(ئه‌ی ئینسان به‌دڵێکی پاك و بێگه‌رده‌وه) ڕوو بکه‌ره به‌رنامه‌و ئاینی خواو ئه‌ملاولا مه‌که، خه‌ڵکینه ئێوه‌ش پابه‌ندی ئه‌و نه‌خشه‌یه بن که خوا ئێوه‌ی له‌سه‌ر دروست کردووه (واته قورئان که‌ته‌لۆك و نه‌خشه‌ی ژیانی ئاده‌میزاده‌کانه لێی لامه‌ده‌ن)، هیچ جۆره گۆڕانکاریه‌ك له هیچ نه‌خشه‌و دروستکراوێکی خوادا نی یه، ئا ئه‌وه‌یه دینی ڕاست و دروست، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیانه نازانن. 	 En richt je aangezicht naar de godsdienst als een aanhanger van het zuivere geloof, de van God afkomstige aanleg die Hij de mensen ingeschapen heeft. Gods schepping is niet te veranderen.


قه‌ومی ثمود به‌هۆی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیانه‌وه، بڕوایان به پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌هێنا. 	 De Tsamoed loochenden in hun buitensporigheid.


سه‌رنجی ئایه‌تی 108 بده. 	 Vreest daarom Allah en gehoorzaamt mij.


حەز دەکەم چیرۆکێکتان بۆ بگێڕمەوە سەبارەت بە مەرگ و تەلارسازی. 	 Ik wil je een verhaal vertellen over de dood en architectuur.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که به‌هۆی خراپی و خوانه‌ناسیه‌وه بریاری سزادانی درابێت (تۆ هیچ کاروباری ئه‌وت به‌ده‌سته)... ئایا تۆ ده‌توانیت ئه‌و جۆره که‌سانه ڕزگار بکه‌یت که له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا گیریان خواردووه؟! 	 Kunt gij dus hem, o Mahomet! over wien het vonnis der eeuwige straf rechtvaardig werd uitgesproken, of hem bevrijden, die bestemd is het hellevuur te bewonen.


به  ڵام ، له  لایه  کی تری ئه  و چاو تێبڕینه  ڕاوکه  رانه  سه  گێکی مێینه  هه  یه  له  یاریکردندا ، کلکی ده  جوڵێنێت 	 Maar aan de andere kant van die roofzuchtige blik is een vrouwelijke husky in een speelse buiging, ze kwispelt haar staart.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان نه‌ناردووه بۆ هیچ شارێك، که خۆشگوزه‌رانه‌کان نه‌یانوتبێت: ئێمه باوو باپیرانی خۆمان بینیووه پابه‌ندی بیروباوه‌ڕێك بوون، بێگومان ئێمه‌ش چاو له‌وان ده‌که‌ین و په‌یڕه‌وی ئه‌وان ده‌که‌ین. 	 Wij zouden geen prediker voor u, naar geene stad, of de bewoners daarvan, die in overvloed leefden, zeiden: Waarlijk, wij bevonden dat onze vaderen eenen godsdienst uitoefenden, en wij traden in hunne voetstappen.


دەسەڵات پێدراوە بۆ بەدەست هێنانی پارە و پاشەکەوت کردنی لە موڵکەکانییەوە 	 Zij kunnen zo geld verdienen én besparen door middel van hun bezittingen.


بۆیه له‌باره‌ی هه‌ندێ تاقیکردنه‌وه‌ی ڕێبه‌ری کراوی هه‌ڵه‌وه منداڵه‌که بۆی ده‌رده‌که‌وێت، لەگەڵ یاخود بەبێ یارمەتی کوڕ یاخود کچ ده‌توانێت شێوازی ڕه‌سه‌نی ته‌نه‌که وه‌ربگرێت وه پاشان ئه‌نجامه‌کان وه‌ربگرێت، پاشان بیگوازێته‌وه بینوسێنیت به ڕاسته‌قینه‌که‌وه پاشان به‌ڕێی بکات له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی پێشتر ئه‌نجاممان دا بیبڕێ- ڕێکی بخاته‌وه- پێوه‌ی بلکێنێته‌وه - ئۆبس - پێکه‌وه لکاندن و چه‌سپاندن وه هه‌ڵی بکۆڵێ 	 Na weer wat begeleid gissen en missen, kan het kind met of zonder hulp ontdekken dat hij of zij de oorspronkelijke figuur kan dupliceren, het dubbel verplaatsen, aan de oorspronkelijke figuur lijmen en verdergaan zoals tevoren: snijden, herschikken, plakken — oeps — plakken en lijmen, en betegelen.


هاوڕێکەم هاتبوو بۆ لام. 	 MIjn vriend moest meekomen.


هه‌روها پێیان بڵێ: ئایا (به‌عه‌قڵ و ژیریی ئێوه ڕه‌وایه) که جگه له خوا که‌سێکی تر بکه‌مه پشت و په‌نای خۆم؟ که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه و هه‌ر ئه‌ویش ڕۆزی به‌خشه و بێ نیازه له هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه‌ک، دووباره بڵێ: من به‌ڕاستی فه‌رمانم پێدراوه یه‌که‌م که‌س بم که ته‌سلیمی ئه‌و زاته ببم و موسوڵمان بم و (من پێت ڕاده‌گه‌یه‌نم) که: هه‌رگیز نه‌که‌یت له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران بیت. 	 De grondlegger van de hemelen en de aarde, Hij die voedsel geeft maar niet wordt gevoed!" Zeg: "Mij is bevolen de eerste te zijn van hen die zich [aan God] overgeven"; jij moet niet bij de veelgodendienaars behoren.


بە بەکارهێنانی تاکتیکی گروپ وەک گروپێکی ڕاوکەری بەهێزی لێبڕاوانە ڕاو دەکەن پشت بە هێزی ڕاکردن و پێشکەوتنەوەی نێچیرەکانیان دەبەستن تاوەکو نێچیرەکانیان لە ڕاکردن ماندوو دەبن. 	 Met behulp van groepstactieken werkten zij als effectieve, volhardende jagers, niet door hun prooi in te halen, maar door deze te achtervolgen tot het punt van uitputting.


په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌و بتانه زۆر که‌سیان گومڕا کردو، زۆر خه‌ڵکیان سه‌رلێشێواو کرد، جا ئه‌وه‌ی شوێنی من بکه‌وێته و به‌گوێی من بکات، ئه‌وه بێگومان له په‌یڕه‌وانی منه، ئه‌وه‌ش که لێم یاخی ده‌بێت، ئه‌وه بێگومان تۆ زۆر لێخۆش بوو میهره‌بانیت. 	 Mijn Heer, zij hebben veel van de mensen tot dwaling gebracht. Wie mij volgt, die behoort bij mij en als iemand aan mij ongehoorzaam is, dan bent U vergevend en barmhartig.


ئەو گۆڕانە دروست بکە 	 Maak het verschil.


ئەمڕۆ لە پشتی سەکۆ کەسێک .پرسیاری لێکردم لەسەر تێڕامان 	 Vandaag vroeg iemand me backstage over meditatie.


یەکێکیان پێی ئەوترێت "جاز" و ئەوەی تریشیان پێیدەوترێـ "سوینگ" 	 De ene heet 'Jazz', de andere 'Swing'.


ئەو وەڵامە تەقلیدییەی کە بۆ ئەم پرسیارە هەمانبو ئەوە بوو کە زۆر ئاسانە، بە لایەنی کەمەوە لە ٢٠ ساڵی دوایی دا: دەچیت بۆ فینلەندا 	 Het antwoord dat we daar traditioneel op geven is recht-door-zee, tenminste de laatste 20 jaar. Je gaat naar Finland.


هەستم دەکرد ناتوانم جووڵە بکەم؛ سارد و سڕ بووم. 	 Ik zat vast, ik stagneerde.


باوکیان وتی: من زۆر غه‌م و په‌ژاره ده‌مگرێت له‌وه‌ی ئێوه بیبه‌ن، ده‌ترسم گورگ بیخوات له‌کاتێکدا که ئێوه لێی بێ ئاگان (له‌به‌ر یاری و گه‌مه‌ی خۆتان). 	 Hij zei: "Ik word er bedroefd van als jullie met hem weggaan en ik vrees dat een wolf hem opeet terwijl jullie niet op hem letten."


به‌ماوه‌ی چه‌ندین ساڵ شتێكم ده‌رباره‌ی خه‌ڵك بۆ ده‌ركه‌وتووه ئه‌وانه‌ی ئه‌زمونه‌كانیان وه‌ك له‌وحه‌یه‌كی ڕه‌نگین دەخوێنرێتەوە، ئه‌وه وام لێده‌كات بوه‌ستم و به‌ته‌واوی لێیان ڕابمێنم پێش ئه‌وه‌ی سی ڤییەکانیان بخەمە لاوە. 	 Door de jaren heen heb ik iets geleerd over mensen wier ervaringen lezen als een lappendeken, waardoor ik nu even gas terugneem en ze nog eens goed bekijk voordat ik hun cv's weggooi.


(هه‌ر خوایه که): شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات، ڕۆژیش تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات، خۆرو مانگی ڕامهێناوه، هه‌ریه‌که‌یان تاکاتێکی دیاری کراو له سووڕانه‌وه‌دایه، ئائه‌و خوایه په‌روه‌ردگارتانه خاوه‌نی هه‌موو موڵک و به‌دیهاتووه‌کانه، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی جگه له‌و هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن ولێی ده‌پارێنه‌وه ته‌نانه‌ت خاوه‌نی توێکڵه ته‌نکه‌که‌ی ده‌وری ناوکی خورمانیش نین. 	 God laat de nacht overgaan in de dag en Hij laat de dag overgaan in de nacht en Hij heeft de zon en de maan dienstbaar gemaakt. Alles loopt tot een vastgestelde termijn.


وە سەدان هەزاریش ڕۆح و تەندروستی دەروونییان لەدەست داوە بە هۆی ئەم ئەزموونە .سەخت و دڵتەزێنەوە 	 En honderdduizenden verloren hun geest en hun geestelijke gezondheid in deze wrede en traumatische ervaring.


ئەگەر چەند دارێک هەبێت لە دارستانێك بەڵام کەس نەی ژماردوون، کەواتە ژمارەی دارەکان بوونی هەیە؟ 	 Als er een aantal bomen in een bos staan, maar niemand kan ze tellen, bestaat dat getal dan?


بەڵام مۆڤەمبەر بەم شێوەیە نیە. مۆڤەمبەر داەستی پێکرد بە رێگایەکی دابونەریتی ئوسترالی. ئێوارەیەکی رۆژی یەک شەممە بوو. 	 Niet zo bij Movember. Dat begon op traditioneel Australische wijze, op een zondagnamiddag.


ئێمه‌ش مژده‌ی کوڕێکی به ئارام و خۆگرو ژیرمان پێبه‌خشی که -ئیسماعیل- ه. 	 Toen verkondigden Wij hem de verheugende tijding van een zachtmoedige jongen (Ismâ'îl).


ئایا نه‌تزانیووه په‌روه‌ردگاری تۆ چی کرد به هۆزی عاد. 	 Hebt gij niet overwogen, hoe uw Heer met Ad heeft gehandeld.


به‌و شێوه‌یه‌ش خوای په‌روه‌ردگارت تۆ دیاری ده‌کات و هه‌ڵتده‌بژێردیت (بۆ پێغه‌مبه‌رێتی) و هه‌ندێك لێکدانه‌وه‌ی خه‌وت فێر ده‌کات ونیعمه‌ته‌کانی خۆیت به‌سه‌ردا ته‌واو ده‌کات و هه‌روه‌ها به‌سه‌ر نه‌وه‌کانی یه‌عقوبیشدا، هه‌روه‌ك چۆن پێشتر نیعمه‌ت و پله‌وپایه‌ی بڵندی به‌خشی به‌باپیرانت که ئیبراهیم و ئیسحاقن، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت زانا و دانایه. 	 Zo verkiest jouw Heer jou en onderwijst Hij jou de uitleg van de vertellingen (dromen). En Hij vervolmaakt Zijn genieting aan jou en de familie van Ya'qôeb, zoals Hij het daarvoor heeft vervolmaakt aan jouw vaderen, Ibrâhîm en Ishaq.


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و به‌هره‌ی خواو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئه‌و نه‌بێت له‌سه‌رتان (تووشی کێشه‌ی زۆر ده‌بن) به ڕاستی خوا ته‌وبه وه‌رگرو دانایه (ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه بکه‌ن). 	 Indien het niet ware dat God inschikkelijk, en genadig omtrent u is, en vergevingsgezind en wijs, zou hij onmiddellijk uwe misdaden straffen.


ئەمەش بەڵگە بنچینەیەکانی پێشتر تەکنیکی گۆڕێنی جینات بۆ نموونە شریتەکانی DNA دەتوانرێ بەشێوەیەکی کاریگەر بەکار بھێنرێت بۆ ئەوەی چیتر ھەڵگری مەلاریا نەبن، دەتوانین جیناتی مێشولەکان بگۆڕین ئەم کردارەش پێی دەڵێن گۆڕینی شانەی مێشوولەکان بۆ ئەوەی ئەم کێشەیە کۆتایی پێ بێت، پڕۆسەی بە خەساندن. 	 Er is reeds bewijs dat genenbewerkende technieken, waaronder CRISPR, effectief gebruikt kunnen worden om muggen zo te veranderen dat ze ofwel geen malaria overdragen -- we noemen dit populatiemodificatie -- of dat ze niet langer bestaan, wat populatieonderdrukking is.


گازێکی ژەهراوی بە ناوی یەکەم ئۆکسیدی کاربۆن بەناو ئەو پەردەیەدا دەچێتە خوێنەوە، دەلکێت بە هیمۆگڵۆبینەوە جێی ئۆکسجین دەگرێتەوە کە بە شێوەیەکی ئاسایی بە هەموو لەشدا دەگوێزرایەوە 	 Een giftig gas genaamd koolstofmonoxide gaat door het membraan naar het bloed, waar het bind aan hemoglobine en de zuurstof verdrijft die het normaal gesproken door het lichaam vervoerd zou hebben.


که‌سانێکت ده‌ست ناکه‌وێت باوه‌ڕ بهێنن به خواو به ڕۆژی دوایی، له‌کاتێکدا که‌سانێکیان خۆش بوێت که دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کردبێت، ئه‌گه‌رچی ئه‌و دوژمنانه باوو باپیریان بن یان نه‌وه‌یان بن یان برایان بن یان عه‌شیره‌تیان بن، ئه‌وانه‌ی که به‌و شێوه‌یه‌ن (ئیمان و باوه‌ڕیان له هه‌موو که‌سێک لا به نرخترو پیرۆزتره)، خوا ئیمان و باوه‌ڕی له‌دڵیاندا چه‌سپاندووه‌و جێگیری کردووه‌و له به‌هره‌و میهره‌بانی تایبه‌تی خۆی، وه به هێزو گیانێکی تایبه‌تی له‌لایه‌ن خۆیه‌وه (مه‌به‌ست قورئان و ئیمانه) پشتگیری کردوون و یارمه‌تی داون، سه‌رنجامیش ده‌یانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیدا تێ ده‌په‌ڕێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی به‌بڕاوه‌دا، ئه‌وانه خوا لێیان ڕازیه و ئه‌وانیش له خوا ڕازین، ئا ئه‌وانه ده‌سته‌و تاقم و حزب و لایه‌نی خوای گه‌وره‌ن، ئاگاداربن که به‌ڕاستی هه‌ر لایه‌ن و حزب و ده‌سته و تاقمی خوا سه‌رکه‌وتوو و سه‌رفرازن. 	 Jij vindt geen volk dat in Allah en in de Laatste Dag gelooft dat degenen die Allah en Zijn Boodschapper tegenstreven bevriendt, ook al zijn het hun vaders, of hun zonen of hun broeders of hun stamgenoten. Zij zijn degenen bij wie Hij het geloof in hun harten heeft geschreven en Hij versterkt hen met hulp van Hem, en Hij doet hen Tuinen (het Paradijs) binnengaan waar de rivieren onder door stromen.


وەڵامەکە ئەوەیە کە ئەوەی ئێوە دەیکەن لێرەدا وردەکاری زۆر گرنگ نییە کەشتێک زیاتر بەدوور و درێژی باسی بکەین ئێوە هەندێک چینی جیاوازی کاغەز وەردەگرن هەریەکێکیان سیستەمی شلەمەنی بچووکی خۆیانی تێدایە وە ئێوە لەیەکی جیادەکەنەوە بەپارچە لە شریتی لەزگەیی دوولایی فەڕش ئەو شتە بەکاردەهێنن بۆ لکاندنی فەڕشەکان بە زەوی یەوە 	 De details zijn niet erg belangrijk hier, je breidt het wat uit met verschillende lagen papier, ieder met zijn eigen kleine vloeistofsysteem, en je scheidt ze met stukjes, letterlijk, dubbelzijdige tapijttape, dat spul waarmee je tapijten op de vloer plakt.


خوانه‌ناسان چاویان شۆڕه‌و شه‌رمه‌زارن، له‌ناخی زه‌ویه‌وه دێنه ده‌ره‌وه، هه‌روه‌ک لێشیاوی کولله‌ی زۆر (ڕووکاری زه‌وی داده‌پۆشن) 	 Zullen zij met nedergeslagen blikken uit hunne graven komen, talrijk, als verspreide sprinkhanen.


ئەم شیعرەی بۆ خۆشەویستەکەی نوسیی کە ناوی (مۆود گۆون) بوو ئەو شینی ئەو ڕاستی-یەی دەگێڕا کە ئەو نەیداتوانی ئەو شتانە بداتە خۆشەویستەکەی کە وای دەزانی خۆشەویستەکەی لەمی دەوێت 	 Hij schreef dit aan zijn geliefde, Maud Gonne, hij had het moeilijk met het feit dat hij haar niet echt datgene kon geven waarvan hij dacht dat ze dat van hem wilde.


لەسەرەوە، ئێستا، پلەی گەرمی مشکێکە کەلەژێر تاقی کردنەوەدا بووە -- وە ئەو ڕیزە خاڵە، پلەی گەرمیەکانە. 	 Bovenaan, daar is de temperatuur van een muis. de gestippelde lijn, de temperaturen.


زیاد مه  ڕۆ ، ته  ماشای ده  زگاکانی دڵنیایی بکه  که  توشی کێشه  هاتون بۆ خۆگرتن له  گه  ڵ ئه  و له  ده  ست چونه  کاره  سات بارییە له  و دۆخه  قورسه  دا 	 Kijk maar naar de verzekeringssector. Ze krijgen af te rekenen met stijgende verliezen door rampen door extreme weersomstandigheden.


و ئەو بارودۆخەیە کە توانی وزەی کیمیاوی دابین بکات و ئاوێتەی ژیان پێویستی پێیەتی بۆ مانەوەی ژیان 	 En dat is een omstandigheid die voor de chemische energie kan zorgen en de chemische onderdelen die nodig zijn om duurzaam leven mogelijk te maken.


وە هەر هەمان ئەو هەوڵ وتەقەلایەی خۆیان دەخەنە گەڕ بۆ داتایشینی شێوەی ئەم ماشێنە کە پەیەکەرتاشێک دەیخاتە گەڕ بۆ داتاشینی شێوەی پەیکەرێک و خەڵکێش دەڕۆن بۆ مۆزەخانە بۆ بینینی 	 Ze leggen dezelfde spanning in het vormen van een auto die je in een museum in een geweldig beeldhouwwerk terugvindt.


ئه‌وه‌تان پێیه؟ 	 Heb je dat?


