گوناهبار نابن ئه‌گه‌ر بچنه ماڵێکه‌وه که‌سی تێدا نیشته‌جێ نه‌بێت و که‌لو په‌لی خۆتانی تێدا بێت، خواش ده‌زانێت و ئاگاداره به‌وه‌ی ده‌ری ده‌خه‌ن و به‌وه‌ش که ده‌یشارنه‌وه. 	 Het is geen ovenmding voor jullie als jullie onbewooinde huizen binnengaan, waarin is wat jullie kunnen gebruiken. En Allah weet wat jullie openlijk doen en wat jullie verbergen.


ئەمەش سێ کێشەی گەورەی هەیە تێچونی بەتایبەتی لەو ووڵاتانەی کە خاوەنی سیستەمێکی وردن، بەرزە وە هەستکردن لە بارەی سەلامەتی، یان ئەوەی کە هەموو شتێ بە باشی دەڕوا بەڕێوە تەنانەت بیر بکەرەوە لەو مرۆڤانەی کە کاردەکەن لەو شوێنانە بۆیە ئەم سوتەمەنیە بەکارنایەت لە پیشەسازی چەکدا 	 Ook hier kleven drie grote problemen aan. De kosten, met name in sterk gereguleerde landen, zijn hoog. De kwestie van de veiligheid, echt zekerheid dat niets mis kan gaan, dat, ook al heb je deze menselijke operatoren, dat de splijtstof niet voor kernwapens kan worden gebruikt.


بۆیه  من و نۆوام ئه  و دیده  مان هه  بوو که  ئه  گه  ر بمانه  وێت قوتابیه  کانمان تێبگه  ن له  کۆمپیوته  ر چۆن کار ده  کات وه  ئه  مه  بخه  ینه  مۆخی ئێسکه  کانیانه  وه  له  وانه  یه  باشترین ڕێگا بۆ ئەوان ئه  وه  یه  که  وایان لێبکه  ین که  به  ته  واوه  تی له  خۆیاندا ، کارکردنی ته  واو ئامانجی گشتی ، کۆمپیوته  رێکی به  سود ، به  رنامه  و پارچه  کانی هه  ر له  سه  ره  تاوه  ، له  بنه  ما بنه  ڕه  تیه  کانه  وه  	 Noam en ik wilden dat onze studenten door en door begrepen hoe computers werken, en dat dat begrip tot het diepst in hun lijf doordrong. De beste manier daarvoor was dat ze zelf een complete, werkende, algemeen bruikbare computer zouden bouwen, zowel de hardware als de software en beginnen bij nul, vanuit de basis.


بەڵام پێویستە دەستپێکەین، چونکە کات لە بەرەی ئێمە نییە. 	 Maar we moeten wel aan de slag, want er is geen tijd te verliezen.


و ده‌یگۆڕین بۆ ڕوویه‌کی بۆشایی ته‌ختی ٤ دووری 	 en vormen ze om tot een vlakke vierdimensionale ruimte.


خه‌ڵکی خوانه‌ناس هیچ شتێك نه‌بووه‌ته کۆسپ له ڕێیاندا تا باوه‌ڕ بهێنن کاتێك که هیدایه‌تیان بۆ ڕه‌وانه کراوه‌و داوای لێخۆشبوون بکه‌ن له په‌روه‌ردگاریان، مه‌گه‌ر ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که یاسای پێشینان به‌سه‌ریاندا بسه‌پێت (به له‌ناو بردنیان) یاخود سزا ڕوو به‌ڕوویان بێته‌وه (له قیامه‌تدا). 	 En de mensen werden toen de leidraad tot hen kwam slechts gehinderd te geloven en hun Heer om vergeving te vragen, opdat de gebruikelijke behandeling van hen die er eertijds waren tot hen zou komen of de bestraffing in allerlei soorten tot hen zou komen.


ئەگەر هەرگیز خەیاڵتان بۆی نەچووە، "ئەگەر قاچەکانم لاوازتر بونایە و قژم درەوشاوەتر بوایە، ئایا دڵخۆشتر دەبووم؟" 	 Als je je ooit afvraagt of je gelukkiger zult zijn met dunnere billen en glanzender haar,


بە پێچەوانەی زۆرێک له جۆرەکانی تر، مرۆڤەکان ڕەفتاری خۆیان دەگۆڕن، تا ببنە جێگەی ڕەزامەندی ئەوانیتر. 	 In tegenstelling tot veel andere soorten passen mensen hun gedrag aan in de aanwezigheid van anderen om goedkeuring te verdienen.


ئه‌ی محمد ئه‌م به‌سه‌ر هات و سه‌رگوزشته‌یه‌ی یوسف که بۆت نیگا ده‌که‌ین له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاته شاراوه‌کانه، خۆ تۆ له لای براکانی یوسف نه‌بوویت کاتێك که هه‌موویان بڕیاریاندا و پیلانیان ده‌گێڕا.... 	 Dat zijn mededelingen over het verborgene die Wij aan jou openbaren. Jij was immers niet bij hen toen zij overeenkwamen plannen te beramen.


ئه‌و کافرو هاوه‌ڵگه‌رانه‌ی قوڕه‌یش زۆر به‌گه‌رمی به‌خوا سوێندیان ده‌خواردو ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌رێکی بێدارکه‌ره‌وه بۆیان بێت، بێگومان له هه‌موو گه‌لانی تر باوه‌ڕدارتر ده‌بن، که‌چی کاتێ که پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ هات له‌سه‌ر که‌شی و دووره په‌رێزی زیاتر هیچی تریان لێ نه‌وه‌شایه‌وه... 	 De Koreïshieten hebben met een plechtigen eed bij God gezworen, dat indien er een prediker tot hen ware gekomen, zij volgzamer zouden zijn geleid geworden dan eenig ander volk; maar nu een prediker tot hen gekomen is, heeft dit slechts den afkeer van de waarheid in hen vermeerderd.


بڵێ: هه‌موو که‌س له‌سه‌ر سروشت و فیتره‌تی خۆی کارده‌کات، جا په‌روه‌ردگارتان چاك ده‌زانێت کێ ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی ڕاست و دروستی گرتۆته به‌ر. 	 Zeg: "Ieder werkt naar zijn aard en jullie Heer weet het best wie het betere pad volgt."


هه‌روه‌ها به‌ره‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی خۆمان هاروونی برایمان کرده پێغه‌مبه‌ر و (هاوکار) بۆی. 	 En Wij schonken hem van Onze Barnhartigheid zijn broeder Hârôen, een Profeet.


پێویستە دەمارەکانی ژیانمان پاک بکەینەوە 	 We moeten de aders van ons leven schoonspuiten.


ئایا ئه‌وه له ناخی خۆیاندا بیرێکیان نه‌کردۆته‌وه، که خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه ته‌نها به حه‌ق و سنووردار نه‌بێت دروستی نه‌کردوون؟ له ڕاستیدا زۆربه‌ی خه‌ڵکی بێ باوه‌ڕن به گه‌یشتنه خزمه‌تی په‌روه‌ردگاریان. 	 Allah heet de hemelen en de aarde en wat daartussen is, niet geschapen dan in Waarheid en voor een vastgestelde termijn. En voorwaar, de meeste mensen geloven zeker niet in de ontmoeting met hun Heer.


ئەو جۆرە کچانە وازیان لە خەونەکانیان هێناوە، حەزەکانیان، و کەسیش تێبینی ناکات، جگە لە خەمۆکی. 	 Zulke meisjes geven hun dromen en hun verlangens op, en niemand merkt het zelfs maar op, behalve de depressie.


به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، شوێنیان باخچه‌کانی به‌هه‌شته (که بۆ هه‌میشه جێگه‌ی حه‌وانه‌وه و حه‌سانه‌وه‌یانه)، هه‌ر له‌وێ داده‌به‌زن، له پاداشتی کارو کرده‌وه‌یه‌ك که ده‌یانکرد. 	 Wat hen betreft, die gelooven en doen wat rechtvaardig is, zij zullen tuinen van eeuwig verblijf bezitten, als eene ruime belooning, voor hetgeen zij hebben verricht.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که‌باوه‌ڕتان هێناوه له‌خوا بترسن و پارێزگاربن و باوه‌ڕی پته‌و بهێنن به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، تا دوو به‌رابه‌ر پاداشت و ڕه‌حمه‌تتان به‌سه‌ردا ببارێنێت، هه‌روه‌ها نوور و ڕوناکیه‌تان پێ ببه‌خشێت له‌به‌ر ڕۆشناییه‌که‌ی دا چالاکی بنوێنن و ڕێبازی ژیان بگرنه‌به‌ر، تا لێتان خۆش ببێت، چونکه‌ئه‌و خوایه لێخۆشبوو میهره‌بانه 	 O jullie die geloven, vreest Allah en gelooft in Zijn Boodschapper, dan zal Hij jullie dubbel van Zijn Barmhartigheid geven en jullie een licht geven waarmee jullie (recht) zullen voortgaan en Hij zal jullie vergeving schenken. En Allah is Vergevensgezind.


یوسف وتی: خه‌متان نه‌بێت ئه‌مڕۆ ئیتر هیچ سه‌ر زه‌نشتێکتان له‌سه‌ر نی یه، خوا لێتان خۆش بێت، بێگومان ئه‌و زاته له هه‌موو میهره‌بانان میهره‌بانتره. 	 Hij zei: "Er is voor jullie geen verwijt op deze dag. En hopelijk vergeeft Allah jullie, en Hij is de Meest Barmhartige der Erbarmers.


فەرمانبەر بووم لە هارڤارد، ئیشەکەم ئەوە بوو بەرپرس بووم لە پێشکەشکردنی ڕاوێژکردن بۆ خوێنداکارەکان لەو چوار ساڵە زەحمەتەدا 	 Ik begeleidde studenten door de moeilijke vier jaren.


ئەوە جێگەی سەرسوڕمان نییە کە تویست دەگەڕێتەوە بۆ سەدەی ١٩، لە کۆنگۆوە بۆ ئەمریکا هاتووە لە ماوەی کۆیلایەتی. 	 Het zal niemand verrassen dat de twist kan worden getraceerd tot de 19de eeuw, toen het tijdens de slavernij vanuit Congo naar Amerika werd gebracht.


(پێكەنين) باران لە بوركينا زۆر بە خوڕ دێت وە پاشان, لافاومان هەيە لە هەموو شوێنێكی وڵات 	 (Gelach) De regen in Burkina valt snel en daarna heb je overal in het gebied overstromingen.


چیمان دەست کەوت ؟ ئەوە فێربووین کە منداڵانی تەمەن ٦ بۆ ١٣ ساڵ دەتوانن خۆیان فێربکەن لە ژینگە جیاوازەکاندا کە بە هەر شێوەیەک بتوانێت هەر شتێک پێوەر بکات 	 Wat ontdekten we? We ontdekten dat zes- tot dertienjarigen zichzelf kunnen onderwijzen in een geconnecteerde omgeving afgezien van andere dingen die we konden meten.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که ببیته ڕه‌حمه‌ت و به‌ره‌که‌ت بۆ هه‌موو جیهانه‌کان (جیهانی ئاده‌میزاد و گیاندار و ڕووه‌ک و په‌ری و... هتد) 	 O Mahomet! wij hebben u niet gezonden dan uit de genade voor alle schepselen.


ئه‌و زاته هه‌میشه و به‌رده‌وام هه‌ر زیندووه، جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، که‌وابوو هانا و هاوار و نزاتان ڕوو به‌و بێت، ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری به‌رنامه و ئاینه‌که‌ی ئه‌و بن، سوپاس و ستایش بۆ خوا، که په‌روه‌ر‌دگاری هه‌موو جیهانیانه. 	 Hij is de Levende, geen god is er dan Hij. Roept Hem daarom aan, Hem zuiver aanbiddend.


جگە لە لێهاتووی و زانیاریەکانمان. 	 maar niet onze vaardigheden en kennis.


هند دەمێ پێدڤی نینە داکۆ کەسێن دروست بهێنە ژێگرتن، بڕێک و پێککرنا خزمەتێن لوجستی، و دروست کرنا سیستەمەکێ خواندنێ یێ سەرەنجراکێش داکو قوتابی وماموستا بەشداربن. 	 Er is niet genoeg tijd om de juiste mensen te werven, logistiek te regelen, en een boeiend leerplan te creëren dat kinderen en leraren enthousiast maakt.


لەناو خەڵکدا و ئەکرانەوە بەڕوویانا نەک ئەستێرەی دوورەدەست 	 Ze leggen verbanden en openen deuren, het zijn geen onbereikbare sterren.


