هه‌ندێ که‌س هه‌ن قسه‌و گوفتارو ده‌م پاراوییان له باره‌ی ژیانی ئه‌م دنیایه‌وه سه‌رسامت ده‌کات، خوایش به شایه‌ت ده‌گرێت و ده‌ڵێت: دڵ و زمانم یه‌کسانن، له کاتێکدا ئه‌و سه‌رسه‌ختترین که‌سه له هه‌موو جۆره دوژمنایه‌تیه‌کدا. 	 En onder de mensen is er degene wiens woorden over het wereldse leven jullie verbazen en hij roept Allah om te getuigen over wat zich in zijn hart bevindt, terwijl hij de ergste opstandeling is.


سوپاس." زانست چەندین ئاماژەی تری ئاشکراکردووە. 	 Dank je." De wetenschap heeft nog veel meer indicatoren aangetoond.


له‌و ڕۆژه‌دا سته‌مکاران تکاو پاڕانه‌وه‌یان بێ سووده و که‌ڵکیان پێناگه‌یه‌نێت، نه‌فرین هه‌ر بۆ ئه‌وانه و هه‌ر بۆ ئه‌وانیشه جێگه‌ی ناسازو ناخۆش.  	 Op die Dag baat de verontschuldiging van de onrechtplegers hun niet. En voor hen is er de vervloeking en voor hen is er de slechtste verblijfplaats.


واهەست دەکەم هۆکارەکان زۆر ئاڵۆز بن 	 Ik denk dat de oorzaak complexer is.


بەو ناوەوە ناونراوە چونکە یەکەم جار گەنجێک لە ئیسرائیل دۆزییەوە ئێستا ئەو گەنجە زۆر پەشیمانە لە ناوبردنی بەو ناوە، چونکە بەدڵنیاییەوە، تێوە گلان هەیە 	 Dat heet zo omdat iemand in Israël het als eerste vond, en hij betreurt nu enorm het zo te hebben genoemd, want er is uiteraard de implicatie...


بێگومان ئێمه تۆمان ڕه‌وانه‌کردووه به‌حه‌ق و ڕاستیه‌کی ته‌واوه‌وه، تۆ مژده‌ده‌ری (ئیماندارانیت)، ترسێنه‌ری (بێ بڕواکانیت) هیچ گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کیش نه‌بووه که فرستاده و بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی بۆ ڕه‌وانه نه‌کرابێت. 	 Voorwaar, Wij hebben jou met de Waarheid gezonden, als een verkondiger van verheugende tijdingen en als een waarschuwer. En er was geen volk, of er verkeerde onder hen een waarschuwer.


ئه‌مه مانای ئه‌وه ناگه‌یه‌نێت که هه‌موومان ده‌بێت بوه‌ستین له هاوکاری کردن وه خاڵی سه‌ره‌کی لێره‌دا، ستیڤ ۆزینا که یه‌ک ده‌گرێته‌وه له‌گه‌ڵ ستیڤ جۆباس بۆ ده‌ست پێکردنی کۆمپیوته‌ری ئه‌پڵ ئه‌وه‌ش ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که کێشه‌کانی خه‌ڵوه‌ت گرتن هه‌ندێ له خه‌ڵک ئه‌و هه‌وایه‌ی که هه‌ڵی ده‌مژن 	 Natuurlijk betekent dit niet dat we moeten stoppen met samenwerken. Ten bewijze: het bekende geval van Steve Wozniak die samen met Steve Jobs Apple Computer opstart. Het betekent dat eenzaamheid belangrijk is en dat het voor sommige mensen de lucht is waar ze van leven.


لە پاریس ئەژیا. 	 Hij woonde in Parijs.


دەتوانم لێرەدا ئەفریقای باشور لەت بکەم.ئەو بازنە گەورەیەی لە ناوەڕستادایە هیندستانە 	 Ik kan Zuid-Azië hier opsplitsen. India is de grote bubbel in het midden.


ئێوه‌ش به‌ده‌وری ئه‌و که‌سه‌دا بێ ده‌سه‌ڵاتانه ته‌ماشا ده‌که‌ن و سه‌رنج ده‌ده‌ن 	 En gij op hetzelfde oogenblik rond ziet.


بەڵام شتێک سەرنجی ڕاکێشام کە ئەوان هەیانە: کۆکا کۆلا 	 Maar ik ben verrast door één ding dat ze wel hebben: Coca-Cola.


بێگومان من ئه‌گه‌ر شتی وا بکه‌م، ئه‌و کاته من له گومڕاییه‌کی ئاشكرا ده‌بم. 	 Dan zou ik in eene duidelijke dwaling verkeeren.


بەڵام، گەیشتینە هندستان 	 maar uiteindelijk kwamen wij in India terecht.


وەک مرۆڤ ئێمە ئەوەمان ئەوێت. 	 Dat is waar we als mensen naar verlangen."


به‌ڵام، ئه‌ی چی له‌باره‌ی دیزاین کردنی شتێک که به‌رجه‌سته نیه؟ 	 Maar hoe zit het met het ontwerpen van niet-fysieke zaken?


ئه‌وه وێنه‌یه‌کی ئاسانه له پڕۆسه‌یه‌کی ڕۆتین دا ڕێگه‌م بده‌ن نیشان تان بده‌م چۆن کارده‌کات 	 Dat is een nogal simpele beeldverwerkingsroutine. Laat me jullie tonen hoe het werkt.


بێگومان ئێمه که‌سانی چاك و دیندارمان هه‌یه، هه‌روه‌ها که‌سانی تریش که‌به‌و شێوه‌یه نین، ئێمه جاران ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی هه‌مه جۆرمان گرتبووه‌به‌ر (به‌ڵام ئێسته به‌رنامه‌ی ئیسلام ڕون و دیاره). 	 En dat er onder ons rechtschapenen zijn, en er onder ons zijn die dat niet zijn. Wij waren op verschillende wegen.


لە کاتی دورکەوتنەوەی، ئەو ٤٢ سرودی ئاینی و سێ داستانی بە ھۆنراوە نوسیوە. و ئەمە کۆتایی ئەو نەبوو لەگەڵ وڵاتی سۆمەر. 	 Bij haar verbanning had ze al 42 hymnen en drie heldendichten geschreven. En Soemer was nog niet van haar af.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک به‌ره‌نگاری ئه‌وانه بوونه‌وه که بێ باوه‌ڕ بوون له‌کاتی له‌شکرکێشیدا ئه‌وه پشتیان تێمه‌که‌ن و ڕامه‌که‌ن... 	 O ware geloovigen! als gij de ongeloovigen ontmoet, in grooten getale tegen u optrekkende, wendt u dan niet van hen af.


هاوڵاتیانی وڵاتانی خانەخوێ، تەنانەت ئەو خەڵکەی کە لە ڕابردوو پێشوازیان لە کۆچبەران دەکرد، بە بەرزبوونەوەی ژمارەی کۆچبەران دڵخۆش نین کە ڕوویان لە وڵاتەکەیان کردووە. 	 Inwoners van vele gastlanden, zelfs diegenen die voordien nieuwkomers verwelkomden, zijn ongerust over het toenemende aantal individuen die binnenkomen in hun land.


UNHCR بەگوێرەی، هەموو خولەکێک، ٢٠کەس لەشوێنێکی نوێ نیشتەجێدەبن بەهۆکاری گۆڕانی کەشوهەوابێت، قەیرانی دارای و کێشەی کۆمەڵایەتی یان ناکۆکی سیاسی. 	 Volgens het UNHCR raken elke minuut 20 mensen ontheemd door klimaatverandering, economische crisis, en sociale en politieke instabiliteit.


به‌ڵام گوێیان نه‌دا به ئامۆژگاریه‌کانی صالح)، جا سه‌ریان بڕی و ده‌ستبه‌جێ له به‌یانیدا په‌شیمان بوونه‌وه... 	 Maar zij sneden haar hielpezen door en kregen er 's morgens spijt van.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری پایه بڵندمان مه‌زن و گه‌وره‌یه، بێگومان ئه‌و زاته نه هاوسه‌ری بڕیارداوه نه نه‌وه‌ش. 	 En dat de Majesteit van onze Heer Verheven is, Hij heeft Zich geen echtgenote genomen en geen zoon.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ئاده‌میزادمان دروست کردووه‌و ده‌زانین چی به‌دڵ و ده‌روونیدا دێت... ئێمه له‌شاڕه‌گی دڵی لێی نزیکترین. 	 Wij hebben de mens toch geschapen en Wij weten wat hij zichzelf influistert. Wij zijn namelijk dichter bij hem dan de halsslagader.


دەڤەنگەری 	 Devanagari


ئەو پڕۆگرامە لای خۆی چاپی دەکات واتە وەکو سیستەمی داخڵ کردن و وەرگرتنی زانیاری کاردەکات بەڵام لە کاغەزدرووستکرابێت 	 Smith?" Dit kleine systeem drukt het af. Het gedraagt zich als een papieren input-outputsysteem, gemaakt van louter papier.


بۆیە هەموو شتێک دەکەین کە ڕابەریمان دەکات بۆ سەرکەوتن بەڵام دواتر کە گەیشتین بەوە وا دەزانین هەموو شتێکمان کردووە دادەنیشین لە ناو هەمان دۆخی پشووی خۆماندا لە ڕاستیدا هەموو شتێک پشت گوێ دەخەین کە وای لێ کردبوین سەرکەوتوو بین 	 We doen alles om succes te bereiken. Als we het bereikt hebben, denken we dat we het gemaakt hebben. We genieten van onze comfortzone. We stoppen met alles wat ons succesvol maakte.


وە ئەوەش ئازارت نادات 	 ...dan doet het geen pijn.


ئێ. خاوەنداریەتی توانای دەنگدان دەدات بە خاوەن پشکەکان. 	 Eigendom geeft stemrecht aan aandeelhouders.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش؛ کاتێک به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان بێدار بکرێنه‌وه، هه‌روا به‌که‌ڕی و کوێری به‌لایاندا تێناپه‌ڕن (به‌ڵکو تێده‌فکرن و لێکی ده‌ده‌نه‌وه‌و پاشان په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن). 	 En die, als zij door de teekens van hunnen Heer worden vermaand, niet nedervallen alsof zij doof en blind waren, maar opstaan, en daaraan een aandachtig oor leenen.


وە ئەو هەوڵ و تەقەلایەش ، ئەو پێویستی دۆزینەوەیە ، ئەو هاندەرە بۆ هێنانە کایەوەی شتێکی نوێ وە لە هەمان کاتدا ، ئەو هەستی بەرپرسیارێتیەیە کە هونەرمەند هە یەتی بەرامبەر بە پیشەکەی هەموو ئەم شتانە لە دروستکردنی ماشێندا هەیە و بە هەمان شێوەش بەهێزە وەک لە هەر شتێکی تردا نەوەک هەر بە تەنها پەیکەر تاشی 	 Die spanning, die ontdekking, het zoeken naar iets nieuws — en op hetzelfde moment dat gevoel van verplichting met betrekking tot het vak — is net zo sterk aanwezig bij auto 's als bij alle andere zaken.


ئاده‌میزادی (بێ باوه‌ڕ) ده‌ڵێت: ئایا کاتێک مردم، جارێکی تر له ئاینده‌دا زیندوو ده‌کرێمه‌وه؟!. 	 De mens zegt: "Als ik sterf, zal ik dan levend tevoorschijn gebracht worden?"


لەبەر ئەوەی لە هاوینی داهاتودا وا بڕیارە پارە نەمێنێت بۆ ئیفلیج بوون 	 Tegen volgende zomer raakt het geld voor polio op.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا به قه‌ومه‌كه‌ی وت: بێگومان خوا فه‌رمانتان پێده‌دات كه مانگایه‌ك سه‌ر ببڕن (كاتێك یه‌كێكیان لێ كوژرا بوو، بكوژه‌كه‌ش لای زۆربه‌یان نادیاربوو، هاناو هاواریان برد بۆموسا) وتیان: ئایا ده‌مانكه‌یته گاڵته جاڕی خۆت؟ موسا وتی: په‌نا ده‌گرم به‌خوا بچمه ڕیزی نه‌فامانه‌وه (گاڵته به خه‌ڵكی بكه‌م). 	 En toen Moesa tot zijn volk zei: "God beveelt jullie een koe te slachten" zeiden zij: "Drijf jij de spot met ons?" Hij zei: "God bescherme mij ervoor dat ik zo dom zou zijn."


فاراوح رامس ی پێنجەم ، ئەوەی کە ڕەسمەکەی لێرەیە ، مردن بەهۆی ئەو نەخۆشەوە 	 Farao Ramses de Vijfde, wiens beeld je hier ziet, is overleden aan de pokken.


ئه‌وانه‌ش که کامه‌ران و به‌ختیار کراون ئه‌وه له به‌هه‌شتدان، بۆ هه‌تاهه‌تایی تیایدا ده‌مێننه‌وه هه‌تا ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌بێت (که ئه‌ویش بۆ هه‌تاهه‌تایی دروست کراوه له قیامه‌تدا) و مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت ویستی (گۆرانکاری) هه‌بێت، ئه‌مه‌ش به‌خششێکه هه‌رگیز کۆتایی نایه‌ت. 	 Maar zij die gelukkig zullen zijn, worden in het paradijs toegelaten; zij zullen daarin zoo lang verblijven, als de hemelen, en de aarde voortduren, behalve wat uw Heer, naar hem behaagt, bij hunne gelukzaligheid zal voegen; eene weldadigheid, die niet gestoord zal worden.


ده‌سته‌یه‌کی زۆریان له‌وان که‌زوو چوون به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه 	 Een aantal van de vroegeren.


تەنها ئەوەندەی دەوێت و هیچیتر 	 Meer is er niet nodig.


زۆر شارو شارۆچکه‌مان له‌ناو برد، له‌و شاره‌ی که‌تۆیان ده‌رکرد به‌هێزتر بوون، هیچ که‌سیش نه‌یتوانی پشتیوانیان بێت. 	 En hoeveel steden die sterker waren dan jouw stad die jou verdreven heeft hebben Wij niet vernietigd; en zij hadden geen helper.


وەلامەکەی رەنگە لە چیرٶکێک دا بێت 	 Misschien ligt het antwoord in een verhaal.


ئه‌و زاته تۆ ده‌بینێت که چۆن له ڕیزی سوژده‌به‌راندا هه‌ڵس و که‌وت ده‌که‌یت. 	 En jouw bewegingen (ziet) onder de knielenden.


ئه‌وانه له سه‌رویانه‌وه په‌ڵه هه‌وری دووکه‌ڵ له ئاگری ده‌وری داون، له ژێریشیانه‌وه هه‌مان په‌ڵه هه‌ور و دووکه‌ڵ هه‌یه، ئابه‌و شێوه‌یه خوای گه‌وره به‌نده‌کانی ده‌ترسێنێت و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم پارێزکاربن و خۆتان له سزای من بپارێزن. 	 Zij hebben boven zich stapelwolken van vuur en onder zich stapelwolken. Daarmee jaagt God Zijn dienaren vrees aan.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ش بڕوایان به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بووه، لووت به‌رز بوون به‌رامبه‌ریان ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و به‌هه‌میشه‌یی تیایدان. 	 Maar zij die Onze tekenen loochenen en hoogmoedig afwijzen, zij zijn het die in het vuur thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.


له‌ڕاستیدا ، ئه‌م مردبوو له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی من دڵنیانیم له‌وانه‌یه نه‌مردبێت 	 En dat was hij. Ik denk dat hij dood is, maar zeker weet ik dat niet.


ئایا هۆیەک هەیە بۆ ئەمە ؟ زۆربەی ئەو وەڵامانەی کە دەستم کەوت بریتی بوو لەوەی کە ماسولکە توێژە خانەکانی بۆ هەمیشە جیاواز دەکات 	 is daar een reden voor? "" Vaak kreeg ik het antwoord dat spieren terminaal gedifferentieerd weefsel zijn.


بت په‌رستان (که هاتنه‌وه بینیان بته‌کانیان وردوخاش کراوه) وتیان: ئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ی کردووه به خواکانمان، به‌ڕاستی له سته‌مکارانه!! 	 Zij zeiden: "Wie heeft dit met onze goden gedaan? Die behoort zeker tot de onrechtplegers."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) هیدایه‌ت و ڕێنموویی و موسوڵمان کردنی ئه‌و خه‌ڵکه له‌سه‌ر تۆ نیه (چونکه تۆ ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت له‌سه‌ره) به‌ڵام خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی هه‌ر که‌سێکی بوێت ده‌کات، (به مه‌رجێک ئه‌و که‌سه‌ش ڕووی دڵی بکاته ئیمان) هه‌ر خێرێکیش ئه‌نجام بده‌ن، ئه‌وه قازانجه‌که‌ی بۆ خۆتانه، ئێوه (ئه‌ی بڕواداران) هیچ شتێک نابه‌خشن مه‌گه‌ر بۆ ڕه‌زامه‌ندی خوا نه‌بێت و هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کیش ئه‌نجام بده‌ن پاداشته‌که‌یتان ده‌ستتان ده‌که‌وێته‌وه، ئه‌وسا ئێوه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک سته‌متان لێناکرێت. 	 En het goede dat jullie als bijdrage geven is in jullie eigen voordeel, ook al geven jullie de bijdragen in jullie verlangen naar Gods aangezicht. En het goede dat jullie als bijdrage geven, zal jullie worden vergoed en jullie zal geen onrecht worden aangedaan.


ئه  وه  چاکه  کردنی بازنه  ییه  ، ئه  وه  شتێکه  که  ده  توانرێت وه  ڵام بدرێته  وه  	 Het is een heilzame cyclus die


کەواتە هاوسۆزی بوونێکی بنچینەیی هەیە: تۆ هەست بەناخۆشی ئەکەیت، منیش بەهەمان شێوە 	 De basis van empathie is: jij bent verdrietig, dat maakt mij verdrietig.


ئینجا وتمان: به پارچه‌یه‌ك له‌و مانگا سه‌ربڕاوه بده‌ن به لاشه‌ی كوژراوه‌كه‌دا (دیاره به‌ویستی خوا وه‌ك موعجیزه‌یه‌ك كوژراوه‌كه زیندوو بۆته‌وه‌و ڕاستی بكوژه‌كه‌ی خۆی وتووه)، جا ئا به‌و شێوه‌یه‌و به ئاسانی، خوا مردوان زیندوو ده‌كاته‌وه‌و ده‌سه‌ڵاتی خۆیتان نیشان ده‌دات بۆ ئه‌وه‌ی تێبگه‌ن و ژیر بن. 	 Wij bevalen den doode met een deel der koe te slaan en God zal den doode weder levend maken; Hij toont u zijne wonderen, opdat gij wijs zoudet worden.


(هه‌روه‌ها بڵێ): به‌ڕاستی پشت و په‌نای من ئه‌و خوایه‌یه که قورئانی دابه‌زاندوه‌و له‌کاتێکدا ئه‌و زاته سه‌رپه‌رشتی چاکان و پاکان ده‌کات. 	 Voorwaar, mijn Beschermer is Allah, Die het Boek heeft neergezonden, en Hij beschermt de oprechten.


بەڕاستی زۆر دەگمەن و سەرنجڕاکێشن ، هەر ئەم دەنکە وردیلە بچوکانەش پێکهاتەی ئەم جیهانەیە کە ئێمەی تێدا دەژین ئەم هەسارەیەمان و تەنانەت مانگیش 	 Ze zien er verbazingwekkend uit. Het zijn kleine bestanddelen van de wereld waarin we leven, de planeten en de Maan.


