


(پێكه‌نین) به‌ڵێ، لوتت چرچ بكه. 	 (Gelach) Ja, maak rimpels bij je neus.


هه‌روه‌ها وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌مڕۆ ئێوه ده‌سه‌ڵاتتان هه‌یه به‌سه‌ر ئه‌م ناوچه‌یه‌دا و به‌ئاره‌زووی خۆتان فه‌رمانڕه‌وایی تیادا ده‌که‌ن، جا بیر بکه‌نه‌وه و تێفکرن کێ ده‌توانێت فریامان بکه‌وێت، کێ ده‌توانێت ڕزگارمان بکات، له تۆڵه و سزای خوا ئه‌گه‌ر یه‌خه‌ی پێگرتین؟ فیرعه‌ون قسه‌که‌ی پێ بڕی وتی: من ته‌نها هه‌ر ئه‌و ڕاو بۆچوونه به‌چاک ده‌زانم و لام په‌سه‌نده‌که پێم ڕاگه‌یاندن، من ته‌نها ڕێبازی چاک و دروستم نیشانداون!! 	 O mijn volk! heden is u het koninkrijk, en gij zijt machtig; maar wie zal ons tegen den geesel van God verdedigen, als die op ons nederkomt. Pharao zeide: Ik stel u alleen voor, wat mij het geschiktste dunkt, en ik leid u alleen op het rechte pad.


کاتێك خۆر ده‌پێچرێته‌وه و ڕووناکی نامێنێت. 	 Wanneer de zon wordt omwonden.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ببنه به‌رد یان ئاسن... 	 Zeg: "Jullie kunnen stenen of ijzer zijn,


بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه‌بۆ (خوێندنه‌وه و تێگه‌یشتن و) ئامۆژگاری وه‌رگرتن، جا ئایا که‌سێک هه‌یه ده‌رکی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی بکات و په‌ندی وه‌رگرتبێت؟ 	 Wij hebben de Koran toch gemakkelijk gemaakt om erdoor vermaand te worden; maar is er dan iemand die zich laat vermanen?


سعودییەی عەرەبی 	 Saoedi-Arabië


ڕۆژێک دێت دوژمنانی خوا تێکرا کۆ ده‌کرێنه‌وه و کێش ده‌کرێن به‌ره‌و ئاگری دۆزه‌خ، به‌ر‌و دوایان پاڵه‌په‌ستۆیانه. 	 En die Dag zullen de vijanden van Allah bij de Het verzameld worden, dan zullen zij (daarheen) gesleept worden.


لە سەدەی ڕابردودا، ئەو نەخۆشیە ٥٠٠ ملێۆن کەسی کوشت 	 In de vorige eeuw alleen doodde ze 500 miljoen mensen.


له نزیکه‌وه چاودێری ئه‌و کاره‌ساته‌یان ده‌کرد که به‌سه‌ر باوه‌ڕداراندا ده‌هێنرێت و خۆیان له نزیکه‌وه سه‌رپه‌رشتیان ده‌کرد. 	 En zij getuige waren van wat zij de gelovigen aandeden.


باشه، ئایا ئێوه ناجه‌نگن دژی که‌سانێک که به‌ڵێن و په‌یمانه‌کانیان هه‌ڵوه‌شاندوه و هه‌وڵیشیاندا که پێغه‌مبه‌ر ده‌رکه‌ن له شاری (مه‌ککه) و هه‌ر ئه‌وانیش یه‌که‌مجار ده‌ستیان کرد به دژایه‌تیتان، ئایا له‌وان ده‌ترسن؟ جا خۆ هه‌ر خوا شایسته‌یه که لێی بترسن ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Wilt gij niet strijden tegen hen, die hunne eeden geschonden en samengezworen hebben, om Gods gezant te verjagen? Zij waren de zondaren.


دوای چه‌ند كاتژمێرێك گه‌ڕامه‌وه دوای به‌سه‌ربردنی هه‌ندێ كات به تۆپی پێ له‌گه‌ڵ مناڵه‌كان. 	 Na een paar uur voetballen met de kinderen in het kamp ging ik terug.


به‌ڵام، هه‌موویان، به‌خۆشمه‌وه، کاتێک ده‌ڕۆین به‌ژێر ئه‌و به‌رده گه‌ورانه‌دا له‌خواره‌وه‌ی ڕێگاکه هه‌ست به‌وه بکه که ئێمه که‌مترین بڕین لە به‌شه‌کانی خۆمان هه‌ست بکه، ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی دیار نامێنین 	 Maar wij politici krijgen allemaal, als we onder die rare waterspuwers op straat doorlopen, het gevoel minder te zijn dan de som van onze delen, het gevoel dat we erg in waarde zijn gedaald.


کە دادەخرێت وەک و کێلونێک وە کلیلەکەش لەگەڵ ئەو گەردیلانە 	 dat als een sleutel en slot bij het molecuul past.


ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکەکان گرنگن 	 Veel verhalen doen ertoe.


له قیامه‌تیشدا، دۆزه‌خ به‌دوایانه‌وه‌یه و لێی قوتارنابن، هه‌رچیه‌کیان کردبوو فریایان ناکه‌وێت (له ماڵ و هێزو ده‌سه‌ڵات)، هه‌موو ئه‌وانه‌ش که‌له جیاتی خوا کردبوویان به‌پاڵپشتی خۆیان، جا سزایه‌کی زۆر گه‌وره و سامناك بۆیان ئاماده‌یه. 	 Achter hen is de hel en wat zij zich verworven hebben baat hun niets, noch wat zij zich in plaats van God als beschermers genomen hebben; voor hen is er een geweldige bestraffing.


تۆ جانتای شانت هه‌بوه بۆ هه‌ڵسوکه‌وت کردن له‌گه‌ڵ ئه‌م خه‌ڵکانه که سیاسه‌تمه‌داره‌کانمان زۆر هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ پێکه‌وه به‌ستنی هه‌رچوار ساڵێک، وایه؟ 	 Je hebt schouder aan schouder gewerkt met deze mannen waar onze politici om de vier jaar wanhopig proberen een band mee te krijgen, toch?"


ئەوە زۆربوو بەلایانەوە. 	 Dat was te veel voor ze.


ئه‌وه‌ته ئه‌و شارو شارۆچکانه (که باسیانتان بیستووه، یاخود به‌چاوی خۆتان ده‌یبینن) له‌ناومان بردوون و کاولمان کردوون کاتێك که (دانیشتوانی) سته‌میان کردووه‌و بۆ له‌ناوبردنیان کاتی دیاریکراومان بڕیارداوه. 	 En dat zijn de steden die Wij vernietigd hebben toen zij onrecht pleegden. En Wij hebben voor hun vernietiging een aangewezen tijdstip vastgesteld.


ئەوەیە کە ئێمە لە ساڵی 1948 نەمانوت کە جیهان پشتی بە سوپا بەستووە، .بۆیە با ئێمەش سوپا بهێڵینەوە 	 In 1948 hebben we ook niet gezegd dat de wereld vastzat aan legers en dat we ons leger moesten houden.


پێغه‌مبه‌رانمان (ڕه‌وانه کردووه) که مژده‌ده‌رن (به ئیمانداران) و ترسێنه‌رن بۆ (یاخیه‌کان)، تا خه‌ڵکی هیچ به‌ڵگه‌یه‌کیان به‌ده‌سته‌وه نه‌مێنێت (له‌سه‌ر بێ دینی و یاخی بوونیان) دوای ئه‌وه‌ی خوا پێغه‌مبه‌رانی بۆ ڕه‌وانه کردوون، بێگومان هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا باڵاده‌ست و دانایه. 	 Wij zonden gezanten, om u goede tijdingen te brengen en u te waarschuwen, opdat de menschen geene verontschuldiging tegenover God zouden kunnen aanvoeren, nadat de gezanten waren gekomen. God is machtig en wijs.


(ئه‌وسا وتیان): په‌روه‌ردگارا ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه، به‌وه‌ی داتبه‌زاندووه و ڕه‌وانه‌ت کردووه، شوێنکه‌وته‌ی پێغه‌مبه‌ره‌که‌شتین، ده تۆیش له ڕیزی شایه‌ته‌کانی (گه‌یاندنی به‌رنامه‌که‌تدا) تۆمارمان بکه. 	 Onze Heer, wij geloven in wat U neergezonden hebt en wij volgen de Boodschapper en schrijf ons daarom op bij de getuigen (van de Eenheid van Allah)."


هه‌روه‌ها کاتێك دێت پێغه‌مبه‌ران کات و شوێنی دیاری کراویان بۆ داده‌نرێت (ڕووبه‌ڕوی قه‌ومه‌کانیان ده‌کرێنه‌وه). 	 En wanneer voor de gezanten de tijd is bepaald,


سان مارین 	 San Marino


گوناهبار نابن ئه‌گه‌ر بچنه ماڵێکه‌وه که‌سی تێدا نیشته‌جێ نه‌بێت و که‌لو په‌لی خۆتانی تێدا بێت، خواش ده‌زانێت و ئاگاداره به‌وه‌ی ده‌ری ده‌خه‌ن و به‌وه‌ش که ده‌یشارنه‌وه. 	 Gij zult geene misdaad doen, wanneer gij onbewoonde huizen binnentreedt. Daar moogt gij het u gemakkelijk maken.


ئایا هیچ ڕێگەیەکی گونجاو هەیە کە من بزانم ئەو ژمارە حەوت ڕەقەمیە چیە کە لای تۆیە؟ بڵێ نەخێر 	 Is er enige manier waarop ik zou kunnen weten welke zeven-cijferige getallen u heeft?


وە ئەگەر ئێمە ئەم هەڵە چاوەڕوان کراوانە دوبارە بکەینەوە کە زۆر باشین تیایدا چانسی ئەوە چەندە کە هەڵەی گەورەتر نەکەین لەو شتانەی کە باشنین تیایدا بۆ نونە ، دەرکردنی بڕیاری دارای 	 En als we zulke voorspelbare en herhaalbare fouten maken bij het zien waar we zo goed in zijn, hoe groot is dan de kans dat we nog méér fouten maken bij iets waar we minder goed in zijn. Bijvoorbeeld het nemen van financiële beslissingen.


تۆ ئه‌ی (محمد صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌و زاته‌ی ئه‌م قورئانه‌ی دابه‌زاندووه به هه‌موو نهێنیه‌ک ده‌زانێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر ئه‌ویش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Zeg: Het is geopenbaard door hem, die de geheimen van hemel en aarde kent. Waarlijk, hij is barmhartig en genadig.


هەروەها شیشی پێوانە هەیە بەڵام ئەگەر سەیری ئەو شیشی پێوانەییانە بکەن، ئەوانە بۆ جۆرێکی تر لە شیکردنەوەی میز 	 Er zijn ook dipsticks. Maar dipsticks zijn voor een ander soort van urine-analyse.


بۆیە پشکنینی نیشانەکانی ئەم نەخۆشیەم دەکەم، و بۆم ڕوون دەبێتەوە ئەم دایکە ھیچ نەخۆشیەکی خەمۆکی نییە، و پێی دەلێم توشی خەمۆکی نەبوویت. 	 Ik ga dan door de symptomen van die diagnose heen en het wordt me duidelijk dat ze geen klinische depressie heeft en dat vertel ik haar ook.


ئەگەر ئیشەکەت باش بوایە تۆ نەدەتتوانی هەموو قەرزێکی بۆ بکەیت 	 Als je werk briljant was, kreeg je daar niet alle eer voor.


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه (به دانیشتوانی) شارێك که ژیانیان به هێمنی و ئاسووده‌یی ده‌برده سه‌ر، له هه‌موو لایه‌که‌وه ڕزق و ڕۆزی جۆراو جۆریان بۆ ده‌هات (به‌ڵام له جیاتی سوپاسگوزاریی) ناشوکرو قه‌درنه‌زانی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بوون، ئینجا خوای گه‌وره پۆشاکی برسێتی و ترسی کرده کاڵای باڵایان و تاڵاوی نه‌داریی و ترسی پێ چه‌شتن له سه‌ر ئه‌نجامی ئه‌و ئیش و کاره (ناپوخت و ناڕێکانه‌دا) که ده‌یانکرده پیشه‌ی خۆیان. 	 God stelt u als vergelijking eene stad voor, die veilig en rustig was, en tot welke de levensmiddelen van alle zijden in overvloed kwamen; maar zij verloochende, ondankbaar, Gods gunst, waardoor God haar buitengewone hongersnood en vrees deden gevoelen, om hetgeen zij had gedaan.


له‌وه‌ودوا ئاگرو ئاوی زۆر له‌کوڵ بکه‌ن به‌سه‌ریدا. 	 Daarna wordt een bestraffing van de Hel over zijn hoofd uitgegoten.


بازدەرەکانی وێبگەڕ 	 Browsertabbladen


(به‌م شتانه) ده‌یه‌وێت له‌وڵات و نیشتمانتان ده‌رتانپه‌ڕێنێت، جا چ فه‌رمانێک ده‌ده‌ن؟! 	 Hij wil jullie uit jullie land verdrijven!"' (Fir'aun vroeg:) "Wat raden jullie aan?"'


هاتنه خواره‌وه‌ی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و شاره‌زا و زاناوه‌یه. 	 De neerzending van het boek is gebeurd door God, de machtige, de wetende,


،کاتێک بیرله كێشه‌ی نەژاد و ئاین ،و ناسنامە، دەکەمەوە .یادگاری ئازاربه‌خشم بیر دێته‌وه 	 Wanneer ik nadenk over zaken als ras, religie, identiteit komen er veel pijnlijke herinneringen naar boven.