له کوێ بگه‌ڕێ بۆ په‌ڕگه‌ی شێوه‌پێدان 	 Locaties voor configuratiebestanden


لە ئێستادا هیچ وەڵامێکی ڕاست بەردەست نییە، هیچ ڕێگەیەکی باش بەردەست نییە، نموونە ژینگەییە جیاوازەکان ئەنجامی جیاواز دەخەنە بەر دەست. 	 Er is niet één enkel goed antwoord op die vraag, geen perfecte oplossing, en verschillende klimaatmodellen maken verschillende keuzes.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، بۆ په‌روه‌ردگاری عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی، ده‌رباره‌ی ئه‌و گوفتاره ناقوڵاو بێ سه‌رو بنانه‌ی که نه‌فامان بۆ په‌روه‌ردگار هه‌ڵی ده‌به‌ستن 	 Verre zij het van den Heer van hemel en aarde, den Heer des troons, datgene wat zij van hem betuigen!


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: ئه‌گه‌ر ته‌قوای خوا بکه‌ن و پارێزکاری بکه‌ن، ئه‌وه خوا به‌رچاو ڕۆشنییه‌کی ته‌واوتان بۆ فه‌راهه‌م ده‌هێنێت (که بتوانن حه‌ق و ناحه‌قی به‌ئاسانی له‌یه‌ک پێ جیابکه‌نه‌وه) هه‌روه‌ها هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانیشتان داده‌پۆشێت و لێتان خۆش ده‌بێت، (چونکه)خوا خاوه‌نی فه‌زڵ و ڕێزی گه‌وره‌و بێ سنووره. 	 O ware geloovigen! indien gij God vreest, zal hij u eene onderscheiding verleenen. Hij zal uwe zonden vergeven, en u vergiffenis schenken; want zijne genade is groot.


بەپێى ياسا پێويستە بچێتە كەمكردنەوەكەوە، بەم شێوەيە و بەم شێوەيە ناتوانم بەتەواوى ناويان بهێنم 	 Volgens de wet moet er geboden worden, en zo verder en zo voort. Dus kan ik ze nog niet noemen.


جا (ده‌رباره‌ی ژماره‌ی یارانی ئه‌شکه‌وت) له ئایینده‌دا ده‌ڵێن: سیانن و چوارهه‌میان سه‌گه‌که‌یانه، هه‌ندێکی تر ده‌ڵێن: پێنجن و شه‌ش هه‌میان سه‌گه‌که‌یانه، که هه‌موو ئه‌مانه قسه‌یه‌کی بێ به‌ڵگه‌ن و چێو له تاریکی کوتانه، هه‌ندێکی تر ده‌ڵێن حه‌وتن و هه‌شته‌میان سه‌گه‌که‌یانه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: هه‌ر په‌روه‌ردگارم خۆی ده‌زانێت ژماره‌یان چه‌نده، ته‌نها که‌مێك نه‌بێت که‌س ژماره‌یان نازانێت، له‌به‌ر ئه‌وه موجاده‌له مه‌که له‌باره‌ی ئه‌وانه‌وه جگه له موجاده‌له‌یه‌کی ئاشکراو ئاسان نه‌بێت، ده‌رباره‌شیان له‌هیچ که‌سێك له خاوه‌نانی کتێب مه‌پرسه، (چونکه ئه‌وه‌ی به‌وه‌حی به‌تۆ گه‌ییووه به‌سه له‌و باره‌یه‌وه). 	 Sommigen zeggen: De slapers waren drie in getal en de hond was de vierde; anderen zeggen: Zij waren vijf in getal en hun hond was de zesde; naar een geheimzinnige zaak radende, anderen zeggen: Zij waren zeven in getal en hun hond was de achtste. Zeg: Mijn Heer kent hun getal het beste; niemand zal dit kennen behalve enkelen.


لە دەستەواژەیەکدا ، ئەمەیە: چوار هەزار ساڵ لەمەوبەر خۆی و خێزانەکەی بەناو ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا ڕۆشتن هەرلەو کاتەشەوە دنیا وەک خٶی نەماوە 	 Samengevat luidt het als volgt: 4000 jaar geleden trok een man met zijn familie doorheen het Midden-Oosten en sindsdien is de wereld nooit meer eender geweest.


بۆنمونه  ، ئافره  ته  یه  ک شاخه  که  تابلۆیه  کی تری (ڕافائێله ) باشه  ، ئێوه  ئه  سپی یه  ک شاخی ده  بینن 	 Bijvoorbeeld de 'Dame met de eenhoorn', nog een schilderij van Rafaël. Je ziet de eenhoorn.


ئه‌و خوایه هه‌میشه چاوه خیانه‌تکار و ناپاکه‌کان ده‌ناسێت و ده‌زانێت چی له دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شاردراوه. 	 Hij (Allah) kent het verraad van de ogen en wat de harten verbergen.


ئه‌و دووڕووانه‌ی که بێ باوه‌ڕه‌کان ده‌که‌نه پشتیوان و یارویاوه‌ری خۆیان له‌جیاتی ئیمانداران، ئایا ده‌یانه‌وێت عیززه‌ت و ده‌سه‌ڵات و سه‌ربه‌رزیان لای ئه‌وان ده‌ست بکه‌وێت؟ (ئه‌وانه به‌هه‌ڵه‌دا چوون) چونکه به‌ڕاستی عیزه‌ت و باڵاداستی و سه‌ربه‌رزیی هه‌ر هه‌مووی بۆ خوایه. 	 die zich de ongelovigen in plaats van de gelovigen als medestanders nemen. Zoeken zij bij hen de macht?


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ى که چاودێرى ئه‌مانه‌ت و په‌یمانه‌کانیان ده‌که‌ن (خیانه‌ت و فێڵ ناکه‌ن). 	 Die ook goed toezicht houden op hun onderpanden en hun verbintenis


له‌سه‌ر زه‌ویشدا بژێوی ڕۆژانه‌مان بۆ ئێوه دابین کردووه، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وانه‌ش که ئێوه ناتوانن ڕۆزیان بۆ دابین بکه‌ن. 	 En Wij hebben er voor jullie levensbenodigdheden op gemaakt en ook voor hen voor wie jullie geen voorzieningen treffen.


کاتێکیش که کوڕه‌کان چونه ژوره‌وه بۆ لای یوسف، بنیامینی برای نزیك کرده‌وه له خۆی و (له فرسه‌تێکدا) وتی: به‌ڕاستی من یوسفی براتم، جا خه‌فه‌ت مه‌خۆو خه‌مت نه‌بێت به‌و هه‌ڵس و که‌وته‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد (چونکه من نه‌خشه‌م کێشاوه تۆ لێره بهێڵمه‌وه، تا له لای خۆم ژیان به‌سه‌ر به‌ریت). 	 Toen zij bij Yôesoef binnenkwamen, nam hij zijn broeder (Benyamin) met zich mee naar zijn plaats, en zei: "Voorwaar, ik ben jouw broeder, treurt daarom niet over wat zij plachten te doen."


(ئه‌و قورئانه) له چه‌ندین لاپه‌ڕه‌ی به‌ڕێزو پیرۆزدا هه‌ڵگیراوه و له (لوح المحفوظ) وه‌رگیراوه. 	 En hij is op geachte bladen geschreven.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ده‌ستکاری دروشمه‌کانی خوا مه‌که‌ن و هه‌ڵی مه‌وه‌شێننه‌وه (به‌تایبه‌ت دروشمه‌کانی حه‌ج و عه‌مره) هه‌روه‌ها مانگه‌کانی حه‌رام (که: ڕجب، ذوالقعدة، ذوالحجة، محرم)ن، تێکی مه‌ده‌ن و ئه‌و قوربانیه‌ش که ده‌کرێت (مه‌رجه‌کانی مه‌شێوێنن) و ئه‌و ملوانکانه‌ی (ده‌کرێته ملی ئاژه‌ڵ، که نیشانه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی خاوه‌نیان بڕیاریداوه بکرێن به‌قوربانی) لێی مه‌که‌نه‌وه و ڕێگه له‌وانه مه‌گرن که دێن بۆ (طواف)ی که‌عبه‌و له‌کاتێکدا به‌ئومێدی فه‌زڵ و ڕه‌زامه‌ندی خوان، کاتێک ئیحرام ده‌شکێنن، ئه‌وه بۆتان هه‌یه ڕاو بکه‌ن، هه‌روه‌ها دوژمنایه‌تی و ڕقه‌به‌رایه‌تی که‌سانێک که نه‌یانهێشت کاتی خۆی (طواف)ی که‌عبه بکه‌ن، مه‌که‌نه هۆی ده‌ستدرێژی و به‌رپاکردنی ناخۆشی، یارمه‌تی و کۆمه‌کیی یه‌کتر بکه‌ن له‌سه‌ر چاکه‌و خواناسی، نه‌که‌ن یارمه‌تی وکۆمه‌کی یه‌کتر بکه‌ن له‌سه‌ر گوناهو ده‌ستدرێژی، له خوا بترسن و پارێزکار بن، چونکه به‌ڕاستی خوا زۆر به‌توندی تۆڵه ده‌سێنێت. 	 En laat de boosheid van hen, die u zouden willen beletten, den heiligen tempel binnen te gaan u niet tot onrechtvaardigheden verlokken. Helpt elkander naar rechtvaardigheid en vroomheid, maar ondersteunt elkander niet in onrechtvaardigheid en boosheid; vreest dus God; want God is een streng straffer.


هه‌روه‌ها ئامارێك به‌م دوواييانه ئاماژه ده‌دا كه زۆربه‌ى توێژه‌ره‌وانى ز.د له‌ڕاستيدا هاوبه‌شى گه‌شبينيه‌كه‌ى ديميس ده‌كه‌ن پێشبينى ئه‌وه ده‌كه‌ن له ماوه‌ى ده‌يه‌يه‌كدا ز.د.گ به‌ده‌ست بێنين، واته له ماوه‌ى ژيانى زۆرێك له ئێمه‌دا كه ئه‌و پرسياره ده‌وروژێنێ ئێ ئه‌ى دواى ئه‌وه چى؟ 	 Recente onderzoeken hebben aangetoond dat de meeste KI-onderzoekers eigenlijk Demis's optimisme delen. Ze verwachten KAI binnen enkele tientallen jaren, dus nog tijdens het leven van velen van ons. Wat de vraag oproept: en dan?


لە ڕاستیدا، هاوسەری گلینا کەسایەتیەکی میلیشیای ڕوسی چالاک بوو لە دۆنباس. 	 In werkelijkheid was Galina's man een pro-Russische militant in Donbass.


ئه‌مانه هه‌مووی له منداڵه‌کانماندا به‌دی ده‌که‌ین ،وه ده‌توانین راهێنانیان پێ بکه‌ین 	 Deze talenten vind je allemaal in jonge kinderen, en je kunt ze helpen opwekken.


و لەڕاستیدا، لەم دوایانەدا ئاشکرای کرد و دانی پێدا نا کەوا پاڵی لە ٢٠١٨ لە عەلاگەی پلاستیکی ڕزگاری دەبیت. 	 En inderdaad laatst heeft hij toegezegd dat Bali plastic-tasjes-vrij zal zijn in 2018.


بۆ ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌ران هه‌رچی جادووگه‌ری شاره‌زا هه‌یه بۆت بهێنن... 	 En tot u brengen alle behendige toovenaren.


بۆ لێکۆڵینەوە لە پڕۆسەیەکی تەواو ئاڵۆز 	 om echt complexe processen te bestuderen.


ئیبراهیم وتی: به‌ڕاستی ئێوه و باوو باپیرانی ئێوه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا بوون. 	 Hij zeide: Waarlijk, gij en uwe vaderen hebben in eene duidelijke dwaling verkeerd.


بەشدار بە 	 Meewerken


(پێکەنین) لە راستیدا لە شوێنێک دەژیاین بە ناوی سنتەرفیڵد لە دەرەوەی ستراتفۆرد ئەو شوێنەی باوکی شەکسپیر تیایدا لە دایک بووە 	 (Gelach) We woonden in Snitterfield, net buiten Stratford, waar Shakespeares vader geboren werd.


پاشان کاتێك بیه‌وێت زیندووی ده‌کاته‌وه. 	 Daarop, als Hij het wil, wekt Hij hem op.


بۆیە تەلەفونەکەم گرت بەدەستمەوە لێرەدا دامنا. کارتی زانیاری کارەکەم گرت بەدەستمەوە 	 Ik pak het telefoontoestel en ik pak het visitekaartje


(موزیک) (گۆرانی گووتن) وەرە، جۆش! 	 (Muziek) (Gezang) Kom op, Josh!


