پێکه  نین ئێستا ئێمه  توشی ئه  وه  دەبین ، هه  رچه  نده  دژی ئه  و به  ڵگه  یه  که  گوێ بیستی بووین له  وانه  یه  هه  ندێک جۆری جینی دزێوی ناشترینمان هه  بووبێ له  گه  ڵ نیارده  رتاڵه  کان ومرۆڤەکانی کۆندا پێکه  نین 	 (Gelach) Nu moeten we dat toch tegenspreken, al hebben we hier bewijzen gehoord dat er ooit nogal smakeloos genetisch gestoei met Neanderthalers en Homo Denisova heeft plaatsgevonden. (Gelach)


یان ئه‌و ئیبراهیمه‌ی که‌هه‌موو په‌یمانه‌کانی به‌جێ هێنا به‌ته‌واوی؟! 	 En (de geschriften van) Ibrâhîm die trouw was?


کیلۆ: ئەم پرسیارە ناکەم، فەرموو وەڵام بدەوە. 	 KK: Geef maar gewoon antwoord dan.


ئینجا بیر لەو کاتە پڕ گوشارە بکەرەوە کە تێت پەڕاندووە. 	 Denk eens terug aan een stressvolle periode waarvan je hersteld bent --


که  واته  کێ ئه  م هه  موو کۆمپانیایه  داده  مه  زرێنێت ؟ ته  نها ئه  و ژماره  که  مه  خه  ڵکه  ن 	 Maar wie begint deze bedrijven? Dat zijn maar een paar willekeurige mensen.


پاش دروست بونیان، شاخەکان دادەماڵرێن بە هۆی ئاو و باران و بەستنیانەوە دواتر بەو هێزانە ووردتر دەبن و دەبنە ووردیلەی لمین 	 Bergen worden opgebouwd en water, regen, ijs, enzovoort eroderen ze weg tot zandkorrels.


دەربارەى مرۆڤ بوون [بێنجەمین فرانکڵین لە لایەن واڵتەر سکۆتەوە نووسراو [جۆن ئادەم کە لە لایەن دەیڤید ماکلۆو نووسراو کە لە هەمان ڕووداو بەشداربووین، یان دوو هاوڕی کە بەسەرهاتیان لێک نزیکە. 	 Ze kunnen dus over mensen gaan --["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson] ["John Adams" by David McCullough] -- die bij dezelfde gebieden betrokken zijn, of vrienden met gedeelde ervaringen.


یه‌حیا دڵ و ده‌روونێکی پڕ له سۆزو خۆشه‌ویستی و پاک و خاوێنی هه‌بوو که له‌لایه‌ن خۆمانه‌وه پێمان به‌خشیبوو و ئه‌و زۆر خواناس و پارێزگار بوو. 	 En onze genade en zuiverheid des levens; en hij was een vroom mensch


کاتێک کە بۆ یەکەم جار منداڵەکانمان دەگرینە باوەش وا دەزانین کە ئەوان پەڕەیەکی سپین کە هێشتا ژیان کاری تێ نەکردوون بەڵام لە ڕاستیدا ، ئەوان لە لایەن ئێمەوە دروست بوون هەروەها لەلایەن ئەم دنیایەوە کە تیایدا دەژین 	 Als we onze baby's voor de eerste keer vasthouden, zouden we ons kunnen voorstellen dat ze onbeschreven bladen zijn nog niet getekend door het leven, maar eigenlijk zijn ze al gevormd door ons en in het bijzonder door de wereld die we bewonen.


ھەر شارێکی میزۆپۆتامیا بەڕێوە دەبرا لەلایەن خوایەکی پارێزەرەوە، بۆیە سروودەکانی تەرخان کردبوو بۆ ئەو خودایانەی کە شارە گرنگەکانیان بەڕێوە دەبرد. 	 Elke Mesopotamische stad had een beschermgod. Haar hymnes waren dus gewijd aan de beschermgoden van elke grote stad.


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب: دڵنیابن که پێغه‌مبه‌ری ئێمه بۆ ئێوه‌ش هاتووه تا زۆربه‌ی ئه‌و شتانه‌ی که لای ئێوه ڕوون و ئاشکرانین و ده‌یشارنه‌وه، له کتێبی (ته‌ورات و ئینجیلدا) بۆتان ڕوون و ئاشکرا بکات، هه‌روه‌ها له زۆرێک له‌و شتانه‌ی که شاردوتانه‌ته‌وه چاوپۆشی ده‌کات، چونکه به‌ڕاستی له‌لایه‌ن خواوه ڕووناکیه‌کی ئاشکراتان بۆهاتووه (که محمدی پێغه‌مبه‌رمانه (صلی الله علیه وسلم) هاوڕێ له‌گه‌ڵ کتێبێکی ڕوونکه‌ره‌وه‌دا (که قورئانه). 	 Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen; hij heeft jullie veel duidelijk gemaakt van wat jullie in de Schrift verborgen, en hij heeft jullie veel kwijtgescholden. Waarlijk, er is van Allah een Licht (de Profeet) en een duidelijk Boek (de Koran) tot jullie gekomen.


نه‌خێر ئه‌و خه‌ڵکه هه‌روا ژیانیان به‌رده‌وام نابێت به‌ڵکو کاتێك دێت که ڕۆحی یه‌ك به‌یه‌کیان ده‌گاته گه‌رووی. 	 Zekerlijk. Als de ziel van den mensch (in zijn doodstrijd) tot zijne keel zal opstijgen.


خۆ ئه‌گه‌ر ئێمه تۆمان پایه‌دارو دامه‌زراو نه‌کردایه، ئه‌وه به‌ڕاستی نزیك بوویت (به‌مه‌زه‌نده‌ی خۆت، بۆ به‌رژه‌وه‌ندیی بانگه‌وازه‌که‌ت) که‌مێك به لایاندا مه‌یل بکه‌یت و به‌دڵی ئه‌وان بکه‌یت!! 	 En indien wij u niet hadden bevestigd, zoudt gij er zekerlijk zeer nabij zijn geweest, eenigszins tot hen over te hellen.


بۆیە پەروەردە دەبێت بە راکێشان کار بکات نەک بە پاڵ پێوەنان 	 Onderwijs moet werken door aantrekking, niet door te duwen.


(پاش هێور بوونه‌وه‌ی زریانه‌که) نوح هاواری له خوا کردو جا وتی: ئه‌ی په‌روه‌ردگارم کوڕه‌که‌م له خێزانی من بوو، بێگومان په‌یمانی تۆش ڕاسته و (کاتی خۆی فه‌رمووت خێزانی تۆ ڕزگارن له تیاچوون) و تۆیش زاناترین و دادپه‌روه‌رترینی فه‌رمانڕه‌وایانیت. 	 En Noeh riep tot zijn Heer en zei: "Mijn Heer, mijn zoon behoort tot mijn familie; Uw toezegging is de waarheid en U bent de wijste van hen die oordelen."


خوانه‌ناس و دڵڕه‌قه‌کان ده‌ڵێن: ئه‌مه‌شاعیرێکه و چاوه‌ڕوانی مه‌رگی ده‌که‌ین!! 	 Of zeggen zij: "Een dichter, wij wachten af of het noodlot hem met ongeluk zal treffen."


ئه‌وانه‌ی سوو ده‌خۆن، هه‌ڵسوکه‌وت ناکه‌ن و ڕاست نابنه‌وه (له گۆڕدا) مه‌گه‌ر وه‌ک ئه‌و که‌سه‌ی که شه‌یتان ده‌ستی لێوه‌شاندبێت (هه‌ر له دنیادا سروشتی نین، له قیامه‌تیشدا وه‌ک شێت ده‌بن) چونکه ئه‌وانه ده‌ڵێن: کڕین و فرۆشتن وه‌ک سوو وایه (له حاڵێکدا): خوا کڕین و فرۆشتنی حه‌ڵال کردوه‌و سووی حه‌رام کردووه، جا ئه‌وه‌ی ئامۆژگاری په‌روه‌ردگاری پێگه‌یشت و وازی هێنا، ئه‌وه‌ی ده‌ستی که‌وتووه، بۆ خۆی، کاری (له لێ پرسینه‌وه‌شی) ده‌که‌وێته‌لای خوا، به‌ڵام ئه‌وه‌ی ده‌ست بکاته‌وه‌به‌سوو خۆریی، ئا ئه‌وانه جێنشینی ناو ئاگری دۆزه‌خن و ژیانی هه‌میشه‌یی تیادا ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Maar Allah heeft de handel toegestaan en de rente verboden. En wie nad it de vermaning van zijn Heer tot hem is gekomen stopt: voor hem is wat hij al heeft, zijn zaak is aan Allah, maar wie het herhaalt: zij zijn de bewoners van de Hel, zij zijn daarin eeuwig levenden.


که‌واته، به قورئان ئه‌وانه ئاگادارو هۆشیار بکه که ده‌ترسن کۆبکرێنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاریان، ئه‌وکاته که‌س نیه جگه له‌و په‌روه‌ردگاره پشتیوانییان لێبکات، که‌سیش نیه تکاکاریان بێت، (ئه‌و ئاگادار کردنه‌وه‌یه) بۆ ئه‌وه‌یه ئه‌وان ته‌قواو پارێزکاری بکه‌ن و (له هه‌وڵی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی خوادا بن). 	 En waarschuw daarmee degenen dit vrezen dat zij tot hun Heer verzameld zullen worden: er is voor hen naast Hem geen Helper en geen Voorspreker. Hopelijk zullen zij (Allah) vrezen.


ئێمە پێویست دەکات چوارچێوەی کاتەکانمان دیاری بکەین بۆ ئەوەی بڕیار لەسەر هاوسەنگی بدەین لە ژیانماندا بەڵام ئێمە پێویستە درێژەی پێ بدەین بێ ئەوەی بکەوینە ئەو تەڵەیەی کە دەڵێت کە خانە نشین کراین ئەو کاتە دەژین ئەو کاتە منداڵەکانم ماڵیان جێهێشتووە خێزانەکەشم لێم جیا دەبێتەوە، تەندروستیم ناجێگیر دەبێت وە هیچ هاوڕێ و ئارەزویەکم نامێنێت 	 We moeten de tijdsduur verlengen waarop we de balans in ons leven beoordelen, en wel op zo'n manier dat we niet in de val trappen van "Ik begin wel met leven als ik met pensioen ga, als mijn kinderen het huis uit zijn, als mijn vrouw bij me weg is, mijn gezondheid het laat afweten, ik geen vrienden of hobby's meer heb."


تێناگەم چۆن ئەوە نەکراوە بە بابەتێکی خوێندن، بەڵام با زیاتر نەچمە قوڵایی ئەوە. 	 Ik snap niet waarom het geen verplicht vak is, maar dat is een ander verhaal.


به‌ڕاستی ئا ئه‌مه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی و به‌خته‌وه‌ری گه‌وره و بێ سنوور. 	 Voorwaar, dat is zeker de geweldige overwinning.


هیچ جۆره بێ تاقه‌تی و بێزاری و ناخۆشی و په‌ستیه‌ك دووچاریان نابێت و هیچ کات ئه‌وان له‌و به‌هه‌شته ده‌رناکرێن. 	 Daarin raakt hen geen vermoeidheid en zij worden daaruit niet verdreven.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که له ته‌مه‌نی پیریدا ئیسماعیل و ئیسحاقی پێ به‌خشیم، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم بیسه‌ری دوعا و نزایه. 	 Geloofd zij God, die mij op mijne oude jaren Ismaël en Izaak heeft gegeven; want mijn Heer verhoort de ootmoedige beden.


ئه‌مه‌ش هه‌مووی پاداشتێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (ئه‌ی ئیماندار)، به‌خششێکه به حسابێکی ورد ده‌به‌خشرێت (به به‌خته‌وه‌ران). 	 Als beloning van jouw Heer, als gift en als afrekening


وە ئەمەش یەکێکە لەو ڕوێگا زۆرانەی کە زۆرێک لە کلتورەکان ئەم ماوەی تەنهاییە ی پێ هاوسانگ دەکەن 	 Dit is één van de vele manieren waarop andere culturen deze eenzame periode overbruggen.


سوێند به‌زاتی خۆم ده‌بێت دۆزه‌خ پڕ بکه‌م له تۆو له هه‌موو ئه‌وانه‌ی که شوێنی تۆ ده‌که‌ون. 	 Ik zal zekerlijk de hel met u vullen, en met dezulken die u volgen; allen te zamen.


.هەستی بیستن لەدەست دەدەین 	 We verliezen ons luisteren.


مێژوو ({ $restrict }) 	 Geschiedenis ({ $restrict })


به‌ڕاستی ئه‌م به‌ڵێن و وادانه‌ی پێتان ده‌درێت هه‌ر پێش دێت. 	 Wat jullie is aangezegd gebeurt.


پاشان، له دوای ئه‌وه‌ی که به‌ڵگه‌ی زۆریان بینی له‌سه‌ر یوسف، بۆیان ده‌رکه‌وت و وایان به چاك زانی تا ماوه‌یه‌ك هه‌ر به‌ندی بکه‌ن. 	 Toen leek het hun, nadat zij de tekenen gezien hadden, goed toe om hem voor een tijd gevangen te zetten.


لە هۆنگ کۆنگی ئیستادا، تەلارە بەرزەکان و ژێرخانەکانی ژێر زەوی وایکردووە گەشە کردنی درەختەکان سەخت بێت. 	 zoals cholera. In hedendaags Hongkong zorgen hoge wolkenkrabbers en ondergrondse infrastructuur ervoor dat bomen er maar slecht kunnen groeien.


_شین: 	 _Blauw:


ویستم ڕێگاکانتان نیشان بدەم، هەر وەک دیارە بێ زیانن کە پەیوەندیەکمان دروست کردووە لە نێوان ئەو شتانەی دەربارەی کچان زانیمانن لەگەڵ داواکارییەکانیان بۆ بەکارهێنانی یاری خۆش و کاریگەر وە بۆ یاری کردن لەگەڵ ئاڵۆزییەکانی ئەو ژیانەی کە خۆیان تیایدا دەژین 	 Ik wilde jullie de manieren tonen, hoe onschuldig ze ook lijken, waarop we verweken wat we over meisjes hebben geleerd -- hun wens om emotioneel flexibeler te zijn, en om te spelen met de sociale complexiteit van hun leven.


ئێمە قەدەغەیەکی ترمان پێشێل کردووە لە ژیانی خۆماندا ئەویش قەدەغەی خەڵات کردنە 	 We hebben nog een taboe geschonden in ons leven. Dit is een bonustaboe.


کاتێك کچی زینده به‌چاڵکراو پرسیاری لێده‌کرێت. 	 Als aan het meisje, dat levend wordt begraven, zal gevraagd worden.


ئەی چی ڕوودەدات ئەگەر کەمێک دەرمانی پزیشکی بخۆین کەوات لێ بکات هەست بە ئاسودەیی بکەیت و دلخۆش ببیت بە بونت 	 Wat als je een klein farmaceutisch brouwsel kon innemen dat je heel tevreden zou doen voelen, gewoon gelukkig om jezelf te zijn.


ئەمە دەبێتە هۆی مانەوەی کۆرپەلەکە لە ژیاندا بەڵام ئەنجامی ئەم کارە، لە دواتردا دەردەکەوێت ئەو ئەندامانەی کە بە پێی پێویست خۆراکیان پێنەگەیشتوە ئەگەری توشبونیان بە نەخۆشی زیاترە 	 Dit houdt de foetus in leven op korte termijn, maar de rekening wordt vereffend later in het leven als die andere organen die te kort kwamen in een vroeg stadium, meer vatbaar worden voor ziekte.


و دووبارە سەیری کلایبەر بکەن. 	 Kijk opnieuw even naar Kleiber.


جگە لەوەش کاتێک کە ماسولکەی ئێسکە بەند بریندار دەبێت ئەمەش دەبێتە هۆی دروست بوونی کیمۆکین و ئەم نیشانانە دەڵێن شێرپەنجە، دەتوانیت تووشم بیت کە ئەمەش نیشانەی دەرچووە بۆ وەرەمەکان کە وایان لێ دەکات کە زۆر بە خێرایی دەربچن بۆ کیمۆکینەکان 	 Bovendien is het zo dat als skeletspieren beschadigd zijn, dit leidt tot chemokines, signalen die zeggen: "Kom maar hierheen, kanker", de "go"-signalen voor de tumoren. Het leidt ertoe dat ze veel chemokines ontwikkelen.


پرۆتۆن و نیوترۆنەکان لە ناو ناوکەکەدان و زۆرینەی کێشی گەردیلەکەیان پێک هێناوە لە بەشی دەرەوەش ئەلکترۆنەکانی لێیە 	 De protonen en neutronen zitten in de kern, en bevatten bijna de hele massa van het atoom. Aan de buitenkant zitten de elektronen.


کەواتە هەموو ئەمانەمان خستە پێش چاو و بۆمان دەرکەوت کە ئامێرە کارەباییەکانی ناو ماڵ پێویستە بتوانێت کە ڕاستەوخۆ بلکێت بە کارەبای سەرەکی ناوماڵەکەوە 	 Dit bedenkend realiseerden we ons dat elektrische apparaten rechtstreeks moeten kunnen communiceren met het stopcontact zelf.


خوای ئێوه خوایه‌كی تاك و ته‌نهایه، جگه له‌و زاته خوایه‌كی تر نیه، هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش به‌خشنده‌و میهره‌بان و به‌به‌زه‌ییه. 	 Uw God is een eenige God; er is geen God buiten hem, de albarmhartige.


وابزانم ئێمە باشین ؟ 	 Maar het gaat goed?


توخمی نە تایبەتمەندی "name" ـی هەیە نە "id" 	 -element heeft noch een ‘naam’ noch een ‘id’-attribuut


هه‌ر ئه‌و زاته هه‌موو جووته‌کانی (له جیهانی ئاده‌میزاد و زینده‌واران و ڕوه‌ك و بێ گیانه‌کاندا) دروست کردووه، هه‌روه‌ها که‌شتی و جۆره‌کانی ئاژه‌ڵی بۆ ڕام هێناون، که بۆ سواریی سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 En Degene Die alle soorten heeft geschapen en Die voor jullie schepen en vee heeft gemaakt, waarop jullie kunnen rijden.


ڤیدیۆیه‌کی پڕوپاگه‌نداویمان ده‌ست که‌وت له‌لایەن تاڵیبانه‌وه دروست کراوه 	 We hebben de hand gelegd op een propagandavideo gemaakt door de Taliban.


بەڵام، دەرئاسایانە، پشیلەکە نقوم نەبوو. 	 Maar -- verrassend genoeg -- niet de kat.


وە دەتوانین لە دەبەیەک زیاتر کۆ بکەینەوە هەتا بتوانی شێوەی جیاوازی لێ دروستت بکەی 	 De flessen passen in elkaar en je kunt verschillende figuren en vormen maken.


کەسانێکی تریش هەبوون کە بەپێی ئەوەی باسیان ئەکرد و بەپێی ئەوەی دەر ئەکەوت پێیانەوە لە خەمۆکییەکی قوورس دەچوو لەگەڵ ئەوەشدا ژیانێکی باشیان هەبوو .لە کاتەکانی نێوان ماوەی خەمۆکییەکانیاندا 	 Terwijl andere mensen die, zoals ze het zelf beschreven, een vreselijk ernstige depressie hadden toch een normaal leven konden leiden tussen hun depressieve perioden.


٣٥٠٠٠ دۆلار خەرج دەکەین بۆ تێکڕای ساڵانەی مانەوەی بەند کراوێک لە بەندخانە بەڵام لە قوتابخانەکاندا تەنها ٥٠٠ دۆلار خەرج دەکرێت بۆ خۆراکی منداڵێک 	 We geven gemiddeld 35.000 dollar uit per jaar, om een gevangene in de gevangenis te houden en schooldistricten geven 500 dollar per jaar uit om een kind te eten te geven.


