ئینجا ئه‌م جاره ده‌درێت: ئه‌مڕۆ هیچ که‌س سته‌می لێ ناکرێت به‌هیچ شێوه‌یه‌ك، خه‌ڵکینه دڵنیابن که: ته‌نها پاداشتی کارێك ده‌درێنه‌وه که ده‌تانکرد. 	 Op dien dag zal geene ziel in het minste onrechtvaardig worden behandeld; ook zult gij niet anders vergolden worden, dan overeenkomstig hetgeen gij zult hebben verricht.


به  ڵام ، گیانه  وه  ره  زۆر بڵاوه  که  ی زاکۆرما فیله  کانن 	 Maar de centrale soort in Zakouma zijn de olifanten.


په‌روه‌ردگارا: دووبه‌رابه‌رو دوو جه‌ندابه سزای ئه‌وان بده‌و نه‌فرینێکی زۆر بێئه‌ندازه‌یان لێ بکه. 	 Onze Heer, tref hen rnet het dubbele van de bestraffing en vervloek hen met een grote vervloeking."


ئا ئه‌م نمونانه ئێمه ده‌یهێنینه‌وه بۆ خه‌ڵكی، ته‌نها زانا و شاره‌زاكان تێی ده‌گه‌ن و تێ ده‌فكرن. 	 Dit zijn de vergelijkingen die Wij voor de mensen maken, maar slechts zij die kennis hebben begrijpen ze.


مه  لاریا یه  کێکه  له  گه  وره  ترین کێشه  کانی ته  ندروستی گشتی 	 Malaria is één van de grote problemen van de volksgezondheid.


ئێمە بەتەماین بە کەشتی بڕۆین و تەماشای بەنگلادیش بکەین وە ببینین کاریگەری هەردوو بەرز بوونەوەکەی ئاو چی دەبێت کە لە باکورەوە دێت، وە لە باشورەوە دەریاکان بەرز دەبێتەوە 	 We gaan verder naar beneden en nemen een kijkje in Bangladesh en zien wat de impact zal zijn van de dubbele toevloed van water uit het noorden en de stijgende zeeën in het zuiden.


بۆ ئه‌وه‌ی سوود و که‌ڵکی ماددی و مه‌عنه‌وی به‌ده‌ست بهێنن و ببینن و یادی خواش بکه‌ن و ناوی پیرۆزی به‌رده‌وام له‌سه‌ر زاریان بێت له ڕۆژانێکی دیاریکراودا (که ڕۆژانی عه‌ره‌فه و جه‌ژنی قوربانه، سروودی (لبیك أللهم لبیك، لبیك لا شریك لك لبیك، إن الحمد و النعمة لك والملك، لا شریك لك)، له حه‌جدا (ألله أکبر، ألله أکبر، ألله أکبر، لا إله إلاألله و ألله أکبر ولله الحمد) له ڕۆژانی جه‌ژندا، فه‌رامۆش نه‌که‌ن، هه‌روه‌ها ناوی خوا (بسم الله) بکه‌ن له‌کاتی سه‌ربڕینی ئه‌و ماڵاتانه‌دا که پێمان به‌خشیوون، ئه‌وسا له گۆشته‌که‌ی بخۆن و به‌شی هه‌ژارو نه‌دارانیشی لێ بده‌ن. 	 En de Naam van Allah uitspreken op de bekende dagen over het slachtvee waarmee Hij hen voorzien heeft. Eet er daarom van en voedt de arme behoeftige.


جا کاتێك یوسف بارگه و بنه‌ی بۆ پێچانه‌وه و سازی کردن (خۆراك و دانه‌وێڵه‌ی پێویستی) پێبه‌خشین جامولکه‌ی کێشان و پێوانی خسته ناو باری بنیامینی برایه‌وه، پاشان جارچیه‌ك که به‌ده‌نگی به‌رز وتی: ئه‌ی کاروانچیان ئێوه به‌ڕاستی دزن؟! 	 En toen hij hen van hunne levensmiddelen had voorzien, legde hij zijn beker in den zak van zijn broeder Benjamin. En een uitroeper riep hen achterna, zeggende: O gezelschap van reizigers! waarlijk gij zijt dieven.


ئەوانە ئەو گفتوگۆیانەن کە بەڕاستی بەهادارن 	 Dat zijn de gesprekken die ertoe doen.


_سەرچاوەی پەڕە: 	 Papier_bron:


(پێکەنین) بۆیە کاغەزێکی دەرهێنا، بەپەلە دەستی کرد بە نووسینی ڕەنگ و بازنەکان، گوتی، "چۆن دروستی بکەم؟" 	 (Gelach) Ze haalt papier, en begint de kleuren en ringen te tekenen. Ze vraagt zich af: "Hoe kan ik dit maken?"


(ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) په‌له‌یان لێ مه‌که، چونکه بێگومان ئێمه به‌وردی هه‌ر هه‌موو کارو کرده‌وه‌یان به‌ژماره تۆمار ده‌که‌ین. 	 Haast u dus niet het verderf op hen af te smeeken; want wij geven hun een bepaald aantal dagen van uitstel.


خوا نه‌ناسان، هه‌ندێك له‌و شتانه‌ی که ئێمه پێمان به‌خشیوون، داده‌نێن و بڕیار ده‌ده‌ن بۆ ئه‌وانه‌ی که نه‌زان و نه‌فام و بێ ده‌سه‌ڵاتن (که بته‌کانن)، سوێند به خوا بێگومان پرسیارتان لێده‌کرێت ده‌رباره‌ی هه‌موو ئه‌و درۆو پڕو پاگه‌نده‌یه‌ی که هه‌ڵتان ده‌به‌ست. 	 En zij geven aan de afgoden, die geen verstand hebben, een deel van het voedsel dat wij hun hebben geschonken. Ik zweer u bij God, gij zult zekerlijk ter verantwoording worden geroepen, voor hetgeen gij verkeerdelijk hebt uitgedacht.


مەبەستی ئێمە ئەوە نیە هەرچی مەترسیەک توشی منداڵ دەبێت بیخەینە ئەستۆی دایک لەبەر ئەوەی چی ڕوویداوە لە کاتی دوو گیانیدا 	 naar foetale oorsprong niet bedoeld is om vrouwen te beschuldigen voor wat gebeurt tijdens hun zwangerschap.


ئەمەتای، باشە 	 Hier, alsjeblieft.


تەنها پێگەی ڕۆیتەرز ساڵانە سێ ملێۆن و نیو هەواڵ بڵاودەکاتەوە. 	 Reuters alleen al geeft drieënhalf miljoen berichten per jaar uit.


و با ئەوەش بخەمە ڕوو .کە ئەمە هەموو کاتێک کارێکی ژیرانە نیە 	 Maar er kan ook een minder intuïtieve reden zijn.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون دژی ئێوه جه‌نگیان به‌رپا بکردایه، ئه‌وه‌ده‌شکان و هه‌ڵده‌هاتن، پاشان دۆست و پشتگیرێکیان نه‌ده‌بوو. 	 Indien de ongeloovige bewoners van Mekka tegen u hadden gevochten, waarlijk, zij zouden u hunne ruggen toegewend, en zouden geen beschermer of ondersteuner gevonden hebben.


بێگومان خوای گه‌وره (به‌قسه‌ی ئه‌وان ناکات) به‌ڵاو سزا نادات به‌سه‌ریاندا، له‌کاتێکدا تۆ له‌ناویاندا بیت (به ئومێدی ئه‌وه‌ی که هه‌ندێکیان باوه‌ڕ بهێنن)، هه‌روه‌ها خوایش سزاده‌ر نیه له‌کاتێکدا ئه‌وان داوای لێخۆشبوون بکه‌ن. 	 Maar God is niet zo dat Hij hen zou bestraffen terwijl jij nog onder hen verkeert, noch zou God hen bestraffen, terwijl zij om vergeving vragen.


دواتر خەڵکی ناوچەکە زۆر تەماشای کارەکەمیان دەکرد بەڵام کاتێک مانای وێنە ،نەخشێنراوەکەم پێ گوتن سوپاسیان کردم، چونکە هەستیان .کرد بەشێکن لە ئیشەکە 	 De lokale gemeenschap was erg geïntrigeerd door wat ik deed, maar toen ik hen de betekenis van de kalligrafie gaf, bedankten ze me, want ze voelden zich verbonden met het werk.


جا ئه‌وانه‌ی نه‌فام و نه‌زانن ده‌یانگوت: بۆ خوا له‌گه‌ڵ ئێمه گفتوگۆ ناكات؟! یان موعجیزه‌و نیشانه‌یه‌كمان بۆ نایه‌ت؟!! (شایانی باسه) كه‌سانی تریش پێش ئه‌مان هه‌مان شتیان ده‌وت، ئه‌مانه دڵه‌كانیان چوونیه‌كه‌و له‌یه‌ك ده‌چێت (شێوازی ده‌ربڕینیان جیاوازه)، بێگومان ئێمه چه‌ننده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشكراو ڕوونمان دیاری كردووه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ڕاستی خوازن و به شوێن حه‌قیقه‌تدا ده‌گه‌ڕێن. 	 En zij die niets kennen, zeggen: wij willen niets gelooven, tot God zelf met ons spreekt, of gij ons wonderen toont. Zóó zeiden anderen, die vóór hen bestonden; hunne harten zijn gelijk.


ئەوە ئەرکی ئێمەیە ژینگە پارێزەکانی داهاتوو ئامادە بکەین. 	 Wij moeten de natuurbeschermers van morgen zien klaar te stomen.


دەڵێن نیشانەی ڕاست بدە لەو چواگۆشەیە ئەگەر ناتەوێت بەشداری بکەیت 	 Daar staat: Kruis het vakje aan als u niet wilt meedoen.


کاتێك بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو؟! 	 Nadat wij verrotte beenderen zijn geworden, zullen wij dan weder tot het leven worden opgewekt?


سه‌یرکه چۆن درۆ له‌گه‌ڵ خۆشیان ده‌که‌ن، چۆن بیروبڕوای پووچیان لێ ون بووه و ئاسه‌واری نه‌ماوه. 	 Kijk hoe zij zichzelf voorliegen en hoe zij kwijt zijn wat zij verzonnen hebben.


ئێستا من لێکۆڵینەوەیەکی خۆمتان بۆ دەخەمە ڕوو کە بریتی بوو لە میوزیکی جاز لەناو پشکنەری تیشکی تەنوریدا 	 Nu ga ik een studie laten zien namelijk 'Jazz in een fMRI-scanner'.


ئه‌وانه به‌هۆی تاوان و سه‌رکه‌شیانه‌وه که‌سانێکمان کرده هاوه‌ڵیان که کاروکرده‌وه‌ی ڕابردوو داهوتوویان بۆ بڕازێننه‌وه، تا سه‌رئه‌نجام بڕیاری تۆڵه ئه‌مانیشی گرته‌وه وه‌ک کۆمه‌ڵانی پێش ئه‌مان له په‌ری و ئینسانه‌کان، به‌ڕاستی هه‌ر هه‌موویان زه‌ره‌رمه‌ند و دۆڕاون. 	 En Wij hadden voor hen kameraden gemaakt die toen voor hen aantrekkelijk maakten wat er voor hen was en wat er achter hen was en het woord wordt tegen hen bewaarheid, te midden van gemeenschappen van de djinn en de mensen die al voor hun tijd voorbijgegaan waren; zij waren verliezers.


کە ئەمانەش لە لایەن چەند بەڕێوبەرێکی سیستمەوە بەڕیوە دەبرێن کە خۆ بەخشانە لە ڕێی ئینتەرنێتەوە کار دەکەن 	 Ze worden beheerd door vrijwillige systeembeheerders die online zijn.


پەتاتە سادەکە کاتێکی زۆرم بەسەربرد بۆ ئامادەکردنی ئەمە ، کە ماوەی بیست و پێنج ساڵ بوو 	 De nederige aardappel. Ik heb deze al heel lang — 25 jaar — bereidt.


خۆ ئه‌گه‌ر که‌سێک له هاوه‌ڵگه‌ران داوای په‌نای لێ کردیت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار)، ئه‌وه تۆیش په‌نای بده هه‌تا گوێی له فه‌رمووده‌که‌ی خوا (قورئان) ده‌بێت، پاشان بیگه‌یه‌نه به‌و شوێنه‌ی ده‌یه‌وێت و (ماڵ و گیان و ژیانی) تیایدا پارێزراوه، ئه‌م میهره‌بانیه له‌به‌ر ئه‌وه‌یه ئه‌وانه که‌سانێکن نازانن (خواناسی چیه). 	 En één wanneer van de veelgodenaanbidders bescherming bij jullie zoektt geeft hem dan bescherming, zodat hij het Woord van Allah hoort. En brengt hem daarna nou een plaats die veilig voor hem is.


جا کاتێک (نوێنه‌ری) نێردراوه‌کان گه‌یشته لای سوله‌یمان، (هه‌واڵی دیاریه‌که‌ی گه‌یاند، سوله‌یمان به تووڕه‌ییه‌وه) پێی وت: ئێوه ده‌تانه‌وێت به ماڵ و سامان ودیاری کۆمه‌کیم بکه‌ن؟! من دڵنیام که ئه‌و شتانه‌ی خوا پێی به‌خشیووم له‌وه چاکتر و به‌نرختره که به ئێوه‌ی به‌خشیووه، نه‌خێر من به‌و دیاریه دڵشاد نابم، به‌ڵکو ئێوه به دیاریه‌که‌تان شاد ده‌بن. 	 En toen de gezant der koningin tot Salomo kwam, zeide de vorst: Wilt gij mij met rijkdommen beschenken? Waarlijk, hetgeen God mij heeft gegeven, is beter dan hetgeen hij u heeft geschonken.


پێکەنین کەواتە من لێکۆڵەرەوەو چیرۆک بێژم ئەمڕۆ قسەتان بۆ دەکەم قسە دەکەین لەبارەی فراوانکردنی بیرو ڕا من دەمەوێ قسەتان لەگەڵدا بکەم وچەند چیرۆکێکتان بۆ بگێڕمەوە دەربارەی بەشێکی لێکۆڵینەوەکەم کەبەشێوەیەکی بەرچاو بیرکردنەوەکانی فراوان کردم بەڕاستی گۆڕانکاری کرد لە ڕێگەی ژیان وە خۆشەویستیمدا وە کار و بەخێوکردن 	 (Gelach) Dus ik ben een onderzoeker-verhalenverteller en ik ga jullie vandaag vertellen over het vergroten van onze waarneming en daarom wil ik jullie enkele verhalen vertellen over een deel van mijn onderzoek dat mijn waarneming fundamenteel heeft vergroot en eigenlijk echt heeft veranderd hoe ik leef en liefheb, werk en moeder ben.


باشە. 	 Oké.


ئێرن مکین: زۆر ڕاستە! ئێوە دەزانن کە کۆی بەچکە دروست بکەن. 	 Erin McKean: Precies! Jullie weten hoe het meervoud van 'wug' gevormd wordt.


كارى ڕۆژنامەوانیم كۆتايى هات و دەبوایە و زۆر کار بکەم. پارەی خەرجییەکانم بدەم. 	 Mijn freelance baan eindigde. En ik moest een voltijdse baan nemen om de rekeningen te betalen.


دەبینیت ئەم کەسانە سەرکەوتن بەوە پێناسە دەکەن کە شتێک بێت یارمەتی کەسانی تر بدات و لە هەمان کاتدا وات لێ دەکات دڵخۆش بیت کاتێ کاری تێدا دەکەیت. 	 Je ziet dat deze mensen succes definiëren als iets dat anderen helpt en waar je tegelijkertijd gelukkig van wordt als je eraan werkt.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که ئه‌و ڕووداوه پێش دێت مه‌گه‌ر خوای گه‌وره مۆڵه‌ت بدات، ئه‌گینا که‌س بۆی نیه قسه بکات، ئه‌وسا خه‌ڵکه‌که ده‌بنه دوو کۆمه‌ڵ، کۆمه‌ڵێك به‌دبه‌خت و چاره‌ڕه‌ش، کۆمه‌ڵێکیش به‌خته‌وه‌رو کامه‌ران. 	 Als die dag komt, zal geene ziel spreken om zich zelve te verontschuldigen, noch om voor een ander tusschen beide te treden, dan door Gods verlof. Van hen zal de een ellendig, een ander gelukkig zijn.


بیهێنەرە بەرچاوت سەیری ڕوودانی پێچەوانەکە بکەیت. 	 Stel je voor dat je het omgekeerde ziet gebeuren.


جا (ده‌رباره‌ی ژماره‌ی یارانی ئه‌شکه‌وت) له ئایینده‌دا ده‌ڵێن: سیانن و چوارهه‌میان سه‌گه‌که‌یانه، هه‌ندێکی تر ده‌ڵێن: پێنجن و شه‌ش هه‌میان سه‌گه‌که‌یانه، که هه‌موو ئه‌مانه قسه‌یه‌کی بێ به‌ڵگه‌ن و چێو له تاریکی کوتانه، هه‌ندێکی تر ده‌ڵێن حه‌وتن و هه‌شته‌میان سه‌گه‌که‌یانه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: هه‌ر په‌روه‌ردگارم خۆی ده‌زانێت ژماره‌یان چه‌نده، ته‌نها که‌مێك نه‌بێت که‌س ژماره‌یان نازانێت، له‌به‌ر ئه‌وه موجاده‌له مه‌که له‌باره‌ی ئه‌وانه‌وه جگه له موجاده‌له‌یه‌کی ئاشکراو ئاسان نه‌بێت، ده‌رباره‌شیان له‌هیچ که‌سێك له خاوه‌نانی کتێب مه‌پرسه، (چونکه ئه‌وه‌ی به‌وه‌حی به‌تۆ گه‌ییووه به‌سه له‌و باره‌یه‌وه). 	 Zij zeggen: "(Zij waren met) drie, hun vierde was hun hond," en zij zeggen, "Vijf, hun zesde was hun hond," radend naar het onbekende. En zij zeggen: "Zeven, hun achtste was hun bond."


تەمەنی تەنیا 12 ساڵە و بە هیچ شتێک سەرسام نیە. و کچەکە ، کە لە لای چەپی شاژنەوەیە روی تێ کردم و تەماشای ناو چاوی شاژنی کرد وتی: تکایە پێی بڵێ کە من سەرۆک وەزیرم. -پێکەنین- -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین 	 Ze is pas 12 jaar oud en ze is niet onder de indruk. 'Het meisje zat aan haar linkerkant, wendde zich tot mij, keek de koningin recht in de ogen en zei:' Vertel haar dat ik de eerste minister ben. '(Gelach) (Applaus) Waar het percentage van het analfabetisme zeer hoog is, maken we gebruik van poppenspel.


بەهەدەردانە زۆرەکەی، ئەو پارە دانراوە زۆرەی، پێویستە بەکاربهێنرێت بۆ باشکردنی ژیانی مرۆڤەکان، بۆ پەرەدان بە بەهرەی مرۆڤەکان، و هەروەها بێگوومان بوون بە سەرچاوەی دارایی بۆ هەموو ئەم تەکنەلۆجیایانە، تەکنەلۆجیای سەوز، کە بەدڵنیاییەوە زۆر پێویستن بۆ ڕزگارکردنی هەسارەی زەوی. 	 Het is zo zonde dat al dit sluimerende geld niet benut wordt om levens te verbeteren, menselijk talent te ontwikkelen en alle technologie te financieren, groene technologieën, die absoluut noodzakelijk zijn om onze planeet te redden.


بۆیە ئەگەر هەستت بەوە کرد کە ئەم بابەتی تەمەنە بە تەواوی نەچەسپاوە خۆت ناڕەحەت مەکە 	 Als je dus ooit het gevoel hebt dat je geen vat hebt op dat verouderen, hoef je jezelf niks te verwijten.


ڕێنی گلیسۆن تۆ تەنیا... نەخێر، باش نییە. 	 Renny Gleeson: Je ... nee, hij is niet oké.


