(لێره‌وه قورئان ده‌رباره‌ی ئه‌و بوختانه ده‌دوێت که بۆ حه‌زره‌تی عائیشه له لایه‌ن دوو ڕووه‌کانه‌وه هه‌ڵبه‌سترا، هه‌ندێك له ئیماندارانیش بێ لێکدانه‌وه‌و تێفکران ده‌یانوته‌وه). بێگومان ئه‌وانه‌ی بوختانه‌که‌یان هه‌ڵبه‌ست ده‌سته‌یه‌ك بوون له خۆتان (یاخود وا خۆیان نیشان ده‌دا که له خۆتانن) وامه‌زانن که ئه‌و بوختانه شه‌ڕو خراپ بوو بۆتان، به‌ڵکو خێر بوو بۆتان (تا ئیمانداران له دووڕووه‌کان جیا بێته‌وه، ئیماندارانی دڵپاك وریا ببنه‌وه)، بێگومان تاوانی هه‌رکه‌س له‌و بوختانچیانه له گه‌ردنی خۆیدایه‌تی، ئه‌و که‌سه‌ش سه‌رۆك و گه‌وره‌و هه‌ڵبه‌ستی بوختانه‌که‌یه، سزایه‌کی سه‌خت و گه‌وره بۆی ئاماده‌یه. 	 Integendeel, het is iets goeds voor jullie. Ieder van hen wordt de zonde die hij heeft begaan aangerekend, maar hij die het meeste op zijn geweten heeft, hem wacht een geweldige bestraffing.


سوپاس. (چەپڵە) 	 Dank u. (Applaus)


ئه‌وه‌ش به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌مایی ئه‌وه‌یه که‌چۆن ئه‌م شته کارده‌کات 	 Zo werkt dit ding.


بيركردنه‌وه له‌وه‌ى ده‌شێ چ هه‌ڵه‌يه‌ك ڕوو بدا بۆئه‌وه‌ى دڵنيا بيت له‌وه‌ى كه شته‌كان به‌ڕاستى به‌ڕێوه‌ده‌چن 	 Denk na over wat er mis kan gaan om ervoor te zorgen dat het goed gaat.


که نۆشکرا بۆنی میسک ئه‌و ناوه پڕده‌کات، (پێچه‌وانه‌ی شه‌رابی دنیایه که بخۆرو ده‌وروبه‌ریش بۆگه‌ن ده‌کات)، جا با له پێناوی ئه‌وه‌دا پێشبڕکێکه‌ران پێشبڕکێ بکه‌ن. 	 Waarvan het zegel van muskus is, en laten de wedijveraars hierom dan wedijveren.


پێشکەوتنی خۆت ببینیە بەرامبەر ئامانجەکانی خۆت و پڕۆژەکە. 	 Bekijk uw voortgang tegen persoonlijke en projectdoelstellingen.


ئێمه له‌ده‌ره‌وه له هه‌وڵداین بۆ چاودێری کردنی بۆنده‌کانی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن که ئه‌م زه‌وییه بۆ سه‌دان هه‌زار ساڵ بینیویه‌تی 	 Wij hebben de grenzen van de CO2-concentratie overschreden die onze planeet honderdduizenden jaren lang heeft gekend.


پەیامی نوێ 	 Nieuwe berichten


بار: 	 Status:


داواکری ناردنەوە 	 Verzoek opnieuw verzenden


هەر بۆیە ئەگەر بەشێوەیەکی قووڵتر سەیری مێشک بکەیت بۆ نمونە ئەگەر سەیری پانە بڕگەیەکی بکەیت ئەوەی کە تۆ بەدی دەکەیت ئەوەیە کە تۆ ناتوانیت بەتەواوەتی زۆربەی پێکهێنەرەکانی ببینیت 	 Als je een diepere blik werpt op de hersenen kan je op de doorsnede zien dat daar niet echt veel structuur is te zien.


ئەمە دەمگەیەنێتە دۆزینەوەی داهێنانێکی پێچەوانە لە وێژەدا لەبارەی تەکنەلۆژیا و مێشک 	 Dit leidt tot een contra-intuïtieve ontdekking in de literatuur over technologie en het brein.


جوله‌كه ده‌ڵێن: گاوره‌كان له‌سه‌ر هیچ بنه‌ماو ڕاستییه‌ك نین، گاوره‌كانیش ده‌ڵێن جووله‌كه له‌سه‌ر هیچ بنه‌ماو ڕاستییه‌ك نین، له كاتێكدا ئه‌وانه كتێبی (ته‌ورات و ئینجیلیش ده‌خوێننه‌وه) هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش كه هیچ نازانن (له بتپه‌رستانی عه‌ره‌ب) هه‌روا ده‌ڵێن (بڕوایان به‌ئایینی ئیسلام و ئه‌وانه‌ش نیه) خوایش له ڕۆژی قیامه‌تدا دادگایی نێوانیان ده‌كات له‌وه‌ی كه ناكۆكن تیایدا. 	 De joden zeggen: "De christenen baseren zich op niets" en de christenen zeggen: "De joden baseren zich op niets." En toch lezen zij het boek voor.


تەنها بۆ زیاتر زانینی خۆم، چەند کەس لە ئێوە ؟ 	 Enkel uit nieuwsgierigheid, hoevelen onder jullie?


هه‌روه‌ها سوود و قازانجی زۆریان لێ ده‌بینن (جگه له‌وانه‌ی باسکرا، بۆ زه‌وی کێڵان و ئاو هێنان،...) شیره‌که‌ی ده‌خۆن (جۆره‌ها خۆراکی تری لێ دروست ده‌که‌ن) جا ئایا ئه‌وه بۆ سوپاسی خوای به‌خشنده ناکه‌ن له‌سه‌ری؟! 	 Zij hebben daarmee veel nuttigheden en soorten drank. Zullen zij dan niet dank betuigen?


ئێمه نیگامان نارد بۆ لای _لوط_ و بڕیارماندا که به‌ڕاستی له کاتی به‌ره‌به‌یاندا دوای ئه‌وانه بڕاوه‌و ده‌یاریان نه‌ماوه. 	 En Wij openbaarden aan hem (Loeth) die zaak: dat zij in de ochtend zullen worden uitgeroeid.


تکایە زانیاری هاوڕیکەت بنوسە 	 Vul informatie over vriend in.


ئاگاداری: پێویستە لە نێوان قسەکردن یان گوێگرتن هەڵبژێری. 	 Noot: u dient nog steeds een keuze tussen Spreken en Luisteren te maken om het type bijdragen te wijzigen.


ئەزانیت لەکوێ بوو؟ لەناو گەرماوەکەدا کێکی ئەخوارد، بەڵێ وای ئەکرد!" 	 Weet jij waar hij was? Hij at taart in het bad. Eerlijk waar!"


سەلماندوومانە کە زۆربەی خشتەی بەفرگرەکانی ئامۆنیا هەڵەیە. 	 We bewezen dat de meeste tabellen voor afkoeling van ammoniak fout zijn.


(له‌وه‌ودوا موسا خۆی گه‌یانده کێوی طور، خوای گه‌وره لێی پرسی:) ئه‌ی موسا بۆچی تۆ په‌له‌ت کردو قه‌ومه‌که‌ت به‌جێ هێشت. 	 "En wat brengt jou zo haastig bij je volk vandaan, Moesa?"


هەر لەوانیشەوە نیوەی دەرمانەکان دروست دەکەین 	 Dat is waar ongeveer de helft van onze medicijnen vandaan komt.


ئه‌وسا تۆڵه‌ی ئه‌و کاروکرده‌وه ناشرین و نادروستانه‌ی که کردبوویان داوێنگیریان بوو، ئه‌وانه‌ش که سته‌میان کردووه (له هاوه‌ڵگه‌رانی مه‌ککه‌و ئه‌وانه‌ی ده‌بنه کۆسپ له‌به‌رده‌م ئاینی خوادا)، ئه‌وانیش تۆڵه‌ی کرده‌وه ناشرینه‌کانیان داوێنگیریان ده‌بێت له ئایینده‌دا، وه‌نه‌بێت ئه‌وانه له تۆڵه‌ی خوایی ده‌ربازببن. 	 Daarna werden zij getroffen door de slechte daden die zij hadden verricht. En degenen die onrecht pleegden onder hen (de afgedenaanbidders) zullen getroffen worden door de slechte daden die zij verrichtten en zij zullen niet kunnen vluchten.


هەمیشە دەڵێم هەموومان موڵکی لادێیەکی جیهانین. 	 Ik zei vroeger dat we allemaal behoren tot het 'werelddorp'.


(ئا له‌و گیر خواردنه‌دا) تاوانباران دۆزه‌خ ده‌بینن و دڵنیان بێگومان ده‌چنه ناوی و تێکه‌ڵی ده‌بن، هیچ په‌ناگاو که‌لێنێکیش نیه که لێی ده‌ربازبن. 	 En de zondaren zullen de Hel zien en vermoeden dat zij er in moeten gaan, en zij vinden daaruit gew ontvluchting.


ئەوەی ئێمە دەیزانین دەربارەی ئەم (فۆکس پی٢) ونیاردەرتاڵەکان ئه‌وه‌یه که له‌وانه‌یه ئامێری چاودێریکردنی ووردی ده‌میان هه‌بووبێت، کێ ده‌زانێت 	 Wat we weten over dit FOXP2 en Neanderthalers is dat zij wellicht fijne motoriek van de mond hebben gehad.


له ڕۆژێکدا که زه‌وی و کێوه‌کان دێنه له‌رزه، سه‌رئه‌نجام کێوه‌کان وردو خاش ده‌بن و وه‌کو ته‌پۆلکه‌ی لمیان لێ دێت. 	 Op een zekeren dag zal de aarde geschud worden en de bergen mede; en de bergen zullen tot een zandhoop worden, die voortgedreven wordt.


چاپکردنی %d 	 Afdrukken van %d


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ڕۆژی جیاکردنه‌وه و سه‌رکه‌وتنی ئیمان، باوه‌ڕهێنانی کافران هیچ سوودی نابێت بۆیان، هیچ مۆڵه‌تیشیان نادرێت (په‌شیمانییش سوودی نابێت). 	 Zeg: "Op de Dag van de overwinning zal het geloof van degenen die ongelovig waren niet meer baten, en hen zal geen uitstel worden gegeven."'


کە لە خۆنەویستێکم پرسی بۆچی ،بەخشینی گورچیلە ڕێی تێئەچێت بەلایەوە، وتی ".چونکە ئەمە بۆ خۆم نییە" 	 Toen ik een altruïst vroeg waarom ze haar donatie een goed idee vond, zei ze: "Omdat het niet om mij draait."


و پێکەوە ئەوان پاشەکەوتی ١٥ ساڵیان ھەیە 	 En samen zijn zij slechts goed voor een voorraad voor ongeveer 15 jaar.


ئەگەری زیاتر ئەبێت دوابکەون لە بڕیاردان -- هەر بیری لێبکەنەوە تەنانەت ئەگەر دژی بەرژەوەندی خۆشیان بێت. 	 Ze hebben meer de neiging om keuzes uit te stellen - uitstelgedrag, zelfs als het tegen hun eigenbelang ingaat.


سۆیا، کەرەوز، سیر، ترێ، توتڕکەکان. 	 Soja, peterselie, knoflook, druiven, bessen.


کیڤن ناچار بوو واز لە تاکسییەکە بهێنێت و زۆر بە سەختی بە ناو بەفرەکەدا ڕێ بکات بۆ خواردن بۆ سەگەکەیان 	 Kevin moest de taxi afbellen en erop uit door de sneeuw.


(چه  پڵه ) وه  هه  مان هەموو ئەو شتانە له  گه  ڵ ئەوانەشدا دەبێت بکرێت کە هیلاک بوون و ڕوخاون جگە لەوانەی نەخۆشی دڕندانەیان هەیە 	 (Applaus) Hetzelfde geldt voor manies, stress en depressie, tenzij het medisch onverantwoord is.


موسا پێی وتن: باشه ئێوه به‌م حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌ی که بۆم هێناون ده‌ڵێن: (جادوو)؟! ئایا ئه‌م موعجیزه جۆراو جۆرانه جادوون؟! خۆ جادووگه‌ران سه‌رفراز نابن؟! 	 Mozes zeide tot hen: Spreekt gij aldus van de waarheid, nadat die tot u is gekomen? Is dit tooverij?


له هیچ شارو وڵاتێکدا هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان نه‌ناردوه ( که خه‌ڵکه‌که‌ی بدرۆیان زانی بێت و به‌گوێیان نه‌کردبێت) مه‌گه‌ر خه‌ڵکی ئه‌و شوێنه‌مان به‌ته‌نگانه و نه‌خۆشی گیرۆده کردوه، بۆ ئه‌وه‌ی (دابچڵه‌کێن و تێفکرن) و ده‌ست بکه‌ن به‌نزاو پاڕانه‌وه‌و لاڵانه‌وه. 	 Wij hebben nimmer een profeet in eene stad gezonden; doch wij hebben hare inwoners met tegenspoed en rampen getroffen, dat zij zich zouden vernederen.


به‌ئاوی له‌کوڵ پێشوازیی لێ ده‌کات... 	 Dan is er een onthaal van kokend water.


هه‌رچیش له سینه‌کاندا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی له (کارنامه‌کاندا) به تۆمار کراوی ئاشکرا کران و خرانه به‌رده‌ست!! 	 en wat in het binnenste is tevoorschijn wordt gebracht,


سوپاس 	 Dank u.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ئه‌و که‌سانه‌ن که کاتی خۆی باوه‌ڕیان هێناوه به ئایه‌ته‌کانی ئێمه و نیشانه‌کانی ده‌سه‌ڵاتداریمان له بوونه‌وه‌ردا و ئیماندارو موسڵمانیش بوون. 	 Jullie die in Onze tekenen geloofden en zich [aan God] hadden overgegeven,


ئێستا، ئایا من مەبەستم ئەوەیە هەموو منداڵێک کۆششکەرە و هەوڵ ئەیات و پێویستیان بە دەستوەردان یان گرنگیپێدانی باوانیان نییە لە ژیانیانا، و پێویستە بچینە دواوە و هیچ نەڵێین؟ 	 Zeg ik nu dat ieder kind hard werkt en gemotiveerd is en geen betrokkenheid van een ouder nodig heeft en we ze los moeten laten?


به‌ڕاستی چاک ده‌زانین که گوفتاری نادروستی خوانه‌ناسان غه‌م و په‌ژاره‌ت بۆ پێش ده‌هێنێت، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه وه‌نه‌بێت تۆ به‌درۆزن بزانن، به‌ڵکو سته‌مکاران هه‌ر داننانێن و ئینکاری ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا ده‌که‌ن. 	 Wij weten inderdaad (O Moehammad) dat jij treurt door degenen die (kwaad) spreken, en voorwaar, zij loochenen jou niet, maar het zijn de Verzen van Allah die de onrechtvaardigen ontkennen.


داغڵکردنی کچێک لە قوتابخانە . مانای ناساندنی ناو و ناسنامەی کچەکەیە 	 Registratie op een school betekent erkenning van haar identiteit en van haar naam.


زۆربەی دایکان ئەمەیان بەدڵە 	 De meeste ouders zouden dat fantastisch vinden.


ئیبراهیم وتی: (من گاڵته ناکه‌م) به‌ڵکو ده‌مه‌وێت تێتان بگه‌یه‌نم که په‌روه‌ردگارتان په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه و به‌دی هێناون و من له‌سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه له‌شایه‌ت و ئاگاکانم. 	 Hij hernam: Waarlijk, uw Heer is de Heer der hemelen en der aarde, hij is het die deze heeft geschapen, en ik ben een van hen die daarvan getuigenis afleggen.


زۆر سوپاس 	 Dank je wel. (Applaus)


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌ده‌نگیان هێواش ده‌که‌نه‌وه‌له‌خزمه‌ت پێغه‌مبه‌ری خوادا، ئه‌وانه‌ئه‌و که‌سانه‌ن که‌خوای گه‌وره‌دڵه‌کانیانی زاخاو داوه‌بۆ ته‌قواو خواناسین، ئه‌وانه‌لێ خۆشبوون و پاداشتی گه‌وره‌و گرانبه‌ها بۆیان ئاماده‌یه. 	 Voorwaar, degenen die hun stemmen verzachten in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah: zij zijn degenen wier harten Allah heeft beproeft op Taqwa. Voor hen is er vergeving en een geweldige beloning.


نوێژیش به‌چاکی ئه‌نجام بده له‌هه‌ردوو سه‌ری ڕۆژه‌وه (که نیوه‌ڕۆ و عه‌سره) و له سێ کاته‌که‌ی شه‌ویشدا که (مه‌غریب و عیشاو به‌یانی) یه، نزیكن له (ئه‌مسه‌رو ئه‌وسه‌ری ڕۆژه‌وه، به‌ڕاستی کرده‌وه چاکه‌کان کرداره خراپه‌کان لاده‌بات و گوناهه‌کان ده‌شۆنه‌وه، ئه‌وه ئامۆژگاری و بیرخه‌ره‌وه‌یه بۆ ئه‌وانه‌ی یادی خوا ده‌که‌ن. 	 En verricht de salaat op de beide uiteinden van de dag en in de vroege uren van de nacht. De goede daden verdrijven de slechte.


یاخوا ده‌ڵێن محمد ( صلی الله علیه وسلم ) خۆی ئه‌م قورئانه‌ی هه‌ڵبه‌ستووه... پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر خۆم هه‌ڵم به‌ستبێت، ( ئه‌وه دڵنیابن خوا تۆڵه‌م لێده‌ستێنێت و سزام ده‌دات )، ئه‌و کاته ئێوه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک ناتوانن له‌خه‌شم و قینی خوا ڕزگارم بکه‌ن، جا هه‌ر خوا ده‌زانێت ده‌رباره‌ی ئه‌م قورئانه‌ئێوه چ دڕۆ و بوختانێک هه‌ڵده‌به‌ستن وتێیدا ڕۆده‌چن؟ له‌به‌ر ئه‌وه خوام به‌سه که شایه‌ت بێت له‌نێوان من و ئێوه‌دا، به‌ڕاستی ئه‌وزاته لێبوورده‌و به‌سۆزو میهره‌بانه ( بۆ ئه‌وانه‌ی په‌شیمان ده‌بنه‌وه له‌بیروبۆچوونه چه‌وته‌کانیان و ڕێگه‌ی ئیمان ده‌گرنه‌به‌ر ). 	 Zeg: "Als ik hem had verzonnen, dan zouden jullie geen enkele macht hebben om mij tegen Allah te beschermen. Hij weet het best waarover jullie zo uitvoerig praten.


بۆیە بۆمان دەر ئەکەوێت نێرینە سەرۆکەکانی ناو خێزانەکانی گیاندارە باڵاکان تێستۆستیرۆنیان بەرزە و کۆرتیزۆڵیان نزمە، و سەرکردە بەهێز و کاریگەرەکانی خۆشمان تێستۆستیرۆنیان بەرزە و کۆرتیزۆڵیان نزمە 	 We zien dat machtige alfa-mannetjes in primaathiërarchieën veel testosteron hebben en weinig cortisol. Krachtige en effectieve leiders hebben ook veel testosteron en weinig cortisol.


ئەم باوکە (کیین)ه .ئەو کەسێکی زۆر باشە 	 Dit is Father Keene. Een geweldige kerel.


به  ڵام گۆشه  گیره  کان ، خودی خۆتان بن به  لای که  مه  وه  زۆر وریابن له  پارێزگاری کردن 	 Maar beste introverte mensen, zijnde wie jullie zijn,


دەتەوێ بەردەوام بی؟ 	 Wilt u doorgaan?


كه به‌نزیكه‌یی نیوه‌ی ئیشه‌كانی ناو ئابورییه. 	 waarschijnlijk zoiets als ruwweg de helft van het aantal banen in de economie.


نۆزده فریشته سه‌رپه‌رشتی دۆزه‌خ ده‌که‌ن. 	 Over haar waken negentien (Engelen).


%1$S ماوە 	 %1$S resterend


کاتێک قسە دەکەین پێکەوە، هەندێک جار قسە دەکەین و هەر یەکەمان لەسەر بابەتێک. 	 Als we praten, praten we soms langs elkaar heen.