ئه‌و ده‌ستکه‌وتانه، خوا له جووله‌که‌ی سه‌ندووه و به‌خشیوویه‌تی به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، ئێوه هیچ خۆتان ماندوو نه‌کردبوو بۆ به‌ده‌ست هێنانی، نه به‌سواری ئه‌سپ بۆی چووبوون نه به سواری وشتر، به‌ڵکو ئه‌وه خوایه که پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی زاڵ ده‌کات به‌سه‌ر هه‌ر ده‌سته و تاقمێکدا که بیه‌وێت، خوایش ده‌سته‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 En wat den buit betreft van het volk, dat God geheel aan zijn gezant heeft geschonken, gij hebt daartegen noch paarden, noch kameelen aangevoerd; maar God geeft de heerschappij aan zijne gezanten over wien hij wil; want God is almachtig.


وزه  که  لێره  دا تا ڕاده  یه  ک به  رزه  	 De energie is wat te groot hier.


ئه‌م ڕۆبۆته له‌ڕاستیدا فه‌رمانی پێکراوه له‌دووره‌وه له‌لایەن فرانک وه‌هه‌روه‌ها ڕۆبۆته‌که ده‌توانێت بزانێ له‌خۆیه‌وه بۆ کوێ بچێت 	 Deze robot wordt vanop afstand bestuurd door Frank. De robot kan ook op zijn eentje uitzoeken waar hij heen moet.


خوایش چاک ئاگاو زانایه به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونیاندا شاردوویانه‌ته‌وه (له بوغزو کینه و پیلان، دژی ئیسلام و موسڵمانان). 	 Maar Allah weet het beste wat zij verbergen.


"دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. ئەو کاتە دێیت؟" شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم، لە بیرمە دەموت 	 "Kun je morgen langskomen als ik mijn honden uitlaat?" Het leek een beetje vreemd en die eerste vergadering dacht ik zelfs:


هەموو شتێک دەڕوات و تێدەپەڕێت." 	 Alles is goed."


سوێند بێت، خوا ئاگاداره به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه، هه‌روه‌ها به‌وانه‌ش كه دووڕوون ( جیایان ده‌كاته‌وه ). 	 God zal zeker hen die geloven kennen en Hij zal de huichelaars kennen.


ده‌توانی په‌یوه‌ندی به گره‌وکه‌ره‌کانی وه‌ک کارگه‌کان رووبه ڕوو قسه‌کردن له‌گه‌ڵیان و زانیاری پراکنیکی کارگه ناو خۆییه‌کان به‌رز بکه‌یته‌وه و کڕیاره‌کانیان وە زانیاریه‌کانیان یه‌ک بخه‌یت له‌گه‌ڵ زانیارییه ئه‌ندازیاریه‌کانی ئێمه بۆ دروست کردنی شتێکی گه‌وره تر که هه‌رلایه‌کمان کردبێتمان به ته‌نها 	 Je kan samenwerken met de belanghebbende partijen zoals de fabrikanten, met hen praten, gebruik maken van hun lokale kennis en hun klanten. Je kan die kennis met onze technische kennis combineren om iets grootser te maken dan elk van ons alleen kon gedaan hebben.


و بەڵێنی ئەوەشتان پێنایەم کە ئەو کارە ئێوەش بکاتە ئەنشتاین. 	 En ik beloof niet dat het een Einstein van je maakt.


ئەو وانەیەی فێری بووین لە ڕووخانی یەکێتی سۆڤێتەوە ئەوەیە کە تەنیا بە موعجیزە چینی هەژاری کرێکار هێزیان پێدەدرێت، هاوشێوەی ئەسینای کۆن، بێ درووستکردنی شێوەی نوێی بێبەزەێتی و بەهەدەردان. 	 De les die wij kunnen trekken uit het Sovjet-debacle, is dat enkel door een wonder de armen geëmancipeerd kunnen worden zoals in het oude Athene, zonder nieuwe vormen van wreedheid en verspilling te scheppen.


و بە بنیاتنانی بۆشایەکی ئەقڵی توانیم هەموو بیرۆکەکان تاقی بکەمەوە و بیانگەڕێنمەوە بۆ ناو جیهانی ڕاستەقینە و تاقیان بکەمەوە، توانیم فێربم. 	 Door het maken van een gedachtenruimte waar ik van de pot gerukte ideeën kon uitproberen om ze vervolgens in de echte wereld uit te testen, kon ik leren.


(گەڕانی تایبەتیی) 	 (Privénavigatie)


نه‌خێر وامه‌که‌و وامه‌به، چونکه به‌ڕاستی ئه‌م ئایه‌تانه، ئه‌م سوره‌ته، یادخستنه‌وه و ئامۆژگاریه. 	 Gij moest volstrekt niet zoo handelen. Waarlijk, de Koran is eene vermaning.


تەنها ئەم دووانە بچوکە مابونەوە. 	 Er zijn er nog maar twee van over.


ویلایەتە یەکگرتووەکان، ساڵانە زیاتر لە 3 بلیۆن دابین دەکەن بۆ یارمەتی بەردەست کردنی وزە. 	 Nu besteedt de VS meer dan drie miljard per jaar aan bijstand voor de betaling van energiefacturen.


داواکاری بەشداری سەرکەوتوو نەبوو ({ $errorDescription }). 	 Verzoek tot inschrijving mislukt ({ $errorDescription }).


و له‌وه زیاتر، وەگەرخەرێكی به‌هێزی ئابووری نه‌رمن. 	 Meer nog, ze vormen een sterke motor achter een veerkrachtige economie.


، کاتێ کە هەڵبژاردنی داهاتوو دادێت پێم وایە کە هەموو کاندیدەکان دەبێ ڕوونی بکەنەوە کە پشتگیری کێ دەکەن ، .لەبارەی نەهێشتنی بەرهەمە نەوتییەکان 	 Tegen de volgende verkiezingeninzake de afschaffing van fossiele brandstoffen.


ئه‌وه‌ی که‌هه‌میشه به‌توندی قه‌ده‌غه‌ی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌کی ده‌کرد، مافی خه‌ڵکی پێشێل ده‌کرد، خۆی به‌گومان بوو، خه‌ڵکیشی ده‌خسته‌گومانه‌وه.... 	 die het goede tegenhoudt, overtredingen begaat, in twijfel verkeert,


.بەڵام با خۆمان هەڵ نەخەڵەتێنین 	 Maar laten we onszelf niets wijsmaken.


دەبێت ئەوەش بکەیت لەبەر ئەوەی بۆ ڕێکخستنی کاری ڕۆژانەت 	 Anders, kom je de dag niet door.


بە پێی لێکۆڵینەوەکان، دەزانین کە پۆلیسی ئافرەت کەمتر ئەگەری بەکارهێنانی هێزی هەیە یان تاوانبار بکرێت بە بەکارهێنانی هێزی لەڕادە بەدەر 	 Door dat onderzoek weten we dat politieagentes minder snel geweld zullen gebruiken of worden beschuldigd van buitensporig geweld.


ئه‌وه بۆ ئه‌وانه سه‌رنجی قورئان ناده‌ن و لێکی ناده‌نه‌وه‌و لێی وردنابنه‌وه؟ خۆ ئه‌گه‌ر له لایه‌ن که‌سێکی تره‌وه بوایه جگه‌له خوا بێگومان جیاوازی و دژایه‌تیه‌کی زۆریان تێدا ده‌دۆزیه‌وه. 	 Onderzoeken zij den Koran niet nauwkeurig? Indien die van iemand anders dan God afkomstig was, zouden zij daarin niet menige tegenstrijdigheid gevonden hebben?


ئەم چێوەیە 	 Dit deelvenster


(ئه‌ی ئیمانداران) دژی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕی (ڕاست و دروستیان) به‌خواو به‌رۆژی قیامه‌ت نیه و ئه‌و شتانه‌ی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌حه‌رامیان داناوه به‌حه‌رامی نازانن و په‌یڕه‌وی دینی حه‌ق نابن، له‌وانه‌ی که کتێبیان پێدراوه له (گاورو جوو) بجه‌نگن، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ناچاری باج پێشکه‌ش به‌ده‌وڵه‌تی ئیسلام ده‌که‌ن، (له‌جیاتی ئه‌وه‌ی که گیان و ماڵ و سامانیان پارێزراوه و به‌شداری جه‌نگ ناکه‌ن). 	 Strijdt tegen hen die niet in God geloven en niet in de laatste dag en die niet verbieden wat God en Zijn gezant verboden hebben en die niet de godsdienst van de waarheid aanvaarden uit het midden van hen aan wie het boek gegeven is, totdat zij naar vermogen onderdanig de schatting betalen.


خۆ ئه‌گه‌ر بیانه‌وێت خیانه‌ت و پیلان دژ به تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)) بگێڕن، ئه‌وه به‌ڕاستی ئه‌وانه پێشتر خیانه‌تیان له خوا کردووه (به‌وه‌ی که شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ بڕیارداوه)، ئینجا خوا ده‌سه‌ڵاتی لێسه‌ندن و ئێوه‌ی زاڵ کرد به‌سه‌ریاندا، بێگومان خوا زانایه (به پیلانیان) و دانایه (به چۆنیه‌تی سنوور دانان بۆیان). 	 Maar als zij verraad willen plegen tegenover jou (O Moehammed), dan pleegden zij daarvoor verraad tegenover Allah, en Hij zal jou tot heerser over hen maken, en Allah is Alwetend, Alwijs.


هەندێک لەوان تەنانەت ماڵێکی بنچینەیشیان نیە ئەوان کۆچبەرن. 	 Sommigen hebben zelfs geen thuisbasis, zij zijn nomaden.


پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ بۆ کەس نیشان نادرێت 	 We maken uw e-mailadres niet openbaar.


(نه‌فامان) وتیان: به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی شوعه‌یب هه‌ر له جادوو لێکراوانیت. 	 Zij antwoordden: Waarlijk gij zijt bezeten.


دژوار 	 Moeilijk


ناشتوانم بۆتان باسکەم هەستێکی چۆنبوو کە یەکەمین وێنەکانمان بینی کە ئامێرەکە لەسەر تایتن گرتبوی. و ئەمانە ئەو شتانە بوو کە بینیمان. 	 Ik kan jullie niet vertellen hoe het was om de eerste foto's te zien van het oppervlak van Titan van de sonde.


هەموو بوخچە دڵخوازراوەکان پیشان بدە 	 Alle bladwijzermappen tonen


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردووه‌و تێکۆشاون له پێناوی ئاینی خوادا به خۆیان و ماڵ و سامانیانه‌وه، ئه‌وانه‌ش که پێشوازیان له کۆچبه‌ران کردو له‌ماڵ و حاڵی خۆیاندا جێیان کردنه‌وه و پشتگیریان کردن، ئا ئه‌وانه هه‌ندێکیان پشتیوانی هه‌ندێکی تریانن، ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کۆچیان نه‌کردووه، ئه‌وه بۆتان نیه پشتگیریان بکه‌ن له‌هیچ شتێکدا هه‌تا ئه‌وانیش کۆچ ده‌که‌ن (بۆ به‌هێزکردنی ده‌وڵه‌تی ئیسلام)، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و ئیماندارانه‌ی (که کۆچیان نه‌کردووه) داوای یارمه‌تی و پشتگیریان له ئێوه کرد بۆ سه‌رخستنی ئاینی ئیسلام، ئه‌وه پێویسته له‌سه‌رتان بکه‌ن، جگه له‌سه‌ر ئه‌و عه‌شره‌ت و لایه‌نه‌ی که‌له نێوان ئێوه و ئه‌واندا په‌یمانێک هه‌بێت (ئه‌و په‌یمانه مه‌شکێنن)، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Zij die geloofd hebben en hun land zijn ontvlucht, en hunne bezittingen en hunne personen aan den strijd, voor den godsdienst van hunnen Heer, wijdden, en zij die den profeet eene schuilplaats hebben verleend en hem hebben bijgestaan, zullen als elkanders naaste bloedverwanten worden beschouwd. Maar zij die geloofd hebben en hun land niet zijn ontvlucht, zullen geene bloedverwanten van u zijn, tot zij hunne woningen eveneens hebben verlaten.


٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦ وە چ مانگێک؟ ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟ ئامادەبوو: 	 1966 -- ga naar de kalender van 1966 -- en welke maand?


بۆچی؟ چونکە سوپاسگوزارن. 	 Waarom? Omdat ze dankbaar zijn.


سوێند به باوک و ڕۆڵه‌که‌ی. 	 Bij een vader en wat hij verwekt heeft!


باشە، ئەمەش خاڵێکە لە بەرامبەر چالاکی کۆمەڵایەتیدا ئەمەش مانای ئەوەیە پەیوەندیت بەهێزتر کردوە لەگەڵ هاوڕێکانت دراوسێکانتان، خێزانەکانتان، کۆمەڵگاکەتان 	 Dat is plus één sociale weerstand, waardoor je meer steun krijgt van je vrienden, buren, familie, gemeenschap.