خوا به‌ڵێنی داوه به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه به لێخۆشبوون و چاوبۆشی (له هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانیان) و پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنوور بۆ ئه‌وانه. 	 En Allah beloofde degenen die geloofden en goede werken verrichtten dat er voor hen vergeving en een geweldige beloning is.


بەڵام ڕاستییە سەرنجڕاکێشەکە ئەوەیە کە نزیکەی سێ ملیار کەس لە جیهان، زۆربەیان کە لە یەکتریش تێناگەن، هەمان ئەو وشانە بەکار دەهێنن کە پێش ٦٠٠٠ ساڵ لە مێژوو دروست بوون. 	 Het wonderbaarlijke feit blijft dat bijna 3 miljard mensen in de wereld, die elkaar vaak niet kunnen verstaan, en toch dezelfde woorden spreken die in 6000 jaar geschiedenis gevormd zijn.


لە ڕاستیدا ، هیون سوک پێنجەم منداڵ کە دۆزیمەوە بۆ وێنەگرتن 	 Hyun-Soek was het vijfde kind dat ik vond om te fotograferen.


باشە 	 Oké.


هه‌روه‌ها پێغه‌مبه‌رێك که ئایه‌ته ڕوونه‌کانی خواتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، تا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه له تاریکیه‌کان ده‌ریان بهێنێت و ڕزگاریان بکات و بیانخاته ناو نوورو ڕوناکیه‌وه، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕ بهێنێت به خواو کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام بدات، ئه‌وه ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به ژێر دره‌خت و به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات و له‌وێ ژیانی هه‌میشه‌یی و هه‌تاهه‌تایی ده‌بنه سه‌ر، بێگومان خوا ڕزق و ڕۆزی چاك و پاك و فره‌و فراوانی بۆ ئاماده کردوون. 	 een gezant die aan jullie Gods tekenen als duidelijke bewijzen voorleest om hen die geloven en de deugdelijke daden doen uit de duisternis naar het licht te brengen. En wie in God gelooft en deugdelijk handelt, die zal Hij tuinen laten binnengaan waar de rivieren onderdoor stromen; daarin zullen zij altijd en immer blijven.


به‌ڕاستی خوای ئێوه تاک و یه‌کێکه. 	 Voorwaar, jullie God is zeker Eén.


پێم وایە شکسپیر زۆر بە جوانی باسی دەکات 	 Ik vind dat Shakespeare het heel mooi heeft gezegd.


کە چەندین تەکنەلۆجیای گەرمکردنی هەیە کە ووزەی خۆر کاردەکەن 	 die grote thermische zonne-technologieën heeft.


ده‌توانین له كاره‌كانی ئه‌وان ووردبینه‌وه، ئه‌گه‌ر ته‌ماشایان بكه‌ین. 	 We kunnen kijken naar wat zij gedaan hebben.


بۆچى ئێمه ئه‌وها به خۆمان ده‌كه‌ين؟ 	 Waarom doen we dit onszelf aan?


وە ئەم ڕێگە تەقلیدیەی گەشە پێدان ٣ بنەمای سەرەکی هەیە : یەکەم دانە بریتییە لە گواستنەوەی هاوکاری لە وڵاتە دەوڵەمەندەکانی باکوورەوە بۆ وڵاتە هەژارەکانی باشوور لەگەڵ کۆمەڵێک رێنمایی بە مەبەستی چاکسازی . 	 Die traditionele benadering van ontwikkeling had drie sleutelelementen. Ten eerste: overdracht van middelen van de rijke landen in het noorden naar de armere landen in het zuiden, vergezeld van voorschriften voor hervorming.


ئه‌و زاته‌ی که تۆی ڕه‌وانه‌کردوه؛ خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوایه، جگه له‌و هیچ خوایه‌کی تر نیه فه‌رمانی به‌ده‌ست بێت، که‌واته هه‌ر ئه‌و بکه به پشتیوانی خۆت و داوای یارمه‌تیی هه‌ر له‌و بکه. 	 De Heer van de opgang (van de zon etc.) en de ondergang, geen god is er dan Hij, neem Hem daarom als Beschermer.


بەڵام واتاکەی، قوڵترە. 	 Zingeving, daarentegen, ligt dieper.


هەمیشە شوێنەوارەکان هەن- شتێکی وەکو تاوانێکی تەواو نا. 	 Er zijn altijd sporen, er bestaat geen perfecte misdaad.


ئێستا کارەکە کۆتایی پێهات 	 Klus geklaard.


هه‌روها پێیان بڵێ: ئایا (به‌عه‌قڵ و ژیریی ئێوه ڕه‌وایه) که جگه له خوا که‌سێکی تر بکه‌مه پشت و په‌نای خۆم؟ که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه و هه‌ر ئه‌ویش ڕۆزی به‌خشه و بێ نیازه له هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه‌ک، دووباره بڵێ: من به‌ڕاستی فه‌رمانم پێدراوه یه‌که‌م که‌س بم که ته‌سلیمی ئه‌و زاته ببم و موسوڵمان بم و (من پێت ڕاده‌گه‌یه‌نم) که: هه‌رگیز نه‌که‌یت له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران بیت. 	 De grondlegger van de hemelen en de aarde, Hij die voedsel geeft maar niet wordt gevoed!" Zeg: "Mij is bevolen de eerste te zijn van hen die zich [aan God] overgeven"; jij moet niet bij de veelgodendienaars behoren.


هه‌رگیز هاوتاو هاوشێوه و ده‌سه‌ڵاتدارێکی تر نییه که له‌به‌رامبه‌ریه‌وه به‌وه‌ستێت و هاوشانی بێت. 	 en niet één is er aan Hem gelijkwaardig."


با بەشێوەیەکی تر گوێمان لەمە بێت.ئەمانە کێن؟ 	 We hebben het op andere manieren gehoord.


دەزانن، ژمارەی پێکهاتە زیادکراوەکان، بڕێکی زۆر پێکهاتە باوەڕی پێناکەن -- هیچ سەوزەی پێویستی تێدا نییە. 	 Weet je, de hoeveelheid additieven, E-nummers, ingrediënten die je niet voor mogelijk houdt... Er zijn totaal niet genoeg groenten. Frieten worden beschouwd als groente.


چەند لە ئێمە پابەند بووە بەرستی تەواوی خۆی لە لێکولینەکانی بە پێی ڕێکەوتنی کیوتو تەنها لە ڕێگەی سەفەر کردنەوە لەم ساڵدا؟ 	 Hoeveel van jullie hebben je volledige Kyoto-quotum overschreden door dit jaar alleen te vliegen?


ئەوەی سەرەوە دەتوانێت ببینێت، کوێرەکەش دەتوانێت بڕوا. 	 De man bovenop kan zien, de blinde man kan wandelen.


جا خوای گه‌وره ئه‌و ئیمانداره ژیره‌ی پاڕاست له پیلانی خراپ و دڕندانه‌یان، دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونیش سزایه‌کی زۆر سه‌ختیان تووش بوو... 	 Toen behoedde God hem voor de slechte daden die zij beraamden en de mensen van Fir'aun werden ingesloten door de vreselijke bestraffing,


هاندەرێکی باشە 	 Het is een mooie motivator.


پێش کاتی خۆیان پیر بوون، بە ئاواتی ئەوەی گەورەکان پێیان بڵێن "ئەوەی کردووتە بەسە، ئەم هەوڵەی یاوتە لە تەمەنی منداڵیتا بەسە." 	 Een beetje oud voor hun leeftijd en ze hadden gewild dat de volwassenen hadden gezegd: "Je hebt genoeg gedaan, je bent nog maar een kind, het is wel mooi zo".


هه‌ر نه‌مزانیایه لێپرسینه‌وه‌م چۆن ده‌بێت. 	 En dat ik niet wist, dat dit mijne rekening was!


هەست ئەکەم کە ئاسانە دەسبەسەر ،بکرێت ڕرۆژ لە دوای ڕۆژ .و ئەوەت بیر بچێت کە گرنگە بۆ تۆ 	 De routine van elke dag neemt je al gauw in beslag en doet je vergeten wat echt belangrijk voor je is.


به ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی (به‌هێز هه‌یه له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خوای په‌روه‌ردگار) که‌چی زۆربه‌یان باوه‌ڕدار نه‌بوون. 	 Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.


دەتوانیت ئەمە لە شێوازی دەرچونی زانکۆدا ببینیت لە پڕۆژەکانی ئیشدا لە ئاماری هاوسەرگیریدا دەتوانن ئەمە ببینن لە دەنگدانی ئایسلەندا ، کە گوێت لێ دەبێت ، لەبارەیەوە دواتر دەتوانن ئەمە ببینن لە کۆریای باشور ، لەو ئامارەی کە لەسەر پەسەندکردنی کوڕە کە شتێکی سەرنج ڕاکێش و بێوێنەیە ڕوودەدات لە ژنەکاندا 	 Je ziet het in afstudeerpatronen, in werkprognoses, in onze huwelijksstatistieken, je ziet het in de verkiezingen op IJsland, daarover later meer, en je ziet het in Zuid-Koreaanse onderzoeken naar de voorkeur voor zoons dat er iets verbazends en baanbrekends aan de hand is met vrouwen.


منیش یەکێک بووم لە نیوان ئەو سەدا یەکە. 	 Ik zat bij die één procent.


هیچ خۆراکیشیان نیه ته‌نها له دڕکێکی ووشک و تفت و تاڵه (جۆره ڕوه‌کێکی بیابانیه به‌ته‌ڕی ته‌نها وشتر ده‌یخوات، به وشکی وشتریش نایخوات). 	 Er is voor hen geen ander voedsel dan van doornen.


سوێند به‌خوا بێگومان خه‌ڵکانی تری پێش ئه‌مان بڕوایان به‌پێغه‌مبه‌رانی ئێمه نه‌کرد ئاشکرایه چ به‌ڵایه‌کم به‌سه‌رهێناون و چۆن ته‌مێم کردن. 	 Ook zij die vóór u waren, geloofden niet. Hoe vreeselijk was mijn toorn!


بێگومان هه‌ر کاتێک فه‌رمانی خوا ده‌رچوو، ویستی شتێک جێبه‌جێ بکات و بیهێنێته دی، پێی ده‌ڵێت ببه، ئه‌ویش ده‌ستبه‌جێ و بێ دواکه‌وتن پێش دێت و ئه‌نجام ده‌درێت و دروست ده‌بێت. 	 Zijn bevel, als hij een ding verlangt, is slechts dat hij zegt: Wees! en het is.


هه‌ر ئه‌و زاته ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌و بناغه‌ی حه‌ق و ڕاستی دروست کردووه، هه‌ر ڕۆژێک هه‌ر کاتێک فه‌رمان (به نه‌مان و له‌ناوچوونی بدات) بێ دواکه‌وتن پێش دێت، فه‌رمان و گوفتاری ئه‌وزاته هه‌میشه ڕاست و به‌جێیه و ئه‌نجامدراوه، له‌و ڕۆژه‌ی فوو ده‌کرێت به (صور)دا ده‌سه‌ڵات ته‌نها بۆ خوایه، هه‌ر ئه‌و زانای نهێنی و ئاشکرایه، هه‌ر ئه‌ویش خوایه‌کی دانا و ئاگایه (به هه‌موو به‌دیهێنراوه‌کانی). 	 En op de dag waarop Hij zegt 'Wees,' en het is: Zijn Woord is de Waarheid. Ham behoort de heerschappij op de Dag waarop op de bazuin geblazen wordt, Kenner van het onwaarneembare on het waarneembare en Hij is de Alwijze, dc Alwetende.


زۆرێک لە خەڵکی لەوە دەچێت بڵێن " ئێ، هەموو کارەکە بە کۆمپیتەر ئامێر وشتی لە وبابەتە دەکرێت" 	 Vele mensen denken: "Het zijn computers, en het wordt gedaan door machines."


به‌ڵام هیچ ڕێگه‌یه‌ک نه‌بوو بۆ ئاماده‌کاری گواستنه‌وه‌ی ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی ڕاسته‌وخۆ بۆ ته‌له‌فزیۆن له‌به‌رنامه‌ی ئۆپرادا بێت 	 Maar voorbereiding op het live-televisieaspect ervan bij Oprah, was onmogelijk.


پێغه‌مبه‌ره‌کان وتیان: په‌روه‌ردگارمان خۆی چاک ده‌زانێت ئێمه به‌ڕاستی بۆ لای ئێوه ڕه‌وانه کراوین به پێغه‌مبه‌رایه‌تی. 	 De apostelen hernamen: Onze heer weet, dat wij werkelijk tot u zijn gezonden.


ڕۆژێک دێت به‌دۆزه‌خ ده‌ڵێین: ئایا پڕ بوویت؟ ئه‌ویش له‌وه‌ڵامدا ده‌ڵێت: ئایا که‌سی تر ماوه‌خه‌ڵکی زیاتر نیه؟! 	 op de dag dat Wij tot de hel zeggen: 'Ben je al vol?? en dat zij zegt: 'Komt er nog meer??"


له  به  ر ئه  وه  ئه  وه  موعجیزه  یه  كه  كه  من لێره  م ، ئه  مڕؤ 	 Het is een wonder dat ik hier sta.


بۆیە گەڕان بۆ ڕێگەیەک بۆ ڕێگەگرتنی دروستبونی بۆری خوێن، گەڕامەوە بۆ سەیرکردنی هۆکارەکانی شێرپەنجە 	 Zoek dus een manier om angiogenese bij kanker te voorkomen. Ik nam opnieuw de oorzaken van kanker door.


به‌رده‌وام کۆنگۆ ڕێژه‌یه‌کی تۆقێنه‌ر تۆمار ده‌کات له ته‌ندروستی جیهانی و هه‌ژاریدا 	 Congo scoort steeds heel slecht in de mondiale gezondheids- en armoedelijsten.


هیوادارم لە ١٠ - ٢٠ ساڵی داهاتوودا بەڕاستی لێکۆڵینەوەی مانادار دەبینین کە دەڵێت دەبێت زانست و هونەر یەک بگرنەوە وە لەوانەشە ئێستا خەریک بێت بگەینە ئەوە 	 Ik denk dat we hopelijk in de komende 10, 20 jaar echte, zinvolle studies zullen zien, die zeggen dat de wetenschap de kunst moet bijbenen. Misschien zijn we er nu naar op weg.


کاتێکیش ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا ده‌خوێنرێته‌وه، ئه‌وه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێمه بیستمان و ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌وه وێنه‌ی ئه‌وه‌مان ده‌گوت!!، ئه‌م بابه‌تانه جگه له داستانی پێشینان شتێکی تر نیه!! 	 En wanneer Gods tekenen aan hen worden voorgelezen zeggen zij: "Wij hebben het gehoord, als wij wilden dan zouden wij iets dergelijks kunnen zeggen. Dit zijn slechts fabels van hen die er eertijds waren."


خوایش چاک ئاگاو زانایه به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونیاندا شاردوویانه‌ته‌وه (له بوغزو کینه و پیلان، دژی ئیسلام و موسڵمانان). 	 Maar God kent de kwaadwilligheid wel, die zij in hunne borsten verborgen houden.


ئەمەش وام لێ دەکات کە نەتوانم کۆنترۆڵی خۆم بکەم 	 wat een zelfverzekerde houding erg lastig maakt.


خوای گه‌وره ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه پایه‌دار ده‌کات له‌سه‌ر گوفتاری به‌جێ و دروستیان له ژیانی دنیادا، له‌سه‌ره‌مه‌رگ و له قیامه‌تیشدا، (باوه‌ڕی دامه‌زراو فریایان ده‌که‌وێت و) گوفتاریان ڕێك و پێك و دامه‌زراو ده‌بێت و به‌ئیمانه‌وه ده‌مرن، له‌ولاشه‌وه هه‌ر ئه‌و خوایه سته‌مکاران گومڕا ده‌کات و ئه‌وه‌ی په‌روه‌ردگار بیه‌وێت هه‌ر ئه‌وه پێش دێت و ده‌کرێت. 	 God sterkt hen die geloven met de vaststaande uitspraak in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals en God brengt de onrechtplegers tot dwaling; God doet wat Hij wil. *


لە ڕۆژەکانی سەرەتادا بەدیم ئەکرد کاتێک هەندێک لەو ڤیدیۆیایانەم لەسەر یوتیوب دائەنا، و درکم بەوە کرد خەڵکی تریش کە پورزام نەبوون سەیریان ئەکرد. 	 Ik zag het al vroeg, toen ik een aantal van die video's op YouTube plaatste en ik me realiseerde dat er mensen keken die niet mijn neefjes waren.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌گه‌ر به‌نده‌كانم پرسیارت لێبكه‌ن ده‌رباره‌م، ئه‌وه من نزیكم لێیانه‌وه، به هاناو هاواری دۆعا گۆیانه‌وه ده‌چم هه‌ر كاتێك لێم بپاڕێنه‌وه‌و نزا بكه‌ن، ده‌با ئه‌وانیش به‌ده‌م بانگه‌وازی منه‌وه بێن و باوه‌ڕی دامه‌زراو به من بهێنن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێگای هۆشیاری و ئاگایی بگرنه‌به‌ر (بۆ به‌ده‌ستهێنانی سه‌ربه‌رزی و سه‌رفرازی هه‌ردوو جیهان). 	 En wanneer Mijn dienaren jou (O Moehammad) vragen stellen over Mij: voorwaar, Ik ben nabij, Ik verhoor de smeekbede van de smekende wanneer hij tot Mij smeek. Laten zij aan Mij gehoor geven en in Mij geloven.


هه‌موو خه‌ڵکی داده‌گرێته، بۆیه به ترسه‌وه ده‌ڵێن: ئه‌مه سزاو ئازارێکی به ئێشه (وا ڕووی تێ کردووین). 	 Die den mensch zal bedekken. Dit zal eene martelende plaag wezen.


وە هەر لەو کاتەوە کۆچکردن بەجۆرێک لە جۆرەکان بو بە دیاردەیەک لە خێزانەکەمدا 	 Sinds die tijd is migratie een terugkerend thema in mijn familie.


فۆنتی سەرپەڕە بۆ چاپکردن 	 Afdruklettertype voor kop


کاتێک ویستمان ئەو نەخۆشییە کۆتایی پێ بهێنین، دووبارە گەڕایەوە لەبەرئەوەی کۆمپانیای شاری (تاتانگار) کرێکارەکانی کشاندەوە ئەوانەی کە دەیان توانی کار بدۆزنەوە لەوێ 	 Toen we de pokken bijna hadden uitgeroeid, kwamen ze weer terug. Doordat de bedrijfsstad Tatanagar arbeiders op zoek naar werkgelegenheid had aangetrokken.


بە پردێک دەچیتە ناو خانووەکە. 	 Je gaat naar binnen over een brug.


دەتەوێت دانەیەک بکڕیت؟ 	 Wilt u er een kopen?"


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه له شه‌ش ڕۆژدا دروستی کردووه (مه‌رج نیه دڕێژی ئه‌و ڕۆژانه به‌قه‌ده‌ر دڕێژی شه‌و و ڕۆژی زه‌وی بێت که به بیست و چوار سه‌عات جارێک به‌ده‌وری خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، چونکه هه‌ندێک ڕۆژ هه‌روه‌ک قورئان خۆی ئاماژه‌ی بۆ ده‌کات هه‌زار ساڵه، هه‌ندێکی تری په‌نجا هه‌زار ساڵه)، پاشان خوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌واییه‌وه سه‌رپه‌رشتی کارو فرمانی دروستکراوانی ده‌کات و ئه‌وه‌ی ئه‌و عیلمی پێی هه‌یه و ده‌یزانێت و ده‌یه‌وێت، هه‌ر ئه‌وه پێش دێت، (سه‌رنجی ئایه‌تی _2_الرعد بده)، خه‌ڵکینه جگه له‌و خوایه‌که‌س نیه پشتیوانیتان لێ بکات یان تکا کارتان بێت، ئایه یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن و تێده‌گه‌ن. 	 Allah is Degene Die de hemelen en de aarde en wat tussen hen is heeft geschapen, in zes dagen (perioden), en Hij zetelde Zich op de Troon. Er is voor jullie buiten Allah geen beschermer en geen voorspreker.


