بەڵام هەوڵ لەگەڵ ئەو شتە نایابانە دەدەین خەڵکی زیاتر توشی کێشە دەبێت لە هەوڵداناین بۆ چاکردنەوەی کارەکانیان و تاکتیکەکان گەڕاینەوە بۆ دژە ڤایرۆسەکان ، ئەمە (٥٠) سال تەمەنیەتی وە بیرمان کردەوە ، بە دڵنیایەوە دەتوانین دژە ڤایرۆسی باشتر بدۆزینەوە بۆ ئەوەی کە دەگەنە دەست ئەو منداڵانە دەتوانین باشتر سەرکەوتن بەسەر خۆماندا بەدەست بهێنین 	 Maar terwijl we met deze buitengewone dingen bezig waren, terwijl mensen zich inspanden om hun tactiek te herzien, gingen wij terug naar het vaccin - het is een 50 jaar oud vaccin - om een beter vaccin te kunnen maken zodat deze kinderen waar voor ons geld konden krijgen.


وە لەخوارەوەشدا دەتوانین ئەو هەموو گۆڕەپانە سەوزاییە ببینین یان باخچە کاتییەکان ، کە کورە هەنگەکانی بۆ هێنراوە هەتا مانگی٢ پاشان دێینەوە بۆ گوڵی بادەمەکان 	 Beneden zie je allemaal buiten-plaatsen, of tijdelijke plaatsen, waar de kolonies geplaatst worden tot februari, waarna ze vervoerd worden naar de amandelen.


هەروەها چۆن لە ووڵاتە پێشکەوتوەکان بڵاوی بکەینەوە 	 in alle ontwikkelde landen,


زۆر سەرنجڕاکێشە. لێرەدا دوو نێرینە شەڕدەکەن 	 Verbazingwekkend. Hier zien we twee vechtende mannetjes.


زنجیره‌ی لێدوانەکان 	 Toelichting-tekenreeks


باشه، با بگه‌ڕێینه‌وه بۆ سه‌ده‌ی (١٥) یه‌م 	 Nou, laten we eens terug gaan naar de 15e eeuw.


هاوڕێ له‌گه‌ڵ سڵاو ڕێزدا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری میهره‌بان و دلۆڤانه‌وه. 	 Vrede zal het woord zijn, dat den rechtvaardige door den barmharigen God zal worden toegesproken.


شتێک وه‌ک خزمه‌تگوزاری یان شاره‌زاییه‌ک؟ 	 Zaken als diensten of ervaringen?


بەشێکی زۆری ئەوانە درۆی سپین. 	 Toegegeven, vele daarvan zijn leugens om bestwil.


(ئینجا ئیبراهیم نزای کردو وتی) په‌روه‌ردگارا: زانیاری ودانایی و ده‌سه‌ڵاتی ته‌واوم پێ ببه‌خشه و په‌یوه‌ستم بکه به چاکه‌کارانه‌وه. 	 O Heer! verleen mij wijsheid en vereenig mij met de rechtvaardigen.


وە کاتێک چومە کۆلێژی یاسا زۆر باش نەبووم 	 En toen ik ging studeren deed ik het niet zo goed.


ئینجا هاتن و ئاوێتەی تەلەفزیۆن پیشەسازییەکەیان هەڵوەشاندەوە. 	 En wat er gebeurde, is dat men stopte met het tv-industriële complex.


بڕوانامەی دەرکراو لەلایەن GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thwate و VeriSign چیتر بە پارێزراو دانانرێن چونکە ئەم دەسەڵاتانەی بڕوانامەپێدان سەرنەکەوتوو بون لە کرداری پاراستندا لە ڕابردوودا. 	 Certificaten die door GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte en VeriSign zijn uitgegeven, worden niet meer als veilig beschouwd, omdat deze certificaatautoriteiten in het verleden geen beveiligingsprocedures hebben gevolgd.


پرێسا" واتە بەندکراو". 	 Presa betekent 'gevangen'.


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت به‌فوو، به‌قه‌ڵه‌ی ده‌م، نووری خوا بکوژێننه‌وه!! (خه‌یاڵیان خاوه) خوا نووری خۆی، ئاینی خۆی، ته‌واو ده‌کات و ده‌یچه‌سپێنێت هه‌رجه‌نده کافرو بێ بڕواکان پێی سه‌غڵه‌ت بن و پێیان ناخۆش بێت. 	 Zij wensen Gods licht met hun monden uit te doven, maar God vervolmaakt Zijn licht, ook al staat het de ongelovigen tegen.


بۆیە گەیشتمە ئەمە وە دڵ خۆشم لەبەر ئەوەی ئەو ٤٢ خوولەکەی کەڕاهێنانم کرد هەمووی بۆ حساب کردم بەڵام زانیاری زیاتری دەوێت 	 Dus dit is wat ik heb gedaan, en ik was blij dat hij het oppikte, die 42 minuten op de crosstrainer. Maar dan vraagt hij meer informatie.


منداڵەکەی مرد، خۆشی بۆری ڕەحمی بریندار بوو 	 Het kindje stierf en zij kreeg een fistel.


ئه‌وه نمونه‌یه‌که 	 Een voorbeeld.


و ئەو موزیکژەنەک خودان شیانە، چپێنەڤێت ئەڤە کارەک نایابە. 	 Hij is een fantastische muzikant.


پێکەوە یاریەکی خێرا دەکەین 	 we gaan een kort spel spelen samen.


کۆتایی 	 Einde


جگه له‌وانه‌یان ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه‌یان کردووه و کارونیه‌تیان چاک کردووه و ده‌ستیان به‌ئاینی خواوه گرتووه و په‌یڕه‌وی به‌رنامه‌که‌ی ده‌که‌ن و به‌ته‌واویی دین و ئاینیان ساغ کردۆته‌وه بۆ خوا، جا ئه‌وانه له‌گه‌ڵ ئیمانداراندا ده‌بن و (له‌گه‌ڵ ئه‌واندا حه‌شر ده‌کرێن)، بێگومان له‌ئاینده‌دا خوا پاداشتی زۆرو بێ سنوور ده‌به‌خشێت به‌ئیمانداران. 	 Behalve degenen die berouw hebben en zich beteren on zich aan Allah vasthouden en hun godsdienst voor Allah zuiveren: zij zijn degenen bij de gelovigen. En Allah zal de gelovigen een geweldige beloning geven.


بەڵام گەورەترین ڕێسا دەربارەی ئەوەی چی لە پشت ستیک ئۆڤەر فلۆوەوە ڕوو دەدات لەو بڕوایەدام شتێکی تەواو سەرسوڕهێنەرە 	 Maar het principe achter wat er gebeurt bij Stack Overflow vind ik ongelofelijk spannend.


له‌سه‌ره‌تادا، شتێکی قورسه بۆ تێگه‌یشتن به‌ڵام، که له‌ڕوانگه‌ی ئه‌وانه‌وه ته‌ماشای ده‌که‌ین، مانای زۆر شت ده‌گه‌یه‌نێت 	 Eerst lijkt het tegenstrijdig, maar als je er echt goed over nadenkt vanuit hun standpunt, dan zit er wel iets in.


جا کاتێك دروستم کرد و له‌و گیان و ڕۆحه‌ی که من خاوه‌نی ئه‌وم، فووم پێداکردو گیان و ژیانم پێبه‌خشی ئێوه‌ی فریشته هه‌مووتان سووژده‌ی (رێزو ته‌قدیری به‌فه‌رمانی من) بۆ به‌رن. 	 Als ik hem geschapen, en hem mijn geest zal hebben ingeblazen, valt gij voor hem neder, en aanbidt hem.


(شه‌یتان هه‌ر کۆڵی نه‌دا تا فریوی دان) هه‌ردووکیان له به‌روبوومی دره‌خته‌که‌یان خوارد (ئیتر جل و به‌رگ و پۆشاکیان داماڵرا)، عه‌یب و عاریان ده‌رکه‌وت، به‌په‌له هه‌وڵیاندا به‌گه‌ڵای دره‌خته‌کانی به‌هه‌شت (خۆیان داپۆشن) ئابه‌و شێوه‌یه ئاده‌م یاخی بوو له په‌روه‌ردگاری و فریوی خواردو ڕێگای لێ تێکچوو، پاشان په‌روه‌ردگاری هه‌ڵی بژارد و (کردی به پێغه‌مبه‌ر) ته‌وبه‌ی لێ وه‌رگرت و هیدایه‌ت و ڕێنموویی کرد. 	 Toen aten zij er beiden van en hun schaamte werd voor hen zichtbaar en zij begonnen zich te bedekken met aaneengehechte bladeren uit de tuin. Adam was ongehoorzaam aan zijn Heer en misleid.


لە گروپی یەکەم ،گوتمان"،هێی ئێوە پیربوون، 	 Tegen een deel zeiden we: 'Hé, je wordt ouder.


ناتوانم ئەم نمونەیە بەرەوپێشتر ببەم کە چۆن هەڵقوڵان دەچێتە ناو شوێنی کارەوە. 	 Ik zou geen beter voorbeeld kunnen verzinnen van hoe flow de werkvloer betreedt.


کەمێک دەستەواژە لە کتێبی دەستەواژەکانی گەشت کردن فێربووە لەگەڵ قسەکەرە ڕەسەنەکان پەیوەندی بگرێت و دواتر دەست بە قسەکردن لەگەڵیان دەکات. 	 Hij leert eerst een aantal zinnen uit een reiswoordenboek en zoekt dan 'native speakers' op en begint direct met hen te praten.


دووەم، بۆ سەرخستنی ژینگەیەکی تەندروست پێویستمان بە هەر ٥ پەنجەی دەست هەیە. 	 Ten tweede moet een gezond milieu breed gedragen worden.


دوبارە و دوبارە گوێم لەوەبوو، واو ئەوەی دەهێنا 	 Ik hoorde steeds weer: 'Wow, dat was de moeite waard.


له‌و ڕۆژه‌دا هه‌موو خه‌ڵکی شوێنی جاڕده‌ری کۆکردنه‌وه ده‌که‌ون، هیچ سه‌رپێچی و لاریه‌ک ناکرێت، هه‌موو ده‌نگه‌کان له‌به‌ر په‌روه‌ردگاری میهره‌بان نزمن و به‌هێواشی ده‌دوێن، ته‌نها چپه و سرته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نابیستیت. 	 Op die dag zullen zij de Oproeper volgen; er is geen (mogelijkeid) om aan hem te ontsnappen. En stemmen zullen zacht klinken tegenover de Barmhartige, zodat je niets dan gefluister hoort.


بۆمرۆڤایه  تی ، نه  ک ته  نها له  لۆس ئه  لتۆس ، به  ڵکو له  جیهاندا چی له  په  روه  رده  دا ڕووده  دات 	 om niet alleen in Los Altos, maar wereldwijd het onderwijs te vermenselijken.


فه‌رمان و فه‌رمووده‌کانی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) له‌وپه‌ڕی ڕاستی و دادپه‌روه‌ریدا به‌ئه‌نجام گه‌یشتووه، هه‌رگیز شتێک نیه بیانگۆرێت، هه‌ر ئه‌ویش بیسه‌ره به‌گوفتاری هه‌مووان، زانایه به‌هه‌موو نهێنی و ئاشکرایه‌ک. 	 Zo werd het woord van jouw Heer vervuld in waarheidsgetrouwheid en rechtvaardigheid. Er is niemand die Zijn woorden veranderen kan en Hij is de horende, de wetende.


هیچ که‌س هه‌ست به‌خۆشی لە چاو لێکردنه‌وه ناکات هاوڕێیان ئه‌وه ئه‌و ڕێگایه‌یه "ئیشه‌پیسه‌کان"ی پێ ته‌واو ده‌کرێت 	 Niemand brengt hulde aan imitatie zoals de kerels van het vuile werk. Zij weten hoe het moet.


،گەر کچان لە قوتابخانە بهێڵینەوە ،تا ١٦ساڵی لە قوتابخانە دەمێننەوە گەر خۆراک هەبێت لە قوتابخانە .هاوسەرگیریش ناکەن 	 We merken dat als we meisjes langer blijven houden, ze in school blijven tot hun 16de en niet trouwen als er eten op school is.


(جا له هه‌موو کاتێکدا، به تایبه‌ت له کاتی دڵ ته‌نگیدا) ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگارت بکه‌و له ڕیزی سوژده به‌راندابه. 	 Maar prijs de lof van jouw Heer en wees met hen die zich eerbiedig neerbuigen.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر له‌سه‌ر زه‌ویدا فریشته هه‌بوونایه‌و به‌دڵنیاییه‌وه هاتوچۆیان بکردایه‌و ژیانیان ببردایه‌ته سه‌ر، ئه‌وه ئێمه هه‌ر له ئاسمانه‌وه فریشته‌یه‌کمان داده‌به‌زانده سه‌ریان که پێغه‌مبه‌رو فرستاده بێت بۆیان (چونکه فرستاده ده‌بێت له جۆری خۆیان بێت). 	 Zeg: "Wanneer er op de aarde Engelen waren die rustig rondliepen, dan zouden Wij een Engel tot hen als Boodschapper neergezonden hebben."


#1 خولەک;#1 خولەک 	 #1 minuut;#1 minuten


ئینجا په‌روه‌ردگاری به‌شێوه‌یه‌کی جوان و په‌سه‌ند مه‌ریه‌می وه‌رگرت، زۆر به‌جوانی پێی گه‌یاند، زه‌که‌ریای کرده مامۆستاو سه‌رپه‌رشتی (که هه‌م خزم و هه‌م پێغه‌مبه‌ر بوو، تا به‌چاکی دینداری فێر بکات، پاشان که مه‌ریه‌م گه‌وره بوو) هه‌ر کاتێک زه‌که‌ریا ده‌چوو بۆ سه‌ردانی له شوێنی خواپه‌رستیه‌که‌یدا ده‌یبینی ڕزق و ڕۆزیی و نازو نیعمه‌تی جۆراوجۆری لایه، زه‌که‌ریا: وتی ئه‌ی مه‌ریه‌م ئه‌م هه‌موو ڕزق و ڕۆزییه‌ت له‌کوێ بوو؟!، مه‌ریه‌م له وه‌ڵامیدا وتی: ئه‌وه له لایه‌ن خواوه‌یه، ئه‌و بۆم ده‌نێرێت، به‌ڕاستی خوا به هه‌ر که‌س بیه‌وێت ڕزق و ڕۆزیی بێ سنوورو بێ هۆکار ده‌به‌خشێت. 	 En Hij stelde haar onder de hoede van Zakariyya. Iedere keer dat Zakariyya in de (gebeds-) ruimte bij haar kwam vond hij levensvoorzieningen bij haar.


ئەوە زۆر دڵخۆشکەرە کە جۆرێک پرسگە لێرەدا هەیە 	 Het is overweldigend hier zo ontvangen te worden.


ئاواته‌خوازی شتێک مه‌که‌ن که خوا به‌خشیوویه‌تی به‌هه‌ندێکتان و (نه‌یبه‌خشیووه به‌هه‌ندێکتان، چونکه خوا دادپه‌روه‌ره و یاساکانی له ڕووی زانستی و حیکمه‌ته‌وه‌یه، کاتێک مافی داوه به‌پیاوان، له هه‌ندێک ڕووی تریشه‌وه مافی داوه به‌ئافره‌تان... هتد) پیاوان، به‌شێکیان هه‌یه له‌وه‌ی که به‌ده‌ستیان هێناوه، هه‌روه‌ها ئافره‌تانیش به‌شێکیان هه‌یه له‌وه‌ی که به‌ده‌ستیان هێناوه، هه‌میشه و به‌رده‌وامیش داوای زیاده به‌خشش و به‌هره‌ی خوا بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا به‌هه‌موو شتێک زانایه. 	 En verlangt hetgeen niet waarmee Allah somigen van jullie boven anderen bevoorrecht heeft: voor de mannen is er een aandeel in wat zij gedaan hebben, en voor de vrouwen is er een aandeel in wat zij gedaan hebben. En vraagt Allah om Zijn gunst Voorwaar, Allah i's Alwetend over alle zaken.


بێگومان ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، هه‌ر ئه‌وانه‌ن چاکترین و پاکترینی خه‌ڵکانی سه‌ر زه‌وی. 	 Maar zij die gelooven en goede werken doen, dit zijn de beste van alle schepselen.


جا تۆ چووزانی شه‌وی به‌فه‌ڕ کامه‌یه‌و چ خێرو به‌ره‌که‌تێکه. 	 En hoe kom jij te weten wat de nacht van de beslissing is?


وام دەزانی هەردوکیان پارچە گۆشتی بەرازن 	 Ik dacht dat het allebei karbonades waren.


بۆیە ئەو زیاتر لە هەمووان هێزی وێنەی دەزانی. 	 Zij wist, beter dan de meesten, hoe krachtig een beeld kan zijn.


لە بری ئەوەی باسی پیاوە بچوکە رەنگ سەوزەکان بکات باسی ئەوەی کرد کە چۆن باری دەرونی ئەوروپییەکان کە ئازاری جەنگی پێ گەیشتووە و چۆن ئێستا دەفری فڕیو دەنێرنە ئاسمان. 	 In plaats van te praten over kleine groene mannetjes, sprak hij over hoe de psyche van Europeanen getraumatiseerd was door de oorlog en nu projecteren ze vliegende schotels in de lucht, als een soort van —


بەڵام من ئەزموونى خۆم ناگۆڕم. 	 Maar ik zou mijn ervaring niet veranderen.


پێیان بڵێ: هه‌ر ئه‌و زاته به‌توانه‌یه و ده‌توانێت سزای سه‌ختتان له‌سه‌روتانه‌وه بۆ بنێرێت یان له ژێر پێتانه‌وه یاخود بتانکاته ده‌سته ده‌سته و پارچه پارچه و تاڵاوی توندو تیژی هه‌ندێکتان بکات به‌گه‌رووی هه‌ندێکی ترتاندا، ته‌ماشا بکه چۆن چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی جۆراو جۆریان بۆ ده‌هێنینه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان تێبگه‌ن. 	 Zeg: "Hij is het die de macht heeft om van boven vandaan of van onder jullie voeten vandaan een bestraffing tot jullie te zenden of jullie in [verschillende] groeperingen in de war te brengen en elkaars geweld te laten proeven." Kijk hoe Wij de tekenen afwisselen.


یەکەم پێنووسی زەردی جیهانی KOH_I_NOOR1500 بوو. 	 Het eerste gele potlood ter wereld was de KOH-I-NOOR 1500.


هه‌روه‌ها ترێ و سه‌وزه‌مان. 	 wijnstokken en voedergewassen,


زۆر سوپاس ، چه  پڵه  لێدان 	 Heel veel dank. (Applaus)


هه‌ر بۆ خوایه نهێنی و نادیاره‌کانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هه‌موو کارو فه‌رمانیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته ده‌گه‌ڕێته‌وه، ده‌ی که‌وابوو ئه‌و بپه‌ره‌سته و ته‌نها پشت به‌و ببه‌سته، هه‌رگیز خوای په‌روه‌ردگارت بێ ئاگا نیه له‌وه‌ی که ئێوه ده‌یکه‌ن و ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Aan God is bekend wat in den hemel en op de aarde geheim is, en tot hem zal alles terugkeeren. Aanbidt hem dus en stelt uw vertrouwen in hem; want uw Heer is niet onopmerkzaam voor hetgeen gij doet.


هەمویان یەک جۆر تایبەتمەندێتییان هەیە: زۆر هاوکارانە، زۆر تاکەکەسانە زۆرجار تەکنەلۆجیایەکی گشتگیر، فێربونێک کە لە پرسیارێکەوە دەست پێدەکات لە کێشە و پرۆژەوە نەک لە زانین و پرۆگرامی خوێندنەوە. 	 Ze hebben allemaal dezelfde soort kenmerken: zeer op samenwerken gericht, zeer gepersonaliseerd, met vaak doordringende technologie. Het leren start vanuit vragen en problemen en projecten, niet vanuit kennis en een curriculum.