بۆتان ڕوون دەکەمەوە کە چۆن بەم چەشنەیە بە سوود وەگرتن لە جیهانی تەکنەلۆژیایی دیجیتەڵی. 	 En laat me jullie zien waarom door terug te gaan naar de oude digitale technologie.


سڕینەوەی نوێترین شەکرۆکە 	 Recente cookies wissen


ئێمه له ئاینده‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی سه‌رسوڕهێننه‌ریان نیشان ده‌ده‌ین له ئاسۆکانی بوونه‌وه‌رداو له خودی خۆیشیاندا (بێگومان ئاشکرایه که له‌سه‌رده‌می زانستیدا چه‌نده نهێنیه‌کانی بوونه‌وه‌ر ئاشكرا بووه.. زاناکان به گشتی و زاناکانی ئه‌ستێره‌ناسی سه‌رگه‌ردانن له ورده‌کاری و دامه‌زراوی و گه‌وره‌یی و فراوانی ئه‌م گه‌ردوونه، هه‌روه‌ها له ئاڵۆزی جه‌سته‌یی و عه‌قڵیی و ده‌روونی ئاده‌روونی ئاده‌میزاد)، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی تا چک بۆیان ڕوون بێت و دڵنیابن که ئه‌و زاته حه‌ق و ڕاست و ڕه‌وایه، ئایا شایه‌تی په‌روره‌ردگارت به‌س نیه که بێگومان ئاگا و زانایه به هه‌موو شتێک؟! 	 Hierna zullen wij hun onze teekenen toonen in de verschillende streken der aarde en in henzelven, tot dat het hun duidelijk worde, dat dit boek de waarheid is. Is het u niet toereikend, dat uw Heer getuige is van alle dingen?


به‌ڕاستی ئه‌و ئاگره بڵێسه‌یه‌ك فڕێ ده‌دات وه‌ك کۆشك و ته‌لارێکی گه‌وره، مه‌زنه. 	 Zij (de Hel) werpt vonken als kastelen.


ئاشکرا کردنێکی بێ مەبەست دەبوو بۆ هەر درۆدۆزەرەوەیەک کە دەزانێت زمانی گونجاندن، وەک ناونراوە، هەر پێی دەوترێت زمانی گونجاندن، زیاتر بابەتەکە ئاشکرا دەکات. 	 zou hij door de mand zijn gevallen bij iedere leugenspotter die weet dat kwalificerende taal, zoals dat heet, het subject verder discrediteert.


پاڵێوەرێکی بێ ناونیشان 	 Naamloos filter


ڕاستی، ئێمە دەرخستەیەکمان بۆ جێبەجێکردنی ٨٠ چارەسەرە کردووە نزیکەی ٢٩تڕلیۆن دۆلار لە ماوەی ٣٠ ساڵ تێدەچێت. 	 We schatten dat om alle 80 oplossingen te implementeren er ongeveer 29 biljoen dollar nodig is in 30 jaar.


ئاشتی سه‌وز هاتەوە بۆ شوێنەكە و سوپاسى ڕیدیتی كرد بۆ بەشدارى كردنیان. 	 en bedankte Reddit voor het meedoen.


(پێکەنین) خۆشم فێرى چنین دەکەم، ئێستا دەتوانم شتێکى گرمۆڵە بچنم 	 (Gelach) Ik leer mijzelf breien. Het gaat nog niet erg goed.


هه‌ست به‌ته‌نیایی ده‌کات 	 Opgedrongen afwezigheid.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که پارێزکار و ته‌قوادار بوون، کاتێک خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵێک له‌لایه‌ن شه‌یتانه‌وه تووشیان بێت، ئه‌وه خێرا بێدار ده‌بنه‌وه و خوای خۆیان بیر ده‌که‌وێته‌وه و هۆشیار ده‌بنه‌وه، ئیتر ده‌ستبه‌جێ بینا ده‌بن و به‌رچاویان ڕوون ده‌بێت (رێبازی ڕاست به‌دی ده‌که‌ن و لێیان ناشێوێت). 	 Zij die godvrezend zijn zullen zich laten vermanen wanneer hun een opwelling van de satan overkomt en dan komen zij meteen tot inzicht.


(خوای گه‌وره پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی له باس و خواسیان ئاگادارکرد بۆیه) وتی: په‌روه‌ردگارم ئاگاداری هه‌موو قسه و گوفتارێکه له ئاسمان و زه‌ویدا و ئه‌و زاته بیسه‌رو زانایه. 	 Hij (Moehammad) zei: "Mijn Heer weet wat er in de hemelen en op de aarde gesproken wordt, en Hij is de Alhorende, de Alwetende."


به‌ڕاستی، به‌ڵام خۆشییه‌کی مه‌ترسیداره 	 Serieus, en gevaarlijk leuk.


ئه‌وه‌ی که پشتی تۆی هیلاك و ماندوو کردبوو؟! 	 die zwaar op jouw rug drukte?


که‌واته ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار خۆڕاگر به به‌رامبه‌ر ئه‌و گوفتاره نابه‌جێیانه‌یان که ده‌یڵێن و ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی په‌روه‌ردگارت بکه، پێش هه‌ڵهاتنی خۆرو پێش ئاوابوونی، له هه‌ندێک کاته‌کانی شه‌ودا هه‌ر ته‌سبیحات و ستایشی بکه، له به‌شه جیا جیاکانی ڕۆژیشدا هه‌ر ته‌سبیحات و ستایشی بکه، بۆ ئه‌وه‌ی له ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگار به‌هره‌ماند ببیت. 	 Wees daarom geduldig (O Moehammad) met wat zij zeggen en prijs de lof van jouw Heer vóór de zonsopgang en vóór haar ondergang en tijdens de nacht en prijs (Hem) op de uiteinden van de dag. Hopelijk ben jij tevreden.


هه‌روه‌ها سوێند به‌سه‌قفی به‌رزو بڵند (که‌ئاسمان ده‌گرێته‌وه، خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت سه‌رنجمان ڕاکێشێت بۆ لای). 	 Bij het opgeheven dak.


هه‌رچه‌نده چه‌نده‌ها پاکانه بکات و بیانوو بهێنێته‌وه (بێ سوودو بێ که‌ڵکه). 	 Ook al biedt hij zijn verontschuldigingen aan.


بۆيە بۆ ڕێگری لەمە، ئێمە خۆمان سنوردار دەكەين بە زانستەوە. 	 Om dat tegen te gaan, laten we de wetenschap ons beperken.


قیامه‌ت و به‌هه‌شت پشتگوێ ده‌خه‌ن و وازی لێده‌هێنن. 	 en veronachtzamen het hiernamaals.


لە تەمەنی (١٥) ساڵیدا، لە سێیەم خانەی منداڵاندا دەستم کرد بە جوڵە جوڵ، ئەوەی کە کردم ئەوە بوو سێ سندوقی (شلەمەنی)م دەستکەوت، شلەمەنی چاککردنەوەی مۆدێلی هەوایی وە من .... خانەیەکی گەورەی منداڵ هەبوو، خانەیەکی گەورەی ڤیکتۆریان هەبوو من تۆزێک لە بەرزیدا بووم من سور و زەرد و سەوزم کۆکردبۆوە ڕەنگەکانی ئەفەریقا، لە خوار خشەتەکانەوەیە 	 In het derde tehuis, ik was toen 15, begon ik te rebelleren. Ik vond niet beter dan drie blikken Airfixverf, die je voor modellen gebruikt -- ik zat in een groot Victoriaans tehuis met zo’n torentje -- met rood, geel en groen, de kleuren van Afrika, over de tegels uit te gieten.


تایبەتمەندی تاقیکاری 	 Experimentele functies


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: که من ناتوانم هیچ قازانج یان زه‌ره‌رێک به‌خۆم بگه‌یه‌نم مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ربێت، خۆ ئه‌گه‌ر غه‌یب و شاراوه‌کانم بزانیایه ئه‌وه چاکه‌ی زۆرم کۆده‌کرده‌وه بۆخۆم و هیچ ناخۆشیه‌کیشم تووش نه‌ده‌بوو، من هیچ شتێک نیم ته‌نیا ترسێنه‌رێک (بۆ یاخیه‌کان) و مژده‌ده‌ریشم بۆ که‌سانێک که باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Zeg: Ik heb geen macht om mij te verschaffen wat mij nuttig is, noch om te vermijden wat mij nadeelig is, tenzij God het wil. Indien ik Gods geheimen kende, zou ik zekerlijk overvloed van goederen bezitten; nimmer zou mij kwaad treffen.


ئاگادارت بکاتەوە کاتێک وێبگەڕ دادەخرێت 	 Waarschuwen bij het afsluiten van de browser


ئەمە بۆ وایە؟ لە ستراتفۆرد ئۆن ئیڤن دەژیام تا پێنج ساڵ لەمەوبەر 	 Waarom is dit? Ik woonde in Stratford-on-Avon tot ongeveer vijf jaar geleden.


جگه له خوا خۆتان به په‌رستراوه‌کانتانه‌وه فێڵ و پیلانم لێ بکه‌ن هه‌ر هه‌مووتان، که‌وابوو وه‌رن هه‌مووتان کۆببنه‌وه و نه‌خشه بکێشن بۆ له‌ناو بردنم، پاشان مۆڵه‌تیشم مه‌ده‌ن!... 	 Naast Hem. Beraamt gezamenlijk een plan tegen mij en geeft mij vervolgens geen uitstel.


هاروونی براشم زمان پاراوتره له من، ئه‌ویش له‌گه‌ڵ من ڕه‌وانه بكه، بۆ ئه‌وه‌ی پشتیوانیم لێ بكات و پشتگیرم بێت و به‌ڕاستدانه‌رم بێت، چونكه من به‌ڕاستی ده‌ترسم بروام پێنه‌كه‌ن. 	 Maar mijn broeder Aäron heeft eene welsprekender tong dan ik; zend hem met mij, als een helper, opdat hij mij geloof doe vinden; want ik vrees dat zij mij van bedrog zullen beschuldigen.


ئەگەر تۆ دایک و باوکێکی چاوەڕوانی منداڵ بوونی چی دەڵێیت لەبارەی چاودێریکردنێکی بەردەوام لێدانەکانی دڵی کۆرپەکەت یان منداڵان پێویست ناکات زۆر نیگەران بیت کە شتەکان هەمووی باشە لەبارەی سکپڕییەوە وە چاوەڕوانی کاتی منداڵ بوونی بکەیت 	 Als je een kind verwacht, hoe zou het dan zijn om continue de baby 's hartslag te kunnen volgen, of de weeën, zodat je je minder zorgen hoeft te maken over hoe de zwangerschap verloopt, en vervolgens de bevalling.


وێنەو ئاڵبوومیان دەدۆزییەوە .کامێراو میمۆریان دەدۆزییەوە 	 Ze hadden foto's en fotoalbums gevonden, camera's en SD-kaarten.


پاشان ئه‌گه‌ر ئه‌و هه‌ڕه‌شه و سزایه‌ی که له‌وان کراوه هاته دی و پێش هات، ده‌توانن چی بکه‌ن؟! 	 En daarop tot hen komt wat beloofd was?


وامزانی چوونە ناوەوەی بردنەوە دەبێت بە، "وەک کەنەدی وەک شەکراوی دارەکەوت،" یان، ".. هۆکی سەر سەهۆڵ." 	 Ik dacht, de winnaar wordt iets van: 'Zo Canadees als ijshockey', of zo. Maar nee, de Canadezen kozen als winnaar --


بڕۆ چیت له ده‌ست دێت درێغی مه‌که، هه‌رکه‌س که توانیت (له‌و به‌دبه‌ختانه) به بانگ کردن و هاندانیان بۆ تاوانکاری، دایانبڕه، به‌هۆی له‌شکری سواره‌و پیاده‌ی خۆته‌وه هێرشیان بۆ به‌ره‌و هاوبه‌شییان بکه له ماڵ و سامان و منداڵ و نه‌وه‌یاندا (به‌سامانی حه‌رام و منداڵی زۆڵ،.. هتد)، ئه‌وه‌نده‌ش به‌ڵێن و ئومێدیان پێ بده، سه‌ریان لێ بشێوێنه، هه‌رچه‌نده به‌ڵێن و هاندانی شه‌یتان جگه له فریودان و فێڵکردن و ساخته، شتێکی تر نیه. 	 En rui van hen op wie jij kan met jouw stem, en val hen aan met je paarden en je voetvolk, en deel rijkdommem en kinderen met hen en doe hen beloften." En de Satan belooft ben niets dan bedrog.