٣ پرسیارمان هەیە یەکەمیان دەربارەی دڵخۆشییە ئەویش ئەوەیە ئێستا هەست بە چی دەکەیت؟ ئەگەر لەسەر ئەم پێوانەیە پێوانەی دڵخۆشییەکەت بکەیت کەلە زۆر خراپەوە دەست پێدەکات بۆ زۆر باش؟ دواتر پرسیارێکە لەسەر چاڵاکی ئەویش ئێستا چی دەکەیت وەڵامەکانیش بەشێکی پڕ کراوەتەوە بە ٢٢ چالاکی بۆ نموونە چاڵاکی وەک و خواردن و کارکردن سەیرکردنی تەلەڤیزیۆن 	 Er zijn drie vragen. De eerste is een geluksvraag: Hoe voelde je je? Op een schaal van zeer slecht tot zeer goed. Als tweede een activiteitenvraag: Wat ben je aan het doen? Van een lijst van 22 verschillende activiteiten met dingen als eten, werken, tv-kijken.


ئه‌و ده‌یناسێنێت له چركه‌یه‌كدا ئینجا من ده‌وه‌ستم، .چركه‌یه‌ك قسان ده‌كه‌م 	 Hij zal ze een tweede keer spelen en dan zal ik stoppen en even praten.


کاتێک له به‌رامبه‌ر جالوط و سه‌ربازانیه‌وه وه‌ستان (نزایان کردو) وتیان: په‌روه‌ردگارا خۆگری و ئارامگریمان پێ ببه‌خشه، (دڵ و ده‌روون و) پێکانمان دامه‌زراو بکه و سه‌رمان بخه به‌سه‌ر قه‌وم و هۆزی بێباوه‌ڕاندا. 	 Toen zij nu tot den strijd met Jalut en zijn leger optrokken, zeiden zij: O Heer! stort geduld over ons uit, sterk onzen voet en help ons tegen dit ongeloovige volk.


پاشەکەوتکردن لە { -pocket-brand-name } 	 Opslaan naar { -pocket-brand-name }


هەوڵم دا لە بەری بکەم 	 Hopelijk onthoud ik ze goed.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله عیه وسلم له بێ باوه‌ڕان بپرسه: ئایا ئه‌وان گرنگتر و گه‌وره‌تر و به‌هێزترن یان ئه‌و شتانه‌ی تر که دروستمان کردووه وه‌ک (ئاسمان و زه‌وی و کێوه‌کان... هتد)، بێگومان ئێمه ئه‌وانمان له قوڕێکی مچ دروست کردووه (که یه‌کێکه له قۆناغه‌کانی دروستکردنی باوکه ئاده‌م). 	 Vraag daarom den bewoners van Mekka, of zij van nature sterker zijn dan de engelen welke wij hebben geschapen? Waarlijk wij hebben hen van harde klei geschapen.


ئینجا دۆزینەوەکەمان کرد. 	 Toen deden we een ontdekking.


له جیاتی خوا ده‌تانپه‌رست، به‌که‌ساسی و خه‌جاڵه‌تیه‌وه ده‌ڵێن: لێمان ون بوون، دیار نین!!، به‌ڵکو ئێمه هه‌ر ناوی که‌سی ترمان نه‌ده‌برد (دیاره له ترسدا، یان هه‌ر بیروباوه‌ڕی خۆیان فه‌رامۆش کردووه)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا کافران سه‌رگه‌ردان و سه‌رلێشێواو ده‌کات... 	 Nee, wij hadden vroeger niets aangeroepen." Zo brengt God de ongelovigen tot dwaling.


ڕەگی دووجا 	 vierkantswortel


ئه‌وه چیتانه ئێوه قه‌دری خوا نازانن، بۆ ڕێزی بۆ دانانێن و لێی ناترسن. 	 Wat is er met jullie, dat jullie de Grootheid van Allah niet vrezen?


ئینجا ئەنشتاینیش، بەڵێ، ئەنشتاین --- ئەنشتاین بوو، ئەو هەر خۆی بوو، تایبەت بوو. 	 En Einstein, tja Einstein -- hij is natuurlijk Einstein, daar is er maar één van, hij is uniek.


لێرەش، دڵنیام هەندێک هەیە. 	 Misschien zijn er hier ook.


پێنووسێک ھەیە بۆ ھەمووان و ھەر پێنووسێک چیرۆکێکی ھەیە. 	 Er is een potlood voor iedereen en elk potlood heeft een verhaal.


هەژار پتر دەیندکەت، کێمتر رادکەت، پتر جگاران دکێشیت، کێمتر راهێنانان دکەت، پتر ڤەدخوەت و کێمتر خوارنێن ساخلەم دخوەت. 	 Arme mensen lenen meer, sparen minder, roken meer, bewegen minder, drinken meer en eten minder gezond.


ئینجا به‌ڵقیس به ئاماده بووانی وت: ئه‌ی ڕێزداران ڕاتان چیه، چی بکه‌م باشه، خۆ من هیچ بڕیارێکم نه‌داوه هه‌تا ئێوه لێی ئاگادار نه‌بوو بن و ڕاتان له‌سه‌ری نه‌دابێت. 	 Zij zeide: O edelen! raad mij in mijne zaak, ik wil omtrent niets besluiten, tenzij gij getuige daarvan zijt en het goedkeurt.


به‌ڕاستی سه‌فا و مه‌روه (كه دوو جێگه‌ن له پاڵ كه‌عبه‌دا) له دروشمه‌كانی خوای په‌روه‌ردگارن، جا ئه‌وه‌ی حه‌جی ماڵی خوا ده‌كات، یاخود عه‌مره ئه‌نجام ده‌دات (كه له هه‌موو كاتێكی ساڵدا ده‌كرێت) ئه‌وه هیچ گوناهێكی له‌سه‌ر نییه ئه‌گه‌ر هاتوچۆو بكات له نێوانیاندا، ئه‌وه‌ش خۆبه‌خشی ده‌كات و (عه‌مره و ته‌واف)ی زیاتر ده‌كات با بزانێت كه خوا سوپاسگوزارو زانایه. 	 Als iemand dus een bedevaart maakt naar het huis, of er een bezoek aan brengt, dan is het voor hem geen overtreding als hij om beide de omgang verricht. En als iemand uit zichzelf iets goeds doet, dan is God dankbaar en wetend.


(كه‌ی ئه‌وه ڕاسته) فه‌رمانی چاكه به‌خه‌ڵكی بده‌ن و خۆتان فه‌رامۆش بكه‌ن؟! له‌كاتێكدا خۆ ئێوه كتێبی خوا ـ ته‌ورات ـ ده‌خوێننه‌وه، (ده‌زانن سزای گوفتاری بێ ڕه‌فتار چۆنه) جا ئایا ژیریتان ڕێتان لێناگرێت له‌و هه‌ڵوێسته ناشرینه؟! 	 Kunnen jullie dan de mensen aansporen tot vroomheid en jezelf vergeten? Jullie lezen het boek toch voor?


سوێند به‌م شاره ئه‌مینه، که (مه‌ککه) یه. 	 En bij dit grondgebied der zekerheid.


بۆچی دەبێت گرنگی بەن بە توێیەکی بچووکی شانە لە ناو لەشی مێینەدا؟ 	 Waarom zou jij je zorgen maken over een onbekend stukje huid aan het vrouwelijk lichaam?


(پێکەنین) لەوە ناچێت. 	 (Gelach) Waarschijnlijk niet.


ئەمڕۆش، ڕاپۆرتەکانم خوێندەوە و بە تێکڕا ٣٠٠ تەنی لە وێستگە ئەتۆمییەکە دەچێت بۆناو زەریای هێمن. 	 Ik lees vandaag rapporten dat er gemiddeld 300 ton uit de kerncentrale in de Stille Oceaan lekt.


ئه‌وانه سوێندیش به خوا ده‌خۆن که به‌ڕاستی له ئێوه‌ن، (به‌ڵام درۆ ده‌که‌ن) ئه‌وانه هیچ کاتێک له ئێوه نین، به‌ڵکو ئه‌وانه که‌سانێکن که له ترسا خه‌ریکن زیڕه بکه‌ن و ترسنۆکن. 	 Zij zweren bij God, dat zij tot de uwen behooren, maar zij behooren niet tot u; doch zij vreezen.


چەند جار پێمان وتراوە کە گۆڕانکاری راستەقینە و بنەڕەتی ئەستەمە چونکە زۆرینەی خەڵک زۆر خۆپەرستن زۆر گێلن یان زۆر تەمەڵن بۆیە گۆڕانکاری لە کۆمەڵگاکەیاندا بەدی ناهێنن؟ 	 Hoe vaak is er tegen jou gezegd dat echte verandering niet mogelijk is omdat de meeste mensen te egoïstisch, te stom of te lui zijn om iets in hun omgeving te veranderen?


(جوله‌که) وه‌کو پێویست قه‌دری خوایان نه‌گرت، ڕێزیان بۆ دانه‌نا، چونکه وتیان: خوا هیچ کتێبێکی بۆ هیچ که‌س دانه‌به‌زاندوه، پێیان بڵێ: باشه ئه‌ی کێ ئه‌و کتێبه‌ی دابه‌زاند که موسا هێنای (بۆتان)، له‌کاتێکدا نوورو هیدایه‌تیش بوو بۆ خه‌ڵکی، که‌چی ئێوه به‌ش به‌ش و پارچه پارچه‌ی ده‌که‌ن و ئه‌وه‌ی به‌دڵتان بێت نیشانی خه‌ڵکی ده‌ده‌ن و زۆریشی ده‌شارنه‌وه (به‌تایبه‌ت ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌ر و قورئان) هه‌روه‌ها بڵێ هه‌ندێک شت فێرکران که نه ئێوه نه باو و باپیرانتان ده‌تانزانی، پێیان بڵێ: هه‌ر خوا خۆی دایبه‌زاندوه و فێریشی کردوون، له‌وه‌ودوا وازیان لێ بهێنه با له به‌تاڵ و نادروستی خۆیاندا ڕۆبچن و گه‌مه‌و یاری بکه‌ن!! 	 En zij hebben Allah niet waarheidsgetrouw ingeschat, toen zij zeiden: "Allah heeft niets aan de mens doen neerdalen." Zeg (O Moehammad): "Wie zond de Schrift dan neer die tot Môesa kwam als een licht en als Leiding voor de mensen?


ئه‌و خوایه ئه‌و زاته‌یه، ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خاوه‌نانی کتێب، هه‌ڵیکه‌ندن له شوێنه‌واریان و ناچاری کۆچی کردن له یه‌که‌م ده‌ست پێکردنی کۆکردنه‌وه‌و ده‌رکردنیاندا، ئێوه به‌ته‌ما نه‌بوون و گومانتان نه‌ده‌برد ئاوا به‌ئاسانی بڕۆن، ئه‌وانیش گومانیان وابوو که به‌ڕاستی قه‌ڵاکانیان به‌رگریان ده‌کات له ویست و فه‌رمانی خوا، ئه‌وسا ئیتر له لا‌یه‌که‌وه خوا به‌ڵای به‌سه‌ر هێنان که به‌خه‌یاڵیاندا نه‌هاتبوون و حسابیان بۆ نه‌کردبوو، ئه‌وسا خوا ترسێکی فڕێدایه دڵیانه‌وه، به‌ناچاری ده‌ستیان کرد به‌کاولکردنی خانووبه‌ره‌و ماڵه‌کانیان به‌ده‌ستی خۆیان و ده‌ستی ئیمانداران، که‌واته: ئه‌ی خاوه‌ن بیروهۆش و دوور بینه‌کان ده‌رس و په‌ندو ئامۆژگاری وه‌ربگرن (جووله‌که هه‌روا بۆیان ناچێته سه‌ر). 	 Hij is Degene Die de ongelovigen onder de mensen van de Schrift uit hun woonplaatsen heeft verdreven bij de eerste verzameling (daartoe). Jullie dachten dat zij niet zouden weggaan en zij dachten dat hun burchten hen zouden beschermen tegen Allah.


ئەمەش بەرەنگاربوونەوەیە دژی ھەڵچوون لە پرۆسەی بە دایک بوون. 	 Dit is het emotionele getouwtrek van de matrescentie.


ناتوانین پەیوەندی بکەین بە ڕاژەوە لە %S. 	 We kunnen geen verbinding maken met de server op %S.


ده‌بوا هه‌ر که ئه‌و بوختانه‌تان بیست ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان گومانی چاکیان به خۆیان ببوایه‌و دڵنیا بوونایه له پاکی خۆیان و بیانوتایه ئه‌مه بوختانێکی ئاشکرایه‌و (کاری ناڕه‌وای وا له دایکی موسوڵمانان و له هاوه‌ڵانی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ناوه‌شێته‌وه). 	 Hadden, toen jullie het hoorden, de gelovige mannen en de gelovige vrouwen maar het goede bij zichzelf gedacht, en hadden zij maar gezegd: "Deze (beschuldiging) is duidelijke laster."


به  شێوه  یه  کی یه  کسانانه  ، باشتره  له  وه  ی که  ئێمه  باوه  ڕمان پێی هه  بوو به  ڵام هه  ر چۆنێک بێت ، پێویسته  وه  ک خۆی ببینین به  هه  موو کێشه  کانیه  وه  چونکه  به  هۆی بینینی یه  وه  به  هه  موو کێشه  کانیه  وه  ده  توانین هه  وڵ بده  ین چاره  سه  ریان بکه  ین وه  له  جیهانێک دا بژین که  هه  موومان بتوانین دڵخۆش ببن بۆ هه  تا هه  تایه  ، پێکه  نین ، زۆر سوپاس 	 Hij zou ook beter kunnen zijn dan wij geloven, maar we moeten hoe dan ook beginnen met hem te zien zoals hij echt is, met al zijn problemen. Want het is alleen door hem te zien met al zijn problemen dat we in staat zijn om er iets aan te doen. Dan krijgen we misschien een wereld waarin we allemaal nog lang en gelukkig kunnen leven. (Lacht) Hartelijk dank.


ئەم ڤیدیۆیە پێدەکرێت بە شێوەی وێنە-لەناو-وێنە . 	 Deze video wordt in Picture-in-Picture-modus afgespeeld.


ڕواندا تەنیا وڵات نییە کە خەڵکەکەی دژی یەکتر وەستابێتنەوە و یەکتریان کوشتبێت. 	 Rwanda is niet het enige land waar mensen zich tegen elkaar keerden en elkaar vermoordden.


(هه‌روه‌ها فه‌رمانی پێداوم که) چاک ڕه‌فتار بم له‌گه‌ڵ دایکم دا و نه‌یکردووم به‌که‌سێکی زۆرداو به‌دره‌فتار.. 	 en ook om plichtsgetrouw te zijn jegens mijn moeder en Hij heeft mij niet tot een ellendige geweldenaar gemaakt.


ئەوەی کردمان ئەوە بوو پاڵمان بە خۆشیەوە نا لەسەروو ئاسۆی زانین وەک کۆمەڵەگەیەک 	 Als maatschappij hebben we geluk achter de cognitieve horizon geduwd.


بۆ له‌بیركردنی ئه‌وه‌ی فێری بووه. 	 naar nul. Dingen af te leren.


جا له‌وانه‌یه تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر) واز بهێنیت له هه‌ندێ له‌و باسانه‌ی که به (وحی) بۆت ڕه‌وانه‌کراوه و دڵته‌نگ و سه‌غڵه‌ت بیت نه‌وه‌کو بڵێن: ئه‌وه بۆ گه‌نجینه‌یه‌ك (له زێڕو زیو) دانه‌به‌زیوه‌ته سه‌ری، یان فریشته‌یه‌ك بۆ گه‌یاندنی په‌یامه‌که نه‌هاتووه له‌گه‌ڵیدا، (تۆ خه‌فه‌ت مه‌خۆ) چونکه به‌ڕاستی تۆ ته‌نها ترسێنه‌ری، خوا خۆیشی ئاگادارو چاودێره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا (حیسابیان بۆ ده‌کات). 	 Misschien zou jij een gedeelte van wat aan jou geopenbaard is willen weglaten, en is jouw hart benauwd, omdat zij zeggen: "Waarom is er geen schat naar hem neergezonden, of is er geen Engel met hem gekomen?" Voorwaar, jij bent slechts een waarschuwer en Allah is Bewaker van alle dingen.


له کاتێکدا قورئان ته‌نها بریتیه له یادخستنه‌وه‌و بێدار خه‌ره‌وه‌ی هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه (ئه‌گه‌ر تێفکرن). 	 Maar hij (de Koran) is slechts eene vermaning aan alle schepselen.


یەک ساڵ دوای گەشتەکەی گرینلاند، سەردانی ماڵدیڤم کرد، ماڵدیڤ خاوەنی نزمترین و دەشتەکیترین خاکە. 	 Een jaar na mijn bezoek aan Groenland bezocht ik de Malediven, het laagst gelegen en meest vlakke land ter wereld.


بەڵام کارەکە ١٥٠ساڵی ویست پێش ئەوەی ڤاکسینی نەخۆشی سیل بەردەست بێت بە بەڕبڵاوی. 	 Maar het duurde 150 jaar voor een vaccin tegen tuberculose beschikbaar was.


چۆن گەردوون هاتۆتە بوون؟ 	 Hoe is het heelal ontstaan? Zijn we alleen in het heelal?


(خوای گه‌وره ده‌فه‌رموێت، ئێمه‌ش فه‌رمانمان ده‌رکرد و) وتمان: ئه‌ی ئاگر ساردو سه‌لامه‌ت له‌سه‌ر ئیبراهیم (هه‌رچه‌نده ئاگر سوتێنه‌ره باڵام به فه‌رمانی خوا توانای سووتاندنی نه‌ماو ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگار فه‌رمانی به‌سه‌لامه‌تی نه‌دایه حه‌زره‌تی ئیبراهیم له‌ناو ئاگره‌که‌دا سه‌رمای ده‌بوو). 	 Wij (Allah) zeiden: "O vuur, wees koud en veilig voor Ibrâhîm.


هاوڵاتیانی گوماناوی چاویان بڕیوەتە سیاسەت ئەوانەی کێبڕکێ دەکەن تا بزانن کێ زیاتر جەخت لەسەر نەتەوەپەرستی و فەوزا دەکات. 	 Onzekere en sceptische burgers kijken naar politici die met elkaar concurreren om te zien wie de prijs kan opeisen voor de meest populistische en meest nationalistische stem.


بیرم لەچی دەکردەوە؟ 	 Dat dacht ik…


ساڵی ١٩٨٠، زنجیرەیەکی زۆری فیل هەبوو لە ناوەڕاست و خۆرهەڵاتی ئەفریقا. 	 In 1980 waren er enorme gebieden met olifanten in Centraal en Oost Afrika.


ته‌له‌فزیۆنیش ده‌بێت به‌ڵام منداڵه‌کان له (٦ بۆ ١٢) ساڵیدان ئینته‌رنێت به ئیسپانی و زمانی ناوخۆیی به‌کارده‌هێنن له‌به‌رئه‌وه، منداڵه‌کان گه‌وره ده‌بن له‌گه‌ڵ چونه ناو زانیارییه‌کان له په‌نجه‌ره‌یه‌که‌وه بۆ ناو هه‌موو جیهان 	 Maar de kinderen van 6 tot 12 jaar surfen op het internet in het Spaans en in locale talen, dus de kinderen groeien op met toegang tot informatie, met een venster op de rest van de wereld.


ستایش و پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه (که ئه‌و نه‌فامانه ده‌رباره‌ی ئه‌و هه‌موو ناڕه‌واییه ده‌ڵێن) و ئه‌و زاته زۆر به‌رزو بڵندو گه‌وره‌تره (له بۆچوونی ئه‌وان). 	 Hij zij geprezen en ver verheven is Hij boven wat zij zeggen.


بێگومان ئێمەش وەک مرۆڤ تا ڕادەیەک پێویستە وەک قەلەڕەش پۆلێن بکرێين 	 En natuurlijk staan wij, menselijke wezens, helemaal aan het eind van de opdeling, bij de kraaien.


دوایی له‌خوله‌کی (١٣)، له‌وانه‌یه به‌هۆی ئەوەوە بێت کە هەستم بە گوناهباری دەکرد ده‌ستم کرد به‌هه‌ست کردن به ئازار له‌مێشکمدا 	 Toen bij 13 minuten -- misschien vanwege de hypochondrie -- begon ik pijn te krijgen over mijn hele borst.