مۆدێلەکەی، کە هەتا دوێنێش باس دەکرا -- ئەگەر تەنها بتوانین بچینە سەر پەڕەی سەرەکی گوگڵ، ئەگەر بزانین چۆن لەوێ پلەمان بەرز بکرێتەوە، یان کەسەکە بە قوڕگ بگرین، و پێیان بڵێین دەربارەی ئەوەی کە ئەمانەوێ بیکەین. 	 En dat model van -- we hebben dat gisteren gehoord -- als we nou op de homepage van Google konden komen, als we konden uitvinden hoe we daar kunnen worden gepromoot, als we er achter kunnen komen hoe we die persoon bij de keel kunnen grijpen, en we vertellen hun wat we willen doen.


دواتر ئەوانە بەردەوام ئەبن و ڕووداوێک دروست ئەکەن ، وە لەپشت ئەوەشەوە داماەزراوەیەک هەیە کە پاڵپشتی ئەکات. 	 Er wordt een evenement opgezet, en vervolgens een stichting om dat te ondersteunen.


ڕۆژێک دێت هه‌مووکه‌س، کاروکرده‌وه‌کانی خۆی ده‌بینێت ئاماده کراون به‌خێرو شه‌ڕیه‌وه، تاوانبار ئاوات ده‌خوازێت که له نێوان خۆی و کرده‌وه خراپه‌کانیدا مه‌ودایه‌کی دوورو درێژ هه‌بوایه، خوای گه‌وره‌ش بێدارتان ده‌کاته‌وه به سیفه‌تی تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌ی خۆی ده‌تانترسێنێت (له‌وه‌ی که کاری ناڕه‌وا بکه‌ن) و خوا به‌سۆز و به به‌زه‌ییه بۆ ئه‌و به‌ندانه‌ی (که به‌م ئاگاداریانه دڵیان ڕاده‌چڵه‌کێت پێش هاتنی ئه‌و ڕۆژه). 	 Op de Dag dat iedere ziel aanwezig vindt wat zij van het goede verricht heeft en wat zij van het kwade verricht heeft, zal zij wensen dat er een grotere afstand tussen haar en haar (kwaad) zou zijn. En Allah waarschuwt jullie (voor) Zijn (bestraffing) en Allah is Genadig voor de dienaren.


چی ئەگەر کارەکەم شکست بێنێت؟ 	 Wat als mijn bedrijf mislukt?


نەخۆشەکان سەیری حەپەکەیان دەکردو دەیان ووت '' ئەم شتە زۆر گەورەیەو و قوتدانی قورسە . چی دەبێت ئەگەر وام لێنەکات هەست بکەم باشترم ؟ 	 De mensen keken ernaar en zeiden: "Man, dit ding is zo groot en zo moeilijk om te slikken. Als ik daar niet beter van word, wat kan er dan wel helpen?"


ئاماژەکان بۆ نەشتەرگەری لە هەردوو ناوچەکە یەک شتن. 	 De indicaties zijn in beide regio's hetzelfde.


کاتێك (گه‌شتنه میسر) و چوونه باره‌گای یوسف وتیان: جه‌نابی پاشا ئێمه و که‌س و کارمان نه‌هاتی و گرانی و کوێره‌وه‌ریی زۆرمان تووش هاتووه وکه‌ل و په‌لێکی تێکه‌ڵ و پێکه‌ڵ و بێ نرخیشمان هێناوه، که‌واته چیمان پێویسته بۆمان بپێوه و خێریشمان پێ بکه، بێگومان خوا پاداشتی خێر خوازان ده‌داته‌وه. 	 Toen zij bij hem (Yôesoef) binnenkwamen, zeiden zij: "O al 'Azîz, wij en onze familie zijn getroffen door ellende, en wij komen goederen brengen die niet waardevol zijn, dus geef ons daarom de volle maat en schenk ons (een gift). Voorwaar, Allah beloont de schenkers."


لە هەموو شتێك زياتر، ناتوانین بەشێوەیەک ژیانی ڕۆژانەمان بەسەربەرین و لەهیچ نەترسین. 	 Meer dan wat ook zouden we de onbezorgde manier waarop we ons dagelijks leven leiden, verliezen.


جا خواناس و پارێزکاران له‌و سزاو ناگرو ناخۆشیه دوور ده‌خرێنه‌وه. 	 Maar degenen die (Allah) vrezen zal daar ver van gehouden worden.


ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین 	 Dat is drie. De kans dat ik alle vier goed heb door willekeurig te gokken


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر له‌و خوانه‌ناسانه بپرسیت: کێ دروستی کردوون، ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێن (الله)، که‌وابوو به‌ره‌و چی و به‌ره‌و کوێ له ڕێبازی یه‌کخواناسی لاده‌درێن و شوێنی ناحه‌قی ده‌که‌ون؟! 	 En als jij hun vraagt wie hen geschapen heeft, dan zullen zij zeker zeggen: "Allah." Waarom worden zij dan belogen?


تا میراتی پێغه‌مبه‌رایه‌تی من و نه‌وه‌ی یه‌عقوب وه‌رربگرێت، هه‌روه‌ها په‌روه‌ردگارا بیکه به‌که‌سێکی وا، که‌تۆش و به‌نده چاکه‌کانیشت لێی ڕازی بن (ئه‌وه‌نده چاکه‌کارو چاکه‌خوازو دیندار بێت). 	 die van mij zal erven en die van het geslacht van Ja'koeb zal erven en maak, mijn Heer, dat hij aangenaam is."


(له ڕۆژی قیامه‌تدا که تاوانباران سه‌ریان لێشێواوه‌و سوێندی درۆ ده‌خۆن) ئه‌وانه‌ی زانیاری و ئیمانیان پێبه‌خشرابوو ده‌ڵێن: سوێند به‌خوا بێگومان ئێوه به‌ڕاده‌ی ئه‌وه‌ی خوا بڕیاری له‌سه‌ر بووه ماونه‌ته‌وه (له دنیاداو له جیهانی به‌رزه‌خیشدا) تا ڕۆژی زیندووبوونه‌وه، جا ئه‌مه ڕۆژی زیندووبوونه‌وه‌که‌یه، به‌ڵام ئێوه به‌م ڕاستیه‌تان نه‌ده‌زانی و بڕواتان پێی نه‌بوو. 	 Maar zij aan wie kennis en geloof werd geschonken, zullen zeggen: Gij zijt gebleven, overeenkomstig Gods boek, tot den dag der opstanding; maar gij wist het niet.


گفتوگۆ و (مجادلـة) مه‌که‌ن له‌گه‌ڵ خاوه‌نی کتێبه ئاسمانیه‌کاندا مه‌گه‌ر به‌جوانترین شێوه نه‌بێت، جگه له‌وانه‌یان که سته‌میان کردووه (ئه‌وه ڕه‌فتارتان له به‌رامبه‌ریانه‌وه ده‌بێت جیاواز بێت) پێشیان بڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه به‌وه‌ی بۆ ئێمه و ئێوه دابه‌زێنراوه، خوای ئێمه و خوای ئێوه ته‌نها یه‌کێکه، ئێمه فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و زاته‌ین. 	 Twist met de mensen van het boek slechts op de beste manier, behalve met degenen onder hen die onrecht plegen, en zegt: "Wij geloven in wat naar ons is neergezonden en in wat naar jullie is neergezonden. Onze god en jullie god is één.


له‌و خه‌ڵکه‌دا که‌سانێک هه‌ن ئیمان و باوه‌ڕ به‌قورئان ئه‌هێنن و هه‌شیانه ئیمان و باوه‌ڕی پێناهێنێت، په‌روه‌ردگاری تۆیش هه‌میشه ئاگاداره به‌وانه‌ی که‌تۆوی خراپه ده‌چێنن. 	 En onder hen zijn er die erin geloven en onder hen zijn er die er niet in geloven, maar jouw Heer kent de verderfbrengers het best.


کاتێك بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو؟! 	 Als wij vergruisde beenderen zijn geworden?"


بە تەواوەتی حەسرەت گرتمی. 	 Mijn nieuwsgierigheid was opgewekt.


کاتێک ئەم پڕۆژەیە دەخەینە بواری جێبەجێکردن، شێوازی مامەڵە بازرگانیەکانمان دەگۆڕین لە سیستەمێکی چەوسێنەر و داپڵۆسێنەر بۆ سیستەمێکێ دادپەروەر و خۆژینی سروشتی. 	 Als we deze oplossingen implementeren, transformeren we onze werkwijze van een systeem van extraheren en exploiteren naar een vorm die van nature herstellend en regeneratief is.


له‌وه‌ودوا پێی وتن: به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئێوه له‌جیاتی خوا ده‌تان په‌رست ته‌نها بت و په‌یكه‌رن، له‌به‌رخاتری یه‌كتر و ڕێزدانانتان بۆ یه‌كتره له ژیانی دنیادا، دواجار له ڕۆژی قیامه‌تدا یه‌كتر كافرده‌كه‌ن و یه‌خه‌ی یه‌كتر ده‌گرن، هه‌ندێكیشتان نه‌فرین له هه‌ندێكی ترتان ده‌كه‌ن، سه‌ره‌نجامیش شوێن و جێگه‌ی دیاریكراوتان ناو ئاگره، ڕزگار كه‌ریشتان نی یه. 	 En hij zei: "Jullie hebben je in plaats van God slechts afgoden genomen om jullie onderlinge liefde in het tegenwoordige leven [te bestendigen], maar op de opstandingsdag willen jullie elkaar niet meer kennen en vervloeken jullie elkaar; jullie verblijfplaats is het vuur en jullie zullen geen helpers hebbent *


ڕۆژێک دێت ئاسمان له‌ت وپه‌ت ده‌بێت به هۆی هه‌ورێکی تایبه‌تی‌یه‌وه، به‌ڕاستی فریشته‌کانیش داده‌به‌زێنرێن ده‌سته ده‌سته و گرۆ گرۆ به شێوه‌یه‌کی تایبه‌ت. 	 En op de dag dat de hemel in wolken uiteensplijt en de engelen werkelijk neergezonden worden,


(له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه‌و نازو نیعمه‌تانه‌دا) ئه‌گه‌ر ئه‌وانه هه‌ر پشتیان هه‌ڵبکه‌ن و ڕوو وه‌ڕبگێڕن (ئه‌وه خه‌مت نه‌بێت هه‌ر خۆیان زه‌ره‌ر ده‌که‌ن) چونکه به‌ڕاستی ئه‌رکی سه‌رشانی تۆ ئه‌وه‌یه که به جوانی و تێرو ته‌واوی بانگه‌وازه‌که بگه‌یه‌نیت. 	 Maar indien de Arabieren zich afwenden, zijt gij slechts met de openbare prediking belast.


زۆربەی کاتەکان ئەو منی پشت گوێ خسبوو 	 En ze negeerde me daadwerkelijk grotendeels.


ئایا ئه‌وانه چاوه‌ڕێی هیچ شتێک ده‌که‌ن جگه له‌وه‌ی که فریشته‌ی گیان کێشانیان بۆ بێت؟ یان په‌روه‌ردگارت خۆی یه‌کسه‌ر بێت بێ چه‌ند و چوون؟ یان هه‌ندێک له نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگارت ده‌ربکه‌وێت (که به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر به‌رپا بوونی قیامه‌ت)؟ له ڕۆژی هاتنی هه‌ندێک له نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگارت (وه‌کو هه‌ڵهاتنی ڕۆژ له خۆرئاوا...)، ئه‌و که‌سه‌ی ئه‌و ڕۆژه ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنێت، ئه‌و ئیمان و باوه‌ڕه‌ی سوودی بۆی نابێت ئه‌گه‌ر پێشتر ئیمانی نه‌هێنابێت، یان کرده‌وه‌ی چاکی هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئیمانه‌که‌یدا ئه‌نجام نه‌دابێت، پێیان بڵێ: چاوه‌ڕێ بکه‌ن (بزانین خوا چیتان به‌سه‌ر ده‌هێنێت) ئێمه‌ش چاوه‌ڕوانین. 	 Wachten zij tot de engelen tot hen komen, of dat hun Heer komt om hen te straffen, of dat sommige van Gods teekenen hen verrassen? Op den dag waarop sommige van uws Heeren teekenen zullen verschijnen, zal het geloof daaraan geene ziel bevoordeelen, die daaraan niet vroeger geloofde, of in zijn geloof niet goed handelde.


خۆ به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌رێکمان بۆ ڕه‌وانه‌کردوون که بوه‌ته شایه‌ت به‌سه‌رتانه‌وه هه‌روه‌کو چۆن بۆ لای فیر عه‌ونیش پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه کرد. 	 Voorwaar, Wij hebben een Boodschapper tot jullie gezonden als getuige over jullie, zoals Wij tot Fir'aun een Boodschapper zonden.


خوانه‌ناسان چاویان شۆڕه‌و شه‌رمه‌زارن، له‌ناخی زه‌ویه‌وه دێنه ده‌ره‌وه، هه‌روه‌ک لێشیاوی کولله‌ی زۆر (ڕووکاری زه‌وی داده‌پۆشن) 	 en zij met hun deemoedige blikken uit de graven tevoorschijn komen alsof zij uiteengejaagde sprinkhanen zijn,


هاروون وتی: کوڕی دایکم (بۆ ئه‌وه‌ی سۆزی بجوڵێنێت) ڕیشم مه‌گره و قژم ڕامه‌کێشه، (من بۆیه زۆر له‌سه‌ری نه‌چووم) بێگومان ترسام دوایی پێم بڵێیت: تۆ جیاوازیت خسته ناو نه‌ته‌وه‌ی ئیسرائیله‌وه و گوێت به‌قسه‌ی من نه‌دا. 	 Hij (Hârôen) zei: "Zoon van mijn moeder, grijp mij niet bij mijn baard of bij mijn hoofd. Ik was bang dat jij zou zeggen: 'Jij hebt de Kinderen van Israël verdeeld en jij hebt mijn woorden niet in acht genomen."


ئاگادار بن که به‌ڕاستی چاکان و خۆ شه‌ویستانی خوای میهره‌بان نه‌ترس و بیم ڕوویان تێده‌کات (له سه‌ره مه‌رگ و له ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌دا)، نه‌غه‌م و په‌ژاره و دڵته‌نگی دایان ده‌گرێت (به‌ڵکو فریشتوه‌کان به‌ڕوو خۆشیه‌وه مژده‌ی سه‌رفرازی و خۆشنوودیان ده‌ده‌نێ)... 	 Weet: voorwaar, er zal geen vrees over de geliefden van Allah komen en zij zullen niet treuren.


بەڵام تێگەی ئەو سوعبەتانەی کەدەمان کرد.سێکس منداڵ دەخاتەوە 	 Maar je kan je voorstellen welke grapjes we krijgen. Van seks komen kindjes.


ناوی باو 	 Algemene naam


ئه‌و كاته ئیتر ئه‌ومان ڕزگاركرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو سه‌رنشینه‌كانی كه‌شتیه‌كه‌دا و ئه‌و ڕووداو و كه‌شتیه‌مان كرده به‌ڵگه و نیشانه بۆ هه‌موو لایه‌ك و هه‌موو نه‌وه‌كان. 	 Maar wij bevrijden hen en degenen, welke met hem in de ark waren, en wij maakten die tot een teeken voor alle schepselen.


ئا به‌و شێوه‌یه خوا فه‌رمانه‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه (ده‌رباره‌ی مافی ژنان) بۆ ئه‌وه‌ی ژیربن و بیرو هۆشتان بخه‌نه‌کار. 	 Zo maakt Allah voor jullie zijn Verzen duidelijk hopelijk zullen jullie begrijpen.


نه‌خێر وانى یه، مۆڵه‌ت به‌سه‌رچوو، چونکه به‌ڕاستی کاتی خۆی ئایه‌ت و فه‌رمانی منت بۆ هات، که‌چی تۆ ئه‌و کاته بڕوات پێ نه‌ده‌کرد و به‌درۆت ده‌زانی، فیزو ده‌مارگیریت ده‌کردو، لوطت هه‌ڵده‌بڕی له‌ئاستیدا، تۆ هه‌ر له ڕیزی بێ بڕواکاندا بوویت (ئیتر ئێستا بۆچی بێ شه‌رمانه داوای گه‌ڕانه‌وه بۆ دنیا ده‌که‌یت؟!). 	 Maar God zal antwoorden: Mijne teekens kwamen vroeger tot u, en gij hebt die van valschheid beschuldigd; gij waart opgeblazen door trotschheid en werd een ongeloovige.


کاتێک تووڕه‌یی موسا هێور بۆوه، تابلۆکانی (ته‌ورات)ی هه‌ڵگرته‌وه، که‌له توێیدا ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تیادا ده‌دره‌وشایه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن و مه‌به‌ستیانه لێیان نه‌ڕه‌نجێت. 	 En toen de toorn van Môesa bedaard was, nam hij de Tafelen op. En daarin staat Leiding en Barmhartigheid beschreven voor degenen die kun Heer vrezen.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش سته‌مکاران ده‌که‌ینه پشتیوان و خۆشه‌ویست و هاوکاری یه‌کتر، به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Zo maken Wij de onrechtplegers tot elkaars bondgenoten wegens wat zij plachten te verrichten.


جا تۆ چووزانی (حطمة) چیه؟ 	 En hoe kom jij te weten wat de verbrijzelaar is?


ئایا ئێمه له‌سه‌ره‌تا و یه‌که‌م جاردا که‌ئه‌و خه‌ڵکه‌مان دروست کرد ماندوو بووین و گیروگرفت هاته‌رێمان؟! نه‌خێر ماندوو نه‌بووین، به‌ڵکو ئه‌وان له‌گوماندا به‌رامبه‌ر به دروست بوونه‌وه‌یه‌کی تازه. 	 Heeft de eerste schepping Ons dan inspanning gekost? Welnee, maar zij zijn in verwarring over een nieuwe schepping.


،یەک بیرکردنەوە ،یەک بیرۆکە ،یەک داهێنان دەتوانیت ڕێبازەکەت بگۆڕێت کارەکەت دەگۆڕێت .تەنانەت ژیانیشت دەپارێزێت 	 Eén gedachte, één idee, één innovatie kan een aanpak veranderen, een proces veranderen en zelfs levens redden.


پێموابێت خەڵک خوویان بە پرسیارێکی ،هەڵەوە گرتووە ئەویش ئەوەیە، "چۆن وا لە خەڵک بکەین "پارە بە موزیک بەن؟ 	 Volgens mij zijn mensen met de verkeerde vraag bezig. Die vraag is: hoe dwingen we mensen te betalen voor muziek?


بەراستی هیواخوازم ببینن کە ئەوەی لێرە دەیکەن پرسیارێکی قورس و وەڵامێکی قورس هەڵئەگرێ، بەڵام ڕێگایەکی راست و گونجاو ساز ئەکەین لە دانەیەکەوە بۆ دانەیەکی تر و دەستخۆشی کردن لە خوێندکارەکانمان کە چۆن بە باشی بەسەر درزەکانی سەر ڕێگاکەدا زاڵئەبن 	 Ik hoop dat echt dat jullie merken dat we hier een dwingende vraag, een dwingende antwoord hebben maar er een vlak recht pad heen maken van de ene stap naar de anderen, en onze studenten belonen voor hoe goed ze over de kleine barsten in het pad stappen.


بە بەردەوامی بەرەو زیاد بوون دەچێت 	 Het is constant omhoog gegaan.


پێغه‌مبه‌ره‌که‌ش وتوویه‌تی: باشه... ئه‌گه‌ر له ڕێگه و ڕێبازو به‌رنامه‌ی باو و باپیرانتان چاکتریشم بۆ هێنان هه‌ر شوێنیان ده‌که‌ون؟! له وه‌ڵامدا وتیان: به‌ڕاستی ئێمه به‌و به‌رنامه و په‌یامه‌ی که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه کراوه بڕوا ناکه‌ین. 	 Hij zei: "En als ik dan tot jullie kom met een betere leidraad dan die waarvan jullie gemerkt hebben dat jullie vaderen zich eraan hielden?" Zij zeiden: "Waarmee jullie gezonden zijn, daaraan hechten wij geen geloof."


با بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەراوردێکتان بۆ بکەم لەنێوان وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکاو ڤێتنامدا 	 Laat mij een vergelijking maken tussen de Verenigde Staten en Vietnam.


.ئامادەنەبووم بۆ کۆتایی هەموو ئەو شتانە 	 Ik was er niet klaar voor dat daar een einde aan kwam.


ئێستا چیتردەربارەى سەرۆکەکە نیە ئەوە دەربارەى ئەوانیشە,بەکۆ 	 Dus nu gaat het niet meer om de leider; het gaat om hun, meervoud.


بەڵام بەدڵنیایی، بەھەموو زەوی بڵاوبوینەوە لە ئاریک کەنەدا، کە من لێی دەژیم، لە ھاویندا ڕوناکی ڕۆژی ھەمیشەیمان ھەیە وە ٢٤ کاتژمێری شەو لە زستان. 	 Maar we zijn natuurlijk uitgezwermd naar alle hoeken van de aardbol, en in Arctisch Canada, waar ik woon, hebben we constant daglicht in de zomer en 24 uur duisternis in de winter.


هه‌روه‌ها به‌سه‌رهاتی ئه‌ومان هێشته‌وه بۆ نه‌وه‌کانی داهاتوو (تا په‌ندی لێوه‌ربگرن). 	 En Wij lieten voor hem een goede naam bij het nageslacht na.


دوگمەکان 	 Knoppen


بەڵام ئەوە، لەبنچینەدا، ئەو ڕێگایەیە کە ئێوە چارەسەری کێشەی نەخۆشی تا سەرچاوە نادیارەکەی پێی دەکەن چونکە هەریەک لەو خاڵانە لەوێدا دەبێت بە تاقیکردنەوەیەک بۆ سێتێکی تایبەت لە نیشانەکانی نەخۆشی وە ئەمە بەڕێڕەوی ئاسایی خۆیدا کاردەکات 	 Maar dat is, in principe, de manier waarop je het probleem van de "koorts van onverklaarbare oorsprong" oplost. Elk van deze vlekken wordt dan een test voor een bepaalde set van markers van de ziekte. Dit zal te zijner tijd gaan werken.


ئەمە شتێکە بە مەعریفە دەتوانرێت بگۆڕدرێت 	 Dit is iets wat getransformeerd kan worden met kennis.


له وه‌ڵامدا به‌که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: با، به‌ڵێ، له‌ڕاستیدا ترسێنه‌رمان بۆهات، به‌ڵام ئێمه بڕوامان پێنه‌کردن و وتمان: خوا هیچی له‌م باره‌یه‌وه نه‌ناردووه، ئێوه ته‌نها له گومڕایی گه‌وره‌دا گیرتان خواردووه‌و هیچی تر!! 	 Zij zeggen: "Welzeker, er is waarlijk een waarschuwer tot ons gekomen, maar toen loochenden wij. En wij zeiden: "Allah heeft niets neergezonden, jullie verkeren slechts in grote dwaling."


ئه‌و زاته‌ی که خاوه‌نی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیانه زۆر موباره‌ك و خێربه‌خش و پاك و بێ گه‌رده و هه‌ر ئه‌و ده‌زانێت که‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Gezegend zij Hij die de heerschappij heeft over de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is. En bij Hem is de kennis over het uur en tot Hem worden jullie teruggebracht.


ئایا بۆ ماوەی مانگێک وەرت گرتووە ؟ بەڵێ 	 "" Heb je het een maand lang ingenomen? "" "" Ja "".


ئایا ئێمە خراپەکارین؟ 	 Zijn we kwaadaardig?


(پێکەنين) فوفو بريتيە لە تۆپێك نيشاستە کە لە کاساڤا دروست دەکرێت، لەگەڵ سوبێکی سوك پێشکەش دەکرێت، کە ڕەنگێکی پڕتەقاڵی تۆخی هەيە، و گۆشتی مريشك یان گۆشتی مانگای تێدايە. 	 (Gelach) Fufu is een witte zetmeelbal gemaakt van cassave. Het wordt geserveerd met een lichte soep met een donkeroranje kleur waar kip en/of rundvlees in zit.


جگه له خوا خۆتان به په‌رستراوه‌کانتانه‌وه فێڵ و پیلانم لێ بکه‌ن هه‌ر هه‌مووتان، که‌وابوو وه‌رن هه‌مووتان کۆببنه‌وه و نه‌خشه بکێشن بۆ له‌ناو بردنم، پاشان مۆڵه‌تیشم مه‌ده‌ن!... 	 Spant dus allen tegen mij samen en draalt niet.


ئینجا دانه‌وێڵه‌مان تێادا ڕوواند. 	 En wij doen het koren daaruit voortspruiten.


بیرکاری یەکە خزمەت بە گفوگۆکە دەکات بەڵام گفتوگۆکە خزمەتی بیرکاریەکە ناکات 	 Wiskunde is ondergeschikt aan de dialoog. De dialoog dient de wiskunde niet.


لەوانەیە یەکێکمان هەڵەبین لەبارەی هەڵەکە. 	 Misschien heeft één van ons het fout over de fout.


فیرعه‌ون (که هه‌واڵی زانی) ناردی بۆ شاره‌کان که هێز کۆبکه‌نه‌وه و (نه‌یه‌ڵن نه‌وه‌ی ئیسرائیل کۆچ بکه‌ن)... 	 Toen stuurde Fir'aun bijeenroepers de steden in.


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداری قه‌ومه‌که‌ی و بڕوایان به پێشهاتی قیامه‌ت و زیندوو بوونه‌وه‌و لێپرسینه‌وه نه‌بوو و له ژیانی دنیادا له نازو نیعمه‌تی زۆر به‌هره‌وه‌رمان کردبوون وتیان، ئه‌م پێغه‌مبه‌ره ته‌نها به‌شه‌رێکه وه‌ك ئێوه، له‌و شتانه ده‌خوات که ئێوه لێی ده‌خۆن و له‌و شتانه ده‌خواته‌وه که ئێوه لێی ده‌خۆنه‌وه. 	 En de opperhoofden van zijn volk, dat niet geloofde, dat de ontmoeting des volgenden levens loochende, en aan hetwelk wij overvloed in dit leven schonken, zeiden: Dit is slechts een mensch zooals gij zijt: hij eet van hetgeen gij eet. En hij drinkt van hetgeen gij drinkt.


با بڕوانینە ئەم وتەیەی ( هێنری موور) کە لە بارەی پەیکەرەوە هەیەتی کە دەڵێت ، "" پەیکەر بە هەر شێوازێک لە شێوازەکان دروست بکرێت جا بە هەڵکۆڵین بێت یان بە  قاڵب گرتنەوە پێویستە ئەو هەستە لە لای بینەر دروست بکات کە گوشارێکی ناوخۆیی لە ناخی هونەرمەندا پاڵی ناوە بە دروستکردنیەوە "" منیش باوەڕم وایە کە هەر هەمان ئەو "" گوشارە ناوخۆییە "" ی کە (موور) باسی لێوە دەکات لە دروستکردنی پەیکەردا کەم تا زۆرهەر هەمان ئەو شتەبێت کە بە سەر دروستکردنی ماشێندا دەسەپێت ئەمەش دووبارە دەچێتەوە سەر بیرۆکەی دەربڕین 	 Een klein citaat over beeldhouwkunst van Henry Moore. Ik geloof dat die "" spanning binnenin "" waar Moore over spreekt — ten minste wanneer het over auto 's gaat — terugkomt op het idee van het doel.


توێژینەوەیەکی تازە پێشنیاری ئەوە دەکات کە خۆنەویستییەکی تەواوی ناوبەناوی فەرمانبەرەکان لەڕۆژەکەدا هەستیان زۆرتر دەکات بۆ بەرهەمهێنانی زیاتر 	 Een recente studie toonde aan dat als medewerkers af en toe een altruïstische taak vervullen, dit hun gevoel van productiviteit verhoogt.


وزه‌که لێره‌دا تا ڕاده‌یه‌ک به‌رزه 	 De energie is wat te groot hier.


حەزدەکەم چیرۆکێکتان بۆ باس بکەم. 	 Ik zou graag een verhaal met jullie delen.


چەپڵە ئایا دەگەڕێیتەوە بۆ هند لەگەڵ هەندێک لەم بیرۆکانەدا ؟ 	 (Applaus) CA: Breng je dit op één of andere manier terug naar India?


پێکەنین لێرەدا شتێک هەیە کە لە کۆتاییدا دەمەوێت ئاماژەی پێبکەم 	 (Gelach) Nog een laatste ding dat ik zou willen vermelden.


به‌ڵام گوێیان نه‌دا به ئامۆژگاریه‌کانی صالح)، جا سه‌ریان بڕی و ده‌ستبه‌جێ له به‌یانیدا په‌شیمان بوونه‌وه... 	 Maar zij doodden haar en berouwden hunne boosheid.


ئەمە سەردەمی کەش و هەوا ناسی و زیندەوەر ناسی و تەکنەلۆژیای زانیارییە 	 Je hoort dat dit het tijdperk is van het milieu - of de biologie, of de informatietechnologie ...


ئه  وه  (٢٥) ساڵی خایاند 	 dat heeft 25 jaar geduurd.


نموونه‌ی بێ باوه‌ڕان (له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ردا له‌وه‌ی كه سوود وه‌رناگرن له‌م قورئانه) وه‌كو ئه‌و شوانه وایه: كه هاوار ده‌كات به‌سه‌ر ئاژه‌ڵه‌كه‌یدا، به‌ڵام تێی ناگه‌ن، ته‌نها ئه‌وه‌یه كه گوێیان له هات و هاوارێكه، ئه‌وانه كه‌ڕو لاڵ و كوێرن و ژیری و هۆشمه‌ندیان له ده‌ستداوه. 	 Zij die ongelovig zijn lijken bijvoorbeeld op iemand die schreeuwt tot iets wat alleen maar de roep en de kreet hoort. Doof, stom en blind zijn zij.


و ئەوەی ڕویدا بازنەیەک بوو داخرا، و دەبوو بە بازنەیەک-- و ئەو تێگەیشتنەی دەربارەی قسەم کرد خۆی پێشکەش کرا. 	 Wat was er gebeurd? De cirkel werd gesloten. Het was een cirkel geworden - en de openbaring waar ik over praatte, deed zich voor.


کریس ئەندرسۆن: کەواتە ئەوەی لە مێشکی تۆدایە گریمانەیە 	 CA: Dus, in je geest, tijdschema en waarschijnlijkheid


سوێند ده‌خۆم به ویژدانی زیندوو و نه‌فسی ڕه‌خنه له خۆگر که لۆمه‌ی خۆی ده‌کات. 	 En ik zweer bij de ziel die zich zelve beschuldigt.


فیرعه‌ون وتی: ئه‌ی ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌ی که له‌وه‌و پێش تیاچوون، چیان لێهات و سه‌ره‌نجامیان چۆنه؟! 	 Hij (Fir'aun) zei, "Hoe staat het dan met de vroegere generaties?"


که‌واته ئیتر تکای تکاکاران سوودیان پێ ناگه‌یه‌نێت. 	 Maar de voorspraak van de bemiddelaars zal voor hen geen nut hebben.


ڕۆژێک به باوکی و قه‌ومی و هۆزه‌که‌ی وت: باشه، ئه‌وه ئێوه چی ده‌په‌رستن؟! 	 Toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: "Wat aanbidden jullie?


ئەمە بۆ پێکەنینە، بە دڵنیاییەوە ئەنجیلینا دەتوانێت ئەمە بکات چونکە تەنها کەسە کە هەرگیز پێشێلی یاساکانی ویکیپیدیا ناکات 	 Ironisch genoeg is de reden dat Angela dit kan doen omdat zij de enige is waarvan je weet dat ze nooit of te nimmer regels van Wikipedia zou schenden.


ئه‌و شته نیه که تۆ به‌ته‌نها بتوانیت ئه‌وکاره بکه‌ی له‌کاتی خۆتدا 	 Dus het is niet zomaar iets wat je in je vrije tijd doet.


به‌ڕاستی سزای په‌روه‌ردگاریان که‌س لێی ئه‌مین نابێت. 	 de bestraffing door hun Heer, daar is niemand veilig voor --


. مێشک ئەندامێکی ئاڵۆز و سەرسوڕهێنەرە 	 Het brein is een verbluffend en complex orgaan.


ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه پێغه‌مبه‌رێکتان بۆ هاتووه به‌حه‌ق و ڕاستی، ده ئێوه‌ش ئیمان و باوه‌ڕی پێ بهێنن، ئه‌وه چاکتره بۆتان، خۆ ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ نه‌هێنن، ئه‌وه دڵنیابن که هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه (ئاتاجی ئیمانی ئێوه نیه)، چونکه خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Gelooft dan, het is beter voor jullie. Maar als jullie ongelovig zijn -- van God is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is.


ئێمە بێ ئاگاین لە لاوازی کاتێک کە ئێمە چاوەڕێی پەیوەندییەکە دەکەین 	 we verdoven kwetsbaarheid -- als we op de oproep wachten.


بەلـێ پا دبیت ئەگەر ئەم بشێین پێشییان بەرەف خەفکان ڤە بکێشین، دسەردا ببەین برێکا بێهنا خوە، لوی دەمی دبیت ئەم بشێین ڤەگوهاستنا ئێشان براوەستینن. 	 Maar als we die muggen in vallen kunnen lokken, lokken met onze geur, dan kunnen we misschien de verspreiding van ziekten stoppen. lokken met onze geur, dan kunnen we misschien de verspreiding van ziekten stoppen.


بێگومان نموونه‌ی ژیانی ئه‌م دنیایه، هه‌ر له‌و بارانه ده‌چێت له‌ئاسمانه‌وه دامانباراندووه جا به‌هۆیه‌وه ڕووه‌کی زه‌وی گه‌شه‌ده‌کات و به‌یه‌کدا چوون (به‌رو بوومی خۆی پێشکه‌ش ده‌کات) له‌و‌خۆراکانه‌ی که‌هه‌م خه‌ڵکی و هه‌م ئاژه‌ڵیش لێی ده‌خۆن، هه‌تا کاتێک وای لێ دێت زه‌وی، به‌جوانی نه‌خش و نیگاری خۆی ده‌رده‌خات و خۆی ده‌ڕازێنێته‌وه، خه‌ڵکه‌که‌ی وا گومان ده‌به‌ن به‌ڕاستی هه‌میشه ده‌سه‌ڵاتداری ته‌واون به‌سه‌ریدا (ئا له‌وکاته‌دا که‌خه‌ڵکی خراپ و غافڵن و دڵیان به‌دنیا خۆشه‌و هه‌رچی گوناهو تاوانه ده‌یکه‌ن) ئه‌وه فه‌رمانی ئێمه‌یان بۆ ده‌رده‌چێت له‌شه‌ودا یان له‌ڕۆژدا، ئه‌و‌سا وه‌ک کشتوکاڵی دروێنه‌کراوی لێ ده‌که‌ین، هه‌روه‌کو دوێنێ نه‌بووبێت، ئابه‌و شێوه‌یه ئایه‌ته‌کانی خۆمان ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک بیر بکه‌نه‌وه‌و تێفکرن (وا دیاره ڕۆژێک دێت پێشکه‌وتنی زانستی ده‌گاته ئاستێکی زۆر باڵا، خه‌ڵکی ئه‌و سه‌رده‌مه زۆر غه‌ڕا ده‌بن، به‌ڵام له‌پڕێکدا خوا کۆتایی به‌هه‌موو شتێک ده‌هێنێت). 	 Het tegenwoordige leven lijkt bijvoorbeeld op water dat Wij laten neerdalen uit de hemel. De planten van de aarde die door de mensen en het vee gegeten worden groeien daardoor in [bonte] mengeling totdat dan, wanneer de aarde de tooi ervan aangenomen heeft en ermee versierd is en haar bewoners denken dat zij er over kunnen beschikken, Onze beslissing 's nachts of overdag tot ze komt.


ئه‌ی گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری، ڕۆژێک دێت به‌تایبه‌ت لێتان ده‌پرسینه‌وه و دادگایتان ده‌که‌ین ( خوای باڵاده‌ست هه‌ڕه‌شه له‌م دوو ده‌سته‌یه له‌دروستکراوه‌کانی ده‌کات، که‌له‌هه‌ندێک ڕووه‌وه سه‌رپشکی کردوون و ئازادی داونه‌تێ، به‌ڵام زۆربه‌یان یاخی و سه‌رکه‌شن، قوڕ به‌سه‌ر یاخیه‌کان له‌و ڕۆژه‌دا ) 	 Wij zullen Ons bezighouden met jullie, die beiden zwaar wegen.


لێکۆڵینەوەیەکی باش هەیە کە ئەمە بە باشی نیشان دەدات 	 Er is een prima studie die dit heel goed aantoont.


ئەم خانمە کە نەخۆشی سیلی ئیسقانی هەیە لەگەڵ کچەکەی لە چادرەکەیدا بەجێهێڵراوە بمرێت 	 Deze vrouw met tuberculose aan haar botten, terwijl ze achtergelaten is in haar tent, staat op het punt om te sterven alleen met haar dochter.


جورج ئوروێل، ئێک ژمەزنترین نڤێسەرێن هەتا نوکە ژیای، لدەستپێکا سالێن ١٩٢٠'ان ئەوی بخوە دهەژارییێ دا دژییا. 	 George Orwell, een van de grootste schrijvers die ooit geleefd hebben, ervoer zelf armoede in de twintiger jaren.


ئه‌و خوایه‌ی که هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، هاوار و ئاهو نا‌ڵه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که بێ باوه‌ڕن له سزایه‌کی زۆر توندو تیژ.... 	 Allah is Degene aan Wie wat er in de hemelen en op de aarde is behoort. En wee de ongelovigen, een harde bestraffing (zal hen treffen).


جا ئیتر ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با به‌ره‌و پێش بچێت (پێشبڕکێ بکات له چاکه‌کاریدا) یان خۆی دوا بخات (له‌و بواره‌دا). 	 Voor degenen onder hen die voort willen gaan (door goede daden te verrichten) of achter willen blijven (door slechte daden te verrichten).


چاپ دەکات ، ئێوە ئەوە ئیش پێدەکەن ، تۆزێک گەرمی دەکەن مۆمەکەش لەگەڵیدا چاپ دەکات و دەمژرێتە ناو کاغەزەکەوە لە کۆتاییدا ئەو ئامڕازەت دەبێت کە دەتانەوێت 	 Hij is aan het printen. Je zet dat erop, je verwarmt het een beetje. De was wordt door het papier geabsorbeerd. En zo eindig je met het apparaat dat je wil.


پێت وایە کە توڵە ئاسنەکە لە ژێر پەرداخەکەی لای چەپدا بێت یان لە ژێر دەستی ڕاستتدا؟ 	 Denk je dat de pin onder je linkerhand is, of onder je rechterhand?


به‌ڕاستی پێش ئه‌وه‌ی دابارێته سه‌ریان، زۆر نائومێدو بێ هیوا بوون. 	 Ook al waren zij voorheen, voordat het tot hen was neergezonden, in wanhoop terneergeslagen.


(پێكەنین) کە شتێکی خۆنەویستە و ڕۆیشتن، کلیککردن لەسەر ڕۆژمێڕکەت، پێوستە بڕۆم، دواكەوتووم ( بۆ كۆبوونەوەكە. ( پیكەنین چاوپێكەوتنەكە گرنگترە، وایە؟ 	 (Gelach) Het is een onvrijwillige reflex - pling, klik - hij staat in je agenda. "Ik moet weg, ik ben al te laat voor een vergadering." (Gelach) Vergaderingen zijn belangrijk, toch?


