سوێند به‌خوا بێگومان دۆزه‌خ ده‌بینن (دۆزه‌خێکی تۆقێنه‌رو پڕ له ئازارو ناسۆره). 	 Jullie zullen zeker het hellevuur zien.


لە هەمان کاتیشدا فێربووم چۆن دەنگ دروست بکەم. وە دیومە چۆن خەڵکی کاردانەوەی هەیە بۆم. 	 Tegelijk heb ik geleerd dat ik geluid maak en heb ik mensen op mij zien reageren.


هەستم کرد هەموو خێزانەکەم و هەموو دراوسێکانیشم خۆشیان ئەوێم. 	 Ik voelde me geliefd door mijn hele familie en mijn buren.


ئێمە بەم کارە دەڵێین پشت بەستن بەیەکتر. 	 Dit noemen we onderlinge taakafhankelijkheid,


دوای ئه‌وه بیرم له‌شێتانه‌ترین فکره کرده‌وه بۆئه‌وه‌ی ئه‌نجامی بده‌م 	 Toen kwam het meest gestoorde idee van allemaal: het werkelijk doen.


ئه‌وسا پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان پێی وتن: به‌ڕاستی نیشانه‌ی پاشایه‌تی طالوط ئه‌وه‌یه: سندووقه‌که‌تان بۆ دێته‌وه‌و، ئاسووده‌یی و ئارامی تێدایه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه‌یه، هه‌روه‌ها هه‌ندێک پاشماوه‌ی به‌نرخ و که‌لپوری تێدایه له‌وه‌ی که بنه‌ماڵه‌ی موسا و بنه‌ماڵه‌ی هاروون به‌جێیان هێشتووه‌و له‌کاتێکدا که فریشته هه‌ڵیده‌گرن و ده‌یهێننه‌وه بۆتان، به‌ڕاستی هه‌ر له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆتان ئه‌گه‌ر باوه‌ڕدارن. 	 En hun Profeet zei tot hen: "Voorwaar, een teken van zijn koningschap is dat de Tabôet (ark) tot jullie zal komen waarin geruststelling van jullie Heer is, (en) waarin zich een nalatenschap bevindt van wat is nagelaten door de familie van Môesa en de familie van Hârôen. De Engelen zullen hem (de ark) dragen.


تۆ کۆنتڕۆڵ دەگریتە دەست. ناو مێشکی خۆمم بینی، تۆش بەم زووانە دەیبینیت. 	 Jij hebt de controle. Ik heb binnenin mijn brein gekeken.


ئەم حاڵەتە زۆرجار لە خێزانەکاندە دەمێنێتەوە بۆیەش دەزانین کە بۆماوەیی هۆکارێکی گەورەیەتی. 	 De aandoening zit in de familie, dus we weten dat erfelijkheid een belangrijke rol speelt.


کاتێك کێوه‌کان هه‌ڵده‌کێنرێن و له‌جێی خۆیان نامێنن و وردوخاش ده‌بن. 	 En wanneer de bergen verpulverd worden.


لەبەرئەوەی ئەگەر شەرابەکە ئامادە بێت و کەسەکەش لەوێ بێت، من دەیکەمەوە. 	 Want als de wijn rijp is en de persoon er is, trek ik de fles open.


ئەو چاکە پێنج خولەکییەش بەڕاستی شتێکی گرنگە بۆ ئەوەی بەخشەرەکان بتوانن سنورێک بۆ بەخشین دانێن و خۆشیان بپارێزن. 	 En die vijf-minuten-gunsten zijn echt belangrijk voor de gevers om zichzelf mee in bescherming te nemen.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ی (که تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم دژایه‌تی ده‌کرێیت) بۆ هه‌ر پێغه‌مبه‌رێک دوژمن و مڵۆزممان له تاوانباران فه‌راهه‌م هێناوه، (به‌ڵام دلنیابه که)په‌روه‌ردگات به‌سه که ڕێنموویت بکات و پشتیوانیت لێ بکات. 	 En zo hebben Wij voor iedere Profeet een vijand gemaakt onder de misdadigers. Maar jouw Heer is voldoende als Leider en Helper.


(دوای ئه‌و (١٠) ئامۆژگاریه، یادتان ده‌هێنمه‌وه): پاشان کتێبی ته‌وراتمان به موسا به‌خشی بۆ ئه‌وه‌ی نازو نیعمه‌تی ته‌واو بڕژین به‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌دا که به‌چاکی پیاده‌ی ده‌کات و جیاکه‌ره‌وه و ڕوون که‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێک بێت و ڕێنموویی و میهره‌بانیش بێت، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن به‌گه‌یشتنه‌وه‌یان به په‌روه‌ردگاریان (بۆ لێپرسینه‌وه و پاداشتی کارو کرده‌وه‌یان). 	 Toen gaven Wij aan Moesa het boek om [Onze genade] aan hem die goed gedaan heeft volledig te maken en om alles uiteen te zetten en als leidraad en barmhartigheid; misschien zullen zij in de ontmoeting met hun Heer geloven.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) داوای فتوات لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی (کلاله) که بریتی یه: له که‌سێک باوک و نه‌وه‌ی نه‌بێت، تۆش بڵێ: خوا وه‌ڵامتان ده‌داته‌وه له‌و باره‌یه‌وه، ئه‌گه‌ر که‌سێک (پیاوێک) وه‌فاتی کردو منداڵی نه‌بوو، هه‌ر ته‌نها خوشکێکی هه‌بوو، ئه‌وه نیوه‌ی سامانه‌که‌ی بۆ ئه‌وه (نیوه‌که‌ی تریشی ده‌خرێته دارایی گشتی یه‌وه ئه‌گه‌ر هه‌بێت و ئه‌گه‌ر نه‌بوو له به‌رژه‌وه‌ندیه‌کی گشتیدا به‌کار ده‌هێنرێت)، (به‌ڵام ئه‌گه‌ر مردووه‌که ئافره‌ت بوو) ئه‌وا براکه‌ی هه‌موو میراتیه‌که‌ی ده‌بات، ئه‌گه‌ر ئافره‌ته‌که منداڵی له‌دوا به‌جێ نه‌مابوو، (خۆ ئه‌گه‌ر پیاوه مردووه‌که) دوو خوشکی له دوا به‌جێ مابوو ئه‌وه دووبه‌ش له سێ به‌شی ئه‌وه‌ی به‌جێی هێشتووه بۆ ئه‌وان ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر میراتگران پیاوان و ئافره‌تان بوون هه‌موویشیان له خوشک و برا پێکهاتبوون ئه‌وه بۆ نێرینه‌یه‌کیان ئه‌ندازه‌ی به‌شی دوو مێینه هه‌یه، خوای گه‌وره ئه‌م شتانه‌تان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه نه‌وه‌کو سرگه‌ردان ببن، خوای گه‌وره‌ش به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Indien een man zonder kroost sterft en hij eene zuster heeft, dan zal zij de helft hebben van hetgeen hij zal nalaten, en hij zal van haar erven, bijaldien zij geen kroost heeft. Maar indien er twee zusters zijn, zullen zij twee derden hebben van hetgeen hij zal hebben nagelaten, en indien er broeders en zusters zijn, zal de man zooveel hebben als het deel van twee vrouwen, God verklaart u dit, opdat gij niet zoudt dwalen; en God is alwetend.


ئەوان دەستیان گرتوە بەسەر% ٩٠ ی بازرگانیەکانی (تۆو) لە وڵاتدا 	 Zij controleren 90% van de commercieel geproduceerde zaden in ons land.


وە ئەم لێزانی و زیرەکییە، با وای لێ ناو بنێن، زیاتر پەل دەهاوێت 	 En de genialiteit, als je dat zo kunt noemen, gaat nog verder.


بیرم کردەوە، تۆ دەزانیت، من چیرۆک بێژم 	 Ik dacht: ik ben een verhalenverteller.


ئه‌وه‌شتان فه‌رمانبه‌ردارو ملکه‌چی خواو پێغه‌مبه‌رکه‌ی بێت، کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بدات ئه‌وه‌دوو جار پاداشتی ده‌ده‌ینه‌وه، هه‌روه‌ها ڕزق و ڕۆزیه‌کی به‌نرخ و پیرۆزمان بۆ ئاماده‌کردووه. 	 En wie van jullie Allah en Zijn Booddschapper gehoorzaamt en goede werken verricht, die zullen Wij twee maal een beloning geven. Wij hebben voor haar een edele voorziening bereid.


تەنانەت چێژیش - کە دەکرێت ببێت بە هۆی زیادبونی دڵخۆشی 	 Zelfs vreugde, dat de bron van geluk kan zijn.


له ته‌وراتدا پێویستمان کردووه له‌سه‌ریان که به‌ڕاستی هه‌ر که‌سێک که‌سێک بکوژێت ده‌بێت بکوژرێته‌وه و چاوی یه‌کێک کوێر بکات، ده‌بێت چاوی کوێر بکرێته‌وه و لووتی یه‌کێک عه‌یبدار بکات ده‌بێت لووتی عه‌یبدار بکرێته‌وه و گوێی یه‌کێک ببڕێت ده‌بێت گوێی ببڕدرێته‌وه و ددانی یه‌کێک بشکێنێت ده‌بێت ددانی بشکێنرێته‌وه‌و برین و زامه‌کانیش هه‌روه‌ها تۆڵه‌یان به‌گوێره‌ی خۆی بۆ ده‌سه‌نرێته‌وه، جائه‌وه‌ی له تاوانبار خۆش ببێت، ئه‌و چاوپۆشی و لێخۆشبوونه ده‌بێته که‌فاره‌تی گوناهانی، بێگومان ئه‌وه‌ی حوکم و داوه‌ری نه‌کات به‌و به‌رنامه‌یه‌ی که خوا دایبه‌زاندوه، ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 Wij hebben hun daarin voorgeschreven: leven om leven, oog om oog, neus om neus, oor om oor en tand om tand; ook voor verwondingen is er vergelding. Als iemand het dan als aalmoes kwijtscheldt dan geldt dat voor hem als verzoening.


پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە 	 Voer hier uw e-mailadres in


لێژایی ئەو شوێنەیە کە دراوسێکان کۆدەبنەوە، گوێ لە میوزک دەگرن و سەیری جووڵەی شار دەکەن. 	 De stoep brengt buren samen om muziek te spelen en te kijken naar de stad in beweging.


زووتریش قه‌ومی نوحی له‌ناو برد که‌بێگومان ئه‌وانیش سته‌مکارو سه‌رکه‌شتر بوون 	 en het volk van Noeh daarvoor al. Zij waren uiterst zondig en onbeschaamd.


لە زۆربەی شوێنەکان ئافرەتی بەتوانا هەن کە ئەو کارەیان پێبکرێت 	 Op vele plaatsen is het zover.


وه  پێی وتوین که  کۆمپیوته  ر دروست بکه  ینپاشان ، به  گوێڕایه  ڵی کردنی ئه  م ئامۆژگاریه  ، ده  ستمان پێکرد به  م (NAND) به  به  خشنده خۆ به  که  مزانه  قوتابیه  کانیشمان تێده  په  ڕێنینسیسته  می کارگێڕی بنه  مایی و کۆکه  ره  وه  (بۆ شتێکی ئاسانی وه  ک زمانی (جافا که  پێی ده  ڵێن جاک قوتابیه  کان ئاهه  نگ ده  گێڕن به  ته  واوبونی ئه  م بیرۆکه  یه  	 We beginnen ons verhaal door onze studenten te zeggen dat God ons de NAND gaf — (gelach) — en ons opdroeg om een computer te bouwen. Toen we vroegen hoe, zei God: "" Stapje voor stapje. "" Met dat advies in gedachten beginnen we met deze eenvoudige, nederige NAND-poort en doorlopen we met onze studenten een uitgebreide reeks projecten waarbij ze geleidelijk een chipset bouwen, een hardware-platform, een assembler, een virtuele machine, een basisbesturingssysteem en een compiler voor een eenvoudige, Java-achtige taal die we ‘ JACK ’ noemen. De studenten vieren het einde van deze tour de force


ئه‌و كه‌سانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه‌و كرده‌وه چاكه‌كان ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هه‌ر ئه‌وانن نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و تیایدا ژیانی هه‌تا هه‌تایی ده‌به‌نه سه‌ر (له هه‌ر چین و توێژو ڕه‌گه‌زێك بن). 	 Maar zij die geloven en de deugdelijke daden doen, zij zijn het die in de tuin thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.


ئێمه دروستمان کردوون ده‌بۆچی بڕوا ناکه‌ن؟! 	 Wij zijn het die jullie geschapen hebben. Waarom willen jullie het niet geloven?


گریانی منداڵانی فەرەنسا لەسەر ئاوازێکی بەرزە گریانی منداڵانی ئەڵمانیا لەسەر ئاوازێکی نزمە بە پێی ئاوازی زمانی ئەو شوێنەی تیایدا دەژین 	 Franse baby 's wenen met een stijgende noot en Duitse baby' s wenen met een dalende noot. Ze imiteren de melodische tonen van deze talen.


ئەوا ئێستا کۆمەڵێک یاسای جیاواز هەیە کە هەنگەکان ئەتوانن فێر ببن بۆ چارەسەرکردنی ئەم مەتەڵە پرسیارە خۆشەکە ئەمەیە،کامەیە؟ 	 Bijen kunnen een aantal regels leren om deze puzzel op te lossen. De hamvraag is: welke?


ئه‌گه‌ر ته‌ماشای (١٠) بۆ (١٥) بۆ (٢٠) ساڵی داهاتوو بکه‌یت له‌وه ده‌چێت ڕاگرتنی ئۆتۆمبیل بۆ (١٠١)بلیۆن ئۆتۆمبیل به‌رزببێته‌وه 	 Kijkend naar de voorspellingen voor de komende 10, 15 of 20 jaar, ziet het ernaar uit dat op de wereld 1,1 miljard voertuigen gaan zijn.


بە خێرایی خۆی ون دەکات 	 Verdwijnt volledig in de achtergrond.


تی بی ئەی، ڕادەگەیەنرێت، و 	 TBA, to be announced (mededeling volgt).


ئه‌وانه‌ی که له‌سه‌ر شوێنه به‌رزه‌کانن بانگی که‌سانێک ده‌که‌ن (له دۆزه‌خیان) که به‌ڕواڵه‌ت و سیمایاندا ده‌یانناسن و پێیان ده‌ڵێن: (خۆ ئیستا لاتان ڕوونه) که دارو ده‌سته‌و هێزو توانا و ماڵ و سامانتان فریاتان نه‌که‌وت؟! هه‌روه‌ها فیز و لووت به‌رزی و خۆ فش کردنه‌وه‌تان به‌هاناتانه‌وه نه‌هات!! 	 En zij die zich op de A'râf bevinden, roepen tot mannen die zij bij hun kenmerken kennen, zij zeggen: "Jullie vergaren baat jullie niet, noch hetgeen waarop jullie trots plachten te zijn."


ئه‌وانیش به‌په‌له گه‌ڕانه‌وه و هاتن به‌ره‌و ڕوویان وتیان: چی دیار نیه؟ چیتان لێ ون بووه؟ 	 Zij keerden zich om en zeiden: Wat vermist gij?


تەواو 	 Klaar


لەوانەیە سەرتان سوڕمابێت لەوە بینیتان کلایبەر چەند کەسێکی لە ڕادەبەدەر چالاکە. 	 En wat er daar gebeurt. Het zal jullie misschien verrassen omdat jullie Kleiber eerder zagen als zo'n hyperactieve man.


به‌ڵام، وه‌ک گرنگی ته‌کنه‌لۆژیا و بیناسازی له‌وانه‌یه، تواناکانی مرؤڤ زیاتر جێی بایه‌خ پێدان بێت 	 Maar terwijl techniek en infrastructuur belangrijk zijn, is de menselijke factor misschien nog kritischer.


دیموکراسی ، هاوڵاتیبون دەبێت چۆن زەوییەکەت بپێویت چی دەکەیت ئەگەر دەستگیر کرایت چی دەکەیت ئەگەر ئاژەڵێکت نەخۆش کەوت 	 Democratie, burgerschap, hoe je land moet opmeten, wat je moet doen als je gearresteerd bent, wat je moet doen als je dier ziek is.


(پێکەنین) بۆ وێنەکێشان هیچ ئامرازێک جگە لە پەنجەکانم و و ناوپەلم بەکار ناهێنم. 	 (Gelach) Ik gebruik geen gereedschap en ik heb altijd mijn vingers en handpalmen gebruikt om het pigment op het papier te bewerken.


پێموابوو کە بەڕاستی گونجاوە،کەلوپەلی خەرجی کەم کە پێویستم بوو بۆ دەستپێکردنی گێڵگەیەکی بەردەوام و جێگیر کە تائێستا بوونی نیە. 	 Ik besefte dat het echt geschikte, goedkope gereedschap dat ik nodig had om een duurzame boerderij en vestigingsplek op te starten, gewoon nog niet bestonden.


ئه‌مه ئیتر ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه، ئێوه‌مان له‌گه‌ڵ هه‌موو نه‌وه‌کانی پێشوودا کۆکردۆته‌وه. 	 Dit zal de dag der scheiding wezen, waarop wij zoowel u, als uwe voorgangers zullen verzamelen.


شه‌رابه‌که زۆر سپی و به‌له‌زه‌ته بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ده‌یخۆنه‌وه و نۆشی ده‌که‌ن. 	 die helderwit is en aangenaam voor de drinkers,


چونکه خۆیان به‌زل و گه‌وره ده‌زانی له زه‌ویداو پیلانی شه‌ڕو تاوانیان کێشا، به‌مه‌رجێك پیلانی شه‌ڕو تاوان ته‌نها به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا ده‌شکێته‌وه که نه‌خشه‌ی بۆ ده‌کێشن، مه‌گه‌ر ئه‌مانه به‌دژایه‌تی ئیسلام ته‌نها چاوه‌ڕێی ئه‌و کاره‌ساتانه بکه‌ن که به‌سه‌ر گه‌لانی پێش ئه‌ماندا هاتووه، (کاتێ بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌هێناوه، له‌ناوبران) ئیتر تۆ نابینیت هه‌رگیز له یاساو به‌رنامه‌کانی خوادا گۆڕانکاری پێش بێت، هه‌رگیز نابینیت یاساو به‌رنامه‌کانی خوا له نه‌خشه‌ی خۆیان لابده‌ن. (که به‌شێکی ڕیسواکردنی پیلانگێڕانه). 	 Zij wachten op nicts anders dan de manier waarop de woegeren werden bestraft. Jij zult in de handelwijze van Allah nooit een verandering aantreffen en jij zult in de handelwijze van Allah nooit een afwijking aantreffen.


پاشان له دوای ئه‌وه حه‌وت ساڵ گرانیی و سه‌ختی پێش دێت، ئه‌وه‌ی که زه‌خیره‌تان کردووه بۆ ئه‌و ساڵانه هه‌مووی ده‌خۆن، مه‌گه‌ر که‌مێکی نه‌بێت که هه‌ڵی ده‌گرن (بۆ تۆو). 	 Dan zullen daarna zeven harde jaren komen, die wat jullie daartoe van tevoren hebben klaargelegd zullen opeten, op een klein deel na dat jullie kunnen opslaan.


کارەساتێکی گەورەیە. 	 Het verspreid zich wereldwijd.


خۆ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت موعجیزه‌یه‌کیان له ئاسمانه‌وه بۆ دابه‌زێنین ئه‌وسا به‌رده‌وام گه‌ردنیان بۆی ملکه‌چ و زه‌لیل ده‌بێت 	 Indien het ons behaagde, zouden wij hun een overtuigend teeken uit den hemel kunnen nederzenden, waarvoor zij hunne nekken nederig zouden krommen.