پێناسە 	 definitie


ئەو زاروکێ گوندێ بچویک یێ ب خەونێن مەزن یێن باژێری ،خۆ کوژەکێ پەقینەر بوو و ئەو گرۆپێ چالاکڤان یێ خەلکێ ئەل شەباب" بوون، ڕێکخراوەکا تیرورستی" .یا گرێدای ب "ئەل قاعیدە" ڤە 	 Die dorpsjongen met de grote dromen was de zelfmoordterrorist, en die dynamische groep mensen was Al-Shabaab, een terroristische organisatie gelinkt met Al Qaida.


ئێوه تۆزێک هه‌ست به‌وه ده‌که‌ن 	 Zo krijg je ongeveer een idee.


وە لە %٥ ی گازەکانی هۆکاری قەتیس بوونی گەرما لە بڕینی چیمەنەکانەوە دەروست دەبێت 	 5% van onze broeikasgassen komen van het maaien van gazons.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) به هاوسه‌رانت و کچه‌کانت و ئافره‌تانی ئیماندار بڵێ: که به پۆشاکی باڵا پۆش خۆیان داپۆشن ئه‌وه له‌بارترین شته که پێی بناسرێن، تا ئازار نه‌درێن و (توشی گیروگرفت نه‌بن)، هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه (له که‌م و کووڕی ڕابوردووتان خۆش ده‌بێت). 	 O Profeet, zeg tot jouw echtgenotes en tot jouw dochters en tot de vrouwen van de gelovigen dat zij hun overkleden (Djilbâb) over zich heen laten hangen. Op die manier is het gemakkelijker om hen te herkennen en worden zij niet lastig gevallen.


به فه‌رمانی موسریف وله سنوور ده‌رچووه‌کان هه‌ڵس وکه‌وت مه‌که‌ن... 	 En geeft geen gehoor aan het bevel van de buitensporigen.


(هه‌ر له‌و ڕۆژه‌دا) له هه‌ر ئوممه‌تێك شایه‌تێك له خۆیان ده‌هێنینه مه‌یدان له پێغه‌مبه‌ران، ئه‌وسا به‌خه‌ڵكی سه‌رگه‌ردان ده‌ڵێین: ئاده‌ی ئێوه به‌ڵگه‌تان چییه له سه‌ر لادان و گوناهتان بیهێنن، ئه‌و ڕۆژه ئیتر زۆر به‌چاكی ده‌زانن و دڵنیا ده‌بن كه حه‌ق و حه‌قیقه‌ت لای خوایه و هه‌ر ئه‌و شاییسته‌ی په‌رستن بووه، هه‌رچی ئه‌و شتانه‌ش كه بڕوایان پێی هه‌بوو، هه‌ڵیان به‌ستبوو، هه‌مووی ون و نادیار و بێ نرخ دێته به‌رچاو. 	 En wij zullen een getuige uit ieder volk nemen en zeggen: Brengt hier uw bewijs voor hetgeen gij hebt gezegd. En zij zullen weten, dat de waarheid bij God alleen is; en de godheden welke zij uitgedacht hebben, zullen hen verlaten.


هه‌ر بۆیه‌ش ئه‌وه‌ی که ده‌یبه‌خشن لێیان وه‌رناگیرێت، چونکه ئه‌وانه باوه‌ڕیان به‌خواو به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (صلى الله عليه وسلم) نیه و نایه‌ن بۆ نوێژ، مه‌گه‌ر به‌له‌ش به‌باری ته‌مه‌ڵی نه‌بێت، ماڵ و سامانیش نابه‌خشن مه‌گه‌ر له‌کاتێکدا که ئه‌وان نابه‌دڵ و سه‌خڵه‌تن. 	 En er is niets dat de aanvaarding van hun bijdragen tegenhoudt dan het feit dat zij waarlijk niet in Allah en zijn Boodschapper geloven, en dat zij niet tot de shalât komen, tenzij schoorvoetend, en dat zij geen bijdragen geven, behalve met weerzin.


ڕیکلامێکمان دروست کردوە بە دیقەیەکی زۆر بەرز کە زۆر زیاترە لەوەی کە لە ڕیکلامی ئاسایدا هەیە ناوەڕۆکی زیاترمان تێدا جێگیر کردوە 	 We hebben een nep advertentie gemaakt van hoge resolutie -- veel hoger dan een normale advertentie -- en we hebben extra informatie ingebracht.


ئایا من هیچ شتێکم دەزانی لەبارەی ئەوەوە؟ 	 Wist ik daar iets van?


(ئه‌وسا سوله‌یمان نامه‌یه‌کی نووسی و دای به په‌پوو فه‌رمانی پێدا که): بڕۆ ئه‌م نامه‌یه ببه و (له شوێنێکی به‌رچاودا) بۆیان فڕێ بده و پاشان (له په‌نایه‌کدا) خۆت حه‌شار بده و بزانه ده‌ڵێن چی و ج باس و خواسێک ده‌که‌ن. 	 Gaat met dezen brief van mij en werp dien onder hen neder; wend u daarna van hen af en wacht, om te weten, welk antwoord zij zullen geven.


بەڵام نابێت لە خاڵی سێیەمەوە دەست پێ بکەیت هەتا خاڵی یەک نەبڕیت کە ئەویش ئەوەیە کە بڵێیت : بەڵێ من ئەتوانم من زۆر سەفەر ئەکەم بە مەبەستی فێر بوون 	 Maar je komt pas toe aan stap drie, na het nemen van de eerste stap: ik kan dit. Ik reis veel om les te geven,


پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی جه‌نگ له مانگی حه‌رامدا (که بریتین له ـ ذوالعقدة ـ ذوالحجة ـ محرم ـ ڕجب)، بڵێ: جه‌نگ له‌و جۆره مانگا‌نه‌دا کاره‌سات و هه‌ڵه‌یه‌کی گه‌وره‌یه، به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خواو بێ باوه‌ڕی پێی، جه‌نگ له‌مزگه‌وتی حه‌رامدا و ده‌ربه‌ده‌ر کردنی خه‌ڵکه‌که‌ی زۆر گه‌وره‌تره لای خوا (له کوشتنی که‌سێک یان چه‌ند که‌سێک له مانگی حه‌رامدا) هه‌روه‌ها ئازاردانی ئیماندار تا هاوه‌ڵگه‌ر بێت پاشگه‌ز بێته‌وه تاوانێکه له کوشتن گه‌وره‌تره، (بێگومان بێ باوه‌ڕان) به‌رده‌وام دژتان ده‌جه‌نگن هه‌تا واتان لێبکه‌ن له دین و ئاینتان پاشگه‌ز ببنه‌وه، ئه‌گه‌ر بۆیان بکرێت، جا هه‌ر که‌س له ئێوه پاشگه‌ز بێته‌وه له ئاینه‌که‌ی و به کافریش بمرێت، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه کاره‌کانیان پووچه‌ڵ ده‌بێت له دنیاو قیامه‌تدا و ئه‌وانه جێنشینی ناو ئاگری دۆزه‌خن و ژیانی هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌به‌نه سه‌ر. 	 En zij zullen niet ophouden jullie te bestrijden totdat zij jullie van jullie godsdienst hebben afgebracht en afvalligen hebben gamaakt, als zij dartoe in staat zouden zijn. En wie van julle afvallig is aan zijn godsdienst en dan sterft, terijl hij een ongelovige is, diegenen zijn het wier daden vruchteloos zijn, op aarde en het Hiernamaals, diegenen zijn de bewoners van de Hel.


نیکۆڵ: سێ کیث باری: وەک هەست کردنە بە ختوکە؟ نیکۆڵ: بەڵێ 	 Nicole: Drie... KB: Een kietelende sensatie?


(دوای ئه‌و یادخستنه‌وانه‌ی صاڵح پێغه‌مبه‌ر) ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداران، ئه‌وانه‌ی لووت به‌رزیان کرد له قه‌ومه‌که‌ی وتیان به‌وانه‌ی که چه‌وسێنراونه‌ته‌وه، له‌وانه‌یان که باوه‌ڕیان هێناوه: باشه ئێوه ده‌زانن که صاڵح له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه ڕه‌وانه کراوه؟! ئیمانداران وتیان: به دڵنیاییه‌وه ئێمه باوه‌ڕدارین به‌و په‌یامه‌ی که به‌ودا ڕه‌وانه کراوه. 	 De voornaamsten, zij die uit zijn volk hoogmoedig waren, zeiden tot hen die onderdrukt werden, tot hen die uit hun midden gelovig waren: "Weten jullie dat Salih een gezondene van zijn Heer is?" Zij zeiden: "Wij geloven zeker wel in dat waarmee hij gezonden is."


سه‌ربازانێکی زۆر وا له‌وێن، له ده‌سته‌و گرۆ جۆر به جۆره‌کان، هه‌میشه تێکده‌شکێن. 	 Een troepenmacht van de partijen is het die daar verslagen is.


موسا وتی: ئه‌وه گۆچانه‌که‌مه، خۆمی به‌سه‌ردا ده‌ده‌م و (ده‌یماڵم به‌دره‌ختدا) تا گه‌ڵا بوه‌رێنم بۆ مه‌ڕه‌کانم، چه‌ند مه‌به‌ستێکی تریشم تێیدا هه‌یه. 	 Hij (Môesa) zei: "Dat is mijn staf, waarop ik leun en warmee ik bladeren afsla voor mijn schapen en die ik ook voor andere doelen gebruik."


ئەوە ئەوەیە کە دەمەوێت قسەی لەسەر بکەم. 	 Dat is waarover ik wil praten.


که‌واته لێره‌دا گه‌شه‌کردنی لۆجیکی ئه‌وه‌یه که ته‌نها کورسیه‌که بکه‌یت به پاسکیلێکی شاخاوی که‌زۆربه‌ی خه‌ڵک ئه‌وه‌ی کردووه 	 Het lijkt logisch om een rolstoel te maken met onderdelen van een mountainbike. Veel mensen hebben dat gedaan.


هه‌ڵه‌بووم. 	 Maar nee.


زیاتر لە ٨٠ نەخۆشی هەر لە ڕیگەی سیفاتە بۆماوەیەکانەوە دیاری دەکرێن ئەمە شتێکی باشە: زیاتر زانراوە دەربارەی نەخۆشییەکان و دۆزینەوەی نەخۆشییەکان لە ماوەی ئەم دوو ساڵ و نیوەدا زۆر زیاتر بووە لە چاو هەموو میژووی مرۆڤایەتیدا 	 Voor meer dan 80 belangrijke aandoeningen zijn de genen bekend, maar, heel bijzonder: we zijn meer te weten gekomen over de oorzaken van ziektes in de afgelopen 2,5 jaar dan in alle jaren daarvoor.


ئایا ژمارەکەی بە شێوەیەکی بەرچاو زیادی کردوە؟ 	 Is dat aantal dramatisch toegenomen in de loop van tijd?


به‌ڕاستی ته‌نها خۆشه‌ویست و پشتیوانی ئێوه، هه‌ر خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ئه‌وانه‌ن باوه‌ڕیان هێناوه، که نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کات له ماڵ و سامانیان ده‌رده‌که‌ن و هه‌میشه دیارده‌ی کڕنوش و ملکه‌چییان بۆ په‌روه‌ردگار پێوه دیاره. 	 Jullie medestander is God en Zijn gezant en ook zij die geloven, de salaat verrichten en de zakaat geven terwijl zij buigen.


ـ ـ پێش قۆپچەکان، جلەکان گەورەتر بوون بە جۆرێک زۆر ناڕێک بوون، ئەوەى خەڵکی خۆیان لەناو لولدابێت یاخود تەنها خۆیان پێ داپۆشی بوو. 	 Voor er knopen waren, waren kleren groter -- en meer amorf van vorm. Mensen wurmden zich erin of drapeerden ze om zich heen.


مەبەستم ئەوەیە -- چۆن ئەبێت هاوڕێیان: بوونەوەری ئاسمانی بە کەشتی گەورە بێن بۆسەر هەسارەکەمان و جگە لە قسەکردن لەگەڵمان هیچ شتێکی تریان ناوێت، و تۆش یەک زمانەوان ئەگریت بەکرێ؟ 	 Moet je horen, film, beste vriend: er komen aliens naar onze planeet in gigantische ruimteschepen, en ze willen niet anders doen, dan met ons communiceren, en jij huurt één taalkundige in?


کاتێک صالحی برایان پێی وتن: باشه ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟ 	 Toen hun broeder Salih tot hen zei: "Willen jullie niet godvrezend zijn?


(له‌ولاشه‌وه چونکه خۆیان به‌خۆشه‌ویستی خوا داده‌نا) به‌ته‌ما بوون که تووشی به‌ڵاو ناخۆشی و سزا نه‌بن (له سه‌رنجامی لادان و یاخی بوونیان) هه‌ر بۆیه کوێرو که‌ڕ بوون له ئاستی حه‌ق و ڕاستیدا، (دوایی که زانیان زه‌ره‌ریانه) ته‌وبه‌یان کرد، خوایش چاوپۆشی لێکردن، له‌وه‌ودوا (تێهه‌ڵچوونه‌وه له تاوان و لادان) و زۆربه‌یان کوێرو که‌ڕ بوونه‌وه له‌ئاستی حه‌ق و ڕاستیدا، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کارانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و (به‌سه‌ریاندا تێناپه‌ڕێت). 	 Zij verbeeldden zich dat zij daarvoor niet zouden worden gestraft, en zij werden blind en doof. Daarop wendde God zich tot hen, daarna werden velen van hen blind en doof, maar God zag wat zij deden.


من به‌خێرای باسی ئه‌وه ده‌كه‌م 	 Ik ga hier snel doorheen.


بەڕێوەبردن لە سروشتەوە نەهاتوە 	 Management komt niet uit de natuur voort.


پێویستە لەسەر ماڵپەڕەکان کە وێنەکان و زانیارییەکان باربکاتەوە 	 Vereist opnieuw laden van afbeeldingen en gegevens door websites


من له نیۆرك ده‌ژیم، زۆربه‌ی خێزانه‌كه‌م له ئوسترالیا ده‌ژین، وه من كچێكی یه‌ك ساڵم هه‌یه. 	 Ik woon in New York, veel van mijn familie woont in Australië, en mijn zoon is één jaar.


بێگومان له‌سه‌ر خوایشه دروست کردنه‌وه‌ی تریش 	 Dat hem eene andere voortbrenging behoort, namelijk de wederopwekking hiernamaals, van den dood ten leven.


هه‌روه‌ها ئه‌و شه‌رابه ئاوێته‌که‌ی له (تسنیم)ه. 	 en die is bijgemengd uit Tasniem,


پاشان سه‌رئه‌نجامی بێ باوه‌ڕیان هیچ نه‌بوو بێجگه له‌وه‌ی که وتیان: سوێند به‌خوای په‌روه‌ردگارمان ئێمه هه‌رگیز موشریک و هاوه‌ڵگه‌ر نه‌بووین!! 	 Hun beproeving zal dan slechts zijn dat zij zeggen: "Bij God, onze Heer, wij waren geen veelgodendienaars."


ئایا ئێوه دروستی ده‌که‌ن یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟! 	 Zijn jullie het die het scheppen of zijn Wij de schepper?


ئەو کاتەی من لە دوورگەی لێسبۆسی یۆنان و لای بەلەمە رزگارکەرەکان بووم ،لە دەریای ناوەراست بە هەزاران بەلەمی ئاوارەکان ،دەگەیشتنە کەناراوەکان کە بە زیاتر لە ملیۆن و نیوێک .ئاوارە تەنرابوون 	 Gedurende mijn verblijf op het Griekse eiland Lesbos en op de reddingboten in de Middellandse Zee, bereikten duizenden vluchtelingenboten de kustlijn, afgeladen met meer dan anderhalf miljoen vluchtelingen.


بڕیارم دا کا شەش منداڵ لە وڵاتی جیاوەزەوە بدۆزمەوە وە هەندێ کاتیان لەگەڵ بەسەر بەرم وە هەوڵ بدەم چیرۆکەکانیان بەشیوەیەکی باشتر بگێڕمەوە وەل لەوەی بیرم کردبێتەوە و کردبێتم بۆ گۆڤاری ، تایم 	 Ik besloot om met 6 kinderen in verschillende landen wat tijd door te brengen om te proberen hun verhaal wat beter te vertellen dan ik dacht voor Time te hebben gedaan.


دوو رووی یان دوو لایەنی دڵخۆشی لە وەدایە لەگەڵ ئەوەشدا کە چۆنێتی ژیانمان گۆراوە بەڵام خۆمان هیچ دڵخۆش نەبووین 	 Paradoxaal is, dat ondanks de dramatische verbetering van onze objectieve levensomstandigheden, wij niet gelukkiger zijn geworden.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کاندایه و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌مووی ئه‌و زاته خاوه‌نیانه، به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی ده‌وڵه‌مه‌ند و بێ نیازه و هه‌ر خۆی شایسته‌ی سوپاس و ستایشه. 	 Aan Hem behoort wat er in de hemelen en op de aarde is. En voorwaar, Allah is zeker de Behoefteloze, de Geprezene.


ئه‌مه جیاوازی ده‌کات له‌نێوان به‌شی هه‌ستیاری وخانه‌کانی بیرخستنه‌وه 	 ...beginnen te differentiëren naar een effector- en geheugencellen.


ئەتوانین پرسیارێکی زۆر جیاواز بکەین: چی شتێکی جۆرێتییەکەی کارئەندامزانییەکەی نووستنەکەتە کاتێک دەستت ئەکەوێت یادەوەری و توانای فێربوونت بەهێزدەکات هەموو ڕۆژێک؟ 	 Nou, we kunnen een hele andere vraag stellen: wat is het aan de fysiologische kwaliteit van je slaap, als je die krijgt, dat je geheugen en leervermogen herstelt en verbetert, elke dag weer?


من ناوی ده‌نێم ، یان باوه‌ڕم وایه كه ئه‌مه شاری سپیه ده‌زانی ، له‌چوار ڕیانێك ده‌چێت خێزانیی یه‌كه‌می " واسپ " كه جوله‌كه‌كانی پۆڵندان من لێره ده‌ڵێم حه‌زده‌كه‌م شتێك له‌م كتێبه‌یه 	 Ik overtuigde de erfgenamen van [de auteur] White -- een kruising van Poolse Jood en rijke blanke protestantse familie uit Maine. Ik zeg: ik wil iets doen met dit boek.


بۆیە من ناڵێم کە تەنیا پێویستە لە ٤٢٠ فوت سێجا دا بژین 	 Ik zeg niet dat we allemaal moeten wonen op 40 m².


بۆ ڕاست کردن لەگەڵ خۆیاندا، کە کۆمپانیاکان پێیدا دەڕۆن کرانەوە گەورەترینە بەڵام کرانەوەیەکی توندڕەو چارەسەر نیە چونکە هەموو شتێک کراوەیە، هیچ شتێک کراوەنیە 	 Om het ware zelf van de bedrijven waar te maken, is openheid van het grootste belang, maar radicale openheid is geen oplossing. Als alles open is, is niets open.


و ئەوا هەستى نيگەرانى و شەرم و هەست بە خۆکردن گەشەی کرد. 	 Ze voelden zich beschaamd en ontdaan, zelfbewust.


چونکە لەسەردەمی ژمارە دا کە ئێستا ئێمە تیایدا دەژین لە سەردەمی ئینتەرنێت، ئێمە هەمومان تۆمارێک بە جێ دەهێڵین 	 Want in het digitale tijdperk waarin we leven, in het netwerktijdperk, laten we allemaal sporen na.


چونکە لە ڕادەبەدەر لە شتەکاینی تر هەستیارترە، لە زۆر کەسیشم بیستوە ڕونکردنەوە هەڵگێڕانەوەی بابەتەکەیە لە میانەی پڕۆسەی داهێناندا 	 Het snijdt net zoveel hout als alle andere verklaringen van de totaal gekmakende onberekenbaarheid die besloten ligt in het creatieve proces.