بە پلەی گەرمی و کات و ماددە دروستەکان، دواجار توانیمان ئەو تاقیکردنەوە سەرکەوتووە بکەین کە نیشانی داین دەتوانین کاربۆنی چالاک کراو لە پاشماوەی تەپەدۆرەوە بەرهەم بهێنین. 	 Met de juiste temperaturen, tijden en chemicaliën kregen we eindelijk het geslaagde testresultaat dat ons liet zien dat wij actieve koolstof konden maken van piepschuim.


.پارەیەکی زۆریان تێدەچێت 	 En kost stukken van mensen.


لە توێژینەوەیەکدا ئەو خوێندکارانەی کە بە خراپی تاقیکردنەوەی ژیرییان ئەنجام دابوو دواتر خولێکی بچووکیان خوێند لەسەر ژیریی بە هەموو شێوەیەک ئامادەبوون پارچە نووسراوەکەی پێشویان پێ شتێکی زۆر خراپ بێت. 	 Studenten die in een onderzoek eerst slecht hadden gescoord in een logicakwis en daarna een korte logicacursus deden, waren best bereid in te zien hoe slecht hun initiële antwoorden waren.


بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم نرخە. 	 Wachtwoordenbeheerder gebruiken om deze waarde te onthouden


لە ناکاو، بینیمان کە تێکڕای کردنی ڕیکلام و، تێکڕای بەشداربوون لە کۆتایدا زیادیکرد، کاتێک ئەوەمان بەرچاو کرد 	 Ineens zagen we een stijging in het aantal clicks en uiteindelijke inschrijvingen toen we dat benadrukten.


ئه  وه  چه  ندین ساڵه  که  کارده  کاته  سه  ر مێژوی تاکه  کان پێش ئه  وه  ی به  ته  واوه  تی له  وه  تێبگه  م که  به  ڕاستی من لێی تێنه  گه  شتوم 	 Ik heb vele jaren de spelgeschiedenis van individuen vastgelegd voor ik besefte dat ik het niet volledig begreep.


هەندێک لە مامۆستاکان زۆر کاراترن لەوانی تر. 	 Sommige leraren zijn veel effectiever dan andere.


هەفتانە زیاد لە 200 هەزار دۆلاری پەیدا دەکرد. 	 Hij had een omzet van 200.000 $ per week.


وەک ئەوەبو بڵێ، "کەسێک هەیە شتێکی جوان لەسەر ئەم کەسانە بڵێت؟" 	 Ze zei: "Wil iemand iets aardigs zeggen over deze kinderen?"


ئەو لە میزۆپۆتامیا لە دایک بوو، زەوی نێوان ڕووباری دیجلە و فوڕات. و شوێنی لە دایک بوونی یەکەم شار و کلتوری بەرز. 	 Ze werd geboren in Mesopotamië, het land tussen de Tigris en Eufraat, en de bakermat van de eerste steden en de eerste hoge beschavingen.


ئه‌وسا ئێمه‌ش به‌یه‌ک ده‌نگی به‌هێزی سامناک (دڵی هه‌موویانمان پچڕاند) و وه‌ک گژوگیای وشک (که‌کۆده‌کرێته‌وه و ژێر پێ ده‌که‌وێت) له‌ناومان بردن 	 Voorwaar, Wij zonden één bliksemslag, waarop zij als dorre takken voor veevoer werden.


شەفتی کارکردن. 	 Ploegendienst is abnormaal.


ئه  وه  وشه  ی دروست کراوه  	 En het is een verzonnen woord.


قسە گرنگە. 	 Woorden doen ertoe.


تەنها بە دوو ساڵ لە کردارەکان، دۆزیمانەوە سەرو ۱۲٠٠ سیستەمی هەسارەی نوێی شاراوە لەدەوری هەسارەکانی تر. 	 In de iets meer dan twee jaar dat we actief zijn, hebben we meer dan 1.200 mogelijke nieuwe planetaire systemen gevonden rond andere sterren.


جا کاتێك خۆت و ئه‌وانه‌ى هاوڕێ و یاوه‌رتن له‌سه‌ر که‌شتیه‌که سوار بوون (ئه‌ی نوح تۆ) ئه‌وه بڵێ: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که ڕزگاری کردین له ده‌ست قه‌ومی سته‌مکار. 	 En wanneer gij en zij die met ons zullen wezen, tot de ark zullen ingaan, zeg dan: Geloofd zij God, die ons van de goddeloozen heeft verlost!


جار جار دڵنیا بوو کە گوێبیستی دەنگە دەنگی ناو سندوقەکە دەبێت ناوەڕۆکی سندوقەکە دێن و دەچن، وەک ئەوەی هەوڵ بدەن ئازاد بکرێن. 	 Soms zou ze gezworen hebben dat ze stemmen hoorde fluisteren en dat de inhoud van binnenuit rammelde, alsof hij naar vrijheid smachtte.


ئەوە زۆر خۆشە کاتێک بەرپرسێکی دەوڵەت دەبینیت و دەڵێیتله  سه  ره  تادا ئه  وان ناڵێن منداڵان 	 Het is verbazend, als je een staatshoofd ontmoet en je zegt: "" Wat is je kostbaarste natuurlijke hulpbron? "" — dan zeggen ze eerst niet 'kinderen'.


هاوڕێیەکم لەنەخۆشی دەروونی کەلتورەکاندا ئیش دەکات ئەو حەز بەپرسیار دەکات بۆچی خەڵک دەرمانەکانیان دەخۆن یان نایخۆن 	 Een vriend van mij werkt in transculturele psychiatrie. Hij is geïnteresseerd in de vraag waarom mensen wel of niet hun medicijnen innemen.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له نه‌وه‌ی ئیسرائیل بپرسه: چه‌نده به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان پێ به‌خشیوون؟ جا ئه‌وه‌ی نیعمه‌تی خوا بگۆڕێت، (له یه‌کخواناسی لابدات) دوای ئه‌وه‌ی بۆی هاتووه، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌ی زۆر سه‌خت و به ئازاره (له‌و جۆره که‌سانه). 	 Vraagt de Israëlieten hoeveel duidelijke tekenen Wij hun gegeven hebben. Maar als iemand Gods genade verandert, nadat die tot hem is gekomen, dan is God streng in de afstraffing.


بەڵام خەڵکێکی زۆر کەم دەیانزانی کە یەکەم پاشای هایتی دەبێتە دوایەمن پاشای هایتی. 	 De blije toeschouwers wisten niet dat de eerste koning van Haïti ook meteen de laatste zou zijn.


حۆری چاوگه‌ش و چاوڕه‌ش، له‌و ده‌واره‌تایبه‌تیانه‌ی که‌بۆیان ئاماده‌کراوه‌دوور ناکه‌ونه‌وه.... 	 Vrouwen met prachtige ogen, afgezonderd in tentverblijven.


(به‌ڵام یه‌کێک له پیاو چاکان) که زانستی و زانیاری له (نهێنیه‌کانی) کتێبی ته‌ورات هه‌بوو وتی: من بۆت ده‌هێنم به چاو تروکاندنێک (ده‌ستی کرد به نزاو پاڕانه‌وه و داوای له خوا کرد)، ئه‌وسا کتو پڕ سوله‌یمان بینی ته‌ختی پاشایه‌تی له‌لایدا دانراوه وتی: ئه‌مه فه‌زڵ و به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگارمه بۆ ئه‌وه‌ی تاقیم بکاته‌وه.. که: ئایا سوپاسگوزار ده‌بم یان ناشکورو به‌دنمه‌ک، جا ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بێت ئه‌وه به‌ڕاستی سوپاسگوزاره بۆ خۆی، ئه‌وه‌ش که سپڵه‌یه، ئه‌وه بێگومان په‌روه‌ردگارم ده‌وڵه‌مه‌ند و بێ نیازه و خاوه‌نی به‌خششه به هه‌مووان (ڕایه‌کیش هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌و که‌سه سوله‌یمان خۆی بووه). 	 En toen hij hem daar bij zich zag staan zei hij: "Dit is een gunst van mijn Heer om mij op de proef te stellen of ik dank zal betuigen of ondankbaar ben. En wie dank betuigt doet dat in zijn eigen voordeel en wie ondankbaar is? mijn Heer is behoefteloos en edel."


کۆمه‌ڵگاکانمان به‌م شێوه‌یه په‌روه‌رده نه‌کرابوو، به‌م شێوه‌یه توانا و وزه‌یان نه‌بوو، به‌م شێوه‌یه ته‌ندروست نه‌بوو به‌م شێوه‌یه ناسراو نه‌بوو، گرنگی پێدراو نه‌بوو یان نه‌یده‌ویست ئه‌م شتانه بکات، و ئه‌وه زیره‌کی که‌سه ناوخۆییه‌کانه 	 Onze samenlevingen zijn nog nooit zo opgeleid, zo gedreven, zo gezond geweest, hebben nooit zoveel geweten, nooit om zoveel gegeven, nooit zo veel willen doen. Dat is het genie van het lokale.


سه‌ره‌نجام، قه‌ومی ناله‌بار بڕوایان به شوعه‌یب نه‌کرد، ئیتر سزای هه‌ورو سێبه‌ر (که له ژێریدا ئاگر باران کران) دایگرتن، به‌ڕاستی ئه‌و سزایه سزای ڕۆژێکی گه‌وره‌و سه‌خت بوو. 	 Toen greep hen de bestraffing van de dag van de stapelwolk. Dat was de bestraffing van een geweldige dag.


دەتەوێت سڕینەوەی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟ 	 Weet u zeker dat u de $BrandFullName-de-installatie wilt afsluiten?


ئایا سه‌رنجتانداوه‌له‌و زه‌ویه‌ی که‌ده‌یکێڵن و ده‌یچێنن؟ 	 Wat denkt gij? Het graan dat gij zaait.


لە ئۆسلۆ، پزیشکەکان پشکنینی پەردەی کچێنی بۆ کچە مناڵەکان دەکەن بۆ دڵنیاکردنەوەی خێزانەکانیان کە کچەکانیان لەکەدار نەکراون. 	 In Oslo onderzoeken dokters de maagdenvliezen van jonge meisjes om hun ouders gerust te stellen dat hun kinderen niet verdorven zijn.


ئایا ئه‌وه په‌ندو ئامۆژگاری وه‌رناگرن له‌وه‌ی: ئێمه پێش ئه‌مان چه‌نده‌ها جیل و نه‌وه‌مان له‌ناوبردوه، به‌ناو ماڵه‌کانیاندا دێن و ده‌چن، به‌ڕاستی ئا له‌و دیمه‌نانه‌دا به‌ڵگه‌ی زۆر به‌هێز هه‌یه له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی ئێمه، ئایا ئه‌وه نابیستن؟! 	 Is het hun niet bekend, hoe vele geslachten wij voor hen hebben verdelgd, door welker woningen zij wandelen? Waarlijk, hierin zijn teekenen: zullen zij dus niet luisteren?


بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی که‌سته‌میان کردووه‌سزای تریش هه‌یه بێجگه له‌وه‌ی که‌جار جار بۆیان پێش دێت پێش تیاچوونی یه‌کجاری، به‌ڵام زۆربه‌یان نافامن و نازانن (هه‌ست به‌ده‌ستی قه‌ده‌ر ناکه‌ن له‌رووداوه‌کاندا) 	 En voorwaar, voor degenen die onrecht pleegden is er daarnaast nog een bestraffing, maar de meesten van hen weten het niet.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده، ئه‌و ئایه‌تانه‌ی له‌م سووره‌ته‌دا هاتووه چه‌ند ئایه‌تێکی ئه‌و قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌یه. 	 E. L. R. Dit zijn teekens van het duidelijke boek:


(یه‌کێکه له ناوه‌کانی ڕۆژی قیامه‌ت) واته: ئه‌و گرمه‌یه‌یی دڵان ده‌له‌رزێنێت. 	 De slag.


ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا: ئابوری یەکێتی سۆڤیەت بۆ ماوەیەکی درێژ، بەڵام ئەوان دوای دە ساڵ دەرکەوتن بەشیوەیەکی زۆر زۆر جیاواز. 	 Oost-Europa: lang een Sovjeteconomie, maar ze komen er 10 jaar later heel, heel anders uit.


تا به‌و بۆنه‌یه‌وه خوا سه‌رکه‌وتنێکی به‌هێزو باڵات پێ ببه‌خشێت. 	 en opdat God jou op een geweldige manier hulp verleent.


ئێستا ئەوەی ئەمەوێ لەگەڵتاندا باسی بکەم یەکێک لە ساتە زۆر خەماوییەکانە کەساڵی پار لێرە لە تۆرۆنتۆ ڕوویدا ، لە کۆتایی کەمپینەکەدا. 	 Wat ik met jullie wil delen, is één van mijn meest aangrijpende Movembermomenten. Het gebeurde hier in Toronto, vorig jaar, bij het einde van de campagne.


بۆیە بیرم کردەوە، ئەمە هەلی منە کە بەڕاستی پێوانەکەم بەدەست بهێنم 	 Dus dacht ik: dit is mijn kans om terug te slaan met mijn meetlat.


خۆ ئه‌گه‌ر نه‌تتوانی یارمه‌تی ناوبراوان بده‌یت و به‌ئومێدی ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگارو به‌خششی ئه‌و بوویت ئه‌وه ده‌کرێت به گوفتاری جوان و قسه‌ی خۆش ڕازییان بکه‌یت. 	 En als jij je van hen afwendt in jouw streven naar barmhartigheid van jouw Heer waarop jij hoopt, spreek dan tot hen op een vriendelijke manier.


ناوی خۆی بە خۆیەوەیەتی دووشەممە تا هەینی گۆشت ناخۆیت. 	 De naam zegt het al: Niets met een gezicht van maandag tot vrijdag.


یه‌که یه‌که‌ی ئه‌وخه‌ڵکه به تاک و ته‌نهای دێت ئاماده ده‌کرێت له‌به‌رده‌م دادگای پڕ له دادوه‌ری خوادا. 	 En een ieder van hen zal op de opstandingsdag alleen tot Hem komen.


له ته‌وراتدا پێویستمان کردووه له‌سه‌ریان که به‌ڕاستی هه‌ر که‌سێک که‌سێک بکوژێت ده‌بێت بکوژرێته‌وه و چاوی یه‌کێک کوێر بکات، ده‌بێت چاوی کوێر بکرێته‌وه و لووتی یه‌کێک عه‌یبدار بکات ده‌بێت لووتی عه‌یبدار بکرێته‌وه و گوێی یه‌کێک ببڕێت ده‌بێت گوێی ببڕدرێته‌وه و ددانی یه‌کێک بشکێنێت ده‌بێت ددانی بشکێنرێته‌وه‌و برین و زامه‌کانیش هه‌روه‌ها تۆڵه‌یان به‌گوێره‌ی خۆی بۆ ده‌سه‌نرێته‌وه، جائه‌وه‌ی له تاوانبار خۆش ببێت، ئه‌و چاوپۆشی و لێخۆشبوونه ده‌بێته که‌فاره‌تی گوناهانی، بێگومان ئه‌وه‌ی حوکم و داوه‌ری نه‌کات به‌و به‌رنامه‌یه‌ی که خوا دایبه‌زاندوه، ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 En Wij hebben daarin voor hen voorgeschreven: dat een ziel voor een ziel, een oog voor een oog, een neus voor een neus, een oor voor een oor, een tand voor een tand (vergolden wordt), en bij wonden geldt (ook) vergelding (qishâsh). En wie het kwijtscheldt: het is voor hem een uitwissing (van zijn zonden).


ئەگەر تۆ کەسێکی ناوەوەی بنکەکەیت ،هەستە سەر پێ 	 Als je binnenboord personeel bent, sta op.


،بۆیە ئەوەی کردمان بێگومان ئوشاهیدی .نوێنەرایەتی ئەو زانیارییە 	 Maar ze weten het niet. We ontwikkelden voor Ushahidi, crowdsourcing van informatie.


بۆسنی 	 Bosnisch


ئه‌وکاته ئه‌ویش به قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی وت: ئه‌وه ناکرێت خواناس بن؟ ئه‌وه بۆ له‌خوا ناترسن؟! 	 Toen hij tot zijn volk zei: "Zullen jullie niet godvrezend worden?


زه‌وی و کێوه‌کان هه‌ڵگیران و یه‌ککه‌ڕه‌ت دران به‌یه‌کدا. 	 Als de aarde van hare plaats zal gerukt worden, en ook de bergen, en zij eensklaps in stukken gebroken zullen worden.


وامان دزانی چی ڕوودەدات وایان لێبکەین کە بەکتریاکان دەتوانن قسە بکەن یان ببیستن؟ 	 We dachten, wat als we de bacteriën veranderen, zodat ze niet kunnen spreken of verstaan?


ئافرەتەکان زۆر زیاتر لە هاوسەنگیدان لەبەرئەوەى ئەوان ئەو بیرۆکەیەیان نییە کە توانایان هەیە ١٠٠ خۆ هەڵواسین ئەنجام بدەن. 	 Vrouwen hebben veel meer balans omdat ze niet het idee hebben dat ze zich 100 keer op kunnen trekken.


زۆرینەى خەڵک .بەتەواوی بێئاگان لەم فلتەرانە 	 De meeste mensen zijn zich helemaal niet bewust van deze filters.


کاری ڕۆبۆتەکە تایبەته، چاودێریکردنە بەسەر ئەو کاتەی منداڵان وەک تازە پێگەشتوان، بە كارامەیی ڕەفتارەکانیان دەگۆڕن که ئەوانیتر سەیریان دەکەن. 	 De robottaak stelt het moment vast waarop kinderen, net zoals volwassenen, hun gedrag strategisch aanpassen wanneer anderen toekijken.


به‌ڵام خۆم وازم لێهێنان و جانتاکه‌م جارێکیتر نه‌کرده‌وه هه‌تا گه‌ڕامه‌وه ماڵه‌وه بۆ ناو خێزانه‌که‌م له‌کۆتایی هاویندا 	 Maar ik deed die koffer niet meer open tot ik weer thuis was bij mijn familie op het einde van de zomer.


ئەمەی من باسی دەکەم کێشەیەکی سەیر و سەمەرەی کۆمەڵگا رۆژئاواییە هاوچەرخ و دەوڵەمەندەکانە 	 De paradox die ik hier bespreek geldt dus met name voor het moderne, welvarende Westen.


لەم سلایدەدا هەستە دەمار و گەیەنەرەکانی مێشک دەبینین کە .پێکناهێن 	 Op deze dia zie je dat de neuronen en de synapsen van de hersenen zich niet vormen.


هەموو ساڵێک لە ئەمریکا زیاتر لە ٢٠٠٠٠ کەس ئەکوژرێن و بریندار دەبن لەگەل سوتانی ٣٥٠٠٠٠ خانوودا 	 Elk jaar vallen er 20.000 doden en gewonden in de VS bij 350,000 branden.


کاتێك شتێك له ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌ی پێ بگات و بیزانێت، ئه‌وه ده‌یکاته هۆی گاڵته‌و گه‌مه‌جاڕ، ئا ئه‌وانه سزای خه‌جاڵه‌ت ئاوه‌رو شه‌رمه‌زاری چاوه‌ڕێیانه هه‌ر له‌م دنیادا.... 	 En wanneer hij iets van Onze tekenen weet dan drijft hij de spot ermee. Zij zijn het voor wie er een vernederende bestraffing is.


له‌وه‌ودوا شله‌مه‌نیه‌کی زۆر گه‌رم ده‌که‌ن به‌سه‌ریدا (به‌زۆر ده‌رخواردیان ده‌درێت). 	 Daarna is er voor hen een drank, gemengd met kokend water.


شه‌و هه‌سته نوێژ بکه مه‌گه‌ر که‌مێکی نه‌بێت. 	 Sta op om te bidden, en ga daarmede voort gedurende den nacht, behalve een klein gedeelte:


ریکۆردی قوڵی هه  یه  که  خه  ڵک تاچه  ند بیه  وێت ده  ڕواته  خواره  وه  	 Er zijn diepterecords, waarbij mensen zo diep mogelijk gaan.