کاتێکیش سووره‌تێک له قورئان دابه‌زێنرێت و (داوایان لێ بکات) که باوه‌ڕ به‌خوا بهێنن و له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا جیهاد بکه‌ن و تێ بکۆشن و بچن بۆ غه‌زا، ئه‌وه ده‌سه‌ڵاتدارو سه‌رمایه‌داره‌کانیان (دووڕووه‌کان) مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن و ده‌ڵێن: وازمان لێ بێنه تا له‌گه‌ڵ په‌ککه‌وته و دانیشتووه‌کاندا بین. 	 En wanneer er een Soerah (een hoofdstuk) wordt neergezonden (waarin wordt gemaand:) "Gelooft in Allah en strijdt met Zijn Boodschapper," dan vragen de welgestelden onder hen om toestemming, zij zeggen: "Laat ons maar achter bij de thuisblijvers."


وە ئەو هۆکارەی وای لێ دەکردم خەریک بوو لە خۆشدا بمرم ئەوەبوو من پێشتر خۆشییەکی وام نەبینیبوو 	 Ik ging bijna stuk van geluk, omdat ik dat soort geluk nooit had gekend,


باشه؟ بوه‌ستن، ئێستا زۆر باشه 	 Oké? Stop. Goed.


نوێکاری بەردەست پیشان بدە 	 Beschikbare updates bekijken


سەرەتا، ژیان لە ڤان خۆش بوو 	 Aanvankelijk was het leven in de bus geweldig.


لە لای ڕاستەوە ئەم منداڵە تەمەن ٨ ساڵە کە لەلای چەپیەوە کچێکی تەمەن ٦ ساڵە کە زۆر درێژ نییە 	 Rechts staat een achtjarig kind en links van hem een zesjarig meisje dat niet erg groot is.


با گەورەترین ژمارە لەسەر ئەم تەختەیە وەربگرین ٨٦٤٩ 	 Laten we het grootste getal hier op het bord nemen, 8649.


بۆباڵی په‌روانه‌کانییان ئه‌وان ده‌توانن شێوه‌ی فڕینی جێگیر به‌رجه‌سته بکه‌ن 	 van de schroefbladen, slagen ze erin om stabiel te vliegen.


جا ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون سزای توند و تیژیان ده‌ده‌م له دنیادا (به شکستی و سه‌رشۆڕیان)، له قیامه‌تیشدا (به ژیانی سه‌ختی ناو دۆزه‌خ)، جا له‌وێ که‌سیان ده‌ست ناکه‌وێت که یاریده‌ده‌رو پشتیوانیان بێت (له سزای من بیانپارێزێت). 	 Ik zal de ongeloovigen in deze en in de volgende wereld streng bestraffen, en niemand zal hen helpen.


نرخی کۆیلە بە نزیکەیی ٣٠٠٠ بۆ ٨٠٠٠ دۆلارە لە باکوری ئەمریکا، بەڵام دەتوانم بتبەم بۆ هەندێ شوێن لە هیندستان یان نیپاڵ کە لەوێ دەتوانی مرۆڤێک بەدەست بهێنیت بە ٥ بۆ ١٠ دۆلار. 	 Slaven kosten tussen de $3.000 en $8.000 in Noord-Amerika. Maar ga je naar India of Nepal dan kan je al mensen kopen voor $5 of $10.


جا دوای لێخۆش بوونی ئیبراهیم بۆ باوکی له‌به‌ر به‌ڵێنێک بوو که پێی دابوو، کاتێک بۆی ده‌ر‌که‌وت به‌ڕاستی باوکی دووژمنی خوایه، ئیتر خۆی لێ به‌ری کرد، به‌ڕاستی ئیبراهیم زۆر به‌سۆزو دڵ نه‌رم بوو و زۆر خاوه‌ن حیلم بوو. 	 Dat Ibrahiem voor zijn vader vergeving vroeg was alleen maar op grond van een toezegging die hij hem gedaan had, maar toen het hem duidelijk werd dat hij een vijand van God was brak hij met hem. Ibrahiem was vol meegevoel en zachtmoedig.


لەبەرئەوە هەستم بە بەزەیی زۆر دەکرد بەرامبەر خانەوادەکەی فیدی 	 Dus voelde ik enorm veel medelijden met Fide's familie.


دوای ڕاپەڕینەکەی ساڵی ٢٠١١ی میسڕ، چەند خۆپیشاندەرێکی مێینە ناچارکران پشکنینی پاکیزەییان بۆ بکرێت لەلایەن سوپاکەیانەوە. 	 Na de opstanden in Egypte in 2011, werd een groep vrouwelijke protestanten een maagdelijkheidscheck opgelegd door het leger.


بستێک 	 Uitbreiden


ڕۆژێک دێت که‌ده‌بینیت پیاوانی ئیماندارو ژنانی ئیماندار به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێ ده‌کرێن، نوورو ڕوناکایه‌کی ئاشکرا له‌به‌رده‌م و له‌لای ڕاستیانه‌وه ده‌ڕوا، فریشته‌کان پێیان ده‌ڵێن: مژده‌ی ئێوه ئه‌مرۆ باخه‌کانی به‌هه‌شته‌که‌چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ناویاندا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه تیایدا، ئا ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی گه‌وره‌و بێ سنوور 	 Hun licht straalt vóór hen en rechts van hen. (Er wordt hun gezegd:) "Deze Dag is er een verheugend bericht voor jullie: een Tuin waar onder door de rivieren stromen, (jullie zijn) daarin eeuwig levend.


ئه‌و زاته‌ی که له دره‌ختی سه‌وز ئاگرتان بۆ به‌دی ده‌هێنێت، ئیتر ئێوه دایده‌گرسێنن. 	 Wie geeft u vuur uit den groenen boom, waarmede gij uwe brandstof ontsteekt.


ئەوان زیاتر چاودێری ئێمەیان کردووە وەک لەوەی ئێمە چاودێریمان کردبێتن. 	 Ze houden ons al langer in de gaten dan wij hen.


ئه‌و نامه‌یه فریشته نزیکه به‌ڕێزه‌کانی لای خوا ده‌یکه‌نه‌وه‌و (به‌سه‌رسامی و خۆشیه‌وه سه‌رنجی چاکه و خواپه‌رستی چاکان ده‌ده‌ن و) شایه‌تی له‌سه‌ر ده‌ده‌ن. 	 De bij (Allah) gebrachten zijn er getuigen van.


ئه‌وه‌ی که گژوگیای له له‌وه‌ڕگا ده‌رهێناوه. 	 en die het weidegras laat opkomen


هه‌رچۆنێك بێت ئێمه له ڤینسیا بووین وه ئه‌مه ژوره‌كه‌مانه ، من ئه‌و خه‌ونه‌م هه‌بوو كه‌من ڕۆبێكی جوانی سه‌وز له‌به‌ر بكه‌م وه‌ته‌ماشای ده‌ه‌ره‌وه له په‌نجه‌ره‌كه‌وه بكه‌م وه به‌ڕاستی ئه‌وه شتێكی خۆشبوو 	 Maar hoe dan ook, we waren in Venetië. Dit is onze kamer. Ik droomde dat ik een fantastische groene japon droeg en uit het raam keek. Het was iets heel moois.


نه‌که‌ن ئه‌و ئافره‌تانه ماره بکه‌ن که پێشتر باوکتان ماره‌ی کردبوو، مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که ڕابوورد (له‌سه‌رده‌می نه‌فامیدا پێش حه‌رام کردنی) به‌ڕاستی ئه‌و کاره گوناهێکی گه‌وره و ناشرین و ناپه‌سه‌نده و ڕێبازێکی خراپه. 	 En trouwt niet met vrouwen met wie jullie vaders getrouwd geweest zijn, behalve als het al gebeurd is. Dat is iets gruwelijks en afschuwelijks en een slechte manier van doen.


دەتەوێت { -brand-short-name } بەردەوام بێت لەگەڵ ئەم نوێکارییە 	 Wilt u dat { -brand-short-name } doorgaat met deze update?


(كه‌ی ئه‌وه ڕاسته) فه‌رمانی چاكه به‌خه‌ڵكی بده‌ن و خۆتان فه‌رامۆش بكه‌ن؟! له‌كاتێكدا خۆ ئێوه كتێبی خوا ـ ته‌ورات ـ ده‌خوێننه‌وه، (ده‌زانن سزای گوفتاری بێ ڕه‌فتار چۆنه) جا ئایا ژیریتان ڕێتان لێناگرێت له‌و هه‌ڵوێسته ناشرینه؟! 	 Kunnen jullie dan de mensen aansporen tot vroomheid en jezelf vergeten? Jullie lezen het boek toch voor?


پێویستە لە سەری خۆتدا پلان دانێیت. 	 Je hebt het plan in je hoofd.


يان ده‌توانين خواستمان هه‌بێت به چاكى بيربكه‌ينه‌وه ده‌رباره‌ى چۆن ته‌كنۆلۆژياكه‌مان ئاڕاسته بكه‌ين هه‌روه‌ها ده‌مانه‌وێ بۆ كوێ بڕۆين پێى بۆ ئه‌وه‌ى سه‌رده‌مێكى سه‌رسامكه‌ر بخوڵقێنين 	 Of we kunnen ambitieus zijn: hard nadenken hoe onze technologie te sturen en waar we ermee naartoe willen om een wonderbaarlijk tijdperk te creëren.


(پێکەنین) بڕواناکەم کەس هەستی کردبێت کە ئێمە ئیتاڵی نین. 	 (Gelach) Ik denk niet dat het iemand opviel dat we geen Italianen waren.


هه‌ر فه‌رمانێکت پێدراوه (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم به ڕێك و پێکی) ئه‌نجامی بده‌و گوێ مه‌ده به بوختان و ڕه‌فتاری موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران. 	 Openbaar dus wat u werd bevolen en, wend u af van de afgodendienaars.


لەبەر ئەوەی هیچ ڕێگەیەک نیە بۆ دەرچوون لە یاسای سێهەمی نیوتن 	 Het is onmogelijk de derde wet van Newton te omzeilen.


لێرەدا ئێمە پێوەرێکی گەورەی خۆ بەھێزکردن گرتنی مێشوولەی مەلاریا ھەڵگرمان ھەیە لەم شوێنە پەروەردەیان دەکەین. 	 We hebben grootschalige, zelfvoorzienende kolonies van malariamuggen die we in deze gebouwen kweken.


بۆ ئه‌وه‌تان که له (٦٠)کاندا، له‌وانه‌یه به‌باشی بیناسن 	 Degenen die de jaren zestig hebben meegemaakt kennen het wel.


دوای ئەوە چوینە ناو دوو پاسی ترەوە وە بەرەو تورکیا، ئێران، ئەفغانستان ڕۆشتین لە ڕێڕەوی (خەیبەر) وەک هەموو دکتۆرێکی تر بەرەو پاکستان ڕۆشتین 	 Wij kwamen op nog eens twee bussen terecht, we reden door Turkije, Iran, Afghanistan, over de Khyberpas naar Pakistan, net als elke andere jonge dokter.


ئه  مه  ڕاهاتنی کەڵەکەبونی کەلتورییە هەروەک زاناکان ئەم ناوەیان لێناوە ئەمە کۆکردنەوەی بیرۆکەکانە به  رپرسیاری هه  موو شتێکی دەوروپشتی تۆیه  له  شپرزەیی و جەنجاڵی ژیانی ڕۆژانه  ی ئێوه  دا 	 Deze cumulatieve culturele aanpassing, zoals antropologen ze noemen, deze accumulatie van ideeën is verantwoordelijk voor alles om je heen in je bruisende en jachtige dagelijkse leven.


وتی. " دەزانن کاتێک ووتی 'بەیانیت باش.' هەستم بە شێوەزارە سکۆتلەندیەکەی کرد. 	 Hij zegt: 'Toen ze zei: 'Goedemorgen,' hoorde ik haar tongval van Fife.


تا بیکه‌نه یادگاری و بێدار که‌ره‌وه بۆ ئێوه و له‌گوێی بگرێت ئه‌و گوێیانه‌ی هۆشمه‌ندن. 	 om het voor jullie tot een vermanende herinnering te maken en opdat een opmerkzaam oor het zou opmerken.


یەکێک لە زانا ڕوسییەکان لەوکاتە نووسی: "ئێمە خەریکین هەسارەیەکی نوێ دروست دەکەین کە پێی دەڵێن سپۆتنیک. 	 Een van de Russische wetenschappers schreef toen: "We staan op het punt een nieuwe planeet te creëren en deze zal Sputnik heten.