هەندێک جار .بێڕێزیم بەرامبەر دەکرا 	 Soms werd ik lastiggevallen.


ببینە، داوایان لێ کردم دەمەوێ ببم بە چی پاشان پێیان وتم نەبم بە چی 	 Ze vroegen me wat ik wilde zijn, en zeiden dan wat ik niet mocht zijn.


كاتێك منداڵ بووم, ئه  چووم بۆ خوێندنگا, وە ئەگەڕامەوە هەموو كاتی پشويەك بۆ گاندۆ 	 Als kind ging ik naar school Als kind ging ik naar school en kwam elke vakantie terug naar Gando.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (چلی الله علیه وسلم) خۆگربه له‌به‌رامبه‌ر به‌جێهێنانی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارته‌وه، دڵنیابه که‌تۆ له‌ژێر چاودێری ئێمه‌دایت، هه‌روه‌ها ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگارت بكه‌کاتێک که‌به‌ره‌به‌یان هه‌ڵده‌سێت 	 Wacht geduldig het oordeel van uwen Heer nopens hen af; want gij zijt onder onze oogen. Verkondig den lof van uwen Heer als gij opstaat.


هه‌ر خوا له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی چیاکانی چه‌سپاندووه تا له‌نگه‌ری بگرێت و ئێوه ئه‌له‌رزێنێت و لارتان ئه‌کاته‌وه‌و ژێره‌و ژوور نه‌بن، هه‌روه‌ها چه‌م و ڕووبارو ڕێگه‌وبانی تیادا به‌دیهێناوه، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێ ده‌رکه ن و به مه‌رامی خۆتان بگه‌ن. 	 En Hij bracht op de aarde gebergten aan zodat jullie niet met haar beven, en rivieren en wegen. Hopelijk zullen jullie Leiding volgen.


ئایا ئه‌وانه په‌له‌یانه که زوو سزاو تۆڵه‌ی ئێمه ڕووبه‌ڕوویان ببێت و یه‌خه‌یان پێ بگرێت؟! 	 Willen zij dan Onze bestraffing verhaasten?


که جگه له خوا (که‌س و هیچی تر) نه‌په‌رستن، چونکه من به‌ڕاستی ده‌ترسم سزای ڕۆژێکی به‌ئێش یه‌خه‌تان پێ بگرێت (هه‌مووتان له‌ناو بچن). 	 Opdat gij God alleen zoudt aanbidden. Waarlijk, ik ducht voor u de straf van een vreeselijken dag.


هەژاری ئەوان تاکە بابەتی چیرۆکەکەی من بوو دەربارەیان 	 dan dat ze arm waren. Hun armoede was mijn enige verhaal over hen.


کیث باری: دەتوانیت نیشانمان بدەیت لە کوێدا؟ 	 Nicole: Ja. KB: Laat even zien waar.


ناتوانن ڕزگارتان بێت لە شتە زیادەکان 	 Je kunt niet aan afval ontkomen.


.ئاوی خواردنه‌وه‌مان به‌ره‌و نةمان ده‌چێت 	 Het zoetwater raakt op.


چوونکە وەک هەموو گوندە دێرینەکان، ڤیلگراندی ڕزگاری نەئەبوو بێ ئەم پێکهاتەیە، بێ ئەم دیوارانە، و بێ ئەم کڵێسایە، بێ مەیدانی گوندەکە، چوونکە بەرگری و پێکەوە ژیانی کۆمەڵایەتی پێناسەی نەخشەکانی کردووە. 	 Want zoals alle oude dorpjes had Villagrande het niet overleefd zonder deze structuur, zonder haar muren, zonder haar kathedraal, zonder haar dorpsplein, want verdediging en sociale cohesie definieerden het ontwerp.


من ٢٨ ساڵ بووم 	 Ik was 28 jaar.


جیاواز دەژیا. ئەمە جارێکیتر ڕوونادات. 	 Dit zal niet gebeuren.


بە نیشانەو گرتنەوە لە نیشانە سوورەکە ئەوەی کە پێمان بکرێت دروستکردنی جۆری دیاری کراوە ، یان دژە هەستکردنە بەکۆمەڵەکان 	 Door het rode systeem aan te pakken kunnen we juist tegen één soort, of één ziekte, antiquorumsensmoleculen maken.


یەکجاری تر. 	 Nog een keer.


(ئێمه‌ش نیگامان بۆ کرد) وتمان: مه‌ترسه و دڵنیابه چونکه به‌ڕاستی هه‌ر تۆ به‌رزو سه‌رکه‌توویت. 	 Maar wij zeiden tot hem: Vrees niet; want gij zult de bovenhand behouden.


دەبینیت گفتوگۆکە دەگۆڕێت بەپێی ئەوەی کێ لە سەر ئەو مێزە دانیشتوە 	 Je zult zien dat het gesprek verandert afhankelijk van wie er aan tafel zitten.


خەڵک فێر بوون سروشت بەکار بهێنن بۆ ویستەکانی خۆیان، خواردنی زیاتریان دەست دەکەوت لەوەی کە جوتیاران دەکرا بیخۆن بەیەکجار. 	 Mensen leerden de natuur te buigen naar hun wil en produceerden veel meer voedsel dan de boeren in één keer konden eten.


که ڕێگه و ڕێبازی ئه‌و خوایه‌یه، که‌هه‌ر بۆ ئه‌وه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه، ئاگاداریش بن: هه‌موو شتێك و سه‌رئه‌نجامی هه‌موو کارێك بۆ لای خوا ده‌گه‌ڕێته‌وه. 	 naar de weg van God, van wie is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is. Zeker, aan God worden uiteindelijk alle zaken voorgelegd.


لێکۆڵەرەکان بۆیان دەرکەوت کە درێژی زەردەخەنەی یاریزانەکە دەتوانێت پێشبینی درێژی ژیانی بکات 	 De onderzoekers ontdekten dat de breedte van de glimlach van een speler ook de lengte van zijn leven kon voorspellen.


کارمەندێکی هاوکاری مرۆیی کە هاوڕێم بوو جوانترین چیرۆکی پێگوتم، یان بەلای منەوە جوان بوو. 	 Een vriend, een hulpverlener, vertelde me het mooiste verhaal, of ik vind het mooi.


جا پێم بڵێن ئه‌و مه‌نی یه‌ی که‌له‌جێی خۆیدا دایده‌نێن؟ (چیه و چۆنه؟ له‌م سه‌رده‌مه‌دا زانستی هه‌ندێک نهێنیه‌کانی ڕوون کردۆته‌وه، که‌چۆن له‌نێوان ملیۆنه‌هادا به‌ویستی خوا یه‌ک دانه‌ی یه‌ک ده‌گرێت له‌گه‌ڵ هێلکۆکه‌یه‌کدا له‌سه‌ره‌تای دروستبوونی ئاده‌میزاد) 	 Hoe zien jullie [het zaad] dat jullie uitstorten dan?


با بۆتان ڕوونکەمەوە بۆچی. 	 Laat me dus uitleggen waarom dat zo is.


وەک دەزانن من سەرم سپی بووە هەر وەک چۆن ''ڕای کورزوێیڵ'' سەری سپی بووە ئێریک درێکسلەر بە هەمان شێوە 	 Weet je, ik begin al een beetje grijs te worden, Ray Kurzweil ook en Eric Drexler ook.


باشه، ئه‌وه‌ی ئێمه له‌و دروست بوونه‌دا بینیومانه، له شوێنی وه‌ک عێراق و ئه‌فغانستان، سیسته‌می حکومڕانی دیموکراتیدا که هیچ یه‌کێک له‌و قازانجانه‌ی نه‌بوو 	 We hebben gezien dat het invoeren van democratie in plaatsen zoals Irak en Afghanistan niet één van die bijkomende voordelen had.


جا کاتێک (نوێنه‌ری) نێردراوه‌کان گه‌یشته لای سوله‌یمان، (هه‌واڵی دیاریه‌که‌ی گه‌یاند، سوله‌یمان به تووڕه‌ییه‌وه) پێی وت: ئێوه ده‌تانه‌وێت به ماڵ و سامان ودیاری کۆمه‌کیم بکه‌ن؟! من دڵنیام که ئه‌و شتانه‌ی خوا پێی به‌خشیووم له‌وه چاکتر و به‌نرختره که به ئێوه‌ی به‌خشیووه، نه‌خێر من به‌و دیاریه دڵشاد نابم، به‌ڵکو ئێوه به دیاریه‌که‌تان شاد ده‌بن. 	 Toen hij dan bij Soelaimaan kwam zei deze: "Willen jullie mij met bezit overladen? Wat God mij gegeven heeft is beter dan wat jullie mij geven.


.دەرکەوت پڕۆژەیەکی شکستخواردوی ئاوە 	 Bleek dat het een mislukt irrigatieproject was.


تەنیا لەو کاتانە چیرۆک ناگێڕینەوە کە دەمانەوێت چیرۆک بگێڕینەوە. 	 We vertellen niet alleen verhalen wanneer we ons opmaken om verhalen te vertellen.


نموونەی دووەم وەربگرە: " كارێكی نایابە!" 	 Neem dit tweede voorbeeld: "Goed gedaan!"


به‌کێوی طوری سینا (که خوا گفتوگۆی له‌گه‌ڵ حه‌زره‌تی موسا، له‌وێدا کرد). 	 En bij den berg Sinaï,


(بەوشێوەیە توانيمان دروستی كەين. (پێكەنين بەردەوام بووين لە دروست كردن, وە ئەمەش دەست كەوتەكەيە 	 We konden dus bouwen. (Gelach) We zijn doorgegaan met bouwen en dit is het resultaat.


عه‌ساکه‌ت فڕێ بده، جاکاتێک فڕێی‌دا بینی، وه‌کو توله‌مار به‌خێرایی ده‌جووڵا، موسا هه‌ڵات و پشتی تێکردو ئاوڕی نه‌دایه‌وه، (ئه‌وسا خوای گه‌وره فه‌رمووی): ئه‌ی موسا مه‌ترسه، چونکه به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌ران له لای من ناترسن و بیمیان نیه... 	 Maar toen hij zag dat hij zich bewoog als een slang keerde hij hem de rug toe en draaide zich niet meer om. "O Moesa, wees niet bang.


به فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی وت: که به‌نده‌کانی خوا به من بسپێرن، چونکه به‌ڕاستی من پێغه‌مبه‌رێکی ئه‌مین و دڵسۆزم بۆ هه‌مووتان. 	 (Hij zei:) "Laat de dienaren van Allah (vrij) tot mij komen: voorwaar, ik ben voor jullie een betrouwbare Boodschapper.


خوا ئه‌و زاته‌یه که په‌شیمانی و ته‌وبه له به‌نده‌کانی وه‌رده‌گرێت، چاوپۆشیش ده‌کات له هه‌ڵه و گوناهه‌کانیان، به‌و کارو کرده‌وانه‌ش که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن ده‌زانێت و به‌ئاگایه. 	 Hij is het, die het berouw van zijne dienaren aanneemt, zonden vergeeft en weet wat gij doet.


ئەو خەڵکانەی کە زیاترگۆشەگیرن زیاتر لەوەی ئەیانەوێت لە کەسانی تر ،دەرکەوتووە کە کەمتر دڵخۆشن تەندروستیان بەرو خراپی ئەچێت ،لە نیوەی تەمەنیاندا توانستی مێشکیان زووتر دائەبەزێت .وە ژیانیان کورتترە لەوانەی لە تەنیایي نین 	 Mensen die meer geïsoleerd zijn van anderen dan ze zelf willen, vinden zichzelf minder gelukkig, hun gezondheid verzwakt sneller tijdens de middelbare leeftijd, hun hersenen gaan sneller achteruit, ze leven minder lang dan mensen die niet eenzaam zijn.


٥٠٠٠ کەرپوچمان چاپکردووە لەژێر پیسی پێیەکانم وە دروستکردنی تڕاکتۆر لە شەش ڕۆژ. 	 Ik heb 5.000 bakstenen gemaakt op één dag, uit de modder onder mijn voeten. Ik heb een tractor gebouwd op zes dagen.


گوێ لەمە دەگرم بەتەواوەتی سەرسام دەبم 	 uiterst verbaasd als ik hiernaar luister.


هەمو رۆژێک، دایک و باوکان و مامۆستایان لێم دەپرسن، "چۆن هەستی کۆڵنەدان لە منداڵەکان دروست بکەین؟ 	 Dagelijks vragen ouders en leraren me: "Hoe maak ik mijn kinderen vastberadener?


لەسەر سەقفەکە بەشی 45 کیلۆ وات پانێڵ دانراوە 	 Panelen van 45 kilowatt op het dak.


ویستم لە کۆی کێشەکە تێبگەم. 	 Ik wilde het hele probleem begrijpen.


جا کاتێك فوو ده‌کرێت به _صور_دا ئه‌وه هیچ په‌یوه‌ندیه‌کی خزمایه‌تی له‌و ڕۆژه‌دا نی یه‌و که‌س له که‌س ناپرسێته‌وه. 	 Wanneer op de bazuin geblazen wordt, dan bestaan er op die dag tussen hen geen verwantschapsbetrekkingen meer en zullen zij elkaar niet ondervragen.


ئەو گەشە بە شێوازەکەی دەدات، پەیامەکەی دۆزییەوە و گۆڕی. 	 Ze omarmde haar eigen stijl, vond haar eigen stem en veranderde haar boodschap.


ئه‌وه‌ی به كاروكرده‌وه‌ی چاكه‌وه بێت ئه‌وه چاكتر دێته‌وه ڕێی، ئه‌وه‌ش به‌گوناهو هه‌ڵه‌وه بێت، ئه‌وه پاداشتی ئه‌وانه‌ی كه گوناهو هه‌ڵه‌یان كردووه نادرێته‌وه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت كه ده‌یانكرد. 	 Wie met het goede kwam, voor hem is er iets beters dan dat; en wie die met het slechte kwam: degenen die slechte daden verrichtten worden slechts vergolden voor wat zij plachten te doen.


زانیارییە کۆنەکانی %S 	 Oude %S-gegevens


چۆن ڕێگە بگرین لەوەی ئەم هەموو پرۆژەیە بە تەواوەتی ژیانمان پەک بخات؟ 	 Hoe voorkomen we dat al deze projecten ons compleet overweldigen?


لەوانەیە خوێندنی زمان نەبێتە هۆی زمانپاراوییەکی زیاتر. 	 Misschien leidt taalstudie niet tot een betere taalbeheersing.


که له لاپه‌ڕه‌ی تایبه‌تی و له‌سه‌ر تابڵوی پیرۆز، پارێزراوه له (لوح المحفوظ) دا. 	 op een goedbewaard paneel.


ئەم هاوکێشەیە چوار فاکتەری هەیە کەمێک لێکدانی دەوێت: 	 Deze vergelijking heeft vier factoren. Een beetje vermenigvuldiging.


خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه خوا و پێغه‌مه‌ره‌که‌ی و پاداشتی ڕۆژی قیامه‌تان ده‌وێت، ئه‌وه دڵنیا بن که خوا بۆ چاکه‌کارانتان پاداشتی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌ی ئاماده‌کردووه (پێغه‌مبه‌ر هه‌موو هاوسه‌رانی یه‌ك یه‌ك تاقی کرده‌وه هه‌موانیان خواو پێغه‌مبه‌رو پاداشتی قیامه‌تیان هه‌ڵبژارد). 	 Maar als jullie (het welbehagen van) Allah en zijn Boodschapper wensen, en het Huis van het Hiernamaals: voorwaar, Allah heeft voor de weldoensters onder jullie een geweldige beloning bereid."


بێگومان ئاده‌میزاد له خۆشه‌ویستی ساماندا زۆر به‌تین و هه‌ڵپه‌یه (که ده‌ستی لێی گیربوو ڕه‌زیل و ڕژد و چرووکه). 	 En hij is ontembaar in zijne liefde voor het wereldsche goed.


جا جووه‌كان (وازیان له كتێبی خوا ـ ته‌ورات ـ هێناو) شوێنی ئه‌وه كه‌وتن، كه شه‌یتانه‌كان ده‌یانخوێنده‌وه ده‌رباره‌ی ده‌سه‌ڵات و حكومه‌تی سوله‌یمان، (ئاشكرایه كه) هه‌رگیز سوله‌یمان كافر نه‌بووه، به‌ڵكو شه‌یتانه‌كان كافربوون و خه‌ڵكیان فێری سیحرو جادوو ده‌كرد، هه‌روه‌ها مه‌ردومیان فێری ئه‌وه ده‌كرد كه بۆ هاروت و ماروت دابه‌زی بوو (كه دوو فریشته بوون) له بابل (مه‌به‌ستیشیان تێگه‌یاندنی خه‌ڵكی بوو له سیحرو جادوو). ئه‌وانیش كه‌سیان فێری هیچ شتێك نه‌ده‌كرد تا پێیان نه‌وتایه: ئه‌م كاره‌ی ئێمه بۆ تاقی كردنه‌وه‌یه‌و خۆت كافر مه‌كه (كه‌چی هه‌ندێك هه‌ر كۆڵیان نه‌داو) له‌و فریشتانه‌وه شتی وافێر ده‌بوون كه ژن و مێردی پێ له یه‌ك جوودا بكه‌ن، (هه‌ر چه‌نده) ئه‌و جادووگه‌رانه ناتوانن هیچ زیانێك به كه‌س بگه‌یه‌نن، مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر بێت، ئه‌و خه‌ڵكه سه‌رگه‌ردانه هه‌میشه فێری شتێك ده‌بن كه زیانیان لێده‌داو سوودی نیه بۆیان، بێگومان ده‌شزانن ئه‌وه‌ی كاڵای وای كڕی بێت و شتی وافێر ببێت له‌و دونیا هیچ به‌هره‌یه‌كی ده‌ست ناكه‌وێت، (به‌ڕاستی) ئه‌و شته‌ی ئه‌وان خۆیان پێ فرۆشتووه و كه‌وتونه‌ته داوییه‌وه شتێكی زۆر ناپه‌سه‌نده ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن (چونكه سیحرو جادوو چه‌واشه كاریه و كارێكی نادروسته). 	 An zij volgden wat de satans voorlazen ten tijde van soelaiman 's koninkrijk en soelaiman was niet ongelovig, maar de satans waren ongelovig, zij onderwezen de mensen tovenarij (Sihr) en wat was neergezonden te Babel aan de twee Engelen Haroet en Maroet. En geen van beiden gaven onderricht, zonder dat zij zeiden: "Voorwaar, wij zijn slechts een beproeving, weast daarom niet ongelovig."


له  کۆتایدا ، ئێمه  سیسته  مێکی ژینگه  یی خۆگونجێن پێکه  وه  ده  به  ستین که  فێرخوازه  جیاوه  زه  کان به  راورد ده  کات به  به  رنامه  ی جیاوازەوە کە بکونجێ له  گه  ڵ ستایلی فێرخوازی ئه  واندا 	 Tenslotte werken we aan een adaptief ecosysteem. Dat past zich aan aan allerlei studenten met verschillende apps volgens hun eigen evoluerende manier van leren.


(پێکەنین) ئەمە مێروولەخۆرێکی گەورەیە. 	 (Gelach) Dit is een reuzenmiereneter.


چێژ بە جەستەت نادەیت بە پیاسەیەك. 	 Trakteer je lichaam op een wandeling.


چۆن بتوانین ئەوە بکەین؟ بەمە. 	 Hoe gaan we dat doen?


