بۆ خوا هه‌یه فریشته‌ی بێ شومار که به نۆره به‌دوای یه‌کدا دێن تا چاودێری ئاده‌میزاد بکه‌ن له به‌رو پشت و له هه‌موو لایه‌که‌وه بیپارێزن به فه‌رمانی خوا، بێگومان خوا بارودۆخی هیچ قه‌وم و گه‌لێك ناگۆڕێت (له خۆشیه‌وه بۆ ناخۆشی، یان له زه‌لیلیه‌وه بۆ سه‌ربه‌رزی، یان له گرانیه‌وه بۆ هه‌رزانی)هه‌تا ئه‌وان ئه‌وه‌ی به خۆیان ده‌کرێت نه‌یگۆڕن و نه‌یکه‌ن، کاتێکیش خوا بیه‌وێت به‌ڵایه‌ك به‌سه‌ر هه‌ر میلله‌تێکدا بهێنێت (له ده‌رئه‌نجامی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیان)، ئه‌وه هیچ هێزێك ناتوانێت به‌ری بگرێت، هیچ که‌سیش ناتوانێت جگه له خوا فریایان بکه‌وێت و ڕزگاریان بکات. 	 Voorwaar, Allah verandert de (goede) toestand van een Yolk niet, totdat zij hun eigen toestand verarderen. En als Allah iets kwaads voor een volk wil, dan is er niemand die het kan afwenden en er is voor hen naast Hem geen Helper.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ڵا به‌سه‌ر خۆشگوزه‌ران و ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانیاندا ده‌هێنن، ده‌ستبه‌جێ ئیتر ئاهو ناڵه‌و گریه‌و زاریان لێ به‌رز ده‌بێته‌وه. 	 Totdat, wanneer Wij degenen onder hen die in weelde leven met de bestraffing treffen; zij (om liulp) schreeuwen.


دەرمانی نوێمان پەرەپێدا وەک پەنسیلین و توانیمان دژی نەخۆشییە درمەکان بەکاریان بهێنین. 	 We ontwikkelden medicijnen als penicilline, waarmee we infectieziekten konden genezen.


له قیامه‌تیشدا خوا سزای به‌ئێش له‌ناو دۆزه‌خدا بۆ ئاماده‌کردوون، ده‌ی کاواته ئه‌ی ڕۆشنبیره‌کان، ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه؛ له خوا بترسن پارێزکار بن دڵنیابن خوای گه‌وره قورئانی بۆ ئێوه دابه‌زاندووه... 	 Vreest daarom Allah, O bezitters van verstand die geloven! Waarlijk, Allah heeft tot jullie een Vermaning gezonden.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ئێوه‌مان نیشته‌جێ کرد له‌م زه‌ویه‌دا و ده‌سه‌ڵاتمان پێبه‌خشین و جۆره‌ها هۆکاری ژیانمان تیایدا بۆ سازاندوون (له خواردن و خواردنه‌وه‌و هۆکانی گواستنه‌وه‌و پۆشاک و ناوماڵ و ئاوو هه‌واو... هتد، که‌چی له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته بێ شوماره) سوپاسی که‌می نیعمه‌ته‌کان ده‌که‌ن یان که‌متان سوپاسگوزارن. 	 En thans hebben wij u op de aarde geplaatst, en hebben u daarop van voedsel voorzien; doch hoe weinig dankbaar zijt gij?


خوانه‌ناسان چاویان شۆڕه‌و شه‌رمه‌زارن، له‌ناخی زه‌ویه‌وه دێنه ده‌ره‌وه، هه‌روه‌ک لێشیاوی کولله‌ی زۆر (ڕووکاری زه‌وی داده‌پۆشن) 	 Met teneergeslagen blikken komen zij uit de graven tevoorschijn, alsof zij verspreidde sprinkhanen zijn.


ئەو کەسانەی ئەتوانن بیرۆکەکانیان بڵاوبکەنەوە بێ گوێدانە ئەوەی چین، براوە ئەبن. 	 Mensen die ideeën kunnen verspreiden, ongeacht wat dat voor ideeën zijn, winnen.


کاتێك مێرده‌که‌ی بینی کراسه‌که‌ی یوسف له پشته‌وه دڕاوه، به ژنه‌که‌ی وت: به‌ڕاستی ئه‌مه پیلان و نه‌خشه‌ی خۆتانه، بێگومان فێڵ و ته‌ڵه‌که و نه‌خشه و پیلانی ئێوه زۆر گه‌وره‌یه (له‌م جۆره شتانه‌دا). 	 En toen haar man zag, dat zijn kleed van achteren gescheurd was, zeide hij: Dit is eene doortrapte boosheid; want waarlijk uwe boosheid is groot.


ئایا ڕه‌وایه پاداشتی موسوڵمانان وه‌ك تاوانبار و تاوانکاران بێت؟! 	 Zullen Wij hen die zich aan Allah hebben overgegeven net zo behandelen als de misdadigers?


که‌سیش ناتوانێت به‌ری بگرێت و ده‌ستی پێوه بنێت و نه‌هێڵێت. 	 Niemand kan haar afweren


نۆتەکەمان هەیە بەدرێژایی سەر و سنگدا. 	 De notenbalk loopt over het hoofd en de borst.


دواتر ڕۆژی سێیەم: وەرگرتنی دۆگناتی ئۆڵۆمپی. 	 Dag drie: 'Bestel Olympische donuts'


ئەوان ووتیان (تۆ تۆپەکە هەڵبدە) تۆ هەندێ نیشانەی داری دەبینیت 	 Ze zeiden: "Je gooit de bal en je hoort een aantal kegels omvallen.


بیریان نخه‌ره‌وه، کاتێك که موسا به قه‌ومه‌که‌ی وت: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئێوه بۆچی ئازاری ڕۆح و دڵم ده‌ده‌ن، له کاتێکدا بێگومان ده‌زانن که من پێغه‌مبه‌ر و ڕه‌وانه‌کراوی خوام بۆتان، جا کاتێك ئه‌وان گوێیان بۆ ڕاستی نه‌گرت و له‌حه‌ق لایاندا، خوایش دڵه‌کانیانی له‌خشته بردو مۆری پێدا نا، چونکه خوا ڕێنموویی قه‌وم و هۆزی تاوانکارو تاوانبارو له‌سنوور ده‌رچوو ناکات. 	 En (gedenkt) toen Môesa tot zijn volk zei: "O mijn volk, waarom kwetsen jullie mij terwijl jullie waarlijk weten dat ik voor jullie de Boodschapper van Allah ben?" Toen zij dwaling verkozen liet Allah hun harten dwalen.


(خوای گه‌وره ده‌فه‌رموێت، ئێمه‌ش فه‌رمانمان ده‌رکرد و) وتمان: ئه‌ی ئاگر ساردو سه‌لامه‌ت له‌سه‌ر ئیبراهیم (هه‌رچه‌نده ئاگر سوتێنه‌ره باڵام به فه‌رمانی خوا توانای سووتاندنی نه‌ماو ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگار فه‌رمانی به‌سه‌لامه‌تی نه‌دایه حه‌زره‌تی ئیبراهیم له‌ناو ئاگره‌که‌دا سه‌رمای ده‌بوو). 	 En toen Abraham op den brandstapel was geworpen, zeiden wij: O vuur! wees koud en beveilig Abraham.


ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه نازانن چی پێش دێت کاتێك له گۆڕه‌کان هێنرانه ده‌ره‌وه‌و (زیندوو کرانه‌وه)؟! 	 Weet hij het dan niet? Wanneer wat in de graven is wordt omgewoeld


ئێمەش خۆمان بە جۆری (خواردنی خێرا) لە پەروەردا دا فرۆشتووە ئەمەش توانا و ڕۆحی ئێمە لاوازتر دەکات هەر وەک چۆن خواردنە خێراکان زیان بە جەستەمان دەگەیەنن 	 We hebben onszelf opgezadeld met educatie volgens het fastfoodmodel. Het verarmt onze geest en onze energie evenveel als fast food ons fysieke lichaam afbreekt.


کاتێک گەنجتر بووم، دەمویست ببم بە ئەندازیار. 	 Toen ik jonger was wilde ik ingenieur worden.


بەڵام باسێکی گەورەیە .لە ڕوی پێوانە و گرنگیشەوە 	 Ze is nochtans enorm, zowel qua omvang als qua belang.


سوپاس بۆ سەلماندنی هەژماری خۆت، ئێستا وەرە پڕۆفایلێک درووستبکەین. 	 Bedankt voor het bevestigen van uw account, nu gaan we uw profiel opbouwen.


سه‌ری سوڕما، وه تۆزێ دڵنیاشبوو، بۆی ده‌ركه‌وت كه به‌ڵێ، من، ئه‌و ژنه ستایل ئەمریكییه، جل كورته، بێ لەچکە، به‌ڕاستی موسوڵمانە. 	 Verward, maar misschien ietwat gerustgesteld, besefte ze dat die Amerikaanse vrouw in korte broek en zonder sluier inderdaad een moslima was.


{ $count } چوونەژوورەوە دەسڕیتەوە؟ 	 Alle { $count } aanmeldingen verwijderen?


ئاده‌میزاد کاتێك ناخۆشی و زه‌ره‌رێکی تووشهات، هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگاری ده‌بات و به‌دڵشکاوی لێی ده‌لاڵێته‌وه، پاشان کاتێك خوا ده‌رووی لێ کرده‌وه و ناز و نیعمه‌تی پێبه‌خشی، دوعا و نزا و هانا و هاواره‌کانی ئه‌وسای فه‌رامۆش ده‌کات، چه‌نده‌ها هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا بڕیار ده‌دات، ده‌یه‌وێت خه‌ڵکی له ڕێبازی خوا وێڵ بکات، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و جۆره که‌سه بڵێ: که‌مێك به خوانه‌ناسی ڕابوێره، به‌ڵام دڵنیابه که تۆ نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خیت. 	 En als tegenspoed de mens treft, dan roept Hij zijn Heer aan, tot Hem terrugkerend; maar wanneer hem daarna een genieting van Hem geschonken wordt, dan vergeet hij (de tegenspoed) waarvoor hij Hem voorheen aanriep, en kent hij deelgenoten naast Allah toe om van Zijn Weg te doen afdwalen. Zeg (O Moehammad): "Geniet maar even van je ongeloof: voorwaar, jij behoort tot de bewoners van de Hel."


لە تاقیکردنەوەکانی ئەم دواییەماندا، بۆمان دەرکەوت بە بڕینی هەندێک لە دارەکان و هێشتنەوەی دارە دایکەکان و نوێکردنەوە بۆ هەمەچەشنییەکی جۆرەکان و جینەکان و جینۆتایپەکان کە ئەم تۆڕە کەڕووەی ڕەگەکان، زۆر بەخێرایی چاکدەبنەوە. 	 In onze recente experimenten met het rooien van kleine stukjes en het behoud van de centrumbomen en regeneratie van een verscheidenheid aan soorten en genen en genotypes, zagen we dat de mycorrhizanetwerken zich heel snel herstellen.


ئەمە خاڵەکەیەتی کاتێک گرێبەستی بەخێوکردنەکە ئیمزا دەکات 	 Hier tekent de oom de adoptiepapieren.


ئەوان تەنها ١٠ ساڵان بوون 	 Dit zijn 10-jarigen.


ئه‌وانه‌ی که به‌ده‌م بانگه‌وازی خواو پێغه‌مبه‌ره‌وه (صلی الله علیه وسلم) چوون، دوای ئه‌وه‌ی که تووشی ناخۆشی و زام و ئێش بوون، بۆ ئه‌وانه‌یان که چاکه‌یان کردو پارێزکار بوون، پاداشتی زۆر گه‌وره و بێ سنوور ئاماده‌یه... 	 Degenen die aan de oproep van Allah en de Boodschapper nadat zij gewond waren (geraakt) gehoor gaven: voor degenen onder hen die good doen en (Allah) vrezen is er een geweldige beloning.


لەبەرئەوە هەر سێ کوڕەکەی دەستیان کرد بە دانوستان حەڤدە دابەش ناکرێت بەسەر دوو دا 	 De drie zonen begonnen te onderhandelen. 17 is niet deelbaar door twee.


لەسەر چەمکەکانی وەکو تاتۆی ئەلیکتڕۆنی کارم کردووە، کە بە دەست لێدان هەستی پێ دەکەی، یان ئەو کراسانەی دەدرەوشێنەوە و دەلەرنەوە بە ڕووناکی. 	 Ik werkte aan concepten als een elektronische tatoeage die groeit door aanraking, of jurken die bloosden en trilden met licht.


- دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟ 	 'Wat wil je doen in een dorp?


لە زانیاریەکانی نیو جیرسی دا کە جیاوازە ، چونکە تەنها لەسەر روداوە کوشندەکان نیە بەلکو زانیاریە لەسەر هەموو روداوەکان کە تۆمار کراون ، دەردەکەوێت بە ڕێژەی% ١٠ جیاوازی لە برینداری دا هەیە کە بە گشتی برینی سوک و لاوەکین 	 De gegevens uit New Jersey zijn anders omdat ze niet alleen dodelijke ongevallen, maar alle crashes in New Jersey vermelden. Het blijkt dat er een verschil van 10% in verwondingen is, maar over het algemeen zijn het lichte verwondingen.


ئەوە بە بیرخستنەوەیەکی زۆر بەهێز و تیژە کە چۆن جوانی مۆسیقا توانای هەیە قسە بکات کاتێک وشەکانی شکست دەهێنن، بەتایبەتی لەم بابەتەدا 	 Het toont krachtig en sterk aan hoe de schoonheid van muziek kan spreken wanneer woorden dit niet kunnen, in dit geval letterlijk.


بڵێ پێیان: هه‌واڵم بده‌نێ، ئێوه چۆن له خۆتانه‌وه ئه‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون دابه‌شی ده‌که‌ن و هه‌ندێکی به حه‌رام داده‌نێن و هه‌ندێکی به حه‌ڵاڵ (که چی باوه‌ڕتان به به‌رنامه‌ی خوا نیه)، پێیان بڵێ: ئایا خوا خۆی مۆڵه‌تی ئه‌و کاره‌ی پێداون؟! یا خود له خۆتانه‌وه شت به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن؟! 	 Wat God voor jullie als levensonderhoud heeft laten neerdalen en waarvan jullie verboden en toegestane dingen hebben gemaakt?" Zeg: "Heeft God jullie toestemming gegeven of verzinnen jullie iets over God?"


هیوامان وایه کاتێک هه‌ڵوێست له‌سه‌ر کێشه جیهانیه‌کان ده‌که‌ین له‌داهاتوودا ته‌نها دڵمان نه‌بێت ته‌نها په‌ره‌مان نه‌بێت به‌ڵکو مێشکمان به‌کار بهێنیین 	 En we hopen dat wanneer we in de toekomst op wereldwijde problemen actie ondernemen we niet alleen het hart hebben, we niet alleen het geld hebben, maar dat we ook onze hersenen zullen gebruiken.


دڵنیاش به ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ر ئێمه قورئانمان بۆ تۆ دابه‌زاندووه به‌ش به‌ش (تا خه‌ڵکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه). 	 Voorwaar, Wij zijn het Die de Koran in fasen tot jou neergezonden hebben.


ئێوە من دەستخەرۆدەکەن، ئێوە نەخشەسازی منن و لە بەر دەستی مندا کار دەکەن ئێوە دەستەی داهێنەرانی ئەم پڕۆژەیەن، چیتانە ئەوە چیتان لێ بەسەر هاتووە؟" 	 Je stelt me teleur. Jullie zijn mijn ontwerpers. Jullie zouden de creatievelingen moeten zijn. Wat is hier allemaal aan de hand?"


ئەمەش جێی گومانە--،کێیە ئەم کەسە؟ کەسێک سەیردەکات 	 dat ziet er verdacht uit -- wie is dit?


خوا خاوه‌نی هه‌ردوو ڕۆژهه‌ڵات و هه‌ردوو ڕۆژئاوایه 	 De Heer van de twee opgangen en de twee ondergangen.


ئه‌وانه نه‌وه‌یه‌کن یه‌ک ڕه‌چه‌ڵن، هه‌ندێکیان له هه‌ندێکی تریان بوون، خوا خۆی بیسه‌رو زانایه (چاک ده‌یزانی که شایسته‌ن بۆ ئه‌و کاره پیرۆزه). 	 Het eene geslacht sproot uit het andere voort. God hoort en kent alles.


کاتێکیش که‌لوپه‌ل و بارگه و بنه‌کانیان کرده‌وه بینیان هه‌رچی شتومه‌کیانه هه‌ر ئه‌وه خراوه‌ته‌وه باره‌کانیان و گه‌ڕێنراوه‌ته‌وه بۆیان، (ئینجا باوکیان بانگ کردو) وتیان: باوکی به‌ڕێزمان ئێمه چی بکرین، چی بڵێین (له به‌رامبه‌ر ئه‌و پاشا به‌ڕێزه‌وه) ئه‌وه‌ته هه‌رچی که‌ل و په‌لمان هه‌یه گه‌ڕێنراوه‌ته‌وه بۆمان و (تۆ ئه‌گه‌ر مۆڵه‌تی بنیامین بده‌ی) ڕزق و ڕۆزیی زۆر ده‌هێنین بۆ که‌س و کارمان، براکه‌شمان ده‌پارێزین و باری وشترێکیش زیاتر ده‌هینین، ئه‌و باره‌ش شتێکی ئاسانه. 	 En toen zij hunne zakken openden, vonden zij dat hun geld was teruggegeven, en zij zeiden: O vader! wat verlangen wij meer? Dit ons geld is ons teruggegeven; wij zullen dus wederkeeren en koren voor onze gezinnen koopen; wij zullen voor onzen broeder zorgen, en wij zullen een kameellast meer ontvangen dan den laatsten keer.


خوا جل جلا له جوانترین و پیرۆزترین فه‌رمایشتی ناردۆته خواره‌وه که ئه‌م قورئانه‌یه، (له جوانی داڕشتندا) بابه‌ته‌کانی له یه‌ك ده‌چن، هه‌ندێك باسیشی به‌شێوازی جیاواز تیادا دووباره بۆته‌وه، جا کارکردی ئه‌م قورئانه ئه‌وه‌یه که: ته‌زوو ده‌هێنێت به گیان و پێستی ئه‌وکه‌سانه‌دا که ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵ و ده‌رووندا هه‌یه، پاشان گیان و پێست و دڵیان نه‌رم و ئاماده و چالاك ده‌بێت بۆ یادی خواو خواپه‌رستی ئا ئه‌وه هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایه که هه‌ر که‌س شایسته بێت هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌کات بۆ پله‌و پایه به‌رزانه، ئه‌وه‌ش که ڕێبازی خوا ون بکات که‌س نیه ڕێنموویی بکات. 	 God heeft het beste nieuws neergezonden, een boek met op elkaar lijkende herhaalde gedeelten waarvan bij hen die hun Heer vrezen de rillingen over hun huid lopen. Daarna ontspannen hun huid en hun harten zich om God te gedenken.


به‌ڵام ئه‌وانه که پارێزکارن و له سزای په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن (جێگه و ڕێگه‌یان) باخه‌کانی به‌هه‌شته که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ل ژیانی هه‌مشه‌یی له‌وێدا، ئه‌و شوێنانه‌ش له‌لایه‌ن خواوه ئاماده‌کراوه، بۆ میوانداری هه‌میشه‌یی به‌خته‌وه‌ران، ئه‌ڵبه‌ته ئه‌وبه‌شه‌ی که لای خوایه چاکترو به‌نرختره بۆ چاکه‌کاران و خواناسان. 	 Maar zij die hun Heer vrezen, voor hen zijn er tuinen waar de rivieren onderdoor stromen; zij zullen daarin altijd blijven: een gastverblijf van God. Wat bij God is, is het beste voor de vromen.