زۆر بەقوڵی بیرمان لێکردەوە چۆن ئەم بابەتە نەناسراوە نیشانی بینەرانی مۆدێرن بدەین ڕەنگە تاریکەکان بۆ ئەوەی ئەو ڕەنگانەی ماونەتەوە بشارێتەوە لە شێوەیەک زۆربەی کات دەپوکێتەوە جێگیرکردنی ڕووناکیەکان بۆ دەرخستنی ئاوریشمەکە و داوە ئاڵتونیەکەیە نیشانەکە 	 We hadden hoofdbrekens over de presentatie van dit onbekende onderwerp aan een modern publiek: We hadden hoofdbrekens over de presentatie van dit onbekende onderwerp aan een modern publiek: het gebruik van donkere kleuren, om de verbleekte kleuren beter te doen uitkomen, het gebruik van donkere kleuren, om de verbleekte kleuren beter te doen uitkomen, gericht licht, om goud- en zilverdraad eruit te laten springen, de verklarende teksten. gericht licht, om goud- en zilverdraad eruit te laten springen, de verklarende teksten.


دەزانن، تەکنەلۆجیا هەموو کات چارەسەر نییە. 	 Technologie is niet altijd de oplossing.


لەلای دەستی چەپەوە بەشی گەردیلەکان هاوشێوەن لە هەموو جۆرەکانی بەکتریادا 	 De linkerkant van het molecuul is hetzelfde bij alle verschillende soorten bacteriën.


هه‌ر ئه‌و زاته ئێوه‌ی کرده جێنشین له زه‌ویدا، جا ئه‌وه‌ی که کافرو بێ بڕوا بێت، ئه‌وه کافر بوونه‌که‌ی له‌سه‌ری ده‌که‌وێت، بێ باوه‌ڕیی کافران، هیچیان لای په‌روه‌ردگاریان بۆ زیاد ناکات، جگه له خه‌شم و قینی خوا لێیان، خوانه‌ناسی کافران هیچ ده‌ستکه‌وتێکی نیه جگه له خه‌ساره‌ت مه‌ندی و زه‌ره‌رمه‌نی نه‌بڕاوه. 	 Hij is het, die u heeft gemaakt, om de plaats op de aarde te bekleeden. Wie ongeloovig zal wezen, op dien drukke zijn ongeloof, en hun ongeloof zal voor de ongeloovigen slechts nog meer verontwaardiging in de oogen des Heeren doen ontstaan, en hun ongeloof zal hunne verdoeming slechts vermeerderen.


ئەوکاتە تاقی کردنەوەیەکی سەر وەرەقەیان دەکەین کۆمپیوتەریان نادەینێ ، ناهێڵین پێکەوە قسە بکەن ، هتد ڕیژەی دەرچونی ئەوکاتەی کە کۆمپیوتەر و گروپمان بەکارهێنا بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان 	 We geven hen een test op papier - zonder computers, niet praten met elkaar, enz. "" De gemiddelde score toen ik het deed met de computers en de groepen was 76 procent.


کەس هەر لەوێ نەبوو تەنانەت تاقیشی بکاتەوە 	 en er was zelfs niemand bij die het zag.


بۆ ژنان، ڕەنگە ئەم هەڵسەنگاندنە بەهێزتر بێت، 	 Voor vrouwen kan deze afweging nog sterker wegen.


ته‌نها پاکان نه‌بێت که‌س ده‌ستی لێ نادات 	 Niemand zal het aanraken, behalve zij, die rein zijn.


بەڵکو چۆنییەتی هێشتنەوەیەتی لە دڵماندا 	 Het is hoe we het zullen ervaren in onze harten.


سوله‌یمان (که گوێی له هاواری مێرووله‌که بوو) زه‌رده‌خه‌نه گرتی و پێکه‌نی به هاوارو قسه‌که‌ی، بۆیه وتی: په‌روه‌ردگارا، یارمه‌تیم بده دڵ و ده‌روون و ڕۆح وگیانم کۆبکه‌ره‌وه، تا سوپاسگوزاری نازو نیعمه‌ته‌کانت بم که به‌سه‌ر من و دایک وباوکمدا ڕژاندووته، هه‌روه‌ها کۆمه‌کیم بکه تا کاروکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بده‌م که تۆ پێی ڕازیی بیت و به ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆت بمخه‌ره ڕیزی به‌نده چاکه‌کانته‌وه. 	 Toen glimlachte hij omdat hij om haar woorden moest lachen en zei: "Mijn Heer, spoor mij aan dat ik voor Uw genade die U mij en mijn ouders geschonken hebt dank betuig en dat ik iets deugdelijks doe dat U bevalt en laat mij met Uw rechtschapen dienaren in Uw barmhartigheid binnengaan."


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به موسا، تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) هیچ گومانت نه‌بێت له دیداری موساو له‌وه‌ش که ته‌ورات له‌لایه‌ن ئێمه‌وه به‌خشراوه به‌و، ئه‌و کاته ئێمه ته‌وراتمان کرد به ڕێنموویی بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل. 	 Verkeer dus niet in twijfel over zijn ontmoeting [ermee]. En Wij hebben het tot een leidraad voor de Israëlieten gemaakt.


کاتێک پرسیار لە کەسێک دەکەیت لەبارەی نزیکبوونەوە باسی ناخۆشترین بەسەرهاتی خۆیانت بۆدەکەن بۆ لێ دوورکەوتنەوەیان 	 Als je mensen vraagt naar erbij horen, vertellen ze jou hun meest ondraaglijke ervaringen van buitengesloten zijn.


ئه‌مڕۆ ئه‌و قسه و گله‌یی و بناشتانه هه‌رگیز سوودتان پێ ناگه‌یه‌نن، (چونکه) کاتی خۆی ئێوه سته‌متان له خۆتان و خه‌ڵکیش کردووه، ئێسته بێگومان هه‌ردوولاتان له سزاو ئازاردا به‌شدارن. 	 Maar geene wenschen zullen u op dien dag baten; want gij zult deelgenooten derzelfde straf zijn.


که‌سێک له‌بۆرده‌که‌یان دێت و ده‌ڵێت چیده‌که‌یت ئه‌گه‌ر دەسەڵاتی بێسنورت هەبوو لە پۆلێکدا؟ 	 Iemand van het bestuur kwam me zeggen: "Wat zou je doen als je de vrije hand kreeg in een klas?"


بۆچی؟ چونکە کاتێک سەرنجت دەچێت بەلای مۆبایلەکەتدا تۆ تواناکانت لەدەست دەدەیت بۆ کاردانەوەی خێرا بۆ برێکی ئۆتۆمبێلەکە کە لەپێشتەوەیە، بۆیە ڕیژەیەکی زۆرە کە تووشی ڕووداوی ئۆتۆمبێل ببیت 	 want wanneer je aandacht naar je gsm gaat, verlies je het vermogen om vlot te reageren op de auto die remt voor jou, en op die manier kom je sneller terecht in een auto-ongeluk.


دەیتوانی لە نیپالاوە بێت ، بەرەو باکوور لەسەر سنوردا یان لە جارخاندەوە ، شارێکی باشور 	 Ofwel uit Nepal, in het noorden net over de grens, of van Jharkhand, een staat net ten zuiden.


ئەگەر لە روی تاقیکردنەوەوە تەماشای بکەین چۆنێتییە سەرەکییەکەی بریتییە لە ئاگایی ئەوەیە کە بزانیت، کە بە ئاگا بیت 	 Als we vanuit ervaringsoogpunt kijken is een fundamentele eigenschap van het bewustzijn, het simpele feit om cognitief te zijn, bewust te zijn.


هاتنه خواره‌وه‌ی ئه‌م قورئانه له لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و داناوه‌یه. 	 De openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen God.


هه‌وڵ بده‌ن هه‌موو جادووگه‌رێکی زاناو شاره‌زات بۆ په‌یدا بکه‌ن. 	 Die alle behendige toovenaars zullen verzamelen en tot u voeren.


(مۆسیقا) ♪ ڕاھێنەری قسەکەری ١: با ئامادەبین بۆ قۆناغی سەرەکی. ♪ ♪ کاتی تۆیە بدرەوشێیەوە. ♪ ♪ ئەگەر دەتەوێت سەرکەوتووبیت ئەوا ♪ ♪ پێویستە یەکەم بیت. ♪ ڕاھێنەری قسەکەری٢: ♪ سڵایدەکانت خراپن♪ ♪ بەڵام بیرۆکەکەت باشە ♪ ♪ کەواتە دەتوانی گرەو بکەی پێش ئەوەی دەست پێبکەین، ♪ ♪ قسەکەر، ئێمە وا دەکەین وتارێکی TEDپێشکەش بکەیت. ♪ ڕاهێنەری قسەکەری ٣: ♪ ئێمە دەربارەی گۆڕانی کەش و هەوا دەزانین،♪ ♪ بەڵام دەتوانی چی تازە باس بکەیت؟ ♪ ♪ ڕاهێنەری قسەکەری ١: هەر کە بایەخی خۆت دۆزییەوە ♪ ♪ دواتر وتارەکەت دەردەکەوێت. ♪ ڕاهێنەری قسەکەری ٢: ♪هیچ کات هەوڵ مەدە شتێک بفرۆشیت♪ ♪ لە سەر ئەم سەکۆیە ♪ ♪ یان ئێمە وتارەکەت بڵاو ناکەینەوە ♪ هەموویان: ♪ ئێمە وا دەکەین وتارێکی TEDپێشکەش بکەیت ♪ ( مۆسیقا ) ڕاهێنەری قسەکەری٢ :جارێکی تر بۆ ڕاهێنان ئامادەیت؟ 	 (Muziek) Spreekcoach 1: ♪ We maken haar klaar voor het grote podium. ♪ ♪ Het is jouw tijd om te stralen. ♪ ♪ Als je dan wilt slagen, ♪ ♪ moet je zijn klaargestoomd. ♪ Spreekcoach 2: ♪ Je sheets zijn slecht, ♪ ♪ maar je idee is goed, ♪ ♪ dus reken er op, dat voordat we klaar zijn, ♪ ♪ spreker, we een TED Lezing van jou maken. ♪ Spreekcoach 3: ♪ We weten over klimaatverandering, ♪ ♪ maar wat kan je daar voor nieuws over zeggen? ♪ Sc 1: ♪ Als je je focus hebt gevonden, ♪ ♪ komt de Lezing in zicht. ♪ Sc 2: ♪ Probeer nooit iets te verkopen vanaf dat podium, ♪ ♪ want dan zetten we je lezing niet online. ♪ Allen: ♪ Hoe dan ook maken we een TED Lezing van jou. ♪ (Muziek) Sc 1: Nog eens oefenen?


وە بە دڵنیاییەوە زۆر زیاتریش لە چوار شت هەیە کە ناتوانیت لەبارەی ماڵ داریەوە بیڵێیت بەڵال ئێمە ئەمڕۆ دەمانەوێ بەشداریان پێ بکەین لە چوار دانە لەوانەی کە زۆر بە شێوەێەکی تایبەت بۆ ئێمە گرینگە بە لامانەوە 	 Er zijn natuurlijk meer dan vier dingen die je niet mag zeggen over ouderschap. Maar we willen er vandaag vier delen die bijzonder relevant zijn voor ons persoonlijk.


هێشتا تێنەگەشتبووم لەوەی کە مردن چییە، یان کوشتن خۆی چییە. 	 Ik wist nog steeds niet wat dood zijn was of wat moord betekende.


بەراستی دەیانویست بتوانن بەخێرهاتنی هیون سوک بکەن بۆ ناو خێزانەکەیان 	 Ze wilden haar echt welkom kunnen heten in hun gezin.


(چەپڵە) پەیمانگای پزیشکی ، سەنتەرەکانی کۆنترۆلکردنی نەخۆشیەکان ، بەردەوام لەم بارەیەوە لێکۆڵینەوەیان کردووە و هیچ بەڵگەیێکی باوڕپێکراو بوونی نیە کە بڵێت کوتان دەبێتە هۆی ئۆتیزم. 	 (Applaus)hebben dit herhaaldelijk onderzocht en er is geen geloofwaardig bewijs dat vaccins autisme veroorzaken.


به  ڵام ، هیوایه  کی بریقه  دار هه  یه  باوه  ڕم وایه  هه  رکاتێک چیرۆکێکی زۆر زۆر گه  وره  ی وه  ک ئه  مه  باس بکه  ین و باوه  ڕم وایه  به  ڕاستی نامانه  وێت بڕۆین ته  نها ته  ماشای کێشه  کان بکه  ین 	 Maar er zijn ook glimpen van hoop,willen we niet alleen maar kijken


ئایا ڕه‌وایه که ئاره‌زووی خۆتان له‌گه‌ڵ پیاواندا ئه‌نجام بده‌ن له جیاتی ژنان؟! نه‌خێر ئێوه ژیر نین، به‌ڵکو ئێوه گه‌لێکن سه‌ره‌نجامی ئه‌م ئیشه خراپه نازانن. 	 Nadert gij vol lusten de mannen en verlaat gij de vrouwen?