ئینجا وتیان: (جا كه‌وایه) له په‌روه‌ردگارت داوا بكه بۆمان ڕوون بكاته‌وه ئه‌و مانگایه كامه‌یه؟ موسا وتی: به‌ڕاستی خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌و مانگایه نه پیره‌و نه پارێنه به‌ڵكو میانه ساڵه، (ئیتر ئه‌وه‌نده قووڵی مه‌كه‌نه‌وه‌و له‌سه‌ری مه‌رۆن) چ فه‌رمانێكتان پێدراوه جێ به‌جێی بكه‌ن. 	 Zij zeiden: "Roep voor ons jouw Heer aan, op dat Hij ons duidelijk maakt wat voor koe het moet zijn." Hij zei: "Voorwaar, Hij zegt: 'Het us een koe die niet oud is en niet jong, maar van een leeftijd daartussen'.


کەواتە ئەوە چ دەگەیەنێت؟ 	 Wat wil dat zeggen?


ئه‌وانه قه‌ده‌غه‌ی یه‌کتریان نه‌ده‌کرد له خراپه‌و تاوانێک که ده‌یانکرد، سوێند بێت به‌خوا ئه‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن زۆر خراپ و ناپه‌سه‌نده! 	 Zij verboden elkander de zonden niet die zij bedreven, en wee hun om hetgeen zij hebben bedreven.


پێم وایە مالین (ئەیکەرمان) جوانی وتووە. 	 Ik denk dat de knappe Malin het perfect heeft uitgedrukt:


لەوکاتەیا بوو مناڵێکم بینی، هەستم ئەکرد لەباش ناچێت. 	 Dan zie ik een jongetje. Er leek iets mis te zijn.


(ئه‌ی خه‌ڵکینه) سوێند به خوا بێگومان پێغه‌مبه‌رێکتان بۆ ڕه‌وانه کراوه که هه‌ر یه‌کێکه له خۆتان، زۆر سه‌خته به‌لایه‌وه تووش بوونتان به‌به‌ڵاو ناخۆشی، زۆر به‌ته‌نگیشتانه‌وه‌یه و په‌رۆشه له‌سه‌رتان، زۆر دڵسۆزی ئیماندارانه و میهره‌بان و دلۆڤانه بۆیان. 	 Voorzeker, er is een Boodschapper tot jullie gekomen uit jullie eigen midden. Zwaar voor hem is jullie lijden, vurig wenst hij het goede voor jullie, voor de gelovigen is bij liefdevol en barmhartig.


زیاتر بزانە 	 Meer info


تاڵیبان قوتابخانه  ی فێربونی خۆکوشتن به  ڕێوه  ده  بات نه  وه  یه  کی کوڕ ئاماده  ده  کات بۆ کاری دڕنده  دژی که  سی مه  ده  نی 	 De Taliban runnen zelfmoordscholen en bereiden een generatie jongens voor op wreedheden tegen burgers.


کەموو کورتی هەیە لە نێوان ئەوەی زانست دەیزانێت و ئەوەی لە کاتی کاردا ڕوودەدات 	 Er is een discrepantie tussen wat de wetenschap weet en wat het bedrijfsleven doet.


وه ئه‌وان وتیان به‌ڵێ ، به‌ته‌نها به‌جێیان هێشتم كه شتێكی خۆشه 	 Ze zeiden ja, en lieten het verder aan mij over, wat een heerlijk, geweldig iets.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری پایه بڵندمان مه‌زن و گه‌وره‌یه، بێگومان ئه‌و زاته نه هاوسه‌ری بڕیارداوه نه نه‌وه‌ش. 	 Hij (dat zijne majesteit verheven zij!) heeft geene vrouw genomen, en heeft evenmin kinderen gebaard


صالح وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ: ئه‌گه‌ر من له‌سه‌ر ڕێگه و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروست بم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و خێرو چاکه‌و به‌زه‌یی خۆی پێ به‌خشی بم له خۆیه‌وه و ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تیشی پێ به‌خشیووم، باشه کێ یارمه‌تیم ده‌دات و له سزای خوا ڕزگارم ده‌کات ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی لابده‌م و په‌یامه‌که‌یم به ڕێك و ته‌واوی نه‌گه‌یاند، جا ئێوه به‌م هه‌ڵوێسته‌تان جگه له خه‌ساره‌تمه‌ندیی بۆ من هیچ سوودێکی ترم پێناگه‌یه‌نن. 	 Als ik op een duidelijk bewijs van mijn Heer steun en Hij mij barmhartigheid van Hem gegeven heeft, wie zou mij dan tegen God kunnen helpen als ik Hem ongehoorzaam zou zijn? Jullie brengen mij alleen maar meer verlies.


ئه‌و ده‌ستکه‌وتانه، خوا له جووله‌که‌ی سه‌ندووه و به‌خشیوویه‌تی به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، ئێوه هیچ خۆتان ماندوو نه‌کردبوو بۆ به‌ده‌ست هێنانی، نه به‌سواری ئه‌سپ بۆی چووبوون نه به سواری وشتر، به‌ڵکو ئه‌وه خوایه که پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی زاڵ ده‌کات به‌سه‌ر هه‌ر ده‌سته و تاقمێکدا که بیه‌وێت، خوایش ده‌سته‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Wat God Zijn gezant aan van hen afkomstige buit gegeven heeft, dat hoefden jullie niet aan te sporen, paarden noch andere rijdieren. Maar God laat zijn gezant heersen over wie Hij wil; God is almachtig.


ئه‌مه به‌نده له‌سه‌ر تۆ كامیان هه‌ڵده‌بژێری. 	 Aan jou om uit te maken wat je kiest.


ئه‌و كاته ده‌ستم پێكرد كه ئه‌و خه‌ریكی دروست كردن و دیزاین كردنی كه‌لوپه‌لی ته‌كنیكی بۆ سه‌ركه‌وتن به‌سه‌ر به‌رد و سه‌هۆڵ بوو له بنمیچیكی ته‌نه‌كه نزیك شوێنی هێڵی ئاسنینی له ڤێنتۆرا. 	 Ik begon er toen hij bezig was met ontwerpen en maken van uitrusting voor rots- en ijsklimmen in een werkplaats bij de treinsporen in Ventura.


کە دەیانەوێت لە کارەکانیاندا بمێننەوە 	 om aan de slag te blijven,


ھەرگیز ئەو ڕۆژە لە بیر ناکەم کە ئەو نامەیەمان پێ گەیشت. 	 Ik vergeet nooit de dag dat we die sms ontvingen.


خەونی FBI بوو. (پێکەنین) بەڵام بووین بە بەشێک لەم کۆمەڵگەیە، دەمانزانی ئەم گەردوونە چەند میهرەبانە. 	 Het was de natte droom van iedere FBI-agent. Wij waren deel van deze samenleving en wisten hoe gastvrij deze plek was.


.بیرکاری "نیۆ-نازییەکان" بەم شێوەیە بوو 	 Een staaltje neonazistische wiskunde.


(گرنگترین په‌یامی ئه‌وه‌یه) که: جگه له خوا که‌س مه‌په‌رستن، به‌ڕاستی من (واته محمد صلی الله علیه وسلم) له‌لایه‌ن خواوه ترسێنه‌رو مژده‌ده‌رم بۆتان. 	 Opdat jullie slechts Allah aanbidden. Voorwaar, ik ben voor jullie een waarschuwer en een verkondiger van een verheugende tijding.


چۆن خوا گه‌لێک هیدایه‌ت ده‌دات که دوای ئه‌وه‌ی باوه‌ڕیان هێنا، هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه و کافر بوون؟ له حاڵێکدا شایه‌تییان دابوو که‌ئه‌م پێغه‌مبه‌ره حه‌قه‌و چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌شیان بۆ هاتبوو (له‌سه‌ر ڕاستی محمد (صلی الله علیه وسلم)، خوای گه‌وره‌ش هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و ده‌سته‌و تاقمه سته‌مکاره نادات. 	 Hoe zou Allah een volk leiden dat ongelovig geworden is nadat zij gelovig waren? En (die) getuigden dat de Boodschapper waar is en nadat de duidelijkheden tot hen gekomen waren?


و ئەڤە ژبەر وێ چەندێ یە کو مە خانێن مروڤان تێدا یێن مەزن کرین و چاندین. 	 Dat komt omdat we er menselijke cellen in hebben laten groeien.


سوێند به‌خوا ئێمه سه‌ره‌تا ئینسانمان له قوڕێکی وشك دروست کرد که پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بوو. 	 En voorzeker, Wij hebben de mens (Adam) geschapen uit klei, van zwart slijk gevormd.


هەمووی دیاریبکە 	 Alle selecteren


(محمد (صلی الله علیه وسلم) ته‌نها پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه وه‌فات بکات، بێگومان پێغه‌مبه‌رانی پێش ئه‌میش (وه‌فاتیان کردووه)، ئایا ئه‌گه‌ر وه‌فاتی کرد یان کوژراو شه‌هید بوو، ئێوه پاشگه‌ز ده‌بنه‌وه و هه‌ڵده‌گه‌ڕێنه‌وه؟! (له‌و دین و ئاینه‌ی که پێی ڕاگه‌یاندوون) خۆ ئه‌وه‌ی هه‌ڵگه‌ڕێته‌وه و پاشگه‌زبێته‌وه، ئه‌وه هه‌رگیز زیان به‌خوا ناگه‌یه‌نێت، له داهاتویه‌کی نزیکدا خوای گه‌وره پاداشتی سوپاسگوزاران ده‌داته‌وه. 	 Mohammed is slechts een gezant; voor zijn tijd reeds waren de [andere] gezanten heengegaan. Wanneer hij dan zou sterven of gedood zou worden zouden jullie je dan op jullie hielen omdraaien?


،وە لەنزیکەی دەیەیەک لەمەوپێش لە کۆتیدا داوامان لە خێزانەکنیان کرد ،کە ببنە ئەندام لە گۆوپی لێکۆڵینەوەکە هەندێک لە ژنەکان وتیان ".دەزانی، ئەمە کاتیەتی " 	 Toen we tien jaar geleden uiteindelijk aan de vrouwen vroegen of ze ook deel wilden uitmaken van het onderzoek, zeiden velen van hen: "Dat werd zo'n beetje tijd."


دواتر، توانیمان شتەکان زیاتر بەرەو پێش ببەین هەمان ئەو شتانەمان کردە ناو ملوانکەیەکەوە زۆربەتان بە ئامێری '' هەستی شەشەم '' ناوی دەبەن 	 Later schakelden we over op een beter, meer klantgerichte versie daarvan, die velen van jullie nu kennen als het SixthSense-toestel.


هەر کە چاومان بە کەسێک دەکەوێت، سەیریان دەکەین، لێیان ڕادەمێنین، بەشێوەیەکی سەرەتاییانە دەڵێین، "تۆ سەرنجڕاکێشیت." 	 Wanneer we iemand ontmoeten, bekijken we hen, leren we ze kennen, en we zien in het begin al: "Jij bent interessant."


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه (له پاداشتی ئه‌و هه‌وڵ و کۆششانه‌یاندا) ده‌چنه باخه‌کانی به‌هه‌شتی- عدن-ه‌وه، له‌وێ ده‌ستبه‌ندی ئاڵتون و مرواری ده‌کرێته ده‌ستیان، پۆشاکیشیان له‌و به‌هه‌شته‌دا ئاوریشمه. 	 Zij zullen de tuinen van 'Adn binnengaan. Zij tooien zich daarin met armbanden van goud en met parels en hun kleren zijn daar van zijde.


ده‌رباره‌ی هه‌واڵه گه‌وره و گرنگه‌که!! (که ڕۆژی قیامه‌ته). 	 Nopens het groote nieuws der opstanding.


بۆ هیچ ئاده‌میزاد و که‌سێک نه‌گونجاوه که خوا کتێبی ئاسمانی و فه‌رمانڕه‌وایی و پێغه‌مبه‌رایه‌تی پێببه‌خشێت، له‌وه‌ودوا به‌خه‌ڵکی بڵێت: وه‌رن ببنه عه‌بد و به‌نده‌ی من له جیاتی ئه‌وه‌ی به‌نده و عه‌بدی خوا بن، به‌ڵکو (به‌خه‌ڵکیان وتووه) هه‌وڵ بده‌ن بۆ خوا بژین و لێبڕاو بن، بۆ ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگار هه‌وڵ بده‌ن، به‌وه‌ش ده‌بنه خواناس و ڕه‌بانی که به‌رنامه‌ی خوا فێری خه‌ڵکی بکه‌ن و خۆشتان به‌رده‌وام هه‌وڵ بده‌ن فێری ببن. 	 Het past geen mens dat God hem het boek, de oordeelskracht en het profeetschap geeft en dat hij dan tot de mensen zal zeggen: "Weest dienaren van mij in plaats van van God." Maar wel: "Weest godgeleerden, doordat jullie het boek onderwijzen en doordat jullie het bestuderen."


Firefox ناردن تاقیبکەرەوە 	 Firefox Send proberen


هەموو لە ژیانا ئەوە ئەکەین. 	 Iedereen doet dit in het leven.


هەموو میوەکانی تێدا گەورە کردوە، ئەوە زۆر سەرنج ڕاکێشە 	 hij teelt er zijn eigen fruit, en dat is fantastisch.


کاتێك گیانی هه‌ر که‌س ده‌گه‌رێته‌وه بۆ لاشه‌ی و جووت ده‌بێته‌وه له‌گه‌ڵیدا. 	 En wanneer de zielen verenigd worden.


به‌ڕاستی ئاده‌میزاد له زه‌ره‌رمه‌ندی و خه‌ساره‌تمه‌ندیدایه. 	 Zeker, de mens lijdt echt verlies.


ئه‌مجاره‌یان، سه‌رنجمان دایه هه‌وڵدان بۆ بنیاتنانه‌وه‌ی شێوازی هۆڵی (٥٠٠) که پێش دروست کردنه‌وه‌ی چۆن بوو ئه‌وه‌ی کە پێی دەوترا (ساڵا گراندێ) که له‌ساڵی ١٤٩٤ بنیات نراوه بۆ دۆزینه‌وه‌ی ده‌رگا و په‌نجه‌ره بنه‌ڕه‌تیه‌کان بۆ ئه‌نجامدانی ئه‌و کاره، سه‌ره‌تا ئێمه مۆدێلێکی (سری دی)مان دروست کرد دوایی به‌هۆی جیاوازی پله‌ی گه‌رمیه‌وه، به‌ره‌و دۆزینه‌وه‌ی په‌نجه‌ره شاراوه‌کان ڕۆشتین، ئه‌مانه په‌نجه‌ره بنه‌ڕه‌تیه‌کانی هۆڵه‌که‌ی سالا گراندیه، هه‌روه‌ها به‌رزی بنمیچه‌کانمان دۆزییه‌وه، سه‌رپه‌رشتی بنیات نانه‌وه‌یمان کرد، له‌به‌رئەوە هه‌موو کاره بنه‌چه‌ییه‌کانی ئه‌م هۆڵه به‌وشێوه‌یه بوو که پێش هاتنی ڤاساری هه‌موو شته‌کان پێک هێنراوه له‌گه‌ڵ شوێنی پلیکانەکان که زۆر گرنگ بوو بۆ جێگیرکردنی شه‌ڕه‌که‌ی ئه‌نگیاری له شوێنێکی تایبه‌ت له‌سه‌ر یه‌کێک له به‌شه‌کان 	 Deze keer focusten we op de reconstructie van de Zaal van de 500 voor de herinrichting, en op de zogenaamde Grote Zaal, gebouwd in 1494. We zochten de oorspronkelijke deuren en ramen. We creëerden eerst een 3D-model. Met thermografie ontdekten we de verborgen ramen. Dit zijn de oorspronkelijke ramen van de zaal van de Grote Zaal. We stelden ook de hoogte vast van de zoldering, en reconstrueerden zo de layout van deze oorspronkelijke zaal, hoe ze was voor de komst van Vasari. We reconstrueerden het geheel, ook de trap die heel belangrijk was om de 'Slag om Anghiari' precies te plaatsen op een specifieke plek in één van de tools.


ده‌سته‌کانی بشکێت ئه‌بو له‌هه‌بو ڕسوا بێت، ئاشکرایه که هه‌ر ڕاسوایش ده‌بێت و (له‌ناو ده‌چێت). 	 De handen van Aboe Lahab zullen ten verderve gaan, en hij zelf verdorven worden.


موسا وتی: ئه‌ی فیرعه‌ون چاک بزانه و دڵنیابه که من ڕه‌وانه کراوو فرستاده‌م له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه... 	 En Mozes zeide: O Pharao! waarlijk, ik ben een apostel, door den Heer van alle schepselen gezonden.


دیاری 	 Cadeau


له‌ڕێى ئه‌م پێناسه‌يه‌وه ئه‌و كه‌سانه‌ى كه ده‌ڵێن ئا، هه‌ميشه ئه‌و ئيششانه ده‌مێننه‌وه كه مرۆڤ له ئامێره‌كان باشتر ده‌يكه‌ن به‌ساده‌يى ده‌ڵێن هه‌رگيز ز.د گشتيمان ده‌ستناكه‌وێ 	 Sommige mensen zeggen: "Ach, sommige banen zullen mensen altijd beter kunnen dan machines." Die zeggen in feite dat we nooit KAI zullen krijgen.


خۆ ئه‌گه‌ر سوور بوون له‌سه‌ر ته‌ڵاق دانیان، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا بیسه‌ری (بڕیاریانه)و زانایه (به نیه‌تیان). 	 Besluiten zij bepaald tot eene echtscheiding, dan ziet God het en weet het.


پیاوی زیناکه‌ر ته‌نها ئافره‌تی زیناکه‌ر یاخود موشریك ماره ده‌کات، ئافره‌تی زیناکه‌ریش ته‌نها پیاوی زیناکه‌ر یاخود موشریك ماره‌ی ده‌کات، (هاوسه‌رێتی پیاوان و ئافره‌تانێك که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر زینا)، ئه‌وه له‌سه‌ر ئیمانداران حه‌رامکراوه. 	 De overspeler zal geen andere huwen dan eene ontuchtige vrouw of eene afgodendienares. En eene ontuchtige zal geen man kunnen kiezen om daarmede te huwen, behalve een overspeler of een afgodendienaar.


بە داخەوە، ئەوەشی کە وا دەکات فیل ئاژەڵێکی نامرۆڤی بێت. بریتییە لە توشبوون بە شڵەژانی پاش کارەسات. 	 Helaas zijn olifanten daardoor één van de weinige dieren, die kunnen lijden aan een posttraumatische stressstoornis.


لەوانەیە لەگەڵ پەرەسەندنی شارستانییەت، خێرا تەکنەلۆجیای پەیوەندیان دۆزیبێتەوە کە زۆر لە شەپۆلی کەهرۆ موغناتیزی ئاڵۆزتر و باشتر بووبێت. 	 Beschavingen ontdekken tijdens hun ontwikkeling misschien al snel communicatietechnologieën die veel verfijnder en nuttiger zijn dan elektromagnetische golven.


جۆری نەگونجاو 	 Ongeldige indeling


ئەوە دەکەم چونکە باوڕم وایە ئەگەر نەیکەم، بەشێکی گەورەی چیرۆکە لە غەزە وندەبێت. 	 Ik doe het omdat ik geloof dat als ik het niet zou doen, een groot deel van het verhaal over Gaza zou ontbreken.


به فيڕۆدانێكى زۆرى كات، و ووزه و تواناى مرۆيی. 	 Een ongelooflijke verspilling van tijd, energie en menselijk potentieel.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه نوحمان نارد بۆ لای قه‌وم و خزمه‌کانی، (پێی وتن) بێگومان من بۆ ئێوه داچڵه‌کێنه‌رێکی ئاشکرام (ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی خوا ده‌رچن تووشی سزا ده‌بن، خۆ ئێوه باش من ده‌ناسن). 	 En voorzeker, Wij zonden Nôeh tot zijn volk. (Hij zei:) "Voorwaar, ik hen voor jullie een duidelijke waarschuwer.


