لەمڕۆدا ڕوبەڕوی تیرۆر دەبینەوە 	 Vandaag hebben we te kampen met de plaag van het terrorisme.


له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو ڕێزه‌دا که‌ده‌رباره‌ی قورئان وترا، هێشتا ئێوه ئه‌ی باوه‌ڕ لاوازان دوودڵن به‌رامبه‌ر ئه‌م گرفتار و فه‌رمووده‌یه و که‌مته‌رخه‌من له‌به‌جێ هێنانی فه‌رمانه‌کانیدا؟ 	 Zult gij dus deze nieuwe openbaring verachten?


لوط وتی: به‌ڕاستی من بێزارم له کارو کرده‌وه‌تان و نه‌فره‌تی لێده‌که‌م و بێده‌نگ نابم. 	 Hij zeide: Waarlijk, ik behoor tot hen, die uwe daden verfoeien.


ئەمە بە تەواوی خەرجی سەرەکیمانە 	 Dat is eigenlijk onze grootste kost.


ئێمە لە جیاتی مێشوولەگرکانیش داوای لێبووردنتان لێ دەکەین. 	 We verontschuldigen ons in naam van alle muggenvangers.


ئێمه دڵنیا بووین که هه‌رگیز له‌ژێر ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌رناچن له زه‌ویدا، هه‌روه‌ها به‌هه‌ڵاتن و خۆ دزینه‌وه‌ش هه‌رگیز له ژێر ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌رناچین. 	 En: 'Wij zijn van mening dat wij in de aarde God niet kunnen ontkomen en dat wij Hem ook niet door te vluchten kunnen ontkomen.?


ئایا ئه‌وانه وا ده‌زانن که ئه‌و ماڵ و سامان و نه‌وه‌یه‌ی پێیان ده‌به‌خشین؟! (هۆی ئه‌وه‌یه خۆشمان ده‌وێن)!! 	 Rekenen zij er dan bij het bezit en de zonen die Wij hun verlenen op dat


هود فه‌رمووی: ئیتر ئه‌وه به‌ڵاو ناخۆشی و خه‌شمی خوا که‌وته سه‌رتان، ئایا ئه‌وه ڕاسته ئێوه موجاده‌له‌و ده‌مه ده‌مێم له‌گه‌ڵ ده‌که‌ن له‌سه‌ر کۆمه‌ڵێک بت و په‌یکه‌ر که خۆتان و باوو باپیرانتان ناوتان ناون؟ بێگومان هیچ په‌یوه‌ندیه‌کیان به خواوه نیه، هیچ به‌ڵگه‌یه‌ک له‌لایه‌ن خواوه دانه‌به‌زیوه که ئه‌وانه بچوکترین کاریان به‌ده‌ست بێت، ئێوه چاوه‌ڕێی بن، منیش له‌گه‌ڵتاندا له چاوه‌ڕوانانم. 	 Hoed antwoordde: Thans zullen weldra Gods wraak en toorn op u nederkomen. Wilt gij met mij twisten over de namen welke gij en uwe vaderen hebt genoemd, en waartoe God u geene macht heeft gegeven?


تکایە دڵنیابەرەوە کە وێبگەڕی هەڵبژێردراو داخراوە پێش بەردەوام بوون. 	 Zorg ervoor dat de geselecteerde browser is gesloten voordat u verdergaat.


(له‌و بێ باوه‌ڕانه) که‌سانێک هه‌یه گوێت بۆ هه‌ڵده‌خات (کاتێک قورئان ده‌خوێنیت)، جا ئایا تۆ ده‌زانیت قسه‌و گوفتاری خۆت بده‌ی به‌گوێی که‌سانێکدا که که‌ڕه‌واڵه‌ن نایبیستن و ئه‌گه‌ر چی تێ نه‌ئه‌گه‌یشتن و عه‌قڵ و ژیریان نه‌ده‌خسته‌کار. 	 En onder hen zijn er die naar jou luisteren, maar ben jij het die de doven kunt laten horen, ook als zij geen verstand hebben?


کە لەمە دەچێت 	 Dit is 'm.


بێگومان کەم کەسمان. 	 Opvallend weinig.


، به  شێوه  یه  کی سه  رنجڕاکێش له  وڵاتانی تردامه  کینه  ی هه  ڵکشانی ئابووری داده  نرێت 	 Interessant is dat het in andere landen de Minister van Financiën is die het ziet als een motor van economische groei.


هەر بەلەمە ئازار و کارەساتێکی جەرگبڕی جیاواز هەڵدەگرێت لە سوریا، عێراق، ئەفغانستان .و ووڵاتانی دیکەی ئەفریقاوە 	 Elke boot brengt zijn eigen lijden en trauma's uit Syrië, Irak, Afghanistan en verschillende Afrikaanse landen.


هه‌وڵده‌ده‌م کات و پاره‌كانتان بپارێزم لە 3 خوولەکی داهاتوو لەگەڵم بن. 	 Ik ga proberen jullie alle tijd en al het geld te besparen, en zal het in drie minuten behandelen, dus blijf er even bij.


ئینجا فه‌رمووی: عه‌ساكه‌شت فڕێ بده، (كاتێك فرێیدا موسا) بینی زۆر به خێرایی ده‌جوڵێته‌وه وه‌كو تووله مار، هه‌ڵهات و ئاوڕی نه‌دایه‌وه، خوا فه‌رمووی ئه‌ی موسا وه‌ره و مه‌ترسه به‌ڕاستی تۆ له‌و كه‌سانه‌یت كه ئه‌مین ده‌بیت و له ترس به‌دووریت. 	 En toen hij zag, dat de staf zich bewoog als ware het eene slang, trok hij terug en vluchtte, zonder zich om te keeren. En God zeide tot hem: O Mozes! nader en vrees niet; want gij zijt in zekerheid.


یەکەم گەشتم بۆ هیندستان ، من لەماڵێکی تەنها بووم کە زەویەکەی پیس بوو ، وە ئاوی نەبوو کارەبا نەبوو ئەوە ئەو شتەیە کە من دەیبینم لە سەرانسەری جیهاندا 	 Op mijn eerste reis in India verbleef ik in iemands huis. Ze hadden onverharde vloeren, geen stromend water, geen elektriciteit. Dat kom ik steeds weer tegen op mijn reizen.


کەواتە ئەمە ئاواتەکەمە: کە ئێوەش یارمەتیمان بەن هەموو ئەو شتانەی لە ڕێگەی ستۆری کۆرپسەوە فێری بووین بیخەینە بەردەمی جیهان بۆ ئەوەی هەرکەسێک لە هەر شوێنێک بێت بتوانێت بە ئاسانی چاوپێکەوتنێکی واتابەخش تۆمارکات لەگەڵ مرۆڤێکی تردا کە دواتر دەخرێتە ئەرشیڤەوە و بۆ مێژوو دەمێنێتەوە. 	 Dit is mijn wens: dat jullie ons zullen helpen om alles wat we geleerd hebben van StoryCorps de wereld in te brengen zodat wie dan ook, waar dan ook, makkelijk een betekenisvol interview met een ander mens kan opnemen voor opslag in een historisch archief.


کامێره  که  ی له  شوێنێکی به  رز داناوه  	 Hij monteerde een camera op de staart


کۆبونەوەیەکی زۆر خەمناکی پەیامنێرەکان بوو کە لە ماوەی جەنگدا کاریان کردبوو کارمەندەکانی هاوکاری مرۆیی، و بە دڵنیایەوەش خەڵکە ئازا و بوێرەکەی ساراییڤۆش. 	 Het was een sombere bijeenkomst van de verslaggevers die daar tijdens de oorlog werkten, humanitaire hulpverleners, en natuurlijk de dappere en moedige inwoners van Sarajevo zelf.


له  و به  شه  دا که  ماوه  ته  وه  ئه  م دڕنده  یه  دێت ، ورچێکی نێری جه  مسه  ری به  چاو تێبڕینێکی ڕاوکه  رانه  وه  	 En van de linkerkant komt deze wilde, mannelijke ijsbeer, met een roofzuchtige blik.


چینی (تایوان) 	 Chinees (Taiwan)


ئەگەر پەیوەستی بکەیەت بەمەوە، باسکردنی بەهاکانت سروشتییانە پەیدا دەبن. 	 Zo ontdek je vanzelf wat je voor hen kan beteken.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا له هه‌موو بابه‌تێك نموونه‌مان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه، که‌چی هه‌ر ئایه‌تێکیشیان بۆ بهێنیت و به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، ئه‌وه بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئێوه ته‌نها پێشێلکه‌ری حه‌قن و هیچی تر نین!! 	 Wij hebben in deze Koran voor de mensen allerlei voorbeelden gegeven, maar als jij met een teken tot hen komt zeggen zij die ongelovig zijn: "Jullie zijn slechts mensen die zeggen wat niet waar is."


بڵێ: من ته‌نها هه‌ر خوا ده‌په‌رستم و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که‌ی ئه‌و ده‌بم. 	 Zeg: "God dien ik door mijn godsdienst geheel aan Hem te wijden.


له ئاینده‌دا په‌روه‌ردگارت ئه‌وه‌نده نازو نیعمه‌تت پێده‌به‌خشێت که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود ده‌بیت. 	 En jouw Heer zal jou zeker gunsten schenken, zodat jij tevreden zult zijn.


(به خوانه‌ناسان) بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا یه‌خه‌تان پێبگرێت، یان قیامه‌ت یه‌خه‌تان پێ بگرێت، (ئا له‌و کاتانه‌دا) هاناو هاوار بۆ که‌سێک ده‌به‌ن جگه له خوا؟ ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن که غه‌یری خوا فریاتان ده‌که‌وێت؟! 	 Zeg: wat denkt gij? indien Gods straf over u komt, of het uur der opstanding, zult gij dan een ander dan God aanroepen; spreekt, indien gij oprecht zijt?


سیپالۆپۆدس، سەر-قاچ، کە بە منداڵی پێم دەگوتن کالاماری . 	 Cephalopoda -- 'koppotigen'. Als kind kende ik ze vooral als calamari.


سوێند به‌خوا بێگومان خوا خه‌ونی پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌ڕاستی و وه‌ک خۆی هێناوه‌ته دی که‌ده‌فه‌رموێت: به‌م زووانه‌ئێوه به‌هه‌موو ئارامی و ئاسووده‌ییه‌که‌وه به‌ویستی خوا ده‌چنه‌ناو که‌عبه‌ی پیرۆزه‌وه، (عه‌مره‌به‌جێده‌هێنن) سه‌ره‌تان ده‌تاشن یان کورتی ده‌که‌نه‌وه‌بێ ئه‌وه‌ی ترس و بیمتان له‌که‌س هه‌بێت، جا ئه‌وه‌ی نه‌تانزانیووه خوا ده‌یزانی، که‌جگه‌له‌م سه‌رکه‌وتنه‌سه‌رکه‌وتنێکی نزیکی تری بۆ بڕیارداون و پێتان ده‌به‌خشێت (که‌غه‌زای خه‌یبه‌ره).... 	 Thans heeft God het visioen van zijnen gezant in waarheid verwezenlijkt, zeggende: Gij zult zekerlijk, indien het Gode behaagt, den heiligen tempel van Mekka met volkomen zekerheid binnentreden; met geschoren hoofden en gesneden haren: gij zult niet vreezen; want God kent wat gij niet weet, en hij heeft u, buitendien, eene spoedige overwinning toegezegd.


نه‌خێر وامه‌که‌و وامه‌به، چونکه به‌ڕاستی ئه‌م ئایه‌تانه، ئه‌م سوره‌ته، یادخستنه‌وه و ئامۆژگاریه. 	 Gij moest volstrekt niet zoo handelen. Waarlijk, de Koran is eene vermaning.


بەڵام بە ئینتەرنێتا بڵاوکرایەوە بە چوارچێوەیەکی فۆبیای ئیسلامییەوە، بە چەندین هاشتاگی هەمەجۆرەوە، وەک: ئیسلامبوون قەدەغەکەن. 	 En toch werd het verspreid met deze islamofobe tekst, met meerdere hashtags, waaronder: #BanIslam.


که  واته  ئه  وه  ئه  وه  یه  که  هه  مه  ، زۆرسوپاس 	 Dat is alles van mijn kant. Dankuwel.


ئه‌ی ئینسان!! ده‌ی که‌واتا چاک بزانه‌و دڵنیابه جگه‌له‌خوا، هیچ خوایه‌کی ترنیه، داوای لێخۆشبوونی گوناه بۆ خۆت و ئیمانداران له‌پیاوان و ئافره‌تان هه‌ر له‌و بکه‌و دڵنیابه که‌خوا ده‌زانێت له‌رۆژدا به‌چی یه‌وه خه‌ریکن و، له‌شه‌ویشدا له‌کۆی ده‌حه‌وێنه‌وه و ئارام ده‌گرن، یاخود ده‌زانێت چی ده‌که‌ن له‌دونیاداو، ده‌ره‌نجامه‌که‌شی له‌قیامه‌تدا چۆنه. 	 Weet dan dat er geen god is dan God en vraag om vergeving voor jouw zonden en voor de gelovige mannen en vrouwen. En God kent jullie rondtrekken en jullie verblijfplaats.


پەیامی لەم شێوەیەم دووبارە پیشان مەدەرەوە 	 Dit soort berichten niet meer tonen


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه خوای گه‌وره خاوه‌نیانه، له هه‌ر که‌س بیه‌وێت خۆش ده‌بێت و (چاو پۆشی زۆره)، هه‌رکه‌سیش (شایسته‌ی سزابێت) سزای ده‌دات، خوای گه‌وره‌ش لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En aan Allah behoort alles wat er in de hemelen en op de aarde is, Hij vergeeft wie Hij wil en Hij bestraft wie Hij wil. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


جا یه‌کسه‌ر فریشته جبرئیل بانگی کرد له‌کاتێکدا زه‌که‌ریا له میحرابه‌که‌دا وه‌ستا بوو، نوێژی ده‌کرد، (وتی) به‌ڕاستی خوای گه‌وره مژده‌ت ده‌داتێ به به‌خشینی کوڕێک ناوی یه‌حیایه، به‌ڕاستدانه‌ری فه‌رمانی تایبه‌تی خوایه و گه‌وره و ڕێزداره و خۆپارێزه له گوناهان و پێغه‌مبه‌رێکه له چاکان. 	 Toen riepen de engelen tot hem terwijl hij in het heiligdom standvastig de salaat bad: "God kondigt jou Jahja aan, bevestiger van een woord van God, leidsman, asceet en profeet; een van de rechtschapenen."


بە شێوەیەکی ئاشکرا ، لەگەڵ ئەو شتانەی کە بە بەکارهێنانی سوتەمەنی ڕوو دەدەن یاخود ئەو کاتەی کە سوتەمەنی تەواو دەبێت هەروەها نەوت دەگاتە لوتکەی دەزانن ، پێویستە بە هۆشیارانە بیرلەوە بکەینەوە کە ئایا پێویست دەکات کە ئەو خۆراکانە بخۆین نزیکەی ١٥٠٠ میلی بڕیبێت 	 Met ons gebruik van fossiele brandstoffen, en nu die brandstoffen verdwijnen en aardolieproductie zijn top bereikt - moeten we echt gaan nadenken of we ons voedsel 2400 km moeten vervoeren voordat we het opeten.


سه‌رکه‌وتنمان پێبه‌خشین به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا، هه‌ر ئه‌وانیش زاڵ بوون. 	 Wij hielpen hen en dus waren zij de overwinnaars.


ئه‌مه‌میوانداری ئه‌وانه‌له‌قیامه‌تدا 	 Dit is hun onthaal op de Dag des Oordeels.


چونکە کات کەمە، ئوتوەکە بەکار دەکەوێت توانیت لۆچی سەر قەمیسەکان ئوتو بکەیت. 	 Het strijkijzer komt net op tijd tot leven en het lukt je om het shirt prachtig glad te strijken.


بڵێ: به‌ڕاستی من هه‌رگیز هیچ که‌سێك له خوا په‌نام نادات ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت تووشی زیانێکم بکات و هه‌رگیز په‌ناگایه‌کم ده‌ست ناکه‌وێت جگه لای خوا نه‌بێت. 	 Zeg: Waarlijk, niemand kan mij tegen God bijstaan. Nimmer zal ik eene toevlucht buiten hem vinden.


دوای ، هیچ شتێكی سپیۆنزامان نه  ما به  ڵام بابه  تی سه  گی "" پاڤلۆڤ "" مان هه  یه  وه  من سه  ردانی ئه  ومكرد له  مۆزه  خانه  ی "" هیگین له  سانتووس بێرگ له  ڕووسیا 	 Webben geen opgezette Spinoza, maar wel een opgezette hond van Pavlov. Ik zocht hem op in het Museum van Hygiëne in St.Petersburg.


کەواتە ئەوەی حەز ئەکەیت هەتبێت ژمارەیەکی زۆر لەم خانە بەرگریانەیە بەردەوام هەبن، و بەداخەوە، ئەو شتەت نابێت ئەگەر وەک پێویست خەوت نەبێت. 	 Dus wat je wil, is een viriele set van deze immuunmoordenaars, te allen tijde, en tragisch genoeg heb je dat niet als je niet genoeg slaapt.


وەبەردەوام ژمێريار دەكەين 	 En toch hebben we impact.


باوکم دەرمانێکی زۆری هەبوو کە دەیدا بە نەخۆشەکان و و پێی دەوتن '' لە ماوەی هەفتەیەکدا وەرنەوە ئەگەر هەست تان کرد هەر نەخۆشن. '' دوای ئەوە زۆربەیان نەدەگەرانەوە ، بەلام هەندێکیان دەهاتنەوە 	 Hij had een grote pot vol placebopillen die hij hun gaf. Hij zei: "" Kom over een week terug als je je nog steeds beroerd voelt. "" De meesten kwamen niet terug. Sommigen kwamen wel terug.


ئایا نابینیت چۆن په‌روه‌ردگارت سێبه‌ر درێژ ده‌کاته‌وه، ئه‌گه‌ر بیویستایه جێگیری ده‌کرد، پاشان خۆریشمان کردووه به‌به‌ڵگه و نیشانه له‌سه‌ر سێبه‌ر (به هۆیه‌وه دیمه‌نی جوانی جۆراو جۆر به دروست کراوان ده‌به‌خشن). 	 Heb jij niet gezien naar jouw Heer, hoe Hij de schaduw heeft uitgestrekt? En als Hij het gewild had, dan had Hij gemaakt dat hij stilstond.


هه‌روه‌ها بڵێ: ئێمه خوای میهره‌بانمان هه‌یه‌و باوه‌ڕی پته‌ومان پێیه‌تی و پشت و په‌نامان هه‌ر ئه‌وه، جا ئیتر ڕۆژێك دێت که به ڕوونی بۆتان ده‌رده‌که‌وێت کێ له‌گومڕایی ئاشکرادا گیری خواردووه‌و سه‌ری لێ شێواوه. 	 Zeg: Hij is de Barmhartige; in hem gelooven wij, en in hem stellen wij ons vertrouwen. Hier namaals zult gij weten, wie in eene duidelijke dwaling verkeert.


وە لەوێ کاتێک گوێم لە هۆنراوە چیرۆکەکانیان گرت ئەوە فێر بووم کە مەرج نیە هۆنراوە شێوەیەکی توند و تیژی هەبێت ئەکرێت بە ئازار بێت،یان پێکەنیناوی بێت یان جدی بێت یان هیچ بێت 	 En hier, luisterend naar deze dichters leerde ik dat poëzie niet verontwaardigd hoeft te zijn; het kan leuk zijn, of pijnlijk of serieus of gek.