لەڕاستیدا ، هەمان هونەر بوو بەڵام مێژوەکەی گۆڕا 	 Het was fysiek dezelfde kunst, maar de geschiedenis was veranderd.


جا تۆ ڕوویان لێ وه‌رگێڕه و گوێیان مه‌ده‌رێ، به‌ڵکو چاوه‌ڕوان به، به‌ڕاستی ئه‌وانه چاوه‌ڕوانن!! 	 Vermijdt hen dus, en verwacht den uitslag. Waarlijk, zij verwachten eenig voordeel op u te behalen.


ناتاشاش دەیویست باوکی و براکەی بە گوندنشینەکان بناسێنێت وە ئەو ڕۆژەی گەیشتینە ئەوێ دەرکەوت کە یادی لە دایک بوونی پیاوێکی (٦٠) ساڵ بوو 	 Natasha wilde haar broer en vader voorstellen aan alle dorpelingen. Die dag vierde deze man zijn 60ste verjaardag.


سوێند بێت ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و ده‌ستکه‌وتێکتان له‌خواوه ده‌ستکه‌وت به‌ڕاشکاوی ده‌ڵێت ـ هه‌ر وه‌ک له‌نێوان ئێوه و ئه‌و جۆره که‌سانه‌دا دۆستایه‌تی و ئاشنایه‌تی نه‌بوو بێت ـ خۆزگه له‌گه‌ڵ ئه‌واندا بوومایه و بۆ ئه‌وه‌ی ده‌ستکه‌وتێکی چاک و زۆر و زه‌به‌نده‌م به‌ده‌ست بهێنایه. 	 En als jullie een gunst van Allah ten deel valt, dan zegt hij, alsof er tussen jullie en hem geen vriendschap was: "O was ik maar met hen geweest, dan zou ik een geweldige overwinning behaald hebben."


تۆمار 	 Logboek


کاتێ سەدان جۆری جیاوازی پانتۆڵی جینز خراونەتە رو هیچ پاساوێک نیە بۆ شکست هێنان 	 Met honderden verschillende broeken heb je geen excuus om te falen.


،هەستم پێ نەکردبوو دایکم سروش بەخشە چونکە دایکم بڕوانامەی موسیقای ،لە ڕێگەی کۆرسی پۆستە بە دەست ھینابوو .لە فێرگەی مۆسیقای ئەمریکی 	 Ik besefte dat niet, omdat ze haar muziekdiploma behaalde door een afstandscursus, de US School of Music.


ئەمە باشترین خوێندنگەیە کە دەتوانیت بەدەستی بهێنیت لە پەروەردەی حەیدەرئابادی هیندستان 	 Dit is het beste dat je kan krijgen in Hyderabad in het Indische onderwijssysteem.


میلله‌تانی پێشوو، به‌تایبه‌ت گاور وجوو جیاوازی و کێشه دووبه‌ره‌کی نه‌که‌وته نێوانیان، مه‌گه‌ر له‌دوای هاتنی زانستی و زانیاری ته‌واو بۆیان، که‌له‌به‌ر حه‌ساده‌ت و سته‌مکاری و لادانیان له ڕاسته ڕێگا بۆیان دروست بوو، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیاری پێشووتر له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه که تا کاتێکی دیاریکراو مۆڵه‌تی داون، ئه‌وه فه‌رمانی تیاچوونیان ده‌رده‌کرا، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بوونه میراتگری کتێبی خوا و گه‌یه‌نرا به‌ده‌ستیان له نه‌وه‌کانی داهاتوو، که‌وتنه گومان و دوودڵیه‌وه، خه‌ڵکیشیان خسته گومانه‌وه ده‌رباره‌ی. 	 Zij, die in verleden tijden leefden, waren niet onder elkander verdeeld, dan nadat de kennis van Gods eenheid tot hen was gekomen, en dit was door hunne eigene verdorvenheid. Indien Gods woord, dat de straf op een vooraf bepaalden tijd uitstelde, niet vroeger ware uitgesproken, zou er reeds tusschen hen zijn beslist.


هه‌ریه‌ک له‌و (دوو ده‌سته‌یه) پله‌و پایه‌ی خۆی هه‌یه لای خوا (له به‌هه‌شتی به‌ریندا یاخود له ناخی دۆزه‌خدا)، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Er zullen graden van belooning en straf bij God zijn; want God ziet wat gij doet.


هەرکەسەو ئامانجی کەسی خۆی نووسی. 	 iedereen schreef zijn persoonlijk doel op,


ئه‌وه‌ی خوا ڕێی لێ ون بکات، ئه‌وه ئیتر که‌سی تری دڵسۆزی ده‌ست ناکه‌وێت (تا ڕێگه‌ی ڕاستی نیشان بدات)، ئه‌وسا تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم له قیامه‌تدا ده‌بینیت سته‌مکاران کاتێك سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی دۆزه‌خ ده‌بینن، به که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: ئایا هیچ ڕێگه‌یه‌ك هه‌یه بۆ گه‌ڕانه‌وه، تا خوا چۆن ده‌فه‌رموێت وابکه‌ین؟!. 	 Gij zult de goddeloozen zien. Die zeggen zullen als zij de straf zullen aanschouwen, welke voor hen is gereed gemaakt: Is er geen weg om in de wereld terug te keeren?


هەر کوشنی ئاساییە کە بۆ کەسی گەورەیە و ئەو پارچەی لەسەرە کە دادەدرێتەوە بۆ مندال و مندالەکە لەسەری دادەنیشێت وە شتێکی زۆر پێشکەوتووشە 	 Je hebt een vaste plaats voor volwassenen, en dan vouw je dit naar beneden, het kind zit er bovenop, en het is geïntegreerd.


جا ئه‌وه بۆ له‌ناو خه‌ڵکی زه‌مانی پێش ئێوه‌دا که‌سانی ژیرو دیندار نه‌بوو، که به‌رگریان له خراپه‌و تاوان بکردایه له زه‌ویدا، مه‌گه‌ر که‌مێك نه‌بێت له‌وانه‌ی که ڕزگارمان کردن لێیان، چونکه زۆربه‌یان له سنووری فه‌رمانی خوا ده‌رچوون و شوێن ڕابواردنی دنیاو ئاره‌زوو که‌وتن، ئیتر به‌و کرده‌وه ناشیرینه‌یان چوونه ڕیزی تاوانبارو خراپکارانه‌وه. 	 Als er onder de generaties van voor jullie tijd maar mensen met bezonnenheid waren geweest die verboden op de aarde verderf te brengen; er waren er slechts enkelen, die Wij redden. Zij die onrecht deden joegen het hun verleende luxeleven na en zij waren boosdoeners.


تا به هۆی ئه‌و بارانه‌وه جۆره‌ها دانه‌وێڵه و ڕووه‌ک بڕوێنین. 	 Om daardoor graan en kruiden voort te brengen.


پێدەچێت هەندێک لە ئێوە شێوەی بکەن و بیناسنەوە 	 Sommigen van jullie herkennen dit misschien.


یان سوێندتان له‌سه‌رمانه که تاڕۆژی قیامه‌ت هه‌ر چیتان بوێت ئه‌وه بێت؟! 	 Of hebt gij eeden ontvangen, die ons op den dag der opstanding zullen binden, dat gij zult genieten wat gij u verbeeldt?


پێم وایە ڕەنگە لێدانی دڵم ببێت بە کۆدی مۆرسی نەگونجاو. 	 Ik denk dat mijn hartslag de Morse-code kan zijn voor ongepast.


بێگومان ئه‌وانه‌ی پشتیان هه‌ڵکرد (له جه‌نگی ئوحود) له ڕۆژی به‌یه‌کگه‌یشتنی هه‌ردوو ئۆردوو (ئۆردووی ئیمانداران و ئۆردووی بێ باوه‌ڕان)، ئه‌وانه ته‌نها شه‌یتان تووشی هه‌ڵه‌ی کردن له خشته‌ی بردن به‌هۆی هه‌ندێک گوناهه‌وه که ئه‌نجامیان دابوو، به‌ڕاستی خوا لێیان خۆشبوو چونکه بێگومان خوا لێخۆشبووه (له گوناهه‌که‌تان) و ئارامگرو خۆڕاگره (زوو تۆڵه له یاخی بوان ناسێنێت). 	 Zij die zich van jullie afkeerden op de dag dat de beide troepenmachten tot een treffen kwamen, zij werden slechts door de satan tot een misstap gebracht wegens iets wat zij begaan hadden. God is vergevend en zachtmoedig.


نەخێر. ئەو بەسەزمانانە 	 Neen. Sukkelaars.


یەکەمیان بریتییە لە لە جێی ئەوەی چەندین مانگ تێپەڕێت بێ ئەوەی هیچت تیا بیر بمێنێ کاتەکە زۆر زیاتر بيرەوەرتر بوو 	 Het eerste, in plaats van dat de maanden voorbij vlogen, vergeten, was de tijd veel meer memorabel.


هەندێک پۆلم هەبووە زۆر خراپ بوون، ئاستی زانیارییان ئەوەندە کەم بووە، گریاوم 	 Ik heb klassen gehad die zo slecht waren, en zo weinig academische vaardigheden hadden, dat ik ervan moest huilen.


ئەو منداڵانەی ڕزگارکراون لە کۆیلایەتی پیشەسازی ماسی لە غانا گەڕێندراونەتەوە بۆ لای خێزانەکانیان، وە لەگەڵ ئەوان براونەتەوە بۆ گوندەکانیان تاکوو ئابوری خۆیان بنیات بنێنەوە تا ببنە سەلماندنێک بۆ بۆ بەکۆیلەنەکردن. 	 Kinderen uit slavernij gered in de visserijsector in Ghana, herenigd met hun ouders, en dan met hun ouders teruggebracht naar hun dorpen om aan de wederopbouw van hun economisch welzijn te werken zodat ze 'slaafbestendig', absoluut 'onverslaafbaar' zullen worden.


ئایا سه‌رنجی ئه‌وانه‌ت نه‌داوه پشتگیریان له هۆزێك کرد، که خوا خه‌شمی لێ گرتوون و ڕقی لێیانه، ئه‌و دووڕووانه نه سه‌ر به ئێوه‌ن، نه سه‌ر به‌وانیشن، سوێند له‌سه‌ر درۆ ده‌خۆن له کاتێکدا که خۆشیان ده‌زانن... 	 Zie jij degenen die zich (in vriendschap) wendden tot een volk waarop Allah vertoornd is? Zij behoren niet tot jullie en zij behoren niet tot hen en zij zweren bij een leugen terwijl zij het weten.


(پێکەنین) بە شێوەیەکی گشتی ھەرزەکاران لە مانگێکدا ٣٣٣٩ نامە دەنێرن، ئەگەر کچیش بێت، ئەوا نزیک دەبێتەوە لە ٤،٠٠٠. 	 (Gelach) De gemiddelde tiener stuurt 3339 sms'en per maand, tenzij het een meisje is, dan is het eerder 4000.


کرداری گرتنی مێشولە لە ڕێگەی ئەم دیاردەیەوە زۆر سەرنج ڕاکێشە. 	 Dit is waar ons werk als muggenvangers heel interessant wordt.


جا كێ له‌وه تاوانبارترو سته‌مكارتره مزگه‌وته‌كانی خوا قه‌ده‌غه ده‌كات له‌وه‌ی ناوی پیرۆزی ئه‌وی تیادا ببرێت باسی ئاینی ئه‌وی تێدا بكرێت و هه‌وڵ بدات بۆ وێران كردنیان، ئه‌وانه بۆیان نیه بچنه مزگه‌وته‌كانه‌وه مه‌گه‌ر ترسی خوایان له‌دڵدا بێت، ئه‌وانه ته‌نها سوكی و ڕیسوایی به‌شیانه له دنیاداو له قیامه‌تیشدا سزای گه‌وره‌یان بۆ هه‌یه. 	 En wie is er zondiger dan degene die verhindert dat in de Moskeeen van Allah Zijn Naam genoemd wordt en die zich beijvert om deze te verwoesten? Zij behoren deze niet binnen te gaan, behalve als vrezenden.


بۆچی تەباخێکی شەش چاومان هەبێت کە بە دەگمەن سێ چاویش بەکار دەهێنیت 	 Waarom moet je een kookplaat met zes platen hebben als je er nauwelijks drie gebruikt?


ئەمە لە نۆک و شیری وشک و .هەموو ڤیتامینەکان دروست کراوە کە مێشک پێویستی پێیانە 	 Dit is gemaakt met kikkererwten, gedroogde melk en een hele hoop vitaminen, aangepast aan de behoeften van de hersenen.


کاتێک کە هەست بە بەرپرسیارێتی ناکەین یان هەرشتێک لەو بابەتە دەکەین پێمان دەڵێن ، منداڵۆچکە 	 onverantwoordelijk gedrag vertonen, of andere tekenen vertonen worden we kinderachtig genoemd,


بەم شێوەیە نەبوو، لە ڕاستیدا بەم شێوەیە بوو 	 Het lijkt hier niet op. Het lijkt echt meer op dit.


ئایا ئینسان واده‌زانێت هه‌رگیز ئێسکه‌کانی کۆناکه‌ینه‌وه؟! 	 Rekent de mens erop dat Wij zijn beenderen niet bijeen zullen brengen?


ئه‌و زاته‌یه له زه‌ویدا به‌رپای کردوون و بڵاوی کردوونه‌ته‌وه، سه‌ره‌نجام (له ڕۆژی قیامه‌تدا) هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش کۆ ده‌کرێنه‌وه. 	 Hij is het die u op aarde heeft voortgebracht, en voor hem zult gij vereenigd worden.


بەڵێ، هەموو شتێک گەرم دەبێت ئەمە ئەلف و بێی فیزیایە. 	 Ze tonen allemaal opwarming van de aarde; dat is elementaire fysica.


ئەگەر ئێمە شتێک نەکەین، ئەوا ئێمە بۆ کەسێکی تری جێدەهێڵین تا ئەو زنجیرەیە بلەرزێنێت کە ئێمە دەبەستێتەوە بە کۆیلایەتییەوە لەو پێویستیانەی دەیکڕین وە لە یاساکانی حکومەتەکەماندا. 	 Als we geen actie ondernemen, laten we toe dat iemand anders aan de touwtjes trekt, waardoor we aan de slavernij gebonden blijven door de producten die we kopen, en door het beleid van onze regering.


ئەم بابەتە پەیوەست بوو بە متمانەوە. 	 Het was een kwestie van vertrouwen.


نه‌خێر.. ئه‌و ئاواتانه هیچی نایه‌ته دی.. به‌ڕاستی دۆزه‌خ ئاماده‌یه‌و بڵێسه‌داره‌و داخ له دڵه. 	 Nee, beslist niet! Voorwaar, zij is de Lazhâ (de Hel).


ململانێیە لەسەر ئەوەی کە کێ یاسایی قورستر بەسەر کۆچبەران دەسەپێنێت، یاساغ کردنی سەفەری کۆچبەران خواستی زۆرینەیە یان کێ پەرۆشترە بۆ دروست کردنی دیواری جیاکاری. 	 Het is een wedstrijd om wie het meest onbuigzaam is tegenover migranten, het gewilligst om reisverboden op te leggen en het meest belust op het bouwen van muren.


ئێستا بەم دواییە ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە دەکرێت زۆر بگٶڕێن 	 Onlangs is ontdekt dat het nog veel kan veranderen.


یاخود '' کێ ئەمە دەکات؟'' وەڵامەکەش : هەرکەسێکە کە بیەوێت بەشداری بکات 	 of "Wie houdt zich daar mee bezig?"


ئه‌و ڕۆژه ئاده‌میزاد دێته‌وه یادی که چی کردووه و چی ئه‌نجامداوه. 	 op de dag dat de mens zich herinnert wat hij heeft nagejaagd,


ئێستا نازانم کێ لە ئێوە مریشکی برژاوی داهێناوە بەڵام دڵنیام ئێستا ئەو کەسە زۆر دەوڵەمەندە 	 Mocht iemand van jullie kipnuggets hebben uitgevonden, weet ik zeker dat je dan rijk zou zijn.


چونكه توێكڵى ناوچه‌وانه پل و هايپۆكه‌مپەس ئەو دوو بەشەن کە زیاتر لەژێر هەڕەشەدان بۆ نەخۆشییەکانی پووکانەوەی دەماری و کەمبوونەوەی توانای درککردن بەهۆی تەمەنەوە. 	 Omdat de prefrontale cortex en de hippocampus de plekken zijn die het meest vatbaar zijn voor neurodegeneratieve aandoeningen en voor de normale cognitieve achteruitgang bij het ouder worden.


ئەوان پێناسەی سەرکردايەتيان تێکداوە. 	 Het gaat erom dat ze de basisdefinitie van leiderschap geschonden hebben.


با نمونەیەکی زۆر تازەتان بدەمێ، هەر، بەم شێوەیە، وەک لە هەفتەی ڕابردوو دا. 	 Ik geef een voorbeeld van vorige week. Ik geef een voorbeeld van vorige week.


ئایا ئه‌وه نابینن چی ده‌وری داون له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، سه‌رنجی به‌رده‌میان ناده‌ن؟! ئاوڕێك لو دواوه ناده‌نه‌وه؟! ئه‌گه‌ر بمانه‌وێ له ناخی زه‌ویدا نوقمیان ده‌که‌ین، یان پارچه‌یه‌کیان له ئاسمانه‌وه به‌سه‌ردا به‌رده‌ده‌ینه‌وه، ئا له‌و تواناو ده‌سه‌ڵاتدارییه‌دا نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرا هه‌یه بۆ هه‌ر به‌نده‌یه‌ك که دڵی لای خوا بێت و هۆشی لای ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وبێت. 	 Kijken zij dan niet naar wat voor hen en achter hen is van de hemel en de aarde? Als Wij zouden willen, dan zouden Wij hen in de aarde doen wegzinken, of een stuk uit de hemel op hen doen vallen.


(ئه‌و منداڵه‌ی که له داوێنی به‌ربۆوه) له ژێریه‌وه (بانگی کردو وتی: دایه گیان) خه‌فه‌ت مه‌خۆ، ئه‌وه‌ته په‌روه‌ردگارت به به‌رده‌متدا جۆگه‌له‌یه‌کی جاری کردووه. 	 Maar hij riep haar van onder haar vandaan: "Wees niet bedroefd, jouw Heer heeft onder jou een beekje geplaatst.


ئه  مانه  گه  وره  ن ، لیۆناردۆ له  کاتی کارکردندا ده  بینی 	 Ze zijn briljant. Je ziet Leonardo aan het werk.


وە پیاوێک پێی وتم ئەو کەسەی کە دەزگای (پێڕڵ بەک) ی بەڕێوە دەبرد لە کۆریا کە کچێکی گەنج هەبوو ، تەمەنی (١١) ساڵ بوو لەلایەن داپیرەیەوە بەخێو کرابوو 	 De man die de stichting runde in Korea, vertelde me over een 11-jarig meisje, dat door haar grootmoeder werd opgevoed.


هەمان شت بۆ موزیک راستە لە بارەی بەرزی و تۆن و قەبارە. 	 Hetzelfde geldt voor muziek wat betreft hoogte, toon en volume.


"نامەوێت باسی دەستکەوتەکانم بکەم." 	 "Ik schep niet graag op."


ئەگەر وا بیر ئەکەیتەوە نەتوانیت یەک میل ڕابکەیت، ئەتوانی نیشانی خۆتی بەیت کە ئەکرێت میلێک یان دوان ڕابکەیت، یان ماراسۆنێک، یان پێنج پاوەند لەدەست بەیت، یان هەرشتێکی تربێت، درک بەوە ئەکەیت متمانە بەخۆبوون ئاوێتە ئەبێت و ئەکرێت بگوازرێتەوە بۆ بەشەکەی تری ژیانت. 	 Als je denkt dat je geen mijl kunt hardlopen, bewijs jezelf dan dat je twee mijl kunt lopen, of een marathon, of val twee kilo af, of wat dan ook. Je zult zien dat je zelfvertrouwen groeit en doorwerkt naar de rest van je wereld.


