پێیان بڵێ: کێ هه‌یه په‌ناتان بدات له‌خواو پتانپارێزێت له تۆڵه سه‌ندنه‌وه‌ی، ئه‌گه‌ر بییه‌وێت ناخۆشییه‌کتان بۆ پێش بهێنێت، یا خود کێ هه‌یه ده‌توانێت به‌ری میهره‌بانی و سۆزی بگرێت، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت به‌زه‌یی و ڕه‌حمه‌تی خۆیتان پێ ببه‌خشێت، ئه‌وکاته ئیتر ئه‌وانه جگه له خوا که‌سیان ده‌ست ناکه‌وێت پشتیوانیان لێ بکات و سه‌ریان بخات. 	 "Wie is het die jullie tegen Allah kan beschermen als Hij voor jullie de vernietiging wenst, of als Hij voor jullie genade wenst?" En zij (de huichelaars) zullen voor zichzelf naast Allah geen beschermer en geen helper vinden.


بەرەوب بەشی پێشەوەی مێشک لەوێ هەموو نەشتەرگەریە ئاڵۆزەکان دەکرێت، وە بڕیارەکان دەدرێت ئەمە کۆتا بەشە کە گەشەدەکات لەماوەی گەورەبوندا 	 De voorkant van de hersenen is de plaats waar de meer complexe gedachten, de besluitvorming plaatsvinden. Ze is de laatste om tot rijpheid te komen in de late volwassenheid.


هه‌رچه‌نده چه‌نده‌ها پاکانه بکات و بیانوو بهێنێته‌وه (بێ سوودو بێ که‌ڵکه). 	 ook al draagt hij zijn verontschuldigingen aan.


ئەم دوو بارە ئابوریە پێویستی بە ئاستی زۆر جیاواز هەیە هەروەکو ڕوودەدات. ژنانن زۆر باشترن لەوەرگرتنی شارەزایی بە بەراورد لەگەڵ پیاوان 	 Die twee economieën vragen heel andere vaardigheden. Het blijkt dat vrouwen zich veel beter de nieuwe vaardigheden eigen maken dan mannen.


کاتێک کە ناتوانێت وەک لە (گرین لاند) لە زستاندا هێشتا مارس زۆر دوور نیە 	 Waar dat niet zo is, zoals in Groenland in de winter, is Mars nog steeds niet ver weg.


سەردانی بۆسنەم کرد لە سەرەتای کارەکەم چاوم بە بەرپرسی بانک کەوت ئەویش پێی وتم: دەزانی چی گەیڵ من بڕوا ناکەم هیچ ئافرەتێک بدۆزیتەوە لە بۆسنەدا بازرگانی بکات بەڵام لەم نزیکانە ئافرەتێکی لێیە کە پەنیر دەفرۆشێت لە لایەکی شەقامەکەوە 	 Ik ging naar Bosnië, en had een ontmoeting met een IMF-functionaris die zei: "Weet je, Gayle, ik denk niet dat er in Bosnië vrouwen in het bedrijfsleven zijn, maar hier in de buurt is er een dame die langs de weg kaas verkoopt.


بەیەک گەیشتنێکە. 	 Het is een bijeenkomst.


گۆڕانکاری هەیە پێی ئەوترێت شێوەی ناو و جێناو و ئاوەڵناو لە کۆتایی بکەرەکاندا -- (پێکەنین) کە لە ڕستەیەکدا پێت ئەڵێ کێ چی لە کێ کردووە. 	 Er zijn verbuigingen die 'gevallen' worden genoemd aan het einde van een woord die zeggen wie wat doet ten op zichte van wie in een zin.


سه‌رنجی ئایه‌تی 9 بده. 	 Echter, jouw Heer is werkelijk de machtige, de barmhartige.


دەزانی؟ وەکو وەرزشی فەرمی ڕاکرن بە دوای تۆپە. 	 Weet je? Het lijkt wel de officiële sport van deze draaiende bol.


بەڵام ئەگەر بێت و من بەرەوڕوت بێم وە ئەوەندە لێت نزیک ببمەوە تۆ هەست دەکەیت مەترسیت لەسەرە 	 Als ik nu tegenover jou zou komen, gezicht tegenover gezicht, en zo dicht bij jou zou komen, dan zou jij je bedreigd voelen.


تۆ جگه له‌وه‌ی که هه‌ر به‌شه‌رێکی وه‌ک ئێمه، هیچی تر نیت، به‌ڵگه‌یه‌کمان نیشان بده ئه‌گه‌ر له ڕاستگۆیانیت؟! 	 Jij bent slechts een mens zoals wij. Breng daarom een Teken als jij tot de waarachtigen behoort."


پاشاکە پێی وابوو کە سیزیف زیرەکترە لە خوداکان، بەڵام پێکەنینەکەی زووس کۆتایی هات. 	 De koning dacht dat hij slimmer dan de goden was -- maar Zeus zou het laatst lachen.


لاری بریلیانت: ئاوڵە خراپترین نەخۆشییە لە مێژودا 	 Larry Brilliant: Pokken was de ergste ziekte in de geschiedenis.


کەواتە دژەتەنی سروشتی بەرامبەر هەستەکان هەن کە تەندروستی ناخمان دەڕوخێنن. 	 Er is dus een natuurlijk tegengif tegen emoties die destructief zijn voor je innerlijke welzijn.


بۆ هەبوون و ئێمە ئازادین." 	 Wij bestaan en wij zijn vrij."


لێرەوە هەڵە تێگەیشتن دەخوڵقێت و ئاڵۆزی شانۆیی درووست دەبێت. 	 Vanaf dat moment ontstaat er verwarring en stijgt de spanning.


.وەکو وریاکەرەوەیەک بینیان 	 Ze kregen er energie van.


ئێمەی پێگەشتوو دەتوانین خۆمان قەیتانی پێڵاوەکانمان ببەستین و لە شەقامەکان بپەڕینەوە 	 We kunnen dingen doen zoals onze schoenveters strikken en zelfstandig de straat oversteken.


(ئه‌وسا سوله‌یمان نامه‌یه‌کی نووسی و دای به په‌پوو فه‌رمانی پێدا که): بڕۆ ئه‌م نامه‌یه ببه و (له شوێنێکی به‌رچاودا) بۆیان فڕێ بده و پاشان (له په‌نایه‌کدا) خۆت حه‌شار بده و بزانه ده‌ڵێن چی و ج باس و خواسێک ده‌که‌ن. 	 Ga heen met deze brief en geef hem aan hen; wend je dan van hen af en zie wat zij terugzeggen."


و فریاگوزارى ژیانت دەبێت لە دەرمانى باش. 	 Verder heb je een levenslange voorraad van goede drugs en genotsmiddelen.


ئایا له‌و زاته ناترسن که له سه‌رووی ئاسمانه‌وه‌یه، که به‌ناخی زه‌ویدا بتانباته خواره‌وه؟! جا ده‌ستبه‌جێ ئه‌و زه‌وی یه بێته له‌رزه... 	 Zijt gij zeker, dat hij die in den hemel woont, u niet door de aarde zal doen verzwelgen? Ziet zij beeft reeds.


ئێمە دەتوانین کلۆکۆز بەین بەوانەی توشی نەخۆشی شەکرە بوون بۆ پارێزگاری کردنیان 	 Een glucosesensor om suikerziekte te voorkomen.


بخەیتە سەر دورگەیەک هەر خۆی بێت له‌و دورگه‌یه، ده‌بێ به‌ناویدا بسوڕێته‌وه، 	 Neem Steve Jobs bijvoorbeeld eventjes en zet hem helemaal alleen op een eiland.


تۆ بە پارێزراوی نەبەستراوی بەم ماڵپەڕەوە. 	 U hebt een onbeveiligde verbinding met deze website.


خۆ ئه‌گه‌ر موجاده‌له‌ت له‌گه‌ڵدا بکه‌ن (ئه‌وه تۆ موجاده‌له مه‌که به‌ڵکو) بڵێ: خوا خۆی چاك زانایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En als zij met jou twisten zeg dan: "God weet wat jullie doen.


پەڕە وەرگێڕدراوە لە زمانی 	 Deze pagina is van het


(ئه‌وسا چووه که‌نارێکه‌وه) و لێیان دوور که‌وته‌وه‌و (به‌ده‌م هه‌ناسه‌ی ساردو ئه‌سرینه‌وه) وتی: ئه‌ی داخم بۆ یوسفی نازدار، (له دڵم ده‌رناچێت یوسفی جوان خاس و خوا ناسم ئه‌وه‌نده گریاو فرمێسکی هه‌ڵوه‌ران)، چاوه‌کانی سپی هه‌ڵگه‌ڕاو ئاوی سپی تێزاو بینینی نه‌ما له ئاخ و داخ و خه‌فه‌ت و ئێشدا، هه‌ر خه‌م و په‌ژاره‌ی خۆی ده‌خوارده‌وه. 	 Hij wendde zich van hen af en zeide: O hoezeer ben ik door Jozef bedroefd! En zijne oogen werden door treuren wit daar hij door zware droefheid overstelpt was.


ئەم چیرۆکانە، دەری دەخەن کە هەموومان دەتوانین بەشێک بین لە داهاتوو. کە پشیلە ڕاوچیەکان و دارسانە لاناوچووەکانی مانگرۆڤ، لەلایەن ڕاوچیەکان خۆیانەوە پارێزراوە و گەڕێندراوەتەوە دروست کردنی کۆگایەکانی کاربۆن کە دەتوانێت لە گۆڕانی کاریگەری ژینگەی یارمەتیدەر بێت. 	 Deze verhalen laten zien dat we er samen voor kunnen zorgen dat vissende katten en de verdwenen mangrovebossen worden beschermd en hersteld door de vissers zelf, waardoor koolstofputten ontstaan die onze ecologische voetafdruk helpen compenseren.


دەمەوێت ئەزمونی تازە بدۆزمەوە بۆ گوێبیستنی ئەو دەنگانەی کە نەمبیستوون. 	 Ik hoop nieuwe territoria te bereiken, en geluiden te ontdekken die ik nooit voordien heb gehoord.


ئەمە لە شاخەکانی دابیانە .دوور لە هوبێی لە سەنتەری چین 	 Dit is in het Dabiangebergte, in het afgelegen deel van de provincie Hubei in Centraal-China.


ده‌سته‌ی ڕاسته‌کانیش، جا چووزانێ که‌ئه‌وانیش له‌چ خۆشیه‌کدان 	 En de makkers der rechterhand (hoe gelukkig zullen de makkers der rechterhand wezen!)


بەڵام لە %٣٠ دەرچون نیە 	 Maar 30 procent is niet geslaagd.


داتاکان زیاتر به‌ره‌و له‌یه‌ک چون ده‌چێت هه‌تا بتوانیت هه‌مان هاوکێشه‌ب بینیت که‌قوتابیاکان هه‌ڵه‌یان تیاکردووه یان نا 	 De gegevens zijn erg verfijnd, zodat je precies kan zien welke vraagstukken die leerling goed of fout had.


ئه‌وانه‌ش که ئازاری پیاوانی ئیماندارو ئافره‌تانی ئیماندار ده‌دن بێئه‌وه‌ی تاوانێکیان ئه‌نجامدابێت، ئه‌وانه بوختان و گوناهو تاوانێکی ئاشکرا ده‌گرنه ئه‌ستۆ. 	 En degenen die de gelovige mannen en de gelovige vrouwen kwetsen, zonder dat zij iets (slechts) hebben verricht: voorzeker, zij hebben laster en een duidelijke zonde op zich geladen.


ئارسەر س. کلارک: ئەوان بەدڵنیاییەوە دەتوانن کە یارمەتی خەڵک بدەن لەبەرئەوەی منداڵەکان بە خێرایی فێر دەبن کە بگەڕێن بە ناو ئینتەرنێتدا و ئەو شتانە بدۆزنەوە کە بەلایانەوە سەرنج ڕاکێشە 	 (Video) Arthur C. Clarke: "En ze kunnen zeker mensen helpen, omdat de kinderen snel leren navigeren, erin vliegen en dingen vinden die hen interesseren.


هەرچۆنێک بێت ڕاستییەکە ئەوەیە ئێمە، بێ مەبەست جلی كاركردن لەبەر دەکەین، بە پێچەوانەی بیجامە دڵخوازەکەمان، ئەمە ڕێکەوتێکی گەمژانە نییە. 	 Het feit dat we allemaal business casual gekleed zijn en niet onze favoriete joggingbroek dragen, is niet stom toevallig.


کچ: ئاهەنگەکەی ماکس زۆر خۆش دەبێت ، ویتنی. 	 Meisje: Het feestje van Max wordt zo cool, Whitney.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئێمه چاک ئاگادارین به‌وه‌ی که‌ده‌یڵێن و چۆن دژایه‌تی ئه‌م ڕاستی یه ده‌که‌ن!... خۆ تۆ زۆردارنیت به‌سه‌ریانه‌وه تا باوه‌ڕیان به‌سه‌ردا بسه‌پێنیت.. که‌واته‌تۆ ته‌نها ئه‌وه‌ت له‌سه‌ره‌که‌به‌قورئان یاداوه‌ریی ئه‌و که‌سانه‌بکه‌یت که‌له‌هه‌ڕه‌شه‌کانی ئێمه ده‌ترسن. 	 En jij (Moehammad) bent niet als een dwinger over hen aangesteld. Vermaan daarom met de Koran degenen die Mijn Waarschuwing vrezen.


شه‌یتانه‌کان ناتوانن هه‌واڵی ئه‌و نه‌خشه و به‌رنامانه‌ی که به‌فریشته پایه بڵنده‌کان ده‌سپێردرێت، بیزانن بیبیستن، چونکه له هه‌موو لایه‌که‌وه پارچه ئه‌ستێره‌یان بۆ ده‌هاوێژرێت. 	 Opdat zij niet luisteren naar het gesprek der verheven vorsten (want zij worden van alle zijden bestormd),


(بێباوه‌ڕان) ده‌ڵێن: کوا، که‌ی ئه‌و به‌ڵێنه پێش دێت؟ که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن! 	 En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging zich voordoen, als jullie gelijk hebben?"


ماسولکەکانی ئێسکە پەیکەر لە %٥٠ی لەشمان پێک دەهێنن یان زیاتر لە %٥٠ لە لەشمان پێکدەهێنن، لەبەرئەوەیە کە جار جار وام بەبیردا دەهات کە لەوانەیە چەند ڕوون کردنەوەیەکی ئاشکرا هەبن بۆچی ماسولکەی ئێسکە پەیکەر شێرپەنجە ناگرێ، بەلایەنی کەمەوە ئەو ئێسکانە نا کە من دەیان زانم 	 50 procent van ons lichaam bestaat uit skeletspieren, of nog meer. Eerst dacht ik dus: "Misschien is er een evidente uitleg waarom skeletspieren geen kanker krijgen -- niet bij mijn weten."


جا کاتێک په‌ڵه هه‌ورێکیان بینی ڕووی کردۆته دۆڵ و ناوچه‌که‌یان، دڵیان خۆشبوو، وتیان: ئه‌مه‌بارانی پێیه بۆمان، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وه‌ئه‌و کاره‌ساته‌یه په‌له‌تانه‌پێش بێت، ڕه‌شه‌بایه‌کی توند، که‌سزایه‌کی به‌ئازارو به‌ئێشی پێیه. 	 En toen zij de voorbereiding zagen, die voor hunne straf werd gemaakt, namelijk eene wolk die de lucht doortrok, en naar hunne valleien dreef, zeiden zij: Dit is eene doortrekkende wolk, die ons regen brengt. Hoed antwoordde: Neen, het is datgene waarvan gij verlangd hebt, dat het verhaast zou worden; een wind, waarin eene gestrenge wraak is.


ئەمە باشترینە کە دەتوانیت بەدەستی بهێنیت لە پەروەردەی حەیدەرئابادی هیندستان. 	 Dit is het beste dat je kan krijgen in Hyderabad in het Indische onderwijssysteem.


خوای گه‌وره ئه‌و سوێندانه‌تان لێناگرێت که له ده‌متان ده‌رده‌چێت و له‌سه‌ری ڕاهاتوون، به‌ڵکو له‌سه‌رئه‌وه لێتان ده‌گرێت و موحاسه‌به‌تان ده‌کات که نیه‌تی دڵتانی له‌سه‌ره و خوا لێخۆشبووه (له گوناهه‌که‌تان) و ئارامگرو خۆڕاگره (زوو تۆڵه له یاخی و سوێند خۆران ناسێنێت). 	 Allah rekent jullie onnadenkendheid in jullie eden niet aan. Maar Hij beoordeelt jullie naar wat jullie harten verworven hebben (door jullie intenties).


ئاگاداری 	 waarschuwing


،ئینجا خەڵک ئەڵێن بەڵام ئایا خەمۆکی بەشێک نییە" لەوەی مرۆڤ ئەبێ پیایا تێپەڕێت؟ 	 Mensen zeggen wel eens: "Is depressie niet iets wat mensen moeten ervaren?


لە ساڵی ١٩٧٥، پڕۆفیسۆر (کارلۆپێدریتی)م له فۆلۆره‌نسا بینی پڕۆفیسۆری پێشوی مێژووم، وه ئه‌مڕۆ جیهان باسی ناوبانگی لیۆناردۆ داڤینشی ده‌کات 	 In 1975 ontmoette ik in Florence professor Carlo Pedretti, mijn vroegere professor kunstgeschiedenis, vandaag een wereldautoriteit inzake Leonardo da Vinci.


ئێستا دەمەوێ چەند تێگەیشتنێکی گرنگتان بدەمێ سەبارەت بەو ئاڵۆزییەی لە ئێمە لە لێکۆڵینەوەی ژینگەدا فێری بوین کە رەنگە بە سەر کێشەکانی تریش دا بچەسپێت. 	 Ik wil daarom een paar belangrijke inzichten met u delen over de complexiteit die we geleerd hebben door de natuur te bestuderen die wellicht toepasbaar zijn op andere problemen.


یادی ئه‌وکاته بکه‌نه‌وه که‌له په‌روه‌ردگارتان ده‌پاڕانه‌وه و داوای یارمه‌تیتان لێ ده‌کرد، خوایش خێرا هات به هاناتانه‌وه و فه‌رمووی به‌ڕاستی من به‌هه‌زار فریشته‌ی تر یارمه‌تی و کۆمه‌کیتان ده‌که‌م به‌شوێن ئه‌وانی تردا. 	 Toen jullie je Heer om hulp vroegen en Hij jullie verhoorde: "Ik versterk jullie met duizend engelen die achter elkaar aan komen."


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (الشوری) بده 	 H[aa?] M[iem].


جوله‌كه ده‌ڵێن: گاوره‌كان له‌سه‌ر هیچ بنه‌ماو ڕاستییه‌ك نین، گاوره‌كانیش ده‌ڵێن جووله‌كه له‌سه‌ر هیچ بنه‌ماو ڕاستییه‌ك نین، له كاتێكدا ئه‌وانه كتێبی (ته‌ورات و ئینجیلیش ده‌خوێننه‌وه) هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش كه هیچ نازانن (له بتپه‌رستانی عه‌ره‌ب) هه‌روا ده‌ڵێن (بڕوایان به‌ئایینی ئیسلام و ئه‌وانه‌ش نیه) خوایش له ڕۆژی قیامه‌تدا دادگایی نێوانیان ده‌كات له‌وه‌ی كه ناكۆكن تیایدا. 	 Degenen die niet weten (de veelgodenaanbidders), spreken het zelfde woord als zij. En Allah zal tussen hen oordelen op de Dag der Opstanding omtrent dat waarover zij van mening verschillen.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که مزگه‌وت و کارو شوێنی له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو له خوا ترسان دروست کرد بێت و ڕه‌زامه‌ندی خوای مه‌به‌ست بێت چاکتره؟! یاخود ئه‌و که‌سه‌ی که بینای مزگه‌وت شوێن و به‌رنامه و کاری له‌سه‌ر لێواری که‌نده‌ڵانێکی بێ هێز و ڕووخاو دامه‌زراند بێت، ئینجا له‌گه‌ڵ خۆیدا بڕوخێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه، خوای گه‌وره‌ش ڕێنموویی ئه‌و ده‌سته سته‌مکاره ناکات. 	 Is dan iemand die zijn gebouw grondvest op vrees van God en welbehagen er beter aan toe of iemand die zijn gebouw grondvest op de rand van een afbrokkelende oever en er dan mee neerstort in het vuur van de hel? God wijst de mensen die onrecht plegen de goede richting niet.