ته  نها ئەو هه  ستە سەیرە له  منداڵدا بێنه  به  رچاوی خۆت کاتێک بۆ یەکەم جار منداڵ ئه  و هەستەی بۆ دێت ، بۆت ده  رده  که  وێت ته  نها به  وتنی ده  نگێک ده  توانێت شتێکی ده  ست بکه  وێت و به  ژوره  که  دا بڕوات هه  روه  ک ئه  وه  ی به  جادوو کردن شته  کانی ده  ست که  وتبێت له  وانه  یه  شته  که  بخاته  ده  میه  وه  	 Stel je het gevoel van verwondering bij een baby voor wanneer hij voor het eerst ontdekt dat hij, alleen maar door het uiten van een geluid, als bij toverslag kan maken dat objecten door de kamer gaan bewegen. En ze misschien zelfs in zijn mond kan laten terechtkomen.


ئه‌وسا ئیتر سه‌ره‌نجامی کاروکردوه ناشرینه‌کانی خۆیانیان بۆ ده‌رکه‌وت و ئه‌وه‌ی به گاڵته گرتبوویان و بڕوایان پێی نه‌بوو داوێنگیریان ده‌بێت. 	 En er zullen voor hen slechte deden die zij hadden bedreven duidelijk worden en wat zij plachten te bespotten zal hen omsingelen.


ئه‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌کردووه به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، که‌ڕن حه‌ق نابیستن و لاڵن حه‌ق ناڵێن له‌ناو تاریکیه‌کاندا ژیان ده‌به‌نه‌سه‌ر، بێگومان ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت گومڕای ده‌کات (چونکه خۆیشی ده‌ستپێشخه‌ره له‌و بواره‌دا) و ئه‌وه‌ش که بیه‌وێت (هیدایه‌تی بداو هیدایه‌ت وه‌ربگرێت) ده‌یخاته سه‌ر ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وان. 	 Zij, die onze teekens van logen beschuldigen, zijn doof en stom en wandelen in duisternis; God zal doen dwalen wien hij wil, en wie hem behaagt, zal hij op den rechten weg brengen.


بووم بە يەکێک لە كاركەرە بێلانەکان. 	 Ik werd een van de werkende daklozen.


شه‌و هه‌سته نوێژ بکه مه‌گه‌ر که‌مێکی نه‌بێت. 	 Blijf op een klein gedeelte na de hele nacht op


ئاسانی ووشەیەکی جوانە ، ئێوە دەبێت بیری لێبکەنەوە ئاسانی مانای چی یە 	 Eenvoud is een leuk woord. Je moet erover nadenken wat 'eenvoud' betekent.


ئینجا به‌خته‌واران له خۆشیدا ده‌ڵێن: ئێمه ئیتر نامرین، ژیانمان به‌رده‌وامه.... 	 Zullen wij dan niet sterven?


دووبارە هەوڵ بدەرەوە. 	 Opnieuw proberen


ماڵاتی زۆر و نه‌وه‌ی زۆری پێبه‌خشیوون... 	 Hij heeft u vee geschonken en kinderen;


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه کتێبێکمان بۆ هێنان هه‌موو شتێکمان له‌سه‌ر بنچینه‌ی زانستی و زانیاری تێدا ڕوون کردۆته‌وه، هیدایه‌ت و ڕه‌حمه‌ت و ڕێنموویشه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕی پێده‌هێنن. 	 Wij hebben hun een boek gebracht dat Wij op grond van kennis, als leidraad en barmhartigheid voor mensen die geloven, uiteengezet hebben.


زۆر نیگه‌ران بووم. 	 Ik was bezorgd.


دوای ٦ رۆژ تۆماس لە باوەشی رۆسدا مرد خێزانەکمانی لە دەەور بوو. 	 Na zes dagen stierf hij Ross' armen, omringd door onze familie.


بەڵام ئەو شتەی کە زۆر سیفەتی جاوبۆنە ئەوەیە کە ئێمە بڕیارمان دا لایەنی تەکنیکی بخەینە لاوە وە هەموو شتە بێزارکەرەکانیشی لێ دەربکەین وە هەوڵماندا هەتا بتوانین بە جوانی دایبڕێژین 	 Maar het andere dat mensachtig is aan Jawbone is dat we echt beslisten om alle technische dingen, en alle nerdy dingen achterwege te laten, en te streven naar de grootste schoonheid.


بەلای ئەوانەوە بوون نهێنی تیا نییە. 	 Voor hen geen mysterie van het bestaan.


خاوه‌نی ته‌ختی بڵند و به‌رزو پایه‌داره. 	 De bezitter van den glansrijken troon;


بەپێی ئەو وتەیە، دەبێت ئاستی بینینتان زۆر خراپ بێت، وایە؟ 	 Dan zou hun zicht erg slecht moeten zijn, niet?


ئا ئه‌وه‌ته‌ئێوه بانگ ده‌کرێن تا به‌خشینتان هه‌بێت له‌پێناوی خوادا، که‌چی هه‌تانه‌ره‌زیل و به‌رچاو ته‌نگه، خۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌زیل و به‌رچاو ته‌نگی هه‌بێت، ئه‌وه‌بێگومان هه‌ر ڕه‌زیلی له‌خۆی ده‌کات و زه‌ره‌ر له‌خۆی ده‌دات، چونکه‌هه‌ر خوا خۆی ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه، هه‌ر ئێوه‌ن هه‌ژارو نه‌دارو که‌مده‌ستن.. جا ئه‌گه‌ر ئێوه پشت هه‌ڵكه‌ن له‌م دین و به‌رنامه‌یه، خوا كه‌سانی چاكتر له ئێوه ده‌هێنێته مه‌یدان، كه به هیچ شێوه‌یه‌ك له ئێوه ناچن و وه‌ك ئێوه نابن. 	 Weet dat jullie degenen zijn die opgeroepen worden om bijdragen te geven op de Weg van Allah. En onder jullie zijn er die gierig zijn, en wie gierig is: voorwaar, hij is slechts gierig ten nadele van zichzelf.


بۆ هه‌میشه‌ش تیایدا ده‌میننه‌وه تا ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌بێت (که ئه‌ویش بۆ هه‌تاهه‌تایی دروست کراوه له قیامه‌تدا) و مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت ویستی (گۆڕانکاری) هه‌بێت، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت کارایه بۆ هه‌رشتێك بیه‌وێت. 	 Altijd zullen zij daarin blijven zolang de hemelen en de aarde bestaan -- behalve als jouw Heer het anders wil -- jouw Heer doet altijd wat Hij wenst. *


کاتێک بیرم لە مەترسیەیە بێ ئەندازانەی کە باوباپیرانمان لەم وڵاتە بە هەمان حاڵەتەت دا تێپەڕییون دەکردەوە، بۆ ئەوەی بەسەر خۆمدا زاڵ بم، بەڵام، بە پێچەوانەوە شەرمنینم زیاتر پەرەی دەسەند 	 En toen ik dacht aan de onbeschrijfelijke gruwelen die mijn voorouders in dit land hadden meegemaakt zodat ik een beter leven kon hebben, schaamde ik me nog meer.


بچۆسەر 	 Houd de muis


ئایا نه‌تزانیووه په‌روه‌ردگاری تۆ چی کرد به هۆزی عاد. 	 Heb jij niet gezien hoe jouw Heer met de 'Aad gehandeld heeft?


دەتوانم دواتر لەوانەدا یارمەتیتان بدەم. 	 Ik kan jullie daar later mee helpen.


ئەوەیە کە کاریگەری ڕاستەوخۆی هەیە لە ووڵاتێکی وەک ئەسیوبیا وە لەبەرئەوەیە ژمارەی مردوانی منداڵ بە زۆری دەبینین نزم دەبێتەوە بۆ لە% ٢٥ لە ساڵی ٢٠٠٠ بۆ ساڵی ٢٠٠٨ 	 Dat heeft grote impact in een land als Ethiopië en dat is waarom je hun kindersterftecijfers met 25 procent zag dalen tussen 2000 en 2008.


ئه‌و ڕۆژه ده‌نگێکی زۆر به‌رز و سامناک به‌ڕاستیی ده‌بیستن، دیاره که‌ئه‌وه‌رۆژی هاتنه‌ده‌ره‌وه‌یه له‌توێی خاکدا. 	 De dag, waarop zij den klank der trompet in waarheid zullen hooren, zal de dag zijn, waarop de menschen uit hunne graven zullen voortkomen.


بۆ بیرناکه‌نه‌وه، خۆ هه‌ر ئێمه دروستمان کردوون ئه‌ندامه‌کانی له‌شیانمان پێکه‌وه به‌ستووه، کاتێکیش بمانه‌وێت ئه‌مانه لاده‌به‌ین و به‌که‌سانی تر سه‌ر زه‌وی ئاوه‌دان ده‌که‌ینه‌وه. 	 Wij hebben hen geschapen en Wij hebben hun gestel stevig gemaakt. En als Wij het gewild hadden, dan zouden Wij hen vervangen door gelijksoortigen.


ئەیتری دەستیکرد بە ھاوارکردن بەسەر بڕەک دا و پێی گووت کە بە ھیچ شێوەیەک نەوەستێت، ئەگەرنا شاکارەکەیان خراپ دەبێت. 	 Eitri zette Brokk aan de blaasbalg en zei hem dat hij niet mocht stoppen; anders zouden de schatten geruïneerd worden.


پرسیار بکە بۆ پاشەکەوت کردنی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕبوون بۆ ماڵپەڕەکان 	 Vragen voor opslaan van aanmeldingen en wachtwoorden voor websites


ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن که خۆیان فه‌وتاند و ئه‌و باس و درۆیانه‌ی که له دنیادا هه‌ڵیانده‌به‌ست لێیان ون بوو. 	 Zij zijn het die zichzelf verloren hebben en wat zij verzonnen hebben zijn zij kwijt.


دەزانن چیتر بەشێکە لە پەرەسەندنی مرۆڤ؟ 	 Weet je wat ook evolutionair oeroud is?


ئێمە ڕاستەوخۆ لەگەڵ نوێنەری هەڵبژێردراوی خەڵک کار دەکەین، بۆ پاڕێزگاری کردن لە یەکسانی نرخەکان، بۆ بینینی دادپەروەری لە، دابەشکردنی وزە بەسەرکەوتووی پێویستە بە بەردەوامی بە یەکەوە کار بکەین. 	 En in directe samenwerking met verkozen ambtenaren pleiten we voor een meer evenwichtige prijsstelling, want om deze visie van energiegelijkheid en incasseringsvermogen te zien slagen, moeten we duurzaam samenwerken.


پێکەنین گەورەکان، کارمەندانی تێد پێویستە گوێ لە منداڵەکانتان بگرن و لێیان فێربن متمانەمان پێبکەن و زۆرمان لێ راببینن 	 zodat wij kunnen opgroeien en jullie omver blazen. Volwassenen en TED vrienden, jullie moeten luisteren en leren van kinderen ons meer vertrouwen en meer van ons verwachten.


(ئینجا سوله‌یمان فه‌رمانیدا و) وتی: ته‌ختی پاشایه‌تیه‌که‌ی ده‌ستکاری بکه‌ن (هه‌ندێک ڕه‌نگ و نه‌خشی بگۆڕن) سه‌رنج ده‌ده‌ین بزانین به‌ڵقیس ده‌یناسێته‌وه، یان له‌و که‌سانه ده‌بێت که نایناسنه‌وه. 	 Hij zei: "Maak haar troon voor haar onherkenbaar, dan zullen wij kijken of haar de goede richting gewezen is of dat zij behoort bij hen die het goede pad niet volgen."


من دڵنیام کەزۆربەتان بیرتان کردۆتەوە ئۆو، دەی، ناتوانی شتێکی زیرەکانتر بکەی لەوەی کە تەقە لە مردوو دەکەی؟ 	 Ik ben er zeker van dat jullie vaak gedacht hebben "Komaan, kan je niet iets intelligenter doen? dan op zombies schieten?"


بۆچی ٦٠، بۆچی ١٢ نەبوو؟ 	 Waarom 60 en niet twaalf?


باشە پێش هەموو شتێ — ناوت چیە ؟ (چەپڵە لێدان) سام كێڵي: سام 	 Voordat — hoe heet je? (Applaus) Sam Kelly: Sam.


ئەم وتارەم نوسی لە سێیەم ساڵیادی ئەو شەوەی مناڵەکەت لێ بردم، و ئازارت یا، و تێکت شکاند، ئەشکەنجەت یا تا دڵی وەستا. 	 (Video) Erin Runnion: Ik schreef deze verklaring op de derde verjaardag van de nacht waarop jij mijn kleintje wegnam en je pijnigde haar, en je vermorzelde haar, je beangstigde haar tot haar hart stopte.


پێغه‌مبه‌رو ئیمانداران باوه‌ڕیان هه‌یه به‌وه‌ی له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه هاتۆته خواره‌وه، هه‌موویان باوه‌ڕیان هه‌یه به خواو فریشته‌کانی و کتێبه‌کانی و پێغه‌مبه‌ره‌کانی (ده‌ڵێن) هیچ جۆره جیاوازیه‌ک ناکه‌ین له نێوان هیچ پێغه‌مبه‌رێ له پێغه‌مبه‌ره‌کانی خوادا (له باوه‌ڕدا)، هه‌روه‌ها وتیان: گوێڕایه‌ڵ و ملکه‌چین (بۆ به‌دیهێنه‌رمان) په‌روه‌ردگارا لێخۆش بوونی تۆمان ده‌وێت و سه‌رئه‌نجام هه‌ر بۆ لای تۆیه گه‌ڕانه‌وه. 	 De gezant gelooft in wat van zijn Heer vandaan naar hem is neergezonden en de gelovigen ook; allen geloven in God, in Zijn engelen, in Zijn boeken en in Zijn gezanten. Wij maken geen enkel onderscheid tussen Zijn gezanten.


(ئه‌ی پێعه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ): کێ هه‌یه له‌ئاسمانه‌وه (به‌هۆی تیشکی خۆرو بارانه‌وه) و له‌زه‌ویه‌وه (به‌هۆی خاک و ئاوو هه‌واوه) ڕزق و ڕۆزیتان بۆ فه‌راهه‌م بهێنێت و پێتان ببه‌خشێت، ئه‌ی کێ هه‌یه‌خاوه‌نی ده‌زگاکانی بیستن و بینین بێت (توانای بیستن و بینینیان پێ ببه‌خشێت) ئه‌ی کێ زیندوو له‌مردوو ده‌رده‌هێنێت و مردوو له‌زیندوو ده‌رده‌هێنێت، هه‌رواها کێ‌یه که‌هه‌موو کارو فرمانه‌کان جێبه‌جێ ده‌کات و گۆڕانکاریان به‌سه‌ردا ده‌هێنێت (له‌به‌رامبه‌ر هه‌موو ئه‌و پرسیارانه‌وه) خه‌ڵکی ده‌ڵێن: الله، خوا (هه‌موو ئه‌و کارانه‌و زیاتریش زۆر به‌ئاسانی ئه‌نجام ده‌دات له‌ڕێگه‌ی یاساو به‌رنامه‌یه‌که‌وه‌که‌هه‌ر خۆی دایڕشتووه)، که‌واته‌پێیان بڵێ: ئایا ناترسن له‌سه‌ره‌نجامی یاخی بوونتان، ئایا ناترسن له‌خه‌شم و قینی خوا؟! 	 Zeg: "Wie schenkt jullie voorzieningen uit de hemel en de aarde," of: "Wie heeft macht over (het scheppen van) het horen en het zien en wie brengt het levende voort uit het dode en wie brengt het dode voort uit het levende, en wie verordent het bestuur?" Zij zullen zeggen: "Allah," Zeg dan: "Zullen jullie (Allah) dan niet vrezen?"


کەواتە لە ڕاستیدا شێرپەنجە نەک تەنها لە ماسولکەکانی ئێسکەبەندا پەیدا نابێت بەڵکو شێرپەنجە ناچێت بۆیان و تووشی نابن لێرەدا دەبێت شتێک هەبێت کە وایان لێ بکات 	 Dat kanker niet alleen niet ontstond in skeletspieren, maar er ook niet naartoe ging — daar leek wel iets in te zitten.


ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌و ئاوه‌مان ده‌کرده‌خوێیه‌کی تاڵ و سوێر، جا ئایا بۆ سوپاسگوزاری ناکه‌ن 	 Als Wij wilden hadden Wij het pekelig gemaakt; waarom betuigen jullie dan geen dank?


خەڵکی دەتوانن دەسکاری کراوە نوێیەکانیان لەسەر تۆڕی "ئاڕ- سی - سی" دەستبکەوێت دەتوانن لەکاتی هەر گۆڕانکارییەکدا، بە ئیمەیڵ ئاگادار بکرێنەوە 	 Mensen kunnen RSS-feeds krijgen -- ze kunnen notificaties krijgen via e-mail over wijzigingen.


ئەم کەسانە چیان کرد کاتێک دڵخۆشیەکی دروستکراویان بەدەست هێنا ئەوان بەڕاستی گۆڕان 	 Wat deze mensen deden toen ze geluk creëerden, is dat ze wis en waarachtig


بێگومان ژماره‌ی مانگه‌کان لای خوا دوانزه مانگه، له‌کتێبی خوادا له (لوح المحفوظ) دا دیاریکراوه، هه‌ر له‌و ڕۆژه‌وه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، چوار مانگی به حه‌رام داناوه (واته جه‌نگ تیایدا نابێت به‌رپا ببێت)، هه‌ر ئه‌وه‌یه ئایین و به‌رنامه‌ی ڕاست و دروست، که‌وابوو له‌و مانگانه‌دا سته‌م له خۆتان مه‌که‌ن و جه‌نگ به‌رپا مه‌که‌ن، به‌ڵکو ته‌نها دژی موشریکانی (شه‌ڕه‌نگێز) هه‌مووتان بجه‌نگن به گشتی هه‌روه‌کو ئه‌وان دژی ئێوه ده‌جه‌نگن به‌گشتی، ئینجا بشزانن که خوا یارو یاوه‌ری ئه‌و که‌سانه‌یه که لێی ده‌ترسن و پارێزکارن. 	 Handel hierin dus niet onrechtvaardig met u zelven. Maar val de afgodendienaars in alle maanden aan, daar zij u evens in alle maanden aanvallen, en weet, dat God met degenen is die hem vreezen.


(دووڕووه‌کان کاتێک لای تۆن) ده‌ڵێن: ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارین، به‌ڵام کاتێک لای تۆ هه‌ستان و دوورکه‌وتنه‌وه، ده‌سته‌یه‌کیان قسه‌کانی تۆ له شه‌ودا ده‌گۆڕن و ئه‌وه ناڵێن که تۆ وتوته، جا ئه‌وه‌ی شه‌و هه‌ڵی ده‌به‌ستن و (پیلانی بۆ ده‌کێشن) خوا تۆماری ده‌کات، که‌واته گوێ به‌وانه مه‌ده و پشت به خوا ببه‌سته ته‌نها خوات به‌سه که یارو یاوه‌رت بێت. 	 Maar als zij bij jou wegtrekken dan besluit een groep van hen heimelijk iets anders dan zij zeggen, maar God schrijft op wat zij heimelijk besluiten. Wend je dus van hen af en stel je vertrouwen op God.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل (نه‌وه‌ی حه‌زره‌تی یه‌عقوب (سه‌لامی خوای له‌سه‌ر بێت) یادی نازو نیعمه‌تی من بكه‌نه‌وه كه به‌سه‌رتاندا ڕژاندومه‌و به‌وه‌فاو به‌ئه‌مه‌ك بن و په‌یمانه‌كه‌م جێبه‌جێ بكه‌ن (كه ئیمان و كرده‌وه‌ی چاك و باوه‌ڕكردنه به‌هه‌موو پێغه‌مبه‌ران به‌بێ جیاوازی) ئه‌وسا منیش په‌یمانی خۆم به‌جێ ده‌هێنم (كه جێنشین كردنتانه له دنیاداو، به‌هه‌شتی به‌رینه له قیامه‌تدا) باترس و بیمتان ته‌نها له من هه‌بێت (تا ئاسووده‌یی ڕه‌هاتان پێ ببه‌خشم)... 	 O Israëlieten, denkt aan Mijn genade die Ik jullie geschonken heb en komt het verbond met Mij na, dan zal Ik het verbond met jullie nakomen; voor Mij moeten jullie dus beducht zijn.