ئایا هه‌ڕه‌شه‌تان لێده‌کات به‌وه‌ی کاتێك بمرن و ببنه‌وه به خاك و ئێسك، ئێوه ده‌رئه‌هێنرێنه‌وه و زیندوو ده‌کرێنه‌وه و له خاك ده‌ربهێنرێنه‌وه؟! 	 Belooft hij jullie dat wanneer jullie dood zijn en tot stof en beenderen zijn geworden, dat jullie dan opgewekt worden?


جۆر: 	 Formaat:


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی بۆ Pocket. 	 Er is een fout opgetreden bij het opslaan naar Pocket.


لیستەی بلۆک بگۆڕە 	 Blokkeerlijst wijzigen


ئینجا، پێویستە بڵێم ناثانیال چارەسەر ڕەت دەکاتەوە لەبەر ئەوەی بە کارەبا چارەسەر دەکرا لەگەڵ ثۆرازین و کەلەپچە، وە ئەو برینە لەگەڵی ماوەتەوە بۆ هەموو تەمەنی. 	 U moet weten dat Nathaniel niet wil worden behandeld. Toen hij wel werd behandeld kreeg hij shocktherapie... chlorpromazine en handboeien... en dat heeft hem voor zijn leven getekend.


سوێندم به‌شوێنی ئه‌ستێره‌کان (له‌ئاسمانی فراواندا که‌له‌ژماره‌نایه‌ن) 	 Ik zweer echter, bij het ondergaan der sterren.


ئه‌گه‌ر ئه‌و دووڕووانه بیانویستایه ده‌رچن (بۆ غه‌زا) ئه‌وه خۆیان بۆ ئاماده ده‌کرد، به‌ڵام خوا چالاکی نواندن و ده‌رچوونی ئه‌وانی نه‌ویست (چونکه دڵ و ده‌روون نه‌خۆش بوون)، له‌به‌ر ئه‌وه سستی کردن و له‌شی قورس کردن پێیان وترا: دانیشن بۆ خۆتان له‌گه‌ڵ پیرو مناڵ و په‌ککه‌وته‌کاندا. 	 Indien zij geneigd zouden zijn geweest, met u te vertrekken, zouden zij zekerlijk voor dat doel een voorraad van wapens en benoodigdheden hebben gereed gemaakt; maar God was er afkeerig van, hen te laten vertrekken; hij heeft hen traag gemaakt en hij zeide tot hen: zit stil met hen die stil zitten.


(جا ئه‌م دۆزه‌خه) بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره. 	 Daarom, wee over u! het uur nadert.


ڕق هه‌ڵناگرم بۆ تۆ یان هه‌تا ڕق له تۆ هه‌ڵبگرم 	 Ik zal niet haten voor jou of zelfs jou haten.


هه‌واڵم بده‌رێ ئایا ئه‌وکه‌سه‌ی که ویست و ئاره‌زووی خۆی کردۆته خوای خۆی؟! به‌هۆی ئه‌وه‌وه خوایش گومڕای کردووه که زانیوێتی شایه‌نی ئه‌وه‌یه، له ئه‌نجامی به‌د هه‌ڵوێستی خۆیدا و مۆری ناوه به ده‌زگای بیستن و دڵ و ده‌روونیدا و په‌رده‌شی هێناوه به‌سه‌ر چاوو ده‌زگای بینینیدا، جا ئیتر کێ هه‌یه جگه له خوا هیدایه‌ت و ڕێنمووی بکات، ئایا بیر ناکانه‌وه و ئامۆژگاری وه‌رناگرن. 	 Wat denkt gij? Hij, die zijne eigene lust boven God verkiest, en dien God voorbedachtelijk heeft doen dwalen, en wiens ooren en wiens hart hij heeft dichtgezegeld, en over wiens oogen hij een sluier heeft geworpen, wie zal dien richten, nadat God hem aan zijn lot zal hebben overgelaten?


کەواتە توێژینەوەکان لەسەر هەڵدانی شت ئەوە دەردەخات کە هانی ناوچەوانە پل و لاتەنیشتە پل دەدات کە ئەم دوو بەشەی مێشک بەرپرسن لە تیژ بینین و تێگەیشتنی وێنەی سێ دووری هەروەها چارەسەری کێشەی پێکهاتەکان دەکات کە یارمەتی گەشەپێدانی بینای و پێشبینی کردن دەدات 	 Het blijkt dat het oefenen van voorwerpen gooien de frontale en pariëtale kwabben stimuleert, die te maken hebben met een scherp visueel vermogen, het begrijpen van 3D, en het structureel probleemoplossen, dus het geeft een gevoel -- het helpt hen met het ontwikkelen van hun visueel vermogen en hun voorspellingsvermogen.


و شەکر تەنھا لە نێو نوقڵ و شیرنیەکان دا نییە، بەڵکو دەکرێتە نێو دۆشاوی تەماتە، ماست، میوەی وشک کراوە ئاوە تامدارەکان، بسکیتی گرانۆلا. 	 Suiker is niet alleen snoep en toetjes. Het zit ook in tomatensaus, yoghurt, gedroogd fruit, water met een smaakje, of müslirepen.


پرۆژەکانتان بکەن بە لیست. 	 Maak een lijst van je projecten.


شاری سۆلار شێوەیەک لە سەرمایەداری دروست دەکات لە کۆمپانیایەک یان بانکێک 	 EM: Hoofdzakelijk haalt SolarCity kapitaal op bij een bedrijf, of een bank.


ئەمە مەبەستەکەیە! (پێکەنین) 	 dus dit is het einde. (Gelach)


بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان ، ژیان پشووەیەکی دا 	 Maar toen dat oude continent in stukken brak, werd het leven weliger.


،ئەوە ئازاری خەڵکی دەدا ،زەرەر لە کۆمپانیاکان دەدات .وە هەروەها زەرەر لە تەندروستیمان دەدات 	 Het schaadt mensen, het schaadt bedrijven en het schaadt onze gezondheid.


بێگومان کۆتایی دنیاو به‌رپابوونی قیامه‌ت، هه‌ر په‌روه‌ردگارت ده‌یزانێت. 	 Aan uw Heer behoort de kennis van het tijdstip daarvan.


دارخورمای ئەریکا ڕووەکێکە دوانۆکسیدی کاربۆن دەمژێت و ئۆکسجین بەرهەم دەهێنێت. 	 De Areca palm is een plant die CO2 verwijdert en omzet in zuurstof.


وانییە؟ زۆر ڕوونە. لەوانەیە کەمێک زیاد لەپێویستیش ڕوونبێت. 	 Erg duidelijk. Misschien iets té duidelijk.


كە يەكەم جار دژەبەكتريامان دروست کرد، ئەو ماددانەمان بردە تاقيگە و ماددەی خۆمانمان لێ بەرهەم هێنان، و بەکاریاکانیش بەهەمان شێوەی سرووشتی خۆیان وەڵامی هێرشەکانیان داینەوە. 	 Toen de eerste antibiotica werden ontdekt, maakten we ze in laboratoria na. Bacteriën reageerden zoals altijd.


له‌نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی ده‌سه‌ڵاتی خوا ئه‌و که‌شتیانه که وه‌ك که‌ژو کێو هاتووچۆ ده‌که‌ن به ده‌ریاکاندا، (به‌یاسایه‌کی ڕێك و پێك). 	 En tot Zijn tekenen behoren de schepen die als bergen op de zee varen.


ئەمە لەلایەن زانا کۆمەڵایەتییەکانەوە بەخشراوە، و وتیشیان کە نەیانزانیوە چییە یان چۆن بەکاردێت، بۆیە -- (پێکەنین) ببورن. 	 Dit werd geschonken door een sociaalwetenschapper. Die zeiden dat ze niet wisten wat het was, of hoe het te gebruiken, dus - (Gelach) Sorry.


له‌كۆتاییدا، وازی هێنا. 	 Hij stopte uiteindelijk.


ئەو بەرنامە نوێیەی کە بەکاریان ھێنا؟ دروست كه‌ری نه‌خشه‌ی گوگڵ. 	 Het nieuwe programma dat ze gebruikten?


ئێمه  ش هه  مان شت ده  که  ین وه  ک دیزاینه  ره  کان 	 Wij doen als ontwerpers hetzelfde.


هه‌ر ده‌سته‌یه‌ک، هه‌ر که‌سێک له‌ئیمانداران یان له‌بێ بڕواکان پله‌و پایه‌ی به‌رز، یان نزمیان هه‌یه، به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانیان که‌ئه‌نجامیانداوه، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌یه خوای په‌روه‌ردگار به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانیان به‌ته‌واوی پاداشتیان بداته‌وه، بێ ئه‌وه‌ی هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ بکرێت. 	 En voor allen zijn er rangen wegens wat zij deden en opdat Hij hun werken volledig zal vergelden. Zij zullen geen onrecht aangedaan worden.


کاری تێدا دەکرێت 	 In uitvoering


(جا ئه‌و ئیماندارانه، ئه‌مه سیفه‌تیانه) خۆگرو ئارامگرن (له به‌رامبه‌ر ناسۆر و ناخۆشیه‌کانی ژیانه‌وه)، ڕاستگۆو خواپه‌رستن، ماڵ و سامان ده‌به‌خشن و، له به‌ره‌به‌یانه‌کاندا داوای لێخۆشبوون (له په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن چونکه واهه‌ست ده‌که‌ن که وه‌ک پێویست خواپه‌رستیان نه‌کردووه). 	 die geduldig volharden, die waarheidslievend zijn, die onderdanig zijn, die bijdragen geven en die in de morgenschemering om vergeving vragen.


هەر جارەی بۆ ماوەی هەفتەیەک و ئێمە لە شەو و رۆژ لە کاتی لەپڕ پەیوەندییمان پێوە دەکردن 	 elektronische piepers en we piepten hen op willekeurige momenten op doorheen de dag en 's avonds.


کۆمپیوتەرێکم دایە ئەو منداڵانە کە لێم نوسی بوو ئێستا تۆ دەتوانیت ویندۆزەکەت بە خۆڕایی بە کاربهێنیت وە داوام لێکردن لەبەردەم کۆمپیوتەرەکەدا قسە بکەن 	 een computer gaf met een spraak-naar-tekst-interface, die je nu gratis bij Windows krijgt, en ik vroeg hen om erin te spreken.


گەر خۆشەویستی ڕۆمانسی مەبەستێکی لە پشتەوە بێت، هێشتا نە زانست و نە دەرووناسی نەیدۆزیوەتەوە. 	 Als ware liefde een doel heeft, hebben noch wetenschap noch psychologie dat reeds ontdekt.


جا ئه‌و خاوه‌ن باخه، زۆر سه‌روه‌ت و سامانی تری هه‌بوو، (کابرای خاوه‌ن باخ غه‌ڕابوو به‌سامانه‌که‌ی) بۆیه به هاوه‌ڵه هه‌ژاره ئیمانداره‌که‌ی وت کاتێك گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا ده‌کرد: من سامانی زۆر زیاترم هه‌یه له تۆ، ماڵ و منداڵیشم به‌هێز تره له‌وانه‌ی تۆ. 	 En hij bezat een grooten overvloed. En hij zeide tot zijn makker, terwijl hij met hem redetwistte: Ik ben rijker dan gij, en bezit een talrijker gezin.


کوڕ: ئەمە دەدرەوشێتەوە 	 Jongen: Het licht gaat aan.


بەوەی کە پرچمی بۆ ڕێک بکەم. 	 Mijn haar was vroeger steil.


له‌و ناوچانه‌ی ده‌وورو‌به‌رتان هه‌ندێ عه‌ره‌بی بیابان نشینی دووڕوو هه‌ن و هه‌ندێ له دانیشتوانی شار (المدینة) ڕاهاتوون له‌سه‌ر دووڕووی و زرنگن له‌و باره‌یه‌وه، تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) نایانناسیت، به‌ڵکو ئێمه ده‌یانناسین، له‌مه‌ودوا ئه‌وانه هه‌ر له دنیادا دوو جار ئازاریان ده‌ده‌ین، پاشان ده‌برێنه‌وه به‌ره‌و سزاو ئازارێکی زۆر سه‌خت و دژوار. 	 En onder de bedoeïenen uit jullie omgeving zijn er huichelaars en onder de mensen van Medina zijn er voor wie huichelarij gewoon geworden is. Jullie kennen hen niet maar Wij kennen hen.


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی که‌خه‌فه‌ت نه‌خۆن بۆ ئه‌وه‌ی له‌کیستان چووه‌و به‌وه‌ش دڵخۆش و غه‌ڕڕا نه‌بن که‌پێمان به‌خشیوون (واته‌که‌شخه‌نه‌که‌ن)، چونکه‌خوا که‌سانی خۆ به‌گه‌وره‌زان و فه‌خرفرۆشی خۆش ناوێت (ئه‌وانه‌ی به‌به‌خشینی به‌هره‌کان غه‌ڕڕا ده‌بن و خۆ باده‌ده‌ن و فیز ده‌که‌ن).... 	 Het is, opdat jullie niet bekommerd raken over wat jullie ontgaan is en je niet verheugen over wat tot jullie komt. En God bemint geen enkele ingebeelde en verwaande,


ئینجا بچن بۆ لای و پێی بڵێن: ئێمه هه‌ردووکامان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری تۆوه ڕه‌وانه کراوین، (باوه‌ڕی پێ بهێنه) و نه‌وه‌ی ئیسرائیلیش ئازاد بکه، با له گه‌ڵماندا بن، سزاو ئازاریان مه‌ده، به‌ڕاستی ئێمه، هاورێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌ی تایبه‌تی له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه ڕه‌وانه‌کراوین، سڵاویش له‌سه‌ر ئه‌و که‌سانه بێت که شوێنی هیدایه‌ت و ڕێبازی ڕاسته‌قینه که‌وتوون. 	 Gaat dus naar hem toe en zegt: 'Wij zijn gezanten van jouw Heer. Zend dan de Israëlieten met ons weg en bestraf hen niet.


لە سەدەی چوارەمی پێش زاین، ئەندازیارە یۆنانییەکان هەوڵی درووست کردنی ڕۆبۆتیان داوە وەک ڕۆبۆتی خزمەتگوزار و ڕۆبۆتی باڵندەی فڕیو. 	 Rond de vierde eeuw v.Chr. begonnen Griekse ingenieurs met het maken van echte robots, waaronder robotknechten en vliegende vogelmodellen.


په‌روه‌ردگارا له ناو ئاگری دۆزه‌خ و سزاکه‌یدا ده‌رمان بهێنه ئه‌گه‌ر جارێکی تر گه‌ڕاینه‌وه (بۆ گومڕایی) ئه‌وه ئیتر دیاره که ئێمه که‌سانێکی سته‌مکارین. 	 O Heer! neem ons weg uit dit vuur; indien we tot onze vroegere zonden terugkeeren, zijn wij zekerlijk onrechtvaardig.


له‌ناویدا ئه‌وان به‌هیچ شێوه‌یه‌ك ڕزگاریان نابێت و ناتوانن لێی دووربکه‌نه‌وه و خۆیانی لێ بشارنه‌وه. 	 Zij zullen zich daaraan nimmer kunnen onttrekken.


با بە پرسیارێک دەستپێبکەین: سەگەکەم خۆشی دەوێم، یان هەر دەیەوێ خواردنی بەمێ؟ 	 Laten we beginnen met een vraag: houdt mijn hond echt van mij of wil ze alleen een beloning?


پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ، ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا کتوپڕ بێ پێشه‌کی یه‌خه‌ی پێگرتن، یان به ئاشکرا نیشانه‌کانی ده‌رکه‌وت و به‌ره‌و ڕووتان هات، ئایا ئه‌و کاته هه‌ر قه‌وم و ده‌سته‌ی سته‌مکاران نیه که تیاده‌چن؟ 	 Zeg tot hen: wat denkt gij? indien Gods straf onverwachts over u kwame, of openlijk, zou dan iemand behalve de goddeloozen omkomen?


خوا کۆ هیچ یەکسانە بە جیهان. 	 Dus: God + niets = de wereld


''وەك چی ئەبێت کاتێك من لە ناوەندی بم یان لە دوا ناوەندی؟'' 	 "Hoe zal het zijn op de middelbare school of de middenschool?"


نیڤەک. 	 De helft.


و ئەڤە نە کارەکێ بسانەهی بوو. 	 Dit ging geen gemakkelijke taak worden.


بۆ يارمه‌تيدانى بۆ ئه‌مه به‌شداريم كرد له ده‌مه‌زراندنى په‌يمانگه‌ى دواڕۆژى ژيان 	 Daarvoor richtte ik mede het 'Toekomst van het Leven Instituut' op.


کۆتا شت: بیرکردنەوە بەشێوەی هەمەچەشنی پسپۆڕی. 	 Het laatste is: Denk op een crossdisciplinaire manier.


(فیرعه‌ون بڕوای نه‌کرد) و وتی: ئه‌گه‌ر به‌ڵگه‌یه‌کت هێناوه، ده بیخه‌ره ڕوو، ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت. 	 Pharao antwoordde: Indien gij met een wonder komt, toon het, indien gij waarheid spreekt.


(له‌وه‌ودوا) ئێمه ده‌روومان له نه‌وه‌ی ئیسرائیل کرده‌وه و شوێن و جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆشمان پێبه‌خشین و له چه‌نده‌ها ڕزق و ڕۆزی چاک به‌هره‌وه‌رمان کردن، جا ئه‌وان جیاوازی و ناکۆکیان نه‌بوو هه‌تا زانست و زانیاری ته‌واویان بۆ هات (که‌چی ئه‌وان دینی خوا که هۆی یه‌کبوون و یه‌کگرتووییه کردیانه هۆی دووبه‌ره‌کی و جیاوازی هه‌رچه‌نده زانست و زانیاریشیان له‌و باره‌یه‌وه هه‌بوو)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی اله علیه وسلم) داوه‌ی ده‌کات له نێوانیاندا له ڕۆژی قیامه‌تدا له‌وکێشه‌و شتانه‌دا که ئه‌وان جیاوازی و ناکۆکی تێدا ده‌که‌ن. 	 En wij bereidden voor de kinderen Israëls eene uitmuntende woning in het land Kanaän, en wij brachten goede dingen voor hun onderhoud voort en zij twistten niet nopens den godsdienst, dan nadat de kennis tot hen was gekomen. Waarlijk, hun Heer zal op den dag der opstanding nopens datgene tusschen hen richten, waaromtrent zij verschillen.


به‌ڕاستی بێ دین و یاخیه‌که‌مان (واته ئیبلیس) شتی زۆر ناڕه‌واو نابه‌جێی بۆ خوا هه‌ڵبه‌ستووه (ده‌یه‌وێت هه‌موومان گومڕا بکات). 	 Een dwaze van ons heeft iets van God gezegd, wat geheel valsch is.


ئه‌و بایه هه‌ر شوێنێک و هه‌ر شتێک و هه‌ر که‌سێکدا بڕۆیشتایه وازی لێ نه‌ده‌هێنا هه‌تا بێ که‌ڵکی ده‌کرد و وه‌ک شتێکی فڕێ دراوی لێ ده‌کرد. 	 Die niets aanraakte, waar hij nederkwam, of hij verwoeste het, als een verrot voorwerp, en maakte het tot stof.


يەكێك لەو هۆيانەى كەناتوانن ببينن ئەوەيە، ئەوە ڕووناكى دواوەى هەيە زۆربەى كات 	 Een van de redenen waarom je het niet kunt zien, is dat het bij de meeste mobiele telefoons meestal


کە تیایدا ژیانێکی درێژ و خێزانێکی بچوکمان هەبێت ، ئێستا جیهانێکی تەواو تازەمان هەیە 	 waar we lange levens en kleine families hebben.