له به‌رامبه‌ر گوفتاری ناڕه‌وای خوانه‌ناسانه‌وه هه‌رده‌م خۆ ڕاگربه‌و به شێوازێکی جوان به‌جێیان بهێڵه. 	 En verdraag wat zij zeggen geduldig en ga minzaam bij hen weg.


ئێستاش، زۆر بە خێرایی، هۆکارێکی تر کە ئێمە ناتوانین بە رێکی بیر لە دبەختەوەری بکەینەوە ئەوەیە کە ئێمە یەکناگرینەوە کاتێ بیر لە ژیان دەکەینەوە، و یەک ژیانیش ناژین. 	 En dan nu heel snel - een andere reden waarom we niet rechtlijnig over geluk kunnen denken is dat we niet op dezelfde dingen letten als we over het leven nadenken, en als we effectief leven.


(لارو وێری خوانه‌ناسان گه‌یشتۆته ڕاده‌یه‌ك که): په‌له‌ت لێده‌که‌ن له پێشهاتنی به‌ڵاو ناخۆشی پێش ئه‌وه‌ی داوای چاکه و خۆشی بکه‌ن، له‌کاتێکدا بێگومان له پێشینانه‌وه نموونه‌ی تیاچوون و ڕیسوا بوونی خوانه‌ناسان تێپه‌ڕ بووه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم)خاوه‌نی چاوپۆشی و لێخۆشبوونه بۆ خه‌ڵکی، سه‌ره‌ڕای سته‌میان (ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئیمان و خواناسی)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ زۆر تۆڵه سێنه‌رێکی به‌هێزه (له‌و که‌سانه‌ی که دژایه‌تی به‌رنامه به نرخه‌که‌ی ده‌که‌ن. 	 Zij zullen u vragen veeleer het kwade dan het goede te verhaasten; hoewel zij reeds voorbeelden van de goddelijke wraak hebben gezien. Waarlijk, de Heer bezit inschikkelijkheid omtrent de menschen, niettegenstaande hunne boosheid; maar de Heer is ook streng in het straffen.


ئێوه‌ش، ئه‌و زاته‌ی من ده‌یپه‌رستم نای په‌رستن. 	 Gij aanbidt niet wat ik aanbid.


ڕۆیشت، ڕۆیشت ،ڕۆیشیت. 	 Die is weg, weg, weg.


،بیرۆكه‌كه‌ی قبوڵ ده‌كه‌ین 	 We gaan voor zijn voorstellen of niet.


پێم وانەبوو مافی ئەوەم هەبێ بێ هیوا بم. 	 Ik dacht dat ik niet depressief mocht zijn.


باشە، ئا لێرەدا ئەمە خۆشدەبێت: لەبەرئەوەی وا دەردەکەوێت کە ئەگەر تۆ تیپێک یان وەرزشێک بدۆزیتەوە کە حەزت لێیەتی، لێکۆڵینەوەکان دەریان خستووە کە هەموو جۆرە سوودێک کە زیاتر سوودەکانی فیزیکی و هزری مەشق بە تەنها. 	 Hier wordt het interessant. Uit onderzoek blijkt dat als je een sport en een team vindt die je bevallen, er allerlei voordelen zijn die verder reiken dan enkel fysieke en mentale voordelen van sport.


هیچ شتێك نه‌بووه، به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئێمه موعجیزه به‌رپا بکه‌ین و نیشانی بده‌ین له‌وه‌ی که ئه‌وان داوایان کردووه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که (جۆره‌ها موعجیزه‌مان نیشانی پێشینه‌کان دا)، به‌ڵام ئه‌وان هه‌ر بڕوایان پێ نه‌کرد؛ ئێمه‌ش له ناومان بردن، حوشتره تایبه‌تیه‌که‌شمان به ئاشکراو ڕوون به قه‌ومی (ثمود) به‌خشی، که‌چی سته‌میان لێکردو (سه‌ریان بڕی)، به‌ڕاستی ئێمه ته‌نها بۆ ترس و داچڵه‌کاندن نه‌بێت، هیچ جۆره موعجیزه‌یه‌ك نانێرین. 	 En niets verhinderde Ons de Tekenen neer te zenden dan dat de voorafgaaden hen loochenden. En Wij gaven de Tsamôed de vrouwtjeskameel, als een duidelijk zichtbaar (Teken) maar zij behandelden haar onrechtvaardig.


هێنانی خەڵکی بۆ ڕووبەڕوبونەوە لەگەڵ ئیشەکانمان ڕێگایەکە بۆ هێنانی خەڵک بۆ ڕووبەڕوبونەوەی یەکتری هەموو کاتێک، لەهەموو شوێنێک، ئەوانەی لەوانەیە ژیانیان لەگەڵ ژیانی ئێمەدا زۆر جیاواز بێت، بەڵام کێ وەک ئێمە هیواو خەونی هەبووبێت، ناڕەحەتی و بەدەستهێنان لەژیانیاندا هەبووبێت. پێم وایە، ئەمە پڕۆسەکەیە کە یارمەتی ئێمە دەدات بۆ تێگەیشتن لە خۆمان یارمەتیمان دەدات بۆ باشتر بڕیاردان لە بارەی ئەو شوێنەی بۆی دەڕۆین 	 Oog in oog met onze voorwerpen worden mensen geconfronteerd Oog in oog met onze voorwerpen worden mensen geconfronteerd met mensen uit andere tijden en plaatsen. Mensen die misschien heel anders leefden, maar die ook hoopten, droomden, Mensen die misschien heel anders leefden, maar die ook hoopten, droomden, frustraties en successen hadden. Door dit proces kunnen we onszelf beter begrijpen, betere beslissingen over onze toekomst nemen.


زاناکه وتی: نه‌م وت: تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا خۆڕاگر بیت!!. 	 Hij antwoordde: Heb ik u niet gezegd, dat gij niet geduldig genoeg zoudt zijn, om bij mij te kunnen blijven?


جا ئه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو باسی ده‌سه‌ڵات و توانایی و زانایی خوای گه‌وره‌دا پشتیان هه‌ڵکرد و گوێیان نه‌گرت، پێیان بڵێ: من ئاگادارتان ده‌که‌م له‌وه‌ی که شریخه و بروسکه و کاره‌ساتێکتان به‌سه‌ر بێت، وه‌ک ئه‌وه‌ی که به‌سه‌ر عاد و ثمود هات... 	 Wanneer zij zich dan afwenden, zeg dan: "Ik heb jullie gewaarschuwd voor een bliksemslag als de bliksemslag die de 'Âd en de Tsamôed trof."


هەموو پێموان وایە لە یەکەم نیگا و .بینیندا لێی تێگەیشتووین بەڵام شارەزایى ڕاستەقینە بریتیە لە گەڕان بە هێواشی .چۆن بە وریاییەوە سەیردەکەى 	 Want we denken allemaal dat we alles in een flits kunnen zien, maar de echte vaardigheid is te begrijpen hoe je langzaam moet kijken en hoe je beter moet kijken.


هیچ گوناهێکیشتان له‌سه‌ر نی یه له‌وه‌ی به ناڕاسته‌وخۆ خوازبێنی ژنانی مێرد مردوو بکه‌ن (که هێشتا ماوه‌ی دیاریکراویان ته‌واو نه‌بووه و دروست نیه شوو بکه‌نه‌وه)، یاخود له دڵی خۆتاندا بڕیاری خوازبێنیتان دابێت، خوای گه‌وره به‌ڕاستی زانیویه‌تی که ئێوه له‌مه‌ودوا ناویان ده‌به‌ن و باسیان ده‌که‌ن، به‌ڵام نه‌که‌ن به نهێنی به‌ڵێنیان لێ واربگرن، مه‌گه‌ر به‌شێوازی گوفتارێکی چاک و دروست و باو نه‌بێت، نه‌که‌ن بڕیاری ته‌واوی ماره‌بڕینیان بده‌ن هه‌تا ماوه‌ی دیاری کراو ته‌واو نه‌بێت و چاکیش بزانن به‌ڕاستی خوا ده‌زانێت به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونتاندایه، که‌واته خۆتان بپارێزن (له قه‌ده‌غه کراوه‌کانی خوا)، دڵنیابن و چاک بزانن که خوا زۆر لێخۆشبوو و خۆڕاگرو له‌سه‌رخۆیه. 	 Doet haar echter geene beloften in het geheim, dan wanneer gij dit met kuische woorden doet. Gaat echter de verbintenis zelve niet aan, tot de bestemde tijd is verloopen: weet, dat God kent wat in uwe harten geschiedt, en weet, dat hij genadig en barmhartig is.


یاخود گه‌نجینه‌یه‌کی له ئاسمانه‌وه بۆ فڕێ بدرایه، یاخود باخ و باخات و بێستانێکی تایبهتی ببوایه و لێی بخواردایه، به‌ڵکو سته‌مکاران ده‌ڵێن به ئیمانداران: ئێوه ته‌نها شوێن پیاوێکی جادوو لێکراو نه‌بێت، شوێن که‌سی تر نه‌که‌وتوون؟! 	 Of tot hem een schat worde nedergezonden, of hij een tuin bezitte, van welks vruchten hij mag eten, zullen wij niet gelooven. De goddeloozen zeggen ook: Gij volgt slechts een betooverd man.


جین ئەو ئوتومبێلە بۆ ملیۆنەها ساڵ بەکاری دەهێنێتەوە 	 Gene was eeuwenlang bezig deze auto te restaureren.


:دوا پرسیاری تاقیکردنەوەکە چۆن پیلانەکانت لە ژیانت بەکاردێنی کاریگەری ئەرێنی لەسەر خەڵکانی تر ھەیە؟ 	 De laatste vraag van de taak was: hoe wil je je leven gebruiken om positieve impact op mensen te hebben?


تێگەیشتنێکی ئیفلاتونییانەی هەیە لەبارەی ساشیمی کلک سورەوە 	 een Platonische notie heeft van roodstaart-sashimi.


پریگۆکەی کامپبێڵ لە سەرەتای هەشتاکاندا لە دوای راگووەوە دەهات راگو لە هەفتاکان و هەشتاکاندا بەربڵاوترین سۆسی سپاگێتی بو. 	 Campbell's maakte Prego, en in de jaren '80 worstelde die met Ragu, dat was de overheersende spaghettisaus van de jaren '70 en '80.


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 Welke weldaden van jullie beider Heer loochenen jullie dan?


ئەوەی تێد شانازی پێوە دەکات توانای خەیاڵی مرۆڤە 	 TED viert het geschenk van de menselijke verbeelding.


هەمووی ببینە 	 Alle tonen


ئایا پێویستە gedit ژمارەکانی هێڵ پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا. 	 Weergeven regelnummers in het bewerkingsgedeelte.


و لەڕێگەی بیمەی تەندروستییەکەی، توانی یەکێک لە هاوپیشەکانی خۆم ببینێت، ئەویش پێی وتبوو دیسکێکە پووکاوەتەوە، هیچ شتێکی بۆ ناکرێت، و پێویستە بەردەوامبێت لە مەلە و واز لە ڕاکردن بهێنێت. 	 Dankzij de verzekering van zijn werk kon hij een van mijn collega's zien die hem vertelde over de slijtage aan zijn wervel, dat er niets aan te doen was en dat hij moest blijven zwemmen en stoppen met hardlopen.


قەبارەی پەڕە 	 Papiergrootte


وه شاشه‌ی ئه‌م کۆمپیوته‌ره‌مان هه‌یه به‌ڕاستی ده‌توانین مێشوله‌کان ببینێت که ده‌فڕن 	 En dit computerscherm kan de muggen zien rondvliegen.


ئه‌ی هاوسه‌رانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه‌وسلم) له‌ماڵه‌کانی خۆتاندا به‌سه‌نگینی و سه‌لاری بسره‌ون، زینه‌ت و جوانی خۆتان ده‌رمه‌خن وه‌کوو سه‌رده‌می نه‌فامی یه‌که‌م، نوێژه‌کانیشتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کات بده‌ن (له‌ماڵ و سامان)، فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا ته‌نها ده‌یه‌وێت هه‌موو ناپاکی و ناسازی و نادروستیه‌ك له ئێوه دوور بخاته‌وه ئه‌ی خاوخێزانی ماڵی پێغه‌مبه‌رو به‌ته‌واوی پاکتان بکاته‌وه (دوور له‌هه‌موو ناته‌واوی و قسه‌و قسه‌ڵۆکێك). 	 En blijft in jullie huizen en vertoont jullie niet opgesmukt als vroeger in de tijd van de onwetendheid. En verricht de salaat, geeft de zakaat en gehoorzaamt God en Zijn gezant.


بێ بەزەییانە پیاو، ژن، گەنج، و منداڵ بەھۆی مەلاریاوە دەمردن. 	 De ziekte doodde zowel mannen als vrouwen, volwassenen als kinderen zonder genade.


خەڵک بێزار دەبن. 	 Mensen raken geïrriteerd.


له‌وێدا ئیمانداران تاقی کرانه‌وه و تووشی ته‌نگانه و سه‌ختیه‌کی زۆر توندو به‌هێز بوون، تووشی دڵه‌له‌رزه‌یه‌کی زۆر سه‌خت کران. 	 Toen werden de ongeloovigen beproefd, en met eene hevige beving tot sidderen gebracht.


ئینجا له جێی مه‌حکه‌م و قایمدا نوتفه‌مان دانه‌ناوه؟! 	 die Wij toen in een solide verblijfplaats legden,


(ئینجا دێته سه‌ر باسی هه‌واڵه گرنگ و سامناکه‌که): به‌ڕاستی ڕۆژی جیاکرنه‌وه، کاتێكیدیاری کراوه (بۆ جیاکردنه‌وه‌ی چاکان له خراپان، ئیمانداران له کافران، سته‌مکاران له سته‌ملێکراوان). 	 Waarlijk, de dag der scheiding is een onbepaald tijdstip;


دووباره، باوه‌ڕمان وایه که ئه‌مه سه‌ره‌تایه‌ک بێت هه‌نگاوی سه‌ره‌تایی بێت، بۆ ئه‌نجامدانی گفتوگۆی ڕاستیانه وە یارمه‌تیمان بدات بۆ دۆزینه‌وه و تێگه‌یشتنی زیاتر که هه‌موو شتێک ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ گفتوگۆکانمان ته‌کنیکه ، ماده‌کان، هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر، کاتێک و بۆچی ئێمه بگه‌ڕێینه‌وه یان بەدەستی بهێنین ئه‌و که‌ش و هه‌وایه‌ی که ده‌وری تابلۆکانی داوه 	 Wij denken dat dit de start moet zijn, de allereerste stap naar echte bewaring, waardoor we echt kunnen verkennen en begrijpen wat de toestand van de bewaring is, de techniek, het materiaal, of, wanneer en hoe we moeten restaureren of tussenkomen in de omgeving rond het schilderij.


سه‌رنجی ئایه‌تی 109 بده. 	 En ik vraag jullie er geen beloning voor, mijn beloning berust slechts bij de Heer der Werelden.


بەڵام من هێشتا - نا نا نا ستێکێکی گەورە سەرنجی رادەکێشام 	 En toch bleef ik gewoon, een lekkere grote biefstuk wegwerken.


"ئەو جۆرەم دەوێ کە جاران تەنیا ئەو جۆرە هەبو" 	 Na een tijdje zei ik: "Ik wil de enige broek die er vroeger was."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) جا ئه‌گه‌ر خوا (له غه‌زای ته‌بووک) تۆی گه‌ڕانده‌وه بۆ مه‌دینه، پاشان ده‌سته‌یه‌ک له‌و (دووڕوو دنیا په‌رستانه) مۆڵه‌تیان لێ خواستیت تا له ئاینده‌دا به‌شداری غه‌زا بکه‌ن و ده‌ربچن له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا، ئه‌وه تۆش پێیان بڵێ: ئیتر هه‌رگیز له‌گه‌ڵ مندا ده‌رناچن و هه‌رگیز نابێت له‌گه‌ڵ مندا بجه‌نگن دژ به دوژمن، چونکه به‌ڕاستی ئێوه له سه‌ره‌تاوه ڕازی بوون به‌دانیشتن و نه‌هاتن، ده ئیتر هه‌ر دانیشن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که مانه‌وه‌و دواکه‌وتن و نه‌هاتن. 	 Indien God u terugbrengt tot sommigen van hen, en zij u verlof vragen, met u ten oorlog te mogen trekken; zeg dan: Gij zult niet met mij vertrekken; nimmer zult gij een vijand met mij bekampen: het behaagde u de eerste maal te huis te blijven; zit dus thans te huis met hen die achterblijven.


هه‌روه‌ها ده‌شێ زۆر شت هه‌بن كه هه‌ڵه دروست بكه‌ن 	 Was dat bangmakerij?


گرینترین شت ئه‌وه بوو كه ئه‌ركه‌كه‌یان ته‌واو كرد. 	 Wat nog veel belangrijker was, was dat ze feitelijk


ئه‌وانه‌ی ماڵ و داراییان ده‌به‌خشن له ڕێگه‌ی خوادا، به‌دوای ئه‌وه‌ی به‌خشیوویانه هیچ جۆره منه‌تێک نانێن و هیچ جۆره ئازارێک ناگه‌یه‌نن، (ئه‌وانه) ته‌نها پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، هیچ ترس و بیمیان له‌سه‌رنیه (له که‌م و کووڕیی پاداشت و ته‌نگانه‌ی قیامه‌ت)، غه‌م و په‌ژاره‌ش ڕوویان تێ ناکات. 	 Degenen die hun eigendommen op de Weg van Allah uitgeven en dan bun vrijgevigheid noch met opscheppen, noch met kwetsen laten volgen, voor hen is hun beloning bij him Heer, er is voor hen geen angst en zij zullen niet treuren.


پێمدەڵێن تەنانەت لە ژووانێکی سەر ئینتەرنێتیش خۆشترە کاتێک لەوێن. 	 Volgens hen werkt dat zelfs beter dan online dating.


ئەو دابەش بونەى پەیدابونى بارە سەرەتاییەکان بۆ دوو یاسا پشت دەبەستێت بە کات و شوێن .بۆ جیاکردنەوەو ڕونکردنەوە 	 Maar deze scheiding van de wetten van de evolutie en de begintoestand hangt af van het feit dat ruimte en tijd duidelijk gescheiden zijn.


من مۆڵه‌تیشیان ده‌ده‌م، به‌ڵام که تۆڵه‌م لێسه‌ندن به‌ڕاستی نه‌خشه‌و پلانی من توندو به‌هێزه. 	 En Ik geef hen uitstel, Voorwaar, Mijn plan is sterk.


وه‌ڵامی قه‌وم و هۆزه‌كه‌ی ئیبراهیم ته‌نها ئه‌وه بوو وتیان: بیكوژن یان بیسوتێنن به‌ڵام خوا له ئاگره‌كه ڕزگاری كرد، بێگومان ئا له‌و پێشهاته‌دا نیشانه و به‌ڵگه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Maar het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "Doodt hem," of "Verbrandt hem." Maar Allah redde hem van het vuur.