ئه‌گه‌ر وه‌سوه‌سه‌یه‌کت له‌لایه‌ن شه‌یتانه‌وه بۆ پێشهات و ویستی له خشته‌ت به‌رێت و تووشی هه‌ڵه‌ت بکات، جا ئه‌وه تۆ په‌نا بگره به‌خواو پشت به‌و ببه‌سته، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌ر و زانایه. 	 En wanneer een influistering van de Satan jou ingefluisterd wordt, zoek dan je toevlucht bij Allah. Voorwaar, Hij is Alhorend, Alwetend.


وشترمرخ باڵی دەکشێنێت بەسەر هێلانەکەیدا بۆ سێبەر کردن لە بێچوەكانی . 	 Een struisvogel spreidt haar vleugels boven haar nest om haar jongen schaduw te geven.


ئەوان هەڵبژاردی ئەستەم و ترسناک دەخەنە ڕوو بۆ نموونە: ئایا دەتەوێت منداڵەکەت بۆ، وەرگرتنی دەرمانی هەڵامەت ببەی، یان خواردنی پێ دەدەیت؟ 	 Zij vertegenwoordigen onmogelijke en gevaarlijke keuzes: geef je je kind haar griepmedicijnen of geef je haar te eten?


ئەم وەرگرە ناسکە گەرمانە چالاک دەکرێن، لەشت وادەزانێت لە پەیوەندیدایە لەگەڵ سەرچاوەی گەرمی ترسناک و بەوپێیە کاردانەوەی دەبێت. 	 Dus als de warmte-receptoren geactiveerd zijn, neemt je lichaam het gevaar waar van een warmtebron en onderneemt actie.


وتم باشە، بۆ ماوەی دوو مانگ لێرە بەجێی دەهێڵم 	 Dus zei ik: "Ik zal hem hier twee maanden laten staan.


له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی تری خوا ئه‌وه‌یه که ئاسمان و زه‌وی ڕاوه‌ستاون به فه‌رمانی ئه‌و (خۆرو هه‌ساره‌و ئه‌ستێره‌کانی له بۆشایدا ڕاگرتووه بێ کۆڵه‌که‌و بێ پاڵپشتێکی دیار)، له‌وه‌ودوا کاتێك بانگێکی لێکردن، که ئێوه له توێی خاکدان، ده‌ستبه‌جێ هه‌مووتان ده‌رده‌چن له زه‌ویداو زیندوو ده‌بنه‌وه. 	 En tot Zijn Tekenen behoort dat Hij de hemel en de aarde in stand houdt, met Zijn bevel. Daarna wanneer Hij jullie met een roep uit de aarde doet oproepen, dan zullen jullie tevoorschijn komen.


جا ئه‌وانه‌ی نه‌فام و نه‌زانن ده‌یانگوت: بۆ خوا له‌گه‌ڵ ئێمه گفتوگۆ ناكات؟! یان موعجیزه‌و نیشانه‌یه‌كمان بۆ نایه‌ت؟!! (شایانی باسه) كه‌سانی تریش پێش ئه‌مان هه‌مان شتیان ده‌وت، ئه‌مانه دڵه‌كانیان چوونیه‌كه‌و له‌یه‌ك ده‌چێت (شێوازی ده‌ربڕینیان جیاوازه)، بێگومان ئێمه چه‌ننده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشكراو ڕوونمان دیاری كردووه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ڕاستی خوازن و به شوێن حه‌قیقه‌تدا ده‌گه‌ڕێن. 	 En degenen die niet weten, zeiden: Waarom spreekt Allah niet tot ons en waarom komt er geen Teken tot ons?" Zo spraken ook degenen die voor hen waren.


كۆمەڵێك ديمەن هەيە لەهەر فيلمێكدا کە زۆر بە قورسی درووست دەکرێت. 	 Er zijn in elke film scènes die moeilijk in elkaar passen.


یە(LED) ئەمە گڵۆپێکی هەتاوی بە ١٠$ دەیفرۆشین بە گوندنشینەکانی هایتی 	 Dit is een ledlamp op zonne-energie die we voor zo'n 10 dollar verkopen in landelijk Haïti.


خۆ ئه‌گه‌ر ویستتان هاوسه‌رێک بخه‌نه جێگه‌ی هاوسه‌رێکی ترو ماره‌ییه‌که‌ی (ئاڵتون و سامانێکی) زۆرتان پێدا بوو، ئه‌وه نابێت هیچ شتێکی لێ بگێڕنه‌وه و لێی که‌م بکه‌نه‌وه، ئایا ئه‌و ماره‌ییه‌ی که پێتانداوه وه‌ریده‌گرنه‌وه لێیان به‌دروست کردنی بوختانێکی ناڕه‌واو گوناهو سته‌مێکی ئاشکرا؟! 	 En als jullie een vrouw in de plaats van een andere (vrouw) willen nemen, terwijl jullie één can hen een schat gegeven hadden, neemt daar niets van terug: zouden jullie het door laster en duidelijke zonde terugnemen?


بەڵام ، من ویستم نیشانی ئێوەی بدەم ئەگەر زیاتر هەست بە لێپرسراوێتی بکەین دەتوانین ئەو کارە ئەنجام بدەین 	 Maar — ik wilde opstaan en jullie tonen dat we het kunnen doen als we meer verantwoordelijk zijn.


هاندانی تۆ چرپەدەکات لە گێژاوی حەزەکانم، هەڵم دەگرێت و لە کەناری ژیری جێمدێڵێت، بۆ ژیان کردن و خۆشویستن دووبارە". 	 Jou bemoedigende gefluister in de kolk van mijn wanhoop, houdt me en tilt me op tot de grenzen van gekte, om opnieuw te leven en opnieuw lief te hebben.


ئایا جووتێک چاومان پێنه‌به‌خشیووه؟ (چاو: زۆر گرنگتره له دوو ده‌زگای کامێرای ئه‌له‌کترۆنی خودکار له هه‌ر چرکه‌یه‌کدا هه‌زاران وێنه‌ی ڕه‌نگاو ڕه‌نگ ده‌گرێت و ده‌ینێرێت بۆ مێشک، ئه‌ویش هه‌ندێکی هه‌ڵده‌گرێت). 	 Hebben Wij niet voor hem een paar ogen gemaakt?


(فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌که‌ی) وتیان: ئایا ڕه‌وایه ئێمه باوه‌ڕ به دوو به‌شه‌ری وه‌ك خۆمان بکه‌ین، له کاتێکدا که قه‌ومه‌که‌یان ئێمه ده‌په‌رستن و (خزمه‌تکاری ئێمه‌ن). 	 En zij zeiden: Zullen wij gelooven aan twee mannen, die ons gelijk zijn en wier volk onze slaven zijn?


جا ئه‌و به خته‌وه‌رانه هه‌ر چیان بوێت له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان ئاماده‌یه و پێشکه‌شیان ده‌کرێت، ئا ئه‌وه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران و چاکه‌خوازان. 	 Voor hen is wat zij wensen bij hun Heer. Dat is de beloning voor de weldoeners.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که به‌شێکی دیاریکراو له سامانیاندا هه‌یه (بۆ جیهاد و تێکۆشان)... 	 en van wie er een rechtmatig aandeel in hun bezittingen is


ئەوەش ئەو بابەتەی ئەمڕۆیە کە دەمەوێت بۆ ئێوەی باس بکەم 	 Daarover wil ik het vandaag met jullie hebben.


تەنها ئەوە نیە کە دەڵێیت کە زۆر خۆشیت پێدەدات ، دەڵێین زیاتر بە دڵتە بەڕاستی تۆ بەشێوەیەکی جیاواز وەریدەگریت 	 Niet alleen zeg je dat het aangenamer is, dat je het lekkerder vindt, maar je ervaart het werkelijk anders.


لە نیشتیمانم و بیریشی دەکەم، بریا بۆ من بایت و ئازارم نەدابایت وەک چۆن کردم. 	 Omdat ik dat niet kan, zal ik thuis zijn, maar met heimwee, wensend dat je de mijne was en ik je geen pijn had gedaan.


پرسیاره  كه  م ئاساییه  به  لاته  وه  ؟ "ویستی ، توانی ، پیویسته  ، یان ویستی ، پیویسته  ، توانی" 	 ... Is u gevraagd...? "" "Zou, kon, moest, of... zou, moest, kon."


بەڵام ئەم دەستەواژەیە بە تەواوى ماناى چییە؟ 	 Maar wat betekent dat woord precies?


په‌روه‌ردگارا، له‌خۆم و دایک و باوکم و ئیمانداران خۆش ببه، له‌و ڕۆژه‌دا که لێپرسینه‌وه به‌رپا ده‌بێت. 	 Mijn Heer, vergeef mij en mijn ouders en de gelovigen op de Dag waarop de afrekening plaats vindt."


ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی وه‌کو په‌پووله‌ی سه‌رگه‌ردان په‌رش و بڵاو ده‌بنه‌وه. 	 Op dien dag zullen de menschen als kapellen verspreid zijn,


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ڕێزمان له نه‌وه‌ی ئاده‌م گرتووه‌و به‌سه‌ر وشکانی و ده‌ریادا (به جۆره‌ها هۆکاری گواستنه‌وه) هه‌ڵمان گرتوون و له ڕزق و ڕۆزی پوخت و چاکی جۆراو جۆر به‌هره‌وه‌رمان کردوون (له خۆراك و پۆشاك و ماڵ و ناوماڵ و.. هتد) به‌ڕاستی ئێمه ڕێزی زیاده‌ی ئه‌وانمان داوه به‌سه‌ر زۆربه‌ی ئه‌و به‌دی هێنراوانه‌دا که دروستمان کردوون (له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه، تا قه‌درو ڕێزی خۆیان بزانن). 	 Wij hebben de kinderen van Adam geëerd en Wij hebben hen op het vasteland en de zee gedragen en Wij hebben met goede dingen in hun onderhoud voorzien en Wij hebben hen duidelijk verkozen boven velen van hen die Wij geschapen hebben.


کەواتە ئێمە لە ڕاستیدا چوونە ناوەوەیەکی ئاسانمان نییە بۆ هەموو ئەم زانیاریانە پەیوەندیدارانە کە یارمەتیمان بدات بۆ دانی باشترین بڕیار دەربارەی ئەوەی دواتر چی بکەین و چ کارێک ئەنجام بدەین 	 We hebben dus niet echt makkelijk toegang tot al die relevante informatie, die ons kan helpen bij het nemen van de beste beslissingen over wat je moet doen en welke acties je moet ondenemen.


ئائه‌وانه ئه‌وانه‌ن ناخۆشترین و ناسۆرترین سزا بۆیان ئامه‌ده‌یه و ئه‌وان له قیامه‌تدا هه‌موو که‌س خه‌ساره‌تمه‌ندترن. 	 Zij zijn het, welken eene strenge straf in dit leven en in het toekomstige wacht: zij zullen de ongelukkigsten zijn.


ناتوانێت جێگیری بکات '%s' 	 Kan ‘%s’ niet installeren


چەپڵە لێدەدەین بۆ ئەمە 	 Daar klappen we voor.


که سه‌رچاوه‌یه‌که له به‌هه‌شتدا به سه‌لسه‌بیل ناو ده‌برێت. 	 Uit eene fontein in het paradijs, Selsebil genaamd.


&هەڵیبوەشینەوە 	 &Verwerpen


وەک لە، بیگومان دڵی نەهەنگە شینەکە گەورەیە هێندەی خانویەک لەگەڵ درێژی ژووری نووستن گونجاوە کەسێک تێدا ڕابوەستێت. 	 Als in: natuurlijk is het hart van de blauwe vinvis even groot als een huis met kamers groot genoeg dat er een mens rechtop in kan staan.


لەوانەیە لەراستیدا وابێت و چۆن دەکرێ ، دەتوانین ئەو دووگریمانەیە ساخ بکەینەوە ؟ 	 Misschien is dat het? Hoe kunnen we deze twee mogelijkheden ontwarren?


ئه‌وسا ئیتر ئه‌و ڕابواردنه‌ی دنیایان هیچ فریایان ناکه‌وێت و بێ سوود ده‌بێت. 	 Dan baat hun het vruchtgebruik niet dat zij genieten.


کاتیەتی. 	 Het is tijd.


(ئینجا یوسف زانی کاتی ئه‌وه هاتووه که خۆی بناسێنێت بۆیه) وتی: ئایا زانیتان و له بیرتانه چیتان کرد به یوسف و به‌براکه‌ی کاتێك ئێوه نه‌فام بوون و ترسی خواتان له دڵدا نه‌بوو؟ 	 Hij zei: "Weten jullie wat jullie Joesoef en zijn broer aangedaan hebben toen jullie zo dom waren."


ئەوان هەست دەکەن بارودۆخەکە هەڵبژێردراوە 	 Ze vinden het een elitaire instelling.


ئمەش مانای وایە بۆ ئێمە قوڕسترە سەرنج لە .هێمنی، ووردیی، تێگەیشتن بدەین 	 Dat betekent dat het moeilijker wordt voor ons om aandacht te geven aan het rustige, het subtiele, het ingetogene.


دڵخوازی نوێ 	 Nieuwe bladwijzers


نه‌که‌ن سوێند خواردن به‌خوا بکه‌نه کۆسپ له‌به‌رامبه‌ر چاکه‌کاری و ئاینداری و ڕێکخستنی خه‌ڵکیدا (واته که‌فاره‌تی سوێنده‌کانتان بده‌ن و له چاکه‌و چاکه‌کاری درێغی مه‌که‌ن) چونکه خوا زۆر بیسه‌رو زانایه. 	 Maakt God niet tot onderwerp uwer eeden, dat gij rechtvaardig, vroom en vredebevorderend zult zijn; want God weet en hoort alles.


بازدەر جێگیربکە 	 Tabbladen vastmaken


تا ئەوکاتەی یەینە ئەم جیهانی کارکردنەوە و بژێوی ژیان دابین دەکەین، دێینە جیهانێکەوە کە پڕە لە ئیمەیڵی ساختە، هاوڕێی ساختەی ئینتەرنێت، ڕاگەیاندنی حیزبی، دزە زیرەکەکانی ناسنامە، قۆڵبڕینی وەبەرهێنەری نوێ بۆ دانەوەی قەرزی وەبەرهێنەری کۆن، بەربڵاوییەکی قۆڵبڕین -- بە کورتی، ئەوەی نوسەرێک پێی دەڵێت کۆمەڵگای دوای ڕاستی. 	 Tegen de tijd dat we broodwinners worden, betreden we een wereld vol spam, digitale nepvrienden, bevooroordeelde media, ingenieuze identiteitsdieven, wereldklasse piramidespel-oplichters, een misleidingepidemie -- kortom, wat een auteur noemt: een post-waarheid maatschappij.


دەنگێک ببخشە بە وێنۆچکەی خۆت 	 Geef uw avatar een stem


باشە ، وەڵامێک هەیە کە زۆربەی خەڵک دەیدات 	 Er is een antwoord dat veel mensen zouden geven.


کاریگەری دروست کردنی بەرنامەی ڕابواردنی هەیە کە بەزۆری کتوپڕە لە دروست بووندا لەگەڵ داواکاری بۆ بەرهەم کە تۆ ناتوانی دروستی بکەیت 	 Een deel van de entertainment-software-industrie is erg vaardig in het bedenken van aantrekkelijke, onweerstaanbare producten.


چوونەژوورەوە دروست بکە 	 Nieuwe aanmelding maken


ئه‌وه‌نده‌لێی نزیک بۆوه نێوانیان به‌قه‌ده‌ر دووکه‌وان یان که‌متریش بوو 	 Zodat hij zich op een afstand van twee booglengten (van Moehammad) bevond, of dichterbij.


سوپاس بوهەوە. 	 Dank je wel.


دایکم یام و برنجی بۆ دەناردن هەروەها جلە کۆنەکانیشمانی دەنارد بۆ خانەوادەکەی 	 Mijn moeder stuurde hen yams en rijst, en onze oude kleding.


دواتر زانستە مرۆڤایەتییەکان، وە لە کۆتاییشدا هونەر. 	 Overal op aarde.


من دەمەوێت زۆر بە کورتی... من دوێنێ شەو بە گۆرانییەکەی (ناتالی مێرچنت) زۆر سەرسام بووم کە شیعرێکی کۆنی دەگوتەوە 	 En ik wilde nog even heel snel -- Ik was erg geraakt door de liedjes van Natalie Merchant gisteravond, die oude gedichten in ere herstelde.


ئەو شەوە لەسەر قەنەفەکە دەنیشتین، بیرمان لەو گرفتانە کردەوە کە ڕووبەروی بالی بونەتەوە. 	 MW: Diezelfde avond op de bank brainstormden we en dachten we na over alle problemen van Bali.


دوای نۆ مانگ، ده‌ستم کرد به‌نامه ناردن له‌ساحه‌ی ته‌حریر، هۆکاری ئه‌و کاره‌م ئه‌وه‌بوو ئه‌و وێنه‌یه‌م بینی له هه‌واڵه‌کاندا 	 9 maanden later spoot ik boodschappen op het Tahrirplein. De reden daarvoor was dit beeld dat ik in mijn nieuwsfeed aantrof.


لەماوەی(٣)مانگ دا ئەو ئینگلیزی فێر بوو 	 Ze leerde Engels in drie maanden.


پاشان به‌ڕاستی ڕوون کردنه‌وه‌شی له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 Daarna is aan Ons de uitleg ervan."


ئەوانە خانەکانن کە دووبارە توانیمان بیانچێنینەوە. 	 dit zijn de cellen die we herimplanteerden,


سکپڕبوون لە تەمەنی هەرزەکاریدا ، وەکو ئاماژەم پێدا ، نەخۆشییە 	 Tienerzwangerschappen zijn een epidemie.


دوورگەی خوان دی نۆڤا 	 Juan de Nova


ئەم بەرنامەیەی دروست کردووە 	 en het ontwerp van het hele systeem op zich heeft genomen.


و هەوڵ درا کۆمەڵێک بیرۆکە لەسەری تاقی کرانەوە، بەڵام دوا تاقیکردنەوەی کە بۆ کرا ئەمە بوو. 	 Heel veel ideeën werden door mijn oom geprobeerd en getest, maar degene die uiteindelijk werkte, was deze.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ) بڵێ: به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی درۆو بوختان به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن، ئه‌وه سه‌رفرازو ڕزگار نابن. 	 Zeg: "Voorwaar, degenen die leugens over Allah verzinnen zullen niet welslagen."


هەروەها ئەم ساڵەی پێشو، ڕێگەپێدانی ئینتێڵی نێودەوڵەتی زانست و ئەندازیاریم بردەوە. 	 Vorig jaar was ik de winnaar van de Intel Internationale Wetenschaps- en Ingenieursbeurs.


ده‌توانین سود له‌بیرۆکه‌ی که‌سانی تره‌وه وه‌ربگرین 	 We kunnen profiteren van de ideeën van anderen.


بەڵام ئەم سیستمە سوودی زۆر گرنگتریشی ئەبێت بۆ وڵاتەکەمان. 	 Maar dit systeem zou een veel groter voordeel opleveren voor ons land. Maar dit systeem zou een veel groter voordeel opleveren voor ons land.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی هه‌رچی دره‌خت هه‌یه له زه‌ویدا ببنه پێنووس، ده‌ریاش چه‌نده‌یه ببێته حه‌وت ئه‌وه‌نده و (ببێته مره‌که‌ف و زانستی ونهێنی دروستکاوه‌کانی خوا بنووسنه‌وه)، ئه‌وه هێشتا زانست و زانیاری و فه‌رمانه‌کانی خوا هه‌ر ته‌واو نابێت، به‌ڕاستی خوای گه‌وره به‌ده‌سه‌ڵاته و دانایه. 	 Zelfs al waren de bomen die er op de aarde zijn pennen en al werd de zee [als inkt gebruikt en] daarna nog eens met zeven zeeën aangevuld, dan waren Gods woorden nog niet uitgeput. God is machtig en wijs.


فه‌رمانیشیان پێنه‌درابوو جگه به‌وه‌ی که خواپه‌رستی بکه‌ن و به‌پاکی و دڵسۆزی و ملکه‌چی فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که بن و لابده‌ن له هه‌موو ئایینێك و ته‌نها پابه‌ندی ئایینی ئیسلام بن، نوێژیش به‌ڕێك و پێکی ئه‌نجام بده‌ن، زه‌کاتیش له ماڵ و سامانیان ده‌ربکه‌ن، ئه‌وه‌یه ئاینی نامه ڕاست و به‌نرخه‌کانی خوا. 	 Zij werden niets anders bevolen dan Allah met zuivere aanbidding te aanbidden, als Hoenafâ. En (ook) de shalât te verrichten en de zakât te geven en dat is de rechte godsdienst.