به‌ڕاستی -ڵوط - یش له پێغه‌مبه‌رانه. 	 En voorwaar, Lôeth behoort zeker tot de gezondenen.


له ڕۆژێکدا که زمان و ده‌ست و قاچیان لێیان ده‌بێته شایه‌تێکی گۆیا، له به‌رامبه‌ر ئه‌و کرده‌وانه که ئه‌نجامیان ده‌داو (ئه‌و بوختانانه‌ی که دایانکرد). 	 Op die Dag zullen hun tongen, hun handen en hun voeten tegen hen getuigen over wat zijn plachten te doen.


ئه‌ی محمد (ص) بڵێ: خه‌ڵكینه هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر خوا شه‌وگار بكات به‌هه‌میشه‌یی تا ڕۆژی قیامه‌ت (هه‌ر ڕۆژ نه‌بێته‌وه) چ خوایه‌كی تر هه‌یه جگه له ا لله بتوانێت ڕوناكیتان بۆ فه‌راهه‌م بهێنێت، ئایه ئێوه ئه‌م ڕاستیانه نابیسن؟ 	 Indien God u met eeuwigen nacht wilde bedekken tot op den dag der opstanding welke god, buiten God zou u dan licht brengen? Wilt gij dus niet luisteren.


ئه‌وه‌ی خوا ڕێنموویی بکات ئه‌وه هه‌ر ئه‌و ڕێنموویی وه‌رگره، ئه‌وه‌ش که‌گومڕای بکات ئه‌وه هه‌ر ئه‌وانه زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Wie door Allah geleid wordt; die volgt de ware Leiding, en wie Hij doet dwalen: zij zijn degenen die de verliezers zijn.


بۆيه له‌برى ياسا قورسه‌كانى هاتووچۆ، هاتووچۆكردن ڕێكخراو ده‌بێت له‌لايه‌ن تۆڕێكى لۆگاريتمى دايناميكييه‌وه كه به‌رده‌وام له خۆپێشخستن دايە. 	 Dus in plaats van door rigide verkeersregels wordt de verkeersstroom gereguleerd door een netwerk van dynamische algoritmes.


ئه‌وه‌ش له‌ده‌ستی ڕاستتدایه (واته عساکه‌ت)فڕێی بده، هه‌رچی ئه‌وان کردوویانه ده‌یماشێته‌وه و قووتی ده‌دات، چونکه بێگومان ئه‌وه‌ی کردوویانه ته‌نها فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی جادووگه‌ره، جادووگه‌ریش بۆ هه‌ر کوێ بچێت و هه‌رچی بکات سه‌رکه‌توو نابێت. 	 Werp wat in je rechterhand is, dan zal het wat zij gemaakt hebben verslinden. Wat zij gemaakt hebben is slechts een tovenaarslist en de tovenaar zal het niet welgaan waar hij ook komt."


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن له ئاینه‌که‌تاندا، جگه له حه‌ق و ڕاستی هیچی تر به ده‌م خواوه مه‌ڵێن، به‌ڕاستی مه‌سیح، عیسای کوڕی مه‌ریه‌م جگه له‌وه‌ی که فرستاده‌ی خوایه (شتێکی تر نه‌بووه)، له دایک بوونه‌که‌ی به‌فه‌رمانی خوا بووه که‌له مه‌ریه‌مدا (به‌رجه‌سته بوو)، عیسا ڕۆح و گیانێکی (تایبه‌تیه) له‌لایه‌ن خواوه به‌خشراوه، ده ئیتر باوه‌ڕی دامه‌زراو به خوایه‌تی خواو به پێغه‌مبه‌رانی بهێنن، هه‌رگیز مه‌ڵێن خوا سیانه (له‌و گوفتاره نابه‌جێ یه) واز بهێنن چاکتره و قازانجتانه، چونکه به‌ڕاستی خوا ته‌نها یه‌ک تاکه خوایه، پاک و بێگه‌ردو دووره له‌وه‌ی که منداڵی ببێت (بوختانی ناقۆڵای وا، چۆن ده‌که‌ن)؟! هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی ئه‌و خاوه‌نیانه، بێگومان خوا به‌سه که به‌دیهێنه‌رو سه‌رپه‌رشتیاری (دروستکراوانی بێت). 	 Waarlijk, Christus Jezus, de zoon van Maria, is Gods apostel, en zijn woord, dat hij in Maria overbracht, en een geest van hem. Gelooft dus in God en zijne gezanten, en zegt niet; Er zijn drie goden: doet dit niet; het zal beter voor u zijn.


قه‌باره‌ی ئه‌م هه‌ڵاوسانه، ئه‌م قه‌بارانه‌ی ئێره که توش بووان له‌هه‌ر وڵاتێک نیشان ده‌دات وه ڕه‌نگه که (کیشوەرەکە ) نیشان ده‌دات 	 En de grootte van deze bubbels, de grootte van deze bubbels hier, laat zien hoeveel geïnfecteerden er zijn per land, en de kleur is het continent.


دەبێت بەرەو جۆرێکی پەروەردە بڕۆین کە لەسەر بنەمای کشتوکاڵ دامەزرابێت 	 We moeten naar een model dat is gebaseerd op de principes van landbouw.


مه‌زاجێكى باشتر، وزه‌يه‌كى باشتر، ياده‌وه‌رييه‌كى باشتر، سه‌رنجدانى باشتر. 	 Een beter humeur, meer energie, een beter geheugen, scherpere aandacht.


لەوەیە زیاتریشمان دەست بکەوێت 	 We zouden zelfs meer kunnen bereiken.


فۆنتی دەستکاریکەر 	 Editorlettertype


پاشان په‌روه‌ردگاریان پێیان ده‌فه‌رموێت: به‌ڕاستی ئه‌م پاداشته شایسته‌ی ئێوه‌یه، هه‌وڵ و کۆشش و کارو کرده‌وه‌ی ئێوه شایانی سوپاس و ڕێزه.. (بێگومان خوای گه‌وره به‌م سوپاسگوزاریه ئه‌وه‌نده‌ی تر به‌خته‌وه‌ران و دڵخۆش ده‌کات). 	 "Dit is als beloning voor jullie en jullie worden bedankt voor wat jullie hebben nagestreefd."


لەوانەیە ڕۆژێک لەسەر ئینتەرنێت سەیری ئەمە بکەن. 	 Misschien zal je dit ooit op het internet zien.


دوو ڕوه‌کان سوێندی گه‌وره به خوا ده‌خۆن، ئه‌گه‌ر فه‌رمانیان پێ بده‌یت که ده‌رچن بۆ خه‌بات و جیهاد، ده‌رده‌چن و ئاماده‌ن، پێیان بڵێ: سوێند مه‌خۆن ملکه‌چی ئێوه زانراوو دیاره؟! (هه‌موو کات کردارو گوفتاریان جیایه)، به ڕاستی خوا ئاگایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij zweren bij God met den meest plechtigen eed, dat, indien gij het hun beveelt, zij hunne huizen en hunne bezittingen zullen verlaten. Zeg: Zweert niet! gehoorzaamheid is meer waard en God is wel bekend met hetgeen gij doet.


تۆ ته‌نها ئه‌گه‌ر بیر هه‌ڵومه‌رجی ئه‌وسای جیهان بكه‌یته‌وه له ساڵی 1993 وه بوونی زانیاری به‌رده‌ست ،له‌سه‌ر نه‌خۆشی ئایدز(HIV) له‌و كاته‌دا هه‌ر له‌و كاته‌شدا ئه‌و نه‌خۆشیه له هیندستان زۆر به خێرایی بڵاو ده‌بۆوه ،كه‌سیش نه‌یده‌زانی بۆ وایه .وه به‌راستی خه‌ڵكه‌كه‌ش زۆر زۆر ده‌ترسا 	 Maar denk eens aan de toestand van de wereld en de kennis van hiv/aids in 1993 - in India rees het in die tijd de pan uit en niemand begreep waarom. Iedereen was heel erg bang.


نوکە، داکو هزرەکێ بگەهینمە تە، ئەڤە دهێتە بەروارد کرن دگەل ژدەست دانا خەوا شەڤەکێ یان کارتێکرنا ئالودەبوون بئەلکوحولی. 	 Om je een idee te geven, dat is vergelijkbaar met een nacht niet slapen of de invloed van alcoholisme.


کە بە تەواوی دەشێت بۆ بیرکاری 	 Dit gaat eveneens op voor wiskunde.


شتێکی سەرنج ڕاکێشە، ڕاستە؟ 	 Dat is interessant, toch?


ئایا (بێ باوه‌ڕان) ئه‌م گوفتاره‌یان لێك نه‌داوه‌ته‌وه، یاخود واده‌زانن ئه‌م به‌رنامه‌یه‌ی که بۆ ئه‌وان ڕه‌وانه کراوه بۆ باوو باپیرانی دێرینیان ڕه‌وانه نه‌کراوه؟! 	 Denken zij niet na over het Woord (de Koran)? Of is er iets tot hen gekomen dat niet eerder tot hun voorouders gekomen was?


کە وا لە قامیش دەکا ببێتە ماددەیەکی بنیاکاری درێژخایەن. 	 Het verandert bamboe in een bruikbaar bouwmateriaal.


کەمێک جیاوازیان هەیە لە ڕووی بەکارهێنانی''you''. 	 Dit zijn wellicht allemaal verschillende 'you's'.


ئەوەی دۆزیمەوە ئەوە بوو کە زۆربەی کۆمپانیاو خوێندنگاکان دوای هاوکێشەیەک بۆ سەرکەوتن دەکەون کە ئەمەیە ئەگەر ئیش زۆر بکەم، زیاتر سەرکەوتوو دەبم ئەگەر زیاتر سەرکەوتوو بووم، زیاتر دڵخۆش دەبم 	 Ik zag dat de meeste bedrijven en scholen de volgende succesformule volgen: Als ik harder werk, word ik succesvol. Als ik succesvoller ben, dán ben ik gelukkiger.


ئه‌و هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتانه‌ی که به‌سه‌رتدا ده‌یخوێنینه‌وه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له ئایه‌ته‌کانی خوایه و له یادو باسه پڕداناییه‌کانه. 	 Zo dragen Wij jou voor van de Tekenen en de wijze Vermaning (de Koran).


تا له قسه‌و گوفتارو مه‌رامم تێنگه‌ن. 	 zodat zij begrijpen wat ik zeg.


جا ئیتر ئه‌وه‌چیتانه‌و بۆچی ماڵ و سامانتان نابه‌خشین له‌رێگه‌ی خوادا، خۆ هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه بۆ خوا ده‌مێنێته‌وه، بێگومان چوونیه‌ک نین ئه‌وانه‌تان که‌پێش ڕزگاری مه‌ککه، یاخود پێش سه‌رکه‌وتن، ماڵ و سامانی به‌خشیووه‌و جه‌نگاوه، چونکه‌ئه‌وانه‌پله‌و پایه‌یان زۆر به‌رزتره‌له‌وانه‌ی که‌دوای ڕزگاری مه‌ککه‌و به‌ده‌ست هێنانی سه‌رکه‌وتن ماڵ و سامانیان به‌خشیووه و جه‌نگاون، به‌هه‌ردوولاشیان خوا به‌ڵێنی به‌هه‌شتی به‌خشیووه، بێگومان ئه‌و خوایه ئاگایه به‌کاروکرده‌وه‌تان 	 En wat is er met jullie, dat jullie geen bijdragen geven op de Weg van Allah, terwijl aan Allah de erfenis van de hemelen en de aarde behoort? Degenen van jullie die vóór de overwinning (bij Mekkah) bijdragen gaven en vochten, zijn niet gelijk, hun rang is hoger dan die van degenen die daarna bijdragen gaven en vochten.


خەوی قووڵ هەموو ئەو کارلێکانەی لە ڕۆژدا وەک یادەوەریە دڕێژخایەنەکان و کەسایەتیمان لەو کاتەدا دەگۆڕێت. 	 De diepe slaap is de fase waarin alles wat we meemaken gedurende de dag, wordt omgezet in ons langetermijngeheugen en onze karakters.


_كردنه‌وه 	 O_pnieuw


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به‌یاد بێنه) کاتێك شوێنی که‌عبه‌مان دیاری کرد بۆ ئیبراهیم (دوای ته‌واوبوو‌نی، فه‌رمانمان پێدا) که هیچ جۆره هاوه‌ڵێکم بۆ بڕیار نه‌ده‌یت و (بیکه به بنکه‌ی یه‌کخواناسی) و ماڵی من پاك بکه‌ره‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه، یاخود به پێوه‌ن یان له کڕنووش و سوژده بردندان. 	 En toen Wij aan Ibrahiem op de plaats van het huis onderdak gaven [en zeiden]: "Voeg niets als metgezel aan Mij toe en reinig Mijn huis voor hen die de omgang verrichten, die rechtopstaan en die buigen en zich eerbiedig neerbuigen.


ئێمه ئه‌م قورئانه‌مانه‌مان دانه‌به‌زاندووه‌ته سه‌ر تۆ ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که هه‌رچی ئه‌و خه‌ڵکه کێشه‌ی له‌سه‌ر هه‌یه (له بابه‌ته‌کانی دنیاو دین) بۆیان ڕوون بکه‌ینه‌وه و بیکه‌ینه هۆی هیدایه‌ت و ڕه‌حمه‌تیش بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 En Wij hebben aan jou (O Moehammad) het Boek slechts doen neerdalen om hen duidelijk te maken waarin zij verschillen en als Leiding en Barmhartigheid voor een volk dat gelooft.


ئەمە پەیوەندییەکی بە ئازارە لە نێوانی ئەوەی چی بەسەر ژینگەکەماندا دێت و چی بەسەر مافەکانی مرۆڤدا دێت. 	 Wat er gebeurt met ons milieu en wat er gebeurt met de mensenrechten is sterk aan elkaar gekoppeld.


وەک هەندێک کۆنسێرت کە خۆی دەردەخست وەک ئەستێرەیەکی ڤایەلۆنژەن. 	 In sommige van deze concerten was hij zelf de sterviolist.


کچی ٢: ئەه ، بەڵێ 	 Meisje 2: Ja.


ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵ خوای گه‌وره‌دا خوایه‌کی تر بڕیار ده‌ده‌ن، جا له ئاینده‌دا هه‌موو ڕاستیه‌کان بۆ ڕوون ده‌بێته‌وه‌و ده‌یزانن. 	 die naast God een andere god stellen; maar zij zullen het weten.


ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی پەنجەرەکان و شاشەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە 	 Delen van uw vensters of scherm met de website beheren


ئینجا ناوی له‌کوڵیشی به‌سه‌ردا ده‌که‌ن 	 En gij zult daar kokend water drinken.


ئا به‌و شێوه‌یه تۆمان ڕه‌وانه کردووه بۆ سه‌ر ئو‌ممه‌تێك که پێش ئه‌ما‌ن میلله‌تانی تریش هه‌بوون، تا ئه‌م قورئانه‌ی که به‌وه‌حی بۆمان ڕه‌وانه کردویت به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، که‌چی زۆربه‌یان باوه‌ڕ به‌خوای میهره‌بان ناهێنن، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ بڵێ: ئه‌و زاته په‌روه‌ردگاری منه و بێجگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، من هه‌ر پشتم به‌و زاته به‌ستووه، گه‌ڕانه‌وه‌شم هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Zo hebben Wij jou naar een gemeenschap gezonden, waaraan andere gemeenschappen zijn voorafgegaan, om aan hen voor te lezen wat Wij aan jou hebben geopenbaard, maar toch hechten zij geen geloof aan de Erbarmer. Zeg: "Hij is mijn Heer, er is geen god dan Hij; op Hem stel ik mijn vertrouwen en tot Hem wend ik mij berouwvol."


بشکوژن ناتوانم بزانم که بۆچی ده‌بوو ئێمه تێکده‌ربین یان بۆچی ده‌بوو ئێمه ئه‌و وشه‌یه به‌هه‌ڵه بڵێین 	 Ik kon me absoluut niet voorstellen waarom we zonodig herrie moesten maken, of waarom we het woord fout moesten spellen.


ڕۆژێك دێت خوا بانگیان ده‌كات و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌وه كوان ئه‌و شتانه‌ی به گومانی ئێوه هه‌وه‌ڵ و شه‌ریكی من بوون؟! 	 Op een zekeren dag zal God hen oproepen en zal zeggen: Waar zijn mijne deelgenooten, van welke gij u verbeeldt, dat zij de goddelijke macht met mij deelen?


یارییه‌كان 	 Spelletjes


مه‌رگ بۆ خۆم، خۆزگه فڵان که‌سم نه‌کردایه‌ته هاوه‌ڵ و دۆستی خۆم (چونکه سه‌ری لێشێواندم). 	 Wee mij, had ik die en die maar niet als vriend genomen.


هێنانەوەی بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتیی 	 Standaardzoekmachines terugzetten


ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کات ده‌به‌خشن و باوه‌ڕێکی به‌تین و دامه‌زراویان به ڕۆژی قیامه‌ت هه‌یه. 	 Die hun gebed geregeld verrichten en aalmoezen geven, en vast in het volgend leven gelooven.


ساڵانێک، وێنەکانی ئەم گەردوونەم هەروەک بەردێکی سارد و بێ گیان دەدیت، هەروەک تێروانینی باوی ئەمریکییەکان لە یادەوەری موسڵمانەکان. 	 Jarenlang had ik deze plaats op foto's afgebeeld gezien als een levenloze, kille monoliet. Een stereotype beeld van de Amerikaanse moslimsamenleving.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا له هه‌موو بابه‌تێك نموونه‌مان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه، که‌چی هه‌ر ئایه‌تێکیشیان بۆ بهێنیت و به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، ئه‌وه بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئێوه ته‌نها پێشێلکه‌ری حه‌قن و هیچی تر نین!! 	 En voorzeker, Wij hebben voor de mensen in deze Koran allerlei vergelijkingen gegeven; en als jij hen een Vers brengt, dan zeggen degenen die niet geloven zeker: "Jij bent niets dan een vervalser."


کا‌تێك حوشترانی ئاوس که ته‌مه‌نی باردارییان ده مانگه گوێیان پێنادرێت (بێگومان ئه‌و وشترانه لای عه‌ره‌ب زۆر نازدارن). 	 En wanneer de drachtige kamelen achtergelaten worden.


ئەوە بیرۆکەکەی بوو بۆ ئەوەی لە وشکانی بە ئەرز بکەوێتەوە بەڵام کەوتە ئۆقیانووسەوە. 	 Hij bedoelt dat hij het idee krijgt krijgt om op het land te staan, maar slechts aan het bedelen is naar de oceaan.


،بڕێکی دیاریکراو بەردەوامی هەیە بەڵام هەمان ئەو بەردەوامیەیە لە نێوان پەرژینێکی ئاسنی دەرەوەی ماڵەکەی خۆت کاتێک کەمێک ژەنگ هەڵئەهێنێت کە پێویستە لێی بکەیتەوە و کەمێک بۆیەی بکەیتەوە، و ئەی چی ڕووئەیات ئەگەر بۆ ماوەی سەد ساڵ ماڵەکەت بەجێ بهێڵێت و بە تەواوەتی ژەنگ هەڵبهێنێت بە شێوەیەک .ببێت بە یەک کۆمەڵ تۆزی پرتەقاڵی 	 Er is een zekere mate van continuïteit, maar het is dezelfde continuïteit als het hebben van een ijzeren hek met wat roest dat je kan wegwerken met wat schuren en schilderen, en wat er gebeurt als je je huis 100 jaar in de steek laat en het doorroest totdat je nog een hoopje stof over hebt.


خوا زاتێکه جگه ئه‌و هیچ خوایه‌کی تر نی یه شایه‌نی په‌رستن بێت و ئه‌و هه‌میشه زیندووه و ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری هه‌موو دروستکراوه‌کانیه‌تی. 	 God, er is geen god dan Hij, de levende, de standvastige.