ئا ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگارتانه، جگه له‌ویش هیچ خوایه‌کی تر نیه، به‌دیهێنه‌ری هه‌موو شتێکه، که‌واته هه‌ر ئه‌و زاته بپه‌رستن و به‌ندایه‌تی ته‌نها ئه‌و بکه‌ن، ئه‌و خوایه ئاگادارو چاودێری هه‌موو شتێکه. 	 Dat is God jullie Heer; er is geen god dan Hij, de schepper van alle dingen. Dient Hem dus; Hij is over alles voogd.


کاتێك بینیان ئه‌و به‌ڵێنه خواییه یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت، چڕوچاوی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بووه، تاڵ و ترش و ناشرین ده‌کرێت، ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت ئا ئه‌مه ئه‌و به‌ڵێنه‌یه که‌پێتان ده‌درا. 	 Wanneer zij het dan van dichtbij zien vertrekken de gezichten van hen die ongelovig zijn. En er wordt gezegd: "Dit is het wat jullie hebben verlangd."


ئه‌وانیش بێ شه‌رمانه وتیان: سوێند به‌خوا به‌ڕاستی تۆ ده‌زانیت ئێمه هیچ حه‌قێکمان نیه به‌کچه‌کانی تۆوه، بێگومان تۆش ده‌زانیت ئێمه چیمان ده‌وێت! 	 Zij antwoordden: Gij weet dat wij uwe dochters niet noodig hebben, en gij weet wel wat wij begeeren.


(چەپڵەڕێزان) ئەمە هاندەری ئەو کەسانەیە کە گۆڕانکاری بەدی دەهێنن نەک تەنها بۆ یارمەتیدانی خەڵکی رەشوڕووت بەڵکو بۆ یارمەتیدانی بەندکراوەکانیتر و خەڵکانیتریش تا لە مافی خۆیان بێبەش نەبن. 	 (Applaus) Dit zijn gangmakers die gemotiveerd zijn om niet alleen de meest lustelozen in de samenleving te helpen, maar ook om gevangenen en anderen te helpen aan gerechtigheid te komen.


یان واگومانتان ده‌برد (هه‌روا به‌ئاسانی) ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه؟! که هێشتا خوا (له جیهانی واقعدا) ده‌ریشی نه‌خستووه کامتان هه‌وڵ و کۆشش و جیهادی کردووه‌و کامتان خۆڕاگرو ئارامگر بووه... 	 Of rekenden jullie erop de tuin binnen te gaan, voordat God hen kent die zich van jullie inzetten en hen kent die geduldig volharden.


باشە ، دەزانین چۆن ئاگاداری دەپێورێت لە تاقیگەدا 	 Aandacht kunnen we meten in het laboratorium.


ئه‌وسا ئیتر دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون هه‌ڵیان گرته‌وه، تا سه‌ره‌نجام ببهێته دوژمن و خه‌فه‌ت بۆیان، به‌ڕاستی فیرعه‌ون و هامان و سه‌ربازه‌كانیان گوناهكارو تاوانبار و هه‌ڵه بوون. 	 En toen zij het kind in het korfje gelegd en het in de rivier geworpen had, nam het gezin van Pharao hem op, terwijl de Voorzienigheid wilde, dat hij een vijand en eene droefheid voor hen zou worden. Waarlijk Pharao en Haman en hunne krijgers waren zondaren.


ئیتر قسه‌و بڕیاری من ناگۆڕێت و هه‌ڵناوه‌شێته‌وه.... من هێچ کات سته‌مکاریش نیم له‌به‌نده‌کانم. 	 De uitspraak wordt bij Mij niet veranderd en Ik geef geen onrechtvaardige behandeling aan de dienaren


بەڵام ڕاستگۆ دەبم: ئەگەر ئامێری گەشتکردن بە ناو کاتم هەبوایە، ئەم چرکە ساتە مێژوویە هەنوکەیەم بۆ ژیان هەڵنەدبژارد. 	 Maar ik ga eerlijk zijn: als ik een tijdmachine had, zou ik in deze tijd niet blijven rondhangen.


ئەمڕۆ ، کارمان لەگەڵ زیاتر لە ٣٠٠ کرد 	 Vandaag hebben we met ruim 300 meisjes gewerkt.


ئه‌و (جووله‌کانه) که‌سانێکن خوا نه‌فرینی لێکردوون، که‌سێکیش خوا نه‌فرینی لێ بکات، ئه‌وه هه‌رگیز هیچ که‌ست ده‌ست ناکه‌وێت بیکه‌یته پشتیوانی. 	 Zij zijn het die God vervloekt heeft en als God iemand vervloekt, dan zul je voor hem geen helper vinden.


ئه‌وانه‌ش تاوانبار یاخی بوون، شوێنیان ناو ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر کاتێك ویستیان لێی ده‌رچن، ده‌گێڕدرێنه‌وه بۆ ناوی، پێیان ده‌وترێت: بچێژن سزای ئه‌و ئاگره‌ی که بڕواتان پێی نه‌بوو. 	 Maar wat hen betreft, die goddeloos zondigen, hun verblijf zal het hellevuur wezen. Zoo dikwijls zij zullen trachten daaruit te gaan, zullen zij daarin teruggesleept worden, en men zal tot hen zeggen: Proeft de marteling van het hellevuur, welke gij als eene logen verwerpt.


شه‌وی قه‌دری به‌ڕێز له هه‌زار مانگ ڕێزدارو خێردارتره (واته پاداشتی عیباده‌ت و خواپه‌رستی ئه‌و شه‌وه بێ سنووره). 	 Beter dan duizend maanden.


ئەمە هی تۆماس ئەدیسۆنە، لە سەرەتاکانی سەدەی بیستەم: خەوتن تاوانبارێکی بەهەدەردانی کاتە و میراتییەکی سەردەمی ئەشکەوتەکانە. 	 Dit is van Thomas Edison, begin 20e eeuw. "Slaap is een criminele verspilling van tijd en een erfenis van toen we nog in holen leefden."


ئه‌مه‌ش شتێکه که منداڵکی زۆر بچوک ده‌توانێت فێری بێت به به‌کارهێنانی هه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی مۆبایل 	 Dat alles kan een zeer jong kind onder de knie krijgen met behulp van dergelijke mobiele apps.


لاتەنیشت 	 Zijbalken


مەودایەکی گونجاو لە ئەستێرەکەیەوە دوور بووە بۆ ئەوەی زەریای گەورەی ئاوی تێدا بێت. 	 Ze bevond zich gewoon op de juiste afstand tot haar ster om enorme oceanen van open water te bevatten.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم (سه‌رئه‌نجام) حه‌ق ده‌ماڵی به‌سه‌ر (به‌تاڵ و ناحه‌قیدا) به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر شاره‌زایه به نهێنی و شاراوه‌کان. 	 Zeg: "Mijn Heer treft met de waarheid; Hij is de kenner van de verborgenheden."


".کە لە ئەمریکا، پێی دەڵێن "کۆمەڵ 	 In Amerika noemen we dat 'kliekjes'.


ئه‌وسا هه‌موو که‌س و کاریمان پێبه‌خشی و ئه‌وه‌نده‌ی تریش، ئه‌وه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، یاداوه‌ریش بۆ هه‌موو خاوه‌ن بیرو هۆشه‌کان. 	 En Wij hebben hem zijn familie en nog eens zoveel met hen geschonken, als een genade van Ons en als een tering voor de bezitters van verstand.


ئەگەر بیرمان بێت یاخود نا ئەمە یەکەمین جارە کە بە ڕاستی ئێمە بتوانین شتە ئاڵۆزەکان کۆنتڕۆڵ بکەین 	 Of we het ons herinneren of niet, het is een -- het is de eerste keer dat we echt de controle krijgen over een van deze mysterieuze dingen.


کەواتە با ئەم دوو بیرۆکەیەتان لەسەر دووری بیر بمێنێت 	 Houd beide ideeën van afstand in gedachten.


وە زیاتر لە (١٠)جار خەڵکی کە لەو وڵاتانە دەژین توشبووبوون 	 Er woonden meer dan 10 keer zoveel mensen in deze landen.


وه‌حی و نیگام بۆ نایه‌ت ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه نه‌بێت که من بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 (Het werd mij slechts geopenbaard als een bewijs, dat ik een openbaar prediker was);


،ئەو پرۆژەمان کرد ئەمە یەکێکە لە بەرھەمە .دەستکردەکانی نێو پرۆژەکە 	 We deden dus dit project, en dit is één van de producten van het project.


به‌ڵام، له‌وڵاتی پێشکه‌وتوو زۆرێک ڤاکسین خراپ ده‌بن له‌پێش به‌کارهێنانی ئه‌وە له‌به‌رئه‌وه‌یە که پێویسته له‌شوێنی سارد هه‌ڵیبگرین 	 maar in de ontwikkelingslanden bederven veel vaccins voordat ze toegediend kunnen worden. En dat komt omdat ze koud bewaard moeten worden.


هەر کە من و هەندێک لە هاوپیشەکانم لە پەیمانگای نەتەوەیی تەندروستیی دەروونی هەندێک لە یەکەمین پشکنینە تیشکییەکانی سەر مێشکمان ئەنجامدا ،لەسەر هەرزەکارە دەروون تێکچووەکان دۆزینەوەکانی ئێمە و دۆزینەوەکانی ،توێژەرەوەکانی تری ئێستاش نیشانیان داوە کە خەڵکەکانی دەروون شێواون .سێ تایبەتمەندی باوەڕپێکراوییان تێدایە 	 Mijn collega's en ik hebben ooit op het National Institute of Mental Health een van de eerste brainscan-onderzoeken op psychopathische volwassenen gedaan, en onze bevindingen, net zoals die van anderen, later, laten zien dat mensen die psychopatisch zijn met hoge betrouwbaarheid drie typische eigenschappen hebben.


هه‌ندێك جار، سزای ئه‌و كه‌سانه ده‌دات كه خوا بیه‌وێت و شایسته‌ی سزان و سۆزو میهره‌بانی خۆیشی ده‌نوێنێت بۆ ئه‌وانه‌ی كه ده‌یوێت و باوه‌ڕدارن، سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته ده‌برێنه‌وه. 	 Hij bestraft wie Hij wil en Hij begenadigt wie Hij wil, en tot Hem zullen jullie teruggekeerd worden.


خوا زاتێكه كه جگه له‌و خوایه‌كی تر نیه، سوپاس و ستایش له سه‌ره‌تا و كۆتاییدا، له دنیا و قیامه‌تدا، هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، حوكم و فه‌رمانره‌وایش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه، هه‌ر بۆلای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Hem zij lof in het tegenwoordige bestaan en het hiernamaals. Hem komt het oordeel toe en tot Hem worden jullie teruggebracht.


لەڕاستید، من بەڵگەم لایە کە MAS کێشەیەکی جیهانییە. 	 Ik kan zelfs bewijzen dat MAS een wereldwijde epidemie is.


وە ئەو جیاوازە، بەڵام بڕوام وایە لە ناو هەموو منداڵاندا تاک نەبێت 	 Ze is uitzonderlijk, maar voor mij niet uitzonderlijk voor een kind.


یه‌کێک له گۆرانی بێژه باناوبانگه‌کانی پۆپ له ئنگلته‌را، که‌یت مێلایە 	 Een van populairste zangeressen in Engeland vandaag, Katie Melua.


ئێستا، ئەمە نموونەیەکی ترە لەسەر تەکنەلۆجیای ماوە بەسەر چوو کەبەم زووانە بەکارهێنانی نامێنێت، پێوەرەکانی هۆڵتەر 	 Dit is nog een voorbeeld van een verouderde technologie die binnenkort verdwijnt, de Holter-ECG.


موسا وتی: په‌روه‌ردگارا، بێگومان من ده‌ترسم بڕوام پێ نه‌که‌ن.. 	 Hij zei: "Mijn Heer ik ben bang dat zij mij van leugens zullen betichten,


--ئەو کەسەش (پێکەنین) .ناچاربوو هەموو ڕۆژێک بیبینێت 	 Dus die man -- (Gelach) werd gedwongen het elke dag te aanschouwen.


بەشدارییەکی سەرەکییان دەبێت لەم بوارەدا 	 Zij gaan echt werkelijkheid worden in dit gebied.


ئێوه‌ش ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م با ته‌رازوو پێوه‌رتان ڕێکوپێک بێت و سته‌م له‌یه‌کتر مه‌که‌ن 	 opdat jullie bij het wegen niet over de schreef gaan,


ئه‌مه ته‌نها گرنگی سیسته‌می ئابوری ده‌رده‌خات به‌ڵام، هه‌روه‌ها وه‌ک به‌ر به‌ستێک بۆ پاراستنی کۆمه‌ڵگاکان خزمه‌ت ده‌کات 	 Dit zijn niet alleen belangrijke ecosystemen op zich, maar dienen ook als buffer om gemeenschappen in het binnenland te beschermen.


ئه  وان واده  که  ن ته  نها له  به  ر یه  ک هانده  ر 	 Ze hebben slechts één motivatie.


قورئان، له‌لایه‌ن زاتێکه‌وه به‌ش به‌ش دابه‌زیووه، که زه‌وی دروست کردووه و ئاسمانه بڵنده‌کانی به‌دی هێناوه. 	 Als een openbaring van Hem Die de aarde en de hoge hemelen geschapen heeft.


یادی (لوت پێغه‌مبه‌ریش) بکه کاتێک به قه‌ومه‌که‌ی وت: چۆن ئێوه گوناهو تاوانێکی وا ده‌که‌ن که تا ئێستا هیچ که‌س پێش ئێوه له جیهاندا گوناهو تاوانی وای نه‌کردوه؟! 	 En denk aan Loth, toen hij tot zijn volk zeide: Zult gij zonden begaan, die geen volk ooit vóór u heeft bedreven?


که‌واته‌هه‌ر خوایه خاوه‌نی دنیا وقیامه‌ت. (ئه‌ی بۆ هه‌وڵی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و زاته‌ناده‌ن؟!). 	 Aan Allah behoort het laatste (en het Hiernamaals) en het eerste (het wereldse leven).


(جووله‌که و گاورو بت په‌رستان) ده‌یانوت: خوای میهره‌بان ڕۆڵه و نه‌وه‌ی بۆ خۆی داناوه!! 	 En zij zeggen: "De Erbarmer heeft zich een kind genomen."


کۆڵنەدان خۆشەویستی و بەردەوامییە بۆ ئامانجە زۆر درێژخایەنەکان 	 Vastberadenheid is passie en doorzettingsvermogen voor langetermijndoelen.


جا ئه‌و که‌سه‌ی (خێری تێدا بێت) و خوا بیه‌وێت هیدایه‌تی بدات، ئه‌وه سینه‌ی ساف و پاک و ئاماده ده‌کات بۆ ئاینی ئیسلام، ئه‌و که‌سه‌ش خوا بیه‌وێت گومڕای بکات، ئه‌وه دڵی ده‌گوشێت و سنگی توند ده‌کات و هه‌ناسه‌ی سوار ده‌بێت، هه‌ر وه‌ک ئه‌وه‌ی به‌ره‌و ئاسمان به‌رز بێته‌وه (چۆن تووشی ته‌نگه نه‌فه‌سی و دڵه ته‌پێ و خوێن به‌ر بوون ده‌بێت)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا گومڕایی و پیسی هاوه‌ڵگه‌ری له‌سه‌ر دڵی ئه‌وانه داده‌نێت که باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Maar als God iemand op het goede pad wenst te brengen dan stelt Hij diens hart open voor de overgave [aan God] en als Hij iemand tot dwaling wil brengen dan maakt Hij diens borst zo nauw en beklemd dat het is alsof hij moeizaam naar de hemel opklimt. Zo legt God de gruwelijke straf op aan hen die niet geloven.


هەموویان هەڵبژاردنی باشن." 	 Elke keuze is belangrijk."


زۆربەی ئەو سەرۆکە سیاسی و کۆمەڵایەتییانەی کە خەباتیان دەکرد بۆ باشترکردنی کۆمەڵگەکەیان هەڕەشەیان لێدەکرا و دەکوژران. 	 De meeste buurt- en partijleiders die zwoegden en hard werkten voor hun gemeenschap werden door de Taliban bedreigd.


،لە ڕاستیدا تا کارامەیی گەڕانت باشتر بێت هێشتا زۆرت ماوە .دەربارەى بینین فێربیت 	 In feite maakt het niet uit hoe vaardig je bent in kijken, je hebt nog zoveel te leren over zien.


هه‌ر ئه‌مه‌شه دین و ئاین و به‌رنامه‌ی تاکو ته‌نهای ئێوه، (به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی)و من په‌روه‌ردگارتانم، پارێزکاربن و خۆتان له نافه‌رمانی من بپارێزن. 	 Deze uw godsdienst is een godsdienst, en ik ben uw Heer; vreest mij dus.


لوط وتی: به‌ڕاستی من بێزارم له کارو کرده‌وه‌تان و نه‌فره‌تی لێده‌که‌م و بێده‌نگ نابم. 	 Hij zei: "Ik behoor tot hen die jullie handelwijze verafschuwen.


رەنگە وا بزانین کە تا زیاتر ئەم شتانە مێشکمان داگیر بکەن 	 Dus we moeten beseffen dat hoe meer deze emoties onze geest binnendringen,


ئه‌گه‌ر هاتوو سه‌رکه‌وتوو بووم له ئەنجام دانی ئەوە پێدەچێت بە بیرۆکەیەکەوە بچنە ماڵەوە کە دواتر کاری لەسەر بکەن، وه یان له‌وانه‌یه یارمه‌تیم بده‌ن له کردنی کاره‌که‌مدا 	 Als ik daarin slaag kan je misschien terug naar huis keren met de idee dat je verder kan bouwen en mij misschien kan helpen bij mijn werk.


ژنانی ته‌ڵاقدراو، ده‌بێت تا سێ جار عاده‌تی مانگانه چاوه‌ڕێ بکه‌ن و (شوونه‌که‌نه‌وه) و حه‌ڵاڵ نیه بۆیان ئه‌وه‌ی خوا له منداڵدانیاندا دروستی کردووه (منداڵ یان حه‌یز) بیشارنه‌وه، ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان به خواو به‌رۆژی دوایی دامه‌زراوه، (له‌و ماوه‌یه‌دا) هاوسه‌ره‌کانیان شایسته‌ن به‌گێڕانه‌وه‌یان له ماوه‌ی چاوه‌روانی و عیده‌دا، ئه‌گه‌ر ویستیان چاکسازی له ژیانی خۆیاندا بکه‌ن (ئه‌مه‌ش بۆ ته‌ڵاقی ڕه‌جعی یه)، ژنان مافیان هه‌یه به‌سه‌ر پیاوانه‌وه به‌وێنه‌ی ئه‌و مافانه‌ی که بۆ پیاوانه له‌سه‌ر ژنان به‌گوێره‌ی باو و نه‌ریتێک که په‌سه‌نده له ئیسلامدا و پیاوان به‌سه‌ر ئافره‌تانه‌وه یه‌ک پله‌یان هه‌یه (ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتی گێڕانه‌وه‌ی ژنه‌کانیانه له‌کاتی ته‌ڵاقی ڕه‌جعیدا)و خوا باڵاده‌ست و دانایه (باڵاده‌سته به‌سه‌ر هه‌موواندا و دانایه له دابه‌شکردنی ماف و ئه‌رکه‌کاندا). 	 De vrouwen die gescheiden zijn, zullen zoo lang wachten, tot zij driemaal hare reiniging gehad hebben, en zij zullen niet verbergen, wat God in haar lichaam heeft geschapen, als zij aan God en aan den jongsten dag gelooven. Hare mannen zullen rechtvaardiger zijn, door haar in dien staat te hernemen indien zij hereeniging verlangen.