باشە، ھەموو ڕۆژێك دوو بۆ سێ لیتر لە ڕێگەی ئارەقەمان، میزکردن، و پیسایی كردن، تەنانەت لە ڕێگەی ھەناسەدانیشەوە لە دەست دەدەین. 	 Nou, elke dag verliezen we twee tot drie liter via ons zweet, onze urine, ontlasting en zelfs via onze ademhaling.


به‌دڵنیاییه‌وه، ئه‌گه‌ر ئه‌وه بکه‌یت ده‌توانی هه‌روه‌ها حه‌وشه‌ی پشته‌وه‌ی خۆت بپارێزیت 	 Als je dat doet kan je natuurlijk ook je tuin beschermen.


ئەمە دەتوانێ یارمەتی خەڵکی تەندروست بدات، هەروەها ئەو کەسانەش کە جارێک یان دووجار لە شێرپەنجەیان بردۆتەوە، و دەیانەوێ ڕێگایەک بدۆزنەوە نەهێڵن ئیتر بگەڕێتەوە. 	 Dit kan zowel gezonde mensen als mensen die kanker al een paar keer hebben overwonnen, helpen om een manier te vinden om hem te beletten om terug te komen.


(که‌چی) وتیان: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی خه‌ڵکێکی ئازاو به‌رزو دلێری تێدایه، بێگومان ئێمه هه‌رگیز ناچینه ناوی تا ئه‌وانی لێده‌رنه‌چن، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وان ده‌رچوون لێی، ئه‌وه بێگومان ئێمه ده‌چینه ناوی و له‌وێ ده‌بین!! 	 Zij zeiden: "O Moesa, daarin zijn reusachtig sterke mensen. Wij zullen er niet binnengaan, zolang zij er niet uitgaan.


یارمه‌تی 	 Hulp


با لە بیرمان نەچێت، پێویست ناکات ئێمەش لەدەستی بکەین تەنها ئەوەندەیە کە ئێمە دایم لە دەستمان کردووە و خومان پیوە گرتووە 	 En, trouwens, jullie hoeven het ook niet meer te doen; Je hebt het echter altijd gedaan, en je gaat er gewoon mee door.


باشه ئایا ئه‌گه‌ر ساڵه‌ها مۆڵه‌تیان بده‌ین و ژیانی دنیا به‌خۆشی ببه‌نه سه‌ر، باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! 	 Hoe zie jij het dan als Wij hun jarenlang vruchtgebruik hebben gegeven,


یان ده‌ڵێن: ئه‌م قورئانه‌خۆی هه‌ڵیبه‌ستووه‌و دایڕشتووه، نه‌خێر ئه‌وانه، هه‌ر ئیمان و باوه‌ڕیان نیه (ئه‌گینا چۆن وا ده‌ڵێن). 	 Of zeggen zij: "Hij heeft hem (de Koran) verzonnen"? Nee, zij geloven niet.


کەواتە، مامەڵەی بەخێوکردنەکان ئیمزاکران 	 Dus gebeurde dat.


له‌به‌رئه‌وه، ڕۆشتین به‌ده‌وری به‌شی دواوه، ته‌نها بۆ بینینی ئه‌وه‌ی که لێره چی ڕووده‌دات 	 Dus liepen we even achterom om te zien wat er gaande was.


(هه‌وڵبده‌ن) خۆتان بپارێزن له‌و ئاگره‌ی که ئاماده کراوه بۆ کافرو بێ باوه‌ڕان. 	 En vreest het vuur dat voor de ongelovigen is klaargemaakt.


بەهۆی قوتابخانەکانی شەوی تیلۆنیاوە زیاد لە 75 هەزار مناڵ بەم قوتابخانەی شەوانەدا تێپەڕیون 	 Door die avondscholen van Tilonia hebben meer dan 75.000 kinderen onderwijs kunnen volgen.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بێگومان خوا بیستی و وه‌ریگرت وتووێژی ئه‌و ئافره‌ته‌ی که گفتوگۆت له‌گه‌لدا ده‌کات ده‌رباره‌ی هاوسه‌ره‌که‌ی، سکاڵای خۆیشی بۆلای خوا ده‌بات، خوایش گوێی له گفتوگۆکه‌تان بوو، به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو بینایه. (چوار ئایه‌تی سه‌ره‌تای ئه‌م سووره‌ته ده‌رباره‌ی خه‌وله‌ی کچی ثه‌عله‌به‌و مێرده‌که‌ی هاتۆته خواره‌وه... ڕۆژێک مێرده‌که‌ی لێی تووڕه ده‌بێت و پێی ده‌ڵێت: تۆ له‌جێگه‌ی دایکمی، خه‌وله دێت بۆ خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، باسه‌که‌ی بۆ ده‌گێڕێته‌وه، دوای تاوێک حاله‌تی وه‌حی به‌سه‌ر پێغه‌مبه‌ردا دێت و چوار ئایه‌تی سه‌ره‌تای ئه‌م سووره‌ته داده‌به‌زێت). 	 Waarlijk, Allah heeft de woorden gehoord van haar die bij jou twistte over haar echtgenoot en zij klaagt bij Allah. En Allah hoorde het gesprek van jullie beiden aan.


(ئه‌مانه کاتی خۆی) ده‌یانوت: باشه ئێمه له‌م گۆڕانه ده‌ردێین و زیندووده‌کرێینه‌وه؟... 	 Zij zeggen: "Zullen wij zeker worden teruggebracht in de vorige staat?


نه ماڵ و سامانیان نه ڕۆڵه‌کانیان هه‌رگیز نابنه هۆی ئه‌وه‌ی که له ده‌ست تۆڵه‌ی خوا ڕزگاریان بکات، ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خن و تیایدا بۆ هه‌میشه به‌زیندوویی ده‌مێننه‌وه. 	 Noch hunne welvaart, noch hunne kinderen zullen hun bij God van nut zijn. Zij zullen de bewoners van het hellevuur zijn, eeuwig zullen zij daarin verblijven.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به‌سه‌رهات و هه‌واڵی نوح به‌سه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه‌دا بخوێنه‌ره‌وه، کاتێک به قه‌ومه‌که‌ی خۆی وت: ئه‌ی قه‌وم و که‌سم، ئه‌گه‌ر ئێوه سه‌غڵه‌تن، به‌مانه‌وه‌ی من له‌ناوتاندا و یادخستنه‌وه‌ی ئایه‌ته‌کانی خواتان لاکرانه ئه‌وه دڵنیابن که من کۆڵ ناده‌م، پشتم به خوا به‌ستووه له‌و کاره‌مدا، (ئیتر ئێوه چیتان له‌ده‌ست دێت درێغی مه‌که‌ن) خۆتان و بته‌کانتان و هاوبیرو باوه‌ڕه‌کانتان بکه‌ونه خۆو ڕای خۆتان کۆبکه‌نه‌وه، پاشان به‌ئاشکرا چی ده‌که‌ن بیکه‌ن، هه‌رچیان له ده‌ست دێت دژ به من ئه‌نجامی بده‌ن (منه‌تتان نه‌بێت)، مۆڵه‌تم مه‌ده‌ن. 	 Toen hij tot zijn volk zei: "O mensen, al is mijn optreden en mijn herinneren aan Gods tekenen jullie te veel, toch blijf ik op God mijn vertrouwen stellen. Wordt het samen met jullie [zogenaamd goddelijke] metgezellen eens over jullie zaak en laat dat voor jullie dan ook niet vaag zijn.


کاتێک پرسیارم لێکرد بۆچی وێنه  نه  گرم ، ئه  و وتی ئه  وه  ناوچه  ی تاوانه  ، ڕێگه  به  وێنه  گرتن نادرێت 	 Toen ik vroeg waarom het niet mocht, zei ze: 'Het is een plaats delict. Verboden te fotograferen.'


پار، ئۆتۆمبێلێکی خۆلێخۆری .تایبەت بە خۆم دروست کرد 	 Vorig jaar bouwde ik mijn eigen zelfrijdende auto.


ئارەزووت چووە سەر شیرینی؟ 	 Nog een toetje?


تاکە شتێک کە من کردم ، کۆکردنەوە و ڕێکخستنەوەی ئەم شتانە بوو لەوانەیە ئەمەش سادەترین بیرۆکە بێت لە جیهاندا 	 Ik heb het alleen vastgelegd. Het is waarschijnlijk het simpelste idee ter wereld.


)به‌ڵام ئێمه ئه‌و کاره ناکه‌ین) چونکه ئه‌مه ڕه‌حمه‌تێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، به‌ڕاستی فه‌زڵ و به‌خشنده‌ی ئه‌و زاته (بۆ تۆو بۆ هه‌موو ئیماندارێك) زۆر گه‌وره‌و فراوانه. 	 Behalve als Barmhartigheid van jouw Heer, voorwaar: Zijn gunst voor jou is groot. Zeg (O Moehammad): "Als de mensen en de Djinn's zich zouden verzamelen om het gelijke van deze Koran te maken; dan kunnen zij niet het daaraan gelijke komen, zelfs al zouden zij elkur hulp zijn."


(بۆچی سمێڵ باوی نەهاتۆتەوە؟ (پێكەنین دواتر پاش چەند بیرەیەکی زۆری تر، رۆژەکە کۆتایی هات (بە ململانێ بۆ هێناوەی سمێڵ بۆ ناو کۆمەڵگا. (پێکەنین هەروەها، لە ئوسترالیا، 'مۆ' زمانی جڵفەیە بۆ سمێڵ، بۆیە ناومان نایەوە بە مانگی نۆڤەمبەر' مۆڤەمبەر' وە چەند یاسایەکی زۆری جوانترمان دانا، کە هێشتا باوی هەیە 	 Waarom heeft die geen comeback gemaakt? (Gelach) Vervolgens veel meer biertjes, en op het einde van de dag was de uitdaging: breng de snor terug. (Gelach) In Australië is "mo" slang voor snor (moustache), dus gaven we de maand november de nieuwe naam Movember. We spraken basisregels af die vandaag nog gelden.


بەڕاستی بینایەکی مەزنە. 	 Het is echt een geweldig gebouw.


ئێمه توانای ئه‌وه‌مان تێدایه ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی که خه‌ونیان هه‌یه له‌گه‌ڵ ئێمه بیهێنه دی و هاوکاریان بکه‌ین 	 En we hebben het talent om mensen om ons heen te verzamelen die mee willen bouwen aan onze dromen.


: له‌هه‌موو شتێک ئێمه جووتمان دروست کردوه (له‌جیهانی ئاده‌میزاد و گیاندار و ڕوه‌ک و بێ گیاندا، له‌هه‌موو شتێکی ماددی و مه‌عنه‌ویدا) بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه و یاده‌وه‌ری وه‌ربگرن. 	 En van alle dingen hebben wij twee soorten geschapen, opdat gij wellicht zoudt overwegen.


هود فه‌رمووی: ئیتر ئه‌وه به‌ڵاو ناخۆشی و خه‌شمی خوا که‌وته سه‌رتان، ئایا ئه‌وه ڕاسته ئێوه موجاده‌له‌و ده‌مه ده‌مێم له‌گه‌ڵ ده‌که‌ن له‌سه‌ر کۆمه‌ڵێک بت و په‌یکه‌ر که خۆتان و باوو باپیرانتان ناوتان ناون؟ بێگومان هیچ په‌یوه‌ندیه‌کیان به خواوه نیه، هیچ به‌ڵگه‌یه‌ک له‌لایه‌ن خواوه دانه‌به‌زیوه که ئه‌وانه بچوکترین کاریان به‌ده‌ست بێت، ئێوه چاوه‌ڕێی بن، منیش له‌گه‌ڵتاندا له چاوه‌ڕوانانم. 	 Hoed antwoordde: Thans zullen weldra Gods wraak en toorn op u nederkomen. Wilt gij met mij twisten over de namen welke gij en uwe vaderen hebt genoemd, en waartoe God u geene macht heeft gegeven?


ئەمە دەربارەی مافی مرۆڤە و دەربارەی یەکسانی جێندەریی. 	 Dit gaat over mensenrechten en gendergelijkheid.


ئه‌وه‌یش ڕوو وه‌ربگێرێت له به‌رنامه و یادی من پشتی تێ بکات، بێگومان بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه ژیانێکی ترش و تاڵ و ناخۆش پێش دێت، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا به‌کوێری حه‌شری ده‌که‌ین.. 	 Maar wie zich van Mijn vermaning afwendt die zal een benauwd leven leiden en Wij zullen hem op de opstandingsdag blind ter verzameling opbrengen.


سوێند به‌خوا خۆ ئه‌وه‌ته‌بوونی سه‌ره‌تاو یه‌که‌م جارتان زانیووه‌و به‌چاوی خۆتان بینیووتانه چۆن په‌یداده‌بن، که‌واته‌بۆچی یاداوه‌ری وه‌رناگرن و بیر ناکه‌نه‌وه؟! 	 Jullie kennen toch de eerste totstandkoming; waarom laten jullie je dan niet vermanen?


لەچوار کەسدا کەسێک بەهۆی یەکێک لەنەخۆشییە دەروونیەکانەوە ئازار دەچێژێت کەواتە ئەگەر، ١، ٢، ٣، ٤ بێت، ئەوە تۆیت بەڕێز 	 Eén op vier mensen lijden aan een of andere geestesziekte. Eén, twee, drie, vier, u bent 'm, mijnheer.


ئه‌وسا په‌روه‌ردگارت به‌ڵایه‌کی داباراند به‌سه‌ر باخه‌که‌دا له‌کاتێکدا ئه‌وان خه‌وتبوون... 	 Toen ging er een bezoeking (storm) van jouw Heer in haar rond, terwijl zij sliepen.


مەدالیایەک دەکەنە ملی و دەچێتەوە بۆ نیشتمان 	 Ze spelden een medaille op zijn borst. Thuis wordt hij gehuldigd.


وێنه‌گر پاوڵ نیکلین که‌شتی بۆ (ئه‌نتارکتیکا)کرد بۆ وه‌ره‌گرتنی چیرۆکی پڵنگی ده‌ریایی 	 Fotograaf Paul Nicklin reisde naar Antarctica voor een verhaal over zeeluipaarden.


ئەم سایتە ٥٠٠٠ و نیو پرسیار وەر دەگرێت لە ڕۆژێکدا لە %٨٠ یان وەڵامیان دەدرێتەوە 	 Deze site ontvangt 5.500 vragen per dag en 80% daarvan wordt accuraat beantwoord.


مچوڕکە بەلەشمدا دێت بە بیرکردنەوە لێی. 	 Ik krimp gewoon in elkaar als ik er aan denk.


چه‌نده‌ها شارو شارۆچکه هه‌بوون که من مۆڵه‌تمداون له‌کاتێکدا ده‌نیشتوانی سته‌مکاریش بوون، دوای ماوه‌یه‌ك له‌ناوم بردوون، سه‌رئه‌نجام و گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای منه. 	 En hoeveel steden heb Ik al niet uitstel gegeven, hoewel zij onrecht pleegden. Toen heb Ik haar gegrepen.


کەواتە ژنەکە دوو یان سێ ئیش دەکات بەڵام پیاوەکە تەنها یەک ئیش دەکات 	 Ze heeft dus drie banen, of twee, en hij heeft er één.


،وەک دەیبینن من ناترسم ببمە یەکەم و هەنگاوی ،نوێ بنێم بۆخۆم ،بۆ گۆڕینی ئەو کێشەو نەهامەتیانە .چونکە بوون بە کەمینە ئەوەیە 	 Zoals je kan zien ben ik niet bang om de eerste zijn, om zelf eropuit te gaan, risico's te nemen en verandering te zoeken want daar draait het om als minderheid.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا خه‌ڵکی له‌ناو ببات و بیانپێچێته‌وه به‌هۆی سته‌میانه‌وه (ئه‌وه‌نده گوناهو تاوان زۆره) زینده‌وه‌ر له‌سه‌ر زه‌ویدا نایه‌ڵێت (یه‌عنی هه‌ر زه‌وی خاپوور ده‌کات به‌هه‌موو گیانله‌به‌رانه‌وه، به‌ڵام ئه‌و خوایه ئارامی و خۆگریی بێ سنووره) له‌به‌ر ئه‌وه تا کاتێکی دیاری کراو مۆڵه‌تی ئه‌و خه‌ڵکه ده‌دات و دوایان ده‌خات، جا کاتێك کاته دیاری کراوه‌که‌یان هات، نه‌تاوێك دوا ده‌که‌ون، نه‌تاوێك پێشیش ده‌که‌ون (به‌ڵکو له چرکه‌ی دیاری کراوی خۆیدا له‌ناو ده‌برێن). 	 En als Allah de mensen voor hun onrechtvaardigheid zou straffen, zou Hij geen levend wezen op haar (de aarde) overlaten: maar Hij geeft hun uitstel voor een bepaalde tijd. En wanneer kun tijd komt, kunnen zij het geen moment uitstellen en zij kunnen het niet bespoedigen.


ماڵ و سامانیان کۆ ده‌کرده‌وه‌و ده‌یانشارده‌وه (گوێیان نه‌ده‌دا به حه‌ڵاڵ و حه‌رام). 	 die bijeenbracht en oppotte.


ئایا نه‌تبینیوه و نه‌تزانیوه که بێگومان خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی به‌دیهێناوه، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئه‌وه ئێوه له‌ناوده‌بات و ناتانهێڵێت و که‌سانی تازه ده‌هێنێته کایه‌وه. 	 Ziet gij niet dat God de hemelen en de aarde met wijsheid heeft geschapen? Indien het hem behaagt, kan hij verdelgen en een nieuw schepsel in uwe plaats voortbrengen.


خەڵکەکەی ئەو کەمانچانە و هەموو ئەو ئامێرە جوانانەیان درووستکردووە. 	 Mensen die die Stradivarius of Amati en al die andere prachtige instrumenten gemaakt hebben.


کاتێك بمانه‌وێت دانیشتوانی شارو شارۆچکه‌یه‌ك له‌ناو ببه‌ین، ئه‌وه سه‌ره‌تا فه‌رمانی گوێڕایه‌ڵی ده‌ده‌ین به ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان (که گوێ به‌حه‌رام و حه‌ڵاڵ ناده‌ن، که چاکه‌و چاکه‌کاری بکه‌ن) که‌چی ئه‌وان یاخی ده‌بن و خراپه‌کاری ده‌که‌ن له شاره‌که‌دا، ئه‌وسا ئیتر شایسته‌ی ئه‌وه ده‌بن که بڕیاری ئێمه به‌سه‌ریاندا بسه‌پێنرێت، ئینجا ئێمه‌ش کاولی ده‌که‌ین به‌سه‌ر یه‌کداو داروبه‌ردی به‌سه‌ر یه‌که‌وه ناهێڵین. 	 En als wij besloten hadden eene stad te verwoesten, gelastten wij hare in overvloed levende inwoners, onzen gezant te gelooven; maar zij handelden misdadig; daarom werd dat vonnis tegen die stad rechtvaardig uitgesproken en wij verdelgden haar.


که  واته  ، پێویسته  له  وه  بچێت ، پێویسته  ئێوه  بۆ شتێکی له  و بابه  ته  بگه  ڕێن 	 Het moet er als volgt uitzien. Jullie zouden dit moeten zien.


ئایا ئه‌وانه حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی جاهیلیه‌ت و نه‌فامیان ده‌وێت و ئه‌ویان لاپه‌سه‌نده؟! (ئاخر بۆ بیرناکه‌نه‌وه) کێ هه‌یه به‌قه‌ده‌ر خوا حوکمی جوان و چاک و به‌جێ بێت، (به‌تایبه‌ت) لای ئه‌و که‌سانه‌ی که به‌وردیی سه‌رنج ده‌ده‌ن و ویژدان و هه‌ستی زیندوویان هه‌یه. 	 Verlangen zij dus het oordeel der onwetendheid? Maar wie is beter dan God, om tusschen hen te richten die waarlijk gelooven?