دووباره  ، کلیلی داهێنانی ئه  م ته  کنه  لۆژیایه  ئه  وه  یه  که  ئه  و ده  یه  وێت خێراتر بڕوات ته  نها ئه  و ته  وه  ره  کانی نزیک ده  سکه  کان ده  فڕێنێت و به  ناو ناوچه  یه  کی گه  وره  دا ده  ڕوات له  هه  ر لێدانێکدا هه  تا ڕۆشتنه  که  قورستربێت ، ئه  و ته  نها ده  سته  کانی له  سه  ر ده  سکه  کان داده  نێت هێزێکی زیاتر دروست ده  کات ، وه  به  جۆرێک هه  وڵدانه  که  ی 	 De belangrijkste vernieuwing is dat wanneer hij snel wil gaan, hij de hefbomen dicht bij de draaipunten beetpakt en bij elke slag een grote hoek maakt. Als het moeilijker wordt, laat hij zijn handen naar boven glijden, maakt een groter koppel en baant zijn weg


بەڵام بۆ دوومەڵەکان و شێرپەنجەکانی تر، بەرەوپێشچوونەکان کەم بوون. 	 Maar voor andere tumoren en kankertypes waren de verbeteringen eerder bescheiden.


بۆیە پێویستە هەوڵبەن بەخشەرەکان بپارێزن. 	 Bescherm dus de gevers in je midden.


سێ هۆکار هەیە کە بۆچی زیاتر بڵاو نەبۆوە. 	 Er zijn 3 redenen waarom de uitbraak beperkt gebleven is.


ئاگاداربن: دینی پاك و خاوێن ته‌نها بۆ خوایه، ئه‌وانه‌ش جگه له‌و زاته که‌سانی ترو شتی تر ده‌که‌نه پشتیوانی خۆیان ده‌ڵێن: ئێمه ئه‌م بت و شتانه ناپه‌رستین ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌ی له خوا نزیکمان بخه‌نه‌وه، له‌کاتێکدا ئه‌وان له‌خواوه نزیکترن، بێگومان خوا داوه‌ری ده‌کات له نێوانیاندا، له‌و شتانه‌دا که کێشه‌یان له‌سه‌ری هه‌یه‌و ڕایان ده‌رباره‌ی جۆراو جۆره، به‌ڕاستی خوا ئه‌و بیروباوه‌ڕ چه‌وته‌یان لێوه‌رناگرێت و هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه ناکات که درۆزن و بێ باوه‌ڕن. 	 Zij die zich in plaats van Hem beschermers nemen [zeggen]: "Wij dienen hen slechts opdat zij ons nader tot God brengen." God zal tussen hen oordelen over dat waarover zij het oneens zijn.


قاپێک سپاگێتی جوانم دەست کەوت. 	 een prachtig bord spaghetti.


با زیاتر بۆتان ڕوون بکەمەوە 	 Ik wil nog eens duidelijk stellen dat het onderzoek


ئەوە نیە کە فەرشیان لە ژێر پێمدا ڕاکێشا بێت وەک هەموو بیناکە لە من برابێت 	 Het leek alsof mijn wereld in elkaar was gestort. Het leek alsof mijn wereld in elkaar was gestort.


دەتوانی کاغەزەکان کتێبەکان ، فیلمەکان هەموی ون بکەیت - ئەمە جادووە 	 Je kan papieren nemen, boeken, films, en je kan ze laten verdwijnen — pure magie.


یاخود (په‌روه‌ردگار به‌توانایه) له کاتی ترس و ناخۆشی و بیمدا.. بیانگرێت و له ناویان به‌رێت، به‌ڵام (مۆڵه‌ت ده‌دات تا به‌ڵکو ڕووبکه‌نه ئیمان) چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارتان به‌سۆزو میهره‌بانه. 	 Of dat Hij hen niet zal grijpen terwijl zij zich bang maken? Jullie Heer is vol mededogen en barmhartig.


به‌ڕاستی له داهاتوویه‌کی نزیکدا، هه‌ر له دنیادا هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م ئایینه ده‌زانن، له قیامه‌تیشدا هه‌موو شتێك به ته‌واوی ئاشکراو ڕوون ده‌بێت. 	 En over een tijd zullen jullie zeker weten wat zijn boodschap was."


ئیبراهیم وتی: ئایا کاتێک که هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن و دوعا و نزا ده‌که‌ن، گوێیان له ئا‌هو ناڵه و داخوازیه‌کانتان هه‌یه؟!... 	 Hij (Ibrâhîm) zei: "Horen zij jullie, wanneer jullie hen aanroepen?


ئەو دەنگە بچکۆلەیە بێت کە پێم دەڵێت "من، من" وە هەرکاتێک کە لای چەپی مێشکم پێم دەڵێت، من 	 Maar wellicht het allerbelangrijkste: Daar is dat stemmetje dat tegen me zegt: "Ik ben. Ik ben." Vanaf het moment dat mijn linkerhersenhelft dàt zegt


بۆیە خانووەکان گەشە پێدەدەین، زۆر سوپاس. 	 Daarom kweken we huizen. Hartelijk dank.


له‌وه‌ودوا پشتی هه‌ڵگردو که‌وته هه‌وڵ و تێکۆشان (بۆ به‌رهه‌ڵستی موسا و دژایه‌تی ئیمان). 	 Toen keerde hij het snel de rug toe.


،کاتێک دەست لە ملتەوە ئەیەیت .ئەتەوێت پارێزگاری لەخۆت بکەیت 	 als je je nek aanraakt, bescherm je jezelf.


دەوەستێت. 	 Het stopt.


ئایا سه‌رنجی باڵنده‌یان نه‌داوه به‌سه‌ریانه‌وه پۆل پۆل ده‌فڕن و باڵه‌کانیان لێك ده‌نێن، ئه‌و باڵندانه جگه خوای میهره‌بان که‌س به ئاسمانه‌وه ڕاگیریان ناکات، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به هه‌موو شتێك بینایه‌و هیچی لێ ون نابێت و چاودێری هه‌موو دروستکراوانی ده‌کات (فڕۆکه‌و که‌شتی ئاسمانی و.... هتد، هه‌ر ئه‌و زاته به هۆکاره‌کان له ئاسماندا هاتووچۆیان پێده‌کات و ڕایان ده‌گرێت). 	 Hebben zij niet gezien naar de vogels boven hen die hun vleugels uitspreiden en intrekken. Alleen de Erbarmer houdt ze vast.


ئیتر وه‌ك باخێکی لێهات؛ که هه‌مووی چنرابێته‌وه‌و هیچی پێوه نه‌ما بێت... 	 En des ochtends was die, als een tuin waarvan de vruchten reeds verzameld waren.


ئه  مه  هه  وڵدانی میدیای سه  رده  میانه  ی ناوچه  ی ئایسله  ندی یه  ئه  وان ئێستا کاره  کانیان ته  واو کردووه  تابێت به  پڕۆژه  یه  کی تازه  ی میدیای نێوده  وڵه  تی ، ئه  مه  باشترین یاسای ده  وێت ده  رباره  ی ئازادی ده  ربڕین له  سه  رانسه  ری جیهاندا پاراستن له  دژی ته  قاندنه  وه  ، پاراستن له  دژی ئیهانه  کردن به  نوسراو پاراستنی زانیاری ، هه  وڵدان بۆ کردنی ناوچه  ی ئایسله  ند به  شوێنێکی ئارام 	 het IJslandse Moderne Media-Initiatief. Ze hebben net financiering gekregen om er een internationaal moderne-mediaproject van te maken. Dat verzamelt al de beste wetten in de hele wereld over vrijheid van meningsuiting, bescherming van klokkenluiders, bescherming tegen smaad en bescherming van de bron. Het probeert van IJsland een publicatie-vrijhaven te maken.


ئه‌وانه‌ی ماڵ و داراییان ده‌به‌خشن له ڕێگه‌ی خوادا، به‌دوای ئه‌وه‌ی به‌خشیوویانه هیچ جۆره منه‌تێک نانێن و هیچ جۆره ئازارێک ناگه‌یه‌نن، (ئه‌وانه) ته‌نها پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، هیچ ترس و بیمیان له‌سه‌رنیه (له که‌م و کووڕیی پاداشت و ته‌نگانه‌ی قیامه‌ت)، غه‌م و په‌ژاره‌ش ڕوویان تێ ناکات. 	 Zij die hun bezittingen als bijdrage op Gods weg geven en dan het geven van hun bijdrage niet laten volgen door gepoch en ergernis, voor hen is hun loon bij hun Heer. Zij hebben niets te vrezen en zij zullen niet bedroefd zijn. *


هه‌ستی به‌رژه‌وه‌ندیی خۆییمان. 	 Ons gevoel van eigenbelang.


ئەو پیاوە، بێگومان پێغەمبەر ئیبراهیم بوو 	 Die man was natuurlijk Abraham.


لەگەڵ ئەوەشدا کەمترین هاوکۆلکەی بەرگری هەوای لەچاو ئەو ئۆتۆمبیلانەی کە لە کێشی خۆیدان 	 Hij heeft ook de minste luchtweerstand van alle auto's van dezelfde grootte,


چۆن بتوانین پرۆسەی گەرمبوونی زەوی پێچەوانە بکەینەوە؟ 	 Hoe maken we een begin aan het omkeren van de opwarming van de Aarde?


لە هەموو شوێنێکدا هەبوو، 	 Het was overal.


ڕوانینی ئەو بۆ من ،وەك ئەفەریقییەك جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین، بەزەیی 	 Haar vooringenomen standpunt tegenover mij, Afrikaanse, was een neerbuigend, welbedoeld medelijden.


ئایا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ئه‌و بێ باوه‌ڕه‌ی که وه‌ك که‌ڕ وایه گوێبیست ده‌که‌یت؟ یان ئه‌وه‌ی کوێره هیدایه‌تی ده‌ده‌یت؟! یاخود ئه‌و که‌سه‌ی له گومڕایی ئاشکرادا ڕۆچووه ڕێنموویی ده‌که‌یت؟! (دیاره ئه‌وه حاڵیان بێت هیدایه‌تیان ئاسان نیه). 	 Kun jij dan de doven laten horen of de blinden en wie in duidelijke dwaling verkeren de goede richting wijzen?


خواردنی ئەسپیرین، کە خوێن ڕووندەکاتەوە، و نایترۆگلیسیرین، کە خوێنبەرەکە دەکاتەوە، دەتوانێت یارمەتیدەربێت لەوەی نەهێڵێت جەڵتەکە خراپتر ببێت. 	 Neem aspirine, deze verdunt het bloed, en nitroglycerine, dit verwijdt de bloedvaten. Dit kan de schade beperken.


نه خۆر بۆی هه‌یه به مانگ بگات (له هێڵ و ڕێڕه‌وی خۆی ده‌ربچێت)، نه شه‌ویش پێش ڕۆژ ده‌که‌وێت، به‌ڵکو هه‌ریه‌که‌یان له خولگه‌ی تایبه‌تی خۆیاندا مه‌له ده‌که‌ن و به ئاسانی ده‌سوڕێنه‌وه. 	 Het is niet mogelijk dat de zon de maan bereikt en de nacht kan de dag niet inhalen. Allen bewegen in een kringloop.


شه‌رابێکیان پێشکه‌ش ده‌کرێت، که پاک و سه‌رمۆره. 	 Hun wordt verzegelde edele wijn te drinken gegeven,


لەو کاتەدا، بەریتانیا لە گەرمەی فراوانکردنی داگیرکارییەکانیدا بوو و بوو بە بەھێزترین ھێز لە جیھاندا. 	 Toen was Groot-Brittannië volop bezig met de uitbouw van zijn koloniale invloed en het worden van de nieuwe, dominante wereldmacht.


بەردەوام بەمە پێدەکەنم، چونکە هیچ بیرۆکەیەکم نییە لەبارەی ئەوەی کە چۆن هەڵبژێردروان 	 Ik moet hier altijd om lachen omdat ik niet eens weet hoe ze verkozen worden.


ئەو منداڵانەی کە تازە لەدایکبوون بۆ چەند کاتژمێرێک دەگرین بەڵام هیچ کام لە پێداویستییەکانیان بۆ جێ بە جێ نەدەکرا ، بۆیە چیتر فێربوون کە کەس بێزار نەکەن ، لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا هیچ داواکارییەکیان نەدەما و بۆخۆیان لە ئاسمانیان دەڕوانی وەک هەموو منداڵەکانی تر 	 De nieuwe kindjes huilden de eerste paar uur, maar ze kregen geen gehoor, en dus leerden ze om die moeite niet meer te doen. Na enkele dagen staarden ze lethargisch omhoog, zoals alle anderen.


به‌ڕاستی_سه‌قه‌ر_ یه‌کێکه له شته سامناك و گه‌وره‌کان. 	 (Zweer ik) dat dit eene der vreeselijkste rampen is.


بەڕێزان، لە پێناو ژیان تاکو ئێستاش کارم مێشووڵەک گرتنە. 	 Vandaag is muggen vangen nog steeds mijn job.


ئه‌وانه‌ش که له‌به‌ر ڕه‌زامه‌ندی خواو له پێناوی سه‌رخستنی ڕێبازه‌که‌ی ئه‌ودا کۆچیان کرد له‌وه‌ودوا کوژران و شه‌هیدکران یاخود مردن، سوێند بێت بێگومان خوا له ڕزق و ڕۆزی چاك به‌هره‌وه‌ریان ده‌کات، به‌ڕاستی خوا هه‌ر خۆی چاکترین ڕزق و ڕۆزی به‌خشه. 	 En wat hen betreft, die hunne woning zullen hebben verlaten voor de zaak van Gods waar geloof, en daarna gedood of gestorven zullen zijn, aan dezen zal God eene uitmuntende belooning geven; en God is de beste belooner.


باشە، ئەمدیو و ئەودیو لە جێگەیا، چی بکەم بۆ ئەوەیان؟ 	 DB: Oké, maar als ik lig te woelen in bed, wat doe ik dan?


من زۆر بە پەرۆشەوە بووم کە چون ئەم تەکنەلۆجیایە بخەمە ژێردەستی خەڵکی لە جیاتی دانانی لە ناو تاقیگەکاندا 	 in plaats van ze in het laboratorium te houden.


(پێکەنین) ئه‌وه‌ی هه‌ستم پێكرد، ئایا ئەم ناشرینییە کۆتایی دێت؟ 	 (Gelach) Dus wat heb ik me gerealiseerd, als ontvanger van al deze narigheid?