چەپڵە سوپاس چەپڵە 	 Dank u. (Applaus)


بەکارهێنەرێکی تر پێشتوو چووەتە ژوورەوە بۆ هاوکاتگەری لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە. چوونەژوورەوە هەموو دڵخوازەکان و وشەی تێپەڕەکان و ڕێکخستنەکانی تر تێهەڵکێش دەکات لەگەڵ %S 	 Een andere gebruiker was eerder op deze computer bij Sync aangemeld. Aanmelden zal de bladwijzers, wachtwoorden en andere instellingen van deze browser samenvoegen met die van %S


ئێستا ھەفتانە ٢٠٠ ھەزار نامە بۆ منداڵان دەنێرین لەبارەی کەمپینەکانمان بۆ چاندنی سەوزایی زیاتر لە خوێندنگەکانیان، یان بۆ کارکردن لەسەر ئاوارەییان و کێشە هاوشێوەکان. 	 We sms'en nu naar ongeveer 200.000 kinderen per week over onze campagne om hun school groener te maken of om aan daklozenproblemen en dergelijke te werken.


تازه‌کردنه‌وه‌ی پاراستنی سه‌ره‌کی 	 Belangrijke veiligheidsupdates


ئه‌ی مه‌ریه‌م ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری په‌روه‌ردگارت به، سوژده و کڕنووشی بۆ ببه له‌گه‌ڵ کڕنووشبه‌راندا. 	 O Maria! wees uwen Heer onderdanig; vereer hem en kniel neder met hem, die voor hem nederknielen.


ستیڤن واینبێرگ، باوکی مۆدێلی جێگیرکراوی فیزیای تەنەکان، خۆی لێکۆڵینەوەی زۆر کردووە لەم بیرۆکەیە، کە هەموو واقیعەکان بوونیان هەیە. 	 Steven Weinberg, de vader van het standaardmodel van de deeltjesfysica speelde ook met dit idee dat alle mogelijke realiteiten echt bestaan.


گۆڕینی ئەم هەڵبژاردنانە پێشکەوتووانە لەوانەیە کاربکاتە سەر توانای کار و پاراستنی { -brand-short-name }. 	 Het wijzigen van geavanceerde configuratievoorkeuren kan de prestaties of veiligheid van { -brand-short-name } beïnvloeden.


(خوا نه‌ناسان به گاڵته‌وه به پێغه‌مبه‌ریان صلی الله علیه وسلم) ده‌وت: ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که قورئانت دابه‌زێنراوه‌ته سه‌ر بێگومان تۆ شێتی!! 	 Zij zeiden: "O jij, aan wie de vermaning (Koran) is neergezonden: voorwaar, jij bent zeker bezeten.


ئه‌گه‌ر ڕووى سه‌ره‌وه تێر بووە، باشه، با هاتووچۆكه‌مان به‌رزبكه‌ينه‌وە. 	 Als ons oppervlaktenetwerk verzadigd is, laten we dan ons verkeer de hoogte in brengen.


له‌وه‌ودوایش به‌ڕاستی حیساب و لێپرسینه‌وه و دادگاییان له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 En voorwaar: aan Ons is hun afrekening.


زۆر باشە سوگاتا میترا : با بگەڕێینەوە بۆ گەیت شێد کچێکی تەمەن دەساڵان چووە ناو دڵی ئاینی هیندۆسەکانەوە تەنها لەماوەی ١٥ خولەکدا 	 SM: Terug in Gateshead, begrijpt een 10-jarig meisje de essentie van het hindoeïsme in 15 minuten.


هەموو تاکێک، هەر یەکێک لە ڕێکخراوەکانی سەر ئەم هەسارەیە باش دەزانن کە چ کارێک دەکەن لە (%١٠٠)دەزانن کە چی دەکەن 	 Ieder persoon, iedere organisatie op de planeet weet wat hij doet. 100 procent.


هیشتا تەمەن هەر لە درێژبووندا بوو لە کۆتایی ئەو ساڵەدا 	 er een stijgende levensverwachting was.


"ئەبێ بۆچی کەسێک ئەمە بکات؟" .پرسیارێکە زۆر ئەکرێت 	 "Waarom doet iemand dat?" is een hele begrijpelijke vraag.


دایک، باوک و مامۆستایان مافی ئەوەیان هەیە کە هەڵسوکەوتی منداڵەکان بنەخشێنن. 	 Ouders en leerkrachten hebben het voorrecht om het gedrag van kinderen te vormen.


بە شێوەیەکی دیکە، کێ کۆنترۆڵی جیهان دەکات؟ 	 In andere woorden, wie heeft de macht over de wereld?


(لێیان بپرسه ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) و بڵێ: ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هی کێ یه؟ (هه‌ر خۆت وه‌ڵام بده‌ره‌وه و) بڵێ: هه‌ر هی خوایه، که ڕه‌حم و میهره‌بانی له‌سه‌ر خۆی فه‌رز کردووه، سوێند بێت به‌خوا به‌ره‌و ڕۆژی قیامه‌ت که هیچ شکوگومانی تیادا نیه کۆتان ده‌کاته‌وه، (هه‌رچه‌نده) ئه‌وانه‌ی که خۆیان دۆڕاندو بیریان له قیامه‌ت نه‌کرده‌وه، ئه‌وه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Hij heeft Zichzelf de Barmhartigheid voorgeschreven, Hij zal jullie zeker bijeenbrengen op de Dag der Opstanding, waaraan geen twijfel is. Degenen die zichzelf verloren hebben: zij zijn het die niet geloven."


من ئەفسەرێکی گومرگ بووم لە کەنەدا لە ناوەڕاستی ساڵانی نەوەدەکاندا. 	 Midden jaren 90 was ik douanebeambte in Canada,


هه‌رچی سه‌ربازان هه‌یه له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه و له‌ژێر فه‌رمانی ئه‌ودان، هه‌میشه و به‌رده‌وام ئه‌و خوایه باڵاده‌ست و دانایه. 	 Van God zijn de troepen van de hemelen en de aarde en God is wetend en wijs.


به له‌به‌رچاوگرتنی ئه‌وه‌ش ده‌مه‌وێت هه‌ندێک شت بڵێم له‌سه‌ر شێوازی باوی نمره دانانی زانکۆ 	 Met dat in gedachten wil ik een paar woorden kwijt over cijfers op school.


دواتر ئێمە گەشتین بەبەشەترسێنەرەکان. جارێکی تر، ئەو دەستی کەوت 	 Dan gingen we naar de gevreesde breuken. En weer snapte hij het.


ئایا خه‌ڵكی وایانزانیوه، وازیان لێده‌هێنرێت و پشتگوێ ده‌خرێن كه بڵێن ئیمان و باوه‌ڕمان هێناوه، له‌كاتێكدا ئه‌وان تاقی نه‌كرێنه‌وه و تووشی سزا و ئازار نه‌كرێن؟ 	 Dachten de mensen dat zij met rust gelaten worden, als zij zeggen: "Wij geloven," en dat zij niet op de proef gesteld worden?


خوا ئاگایه به‌وه‌ی که له پێشیانه‌وه ڕووی داوه به‌وه‌ش که له ئاینده و داهاتوودا ڕوو ده‌دات و هه‌موو کارو هه‌موو شتێك بۆ لای خوا ده‌برێته‌وه. 	 Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is en tot Allah worden alle zaken teruggebracht.


زانیاریی له‌سه‌ر ئه‌م وه‌شانه‌ی GNOME پیشانبده 	 Informatie over deze Gnome-versie weergeven


ئه‌وانه‌ی که فریشته‌کان له سه‌ره‌مه‌رگدا گیانیان ده‌کێشن، له کاتێکدا که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر سته‌م له خۆیان (به‌هۆی بێ باوه‌ڕی و یاخی بونیانه‌وه) ئینجا به ناچاری ته‌سلیمن و ده‌ڵێن: ئێمه هیچ گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کمان نه‌کردووه، فریشته‌کان ده‌ڵێن: نه‌خێر وا نی یه (ئه‌وه ئێوه له بیرتان کردووه) ئه‌گینا به‌ڕاستی خوا ئاگادارو زانایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد و ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Zij welken de engelen des doods bij het sterven zullen afwachten omdat zij onrechtvaardig met hunne zielen gehandeld hebben, zullen in het oogenblik des doods aanbieden, zich te onderwerpen, zeggende: Wij hebben geen kwaad bedreven. Maar de engelen zullen antwoorden: Ja, waarlijk, God kent wat gij hebt bedreven.


ئه‌ی خه‌ڵكینه په‌روه‌ردگاری خۆتان بپه‌رستن، ئه‌و زاته‌ی كه ئێوه و پێشینانی ئێوه‌شی به‌دی هێناوه، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێبازی خواناسی و ته‌قوا و پارێزكاری بگرنه به‌ر. 	 O mensen, dient jullie Heer die jullie en hen die er voor jullie waren geschapen heeft -- misschien zullen jullie godvrezend worden --


لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە 	 Openen in een nieuw privévenster


دووبارە ، تەماشاکردنێکی تری ئاژەڵە زەریاییەکان بەکتریای (ڤایبرۆ فیسێچیری) لەم هەشت پێیەدا دەژی 	 En weer een aanbeveling voor de dieren in de oceaan, Vibrio fischeri leeft in deze pijlinktvis.


تەنانەت نامەم بۆ بەڕێوەبەرى فێرگەکەشم نووسی. هەروەها بۆ کۆمەڵێک پێشکەشکاری بەرنامەى ڕادیۆیى. 	 Ik schreef zelfs een brief naar de directeur en de presentator van een radioshow.


گوێ بۆ ڕاستی یەکتر بگرن. 	 Luister naar de waarheden van anderen.


خودێک کە ئەزمونەکە دەکات، کە لە ئێستادا دەژی و ئێستا دەناسێت، و دەتوانێت رابردو بگەڕێنێتەوە بۆ ژیان بەڵام لە راستیدا تەنیا ئێستای هەیە. 	 Er is een ervarende ik, die in het heden leeft en het heden kent, die in staat is om het verleden opnieuw te beleven, maar die in wezen alleen het heden heeft.


ئه  وه  ئه  و شوێنه  یه  که  نیوه  ی برنجی ڤێتنامی لێ بەرهەم دێت 	 Daar wordt de helft van de rijst van Vietnam verbouwd.


سێیەم شت کە فێربووم -- ئەمەش ئەو کاتەیە کە کاتژمێرەکەی مێشکت دەڵێ " ١٥، ١٣،١٤،" 	 Het derde dat ik heb geleerd -- en dit gebeurt als je mentale klok aftelt: "15, 14, 13."


بێگومان له‌سه‌ر گۆی زه‌ویدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و زانیاری خوا) بۆ که‌سانێک که‌به‌شوێن دڵنیاییدا ده‌گه‌ڕێن. 	 En op de aarde zijn Tekens voor de overtuigden.


دوایی، به‌دڵنیاییه‌وه، ساڵی داهاتوو دێت و ده‌گه‌ڕێته‌وه 	 En natuurlijk komt het het volgende jaar in alle hevigheid terug.


کاتێک کە گەردیلەکان زیاد دەکەن بۆ ڕێژەیەکی دیاریکراو کە شتێک دەگەیەنێت لە بارەی ژمارەی خانەکانەوە دادەبەزێت بەرەو ئەو هەستەوەرە وە پاشان زانیاریەکان دێنە ناو خانەکانەوە کە بەخانەکان دەڵێت کە دەست بکەن بەم کردارە بە کۆمەڵەی دروستکردنی ڕوناکییە 	 Wanneer er een bepaalde hoeveelheid van het molecuul is -- dat zegt iets over het aantal cellen -- grijpt het op de receptor aan en het gegeven komt de cellen in dat de cellen vertelt om deze gezamenlijke lichtproductie aan te zetten.


بێ بڕواکان (به‌گاڵته‌پێکردنه‌وه) ده‌ڵێن: ئایا پیاوێکتان پێبناسێنین که هه‌واڵتان ده‌داتێ، که کاتێك پارچه پارچه بوون و هه‌لا هه‌لا بوون له توێی خاکدا، ئێوه سه‌رله‌نوێ دروستده‌کرێنه‌وه!!. 	 En degenen die ongelovig zijn, zeggen: "Zullen wij jullie een man aanwijzen die jullie vertelt dat wanneer jullie geheel uiteen gevallen zijn, dat jullie dan zeker een nieuwe schepping worden?"


ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتداری بێ سنووره به‌سه‌ر به‌نده‌کانیدا، چه‌نده‌ها (فریشته‌ی) چاودێرو تۆمارکه‌ر ده‌نێرێت بۆ سه‌رتان هه‌تا ئه‌و کاته‌ی مه‌رگ دێت و یه‌خه به‌که‌سێکتان ده‌گرێت، ئه‌و کاته ئیتر (فریشته) ڕه‌وانه کراوه‌کانمان گیانی ده‌کێشن و له کاتێکدا ئه‌وان له کارو کرده‌وه‌ی خۆیان که‌مته‌رخه‌می ناکه‌ن. 	 En Hij is de Krachtige, boven Zijn dienaren en hij stelt Wakers (Engelen) over jullie aan, zodat als een van jullie de dood bereikt de door ons gezondenen hem (zijn ziel) wegnemen en zij verzuimen niet.


لە شەو ڕۆژێکدا لە خەو هەڵناستین و جەستەمان وەک ئاژەڵی وڵڤرین ڕەفتار بکات 	 Nu gaan we morgen nog niet in staat zijn om te genezen als Wolverine.


جا بانگی خه‌ڵکی بکه و جاڕ بده له ناویاندا با بێن بۆ حه‌ج، ئه‌وانیش به‌پیاده دێن به‌ده‌م بانگه‌وازه‌که‌ته‌وه، یان به‌سواری (ئه‌و وشترانه‌ی که دووری ماوه‌که) لاوازی کردوون و له هه‌موو ڕێگه‌یه‌کی دووره‌وه هه‌ر دێن... 	 En roep onder de mensen op tot de bedevaart zodat zij te voet tot je komen en op allerlei knokige kamelen die door elke diepe bergpas heen komen,


جا ئه‌مه ڕێزو فه‌زڵێکی تایبه‌تیه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری تووه ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار، به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتنی گه‌وره‌و بێ سنوور. 	 Als een gunst van jouw Heer. Dat is de geweldige overwinning.


ئەگەر یەکێک پرسی بۆ ئەمەتان پێیە ئەتوانن بڵێن حەزمان لە دیزاینەکەی بوو قاقایەک 	 En als iemand vraagt waarom je een condoom op zak hebt, kun je gewoon zeggen dat je de vormgeving leuk vindt. (Gelach)


ئینجا ئه‌و دێهاتانه‌ی داپۆشی ئه‌وه‌ی که‌دای پۆشی. (به‌به‌رد باران) 	 En die heeft Hij toen bedekt met de bedekking die Hij gaf.


ئه‌وه بێگومان ئه‌و دۆزه‌خه جێگه‌ی مانه‌وه و حه‌وانه‌وه‌یه‌تی!! 	 Voorwaar, de Hel is de verblijfplaats!


ئەوە ئاشکرایە بۆ من لە کرداریەکانمدا 	 Voor mij is het in de praktijk duidelijk geworden.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه و سلم) پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵی ئه‌و که‌سانه‌تان بده‌مێ که له کارو کرده‌وه‌یاندا زۆر زه‌ره‌رمه‌ند و خه‌ساره‌تمه‌ندن؟! 	 Zeg: Zullen wij u degenen doen kennen, wier werken ijdel zijn.


بێگومان ئه‌رکی تۆ ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که له‌و زاته ده‌ترسن. 	 Voorwaar, jij bent slechts een vermaner voor wie het (Uur) vreest.


په‌روه‌ردگاری تۆ لێخۆشبووه‌و خاوه‌نی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه، ئه‌گه‌ر به‌کرده‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه بکات هه‌موویان به خێرایی ده‌پێچێته‌وه‌و به‌سزای سه‌خت دایانده‌گرێت، به‌ڵکو کاتی دیاریکراویان بۆ هه‌یه (هه‌ر کاتێك یه‌خه‌ی پێگرتن) هه‌رگیز په‌نایه‌کیان ده‌ست ناکه‌وێت بێجگه له په‌نای خوا. 	 Uw Heer is barmhartig en vol van genade; indien hij hen had willen straffen voor hetgeen zij hebben bedreven, zou hij zeker hunne straf hebben verhaast, maar eene bedreiging is tegen hen aangekondigd, en zij zullen geene toevlucht buiten hem vinden.


رووەکی دووەم زمانی خەسووە کە ئەمەش رووەکێکی زۆر بەربڵاوە و ئێمە پێی دەڵێین رووەکی ژوری نوستن چونکە شەوانە دوانۆکسیدی کاربۆن دەگۆڕێت بۆ ئۆکسجین 	 De tweede plant is Vrouwetongen, wat opnieuw een veel voorkomende plant is, en we noemen het een slaapkamerplant, want ze zet 's nachts CO2 om in zuurstof.


یەکێک لە ڕێگاکانی ئەوەی ئەزانیت هێندە سوودی هەبووە ئەوەیە هیچ کەس لە پرتوگال نایەوێت بگەڕێتەوە سەر سیستمە کۆنەکە. 	 Een van de dingen waaraan je ziet dat het werkt, is dat niemand in Portugal terug wil naar het oude systeem.


ئاڵوگۆڕێکی بەست لە ئەنجومەنی نوێنەران و سیناتۆرەکانیش وەک شایەتحاڵ لەوێ بوون 	 Al Gore deed presentaties in het Huis en de Senaat als getuige-deskundige.


قەبارەی دەستکاریکراو 	 Aangepaste grootte


ده‌زانی، هه‌رچۆنێک بێت، ئێمه گرنگی به‌و که‌سانه ده‌ده‌ین که ئه‌مه ده‌که‌ن له ئای.دی.ئی.ئۆ 	 Wij bewonderen de mensen die dit doen bij IDEO.


وە بە تەواوی زۆر زۆر قورس کاریان دەکرد. 	 En ze werkten absoluut heel, heel, heel hard.


ئه‌وزاته ئه‌وه‌یه ئێوه‌ی دروست کردووه، جا هه‌تانه بێ باوه‌ڕه‌و هه‌تانه باوه‌ڕدا، خوایش بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Hij is het die u heeft geschapen. De een van u is bestemd tot een ongeloovige en de ander tot een geloovige, en God ziet wat gij doet.


لەگەڵ ئەوەشی دا،هەر وەک و پێشتر یەکێک ئەمەی کردبێت تا ئێستا بە تەواوەتی ڕاستی ئەوەم بۆ دەر نەکەوتووە 	 En toch, voor iemand die dit blijkbaar al eens gedaan heeft, heb ik nog steeds geen idee hoe het moet.


ژیان لەگەڵ کەم ئەندامیدا ئاسان نیە له‌هه‌رشوێنێک بیت له‌جیهاندا به‌ڵام، ئه‌گه‌ر تۆ له‌وڵاتێکی وه‌ک ئه‌مه‌ریکا بژیت چه‌ند شتێکی گرنگی ئامادەکراو هەیە بۆت که ژیانت ئاسانتر ده‌کات 	 Leven met een handicap is nergens ter wereld gemakkelijk, maar in een land als de Verenigde Staten is er veel beschikbaar waarmee je dat leven gemakkelijker kunt maken.


و هەنێک کەسی زۆرباشمان ناسی کە کاری جوانیان دەکرد. 	 En we ontmoetten fantastische mensen die geweldig werk verrichten.


تیشکێک هه  یه  به  ناویدا ده  ڕوات وه  ئه  و به  ره  و ڕووی تیشکه  که  ڕۆشتووه  و وێنه  ی گرتووه  	 Hij is in een infraroodstraal gestapt en heeft zo zijn eigen foto gemaakt.