ئەتوانی پیایا بچیتەوە، شی بکەیتەوە و دووبارە چیرۆکەکە بگێڕیتەوە، تەنانەت کاتێکیش ڕاستییەکانی ژیانت دەستیان گرتوویت. 	 Je kunt je verhaal aanpassen, interpreteren en opnieuw vertellen, zelfs als de feiten je beperken.


بۆیە ئەگەر بتەوێت کاریگەری ئەم دەرمانە بزانیت ئەبێت سەرنجی گاریگەرییەکەی بدەیت بە ڕەچاو کردنی ئەوەی کە دەتەوێت وە ڕەچاوکردنی ئەوەشی کە ناتەوێت ڕوو بدات 	 Als je de werking van medicijnen wil begrijpen, wil je begrijpen hoe ze werken op de manieren waarop je dat wil en ook op de manieren waarop je dat niet wil.


(دۆزه‌خیان به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌و غه‌م و په‌ژاره‌وه) هاواریان له به‌هه‌شتیان کردو لێیان پاڕانه‌وه‌و وتیان: نه‌ختێک ئاومان به‌سه‌ردا بڕێژن، یان به‌شمان بده‌ن له‌و ڕزق و ڕۆزیانه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون (به‌هه‌شتیه‌کان له وه‌ڵامیاندا) وتیان: به‌ڕاستی خوا خواردن و خواردنه‌وه‌ی به‌هه‌شتی له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕان حه‌رام کردووه... 	 En de bewoners van de Hel roepen tot de bewoners van het Paradijs: "Stort over ons uit water, of van dat waar Allah jullie mee voorzien heeft." Zij zeggen: "Voorwaar, Allah heeft dit verboden voot de ongelovigen."


وه  زۆربه  ی زۆری ئه  و که  سانه  له  لادێکان ده  ژین شوێنێک که  ته  نها په  یوه  ندی به  کۆمه  ڵگه  وه  ، به  فه  رمانبه  ره  کانه  وه  ، به  په  روه  رده  وه  به  هۆی گه  شتێکی ناخۆشی زۆر دووره  وه  ده  بێت که  زۆربه  ی کات ده  سه  ڵاتی ئێوه  نین 	 De meerderheid ervan leeft op het platteland, waar toegang tot de gemeenschap, werk en onderwijs neerkomt op lange afstanden afleggen over oneffen terrein, vaak op eigen kracht.


تیۆرییەکەی دەڵێت کە خودی کرداری زەردەخەنە لە راستیدا هەستێکی خۆشمان دەداتێ نەک ئەوەی کە تەنیا ئەنجامی ئەوە بێت کە هەستێکی خۆشمان هەیە 	 Zijn theorie stelt dat het glimlachen zelf ons een beter gevoel geeft -- in plaats dat glimlachen slechts het resultaat is van een goed gevoel.


ئه‌وانه‌ش که تاوان یان گوناهێک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، یاخود سته‌م له خۆیان ده‌که‌ن (دوایی به خۆیاندا دێنه‌وه‌و سزای) خوا دێته‌وه یادیان، ئه‌وسا داوای لێخۆشبوون ده‌که‌ن، جا کێ هه‌یه که له گوناهان خۆش ببێت جگه له خوا؟! هه‌روه‌ها له‌سه‌ر گوناهو تاوانیان به‌رده‌وام نابن، له کاتێکدا ده‌زانن (ئه‌وه تاوانه). 	 Degenen, die nadat zij eene booze daad bedreven of een zonde begaan hebben, God gedenken en om vergeving bidden--en wie kan buiten God hunne zonden vergeven?--en niet volharden in het booze dat zij erkennen.


کە بووم بە هەشت ساڵ کوڕێکمان هێنا کە ئیشی ماڵمان بۆ بکات 	 Het jaar dat ik acht werd, kregen we een nieuwe huisjongen.


کەوابێت قەدەغەی ژمارد چوار: ناتوانیت بڵێیت کە ناوەندی بەختەوەری نزمبۆ ئەوە لەگەڵ هەبوونی منداڵێکدا. 	 Dus taboe nummer vier: je mag niet zeggen dat je gemiddelde geluk is gedaald sinds je een kind hebt.


بانگهێشتتان دەکەم پەیوەندیمان هەبێت و .پەیوەندیتان لەگەڵ یەکتری هەبێت .کۆتایی بەم کارە بهێنن 	 Ik nodig jullie uit om met mij en met elkaar te verbinden. Neem deze missie mee en laten we luisteren onderwijzen op scholen,


تەنانەت کات یان بۆشایش بوونی نییە. 	 Er is zelfs geen tijd of ruimte.


کەواتە، هەڵسوکەوتی کاپگراس ناڕێک و پێکیە کە بڕیاری تایبەتی ناڕوون دەدەیت 	 Capgras-waan is een afwijking waarbij je aan bepaalde waanbeelden lijdt.


وەرگێڕان 	 Lokalisatie


هه‌رگیز ناتوانن زیان (له بیرو باوه‌ڕتان) بده‌ن مه‌گه‌ر ئازارێکی که‌م و ئه‌گه‌ر بجه‌نگن دژتان پشتتان لێهه‌ڵده‌که‌ن و هه‌ڵدێن، له‌وه‌ودواش سه‌رکه‌وتوو نابن. 	 Zij zullen jullie geen schade berokkenen, alleen maar ongemak en als zij tegen jullie strijden zullen zij omkeren om te vluchten. Dan zullen zij geen hulp krijgen.


ئایا ئه‌وانه وا ده‌زانن که ئه‌و ماڵ و سامان و نه‌وه‌یه‌ی پێیان ده‌به‌خشین؟! (هۆی ئه‌وه‌یه خۆشمان ده‌وێن)!! 	 Denken zij dat omdat Wij hen rijkdom en kinderen gegeven hebben.


ده‌ستی پیاوی دزو ئافره‌تی دز ببڕن له پاداشتی کاری ناڕه‌وایاندا ئه‌مه‌ش تۆڵه‌یه‌که له لایه‌ن خواوه، خوا باڵاده‌ست و دانایه (له بڕیاردانی ئه‌و سزایه‌دا، ئه‌ڵبه‌ته ئه‌م سزایه له کۆمه‌ڵگه‌ی ئیسلامیدا جێبه‌جێ ده‌کرێت، که: هه‌موو که‌سێک ژیانی مسۆگه‌ره و هه‌مووان ده‌ستی یارمه‌تی بۆ یه‌کتر درێژ ده‌که‌ن، هه‌روه‌ها له ساڵانی گرانیدا ده‌ست نابڕدرێت). 	 En de dief en de dievegge: houwt hun handen af als een vergelding vanwege (de misdaad) die zij begingen, als een bestraffing van Allah. En Allah is Almachtig, Alwijs.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاتداریه‌دا نه‌فامان) په‌ری و جنۆکه‌یان کردۆته هاوبه‌ش و هاوتای خوا، له حاڵێکدا هه‌ر خوا دروستکاری په‌ری و جنۆکه‌کانه و به‌ناحه‌ق کوڕو کچ ده‌ده‌نه پاڵی، بێ هیچ جۆره زانیاریه‌ک (گاور ده‌ڵێ: عیسا کوڕی خوایه، جوو ده‌ڵێ: عوزه‌یر، هاوه‌ڵگه‌ران ده‌ڵێن: فریشته‌کان کچی خوان!!) پاکی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه که دووره له‌و سیفه‌ته ناقۆڵاو نادروستانه‌وه که ئه‌وانه خوای پێی پێناسه ده‌که‌ن. 	 En zij maakten de Djinn's tot deelgenoten van Allah, hoewel Hij hen schiep en zij hebben bij Hem zonder kennis zonen en dochters verzonnen. Heilig is Hij en Verheven is Hij boven wat zij beschrijven.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر باوو باپیرانتان و براکانتان و هاوسه‌رانتان و عه‌شره‌ت و هۆزتان و ماڵ و سامانێک که به‌ده‌ستان هێناوه، یاخود بازرگانیه‌ک ده‌ترسن که شکان و بێ بازاڕی ڕووی تێبکات و خانووبه‌ره و کۆشک و ته‌لارێک که حه‌ز ده‌که‌ن لێتان تێک نه‌چێت و دڵخۆشن پێی، لاتان خۆشه‌ویستترو نازدارتر بێت له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و جیهادو تێکۆشان له‌پێناو ڕێبازی ئه‌و زاته‌دا، ده ئه‌وه چاوه‌ڕوان بن، هه‌تا خوای گه‌وره دێت به فه‌رمانه‌کانیه‌وه و (تۆڵه‌تان لێ ده‌سێنێت)، خوای په‌روه‌ردگاریش هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌ومی یاخی و له سنوور ده‌رچوو نادات. 	 Zeg: Indien uwe vaderen en uwe zonen, en uwe broeders en uwe vrouwen, en uwe bloedverwanten en het vermogen dat gij hebt verworven en uw handel, welks verval gij vreest, en de woningen waarin gij u beweegt, u dierbaarder zijn dan God en zijn apostel, en de vooruitgang van zijnen godsdienst, wacht dan tot God zijn bevel zendt; want God leidt de goddeloozen niet.


ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن 	 Als er spanningen zijn in het dorp, als het schoolgaan daalt of als er een geschil is tussen de leraar en de ouder, dan roept de pop de leerkracht en de ouder voor het hele dorp en zegt: 'Geef elkaar de hand.


ئینجا دەشتوانین دڵمان بکەینەوە، دڵمان بکەینەوە بۆ دەرفەتەکان، بۆ دەرفەتەکان بۆ یارمەتیدانی خەڵکانی تر، بۆ ئەوەی خەڵکی تر دڵخۆش بکەین، چونکە هیچ شتێک هێندەی ئەوە دڵخۆشمان ناکات کاتێک هەموو دڵخۆش دەبین. 	 We kunnen ook ons hart openen. Voor de kansen die we krijgen om ook anderen te helpen. Om anderen gelukkig te maken, want we zijn het gelukkigst als iedereen gelukkig is.


نووسەکان لێبدە لە خوارەوە 	 Typ de bovenstaande tekens over


ئینجا ئێمه‌ش ئه‌گادارمان کرد که که‌شتیه‌که دروست بکه له ژێر چاودێرى و نیگاى ئێمه‌دا، جا هه‌ر کاتێك فه‌رمانى ئێمه ده‌رچوو، ته‌نووره‌که فواره‌ى کردو ئاوى لێ ده‌رهات، ئه‌وه له هه‌موو جۆرێك جووتێك سوار بکه، هه‌روه‌ها خاوو خێزانت جگه له‌وانه‌ى که پێشتر بڕیارى غه‌رق بوونیان له‌سه‌ر دراوه، جا ده‌رباره‌ى ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردو (باوه‌ڕیان نه‌هێنا) لێم مه‌پاڕێره‌وه، چونکه به ڕاستى ئه‌وانه هه‌موو نوقم کراون (له زریانه‌که‌دا). 	 Toen openbaarden Wij aan hem: "Bouw onder Ons toezicht en (volgens) Onze aanwijzing een schip. En als Ons bevel komt en de oven overkookt, ga dan aan boord, met van ieder (dier) twee, paarsgewijs, en jouw familie, behalve degene van hen tegen wie het Woord (van bestraffing) er eerder was.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم خه‌ریکیت له داخ و خه‌فه‌تدا خۆت ده‌فه‌وتێنیت کاتێک ده‌بینیت خوانه‌ناسان باوه‌ڕناهێنن. 	 Misschien zou jij jezelf vernietigen van verdriet omdat zij geen gelovigen zijn.


هێشتا بەشێکی زۆری کێشەکانمان چارەسەر نەکردووە. 	 We zijn nog niet toegekomen aan het zoeken naar een oplossing.


دواتریش تۆزێکی لە پسکیتەکەش ئەخوارد و دەیووت ئۆو یەع پسکیت 	 Mmmmm." Daarna nam ze een beetje van de zoutjes, en dan zei ze: "Bah, jakkes, zoutjes


هیوادار بووم بڕۆم و بە هەموو ئەو ئافرەتانە بڵێم کە کاریان بۆ دەکەم ئەم هەموو ئافرەتە باشە باوەڕت بە خۆت بێت و گفتوگۆ لەگەڵ خۆت بکە 	 Ik wou dat ik alle jonge vrouwen voor wie ik werk, gewoon kon zeggen, al die geweldige vrouwen: "Geloof in jezelf en onderhandel voor jezelf.


کاتێک ئەو عەلاگە پلاستیکیانە دێنە بەرباس، کەمتر لە سەدا پێنجیان ڕیسایکل دەکرێن. 	 En wat betreft plastic tasjes, daarvan wordt minder dan 5% gerecycled.


ئێوه‌ش، ئه‌و زاته‌ی من ده‌یپه‌رستم نای په‌رستن. 	 En jullie dienen niet wat ik dien.


ژمارە پێنج: 	 Nummer vijf -- tweedelig.


لە دارستانی ئەتڵەسی، بۆمان دەرکەوت بەناو ناوچە کراوەکانی زەوی و زاری کشتوکاڵیدا دەڕۆن لە پارچەیەکی دارستانەوە بۆ پارچەیەکی تری دارستانەکە. 	 In het Atlantisch Woud ontdekten we dat tapirs zich verplaatsen over open plekken, zoals weilanden en velden, trekkend van het ene lapje bos naar het andere.


ئاستی 2 لیستی بلۆک. 	 Niveau 2-blokkeerlijst.


ئه‌وانه ئه‌گه‌ر ده‌رچوونایه و له‌ناوتاندا بوونایه هیچیان بۆ ئێوه زیاد نه‌ده‌کرد بێجگه له سستی نه‌بێت (له ئاشووب و گێره شێوێنی زیاتریان له ده‌ست نه‌ده‌هات) و ده‌ستیان ده‌کرد به چرپ و چاپ له‌ناوتاندا و ده‌گه‌ران بۆ دۆزینه‌وه‌ی که‌لێنێک، به‌ئاواتی ئاشووب هه‌ڵگیرساندن له نێوانتاندا، که‌سانێکیش هه‌ن له‌نێو ئێوه‌دا، گوێیان بۆ ده‌گرن، خوایش چاک ئاگاداره به کاروکرده‌وه‌ی سته‌مکاران. 	 Als zij met jullie waren uitgetrokken zouden zij jullie alleen maar meer verderfelijke schade berokkenen. Zij zouden tussen jullie heen en weer gereden zijn in hun streven, jullie in verzoeking te brengen.


مەکسیک 	 Mexico


ئه‌مانه‌ش له‌ڕۆژێکدا ده‌بێت که‌هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی کۆده‌که‌ینه‌وه بۆ لێپرسینه‌وه، پاشان به‌وانه ده‌ڵێین: که‌شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیارداوه: خۆتان و ئه‌و شتانه‌ی که‌ده‌تانپه‌رست، له‌جێی خۆتان بوه‌ستن و مه‌جوڵێن، ئه‌وسا موشریکه‌کان له‌په‌رستراوه‌کانیان جیا ده‌که‌ینه‌وه، خوا بت و په‌رستراوه‌کان، ده‌هێنێته قسه‌و ئه‌وانیش به یه‌ک ده‌نگ ده‌ڵێن: ئێوه ئێمه‌تان نه‌ئه‌په‌رست!! 	 Op den dag der opstanding zullen wij hen allen verzamelen; daarna zullen wij tot de afgodendienaars zeggen: Gaat naar uwe plaats, gij en uwe gezellen, en wij zullen hen van elkander scheiden en hunne gezellen zullen tot hen zeggen: Gij hebt ons niet aangebeden.


به‌ڕاستی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن ده‌رباره‌ی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگار بۆ که‌سانێك که بڕوادارن. 	 In de hemelen en de aarde zijn zeker tekenen voor de gelovigen.


بەڵام كۆمەڵگە بەردەوامە لە كەدارکرنیان گەر لە ناو ئۆتۆمبێلەکەت بژیت یان لەسەر شەقام. 	 Maar de samenleving blijft mensen stigmatizeren en criminaliseren die in hun voertuig of op straat leven.


تەنانەت بۆ خۆشم وەڵامم پێ نییە 	 zelfs niet voor mijzelf.


ئه‌مه ئه‌نجامی ڕێگایه‌یه كه ئێمه وه‌كو مرۆڤه‌كان، له‌گه‌ڵ هه‌ساره‌كه‌مان كارلێك ده‌كه‌ین. 	 En het is het resultaat van hoe wij mensen met onze planeet omgaan.


سوێند بێت بێگومان ئێمه پێش تۆ پێغه‌مبه‌رانی زۆرمان ڕه‌وانه کردووه بۆ سه‌ر قه‌وم و گه‌لانی تر (جا کاتێک سه‌رکه‌ش و یاخی بوون)، تووشی تاڵاوی جه‌نگ و به‌ڵاو ته‌نگانه‌مان کردن بۆ ئه‌وه‌ی لێمان بپاڕینه‌وه‌و بلاڵێنه‌وه. 	 En voorzeker, Wij hebben inderdaad naar gemeenschappen van voot jou (Boodschappers) gestuurd en Wij hebben hen met tegenspoed en rampen getroffen. Hopelijk zullen zij nederig worden (tegenover Allah).


(هه‌وڵ بده‌ن) هه‌ر هه‌موتان به توندی ده‌ست بگرن به ئاینی خواوه‌و په‌رت و بڵاو مه‌ب، یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، (چونکه) کاتی خۆی دوژمنی یه‌کتر بوون، ئه‌وه بوو دڵه‌کانتانی به‌هۆی نیعمه‌تی (ئیسلامه‌وه) په‌یوه‌ست کرد به‌یه‌که‌وه و هه‌موو بوونه برای یه‌کتر (هه‌روه‌ها ئه‌و کاته) ئێوه له‌سه‌ر لێواری چاڵێکی ئاگر وه‌ستا بوون و (خه‌ریک بوو بکه‌ونه ناوی)، باڵام خوا (به‌ڕه‌حم و میهره‌بانی خۆی) له‌و ئاگره ڕزگاری کردن، ئابه‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی هیدایه‌ت وه‌ربگرن. 	 Kleeft allen God sterk aan en verlaat hem niet, en gedenkt de weldaden, die hij u heeft bewezen. Terwijl gij vijanden waardt, heeft hij uwe harten vereenigd, en gij zijt door zijne genade een volk van broeders geworden.


کاتێکیس وه‌فدی فریشته‌کانی ئێمه هاتنه لای لوط، ناڕه‌حه‌ت بوو پێیان، زۆر دڵته‌نگ بوو (چونکه له شێوه‌ی چه‌ند لاوێکی پێکه‌وتوودا هاتبوون، له‌دڵی خۆیدا) وتی: ئه‌مه ڕۆژێکی سه‌خته (منی تێکه‌وتووم). 	 En toen onze gezanten tot Lot kwamen, was hij bezorgd om hen en zijn arm was zwak voor hen en hij zeide: Dit is een treurige dag.


شێوە کاشی 	 Naast elkaar


ئه‌وانه‌ش گوناهو تاوانه‌کا‌نیان ئه‌نجامداوه، هه‌رچه‌نده پاداشتی هه‌ر گوناهو تاوانێک به‌قه‌ده‌ر خۆی ده‌درێته‌وه (به‌ڵام هه‌ندێک ئه‌وه‌نده تاوانبارن) خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆڕی و ڕوو ڕه‌شی ماندووی کردوون، که‌س نیه په‌نایان بدات و بیانپارێزێت له (خه‌شم و قینی) خوا، ئه‌وه‌نده ڕوو ڕه‌شن هه‌ر ده‌ڵێی پارچه‌یه‌ک له‌شه‌وی تاریک ڕووخساری داپۆشیوون، ئائه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و بۆ هه‌میشه ژیان له‌ناویدا ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Maar voor hen die de slechte daden begaan is de vergelding voor een slechte daad iets overeenkomstigs; zij zullen met vernedering overdekt worden. Zij hebben tegen God geen beschermer.