به‌ڕاستی ئه‌وانه (بت په‌رستان) ده‌ڵێن.... 	 Voorwaar, zij (de ongelovigen) zullen zeker zeggen:


به‌کێوی طوری سینا (که خوا گفتوگۆی له‌گه‌ڵ حه‌زره‌تی موسا، له‌وێدا کرد). 	 Bij de berg Sinaï.


پێمان وایە شتێکی سەرنج ڕاکێش . دەتوانین لێرە بکەین 	 We denken dat daar een interessante mogelijkheid zit.


که  واته  جیهانی مۆدێرنی ئێستای ئێمه  ڕووبەڕوبونەوەی ئێمەیە لەگەڵ کێشەیەک 	 Onze moderne wereld confronteert ons nu met een dilemma.


لەوەش خراپتر، لە تاریکیا کار ئەکەن، چونکە زانیارییان بۆ بەردەست نییە هەتا تێبگەن چی ڕووئەیات لەم پێگانەیا. 	 Nog erger, ze tasten in het duister, omdat ze geen toegang hebben tot data om te begrijpen wat er gebeurt op deze platformen.


ئەروپا روونی کردەوە کە تۆڕەکانی چاوی تۆماس و ئاڕ ئێن ئەیەکەی بەکاردێنن بۆ ئەوەی ئەو جینە لەکاربخەن کە دەگۆڕێ و دەبێتە هۆی شێرپەنجەکە، تەنانەت هەندێک ئەنجامی ڕیس ٣٦٠یشی نیشانداین. 	 Arupa legde ook uit dat ze Thomas' netvlies en RNA gebruikt om zo hopelijk het gen dat tumorformatie triggert buiten werking te stellen, en ze liet ons zelfs resultaten zien die gebaseerd waren op RES 360.


وتم "ئەوەی من دەزانم من وێنەی زۆری ئەو منداڵانەم گرتووە من خوشکەزاکەم خۆشدەوێت 	 Maar ik heb een hoop van deze kinderen gefotografeerd. Ik ben helemaal verliefd op uw nichtje,


ئایا سه‌رنجتان نه‌داوه که به‌ڕاستی هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی خوا بۆ خزمه‌تی ئێوه‌ی دروست کردووه و ملکه‌چی کردووه، هه‌روه‌ها به‌فراوانی نازو نیعمه‌تی ئاشكراو په‌نهانی به‌سه‌ردا ڕژاندون، (له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) هه‌ندێک له خه‌ڵکی موجاده‌له و گفتوگۆی نابه‌جێ ده‌رباره‌ی خوا وبه‌رنامه‌که‌ی ده‌که‌ن، بێ هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی زانستی و ڕێنموویه‌کی پێغه‌مبه‌ران و کتێببێکی ڕوونکه‌ره‌وه‌ی خوایی. 	 En Hij heeft Zijn gunsten voor jullie vervolmaakt, zichtbaar en onzichtbaar. En er zijn er onder de mensen die over Allah redetwisten zonder kennis, zonder Leiding en zonder verlichtend Boek.


به‌به‌کارهێنانی کۆمپیوته‌ره نایابه‌کانمان شێوازێکی باشترمان له کۆمپیوته‌ر بۆ مه‌لاریا دروست کردووه که ئێستا نیشانتانی ده‌ده‌م 	 Wij hebben, met onze supercomputer, het beste computermodel ter wereld van malaria gemaakt, dat we jullie nu zullen tonen.


په‌روه‌ردگاری تۆ زۆر ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه، هه‌روه‌ها خاوه‌نی سۆزو میهره‌بانیشه، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئه‌وه ئێوه لاده‌بات و له‌ناوتان ده‌بات، هه‌رچی و هه‌ر که‌سیشی مه‌به‌ست بێت دوای ئێوه جێنشینی ده‌کات، هه‌ر وه‌کو ئێوه‌ی له نه‌وه‌ی که‌سانێکی تر هێنایه کایه‌وه. 	 En jouw Heer is de Behoefteloze, de Bezitter van Barmhartigheid. Als Hij wil, dan vaagt Hij jullie weg en stelt Hij na jullie als opvolgers aan wie Hij wil, zoals Hij jullie heeft voortgebracht uit het nageslacht van een ander volk.


کاتێك کاروان ئاوه‌دانی به‌جێهێشت و که‌وته ڕێ، باوکیان وتی: به‌ڕاستی من هه‌ست به بۆنی یوسف ده‌که‌م ئه‌گه‌ر به‌بێ هۆش و خه‌ڵه‌فاوم نه‌زانن و (بڕوام پێبکه‌ن). 	 En toen de karavaan het land uittrok, zei hun vader. "Voorwaar, ik ruik de geur van Yôesoef, als jullie mij niet als zwakzinnig zouden beschouwen (zou ik jullie vertellen dat Yôesoef nog leeft.)"


خوای گه‌وره ئه‌و سوێندانه‌تان لێناگرێت که له ده‌متان ده‌رده‌چێت و له‌سه‌ری ڕاهاتوون، به‌ڵکو له‌سه‌رئه‌وه لێتان ده‌گرێت و موحاسه‌به‌تان ده‌کات که نیه‌تی دڵتانی له‌سه‌ره و خوا لێخۆشبووه (له گوناهه‌که‌تان) و ئارامگرو خۆڕاگره (زوو تۆڵه له یاخی و سوێند خۆران ناسێنێت). 	 God zal u niet straffen voor een onbedacht woord in uwe eeden; hij zal u straffen voor de voorbedachtzaamheid uws harten. God is genadig en mild.


ژنانی هاوسه‌رتان کێڵگه‌ن بۆتان و شوێنی چاندنی وه‌چه‌ن، جا به هه‌ر شێوه‌یه‌ک ده‌تانه‌وێت تۆو بوه‌شێننه ناو کێڵگه‌که‌تانه‌وه (به هیوای به‌رهه‌م) و بۆ خۆتان ده‌ست پێشکه‌ری بکه‌ن (سه‌ره‌تا هاوسه‌ری خواناس و چاک هه‌ڵبژێرن، له‌وه‌ودواش دوعاو نزاو خواپه‌رستی به‌رده‌وام فه‌رامۆش مه‌که‌ن)و له خوابترسن و خۆتان له خراپه بپارێزن و چاک بزانن و دڵنیابن که به دیداری خوا شاد ده‌بن و ئه‌م مژده‌یه‌ش بده به ئیمانداران. 	 En laat er iets aan voorafgaan voor jullie zelf. Vreest God en weet dat jullie Hem zult ontmoeten.


و نمونەیەکتان دەدەمێ: گۆڤاری -ناو- ژمارەی هەفتەی پێشو 	 Ik zal een voorbeeld geven: Het "Now"-tijdschrift van vorige week --


بۆیە ئەمجارە، بەڕاستی دەستمان پێکرد، و جلە کاغەزە سپییەکانم لەبەر کرد، دەمامکی هەناسەدانەکەم بەست، و ئینجا عەلاگە نایلۆنەکانم کرد بە درەختەکانمەوە. 	 Toen konden we echt beginnen. Ik trok mijn witte papieren pak aan, zette mijn gasmasker op, en dan de plastic zakken over mijn bomen.


ناتوانرێ پیشاندان بکرێتەوە: %s 	 Kan display ‘%s’ niet opnenen


په‌روه‌ردگارتان چاکتان ده‌ناسێت خۆ ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ڕه‌حمتان پێ ده‌کات (کاتێك ڕێبازی چاکه ده‌گرنه به‌ر)، یان ئه‌گه‌ر بیه‌وێت سزاتان ده‌دات (کاتێك ڕێبازی خراپه ده‌گرنه به‌ر)و ئێمه تۆمان بۆ ئه‌وه ڕه‌وانه نه‌کردووه که چاودێرو پارێزه‌ری ئه‌وان بیت (تا ئه‌وان به ناچاریی باوه‌ڕ بهێنن). 	 Als Hij wil, zal Hij erbarmen met jullie hebben of als Hij wil zal Hij jullie bestraffen. En Wij hebben jou niet als voogd over hen gezonden.


نه‌خێر سوێند به‌خوا به سووکی و ڕیسوایی فڕێ ده‌درێته ناو (حطمة) وه. 	 Volstrekt niet. Hij zal zekerlijk in Al-Hotama geworpen worden.


ڕەنگە ئەوە تۆ بیت، ڕەنگە تۆش نەبیت. 	 Misschien geldt dat ook voor jou, misschien ook niet.


کارل دنکر ئەم ئەزمونەی هێنایە کایەوە ئەوەی بەکار هاتووە لە چەند تاقیکردنەوەیەک لە زانستی ڕەوشت 	 Karl Duncker heeft dit experiment ontwikkeld, dat wordt gebruikt in veel experimenten in de Gedragswetenschappen.


هه‌موو خه‌ڵکی داده‌گرێته، بۆیه به ترسه‌وه ده‌ڵێن: ئه‌مه سزاو ئازارێکی به ئێشه (وا ڕووی تێ کردووین). 	 Die den mensch zal bedekken. Dit zal eene martelende plaag wezen.


له‌و ڕۆژه‌دا که کاره‌ساته‌که ده‌بینن، هه‌موو شیرده‌رێك له شیر خۆره‌که‌ی بێئاگا ده‌بێت و فه‌رامۆشی ده‌کات، هه‌موو سك پڕو دوو گیانێکش کۆرپه‌له‌که‌ی ده‌دانێت، خه‌ڵکی ده‌بینیت، وه‌کو سه‌رخۆشن، له ڕاستیدا سه‌رخۆشیش نین، به‌ڵکو سزای خوایی زۆر سه‌خت و سامناکه و سه‌ری لێ شێواندوون. 	 Op de dag dat jullie het zien zal elke zogende vrouw wat zij zoogt veronachtzamen en elke zwangere zal wat zij draagt baren. En je zult de mensen dronken zien, al zijn zij niet dronken.


به‌رده‌وام به 	 Verder


بێگومان ئه‌مه‌ی (که باسکرا) ڕێبازی منه که ڕاسته ده ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون (ده‌هه‌م) شوێنی ڕێچکه‌کانی تر مه‌که‌ون چونکه جیاتان ده‌کاته‌وه له ڕێبازی خوا، ئه‌وه‌ش په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی پێ کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی خواناس و پارێزکار بن. 	 Dit is mijn rechte weg; volg dien dus, en volg niet het pad van anderen, opdat gij niet afgeleid moogt worden van dat van God. Dit heeft hij u bevolen, opdat gij hem zoudt vreezen.


به‌ڕاستی خراپترینی زینده‌وه‌ران لای خوا ئه‌وانه‌ن که بێ باوه‌ڕ بوون، چونکه ئه‌وان باوه‌ڕ ناهێنن... 	 De slechtste beesten zijn bij God zij die ongelovig zijn en die dus niet geloven,


ئه‌م سڵایده تایبه‌ته به‌ته‌واوی گفتوگۆی دیزاینی زانیاری هه‌ڵده‌وه‌شێنێت 	 Deze cartoon zet in zijn eentje alle Intelligent Design argumenten in hun hemd.


بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون (چونکه) به‌ڕاستی له سنوور ده‌رچووه و سته‌می بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Zeggende: Ga tot Pharao; want hij is op eene onbeschaamde wijze zondig.


خۆ ئه‌گه‌ر داوای به‌خشینی هه‌موو سامانتان لێ بکات و ئه‌رکێکی گران بخاته‌سه‌رتان، ئه‌وه‌ره‌زیل و به‌رچاو ته‌نگ ده‌بن، هه‌موو كینه و بوغزیشتان ده‌رده‌هێنێت. 	 Indien hij het geheel van u vorderde, en ernstig bij u zou aandringen, zoudt gij vrekkig worden, en het zou uwen haat tegen uw gezant opwekken.


ئەمە شێتانەیە! مەبەستت ئەوەیە ئەگەر زەوی پڕ بکەین لە بلو بێری 	 Dat is te gek! Als ik de aarde zou opvullen met bosbessen,


_جۆر: 	 _Modus:


گروپە گشتیەکەى ،دژە تیرۆر پێنج خولەکى هەبوو لەم ماوەیە کەمەدا دەبوایە ،بارودۆخەکە بخەمڵێنن ،بەوردى شییان بکردایەتەوە ،وەڵامی چیان دەکرد .ئەگەر لە ناو وێنەکەدا بان 	 De groep ambtenaren kreeg vijf minuten met dit schilderij en in die korte tijd moesten ze de situatie aanschouwen, de details analyseren, articuleren wat ze zouden doen als zij in het schilderij zouden zijn.


هەستم بە دڵخۆشی کرد کاتێک شتێک بەدڵنیاییەوە هەڵەیە لەوانەیە شتێک بەدڵنیاییەوە سەرنجڕاکێش بێت. 	 Ik kreeg dat super-enthousiaste gevoel wanneer iets echt fouts heel interessant kan zijn.


با بڵێین ،یەک، دوو، سێ، چوار 	 laten we zeggen, een, twee, drie, vier.


ده‌توانین خۆمان بنیات بنێین لە ژیری ئەوانەوە 	 We kunnen verder bouwen op hun wijsheid.


پاشەکەوتی بەستەر لە { -pocket-brand-name } 	 Koppeling opslaan naar { -pocket-brand-name }


ئەمە فۆتۆیەک نییە بۆ .پڕۆفایلی فەیسبووکەکەت 	 Dit is geen profielfoto voor je Facebook.


هه‌روه‌ها به‌ڵنده‌کانیشمان بۆ ڕام هێنابوو به ده‌وریشیدا کۆ کرابوونه‌وه، هه‌موویان پێکه‌وه ته‌سبیحاتیان ده‌کرد، هه‌موویان گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خوا بوون. 	 Alsook de vogelen die zich tot hem verzamelen, en die allen dikwijls met dat doel bij hem terug keerden.


پیشەگەر ئەو کەسەیە کە کۆمەڵێک لێهاتوویی و متمانە و بڕوای هەیە. 	 Een professional is iemand met een combinatie van competentie, vertrouwen en geloof.


کلیپ بە «دروست» دیاری دەکرێت کاتێک کە بەکارهێنەرێک دەنگی بەڵێی پێ بدات. 	 Een spraakfragment wordt gemarkeerd als ‘geldig’ wanneer een gebruiker het een ja-stem geeft.