به‌خشنده‌ی میهره‌بان، کانگای ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه (ڕه‌حمه‌تی له دنیادا هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، به‌ڵام له قیامه‌تدا ته‌نها بۆ ئیماندارانه). 	 De Erbarmer, de Meest Barmhartige.


ئاساییە، کەس لێرە ناتان بینێت. 	 Ja, het is hier veilig.


نه سێبه‌ره (تا له سایه‌یدا بحه‌وێته‌وه) نه له بڵێسه‌ی ئاگری دۆزه‌خ ده‌تانپارێزێت. 	 En die u noch voor de hitte beveiligen, noch tegen de vlam van dienst wezen zal.


یاخود (کرده‌وه‌یان) وه‌ك چه‌نده‌ها تاریکایی وایه که له‌ناو ده‌ریایه‌کی قوڵدا شه‌پۆل له‌سه‌ر شه‌پۆل بدات به‌سه‌ریدا، له سه‌روشیه‌وه هه‌ورێکی تاریك دایگرتبێت، تاریکاییه‌کان چین چین له‌سه‌ریه‌ك نیشتبن، کاتێك که ده‌ستی ده‌ربهێنێت خه‌ریکه ده‌ستی خۆی نه‌بینێت (له‌به‌ر تاریکی) بێگومان ئه‌وه‌ی خوا نووری پێ نه‌به‌خشێت، هه‌رگیز نووری ده‌ست ناکه‌وێت. 	 Of als de duisternis, verspreid over eene diepe zee, met golven bedekt die over andere golven rollen, waarboven wolken liggen, en daarboven duisternis boven duisternis; de mensch strekt zijne hand uit en ziet het niet. Indien God den mensch geen licht geeft, waar zal hij het dan vinden?


کاتێک هه‌ردووکیان ته‌سلیمی فه‌رمانی په‌روه‌ردگار بوون، ئیبراهیم، ئیسماعیلی به ڕوودا خسته سه‌ر خاک بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ری ببڕێت. 	 Toen zij zich beiden [aan Gods wil] overgegeven hadden en hij hem op zijn voorhoofd had neergelegd,


لە جیاتی ئەوەی بە وشە ناوەکە بنوسیت شتەکە ئەخەیتە سەر نەخشەکە 	 Liever dan een sleutelwoord in te tikken om iets te vinden, zet ik mijn dingen er bovenop.


پێویسته پرسیار له‌هه‌ندێ بەڕێوەبەری شوێنێک بکه‌ین جا ئه‌وان به‌شداری ئه‌م تاقیکردنه‌وه‌ی ده‌رمانه‌یان کردبێت یان نا 	 We moeten eens aan de directeuren vragen of ze betrokken waren bij dit mescaline-experiment.


ده‌ستیشی (خسته بن باڵی) و ده‌ریهێنا خێرا بوو به (کافوری) سپی و ده‌دره‌وشایه‌وه له به‌ر چاوی ته‌ماشاکاران!!... 	 En hij trok zijne hand uit zijne borst en, ziet, zij was wit voor de toeschouwers,


بێگومان دۆزه‌خیش ده‌مێکه چاوه‌ڕێی ئه‌و ڕۆژه‌یه و خۆی بۆ مه‌ڵاسداوه. 	 En de hel is een hinderlaag,


من ده‌له‌رزیم، له‌یه‌که‌م هه‌وڵمدا بۆڕاگرتنی هه‌ناسه‌م 	 Ik rilde, en tijdens mijn eerste poging


سوله‌یمان وتی به په‌پوو: ئێمه له‌مه‌ودوا له‌و گوفتاره‌ی تۆ ده‌کۆلینه‌وه، تابزانین ڕاست ده‌که‌یت یان له ڕیزی درۆزنانیت. 	 Hij (Soelaimân) zei: "Wij zullen zien of jij de waarheid verteld hebt of dat jij tot de leugenaars behoort.


هه‌وڵ بده به‌چاکترین و جوانترین شێوه پاڵ به هه‌ڵه‌و ناڕێکی ناحه‌زانه‌وه بنێیت و خه‌مت نه‌بێت ئێمه چاك ئاگادارین له گوفتارو قسه‌ی ناڕه‌وایان. 	 Weer de slechte daad af met iets wat beter is. Wij weten het best wat zij beschrijven.


کۆتایی گەردوون لە نزیکەوە بەستراوە بەوەی گەردوون لەچی پێکهاتووە. 	 Het einde van het heelal is nauw verbonden aan wat het bevat.


ئێمە کاتێک لەم تەمەنە بووین. 	 Dat waren we allemaal op die leeftijd.


بۆ کات بەسەربردنی گەشتیارانی، کەشتییەکە چەندین گوڵی لەسەر چاندرا بوو، مەلەوانگەی لەسەر درووست کرابوو، گەرماو و ئاوی گەرمی هەبوو، کتێبخانەیەک پڕ لە کتێب و پەیکەر، پەرستگەیەک بۆ خواوەندی ئافرۆدیت، و هۆڵێ لەشجوانییشی هەبوو. 	 Voor de passagiers zou het schip een promenade krijgen met bloemen erlangs, een beschut zwembad en badhuis met verwarmd water, een bibliotheek vol boeken en standbeelden, een tempel voor de godin Aphrodite en een gymnasium.


ئاخۆ ده‌زانن خه‌ڵکینه لێپرسینه‌وه بۆ چ ڕۆژێك دواخراوه؟! 	 Tot op welken dag zal men het einde uitstellen?


ئه‌مڕۆ ئیتر هیچ جۆره پاکانه‌و بارامته‌یه‌ک له‌ئێوه و له‌وانه‌ش که‌بێ باوه‌ڕ بوون وه‌رناگیرێت، شوێنه‌وار و مه‌نزڵگای هه‌مووتان ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر ئه‌وه‌ش شایسته‌تانه، ئای چ سه‌ره‌نجامێکی خراپ و ناله‌باره 	 Daarom zal er dien dag geen losprijs van u worden aangenomen, noch van hen die ongeloovigen waren. Het hellevuur zal uw verblijf zijn; dit is hetgeen gij verdiend hebt; en daar zal het eene ellendige woning wezen.


چ جۆره پرسیارێكت لێ كرا؟ 	 Wat voor soort vragen werden je gesteld?


په  یوه  ندی به  و شتانه  وه  نیه  که  ده  یانهێنێت 	 Het gaat niet over de dingen die ze meebrengt.


ئه‌وانه‌ی کاتێك ناوی خوا برا (یا باسی ده‌سه‌ڵات و ڕه‌حمه‌ت و زات و سیفاتی کرا) دڵکانیان داده‌چڵه‌کێت و ته‌زووی پیادا دێت، ئه‌وانه‌ی خۆگرو ئارامگرن له به‌رامبه‌ر ئه‌و ناخۆشیانه‌وه که تووشیان ده‌بێت، ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که پێمان به‌خشیوون ده‌به‌خشن. 	 Wier harten, als Gods naam wordt vermeld, door vrees, worden getroffen, en hun, die geduldig doorstaan wat hun overkomt, die hunne gebeden in acht nemen, en aalmoezen geven van hetgeen wij hun hebben geschonken.


ئه  و ڕوانگه  ی خۆی هه  بوو له  ته  ماشاکردنی سیناتۆری و واشتینتۆن دی-سی 	 Hij had de verwachtingen van zijn vader, een senator, en Washington DC.


پاشان پشتیان تێکرد و وتیان: فێرکراوێکی شێته!! 	 En zij zich van hem verwijderden, zeggende: Deze man is door anderen onderricht, of hij is een uitzinnig mensch.


له‌ولاشه‌وه به‌ڕاستی دیندارو پارێزکاران، وان له ژێر سێبه‌ردا، له پاڵ کانیاوو تاڤگه‌کاندا. 	 Voorwaar, de Moettaqôen verkeren in schaduwen en bij bronnen.


پێکەوە نان دەخۆن و پێکەوە خوێنیان دەڕژێت 	 Ze aten samen. Ze bloedden samen.


کاتێکیش به‌لایاندا تێپه‌ڕ بوونایه ده‌یانکرده چپه‌چپ و سرته سرت و به چاو ئیشاره‌تیان ده‌کرد. 	 En wanneer zij hen voorbijkwamen knipoogden zij naar elkaar


دورگەی کۆکۆس 	 Cocos- (Keeling-)eilanden


بێگومان تاوانبارو تاوانکاره‌کانیش له‌ناو دۆزه‌خدا ژیانی پڕ له ئێش و ئازار ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 maar de overtreders zijn in het hellevuur.


تاوان و خراپه ده‌رکه‌وتووه‌و هه‌موو سه‌ر زه‌وی و ده‌ریاکانیشی گرتۆته‌وه، به‌هۆی ئه‌و تاوان و گوناهانه‌وه که خه‌ڵکی ده‌ستیان داوه‌تێ، سه‌رئه‌نجام ده‌بێت تاڵاوی هه‌ندێك له کرده‌وه‌کانیان بچێژن (که به‌رپابوونی جه‌نگ و کاره‌ساته سروشتیه‌کانه) بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ڕێبازی پاکی و خواناسی. 	 Het verderf is op het land en de zee zichtbaar door wat de mensen hebben verricht, zodat Hij hun een gedeelte van wat zij hebben verricht, doet proeven. Hopelijk zij zullen berouw tonen.


سی و دوو جۆریان نەناسراو بوون یان نەدۆزرابونەوە وە لەساڵی (١٩٥٠) ەوە 	 32 soorten waren sinds 1950 niet gezien in de staat.


هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش زاڵ و باڵاده‌سته به‌سه‌ر هه‌موو به‌نده‌کانیدا و هه‌ر ئه‌ویشه زاتێکی دانا و ئاگایه (به‌نهێنی و ئاشکرای به‌نده‌کانی). 	 Hij is de opperheer over zijne dienaren; en hij is wijs en alwetend.


جا تۆ چووزانی (سجین) چیه؟ 	 En wat doet jou weten wat Siddjîen is?


فیلمیش دیسان بەشێکە لە کات ، ئەمە تاقیکردنەوەیە پێویستە بە سۆزەوە پێیدا تێپەڕ بیت 	 Een film bestaat ook in tijd; het is een ervaring waar je emotioneel doorheen moet gaan.


پەنجەرەی نوێبکەرەوە 	 Nieuw venster openen


هەمووی 	 Alle


(پێکەنین) بیرمە ڕۆژێکیان بەدیاریکراوی چوومە ناو تەوالێتێکەوە، هەوڵمدەدا ڕابکەم لەدەست وروژاندنی زۆر. 	 (Gelach) Ik herinner me die ene keer dat ik me op een toilet had teruggetrokken om overstimulatie te vermijden.


هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها باخی چڕو پڕو له‌یه‌ک ئاڵاو به‌دی نه‌هێناوه. 	 En dichtbegroeide tuinen.


کاتێک که خه‌ڵک وێنه‌کانم ده‌بینێت زۆربه‌ی کات ده‌ڵێن ئه‌ی خودایه ئایا قه‌ت هه‌ستت کردووه ئه‌وه مانای چییه؟ 	 Als mensen mijn beelden zien, zeggen ze vaak: "O, mijn God..." Heb je je ooit afgevraagd wat dat betekent?


ئەمە دەبێتە ململانیکەری زانیاریە تەکنەلۆژییەکانی نەوەی داهاتوو ، تاوەکو هەموو ئەم زانیارییانە بگەیەنرێت 	 Dat wordt de uitdaging voor de IT van de volgende generatie. Al deze informatie overbrengen.


دەتوانن پیاوان لە بەشی (سور) و ژنان لە بەشی (شین) ببینن 	 De vrouwen zijn rood, de mannen blauw.


ڕێگە بدەن بەڵگەکان کۆنکەمەوە 	 Hier is het bewijs.


به ڕۆژ کاتێک دنیا ڕووناک ده‌بێت و تاریکی ده‌ڕه‌وێنێته‌وه. 	 Bij den dag als die met glans schittert;


لە مانگی ٨ ی ٢٠١٢ ڕێبەری یەکەم گەشتم کرد، دەستەیەک لە نووسەر و پسپۆڕەکانم بەرەو باکوری گرینلاند ڕینمایی کرد. 	 In augustus 2012 leidde ik mijn eerste expeditie, waarbij ik kunstenaars en wetenschappers meenam naar de Noordwestkust van Groenland.


بەڵام لەو ماوەیەدا، (ناپڵیۆن پۆناپارت) دەسەڵاتی خۆی له فەڕەنسا چەسپاند بوو، و دەیویست کۆیلایەتی و دەسەڵات بگەڕێنێتەوە له ڕێگەی ئیمپراتۆڕیەتەکەوە. 	 Maar toen Napoleon Bonaparte in Frankrijk naar de macht greep, deed hij er alles aan om de slavernij en de Franse autoriteit te herstellen door het hele rijk.


ئەوە بوو ئەو پڕۆژەیە ی کە پێشتر ناویم هینا، (دیپ بلو)، جۆرە پەیوندیەکی ئەوهای دروست کرد لە نێوانی من و تیمەکەمدا کە هەرگیز بە خەیاڵمدا نە دەهات، وە دەمەوێت باس و خواسێکی ئەو پەیوەندیەش لە لای ئێوە بکەم، لە بەر ئەوەی دەمەوێت هەڵوێستەیەک بکەن لە سەری و بەڵکو سوودێکی لی وەرگرن لە پەیوەندیەکانی خۆتاندا 	 Dit project, Deep Blue, heeft me in contact gebracht met mijn team op een manier die ik nooit verwachtte. Ik wil dit delen met jullie, omdat ik wil dat je erover nadenkt, misschien in jullie eigen relaties.


ئه‌ی خه‌ڵکینه، به‌ڕاستی ئێوه ئامۆژگاریه‌کی گه‌وره و گرنگتان له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه که (قورئانه) شیفا و چاره‌سه‌ریشه بۆ نه‌خۆشی دڵ و ده‌روونه‌کان و ڕێ نیشانده‌رو ڕه‌حمه‌تیشه بۆ ئیمانداران. 	 O menschen! thans is eene waarschuwinge van uwen Heer tot u gekomen en een geneesmiddel voor den twijfel, die in uwe borst bestaat, en eene leiding en genade voor de ware geloovigen


تاقیکردنەوەیەکم لەگەڵ ئەمانەدا کرد... نازانم ئەگەر بتوانن ئەوە ببینن بەڵام لەوێدا ڕوبەرێک هەیە کە بتوانیت کاری تێدا بکەیت 	 Ik was met deze aan het experimenteren - ik weet niet of je het kunt zien -- Maar er is daar een werk oppervlakte.


کاتێکیش ئایه‌تێك ده‌خه‌ینه جێی ئایه‌تێکی تر (بۆ ئه‌وه‌ی پله به پله شتێك حه‌رام بکه‌ین، یان دیارده‌یه‌کی نه‌فامی لابه‌رین) خوایش خۆی ده‌زانێت چی داده‌به‌زێنێت و چ فه‌رمانێك ده‌دات، ئه‌وه نه‌فامان ده‌ڵێن: (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) بێگومان تۆ هه‌ر له خۆته‌وه شت هه‌ڵده‌به‌ستیت، نه‌خێر وا نیه، (ئه‌و له خۆیه‌وه شت ناڵێت) به‌ڵکو زۆربه‌ی ئه‌و نه‌فامانه تێناگه‌ن و نازانن. 	 Indien wij in dezen Koran een vers door een ander vervangen (en God weet het beste wat hij openbaart), dan zeggen de ongeloovigen: Gij alleen hebt deze verzen uitgedacht; maar de meesten hunner weten de waarheid van de leugen niet te onderscheiden.


ئایا ئه‌و زاته‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه ناتوانێت دووباره وه‌ک خۆیان دروستیان بکاته‌وه؟! به‌ڵێ (زۆر چاک ده‌توانێت چونکه ئه‌و زاته له دروستکردن و داهێناندا به توانا و زانایه. 	 Is hij, die de hemelen en de aarde geschapen heeft, niet in staat nieuwe wezens gelijk aan hen te scheppen.


جا له وه‌ڵامیاندا بڵێ: خوا له‌و تاریکیانه و له هه‌موو کۆسپێک ڕزگارتان ده‌کات، که‌چی پاشان (زۆربه‌تان) هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Zeg: "God zal jullie eruit redden en uit elke benardheid, maar toch blijven jullie veelgodendienaars."


ئه‌وسا خوای گه‌وره گله‌یی له یاخیه‌کانی نه‌وه‌ی ئاده‌م ده‌کات و ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، مه‌گه‌ر من پێم ڕانه‌گه‌یاندن که شه‌یتان نه‌په‌رستن، چونکه ئه‌و به‌ڕاستی دوژمنی ئاشکراتانه. 	 Heb ik jullie, O kinderen van Adam, niet opgedragen om de Satan niet te dienen? Voorwaar, hij is voor jullie een duidelijke vijand.


پەیوەندی نوێ 	 Nieuw contact


لە %S 	 Uit %S


ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون و به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئه‌وانه‌خوا کاروکرده‌وه‌کانیانی ون و پووچ کردۆته‌وه، (ته‌نانه‌ت چاکه‌کانیشیان بێ پاداشته، چونکه‌مه‌به‌ستیان خوا نه‌بووه). ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون و به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئه‌وانه‌خوا کاروکرده‌وه‌کانیانی ون و پووچ کردۆته‌وه، (ته‌نانه‌ت چاکه‌کانیشیان بێ پاداشته، چونکه‌مه‌به‌ستیان خوا نه‌بووه). 	 Degenen die ongelovig zijn en afhouden van de Weg van Allah: Hij zal hun werken verloren doen gaan.


ڕۆژێک دێت جوبڕه‌ئیل و فه‌ریشته‌کان به ڕیز ده‌وه‌ستن و ورته‌یان لێنایه‌ت و هیچ قسه ناکه‌ن، مه‌گه‌ر ئه‌وه‌یان که خوای میهره‌بان مۆڵه‌تی بدات و قسه‌ی جوان و به‌جێ پێشکه‌ش بکات. 	 Den dag waarop de geest (Gabriël) en de andere engelen in orde geschaard zullen staan, zullen zij niet ten behoeve van zich zelven of van anderen spreken, behalve hij alleen, aan wien de Barmhartige verlof zal geven, en die zeggen zal, wat recht is.


بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون (چونکه) به‌ڕاستی له سنوور ده‌رچووه و سته‌می بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 "Ga heen naar Fir'aun -- hij is onbeschaamd --


به‌ڵام، ئه‌وه‌ی (نیک) ئه‌نجامی دا ئه‌وه‌بوو که ئه‌و چیرۆکێکی هێنایه‌وه که جیاواز بوو له شێوازه‌کانی قوتابخانه کۆنه‌کان وه‌ک ئه‌مه، ئایه ئه‌مه جیهانێکی جوان نییه؟ 	 Nick kwam terug met een verhaal dat verder ging dan het gebruikelijke: "Is het geen verbazingwekkende wereld?"


هەڵسەوە 	 Opkikkeren.


جا ئەوە لیبیا بێت یان میصر و سوریا ئەوە لە ناو پێشانگاکانماندا کە دەتوانین ڕونکردنەوەی بۆ بکەین وە تێگەیشتنی زیاتر بدەین 	 Of het nu gaat over Libië, Egypte of Syrië, in onze zalen kunnen we uitleg en een beter begrip geven. in onze galerieën kunnen we uitleg en een beter begrip geven.


.تەنیا پێویستە هێندە ئازابین پەرۆشبین 	 Als we maar de moed hebben om erom te geven.


ئێوە لەوانەیە بپرسن " ئەمە چۆن دەبێت؟ 	 "Hoe kan dit?" vraag je je misschien af.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه، هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌موو شتێک هه‌ر بۆ لای خوایه. 	 Hem behoort alles wat in den hemel en op aarde is, en tot hem zullen eens alle dingen terugkeeren.