له‌به‌رئه‌وه، باسی چه‌ند سه‌ردێڕێکتان له‌گه‌ڵ ده‌که‌م که هه‌ست بە به‌هێزی ڕونکردنه‌وه‌ی وێنه‌گری ده‌که‌م 	 Ik ga jullie wat reportages laten zien die volgens mij de verhalende kracht van fotografie laten zien.


بۆ ئه‌وه‌ی له‌سه‌ر پشتیان جێگیر ببن، دوایش یادی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارتان بکه‌نه‌وه کاتێك که سه‌قامگیر ده‌بن له‌سه‌ری، (چونکه جۆره‌ها هۆکاری هاتووچۆی بۆ سازاندوون) و بشڵێن: ستایش و به‌رزی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌ی که ئه‌مه‌ی بۆ ڕه‌خساندوین (خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و به‌میهره‌بانی خۆی بۆی ڕام نه‌کردینایه) ئێمه نه‌مانده‌توانی ڕامیان بهێنین. 	 Waardoor gij vervoerd wordt, opdat gij stevig op hunne ruggen zoudt zitten, en de gunst van uwen Heer zoudt gedenken, als gij daarop zit, en zeggen zoudt: Geloofd zij hij, die deze schepen en dieren aan onzen dienst heeft onderworpen! want wij zouden die door eigene macht niet hebben kunnen bemeesteren.


...و ئێمە چوینە شوێنێکی تر دیمەنێکی جوانی نەبوو بەڵام زانیاریەکی هەبوو کاتژمێرێکمان دەربارەی .قۆناغە جیاوازەکانی فێربوون بەسەربرد ،چونکە سەبارەت بە باش و خراپی نەبوو .یان ئایا من دەتوانم چی دروست بکەم 	 Toen gingen we naar een volgende -- er zaten geen visuele vondsten in, maar wel heel goede informatie -- en we praatten een uur over het leerproces, want het ging er niet om of het perfect was, of het was wat ik kon maken,


هەموو شتەکانی ئەم جیهانە دەستدەکەوێت لە ئەفریقادا. 	 Alles wat de wereld heeft, heb je in Afrika.


بۆیە دەمەوێت هەندێ بیرۆکە بگەیەنم کە وادەکات کارمەندێکی دڵخۆشبیت . 	 Ik wil graag een paar ideeën delen die zorgen voor gelukkige werknemers.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ژیری و هۆشمه‌ندیمان پێشتر به ئیبراهیم به‌خشی، ئێمه چاک ئه‌ومان ده‌ناسی. 	 En Wij hebben vroeger al aan Ibrahiem zijn redelijk inzicht gegeven en Wij waren bekend met hem.


شوێن پێی یەکێک لە فۆڕمە بەجێماوەکان ماوە وەک ئەوەی کە دوێنێ مردبێت 	 Eén vroege vorm liet een indruk na, alsof hij pas gisteren uitstierf.


ئەوە تەنها ، ئێوە ناتوانن ئەوە بکەن 	 Dat wil je gewoon niet.


ژیانیان تیایدا به‌رده‌وام و نه‌بڕاوه‌یه، نایانه‌وێت بگوێزرێنه‌وه بۆ شوێنێکی تر (له‌به‌ر چاویان ناکه‌وێت). 	 Zij zullen voor eeuwig daarin verblijven en zullen geene verandering daarin wenschen.


ئەوە وەک تووشبونت نیە بە چەند بەکتریایەک وە چەند ژەهرێکت تێبکەن تۆ زەبەلاحیت ، ئەوە هیچ کاریگەری نابێت لەسەر تۆ ، تۆ گەورەیت 	 Het is niet alsof er een paar bacteriën bij je binnenkomen en dat ze dan beginnen giffen uit te scheiden — je bent gigantisch, dat zou geen effect op je hebben. Je bent enorm groot.


دەمێ دهێتە هەژارییێ، ئەم، دەولەمەند، پێتڤییە ژنیشاندانا وێ چەندێ براوەستین کو 	 Als het op armoede aankomt, moeten wij, de rijken, niet doen alsof we alles beter weten.


ئەوە شارەزاییەکی هەست و سۆزداری بوو ئێستا ، من دوو پێشانگام باسکرد بەڵام ، من هەروەها باوەڕم بەو کۆکردنەوانە هەیە ، بابەتە تایبەتیەکان دەتوانێت هەمان هێز و توانای هەبێت 	 Het was zo 'n diepgaande gevoelservaring.' Dit waren 2 meeslepende exposities, maar collecties, individuele objecten, Dit waren 2 meeslepende exposities, maar collecties, individuele voorwerpen, kunnen dezelfde kracht bezitten.


ئه‌گه‌ر خوا خه‌ڵکی تووشی شه‌ڕو ناخۆشی به‌زوویی بکردایه (له‌سه‌ر داخوازی خۆیان کاتێک ته‌نگه‌تاو ده‌بن) هه‌روه‌کو چۆن بۆ داخوازی خێر په‌له‌یانه، ئه‌وه هه‌ر هه‌موویان کۆتایی به‌ژیانیان ده‌هێنرا (به‌ڵام خوای گه‌وره واناکات، به‌ڵکو ده‌فه‌رموێت) جا ئه‌وانه‌ی به‌ته‌مانین ئاماده‌ی به‌رده‌م باره‌گای ئێمه‌ببنه‌وه (باوه‌ڕیان پێی نیه)، ماوه‌یه‌ک وازیان لێده‌هێنین تا له‌سته‌میاندا ڕۆبچن و سه‌رگه‌ردان بن. 	 Als God het slechte voor de mensen zo zou verhaasten als zij het goede zouden willen verhaasten dan was voor hen hun termijn reeds ten einde. Maar Wij laten hen die niet hopen op de ontmoeting met Ons in hun onbeschaamdheid doorgaan met dwalen.


من ده‌رباره‌ی زمانی ئێوه قسه ده‌که‌م، به‌دڵنیاییه‌وه چونکە ئەوە ڕێگه‌تان پێ ده‌دات به‌چه‌سپاندنی بیرێک له مێشکتاندا ڕاسته‌وخۆ بۆ ناو مێشکی که‌سێکی تر وه ئه‌وان ده‌توانن هه‌وڵ بده‌ن هه‌مان شت له ئێوه بکه‌ن به بێ ئه‌وه‌ی هه‌ریه‌کێک له ئێوه نه‌شته‌رگه‌ری ئه‌نجام بدات 	 Ik heb het natuurlijk over je taal, omdat ze je toestaat om een gedachte uit je eigen geest direct in andermans gedachten te implanteren. Die anderen kunnen proberen om hetzelfde te doen met jou zonder dat een van jullie een operatie hoeft uit te voeren.


هیچ شتێك نه‌بووه‌ته کۆسپ له ڕێگه‌ی ئه‌وه‌دا خه‌ڵکی باوه‌ڕ بهێنن_ کاتێك هیدایه‌تیان بۆ هات_ ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که وتیان: ئایا خوا مرۆڤێکی به فرستاده ناردووه؟! (له‌باتی ئه‌وه‌ی زوو به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه بچن و ئه‌وه به‌ڕێز بۆ خۆیان بزانن، که نوێنه‌ریان لێ هه‌ڵده‌بژێرێت و ئیمانی پێ بهێنن، زۆربه‌ی خه‌ڵکی له سه‌رده‌مه‌کانی عه‌قڵیان کول بووه له ئاستی ئه‌و ڕێزه تایبه‌تیه‌دا). 	 En niets verhindert de menschen te gelooven, als eene leiding tot hen is gekomen, dan dat zij zeggen: Heeft God een mensch als zijn gezant nedergezonden?


وڵاتە دەوڵەمەندەکانی وەک سوید پێویستە دەستبکەن بە کەمکردنەوەی دەردان بەلایەنی کەمەوە ساڵانە بەڕێژەی لەسەدا ١٥. 	 Rijke landen als Zweden moeten hun uitstoot verminderen met tenminste 15 procent per jaar.


داخورانی گڵ بڵاوبوو، سه‌دان میل له شووره ژیانی كێوی و ڕه‌وینه‌كه‌ی به گرێدراوی هێشته‌وه. 	 Overal zag je bodemerosie, honderden kilometers hekken hielden de wilde dieren en de trek ervan afgescheiden.


یەکێک لە سەر کێشیەکانییان سەرنج ڕاکێش دەبێت کات یەک دەگرن بۆ خاتری کوڕێکی گەنج بە ناوی جەیسن. 	 Maar geen van hun avonturen was zo groots als toen ze hun krachten bundelden om een jongeman genaamd Jason te helpen.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: هه‌ر كه‌سێك دوژمنی جوبره‌ئیله، (با بزانێت) كه هه‌ر ئه‌و جوبره‌ئیله به فه‌رمانی خوا ئه‌و قورئانه‌ی دابه‌زاندۆته سه‌ر دڵت كه كتێبه پێشووه‌كان به‌ڕاست داده‌نێت و ڕێنموویی (بۆ چاكه) ده‌كات و مژده به‌خشیشه به ئیمانداران. 	 Zeg (O Moehammad): "Wie een vijand van Djibrîl is: voorwar, hij heeft hem (de Koran) in jouw hart neergezonden, met toestemming van Allah, als een bevestiging can wat er vóór (geopenbaard) was, en als Leiding en als een verheugende tijding voor de gelovigen."


ده‌سته‌یه‌ک له خاوه‌ن کتێبه‌کان (جووه‌کان) وتیان به‌تاقمێکیان: ئێوه له سه‌ره‌تای ڕۆژدا (به‌درۆوه) ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن به‌و (قورئانه‌ی) بۆ ئیمانداران ڕه‌وانه کراوه، به‌ڵام له‌کۆتایی ڕۆژداو ده‌مه‌و ئێواره په‌شیمان ببنه‌وه (تا دوودڵی و گومانیان تێدا دروست ببێت) بۆ ئه‌وه‌ی پاشگه‌ز ببنه‌وه. 	 Een groep van de mensen van het boek zegt: "Gelooft aan de aanvang van de dag in wat op hen die geloven is neergezonden, maar weest aan het einde ervan ongelovig; misschien zullen zij terugkeren.


چۆن مامەڵە بکەین لەگەڵ کارە گرنگەکانمان وەک ئەوەی یەکسان بێت بە بۆیلەرە شکاوەکە؟ 	 Hoe behandelen we onze prioriteiten als het equivalent van die kapotte waterverwarmer?


لە پەیامەکانی تۆڕەکۆمەڵایەتیەکاندا بگەڕێ 	 Sociaal netwerk-berichten doorzoeken


کاتێکیس وه‌فدی فریشته‌کانی ئێمه هاتنه لای لوط، ناڕه‌حه‌ت بوو پێیان، زۆر دڵته‌نگ بوو (چونکه له شێوه‌ی چه‌ند لاوێکی پێکه‌وتوودا هاتبوون، له‌دڵی خۆیدا) وتی: ئه‌مه ڕۆژێکی سه‌خته (منی تێکه‌وتووم). 	 En toen onze gezanten tot Lot kwamen, was hij bezorgd om hen en zijn arm was zwak voor hen en hij zeide: Dit is een treurige dag.


ئەوەندەی توانیمان لەگەڵ هاوەڵانی دیکەم لە زیندان. 	 Met mijn andere collega's in de gevangenis deden we zoveel we konden.


ئەز مێژوونڤیسەکم. 	 Ik ben historicus.


زانستتان پێ چۆنە؟ 	 Waarom niet 'wetenschap'?


هه‌ڵه ڕویدا له كردنه‌وه‌ی په‌ڕگه‌ی '%s': %s 	 Openen van bestand ‘%s’ mislukt: %s


ئەم جۆرە کارە ڕۆتینیانە، بە جۆرە یاسایەک بەڕێوە دەچێت کە لە ژێر دەسەڵاتی مۆخی چەپدایە وەک هەندێک جۆر لە کاری ژمێریاری و هەندێک جۆر لە لێکدانەوەی سەرمایەداری وە هەندێ بەرنامەی ئەلکترۆنی کە ئێستا زۆر ئاسان دەست دەکەوێت زۆر بە ئاسانی و ئۆتۆماتیکی بەڕێوە دەچێت 	 Dat routinewerk, met regeltjes, vanuit je linkerhersenhelft, bepaalde vormen van boekhouding en financiële analyse, bepaalde soorten van programmeren, kan je vandaag gemakkelijk outsourcen, of automatiseren.


شه‌یتان (ئه‌و سنووره‌ی بۆ ئاده‌م و حه‌وا به‌فرسه‌ت زانی) و ئینجا که‌وته فڕێدانی وه‌سوه‌سه‌و خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ بۆ ناو دڵ و ده‌روونیان تا ئه‌و عه‌یب و عاره‌یان ده‌ربخات که شاراوه‌بوو لێیان (دوایی خۆی ئاشکراکرد) و پێی وتن: په‌روه‌ردگارتان ئه‌م دره‌خته‌ی لێ قه‌ده‌غه نه‌کردوون ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌یه نه‌وه‌کو ببنه فریشته، یاخود بۆ ئه‌وه‌یه نه‌وه‌کو له نه‌مران بن!! 	 Toen fluisterde de Satan hen in om te onthullen wat er van hun schaamte bedekt was, en hij zei: "Jullie Heer houdt jullie slechts van deze boom af omdat jullie anders Engelen worden, of dat jullie tot de eeuwiglevenden zullen behoren."


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وان (جوله‌كه‌و گاوره‌كان) باوه‌ڕیان هێنا، وه‌ك ئه‌وه‌ی ئێوه باوه‌ڕتان پێ هێناوه، ئه‌وه به‌ڕاستی مانای وایه ڕێبازی هیدایه‌تیان دۆزیوه‌ته‌وه، به‌ڵام ئه‌گه‌ر پشتیان تێكرد، ئه‌وه بێگومان ده‌كه‌ونه دژایه‌تی و دوبه‌ره‌كی یه‌وه (به‌ڵام دڵنیابه ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) خوا تۆ ده‌پارێزێت له پیلان و ته‌ڵه‌كه‌یان چونكه ئه‌و خوایه زۆر بیسه‌رو زانایه. 	 Als zij dan geloven in het gelijke van waarin jullie geloven, dan volgen zij waarlijk de Leiding. En als zij zich afwenden: voorwaar, dan zijn zij het die in vijandschap (jegens jullie) verkeren.


بەڵام هەستی ژیان و مردن بوو یەکەم جار هەستم پێکرد لەوێ. چیتر نەبوو، تەنها لەبەرئەوەی بە ناچاری مامەوە-- لەبەر ئەوەی ڕامنەکرد. 	 Het leven-en-dood-gevoel van de eerste keer, was er niet meer. Enkel omdat ik doorzette, omdat ik niet vluchtte.


به‌ڵكو پێويسته ئه‌وه‌ش بدۆزينه‌وه كه ئايا به‌ڕاستى ئێمه به‌په‌رۆشين، چۆن پێشه‌نگى ئه‌مه ده‌كه‌ين، هه‌روه‌ها ده‌مانه‌وێ بۆ كوێ بڕۆين پێى. 	 We moeten ook uitvinden, als we ze echt willen, hoe ze te sturen en waar we ermee naartoe willen.


باشە، کێ لێرەوە، هیچ شتێک ناکات بۆ ئەوان؟ 	 Okee. Wie vindt het niets bijzonders?


سه‌رکه‌وتنمان پێبه‌خشین به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا، هه‌ر ئه‌وانیش زاڵ بوون. 	 En Wij hielpen hen, waarop zij de overwinnaars werden.


ئەو مندالانەی کە پشتێنی سەلامەتی بە تەواوی (ران و سنگ یان بگرێت) بەکاردەهێنن رێژەی مردن تیایاندا دەگاتە% ١٩.٤ بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەرانە! ئەو منداڵانەی کە تەنها نیوەی پشتێنەکە بەکاردێنن و تەنها ڕانیان ئەبەستنەوە ن. بە ڕێژەی% ١٦.٧ دەمرن. بە پێی تیۆریەکە ، بەکارهێنانی پشتێنی سەلامەتی تەنها بۆ بەستنەوەی ڕانەکان خراپترە لەوەی کە پشتێنەکە بە تەواوی بەکار بهێنرێت واتە ڕان و سنگ یش ببەستێتەوە. ئەمەش ئەوەمان بیر دەخاتەوە کاتێک کار لەسەر زانیاری سەرەتایی دەکەیت سەدان ژمارە و دەرئەنجامی سەرەتایی هاوشێوەو سەر لێتێکدەر دێنە ڕێت. 	 Als ze een driepuntsgordel dragen, zijn er in deze ruwe gegevens 19,4 procent die sterven. Interessant: als ze een tweepuntsgordel dragen, sterven er 16,7 procent. De theorie zegt eigenlijk dat de tweepuntsgordel slechter moet zijn dan de driepuntsgordel. Waardoor je eraan wordt herinnerd dat als je met ruwe data werkt, er honderden verwarrende variabelen in de weg kunnen staan.


جائیتر دوای ئه‌و هه‌موو ڕوونکردنه‌وانه ئه‌وه‌ی به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت، ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 Wie dus God leugens toedicht, behoort tot de goddeloozen.


ئایا ئێوه به‌ته‌مان ئه‌گه‌ر له‌غه‌زا پشت هه‌ڵبکه‌ن یاخود ده‌سه‌ڵاتتان که‌وته‌ده‌ست، تۆوی ئاژاوه‌و فه‌ساد و تاوان له‌زه‌ودا بچێنن و هه‌رچی په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیش هه‌یه بیپچڕێنن و له‌ناوی به‌رن؟! 	 Of is het, als jullie je afwenden, misschien zo dat jullie verderf zaaien op de aarde en jullie verwantschapsbanden doorsnijden?


چەپڵەلێدان 	 (Applaus) Dank u.


زمانی تر 	 Andere taal


سوپاس 	 Dank u wel.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه که‌باسکرا به‌درێژیی (به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان) ڕوون ده‌که‌ینه‌وه تا به‌جوانی و ئاشکرا، حه‌ق ڕوون بێته‌وه و ڕێبازی تاوانبار و خوانه‌ناسان ده‌ربکه‌وێت و بناسرێت. 	 En zo zetten Wij de tekenen uiteen; ook opdat de weg van de boosdoeners duidelijk wordt.


دۆخ: ناچالاکە 	 Status: Uitgeschakeld


بەردەوام بن، بەدڵمە 	 Doe zo voort.


وەک تۆپێکی بچوک گرژ بوو بوم هەستم دەکرد وەک باڵۆنێکم کە هەوای کەم تێدا بێت 	 Ik ga liggen in de foetushouding.


چەند کەس پێی وایە نێرینە زیاترە؟ 	 Ik doe even een enquête. Hoeveel denken er dat er meer mannen zijn?


بەڵام ئەوەی کە ئێمە دەیبینین لە جیهاندا ، دووبارە و دووبارە ئەوەیە ئەگەر تۆ تەوالێتێک دروست بکەیت بەکارناهێنرێت 	 Maar wat we telkens opnieuw ondervinden over de hele wereld is dat als je een toilet bouwt en het daarbij laat, het niet zal worden gebruikt.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8-9 بده. 	 En voorwaar, jouw Heer (O Moehammad) is zeker Hij, de Almachtige, de Meest Barmhartige.


(ئه‌مانه‌و خه‌ڵکی تریش) نه‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ن که (له که‌شتیه‌که‌دا) له‌گه‌ڵ نوح دا هه‌ڵمان گرتن (تا سوپاسگوزار بن و قه‌دری نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کان بزانن)، چونکه به‌ڕاستی (نوح) به‌نده‌یه‌کی زۆر سوپاسگوزار بوو. 	 jullie die nakomelingen zijn van hen die Wij met Noeh gedragen hebben. Hij was een dienaar die dank betuigt."


کاتێک مامۆستاکان پرسیاریان دەکەن ئەو کچە یەکەم کەس بوو کە دەستی بەرز دەکردەوە 	 Als de leraren vragen stelden, was zij de eerste die haar hand opstak.


"خۆم خۆش دەوێت سەرەڕای ئەوەی بە ئاسانی لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە." 	 Toen ik 19 was, schreef ik: "Ik zal van mezelf houden, ondanks het gemak waarmee ik naar de andere kant neig."