هاوه‌ڵه شه‌یتانه‌که‌شی پاکانه‌ده‌کات و ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا، خۆ من له‌خشته‌م نه‌بردووه، من سه‌رکه‌شم نه‌کردووه، خۆی تاوانباره، به‌ڵام خۆی له‌نێو گومڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی دووردا نقووم بوو بوو. 	 En zijn metgezel (de Satan) zegt: "Onze Heer, ik heb hem niet tot dwaling gebracht; hij verkeerde zelf in vergaande dwaling."


قه‌ومی - نوح - یش به‌رنامه‌ی هه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به درۆ زانی. 	 Het volk van Noeh betichtte de gezondenen van leugens.


کرتە بکە لە تەواو بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ. 	 Klik op Gereed om het nieuwe profiel aan te maken.


جۆری ڤیدیۆکە یان جۆری MIME پشتگیری ناکرێت. 	 Video-indeling of MIME-type wordt niet ondersteund.


ئه‌وانه‌ی که به‌شوێن عه‌یب و عاردا ده‌گه‌ڕێن و دووزمانی ده‌که‌ن و فیتنه ده‌گێڕن و حه‌زیان له ئاشووبه. 	 een met roddel rondlopende lasteraar,


پێکەنین بە نزیکەیی، لە دووری ٥٠٠٠ میل لە نیو دەلهی شوێنێک هەیە ناوی گەیت شید-ە 	 (Gelach) Ongeveer 5.000 mijl van Delhi ligt de kleine stad Gateshead.


به شه‌وو ئه‌وه‌ی که کۆی ده‌کاته‌وه (شه‌وگار ئاده‌میزاد له‌ماڵی خۆیدا و، گیانداران له شوێنی خۆیان و باڵنده‌کان له هێلانه‌کانیاندا کۆده‌کاته‌وه). 	 bij de nacht en wat hij verhult


ئەنجامەکە جێگای سەرسوڕمان بوو. 	 Het resultaat was een grote verrassing.


یاخود کێ یه ئه‌وه‌ی که ڕزق و ڕۆزیتان پێده‌به‌خشێت، ئه‌گه‌ر خوا لێتان بگرێته‌وه؟! نه‌خێر، به‌و تاقی کردنه‌وه‌یه‌ش بێ باوه‌ڕان هه‌ر له گومڕایی و سه‌رلێشێواوی و دووره په‌رێزی له به‌رنامه‌ی خوا ڕۆچوون! 	 Of wie is het die jullie voorziet als Hij Zijn voorzieningen tegenhoudt? Nee, zij volharden in hoogmoed en afschuw.


بەڵام لێکۆڵینەوەکان ئەوەشیان دەرخستووە کە هیچ شتێک ناتوانێت (100%) بتپارێزێت 	 Maar de wetenschap toont ook aan dat er geen 100 procent bescherming is.


که‌واته تۆ بێ خه‌م به‌و پابه‌ندی ئه‌وه‌به که نیگات بۆ کراوه، چونکه تۆ به‌ڕاستی له‌سه‌ر ڕێگه و ڕێباز و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروستیت (له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه ئاڕاسته ده‌کرێیت). 	 Houd je daarom vast aan wat aan jou is geopenbaard. Voorwaar, jij bevindt je op het rechte Pad.


(له‌و لاشه‌وه) به‌ڕاستی خواناس و پارێزکاران له‌ناو باخه‌کانی به‌هه‌شت و کانیاوه سازگاره‌کاندان. 	 Voorwaar, de Moettaqoen zullen in de Tuinen (het Paradijs) en bij bronnen vertoeven.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به‌یاد بێنه) کاتێك شوێنی که‌عبه‌مان دیاری کرد بۆ ئیبراهیم (دوای ته‌واوبوو‌نی، فه‌رمانمان پێدا) که هیچ جۆره هاوه‌ڵێکم بۆ بڕیار نه‌ده‌یت و (بیکه به بنکه‌ی یه‌کخواناسی) و ماڵی من پاك بکه‌ره‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه، یاخود به پێوه‌ن یان له کڕنووش و سوژده بردندان. 	 En toen Wij voor Ibrâhîm de plaats vastelden van het Huis (zeiden Wij:) "Ken Mij in niets deelgenoten toe en reinig Mijn Huis voor de rondgaanden en de buigenden en de knielenden.


کەنەاڵی 4Shbab و ٩٩ تەنها دوو لەو نموونە زۆرەی جۆری تێکەڵکردنی ڕۆشنبیری ئیسلامینە. 	 "De 99" en 4Shbab zijn maar twee van vele voorbeelden van dit soort Islamitische kruisbestuivingen van culturen.


زۆر ئاسان دەکرا وێنە شێواوەکان .زیاتر بشێوێنین 	 Je kunt beschadigde foto's makkelijk verknoeien.


ئه‌وجۆره که‌سانه‌ی کاتێک ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه، ده‌ڵێن: ئه‌مه ئه‌فسانه‌ی پێشینانه و (به‌سه‌رچووه)...!! 	 Die, als hun onze teekenen worden herinnerd, zeggen: Dit zijn fabelen van de ouden.


جا ئه‌و به خته‌وه‌رانه هه‌ر چیان بوێت له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان ئاماده‌یه و پێشکه‌شیان ده‌کرێت، ئا ئه‌وه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران و چاکه‌خوازان. 	 Voor hen is wat zij wensen bij hun Heer. Dat is de beloning voor de weldoeners.


لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای 	 Maar tenslotte had hij een doorbraak. Vlasic augurken kwam naar hem toe,


(پێکەنين) بەڵام وتیشی، " بەڵام تۆ ئەفريقيت. 	 (Gelach) Hij zei dan: "Maar jij bent Afrikaans.


کەواتە دەبێ چی بخۆیت؟ 	 Wat moet je dan wel eten?


نه‌خێر، وانیه، به‌ڵکو ئه‌و حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌ی هێناوه، ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی پێش خویشی سه‌لماندووه. 	 Nee! Hij (Moehammad) is met de Waarheid gekomen en hij heeft de Gezondenen (de Profeten vóór hem) bevestigd.


، ئەوە ئازاری خەڵکی دەدا ، زەرەر لە کۆمپانیاکان دەدات .وە هەروەها زەرەر لە تەندروستیمان دەدات 	 Het schaadt mensen, het schaadt bedrijven en het schaadt onze gezondheid.


هێشتا پشکه‌وتنه‌کانی خۆمان نه‌بینیوه که ده‌ڵێین مه‌حاڵ نییه 	 We hebben in onze ontwikkeling nog niets gezien dat erop duidt dat dat niet kan.


بێگومان تۆ ته‌نها ده‌توانیت ئه‌وانه بێدار بکه‌یته‌وه که شوێنی قورئان و به‌رنامه‌ی خوا که‌وتوون، له په‌نهانیشدا له خوا ده‌ترسن، به‌و هۆیه‌وه مژده‌ی لێخۆشبوون و پاداشتی بایه‌خدار و به‌نرخ بده به‌و جۆره که‌سانه. 	 Maar gij zult alleen met goeden uitslag prediken tot hem, die de vermaning van den Koran volgt, en den Barmhartigen in het geheim vreest. Breng dus goede tijdingen van genade tot hen en eene eervolle belooning.


بەڵام دەتوانیت پاش تاقیکردنەوەکە خەم لەمانە بخۆیت، ڕاستە؟ 	 Leuk, maar dat zijn zorgen voor morgen, na deze test, toch?


نه‌فام و ده‌م به‌تاڵه‌كان له خه‌ڵكی (دوای گۆڕینی ڕووگه له قودسه‌وه بۆ كه‌عبه) ده‌ڵێن: باشه چی وای لێكردن كه واز له ڕووگه پێشوه‌كه بهێنن؟! كه جاران ڕوویان تێده‌كرد، پێیان بڵێ: ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا و (هه‌موولایه‌ك) خوا خاوه‌نیه‌تی، هه‌ر كه‌سێكی بوێت ڕێنموویی ده‌كات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وان. 	 De dwazen onder de mensen zullen zeggen: "Wat heeft hen afgewend van hun gebedsrichting waaraan zij gewoon waren?" Zeg: "Van God is het oosten en het westen; Hij wijst aan wie Hij wil de goede richting naar een juiste weg."


بۆیە دەتەوێ بیانسڕیتەوە بە هەندێ ماسی بەخێوکراوی باش 	 Dus zou je die moeten omruilen met goede, duurzaam gevangen vis.


ئه‌ی باوکی ئازیزم! شه‌یتان مه‌په‌رسته، چونکه به‌ڕاستی شه‌یتان یاخی یه له خوای میهره‌بان و سه‌رکه‌شیی کردووه. 	 O mijn vader! dien Satan niet: want Satan was weêrspannig tegen den Barmhartige.


من زۆر لێی بێزارم 	 Het doet me walgen.


ئەوانەشی بەرگەی ئەگرن ئەوانەن کە ئەتوانن بەرگەی ئەو ڕاستییە .بگرن کە ئەم نەخۆشیەیان هەیە 	 De mensen die het beter doen zijn degenen die kunnen aanvaarden dat ze deze aandoening hebben.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له‌کاتێکدا ئێوه له ئیحرامدان (نیه‌تی حه‌ج یا عه‌مره‌تان هێناوه) نێچیر ڕاو مه‌که‌ن، ئه‌وه‌ی به‌ئاره‌زوو ڕاو بکات و نێچیر بکوژێت له تۆڵه‌یدا ده‌بێت قوربانیه‌کی وه‌ک ئه‌و نێچیره پێشکه‌ش بکات و ئه‌و بڕیاره‌ش ده‌بێت دووکه‌سی شاره‌زای دادپه‌روه‌ر له خۆتان بیده‌ن و قوربانیه‌که‌ش ده‌بێت پێشکه‌ش بکرێت له ده‌وروبه‌ری که‌عبه‌دا، یاخود به‌قه‌ده‌ر نرخی قۆچه‌که خۆراک پێشکه‌ش به‌هه‌ژاران بکات، یاخود به‌قه‌ده‌ر ژماره‌ی هه‌ژاران (که خۆراکیان به‌رده‌که‌وێت) به‌ڕۆژوو بێت، تا تاڵاوی سه‌رپێچی خۆی بچێژێت، له ڕابوردووشدا هه‌رچی له‌و بابه‌تانه ڕوویداوه خوا قه‌ڵه‌می چاوپۆشی به‌سه‌ردا هێناوه، جا ئه‌وه‌ی ئه‌م هه‌ڵانه دووباره بکاته‌وه خوا تۆڵه‌ی لێده‌سێنێت، چونکه خوا باڵاده‌ست و تۆڵه سێنه‌رێکی (به زه‌بره). 	 Hij onder u, die een dier opzettelijk heeft gedood, zal een gelijk dier moeten teruggeven, als datgene wat hij doodde, in huisdieren, overeenkomstig de beslissing van twee rechtvaardige personen, om als een offer naar den Caaba-tempel te worden gebracht, of ter vergoeding daarvan zal hij armen voeden, of, in plaats daarvan vasten, opdat hij de afschuwelijkheid van zijne daad moge gevoelen. God heeft vergeven wat voorbij is, maar hij die nogmaals zondigt, op dien zal God zich wreken; want God is machtig en in staat tot wraak.


باشە کەواتە تێبینینامە تاقیکارەکەی دەرهێنا 	 AG: Oké, hij haalt zijn notitieblok voor experimenten uit.


و له‌به‌ر ئه‌وه‌یه تۆ ،به‌بێمانایی كۆتای پێده‌هێنیت .له ناونیشان و ناوه‌ڕۆكه‌كه‌ی 	 En dat is waarom je eindigt met dit soort volkomen zinloze puree, zowel van titel als van inhoud.


ئەوە وێنەیەکی کوالیتی بەرز دەدات بە بەڕێوبەوبەرەکە 	 Het stuurt videobeelden van hoge resolutie naar de operator.


مه‌گه‌ر که‌سانێک که فریای خۆیان که‌وتبن و ته‌وبه‌یان کردبێت له دوای ئه‌و لادان و یاخیی بوونه‌یان و چاکسازیشیان کردبێت، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا بۆ ئه‌وانه لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Behalve degenen die daarna berouw hebben en zich beteren. En voorwaar, Allah is Vergevensgezind Meest Barmhartig.


(خوای گه‌وره له وه‌ڵامیاندا به تووڕه‌ییه‌وه) ده‌فه‌رموێت: بێ ده‌نگ بن و ده‌متان داخه‌ن، قسه‌شم له گه‌ڵدا مه‌که‌ن. 	 Hij zegt: "Weest weg, [blijft] erin en spreekt niet tot mij.


پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی عه‌ره‌ق و قومار، پێیان بڵێ: له‌و دووانه‌دا تاوان و گوناهێکی گه‌وره هه‌یه، هه‌ر چه‌نده چه‌ند سوودێکیشان تێدایه بۆ خه‌ڵکانێک، بێگومان گوناهه‌که‌یان گه‌وره‌تره له که‌ڵک و سوودیان، پرسیارت لێده‌که‌ن که چی ببه‌خشن؟ پێیان بڵێ: هه‌رچیتان لێ زیاده ده‌توانن بیبه‌خشن، ئا به‌و شێوه‌یه خوای گه‌وره ئه‌م به‌ڵگه‌و فه‌رمانانه‌تان بۆ ڕوون و ئاشکرا ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی بیر بکه‌نه‌وه‌و (واز له‌و شتانه بهێنن که زیانیان زۆرتره له سوودیان، وه‌چی بۆ هه‌ردوو جیهانتان چاکه ئه‌وه بکه‌ن)... 	 Zeg: "In beide is grote zonde en veel nuttigheid voor de mensen, maar hun zonde is groter dan hun nut." Zij vragen jou ook wat zij als bijdragen zullen geven.


پرسیاری گرنگ هەن کە دەبێ وەڵام بدرێنەوە 	 Het zijn belangrijke levensvragen.