(چەپڵە) ،به‌ڵام شتێكی دی، ده‌رباره‌ی ئه‌وه من دڵنیانیم كه ئێمه به‌ڕاستی .چۆن ده‌گه‌ین به‌وخاڵه 	 (Applaus) Wat mij pas echt verontrust, is dat ik betwijfel of we begrijpen hoe we zover zijn geraakt.


سانت بارسێلێمی 	 Sint-Bartholomeus


ئینجا ئه‌و دێهاتانه‌ی داپۆشی ئه‌وه‌ی که‌دای پۆشی. (به‌به‌رد باران) 	 Toen bedekte Hij haar volledig.


شتی تریس له‌و بابه‌تانه هه‌مه‌جۆر ده‌رخواردیان ده‌درێت. 	 En andere, daarop lijkende soorten.


چیرۆک و بیرۆکە بەردەوام یەن بۆت 	 Verhalen en ideeën komen in je op.


ئەشمەوێت ئەو کەسە دیاری بکەن کە بێزراوترینە بەلاتانەوە و قسەیان لەگەڵدا بکەن. 	 Ik wil dat je ook op zoek gaat naar de irritantste persoon en een connectie met hen maakt.


پزیشکە ڤێتێرنەرییەکەی سێ مانگی یاوەتێ. 	 Zijn veearts gaf hem nog drie maanden.


بۆ ئه‌وه‌ی له به‌رووبومه‌که‌ی بخۆن، له‌وه‌ش که به‌ده‌ستی خۆیان له‌و به‌رو بوومانه دروستی ده‌که‌ن (وه‌کو دۆشاو و سرکه و شه‌ربه‌ت و... هه‌روه‌ها جێگه‌ی تێڕامانه که: ئاده‌میزاد ورد بێته‌وه له دانه دانه‌ی ئه‌و به‌روبوومانه، چۆن پێچراونه‌ته‌وه، قه‌باره‌یان، ڕه‌نگیان، بۆنیان، تامیان.... هتد) ئایا له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو نازو نیعمه‌تانه‌وه سوپاسگوزاری ناکه‌ن؟! 	 Opdat zij van haar vruchten eten en van wat hun handen hebben verricht. Zijn zij dan niet dankbaar?


ئه‌ی قه‌وم و هۆز‌م بێگومان ژیانی ئه‌م دنیایه ته‌نها بریتیه له ڕابوردنێکی که‌م، به‌ڕاستی ژیانی پاشه ڕۆژ و داهاتوو، هه‌ر ئه‌و شوێنی ئومێد و ئارام گرتن و حه‌سانه‌وه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 Mijn volk! Dit tegenwoordige leven is niet meer dan vruchtgebruik, maar het hiernamaals, dat is de vaststaande woning.


یەک لەوان ئەگەر بتەوێت کلتورەکەت جێگیر بکەیت، ئەگەر بەردەوام بیت لەخواردنەوە، ئەگەر دەتەوێت ببیت بەبەشیک لە ئەو، پاشان ئەگەر زمان کلتور ئاڕاستە بکات یان نا --و ئەوەش جێگەی گومانە -- پێویستە لە کلتور تێبگەیت، پێویستە هەتا ڕادەیەک کۆنترۆڵت هەبێت بەسەر زمانەکەی کلتورەکەی پێ نیشان ئەدرێت. 	 Eén reden is dat als je je wilt identificeren met een cultuur, als je die echt wilt ervaren, er deel van wilt worden, dan, of taal de cultuur nu kanaliseert of niet -- en ik betwijfel dat -- als je je in een cultuur wilt inleven, dan moet je tot op bepaalde hoogte de taal beheersen waarin die cultuur plaatsvindt.


وه‌ڵامی قه‌ومه ناله‌باره‌که‌ی ته‌نها ئه‌وه‌بوو که وتیان: ئه‌وانه شار به‌ده‌رکه‌ن چونکه ئه‌وانه که‌سانێکن خۆیان پاک ڕاده‌گرن (داوێن پاکن و وه‌ک ئێمه ناکه‌ن)!! 	 En het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "Verdrijft hen (Lôeth en zijn volgelingen) uit jullie stad. Voorwaar, zij zijn mensen dit zich reinigen."


هاوسه‌نگییه‌کی که‌م یان زۆری هه‌یه لە (%١)ی دانیشتوانی گه‌نجی جیهان توشی ئایدز بوون 	 En dat heeft het -- de stabiele status is, min of meer, dat een procent van de volwassen wereld bevolking is geïnfecteerd met HIV.


کە ئەوەش دەکەیت، زەوییەکەی چواردەورت دەست دەکات بە کەمێک ڕێکبوونەوە. 	 Als je dat doet, verschuift de grond om je heen net een beetje.


(پێکەنین) با پێتان بڵێم کە زۆربەی خەڵک حەزناکەن پارە دابنێن لەمەدا،و نە تەنانەت لە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستاتدا، کە ١.٢ ملێۆن دینارمان کۆکردبوەوە لەو قۆناغەدا. هەروەها دوبارە بەردەوامبووین،و فۆستەر بریوینگ هات بۆ ئاهەنگەکە وە یەکەم سپۆنسەری پێداین و ئەوە بەس بوو بۆ من تا دەست لە کارەکەم بکێشمەوە، وە بە دڵنیایەوەراوێژم کرد لە سەرئەو لایەنە. وە لە ٢٠٠٦ دا هەنگاوم نا بەرەو مۆڤەمبەر، و بەڕێوەمان برد لە ڕێگەی هەموو پارەکانی فۆستەرەوە و هەموو پارەکانی منەوە و بەسەرەکی هیچ پارەمان نەمابوو، و قەناعەتمان بە هەموو پالپشت و بریکارە داهێنەرەکانمان و بریکارە گەشەکردووەکانی ئینتەرنێت و کۆمپانیا میوانەکان، ئەوانەی تر کرد بۆ دواخستنی کارتی پارەکۆکردنەوەکانیان هەتا دیسەمبەر. 	 Het is heel interessant om een manier te zoeken om een fondsenwervingsorganisatie te financieren die gebaseerd is op snorren laten staan. (Gelach) Ik kan je zeggen dat er niet zoveel mensen zijn die erin willen investeren, zelfs niet de Prostaatkankerstichting, voor wie we toen ongeveer 1,2 miljoen dollar hadden opgehaald.


سوپاس بۆ ئێوە 	 Dank je wel.


مه‌گه‌ر که‌سێک به دڵ و ده‌روونی پاک و بێگه‌ردو پڕ له ئیمان، به خزمه‌ت په‌روه‌ردگار گه‌یشتبێت. 	 Alleen bij (zal gebaat zijn), die naar Allah komt met een zuiver hart


ئێستا هه  موو ئه  م ژاوەژاوە ده  رباره  ی یه  کێک لە خاسیەتەکانی ئێمەیە کە پێمان ده  ڵێت شتێک هه  یه  شایه  نی ئەوەیە شیکردنه  وه  ی بۆ بکرێت 	 Al dit gedoe over één van onze kenmerken vertelt ons dat er iets de moeite waard is om uit te leggen.


هێرشی ماڵپەڕ 	 aanvalsite


پەروەردە دەبێت بگۆڕدرێت پەروەردە دەبێت بگۆڕدرێت 	 Het moet worden getransformeerd in iets anders.


مێردەکەم شارەکەی بەجێ هێشتووە لەگەل منداڵەکاندا لەبەر ئەوەی هەمیشە دەچووم بۆ ئەم جاکسۆن بۆڵۆکە قەڕەباڵغە کاتێ من تەنها حەزم لەنووسین بوو وە لەشێوازی لێکۆڵینەوەکەمدا 	 Mijn man verliet de stad met de kinderen want ik duik dan in mijn onderzoek op een Jackson Pollock-manier waar ik alleen maar aan het schrijven ben in mijn onderzoekersmodus.


خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان 	 De bloedvaten in onze handen


کەی فێربون دەست پێدەکات ؟ 	 Wanneer begint leren?


دوای تەماشاکردنی ئەو ئاخاوتنانە ویستیان ببنە : لیۆناردۆ داڤینشی 	 Na het bekijken van 8 TEDTalks, wilde deze hier Leonardo da Vinci worden.


"تێم بێرێرانا"ی پێ ده‌گوترێت وه گۆرانییه‌که له‌سه‌ر بنامای یه‌که‌م شت که بیرم لێ ده‌کرده‌وه له هه‌وڵدانی منداڵیمدا بۆ بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی هێزه نادیاره‌کان که‌واته، "تێم بێرانا" ئه‌م خه‌ونانه بوو که‌من ڕام ده‌کرد له‌هه‌ستی خراپ -- ته‌نها ڕێگه‌یه‌که بتوانم دایبنێم له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ناوی"ئێم بێرتیرانا"یه له‌سه‌ر شێوازی ئه‌رجه‌نتینی یه به‌ناوی، کارنیڤالپتۆ 	 Het heet "Tembererana." En het liedje is gebaseerd op wat wellicht mijn eerste pogingen uit mijn kindertijd waren om over onzichtbare krachten na te denken. Dus "tembererana" was deze dromen, waarin ik wegliep van slechte gevoelens -- het is de enige manier om het uit te drukken.


ئه‌وه‌ش به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه چونکه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون شوێنی ناڕاستی که‌وتبوون... بێگومان ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و موسڵمان بوون، شوێنی حه‌ق و ڕاستیه‌ک که‌وتوون که‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاره‌وه‌هاتووه، ئا به‌و شێوه‌یه خوا نموونه‌ی ئه‌و دوو کۆمه‌ڵه ڕوون ده‌کاته‌وه‌بۆ خه‌ڵکی (تا فریای خۆیان بکه‌ون). 	 Dit zal hij doen, omdat zij die gelooven, geene ijdelheid voeden, en omdat zij die gelooven, de waarheid van hunnen Heer volgen. Zoo stelt God voorbeelden aan de menschen voor:


لە هەمان روداوو هەمان تێست دا ئێستا سەرەی ئەو مندالەی دواوەیە کە بەروارد بەو مندالەی پێشەوە جێگیرەو کەمێک دەجوڵێت . ئەوەی جێی پێکەنینە ئەوەیە کارکردنی کامێراکان زۆر ورد نیە ، چونکە تەنها بەو شێوەوەیەی جێگیرکراون وێنەی رووداوەکە دەگرن و لە ڕاستیدا هیچ ڕێگەیەک نی یە کە کامێراکەی پێ بجوڵێنرێت و وێنەی منداڵەکە بگرێت 	 Over naar de volgende. Dit is het kind, dezelfde crash, met de gordel. Het beweegt nauwelijks, eigenlijk, ten opzichte van het andere kind. Het grappige is, dat het camerawerk verschrikkelijk is, omdat ze alleen maar instellen op autozitjes, waardoor ze eigenlijk niet eens een manier hebben om de camera te verplaatsen, zodat je het kind bij de rebound kan zien.


ئەمە تەنها چاوی هەنگەکەیە لە مایکرۆسکۆبەکەوەیە کە سەیری دەکەیت لە پڕێکدا دەبینیت کە هەنگەکە هەزاران چاوی هەیە کە بە (ئۆماتیدیا) ناو دەبرێت وە تەنانەت مووی هەستەوەریان هەیە لەسەر ئەو چاوانەیان هەر بەهۆی ئەوەشەوە کاتێک لە شتێک نزیک دەبنەوە زۆر بە ئاسانی هەستی پێدەکەن لەبەرئەوەی ئەوان بە سیستەمی دەنگی هەست بە شتەکانی دەوروبەریان دەکەن 	 Hier het oog van de honingbij door een microscoop. Zo zie je dat bijen duizenden aparte ogen of ‘ ommatidia ’ hebben. Door de sensorische haren in hun ogen weten ze wanneer ze dicht bij iets zijn, omdat ze niet in stereo kunnen zien.


به  ڵێ ، پێم وابوو ، که  واته  هه  موومان بینیومانه  ، وانیه  ؟ 	 Ja, dacht ik al. Dus we hebben het allemaal wel eens meegemaakt, nietwaar?


لێرەدا وتەیەک هەیە کە هی کە بەکەشتی چارۆکەدار ڕۆشتوە بۆ ڕۆژئاوای ئەفەریقا لە ساڵی ١٥٦١ زۆری ڕووداوەکانی گەشتەکەی پاراستووە 	 Hier is een citaat van die in 1561 naar West-Afrika zeilde en een fascinerend verslag deed over zijn reis.


سوێند به خوا پێش تۆ بۆ گه‌ل و قه‌ومه‌کانی تریش پێغه‌مبه‌رانمان ڕه‌وانه کردووه، به‌ڵام شه‌یتان کارو کرده‌وه‌ی (نادروست و هه‌ڵه‌یانی) بۆ ڕازاندوونه‌ته‌وه، ئه‌مڕۆ له دنیادا هه‌ر ئه‌و پشتیوانیانه و سزای به‌ئێش بۆ ئه‌و جۆره قه‌وم و که‌سه نا له‌بارو ناحاڵیانه ئاماده کراوه. 	 Bij God, Wij hebben tot gemeenschappen voor jouw tijd gezanten gezonden, maar de satan maakte voor hen hun daden aantrekkelijk. Hij is dus vandaag hun beschermer en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.


ئەوەی ئەمڕۆ بەنیازم ئەنجامی بدەم ئەوەیە کە باس لە هەندێ شت بکەم کە کە کەمێک نیگەرانی دەرونییان پێ بەخشیوم - وشەی باشترم لەلا نیە لە چەند ساڵی رابردودا، و بە کورتییەکەی ئەم سێ وتەیە بارودۆخەکە رون دەکەنەوە. "کاتێ خودا رەنگی وەنەوشەیی دروست کرد ویستی خۆی دەربخات." ئالیس وۆکەر لە "رەنگی وەنەوشەیی"دا ئەمەی نوسیوە، و زۆرا نیال هێرستۆن لە 	 Wat ik vandaag wil doen is eens praten over wat zaken die bij mij een beetje existentiële angst oproepen, bij gebrek aan een beter woord, in de afgelopen paar jaar. De volgende drie citaten geven aan wat er speelt. "Toen God de kleur paars schiep, was God gewoon aan het pronken.", schreef Alice Walker in 'The Color Purple'.


ئێمە هەوڵنادەین بۆ ئەوەی کەمی بکەینەوە بۆ جەند کەسێک جونکە ئەم نەخۆشییە وەک بنجینەی ئاگر وایە دووبارە دەست پێدەکاتەوە ئەگەر بە تەواوی نەیکوژێنیتەوە 	 We proberen niet om het terug te brengen tot slechts een paar gevallen, want deze ziekte is als een wortelbrand. Ze kan altijd weer de kop opsteken zolang je ze niet helemaal uitroeit.


شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات و ڕۆژ تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات (به‌درێژ بوونی لایه‌کیان له‌سه‌ر حسابی ئه‌وی تریان، یان له‌به‌ره‌به‌یان و ئێواراندا تێهه‌ڵکێش ده‌بن)، ئه‌و زاته‌زانایه به‌هه‌رچی له‌دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندایه 	 Hij doet den nacht op den dag volgen en hij doet den dag op den nacht volgen, en hij kent de binnenste deelen van des menschen borst.


کەواتە ئەمە وێنەکەیە لە گۆشەی لای چەپەوە ، ئەمەش لە لای ڕاستەوە 	 Daar zie je de beelden voor het linker- en het rechteroog.


ئەی کەی ژیری سەردەمی خۆمان لە باوەش دەگرین بۆ بەرزبوونەوە بۆ سەروو بەرگەگرتن و گەشتن بەرەو یەکتر قبووڵکردن بۆ هەموو ئەوانەی تەنییا نیشانەکراوێکن تا ئەیان ناسین؟ 	 Wanneer zullen we de wijsheid van onze tijd omarmen om de loutere tolerantie te ontstijgen en tot aanvaarding te komen van al wie slechts een etiket is, tot we hen kennen?


هه‌ر خوا ژیان ده‌به‌خشێت و مردن پێش ده‌هێنێت، هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Hij geeft leven en Hij laat sterven en tot Hem zullen jullie terugkeren.


وه‌ک پزیشکه‌که وتی، له‌ڕاستیدا وه‌ک ئه‌وه وایه که‌هه‌وڵ بده‌یت هه‌ناسه بده‌یت له‌کاتێکدا فیلێک له‌سه‌ر سنگت وه‌ستاوه 	 Het is alsof je probeert te ademen, zoals een dokter zei, terwijl er een olifant op je borstkas staat.


منداڵان ، کاتێک که گه‌وره ده‌بن خه‌ونیان هه‌یه سۆز و بینینی جیاوازمان بۆ شتەکان هه‌یه به‌ڵام به‌شێوه‌یه‌ک له شێوه‌کان ، تیاماندا نامێنێت 	 Kinderen, als we opgroeien hebben we dromen. We hebben passies en we hebben visies. En op de een of andere manier verdwijnen deze dingen.


وە ئەو بیرۆکەیەی کە دەڵێت کە شتی زیاتر هەیە کە خۆشمان بوێت و نەخشەسازی بۆ بکەین بۆ مەبەستی داهێنانی کاتێک باسەکە دێتە سەر خەڵکانی دەوروبەرمان ئەوا دەکرێت ئەم کارە لە ئێستادا بەرجەستە ببێت ، وە پێش دەچێت لە داهاتوودا 	 Het idee dat er is meer is om van te houden, meer te ontwerpen, wanneer het op je buurman aankomt, het kan fysiek zijn zoals dit, en misschien zal het in de toekomst zo zijn.


تۆ ئیتر ده‌بێت لای په‌روه‌ردگارت ئاماده‌بیت و له‌وێ ئۆقره بگریت (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Bij jouw Heer is die Dag de eindbestemming.


کاتێک خۆراکیش کەم بێت باشترین بەشە خۆراکەکان دەچێت بۆ گرنگترین بەشی جەستە کە مێشکە بەمەش ئەندامەکانی تر بێ بەش دەبن وەک دڵ و جگەر 	 Als voedsel schaars is, leiden ze voedingsstoffen naar een cruciaal orgaan, het brein, en weg van andere organen zoals het hart en de lever.


خێرو به‌ره‌که‌تمان ڕژاند به‌سه‌ر ئیبراهیم و به‌سه‌رئیسحاقدا و له‌نه‌وه‌ی هه‌ردووکیان، واته: ئیسماعلیل و ئیسحاق چاکان و پاکان، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سانه‌ش په‌یداده‌بن به‌روونی سته‌م له خۆیان ده‌که‌ن. 	 En Wij zegenden hem en Ishâq. En onder kun nakomelingen zijn er die weldoener zijn en (ook) die duidelijk onrechtvaardig voor zichzelf zijn.


که‌واته { تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ئه‌م شتانه بخه‌ره‌وه یادیان و ئامۆژگاریان بکه، به‌ڕاستی تۆ هه‌ر یادخه‌ره‌وه‌یت. 	 Daarom, waarschuw uw volk, want gij zijt slechts een waarschuwer,


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بگۆڕە... 	 Hoofdwachtwoord wijzigen…


هه‌روه‌ها بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن له ئاینه‌که‌تاندا به‌زیاده‌ڕه‌وی نابه‌جێ و له سنووری حه‌ق و ڕاستی ده‌رمه‌چن، شوێنی ئاره‌زووی ئه‌و که‌سانه مه‌که‌ون که بێگومان پێشان گومڕا بوون و زۆر که‌سیشیان گومڕا کردو ئه‌وانیش له‌و ڕێگه‌و ڕێبازه ڕاسته لایاندا. 	 Overdrijft niet zonder recht in jullie godsdienst en volgt niet de begeerten van een volk dat vroeger waarlijk dwaalde en velen deed dwalen. En zij dwaalden van het rechte Pad."