ئینجا " ڕابردوو" " وابوو " کۆتا شت کە زۆرم حەز لێیە. کە هەستێکی دراماتیکی و ڕۆمانسی هەیە. " ڕۆژێک لە ڕۆژان" 	 Dan 'verleden', 'placht te', en de laatste, mijn favoriet, met een heel romantische en dramatische insteek, 'er was eens'.


(حه‌ز ده‌که‌م) هاروونی برام بێت، 	 Namelijk Aäron, mijn broeder.


خوای میهره‌بان به‌سه‌ر ته‌ختی فه‌مانڕه‌وایه‌تی خۆیه‌وه وه‌ستاوه (عه‌رشی ئه‌و زاته له سه‌رو حه‌وت چین ئاسمانه‌وه‌یه و له‌وێوه سه‌رپه‌رشتی هه‌موو به دیهێنراوه‌کان ده‌کات، سه‌رنجی لاپه‌ڕه 249 ئایه‌تی ژماره /2 الرعد). 	 de Erbarmer; Hij heeft zich op de troon gevestigd.


،بەڵکو خەڵکەکەیە ،وا دەکات ئینتەرنێت زۆر دیموکراسیانە بێت 	 Het zijn de mensen, en dat maakt het web democratischer.


ئەمە چۆنێتی ئەو ڕێگەیەیە کە چۆن دەتوانین خەڵک بهێنین کە پلەی سەدی یان زۆر نزم دەبێت هەتا دەگەنە نەخۆشخانە. 	 Zo kunnen we mensen koud genoeg krijgen om te overleven tot er eerste hulp is.


بۆیە وادەردەکەوێت کە ئێمە زمانی خۆمان بەکاربهێنین نه  ک ته  نها بۆ هاریکاریکردنی یه  کتر به  ڵکو بۆ کێشانی زنجیرەکان به  ده  وری گروپه  هه  ره  وەزیەکاندا بۆ دامه  زراندنی هاوتوخمه  کانمان وه  له  وانه  یه  بۆ پارێزگاری کرن له  زانیاری و ژیری و به  هره  کانمان له  گوێگرتن بەشاراوەیی له  ده  ره  وه  	 Het lijkt erop dat we taal niet alleen gebruiken om samen te werken, maar ook om kringen rond onze coöperatieve groepen af te bakenen, om een identiteit vast te leggen en misschien om onze kennis, wijsheid en vaardigheden te beschermen tegen afluisteren van buitenaf.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و خوانه‌ناسانه بڵێ: ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان کوڕی ببوایه من یه‌که‌م که‌س ده‌بووم له‌و که‌سانه‌ی که ملکه‌چ ده‌بووم!! 	 Zeg (O Moehammad): "Als de Erbarmer een zoon zou hebben, dan zou ik de eerste zijn om hem te dienen."


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 Welke gunsten van jullie Heer loochenen jullie dan?


بەلام لە کۆتایی ئەم چەرخەدا لە ژێر پەردەی بازرگانی، نموونەکانی ئاو وهەوا چیتر ناتوانن وێنە .ڕاستیەکەمان بخەنە بەر چاو 	 Maar kijken we ermee naar het einde van de eeuw, gewoon de huidige trend extrapolerend, dan komen klimaatmodellen niet meer overeen.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه‌و باوه‌ڕیان هێناوه به‌و قورئانه‌بوو که‌بۆ محمد (صلى الله عليه وسلم) دابه‌زێنراوه، هه‌ر ئه‌ویش ڕاسته‌و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردیگاره‌وه، ئه‌وانه‌خوا چاوپۆشی کردووه‌له‌هه‌موو گوناهه‌کانیان، چاکه‌شی ڕواندووه‌له‌دڵ و ده‌روونیانداو بۆچوونیانی ڕێک و پێک کردووه. 	 Maar wat hen betreft, die godvruchtig zijn, rechtvaardigheid uitoefenen, en de openbaring gelooven, welke aan Mahomet werd nedergezonden (want het is de waarheid van hunnen Heer), hij zal hen van hunne slechte daden zuiveren, en hun hart ten goede neigen.


،لەگەڵ ئەوەشدا پێناسەی خۆمانمان گۆریوە بە پێی تێپەڕبوونی کات بۆیە لە ڕاستیدا پێناسەی ئۆتیزممان فراوانتر کردووە، و ئمەش بە هۆیەک دادەنرێت بۆ زیادبوون و ئەم جۆرە بڵاو بوونەوەی کە دەیبینین. 	 Ook onze definitie veranderde in de loop van de tijd. We verruimden de definitie van autisme. Ook daardoor zien we nu meer gevallen.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) به ئیماندارن بڵێ: با دڵشاد و شادومان بن به‌فه‌زڵ و به‌خشش و ڕه‌حمه‌تی خوایی (که قورئان و به‌رنابه‌ی خوایه)، که‌وا بوو با هه‌ر به‌وه دڵ خۆش بن، هه‌ر ئه‌وه‌ش چاکتره بۆیان له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که خه‌ڵکی خه‌ریکن کۆی ده‌که‌نه‌وه‌و که‌ڵه‌که‌ی ده‌که‌ن. 	 Zeg: "Over Gods goedgunstigheid en over Zijn barmhartigheid, daarover moeten zij zich verheugen. Dat is beter dan wat zij bijeenbrengen."


قەدبڕەکانی گەڕان 	 Zoeksnelkoppelingen


شۆکی دووەم تاڕادەیەک ئازاری هەمان شێوەی هەبوە وە سێهەم و چوارەم و پێنجەم 	 De tweede schok doet net zoveel pijn, en de derde en vierde en vijfde.


ئینجا ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێمه گوێمان بگرتایه‌و بیرو هۆشمان به‌کار بهێنایه نه‌ده‌بووینه نیشته‌جێی دۆزه‌خ. 	 En zij zullen zeggen: Indien wij geluisterd of recht hadden verdacht, zouden wij niet tot de makkers van het brandende vuur hebben behoord.


ڕوەکەکان دەستیان کرد بە جیابوونەوەو گەورە بوون، گۆڕان بۆ دارەکان 	 Planten begonnen te diversifiëren en werden groter.


(پێکەنین) کەواتە پاکم، بەڵام ئێستا وەک ئەو کاتە ڕەفتاردەکەم وەک ٢١ ساڵێکی فلیمەکانم. 	 (Gelach) Ik ben puur natuur, maar gedraag me in mijn films als een 21-jarige.


(قه‌ومی ناله‌بار له‌تاقیکردنه‌وه‌که‌دا سه‌رنه‌که‌وتن و خۆیان بۆ نه‌گیرا له‌به‌رئه‌وه) بانگی زه‌لامێکی دڕیان کرد و هانیاندا بۆ سه‌ربڕینی، ئه‌ویش بێباکانه په‌لاماری شمشێریداو سه‌ری بڕی 	 Toen riepen zij hun medeburger. Hij sloeg toe en sneed de hielpezen door.


بە زمانێکی ئاسانتر، ئەم چرکەساتەیە کە ئێمە بە بەراورد بەو گازانەی کە دەردەدرێنە بەرگی زەوی ئێمە گازی زیاتر ڕادەکێشین. 	 Simpel gezegd is het dat moment waarop we meer broeikasgassen opnemen dan we aan de atmosfeer van de Aarde afgeven.


ئێمە زۆر تێکەڵاو بوينە لەگەڵ ژيان و کلتوری خەڵکانی باکوری ئەمريکا و ئەوڕوپا، کەڕەنگە تۆ سەرسام بيت کە ئێمە چەند گرينگين بۆ مێژوو و داهاتووتان. 	 We zijn zo vervlochten in het leven en de cultuur van mensen in Noord-Amerika en Europa dat het u zal verbazen hoe essentieel we zijn voor jullie geschiedenis en toekomst.


ئازارو سزا له سه‌ریان که‌م ناکرێته‌وه، له کاتێکدا هه‌مووشیان تیایدا نائومێد و بێ هیوان. 	 De bestraffing zal voor hen niet verlkht worden, terwijl zij daarin wanhopigen zijn.


دەرئەنجام توانیم .کۆلێژ تەواو بکەم 	 Uiteindelijk studeerde ik af.


داوام لێکردن کە نموونەم بدەنێ لەسەر ئەوەی بینیویانە ئەو ئینفۆگرافیکانە کە بەردەست بوون ،لەنێو میدیایی دیجیتەڵیدا سەیرێکی بکە و بزانە ،چ شتێک لەم نێوانەدا زۆر سەرنجراکێشە .دانەیەک بۆ خۆیان پێشکەشبکەن لە کێشە دەستکردەکانی مرۆڤ .لە مێژووی ئەمریکا 	 Ik vroeg hun om de voorbeelden die we zagen van bestaande infografieken in vele massamedia te nemen, en te kijken wat de interessante onderdelen waren, en er voor zichzelf één te maken over een andere door de mens veroorzaakte ramp in de Amerikaanse geschiedenis.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ی (که تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم دژایه‌تی ده‌کرێیت) بۆ هه‌ر پێغه‌مبه‌رێک دوژمن و مڵۆزممان له تاوانباران فه‌راهه‌م هێناوه، (به‌ڵام دلنیابه که)په‌روه‌ردگات به‌سه که ڕێنموویت بکات و پشتیوانیت لێ بکات. 	 Op dezelfde wijze hebben wij iederen profeet de zondaren tot vijanden gegeven. Maar uw Heer is een voldoend leider en verdediger.


جۆر: 	 Indeling:


وتەیەک هەیە لە تۆراجا ،کە هەموو خەڵکی دەبن بە داپیرە و باپیرە ،ئەمەش مانای ئەوە کە دوای مردن هەمومان دەبینە بەشێک لە هێڵێکی باوباپیرانە کە لە نێوان ڕابردوو و ئێستەدا ڕامان دەگرێت بۆ داهاتوو پێناسەی ئەوەمان .دەکات کە خۆشەویستانمان کێن 	 Er is een spreekwoord in Toraja dat zegt: alle mensen worden grootouders. Dit betekent dat we na de dood allemaal deel worden van de voorouderlijke lijn. Die verankert ons tussen het verleden en het heden, en bepaalt wie ons in de toekomst dierbaar zal zijn.


ووتیان '' بۆ ناچیت هەندێک تێست بکەیت؟ '' منیش بۆچونەکەیانم بە دل بوو . 	 En ik zei: "Dat is een geweldig idee."


پەیوەندیان چۆنە لەگەڵ ئاژەڵ و دار و درەخت؟ 	 Welke relatie hebben zij met de dieren en planten in deze wereld?


(پێکەنین) چاوم بە هەموو جۆرە مرٶڤێک کەوتووە کە چیژ لە کارەکانیان نابینن 	 (Gelach) Ik ontmoet allerlei soorten mensen die geen plezier hebben in wat ze doen.


ئه  گه  ر هاتوو سه  رکه  وتوو بووم له  ئەنجام دانی ئەوە پێدەچێت بە بیرۆکەیەکەوە بچنە ماڵەوە کە دواتر کاری لەسەر بکەن ، وه  یان له  وانه  یه  یارمه  تیم بده  ن له  کردنی کاره  که  مدا 	 Als ik daarin slaag kan je misschien terug naar huis keren met de idee dat je verder kan bouwen en mij misschien kan helpen bij mijn werk.


هیچ مه‌به‌ستێکی تایبه‌تی نییه، ئه‌وه ئه‌و شته جوانه‌یه که له‌یاریدایه 	 Het hoeft niet een bepaald doel te hebben, dat is het leuke van spelen.


كه‌چی پاش ئه‌وانه هه‌مووی ڕووتان وه‌رچه‌رخاند له ڕێبازی خوا، (په‌یمانه‌كه‌تان شكاند)، ئه‌وكاته ئه‌گه‌ر به‌زه‌یی و یارمه‌تی و فه‌زڵی خوا نه‌بوایه له سه‌رتان، ئه‌وه ده‌چوونه ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ندانه‌وه. 	 Toen keerden jullie je daarna af en zonder Gods goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid zouden jullie tot de verliezers behoren.


پێکه‌نین هه‌وڵمدا بۆ گه‌یشتن به (١٠) خوله‌ک، له‌خوله‌کی (١٠)دا 	 (Gelach) Ik bleef doorduwen tot 10 minuten.


.حه‌زی له كاره‌كه‌ی بوو، به‌ڵام زۆر له جیهان دابرابوو 	 Ze vond het prachtig, maar ze was te weinig geëngageerd.


با چەند نمونەیەکتان بۆ باس بکەم 	 Laat me jullie een aantal voorbeelden geven.


ئینجا ئه‌گه‌ر ترسان (که نوێژه‌که‌تان وه‌کو پێویست ئه‌نجام نه‌ده‌ن به‌هۆی جه‌نگ یان مه‌ترسیه‌که‌وه) ده‌توانن به‌ده‌م ڕۆیشتنه‌وه یان به سواری ئه‌نجامی بده‌ن، هه‌رکاتێک ئه‌مین بوونه‌وه و هه‌ستتان به هێمنی کرد، ئینجا یادی خوا بکه‌ن و (نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن) به‌و شێوه‌یه‌ی که فێری کردوون پێشتر نه‌تانده‌زانی. 	 Vreest gij (eenig gevaar, bidt dan) te voet of te paard; zijt ge in zekerheid, gedenkt dan God, die u heeft geleerd wat gij nog niet wist.


باسی ئەم پێناسەیە دەکەم، سڵاو بۆ بکرێت و بەپەرۆشەوە گوێت لێگرن، کە پێموایە بەو شێوەیە قسەکانمان وەر دەگیرێت ئەگەر لەسەر ئەم چوار بناغەیە بووەستین. 	 Ik denk dat onze woorden zo worden ontvangen als we op deze vier dingen bouwen.


به‌شایه‌ت و شایه‌تی له‌سه‌ردراوه، یاخود به شایه‌ت و بینراوه‌کان، (تاوانباران ئاماده‌ن و هه‌رچی ئه‌نجامیانداوه تۆمار کراوه له‌سه‌ریان). 	 Bij een getuige en wat getuigd wordt!


هەڵەدۆزی پێوەکراوە 	 Add-ons debuggen


بەڵام من لەو بڕوایەدام کە گونجاو بێت بۆ جێبەجێکردن 	 maar ik denk dat er wat in zit.


مانگی پێشوو، تەنها لە مانگی پێشودا ئابوری ناسان لە ٥١ ئاڕاستەوە ڕوانگەیان هەبووە بۆ ئەم قوتابخانەیە لەسەر پلانی بەخشین بۆ هاندانی کارکردن لە ناو کۆمپانیاکان 	 (Gelach) Vorige maand, net vorige maand, bekeken economen aan LSE 51 studies over prestatiebeloningsprogamma's in bedrijven.


هەڵبژاردنەکانی دەستکاریکردن بەدڵی خۆت 	 Aanpasmogelijkheden


دەمەوێت حاڵەتێکی بەهێز پێشکەش بکەم، کە دروست کراوە لەسەر ڕاستی با بوێرتریین کەس بم کە کارێک بکەم گیانی پارێزەری تێدابێت با جارێکیتر بیر لە چۆنیەتی بەڕێوەبردنی کارەکانمان بکەینەوە 	 Ik wil een zakelijk, op feiten gebaseerd pleidooi houden, ik zou bijna zeggen als advocaat, om opnieuw na te denken over hoe wij onze bedrijven managen.


ئەوە پاڕکی ناوەندیە، یەکێک لە جوانترین نەخشەکێشراوە شوێنە گشتیەکانە لە ئەمریکا، 	 Dit is Central Park, een van de mooist ontworpen openbare ruimtes in Amerika.


ئەمە دەربارەی ئەوەیە کە چۆن وەبەرهێنان دەکەین و چۆنیەتی تێڕوانین لە ئافرەت 	 Het gaat om hoe we investeren en over de manier waarop we vrouwen zien.


هەموو ئەندامانى خێزانەکەت بەیەکەوە کۆ دەکاتەوە. 	 Het brengt je hele familie bij elkaar.


ئەم دشێن هاریکارییا وان بکەین دکارێ واندا یان نامەیان بو فرێکەن داکو بیرا وان بینن کو قەرێن خوە بدەن. 	 We kunnen armen helpen met hun administratie of met een sms-je waarschuwen dat ze hun rekening moeten betalen.


ئەمە نمونەیەکە لە بەرهەمى هونەرى کە زیرەکى بینراوى بیرخستمەوە ئەمە پڕۆسەیەکى فێرکردنى بەردەوامە .هەرگیز بە یەک رۆژ شارەزا نابێت 	 Dit is een voorbeeld van een kunstwerk dat mij eraan herinnerde dat visuele intelligentie een doorlopend leerproces is dat we nooit echt onder de knie krijgen.


ئەمە ئەوەیە کە دەیکەین 	 Het is wat we doen.


هه‌ر خوا خۆی دروستکراوان ده‌هێنێته مه‌یدان و دوایی وه‌ك خۆیان لێده‌کاته‌وه، (سه‌ره‌تا هه‌ر ئه‌و دروستی کردوون و هه‌ر ئه‌ویش دوای مردن دووباره زیندوویان ده‌کاته‌وه)، سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته ده‌برێنه‌وه. 	 God begint met de schepping, dan herhaalt Hij haar en dan zullen jullie tot Hem teruggebracht worden.


یاخود نه‌وه‌ک بڵێن: جا ئێمه چی بکه‌ین، به‌ڕاستی باوو باپیرانمان له پێشدا هاوه‌ڵیان بۆ خوا داناوه و ئێمه‌ش نه‌وه‌یه‌ک بووین دوای ئه‌وان هاتین و شوێنیان که‌وتین، جا ئایا تۆ له‌ناومان ده‌به‌یت به‌هۆی ئه‌وه‌ی که پێشێلکه‌رانی حه‌ق کردوویانه؟ 	 Of kunnen zeggen: "Onze voorvaderen waren vroeger veelgodendienaars en wij zijn slechts nageslacht na hen. Zult U ons dan vernietigen voor wat zij deden die zeggen dat het niet waar is?"


ئەوان ڕەنج و کۆششی خۆیان دەبەخشن بۆئەوەی ئەندێشەی سەرکردەکەیان بێتە بوون. و کاتێک لێمان پرسین، بۆچی ئەوە دەکەن؟ 	 Ze zijn bereid tot bloed, zweet en tranen om de visie van hun leider tot leven te zien komen. Als we hen vragen "Waarom zou je dat doen?


هه‌ر به‌و بارانه خوای گه‌وره جۆره‌ها کشتوکاڵ ده‌هێنێته به‌رهه‌م بۆتان، هاوڕێ له‌گه‌ڵ زه‌یتون و خورماو جۆره‌ها ترێ، له هه‌موو جۆره به‌روبوومێکیش، به‌ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێك که بیربکه‌نه‌وه. 	 Hij laat voor jullie daarmee landbouwgewassen groeien en olijfbomen, palmen, wijnstokken en allerlei vruchten. Daarin is zeker een teken voor mensen die nadenken.


له‌وانه‌یه بۆئه‌ومنداڵه‌نه‌ش باشبێت که‌له‌ماڵه‌وه وانه‌ده‌خوێنن به‌ڵام باوه‌ڕناکه‌م شتێک بێت 	 Het is misschien goed voor het thuisonderwijs." Maar ik had niet gedacht dat het


کەواتە، من بەرهەم هێنەری پەتاتەکانم، بەرهەم هێنەری شیرم بەرهەم هێنەری کەوەر و قەڕنابیتم... هەموو شتە گرنگەکان 	 Ik verbind me dus aan aardappelen, ik verbind me aan melk, Ik verbind me aan prei en broccoli -- allemaal belangrijke dingen.