لە ڕاستیدا کەسەکە خۆی بە پێ بەسەر قادرمەکان سەردەکەوێت. 	 Men moet daadwerkelijk een trap beklimmen.


پەڕەی # لە # 	 Pagina # van #


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی ڕاستت نەنووسیوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە. 	 U hebt niet het juiste huidige hoofdwachtwoord ingevoerd. Probeer het opnieuw.


دوورگەی هۆلاند 	 Howland


ده‌سته‌یه‌کی زۆریان له‌وان که‌زوو چوون به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه 	 Een aantal van de vroegeren.


فێربووم چۆن بە پاژنە بەرزەوە سەمابکەم، بۆیە فێریشبووم بەپێ بڕۆم پێیانەوە. 	 Ik leerde op hakken dansen, dus ik kan op hakken lopen.


لەم کاتەدا بواری پاشەکشە نیە بە هەندێ پشکنینی تردا تێدەپەری وپاشان دەرگاکە دەکەنەوە 	 Er is geen manier om er nu nog onderuit te komen. "" Je doet nog wat aanvullende controles en dan doen ze de deur open.


وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە 	 Het is Pitagora."


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقره) بده. 	 A. L. M.


بەڵام لەم کاتەدا، دەنگ دەخەمە پاڵ كەناسەکان. 	 maar nu gaf het ook een stem aan de catadores.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ) بڵێ: به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی درۆو بوختان به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن، ئه‌وه سه‌رفرازو ڕزگار نابن. 	 Zeg: "Het zal hun niet welgaan die over God bedrog verzinnen."


ئیبراهیم وتی: سڵاوت لێ بێت (وا من ده‌ڕۆم) له‌مه‌ولا داوای لێخۆشبوون و (هیدایه‌تت) له په‌روه‌ردگارم بۆ ده‌خوازم، چونکه ئه‌و زاته زۆر منی خۆش ده‌وێت و ڕێزی بۆ داناوم. 	 Hij zei: "Vrede zij met je. Ik zal mijn Heer voor jou om vergeving vragen; Hij is voor mij welwillend.


به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌و که‌سه (به‌دڵ و به‌گیان) مزگه‌وته‌کانی خوا ئاوه‌دان ده‌کاته‌وه (به خواپه‌رستی و نوێکردنه‌وه‌ی) که باوه‌ڕی پته‌وی به‌خواو به‌رۆژی دوایی هێناوه و نوێژه‌کانی به‌چاکی ئه‌نجام داوه‌و زه‌کاتیشی (له ماڵ و سامانی) ده‌رکردووه و له که‌سیش نه‌ترساوه جگه له خوای باڵاده‌ست، جا ئومێده ئه‌و جۆره که‌سانه له ڕیزی ڕێنموویی کراواندا بن. 	 Dienst doen in Gods moskeeën mogen slechts zij die in God en de laatste dag geloven en die de salaat verrichten en de zakaat geven en die alleen God vrezen; misschien zijn zij het die het goede pad volgen. *


یان شتێک بکەین کە زیاتر بەرز خواز بێت؟ 	 Of doen we iets dat het nastreven waard is?


سوێند به‌خوا بێگومان وه‌فدێکی ڕه‌وانه کراوی ئێمه (له فریشته) هاتنه لای ئیبراهیم به مژده‌وه (مژده‌ی بوونی منداڵێك) و وتیان: سڵاوی خوات لێ بێت، ئه‌میش وتی: سڵاوی خوا له ئێوه‌ش، دوای به‌خێرهاتنیان ڕۆیشت و جا زۆری پێ نه‌چوو گه‌ڕایه‌وه به‌گۆشتی گوێره‌که‌یه‌کی برژاوه‌وه. 	 En voorzeker, Onze gezanten (Engelen) kwamen tot Ibrâhîm met de verheugende tijding, zij zeiden: "Salâm" (Vrede). "Hij zei: "Salâm."


هەستان بە بەکارهێنانی شێوەیەکی بژاردنی بەهێز ، من هیچ لە بارەیەوە باس ناکەم 	 We gebruikten standaard statistische technieken, daarom ga ik daar niet over praten.


لیستی بازدەرەکان 	 tabbladenlijst


ئایا ئه‌وانه‌چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن جگه‌له‌قیامه‌ت که‌له‌ناکاو یه‌خه‌یان پێ بگرێت؟ چونکه‌به‌ڕاستی هه‌ندێک له‌نیشانه‌کانی ده‌رکه‌وتووه (که‌یه‌کێک له‌وانه‌ره‌وانه‌کردنی دواهه‌مین پێغه‌مبه‌ره)، جا ئه‌وکاته‌که‌به‌رپا بێت بیرکردنه‌وه و ئامۆژگارییان چ سوودێکی ده‌بێت؟! 	 Verwachten zij dan iets anders dan dat het uur onverwachts tot hen komt? De voortekenen ervan zijn al gekomen.


ئامانجی ڕێکخراوی 	 Maar dat is oké.


جێگای شانازیم بوو کە چاوم بکەوێت بە هەندێک لەوانە، کە بە لای ئێمە پاڵەوانن، کە خۆیان و ژیانی خۆیان خستۆتە مەترسی بۆ پاراستنی کەسانی تر، و لێشم پرسین، بۆچی ئەوە دەکەن؟ 	 Ik had de eer om een paar van deze zogenaamde helden te ontmoeten. Zij zetten zichzelf en hun eigen leven op het spel om anderen te redden. Ik vroeg hen: "Waarom zou je dat doen?


ئەمە پڕۆژەیەکی کۆمەڵایەتیە هاوکاری کردنی سۆپەرمارکێتەکان قازانج نەویستە 	 Dit is een sociale onderneming, een supermarkt zonder winstoogmerk.


بە ڕۆشتن بۆ مەریخ دوای ئەویش؟ 	 Droomde je van Mars en verder?


کە بتوانیت لە ڕێی جیهانی ژمارەییەوە بە دوایدا بگەڕێت یاخود بتوانیت لەسەر وەرەقەیەک پرسیارێک بنوسیت ، بڵێت ناونیشانی دکتۆر. سمس لە کوێیە ؟ 	 Je kan ook zoeken in de digitale wereld of een query schrijven, bijvoorbeeld: "Wat is het adres van Dr. Smith?"


ئێمه سه‌رئه‌نجام لووتی داخ ده‌که‌ین و سه‌ری لووتی ڕه‌ش ده‌که‌ین. 	 Wij zullen hem brandmerken op zijn snuit.


و لەناکاو درکی بەوە کرد، دەتوانێ وەڵامی بدۆزێتەوە، بە بەکارهێنانی جوڵەی دەرچوونی ئاو. 	 En hij beseft in een flits dat hij het kan oplossen door water te verplaatsen.


یەکەم وەڵام ئەمەیە، " من نازانم، ئەوان من بەرپرس نیم لەو کارە." 	 Het antwoord is: "Ik weet het niet, dat is niet mijn rol."


جا من ئه‌وه‌ته ئاگادارتان ده‌که‌م و ده‌تانترسێنم له ئاگرێک که زۆر بڵێسه ده‌سێنێت. 	 Daarom waarschuw Ik jullie voor een laaiend vuur (de Hel).


پێوەکراوێک، <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ماڵپەڕەکەت بەڕێوەدەبات. 	 Een extensie, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, heeft beheer over uw startpagina.


(ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی که باسکران چاکترن) یان ئه‌و ئیمانداره‌ی که له دووتوێی شه‌وگاردا هه‌ڵده‌ستێت بۆ خواپه‌رستی، سوژده ده‌بات و به‌پێوه ده‌وه‌ستێت، له لێپرسینه‌وه‌ی قیامه‌ت ده‌ترسێت و ئومێد و هیوای به‌میهره‌بانی په‌روه‌ردگاری هه‌یه، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ: ئایا ئه‌و که‌سانه‌ی که ده‌زانن و شاره‌زان، وه‌ک ئه‌وانه‌ن که هیچ نازانن و شاره‌زاییان نیه؟، به‌ڕاستی ته‌نها خاوه‌ن بیروهۆشه‌کان له‌م جۆره یاداوه‌ریانه سوود وه‌رده‌گرن و تێده‌گه‌ن (له حه‌قیقه‌تی دنیا و قیامه‌ت، وه دڵنیان ژیانی دنیا فرسه‌تێکی به‌نرخه بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا به‌کاری ده‌هێنن). 	 Is iemand die gedurende de nacht onderdanigheid toont, terwijl hij zich eerbiedig neerbuigt en opstaat, op zijn hoede is voor het hiernamaals en op de barmhartigheid van Zijn Heer hoopt?? Zeg: "Zijn zij die weten en zij die niet weten gelijk?


لەبەر گەرمیدا زۆر زوو خراپ دەبوون کە پێویست بوو ساردکەرەوەیەکی تایبەتی بۆ دابنێین لەسەر هەر یەکێک لەو شووشانەی کە دژە ڤایرۆسەکانی تێدا بوو تا بەزووی بگۆڕێت کاتێک گەرمیەکی زۆری بۆ هات وە دەتوانین بڵێین کە ئەوە چارەسەرێکی باش نیە تا بیدەین بە منداڵ کاریگەری بۆ دروست نابێ وبەرگریییان بۆ دروست ناکات 	 Het verslechtert zo snel in de tropen dat we deze speciale vaccinmonitor moesten zetten op elke flacon, die zeer snel verandert wanneer hij wordt blootgesteld aan te veel warmte, en we zo kunnen zien dat het voor een kind geen goed vaccin meer is. Het verliest zijn kracht, het kan hen niet meer beschermen.


ئا ئه‌وانه‌ی (که ناوبران) ئه‌وانه‌ن کتێبی (ئاسمانی) و ده‌سه‌ڵات و فه‌رمانڕه‌وایی و پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان پێ به‌خشیوون، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه بڕوایان پێی نه‌بێت (له نه‌فامان)، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌که‌سانێکی ترمان (له ژیرو هۆشمه‌نده‌کان) سپارد و بڕوایان پێیه‌تی و پشتیوانیی لێده‌که‌ن و پێی بێ باوه‌ڕ نین. 	 Zij zijn degenen die Wij de Schrift en de Wijsheid en het Profeetschap gaven en indien zij er ongelovig aan zijn: waarlijk, Wij vertrouwen het toe aan een volk dat er niet ongelovig aan is.


من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!! 	 hij zei: "Ik ben jullie hoogste heer."


بۆیە، ئەمەش بارێکی لەسەر شانم لابرد لەبەر ئەوەی ئێستاکە پێویست ناکا دەربارەی بوونی پرۆجێریا وەک یەکەیەک بیر بکەمەوە 	 Dus -- dat verlicht de last voor mij, omdat ik niet moet denken aan progeria als een entiteit.


ئاشكرایه خوا ئاسمانه‌كان و زه‌وی به ڕێك و پێكترین شێوه دروست كردووه، به‌ڕاستی ئا له‌و كاره‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 God heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen; waarlijk, hierin is een teeken voor de ware geloovigen.


هه‌روه‌ها ده‌سته‌یه‌کی زۆریش له‌ئیماندارانی دوایین ده‌گرێته‌وه 	 en weinig van hen die er later waren.


ھەڵکەندن لە لانچر 	 Uit starter verwijderen


(به خوانه‌ناسان) بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا یه‌خه‌تان پێبگرێت، یان قیامه‌ت یه‌خه‌تان پێ بگرێت، (ئا له‌و کاتانه‌دا) هاناو هاوار بۆ که‌سێک ده‌به‌ن جگه له خوا؟ ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن که غه‌یری خوا فریاتان ده‌که‌وێت؟! 	 Zeg: "Hoe lijkt het jullie? Als Gods bestraffing tot jullie komt of het uur tot jullie komt, zullen jullie dan anderen dan God aanroepen, als jullie gelijk hebben?"


هه‌وڵ بده‌ن هه‌موو جادووگه‌رێکی زاناو شاره‌زات بۆ په‌یدا بکه‌ن. 	 Opdat zij alle vaardige tovenaars tot u brengen.


کەڕوو وێرانکەری سەرەکیە بۆ نەخۆشخستنی ڕووەک، لە نێوانیاندا دانەویڵە کە گرنگیەکی ئابوری هەیە. 	 Schimmels zijn de meest destructieve plantenpathogenen, ook van cultuurgewassen van groot economisch belang.


وێنەکان هانمان دەدەن بۆ پرسیار لەو باوەڕە ناوخۆییە و بەرپرسیاریەتییە بکەین بەرامبەر یەکتر. 	 Beelden stimuleren ons vaak om de essentie van wat we geloven en onze verantwoordelijkheden voor elkaar in vraag te stellen.


له‌و ڕۆژه‌دا ڕووخسارانێکیش هه‌ن که گژو تاڵ و تۆزاوی و په‌ست غه‌مگینن. 	 En op de aangezichten van anderen zal, op dien dag, stof liggen;


لە ماسولکەدا، چوونەتە ناویانەوە، بۆ ئەوەی ماسولکەکان بێ ئەوەی خوێنیان لێببڕێت بکشێن. 	 In de spieren vormen ze spiralen zodat de spieren kunnen samentrekken zonder de circulatie te hinderen.


پیسبوونی تۆڕەکان زیاد ئەکەین. 	 We vervuilen het alleen maar meer.


(ئه‌گه‌ر ڕێبازی خواناسی نه‌گرێت) سه‌ره‌نجام ده‌یخه‌ینه نزمترینی شوێنه نزمه‌کانه‌وه (له دۆزه‌خدا). 	 Daarna doen Wij hem terugkeren tot het laagste van het laagste.


فه‌رهه‌نگۆک 	 Woordenlijst


ئه‌و خوانه‌ناسانه فریشته‌کان که به‌نده‌ی خوای میهره‌بانن، به‌کچی خوایان ده‌دایه قه‌ڵه‌م!! ئایا ئه‌وان ئاماده‌ی دروستکردنیان بوون؟! له ئایینده‌دا ئه‌م بوختانه‌یان له‌سه‌ر ده‌نوسرێت و پرسیاریشیان لێ ده‌کرێت. 	 Waren zij bij hunne schepping tegenwoordig? Hunne getuigenis zal nedergeschreven worden, en zij zullen daaromtrent op den dag des oordeels ondervraagd worden.


ناوی جەیسن کەمڵییە. 	 Jason Comely.


تۆمی میزۆن: ئێمە ئەم شەو دوو گۆڕانی بۆتان دەژەنین. 	 Tommy Mizzone: Vanavond spelen we twee liedjes voor jullie.


(یادی ئه‌وه‌ش بكه‌نه‌وه) چۆن ئه‌م ماڵه‌مان (كه‌عبه) كرده جێگای كۆبوونه‌وه‌ی خه‌ڵكی، كه به‌وپه‌ڕی هێمنی و ئاسایش و ئاسووده‌ییه‌وه له‌وێ به‌یه‌ك بگه‌ن (ده ئێوه‌ش، خه‌ڵكینه) مه‌قامی ئیبراهیم كه شوێنی تایبه‌تی خواپه‌رستی ئه‌و بوو، بیكه‌نه جێگای خواپه‌رستی و نوێژ، ئینجا فه‌رمانماندا به ئیبراهیم و ئیسماعیل كه ئه‌و ماڵه‌م خاوێن بكه‌نه‌وه (له چه‌په‌ڵی ماددی و مه‌عنه‌وی) بۆ ئه‌وانه‌ی به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه‌و (طواف) ده‌كه‌ن و تیایدا ده‌مێننه‌وه‌و (اعتكاف) ده‌كه‌ن هه‌روه‌ها بۆ كڕنووشبه‌ران و سووژده‌به‌ران. 	 En toen Wij het huis maakten tot een plaats van samenkomst voor de mensen en een vrijplaats -- en beschouwt de standplaats van Ibrahiem als een gebedsplaats -- en Wij Ibrahiem en Isma'iel opdroegen: "Reinigt Mijn huis voor hen die de omgang verrichten, die erin vertoeven en buigen en die zich eerbiedig neerbuigen."


ئاگاداربن! ئێوه ئه‌وانتان خۆش ده‌وێت، به‌ڵام ئه‌وان ئێوه‌یان خۆش ناوێت و باوه‌ڕتان به‌هه‌موو کتێبه ئاسمانیه‌کانیش هه‌یه (به‌ڵام ئه‌وان باوه‌ڕیان به محمد (صلی الله علیه وسلم) و به قورئان نیه)، کاتێکیش پێتان ده‌گه‌ن ده‌ڵێن: ئێمه ئیماندارین به‌ڵام کاتێک به ته‌نها ده‌بن، په‌نجه‌ی خۆیان ده‌گه‌زن ئه‌وه‌نده ڕق ئه‌ستوور و داخ له دڵن، پێیان بڵێ: ده‌ک بمرن له داخا، به‌ڕاستی خوا خۆی زانایه به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شاردراوه و (چاکتان ده‌ناسێت). 	 Gij gelooft aan de geheele schrift; indien zij u ontmoeten, zeggen zij: wij gelooven; zijn zij echter heimelijk bij elkander gekomen, dan bijten zij zich uit toorn tegen u op de nagels. Zeg hun: sterft van toorn; God kent het binnenste uws harten.


به‌ڕاستی چاکان، خواناسان له‌ناو نازو نیعمه‌تدا ژیانی خۆشی و شادی ده‌به‌نه سه‌ر. 	 De vromen verkeren in gelukzaligheid.


به‌ڵام کاتێك شتیان بۆ ده‌پێون یان ده‌کێشن لێی ده‌دزنه‌وه و که‌میان ده‌ده‌نێ و فێڵیان لێده‌که‌ن. 	 Maar die bedriegen als zij voor anderen meten of wegen.


(ئه‌ی یاوه‌ران) نه‌که‌ن بانگی پێغه‌مبه‌ر بکه‌ن، وه‌ك ئه‌وه‌ی خۆتان له نێوان یه‌کتردا بانگی یه‌ك ده‌که‌ن (چونکه ده‌بێت قه‌دری پێغه‌مبه‌ری خوا صلی الله علیه وسلم تایبه‌تی بێت) بێگومان خوا ده‌زانێت به‌وانه‌ی که خۆیان په‌نهان ده‌که‌ن و خۆ ده‌دزنه‌وه له کارو فرمان، ده‌با ئه‌وانه‌ی که سه‌رپێچی له فه‌رمانی ده‌که‌ن بترسن له‌وه‌ی که تووشی تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی سه‌خت، یان تووشی سزایه‌کی به ئێش ببن. 	 God kent hen wel die heimelijk uit jullie midden wegsluipen. Zij die de gezant in zijn ordening tegenwerken moeten maar verontrust zijn dat hen een verzoeking zal treffen of dat hen een pijnlijke bestraffing zal treffen.


پێویستە بوەستین. 	 We moeten stoppen.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر خۆی به‌دیهێنه‌رێکی شاره‌زاو زاناو لێزانه. 	 Jouw Heer, Hij is de schepper, de wetende.


ئێمه چۆن ده‌زانین ئه‌وه یاسایه‌که که له‌ناو یاریکردندا بهێنرێته ده‌ره‌وه دوایی بچنه‌وه ناو یارییه‌که به‌سه‌ریاندا جێبه‌جێ ده‌کرێ؟ 	 Hoe weten we dat de wetgeving, die vereist dat zij uit het spel gehaald worden, goedkeuring moeten krijgen om opnieuw te spelen, op hen van toepassing is?


کارمان کرد لەگەڵ بیرۆکە نوێیەکان. 	 We speelden met nieuwe ideeën.