ئه‌ویش گۆچانه‌که‌ی فڕێدا، ده‌ستبه‌جێ بوو به هه‌ژدیهایه‌کی گه‌وره‌ی ئاشکرا (فیرعه‌ون و دار و ده‌سته‌ی تۆقان)!!... 	 En hij wierp zijn staf neder, en ziet deze werd eene zichtbare slang.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه‌و باوه‌ڕیان هێناوه به‌و قورئانه‌بوو که‌بۆ محمد (صلى الله عليه وسلم) دابه‌زێنراوه، هه‌ر ئه‌ویش ڕاسته‌و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردیگاره‌وه، ئه‌وانه‌خوا چاوپۆشی کردووه‌له‌هه‌موو گوناهه‌کانیان، چاکه‌شی ڕواندووه‌له‌دڵ و ده‌روونیانداو بۆچوونیانی ڕێک و پێک کردووه. 	 Maar van hen die geloven, de deugdelijke daden doen en geloven in wat tot Mohammed is neergezonden -- dat is de waarheid die van hun Heer komt -- zal Hij de slechte daden verzoenen en hun toestand in orde brengen.


سوپاس 	 Dankuwel.


پەڕەی بۆش 	 Lege pagina


له‌وماوه‌یه‌دا هیچ ڕوونادات جگه‌له ده‌نگێکی گه‌وره‌ی کوتوپڕ نه‌بێت، جاده‌ستبه‌جێ هه‌موویان لای ئێمه ئاماده‌کراون. 	 Het zal slechts één klank van den trompet zijn, en ziet, zij zullen allen voor ons worden verzameld.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌ر ئه‌و خوایه؛ ئێوه‌ی له خاکی زه‌وی پێگه‌یاندووه، گه‌ڕانه‌وه‌و کۆکردنه‌وه‌شتان بۆ لای ئه‌وه. 	 Zeg: Hij is het, die u over de aarde heeft verspreid, en tot hem zult gij bijeen verzameld worden.


سوێند بێت بێگومان تاقی ده‌کرێنه‌وه له ماڵ و دارایی و خۆیشتاندا (زیان له ساماندا ده‌که‌ن، خۆتان توشی ناخۆشی و ئازار ده‌بن) هه‌روه‌ها سوێند بێت له خاوه‌نانی کتێبی پێش خۆتان و له موشریک و هاوه‌ڵگه‌رانه‌وه ئازارێکی زۆر ده‌بیسن (ئه‌وه‌نده بوختان و قسه‌ی نابه‌جێتان بۆ هه‌ڵده‌به‌ستن، وه‌ک ئازار به‌رگوێتان بکه‌وێت وایه)، به‌ڵام ئه‌گه‌ر خۆڕاگر بن و پارێزکار بن و له خوا بترسن (له سنوور ده‌رنه‌چن)، به‌ڕاستی ئه‌و هه‌ڵوێسته له‌کاره په‌سه‌ندو کرده‌وه پایه‌داره‌کانه. 	 Gij zult beproefd worden in uwe bezittingen en in u zelven, en gij zult vele harde woorden moeten aanhooren van hen, die de schrift vóór u hebben ontvangen en van de afgodendienaars; maar weest geduldig en vreest God; want zoo is het vastbesloten.


.ئەویش دەڵێ، "بەدڵنیاییەوە ڕیزبەندن .بەپێی کاتی بنیاتیان ڕیزبەندکراون 	 Hij: "Toch wel: in de volgorde waarin ze zijn gebouwd.


ئێستا ڕه‌گه‌زه‌کانی تر به‌ندکراون بۆئه‌و شوێنانه‌ی که له‌گه‌ڵ جیناتەکانی خۆیاندا بگونجێن له‌گه‌ڵ فێربوونی کۆمه‌ڵایه‌تی و زمان ئێمه ده‌توانین ژینگه بگۆڕین بۆئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ پێداویستیه‌کانماندا بگونجێت 	 Terwijl andere soorten beperkt zijn tot de plekken waarvoor hun genen hen hebben aangepast, konden wij door sociaal leren en taal het milieu transformeren om te voldoen aan onze eigen behoeften.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: باشه ئاخر ئێوه باوه‌ڕتان به‌و زاته نیه که زه‌وی له دوو ڕۆژدا دروست کردووه؟ (ئاڵبه‌ته ئه‌و ڕۆژانه مه‌گه‌ر خوا خۆی بزانێت درێژی ماوه‌که‌یان چانده)، چه‌ند هاوه‌ڵێکیشی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن؟! ئه‌و به‌دیهێنه‌ر و دروستکاره په‌روه‌ردگاری هه‌ر هه‌موو جیهانیان و بوونه‌وه‌ره. 	 Zeg: Gelooft gij werkelijk niet in hem, die de aarde in twee dagen schiep, en stelt gij anderen met hem gelijk? Hij is de heer van alle schepselen!


موسا وتی: نه‌خێر؛ ئێوه له پێشدا ده‌ست پێ بکه‌ن، جا هه‌ر ده‌ستیان پێکرد په‌ت و گوریس و دارو چێوه‌کانیان وا ده‌هێنرایه به‌رچاوی به‌هۆی جادوویانه‌وه، بێگومان وه‌ک مار به‌خێرایی ده‌ڕوات. 	 Hij zei: "Werpt maar." En toen scheen het hem toe dat hun touwen en hun staven zich door hun tovenarij voortbewogen.


لەوانەیە نەتوانین بیری مرۆڤایەتی بگۆڕین بۆ ماوەی پێنج سەد ساڵ لە تەنها هەژدە خولەک قسەکردندا 	 Wellicht kunnen we 500 jaar rationeel humanisme niet ongedaan maken in een 18 minuten durende speech.


لەساڵی (١٩٩٠) بڕیاریان دا کە هەوڵبدەن ڕاهێنان بە هاوبەشە ناوخۆییەکانیان بکەن وە قەرزێکی بچوکیان بدەنێ 	 Ze besloten in 1990 om lokale ondernemers op te leiden en hen kleine leningen te verstrekken.


بێگومان ئه‌و شه‌یتانانه، ڕێگه‌ی ڕاستیان لێ ده‌گرن و وایان لێده‌که‌ن که وابزانن به‌دڵنیایی له‌سه‌ر ڕێبازێکی چاك و ڕاستن. 	 De duivels zullen de menschen van het pad der waarheid afwenden, en zij zullen zich verbeelden, op den waren weg te zijn geleid.


جا ئه‌وانه‌ی به‌دبه‌خت و چاره ڕه‌ش بوون، ئه‌وه له‌ناو ئاگردان، هه‌ناسه هه‌ڵمژین و هه‌ناسه دانه‌وه‌یان زۆر سه‌خت و دژواره. 	 Zij die er ellendig aan toe zijn, zij zullen in het vuur zijn om erin te steunen en te kreunen.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقر‌ة) بده. 	 T[aa?] S[ien] M[iem].


(محمد (صلی الله علیه وسلم) ته‌نها پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه وه‌فات بکات، بێگومان پێغه‌مبه‌رانی پێش ئه‌میش (وه‌فاتیان کردووه)، ئایا ئه‌گه‌ر وه‌فاتی کرد یان کوژراو شه‌هید بوو، ئێوه پاشگه‌ز ده‌بنه‌وه و هه‌ڵده‌گه‌ڕێنه‌وه؟! (له‌و دین و ئاینه‌ی که پێی ڕاگه‌یاندوون) خۆ ئه‌وه‌ی هه‌ڵگه‌ڕێته‌وه و پاشگه‌زبێته‌وه، ئه‌وه هه‌رگیز زیان به‌خوا ناگه‌یه‌نێت، له داهاتویه‌کی نزیکدا خوای گه‌وره پاداشتی سوپاسگوزاران ده‌داته‌وه. 	 En Moehammad is niet meer dan een Boodschapper, vóór hem zijn de Boodschappers reeds heengegaan. Als hij dan zou sterven of gedood worden: waarom zouden jullie je dan op jullie hielen omdraaien (terugvallen in ongeloof)?


باشە لەمەبەستەکەی من تێگەیشتن، وایە؟ پێکەنین بەرەو باشتر دەڕۆن، بەڵام ئەمە قورسە، بۆچی قورسە؟ 	 Jullie snappen het? (Gelach) Jullie worden beter, maar het blijft moeilijk.


بەڵام وەک دایڤد کامیرۆن لە بەریتانیا باسی کرد ، کاتێک کە باسی شەلەلی دەکرد هیچ وەختێک درەنگ نیە بۆ ئەنجامدانی کاری باش کۆتایی هێنان بە بنبڕکردنی شەلەل کەرێکی ڕاستە ئەنجام بدرێت 	 Maar David Cameron van het Verenigd Koninkrijk zei ongeveer een maand geleden toen hij sprak over polio: "" Er is nooit een verkeerde tijd om het juiste te doen. "" De taak van polio-uitroeiing voltooien is het juiste ding om te doen.


ده‌شێ هه‌موو ئه‌و ڕاهێنانه‌ى كه ئه‌نجامم دان و بۆ ژيانى خۆمم زیادکرد: مێشكميان گۆڕى بێت. 	 Misschien dat al dat bewegen van mij mijn hersenen aan het veranderen was.


شتی وا به‌وان ناکرێت و هه‌رگیز ناتوانن به کاری وا هه‌ستن. 	 Dat komt niet overeen met hun doel; ook zijn zij niet in staat zulk een boek voort te brengen.


کەواتە چیایەک لە قەرز و چیایەکیش لە پارەی دانراوە دوو لووتکەی دوانە پێکدەهێنن، کە ناتوانن یەکتر پووچەڵ بکەنەوە لەڕێگەی کارە ئاساییەکانی بازاڕەوە. 	 Je hebt dus een berg schulden en een berg sluimerend geld, twee pieken die verzuimen elkaar op te heffen door de normale werking van de markten.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، له ئاینده‌دا خوای میهره‌بان سۆزو خۆشه‌ویستی و ڕێزی (تایبه‌تیان) بۆ ئاماده ده‌کات، (هه‌روه‌ها له لایه‌ن فریشته‌کان و ئیمانداران و نیشته‌جێکانی به‌هه‌شته‌وه) خۆشه‌ویست و ڕێزدارن. 	 Maar wat degenen betreft, die gelooven en goede werken doen, de Barmhartige zal hun liefde schenken.


زیاتر لە (٥٠٠ ، ٠٠٠) منداڵ لە دایک بوو لەو شارەی کە هەرگیز شەلەلی تیا نەوەستاوە ئوتار پیرادیش و بیهار ٥٠٠ ، ٠٠ منداڵ ، لە هەر مانگێک 	 Meer dan 500.000 kinderen zijn geboren in de twee staten waar polio nooit is gestopt - Uttar Pradesh en Bihar - 500.000 kinderen per maand.


. ۆرباشە ، ئێستا مێشکت کۆنتڕۆڵی باسسکت دەکات ، وە هەروەها کۆنتڕۆڵی باسکی ئەویش دەکات. ئاوا بەردەوام بەو جارێکی تر وابکەوە 	 Oké, dus nu controleert jouw brein jouw arm en ook zijn arm. Vooruit, doe het nog eens.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به که‌سانێکی تر جگه له خۆتان متمانه مه‌که‌ن و نهێنی خۆتان لایان مه‌درکێنن، چونکه ئه‌وان کۆڵناده‌ن له دروستکردنی ته‌نگانه‌و گیروگرفت و ناخۆشی بۆتان، ئاواتیان ئه‌وه‌یه دووچاری ئازارو کێشه ببن، به‌ئاشکرا ڕق و کینه له ده‌م و دویاندا دیاره، ئه‌وه‌ی له سینه‌یاندا شاردویانه‌ته‌وه زۆر گه‌وره‌تره له‌وه‌ی که ده‌ریده‌خه‌ن، بێگومان ئێمه نیشانه‌و به‌ڵگه‌مان بۆ دیاری کردوون (تا دۆست له دوژمن جیابکه‌نه‌وه)، ئه‌گه‌ر عه‌قڵ و ژیریتان بخه‌نه‌کار. 	 Neemt geen vertrouwelingen buiten jullie kring; zij zullen niet nalaten jullie verderfelijke schade te berokkenen. Zij zouden voor jullie graag onheil willen.


کەموکورتی هەیە لەوەی کە لە زانست دەیزانین و چی ڕو دەدات لە کاردا 	 Er is een discrepantie tussen wat de wetenschap weet en wat het bedrijfsleven doet.


دووباره، شتێک له شته‌کان که هه‌وڵ ده‌ده‌ین وه‌ک گه‌نج بیکه‌ین ئه‌وه‌یه که شته‌کان چاک ده‌که‌ین 	 Een van de dingen die we als volwassenen neigen te doen, is dingen bewerken.


من دڵنیام هەندێکمان لە کاتێکدا ئەو ئەزمونەمان هەبووە کە چێژ لە شتی کەمتر وەبگرین: لە کۆلێج - لە بەشە ناوخۆییەکەت لە سەفەر - لە ژووری ئوتێل لە چادرگە - کە شتێکی وات پێ نیە رەنگە بەلەمێک 	 Ik vermoed dat de meesten van ons ooit hebben ervaren wat de geneugten zijn van minder: universiteit -- op je kot, reizen -- in een hotelkamer, kamperen -- zet niets op, misschien een boot.


تەنانەت دوای سێ هەفتەش لە گوشاری دەروونی. 	 Zelfs na drie weken van stress.


ڕەنگەکان... 	 Kleuren


هه‌ستم نه‌ده‌كرد كه‌وا من ماڵم هه‌یه. 	 Ik had het gevoel dat ik geen thuis had.


ئه  مه  ڕوناکی زیاتر دروست ده  کات که  (فێمتۆسێکه  ند) ده  هێڵێته  وه  	 Dus dit creëert lichtpulsen die één femtoseconde duren.


به ڕاستی ئێوه‌ش و باو باپیرانی دێرینیشتان (به هه‌ڵه‌دا چوون)... 	 Jullie en jullie vaderen die voorafgingen?


هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی عادیش‌دا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه، کاتێک له‌سه‌ره‌نجامی سه‌رکه‌شیان بایه‌کی بێ خێرمان هه‌ڵکرده سه‌ریان. 	 En in den stam van Ad was mede een teeken, toen wij een verwoestenden wind tegen hen zonden.


ئه‌مه هه‌ر قسه‌ی به‌شه‌ره و هیچی تر نی یه؟! 	 dit zijn slechts de woorden van een mens."


هەموو بازدەرەکان باربکەرەوە 	 Alle tabbladen vernieuwen


یه‌عقوب وتی: هه‌رگیز له‌گه‌ڵتاندا ناینێرم هه‌تا په‌یمانێکی خواییم پێ نه‌ده‌ن (سوێند نه‌خۆن) که بێگومان بیهێننه‌وه بۆ لام، مه‌گه‌ر ده‌وره بدرێن و هیچ ده‌سه‌ڵاتتان نه‌مێنێت، جا کاتێك په‌یمانه‌که‌یان دایه و سوێندیان بۆ خوارد، یه‌عقوب وتی: خوا خۆی ئاگادارو چاودێره به‌و په‌یمانه‌ی که بڕیارمان له‌سه‌ر داوه. 	 Jacob zeide: ik wil hem volstrekt niet met u zenden, tenzij gij mij eene plechtige belofte aflegt en bij God zweert, dat gij hem zekerlijk tot mij zult terugbrengen, behalve wanneer zich een onoverkomelijke hinderpaal daartegen opdoet. En toen zij hem hunne plechtige belofte hadden gegeven, zeide hij: God is getuige van hetgeen wij zeggen.


هه‌روه‌ها بڵێ: په‌روه‌ردگارا له شوێنێکى موباره‌ك و پیرۆز دامبه‌زێنه. چونکه تۆ چاکترین زاتێکى بۆ ئه‌وه‌ی له شوێنی موباره‌ك و پیرۆزدا دامانبه‌زێنیت (ئیتر که‌شتیه‌که له‌سه‌ر کێوی جودی له کوردستانی باکور له‌نگه‌ری گرت). 	 En zeg: "O mijn Heer, plaats mij op een gezegende plaats. En U bent het die de beste plaatsen geeft."


ماڵاتی زۆر و نه‌وه‌ی زۆری پێبه‌خشیوون... 	 Hij heeft jullie versterkt met vee en zonen


)به‌ڵام ئێمه ئه‌و کاره ناکه‌ین) چونکه ئه‌مه ڕه‌حمه‌تێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، به‌ڕاستی فه‌زڵ و به‌خشنده‌ی ئه‌و زاته (بۆ تۆو بۆ هه‌موو ئیماندارێك) زۆر گه‌وره‌و فراوانه. 	 behalve als barmhartigheid van jouw Heer; Zijn goedgunstigheid aan jou is groot.


ئه‌م قورئانه ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ سه‌رجه‌م دانیشتووانی زه‌وی (بۆ په‌ری و ئاده‌میزاد له هه‌موو سه‌رده‌مه‌کاندا). 	 Het is slechts een vermaning voor de wereldbewoners,


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی له سینه‌تاندا جێگیره بیشارنه‌وه یاخود ئاشکرای بکه‌ن، ئه‌وه خوا پێی ده‌زانێت، هه‌رچیش له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر پێی ده‌زانێت و خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Zeg (O Moehammad): "Of jullie verbergen wat in jullie harten is, of jullie laten het zien: Allah weet ervan. Hij kent wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is.


پێتان وایە بە ئاسانی بە درۆکانیان دەزانن؟ 	 Denk je dat je hun leugens met gemak kunt doorzien?


ئه‌وانه‌ش به‌ده‌م بانگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه چوون و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام داوه و کارو باریان هه‌رده‌م به مه‌شوره‌ت و ڕاپرسی و ڕاوێژکاریه و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که پێمان داون، ده‌به‌خشن... 	 en die gehoor geven aan hun Heer en de salaat verrichten, wier beleid onderling beraad is en die van wat Wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben bijdragen geven


جا وتمان: ئه‌ی ئاده‌م، به‌ڕاستی ئه‌م (ئیبلیسه) دوژمنی خۆت و هاوسه‌ره‌که‌ته، وریابن له به‌هه‌شت به‌ده‌رکردنتان نه‌دات، به هۆیه‌وه تووشی ناخۆشی و نه‌گبه‌تی و ده‌ربه‌ده‌ری ببن. 	 Daarop zeiden Wij: "O Adam, voorwaar, dit is zeker een vijand van jou en jouw vrouw. Laat hem daarom jullie niet uit het Paradijs verdrijven, want dan zal jij zeker ongelukkig worden.


بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه پاک و چاکانه‌ی که پێمان به‌خشیوون و زیادڕه‌وی و گوناهکاری و فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی تێدا مه‌که‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌شم و قینی من داتاننه‌گرێته‌وه، بێگومان ئه‌وه‌ی خه‌شم و قینی من دایبگرێت، ئه‌وه ئیتر که‌وتووه و تیاچووه. 	 Eet van de goede dingen waarmee Wij in jullie levensonderhoud voorzien, maar overdrijft daarbij niet zodat Mijn toorn over jullie losbarst; over wie Mijn toorn losbarst, die komt ten val.


(بێ سه‌لیقه‌و نه‌فامان) نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا ده‌ناسن و به‌هره‌ی لێ ده‌به‌ن، پاشان ئینکاری ده‌که‌ن و قه‌دری نازانن (به‌دنمه‌ك و سپڵه‌ن)، زۆربه‌یان بێ دین و بێ باوه‌ڕن. 	 Zij herkennen de gunst van Allah en daarop ontkennen zij die en de meesten van hen zijn ondankbaren.


دواتر دەزانن بۆچی وادەکەین؟ ڕێکدەکەوین . 	 En weet je wat we dan doen? We onderhandelen.


&brandShortName; چیبکات لەگەڵ ئەم جۆە پەڕگەیە؟ 	 Wat moet &brandShortName; met dit bestand doen?