ئه‌مه‌میوانداری ئه‌وانه‌له‌قیامه‌تدا 	 Dit zal hunne uitspanning op den dag des oordeels zijn.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزانه‌دا) خوانه‌ناسان ده‌یانوت: ئایه ئه‌گه‌ر مردین و بزر بووین له توێی خاکی زه‌ویدا، ئایا جارێکی تر سه‌رله‌نوێ دروست ده‌کرێینه‌وه؟! نه‌خێر ون نابن! به‌ڵکو ئه‌وانه (هه‌ر قسه‌ی به‌تاڵ و پڕوپوچ ده‌که‌ن ئه‌گینا له بنه‌ڕه‌تدا به ئاماده بوونی به‌رده‌م باره‌گای په‌روه‌ردگاریان) بێ باوه‌ڕن... 	 En zij zeggen: Als wij in de aarde bedolven zullen liggen, zullen wij dan als nieuwe schepsels worden opgewekt? Ja, zij loochenen de ontmoeting van hunnen Heer bij de opstanding.


بیر لە پۆلیسێک بکەرەوە. 	 Denk aan een computer.


قەبارەکەی ئێستا بەقەد قەبارەی زەوی لێ هاتووە. 	 Ze zou dan ongeveer zo groot zijn als de aarde.


جا کاتێک _ موعجیزه _ کانی ئێمه‌یان به ڕوونی و ئاشکرا بۆ هات و خرایه به‌رچاویان وتیان: ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه... 	 Toen dan Onze tekenen duidelijk zichtbaar tot hen kwamen zeiden zij: "Dit is duidelijk toverij."


ئەمەش ئەوە دەخاتە ڕوو ، بە بۆچوونی من چەند هەستیار و بێهێزین لە ڕاستی چیرۆکەکاندا بەتایبەتی وەك منداڵان 	 Wat dit laat zien, is hoe beïnvloedbaar en kwetsbaar we zijn als we worden blootgesteld aan een verhaal, vooral als kind.


هیچ شتێكى تر نازانم سه‌باره‌ت به‌و کەسە جگه له‌وه‌ى كه جارێك ژیانى منى ڕزگار كرد .ئەویش بە خستنە بەر مەترسی ژیانی خۆی 	 Verder weet ik niets van hem, behalve dat hij ooit mijn leven heeft gered door dat van zichzelf te riskeren.


ناوی پرۆفایل نابێت بەتاڵ بێت. 	 Een lege profielnaam is niet toegestaan.


به‌ڵام، دوو به‌رهه‌م له ئه‌مه‌ریکا ده‌ست ده‌که‌وێت که قورس ده‌بێت تا بیانگوێزینه‌وه بۆ وڵاتانی گه‌شه کردوو چونکه زۆر زۆر گرانن 	 Deze twee producten zijn beschikbaar in de V.S., maar moeilijk om over te brengen naar ontwikkelingslanden. Ze zijn veel te duur.


زۆر ڕووخۆش و سادە و ساکار قسەی دەکرد دەربارەی هیلاری کلینتۆن و یۆیۆما کە چۆن دۆدجەرس ناگەنە پاڵەوانیەتی جیهانی، هەمووشی لەبەرئەوەی کەمانچە خراپەکە کاری کرد لە کۆتا جوڵەی سیمفۆنی چوارەمی بێتهۆڤن. 	 Hij sprak op een joviale en sociale manier... over Yo-Yo-Ma en Hillary Clinton. HIj zei dat de Dodgers nooit de World Series zouden halen. Allemaal naar aanleiding van een lastige vioolpassage... in het laatste deel van de vierde symfonie van Beethoven.


ئێمه نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی خۆمانمان پێبه‌خشین که‌چی ئه‌وان گوێیان پێنه‌داو پشتیان تێکرد. 	 En Wij gaven hun Onze tekenen, maar zij wendden zich ervan af.


دەبێت بە شێوەیەکی باش بیژەنیت بکەین پێکەنین 	 CL: Je moet de juiste attitude hebben om hiermee akkoord te gaan. (Gelach)


لەم سەردەمەی ئێمەدا کەناوبردن ،لە بەرزبوونەدایە ،زیاتر لە هەر جارێکی تر گرنگە کە ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ پارێزگاری کردن لە تێروانینەکانمان هەروەها ئەوەمان لە بیربێت .کە ژیان کورت و ناسکە 	 In onze wereld vol afleiding is het meer dan ooit belangrijk om manieren te vinden om perspectief te behouden en niet te vergeten dat het leven kort en zacht is.


ڕێیەکی دوورمان لە پێشە و ڕێی زۆر بەجێمان کە لێیانەوە فێربووین، بەڵام ئەو شتەی دەیزانم ئەوەیەم لەگەڵ بەهرەداری و ڕاسپاردنی بەڵێنێک، دەتوانی جوانی و ئاسوودەی بهێنیتە بوون و سەلامەتی و تەنانەت گرانبەهایی لە ماددەیەک کە دووبارە گەشەدەکاتەوە. 	 We hebben nog een lange weg te gaan en er valt nog genoeg te leren maar wat ik weet, is dat je met creativiteit en toewijding schoonheid en comfort kunt creëren en veiligheid en zelfs luxe van materiaal dat terug blijft groeien.


بەڵام ئەوە هەندێک پرسیاری لەلای من درووستکرد. 	 Maar dat wierp bij mij vragen op.


لە کاتێکدا ئەگەر بلۆکەکە بخەیتە سەر بەشی سەرەوەی تەنها دوو جار چالاک دەبێت لە کۆی شەش جار 	 Terwijl, als je het voor de hand liggende doet en het blok op de detector zet, dan zal hij maar twee van de zes keren oplichten.


بیرم کەوتەوە با بگەڕێنەوە بۆ دە ساڵ لەمەوپێش کاتێک کتێبی (سوسان فالودیم) خوێندەوە بەناوی توندی ، پیاوە خیانەتکارەکانی ئەمەریکا کە وەسفی ئەو بارە سستە قورسە ئابورییەی دەکرد لەسەر ژیانی پیاوان منیش دەستم کردبوو بە بیرکرنەوە لەبرەی ئەوەوە لەم کاتەدا سستی ئابوری بەرەو خراپتر دەچێت 	 Ik dacht terug aan zo 'n 10 jaar geleden toen ik een boek las van Susan Faludi getiteld "" Bekocht: Het verraad van de Amerikaanse man "" waarin ze beschrijft hoe hard de recessie mannen raakte. Ik begon na te denken of het effect erger was in deze recessie.


له‌و به‌هه‌شته‌دا کانی و سه‌رچاوه و تاڤگه‌ی ڕه‌وانی تێدایه. 	 Daar is een stromende bron.


به‌و خه‌لکه بڵێ: من هیچ کرێ و پاداشتێکم له ئێوه ناوێت جگه جگه له‌وه که ڕی نیشانده‌رم بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه‌ی به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته‌به‌رو مه‌به‌ستی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و بێت. 	 Zeg: "Ik vraag jullie daarvoor geen loon, behalve als iemand de weg tot God wil inslaan."


مەترسییەکان چین؟ 	 Wat zijn de risico's?


وانییە؟ سەرسوڕهێنەرە. جڵەوی تەواوەتی هەیە. 	 Hij wekt ontzag op. Hij is erg dwingend toch?


بێگومان، ئەم ئافرەتە بۆ ئەم .مەبەستە بەشداری نەکرد 	 Maar daarom is Umm El-Saad niet aan de cursus begonnen.


داهێنان کاتێک درووست ئەبێت کە بیرۆکەیەک لە چوارچێوەی بنەڕەتییەوە وەردەگریت و دەیبەیت بۆ شوێنێکی تر. 	 Creativiteit ontstaat vaak als je een idee uit zijn oorspronkelijke context haalt en het ergens anders toepast.


بەڵام بەم دواییە، بۆمان دەرکەوت کە پێش فێربوونیش پێویستت بە نوستنە بۆ ئەوەی مێشکت ئامادە بکەیت، هەر وەک ئیسفنجێکی وشک ئامادەبێت بۆ ئەوەی تەڕبێت لەناو زانیاری نوێیا. 	 Maar onlangs hebben we ontdekt dat je ook slaap nodig hebt vóór je gaat leren, om je hersenen voor te bereiden, bijna zoals een droge spons klaar om nieuwe informatie in zich op te zuigen.


,لەلایەکی دیکەوە کوڕان فێرکراون کە بەهێزبن، داوای زۆر بکەن سەربکەونە سەرەوە بۆ لوتکەی یاریپە پەیژەییەکان دواتر بەسەردا خۆیان فڕێ بدەن 	 Jongens daarentegen, wordt geleerd om te stoeien, hoog te schommelen, helemaal omhoog te klimmen in de touwen en dan naar beneden te springen.


تایبەتێتی ڕاستەقینە 	 Echte privacy


ماڵ و سامانتان مه‌ده‌ن به‌که‌م عه‌قڵ و پیاو خراپان (که ئێوه به‌رپرسن له ماڵیان)، له‌کاتێکدا خوا کردوویه‌تی به‌هۆی ژیان و پایه‌داری و هه‌ستانه‌وه‌تان، به‌ڵکو ته‌نها به‌شیان بده‌ن بۆ خۆراک و پۆشاک، به‌جوانی قسه‌ی ڕاست و دروستیان بۆ بکه‌ن (ته‌ره‌یان مه‌که‌ن). 	 Vertrouw het vermogen der zwakken van zinnen, hetwelk God u tot hun onderhoud heeft gegeven, niet in hunne handen, maar voed hen; geef hun kleederen en spreek vriendelijk met hen.


بەردەوام بە 	 Doorgaan


لە هەموو هیندستان لە کۆتایی دا ، کە دوو ساڵێکی خایاند منداڵەکان دەبێت لە (گوگڵدا) بەدوای ئەرکەکانی ماڵەوەیاندا دەگەڕان 	 En over heel India, aan het eind van ongeveer twee jaar, beginnen kinderen hun huiswerk te Googlen.


ئه‌گه‌ر کردارو گوفتارو به‌خششی خۆتان ئاشکرا بکه‌ن یان بیشارنه‌وه، یاخود چاوپۆشی له هه‌ڵه‌و گوناهێک بکه‌ن، ئه‌وه بێگومان خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبووه به‌ده‌سه‌ڵاتیشه. 	 Hetzij gij het goede uitbazuint of het verbergt, hetzij gij het kwade vergeeft; waarlijk God is genadig en machtig.


(هه‌روه‌ها ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: به‌ڕاستی من زۆر له سزای ڕۆژێکی گه‌وره ده‌ترسم که سزای ڕۆژی قیامه‌ته ئه‌گه‌ر یاخی بم له فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم. 	 Zeg: "Voorwaar, ik vrees, als ik mijn Heer ongehoorzaam ben, de bestrafring op de Geweldige Dag."


بۆچی منداڵەکەم توشی ئۆتیزم بوو ؟ 	 “Waarom heeft mijn kind autisme? ”


تەنها لە (٥) ساڵدا ڕێژەکەیان نزم بوەوە لە یەک کارمەند بۆ هەر (٣٠،٠٠٠) کەسێک بۆ یەک کارمەند بۆ هەر (٢٥،٠٠٠) کەسێک 	 In slechts vijf jaar, ging de verhouding van één werker voor elke 30.000 mensen naar één werker voor elke 2.500 mensen.


%S وشەی تێپەڕبوون پاشەکەوت دەکات بۆ ئەم ماڵپەڕە 	 %S zal dit wachtwoord voor deze website bewaren.


ئایا بێجگه له خوا پشتیوانی تریان بۆ خۆیان دۆزیوه‌ته‌وه؟ که‌وابوو هه‌ر خوا خۆی پشتیوانه‌و هه‌ر خوا خۆی مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه و هه‌ر خۆیشی ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه! 	 Of hebben zij zich in plaats van Hem beschermers genomen? Maar God is de beschermer en Hij maakt de doden levend en Hij is almachtig.


پێویستە ئەوە بە هەمووتان بڵێم: من هەموو خێزانەکەم دۆزییەوە لە ژیانی لاویمدا. هەموو ژیانی لاویم لە دۆزینەوەی ئەوان بەسەر برد وەک هەموو کەسێکی تر من خێزانێکی ناکارامەم هەیە 	 Ik moet het jullie allen zeggen: ik vond als volwassene heel mijn familie terug. Ik ben al heel mijn volwassen leven naar hen op zoek, en heb nu een volledig dysfunctioneel gezin, net als iedereen.


ڕۆمانووس چاو شوەتشین ئەوەی دەرخست ئەم بیرەی بودا کە خۆشەویستی ڕۆمانسی نەزانینە لە یەکێک لە گەورەترین ڕۆمانە دێرینەکانی چین، "خەونی ژوورە سوورەکە" 	 De romanschrijver Cao Xueqin illustreerde dit boeddhistische sentiment, dat romantische liefde waanzin is, in een van China's grootste klassiekers: 'Droom van de Rode Kamer'.


لێرەدا ناونیشانی لاپەڕەیەکە ئێمە لێرەدا ژمارەیەک دانەرمان هەیە 	 Hier is de titelpagina. Daar staan een aantal auteurs.


خوا به هه‌موو ئه‌و شتانه ده‌زانێت (که له قیامه‌تدا) چاوه‌ڕێیانه‌و به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی (که له دنیادا) ئه‌نجامیان داوه و ئه‌و خه‌ڵکه هه‌رگیز ناتوانن ئاگاداری زانست و زانیاری بێ سنووری ئه‌و زاته ببه‌ن. 	 Hij weet wat vôôr hen is en wat achter hen is, en zij kunnen Hem met kennis niet omvatten.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: به‌ڕاستی نوێژو حه‌ج و دروشمه‌کانی و (سه‌رجه‌م چاکه و به‌ندایه‌تیم) هه‌روه‌ها ژیان و مردنم تایبه‌ته بۆ خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه. 	 Zeg: Mijne gebeden en mijne aanbidding, en mijn leven en mijn dood zijn Gode gewijd;


بەڵکو وێنەکان خۆییان دەخزێننە ناو تابلۆ و ڕەنگ وەردەگرن. 	 In plaats daarvan is het beeld teruggebracht tot zijn essentie van kleur en vorm.


جا فیرعه‌ون ویستی له‌سه‌ر زه‌وی میسر به‌یه‌کجاری و به‌سوکایه‌تی کردنه‌وه ده‌ربه‌ده‌ریان بکات، ئێمه‌ش نوقمی ده‌ریامان کرد، خۆی و هه‌رچی ئه‌وانه‌ی که له گه‌ڵیدا بوون. 	 En hij wenste hen door afschrikking het land uit te jagen, maar Wij verdronken hem en wie er bij hem waren allemaal.


له كۆتاییدا، پرسیارمان کرد ئایا حەز دەکەن ئه‌نجامی بده‌ن. 	 Tenslotte vroegen we wat ze zouden willen doen.


چونکە ئەگەر تۆ لەگەڵ خۆت ڕاستگۆ بیت، ژیرانە نییە پێت وابێت کەسێک هەڵەیە کە لەگەڵ خۆیی ڕاستگۆیە؟ 	 Want als jij bij je waarheid blijft, zullen degenen van wie jij denkt dat ze het fout hebben, dan niet ook bij hun waarheid blijven?


ئه‌و زاته خوای ئێوه‌یه و په‌روه‌ردگارتانه، به‌دیهێنه‌ری هه‌موو شتێکه، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و، ئیتر ئێوه به‌ره‌و کوێ ده‌برێن؟ چۆن لاده‌درێن له له‌به‌رنامه‌که‌ی؟ 	 Dat is Allah, jullie Heer, de Schepper van alle dingen, geen god is er dan Hij. Waarom worden jullie dan belogen?


له‌شه‌وگاریشدا ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه، هه‌روه‌ها له‌دوای نوێژه‌کانیش. 	 En prijs Hem in de nacht en na afloop van de neerknielingen (shalât).


دەرکردنى یاساى بیمە گرەوکردن لەسەر دژوەستانەوەى فڕاندنمان لەلایەن بونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى، باشە 	 Een verzekeringspolis uitbrengen om te beschermen tegen ontvoeringen door buitenaardsen, lijkt een behoorlijk veilige gok.


ئەوان بۆ قازانج ئەوە دەکەن. 	 Ze doen dat om winst te maken.


(ئینجا ئاده‌می درووست كرد، ویستی توانایی و لێهاتووی بۆ فریشته‌كان ڕوون بكاته‌وه) ناوی هه‌رچی پێویستی ده‌وروبه‌ر هه‌یه فێری كرد، له‌وه‌ودوا به فریشته‌كانی ڕانواند و پێی فه‌رموون: ئاده‌ی ئێوه ناوی ئه‌و شتانه‌م پێ بڵێن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌كه‌ن و (توانای ئاوه‌دانكردنه‌وه‌ی زه‌ویتان هه‌یه؟). 	 En Hij onderwees Adam alle namen. Toen legde Hij hen aan de engelen voor en zei: "Deelt mij de namen van dezen maar mee, als jullie gelijk hebben."


فراوانترین PET پلاستیكی بەرهەمی پلاستیکی جیهانه. 	 PET-plastic is het meest geproduceerde plastic ter wereld.


(ئه‌ی ئیمانداران) ئێوه‌ش بجه‌نگن دژ به‌کافرو خوانه‌ناسان تا فیتنه و ئاشووب و ئازاردانی موسڵمان نه‌مێنێت و (ئه‌و خه‌ڵکه سه‌ربه‌ست بن له هه‌ڵبژاردنی به‌رنامه و ئایندا)، تا دین و فه‌رمانبه‌رداری هه‌ر هه‌مووی بۆ خوا بێت، جا ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕان کۆڵ بده‌ن، ئه‌وه بابزانن به‌ڕاستی خوا بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Strijdt tegen hen tot er geen verzoeking meer is en de gehele godsdienst alleen God toebehoort. En als zij dan ophouden doorziet God wel wat zij doen.


هه‌رگیز خوا که‌سی نه‌کردووه به ڕۆڵه‌ی خۆی و هیچ خوایه‌کی له‌گه‌ڵدا نی یه، چونکه ئه‌و کاته هه‌ر خوایه‌ك ده‌چوو به‌لای دروستکراوانی خۆیه‌وه‌و هه‌ندێکی خۆی بڵند ده‌کرد به‌سه‌ر هه‌ندێکی تردا (ئه‌وسا بوونه‌وه‌ر تێکده‌چوو)، پاکی و بێگه‌ردی بۆ زاتی خوایه له به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که (خوا نه‌ناسان) هه‌ڵی ده‌به‌ستن و ده‌یڵێن. 	 God heeft zich geen kind genomen en er is naast Hem geen andere god; dan zou elke god met wat hij geschapen heeft weggaan en zou de een de ander overweldigen. God zij geprezen, verheven als Hij is boven wat zij [Hem] toeschrijven,


ئه‌ی ژنانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم)، ئێوه وه‌ك هیچ ئافره‌تێکی تر نین، ئه‌گه‌ر به‌ته‌واوی ترسی خوا له‌دڵ و ده‌رونتاندا قسه به‌ناسكی و شێوه‌یه‌ك مه‌که‌ن، نه‌وه‌کو ئه‌وه‌ی دڵی نه‌خۆشه بووروژێت و نیازی خراپ بکات، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش قسه‌ی چاك و به‌جێ بکه‌ن (که هیچ که‌س نه‌توانێت ڕخنه‌ی لێبگرێت). 	 O vrouwen van den profeet! gij zijt niet gelijk andere vrouwen. Indien gij God vreest, toont dan niet te veel voorkomendheid in uwe woorden, opdat de man, in wiens hart een gebrek huist, geene begeerte hebbe; maar spreekt eene gepaste taal.