ئه‌وسا ده‌ڵێن: ئه‌ی هاوار، ئاخ و ئۆف بۆ ئێمه، ئه‌مه ئیتر ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌یه. 	 En zij zullen zeggen: "Wee ons, dit is de Dag des Oordeels."


لە پڕ، وەکە روناکییەک، وەڵامەکەی بۆ هات 	 En ineens, als een bliksemflits, kwam het antwoord.


ئه‌وانه‌ی که خه‌ڵکی (باوه‌ڕ لاواز) پێیان ده‌ڵێن: به‌ڕاستی خه‌ڵکی بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس خۆیان بۆ ئێوه کۆ کردۆته‌وه و خۆیان بۆ ئێوه مه‌ڵاس داوه، لێیان بترسن (خۆتان تووشی به‌ڵا مه‌که‌ن) به‌ڵام ئه‌وان (واته ئیمانداران به‌و پڕوپاگه‌نده‌یه) باوه‌ڕیان زیاتر دامه‌زراو، وتیان: خوامان به‌سه که یاریده‌ده‌رو یارمه‌تیده‌رێکی چاکه. 	 Tot wie de mensen zeiden: "De mensen hebben zich tegen jullie verzameld; vreest hen dus." Maar dat deed hun geloof alleen maar toenemen en zij zeiden: "God is voor ons goed genoeg; Hij is een voortreffelijke voogd."


باسی ئەوەیان کردبوو کە چۆن هاوڕێ و خێزانەکانیان باشتر لێیان تێگەیشتون 	 over 'zich beter begrepen voelen door vrienden en familie',


دووباره ده‌ڵێن: ئیمه هه‌موو ده‌م سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و ستایشی خوای میهره‌بانین. 	 En voorwaar, wij zijn zeker degenen die de Glorie van Allah prijzen."


بە سەرسوڕمانێكی زۆرەوە, پاش دوو ساڵ توانيم 50,000 دۆلاری ئەمريكی كۆكەمەوە 	 Het was een groot wonder dat ik twee jaar later vijftigduizend Amerikaanse dollars had opgehaald.


(له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، له ڕێبازی یه‌کتاناسی و ئاینی ئیسلام لایانداو) به‌ش به‌شیان کرد له نێوانی خۆیاندا. جۆره‌ها ده‌سته‌و گرۆ دروست بوو، به مه‌رجێک هه‌ر هه‌مووشیان بۆ لای ئێمه ده‌گه‌ڕێنه‌وه (له‌ده‌ستمان ده‌رناچن). 	 Maar zij raakten onderling verdeeld over hun zaak (van eenheid). Allen zulleit tot Ons terugkeren.


له  گه  ڵ به  هاری عه  ره  بیدا له  کاتی دواین هه  ڵبژاردن له  کۆنگۆ 	 Net als bij de Arabische opstand waren kiezers tijdens de recente verkiezingen in Congo


پرسیار 	 Vraag


ئه‌وه له مێشکمدایه، گونه‌کان له‌سه‌ر چه‌ناگه‌م دایه بیرۆکه‌کان له‌و ناوه‌دا باز ده‌ده‌ن 	 Dat gaat om in mijn hoofd, met testikels op mijn kin, en gedachten die rondspringen.


ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو 	 Hij zocht klandizie, en niemand wilde hem - maar hij was bezeten,


نوسیویەتی "" هەروەها ئەوان خەڵکێکن کە ئەقڵیان نیە دەم و چاویان لەسنگیاندایە پێکەنینم دەهات هەرکاتێک کە ئەمەم دەخوێندەوە 	 schreef hij: "" Het zijn ook mensen zonder hoofden, die hun mond en ogen in hun borst hebben. "" Elke keer dat ik dit las, moest ik lachen.


ئه‌و ڕۆژه‌ی به په‌له له گۆڕه‌کانیان دێنه ده‌ره‌وه، ده‌ڵێی بۆ لای بت و په‌رستراوه‌کانیان ڕاده‌که‌ن!! 	 Op de Dag waarop zij zich haastig uit hun graven spoeden, alsof zij zich naar afgodsbeelden spoeden.


کاتێک باران دەبارێت، ئەوە مادە کمیاییانە دزە دەکەنە ناو زەوی، یان دەمێنیتەوە لەناو جۆگەلەکانمان، ئاوەکامان ژەهراوی دەکان. 	 Als het regent, komen deze chemicaliën in de grond, of in het water, dat zo ook giftig wordt.


بیشخوێندایه به‌سه‌ریاندا هه‌ر باوه‌ڕیان پێ نه‌ده‌کرد... 	 En hij zou het hun hebben voorgelezen, dan zouden zij daaraan niet hebben willen gelooven.


ئه‌وانه‌ش که کرداره خراپه‌کانیان ئه‌نجامداوه و پاشان له دوای کرداره خراپه‌کان ته‌وبه‌یان کردو په‌شیمان بوونه‌وه و باوه‌ڕێکی دامه‌زراویان هێنا، ئه‌وه بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) له دوای ئه‌نجامدانی ئه‌وکارانه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En degenen die slechte werken verrichtten en die daarna berouw toonden en geloofden: voorwaar, jouw Heer is dan daarna zeker Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


له‌وه‌ودوا به‌ره‌و دۆزه‌خ ڕاپێچی بکه‌ن و بیبه‌ن و بیخه‌نه ناوی. 	 En doet hem in Djahîm (de Hel) binnengaan.


کاتێک کۆت و زنجیره‌کان ده‌کرێنه گه‌ردنیان و ڕاده‌کێشرێن... 	 Wanneer zij de halsketenen om hun nekken hebben en de kettingen, worden zij gesleurd


دەستپێدەکات... 	 Starten…


(پاشان خوا گله‌یی له‌زۆربه‌ی ئیمانداران ده‌کات، ئه‌وانه‌ی که قافڵه‌ی بازرگانیان بینی ده‌وری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) یان چۆڵ کرد:) کاتێك بازرگانیه‌ك، یان یاری و گه‌مه‌یه‌ك ببینن، ئه‌وه ده‌جن به‌ده‌میوه تۆیش به‌جێ دێڵن له‌کاتێکدا تۆ وه‌ستاوی به‌پێوه وتار ده‌خوێنیته‌وه، پێیان بڵێ: ئه‌و پاداشت و به‌شه‌ی که‌لای خوایه بۆ ئیمانداران، چاکتره له‌و یاری و گه‌مه و بازرگانیه، خوایش چاکترین ڕۆزی به‌خشه به سه‌رجه‌م خه‌ڵکی. 	 Maar als zij slechts eenigen handel of vermaak zien, spoeden zij zich daarheen en verlaten u, terwijl gij op den kansel staat. Zeg: De belooning die met God is, is beter dan eenig vermaak of eenige koopwaar.


مەسەلەکە تەنها کاتە تا دەگەینە ئەوەی گەڕانێک بە ناو گۆگڵ یان فەیسبووک دا بکەین بۆ ئەوەی چۆنیەتی مامەڵەی کەسێک بە درێژایی کات ببینین بە وێنەوە لە ناوەڕۆکە جیاوازەکاندا و بە درێژایی کات 	 Het is een kwestie van tijd voor we een Facebook- of Google-achtige zoekopdracht geven voor een compleet overzicht van iemands gedrag binnen verschillende contexten.


(بێگومان) نیشته‌جێکانی دۆزه‌خ وه‌ك به‌هه‌شتیه‌کان نین، چونکه هه‌ر به‌هه‌شتیه‌کان سه‌رفرازو کامه‌ران و به‌خته‌وه‌رن. 	 Zij die in het vuur thuishoren zijn niet gelijk aan hen die in de tuin thuishoren, want zij zijn de triomferenden.


ده‌زانم له‌گه‌ڵ خۆت ده‌یبه‌یت بۆ گه‌رماو. 	 Ik weet dat je hem meeneemt naar het toilet.


ده‌ی که‌واته ئه‌ی خوانه‌ناسان هه‌ستن و ڕاکه‌ن بۆ ئه‌و شوێنه‌ی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌درۆتان ده‌زانی. 	 Men zal tot hen zeggen: Gaat ter straf, welke gij als eene valschheid hebt geloochend.


لە ئاست چاوەڕوانی تۆدا بووم؟ 	 Voldeed ik aan je verwachtingen?


نزیکەى ١٠٠٠ پێ هەوا لە خوارەوەیدا هەیە. 	 Er is zo'n 300 meter lucht onder hem.


هەر نابێت. 	 Beslist niet.


ئێستا،وەکو وتم ، وەک و زانایەکی کۆمەڵایەتی ئەمە سەرسوڕهێنەرە 	 Zoals ik zei: als sociaal-wetenschapper is dit geweldig.


گوێ مه‌ده‌به‌ناپوختی ئه‌وانه‌رۆژێک دێت که‌بانگ وێژێک بانگ ده‌کات بۆ بارودۆخێکی زۆر ناخۆش و ناله‌بار 	 Keer je daarom van hen af De Dag (zal komen) waarop een oproeper (een Engel) tot iets verschrikkelijks oproept.


به‌ڵێ، ده‌توانیت ببیت به یاریده‌ده‌ر، مامۆستای تایبه‌ت به‌ڕاستی به‌خێرایی 	 Je kunt mentor, begeleider worden, echt onmiddellijk.


پێشەوە 	 Vooruit


ئه‌وسا پێی وت: به‌خوا خه‌ریکبوو منیش تیا به‌ریت، خه‌ریک بوو منیش وه‌کو خۆت هه‌ڵدێریت. 	 Hij zegt: "Bij God, bijna had jij mij in het verderf gestort.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) وازله‌وانه بهێنه که ئاینی خۆیان کردووه به‌گاڵته‌وگاڵته‌جار و ژیانی دنیا فریوی داون و سه‌ر لێشێواوی کردوون، یادیان بهێنه‌ره‌وه به‌قورئان تا که‌س تیا نه‌چێت به‌هۆی کارو کرده‌وه‌ی ناله‌باریه‌وه، ئه‌و کاته جگه له خوا که‌س نه‌بێت پشتیوانی بێت، که‌سیش نه‌بێت تکاکاری بێت، چونکه کابرای خوانه‌ناس هه‌رچیه‌کی ببێت و بیه‌وێت بیکاته بارمته‌و فیدیه‌ی خۆی، لێی وه‌رناگرێت، ئا ئه‌وانه کاسانێکن که گرفتار بوون و تیاچوون به ده‌ست کارو کرده‌وه‌ی ناله‌باری خۆیانه‌وه، بۆ ئه‌وانه خواردنه‌وه و ئاوی له‌کوڵ و سزای به‌ئێش ئاماده‌یه، به‌هۆی بێ باوه‌ڕ بوونیانه‌وه. 	 Verwijder u van hen, die hunnen godsdienst als een spel en een tijdverdrijf beschouwen, en welke het tegenwoordige leven heeft verblind, en waarschuw hen, door den Koran, dat eene ziel wordt gestraft voor hetgeen zij heeft bedreven. Zij zal geen schuts of beschermer naast God hebben, en indien zij den grootsten losprijs zouden kunnen betalen, zou die niet worden aangenomen.


یاخود باوو باپیرانی دێرینیشیان؟! 	 Zullen onze vaderen ook met ons worden opgewekt?


خوای گه‌وره نزاکه‌ی گیراکردو فه‌رمووی: ئه‌ی زه‌که‌ریا به‌ڕاستی ئێمه مژده‌ت ده‌ده‌ینێ به‌وه‌ی که کوڕێکت پێ ده‌به‌خشین و ناویشی - یه‌حیا - یه، پێش ئه‌و که‌سمان هاوناوی ئه‌و نه‌کردووه. 	 En de engel antwoordde hem: O Zacharias! waarlijk wij brengen u tijdingen van een zoon, wiens naam Yahya zal zijn. Wij hebben niemand vóór hem dien naam doen dragen.


پاشان ئیمانداره‌که ڕوو به‌هاوه‌ڵانی وتی: ئه‌رێ ئه‌وه ئێوه ته‌ماشایه‌ک ناکه‌ن: بابزانین ئه‌و هاوه‌ڵه‌م حاڵی چۆنه. 	 Dan zal hij tot zijne makkers zeggen: Wilt gij nederzien?


لەگەڵ ئەوەشدا ئۆلێ بۆ ئێوە تەنها بۆ هەبونی خۆشەویستیەکی تەنک و کەلەڕەقی تاکو بەردەوام دەربکەوێت 	 "Olé! ", hoe dan ook, omdat we uit pure menselijke liefde en eigenwijsheid toch door blijven ploeteren.


بەکتریاکان لەسەر زەوی ژیان بۆ بلیۆنان ساڵ مرۆڤەکان ، چەند سەد هەزار ساڵێک 	 Bacteriën zijn al miljarden jaren op aarde. Mensen — een paar honderdduizend.


موحاسه‌به‌و لێ پرسینه‌وه‌ی خه‌ڵکی نزیک بۆته‌وه، له کاتێکدا (زۆربه‌ی) ئه‌وان بێ ئاگا وغافڵن وپشتیان له ئاینی خوا کردووه و ڕوو وه‌ر‌گێرن (له‌به‌رنامه‌که‌ی). 	 Voor de mensen is hun afrekening nabijgekomen terwijl zij zich in onoplettendheid afwendden.


دی ئێن ئەی لەڕێی هەڵەی هەڕەمەکییەوە زانیاری کۆدەکاتەوە، کە هەندێکی پێدەچێت بە باش بشکێتەوە. 	 DNA accumuleert informatie door middel van toevallige fouten, waarvan sommige toevallig werken.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌و جۆره که‌سه کاتی خۆی له‌ناو ماڵ و خێزانیدا به‌که‌یف و ئاهه‌نگی ناشه‌رعی، به به‌رپاکردنی سفره‌و خوانی حه‌رام دڵی خۆش بوو (مه‌به‌ستی ڕابواردنی حه‌رام بوو). 	 Omdat hij op aarde onbeschaamd te midden van zijn gezin zijne genoegens naleefde;


دە سال لەمەوپێش ،لە بەیانیەکی سیشەممەدا بازدانیکم بە پەرەشوت لە سەر فۆرت براگ ئەنجام دا،لە کارۆلینای باشور 	 Tien jaar geleden, op een dinsdagmorgen, leidde ik een parachutesprong in Fort Bragg, North Carolina.


ناوەندیەتی بەختەوەری بریتیە لە ، بێ گومان ، کەم و کورتیە چونکە ئەوە مانای چڕکە سات.بە چرکە ساتی ئەزموون ناگەڕێتەوە وە ئەمەش ئەوەیە کە ئێمە بیری لێ دەکەینەوە کە لە چی دەچێ کاتێک تۆ ئەوە وەلا دەنێی کە ئەزمونی چرکە بە چرکەیە. 	 Gemiddeld geluk is natuurlijk niet juist, omdat het voorbijgaat aan de ervaring van moment tot moment. Zo ziet het er volgens ons uit als je een plaats geeft aan de ervaring van moment tot moment.


له‌وانه‌یه بڵێیت، مێروله‌یه‌ك لای باشووری ڕۆژاوای قاچته. 	 Je zegt zoiets als: "Er loopt een mier op je zuidwestelijke been."


نوح له وه‌ڵامدا وتی: ئه‌وه به ده‌ست خوایه و به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌و بۆتان پێش ده‌هێنێت ئه‌گه‌ر بیه‌وێت و ئێوه ده‌سته‌وسانکه‌ری خوا نین ناتوانن (ئه‌سته‌مه ده‌رباز بوونتان). 	 Hij zei: "God zal ermee komen als Hij wil en jullie kunnen er niets tegen doen.


ده‌با شوێنکه‌وتووانی ئینجیل به‌و ڕێنموویی و ئامۆژگاریانه هه‌ڵسوکه‌وت بکه‌ن که خوا له ئینجیلدا دایبه‌زاندوه (گرنگترینیان شوێنکه‌وتنی ئاینی ئیسلام و پێغه‌مبه‌ری ئیسلامه) ئه‌وه‌ی حوکم و داوه‌ری نه‌کات به‌و به‌رنامه‌یه‌ی که خوا دایبه‌زاندوه، جا ئا ئه‌وانه ناپاک و تاوانبارو له سنوور ده‌رچوون. 	 Opdat zij, die het evangelie hebbende ontvangen, mochten richten volgens hetgeen God daarin had geopenbaard; en zij die niet richten, volgens hetgeen God heeft geopenbaard, zijn zondaren.


کەواتە ، خانەی بەکتریایی دە هێندە زیاترن لە خانە مرۆڤیەکان 	 Dus, tien keer zoveel bacteriën als menselijke cellen in een mens.


که  واته  ، بیری وێنه  کێشانه  کانتان له  بیره  که  له  سه  ره  تادا کردمان 	 Weten jullie nog de tekenopdracht aan het begin?


٤٤٨٧٥ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم تەنها گوێم لە پێنج ژمارە بوو. من ...بوەستە....٤٤٨٧٥ ئایا تۆ ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟ ئافرەت: بەڵێ. ئارسەر بینجامین: هەمان شت هەروەکو ئافرەتەکە کردی، باشە. تۆ ژامرەیەکی حەوت ڕەقەمیت لایە هەر شەش ژمارەیەک لێێان بهێنە دەرەوە بەبەرزی وە بەڕوونی پیاو: 	 44875. AB: Ik geloof dat ik maar vijf cijfers hoorde.


که‌وابوو ئێوه ئه‌ی خوا نه‌ناسان نموونه مه‌هێننه‌وه بۆ خواو به‌راوردی هه‌ڵه مه‌که‌ن (ده‌یانوت پیاوانی پاشا خزمه‌تکاریان هه‌یه، پیاوانی پاشاش خزمه‌تکاری پاشان!!)، چونکه خوا خۆی هه‌موو شتێك چاك ده‌زانێت، به‌ڵام ئێوه نه‌زان و نه‌فامن. 	 Vergelijk dus niets met God; want God weet alles en gij weet niets.


هەوڵماندا لە گرفتە بنەڕەتییەکان تێبگەین زیاتر لەوەی کە شتەکە چۆن دەردەکەوێت. 	 We proberen de kern van het probleem te begrijpen liever dan verder te gaan in de richting van wat al bestaat.


زۆر زیاتریش هه‌ن. ئه‌مه ته‌نیا نمونه‌یه‌كی بچوككراوه‌یه. 	 Dit is maar een beperkte demo.


ئا له‌و کاته‌دا که ده‌وه‌ستێنرێن، یه‌خه‌ی یه‌کده‌گرن و ڕوو به ڕووی یه‌ک به توندی قسه ده‌که‌ن و پرسیار له یه‌ک ده‌که‌ن و یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن. 	 Zij komen op elkaar toe om elkaar te ondervragen.


له‌به‌رئه‌وه، ده‌توانین بڵێین، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ته‌واو ڕاست نییه، زۆر له‌ڕاستیه‌وه نزیکه 	 En dus kunnen we zeggen dat we dichtbij de waarheid zitten.


کونێکیان لەناو ئەو دیوارەدا دروست کرد بە هۆی ئەوەوە ناوی (کونێک لە دیوار)ی لێ نرا کۆمپیتەرێکی باشمان خستە ناو ئەو کونەوە، بە شێوەیەک جێگیرمان کرد لەناو دیوارەکەدا بە شێوەیەک کە لە کۆتاییەکەیدا شاشەکەی ڕووی لە دەرەوە بوو لەوحەی دەست لێدان لەناو کونەکەدا دانرابوو بە هێڵێکی ئینتەرنێت گەیاندمان، دۆزەرەوەی ئینتەرنێتمان تیا دانا و خستمانە سەر وێب سایتی ئەلتا ڤێستاوە، لەو ڕۆژانەدا.... وە لەوێ بە جێمان هێشت 	 Ze maakten een gat in deze muur -- vandaar kwam de naam gat-in-de-muur en er werd een vrij krachtige PC in het gat geplaatst, ingewerkt in de muur zodat de monitor eruit stak aan de andere zijde, een touchpad werd evenzo ingewerkt in de muur. We zetten er hoge snelheid internet en Internet Explorer op, daarbij dan altavista.com -- in die dagen -- en lieten het daarbij.