(پێکەنین) یەکەم شت کە زۆر هەستیارە ئەوەیە درک بەوە بکەن کە بەخشەرەکان بەنرخترین کەسەکانن، بەڵام ئەگەر وریا نەبن، لە پەل ئەکەون. 	 (Gelach) Wat echt cruciaal is, is herkennen dat je gevers je waardevolste mensen zijn, maar wel het gevaar lopen op burn-out.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به که‌سانێکی تر جگه له خۆتان متمانه مه‌که‌ن و نهێنی خۆتان لایان مه‌درکێنن، چونکه ئه‌وان کۆڵناده‌ن له دروستکردنی ته‌نگانه‌و گیروگرفت و ناخۆشی بۆتان، ئاواتیان ئه‌وه‌یه دووچاری ئازارو کێشه ببن، به‌ئاشکرا ڕق و کینه له ده‌م و دویاندا دیاره، ئه‌وه‌ی له سینه‌یاندا شاردویانه‌ته‌وه زۆر گه‌وره‌تره له‌وه‌ی که ده‌ریده‌خه‌ن، بێگومان ئێمه نیشانه‌و به‌ڵگه‌مان بۆ دیاری کردوون (تا دۆست له دوژمن جیابکه‌نه‌وه)، ئه‌گه‌ر عه‌قڵ و ژیریتان بخه‌نه‌کار. 	 O gij geloovigen! sluit geene vriendschap met hen die niet tot de uwen behooren; zij laten niet na, u te verleiden; zij wenschen slechts uw verderf. Hunnen haat hebben zij reeds met den mond uitgesproken, maar wat in hunne borst blijft besloten, is nog verderfelijker.


ئه‌وسا دایك وباوکی به‌رز کرده‌وه بۆ سه‌ر ته‌ختی پاشایه‌تی و حوکمڕانی خۆی، هه‌مووان کڕنووشیان بۆ برد (دیاره که ئه‌وسا دروست بووه و نیشانه‌ی ڕێزو پێزانین بووه)، یوسف که ئه‌مه‌ی دی وتی: باوکی به‌ڕێزم ئه‌مه لێکدانه‌وه‌ی خه‌ونه‌که‌ی ئه‌وسامه که به‌منداڵی بینیم، ئه‌وه‌ته بێگومان په‌روه‌ردگارم هێنایه‌دی و به‌ڕاست ده‌رچوو، به‌ڕاستی ئه‌و زاته چاکه‌ی له‌گه‌ڵدا کردم و به‌سۆز بوو بۆم، کاتێك له زیندان ڕزگاری کردم، ئه‌وه‌ته ئێوه‌ی له بیابانه‌وه هێنایه‌وه‌و (به‌یه‌ك شادی کردینه‌وه) دوای ئه‌وه‌ی شه‌یتان نێوانی من و براکانمی تێکدابوو، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم به‌سۆزو به‌لوطفه بۆ هه‌رشتێك که ده‌یه‌وێت (په‌له‌ی نیه‌و ڕێگه‌ی به‌شێنه‌یی بۆخۆش ده‌کات)، بێگومان ئه‌و زاته زانایه (به‌نهێنی و ئاشکرای دروستکراوانی) و دانایه (به‌نه‌خشه‌ی ورد، هه‌رچی بیه‌وێت ئه‌نجامی ده‌دات). 	 En hij zei: "O mijn vader, dit is de uitleg van mijn vroegere droom; waarlijk, mijn Heer heeft het werkelijkheid laten worden. En waarlijk, mijn Heer heeft goed voor mij gezorgd toen hij mij vrijgelaten heeft uit de gevangenis en toen hij jullie uit de woestijn bracht, nadat de Satan de relatie tussen mij en mijn broeders verbroken had.


من که‌سێکی گوناهبارم، له‌بیرمه که‌ده‌ست سڕبوون مانای جه‌ڵده‌ی دڵه 	 Als hypochonder herinnerde ik me: gevoelloze arm betekent hartaanval.


هەندێ کات گەنمی تیادا هەڵدەگرن 	 Ze slaan er soms graan in op.


هه‌روه‌ها ئه‌و خوایه ده‌زانێت چی ده‌شارنه‌وه‌و چیش ده‌رده‌خه‌ن و ئاشکرای ده‌که‌ن له (گفتوگۆو نیه‌ت و کارو کرده‌وه‌تان). 	 En God weet wat jullie in het geheim en wat jullie openlijk doen.


چاپكردنی په‌ڕگه‌ی به‌رده‌ست 	 Het huidige bestand afdrukken


پاشان به‌ڕاستی ڕوون کردنه‌وه‌شی له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 En dan is het Onze taak hem uiteen te zetten.


بڕۆ بۆ بازدەر 	 Doorgaan naar tabblad


دەکرێت هەر شتێک بێت وەکو چاوەڕوانی دەرچوونی کتێبێکی کۆمیدی بم، یاخود چوون بۆ گەشتێکی خێزانی گەورە، یان کات بەسەر بردن لەگەڵ هاوڕێیاندا، چوون بۆ یاری تۆپی پێی داهاتووی تیمی قوتابخانەی ئامادەیی. 	 Het kan alles zijn, van uitkijken naar de nieuwste stripuitgave, tot een grote familievakantie, of rondhangen met mijn vrienden, naar de volgende wedstrijd van het schoolteam gaan.


بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان 	 Uw plug-ins beheren


وەکو ئاواتێک باسی موزیکی دەکرد وە تێگەیشتنێک کە من لەگەڵ هاوکارەکانم هەمبوو لە فیلهارمۆنیکی لۆس ئەنجلس. 	 Hij sprak erover met dezelfde passie... en hetzelfde begrip als ik en m'n collega's... van het Los Angeles Philharmonic.


چۆن (پابه‌ندی په‌یمان ده‌بن له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا، کاری چاک له‌وانه ناوه‌شێته‌وه) خۆ ئه‌گه‌ر له کاتێکدا ده‌ستیان به‌سه‌رتاندا بڕوات ئه‌وه هیچ سنوورێک ناپارێزن، نه‌خزمایه‌تی ده‌فامن، نه‌په‌یمان، به‌ده‌م و زاریان ڕازیتان ده‌که‌ن، دڵه‌کانیشیان دژو بێزارن له‌وه‌ی که به‌ده‌م ده‌یڵێن (دژی ڕاگرتنی په‌یمانه‌کانیانن) زۆربه‌شیان له سنوور ده‌رچوون و په‌یمان شکێنن. 	 Hoe kan het anders, want als zij de overhand over jullie hebben dan houden zij zich aan familieband noch verbintenis. Zij stellen jullie tevreden met hun monden, maar hun harten zijn weigerachtig en de meesten van hen zijn verdorven.


ڕوسیا 	 Rusland


بۆچی ؟ باشه  ، هیچ شاره  زایه  ک نیه  	 Waarom? Omdat er geen deskundigen zijn.


منیش لە دڵی خۆمدا دەمووت ، "" ئەم ماشێنەی کە بە دەستمانەوەیە دروستی کەین شتێکی زۆر نایاب دەردەچێت ، ئەوەتا برادەرانی ئەم تیمە وا خەریکی لێکۆڵینەوەنەوەیەکن کە من لەوەو پێش هەر بە خەیاڵیشمدا نه هاتووە "" باشە ؟ ئینجا برادەرانی ئەم تیمە بڕیاریان دا لە بری ئەوەی ستۆدیەک دانێن بۆ ئیشکردن تییایدا یان بچن شەش ، حەوت دەستەخانوو بە کرێ بگرن ، هاتن لە شارۆچکەی (مالیبو) لە ولایەتی کالیفۆرنیا خانووە کۆنەکەی (ئیلیزابێث تەیلەر) ی ئەکتەری بەناوبانگی ئەمەریکیان گرت چوونکە بڕی کرێکەی هەرزانتردەکەوت ، 	 Ik zeg tegen mezelf: "" Dit zal een zalige auto worden, ze doen onderzoek waar ik eerder zelfs nooit heb aan gedacht. "" Ze beslisten dat het, in de plaats van een studio te hebben en zes of zeven appartementen, goedkoper was om het voormalige huis van Elizabeth Taylor te huren in Malibu.


چەندین جار گوێمان لە چاوپێکەوتن بووە کە تیایدا میوانەکە بۆ چەند خولەکێک قسە دەکات ئینجا پێشکەشکارەکە یەتەوە پرسیارێک دەکات کە لەوە ئەچێت لە خۆوە کرابێت، یان پێشتر وەڵامی درابێتەوە 	 We horen zo vaak interviews waarin een gast een paar minuten aan het praten is en dan stelt de interviewer een vraag die totaal uit het niets lijkt te komen, of die al is beantwoord.


(شه‌یتان هه‌ر کۆڵی نه‌دا تا فریوی دان) هه‌ردووکیان له به‌روبوومی دره‌خته‌که‌یان خوارد (ئیتر جل و به‌رگ و پۆشاکیان داماڵرا)، عه‌یب و عاریان ده‌رکه‌وت، به‌په‌له هه‌وڵیاندا به‌گه‌ڵای دره‌خته‌کانی به‌هه‌شت (خۆیان داپۆشن) ئابه‌و شێوه‌یه ئاده‌م یاخی بوو له په‌روه‌ردگاری و فریوی خواردو ڕێگای لێ تێکچوو، پاشان په‌روه‌ردگاری هه‌ڵی بژارد و (کردی به پێغه‌مبه‌ر) ته‌وبه‌ی لێ وه‌رگرت و هیدایه‌ت و ڕێنموویی کرد. 	 Zij aten beiden daarvan, zagen hunne naaktheid, en naaiden bladeren van het paradijs bij elkander om zich te bedekken. En zoo werd Adam ongehoorzaam aan zijn Heer, en werd verleid.


جا چۆن خۆده‌گریت له به‌رامبه‌ر شتێکه‌وه که هه‌واڵت لێی نیه و ئه‌م سه‌رو ئه‌و سه‌ری نازانیت. 	 Want hoe kunt gij deze dingen geduldig doorstaan, waarvan gij de beteekenis niet begrijpt?


لە هەرکاتێک دەتوانیت پرسیار بکەیت، وئەگەر ئتار وڵامی نەدایەوە، پەیوەندی بەکەسێکی ڕاستەقینەوە دەکەیت. 	 Je kan te allen tijde vragen stellen, en als Atar het antwoord niet weet, verbindt men je door met een echte persoon die dit weet.


جا ئه‌وه‌ى جگه له‌و سنووره دیارى کراوه، ڕێگه‌و ڕێبازى تر بگرێته‌به‌ر، ئه‌و جۆره که‌سانه به یاخى و له سنوور ده‌رچوو ده‌ژمێردرێن. 	 Maar wie meer dan dat wensen: zij zijn degenen die de overtreders zijn.


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت به‌فوو، به‌قه‌ڵه‌ی ده‌م، نووری خوا بکوژێننه‌وه!! (خه‌یاڵیان خاوه) خوا نووری خۆی، ئاینی خۆی، ته‌واو ده‌کات و ده‌یچه‌سپێنێت هه‌رجه‌نده کافرو بێ بڕواکان پێی سه‌غڵه‌ت بن و پێیان ناخۆش بێت. 	 Zij trachten Gods licht met hunnen mond uit te blusschen; maar God zal zijn licht volmaken, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn.


بۆ کاتژمێر و نیوی دواتر، گوێم لە کێڤین دەگرت کاتێک باسی خەمۆکییەکەی و بێهیوابوونەکەی دەکرد. 	 Het volgende anderhalf uur luisterde ik terwijl Kevin sprak over zijn depressie en hopeloosheid.


پیاوەکە فینایەس دەبێت کە زیوس نەفرەتی لێ کردووە بەوەی بۆ ھەمیشە پیر و کوێر بێت و ئازار بدرێت بەھۆی ئاشکرا کردنی پێش بینیەکانی. 	 Dit was Phineas, een ziener die door Zeus vervloekt was tot het lijden onder ouderdom, blindheid en eindeloze marteling, omdat hij anderen de toekomst voorspelde.


سەیری خەڵکم دەکرد کە دەچوون بۆ ئیش دەستیان دەکرد بە ژیانی خۆیان لە بازاڕەکاندا جگەرەیان دەکێشا ، پێدەکەنین 	 Ik bekeek mensen die naar hun werk gingen, die tortillas aan het rollen waren op de markt, die rookten en lachten.


لە ئالاسکا، کۆمەڵێ مێشوولە دەتوانن ئەوەندە بەهێزبن کە بتوانن ئاسکێک بخنکێنن، 	 In Alaska kunnen zwermen muggen zo dik worden dat ze een rendier verstikken.


(ئه‌م کێشه‌یه به‌رده‌وام بوو) هه‌تا ئه‌و کاته‌ی بڕیارمان هات و فه‌رمان ده‌رچوو (به له‌ناوبردنی بێ باوه‌ڕه‌کان) و له ته‌نووره پڕ له ئاگره‌که‌وه ئاو فواره‌ی کرد (که ئه‌وه نیشانه‌ی ده‌ست پێکردنی تۆڵه خواییه‌که بوو) ئه‌وسا وتمان: ئه‌ی نوح، له هه‌موو نێرو و مێیه‌ك دووان هه‌ڵبگره له که‌شتیه‌که‌داو ماڵ و خێزانت، جگه له‌وانه‌ی که بڕیاریان له‌سه‌ر دراوه تووشی تۆڵه ببن به‌هۆی بێ باوه‌ڕیانه‌وه، ئه‌وانه‌ش هه‌ڵگره که باوه‌ڕیان هێناوه (شایا‌نی باسه) که‌سیش بڕوای به‌نوح نه‌کردو له‌گه‌ڵیدا نه‌بوو، جگه له‌که‌سانێکی که‌م نه‌بێت. 	 Totdat, toen Ons bevel (om hen te vernietigen) kwam, en de oven overkookte. En Wij zeiden: "Laad het (schip) met twee van elke soort, en jouw familie, behalve hen voor wie het woord (van bestraffing) reeds is voorafgegaan.


باشه، که‌واته ئه‌مه چیمان پێ ده‌ڵێت پێچەوانەی قسەی کۆنمان پێدەڵێن مەیمون دەبینێت، مەیمون دووبارەی دەکاتەوە له‌ڕاستیدا سه‌رسوڕمانه‌که ئه‌وه‌یه که هه‌موو گیانله‌به‌ره‌کانی تر به‌ڕاستی ناتوانن هه‌مان ئه‌وکاره بکه‌ن، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه وه‌ک و مه‌یمون ناتوان ئەو کارە بکەنەوە 	 Wat dit ons vertelt, is dat, in tegenstelling tot het oude gezegde, "Alle apen apen apen na", het verrassend is dat alle andere dieren dat niet kunnen - in ieder geval niet veel.


بۆیە بە یارمەتی زیاد لە پێویستمان، پاراستنی زیاد لە پێویستمان و ئاراستەکردنی زیاد لە پێویستمان، دەرفەتی ئەوە نایەین بە مناڵەکانمان بتوانن متمانەبەخۆبوون بنیات بنێن، کە بەڕاستی خەسڵەتێکی زۆر بنەڕەتییە بۆ دەروونی مرۆڤ، زۆر لەو خۆ بە بەرزنرخاندنەی بەدەستی ئەهێنن کاتێک چەپڵەیان بۆ لێئەیەین. 	 Dus, met te veel hulp van ons, te veel bescherming, te veel sturing en handje vasthouden, ontnemen we onze kinderen de kans om zelfredzaamheid te ontwikkelen, een hele belangrijke pijler van de menselijke psyche, veel belangrijker dan de eigenwaarde die ze krijgen als we weer applaudisseren.


زۆربەیان کوژران یان لە ڕۆژە سەرەتاکانی جەنگەکە یان بەرەو کۆتایی کوشتارەکە، کاتێک ناوچە پارێزراوەکانی یو ئێن وەکو سریبرێنیکا کەوتە دەست سوپای سێربیا. 	 De meesten van hen werden gedood of in de eerste dagen van de oorlog of tegen het einde van het conflict, toen de veilige zones van de VN, zoals Srebenica in handen van het Servische leger vielen.


بە تەواوی لە قامیش پێکهاتووە. 	 Het is vrijwel geheel gebouwd van bamboe.


جا تۆ هیچ گوناهبار نابیت که ئه‌و ئیمانی نه‌وێت و پاك و پوخته‌کردنی ده‌روونی نه‌وێت. 	 Terwijl jij niet verantwoordelijk bent als hij zich niet reinigt.


دوو ئافرەت پێكەوە، مشتومڕیانە. 	 Twee vrouwen samen hebben een 'argument'.


هاوڕێ له‌گه‌ڵ حۆری چاوگه‌ش و چاو ڕه‌شیش... 	 En er zijn gezellinnen met sprekende grote ogen,


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه، ئه‌و نازو نیعمه‌ته چاکانه‌ی که خوا بۆی حه‌ڵاڵ کردوون له خۆتانی حه‌رام مه‌که‌ن و له سنوور ده‌رمه‌چن و ده‌ستدرێژیی مه‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا ده‌ست درێژکارانی خۆشناوێت. 	 O ware geloovigen! verbiedt niet de goede dingen, die God u heeft veroorloofd, maar zondigt niet; want God bemint de zondaars niet.


زۆر ناسک ئەبنەوە. 	 Ze zijn breekbaar.


خۆ ئه‌گه‌ر کراسه‌که‌ی له پشته‌وه دڕابێت ژنه‌که درۆ ده‌کات و یوسف یه‌کێکه له ڕاستگۆیان. 	 Maar als zijn hemd van achteren gescheurd is, dan liegt zij en behoort hij tot de oprechten."


با بپرسین هەرزانترین شمەک کە دەستی هەبێت چییە ئەوەی کە بتوانین سیستەمێکی دەست نیشانکردنی نەخۆشی لێ دروست بکەین وە زانیاری بەسوود بەدەست بهێنین ئەم ئەرکە ؟ وە ئەوەی ئێمە هەڵمان بژاردووە پەڕەیە 	 Wij vroegen: "" Wat is het goedkoopst mogelijke spul waar je een diagnostisch systeem van zou kunnen maken, en waar nuttige informatie uit zou krijgen, door er functie aan toe te voegen? "" Ons antwoord: 'papier'.


مە‌حاڵە. 	 Absoluut niet.


کە ئەوە فێڵەکانی لۆکی بوو ئەوانی کردە خاوەنی ئەم باشترین شاکارانە و چەکوشێکی دا بە تۆر کە تا ئێستاش پێی دەناسرێتەوە. 	 Want het was Loki's bedrog dat hun deze geschenken gebracht had en Thor zijn hamer had gegeven waarvoor hij vandaag nog bekend staat.


تێکڕای ماوەی ژیان بووە بە دوو ئەوەندە لە ١٨٤٠ەوە، و لە زیاد بوون دایە، بە تێکڕای نزیکەی پێنج سەعات ھەموو ڕۆژێک. 	 De gemiddelde levensduur is sinds 1840 meer dan verdubbeld en deze neemt op het moment toe met een ratio van ongeveer 5 uur per dag.


بێگومان ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕ به‌قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه ناهێنن ناوی ئافره‌ت ده‌نێن له‌فریشته‌کان، (له‌حاڵێکدا فریشته‌کان دروستکراوانێکی تایبه‌تن) 	 Zij die niet in het hiernamaals geloven geven de engelen vrouwelijke namen.


وەکو ئەوە وایە کە هیچ شتێک فێرنەبوین 	 het net is alsof u de afgelopen minuut niets geleerd heeft.


ئه‌ی خه‌ڵکینه په‌روه‌ردگارتان فه‌رموویه‌تی: ئێوه هاناو هاوار بۆمن بهێنن؛ ئه‌وه من دوعاو نزاتان گیرا ده‌که‌م، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی خۆیان به‌گه‌وره داده‌نێن ولووت به‌رزی ده‌که‌ن له‌ئاستی په‌رستنی مندا، له‌ئایینده‌دا به‌سه‌رشۆڕی و خه‌جاڵه‌تی یه‌وه ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه. 	 Uw Heer zeide: Roept mij aan en ik zal u verhooren, maar zij die met trotschheid mijnen dienst versmaden, zullen met schande de hel binnen gaan.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) نه‌ماڵ و سامان و نه نه‌وه‌یان سه‌رسامت نه‌کات به‌باشیان بزانیت، چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌ر ده‌یه‌وێت له ژیانی دنیادا تووشی به‌ڵاو سزایان بکات له ڕێگه‌ی ماڵ و سامان و نه‌وه‌یانه‌وه و گیانیان ده‌ربێت، له‌کاتێکدا که ئه‌وان بێ باوه‌ڕن. 	 Laat daarom hen bezittingen en hun kinderen geen (goede) indruk op jou maken. Allah wil ben slechts daarmee bestraffen in het wereldse leven en dat hun zielen weggaan terwijl zij ongelovigen zijn.