هەموو شەوێک درەنگتر و درەنگتر و درەنگتر هەستاون. 	 Ze bleven elke nacht steeds later op. Kompleet in de vernieling.


ئه  وه  بیرۆکه  ی له  ده  ستدانە کۆنترین و شاره  زایی هه  میشه  یی مرۆڤە 	 Dat is de omarming van het verlies, de oudste en meest constante van menselijke ervaringen.


له‌جیاتی،ئه‌وان ده‌توانن ژینگه‌يەكي گونجاو وسه‌رچاوه‌کان بۆدابین بکه‌ن که توانای سروشتی فێربونت هه‌ر له‌خۆیه‌وه ده‌بزوێنێت 	 In plaats daarvan kunnen zij een omgeving en hulpmiddelen creëren die je eigen natuurlijke vermogen uitdagen om te leren.


وه‌ك کوڵانی ئاوی یه‌کجار گه‌رم. 	 Als kokend heet water.


له قیامه‌تیشدا، دۆزه‌خ به‌دوایانه‌وه‌یه و لێی قوتارنابن، هه‌رچیه‌کیان کردبوو فریایان ناکه‌وێت (له ماڵ و هێزو ده‌سه‌ڵات)، هه‌موو ئه‌وانه‌ش که‌له جیاتی خوا کردبوویان به‌پاڵپشتی خۆیان، جا سزایه‌کی زۆر گه‌وره و سامناك بۆیان ئاماده‌یه. 	 Vóór hen ligt de hel, en wat zij ook zullen gewonnen hebben, zal hun volstrekt niet baten; noch de afgoden welke zij, naast God, tot hunne schutsgeesten hebben genomen; en zij zullen eene pijnlijke straf ondergaan.


به سه‌رسامیه‌کی زۆره‌وه ده‌ڵێن: ئه‌ی هاوار ئه‌وه کێ ئێمه‌ی زیندوو کرده‌وه؟ کێ ئێمه‌ی له شوێنی ڕاکشانمان له گۆڕه‌کانمان ده‌رهێنا؟ (ئه‌وسا ئیمانداران، یان فریشته‌کان یان خوای گه‌وره خۆی ده‌فه‌رموێت): ئائه‌مه به‌ڵێنی خوای میهره‌بانه و پێغه‌مبه‌رانیش له هه‌وڵدانی ئه‌و ڕۆژه ڕاستیان کردووه. 	 Wie heeft ons uit deze rustplaats van ons laten opstaan? Dit is wat de Erbarmer ons aangezegd had; de gezondenen hadden gelijk."


من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم 	 Ik ging naar een zeer elitaire, snobistische, dure school in India. Dat heeft me bijna verknoeid. Ik was helemaal klaar om diplomaat, leraar of arts te worden - ik kon kiezen.


هۆكاره‌كه‌شی ئه‌وه‌یه كه بازاڕێك نییه تا پێوانه‌ی لێهاتوییه باوه‌رپێنه‌كراوه‌كه‌ی پێبكات. بۆیه ده‌ستگه‌یشتن به‌و بازاڕه زۆر ،گرنگه بۆ ئێمه وه‌ك تاك 	 Hij zal niks bijzonders zijn en dat komt natuurlijk omdat er geen markt is voor zijn ongelooflijke talent.


پارێزگاری زیاتر، بەڵام لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن . 	 Sterkere bescherming, maar kan ervoor zorgen dat sommige websites of inhoud niet werken.


کە هەموو شتەکان دەبێت بە پێی ستانداردەکان بن 	 waar alles is gestandaardiseerd.


که‌واته تۆ ئیتر له‌سه‌ر یادخستنه‌وه و یاداوه‌ری ئه‌و که‌سانه به‌رده‌وام به که سوودیان وه‌رگرتووه و ئاماده‌ن زیاتر تێبگه‌ن. 	 Vermaan dus uw volk indien uwe vermaning hun voordeelig kan zijn.


منی موباره‌ک و پیرۆزیش کردووه له هه‌ر کوێدا بم و ئامۆژگاری کردووم که نوێژه‌کانم ئه‌نجام بده‌م و له زه‌کاتدانیش درێغی نه‌که‌م هه‌تا له ژیاندا هه‌م. 	 En Hij heeft mij gezegend waar ik ook ben en Hij heeft mij bevolen de shalât te verrichten en de zamt (te betalen), zolang ik leef.


هەروەکو زۆربەی جار لە ئەمریکا ڕوو دەدات کۆچکردن بەهەمان شێوە بوو لەگەڵ مەکسیکدا 	 En, zoals dat in Amerika vaak gebeurt, werd immigratie synoniem met Mexicanen.


خوا زاتێكه كه جگه له‌و خوایه‌كی تر نیه، سوپاس و ستایش له سه‌ره‌تا و كۆتاییدا، له دنیا و قیامه‌تدا، هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، حوكم و فه‌رمانره‌وایش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه، هه‌ر بۆلای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 En Hij is Allah, er is geen god dan Hij. Aan Hem behoort alle lof, op deze wereld en in het Hiernamaals, en aan Hem behoort het oordeel en tot Hem zullen jullie teruggekeerd worden.


لە کوێ متمانەت لە جێگەی خۆی نەبووە؟ 	 Waarin is jouw vertrouwen verwoest?


دزۆنخی 	 Dzongkha


ئایا نه‌تڕوانیووه‌ته ئه‌و که‌سانه‌ی خۆیان خۆیان به چاک ده‌ده‌نه قه‌ڵه‌م (ده‌ڵێن ئێمه هه‌ڵبژارده‌ی خواین) ئه‌وه وا نیه، به‌ڵکو خوا (به‌نده‌کانی ده‌ناسێت)و هه‌رکه‌س (شایسته بێت، په‌سه‌ندی ده‌کات)و دڵ و ده‌روونی خاوێن ده‌کات و ئه‌وانه به قه‌ده‌ر تاڵی ناوکی خورما سته‌میان لێ ناکرێت. 	 Heb jij niet gezien naar hen die van zichzelf zeggen dat zij gelouterd zijn? Nee toch, God zal louteren wie Hij wil en hun wordt nog geen vezeltje onrecht aangedaan.


(به‌و جووله‌كانه) بڵێ: ئایا ڕه‌وایه ئێوه ده‌رباره‌ی ئاینی خوا قڕه‌و گاڵه‌و كێشه‌مان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌ن (ده‌تانه‌وێت پێغه‌مبه‌رایه‌تی هه‌ر له‌ناو ئێوه‌دا بێت! له‌كاتێكدا كه قه‌دری خوایش نازانن و كوڕو هاوسه‌ری بۆ بڕیار ده‌ده‌ن!!)، خۆ خۆتان چاك ده‌زانن كه ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگاری ئێمه و ئێوه‌شه، كاروكرده‌وه‌ی خۆمان بۆ خۆمان و كارو كرده‌وه‌ی ئێوه‌ش بۆ خۆتانه (ئێمه له بۆچوون و كاروكرده‌وه‌تان به‌رین)، ئێمه ته‌نها دڵسۆزو ملكه‌چی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ین. 	 Terwijl Hij onze Heer en jullie Heer is? Voor ons onze werken, en voor jullie jullie weken.


لە ٢٠٠٧ -ەوە ، هەموو دوو مانگ جارێک حکومەت جادە قەرەباڵغەکان دادەخەن وە دەیانکەن بە یاریگایەک بۆ منداڵان 	 Sinds 2007 sluit de stad om de maand de drukste straten af voor het verkeer en maakt die tot speelplaats voor kinderen en jongeren.


دروستکردنی ئەمە تەنها ١٧ سەنتی تێدەچێت .من ناوی دەنێم، خۆراک بۆ مرۆڤایەتی 	 Het kost ons 17 cent om te produceren als, wat ik noem, voedsel voor de mensheid.


جولی بورستێن: ئه  وه  زۆر به  هێزه  ، ڕیچارد فۆرد ، که  سێکه  که  خه  ڵاتی (پولیتزه  ر) ی وه  رگرتووه  ده  ڵێت که  ناڕه  حه  تیم له  خوێندنه  وه  و نوسیندا یارمه  تیداوم له  نوسینی ڕسته  کاندا 	 JB: Er gaat zoveel kracht vanuit. Richard Ford, winnaar van de Pulitzer Prize, zegt dat dyslexie hem hielp bij het schrijven van zinnen.


ئەوان هەندێک شت دەڵێن وەکو، "لەبەر ڕێزمان!" 	 Dus zeggen ze iets als: "Vanwege de grammatica!"


لە سەرەتای سەدەی بیستەکاندا هەوڵدان بۆ بەدەستهێنانی فڕین، شتێکی زۆر باو بوو 	 In het begin van de 20ste eeuw, waren pogingen tot gemotoriseerd vliegen ongeveer de dotcom van toen.


ئه‌وه‌ی گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کی کردبێت، ته‌نها به‌قه‌ده‌ر هه‌ڵه و گوناهه‌که‌ی خۆی تۆڵه‌ی لێده‌سێنرێت، ئه‌وه‌ش که چاکه‌ی کردووه له پیاوان و ئافره‌تان، له کوڕان و له کچان له‌کاتێکتدا که خاوه‌نی باوه‌ڕی دامه‌زراون، ئا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و بێ سنوور و بێ حساب ڕزق و ڕۆزی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه چه‌شنیان پێده‌به‌خشرێت. 	 Wie kwaad bedrijft, zal slechts vergolden worden in gelijke evenredigheid daarmede, maar wie goed doet, hetzij man of vrouw, en een waar geloovige is, zal onder de uitverkorenen zijn, die het paradijs binnengaan, en daarin overvloediglijk zullen worden voorzien.


(پێکەنین) "دەبێ زیاتر هەوڵبدەم" 	 (Gelach) “Beter je best doen!”


کەواتە ئایا دەکرێت کە شێوازی بونمان بگۆڕین ، مێشکمان بگۆڕین ؟ 	 Is het dus mogelijk om onze manier van zijn te veranderen, om onze geest te transformeren?


په‌روه‌ردگارتان زۆر زاناتره له خۆتان به‌وه‌ی که له‌دڵ و ده‌روونتاندا هه‌یه، خۆ ئه‌گه‌ر چاك و پاك و ڕێکو پێك بن، ئه‌وه به‌ڕاستی ئیتر ئه‌و زاته بۆ ته‌وبه‌کاران و په‌شیمانان زۆر لێخۆشبوو به‌خشنده‌یه. 	 God kent wat in uwe ziel is; hij weet of gij rechtvaardig zijt. Hij zal genadig zijn omtrent hen, die met oprechtheid tot hem terugkeeren.


کە هەستامەوە لە قاوشی چارەسەری برینداری سەر بووم و لە کۆلێژیش کرابوومە دەرەوە، و بۆم دەرکەوت کە ئای کیوم ،بە دوو لادانی ستاندارد کەمی کردبوو .کە زۆر قوورس بوو بۆم 	 Ik moest stoppen aan de universiteit en ik kreeg te horen dat mijn IQ gedaald was met 30 punten. Dat was erg traumatisch.


خوا ئیمانداران واز لێناهێنێت هه‌ر وه‌کو ئه‌وه‌ی که ئێستا ئێوه له‌سه‌ری هه‌ن (دڵسۆزو نادڵسۆز، خه‌مخۆرو بێ باک تێکه‌ڵن)، هه‌تا پیس و پاک له‌یه‌ک جیانه‌کاته‌وه (به‌هۆی جۆره‌ها تاقی کردنه‌وه و پێشهاته‌وه)، بێگومان خوا جیهانی شاراوه‌تان نیشان نادات (تا ئاینده بزانن)، به‌ڵکو خوا له پێغه‌مبه‌ره‌کانی که‌سانێک هه‌ڵده‌بژێرێت که بیه‌وێت (تا له هه‌ندێک نهێنی ئاگاداربن به‌و ڕاده‌یه‌ی که پێویسته)، جا باوه‌ڕ به‌خواو پێغه‌مبه‌رانی بهێنن، خۆ ئه‌گه‌ر باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن و پارێزکاری بکه‌ن و له خوا ترس بن، ئه‌وه پاداشتی بێ سنوور و نه‌بڕاوه چاوه‌ڕێتانه. 	 God is niet zo dat Hij de gelovigen in de toestand laat waarin jullie nu zijn totdat Hij de slechte van de goede onderscheidt. God is niet zo dat Hij jullie op de hoogte stelt van het onzichtbare, maar God verkiest uit Zijn gezanten wie Hij wil.


زاناکه وتی: نه‌م وت: تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا خۆڕاگر بیت!!. 	 Hij zei: "Heb ik jou niet gezegd: 'Voorwaar, jij bent niet in staat om geduld met mij te hebben?"


ئه‌و زاته خوای ئێوه‌یه و په‌روه‌ردگارتانه، به‌دیهێنه‌ری هه‌موو شتێکه، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و، ئیتر ئێوه به‌ره‌و کوێ ده‌برێن؟ چۆن لاده‌درێن له له‌به‌رنامه‌که‌ی؟ 	 Dit is God, uw Heer, de schepper van al dingen; er is geen God buiten hem; waarom hebt gij u dan van zijne vereering afgewend?


فکره‌که ئه‌وه‌یه، له‌مه‌وه به‌ڕاستی ده‌توانیت هه‌مووشتێک بڵێیته‌وه باشه، هه‌رشتێک که‌شایه‌نی وتنه‌وه‌بێت له‌م جۆره پێکهاته‌نه‌دا 	 De idee is dat we op deze basis alles kunnen onderwijzen -- alles dat kan worden onderwezen in dit soort kader.


ئه  وانه  ی که  داهاتیان به  رزه  ، ده  ڵێم ده  وڵه  مه  نده  کان ڕێژه  یه  کی به  رزی ئایدزیان هه  یه  	 Diegenen met het hoogste inkomen, de beter gestelden, ik wil niet zeggen de rijken, die hebben meer HIV.


پەیوەندی پارێزراو نیە 	 Verbinding is niet beveiligd


ڕۆژێک دێت ئاسمان له‌ت وپه‌ت ده‌بێت به هۆی هه‌ورێکی تایبه‌تی‌یه‌وه، به‌ڕاستی فریشته‌کانیش داده‌به‌زێنرێن ده‌سته ده‌سته و گرۆ گرۆ به شێوه‌یه‌کی تایبه‌ت. 	 Op dien dag zal de hemel door de wolken gekliefd en de engelen zullen nedergezonden worden en zichtbaar nederdalen;


کاتێک قورئانیش به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه، سوژده نابه‌ن و ملکه‌چ نابن؟ 	 En wanneer de Koran aan hen wordt voorgedragen knielen zij niet neer.


ئایا (خاوه‌نانی ئه‌و بیرو بڕوا پووچانه) حه‌ق نیه ته‌وبه بکه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خواو داوای لێخۆشبوونی لێ بکه‌ن؟ له‌کاتێکدا: خوا لێخۆشبووه و میهره‌بانیشه!! 	 Zullen zij zich dan niet berouwvol tot God wenden en Hem om vergeving vragen? God is vergevend en barmhartig.


خاڵەکانی تۆڕەکە بەشەکانی سیستمەکەن. پەیوەندییەکانیش پەیوەستن بە کارلێکەکانەوە. 	 De knopen in het netwerk zijn de componenten van het systeem en de verbindingen staan voor de interacties.


ئه‌ی قه‌وم و خزمه‌کانم، با پێوان و کێشانتان تێرو ته‌واوبێت و به دادپه‌روه‌رانه ئه‌نجامی بده‌ن، شتومه‌کی خه‌ڵکی که‌م نرخ مه‌که‌ن و (فێڵیان لێ مه‌که‌ن) و خراپه‌کاری مه‌که‌ن له زه‌ویدا و تۆوی خراپه مه‌چێنن. 	 En: "O mijn volk, geeft de volle maat en vult de weegschaal tot het gelijke gewicht, en benadeelt de mensen niet in hun rechten, en bedrijft geen kwaad op aarde door verderf te zaaien.


ئه  وان ده  ست ده  که  ن به  شتێک که  ناکرێت ئه  نجام بدرێت به  بێ دیاری کردنی نیشانه  کانی 	 Ze beginnen aan iets dat geen van beide zou hebben gedaan zonder de spelsignalen.


ناو یاریگایه‌که‌وه و ده‌توانیت بیره‌یت دەستبکەوێت بە خۆڕایی زۆربه‌یان ئه‌مه‌یان لێ کڕیم 	 voetbalwedstrijd gaat en je kunt gratis drank naar binnen smokkelen, iedereen kocht ze.


دەرکەوتووە ئەگەر دەنگی ژمارەیەک گەشتیار تۆمارکەیت و ئەو تۆمارە لە سپیکەرێکی شاردراوە لە گژوگیاکاندا لێبەیتەوە، فیلەکان فەرامۆشی ئەکەن، چونکە دەزانن گەشتیارەکان مەترسی نین بۆسەر فیلەکان. 	 Het blijkt dat als je stemmen van toeristen opneemt en je speelt dat geluid af op een verborgen speaker in de struiken, dat olifanten dit negeren omdat toeristen hen niet lastigvallen.


ئەمە یەکێکە لە گرنگترین دۆزراوەکان لە زانستی کۆمەڵگادا هەروەها زیاتر پشتگوێ خراوترینە 	 Dit is één van de best onderbouwde onderzoeksresultaten van de sociale wetenschappen. En ook een van de meest genegeerde.


له‌وانه‌یه باشتره به‌جیا به‌دوایاندا بڕۆین له‌وانه‌یه پێویست بکات بیان خه‌ینه پۆلی جیاوازەوە 	 Misschien moeten we ze anders opvolgen. Misschien moeten we ze in afzonderlijke klassen stoppen."


کردارەکانی پەڕە 	 Pagina-acties


سوێند به خۆر و تیشكی خۆراکه له سه‌ره‌تایی ڕۆژدا سه‌رهه‌ڵده‌دا). 	 Bij de zon en haar morgenlicht!


کە لەوانەیە دوو ڕۆژ بخایەنێت یان سێ یان چوار بەڵام پشوو نادەن تاوەکو چارەسەرێ دەدۆزنەوە یاخود باشتر، ئاشت دەبنەوە 	 Het kan twee dagen duren, drie, vier, maar ze gaan niet rusten tot ze een oplossing gevonden hebben, of nog beter, een verzoening.


دەمانەوێ بزانن کە ناکرێت پەردەی کچێنی بەکاربێت وەک بەڵگەی پاکیزەیی. 	 Wij willen dat zij weten dat het maagdenvlies geen bewijs van maagdelijkheid is.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دوای باوه‌ڕ هێنانیان کافر بوون و له‌وه‌ودوا زیاتر ڕۆچوون له کوفرو بێ دینیدا، ئه‌وانه په‌شیمانی و ته‌وبه‌یان هه‌رگیز لێ وه‌رناگیرێت، ئا ئه‌وانه ده‌سته‌ی گومڕاو سه‌ر لێشێواوه‌کانن. 	 Zij die ongelovig zijn geworden na geloofd te hebben en dan hun ongeloof nog vermeerderen, hun berouw zal niet aanvaard worden. Zij zijn het die dwalen.


و لەبەر ئەوەی ئەو هەمو خەڵکەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ دا کردون ئەمە چاوپێکەوتنێکە کە زیاتر لە ٣٠ ساڵی بەسەردا تێپەڕیوە زۆرێک لەو خەڵکە شتەکەیان بە هەڵقوڵانێکی لەخۆوە پێناسە کردووە کە من بەم جۆرە ئەزمونە دەڵێم "" ئەزمونی هەڵقوڵان "" و ئەمەش لە بواری جیاجیادا رو دەدات 	 En vanwege al deze mensen die ik interviewde — dit was een interview van meer dan 30 jaar oud — zo veel mensen beschreven dit als een spontane flow dat ik dit type ervaring de "" flow-ervaring "" noemde. En ze vindt plaats in verschillende gebieden.