پەڕگەکان بکە { $service-name } 	 Bestanden opslaan naar { $service-name }


کچی ٥:هەروەها بۆ یاری کچان هەمیشە دیمەنی جوان هەیە لەگەڵ هەور و گوڵەکان. 	 Meisje 5: In een meisjesspel hebben ze meestal een mooi landschap, met wolken en bloemen.


ئه‌وه‌ش که کارو کردوه‌وه چاکه‌کان ئانجام ده‌دات و له‌کاتێکدا ئیمانداریش بووبێت، ئه‌وه ئیتر ناترسێت له‌وه‌ی سته‌می لێ بکرێت یان مافی پێشێل بکرێت. 	 Maar wie deugdelijke daden doet, terwijl hij gelovig is, die zal voor onrecht niet bang zijn en ook niet dat hem tekort gedaan wordt.


چۆنە کە دروستکراوی لەم جۆرە بین؟ 	 Hoe is het eigenlijk om zo een wezen te zijn?


ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی کامێرا و مایکرۆفۆن لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە 	 Delen van uw camera en/of microfoon met de website beheren


وه‌دوای تێپه‌ڕبونی حه‌وت خوله‌ک له‌ناو ئه‌و جوڵه بێ ئاگایانه‌دا 	 Tegen zeven minuten kreeg ik vreselijke krampen.


ژمارەی ئەوانەی تەمەنیان سەدەیەکە دە هێندەی ئەمریکای باکوور دەبێت. 	 Er zijn tien keer zoveel honderdjarigen als in Noord-Amerika.


له‌کاتی ڕاپێچ کردنیاندا فه‌رمان ده‌درێت: ئاده‌ی بیانوه‌ستێنن، بێگومان ئه‌وان پرسیار لێکراون. 	 En houdt hen vast: voorwaar, zij zullen ondervraagd worden."


بەم شێوەیە لە زانایەکی پێشەنگ لە بواری یادەوەرییەوە چوومە سەر لێکۆڵینەوە لە وەرزش. 	 Ik ben dus van geheugenpionier bewegingsontdekkingsreiziger geworden.


خوانه‌ناسانی قه‌ومه‌که‌ی پێیان وت: ئایا تۆ بۆ ئه‌وه‌هاتوویت که ئێمه له‌به‌نداینتی خواکانمان لابده‌یت؟! که‌واته‌ئه‌گه‌ر له‌ڕاستگۆیانی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی که‌لێمان ده‌که‌یت، پێشی بێنه بۆمان! 	 Zij zeiden: "Ben jij tot ons gekomen om ons van (het aanbidden) van onze goden af te houden? Geef wat jij ons aanzegt, als jij tot de waarachtigen behoort!"


لە خۆم پرسی، چی دەبوو ئەگەر ئینتەرنێت و فەیسبووک سەد ساڵ لەمەوبەر بەر دەست بان؟ 	 Ik vroeg me af: wat als het internet en Facebook honderd jaar geleden bestonden?


هه  زرات علی له  خێزانێکی هه  ژاری جوتیاره  له  سوات هاتوه  	 Hazrat Ali komt uit een arme landbouwersfamilie in Swat.


ئا ئه‌وانه پاداشتیان لێخۆشبوون و لێبووردنه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه له‌گه‌ڵ باخه‌کانی به‌هه‌شتدا که چه‌ندان ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیاندا ده‌ڕوات و ژیانی هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، ئه‌م به‌هره‌یه پاداشتێکی زۆر چاکی کۆششکارانه (چونکه دوای ته‌وبه‌که‌یان له هه‌وڵ و کۆششی به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندیی خوادا ده‌بن). 	 Zij zijn het wier beloning de vergeving van hun Heer is en tuinen waar de rivieren onderdoor stromen. Zij zullen daarin altijd zijn.


شادییەکی گەورەیە کە لێرە ئامادەم 	 Het is een waar genoegen hier te zijn,


وێنەکان 	 Foto's


کەواتە، لەلایەکەوە ئەوەتان دەست دەکەوێت کە پارەی پێدەدەن 	 "Iets dat je onmogelijk kan verkl...n." (Gelach) In zekere zin krijg je wat je betaalt.


خەڵکەکە دڵخۆش و ڕزای بوون 	 En de mensen waren blij, ze waren tevreden.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) ئه‌وه‌ی به‌وه‌حی ڕه‌وانه کراوه بۆ تۆ، له قورئانی په‌روه‌ردگارت ده‌وری بکه‌ره‌وه، هیچ که‌س نی یه فه‌رمووده‌و گوفتاری ئه‌و زاته بگۆڕێت، دڵنیاش به که هه‌رگیز په‌ناگاو یاریده‌ده‌رێکی وه‌کو ئه‌و زاته‌ت ده‌ست ناکه‌وێت. 	 Lees wat u werd geopenbaard in het boek van uwen Heer, zonder het denkbeeld te hebben, daarin eenige verandering te kunnen brengen; niemand heeft de macht zijne woorden te veranderen, en gij zult niemand vinden tot wien gij uwe toevlucht buiten hem kunt nemen, indien gij daarnaar mocht trachten.


وە تەنها لەو کاتەدا تۆ دەست پێدەکەیت بە دۆزینەوەی هەندێ هێڵی پاسە ناوخۆییەکان کە ئەو بۆشاییانە پڕدەکاتەوە کە ڕێگە دەدات بە تۆ بۆ ئەو ڕێگایە، دەرگای ڕێگا کورتکراوە جیاوازەکان 	 Pas daarna begin je enkele lokale busroutes te ontdekken die de leemten opvullen en waarmee je die wormgaten, die interdimensionale deuren, die binnenwegen kan gebruiken.


مه‌ریه‌م وتی: جا چۆن من منداڵم ده‌بێت، له‌کاتێکدا هیچ به‌شه‌رێک توخنم نه‌که‌وتووه و داوێن پیسیش نه‌بووم. 	 Zij zei: "Hoe kan ik een jongen krijgen terwijl geen man mij heeft aangeraakt, ik ben geen onzedelijke vrouw."


ئاده‌میزاد کاتێك ناخۆشی و زه‌ره‌رێکی تووشهات، هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگاری ده‌بات و به‌دڵشکاوی لێی ده‌لاڵێته‌وه، پاشان کاتێك خوا ده‌رووی لێ کرده‌وه و ناز و نیعمه‌تی پێبه‌خشی، دوعا و نزا و هانا و هاواره‌کانی ئه‌وسای فه‌رامۆش ده‌کات، چه‌نده‌ها هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا بڕیار ده‌دات، ده‌یه‌وێت خه‌ڵکی له ڕێبازی خوا وێڵ بکات، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و جۆره که‌سه بڵێ: که‌مێك به خوانه‌ناسی ڕابوێره، به‌ڵام دڵنیابه که تۆ نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خیت. 	 En wanneer de mens tegenspoed treft, roept hij zijn Heer aan, terwijl hij zich schuldbewust tot Hem wendt, maar daarna, wanneer Hij hem van Zijn kant genade schenkt, vergeet hij wat hij daarvoor tot Hem geroepen had. En hij schrijft aan God gelijken toe om [anderen] van Zijn weg af te laten dwalen.


ئەوە خراپ بوو!، کاکە -- من کۆکیم، نەخۆش کەوتم. 	 Dit was klote! Jongens, ik was -- Ik hoest. Ik was ziek.


ئەو بوونەوەرانە کۆدەکەینەوە کە هاوسۆزیان هەیە، دەیانکوژین و دەیانخۆین. 	 We vangen empathische wezens, we doden ze en eten ze op.


جا ئه‌وه‌ی بێجگه له‌و حاڵه‌تانه ڕێگه‌ی تر بگرێت (بۆ تێر کردنی ئاره‌زووه‌کانی)، ئه‌وانه له سنوور ترازاوو ده‌ستدرێژکه‌رن. 	 Maar zij die meer begeren, zij zijn het die overtreden --


دووبارە پەیوەندی بکەرەوە بە هەژماری Firefox 	 Opnieuw verbinden met Firefox Account


نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت 	 Hart- en vaatziekten zijn nog steeds verantwoordelijk voor meer sterfgevallen, niet alleen in dit land, maar overal in de wereld dan alle andere oorzaken tezamen. Deze aandoeningen voor bijna iedereen geheel te voorkomen.


هاوکاتگەری: کارایە 	 Synchroniseren: AAN


ئه‌وانیش له وه‌ڵامی داخوازیه‌که‌یاندا ده‌ڵێن: باشه، مه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌کا‌نتان به به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکراوه، ڕه‌وانه نه‌کرابوون بۆتان؟ هه‌مووان به‌یه‌کده‌نگ ده‌ڵێن: به‌ڵێ، ڕاسته، ئینجا فریشته‌کان ده‌ڵێن: ده‌ی که‌وابوو هه‌ر داوابکه‌ن وبپاڕێنه‌وه، بێگومان داخوازی و پاڕانه‌وه‌ی کافران به‌هیچ ناچێت، تازه هیچ نرخێکی نیه‌و گیرا نابێت. 	 Zij (de Engelen) zullen zeggen: "Waren jullie Boodschappen niet tot jullie gekomen met de duidelijke bewijzen?" Zij zullen zeggen: "Welzeker."


و ئەو گولان نا چینیت ژبەرکو .ئەو گەلەک ئاڤێ بکاردئینن، بوزانین 	 Hij kweekt trouwens geen rozen, want die gebruiken te veel water.


یاریە تایبه‌تیە مێژۆییه‌که‌ی ئێوه زۆر تایبه‌تیه زۆربه‌ی جار ئه‌وشتانه تایبه‌ت نییه که ئێمه بیری لێده‌که‌ینه‌وه 	 Je eigen spelgeschiedenis is uniek, en vaak geven we dit geen speciale aandacht.


گۆڕا، تۆنی فەلسەفەی بەھێز بوو. 	 Blijkt dat Tony over de filosofiespier beschikt.


خاوه‌نی باخ و باخاته چڕو پڕه‌کانیش به‌رنامه‌ی گشت پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆزانی. 	 De bewoners van Aikah loochenden de Boodschappers.


بۆیە ئەو شتانەمان دەوێ کە دەچنە ناو یەکەوە لەسەر یەک کەڵەکە دەکرێن، و دەمانەوێ بە دیجیتاڵ کرابن 	 We willen dingen die zich vastnestelen, die je kan stapelen, en we willen ze digitaal.


په‌ریشمان پێشتر له ئاگرێکی به‌تین دروست کرد که به وردیله کونه‌کاندا تێده‌په‌ڕێت. 	 Vóór hem hadden wij reeds de geniussen uit een fijn vuur gemaakt.


(فه‌رمانیشـم) پێدراوه که): قورئان ده‌ور بکه‌مه‌وه و به‌رده‌وام بیخوێنمه‌وه، جا ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت وه‌ربگرێت، ئه‌وه به‌ڕاستی قازانجی وه‌رگرتنی ڕێنمووماییه‌که‌ی هه‌ر بۆ خۆیه‌تی (له دنیاو قیامه‌تدا سوودی لێوه‌رده‌گرێت)، ئه‌وه‌ش که گومڕا ده‌بێت، تۆ پێی بڵێ: (من زۆرم له سه‌رتان نیه) بێگومان من ته‌نها یه‌کێکم له بێدار که‌ره‌وه‌کان. 	 en de Koran voor te lezen. Wie zich dan de goede richting laat wijzen, die volgt het goede pad slechts in zijn eigen voordeel en als iemand dwaalt zeg dan: "Ik behoor slechts tot de waarschuwers."


ئەگەر بۆیان دەربکەوێت ئەم یارییانە چۆن درووست دەکرێت لەوانەیە ئەو پارەیە بەکار بهێنن 	 Daar zouden ze achteraan gaan, als ze wisten hoe.


که‌مێکیشی به‌خشی و خێرا ده‌ستی گرته‌وه... 	 en die een weinig geeft en dan niet meer?


ئه‌مه ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ ساڵی (١٦٥٦) و ناوی (لاس مینیانس)ه وێنه‌ی خانوویه‌کی بچوکه خزمه‌تگوزاریه‌کانی وه‌ستاون و ئه‌گه‌ر تۆ ته‌ماشای که قژی کاڵی خانوه‌که بکه‌یت له‌سه‌ر شانی، ئاوێنه‌یه‌ک دایبنێیت وه ئه‌وه‌ی له دواوه دیاره دایک و باوکیه‌تی، پاشا و شاژنی ئیسپانیا، که له‌وانه‌یه له‌و شوێنه‌ی ئێوه وه‌ستابووبن ته‌ماشای وێنه‌که بکه‌ن 	 Het is uit 1656 en het heet 'Las Meninas'. Het is een schilderij van een prinsesje en haar hofdames. Als je over de schouder kijkt van dat blonde prinsesje, zie je een spiegel. Daarin reflecteren zich haar ouders, de koning en koningin van Spanje. Ze staan daar waar jullie zouden staan om het schilderij te bekijken.


یاخود ده‌بێت خاوه‌نی باخێك بیت که پڕ بێت له دارخورماو ڕه‌زو چه‌نده‌ها ڕووبار له‌ناویدا هه‌ڵبقوڵێنیت و به‌خوڕو ڕه‌وان به‌ژێریاندا بڕوات. 	 of tot jij een tuin van palmen en wijnstokken hebt en er ruimschoots rivieren doorheen laat stromen,


چونکە لەو کات، نیشانەیەک نەبوو لەسەر ناوی؛ تەنھا دووانمان لەوێ وەستابووین. 	 Want op dat moment staat er geen kruisje bij Tony's naam. Het zijn gewoon wij tweeën die daar staan.


نەک یەک کەرت، ڕێکخراو، و بزنسی نوێ یان حکومەتیش ناتوانێت بەتەنیا ئەمە چارەسەرکات. 	 Niet één sector, laat staan nonprofit, start-up of regering gaat dit oplossen.


به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی پێتان دراوه‌ڕاسته‌و هه‌ر دێته دی. 	 Wat jullie is aangezegd is zeker waar


دەزانن مانای ئەم وشەیە چی یە ؟ 	 Weten jullie wat dat betekend?


ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه‌مان داببه‌زاندایه سه‌ر که‌ژو کێوێك، ده‌تبینی ملکه‌چ ده‌بوو، وردو و خاش ده‌بوو، شه‌ق و په‌ق ده‌بوو، له ترسی فه‌رمانی خوا، له هه‌یبه‌تی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی خوا، ئێمه ئه‌م نموونانه ده‌هێنینه‌وه بۆ خه‌ڵکی بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه و ژیرییان بخه‌نه کار و شوین قورئانی پیرۆز بکه‌ون. 	 Als Wij deze Koran tot een berg hadden neergezonden, dan had jij deze zich zeker zien onderwerpen en zich splijten uit vrees voor Allah. Dat zijn de voorbeelden die Wij de mens geven.


زانستی دەمارگیری پشگیری لە گەشە کردنی شێوازی بیرکردنەوەکان دەکات. 	 De neurowetenschap steunt deze manier van denken.


هه‌ر خوایه، ڕزق و ڕۆزی فراوان ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و ته‌نگ و که‌می ده‌کاته‌وه (به‌شێوه‌یه‌ك که حیکمه‌ت و دانای تێدا به‌دی ده‌کرێت) که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی دڵخۆشن به‌ژیانی دنیا، له‌کاتێکدا که ژیانی دنیا له به‌رامبه‌ر ژیانی قیامه‌ته‌وه (له‌به‌هه‌شتی به‌ریندا) ته‌نها ڕابواردنێکی که‌م نه‌بێت هیچی تر نی یه. 	 God geeft zijne weldaden in overvloed aan dengeen welke hem behaagt, en beperkt, die naar zijn welbehagen. De bewoners van Mekka verheugen zich in het tegenwoordige leven, hoewel dit leven, in vergelijking met het volgende, slechts een tijdelijk voordeel is.


له هه‌ر جۆره میوه‌یه‌ك که ئاره‌زووی بکه‌ن بۆیان ئاماده‌یه‌و پێشکه‌شیان ده‌کرێت. 	 en bij vruchten die zij maar verlangen.


ده‌سه‌ڵاتدارو زۆرداره‌کانیش به‌لاوازکراوو ژێرده‌سته‌کان ده‌ڵێن: بۆچی ئێمه ڕێگه‌ی هیدایه‌تمان لێبه‌ستبوون و نه‌مانده‌هێشت دوای ئه‌وه‌ی که بۆتان هاتبوو؟! نا، وا نیه، خۆتان تاوانبارو تاوانکارن. 	 Degenen die hoogmoedig waren, zullen tot degenen die volgelingen waren zeggen: "Waren wij het die jullie hebben afgehouden van de rechte Leiding, nadat deze tot jullie was gekomen? Nee!


(جا له هه‌موو کاتێکدا، به تایبه‌ت له کاتی دڵ ته‌نگیدا) ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگارت بکه‌و له ڕیزی سوژده به‌راندابه. 	 Maar prijs de lof van jouw Heer en wees met hen die zich eerbiedig neerbuigen.


زۆریش ئەوە دەڵێم. ئەیڵێم بۆ ئەوەی بیرتبێنمەوە کە چەندێک بێمێشک بم، قسەکە هەر لەمنەوە یەت. 	 En ik zeg het zo vaak om je te herinneren dat deze kleine dikkerd toch iets goeds kan voortbrengen.


دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: مۆڵه‌تێک بده به موساو براکه‌ی، فه‌رمانیش بنێره بۆ کاربه‌ده‌ستانی هه‌موو شاره‌کان تا خه‌ڵکی کۆبکه‌نه‌وه و له پیلانه‌که ئاگاداریاین بکه‌ین!!... 	 Zij zeiden: "Houd hem en zijn broer nog wat tegen en zend bijeenroepers in de steden uit,


سه‌رنج بده چۆن تۆ ده‌که‌ن به نموونه (تاوێك ده‌ڵێن: جادووگه‌ر، ده‌مێك ده‌ڵێن: شاعیر.... هتد) سه‌رئه‌نجام خۆیان گومڕا کردووه‌و ناتوانن ڕێگه‌و ڕێبازێکی چاك و دروست بگرنه‌به‌ر. 	 Kijk hoe zij vergelijkingen met jou maken: hierdoor dwalen zij en kunnen zij geen Weg vinden.


جا ده‌ستبه‌جێ هه‌ر هه‌موو ئه‌و خه‌ڵکه بێدارده‌بنه‌وه و زیندووده‌بنه‌وه و له گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه‌دا ئاماده ده‌بن. 	 en dan staan zij al op het aardoppervlak.


زۆرباشە. 	 Oké.


کە زۆر سەرنجڕاکێشە ، سەدەفی بچوک دەبینیت لێرەدا 	 zijn ze heel verbazingwekkend. Je vindt microschelpen


چرایه‌کی پرشنگدارمان بۆ فه‌راهه‌م نه‌هێناون؟ (که مه‌به‌ست خۆره) 	 En Wij hebben daarin een stralende lamp geplaatst.


له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌ی حه‌قی خۆی ده‌سێنێت دوای ئه‌وه‌ی که سته‌می لێکراوه، ئه‌وانه لێپرسراو نابن، ئه‌گه‌ر له سنوور لا نه‌ده‌ن.... 	 Maar zij die weerstand bieden nadat hun onrecht is aangedaan, hun kan men niets verwijten.


ئه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه که ڕاونانی ئاژه‌ڵه‌کانه بۆ من بۆ چوار پێنج ساڵ به‌ڕاستی بیروڕای منی گۆڕی که که‌سێکی کلینکی یه‌وه بۆ که‌سایه‌تی ئێستام که ئه‌و یاریکردنه شوێنێکی زینده‌وه‌ری هه‌یه وه‌ک ئه‌وه‌ی خه‌وتن و خه‌ون بینین ده‌یکه‌ن 	 Dat is waar het vijf jaar lang najagen van dieren echt mijn perspectief veranderd heeft van een arts naar waar ik nu sta, dat spel een biologische plaats heeft, net zoals slapen en dromen.