ئاستی یه‌که‌م ئه‌وه‌یه که تاڵیبان خێزانه گه‌وره و هه‌ژاره‌کان ڕاو ده‌کات که له لادێکان ده‌ژین 	 Stap één is dat de Taliban uit zijn op families die groot en arm zijn en in rurale gebieden leven.


پێیان بڵێ: ئه‌م هه‌واڵ و ده‌نگ و باسێکی زۆر گه‌وره و گرنگن. 	 Zeg: het is eene gewichtige zending.


مێژووی کار پیشان بدە (%S) 	 Uw geschiedenis tonen (%S)


بیر بکەنەوە ئەبێ لە داهاتوودا لەوانەیە بتوانن چی بەدیبێنن یان چی بکەن یان لەوانەیە بتوانن ژیانی کێ ڕزگار بکەن. 	 Denk aan wat ze in de toekomst kunnen doen, of maken, of wiens leven ze kunnen redden.


ده‌مه‌وێت وه‌ره‌قه‌که هه‌ڵ بگێڕنه‌وه پێویسته دیوه‌که‌ت تری سپی بێت 	 Als je het papiertje omdraait dan zie je dat de andere zijde blanco is.


سەرکەوتوو ترین بەرهەمە تاکو ئێستا تاوەکو ئێستاش کاری زۆر ماوە لەسەری ئەنجام بدرێت 	 en tot nu toe, meest succesvolle poging, die nog flink in ontwikkeling is.


ڕۆژێک دێت خوا هه‌مووانتان کۆده‌کاته‌وه، بۆ ڕۆژی کۆبوونه‌وه‌که، ئه‌وه ڕۆژی زیان باریه، جا ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ر بهێنێت به خواو کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بدات، ئه‌وه خوا چاوپۆشی ده‌کات له گوناهو هه‌ڵه‌کانی و ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌دا بۆ هه‌میشه‌و هه‌تا هه‌تایی، ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی گه‌وره‌و بێسنوور. 	 En wie dan in Allah gelooft en goede daden verricht: Hij (Allah) zal zijn zonden uitwissen en hem Tuinen (het Paradijs) doen binnengaan waar de rivieren onder door stromen. Zij zijn daarin voor altijd eeuwig levenden, dat is de geweldige overwinning.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێناوه به‌خواو ڕاستی به‌رنامه‌که‌ی، کرده‌وه چاکه‌کانیشیان ئه‌نجامداوه‌و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاریان و ملکه‌چ و دڵ ئارام بوون له به‌رامبه‌ر فه‌رمانه‌کانی، ئا ئه‌وانه خاوه‌ن و نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و به هه‌تا هه‌تایی تیایدا ده‌مێننه‌وه. 	 Zij die geloven, de deugdelijke daden doen en nederig op hun Heer vertrouwen, zij zijn het die in de tuin thuishoren; zij zullen altijd daarin blijven. *


ئەو دراگۆنانەی کە پەیدابوون هێشتا هەتا ئەمڕۆش لەناوماندان 	 De draken die ontstonden, zijn er vandaag nog steeds.


جا ئه‌و به‌خته‌وه‌ره له ژیانێکی پڕ له شادی و کامه‌رانیدا ده‌ژی که زۆر پێی ڕازیه... 	 Hij zal dan een leven van welbehagen leiden.


خوایه به‌رده‌وام ڕێنمووییمان بفه‌رموو بۆ ئه‌م ڕێبازی ڕاست و دروستی ئیسلامه. 	 Leid ons op de juiste weg,


ئێستا، وه‌ک هونه‌رمه‌ندێک، ئافره‌تێک، عه‌ره‌بێک یان مرؤڤێک که له ساڵی ٢٠١٠ دا لە جیهاندا ده‌ژی من ته‌نها یه‌ک شتم هه‌بوو که بیڵێم ده‌مویست بڵێم نه‌خێر 	 Als kunstenaar, vrouw, Arabische, een mens die in 2010 leeft, had ik maar één antwoord: ik wilde nee zeggen.


ئۆو، من لەمەو پێش ئەمەم ڕیز کردوە، با ڕیزی پێش تۆ بکەین 	 oh ik heb deze rij al gehad.


خوای گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم ئه‌مڕۆ ئیتر ئێوه هیچ ترس و بیمێکتان نابێت وهیچ غه‌م و په‌ژاره‌یه‌ك ڕووتان تێ ناکات... 	 O Mijn dienaren, op die Dag zal er geen vrees voor jullie zijn en jullie zullen niet treuren.


چۆن بگەینە خەڵکی بۆ ئەوەی ئەم بابەتە لەخۆ بگرن ؟ چۆن وا لە خەڵک بکەین کە 	 Hoe komen we zover dat de mensen dit gaan dragen? Hoe krijgen we mensen zover


هیچ پێوەکراوێکی چالاکت نیە. 	 U hebt geen extensies ingeschakeld.


ئه‌مانه له‌ناوبه‌رین و که‌سانی چاکتر بهێنینه کایه‌وه، ئێمه بۆ ئه‌و مه‌به‌سته بێ توانا نین. 	 Om hen te vervangen (door anderen die) beter dan hen zijn en Wij zijn niet zwak.


بۆ لای خه‌ڵکی مه‌دیه‌نیش براو که‌سی خۆتان (شوعه‌یب) مان به پێغه‌مبه‌رێتی ڕه‌وانه‌کرد، ئه‌ویش وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم به‌ندایه‌تی خوا بکه‌ن، هیچ خوایه‌کی ترتان نیه جگه له‌و، هه‌روه‌ها که‌م و کووڕیش مه‌که‌ن له پێوانه‌و کێشاندا، به‌ڕاستی من به‌چاك ده‌تانبینم و ڕزق و ڕۆزیتان باشه‌و له خۆشیدان، بێگومان من ده‌ترسم ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی خوا ده‌رچن ئێوه تووشی سزای ڕۆژیك ببن که گه‌مارۆتان بدات و لێی ڕزگار نه‌بن. 	 En doet niet tekort in maat en gewicht. Ik zie dat het jullie goed gaat, maar ik vrees voor jullie de bestraffing op een veelomvattende dag.


ئایا ئیتر ئه‌وه‌نه‌هاتووه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه، دڵه‌کانیان به‌نوری ئیمان ملکه‌چ ورو‌ناک بۆته‌ووه، ترسی خوای تێدا بڕوێنن به‌هۆی یادی به‌رده‌وامی خواو ئه‌و قورئانه‌ی که‌ره‌وانه‌کراوه، وه‌ک ئه‌و که‌سانه‌نه‌بن که‌کتێبی ئاسمانییان بۆ ڕه‌وانه‌کرا، به‌ڵام دوای تێپه‌ر بوونی ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ، دڵیان ڕه‌ق و ڕه‌ش بوو، زۆربه‌شیان یاخی و سه‌رکه‌ش و ناله‌بار ده‌رچوون 	 Is het voor degenen die geloven nog geen tijd, dat hun harten zich vernederen voor het gedenken van Allah en wat is geopenbaard van de Waarheid (de Koran)? En laten zij niet worden als degenen aan wie de Schrift (de Taurât) voorheen was gegeven.


چی ڕوو دەدات لە قوتابخانەکەت؟" 	 Wat gebeurt er op jouw school?"


بێگومان هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م قورئانه له کتێبه پێشووه‌کاندا باسکراوه. 	 Waarvan de getuigenis door de schriften van vroegere tijden wordt geleverd.


وه نامه سەرەکیه‌که ئه‌وه‌یە که ده‌سه‌ڵاتدارانی ڕۆژئاوا گرنگی ناده‌ن به مردنی که‌سانی مه‌ده‌نی بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌و ناوچانه ده‌ژین و پاڵپشتی حکومه‌ته‌کان ده‌که‌ن که له‌گه‌ڵ ده‌سه‌ڵاتدارانی ڕۆژئاوا کار ده‌که‌ن هه‌مان شێوه‌ی ئه‌وانن 	 De basisboodschap is dat de westerse machten niet geven om burgerdoden, en dat de mensen die leven in gebieden en regeringen ondersteunen die werken met Westerse machten, aangeschoten wild zijn.


ڕزگارم کرد، شه‌پۆله‌که دوایی به‌سه‌ر هه‌ردوکماندا 	 Ik bereikte hem, de golf spoelde over ons.


گوتی یەکەم،حەزی فێربوونی هانی دەدات پرسیار لەم جۆرە شتانە بکەم، سەبارەت بە چی باشە و چی خراپە. 	 Ten eerste, zei hij, zette zijn nieuwsgierigheid hem aan om lastige vragen te stellen over de werkwijze, over wat werkte en wat niet werkte.


حەپەکان ئەوەندە گەورە بوون کە قوتدانیان زەحمەت بوو 	 Ze waren bijna niet door te slikken.


ستیڤ جورڤێتسۆن: ئممم، ئممم 	 hier doorheen.


له نێو گه‌نجینه‌ی جۆراو جۆر و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و ڕازاوه‌دا... 	 bij schatten weg en uit een voortreffelijke positie.


ئه‌وانه ده‌رباره‌ی هیچ ئیماندارێک سنووری خزمایه‌تی و په‌یمان ڕه‌چاو ناکه‌ن و ناپارێزن، هه‌ر ئا ئه‌وانه‌شن ده‌ستدرێژکاران. 	 Zij waken met betrekking tot de gelovige niet over de verwantschapsbanden, noch over de afspraken. Zij Zijn degenen die de overtreders zijn.


ئەم کردارە هەموو ڕاپۆرتە نەنێدراوەکان دەسرێتەوە و ئەم کارە گەڕانەوەی نیە. 	 Dit zal alle niet-verzonden crashrapporten verwijderen en kan niet ongedaan worden gemaakt.


لەڕاستیدا ئەو ڕوناکییەی کە لەبەکتریاکەوە بەکاری دەهێنێت بۆ پێچەوانەکردنەوەی تیشکدانەوەی خۆی لە ئامێرێکی دژە ڕاوکردندا تاوەکو ئاژەڵە ڕاوکەرەکان نەتوانن سێبەرەکەی ببینن وە ئاڕاستەکەی دیاری بکەن ، پاشان بیخۆن 	 Hij gebruikt het licht van de bacteriën eigenlijk om zichzelf weg te belichten en zo te voorkomen dat roofdieren hem zien, zijn route berekenen en hem opeten.


و بۆ یەکەم جار، توانیم فێڵێکی کارتەکان ئەنجام بەم کە لە ئۆشویتز نیشانم درابوو لەسەر جێگا بچووکەکە. 	 (Gelach) En toen deed ik voor het eerst de truc die me was geleerd in Auschwitz bovenop het stapelbed.


کاتێ یارمه‌تی و کۆمه‌کی خوا دێت، شاری مه‌ککه ڕزگار ده‌کرێت و ده‌رگای ئازادی واڵا ده‌کرێت. 	 Als de hulp van God zal komen en de overwinning,


(هه‌ریه‌ک له خاوه‌نی ئه‌و ڕووخسارانه) ئیشکه‌رێکی شه‌که‌ت و ماندوون (بۆ به‌ده‌ستهێنانی دنیای دوور له ئیمان). 	 Werkende en afgemat van vermoeienis.


لەگەڵ ئەوەشدا، ئەگەر بەڕاستی بیانەوێت ژمارەی داواکارەکان زیاد بکەن، ئەوا دەتوانن 	 Maar als ze echt het aantal aanvragers willen verhogen, kunnen ze dat.


چەپڵە لێکۆڵینەوەکان دەری دەخەن ئەو خێزانانەی کە بە یەکسانی پارە پەیا دەکەن هەمان بەرپرسیارێتیان هەیە ڕێژەی جیابونەوە تیایاندا نیوەی ڕێژەی کۆمەڵگەیە 	 (Applaus) Studies tonen aan dat huishoudens met gelijke inkomens en gelijke verantwoordelijkheid maar half zo vaak scheiden.


{ $actionType } کاتێک ئامادە بووی بینێرە 	 { $actionType } Indienen wanneer gereed


چێژەکە بۆ خۆراکی تون تەنانەت لەوانەیە بۆماوەیی بێت. 	 De smaak voor pittig voedsel is misschien wel genetisch bepaald.


و پاشان لەوێ : مستەر سپلاشی پانتس هه‌بوو. 	 En deze was er ook: Mister Splashy Pants.


ئێستا، باسی ئەمە دەکەین لە ڕوانگەی ژنە بازرگانێکەوە، چونکە من چاودێری ئەوەم دەکرد کە ئافرەتان بێ بایەخترن لە چاو پیاوان. 	 Ik bekijk het vandaag door de ogen van een vrouwelijke zaakvoerder. In mijn ervaring zijn vrouwen namelijk vaker dan mannen te goedkoop.


کردنەوە یان سڕینەوەی پەڕگە 	 Bestand openen of verwijderen


ئێمە سێ ئەوەندەی جاران بۆشاییمان هەیە بەڵام بوین بە کڕیارێکی ئەوەندە باش کە تەنانەت بۆشایی زیاترمان پێویستە 	 We hebben dus drie keer zoveel ruimte, maar we zijn zo goed geworden in shoppen dat we nog meer ruimte nodig hebben.


ئه‌و حۆریانه، پێش ئه‌وان ده‌ستی که‌سیان لێنه‌که‌وتووه، نه‌له‌گرۆی ئاده‌می و نه‌له‌په‌ری 	 Die voor hun tijd door mensen noch djinn waren aangeraakt.


که‌واته با په‌روه‌ردگارو خاوه‌نی ئه‌م ماڵه پیرۆزه (که‌عبه) بپه‌رستن. 	 Daarom moeten zij de Heer van dit Huis aanbidden.


کاتێك ده‌ریاکان گڕ ده‌درێن (دیاره که ته‌قینه‌وه‌ی ئه‌تۆمی ڕووده‌دات و ئاوی ده‌ریاکان ده‌بنه‌وه به هایدرۆجین و ئۆکسجین). 	 En wanneer de zee aan het kolken gemaakt wordt.


بەڵام لە ڕاستیدا بە چەشنێک ،ڕاستی ئێمە دروست دەکەن چونکە ئەوانە پێمان دەڵێن .کە ئێمە گرنگیبە چی دەدەین 	 Maar eigenlijk creëren ze onze werkelijkheid, omdat ze ons vertellen waaraan we nu aandacht besteden.


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئه‌وه‌ی که ئێوه من بانگ ده‌که‌ن بۆ لای خاوه‌نی هیچ بانگه‌واز و به‌رنامه و پرۆگرامێک نیه، نه له دنیادا، نه له قیامه‌تیشدا، ئه‌وه‌ش نابێت له‌یاد بکه‌ین، که به‌ڕاستیش گه‌ڕانه‌وه‌مان بۆ لای خوای گه‌وره‌یه، ئه‌وانه‌ش تاوانی زۆر ئه‌نجام ده‌ده‌ن و سه‌رکه‌ش و له سنوور ترازاون، ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن. 	 Het staat vast dat er tot dat waartoe jullie mij oproepen helemaal niet opgeroepen kan worden, niet in de tegenwoordige wereld en niet in het hiernamaals, dat onze terugkeer tot God is en dat de onmatigen in het vuur thuishoren.


لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە 	 Sinds 1986 heeft het niet gelekt.


( چەپلەی ئامادەبووان ) . 	 Bedankt. (Applaus) (Applaus)


توانای سکپڕبوون لە ئافرەتاندا لاواز دەکات. 	 Vrouwen kunnen moeilijker zwanger raken.


کەواتە لە کورتەی کۆتاییدا چی دەڵێم، جێبەجێکردن گرنگیەکی زۆری هەیە. 	 uitvoering is zeker belangrijk.


لەگەڵ زیادبوونی پێشبرکێی نێودەوڵەتی، گرنگی و پێگەی شەتڕەنج هەڵکشا. 	 Door de toenemende competitie kreeg het schaakspel een nieuwe, geopolitieke rol.


به‌ڕاستی هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاری منیش و ئێوه‌شه، که‌واته ته‌نها ئه‌و بپه‌رستن و ملکه‌چی ئه‌و بن، ئه‌مه‌یه ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 God is mijn Heer en jullie Heer; dient Hem dus. Dit is een juiste weg." *


ئا ئه‌وه‌یه عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، هه‌ر ئه‌وه‌شه قسه‌ی ڕاست و دروست ده‌رباره‌ی، که ئه‌وانه (واته جووه‌کان) گومان به‌ده‌وریدا دروست ده‌که‌ن (گاوران، به‌کوڕی خوا له قه‌ڵه‌می ده‌ده‌ن). 	 Dat is 'Îsa, zoon van Maryam, het Woord van Waarheid waaraan zij twijfelen.


هەروەها ئەگەر زمانێکى بێگانە بزانیت، زۆر خۆشە کە دەتوانیت کتێبەکان بە دوو زمان بخوێنیتەوە. 	 Als je een andere taal kent, is het ook leuk om je favoriete boek in verschillende talen te lezen.


دەمەوێت خەڵک بخەمە چوارچێوەیەکی بیرکردنەوەی مێشکی کە تاڕادەیەک هەست بە ونبون بکەن، بۆ دۆزینەوە بۆ بینینی شتی نامۆ لە ناو ناسراودا یان هەوڵ بۆ نەناسراو بدەن 	 Ik wil mensen in een comtemplatieve stemming brengen, ze bereid laten zijn zich wat verloren te voelen, het onbekende binnen het bekende te ontdekken, of het onbekende uit te proberen. het onbekende binnen het bekende te ontdekken, of het onbekende uit te proberen.


هه‌ر ئه‌و خۆی مردن و ژیانی به‌دیهێناوه، تا تاقیتان بکاته‌وه، کێتان کرده‌وه‌ی چاکترو په‌سه‌ندتره، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی باڵاده‌سته به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا، وه لێخۆشبووه له ئیمانداران. 	 Degenen Die de dood en het leven heeft geschapen om jullie te beproeven, (en te tonen) wie van jullie de beste daden verricht. En Hij is de Almachtige, de Vergevensgezinde.


ئەوە تەنها لە بەشەکەی تری ئەم جیهانە ڕوودەدات 	 Het gebeurt alleen maar in een ander deel van de wereld.


(پێكه‌نين) ئایا ئه‌مە گاڵته‌جاڕى نييه ئۆتۆمبيلمان دروست كردووه خێراييه‌كه‌ى دەگاتە ١٣٠ ميل له كاژێرێكدا به‌ڵام ئێستا به هه‌مان خێرايى ئه‌سپ و گاليسكه‌كانى سه‌ده‌ى 19 لێيان ده‌خوڕين؟ 	 (Gelach) Is het niet absurd dat we auto's hebben gemaakt die 200 kilometer per uur kunnen en waarmee we nu even snel rijden als met een 19e-eeuwse paard-en-wagen?


جگه له پیره‌ژنێک (که هاوسه‌ری بوو) له تیا چووه‌کان بوو (چونکه باوه‌ڕی به په‌یامه‌که‌ی نه‌بوو) 	 Behalve eene oude vrouw, zijnde zijne vrouw, die omkwam met hen die achtergebleven waren.


بێگومان به‌سه‌رهاتی هه‌ندێک له پێغه‌مبه‌رانمان بۆ گێڕاویته‌وه، به‌سه‌رهاتی هه‌ندێکی تریشمان بۆ نه‌گێڕاویته‌وه، به‌ڕاستی خوای گه‌وره خۆی له‌گه‌ڵ موسادا گفتوگۆی یه‌کسه‌ری و ڕاسته‌وخۆی ئه‌نجامداوه. 	 En (Wij zonden) Boodschappers waarover Wij jou waarlijk reeds verhaald hebben en (Wij zonden) Boodschappers waarover Wij jou niet verhaald hebben. En Allah voerde een gesprek met Môesa.