یاخود له هه‌ردوو جۆر.، به‌هه‌ندێك خێزان ده‌به‌خشێت له کوڕو له کچ، هه‌میشه ویستی خوا وایه هیچی نه‌دانێ و نه‌زۆك بێت، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانا و به‌ده‌سه‌ڵاته. 	 Of hij geeft hun kinderen van beiderlei kunne, en hij doet, naar zijn welbehagen kinderloos blijven; want hij is wijs en machtig.


سڕبی سەروو 	 Oppersorbisch


ئەوەی کە تەماشای دەکەن لەم سلایدەدا کەسێکەلە تاقیگەی من کە کە کەمۆڵەیەکی ببەدەستەوەیە شلەیەکی تێدایە کە بەکتریای تێدایە بەکتریایەکی بێ زیانی جوانە ، لە زەریادا هەیە ناونراوە ڤایبرۆ فیسیچێری 	 Wat je hier ziet is gewoon iemand van mijn lab die een fles met een vloeibare cultuur van een bacterie vasthoudt, een onschuldige, mooie bacterie die uit de oceaan komt, Vibrio fischeri.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه! هیچ که‌س و هیچ هۆزێک گاڵته به‌که‌س و هۆزێکی تر نه‌کات و زه‌لیلی نه‌کات، چونکه‌له‌وانه‌یه ئه‌وان چاکتر بن له‌مان، ژنانیش به‌گاڵته به‌یه‌ک نه‌که‌ن و یه‌کتر زه‌لیل نه‌که‌ن، چونکه‌له‌وانه‌یه ئه‌مان له‌وان چاکتر بن... سووکایه‌تی به‌خۆتان مه‌که‌ن و یه‌کتری عه‌یبدار مه‌که‌ن (چونکه‌سووکایه‌تی به‌یه‌کتر سووکایه‌تی یه به‌خۆتان) هه‌روه‌ها ناوو ناتۆره‌ی ناشیرین بۆ یه‌کتر دامه‌تاشن، ئای که‌چه‌ند ناشیرینه ناوو ناتۆره‌ی خراپ له‌دوای باوه‌ڕهێنان و موسڵمان بوون، ئه‌وه‌ش ته‌وبه‌ی نه‌کردبێت و په‌شیمان نه‌بووبێته‌ووه له‌گوناهه‌کانی، جا ئه‌و جۆره که‌سانه‌هه‌ر سته‌مکارن. 	 O ware geloovigen! laat de menschen geene andere menschen bespotten en uitlachen, die misschien beter dan zij zelven zijn; en laat de vrouwen even min andere vrouwen spottend uitlachen, die mogelijk beter dan zij zelve zijn. Lastert elkander ook niet, en geeft elkander geene kwetsende bijnamen.


ئاخۆ ئه‌وانه حاڵیان چۆن بێت کاتێک به‌هۆی ڕه‌فتاری نادروستیانه‌وه به‌ڵایه‌ک دووچاریان ده‌بێت، که‌چی له‌وه‌ودوا (که په‌نایان نامێنێت) هاوار بۆ تۆ ده‌هێنێن و سوێند به‌خوا ده‌خۆن: له‌و کاره‌ماندا مه‌به‌ستمان ته‌نها چاکه‌کاریی و ڕێکخستن و ئاشتی بوو. 	 En hoe is het dan wanneer een ramp hen trof door wat hun handen gedaan hebben? Dan komen zij naar jou toe, zij zweren bij Allah: "Wij wilden slechts goed doen en een goede verzoening!"


و بەیەکەوە لەگەڵ ئەوان، دەستمان بە ڕێگەی فرە چینی کرد، دەستمان بە کۆکردنەوەی واژۆ کرد، سیمیناری پەروەردەیی و بیرۆکە بەخش لە قوتابخانە هۆشیاری گشتیمان هەڵدەواسی لە بازار، فیستیڤاڵەکان، کەنار دەریاکان، 	 Samen met hen begonnen we met een gelaagde aanpak, gebaseerd op een online en offline handtekeningenactie, educatieve en inspirerende presentaties op scholen, en kweekten we bewustzijn op markten, festivals, bij strandschoonmaakacties.


پادشای خه‌ڵکی 	 Den Koning der menschen,


و ڕووەکی سێیەم ڕووەکی پارەیە، و ئەمەش دیسان ڕووەکێکی زۆر بەربڵاوە زیاتر لە ناو زەلکاوەکاندا گەشە دەکات. 	 De derde plant is Epipremnum, en ook dit is een zeer gebruikelijke plant; ze groeit bij voorkeur in hydrocultuur.


.ئەمە بەسەر کچان دێت لە ناوچە دوورەکاندا 	 Dit is wat gebeurt met meisjes in afgelegen gebieden.


ئه‌وانه‌ی ڕایان ده‌رباره‌ی قورئان جۆراو جۆره، به هه‌ندێکی باوه‌ڕیان هه‌یه‌و، هه‌ندێکی ناچێته مێشکیانه‌وه، یاخود هه‌ندێکی په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن و هه‌ندێکی په‌یڕه‌وی ناکه‌ن. 	 die de Koran in parten hebben opgedeeld.


کەواتە ئەگەر ئێوە ڕێسایەک بۆ شانۆ گەری دابنێن یاریەکت هەیە 	 Met regels wordt spelen een spel.


لەگەل ئەوەشدا، وەکه هەر میوانێکیتری قڕش خۆیان پێم دەکێشن و کلکم لێدەدەن. دوای ئەم ژەمە بەچێژە. 	 Niettemin word ik geduwd en geslagen als alle andere gasten bij dit uitzinnige banket.


لە کۆتاییدا، بەکارهێنانی سەری سێیەم، ئەویش ئامێرێکی دەرمان پڕژاندنە ئێمە دەرمانەکان ڕاستەوخۆ بە شوێنە توشبوەکە دەگەیەنین، جارێکی تر لێزەر بۆ کرانەوەی خانەکان بەکار دەهێنێرێت. 	 De derde kop, een sproeikop die medicatie verspreidt, brengt het medicijn direct naar de plaats van de infectie, terwijl de laser weer gebruikt wordt om de cellen open te maken.


بەڵام بەزۆری، پێویستە بەرگەبگرین سەرباری ئەوەی هەموو ئەگەرەکان دژمانن. 	 Maar vooral moeten we volharden ondanks alle tegenstand die we ondervinden.


ئەی ئۆ:ئەو مەتەڵەی خستمانە ڕوو بریتیبوو لە یاسایەکی (ئەگەر ئەو) 	 AO: De puzzel volgde een 'als dan'-regel.


ئەو پلانی خۆی هەبوو. دەزانی، پێویستە بڵێم لەم خانوانەدا ئەو پلانی ئەوەی هەبوو کە من بەخێو بکات بۆ کاتێکی کەم لەکاتێکدا ئەو وانەی دەخوێند. بەڵام توێژەرە کۆمەڵایەتیەکە ئەجێندایەکی تری هەبوو 	 Dat is haar plan. Het parlement moet dat weten -- Het is haar plan om mij voor een korte periode in een pleeggezin onder te brengen terwijl ze studeert. Maar de maatschappelijk werker had een andere agenda.


بەڵام هەرشتێک بێت، ئەگەر دەرفەتەکە بقۆزینەوە، بڕۆین لەگەڵی، ئەوا ئێمە داهێنەرین، ئەوانە کەسە داهێنەرەکانن. 	 Wat het ook is, als we de kans pakken en ervoor gaan, dan zijn we creatieve mensen. en ervoor gaan, dan zijn we creatieve mensen.


بەدرێژای کات، هەر چەندە خەلکێکی خوێنەری کەم زمانی لاتینیان دەزانی، پارێزرا لەبەر ئەوەی "b"پیتی دیاریکردنی گرینگ بوو، پەیوەندی واتاکانی بۆ پێک بەستنی لەگەڵ ووشەکانی تر، (گومان لێکراو) "dubious"وەکو ،(بێگومان)"indubitalbly"و کە دوابەدوای یەک هێنراونەتە ناو ئینگلیزی لە هەمان بنچینەی ،زمانی لاتینیە: . 	 Na verloop van tijd kenden steeds minder mensen Latijn, maar hield men de 'b', omdat deze belangrijke connecties had met aanverwante woorden, zoals 'dubious' (twijfelachtig) en 'indubitably' (ongetwijfeld), die zijn overgenomen in het Engels vanuit dezelfde Latijnse stam: 'dubitare'.


جوبره‌ئیل وتی: ئه‌و قسانه‌ی تۆ ڕاست و دروستن، به‌ڵام ئه‌وه بڕیاری په‌روه‌ردگاره و ده‌فه‌رموێت: ئه‌وکاره لای من ئاسانه (که به‌بێ باوک ئه‌و منداڵه بهێنمه کایه‌وه)، بۆ ئه‌وه‌ی بیکه‌مه نیشانه‌و موعجیزه‌یه‌ک بۆ خه‌ڵکی، هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌تێکی تایبه‌تیش بێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، ئیتر ئه‌و کاره‌ش بڕیاری له‌سه‌ر دراوه و بڕاوه‌ته‌وه. 	 Hij zei: "Zo is het, jouw Heer heeft gezegd: 'Dit is makkelijk voor Mij. En opdat Wij hem tot een Teken voor de mensen maken en als Barmhartigheid van Ons.


گەر ڕووناکی شەپۆل بێت، دەبێت لەرەلەری هەبێت. 	 Als licht een golf is, dan moet het een frequentie hebben.


وه‌ك خوێنمان له دۆخى شليدا ده‌بێت. 	 Het wordt vloeibaar als bloed.


(خوا نه‌ناسان به گاڵته‌وه به پێغه‌مبه‌ریان صلی الله علیه وسلم) ده‌وت: ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که قورئانت دابه‌زێنراوه‌ته سه‌ر بێگومان تۆ شێتی!! 	 De bewoners van Mekka zeggen tot Mahomet: O gij! wien de vermaning werd nedergezonden, gij zijt zekerlijk door den duivel bezeten.


له‌وه‌ڵامدا (ته‌نها به‌ڵگه‌یان ئه‌وه بوو، که) وتیان: ئێمه باوو باپیرانمان بینیووه ئه‌مانه‌یان په‌رستووه. 	 Zij zeiden: "Wij vonden dat onze vaderen hen aanbaden."


ناو نوسین ئێستا تاڵیبان قوتابخانه‌ی خۆیان هه‌یه و به‌ڕێوه‌ی ده‌به‌ن 	 (Gezang) De Taliban hebben nu hun eigen scholen.


ئه‌ویش وتی: قه‌وم و هۆزو گه‌لم من بێگومان بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام بۆتان. 	 Noach zeide: O mijn volk! waarlijk, ik ben een openbaar prediker voor u.


"ئەوروپا چەندین کۆمەڵە زمانی هەیە لە شوێنی بچووکتردا کۆبۆتەوە." 	 "Europa heeft heel wat taalgroepen opeengepakt in een relatief klein gebied."


هه‌رچه‌نده ئێمه به‌ڕاستی، پێغه‌مبه‌رانی بێدارکه‌ره‌وه‌مان بۆ ڕه‌وانه کردبوون (به‌ڵام زۆربه‌یان گاڵته‌یان پێ ده‌هات). 	 Wij zonden vroeger waarschuwers tot hen;


بەڵام ئەو ڕوداوەی کە دوو ساڵ لەمەوبەر ڕووی دا تێ ڕوانینێکی نوێی پێدام 	 Maar door een voorval een paar jaar geleden kreeg ik een nieuwe invalshoek.


بەشداربە لە { -brand-product-name } 	 Doe mee met { -brand-product-name }


و تەنها وەک ژنێک کە ویستی وەک پێگەیشتوویەک بمناسێت ناسیمی، سندوقێک خۆڵەمێشی هەڵگرت خستییە دەستمەوە. 	 Net toen de vrouw die me wilde leren kennen als volwassene, me leerde kennen, veranderde ze in een doos van as en kreeg ik haar in mijn handen.


دەستکاریکردن 	 Bewerken


بلۆککردن 	 Blokkeren


ئه‌وه‌ی که گژوگیای له له‌وه‌ڕگا ده‌رهێناوه. 	 en die het weidegras laat opkomen


(کاتێك به‌ڵێن و په‌یمانێك ده‌ده‌ن ئه‌مه‌ك و وه‌فاتان هه‌بێت بۆ ئه‌نجامدانی) وه‌کو ئه‌و ئافره‌ته مه‌بن که ڕیسه‌که‌ی ده‌کرده‌وه به خوری، دوای ڕستن و تۆکمه‌کردنی هه‌ڵی ده‌وه‌شانده‌وه، له کاتێکدا ئێوه‌ش به‌ڵێن و سوێندو په‌یمانتان بکه‌نه هۆی فێڵ و ته‌ڵه‌که له نێوانتاندا، نه‌وه‌کو ده‌سته‌و کۆمه‌ڵێکی ژماره زۆرو ده‌سه‌ڵاتدار په‌لاماری ده‌سته‌یه‌کی تری که‌م ده‌ست و لاواز بدات، بێگومان خوا به‌و جۆره شتانه تاقیتان ده‌کاته‌وه، سوێند به خوا هه‌موو ئه‌و شتانه‌تان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه که جیاوازی و کێشه‌تان تێدا هه‌بوو. 	 En weest niet als zij die haar garen weer op- splitst nadat zij het stevig gesponnen had, Mlie eden als een list tussen jullie gebruikend, omdat één gemeenschap talrijker is dan een (andere) gemeenschap. Voorwaar, Allah beproeft jullie er slechts mee.


مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە بۆ ماڵەڕەکە 	 Het risico aanvaarden en doorgaan naar de website


ئەمڕۆ من خۆشحاڵ ئەبم بە دۆزینەوەی ئەوەی کە بۆچی وەڵامی ئەم پرسیارە زۆر گرنگ دەبێت لە کاتێکدا ناوبانگی تۆ گرنترین شت دەبێت 	 Vandaag wil ik met jullie verkennen waarom het antwoord op deze vraag buitengewoon belangrijk gaat worden in een tijdperk waarin reputatie je voornaamste bezit zal zijn.


به  م شێوه  یه  ده  ڕوات 	 Hier gaan we.


ئێمە لە ٦ شاردا ساڵانە 12 ملیۆن زیاد دەکەین تا 30 ساڵی تر 	 We groeien met zes steden van 12 miljoen mensen per jaar, de komende 30 jaar.


ئەو جۆری چێشت لێنانە دەبینن لە لاوە 	 En zie je de recepten aan de zijkant?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، له خوا بترسن و پارێزکاربن به‌شێوه‌یه‌کی وا که شایسته‌ی ئه‌و زاته‌یه و هه‌میشه پابه‌ند و دامه‌زراو بن له‌سه‌ر ئیسلامه‌تی، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ر کاتێک مردن به ئیمان و ئیسلامه‌تی نه‌بێت نه‌مرن. 	 O geloovigen! vreest God met oprechte vrees en sterft niet, zonder dat gij trouwe geloovigen (Muzelmannen) zijt.


یەکێک لەو دوانە (سیادراگۆن)ە ئەوی تریشیان هەندێک لێکۆڵینەوەی جوانی کۆمپیوتەرە لەبارەی بینینەوە کە لە لایەن (نوا ستانڤیلی)ەوە ئامدە کراوە، خوێندکارێکی دەرچوی زانکۆی واشنتۆنە بەسەرپەرشتی (ستیڤ سێتز) لە زانکۆی واشنتۆن 	 Een ervan is Seadragon en het ander is een erg mooi stuk computer-visie onderzoek door Noah Snavely, promovendus aan de Universiteit van Washington, begeleid door Steve Seitz op U.W.


(دووباره) لاوازکراو ژێرده‌سته‌کان به زۆردارو ده‌سه‌ڵاتداره‌کان ده‌ڵێن: نا، وانیه، به‌ڵکو پیلان و نه‌خشه‌ی شه‌وانه ڕۆژ بوو که فه‌رمانتان پیاده‌داین که بڕوامان به خوا نه‌بێ و (شوێنی ڕێگه‌و ڕێبازی نه‌که‌وین)، هاوه‌ڵی بۆ بریار بده‌ین، (پاشان هه‌موان) په‌شیمانی له ده‌رونیاندا ده‌شارنه‌وه (به‌تایبه‌تی کاتێك که) ئه‌و سزاو تۆڵه‌یان بینی که بۆیان ئاماده‌یه، (ئه‌وسا ئیتر) کۆت و زنجیرمان کرده گه‌ردنی ئه‌وانه‌ی که بێبڕوا بوون، مه‌گه‌ر پاداشتیان له‌بری کارو کردوه‌کانیان نیه؟!. 	 En zij die onderdrukt werden zeggen tegen hen die hoogmoedig waren: "Welnee, [het kwam door jullie] listen van 's nachts en overdag; toen jullie ons bevalen aan God geen geloof te hechten en aan Hem gelijken toe te schrijven." Heimelijk hebben zij dan spijt wanneer zij de bestraffing zien.


من لە خێزانێکی مامناوەندی نەریتی سادەی نێجیریاوە هاتووم 	 Ik kom uit een conventioneel, Nigeriaans middenklassengezin.


هەر وەک چۆن کەش و هەوا، ڕۆژانە کاریگەریان لە سەر ژیانمان هەیە، وەک ڕاکردنی ڕۆژانە یان نەهاتنە دەرەوە و بە درێژایی ڕۆژ سەیرکردنی تەلەفزیۆن یان نێتفلێکس، ژینگەی بەرگری ڕاگرەکان کاریگەریان لەسەر گەشە و دروست کردنی خانە بنەڕەتیەکان هەیە. 	 Net zoals het weer van invloed is op onze dagelijkse activiteiten, zoals even gaan joggen of binnenblijven en een hele serie comakijken op Netflix, beïnvloedt de immuunomgeving van een scaffold de manier waarop onze stamcellen groeien en ontwikkelen.


نه‌که‌ن په‌یمان و سوێنده‌کانتان بکه‌نه هۆی پیلان گێڕان و فێڵ و ته‌ڵه‌که له نێوانتاندا، (ئه‌و بڕیارو په‌یمانانه هه‌ڵنه‌وه‌شێت) تا پێ هه‌ڵنه‌خلیسکێت دوای ئه‌وه‌ی قایم وه‌ستابوو، تاڵاوی ناخۆش نه‌چێژن کاتێك به‌هۆی ئه‌و کاره‌تانه‌وه به‌ربه‌ست ده‌خه‌نه به‌رده‌م ڕێبازی خوا، (ئه‌گه‌ر وابکه‌ن) ئه‌وکاته سزایه‌کی گه‌وره‌تان بۆ هه‌یه. 	 Bedien u niet van uwe eeden als van een middel om te bedriegen, opdat uw voet, die thans vaststaat, niet uitglijde en opdat gij de straf niet moogt ondervinden, omdat gij u van den weg tot God hebt afgewend, en gij eene gestrenge straf in het volgende leven zoudt lijden.


%1$S ناسراوە بەوەی کە گازنگازە. بە هۆشیارییەوە بەکاریبێنی. 	 %1$S staat bekend als kwetsbaar. Wees voorzichtig.


باشە؟ وەڵامی ئەم پرسیارە لەوە دەچێت زۆر سادە بێت هاواردیش هەر وای دانابو. 	 Nou lijkt die vraag vrij simpel te beantwoorden, en dat dacht Howard ook.


لەوێ ئیشم تەواو کردوو هەفتەی دوای ئەوە گەڕامەوە و باوکە کیینی وتی "" پێویستە لەبارەی (هیون سوک) ەوە بەجۆریک وتم "" ئەی خوایە ، ئێستا چی ؟ منی بردە ئەو ژورەوە و دەرگاکەی داخست وە وتی "" لێرە من (٧٥) منداڵی هەتیوم لایە و زۆر ناڕێکی هەیە جل وبەرگی لێیە ، و منداڵی لێیە و ، دەزانی سێ گەنجی لێیە لەگەڵ (٧٥) منداڵ ، ئیتر بزانە 	 Ik ging op reportage en bij terugkomst zegt Father Keene: "" Ik moet met je praten over Hyun-Soek. "" Ik zeg: "" O nee, wat nou weer? "" Hij brengt me naar een kamer en zegt: "" Ik heb 75 kinderen in het weeshuis, en het is een heksenketel. "" Overal kleren, en kinderen, nou ja, met drie volwassenen en 75 kinderen — je kunt het je voorstellen.