لە لایەنی کاریگەری ئەو توخمانەوە دەبێت بزانین کام لە توخمانە چالاکە 	 In het bijwerkingenprofiel, enz., Je wil zien waar die genen worden geactiveerd.


(دڵنیاش به) که زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕدار نین، هه‌رچه‌نده تۆ زۆر به‌په‌رۆش بیت و هه‌وڵ بده‌یت و تێ بکۆشیت. 	 Maar het grootste deel der menschen zullen, hoewel gij het ernstig begeert, niet gelooven.


که‌واته، وا حساب مه‌که (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) خوای گه‌وره به‌ڵێنی خۆی بۆ پێغه‌مبه‌ران ناباته سه‌ر (به سه‌رخستن و مانه‌وه‌ی به‌رنامه‌یان له دنیاداو سه‌رفرازی هه‌میشه‌ییان له به‌هه‌شتی به‌ریندا) چونکه به‌ڕاستی خوا باڵاده‌سته و خاوه‌نی تۆڵه‌یه (له سته‌مکارو خوانه‌ناسان). 	 Denkt daarom niet dat Allah Zijn belofte zal verbreken aan Zijn Boodschappers. Voorwaar, Allah is de Verhevene en de Bezitter van de Vergelding.


جا كێ له‌وه تاوانبارترو سته‌مكارتره مزگه‌وته‌كانی خوا قه‌ده‌غه ده‌كات له‌وه‌ی ناوی پیرۆزی ئه‌وی تیادا ببرێت باسی ئاینی ئه‌وی تێدا بكرێت و هه‌وڵ بدات بۆ وێران كردنیان، ئه‌وانه بۆیان نیه بچنه مزگه‌وته‌كانه‌وه مه‌گه‌ر ترسی خوایان له‌دڵدا بێت، ئه‌وانه ته‌نها سوكی و ڕیسوایی به‌شیانه له دنیاداو له قیامه‌تیشدا سزای گه‌وره‌یان بۆ هه‌یه. 	 Wie is onrechtvaardiger dan hij, welke de tempelen beletten wil, waar Gods naam geprezen zal worden en deze tracht te vernietigen. Slechts sidderend kunnen zij die binnentreden.


جووڵه‌ی سه‌وز،هه‌موومان به‌جۆرێك شاره‌زاییمان هه‌یه له‌باره‌ی ، له شه‌سته‌كانه‌وه ده‌ستی پێكرد، ڕوواندنی داره‌كان. 	 De groene beweging, die we ondertussen allemaal kennen, begon in de jaren 60 met bomen planten.


ئەو مایکرۆسکۆبانەش کە ئێمە ئەمڕۆ هەمانن لە ڕاستیدا دەتوانن ئەتۆمێک ببینن ، ئەمانەش هەندێک وێنەی ئەتۆمن. هەریەکێک لەمانە تاکە ئەتۆمێکن 	 Onze microscopen kunnen vandaag individuele atomen zien. Dit zijn enkele beelden van individuele atomen. Elke bult is een individueel atoom.


لەوەشەوە من گرنگیم نەدا بە هۆکاری لاوازبوونەکە کە بەڵکو بە چۆنیەتی ڕێگرتن لەو لاوازی یە 	 Sindsdien wilde ik niet naar beschadiging, maar naar de preventie van beschadiging kijken.


کاتێك ده‌یانبینیت سیما و له‌ش و لاریان سه‌رسامت ده‌کات، کاتێکیش دێنه قسه (ئه‌وه‌نده ده‌م بازو قسه‌زانن) ئه‌وه گوێ ده‌گرێت بۆ قسه‌یان، ده‌ڵێی داری وشکی به‌دیواردا هه‌ڵپه‌سێردراون، ئه‌وه‌نده له ترس و بیمدا ده‌ژین، هه‌ر هاوارو و بانگێك بکرێت، هه‌ر باسێك بێته پێشه‌وه، وه‌ده‌زانن دژی ئه‌وانه، ئا ئه‌وانه هه‌ر دوژمنن، که‌وابوو خۆتیان لێ بپارێزه، وریایان به، خوا بیانکوژێت و له‌ناویان به‌رێت، ئاخر بۆچی واده‌که‌ن، به‌ره‌و کوێ لادران (بۆچی باوه‌ڕی دامه‌زراو ناهێنن و له ڕێبازی ڕاست لاده‌ده‌ن). 	 Maar wanneer jij hen ziet, bevallen jou hun lichamen en als zij spreken luister jij naar wat zij zeggen. Zij zijn als balken die gestut moeten worden.


ئایا ئێوه (ئه‌ی گرۆی ئیمانداران) به ته‌مان و ئومێده‌وارن كه جوله‌كه ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن به ئاینه‌كه‌ی ئێوه، له كاتێكدا بێگومان ده‌سته‌یه‌ك له شاره‌زاكانیان گوفتاری خوایان ده‌بیست له (ته‌ورات)دا، له‌وه‌ودوا ده‌ستكاریان ده‌كرد دوای ئه‌وه‌ی كه تێی گه‌یشتبوون و ده‌یانزانی ڕاستیه‌كه‌ی كامه‌یه. 	 Meent gij thans dat zij u gelooven zullen. Maar een deel van hen heeft het woord Gods vernomen: maar zij hebben het daarna, tegen beter weten aan, verdraaid.


ئینجا ئه‌وانه‌ی که له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدان به فریشته‌کانی کارگێری دۆزه‌خ ده‌ڵێن: داوا له په‌روه‌ر‌دگارتان بکه‌ن؛ ته‌نها ڕۆژێک سزاو ئازامان له‌سه‌ر که‌م بکاته‌وه. 	 En degenen die in de Hel zijn, zullen tot de wakers (Engelen) van de Hel zeggen: "Roept jullie Heer aan, opdat Hij voor ons de bestraffing één dag verlicht."


لە چەند ساڵێکی کەمدا، لە کۆتایی ١٨٠٠ و سەرەتای ١٩٠٠کان. لە پڕێکدا، سەرتاشی نەشتەرگەر ڕێی چۆڵ کرد بۆ پزیشک کە دەیویست نەخۆشی دیاری بکات. 	 In de loop van een paar jaar, in de late jaren 1800, begin 1900, had de kapper-heelmeester plaatsgemaakt voor een arts die een diagnose probeerde te stellen.


ئه‌و وتی ئه‌گه‌ر زیاتر له‌شه‌ش خوله‌ک بێت تۆله‌مه ترسییه‌کی گه‌وره‌دایت به هۆی ئازار و له‌ده‌ست دانی مێشکت 	 Hij vertelde me dat alles boven de 6 minuten een groot risico betekende op hypoxisch hersenletsel.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: په‌نا ده‌گرم به‌و په‌روه‌ردگاره‌ی که به‌ره‌به‌یان پێش ده‌هێنێت. 	 Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij den Heer van den dageraad,


(ده‌رباره‌ی دۆزه‌خیان و به‌هه‌شتیان) ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، نموونه‌یان بۆ بهێنه‌ره‌وه به‌دوو پیاو که یه‌کێکیانمان کردووه به‌خاوه‌نی دوو باخی ڕه‌زو، ده‌وری هه‌ردوو باخه‌که‌مان به‌دار خورما ته‌نیوه‌و له نێوانیاندا باخ و بێستانمان فه‌راهه‌م هێناوه... 	 En geef hun een voorbeeld: Twee mannen, voor een van beiden maakten Wij twee tuinen met wijnstokken en Wij omringden die met palmen en plaatsten tussen beide landbouwgewassen.


{ -lockwise-brand-name } بەشێوەیەکی نهێنی وشەی تێپەڕبوونەکانت دەپارێزێت و هەڵی دەگرێت. 	 { -lockwise-brand-name } slaat uw wachtwoorden veilig op in uw browser.


هممم؟ هممم؟ 	 Hmmm? Hmmm? (Gelach)


خوانه‌ناسانی قه‌ومه‌که‌ی پێیان وت: ئایا تۆ بۆ ئه‌وه‌هاتوویت که ئێمه له‌به‌نداینتی خواکانمان لابده‌یت؟! که‌واته‌ئه‌گه‌ر له‌ڕاستگۆیانی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی که‌لێمان ده‌که‌یت، پێشی بێنه بۆمان! 	 Zij antwoordden: Zijt gij tot ons gekomen, om ons van de vereering onzer goden af te wenden? Breng ons thans de straf, waarmede gij ons bedreigt, indien gij een waarachtig mensch zijt.


بەداخەوەم ناتوانم هەموو ئەوەتان پێبڵێم کە لەگەڵ کاسینی فێری بوین. 	 Ik vind het erg dat ik jullie niet alles kan vertellen dat we met Cassini hebben geleerd.


ئه‌و بارودۆخه‌یان بۆیه به‌سه‌ردا هات، چونکه به‌ڕاستی کاتی خۆی پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکراوه ڕاستیه‌کانیان پێڕاده‌گه‌یاندن، که‌چی بڕوایان نه‌کرد و باوه‌ڕیان نه‌هێنا، ئنجا خوای گه‌وره له‌ناوی بردن و پێچانیه‌وه، چونکه بێگومان ئه‌و خوایه به‌هێزه و تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌ی زۆر توند و به ئێشه له بێ باوه‌ڕان. 	 Dat was omdat hun gezanten met de duidelijke bewijzen tot hen waren gekomen en zij toch ongelovig waren. Dus greep God hen; Hij is sterk en streng in de afstraffing.


نه‌ک بڵێن: به‌ڕاستی کتێبی ئاسمانی هه‌ر بۆ دوو ده‌سته‌ی (گاورو جوو) پێش ئێمه دابه‌زێنراوه، له‌کاتێکدا بێگومان ئێمه له خوێندنه‌وه و لێکۆڵینه‌وه‌ی کتێبه‌کانیان بێ ئاگاین و نه‌خوێنده‌وارین... 	 Opdat zij geen argument zullen hebben om te zeggen: "De Schrift is slechts neergezonden aan de twee groepen (de Joden en Christenen) vóór ons, en wij hebben zeker geen acht geslagen op hun leringen."


میوانداریەکەی شتێک بوو کە پێی ناسرابوو 	 Daar is hij voor gekend, voor zijn gastvrijheid.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (الشوری) بده لاپه‌ره_483_. 	 Ha Mîm.


سه‌رئه‌نجام نه‌فسی سه‌رکه‌شی هانیداو کوشتنی براکه‌ی لاساده و ئاسان کردو کوشتی، ئیتر خۆی خسته ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 En zijne ziel drong hem, zijn broeder te dooden en hij doodde hem; zoodat hij tot hen behoorde die verdoemd zijn.


ئه‌مڕۆ ئیتر لاشه‌ی تۆ ڕزگار ده‌که‌ین تا ببێته موعجیزه و په‌ند و ئامۆژگاری بۆ ئه‌وانه‌ی دوایتۆ دێن (دیاره خوای گه‌وره پاڕاستویه‌تی له‌وه‌ی که ماسی بیخوات، شه‌پۆلی ده‌ریا گه‌یاندیه که‌نار، تا ئه‌وانه‌ی که به‌خوایان ده‌زانی به‌چاوی خۆیان ببینن که فیرعه‌ون ئاده‌میزادێکه وه‌ک ئه‌و خه‌ڵکه و ببێته په‌ند، بۆ هه‌موو پاشاو زۆرداره‌کانی سه‌ر زه‌وی که ئه‌وه سه‌رئه‌نجامی مسۆگه‌ری هه‌موویانه)، به‌ڵام به‌ڕاستی زۆربه‌ی خه‌ڵکی له ئایه‌ت و موعجیزه‌کانی ئێمه غافڵ و بێئاگان. 	 Op deze dag dan redden Wij jouw lichaam opdat jij een Teken zult zijn voor hen die na jou komen. En voorwaar, velen van de mensen zijn achteloos tegenover Onze Tekenen.


دایک و باوکی ئەویان بۆ نۆڕینگەی پزیشکی برد، نیگەران بوون کە بەراورد بە براکانی هیچی نەدەگوت. 	 Zijn ouders brachten hem naar de kliniek, ze waren bezorgd omdat hij niet zoveel zei als zijn broers.


شتێکی تر هەیە کە پێویستە بیزانین پێش ئەوەی دەست بە ژماردنی کالۆریەکان بکەین 	 Hier is iets dat je moet weten voordat je calorieën begint te tellen.


ڕاکردنی درێژخایەن نەک تەنیا بۆ تەندروستیم باشبوو بەڵکو یارمەتی ئەیام تێڕامان بکەم و خەونی گەورە ببینم. 	 Langeafstandslopen was goed voor mijn gezondheid. Het hielp me ook te mediteren en groots te dromen.


کە خاوەنی ئەو شتە نەبوون کە ئێمە پێی دەڵێین 	 niets van wat volgens ons


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێمه سه‌رپێچی کردنمان له به‌ڵێنه‌که‌ی تۆ به‌ئاره‌زووی خۆمان نه‌بووه، حه‌زمان له سه‌رپێچی نه‌کردووه، به‌ڵام ئێمه زێرو زیوێکی زۆری - قبطی- یه‌کان درابوو به‌سه‌رماندا، جا ئیتر فرێمانداو سامیریش به‌و شێوه‌یه فرێیدا.. 	 Zij zeiden: "Wij hebben de afspraak met jou niet uit vrije wil afgezegd, maar wij werden belast met ladingen sieraden van het volk. Toen gooiden wij die (in het vuur), net zoals de Sâmirî (ze in het vuur) wierp.


(پێکەنین) هەر لە تەمەنێکی زۆر کەمەوە منداڵان، هاوشێوەی گەورەکان، هەستیارن بەرامبەر ئەو بەهایەنەی کە دەخرێنە پاڵ هەڵسوکەوت و ئامرازەکان. 	 (Gelach) Van jongs af aan zijn kinderen, net als volwassenen, gevoelig voor hoe we voorwerpen en gedragingen waarderen.


ئێوە خۆتان بخەنە جێی من، بە درێژایی سێ مانگ هەواڵی باشڕۆیشتنی کاروبارەکانت پێ بگات لە ڕێی ئەو پۆستکاردانەی کە دەیان نارد و خۆیان وانیشان دەدا تیایدا، لە لایەکی ترەوە ئەو هەموو پارەیەی کە لە لایەن ئەوانەوە خەرج دەکرا، وە دیسانەوە وابزانیت کە ئەم برادەرانە خەریکی فێر بوونن لە هەمان کاتدا تاوەکو سوود بە پڕۆژەکە بگەیەنن، وە سەرقاڵن بەم هەموو کارەوە، بەڵام لە ئەنجامیشدا هیچ 	 Stel je even voor hoe het voelt om maanden postkaarten te ontvangen met indicaties hoe fantastisch dit team werkt. Ze geven al dat geld uit, ze leren, en ze doen al die dingen.


وە هەرکەسێ لەم لایەوە پێیەتی ؟ 	 En iemand aan deze kant?


ئەم مەجازەم بەدڵە، مەجازێکی جوانە. 	 Ik hou van deze metafoor, ze is heel mooi.


ئەوان ووشەی کیمیاییانە دروست دەکەن ، ئەوان ئەو ووشانە دەناسنەوە پاشان دەست دەکەن بە هەڵسوکەوتێکی بەکۆمەڵ کە تەنها ئەو کاتە سە رکەوتوە کە هەموو خانەکان بە گونجاویی بەشداری تێدادەکەن 	 Ze maken chemische woorden, en herkennen die, en ze laten groepsgedrag zien dat alleen slaagt wanneer alle cellen eraan meewerken.


(ئه‌وسا به که‌ساسی و هه‌ناسه‌ی سارده‌وه) ده‌ڵێت: خۆزگه بۆ ئه‌م ژیانه‌م ده‌ست پێشخه‌ریم بکردایه. 	 Hij zal zeggen: Gave God, dat ik vroeger gedurende mijn leeftijd goede daden had verricht!


کاثرین تۆماس: ئەوە سەیرە 	 KT: Dit is vreemd.


ئەوان تازە لە کۆیلایەتی بۆماوەیی ڕزگاریان بووبوو. 	 Ze was net uit een erfelijke vorm van slavernij gehaald.


ئینجا سەیرێکی جیهانی ڕاستەقینە دەکەیت، شتە خۆشەکە ئەوەیە دەتوانیت ئەم شتانە هاک بکەیت. 	 Neem een kijkje in de echte wereld en het leuke eraan is dat je deze zelf kan hacken.


یوسف وتی: خه‌متان نه‌بێت ئه‌مڕۆ ئیتر هیچ سه‌ر زه‌نشتێکتان له‌سه‌ر نی یه، خوا لێتان خۆش بێت، بێگومان ئه‌و زاته له هه‌موو میهره‌بانان میهره‌بانتره. 	 Hij zei: "Jullie wordt vandaag niets verweten. God zal jullie vergeven en Hij is de barmhartigste van de barmhartigen.


دەمەوێت ووشیار بیت لە چرکە ساتێکدا کە من چەقەنەم لێدا بە پەنجەم، تۆ جارێکی تر چاوت دەکەیتەوە 	 Nu, zometeen, als ik met mijn vingers knip, gaan je ogen weer open.


كاتێك كه موسا له ئاگره‌كه نزیك بۆوه له كه‌ناری لای ڕاستی دۆڵه‌كه‌وه له شوێنێكی پیرۆزه‌وه له پاڵ دره‌خته‌كه‌وه بانگی لێكرا ئه‌ی موسا: (ئه‌وه‌ی گفتوگۆت له‌گه‌ڵدا ده‌كا‌ت) ئه‌وه به‌ڕاستی منم (الله) كه په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانم. 	 Maar toen hij daar ankwam, werd hij geroepen vanaf de rechterzijde van de vallei, op de gezegende plaats, van bij een boom: "O Môesa, voorwaar, Ik ben Allah, Heer der Werelden!


مەبەستم ئەوەیە ، ئەمە لەوانەیە ڕووبدات و چی دەبێت ئەگەر کۆمەڵێک کە بەباشی خۆاین ڕێکخستبوو 	 Dit kan dus echt gebeuren en wat als een groep zich wel degelijk gaat organiseren


ئەمە میوزیک زانێکە، مایک پۆپ یەکێک لە هەرە سەرسوڕهێنترین پیانۆژەنەکانی جیهان 	 Dit is een muzikant, Mike Pope, een van 's werelds beste bassisten en een fantastische pianist.


من پاڵەوانم؟ 	 "Ben ik een held?"


پانێڵی پەیامەکان بکەرەوە 	 Berichtpaneel openen


من بير له‌سه‌ره‌تاييترين ژيان وه‌ك "ژيانى 1.0" ده‌كه‌مه‌وه چونكه به‌ڕاستى بێده‌نگ بوو وه‌ك به‌كتريا به‌درێژايى ژيانى تواناى فێربوونى نييه 	 Ik denk aan dat eerste leven als ‘Leven 1.0’ want het was echt dom, zoals bacteriën, niet in staat om tijdens de levensduur iets te leren.


لە خاڵێکی دیاریکراودا ئەوەتان بۆ دەردەکەوێت کە کەسێک هەیە کە هەمان ئەو شتانەی هەیە لە لیستەکەدا یان شتێکی هاوشێوەی ئەوە لیستەی ئێمەی هەیە ،ئەوە خاڵی یەکەمە 	 Je zou beseffen dat iemand precies hetzelfde heeft of iets soortgelijks, als wat op jouw lijst staat.


لە خۆرئاوادا، زۆر بەهەڵەدا چووین ئەگەر پێزانینمان نەبێت بۆی. 	 In het Westen maken we de kolossale fout haar voor lief te nemen.


ئه‌رکی من نیه به‌سه‌لامه‌تی بتگه‌ڕێنمه‌وه بۆ ماڵه‌وه 	 Mijn verantwoordelijkheid is niet om jou levend thuis te krijgen.