سه‌رئه‌نجامی هه‌ردووکیان (شه‌یتان و ئاده‌میزادی کافر) ئه‌وه‌یه که هه‌ردوو له دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه، به‌نه‌مریی ده‌مێننه‌و، ئه‌وه‌ش پاداشتی سته‌مکارانه. 	 Het gevolg voor beiden (de huichelaars en de Joden) zal zijn dat zij in de hel zullen zijn, zij zullen daarin eeuwig levenden zijn. En dat is de vergelding voor de onrechtplegers.


میوه‌هاتی زۆر و هه‌مه‌جۆر تیایدا بۆتان ئاماده‌یه و لێی ده‌خۆن (هه‌رگیز ته‌واو نابێت و که‌م ناکات). 	 Daarin zijn voor jullie vele vruchten waarvan jullie eten.


پنتۆۆن لە لایەن مۆزیللاوە 	 Pontoon van Mozilla


بۆیە پرسیم ئایا دەبێ چارەسەرێکی سێیەم هەبێت ؟ 	 Dus ik vroeg me af of er niet een derde mogelijkheid bestond?


ئه‌وه‌ی که باسکرا هه‌ندێك بوو له هه‌واڵی خه‌ڵکی ئه‌و شارو شارۆچکانه، بۆت ده‌گێڕینه‌وه، هه‌ندێك له‌و شارو دێهاتانه ماون و هه‌ندێکی تری به‌ته‌واوی وێران بوون. 	 Dat zijn enkele berichten over de steden die Wij jou vertellen; sommige staan nog overeind andere zijn weggemaaid.


ئیتر نه‌یانتوانی هه‌ڵسنه‌وه و سه‌رکه‌وتووش نه‌بوون. 	 Toen konden zij niet meer opstaan en konden niet meer geholpen worden.


کاتێک لە گرینلاند بووم، خۆڵەمێشی پاشماوەی دایکمم بەسەر سەهۆڵە تواوەکان پڕژاند. 	 Toen ik in Groenland was, heb ik de as van mijn moeder uitgestrooid tussen het smeltende ijs.


(مۆسیقا) شتێکیتر، با بۆتان ڕوونبکەمەوە، خەڵک دەیانەوێت بزانن ناوی باندەکەمان لە کوێ هێناوە. پیاوی خەواڵو کوڕانی بانجۆ. 	 Veel mensen willen weten waar de naam 'Sleepy Man Banjo Boys' vandaan komt.


لە هەر مێروێکدا، بۆ نموونە، لە زەردەواڵەیەکدا دارستانێکی مایکرۆسکۆپی دەبینین لەناو قاپێکی پێتریدا، جیهانێکی چنەندین جۆری بونەوەر. 	 In ieder insect, zeg bijvoorbeeld een wesp, zien we zich een microscopisch oerwoud ontwikkelen op een petrischaaltje, een wereld van honderden unieke soorten.


هه‌ر هه‌موویان ده‌ست خۆشییان لێكرا. 	 Iedereen was welkom.


له‌و به‌هه‌شته‌خۆشه‌دا به‌خته‌وه‌ران له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌و جێگه و ڕێگه خۆشه‌کان، شانیان داداوه‌که‌له‌ئاوریشمی تایبه‌ت ناواخن کراوه، ( داخۆ به‌رگه‌که‌ی له‌چی بێت؟! ) لێکردنه‌وه‌ی هه‌ر میوه‌یه‌کیش نزیک و ئاسانه‌و دره‌خته‌کان خۆیان سه‌ر فرو ده‌هێنن بۆ ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه 	 Zij leunen achterover op rustbedden die aan de binnenkant met brokaat zijn gevoerd en de vruchten van de beide tuinen hangen dichtbij.


وە دەبێت پەیوەندی بپچڕێنین لەگەڵ تەندروستی و پێکهاتەی بایۆلۆجیمان 	 om het contact te verliezen met de elementaire ritmes van onze biologie en onze gezondheid.


ده‌سته‌یه‌ك له‌وانه‌ی كتێبمان پێبه‌خشیون (قورئان) به‌چاكی و به‌وردی ده‌وری ده‌كه‌نه‌وه، ئه‌وانه باوه‌ڕیان پێی هه‌یه‌و باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن به‌ڵام ئه‌وه‌ی بڕوای پێی نه‌بێت، ئا ئه‌و جۆره كه‌سانه له خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌نده‌كانن. 	 Degenen aan wie Wij de Schrift hebben gegeven lezen het op de juiste manier voor, zij zijn degenen die erin geloven. En degenen die er niet in geloven: zij zijn de verliezers.


،کاتێک دووەم مناڵیشی هەر کچ دەبێت دایکەکە شۆک دەبێت ،کە ئەم جارە چاوەڕێ دەکات کوڕی ببێت ،بەڵام دیسان کچی دەبێت .ئیتر هەست بە تاوان دەکات وەکو تاوانبارێک 	 Als haar tweede kindje een meisje is, is ze geschokt. En als ze denkt dat haar derde kindje een zoon zal zijn en het blijkt een dochter te zijn, voelt ze zich net zo schuldig als een crimineel.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه زۆر زۆر یادی خوا بکه‌ن (هه‌میشه ناوی پیرۆزی ئه‌وتان له‌یاد بێ له دڵ و ده‌روونتانا جۆش بخواو بێته سه‌ر زارتان). 	 O ware geloovigen! herdenkt God dikwijls,


چوار ساڵ لەمەوبەر دەستی پێکرد، کاتێک من وهاوڕێکەم یەکەم ڕۆژوی ڕەمەزانمان لە یەکێک لە مزگەوتە قەڵەباڵغەکانی شاری نیویۆڕک شکاند. 	 Het begon vier jaar geleden toen ik met een vriend aan mijn eerste Ramadan-vasten begon, in een van de drukste moskeeën van New York City.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه به‌پاکی و بێگه‌ردی یادی خوایان کردووه، هه‌ر ئه‌ویش باڵاده‌ست و دانایه. 	 Wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is prijst God en Hij is de machtige, de wijze.


خوا ئه‌و زاته‌یه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه زانایه به هه‌موو نهێنی و ئاشکراکان، ئه‌و خوایه به‌خشنده و میهره‌بان و دلۆڤانه کانگای ڕه‌حم و به‌زه‌ییه. 	 Hij is Allah, Degene naast Wie er geen god is dan Hij, de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, Hij is de Erbarmer, de Meest Barmhartige.


وەڵامەکانیان زیاتر هەڕەمەکییانەیە. 	 Hun score is gelijk aan willekeurig gokken.


پێکەنین ئەوە وایە و وا نییە 	 (Gelach) En dat deed het en ook weer niet.


ئه‌و ڕۆبۆتانه‌ی که‌له‌ده‌ستی مندایه 	 De robot die ik in de hand houd,


دەتوانیت هەزارەها ماسولکە بەرنامەڕێژ بکەیت. 	 Je kunt de honderden spieren in je arm programmeren.


تا ڕۆژو کاتی دیاریکراو. 	 Tot de Dag van de vastgestelde tijd."


ئەوەش هی ئێستامە. 	 Dit ben ik vandaag.


بۆ یەکەمین جار، خزمەتگوزاری پزیشکیمان یەکخست لەگەڵ پشکنینی تەکنەلۆژیای مۆبایل چاوی پسپۆڕەکان بۆ شوێنی دوور دەگەیشت بەبێ ئەوەی پێویستی بە ئامێری پزیشکی بێت. 	 Voor het eerst voegen we telegeneeskunde samen met mobiele screeningtechnologie die triage door experts mogelijk maakt buiten de reguliere zorgcentra.


له‌وه‌ودوا ئه‌وانی ترمان ڕیشه‌که‌ن کرد. 	 Toen vernietigden Wij de anderen.


ئایا ڕه‌وایه له جیاتی خوا چه‌ند په‌رستراوێکی تر بۆ خۆم بڕیار بده‌م که هیچیان به‌ده‌ست نیه خۆ ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان بیه‌وێت تووشی ناخۆشیه‌که‌م بکات، تکاو پاڕانه‌وه‌ی ئه‌و په‌رستراوانه هیچ سوودێکم پێ ناگه‌یه‌نن و فریام ناکه‌ون و ڕزگارم ناکه‌ن. 	 Zal ik andere goden buiten hem kiezen? Indien het den Barmhartige behaagt, mij te bedroeven, zal hunne bemiddeling mij volstrekt niet baten, ook kunnen zij mij niet bevrijden.


پێوە-کراوەکانت و دڵخوازکراوەکانت لابران و ڕێکخستەکانی وێبگەڕەکەت هێنرایەوە سەر دۆخی بنەڕەت. ئەگەر ئەمە کێشەکەی چارەسەر نەکردی،  زیاتر فێربە کە چی تر ئەتوانی بکەیت. 	 Uw add-ons en aanpassingen zijn verwijderd en uw browserinstellingen zijn naar hun standaardwaarden teruggezet. Als dit uw probleem niet heeft opgelost, lees dan hier wat u kunt doen.


وەک بڵێی خەمۆکی شتێک بێت بتوانیت بەسەریدا زاڵ ببیت بە هەر یەکێک لەو شتانەی لە سندوقی فریاگوزاری سەرەتاییدا هەن. 	 Alsof depressie iets is dat kon worden verholpen door de inhoud van een verbandkist.


سه‌ره‌نجام ئێمه (لوط) و خاوو خێزانیمان ڕزگارکرد جگه له ژنه‌که‌ی که بڕیارمان دابوو له تیاچووان بێت (چونکه هه‌ڵوێستی چاک نه‌بوو، باوه‌ری به مێردی پێغه‌مبه‌ری نه‌بوو). 	 Toen redden Wij hem en zijn familie, behalve zijn vrouw: Wij bepaalden dat zij tot de achterblijvers behoorde.


بەڵام یارمەتیەکان ده‌گه‌یشتن. 	 Maar hulp was onderweg.


پاش هەشت ساڵ. 	 Acht jaar later


توێژینەوە نوێکان بە مانگە دەستکردەکانی وەک مانگی دەستکردنی ویماپ ئەوەی نیشانداوە، کە لە ڕاستیدا، تەنیا جیاوازی زۆر بچووک هەیە لەو پشتی دیمەنەوە. 	 Recente studies door satellieten zoals de WMAP-satelliet hebben aangetoond dat er kleine verschillen in die achtergrond aanwezig waren.


ئەوان سەمای بالێ و تاپ و جازیان دەکرد سەمای مۆدێرن و سەردەم 	 Ze deden ballet, tapdansen en jazz, ze deden modern en hedendaags.


ئێستا ده‌فره‌که جوانتره، دوای شکاندنی وه‌ک له‌وه‌ی یه‌که‌م جار دروست کراوه وه ده‌توانیت ته‌ماشای ئه‌و شکاوییه بکه‌ی چونکه ئه‌و چیرۆکانه ده‌گێڕنه‌وه که ئێمه تیایاندا ده‌ژین له‌باره‌ی دروست کردن و ڕوخاندنه‌وه له کۆنتڕۆڵ کردن و وازهێناندا، له‌هه‌ڵگرتنه‌وه‌ی پارچه‌کاندا و دروست کردنی شتێکی تازه 	 Deze kom is, nu hij gebroken is geweest, mooier dan toen hij nieuw was. Deze kom is, nu hij gebroken is geweest, mooier dan toen hij nieuw was. We kunnen de barsten zien, want zij vertellen ons dat we allemaal leven, We kunnen de barsten zien, want zij vertellen ons dat we allemaal leven, dat er een cirkel van creatie en vernietiging is, dat er controle en verlies is, dat je de brokstukken kunt oprapen en er iets nieuws uit maken.


و کار کردنی من لەگەڵ بەکتریا لێرەوە دەستی پێ کرد. 	 Dat is de link met mijn samenwerking met bacteriën.


وا هەست دەکەی داهێنان فەرمی بکرێت خراپە یان نا؟ 	 EM: Nee, we nemen geen patent. CA: Je vindt patenteren nog gevaarlijker?


ئێمه هیچ ناڵێین ئه‌وه نه‌بێت: وا دیاره هه‌ندێ له خواکانمان به‌خراپ ده‌ستیان لێ وه‌شاندوویت!! هود وتی: ده‌ی من به‌ڕاستی خوا ده‌که‌م به‌شایه‌ت و ئێوه‌ش به‌شایه‌ت بن که بێگومان من به‌ریم له‌وه‌ی ئێوه ده‌یکه‌نه شه‌ریك و هاوه‌ڵ بۆ خوا... 	 Wij zeggen niet anders, dan dat sommige onzer goden u met droefheid hebben getroffen, en hij antwoordde: Waarlijk, ik roep God tot getuige, en legt ook gij getuigenis af, dat ik onschuldig er aan ben, dat gij andere goden met God vereenigt.


ئه‌وه‌ش که به‌قه‌ده‌ر سه‌نگی گه‌ردیله‌یه‌ك شه‌ڕو خراپه‌ی هه‌بێت، ده‌یبینێته‌وه. 	 En wie iets kwaads deed ter grootte van een mosterdzaadje, zal het dan zien.


لێرەوە دەستپێبکە 	 Hier beginnen


وتم، "ڕاستییەکەی مایکڵ هەندێک جار ئەگەری هەیە بە شێوەیەک ڕەفتار بکات کە لەوانەیە هەندێکمان وا بیبینین کە لەوانەیە زیاد لە پێویست خۆسەپێنەر بێت لە کاردا. 	 Ik zei: "Nou, Micheal heeft soms wel eens de neiging zich te gedragen op een manier die anderen misschien zien als assertiever dan wat normaal nodig zou zijn."


كراوەكان هەوا گەرمەكە ئەبەنە دەرەوە وە ڕوناكی ئەهێننە ژورەوە 	 De openingen laten warme lucht naar buiten en licht naar binnen.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Thâ Hâ.


(هه‌روه‌ها ده‌یانوت: ئایا پێتان سه‌یر نیه) هه‌موو خواکانی کردووه به یه‌ک خوا، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی زۆر سه‌یرو سه‌مه‌ره‌یه!! 	 Wil hij de goden dan tot één god maken? Dit is wel iets wonderlijks."


بە تەمام کۆمەڵەی خۆر لەسەر پشتی دەستی کچەکەم وێنە بکێشم تاکو بتوانێت ئاشنا بێت بە هەموو گەردوون پێش ئەوەی کە بڵێت:ئۆو من ئەم گەردوونە ئەناسم وەک پشتی دەستی خۆم 	 En ik schilder zonnestelsels in haar broekzakken zodat ze het hele universum moet leren voordat ze kan zeggen: "Oh, dat ken ik als mijn broekzak".


نثانیال خان: لە ڕاستیدا من لێرەم چوونکە کوڕی بیناسازەکەم ئەوە باوکمە 	 NK: Ik ben hier omdat ik de zoon van de architect ben, hij was mijn vader.


باشه، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه، جارێک ئه‌وه‌مان کردووه 	 Vroeger althans.


سڤانتی، ئه‌وه‌ی دۆزیه‌وه که شانه‌ی هه‌ڵگرتنی (فۆکس پی ٢) جینی که‌واتە ده‌شێت هاوکار بێت لەگەڵ زماندا هه‌روه‌ها به‌هه‌مان شێوه به‌شداری پێکرابوو له نیارده‌رتاڵه‌کاندا وه‌ک ئێمه 	 Svante heeft vastgesteld dat het FOXP2-gen, dat lijkt te worden geassocieerd met taal, in dezelfde vorm bij de Neanderthalers voorkwam als bij ons.


وە لەگەڵ ئەوەشدا ، وای بۆ دەچم ئەوەی کە دەتوانیت بیکەین ، ئەگەر ئەمە ئەنجام بدەین دەتوانیت دڵنیابیتەوە لە داهاتومان.... داهاتویەکی بێ کەموکوڕی تر کە هەنگەوانەکان و هەنگەکانیش بگرێتەوە بە مێرگی گوڵزارەکانیشەوە 	 Daarmee, als we dit doen, kunnen we zorgen dat onze toekomst, onze perfectere toekomst, plaats heeft voor imkers en bijen en weiden.


(ئینجا خوای گه‌وره پرسی) ئه‌ی موسا: ئه‌ی ئه‌وه چیه، به‌ده‌ستی ڕاسته‌وه (گرتووته). 	 Wat is dat daar in jouw rechterhand, O Môesa?"


ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به ڕۆژی قیامه‌ت و زیندوو بوونه‌وه نیه و هه‌میشه به‌درۆی ده‌زانن. 	 Die den dag des oordeels als een valschheid loochenen!


من هه‌رگیز ئیمانداران ده‌رناکه‌م و (دڵیان نائێشێنم)... 	 En ik jaag hen die geloven niet weg.


کەواتە ئەگەر کۆمپیتەریان هەبێت دەتوانن خۆیان فێر بکەن، ئەگەر زیرەک بن 	 Als ze toegang hebben tot de computer zullen ze zichzelf onderwijzen, intelligentie inbegrepen.


کاتێک پێیان ده‌وترێت ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن وه‌کو ئه‌وه هه‌موو خه‌ڵکه (بێ فێڵ و ڕاستگۆیانه) که باوه‌ڕیان هێناوه، ده‌ڵێن: چۆن ئێمه وه‌کو ئه‌و خه‌ڵکه عه‌قڵ و گێلانه باوه‌ڕ ده‌هێنین، (خه‌ڵکینه) چاک بزانن و ئاگاداربن که هه‌ر ئه‌وانه خۆیان که‌م عه‌قڵ و گێل و نه‌فامن، به‌ڵام بۆ خۆیان نازانن. 	 En als er tot hen wordt gezegd: "Gelooft zoals de mensen gcloven," dan zeggen zij: "Zullen wij geloven zoals dc dwazen geloven?" Voorwaar, zij zkin dc dwazen, maar zij weten het niet.


چونکه به‌ڕاستی ئێوه ئاره‌زووی (جنسی) خۆتان له‌گه‌ڵ پیاواندا ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌با‌تی ژنانی هاوسه‌رتان، نه‌خێر ئێوه قه‌ومێکی ناپوخت و سنوور به‌زێن و زیاده‌ڕه‌ون. 	 Voorwaar, jullie naderen zeker wellustig mannen in plaats van vrouwen. Jullie zijn zelfs ten overschrijdend volk."


دۆخ زۆر گرنگن. 	 Rituelen zijn verschrikkelijk belangrijk.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه کراوه. 	 En voorwaar, hij (de Koran) is zeker een neerzending van de Heer der Werelden.


با بگه‌ڕێینه‌وه بۆ بابه‌تی سه‌ره‌کی خۆمان، باوک و دایکان ترسان، هه‌موو دەرگاکانیان داخست 	 Om terug te gaan naar ons beginverhaal: de ouders zijn in paniek. Ze hebben alle deuren op slot gedaan.


به‌ڵام له به‌رامبه‌ردا، ئەی چی ئه‌گه‌ر هه‌موو چارەنوسی ژیانت شكست بێت به‌ڵام له‌ڕاستیدا تۆ هه‌ر براوه‌بیت؟ 	 Maar aan de andere kant, wat gebeurt er wanneer je hele leven gedoemd is te mislukken en je toch succes boekt?


ئەی هیچ کەسی لێیە کە تەمەنی خوار ٢٥ ساڵ بێت؟ 	 Zijn er ook mensen hier die jonger zijn dan 25?


کەواتە لەسەر خۆی دەگرێتەوە و کڵێشەکە بە زەریاکاندا بڵاودەکاتەوە. 	 en verspreidt de sjablonen via de oceaan.