ژمارەیەکی زۆری خەڵک واز لە خوێندن دەهێنن چونکە ئەوە ڕۆحیان تێر ناکات ئەوە خواردن ناداتە توانا و سۆزیان 	 En de reden dat zoveel mensen stoppen met educatie is omdat het hun geest niet voedt, het voedt hun energie of hun passie niet.


پێکه‌نین چادرگه‌که زیاتر وه‌ک ئاهه‌نگی به‌رمیل وابوو به‌ڵام به‌بێ کهول و خواردنه‌وه 	 (Gelach) Het kamp leek meer op een gratis vat zonder alcohol.


پێویسته ئێمه مرۆڤایه‌تی و دوو دڵیمان هه‌بێت 	 Je moet sceptisch en nederig zijn.


که باخه‌کانی به‌هه‌شتی_عه‌دنه_ بۆیان ڕازاوه‌ته‌وه، به شادیه‌وه ده‌چنه ناوی، هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌ر که‌سێك چاك و پاك و خواناسه له باووباپیران و هاوسه‌رانیان و نه‌وه‌کانیان، جا فریشته‌کان ده‌چن بۆ سه‌ردانیان له هه‌موو ده‌روازه‌کانه‌وه.... 	 De tuinen van eeuwig verblijf, waar wij zullen binnen treden, evenals ieder die onder hunne vaderen, hunne vrouwen en hunne nakomelingschap rechtvaardig zal hebben gehandeld en de engelen zullen door elke poort tot hen binnengaan zeggende:


کاتێکیش ده‌گه‌ڕانه‌وه بۆ باڵه‌وه، به‌ده‌م پێکه‌نین و گاڵته‌وه ده‌گه‌ڕانه‌وه (هه‌ر باسیان ده‌کردن)... 	 En als zij tot hun volk wederkeeren, komen zij terug, terwijl zij spottende gebaren maken.


هه‌روه‌ها به‌م شێوه‌يه ده‌توانى ڕێڕه‌وى ژيانت بۆ باشتر بگۆڕيت. 	 En op die manier verandert het je levensloop in positieve zin.


توانا پێدراو 	 Ingeschakeld


که‌واته ئێمه هیچ تکاکارێکمان بۆ نی‌یه... 	 En nu hebben wij geen bemiddelaars,


دەمەوێت لەگەڵ خۆتدا بیبەیتەوە بۆ ماڵەوە لەبەرئەوەی لێرە ماڵی ئاراممان نییە '' چیرۆکی ئەم کچە بچکۆلەیە ئەوەیە: دەست درێژی کراوەتە سەر لەلایەن باپیرەی (باوکی باوکییەوە) هەموو ڕۆژێک بۆ ماوەی شەش مانگ 	 Ik wil dat je haar meeneemt naar huis want we hebben geen vluchthuizen meer. "" Het verhaal van dit kleine meisje: ze werd 6 maanden lang iedere dag verkracht door de vader van haar vader.


له‌وه‌ودوا ماڵ و سامانی زۆرو زه‌به‌نده‌م پێبه‌خشی. 	 en aan wie Ik uitgestrekt bezit gegeven heb


سوێند بێت بێگومان خوای په‌روه‌ردگار گوفتاری (نابه‌جێی) ئه‌و (جوله‌کانه‌ی) بیست که وتیان: خوا هه‌ژاره و ئێمه ده‌وڵه‌مه‌ندین!! ئێمه ئه‌و گوفتارانه یاداشت و تۆمار ده‌که‌ین له‌سه‌ریان، هه‌روه‌ها کوشتنی پێغه‌مبه‌ران به ده‌ستی ئه‌وان به ناحه‌ق، (له دۆزه‌خیشدا) پێیان ده‌ڵێین: بچێژن سزای ئاگری سوتێنه‌ر... 	 God heeft de uitspraak wel gehoord van hen die zeiden: "God is arm en wij zijn rijk." Wij zullen opschrijven wat zij zeiden en ook dat zij de profeten zonder enig recht doodden en Wij zullen zeggen: "Proeft de straf van de verbranding."


هەموو جارێک بە لێدانی دڵ دەستپێدەکەم، دەستەکان دەپشکنم، تەماشای بنی نینۆکەکان دەکەم، دەستم بەرزدەکەمەوە بۆ گرێی ئانیشک، حەزم لە ڕێوڕەسمەکەم بوو. 	 Ik begin altijd met de pols, dan onderzoek ik de handen, kijk naar het nagelbed, dan schuif ik mijn hand op tot aan de epitrochleare knoop. Zo begin ik aan mijn ritueel.


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاتانه‌دا یاده‌وه‌ری هه‌یه بۆ که‌سێک دڵێکی زیندووی هه‌نێت، یاخود گوێ بۆ قورئان ڕادێرێت، له‌کاتێکدا ئاماده‌بێت بۆ فه‌رمانبه‌رداریی و کردنی هه‌موو کارێکی دروست. 	 Voorwaar, daarin is zeker een vermaning voor wie verstand heeft of wie luistert terwijl hij een getuige is.


منداڵن، منداڵی .بچوك 	 Het zijn kinderen, kleine kinderen.


و لە قوڵایی ژێر ئەو زەریایانەشەوە، لە ناخی زەویدا، گەرمییەکی پەنگ خواردووت هەیە لە ناوەوەی زەویدا، و فرەچەشنییەکی مەزنی تووخمەکان هەیە. 	 Diep onder de oceanen bij scheuren in de aardkorst, heb je warmte, die uit het binnenste van de Aarde wegsijpelt, en ook een grote diversiteit aan elementen.


سەرەتا، ڕێگەیەکی کاریگەرت پێویست دەبێت. 	 Allereerst heb je effectieve methoden nodig.


کاتێك دێت، چاو ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت. 	 Maar als het oog verblind.


ئەوەش کاتێکی زۆرە. 	 Dat is een hoop tijd.


ئەمە بەشێکی وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکیە ، ئەو بەشە زۆر بچوکە 	 Het ministerie van landbouw beveelt deze portiegrootte aan, dit kleine dingetje.


یاخود وه‌ک ئه‌و که‌سه‌ی تێپه‌ڕی به‌لای شارۆچکه‌یه‌کدا که هه‌موو خانووه‌کانی به‌سه‌ر سه‌قفه‌کانیدا ته‌پی بوون، له‌به‌ر خۆیه‌وه وتی: ئاخۆ خوای گه‌وره چۆن خه‌ڵکی ئه‌م شارۆچکه‌یه دوای مردنیان زیندوو ده‌کاته‌وه؟! (ئه‌و که‌سه عوزه‌یر پێغه‌مبه‌ر بوو (صلی الله علیه وسلم) یه‌کسه‌ر خوای گه‌وره سه‌د ساڵ مراندی و پاشان زیندووی کرده‌وه و پێی فه‌رموو: چه‌ند مایته‌وه؟ (عوزه‌یر) وتی: ڕۆژێک یان که‌متر له ڕۆژێک ماومه‌ته‌وه، (خوا) فه‌رمووی: نه‌خێر ئه‌وه سه‌د ساڵت پێچووه، جا ته‌ماشای خواردن و خواردنه‌وه‌که‌ت بکه (له‌و ماوه درێژه‌دا) نه‌گۆڕاوه و تێک نه‌چووه، ته‌ماشای گوێدرێژه‌که‌شت بکه، (بۆیه ئه‌مه‌مانکرد) تا به‌م به‌سه‌رهاته بتکه‌ینه موعجیزه بۆ خه‌ڵکی، جا سه‌یری ئێسکه‌کانی (گوێدرێژه‌که‌ت بکه) چۆن به‌رزیان ده‌که‌ینه‌وه و به‌یه‌که‌وه‌یان ده‌به‌ستین و پاشان به‌گۆشت دایانده‌پۆشین، کاتێک بینی و بۆی ده‌رکه‌وت وتی: چاک ده‌زانم و دڵنیام به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Hij (Allah) zei: "Nee, jij verbleef hier honderd jaar; kijk naar je voedsel en je drank, zij zijn niet bedorven; en kijk naar je ezel, zodat Wij jou tot een Teken voor de mens maken. En kijk naar hoe Wij de beenderen in elkaar zetten en met vlees bedekken."


سوێند بێت بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به موساو به‌رده‌وام دوای ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رانمان ڕه‌وانه كردو به عیسای كوری مه‌ریه‌م به‌ڵگه‌و نیشانه‌و موعجیزه‌ی جۆراو جۆرمان به‌خشی هه‌روه‌ها پشتگیریمان كرد به فریشته (جبرئیل)، ئایا چۆن ده‌بێت هه‌ر كاتێك پێغه‌مبه‌رێكمان ڕه‌وانه كردبێت، به‌ڵام له‌گه‌ڵ ئاره‌زووه‌كانی ئێوه‌دا نه‌گونجا بێت، خۆتان به‌زل زانیوه‌و لووتتان به‌رز كردۆته‌وه‌و بڕواتان نه‌هێناوه، ئه‌وسا ده‌سته‌یه‌كتان (به‌رنامه‌ی خواتان) به درۆ زانیووه‌و هه‌ندێكیشتان پێغه‌مبه‌رانتان ده‌كوشت. 	 En Wij versterkten hem met de heilige Geest (Djibrîl). Is het dan zo dat telkens wanneer er een Boodschapper tot jullie kwam met wat niet in overeenstemming was met jullie begeerten, jullie hooghartig werden en jullie een aantal van hen loochenden en anderen doodden?


هه‌رچی گه‌وره‌یی و شکۆمه‌ندی هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته باڵا ده‌ست و دانایه. 	 En Hij heeft de hoogste macht in de hemelen en op de aarde en Hij is de machtige, de wijze.


(ئه‌ویش) پێغه‌مبه‌رێکه له‌لایه‌ن خواوه کتێب و نامه‌ی پاك و بێگه‌ردیان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه (که قورئانه). 	 Een zendeling van God, die hun zuivere boeken der openbaring voorlas,


یاخود نه‌وه‌ک بڵێن: جا ئێمه چی بکه‌ین، به‌ڕاستی باوو باپیرانمان له پێشدا هاوه‌ڵیان بۆ خوا داناوه و ئێمه‌ش نه‌وه‌یه‌ک بووین دوای ئه‌وان هاتین و شوێنیان که‌وتین، جا ئایا تۆ له‌ناومان ده‌به‌یت به‌هۆی ئه‌وه‌ی که پێشێلکه‌رانی حه‌ق کردوویانه؟ 	 Of dat jullie niet zullen zeggen: "Onze vaderen kenden vroeger al deelgenoten (ma Allah) toe en wij zijn nakomelingen na hen; zult U ons vernietigen voor wat de volgers van de valsheid deden?"


ئەم ئاگانامەیە دابخە 	 Deze notificatie sluiten


(ئه‌و سزا سه‌خته) له ڕۆژێکدا ده‌بێت ئه‌و پاره و سامانه‌ی کۆیان کردۆته‌وه، له دۆزه‌خدا سوور ده‌کرێته‌وه، ناوچاو و لاته‌نیشت و پشتیانی پێ داخ ده‌کرێت، ئینجا پێیان ده‌وترێت: ئه‌مه ئه‌و سامانه‌یه که کۆتان ده‌کرده‌وه بۆ خۆتان، ده بچێژن سزای ئه‌وه‌ی که بۆ خۆتان کۆده‌کرده‌وه. 	 op de dag dat zij in het vuur van de hel verhit zullen worden; dan zullen hun voorhoofden, hun zijden en hun ruggen verzengd worden. Dit is voor wat jullie voor jezelf opgepot hebben.


له‌وه‌ودوا ساڵێکی باراناوی و پڕ به‌ره‌که‌ت دێت که خه‌ڵکی به‌رو بوومی زۆریان پێ ده‌به‌خشرێت، میوه ده‌گوشن و شه‌ربه‌تی لێ دروست ده‌که‌ن. 	 Dan komt er daarna een jaar waarin de mensen regen zullen krijgen en waarin jullie sap zullen persen."


وازیان لێ هێنرا بێ بەشداری سیاسی. فێربوونێکی گونجاو هەموو هەلێکی راستەقینەی ژیانی ئابووری وە دواتر بوون بە نەوەیەکی توندوتیژ و لار و جیاکراوە. 	 gedumpt zonder politieke participatie, degelijk onderwijs, elke vorm van echte kansen in termen van economisch leven, en veroordeeld tot generaties van geweld, vooroordelen en discriminatie.


پێکەنین تەنها چەند ستراتیژییەکم پێویستە 	 (Gelach) "Ik wil gewoon wat strategieën hebben."


مۆکشا 	 Moksja


بەڵام ئێستا ئەوەیە تەنها ڕامیاری دڵنیاییە هیوادارین کە شتی وا ڕوودەدات 	 Dat is gewoon een soort verzekering. Je hoopt dat je die niet nodig hebt.


ئنجا وتمان: هه‌مووتان ده‌بێ دابه‌زن (بۆ سه‌ر زه‌وی) جا ئه‌گه‌ر هه‌ركاتێك له لایه‌ن منه‌وه ڕێنوماییتان بۆهات، هه‌ركه‌س شوێن ڕێنوومایی من بكه‌وێت، ئه‌وه نه ترس و بیمیان له‌سه‌ر ده‌بێت، نه غه‌مگین و دڵته‌نگ ده‌بن. 	 Wij zeiden: "Daalt allen af uit haar (het Paradijs). En Zodra er van Mij Leiding tot jullie komt; wie dan Mijn Leiding volgen: er zal geen vrees over hen komen en zij zullen niet treuren."


وازیش ده‌هێنن له هاوسه‌ران و هاوجووتانی خۆتان که په‌روه‌ردگارتان بۆی دروست کردوون، به‌ڵکو ئێوه هه‌ر قه‌ومێکی ناله‌بارو به‌دڕه‌وشت و ناڕه‌سه‌نن. 	 En echtgenotes die God voor jullie geschapen heeft verwaarlozen? Ja zeker, jullie zijn mensen die overtredingen begaan."


چەپڵە لێدان سوپاس، سوپاس 	 (Applaus) Dankjewel. Dankjewel.