هیچ کەسێکتان ناڕەزایی دەردەبڕێت ئەگەر ئەمە کەیسێک بوایە لەبارەی هێڵکاری جەبری؟ 	 Zouden jullie klagen mocht dit het geval zijn met lineaire algebra?


زۆرباشه، ئه‌وانه‌ی که ماون ده‌توانن ڕزگاریان بکه‌ن بۆ کاتێک که‌شتێکی بێزارکه‌ر ده‌ڵێم وه دوایی ئاگر له‌مندا ده‌بینێ 	 De rest kan hem bewaren voor als ik iets bijzonder saais zeg en hem dan op me afvuren.


بەپەرۆش دەبین بۆ شەوی دووشەمە چونکە یەکێک لە پسپۆڕە بەناوبانگەکان 	 Dus ieder jaar houden we een wellness-week,


پێویستە هەر دوو لا دۆستایەتی و ڕوانینێکی هاوبەش لە نێوانماندا دروست بێت — واتە وەکو یەک خێزان پێکەوەکار بکەین ؛ بەڵێ پێویستە لەسەرمان بە شێوازە لە خۆمان بڕوانین 	 We moeten intimiteit en visie delen. Dat betekent dat we moeten werken als één familie. We moeten onszelf begrijpen op die manier.


ئەگەر چوار ساڵ وشکەساڵیمان هەبێت هێشتا لە کەمپەکەدا ئاومان دەبێت چونکە ئێمە ئاوی باران کۆدەکەینەوە 	 Als we vier jaren van droogte krijgen, hebben we nog steeds water op de campus omdat we regenwater opvangen.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خاوه‌نانی کتێب باوه‌ڕیان بهێنایه‌و پارێزکار بوونایه، ئه‌وه چاوپۆشیمان له خراپه‌کانیان ده‌کردو لێیان خۆش ده‌بووین و ده‌مانخستنه ناو به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ته‌وه. 	 En als de Lieden van de Schrift maar hadden geloofd en (Allah) gevreesd, dan hadden Wij hen hun fouten uitgewist en hadden Wij hen gelukzali Tuinen (het Paradijs) binnengeleid.


ئێمه قورئانمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌کدا بۆ تۆ دابه‌زاندووه، ڕاستی و دروستی کتێبه‌کانی پێش خۆیشی دیاری ده‌کات و چاودێره به‌سه‌ر هه‌موویاندا (کاتێک خاوه‌نانی کتێب له گاورو جوو گیروگرفتیان ده‌هێنن بۆ لای تۆ) به‌و به‌رنامه‌یه‌ی خوا ناردوویه‌تی داوه‌ریی بکه له نێوانیانداو شوێن ئاره‌زووه‌کانی ئه‌وان مه‌که‌وه‌و له‌و حه‌قه لامه‌ده که بۆت ڕه‌وانه کراوه، بۆ هه‌رلایه‌کتان (موسڵمانان و خاوه‌نانی کتێب) به‌رنامه و پڕۆگرامی تایبه‌تمان بڕیارداوه خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه هه‌ر هه‌مووتانی ده‌کرده یه‌ک ئوممه‌ت و گه‌لێکی یه‌ک پارچه، به‌ڵام (ویستی وایه به‌و جیاوازیه) تاقیتان بکاته‌وه له‌وه‌ی پێی به‌خشیوون (تا به‌هۆی عه‌قڵ و ژیریتانه‌وه شوێنی پێغه‌مبه‌ری ئیسلام بکه‌ون)، ده‌ی که‌واته زۆر به‌په‌له‌بن و پێشبڕکێ بکه‌ن بۆ هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌ک، دڵنیاش بن که هه‌مووتان ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوا، ئه‌و کاته هه‌واڵی ته‌واوتان ده‌داتێ ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌بوو. 	 En Wij hebben het boek met de waarheid naar jou neergezonden ter bevestiging van wat er voordien van het boek al was en om erover te waken. Oordeel dan tussen hen volgens wat God heeft neergezonden en volg hun neigingen niet in afwijking van wat van de waarheid tot jou gekomen is.


زۆرینەی زانیاریی بەکارهاتوو لە کۆمپانیا گەورەکان ناکەوێتە بەردەست کۆمەڵگەی خۆبەخشان. ئێمە پێمان وایە ئەم کارە پێشی داهێنانی تازە دەکات. بۆیە پڕۆژەی دەنگی گشتیمان دەست پێ کرد تا بتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بخەینە بەردەست هەمووکەس. 	 De meeste gegevens die door grote bedrijven worden gebruikt, zijn voor de meeste mensen niet beschikbaar. We denken dat dat innovatie belemmert. Daarom hebben we Common Voice gestart, een project dat helpt spraakherkenning voor iedereen open en toegankelijk te maken.


شوێنه‌کان بازاڕنین ناردنیان له‌گه‌ڵ شێوازی فێربوون، په‌یوه‌ندکاری ، ته‌مه‌ن که‌می و هتد 	 plekken die geen markt zijn, waar we zaaiden volgens de principes van saturatie, connectiviteit, lage leeftijd enzovoort.


ڕاستیه  که  ئه  وه  یه  که  بینایه  ک هه  یه  به  ناوی بینای ، ووڵ ۆرت که  به  دوکه  ڵ داپۆشراوه  له  و شوێنه  دا ، به  ڵام ئێستا وه  ک قوماشی ده  وری شانۆ وایه  ، به  ره  و به  های بوون ده  ڕوات ده  زانی ، له  خوار ئه  وه  وه  بۆری بڵاوکردنه  وه  هه  یه  ڕوناکیه  که  بۆ ئێواره  که  دانراوه  و ئاوه  که  بۆ ترشی سه  وز ده  گۆڕێت چونکه  گڵۆپه  صۆدیۆمییه  کان هه  ڵکراون من بیر له  وه  ده  که  مه  وه  ، خوای من ، کێ خه  ون به  مه  وه  ده  یبینیت ؟ به  ڵام ، ڕاستیه  که  ئه  وه  یه  ، له  وه  ده  چێت پێویسته  وێنه  یه  ک بگریت 	 In realiteit staat het Woolworth Gebouw in een rooksluier van de rampplek, maar het lijkt op een transparant theaterdoek, dat roze verkleurt. In de diepte zijn brandspuiten aan het sproeien. De avondverlichting is aangegaan en het water wordt gifgroen door het licht van de sodiumlampen. En ik denk: mijn God, dit verzin je toch niet! Maar het is een feit, dat ik ter plekke zie hoe het eruit ziet. Dan móet je een foto maken.


ئه‌وانه‌تان به‌هاوسه‌رانیان ده‌ڵێن: تۆ له جێگه‌ی ده‌یکمدایت، هاوسه‌ره‌که‌یان به‌و `قسه‌یه نابنه دایکیان، چونکه دایکیان ته‌نها ئه‌وانه‌ن که ئه‌وانیان لێ بووه، ئه‌وانه قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ده‌که‌ن وبوختانێکی ناپه‌سه‌ند ده‌ڵێن، بێگومان خوا چاوپۆشی ده‌کات و لێخۆش ده‌بێت (ئه‌گه‌ر ئه‌وانه په‌شیمان ببنه‌وه و داوای لێخۆشبوون بکه‌ن)... 	 Zij die zich uit jullie midden van hun vrouwen scheiden [door uit te spreken dat zij als hun moeders zijn] -- zij zijn niet [werkelijk] hun moeders, want hun moeders zijn slechts zij die hen gebaard hebben en zij zeggen iets verwerpelijks en onwaars, maar God is lankmoedig en vergevend --


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی، ئه‌وانه بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: خوا هه‌ر مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌مه (به‌مه‌رجێک) مه‌سیح وتوویه‌تی: ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل، ئه‌و خوایه بپه‌رستن که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه و دڵنیابن ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوبه‌ش بۆ خوا بڕیار بدات، ئه‌وه بێگومان خوا به‌هه‌شتی له‌سه‌ر حه‌رامکردووه و شوێن و جێگاو سه‌ره‌نجامی ئاگره، ئه‌وسا ئه‌وسته‌مکارانه هیچ جۆره پشتیوانێکیان نی یه (که‌س ناتوانێت فریایان بکه‌وێت). 	 Zij zijn zeker ongeloovigen, die zeggen: waarlijk, Christus, de zoon van Maria, is God, daar toch Christus zeide: O, kinderen Israëls! dient God, mijn Heer en de uwe; wie een ander naast God plaatst, zal door God van het paradijs uitgesloten worden, en het hellevuur zal zijne woning zijn; en de goddeloozen zullen niemand hebben, die hen helpt.


پرسیارمان لە قامیش کرد، لە چیدا باشە، دەیەوێت ببێتە چی، ئەوەی ئەویش گوتی: ڕێزی لێبگرین، دیزاینێک بە بەهێزییەکەی بکەین، لە ئاو بیپارێزین و زۆربەی بکەین بە چەماوە. 	 We vragen aan het bamboe waar het goed in is en wat het wil worden. Het zegt dit: respecteer het, ontwerp vanuit zijn kracht, bescherm het tegen water, en doe je voordeel met zijn krommingen.


وه‌لێ ئه‌مه ترساندن نييه 	 Maar het is geen bangmakerij.


بێگومان، ئەم بەرهەم هێنانە هەمووی ئەوەیە تا ڕادیەکی زۆر مۆدێلی دەوڵەمەندی ڕەسەنە بۆ هەموو بەشەکانی زەوی دڵخۆشکەر دەبێت، کۆکراوە دەبێت نەک تەنها بۆ فڕینەکان و وێنەی مانگە دەستکردەکان بەڵام لە میمۆریەکی کۆکراوەدا 	 En natuurlijk, is het bij-product hiervan een immens rijk virtueel model van elke interessante plek op Aarde, die niet alleen uit luchtfoto's, satelietbeelden en andere toepassingen is ontstaan, maar ook uit het collectief geheugen.


ئا به‌وشێوه‌یه ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوونده‌که‌ینه‌وه (تالێی ورد ببنه‌وه) و بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر ڕاسته شه‌قامی ئیمان و خواناسین). 	 Zo zetten Wij de tekenen uiteen en misschien zullen zij terugkeren.


کۆدی هەڵە: { $error } 	 Foutcode: { $error }


فێربوون بەرهەمهێنانی ئەم دەمارەخانە نوێیانە زیاد دەکات. 	 Leren zal de productie van nieuwe neuronen verhogen.


بێجگه له‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه‌و ئامۆژگاری یه‌کتریشیان کردووه که هه‌میشه پابه‌ندی حه‌ق بن (پابه‌ندی حه‌قیش پێویستی به خۆگری هه‌یه)، له‌به‌ر ئه‌وه به‌رده‌وام ئامۆژگاری یه‌کتریان کردووه تا هه‌میشه و به‌رده‌وام، خۆگرو ئارامگریش بن. 	 Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten en elkaar aansporen tot de Waarheid en elkaar aansporen tot geduld.


خۆ ئه‌گه‌ر بێن و بتانه‌وێت نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بژمێرن، بۆتان ناژمێردرێت (له ئه‌ندامه‌کانی ده‌ره‌وه و ناوه‌وه‌ی خۆتان و ئه‌و ڕزق و ڕۆزیانه‌ی که ده‌یخۆن و ئه‌و پۆشاك و ڕایه‌خ و ناوماڵه‌ی به‌کاری ده‌هێنن... هتد، سه‌ره‌ڕای هه‌زاران هه‌زار دروستکراوانی تر‌ی دیارو نادیار له جیهانی مادده و ڕووه‌ك و گیاندارو... هتد)، سه‌ره‌ڕای که‌م سوپاسیتان له‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته بێ شوماره) به‌ڕاستی خوای په‌روه‌ردگار هه‌ر لێخۆش بوو میهره‌بانه. 	 Indien gij poogt Gods gunsten te berekenen, zult gij niet in staat zijn haar getal te tellen. Waarlijk.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم سه‌ر گوزه‌شته‌ی به‌نده‌ی ئێمه - ئه‌یوب- یان بۆ باس بکه، کاتێك بانگی له په‌روه‌ردگاری کردو وتی: بێگومان شه‌یتان توشی نه‌خۆشی و ئازاری کرووم. 	 En gedenk Onze dienaar, Ayyôeb, toen hij tot zij Heer riep: "Voorwaw, de Satan heeft mij getroffen met tegenspoed en bestraffing."


سەرپەڕی ڕاست 	 Rechter koptekst


ده  یانه  وێت ناوی ئه  و بڕیارانه  بزانن که  ده  ریان ده  که  ن به  ناوی خۆیانه  وه  وه  به  هۆی پاره  کانیانه  وه . ئه  مه  به  دیموکرات کردنی زانیاریه  کانه  که  من باوه  ڕم وایه  ئه  مه  گه  شانه  وه  ی زانیاریه  کانه  زۆرێک خاڵی هاوبه  ش هه  یه  له  گه  ڵ یه  که  م گه  شانه  وه  	 Ze willen inspraak in besluiten die in hun naam en met hun geld zijn genomen. Deze democratisering van informatie kan je een ‘ informatie-Verlichting ’ noemen. Ze heeft veel gemeen met de eerste Verlichting.


لێرە لە کۆتا خاڵدا ، تۆزێک گرنگی دەدەین بە بەشی کۆتایی کە هەمووی پەیوەندی هەیە بە گۆڕینی گەشتەکە بە شێوەیەکی پراکتیکی کە هەندێک باڵی هەیە و کۆنتڕۆڵ کراوە بە ئامێرێک کە ووزەکەی بە شێوەی لاسیکیە... کە نیشانتان دەدەین 	 Het laatste beetje hier op het einde is een volkomen onpraktisch vliegtuig, een kleine ornithopter met fladderende vleugels - door een rubberrekker aangedreven - die we je gaan laten zien.


تۆقێنەر بوو. 	 Het was verschrikkelijk.


ژنانی هاوسه‌رتان کێڵگه‌ن بۆتان و شوێنی چاندنی وه‌چه‌ن، جا به هه‌ر شێوه‌یه‌ک ده‌تانه‌وێت تۆو بوه‌شێننه ناو کێڵگه‌که‌تانه‌وه (به هیوای به‌رهه‌م) و بۆ خۆتان ده‌ست پێشکه‌ری بکه‌ن (سه‌ره‌تا هاوسه‌ری خواناس و چاک هه‌ڵبژێرن، له‌وه‌ودواش دوعاو نزاو خواپه‌رستی به‌رده‌وام فه‌رامۆش مه‌که‌ن)و له خوابترسن و خۆتان له خراپه بپارێزن و چاک بزانن و دڵنیابن که به دیداری خوا شاد ده‌بن و ئه‌م مژده‌یه‌ش بده به ئیمانداران. 	 En laat er iets aan voorafgaan voor jullie zelf. Vreest God en weet dat jullie Hem zult ontmoeten.


مڵچە مڵچ مەکە کاتێک چپسی پەتاتە دەخۆیت!" 	 "Niet teveel geluid maken als je chips uit het zakje eet!"


نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئێمه حه‌قیقه‌ت و ڕاستیمان بۆ هێناون، به ڕاستی نه‌فامان هه‌میشه درۆزنن. 	 Ja zeker, Wij zijn met de waarheid tot hen gekomen en zij zijn het die liegen.


شوێنی دانیشتنەکان وا ڕێکخراون کە منداڵەکان بتوانن لەبەردەم شاشەیەکی گەورەی بەهێزدا دابنیشن لەبەردەم شاشەی ڕاستەوخۆدا، بەڵام بە شێوازی گروپ 	 Het meubilair is ontworpen zodat de kinderen voor grote, krachtige schermen, kunnen gaan zitten met grote breedband-verbindingen, maar altijd in groepen.


ئه‌وه‌ی پاشگه‌ز بێته‌وه له خوا ناسی، دوای باوه‌ڕهێنانی، جگه له‌وانه‌ی که ناچار ده‌کرێن وشه‌ی کوفر بێت به‌سه‌ر زاریاندا له کاتێکدا دڵیان پڕه له ئیمان، به‌ڵام ئه‌و که‌سه‌ی دڵی به کوفرو بێ دینی خۆش کردبێت، ئه‌وانه خه‌شم و قینی خوایان له‌سه‌ره‌و سزای گه‌وره‌و سه‌خت و دژواریان بۆ هه‌یه. 	 Wie aan Allah ongelovig is na geloofd te hebben, behalve wie gedwongen is terwijl zijn hw in het geloof tot rust gekomen wn maar (voor) wie die zijn hart voor het ongeloof openstelde: voor hem is er de toom van Ailah en voor hem is er een geweldige bestraffing.


Firefox دابگرە بۆ  ئەندرۆید یان  iOS بۆ ئەوەی هاوکاتگەری پێبکەیت لەگەڵ مۆبایلەکانت. 	 Download Firefox voor  Android of  iOS om met uw mobiele apparaat te synchroniseren.


تازە فێر بوون کە چۆن ژمارەکان کۆ بکەنەوە 	 Ze leren nog maar net tellen.


ئه‌وانه‌ن له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له کاتێکدا که که‌س دیار نیه و په‌روه‌ردگاریش لێیان پانهانه، هه‌روه‌ها ئه‌وانه له قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه بیمیان هه‌یه (بێگومان ئه‌وانه له قیامه‌تدا دڵنیا و ئاسووده و دڵخۆشن). 	 Die hunnen Heer in het geheim vreezen en het uur des oordeels duchten.


بۆ ژنانی ته‌ڵاقدراو بڕێک سامان و پاره پێویسته له‌سه‌ر پیاوانی له خواترس و پارێزکار. 	 Gescheiden vrouwen hebben in redelijkheid recht op levensonderhoud. Het is een verplichting voor de godvrezenden.


بە بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایە، نەک هەر دەتوانم بزانم چی ڕوودەدات لە ژیانیاندا بەڵکو دەشتوانم لێدانی دڵیان، و ئاستی فشاری دەروونیان بزانم بزانم مەزاجیان چۆنە و ئایا ئازاریان هەیە یان نا. 	 Met behulp van deze technologie kan ik behalve te weten komen wat er bij hun allemaal gebeurt, tegelijkertijd op een scherm hun hartslag zien, hun stressniveau, hun humeur, en of ze pijn hebben.


' باڵوێزە بەناوبانگەکانتان کێن؟ وە منیش پێیان ئەڵێم، 'ساڵی پار تەواو بەختەوەر بووین بە هەبوونی ٤٥٠٠٠٠ بااڵوێزی بە ناوبانگ' وە بەردەوام ئەبن،' چی؟ مەبەستت چیە؟ وە ئەوە وەکو ئەوە وایە کە هەموو تاکێک، هەر برایەک و خوشکێک کە بەشداری ئەکات لە مۆڤەمبەر باڵێۆزێکی بەناوبانگی ئێمەیە، وە ئەوە زۆرر زۆر گرنگ و بنچینەییە بۆ سەرکەوتنەکانمان ئێستا ئەوەی ئەمەوێ لەگەڵتاندا باسی بکەم یەکێک لە ساتە زۆر خەماوییەکانە کەساڵی پار لێرە لە تۆرۆنتۆ ڕوویدا ، لە کۆتایی کەمپینەکەدا. من لە دەرەوەی تیمەکە بووم. کۆتای مۆڤەمبەر بوو. کەمپینێکی زۆر مەزنمان هەبوو، با ڕاستگۆبم، ئەو شەوە بیرەی باشمان خواردەوە، بەڵام من وتم، 	 "Wie zijn je beroemde ambassadeurs?" Ik zeg dan: "Vorig jaar hadden we het geluk om 450.000 beroemde ambassadeurs te hebben."