هه‌ر حه‌وت ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که تیایاندا هه‌ن، ته‌سبیحات و ستایشی ئه‌و زاته ده‌که‌ن، هیچ شتێك نی یه له‌م بوونه‌وه‌ره‌دا که ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی ئه‌و زاته نه‌کات، به‌ڵام ئێوه له ته‌سبیحات و ستایشی ئه‌و شتانه تێناگه‌ن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خۆگرو به حه‌وسه‌ڵه‌یه (له به‌رامبه‌ر لادانی خه‌ڵکیه‌وه) لێخۆشبووه‌و چاوپۆشی ده‌کات (ئه‌گه‌ر ڕووی تێبکه‌ن و باوه‌ڕی پێ بهێنن). 	 Hem prijzen de zeven hemelen en de aarde en wie daarin zijn. Er is niets of het prijst Zijn lof, maar jullie begrijpen hun lofprijzing niet.


لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لە زانکۆی پێن ستەیت دەری خست کە کاتێ زەردەخەنە دەکەیت نەک تەنیا وەک کەسێکی بەڕێز و خۆشەویست دەردەکەویت بەڵکو وا دەردەکەویت کە لێهاتوییت زیاترە 	 Een recente studie aan de Universiteit van Penn State ontdekte dat wanneer je glimlacht, je niet slechts aardiger en hoffelijker lijkt, maar dat je ook meer competent overkomt.


کۆی گشتی 	 Totaal


وەک دەزانن ئەم شێوە بیرکردنەوەیە وا لە کەسێک دەکات لە نۆی بەیانییەوە دەست بکات بە مەی خواردنەوە من نامەوێت وابکەم 	 Als je zo gaat denken, zit je voor je het weet 's ochtends om negen uur al aan de drank. (Gelach) Dat wil ik dus niet.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا به قه‌ومه‌كه‌ی وت: بێگومان خوا فه‌رمانتان پێده‌دات كه مانگایه‌ك سه‌ر ببڕن (كاتێك یه‌كێكیان لێ كوژرا بوو، بكوژه‌كه‌ش لای زۆربه‌یان نادیاربوو، هاناو هاواریان برد بۆموسا) وتیان: ئایا ده‌مانكه‌یته گاڵته جاڕی خۆت؟ موسا وتی: په‌نا ده‌گرم به‌خوا بچمه ڕیزی نه‌فامانه‌وه (گاڵته به خه‌ڵكی بكه‌م). 	 Toen Mozes tot zijn volk zeide: "God gebiedt u eene koe te offeren," toen antwoordden zij; "Spot gij met ons?" Hij zeide: "God beware mij tot de zotten te behooren."


چونکە ئەگەر نیشانی بەین کە درووست بوونی بوونەوەر نەک جارێک، بەڵکو دووجاریش بووە، لە کۆمەڵەی خۆردا، کەواتە واتای ئەوەیە، چەندین جاری تر لە شوێنی تریش بووە بەدرێژایی مێژووی ١٣.٧ ملیار ساڵەی مێژووی گەردوون. 	 Want als we konden aantonen dat Genesis niet één, maar twee keer op onafhankelijke manier was gebeurd in ons zonnestelsel, dan betekent dat, bijgevolg, dat het een ongelofelijk aantal keer is gebeurd in het heelal en in zijn 13,7 miljard jarige geschiedenis.


ئەمە بە تەواوی چەماوەیەکی ناچونیەکە 	 Het valt compleet buiten de normaalverdeling.


یارمەتی بدە پڕۆژەی دەنگی گشتی لەڕێگەی ئامانجی کەسی بگات بە{ $hours } کاژێرلە زمانی داخوازت 	 Help Common Voice{ $hours } uurin een taal te bereiken met een persoonlijke doelstelling


بەڵام ئامێری چاودێری کردنی نان خواردن، چاودێری چالاکی و کێش دەکات 	 Maar dit bekijkt eten. Het meet lichaamsbeweging en gewicht.


ده‌ڵێن: باشه، ئه‌گه‌ر مردین و بووینه خاك و خۆڵ و ئێسك ئایا ئێمه دووباره زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Zij zeiden: "Wanneer wij dood zijn en tot aarde en beenderen geworden zijn, zullen wij dan zeker worden opgewckt?


ده‌مامكی ده‌م و چاو بۆ خه‌ڵكی نه‌خۆش و دابینكه‌رانی چاودێری ته‌ندروستییه. 	 Gezichtsmaskers zijn voor zieke mensen en voor zorgverleners.


باوه‌ڕمان وایه فێڵبازی یارمه‌تیمان ده‌دات بۆ چاره‌سه‌رێکی داهێنه‌رانه‌ی باشتر 	 Wij denken dat speelsheid ons helpt betere creatieve oplossingen te vinden.


ئەوە دوو کچە چیان کردوە؟ 	 "Wat doen deze twee meisjes?"


خوانه‌ناسان ده‌یانوت: خوای میهره‌بان کوڕی بۆ خۆی بڕیارداوه (فریشته‌کان ڕۆڵه‌ی ئه‌ون)، پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌یه، به‌ڵکو ئه‌وانه به‌نده‌ی ڕێزداری ئه‌ون. 	 En zij zeggen: "De Erbarmer heeft zich een kind genomen." Geprezen zij Hij!


هەوڵبەن بیرتان بکەوێتەوە شتێکی چۆن بوو کە زەین وەن دایرێکشنی بەجێهێشت 	 Denk aan hoe je je voelde toen Zayn wegging bij One Direction.


بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی "بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە " 	 Beeld je nu in: je staat in een straat, ergens in Japan, je spreekt iemand aan en zegt: "Excuseer, hoe heet deze straat?"


وه  هه  ندێ له  چاودێره  كانی ئه  وێ خۆیان به  جوان و خۆشه  ویست نیشان ده  دا... له  وانه  یه  هه  وڵدان نه  بووبێت ، به  حۆشخاڵیه  وه  سه  ركه  وتن بێت 	 Enkele van de horloges hier trachten mooi en grappig te zijn — nou ja, hopelijk slagen ze erin.


پاشان کاتێك بیه‌وێت زیندووی ده‌کاته‌وه. 	 Hierna, als het hem zal behagen, zal hij hem tot het leven opwekken.


ئایا ئەمە بەهێزتر نیە؟ 	 En is dat niet sterker?


وه‌لێ، شته‌كه پێكه‌نيناويه، چونكه هه‌ندێ جار خه‌ڵك پێم ده‌ڵێن ماكس، ششش، به‌و شێوه‌يه قسه مه‌كه 	 Dat is grappig, soms zeggen mensen tegen mij: "Max, psst, praat niet zo.


لەوانەیە بە خێراترکردنی خولانەوی زەوی بتوانین ماددەی زیاتری تێکەڵ بکەین و مانگ ڕوونبکەینەوە. 	 Misschien zou het sneller laten draaien de Aarde meer materiaal kunnen mengen en de Maan verklaren.


فیلەکان تاکە ئاژەڵن کە بێتاقەت دەبن بە لەدەستدانی فیلێکی تری کۆمەڵەکەیان، مەراسیمی بۆ ئەنجام دەدەن و سەردانی گۆڕەکەی دەکەن. 	 Olifanten zijn naast mensen de enige dieren die om hun doden rouwen, begraafrituelen uitvoeren, en graven bezoeken.


هه‌روه‌ک ده‌یبینن بارستایی هه‌شت ئینج 	 Zoals je ziet, heeft het een diameter van ongeveer 20 cm.


له به‌نده‌یه‌کی خوا کاتێك نوێژ ده‌کات!!... 	 Een dienaar wanneer hij de shalât verricht.


سوێند به‌وانه هه‌مووی، به‌ڕاستی ئاده‌میزاد له ئاستی په‌روه‌ردگاریدا زۆر ناسوپاس و حه‌ق نه‌ناسه. 	 Voorwaar, de mens is zijn Heer zeker ondankbaar.


هه‌روه‌ها زه‌ویمان ڕاخستووه‌و بڵاومان کردۆته‌وه و کژو کێومان له‌سه‌ری دامه‌زراندووه‌و له‌هه‌موو جۆره ڕوه‌کێکی جوان و ڕازاوه‌مان تیادا ڕواندووه. 	 Wij hebben ook de aarde uitgespreid, en daarop vastgewortelde bergen geworpen, en wij doen elke schoone soort van planten daarop voortspruiten.


دەبێت لە خۆمانەوە بزانین، کە چەند حاڵەتێکی دیاریکراوی مێشک هەیە کە یارمەتیدەری ئەم گەشەیە و ئەم تەندروستییەیە یۆنانیییەکان بەمە دەڵێن گەشانەوە. 	 We moeten onszelf leren, dat er er bepaalde gemoedstoestanden zijn die bevorderlijk zijn voor deze innerlijke bloei, voor dit welzijn, wat de Grieken 'eudaimonia' noemden, innerlijke bloei.


هه‌ر ئه‌و زاته له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، به‌ئه‌ندازه‌ی ئه‌و دۆڵ و نشێوه به‌هۆی ئه‌و بارانه پڕ ده‌بن (ئینجا لافاوێك دروست ده‌بێت)، ئه‌و لافاوه که‌ف و کوڵی به‌رز هه‌ڵگرتووه، (ئه‌مه نموونه‌ی یه‌که‌می حه‌ق و ناحه‌قه، بۆ نمونه‌ی دووه‌م ده‌فه‌رمووێت) هه‌روه‌ها له‌سه‌ر ڕووی ئه‌و کانزایانه‌ی که ئاگری تێبه‌رده‌ده‌ن و ده‌یتوێننه‌وه به‌ئاگر بۆ دروستکردنی خشڵ وه‌کو (ئاڵتوون و زیوو پلاتین) یاخود بۆ پێویستی تر (وه‌کو ئاسن و مس و قوڕقوشم) که‌ف و کوڵ دروست ده‌بێت وه‌ك که‌ف و کوڵی سه‌ر ئاوه‌که، ئا به‌و شێوه‌یه خوا نموونه ده‌هێنێته‌وه بۆ حه‌ق و ناحه‌ق، بۆ ڕاست و ناڕاست، جا ئه‌وه‌ی که‌ف و کوڵه وبێسوود و بێ که‌ڵکه ده‌ڕوات و ده‌پوکێته‌وه، به‌ڵام ئه‌وه‌ی که سوود به‌خش و به‌که‌ڵکه بۆ خه‌ڵکی له‌سه‌ر زه‌ویدا هه‌ر ئه‌وه ده‌مێنێته‌وه، ئا به‌و شێوه‌یه خوا نموونه جۆراوجۆره‌کان ده‌هێنێته‌وه، (دیاره که به‌تاڵ و ناحه‌قی که‌ف و کوڵن و ته‌مه‌ن کۆتان، حه‌ق و ڕاستیش ئاوه پاکه‌که‌یه‌و و کانزا به‌سووده‌کانن ده‌مێننه‌وه له زه‌ویدا). 	 Hij (Allah) deed water uit de hemel neerdalen, dat daarna in beddingen naar hun omvang stroomt en de stroom dragt rijzend schuim mee. En uit wat zij in het vuur verhitten om sieraden of gebruiksvoorwerpen (te maken) komt soortgelijk schuim.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه پێشتر له‌م به‌ڵێنانه‌مان پێدراوه له‌گه‌ڵ باوو باپیرانماندا ئه‌مه هیچ شتێک نییه، ته‌نها داستان و قسه‌ی پێشینه‌کانه!! 	 Waarlijk, wij zijn vroeger daarmede bedreigd, zoowel wij als onze vaderen. Dit zijn slechts fabelen van de ouden.


ئێستا هەست بە چی دەکەیت بۆ پەنجەکانت؟ 	 Hoe voelt je vinger nu?


پێویستە وشەی تێپەڕبوونی ئێستا بنووسی بۆ بەردەوام بوون: 	 U moet uw huidige wachtwoord invoeren om verder te gaan:


ئێمه هه‌ر شارو شارۆچکه‌یه‌کمان کاول کردبێت به‌بێ فرستاده و بێدارخه‌ره‌وه نه‌بووه. 	 Wij hebben geene stad verwoest, dan nadat er vooraf gezanten waren heengezonden.


لەماوەی تەنها ٢یا ٣ .رۆژدا ئەمەیان ئەنجامدا 	 Dit was klaar in twee of drie dagen tijd.


کەوابێت یەکەم دانە،قەدەغەی ژماری یەک ناتوانی بڵێیت لەدایک بوونی منداڵەکەت خۆشت نەویستوە چرکە ساتی یەکەمی 	 Taboe nummer één: je mag niet zeggen dat je niet verliefd werd op je baby vanaf de eerste minuut.


ئەستۆنی 	 Estisch


لە سیستەمە ژینگەییەکاندا ، پاشەڕۆی زیندەوەرێک دەبیتە خۆراکی زیندەوەرێکی دیکە لە و سیستەمە ژینگەییەدا 	 In ecosystemen wordt het afval van het ene organisme de voeding voor iets anders in dat systeem.


بەڕای من ھیچ شتێک نییە کە بتوانرێت بکرێت بۆ درووست کردنی پێنووسێکی باشتر لەمە. 	 Ik denk niet dat er iets kan worden gedaan om het potlood nog beter te maken.


هۆزی ئیبراهیم و هۆزی لوطیش (بڕوایان به پێغه‌مبه‌رانی خۆیان نه‌کردووه). 	 En het volk van Abraham en het volk van Lot


شوێنی کارەکەم ئەنوشتێتەوە و بە ئاسانی دەشاردرێتەوە 	 Mijn kantoor is opvouwbaar, gemakkelijk te verbergen.


که‌سیان ده‌ست نه‌که‌وت له‌وانه‌ی به شه‌ریك و هاوه‌ڵیان ده‌زانی تا تکایان بۆ بکات و فریایان بکه‌وێت، ئه‌وسا ئیتر به‌ناچاری، بێ باوه‌ڕ ده‌بن به شه‌ریك و هاوه‌ڵ (که له دنیادا پشتیان پێ ده‌به‌ستن و هاناو هاواریان بۆ ده‌بردن). 	 En er zullen onder hun [zogenaamd goddelijke] metgezellen geen bemiddelaars zijn, maar zij zullen aan hun [zogenaamd goddelijke] metgezellen geen geloof hechten.


(ئه‌وسا به که‌ساسی و هه‌ناسه‌ی سارده‌وه) ده‌ڵێت: خۆزگه بۆ ئه‌م ژیانه‌م ده‌ست پێشخه‌ریم بکردایه. 	 Hij zegt: "Ach, had ik voor mijn leven maar voorzorgsmaatregelen genomen."


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: خیانه‌ت مه‌که‌ن له خواو له پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم) (به‌وه‌ی که‌م ته‌رخه‌میتان له فه‌رمانبه‌رداریاندا)، هه‌روه‌ها خیانه‌تیش مه‌که‌ن له ئه‌مانه‌ت و سپارده‌کانتان که پێتان ده‌سپێردرێت، له‌کاتێکدا که ئێوه ده‌زانن (ئه‌و کاره‌تان خیانه‌ته). 	 Jullie die geloven! Weest niet ontrouw aan God en de gezant en weest niet ontrouw aan de dingen die jullie toevertrouwd zijn, terwijl jullie beter weten.


منیش پێم وت : نا، تۆش ڕێگەی داپیرە بەکار بهێنە 	 Ik zei: "Nee, gebruik de methode van de grootmoeder."


(پێكه‌نين) هاتووچۆ به‌شێوه‌يه‌كى كارا به‌رده‌وام ده‌بێت. 	 (Gelach) Verkeer wordt functioneel uitbundig.


زمان به‌هاترین نیشانه‌یه که ئێمه هه‌مانه بۆ گۆڕینی زه‌ویه تازه‌کان و داهاته‌کان بۆ خه‌ڵکی زیاتر و بۆجیناتەکانیان که هه‌ڵبژاردنی سروشتی پڵانی بۆ داناوه 	 Het is de meest waardevolle eigenschap die we hebben om nieuw land en hulpbronnen om te zetten in meer mensen en hun genen dan natuurlijke selectie ooit heeft bedacht.


وە زۆربەی زۆرتان لەوانەیە بزانن دەربارەی فراوانی کاریگەری توخمەکە بە شێوەی هەواڵی سەرەکی لە مجەلەکاندا دەڵێ: کە زاناکان لە کۆتایدا توخم یان توخمەکان دەدۆزنەوە کە کاریگەری هەیە لەسەر ئێکس 	 De meesten van jullie zijn waarschijnlijk bekend met genoombrede associatiestudies in de vorm van mensen die in het nieuws komen vertellen: "Wetenschappers hebben onlangs het gen of de genen ontdekt die van invloed zijn op X. "


دوای ڕوونکردنەوەی ئەمە بۆ نەخۆشەکە، یەکسەر بێدەنگ بوو. 	 Toen ik dit uitlegde aan de patiënt werd ze stil.


پێکەنین هێشتا باوکت زیندووە؟ 	 (Gelach) Man: Uw vader, leeft hij nog?


ئەم کۆمپیوتەرە بە سەرکەوتووی دەرهێل بوو لەگەڵ هاوکاتگەری Firefox. 	 De verbinding van deze computer met Firefox Sync is met succes verbroken.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی ئه‌وانه‌ی کتێبتان بۆ ڕه‌وانه‌کراوه وه‌رن به‌ده‌م بانگه‌واز و به‌رنامه‌یه‌که‌وه که هاوبه‌ش و هاوسه‌نگه له نێوان ئێمه‌ش و ئێوه‌شدا (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه): جگه له (الله) که‌سی تر نه‌په‌رستین، هیچ جۆره هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار نه‌ده‌ین، هیچ لایه‌کمان لاکه‌ی ترمان (به‌پیرۆز و فه‌رمانڕه‌وا دانه‌نێین) له‌جیاتی ئه‌و زاته و نه‌یپه‌رستین (خۆ ئه‌گه‌ر له‌م بانگه‌وازدا) سه‌رپێچیان کردو گوێیان پێنه‌دا، ئه‌وه پێیان بڵێ: که ئێوه به‌شایه‌ت بن که ئێمه موسڵمانین و ملکه‌چی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارین. 	 Zeg: "O Lieden van de Schrift, komt tot een gelijkluidend woord tussen ons en jullie: dat wij niemand dan Allah aanbidden en dat wij niets naast Hem tot delgenoot maken en dat wij elkaar niet als heren naast Allah plaatsen." Als zij zich dan afwenden, zegt dan: "Getuigt dat wij ons (aan Allah) overgegeven hebben."


هه‌روه‌ها به‌رده‌وام بن له خه‌بات و جیهاد و هه‌وڵ و کۆشش له پێناوی خوادا به‌و شێوه‌یه‌ی که شایسته‌یه‌تی، له‌به‌ر خاتری ئه‌و بێت، ئه‌و زاته بۆ ئه‌وه هه‌ڵی بژاردوون و له ئاین و به‌رنامه‌که‌یدا هیچ جۆره شتێكی ناڕه‌واو قورس و گرانی له‌سه‌ر دانه‌ناون (که نه‌توانن ئه‌نجامی بده‌ن، جا ئه‌م به‌رنامه‌یه) ڕێ و شوێن و به‌رنامه‌ی ئیبراهیمی باواتانه که پێشتر هه‌ر خوای گه‌وره ناوی ناون موسڵمان و له‌م قورئانه‌شدا به‌موسڵمان ناوی بردوون، تا پێغه‌مبه‌ر ببێته شایه‌ت به‌سه‌رتانه‌وه (که په‌یامی خوای پێ ڕاگه‌یاندوون) و ئێوه‌ش (به گه‌یاندنی ئه‌و په‌یامه) ببنه شایه‌ت به‌سه‌ر خه‌ڵکیوه، که‌واته نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش (له ماڵ و سامان و زانستی و هێزتان) ده‌ربکه‌ن و پشت به‌خوا ببه‌ستن، چونکه هه‌ر ئه‌و زاته یارو یاوه‌رتانه، جا دڵنیابن که خوا چه‌نده یارمه‌تیده‌رێکی چاکه و چه‌نده پشت و په‌نایه‌کی به‌هێزو به نرخه. 	 Zoo wel te voren als in dit boek, opdat onze gezant een getuigen tegen u zal kunnen zijn, op den dag der opstanding, en opdat gij getuigen zoudt mogen zijn tegen het overige gedeelte der menschen. Wees dus volhardend in het gebed, geef aalmoezen en hecht u standvastig aan God.