(ئه‌وه‌ش چاك بزانن) ئه‌و ڕۆژه، ئه‌وانه‌ی که ئه‌وان ده‌یانپه‌رستن له جیاتی خوا تکاو شه‌فاعه‌تیان به‌ده‌ست نیه، مه‌گه‌ر که‌سێك که شایه‌تی ڕاستی دابێت و بزانێت کێ شایسته‌ی تکا بۆکردنه. 	 Degenen, welke zij nevens God aanroepen, hebben het voorrecht niet, anderen tot voorspraak te strekken, behalve zij, die getuigenis der waarheid afleggen en haar kennen.


بۆیە مێرەدەکانیشم برد. 	 Ik nam de echtgenoten ook mee.


زۆربه‌ی عه‌ره‌به کۆچه‌ری و دێهاتی و بیابان نشینه‌کان (له عه‌ره‌به شارنشینه‌کان) دڵ ڕه‌قترن له باره‌ی کوفرو دووڕووییه‌وه (چونکه دوورن له سه‌رچاوه‌کانی زانست و مه‌ده‌نیه‌ته‌وه)، شایسته‌ترن ئه‌و سنوورانه نه‌زانن که: خوا ناردوویه‌تیه خواره‌وه بۆ پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (ده‌رباره‌ی حه‌ڵاڵ و حه‌رام) خوای گه‌وره‌ش زانا و دانایه (به به‌نده‌کانی). 	 De bedoeïenen zijn het ergst in ongeloof en huichelarij en het ligt ben het meest om de bepalingen die Allah heeft neergezonden aan Zijn Boodschapper niet te kennen. En Allah is Alwetend, Alwijs.


بیهێنە بەر چاوی خۆت تۆپێک بە ئەندازەی یاریگایەکی فتبۆڵ بێت و رێک بچۆرە ناو چەقی گەردیلەکەوە بۆ ئەوەی ناوکەکە بدۆزیتەوە، ئێستا دەیبینیت! 	 Stel je een bal voor met de grootte van een voetbalstadion. Midden in dat atoom zou je de kern kunnen zien!


تۆ پێویستت بە ملیۆنەها مامۆستا هەیە لە چین ، هیندستان و نێجیریا و لە وڵاتانی تری گەشەسێندا بۆ ئەوەی ئەم پێویستییە تێر بکەیت. 	 Je hebt vele miljoenen leerkrachten nodig in China, Indië, Nigeria en de rest van de wereld om aan de nood te voldoen.


خاوه‌ن و سه‌رداری ڕۆژی پاداشت و سزایه (پادشای ڕۆژی قیامه‌ته که دادپه‌روه‌ری ڕه‌هاو بێ سنووری تێدا به‌رپا ده‌کات). 	 Rechter op den dag des gerichts.


زه‌ویشی بۆ خه‌ڵکی ڕاخستووه‌و باری هێناوه ( تا ژیانی خۆیانی تیادا به‌رنه‌سه‌ر ) 	 En de aarde heeft Hij voor de schepselen klaargezet.


{ $value } (خوازراو) 	 { $value } (aangepast)


هیچ مه‌که‌ن به‌هاوه‌ڵ و هاوتای خوا، چونکه من به‌ڕاستی نێردراوێکی ترسێنه‌ری ئاشکرام بۆتان له‌لایه‌ن خواوه. 	 En neemt naast Allah geen andere god: voorwaar, ik ben voor jullie van Hem (voor Zijn bestraffing) een duidelijke waarschuwer."


جا توانای خراپه و چاکه و خوانه‌ناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه. 	 En haar het vermogen van onderscheiding ingaf, en de macht, tusschen zonde en godsvrucht te kiezen.


لە مادورای، بەخشینی مامناوەند لە باکوری ئەمریکا شوێن پێی گەورەتری هەیە 	 Een beloning die bescheiden is naar Noord-Amerikaanse normen, is significanter in Madurai.


زانیاری تر 	 Andere gegevens


چەندین بیرۆکە هەیە کە هەمومان ئالودەی بووین کە زۆر بە سادەیی پێیان ڕازی بووین هەر وەک شیوەی سروشتی شتەکان، واتە شتەکان خۆیان چۆنن 	 Dat er ideeën zijn die in ons vast geworteld zitten. Die we gewoon vanzelfsprekend vinden als de natuurlijke gang van zaken, de manier waarop dingen nu eenmaal zijn.


ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی زیره‌ک بونایه بۆ شەمپانزیه‌کان گوێزی شکاو به‌به‌رد ئه‌شکێنن؟ 	 Als ze echt intelligent zijn, waarom zitten ze dan noten te kraken met een steen?


ئایسڵ ئۆف مان 	 Man


له سه‌ده‌کانی پێشوودا چه‌نداها شارو شارۆچکه یاخی بوون له فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان و فرستاده‌کانی، ئێمه زۆر به‌توندیی حسابمان بۆ کردن و سزایه‌کی توندو پڕئێشمان بۆ پێشهێنان. 	 En hoeveel steden zijn er niet in opstand gekomen tegen het bevel van hun Heer en Zijn Boodschappers, waarop Wij met hen afrekenden met een harde afrekening. En Wij hebben hen met een verschrikkelijke bestraffing bestraft.


پێشتر گفتوگۆی باشمان .کردووە و ده‌زانین چۆنه 	 We weten dus hoe dat is.


جا کێ له‌و که‌سه سته‌مکارتره که به فه‌رمووده‌کانی خوا یاداوه‌ری و ئامۆژگاری کرابێت، پاشان پشتی لێ هه‌ڵکربێت و گوێی پێنه‌دات، به‌ڕاستی ئێمه تۆڵه له تاوانبارو تاوانکاران ده‌ستێنین. 	 En wie is er zondiger dan hij die met de tekenen van zijn Heer vermaand is en er zich dan van afwendt? Wij nemen wraak op de boosdoeners.


لەبەر ئەوەی ئەگەر بەردەوام بین لە زیاد کردنی ئۆتۆمبێلی ئاسایی ، .ئەوا توانای ژیانمان لە شارەکاندا نابێت 	 Want als we altijd maar conventionele auto 's blijven invoeren, worden onze steden ondraaglijk.


(هه‌رچه‌نده) تاوانی نه‌فامان هیچ کار ناکاته سه‌ر پاداشتی ئه‌وانه‌ی خواناس و دیندارن، به‌ڵام (ئه‌و هه‌ڵوێسته‌ی پێشوو) یادخستنه‌وه‌یه، بۆ ئه‌وه‌ی خۆیان بپارێزن (له‌و کۆڕو کۆمه‌ڵانه و یاخیه‌کانیش دابچڵه‌کێن). 	 Zij die godvrezend zijn hoeven van hen geen enkele rekenschap te vragen. Het is echter een vermaning; misschien zullen zij godvrezend worden.


ده‌زانی چی ده‌چێ به‌ناخی زه‌ویداو چیشی لێ دێته ده‌ره‌وه، چی له ئاسمان دێته خواره‌وه‌و چیش پیایدا به‌رزده‌بێته‌وه، ئه‌و زاته زۆر میهره‌بان و لێخۆشبووه (به‌نیسبه‌ت ئیمانداران و ته‌وبه‌کارانه‌وه). 	 Hij kent wat er in de aarde gaat en wat eruit komt, wat er uit de hemel afdaalt en wat erin opstijgt; Hij is de barmhartige, de vergevende.


کارو کرده‌وه‌ی (خوانه‌ناسان له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا) وه‌کو داب و نه‌ریتی فیرعه‌ون و ئه‌و که‌سانه وایه که له (سه‌رده‌مه) پێشووه‌کاندا هاتوون پێش ئه‌مان، ئه‌وانه بڕوایان نه‌بوو به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، جا خوایش خه‌شمی لێ گرتن و له‌ناوی بردن به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه، به‌ڕاستی خوا به تواناو به‌زه‌بره له تۆڵه‌دا. 	 Hun lot gelijkt dat van het volk van Pharao en der ongeloovigen, die hen zijn voorafgegaan. God verdelgt hen om hunne zonden.


جا کاتێک په‌ڵه هه‌ورێکیان بینی ڕووی کردۆته دۆڵ و ناوچه‌که‌یان، دڵیان خۆشبوو، وتیان: ئه‌مه‌بارانی پێیه بۆمان، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وه‌ئه‌و کاره‌ساته‌یه په‌له‌تانه‌پێش بێت، ڕه‌شه‌بایه‌کی توند، که‌سزایه‌کی به‌ئازارو به‌ئێشی پێیه. 	 Toen zij het als een dikke bewolking zagen opkomen die hun valleien naderde zeiden zij: "Dat is een opkomende bewolking die ons regen brengt." "Welnee, het is wat jullie wilden verhaasten, een wind waarin een pijnlijke bestraffing is,


ئێمه کتێبی (ته‌وراتمان) به‌خشی به موساو کردمانه هۆی هیدایه‌ت و ڕێنموویی بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل، بۆ ئه‌وه‌ی که‌سی تر جگه له من نه‌که‌نه پشتیوان و یاریده‌ده‌ر بۆ خۆیان. 	 En wij gaven aan Mozes het boek der wet en bepaalden dat die tot leiddraad zou dienen voor de kinderen Israëls, zeggende: Neemt u in acht, dat gij geen anderen schuts buiten mij kiest.


دیارە کە لە تەنگانەدا بە هانامانەوە دێن. 	 Ze helpen ons in geval van nood.


له شه‌وگاریشدا سوژده‌ی بۆ ببه‌و ته‌سبیحات و ستایشی له هه‌ندێکی شه‌ودا زۆر بکه. 	 En in een gedeelte van de nacht, en kniel je neer voor Hem en prijs Zijn Glorie tijdens een lang deel van de nacht.


بەڵام ڕاستیەکە ئەوەیە کە گێڕی (شەلەل) هێشتا هەر ماوە لە ئەمڕۆدا 	 Maar de realiteit is dat polio vandaag nog steeds bestaat. ""


هەموو مرۆڤایەتی، لە چەندین ڕووەوە، وەک خێزانەکەی من وایە. 	 Het gehele menselijke ras is op veel manieren als mijn familie.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که مردوو بوو (به‌هۆی بێ باوه‌ڕیه‌وه)، ئینجا (به‌هۆی ئیمانه‌وه) زیندوومان کرده‌وه و نوورو ڕوناکیه‌کمان بۆ ساز کرد له ژیانیدا (که قورئانه) له‌ناو خه‌ڵکیدا پێی ده‌ڕوات و هه‌ڵس و که‌وتی پێده‌کات (هانده‌رێتی بۆ هه‌موو چاکه‌یه‌ک و ده‌یگێڕێته‌وه له هه‌موو خراپه‌یه‌ک، ئایا ئه‌و که‌سه) وه‌کو ئه‌وه وایه که له‌ناو تاریکیه‌کاندا گیری خواردوه و لێی ده‌رناچێت، هه‌روه‌ها ئا به‌و شێوه‌یه که ده‌بینرێت ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن بۆیان ڕازێنراوه‌ته‌وه. 	 En wie dood was, en die Wij daarna tot leven brachten en voor wie Wij een licht maakten, waarmee hij onder de mensen rondgaat, is hij te vergelijken met hem die in de duisternissen verkeert, waar bij nimmer uit kan komen? Zo wordt voor de gelovigen schoonschijnend gemaakt wat zij plachten w doen.


نه‌خێر، با گومانی وانه‌بات، به‌ڵکو ئاده‌میزاد ده‌یه‌وێت گوناهو تاوان بکاته پیشه‌ی خۆی به‌درێژایی ژیانی، یاخود ده‌یه‌وێت قیامه‌ت له به‌رده‌میدا به‌رپا ببێت ئینجا باوه‌ڕی پێ بهێنێت! 	 Maar de mens wenst er maar op los te leven.


(بیریان بخه‌ره‌وه) کاتێک په‌روه‌ردگارت (له لاپاڵی کێوی طوردا) فه‌رمانیدا به موسا که بچۆ بۆ لای قه‌ومی سته‌مکار و سته‌م پیشه... 	 Herdenk, toen uw Heer Mozes riep, zeggende: Ga tot het onrechtvaardige volk:


لێدان "براوەی یەکەم بوو" لە زنجیرە ئەزموونەکانمان دوو هونەرمەند و تەکنولۆجیستێکامان بۆ کارکردن لە گرەفتەکانی مافی مرۆڤ دانا. 	 'Beat' is de eerste winnaar in onze lab-serie, waar we kunstenaars en techneuten verbinden aan mensenrechtenkwesties.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوای گه‌وه‌ره، ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که ئه‌وان باسی ئه‌که‌ن و ئه‌و قسه بێ جێیانه‌ی ده‌یکه‌ن به‌رامبه‌ر به خوا. 	 Heilig is Allah boven wat zij toeschrijven.


ئه‌م کورسیانه دروست ده‌که‌ین 	 En je kon van die stoelen maken.


بێگومان خوا ده‌یه‌وێت (به‌م شێوه‌یه) هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون بکاته‌وه و ڕێنموویتان بکات بۆ ئه‌و یاساو به‌رنامانه‌ی پێش خۆتان (که پێغه‌مبه‌ران هێناویانه له جیهانی کۆمه‌ڵایه‌تی و په‌یوه‌ندیه‌کان و... هتد) و ته‌وبه و په‌شیمانیشتان لێ وه‌ربگرێت، خوا زاناو دانایه. 	 God wil u deze voorschriften verklaren en u leiden in de richting van hen, die u zijn vooraf gegaan, en genadig omtrent u zijn. God is alwetend en wijs.


لە دەساڵی سەرەتای پیشەکەمدا، پێم وابوو یەک ڕێگە هەیە بۆ بوون بە پێشەوا: ئەویش ڕژدییەتی و بڕیاری دانە. 	 In de eerste 10 jaar van mijn carrière, dacht ik dat er maar één manier was om te leiden: besluitvaardig en serieus.


ئه‌وسا ئێمه ئه‌و که‌سا‌نه‌مان ڕزگار کرد که باوه‌ڕیان هێنابوو و ئه‌وانه پارێزکار بوون و له خوا ده‌ترسان. 	 En wij bevrijdden hen, die geloofden en God vreesden.


کاریگەری دەبێت لەسەر تۆو سەرکردەکانیشت 	 Er is een effect op jou en op je leiders.


لەگەڵ گەڕانەوەی بۆ گۆوڵ، چەندین پێشنیازێکی ھاوسەرگیری پێگەشت بەڵام ئەو بڕیاری دابوو خۆی بۆ ئیشەکەی تەرخان بکات، لانیکەم بۆ ئێستا. 	 Als ze terugkeert uit Gallië, krijgt ze meerdere huwelijksaanzoeken, maar ze heeft besloten zich voorlopig op haar werk te richten.


ئینجا وتمان: ئه‌ی گرۆی پێغه‌مبه‌ران، بخۆن له ڕزق و ڕۆزیه چاك و پاکه‌کان، کارو کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بده‌ن، به ڕاستی من زانام به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 O profeten! eet van de dingen die goed zijn; want ik weet wel wat gij doet.


ڕێگه‌یه‌ک ده‌دۆزمه‌وه بۆ چونه ناوه‌وه چونکه نامه‌وێت مێژووی بینینم که ون ده‌بێت 	 Ik ga er iets op vinden, want dit mogen we niet vergeten. Ik ga er iets op vinden, want dit mogen we niet vergeten.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه ببینی (له قیامه‌تدا) له‌سه‌ر لێواری دۆزه‌خ ڕاوه‌ستێنراون (به‌ده‌م حه‌سره‌ت و ئاهوناڵه‌وه) جا ده‌ڵێن: خۆزگه جارێکی تر بیانگێڕاینایه‌ته‌وه بۆ دنیاو (له‌م سه‌رئه‌نجامه شوومه ڕزگارمان ده‌بوو) ئه‌وسا هه‌رگیز نیشانه‌و به‌ڵگه‌و ئایه‌ته‌کانی خوامان به‌درۆ نه‌ده‌زانی و، باوه‌ڕی به‌تینمان پێی ده‌بوو... 	 Indien gij hen zaagt, als zij in het vuur der hel zullen worden geplaatst, en zij zullen zeggen: Gave God dat wij in de wereld mochten worden teruggezonden; wij zouden dan de teekens van onzen Heer niet van bedrog beschuldigen, en wij zouden ware geloovigen worden.


تۆ دیاریت کە بکرێتەوە: 	 U hebt gekozen om het volgende bestand te openen:


به‌ڵکو بێ به‌ریی و بێ به‌هره‌خۆمان 	 Wij zijn zelfs beroofd."


وەشان 	 versie


دەی ، با تەماشایەکی ئەم ڕووداوانە بکەین ئیمپریالیزم و داگیرکەر جەنگە جیهانیەکان ، جۆرج دەبلیو بۆش 	 Kijk maar eens naar deze gebeurtenissen: Imperialisme en kolonisatie, wereldoorlogen, George W. Bush.


پێویستە بۆخۆمان کارەکانی خۆمان بکەین، بە مەبەستەوە ئەو کارانە بکە، و ئەو دۆزینەوانە بکە. 	 We moeten zelf ons werk doen, heel bewust, en deze ontdekkingen doen.


که  واته  ، ئه  م سیسته  مه  که  بۆ (تی-ئی-دی) دروست کراوه  لێره  یه  بۆ نیشاندانی که  به  شێوه  یه  کی ته  کنیکی ئاساییه  بۆ به  کارخستنی سیسته  مێکی وه  ک ئه  مه  وه  ئێمه  زۆر به  باشی چاودێری ده  که  ین چۆن ئه  وه  بکه  ین به  نرخێکی زۆر کاریگه  ر بۆ به  کارهێنانی له  شوێنه  کانی وه  ک ئه  فه  ریقا و چه  ند شوێنێکی جیهان 	 Dit systeem dat werd gebouwd voor TED toont dat het technisch mogelijk is om een dergelijk systeem te installeren. En we zijn hard aan het zoeken naar een manier om het heel kostenefficiënt te maken om het te gebruiken in Afrika en andere delen van de wereld.


ڕاستییەکەشی، لە زۆر شاری ویلایەتە یەکگرتووەکاندا یاسا دەرچووە بۆ قەدەغەکردنی درووستکردنی ئەو بەرهەمانەی پۆلیئیسترینیان تیایە، کەوچک و چەتاڵی سەفەری، هەڵگرتنی عەلیبابا، شتی ناو بارهەڵگرەکان و تەنانەت یاری پلاستیکی سەر کەنارئاوەکانیش، هەموو بەرهەمەکانی لە کۆمەڵگای ئەمڕۆیا زۆر سودبەخشن. 	 Het is zelfs zo dat veel steden in de VS verordeningen hebben die gewoonweg de productie van piepschuimproducten verbieden, waaronder wegwerpvoorwerpen, verpakkingsmateriaal, mee-neem verpakkingen en zelfs plastic strandspeelgoed, allemaal producten die nuttig in de maatschappij zijn.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ڕێزمان له نه‌وه‌ی ئاده‌م گرتووه‌و به‌سه‌ر وشکانی و ده‌ریادا (به جۆره‌ها هۆکاری گواستنه‌وه) هه‌ڵمان گرتوون و له ڕزق و ڕۆزی پوخت و چاکی جۆراو جۆر به‌هره‌وه‌رمان کردوون (له خۆراك و پۆشاك و ماڵ و ناوماڵ و.. هتد) به‌ڕاستی ئێمه ڕێزی زیاده‌ی ئه‌وانمان داوه به‌سه‌ر زۆربه‌ی ئه‌و به‌دی هێنراوانه‌دا که دروستمان کردوون (له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه، تا قه‌درو ڕێزی خۆیان بزانن). 	 Wij brachten hen op het land en op de zee. Wij gaven hun levensonderhoud van het goede en Wij bevoorrechtten hen met een privilege boven vele van de andere schepsels die Wij hebben geschapen.