هێشتا، هەر ئەوەش ڕووئەیات. 	 En toch is dat exact wat er gebeurt.


ڕاپۆرتەکەت وا دەنێردرێت... 	 Uw rapport verzenden…


دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو 	 En de wouden droogden nogmaals op. Rechtop lopen werd een manier van leven.


ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئێمه ئه‌و قورئانه‌مان دانه‌به‌زاندووه بۆ سه‌ر تۆ تاتووشی خه‌فه‌ت و غه‌م و په‌ژاره ببیت. 	 Wij hebben u den Koran niet nedergezonden om u ongelukkig te maken.


ڕەسەنایەتییەکەی ڕوون نییە. 	 Het is niet bekend waar het springtouw oorspronkelijk vandaan komt.


هەمیشە تۆ دەگەیتە ئێرە 	 Meestal vertrek je hier.


لە دوایدا بۆمان دەرکەوت کە ئەم کارەمان تاڕادەیکی باش کاریکی زیرەکانە بوو لە بەر ئەوەی ناوێکی وەک دیپ بلو، لە کۆمپانیایەکی وەک بی ئێم دەبلیو شتێکی سەرنجڕاكێش بوو-- " دیپ بلو" ئەی کە ناوێکی جوانە ! 	 Het bleek ook erg slim omdat Deep Blue, voor een bedrijf zoals BMW, iets heeft -- Deep Blue, gave naam


(به‌بێ باوه‌ڕان) بڵێ: به‌ڕاستی من قه‌ده‌غه کراوم له په‌رستنی ئه‌وانه‌ی ئێوه ده‌یانپه‌رستن له غه‌یری خوا (هه‌روه‌ها) بڵێ: من شوێن ئاره‌زووه‌کانی ئێوه ناکه‌وم (ئه‌گه‌ر وابکه‌م)، ئه‌وه ئیتر بێگومان ئه‌و کاته من سه‌ر لێشێواو ده‌بم و هه‌رگیز له هیدایه‌ت دراوان نیم. 	 Zeg: "Voorwaar, ik ben verboden degenen te dienen die jullie buiten Allah aanbidden." Zeg: "Ik zal jullie begeerten niet volgen; ik zou dan dwalen en ik zou niet tot de rechtgeleiden behoren."


ئێمه له قورئان ئایه‌ت و سووره‌تانێك داده‌به‌زێنین، که ببێته هۆی شیفاو چاره‌سه‌ر بۆ نه‌خۆشیه ده‌روونی و جه‌سته‌ییه‌کان هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیش، بۆ ئیمانداران، بۆ سته‌مکارو خوانه‌ناسانیش ته‌نها زیادکردنی زه‌ره‌رو زیان نه‌بێت هیچی تر نی یه، هیچ به‌هره‌و سوودێکی لێ نابه‌ن. 	 En Wij zenden van de Koran [gedeelten] neer die genezing en barmhartigheid zijn voor de gelovigen. De onrechtplegers lijden alleen maar meer verlies.


ڕێکخستنی بنەڕەتی بهێنەرەوە و زیادکراوەەکان بسڕەوە بۆ توانای کاکردنی نموونەیی 	 Standaardinstellingen terugzetten en oude add-ons verwijderen voor optimale prestaties


ئێستا بۆ ئێوە نازانم خەڵکینە، بەڵام بڕیاردان لەسەر بارودۆخەکە، هەر دادوەرێک بهێنیت لە جیهاندا، ئەگەر سەیری سەرژمێرییەکان و بەڵگەکان بکات دەبینن کە هەموو حکومەتێک بەرپرسیارن لە ئەشکەنجەدانی منداڵان. 	 Nu, ik weet niet hoe jullie er over denken, jongens, maar gezien de omstandigheden, ja, zou iedere rechter in de hele wereld, kijken naar de statistieken en het bewijsmateriaal, en ze zouden iedere overheid schuldig bevinden aan kindermishandeling.


مه‌گه‌ر ئه‌وانه‌یان که به‌ڕاستی بێ ده‌سه‌ڵات و ناته‌وان و لاوازکراون له‌و پیاوانه‌ی ژن و منداڵیان له‌گه‌ڵدایه‌و ناتوانن ته‌گبیرو گۆڕانکاریه‌ک بۆ خۆیان بکه‌ن و هیچ ڕێگه‌یه‌کیش شاره‌زانین بۆ چاره‌سه‌رو ده‌ربازکردنی خۆیان. 	 Maar niet voor die onderdrukte mannen, vrouwen en kinderen die tot geen list in staat zijn en die geen goede weg gewezen werd.


ڕێبازی ئاین و به‌رنامه‌ی ژیانی بۆ داناون، ئه‌وه‌ی که‌فه‌رمانی پێکردووه به _نوح_، هه‌ر به‌وشێوه‌یه قورئانیشی بۆ تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم وه‌حی و نیگا کردووه و به ئیبراهیم و موساو عیساشمان ڕاگه‌یاندووه‌که ڕێبازی ئاین و یه‌کخواناسی به‌رنه‌ده‌ن و له‌سه‌ری پایادار بن، ئه‌م بانگه‌وازه ڕاست و دروسته زۆر به‌لای بت په‌رست و خوانه‌ناسانه‌وه گران و زه‌حمه‌ته، به‌ڵام خوای دانا خۆی که‌سانی شایسته هه‌ڵده‌بژێرێت بۆ گه‌یاندنی ئاینه‌که‌ی ڕێنموویی خه‌ڵکانێك ده‌کات که بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای به‌رنامه‌که‌ی به‌په‌رستن و ئه‌نجامدانی کاروکرده‌وه‌ی چاك. 	 Hij heeft jullie de godsdienst uitgelegd: wat Hij heeft opgedragen aan Nôeh, en hetgeen Wij aan jou geopenbaard hebben en wat Wij aan Ibrâhîm en Môesa en 'Isa hebben opgedragen: dat jullie de godsdienst onderhouden en dat jullie daarover niet verdeeld raken. Het is een zware zaak voor de veelgodenaanbidders, waartoe jullie hen oproepen.


ئه‌وسا ئیتر فریشته‌کان ده‌بینیت ده‌وری ته‌ختی - شاهی شاهانیان - داوه و سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگاریانن و حه‌ق و دادوه‌ری له نێوان هه‌موواند جێبه‌جێ کرا، ئینجا به یه‌کده‌نگ له هه‌موو لایه‌که‌وه ده‌وترێت: الحمد لله ڕب العالمین. 	 En je ziet de engelen rondom de troon staan terwijl zij de lof van hun Heer prijzen. En er wordt tussen hen naar waarheid beslist en men zegt: "Lof zij God, de Heer van de wereldbewoners."


هیچ یاد خستنه‌وه و ئامۆژگاریه‌کی گۆیا له خوای میهره‌بانه‌وه بۆیان نه‌هاتووه، پشتیان تێ نه‌کردبێت و سه‌رپێچیان لێ نه‌کردبێت. 	 Er komt geen nieuwe Vemaning van de Erbarmer tot hen, of zij wenden zich eman af.


سوێند به‌خوا خۆ ئه‌وه‌ته‌بوونی سه‌ره‌تاو یه‌که‌م جارتان زانیووه‌و به‌چاوی خۆتان بینیووتانه چۆن په‌یداده‌بن، که‌واته‌بۆچی یاداوه‌ری وه‌رناگرن و بیر ناکه‌نه‌وه؟! 	 En voorzeker, jullie hebben kennis over de eerste schepping, hadden jullie er maar lering uit getrokken!


مرۆڤێک شتێکی هەیە کە دەکرێت وەکو (سیستەمی بەرگری دەروونی) ناوی بنێین 	 Mensen hebben iets wat we kunnen zien als een psychologisch immuunsysteem.


ئەوان پێویستیان بەم جۆرە یارمەتییە نییە. 	 Dit soort hulp hebben ze niet nodig.


بینووسە یان بەستەر بلکێنە 	 Typ of plak een URL


هه‌ر کاتێک پێیان بوترێت: وه‌رن بۆ لای ئه‌وه‌ی خوا دایبه‌زاندووه و وه‌ن بۆ لای پێغه‌مبه‌ریش (بۆ ئه‌وه‌ی داوه‌ری بکات له نێوانتاندا) ئه‌وه ده‌ڵێن: هه‌ر ئه‌و به‌رنامه‌یه‌مان به‌سه که باوو باپیرانمان له‌سه‌ری بوون و له مامۆستاو ڕابه‌رانمانه‌وه فێری بوین و بۆمان ماوه‌ته‌وه، ئایا ئه‌گه‌ر کاتێکیش باوان و مامۆستایانیان هیچ شتێک له حه‌رام و حه‌ڵاڵ نه‌زانن و ڕێنموویش وه‌رنه‌گرن، ئه‌وه هه‌رشوێنیان ده‌که‌ون؟! 	 En wanneer tot hen gezegd wordt: "Komt tot wat God heeft neergezonden en tot de gezant", zeggen zij: "Dat waarvan wij gemerkt hebben dat onze vaderen eraan gewoon waren is goed genoeg voor ons." En als hun vaderen nu eens niets wisten en het goede pad niet volgden?


پرسیاریان لێ بکه بزانه کامیان زامنی ئه‌و کاره‌یه!! 	 Vraag hun wie van hen dat beweert.


هه  روه  ها فێریشبووم که  سه  رچاوه  ی به  ده  ست هێنانه  کانم ئاشکرا نه  که  م له  به  ر ئه  وه  ی که  لێدانم خوارد له دوای چوار هه  فته  له  سه  ر ئه  م کاره  م له  به  ر ئه  وه  ی یه  کێک له  منداڵا ده  وڵه  مه  نده  کان زانی که  من چۆن ئه  و چیرۆکانه  ده  کڕم پێی ناخۆش بوو که  ئه  و پاره  یه  کی زیاتر ده  دات 	 Ik leerde ook om nooit je bron te onthullen, omdat ik in elkaar geslagen werd toen ik hier ongeveer vier weken mee bezig was omdat een van de rijke kinderen had ontdekt waar ik mijn strips kocht, en hij vond het niet leuk dat hij veel meer betaalde.


بەڵام دەبيَت زوو بيكەين. 	 Maar we moeten het snel doen.


جوله‌که وتیان: عوزه‌یر کوڕی خوایه، گاوره‌کانیش وتیان: مه‌سیح کوڕی خوایه!! ئا ئه‌و بوختانه (نابه‌جێیانه) قسه‌ی ئه‌وانه و به‌ده‌م ده‌یڵێن و لێی تێناگه‌ن (بیرێک ناکه‌نه‌وه، تیافکرن) ئه‌و گوفتاره‌یان لاسایی کردنه‌وه‌ی ئه‌وانه‌یه که پێشتر بێ باوه‌ڕ بوون (له‌وه‌دا که ده‌یانوت فریشته‌کان کچی خوان)، ده‌ک به‌کوشت چن و خوا له‌ناویان به‌رێت، ئاخر ئه‌م بوختانه ناڕه‌وایانه چۆن هه‌ڵده‌به‌ستن. 	 En de joden zeggen: "'Oezair is Gods zoon" en de christenen zeggen: "De masieh is Gods zoon." Dat is wat zij met hun monden zeggen.


ئەمە دەربڕینی دەم و چاوێتی کاتێک درۆ دەکات. 	 Dit is zijn gezichtsuitdrukking wanneer hij liegt.


بەڵام دەمەوێت هەندێک ڕاستی بزانن 	 Maar je moet je realiseren:


(هه‌روه‌ها پێیان) بڵێ: کێ جڵه‌وی هه‌موو شتێکی به‌ده‌سته، له کاتێکدا هه‌ر ئه‌و په‌نا به‌خشه‌و که‌س ناتوانێت له سزای ئه‌و زاته، که‌س په‌نا بدات، ئه‌گه‌ر ئێوه بزانن و شاره‌زابن. 	 Zeg: "In Wiens handen is de heerschappij over alles? En Hij beschermt en Hij wordt niet beschermt, als jullie het weten."