ئەمە یەکێکە لە پێنج گێژاوەکانی زەوی. 	 Dit is een van de vijf met plastic gevulde kolken in de oceanen.


بۆ پاسەکانی سیستەمەکە کێشا، چۆن بووە پێنج ساڵ لەمەو بەر 	 zoals het vijf jaar geleden was.


گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 En gehoorzaamt Allah en de Boodschapper, hopelijk zullen jullie begenadigd worden.


پێی دەڵێم پارادۆکسی دوانە لوتکەکە. 	 Ik noem het de twin peaks paradox.


تا له‌وه‌شدا تاقییان بکه‌ینه‌وه‌و (به ته‌واوی ده‌ر ده‌که‌وێت کێ به‌نده‌ی ڕاسته‌قینه‌یه‌و کێیش به دنیا ده‌خه‌ڵه‌تێت) جا ئه‌وه‌ی له یادو به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری لابدات، ده‌یخاته ناو سزاو ئازارێکی به‌رده‌وام. 	 Ten einde hun daardoor te bewijzen, dat degeen die zich van de vermaning van zijn Heer afwendt, eene strenge marteling zal ondergaan.


لەوانەیە مارماسییە مۆرایەکە بچێتە کەلێنەکەوە و ماسییەکە بگرێت، بەڵام لەوانەشە لە کەلێنەکە دەرچێت و ماسییە گەورەکە بتوانێت بیگرێت. 	 De murene kan de spleet ingaan om de vis te vangen, maar de vis kan ontsnappen en dan kan de tandbaars hem pakken.


پێکەنین هەمیشە وا دەنیشتمەوە وەک بەردانەوەی شوتیەک لە پەنجەرەی نهۆمی سێیەمەوە پێکەنین 	 (Gelach) Ik land altijd als een watermeloen uit een raam op de derde verdieping. (Gelach)


پیتی (ک) هەیە لە ناوەکەیدا ، (ک) یەک هەیە لە ناوەکەیدا 	 Er zit een K in zijn naam, een K.


هه‌روه‌ها کوڕه‌که‌ی مه‌ریه‌م و دایکیمان کرده به‌ڵگه‌و نیشانه (له‌سه‌ر توانایی خۆمان) و ئێمه هه‌ردووکیانمان حه‌وانه‌وه له شوێنێکی بڵندو خۆش و سازگارو ئاوداردا. 	 En Wij hebben de zoon van Marjam en zijn moeder tot een teken gemaakt en Wij gaven hun een onderkomen op een heuvel met een stevige bodem en bronwater.


نموونه‌ی بێ باوه‌ڕان (له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ردا له‌وه‌ی كه سوود وه‌رناگرن له‌م قورئانه) وه‌كو ئه‌و شوانه وایه: كه هاوار ده‌كات به‌سه‌ر ئاژه‌ڵه‌كه‌یدا، به‌ڵام تێی ناگه‌ن، ته‌نها ئه‌وه‌یه كه گوێیان له هات و هاوارێكه، ئه‌وانه كه‌ڕو لاڵ و كوێرن و ژیری و هۆشمه‌ندیان له ده‌ستداوه. 	 En de gelijkenis van degenen die ongelovig zijn, is als de gelijkenis met iemand (een herder) die roept naar iets wat niet luistert, behalve naar een roep of een schreeuw. Zij zijn doof, stom en blind (van hart), daarom begrijpen zij niet.


وە دەتوانن ببینن کە چۆن هەوڵ دەدەین بۆ دروست کردنی پەیوەندییەک لە نێوان ئەو شتانەی کە بەلای ئەوانەوە گرنگە لەو یارییەی کە ئێمە دروستمان کردووە. 	 Je kan zien hoe we geprobeerd hebben om de dingen die ze belangrijk vinden in ons spel in te bouwen.


پێکەنین کەواتە شتێکی باشە کە پێگەشتوو بیت 	 (Gelach) Het is goed om volwassen te zijn.


و پێشبینیم دەکرد غەریزەی دایکایەتی بە سروشتی ڕێنمایم بکات کە چی بکەم. 	 Ik dacht dat ik door mijn instincten zou weten wat ik moest doen.


شه‌رم نییه، تۆمه‌تباریان بكه‌ین و ڕه‌تیان بكه‌ینه‌وه بۆ ئه‌و سته‌مه‌ی كه ئەوان هیچ پەیوەندییەکیان پێوەی نییە، دیسان برینداریان دەکەین، لەکاتێکدا دەبێت په‌شوازییان لێبكه‌ین له وڵاتەکانی خۆمان. 	 Eerst beschuldigen we ze van, en wijzen we ze af voor wandaden waar ze helemaal niets mee te maken hadden, en dan we bezorgen ze een nieuw trauma in plaats van dat we ze verwelkomen.


چاره  سه  رێکی جیاوازمان ده  ست که  وتوه  	 Wij hebben een andere oplossing.


ئه‌و پیاوانه‌تان که ده‌مرن و هاوسه‌ران به‌جێ ده‌هێڵن، (ده‌بێت به‌فه‌رمانی خوا) وه‌سیه‌ت بکه‌ن بۆ هاوسه‌رانیان که تا ساڵێک له ماڵی هاوسه‌ریاندا ڕێزیان لێبگیرێت و به‌خێو بکرێن و ده‌رنه‌کرێن، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ویستی خۆیان ده‌رچوون ئه‌وه ئیتر هیچ گوناهتان له‌سه‌رنی یه ئه‌ی که‌س و کاری ژن که ڕێ بده‌ن ئه‌و ئافره‌تانه بچنه‌وه دۆخی جارانیان له‌وه‌ی که شه‌رع حه‌ڵاڵی کردووه بۆیان پێش عیدده، دڵنیاش بن که خوا باڵاده‌سته (ئه‌گه‌ر سته‌میان لێبکه‌ن)و دانایه (له ڕێنموویی و دانانی سنووره‌کانیدا). 	 Zij onder u die sterven en vrouwen achter laten, moeten haar onderhoud voor een jaar achter laten, zonder haar uit het huis te verdrijven. Verlaten zij het vrijwillig, dan hebt gij er geene zonde van, indien zij naar billijkheid met zich zelven handelen.


تا ئێستا کەس ئەوەی نەکردوە 	 En niemand anders doet dat momenteel.


(پێکەنین) پشووی هاوینم پێکهاتبوو لە هەوڵی باوکم بۆ چاک کردنەوەم، بۆیە شیری ئاسکم دەخواردەوە، کوپی گەرم لەسەر پشتم بوون، خرامە ناو دەریای مردوو، و بیرمە ئەو ئاوە چاوی دەکزاندمەوە و بیرم دەکردەوە، "کاردەکات! 	 (Gelach) Zomervakanties bestonden vaak uit mijn vader die probeerde me te genezen. Ik dronk hertenmelk, kreeg hete glaasjes op mijn rug, werd in de Dode Zee gedompeld, en ik herinner me hoe het water mijn ogen brandde en ik dacht: "Het werkt!


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) جا ئه‌گه‌ر خوا (له غه‌زای ته‌بووک) تۆی گه‌ڕانده‌وه بۆ مه‌دینه، پاشان ده‌سته‌یه‌ک له‌و (دووڕوو دنیا په‌رستانه) مۆڵه‌تیان لێ خواستیت تا له ئاینده‌دا به‌شداری غه‌زا بکه‌ن و ده‌ربچن له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا، ئه‌وه تۆش پێیان بڵێ: ئیتر هه‌رگیز له‌گه‌ڵ مندا ده‌رناچن و هه‌رگیز نابێت له‌گه‌ڵ مندا بجه‌نگن دژ به دوژمن، چونکه به‌ڕاستی ئێوه له سه‌ره‌تاوه ڕازی بوون به‌دانیشتن و نه‌هاتن، ده ئیتر هه‌ر دانیشن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که مانه‌وه‌و دواکه‌وتن و نه‌هاتن. 	 Als God jou dan terug laat keren tot een groep van hen en zij vragen jou toestemming om uit te trekken zeg dan: "Jullie zullen nooit met mij uittrekken en jullie zullen met mij tegen geen vijand strijden. Het beviel jullie de eerste maal thuis te blijven, blijft dan maar thuis met de achterblijvers."


به‌ڵێ! له‌وه‌و دوا، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت. 	 Nogmaals, zij zullen hiernamaals de waarheid daarvan kennen.


نمونه‌ی ئه‌وانه‌ی که ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن له پێناوی خوادا، وه‌کو تۆوێک وایه که بڕوێت و حه‌وت گوڵی گرتبێت، له هه‌ر گوڵێکدا سه‌د دانه‌ی تیادا بێت، خوایش بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت (به گوێره‌ی نیه‌تی و جێگرتنی خێره‌که‌ی) پاداشت چه‌ند به‌رامبه‌ر ده‌کات و خوا فراوانگیر و زانایه. 	 De gelijkenis van degenen die op de Weg van Allah uitgeven is als de gelijkenis van een graankorrel, (die) zeven aren voortbrengt, in iedere aar honderd korrels, en Allah vermenigvuldigt voor wie Hij wil. En Allah is Alomvattend, Alwetend.


پێکەنین کاتێک لە بەرنامەی تێد هەڵسوکەوت لەگەڵ کەسێکدا دەکەیت لەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە لە پەیجی تایبەتی خۆیان و بەشی خۆیان لە ڕۆژنامەدا 	 (Gelach) Als je interactie hebt met iemand bij TED, kun je misschien een woordwolk zien met de labels, de woorden die geassocieerd zijn met die persoon in diens blog en persoonlijke webpagina's.


Y لا_ر 	 Y-h_elling:


له باره‌ی تاوانبارانه‌وه... 	 naar de boosdoeners.


ئه‌وانه له چیاکاندا خانووبه‌ره‌یان ده‌تاشی و، به ئاسووده‌ییه‌وه ژیانیان تێدا ده‌برده سه‌ر. 	 En zij hadden in de bergen veilige huizen uitgehouwen.


داخستن _بەبێ پاشەکەوتکردن 	 Sluiten _zonder opslaan


هه‌روه‌ها بڵێ: حه‌ق و ڕاستی هات و به‌تاڵ و ناحه‌قی بوی نه‌ما.. نه ده‌توانێ ده‌ست پێبکاته‌وه، نه ده‌توانێ بگه‌ڕێته‌وه دۆخی جارانی. 	 Zeg: "De Waarheid is gekomen en de valsheid zal zich niet herhalen en niet terugkomen."


ناوچەی زەریای بەریتابی هندی 	 Brits-Indisch Oceaanterritorium


قورئانێکی پاراو، به‌زمانی عه‌ره‌بی، هیچ که‌چی ولاریه‌کی تێدا به‌دی ناکرێت، بۆ ئه‌وه‌ی پارێزکارو خواناس بن. 	 Een Arabische Koran die geen afwijking heeft; misschien zullen zij godvrezend worden.


چونکه به‌ڕاستی شه‌یتان دوژمنتانه ئێوه‌ش به دوژمنی خۆتانی دابنێن، بێگومان بانگی تاقم و داروده‌سته‌ی خۆی ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی ببنه نیشته‌جیی دۆزه‌خ. 	 Voorwaar, de Satan is voor jullie een vijand, beschouwt hem daarom als een vijand. Voorwaar, hij roept zijn volgelingen op om de bewoners van het laaiende vuur (de Het) te worden.


لەو ماوەیەدا کاتێکی زۆر لە نەخۆشخانە و خان و ماڵە چاودێریەکان بەسەر دەبەین، 	 Tijdens die periode zullen we veel tijd in ziekenhuizen, hospices en zorginstellingen doorbrengen.


بۆیه زۆر سوپاستان ده‌كه‌م كه ئه‌مڕۆ گویتان لێم ڕاگرت. ئایا ده‌توانم یه‌كه‌مین كه‌س بم كه پێتان بڵێم: كاتێك شانۆیه‌كه جێده‌هێڵن ده‌سته‌كانتان بشۆن. 	 Heel erg bedankt voor het luisteren naar mij vandaag en laat ik de eerste zijn die het zegt: was je handen wanneer je het theater verlaat.


نه‌خێر ئه‌وانه به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت، چونکه ئه‌و قورئانه ئامۆژگاریه. 	 Volstrekt niet. Waarlijk, dit is eene toereikende waarschuwing;


ئه‌وه ئه‌نجام ده‌دات بۆ خۆپاراستن له به‌ربه‌سته‌کان 	 Dat doet het door obstakels te vermijden.


جا ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی درایه ده‌ستی ڕاستی... 	 Wat betreft degene die dan zijn boek in zijn rechterhand wordt gegeven.


دوو ئافرەتیشی لەگەڵدا بوو کە لەگەڵیدا هاتبوون کە دوو کارمەندی پلە باڵا بوون لەبەشەکەی ئەودا من پێم وتن وەرنە سەر مێزەکە، دەی لەسەر مێزەکە دانیشن کەچی چوونە سوچێکی ژوورەکە دانیشتن 	 Hij had twee vrouwen bij zich die hem begeleidden en hoge functies hadden in zijn departement. Ik zei hun: "Neem plaats aan tafel, kom, ga aan tafel zitten." En ze gingen aan de kant van de kamer zitten.


بۆ چه‌سپاندن و وه‌رگرتنی په‌یمانه‌که کێوی (طور) مان به‌رز کرده‌وه به‌سه‌ریانداو پێمان وتن: که له ده‌روازه‌ی شاری (قدس)ه‌وه به‌سوژده‌وه بچنه ژوره‌وه (هه‌روه‌ها فرمانمانداو) وتمان: له ڕۆژانی شه‌موواندا ده‌ستدرێژی مه‌که‌ن و (ڕاوه ماسی مه‌که‌ن، بۆ ئه‌و مه‌به‌سته) په‌یمانێکی توندو به‌هێزمان لێوه‌رگرتن. 	 En Wij verhieven (de berg) Thôer boven hen vanwege het verdrag met hen, en Wij zeiden tot hen: "Treedt de poort buigend binnen," en Wij zeiden tot hen: "Overtreedt (de wettelijke regels) van de Sabbat niet." En Wij sloten met hen een plechtig verbond.


له  ڕاستیدا ، ده  توانین بۆ ملیۆنه  ها ساڵ لەمەوپێش بڕۆین و بگه  ڕێینه  وه  دەبینین ئه  م شەمپانزیانه  هەر هەمان شتیان کردۆتەوە به  هه  مان چیلکه  خەریکی دەرهێنانی مێرولەی سپی بوون لە زەویدا وه  هه  مان ئه  و به  ردانه  یان بۆ شکاندنی گوێزه  کان به  کاریان هێناوە 	 In feite zouden we kunnen weggaan en na een miljoen jaar terugkomen en deze chimpansees zouden nog altijd hetzelfde doen met dezelfde stokken voor termieten en dezelfde stenen om noten te kraken.


چونکە دەتوانیت چی بکەیت بەم زانیارییانە؟ 	 Want wat kan jij doen met die informatie?


هەمو مناڵێک تا تەمەنی 15 ساڵان کە پێویستی بە خوێندنگە هەیە تا ساڵی 2015 ئەو هەلە بەدەست دەهێنێت 	 Elk kind tot 15 jaar dat een plek op een school wil zal er een kunnen krijgen in 2015.


ڕۆژێك دێت که هه‌موو که‌س خه‌می خۆیه‌تی، به‌رگری له خۆی ده‌کات، پاکانه بۆ خۆی ده‌کات، (گوێ به‌که‌سی تر نادات، ئه‌و ڕۆژه) هه‌رکه‌س پاداشتی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته‌وه و ئه‌و خه‌ڵکه سته‌میان لێ ناکرێت. 	 Op een zekeren dag zal iedere ziel voor zich zelve pleiten, en iedere ziel zal beloond worden naar hetgeen zij zal hebben bedreven, en zij zal niet onrechtvaardig worden behandeld.


ئه‌وانه‌ن له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له کاتێکدا که که‌س دیار نیه و په‌روه‌ردگاریش لێیان پانهانه، هه‌روه‌ها ئه‌وانه له قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه بیمیان هه‌یه (بێگومان ئه‌وانه له قیامه‌تدا دڵنیا و ئاسووده و دڵخۆشن). 	 Degenen die voor kun Heer vrezen in het verborgene. En zij zijn bang voor het Uur.


هه‌رچی ڕووخساره‌کانه (له ڕۆژو قیامه‌تدا) ملکه‌ج و فه‌رمانبه‌ردارن، بۆ ئه‌و زاته‌ی که‌هه‌میشه زیندووه و ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری هه‌یه، بێگومان ئه‌وه‌ی سته‌می کردووه، ڕه‌نج به‌خه‌سارو نائومێدو بێ هیوایه. 	 Hunne gezichten zullen voor den levenden en den onveranderlijken God vernederd worden. En hij die zijne onrechtvaardigheid draagt, zal ongelukkig worden.


ئێستا لە لەندەنە، و بە فێد ئێکس بۆ هەموو جیهانی هەناردە ئەکات. 	 Nu zit hij in Londen, en verstuurt hij het over de hele wereld.


هەر وەک چۆن بیرمان لە ئامانجەکانمان کردۆتەوە پێویستە ئەوە بڵێم ئەم (ئینتێرڤاڵ) ە دامەزراوەیەکی مرۆڤایەتییە بە بیرۆکەیەکی کلاسیکی دەتوانین بەم شێوەیە پێناسەی مرۆڤایەتی بکەین کە بریتی یە لە دۆزینەوەی ڕێگایەک بۆ تێکەڵ کردنی ئەزموونی لێکۆڵینەوەکان لەگەڵ ناوەڕۆکی چەندین بابەتی گرنگدا کە گرنگترین ئامانجی بریتیە لە خۆشویستن و ڕێز گرتن لە خەڵکی 	 Terwijl we nadachten over ons doel — ik moet zeggen dat Interval echt een humanistische instelling is in de klassieke zin van het woord: humanisme op zijn best, dat een manier vindt om helder empirisch onderzoek te combineren met een reeks waarden die mensen fundamenteel liefhebben en waarderen.


چه‌ند ڕۆژێكی ژمێرراوی دیاریكراو (كه مانگی ڕه‌مه‌زانه) خۆ ئه‌گه‌ر كه‌سێك له ئێوه نه‌خۆش بوو یان له سه‌فه‌ردا بوو با به ئه‌ندازه‌ی ئه‌و ڕۆژانه‌ی بۆی نه‌گیراوه له ڕۆژانێكی تردا بیانگێڕێته‌وه‌و ئه‌وانه‌ش كه به زه‌حمه‌ت ده‌توانن به‌ڕۆژوو بن (وه‌كو پیره‌مێردو نه‌خۆشه به‌رده‌وامه‌كان) ئه‌وه با ژه‌مێك خواردن ببه‌خشن به هه‌ژارێك، ئه‌وه‌ی زیاتر ببه‌خشێت ئه‌وه باشتره بۆی، بێگومان ئه‌گه‌ر به‌ڕۆژوو بن چاكتره‌و پاداشتی زۆرتره ئه‌گه‌ر بزانن و (بتوانن). 	 Maar als iemand van jullie ziek is of op reis, dan een aantal andere dagen. En zij die er wel toe in staat zijn [maar het niet doen] hebben als vervangende plicht een behoeftige te spijzigen, maar als iemand uit zichzelf iets goeds doet, is dat beter voor hem en dat jullie vasten is ook beter voor jullie, als jullie dat maar weten.


ئەگەر گرنگی زیاتر نەدەین بەو ڕۆڵانەی ژنان گێڕاویانە لەم هەڵمەتانەدا، شکست دەهێنین لە پێشکەشکردنی نموونەیەکی بێوێنە بۆ نەوەکانی داهاتوو. 	 Als we de vrouwen die in deze strijd een cruciale rol hebben gespeeld niet verheffen, bieden we geen rolmodellen aan aan de toekomstige generaties.