بە سەیرکردنی گشت کۆمێنتەکان دەگەینە ئەو ڕاستییەی کە نووسەری کۆمێنتەکان پێمان دەڵێن کە ئێمە زۆر بێهێزین بۆ ئەوەی شتێک بکەین جگە لە چوونە کۆبوونەوەکان ،ئارام گرتن لەم کۆبوونەوە بێزارکەرانە و بەردەوام بوون بۆ چونە کۆبوونەوەی دواتر. 	 Een rode draad door al deze reacties is de gedachte dat we machteloos zijn om iets anders te doen dan naar slecht geleide vergaderingen te gaan en ze maar uit te zitten. in de hoop dat het verbetert.


،بەڵام لە بەرپابوونی تاریکییەکەدا .خۆمان دەگەیاندە یەکتری 	 Maar toen de duisternis opklaarde, zochten we contact.


پێنجه‌م جاریش بڵێت به ڕاستی نه‌فرینی خوای له‌سه‌ره ئه‌گه‌ر (بوختانچی بێت) له درۆزنان بێت. 	 En bij de vijfde maal zal hij Gods vloek over zich inroepen, indien hij een leugenaar is.


٢٨ی حوزەیرانی ٢٠١٢ بوو، ساڵیادی خۆپیشاندانەکانی ستۆنۆڵ. 	 Het was 28 juni 2012 de dag van de Stonewall-rellen.


جۆری ١ دڵخۆشی زۆر توند و خەمباری زۆر توندیش ئەزمون دەکات، لە کاتێکدا جۆری ٢ ماوەی شاگەشکەیی کورتتر و کەمتر ل ەخۆ دەگرێ لە نێوان چەندین ماوەی درێژی خەمۆکیدا. 	 Bij het type 1 wisselen euforische periodes en depressies elkaar af. Bij het type 2 zijn de euforische episodes korter en milder en houden de depressieve periodes langer aan.


کە هاوشێوەی دۆزینەوەی خواردنە لە ددانەکاندا لای گەورەکان. 	 Vergelijkbaar met spinazie tussen je tanden zien als volwassene.


بەڵێ، لە کۆتایی گەشتەکە، کاتێک چاومان بە خێزانەکەمان کەوتەوە هەردووکمان بڕیارماندا و گوتمان، "ئێمەش مان لە خواردن دەگرین!" 	 Ja, aan het einde van de rondleiding, toen we onze ouders weer zagen, hadden we allebei besloten en zeiden we: "We gaan in hongerstaking!"


ئایا خه‌ڵکی ناله‌بار په‌رستراوی ساخته‌یان بڕیارداوه له‌زه‌ویدا و ئه‌و په‌رستراوانه ده‌توانن ژیان ببه‌خشن؟ 	 Of hebben zij zich dan goden uit de aarde genomen die kunnen opwekken?


(ئینجا سوله‌یمان) که‌وته به‌سه‌ر کردنه‌وه و پشکنینی ده‌سته‌و تاقمی باڵنده‌کان و وتی: ئه‌وه بۆچی من په‌پوو نابینم؟ یاخود لێره نیه و خۆی دزیوه‌ته‌وه و له نادیاره‌کانه!! 	 En hij zag de vogelen en hij zeide: Wat is de reden dat ik de kievit niet zie? Is hij afwezig?


کەسی لێنەبوو بیدۆزێتەوە بزانێت کام ئامراز پێویستە بەکاربێت. 	 Niemand om uit te zoeken welke gereedschappen gebruikt moesten worden.


دڵنیا بن که ئایه‌ته‌کانی ئه‌م قورئانه وه‌نه‌بێت له ڕێگه‌ی شه‌یتانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه کرابێت 	 En hij (de Koran) is niet door de Satans neergedaald.


سوپاس. (چەپڵە) 	 Dank u wel. (Applaus)


بەڵام هەروەها دەتوانیت بەباشی شتەکانی ژێرەوە ببینیت 	 Maar je kunt ook zien dat er nog dingen onder zitten.


بیرۆکەکە ئەوە بوو پارچەیەکی مێشک وەرگیرێت لە بەشێکی ناهەستیاری مێشک، و ئینجا خانەکانی بچێنین بە هەمان شێوەی جیان فرانکۆیس لە تاقیگەکەی خۆیدا کردی. 	 We wilden een biopsie nemen van hersenweefsel dat niet in een spraakgebied ligt, en die cellen op kweek zetten, precies zoals Jean-François in zijn lab deed.


ژنێک لەگەڵ منداڵێک دێت. کۆنان دۆیڵ ئاواهی باسی ئەم گفتۆگۆیە دەکات. 	 Een vrouw komt binnen met een kind en Conan Doyle beschrijft het volgende gesprek.


نه‌خێر، سوێند به په‌روه‌ردگارت ئه‌وانه‌ی (لافی بڕوا لێده‌ده‌ن) بڕوا ناهێنن هه‌تا له هه‌موو کێشه‌یه‌کدا که ڕووده‌دا له نێوانیاندا تۆ نه‌که‌ن به دادوه‌رو گوێڕایه‌ڵی تۆ نه‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ش نابێت له دڵ و ده‌روونیاندا هیچ ناڕه‌زاییه‌ک دروست ببێت به‌رامبه‌ر ئه‌وه‌ی که داوه‌ریت له‌سه‌ر کردووه و ده‌بێت به‌ته‌واویی ته‌سلیم بن و ڕازیی بن. 	 Maar nee, bij jouw Heer, zij geloven pas [echt] als zij jou tot scheidsrechter maken over wat bij hen omstreden is en als zij dan bij zichzelf geen moeite hebben met wat jij geoordeeld hebt en het volledig aanvaarden.


پلانی خێزانداری لە ڤێتنام دانراو خێزانەکانیتش بەرەو بچوکبوونەوە ڕۆیشتن هەروەها لە وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا ژیان زیاتر بەرەو درێژخایەنی هەنگاوی دەنا 	 Aan het eind van het jaar begon gezinsplanning in Vietnam en kregen ze kleinere families.


(پاداشت و ڕێزو نرخ) نه به ئاره‌زووی ئێوه‌یه، نه به ئاره‌زووی خاوه‌نانی کتێبه، ئه‌وه‌ی خراپه‌و گوناهێک بکات، ئه‌وه به‌هۆیه‌وه سزا ده‌درێت و هیچ که‌س و هیچ هێزێکی تری ده‌ست ناکه‌وێت جگه له خوا پشتگیریی بکات و یارمه‌تی بدات. 	 Het zal niet overeenkomstig uwe begeerten zijn, en niet overeenkomstig de begeerten van hen, die de schriften hebben ontvangen. Hij, die kwaad bedrijft, zal daarvoor in gelijke mate worden beloond, en zal geenerlei beschermer of helper naast God vinden.


موسا پێی وتن: باشه ئێوه به‌م حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌ی که بۆم هێناون ده‌ڵێن: (جادوو)؟! ئایا ئه‌م موعجیزه جۆراو جۆرانه جادوون؟! خۆ جادووگه‌ران سه‌رفراز نابن؟! 	 Môesa zei: "Spraken jullie de Waarheid toen die tot jullie kwam? Is dit tovenarij, terwijl de tovenaars niet winnen?"


هاوار و قوربه‌سه‌ری و ڕه‌نجه‌ڕۆیی ته‌نها بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که زۆر درۆزن و بوختانچی و تاوانبارن. 	 Wee over iederen leugenachtigen en goddeloozen persoon.


پێمان بڵێ بۆچی زانسته  که  ت په  یوه  ندی به  ئێمه  وه  هه  یه  	 Zeg ons waarom jullie wetenschap ons aanbelangt.


کەواتە دەتوانین بڵێین چۆنیەتی بیر کردنەوەی ئەم منداڵە هەروەک بیرکردنەوەی زۆربەی زانا بلیمەتەکان وایە 	 Op bepaalde vlakken denken we dat het denken van deze baby lijkt op het denken van de briljantste wetenschappers.


لە ڕااستیدا، نزیکەی ٪٥٠ دانیشتوانی جیهان لە ناو ١٠٠ کیلۆمەتری هێڵی کەنارەکان دەژین و لەگەڵ زۆربەی ئەوانەی ماونەتەوە تەواو لە نزیکی دەریاچەکان، ڕوبارەکان، یان مێرگەکان دەژین، کە لە کۆتاییدا هەموویان ڕێ دەگرن بەرەو زەریا، لە ڕاستیدا هەموو کەسێکی سەر ئەم هەسارەیە هەلی هەیە کە کاریگەری بکاتە سەر تەندروستی گشتی و سروشتی زەریای ئەم جیهانە. 	 Gezien het feit dat grofweg 50% van de wereldbevolking binnen 100 km vanaf een kustlijn leeft en dat het grootste deel van de rest leeft in de buurt van meren, rivieren of moerassen die uiteindelijk allemaal naar de oceaan leiden, heeft bijna ieder individu op deze planeet de gelegenheid de algemene gezondheid en natuur van de wereldoceaan te beïnvloeden.


له‌کاتێکدا له‌ئاسۆی هه‌ره‌به‌رزو بڵنده‌وه سه‌ری هه‌ڵدابوو، ئاسۆی پڕکردبوو 	 stond hij hoog aan de horizon.


(خه‌ڵکینه) شوێنی ئه‌و (به‌رنامه‌یه) بکه‌ون که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان هێنراوه‌ته خواره‌وه، جگه له‌و زاته شوێنی هیچ پشتیوان و خۆشه‌ویستێکی تر مه‌که‌ون، که‌م یاداوه‌ری و په‌ند وه‌رده‌گرن و بیرده‌که‌نه‌وه! 	 Volg datgene, wat u van uwen Heer werd nedergezonden, en volg geene anderen naast hem. Hoe weinig denkt gij daaraan!


هه‌روه‌ها سوود و قازانجی زۆریان لێ ده‌بینن (جگه له‌وانه‌ی باسکرا، بۆ زه‌وی کێڵان و ئاو هێنان،...) شیره‌که‌ی ده‌خۆن (جۆره‌ها خۆراکی تری لێ دروست ده‌که‌ن) جا ئایا ئه‌وه بۆ سوپاسی خوای به‌خشنده ناکه‌ن له‌سه‌ری؟! 	 Zij hebben daarmee veel nuttigheden en soorten drank. Zullen zij dan niet dank betuigen?


ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه‌ت بینیووه، که باوه‌ڕی به‌ئایات و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نیه‌و ده‌ڵێت: سوێند به خوا من سامان و کوڕو نه‌وه‌م پێ ده‌درێت! 	 Hebt gij hem gezien, die niet in onze teekenen gelooft, en zegt: Zekerlijk zullen mij rijkdommen en kinderen worden geschonken?


به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان ئه‌و که‌سانه‌ن که زۆر به هێمنی و سه‌لاری به‌سه‌ر زه‌ویدا ده‌ڕۆن، کاتێکیش نه‌فامان به قسه و قسه‌ڵۆکی ناخۆش به‌ره‌نگاریان ده‌بن، له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: سڵاو (ڕه‌وشت به‌رزی خۆیان ده‌نوێنن). 	 En de dienaren van de Erbarmer zijn degenen die bescheiden op aarde rondgaan. En als onwetenden hen aanspreken, zeggen zij: "Salâm!"


لەوانەیە بهەژێیت، بەڵام لە ئێستادا بە مانای وشە مێشکی ئەم کەسە دەخوێننەوە. 	 Misschien schrikt u ervan, maar we zien letterlijk wat er nu gebeurt in dit brein.


وە پێشم خۆش نییە کەوا دەلێم. بەڵام وا دیارە کە خانەی ماسولکە هەرچەندە هەموویان بۆیان هەیە بەکاربهێنرێت بەڵام زۆر خێراتر خۆی دەگونجێنێت لەوەی کە لەش وەڵامی بریندارییەکەی بداتەوە بە شێوەیەکی باش وەڵامی ئەو چاکسازییە دەداتەوە کە لەوانەیە بتوانێت ئەو پڕۆسەیە کۆتایی پێ بهێنێت کە لەش دەیەوێت کۆتایی پێ بهێنێت. لە ڕاستیدا لەو بڕوایەدام کە لەشی مرۆڤ زۆر زۆر زیرەکە ، ناتوانێت دژی ئەو شتە بوەستینەوە کە لەش دەڵێت بیکە 	 Ik zeg het niet graag. Maar het ziet ernaar uit dat spiercellen, misschien door hoe ze gebruikt worden, zich sneller dan andere lichaamsweefsels hebben aangepast om te reageren op een letsel, om deze herstelrespons te verfijnen en het proces af te werken dat het lichaam wil afwerken. Ik geloof echt dat het menselijk lichaam erg slim is, en we kunnen niet tegengaan wat het lichaam wil doen.


بێگومان ئه‌و شاره وێرانه ده‌که‌وێته سه‌ره ڕێیه‌کی به‌رده‌وامی کاروانچیانه‌وه( نیشانه‌ی خه‌شم و قینی خوایه له بێ ڕه‌وشتان، تا خه‌ڵکی تێفکرن). 	 En deze steden werden gestraft, tot het banen van een rechten weg voor den mensch, om dien te bewandelen.


لە چەند قۆناغێکی جیادا باسی ئەوەم کرد لێرەدا. 	 Daar heb ik het op dit podium al verschillende keren over gehad.


له  ڕاستیدا ، گومان ده  که  م که  زینده  وه  رناسه  کانی گه  شه  کردن له  وانه  چه  ندین هۆکاریان هه  بێت که  بۆچی ئێمه  ده  مانه  وێت زۆز زۆر به  خێرایی ئه  و شته  جیاوازانه  جیابکه  ینه  وه  	 Ik denk zelfs dat evolutiebiologen waarschijnlijk een heleboel redenen hebben voor waarom we nieuwe dingen heel snel willen categoriseren.


وە ئەمەش بەرەو ئەوە دەچێت کە کۆمەڵێک بن لە سەربەخۆترین، ڕەقترین ئاگادارترین، داهێنەرترین کەسانێکن کە چاومان پێیان کەوتبێت 	 Dat zijn de meest onafhankelijke, volhardende, intuïtieve, vindingrijke mensen die je kunt vinden.


ڕووکارەکان 	 Thema’s


که - الله - یه، په‌روه‌ردگارتانه، په‌روه‌ردگاری باو و باپیرانی دێرینیشتانه (ئه‌وه بۆ بیرێک ناکه‌نه‌وه)؟! 	 God, jullie Heer en de Heer van jullie vaderen die er eertijds waren?"


ئه‌مانه‌هه‌ر هه‌مووی بۆ ڕۆشنکردنه‌وه‌ی دڵ و یادخستنه‌وه‌یه بۆ هه‌موو ئه‌و به‌ندانه‌ی که‌به‌لای ئێمه‌دا دێنه‌وه و ڕه‌زامه‌ندی ئێمه‌یان مه‌به‌سته. 	 Als een onderwerp ter overweging, en eene vermaning voor iederen mensch, die zich tot ons wendt.


درووستکەری ناوخۆیی 	 Vestigingsplaats


ده‌رمان زۆر گرانه --ئێمه (ڤاکسین) مان هه‌یه یان کاتێک (ڤاکسینه‌که ) چاره‌سه‌ره‌که وه‌رده‌گرین، ئه‌وه شتێکی کاریگه‌رتره به‌ڵام ده‌رمان زۆر گرانه بۆ که‌سانی هه‌ژار 	 Medicijnen zijn te duur -- als we een vaccine hadden, of wanneer we een vaccine hebben, dat is meer effectief -- maar de medicijnen zijn erg duur voor de armen.


(پێکەنین) .شتى هەڵە ڕودەدات 	 (Gelach) Dingen gaan fout.


(کاتێك کوڕه‌کان گه‌یشتنه‌وه لای باوکیان و به‌سه‌رهاته‌که‌یان بۆ گێڕایه‌وه) وتی: (وانیه) به‌ڵکو دیسانه‌وه خۆتان پیلانێکی ترتان ڕێك خستووه، جا چارم نیه خۆگریه‌کی جوان نه‌بێت، ئومێده په‌روه‌ردگار هه‌موویانم بۆ بهێنێته‌وه و به‌هه‌موویان شاد ببم، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زاناو دانایه. 	 Dus maar mooi geduldig verdragen. Misschien dat God hen gezamenlijk bij mij zal brengen.


دوای ئەمە چووینە ژووری کۆنفرانسەکە و پشووماندا و نانی نیوەرۆمان خوارد، و ستافی تاقیگەکە دیاری ڕۆژی لەدایکبوونیان دا بە کالوم. 	 Daarna gingen we naar de vergaderkamer, ontspanden we wat en lunchten samen, en Callum kreeg een verjaardagscadeau van de labmedewerkers.


هه‌رچه‌نده چه‌نده‌ها پاکانه بکات و بیانوو بهێنێته‌وه (بێ سوودو بێ که‌ڵکه). 	 En hoewel hij zijne verontschuldigingen aanbiedt, zullen zij niet worden aangenomen.


هه  نگاوی داهاتوی گه  شه  کردنی شیرده  ره  کان و دروست کراوه  کان له  گه  ڵ هه  وڵدانی له  ڕاده  به  ده  ری ده  ماره  کان بۆ یاریکردن 	 De volgende evolutiestap bij zoogdieren en wezens met een overdaad aan neuronen zal worden om te spelen.


ئەوەمان بەکاردەهێنا بۆ بنیاتنانی باری ئابوری کە لەبارەی بنیاتنانێک و بەرهەمهێنانێکی باشەوەیە ئێستا ئێمە خزمەتگوزاری ئابوریمان هەیە لەگەڵ زانیاری و دروست بوونی ئابوری 	 We hadden een producerende economie die goederen en producten bouwde, en nu hebben we een diensteneconomie en een informatie- en creatieve economie.


سوێند به خوا ئێمه - نوح - مان ڕه‌وانه كرد بۆ سه‌ر قه‌وم و هۆزه‌كه‌ی، هه‌زار ساڵ په‌نجا كه‌م له‌ناویاندا مایه‌وه، سه‌رئه‌نجام لافاو و زریان هه‌موویانی پێچایه‌وه له كاتێكدا ئه‌وان سته‌مكار بوون. 	 En voorzeker, Wij hebben Nôeh tot zijn volk gezonden en hij verbleef duizend jaar bij hen, op vijftig jaar na. Toen overviel de zondvloed hen, terwijl zij onrechtvaardigen waren.


له ترسی شێر هه‌ڵهاتوون... 	 Die vluchten voor een leeuw.


بە هاوکاری ئەنیستیتۆی تەکنەلۆجیای هیند، و دامەزراوەی وزە و سەرچاوەکان و ناسا، بۆمان دەرکەوت کە سێ ڕووەکی سەوزی سەرەکی هەن، ڕووەکی سەوزی بەربڵاو کە بەهۆیانەوە دەتوانین هەوای پاکی پێ دروست بکەین لە ماڵەکانماندا بۆ ئەوەی تەندروست بین. 	 Met de hulp van IIT, TERI, and bevindingen van NASA, ontdekten we dat er drie basis groene planten, gewone groene planten, waarmee we alle frisse lucht kunnen kweken die we binnenshuis nodig hebben om ons gezond te houden.


چومه ژووره‌و هه‌مویانم برد 	 Ik dook erin en ik pakte ze vast.


وە دەست پێ دەکەین بە خستنە بەرچاوی کێشەیەکی بچووک 	 We beginnen met het stellen van een probleempje.


وتویانه ئایا په‌رستراوه‌کانی ئێمه شایانی په‌رستنن یان ئه‌و؟! واته_عیسا_، ئه‌و نموونانه‌یان بۆ تۆ نه‌ده‌هێنایه‌وه، ته‌نها بۆ موجاده‌له نه‌بێت، (وه‌نه‌بێت به‌شوێن حه‌ق و ڕاستیدا بگه‌ڕێن)، به‌ڵکو ئه‌وانه که‌سانێکن هه‌میشه حه‌ز به دوژمنایه‌تی و ئاژاوه و ململانێی بێ سه‌روبن ده‌که‌ن. 	 En zij zeiden: "Zijn onze goden beter of hij?" Maar zij haalden hem alleen maar als voorbeeld aan om te twisten.