ئه‌وانه‌ش بڕوا به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان ده‌هێنن... 	 En die gelooven in de teekens van hunnen Heer.


ناوم ئلدوسە. 	 Ik heet Uldus.


هه‌ڵه‌یه‌کی ناوه‌کی 	 Interne fout


(پێکەنینی بەرز) دەمەوێت تێبگەم چۆن زەوی و مانگ دروست دەکرێن و بۆچی زەوی زۆرجیاوازە لە هەسارەکانی تر. 	 (Gelach) Ik wil begrijpen hoe de Aarde en de Maan ontstonden en waarom de Aarde zo anders is dan andere planeten.


ئێستا، لەم جیهانەدا کە لێی دەژین - ئێمەی هاووڵاتیانی دەوڵەمەند و بە پیشەسازیکراو کە چاوەڕوانی شتی بێ کەموکوڕی دەکەین باشترین شت کە هیوای بۆ دەخوازین ئەوەیە شتەکان ئەوەندە باش بن کە چاوەڕوانیان دەکەین 	 In onze moderne maatschappij kunnen wij als welvarende burgers wel perfectie verwachten, maar het beste wat we ooit kunnen bereiken, is dat iets zo goed is als we verwacht hadden.


ئەمە ڕوداوێک نییە، ئەمە پڕۆسەیەکە. 	 Het is geen eenmalig feit, het is een proces.


که  واته  من زووتر له  مه  تێگه  یشتوم 	 Dus ik ben daar allen wat eerder achter gekomen.


کاتێک یاری دەکەین، دەژین. 	 Als we spelen leven we.


ئه‌و خوانه‌ناسانه فریشته‌کان که به‌نده‌ی خوای میهره‌بانن، به‌کچی خوایان ده‌دایه قه‌ڵه‌م!! ئایا ئه‌وان ئاماده‌ی دروستکردنیان بوون؟! له ئایینده‌دا ئه‌م بوختانه‌یان له‌سه‌ر ده‌نوسرێت و پرسیاریشیان لێ ده‌کرێت. 	 Waren zij bij hunne schepping tegenwoordig? Hunne getuigenis zal nedergeschreven worden, en zij zullen daaromtrent op den dag des oordeels ondervraagd worden.


رۆژێک دێت به‌توندی پاڵیان پێوه ده‌نرێت بۆ ناو دۆزه‌خ (ده‌نگ له‌سینه‌وه‌یانه‌وه دێت ئه‌وه‌نده‌پاڵه‌که تونده). 	 Op dien dag zullen zij naar het hellevuur gedreven en er in geworpen worden.


بەڵام زۆر کەمیش نەبێت. 	 Maar ook niet te weinig.


میکۆ: بیستوتە دەربارەی ئاهەنگی هۆلۆوین کە لە کۆتایی ئەم هەفتەیەدا نیکیلییا دەیکات ؟ 	 Miko: Heb je gehoord van het grote Halloweenfeest van Nakilia dit weekend?


دەبێت توێژینەوەی زیاتر لە چۆنیەتی پێکهاتنی ئەم گەلەئەستێرە دەگمەنانە ئەنجام بدرین بەڵگەی تازەمان سەبارەت بە ڕەفتاری گەردوون دەخاتە بەردەست. 	 Verder onderzoek naar hoe dit stelsel is ontstaan, kan ons nieuwe inzichten geven in hoe het heelal werkt.


هه‌وڵمانده‌دا پێكه‌نیناوی بێت ، نه‌مانده‌ویست ببێت : ئه‌وه ڕاستی نه‌بوو ، باشه ، له ڕاستیدا ، ده‌مانویست پێكه‌نینوی بێت 	 We probeerden niet grappig te zijn -- ..dat klopt niet. We probeerden wel grappig te zijn, in feite.


ئێمه‌ش ده‌مانه‌وێت ده‌روو بكه‌ینه‌وه له چه‌وساوه‌كان و منه‌تی خێر بكه‌ین به‌سه‌ر لوازكراوه‌كاندا له وڵتداو ده‌مانه‌وێت بیانكه‌ینه پێشه‌واو بیانكه‌ینه میراتگری سامان و ده‌ساڵتی سته‌مكاران. 	 En het behaagde ons genadig te zijn nopens de zwakken van het land, en hen tot toonbeelden van godsdienst te maken, en tot erfgenamen van de welvaart van Pharao en zijn volk;


هیچ جۆره بێ تاقه‌تی و بێزاری و ناخۆشی و په‌ستیه‌ك دووچاریان نابێت و هیچ کات ئه‌وان له‌و به‌هه‌شته ده‌رناکرێن. 	 Geene vermoeienis zal hen kwellen, en nimmer zullen zij uit die woonplaats worden geworpen.


ئەمە ماناى وایە ئەوان دەتوانن تەنها ،لە ڕێگاى زه‌مینی و دەریاییەوە بڕۆن وە ڕەنگە ژیانیان بخەنە دەستى قاچاخچییەکانەوە .بۆ ئەوەى یارمەتییان بدەن سنوورەکان ببڕن 	 Daardoor kunnen ze meestal alleen over land of over zee reizen en moeten ze hun leven soms toevertrouwen aan smokkelaars om hen de grens over te helpen.


(ئه‌وسا شه‌یتان زانی ده‌ترسن و دوودڵن) سوێندی بۆ خواردن که من به‌ڕاستی له ئامۆژگارانم بۆ ئێوه‌و دڵسۆزتانم!! 	 En hij bezwoer hun: "Ik ben voor jullie echt een goede raadgever."


وانەی حەوتەم: هەموو بیرۆکەی دەست پێکردنەکان گەمژانەن. 	 Les zeven: alle start-upideeën zijn stom.


لەوانەیە هەرگیز نەزانین. 	 We zullen het misschien nooit weten.


سیناریۆی یاری کردن منداڵ و دایکیمان هه  بوو که  ئێمه  به  هیواین له  کاتی خۆیدا ته  واوی بکه  ین 	 En we hebben een moeder-kind spelonderzoek dat we hopen snel af te ronden.


ئه‌وانه‌ی که ئه‌گه‌ر پایه‌دارمان کردن له زه‌ویدا نوێژ و دروشمه‌کانی به‌چاکی ڕاده‌گرن، زه‌کاتیش به‌ته‌واوی ده‌ده‌ن، فه‌رمان به‌چاکه ده‌که‌ن، قه‌ده‌غه له خراپه ده‌که‌ن، سه‌رئه‌نجامی هه‌موو کارێکیش هه‌ر بۆ لای خوا ده‌گه‌رێته‌وه. 	 zij die, als Wij hun macht op de aarde geven, de salaat verrichten, de zakaat geven, het behoorlijke gebieden en het verwerpelijke verbieden. En de uiteindelijke beschikkingen berusten bij God.


كاتێك موسا به موعجیزه ئاشكراكانمانه‌وه ڕووبه‌روویان بۆوه، وتیان: ئه‌مه هه‌ر جادوویه‌كی ده‌ست هه‌ڵبه‌سته و شتێكی تر نی یه، ئێمه له باوو باپیرانی دێرینمانه‌وه هه‌واڵی یه‌كتاناسی و پێغه‌مبه‌ران و قیامه‌ت و له‌و بابه‌تانه‌مان نه‌بیستووه. 	 En toen Môesa tot hen kwam met Onze duidelijke Tekenen, zeiden zei: "Dit is slechts verzonnen tovenarij, wij hebben dit niet gehoord van onze voorvaderen."


چه‌پڵه لێدان شتێکی تریش که ڕۆبۆت ده‌توانێت بیکات بیرهاتنه‌وه‌ی پارچه‌کانی سه‌ر ڕێگاکه‌یه‌تی که فێر بووه یان پێشتر به‌رنامه‌ڕێژکراوه 	 (Applaus) Nog iets dat deze robot kan doen, is dat hij delen van een baan onthoudt die hij leert of die voorgeprogrammeerd zijn.


ئەوە یەک بەشی منە. 	 Dat is één versie.


به  عه  ره  بی ئه  گه  ر بڵێیت ، نه  خێر ، ده  ڵێین نه  خێر وه  هه  زارجار نه  خێر بڕیارمدا که  بگه  ڕێم بۆ هه  زار "" نه  خێر "" ی جیاواز 	 In het Arabisch klinkt 'nee' als 'nee, en duizend keer nee'. Dus besloot ik te zoeken naar duizend verschillende 'nee' -s,


(یادیان بێنه) کاتێك موسا به‌هاوه‌ڵانی لاوی خۆی وت: من کۆڵ ناده‌م و ده‌ڕۆم، ئه‌گه‌ر چه‌نده‌ها ڕۆژم پێ بچێت تا ده‌گه‌مه ئه‌و شوێنه‌ی که دوو ده‌ریاکه یه‌کده‌گرن یان ده‌گه‌مه ئه‌نجام، یاخود ماوه‌یه‌کی زۆر ده‌ڕۆم و ده‌گه‌ڕێم (خوای گه‌وره ویستوویه‌تی موسا پێغه‌مبه‌ر علیه السلام تێبگه‌یه‌نێت که به‌نده‌ی هه‌یه له بواری تردا شاره‌زان، له‌به‌ر ئه‌وه ڕێنموویی کردووه تا بگه‌ڕێت به‌شوێن ئه‌و جۆره که‌سانه‌دا و له‌وانیش سوود وه‌ربگرێت). 	 En (gedenkt) toein Môesa tot zijn gezel zei: "Ik zal niet opgeven voordat ik de samenvloeiing van de twee zeeën bereik, of ik zal altijd doorgaan."


من بڕوایەکی زۆرم بە پەروەردە ھەیە. 	 Ik ben een enorme voorstander van al doende leren.


چی ڕوودەدات ئەگەر کارەبات نەبوو 	 Geweldig. Wat gebeurt er nu als je niet beschikt over elektriciteit,


خه‌ریکه ئاسمانه‌کان له ناقۆڵایی ئه‌و گوفتاره نابه‌جێیه، له‌ت و په‌ت ببێت، زه‌وی خه‌ریکه شه‌ق به‌رێت و ڕؤبچێت، کێوه‌کانیش خه‌ریکه بکه‌ون و ورد و خاش ببن. 	 De hemelen staan daardoor op het punt om open te barsten en de aarde om open te splijten en de bergen om uiteen te vallen!


له کاتێکدا که خوای به‌ده‌سه‌ڵات له سه‌ره‌نجامی ئه‌و کاره‌یشی هه‌رگیز ناترسێت. 	 En hij vreest daarvan de gevolgen niet.


ئینجا - لوط - باوه‌ڕی پێ هێنا، ئیبراهیم دوای ئه‌وه‌ی كه نائومێد بوو له قه‌ومه‌كه‌ی وتی: به‌ڕاستی من ئیتر كۆچ ده‌كه‌م بۆلای په‌روه‌ردگارم ( بۆ ئه‌و شوێنه‌ی كه ئه‌و بۆم دیاری ده‌كات ) چونكه به‌ڕاستی ئه‌و زاتێكی زۆر به ده‌سه‌ڵات و دانایه. 	 Maar Lôeth geloofde hem, en (Ibrârîm) zei: "ik ben een uitwijker naar mijn Heer: voorwaar, Hij is de Almachtige, de Alwijze."


له‌و ڕزق و ڕۆزییه حه‌ڵاڵ و پاکانه بخۆن که خوا پێی به‌خشیوون، له‌و خوایه بترسن که ئێوه هه‌میشه باوه‌ڕی دامه‌زراوتان پێیه‌تی (خۆتان له ڕزق و ڕۆزیی حه‌رام بپارێزن). 	 En eet van wat God jullie als levensonderhoud gegeven heeft, als iets wat toegestaan en goed is. En vreest God in Wie jullie geloven.


بەڵام هێشتا ،لە زۆر شوێن یەک لەسەر سێی منداڵان تا دەگەنە سێ ساڵی توشی ئاستەنگی ژیان بونەتەوە .لەبەر ئەمە 	 En toch: op veel plekken ziet een derde van de kinderen tegen de tijd dat ze drie zijn reeds een leven van ontberingen tegemoet hierdoor.


(چواره‌م) ئه‌وانه‌ن که نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، (پێنجه‌م) هه‌ندێک له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی پێمانداون، ده‌به‌خشن و سه‌رفی ده‌که‌ن... 	 die de salaat verrichten en van wat Wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben ook bijdragen geven.


ڤیستڤاڵی هونه‌ری مۆدێرن له‌دایک بوو له‌ناو کاولکاری جه‌نگی جیهانی دووه‌م دا 	 Moderne kunstenfestivals werden geboren op het puin van de Tweede Wereldoorlog.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ده‌سه‌ڵات و تواناییه‌کی وامان به‌خشی به‌قه‌ومی ( عاد )، که‌به‌ئێوه‌مان نه‌به‌خشیووه، هه‌روه‌ها هۆکاره‌ی بیستن و بینین و لێکدانه‌وه‌شمان پێدابوون، مه‌خابن هۆکاره‌کانی بیستن و بینین و لێکدانه‌وه سوودی پێنه‌گه‌یاندن! ئه‌مه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌بوو چونکه‌به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی خوا بێ باوه‌ڕ بوون و، به‌رپه‌چیان ده‌دایه‌وه... ئه‌و سزایه‌ی که‌گاڵته‌یان پێی ده‌هات، داوێن گیریان بوو، لێی ده‌رباز نه‌بوون. 	 Wij hebben hen in denzelfden, gelukkigen staat als u geplaatst, o bewoners van Mekka! en wij hebben hun ooren, oogen en harten gegeven; maar noch hunne ooren, noch hunne oogen, noch hunne harten, die hun van eenig voordeel waren, toen zij de teekenen van God verwierpen; maar de wraak welke zij hadden bespot, kwam op hen neder.


ئه‌م قورئانه‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه نێردراوه‌ته خواره‌وه 	 Het is eene openbaring van den Heer van alle schepselen.


ئه‌وانه له سه‌رویانه‌وه په‌ڵه هه‌وری دووکه‌ڵ له ئاگری ده‌وری داون، له ژێریشیانه‌وه هه‌مان په‌ڵه هه‌ور و دووکه‌ڵ هه‌یه، ئابه‌و شێوه‌یه خوای گه‌وره به‌نده‌کانی ده‌ترسێنێت و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم پارێزکاربن و خۆتان له سزای من بپارێزن. 	 Er zullen boven hen lagen van vuur zijn en onder hen lagen. Zo maakt Allah Zijn dienaren daarmee bevreesd.


پاشان (له‌و هه‌موو هه‌ڵانه‌تان) خۆشبووین بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن. 	 Wij hebben u later vergeven, opdat gij dankbaar zoudt zijn.


هه‌تا کاتێک گه‌یشته نێوان هه‌ردوو به‌ربه‌سته‌که، که له نێوانیاندا قه‌ومێک هه‌بوو که له هیچ قسه‌یه‌ک تێ نه‌ده‌گه‌یشتن (مه‌گه‌ر زۆر به‌ده‌گمه‌ن). 	 Tot hij tusschen de twee bergen kwam, aan welker voet hij zeker volk vond, dat weinig verstond van hetgeen gezegd werd.


ماوەیەک لەمەو بەر من لە ( سان فرانسیسکۆ) بووم کتێبم واژۆ ئەکرد 	 Ik was een tijd geleden in San Fransisco voor een signeersessie.


خۆشت دەوێت یان خۆشت ناوێت 	 Je bemint, of je bemint niet.


ئەو تەنها وەک گیانلەبەرێکی لەسەر ئەژنۆ کەوتوو دەردەکەوێت لەوانەیە جارێکی تر نەگاتەوە بەو ئاستە بەرزە جارێکی تر 	 Op dat moment is hij weer een wat oudere man met versleten knieën die wellicht nooit meer tot zulke hoogten zal komen.


تەلەفزیۆن؟ نا. 	 Televisie?


.بەس ئێستا چرووت ناکێشم 	 Ik rook geen cigarillo's meer.


ئەوان نەمردن چونکە چیتر هەڵگری بەکتریای شێرپەنجە نەبوون 	 Ze gingen niet dood omdat ze geen antrax meer hadden.


هه‌موو بەیانییه‌ک دوای هاتنه‌ده‌ره‌وه‌م له خێمه‌که به‌ته‌واوی مێشکت سڕاوه‌ته‌وه 	 Elke morgen nadat je de tent uitkomt zijn je hersenen volledig blanco.


(ئینجا) خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی من ئه‌و سفره و خوانه‌تان بۆ داده‌به‌زێنم، جا ئه‌وه‌تان (دوای دابه‌زاندنی سفره‌وخوانه‌که) بێ بڕوابێت و سوپاس ناپه‌زێربێت، ئه‌وه به‌ڕاستی من سزایه‌کی ده‌ده‌م که سزای هیچ که‌سێکم له جیهاندا ئاوانه‌دا بێت. 	 Allah zei: "Ik zal hem tot jullie doen neerdalen, maar wie van jullie daarna ongelovig is: voorwaar, Ik zal hem straffen met een bestraffing waarmee Ik niemand in de werelden gestraft heb."


بێگومان ئێمه سه‌رئه‌نجام هه‌رچی له‌سه‌ر ئه‌م زه‌ویه‌دا هه‌یه ته‌ختی ده‌که‌ین و ده‌یکه‌ینه گۆڕه‌پانێکی وشك و برنگ و ساف. 	 En voorwaar, Wij zullen zeker wat op haar (de aarde) is tot droge grond maken.


ئێمه‌ش قۆچێکی گه‌وره‌مان کرده قوربانی ئیسماعیل تا له جیاتی ئه‌ودا سه‌ری ببڕێت. 	 En Wij gaven hem ter vervanging een groot offerdier.


تاوانباران وتیان: ئه‌ی لوط، ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌یت له ده‌ربه‌ده‌ر کراوان ده‌بیت. 	 Zij zeiden: "O Lôeth, als jij er niet mee ophoudt, behoor jij tot de verdrevenen."


زۆر دژی خێرو چاکه‌ن و ده‌ستدرێژی ده‌که‌ن و گوناه ئه‌نجام ده‌ده‌ن و پیلان ده‌گێڕن. 	 een zondige overtreder die het goede belet,


ئینجا وه‌یل و ئاهو ناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌رێبازی کوفرو خوانه‌ناسیان گرتۆته‌به‌ر له‌و ڕۆژه‌ی که‌هه‌ڕه‌شه‌یان لێ کراوه‌و به‌م زووانه‌پێش دێت. 	 Wee dan degenen die ongelovig zijn op hun Dag die aangezegd is.


لەڕێگەی سەرکردایەتی کردنێکی خۆماڵییەوە، دەستیان کرد بە هەڵمەتێکی بەرەنگاربوونەوەی بێ توندوتیژی بۆ وەستاندنی ئەوە. 	 Door geïnspireerd lokaal leiderschap lanceerden ze een campagne van geweldloos verzet om dit te stoppen.


(پێکەنین) ئینجا وتی، "باشە کەواتە بۆچی دەم و چاوی زەردەخەنەت خستووەتە سەر؟" 	 Hij zei: "Waarom tekende je dan dat lachend gezichtje?"