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو ڕاستیانه‌دا) ئینجا یه‌کسه‌ر گرۆو ده‌سته‌کان له نێو خۆیاندا ڕاو بۆچوونی جیاوازیان بۆ په‌یدا بوو، هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن و (بڕوا به‌و ڕاستیانه ناکه‌ن) کاتێک قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت و دیمه‌نی سامناک و به‌سه‌رهاتی گه‌وره ده‌بینن (که ئێسته به‌دووری ده‌زانن). 	 Maar de groepen verschilden onderling van mening; dus wee hen die niet geloven getuige te zijn van de geweldige Dag.


بەڵێ من بە دەوروبەری یانەکانی ئەواندا بەم شێوەیە دەسوڕێمەوە 	 Ja, zo ga ik avonden lang door nachtclubs.


(به‌ڵام ئه‌وانه) هه‌رگیز به‌هۆی ڕه‌فتاری نادروست و ده‌ست پێشخه‌ری ناپه‌سه‌ندیانه‌وه ئاواتی مه‌رگ ناخوازن، خوایش چاك ئاگاداره له حاڵی سته‌مكاران. 	 Maar nimmer wenscht gij dien, om het werk uwer handen, dewijl God de booswichten kent.


هه‌ر ئه‌و زاته له سه‌ره‌تاوه به‌دیهێنراوه‌کان به‌دی ده‌هێنێت، پاشان به جۆرێکی تر دروستیان ده‌کاته‌وه، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا ئاسانه، نموونه‌ی به‌رزو وه‌سفی بڵند هه‌ر شایسته‌ی ئه‌و زاته‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی باڵا‌ده‌ست و دانایه. 	 Dat is gemakkelijk voor Hem. En Hem komt het hoogste voorbeeld toe in de hemelen en op de aarde; Hij is de machtige, de wijze.


دەتوانم تۆپەڵی بکەمەوە بۆ ڕووناکیەکی زۆر. 	 Ik kan beginnen met het aansluiten van veel lampjes.


حەزدەکەم کۆتایی ئەم گفتوگۆیە بەم بیرۆکەیە بهێنم: کاتێک ئێمە تاکە چیرۆکەکە ڕەت دەکەینەوە کاتێک تێ دەگەین کە هەرگیز تەنها یەک چیرۆک نییە دەربارەی شوێنێک ئەو کاتە وەک ئەوە وایە بەهەشتێکمان دەست کەوتبێت 	 Ik zou graag eindigen met deze gedachte: wanneer wij het enkele verhaal afwijzen, wanneer wij beseffen dat er nooit een enkel verhaal is over geen enkele plek, herwinnen wij een soort paradijs.


وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت 	 Beeld je in: je staat in een straat, ergens in Amerika. Een Japanner komt naar je toe en zegt:


(سوێند به‌وانه هه‌موو) به‌ڕاستی ئه‌و که‌سه سه‌رفرازه که نه‌فسی پاک و پوخته کردووه و ئیمان و ترسی خوای تیادا ڕواندووه. 	 Wel gaat het wie haar loutert.


جائه‌گه‌ر کاتێک ئه‌وانه ده‌بینیت (له‌به‌رده‌م دادگای پڕ له‌دادی) په‌روه‌ردگاریاندا وه‌ستێنراون، (خوای گه‌وره پێیان) ده‌فه‌رموێت: ئایا ئه‌مه‌ی (که بۆتان پێشهاتووه‌و ده‌یبینن) ڕاست و حه‌قیقه‌ت نیه؟ (به‌که‌ساسی و خه‌جاڵه‌تیه‌وه) ده‌ڵێن: به‌ڵێ ڕاسته، سوێند به په‌روه‌ردگارمان (ئینجا) خوا ده‌فه‌رموێت: (ماده‌م وایه) سزاو تاڵاو بچێژن به‌هۆی بێ باوه‌ڕی و یاخی بوونتانه‌وه. 	 Maar indien gij kondet zien, als zij voor hunnen Heer zullen worden geplaatst! Hij zal tot hen zeggen: Was dit niet de waarheid?


٥ کەس خۆیان هەڵدایە خوارەوەو مردن ،هەندێکی تر بەهۆت دوکەڵەوە مردن 	 Vijf mensen sprongen en stierven, anderen stikten door de rook.


شانیان داداوه‌له‌سه‌ر کورسیه‌کان به‌رامبه‌ر به‌یه‌ک، دیاره که‌له‌بۆنه‌ی تایبه‌تیدا که‌هه‌میشه، له‌به‌هه‌شتدا به‌رده‌وامه‌ئیماندارن پێک شاد ده‌بن 	 En tegenover elkander daarop zittende.


هەروەها ئێمە ئێستا کار لەسەر پلانێکی گەورەتر دەکەین... ٢٢٠ پێ هەروەها لە قەبارە ناوەندیەکدا ، ، ئەگەر یەک بزوێنەری بەنزین کە دەتوانێت ووزە پاشەکەوت بکات لە ڕۆژدا ، وە بەکاری بهێنێتەوە لەشەودا وە بە بەرزی ٦٥ ، ٠٠٠ پێ بۆ ماوەی مانگێک 	 We werken aan een groter vliegtuig - 67 meter spanwijdte - en een middelgroot, met een regeneratieve brandstofcel die overdag overtollige energie kan opslaan om ’ s nachts weer te gebruiken en daardoor maandenlang op 20.000 meter hoogte kan blijven.


زۆربەی هەرە زۆری گفتوگۆ سیاسیەکان کەوا لە چەند ساڵی ڕابردوو شوێنیان گرتبوو، تەنانەت کۆبونەوەی زلهێزەکانیش، تەنها لەگەڵ پیاوە تەمەن مامناوەدەکان لە ژوورێک بووە. 	 Bijna alle politieke dialogen die plaatsvonden in de laatste jaren, zelfs die in het buitenland zijn georganiseerd, waren uitsluitend met mannen van middelbare leeftijd.


(پؽکەنین) بۆیە... 	 (Gelach) Dus ...


چەندین مامۆستای داهێنەر دەستیانکرد بە هێنانی کۆمیک بۆ پۆلەکانیان وەک تاقیکردنەوە. 	 Veel innovatieve leraren brachten stripboeken de klas in om te experimenteren.


سەیرێکی یەکمان کرد، پێکەنین، گریاین، و ئێمە زانیمان ئەو دەبوو لە نەخۆشخانە بێت. 	 We zagen haar, we lachten, we huilden, en we wisten dat ze moest opgenomen worden in een rusthuis.


ئه‌وه‌یش ڕوو وه‌ربگێرێت له به‌رنامه و یادی من پشتی تێ بکات، بێگومان بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه ژیانێکی ترش و تاڵ و ناخۆش پێش دێت، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا به‌کوێری حه‌شری ده‌که‌ین.. 	 Maar wie zich van Mijn vermaning afwendt die zal een benauwd leven leiden en Wij zullen hem op de opstandingsdag blind ter verzameling opbrengen.


وە سێ ساڵی پێشوو کرانەوەیاکی زۆر گەورەی بە خۆیەوە بینی لە بوارێکی زۆر نوووێدا. 	 En de laatste drie jaar hebben we een enorme doorbraak gezien in een heel nieuw veld.


تا ئەمڕۆش ، هیچ بیرۆکەیەکم نیە کە ئەو دوو کچە لە کوێن. 	 Tot vandaag weet ik niet waar die twee meisjes zijn.


(کەنین) نوکە، خەلەت دمن نەگەهن -- ئەز لڤێرە دەربارەی ماموستایان و زەلامێن پاقشکرنێ و کارکەرێن چاڤدێرییێ نائاخڤم. 	 (Gelach) Begrijp me niet verkeerd -- Ik heb het hier niet over onderwijzers, vuilnismannen en zorgpersoneel.


(سوێند به‌وانه) هیچ که‌س نیه چاودێری نه‌بێت، (سه‌ره‌تا خوا چاودێری هه‌مووانه، فریشته‌کانیشی کردووه به چاودێرو پارێزه‌رمان). 	 Voorwaar, er is geen ziel of er is een bewaker over aangesteld.


گەیشتین بە دەرگەوانەکە. 	 We kwamen voorbij de conciërge.


ئەوە شورەیی هەستکردنە بە شتێکی باش 	 De schaamte iets goeds te voelen.


به‌ڕاستی ڕۆژی قیامه‌ت به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێت، هیچ گومانیشی تیادانیه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئیمان و باوه‌ڕناهێنن و باوه‌ڕیان پێی نیه. 	 Het laatste uur zal zekerlijk komen: dit is ontwijfelbaar; maar het meerendeel der menschen gelooft het niet


هەروەها تێڕوانینم بۆ (جوانى) ش گۆڕاوە چونکە کاتيَ تەماشاى کەسێک دەکەم ، گوێم لە ڕوخسارى دەبێت ، بەمەش ئەوکەسەى کە زۆر جوانە دیارە ڕەنگە زۆر ناقۆڵا بیبیستیت 	 De manier waarop ik schoonheid ervaar, is veranderd. Als ik iemand bekijk, hoor ik zijn gelaat. Iemand kan er mooi uitzien maar vreselijk klinken.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌و خه‌ڵکه بڵێ) بێگومان له‌و دوو ده‌سته‌یه‌ی که له (جه‌نگی به‌دردا) ڕوو به ڕووی یه‌کتر وه‌ستان نیشانه‌و په‌ندێکی گه‌وره بوو بۆتان، ده‌سته‌یه‌کیان له پێناوی خوادا ده‌جه‌نگان، ده‌سته‌که‌ی تریان بێ باوه‌ڕ بوون، ئیمانداران له‌به‌ر چاوی ئه‌واندا دوو ئه‌وه‌نده‌یان ده‌نواند (له مه‌یدانی جه‌نگدا به‌چاوی بینایی و بینین)، (خوا فریشته‌یشی دابه‌زاند بۆ یارمه‌تی ئیمانداران)، خوا پشتگیری (هه‌ر ده‌سته‌یه‌ک)و هه‌رکه‌سێک بیه‌وێت ده‌یکات، به‌ڕاستی ئا له‌و یارمه‌تیه‌دا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه بۆ ئه‌وانه‌ی که بینایی خۆیان به‌کارده‌هێنن و به‌وردیی بیرده‌که‌نه‌وه (که چۆن کۆمه‌ڵێکی که‌م زاڵ بوون به‌سه‌ر کۆمه‌ڵێکی زۆردا). 	 Er was een teken voor jullie in twee troepenmachten die elkaar ontmoetten. Een troepenmacht die streed op Gods weg en een andere die ongelovig was.


ده‌مه‌وێت بزانم بۆچی تۆ ئه‌وه ده‌ڵێیت! 	 Iets op gezag aanvaarden, volstaat niet.


کەواتە ئەتوانین ویکیپیدیایەک بۆ متمانە بنیات بنێین؟ 	 Dus kunnen we een Wikipedia bouwen van vertrouwen?


نەخێر، لە ڕاستیدا دوو ڕێچکەی یەک ئامانجن: ئەویش تێگەیشتن، پاراستن و بەرەو پێش بردنی ژیانە لە داهاتوو. 	 Het zijn feitelijk twee kanten van hetzelfde doel: het begrijpen, behouden en verbeteren van toekomstig leven.


ئێستا، کاتێک کە منداڵ بووم بێگومان هەموو شتێکم دەزانی. 	 Toen ik nog een kind was, wist ik het natuurlijk allemaal.


ترس بەڕاستى خراپە لەبەرئەوەى واتا تۆ تیشک ناخەیتە سەر ئەوەى کە دەیکەیت. 	 Angst is ellendig, want het betekent dat je je niet concentreert op wat je doet.


ئەم سیستەمە ڕێگە بە پێ ناساندنی ئامێرەکان و بە خێرایی تاقیکردنەوەیانە دەدات زۆر بە خێرایی، ئەگەر ژمارەیان کەم بکەینەوە و کۆنترۆلیان بکەین. 	 Deze systemen creëren de mogelijkheid om nieuwe middelen te introduceren en deze onmiddellijk te testen, heel snel, om te zien of we deze populaties kunnen vernietigen of bedwingen.


ئه‌وسا ئیتر جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا (ڕاستییان بۆ ده‌رکه‌وت) وتیان: ئیتر ئێمه باوه‌ڕێکی به‌تینمان هێناوه به‌په‌روه‌ردگاری هاروون و موسا. 	 Toen werden de tovenaars op hun knieën neergeworpen, zij zeiden: "Wij geloven in de Heer van Hârôen en Môesa,"


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه سوێند بێت بێگومان خوای گه‌وره تاقیتان ده‌کاته‌وه به‌شتی که‌م هه‌ندێکیان له نێچیری کێوین که دێنه پێشه‌وه لێتان و ده‌توانن به‌ده‌ست بیانگرن و به ڕمه‌کانتان ڕاویان بکه‌ن (له‌کاتی ئیحرامدا بۆ حه‌ج و عه‌مره) تا به ته‌واوی له جیهانی واقعدا خوا بزانێت که کێ له په‌نهانیدا ده‌ترسێت له خوا، جا ئه‌وه‌ی ده‌ستدرێژی و نافه‌رمانی کردبێت له دوای ئه‌و تاقی کردنه‌وه‌یه (له‌کاتی ئیحرامدا) ئه‌وه سزای به‌ئێشی بۆ هیه. 	 Allah wil jullie alleen maar beproeven met wat ven de jachtbuit, die in het bereik ligt van jullie handen en jullie speren, opdat Allah degene die Hem in het verborgene vreest toetst. En wie daarna overtreedt: voor hem is er een pinlijke bestraffing.


له‌سه‌ر بنچینه‌ی ئه‌وه‌ی من ده‌یزانم له‌سەر یاری(گۆو)، پێشبینی ده‌كه‌م كه له لایه‌نه سه‌لامه‌ته‌كه‌ی هێڵه‌كه بێت. 	 Afgaande op wat ik weet over Go zou ik hebben gedacht dat dit zich aan de veilige kant van die lijn zou bevinden.


به‌ڕاستی فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تی دزینی بیرۆکه‌یه 	 Sociaal leren is echt visuele diefstal.


بەستەر بنێرە 	 Koppeling e-mailen


کەواتە ئەوەی ئەیکەین کاتێک یەتە سەر مەسەلەی هێز ئەوەیە کە زمانی نادەنگی .کەسانی تر تەواو دەکەین 	 In zo'n situatie is onze lichaamstaal complementair aan de ander.


سوێند به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که په‌نهان ده‌بن و ون ده‌بن له‌چاو، یاخود به‌هۆی سوڕانه‌وه‌ی زه‌وی و خۆیانه‌وه (به‌هۆی هه‌ڵهاتنی خۆره‌وه) ون ده‌بن. 	 Waarlijk, ik zweer bij de teruggaande sterren.


که‌واتە، ئه‌گه‌رهه‌وڵ بده‌یت که‌هه‌ڵی بکه‌نیت ئه‌وه زۆرباش کار ناکه‌ن، وانیه 	 Als je ze probeert te betegelen, lukt dat niet zo goed.


سەئیمە پارەی وەرگرت و .بزنسێکی نەخشدروستکردنی دامەزراند 	 Saima nam dat geld en ze startte een borduurbedrijf.


لە ئەڵمانیا کاری ئەکرد، و کە هات بۆ ئۆشویتز، ئێس ئێس ئەیانزانی کێیە، بۆیە هەندێک کارتیان یابوو پێی، پارچە تەزوێکیان یابوو پێی، هەندێک زاریشیان یابوو پێی، و نمایشی بۆ ئەکردن. 	 Hij had gewerkt in Duitsland en toen hij aankwam in Auschwitz, werd hij door de SS herkend en gaven ze hem een pak kaarten, een stuk touw en een paar dobbelstenen, en zo trad hij voor ze op.


لە ڕاستیدا، لە داتاکەی ئێمەدا، کۆڵنەدان بە گشتی پەیوەندی بە بەهرەوە نییە بەڵکو پەیوەندییەکی پێچەوانەی لەگەڵدا هەیە. 	 Sterker nog, in onze resultaten heeft vastberadenheid vaak helemaal niets, of juist omgekeerd evenredig te maken met de mate van talent.


پێشتر لە لایەن گۆگڵ و چەند کۆمپانیایەکیتر سی ڤیەکەم ڕەتکرایەوە، بێ هیوا کرام. 	 Ik was al afgewezen door Google en diverse andere bedrijven en ik raakte gefrustreerd.


ناوبانگی خێریانمان له نه‌وه‌کانی داهاتوودا هێشته‌وه (که هه‌تا دنیایه به‌ڕێزه‌وه ناویان ببرێت). 	 En Wij lieten voor hen een goede naam bij het nageslacht na.


واشنازانم قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر بمگێڕنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارم دوای مردنم، ئه‌وه دڵنیام که‌لای ئه‌ویش جێگه‌و ڕێگه‌و چه‌نده‌ها باخی ڕازاوه‌ی له‌مه باشترم بۆ ئاماده کراوه. 	 Ik geloof niet, dat het jongste uur zal aanbreken, en indien ik tot mijn Heer zou terugkeeren, zou ik een beteren tuin dan dezen in ruil vinden


(کەنین) بشێوەیەکێ سادە، نەبوونا کەسایەتییێ، 	 (Gelach) Een gebrekkige persoonlijkheid.


بەلتیق 	 Baltisch


كەواتە ئاو چ ڕۆلێك دەبینێت لە جەستەماندا و بڕی چەند ئاومان پێویستە بۆ خواردنەوە بۆ ئەوەی بە تەندروست بمێنینەوە؟ 	 Wat voor rol speelt water in ons lichaam en hoeveel moeten we eigenlijk drinken om gezond te blijven?


کۆدی هەڵە: { $error } 	 Foutcode: { $error }


کێشه  چییه  له  گه  ڵ ئه  و که  سانه  ی که  ئێمه  هه  ڵمان بژاردوون ؟ 	 Wat is er mis met de mensen die wij hebben gekozen?


خۆ ئه‌گه‌ر ده‌رکه‌وت ئه‌و دوو شایه‌ته‌ی پێشوو (درۆیان کردووه‌و) خۆیان گوناهبار کردووه ئه‌وه دووکه‌سی تر له خزمی نزیکی سته‌م لێکراوی مردووه‌که له جیاتی ئه‌وان ئاماده بکرێن و ئینجا سوێند به‌خوا بخۆن و بڵێن: که به ڕاستی شایه‌تی ئێمه له شایه‌تی ئه‌وان ڕاستترو دروستتره، ئێمه هیچ سته‌م و ده‌ستدرێژیه‌کمان نه‌کردووه و (ته‌ماعمان له ماڵیاندا نیه)، خۆ ئه‌گه‌ر نیه‌تمان وابێت، ئه‌وه به‌ڕاستی که‌وابوو ئێمه‌ش له ڕیزی سته‌مکارانداین. 	 Maar indien het blijkt, dat beiden aan oneerlijkheid schuldig zijn geweest, zullen twee anderen in hunne plaats worden gesteld, van degenen die hen van valschheid hebben overtuigd, en wel de twee naasten in den bloede; en zij zullen bij God zweren, zeggende: Waarlijk, onze getuigenis is meer waar dan de getuigenis van deze beide; wij hebben niet pogen te verleiden; want dan zouden wij tot het getal der onrechtvaardigen behooren.


ئه‌و کافرو هاوه‌ڵگه‌رانه‌ی قوڕه‌یش زۆر به‌گه‌رمی به‌خوا سوێندیان ده‌خواردو ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌رێکی بێدارکه‌ره‌وه بۆیان بێت، بێگومان له هه‌موو گه‌لانی تر باوه‌ڕدارتر ده‌بن، که‌چی کاتێ که پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ هات له‌سه‌ر که‌شی و دووره په‌رێزی زیاتر هیچی تریان لێ نه‌وه‌شایه‌وه... 	 En zij zweren bij Allah de duurste eden: dat wanneer er een waarschuwer tot hen komt, zij zeker rechter geleid zullen zijn dan welk volk dan ook. Maar wanneer er dan cm waarschuwer tot hen komt noemt er niets voor hen toe dan afkeer.