- ساڵی ڕابردوو، پڕۆگرامی (دانه‌یه‌ک بده دانه‌یه‌ک وه‌ربگرە)مان به‌ڕێوه ده‌برد 	 We zijn dus opnieuw bezig met "Geef er een, krijg er een."


بەهەرحاڵ، بەهەمان شێوە لەو باوەڕەداین کە گەردوون قۆناغێکی تری کشانی ی هەبووەde Sitter لە سەرەتاترین کاتی ژیانیدا، 	 We geloven echter ook dat het heelal al eerder een de Sitter-fase heeft gehad in zijn vroegste begin.


سه‌رئه‌نجام (بردیان و) فرۆشتیان له بازاڕی کۆیله فرۆشه‌کاندا له میسر، به‌نرخێکی هه‌رزان، چه‌ند درهه‌مێکی که‌م، له فرۆشتنیدا هیچ گرنگییان پێنه‌داو که‌م ته‌ماع بوون (چونکه پشتیان پێوه‌ی نه‌ئێشا بوو). 	 En zij verkochten hem onder de prijs, voor een paar dirhams; zij hechtten niet veel belang aan hem.


ئه‌گه‌ر دوو ده‌سته، یان دوو تاقم له‌موسوڵمانان بوو به‌شه‌ڕیان، ئه‌وه‌ده‌ستبه‌جێ هه‌وڵ بده‌ن ڕێکیان بخه‌ن و ئاشتیان بکه‌نه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر لایه‌کیان هه‌ر ده‌ستدرێژی ده‌کرده‌سه‌ر لاکه‌ی تر، ئه‌وا ئێوه به‌گژ ئه‌وه‌یاندا بچن که‌سته‌م و ده‌ستدرێژی ده‌کات،، هه‌تا ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ فه‌رمانی خوا... جا گه‌ر لایه‌نه سه‌رکه‌شه‌که‌بۆ فه‌رمانی خوا سه‌ری دانه‌واند، ئه‌وه‌ئێوه ناوبژیوانێکی دادگه‌رانه‌له‌نێوانیاندا بکه‌ن و دادپه‌روه‌ری ئه‌نجام بده‌ن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا ئه‌وانه‌ی خۆش ده‌وێت که‌دادپه‌روه‌ری ئه‌نجام ده‌ده‌ن. 	 En als een van beide zich onrechtmatig tegenover de andere gedraagt strijdt dan tegen die groep die zich onrechtmatig gedraagt, totdat zij zich weer aan Gods bevel houdt. En als zij zich er dan weer aan houdt sticht dan op een billijke manier vrede tussen beide en handelt daarbij rechtvaardig.


(جادووگه‌رانی تاوێک له‌مه‌وبه‌ر، به‌باوه‌ڕێکی به‌تینه‌وه) وتیان: هه‌رگیز تازه باوی تۆ ناده‌ین به‌سه‌ر ئه‌م به‌ڵگه و نیشانانه‌دا که بۆمان هه‌تووه سوێند به‌و که‌سه‌ی که دروستی کردووین، چیت له‌ده‌ست دێت ئه‌نجامی بده و درێغی مه‌که، به‌ڕاستی تۆ هه‌ر ده‌توانیت ژیانی ئه‌م دنیایه‌مان لێ زه‌وت بکه‌یت. 	 Zij zeiden: "Wij verkiezen jou niet boven de duidelijke tekenen die tot ons gekomen zijn en boven Hem die ons geschapen heeft. Beslis dus maar wat je wilt; jij beslist slechts over het tegenwoordige leven.


و تەنانەت لێکۆڵەرەکان دەتوانن مادەیەک دروست بکەن کە دەتوانێت فرمانی جیاواز لە یەک کاتدا دەر بکات. 	 Onderzoekers kunnen zelfs materialen maken die in de loop van de tijd verschillende signalen uitzenden.


دەزانن ،دوو ملیۆن خەڵک لە ٨٠٠گەڕەکی فەقیردا دەژین لە بانگلدر 	 Wist je dat er meer dan twee miljoen mensen in 800 sloppenwijken in Bangalore wonen?


ئه‌و سووره‌ته چه‌ندین ئایه‌ته له ئایه‌ته‌کانی قورئانی ئاشکرا و ڕوون 	 Dit zijn de tekenen van het duidelijke boek.


کە دەتوانین لەوێ دیزاینی تەنە پیشەسازییەکان بکەین نمونە، وەک دەزانن، پێڵاو، پشتێنەی چەرم، جانتای دەستی، هتد.، شوێنێک بوونەوەرێکی بە هەست زیانی پێنەگات. 	 We printen vormen waarmee we industriële ontwerpen kunnen maken als schoenen, leren riemen, handtassen, etcetera, zonder dat een levend wezen wordt geschaad.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دژایه‌تی و دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن، سه‌رشۆڕ و خه‌جاڵه‌ت و شکست خورده‌ن، هه‌روه‌ک ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان که سه‌رشۆر و خه‌جاڵه‌ت کران و تێکشکان، بێگومان ئێمه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرامان ناردۆته خواره‌وه له‌سه‌ر ئه‌م ڕاستیانه، جا بۆ ئه‌وانه‌ی که کافرو بێ باوه‌ڕن سزای ڕیسواکه‌ر ئاماده‌یه... 	 Zij die God en zijn gezant wederstand bieden, zullen ten onder gebracht worden, zooals de ongeloovigen die hen voorafgingen, werden ten onder gebracht. En wij hebben duidelijke teekens nedergezonden, en eene schandelijke straf wacht de ongeloovigen.


بۆ گێڕانەوەی مێژوو، پێویستمان بە ڕێگەیەکی نوێیە، بۆنموونە، ئەمساڵ، ئێمە پڕۆژەیەکی ئۆنڵاینی نوێمان دروست کرد 1968digital.com، و ئەوە زنجیرەیەکی بەڵگەنامەیی ئۆنڵاینە زانیاریت لە بارەی 1968 پێ دەبەخشێت، ئەو ساڵای کە گۆڕانی کۆمەڵایەتی لە ئاستی جیهان ڕوویدا بە چەشنێک کە جیهانی سەردەمی ئەمڕۆمان بەرهەمی ئەم گۆڕانکاریانەیە. 	 We hebben nieuwe manieren nodig om geschiedenis te vertellen. Dit jaar zijn we bijvoorbeeld een nieuw online project begonnen, genaamd '1968Digital.com', een online documentairereeks die je een indruk van dat jaar geeft, 1968 -- een jaar dat wordt gekenmerkt door een wereldwijde sociale verandering die op veel manieren vorm heeft gegeven aan de wereld zoals wij die nu kennen.


بەڵام لەڕووی یاساییەوە ڕێگەم پێدرابوو. 	 Ik had er een wettelijke permissie voor.


،شتێك هه‌یه ده‌رباره‌ی دوباره‌كردنه‌وه ،گەڕانەوەی پێشی سەرشێتانەی ڤیدیۆکان .ئه‌وانه به‌شێوه‌یه‌كی گشتی ئالودەن 	 Iets in de herhaling die steeds weer een kleine dopamine-opstoot geeft, maakt ze er helemaal aan verslaafd.


ئه‌سپه‌كان به‌دڵنیایی شتێكی سنوردارن، وه‌كاتێ ئۆتۆمبێل و بارهه‌ڵگر و تراكتۆر دێنه‌پێشه‌وه، ئه‌سپ هیچی بۆ نامێنێته‌وه بیكات. 	 Paarden zijn natuurlijk vrij beperkt en toen auto's en trucks ten tonele verschenen, was er voor paarden eigenlijk geen plaats meer.


ئه‌وانه‌ش که نه‌خۆشی بێ دینی و دووڕوویی له دڵیاندایه، ئه‌وه سه‌رباری پیسی و ناپوختی خۆیان ئه‌وه‌نده‌ی تر سوره‌ته‌که پیسی و ناپوختیان زیاد ده‌کات، ده‌شمرن له‌کاتێکدا که بێ باوه‌ڕن. 	 En zij die in hun harten een ziekte hebben, zij worden erdoor tot een nog grotere gruwel dan zij al zijn en zij sterven als ongelovigen.


تاپیرەکان قەت مێروولە ناخۆن. 	 Tapirs eten geen mieren.


پاشەکەوتی مەکە 	 Niet opslaan


جا ئه‌وانه کاتێک خێرو چاکه‌یه‌کیان بۆ بێت ئه‌وه ده‌ڵێن: ئه‌مه حه‌قی خۆمانه و ئێمه شایسته‌ین، خۆ ئه‌گه‌ر ناخۆشیه‌کیان تووش بێت ئۆباڵ و شوومیان ده‌ده‌نه پاڵ موساو ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵیدا بوون، ئاگاداربن به‌ڕاستی هه‌رچی ڕه‌شبینی و گه‌شبینیان هه‌یه هه‌مووی له‌لایه‌ن خواوه‌یه، به‌ڵام زۆربه‌یان ئه‌م ڕاستیانه تێ ناگه‌ن و نایزانن. 	 Toen zij weder voorspoedig werden, zeiden zij: Dit komt ons toe; maar indien er kwaad over hen komt, schrijven zij het aan den tegenspoed van Mozes toe en van hen die met hem waren. Was niet hun tegenspoed van God afkomstig?


ئەمانە ئەو پێوەرانەن کە بە ڕاستی گرنگییان هەیە. 	 Dit zijn de maatstaven die ertoe doen.


سەرکردەکان زۆر جار دەڵێن، "بڕوا بە کارمەندەکان دەکەین، 	 Bazen zeggen vaak: "We vertrouwen onze werknemers.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) خاوه‌نانی کتێب داوای ئه‌وه‌ت لێده‌که‌ن که له ئاسمانه‌وه کتێبێکیان بۆ دابه‌زێنیت، جا ئه‌وانه به‌ڕاستی داوای له‌وه گه‌وره‌تریان له موسا کرد، وتیان: ده‌مانه‌وێت خوامان به‌ئاشکرا نیشان بده‌یت، ئه‌سا هه‌وره بروسکه‌یه‌ک لێیدان له سه‌رئه‌نجامی ئه‌و سته‌مه ناڕه‌وایه‌و (ئه‌و داخوازیه نادروسه‌یاندا) که‌چی له‌وه‌ودوا گوێره‌که په‌رستیانکرد له دوای ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه و موعجیزه ئاشکرایانه که بۆیان هات، جا له‌وه‌شیان خۆش بووین و به‌ڵگه‌و موعجیزه و به‌رنامه‌ی ئاشکرامان به‌خشی به موسا (تا ڕێنمووییان بکات). 	 En de Lieden van de Schrift vragen jou om aan hen een Boek uit de Hemel neer te doen denden; en waarlijk, zij vroegen Môesa om een groter (wonder) dan dat, zij zeiden: "Laat ons Allah openlijk aanschouwen." Toen trof de bliksemslag hen vanwege hun onrecht En zij namen het kalf (ter aanbidding) nadat de duidelijke Tekenen tot hen gekomen waren en Wij vergaven lien dat en Wij gaven Môesa een duidelijk bewijs.


ئەوەش واتای ئەوەیە کە دی ئێن ئەی لە فێربوونی زیاتردایە. 	 Dat betekent dat DNA in feite 'leert'.


کە دۆزرانەوە، ئەو کەلوپەلانەی قوربانییەکان لەگەڵ خۆیان هەڵیان گرتووە لە ڕێگەیاندا بۆ گەشتەکەیان بە وریایی پاک کراونەتەوە، شی کراونەتەوە، کەتەلۆگ کراوە و هەڵگیراوە. 	 Zodra ze teruggevonden zijn, worden deze objecten die de slachtoffers bij zich hadden op weg naar hun executie, zorgvuldig gereinigd, geanalyseerd, gecatalogiseerd en opgeslagen.


هه‌موو گیانله‌به‌رو زینده‌وه‌ران له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا به‌رده‌وام به‌گوفتارو به‌زمانی حاڵ، داوای پێداویستی و داخوازیه‌کان له‌په‌روه‌ردگار ده‌که‌ن، هه‌موو ڕۆژێک و هه‌موو کاتێک ( ملیۆنه‌هاو ملیاره‌ها، به‌ڵکو بێ شومار تاوتۆی ده‌کات له‌بوونه‌وه‌رو له‌جیهانی ئاده‌میزادو په‌ری و فریشته‌کان و... هتد ) 	 Aan hem richten alle schepselen, die in den hemel en op aarde zijn, verzoeken; iederen dag is hij met een nieuw werk bezig.


کەواتە ، تەندروستی و بەرەو پێش چوونی بازاڕ چۆنە ؟ 	 Hoe gebeurt dat nu op de gezondheids- en ontwikkelingsmarkt?


هه‌ندێ خه‌ڵکیش هه‌ن (پێچه‌وانه‌ی ئه‌وانه‌ی باسکران) خۆیان ده‌فرۆشن بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی به‌خوا، خوای گه‌وره‌ش به‌سۆزو میهره‌بانه به‌رامبه‌ر به‌رامبه‌ر ئه‌و جۆره به‌ندانه‌ی. 	 Onder de mensen is er ook hij die zichzelf verkoopt in zijn streven naar Gods tevredenheid. En God is vol mededogen voor de dienaren.


ئایا ئه‌وه سه‌رنجیان نه‌داوه چۆن خوا له سه‌ره‌تاوه دروستكراوان به‌دی ده‌هێنێت و پاشان دووباره‌ی ده‌كاته‌وه، بێگومان ئه‌و شتانه بۆ خوا زۆر ساده و ئاسانه. 	 Hebben zij dan niet gezien hoe God de schepping laat beginnen en haar dan herhaalt? Dat is voor God gemakkelijk.


کاتێکیش ئایه‌ته‌کانی قورئانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه (که به‌ڵگه‌ی زۆر به‌هێز و ڕوونی تێدایه له‌سه‌ر زیندووبوونه‌وه، هه‌موو به‌ڵگه‌یه‌کیان هاتۆته سه‌ر ئه‌وه‌ی) که ده‌ڵێن: ده‌باشه باوو باپیرانی مردوومان بۆ زیندوو بکه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! (شایه‌نی باسه که حه‌زره‌تی عیسا ئه‌و کاره‌ی بۆ خه‌ڵکی ئه‌نجام دا به ویستی خوا، که‌چی وتراوه: ئه‌مه سحروو جادووه)؟! 	 En als hun onze duidelijke teekenen worden herinnerd, kunnen zij geen ander bewijsmiddel daartegen aanvoeren, dan dat zij zeggen: Breng onze vaders, die dood zijn, tot het leven terug, indien gij de waarheid spreekt.


وێنەی هەموو وردەکارییەکان ناگرێت. 	 Het zal niet elk kleinigheidje opvangen,


کاتێک شاره  زایه  کی (فرمانی زرنگانەوەی موگناتیسی) ت ده  ست ده  که  وێت ، و فرانک ویلسن وه  ری ده  گرێت هه  ندێکی تر له  زانا تونده  کانت ده  ست ده  که  وێت ، به  شاره  زایانی ده  ماریشه  وه  	 Dan is er een fMRI-specialist, en Frank Wilson, en andere harde wetenschappers, waaronder neuroendocrinologen.


ئەو نمونەیەی کە نیشانم دان کە واتان دەزانی ئەوە ئەنفلۆنزای باڵندە بوو 	 Die simulatie die ik je liet zien waarvan je dacht dat het vogelgriep was,


له‌دوایدا ده‌توانین هه‌ڵبژێرین، له ناو کۆمه‌ڵێک هەڵبژاردندا باشترین دانه‌یان هه‌ڵبژێرین 	 We kunnen dan uit een waaier van opties het beste kiezen.


،تۆش دواتر ئەڵێی،" باشە "ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟ 	 Jij: "Oké, hoe weet je dan je huisadres?"


بیر لەوە بکەوە وەکو بۆ مەبەستی خۆت ئەلبومێک هەڵیدەبژێریت. 	 Beschouw dit als een kies-je-eigen-avontuur-album.


ئه‌ی سه‌رنجی کێوه‌کان ناده‌ن، چۆن داکوتراون و دامه‌زرێنراون. 	 En naar hoe de bergen stevig gegrondvest zijn?


سانت لوسیا 	 Santa Lucia


لم تەنها لەسەر زەوی نیە ، بەڵکو بەناو هەموو گەردوندا گوزەر دەکەن. لە ڕاستیدا ئەم گەردونەی ئێمە پڕە لە لم ، هەر ئەو لمەشە پێکەوە لکاون ئەم هەسارەیەی ئێمە و مانگیان دروست کردوە 	 Zand vind je niet alleen op aarde, maar overal in het universum. In feite vind je in de ruimte overal zand. Het is het bouwmateriaal voor de planeten en de Maan.


بەڵام کەسەکانی کە خەمۆکییان هەیە ،هەروەها دەشڵێن ،گرنگ نییە هەرچییەک بکەین" ".لە کۆتاییدا هەموومان هەر دەمرین 	 Maar wie depressief is, zal ook zeggen: "Wat we ook doen, op het einde gaan we allemaal dood."


-باوێشک- 	 (Geeuwt)


لێکۆڵێنەوەیەکی تر ئەوەی دەرخستووە کە کەسانی بەتەمەن لەوە دەچێ بە شێوەیەکی ئاسودەتر روبەڕوی ناڕەحەتی ببنەوە. ئەوان باشتر ناڕەحەتی قبوڵ دەکەن بە بەراورد لەگەڵ کەسانی گەنج دا. 	 Ander onderzoek heeft aangetoond dat oudere mensen gemakkelijker lijken om te gaan met verdriet. Ze aanvaarden verdriet makkelijker dan jongere mensen.


ئایا نه‌تزانیووه په‌روه‌ردگاری تۆ چی کرد به هۆزی عاد. 	 Heb jij niet vernomen hoe jouw Heer de 'Âd heeft behandeld?


ئەو ڕێژەی کۆنترۆڵەی بینیت بەپێی هەموو پێوەرێک زۆر گەورەیە. 	 De hoge mate van controle die je zag, is extreem volgens elke standaard.


په‌روه‌رده 	 Educatief


کاتێک لەگاڵ کەسێکدا پەیوەندیتان هەیە، یارمەتیدانی یەکتری دەبێتە بەشێکی گرنگ لە پەیوەندییەکە 	 Wanneer je een relatie hebt met iemand, is elkaar helpen feitelijk een natuurlijk deel van die relatie.


لەوانەیە لێم بپرسن بۆچی هیچ شتێکت نەکرد لەوکاتەیا کە ئەکرا شتێک بکرێت. 	 Misschien vragen ze waarom jullie niks deden toen er nog tijd was om in te grijpen.


پاشان ڤیدیۆی شەش لە هاوڕێکانم گرت، دواتر، بەکارهێنانی ڤیدیۆی گونجاندن و پیشاندان، ڤیدیۆیەکی پەیکەرتاشیم بۆ ئەم شەش هاوڕێیە دروست کرد (ناو شووشەیەکدا پێشکەش کرا. (پێکەنین. کۆکراوەی مۆمیاکردنی هاوڕێکانم هەیە کە لەگەڵ خۆم بیان گەڕێنم. لە پۆلینکردنی جیهانی ئاژەڵان ناوی بڕبڕەدارەکان لە زاراوەی لاتینی بۆ مرۆڤ بوون هەیە. 	 Ik filmde zes vrienden. Met videomapping en –projectie maakte ik een videosculptuur van deze 6 vrienden in een pot. (Gelach) Nu heb ik een verzameling vrienden die ik overal kan meenemen. Dit heet Animalia Chordata, naar de Latijnse benaming voor de mens in het classificatiesysteem.


تا له قسه‌و گوفتارو مه‌رامم تێنگه‌ن. 	 Zodat zij mijn woorden zullen begrijpen.


یادی (اسماعیل و ادریس و ذوالکفل) یش بکه‌ره‌وه، هه‌ریه‌که له‌وان (له تاقیکردنه‌وه جۆراو جۆره‌کاندا سه‌رکه‌وتووبوون) له خۆگرو ئارامگران بوون. 	 En gedenk Ismaël en Edris en Dhu'lkefl. Zij waren allen geduldige menschen.