هه  ڵده  ستین به  دانانی ئه  م ته  کنه  لۆجیا فێڵاویه  و ئەوانیش% ٨٣ پێکدەهێنن 	 Je introduceert deze fantastische technologie, en nu halen ze 83 procent.


هەروەها (ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان) مان هەیە لەوێدا، لەگەڵ بیابانی ئەفریقا لەوێدا ئینجا ووڵاتە عەرەبیەکان بخەمە ئەوێوە ئەوانەی کە لە ئەفریقا و ئاسیان، ئینجا هەموویان جیابکەینەوە دەتوانین ئەم تەوەرەیە فراونتر بکەین،قەبارەیەکی تازەتان دەدەمێ لێرەدا بە زیادکردنی هەندێک شتی بەنرخی کۆمەڵایەتی، وەکو مانەوەی ژیان 	 Je hebt de OESO hier, en Sub-Saharisch Afrika daar, en we nemen de Arabische staten hier uit, die komen uit Afrika en Azië, en we zetten ze apart, en we vergroten deze as, en ik voeg hier een nieuwe dimensie toe, met de sociale waarden, kinderoverlevingskans.


ئه‌وان فێریان ده‌که‌ن که بچن کار له کۆمپانیادا بکه‌ن 	 Ze leren ze om te werken bij grote organisaties.


ئه‌مڕۆ ئیتر ئه‌و ڕۆژه‌یه که قسه‌یان نه‌ماوه‌و ورته‌یان لێ نایه‌ت. 	 Dit zal een dag wezen, waarop de schuldigen sprakeloos zullen zijn.


لەو وێنانەدا کە هەڵگیراون لە فلیکەردا. تۆ تەنها دەنوسیت نوتر دام لە فلیکەردا دواتر هەندێک وێنەی چەند گەنجێکت دەست دەکەوێت بە تیشێرتەوە لە ناو زانکۆدا 	 met afbeeldingen uit Flickr. U zoekt gewoon Notre Dame op in Flickr, en u krijgt beelden van mensen in t-shirts, en de campus en dergelijke.


هەندێ کەس دەڵین دڵخۆشی واتە ئەم ساتە بریتییە لە چۆنێتی تازەیی ئەم ساتەی ئێستا. 	 Anderen zeggen dat geluk alleen in het huidige moment kan bestaan. Dat het de kwaliteit is van de 'onbevangenheid' van het huidige moment.


خوای گه‌وره ئه‌و سوێندانه‌تان لێناگرێت که له ده‌متان ده‌رده‌چێت و له‌سه‌ری ڕاهاتوون، به‌ڵکو له‌سه‌رئه‌وه لێتان ده‌گرێت و موحاسه‌به‌تان ده‌کات که نیه‌تی دڵتانی له‌سه‌ره و خوا لێخۆشبووه (له گوناهه‌که‌تان) و ئارامگرو خۆڕاگره (زوو تۆڵه له یاخی و سوێند خۆران ناسێنێت). 	 Allah rekent jullie onnadenkendheid in jullie eden niet aan. Maar Hij beoordeelt jullie naar wat jullie harten verworven hebben (door jullie intenties).


و لەبەر ئەوەیە پلەی دۆپامین دادەبەزێت کاتێ خواردنەکان دووبارە دەبنەوە. 	 Daarom zwakt het dopamine-niveau af, als een soort eten saai wordt.


ئەمەش دەربڕینێکی زۆر جوانە ، چونکە بەڕاستی هەنگەکان ژیانی سێکسی گوڵەکانن ، ئەوان وان ئەوان لەبەرامبەر خزمەتگوزاریەکانیاندا پاداشت وەردەگرن 	 Dat is een fantastische uitdrukking, want bijen zijn de seks van bloemen. Echt waar. Ze worden betaald voor hun diensten.


ئەمە سیستمێکی تاقیکردنەوەیە. 	 We ontwikkelden volgende testmethode.


ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە. به یارمه‌تیت دیسکی بووته‌که‌ی بخه‌ره‌ناو %u. 	 Dit is geen geschikte opstartschijf. Plaats opstartschijf %u.


ئەم مێتافۆری ئەندامێتییە لە خێزانە مەزنەکەی مرۆڤایەتیدا ئەو ڕێگەیەیە کە منداڵان پێی ئەو پارەیەی کە دەیخەنە ئەم گامێشە قوربانیانەوە ،ڕووندەکەنەوە کە پێیان وایە ڕۆحی مرۆڤەکانی هەڵگرتووە ،لێرەوە بۆ دنیاکەی تر منداڵەکان باس لەوە دەکەن کە ئەم پارەیە دەخەنە ئەمەوە چونکە دەیانەوێت ئەوقەرزەی دایک و باوکیان بدەنەوە لە بری ئەو هەموو ساڵانەی ئەوان بەسەریان بردبوو .و تەرخانیان کردبوو بۆ گرنگیدان بە ئەمان 	 Met deze metafoor van lidmaatschap van een grotere mensenfamilie, verklaren de kinderen meteen ook waarom ze hun geld investeren in deze geofferde buffels, die zogezegd de mensenziel van hier naar het hiernamaals brengen. De kinderen zullen je uitleggen dat ze hierin geld willen investeren, omdat ze bij hun ouders de schuld willen aflossen van al die jaren die hun ouders hebben geïinvesteerd in de zorg voor hen.


و ئەوە ناوچەیەکی زۆر هەژارنشینە. 	 En het is een erg arm gebied, Ik vertegenwoordig Noord Kenya --


بۆ ئه‌وه‌ش ئه‌وانه‌ی زانست و زانیاریان پێ به‌خشراوه دڵنیابن و بزانن که بێگومان ئه‌م قورئانه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری تۆوه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ڕه‌وانه کراوه، ئینجا بڕوای پته‌وی پێ ده‌هێنن و دڵه‌کانیشیان ملکه‌چ ده‌بێت بۆ خوا، بێگومان خوا هیدایه‌تده‌ری ئه‌وانه‌یه که باوه‌ڕیان هێناوه بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 En zodat degenen die kennis gegeven is, zullen weten dat het de Waarheid van jouw Heer is, zodat zij erin geloven en zij hun harten aan Hem onderwerpen. En voorwaar, Allah zal de gelovigen zeker leiden op een recht Pad.


ئەمە گرنگی کاتە زێڕینییەکەیە، کە دەتوانێت کارەساتەکە لە چوارچێوە بگرێتەوە و .چیرۆکێکی نوێ دابمەزرێنێت 	 Dat is de kracht van het gouden uur, dat het trauma anders kan belichten en het hele verhaal kan veranderen.


وانه  ی ، گشتگیری ، به  کۆمه  ڵێ ڕاسته  وخۆ هه  روه  ها حه  وت ساڵ له  مه  وبه  ر نه  مان ده  زانی ئیمه  کارێک ده  که  ین پێی ده  وترێت مۆک 	 NAND2Tetris werd een van de eerste grootschalige, open online-cursussen, al hadden we zeven jaar geleden geen idee dat wat we deden MOOC (Massive Open Online Course) heette.


ئێ، بەهیوای بختێکی باش. 	 Dan wens ik je succes.


بەڵام تۆ دەچیت بۆ تەوالێت و بەکاری دەهێنیت بە شێوەیەکی مۆدێرن و ڕێگەیەکی ئاسان 	 Maar dan stel je het toilet voor als een modern, trendy iets, een hebbeding.


ئه‌وسا پێی وت: به‌خوا خه‌ریکبوو منیش تیا به‌ریت، خه‌ریک بوو منیش وه‌کو خۆت هه‌ڵدێریت. 	 En hij zal tot hem zeggen: Bij God! er ontbrak weinig aan, of gij hadt mij verdorven.


له‌گه‌ڵ کاسه‌ی پڕ له شه‌رابی تایبه‌تیدا. 	 en een vol gevulde beker.


هه  رگیز بیرت له  وه  کردۆته  وه  که  بۆچی پێت ده  ڵێن خاڵی گوله ) ؟ پێکه  نین گوله  چی ده  کات ؟ گوله  ده  کوژیت پێشکه  ش کردنه  که  ت ده  کوژێت 	 Heb je je wel eens afgevraagd waarom ze 'kogelpunten' heten? (Gelach) Wat doen kogels? Kogels doden, en ze zullen je presentatie doden.


ڕەنگە پێچەوانەکەش ڕوبدات بۆیە حەز بەوە ئەکەم کە پۆرترێتى دەنگەکانیان بکێشم 	 (Gelach) En ook het omgekeerde kan. Ik hou ervan om geluidsportretten te maken.


لە ساڵی ١٩٨٥ وە ئەو پرسیارە دەکرێت تاچەند دەتەوێت ئەو منداڵەی کە لەدایک دەبێت بەهێز و کوڕ بێت ؟ 	 Ze stellen sinds 1985 deze vraag: "Hoe sterk is je voorkeur voor een eerstgeboren zoon?"


ئێستا هیچ کام لەم بڕیارە لێوارییانە جۆرە بڕیارێک نین کە یەکێک لە ئێمە پێشنیاری بکات بۆ خەڵک کاتێک بیر لە بەرژەوەندی ئابووری داهاتوویان دەکەیتەوە. 	 Geen van deze extreme keuzes zijn van het soort dat iemand zou aanraden aan mensen met het oog op hun toekomstige financiële welzijn.


له ماوه‌ی دوو ڕۆژدا (له‌و ڕۆژانه‌ی که هه‌ر خۆی ماوه‌یان ده‌زانێت) ئاسمانی کرده حه‌وت چین و فه‌رمانی بۆ هه‌ر چینێکیش ده‌رکرد، ئینجا ده‌فه‌رموێت: ئاسمانی دنیاشمان ڕازانده‌وه به ئه‌ستێره‌وکردمانه چراخان و کردمانه هۆی پاڕاستن، (له شه‌ڕی شه‌یتانه‌کان)، ئا ئه‌و شتانه هه‌مووی به ویست و فه‌رمانی زاتێکه که باڵاده‌ست و زانایه. 	 En Hij vervolmaakte hen, de zeven hemelen, in twee dagen (perioden) en Hij openbaarde in alle hemelen hun beschikking. En Wij versierden de nabije hemel met sterren, als een bescherming (tegen de Satan).


کەواتە ئەمە ئامانجەکەی دەبێت لەو هەموو شتەدا کە باسمان نەکرد بە هۆی چەند هۆکارێکەوە لێی تێناگەم، بە ڕاستی من مەبەستم هەیە 	 Dat is de stand van zaken. Ik vind, om redenen die ik niet begrijp, dat ik echt wel een doel heb.


ڤاکسین خراپترین شت ده  بێت ته  نها هێشتا کار ناکات 	 Een vaccin zou ontzettend goed zijn, alleen werken ze nog niet.


ئایا خوا نه‌ناسان نه‌یانبینیوه، ئێمه چۆن ئه‌م لاو ئه‌و لای زه‌وی که‌م ده‌که‌ینه‌وه (ده‌سه‌ڵاتی خوانه‌ناسان ناهێڵین له ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوای زه‌ویدا، سه‌رئه‌نجام به‌رنامه و ئوممه‌تی میانه‌ڕه و سه‌ر ده‌خه‌ین) خوا خۆی داوه‌ریی ده‌کات و (گۆڕانکاریه‌کان تاوتۆی ده‌کات)، که‌س ناتوانێت موحاسه‌به‌ی بکات و کۆسپ و ته‌گه‌ره بهێنێته ڕێی وئه‌وزاته زۆر به‌خێراییهه‌موو شتێك تاوتۆی ده‌کات و له هه‌مووان ده‌پرسێته‌وه. 	 En zien zij niet dat Wij tot het land komen en Wij het van buitenaf inperken? En Allah oordeelt en niemand kan Zijn oordeel afwenden.


ئه‌مه وه‌ڵامێكی ئاشكرای هه‌یه، به‌ڵام وه‌ڵامی جۆبس سه‌ری ڕۆژنامه‌نوسه‌كه‌ی سوڕماند. 	 In plaats van wat hij verwachtte, bracht Jobs' antwoord de journalist van zijn stuk.


منيش ووتم، خوايە، لاپتۆپەكەمان وەكو شەم شەمە كوێرە وايە كە لە دۆزەخ هاتبێتە دەرەوە 	 Ik zei dat onze laptop als de gesmeerde bliksem zou gaan werken.


یەکەمیان نەبوونی کاردانەوەی پێویست بۆ کارەساتەکان 	 Noodhulp bij rampen is ontoereikend,


یان ئەوەتا وەک شارستانییەتێک بەردەوام ئەبین یان نا. 	 We gaan ofwel door als beschaving of niet.


په‌له مه‌که‌و زمانت مه‌جوڵێنه، بۆ ئه‌وه‌ی په‌له بکه‌یت له وه‌رگرتنیدا. 	 Beweeg niet je tong ermee om je ermee te haasten.


به‌ڵکو بێ به‌ریی و بێ به‌هره‌خۆمان 	 Nee, ons is alles ontroofd."


ئێمە بەڕاستی دەزانین کە چۆن ئەو وتەیە هەڵبسەنگێنین 	 We weten hoe we die verklaring kunnen testen.


بۆیە ئەگەر بینیت منداڵە دوو ساڵەکەت یەکەم درۆی کرد لە ژیانیدا لەجیاتی ئەوەی پێتناخۆش بێت، پێویستە پێتخۆش بێت -- (پێکەنین) چونکە ئاماژەیە بۆ ئەوەی منداڵەکەت گەشتۆتە خاڵێکی تری گرنگی پەرەسەندنی نموونەیی. 	 Als je je tweejarige kind dus betrapt op zijn eerste leugen, wees dan niet gealarmeerd, maar vier dat moment -- (Gelach) Het geeft namelijk aan dat je kind een mijlpaal heeft bereikt in zijn ontwikkeling.


بە ڕادەیەکی هێندە زۆر سووتەمەنی بەکاردەهێنین خەریکە ئەو هەلومەرجە مامناوەندە بە تەواوەتی تێکدەدەین کە وایکرد شارستانیەتی مرۆڤ بەدرێژایی ١٠ هەزار ساڵی پێشوو ببوژێتەوە. 	 We verbranden fossiele brandstoffen aan een zodanig tempo dat we de Goudlokjesvoorwaarden lijken aan te tasten. Die voorwaarden maakten het mogelijk dat in de afgelopen 10.000 jaar menselijke beschavingen konden bloeien.