(پێکەنین) ئێمەی نەخشەساز و پیشەگەرانی ماشێن، ئەو دۆستایەتیە نزیکەی کە ئێمەی کۆکردۆتەوە و وای لێکردووین کە وەکو تیمێک کار بکەین ئەم دۆستایەتیە مان ئاراستەیەکی نوێی گرتۆتەبەر، مانایەکی نوێی داوەتە کارەکەمان 	 (Gelach) Maar daardoor krijgt de intimiteit waarmee we als team samenwerken, een nieuwe dimensie, een nieuwe betekenis.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه په‌یامی خۆمانمان به‌ش به‌ش پێگه‌یاندوون بۆ ئه‌وه‌ی په‌ند و یاداوه‌ری وه‌ربگرن. 	 En voorzeker, Wij openbaarden hun achtereenvolgens het Woord, hopelijk zullen zij zich laten vermanen.


ڕووه  که  کان ته  نها هه  وه  سی کاریگه  ری گه  رمی نیه  له  سه  ر ناوچه  کان به  ڵکو وزه  خه  زن ده  که  ن و هه  روه  ها پاره  ش ئه  و شتانه  ی که  ده  بێته  هۆی گۆڕانی که  ش و هه  وا هه  روه  ها ئاوی باراناو و لافاو که  م ده  کاته  وه  	 De daken temperen niet alleen het stedelijk warmte-eiland-effect maar ze besparen op energie, en dus geld. Ze verminderen de emissies die leiden tot klimaatverandering en ze ook verminderen de afvoer van hemelwater.


که کوتوپڕ یه‌خه‌یان ده‌گرێت و ئه‌وان هه‌ست به نزیک بوونه‌وه‌ی ناکه‌ن. 	 die onverwachts tot hen komt, zonder dat zij het beseffen.


دەنگی دارەسپییەکە بوو قسەی لەگەڵ سنۆبەرەکە دەکرد، و دارەسپییەکە دەیوت، هێی، دەتوانم یارمەتیت بەم؟" 	 Het was het geluid van de berk in gesprek met spar. De berk zei: "Hé, kan ik je helpen?”


زۆر دایک و باوک پێم ئەڵێن، "ئامانجم گەورەکردنی مناڵەکانمە." 	 Veel ouders zeggen mij: "Mijn doel is mijn kinderen opvoeden."


نۆزده فریشته سه‌رپه‌رشتی دۆزه‌خ ده‌که‌ن. 	 Over haar waken negentien (Engelen).


هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له ئایه‌ته‌کانی پێشوودا باسمان کرد، خراپه‌کانی لای په‌روه‌ردگارت ناپه‌سه‌ندو نابه‌جێیه (هه‌وڵ بده هه‌میشه دووره په‌رێزبیت لێیان). 	 Van dat alles wordt het slechte bij jouw Heer verafschuwd.


چینێکمان هەیە کە بێسەرنج وڕق لە دڵن 	 De saaie mensenhater.


ئه‌وه جیایه له‌وه‌ی که شه‌رمن بیت 	 Het is geen verlegenheid.


من جوانی مرۆڤایەتی باش ئەناسم 	 Ik weet hoe briljant de mensheid is.


پرسیارت لێده‌كه‌ن ده‌رباره‌ی نوێ بوونه‌وه‌ی مانگه‌كان، پێیان بڵێ ئه‌وه بۆ دیاریكردنی كاته‌كانه بۆ خه‌ڵكی و بۆ زانینی كاتی حه‌ج (خوای گه‌وره ڕێكی خستووه)، چاكه و چاكه‌كاریش ئه‌وه نیه كه له پشته‌وه خۆتان بكه‌ن به ماڵاندا (كه ئه‌مه كارێك بوو له سه‌رده‌می نه‌فامیدا ئه‌نجام ده‌درا دوای گه‌ڕانه‌وه له حه‌ج) به‌ڵكو چاكه ئه‌وه‌یه كه ئه‌و كه‌سه له خواترس و پارێزكار بێت، له ده‌رگای ماڵه‌كانه‌وه بچنه ژوره‌وه، له خوا بترسن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن. 	 Vroomheid is niet dat jullie de huizen aan de achterkant ingaat, maar vroom is wie godvrezend is. Gaat dus door de deuren de huizen in en vreest God; misschien dat het jullie welgaat.


نا، کۆمپانیاکەم دانەمەزراند. 	 Nee, ik bouwde dat bedrijf niet,


هەووەها خەڵکانی دیکە لەسەر ڕەگەزتان و ڕەفتارتان بڕیار دەدەن ئەم شتانە بەسە بۆ ئەوەی خۆت وەک تاوانبار سەیر بکەی یان ئەگەر ئاین و نەتەوەکەتان لە ناو لیستی تیرۆرستان بێت. 	 Anderen willen ook bepalen of je ras of etniciteit genoeg is om je crimineel te noemen, of dat je geloof en nationaliteit genoeg is om je terrorist te noemen.


خەڵکی توشی جەڵتەی دڵی خامۆش دەبن لە کاتێکدا نازانن چی ڕوودەدات، گوێ بۆ چاودێرییە پزیشکییەکان شل ناکەن، واتە زۆر بە کەمی چارەسەرە پێویستەکان وەردەگەرن لە ساتە سەختەکان. 	 Mensen die een stille hartaanval krijgen weten niet wat er gebeurt, dus zoeken ze geen medische hulp, waardoor ze minder kans hebben om de medische behandeling te krijgen op het cruciale moment.


ئه‌و کاته، به‌هه‌شت له چاکه‌کاران و خواناسان نزیک کراوه‌ته‌وه. 	 En de tuin wordt dicht bij de godvrezenden gebracht.


ئایا ئێوه سه‌رسام بوون له‌هاتنی به‌رنامه و یادخه‌ره‌وه‌یه‌ک له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ سه‌ر پیاوێکی (ڕاستگۆ) له خۆتان؟ تا بێدارتان بکاته‌وه‌و دینداری و خواناسی بکه‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رئه‌نجام ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 Verwondert het u, dat eene waarschuwing van uwen Heer tot u is gekomen, door iemand van u, om u te waarschuwen, u zelven te behoeden, opdat gij misschien genade zoudt mogen verwerven?


ئایا ئه‌وانه‌ی کافرو بێ باوه‌ڕ بوون وا ده‌زانن که هه‌روا بۆیان ده‌چێته سه‌رو چاوپۆشییان لێ ده‌که‌ین له کاتێکدا که ئه‌وان به‌نده‌کانی ئێمه ده‌که‌نه یارو یاوه‌ری خۆیان و پشت به‌وان ده‌به‌ستن و ئێمه فه‌رامۆش ده‌که‌ن، ئه‌وانه بابزانن که به‌ڕاستی ئێمه دۆزه‌خمان ئاماده‌کردووه بۆ بێ باوه‌ڕان که‌له‌وێ داده‌به‌زن و نیشته‌جێ ده‌بن. 	 Denken degenen die niet geloven, dat zij Mijn dienaren naast Mij tot beschermers kunnen nemen? Voorwaar, wij hebben de Hel klaargemaakt als een verblijfplaats voor de ongelovigen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به ئیمانداران) بڵێ: ئه‌گه‌ر ئێوه خواتان خۆش ده‌وێت ده شوێنی من بکه‌ون و له فه‌رمانی من ده‌رمه‌چن، ئه‌وکاته خوایش ئێوه‌ی خۆش ده‌وێت و له گوناهو هه‌ڵه‌کانیشتان خۆش ده‌بێت، ئه‌و خوایه لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Zeg: Indien gij God mint, volgt mij. God zal u beminnen en uwe zonden vergeven, want God is vergevend en barmhartig.


(سوێند به‌وانه هه‌مووی) له ڕۆژێکدا (فوو ده‌کرێت به صوردا، ده‌ستبه‌جێ) زه‌وی به توندی ته‌کان ده‌دات و ده‌که‌وێته له‌رزه و ژێره‌و ژوور ده‌بێت. 	 Op een zekeren dag zal de benarrende klank der trompet het heelal verontrusten:


پرسیارت لێ ده‌که‌ن { ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ده‌رباره‌ی قیامه‌ت، که که‌ی؟ چ کاتێك به‌رپا ده‌بێت؟ 	 Zij vragen jou naar het uur, voor wanneer het is vastgesteld.


وە بەچەند شێوەیەکی جیاواز دێنە پێشیەوە 	 Die komen in allerlei soorten en maten.


ئه‌و شه‌رابانه‌نه‌سه‌ریان پێی دێته ئێش و نه‌سه‌رخۆش ده‌بن 	 waarvan zij geen hoofdpijn krijgen en waarvan zij niet beneveld raken,


له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: نه‌خێر ئێوه به‌خێر نه‌یه‌نه‌وه، ئێوه ئه‌م شوێنه‌تان بۆ ئێمه مسۆگه‌ر کرد ئای که جێگه‌یه‌کی ناساز و ناخۆشه. 	 En de verleiden zullen tot hunne verleiders zeggen: Waarlijk, gij zult niet verwelkomd worden; gij hebt deze kastijding over ons gebracht, en de hel is een ellendig verblijf!


(یادی نیعمه‌تی ئاشكرا بوونی بكوژه‌كه بكه‌نه‌وه) چۆن كاتێك كه‌سێكتان كوشت و یه‌كسه‌ر ئاژاوه له نێوانتاندا به‌رپابوو، خوایش ئه‌وه‌ی ده‌تانشارده‌وه ده‌ریخست و ئاشكرای كرد (كه بكوژ كێیه). 	 Indien gij iemand vermoord hebt en over de daders strijdt, dan zal God uitbrengen wat gij geheim houdt.


منیش لەگەڵ گەورەبوونمدا وام دادەنا هەمووان شتێکی شاراوە، و سەرسوڕهێنەرییان هەیە 	 En ik groeide op met het idee dat iedereen een geweldig geheim meedraagt.


ستیڤ تۆ دەزانیت کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە بەڵام کەسی تر نازانێت؟ ڕاستە؟ 	 (Gelach) Nu, Steve, je weet waar de pin is,


خۆت ده‌روانی. ئه‌وانه ته‌ماشای جیهانی ده‌ره‌وه‌ی خۆیان كرد، پاشان له ناوه‌وه جیهانی خۆیان گۆری. 	 Ze keken naar buiten en veranderden wat aan de binnenkant zat.


هەر قوتابیەک دەتوانێت لە قوتابخانەکەم چۆنیەتی شێوەکاری ئەپ فیر ببێت. 	 Elke leerling van mijn school kan komen leren hoe je een app ontwerpt.


بۆيە ئەوە جۆرێكە لە كتێبى ئەلكترۆنى 	 Het is dus ook een elektronisch boek.


به‌ڕاستی -ڵوط - یش له پێغه‌مبه‌رانه. 	 Ook Loet behoorde tot de gezondenen.


من ئیش له‌سه‌ر ته‌پڵه‌که‌ی خۆم ده‌که‌م 	 Ik maak mijn eigen trommel.


لە راستیدا، ئەوە دەبینیت کە نەبونی سەرچاوە بنەڕەتییەکان سەرچاوە مادییەکان، دەبنە هۆی ناڕەحەتی بەڵام زیادبونی سەرچاوە مادییەکان نابنە هۆی زیادبونی دڵخۆشی 	 En je kunt zien dat een gebrek aan basisbehoeften, materiële bronnen, bijdraagt aan ongelukkig zijn, maar de toename in materiële bronnen het geluk niet verhogen.


ئهممم. ئەو ناونیشانە بە ڕاست ناچێت. 	 Hmm. Dat adres ziet er niet goed uit.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته ده‌ستی چه‌پی، ئه‌وه ده‌ڵێت: خۆزگه نامه‌ی کرده‌وه‌کانم پێ نه‌درایه. 	 En wat betreft degene die zijn boek in zijn linkerhand gegeven zal worden, hij zal zeggen: "Wee mij! Was mijn boek maar niet (aan mij) gegeven!


(جه‌ج ئه‌وه‌بوو که باسکرا) جا ئه‌وه‌ی که سنووره‌کانی خوا بپارێزێت و به‌گه‌وره دایانبنێت و ڕێزی لێ بگرێت، بێگومان ئه‌وه چاکتره لای په‌روه‌ردگاری (بێ پاداشت نیه)... کۆشتی مه‌ڕو بزن و گاو و وشتر بۆتان حه‌ڵاله جگه له‌وانه‌ی که به‌سه‌رتاندا ده‌خوێنرێته‌وه و قه‌ده‌غه‌کراوه (که له سووره‌تی ألمائدة دا باسکرا)، جا له‌به‌رئه‌وه خۆتان له په‌رستنی بته ناپوخت و بێ نرخه‌کان بپارێزن، هه‌روه‌ها له‌گوفتاری درۆو قسه‌ی هه‌ڵبه‌ستراو خۆتان دووربگرن. 	 En wie de heilige geboden van God in acht zal nemen, zal eene belooning bij God vinden. Alle soorten van vee zijn u geoorloofd te eten, uitgenomen wat u reeds in vroegere plaatsen van den Koran als verboden is voorgelezen.


پێیان بڵێ: ده بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و سه‌رنج بده‌ن و بزانن چؤن بوو سه‌رئه‌نجامی تاوانبار و تاوانکاران. 	 Zeg: "Reist op de aarde rond en kijkt hoe het einde was van de boosdoeners.


به خۆم وت، "هه‌رگيز جارێكى ديكه ڕێگه ناده‌م ئاوا لاوازترين كه‌س بم ." له گه‌شتى سه‌وڵلێدانى ڕوباردا." 	 Ik zei: "Ik zal nooit meer de zwakste zijn op een rafting-vakantie."


(له وه‌ڵامیاندا) وتی: به‌ڕاستی من باسی سکاڵا و غه‌م و په‌ژاره‌م هه‌ر بۆ لای خوا ده‌به‌م، ئه‌وه‌ی من ده‌یزانم له لایه‌ن خواوه (له نه‌خشه و حیکمه‌ته‌کانی، له پێشهات و ڕووداوه‌کاندا) ئێوه نایزانن. 	 Hij zei: "Voorwaar, alleen bij Allah klaag ik over mijn ellende en verdriet, en ik weet van Allah wat jullie niet weten."


بۆ نمونە، شاعیرێک ئەمە بەم جۆرە باس دەکات 	 Bijvoorbeeld, een dichter beschrijft het in deze vorm.


سوێند به‌خوا بێگومان له‌م ڕووداوه‌ی یوسف و براکانیدا نیشانه‌ی زۆری (پێغه‌مبه‌رێتی محمدی) تێدایه بۆ که‌سانێك پرسیار ده‌که‌ن له‌و باره‌یه‌وه (به‌شوێن ڕاستێتی تۆدا ده‌گه‌ڕێن). 	 Voorzeker, in (de geschiedenis van) Yôusef en zijn broeders waren Tekenen voor hen die vragen stelden.


ئه‌وه‌ی پشتی تێ کردبێت، ئه‌وه بێگومان له ڕۆژی قیامه‌تدا کۆڵیک گوناهـ هه‌ڵده‌گرێت. 	 Wie zich daarvan afwenden, die zullen op de opstandingsdag een last te dragen hebben;


ئه‌مانه ئه‌و شارانه‌ن كه ئێستا نیشتیمانی 15، 12،10 ملیۆن خه‌ڵكن. 	 Dat zijn steden die vandaag een thuis bieden aan 10, 12, 15 miljoen mensen.


هەرگیز بەکاریناهێنن. 	 Ze drinken het bijna nooit.


جا لەو کاتەی کە ئێمە سنوور بۆ منداڵەکان دادەنێین کە گوایە بۆ سەلامەتی ئەوانە ئەوا دەبین بە ڕێگر لە دروستبوونی چەندین هەلی بەنرخ بۆ فێربونیان کە چۆن هەڵسوکەوت لەگەڵ ئەو جیهانەی چواردەوریان دەکەن 	 Dus, terwijl de grenzen van wat wij als veilig beschouwen steeds kleiner worden, ontnemen wij onze kinderen waardevolle kansen om te leren omgaan met de wereld om hen heen.


با پێتان بڵێم، زۆر بێزارکەرە، بەڵام پێش ئەوەی یۆگا بکەم، من کۆمیدیای بەپێوە وەستان و قسەکردنم دەکرد و نەم دەتوانی هەستمە سەر پێ 	 Ik moet zeggen, het is verschrikkelijk saai. maar voordat ik yoga deed, was ik een stand-up komiek die niet kon staan.


نموونه‌یان بۆ بهێنه‌ره‌وه به خه‌ڵكی شاری (انطاکیة) کاتێک ده‌سته‌یه‌ک پێغه‌مبه‌ریان بۆ هات. 	 Stel hun, als een voorbeeld, de bewoners der stad van Antiochië voor, toen de Apostelen van Jezus daarheen kwamen.


ئایا لاتان وایه هه‌روا به ئاسانی ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه (بێ ته‌نگانه و ناخۆشی)؟! مه‌گه‌ر نموونه‌ی ئیماندارانی پێشووتان بۆ باس نه‌کراوه، که تووشی شه‌ڕو ناخۆشی و ته‌نگانه‌و گرانی و نه‌داری بوون و ته‌کانیان خواردوه و زۆریان بۆ هاتووه به‌ڕادایه‌ک، هه‌تا پیغه‌مبه‌ره‌که‌یان و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له‌گه‌ڵیدا، ده‌یانوت: که‌ی په‌روه‌ردگار سه‌رکه‌وتن ده‌به‌خشێت؟! ئیتر که‌ی خوا یارمه‌تی ده‌نێرێت؟! ئاگاداربن و دڵنیابن به‌ڕاستی یارمه‌تی خوایی زۆر نزیکه. له تۆ ده‌پرسن (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)که‌چی ببه‌خشن و به‌کێی ببه‌خشن؟ پێیان بڵێ: هه‌ر خێرێک ده‌که‌ن سه‌ره‌تا دایک و باوکتان فه‌رامۆش مه‌که‌ن، هه‌روه‌ها خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانی نه‌داریش، هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کیش ئه‌نجام ده‌ده‌ن، دڵنیابن که خوا زانا و ئاگاداره لێی. 	 Denken jullie dat jullie het Paradijs zulen binnengen, terwijl het gelijke dat tot degenen kwam die voor jullie zijn heengegaan, nog niet tot jullie is gekomen? Rampen en tegenspoed troggen hen en zij werden zó geschokt dat de Boodschapper en degenen die met hem geloofden, zeiden: "Wanneer kompt de hulp van Allah?"


(پێکەنین) لە کاتی جیاوازی نەبوونیدا چوومە کۆلێژ و زەمالەیەکی چاکم لە ئەی ئێس یو وەرگرت، زانکۆی ولایەتی ئاریزۆنا، لەبەرئەوەی من هەموو خاڵە داواکراوەکانم تێدا بوو. 	 Ik ging studeren met positieve discriminatie en kreeg een prachtige beurs op ASU, Arizona State Universiteit, omdat ik in elke doelgroep paste.


هەڵبژێرە چیت دەوێ بلۆکی بکەیت. 	 Kies wat er wordt geblokkeerd.


دووڕووه‌کان ده‌ترسن له‌وه‌ی سووره‌تێک دابه‌زێنرێته سه‌ریان، هه‌واڵیان بداتێ به‌وه‌ی له دڵ و ده‌روونیاندایه، پێیان بڵێ: گاڵته بکه‌ن! بێگومان ئه‌وه‌ی لێی ده‌ترسن خوا هه‌ر ئاشکرای ده‌کات (بۆ خۆتان و بۆ خه‌ڵکیش). 	 De huichelaars vreezen, dat eene Soera nopens hen mocht worden geopenbaard, om hun te verklaren, wat zich in hunne harten bevindt. Zeg tot hen: Gij spot, maar God zal zekerlijk aan het licht brengen, wat gij vreest te zien openbaren.