بەتایبەتی ئێستاکە، چونکە پێموایە زۆرێک لە ئێوە دەزانن کەوا ئێستا ئەمازۆن لە ناو ئاگردا دەسووتێت. 	 Vooral nu, want ik denk dat velen onder jullie weten dat de Amazone nu in brand staat.


بەشێوەی کاتیی ڕێگەپێدراوە 	 Tijdelijk toegestaan


له  وانه  یه  له  نێوان خۆیاندا چه  ند شتێكی باش هه  بێت به  ڵام ، ستالین پیاوێكی قه  له  ق بوو زیاتر له  باوكم پێكه  نین هه  تا تۆ نازانیت 	 Misschien werd er onder elkaar nog wel gelachen, maar Stalin was een paranoïde man, erger dan mijn vader... "" (Gelach) Je hebt geen idee.


و شتێکیش هەیە کە هەتا ڕادەیەک ڕاستە لەبارەی ئەم خواستنەوە. 	 En die metafoor klinkt behoorlijk aannemelijk.


دووڕووه‌کان، سوێندتان به خوا بۆ ده‌خۆن تا بڕواتان پێبکه‌ن و ڕازیتان بکه‌ن، له‌کاتێکدا که حه‌ق وایه خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ڕازی بکه‌ن ئه‌گه‌ر ئه‌وانه باوه‌ڕدارن... 	 Zij bezweren jullie bij God, om jullie tevreden te stellen, maar God en Zijn gezant hebben er meer recht op door hen tevredengesteld te worden, als zij gelovigen zijn.


به بەمرۆڤایه‌تیكردنی ته‌كنه‌لۆژیا، ئه‌و هه‌له زێڕینه‌مان هه‌یه تا دووباره وێنای بكه‌ینه‌وه چۆن بە ئامێرەکانەوە پەیوەستین و له‌و ڕێگه‌یەشه‌وه، ئێمه وه‌ك مرۆڤ پەیوەندی بەیەکترەوە بکەین 	 Door technologie te vermenselijken hebben we een gouden kans om opnieuw te bedenken hoe we met onze machines omgaan en daarmee ook hoe wij, als mensen, omgaan met elkaar.


ئەوە خۆمم لەم وێنەیەدا هەر هەمان ڕۆژ. 	 Dit ben ik op dezelfde dag als de shoot.


چۆن کوالیتی کۆنترۆڵ بەڕێوە بەرین؟ 	 Hoe regelen we de kwaliteitscontrole?


باوه‌ڕمان وایه که ئه‌وه پرسیاری چۆن نییه، به‌ڵکوو پرسیاری کاته‌که‌یه‌تی 	 Volgens ons is het geen kwestie van of, maar van wanneer.


پارەی ڕۆژانەکان، بەشێوەیەکی سروشتی منداڵەکان فێری 	 Zakgeld leert kinderen als vanzelf


جۆن ئارچیباڵد ویڵەر، یەکێک لە مەزنترین زاناکانی فیزیای سەدەی بیستەم، مامۆستای ریچارد فاینمان، کە دەستاواژەی "کونی ڕەش"ی داهێنا، وتی، "ئەمەوێ بزانم چۆن کوانتەم، چۆن گەردوون، چۆن بوون درووست بووە؟" 	 John Archibald Wheeler, een van de grote fysici van de 20ste eeuw, leraar van Richard Feynman, bedenker van de uitdrukking 'zwart gat', zei: "Ik wil weten vanwaar het kwantum, het universum, het bestaan komt."


تۆ ناتوانی نوێکردنەوەی تر ئەنجام بدەی لەسەر ئەم سیستمە.  زیاتر بزانە 	 U kunt op dit systeem geen updates meer installeren. Meer info


سەرکردەن چونکە مەترسی دەگرنه ئەستۆ بەرلەوەی کەسانیتر ئەنجامی بدەن. 	 We noemen hen leiders, omdat ze het risico nemen vooraleer iemand anders dat doet.


ئاسانکارییەکی کە: لەبیرت بێت کە چەپ و ڕاست لەگەڵ نان و خواردنەوەکان، بیر لە B-M-W بکەوە وەک سەیارە. 	 Nog een tip: om links en rechts met het brood en de drankjes te onthouden, denk B-M-W, net als de auto.


لەبەرئەوە، داتا دروست دەکەن وە بەکاری دەهێنن لە کاری ڕۆژانەیاندا 	 Ze moeten winst maken. Dus gaan ze uit van de gegevens, en ze gebruiken die om de vooruitgang te meten.


که‌مێک ماوه‌یان ده‌ده‌ین، تا تاوێک ڕابوێرن، پاشان ناچاریان ده‌کین که بچنه ناو سزای توندو سه‌خته‌وه. 	 Wij doen hen een weinig genieten en vervolgens dwingen Wij hen naar een zware bestraffing,


تیمێرۆسل لەناو پێکوتەکاندا دەرکرا لە ساڵی ١٩٩٢ دا و وەکوو دەبینن کە ئەمە هیچ گۆڕانکاریێکی درووست نەکرد .لە رێگرتن لە ئۆتیزم 	 Dat zit sinds 1992 niet meer in vaccins,en je kunt zien dat het echt geen effect had op het voorkomen van autisme.


که‌واته، من (٤٠) پێ له به‌شی پێشه‌وه‌ی که‌شتیه‌که‌وه دوورم که وه‌ک ته‌ماشاکردنی لەسەرەوە بۆ خوارەوەی پێڵاوه‌کانت له ناو زه‌ریاکاندا به‌م شێوه‌یه ده‌کرێت به‌ڕاستی ترسناکه 	 Op een gegeven moment ben ik 12 meter van het dek. Dat is zoiets als neerkijken naar de punt van je schoen. Ondertussen doet de oceaan zo. Onvoorstelbaar gevaarlijk.


وه به كه‌سی(بی) ده‌ڵێین"جه‌نگاوه‌ر". كه‌سێكه كه دژی ناهەمواری زۆر وه‌ستاوه تا بگاته هه‌مان ئاست. 	 En we noemen B: 'de Knokker', degene die moest vechten tegen moeilijkheden om hetzelfde punt te bereiken.


تاقیکردنەوەی بەشداری 	 Ervaring met bijdragen


،جۆرێک لە مێشکی دژە دەروون شێواوی بە شێوەیەکی باشتر ،ترسی خەڵکی تر ئەناسێتەوە ئەمیگدالایەک کە کاردانەوەی زیاترە بۆ ئەم دەربڕینە وە لە ئەمیگدالایەکی تێکڕاش گەورەتر بێت؟ 	 Een soort anti-psychopathisch brein, beter in staat angst te herkennen bij andere mensen, een amygdala die beter op deze uitdrukkingen reageert en misschien ook groter is dan gemiddeld?


بۆیە دەستم کرد بە پرسیارکردن پرسیارێکی زۆر سادە: بۆ تۆ چی دەگەیەنێت کە ئافرەتێک یان پیاوێکی باشبیت لەمڕۆدا؟ 	 Dus begon ik mensen een heel eenvoudige vraag te stellen: wat betekent het voor jou om vandaag een goede man of vrouw te zijn?


ئه‌وه سه‌رف کردنی ئۆکسجین بوو 	 Het was een verspilling van zuurstof.


من هەموو کاتێک هەوڵی ئەوە دەدەم کاتێک دەمم دەکەمەوە ئەو پەێوەندیە مەحاڵە 	 Daarnaar streef ik telkens wanneer ik mijn mond open: die onmogelijke connectie.


ڕێژه‌ی به‌ده‌س هێنانی (٤،١٦٥)ه له یه‌ک 	 De kans hierop is één op 4.165.


له شه‌وگاریشدا سوژده‌ی بۆ ببه‌و ته‌سبیحات و ستایشی له هه‌ندێکی شه‌ودا زۆر بکه. 	 En een deel van de nacht, buig je dan eerbiedig voor Hem neer en prijs Hem de nacht lang.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به‌موسا بۆ ئه‌وه‌ی قه‌ومه‌که‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر. 	 Wij gaven vroeger het boek der wet aan Mozes, opdat de kinderen Israëls daardoor geleid zouden worden.


با دووبارە بیڵێمەوە: دەست کەوتنی ئەنتەرنیت دەست کەوتنی سامان و زانیاری دەتوانیت جیاوازی لەنیوان ژیان و مردندا بکەیت 	 Ik herhaal dit nogmaals: toegang krijgen tot de juist hulpmiddelen en informatie kan het verschil betekenen tussen leven en dood.


وه  له  ڕێگه  ی لاپتۆپی بێبه  رامبه  ر ده  توانین بچین بۆ ئه  و وڵاتانه  ی که  ناتوانن به  هیچ شێوه  یه  ک دابینی بکه  ن 	 Doordat het nul-dollar-laptops zijn, kunnen we naar landen gaan die helemaal geen geld hebben.


ئه‌م قورئانه ڕێنموویی به‌خشه، به‌رچاو ڕوونکه‌ره‌وه‌یه، ڕێ نیشانده‌ره، ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان نه‌بوو به ئایه‌ت و فه‌رمووده‌کانی په‌روه‌ردگاریان سزایه‌کی زۆر سه‌خت و به ئێش چاوه‌ڕێیانه. 	 Dit is een leidraad en voor hen die geen geloof hechten aan de tekenen van hun Heer is er een bestraffing door een pijnlijke plaag.


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن بوون ده‌یانوت: باشه ئه‌گه‌ر ئێمه بوونیه خاک له‌گه‌ڵ باوو و باپیرانماندا، ئایا ئێمه (بۆ ژیانێکی نوێ) ده‌ده‌هێنرێینه‌وه؟! 	 En de ongeloovigen zeggen: Als wij en onze vaderen in stof zullen zijn veranderd, zullen wij dan levend het graf ontstijgen?


نه‌خێر وانیه؛ هه‌ر که‌س ئه‌و په‌یمانه‌ی که داویه‌تی به‌خوا جێبه‌یێی کردبێت و خۆی پاڕاستبێت له حه‌رام، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا پارێزکاران و دیندارانی خۆشده‌وێت. 	 Hij, die zijne verplichtingen nakomt en God vreest, dien bemint God.


زۆر سوپاس بەرامبەر بە داهێنانی ئابوری هەڵسوکەوتی. 	 Heel veel dank voor uw uitvinding van de behavioral economics.


دەیگوت، باشە، ماسولکەکان، دەبێت گرژ ببنەوە 	 Ik hoorde een stemmetje zeggen: "Oké, die spieren moeten samentrekken.


(که‌چی قه‌ومی ناله‌بار له وه‌ڵامیدا) وتیان: ئایا تۆ هاتویته لامان بۆ ئه‌وه‌ی ته‌نها خوا بپه‌رستین و واز له‌و په‌رستراوانه بهێنین (که ساڵه‌هایه) باو و باپیرانمان ده‌یانپه‌رستن؟! (به گاڵته و بێ باوه‌ڕیه‌وه وتیان): که‌وابوو ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که پێمان ده‌ده‌یت بۆمان پێش بهێنه!! 	 Zij zeiden: "Ben jij tot ons gekomen, opdat wij God alleen zullen dienen en wat onze vaderen dienden verlaten? Breng wat jij ons aanzegt als jij tot hen die gelijk hebben behoort."


ئەوان ناتوانن پشت گوێمان بخەن، وانییە؟ 	 kunnen ze ons niet negeren, toch?"


ئەم کەسانە ، داهێنەرەکان و بەخێوکەرانی پێشترن ئەوان ئاسودەن لە دروستکردنی ئەم بڕیارە هەناویانەدا 	 Deze mensen, de vernieuwers en de vroege gebruikers, die besluiten graag op onderbuikgevoel.


که  واته  هه  موتان ئاماده  ن ؟ باشه  ، ده  ست پێ بکه  ن 	 Iedereen klaar? Oké? Begin maar.


چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌ر هه‌بوون که خواناس و پیاوچاکانی زۆر له‌گه‌ڵیدا بوون و دژ به دوژمنان جه‌نگاون، جا ئه‌وانه هیچ کات سستی و بێزاری و بێتاقه‌تی ڕووی تێنه‌کردوون به‌هۆی ئه‌وه‌ی که تووشیان هاتووه له پێناو ڕێبازی خوادا، لاوازو بێ هێزو سه‌رشۆریش نه‌بوون بۆ دوژمنان، خوای گه‌وره‌ش ئه‌و ئارامگرو خۆڕاگرانه‌ی خۆشده‌وێت. 	 Hoeveel profeten zijn er niet geweest met wie grote menigten medestreden? Zij versaagden niet vanwege wat hen op Gods weg trof, zij verzwakten niet en zij gaven zich niet over.


،کاتێک مەلالە لە نەخۆشخانە بوو ئازارێکی زۆرسەختی دەچەشت وە توشی سەریەشەیەکی زۆر توند بوو ،چونکە دەماری دەمووچاوی پچڕابوو لەم کاتەدا هاوسەرەکەم زۆر بێتاقەت بوو تارماییەکی بێ ئومێدیم لەسەر دەموچاوی بەدی دەکرد 	 Toen Malala in het ziekenhuis lag, had ze verschrikkelijk veel pijn. Ze had vreselijke hoofdpijn omdat haar gezichtszenuw open lag. Ik zag regelmatig een donkere schaduw over het gezicht van mijn vrouw.


کەواتە هاوبەشی تایبەتی و گشتی ئەو گروپانەی پشتگیری دەکەن، لەگەڵ ڕێکخراوەکاندا کاردەکەن 	 Dus, publieke en private partners, voorspraakgroepen, werken met stichtingen.


بەڵام ئەم نامانە ئامانجێکیان هەیە، ئەویش ئەوەیە بە هاوڕێکانت و خێزانەکەت ئەڵێت چیت کردووە لە ژیانی تایبەتی خۆتا کە بەدرێژایی ساڵەکە گرنگ بووە. 	 Maar deze brieven hebben een doel: ze vertellen je vrienden en familie wat in je persoonlijke leven de moeite was voor jou dat jaar.


فه‌رمانبه‌رداریی خوا بکه‌ن و فه‌رمانبه‌رداریی پێغه‌مبه‌ریش (صلی الله علیه وسلم) بکه‌ن، جا ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و گوێڕایه‌ڵ نه‌بن ئه‌وه خۆتان زه‌ره‌ر ده‌که‌ن، ئه‌گینا ته‌نها گه‌یاندنی ڕوون و ئاشکرایی په‌یـامه‌که‌ی، ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ره‌که‌مانه. 	 En gehoorzaamt Allah en gehoorzaamt de Boodschapper. Als jullie je afwenden, dan is aan Onze Boodschapper slechts de duidelijke verkondiging.


هەرچەندە کردنی وەرزش و لەش جوانی خۆشە بەشێکی تر هەیە لە ژیاندا لایەنە بیرییەکان هەیە ، لایەنە سۆزدارییەکان هەیە هەرەها لایەنە ڕۆحییەکانیش هەیە 	 Lichaamsbeweging is prettig maar er is meer in het leven. Er is een intellectuele kant, een emotionele kant, een spirituele kant.


٥٧،٠٠٠ دووجا دەکەم کۆکردنەوەی لەگەڵ دووجای ٦٨٣ وە کۆکردنەوەی لەگەڵ لێکدانی ٥٧،٠٠٠ هەروەها لێکدانی ٦٨٣ 	 Ik zal 57.000 kwadraat, plus 683 kwadraat, plus 57.000 keer 683 keer twee.


ئینجا جوانترین واقعیش هەیە کە دەکرێت هەبێت. 	 Dan heb je de meest elegante realiteit.


ئەوەندە خۆشت بوێن تا لێیان تێبگەیت ،تەنیا لەبەر ئەوەی کەسێک هاوڕات نییە .ئەمە نایکاتە دوژمنی تۆ 	 Voel genoeg liefde om te weten dat alleen een verschil van mening je nog geen vijanden maakt.


ساڵێکم له کارکردن له‌گه‌ڵ منداڵاندا به‌سه‌ر برد ئه‌وانه‌ی که مه‌شقیان ده‌کرد تا خۆیان بته‌قێننه‌وه له‌گه‌ڵ نێردراوه‌کانی تاڵیبان هه‌وڵدانیان بۆ تێگه‌یشتنی چۆنێتی گۆڕینی ئه‌و منداڵانه له‌لایه‌ن تاڵیبانه‌وه بۆ ژیانی چه‌کداری وه بۆچی ئه‌م منداڵانه به چالاکانه‌وه ناوی خۆیان ده‌نوسن بۆ ئه‌و کاره 	 Ik bracht het jaar door met werken met kinderen die trainden om zelfmoordterrorist te worden en met ronselaars van de Taliban. Ik probeerde te begrijpen hoe de Taliban deze kinderen omvormden tot levende munitie en waarom deze kinderen zich actief aanmeldden voor hun zaak.


به‌ڕاستی ئێمه هه‌ر هه‌مومان به ڕیز وه‌ستاوین (ئاماده‌ی فه‌رمانین). 	 Maar wij, wij zijn het die zich in rijen opstellen


لەسەر مێزێکی خڕی ئێوارەخوانێک لای هانا مۆنتاناوە دانیشتم زۆربەی کاتەکان پشتی لەڕووم بوو. 	 En ik zat naast Hannah Montana aan een ronde eettafel. Ze zat met haar rug naar me toe, een groot deel van de tijd.


هەموو دەزانین کە ،وزەی خاوێن، تەکنەلۆژیا سەرەتا تێچویەکی زۆرین ،دەوێت .بەڵام تێچوویەکی بەکارهێنانی کەم 	 Iedereen weet dat schone energie-producten en -technologieën doorgaans hogere aankoopkosten hebben, maar heel lage onderhoudskosten.


هه‌رشتێکتان به‌خشی بێت یان هه‌ر نه‌زرو بڕیارێکتان دابێت، ئه‌وه خوا پێی ده‌زانێت و بۆ سته‌مکاران هیچ جۆره پشتیوانیه‌ک نیه (که بیانپارێزێ له تۆڵه‌ی خوا). 	 Wat gij aan aalmoezen geeft en wat gij gelooft, God weet het; zondaren worden niet beschermd.


فیرعه‌ون وتی: ئایا باوه‌ڕتان هێنا به په‌روه‌ردگاری موسا و هاروون، پێش ئه‌وه‌ی من مۆڵه‌ت و ڕووخسه‌تتان بده‌م؟! به‌ڕاستی دیاره که ئه‌مه پیلانێکه سازتانداوه و گێڕاوتانه له شاره‌که‌دا تا خه‌ڵکه‌که‌ی لێ ده‌ربه‌ده‌ر بکه‌ن، جا له‌مه‌ولا ده‌زانن (چیتان به‌سه‌ر ده‌هێنم)... 	 Fir'aun zei: "Geloven jullie hem vóór dat ik jullie toestemming heb gegeven? Voorwaar, dit is zeker een list die jullie beraamd hebben in de stad om de inwoners ervan te verdrijven.


که  واته  ، ئه  م بیرۆکه  یه  له  به  کارهێنانی دووربینین دا یان له  م که  یسه  دا ، ژیان له  ناو ئه  و دۆخه  دا وه  ک ڕێگه  یه  ک بۆ دروست کردنی کاریگه  ری به  تایبه  ت کاتێک ڤیدیۆ به  کارده  هێنی ، به  ڕاستی کاریگه  ره  	 Dit idee van het rollenspel, of in dit geval, het meemaken van die ervaring, als een manier om medeleven te creëren, zeker als je een videocamera gebruikt, is erg sterk.


ئامراز بڵاوكردنەوەی جۆراوجۆر بەردەسته، تەنها چەند خولەكێك دەبات تا شتێك بەرهەم بهێنێت. 	 Er zijn nu zoveel goeie publiceerprogramma's te verkrijgen, dat het maar een paar minuten kost om iets te maken. En de iteratie kost zo weinig dat je het net zo goed kunt uitproberen.