گوێ مه‌ده‌به‌ناپوختی ئه‌وانه‌رۆژێک دێت که‌بانگ وێژێک بانگ ده‌کات بۆ بارودۆخێکی زۆر ناخۆش و ناله‌بار 	 Keer je dus van hen af. Op de dag dat de oproeper tot iets vreselijks oproept


نزیكه‌ی له هه‌مان كاتدا، كه بوومه 40 ساڵ، ئاماده‌بووم شتێكی ته‌واو نوێ بكه‌م بۆ ژیانی خۆم. 	 Omstreeks die tijd werd ik 40 en ook ik wilde iets totaal anders gaan doen met mijn leven.


زۆر سوپاسگوزارم کە ئەوان پێش لەدایک بوونی من ،ئەو بڕیارەیان داوە، لەبەر ئەوەی کە هەلی بۆ من و ملیۆنانی وەک من ڕەخساند کە، .لە وڵاتێکی زۆر جێگیردا ژیان بەرینە سەر 	 Ik ben dankbaar dat ze deze beslissing namen voordat ik geboren werd, want ze liet mij en miljoenen anderen leven in een zeer stabiel land.


بۆیە من دەمەوێ ئێوە بیر بکەنەوە لە تاقیکردنەوەیەکی بیر. 	 Dus ik wil dat je nadenkt over een gedachtenexperiment.


لە کاتێکدا کە بناغەی ئەم تاقیکردنەوانە لەسەر دەنگە، چۆن لەگەڵ تاقی کردنەوە پزیشکییەکانا هەڵدەسەنگێندرێن؟ باشە، هەردووکیان پێچەوانەی یەکتر کار دەکەن 	 Hoe doen deze op stem gebaseerde testen het tegenover specialistische klinische testen? Ze zijn beide niet-invasief.


ده بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون چونکه بێگومان یاخی یه و له سنوور ده‌رچووه. 	 Ga heen naar Fir'aun; hij is onbeschaamd."


ڕەزامەندم 	 Ik ga akkoord


لەوانەیە لێم شێوا بێت، هەر چۆنێک بێت، تازە زۆر درەنگە. 	 Misschien heb ik het wel verpest, maar hoe dan ook is het te laat voor ons.


بۆ ئەم خوێندکارانەی ئەلجێبرای ٢یان دەخوێند، ئەمە شتێکی خراپ بوو. 	 Voor deze Algebra 2-leerlingen was dat verschrikkelijk.


نوێکاری بدۆزرەوە 	 Updates zoeken


ئه‌مه خانمه‌که‌مان، گواده‌لوپی و خانمه‌که‌ی (واتسۆن ڤیل)ه له‌خواره‌وی شه‌قامه‌که یان لێره‌وه به‌شی سه‌ره‌وه‌ی شه‌قامه‌که‌یه؟ 	 Hier zien we Onze Lieve Vrouw van Guadaloupe en Onze Lieve Vrouw van Watsonville.


(هه‌موو ئه‌مانه ئاماده‌مان کردووه) تا خۆتان و ماڵاته‌کانتان سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 als vruchtgebruik voor jullie en jullie vee.


،وەک غاندی گوتی ".بۆ برسییەک، ڕوخساری خودا پارچە نانێکە" 	 Zoals Gandhi zei, "Voor een hongerige man is een stuk brood het gezicht van God."


، کاتێ فێرخوازی خوێندنی باڵا بووم ، خۆم و هاوڕێی تاقیگەم تيم مارزولۆ بڕیارمان دا چی دەبێ کە ئەو کەلوپەلە ئاڵۆزانەی هەمانە بۆ لێکۆڵینەوە لە مێشک بە سادەیی و نرخی هەرزان دروست بکرێ کە هەر کەسێ ئەیناسیی، ناێگەشتوویەک ، یا فێرخوازێکی ئامادەیی بتوانێ فێربێت و لە ڕاستید بەشدار بێت لە دۆزینەوەکانی زانستی دەمار 	 Tijdens mijn studies beslisten mijn labmaat Tim Marzullo en ik om de complexe uitrusting voor de studie van het brein te vereenvoudigen en betaalbaar te maken zodat iedereen, amateurs en middelbare scholieren kan leren en deelnemen aan de ontdekking van de neurowetenschap.


ئه‌و پێشه سه‌ره درۆزنه تاوانکاره (پێشه سه‌ر: جێگه‌ی بیر کردنه‌وه‌و تێفکرانه). 	 Van zijn leugenachtig en zondig voorhoofd.


جا تۆ چووزانی شه‌وی به‌فه‌ڕ کامه‌یه‌و چ خێرو به‌ره‌که‌تێکه. 	 En wat doet jullie weten wat de Waardevolle Nacht is?


تۆ هه‌رگیز به‌قسه‌ی ئه‌وانه مه‌که که باوه‌ڕیان به تۆ نیه‌و به‌رنامه‌که‌ی تۆ به‌درۆ ده‌زانن. 	 Gehoorzaam hen dus niet, die u van bedrog beschuldigen.


تازه کتێبێکم په‌خش کردووه له‌باره‌ی گۆشه‌گیری یه‌وه وه ماوه‌ی حه‌وت ساڵم پێ چوو بۆ نوسینی 	 Ik heb pas een boek over introversie gepubliceerd. Het schrijven duurde zo'n zeven jaar.


ئا به‌و شێوه‌یه قورئانمان دابه‌زاندووه، که ئایه‌ته‌کانی هه‌مووی ڕوون و ئاشکران، به‌ڕاستی خوا هه‌ر که‌سێکی بوێت (شایسته بێت، به‌م قورئانه) هیدایه‌تی ده‌دات. 	 En zo hebben Wij hem (de Koran) neergezonden, als duidelijke Verzen. En voorwaar, Allah leidt wie Hij wenst.


پێیان بڵێ: ئه‌م هه‌واڵ و ده‌نگ و باسێکی زۆر گه‌وره و گرنگن. 	 Zeg: "Dit is een geweldig bericht.


یەکەم دژە خەمۆکی دروست کرا، لە هەموو ئەو شتانە، سوتەمەنی موشەکی بەجێماو لە جەنگی جیهانی دووەم. 	 De eerste antidepressiva waren gemaakt van nota bene raketbrandstof die was overgebleven na de Tweede Wereldoorlog.


گەشتەکەیە 	 van de Abraham-route.


که له‌شکری فیرعه‌ون و ثموده. 	 Van Pharao en van Thamoed?


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Ha Mîm.


(جووله‌که و گاورو بت په‌رستان) ده‌یانوت: خوای میهره‌بان ڕۆڵه و نه‌وه‌ی بۆ خۆی داناوه!! 	 Zij zeggen: De Barmhartige heeft kinderen gebaard.


خۆراکی ڕیشاڵی وەکو کەرەوز و گەنمی تەواو لە هەرسکردندا وزەی زیاترت پێدەدەن، کەواتە لە ڕاستیدا کۆتایی پێهێنا لەگەڵ وزەی کەمتر لە ١٠٠ کالۆری لە کەرەوزدا زیاتر لە ١٠٠ کالۆری لە جپسی پەتاتەدا هەیە. 	 Vezelrijke voeding zoals selder en volkorenproducten verbruikt meer energie om te verteren, dus haal je eigenlijk minder energie uit een portie selder van 100 calorieën dan uit een portie chips van 100 calorieën.


پارچەیەک تەختەو هەندێک وێنەم بۆ بهێنن ڤێرمێرێکی زۆر لەوە جوانترتان بۆ دەکێشم لەوەی کە فرۆشتومە بەو نازیە بێتامانە 	 Breng me een doek en verf, dan schilder ik een nog mooiere Vermeer dan ik aan die walgelijke Nazi verkocht heb."


تۆ هه‌میشه با ناوی په‌روه‌ردگارت ویردی سه‌ر زارت بێت، به دڵسۆزی و ملکه‌چیه‌وه ڕووی تێ بکه. 	 Gedenk dus de naam van jouw Heer en zonder je geheel voor Hem af,


بیردەکەمەوە: کە نموونەیەکی خەیاڵی کۆمپیتەر دەتوانێت وێنای حەقیقەتێکمان بە تاواوی بۆ بکێشێت. 	 Denk er even over na: een computersimulatie die de hele realiteit perfect zou kunnen reproduceren.


ئەوەی باش بوو بە لایەنی کەمەوە پێیان ڕاگەیاندم کە خانووەکەی ئەویان بە کرێ گرتووە، وابزانم خانمی ئەکتەر ڕۆژێک لە ڕۆژان ئاهەنگێک یان شتێکی لەوبابەتەی ساز دابوو لەو خانووەدا 	 En -- ze zeiden me toch dat het haar huis was, Volgens mij hield ze daar op een bepaald moment een feestje of zo.


تابلۆیەکی سادەی پێنووس و مەرەکەبە، وانییە؟ 	 Een eenvoudige pentekening, toch?


وه  هه  میشه  یه  کێک له  و نیشانانه  هانی بنبڕبوونێکی دیکه  ده  دا 	 Een van hen drijft altijd de andere tot uitsterven.


بەسەختی دەتوانن یەک خێزانیان (هەبێت. (چەپڵەڕیزان) (پێکەنین باواڕ ناکەم مەترسی لەسەر ژیانیان وەک سیسارک هەبێت. (پێکەنین) لە هەموویان گرنگتر، سیسارک زۆر لە ئەندام پەرلەمانەکان جوانترن(پێکەنین و چەپڵەڕێزان) هەروەها لەم هەسارەیەدا دوو جۆرسیسارک هەن. 	 Ze zijn niet bepaald monogaam. (Gelach) (Applaus) Ze zijn verre van uitgestorven. (Gelach) Mijn favoriet: gieren zijn knapper. (Applaus) (Gelach) Er zijn twee types gieren op de planeet.


هه  ندێ قژی پێوه  بوو... پێشتر قژی ته  واوی هه  بوو 	 Nou ja, hij heeft een beetje haar... ooit had hij haar.


.بە ساختەوە ئەم کارە ئەکەیت 	 je gaat doen alsof.


وە با لەسەر (جی پی ئێچ ئای ئێن) دروستی بکەین. 	 Laten we uitgaan van GPHIN.


لێرەدا کێشەیەکی زۆر گرنگ هەیە لەبەرئەوەی ئەوە چاپگەرە چاپی ڕەنگاو ڕەنگ ، ڕەنگەکان چاپ دەکات ، ئەوە ئەوەیە کە چاپە ڕەنگاوڕەنگەکان دەیکەن 	 Eén ding is zeer belangrijk, en dat is dat, omdat het een printer is, een kleurenprinter, hij kleuren print. Dat is wat kleurenprinters doen.


منداڵ: پەتاتە. 	 Kind: Aardappelen. Jamie Oliver: Aardappelen?


ماڵەوە 	 Startpagina


ئه‌وانه‌ن خۆگربوون له‌به‌رده‌م ئه‌شکه‌نجه و ئازاری بێ باوه‌ڕاندا و هه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن... 	 Degenen die geduld hebben en op hun Heer vertrouwen.


ئینجا (که هه‌موویان گه‌یشتنه میسر) چوونه لای یوسف، باوك و دایکی هێنایه نزیکی خۆی و (ڕێزی زۆری بۆ ده‌ڕبڕین، ئاخۆ چه‌نده دڵخۆش و کامه‌ران بووبن، دوای ئه‌و ماوه دوور و درێژه به کوڕی جوان کردارو خواناسیان شاد بوون، ئیستاش پاشای میسره) و پێی وتن: انشاءالله، ئه‌گه‌ر خوا ویستی بێت به‌یه‌کجاریی وه‌رن بۆ میسر، به‌وپه‌ڕی شادی و ئارامی و کامه‌رانی نیشته‌جێ ببن. 	 Toen zij binnenkwamen bij Yôesoef, omhelsde hij zijn onders, en hij zei: "Gaat Egypte binnen. Als Allah het wil, zullen jullie veilig zijn."


ئه‌و سزاو تۆڵه‌یه له‌لایه‌ن خوای خاوه‌نی گه‌وره‌یی و پله‌و پایه‌و جێ به‌رزه‌کان. 	 Zij komt van God die de trappen beheert


(پێکەنین) لە کۆتای ٨٠ کاندا وە لە ساتێکی سەرکێشی تەمەنی لاوێتیمدا چومە کۆلێژی یاسا 	 (Gelach) In de late jaren 80, in een moment van jeugdige overmoed, ben ik rechten gaan studeren.


یەکەمین یاری ڕاڵی و یارییەکانی سەرشەقام لە قوتابخانەی لادێکاندا ئەوان نەیان بیستبوو ، کەس بە باوانیانی نەگوتبوو کە خوێندەواری چەند گرنگە 	 KBS: Eerste keer, een oploop en een straatspel in een plattelandsschool om hun ouders te vertellen waarom lezen belangrijk is.


چونکه به‌ڕاستی شه‌یتان دوژمنتانه ئێوه‌ش به دوژمنی خۆتانی دابنێن، بێگومان بانگی تاقم و داروده‌سته‌ی خۆی ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی ببنه نیشته‌جیی دۆزه‌خ. 	 Voorwaar, de Satan is voor jullie een vijand, beschouwt hem daarom als een vijand. Voorwaar, hij roept zijn volgelingen op om de bewoners van het laaiende vuur (de Het) te worden.


کەواتە یەکەم بەشی ئاواتەکە بەدیهاتنەکەی بەڕێوەیە. 	 Dus het eerste deel van de wens is al goed op weg.


ئەگەر ئێوە تەنها یەک شت لەبارەی وڵاتەکەی ئێمەوە بزانن، .ئەوەیە کە ئێمە سوپامان نیە 	 Als je al iets over ons weet, is het dat we geen leger hebben.


یه‌کسه‌ر (چوون) وشتره‌که‌یان سه‌ربڕی و له فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان یاخی بوون و وتیان: ئه‌ی صاڵح ئه‌گه‌ر تۆ له پێغه‌مبه‌رانیت ئاده‌ی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی که لێمان ده‌یکه‌یت بۆمان پێش بهێنه. 	 En zij sneden den voet van den kameel af, en overtraden onbeschaamd het bevel van hunnen Heer, zeggende: O Saleh! zorg dat uwe bedreigingen in vervulling gaan, indien gij een hunner zijt die door God werden gezonden.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: باشه ئایا له‌و شتانه‌ی که ئێوه له‌جیاتی خوا (ده‌یپه‌رستن) که‌سێک هه‌یه که بتوانێت شتێک دروست بکات له‌سه‌ره‌تاوه، یان ئه‌گه‌ر دروستی کردوو دوایی نه‌ما، ئایا ده‌توانێت سه‌ر له‌نوێ بیهێنێته‌وه کایه؟! ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) تۆ بڵێ: هه‌ر خوا، الله، هه‌ر ئه‌و ده‌توانێت له‌سه‌ره‌تاو نه‌بوونه‌وه خه‌ڵکی و هه‌موو شت دروست بکات و پاشان دوای مردن و نه‌مان دووباره‌ی بکاته‌ه‌وه، که‌وابوو چۆن لائه‌درێن له‌حه‌ق به‌هۆی درۆو پڕوپاگه‌نده‌وه؟! 	 Zeg: "Is er onder jullie [zogenaamd goddelijke] metgezellen iemand die de schepping begint en haar daarna herhaalt?" Zeg: "God begint de schepping en herhaalt haar daarna.


بەڵام سەرەڕای ئەوە جوانترین شت سەبارەت بە فیلەکان وزەکەیانە کە زۆر گرنگتریشە لە زیرەکییەکەیان: هەستی تێگەیشتن لە ئەوانی تر، خۆنەپەرستی، و دادپەروەری. 	 Maar misschien het verbazingwekkendste aan olifanten, is een vaardigheid belangrijker dan slimheid: hun gevoel voor empathie, altruïsme en rechtvaardigheid.


وەک هەموو بیردۆزەکانی ئێستای هەموو شتێک، ئەو هاوکێشەیە لەگۆترە لێدانە. 	 Zoals alle recente theorieën van alles, valt deze ten prooi aan speculatie.


به‌سه‌ختیش به‌رد بارانمان کردن، ئای که خراپ و سه‌خت و دژواره بارانی بێدارکراوه‌کان. 	 En wij deden eene bui van steenen op hen nederregenen, en vreeselijk was de regenbui die op degenen nederviel, welke te vergeefs waren gewaarschuwd.


پڕۆفیسۆر، گەر پێویست بکات لەگشت بارەکان پێشبینى بکەیت ئێستا باوەڕت هێنا کە ئەگەرێکى زۆر بەهێزە ئیمە تەنیاین لە گەلە ئەستێرەى (MILKY WAY) وەکو شارستانى بۆ پلەى .زیرەکیمان یاخود بەرزتر 	 [Chris Anderson:] Professor, als u zou moeten gokken, denkt u op dit moment dat het waarschijnlijker is dan niet dat we alleen in de Melkweg zijn, als een beschaving van ons intelligentieniveau of hoger?


ئه‌گه‌ر ئافره‌تێک له لووت به‌رزی یان پشت هه‌ڵکردنی مێرده‌که‌ی ترسا، ئه‌وه هیچ گوناهیان له‌سه‌ر نیه و کارێکی چاکه: ئه‌گه‌ر نێوان خۆیان چاک بکه‌ن و له‌سه‌ر شێوازێک ڕێک بکه‌ون (وه‌ک ئه‌وه‌ی ئافره‌ته‌که ده‌ست هه‌ڵگرێت له‌هه‌ندێ مافی خۆی تابه‌ڕێزو سه‌ربه‌رزیه‌وه بمێنێته‌وه له‌گه‌ڵ مێرده‌که‌یدا) هه‌میشه ڕێکه‌وتن و ته‌بایی شتێکی چاک و په‌سه‌نده، هه‌رچه‌نده خه‌ڵکی به سروشت حه‌ز به‌ره‌زیلی ده‌که‌ن و ته‌نها به‌رژه‌وه‌ندی خۆیان ده‌وێت، (ئه‌گه‌ر قیامه‌ت و به‌هه‌شت و دۆزه‌خ له‌به‌رچاو نه‌گیرێت) جا ئه‌گه‌ر چاکه‌کارو ڕه‌فتارجوان بن (له‌گه‌ڵ هاوسه‌رانتاندا)و خاوه‌ن ته‌قواو پارێزکار بن و سته‌میان لێ نه‌که‌ن، ئه‌وه دڵنیابن به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئاگایه به کارو کرده‌وه‌تان. 	 En als een vrouw van haar echtgenoot slechte behandeling of afkerigheid vreest dan is het voor beiden geen vergrijp als zij zich met elkaar verzoenen; verzoening is beter, maar mensen geven zich gemakkelijk over aan hebzucht. Als jullie goed doen, dan is God welingelicht over wat jullie doen.


ئەوە تەلەفۆنی مۆبایلە 	 Het is de mobiele telefoon.


سوێند به خوا به ڕاستى ئێمه ئاده‌میزادمان له ئاوێته‌یه‌کى پێکهاتوو له قوڕ به‌دیهێناوه. 	 En voorzeker, Wij hebben de mens uit een uittreksel van klei geschapen.