پەیوەندییەکی جیهانگیریانەی بەکتریایە 	 Dit is het Esperanto van bacteriën.


ئەمە هەموی باشە بەڵام بارودۆخێک هەیە کە زۆر گرنگە بۆ سیاسەتی گشتی و بڕوا ناکەم لەوەدا سەرکەوتو بێت. و ئەگەر ئەم کەسە نیشانم نەدات کە لەم بوارەدا سەرکەوتووە 	 "Dit is allemaal prima, maar context is ongelooflijk belangrijk bij openbare beleid en hier zou het vast niet werken. Als hij niet aantoont dat het hier werkt,


کۆمپانیاکانی دۆستی ژینگە دەتوانن ئەوە بکەن 	 Milieubewuste ondernemingen zijn mogelijk.


به‌و زێرو زیوه په‌یکه‌ری گوێره‌که‌یه‌کی بۆ دروست کردن (جارجار) بۆڕه‌یه‌کی ده‌کرد، (سامیری و بێ دینه‌کان بێ شه‌رمانه) وتیان: ئه‌مه خوای ئێوه و خوای موسایه، ئه‌و له بیری چووه و (به‌شوێنیدا ده‌گه‌رێت). 	 Toen haalde de Sâmirî voor hen een beeld van een kalf (uit het vuur), met geloei. En zij zeiden: "Dit is jullie god en de god van Môesa, maar hij vergat (hem)."


من وانه  کانم خوێند چونکه  تێگه  یشتن له  کۆمپیوته  ر گرنگه  بۆ من ، وه  خوێنده  واری و ژماردن وابزانم واشمکردوه  ، هه  رگیز له  وه  زیاتر 	 "" Ik volgde de cursussen omdat computers begrijpen voor mij even belangrijk is als schrijven en rekenen. Ik heb nooit harder op iets gewerkt en ik werd nooit zo uitgedaagd.


وه لاپتۆپه‌کان وه‌ک ڤاکسین و چاره‌سه‌رێک ته‌ماشا بکه 	 Zie de laptop als een vaccin.


ڕێزی مانگی حه‌رام په‌یوه‌سته به ڕێز گرتنی ئه‌وان بۆ مانگی حه‌رام (واته: ئه‌گه‌ر له‌و مانگانه‌دا جه‌نگان دژتان كه جه‌نگ تیایدا حه‌رامه ئێوه حه‌قی به‌رگریتان هه‌یه) و ده‌ستدرێژی بۆ سه‌ر هه‌ر شتێكی حورمه‌تدار ده‌بێت تۆڵه‌ی بسه‌نرێت به‌بێ زیاده‌ڕه‌وی، جا ئه‌وه‌ی كه ده‌ستدرێژی ده‌كاته سه‌رتان، ئێوه‌ش مافتان هه‌یه به‌قه‌ده‌ر ده‌ست درێژییه‌كه‌ی ئه‌و، تۆڵه‌ی خۆتان بكه‌نه‌وه و له خوا بترسن و، چاك بزانن كه به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری پارێزكارانه. 	 De heilige maand in plaats van de heilige maand: vergelding is van toepassing op de heilige dingen. Als iemand dus tegen jullie in overtreding is, mogen jullie tegen hem zo optreden als hij tegen jullie optrad.


كاتێك گه‌یشته ئاوه‌كه‌ی مه‌دیه‌ن خه‌ڵكێكی بینی ماڵاته‌كانیان ئاوده‌دا، له‌ولاشه‌وه دوو ئافره‌تی بینی كه به‌خۆیان و مه‌ڕه‌كانیانه‌وه دووره په‌رێز وه‌ستا بوون، بۆیه‌لێیان چووه پێشه‌وه و پرسی و وتی: ئه‌وه ئێوه بۆچی لێره وه‌ستاون؟ كێشه‌تان چیه وادووره‌په‌رێزن؟ ئافره‌ته‌كان وتیان: ئێمه ناتوانین ماڵاته‌كه‌مان ئاوبده‌ین، هه‌تا شوانه‌كان نه‌رۆن و چۆڵی نه‌كه‌ن، باوكیشمان پیره‌مێردێكی به‌ساڵا چووه. 	 En toen hij bij het water van Madjan kwam vond hij daar een gemeenschap van mensen die [hun vee] te drinken gaven en hij vond naast hen twee vrouwen die [hun vee] terughielden. Hij zei: "Wat is er met jullie beiden?"


به‌ڕاستی من له‌وه ترساوه‌م که خزم و خوێشان عه‌شره‌ت دوای مردنم سه‌گه‌ردان بن، (چونکه که‌سێکی وایان تیادا به‌دی ناکه‌م که شایسته‌ی گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت بێت، خۆت ده‌زانیت) خێزانکه‌شم منداڵی نابێت، بۆیه داواکارم له له‌به‌خششی خۆت به‌هره‌وه‌رم بکه و منداڵێکم پێ ببه‌خشیت که بتوانێت جێگه‌ی من بگرێته‌وه. 	 En ik bein bang voor (het ontbreken van) mijn nakomelingen na mij, want mijn vrouw is onvruchtbaar. Dus schenk mij van Uw Zijde een nakomeling.


بەڵام ئەوە گرنگ بوو .بەلامەوە کە ڕزگاری بووە 	 Maar het was belangrijk voor mij dat hij het overleefde.


ئه‌وانیش بێ شه‌رمانه وتیان: سوێند به‌خوا به‌ڕاستی تۆ ده‌زانیت ئێمه هیچ حه‌قێکمان نیه به‌کچه‌کانی تۆوه، بێگومان تۆش ده‌زانیت ئێمه چیمان ده‌وێت! 	 Zij zeiden: "Voorzeker, je weet dat wij geen behoefte hebben aan jouw dochters, en voorwaar, jij weet wat wij wensen."


جا کاتێک به‌ڵقیس گه‌یشت، پێی وترا: ته‌ختی پاشایه‌تی تۆ ئاوایه؟! هه‌ر ده‌ڵێی ئه‌وه‌و له‌و ده‌چێت، ئێمه پێش ئه‌مه‌ش زانیاریمان هه‌بوو (ده‌رباره‌ی تواناو ده‌سه‌ڵاتی سوله‌یمان) ئێمه ته‌سلیم بووین (نیازی جه‌نگمان نیه). 	 En toen zij tot Salomo was gekomen, zeide men tot haar: Is uw troon gelijk aan dezen? Zij antwoordde: Men zou zeggen dat hij dezelfde was.


کچی ٣: من وا خۆم نیشان دەدەم (ڕوون نییە) 	 Meisje 3: Dit is mijn fantasie [onduidelijk].


نه خۆر بۆی هه‌یه به مانگ بگات (له هێڵ و ڕێڕه‌وی خۆی ده‌ربچێت)، نه شه‌ویش پێش ڕۆژ ده‌که‌وێت، به‌ڵکو هه‌ریه‌که‌یان له خولگه‌ی تایبه‌تی خۆیاندا مه‌له ده‌که‌ن و به ئاسانی ده‌سوڕێنه‌وه. 	 Het is der zon niet gegeven de maan in haren loop te bereiken, noch dat de nacht den dag vooruitstreeft; maar ieder dezer lichten beweegt zich in eene afzonderlijke sfeer.


بە باسکردنی بەهەدەردان، ڕێگەم پێبدەن باسی پارادۆکسێکی سەرنج ڕاکێش بکەم کە لەم ساتەدا هەڕەشەیە بۆ سەر ئابوورییەکانمان. 	 Dat is zonde. Net als het volgende: er is een interessante paradox die momenteel onze economieën bedreigt.


من و ڕۆبن ، وەک دوو هاوکار ئیش دەکەین پارێزگاری شوێنی کارەکە دەکەین بۆ ئەوەی کارەکان تەواو بکرێن 	 Robin en ik, functionerend als samenwerkingspartners houden het landschap van de projecten gericht op afronding.


کوڕەکەم نەیدەویست بێت. 	 Mijn zoon wilde niet meekomen.


ئه‌وه‌یه هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی هه‌ر که‌سێکی پێ ده‌دات له به‌نده‌کانی (که شایسته بێت) خۆ ئه‌گه‌ر شه‌ریک و هاوبه‌ش بڕیار بده‌ن، ئه‌وه هه‌رچی کارو کرده‌وه‌یه‌کی (چاکیشیان) هه‌یه هه‌مووی پووچ و بێ نرخ ده‌بێت. 	 Zoo is Gods richting; hij leidt wie hem van zijne dienaren behaagt. Indien de menschen andere goden naast hem plaatsen, zullen hunne daden geheel vruchteloos zijn.


بەڵام ئەمزانی بۆ ئەوەی بتوانم بەرەوپێش بچم، ئەبوو ئەیمییە کۆنەکە لەبیر بکەم و فێربم لەگەڵ ئەیمییە نوێکە بژیم. 	 Maar ik wist dat, als ik vooruit wilde komen, ik afscheid moest nemen van de oude Amy en moest leren de nieuwe Amy in mijn armen te sluiten.


وە ڕووەک و ئاژەڵەکان کاتژمێری ناوەکی خۆیان گەشەی کرد کە بۆ گۆڕانکاریەکانی ڕوناکی ئامادە دەبن. 	 En dus ontwikkelden planten en dieren hun eigen interne klokken zodat ze klaar zouden zijn voor deze veranderingen in licht.


ئه‌و نووره‌ش ده‌ستده‌که‌وێت له چه‌ند ماڵێکدا (که مزگه‌وته‌کانن) خوا فه‌رمانیداوه که دروست بکرێن و به‌رز بکرێنه‌وه و ناوی پیرۆزی ئه‌وی تیادا ببرێت (نوێژو قورئان و وانه‌ی ئاینی تیادا ئه‌نجام بدرێت)و ستایش و ته‌سبیحاتی تیادا بکرێت له به‌یانیان و ده‌مه و ئێواراندا. 	 in huizen waarvan God heeft toegestemd dat zij werden opgericht en waarin Zijn naam wordt vermeld. Hem prijzen daarin in de morgenstond en in de avond


.ئه‌مه پێشبینی كراو نه‌بوو .دووباره پالاته‌كه ڕه‌نگ ده‌كه‌ین 	 Het is dus onvoorspelbaar. We schilderen het palet opnieuw.


"..." ،و گوتم 	 En ik zei: "..."


ئه‌ی باوکی به‌نرخم! به‌ڕاستی ئه‌و زانستی و زانیاریه‌ی که بۆ من هاتووه، (ده‌رباره‌ی ده‌سه‌ڵات و توانای به‌دیهێنه‌ری ئه‌م جیهانه) بێگومان بۆ تۆ نه‌هاتووه، که‌واته په‌یڕه‌وی من بکه ڕێنمووییت ده‌که‌م بۆ ڕێگه و ڕێبازێکی ڕاست و دروست. 	 O mijn vader, tot mij is kennis gekomen die tot jou niet gekomen is. Volg mij dus, dan zal ik jou op een effen weg leiden.


زیاتر بیریان لەوە دەکردەوە کەسەکان فرەچەشن بن وەک لەوانەی لە پێگەی بەرزابوون. 	 Ze dachten aan diversere mensen dan mensen met een hogere status.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: هه‌ر كه‌سێك دوژمنی جوبره‌ئیله، (با بزانێت) كه هه‌ر ئه‌و جوبره‌ئیله به فه‌رمانی خوا ئه‌و قورئانه‌ی دابه‌زاندۆته سه‌ر دڵت كه كتێبه پێشووه‌كان به‌ڕاست داده‌نێت و ڕێنموویی (بۆ چاكه) ده‌كات و مژده به‌خشیشه به ئیمانداران. 	 Zeg: "Als iemand een vijand van Djibriel is -- hij heeft het toch met Gods toestemming in jouw hart neergezonden als bevestiging van wat er voordien al was en als leidraad en goed nieuws voor de gelovigen --,


گۆڕانکارییەکی گەورە ڕوو دەدات لە بواری پزیشکی دا لەو کاتەی دەگەینە ئەو ئاستەی هەموو کە بتوانین هەموو ئەو فاکتەرانەی کە دەبنە مەترسی بۆ سەر تاکەکان دیاری بکەین 	 Er gaat een grote verschuiving komen naar preventieve geneeskunde, omdat we beginnen te zien wat al onze risico factoren zijn als individuen.


پرتوگال 	 Portugal


سوپاس چەپڵە لێدان 	 Dank u wel. (Applaus)


له‌ماڵه موسوڵمانێکیش زیاترمان به‌دی نه‌کرد. 	 Maar wij vonden niet meer, dan één gezin van Moslems.


ئه‌و کاته‌ئێوه ده‌بنه‌سێ ده‌سته‌وه 	 En gij, menschen, in drie duidelijke klassen zult verdeeld worden.


بۆ هه‌میشه، و تاهه‌تایه، جوانی كێویی. 	 En altijd, en voor altijd, wilde schoonheid.


ئەمە بابەتی سەر بەرگی هەفتەنامەکەیە وتارێکە دەربارەی نمایشێکی شانۆیی 	 Dit is het verhaal op de omslag. Het is een artikel over een theatervoorstelling,


(خوای گه‌وره له وه‌ڵامیاندا به تووڕه‌ییه‌وه) ده‌فه‌رموێت: بێ ده‌نگ بن و ده‌متان داخه‌ن، قسه‌شم له گه‌ڵدا مه‌که‌ن. 	 God zal hun zeggen: Gij blijft er in, en richt het woord niet tot mij.


بەڵام لەگەل ئەوەشدا ئەگەر ئەنجامەکانی تێستەکە ببەیت بۆ حکومەتی ناوەندی و بلێیت کوشنێکی تازەم دا‌هێناوە و 	 Maar toch, als je gewoon de gegevens van die crash aan de federale regering gaf, en zei: "Ik heb een nieuw autozitje bedacht.


به‌ڕاستی نموونه‌ی دروست بوونی عیسا له‌لایه‌ن خواوه؛ وه‌ک نموونه‌ی ئاده‌م وایه که له خاک دروستی کرد و له‌وه‌ودوا فه‌رمانی داو پێی وت: ببه (به ئینسان) ئه‌ویش بوو، (عیسا دایکی هه‌بوو، ئاده‌م دایک و باوکیشی نه‌بوو). 	 Voorwaar, de gelijkenis (van de schepping) van 'Îsa is bij Allah als de gelijkenis (van de schepping) van Adam. Hij schiep hem uit aarde en zei vervolgens tot hem: 'Wees', en hij was.


به‌ڕاستی ماوه‌یه‌کی زۆر له ڕۆژگار به‌سه‌ر ئاده‌میزادا هات که شتێکی وانه‌بوو ناو ببرێت. 	 Is er niet een tijdsperiode geweest dat de mens niets noemenswaards was?


بۆ ئەوە لێرە نیم هانتان بدەم پارە بدەیت بە سواڵکەر. 	 Ik ben hier niet om jullie aan te moedigen om geld te geven aan de volgende bedelaar die u tegenkomt.


به‌ڕاستی له داهاتوویه‌کی نزیکدا، هه‌ر له دنیادا هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م ئایینه ده‌زانن، له قیامه‌تیشدا هه‌موو شتێك به ته‌واوی ئاشکراو ڕوون ده‌بێت. 	 En na een zekeren tijd zult gij zekerlijk weten, wat van het daarin geschonkene, waar is.


لە مێنووی بەکارهێنەرەوە هەژمارەکانی وێب هەڵبژێرە بۆ دامەزراندنەوەی چوونە ژوورەوە بۆ ئەم هەژمارە. 	 Kies Webaccounts in het gebruikersmenu om toegang tot deze account te herstellen.


ئه‌وانه ئایه‌ته‌کانی خوای گه‌وره‌ن که به‌ڕاست و دروستی به‌سه‌رتا ده‌یخوێنینه‌وه ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، خوایش هیچ سته‌می ناوێت و لای په‌سه‌ند نیه (له دروست کراوانی و) له هیچ خه‌ڵکێک بکرێت. 	 Dit zjin de Verzen van Allah: Wij lezen ze jou volgens de Waarheid voor en Allah wil geen onrechtvaardigheid voor de werelden.


وه‌ک ئه‌وانه‌ی له‌لۆس ئه‌لتۆس به‌نرخه بهێنه پێش چاوت که‌ئه‌وه چی له‌گه‌نجێکی فێرخواز ده‌کات که‌تاقه‌تی نه‌بوو بگه‌ڕێته‌وه بۆ و‌انه‌کان و بیانخوێنێت که‌ده‌بوایه پێشتر فێری ببوایه، پێش گه‌ڕانه‌وه بۆ کۆلێژ 	 Dat is heel waardevol in Los Altos. Maar stel je voor wat het betekent voor de volwassen leerling die zich schaamt om opnieuw dingen te gaan leren die hij al zou moeten hebben geleerd, voor hij opnieuw gaat studeren.


ئەمە (سیدنی)ه کە لەچەند ڕۆژی داهاتوودا دەبێت بە سێ ساڵ ئەمە ئیڤانە ناتاشا تۆزێکی تر دەردەکەوێت بۆ ئەوەی سڵاو بکات لێتان چەپڵە لیدان هەرگیز ناتاشا گوێی لە من نەبوووە چیرۆک بڵێم دەزانن ،بەیەکەوە تەماشای وێنەکانمان کرد ناتاشا :ئەم وێنانەم ملیۆنەها جار تەماشاکردووە بەڵام ،ئەمڕۆ یەکەم جارمە بەڕاستی ئەو دەبینم بابەتەکە باس بکات دەستم کرد بەگریان ڕیک سمۆڵان:-من دڵنیام زیاتر لە (٤٠)بابەت هەیە کە ئەو دەیەوێت پێم بڵێت ئەوە ئەوەنەبوو کە ڕویدا ، ئەوە ئەوەنەبوو کە باست کرد ناتاشا: دواتر ،دواتر ئەوە دەکەم پێکەنین هەرچۆنێک بێت سوپاس بۆ مایک و ڕیچارد زۆر سوپاس بۆ ڕێگەدانت بۆ باسکردنی سوپاس بۆ هەمووتان چەپڵەلێدان 	 Dit is Sydney, die over enkele dagen drie jaar wordt. En hier is Evan. Natasha, zou je even naar boven willen komen, om even hallo te zeggen tegen iedereen?


ئەوان خێراتر فێر دەبن 	 Ze leren veel sneller.


ئەوە بەشێوەیەکی جیاواز دەردەکەوێت. 	 Dat ziet er behoorlijk anders uit.


پەڕتووکەکانی کۆمیک بۆ ناو پۆل شیاو نەبوو. 	 Stripboeken hoorden niet thuis in het klaslokaal.


له  به  رێوه  بردنی زانستی ژمێریاریدا ، من هه  شته  م به  شم 	 In management accounting, ben ik hoofdstuk acht.


ئه‌وانه‌ی گوێ بۆ قسه‌و گوفتار ده‌گرن و په‌یڕه‌وی چاکترینی ده‌که‌ن، ئا ئه‌وانه که‌سانێکن که خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی کردوون، ئه‌وانه خاوه‌نی عه‌قڵ و ژیری و بیروهۆشن. 	 Degenen die naar het woord luisteren en daarna het beste ervan volgen, zij zijn degenen die Allah heeft geleid en zij zijn de bezitters van verstand.