پاشان شتێکی سه  رسوڕهێنه  ر ڕویدا 	 En toen gebeurde er iets fascinerend.


ئیبراهیم ترسێکی لێنیشت (چونکه‌وای زانی شتێکیان له‌ژێر سه‌ردایه) بۆیه خچرا وتیان: مه‌ترسه‌ئێمه فریشته‌یه، مژده‌شیان پێده‌به‌خشێت. 	 Toen werd hij door vrees voor hen bevangen. Zij zeiden: "Wees niet bang" en verkondigden hem het goede nieuws van een verstandige jongen.


لە ناو نەوەی پێشودا خەمۆکی لە جیهانی پیشەسازییدا زۆر زیادی کردووە 	 In de westerse samenleving viert klinische depressie onder de jongere generaties hoogtij.


ئەم خانەیە بەکار هێنانانیان زۆرە،، خانەکانی شێرپەنجە بەکارهێنانیان زۆرە تەنها پێویستە لەسەرمان کە بەشێوەیەکی ڕاست بەکاریان بهێنین 	 Deze kankercellen zijn zo wendbaar, we moeten ze alleen in de juiste richting manipuleren.


هەمووی پاڵپشتی بکە... 	 Reservekopie van alle maken…


پاسان (دوای ئه‌وه‌ی که تێریان خواردو تێریان خوارده‌وه!! به ده‌م شه‌ق و تێهه‌ڵدان و سه‌رزه‌نیشتی فریشته‌کانی دۆزه‌خه‌وه) به‌زۆر ده‌گێڕدێنره‌وه بۆ ناو دۆزه‌خ، (دیاره براون بۆ شوێنی تایبه‌تی خواردن و خواردنه‌وه!!) 	 Hun terugkeer is dan naar het hellevuur.


هیچ دەرەچەیەک یان پارچەیەکت هەڵنەبژاردووە. 	 Geen lege plaats of token geselecteerd.


باشە با باسی ئەوە بکەین بۆچی ئەو کێشەیەیان هەبوو؟ کاتێک لە نێوان تەمەنی ٣ بۆ ١٣ ساڵیدا بوون 	 Dus laten we het eens hebben over waarom ze afgehaakt hadden toen ze tussen de drie en 13 jaar oud waren.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون و به‌ربه‌ست و کۆسپیان ده‌خسته‌به‌رده‌م ڕێبازی خوا، پاشان مردن له‌کاتێکدا که‌کافر بوون، ئه‌وه‌هه‌رگیز خوا لێیان خۆش نابێت و چاوپۆشیان لێ ناکات. 	 Zij die ongelovig zijn en Gods weg versperren en dan als ongelovigen sterven, aan hen zal God geen vergeving schenken.


ئاگری دۆزه‌خه، به‌یانیان و ئێواران، نیشانیان ده‌درێت، یاخود پیایاندا ده‌چزێنرێت، له (جیهانی به‌رزه‌خدا) ڕۆژی قیامه‌تیش فه‌رمان ده‌درێت: ئاده‌ی تاقم و ده‌سته‌ی فیرعه‌ون بخه‌نه ناو ئێش و ئازاری زۆر ناخۆشه‌وه. 	 Ze zullen 's ochtends en 's avonds voor de Hel geplaatst worden. En de Dag waarop het Uur valt (zegt Allah tegen de Engelen:) "Laat Fir'aun en zijn volgelingen de hardste bestraffing binnengaan!"


لە ڕاستیدا هەوڵمانداوە بیگۆڕین بۆ تاقیگەی ئەندازیاری کارەبایی. 	 We hebben echt geprobeerd om er een elektrotechnisch lab van te maken.


کەواتە زۆر سوپاس. 	 Hartelijk dank.


هه‌ندێ له‌و جووله‌كانه نه‌شاره‌زا و نه‌خوێنده‌وارن، واده‌زانن كتێبی (ته‌ورات) بێجگه له چه‌ند ئاوات و هیوایه‌ك هیچی تر نیه، ئه‌وانه هه‌ر گومانیان كردۆته پیشه‌ی خۆیان (وا ده‌زانن به‌هه‌شتیان بۆ خۆیان مسۆگه‌ر كردووه). 	 En er zijn ongeletterden onder hen die de Shcrift (de Taurât) niet kennen, behalve door kletspraat en zij vermoeden slechts.


ئه  و کورسیانه  ی له  سه  ری داده  نیشین ، وه  ئه  و ڕوناکیانه  ی که  له  م هۆڵه  دا ده  یبینن مایکرۆفۆنه  که  م ، ئایپاده  کان و ئای پۆده  کان که  ئێوه  هه  ڵتانگرتوه  له  گه  ڵ خۆتاندا هه  مووی ئەنجامی ڕاهاتنی کەڵەکەبونی کەلتوریه  	 De stoelen waar je op zit, de lichten in deze zaal, mijn microfoon, de iPads en iPods die je bij je hebt: allemaal een gevolg van de cumulatieve culturele aanpassing.


هەفتەی جارێک هاوسەرەکەی دەبینی و دەیگوت، "من زۆرم پێ خۆشە سوپاسم بکەیت بۆ ئەو شتانەی لە ماڵەکەدا دەیکەم لەگەڵ منداڵەکان 	 Ze zegt een keer per week tegen haar man: "Ik wil dat je me bedankt voor alles wat ik thuis en met de kinderen heb gedaan"


منیش ڕەتم نەکردەوە. 	 Ik heb het niet geweigerd.


پێویست ناکات چاوەڕێی هیچ کەس بکەیت پێت بڵێت .تۆ بەژداریت 	 Je hoeft niet te wachten tot iemand je vertelt dat jij iets kunt doen.


هۆکاری هەستیاری پێستمانن و ئەو بۆنی کەڕووەکەی کە لێماندێت. 	 Ze veroorzaken onze allergieën en de geur van schimmel.


دەمتوانی ڕوونکردنەوە بکەم، گفتوگۆ بکەم. 	 Ik had het kunnen uitleggen, onderhandelen.


جا کاتێك ڕێك و پێك و ته‌واوم کرد، له‌و ڕۆحه تایبه‌تیه‌ی که من (به‌دیهێنه‌ری ئه‌وم)، پێمبه‌خشی، ئه‌وه هه‌مووتان کڕنووشی بۆ به‌رن (کڕنووشی ڕێزو به فه‌رمانی خوا). 	 Toen Ik hem vervolmaakt had en Mijn (geschapen) Geest erin geblazen had, toen knielden zij (de Engelen) voor hem.


یادی ئه‌و (نیعمه‌ته) بكه‌نه‌وه كاتێك چل شه‌و واده‌مان دانا بۆ موسا (بۆ پاڕانه‌وه‌و نزا) پاشان گوێره‌كه‌كه‌تان كرده خواتان، بێگومان ئێوه سته‌مكار بوون. 	 Gedenkt, dat, toen ik gedurende veertig nachten met Mozes sprak, gij het kalf hebt aangebeden; en gij hebt snood gehandeld.


بەڵام تا ئێستا پێویستیەک هەیە بۆ ئاستێک لە پاشایەتی ئاستێکی دیاری کراو ، هەندێک جار لە سەرمانە بڕیار بدەین ئێمە نامانەوێت بە شێوەیەکی توند تێوە بگلێین .بە کاری بڕیاردانەوە بە شێوەیەکی ڕەسمی 	 Er is wel nog steeds een nood aan een zekere monarchie, een beetje van -- soms moeten we een beslissing nemen, en we willen niet te ver wegzinken in het moeras van formele besluitvormingsprocessen.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێنه‌وه كڕنووش و سو‌ژده به‌رن و (نوێژه‌کانتان به‌جوانی بکه‌ن) و په‌روه‌ردگارتان بپه‌رستن له هه‌موو بارودۆخێکداو تا ده‌توانن چاکه و چاکه‌کاری ئه‌نجام بده‌ن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتووبن... 	 O jullie die geloven: buigt en knielt en aanbidt jullie Heer en doet het goede. Hopelijk zullen jullie welslagen.


بەڵام پرسیارێکی گەورە هەیە بە تەواوەتی وەڵامی نەداوەتەوە: چۆن دەتوانین بە هەموو ئاراستەکانی بۆشاییدا بڕۆین، بەڵام لە کاتدا تەنیا بە یەک کاتدا؟ 	 Maar één grote vraag beantwoordde het niet: waarom kunnen we ons door ruimte in alle richtingen verplaatsen, maar door tijd slechts in één richting?


تا به‌و بۆنه‌یه‌وه خوا سه‌رکه‌وتنێکی به‌هێزو باڵات پێ ببه‌خشێت. 	 En dat God u ondersteune met eene machtige hulp.


نه‌خشه‌کلیل 	 Toetsenbordindeling


لە هەموو جیهاندا، کۆیلەکان بۆ تێکدانی ژینگە بەکار دەهێنرێن بڕینی دارەکان لە ئەمازۆن، تێکدانی ناوچە دارستانییەکان لە خۆرئاوای ئەفریقا کانسازی و بڵاوکردنەوەی جیوە لە جیهاندا ؛لە شوێنی وەک غانا و کۆنگۆ تێکدانی سیستمە ئابورییە کەنارییەکان لە باشوری ئاسیا. 	 Op de hele wereld worden slaven gebruikt om het milieu te vernietigen, bomen kappen in het Amazonegebied, bosgebieden vernietigen in West-Afrika, mijnbouw en de verspreiding van kwik in plaatsen als Ghana en Congo, vernietiging van ecosystemen langs de kusten van Zuid-Azië.


گوێچکەتان دەکەنەوە. لووتتان دەکەنەوە. 	 je opent je oren... je opent je neus.


ناتوانیت قەرزێک کۆ بکەیتەوە و هیوای ئەوە بخوازیت کاتێکی تر پارەکە بەیتەوە. 	 Je kunt geen schuld opbouwen en die afbetalen op een later moment.


ئەمە ڕاستە ، لەسەدا (% ٩٠) منداڵان یاری ڤیدیۆیی دەکەن 	 Inderdaad. 90% van de kinderen speelt videogames.


لینی تیلمان ئەو هەلەی پێ بەخشیم کە بڕوا بکەم کە هەلێک هەیە چیرۆکەکەی من بەشێک بێت لە جیهان 	 Lynne Tillman gaf me toestemming te geloven dat er een kans was dat mijn verhalen deel konden uitmaken van de wereld.


ئه‌ی نه‌یبینیت که هه‌ژارو نه‌داریت، جا ماڵ و سامانی پێبه‌خشیت و ده‌وڵه‌مه‌ندی کردیت و بێ نیازی کردیت؟! 	 En vond hij u niet nooddruftig, en heeft hij u niet verrijkt?


بەڵام ئەو شتەی تر کە تێبینیم کردووە ئەوەیە پێئەچێت تا ڕادەیەک پەیوەندیدار بێت بەوەی خوێندکارەکان تا چەنێک بەشدار دەبن، و .چەنێک بە باشی بەشداری دەکەن 	 Het viel me ook op dat het verband leek te hebben met de mate waarin de studenten deelnamen en hoe goed ze deelnamen.


و چەند نمونەیەکت پێبدەم کە لەبیرمە وەستابووم و سەیری خوارەوەی ڕێگەکەم دەکرد ئەوەندەی دەمتوانی ببینم، بەلایەنی کەمەوە میلێک، دووهێندەی باڵام تەرمەکان لەسەر یەک داندرابوون هی مردووەکان. 	 Een voorbeeld: ik herinner me dat ik daar stond en de straat zover mogelijk inkeek, op z'n minst 1,5 km en dode lichamen waren twee keer mijn lengte hoog opgestapeld.


بڕۆ چیت له ده‌ست دێت درێغی مه‌که، هه‌رکه‌س که توانیت (له‌و به‌دبه‌ختانه) به بانگ کردن و هاندانیان بۆ تاوانکاری، دایانبڕه، به‌هۆی له‌شکری سواره‌و پیاده‌ی خۆته‌وه هێرشیان بۆ به‌ره‌و هاوبه‌شییان بکه له ماڵ و سامان و منداڵ و نه‌وه‌یاندا (به‌سامانی حه‌رام و منداڵی زۆڵ،.. هتد)، ئه‌وه‌نده‌ش به‌ڵێن و ئومێدیان پێ بده، سه‌ریان لێ بشێوێنه، هه‌رچه‌نده به‌ڵێن و هاندانی شه‌یتان جگه له فریودان و فێڵکردن و ساخته، شتێکی تر نیه. 	 En verzamel jouw paarden en jouw mannen tegen hen. En deel met hen in de bezittingen en de kinderen en doe hun toezeggingen" -- de satan zegt hun slechts begoocheling toe --


"تۆ تێکڕای ئەو پێنج کەسەیت کە زۆرترینی کاتەکانت لەگەڵیانا بەسەر ئەبەیت." 	 "Je bent het gemiddelde van de vijf mensen waar je het meeste tijd mee doorbrengt."


پێم وایە پلیکانە لە بنەڕەتدا لەوەوە هاتووە کاتێک کەسێک دەڵێت: دەمەوێت لەم بەردە نزمەوە بچمە سەر ئەم بەردە بەرزە. 	 Ik veronderstel dat de eerste trap werd gemaakt toen iemand zei: "Ik wil van die lagere naar die hogere rots."


ئەمە وتەیەکی سەرنجڕاکێشی ماسراو ئیبوکایە کە ئەو کەسەیە کاتێ کۆمپانیای سۆنی خەریک بو ئیفلاسی دەکرد چونکە هیچ بەرهەمێکی نەبو هیچ شتێکیان نەبو، بەڵام تەنیا بیرۆکەیەکیان هەبو 	 Dit is een interessant klein citaat van Masaru Ibuka, die, toentertijd, zonder geld Sony opzette, zonder product -- ze hadden geen product, ze hadden niets, maar ze hadden een idee.


لە ٢٠٠٧، کارەکەمم بردە ژێر دیوارەکان بۆ سەر کاھۆساکان، وەکو پاڵپشتییەکی شارستانی بۆ پەیامەکەم. 	 In 2007 heb ik mijn werk verplaatst van de muur naar de carroças, als een soort uitlaatklep voor mijn boodschap op de straat,


دەبێت شێوازی ژیانیان چۆن بێت ئەگەر ئەوەیان پێ بگەیەنیت 	 Stel je voor hoe hun leven zou zijn als je dat tot bij hen zou krijgen.


شێوازەکەت ئەوەیە کە زۆربەی کات مامەڵەی لەگەڵ زۆربەی خەڵک پێدەکەیت، کاتی ئاسایی خۆت. 	 Je stijl is hoe je meestal met de meeste mensen omgaat, je standaardhouding. Ik heb een korte test


ده‌مێكه خه‌ڵك بیری لێده‌كاته‌وه. 	 Er wordt al eeuwen over gespeculeerd.


بەڵام ئەوەی کە بۆت دەردەکەوێت ئەوەیە لەم لادێیانەی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا تۆ چاوەڕێی دوژمنایەتی دەکەیت بەڵام لە جیاتیدا جوانترین پێشوازیت لێدەکرێت هەموو شتێک لەگەڵ پێخەمبەر ئیبراهیمدا یەکدەگرێتەوە '' بە ناوی باوکە ئیبراهیمەوە با هەندێ خواردنت پێسکەش بکەم '' 	 Dat ontdek je, je gaat binnen in die dorpjes in het Midden-Oosten waar je vijandigheid verwacht, en je krijgt de meest verbazingwekkende gastvrijheid, dat alles in het teken van Abraham. "In de naam van vader Abraham, laat me je wat te eten aanbieden."


سڕینەوە یان متمانە لێسەندن 	 Verwijderen of wantrouwen…


(خوای په‌روه‌ردگار) ته‌نها مرداره‌وه بوو و، خوێن و، گۆشتی به‌رازو، ئه‌و ماڵاتانه‌ی که ناوی غه‌یری خوایان له کاتی سه‌ربڕیندا له‌سه‌ر هێنراوه، حه‌رامی کردووه لێتان، جا ئه‌گه‌ر که‌سێك پێویستی ناچاری کرد به خواردنیان بێ زیاده‌ڕه‌وی و له سنوور ده‌رچوون، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو به به‌زه‌یی و دلۆڤانه. 	 Hij heeft u alleen het gebruik verboden van hetgeen dood is, en bloed en varkensvleesch, en hetgeen in den naam van een ander dan God is gedood. Maar omtrent hem, die door den nood gedwongen werd, van deze dingen te eten en die niet willens of opzettelijk zondigde, zal God zekerlijk genadig en barmhartig zijn.


با لەبیرم نەچێت ، دوو ڕۆژ لەمەو بەر لەوێ ، لەسەر مەیدانی پێشبڕکێکان وێنەگرێکیشمان لەدواوە هەبوو لە نیوەی ڕێگەکەدا ، پێی ووتم شتێکی هەبوو 	 Trouwens, twee dagen geleden op het raceparcours,maar halverwege de rit vertelde hij me


ئه‌وانه‌ی که تۆوی فه‌سادو تاوان له زه‌ویدا ده‌چێنن و هه‌رگیز چاکسازی ناکه‌ن. 	 Die snood op aarde handelen, en die zich niet verbeteren.


ڕەگ 	 wortel


هەميشە هەڵبەز و دابەز دەکات: نيوە مليۆن كەس ڕۆژانە سەردانی دەكەن. 	 Ca. een half miljoen mensen bezoeken 'm elke dag.


ده‌ڵێن: بێگومان ئێمه ئه‌م خۆراکه‌تان هه‌ر له‌به‌ر خواو بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و پێده‌به‌خشین، نه پاداشتمان لێتان ده‌وێت نه سوپاس. 	 "Wij geven jullie voedsel ter wille van God; Wij wensen van jullie geen loon of dank.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که وه‌ک فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی سته‌مکارو تاوانبارو گوناهکارن، بڕیارداده‌ی په‌روه‌ردگارت له‌سه‌ریان چه‌سپا، ئه‌وانه: باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Zij, tegen wie het woord van jouw Heer zich bewaarheid heeft, zullen niet geloven --


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) خوا قورئانی بۆ تۆ به‌ڕاست و دروست (به چه‌ند قۆناغێک) دابه‌زاندووه، به‌ڕاست دانه‌ری سه‌رجه‌م کتێبه پێشووه‌کانی پیش خۆیه‌تی (پێش ده‌ستکاری کردنیان)، هه‌روه‌ها ته‌وراتی بۆ (موسا) و ئینجیلی بۆ (عیسا) ڕه‌وانه کردووه له پێش قورئاندا... 	 Hij heeft het boek met de waarheid tot jou neergezonden ter bevestiging van wat er voordien al was en Hij heeft ook de Taura en de Indjiel neergezonden,


بۆیە ئەگەر تۆش وەک من تەماشا بکەیت بە درێژایی ئەم گەشتەدا و بە تەماشاکردنی نزیکەی ١٠٠ لێکۆڵینەوە سەبارەت بە کەسایەتی بەهەڵپەی کۆمەڵایەتی جیاواز کە لەم بارودۆخە زۆر سەختانەدا کاردەکەن و تەماشای ئەو رەچەتانە بکەیت کە بۆ فێربون ئامادەیان کردووە ئەمانە هیچیان لە قوتابخانە ناچن 	 Als je dus, zoals ik, door deze rondleiding heenkijkt, en naar ongeveer 100 gevalstudies kijkt van verschillende sociale ondernemers werkzaam in deze erg extreme omstandigheden, kijk dan naar de recepten waar ze mee komen om te leren, die lijken helemaal niet op een school.