ئێمە دەبینین کە چۆن ووڵاتەکان چووڵە دەکەن بە ئاڕاستە جیاوزەکان وەک ئەمە زۆر قورسە بتوانین ووڵاتێک وەک نمونە وەربگرین کە شێوازەکانی جیهان نیشان بدات 	 We hebben gezien hoe landen in verschillende richtingen bewegen. Het is dus moeilijk om een voorbeeldland te nemen dat het patroon van de wereld toont.


دۆزینەوەی خێرا 	 Snel zoeken


دووەم، هاوکارەکەت بکە با هاوکاری ڕاستەقینە 	 Twee: maak van je partner een echte partner.


بە دەگمەنیش ئەبینیت کەسێک باسی لایەنەکانی ڕەوایی یان دادپەروەری ژینگەیی بکرێت، کە بەڕوونی لە ڕێکەوتننامەکەی پاریسدا خرایە ڕوو، کە بەڕاستی زۆر پێویستە بۆ ئەوەی لەسەر ئاستێکی جیهانی کاریپێبکرێت. 	 Ook heeft bijna niemand het over klimaatbillijkheid en -rechtvaardigheid, toch prominent aanwezig in het Akkoord van Parijs, wat absoluut noodzakelijk is, wil dit op mondiaal niveau slagen.


ده  چینه  سه  ر نه  خۆشی مه  لاریا 	 We gaan verder met malaria.


-چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن 	 (Gelach) (Applaus) Waar het percentage van het analfabetisme zeer hoog is, maken we gebruik van poppenspel. Poppen is de manier waarop we communiceren.


و دەمێ ئەم وان دئینینە پێشچاڤێن خوە دتاقیگەهێ ڤە، تو دبینی کا چاوا سلیولوز ڤان پێکهاتەیان دروست دکەت 	 Als we ze in het lab in beeld brengen, kan je zien hoe de cellulose deze structuren vormt.


ئه‌وانه؛ به‌هه‌ناسه‌ی قورس و لرخه‌لرخ ئاهو ناڵه‌وه (ژیانی سه‌ختی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر) و مژده و هیواو قسه‌یه‌کی خۆش نابیستن. 	 Zij zullen daarin steunen maar er zelf niets horen.


، وە لە ڕاستیدا ئەم شەقامە باشە ، بە بەراورد بەوەی لە وڵاتانی دی دەیبینین .کە ترافیک تێیاندا سەرسووڕهێنەرە 	 vergeleken met wat je ziet in andere landen waar het verkeer explosief groeit.


ویستی نیشانی منداڵانی بدات کە ڕەنگی زەرد بەکاری دەخەن و سورەکان نایکەن پاشان شتێکی سەیر نیشان دەدات 	 Ze liet kinderen zien dat de gele ze lieten oplichten, maar de rode niet. Dan liet ze hun een uitzondering zien.


نازانم ئه‌گه‌ر بتوانیت ئه‌مه بخوێنیته‌وه 	 Dit is, ik weet niet of je dit kunt lezen.


ئه‌گه‌ر منداڵه‌کان بچونایه ژووری دایک و باوکیان یان بچونایه بۆ شوێنی نێهنی فایله‌کانیان، ئه‌وا توشی سزا ده‌بوون وه بۆ به‌رژه‌وه‌ندی باشی خۆیان پێیان ده‌گوتن که جارێکی تر نه‌چنه‌وه ئه‌وێ 	 Als ze in de kamers van de ouders of zelfs in de geheime archiefkasten rondneusden, werden ze gestraft. Ze kregen te horen dat het om hun eigen bestwil was en dat ze dat nooit meer mochten doen.


(له لایه‌کی تره‌وه) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه (به‌مه‌رجێک) ئێمه له توانای هه‌رکه‌س زیاتر داخوازی ناکه‌ین، ئه‌وانه خاوه‌ن و نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و ژیانیان به‌رده‌وام و هه‌میشه‌ییه تیایدا. 	 En degenen die geloven en goede werken verrichten, Wij belasten niemand (van hen) dan naar zijn vermogen: zij zijn degenen die de bewoners van het Paradijs zijn. Zij zijn daarin eeuwig levenden.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: من پێتان ناڵێم گه‌نجینه‌کانی خوا لای منه، هه‌ره‌ها له‌نهێنی و شاراوه‌کانیش هیچ نازانم و ئاگادارنیم و پێتان ناڵێم به‌ڕاستی من فریشته‌م، به‌ڵکو ته‌نها شوێنی ئه‌وه ده‌که‌وم که به‌وه‌حی و نیگا پێم ده‌گات، (هه‌روه‌ها) پێیان بڵێ: ئایا کوێرو چاوساغ وه‌ک یه‌کن؟ (له ڕاستیدا بێ باوه‌ڕ وه‌ک کوێروایه که‌له تاریکایدا گیری خواردبێت و له هه‌موو تاوێکی ژیانیداو له هه‌موو هه‌نگاوێکیدا به‌ته‌مای کۆسپ و ته‌گه‌ره‌یه، له‌و لاشه‌وه ئیماندار بیینایه، چاو ساغه، هه‌موو شتێکی لاروونه، ده‌زانێت بۆچی هاتووه، بۆچی ده‌ژی، به‌ره‌وکوێ ده‌چێت) ئایا بۆ بیرناکه‌نه‌وه و تێنافکرن (له‌و ڕاستیانه). 	 Zeg: ik zeg niet tot u, de schatten van God zijn in mijne macht, of dat ik de verborgenheden van God ken; ik zeg u niet dat ik een engel ben: ik volg alleen wat mij werd geopenbaard. Zeg: Zullen de blinde en de ziende gelijk gesteld worden?


بە چۆرێکی تربڵێم بیرکردنەوە و پرسیارکردن لە خۆمان دەرکەوت کە هۆکار بێت بۆ خەمۆکی و بێ تاقەتی 	 Met andere woorden: dagdromen lijkt hoogstwaarschijnlijk oorzaak te zijn, en niet slechts een gevolg, van ongelukkig zijn.


کاتێکیش سوره‌تێک له قورئان دابه‌زێنرا (ئه‌وان سه‌غڵه‌تن)، ئه‌وه هه‌ندێکیان ته‌ماشای هه‌ندێکی تریان ده‌که‌ن (حه‌ز ده‌که‌ن زوو ئه‌و شوێنه جێ بهێڵن، به‌چپه یان به‌ئیشاره‌ت) ده‌ڵێن: ئایا هیچ که‌س ده‌تانبینێت (له ئیمانداران)، پاشان به‌نهێنی خۆیان دزیه‌وه‌و ڕۆیشتن، له‌کاتێکدا خوای باڵاده‌ستیش دڵی ئه‌وانی وه‌رچه‌رخاندووه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن که تێ‌ناگه‌ن وحاڵی نین (ناشیانه‌وێت تێبگه‌ن). 	 En wanneer een hoofdstuk wordt neergezonden, dan kijken zij elkaar aan (zeggende:) "Is er iemand (van de gelovigen) die jullie ziet?" Daarna wenden zij zich af.


چونیه‌که بۆیان داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه‌یت یان نه‌یکه‌یت، هه‌رگیز خوا لێیان خۆش نابێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ڕێنموویی قه‌ومی تاوانبارو له‌سنوور ده‌رچوو نادات. 	 Voor hen maakt het niet uit of jij om vergeving voor hen vraagt of dat jij niet om vergeving voor hen vraagt, God zal hun niet vergeven; God wijst de verdorven mensen de goede richting niet.


چه‌نده‌ها قه‌وم و خه‌ڵکی ناله‌بارمان پێش ئه‌مان له‌ناوداوه، که‌لوپه‌ل و ناوماڵیان له‌مان چاکتر بووه، سیماو قیافه‌شیان له‌مان ڕێکو پێکتر بووه (کوان؟... له کوێن؟... بۆ دیار نین؟...). 	 En hoeveel generaties hebben Wij niet vóór hen vernietigd, die beter toegerust waren en (mooier in) verschijning.


ئەم نەخشەیەمان درووستکرد بە پشکنینی زنجیرە کورتەکانی دی ئێن ئەی هەر یەکێک لە درەختەکان و کۆمەڵە کەڕوەکانی بەشە سنۆبەرە دۆگلاسەکەی دارستانەکە. 	 We maakten deze kaart door onderzoek van de korte sequenties van DNA van elke boom en elke schimmel in een perceel Douglassparrenbos.


ئایا نه‌تزانیووه (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) په‌روه‌ردگارت چی کرد به‌خاوه‌ن فیله‌کان؟! 	 Hebt gij gezien, hoe uw Heer met de meesters van den olifant handelt?


ئه‌وزاته ئه‌وه‌یه ئێوه‌ی دروست کردووه، جا هه‌تانه بێ باوه‌ڕه‌و هه‌تانه باوه‌ڕدا، خوایش بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Hij is het die u heeft geschapen. De een van u is bestemd tot een ongeloovige en de ander tot een geloovige, en God ziet wat gij doet.


:پرسیارەکە ئەوەیە چۆن ئەو بەرپرسیارێتییە هەڵگرین؟ 	 De vraag wordt dus: hoe kwijten we ons van die verantwoordelijkheid?


لەبیرکراوە و مۆدەی بەسەرچووە. 	 Ze is trendgebonden.


لە دووری چەند سەد میلێک لە (دایتۆن ئۆهایۆ)وە ئۆرڤیل و ویلبەر ڕایت کە خاوەنی ئەو شتە نەبوون کە ئێمە پێی دەڵێین ڕەچەتەی سەرکەوتن 	 Een paar honderd kilometer verder, in Dayton Ohio, hadden Orville en Wilbur Wright niets van wat volgens ons het recept voor succes is.


هه‌واڵم بده‌رێ ئایا ئه‌وکه‌سه‌ی که ویست و ئاره‌زووی خۆی کردۆته خوای خۆی؟! به‌هۆی ئه‌وه‌وه خوایش گومڕای کردووه که زانیوێتی شایه‌نی ئه‌وه‌یه، له ئه‌نجامی به‌د هه‌ڵوێستی خۆیدا و مۆری ناوه به ده‌زگای بیستن و دڵ و ده‌روونیدا و په‌رده‌شی هێناوه به‌سه‌ر چاوو ده‌زگای بینینیدا، جا ئیتر کێ هه‌یه جگه له خوا هیدایه‌ت و ڕێنمووی بکات، ئایا بیر ناکانه‌وه و ئامۆژگاری وه‌رناگرن. 	 Heb je gezien naar hem die zijn grillen tot zijn god maakt? God heeft hem bewust tot dwaling gebracht en zijn gehoor en zijn hart verzegeld en over zijn ogen is een sluier.


وه‌حی و نیگام بۆ نایه‌ت ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه نه‌بێت که من بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 Het is aan mij geopenbaard dat ik slechts een duidelijke waarschuwer ben."


پێکەنین توانای ڕەقەمێکی هەشتی..ئایا ڕقت لەوە نییە ؟ 	 (Gelach) Een capaciteit van acht cijfers -- is dat niet erg?


بێگومان ئه‌و شاره وێرانه ده‌که‌وێته سه‌ره ڕێیه‌کی به‌رده‌وامی کاروانچیانه‌وه( نیشانه‌ی خه‌شم و قینی خوایه له بێ ڕه‌وشتان، تا خه‌ڵکی تێفکرن). 	 En voorwaar, zij (de stad) ligt aan een (nog) bestaande weg.


سوپاس ، سوپاس ، سوپاس 	 Dank jullie wel, dank jullie wel.


بۆیە ئەمە زۆر ڕوودەدات، بۆچی لە هەموو ژورێکدا ڕاگری خۆخەڵەتێنەر نییە، کە وا دەکات ئاسوودەتر بن؟ 	 Dat gebeurt vaak, dus waarom niet een trap-illusie in iedere kamer om hen een vertrouwd gevoel te geven?


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: به‌وانه‌ی که‌سه‌رپێچیان کردووه، له‌عه‌ره‌به‌بیابان نشینه‌کان: ئێوه له‌ئاینده‌دا بانگ ده‌کرێن بۆ جه‌نگ له‌گه‌ڵ قه‌وم و هۆزێکدا که‌ئازاو جه‌نگاوه‌رن، ئه‌وسا یان دژیان ده‌جه‌نگن، یان خۆیان (له‌ئه‌نجامی بیرکردنه‌وه و تێڕوانیندا) به‌بێ جه‌نگ موسڵمان و ته‌سلیم ده‌بن، جا ئه‌گه‌ر فه‌رمانبه‌ردار بن، خوا پاداشتی چاکتان پێده‌به‌خشێت، به‌ڵام ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن وه‌کو ئه‌وسا و خۆتان بشارنه‌وه‌و سه‌رپێچی بکه‌ن، سزایه‌کی به‌ئێشتان بۆ پێش ده‌هێنێت. 	 Jullie zullen tegen hen strijden of zij geven zich over [aan God]. En als jullie gehoorzamen zal God jullie een goed loon geven, maar als jullie je afkeren, zoals jullie je vroeger hebben afgekeerd, dan zal Hij jullie met een pijnlijke bestraffing straffen."


زۆر شتێکی مەزن بوو کاتێک کە خوێندنگەکەمان کردەوە چۆن باوانی خوێند کارەکان دەستیان بە پانجە مۆری ئامادە بوون کرد 	 Het is zeer interessant. Toen we onze school opstartten, gaven de ouders duimafdrukken in het aanwezigheidsregister.


گه‌ر خۆتان بێ باوه‌ڕ بکه‌ن، بێگومان خوا بێ نیازه لێتان، هه‌رچه‌نده ڕازی نابێت که به‌نده‌کانی بێ باوه‌ڕبن و ڕێبازی خوانه‌ناسی بگرن، به‌ڵام ئه‌گه‌ر ڕێبازی سو‌پاسگوزاری بگرنه به‌ر، به‌و کاره‌تان ڕازی ده‌بێت، دڵنیاش بن که هیچ که‌س کۆڵی گه‌ناهی که‌سی تر هه‌ڵناگرێت، پاشان گه‌رانه‌وه‌تان بۆ لای په‌روه‌ردگارتانه، ئه‌وسا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌تان پێده‌دا که ئه‌نجامتان ده‌دا، چونکه ئه‌و زاته زانایه به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی، له سینه و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراون. 	 Indien gij ondankbaar zijt, waarlijk, God heeft u niet noodig; doch hij bemint geene ondankbaarheid bij zijne dienaren; maar indien gij dankbaar zijt, zal hij zich zeer met u verheugen. Eene beladen ziel zal den last eener andere niet dragen; daarna zult gij tot uwen Heer wederkeeren, en hij zal u verklaren wat gij verricht hebt en u dienovereenkomstig beloonen; Want hij kent de binnenste deelen uwer borsten.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر خۆی به‌دیهێنه‌رێکی شاره‌زاو زاناو لێزانه. 	 Waarlijk, uw Heer is de schepper van u en van hen, en weet wat het nuttigste is.


کاتێک منداڵی خۆیان ھەیە، ٢٠٥٠، باشتر ئاوڕ بۆ باپیرەیان دەدەنەوە و دەڵێن، "ھێی، لێدانێکی باش بوو. باشترینت ئەنجامدا لەگەڵ ئەوە کۆمەڵەی کە ھەتبوو." 	 Als zij kinderen krijgen, rond 2050, kunnen ze naar opa kijken en zeggen: "Hé, jij hebt het geprobeerd. Je hebt je best gedaan met het team dat je had. "


من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە 	 Ik heb onlangs een essay over geluk geschreven, dat tot een controverse leidde.


به‌ڕاستی ئێمه ئه‌م به‌سه‌رهاته‌مان هێشته‌وه به‌به‌ڵگه بۆ هه‌موو نه‌وه‌کان... ئایا که‌سێک هه‌یه که‌په‌ندو ئامۆژگاری لێ وه‌ربگرێت؟! 16. فَكَیْفَ كَانَ عَژَابِی وَنُژُرِ: سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 Wij lieten dat schip tot een teeken dienen. Maar is iemand daardoor gewaarschuwd?


بەڵام، ساڵانە بۆ یەک ڕۆژ، بە یەکگرتوویی دەوەستین، و ئەوەش ئەو ڕۆژەیە کە ماراسۆنی تێدا ئەنجام دەدرێت. 	 Eén dag per jaar echter zijn we werkelijk verenigd. Dat is wanneer de marathon gelopen wordt.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌به‌ته‌مای ئاماده‌بوونی به‌ر باره‌گای ئێمه‌نین و (باوه‌ڕیان پێی نیه) و ڕازی بوون به‌ژیانی ئه‌م دنیایه‌و دڵنیا بوون پێی و دڵیان پێی خۆشبوو و ئه‌وانه‌ش که‌خۆیان غافڵ و بێ ئاگان له‌ئایه‌ت و نهێنی دروست کراوه‌کانی ئێمه، (سه‌رنجی ناده‌ن و بیری لێناکه‌نه‌وه)... 	 Zij die niet hopen, ons op den jongsten dag te ontmoeten, en zich met het tegenwoordige leven tevreden stellen, zich daaraan met zekerheid toevertrouwen en die onverschillig zijn voor onze teekens.


ئاگری داگیرساو و به‌تینیان تێدا کرده‌وه... 	 Met vuur waar onophoudelijk wordt bijgevoegd.


بەڵام هەمان ئەم گۆڕانکارییە لە تێڕوانیندا وامان لێ دەکات لە جاران کەمتر توانای دانبەخۆدا گرتنمان هەبێت بەرامبەر نادادپەروەری. 	 Maar dezelfde perspectiefwijziging zorgt ervoor dat we onrecht minder verdragen dan ooit.


نەمان ئەزانی کە ئێمە .دووژمنی کەسێکین 	 We wisten niet dat we de vijand waren.


دوو ملیۆن و نیو ئۆتۆمبێل سوود لە گەچ وەردەگرن، دەزانی، پێکھاتەی CO2ڕاستە؟ 	 Voor 2,5 miljoen auto's aan gips, zoveel CO2 is al bespaard, zie je?


ئەوکاتە، تەمەنم ١٧ ساڵ بوو، و کێشم ٦٤ پاوند بوو. 	 Ik was op dat moment zeventien jaar en woog nog slechts 30kg.


ژنی گەورەی دێیەکە کچێکی بچوکی هەبوو ڕەنگی مامناوەند بوو وەک من بە تەواوی پیس بوو 	 Het vrouwelijke dorpshoofd heeft een klein meisje, licht gekleurd zoals ik, en helemaal vies.


ئەمە بەشی پێشەوەیەتی ئەمەش بەشی دواوەی مێشکە کە بە دڕکەپەتکەوەیە و بەرەو خوار شۆڕبۆتەوە ئەمە شێوەی جێگیربونیەتی لە ناو کەلەی سەرمدا 	 Dit is de voorzijde van het brein, dit is de achterzijde met het eraan bungelende ruggenmerg, en zo zou het brein in mijn hoofd zitten.


گونجێنراوە لەگەل ئابوری وڵاتەکاندا. 	 Er komt een nieuwe technologie aan, die verbazingwekkend gelijk opgaat met de economie van de landen.


ئا ئه‌وانه له هه‌ندێک له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامیانداوه به‌هره‌وه‌ر ده‌بن له دنیاو قیامه‌تدا و خوا زۆر به خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (هه‌رکه‌سه به‌و شوێنه ده‌گه‌یه‌نێت که له دنیادا ده‌ست پێشخه‌ری بۆ کردووه). 	 Zij zullen het deel hebben dat zij verdienen; want God is snel in het opmaken van rekeningen.


(پێکەنین) ئیجا بۆم دەرکەوت کە خۆم دەستی منداڵە هەشت ساڵانەکەم گرت، و بردم بۆ سایتە پۆڕنەکان. (پێکەنین) لەوەدا بۆم دەرکەوت متمانە، ڕووخۆشی، گوتم، ئۆو، "نا. 	 (Gelach) Toen realiseerde ik me dat ik mijn kleine achtjarige bij de hand had genomen recht in de richting van internetporno. Ik keek in haar gezicht vol liefde en vertrouwen en ik zei: "Oh nee.