ده‌با بجگێت له پێناوی خوادا، ئه‌وانه‌ی ژیانی دنیا ده‌فرۆشن به‌رۆژی دوایی، جا هه‌ر که‌س بجه‌نگێت له‌پێناوی خوادا ئه‌وه ئه‌گه‌ر بکوژرێت و شه‌هید ببێت، یان سه‌رکه‌وتن به‌ده‌ست بهێنێت، ئه‌وه له‌ئاینده‌دا پاداشتی گه‌وره و بێ سنووری پێده‌به‌خشین. 	 Laat hem vechten op de Weg van Allah, die het wereldse leven ruilt voor het Hiernamaals. En wie strijdt op de Weg van Allah, of hij gedood wordt of overwint: Wij zullen hem daarna een geweldige beloning geven.


ئەمە واتا ئێمە بە قەد ڕۆشتن بۆ هۆڵی وەرزش پێنج ڕۆژ لە هەفتەیەکدا سوود وەردەگرین لە بەشداری کردنی تیپێک و کێبڕکێکردن؟ 	 Is vijf dagen per week te fitnessen dan net zo goed voor ons als deelnemen aan wedstrijden met een team?


ئەوە دەربارەی هەر کەسێکە کە دێتە سەر ئەم مەنەسە، لە ئامێزی ئەگرێت بە ڕێگای خۆی، وە زۆر گرنگ بێت لە ژیانی خۆیاندا. 	 Het gaat over elke persoon die het platform bezoekt en het op zijn manier omarmt, over de betekenis voor hun eigen leven.


ئه‌وانیش به‌جێیان هێشت و ڕۆیشتن. 	 Dus keerden zij hem de rug toe.


لەوانەیە یەکێک لە هەستە گەورەکان لە زانستی مێشکەوە لەسەر خۆشی ئەوەیە کە زۆرێک شت هەیە کە لە باش دەچێت زیاتر لەدەرکەوتنی تۆ 	 Wellicht een van de meest opbeurende bevindingen uit de psychologie van het genot, is dat er meer komt kijken bij er goed uitzien, dan je fysieke uiterlijk.


ئه‌وان نازانن 	 Zij niet."


بێگومان که‌سانێک پێش ئێوه پرسیاریان ده‌رباره‌یان کرد، پاشان که بۆیان ڕوون ده‌بۆوه بڕوایان پێ نه‌ده‌کرد و پێی بێ باوه‌ڕ بوون (که‌واته ئێوه وامه‌بن). 	 Mensen van voor jullie tijd hebben het gevraagd, maar toen schonken zij er toch geen geloof aan.


خوای گه‌وره نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به پیاوێك که گیری خوارد بێت به‌ده‌ست چه‌ند به‌رپرسێکی شه‌ڕانی و سه‌رکه‌شه‌وه، پیاوێکی تریش ته‌نها یه‌ك به‌رپرسی هه‌بێت، ئایا ئه‌و دوو جۆره نموونه‌یه، وه‌ك یه‌کن، سوپاس و ستایش ته‌نها شایسته‌ی خوایه، نه‌خێر یه‌کسان نی یه، به‌ڵام زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه له‌م ڕاستیه تێناگه‌ن و نایزانن و لێکی ناده‌نه‌وه. 	 God stelt als eene gelijkenis een man voor, die verscheidene makkers heeft, welke onder elkander verschillen, en een man die zich geheel aan een persoon overgeeft: zullen dezen met elkander gelijk gesteld worden? Dank den Heere.


بازدەرەکان دابخە 	 Tabbladen sluiten


نامانەوێت پێشوەخت لە مێشکیانا بێت .مەسەلەی هێز خۆی لەخۆیدا چییە 	 We willen geen krachtconcept inprenten.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: باشه، ئه‌و حاڵه چاکتره، یان به‌هه‌شتی هه‌میشه و به‌رده‌وام که به‌ڵێن دراوه به خواناسان وپارێزکاران، هه‌ر ده‌مێکیشه ئاماده کراوه بۆیان، که پاداشته‌و سه‌رئه‌نجام. 	 Zeg: Is dit beter, of een tuin van eeuwigen duur, die den vrome is beloofd? Deze zal hun als een belooning en een verblijf worden gegeven.


%1$S بەزووی دادەمەزرێت. 	 %1$S zal straks worden geïnstalleerd.


بەکارهێنەران 	 Gebruikers


ئه‌مه کارێکی گۆڕانکاری و ڕه‌نگ دانه‌وه‌یه 	 Dit is functies verschuiven en spiegelen.


بەڵام، پێنج ساڵ پێش ئێستا، گەشتێکی تایبەتیم ئەنجامدا 	 Vijf jaar geleden vertrok ik op een persoonlijke reis.


یادی نوح پێغه‌مبه‌ریش بکه‌ره‌وه کاتێک هاناو هاواری بۆ هێناین له‌مه‌و پێش، جا ئێمه‌ش نزامان گیرا کردو خۆی ه خێزانه‌که‌یمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگار کرد... 	 En gedenk Noach, toen hij smeekte om de verwoesting van zijn volk voor de boven vermelde profeten, en wij hoorden hem en bevrijdden hem en zijn gezin van eene groote droefheid.


ده‌ی بڕۆ خۆت و براکه‌ت هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌کانمدا، نه‌که‌ن له‌گه‌یاندنی په‌یامی مندا سستی و خاوی بکه‌ن. 	 Gaat dus, gij en uw broeder, met mijne teekenen en wees niet achteloos in mijne herdenking.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که په‌یمانی خواو سوێنده‌کانیان به‌نرخێکی که‌م ده‌فرۆشن (له پله‌و پایه‌ی دنیایی، پاره‌وپول و سامان، ئه‌ڵبه‌ته هه‌رچه‌نده بێت هه‌رکه‌مه) ئه‌وانه له دواڕۆژدا هیچ به‌شێکیان نابێت (له سۆزو میهره‌بانی خوا)، هه‌روه‌ها له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا نایاندوێنێت و ته‌ماشایان ناکات (له چڵک و پیسی گوناهـ) خاوێنیان ناکات و سزای پڕ ئێش و ئازاریش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Die met Gods verbond handel drijven en met hunnen eed, voor een nietigen prijs, hebben geen deel aan het volgende leven; op den dag der opstanding zal God hen niet aanspreken. Hij zal geen enkelen blik op hen werpen en hen niet reinigen; maar zij zullen een strenge straf ondergaan.


که‌واته ئه‌ی ئیماندار: مافی خزمان بده، له هه‌ر ڕوویه‌که‌وه مافیان ده‌که‌وێته سه‌رت جێبه‌جێی بکه، هه‌روه‌ها مافی هه‌ژاران و ڕێبوارانیش فه‌رامۆش مه‌که، ئه‌و ڕه‌فتارانه چاکترو په‌سه‌ندتره بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که مه‌به‌ستیان ڕه‌زامه‌ندی خوایه، بێگومان هه‌ر ئه‌وانه‌ش سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوون. 	 Geeft dan de verwant zijn recht, en de behoeftige en de reiziger (zonder proviand). Dat is beter voor degenen die het welbehagen van Allah wensen.


ئایا ئه‌وانه به‌سه‌ر زه‌ویدا نه‌ڕۆشتوون به‌دڵ و ده‌روونێکی هۆشیاره‌وه تا بیرێك بکه‌نه‌وه... (کوان: خه‌ڵکانی ڕابوردوو؟ ئه‌و شارانه بۆ کاولکران؟ کێ ئێمه‌ی دروست کردووه؟ ئامانج له ژیان چیه؟؟) یان خاوه‌نی گوێ و ده‌زگای بیستن نه‌بوون به‌سه‌رهاته‌کانیان ببستن و لێکی بده‌نه‌وه، جا وه‌نه‌بێت چاوان کوێر بووبێت، به‌ڵکو ئه‌و دڵانه کوێر ده‌بن که وان له سینه‌کاندا (چونکه هه‌ر ڕواڵه‌ت ده‌بینن و ناوه‌ڕۆك لێك ناده‌نه‌وه). 	 Hebben zij dan niet rondgereisd op de aarde, zodat zij harten kregen om te begrijpen of oren om mee te horen? Voorwaar, de ogen zijn niet blind, maar de harten in hun binnengen zijn blind.


ئه‌وانه نه‌وه‌یه‌کن یه‌ک ڕه‌چه‌ڵن، هه‌ندێکیان له هه‌ندێکی تریان بوون، خوا خۆی بیسه‌رو زانایه (چاک ده‌یزانی که شایسته‌ن بۆ ئه‌و کاره پیرۆزه). 	 als afstammelingen van elkaar. God is horend en wetend.


بیل گەیتس هات بۆ شارەکەم-- پەکین، چین-- بۆ قسەکردن، نامەکەیم بینی. 	 kwam Bill Gates naar mijn stad, Bejing, China, om er te spreken. Ik zag zijn overtuigingen


هه  موو ئه  مانە له  ده  رکردنیکی هه  واوه  یه  که  له  ده  ممان دێته  ده  ره  وه  	 Dit alles door een wolkje lucht uit onze monden.


بەرهەم هێنانەرانی نەوتی سپی و خەڵوز :بەوە گەیشتوون کە ئەو سوتەمەنییانە لە هەموو .شوێنێکی وڵات دەست دەکەوێت 	 De kerosine- en houtskoolwaardeketen hebben dit al door: deze brandstoffen zijn alomtegenwoordig in het gehele land.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی كه به‌رنامه و ڕێنمووییه‌كانی ئاشكرای ڕه‌وانه كراوی ئێمه ده‌شارنه‌وه كه ناردوومانه، دوای ئه‌وه‌ی بۆ خه‌ڵكیمان ڕوون كردۆته‌وه له كتێبه‌كاندا، ئا ئه‌وانه خوا نه‌فرینیان لێده‌كات و نه‌فرین كارانیش نه‌فره‌تیان لێده‌كه‌ن... 	 Zij die de duidelijke bewijzen en de leidraad die Wij hebben neergezonden verbergen, nadat Wij ze aan de mensen in het boek hebben duidelijk gemaakt, dat zijn zij die door God en door de vervloekers worden vervloekt.


لەوانەیە ڕۆژێک لە ڕۆژان ئەو دایکانە کەسێک بەکرێ بگرن لە تەمەنێکی مامناوەندا، کوڕێکی ئیشکەر کە چاودێری منداڵەکانیان بکەن لە ماڵەوە ئەوە باشە بۆ پیاوەکان، بەڵام تا ئێستا ئەوە ڕووی نەداوە 	 Misschien zullen op een dag moeders een werkloze man aannemen, een oud-staalwerker van middelbare leeftijd om thuis op de kinderen te passen, en dat zou goed zijn voor de mannen, maar op dat punt zijn we nog niet.


عه‌ساکه‌ت فڕێ بده، جاکاتێک فڕێی‌دا بینی، وه‌کو توله‌مار به‌خێرایی ده‌جووڵا، موسا هه‌ڵات و پشتی تێکردو ئاوڕی نه‌دایه‌وه، (ئه‌وسا خوای گه‌وره فه‌رمووی): ئه‌ی موسا مه‌ترسه، چونکه به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌ران له لای من ناترسن و بیمیان نیه... 	 En toen hij zag dat deze zich bewoog als ware die eene slang, week hij achteruit en vlood, en keerde zich niet om. En God zeide: O Mozes! vrees niet; want mijne gezanten hebben niets van mij te duchten.


دڵخواز 	 bladwijzer


پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، بۆ په‌روه‌ردگاری عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی، ده‌رباره‌ی ئه‌و گوفتاره ناقوڵاو بێ سه‌رو بنانه‌ی که نه‌فامان بۆ په‌روه‌ردگار هه‌ڵی ده‌به‌ستن 	 Geprezen zij de Heer van de hemelen en de aarde, de Heer van de troon, en verheven is Hij boven wat zij toeschrijven."


ئەوان پسپۆڕن کاتێک یەتە سەر ڕق و پێدانی زانیاری هەڵە، چونکە ماوەیەکی زۆر ئەبێت ئەوان بوون بە ئامانجی ئەم هەڵمەتانە. 	 Zij zijn experten in haat en desinformatie, omdat zij al zo lang het doelwit zijn van deze campagnes.


تەلەفوونم بۆ پۆلیسی پێتولاما کرد و ئەو ئێوارەیە ڕامگەیاند کە دیارنەماوە 	 Ik belde de politie van Petaluma en gaf hem die avond op als vermist.


کانڤاس 	 canvas


به‌ڕاستی تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیمانداران) زۆر توندو تیژ و به‌زه‌بره. 	 Voorwaar, de greep ven jouw Heer is zeker hard.


فریشته‌كان وتیان: پاكی و بێگه‌ردی و ستایش هه‌ر شایسته‌ی تۆیه، ئێمه هیچ زانستێكمان نیه، ته‌نها ئه‌وه ده‌زانین كه تۆ فێرت كردووین، به‌ڕاستی تۆ په‌روه‌ردگارێكی زاناو دانایت. 	 Zij zeiden: "U zij geprezen! Wij weten slechts wat U ons hebt onderwezen.


لە لیكۆڵینەوەکاندا کە لە پاپوا نیو جوینیا ئەنجام دراون پاوڵ ئیکمان کە بەناوبانگترین لێکۆڵەری جیهانە لە بواری دەربڕینە روخسارییەکان ئەوەی دۆزییەوە کە تەنانەت ئەندامانی خێڵی فۆر کە بەتەواوی لە کلتوری رۆژئاوا دابڕاو بون و بە سروتە مرۆڤخۆرییە نائاساییەکانیان بەناوبانگن زەردەخەنەیان بەو بارودۆخانەوە دەبەستەوە کە من و تۆ پێوەی دەبەستینەوە 	 In onderzoeken geleid in Papoea Nieuw-Guinea, ontdekte Paul Ekman -- de meest gerenommeerde onderzoeker in de wereld van gezichtsuitdrukkingen -- dat zelfs mensen van de Fore tribe, die volledig losgekoppeld zijn van de westerse cultuur, en ook bekend om hun ongewone kannibalistische rituelen, glimlachten bij beschrijvingen van situaties op hetzelfde manier als jij of ik dat zouden doen.


لێرە هیچ شتێک بەو شێوەیە ناڕوات کە نەخشەت بۆ داناوە، هەرگیز 	 Niets ontwikkeld zich zoals gepland... nooit.


چیتر وتارمان ناوێت؛ .ئێمە خوێندنەوەی دەنگیمان دەوێ 	 We willen geen retoriek meer, we willen soundbytes.


کەواتە بۆچی کەسێک بیەوێت شتێک بخوات کە ئەو ئاستە بڵندەی ئازاری هەبێت؟ 	 Waarom zou iemand überhaupt iets eten dat ernstige pijn veroorzaakt?


ئێستا، وێنەکان هێزی ئەوەیان هەیە تیشک بخەنە سەر تێگەیشتنی گومانەکان، کاڵفامی، بە تایبەت قسەم لەسەر ئەوەیان کردوە بەڵام تەنها یەک وێنەتان پیشان دەدەم -- کێشەی ئایدز و ئەیچ ئای ڤی. 	 Nu hebben beelden de kracht om te maken dat we argwaan, en onwetendheid beginnen te begrijpen en vooral -- hierover heb ik al veel uiteenzettingen gegeven maar ik zal me tot één beeld beperken -- bij HIV/AIDS.


چۆن بتوانم ئەو ژیانە پڕ لە سەرکێشی و چیرۆکانە بژیم کە هەمیشە ئەمویست؟ 	 Hoe zou ik het leven vol avontuur en verhalen gaan leiden zoals ik me dat altijd had voorgesteld?


پرسیار له‌وه بکه چ جۆره ئامێرێکی پارێزگاری له‌به‌ر ده‌ستدایه 	 Vraag wat voor soort beschermingsmiddelen er beschikbaar zijn.


ئایا (بێ باوه‌ڕان) چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن جگه له پێشهاتن و ڕوودانی هه‌ڕه‌شه قورئانیه‌کان نه‌بێت؟ جا ئه‌و ڕۆژه‌ی که (به‌ڵێن و هه‌ڕه‌شه‌کان) دێته دی، ئه‌وانه‌ی پێشتر فه‌رامۆشیان کردبوو ده‌ڵێن: به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی په‌روه‌ردگارمان حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یان هێنابوو (که‌چی ئێمه بڕوامان پێنه‌کردن و به‌که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن): ئایا ئه‌وه که‌سێک نیه تکامان بۆ بکات؟ (به‌ڵکو خوا بمانبه‌خشێت)، یاخود بگه‌ڕێینه‌وه بۆ دنیاو کارو کرده‌وه‌ی چاک بکه‌ین نه‌ک ئه‌وه‌ی که ئه‌وسا ده‌مانکرد، به‌ڕاستی ئه‌وانه خۆیان دۆڕاندو هه‌رچیان هه‌ڵبه‌ستبوو و باوه‌ڕیان پێی هه‌بوو، لێیان ون بوو. 	 Op de dag dat de uitwerking ervan komt zullen zij die het eerder vergeten hadden zeggen: "De gezanten van onze Heer zijn werkelijk met de waarheid gekomen. Zijn er voor ons bemiddelaars om voor ons te bemiddelen?


ئه‌وسا (به‌ردمان) به‌سه‌رداباراندن، جا ته‌ماشا بکه‌و سه‌رنج بده‌و په‌ند وه‌رگره‌و بزانه، سه‌رئه‌نجامی تاوانباران وبێ ڕه‌وشتان چۆن بوو. 	 En Wij deden een regen (van stenen) op hen neerkomen. Zie dan hoe liet einde was vam de misdadigers.


ئه  وه  نیه  که  گه  ره  نتی ئاشتی ده  دات له  گه  ڵ خۆیان له  گه  ڵ دراوسێکانیدا 	 Niet omdat ze binnenlandse vrede of vrede met de buren garandeert.


به‌ڕاستی خوا هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی سوێده‌کانتانی بۆ بڕیارداون (به‌وه‌ی که‌فاره‌تی بده‌ن)، ئه‌و خوایه گه‌وره‌تانه و پشتیوان و یارمه‌تی ده‌رتانه، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی زاناو دانایه. 	 God heeft voor jullie bepaald hoe jullie je eden moeten ontbinden. God is jullie beschermheer en Hij is de wijze, de wetende.


ئەوەشی باشە کە زۆر خێرا نییە 	 En het is goed dat het niet te snel gaat.


دەتوانێت ٣ ژمارە کەڕەتی ٣ ژمارە بکات هەر لە مێشکی خۆیدا و بە ئاسانی بەڵام کاتێک هەوڵ دەدات گفتوگۆیەک بکات، .کێشەی بۆ دروست دەبێت 	 uit het hoofd met elkaar, maar een gesprek voeren, gaat zeer moeilijk.


کاتێک هەموو شتێک کە سوچی هەبێت دەیکەین بە خڕ وە هەموو ئامێرە نوک تیژەکان لەناودەبەین هەموو شتە ئاسنیەکان لە جیهاندا ئینجا لەو کاتەی کە منداڵ بۆ یەکەم جار ڕوو بە ڕووی شتێکی تیژ دەبێتەوە یاخود هەر شتێک کە لە پلاستیک دروست نەکرابێت ئەوا خۆیانی پێ بریندار دەکەن 	 Als we elk hoekje afronden en ieder scherp voorwerp verwijderen, elk uitstekend stukje in de wereld, dan zullen kinderen, als ze voor het eerst in contact komen met iets scherps of iets wat niet van rond plastic is gemaakt, zichzelf er pijn mee doen.


ئه‌وکاته گوفتاریان ته‌نها ئه‌مه بووه که وتویانه: په‌روه‌ردگارا له گوناهو هه‌ڵه‌کانمان ببوره‌و له زیاده‌ڕه‌وی کاروبارمان خۆش ببه، دامه‌زراومان بکه، سه‌رمان بخه به‌سه‌ر ئه‌م گه‌له بێباوه‌ڕه‌دا. 	 En zij zeiden niet anders dan: o Heer vergeef ons onze zonden en wat wij in onze daden misdreven hebben; sterk onze voeten en sta ons bij tegen de ongeloovigen.