چاوه‌ڕوانن کاره‌ساتێکی پشت شکێنیان به‌سه‌ردا بهێنرێت. 	 Zij weten zeker dat een verpletterende ramp over hen zal worden gebracht.


ڕژانی پێچەوانەی ئاوی دەریا تەکنەلۆجیای پاڵاوتن بە قوماش. 	 Omgekeerde osmose van zeewater is een membraanfiltertechnologie.


ئەوە سارس بوو. وە سارس بڵاوبونەوەیەکە کە ڕوونادات 	 dat was SARS. SARS is de pandemie die niet plaatsvond.


جا ده‌بوایه خه‌ڵکی ئه‌و شارو شارۆچکانه‌ی هه‌ڕه‌شه‌یان لێکرابوو باوه‌ڕیان بهێنایه و باوه‌ڕه‌که‌یان سوود به‌خش بوایه بۆیان، به‌ڵام باوه‌ڕی هیچ کامیان سوودی پێنه‌گه‌یاندن جگه له قه‌ومی یونس (علیه السلام) نه‌بێت کاتێک که باوه‌ڕیان هێنا سزای سه‌رشۆڕیمان له ژیانی دنیادا له‌سه‌ر هه‌ڵگرتن و تا ماوه‌یه‌ک له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌رمان کردن. 	 Was er maar een stad geweest, naast die van het volk van Yôenoes, die geloofde, opdat haar gelool haar zou baten. Toen zij (het volk van Yôenoes") geloofden, namen Wij de bestraffing van de vernedering in het wereldse leven weg, en schonken Wij hen genietingen tot een bepaalde tijd.


مه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خه. 	 Behalve degene die Djahîm (de Hel) binnengaat.


ئەو نرخەی دەبێت بۆ گەیشتن بە (٥٠٠) ملیۆن منداڵ 	 Dat is wat het kost om 500 miljoen kinderen te bereiken.


هه‌روه‌ها به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه هۆی هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه بۆ ئیمانداران. 	 En voorwaar, hij is zeker Leiding en Barmhartigheid voor de gelovigen.


ئه‌وانه ئایه‌ته‌کانی خوای گه‌وره‌ن که به‌ڕاست و دروستی به‌سه‌رتا ده‌یخوێنینه‌وه ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، خوایش هیچ سته‌می ناوێت و لای په‌سه‌ند نیه (له دروست کراوانی و) له هیچ خه‌ڵکێک بکرێت. 	 Dit zijn Gods teekenen; die wij u in waarheid openbaren.


ئەو تەنها دەتپێکی ئەم کارە بوو 	 Dat was nog maar het begin.


بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت 	 Mix ze goed door elkaar deze keer, alstublieft.


ئه‌وه یارمه‌تیان ده‌دات که زیاتر به‌رهه‌م بهێنن هه‌تا بتوانن پاره‌ی خۆیان دابین بکه‌ن به‌بێ یارمه‌تیدان 	 Ze kunnen productiever worden zodat ze na verloop van tijd hun eigen verzekering kunnen betalen.


کاتێك ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان په‌رش و بلاو ده‌بنه‌وه و ورد و خاش ده‌بن. 	 En wanneer de sterren vallen.


پاشان شوێنی ته‌نگانه‌و ناخۆشیه‌که‌مان گۆڕی به‌شوێنی خۆشی و کامه‌رانی، هه‌تا به‌ته‌واوی له هه‌موو ڕویه‌که‌وه زیادیان کردو که‌وتنه خۆشیه‌وه و (وایان لێهات که خۆشی و ناخۆشی به‌تاقیکردنه‌وه دانه‌نێن) جا وتیان: به‌ڕاستی ناخۆشی و خۆشی تووشی باوو باپیرانیشمان بووه (ئه‌مه شتێکی ئاساییه!!) ئێمه‌ش کتوپڕ گرتمانن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌ستیان به خۆیان نه‌کرد له‌ناومان بردن و ته‌خت و تاراجیانمان تێکدا. 	 Daarna vervingen Wij het slechte door het goede, totdat zij (in aantal en welvaart) toenamen, en zij zeiden: "Voorzeker, tegenspoed en voorspoed hebben ook onze vaderen getroffen." Toen grepen Wij hen onverwachts, terwijl zij er niet op bedacht waren.


دەبێت بە شێوەیەکی بەرچاو تەشەنە کردنی نەخۆشییەکە بزانین بە تەواوەتی ، تاکە ڕیگەیەک کە بزانین کەی چارەسەرێک بۆ ئەم نەخۆشییە دە دۆزرینەوە ئەو کاتەیە کە ڕێژەی تەشەنەکردنی بەرچاومان هەبێت کە وەڵامەکانمان بە دڵنیاییەوە بداتەوە 	 We moeten de voortgang objectief kunnen meten. De enige manier waarop we weten dat we echt een geneesmiddel hebben, is als we een objectieve meting hebben die uitsluitsel geeft.


لە ئەنجامی ئەمەدا منداڵان وا هەست دەکەن کە دەمرن ئەگەر بێت و مریشکی سورەکراو نەخۆن 	 Het resultaat is dat kinderen denken dat ze doodgaan als ze geen kipnuggets krijgen.


فه‌رمان و فه‌رمووده‌کانی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) له‌وپه‌ڕی ڕاستی و دادپه‌روه‌ریدا به‌ئه‌نجام گه‌یشتووه، هه‌رگیز شتێک نیه بیانگۆرێت، هه‌ر ئه‌ویش بیسه‌ره به‌گوفتاری هه‌مووان، زانایه به‌هه‌موو نهێنی و ئاشکرایه‌ک. 	 De woorden van uwen Heer zijn volmaakt in waarheid en rechtvaardigheid; er is niemand die deze woorden kan veranderen. Hij hoort en kent alles.


کاتێکیش ئایه‌ته‌کانی ئێمه که ڕوون و ئاشکرایه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وه ئه‌وانه‌ی که به‌ته‌مانین ئاماده‌ی به‌رده‌م باره‌گای ئێمه ببن ده‌ڵێن: قورئانێکی جگه له‌مه بهێنه‌و بیخوێنه‌ره‌وه، یان بیگۆڕه (به‌شێوه‌یه‌کی تر)، تۆیش ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: من بۆم نیه له‌خۆمه‌وه ئه‌وه بیگۆڕم، من شوێنی هیچ شتێک ناکه‌وم جگه ئه‌وه نه‌بێت که به‌وه‌حی پێم ده‌گات، به‌ڕاستی من ده‌ترسم ئه‌گه‌ر یاخی بم له په‌روه‌ردگارم و نا فه‌رمانی بکه‌م گیرۆده‌ی سزایه‌کی سه‌ختی ڕۆژێکی زۆر گه‌وره‌ببم. 	 Indien onze duidelijke teekens hun worden medegedeeld, zeggen degenen, die niet hopen, ons bij de opstanding te zien: Breng een Koran die van dezen verschilt, of breng er eenige verandering in. Antwoord: Het is niet voegzaam voor mij, dat ik dien naar mijn welgevallen zou veranderen: Ik volg alleen datgene wat mij werd geopenbaard.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه پێشتر په‌یمانمان له ئاده‌م وه‌رگرت (که نزیکی دره‌ختی قه‌ده‌غه کراو نه‌که‌وێت) که‌چی بیری چوو، به مه‌رجێک نه‌مانبینی پێشتر بڕیاری کردنی ئه‌و سه‌رپێچییه بدات. 	 En Wij hadden vroeger aan Adam opdracht gegeven maar hij vergat het; Wij vonden bij hem geen vastbeslotenheid.


هه‌وڵی خۆم دا 	 Ik deed mijn best.


(خوا نه‌ناسان به‌رده‌وام له‌سه‌ر ڕێبازی چه‌وتیانن)، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی مردن یه‌خه‌یان ده‌گرێت، ئه‌وسا هه ڕیه‌که‌یان ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا بمگێڕه‌ره‌وه بۆ دنیا... 	 En wanneer dan tot een van hen de dood komt, zegt hij: "Mijn Heer, laat mij teruggaan,


بازدەر بێدەنگ بکە 	 Tabblad dempen


ئینجا په‌روه‌ردگاری به‌شێوه‌یه‌کی جوان و په‌سه‌ند مه‌ریه‌می وه‌رگرت، زۆر به‌جوانی پێی گه‌یاند، زه‌که‌ریای کرده مامۆستاو سه‌رپه‌رشتی (که هه‌م خزم و هه‌م پێغه‌مبه‌ر بوو، تا به‌چاکی دینداری فێر بکات، پاشان که مه‌ریه‌م گه‌وره بوو) هه‌ر کاتێک زه‌که‌ریا ده‌چوو بۆ سه‌ردانی له شوێنی خواپه‌رستیه‌که‌یدا ده‌یبینی ڕزق و ڕۆزیی و نازو نیعمه‌تی جۆراوجۆری لایه، زه‌که‌ریا: وتی ئه‌ی مه‌ریه‌م ئه‌م هه‌موو ڕزق و ڕۆزییه‌ت له‌کوێ بوو؟!، مه‌ریه‌م له وه‌ڵامیدا وتی: ئه‌وه له لایه‌ن خواوه‌یه، ئه‌و بۆم ده‌نێرێت، به‌ڕاستی خوا به هه‌ر که‌س بیه‌وێت ڕزق و ڕۆزیی بێ سنوورو بێ هۆکار ده‌به‌خشێت. 	 Toen aanvaardde haar Heer haar vriendelijk en zorgde ervoor dat zij goed opgroeide en Hij vertrouwde de zorg voor haar aan Zakarijja toe. Telkens als Zakarijja bij haar in het heiligdom binnenkwam vond hij proviand bij haar.


هەبوونی پێشوو بدۆزرەوە لە ڕستەکەدا 	 De vorige overeenkomst van de tekst zoeken


لەباسی ناشرینی تۆم دا تۆم بەناوبانگ بوو 	 Als lelijke Tom er was, was Tom populair.


نوێی بەشی سەرژمێریەکان لە نەتەوە یەکگرتوەکان، دەڵێت ئەوە شتێکی مەحاڵ نیە 	 De huidige nieuwe baas van de VN-statistieken zegt niet dat het onmogelijk is.


ئێمە بەڕاستی کۆمەکی سەدان و هەزاران پەیمانگای و توێژەرەوەکان دەکەین لە سەرانسەری جیهاندا ، وە کاتێک تەماشای ئەمە مان کرد لەم دواییەدا ، بۆمان دەرکەوت کە کەم وکورتی راستەقینە هەیە لە پێکەوە کارکردن تەنانەت لە پەیمانگاکانیشدا ، بەتەنیا و نەتوەییانە ، بەتەنیا و گەردونیانە ، وە ئەمەش بی هاوتا نیە بۆ شێرپەنجەی پرۆستات. ئەمە توێژینەوەی شێرپەنجەیە لە هەموو جیهاندا. 	 We financieren honderden, zo niet duizenden instellingen en onderzoekers over de hele wereld. Recent bekeken we dit in detail en beseften we dat het echt ontbreekt aan samenwerking, zelfs binnen die instellingen laat staan nationaal, laat staan wereldwijd. Dat geldt niet alleen voor prostaatkanker.


من زۆر دڵخۆشم بەمە چونکە ئەمە یەکێکە لەو شتانەی کاری لەسەر دەکەین گۆڕانی ئەو تەکنەلۆژیایانەیە کە زۆر بەردەستن لە پیشەسازی خۆراکدا .تا لە دانەوێڵەشدا بەردەستبن 	 Ik ben dolblij hiermee, want één ding waaraan we werken is het transformeren van de technologieën die beschikbaar zijn in de voedselindustrie zodat ze toepasbaar worden op traditionele gewassen.


مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە. 	 Hij is mijn dokter. Hij is mijn advocaat.


ئه‌م فیلمه هه‌یه ، ژاوه‌ژاوه سپی یه‌که له‌گه‌ڵ مایکل کیتۆن له‌باره‌ی قسه‌کردنی مردووه‌کان له‌گه‌ڵ ئێمه 	 Je hebt zo'n film, "White Noise" met Michael Keaton over doden die tot ons spreken.


بەڵێ، من دەترسم لە هەموو ئەم شتانە 	 Ja, ik ben bang voor al die dingen die genoemd worden.


ئه‌وسا ئیتر فریشته‌کان ده‌بینیت ده‌وری ته‌ختی - شاهی شاهانیان - داوه و سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگاریانن و حه‌ق و دادوه‌ری له نێوان هه‌موواند جێبه‌جێ کرا، ئینجا به یه‌کده‌نگ له هه‌موو لایه‌که‌وه ده‌وترێت: الحمد لله ڕب العالمین. 	 En je ziet de engelen rondom de troon staan terwijl zij de lof van hun Heer prijzen. En er wordt tussen hen naar waarheid beslist en men zegt: "Lof zij God, de Heer van de wereldbewoners."


له‌و لاشه‌وه ئه‌وانه‌ی که کافرو بێ باوه‌ڕ بوون، دۆزه‌خ بۆیان ئاماده‌یه، بڕیاری له‌ناو چوونیان نادرێت، تا بمرن و ڕزگاریان ببێت!! ته‌نانه‌ت به‌شێك له سزاکه‌ش له‌سه‌ریان که‌م ناکرێته‌وه، ئا به‌و شێوه‌یه هه‌موو کافرو بێ باوه‌ڕه سه‌رسه‌خته‌کان سزا ده‌درێن و تۆڵه‌یان لێ ده‌ستێنین. 	 Maar voor de ongeloovigen is het hellevuur gereed gemaakt: er zal niet over hen worden besloten, hen ten tweeden male te doen sterven (om hunne straf te doen eindigen;) ook zal geen deel hunner straf verlicht worden. Zoo zal iedere ongeloovige worden beloond.


هەروەسا ئەز فێر بووم كۆ چاكسازیێن مە یێن پەروەردێ، وەكی ئارنی دانكێن، وەزیرێ پەروەردێ یێ بەرێ ل ئەمریكا، یان وێندی كوپ دامەزرێنەرێ خواندنێ ل ئەمریكا، چ جارا ئەو نەچووینە قوتابخانێن ناڤ شاری یێن گشتی هەر وەكی ئەز چوویم. 	 Ik leerde ook dat onze meest admirabele onderwijshervormers, zoals Arne Duncan, de voormalige VS onderwijssecretaris, of Wendy Kopp, oprichtster van Teach For America, nooit op zo'n openbare binnenstadsschool hadden gezeten.


ئه‌وه‌ش که کارو کردوه‌وه چاکه‌کان ئانجام ده‌دات و له‌کاتێکدا ئیمانداریش بووبێت، ئه‌وه ئیتر ناترسێت له‌وه‌ی سته‌می لێ بکرێت یان مافی پێشێل بکرێت. 	 En hij die goede daden verrichtte en een gelovige was, hoeft niet bang te zijn voor onrecht of verlies.


هەرچەندە خێزانەکەم زیندوون -- بەڵێ، ئێمە تێکشکاوین، و بەڵێ، ئێمە تاساوین، و بە ئەزموونەکەی خۆمان لە قسە کەوتین. 	 Hoewel mijn familie leeft -- Ja, we waren gebroken, en ja, we zijn verdoofd en we werden het zwijgen opgelegd door onze eigen ervaringen.


دڵنیابونەوە بنێرەوە 	 Verificatie opnieuw verzenden


باوکیان وتی: له ئاینده‌دا داوای لێ خۆشبوونتان له په‌روه‌ردگارم بۆ ده‌که‌م، به‌ڕاستی ئه‌و زاته لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Hij hernam: Ik zal zekerlijk vergiffenis voor u van mijn Heer vragen; want hij is genadig en barmhartig.


(ئیتر چوون ئیبراهیمیان هێناو لێیان پرسی) وتیان باشه، ئه‌ی ئیبراهیم ئایا تۆ ئه‌مه‌ت کردووه به خواکانمان؟! 	 En toen hij voor de vergadering was gebracht, zeiden zij tot hem: Hebt gij dit aan onze goden gedaan, o Abraham?


خۆزگە بمتوانیایە زیاتر دڵخۆش ببم 	 "Had ik mezelf maar meer geluk gegund."


خه‌ڵکینه بیرتان نه‌چێت خوا ئێوه‌ی له تاکه نه‌فسێك هێناوه‌ته کایه‌وه له‌وه‌ودوا له‌و تاکه نه‌فسه هاوسه‌ره‌که‌شی فه‌راهه‌م هێناوه، له ماڵاتیشدا هه‌شت جۆری دروست کردووه (له ئایه‌تی -143، 144- له‌سووره‌تی- الانحام- دا ئاماژه‌ی بۆ کردووه) له‌وه‌ودوا له سکی دایکتاندا ئێوه دروست ده‌کات به‌چه‌ند قۆناغێك، له‌ناو سێ تاریکیدا (مه‌به‌ست سێ پێسته‌که‌یه که کۆرپه‌له‌ی تێدا حه‌شاره‌دراوه)، جا گۆرانکاری به‌رده‌وامه و گه‌وره بوون و جیابوونه‌وه‌ی ئه‌ندامه‌کان (ڕۆژ له دوای ڕۆژ زیاتر ڕوو ده‌دات) ئا ئه‌وه‌یه خوا، ئا ئه‌وه‌یه په‌روه‌ردگارتان، خاوه‌نی هه‌موو به‌دیهێنراوه‌کانه جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، جا ئیتر بۆ کوێ لا ده‌درێن له خواپه‌رستی؟! 	 Hij heeft jullie uit één ziet geschapen, daarna maakte Hij ervan zijn vrouw, en Hij heeft voor jullie van het vee acht, in paren, neergezonden. Hij schept jullie in de schoten van jullie moeders, een schepping na een schepping, in drie duisternissen."'


ئەتوانن دووربینی پێشکەشکەن لەبارەی بڕیاردان لەسەر هێواشکردنەوەی بابەتە توندەکان. 	 Zij zouden inzicht kunnen bieden bij moeilijke beslissingen over inhoud.


ئێ، دەرکەوت کە ٧٣٧ خاوەن پشکی لوتکە بەیەکەوە توانای کۆکراوەیان هەیە بۆ کۆنترۆڵکردنی لە سەدا ٨٠ی بەهای کۆمپانیاکان. 	 Het blijkt dat de 737 grootste aandeelhouders het potentieel hebben om samen de macht te nemen over 80% van de waarde van de multinationals.


(باشه ئه‌ی هۆشمه‌نده‌کان) ئایا ئه‌و زاته‌ی ئه‌م هه‌موو دروستکراوه سه‌ر سوڕهێنه‌رانه‌ی به‌دیهێناوه، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که ناتوانێت هیچ به‌دی بهێنێت، ئایا ئه‌وه بۆ لێکی نادانه‌وه‌و یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Zal dus God die schept, evenals hij zijn, die niet schept? Dient gij dus niet na te denken.


(پێکەنین) ژمارە سێ: هەڵدانی ڕم 	 (Gelach) Nummer drie -- gooi een speer.


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیه‌تی، (تاقیتان ده‌کاته‌وه) بۆ ئه‌وه‌ی تۆڵه‌بسێنێت له‌وانه‌ی که‌خراپه‌یان کردووه‌به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانیان، پاداشتی ئه‌وانه‌ش که‌چاکه‌یان کردووه‌به‌چاکترین شێوه بداته‌وه 	 En aan Allah behoort wat er in de hemelen en op de aarde is; opdat Hij degenen die kwaad verrichtten zal vergelden voor wat zij deden en opdat Hij degenen die goed deden zal belonen met het beste (het Paradijs).