٢٦ساڵ کارم لە کارگەکان کردووە لەهەوڵی ئەوەدا بووم لە ئەو کارگانە قازانج بکەن 	 Ik probeerde 26 jaar in de bedrijfswereld organisaties winstgevend te maken.


بۆیە وادەردەکەوێت کە ئێمە زمانی خۆمان بەکاربهێنین نه‌ک ته‌نها بۆ هاریکاریکردنی یه‌کتر به‌ڵکو بۆ کێشانی زنجیرەکان به‌ده‌وری گروپه هه‌ره‌وەزیەکاندا بۆ دامه‌زراندنی هاوتوخمه‌کانمان وه له‌وانه‌یه بۆ پارێزگاری کرن له‌زانیاری و ژیری و به‌هره‌کانمان له گوێگرتن بەشاراوەیی له ده‌ره‌وه 	 Het lijkt erop dat we taal niet alleen gebruiken om samen te werken, maar ook om kringen rond onze coöperatieve groepen af te bakenen, om een identiteit vast te leggen en misschien om onze kennis, wijsheid en vaardigheden te beschermen tegen afluisteren van buitenaf.


لەوانەیە چەند جارێک بخەون و کەمتر ڕێکخراو بێت، بەڵام پێویستی خەو کەمنابێتەوە. 	 In wezen fragmenteert de slaap en wordt hij minder vast, maar ze hebben niet minder slaap nodig.


ئه‌وجۆره که‌سانه‌ی کاتێک ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه، ده‌ڵێن: ئه‌مه ئه‌فسانه‌ی پێشینانه و (به‌سه‌رچووه)...!! 	 Wanneer aan hem Onze tekenen voorgelezen worden zegt hij: "Fabels van hen die er eertijds waren."


هه‌ر ئه‌و زاته هه‌موو جووته‌کانی (له جیهانی ئاده‌میزاد و زینده‌واران و ڕوه‌ك و بێ گیانه‌کاندا) دروست کردووه، هه‌روه‌ها که‌شتی و جۆره‌کانی ئاژه‌ڵی بۆ ڕام هێناون، که بۆ سواریی سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 En wie heeft al de verschillende dingen geschapen, en u schepen en vee gegeven?


ئه‌م کراوه‌ییه سه‌ره‌تایه‌که بۆ دۆزینه‌وه‌ی یاری 	 En deze openheid is het begin van het verkennend spelen.


بەتایبەت کە بە بەشى کەرەسەى پاککردنەوەکاندا تێپەڕى ، 	 Vooral de schoonmaakproducten.


ئه‌وانه‌س که هه‌وڵ و کۆشش ده‌ده‌ن (تا به‌ربه‌ست بخه‌نه ڕێی) ئایه‌ته‌کان ئێمه، ئا ئه‌وانه بۆ ناو سزاو ئازار ڕاپێچ ده‌کرێن. 	 Maar zij, die trachten zullen onze teekens krachteloos te maken, zullen aan de straf worden overgeleverd.


ئەم بیرۆکەیە زۆر بڵاوە، کە یاری کردن تەنها بەفیڕۆدانی کاتە ڕۆژێک پەشیمان دەبینەوە ، ئەمانە ئەو شتانەن کە بچم بۆ هەرکوێیەک دەیان بیستم 	 Dit idee is zo alomtegenwoordig -- dat games tijdverlies zijn dat we ons later beklagen -- dat ik het letterlijk overal hoor.


ئه‌و که‌سه‌ی ته‌نها پاداشتی دنیای ده‌وێت (ئه‌وه بابزانێت) که لای خوا پاداشتی دنیاو پاداشتی قیامه‌تیش هه‌یه، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بیسه‌رو بینایه. 	 Wie een beloning van de wereld wil: het is bij Allah dat de beloning van de wereld en het Hiernamaals is. En Allah is Alhorend, Alziend.


سوێند بێت ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و ده‌ستکه‌وتێکتان له‌خواوه ده‌ستکه‌وت به‌ڕاشکاوی ده‌ڵێت ـ هه‌ر وه‌ک له‌نێوان ئێوه و ئه‌و جۆره که‌سانه‌دا دۆستایه‌تی و ئاشنایه‌تی نه‌بوو بێت ـ خۆزگه له‌گه‌ڵ ئه‌واندا بوومایه و بۆ ئه‌وه‌ی ده‌ستکه‌وتێکی چاک و زۆر و زه‌به‌نده‌م به‌ده‌ست بهێنایه. 	 Maar indien God u voorspoed geeft, zal hij zeggen (als was er geene vriendschap tusschen u en en hem: God gave, dat ik met hen ware geweest; ik zou groote verdienste hebben verworven.


بێگومان له شوێنکه‌وته و په‌یڕه‌وانی نوح - ئیبراهیم - ه (سه‌لامی خوایان لێ بێت). 	 Abraham was mede van zijnen godsdienst;


ئینگلیزی هاوچەرخ چەندین وشەی هاوشێوەی تێدایە کە لە زمانەکانی ڕۆمانسی لاتینی وەرگیراوە، وەک فەرەنسی و ئیسپانی، زۆربەی ئەم وشانە بە ڕەسەنی بەشێک نەبوون لە زمانەکە 	 Hoewel het moderne Engels veel gemeen heeft met Romaanse talen die van het Latijn afstammen, zoals Frans en Spaans, maakten veel van deze woorden er oorspronkelijk geen deel van uit.


هیچ ئەنجامێک بۆ ئەو گەڕانەی تۆ نیە 	 Uw zoekopdracht heeft geen resultaten opgeleverd.


باشه، ئه‌وه بۆچی له یادخستنه‌وه پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن. 	 Wat is er met hen dat zij zich van de Vermaning afwenden?


ئایا سه‌رنجی ئه‌و ئاگره‌ناده‌ن کن دایده‌گیرسێنن (له‌جۆره‌ها سه‌رچاوه‌یه... چیه؟ چۆنه؟) 	 Hoe zien jullie het vuur dan dat jullie ontsteken?


دیموکراسیەت. 	 Democratie.


ئه  و پێکهێنانه  ی یاساکان ده  گۆڕێت بۆ شه  رمه  زار کردن دۆخێکی قورس له  ناو یارییه  کی خۆشدا 	 Die regeling verandert een anders zo pijnlijke en lastige situatie in een leuk spelletje.


بۆ سه‌ر دڵی تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا بچیته ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌وه که خه‌ڵکی بێدارده‌که‌نه‌وه و له خه‌وی غه‌فڵه‌ت دایانده‌چڵه‌کێنن. 	 tot jouw hart, opdat jij tot de waarschuwers zou behoren --


ئه‌و ئافره‌ته ئێستا ڕابگره له‌گه‌ڵ خۆت دا 	 Houd haar vast bij je.


کەواتە من دەڵێم ئەگەر هەمو ئوتومبیلەکان بهێنیت و بیخەیتە کارتۆنە یەک پێ سێجاکەتەوە 	 Als je elke auto in de wereld in je doos van 30 cm zou steken


کاتێک جیهانەکەی خۆت هێندەی ئەوەی دەخوازیت خوێنەر بزانێت، تۆ دەیزانیت، کەسایەتیەکان ئازاد دەکەیت و دەبینیت چی ڕوودەدات. 	 Ken je jouw wereld even goed als je je lezer hem wil laten kennen, Ken je jouw wereld even goed als je je lezer hem wil laten kennen, laat dan je je personages erin los en kijk wat er gebeurt.


بەڵام لە درەنگانێکی شەودا، کاتێک ڕاپۆرتێکم دەخوێندەوە شتێکم دۆزییەوە، بۆم دەرکەوت 	 (Gelach) Op een late avond, toen ik het rapport aan het opstellen was deed ik pas echt mijn ontdekking.


".خۆزگە ئەمتوانی ئەو ئازارە بوەستێنم 	 Ik wou dat de pijn ophield."


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه، ئه‌گه‌ر ئێوه پشتیوانی له ئاینی خوا بکه‌ن و هه‌وڵی سه‌رکه‌وتنی بده‌ن، ئه‌وه‌خوایش پشتیوانی له‌ئێوه ده‌کات و سه‌رتان ده‌خات و پایه‌دارو جێگیرتان ده‌کات. 	 O jullie die geloven, als jullie (de godsdienst van) Allah helpen, dan zal Hij jullie helpen en jullie voeten stevig (op het slagveld) plaatsen.


لە ساڵی ١٩٩٧ بەڕێوەبەر فلیپ دێ مۆنتێبلوو بەردەوام بوونی ڕێکخستنی پێشانگای پێدام بۆ ساڵی (٢٠٠٢). ئێمە ئاساییانە لە کاتێکدا ئەو یارمەتیدانەمان هەیە 	 In 1997 gaf de toenmalige directeur, Philippe de Montebello, mij het groene licht voor het organiseren van een expositie in 2002. We hebben gewoonlijk een lange voorbereidingstijd. Het was niet eenvoudig.


ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی دروست کردووه، به‌شێوه‌ی که‌وانه‌یی شه‌و به‌سه‌ر ڕۆژدا ده‌هێنێت، به‌هه‌مان شیوه‌ی که‌وانه‌یی ڕۆژیش به‌سه‌ر شه‌ودا ده‌هێنێت (که ئه‌مه خۆی به‌ڵگه‌یه‌کی قورئانیه له‌سه‌ر شێوازی خڕی زه‌وی)، ڕۆژو مانگیشی ڕام کردووه و ڕای هێناون (له فه‌رمانی ده‌رناچن و له‌خزمه‌تی ئاده‌میزادان)، هه‌ریه‌ک له‌وانه له چه‌رخ و خولدان تا کاتیکی دیاریکراو، ئاگاداربن: هه‌رئه‌و خوایه زۆر به‌ده‌سه‌لاته (تۆله له کافران ده‌سێنێت و له‌ده‌ستی ده‌رناچن) لێخۆشبووه (چاوپۆشی ده‌کات له هه‌له‌و که‌م و کووڕی ئیمانداران). 	 Hij heeft de hemelen en de aarde geschapen met waarheid: hij doet den dag door den nacht opvolgen, en hij doet den nacht door den dag vervangen, en hij dwingt de zon en de maan hare diensten te volbrengen: ieder van haar haast zich, een bepaalden tijdkring te voltooien. Is hij niet de Machtige, de Vergever van zonden?


په‌روه‌ردگارا مه‌مانکه به‌مایه‌ی گومڕایی بۆ ئه‌وانی بێ باوه‌ڕ بوون، لێشما خۆش ببه په‌روه‌ردگارمان، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت. 	 O Heer! leid ons niet in verzoeking door hen die niet gelooven, en vergeef ons, o Heer! want gij zijt de Machtige, en de Wijze.


ئه‌و زاته‌ی که نه‌خشه‌ی کێشاوه بۆ هه‌موو شتێك و جا ڕێنموویی کردووه. 	 en die geordend heeft en de goede richting gewezen


کەسانی توشبوو بە ئۆتیزم هەندێکیان تۆزێک جیاوازن 	 Mensen met autisme zitten soms een beetje anders in elkaar.


(خوای گه‌وره‌ش بۆ په‌رچدانه‌وه‌یان ده‌فه‌رموێت) ئێمه فریشته دانابه‌زێنین ته‌نها بۆ چه‌سپاندنی حه‌ق و پشتگیری ڕاستی نه‌بێت، ئه‌و کاته‌ش (که دابه‌زین، خوانه‌ناسان) مۆڵه‌ت نادرێن و (له‌ناو ده‌برێن). 	 Wij zenden de engelen slechts met de waarheid neer. Dan wordt hun geen uitstel meer verleend.


کلیک و جڵه‌وی ئاسمانه‌کان و زه‌ویش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه، ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، ئا ئه‌وانه خۆیان ڕه‌نجه‌ڕۆ و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Aan Hem behoren de sleutels van de hemelen en de aarde. En degenen die de Verzen van Allah verwerpen: zij zijn degenen die verliezers zijn.


ئەوەی لە توانایاندا ھەیە دەیکەن بۆ سەرخستنی ئەم کارە. 	 Ze doen wat ze kunnen om het te doen slagen


ده‌ستی پیاوی دزو ئافره‌تی دز ببڕن له پاداشتی کاری ناڕه‌وایاندا ئه‌مه‌ش تۆڵه‌یه‌که له لایه‌ن خواوه، خوا باڵاده‌ست و دانایه (له بڕیاردانی ئه‌و سزایه‌دا، ئه‌ڵبه‌ته ئه‌م سزایه له کۆمه‌ڵگه‌ی ئیسلامیدا جێبه‌جێ ده‌کرێت، که: هه‌موو که‌سێک ژیانی مسۆگه‌ره و هه‌مووان ده‌ستی یارمه‌تی بۆ یه‌کتر درێژ ده‌که‌ن، هه‌روه‌ها له ساڵانی گرانیدا ده‌ست نابڕدرێت). 	 Indien een man of eene vrouw mocht stelen, zult gij hun de handen afsnijden, als vergelding voor hetgeen zij hebben bedreven; dit is eene voorbeeldige straf door God bepaald, en God is machtig en wijs.


گەردوونێکی جوان نییە. (پێکەنین) ئینجا دواتریش باشترینی هەموو جیهانەکان هەیە کە دەکرێت هەبن لە ڕووییەکی ڕەوشتییەوە. 	 Niet echt wat je elegant kan noemen. (Gelach) Dan heb je nog de best mogelijke aller werelden in ethische zin.


خۆ ئاشکرایه ئه‌وه‌ی ته‌مه‌نی درێژی پێ ببه‌خشین. جوانی و ڕواڵه‌تی بۆ ناهێڵین، جا ئایا بۆ ژیریان ناخه‌نه کار؟! 	 Hem, wien wij een lang leven schenken, doen wij het lichaam door ouderdom krommen. Zullen zij dit niet begrijpen?


وێڕای دەسکە کورتەکەی، خواکان ھەموو ڕایان وابو کە باشترین دیارییە. 	 Ondanks de korte steel waren de goden het eens dat dit het beste geschenk was.


وتی ، ئەوە چیە ؟ پێم وابوو لەوانەیە بەهەڵە خوێندبێتمەوە 	 Hij zei: 'Het is een wát?' Ik dacht dat ik het verkeerd uitsprak.


کاتێک پێشوازی لە مرۆڤێکی نوێ ئەکەین بۆ ئەم ژیانە، بە یاوەری بوونەوەرەکانی تر پێشوازی لە مناڵەکانمان ئەکەین. 	 Wanneer we nieuw menselijk leven in de wereld verwelkomen, verwelkomen we onze baby's in een wereld met andere wezens.


به  ڵام ته  ماشایه  کی ده  م و چاوی و زمانی قسه  کردنی هه  موویان بکه  له  م وێنه  ناڕوونه  دا ده  توانی ئه  و دیمه  نه  ببینێت که  هه  مویان له  یاری کردندان 	 Maar kijk eens naar het gezicht en de lichaamstaal van iedereen in deze vage foto, en je krijgt het idee dat ze allemaal aan het spelen zijn.


(له‌لایه‌ن) په‌روه‌ردگاری میهره‌بانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه، (ئه‌و ڕۆژه) که‌س ناتوانێت له‌به‌رده‌م زاتی په‌روه‌ردگاردا بدوێت. 	 De Heer der hemelen en der aarde en wat er tussen beide is, de Barmhartige. Zij zijn niet in staat Hem aan te spreken.


چونکە من نووسەر بووم. 	 Want ik was een schrijfster.


من نازانم دەتوانم جیهان بگۆڕم هێشتا یان نا لەبەر ئەوەی زۆر نازانم دەربارەی وە هەروەها ن ناشزانم دەربارەی زیندوبونەوە بەڵام ئەگەر بتوانیت بمخەیت پێکەنین هەندێ جار بیرم دەچێتەر لە چ سەدەیەکدام 	 Ik weet niet of ik de wereld kan veranderen, want ik weet er niet zo heel veel van -- en ik weet ook niet erg veel over reïncarnatie, maar als je me hard genoeg laat lachen, vergeet ik soms in welke eeuw we leven.


هود وتی: ڕوودانی ئه‌و سزایانه و زانینی کاته‌که‌ی به‌ڕاستی ته‌نها هه‌ر لای خوا خۆیه‌تی، من ئه‌وه‌م له‌سه‌ره که ئه‌وه‌ی من بۆی ڕه‌وانه کراوم پێتان ڕابگه‌یه‌نم، به‌ڵام به‌داخه‌وه ئێوه به قه‌وم و هۆزێکی نه‌زان و نه‌فام ده‌بینم. 	 Hij zeide: Waarlijk, de kennis van den tijd, wanneer u uwe straf zal worden opgelegd, is met God, en ik verklaar u slechts datgene, waartoe ik gezonden ben om het u te prediken; maar ik zie, gij zijt een onwetend volk.


ئینجا ئیبراهیم له‌به‌ر خۆیه‌وه سوێندی خوارد و وتی: به‌خوا نه‌خشه‌یه‌ک ده‌کێشم و داوێک ده‌نێمه‌وه بۆ بته‌کانتان دوای ئه‌وه‌ی ئێوه به‌جێتان هێشتن و پشتتان هه‌ڵکرد. 	 En bij God ik zal tegen jullie afgoden een list beramen, nadat jullie de rug hebben toegekeerd."


ئینجا موسا دارعه‌ساکه‌ی فڕێداو ده‌ستبه‌جێ بوو به‌مارێکی گه‌وره و ئاشکرا. 	 Hij wierp daarom zijn staf weg en, onthoud het, hij werd eene slang.


لە ڕاستیدا زۆر بیردۆز هەیە، و هەر وەکو خودی پڕۆسەکە، ئەمەی بۆ ئەمڕۆ زۆر گونجاوە ئەمەیە کە تا ئەمڕۆ ماوەتەوە. 	 Er zijn in feite veel theorieën, en net als het proces zelf, zijn degene die het best kloppen met de gegevens, degene die vandaag nog overleven.


ئێوەش پێویستە پێبکەنن 	 Dat zou u ook moeten doen.


که‌وابوو هه‌تا ده‌توانن به‌ته‌قواو خواناس بن، گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌ردار بن، خێرو چاکه‌ش بکه‌ن، ئه‌وانه هه‌مووی بۆ خۆتان چاکه، جا ئه‌وه‌ی خۆی بپارێزێت له ڕه‌زیلی و ڕژدی نه‌فسی خۆی، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان سه‌رفرازن. 	 Vreest dus God zo goed als jullie kunnen en luistert, gehoorzaamt en geeft bijdragen; dat is beter voor jullie zelf. En wie voor de eigen hebzucht behoed worden, dat zijn zij die het welgaat.


بەڵام زۆر لە ڕەخنەگران بە تەلارسازەکە پێکەنین، مشتومڕیانبوو کە خەڵک دەبێت چەند کاتژمێرێک چاوەڕێ بکات بۆ بەرزکەرەوەیەک، یان خراپتر، تاوەرەکە لەبەر قورسی کێشی خۆی بروخێت. 	 Maar critici lachten de architect uit. Ze stelden dat mensen uren op een lift zouden moeten wachten, of nog erger, dat de toren onder zijn eigen gewicht zou bezwijken.


کاتێك ئاسمان له‌ت له‌ت و پارچه پارچه ده‌بێت. 	 Als de hemel gespleten zal worden,


بردی و لێی نزیک کردنه‌وه،، فه‌رمووی لێکردن که‌بینی ناخۆن، وتی: ئه‌وه‌نا فه‌رموون، ئه‌وه‌ناخۆن؟! 	 Hij plaatste het daarop vóór hen, en zei: "Eten jullie het niet?"