له پاداشتی خۆگری و ئارامگریاندا به‌هه‌شت و ئاوریشمی پێبه‌خشین. 	 En Hij zal hen vanwege hun geduldige volharding belonen met het Paradijs en met zijde.


چەپڵە سەرۆک وەزیران: ڤیدۆکە ، لەسەرتادا بە باشی کاری دەکرد ، وە من نازانم بۆچی ڤیدۆکە ئاوا ئەڕوات 	 (Applaus) PM: De video werkte even goed en ik weet niet waarom het - daar gaat ie.


به‌دڵنیاییه‌وه، به تێپه‌ڕبوونی کات له به‌ده‌ست هێنانی کارێکی ئاسایی له‌وانه‌یه باشترین دروست کردنی ئامێره‌کان که هه‌مانه له‌وانه‌یه دوایی تێبینیه‌کان بێت. 	 En natuurlijk, tegen de tijd dat je bij de gemiddelde werkplek komt, zijn de beste bouwgereedschappen misschien wel de gele plakkertjes.


هه‌موو شتێكم تاقى كرده‌وه. 	 Ik probeerde van alles.


چیرۆکی بوتڵی دووهەم سەیرە، بەڵام دڵخۆشکەر نییە. 	 De reis van fles 2 is nog gekker maar helaas niet gelukkiger.


وتی: په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر به‌و شێوه‌یه بڕیاری داوه و فه‌رمووشیه‌تی ئه‌وکاره لای من زۆر ئاسانه، به‌ڕاستی پێش تریش تۆم دروستکردووه، وه‌نه‌بێت شتێکت بوو بیت (نه ناوت هه‌بووه نه بوون)... 	 Uw Heer zeide: Dit is mij gemakkelijk. Ik heb u vroeger geschapen, toen gij nog niets waart.


سوێند به‌م قورئانه ڕوون و ئاشکرایه. 	 Bij het duidelijke boek!


له‌هه‌رچی شتێك داواتان کردبێت و پێوستان بێت، پێی به‌خشیوون، خۆ ئه‌گه‌ر نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کانی خوا ئاماژه بکه‌ن، ناتوانن بیانژمێرن (به‌ڵکو یه‌ك نیعمه‌ت ناژمێردرێت، ئه‌وه‌نده لق و پۆپی لێ ده‌بێته‌وه)، به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئینسانه‌کان زۆر سته‌مکارو خوانه‌ناس و سپڵه‌ن. 	 En als jullie de gunsten van Allah op willen sommen, dan kunnen jullie ze niet tellen. Voorwaar, de mensen zijn zeker onrechtvaardig, ondankbaar.


ئێمه هه‌موویانمان خسته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆمانه‌وه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه له چاک و پاکانن. 	 En Wij hebben hen in Onze barmhartigheid binnen laten gaan; zij behoorden tot de rechtschapenen.


له شوێنێکه‌وه ڕزق و ڕۆزی پێ ده‌به‌خشێت که حسابی بۆ نه‌کردبێت و خۆی پێی نازانێت، جا ئه‌وه‌ی پشت به خوا ببه‌ستێت، ئه‌و زاته‌ی به‌سه، بۆ ئه‌وه‌ی یاریده‌ده‌ری بێت، چونکه به‌ڕاستی خوا کارو فه‌رمانی خۆی به ئه‌نجام ده‌گه‌یه‌نێت، بێگومان خوا بۆ هه‌موو شتێک نه‌خشه‌یه‌کی دیاریکراوی بڕیارداوه (که ده‌بێت په‌یڕه‌وی بکرێت). 	 En Hij voorziet hem van waar hij het niet verwacht, en (voor) wie op Allah vertrouwt, is Hij voldoende. Voorwaar, Allah voert Zijn zaak uit.


وا هەستم کرد گاڵتەم لەگەڵ دەکات کاتێک یەکەم جار ئەمەی نیشاندام 	 Ik dacht dat hij een grapje maakte toen hij het liet zien.


به‌ڕاستی تاوانبار و تاوانکاران له‌ناو ئازار و سزای دۆزه‌خدا به‌هه‌میشه‌یی ده‌مێننه‌وه. 	 De boosdoeners zullen altijd in de bestraffing van de hel blijven.


(لاسایکردنەوەی پشیلەی ڕاوکەر) ئەمە شێوازی منە لە لاسایکردنەوەی پشیلەی ڕاو کردن، کە لە ڕاستیدا، زیاتر لەم شێوەیە دەچێت. 	 (Imiteert vissende kat) Dat is mijn imitatie van een vissende kat, wat in werkelijkheid meer zo klinkt.


جا ئێوه ئه‌ی ئیمانداران بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی حه‌ڵاڵ و پاکه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون، هه‌میشه شوکرو سوپاسی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌نها ئه‌و زاته ده‌په‌رستن. 	 Eet van hetgeen God u tot voedsel heeft gegeven, hetgeen nuttig en goed is, en wees dankbaar voor Gods goedheden, indien gij hem aanbidt.


تاوانێکی کەمی لەسەرما کە ئەویش تاوانی تەقلید کردن بوو کە ساڵێک زیندانی کرا لەسەر ئەوە کاتێک مرد بە کەسێکی ئازا لەلایەن ئەڵمانیەکانەوە تەماشا دەکرا 	 Hij werd berecht voor vervalsing, kreeg een jaar cel en stierf als een held voor de Nederlanders.


وە ئێستا دەستیان کردوە بە بەکارهێنانی ئەم ئامێرانە باسی تەکنەلۆجیا دەکەم ئەم ئامێرە بچوکانە ، ئەم ئامێری چاودێرییەی (جی ئای ئێس) وەک ئەمە کە دەیخەنە ناو بارهەڵگرەکانی دژە ڤایرۆسەکان 	 Nu zijn ze zelfs begonnen deze apparaten - - coole technologie - deze kleine GIS-trackers te gebruiken. Ze stopten die in de vaccindragers van hun vaccinateurs.


ئامانجەکە بازرگانی کردنە لەگەڵ ئەو کەسانەی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی 	 Het doel is zaken te doen met mensen die geloven wat jij gelooft.


ئێمە زیاتر لە ١٠٠٠ نمونەمان دەست دەکەوێت بۆ هەر مێشکێک 	 We nemen meer dan duizend monsters per brein.


یەکێک لەو نەخشانەی کە تیمەکە هێنایە کایەوە بۆ پڕۆژەکە بریتی بوو لە ماشێنی کووپەیی شێوە (ئێکسی) کە لە نهۆمی خوارەوە دانراوە و دەتوانن دوای بیبینن، نازناوەکەی (ئێکس کووپ) ە، تیمەکەکاتێکی خۆشیان بە دروستکردنی ئەو مۆدێلەوە بە سەر برد 	 Eén van deze ideeën was een crossover coupé -- je ziet het beneden, de X Coupé -- ze hadden daar veel plezier mee.


ئەوە دەکات کە بیر لە ئیشێک بکەنەوە 	 om aan een baan te denken.


وە هەلی گەشەسەندنمان هەیە 	 We hebben zoveel ruimte om te groeien.


(خوای گه‌وره) هه‌شت جووت ماڵاتی (بۆ خزمه‌تی ئاده‌میزاد دروستکردووه) له‌مه‌ڕ جوتێک و له‌بزنیش جوتێک (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) به‌و نه‌فامانه بڵێ که هه‌ر له خۆیانه‌وه شت حه‌رام ده‌که‌ن) ئایا خواردنی گۆشتی نێره‌کانی حه‌رام کردووه یان مێیه‌کان یان ئه‌وه‌ی که‌له سکی مێیه‌کاندا هه‌یه؟! ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن و به‌ڵگه‌یه‌کی زانستیتان هه‌یه، بۆمان ڕوون بکه‌نه‌وه؟! 	 Acht, in paren: van de schapen een koppcl en van de geiten een koppel. Zeg (O Moehammad): "Heeft Hij de twee mannelijke dieren verboden of de twee vrouwelijke, of wat de schoten van de vrouwelijke dieren bevatten?


ئه‌وسا ده‌وترێت، کێ فریاد ڕه‌سیه‌تی؟ 	 En er gezegd wordt: "Wie kan genezen?"


پێیان بڵێ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم): به‌ڕاستی ئه‌و مردنه‌ی که ڕاده‌که‌ن له ده‌ستی هه‌ر یه‌خه‌تان پێ ده‌گرێت، له‌وه‌ودوایش ده‌گه‌رێنرێنه‌وه بۆ لای که‌سێك که زانایه به‌نهێنی و ئاشکرا، ئه‌وسا ئاگادارتان ده‌کات به‌وه‌ی که ده‌تانکرد. 	 Zeg: De dood dien gij ontvlucht, zal u zekerlijk eens overvallen; dan zult gij voor Hem gebracht worden, die zoowel datgene kent wat verborgen, als wat ontdekt is, en hij zal u verklaren, wat gij gedaan hebt.


له‌مه‌ودوا موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه هاوه‌ڵمان بۆ بڕیار نه‌ده‌دا!! باوو باپیرانیشمان موشریک نه‌ده‌بوون!! هیچ شتێکیشمان له خۆمان حه‌رام نه‌ده‌کرد!! (ئه‌مانه هه‌مووی قسه‌ی به‌تاڵه و هه‌رگیز خوای گه‌وره زۆر له که‌س ناکات بۆ باوه‌ڕ هێنان یان بێ باوه‌ڕی) هه‌ر به‌و شێوه‌یه ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیش درۆ و بوختانیان هه‌ڵده‌به‌ست، هه‌تا تووشی به‌ڵای ئێمه بوون و سزای ئێمه‌یان چه‌شت، پێیان بڵێ: ئایا هیچ زانیاری و زانستیه‌کی خوایتان له‌لایه، تا نیشانمان بده‌ن و بۆمان ده‌ربخه‌ن؟ ئێوه شوێنی هیچ شتێکی تر ناکه‌ون جگه له‌گومان و ئێوه هیچ شتێکی تر ناکه‌ن مه‌گه‌ر ئه‌وه نه‌بێت که درۆ ده‌که‌ن. 	 Zoo beschuldigden zij die hen voorafgingen, de profeten van bedrog, tot zij onze gestrenge straf ondervonden. Zeg: indien gij eenige kennis hebt van hetgeen gij zegt, laat het zien; doch gij volgt slechts meeningen en zijt leugenaars.


به‌ده‌ستی فریشته نووسه‌ره‌کان. 	 met de hand van schrijvers,


ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان 	 Hulpmiddelen voor softwareontwikkeling


چی ئەکەیت پێش ئەوەی بچیت .بۆ چاوپێکەوتنی ئیش؟ ئاوا ئەکەیت 	 Wat doe je net voor het sollicitatiegesprek?


ئێستا پرسیارەکە ئەوەیە کە ئایا ئەتوانین ئەمە بکەین هەمان ئەم کارە بەردەستە، ئەم پارچە تەکنەلۆجیا جوڵاوە بۆ ئەوانەی تەمەنیان زیاترە و خڵەفانیشیان هەیە. 	 De vraag is nu: kunnen we ditzelfde, betaalbare, potentieel draagbare stukje technologie vertalen naar oudere volwassenen en mensen met dementie.


که‌سێک به کارو کرده‌وه‌ی چاکه‌وه بێت، ئه‌وه پاداشتی چاکتر له‌وه‌ی خۆی پێشکه‌ش ده‌کرێت و ئه‌وانه له‌و ڕۆژه‌دا له ترس و بیم پارێزراون و ئاسووده و ئارامن. 	 En wie met het goede kwam, zal beter dan dat krijgen en zij zullen op die Dag veilig zijn voor angst.


گرنگترین شت بیکەیت ئەوەیە کە تا ئەکرێت ژوورەکە تاریک بێت، و هەروەها کەمێکیش فێنک بێت. 	 Maak ze ten eerste zo donker als je kunt, en ook een beetje fris.


جا هاوارو واوه‌یلا بۆ نوێژگه‌رانێك... 	 Wee over hen, die bidden,


ئەمەش شتێکی ترە کە زۆر کەس ئاگاداری نییە 	 Dat is iets wat de meeste mensen niet beseffen.


یانی، چۆن دەزانن کاتی ئەوەیە؟ 	 Hoe weten ze dat het tijd is?


نەتوانرا شت لاببرێت 	 Kon item niet verwijderen


به‌و هه‌سارانه‌ی که په‌نا ده‌گرن و دیار نامێنن. 	 die voortsnellen en zich verschuilen!


دەشێت، ئەگەر لە جیاتی ئەمە، تەکنەلۆجیا بەکاربهێنین بۆ بەخشیینی پارە ڕاستەوخۆ بە خەڵکە هەژارەکە. جا پارەکە چ لە دەزگایەکی خێرخوازی بێت یان هەر یەکێک لە ئێمە. 	 Als we nu eens technologie zouden gebruiken om geld, van hulporganisaties of van wie dan ook, direct aan de armen te geven.


هه‌روه‌ها له وشتر جووتێک و له ڕه‌شه وڵاخیش جوتێک، (دووباره پێیان) بڵێ: ئایا خواردنی گۆشتی نێره‌کانی حه‌رام کردووه یان مێیه‌کان، یان ئه‌وه‌ی که‌له سکی مێیه‌کاندا هه‌یه؟! یاخود ئێوه (وا دیاره) شایه‌ت بوون و له‌وێ بوون کاتێک خوا بڕیاری به‌و جۆره‌ی بۆ دان؟!! جا ئیتر کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆی به ده‌م خواوه هه‌ڵبه‌ستووه تا به‌بێ زانستی، خه‌ڵکی سه‌رلێشێواو بکات، به‌ڕاستی خوا هیدایه‌تی ده‌سته‌ی سته‌مکاران نادات. 	 En God gaf u een paar kameelen en een paar runderen. Zeg, heeft hij de twee mannetjes van dezen, of de twee wijfjes verboden, of wat de lichamen der beide wijfjes bevatten?


نیپاڵ 	 Nepal


ئەگەر چارەسەری نارێکی خەوتن نەکەی بۆ نموونە ھەناسەبڕانی کاتی خەوتن نەکەیت، ئەوا تۆ ئەگەری توش بوونت بەم نەخۆشیانە زیاتر دەبێت. 	 Als je een slaapstoornis zoals slaapapneu niet behandelt, heb je een grotere kans op deze ziektes.


منداڵان زۆر بە خێرای ئارەزووکانیان دەردەکەوێت بە هەڵبژاردنی یەکەمین دانە 	 Baby's tonen zeer snel hun voorkeur door te kiezen voor de eerste.


ئەی چی سەبارەت بە سەرچاوەکان؟ چۆن نانی ٩ بلیۆن خەڵک بدەین؟ 	 Grondstoffen? Hoe voeden we negen miljard mensen?


من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی "ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی "و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی " دێڵ مۆنت "دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە 	 Ik ben aan het werk geweest met een flink aantal van de grootste voedsel-producenten. Zij kunnen het leuk en sexy en hip en lekker en makkelijk maken om gezonder te eten, ik neem bijvoorbeeld deel aan de adviesraad van McDonald's, PepsiCo, ConAgra, Safeway en binnenkort ook Del Monte, en deze bedrijven zien in dat het goed zaken doen is.


به‌رزو پیرۆزو پاک و بڵنده ئه‌و زاته‌ی که قورئانی دابه‌زاندووه تا ببێته جیاکه‌ره‌وه‌ی ڕاست و ناڕاست، بۆ سه‌ر به‌نده‌ی خۆی (محمد صلی الله علیه وسلم) تا ببێته هۆشیار که‌ره‌وه‌و بێدارکه‌ره‌وه‌ی دانیشتوانی جیهان له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا. 	 Gezegend zij hij die den Forkan aan zijn dienaar heeft geopenbaard, opdat deze een prediker voor alle schepselen zou zijn;


(به‌ڵام) دوو که‌س له‌وانه‌ی که ترسی خوایان له‌دڵدا بوو و خوا نازو نیعمه‌تی ئیمان و دڵنیایی ته‌واوی پێ به‌خشیبوون وتیان: له ده‌روازه‌ی شاره‌وه بچنه سه‌ریان و (یه‌ک هێرشی گه‌وره به‌رن) هه‌ر که چوونه ئه‌و دیوه‌وه، ئه‌وه بێگومان ئیتر ئێوه سه‌رکه‌وتوون (دوژمنتان شکست ده‌هێنێت، جا بۆ به‌ده‌ستهێنانی ئه‌و سه‌رکه‌وتنه) ده‌بێت: به ته‌واویی پشت به خوا ببه‌ستن ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Twee mannen van degenen die (Allah) vreesden en aan wie Allah van Zijn gunsten gegeven had, zeiden. "Val hen aan via de poort on waneer jullie dan binnengetreden zijn, dan zullen jullie waarlijk winnaars zijn.


بێگومان هه‌ر سزاو تۆڵه‌ی منیش، سزاو ئازارێکی زۆر به ئێشه (ئاماده‌م کردووه بۆ بێ باوه‌ڕو سه‌رکه‌ش و یاخیه‌کان). 	 En dat Mijn bestraffing een pijnlijke bestraffing is."


(ئه‌وسا چووه که‌نارێکه‌وه) و لێیان دوور که‌وته‌وه‌و (به‌ده‌م هه‌ناسه‌ی ساردو ئه‌سرینه‌وه) وتی: ئه‌ی داخم بۆ یوسفی نازدار، (له دڵم ده‌رناچێت یوسفی جوان خاس و خوا ناسم ئه‌وه‌نده گریاو فرمێسکی هه‌ڵوه‌ران)، چاوه‌کانی سپی هه‌ڵگه‌ڕاو ئاوی سپی تێزاو بینینی نه‌ما له ئاخ و داخ و خه‌فه‌ت و ئێشدا، هه‌ر خه‌م و په‌ژاره‌ی خۆی ده‌خوارده‌وه. 	 En hij wendde zich van hen af en zei: "Wat een verdriet om Joesoef." En zijn ogen werden wit van droefheid, maar hij hield zijn woede in.


تۆمارکردنی پرۆفایلی کارایی 	 Neem een prestatieprofiel op


بەژداران لە سەرتاسەری جیهان دەستیانکرد بەپیشاندان،بەرهەمهێنانی ئامێرێکی نوێ بەدرێژایی سەردانی بەرنامەی پێشکەشکراو. 	 Bijdragen uit de hele wereld verschenen. Ze maakte prototypes van nieuwe machines tijdens specifieke projectbezoeken.


لێرەشا ئەم پێکهاتە شینانەی ناو وێنەکەتان پێ ئەناسێنم. 	 En hier introduceer ik deze prachtige blauwe elementen in de afbeelding.


ئه‌مه‌ی که‌رای ده‌گه‌یه‌نێت ته‌نها نیگاو وه‌حی خوای یه 	 Het is niets anders dan eene openbaring die hem gedaan werd.


(سوێند به‌وانه هه‌مووی) له ڕۆژێکدا (فوو ده‌کرێت به صوردا، ده‌ستبه‌جێ) زه‌وی به توندی ته‌کان ده‌دات و ده‌که‌وێته له‌رزه و ژێره‌و ژوور ده‌بێت. 	 Op de Dag waarop de bevende doet beven.


(ئینجا سوله‌یمان) که‌وته به‌سه‌ر کردنه‌وه و پشکنینی ده‌سته‌و تاقمی باڵنده‌کان و وتی: ئه‌وه بۆچی من په‌پوو نابینم؟ یاخود لێره نیه و خۆی دزیوه‌ته‌وه و له نادیاره‌کانه!! 	 En hij inspecteerde de vogels, toen zei hij: "Hoe komt het dat ik de hop niet zie? Of behoort hij tot de afwezigen?