ئەم خەڵکانە (٤٠،٠٠٠) هەزار دەدەن بە شاشە تەختەکانی تەلەفیزیۆنەکان کاتێک ئەوانە بۆ یەکەم جار دروستکراون هەرچەندە تەکنەلۆجیاکە داواکرا بوو 	 Dit zijn de mensen die 40.000 dollar betaalden voor een platte tv toen die net uitkwamen, ook al was de technologie nog niet goed.


ئه‌وانه کاتێک دێن بۆ لاتان (به درۆوه ده‌ڵێن) ئێمه‌ش موسوڵمانین و باوه‌ڕمان هێناوه، له کاتێکدا به‌ڕاستی ئه‌وانه به بێ باوه‌ڕیه‌وه هاتبوونه ژووره‌وه و بێگومان هه‌ر به‌بێ باوه‌ڕیشه‌وه چوونه ده‌ره‌وه، جا خوا خۆی چاک ده‌زانێت که چیان حه‌شارداوه له دڵ و ده‌روونیاندا. 	 En wanneer zij tot jullie kwamen, zeiden zij: "Wij geloven." Terwijl zij waarlijk (de Islam) als ongelovigen binnen gingen en zij gingen er waarlik (als ongelovigen) uit.


جۆرێکی تری مشەخۆریش هەیە کە ئەمڕۆ باسیان ناکەین، و ئەوانەش کەسە دەروون تێکچووەکانن. 	 En dan is er nog een type nemer dat we vandaag niet behandelen en dat is de psychopaat.


به‌خێرێێت 	 Welkom


ئینجا له‌کاتێکدا طالوط سه‌ربازانی جیاکرده‌وه‌و پێی وتن (وا ئێمه ده‌ڕۆین)، بێگومان خوا (له ڕێ گوزه‌رماندا) تاقیتان ده‌کاته‌وه به ڕووبارێک (دوای ماندوو بوون و تینوویه‌تی)، جا ئه‌وه‌ی لێی بخواته‌وه (ئه‌وه سه‌ربازی) من نیه و (بگه‌ڕێته‌وه) و ئه‌وه‌ی ئه‌یچێژێت یان ته‌نها لوێچێک به‌ده‌ستی خۆی بخواته‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی سه‌ربازی منه و (ده‌په‌ڕێته‌وه‌و ده‌ڕۆین، جا له‌گه‌ڵ ئه‌و ڕوون کردنه‌وه‌یه‌شدا) زۆربه‌یان (له ئاوی ڕووباره‌که‌یان) خوارده‌وه، که‌مێکیان نه‌بێت، جا کاتێک لێی په‌ڕینه‌وه خۆی و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێنابوو له‌گه‌ڵیدا (هه‌ندێکیان) وتیان: ئه‌مڕۆ (زه‌حمه‌ته به‌م ژماره که‌مه‌وه) ده‌ره‌قه‌تی جالوط و سه‌ربازانی بێین، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی دڵنیا بوون به خزمه‌تی په‌روه‌ردگاریان ده‌گه‌ن وتیان: (مه‌ترسن) چونکه چه‌نده‌ها جار ده‌سته‌ی که‌م، زاڵ بوون به‌سه‌ر ده‌سته‌ی زۆردا به‌فه‌رمانی خواو خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 Toen zij nu de rivier waren overgetrokken, hij en die met hem geloofden, riepen zij: Wij hebben heden geene kracht tegen Jalut en zijne soldaten. Zij echter die geloofden dat zij God eens zouden zien, zeiden: Hoe dikwijls heeft niet reeds een klein leger, door Gods hulp, een talrijker leger overwonnen.


بۆیە جاری داهاتوو، کاتێک ویستتان بەهاوڕێیەکتان بڵێن کە چۆن بگاتە شوێنێک تەپڵەکی ژێر پەرداخەکەت ڕابکێشە، دەستە سڕێ ڕابکێشە تێبینی خۆت دەکەیت کە ئەم پارچە تەختە جوانە دروست دەکەیت لە دیزاینی پەیوەندی بەستن، ئەوە هێڵە ڕاستەکانی وەرگرتووە 	 Als je je vriend wil vertellen waar je woont, pak je een bierviltje of een servet en let dan eens op hoe je zelf dit ontzagwekkende stuk communicatie-ontwerp maakt: met rechte lijnen


هه‌ر به‌و بارانه خوای گه‌وره جۆره‌ها کشتوکاڵ ده‌هێنێته به‌رهه‌م بۆتان، هاوڕێ له‌گه‌ڵ زه‌یتون و خورماو جۆره‌ها ترێ، له هه‌موو جۆره به‌روبوومێکیش، به‌ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێك که بیربکه‌نه‌وه. 	 Hij brengt er voorjuitie het graan en de olijfbomen en de palmbomen en de druivenstruiken mee voort en alle vruchten. Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een volk dat nadenkt


تەواو! باشە، کارێکی باشتان کرد! 	 Wendy Suzuki: En klaar! Oké, goed gedaan!


ئەو یاریزانانەی کە لە وێنەکەیاندا پێ نەکەنیبون بە تێکڕا ٧٢.٩ ساڵ ژیابون لە کاتێکدا ئەوانەی خەندەیان کردبو بە تێکڕا ٨٠ ساڵ ژیابون 	 Spelers die niet glimlachten op hun foto's leefden gemiddeld slechts 72,9 jaar, terwijl spelers met een stralende glimlach gemiddeld bijna 80 jaar leefden.


ماڵپەڕی وێب، تەنها HTML 	 Webpagina, alleen HTML


یوسف وتی: خه‌متان نه‌بێت ئه‌مڕۆ ئیتر هیچ سه‌ر زه‌نشتێکتان له‌سه‌ر نی یه، خوا لێتان خۆش بێت، بێگومان ئه‌و زاته له هه‌موو میهره‌بانان میهره‌بانتره. 	 Jozef antwoordde: Heden zal ik u geene verwijtingen doen. God vergeeft u; want hij is de genadigste der genadigen.


چ زیانێکیان لێده‌که‌وت؟ چیان به‌سه‌ر ده‌هات؟ (ئه‌و خه‌ڵکه) ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان به خواو ڕۆژی دوایی بهێنایه و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون بیانبه‌خشیایه (جگه له سوود و قازانجی بێ سنوور له هه‌ردوو دنیادا) خۆ خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئاگای لێیانه‌و زانیاری هیه ده‌رباره‌یان. 	 Wat zouden zij verloren hebben, indien zij aan God en den laatsten dag geloofden; indien zij aalmoezen gaven van weldaden die God hun heeft geschonken, naardien God de daden der menschen kent.


(هه‌روه‌ها به‌و قسه جوان و بریقه‌دارانه ئه‌یاندا به‌گوێی یه‌کدا) بۆئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌قیامه‌ت نیه دڵی بده‌نێ و پێی ڕازی بن و بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وتاوانانه بکه‌ن که ئه‌وان به‌رده‌وام ده‌یکه‌ن. 	 Laat de harten van hen, die niet in het volgende leven gelooven, zich daartoe neigen, en laat hen zelven er behagen in scheppen en laat hen winnen wat zij winnen.


بۆیە دووبارە، ئاژەڵەکان و مرۆڤەکانیش .هەمان شت ئەکەن 	 Je ziet het zowel bij dieren als bij mensen.


بەیەکەوە دەتوانین دڵنیای کەینەوە کە نمونەی بوون دەگاتە لوتکە 	 Samen kunnen we er voor zorgen dat de zogenaamde uitzonderingen de regel worden.


سێبه‌ری دره‌خته جوانه‌کان به‌سه‌ر شوێنه خۆشه‌کانیاندا سه‌ری فرو هێناوه‌و لێکردنه‌وه‌ی میوه‌کانیش ئاسانه‌و ملکه‌چ کراوه. 	 En haar schaduwen zijn voor hen dichtbij en haar vruchten zijn vlakbij, makkelijk te plukken.


ئازار، و ناخۆشی و تاعوون و هەموو جۆرە خراپەکارییەکانی مرۆڤایەتی هاتنە دەرەوە. 	 Plagen, verdriet en allerlei kwaad tegen de mens sprongen eruit.


بۆیە پشیلەکەم و سەگەکەم (رۆتوەيلەر) برد بۆ ئۆتۆمبێلی جۆری ڤان چێڤى١٩٧٥، و هاژووتم بۆ خۆرئاوا، له سێ شتى گرنگ شكسيم هێنا. 	 Dus ik verzamelde mijn kat, mijn rottweiler en mijn kampeerspullen in een 1975 Chevy-bus en reed de zonsondergang tegemoet, terwijl ik compleet vergat me drie cruciale dingen te realiseren.


خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه زیندوو ناکرێنه‌وه و پاداشت نادرێته‌وه.... 	 Waarom, als jullie niet geoordeeld zullen worden,


فیرعه‌ون وتی: به‌ڵێ بێگومان ئێوه له‌و کاته‌دا سه‌ره‌ڕای ئه‌وه له نزیکانی من ده‌بن... 	 Hij zei: "Ja, jullie zullen dan tot de (mij) nabijen behoren."


پرسیارێکمان هەبوو کە چۆن ئەوان دەتوانن هەموو شتێک بکەن؟ 	 De vraag was hoe ze überhaupt iets kunnen doen.


وێنەیەکی گەورە و شێوای ڤایرۆسەکە لەسەر بەرگی کتێبەکە بوو بۆیە ویستم بیخوێنمەوە و ئەو کتێبەم وەرگرت لە لێوارەکانی (گراند کانیۆن) لێمان خوڕي بۆ (بیک سور) و (مۆنتێری) کە لە ئێرە دەژین ئەو کتێبەم خوێندەوە وە بە خوێندنەوەی ئەم کتێبە زانیم کە دەمەوێت بواری پزیشکی ببێت بە بەشێک لە ژیانم 	 Er stond een groot hobbelachtig virus op de voorkant. Ik wilde het gewoon lezen. Ik nam het boek op, en terwijl we van de rand van de Grand Canyon naar Big Sur reden, hierheen -- waar we vandaag zijn, in Monterey -- las ik dat boek. En sinds ik dat boek aan het lezen was, wist ik dat ik mijn leven aan de geneeskunde wilde wijden.


دەقی سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی خۆت بنووسە 	 Geef uw eigen kop-/voettekst


و کاتێک دەمانەوێت فێربین کە ھەسارەیەک جێی ژیانە، یان لەوانەیە بۆ ژیان ئارام بێت، تەنھا نامانەوێت بزانین ڕوناکی وەردەگرێت چەند گەرمە، بەڵکو دەمانەوێت دەربارەی شوێنەکەی بزانین کە ئایا-- کەئایا ئەو تیشکدانەوە وزە بەرزە، UVو تیشکی X کە بەھۆی ئەستێرەکەی دروستدەکرێن کە لەم گەرماوەی وزە بەرزەی تیشکدانەوە مەلەی تێدا دەکات. 	 Als we willen weten of een planeet bewoonbaar is of vatbaar voor leven, willen we niet alleen weten hoeveel licht hij in totaal ontvangt en hoe warm het daar is. We willen ook weten hoe het ruimteweer is -- deze hoogenergetische straling, de UV-en de X-stralen die worden gegenereerd door zijn ster en waarin de planeten baden.


جا شتێکی تریش هه‌یه که حه‌زی لێ ده‌که‌ن، ئه‌ویش به‌خشینی سه‌رکه‌وتنه له‌لایه‌ن خواوه و کردنه‌وه‌ی وڵاتان و دڵه‌کانه، ئه‌و مژده‌یه‌ش بده به ئیمانداران (له هه‌موو سه‌رده‌مێک، گه‌ر ئیمانداران لێ ببڕێن بۆ ئاینی خوای مه‌زن). 	 En (Hij schenkt) nog iets waar jullie van houden: hulp van Allah en een nabije overwinning. En verkondig de gelovigen een verteugende tijding.


چیرۆکە دڵخوازەکانت پاشەکەوت بکە لە { -pocket-brand-name }، مێشکت پڕ بکە لە خوێندنەوەی دڵڕفێن. 	 Bewaar de verhalen die u interessant vindt in { -pocket-brand-name }, en stimuleer uw gedachten met boeiende leesstof.


ئەمە زۆرێکی کات مانی برد دوای چەند کاتژمێرێک ی کۆتایی هەفتەکاندا کە بیرمان کردەو و هەروەها پێویستە ئەمە دابخەین و ڕێگەیەک بدۆزینەوە بۆ پاڵپشتکردنی مۆڤەمبەر بۆ ئەوەی بتوانم دەست لە ئیشەکەم بکێشمەوە و بڕۆم و اتی زیاتر بەسەر بەرم لە ڕێکخراوەکەدا و بیگیەنمە قۆناغی داهاتوو. 	 Het nam zoveel van onze vrije tijd in beslag, tijdens de weekends, dat we beslisten dat we ofwel moesten sluiten, ofwel een manier vinden om Movember te financieren zodat ik mijn werk kon opgeven en meer tijd kon besteden om de organisatie op een hoger niveau te tillen.


با بزانین کە ئەم دەرمانە نوێیانە لە چی بەرھەم دێن، جیاوازییان چییە و چی دەبێتە ھۆی ئەم دەستکەوتە بە لێشاوەی دەرمانە نوێ و ھەژێنەرەکان. 	 Laten we eens kijken waarvan ze gemaakt zijn, wat de verschillen zijn en wat deze aankomende vloedgolf van nieuwe en opwindende medicijnen veroorzaakt.


سەرەڕای دەستکەوتە بێوێنەکانیان، هیچ کام لەم ژنان نەیانتوانی ببن بە بەشێک لە گێڕانەوەمان بۆ یەکەم ئینتیفازە. 	 Ondanks hun buitengewone prestaties komt geen van deze vrouwen voor in ons verhaal van de Eerste Intifada.


هه  روه  ک و باڵه  کان مه  ودای هه  وای کردۆته  وه  بۆ باڵنده  کان بۆ به  کارهێنانی ئامانجی خۆیان زمان مه  ودای هاریکاریکردنی یه  کتری کردۆته  وه  بۆ مرۆڤه  کان بۆ ئه  وه  ی ئامانجی خۆیانیان پێ بهێننه  دی 	 Net zoals vleugels vogels toelaten om het luchtruim te benutten, laat taal de mensen toe om de sfeer van samenwerking te benutten.


ئه‌و دره‌خته هه‌موو کات و ده‌مێك به‌رو بوومی (پاكو جوان و بێگه‌ردی) ده‌به‌خشێت به ویستی په‌روه‌ردگاری، جا خوای په‌روه‌ردگار ئه‌م نموونانه ده‌هێنێته‌وه بۆ خه‌ڵکی، به‌ڵکو یاداوه‌ری وه‌رگرن (له‌ڕاستیدا دین و به‌رنامه‌ی خوا دره‌ختێکی ئاوا پیرۆزه، ڕه‌گ و ڕیشاڵی خێر به‌خشه، چونکه خاکی زه‌وی له داماڵین ده‌پارێزێت، لق و پۆپی به‌سووده، سێبه‌ر ده‌کات، گه‌ڵاوگوڵ بۆ داوو ده‌رمان و ماڵات، به‌روبوومی بۆ ئاده‌میزاد، باڵنده‌کان به‌ئاوازی خۆش له‌سه‌ری ده‌خوێنن و ته‌سبیحات ده‌که‌ن و دڵخۆشمان ده‌که‌ن، ئۆکسجین ده‌به‌خشێت... هتد). 	 Hij geeft te allen tijde met de toestemming van zijn Heer vruchtopbrengst. En God maakt deze vergelijkingen voor de mensen; misschien zullen zij zich laten vermanen!


DVD هەڵەیە 	 DVD-fout


له‌دوای له‌ناوبردنیشی فه‌رمانماندا به‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل و وتمان: که له‌سه‌ر زه‌وی (فه‌ڵه‌ستین) نیشته‌جێ ببن (کاتێك به‌ته‌واوی ڕێبازی خوایان گرته‌به‌رو، ئیمانداری چاك و پاکی زۆریان تێدا هه‌ڵکه‌وت، هه‌ندێ جار پێغه‌مبه‌ره‌کانیان فه‌رمانڕه‌وایه‌تیان ده‌کردن، وه‌ك له سه‌رده‌می حه‌زره‌تی داودو سڵێماندا بووه، به‌ڵام به‌داخه‌وه جووله‌که‌ی ئه‌م سه‌رده‌مه ڕێبازی دوژمنایه‌تی هه‌موو خه‌ڵکیان گرتۆته به‌ر، به تایبه‌تی ئوممه‌تی ئیسلام، به‌ڵام به پشتیوانی خوای گه‌وره کۆتایی هێنان به ده‌سه‌ڵاتیان نزیکه)، کاتێك به‌ڵێنی دوایی هات ده‌سته ده‌سته‌و پۆل پۆل (له‌سه‌ر زه‌وی فه‌ڵه‌ستین) کۆتان ده‌که‌ینه‌وه. 	 En Wij zeiden na hem (Fir'aun) tot de Kinderen van Israël: "Woont in het land, wanneer dan de laatste aanzegging (de Dag der Opstanding) komt zullen Wij jullie gemengd bijeenbrengen."


مۆخ دەبینین ، کە هاوسەنگیتان دەپارێزێت لەم چرکەیەدا 	 Hier de kleine hersenen die ervoor zorgen dat je rechtop kan blijven.


(ئه‌ی په‌یڕه‌وانی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێوه) بڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان به خوا هێناوه‌و به‌و قورئانه‌ش كه دابه‌زیوه بۆمان و به‌وه‌ش كه دابه‌زیوه بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و نه‌وه‌كانی یه‌عقوب، هه‌روه‌ها به‌و په‌یامه‌ی كه بۆ موساو عیسا هاتووه و به‌و په‌یامانه‌ی كه بۆ پێغه‌مبه‌ران به‌گشتی ڕه‌وانه كراوه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئێمه جیاوازی ناكه‌ین له نێوان هیچ كام له‌و پێغه‌مبه‌رانه‌دا، ئێمه هه‌موومان ته‌نها ته‌سلیمی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارین. 	 Zeg (O Moehammad): "Wij geloven in Allah en wat er aan ons is neergezonden en wat er is neergezonden aan Ibrâhîm en Ishma'il en Ishaq en Ya'qoeb en de kinderen van Ya'qoeb en wat er is gegeven aan Môesa en Isa en wat er is gegeven van hun Heer aan de Profeten, wij maken geen onderscheid tussen één van hen en wij onderwerpen ons aan Hem."


.ویلیەم: بەڵێ 	 WK: Yeah.


ئەوەش دووپات دەکاتەوە کە ئێمە جیاوازین وەک لەوەی کە لەیەک بچین 	 Het benadrukt hoe we verschillend van elkaar eerder dan hoe we gelijkaardig zijn.


باشە، باشە، كەواتە -- زۆر ناوازە بوو، و سەرکەوتوو بووم لە ھێنانەدی خەونەکەم لە لێدانی دەھۆڵ لەگەڵ دەستەی ڕێپێوانەكە، بڕوام وایە دەتوانم هەموو خەونەکانم بەدی بهێنم. 	 Oké, dus -- Dat was cool. Ik kon mijn droom waar maken om drum te spelen met de marcherende band. Ik geloof dat dat kan voor al mijn dromen.


به  شێک له  و چالاکیه  ڕاستگۆییه  	 Een onderdeel van die activiteit is eerlijkheid.