دەتوانیت ٢٠ ساڵ لەگەڵم بمێنیتەوە ، یان سبەینێ بڕۆیت. 	 Je kan 20 jaar bij me blijven of morgen vertrekken.


بەڵام ئەمە بەو مانایە نیە کە بژاردەیەکی زۆر لە بژاردەی کەم باشت بێت 	 maar daaruit volgt niet automatisch dat meer keuze nog beter is.


کەواتە ، لێرەدا نەوەیەک لە گەنجی ژنمان هەیە کاتێک گەورە دەبن بیر لە خۆیان دەکەنەوە وەک کەسێکی ئازا و بەدەست هێنەر بە بەراورد بە پیاوە گەنجەکان لە دەوروبەریان دا 	 We hebben het dus over een generatie jonge vrouwen die zichzelf zijn gaan zien als krachtiger verdieners dan de jonge mannen in hun omgeving.


ئه‌وشتانه‌ی باسکران چه‌ند هه‌واڵێک بوون له غه‌یبه‌وه، ئێمه له‌ڕێگه‌ی (وه‌حی) و سروشه‌وه به‌تۆی ده‌گه‌یه‌نین، خۆ تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له‌وێ نه‌بوویت کاتێک پێنوسه‌کانیان هه‌ڵئه‌دا‌یه (ئاوه‌وه، پێنوسی کێ سه‌رکه‌وت و ئاو نه‌یبرد) ئه‌وه‌یان مه‌ریه‌م په‌روه‌رده بکات، تۆ له‌وێش نه‌بوویت کاتێک کێشه‌یان هه‌بوو (له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی کێ به‌خێوی بکات). 	 Dit is eene geheime geschiedenis, die wij u openbaren. Gij waart er niet bij, toen zij hunne roeden wierpen, wie zorg voor Maria zou dragen; gij waart niet er bij, toen zij er om streden.


ئەوە نەبوو کە چاوەڕێیان ئەکرد. 	 Het was niet wat ze verwachtten.


منیش هه‌ڵم بژاردوویت (بۆ ڕابه‌رایه‌تی و پێغه‌مبه‌رایه‌تی) جا گوێ بگره بۆ ئه‌و شتانه‌ی له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه پێت ڕاده‌گه‌یه‌نرێت. 	 En ik heb jou uitverkoren, dus luister naar wat geopenbaard wordt.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی بوختانێکی ناقۆڵاو ده‌که‌ن و گوفتارێکی ناشایسه و سه‌رسوڕهێنه‌ر ده‌ڵێن. 	 Jullie hebben echt iets afgrijselijks begaan.


له‌سه‌ر پشتى هه‌ندێك له‌و گیاندارانه‌ش هه‌ڵده‌گیرێن و له‌سه‌ر که‌شتیه‌کانیش (ده‌گوێزرێنه‌وه له شوێنێکه‌وه بۆ شوێنێکى تر له‌گه‌ڵ که‌ل و په‌ل و پێداویستیه‌کانتاندا). 	 En op hen en op schepen wordt gij vervoerd.


قه‌ومی - نوح - یش به‌رنامه‌ی هه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به درۆ زانی. 	 Het volk van Noach beschuldigde Gods zendingen van bedrog.


لە ناوخۆی ووڵاتە ئەفریقیەکاندا بەدەگمەن ئەوە ڕوودەدات.. ئەوە هەموو شتەکان یەکسان دەکاتەوە 	 Er is zeer veel variatie binnen Afrika die we bijna nooit zien, het is allemaal gelijk.


ئەو وڵاتانەی کە لای ڕاستن زۆرتر دەبەخشن شێوازێکی زۆر جیاوازی فۆڕمیان هەیە 	 De landen rechts, de landen die veel doneren, hebben een iets ander formulier.


چین ڕووبه‌ڕووی ڕه‌خنه‌یه‌كی زۆر بوویه‌وه بۆ وه‌ڵامدانه‌وه‌ی بۆ كۆڤید-19. 	 China is flink bekritiseerd voor hun reactie op COVID-19.


باشه، ئه‌وه نابینن چۆن پێشینانمان له‌ناو بردووه؟ 	 Hebben wij niet de vroegere, hardnekkige ongeloovigen verdelgd?


تۆبەم جۆرە دەبیت، ئۆو، ".نەمویست ئەوە ببینم" 	 Je zegt: "Oh, dat wilde ik niet zien."


هه‌روه‌ها شه‌یتانه‌کانیشمان کرده خزمه‌تگوزاری، له هه‌موو جۆره بیناسازێک و مه‌له‌وانێکی ژێر ده‌ریا. 	 En wij onderwierpen hem ook de duivels en, onder deze, degenen die behendig waren in het bouwen en van het duiken naar parelen.


موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران سوێندی گه‌وره‌یان به‌خوا ده‌خوارد: که سوێند بێت ئه‌گه‌ر موعجیزه‌یه‌کیان بۆ بێت ئه‌وه بێگومان باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن، پێیان بڵێ: به‌ڕاستی هه‌موو به‌ڵگه‌و موعجیزه‌کان ته‌نها لای خوایه و به‌ده‌ست ئه‌وه، جا ئێوه چووزانن، چونکه له‌وانه‌یه ئه‌و داخوازی و موعجیزه و به‌ڵگانه‌شیان بۆ پێش بهێنین هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 En zij hebben bij Allah dure eden gezworen dat indien er een Teken tot hen zou komen, zij er zeker door zouden geloven. Zeg: "Voorzeker, alle Tekenen zijn bij Allah.


کاتێك سته‌مکاران سزای سه‌ختی دۆزه‌خ ده‌بینن (داوای سووك کردنی ده‌که‌ن) ئه‌وه سووك ناکرێت له‌سه‌ریان، هیچ جۆره مۆڵه‌تێکیشیان نادرێت. 	 En wanneer degenen die onrecht pleegden de bestraffing zien zal die voor hen niet lichter gemaakt worden en zij zullen geen uitstel krijgen.


ئاسكی هیومول كه نزیكی له‌ناوچوونه، باڵنده‌ی لێسه رییه‌س و دروست كردنی چاپێكی یه‌ده‌گی كۆمه‌ڵه‌ی پوما و ڕێوییه‌كان. 	 De Chileense huemul, die bijna uitgestorven is, Darwins nandoe's en we bouwen de populaties van poema's en vossen terug op.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان من قه‌ده‌غه‌م لێکراوه ئه‌و شتانه بپه‌رستم که ئێوه له جیاتی خوا هانا و هاواری بۆ ده‌به‌ن، له کاتێکدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر ئاشکرام له لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه پێگه‌یشتووه و من فه‌رمانم پێ دراوه به ملکه‌چی خۆم بده‌مه ده‌ست په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان. 	 Zeg: "Toen tot mij de duidelijke bewijzen van mijn Heer kwamen is mij verboden hen te dienen die jullie in plaats van God aanroepen en Mij is bevolen mij aan de Heer van de wereldbewoners over te geven.


واتلێکردم سەرکەوتوو بم. 	 Dankzij u is het gelukt.


و سەکۆیەکیان ڕێکخست بە سەرپەرشتی پیاوێکی سەرسوڕهێنەر بەناوی دکتۆر جواو گواولاو بۆ سەیرکردنی هەموو ئەم بەڵگە نوێیانە، و گەڕانەوە و وتیان، "سزا لابەرن لەسەر هەمووی لە حەشیشەوە بۆ کۆکاین، بەڵام" ئەمەش هەنگاوێکی هەستیارە -- "ئەو پارەیەی بەکارمان ئەهێنا بۆ نەهێشتنی ئالوودەبوون، بۆ دابڕاندنیان لەیەکتر، و لەجیاتی ئەوە بەکاریبێنن لە بەستنەوەیان بە کۆمەڵگا." 	 onderzocht al het nieuwe bewijsmateriaal. Toen ze terugkwamen, zeiden ze: "Decriminaliseer alle drugs, van cannabis tot crack, maar" -- en dit is de cruciale stap -- "neem al het geld dat we besteedden aan het isoleren van verslaafden, aan het verbreken van banden, en besteed het in plaats daarvan aan het herstellen van de banden."


ھەموو بە نابەدڵییەوە دانیانان پێدانا، بەڵام کۆتا پێکەنین بۆ بڕەک بوو. 	 Iedereen gaf met tegenzin toe dat dit waar was, maar Brokk liet zich niet uit het veld slaan.


لەلایەیکی ترەوە، کۆگای بینراوی وەک دی ڤی دی و Blu-ray بەهەمان شێوە دیسکی سوڕاو بەکار دەهێنن، بەڵام لەگەڵ ڕووپۆشیکی باریک. 	 Optische opslagmedia daarentegen, zoals dvd's en blu-ray maken ook gebruik van ronddraaiende schijven, maar die bevatten een reflecterende laag.


منداڵەکە زۆر بچووکە چەوری تەواوی نییە لە جەستەیدا بۆ ئەوەی بە گەرمی بمێنێتەوە. 	 Deze baby is zo klein dat hij niet genoeg lichaamsvet heeft om warm te blijven.


ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) به‌کافران بڵێ: ئه‌گه‌ر کۆڵ بده‌ن و واز بهێنن و(باوه‌ڕبهێنن)، ئه‌وه بێگومان چاوپۆشی له گوناهی ڕابردوویان ده‌کرێت، خۆ ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه‌و به‌به‌رده‌وامی دژایه‌تی (ئاینی خوا) بکه‌ن، جا ئه‌وه به‌ڕاستی یاسای نه‌ته‌وه یاخی بووه پێشینه‌کانیان به‌سه‌ردا ده‌سه‌پێنرێت. 	 Zeg tot degenen die ongelovig zijn: "Als jullie ophouden, zullen jw]ie worden vergeven voor wat reeds voorbij is, maar als jullie in herhaling vervalken, dan (geldt) voor ben de handelwijze (van Allah), zoals die veedsgold voor de vroegeren.


بۆ هیچ ئاده‌میزاد و که‌سێک نه‌گونجاوه که خوا کتێبی ئاسمانی و فه‌رمانڕه‌وایی و پێغه‌مبه‌رایه‌تی پێببه‌خشێت، له‌وه‌ودوا به‌خه‌ڵکی بڵێت: وه‌رن ببنه عه‌بد و به‌نده‌ی من له جیاتی ئه‌وه‌ی به‌نده و عه‌بدی خوا بن، به‌ڵکو (به‌خه‌ڵکیان وتووه) هه‌وڵ بده‌ن بۆ خوا بژین و لێبڕاو بن، بۆ ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگار هه‌وڵ بده‌ن، به‌وه‌ش ده‌بنه خواناس و ڕه‌بانی که به‌رنامه‌ی خوا فێری خه‌ڵکی بکه‌ن و خۆشتان به‌رده‌وام هه‌وڵ بده‌ن فێری ببن. 	 Het past de mens niet dat Allah hem de Schrift en de Wijsheid en het Profeetschap heeft gegeven en dan tot de mens zegt: "Weest aanbidders voor mij in plaats van (voor) Allah". Het is juist: "Weest godsgeleerden (Rabbâniyyin) doordat jullie de Schrift onderwijzen en doordat jullie die bestuderen.


لە دەرگاکەم دایەوە هیون سوک وەڵامی دایەوە وە چاوەکانی سور بووبوون وەک ئەوە وابوو کە توشی شۆک بوبێت 	 Ik klopte op de deur en Hyun-Soek deed open. Haar ogen waren bloeddoorlopen en ze leek in shock te zijn.


ئه‌وه ئه‌نجامێکی باش بوو، هه‌ندێ کات به‌و شێوه‌یه باش نیه وه دووباره، ڕاستگۆیی و زانست ده‌توانن به یه‌که‌وه ئامانجه‌که بگۆڕن، نه‌ک شتی زیاتر دروست بکه‌ن به‌ڵام به‌لایه‌نی که‌مه‌وه زیاتر باوه‌ڕ پێکراو بێت یان، باشتر بڵێم، کەمتر خستنە پاڵی وه‌ک ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ هه‌یه 	 Dat was een goed resultaat. Soms is het minder goed. Authenticiteit en wetenschap kunnen samengaan en veranderen hoe werken worden toegeschreven, de basis leggen voor een meer objectieve manier, of een minder subjectieve manier dan de huidige.


ئەو وڵاتانە هەژارانە دەیانەوێت بزانن چین چۆن لە ماوەی ٣٠ ساڵ دا ٥٠٠ ملیۆن کەسی لە هەژاری رزگار کرد ، دەیانەوێت بزانن بەرنامەی ( ئۆپۆرتیونی دادیزی ) مەکسیکی چۆن بوە مایەی باشتر کردنی ئاستی خوێندەواری و سیستەمی خۆراکی ملیۆنەها منداڵ . 	 Ze willen weten hoe China 500 miljoen mensen in 30 jaar uit de armoede haalde, hoe Mexico's Oportunidadesprogramma de scholing en voeding voor miljoenen kinderen verbeterde.


(هه‌روه‌ها ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: به‌ڕاستی من زۆر له سزای ڕۆژێکی گه‌وره ده‌ترسم که سزای ڕۆژی قیامه‌ته ئه‌گه‌ر یاخی بم له فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم. 	 Zeg: "Ik vrees, als ik ongehoorzaam aan mijn Heer ben, de bestraffing op een geweldige dag."


بێگومان ئیماندارانی ڕاست ئه‌وانه‌ن که‌باوه‌ڕیان به‌خواو پێغه‌مبه‌ری خوا هێناوه و پاشان نه‌که‌وتوونه‌ته‌هیچ گومان و دوودڵیه‌که‌وه، به‌خۆیان و سه‌رو ماڵیشیانه‌وه تێکۆشاون له‌پێناوی ئاینی خوادا، ته‌نها ئا ئه‌وانه‌ڕاستن. 	 Waarlijk, de ware geloovigen zijn zij alleen, die in God en zijn gezant gelooven en later niet twijfelen, en die hunne bezittingen en personen voor de verdediging van Gods waren godsdienst gebruiken: dit zijn zij die oprechtelijk spreken.


ئایا خه‌ڵک زیره‌ک تر یان ته‌مه‌ڵتر ده‌بن؟ 	 Worden mensen verstandiger of dommer?


"" ئه  ویش وتی "" من زانیم كه  ئه  وه  پێكه  نین من ئه  و كه  سه  م كه  پێویستبوو كتێبه  كه  م هه  ڵبگرتایه  به  ڵام ئه  وه  كاتێكی خۆشبوو 	 En zij zei: "".. wist ik dat HIJ het was. "" (Gelach) Dus ik had het boek zelf moeten houden, maar het was geweldig moment.


(پێکەنین) ئەم بابەتی عەرەبانە زۆر زۆر ئاسانتر بوو لە زاڵ بوون بەسەر ئەو شەرمەی هەمبوو دەربارەی کەمئەندامیەتیەکەم. 	 (Gelach) Arabieren gemeengoed maken was veel veel makkelijker dan de uitdaging overwinnen tegen het stigma van invaliditeit.


(ئه‌وسا ئیتر موسا به‌خۆیدا هاته‌وه و) وتی: په‌روه‌ردگارا له خۆم و براکه‌شم خۆش ببه و هه‌ردووکمان بخه‌ره نێو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆته‌وه و تۆ له هه‌موو که‌س به‌سۆزتر و میهره‌بانتریت. 	 Hij zei: "Mijn Heer, vergeef mij en mijn broer en laat ons Uw barmhartigheid binnengaan; U bent de barmhartigste van de barmhartigen."


کارێکتەرێکی تر بە ناوی جێمی توانای دروست کردنی داهێنانە ناوازەکانی هەیە. 	 Een ander karakter heet Jami, zijn kracht is het maken van fantastische uitvindingen.


ئایا سه‌رنجی باڵنده‌یان نه‌داوه به‌سه‌ریانه‌وه پۆل پۆل ده‌فڕن و باڵه‌کانیان لێك ده‌نێن، ئه‌و باڵندانه جگه خوای میهره‌بان که‌س به ئاسمانه‌وه ڕاگیریان ناکات، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به هه‌موو شتێك بینایه‌و هیچی لێ ون نابێت و چاودێری هه‌موو دروستکراوانی ده‌کات (فڕۆکه‌و که‌شتی ئاسمانی و.... هتد، هه‌ر ئه‌و زاته به هۆکاره‌کان له ئاسماندا هاتووچۆیان پێده‌کات و ڕایان ده‌گرێت). 	 Hebben zij niet gezien naar de vogels boven hen die hun vleugels uitspreiden en intrekken. Alleen de Erbarmer houdt ze vast.


کاتێک کچەکانمان فێری بوێری دەکەین وە تۆڕێکی یارمەتیدەر پێکدێنین بۆ ئەوەی هانیان بدەین ،بەم جۆرە کچەکان شتی زۆر سەرسامکەر بەدی دەهێنن .هەر وەک ئەوەی هەمو ڕۆژێک دەیبینم 	 Wanneer we meisjes leren moedig te zijn en we hen daarin aanmoedigen, dan zijn ze tot grootse dingen in staat. Dat zie ik iedere dag gebeuren.


هەموو بازدەرەکانی لەخۆگر دادەخەیت؟ 	 Alle containertabbladen sluiten?


بەڵام گرفتی ئەم چارەسەرەیان ئەوە بوو کە نرخەکەی زۆر گران بوو وە بەکارهێنانی زۆر قورس بوو . 	 Het probleem met deze uitvinding was dat ze erg duur was, en erg ingewikkeld in het gebruik.


(پێکەنین) ئەو ڕۆیشت، هەروەها منیش. زۆر سوپاس 	 (Applaus)


دڵخۆش دەبم، (پێکەنین)، بەڵێ مەڵبەندەکان دڵخۆش دەبم بەوەی یەکێکیانت لەگەڵدا بگۆڕمەوە لە ڕاستیدا دێم بۆ ژوورەکەت و 	 dan kun je altijd" -- (Gelach) -- ja, "hoofdkwartier" -- "dan kun je altijd nog omruilen. Sterker nog, ik zal naar je studentenkamer gaan en het je geven


ئایا ئاگادار نه‌کرابوو به‌وه‌ی له‌په‌ڕاوه‌کانی موسادا بوو؟! 	 Of is hij niet op de hoogte gebracht van wat in de geschriften van Môesa staat?


چێکردنی زانیارییەکان 	 Informatie controleren


ئه  م هه  موو ده  ست تێوه  ردانه  جیاوازانه  هه  یه  به  ڵام ئه  وان کاریگه  ری جیاوازیان هه  یه  	 Er zijn allerlei verschillende interventies. Maar ze zijn niet allemaal even effectief.


لە خێزانەکەم حەوت منداڵمان هەیە. 	 Bij mij thuis zijn we met zeven kinderen:


کەواتە ئەگەر ئامێرەکە ئاستی نیشاندەرەکەی لەسەروو پلەی هەستیارییەوە خوێندەوە، نەخۆشەکە لە ڕوودانی جەڵدە یان وەستانی دڵ ئاگادار دەکرێتەوە هەروەها دەزانرێت نەخۆشەکە پێویستی بە چاودێری پزیشکی کوتوپڕ هەیە. 	 Als het apparaat meet dat het niveau van de biomarkers kritiek is kan de patiënt gewaarschuwd worden dat hij mogelijk een hartstilstand krijgt en dat hij of zij direct medische hulp moet zoeken.


حەزم لە سەمای جوان و پەیکەری مەزنە وەک نەوەکانی داهاتوو بەڵام شتێکی ترم بدەیە لەگەڵی بڕۆم. 	 Ik hou van mooie dansen en majestueuze sculpturen net zoals een ander, maar geef me iets complementairs.


.پرسیاری سەرنجراکێش لە منداڵەکان بکەن 	 Stel hun echt interessante vragen.