(ئه‌وسا شه‌یتان زانی ده‌ترسن و دوودڵن) سوێندی بۆ خواردن که من به‌ڕاستی له ئامۆژگارانم بۆ ئێوه‌و دڵسۆزتانم!! 	 En hij zwoer hun, zeggende: Waarlijk, ik ben een dergenen, die u goed raden.


هیچ ده‌سه‌ڵاتێکت نیه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روونیاندا (تا به زۆر باوه‌ڕداریان بکه‌یت). 	 Jij bent over hen geen heerser.


ئه‌ی خه‌ڵکینه له خه‌شم و ناڕه‌زایی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌تان خۆ بپارێزن که ئێوه‌ی له تاکه نه‌فسێک دروست کردووه، هه‌ر له‌و نه‌فسه‌ش هاوسه‌ره‌که‌ی به‌دی هێناو له‌و دووانه پیاوان و ژنانی زۆری خستۆته‌وه و بڵاوکرده‌وه، هه‌روه‌ها له‌و خوایه بترسن که له یه‌کتر داوا ده‌که‌ن به‌ناوهێنانی ئه‌وه‌وه، هه‌وڵ بده‌ن په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیش بپارێزن و (پته‌وی بکه‌ن)چونکه به‌ڕاستی خوا (هه‌میشه و به‌رده‌وام) چاودێره به‌سه‌رتانه‌وه. 	 O menschen! vreest uwen God, die u uit eenen man geschapen heeft en uit dezen diens vrouw, en uit beiden vele mannen en vrouwen deed ontstaan. Vreest God, tot wien gij voor elkander bidt, en eert de vrouw die u heeft geboren: want God waakt over u.


ئه‌و زاته‌یه که به‌هۆی قه‌ڵه‌مه‌وه زانستی و زانیاری فێر کردووه. 	 die onderwezen heeft met de pen.


ئەوە مەبەستی باشتر کردنی باری تەندروستی و پەروەردەیە 	 Dat is de opzet van rehabilitatie en onderwijs.


VoxForge درووست کرا بۆ کۆکردنەوەی دەنگی وتراو بۆ بەکارهێنان لە مۆتۆڕەکانی کراوەی ناسینەوەی وتار. 	 VoxForge is opgezet om spraaktranscripties te verzamelen voor gebruik met gratis en opensource-spraakherkenningsengines.


ئه‌وانه‌ش که له‌به‌ر ڕه‌زامه‌ندی خواو له پێناوی سه‌رخستنی ڕێبازه‌که‌ی ئه‌ودا کۆچیان کرد له‌وه‌ودوا کوژران و شه‌هیدکران یاخود مردن، سوێند بێت بێگومان خوا له ڕزق و ڕۆزی چاك به‌هره‌وه‌ریان ده‌کات، به‌ڕاستی خوا هه‌ر خۆی چاکترین ڕزق و ڕۆزی به‌خشه. 	 En zij die op Gods weg uitgeweken zijn en dan gedood worden of sterven, voor hen voorziet God goed in hun onderhoud. God is werkelijk de beste voorziener.


(له‌ڕاستیدا) نه ماڵتان و، نه نه‌وه‌تان شتێك نین که ببنه هۆی نزیکبوونه‌وه‌تان له ئێمه، (یا ڕازیبوونی ئێمه لێتان)، به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کاروکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجامده‌ده‌ن (ئه‌وانه نزیکن له ئێمه‌وه‌و ڕێزیان لای ئێمه هه‌یه) ئا ئه‌وانه پاداشتیان چه‌ند به‌رابه‌ره به‌هۆی کرده‌وه‌ی چاکیانه‌وه، هه‌ر ئه‌وانیش له کۆشك و ته‌لاره‌کانی (به‌هه‌شتدا) به ئاسودیی و ئارامیی و خۆشیی، ژیان ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Noch uwe rijkdommen, noch uwe kinderen zijn de dingen, die u nader tot ons zullen doen komen. Alleen zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, zullen eene dubbele belooning ontvangen, voor hetgeen zij gedaan zullen hebben, en zij zullen in zekerheid, in de verhevenste afdeelingen van het paradijs wonen.


(سوله‌یمان) زۆر چاوه‌ڕێی نه‌کرد (په‌پوو په‌یدابوو، یه‌کسه‌ر هات و نیشته‌وه و) وتی: ئه‌وه‌ی من پێم زانیووه تۆ پێت نه‌زانیووه، من له وڵاتی سه‌به‌ئه‌وه هه‌واڵێکی ڕاست و دروستم بۆ هێناویت!! 	 En het duurde niet lang, voor hij zich aan Salomo vertoonde, en zeide: Ik heb eene plaats gezien, welke gij niet gezien hebt, en ik kom tot u van Saba, met zeker nieuws.


پۆرتەغالی 	 Portugees (Brazilië)


که که‌متره له‌زۆربه‌ی یاریزانه‌کانی ئۆڵۆمپی 	 Dat is trager dan de meeste Olympische atleten.


وه سه‌رم نه‌برده ده‌ره‌وه 	 Ik stak mijn hoofd niet naar buiten.


وە ئەوەی کە پێویستە بیکەین گەڕانەوەی سەرەتایی یە لە پڕۆسەی فێرکردن دا وە فێکردنی فێرخوازانە بە زانستی ، دەمار بۆ ئەوەی لە داهاتوودا تا بیر لەوەبکەنەوە ڕۆژێ. لەوانەیە ببن بە زانای مێشک 	 Wat we dus blijkbaar zouden moeten doen is op een eerder punt in het opleidingsparcours studenten opleiden in neurowetenschap zodat ze in de toekomst misschien wel overwegen om neurowetenschapper te worden.


ئه‌ی ئینسان به‌ڕاستی تۆ خۆت زۆر ماندوو ده‌که‌یت، زۆر ڕه‌نج و زه‌حمه‌ت ده‌کێشیت، سه‌رئه‌نجامیش ده‌بێ بگه‌ڕێیته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارت (تا پاداشتی ڕه‌نج و هه‌وڵه‌که‌ت وه‌ربگریت). 	 O mens: voorwaar, jij streeft moeizaam naar jouw Heer en jij zult Hem ontmoeten.


به‌ڕاستی سه‌ره‌نجام هه‌رئێمه ده‌بینه‌وه خاوه‌ن و میراتگری سه‌ر زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له سه‌ریه‌تی و بۆ لای ئێمه‌ش ده‌گه‌رێنه‌وه. 	 Wij zullen de aarde beërven en wie erop zijn en tot Ons zullen zij teruggebracht worden.


ئەوە ھێلکەی ھەنگە ھەر کە ھەڵدێت و دەبێت بە کرمۆکە، و ئەو کرمۆکە تازە ھەڵھاتوانەش بە دەوروبەری خانەکانی خۆیاندا دەسوڕێنەوە لەسەرئەو ماددە سپیانە دەژین کە ھەنگە چاودێرەکان بۆخۆیان شاردبۆوە. 	 Dit is een bijenei dat verandert in een larve. Die net ontstane larves zwemmen rond in hun cel. Ze eten van dit witte spul dat verzorgsterbijen voor hen afscheiden.


ندۆنگی 	 Ndonga


بە تایبەتی ، خواردنەکەی ئیماموس کە بەیەکێک لە کارە باشەکانی ڤێرمێر دادەنرا ، باشترین کاری ئەو.. خەڵک لە هەموو لایەکی جیهانەوە دێن بۆ ئەوەی تەماشای بکەن کارێکی ساختە بوو 	 In het bijzonder "" Het avondmaal te Emmaüs "", dat gezien werd als Vermeers grootste meesterwerk — mensen kwamen van over de hele wereld om het te zien — was in feite een vervalsing.


په‌روه‌ردگارا؛ ئه‌و به‌ڵێنانه‌شمان بۆ ئه‌نجام بده که له‌سه‌ر زاری پێغه‌مبه‌رانتدا به‌ئێمه‌ت داوه (که سه‌رکه‌وتنه له دنیاداو به‌هه‌شتی به‌رینه له داهاتوودا) و له ڕۆژی قیامه‌تیشدا خه‌جاڵه‌ت و ڕوو زه‌ردمان مه‌که، بێگومان تۆ به‌ڵێن شکێن نیت و به‌ڵێنی خۆت ده‌به‌یته سه‌ر. 	 O Heer! geef ons ook wat gij door uwe gezanten hebt beloofd, en bedek ons niet met schande op den dag der opstanding. Gij verbreekt uwe belofte niet.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که زه‌کاتى ماڵیان ده‌رده‌که‌ن... 	 En die aalmoezen geven;


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ئه‌و زاته‌خاوه‌نیانه، هه‌موو شتێکیش بۆ لای خوا ده‌برێته‌وه 	 Hij heeft de heerschappij over de hemelen en de aarde en aan God worden de zaken voorgelegd.


(ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت) هه‌مووان له‌به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی خوادا ده‌رده‌که‌ون، ئینجا لاوازو بێ ده‌سه‌ڵاته‌کان (ئه‌وانه‌ی کوێرانه شوێن ملهوڕو سته‌مکاران که‌وتبوون) ده‌ڵێن: به‌وانه‌ی که خۆیان به‌زل و گه‌وره دانابوو، بێگومان خۆ ئێمه شوێن ئێوه که‌وتبووین! (ئێمه گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری ئێوه بووین!) جا ئایا ئێوه ئه‌مڕۆ ناتوانن هه‌وڵێك بده‌ن تائه‌ندازه‌یه‌ك سزای خوا له‌سه‌رمان که‌م ببێته‌وه، له‌وه‌ڵامیاندا وتیان: ئه‌گه‌ر خوا هیدایه‌تی ئێمه‌ی بدایه، ئێمه‌ش هیدایه‌تی ئێوه‌مان ده‌دا، (ئه‌ڵبه‌ت ڕوون و ئاشکرایه که‌ئه‌وانه به ده‌سه‌ڵاتدارو بێ ده‌سه‌ڵاتیانه‌وه له دنیادا نه‌ك هیدایه‌تیان نه‌ده‌ویست به‌ڵکو دژی ده‌وه‌ستان و پیلانیان ده‌گێڕا، ئیتر چۆن خوای گه‌روره هیدایه‌تی ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌دات، خۆ هیدایه‌ت به‌زۆر نیه) ئێسته‌ش بۆ ئێمه چوونیه‌كه، هاوارو ئاهو ناڵه بکه‌ین، یان دان به‌خۆدا بگرین، چارمان نیه و ڕزگار بوونمان ئه‌سته‌مه. 	 Dan zullen de zwakken tegen hen die hoogmoedig waren zeggen: "Wij waren toch volgelingen van jullie, baten jullie ons dan iets tegen Gods bestraffing?" Zij zeggen: "Als God ons de goede richting gewezen had, dan hadden wij jullie ook de goede richting gewezen.


ئه‌مڕۆ ئیتر بۆ به‌رپاکردنی ئه‌و ڕاستیه هاتووین و بێگومان ڕاستیش ده‌ڵێین... 	 En wij zijn tot jou gekomen met de waarheid en wij zijn echt oprecht.


(چەپڵە ڕێزان) ئێمە دەبێت هەموو سەروەت و سامانمان لە دوای خۆمان جێبهێڵین. 	 (Applaus) We moeten altijd al onze bezittingen achterlaten,


هه‌ر ئه‌ویش ده‌ممرێنێت و له‌وه‌ودواش زیندووم ده‌کاته‌وه... 	 En die mij zal doen sterven en mij daarna tot het leven zal terugbrengen.


كاتێك سه‌رنجی مێشكی مرۆڤه‌كان ده‌ده‌ین له كاتی سه‌یركردنی ڕه‌نگه‌كان بابڵێین له كاڵه‌وه به‌ره‌و تۆخ ده‌ڕوات مێشكی ئه‌وانه‌ی وشه‌ی جیاوازیان هه‌یه بۆ شینی كاڵ و تۆخ سه‌رسوڕماو ده‌بن كه ڕه‌نگه‌كه له كاڵه‌وه ده‌بێته تۆخ، چونكه پۆلێن گۆڕانكاریی به‌سه‌ردا هات، له كاتێكدا مێشكی ئینگلیزێك بۆ نمونه، كه ئه‌و جیاكارییه پۆلێنكراوه ناكات، ئه‌و سه‌رسام نابێت، چونكه هیچ گۆڕانكارییه‌كی پۆلێنكراو نییه. 	 Als je kijkt naar de hersenen van de mens die naar kleuren kijkt -- als de kleuren langzaam van licht- naar donkerblauw overgaan -- geeft het brein van hen die verschillende woorden voor licht- en donkerblauw hebben, een verbluffende reactie als de kleuren van licht naar donker gaan, iets als: "O, iets valt in een andere categorie," terwijl het brein van bijvoorbeeld Engelsen, die dat onderscheid niet maken, die overgang niet laten zien, omdat de categorie niet is veranderd.


چاوه‌ڕوانن کاره‌ساتێکی پشت شکێنیان به‌سه‌ردا بهێنرێت. 	 Zij zullen denken, dat er eene verpletterende ramp over hen zal worden gebracht.


بە بەکارهێنانی تەکنەلۆجیای سەرودەنگی سێ رەهەندی دەتوانین ئەوە ببینین کە منداڵ لە قۆناغەکانی دروستبونیدا لەوە دەچێت پێ بکەنێت تەنانەت لەناو رەحمیشدا کاتێ کە لەدایک دەبن 	 Door het gebruiken van 3D echografie, kunnen we zien dat baby's in ontwikkeling schijnen te glimlachen, zelfs in de baarmoeder. Wanneer zij geboren worden,


نزیکەی ساڵی ١٩٧٠؟ بەرزو نزمیەکە زیاتر دەبیت. 	 En hoe zag het eruit rond 1970? Toen was er meer sprake van een bult.


هەروەها لەم (ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن 	 In de MRI en MR spectroscopie afbeeldingen die hier getoond worden,


بێگومان ئائه‌وانه ئه‌وه‌ی تێدا ده‌ژین له‌ناوچووه و، پووچه‌ڵه ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 Want de godsdienst dien zij hebben, zal verwoest worden, en wat zij doen is ijdel.


بۆنمونه، به‌بیرم دێت له عێراق که به‌دۆخێکدا ڕۆشتین که هه‌ستمان کرد پێویسته دیموکراسی دوابخه‌ین 	 Ik herinner me dat we in Irak in een bepaalde fase de democratie nog wat wilden uitstellen.


بۆیە مەوەستە تا تاڵى و سەختیەکە کۆتایى دێت. 	 Dus niet volhouden tot het bittere eind.


ناشمەوێت ناڵاندنی کەسیش بە کەم سەیر بکەم. 	 En ik wil niemands strijd minimaliseren.


ئەگەر دڵنیا نەبووی کامە ڕێگە بەردەست و کاریگەرە لەوێ، تەنیا وێبسایت و کەناڵەکانی یوتیوبی زمان زانەکان تاقیبکەوە و ئیلهامیان لێوەرگرە. 	 Wanneer je niet weet welke methode effectief is en wat het aanbod is, kijk dan op YouTube naar polyglots en op hun websites en doe daar inspiratie van hen op.


له  خوله  کی (١٥) دا ئازارم ده  چه  شت 	 Bij 15 minuten leed ik aan


بۆ بەیانی دواتر سەیری ئەرکەکانی ماڵەوەیان ئەکەین، ئینجا وانەیەکی تر، ئەرکی ماڵەوە، وانە، ئەرکی ماڵەوە. 	 De volgende dag kijken we het huiswerk na, dan weer uitleg, huiswerk, uitleg, huiswerk.


هه‌موو که‌سێک ده‌بێت بمرێت و مردن بچێژێت، ته‌نها له ڕۆژی قیامه‌تدا کرێ و پاداشتان به‌ته‌واوی پێ ده‌درێت (ده‌رئه‌نجامی کرده‌وه‌کانتان دێته‌وه ڕێتان) ئه‌وسا ئه‌وه‌ی دوور خرایه‌وه له ئاگری دۆزه‌خ و خرایه به‌هه‌شته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی سه‌رفراز بووه، ژیانی دنیاش بێجگه له‌وه‌ی که ڕابواردنێکی خه‌ڵه‌تێنه‌ره شتێکی تر نیه. 	 Iedereen zal den dood proeven, en op den dag der opstanding zult gij uw loon ontvangen; en hij, die zich ver van het vuur heeft verwijderd en in het paradijs zal toegelaten worden, zal gelukkig zijn; want het aardsche leven is bedriegelijk bezit.


وەک گەورە ئێمە ڕێز لە کۆش دەگرین لە مەودایەکی بیرەوەری خۆشەوە. 	 Als volwassenen bewonderen we de schoot van een nostalgische afstand.


(پێکەنین) کوڕەکە دەکرێت بڵێت، "ئەی خوایە گیان"! 	 . En hij zou kunnen zeggen, "O mijn God!"


هه‌مووتان تاقی بكه‌نه‌وه. باهه‌ندێ زه‌رده‌خه‌نه بكه‌ین. 	 Laten we dat allemaal even proberen.


ئه‌و ئاوه له‌کوڵه هه‌رچی له‌ناو سکیاندا هه‌یه به‌پێسته‌کانه‌وه ده‌یتوێنێته‌وه. 	 Wat zich in hun buiken bevindt zal erdoor smelten en (ook) de huiden.


به‌ڵام ئێمه چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان هێنایه كایه‌وه و ته‌مه‌نێكی زۆر تێپه‌ڕی به‌سه‌ریاندا، هه‌روه‌ها وه‌نه‌بێت تۆ له ناو دانیشتووانی شاری مه‌دیه‌ندا نیشته‌جێ بوو بیت و ئایه‌ته‌كانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، به‌ڵكو هه‌ر ئێمه‌ین كه پێغه‌مبه‌ران ڕه‌وانه ده‌كه‌ین، (بۆ په‌ندو ئامۆژگاری بۆ تۆی باس ده‌كه‌ین) 	 Maar Wij brachten nieuwe generaties voort en hun levens werden verlengd. En jij woonde niet bij de bewoners van Madyan om Onze Verzen aan hen voor te dragen.


نه‌فێنکه و نه‌به‌که‌ڵکی حه‌وانه‌وه‌دێت 	 die niet koud is noch weldadig.


باشە بەڵام ئەمە چۆن دەبێت؟ وابیردەکەمەوە ەبەشێکی گەوەرەی هۆکارەکە ئەوەیە دەکەینەوە زۆرینەی جارەکان بیر لە شتی ناخۆش دەکەینەوە وە ئەوەش بێ گومان بێتاقەتمان دەکات بۆ نموونە بیر لە قەلەقی بێ تاقەتی پشیمانیەکانمان دەکەینەوە هەر لەبەر ئەوەشە کاتێ مرۆڤ ئەگەر بێت و بە چالاکیەکی ناخۆشیش هەڵبستێ هێشتا کەمتر بێتاقەت دەبێ لەوەی بیربکاتەوە 	 Hoe kan dat? Ik denk dat het vooral is, omdat we tijdens het dagdromen vaak aan onplezierige dingen denken, en dan zijn we veel minder gelukkig. Onze zorgen, onze angsten, onze spijt. Maar zelfs als mensen denken aan iets neutraals, zijn ze nog aanzienlijk minder gelukkig dan wanneer ze helemaal niet afdwalen.


به‌ڕاستی هه‌ر ده‌ڵێیت ئێمه کۆت و زنجیرمان کردۆته گه‌ردنیان و له ژێر چه‌ناگه‌یان توندکراوه و به ناچاری سه‌ریان به‌رز ڕاگیراوه و ئه‌م لاولایان پێناکرێت و به‌رپێی خۆیان نابینن. 	 Wij hebben jukken op hunnen nek gelegd, die tot aan hunne kin reiken, en zij zijn gedwongen hunne hoofden overeind te houden;


دەست پێ کردنی تۆمارکردن 	 Opname starten


و وادیارە کە ناوێکی ئامادەمان هەبێت بۆ لەرەلەری ڕووناکی کە چاوەکانمان دەیبینن. 	 De golffrequenties die we met het blote oog zien, kennen we als kleur.