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی کتێبتان پێ به‌خشراوه باوه‌ڕ بهێنن به‌و (قورئانه‌ی) که ناردوومانه‌و به‌ڕاست دانه‌ری ئه‌وه‌ی ئێوه‌یه، پێش ئه‌وه‌ی (ڕۆژێک بێت) که ڕووخسارانێکی (بێ دین) پان و پلیش بکه‌ینه‌وه و ئاسه‌واری ده‌م و چاو نه‌یه‌ڵین و به‌ره‌و پشتی بکه‌ین و وه‌کو پشتی سه‌ری لێبکه‌ین، یاخود نه‌فرینیان لێبکه‌ین وه‌کو چۆن نه‌فرینمان له خه‌ڵکانی شه‌مووان کرد (ئه‌وانه‌ی که به‌فێڵ ڕاوه ماسیان کردو فه‌رمانی خوایان شکاند)، بێگومان هه‌ر فه‌رمانی خوایه که هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئه‌نجام دراوه. 	 Gij, aan wie de schriften zijn gegeven, gelooft aan hetgeen God u heeft nedergezonden, om uwe geheiligde boeken te bevestigen, alvorens wij de trekken van uwe aangezichten uitwisschen, en die elders heen wenden, of u vervloeken, zoo als wij hen vervloekten, die den sabbathdag schonden, en het bevel van God was volvoerd.


جا تۆ نه‌که‌یت چاوه‌کانت ببڕیته ئه‌و که‌سانه‌ی که له هه‌ندێك نازو نیعمه‌تی دنیا به‌هره‌وه‌رمان کردوون، خه‌فه‌ت مه‌خۆ لێیان (کاتێك ده‌بینیت شوێنی حه‌ق ناکه‌ون)، باڵی به‌زه‌یی نه‌وی بکه بۆ ئیمانداران (واته خۆشت بوێن و به‌سۆز به بۆیان). 	 Kijk niet met uitpuilende ogen naar wat Wij sommigen van hen als vruchtgebruik gegeven hebben en maak je niet bedroefd over hen en wees ontvankelijk voor de gelovigen.


نیکیلیا بانگێشتی (روبین)یشی کردووە، بەڵام... ڕۆکێت: بەڵام چێ؟ نایەت؟ 	 Nakilia heeft Reuben ook gevraagd, maar Rockett: Maar wat? Komt hij niet?


به‌ڕاستی ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (ص) تۆ ناتوانیت ئیمان و باوه‌ڕ ببه‌خشیت به‌و كه‌سه‌ی خۆشت ده‌وێت، به‌ڵكو خوا هه‌ر كه‌سێكی بوێت ده‌یخاته سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و ئیمانی پێده‌به‌خشێت، خوایش ئاگاداره به‌وانه‌ی كه ڕێبازی هیدایه‌تیان گرتۆته به‌ر. 	 Jij kunt wie jij lief hebt niet op het goede pad brengen, maar God brengt wie Hij wil op het goede pad en Hij kent hen die het goede pad volgen het best.


شتێکی سەرسوڕهێنەر بوو کاتێ ئەو لە قوتابخانە بوو بە تەواوی بێئومێد بوو 	 Ze zei: dat was interessant. Op school was ze echt hopeloos.


شه‌و هه‌سته نوێژ بکه مه‌گه‌ر که‌مێکی نه‌بێت. 	 Sta op in de nacht om de shalât te verrichten, met uitzondering van een kort gedeelte (van de nacht).


براکانیشی هاتن به‌هه‌ندێ خوێنی ساخته‌وه که به‌سه‌ر کراسه‌که‌یه‌وه بوو (هێنایان بۆ باوکیان) ئه‌ویش وتی: نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو خۆتان بۆ خۆتان ئه‌م کاره‌تان سازداوه، جا چارم ته‌نها خۆگریی و ئارام گرتنه به‌جوانترین شێوه، هه‌ر خواش داوای کۆمه‌کی لێده‌کرێت له‌سه‌ر ئه‌و باسه‌ی ئێوه ده‌یکه‌ن. 	 En zij vertoonden zijn onderste kleedingstuk, met ander bloed geverfd. Jacob antwoordde: gij zelf hebt dat in uw eigen belang bedreven; maar geduld is het beste, en Gods hulp roep ik in, om mij in staat te stellen, het ongeluk te dragen, dat gij mij verhaalt.


بەڵام ئاسمان چۆن دەبێت دوای بلیۆنەها ساڵ؟ 	 maar hoe ziet de hemel er over miljarden jaren uit?


ئیبراهیم وتی: (بۆچی له من ده‌پرسن، خۆ بته گه‌وره‌که ساغ و سه‌لیمه) نه‌خێر؛ هه‌ر کاری ئه‌و بته زله‌یه، ده لێیان بپرسن ئه‌گه‌ر قسه ده‌که‌ن و تێ ده‌گه‌ن!! 	 Hij zei: "Welnee, dat heeft deze grote van hen gedaan. Vraagt hun maar als ze kunnen spreken."


توێژینەوەکەی ئیدوسۆن پێشنیاری ئەوە ئەکات پێویستە فرە کاری بەکاربێنینەوە و بەبیری خۆمانی بهنێنیەوە کە دەکرێت چەندێک بەهێز بێت. 	 Eidusons onderzoek oppert dat we multitasking opnieuw gaan gebruiken en onszelf eraan herinneren hoe krachtig het kan zijn.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی، ئه‌وانه بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: خوا هه‌ر مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌مه (به‌مه‌رجێک) مه‌سیح وتوویه‌تی: ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل، ئه‌و خوایه بپه‌رستن که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه و دڵنیابن ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوبه‌ش بۆ خوا بڕیار بدات، ئه‌وه بێگومان خوا به‌هه‌شتی له‌سه‌ر حه‌رامکردووه و شوێن و جێگاو سه‌ره‌نجامی ئاگره، ئه‌وسا ئه‌وسته‌مکارانه هیچ جۆره پشتیوانێکیان نی یه (که‌س ناتوانێت فریایان بکه‌وێت). 	 Maar de masieh heeft gezegd: "O Israëlieten, dient God, mijn Heer en jullie Heer." Als iemand aan God metgezellen toevoegt, dan ontzegt God hem de tuin; zijn verblijfplaats is het vuur.


به‌ڕاستی هه‌ندێ که‌س هه‌ن له خاوه‌نانی کتێب که باوه‌ڕی به‌خوا پته‌و و دامه‌زراوه، هه‌روه‌ها به‌و (قورئانه‌ش) که بۆ ئێوه ڕه‌وانه‌کراوه و به‌و کتێبانه‌ش بۆ خۆیان پێشتر ڕه‌وانه کراوه، له‌کاتێکدا ئه‌وانه ترسی خوایان له دڵدایه و مه‌به‌ستیانه خوا لێیان ڕازی بێت، ئایه‌ته‌کانی خوا به‌نرخێکی که‌م (یاخود به‌هیچ نرخێک) نافرۆشن، ئه‌وانه پاداشتی (ئیمان و باوه‌ڕی) خۆیان لای په‌روه‌ردگاریان وه‌رده‌گرن، به‌ڕاستی خوا به‌خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (تا به‌زوویی به‌خته‌وه‌ران بخاته به‌هه‌شته‌وه و ناپوخته‌کانیش له دۆزه‌خ توند بکات). 	 Onder hen die de schrift hebben ontvangen, zijn er, die God gelooven en in hetgeen u is gezonden, en hetgeen hun is gezonden; die zich aan God onderwerpen en Gods teekenen niet voor een geringen prijs verkoopen. Zij zullen hunne belooning van God ontvangen; want God is vlug in het samenstellen.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان نه‌هێناوه و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به درۆزانی، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خن. 	 En degenen die ongelovig zijn en Onze Verzen loochenen: zij zijn degenen die de bewoners van Djahim (de Hel) zijin.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( ص ) ئه‌وه‌ی بۆت ڕه‌وانه ده‌كرێت له قورئان بیخوێنه‌ره‌وه و نوێژیش به‌چاكی ئه‌نجام بده، چونكه به‌ڕاستی نوێژ به‌رهه‌ڵستی له گوناهو تاوان و نادروستی ده‌كات، بێگومان یادی خوا له هه‌موو شت گه‌وره‌تر و به‌نرختره ( كه ده‌بێت له كاتی نوێژ و كاتی تریشدا بیر و هۆشی ئیماندار، دابگرێت ) و خوا خۆی زانایه به هه‌موو ئه‌و كار و كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Voorwaat, de shalât weerhoudt van de gruweldaad en het verwerpelijke. Zeker, het gedenken van Allah (de shalât) is groter en Allah weet wat jullie bedrijven.


ئا به‌و شوێوه‌یه‌ش تۆڵه‌سه‌ندنی په‌روه‌ردگاری تۆ، کاتێك تۆڵه ده‌سێنێت له خه‌ڵکی شارو دێهاته‌کان له‌حاڵێکدا که یاخی و سته‌م پیشه بوون، به‌ڕاستی تۆڵه‌سه‌ندنه‌که‌ی زۆر به‌ئێش و به‌هێزو توونده. 	 En zoo was de straf, die door uwen Heer werd opgelegd, toen hij de onrechtvaardige steden strafte; want zijne straf is smartelijk en gestreng.


ئەگەر مانگاکە مۆربوایە، کەمێک تێبینیت ئەکرد. 	 Stel dat de koe paars was , dan zou het je voor een tijdje opvallen.


ئه‌وانه‌ی به ئومێدی دیداری ئێمه نین وتیان: ئه‌وه بۆ فریشه دانه‌به‌زێنرا بۆ لامان (تا دڵنیا بین له حه‌قیقه‌تی قورئان و پێغه‌مبه‌ر) یاخود په‌روه‌ردگارمان به چاوی خۆمان ببینین، سوێند به خوا بێگومان ئه‌وانه له ده‌روونی خۆیاندا خۆیان به‌گه‌وره ده‌زانن، له سنوور ترازاون و سه‌رکه‌شیان بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Zij die niet hopen ons bij de opstanding te ontmoeten, zeggen: Zoolang de engelen niet tot ons worden nedergezonden, of wij zelven onzen Heer niet zien, zullen wij niet gelooven. Waarlijk, zij gedragen zich overmoedig en hebben op vreeselijke wijze gezondigd.


نمونه‌ی ئه‌وانه‌ی که ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن له پێناوی خوادا، وه‌کو تۆوێک وایه که بڕوێت و حه‌وت گوڵی گرتبێت، له هه‌ر گوڵێکدا سه‌د دانه‌ی تیادا بێت، خوایش بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت (به گوێره‌ی نیه‌تی و جێگرتنی خێره‌که‌ی) پاداشت چه‌ند به‌رامبه‌ر ده‌کات و خوا فراوانگیر و زانایه. 	 De gelijkenis van degenen die op de Weg van Allah uitgeven is als de gelijkenis van een graankorrel, (die) zeven aren voortbrengt, in iedere aar honderd korrels, en Allah vermenigvuldigt voor wie Hij wil. En Allah is Alomvattend, Alwetend.


که‌واته، ئێمه بیرده‌که‌ینه‌وه، مه‌به‌ستم له‌خۆمه ئه‌و شته‌ی ده‌بێت بکرێت ئه‌وه‌یە که باس له هێرشی (پەیوەندی گشتی) بکه‌ین بۆ کارکردن ده‌ستی کار، کاری شاره‌زایی پێویسته که‌سێک له‌وێ بێت 	 We denken -- met 'we' bedoel ik mezelf -- dat wat er gedaan moet worden, is praten over een pr-campagne over werken, over handenarbeid, vaktechnische arbeid. Er moet iemand daarbuiten zijn


و ئاشنای خەڵکی خاکی بووم. 	 Ik ontmoette steeds bescheiden mensen.


به‌ڕاستی گومڕاو وێلی کردم له به‌رنامه‌ی خوا دوای ئه‌وه‌ی پێم ڕاگه‌یه‌نرا بوو، شه‌یتان هه‌میشه و به‌رده‌وام هانی مرۆڤ ده‌دات بۆ گوناهو تاوان، له‌کاتی ته‌نگانه‌شدا پشتی به‌رده‌دات. 	 Voorzeker, hij heeft mij doen afdwalen van de Vermaning nadat die tot mij gekomen was: en de Satan is de mensen ontrouw!"


ئەگەر بە ئاسانی ئەم وێنانە نیشانی خەڵک بدەیت ئەوان دەڵێن ئەو وێنانە هی خەڵکی سەرنجڕاکێشن 	 Als je aan mensen enkel deze foto 's laat zien, zegt men dat dit redelijk aantrekkelijke mensen zijn.


به‌ڕاستی خوای ئێوه تاک و یه‌کێکه. 	 Voorwaar, jullie god is één,


هه‌رچی که‌شتی هه‌یه له‌ده‌ریاکاندا وه‌ک به‌یداخ، وه‌ک شاخ هاتوچۆ ده‌که‌ن، هه‌ر خوایش خاوه‌نیانه 	 En aan Hem behoren de over de zee varende schepen, als bergen.


وە بۆ کەسەکانی تری ئەم ژوورە لێرەم کە نەگونجاون لە شوێنی خۆیاندا چونکە من هیچ کات تەنیا کەس نیم 	 Ik ben hier voor de andere zonderlingen in de zaal, want ik ben nooit de enige.


هه‌ر ئه‌وزاته هه‌موو شتێكی له زه‌ویدا بۆ ئێوه دروست كردووه، پاشان ویستی ئاسمان دروست بكات، بۆیه به حه‌وت چین به‌دی هێناو ڕێكی خستن، هه‌ر خۆیشی به هه‌موو شتێك زاناو ئاگاداره. 	 Hij is het, die alles op de aarde voor u geschapen heeft, daarna den hemel uitbreidde en dien tot zeven hemelen maakte; Hij, de alwetende."


به‌ڕاستی ژیانی دنیا ته‌نها بریتیه له‌یاری و گه‌مه‌یه‌کی ته‌مه‌ن کۆتا، جا ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ بهێنن و پارێزکاربن، ئه‌وه‌خوا به‌چاکی پاداشتان ده‌داته‌وه، خوایش وه‌نه‌بێت داوای به‌خشینی هه‌موو سامانتان لێ بکات. 	 Het tegenwoordige leven is slechts spel en tijdverdrijf, maar als jullie geloven en godvrezend zijn zal Hij jullie je loon geven, terwijl Hij niet om jullie bezittingen vraagt.


بەڵام ئەوە واتای ئەوەش ئەبێت کێشەکانی وەک دابڕان لە کار، دانەمەزران، بەشدارییەکی کەم لە کارا -- ئەمانە تەنیا کێشەی دارایی نین، کێشەی بوونیشن. 	 Maar dat betekent ook dat onderwerpen als ontslag, werkloosheid, hoge werkeloosheidscijfers -- dit zijn niet alleen economische, maar ook existentiële problemen.


ئائه‌وانه جێگه‌و سه‌ره‌نجامیان دۆزه‌خه و که‌لێنی لێ ده‌رچوونیان ده‌ست ناکه‌وێت. 	 Zij zijn het van wie de verblijfplaats de hel is en zij vinden daaruit geen ontsnapping.


هەندێ کات ، ئەنجامی هەڵسوکەوتی کاپگراس دڵتەزێنە 	 Vaak is het resultaat hiervan tragisch.


وتی، چی ئەبێت ئەگەر ئالوودەبوون دەربارەی ماددە کیمیاییەکە نەبێت؟ 	 Hij zei: "Wat als verslaving niet om chemische weerhaken draait?


(به‌ڵکو هه‌مووی) له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی نه‌بێت دروستمان نه‌کردوون، به‌ڵام زۆربه‌یان له‌م ڕاستیه نازانن. 	 Wij hebben beide slechts in waarheid geschapen, maar de meesten van hen weten het niet.


ڕۆکێت: بەڕاست ؟ ئاهەنگی تری چی ؟ 	 Rockett: Echt? Welk ander feestje?


چونكه به‌دڵنیایه‌وه ته‌نها ،منداڵی بچوك سه‌یری ئه‌وانە ده‌كه‌ن ئەوان چی دەزانن؟ 	 Want natuurlijk zijn het alleen erg kleine kinderen die je video bekijken en die beseffen het niet.


سه‌رئه‌نجام هه‌ردووکیان پێشبڕکێیان کرد بۆ ده‌رگاکه (یوسف بۆ کردنه‌وه و ئه‌ویش بۆ داخستن) ژنه‌که توانی ده‌ستی له کراسه‌که‌ی گیر بکات و له پشته‌وه دڕاندی، ئه‌وسا هه‌ردووکیان له به‌رده‌می ده‌رگاکه‌دا تووشی مێرده‌که‌ی هاتن، خیرا هاته قسه‌و ویستی یوسف تاوانبار بکات بۆیه وتی: باشه ئاخۆ سزای ئه‌و که‌سه چییه که وستبیتی خراپه له‌گه‌ڵ خێزانه‌که‌تدا بکات، جگه له‌وه‌ی به‌نده بکرێت یان سزایه‌کی به‌ئێش بدرێت. 	 En zij renden beiden naar de deur en zij scheurde zijn hemd van achteren en zij troffen haar meester bij de deur aan. Zij zei: "De vergelding voor iemand die jouw familie kwaad wil doen is toch dat hij gevangengezet wordt of een pijnlijke bestraffing?"


،پێی دەووتین لەگەڵ خەندەی لێوە لارەکانم و " .دەموچاوە سڕەکەمدا ،من باشم 	 Ze zei tegen ons: "Het maakt me niet uit dat ik een scheve glimlach heb en dat mijn gezicht verdoofd aanvoelt.


ئه  گه  ر به  وایه  ری پشکنینی ئه  لکترۆنییه  وه  په  یوه  ستی بکه  ین به  شی ڕاستی مێشکی هه  ر یه  کێکیان ڕادێت به  هه  ڵسوکه  وتی باشه  که  واته  ده  رکه  وتنی خۆشیه  که  ی ئه  م یاریه  ی پێشوو وه  فیسۆلۆجی ئه  وه  شتێکه  که  ئێمه  ده  ستی پێ ده  که  ین و کاری له  گه  ڵ ده  که  ین 	 Op hun EEG zou je zien, dat hun rechter hersenhelften op elkaar worden afgestemd, zodat dit vrolijke ontstaan van deze eerste spelscènes en de fysiologie daarvan iets is waar we greep op beginnen te krijgen.


ئه‌وانه داب و نه‌ریتیان وه‌کو داب و نه‌ریتی داروده‌سته‌ی فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی که پێشیان هاتوون وایه، ئایه‌ت و موعجیزه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ دانا، خوایش ئه‌وانی به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه به‌توندی سزادا و گرفتاری کردن و خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی به‌هێز و به‌زه‌بره. 	 Zoals dat het geval was met de mensen van Fir'aun en hen die voor hun tijd leefden. Zij loochenden Onze tekenen en dus greep God hen voor hun zonden.


زۆر جار دەگەڕێم بە دەوری دوونیادا بۆ گفتو گۆکردن خەڵکی پرسیارم لێ دەکەن دەربارەی کێشمەکێشەکان دەربارەی ساتە خۆشەکانم هەروەها دەربارەی ئەو شتانەی لێی پەشیمان بومەتەوە ١٩٩٨: بووم بە دایکێکی تەنیای چوار منداڵ دوای سێ مانگ لە لەدایک بوونی چوارەم منداڵم ڕۆشتم بۆ کار کردن وەک یارمەتیدەری لێکۆڵەرەوەیەک ڕۆشتم بۆ باکوری لیبریا هەروەها وەک بەشێک لە کارەکەم لادێکە شوێنی نیشتەجێبوونمان دەداتێ جێگەیەکیان دامێ لەگەڵ بێوەژنێک و کچەکەیدا بە ڕێکەوت ئەو کچە تاقە کچ بوو لە هەموو دێکەدا کە بتوانێت بگات بە پۆلی نۆیەم گاڵتە جاڕی کۆمەڵگا بوو زۆر جار لەلایەن ئافرەتەکانی ترەوە بە دایکی دەگوترا 	 Vaak ga ik de wereld rond om te spreken, en mensen stellen me vragen over de uitdagingen, mijn momenten, en dingen die ik betreur. 1998. Ik was een alleenstaande moeder van vier.


له به‌نده‌یه‌کی خوا کاتێك نوێژ ده‌کات!!... 	 Onzen dienaar als hij bidt?