ئینجا پێیان ده‌وترێت: بخۆن و بخۆنه‌وه نۆشتان بێت، به‌هۆی ده‌ست پێشکه‌ریتان له ڕۆژگاری ڕابردودا. 	 Eet en drinkt met gemakkelijke spijsvertering, (zal men hun zeggen) om de goede werken, die gij in de verloopen dagen voor u uit hebt gezonden.


ئێستاش توێژینەوە دەکەین لەسەر ڕۆڵی خواردنی تەندروست -- لەگەڵ ئۆرنیشی ڕاگری زانکۆی سان فرانسیسکۆ و زانکۆی تەفت -- ڕۆڵی خواردنی تەندروست لەسەر نیشانەدانەری دروستکردنی بۆری خوێن کە بتوانین لە سوڕی خوێندا بیدۆزینەوە. 	 Nu zijn we bezig met een studie van de rol van een gezond dieet, samen met Dean Ornish, UCSF en de Tufts University, over de rol van dit gezonde dieet op de markers van angiogenese die we in het bloed kunnen vinden.


ئەم هەموو تەرکیزە لەسەر مردن مانای ئەوە نییە کە تۆراجاییەکان هیوایان .بە بیرۆکەی ژیانێکی درێژ نییە 	 Al die aandacht voor de dood betekent niet dat de Torajanen niet streven naar het ideaal van een lang leven.


جا کێ هه‌یه له‌وه سته‌مکارتر بێت، که شتی نادروست و درۆ، بۆ خوا هه‌ڵده‌به‌ستێت؟ یان ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا به‌درۆ ده‌زانێت؟! چونکه به‌ڕاستی ئه‌و سته‌مکارانه سه‌رفراز نابن. 	 En wie is er zondiger dan wie over God bedrog verzint of Zijn tekenen loochent? Het zal de onrechtplegers zeker niet welgaan.


یه‌که یه‌که‌ی ئه‌وخه‌ڵکه به تاک و ته‌نهای دێت ئاماده ده‌کرێت له‌به‌رده‌م دادگای پڕ له دادوه‌ری خوادا. 	 leder van ben zal op de Dag der Opstanding alleen tot Hem komen.


مەبەستم ئەوەیە کە بە مانای وشە ئەتوانی ئەم یەکە تایبەتە تێپەڕێنیت بە بێ ئەوەی هیچ دەربارەی فیزیا بزانیت تەنها بەبزانینی ئەوەی چۆن لە کتێبێک تێ دەگەیت. 	 Je kan letterlijk, en ik meen dit, slagen voor dit onderdeel zonder iets van natuurkunde af te weten, maar louter door te weten hoe je een lesboek decodeert.


کە بریتین لەو یاسایانەی کە پێت دەڵێن بۆ نموونە چۆن دەىێت مامەڵە لەگەڵ ڕووەکانی کارە هوونەریەکەدا بکەیت؛ مەبەستەکەش لێرەدا کۆنترۆڵ کردنی کارەکەیە؛ چۆن پشانی دەدەیت کە تۆ خاوەنی کارەکەی خۆتیت 	 Regels die zeggen: dit is hoe je met oppervlakken omgaat, dat is waar controle om draait, dit is hoe je toont dat je een meester bent in je ambacht.


سینگاپور 	 Singapore


(چەپڵە ڕێزان) نەریتی خێزانەکەم و چاوەڕوانی بۆ ژن ڕێگەیان نەدام خاوەن موبایلی خۆمبم تا هاوسەرگیریمکرد. 	 (Applaus) De tradities en verwachtingen van mijn familie voor een vrouw lieten niet toe dat ik een mobiele telefoon had voordat ik getrouwd was.


دەتوانم باوەڕ بەمە بکەم بە سۆزەوە دەتوانم ئەوەندە دڕندە بم دەربارەی ئەمە؟ 	 Kan ik hierin zo gepassioneerd in geloven?


کلیلی خزمەتگوزاری شوێنی گووگڵ 	 Google-locatieservicesleutel


ئه‌وه‌ش که کارو کردوه‌وه چاکه‌کان ئانجام ده‌دات و له‌کاتێکدا ئیمانداریش بووبێت، ئه‌وه ئیتر ناترسێت له‌وه‌ی سته‌می لێ بکرێت یان مافی پێشێل بکرێت. 	 Maar hij die goede werken doet en een waar geloovige is, zal geene onrechtvaardigheid of geene vermindering vreezen van zijne belooning door God.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه - نوح - مان ڕه‌وانه کرد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌ی، جا ئه‌ویش پێی وتن: ئه‌ی گه‌ل و هۆزم ئێوه هه‌ر خوا بپه‌رستن، چونکه جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، به‌ڕاستی من ده‌ترسم له‌رۆژێکی گه‌وره‌دا تووشی به‌ڵاو سزایه‌کی زۆر سه‌خت ببن. 	 Wij hebben Noeh tot zijn volk gezonden en hij zei: "Mijn volk! Dient God; jullie hebben geen andere god dan Hem.


وێبگەڕی دڵخوازی ئێمە تاقیبکەرەوە 	 Onze favoriete browser proberen


مه‌گه‌ر بڵێیت: ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت و ویستی په‌روه‌ردگاری له‌سه‌ر بێت، یادی په‌روه‌ردگاریشت بکه کاتێك که له بیرت چوو بڵێیت (ان شاء الله) له ئه‌نجامدانی هه‌ر کارێکدا بڵێ: ئومێده‌وارم په‌روه‌ردگارم ڕێنموویم بکات بۆ به‌ڵگه‌یه‌کی نزیکتر له‌مه تا به‌و شێوه‌یه‌ی که پێی چاکه‌و لای په‌سه‌نده جێبه‌جێی بکه‌م. 	 Tenzij gij er bijvoegt: Indien het Gode behaagt. En herdenk uwen Heer als gij dit vergeet, en zeg: God is in staat mij gemakkelijk te leiden, opdat ik de kennis der waarheid van deze gebeurtenis nabij zou kunnen komen.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم قسه و گوفتاری ئه‌وانه غه‌مبارت نه‌کات، چونکه به‌ڕاستی ئێمه ئاگاداری ئه‌وه‌ین که ده‌یشارنه‌وه و ئه‌وه‌ش ئاشکرای ده‌که‌ن. 	 Laten hunne woorden u dus niet bedroeven: wij kennen wat zij heimelijk verbergen, en datgene wat zij openlijk ontdekken.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: (ئه‌و شتانه به‌ده‌ست ئێمه نیه) ئه‌وه هه‌ر خوایه ژیانتان پێ ده‌به‌خشێت و پاشان ده‌تان مرێنێت و دوای ئه‌وه کۆتان ده‌کاته‌وه له ڕۆژی قیامه‌تدا که هیچ گومانی تیادانیه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌مه نازانن. 	 Zeg: "Allah brengt jullie tot leven, daarna doet Hij jullie sterven en daarna verzamelt Hij jullie op de Dag der Opstanding, waaraan geen twijfel is." Maar de meeste mensen weten het niet.


جا له‌و ڕۆژه‌دا تکاو پاڕانه‌وه‌و بڕو بیانووی ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه، هیچ سوودێکی نیه بۆیان، به‌هیچ شێوه‌یه‌ك خوا لێیان ڕازی نابێت و ئه‌وانه‌ش داوای لابردنی ڕق و قینی خوایان لێ ناکرێت، به‌هۆی تۆبه‌وه خۆیان ڕزگار بکه‌ن. 	 En op die dag zal hun die onrecht pleegden hun verontschuldiging niet baten en zij krijgen geen kans meer om het goed te maken.


موسا وتی: نه‌خێر، وا نیه، من به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم له‌گه‌ڵدایه‌و ڕێنموویم ده‌کات (بۆ ڕزگاری و سه‌رفرازی) 	 Hij zei: "Welnee, mijn Heer is met mij; Hij zal mij de goede richting wijzen."


،پرۆژەکە دەرباری ئەمەبوو ،دەربارەی ئەو پارچە وردانەی مرۆڤایەتی .گەڕاندنەوەی ئەم پەیوەندییە 	 Daar ging het om bij dit project, het terugbrengen van die kleine stukjes mensheid, die verbinding voor iemand herstellen.


و لەگەڵ ئەوەشدا، زۆربەمان، زۆر گرنگی بە خەوتن نایەین. 	 Toch besteden we er niet veel aandacht aan.


جا تۆ نازانیت دۆزه‌خ چیه... 	 En hoe zul jij te weten komen wat de hellehitte is?


کەواتە ئەوەی زانایان دەیکەن ئەوەیە کە سەرەتا بە گریمانەیەک دەست پێ دەکەن 	 Dit is wat wetenschappers doen: ze vertrekken van een bepaalde hypothese.


زانیارییەکان بسڕەوە... 	 Gegevens wissen…


زۆربەی کات، خەڵکی لەو کارانەدا باشن کە ئەصڵەن هەر گوێی پێ نادەن 	 Vaak zijn mensen goed in dingen waar ze niet echt om geven.


لە تەمەنی مندایە، و لە زیندانی ویلایەتی سان قوینتینە. 	 Hij is ongeveer even oud als ik en zit in de Staatsgevangenis van San Quentin.


.ئەو دەربارەی دروستکرنا کارتێکرنەکا جڤاکییە 	 Het gaat erom dat je iets teweeg brengt.


نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان کرد به خاوه‌نی (زۆربه‌ی) ماڵ و سامانیان... 	 Zo is het. En Wij lieten de Israëlieten het beërven.


جاکاتێک هات بۆ لایان و هه‌موو ڕاسته‌کی بۆ سه‌لماندن به به‌ڵگه و معجزه‌ی ئاشکراوه که له لایه‌ن ئێمه‌وه پێی به‌خشرابوو، فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی فه‌رمانیاندا و وتیان: ڕۆڵه‌ی نێرینه‌ی هه‌موو ئه‌وانه بکوژن که باوه‌ڕیان هێناوه و له گه‌ڵ موسادان، ئافره‌ت و کچاکانیان بهێڵنه‌وه بۆ کاره‌که‌ری، به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه، له کاتێکدا پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی بێ باوه‌ڕان هیچ نی یه، ته‌نها سه‌ری له‌سه‌ر گه‌ردانیه‌وه ده‌رده‌چێت. 	 Toen hij dan lot hen kwam met de Waarheid van Onze Zijde, zeiden zij: "Doodt de zonen van degenen die geloven met hem, maar laat hun dochters leven." Maar, de list van de ongelovigen kan niet anders dan mislukken.


(وادیاره) ئامۆژگاری و دڵسۆزیم سوودتان پێناگه‌یه‌نێت ئه‌گه‌رچی بمه‌وێت به‌رده‌وامیشبم له‌سه‌ر ئامۆژگاریتان، ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت سه‌رگه‌ردانتان بکات ئه‌وه ئه‌و زاته په‌روه‌ردگارتانه و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 En mijn raad baat jullie niet, als ik jullie raad zou willen geven. Als Allah jullie wil doen dwalen: Hij is jullie Heer en tot Hem worden jullie terugge keerd."


سوپاس . 	 Dankjewel.


هه‌روه‌ك کتێبی ئاسمانیمان دابه‌زانده سه‌ر به‌ش به‌شکه‌ران (که مه‌به‌ست جووله‌که‌و گاوڕه، باوه‌ڕ به هه‌ندێکی ده‌که‌ن و په‌یڕه‌وی هه‌ندێکی ناکه‌ن، یاخود به‌شێکی زۆریان ده‌ستکاری کردووه). 	 Indien zij niet gelooven, zullen wij hun eene gelijke straf opleggen, als aan de verdeelers.


ئێستا ، زۆرێک لە دایک وباوکەکان کاتێک مداڵ بەخێو دەکەن دەیانەوێت مێژووی منداڵەکان بسڕنەوە 	 Veel ouders die adopteren, willen het verleden van hun kind uitvlakken.


وا دەردەکەوێ کە شەپۆلدانەکە ستراتیژییەکی کاریگەر تری هەبێت وەک لەوەی تر 	 Het lijkt dus alsof zwaaien een efficiëntere strategie is dan de andere strategie.


به‌ڕاستی ئێمه زانیوومانه کاتێک که‌مردن، زه‌وی چۆن به‌ره‌به‌ره‌لاشه‌یان داده‌ڕزێنێت و ده‌یکاته‌وه به‌خاک، ئێمه تۆمارگه‌ی تایبه‌تیمان هه‌یه، که‌هه‌موو شتێکی تێدا تۆماره و هیچ شتێک له‌بارنی ئه‌وانه‌وه‌له‌ئێمه شاراوه‌و بزر نیه. 	 Wij weten wel wat de aarde van hen verteert; bij Ons is een boek dat [alles] bewaart.


ئایا ئه‌و خه‌ڵکه نه‌یانبینیوه که به‌ڕاستی ئێمه شه‌ومان تاریک کردووه، تا تیایدا بحه‌سێنه‌وه، ڕۆژیشمان ڕووناک کردۆته‌وه، تا هه‌موو شت ببینن، به‌ڕاستی ئا له‌و دیاردانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێک ئیمان و باوه‌ر بهێنن. 	 Zien zij niet dat wij den nacht hebben ingesteld, opdat zij daarin zouden rusten, en den dag, die een groot licht geeft, om te arbeiden. Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen die gelooven.


لەم ساتەدا، لە کاتێکدا زۆرێک لە گفتوگۆ و پەیوەندییەکانمان هەڕەمەکی و بێ ڕێکخستنە، بەشداربن لەگەڵمان لە درووستکردنی ئەم ئەرشیڤە ئەلیکترۆنیەی گفتوگۆکانی کە گرنگییەکی هەمیشەییان هەیە. 	 Op dit moment is zoveel van onze communicatie vluchtig en onbelangrijk. Sluit je daarom aan om dit digitale archief te maken vol gesprekken die blijvend en belangrijk zijn.


کەواتە ئەگەر هەنگمان نەبوو ، وەک ئەوە نابێت کە زۆر برسی بین بەڵام سیستەمی خۆراکیمان بەتەواوەتی دادەبەزێت 	 Dus zonder bijen zouden we niet verhongeren maar onze voeding zou beperkt zijn.


ئا به‌و شێوه‌یه بڕیاری په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه و سلم) چه‌سپا به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ بوون، به‌ڕاستی ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن. 	 Zoo is het vonnis van uwen Heer met rechtvaardigheid op de ongeloovigen toegepast geworden, en zij zullen de bewoners van het hellevuur zijn.


حه‌زم ده‌کرد منیش ئه‌وه‌م هه‌بوایه کاتێک له‌کۆلێژ بووم 	 Het gewoon opzoeken. Ik wou dat ik dat had gehad aan de universiteit.


بۆ سه‌ر دڵی تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا بچیته ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌وه که خه‌ڵکی بێدارده‌که‌نه‌وه و له خه‌وی غه‌فڵه‌ت دایانده‌چڵه‌کێنن. 	 Opdat gij een prediker voor uw volk zoudt zijn,


هه‌روه‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌کی ئاشکرای تر بۆیان، شه‌وه، که پۆشاکی ڕووناکی ڕۆژی له‌به‌ر داده‌ماڵین، به‌و هۆیه‌وه دنیایان لێ تاریك ده‌بێت. 	 De nacht is mede een teeken voor hen: wij nemen den dag daarvan weg en, zie, zij zijn met duisternis bedekt.


چی سەرنجت ڕادەکێشێت لە کارەکەت؟ 	 Waar word je enthousiast van?


یان ئەمە: "کەسێک باش خۆی نەگونجاندبێت بۆ بارودۆخ و ژینگە نوێکان." 	 Of iemand die zich slecht kan inpassen in nieuwe situaties en omgevingen.


بۆچی منداڵەکەم توشی ئۆتیزم بوو؟ 	 “Waarom heeft mijn kind autisme?”


پێتوایە وەڵامی کایان چی بووبێت؟ کە پرسیوێتی کەی دەستپێکەم؟ 	 Wat denk je dat Karajan's antwoord was? Wanneer zou ik moeten beginnen?


بچۆ بۆ Discourse 	 Naar Discourse


لە ڕاستيدا، ئەو جيهانەی بە دەركردنى ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ بەرگریمان لێکردوە یەکێکە لە گۆڕانە کاریگەرەکان بۆ دەوروبەرمان و بۆ باشيى مرۆڤ. 	 Want de wereld die we hebben vermeden door het Montrealprotocol uit te voeren was er een van catastrofale veranderingen aan ons milieu en het welzijn van de mens.


کاتێک چالاکییەکی وەکو ئەمە دەکەیت چالاکییەکانی مێشکت بەهێزتر و بەرزتر دەکەیتەوە لە کاتێکا یەکێک لە ئارکەکانت داهێنەرانەیە و ئەوی تریان لەبەرکردنە 	 Je hebt verhoogde hersenactiviteit als je een vergelijkbare taak doet, als de ene taak creatief is en de andere gememoriseerd.


ئه‌مانه وشتره‌کانن له ده‌وری دۆڵی (ریفت) له ئه‌فه‌ریکا ده‌جوڵێن له‌لایه‌ن (کریس جۆنس)ه‌وه گیراوه 	 Dit zijn kamelen die door de Riftvallei trekken in Afrika, gefotografeerd door Chris Johns.


به‌ڕاستی هه‌ردووکیان له به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه بوون (ئه‌رکی سه‌رشانی خۆیان به چاکی ئه‌نجامدا). 	 Voorwaar, zij behoren tot Onze gelovige dienaren.


!به‌ڵام مه‌چۆ چاوه‌كانت بشۆیت 	 Ga je ogen niet uitspoelen.


ئێمه  له  ئەمڕۆدا نیو ملیۆن لاپتۆپمان هه  یه  	 We hebben vandaag een half miljoen laptops in de handen van kinderen.


لە ئۆگەنداوە ڕامکرد بۆ وڵایەتە یەکگرتوەکان بە هیوای بەدەست هێنانی پشتگیری دەنگی خوشک و براکانم وەک کۆچبەرێک ڕووبەڕوی کێشە و تەنگانەی زۆر بوونەتەوە. 	 Ik vluchtte uit Oeganda en kwam naar de Verenigde Staten in de hoop een stem te kunnen zijn voor mijn broeders en zusters die zich als migrant in een ernstigere situatie bevinden.


هه‌روه‌ها نیشانه‌ی زۆرو زه‌به‌ندی له زه‌ویدا دابین کردووه (وه‌کو که‌ژو کێوه‌کان و، چه‌م و ڕووباره‌کان و به‌رزی و نشێوه‌کان، تا ون نه‌بن، له شه‌وگاریشدا)و به‌هۆی ئه‌ستێره‌کانه‌وه خه‌ڵکی ڕێی خۆیان ده‌ربکه‌ن. 	 en wegmarkeringen. En met de sterren laten zij zich de goede richting wijzen.


ده‌پۆشن له ئاوریشمی ته‌نك و ئه‌ستوور، له‌و کاته‌دا، خۆشه‌ویستان به‌رامبه‌ر یه‌ك داده‌نیشن و (به‌ڕووی خۆشه‌وه بۆ یه‌کتر ده‌ڕوانن و گفتوگۆی خۆش و به‌تام ده‌که‌ن). 	 Zij dragen kleding van fijne zijde en brokaat, (zij zijn) tegenover elkaar gezeten.


(پەڕگەی ناوخۆیی) 	 (lokaal bestand)


من بەدیار تەماشاکردنی ووپی گۆڵدبێرگەوە گەورە بووم. رۆزان بار، ئێلن، هەموو ئەم کەسانە یەک شتی هاوبەشیان هەبوو: هەمووی کۆمیدی بوون. 	 Ik groeide op met Whoopi Goldberg, Roseanne Barr en Ellen op tv. Al die vrouwen hadden één ding gemeen: ze waren komiek.


ئه‌گه‌ر چاکه‌یه‌کتان تووش بوو، یان خێرێک ڕووی تێکردن، ئه‌وان پێی غه‌مبار ده‌بن و پێیان ناخۆشه، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشییه‌کتان بۆ پێش بێت، ئه‌وان پێی دڵخۆش ده‌بن، جا ئه‌گه‌ر خۆگر بن و پارێزکار بن، پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی ئه‌وانه هیچ زیانێکتان پێناگه‌یه‌نێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ده‌وری پیلان و پلانیانی داوه‌و ئاگایه به هه‌موو کارو کرده‌وه‌و نه‌خشه‌یه‌کیان. 	 Als het u goed gaat, zullen zij bedroefd zijn, en indien u een ongeluk overkomt, zijn zij van vreugde vervuld. Indien gij echter geduldig zijt en God vreest dan zullen hunne listen u niet schaden; want God weet wat zij doen.