(زۆرجار) ده‌ڵێت: من پاره‌ی زۆرم له ناوداوه!! من ماڵی زۆرم خه‌رج کردووه!! 	 Hij zegt: "Ik heb een aanzienlijk vermogen verbruikt."


ڕۆژێک دێت ئه‌وانه‌ی که‌بێ بڕوان به‌ره‌و دۆزه‌خ ده‌برێن و نیشانیان ده‌درێت و پێیان ده‌وترێت: هه‌رچی خۆشی و شادیه‌کتان هه‌بوو له‌ژیانی دنیاتاندا به‌ئاره‌زووی خۆتان ڕاتانبوارد، که‌وابوو ئه‌مرۆ ئیتر نۆره‌ی ئه‌وه‌یه که‌سزای خه‌جاڵه‌تی و ڕیسوایی بدرێنه‌وه، به‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌لووت به‌رزیتان ده‌کرد له‌زه‌ویدا به‌ناحه‌ق و به‌هۆی ده‌رچوونتان له‌سنوور و فه‌رمانی خوا. 	 En op de dag dat zij die ongelovig zijn naar het vuur worden voorgeleid [wordt gezegd]: "Jullie hebben jullie goede dingen in jullie aardse leven verbruikt en genoten. Vandaag krijgen jullie de bestraffing van de schande als vergelding, omdat jullie onterecht hoogmoedig op de aarde waren en voor het schandelijke dat jullie deden."


خوای گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم ئه‌مڕۆ ئیتر ئێوه هیچ ترس و بیمێکتان نابێت وهیچ غه‌م و په‌ژاره‌یه‌ك ڕووتان تێ ناکات... 	 O mijne dienaren! er zal op dien dag geene vrees tot u komen, en gij zult niet bedroefd worden.


(خۆت بسپێره به‌خواو) بڵێ: په‌روه‌ردگارا من په‌نا ده‌گرم به تۆ له‌هه‌موو خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌ی شه‌یتانه‌کان. 	 En zeg: "Mijn Heer, ik zoek bij U bescherming tegen de ophitsingen van de satans,


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، خۆتان زۆر بپارێزن له‌گومانی خراپ، له‌ڕاستیدا هه‌ندێ له‌و گومانانه گوناهو تاوانن (بۆیه حه‌ق وایه له‌هه‌موو گومانێک خۆپارێزبین) به‌شوێن که‌مو کووڕیی و عه‌یب و عاری یه‌کتردا مه‌گه‌ڕێن و سیخوڕی مه‌که‌ن و له‌پاش مله‌باسی یه‌کتری به‌خراپ مه‌به‌ن، ئایا که‌ستان خۆشی دێت له‌وه‌ی گۆشتی برای خۆی به‌مردوویی بخوات؟! دیاره کاری واتان زۆر پێ سه‌خت و ناخۆشه، ده‌ی که‌واته‌له‌خوا بترسن و پارێزگار بن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا گه‌ڕانه‌وه‌ی خه‌ڵکی وه‌رده‌گرێت و میهره‌بانه بۆتان. 	 Vermijdt vele vermoedens -- sommige vermoedens zijn zonde -- en spioneert niet en roddelt niet over elkaar. Zou een van jullie graag het vlees van zijn dode broeder eten?


به‌شی زۆری ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه‌مان ده‌ست نه‌که‌وت که په‌یمان شکێن نه‌بن و به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئه‌وانه‌مان به‌ده‌رچوو له ئاینی خوا ده‌ستکه‌وت. 	 En Wij troffen de meesten van hen aan als mensen die zich niet aan een verbond hielden. En de meesten van ben troffen Wij zeker aan als zwaar zondigen.


ئه‌و خوایه‌ی که جێنشینی کردین له ماڵی هه‌میشه‌یدا به به‌خشش و ڕێزی تایبه‌تی خۆی ئیتر هیچ نه‌خۆشی و ناخۆشیه‌ك توخنمان ناکه‌وێت، هیچ ئازارو ئێشێکی ده‌روونی توشمان نابێت و هیچ بێزاری و ماندوو بوونێکیش ڕومان تێناکات. 	 Hij heeft ons, door zijne goedheid, rust doen genieten in eene woning van eeuwigen duur, waarin kwijning noch eenige vermoeienis ons zal bereiken.


پاشان ئاده‌م له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه چه‌ند وشه‌و نزایه‌كی وه‌رگرت (به‌دڵ و به‌كوڵ پاڕایه‌وه خوای میهره‌بانیش) نزاكه‌ی وه‌رگرت و لێی خۆش بوو، چونكه به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌و، زاتێكی ئێجگار میهره‌بان و تۆبه وه‌رگره. (نزاكه‌ش له ئایه‌تی 23 ی سووره‌تی ئه‌عراف دا هاتووه). 	 Daarop leerde Adam woorden des gebeds van God, en hij keerde tot den Heer terug; want Hij is de lankmoedige en barmhartige.


شتێک دەتوانین وەبەرهێنانی تێدا بکەین بۆ یارمەتیدانی بەردەوام بوونی کەمێک زیاتری ژیانمان لە سەر زەوی. 	 Een waarin we kunnen investeren zodat we nog wat langer op aarde kunnen blijven leven.


-پێکەنین نەیدەزانی مەبەستم کامەیە 	 (gelach) Hij had geen idee welke broek dat was,


به‌ڕاستی پێش ئێوه چه‌ندان یاساو به‌رنامه تێپه‌ڕیوه (له‌لایه‌ن خواوه که سه‌رئه‌نجام ئیماندارانی سه‌رخستووه و کافرانی له‌ناو بردووه) ده ئێوه‌ش به زه‌ویدا بگه‌ڕێن و ته‌ماشا بکه‌ن و ئینجا سه‌رنج بده‌ن و وردببنه‌وه: بزانن سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه چۆن بووه که به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانی خوایان به درۆ زانیوه. 	 Reeds vóór u waren er voorbeelden van straffen op boozen. Doorloop de aarde, en zie hoe het einde was van hen, die Gods gezanten van bedrog hebben beschuldigd.


کتێبه نه‌نوسراوه‌کان پێشبینی داهاتووی کردووه، باسی ڕابردووی کردووه 	 Ongeschreven boeken voorspelden de toekomst, projecteerden het verleden.


ئێستا، ھەنگەکان زۆر ھەستیارن ئەو کاتەی کە لەناو ئامێزەخانەکانیاندا گەشە دەکەن، و ویستم بزانم لە ڕاستیدا ئەم کردارە چۆن دەردەکەوێت، بۆیە لەگەڵ تاقیگەیەکی ھەنگ لە زانکۆی کالیفۆرنیا بووم. و چۆنیەتی گەشەی ھەنگم لەبەر دەمی کامێرا بۆ دەرکەوت. 	 Nu zijn bijen het gevoeligst wanneer ze zich aan het ontwikkelen zijn in hun broedcel. Ik wilde weten hoe dat proces er precies uitziet. Daarom werkte ik samen met een bijenlab van UC Davis en zocht uit hoe bijen te telen voor de camera.


ئێستا ئەمە چی دەگەیەنێت؟ 	 Wat betekent dat?


(پێکەنین) ئەگەر زۆر بڕۆین لەسەر، بۆ هەر کوێ دەرۆیشت، ئەو ساڵە تەمەنی چوار ساڵ بوو 	 (Gelach) Om precies te zijn: waar hij ook ging, hij was vier dat jaar.


ئینجا کاتێک خۆری بینی هه‌ڵهات، وتی: ئاگاداربن، وادابنێین ئه‌مه‌یان په‌روه‌ردگارمه، ئه‌مه گه‌وره‌تریشه کاتێک ئه‌ویش ئاوابوو وتی: ئه‌ی خه‌ڵکینه، ئه‌ی خزمینه، به‌ڕاستی من به‌ریم له‌و شتانه‌ی ئێوه کردووتانه به‌هاوه‌ڵ و شه‌ریک (بۆ په‌روه‌ردگار). 	 En toen hij de zon zag opkomen zei hij: "Dit is mijn heer, deze is groter." Maar toen zij onderging zei hij: "O mensen, ik heb niets te maken met de veelgodendienst die jullie bedrijven.


ئەگەر نموونەیەک لە خوێنی یەکێکتان وەرگرین وە ئەو کەسە لەوانەیە هەوکردنی جگەری هەبێت لە جۆری سی ناتانەوێت هەڵە بکەن و وە لەخۆتانی بچەقێنن 	 Als je een bloedmonster van iemand neemt en die iemand zou hepatitis C kunnen hebben, dan wil je geen fout maken en jezelf prikken.


ئێستا، له 2019 له 26 ویلایه‌ت تاقیده‌كه‌ینه‌وه، 	 Op dit moment lopen er pilots in 26 staten.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه که‌باسکرا به‌درێژیی (به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان) ڕوون ده‌که‌ینه‌وه تا به‌جوانی و ئاشکرا، حه‌ق ڕوون بێته‌وه و ڕێبازی تاوانبار و خوانه‌ناسان ده‌ربکه‌وێت و بناسرێت. 	 En zo leggen Wij de Verzen uit. En opdat de weg van de zondaren duidelijk wordt.


ویلیەم: بەڵێ 	 CA: Hoe groot?


بۆ ڕزگارکردنی ژیانیشی، پێویستە ئەم فشارەی ناو کاسەی سەر کەمکەیتەوە. 	 Om zijn leven te kunnen redden, moet je die druk verminderen.


ئه‌ویش وتی "به‌ڵێ ئه‌مه سه‌یاره‌ی ژنه‌که‌مه" وتم ئه‌ی بۆ دانه‌یه‌ک تاقیناکه‌یته‌وه 	 En hij zei, "Ja dat is de auto van mijn vrouw." En ik zei, "Waarom testen we er niet één


ئێستا سەیری خاڵەکانی دووەم دەکەین 	 Bekijk nu deze tweede set dia's.


دۆزه‌خیش بۆ گومڕاو سه‌رلێشێواوه‌کان ده‌رخراوه... 	 En Djahîm (de Hel) wordt tentoongesteld aan de dwalenden.


بڕیارمدا که  به  ره  و شکاندنی ڕیکۆردی جیهانی به  شێوه  یه  کی ڕاسته  و خۆ له  م کاته  دا ده  ڕۆم 	 Ik besloot dat ik het wereldrecord live op prime-time televisie ging breken.


ئێمە% ٩٩ین لەم ڕێگایە بۆ بەدەست هێنانی ئەو ئامانجە وە ئێمە لەوەداین پارەمان کەم بێتەوە 	 We hebben 99 procent van de weg naar ons doel afgelegd en nu gaan we geld tekort hebben.


ئه‌وه چه‌ند ئایه‌تێكه له ئایه‌ته‌كانی ئه‌م قورئانه ڕوون و ئاشكرایه. 	 Dit zijn de teekens van het duidelijke boek.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر له‌و خوانه‌ناسانه بپرسیت: کێ دروستی کردوون، ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێن (الله)، که‌وابوو به‌ره‌و چی و به‌ره‌و کوێ له ڕێبازی یه‌کخواناسی لاده‌درێن و شوێنی ناحه‌قی ده‌که‌ون؟! 	 Indien gij hun vraagt, wie hen heeft geschapen, zullen zij zekerlijk antwoorden: God. Waarom zijn zij dus tot de vereering van anderen afgewend?


ئەگەر تەکساست بوێ، دو جار پیتی -تی- لێبدە و رێک دەچیتە ئەوێ بە بێ ئەوەی تەنانەت لیستەکەت کردبێتەوە هەر لەسەر ئینتەرنێت، کاتێ نوسینەکە زۆر بچوکە 	 Voor Friesland: F, F. Je springt er meteen heen, zonder het menu te hoeven openen.


منیش لێرە بووم لە سان فرانسیسکۆ، و هەموو ئەوانەی چواردەورم ئەوەیان ئەکرد. 	 En nu ben ik hier in San Francisco en doet iedereen het.


رۆجەر بانیستەر و میلە چوار خولەکەکە، لەڕووی جەستەییەوە مەحاڵ بوو بە چوار خولەک میلێک ببڕیت بە کێبڕکێی سەر پێ هەتا ئەوکاتەی رۆجەر بانیستەر کردی. 	 Roger Bannister liep een record. Het was fysiek onmogelijk om in minder dan vier minuten een mijl te lopen. Totdat Roger Bannister het deed.


.نابێت قسەکردن به بێ كردار بێت 	 Voer geen loze praatjes.


به‌ڵکو (بێ باوه‌ڕانی مه‌ککه) ده‌ڵێن: ئه‌م باس و بابه‌تانه (محمد) خۆی هه‌ڵی به‌ستووه، تۆیش بڵێ: ئه‌گه‌ر من هه‌ڵیبه‌ستم ئه‌وه تاوانه‌که‌ی له‌سه‌ر خۆمه و منیش دووره په‌رێزو به‌ریم له‌و تاوانه‌ی که ده‌یکه‌م. 	 Zeg: "Als ik het heb verzonnen, dan rust mijn misdaad op mij. En ik ben onschuldig aan de misdaden die jullie plegen."


به‌ڵام ویستم بزانم کە ئاخۆ ئه‌مه راسته، له‌به‌ر ئه‌وه له‌ساڵی رابردودا ئۆتۆمبیلێکمان بە کرێ گرت، له گۆگڵ گه‌ڕاین لە(نیودەلهی)یەوە ڕێگەیەکمان دۆزییەوە بۆ باکوری هند وه‌ک هه‌مووتان ده‌زانن ڕێگاکە بەناو هیچ شارێکی گەورەدا ناڕوات یاخود بە هیچ پایتەختێکی گەورەدا تێ ناپەڕێت، بۆ نزیکەی( ٣٠٠کم) بەسەیارە ڕۆیشتین وه هه‌رکاتێک قوتابخانه‌مان بهاتایەتە بەرچاو ، تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی ئاساییمان ده‌کردن پاشان ئه‌نجامی تاقیکردنه‌وه‌که‌مان ده‌خسته سه‌ر هێڵکاریه‌ک 	 Ik wou nagaan of dit waar is. Dus dit is wat ik vorig jaar deed. We huurden een auto en zochten op in Google. We vonden een route van New Dehli tot Noord-India waarbij we geen grote steden kruisten of grote centra. We reden ongeveer 300 kilometer verder. Waar we een school vonden, namen we een set van standaardtests af. We namen de testresultaten en zetten die uit op een grafiek.


ئه‌وانه‌ی که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئێمه ئیمان و باوه‌ڕمان هێناوه، ده له گوناهه‌کانمان خۆش ببه و له ئاگری دۆزه‌خ بمانپارێزه. 	 (Zij zijn) degenen die zeggen: "Onze Heer, voorwaard, wij geloofden, vergeef ons onze zonden en bescherm ons tegen de bestraffing van de Hel."


هەستم بە شەرمەزاری دەکرد. 	 Ik schaamde me te veel.


و کاتێک نوح لە دروستکردنى کەشتیەکە تەواو بوو ... 	 En toen Noach zijn ark klaar af had ...


کەناسەکان نادیارییان لە دوای خۆیان جێ دەھێڵن و تا بێت زیاتر دەبن بە ڕێز لێگیراو و بەرز نرخێنراو. 	 De catadores laten de onzichtbaarheid achter zich en worden steeds meer gerespecteerd en ook gewaardeerd.


ئه‌وه‌ى پێويسته بيكه‌يت، ئه‌وه‌يه كه من كردم ئه‌ويش ئه‌وه‌يه سيستمى ڕاهێنانه‌كانت بگۆڕيت، به‌مه کرداری هه‌ناسه‌دان و دڵيش باشتر ده‌بن، بۆ ماوه‌يه‌كى درێژ ئه‌م كاريگه‌رييانە ده‌مێنێته‌وه. 	 Wat je moet doen, is wat ik deed: je beweeggewoonten veranderen, je hart- en longfunctie verbeteren, om blijvend resultaat te boeken.


بەدڵنیایەوە. هەمیشە خەڵک لە وێنەکانم ئامادەن، گرینگ نییە گەر ئەوان دەربکەون بۆ وێنەگرتنى کیسەڵەکان یاخو پشیلە کێویەکان یان شێرەکان. 	 Natuurlijk. Mensen zijn altijd aanwezig in mijn foto's, of zou nou verschijnen als schildpadden, als poema's of als leeuwen.


نەتوانرا بەڵگەی “%s” باربکرێت 	 Openen van document ‘%s’ mislukt


دوگمەی بازدان 	 Springknop


کاتێ کە ئەمەم لەسەر لاپەڕەی یەکەمی تایمز بینی وتم "زۆر باشە، دواجار شتێکم بینی کە بتوانم پەیوەندی پێوە ببەستم 	 Nou, toen ik dit zag op de voorpagina van de Times dacht ik: "Te gek. Hier kan ik eindelijk iets mee.


بەپێی ناو 	 Sorteren op naam


به‌ڕاستی بۆ خه‌ڵکی سه‌به‌ء له‌شوێنه‌واریاندا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی (ده‌سه‌ڵاتی خوا هه‌یه)، باخی زۆر گه‌وره‌له‌لای ڕاست و چه‌پی ناوجه‌که‌یاندا خه‌مڵی بوو، (مۆڵه‌ت درابوون که): بخۆن له‌ڕزق و ڕۆزی په‌روه‌ردگارتان و سوپاسگوزاری بن، وڵاتێکی خۆش و ئاوه‌دان و په‌روه‌ردگارێکی لێخۆشبوو و لێبورده‌تان هه‌یه. 	 De Saba? hadden in hun woongebied een teken: twee tuinen, een aan de rechterkant en een aan de linkerkant. "Eet van het levensonderhoud van jullie Heer en betuigt Hem dank; het is een goede streek en Hij is een vergevend Heer."


وایه  ؟ وه  کو بڕینی گژوگیا ، کارێکی زۆر قورسه  	 OK, Grasmaaien is bijvoorbeeld rotwerk.


چی ده‌ڵێیت؟ 	 Hoeveel raad je?


نه‌خیر، تازهکار له لار ترازاوه ئه‌مڕۆ هه‌موویان ته‌سلیمن و بێ ده‌سه‌ڵاتن. 	 Op die Dag zullen zij zich zelfs overgeven.


بێگومان هه‌ر سزاو تۆڵه‌ی منیش، سزاو ئازارێکی زۆر به ئێشه (ئاماده‌م کردووه بۆ بێ باوه‌ڕو سه‌رکه‌ش و یاخیه‌کان). 	 En dat mijne straf eene gestrenge straf is.


دراوەی وێنە کاش مەکە 	 Afbeeldingen niet in de cache opslaan


با بڵێم من شارەزام لەم بوارە، بەڵام من چارەسەر نیم. 	 Al word ik verondersteld expert op dit gebied te zijn.


كه‌واته سه‌رچاوه و فه‌زا بۆ ئه‌مه ئه‌ستێره‌كان ده‌بن به ته‌واوه‌تى 	 De middelen en ruimte hiervoor zouden daarom astronomisch zijn -- letterlijk.


(هه‌روه‌ها به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان) ئه‌وانه‌ن که: کاتێک ماڵو سامانیان ده‌به‌خشن و خه‌رجی ده‌که‌ن، نه زیاده‌ڕه‌وی تێدا ده‌که‌ن و بازایه‌ی ده‌ده‌ن، نه ده‌ست نوقاو ڕه‌زیلیشن، به‌ڵکو له‌و نێوانه‌دان (مام ناوه‌ندین و له شتی به‌سوود به‌کاری ده‌هێنن). 	 En zij die niet overdrijven en niet te zuinig zijn wanneer zij bijdragen geven, maar daartussen het midden houden.


ئه‌ده‌ب وا له مرۆڤ ده‌كات هه‌ستیار بیت، هه‌ستیاربی بۆ خه‌ڵك، هه‌ستیاربی بۆ خه‌ونه‌كانیان و بیرۆكه‌كانیان. 	 Literatuur maakt je gevoelig, gevoelig voor mensen, voor hun dromen en ideeën.”