جا که‌واته ئه‌ی هاوه‌ڵگه‌ران بۆتان هه‌یه چوار مانگ به‌سه‌ر زه‌ویدا بگه‌ڕێن (تا شوێنێک بۆ نیشته‌جێ بوونی خۆتان ده‌دۆزنه‌وه)، بشزانن به‌ڕاستی ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌ری خوا نین و له ده‌ست ئه‌و ده‌رناچن، به‌ڕاستیش خوای گه‌وره ڕیسواکه‌ری بێ باوه‌ڕانه. 	 Ga en reis gedurende vier maanden met zekerheid op aarde, en weet dat gij God niet zult verzwakken, en dat God de ongeloovigen zal schandvlekken.


(له وه‌ڵامیاندا) وتی: به‌ڕاستی من باسی سکاڵا و غه‌م و په‌ژاره‌م هه‌ر بۆ لای خوا ده‌به‌م، ئه‌وه‌ی من ده‌یزانم له لایه‌ن خواوه (له نه‌خشه و حیکمه‌ته‌کانی، له پێشهات و ڕووداوه‌کاندا) ئێوه نایزانن. 	 Hij antwoordde: ik breng mijne smart, die ik niet kan dragen, en mijne droefheid voor God, omdat ik door openbaring van God weet, wat gij niet weet.


مۆڵەت: <licenseLink>CC-0</licenseLink> 	 Licentie: <licenseLink>CC-0</licenseLink>


بەڵام با ببینین چۆن منداڵەکان خۆیان ڕادەهێنن لەگەڵ زمانی ئینگلیزیدا ؟ 	 Maar laat ons eens zien, hoe pakken de kinderen de Engelse taal aan?


ماوەیەکی زۆرە جیهان زۆر سەرلێشێوێنەر بووە. 	 Het is erg lang heel verwarrend geweest.


ئه  مانه  ئه  و که  سانه  ن که  داواکارییه  کانی ته  کنه  لۆژیا ڕون ده  که  نه  وه  ئه  مانه  ئه  و که  سانه  ن که  پێویسته  په  نجه  کانیان هه  تا کۆتایی به  رزبکه  نه  وه داتاکان دروست بکه  ین و نمونه  سه  ره  تاییه  کان دروست بکه  ین به  ڵام چۆن ئه  و نمونه  سه  ره  تاییانه  ت له  بازرگانی کردن ده  ست ده  که  وێت ؟ 	 Deze mensen definiëren de vereisten van de technologie en deze mensen moeten het eindproduct accepterendata verzamelen en prototypes maken, maar hoe commercialiseer je een prototype?


ئێستا شتێکی تریش هەیە. 	 Maar belangrijk is het volgende.


هه‌روه‌ها له دروستکردنی ئێوه‌دا (له ئه‌ندامه‌کانی له‌شتاندا، له قوناغه‌کانی گه‌وره بوونتاندا، له جیاوازی نێرو مێتاندا... هتد)، هه‌روه‌ها له‌و هه‌موو زینده‌وه‌ره جۆراو جۆرانه‌ی که له‌سه‌ر زه‌وی و ژێر زه‌وی و ناو ئاودا هه‌ن و بڵاویان ده‌کاته‌وه، (له چوار پێ و باڵنده‌کان، له خشۆك و شه‌ش پێکان، له گیاندارانی هه‌مه‌جۆر له قه‌باره‌و ڕه‌نگ و شێوازدا، له ده‌وریان له خزمه‌تکردنی ئاده‌میزادا، هه‌موو ئه‌وانه) به‌ڵگه و نیشانه‌ن له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خوا بۆ که‌سانێك که دڵنیان و باوه‌ڕی دامه‌زراویان هه‌یه. 	 En in de schepping van jullie en wat er aan levende wezens (op de aarde) rondloopt, zijn Tekenen voor een volk dat overtuigd is.


تەنانەت یەک خولەکی پەشیمانیم نیە، ئەزمونێکی شکۆدار بوو 	 "Ik heb geen seconde spijt. Het was een glorieuze ervaring."


چونکه  خه  ڵک پێویستی بوو بۆ دورین و به  ئاسانی ئه  و ده  رزیانه  بدۆزنه  وه  	 Want toen naaiden mensen nog en hadden dus speldenkussen nodig.


لەوە ناچێت کە بزانن ئەمە چەند ڕەفتارێکی شێتانەیە کە زۆر گوێ بە چادوێری کردنی منداڵان بدەیت 	 Er lijkt geen grens te zitten aan hoe gek de regelgeving voor de veiligheid van kinderen kan worden.


پێدەچێت جیهانی نوێ هەڵبژاردنێک بخاتە دەستمانەوە. 	 De wereld van vandaag lijkt ons een keuze te bieden.


له‌وانه‌یه ئه‌وه ڕێکه‌وتن بێت 	 Het zou overlapping in sex-partners kunnen zijn.


له کاتێکدا داماڵێنه‌ری پێستی سه‌رو هه‌موو ئه‌ندامه‌کانه. 	 Dat hen bij de schedels zal grijpen,


ئه‌وانه دووجار پاداشتیان پێده‌درێت به هۆی خۆگری و ئارام گریانه‌وه، به چاكه‌ش به‌رهه‌ڵستی خراپه ده‌كه‌ن، ئه‌وانه هه‌روه‌ها له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی كه پێمانداون ده‌به‌خشن. 	 Dezen zullen hunne belooning tweemaal ontvangen, omdat zij hebben volhard en het kwaad door het goede afwenden en aalmoezen uitdeelen van datgene wat wij hun hebben geschonken.


بۆیە باوترین خوێندنگەی جیهان های تێک های و ئەوانی تر، ئەوان فەلسەفەی فێربون بەوە دادەنێن کە چالاکییەکی بەرهەمهێنە. 	 De meest trendy scholen ter wereld, High Tech High en andere, hebben een filosofie van leren als een productieve activiteit.


له قیامه‌تدا ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون وتیان: په‌روه‌ردگارا، ئه‌و دوو ده‌سته‌یه‌مان نیشان بده له په‌ری و ئاده‌میزاد که گومڕایان کردین بیانخه‌ینه ژێر پێمانه‌وه، تا هه‌ر له ژێره‌وه بن. 	 En degenen die niet geloofden zeiden:'"Onze Heer, laat ons degenen van de mensen en de Djinn's zien die ons hebben doen dwalen, wij zullen hen onder onze voeten plaatsen, zodat zij tot de allerlaagsten zullen beheren."


بۆئه  وه  ی ئه  وه  دروست بکه  ین ، پێویسته  له  و بۆشاییه  دا بوه  ستین له  نێوان ئه  وه  ی که  ل ه  م جیهانه  دا ده  یبینین و ئه  وه  ی که  هیوای بۆ ده  خوازین ته  ماشاکردنی به  رپه  رچدانه  وه  ، له  دڵ شکاندندا له  جه  نگدا ، له  مردندا 	 Om te kunnen creëren moeten we ergens gaan staan tussen dat wat we in de wereld zien en dat waar we op hopen. We moeten afwijzing, liefdesverdriet, oorlog en dood recht in het gezicht kijken.


هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە، یەکەم بووە لەمەدا 	 Primaten komen uit de regenwouden, eerst als spookdiertjes,


من هیچ شتێکم نیە کە شایەنی باس بێت 	 Ik heb niks interessants te vertellen."


.بۆیه جاز، ئه‌م باندستانده زۆر نایابه 	 Dit jazzpodium is echt ongelooflijk.


هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە ، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر 	 Wat het ook is, het moet belangrijk zijn, want ik heb ermee gereisd, heb het verplaatst, van flat naar flat naar flat.


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بێگومان هەندێ کات هەیە کات هەبوو بەڕاستی وەکو کارلێکردن لەگەڵ خودایەکی میوزیکدا 	 Maar nogmaals, er waren zeker momenten. Momenten van echt, eerlijk muzikaal samenspel, zeker."


داتاکانی کاتی جەنگ ئەوەیان دەخستە ڕوو کە تەنانەت لەگە ژمارەی ئەو هەموو قوربانیانەدا 	 En dit is wat er gebeurde.


باوەڕمان وایە مێژووی گەورە ئامرازێکی ڕووناکبیری بۆیان، کاتێک دانیاڵ و نەوەکەی ڕووبەڕووی ململانێ گەورەکان و دەرفەتە گەورەکان دەبنەوە لە بەردەمیان لەم ساتە گرنگەی مێژووی هەسارە جوانەکەماندا. 	 Wij geloven dat die grote geschiedenis voor Daniël en zijn generatie een vitaal intellectueel instrument zal zijn, als ze oog in oog komen te staan met de enorme uitdagingen en ook de enorme mogelijkheden op dit drempelmoment in de geschiedenis van onze prachtige planeet.


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکدا ده‌یانخه‌ینه ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار (به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا) ده‌ڕوات و له‌وێدا ژیانی هه‌میشه‌یی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها هاوسه‌ری پاک و بێگه‌ردو خاوێن و پاکیزه‌دا، هه‌روه‌ها ده‌یانخه‌ینه ژێر سایه‌ی سێبه‌ری جوان و ڕازاوه‌ی هه‌میشه‌یی یه‌وه (نه گه‌رمایان ده‌بێت، نه سه‌رما). 	 En degenen die geloven en goede werken verrichten zullen Wij in de Tuinen (het Paradijs) binnenleiden, waar onder door de rivieren stromen, zij zijn eeuwig levenden daarin. Voor hen zijn daarin reine echtgenotes.


ئایا ئێوه له هه‌موو شوێنێکی بڵندو سازگاردا کۆشک و ته‌لار دروست ده‌که‌ن و خۆتان سه‌رگه‌رمی که‌یف و شادی ده‌که‌ن؟! (ئایا بۆ ئه‌وه دروست کراون؟)... 	 Willen jullie op elke heuvel voor de grap een teken bouwen


له نێو گه‌نجینه‌ی جۆراو جۆر و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و ڕازاوه‌دا... 	 En de schatten en eervolle plaatsen.


جا ئه‌وه‌ی دوای سته‌م و تاوانه‌که‌ی ته‌وبه بکات و چاکسازی له خۆیدا بکات (دڵ و ده‌روونی خاوێن بکاته‌وه، ماڵی خه‌ڵکی بداته‌وه و چاوی له دزێتی نه‌مێنێت)، ئه‌وه بێگومان خوا ته‌وبه‌که‌ی لێوه‌رده‌گرێت، چونکه به‌ڕاستی خوای گه‌وره لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En wit na zijn onrecht berouw toont en zich betert: Allah aanvaardt het berouw van hem. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


ئەگەر ئافرەتان و پیاوان بە تەواوەتی کار بکەن منداڵێکیشیان هەبێت ژنان دوو هێندەی پیاوان ئیشی ماڵ ئەنجام دەدات ژنەکەش سێ ئەوەندەی پیاوەکە سێ ئەوەندەی پیاوەکەش کرنگی دەدات بە منداڵەکە 	 Als een vrouw en een man voltijds werken, en een kind hebben, dan werkt de vrouw dubbel zoveel in het huishouden als de man, en de vrouw besteedt dubbel zoveel tijd aan zorg voor de kinderen als de man.


دەزانی ، ئەگەر تۆ ئەمە بنوسی لەوانەیە بڵێی نا ، پێویستە ئەم بڕوانامەیە بەجیاوازی بنوسین 	 Weet je, als je dit zou schrijven, zou je zeggen: "Nee, we moeten het script anders schrijven."


(له‌و لاشه‌وه) ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان هه‌ندێکیان خۆشه‌ویست و پشتگیرو هاوکاری یه‌کترن (که ئه‌مه‌ش سیفه‌تیانه): فه‌رمان به‌چاکه ده‌ده‌ن و قه‌ده‌غه له خراپه ده‌که‌ن و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کاتی ماڵیشیان ده‌به‌خشن و گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن، ئا ئه‌وانه له ئاینده‌دا خوا ڕه‌حمیان پێ ده‌کات و سۆزی ده‌بێت بۆیان، به‌ڕاستی خوا باڵاده‌ست و دانایه. 	 En de geloovige mannen en de geloovige vrouwen zijn elkanders vrienden. Zij bevelen wat rechtvaardig is en verbieden wat slecht is, en zij zijn volhardend in het gebed, en reiken de vastgestelde aalmoezen uit, en zij gehoorzamen Gode en zijne gezanten.


(ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رو نه‌فامانه) هه‌ندێک له‌وه‌ی که خوا دروستی کردووه له به‌رو بوومی کشتوکاڵ و ماڵاتیان کردووه به به‌شی خواو وتویانه: ئه‌مه به‌شی خوایه به‌خه‌یاڵی خۆیان! (هه‌ندێکی تریشیان جیا کردۆته‌وه و وتویانه) ئه‌مه‌ش بۆ بته‌کانمانه! جا ئه‌وه‌ی بۆ بته‌کانیان بڕیاریان داوه ئه‌وه به‌خوا ناگات، (واته قبوڵ و په‌سه‌ند نیه، ئه‌وه‌ش که به‌خه‌یاڵی ئه‌وان) بۆ خوا بڕیاریانداوه، ئه‌وه ده‌گه‌یشته لای بته‌کان و بۆ ئه‌وان بوو، ئای که دادوه‌ریه‌کی خراپ و نادروست ده‌که‌ن. 	 En zij hebben Allah een deel toebedacht van wat Hij heeft voortgebracht aan gewassen en vee en zij zeiden: "Dit is voor Allah," volgens hun bewering, "en dit is voor onze afgoden." Wat dan voor hun afgoden is, dat bereikt niet Allah; en wat voor Allah is, dat bereikt wel hun afgoden.


بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه‌بۆ (خوێندنه‌وه و تێگه‌یشتن و) ئامۆژگاری وه‌رگرتن، جا ئایا که‌سێک هه‌یه ده‌رکی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی بکات و په‌ندی وه‌رگرتبێت؟ 	 En voorzeker, Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt ter vermaning, is er dan iemand die er lering uit trekt?


ئەوە دوو لێکۆلینەوەیە، یەکێک. لەو لێکۆلینەوانەی کە دەیکەین پێیاندەوترێت یادگاری ڕۆژانە . تیایدا داوا لەخەڵک دەکەین بۆ تۆمار کردنی هەموو گفتوگۆ و درۆکانیان بۆ ماوەی ٧ رۆژ وپاشان ئەو ئەو شتەی کە ئێمە دەتوانین بیکەین ژماردنی درۆ کراوەکانە بۆ هەر گفتوگۆیەک بۆ ئاستێکی مام ناوەند، وە دۆزینەوەکەی کەوا بەدەستی دەهێنین کەوا زۆرتر خەڵکی سەرسام دەکات ئەو ئیمەیلەیە ڕاستگۆترین لە سێ هۆکارەکەی تری پەیوەندی کردن 	 Hier zijn wat onderzoeken. Een ervan heet dagboekonderzoek, waarbij we mensen vragen om 7 dagen lang al hun gesprekken en leugens op te schrijven. Vervolgens berekenen wij het aantal leugens per gesprek per medium. De uitslag die mensen het meest verbaast, is dat e-mail de eerlijkste is van die drie media.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون و به‌بێ باوه‌ڕیی مردوون، (ئه‌گه‌ر) هه‌ر‌یه‌که‌یان بتوانێت پڕ به‌پڕی زه‌وی ئاڵتون بهێنێت و بیکات به‌فیدیه‌ی خۆی هه‌رگیز لێی وه‌رناگیرێت، ئه‌وانه سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده‌یه و که‌سیش نی یه پشتیوانییان لێ بکات و فریایان بکه‌وێت. 	 Voorwaar, degenen die ongelovig zijn en stefven terwijl zijn ongelovig zijn: van geen van hen zal een aarde vol goud aanvaard worden, ook al zou hij zich daarmee willen vrijkopen. Zij zjin degenen voor wie er een pijnlijke bestraffing is en voor hen zullen er geen helpers zijn.


پێموابێت کاتێک گوێمان لە ژمارەی وەک ١٥ هەزار بینین دەبێت، و پێکهاتەی ئاواهی دەبینین، یەکسەر پۆڵێنی دەکەین وەک شتێک کە زۆر گرنگ نییە هێندەی بەرنامەیەکی بەیانی کە لەسەر ڕادیۆ گوێی لێدەگری یان بەرنامەیەکی قسەکردن کە لەسەر ئێن بی سی دەیبینیت. بەڵام کاتێک گرووپەکە لە پەیتریۆن دەستیان پێکرد، لە چەند هەفتەیەکدا، گەشتنە ئەوەی مانگانە ٣١ هەزار دۆلار پەیداکەن بۆ ئەم بەرنامەیە. 	 Ik denk dat als we dat soort aantallen horen, '15.000 views', en we zien dit soort content, dan stoppen we dat meteen in de categorie: niet zo relevant als een ochtendprogramma op de radio of een talkshow op NBC of zo. Maar toen 'Kinda Funny' debuteerde op Patreon, verdienden ze binnen een paar weken $31.000 per maand voor dat programma.


من هه‌رگیز ئیمانداران ده‌رناکه‌م و (دڵیان نائێشێنم)... 	 Daarom zal ik de geloovigen niet verdrijven.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم): هانی ئیمانداران بده له‌سه‌ر جه‌نگ (دژی ئه‌وانه‌ی که کۆسپن له ڕێبازی گه‌یاندنی په‌یامی خوادا) ئه‌گه‌ر بیست که‌سی خۆڕاگر هه‌بێت له ئێوه، ئه‌وه زاڵ ده‌بن به‌سه‌ر دووسه‌د که‌سدا، خۆ ئه‌گه‌ر سه‌د که‌س له ئێوه هه‌بن، ئه‌وه به‌سه‌ر هه‌زار که‌س له‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن زاڵ ده‌بن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن که تێناگه‌ن (چ هێزێک پشتیوانیی له ئێوه ده‌کات). 	 Als er onder jullie twintig zijn die geduldig zijn, dan zullen zij er tweehonderd verslaan. En als er onder jullie honderd zijn, dan zullen zij er duizend verslaan van degenen die ongelovig zijn, omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.


(پێکەنین) خاڵی زۆر ڕوون نەخەینە سەری -- بەو شێوەیە. 	 (Gelach) Om het maar even fijntjes te zeggen -- Zo dus.


وە هەروەها منیش سەیری ئەولا دەکەم، کەواتە، دەست پێ بکە ئێستا تێکەڵیان بکە 	 Ik kijk ook weg. Meng ze nu.


#1 بازدەر گەیشتن;#1 بازدەر گەیشت 	 #1 tabblad ontvangen;#1 tabbladen ontvangen


ئەمە ڕێککەوت نییە، هەروەها لەم تەمەنەدا، منداڵان هەستی بێزاربوون تیایاندا دەردەکەوێت لە بارودۆخێکدا کە ڕەنگە تێڕوانینێکی نەرێنیی لێبکەوێتەوە، وەک سەیرکردنی خۆیان لە ئاوێنەدا و بینینی پەڵەیەک لەسەر لوتیان. 	 Het is niet toevallig dat kinderen rond deze leeftijd voor het eerst schaamte beginnen te tonen in situaties die een negatieve beoordeling kunnen uitlokken, zoals zichzelf in de spiegel zien en een plekje op hun neus opmerken.


ئەم پیاوە پێویستە نوێنەری مرۆڤێکی ڕەگەزی بێت هەموو بازنەکانی ناو لەش ئەم پیاوە لەو خانانە دروست بوون کە لەش پێکدەهێنن 	 Deze man stelt een gewoon mens voor, en alle cirkels in die man zijn de cellen die je lichaam vormen.


بێمتمانە 	 wantrouwen


دواى ماوەیەکیش ، ئەم دنیابینیە بوو بە هەستێک بۆم. 	 Na een tijd werd die perceptie een gevoel.


(چەپڵە لێدان) ئەم ژمارەیەش ئەنجامێکی باشە چونکە ساڵی پار تەنها ٧،٥٠٠ کچە خوێندکاری دەرچوی زانستی کۆمپیوتەرمان هەبوو 	 (Applaus) En dat aantal is des te belangrijker, omdat er afgelopen jaar maar 7.500 vrouwen afstudeerden in computerwetenschappen.