به‌ڕاستی ئێمه هه‌ر هه‌مومان به ڕیز وه‌ستاوین (ئاماده‌ی فه‌رمانین). 	 En voorwaar, wij zijn degenen die in rijen staan.


ئه‌ی پیغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به خاوه‌نانی کتێب بڵێ: بۆچی ئێوه باوه‌ڕ ناکه‌ن به ئایه‌ته‌کانی خوا، خۆ خوا شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zeg: "Mensen van het boek! Waarom geloven jullie niet in de tekenen van God terwijl God toch getuige is van wat jullie doen."


کە داهینان زانستێکە ، شتێکی سحرییە ، بەڵام سحر نییە 	 Die artistieke creativiteit is toverachtig, maar geen toverij.


(پێكەنين) (پێكەنين) ئه  مه  فۆتۆشۆپ نیه  ئەمە خوێندنگاكەيە کە دروست كرا لەگەڵ ئەو خەڵكە 	 (Gelach) Het is niet gephotoshopt. (Gelach) Dit is de school die we met de gemeenschap hebben gebouwd.


ئه‌وسا به‌وانه‌ی که سته‌میان له خۆیان کرد ده‌وترێت: ده‌بچێژن سزاو ئازاری نه‌بڕاوه، مه‌گه‌ر پاداشتان له‌به‌رامبه‌ری کارو کرده‌وه و هه‌وڵه‌کانی خۆتانه‌وه نادرێته‌وه که ده‌تانکرد؟! 	 Daarna zal tot degenen die onrecht pleegden worden gezegd: "Proeft de eeuwige bestraffing, jullie worden vergolden voor niets anders dan wat jullie plachten te bedrijven."


نرخی که‌لوپه‌ل و شتومه‌کی خه‌ڵكی مه‌شکێننو سووکی مه‌که‌ن و له زه‌ویدا فه‌ساد و تاوان ئه‌نجام مه‌ده‌ن. 	 En vermindert niet wat den menschen toekomt; bedrijft geen geweld op aarde; en handelt niet slecht.


له باوکیشم خۆش ببه به‌ڕاستی ئه‌و له ڕیزی گومڕاکاندا بوو (دیاره هێشتا لێی نا ئومێد نه‌بووه) 	 En vergeef mijn vader, hij behoort tot hen die dwalen.


نێو زانیاریسێتی دەنگی گشتی چی تێدایە؟ 	 Wat zit er in de Common Voice-gegevensset?


ئه‌ی ئینسان به‌ڕاستی تۆ خۆت زۆر ماندوو ده‌که‌یت، زۆر ڕه‌نج و زه‌حمه‌ت ده‌کێشیت، سه‌رئه‌نجامیش ده‌بێ بگه‌ڕێیته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارت (تا پاداشتی ڕه‌نج و هه‌وڵه‌که‌ت وه‌ربگریت). 	 O mens, jij streeft met inspanning naar jouw Heer en jij zult Hem ontmoeten.


ئەزانن، هەوڵم بۆ ئەوە نەیا ببم بە پسپۆڕێک لە پەروەردەکردنا. 	 Weet je, ik was niet van plan een opvoeddeskundige te worden.


هیچ شارو شارۆچکه‌یه‌کمان وێران نه‌کردووه که له‌و کاته‌دا نامه‌و کتێبێکی دیاری کراوی نه‌بووبێت. 	 Wij hebben geen stad vernietigd zonder dat er voor haar een vastgestelde voorbeschikking was.


و هەستا بە دابەشکردنی، وێستگەکان بەپێی توانا، و هەستا بە دروستکردنی ڕەنگی وێستگەکە کە بگونجێت لەگەڵ ڕەنگی هێڵەکە، و هەمووی جێگیرکرد بەجۆرێک لە نەخشەیی کەوت. 	 Daarnaast spreidde hij de stations gelijkmatig en gaf elk station een kleur die overeenkwam met de kleur van de lijn zodat het niet meer echt een kaart is.


ئینجا ڕووی کرده یوسف وتی: ئه‌ی یوسف، ئه‌م باسه فه‌رامۆش بکه و گوێی مه‌ده‌رێ، تۆش داوای لێخۆشبوون و لێبوردن بکه له هه‌ڵه و تاوانه‌که‌ت چونکه به‌ڕاستی تۆ له گوناهباران و به‌هه‌ڵه‌چواندایت. 	 Joesoef, houd je daar niet mee bezig. En jij, vrouw, vraag om vergeving voor je zonde; jij bent wel een van hen die verkeerd gedaan hebben."


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک ویستتان چپه‌یه‌ک یان قسه‌یه‌کی نهێنی له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ردا (صلی الله علیه وسلم) بکه‌ن، پێش ئه‌و کاره خێرێک بکه‌ن (به‌گوێره‌ی توانا شتێک ببه‌خشن به‌هه‌ژاران)، ئه‌وه چاکتره بۆتان و خاوێنتره، خۆ ئه‌گه‌ر نه‌تان بوو، ئه‌وه چاک بزانن که خوا لێ خۆشبوو میهره‌بانه. 	 O jullie die geloven, wanneer jullie een persoonlijk gesprek met de Boodschapper willen voeren, geeft dan vóór jullie gesprek iets uit aan liefdadigheid. Dat is beter voor jullie, en reiner.


(له‌و جێگه و ڕێگه خۆشانه‌دا هاوسه‌ر و هاوده‌می) ئافره‌تانی سینه جوان و (دیمه جوان) هاوته‌مه‌ن ئاماده‌یه. 	 En maagden met zwellende borsten, van gelijken ouderdom met hen.


ئێمە ئامێر نین. 	 We zijn geen machines.


ده‌مه‌وێت پێتان بڵێم كه ئه‌م خه‌ریته‌یه 	 Dan wil ik je vertellen... dit is een landkaart.


ئێمه که‌س گومڕای نه‌کردین ته‌نها گوناهکار و تاوانباره‌کان نه‌بێت... 	 En het waren alleen maar de boosdoeners die ons tot dwaling gebracht hebben.


هەموومان منداڵەکانمان هەروەها منداڵی کوڕ و کچەکانمان و منداڵانی خوشک و براکانمان دەنێرینە قوتابخانەو پێیان دەڵێین: فێرببن هەموو شتەکانی ناو قوتابخانە فێرببن 	 Als vanzelfsprekend sturen wij allemaal onze kinderen, kleinkinderen, nichtjes en neefjes naar school, en vertellen ze om te leren wat ze op school wordt aangeboden.


ئه‌وانه كه‌ڕو لاڵ و كوێرن (له ئاستی حه‌ق و ڕاستیداو)، ناشگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر هیدایه‌ت). 	 Doof, stom en blind zijn zij en kunnen daarom op den afgelegden weg niet terugkeeren.


بەڵام ئەوە تەنها یەک ڕووی پاکستانە. 	 Maar dat is slechts één aspect van Pakistan.


هاوڕێ خوێنی و گۆشتییەکانت ئەبن کە پەیوەندییەکی قوڵ و درێژخایەن و ڕووبەڕووت هەبووە لەگەڵیان، یەن بەدەمتەوە، توێژینەوەیەک هەیە لەڕێگەی بیڵ ماکبینی نوسەری بواری ژینگەیی، کە پێموابێت زۆرمان پێئەڵێ لەسەر ئەمە. 	 maar je vlees-en-bloed-vrienden, met wie je diepe, genuanceerde, complexe, face-to-face relaties hebt. Milieuschrijver Bill McKibben heeft daar veel over te zeggen.


وە هێشتا هیندستان ،بە نزیکەی بەرزترین ڕێژەی مامۆستا هەیە لە جیهاندا لە جووار مامۆستا یەکێک بە درێژای ساڵی خوێندن دەوام ناکات 	 En toch heeft India het hoogste absenteïsmecijfer bij leerkrachten ter wereld, met een op vier leerkrachten die gedurende een gans schooljaar afwezig is.


بێگومان ئائه‌وانه ئه‌وه‌ی تێدا ده‌ژین له‌ناوچووه و، پووچه‌ڵه ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 Want de godsdienst dien zij hebben, zal verwoest worden, en wat zij doen is ijdel.


ئه‌وسا کاروانێك هات و ئینجا ئاو هێنه‌ره‌کایان نارد ئاو بهێنێت (ئه‌ویش چووه سه‌ربیره‌که) و سه‌تڵه‌که‌ی داهێشته ناو بیره‌که‌وه، کاتێك هێنایه سه‌ره‌وه له‌جیاتی ئاو یوسف هاته ده‌ره‌وه، کاتێك کابرا بینی، وتی: خه‌ڵکینه مژده بێت ئه‌مه لاوێکه (ئه‌وسا هه‌ر که‌سێك بدۆزرایه‌ته‌وه ده‌کرا به‌به‌نده‌و ده‌فرۆشرا) یوسفیان شارده‌وه و کردیانه که‌ره‌سه‌ی فرۆشتن، خوای گه‌وره‌ش زاناو ئاگایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن (چاودێری یوسف ده‌کات و کارێکی گه‌وره‌ی پێیه‌تی). 	 En zekere reizigers kwamen en zonden een man om water voor hen te halen; en hij liet zijn' emmer neder en zeide: goed nieuws! dat is een jongeling. En zij verborgen hem, omdat zij hem als een stuk koopwaar willen verkoopen; maar God wist wat zij deden.


خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارێک له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه پێش نه‌که‌وتایه‌و مۆڵه‌تی دیاریکراویش نه‌بوایه، ئه‌وه له‌ناو بردنی خوانه‌ناسان شتێکی ئه‌نجامدار ده‌بوو. 	 En als er al niet eerder een woord van jouw Heer gekomen was en een vastgestelde termijn, dan was het onafwendbaar geweest.


بەڵام دەنگی ئافرەتە دوو گیانەکە خۆی بە لەرینەوە لە ڕێگەی لەشیەوە زۆر بە ئاسانی دەگات بە کۆرپەلەکە 	 Maar de stem van de zwangere vrouw resoneert via haar lichaam en bereikt de foetus sneller.


چەند ساڵێک لەمەو بەر کچێکی ئەفریقی هەبوو 	 Vele jaren geleden was er een Afrikaans meisje.


ئێمه به‌ڕاستی قورئانمان بۆ لای تۆ دابه‌زاندوه‌ته خواره‌وه، سه‌رتاپای حه‌ق و ڕاستی به‌رده‌وامه، بۆ ئه‌وه‌ی دادوه‌ری بکه‌یت له نێوان خه‌ڵکیدا به‌و شێوه‌یه‌ی که خوا نیشانی داویت و ڕێنموویی کردویت و به‌گونجاوی ده‌زانیت (بۆ چاره‌سه‌ری کێشه‌کان و به‌ڕێوه‌بردنی کۆمه‌ڵگا و قازانجی خه‌ڵکی)، نه‌که‌یت به‌رگری له ناپاکان بکه‌یت... (ده‌گێڕنه‌وه جوله‌که‌یه‌ک لای (طعمة) ناوێک قه‌ڵغانێک به‌ئه‌مانه‌ت داده‌نێت، به‌ڵام (طعمة) حاشای لێده‌کات، که دێن ماڵه‌که‌ی بگه‌ڕێن فڕێی ده‌داته ماڵه دراوسێکه‌یه‌وه، جاکه کێشه‌که ده‌گاته لای پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) خه‌ریکه لایه‌نی (طعمة) بگرێت، چونکه زۆر به‌ده‌م و پل بووه، به‌ڵام خوای گه‌وره ئه‌م چه‌ند ئایه‌ته داده‌به‌زێنێت له ـ (١٠٥ تا ١١٣). 	 Wij hebben u het boek met de waarheid gezonden, opdat gij tusschen de menschen zoudt kunnen richten door dat, wat God u heeft gegeven. Wees geen verdediger van den zondaar,


دەبێت ڕێگەیەکی دی هەبێت بۆ کردنی ئەمە. 	 Het moet anders kunnen.


ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که ته‌ڵاقێک یان دووانیان ماوه، به‌گوێره‌ی تواناتان جێگه و ڕێگه‌یان بۆ دا‌بین بکه‌ن له‌لای خۆتان، نه‌که‌ن ئازاریان بده‌ن و ته‌نگه‌تاویان بکه‌ن و زۆریان بۆ بهێنن، خۆ ئه‌گه‌ر سکیان هه‌بوو، (ئه‌گه‌ر سێ ته‌ڵاقه‌ش درابوون) هه‌ر به‌خێوان بکه‌ن و مه‌سره‌فیان بکێشن هه‌تا سکه‌که‌یان داده‌نێن، خۆ ئه‌گه‌ر هاتوو منداڵه‌که‌یان به‌شیر گۆشکردو به‌خێویان کرد ئه‌وه حه‌قی خۆیان بده‌نێ، ده‌کرێت به‌شێوه‌یه‌کی جوان و چاك ڕاوێژ له‌ناویه‌کدا بکه‌ن بۆ به‌خێو کردنی منداڵه‌که، خۆ ئه‌گه‌ر پێك نه‌هاتن و ناکۆك بوون، ئه‌وه ده‌کرێت ئافره‌تێکی تر منداڵه‌که‌ی بۆ به‌خێو بکات و شیری پێ بدات. 	 En als zij (de kinderen) voor jullie zogen, geeft hun dan hun vergoeding en pleegt onderling overleg op een redelijke wijze. En als jullie moeilijkheden ondervinden, laat dan een andere (vrouw het kind) voor hem zogen.


من ئەمڕۆ لێرەم بۆ باسکردنی فەلسەفەكانم لەگەڵتان بۆ ژیانێكی خۆش. 	 Vandaag wil ik met jullie mijn filosofie voor een gelukkig leven delen.


ئه‌وسا قه‌ومی عاد به‌ناحه‌ق خۆیان به‌زل و گه‌وره‌زانی له زه‌ویدا و وتیان: کێ هه‌یه به ئه‌ندازه‌ی ئێمه هێزو ده‌سه‌ڵاتی هه‌بێت؟ باشه ئایا ئه‌وه نه‌یانزانی به‌ڕاستی ئه‌و خوایه‌ی که دروستی کردوون، ئه‌و له‌وان هێزی زۆر زیاتره (به‌ڵکو هه‌ر به‌راورد ناکرێت) و ئه‌وانه هه‌ر ئینکاری ئایه‌ت و موعجیزه‌کانی ئێمه‌یان ده‌کرد. 	 Wat de 'Âd betreft: zij waren hoogmoedig op de aarde, zonder recht, en zij zeiden: "Wie is er sterker dan wij?" Zien zij niet dat Allah, Degene Die hen geschapen heeft, sterker is dan zij?


گەیشتینە ٢٦ ملیار ، ئەوە باشە ، لەوانەیە ١٣ تەن بێت 	 zijn we van 26 miljard naar, op zijn best, 13 miljard gegaan


کافره‌کان (بیانوویه‌کی تریان گرت و) وتیان: ئه‌وه بۆ قورئان به یه‌ک که‌ڕه‌ت بۆی ڕه‌وانه ناکرێت، بێگومان ئێمه هه‌ر به‌و شێوه‌یه ڕه‌وانه‌ی ده‌که‌ین، تا دڵی تۆ زیاتر دڵنیا بکه‌ین، به‌رده‌وام به‌جوانی دایده‌ڕێژین و ده‌یگه‌یه‌نین. 	 En degenen die ongelovig zijn, zeggen: "Was de Koran maar in één keer volledig aan hem neergezonden..," (Maar) zo hebben Wij daarmee jouw hart versterkt (O Moehammad), en Wij hebben hem regelmatig doen voordragen.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه! گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی خواو فه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر بن، کاروکرده‌وه‌چاکه‌کانتان پووچ و بێ نرخ مه‌که‌ن، (به ڕووپامایی و خۆ به‌زل زانین و په‌شیمان بونه‌وه‌له‌خێر ومنه‌ت کردن و.... هتد) 	 Jullie die geloven! Gehoorzaamt God en gehoorzaamt de gezant en maakt jullie daden niet waardeloos.


ئیبراهیم وتی: ئایا مژده‌م ده‌ده‌نێ له کاتێکدا که ئاوا پیری یه‌خه‌ی پێگرتووم!.. جا به‌چی مژده‌م ده‌ده‌نێ؟! 	 Hij zeide: Brengt gij mij de belofte van een zoon, nu ik oud geworden ben? Wat verhaalt gij mij derhalve?


سوێند به‌کتێبی نوسراو که (لوح المحفوظه). 	 Bij een boek dat is opgetekend


زۆرینەی خەڵکی پەنا بۆ ،هێدفۆنەکانیان دەبەن بەڵام دەگەڕێنەوە بۆ ،شوێنێکی گشتی وەکو ئەمە ئەو مۆسیقایانەی کە ژینگە ،بەبیر مرۆڤ دەھێننەوە ،بۆ چەندەھا ملیۆن دەنگی نزم و بچوک 	 Veel mensen nemen hun toevlucht tot koptelefoons, maar ze maken van grote, openbare ruimtes, zoals deze, gedeelde soundscapes, in miljoenen kleine, weinig persoonlijke geluidsbubbels.


ئێمە تەنھا زمانی مۆسیقا قسە دەکەین. 	 Wij kunnen alleen met muziek spreken.


" سەرەتا باشترین شت ئەوەیە کە پشتێنی سەلامەتی بۆ گەورەکان دروست بکەین ئینجا با ئەم قاعیدە گەورەیە بخەینە ناو سەیارەکەوەو بە زنجیر و شت قایمی کەین . " . مەبەستم ئەوەیە بۆ ئەمە بۆ ئەو کەسانە نەکەین کە لە دواوە دادەنیشن جگە لە مندالان ؟ بەلام بە شێوەیەکی سەرەکی بۆ دروست کردنی شتێکی لەم جۆرە کە نازانم چەندی تێدەچێت ، هیچ هۆکاریک نابینم تا زیاتری تێ بچێت وەک لە کوشنێکی ئاسایی ئەوە دیارە و خۆشتان دەیبینن کە وا لەسەر کوشنەکەیە هەر کوشنی ئاساییە کە بۆ کەسی گەورەیە و ئەو پارچەی لەسەرە کە دادەدرێتەوە بۆ مندال و مندالەکە لەسەری دادەنیشێت وە شتێکی زۆر پێشکەوتووشە وە بە بروای من ئەم ڕێگە چارەیە زۆر گران نیەو زۆری تێناچیت و باشترە لەو چارەسەرانەی پێشتر بەکارمان هێناوە پرسیارەکە ئەوەیە : ئایە هیچ ئومێد هەیە کە شتێکی لەم جۆرە کاری پێبکرێت کە لەوانەیە ژیانی زۆر کەس رزگار بکات ؟ وەلامەکەی رەنگە لە چیرٶکێک دا بێت وەلامی هەر دوو ئەو پرسیارە کە بۆچی کوشنێک ئەوەندە سەرکەوتو بووە و بۆچی ئەم کوشنە رۆژێک لە رۆژان لەوانەیە بەکار بێت یان لەوانەیە بەکار نەیەت، لە چیرۆکێک دایە کە باوکم بۆی گێرامەوە ئەو کاتەی کە دکتۆر بوو لە هێزی ئاسمانی ئەمریکا لە بەریتانیا کە ماوەیەکی زۆر لەمەو بەرە ڕێگە پیدراو بوویت هەندێک شت هەیە بیکەیت کە ئێستا ناتوانی بیکەیت باوکم هەندێک نەخۆشی هەبوو کە دەهاتن بۆ لای هەستی دەکرد بە راستی نەخۆش نین باوکم دەرمانێکی زۆری هەبوو کە دەیدا بە نەخۆشەکان و و پێی دەوتن 	 "Nou, dan begin je best door een geweldige veiligheidsgordel voor volwassenen te maken en ontwerp je vervolgens een reusachtig apparaat dat je hierin moet vastmaken volgens een schema." Waarom begin je niet met -- wie zit er achteraan, tenzij de kinderen? We zouden iets dergelijks doen.