به‌ڵێ! ئه‌وه هۆزی عاد بوو، بێ باوه‌ڕ بوون و ئیمانیان نه‌هێنا به فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان، لاشیاندا له به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانی خواو شوێن فه‌رمانی هه‌موو زۆردارو سه‌رسه‌خت و خوانه‌ناسێك که‌وتن. 	 En deze stam van Ad verwierp met voordacht de teekens van zijnen Heer, was ongehoorzaam aan zijne gezanten, en volgde het bevel van ieder oproerig en bedorven mensch.


سەیری هەندێک لەو ئەنجامانە بکەن کە هی سەدان فرۆشیارە کۆمکردوونەتەوە، داهاتەکانیانم وەرگرتووە. 	 Dit zijn gegevens van honderden verkopers: hun omzet. De gevers zitten aan beide uiteinden.


کۆتا دوو کاژێر 	 Laatste twee uur


(چونکه) ته‌نها مه‌به‌ستی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی په‌روه‌ردگاری به‌رزو بڵنده. 	 Maar om het welbehagen van zijn Heer, de Verhevene, te zoeken.


{ -brand-product-name } دەسڕێتەوە لە هەژمارەکەت بەڵام هیچ لا زانیارییەکانی گەڕانەکانت ناسڕێتەوە لە ئامێرەکە. 	 { -brand-product-name } verbreekt de verbinding met uw account, maar zal geen navigatiegegevens op dit apparaat verwijderen.


ڕای کرۆک هەمان بیرۆکەی هەبوو وا دەردەکەوت خەڵک هەمبەرگر بخۆن ئەوەش ڕای کرۆکی کرەد دەوڵەمەندترین پیاوی ئەمریکا تا ماوەیەک 	 had Ray Croc natuurlijk precies hetzelfde idee. Het bleek dat mensen wel hamburgers eten, en Ray Croc werd, voor een tijdje, de rijkste man van Amerika.


به‌دڵنيايى، ده‌شێ هێشتا ئه‌و هه‌ڵبژێرين كه هه‌نێ ئيشى مرۆڤ بمێننه‌وه بۆئه‌وه‌ى مرۆڤ مووچه‌ى هه‌بێت له‌گه‌ڵ ماناى ئه‌و ئيشه‌ى كه ده‌يكه‌ين وه‌لێ ز.د.گ له هه‌موو دۆخه‌كاندا ژيان به‌و شێوه‌يه ده‌گۆڕێ كه ئێمه ناسيومانه كه چى ديكه مرۆڤ زيره‌كترين نييه. 	 Natuurlijk kunnen we nog steeds zorgen voor een aantal menselijke banen of voor mensen zingeving en inkomen regelen zonder baan, maar KAI zal in ieder geval het leven zoals wij dat kennen transformeren met de mens niet langer als de meest intelligente.


ئاواته‌خوازی شتێک مه‌که‌ن که خوا به‌خشیوویه‌تی به‌هه‌ندێکتان و (نه‌یبه‌خشیووه به‌هه‌ندێکتان، چونکه خوا دادپه‌روه‌ره و یاساکانی له ڕووی زانستی و حیکمه‌ته‌وه‌یه، کاتێک مافی داوه به‌پیاوان، له هه‌ندێک ڕووی تریشه‌وه مافی داوه به‌ئافره‌تان... هتد) پیاوان، به‌شێکیان هه‌یه له‌وه‌ی که به‌ده‌ستیان هێناوه، هه‌روه‌ها ئافره‌تانیش به‌شێکیان هه‌یه له‌وه‌ی که به‌ده‌ستیان هێناوه، هه‌میشه و به‌رده‌وامیش داوای زیاده به‌خشش و به‌هره‌ی خوا بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا به‌هه‌موو شتێک زانایه. 	 En verlangt hetgeen niet waarmee Allah somigen van jullie boven anderen bevoorrecht heeft: voor de mannen is er een aandeel in wat zij gedaan hebben, en voor de vrouwen is er een aandeel in wat zij gedaan hebben. En vraagt Allah om Zijn gunst Voorwaar, Allah i's Alwetend over alle zaken.


گرینگ نییە ئەگەر من ڕووبەڕووى فیلێکى گەورە ببمەوە یان بۆقێکى بچوکى درەخت، ئامانجى من بەستنەوەمانە لەگەڵ ئەوان، ڕێککەوتن. 	 Het maakt niet uit of ik voor gigantische olifanten of een kleine boomkikker sta. Het is mijn doel ze met ons te verbinden als we oog in oog staan.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی بوختانێکی ناقۆڵاو ده‌که‌ن و گوفتارێکی ناشایسه و سه‌رسوڕهێنه‌ر ده‌ڵێن. 	 Voorzeker, jullie zijn met iets verwerpelijks gekomen.


ڕه‌وانه کردنی ئه‌م قورئانه، ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاری تۆیه بۆ ئاده‌میزاد، تا له سه‌رگه‌ردانی ڕزگاری ببێت، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌ویشه که بیسه‌رو زانایه به هه‌موو شتێك. 	 Als bewijs der genade van uwen Heer; want hij is het die alles hoort en ziet.


بەڵام هەر لەبەر ئەوەیە کە جزمەی باران هەیە لەبەر ئەوەی باران لەگەڵ خۆیدا هەموو شتێک ئەشواتەوە ئەگەر لێی بگەڕێیت 	 Maar daar zijn de regenlaarzen voor. Want regen wast alles weg, als je het toelaat.


ئه‌وه‌ش کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام بدات نێر بێت یان مێ له‌کاتێکدا ئیماندار بێت، جا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه‌و به‌قه‌ده‌ر په‌رده‌ی ناوکی خورما سته‌میان لێناکرێت. 	 Maar hij, die goede werken doet, hetzij een man of vrouw, en een waar geloovige is, zal in het paradijs worden toegelaten, en zal niet het minst worden benadeeld.


ژیان زۆر دژوار و دوورە پەرێز بووە بۆ ئەو خەڵکانەی لە"سالم" دەژیان. 	 een groep Britse protestanten. Het leven was strikt en geïsoleerd voor de mensen in Salem.


و پەرەم بە فلیم یا، و بەرەنگاریم زیاد ئەکرد. 	 Ik ontwikkelde films en ik maakte vergrotingen.


کە گەڕامەوە یوگۆسلاڤیا، کۆمەنیستی بڵاوکرابۆوە لەوێ، هیچ خێزانێک لەوێ نەبوو، هیچ هاوڕێیەکیش. 	 Toen ik daar aankwam, was het communisme aan de macht. Ik kon nergens m'n familie vinden en ook m'n vrienden waren spoorloos.


شێوازى پيشاندانى دوانەيى ..بيرۆكەكە ئەوەيە كە شاشەيەك هەبێت كە هەردووكى لەدەريشەوە ئەوە خۆش نيە بەكارهێنانى تەلەفۆنى دەستى لەدەرەوە لەبەر ڕوناكى خۆردا؟ 	 Dan het scherm met dubbele werking: het idee is om een scherm te maken voor zowel binnen als buiten. Is het niet leuk om je mobiele telefoon buiten in het zonlicht te gebruiken?


هەموو بە سەری پەنجەمان قسە دەکەین. 	 We praten met onze vingertoppen.


ناوگۆڕینی پەڕگە 	 Bestand hernoemen


ئه‌وه به‌ڕاستی ته‌نها شه‌یتانه یاوه‌ره‌کانی خۆی ده‌ترسێنێت، ئێوه‌ی (ئیماندار) لێیان مه‌ترسن، به‌ڵکو هه‌ر له من بترسن ئه‌گه‌ر ئیماندارن (بێگومان ترسان له خوا ئاسووده‌یی و ئارامیی ده‌به‌خشێت به ئیماندار). 	 Voorwaar, het was slechts de Satan en zijn volgelingen die jullie bang maakten, weest daarom niet bang voor Mhen, weest bang voor Mij, indien jullie (ware) gelovigen zijn.


جا ئه‌وه چیتانه (ئه‌ی ئیمانداران) ده‌رباره‌ی دووڕووه‌کان بوون به دوو ده‌سته‌وه؟! له کاتێکدا خوا (سه‌ر شۆڕی کردوون) و وه‌ری گێڕاونه‌ته‌وه بۆ بێ باوه‌ڕی به‌هۆی ئه‌و کرده‌وانه‌ی که کردوویانه، ئایا ده‌تانه‌وێت (دڵی) که‌سێک هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکه‌ن که خوا گومڕای کردووه؟! (به‌هۆی باوه‌ڕی دانه‌مه‌زراو و دڵ و ده‌روونی نه‌خۆشیه‌وه)، بێگومان ئه‌وه‌ی خوا گومڕای بکات (به‌هۆی کارو کرده‌وه‌ی ناپه‌سه‌ندیه‌وه) ئه‌وه هه‌رگیز ڕێگه‌یه‌کت ده‌ست ناکه‌وێت بۆ ڕێنموویی کردنی. 	 Hoe komt het dan dat er bij jullie met betrekking tot de huichelaars twee groepen zijn, terwijl God hen toch heeft laten terugvallen voor wat zij begaan hebben. Willen jullie dan hen die God tot dwaling gebracht heeft op het goede pad brengen?


ئایا ئه‌وانه‌ی که ڕێبازی ئیسلامیان ناوێت چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن؟ جگه له هاتنی خوای گه‌وره بۆ لایان له نێو سێبه‌ری په‌ڵه هه‌وری سپی له‌گه‌ڵ فریشته‌کاندا، ئه‌وکاته هه‌موو شتێک کۆتایی پێ هێنرا (ده‌رگای ته‌وبه داخراو کۆتایی به دنیا هات)، ئه‌وسا هه‌موو کارو فرمانێک هه‌ر بۆ لای خوای په‌روه‌ردگار ده‌گه‌ڕێته‌وه. 	 Wat zij afwachten, is niets anders dan dat (de bestraffing van) Allah tot hen komt, in de schaduwen van de wolken, en de Engelen, en dat de zaak (hun ondergang) wordt beslist. En tot Allah worden alle zaken teruggevoerd.


جا ئێمه وه‌نه‌بێت کار گوزارانی دۆزه‌خمان له که‌سانی تر جگه له فریشته به‌دی هێنابێت، ئه‌و ژماره‌یه‌شمان ته‌نها بۆ تاقیکردنه‌وه دیاری کردووه بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی کتێبیان پێدراوه دڵنیابن له ڕاستی ئه‌م قورئانه (چونکه له ته‌ورات و ئینجیلدا ئه‌و باسه هه‌یه) و بۆ ئه‌وه‌ش که ئیمانداران زیاتر باوه‌ڕیان دامه‌زراو بێت و ئه‌وانه‌ش که کتێبیان پێدراوه ئیماندارانیش حه‌ق نیه تووشی دوو دڵی ببن، با ئه‌وانه‌ی دڵ و ده‌روونیان نه‌خۆشه له دووڕووه‌کان و بێ باوه‌ڕان هه‌ر بۆ خۆیان قسه بکه‌ن و بڵێن: نیازی خوا چی یه به‌م ژماره‌یه؟ به‌و شێوه‌یه باسکرا خوا هه‌ر که‌سێکی بوێت گومڕای ده‌کات، هه‌ر که‌سێکیشی بوێت ڕێنموویی ده‌کات، که‌س ژماره‌ی سه‌ربازانی په‌روه‌ردگارت نازانێت جگه له زاتی خۆی، ئه‌و ئایه‌ت و فه‌رموودانه ته‌نها په‌ندو ئامۆژگارین بۆ ئاده‌می. 	 Wij hebben slechts engelen als vuurwachters aangesteld en Wij hebben hun aantal voor hen die ongelovig zijn alleen maar tot een verzoeking gemaakt. Ook opdat zij aan wie het boek gegeven is overtuigd worden, opdat zij die geloven hun geloof nog vermeerderen, opdat zij aan wie het boek gegeven is en zij die geloven niet twijfelen en opdat zij die in hun harten een ziekte hebben en de ongelovigen zullen zeggen: "Wat bedoelt God bijvoorbeeld hiermee?"


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئایه‌تی جۆراو جۆرت بۆ ڕه‌وانه ده‌که‌ین له هه‌موو باره‌یه‌که‌وه، ده با هه‌ر بڵێن خوێندووته و به‌ده‌رس پێت وتراوه (ئێمه ده‌مانه‌وێت) به‌ڕاستی ڕوونی بکه‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک که بزانن و تێبگه‌ن. 	 En zo leggen Wij de Tekenen uit opdat zij zeggen: "Jij hebt (dit van iemand) geleerd." En opdat Wij liet verduidelijken aan een volk dat weet.


زۆر سوپاس بۆ سەرنجتان. 	 Hartelijk dank voor jullie aandacht.


یان ئه‌وه‌یه داوای کرێ و پاره‌یان لێ ده‌که‌یت، تا بارێکی گران بده‌ی به‌کۆڵیانداو پێیان هه‌ڵنه‌سوڕێت!! 	 Of vraag jij van hen een beloning, zodat zij belast zijn met een schuld?


ڕاست 	 Rechts


ئه‌و دۆزینه‌وانە که له‌ناکاو به‌ره‌و ئاشنابوون ده‌ڕۆن 	 Deze ontdekkingen leiden tot plotselinge bewustwording.


هەرکەسێ لەو لیژنەیەدا بە وەڵامەکەدا بچێتەوە 	 Iemand van het panel controleert het antwoord.


ئه‌ی خه‌ڵکینه بێگومان ئێمه هه‌مووتانمان له‌نێرو مێیه‌ک دروستکردووه (که‌باوکه‌ئاده‌م و دایکه حه‌وایه) و کردوومانن به‌چه‌نده‌ها گه‌ل و تیره و هۆزی جۆربه‌جۆر، تا یه‌کتر بناسن و په‌یوه‌ندیتان خۆش بێت به‌یه‌که‌وه... به‌ڕاستی به‌ڕێزترینتان لای خوا ئه‌و که‌سانه‌تان که‌زۆرتر له‌خواترسه‌و فه‌رمانبه‌رداری خوایه، بێگومان خوا زاناو ئاگایه به‌هه‌مووان. 	 O mensheid, Wij hebben jullie geschapen uit een man en een vrouw en Wij hebben jullie tot volken en stammen gemaakt, opdat jullie elkaar leren kennen. Voorwaar, de meest edele van jullie is bij Allah degene die het meest (Allah) vreest.


ئێمه داوای بازرگانی دادوه‌رانه‌ی خۆراک ده‌که‌ین وه بازرگانی دادوه‌رانه‌ی جل و به‌رگ 	 Wij eisen fair trade voedsel en fair trade kleding.


ئەوە تێڕوانینێکی سەرەتاییانەیەی یاسایەکی زانستییە. 	 Dat is een erg primitieve kijk op wat een fysische wet is.


خەردەلێکی ئاڵۆزتر و بە کلتور و مانایەکی زیاترەوە 	 Een mosterd met meer ontwikkeling, cultuur, en betekenis.


(ئه‌ی ئیمانداران) ئایا پێتان وابوو و واتان ده‌زانی هه‌روا وازتان لێده‌هێنرێت (بێ تاقیکردنه‌وه) له‌کاتێکدا هێشتا خوا ده‌ری نه‌خستووه ئه‌وانه‌ی جیهادیان کردووه‌و تێکۆشاون له ئێوه‌و جگه‌له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ئیمانداران که‌سانی تریان نه‌کردووه به‌جێی متمانه‌و ڕازو نهێنی خۆیان، خوایش هه‌میشه ئاگاداره به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن (به‌ڵام ده‌یه‌وێت هه‌موو ڕاستیه‌کان ده‌رکه‌ون و بێنه‌روو). 	 Of dachten jullie dat jullie onbeproefd gelaten zouden worden, terwijl Allah nog niet heeft doen weten, wie van jullie strijden en geen venrouwelingen nemen buiten Allah en zijn Boodschapper en de gelovigen? En Allah is Alwetend over wat jullie doen.


هیچ کەسێک پۆستی باڵای نادرێتێ تا ئەو ساتەی نەچێتە سەر مێزەکە دابنیشێت هیچ بەرزکردنەوەیەکی پلەش ڕوونادات ئەگەر وا بیر نەکەنەوە کە ئەوان شایەنی سەرکەوتنن یان تێ نەگەن لە هۆکاری سەرکەوتنەکانی خۆیان 	 omdat niemand dat kantoor op de hoek krijgt door aan de kant te zitten en niet aan tafel. Niemand krijgt promotie als ze niet vinden dat ze hun succes verdienen of als ze hun eigen succes zelfs niet begrijpen.


دووبارە، توێژینەوە نیشانی دەدات ئەو دەنگانەمان بەلاوە خوازراوە کە دەوڵەمەند، نەرم، و گەرمە، وەک چکلێتی گەرم. 	 Ook hier heeft onderzoek aangetoond dat we stemmen waarderen die rijk, glad en warm aanvoelen, zoals hete chocolademelk.


جگه له به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا. 	 Maar [dat geldt] niet voor de toegewijde dienaren van God.


ئه‌وه‌له‌لایه‌ن ده‌سته‌ی ڕاستانه‌وه‌سڵاوت پێشکه‌ش ده‌کرێت 	 (Luidt de begroeting.) "Vrede zij met jou," van de mensen van de rechterzijde.


(دوای تێپه‌ڕ بوونی چه‌ند ساڵیک) سوێند به خوا به‌ڕاستی نیگامان بۆ موسا کرد که شه‌وڕه‌وی بکه به‌به‌نده‌کانم و ڕێگه‌یه‌کی وشکیان له ده‌ریادا بۆ دابین بکه و له‌کاتێکدا ترسی ئه‌وه‌ت نی یه که پێت بگه‌ن و خه‌می نوقم بوون تیاچوونیشت نی یه. 	 En wij spraken door openbaring tot Mozes, zeggende: Vertrek met mijne dienaren des nachts uit Egypte en sla de wateren met uwen staf, en maak hun een droog pad door de zee. Vrees niet dat Pharao U zal overvallen, en wees niet bang.


سوێند به ڕۆژ کاتێک که خۆر ده‌رده‌خات. 	 Bij de dag, wanneer zij hem beschijnt!


ئێوه دڵنیابن و بزانن که‌پێغه‌مبه‌ری خوا له‌ناوتاندایه (پرس و ڕای پێ بکه‌ن) زۆر شت هه‌یه ئه‌گه‌ر ئه‌و، به‌ڕای ئێوه‌ی بکردایه تووشی گیروگرفت و ناخۆشی ده‌بوون... به‌ڵام خوا ئیمان و باوه‌ڕی له‌لا خۆشه‌ویست کردوون و له‌دڵ و ده‌رونتاندا ڕازاندویه‌تیه‌وه... له‌و له‌یشه‌وه کوفرو بێ باوه‌ڕی وگوناهوو یاخی بوون له‌فه‌رمانی خوای لا تاڵ و ناشیرین کردوون، ئا ئه‌وانه‌هه‌ر خۆیان ڕێگه‌ی ژیری و سه‌رفرازیان گرتۆته‌به‌ر. 	 Maar God heeft het geloof bij jullie geliefd gemaakt en het in jullie harten aantrekkelijk gemaakt. En Hij heeft jullie het ongeloof, de schandelijkheid en de ongehoorzaamheid laten verafschuwen.


ئەویش گووتی:- بڕۆ ماڵەوە، چونکە گەر بینینی یەکەم ددانیت لە دەست بچێت ئەگەر یەکەم هەنگاویت لە دەست بچێت، هەرگیز لە خۆت نابووریت. 	 Ik ben verslaggever." Hij zei: "Ga naar huis, want als je z'n eerste tandje mist, z'n eerste stapje mist, zul je jezelf nooit vergeven.


ئایا هەرگیز پرسیوتە بۆچی کاتێ لەگەڵ مناڵاندا بیت کە زۆر زەردەخەنە دەکەن وات لێ دەکەن کە زۆر زەردەخەنە بکەیت؟ 	 Heb jij je ooit afgevraagd waarom glimlachende kinderen in jouw buurt jou ook aan het glimlachen maken?


ئه‌و وتی، وه‌ک کۆمه‌لگای مرۆڤایه‌تی؟ 	 Hij zegt: "Zoals de Vereniging voor Dierenbescherming?"


ئۆو خوایە. چی بیرکردنەوەیەکە 	 Jemig, wat een idee!