(ئه‌م تۆڵه سه‌ندنه له سته‌مکاران) بۆ ئه‌وه‌یه که خوا پاداشتی هه‌ر که‌سێك به‌گوێره‌ی ئه‌وه‌ی کردویه‌تی بداته‌وه، چونکه به‌ڕاستی خوای گه‌وره به‌خێرایی لێپرسینه‌وه‌کان ئه‌نجام ده‌دات. 	 Opdat God iedere ziel vergelde volgens zijne werken; want God is snel in zijne rekeningen.


ئه‌گه‌ر تێنه‌گه‌یشتویت، جارێکی تر باسی ده‌که‌ینه‌وه ته‌ماشای لای ڕاستی شاشه‌که‌وه بکه 	 Voor het geval je het gemist hebt, zullen we nog eens kijken. Kijk naar de rechterkant van het scherm.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ خۆگربه له به‌رامبه‌ر هه‌موو ئه‌و گوفتاره نادروست و هه‌ڵانه‌وه که ده‌یڵێن، به‌ڵکو یادی به‌نده‌مان داود بکه که توانایی و ده‌سه‌ڵاتمان پێ به‌خشیبوو، به‌ڕاستی ئه‌و هه‌میشه دڵی لای ئێمه بوو، به‌ته‌نگ ڕه‌زامه‌ندی ئێمه‌وه بوو. 	 Weest geduldig mt wat zij zij zeggen, en gedenk Onze dienaar Dâwôed, de bezitter van kracht. Voorwaar, hij is de meest berouwtonende.


ئێمە دۆزیمانەوە، لەوێ بینیمان، ئاگامان لێی بوو و چاودێری خێزانەکەیمان کرد. چونکە ئەوە پێویست بوو. 	 Wij vonden er een voor haar. We brachten haar erheen, en we zorgden voor haar en waakten over haar familie, omdat het nodig was.


زۆر سادەيە 	 Simpel.


لەبەرئەوە ئەگەر تۆ (نامبیا) بەڕێوە ببەیت بۆ کۆکا کۆلا وە زیاتر لە (١٠٧) دامەزراوە هەیە دەزانی هەر هەفتەیەک بەرامبەر بوتڵێک لە (سپرایت ، فانتا یان کۆکا) بفرۆشرێت جا ئەگەر لە دوکانێکی سوچە کۆڵانێک سوپەر مارکێتێک یان کارتی بچوک 	 Als je Coca-Cola verkoopt in Namibië en je hebt daar 107 afdelingen dan weet je waar elk blik of elke fles van Sprite, Fanta of Coca-Cola werd verkocht. Of het nu een buurtwinkel was, een supermarkt of een handkar.


له‌و به‌هه‌شته‌دا حۆری تیادایه که‌ته‌نها ته‌ماشای هاوسه‌ره‌کانیان ده‌که‌ن، پێش ئه‌وان ده‌ستی که‌سیان لێنه‌وه‌وتووه، نه‌له‌گرۆی ئاده‌می و نه‌له‌په‌ری 	 In de Tuinen bevinden zich schonen met ingetogen blikken, die geen mens en geen Djinn ooit vóór hen heeft aangeraakt.


بۆیە، نزیکی ٥۰ ی موگناتیسەکەمان لەناو برد. 	 We beschadigden ongeveer 50 magneten.


لەسەر ئاستێکی تری تیرۆر، خۆمان تووشی ڕووداوە کاراستبارەکانی وەک چێرنۆبڵ و کەشتی ئاسمانی چالێنجەر دەکەین، کە بەشێوەیەکی کارەساتبار لەدەست دران. 	 Op een ander rampenniveau staan de tragische ongevallen in Tsjernobyl en het ruimtveer Challenger, dat zo tragisch verloren ging.


وه هه‌ندێ ورده‌كاری تر .كه له جازدا باش كۆنترۆڵ كراوه 	 De andere dynamiek is dat we jazz niet micromanagen.


خۆ ئه‌گه‌ر کاتێک له دابه‌ش کردنی میراتیدا خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران ئاماده بوون، ئه‌وه له‌و میراتیه به‌شیان بده‌ن و به‌جوانی قسه‌یان بۆ بکه‌ن (پیایاندا هه‌ڵمه‌شاخێن). 	 Indien de verwanten, weezen en armen tegenwoordig zijn bij de deeling, verdeel dan een gedeelte onder hen, en spreek hen ten minste vriendelijk aan, indien er weinig aanwezig is.


یادی ئه‌و کاته بکه‌ره‌وه که پێیان وترا: له‌م شاره‌دا که (قودسه) نیشته‌جێ ببن و له‌و به‌روبوومانه‌ی که به ده‌ورو پشتیدا هه‌یه له هه‌ر شوێنێک ویستان به ئاره‌زووی خۆتان لێی بخۆن و داوای لێخۆشبوون بکه‌ن و بڵێن په‌روه‌ردگارا؛ لێمان خۆش ببه‌و گوناهه‌کانمان لێ هه‌ڵوه‌رێنه، جا له ده‌روازه‌ی شاره‌وه به کڕنووشه‌وه بچنه ژووره‌وه، ئه‌وه ئیتر ئێمه له هه‌ڵه و گوناهه‌کانتان خۆش ده‌بین، له‌ئاینده‌دا چاکه‌کاران پاداشتی زیاتریان ده‌ده‌ینه‌وه (له هه‌ردوو جیهاندا). 	 Herinner u, toen men tot u zeide: Woont in deze stad en eet van hare voortbrengselen zoo veel gij wilt; en smeekt vergiffenis, en treedt de poort biddende in; wij zullen u uwe zonden vergeven en de bezittingen vermeerderen van hen, die goed handelen.


.بۆیه ١٠ یاساى سه‌ره‌كیم له لایه ،به ناو هەموویاندا ده‌تانبه‌م به‌ڵام بڕوا بكه‌ن، ئه‌گه‌ر یه‌كێكیان ،هه‌ڵبژێرن و به ته‌واوەتى فێرى بن چێژى زیاتر .له گفتوگۆكان وەردەگرن 	 Ik heb tien basisregels. Die ga ik allemaal met jullie doornemen, maar zelfs als je er maar één uitkiest en deze volledig leert beheersen, zul je al betere gesprekken kunnen voeren.


پلاستیک هەرزانە، خۆڕاگرە، خۆگونجێنە و لە هەموو شوێنێکە. 	 Plastic is goedkoop, slijtvast, flexibel en het is overal aanwezig.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ده‌ریا هه‌مووی مره‌که‌ب بێت و زانست و زانیاری په‌روه‌ردگارمی پێ بنووسرایه، ده‌ریا ته‌واو ده‌بوو پێش ئه‌وه‌ی زانست و زانیاری په‌روه‌ردگارم ته‌واو ببێت، ئه‌گه‌ر چه‌نده‌ها ئه‌وه‌نده‌ی تر ده‌ریاش بهێنن و بیکه‌نه مره‌که‌ب، چونکه زانست و زانیاری په‌روه‌ردگار کۆتایی نایه و بێ سنووره. 	 Zeg: "Als de zee inkt was voor de woorden van mijn Heer, dan zou de zee uitgeput raken voordat de woorden van mijn Heer uitgeput raakten, ook al brachten wij nog een keer zoveel."


لە ماوەی ڕابردوو لە شەنگەهای بووم، بینیم کە لە صین چێ ڕوودەدات، من دڵنیام ئەوانە پێمان دەگەنەوە، هەر وەک چۆن ژاپۆن گەیشتە ئاستی ئێمە. 	 Ik was recentelijk in Shanghai. En ik luisterde naar wat er in China gebeurde. En ik ben vrij zeker dat ze zullen gelijkkomen, net zoals Japan.


کاتی کەم‌ڕەنگ بوونەوە 	 Vervaagtijd


_ڕوونییەتی: 	 _Doorzichtig:


نەمدەویست بەزەییم بەخۆمدا بێتەوە، یان بەزەییان پێما بێتەوە، و بیرمکردەوە بە ڕێکخستنی ماراسۆنێکی ئاواهی، ئەتوانم چاکەیەک لەگەڵ کۆمەڵگاکەی خۆمدا بکەم، پرد بنیات بنێم لەگەڵ جیهانی دەرەوەدا، و ڕاکەری دەرەوە بانگێشت بکەم بۆ لوبنان، و لەژێر چەتری ئاشتیدا ڕابکەین. 	 Zelfmedelijden wilde ik niet, ook geen medelijden. Door een dergelijke marathon te organiseren kon ik iets terugdoen voor mijn omgeving. Ik kon bruggen slaan met de buitenwereld, en renners uitnodigen om naar Libanon te komen om daar te rennen onder de vleugels van vrede.


تۆ بەراستی ناتەوێ باز بدەیت ،بەلام دەتەوێ برۆیتە دەرەوە 	 Je wilt niet echt springen, maar je wilt eruit.


دەریشکەوتووە کە ئەگەر وایلێکەیت زیاتر لە ڕاستی بچێت ئامرازێکی باش دەبێت بۆ ئەوەی وا لە خەڵک بکەیت پارەی زیاتر هەڵگرن. 	 Het blijkt dat iets concreter doen aanvoelen, een heel positief middel kan zijn om te gebruiken om mensen te doen sparen.


گفتوگۆی ئاگاداری 	 waarschuwingsdialoogvenster


(چەپڵە) گوێبیستی ئەوه بوونە، وایە؟ تا دڵنیابم، ڕاستە؟ 	 voor Fox News. (Applaus) Dat hebben jullie allemaal gehoord, hè?


له  به  ر ئه  وه  ی ئه  و ئه  ندازیارانه  ی که  کارم له  گه  ڵ کردوون فێریان کردم که  په  یوه  ندییه  کی باشم له  گه  ڵ ناوخۆمدا هه  بێت ده  مه  وێت کورتی بکه  مه  وه  به  هاوکێشه  یه  ک. پێکه  نین زانسته  که  ت وه  ربگره  ، خاڵه  گوله  ییه  کانتی لێده  ربکه  وە شێوازی قسه  کردنه  که  ت ، په  یوه  ندییه  کان جیابکه  رەوە مانای ئه  وه  یه  ئه  وانه  باس بکه  که  په  یوه  ندی به  ئاماده  بوانه  وه  هه  یه  وه  دوجای بکه  به  و هه  ست وسۆزه  ی که  تۆ هه  ته  بۆی ئه  م کاره  گرنگه  که  تۆ ده  یکه  یت ئه  وه  یه  کسان ده  بێت به  لێکچونێکی گه  وره  که  پڕه  له  تێگه  یشتن 	 Omdat de ingenieurs met wie ik werkte, me hebben geleerd om contact te houden met mijn innerlijke nerd, vat ik dat samen in een vergelijking. (Gelach) Neem je wetenschap, trek je bullet points ervan af en je jargon, deel door relevantie, deel dus mee wat relevant is voor het publiek, en vermenigvuldig dat met de passie die je hebt voor het ongelooflijke werk dat je doet. Dat zal gelijk zijn aan ongelooflijke interactie vol begrip.


تاكه هه‌ڵه‌یه‌ك هه‌یه لێره ئه‌ویش كه من ناتوانم دركی پێبكه‌م .كه كه‌سێكی تر ده‌توانی 	 Het gaat enkel fout als ik niet in staat ben om waar te nemen wat iemand anders deed.


بەیەکەوە، یارمەتیمان دەدات لەوە تێبگەبن ئایا ئەوهەسارانە وەک، هەسارەکانی کۆمەلەی خۆر بچوک و بەردینن، هەروەها بڕی چەند ڕووناکیان لە خۆرەوە پێ دەگات. 	 Bij elkaar genomen vertelt dit ons of deze planeten klein en rotsachtig zijn, zoals de aardachtige planeten in ons eigen zonnestelsel, en tevens hoeveel licht ze ontvangen van hun moederster.


ڕۆژێک دێت که‌له‌سه‌ر ڕوویان ڕاده‌کێشرێن له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا، پێیان ده‌وترێت: ده‌بچێژن تاڵاوی دۆزه‌خ 	 Op dien dag zullen zij met hunne aangezichten in het vuur worden geworpen, en men zal hun zeggen: Proeft de aanraking der hel.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێنه‌وه كڕنووش و سو‌ژده به‌رن و (نوێژه‌کانتان به‌جوانی بکه‌ن) و په‌روه‌ردگارتان بپه‌رستن له هه‌موو بارودۆخێکداو تا ده‌توانن چاکه و چاکه‌کاری ئه‌نجام بده‌ن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتووبن... 	 O jullie die geloven: buigt en knielt en aanbidt jullie Heer en doet het goede. Hopelijk zullen jullie welslagen.


له ئاكامدا خه‌ڵكه‌كه بڕوایان پێنه‌كرد، ئیتر بومه‌له‌رزه‌یه‌ك دووچاریان بوو، هه‌ر هه‌مویان له‌ماڵه‌كانیاندا به‌چۆكدا هاتن و مردن (بوون به ژێر خاك و خۆڵه‌وه ). 	 Maar zij beschuldigden hem van bedrog, waardoor een storm van den hemel hen overviel; en des ochtends werden zij in hunne woningen dood en voorover liggende gevonden.


ئێوە دەتانزانی کامەتان هەڵبژاردبوو بەڵام لەگەڵ ئەم نەخۆشانەدا 	 dan zouden jullie allemaal weten welke afdruk jullie moeten kiezen. Maar als ik dit doe met patiënten met geheugenverlies,


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ژیری و هۆشمه‌ندیمان پێشتر به ئیبراهیم به‌خشی، ئێمه چاک ئه‌ومان ده‌ناسی. 	 En Wij hebben vroeger al aan Ibrahiem zijn redelijk inzicht gegeven en Wij waren bekend met hem.


یەکەمجار کە وێنەکەم بینی بیرم کردەوە رەنگە توانا نائاساییەکانی لە یەخە نائاساییەکەیەوە هاتبێت 	 Toen ik zijn foto voor het eerst zag, dacht ik dat de superkrachten in zijn kraag zaten.


ئاشکرا 	 Openbaar


لەم شوێنە دەکەون تا کاتێکی نادیار شی دەبنەوە. 	 Nu liggen ze hier, klaar voor het onbekende.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئێوه‌ی له قوڕێک دروست کردووه له‌وه‌ودوا کاتێکی بڕیاریدا (که خه‌وتنه وه‌ک نیوه مه‌رگێک، به‌شێک له‌ئه‌ندامه هه‌ستیاره‌کان له‌کار ده‌که‌ون بۆ ماوه‌یه‌ک) و کاتێکی دیاریکراوی تریشی لای خۆی بڕیارداوه بۆ هه‌موو که‌سێک که کاتی ته‌واو بوونی ته‌مه‌نیه‌تی، (که‌چی پاش ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه بۆ ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری خوا) ئێوه ئینکاری زیندوو بوونه‌وه ده‌که‌ن و هه‌ر له گوماندان!! 	 Hij is Degene Die jullie uit klei schiep en Hij heeft vervolgens een bepaaldc tijd (voor de doden) vastgelegd. En een bepaalde tijd is er bij Hem (voor de opwekking).


وشەی "سەرچاو" سەرنجڕاکێشە. 	 Het woord 'graag gedaan' is interessant.


بە تەواوی باوەڕم وایە کە کاتیەتی ئێمە دووبارە بیر لە چارەسەری پزیشکی بکەینەوە. 	 Ik geloof echt dat het tijd is dat we anders naar geneeskunde gaan kijken.


ئه‌مه كۆتا بڵاوبوونه‌وه‌ی سه‌ره‌كیی نییه كه ده‌یبینین. 	 Dit is niet de laatste uitbraak die we ooit gaan zien.


سوێند به په‌روه‌ردگارت خوانه‌ناسان و شه‌یتانه‌کان کۆ ده‌که‌ینه‌وه، پاشان هه‌موویان به ده‌وری دۆزه‌خدا به‌چۆکدا ده‌هێنین و (ده‌یانخه‌ینه ناوی). 	 Maar ik zweer u bij uwen Heer, dat wij hen en de duivels zekerlijk zullen verzamelen, om hen te oordeelen; dan zullen wij hen op hunne knieën rondom de hel plaatsen.


ئەوەتا من لەبەردەم کۆمەڵێکی زۆر لەکەسانی تێگەیشتوودا قسە دەکەم مامۆستاو خوێندکار، پێم خۆشە کە بڵێم نابێت بە تەنها مامۆستا گەورەی پۆل بێت بە خوێندکارەکان بڵێت ئەمە بکەو ئەوە بکە 	 Meestal spreek ik voor een onderwijs publiek, leraren en studenten, en ik hou van deze stelling. Er zou niet alleen een leraar voor de klas moeten staan die studenten vertelt wat ze wel en niet moeten doen.


جاران جینز یەک شێوازی هەبو و کە لە پێت دەکرد پڕ بە بەرت بو 	 Vroeger was er maar één soort spijkerbroek, en die kocht je dan. Het paste totaal niet,


بەڵام یەک شت هەیە کە جیاواز و نوێیە دەربارەی کۆیلایەتی ئەمڕۆ، ئەویش دابەزینی تەواوە لە نرخی مرۆڤدا-- کە گران بووە لە ڕابردوودا، زۆر هەرزانە لەمڕۆدا. 	 Maar één ding is toch opmerkelijk en nieuw aan de slavernij van vandaag. Dat is een complete ineenstorting van de prijs van mensen. Duur in het verleden, spotgoedkoop nu,


ڕێکخستنەکانی بنیاتنان 	 Buildconfiguratie


که ئه‌ویش هۆزی (ارم) و خاوه‌نی پایه‌ی به‌رزو کۆڵه‌که و نیرگه‌ی درێژ بوون (قه‌ومی عاد له شاری ئیره‌م که باڵابه‌رزو تێکسمڕاو بوون، خانووبه‌ره و کۆشک و ته‌لاری گه‌وره و به‌رزیان دروست ده‌کرد). 	 Het volk van Irem, versierd met schoone gebouwen,


ئینجا به‌شوێن ئاسه‌واری هه‌موو پێغه‌مبه‌رانی (نه‌وه‌ی ئیسرائیلدا) عیسای کوڕی مه‌ریه‌ممان هێنا، که ڕاستی ته‌وراتی ده‌رده‌خست و پشتیوانی لێده‌کردو ئینجیلیشمان پێدا، که هیدایه‌ت و نوور و ڕووناکی تێدایه و پشتگیریی ته‌وراتی پێش خۆیه‌تی، هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ئامۆژگاریه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که له خوا ده‌ترسن و پارێزکارن. 	 En Wij lieten 'Isa, zoon van Maryam, in hun voetstappen volgen, ter bevestiging van wat er van de Taurat (reeds) vóór hem was. En Wij gaven hem de Indjîl met daarin Leiding on Licht en een bevestiging van wat er van de Taurât (reeds) vóór hem was: als een leiding en een onderricht voor de Moettaqôen.


دوایی تاقیکردنه‌وه‌ی داهێنانی پۆردوو یان کرد 	 Daarna deed hij de zogenaamde Purdue Creativiteitstest.


ئەوەی کە ئێستا کردمان، یاریکەری جوڵەی یاریە ڤیدیۆییەکانە ماوەیەکی هەیە بۆ (٦) بۆ (٧) بابەتی سەرنجدان کە لەم ڤیدیۆییەدا نیشان دەدرێت 	 Iemand die actiespelletjes speelt, heeft een aandachtsspanne van 6 tot 7 objecten. Dat kan je zien in dit filmpje.


ئەوە لەم کۆتاییەدا باسکراوە لەگەڵ ئەو زانایانەی پەیوەندیان بە هەستیاریەوە هەیە 	 Hier werd recentelijk een neurologische draai aan gegeven.