جا ئیبراهیم و یه‌عقوب ئه‌م وه‌سێته‌یان كرد بۆ كوڕه‌كان و نه‌وه‌كانیان، (هه‌ریه‌ك له‌وان فه‌رموویه‌تی): ڕۆڵه‌كانم؛ به‌ڕاستی خوا هه‌ر ئه‌م ئاینه‌ی بۆ ئێوه بڕیارداوه‌و هه‌ڵی بژاردووه، ئیتر ئێوه‌ش هه‌وڵ بده‌ن به موسوڵمانی نه‌بێت مه‌مرن (تا دوا هه‌ناسه‌تان په‌یڕه‌وی بكه‌ن). 	 En Abraham leerde zijnen kinderen dien godsdienst, en ook Jacob deed dat, zeggende: O mijn kinderen! waarlijk, God heeft dezen godsdienst voor u uitverkoren; sterft niet zonder God onderworpen te zijn (muzelmannen).


لەبەر ئەوەیە کە من هاوکێشەیەک ئەبینم و ئەوانیش لە چەند جارەزانیدان و ئەو لەسەدا سییەش کە نەمئەزانی هەیە خەریکە دەر ئەکەون. 	 Het is omdat ik een vergelijking zie met exponenten erin en die 30% die ik niet kende, heb ik nu juist nodig.


منداڵەکانیش تەماشاین کرد و وتیان : چی ؟ 	 De kinderen keken ernaar en zeiden: "Wat?"


کەواتە ئەوە پرسیاری ئەگەر نییە، بەڵکو کاتە قڕانی نەوتمان توش دەبێت. 	 Dus de vraag is niet of, maar de vraag is wanneer de voorraad uitgeput zal zijn.


شانازی دەکەم کە یەکەم ئافەرەت بووم ئیشی ڕێکخەریم لە غەزە دەکرد. 	 Ik ben er trots op de eerste vrouwelijke bemiddelaar in Gaza te zijn


تێکستی سەرچاوە لە کوێوە دێت؟ 	 Waar komt de brontekst vandaan?


سوپاستان دەکەم. 	 Dankjewel.


ئایا ئێوه به‌ته‌مان ئه‌گه‌ر له‌غه‌زا پشت هه‌ڵبکه‌ن یاخود ده‌سه‌ڵاتتان که‌وته‌ده‌ست، تۆوی ئاژاوه‌و فه‌ساد و تاوان له‌زه‌ودا بچێنن و هه‌رچی په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیش هه‌یه بیپچڕێنن و له‌ناوی به‌رن؟! 	 Zoudt gij dus gereed zijn geweest, indien gij gemachtigd waart geworden, buitensporigheden op aarde te bevrijden en de banden des bloeds te schenden?


سه‌یری به‌رنامه‌یه‌كی ته‌له‌فزیۆنی ده‌كه‌ی وده‌گاته كۆتای، وه هه‌فته‌یه‌ك ده‌ڕوات تا به‌رنامه‌یه‌كی دیكه دەربکەوێت. 	 Je keek naar een show op tv waar wel een einde aan kwam en moest een week wachten op het vervolg.


بە نموونە، باڵندەی تاکاهی نیوزلەدنی، کە تەنها لەسەر گیای نەرمی ئەڵپی دەژی 	 dan een vogel die kan vliegen. De Takahe van Nieuw-Zeeland bijvoorbeeld, leeft bijna uitsluitend op de zachte bodems van alpinegras.


منیش بیرملێکردەوە و درکم پێکرد و بە دایکمم وت، هەر ئێستا دایکە. 	 Ik dacht even na, besefte wat ik deed en zei: "Nu net, mam."


ئەمە چیای کایلاشە لە رۆژهەڵاتی تبت - شوێنێکی زۆر جوانا 	 Dat is Mount Kailash, in Oost-Tibet -- prachtige plek.


ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی فه‌رمانبه‌رداری خوای کردووه، ئه‌وه‌ش پشتی هه‌ڵکردووه (ئه‌وه خۆی زه‌ره‌رمه‌ند ده‌بێت) خۆ ئێمه تۆمان نه‌ناردوه تا ببیته چاودێر به‌سه‌ر ئه‌وانه‌وه. 	 Wie de gezant gehoorzaamt, die gehoorzaamt God en wie zich afkeert? Wij hebben jou niet gezonden als iemand die over hen waakt.


زۆربه  ی كات پێویسته  بابه  ته  كانیت بۆ سی و دوو په  یج كه  م بكه  یته  وه  	 Je moet een verhaal terugbrengen tot 32 pagina 's, meestal.


و ئەمە ڕاست نییە. 	 Maar dat is niet waar.


جا که‌واته ئه‌ی هاوه‌ڵگه‌ران بۆتان هه‌یه چوار مانگ به‌سه‌ر زه‌ویدا بگه‌ڕێن (تا شوێنێک بۆ نیشته‌جێ بوونی خۆتان ده‌دۆزنه‌وه)، بشزانن به‌ڕاستی ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌ری خوا نین و له ده‌ست ئه‌و ده‌رناچن، به‌ڕاستیش خوای گه‌وره ڕیسواکه‌ری بێ باوه‌ڕانه. 	 Trekt dan vier maanden rond in het land en weet dat jullie niets tegen God kunnen doen en dat God de ongelovigen te schande maakt.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 J[aa?] S[ien].


من بیرم لە شوێنی خۆم لە گەردوون دەکردەوە، و بیرم لەوە دەکردەوە کە یەکەم جار چۆن بیرم لە بێکۆتایی دەکردەوە، کاتێک منداڵ بووم. 	 Ik dacht aan mijn plek in het universum en mijn mijmeringen als kind over wat oneindigheid is.


به‌رگری له‌و که‌سانه‌ش مه‌که که ناپاکن و خیانه‌ت له خۆیان ده‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت هه‌میشه خیانه‌تکارو تاوانبارن. 	 Pleit niet ten gunste van hen die aan zichzelf verraad plegen. God bemint niet wie een verrader en een zondaar is.


به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی پێتان دراوه‌ڕاسته‌و هه‌ر دێته دی. 	 Wat jullie is aangezegd is zeker waar


ئایا ئیتر ئه‌وه‌نه‌هاتووه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه، دڵه‌کانیان به‌نوری ئیمان ملکه‌چ ورو‌ناک بۆته‌ووه، ترسی خوای تێدا بڕوێنن به‌هۆی یادی به‌رده‌وامی خواو ئه‌و قورئانه‌ی که‌ره‌وانه‌کراوه، وه‌ک ئه‌و که‌سانه‌نه‌بن که‌کتێبی ئاسمانییان بۆ ڕه‌وانه‌کرا، به‌ڵام دوای تێپه‌ر بوونی ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ، دڵیان ڕه‌ق و ڕه‌ش بوو، زۆربه‌شیان یاخی و سه‌رکه‌ش و ناله‌بار ده‌رچوون 	 Is de tijd thans niet gekomen voor hen die gelooven, dat hunne harten zich ootmoedig aan de waarschuwing van God zouden onderwerpen, en aan de waarheid, welke geopenbaard is geworden? Dat zij niet zijn als degenen, aan wie de schrift vroeger werd gegeven, en voor welke de tijd van toegevendheid werd verlengd?


په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی ئینسان) نیگاو ئیلهامی کردووه بۆ هه‌نگ که جێگه بۆ خۆی ساز بکات له کون و که‌لێنی چیاکاندا، هه‌روه‌ها له که‌له‌به‌ری دره‌خته‌کان و له‌و شوێنانه‌ش که ئاده‌میزاد بۆی ئاماده ده‌کات. 	 En jouw Heer heeft de bijen ingegeven: "Betrek behuizingen in de bergen, in de bomen en in wat zij [als dakconstructies] optrekken.


هەڵکشانی تەمەن چەند گەشەپیدانێکی بەرچاو لەگەڵ خۆیدا دەهێنێت - زیادبونی زانیاری، شارەزایی- و لایەنە سۆزدارییەکانی ژیانیش گەشە دەکەن. 	 Verouderen brengt enkele merkwaardige verbeteringen met zich mee -- toegenomen kennis en bekwaamheid. De emotionele aspecten van ons leven verbeteren.


کەواتەوا باشترە بەرنامەی تیندەر بەکاربێنیت. 	 Want dan kun je beter Tinder gebruiken.


لە سەدەی ٢١ دا داهێنانی توانا تەقلیدیەکان لە چەند ڕوویەکەوە سیستمی بەکاربردنی گۆڕی کۆنتڕۆڵی ئەوەی کرد کە کێ دەتوانێت چی بکات 	 In de 20ste eeuw transformeerde de uitvinding van krediet ons consumptiesysteem en bepaalde in zekere zin wie toegang had tot wat.


ئەگەر ئێستا نەبێت کەواتە کەی؟ 	 Als het nu niet is, wanneer dan?


ئەمە تەنها دوانیان بوو لە ١٧ مانگی یەکی ساڵی پار. 	 Dit zijn er slechts een paar van vorig jaar 17 januari .


مه‌به‌سته‌که ئه‌وه‌یه که ناتوانێت، ئەوە هەموو شتێکە 	 Dat gaat niet. Dat is het.


(ئه‌میش وه‌ك نوح) وتی: په‌روه‌ردگارا، سه‌رکه‌وتنم پێببه‌خشه چونکه ئه‌وانه منیان به‌درۆزانی و بڕوایان پێنه‌کردم. 	 Hun profeet zeide: O Heer! verdedig mij, nu zij mij van bedrog beschuldigen.


ئه‌گه‌ر خوا سه‌رکه‌وتنتان پێ ببه‌خشێت ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت سه‌رکه‌وێت به‌سه‌رتاندا، خۆ ئه‌گه‌ر پشتتان به‌ربدات، ئه‌وه کێ هه‌یه دوای ئه‌و کۆمه‌کتان بکات و سه‌رتان بخات، ده با ئه‌وانه‌ی ئیماندارن هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن. 	 Wanneer Allah jullie helpt is er geen overwinnaar over jullie. En indien Hij jullie in de steek laat, wie is degene die jullie daarna nog kan helpen?


که‌چی وه‌ڵامی قه‌ومه‌که‌ی هیچ نه‌بوو ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که وتیان: (لوط) و شوێنکه‌وتووانی له شاره‌که‌تان ده‌ربکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن خۆیان به پاک ڕاده‌گرن!! 	 Maar het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "Verdrijft de familie van Lôeth uit jullie stad: voorwaar, zij zijn mensen die zich reinigen."


ده بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون چونکه بێگومان یاخی یه و له سنوور ده‌رچووه. 	 Ga naar Fir'aun: voorwaar, hij overtrad."


کەواتە، ئەگەر فرۆشتن کەم بێتەوە دوایی کەسەکە دەتوانێت کێشەکە نیشان بدات وە بابەتەکە دیاری بکات 	 Als de verkoop begint te dalen, dan kan je het probleem identificeren en de kwestie behandelen.


ئێستا، ئەو کتێبە ئەمەریکی و بەریتانییانەم خۆش دەوێت کە خوێندومەتەوە 	 Ik hield van die Amerikaanse en Britse boeken die ik las.


(کاتێك کوڕه‌کان گه‌یشتنه‌وه لای باوکیان و به‌سه‌رهاته‌که‌یان بۆ گێڕایه‌وه) وتی: (وانیه) به‌ڵکو دیسانه‌وه خۆتان پیلانێکی ترتان ڕێك خستووه، جا چارم نیه خۆگریه‌کی جوان نه‌بێت، ئومێده په‌روه‌ردگار هه‌موویانم بۆ بهێنێته‌وه و به‌هه‌موویان شاد ببم، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زاناو دانایه. 	 Hij (Ya'qôcb) zei: "Welnee, jullie hebben voor jullie zelf iets moois verzonnen (Mijn) geduld is goed. Hopelijk brengt Allah hen allen terug hij mij.


ئه‌وانه ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌ر، وا گومان نه‌به‌ن که مۆڵه‌تمان داون و (نازو نیعمه‌تی دنیامان پێبه‌خشیوون) ئه‌وه خێره بۆیان، ئێمه ته‌نها بۆیه مۆڵه‌تیان ده‌ده‌ین تا زیاتر گوناهبار ببن و سزایه‌کی ڕیسواکه‌ر چاوه‌ڕێیانه. 	 Zij die ongelovig zijn moeten er niet op rekenen dat het uitstel dat Wij hun verlenen voor hen beter is; Wij verlenen hun slechts uitstel opdat zij in zonde toenemen. Voor hen is er een vernederende bestraffing.


نورادایه  کی تێکه  ڵ و پێکه  ڵ نوسراوم له  سه  ر پارچه  یه  ک کاغەز دۆزییه  وه  له  نه  خۆشخانه  ی مه  یدانی ته  حریردا ، بڕیارم دا "" نه  خێر "" بنوسم بۆ ماملوک ماودسۆلیۆم له  قاهیره  	 Ik vond Neruda gekribbeld op een stuk papier in een veldhospitaal in Tahrir, en besloot een nee te nemen van het Mamelukkenmausoleum in Caïro.


ئێمه‌ش پێش تۆ جگه له پیاوانی (ڕاستگۆو چاك و پاك نه‌بێت) که‌سی ترمان ڕه‌وانه نه‌کردووه و وه‌حیمان بۆ نه‌ناردووه، ئه‌گه‌ر هه‌ر بڕوا ناکه‌ن و نایزانن ده ئێوه له شاره‌زایان بپرسن؟ (که ڕه‌وانه کراوانی ئێمه پیاوانێکی ناسراو بوون له‌ناو قه‌ومه‌کانیاندا). 	 En Wij hebben voor jouw tijd slechts mannen uitgezonden aan wie Wij een openbaring gegeven hadden -- vraagt de mensen van de vermaning maar, als jullie het niet weten --


چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ن (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتدارێتی و جوانکاری خوای په‌روه‌ردگار) که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی به‌لایدا تێده‌په‌ڕن و تێنافکرن و پشتی تێده‌که‌ن. 	 En hoeveel teekens er ook in den hemel en op de aarde zijn, zoowel van het bestaan als van de eenigheid en voorzienigheid van God; zij gaan die voorbij en wenden zich af.


ئیتر ئه‌و ڕۆژه دۆزه‌خ نیشانی کافران ده‌ده‌ین و به‌ته‌واوی ده‌ری ده‌خه‌ین (هه‌مووشیانی تیادا کۆ ده‌که‌ینه‌وه). 	 Op dien dag zullen wij de hel voor de ongeloovigen beschikken.


کیث باری: باشە دانیشە زۆر باشە 	 KB: Oké, neem plaats. Uitstekend.


یەک لە کاتژمێرەکان پێش ئەوەى تر هێواش دەبێتەوەو لەکار دەکەوێت ئەمەش دەبێتە هۆى گۆڕان لە ".جوانى بەرهەمى هەەنەری 	 Een klok gaat langzamer lopen en zal eerder stoppen dan de andere, en daardoor zal de symmetrie van het kunstwerk veranderen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کۆشش بکه و بجه‌نگه دژی کافر و دووڕوه‌کان و توندو تیژبه له‌سه‌ریان، ئه‌وانه شوێنیان دۆزه‌خه، ئای که سه‌رنجامێکی خواپه. 	 O Profeet, bestrijd de ongelovigen en de huichelaars en treed hard tegen hen op. Hun bestemming is de Hel, en dat is de slechtste plaats van bestemming.


قه‌ومی عادیش به‌رنامه‌ی هه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به درۆزانی. 	 De 'Aad betichtten de gezondenen van leugens.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: که‌وابوو هه‌ر بۆ خوایه خۆی به‌ڵگه تێرو ته‌واوه‌کان، جا ئه‌گه‌ر بیویستایه ئه‌وه هه‌مووتانی به‌ته‌واوی هیدایه‌ت ده‌داو به ناچاریی هه‌مووان بڕوادار ده‌بوون (به‌ڵام ڕێزی لێگرتوون و سه‌رپشکی کردوون). 	 Zeg: "Maar Allah heeft het doeltreffende argument. Als Hij het dan had gewild, dan had Hij jullie allen geleid."


(خوا نه‌ناسان له‌وێ) له‌ناو چه‌ند ستوونێکی ئاگرینی درێژدان (هیچ جم و جوڵێکیان بۆ ناکرێت). 	 Dat, gesteund door groote kolommen, boven hen zal zijn.


فایزە کچە یەمەنیەکە. چیرۆکی ژیانی .لە هەموو ئافرەتەکانی تر کاریگەرتر بوو 	 Van alle vrouwen die ik heb ontmoet, greep Fayza uit Jemen met het meest aan.


هه‌ر ده‌ڵێی هێلکه‌ی کوڵاوی پاک کراو شاراوه‌ن (که‌س ده‌ستی لێ نه‌داون). 	 Als waren zij welbewaarde eieren.


زەویناسی 	 Geologie


قەڵەمەکە زەردە چوونکە ڕەنگی زەرد زیاتر دەداتەوە وەک لە ڕەنگەکانی دیکە. 	 We zien een geel potlood omdat het gele licht meer wordt gereflecteerd dan de andere kleuren.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه سوژده ده‌به‌ن بۆ خوای به‌دیهێنه‌ریان، هه‌روه‌ها هه‌موو زینده‌وه‌ران، فریشته‌کانیش به تایبه‌ت سوژده ده‌به‌ن بۆ خواو خۆ به‌گه‌وره نازانن له هیچ فه‌رمانێکی خوا لاناده‌ن. 	 Voor God buigt zich eerbiedig neer wat er in de hemelen en wat er op de aarde is, dieren en ook de engelen. En zij zijn niet hoogmoedig.


بۆئه‌وه‌ی سلایدێکیان هه‌بێت، و هه‌تا جه‌مسه‌ری ئاگرکوژێنه‌وه‌یه‌کیان هه‌بێت 	 Daarom hebben ze de glijbaan en zelfs een brandweerpaal.


مه‌گه‌ر ئه‌وانه هه‌ندێک ده‌سه‌ڵاتیان به‌ده‌سته، تا ئه‌وکاته به‌قه‌ده‌ر تۆزقاڵێک له ناوکی خورما به‌خه‌ڵکی نه‌ده‌ن؟! 	 Is er voor hen een aandeel in het Koninkrijk (de goddelijke macht)? Nee, dan zouden zij de mensen (nog) niets geven.


هه‌ر وه‌کو وشتری زه‌ردی مه‌یله‌و ڕه‌ش ده‌نوێنێت. 	 Gelijkende in hare kleur op gele kemels,


بەڵام یەکێک لەو شتانەی کە قەت باسی ناکەین یان بە دەگمەن باسی دەکەین بەها و گرنگی پەیوەندی مرۆڤییە. 	 Een van de dingen waar we het zelden of nooit over hebben, Een van de dingen waar we het zelden of nooit over hebben, is de waarde en het belang van menselijke connecties, relaties.


ئه‌م قورئانه هیدایه‌ت به‌خش و ڕێنموویی به‌خش و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه بۆ چاکه‌کاران... 	 een leidraad en barmhartigheid voor hen die goed doen,


خۆ ئه‌گه‌ر که‌سێک له هاوه‌ڵگه‌ران داوای په‌نای لێ کردیت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار)، ئه‌وه تۆیش په‌نای بده هه‌تا گوێی له فه‌رمووده‌که‌ی خوا (قورئان) ده‌بێت، پاشان بیگه‌یه‌نه به‌و شوێنه‌ی ده‌یه‌وێت و (ماڵ و گیان و ژیانی) تیایدا پارێزراوه، ئه‌م میهره‌بانیه له‌به‌ر ئه‌وه‌یه ئه‌وانه که‌سانێکن نازانن (خواناسی چیه). 	 En als een van de veelgodendienaars bij jou bescherming zoekt, geef hem dan bescherming totdat hij het woord van God hoort en laat hem daarna een plaats bereiken waar hij veilig is. Dat is omdat zij mensen zijn die niet weten.