کاتێك ده‌یانبینیت سیما و له‌ش و لاریان سه‌رسامت ده‌کات، کاتێکیش دێنه قسه (ئه‌وه‌نده ده‌م بازو قسه‌زانن) ئه‌وه گوێ ده‌گرێت بۆ قسه‌یان، ده‌ڵێی داری وشکی به‌دیواردا هه‌ڵپه‌سێردراون، ئه‌وه‌نده له ترس و بیمدا ده‌ژین، هه‌ر هاوارو و بانگێك بکرێت، هه‌ر باسێك بێته پێشه‌وه، وه‌ده‌زانن دژی ئه‌وانه، ئا ئه‌وانه هه‌ر دوژمنن، که‌وابوو خۆتیان لێ بپارێزه، وریایان به، خوا بیانکوژێت و له‌ناویان به‌رێت، ئاخر بۆچی واده‌که‌ن، به‌ره‌و کوێ لادران (بۆچی باوه‌ڕی دامه‌زراو ناهێنن و له ڕێبازی ڕاست لاده‌ده‌ن). 	 Indien gij hen beschouwt, zal hun uiterlijk u behagen, en als zij spreken, hoort gij hunne taal met genoegen. Zij gelijken op stukken van balken, die tegen een muur zijn geplaatst.


دواتر، ئێمه سه‌ربه‌خۆیی لێخوڕینی هایدرۆلیکیمان ده‌ست که‌وت ئه‌و شێوازه‌م له کۆنفرانسی ساڵی ڕابردوو نیشاندا 	 Toen maakten we Autonomy rijdbaar met Hy-Wire, en we presenteerden Hy-Wire op deze conferentie vorig jaar.


پێویست ناکات لە ئۆفیسبن لە کاتی دیاری کراودا وە هیچ کاتێک 	 Ze hoeven niet op een bepaald moment op kantoor zijn,


ئەمە دەبێتە ئاستی تێکڕایی تەحەدا و شارەزاییەکانت کە جیاوازە لە هی زۆر کەسی تر 	 Dat zou je gemiddelde niveau van uitdaging en vaardigheid zijn, dat anders is dan dat van ieder ander.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌ر ئاده‌میزاد هه‌ستی کرد ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه (له‌ڕووی ئابووری، یان ته‌ندروستی، یان زانستی... هتد)یه‌وه. 	 Omdat hij zichzelf als behoefteloos beschouwt.


بەڵام شیکاری نزیکی جینەکان و شێوازی تووکی پشیلەی نوێ پێمان دەڵێت پێچەوانەی سەگ، کە گۆڕانکاریەکی بۆ ماوەیی بەرچاو بەسەریاندا ھاتووە، پشیلە نوێیەکان لە ڕووی بۆ ماوەییەوە زۆر ھاوشێوەی پشیلە کۆنەکانن. 	 Maar nauwkeurig onderzoek van de genomen en vachtpatronen van moderne katten leert ons dat, anders dan honden, die eeuwen lang selectief fokken hebben ondergaan, moderne katten genetisch erg gelijken op de katten van vroeger.


منداڵه  کان ته  ماشایان کرد و دڵخۆش بوون 	 De kinderen keken en waren verbaasd.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، پێویست كراوه له‌سه‌رتان: تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه بۆ كوژراوه‌كان، كه‌سێكی ئازاد به‌كه‌سێكی ئازاد و به‌نده‌ش له جیاتی به‌نده و ئافره‌ت له جیاتی ئافره‌ت (واته هه‌ر كه‌سێك به تاوانی كوشتنی ناحه‌ق هه‌ستا ده‌بێت بكوژرێته‌وه)، جا ئه‌وه‌ی چاوپۆشی شتێكی لێكرا له‌لایه‌ن براكه‌یه‌وه، با حه‌قداری كوژراوه‌كه چاك ڕه‌فتاربێت له‌گه‌ڵ بكوژه‌كه‌داو بكوژه‌كه به‌جوانی خوێن به‌های كوژراوه‌كه بدات و ئه‌وه كار ئاسانكردن و سۆزو میهره‌بانیه‌كه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (كه له‌جیاتی كوشتنه‌وه خوێنبایی وه‌ربگیرێت) ئه‌وسا ئیتر ئه‌وه‌ی له‌وه‌ودوا ده‌ستدرێژی بكات و له سنوور بترازێت سزای به‌ئێشی بۆ ئاماده‌كراوه. 	 Een vrije man tegen een vrijen man, een slaaf tegen een slaaf, eene vrouw voor eene vrouw. Indien echter de broeder den moordenaar vergeeft, dan kan deze toch naar rechterlijke uitspraak en billijkheid bestraft worden.


خۆ ئه‌و خوانه‌ناسانه ڕه‌وانه نه‌کراون تا چاودێربن به‌سه‌ر ئیماندارانه‌وه. 	 Toch waren zij niet als bewakers naar hen gezonden.


که‌چی که هاته لایان به به‌ڵگه و موعجیزه‌کانمانه‌وه، سه‌ریان سوڕماو گاڵته و پێکه‌نینیان به موعجیزه‌کانی ده‌هات. 	 Maar toen hij met Onze tekenen tot hen kwam, toen begonnen zij er meteen om te lachen.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste gedeelte hunner gelooven niet.


موساو هاروون وتیان: په‌روه‌ردگارا؛ ئێمه به‌ڕاستی ده‌ترسین په‌لامارمان بدات و له‌ناومان به‌رێت (پێش ئه‌وه‌ی په‌یامه‌که‌تی پێ ڕابگه‌یه‌نین)، یان زیاتر سه‌رکه‌شیی بکات. 	 Zij antwoordden: O Heer! waarlijk, wij vreezen dat hij zeer gewelddadig omtrent ons zal handelen, of dat hij nog buitensporiger zal zondigen.


وە پاش جەنگەکە شانۆیەکی جوڵاویان هێناو ئەوکارەیان ئەنجامدا کە پێی ئەڵێن ، پێداچونەوەی پاش کردار بۆ ئەوەی ئەو هەڵانات پێ بلێن کە کردوتن 	 Na de veldslag, brengen ze een soort draagbare bioscoop en doen ze een nabespreking om je te leren wat je fout hebt gedaan.


پەیوەندی کردن بە ڕاژەی ناوخۆیی، 127.0.0.1 ،و ::1 هەرگیز پرۆکسی نەکراون. 	 Verbindingen met localhost, 127.0.0.1 en ::1 gaan nooit via een proxy.


ئه‌مه به‌ره‌و به‌شى سێيه‌ممان ده‌بات له ڕۆكێته مه‌جازيه‌كه: شوێنى مه‌به‌ست 	 Dat brengt ons bij het derde deel van onze raketmetafoor: de bestemming.


بەلێ." ئینجا بێڵ بۆ خوێندکارەکانی ڕوون کردەوە. 	 Daarna legt Bell het uit aan de studenten.


بۆچی بەم شێوەیە بیر لەم ڕێگەیە نەکەینەوە؟ 	 Waarom zouden we die gedachte niet mogen volgen?


ناتوانن پێشبینی گەشەی مرۆڤەکان بکەن 	 Je kunt de uitkomst van menselijke ontwikkeling niet voorspellen;


کەواتە، لەسەرخۆ، بەشێوەی هیندیەکانی ناو دارستان یان شێوەیەکی تر ڕەفتار بکە 	 Wees dus voorzichtig, doe alsof je een houten Klaas bent.


، لەبەر هۆکارەکانی گواستنەوە کە بە شێوەیەکی تەواوەتی پشتی بە بەرهەمە نەوتییەکان بەستووە هەر وەک لە زۆرینەی وڵاتاندا هەر بەم شێوەیە. 	 Door ons transportsysteem, dat volledig afhankelijk is van fossiele brandstoffen, zoals in de meeste landen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه ئیمانیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، چه‌نده‌ها باخچه‌ی به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت بۆیان ئاماده‌یه... 	 Maar zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, zullen tuinen des vermaaks genieten.


به‌ڵکو ته‌نها من بپه‌رستن که هه‌ر ئه‌مه‌یه ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 En aanbidt Mij: dat is het rechte Pad.


تا ڕێنموویت بکه‌م بۆ ناسینی په‌روه‌ردگارت، تا ترسی (سزای) ئه‌و زاته‌ت هه‌بێت و سته‌م نه‌که‌یت). 	 Ik wil u tot uwen Heer leiden, opdat gij moogt vreezen te zondigen.


توانای ئەوەیە جڵەوی قسەکردنت، و دەربڕینی دەم و چاوت، و زمانی جەستەت بگریت، بۆ ئەوەی بتوانی درۆیەکی قایلکەر بڵێیت. 	 De vaardigheid om spraak te beheersen, om met een stalen gezicht te spreken en lichaamstaal in bedwang te houden, zodat je overtuigend kunt liegen.


بەڵام کاتێ نیکۆلاس نیگروپۆنت وە زۆر باسی لەسەر ئەم پڕۆژەیە کردووە ئەو دامەزرێنەری "ۆر ۆێڵ پی سی"یە...هات بۆلامان دوو ساڵ و نیو لەمەو بەر هەندێ بیرۆکەی ئاشکرای هەبوو 	 Maar toen Nicholas Negroponte -- en hij heeft al veel over dit project gesproken, hij is de oprichter van OLPC -- naar ons toekwam, bijna 2,5 jaar geleden, had hij een paar duidelijke ideeën.


با لێرە دەست پێ بکەین. 	 Laten we eraan beginnen.


گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری ده‌بێت، حه‌ق وایه و پێویسته له‌سه‌ری ئاوا فه‌رمانبه‌ردار بێت. 	 En hij (de hemel) naar zijn Heer luistert en zijn plicht vervult.


خۆ ئه‌گه‌ر نووسراوێکمان بۆ تۆ له‌ناو کاغه‌زێکدا داببه‌زاندایه، ئه‌وجا ده‌ستیشیان لێ بدایه، ئه‌وه ئه‌وانه‌ی که بێ بڕوا بوون ده‌یانوت: ئه‌مه جگه له جادوویه‌کی ئاشکرا هیچ شتێکی تر نیه!! (هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن). 	 En indien Wij aan jou (O Moehammad) een Boek op perkament hadden doen neerdalen, zodat zij het met hun handen hadden kunnen aanraken, zouden degenen die ongelovig zijn zeker gezegd hebben: "Dit is slechts duidelijke tovenarij."


وابزانم تەنها يەك كەسی تر هەيە كە چوبێ بۆ ئەو كۆنگرەيە 	 Ik woonde TED 1 bij. Er is hier maar een andere persoon, denk ik, die daar ook was.


ئەی چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ ئەم زیرەکییە هاوتای مەیمونیەی ئەم بێبڕبڕەیە؟ 	 Hoe prijzen we de aapachtige intelligentie van deze ongewervelde?


لەبەرگرتنەوە (%S) 	 Kopiëren (%S)


له کاتێکدا هه‌رچی کینه‌و بوغزه له دڵ و ده‌روونیاندا ده‌رمان کێشاو ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه برای یه‌کترن و له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان له به‌رامبه‌ر یه‌که‌وه دانیشتون (له به‌یه‌کگه‌یشتنه‌وه‌یه‌کی پڕ سۆزو خۆشه‌ویستیدا، ته‌ماشای یه‌کتر ده‌که‌ن و سه‌لام له یه‌کتر ده‌که‌ن و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگار ده‌که‌ن). 	 Wij zullen alle valschheid uit hunne harten wegnemen. Zij zullen als broeders zijn, en tegen over elkander zitten op rustbanken.


ئەمە چەند مانگێک لەمەوبەر لە لاپەڕەی یەکەمی نیویۆرک تایمزدا بو 	 Het stond op de voorpagina van de New York Times een paar maanden geleden --


ته‌رازوو پێوه‌ری ڕاست و دروست له‌و ڕۆژه‌دایه، ئینجا ئه‌وه‌ی تای ته‌رازووی (خێر و چاکه‌کانی) سه‌نگین بێت، ئه‌وه ئیتر ئه‌و جۆره که‌سانه سه‌رکه‌وتوو سه‌رفرازن. 	 De afweging op die dag is de waarheid en zij van wie de weegschalen zwaar wegen, zij zijn het die het welgaat.


ئاسانی ووشەیەکی جوانە، ئێوە دەبێت بیری لێبکەنەوە 	 Eenvoud is een leuk woord. Je moet erover nadenken


حه‌ج و عه‌مره به‌چاكی و ته‌واوی بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا ئه‌نجام بده‌ن، جا ئه‌گه‌ر ڕێتان لێگیراو ئه‌ركه‌كانتان بۆ ئه‌نجام نه‌درا (به‌هۆی نه‌خۆشی یان هه‌ر هۆیه‌كی تر) ئه‌وه ده‌توانن ماڵاتێك بكه‌ن به‌قوربانی به‌گوێره‌ی توانا، سه‌رتان مه‌تاشن و (ئیحرام مه‌شكێنن) تا قوربانییه‌كه ئه‌نجام نه‌درێت و به‌جێی خۆی نه‌گات، جا هه‌ر كه‌سێكتان نه‌خۆش بوو یان برین و ئازارێك له سه‌ریدا هه‌بوو (پێویست بوو مووی سه‌ری یان هه‌ندێكی لاببات) با فیدیه بدات (كه بریتیه له‌وه‌ی) به‌ڕۆژوو بێت، یان خێرێك یان قوربانیه‌ك بكات، جا هه‌ر كاتێك كه له ئاسووده‌یی و ئاسایدا بوون، ئه‌وه‌ی كه ده‌یه‌وێت نێوان حه‌ج و عه‌مره (ئیحرام بشكێنێت و پۆشاكی ئاسایی له‌به‌ر بكات) ده‌بێت به گوێره‌ی توانای خۆی قوربانییه‌ك بكات، ئه‌وه‌ش كه نه‌یبوو قوربانی بكات، با سێ ڕۆژ له حه‌ج به‌رۆژوو بێت و حه‌وت ڕۆژیش كه گه‌ڕانه‌وه (ناو ماڵ و حاڵی خۆیان) ئه‌وه ده‌كاته، ده، ڕۆژی ته‌واو، جا ئه‌مه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌یه كه خه‌ڵكی مه‌ككه‌و ده‌ورو به‌ری نین، له خوا بترسن و پارێزكاربن و بزانن كه به‌ڕاستی خوا سزاو تۆڵه‌ی زۆر سه‌خته (له‌وانه‌ی كه سه‌رپێچی ده‌كه‌ن). 	 Als jullie vrij van vrees zijn, dan moet wie van het bezoek tot aan de bedevaart profiteert zoveel offergave brengen als gemakkelijk is. Als iemand niets te geven vindt, dan een vasten van drie dagen tijdens de bedevaart en zeven wanneer jullie teruggekeerd zijn; dat zijn er in totaal tien.


لە جیهانێکدا کە گۆڕانکارییەکی زۆر بەردەوام ڕوودەدات، و کە گۆڕانکاری هەر بەردەوامدەبێت بە خێراییەکی زیاتر، پرسیارەکە لەسەر ئەوە نییە کە ئایا دووچاری پێکدادان ئەبینەوە، بەڵکو پرسیاری ئەوەیە کام چیرۆکانە وێنە دەکێشن بۆ هەڵبژاردنەکانی دەیکەین لە هەڵگیرسانی پێکدادانەکاندا. 	 In een wereld waar zoveel verandert en waar verandering steeds sneller gaat, is het geen kwestie of we met conflict zullen worden geconfronteerd, maar eerder een vraag van welke verhalen zullen bepalen hoe we kiezen om conflicten aan te gaan.


پەنەما 	 Panama


(پاشان دڵخۆشی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌داته‌وه و ده‌فه‌رموێت): خۆ ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان بڕوات پێنه‌که‌ن، ئه‌وه دڵنیایه که پێغه‌مبه‌رانی تریش پێش تۆ بروایان پێ نه‌کراوه، به‌ڵام غه‌مت نه‌بێت هه‌ر بۆ لای خوا هه‌موو کارێک ده‌برێته‌وه و ئه‌وانه له ده‌ستی ده‌رناچن. 	 En als zij jou (O Moehammad) loochenen: voorzeker, de Boodschappers vóór jou werden ook geloochend. En tot Allah worden alle zaken teruggekeerd.


ده‌سته‌ی ڕاسته‌کانیش، جا چووزانێ که‌ئه‌وانیش له‌چ خۆشیه‌کدان 	 En zij die rechts staan -- wie zijn zij die rechts staan?


ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ ئەم مۆدولی پاراستنە بسڕیتەوە؟ 	 Weet u zeker dat u deze beveiligingsmodule wilt verwijderen?


هەڵیبێنن خۆشەویستترین خوێندکارەکانم کێن. 	 Wie denk je dat mijn favoriete leerlingen zijn?


(هه‌ریه‌ك له‌وانه) له داهاتوودا دۆزه‌خ چاوه‌ڕێیه‌تی و تیایدا کێم و زووخاوی ده‌رخوارد ده‌درێت.... 	 De hel ligt onzichtbaar voor hem en hij zal vuil water te drinken ontvangen.


ئه‌ی باوکی ئازیزم! شه‌یتان مه‌په‌رسته، چونکه به‌ڕاستی شه‌یتان یاخی یه له خوای میهره‌بان و سه‌رکه‌شیی کردووه. 	 O mijn vader, gehoorzaam de Satan niet: voorwaar, de Satan is opstandig tegen de Barmhartige.


-پێکەنین- لەبەر ئەوەیە کە کامێراکە پێویستی بە کاتە بۆ ئەوەی فۆکەس و ئێکسپۆژەرەکە حساب بکات بەڵام ئەگەر تۆ بە نیو پەنجە پیانان فۆکەسی پێشوەخت بکەیت و پاشان پەنجەی پیا بنێیت، شەتەرەکە دوا ناکەوێت! هەمو جارێک وا دەبێت. هەر ئێستا کامێرا 50 دۆلارییەکەی تۆم کرد بە کامێرایەکی 1000 دۆلاری بەم فێڵە دواجار، زۆر جار رو دەدات کاتێ تۆ قسە دەکەیت لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! -پێکەنین- بۆیە کاتێ ئەمە رو دەدات، ئەمە لە کینۆت و پاوەرپۆینتدا کار دەکات، لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- دا 	 Dat komt omdat de camera tijd nodig heeft om focus en belichtingstijd te berekenen. Maar als je de knop eerst half indrukt, dan heb je geen sluitertijdvertraging als je afdrukt. Iedere foto is raak.


بەلایەنی کەمەوەئاستی دەریا ٢٠-٣٠ ئینج بەرزدەبێتەوە وە ئەمە باشترین نموونەیە کە هیوای بۆ بخوازین و (١٠) جار زیاتر بێت 	 Minimum 50 tot 75 centimeter in het beste geval. Maar het zou 10 keer meer kunnen zijn.


ئه‌م قورئانه‌ش کتێبێکی پیرۆزه دامانبه‌زاند (بۆ سه‌رجه‌م خه‌ڵکی، له هه‌موو کات و شوێنێکدا) ده‌ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون و خۆتان له یاخی بوون دوور بگرن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێبکرێت... 	 En dit boek, dat wij thans hebben nedergezonden, is gezegend; volg het dus en vrees God, opdat gij genade moogt ondervinden.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) دڵت له‌خۆت دانه‌مێنێت) سوێندبێت به‌خوا به‌ڕاستی گاڵته‌کراوه به پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆ، سه‌رنجا‌م ئه‌وه‌ی ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو، گاڵته‌یان پێده‌کرد، یه‌خه‌ی پێگرتن و نغرۆی کردن (خوا تۆڵه‌ی لێسه‌ندن). 	 Er werd al voor jouw tijd met gezanten de spot gedreven, maar zij die hen belachelijk maakten werden door dat waarmee zij de spot dreven ingesloten.