كاتێك ئەو کۆبوونەوە ناخوشە كۆتایی دێت، و دەگەڕێیتەوە سەر مێزەکەت، لای كورسییەکەت ڕادەوەستیت دەڵێیت، هیوا دەخوازم ئەو دوو کاتژمێرەی ڕابردوو گەڕابایەوە، وەک چۆن هیوا دەخوازێت كورسییەکەت بگەڕێتەوە. 	 Na deze erg improductieve bijeenkomst loop je terug naar je bureau. Je staat daar en zegt: "Ik wou dat ik die twee uur terug kon krijgen, net als mijn stoel."


بێگومان خوا فه‌رمانتان پێده‌دات که هه‌موو ئه‌مانه‌ته‌کان (سپارده‌کان) بگه‌ڕێننه‌وه ده‌ست خاوه‌نه‌کانیان و هه‌ر کاتێکیش داوه‌ریتان کرد له‌نێوان خه‌ڵکیدا، دادپه‌روه‌رانه فه‌رمانڕه‌وایی بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا به‌جوانی و چاکی و ته‌واوی ئامۆژگاری و فه‌رمانتان پێده‌دات، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بیسه‌ر و بینایه. 	 God beveelt jullie in bewaring gegeven goederen aan de rechthebbenden te overhandigen en, wanneer jullie tussen de mensen oordelen, dat jullie rechtvaardig oordelen. Hoe goed is het toch, waarmee God jullie aanspoort.


لێرەدا چەند گومانێک هەیە شوێنی کاری .هونەریی تەنها مۆزەخانەکانە 	 Sommige sceptici geloven dat kunst thuishoort in een museum.


لەبەر ئەوەی خەڵک دەڵێت ئەمە زۆر کارێکی گرانە و کاتم نییە بۆ وەرزش کردن 	 Mensen zeggen: "Joh, ik heb niet eens tijd om te sporten


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقره) بده. 	 T. S. M.


(به‌ڵام) به درۆی زانی و یاخی بوو. 	 Maar Pharao beschuldigde Mozes van bedrog, en was weerspannig tegen God.


من بووم بە دووژمنەکە 	 Ik was de vijand geworden.


ماندووکەرە، وانییە. 	 Vermoeiend, niet?


واده‌که‌م زیاتر پاڵی پێوه بنێ 	 Dat doe ik. "Duw het nog verder."


(ئه‌و بێ ویژدانه به‌سه‌ریه‌وه ناچێت) ده‌بێت بیگه‌یه‌نمه ناو دۆزه‌خ. 	 Ik zal hem in de hellehitte laten braden.


چونکە چیتر ئێمە لە سەدەی تاریکیدا نەماوین 	 Dat is de reden waarom we niet meer in de Middeleeuwen leven.


کوڕە گەنجەکە پێویستە سەرەتا کێشرا بێت. 	 De jongeman moet het eerst gemaakt zijn.


ئه‌و خوایه زاتێکه هه‌موو شتێکی به‌چاکی و ڕێکوپێکی به‌دیهێناوه، له‌سه‌ره‌تاوه ئاده‌میزادی له قوڕ دروست کردووه. 	 Hij is het, die ieder ding dat hij schiep, buitengewoon goed gemaakt en den mensch het eerst van klei gevormd heeft.


ڕۆژێک لە ڕۆژان، ئەو پێی گووتم، هەموو ئاژەڵەکانى سەر زەوی یەک بوون. 	 Lang geleden, vertelde hij me, waren alle dieren op aarde één.


جا به‌هۆی ئه‌وه‌وه که نه‌وه‌ی ئیسرائیل به‌رده‌وام په‌یمان و به‌ڵێنه‌کانیان ده‌شکاند، نه‌فره‌تمان لێکردن و دڵه‌کانیانمان ڕه‌ق و سه‌خت و ڕه‌ش کرد (چونکه یه‌کێک له سیفه‌تیان ئه‌وه‌یه) که: قسه له جێی خۆیدا ناکه‌ن و جێی ده‌گۆڕن (به ئاره‌زووی خۆیان ده‌ستکاریی ته‌وراتیشیان کردووه) هه‌روه‌ها به‌شێک له‌و شتانه‌ی که یاداوه‌ری بوو بۆیان فه‌رامۆشیان کردو، به‌رده‌وام ده‌بینیت و بۆت ده‌رده‌که‌وێت که زۆربه‌یان خیانه‌تکارو دوژمنکارن، مه‌گه‌ر که‌مێکیان نه‌بێت، (له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا قه‌یناکات) هه‌ر لێیان خۆش ببه‌و چاوپۆشیان لێ بکه، چونکه به‌ڕاستی خوا چاکه‌کارانی خۆشده‌وێت. 	 Maar omdat zij hun verbond verbraken, hebben Wij hen vervloekt en hebben Wij hun harten hard gemaakt. En zij verschoven de woorden (in de Schrift) van hun plaatsen en zij vergaten een gedeelte van hetgeen waarmee zij mee vermaand waren.


بەڵام ئەو شتە چییە کە پارێزەری ژینگەیی ئەیەوێت؟ 	 Wat doet een natuurbeschermer eigenlijk?


چیده  که  یت ئه  گه  ر دەسەڵاتی بێسنورت هەبوو لە پۆلێکدا ؟ 	 "Wat zou je doen als je de vrije hand kreeg in een klas?"


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) (به ئوممه‌تت ڕابگه‌یه‌نه) کاتێك ژنانتان ته‌ڵاق ده‌ده‌ن له‌تاتی دیاری کراویاندا ته‌ڵاقیان بده‌ن (که بریتیه له‌و کاته‌ی که ئافره‌ت له عاده‌ی مانگانه پاك بۆته‌وه)، حسابی ئه‌وکاته‌ش به وردی ڕابگرن، له په‌روه‌ردگاریشتان بترسن و ماوه‌که‌یان بۆ درێژ مه‌که‌نه‌وه (ئه‌گه‌ر له‌و کاته دیاریکراوانه‌دا یه‌کجار ته‌ڵاقتان دان، ئه‌وه با ئه‌و ئافره‌ته له ماڵه‌که‌ی خۆیدا بمینێته‌وه و) ده‌ریان مه‌که‌ن له‌ماڵه‌کانی خۆیاندا، ئافره‌ته‌کانیش با له ماڵ ده‌رنه‌چن، مه‌گه‌ر کارێکی ناشیرین و ناڕه‌وای ئاشکرا ئه‌نجام بده‌ن، (ئه‌وکاته با له ماڵ نه‌مێنن و بچن بۆ ماڵی مه‌حره‌مێکیان)، ئا ئه‌وه‌یه سنووری خوا له باره‌ی ته‌ڵاقه‌وه، ئه‌وه‌ی له سنووری خوا بترازێت ئه‌وه سته‌م له خۆی ده‌کات، ئه‌ی ئیماندار: تۆ نازانیت له‌وانه‌یه دوای ئه‌و (تێکچوون و ساردییه) خوای گه‌وره بارودۆخێك پێش بهێنێت (که ئاشت ببنه‌وه و ڕێك بکه‌ونه‌وه و بۆیه نابێت له ماڵ ده‌رچن). 	 En vreest God, jullie Heer. Jullie mogen haar niet uit haar huizen zetten; zij hoeven er pas uit te gaan als zij een duidelijke gruweldaad begaan hebben.


منی موباره‌ک و پیرۆزیش کردووه له هه‌ر کوێدا بم و ئامۆژگاری کردووم که نوێژه‌کانم ئه‌نجام بده‌م و له زه‌کاتدانیش درێغی نه‌که‌م هه‌تا له ژیاندا هه‌م. 	 En Hij heeft mij gezegend waar ik ook ben en Hij heeft mij bevolen de shalât te verrichten en de zamt (te betalen), zolang ik leef.


(پێکەنین) بەڵێ، وە لەو ساتی درکپێکردنەدا، گرنگترین و پەیوەنیدارترین پرسیارم کرد لە مرۆڤایەتی و لە خۆم: پێویست دەکات ڕووخسارم چاک بکەمەوە؟ 	 (Gelach) Op dat moment van zelfinzicht vroeg ik de belangrijkste en meest relevante vraag aan mezelf en de mens: Moet ik mijn gezicht laten doen?


من سەرەتای (٢١)یەمین ڕۆژ لە ژیانی ھەنگەکانتان پیشان دەدەم . لە ماوەی (٦٠) چرکەدا. 	 Ik laat julle de eerste 21 dagen van een bijenleven zien - in zestig seconden samengevat.


لە ماوەی یەکەم ئینتیفازەدا، هەموو کەرتەکانی دانیشتووانە فەڵەستینییەکان کەوتبوونە جوڵە، تەواوی نەوەکان، و بەرەکان و چینەکانی گرتبووەوە. 	 Tijdens de Eerste Intifada werden hele sectoren van de Palestijnse burgerbevolking gemobiliseerd, dwars doorheen generatie-, factie- en klassegrenzen.


ئەمە پیاوێکە کە زۆر تووڕە بوو کە زمانێکی دروستکراو هەبوو لە فیلمی "ئەڤاتار"ی جەیمس کامیرۆندا. 	 Deze man was hevig overstuur omdat er een kunsttaal gebruikt werd in James Camerons 'Avatar'.


بۆیه لێره‌دا، ڕۆبۆته‌که ته‌نها کێشه چاره‌سه‌ر ناکات که‌چۆن له‌خاڵی ئه‌ی بچێت بۆ بی له‌سه‌رئه‌م نه‌خشه‌یه به‌ڵکو ده‌رخستنی ئه‌وه‌یه که‌باشترین خاڵی بی چیه هه‌موو جارێک 	 De robot lost niet alleen het probleem op - hoe ga ik van punt A naar punt B op deze kaart - maar hij zoekt ook uit wat op elk moment het beste punt B is.


کۆکردنەوەی ڕستە 	 Zinnenverzameling


به‌ڕاستی ئاده‌میزاد له زه‌ره‌رمه‌ندی و خه‌ساره‌تمه‌ندیدایه. 	 Waarlijk, de mensch bewerkt zijn verderf.


که‌واته { تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ئه‌م شتانه بخه‌ره‌وه یادیان و ئامۆژگاریان بکه، به‌ڕاستی تۆ هه‌ر یادخه‌ره‌وه‌یت. 	 Vermaan dan; jij bent slechts een vermaner.


-پێکەنین ئێستاش با بێینە سەر دڵخۆشی و تەندروستی 	 (Gelach) Laten we overgaan tot geluk ofwel welzijn.


بەمانە ئەوترێت "کۆنلانگەکان،" کورتکراوەیەک بۆ زمانە درووستکراوەکان. 	 Deze worden 'kunsttalen' genoemd, oftewel 'kunstmatige talen'.


بیهێننە بەرچاوتان ئەگەر بمەوێت پرسیارێکی گەورە بکەم، وەک: "سرووشتی بیرکردنەوە و سۆزی مرۆڤ چییە؟" 	 Stel dat ik een grote vraag wil stellen, zoals: 'Wat is de aard van ons denken en van onze emotie?'


سترۆماتۆلیتسەکان پاڵەوانی چیرۆکەکەی منن 	 De stromatolieten zijn de helden van mijn verhaal.


کەمپۆزەری مەکسیکی: ئرتۆرا مارکێز. 	 Een Mexicaanse componist: Arturo Márquez.


هه‌روه‌ها به‌سه‌ر زه‌ویدا به‌که‌ش و فش و له خۆبایی بوونه‌وه مه‌ڕۆ، چونکه تۆ هه‌رگیز ناتوانیت زه‌وی کوناوده‌ر بکه‌یت، ناشگه‌یته به‌رزی چیاکان (ئیتر ئه‌م که‌شخه‌و شانازیه‌ت له‌چی یه؟). 	 En loop niet hoogmoedig op de aarde. Voorwaar, jij kan de aarde niet doen splijten en niet de hoogte van een berg bereiken.


ئەوەش زۆر باشە. بەڵام پێویست ناکات پشانی هەموویانی بدەیت." 	 Fantastisch. Maar daar hoef je ze niet mee om de oren te slaan."


کەواتە تۆ چیدەکەیت کە لەو کاتە زانیاریەکان لە دەوروبەرتن؟ 	 Wat doe je als er overal om je heen informatie is?


سوپاس. 	 Bedankt.


بۆ ئەوەتان کرد؟" 	 Waarom heb je dat gedaan?"


ئه‌و سه‌رکه‌وتن و پشتیوانیه بۆ ئێوه‌ی ئیمانداره، دڵنیاش بن که خوا ڕیسواکه‌ری پیلانی بێ باوه‌ڕانه. 	 Dat is het dan voor jullie. En God verzwakt de list van de ongelovigen.


ئینجا هه‌موو وردو خاش کرد جگه له گه‌وره‌که‌یان، به‌ڵکو که گه‌ڕانه‌وه (پرسیار بکه‌ن) و ئیبراهیم ڕاستیان بۆ ڕوون بکاته‌وه. 	 En gedurende de afwezigheid des volks ging hij in den tempel, waar de afgodsbeelden stonden, en hij brak die allen in stukken, behalve het grootste, opdat zij dit de schuld zouden toeschrijven van hetgeen er gebeurd was.


خه‌ڵکینه! به‌ڕاستی ئه‌م ئایینه‌ی که ئه‌م پێغه‌مبه‌رانه هێناویانه ئایینه‌که‌ی ئێوه‌یه، که یه‌ک ئایینه و منیش په‌روه‌ردگارتانم، ته‌نها من بپه‌رستن 	 Voorwar, deze godsdienst (Islam) is jullie godsdienst, de enigste. Ik ben jullie Heer, aanbidt Mij daarom.


وە گەشت کردن بەرەو نیپاڵ ئەزموونێکی نا ئاساییە بەتایبەتی ئەگەر جانتاکەت بە باشی بپێچیتەوە وە دەزانیت چیت بەسەر دێت و  چیت بە لاوە قوورسە 	 Dat is een buitengewone ervaring, vooral als je de juiste bagage hebt ingepakt en weet waar je aan begint en het spannend vindt.