(هه‌روه‌ها خوای گه‌وره ده‌یه‌وێت له گیروگرفتی ڕزق و ڕۆزیش دڵنیایان بکات؛ بۆیه ده‌فه‌رموێت): زۆر زینده‌وه‌ر هه‌یه ڕزق و ڕۆزی خۆیان نه‌داوه به‌کۆڵی خۆیاندا (که‌چی خوا په‌کیان ناخات و له برساندا نامرن)، چونکه خوا ڕزقی ئه‌وانیش و ئێوه‌ش ده‌دات، بێگومان ئه‌وزاته بیسه‌ر (به قسه و گوفتارتان) و زانایه (به‌خه‌یاڵی دڵ و ده‌روونتان). 	 Hoe vele dieren zijn er niet die voor hun voedsel niet zorgen? God is het die hen en u voorziet, en hij hoort en kent alles.


ئەم پێکهاتە پر ئاوە لە یەكەم ڕۆژی لە دایكبوونی کۆرپە بۆ ڕێژەی سەدا ٦٥ كەم دەبێەوە. 	 Maar hun vochtgehalte zakt naar 65% als ze één jaar oud zijn.


بە پێی ڕیزی ستونی ئەوە دەردەخات کە بەڕاستی درێژیان چەند بوو 	 Op de y-as, de verticale as, zie je hoe groot ze echt waren.


وە هندستان دواین شوێن بوو کە ئەو نەخۆشییەی تێدا مایەوە 	 In India voerden de pokken hun laatste gevecht.


ئەوان لە هەڵبژاردنەکان بە ئاسانی دەبنە نێچیری تێکدەر و سەرلێشێواوەکان، یان بۆ بەرەنگاری چەک هەڵدەگرن. 	 Ze vallen makkelijk ten prooi aan populisten tijdens verkiezingen of nemen zelfs de wapens op.


کریس: تۆ تەنها ١٤، ١٥ ساڵ بوویت لەوکاتەدا کاردانەوەیان چۆن بوو؟ سەرسام بوون؟ 	 wat dachten ze hiervan? Waren ze onder de indruk? WK: Ja.


له هه‌وڵ و کۆششه‌کانیان (بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا له دنیادا) ڕازی و ئاسووده‌ن. 	 die met hun streven tevreden zijn,


کێشه‌ی فریشته‌کان کاتێك بوو که په‌روه‌ردگارت پێی وتن: من ده‌مه‌وێت به‌شه‌رێک، له قوڕ دروست بکه‌م. 	 Toen jouw Heer tot de engelen zei: "Ik ga een mens uit klei scheppen.


زۆر تاسام بەو ڕاستییە کە خەمۆکیی بە شێوەیەکی فراوان وادەزانرێت نەخۆشییەکی ،سەردەمی، خۆرئاوایی، چینی ناوەڕاست بێت ویستیشم بزانم چۆن لە چەندین ڕوانگەی تری هەمەجۆرەوە نەخۆشییەکە کاردەکات، و یەکێک لەو شتانەی زۆر گرنگ بوو بەلامەوە خەمۆکی بوو لە نێو .کەسە هەژارەکاندا 	 Ik werd getroffen door het feit dat depressie in grote lijnen wordt gezien als iets moderns, westers, middenklasse. Ik wilde nagaan hoe ze voorkwam in een allerlei andere contexten. Wat me het meest interesseerde was hoe depressie zich bij arme mensen manifesteerde.


(پێکەنین) تەنها بەهۆی روداوێکەوە دروست دەبێ، وەک ئەوەی ڕوویدا لەڕۆژی لەدایک بوونەکەم. 	 (Gelach) Het gebeurt alleen door ongelukken, zoals wat met mij gebeurde op mijn geboortedag.


وه زیاتر له (١٠٠،٠٠٠) لاپتۆپی گرته‌وه که له دوایدا توانیمان به خۆڕایی بیانده‌ینێ 	 Vorig jaar hadden we een "Geef er een, krijg er een"-programma, en dat leverde meer dan 100.000 laptops op die we gratis konden weggeven.


و ئەوەی ئەیبینین ئەوەیە کە بەشێوەیەک بەرفراوان ڕووئەیات. 	 Je ziet het overal gebeuren.


ئه‌وسا هه‌موو وتیان: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارمانه، به‌ڕاستی ئێمه ناحه‌قیمان کرد. 	 Zij zeiden: "Heilig is onze Heer: voorwaar, wij waren onrechtvaardig."


ئینجا کاتێک مانگی بینی هه‌ڵهات، وتی: ئاگاداربن، وادابنێین ئه‌مه‌یان په‌روه‌ردگارمه، کاتێک ئه‌ویش ئاوا بوو وتی: سوێند بێت به خوا ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارم هیدایه‌تی نه‌دامایه، ئه‌وه بێگومان له ڕیزی ده‌سته‌ی گومڕاکاندا ده‌بووم. 	 En toen hij de maan zag opkomen, zei hij: "Dit is mijn Heer." Maar toen hij onderging, zei hij: "'Tenzij mijn Heer mij leidt, zal ik zeker tot het dwelende volk behoren."


ڤەکولینەکا نوی یا ٢٠١ خواندنێن زانستی یێن پروگرامێن فێرکاری دەربارەی کارتێکرنا ڕێڤەبرنا پاران گەهشتە وی ئەنجامی کو چ کارتێکرن بتەمامی نینن. 	 Een recente analyse van 201 onderzoeken naar de effectiviteit van trainingen geldbeheer leidde tot de slotsom dat ze vrijwel geen effect hebben.


من هەست بەوە دەکەم ، ئەگەر تێبگەین ئەو شتەی کە یارمەتی کۆکا کۆلا دەدات تا بڵاوبێتەوە دەتوانین ئەو زانیاریانە بەکار بهێنین لە ژیانی ڕۆژانەماندا 	 Ik heb het gevoel dat als we kunnen begrijpen waarom iets als Coca-Cola alomtegenwoordig is, we dat kunnen toepasassen voor het algemeen belang.


ئه  وه  چیه  كاتێك ئێمه  ده  مانه  وێت باسی چیرۆكێك بكه  ین و بیگێرینه  وه  ؟ 	 Welk verhaal vertellen we eigenlijk?


سوێندم (به‌و کاته‌ی دوای خۆرئاوا بوون) ئاسۆ سوور هه‌ڵده‌گه‌ڕێت. 	 Nee toch! Ik zweer bij het avondrood,


بێگومان ئێمه ئاگادارکراوین، که سزاو ئازارو به‌ڵا له‌سه‌ر ئه‌وانه‌یه که ڕاستیه‌کان به درۆ ده‌زانن و پشتی تێ ده‌که‌ن لێی یاخی ده‌بن. 	 Waarlijk, het is ons reeds geopenbaard, dat hem eene straf zal worden opgelegd, die ons van bedrog beschuldigen en zich afwenden zal.


هەندێک ئەم فلتەرانە، تەنها بابەتی ،دیاریکراو لانابەن تەنانەت دەتوانن ببنە هۆکاری لەدەستدانی :هەژمارە بەیەکەوە بەستراوەکانت ،یان ئیمەیڵەکەت وێنەو نوسراوەکانت ،یان کتێبە تەواو نەکراوەکەت کە ئەمە لەگەڵ .دێنیس کوپەردا ڕویدا 	 En soms verwijderen deze filters niet alleen de inhoud, maar ook de gekoppelde accounts: je e-mailadres, je documenten, je foto's of een onafgewerkt boek, zoals gebeurd is bij de auteur Dennis Cooper.


وه  ئه  گه  ر مامۆستای باشیشیان هەبێت ، ناتوانن لای خۆیان بیانهێڵنەوە 	 Als ze die hebben, kunnen ze die niet houden;


مه‌گه‌ر شه‌یتانێك به‌رز ببێته‌وه‌و به هه‌واڵێك بزانێت و بیدزێت، ئه‌وسا خێرا پارچه ئاگرێکی ئاشکرای بۆ ده‌کشێت و ته‌فرو تونای ده‌کات. 	 Behalve degene die (de Satan) heeft afgeluisterd, dan achtervolgd wordt door een heldere vlam.


بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم. بەڵام هەر کۆبوینەوە لە کۆتایی مانگەکەدا وە ئاهانگی گەشتەکەمان گێڕا ، و گەشتێکی راستەقینە بوو. 	 Ouders hielden hun kinderen van ons weg. (Gelach) Maar we kwamen samen op het eind van de maand en we vierden onze tocht, en het was een echte tocht.


بێگومان ئێمه تۆمان ڕه‌وانه‌کردووه به‌حه‌ق و ڕاستیه‌کی ته‌واوه‌وه، تۆ مژده‌ده‌ری (ئیماندارانیت)، ترسێنه‌ری (بێ بڕواکانیت) هیچ گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کیش نه‌بووه که فرستاده و بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی بۆ ڕه‌وانه نه‌کرابێت. 	 Wij hebben jou met de waarheid gezonden als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer. En er is geen gemeenschap of er is wel een waarschuwer geweest.


بەڵام زۆر تایبەتن. ناڕونی بەکار دەهێنن کەوا لە بەکارهێنانی تەکنەلۆجیاوە پەیدادەبێت. ئێوە نازانن لە کوێم یان چی دەکەم یان لەگەڵ کێم. 	 Maar ze zijn erg bijzonder. Ze gebruiken dubbelzinnigheid die voortkomt uit het gebruik van technologie. Je weet niet waar ik ben of wat ik doe of met wie ik ben.


کامیرۆن.باکوری کامیرۆن بەرزی و نزمی هەژاریی .هەموو ساڵێک بۆ یەک دەیە 	 Kameroen, Noord-Kameroen, pieken en dalen van honger elk jaar, decennia lang.


گوندێکە لە ناوەڕاستی ناوچە شینەکەدا کە دەمەوێت لەمە بکۆڵمەوە، و وەک دەبینن، جوانی تەلارسازی جوانییە سەرەکییەکەی نییە، بەڵکوو چڕییەکەی: خانووەکانی زۆر لە یەکترەوە نزیکن، کۆڵانەکان و شەقامەکانی بەیەکتردا چوون 	 Het is een dorpje in het epicentrum van de Blauwe Zone. Daar ging ik mijn onderzoek doen en zoals je kunt zien blinkt het niet uit in architectonische schoonheid, maar wel in dichtheid: huizen vlak naast elkaar gebouwd, vele nauwe steegjes en straten.


سەرنجی ئەو کەسانە بەلای خۆتدا ڕادەکێشی کە بڕوایان بەو شتانە هەیە کە تۆ بڕوات پێیەتی 	 dan trek je diegenen aan die geloven wat jij gelooft.


هەروەکو چۆن پەڵە مەرەکەبێک لەسەر وەرەقەیەک بڵاو دەبێتەوە سەوزایی گشت ناوچەی دەوروبەری خانووە شووشەبەندەکەی گرتەوە و زەوییە وشک وبێبەرووبوومەکەی دووبارە کردەوە بە زەویەکی بەپیت و بە بەرهەم وە بە و شێوەیە ئەوپلانە جێگیرەی کە پرۆژەکەی لەسەر بنیاتنرابوو و پەلی هاویشت و بووە پلانێک کە هێزی گەڕاندنەوەی ژیانی هەبێت بۆ گشت ناوچەکە 	 Het leek op een groene inktvlek die zich uitbreidde vanuit het gebouw, waarbij het onvruchtbaar land veranderde in biologisch, productief land -- en in die zin verder ging dan duurzaam ontwerp om te komen tot herstelbevorderend ontwerp.


به شه‌ویش کاتێك که تێ په‌ڕی (زۆربه‌یان باوه‌ڕیان به قیامه‌ت نیه). 	 En de nacht wanneer hij terugkeert.


بەڕاستی هیواداریشم بوەستین لە بەکارهێنانی ئەم دەستەواژەیە کە سیاسەتمەداران لە سەرانسەری جیهاندا کردویانە بە هی خۆیان، لە چەپەوە و لە ڕاستەوە، وەک چەکێک بەکاری ئەهێنن بۆ هێرشکردنە سەر ڕۆژنامەوانی ئازاد. 	 En ik zou willen dat we geen begrip meer zouden gebruiken dat ingelijfd is door politici wereldwijd, zowel links als rechts, gebruikt als wapen om vrije, onafhankelijke pers aan te vallen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵگه‌ران بڵێ: ئاده‌ی هاناو هاوار بکه‌ن له‌و بت و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن (ئایا هیچیان له ده‌ست دێت؟ دڵنیابن که ئه‌وانه) نه ده‌توانن به‌ڵاو ناخۆشیه‌کتان له‌سه‌ر لابه‌رن. نه‌ده‌توانن بارودۆخ بگۆڕن. 	 Zeg (O Moehammad): "Roept degenen die jullie naast Allah als god veronderstellen maar aan, zij zijn niet bij machte het kwade van jullie weg te nemen en het te veranderen."


زۆر شتی پێ وتم دەربارەی خۆشەویستی، و پەیوەندییەکەم لەگەڵ دایک و باوکم و پزیشکەکانمدا زۆر بەنرختر بووە لام، و هەمووکات ".هەر وا ئەبێت 	 Het leerde me zoveel over liefde, mijn relatie met mijn ouders en mijn artsen was zo kostbaar voor mij, en zal dat altijd zijn."


تا ئەوکاتەی دەچنە زانکۆ، لە هەر پێنج جارێک جارێک درۆ لەگەڵ دایکت دەکەیت. 	 Tegen je studietijd belieg je je moeder in 1 van elke 5 interacties.


و هەندێ زمانناسی بلیمەت هەن، زۆربەیان روسین کە کار لەسەر ئەم بابەتە دەکەن، لە پەیمانگای سانتا فی لە مۆسکۆ و حەز دەکەم بزانم بەکوێ دەگات. 	 Ik denk niet dat het onzin in. En er zijn enkele briljante taalkundigen, overwegend Russen, die hieraan werken in het Santa Fe Instituut en in Moscow, en ik ben erg benieuwd waar dat toe zal leiden.


خۆشت بگره‌و به ئارامبه، چونکه بێگومان خوای گه‌وره پاداشتی چاکه‌خوازان به‌زایه نادات. 	 Volhard dus met geduld; want God zal de rechtvaardigen niet vergelden, door hen te verdoemen.


له‌وه‌ودوا به‌شوێن پێغه‌مبه‌راندا پێغه‌مبه‌رانی ترمان ڕه‌وانه‌کرد، کۆتایی زنجیره‌ی ئیسحاقی کوڕی ئیبراهیممان هێنا به‌عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئینجیلیشمان پێبه‌خشی سۆزو میهره‌بانیمان له‌دڵی ئه‌وانه‌دا که‌شوێنی که‌وتبووه‌دابین کرد، به‌ڵام ئه‌وان ڕه‌هبانیه‌ت و دووره‌په‌رێزیان له‌دنیادا کرده‌پیشه‌یان، وه‌نه‌بێت ئێمه ئه‌و حاڵه‌ته‌مان له‌سه‌ر فه‌رز کردبن، به‌ڵکو ته‌نها به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوامان لێ داوا کردبوون، که‌چی ئه‌وان ڕه‌هبانییه‌تیان به‌چاکی په‌یڕه‌و نه‌کرد، ئێمه‌ش پاداشتی ئه‌وانمان دایه‌وه که‌باوه‌ڕی ڕاست و دروستیان هه‌بوو، هه‌رچه‌نده‌زۆربه‌یان لارو وێرو خوانه‌ناس و یاخی ده‌رچوون 	 En Wij legden mededogen en barmhartigheid in de harten van hen die hem volgden en ook monnikschap dat zij uitgevonden hebben. Wij hadden het hun niet voorgeschreven, maar het kwam voort uit hun streven naar Gods welbehagen.


ڕاستییەکەی، ئێستا پەیوەندی نێوان کەمی خەو و شێرپەنجە زۆر بەهێزە بەشێوەیەک ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی هەموو جۆرێکی کاری شەفتی شەوانی پۆڵێن کردووە بۆسەر ئەگەری درووستکەری شێرپەنجە، بەهۆی تێکدانی ریتمی خەو و هەستانتەوە. 	 Het verband tussen slaapgebrek en kanker is nu zelfs zo sterk dat de Wereldgezondheidsorganisatie elke vorm van nachtelijke ploegendienst heeft geclassificeerd als waarschijnlijk kankerverwekkend, vanwege een verstoring van je slaap-waakritmes.


وابزانم سێ شت هەیە کە دەتوانین لای ببەین لای کۆکا کۆلا 	 Ik denk dat er drie dingen zijn die we kunnen leren van Coca-Cola.


بۆیە لە ڕاستییدا، هەر یەکێک لەم هۆکارانە دەبوو بەس بێت بۆ ئەوەی قایلم بکات ببم بە ڕووەک خۆر. 	 Dus, eigenlijk zouden al deze inzichten genoeg moeten zijn om vegetariër te worden.


پاشان په‌روه‌ردگاریان پێیان ده‌فه‌رموێت: به‌ڕاستی ئه‌م پاداشته شایسته‌ی ئێوه‌یه، هه‌وڵ و کۆشش و کارو کرده‌وه‌ی ئێوه شایانی سوپاس و ڕێزه.. (بێگومان خوای گه‌وره به‌م سوپاسگوزاریه ئه‌وه‌نده‌ی تر به‌خته‌وه‌ران و دڵخۆش ده‌کات). 	 "Dit is als beloning voor jullie en jullie worden bedankt voor wat jullie hebben nagestreefd."


داخوازیه  کی زۆری له  سه  ر بوو ، وه  پاره  یه  کی زۆریش بوو 	 Hier is vraag en ze hebben geld.


ئه‌وانه‌ش گوناهو تاوانه‌کا‌نیان ئه‌نجامداوه، هه‌رچه‌نده پاداشتی هه‌ر گوناهو تاوانێک به‌قه‌ده‌ر خۆی ده‌درێته‌وه (به‌ڵام هه‌ندێک ئه‌وه‌نده تاوانبارن) خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆڕی و ڕوو ڕه‌شی ماندووی کردوون، که‌س نیه په‌نایان بدات و بیانپارێزێت له (خه‌شم و قینی) خوا، ئه‌وه‌نده ڕوو ڕه‌شن هه‌ر ده‌ڵێی پارچه‌یه‌ک له‌شه‌وی تاریک ڕووخساری داپۆشیوون، ئائه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و بۆ هه‌میشه ژیان له‌ناویدا ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Maar zij die kwaad bedrijven, zullen de vergelding des kwaads ontvangen, daaraan gelijk, en zij zullen met schaamte bedekt worden (want zij zullen geen beschermer tegen God hebben, alsof hunne aangezichten met de diepe duisternis des nachts bedekt waren. Dezen zullen het hellevuur bewonen; eeuwig zullen zij daarin blijven.


ئایا هیچ شتێک هەیە کە کۆمپانیاکان بتوانن بیکەن هەتا وا لەفەرمانەبەرەکانیان بکەن بۆ ماوەیەک هەست بە پەستانێکی کەم بکەن؟ بەڵێ 	 Kunnen bedrijven iets doen om ervoor te zorgen dat hun werknemers minder tijdsdruk voelen?


چۆن ئیش دەکات؟ 	 Hoe werkt het


په‌وه‌ردگار فه‌رمووی: بێگومان دوعای هه‌ردووکتان وه‌رگیرا (وادیاره هاروون (علیه السلام) به‌کوڵ ئامینی کردوه)، به‌ڵام ئێوه هه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر ڕێبازی ڕاست و دروستی هیدایه‌ت و شوێن ڕێبازی ئه‌وانه مه‌که‌ون که حه‌ق نازانن و نافامن. 	 Hij zei: "Jullie beider gebed is verhoord. Handelt dan correct en volgt niet de weg van hen die niet weten." *


دەڵێت کاتێ خوێندکارە کوڕەکان کێشەیەکیان لەگەڵ ئەرکێک دەبێت ،دێن و دەڵێن "پرۆفیسۆر، کێشەیەک هەیە لە کۆدەکەمدا " 	 Wanneer jongens moeite hebben met een opdracht, dan zeggen ze: "Professor, er is iets mis met mijn code."