کەواتە هەموو ئافرەتێک دەڵێت، "کاتێک کە منداڵ بووم، دایکم سەرزەنشتی دەکردم و دەیگوت، ' قسە مەکە، بێدەنگ بە، بە نەرمی قسە بکە، مناقەشە مەکە و هەرگیز وەڵام مەدەرەوە. 	 Bijna elke vrouw zei bijgevolg: "Toen ik klein was, gaf mijn moeder me vaak een standje en zei ze: 'Niet praten, wees stil, ssht, praat zachtjes, discussieer niet en spreek niet tegen.'"


ئا به‌و حاڵه‌وه، هه‌ریه‌که‌یان به‌ته‌مایه بخرێته ناو به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ته‌وه؟! 	 Wenst een ieder van hen dat hij de Tuin der gelukzaligheid (het Paradijs) binnengevoerd wordt?


لیگوریی 	 Ligurisch


کەواتە، بەیارمەتی باوکم، دووبارە دەستم بە بەشداری کردنەوە کرد لەگەڵ ژنان و کچان تا بەیەکەوە بتوانین چارەسەری کێشەکانیان بکەین. 	 En zo, met zijn goedkeuring, kwam ik weer samen met vrouwen en meisjes om samen hun problemen op te lossen.


خوا دوو دڵی دروست نه‌کردووه له ده‌روونی هیچ که‌سێکدا (دوو بیروباوه‌ڕ جێی نابێته‌وه)، که‌واته هاوسه‌رانیشتان که به‌ده‌م پێیان ده‌ڵێن: (ئێوه له‌جێی دایکمانن) به‌و قسه‌یه نابنه دایکتان، ئه‌وانه‌ش به کوڕی خۆتانی ده‌زانن (له کاتێکدا ڕاستیه‌که‌ی وا نیه)، خوا حه‌ق وێژه‌و هه‌ر ئه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست، نیشانی (به‌نده‌کانی) ده‌دات. 	 God heeft den mensch geene twee harten gegeven; ook heeft hij uwe vrouwen (van welke sommigen uwer zich scheiden, haar daarna als hunne moeders aanziende) niet tot uwe ware moeders gemaakt, ook heeft hij uwe aangenomen zonen niet tot uwe ware zonen gemaakt. Dit zijn slechts de woorden die in uwen monden zijn; maar God spreekt de waarheid, en hij leidt op den rechten weg.


ئا به‌و شێوه‌یه له‌وانمان سه‌نده‌وه و کردمانه میراتی خه‌ڵکانێکی تر... 	 Zo is het. En Wij hebben het een ander volk doen erven.


دەنگێک کە زۆربەمان ئاشناین پێی، و بێگومان دەنگی کاتژمێری ئاگادارکردنەوەیە. 	 een geluid dat afschuwelijk bekend is voor de meesten van ons. Natuurlijk het geluid van een wekker.


جا هیچ که‌س له‌و به‌خته‌وه‌رانه نازانێت چی بۆهه‌ڵگیراوه وشاراوه‌ته‌وه له نازو نیعمه‌تی جۆراوجۆر لای په‌روه‌ردگاری، که چاوان پێی گه‌ش ده‌بنه‌وه و به‌دیتنی شاد ده‌بن، له پاداشتی کارو کرده‌وه‌ی چاك و پاکیاندا که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 En geen ziet weet welke verkoeling van de ogen voor hen verborgen wordt gehouden, als beloning voor wat zij plachten te doen.


پێتوایە وابێت، وانییە؟ پێتوایە وا کار بکات. 	 Zo denken we dat het werkt.


(پێکەنین) وتیشم لەوانەیە حەز بکەن بزانن کە کێن. 	 (Gelach) Ik dacht dat jullie graag zouden weten om wie het gaat.


وه  باوه  ڕم وابوو که  ده  توانم تابلۆیه  کی ژماره  یه  کی تایبه  ت به  سه  یاره  که  ی پێ بفرۆشم 	 Maar ik wist zeker dat ik aan hem een nummerplaat beschermer kon slijten.


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب: بێگومان پێغه‌مبه‌رمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) هاتووه بۆ لاتان تا هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون بکاته‌وه، دوای ئه‌وه‌ی که ماوه‌یه‌ک بوو هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه نه‌کردبوو (نێوان له دایک بوونی عیسا و ناردنی محمد سه‌لامی خوایان له‌سه‌ر بێت، زیاتر له شه‌ش سه‌ده‌یه) نه‌وه‌کو بڵێن که‌سمان بۆ ڕه‌وانه نه‌کرا تا مژده‌ده‌ر بێت (به‌چاکان) و ترسێنه‌ربێت بۆ (یاخیه‌کان)، ئه‌وه‌ته به‌ڕاستی مژده‌ده‌رو ترسێنه‌رتان بۆ هات (ئیتر هیچ بیانوویه‌کتان نه‌ماوه)، خوایش ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه (ئه‌گه‌ر یاخی بن سزاتان ده‌دات). 	 Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen, en hij heeft jullie na een onderbreking in (de rocks van) Boodschappers duidelijkheid gegeven, opdat jullie niet zouden zeggen: "Er is tot ons geen verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer gekomen." Waarlijk, er komt een verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer tot jullie.


هەموو کەس کاریگەری هەیە و کاریگەرشی لەسەر دەبێت. 	 Iedereen op deze planeet beïnvloedt en wordt beïnvloed door de oceaan.


به‌قسه‌ی هه‌موو ئه‌وانه مه‌که که زۆر سوێند ده‌خۆن و زۆر سووك و ڕیسوان. 	 Geef aan geen enkele verachtelijke edenzweerder gehoor,


بۆ نوسینی وشەیەک یان دەستەواژەیەک یان رستەیەک بە زمانی عەرەبی وەک نوسینی هاوکێشەیەک وایە، چونکە هەر یەک لە بەشەکانی زۆر وردن و بڕێکی زۆر لە زانیاری هەڵدەگرن. 	 Een woord, woordgroep of zin in het Arabisch schrijven, is als een vergelijking opstellen, omdat elk onderdeel uiterst precies is en beladen is met een heleboel informatie.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تۆمان ڕه‌وانه کردووه، مه‌گه‌ر بۆ ئه‌وه‌ی مژده‌ده‌ر بیت به (ئیمانداران) ترسێنه‌ر بیت (بۆ بێ‌باوه‌ڕان). 	 En Wij hebben jou slechts gestuurd als een brenger van verbeugende tijdingen en als een waarschuwer.


(كاتێك فیرعه‌ون موسای ساوای بینی فه‌رمانی كوشتنی ده‌ركرد) خێزانه‌كه‌ی نه‌یهێشت و وتی: هیوادارم ببێته مایه‌ی خۆش‌حاڵی و چاوروونی بۆ منیش و بۆ تۆش، مه‌یكوژن، به‌ڵكو له‌ئاینده‌دا سوودمان پێ بگه‌یه‌نێت، یان ده‌یكه‌ینه كوڕی خۆمان، له كاتێكدا ئه‌وان هه‌ر پێی نازانن و هه‌ستی پێ ناكه‌ن. 	 En de vrouw van Pharao zeide: Dit kind is een vermaak voor het oog, zoowel voor u als voor mij: dood hem niet; misschien kan het gebeuren, dat hij ons van dienst zij; of laten wij hem tot onzen zoon aannemen. En zij voorzagen de gevolgen niet van hetgeen zij deden.


جا ئه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو باسی ده‌سه‌ڵات و توانایی و زانایی خوای گه‌وره‌دا پشتیان هه‌ڵکرد و گوێیان نه‌گرت، پێیان بڵێ: من ئاگادارتان ده‌که‌م له‌وه‌ی که شریخه و بروسکه و کاره‌ساتێکتان به‌سه‌ر بێت، وه‌ک ئه‌وه‌ی که به‌سه‌ر عاد و ثمود هات... 	 En als zij zich afwenden zeg dan: "Ik waarschuw jullie voor een donderslag als de donderslag van de 'Aad en de Thamoed."


وە منیش دەوری مردوو دەبینم 	 En ik maar doen alsof ik sliep.


ڕۆژێك دێت که هه‌موو که‌س خه‌می خۆیه‌تی، به‌رگری له خۆی ده‌کات، پاکانه بۆ خۆی ده‌کات، (گوێ به‌که‌سی تر نادات، ئه‌و ڕۆژه) هه‌رکه‌س پاداشتی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته‌وه و ئه‌و خه‌ڵکه سته‌میان لێ ناکرێت. 	 Op de dag dat elke ziel komt om voor zichzelf op te komen en aan elke ziel vergoed wordt wat zij gedaan heeft. En hun zal geen onrecht worden aangedaan.


ئینجا - لوط - باوه‌ڕی پێ هێنا، ئیبراهیم دوای ئه‌وه‌ی كه نائومێد بوو له قه‌ومه‌كه‌ی وتی: به‌ڕاستی من ئیتر كۆچ ده‌كه‌م بۆلای په‌روه‌ردگارم ( بۆ ئه‌و شوێنه‌ی كه ئه‌و بۆم دیاری ده‌كات ) چونكه به‌ڕاستی ئه‌و زاتێكی زۆر به ده‌سه‌ڵات و دانایه. 	 Maar Loet geloofde hem en zei: "Ik wijk naar mijn Heer uit; Hij is de machtige, de wijze."


لەبەر ئەوەی ئەوەم پێ نەوتبوون کە خەریکی بووم چونکە من زۆر بێتاقەت بوون لەو چیرۆکەی کە ئەوان لێی هەڵدێن 	 I had ze niet verteld wat ik aan het doen was, omdat hun verhaal me zo dwars zat.


لە بارەی هاوسەرگیری و خێزانەوە جاران تاکە گریمانە کە زۆربەی خەڵک هەیبو ئەوە بو کە تا بتوانیت زو هاوسەرگیری بکەیت و ئینجا بە خێرایی مناڵت دەخستەوە تاکە بژاردەی راستەقینە کەسەکە بو کە دەتکرد بە هاوسەرت 	 Laten we het eens hebben over het huwelijk, het gezin. Er is een tijd geweest dat vrijwel iedereen er automatisch vanuit ging dat je zo snel mogelijk trouwde, en vervolgens zo snel mogelijk aan kinderen begon. De enige werkelijke keuze was met wie,


ئاسمانمان پاڕاستووه له پیلان و شه‌ڕی هه‌موو شه‌یتانێکی سه‌رکه‌ش. 	 En als bescherming tegen alle opstandige Satans.


ئه‌و حه‌زی له‌یاری تۆپی پێ بوو 	 Hij is geïnteresseerd in het spelen van voetbal.


ئایا ئه‌و په‌رستراوانه قاچیان هه‌یه پێی بڕۆن به‌ڕێوه؟ یان ده‌ستیان هه‌یه ڕای بوه‌شێنن و ئازاری نه‌یاره‌کانی پێ بده‌ن؟ یاخود چاویان هه‌یه پێی ببینن؟ یاخود گوێیان هه‌یه پێی ببیستن؟ ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: داوا له په‌رستراوه‌کانتان بکه‌ن و چیتان له ده‌ست دێت له پیلان گێڕان بیکه‌ن و مۆڵه‌تم مه‌ده‌ن... 	 Of hebben zij ooren, om er mede te hooren? Zeg: Roept uwe makkers; denkt eene list tegen mij uit en geeft mij geen uitstel.


کاتێک به باوکی و به قه‌ومه‌که‌ی وت: باشه، ئه‌وه ئێوه چی ده‌په‌رستن؟! 	 (Gedenk) toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: "Wat aanbidden jullie?"


پاککردنەوەی بەشی پێشبینین 	 Voorbeeldpaneel wissen


جا ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی درایه ده‌ستی ڕاستی... 	 Wie dan zijn boek in zijn rechterhand krijgt,


(پێکەنین) بۆیە دەڵێت، "ئەگەر من -- (چەپڵەلێدان) بەرپرسیار بم لە مۆزارت، ئەمە تەنیا چیرۆک دەبێت پێویستە بگێڕدرێتەوە. 	 (Gelach) Dus hij zegt: "Als ik..." (Applaus) Als ik voor Mozart verantwoordelijk ben, dan is dit het enige verhaal dat verteld gaat worden.


بەڵام بنبڕکردنی ئاوڵە زۆر قورس بوو زۆر زۆر قورس بوو 	 Maar de pokkenuitroeiing was moeilijk. Heel, heel moeilijk.


له‌به‌رئه‌وه، (گه‌ڕانه‌وه بۆ ڕابردوو)لایه‌کی تایبه‌تی شانۆکه‌ی بردوو به‌کاری ده‌هێنا بۆ به‌باشی بیرهێنانه‌وه‌مان که کێ و چۆن ئێمه هه‌ڵبژێردراین بۆ به‌کارهێنانی له ژیانی ڕۆژانه‌ماندا 	 Back to Back gebruikt locatiegebonden theater om ons vriendelijk te herinneren aan de mensen en dingen die we uit ons dagelijks leven gommen.


ئه‌و سزاو له‌ناو بردنه له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که (بڕیاری خوا وایه) بێگومان خوا هیچ نازو نیعمه‌تێکی نه‌گۆڕیوه که به‌خشیبێتی به‌هه‌ر قه‌وم و گه‌لێک، هه‌تا ئه‌وان ئه‌وه‌ی به‌خۆیان ده‌کرێت نه‌یگۆڕن و نه‌یکه‌ن، چونکه به‌ڕاستیش خوای گه‌وره بیسه‌ری (گوفتاره‌کانه) زانایه به‌کرداره‌کان. 	 Dat is omdat Allah nimmer een genieting die Hij aan een volk heeft geschonken verandert (in een bestraffing), tenzij zij veranderen wat zich bij hen bevindt: en voorwaar, Allah is Alhorend, Alwetend.


پێویستمان به  ڕزگاربوونه  له  و هه  سته  ، بەهه  مان شێوه  مافی مرۆڤ گرنگه  چونکه  هه  ندێ شتی تر له  گه  ڵ خۆی ده  هێنێت یان مافی ئافره  ت گرنگه  بۆ هێنانی هه  ندێ شتی تر 	 Net zomin als mensenrechtenkwesties belangrijk zijn om de andere dingen die ze meebrengen, of vrouwenrechten belangrijk voor andere dingen.


وە ڕاست دەکات 	 Hij heeft gelijk.


(سوێند به‌وانه) هیچ که‌س نیه چاودێری نه‌بێت، (سه‌ره‌تا خوا چاودێری هه‌مووانه، فریشته‌کانیشی کردووه به چاودێرو پارێزه‌رمان). 	 Iedere ziel heeft een wachter, die over hem is aangesteld.


(ئه‌وانه) سه‌رئه‌نجام ده‌چنه ناو دۆزه‌خ، که جێگه‌یه‌کی زۆر ناخۆشه بۆ نیشته‌جێ بوون. 	 De Hel, waarin zij binnengaan, dat is de slechtste verblifpllaats!


هیچ که‌سێکیش نامرێت مه‌گه‌ر به‌ویستی خوا نه‌بێت، له کات و وه‌ختی دیاری کراودا (ئه‌مه‌ش خۆی هانده‌رێکه بۆ ئیماندار که له مه‌رگ نه‌ترسێت) جا ئه‌وه‌ی پاداشتی دنیای ده‌وێت هه‌ندێکی پێده‌به‌خشین، ئه‌وه‌ش قیامه‌تی ده‌وێت هه‌ندێکی پێده‌به‌خشین، له داهاتویه‌کی نزیکیشدا پاداشتی سوپاسگوزاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 En geen ziel kan sterven, behalve met het verlof Allah, zoals vastgelegd. En wie de beloning van de wereld wil, Wij geven hem ervan; en wie de beloning van het Hiernamaals wil, Wij geven hem ervan.


وەڵامی ئەو پرسیارەم لە لایە کە هەمومان کردومانە. 	 Ik heb het antwoord op een vraag die we ons allemaal al eens hebben gesteld.


ژێرخانی ئابوری ده‌که‌وێته ژێرکاریگه‌ری ئه‌وه‌وه 	 De infrastructuur zal eronder lijden.


کەواتە ئەمە پرۆسەیەکە بەردەوامی بە خۆی دەدات 	 En zo is het dus een zichzelf herhalend proces.


کاتێک ناخەوین، فێربوون، یادگار، میزاج، و هەستی کات لە دەست دەدەین. 	 Als we slaap verliezen, worden het leren, het geheugen, het humeur en het reactievermogen aangetast.


(پێکەنین) وا درووستبووین خۆمان بە سەرۆکی هەمووان بزانین. 	 (Gelach) Het zit ons allemaal ingebakken.


(جووله‌كه و گاوره‌كان) ده‌ڵێن: هه‌رگیز كه‌س ناچێته به‌هه‌شته‌وه بێجگه له جووله‌كه یان گاور، جا ئه‌وه ئاوات و خه‌یاڵی خۆیانه (تۆش ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، یان ئه‌ی ئیماندار) پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ڕاستگۆن، به‌ڵگه‌تان له‌سه‌ر ئه‌م قسه‌یه بهێننه مه‌یدانه‌وه (ئه‌گه‌ر ئێوه به‌هه‌شتی بن، ئه‌وا موسوڵمانانیش به‌هه‌شتیه چونكه باوه‌ڕیان به موسا و عیسا هه‌یه). 	 En zij zeiden: "Alleen de joden en de christenen zullen de tuin binnengaan." Dat zijn hun wensen!


هه  تا ئێستا هه  مومان ده  گه  ڕێینه  وه و له  م کاته  دا و له  م ڕۆژه دا هه  موو ئه  و که  سانه  ی ده  یانبینیت هه  موو ژیانی نه  وه  کان و له  هه  موو ناوچه  کانی جیهانه  وه به  یه  که  وه کۆده  بێته  وه و لێره تۆ ده  بینن وه  ک جوڵاندنی ئاو ئه  گه  ر ته  نها تۆ دڵت بکه  یته  وه و بخوێنیته  وه 	 We gaan allemaal zover terug... en op dit moment, op deze dag, stroomt al dat leven van generaties en van zovele plaatsen op de wereld samen en ontmoet jou hier als levenschenkend water, als je maar je hart opent en drinkt.


با کەمێک بژاردەی تاک ئەرکی لەبەرچاو بگرین 	 Laat ons even monotasken overwegen.


ئەمەش دەنکە لمێکە کە هی سەر مانگە دەتوانن ئەوە ببینن هێشتا پێکهاتە کریستاڵیەکەی لە وێدایە 	 Op deze zandkorrel van de Maan kan je de hele kristalstructuur nog steeds waarnemen.


هه‌روه‌ها زۆر سوپاسگوزاری خوا بوو له به‌رامبه‌ر نازو نیعمه‌تی بێ شوماری په‌روه‌ردگاریه‌وه، ئه‌ویش هه‌ڵی بژاردو ڕێنموویی کرد بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 hij was dankbaar voor Zijn weldaden: Hij heeft hem verkozen en naar een juiste weg gebracht.


موحاسه‌به‌و لێ پرسینه‌وه‌ی خه‌ڵکی نزیک بۆته‌وه، له کاتێکدا (زۆربه‌ی) ئه‌وان بێ ئاگا وغافڵن وپشتیان له ئاینی خوا کردووه و ڕوو وه‌ر‌گێرن (له‌به‌رنامه‌که‌ی). 	 De tijd nadert, waarop de bewoners van Mekka rekenschap zullen moeten afleggen, en nochtans zijn zij achteloos en hebben zich van de overdenking daarvan afgewend.


بەم شێوەیە ناڕوات، ئەوە هەستە. 	 Zo werkt dat niet. Het is een gevoel.


ئەگەر ئێستا بچیتە دەرهێڵ، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟ 	 Als u nu offline gaat, zullen %S downloads worden geannuleerd. Weet u zeker dat u offline wilt gaan?


یەکەم، زیاکردنی تونای دەرامەتە سروشتیەکان بە شێوازێکی بنچینەیی 	 Ten eerste, radicale toenamen in hulpbronefficiëntie.


ئەوانەی باوەڕیان بە بیردۆزی پلانگێڕی هەیە دەڵێن یوفۆکان بەردەوام سەردان ئەکەن و بەردەوام هاتنیان پەردەپۆش ئەکرێت، بەڵام ڕاست بڵێین، ئەمە قایلکەر نییە. 	 Samenzweringstheorieën stellen dat UFO's ons voortdurend bezoeken en dat dit verborgen voor ons wordt gehouden, maar eerlijk: ze zijn niet erg overtuigend.