ئەم بەکتریایە خاسیەتێکی تایبەتی هەیە ئەویش ئەوەیە کە ڕووناکی دروست دەکات کە نەوەی بایۆلۆژی دروست دەکات وەک ئەو مێروانەی کە کلکیان بەشەو ڕووناکیەکی لێوە دەردەچێت 	 Deze bacterie heeft de bijzondere eigenschap dat het licht geeft, het maakt dus bioluminescentie, net als vuurvliegen licht maken.


(خه‌متان نه‌بێت) بێگومان ئێمه هه‌موومان بێدارو ئاگادارین (له نه‌خشه‌یان)... 	 Maar wij vormen eene welvoorziene menigte.


ئەمە یەکێک نیە لەچوارەکە ، ئەمە بۆ چوارەمە لەچوار دانەکە 	 Dit is niet voor die één op vier, maar voor alle vier.


کەواتە ، ئەگەر ئێمە نەبین ئەی کێ بیکات ؟ 	 Als wij het niet doen, wie dan?


وە دەڵێن ، ئۆه ، باشە ، وە ئەم نیشانەیە ئەمە بە تەمەنەوە بەستراوە وە دەتانەوێ بەرزترین و باشترین نیشانە وەربگرن 	 En die ZQ score is aangepast aan je leeftijd. Hoe hoger de score, hoe beter.


بەخێربێی بۆ دەنگی گشتی 	 Welkom bij Common Voice


ئەوەی لە ڤێگاس ڕوودەدات بە یوتیوب کۆتایی دێت ناوبانگەکان گۆڕاون ، دڵسۆزی نەماوە 	 Wat gebeurt in Vegas eindigt op YouTube. (Gelach) Reputaties zijn volatiel, loyaliteiten wispelturig.


ئێمە پێتان ناڵێین ئەوە ئاسان دەبێت. 	 We zeggen niet dat het gemakkelijk zal zijn.


وە بڵاوکەرەوەکان ، ئەوان ئەو کەسانە نین کە هەمیشە ڕۆژانە یەکتر ببینن ، بەڵام بەڕاستی ئەوە دەکرێت وە ئێمە لەسەر ڕێگەیەکی ڕاستین 	 en uitgevers. Zulke mensen ontmoeten elkaar niet elke dag, maar het is mogelijk, en we zijn op de goede weg.


ئه‌گه‌ر (غه‌زای ته‌بووک) ده‌ستکه‌وتێکی ئاسان و نزیک بوایه، یا سه‌فه‌رێکی مامناوه‌ندی بوایه، ئه‌وه دووڕووه‌کان شوێنت ده‌که‌وتن، به‌ڵام ڕێگه‌ی دوورو پڕ مه‌ینه‌ت بۆ ئه‌وان زه‌حمه‌ته، (جا له‌وه‌ودوا دێن) و سوێند به‌زاتی خوا ده‌خۆن و ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر بمانتوانیایه ئه‌وه له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا ده‌رده‌چووین و ده‌هاتین بۆ غه‌زا، ئه‌وانه به‌و ڕه‌فتارو درۆیانه‌یان، خۆیان تیاده‌به‌ن، خوایش ده‌زانێت به‌ڕاستی ئه‌وانه درۆزنن. 	 Indien het een nabij gelegen voordeel of eene gemakkelijke reis ware geweest, zouden zij u zeker zijn gevolgd; maar de weg scheen hun lang, en thans zweren zij bij God, zeggende: Indien wij daartoe in staat waren geweest, zouden wij u zeker hebben gevolgd. Zij vernietigen hunne eigene zielen; want God weet dat zij leugenaars zijn.


ئێمه  ئه  وه  ده  زانین له  به  رئه  وه  ی کاتێک گروپە جیاوازەکانی زمان ده  خوێنین وه  بەیەکیانەوە ده  به  ستین له  گه  ڵ که  لتوره  کاندا زمانە جیاوازەکان دەبینین هه  ڵقوڵانی هێواشی بیرۆکه  کان له  نێوان گروپه  کاندا 	 Hoe weten we dat? Als we verschillende taalgroepen bestuderen en deze koppelen aan hun cultuur, zien we dat verschillende talen de doorstroming van ideeën tussen groepen vertragen.


چووم بۆ لای دکتۆرەکەم، وتم دکتۆر ئەتوانم هەرشتێک بکڕم کە دەمەوێت، بەڵام خۆشبەخت نیم ، هەست بەخەمۆکی دەکەم 	 Dus ging ik naar mijn dokter. Ik zei:"Dokter, Ik kan alles kopen wat ik wil. Maar ik ben niet gelukkig.


دووبارە بگەڕێ 	 Opnieuw zoeken


بیری ئەوەم کاتەم کەوتەوە کە من و (کاترین) هاوسەرگیریمان ئەنجام دا، ئەوە بوو لە ڕێوڕەسمی هاوسەرگیریەکەماندا قەشەکە وتارێکی زۆر جوانی خوێندەوە بۆمان، وە شتێکی زۆر گرنگی پێ ڕاگەیاندین وتی، 	 Ik herinnerde mij dat toen Catherine en ik trouwden, de priester een mooie preek gaf. Hij zei iets heel belangrijks.


دەزانن ئیرەیی بە کێ دەبەم؟ 	 Weten jullie op wie ik jaloers ben?


دواتر داڕمانی ئابوری ڕوویدا. 	 En toen kwam de financiële crisis.


هه‌روه‌ها به‌سه‌رهات وهه‌واڵی ئیبراهیم بۆ ئه‌و خه‌ڵکه باس بکه. 	 En lees hun de geschiedenis van Ibrâhîm voor.


خوا چ پێویستیه‌کی به‌سزادانی ئێوه هه‌یه؟ ئه‌گه‌ر شوکرانه بژێرو سوپاسگوزاربن و ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراوتان هه‌بێت، خوایش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام سوپاسگوزاری به‌نده چاکه‌کانیه‌تی و زاناو ئاگایه پێیان. 	 En waarom zou God u eene straf opleggen, indien gij dankbaar zijt en gelooft? want God is genadig en wijs.


من چۆن له‌و شتانه ده‌ترسم که ئێوه له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن و چۆن ئێوه ناترسن له‌وه‌ی که شه‌ریک و هاوه‌ڵتان بۆ خوا بڕیارداوه به‌بێ هیچ به‌ڵگه‌یه‌ک که خوا ناردبێتی بۆتان، جا که‌واته کام ده‌سته شایسته‌ی ئه‌وه‌یه بێ ترس و بیم بێت و به ئاسووده‌یی بژی؟ ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌زانن ئه‌وه پێم بڵێن؟... 	 En hoe zou ik wat jullie aan deelgenoten toekennen (kunnen) vrezen, terwijl jullie niet vrezen Allah deelgenoten toe te kennen, waartoe Hij jullie geen bewijs gezonden heeft? Welke van de twee groepen is veiliger?


ئه‌و موشریکانه خه‌ریکبوو زۆرت بۆ بهێنن و ئازارو ناخۆشیت بۆ پێش بهێنن تا له‌سه‌ر زه‌وی (مه‌ککه) ده‌رت په‌ڕێنن و ده‌ربه‌ده‌رت بکه‌ن، ئه‌و کاته ئیتر نه‌ده‌مانه‌وه دوای تۆ ته‌نها ماوه‌یه‌کی که‌م نه‌بێت (زوو به زوو به به‌ڵایه‌کی سه‌خت له‌ناومان ده‌بردن). 	 De ongeloovigen hebben evenzeer getracht, u het land te doen verlaten, om u daaruit te verdrijven; maar dan zouden zij daarin niet dan gedurende korten tijd na u zijn gebleven.


بۆ ئەوەی یارمەتیت بدەین بیهێنیتە بەرچاوی خۆت، با فوو بکەینە هەر یەکە لە گەردیلەکانەوە تا بە ئەندازەی بلو بێرییەکاین لێ دێت ئێستا گرەیپ فروتەکە بەقەد چەندی لێ هاتووە؟ 	 Om dit te visualiseren, gaan we van elk van de atomen opblazen tot de grootte van een bosbes. Hoe groot zou de grapefruit dan worden?


لە% ٧٥ سەرکەوتنەکان لە ئیش پێشبینی دەکرێت لەسەر ئاستی گەشبینیت ، و پشتگیری کۆمەڵایەتیت توانای سەیرکردنت بۆ پەستان وەک سوربون لەجیاتی هەڕەشەکردن 	 hangt af van je optimisme, sociale ondersteuning


نەخۆشی دوو جامسەری چییە؟ 	 Wat is een bipolaire stoornis?


له که‌س و کاریشم هاوکار و یارمه‌تیده‌رێکم بۆ بڕیاربده. 	 Geef mij een raadgever uit mijn gezin.


_پاشەکەوتکردن لە بوخچە: 	 _Opslaan in map:


بڕوانامە 	 Certificaat


کیڤن کاڕۆڵ له دۆخێکی زۆر جیاوازدا هاتوه دایکێکی سه‌رخۆش، نه‌بونی باوک، له‌ناو شاری فیلادلفیا ڕه‌ش پێست، پێویست بوو چاودێری برا بچوکه‌که‌ی بکات 	 Kevin Carroll kwam uit een achterstandsmilieu: alcoholistische moeder, afwezige vader, de binnenstad van Philadelphia, zwart, zorgde voor een jongere broer.


ئەمەش شتێکە کە هەموو خێزانەکە چێژی لێ دەبینن 	 En het is leuk voor de hele familie.


به‌ڕاستی ژیانی دنیا ته‌نها بریتیه له‌یاری و گه‌مه‌یه‌کی ته‌مه‌ن کۆتا، جا ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ بهێنن و پارێزکاربن، ئه‌وه‌خوا به‌چاکی پاداشتان ده‌داته‌وه، خوایش وه‌نه‌بێت داوای به‌خشینی هه‌موو سامانتان لێ بکات. 	 Voorwaar, het wereldse leven is slechts spel en vermaak. Maar als jullie geloven en (Allah) vrezen, dan zal Hij jullie je beloningen geven en Hij zal niet om jullie bezittingen vragen.


هه‌وره تریشقه (به‌ده‌نگی گه‌وره و سامناكی) ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی (به‌دیهێنه‌ری ده‌کات) و فریشته‌کانیش له ترسی ئه‌و زاته (سه‌ر گه‌رمی ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسگوزارین)، هه‌روه‌ها (جاری وا هه‌یه) هه‌وره بروسکه ده‌نێرێت و ده‌یماڵێت به‌که‌سێکدا که خوا ویستی له‌سه‌ره و ڕۆژی ته‌واو بووه (جا له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه‌و نیشانه به‌هێزه‌دا) ئه‌وانه هه‌ر له ده‌مه‌ده‌مێ و مشتومڕدان ده‌رباره‌ی خوا (دوور له بنه‌مای زانستی) له‌کاتێکدا ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتی زۆر به‌هیزه‌و تۆڵه‌سه‌ندنی (له خوانه‌ناسان) توندو تیژه. 	 En de donder roemt Hem met Zijn loflprijzing en (ook) de Engelen. uit vrees voor Hem en Hij stuurt de bliksemschichten en treft ermee wie Hij wil. En zij redetwisten over Allah, en Hij is hard in het grijpen.


ئارەسر بینجامین: باشە.... هەروەها لە چ مانگێکدا؟ 	 Publiek: 1959. AB: 1959, OK -- en de maand?


ئەوە لە کوێیە، دەتوانێت هەستێتە سەر پێ دە ژمارەیی؟ 	 Waar is hij, zou u willen opstaan tien-cijfer man?


سڵاوی په‌روه‌ردگارم له‌سه‌ره ئه‌و ڕۆژه‌ی که له‌دایک بووم و ئه ڕۆژه‌ش که ده‌مرم، ئه‌و ڕۆژه‌ش که زیندوو ده‌کرێمه‌وه. 	 En vrede zij met mij op de dag dat ik geboren werd, op de dag dat ik sterf en op de dag dat ik weer tot leven word opgewekt."


به‌ڵام ده‌زانی زۆرێک له گه‌نجه‌کان زۆر دوو دڵن له یاریکردنی ده‌وربینین 	 Maar veel volwassenen hebben niet veel zin om mee te doen aan een rollenspel.


نەبوون تایبەتە. سادەترینە. 	 Het niets is speciaal. Het is het simpelst.


ئینجا ئیبراهیم لێی، پرسین: بێجگه له‌و مژده‌یه چ کارێکی گرنگتان به‌ده‌سته‌وه‌یه؟! 	 Hij zei: "Waar komen jullie voor, o gezondenen?"


چونکە پیپسی پێی وتبو "سەیر کە، ئێمە بیرمان لە ٨ - ١٢ % کردۆتەوە 	 Want Pepsi zei: "Kijk, we werken met een bereik tussen de acht en twaalf procent.


هه‌روه‌ها چرپا و سیسته‌م و جێگه‌ی حه‌وانه‌وه‌ی به‌رز و بڵند کراوه‌ی لێیه. 	 Daar zijn verhoogde rustbedden,


چونكه ده‌توانم. 	 omdat ik dat kan.


(له‌وه‌ودوا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ته‌نها خوا به‌سه شایه‌ت بێت له نێوانماندا (که من په‌یامه‌که‌یم پێ ڕاگه‌یاندوون)، جا هه‌ر ئه‌و زاته زانا و ئاگایه به‌هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕ به ناحه‌ق و به تاڵ هێناوه و باوه‌ڕیان به‌خوای (تاک و ته‌نها) نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Zeg: God is een toereikende getuige tusschen mij en u. Hij kent alles wat in den hemel en op aarde is, en zij die in ijdele afgoden gelooven en God loochenen, zullen gestraft worden.


ئه‌وانه کاتێك بانگ ده‌کرێن بۆ لای به‌رنامه‌ی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی تا فه‌رمانڕه‌وا بێت له نێوانیاندا، خێرا ده‌سته‌یه‌کیان پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ناڕه‌زایی ده‌رده‌بڕن. 	 En wanneer zij tot God en Zijn gezant worden opgeroepen opdat hij tussen hen zal oordelen, dan wendt een groep van hen zich af.


من هەوڵدەدەم ئەو دیمەنەی جیهانتان نیشان بدەم بەو شێوەیەی کە من دەیبینم ئەو کێشەو دەرفەتانەی کە دێتە ڕێمان وە دوایی پرسیاری ئەوە بکەم کە ئایا پێویستە ئێمە گەشبین بین یان ڕەشبین بین 	 Ik ga proberen om jullie een kijk op de wereld te geven zoals ik die heb, met de problemen en de kansen waar we nu voor staan. Dan stel ik de vraag of we optimistisch of pessimistisch moeten zijn.


ئه‌وه‌ی که باسکرا هه‌ندێك بوو له هه‌واڵی خه‌ڵکی ئه‌و شارو شارۆچکانه، بۆت ده‌گێڕینه‌وه، هه‌ندێك له‌و شارو دێهاتانه ماون و هه‌ندێکی تری به‌ته‌واوی وێران بوون. 	 Dat zijn enkele geschiedenissen over de steden die Wij aanjou (O Moehammad) vertellen, daarvan zijn er nog, en zijn er geruïneerd.


یەکەم، شکستە بەناوبانگەکە 	 Eerst, de beroemde mislukking.


(جا دوای ئه‌و عه‌یش و نۆش و که‌یف و ئاهه‌نگه) ڕووده‌که‌نه‌یه‌کترو ده‌سته‌ده‌سته‌له‌یه‌ک نزیک ده‌بنه‌وه، پرسیار له‌رابوردوی یه‌کتر ده‌که‌ن (دیاره هه‌رکه‌سه‌له‌و به‌یه‌کگه‌یشتنانه‌دا به‌شێک له‌سه‌رگوزه‌شته‌ی خۆی نیشانی ئیماندارانی هاوه‌ڵ و میوانی ده‌دات، له‌گه‌ڵ ڕوونکردنه‌وه‌ی پێویستدا، که‌به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو تۆمارکراوه) 	 Zij zullen zich tot elkaar wenden en elkaar vragen stellen.


جا په‌رش و بڵاوی ده‌کاته‌وه و ده‌یکاته زه‌ویه‌کی پان و ته‌خت و به‌رین وازی لێ ده‌هێنێت و به‌جێ ده‌هێڵێت. 	 en ze als een kale vlakte achterlaten,


ل گەرەکێن کێم داهات، زارۆک نێزیکی سێ هەیڤان ژبیر دکەن ژ وی تشتێ وان خواندی ب درێژاهیا سالێ ل دەمێ هاڤینێ. 	 In lage-inkomenswijken vergeten kinderen bijna drie maanden lesstof van een geheel schooljaar tijdens de zomer.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه گوفتارێکی جیاکه‌ره‌وه‌یه (جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و ناحه‌ق، ڕاست و درۆ، چاك و خراپ و،... هتد). 	 Waarlijk, dit is een gesprek ter onderscheiding (tusschen het goede en het kwade);


کاتێک ئێمە تەنها تەمەنمان پێنج ساڵان و حەوت ساڵان بوو نەمان دەزانی لەو کاتەدا ئەو شتە وەک وپێشەکیەکە بۆ شۆڕشێکی زانستی بۆم درکەوت دوای دوو سەدە لەو ڕێگەیەوە کە ئێمە سەیری ئەقڵی مرۆڤ دەکەین 	 Wat wij destijds ontdekt hadden als prille vijf- en zevenjarige -- zonder het te beseffen -- was iets dat twee decennia later de voorhoede zou vormen van de wetenschappelijke interpretatie van het menselijk brein.


دواى ئەوە، يەكەم كەس كە پەنسلينى وەرگرت پۆليسێكى بەريتانى بوو بەناوى ئالبێرت ئەلكساندر، کە هەوکردنە بەکتریاییەکەی ئەوەندە پیسبوو کێم لە سەرییەوە دەهاتە دەرەوە و پزیشکەکانیش دەبوو چاوێکی دەربهێنن، بە هۆى ئەنجامدانی شتێکی سادە تووشى ئەو هەوكردنە بوو، 	 De eerste persoon die penicilline kreeg, een Britse politieman, Albert Alexander, was zo geteisterd door infectie dat zijn hoofdhuid pus lekte en de dokters een oog moesten verwijderen. Hij was besmet door iets heel simpels.


چۆن یارمەتی کارەکانیان دەدەین کۆمەڵگاکانیان، خێزانەکانیان دەیگۆڕینە سەر بناغەی ناوبانگ؟ 	 Hoe vertalen we hun bijdragen aan hun werk, hun gemeenschappen en gezinnen in reputatie-kapitaal?


سوپاس 	 Dank jullie wel.


کەواتە ئێمە کێین ؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین ؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش 	 Wie zijn wij? Broers van de mannelijke chimpansees. Zussen van de vrouwelijke bonobo 's. Dat zijn we allemaal, en nog meer.


پێکەنین بەڕاست ئەوەت بیست ؟ 	 (Gelach) NK: Heb je dat echt gehoord?


سارا: پێموابێت هەشت دەبێت بەبێ بوونی ئاژەڵ چونکە خۆشییەکی زۆر بە ژیان دەبەخشن. 	 Sarah Littman: Ik denk een acht zonder dieren, omdat ze het leven zoveel leuker maken.


من چێژم وەر گرت لە دوو گیان بوونم ، حەزم لێکیرد 	 Ik vond zwanger zijn leuk; ik vond het prachtig.


ئێمە بیر لە هاوکاری کردن دەکەینەوە، بۆ نمونە ئەو خەڵکانەی لێرەدان هاوکاری ئەو خەڵکەی ئەوێ دەکەن. 	 We denken over ontwikkelingshulp dat de mensen hier deze mensen helpen.


هەرجارێک گڵۆپێکم هەڵدەکرد، زۆر سوپاسگوزار دەبووم. 	 Telkens als ik het licht aandeed,


ئه‌گه‌ر وەستایەکی بۆری هه‌بێت، ئه‌و (٣٠٠) پاوه‌نده و سمتێکی گه‌وره‌ی پێکه‌وه نابوو، دانی پێدا بنێ 	 Een loodgieter weegt altijd 140 kg en heeft een gigantische bilspleet.