وه  ک وتمان ، ده  توانین ، بیهێنینه  پێشه  وه  ، دوایی ده  توانین که  رتی بکه  ین 	 We kunnen inzoomen. We kunnen scrollen.


هەستکردن بە بوون، هەبوونی ئامانج، بەرزبوونەوەی تێگەشتن، چیرۆک گێڕانەوە: ئەوانە چوار پایەکەی واتا بەخشینن. 	 Ergens bij horen, een doel, zelfoverstijging, verhalen vertellen: dat zijn de vier zingevende pijlers.


تاقیکاری ڕووکه‌ش 	 Randapparatuur testen


یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، هه‌روه‌ها ئه‌و په‌یمانه‌ش که پێویسته ئێوه پابه‌ندی بن، له بیرتان نه‌چێت که وتوتانه: گوێرایه‌ڵ و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارین (که‌واته ئیتر هه‌میشه و به‌رده‌وام) له خوا بترسن و پارێزکار بن، چونکه خوا زانایه به‌نهێنی دڵ و ده‌روونه‌کان. 	 En gedenkt de genieting van Allah voor jullie en Zijn verbond dat Hij met jullie sloot toen jullie zeiden: "Wij hebben gehoord en gehoorzaamd." En vreest Allah.


ئاژەڵە ماڵیەکانت زیاتر لە تۆ دڵخۆشترن. پێکەنین چەپڵە لێدان بێچووە پشیلە ، میاو ، دڵخۆش ، دڵخۆش ، مرۆڤەکان تێکیان دا ، پێکەنین بەتەواوی تێکیاندا 	 je huisdieren zijn gelukkiger dan jij. (Gelach) (Applaus) Poesje mauw, lekker gelukkig, mensen zijn de klos. (Gelach) Helemaal en volledig — de klos.


بێگومان ئه‌وانه‌ی ئازاری خواو پێغه‌مبه‌ه‌که‌ی ده‌ده‌ن (مه‌به‌ست ئازاردانی پێغه‌مبه‌ره صلی الله علیه وسلم) یان ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵ بۆ خوا بڕیار ده‌ده‌ن و کوفر ده‌که‌ن و جوێنی پێده‌ده‌ن) خوا نه‌فرینی لێکردوون له دونیاو قیامه‌تدا سزایه‌کی زۆر خه‌جاڵه‌تئاوه‌رو سه‌رشۆڕکه‌ریشی بۆ ئاماده کردوون. 	 Voorwaar, degenen die Allah en Zijn Boodschapper beledigen: Allah zal hen vervloeken in deze wereld en in het Hiernamaals en Hij zai voor hen een vernederende bestraffing bereiden.


لە ساڵی ١٩٦٢، (چارس ڤان دۆرن) کە سەرۆکی ئەو کاتەی ئینسایکلۆپێدیای بریتانیکا بوو وتی دەبێت ئینسایکلۆپێدیاکان لەبەردەستی خەڵکیدا بن و نابێت بپارێزرێن 	 In 1962 zei Charles Van Doren, die later hoofdredacteur werd van Britannica, dat de ideale encyclopedie radicaal zou moeten zijn -- het moest gedaan zijn met veilig zijn.


جا کاتێك نوێژ ته‌واو بوو، ئه‌وه بڵاو ببنه‌وه به‌زه‌ویدا و به‌ته‌مای به‌خششی خوا هه‌وڵ و کۆشش بدن، یادی خوا زۆر بکه‌ن له هه‌موو چالاکیه‌کانی ژیاندا با ناوی ئه‌و زاته له‌سه‌ر زارو له‌ناو دڵتاندا بێت، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی هه‌میشه‌یی به‌ده‌ست بهێنن. 	 En wanneer de salaat beëindigd is, gaat dan weer uit elkaar het land in, streeft naar Gods gunst en gedenk God veel; misschien zal het jullie welgaan.


زۆربه‌یان ده‌بینیت ڕازین به‌خۆشه‌ویستی و پشتیوانی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، سوێند به خوا ده‌ست پێشکه‌رییه‌کی خراپیان بۆ خۆیان ئه‌نجامداوه که خوایان له خۆیان تووڕه کردووه (به‌و کاره‌یان)، (له قیامه‌تیشدا) له‌ناو سزای دۆزه‌خدا ده‌بێت بۆ هه‌میشه بمێننه‌وه. 	 Jij ziet velen ven hen degenen die ongelovig zijn als beschermers nemen. Slecht is het wat zij voor zichzelf gedaan hebben en Allah is vertoornd op hen.


کەواتە ، با لەسەرەتادا لە شتێکەوە دەست پێ بکەین کە زۆر بچوک نەبێت و ئێوە بتوانن تەنها بە چاوی ئاسایی ببینن ئەو شتەش کە هەڵمبژاردوە هەنگێکە ، کاتێک سەیری ئەم هەنگە دەکەیت تەنها ئەوەندە دەبێت ، قەبارەکەی نزیکەی سانتیمەترێکە 	 We beginnen met iets dat niet eens erg klein is, iets dat we nog met het blote oog kunnen zien: een honingbij. Een bij is ongeveer een centimeter groot.


کاتێکیش ڕه‌حمه‌تێك به‌خه‌ڵکی بچێژین، ئه‌وا له خۆیان بایی ده‌بن (زۆربه‌یان دینداری فه‌رامۆش ده‌که‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشیه‌کیشیان تووش بێت له سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌و ده‌ست پێشخه‌ری خۆیاندا، ده‌ست به‌جێ نائومێد ده‌بن له ڕه‌حمه‌تی خوا. 	 En wanneer Wij de mensen Barmhartigheid doen proeven, dan zijn zij daar blij mee, maar wanneer kwaad hen treft, wegens wat zij bedreven, dan wanhopen zij.


یارمەتی &brandShorterName; 	 &brandShorterName; Help


هەـلبژاردنەکانی هاوکاتگەری بکەرەوە 	 Sync-voorkeuren openen


چاکەخوازی و بەزەیی و خۆشەویستی لەبەرامبەر رق و کینە 	 Vrijgevigheid, liefdevolle vriendelijkheid, tegenover haat.


دەتوانین لە ٩ ملیار بیوەستێنین ئەگەر ڕیکارەکان بگرینە بەر. 	 We kunnen stoppen op negen miljard als we de juiste dingen doen.


که نۆشکرا بۆنی میسک ئه‌و ناوه پڕده‌کات، (پێچه‌وانه‌ی شه‌رابی دنیایه که بخۆرو ده‌وروبه‌ریش بۆگه‌ن ده‌کات)، جا با له پێناوی ئه‌وه‌دا پێشبڕکێکه‌ران پێشبڕکێ بکه‌ن. 	 Het zegel zal van muskus wezen. Laat dus hen die trachten deze gelukzaligheid te verkrijgen, streven haar te verdienen.


ئەوە شێوەیەکی ستەمە. 	 Het is een vorm van onderdrukking.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان) بڵی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم چیتان بۆ ده‌کرێت ئه‌نجامی بده‌ن له‌سه‌ر شێوازی خۆتان، ئه‌وه به‌ڕاستی منیش به‌رده‌وامم له‌سه‌ر کاری خۆم (له هه‌وڵ و تێکۆشان بۆ هیدایه‌ت و ئیمان)، چونکه له‌ئاینده‌دا ده‌زانن که سه‌ئه‌نجامی ماڵی قیامه‌ت بۆ کێ ده‌بێت، دڵنیاش بن که سته‌مکاران سه‌رفراز نابن. 	 Zeg tot de bewoners van Mekka; O mijn volk! handel overeenkomstig uwe kracht; waarlijk, ik zal handelen overeenkomstig mijnen plicht. En hierna zult gij kennen, wat de belooning van het paradijs is.


بەڵام دەمەوێت بە چیرۆکێک دەست پێبکەم لەسەر پیاوێکی سەیر و سامناک 	 Maar ik wil beginnen met een verhaal van een ongewone en vreselijke man.


ستیڤن هاوکینگ یەکێکە لەو فیزیاناسانە، بەم دواییەش ئالێکس ڤایلێنکین، و هەموو بابەتەکەش برەوی زیاتری دراوەتێ لەلایەن فیزیاناسێکی تری باشەوە کە هاوڕێیەکی منە، لاورێنس کراوس، کە کتێبێکی نوسیوە بەناوی "گەردوونێک لە هیچەوە،" و لاورێنس پێی وایە کە -- بیرم نییە، بێباوەڕێکی توندڕەویشە، خوای لە وێنەکە دەرکردووە. 	 Stephen Hawking hoort daarbij, en recenter Alex Vilenkin. Dit werd allemaal gepopulariseerd door een ander uitmuntend fysicus en vriend van me, Lawrence Krauss. Hij schreef het boek: 'Universum uit het niets'. en Lawrence denkt dat hij - hij is militant atheïst, overigens - God uit het beeld heeft gekregen.


خۆشی سەر کۆش تەلارسازییەکی درووستکراوی منداڵییە، کە بێهوودە هەوڵی بۆ دەدەین، بە گەورەییش ناتوانین دابینی بکەین. 	 De schoot van luxe is een architectonische constructie van de jeugd, die we proberen, tevergeefs, als volwassenen, terug te vinden.


(هه‌روه‌ها به‌هاوه‌ڵگه‌ڕان ده‌وترێت) ئه‌وانه‌ی ئێوه ده‌تانپه‌رست ئه‌گه‌ر خوا بوونایه ئاوا نه‌ده‌خرانه ناو دۆزه‌خه‌وه، بێگومان هه‌رهه‌موویان (هاوه‌ڵگه‌ران و په‌رستراوه‌کانیان) له دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه. 	 Als dezen daar goden waren dan waren zij er niet in afgedaald. En allen zullen zij daarin altijd blijven.


، هەروەک ئەوەی دەوترێت کچە دەدەن بە شوو، دەگوازرێتەوە ئیتر ئەم ئافرەتە مناڵی دەبێت ودەبێتە دایک 	 In de woorden van een dichteres is ze gehuwd en in bed gelegd. Dan geeft ze het leven aan meer zoons en dochters.


حەزی سێکسی ئافرەت کەمدەبێتەوە و نامێنێت. 	 De seksualiteit van vrouwen wordt onderdrukt.


وە پرسیارەکە ئەوە بوو، ئایا لایەنی ناشرینی (جێری) یان (تۆم) کاریگەر دەبێت لەمە کەسایەتیان؟ دوو برا سەرنج ڕاکێشە 	 En de vraag was, zullen de lelijke Jerry en Tom hun respectievelijke, knappere broers helpen?


کاتێکیش دایکان و منداڵان نائومێد دەکەین، هەموو ئەوانە نائومێد ئەکەین کە دایکان و مناڵانیان خۆش دەوێت: باوکەکان، هاوەڵەکان، نەنک و باپیر، پوورەکان، هاوڕێکان و ناسیاوەکانی تۆڕی کۆمەڵایەتی مرۆڤ دروست دەکەن. 	 En als we moeders en baby's in de steek laten, laten we iedereen in de steek die van moeders en baby's houdt: de vaders, de partners, de grootouders, de tantes, de vrienden en familie die onze sociale netwerken vormen.


ئه‌ی گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری، ڕۆژێک دێت به‌تایبه‌ت لێتان ده‌پرسینه‌وه و دادگایتان ده‌که‌ین ( خوای باڵاده‌ست هه‌ڕه‌شه له‌م دوو ده‌سته‌یه له‌دروستکراوه‌کانی ده‌کات، که‌له‌هه‌ندێک ڕووه‌وه سه‌رپشکی کردوون و ئازادی داونه‌تێ، به‌ڵام زۆربه‌یان یاخی و سه‌رکه‌شن، قوڕ به‌سه‌ر یاخیه‌کان له‌و ڕۆژه‌دا ) 	 Wij zullen u zekerlijk op den jongsten dag wachten, om u te richten, o geniussen en menschen!


فیرعه‌ون سه‌ركه‌شانه وتی: ئه‌ی خه‌ڵكینه من كه‌سی تر شك نابه‌ن كه شایسته‌بێت به‌وه‌ی خواتان بێت جگه له خۆم، ئه‌ی هامان تۆ له گڵ خشتی سووره‌وه كراوم بۆ دروست بكه و قه‌ڵایه‌كی به‌رزو پته‌وم بۆ بینا بكه باڵكو پیایدا سه‌ربكه‌وم تا خوای موسا ببینم هه‌رچه‌نده من به‌ڕاستی بڕوام وایه له ڕیز درۆزنه‌كاندایه...!! 	 En Fir'aun zei: "Raad van voornaamsten, ik ken voor jullie geen god buiten mij. Hamaan, stel dus leem bloot aan vuur en maak voor mij een toren; misschien kan ik dan opklimmen naar de god van Moesa.


سوپاس ، چه  پڵه  لێدان من ئه  و چیرۆکه  تان پێ ده  ڵێم چونکه  ئه  وه  شتێکی ئاسایی نه  بوو بۆ به  ریتانیا 	 Dankjewel. (Applaus) Ik vertel jullie dit allemaal omdat het niet uniek is voor Groot-Brittannië.


خوا نه‌ناسان هیچ پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ نه‌هاتووه که گاڵته‌یان پێ نه‌کردبێت. 	 En er kwam geen gezant tot hen of zij dreven de spot met hem.


کچ: ئاهەنگەکەی ماکس زۆر خۆش دەبێت، ویتنی. 	 Meisje: Het feestje van Max wordt zo cool, Whitney.


بۆیە زۆر شت لە جەنگەوە فێربووین، و باسی ڕوانداشم کرد لەبەرئەوی شوێنێکە وەک ئەفریقیای باشوور، شوێنێک دوای نزیکەی ٢٠ ساڵ چارەسەرێک هەیە. 	 We leren veel van oorlog en ik noem Rwanda omdat het een plek is, net als Zuid-Afrika, waar er bijna 20 jaar later genezing is.


لە نێوان ناوک و ئەلکترۆنەکاندا بۆشاییەکی زەبەلاح هەیە 	 Er zit niks tussen de kern en de elektronen.


ناوی پەڕەکە نەگونجاوە 	 Ongeldige profielnaam


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه په‌یمانه‌کانیان بشکێنن له‌دوای به‌ستنی و گاڵته‌و تانه‌وته‌شه‌ریان له ئاین و به‌رنامه‌که‌تان ده‌دا، ئه‌وه بجه‌نگن دژی سه‌رانی کوفر، به‌ڕاستی ئه‌وان هیچ په‌یمانێکیان نیه، بۆ ئه‌وه‌ی کۆڵ بده‌ن و واز له بێ باوه‌ڕی خۆیان بهێنن. 	 En wanneer zij hun eden breken, nadat zij een verbond hebben gesloten en zij zich vijandig gedragen tegen over jullie godsdienst: doodt dan de leiders van de ongelovigen. Voorwaar, bij ben hebben eden geen waarde.


هاوڕێکانی وتیان زۆر خۆشحاڵ دەبن بە بەخێوکردنی ئەو کچە 	 Mijn vrienden zeiden dat ze haar graag wilden adopteren.


ئه‌وه‌ی ده‌چێته ناو ئاگره‌که گه‌وره‌که‌وه و ده‌سوتێت تیایدا. 	 Die nedergeworpen worden zal, om in het groote hellevuur geroosterd te worden.


هه‌رچی خۆراک هه‌یه بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل حه‌ڵاڵ بوو مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که یه‌عقوب خۆی له‌سه‌ر خۆی حه‌رام کردبوو پێش ناردنی ته‌ورات، پێیان بڵێ: ده ئێوه ته‌ورات بهێنن و بیخوێننه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاستگۆن (دیاره‌که جوله‌که هه‌ر له خۆیانه‌وه ده‌مبازی ده‌که‌ن و قسه ڕێکده‌خه‌ن و شت حه‌رامده‌که‌ن). 	 Alle voedsel was de Kinderen van Israël toegestaan voordat de Taurât neergzeonden was, behalve wat Israel zichzelf verbood. Zeg: "Brengt de Taurât dan, en leest haar voor als jullie waarachtigen zijn."


وڵاتانی تازە گەشەسەندووەکان، مامۆستا دەیگوت دوو ملیار دانیشتوانیان هەیە. 	 In de ontwikkelingslanden, zei ze, woonden twee miljard mensen.


(پێكه‌نین) جیاوازیش هه‌یه له تێگه‌یشتنمان بۆ كات. 	 (Gelach) Er zijn ook grote verschillen in het omgaan met tijd.


بۆ نموونە ئەگەر تۆ، تەماشایەکی هەردوو ڕاڕەوی سەرەکی بکەیت کە بەشارەکەدا تێدەپەڕێن زەردەکەو پرتەقاڵیەکەی ئێرە، ئەمە ئەوەیە کە چۆن دەردەکەون لەسەر نەخشەی چەسپاندنی هێڵی شەقام ئەمە ئەو شێوەیەیە کە دەردەکەون دوای دەستکارییەکەی من نەخشەی هێڵی گواستنەوەی گشتی 	 Kijk eens naar de twee belangrijkste corridors door de stad. Zo zien de gele en oranje er uit op een realistisch, nauwkeurig stratenplan en zo zouden ze eruitzien op mijn vervormde, vereenvoudigde openbaar vervoer-kaart.


هه‌روه‌ها ده‌یانخاته ئه‌و به‌هه‌شته‌وه که‌به‌جۆره‌ها شێواز بۆی باس کردوون. 	 En Hij zal hen de tuin laten binnengaan die Hij aan hen bekend heeft gemaakt.


فرۆش بوو بە سێ ئەوەنە، بۆچی؟ 	 Verkoop verdrievoudigde. Waarom?


وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە کە هەڵگیراوە لە { -brand-short-name } بۆ هەر ئامێرێک. 	 Gebruik in { -brand-short-name } opgeslagen wachtwoorden op elk apparaat.


چەند ساڵێکی تری وانە وتنەوەم تێپەڕی، و هەر زوو درکم بە توانای فێرکردنی پەڕتووکەکانی کۆمیک کرد. 	 Na een paar jaar lesgeven, leerde ik uit de eerste hand het onderwijspotentieel van strips.


پاشان مرد دواتر دینگ کیساوپینگ هات و پارەی هێنا بۆ چین، بۆ جارێکی تر ئەوانی هێنایەوە بۆ ناو ڕێگا سەرەکیەکە 	 Toen stierf hij. Deng Xiaoping bracht China geld, en bracht ze terug naar de middenmoot.


ئەمە گەورەترین پڕۆژەیە کە لە هەژارترین وڵاتدا بەدەستی هێناوە 	 Dit is het grootste project dat hij heeft, in het armste land van de wereld.


ئه‌وانه‌ی که له‌سه‌ر شوێنه به‌رزه‌کانن بانگی که‌سانێک ده‌که‌ن (له دۆزه‌خیان) که به‌ڕواڵه‌ت و سیمایاندا ده‌یانناسن و پێیان ده‌ڵێن: (خۆ ئیستا لاتان ڕوونه) که دارو ده‌سته‌و هێزو توانا و ماڵ و سامانتان فریاتان نه‌که‌وت؟! هه‌روه‌ها فیز و لووت به‌رزی و خۆ فش کردنه‌وه‌تان به‌هاناتانه‌وه نه‌هات!! 	 En zij, die op Al Araf staan, zullen tot zekere menschen roepen, die zij aan hunne onderscheidingsmerken zullen herkennen; zeggende: Waartoe hebben uwe opeengehoopte rijkdommen en uw hoogmoed u gediend?


دابەشکردنم" بەکارهێنا بۆ وەسفکردنى ئەوەی" کردوومانە هەرکەسێک لەڕۆڵێکى یەکساندایە 	 Ik gebruik 'verspreid' om te beschrijven wat we doen, omdat iedereen gelijk is.