ئەوە زۆر باش ئیش دەکات ، بەڕاستی باشە 	 Het werkt echt heel goed.


[نه‌خشه کردنی به‌شی سه‌ره‌وە] 	 Een interface schetsen.


ئەم جوڵەیە بیرۆکە کۆنی سەدەی چوارەمی هێنا کە لایەن لالەیەن ئەرستۆ و ئەفلاوونەوە گەشەی کردبوو، بە ناوی "The Great Chain of Being" 	 Deze beweging nam een oud concept dat Plato en Aristoteles in de vierde eeuw ontwikkelden: "De ladder van het leven".


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌ڕاستی تۆ له‌لایه‌ن زاتێکی داناو زاناوه قورئان فێر ده‌کرێیت و پێت ده‌ردرێت. 	 Gij hebt den Koran voorzeker van een wijzen en alwetenden God ontvangen.


ئێمه ئیتر به‌ڕاستی باوه‌ڕمان هێناوه به په‌روه‌ردگارمان، تا له گوناهه‌کانمان خۆش ببێت و له‌و جادووگه‌ریه‌ش که به زۆر پێت کردین، هه‌میشه خوای گه‌وره له هه‌موو که‌س چاکتره و له هه‌موو که‌س پایه‌دارترو به‌رده‌وامتره. 	 Wij geloven in onze Heer opdat Hij ons onze fouten vergeven zal en de toverij waartoe jij ons gedwongen hebt. God is beter en onvergankelijker."


و درەختە شارستانییەکان تەنها سود بە مرۆڤەکان ناگەیەنن. 	 En mensen zijn niet de enigen die baat hebben bij stadsparken.


خوایه پشتمی پێ به‌هێز بکه، 	 Versterk met hem mijn kracht.


له  به  رئه  وه  بڕیارم دا بگه  ڕێمه  وه  بۆ کێشه  که  م له  زانکۆی کالیفۆرنیا له  سان دیگۆ پێشنیاری کردنه  وه  ی سه  نته  ری توێژینه  وه  م کرد بۆ زانستی ئه  ندازیاری و پاشماوه  کلتوریه  کان 	 Dus keerde ik terug naar mijn alma mater aan de Universiteit van Californië, San Diego. Ik stelde de opening voor van een onderzoekscentrum van ingenieursstudies voor cultuurerfgoed.


هەندێک لەوانە لە ئەزموونی بە کۆمەڵی بوون لە تیپێکەوە دێن، بۆ نموونە، فێربوونی متمانە و پشت بەستان بە ئەوانی تر، پەسەند کردنی یارمەتی، یارمەتی دان و بە یەکەوە کارکردن بۆ ئامانجێکی گشتگیر. 	 Die kunnen ontstaan uit het groepsgevoel in een team, door bijvoorbeeld te leren elkaar te vertrouwen, hulp te accepteren, hulp te geven en samen te werken voor een gemeenschappelijk doel.


به‌ڕاستی له‌عنه‌ت و نه‌فرینی منت له‌سه‌ره تا ڕۆژی قیامه‌ت (چونکه تۆ فه‌رمانی منت جێبه‌جێ نه‌کرد). 	 En voorwaar, op jou rust Mijn vervloeking, tot de Dag des Oordeels."


کەواتە دووەم شت چیە کە کۆکا کۆلا زۆر باشە تیایدا؟ 	 Wat is nu het tweede ding waar Coke goed in is?


هانا رۆسلین: تۆ فەرموو 	 HR: Daar heb je het.


نوح وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ: ئه‌گه‌ر من له‌سه‌ر ڕێگه‌و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروستبم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و خێرو چاکه‌و به‌زه‌یی خۆی پێ به‌خشیبم له‌لایه‌ن خۆیه‌وه، ئینجا ئه‌مانه له ئێوه ساراوه‌ته‌وه و نایبینن؟! ئایا به‌زۆر ئیمان له دڵتاندا دروست بکه‌ین و بتانخه‌ینه سه‌ر ئه‌م ڕێگه‌یه، له‌کاتێکدا ئێوه لێی بێزارن و خوازیاری نین؟!! 	 Hoe zien jullie het? Als ik op een duidelijk bewijs van mijn Heer steun en Hij mij van Zijn kant barmhartigheid gegeven heeft maar jullie er blind voor gemaakt zijn, zullen wij jullie er dan toe dwingen terwijl het jullie tegenstaat?


له‌وه‌ودوا به‌ره‌و دۆزه‌خ ڕاپێچی بکه‌ن و بیبه‌ن و بیخه‌نه ناوی. 	 En laat hem dan in het hellevuur braden.


خه‌وتنمان بۆ نه‌کردوون به‌هۆی سره‌وتن؟ 	 Wij hebben jullie slaap gemaakt om uit te rusten.


هه‌روه‌ها پاڕاستوومانه له (پیلان و ده‌ست درێژی) هه‌موو شه‌یتانێکی ڕه‌جم کراوو نه‌فرین لێکراو. 	 En Wij hebben ze behoed voor elke vervloekte satan,


الله زاتێکه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، هه‌رچی ناوه پیرۆزو سیفاته جوانه‌کان هه‌یه هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه. 	 God! er is geen God buiten hem; hij heeft de meest uitmuntende namen.


.ئه‌مه یه‌كه‌مینیانه 	 Dit is de eerste.


بابەتی ئەمڕۆی من دەربارەی فێربونە 	 Mijn onderwerp van vandaag is leren.


وەرزشوانەكان زۆر جار زیان لێكەوتووی زۆر ئاوخواردنەوەن بەھۆی ئەو ئاڵۆزیەی لە ڕێكی ئاستی ئاو دا لە باری فیزیایی دا ھەیە. 	 Atleten zijn vaak het slachtoffer van overhydratatie, door complicaties bij het reguleren van de vochtbalans in extreme fysieke toestanden.


بەڵێ، ساڵی۱۹۱۷ دەبێتە ۷۰ ساڵەی دیکتاتۆریەتی کۆمەنیست. 	 Ja, 1917 leidde tot zeventig jaar communistische dictatuur.


سوێند به خوا (ئه‌و دووڕووانه) پێشتریش هه‌وڵیان داوه فیتنه و ئاشووب (له نێوان ئیمانداراندا) به‌رپا بکه‌ن و چه‌نده‌ها فه‌رمان و نه‌خشه‌یان گۆڕی بۆ ئه‌وه‌ی فێڵت لێ بکه‌ن و وره‌ت بڕوخێنن، هه‌تا خوا کردی حه‌ق هات و سه‌رکه‌وت و دینی خوا پایه‌دار بوو، له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه سه‌غڵه‌تن (به پایه‌داری ئیسلام). 	 Zij hadden er vroeger al naar gestreefd jullie in verzoeking te brengen en zij stelden voor jou de zaken anders voor totdat de waarheid kwam en Gods ordening de overhand kreeg, hoewel het hun tegenstond.


هه‌تا که‌متری بکه‌یته‌وه خێراتر ده‌توانیت بیسوڕێنیته‌وه 	 Hoe kleiner je het maakt, hoe sneller je kan draaien.


ئیبلیس (به بوغرو کینه‌و حه‌ساده‌ته‌وه) وتی: په‌روه‌ردگارم، ماده‌م به‌هۆی ئه‌م ئینسانه‌وه منت سه‌ر لێشێواو کرد، شه‌رت بێت له زه‌ویدا هه‌موو گوناهو لادان و تاوانێکیان لا‌جوان و شیرین بکه‌م و هه‌ر هه‌موویان سه‌ر لێشێواوو سه‌رگه‌ردان بکه‌م. 	 De duivel (Eblis) antwoordde: Omdat gij mij hebt nedergeworpen, zal ik het kwade behagelijk voor den mensch maken, en hen allen verleiden.


به‌قسه‌ی هه‌موو ئه‌وانه مه‌که که زۆر سوێند ده‌خۆن و زۆر سووك و ڕیسوان. 	 Geef aan geen enkele verachtelijke edenzweerder gehoor,


ئەمانە وتەی تێکەڵ کراون، تێکەڵکراوی "brunch"وەک ە "lunch"و "breakfast". 	 Dit zijn dus mengwoorden, 'brunch' is bijvoorbeeld een mengeling van 'breakfast' en 'lunch'.


خۆ ئاشکرایه ئه‌وه‌ی ته‌مه‌نی درێژی پێ ببه‌خشین. جوانی و ڕواڵه‌تی بۆ ناهێڵین، جا ئایا بۆ ژیریان ناخه‌نه کار؟! 	 En als Wij iemand een lang leven geven, dan laten Wij zijn gestel slechter worden. Hebben zij dan geen verstand?


(شاژن هات ونامه‌ی بینی و خوێندیه‌وه، پاشان وه‌زیران و ئه‌نجومه‌نه‌که‌ی خۆی کۆکرده‌وه و) وتی: ئه‌ی ڕێزداران، به‌ڕاستی من نامه‌یه‌کی پیرۆزو به‌ڕێزم بۆ دانراوه. 	 Zij zei: "O vooraanstanden, aai mij is een edele brief bezorgd.


هیچ گوناهبارێکیش گوناهی که‌سانی تر هه‌ڵناگرێت (له قیامه‌تیشدا)ئه‌گه‌ر بارگرانێک (گو‌ناهبارێک) هاوار له که‌سێک بکات تا باری سه‌رشانی سووک بکات هیچ باری سووک ناکات هه‌تا ئه‌گه‌ر خزمیشی بێت (جا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) ته‌نها ئه‌وانه بێدار ده‌که‌یته‌وه که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له‌غه‌یب و په‌نهانیدا و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی دڵ و ده‌روون و گوفتارو کرده‌وه‌ی خۆی پاك بکاته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی سووده‌که‌ی بۆ خزمه‌تی، گه‌ڕانه‌وه و سه‌رئه‌نجامیش بۆ لای خوای گه‌وره‌یه. 	 Eene beladen ziel zal den last van eene andere niet dragen, en indien eene zwaar beladen ziel eene andere aanroept, om een deel van hare lasten te dragen, dan zal geen deel daarvan door den persoon worden gedragen die aangeroepen wordt, al zij hij ook nog zoo nabij verwant. Gij zult degenen vermanen, die hunnen Heer in het geheim vreezen en standvastig in het gebed zijn.


مۆسیقا ئێستا دەنگی ( ڕای مۆرگان) دەبیستن 	 (Muziek) Jullie horen Ray Morgan.


داوای لێکردم کە دڵنیابم کە تۆ زانیوتە. 	 Ze vroeg me je er zeker over te vertellen.


هەموو پیشاندراوەکان بسڕەوە 	 Alle getoonde verwijderen


کاتێک که نه‌فامان بوونی ڕۆڵه و نه‌وه‌یان دایه پاڵ خوای میهره‌بان. 	 dat zij aan de Erbarmer een kind toekennen.


سوێند به خوا به ڕاستى ئێمه ئاده‌میزادمان له ئاوێته‌یه‌کى پێکهاتوو له قوڕ به‌دیهێناوه. 	 Wij schiepen den mensch van eene fijne soort klei.


هەموو ئەمانە 	 en van die dingen.


یەک تەلاری گەورە پێکدەهێنن هەمان یاسای فیزیایی پەیڕەو ئەکەن و هەموویان لە هەمان گەردیلەکان، و ئیلیکترۆن، و پرۆتۆن، و کوارک، و نیوترۆنەوە درووست بوون کە من و تۆی لێ درووستبووین. 	 Ze vormen een enkel, gigantisch bouwwerk, geregeerd door dezelfde fysieke wetten en bestaande uit dezelfde atomen, elektronen, protonen, quarks en neutronen die jou en mij vormen.


پاشان ده‌بێت له ڕۆژى قیامه‌تدا زیندوو بکرێنه‌وه (بۆ پاداشت و لێپرسینه‌وه). 	 Daarna zullen jullie op de Dag der Opstanding worden opgewekt.


له ڕۆژێکدا که زه‌وی و کێوه‌کان دێنه له‌رزه، سه‌رئه‌نجام کێوه‌کان وردو خاش ده‌بن و وه‌کو ته‌پۆلکه‌ی لمیان لێ دێت. 	 Op de Dag waarop de aarde en de bergen heftig zullen beven en de bergen tot uit elkaar geblazen stof zullen worden.


هه‌رکاتێک ئه‌وانه به کۆت و زنجیره‌وه فڕێ ده‌درێنه ناو شوێنێکی ته‌نگه‌به‌ره‌وه له دۆزه‌خدا، داوای مه‌رگ و تیاچوون ده‌که‌ن و مردن به ئاوات ده‌خوازن له‌وێ. 	 En wanneer zij er aaneengeketend uit geworpen worden naar een enge plaats dan roepen zij daar ach en wee.


ئەگەر کۆمپنیایەک پەیوەندی نەکردبێت من ئەیدۆزمەوە لەبەر ئەوەی دەمانەوێت هەر کۆمپانیایەکی تەکنەلۆژیا دەرچوانی ئێمە لە ئۆفیسەکانیاندا دابمەزرێنن 	 En meld je vooral aan, want alle technologiebedrijven moeten een Girls Who Code-klas in hun bedrijf hebben.


پاشان بێگومان (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) په‌روه‌ردگاری تۆ به‌نیسبه‌تی ئه‌وانه‌وه که کۆچیان کرد، دوای ئه‌وه‌ی ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌دران، له‌وه‌ودوا جیهادو کۆشش خۆگرییان به‌رده‌وام بوو، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت دوای ئه‌و پێشهاتانه زۆر لێخۆش بوو میهره‌بانه (به‌رامبه‌ر ئه‌و ئیماندارانه). 	 Uw Heer zal echter gunstig zijn voor degenen die hunne woning zijn ontvlucht, nadat zij waren vervolgd, en die door geweld genoodzaakt worden het geloof te verloochenen, en die tot verdediging van den waren godsdienst hebben gestreden, en met geduld zijn blijven volharden; waarlijk, voor hen zal uw Heer genadig en barmhartig zijn, nadat zij hunne oprechtheid zullen hebben betoond.


پێیان ده‌وترێت: بچێژن ئه‌و به‌ڵایه‌ی که‌به‌سه‌ر خۆتان هێنا، ئه‌مه‌ئه‌و سزاو ئازاره‌یه که‌به‌گاڵته‌وه په‌له‌تان له‌پێشهاتنی ده‌کرد. 	 (De bewaker van de Hel zegt:) "Proeft jullie bestraffing. Dit is waar jullie de bespoediging van vroegen."


بو ماوێ چوار سالان، هەمی تشت بباشی برێڤە دچوون. 	 Vier jaar lang liep alles gesmeerd.


ئێمه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکرای زۆرمان پێبه‌خشین و به‌جۆره‌ها شێوه‌ی ئاشکراو ڕوون تاقیمانکردنه‌وه. 	 En Wij hebben hun van de Tekenen gegeven waarin een duidelijke beproeving was.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که به‌گورج و گۆڵی و خێرایی فه‌رمانه‌کانی خوا به‌جێ ده‌هێنن، یاخود به‌و بایانه‌ی هه‌ڵده‌که‌ن و شارو دێهاتی خوانه‌ناسان کاول ده‌که‌ن. 	 Bij de met spoed voortspoedenden.


ئه‌وانه کاتێك بانگ ده‌کرێن بۆ لای به‌رنامه‌ی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی تا فه‌رمانڕه‌وا بێت له نێوانیاندا، خێرا ده‌سته‌یه‌کیان پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ناڕه‌زایی ده‌رده‌بڕن. 	 En wanneer zij tot God en Zijn gezant worden opgeroepen opdat hij tussen hen zal oordelen, dan wendt een groep van hen zich af.


بکەم بە سەرمایەیەکی بچوکتر. وە زۆر بە سەرسامیەوە سەیریان دەکردم "بەڕاستتە"؟ 	 En ze kijken me aan: "Meent hij dit?"


و کۆنتڕۆڵە پرتەقاڵیەکە، نەرێنیەکەیە. 	 De oranje afstandsbediening is de negatieve waardering.


فه‌رمان ده‌درێت: ئه‌و تاوانباره بگرن و به‌رزی بکه‌نه‌وه به‌سه‌ر ناوه‌ڕاستی دۆزه‌خداو به‌ری بده‌نه‌وه. 	 "Grijpt hem en sleurt hem midden in het hellevuur.


له‌و لاشه‌وه‌ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌ی دووڕو و موشریکه‌کان، چ پیاوانیان، چ ئافره‌تانیان بدات، ئه‌وانه‌ی که‌تێکڕا، گومانی خراپیان ده‌رباره‌ی خوا هه‌یه، ئه‌و گومانه‌خراپه‌یان هه‌ر بۆ خۆیان ده‌گه‌رێته‌وه، ئه‌وانه‌خوا نه‌فره‌تی لێکردوون و دۆزه‌خی بۆ ئاماده‌کردوون، ئای که سه‌ره‌نجامێکی یه‌کجار سه‌خت و سامناکه. 	 En Hij bestraft de huichelaars en de huichelaarsters, en de veelgodenaanbidders en de veelgodenaanbidsters, die slechte gedachten over Allah koesteren. Het slechte zal hen omsingelen en Allah is woedend op hen.


"یەکەم ئەپم هەواڵنێرێکی بەخت بوو بە ناوی "بەختی زەوی کە ڕەنگی جیاوازی زەوی پێشان دەدات بە پشت بەستن بە وەی بەختت چۆن بوو. 	 Mijn eerste app was een unieke waarzegger, Earth Fortune, die verschillende aarde-kleuren toont afhankelijk van jouw geluk.


ئاشکرایه که کوێرو چاوساغ وه‌ك یه‌ك نین. 	 En de blinde is niet gelijk aan de ziende.


ناتوانرێت داواکاری تەواو بکرێت 	 Kan aanvraag niet voltooien


ئەگەر ئەو ئێسکە زیانی پێ بگەیەندرێت، ناتوانم ئەم موحازەرەیەتان پێ بڵێم. 	 Als dat niet overleeft, ben ik niet degene die dit praatje houdt.


ئه‌وه ئێوه‌ن موجاده‌له‌و باس و خواستان له‌سه‌ر ئه‌و شتانه ده‌کرد که زانیاریتان ده‌رباره‌ی هه‌بوو.. که‌وابوو بۆچی ده‌م له‌و شتانه‌شه‌وه ده‌ده‌ن که هیچ زانیاریتان ده‌رباره‌ی نی یه؟ دیاره هه‌ر خوا ئه‌و شتانه ده‌زانێت، ئێوه نایزانن. 	 Gij, die immer twist omtrent zaken, welke gij kunt weten, waarom strijdt gij omtrent zaken, die gij niet kunt weten. God weet, maar gij weet niet.


زۆرێکیش له‌وانه ده‌بینیت به‌په‌له‌و به‌هه‌ڵپه‌ن له زه‌لکاوی تاوانی درۆو عه‌یبدارکردنی موسوڵمانان و ده‌ستدرێژیی ناحه‌ق و خواردنی حه‌رامیان، سوێند بێت به‌خوا ئه‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن زۆر خراپ و نادروسته. 	 Jij ziet velen van hen in zonde en overtreding wedijveren en in het verteren van het oneerlijk verkregene.


بڵێ: به‌ڕاستی من بێدارخه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکراو دیارم (ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌شی بکه‌ن سه‌رئه‌نجامی سامناك چاوه‌ڕێتانه). 	 Zeg hun: Waarlijk, ik ben een openbaar prediker.