خۆ ئه‌گه‌ر موجاده‌له و گفتوگۆی سه‌ختیان له‌گه‌ڵدا کردیت، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆس بڵێ: من و ئه‌وانه‌ی که شوێنم که‌وتوون ڕوومان کردۆته خواو ته‌نها ملکه‌چی ئه‌وین، به‌وانه‌ی که کتێبیان پێدراوه و ئه‌وانه‌ش نه‌خوێنده‌وارن له (موشریکانی عه‌ره‌ب) بڵێ: ئایا ئێوه ته‌سلیم بوون به‌خواو موسوڵمان بوون؟ خۆ ئه‌گه‌ر ته‌سلیم بوون، ئه‌وه مانای وایه به‌ڕاستی ئه‌وه هیدایه‌تیان وه‌رگرتووه، خۆ ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و باوه‌ڕنه‌هێنن، ئه‌وه ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که له‌سه‌رتۆیه، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌به‌نده‌کانی. 	 En zeg tegen degenen die het Boek gegeven is en de ongeletterden: "Geven jullie je over (aan Allah)?" En als zij zich overgeven, dan volgen zij Leiding, maar als zij zich afrekeren, dan is er voor jou slechts de plicht tot verkondiging.


با ئەو زاراوانەتان بە خێرایی بۆ پێناسە بکەم 	 Ik zal de termen heel snel definiëren.


خێزانەکان بچووک دەبنەوە. نەمردنی مناڵ بۆ سەرو 90% ،بەرز دەبێتەوە، خێزانەکان بچووک دەبنەوە. زۆربەی وڵاتانی ڕۆژهەڵاتی ناوەند بەرەو بچووک کردنەوەی خێزان هەنگاو دەنێن. 	 Kinderen krijgen zo'n 90 procent overlevingskansen, en dan verkleinen de gezinnen. En de meeste Arabische landen in het Midden-Oosten gaan daar naar beneden.


ئێوە بە تەنها چەند زانیارییەکی کەمتان نیشان درا ئینسایکلۆپێدیایەکی ڕێگەپێدراوی ئازادە،، کە لە لایەن هەزاران خۆ بەخشەوە ئامادە کراوە 	 Dus Wikipedia -- je zag er net een kleine demonstratie van -- het is een encyclopedie met een vrije licentie.


زۆر دڵخۆش بووم، لە شوێنێکەوە ڕامدەکرد بۆ شوێنێکی تر و سەیری هەر ٨٠ نەمامەکەم کرد. 	 Ik was zo opgewonden! Ik liep van perceel tot perceel en ik controleerde alle 80 exemplaren.


ئاڵوگۆڕكردن 	 Delen


خۆ ئه‌گه‌ر بیانه‌وێت خیانه‌ت و پیلان دژ به تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)) بگێڕن، ئه‌وه به‌ڕاستی ئه‌وانه پێشتر خیانه‌تیان له خوا کردووه (به‌وه‌ی که شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ بڕیارداوه)، ئینجا خوا ده‌سه‌ڵاتی لێسه‌ندن و ئێوه‌ی زاڵ کرد به‌سه‌ریاندا، بێگومان خوا زانایه (به پیلانیان) و دانایه (به چۆنیه‌تی سنوور دانان بۆیان). 	 En als zij jou wensen te verraden, welnu, zij hebben God al eerder verraden en Hij heeft toen over hen macht gegeven. En God is wetend en wijs.


جا کاتێك (سه‌ره‌نجام باوکیان ڕازی کردو) یوسفیان بردو هه‌موو هاتنه سه‌ر ئه‌و بڕیاره‌ی که بیخه‌ینه ناو تاریکای بیره‌که‌وه، له‌و کاته‌دا نیگامان بۆ نارد که: هه‌واڵی ئه‌م به‌سه‌رهاته له‌ئاینده‌دا به براکانت ده‌ده‌یت، کاتێك ئه‌وان ئاگایان له خۆیان نابێت و له بیریان چۆته‌وه و هه‌ستی پێناکه‌ن. 	 En toen zij hem met zich hadden genomen, en overeengekomen waren, hem tot op den bodem des puts neder te laten, voerden zij hun voornemen uit; en wij zonden hem eene openbaring zeggende: Gij zult hun hierna deze hunne daad verklaren, en zij zullen niet bemerken, dat gij Jozef zijt.


هه‌وره‌ها ڕووت وه‌رمه‌گێڕه له خه‌ڵكی و (لووت به‌رز مه‌به و به‌چاوی سووک سه‌یریان مه‌که)، به‌سه‌ر زه‌ویدا به‌ناز و فیزه‌وه مه‌ڕۆ، به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت که خۆهه‌ڵکێش و فه‌خر فرۆش و فیزاوین. 	 En wend jouw gezicht niet af van de mensen en loop niet trots op aarde: voorwaar, Allah houdt van geen enkele verwaande opschepper.


چۆن ئەو بیرۆکەیە دوبارە دەکەنەوە؟ 	 Hoe gaan jullie het uitbreiden?"


چنکو نە بتنێ کەسێن کێم شارەزا ،ژ ستودیویێن مەزن دەین دکن بەلێ پا هندەک جارا ستودیویێن مەزن دەینا ژ یێن کێم شارەزا دکن. 	 Want het zijn niet alleen de amateurs die gaan lenen bij de grote studio's, soms lenen de grote studio's op hun beurt.


ئەوەی ئێمە بەشوێنی دا دەگەڕێین تاریکی زۆر وردی ڕوناکییە کە دەبێتە هۆی تێپەڕبونی هەسارەیەک لەپێش یەکێک لەم ئەستێرانە و گربوونی هەندێک لەم ڕووناکیانە هاتنی بۆ ئێمە. 	 Waar we naar op zoek zijn, is het kleine verschil in het licht dat wordt veroorzaakt door een planeet die een van deze sterren voorbijgaat zodat het licht van deze ster gedeeltelijk geblokkeerd wordt.


کالۆری لەسەر پێوەری خۆراکسازی دەژمێردرێت خۆراکەکە چەند وزەی تێدایە، نەک دەتوانیت چەند وزەی لێدەربێنیت. 	 De caloriewaarde op een voedingslabel meet hoeveel energie het eten bevat, niet hoeveel energie je er echt van krijgt.


له‌و ڕۆژه‌دا هه‌موو خه‌ڵکی شوێنی جاڕده‌ری کۆکردنه‌وه ده‌که‌ون، هیچ سه‌رپێچی و لاریه‌ک ناکرێت، هه‌موو ده‌نگه‌کان له‌به‌ر په‌روه‌ردگاری میهره‌بان نزمن و به‌هێواشی ده‌دوێن، ته‌نها چپه و سرته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نابیستیت. 	 Op dien dag zal de mensch den engel volgen, die hem tot het oordeel zal oproepen, niemand zal de macht hebben zich van deze af te wenden en hunne stemmen zullen zacht klinken voor den Barmhartige; ook zult gij niets anders hooren dan den doffen klank van hunnen voet.


دەزانن، ئەمە تەنها هەنگاوی منداڵن 	 Dat zijn maar de eerste onhandige kleine stapjes.


یان وەک سەماکەری بالیە، ئەڵۆنزۆکینگ دەڵێت ئەوەی زۆر جوانە لەبارەی تۆوە، تۆیت 	 Of zoals de balletdanser Alonzo King zei: "Wat interessant is aan jou ben jij."


بۆیە بڕیارمدا ئاشی هەوایی بۆخۆم بونیات بنێم. 	 Ik besloot dus een windmolen voor mezelf te bouwen,


فارماکۆجیۆمیکس پێکهاتەیەکە لە زانستی دەرمانسازی و زانستی بۆ ماوەیی دروست کردنی دەرمان بۆ تاکەکانی کۆمەڵگە لەماوەی ڕابردوودا '' جوان '' کەمێک باسی کرد 	 Er is de farmacogenomica — een combinatie van farmacologie en genetica — die medicijnen specifiek voor onze individuele condities maakt waarover Juan daarnet over sprak.


ئایا هه‌رگیز تێبینی شتێكت كردووه كه له مەودای بینینت مه‌له بكات؟ 	 Heb je ooit gemerkt dat er iets in je gezichtsveld zwom?


پاشان بێگومان (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) په‌روه‌ردگاری تۆ به‌نیسبه‌تی ئه‌وانه‌وه که کۆچیان کرد، دوای ئه‌وه‌ی ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌دران، له‌وه‌ودوا جیهادو کۆشش خۆگرییان به‌رده‌وام بوو، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت دوای ئه‌و پێشهاتانه زۆر لێخۆش بوو میهره‌بانه (به‌رامبه‌ر ئه‌و ئیماندارانه). 	 Voorwaar dan, jouw Heer is voor degenen die uitgeweken zijn nadat zij op de proef gesteld werden en daarna streden en geduldig waren; voorwaar, jouw Heer is daarna (voor hen) zeker Vergevensgezind. Meest Bambartig.


بۆیە ویستم بزانم هۆکارەکان چی بوون بۆ سەرکەوتن یان شکستهێنانی زۆربەی کۆمپانیاکان. 	 Dus ik heb geprobeerd te bekijken welke factoren het belangrijkst waren voor het slagen en mislukken van bedrijven.


بۆیە بیرۆکەی هێشتنەوەی خەڵکی لە پێناو هێشتنەوەیان بەڕاستی ئەمە ئازار بەخشە. 	 Dus het idee om mensen te houden enkel om ze te houden, is voor beide partijen slecht.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئه‌وه‌ی که به‌وه‌حی و نیگا بۆمان ڕه‌وانه‌کردیت له‌م قورئانه، ئه‌وه حه‌ق و ڕاستیه‌و به‌ڕاست دانه‌ری کتێبه پێشه‌واکانیشه، به‌ڕاستی خوا ئاگاو بینایه به به‌نده‌کانی. 	 En wat Wij aan jou van het boek geopenbaard hebben, dat is de waarheid, ter bevestiging van wat er voordien al was; God is over Zijn dienaren goed ingelicht en Hij doorziet hen.


ئەگەر بکەوتایەتە ناو شاری ترەوە، ژمارەی تووشبووان زۆر زیاتر ئەبوو. 	 Als meer steden waren getroffen, dan was het aantal gevallen veel hoger geweest.


(پێکەنین) ئەگەر بەڵگەی راستەقینەت لەسەر ژیانی دەرەوەی جەستەیان دەوێت بڕۆرە کۆنفرانسێکی ئەکادیمییە مەزنەکان وە لە شەوی کۆتایدا تەماشای هۆڵی سەماکردنەکە بکە 	 (Gelach) Als je echt bewijs zoekt van buitenlichamelijke ervaringen, ga dan eens naar een plaatselijke conferentie van oudere academici, en bezoek de discotheek op de laatste avond.


ئەوکاتە، تەکنەلۆجیزانی فێرکاری هەمان قوتابخانەش بووم، واتە هەر دوو هەفتە جارێک ئەبوو یەک دوو وانەی ئەلجێبرای ٢ لەکیس خۆم بەم چونکە لە پۆلێکی تر بووم یارمەتی مامۆستایەکی ترم ئەیا لە چالاکییەکی پەیوەندیدار بە کۆمپیتەر. 	 In die tijd was ik ook de onderwijskundig technisch assistent van de school, wat betekende dat ik elke paar weken een of twee perioden in deze algebraklas zou uitvallen, omdat ik in een ander lokaal een andere leraar hielp met een computergerelateerde activiteit.


خوا ئه‌و زاته‌یه که کتێبه پیرۆزه‌کانی به حه‌ق و ڕاستی ڕه‌وانه کردووه، هه‌روه‌ها شه‌ریعه‌تێکی دابه‌زاندووه که وه‌کو ته‌رازوو پێوه‌ر وایه بۆ هه‌ڵسه‌نگاندنی حه‌ق و ناحه‌ق، جا چی تۆی فێر کردووه و چووزانی له‌وانه‌یه ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نزیك بێت. 	 Allah is het Degene Die het Boek (de Koran) in Waarheid en met de weegschaal heeft neergezonden. En hoe kan jij dat weten?


کەمانچەژەنێک، وەک بیستمان، کە ١٠٠٠٠ کاتژمێر راهێنانی کەمانچەی ئەنجام داوە هەندێ لەو ناوچانەی مێشکی کە کۆنترۆڵی جوڵانی پەنجەکانی دەکەن زۆر دەگۆڕێت کە پەیوەندییە بەیەکداچووەکان بەهێزتر دەکات. 	 Zoals we net hoorden, kunnen bij een violist die 10.000 uur geoefend heeft, de gebieden in de hersenen die de beweging van de vingers controleren erg veranderen, en zo de synaptische connecties heel erg versterken.


ئه‌و که‌سه‌ی ماڵ و سامانی زۆری کۆ کردۆته‌وه‌و هه‌ر خه‌ریکی ژماردنێتی و (دڵی پێی خۆشه، ڕه‌زیله‌و به‌خشنده نیه). 	 die bezit bijeenbrengt en het telkens telt


هەنتینگتۆن، ئەو شوێنەی ئەم پرۆگرامەمان لێدروست کرد، ئەم پرۆگرامە پڕبینەرەمان دەرکرد کە هیوادارین ئیلهام بە خەڵک بگەیەنێت ئەم گۆڕانکارییە بکات. 	 weet je, we hebben dit 'prime time' programma dat hopelijk mensen zal inspireren om aan deze verandering deel te nemen.


هه  تا یه  کێک ده  ڵێت ، تیکل می ئیلمۆ که  له  گه  ڵ ساویلکه  یدا ، به  ڕاستی یه  ک شت ده  کات به  ڵام ، سندوقه  کان ژماره  یه  کی زۆر هه  ڵبژاردنت ده  داتێ 	 Zelfs meer dan, laten we zeggen, Kietel Elmo, die, ondanks zijn vernuft, eigenlijk maar één ding doet, terwijl dozen een oneindigheid aan keuzes opleveren.