به‌ڕاستی ئێوه‌ی ئیماندار ترستان زیاتره له دڵ و ده‌روونیاندا تا خوای گه‌وره، چونکه بێگومان ئه‌وانه که‌سانێکی ناحاڵی و تێ نه‌گه‌یشتوون (هه‌میشه له دڵه‌ڕاوکێدان). 	 Waarlijk, gij zijt sterker dan zij, uithoofde van de vrees, die door God in hunne borsten is geworpen. Dit is omdat zij lieden zonder doorzicht zijn.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم): به‌و دیلانه بڵێ که له‌به‌ر ده‌ستاندان، ئه‌گه‌ر خوا خێر له دڵه‌کانتاندا به‌دی بکات، ئه‌وه زۆر له‌وه باشترتان پێ ده‌به‌خشێت که لێتان وه‌رگیراوه، (ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ بهێنن) لێتان خۆش ده‌بێت، خوایش لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 O profeet! zeg tot de gevangenen die in uwe handen zijn: Indien God weet, dat er eenig goed in uwe harten is, zal hij u beter geven dan hetgeen van u werd genomen en hij zal u vergeven; want God is genadig en barmhartig.


لە لایەکی تریشەوە ژیانی کۆمەڵایەتی ئەو لە منداڵێک دەچوو کە هەر پێ نەگەیشت 	 In sociale aspecten van zijn leven was hij net een kind, helemaal niet volwassen.


پێ بەخشینی پارە خۆی کار دەکاتە سەر بیرکردنەوە و دیاری کردنی ناوچەی بیرکردنەوە لەبەر ئەوەیە ئەم ڕێگەیە سەرکەوتووە لە زۆر لە کارەکاندا 	 Door hun aard beperken beloningen onze focus.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که فریشته کان ده‌بینن هیچ جۆره مژده‌یه‌ک بۆ تاوانباران نیه (بۆیه به کزی و خه‌جاڵه‌تی و که‌ساسیه‌وه) ده‌ڵێن: خۆزگه بۆ په‌نایه‌ک، یان شوێنێکی داڵده‌دارو پارێزراو!! 	 Op den dag waarop zij de engelen zullen zien komen, zullen er geene blijde tijdingen voor de zondaren zijn, en zij zullen zeggen: Dit zij verre van ons verwijderd.


من دڵنیام کە هەندێک لەم نامانەتان بیستووە 	 Ik weet zeker dat je een aantal van deze berichten herkent.


جۆن دەزانین باشترینە؟ لە کاتێکدا هیچ پێوەرێک نییە. 	 Hoe weten we wat het beste is? We meten die dingen niet.


وەک دەبینن، من پێم وایە ڕایڵی نموونەیەکە بۆ هەموو منداڵان، و پێم وایە وازهێنان لە خوێندن بە چەند شێوازێکی جیاوازە -- بۆ ئەو فێرخوازانەی پێش ئەوەی خوێندن دەست پێبکاتەوە وازیانهێنا یان ئەو میزە چۆڵانەی دواوەی پۆڵەکانی خوێندنگەکانی شارەکان. 	 Voor mij is Riley een metafoor voor alle kinderen. Schoolmoeheid heeft verschillende vormen -- de senior die wegging voordat het jaar zelfs is begonnen is, of dat lege bureau achter in een stedelijke middenschoolklas.


جا تۆ ڕوویان لێ وه‌رگێڕه و گوێیان مه‌ده‌رێ، به‌ڵکو چاوه‌ڕوان به، به‌ڕاستی ئه‌وانه چاوه‌ڕوانن!! 	 Wend je daarom van hen af en wacht af: voorwaar, zij zijn afwachtenden.


ئه‌و که‌سه‌ی ماڵ و سامانی زۆری کۆ کردۆته‌وه‌و هه‌ر خه‌ریکی ژماردنێتی و (دڵی پێی خۆشه، ڕه‌زیله‌و به‌خشنده نیه). 	 Die rijkdommen opstapelt, en deze voor de toekomst bewaart.


پاشان پشتیان تێکرد و وتیان: فێرکراوێکی شێته!! 	 Toen keerden zij zich van hem af en zeiden: "Iemand die elders onderwezen is en die bezeten is."


ئه‌و حاڵه‌ته‌شیان بۆیه تێدا دروست بووه چونکه سه‌ره‌تا باوه‌ڕیان هێنا؛ له‌وه‌ودوا حه‌قیان پۆشی و کافر بوونه‌وه، به‌هۆی ئه‌وه‌وه مۆر نرا به‌سه‌ر دڵیاندا (بۆیه تێگه‌یشتن و بیروبۆچوونیان شێواوه و) له ڕاستیه‌کان تێ ناگه‌ن. 	 Dit is nopens hen verklaard, omdat zij geloofden en daarna ongeloovigen werden, daarom is een zegel op hunne harten gelegd, en zij zullen niet begrijpen.


ئایا نا‌بینیت ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له‌و گفتوگۆی نابه‌جێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، ئه‌و سه‌رگه‌ردانانه به‌ره‌و کوێ لاده‌درێن له حه‌ق و ڕاستی، ڕوو له کوێ ده‌که‌ن؟ 	 Zie jij niet dat degenen die over de Verzen van Allah redetwisten afgeleid (van de Waarheid) zijn?


با زۆر بە ڕوونی ئەمە بڵێم: ئەو شەرەف نییە: ئەوە لەناوبردنە. 	 Ik zeg dit heel duidelijk: het gaat niet om eer. Het is koelbloedige moord.


نەخشەی بەرزی و نزمیمان درووستکرد، هەندێک شوێنیمان ڕەنگ کرد بۆ نیشاندانی زانیاری دروستی چالاکیە تیشکییەکان، و ئاومان پرژاند بۆ بزواندنی بارینی باران. 	 We maakten een reliëfkaart, strooiden er pigment op voor de live gegevens over radioactiviteit en besproeiden ze met water om regen te simuleren.


بۆیه  له  ئێستادا ، ئێمه  ئه  مانه  ده  که  ین ، پێش هه  موو شتێک 	 We gaan momenteel als volgt te werk: allereerst delen wij het lagere-school wiskunde-curriculum op in talrijke apps.


چونکە ئەگەر ٥٠ بژاردەت هەبێت زۆر سەخت دەبێت بڕیار بدەیت کامەیان هەڵبژێریت بۆیە دوای دەخەیت بۆ سبەینێ دیسان بۆ سبەینێ و بۆ سبەینێیەکی تر سبەینێ و سبەینێ بە دڵنیاییشەوە سبەینێ هەرگیز نایەت 	 Omdat het bij vijftig fondsen zo lastig is om te kiezen dat mensen de keuze gewoon uitstellen naar de volgende dag, en die erop, en die daarop, enzovoorts. En van uitstel komt afstel.


بێگومان ئێمه، ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (له دنیاو قیامه‌تدا ڕێزدارن). 	 Zoo beloonen wij de rechtvaardigen.


به‌ڵام پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) و ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا باوه‌ڕیان هێناوه، جیهادو تێکۆشانیان کردووه (بۆ چه‌سپاندنی ئاینی خوا) به ماڵ و سامان و گیانیانه‌وه، ئا ئه‌وانه هه‌رچی خێرو خۆشی هه‌یه به‌شیانه و ئه‌وانه سه‌رفرازو سه‌ربه‌رز و ڕزگارن. 	 Maar de gezant en zij die met hem geloven zetten zich met hun bezittingen en hun persoon in. Zij zijn het voor wie de goede dingen zijn en zij zijn het die het welgaat.


بە هەمان شێوە ئەگەر تەماشای بیرکردنەوەی توڕەیی بکەین وەک زوقمی بەر هەتاوی بەیانیان دەتوێتەوە 	 Zo ook, als je naar de gedachte achter woede kijkt, verdwijnt hij als sneeuw voor de zon.


ئینجا له‌کاتێکدا طالوط سه‌ربازانی جیاکرده‌وه‌و پێی وتن (وا ئێمه ده‌ڕۆین)، بێگومان خوا (له ڕێ گوزه‌رماندا) تاقیتان ده‌کاته‌وه به ڕووبارێک (دوای ماندوو بوون و تینوویه‌تی)، جا ئه‌وه‌ی لێی بخواته‌وه (ئه‌وه سه‌ربازی) من نیه و (بگه‌ڕێته‌وه) و ئه‌وه‌ی ئه‌یچێژێت یان ته‌نها لوێچێک به‌ده‌ستی خۆی بخواته‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی سه‌ربازی منه و (ده‌په‌ڕێته‌وه‌و ده‌ڕۆین، جا له‌گه‌ڵ ئه‌و ڕوون کردنه‌وه‌یه‌شدا) زۆربه‌یان (له ئاوی ڕووباره‌که‌یان) خوارده‌وه، که‌مێکیان نه‌بێت، جا کاتێک لێی په‌ڕینه‌وه خۆی و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێنابوو له‌گه‌ڵیدا (هه‌ندێکیان) وتیان: ئه‌مڕۆ (زه‌حمه‌ته به‌م ژماره که‌مه‌وه) ده‌ره‌قه‌تی جالوط و سه‌ربازانی بێین، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی دڵنیا بوون به خزمه‌تی په‌روه‌ردگاریان ده‌گه‌ن وتیان: (مه‌ترسن) چونکه چه‌نده‌ها جار ده‌سته‌ی که‌م، زاڵ بوون به‌سه‌ر ده‌سته‌ی زۆردا به‌فه‌رمانی خواو خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 Toen hij en degenen die met hem geloofden (de rivier) waren overgestoken, zeiden zij: "Wij hebben vandaag geen kracht om Djâlôet (Goliat) en zijn legers te bevechten." Degenen die overtuigd waren dat zij Allah zeker zullen ontmoeten, zeiden: "Hoeveel kleine troepen hebben niet grote troepen overwonnen, met het verlof van Allah.


هه‌موو كه‌سێك ده‌ورێكی هه‌یه له‌مه، به تایبه‌تی ئه‌وانه‌ی كه به‌رژه‌وه‌ندییان هه‌یه، له‌گه‌ڵ هێزی سیاسی، سامان، با ڕووبه‌رووی ببینه‌وه، جا چ بۆ باشتر بێت یان بۆ خراپتر، ئه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه كه یاری شه‌تره‌نجی بۆ داهاتوومان تێدا ده‌كرێت. 	 Iedereen heeft hier een rol in te spelen, maar vooral degenen onder ons met privilege, met politieke macht, weelde, waar -- laten we eerlijk zijn, of je het leuk vindt of niet -- het schaakspel van onze toekomst wordt gespeeld.


ئینجا شاره‌که‌مان ژێره‌و ژوور کردو به سه‌نگگڵ به‌رد بارانمان کردن. 	 Toen keerden Wij haar (de stad) ondersteboven en deden Wij op hen stenen van harde klei neerkomen.


نه‌تینووشت ده‌بێت و نه‌گه‌رماش زۆرت بۆ ده‌هێنێت. 	 Jij hebt ef zeker geen dorst en jij wordt er niet blootgesteld aan hitte."


تەنها یەک جار چاومان پێیان دەکەوت 	 We ontmoeten ze slechts eenmaal.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: ئه‌و خوای که ناوی _ الله_ خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه (بێ هاوه‌ڵ و هاوتایه). 	 Zeg: "Hij is Allah, de Enige.


نورادایه‌کی تێکه‌ڵ و پێکه‌ڵ نوسراوم له‌سه‌ر پارچه‌یه‌ک کاغەز دۆزییه‌وه له‌نه‌خۆشخانه‌ی مه‌یدانی ته‌حریردا، بڕیارم دا "نه‌خێر" بنوسم بۆ ماملوک ماودسۆلیۆم له قاهیره 	 Ik vond Neruda gekribbeld op een stuk papier in een veldhospitaal in Tahrir, en besloot een nee te nemen van het Mamelukkenmausoleum in Caïro.


بۆ ئەوانەی بەڕاستی ئەیانەوێت هەڵبژێرن، نزیکەی ٢٠ جۆری وەبەرهێنانیان دەدرێتێ، نەک ٣٠٠ یان زیاتر. 	 Voor mensen die echt willen kiezen, zijn er 20 fondsen, geen 300 of meer.


پێموابێت ئێستا تا ڕادەیەکی زۆر، بەرگەی پێویستی بۆ خەو دەگرین، و لە خراپترین ئەگەردا لەوانەیە زۆربەمان وا بیر لە نوستن بکەینەوە وەک نەخۆشییەک کە پێویستی بە جۆرە چارەسەرێکە. 	 In het beste geval tolereren we de behoefte aan slaap, en in het slechtste geval zien velen van ons slaap misschien als een ziekte waarvoor we een remedie moeten zoeken.


فیرعه‌ونیش قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی گومرا کردو ڕێنموویی نه‌کردن. 	 En Fir'aun deed zijn volk dwalen en leidde hen niet.


وه  هه  رسێ داهێنه  ره  که  ی (نێت سکایپ) ئه  م نه  خؤشییه  یان هه  یه . 	 Alle drie de oprichters van Netscape hadden het.


پەڵەیەک سێبەریان دۆزیوەتەوە لەژێر دار خورمایەکدا بۆ ئەوەی بێچووەکانیان لەویا بنوون، خۆیان کەمێک سەرخەو دەشکێنن بەڵام هەر بەئاگا ئەبن. 	 Ze hebben een schaduwplek gevonden onder de palmbomen waar ze hun baby's kunnen laten slapen, terwijl ze zelf een dutje doen maar wel waakzaam blijven.


بۆ لای هۆزی (عاد) یش، هودی برایانمان نارد، وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم، خوا بپه‌ر‌ستن و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و بن، هیچ خوایه‌کی ترتان نیه جگه له‌و، ئێوه هیچ ڕاستیه‌کتان نیه جگه له درۆ هه‌ڵبه‌ستن. 	 Dient God; jullie hebben geen andere god dan Hem. Jullie verzinnen alleen maar wat.


ئەمە واتای ئەوەیە دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ هەموو شتێک؟ 	 Betekent dit dat we overal dankbaar voor kunnen zijn? Betekent dit dat we overal dankbaar voor kunnen zijn?


سوێندم به‌م شاره (واته شاری مه‌ککه). 	 Ik zweer bij deze stad (Mekka).


ئەویش وتی ئۆو نەخێر من خێزانم پێک نەهێناوە 	 Ze zei: "Oh nee, ik ben niet getrouwd."


نەخێر، دەیهێڵمەوە 	 Nee, behouden


ئێمە بیرمان کردۆتەوە، کە چی رو دەدات ئەگەر وا بکەین خەڵک بڕێکی زۆری پارەکەیان لە خەڵکی تردا خەرج بکەن. کەواتە لە بری ئەوەی بە پارەکەمان دژە کۆمەڵایەتی بین 	 Wij dachten: "Wat zou er gebeuren als we mensen geld laten besteden aan anderen?" Dus in plaats van asociaal,


من و تیمەکەم ویستمان کە ماشێنێک بۆ بی ئێم دەبلیو دروست بکەین کە لەووە پێش دروستکردنی ماشێنی لەو جۆرە بە شتێکی مە  حاڵ لە قەڵەم درابێت 	 We wilden een auto maken die een volledige stap in het duister was voor BMW.


(هه‌ر خوایه که): شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات، ڕۆژیش تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات، خۆرو مانگی ڕامهێناوه، هه‌ریه‌که‌یان تاکاتێکی دیاری کراو له سووڕانه‌وه‌دایه، ئائه‌و خوایه په‌روه‌ردگارتانه خاوه‌نی هه‌موو موڵک و به‌دیهاتووه‌کانه، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی جگه له‌و هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن ولێی ده‌پارێنه‌وه ته‌نانه‌ت خاوه‌نی توێکڵه ته‌نکه‌که‌ی ده‌وری ناوکی خورمانیش نین. 	 Hij doet den nacht aan den dag opvolgen en hij doet den nacht door den dag vervangen, en hij dwingt de zon en de maan haren dienst te verrichten: ieder van haar loopt een bepaalde baan af. Dit is God, uw Heer; hem is het koninkrijk.


هه‌تا ڕاده‌یه‌ک، نیکی ئه‌و کاره‌ی کرد 	 Tot op zekere hoogte deed Nick dat ook.


ئێمە زۆر بە نزیکەیی کار لەگەڵ مانگی سوری نێودەڵەتی دەکەین بۆ ئەوەی دڵنیا بین کە بگەینە هەمو منداڵێک 	 We werken nauw samen met het Internationale Comité van het Rode Kruis om ervoor te zorgen dat we elk kind kunnen bereiken.


هه‌روه‌ها پێغه‌مبه‌رێك که ئایه‌ته ڕوونه‌کانی خواتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، تا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه له تاریکیه‌کان ده‌ریان بهێنێت و ڕزگاریان بکات و بیانخاته ناو نوورو ڕوناکیه‌وه، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕ بهێنێت به خواو کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام بدات، ئه‌وه ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به ژێر دره‌خت و به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات و له‌وێ ژیانی هه‌میشه‌یی و هه‌تاهه‌تایی ده‌بنه سه‌ر، بێگومان خوا ڕزق و ڕۆزی چاك و پاك و فره‌و فراوانی بۆ ئاماده کردوون. 	 Een Boodschapper die voor jullie de verduidelijkende Verzen van Allah voordraagt, om degenen die geloven en goede daden verrichten uit de duisternissen naar het licht te voeren. En wie in Allah gelooft en goede daden verricht: Hij zal hem Tuinen (het Paradijs) doen binnengaan waar de rivieren onder door stromen.


هه‌ر یه‌كه‌ی به ژماره‌یه‌ک. و ژماره‌ی كۆتایی ژماره‌ی به‌تریقه‌كان بوو. 	 en het laatste getal was het aantal pinguïns.


بۆخۆی دانیشتووە و ئامادەیە بۆ داگیرکردنی هەر شتێک کە ببێتە مەترسی، 	 Het houdt zich stil, klaar om alles te vernietigen dat mogelijk een bedreiging vormt.


به‌ڵکو چاکه ئه‌نجام بده‌م و کاری باشه بکه‌م و ئه‌و هه‌ڵانه‌ی که له ده‌ستم چووه له‌مه‌ودوا له‌ده‌ستی نه‌ده‌م، (به‌ڵام تازه کار له کار ترازاوه، شتی وا مه‌حاڵه، بۆیه به توندی پێی ده‌وترێت): نه‌خێر، ئه‌وه قسه‌یه‌که ئه‌و بۆ خۆی ده‌یڵێت، به‌ڵکو ده‌بێت له جیهانی به‌رزه‌خدا، له نێوان مردن و زیندوو بوونه‌وه‌دا تا کاتێك زیندوو ده‌کرێنه‌وه چاوه‌ڕێ بێت. 	 In geenen deele. Waarlijk, dit zijn de woorden welke gij zult spreken; maar achter hen zal een hek zijn tot op den dag der opstanding.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌ده‌نگیان هێواش ده‌که‌نه‌وه‌له‌خزمه‌ت پێغه‌مبه‌ری خوادا، ئه‌وانه‌ئه‌و که‌سانه‌ن که‌خوای گه‌وره‌دڵه‌کانیانی زاخاو داوه‌بۆ ته‌قواو خواناسین، ئه‌وانه‌لێ خۆشبوون و پاداشتی گه‌وره‌و گرانبه‌ها بۆیان ئاماده‌یه. 	 Waarlijk, degenen die hunne stemmen in de tegenwoordigheid van Gods gezant doen dalen, zijn zij, wier harte God tot vroomheid heeft geneigd; zij zullen vergiffenis en eene ruime belooning erlangen.


زۆر سوپاس. 	 Heel erg bedankt.


تۆ دەڵێیت "دکتۆر، دەبێ چی بکەم؟" 	 En jij zegt: "Dokter, wat vindt u?"