دەتوانین سیستمەکانی هەڵبژاردن چاک بکەین 	 We kunnen onze verkiezingssystemen hervormen.


باوه‌ڕ چه‌وته‌کان، هه‌ندێ له به‌نده‌کانی خوا، به‌خوا ده‌زانن (مه‌سیحییه‌کان ده‌ڵێن: عیسا کوڕی خوایه، جوو ده‌ڵێت: عوزه‌یر، بتپه‌رسته‌کان ده‌ڵێن: فریشته‌کان کچی خوان)!! به‌ڕاستی زۆربه‌ی خه‌ڵکی قه‌دری خوا نازانن و بێ باوه‌ڕێکی زۆر ئاشکران. 	 Maar zij maakten sommigen van Zijn dienaren tot een deel van Hem. De mens is werkelijk duidelijk ondankbaar.


پێوەکراو هەڵبژێرە بۆ دامەزراندن 	 Add-on voor installatie selecteren


لە ٢٠٠ ساڵی داهاتوودا مەسیحی ساوا دەبینین لە دانیشتنەوە ئەبێت بە بەپێوە وەستان لەسەر کۆشی مرییەمی دایکی، و ئینجا دادەنیشێتەوە. 	 In de volgende 200 jaar zien we het kind Christus gaan van een zittende naar een staande positie, op de schoot van de Maagd. En dan weer terug.


ئارسەر بینجامین: ئایا ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟ 	 AB: Liet u het cijfer 6 weg?


سه‌د قامچی له‌هه‌ریه‌ك له ئافره‌ت و پیاوی زیناکه‌ر بوه‌شێنن، به‌زه‌یی نه‌تانگرێت له به‌جێهێنانی فه‌رمانی خوادا بۆیان، ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان به ڕۆژی دوایی هێناوه، با ده‌سته‌یه‌کیش له ئیمانداران ئاماده‌ی سزاکه‌یان بن. 	 De ontuchtige vrouw en de ontuchtige man, slaat hen ieder met honderd slagen. En laat medelijden met hen jullie niet treffen in de godsdienst van Allah, indien jullie in Allah en de Laatste Dag geloven.


مافی خزم و خوێشان به‌جێ بهێنه و په‌یوه‌ندیه‌کان (له چوار چێوه‌ی شه‌رعدا چاودێری بکه) هه‌روه‌ها مافی هه‌ژارانیش (به یارمه‌تیدانیان به گوێره‌ی توانا) ئه‌نجام بده هه‌روه‌ها مافی ڕێبواریش (به‌ده‌ستگیرۆیی و ڕێ نیشاندان) جێبه‌جێ بکه، ده‌ست بڵاویش مه‌به‌و ماڵ و سامانت به‌فیڕۆ مه‌ده. 	 En geef de verwant wat hem toekomt en ook de behoeftige en wie onderweg is en wees niet verspillend.


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی ئەم وشەی تێپەڕبوونە 	 Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van dit wachtwoord.


ئەوان سێ هێندە سەرکەوتوترن لە بازرگانییەکەیان . 	 Ze overtreffen de aandelenmarkt met een factor drie.


ده‌رمانێکی له‌بیربه‌ره‌وه‌یان دا به‌هه‌ر یه‌کێکیان بۆماوه‌یه‌ک چه‌ند مۆسیقایه‌کی ئارام که‌ره‌وه‌و خۆشیان بۆ لێدان 	 Hij gaf elk van hen wat mescaline en liet ze een tijdje luisteren naar wat mooie, rustige muziek.


(ئینجا) خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که ڕاستگۆیان ڕاستگۆییه‌که‌یان سوودیان پێده‌گه‌یه‌نێت، باخه‌کانی به‌هه‌شت بۆیان ئاماده‌یه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات و بۆ هه‌میشه‌و هه‌تاهه‌تایی له‌و به‌هه‌شته‌دا ده‌مێننه‌وه و خوای په‌روه‌ردگاریش لێیان ڕازی بووه و ئه‌وانیش له خوا ڕازی بوون، ئه‌وه‌یه سه‌رفرازیی گه‌وره و بێ سنوور. 	 God zei: "Dit is de dag waarop de oprechten baat hebben van hun oprechtheid. Voor hen zijn er tuinen, waar de rivieren onderdoor stromen, daarin zullen zij voor immer en altijd blijven."


(هه‌ڵویستی ئه‌و خه‌ڵکه له به‌رامبه‌ر با‌نگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه دوو جۆره) بۆ ئه‌وانه‌ی که به‌ده‌م بانگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه چوون، هه‌موو خۆشی و شادی و کامه‌رانی و ئاسووده‌ییه‌کان بۆ ئاماده‌یه، ئه‌وانه‌ش که به‌ده‌م بانگه‌وازه‌که‌یه‌وه نه‌چوون، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خاوه‌نی هه‌ر هه‌موو شتێك بن له زه‌ویداو ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵدا بێت، ئه‌وه ده‌یانکرده قوربانی خۆیان، له پێناوی ڕزگاری خۆیاندا ده‌یانبه‌خشی، (چونکه) ئا ئه‌و جۆره که‌سانه به خراپترین شێوه حسابیان له‌گه‌ڵدا ده‌کرێت، سه‌رئه‌نجامیش، جێگه‌یان دۆزه‌خه، ئای که شوێنێکی خراپه. 	 Voor degenen die aan hun Heer gehoor geven, is er het goede (het Paradijs). En degenen die Hem geen gehoor geven: al hadden zij alles op aarde en nog eens zo veel daarbij; zij zouden zich daarmee willen vrijkopn.


هه‌ر له‌و ڕۆژه‌شدا ڕووخسارانێکی تر ڕه‌ش داگیرساو گرژو تاڵ و دێزن. 	 En gezichten zullen op die Dag duister zijn.


ئێستا ئێمە بەرەو کاتێکی بێ وێنە و سەرنج ڕاکێش دەڕۆین کە هێزی داینامیکی لە نێوان پیاو و ژندا بەشێوەیەکی خێرا دەگۆڕدرێت لەزۆربەی ئەو شوێنانەی کە زۆرترینیشیان بریتین لە ژن ، لەڕاستیدا دەسەڵاتی هەموو شتێک دەگرنە دەست 	 We leven op een verbazend en baanbrekend moment waarin de machtsdynamiek tussen mannen en vrouwen snel aan het verschuiven is. Op veel plekken waar het het meest telt nemen vrouwen in feite de macht helemaal over.


سه‌رئه‌نجام هه‌ر دان به ڕاستیدا ده‌نێن و ده‌ڵێن: هه‌رخوا، خاوه‌نیانه، هه‌ر په‌روه‌ردگار به‌دیهێنه‌ریانه. ئه‌وسا پێیان بڵێ: جا ئه‌وه بۆچی یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Zij zullen antwoorden: Aan God. Zeg: Wilt gij dit niet bedenken?


به‌ڵگه‌نامه‌نووسی دراو 	 Documentator-veld


ئه‌و دووڕووانه‌ی که بێ باوه‌ڕه‌کان ده‌که‌نه پشتیوان و یارویاوه‌ری خۆیان له‌جیاتی ئیمانداران، ئایا ده‌یانه‌وێت عیززه‌ت و ده‌سه‌ڵات و سه‌ربه‌رزیان لای ئه‌وان ده‌ست بکه‌وێت؟ (ئه‌وانه به‌هه‌ڵه‌دا چوون) چونکه به‌ڕاستی عیزه‌ت و باڵاداستی و سه‌ربه‌رزیی هه‌ر هه‌مووی بۆ خوایه. 	 Zij die de ongeloovigen tot hunne beschermers nemen, veeleer dan de geloovigen, is dat om kracht bij hen te zoeken? naardien toch Gode alle kracht behoort.


خوا، سوو، ته‌فروتونا ده‌کات و به‌ره‌که‌تی لێ هه‌ڵده‌گرێت، به‌ڵام پاداشتی خێر و سامان به‌خشین بره‌و پێ ده‌دات و به‌ره‌که‌تی تێ ده‌خات بێگومان خوا هیج کافرێکی تاوانباری خۆشناوێت. 	 God geeft den woeker geen zegen, de aalmoezen zal hij vermeerderen. God bemint de Goddeloozen niet.


ئه  وه  جوانه  ، ئه  گه  ر بتوانیت لێی ده  رباز ببیت ، سوپاس دایڤد ، من پێی ده  زانم 	 Goed zo. Kun je dat naar voren brengen? Dank je wel, David.


هەژمار بسڕەوە 	 Account verwijderen


که کانی یه‌که به‌نده‌کانی خوا لێی ده‌خۆنه‌وه له هه‌ر شوێنێکدا بیانه‌وێت هه‌ڵی ده‌قوڵێنن و فواره ده‌کات. 	 Eene fontein waarvan Gods dienaren zullen drinken: zij zullen die door kanalen leiden (werwaarts het hun behaagt).


و کەسێک ئەو هەلەی بۆ ڕەخسا بە مۆبایلەکەی خێرا ڤیدیۆیان بگرێت کاتێک ئەو ڕیشۆلانە دەفرن. 	 Toevallig heeft iemand met zijn gsm snel een video gemaakt van hoe die spreeuwen vliegen.


لەوانەیە نەتوانین بیری مرۆڤایەتی بگۆڕین بۆ ماوەی پێنج سەد ساڵ لە تەنها هەژدە خولەک قسەکردندا 	 Wellicht kunnen we 500 jaar rationeel humanisme


کاتێک کە بیبەرێکی تون دەخۆیت، هەست دەکەیت دەمت دەسووتێت چونکە مێشکت وابیر دەکاتەوە کە سوتانە. 	 Dus wanneer je een chilipeper eet, voelt het alsof je mond in brand staat, omdat je hersenen écht denken dat je in brand staat.


چوونەناوی پەڕگە ڕەتکرایەوە 	 Toegang tot het bestand is geweigerd


موسا وتی: باشه، ئه‌گه‌ر به‌ڵگه و شتێکی ئاشکرات پیشان بده‌م (له‌سه‌ر ڕاستگۆیی خۆم هه‌ر به‌ندم ده‌که‌یت)... 	 Hij zei: "Maar wat dan als ik jou iets duidelijks breng?"


که‌واته، به‌ڕاستی ئێواره‌یه‌کی سه‌رکه‌وتوو بوو 	 Het was dus een best succesvolle avond.


خه‌ڵکی، باوه‌ڕیان نه‌کرد، به‌ڵکو سه‌رسام بوون له‌وه‌ی که‌یه‌کێک له‌خۆیان نێردراوه تادایان بچڵه‌کێنێت و بێداریان بکاته‌وه، جا کافران وتیان: ئه‌مه‌شتێکی سه‌یرو سه‌رسوڕهێنه‌ره، بۆیه وتیان: 	 Zij zijn zelfs verbaasd dat er uit hun midden een waarschuwer tot hen is gekomen, zodat de ongelovigen zeggen: "Dat is een verbazingwekkende zaak!


ئایا سه‌رنجتان نه‌داوه چۆن خوا حه‌وت چین ئاسمانی دروست کردووه؟! 	 Ziet gij niet, hoe God de zeven hemelen boven elkander heeft geschapen?


گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری ده‌بێت، حه‌ق وایه و پێویسته له‌سه‌ری ئاوا فه‌رمانبه‌ردار بێت. 	 en naar zijn Heer luistert en zijn plicht nakomt.


به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌ڕه‌تی، ئه‌م ڤیستیڤاڵانه کراوه‌ن 	 Deze festivals zijn radicaal open.


تەوالێت و گەرماوەکان و چێشتخانەکان، بێگومان پەنجەرەیان نابێت. 	 De badkamers en keukens zullen, natuurlijk, geen ramen hebben.


بۆ چرکەیەک بیر لە شۆفێری بکەوە. 	 Neem bijvoorbeeld autorijden.


جا ئه‌وه‌ی ته‌رازووی خێری سه‌نگین بێت. 	 Wat betreft degene van wie dan zijn weegschaal (met goede daden) zwaar weegt.


ئه‌وسا خوا فه‌رمووی ئه‌ی ئاده‌م ئاده‌ی تۆ ئاگاداریان بكه به ناوه‌كانیان، جا كاتێك ئاده‌م هه‌واڵی ناوه‌كانی پێدان.. خوا فه‌رمووی: ئه‌ی پێم نه‌وتن به‌ڕاستی من خۆم ئاگادارم به نهێنی ئاسمانه‌كان و زه‌وی، ده‌شزانم ئێوه چی ده‌رده‌خه‌ن و چی ده‌شارنه‌وه؟! 	 Hij zei: "O Adam, noem hun de namen ervan." En toen hij hun de namen ervan had genoemd, zei Hij: "Zei Ik jullie niet, dat Ik het onwaarneembare van de hemelen en de aarde ken, en weet wat jullie openlijk doen en wat jullie plachten te verbergen?"


خۆت خۆشبوێت زۆرتر لەوەی .بتوانی کەسانی ترت خۆشبوێت .بێ بەربەست و بەبێ بڕیاردان 	 Hou zoveel van jezelf dat je onbegrensd en onbevooroordeeld van anderen kunt houden.


ئەو کۆبوونەوانە لەلایەن یەکێک لە دایک و باوکەکانەوە بەڕێوەدەبرا، جار جار ئێمەش بەڕێوەمان دەبرد. 	 Een van mijn ouders organiseerde de vergaderingen en we hadden zelfs een notulist.


هەمان ئەو جۆری نامانەم نوسی کە دایکم بۆی دەنووسیم بۆ خەڵکی نەناسراو و بە ناو شاردا بڵاوم کردنەوە دەرزەن بە دەرزەن، لە هەموو شوێنێ لە کافێ و کتێبخانەکان لە نەتەوە یەکگرتووەکان، لە هەموو شوێنێ 	 Ik schreef hetzelfde soort brieven die mijn moeder aan mij zond, aan vreemden. Ik verstopte ze op allerlei plaatsen in de stad. Dozijnen en dozijnen brieven. Ik liet ze overal achter: in café's en bibliotheken, bij de VN, overal.


هەرسێکمان کۆرسەکەمان بەیەکەوە وەرگرت 	 We volgen dat vak samen.


چەند شتێکی بچووکمان هەیە: جلەکانی بۆنیان ناخۆشە یان خواردنی سوک. 	 We hebben de dagelijkse dingen: stinkende kleren en flauw eten.


تەکنەلۆژیا نایان پارێزێت 	 Dat gaat niet gebeuren.


(له‌ولاشه‌وه له به‌هه‌شدا له سایه‌ی میهره‌بانی په‌روه‌ردگارا): به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که پارێزگارو دیندارن، له جێگه و شوێنێکی زۆر ئارامدا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر. 	 De godvrezenden zullen op een betrouwbare plaats zijn,


ئه‌و کاته په‌روه‌ردگارا مه‌مخه‌ره ڕیزی قه‌ومی سته‌مکاره‌وه. 	 Mijn Heer, breng mij niet onder het onrechtvaardige volk!"


به‌و شێوه‌یه که حه‌ج باسکرا پێویسته ئه‌نجام بدرێت جا ئه‌وه‌ی ڕێز داده‌نێت بۆدروشم و به‌رنامه‌کانی خوا، ئه‌وه نیسانه‌ی پارێزکاری و له خواترسانی دڵه‌کانه. 	 Zo is het, en wie de gewijde Tekenen van Allah eer bewijst: voorwaar, dat is door het vrezen (van Allah) in de harten.


له به‌ڵگه و نیشانه‌کانی خوا ئه‌وه‌یه که ده‌بینیت زه‌وی کش وماته، جا که‌تێک باران به‌سه‌ریدا ده‌بارێنین ده‌خرۆشێت و گه‌شه و نه‌ش و نما ده‌کات، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته‌ی که زه‌وی زیندوو کرده‌وه، مردووانیش زیندوو ده‌کاته‌وه، بێگومان ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه.. 	 En onder zijne teekenen is een ander, dat gij het land woest ziet, maar als wij er regen op nederzenden, wordt het in beweging en gisting gebracht. En hij die de aarde verkwikt, zal zekerlijk ook de dooden bezielen; want hij is almachtig.


به  داخه  وه  ، له  و شوێنه  وه  له  ساڵی ٢٠٠٤ ، پڕۆژه  که  وه  ستا ، لەبەر زۆر هۆکاری سیاسی 	 Op dat punt, helaas, stopte het project in 2004. Er waren vele politieke redenen.


به‌ڵکو من ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌کان و به‌رنامه‌ی خوام له‌سه‌ره، جا ئه‌وه‌ی له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی یاخی ببێت ئه‌وه با دڵنیابێت که دۆزه‌خی بۆ ئاماده‌کراوه بۆ هه‌میشه‌و هه‌تاهه‌تایی. 	 Ik kan niets meer doen, dan wat mij van God werd geopenbaard, en zijne zendingen openbaar maken. En hij, die God en zijn gezant ongehoorzaam zal zijn, voor dien is het hellevuur gereed gemaakt; eeuwig zal hij daarin verblijven.


ئاستی چواره‌م: ئه‌ندامه به‌ته‌مه‌نه‌کانی تاڵیبان شه‌ڕکه‌ره‌کان ده‌ست ده‌که‌ن به‌قسه‌کردن له‌گه‌ڵ کوڕه گه‌نجه‌کان له باره‌ی شانازیه‌کانی شه‌هید بوون 	 Stap vier: De oudere Taliban-leden, de strijders, beginnen te praten met de jongere jongens over de glorie van het martelaarschap.


وه‌خێراتر بوون هێڵه به‌رزه‌که ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که‌چه‌ندیان پێچووه 	 Ze werden ook sneller. De hoogte zegt hoe lang het duurde.


ته‌ماشای ئایه‌تی 8، 9 بکه. 	 Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.


بەڵام زانینی کەمتر (پێکەنین) لەسەر شیری دایک -- یەکەم شلەمەنی کە شیردەری بێچوو پێی دەژی دەبێت توڕەمان بکات. 	 Maar dat we zoveel minder weten -- (Gelach) over moedermelk -- de eerste vloeistof die een jong zoogdier gaat consumeren -- zou ons boos moeten maken.


پێدەچێت کە زۆر شت دەربارەی کەش هەوا هەبێت کە ئێمە تێینەگەیشتووین. 	 Het blijkt dat er veel is dat wij niet begrijpen over de klimaatverandering.


خوای میهره‌بان به‌سه‌ر ته‌ختی فه‌مانڕه‌وایه‌تی خۆیه‌وه وه‌ستاوه (عه‌رشی ئه‌و زاته له سه‌رو حه‌وت چین ئاسمانه‌وه‌یه و له‌وێوه سه‌رپه‌رشتی هه‌موو به دیهێنراوه‌کان ده‌کات، سه‌رنجی لاپه‌ڕه 249 ئایه‌تی ژماره /2 الرعد). 	 de Erbarmer; Hij heeft zich op de troon gevestigd.


(ئه‌ی ئینسان) له شتێك مه‌دوێ و شوێنی شتێك مه‌که‌وه که زانست و زانیاریت ده‌رباره‌ی نیه، چونکه به‌ڕاستی ده‌زگاکانی بیستن و بینین و تێگه‌یشتن هه‌ر هه‌مووی، به‌ر پرسیاره له به‌رامبه‌ریه‌وه. 	 En volg niet datgene, waarvan gij geene kennis hebt; want het gezicht, het gehoor en het hart, alles zal op den jongsten dag worden onderzocht.


بەدڵنیاییەوە ئێمە کۆمپانیایەکمان دەوێت کە سەربکەوێت 	 We hebben minstens één nodig om te slagen.


{ $numberToShow } زیاتر پیشان بدە 	 Nog { $numberToShow } tonen


هه‌ر خوا خۆی ئێوه‌ی له خاکی زه‌وی به‌دیهێناوه‌و پێی گه‌یاندوون. 	 En Allah heeft jullie als schepselen voortgebracht uit de aarde.


چینی (هۆنگ کۆنگ) 	 Chinees (Hongkong)