لێدەری دەنگی Rhythmbox 	 Rhythmbox muziekspeler


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که مزگه‌وت و کارو شوێنی له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو له خوا ترسان دروست کرد بێت و ڕه‌زامه‌ندی خوای مه‌به‌ست بێت چاکتره؟! یاخود ئه‌و که‌سه‌ی که بینای مزگه‌وت شوێن و به‌رنامه و کاری له‌سه‌ر لێواری که‌نده‌ڵانێکی بێ هێز و ڕووخاو دامه‌زراند بێت، ئینجا له‌گه‌ڵ خۆیدا بڕوخێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه، خوای گه‌وره‌ش ڕێنموویی ئه‌و ده‌سته سته‌مکاره ناکات. 	 Is dus hij beter, die zijn gebouw op Gods vrees heeft gesticht en om hem te behagen, of hij, die zijn gebouw heeft gesticht op den rand van eene zandbank, die door de wateren wordt weggespoeld, zoodat die met hem in het hellevuur stort? God leidt de goddeloozen niet.


بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه‌بۆ (خوێندنه‌وه و تێگه‌یشتن و) ئامۆژگاری وه‌رگرتن، جا ئایا که‌سێک هه‌یه ده‌رکی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی بکات و په‌ندی وه‌رگرتبێت؟ 	 Thans hebben wij den Koran gemakkelijk ter waarschuwing gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd?


جا ئه‌و خه‌ڵکه یاداوه‌ری وه‌رناگرێت و بیر له‌م ڕاستیانه ناکاته‌وه مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر بێت (که له‌گه‌ڵ ویستی ئینسانه به‌خته‌وه‌ره‌کاندا یه‌ك ده‌که‌وێت) جا هه‌ر ئه‌و زاته‌ش شایسته‌ی ئه‌وه‌یه که خه‌ڵکی حسابی بۆ بکه‌ن و له خه‌شمی بترسن و هه‌ر ئه‌ویش له خۆی گرتووه که لێخۆشبوو بێت (له ئیماندارانی گوناهبار، کاتێك ته‌وبه ده‌که‌ن). 	 Maar zij denken er slechts aan als God het wil. Hem komt het toe gevreesd te worden en Hem komt het toe te vergeven.


دەسەڵاتی ڕێگەپێدان 	 Certificaatautoriteit


(سوێند به‌وانه) هیچ که‌س نیه چاودێری نه‌بێت، (سه‌ره‌تا خوا چاودێری هه‌مووانه، فریشته‌کانیشی کردووه به چاودێرو پارێزه‌رمان). 	 Iedere ziel heeft een wachter, die over hem is aangesteld.


دوای ئەوەی کە کۆبوونەوەکە چوار کاتژمێری خایاند، هەستامە سەر پێ، تیمی نەخشەسازەکانم بە جیا لە شوێنێکدا کۆ کردەوە 	 Na vier uur van dattum stond ik op. Ik nam het team terzijde.


وەک دەزانن، بیروکەی کەوا ژنێک یان کچێک کاری ماڵەوە ئەنجام دەدات یاساکە کەوا زۆر لە مێژە جێگیر بووە لەلایەن زۆربەی کۆمەڵگەکانەوە. کەواتە بۆ کەسێکی تەمەن ١٣ساڵ دژایەتی ئەوە بکات، پێویستی بە پلاتفۆڕمێکە. 	 Je weet dat het idee dat het huishouden voor vrouwen en meisjes is, een regel is die al heel lang in veel gemeenschappen bestaat, en om daar als 13-jarige iets aan te doen, had ik draagvlak nodig.


ئاخۆ حاڵیان چۆن بێت که‌فریشته‌کان له‌کاتی گیان کێشانیاندا به‌ده‌م و چاوو به‌ره‌و پشتیاندا ده‌ماڵن. 	 Hoe zal het zijn wanneer de Engelen hen wegnemen en hun gezichten en hun ruggen slaan?


لەوانەیە کە کێشە دروست ببێت کاتێک ئەو هەموو هەڵانە دەکەین 	 zou het kunnen zijn dat we veel meer fouten maken.


بێگومان له‌سه‌ر خوایشه دروست کردنه‌وه‌ی تریش 	 En dat Hij het andere leven (de opwekking) voortbrengt?


چووم بۆ ناوچەقی گێژەڵۆکەکە. 	 Ik ging naar het oog van de storm. Ik ging naar West-Virginia, de meest ongezonde staat in Amerika.


ئەمە بەشێکی کورتی گفتوگۆکەی نێوانیانە ماوەیەکی کەم دوای ئازادکردنی ئۆشیا. 	 Dit is een klein stukje van een gesprek dat ze hadden kort nadat Oshea was vrij gekomen.


منداڵی هاوڕێکانم قەرز کردووە ، کەواتە 	 Ik leen de kinderen van mijn vrienden — dus


هیچ چۆرێک لە بەراوردکاری نەبوو، یTutsi تۆ، ی لەوانەیە دایکی منت کوشتبێت Hutu تۆ. لەوانەشە باوکی منت کوشتبێت. 	 Er was geen afweging. Jij bent een Tutsi of jij bent een Hutu, misschien vermoordde jij mijn moeder of mijn vader.


خوا نه‌ناسان بۆ بیرێك ناکه‌نه‌وه خۆ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت چاویان کوێر ده‌که‌ین و شوێنه‌واری نایه‌ڵین، ئه‌و کاته ئه‌گه‌ر بیانه‌وێت به ڕێگا‌که‌دا بڕۆن، چۆن ده‌توانن ڕێگه‌که ببینن و پێشبڕکێ بکه‌ن؟! 	 Indien het ons behaagde, konden wij hunne oogen uitsteken, en zij zouden naijverig op den weg voorthollen, dien zij gewoon zijn te kiezen; en hoe zouden zij hunne dwaling zien?


ئێمه پێش تۆ که‌سانی ترمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، جگه له پیاوانێک (که هه‌ڵمانبژاردوون)، وه‌حی و نیگایان بۆ ڕه‌وانه ده‌که‌ین، ده‌بپرسن له خاوه‌نی کتێبه‌کانی پێشوو ئه‌گه‌ر ئێوه ئه‌م ڕاستیانه نازانن. 	 En Wij hebben vóór jouw tijd slechts mannen uitgezonden aan wie Wij een openbaring gegeven hadden -- vraagt de mensen van de vermaning maar, als jullie het niet weten.


ھێرشە پیادەکان لە پێشڕەوەیدان، فیلەکانیان بەتەواوی هێڵی بەرگریان تێکشکاندووە. 	 De aanvallende infanterie komt gestaag dichterbij. De olifanten hebben de verdedigingslinie doorbroken.


تۆ زانیاری وه  رده  گریت ، هەندێک کێشەت توش دەبێت 	 Je krijgt tips, de stappen om het vraagstuk op te lossen


ئه‌وسا ئیتر خوا پاداشتی دنیای پێبه‌خشین (به‌سه‌رکه‌وتن و پایه‌داریی) پاداشتی چاکی قیامه‌تیشی بۆ مسۆگه‌ر کردن و خوا ئه‌و چاکه‌کارانه‌ی خۆش ده‌وێت. 	 En Allah gaf hun (daarom) een beloning in de wereld en een goede beloning in het Hiernamaals. En Allah houdt van de weldoeners.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) به‌و بێ باوه‌ڕانه) بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر خوا ده‌زگای بیستن و بینینتان لێ وه‌ربگرێته‌وه و مۆر بنێت به‌سه‌ر دڵه‌کانتاندا، ئایا خوایه‌ک هه‌یه جگه الله ئه‌و ده‌زگایانه‌تان بۆ بهێنێته‌وه؟ سه‌یر بکه و سه‌رنج بده چۆن چه‌نده‌ها نموونه و به‌ڵگه‌یان بۆ ده‌هێنینه‌وه، پاشان ئه‌وان هه‌ر مله‌جه‌ڕێ ده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن. 	 Zeg: wat denkt gij? indien God uw gehoor en uw gezicht weg nemen, en uwe harten verzegelen zou; welke god, behalve God, zou die u terug geven? Zie, op hoeveel verschillenden wijzen, wij de teekenen van Gods eenheid vertoonen, en toch wenden zij er zich van af.


له کاتێکدا ئایه‌ته ئاشکراو ڕوونه‌کانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون به‌و حه‌ق و ڕاستیه‌ی که‌بۆیان دێت ده‌ڵێن: ئه‌مه‌جادوویه‌کی ئاشکرایه. 	 En wanneer Onze tekenen aan hen als duidelijke bewijzen worden voorgelezen zeggen zij die geen geloof hechten aan de waarheid, wanneer die tot hen komt: "Dit is duidelijk toverij."


باشە، باشە، نایابە، سوپاس. 	 Oké, top. Bedankt.


ئا ئه‌مه‌یه دروستکراوانی خوا، وه‌رن نیشانم بده‌ن بزانم ئه‌وانی ترجگه له‌وزاته، چیان دروست کردووه، نه‌خێر هیچیان دروست نه‌کردووه، به‌ڵکو سته‌مکاران هه‌میشه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادان. 	 Dit is de schepping van God: toont mij nu wat zij geschapen hebben, welke naast hem worden aangebeden? Waarlijk, de goddeloozen verkeeren in eene duidelijke dwaling.


ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و ئه‌م هه‌موو شتانه‌ی نێوانمان دروست نه‌کردووه، ته‌نها له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی نه‌بێت، بۆ کاتێکی دیاریکراویش، که‌چی بێ باوه‌ڕان پشت هه‌ڵده‌که‌ن له‌و ئاگاداری و بێدارکردنه‌وه‌یه 	 Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is slechts in waarheid en voor een vastgestelde termijn geschapen, maar zij die ongelovig zijn wenden zich af van dat waarmee zij gewaarschuwd worden.


پێنج جار؟ 	 Vijf keer?


پارچە کنتاکی سورەکراو ، پەتاتە ، شیری شۆکلاتە ، کە ڕێژەی زۆر لە شەکری فکترۆزی تێدایە یان شەربەتی کۆکتێلی لە قوتو نراو ، ئەمانە ژەمە خواردنەکانن 	 Kipnuggets, aardappelkroketten, chocolademelk met veel fructose, fruitmix uit blik — een maaltijd die zichzelf terugbetaalt.


بمگێڕه له ئه‌و که‌سه‌ناش که به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت به‌ده‌ست ده‌هێنن و ده‌بنه خاوه‌نی. 	 En maak mij één van de erfgenamen van de Tuin van de gelukzaligheid (het Paradijs).


هیچ که‌سێکیش نامرێت مه‌گه‌ر به‌ویستی خوا نه‌بێت، له کات و وه‌ختی دیاری کراودا (ئه‌مه‌ش خۆی هانده‌رێکه بۆ ئیماندار که له مه‌رگ نه‌ترسێت) جا ئه‌وه‌ی پاداشتی دنیای ده‌وێت هه‌ندێکی پێده‌به‌خشین، ئه‌وه‌ش قیامه‌تی ده‌وێت هه‌ندێکی پێده‌به‌خشین، له داهاتویه‌کی نزیکیشدا پاداشتی سوپاسگوزاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Iemand kan alleen maar met Gods toestemming sterven volgens een vastgelegde voorbeschikking. Wie de beloning van het tegenwoordige leven wenst, aan hem zullen Wij er iets van geven.


کاثرین تۆماس: نەخێر 	 KT: Nee.


(خوا نه‌ناسان به‌رده‌وام له‌سه‌ر ڕێبازی چه‌وتیانن)، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی مردن یه‌خه‌یان ده‌گرێت، ئه‌وسا هه ڕیه‌که‌یان ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا بمگێڕه‌ره‌وه بۆ دنیا... 	 Het loochenen der ongeloovigen houdt niet op, dan tot den dood een van hen overvalt, die dan zegt: O Heer! doe mij tot het leven terugkeeren.


کاتێکی باش بەکاردەهێنین وە ڕاستەوخۆ بە کاری دەهێنن لەبەرهەم هێناندا 	 Ze verzamelen actuele data en verwerken die meteen terug in hun product.


دەسکەی ساوپەردەی(touch) چکۆلە بۆ جوڵاندن و بچووک و گەورە کردنەوەی پەنجەرە 	 Kleine aanraakhandvatten om vensters te verplaatsen, te vergroten of te verkleinen


ده‌رباره‌ی منداڵانه.. هەروەها ده‌رباره‌ی بازرگانیه 	 Het gaat over kinderen.


ئه‌وانه‌ی هاوه‌ڵیان داناوه بۆ خوا ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه هیچ شتێکمان له جیاتی ئه‌و نه‌ده‌په‌رست، نه ئێمه‌و نه باوو باپیرانمان، هیچ شتێکیشمان له خۆمان حه‌رام نه‌ده‌کرد به بێ ئه‌و، خوا نه‌ناسانی پێش ئه‌مانیش هه‌روایان ده‌کردو هه‌ر وایان ده‌وت، مه‌گه‌ر ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ران هه‌ر ئه‌وه نیه که ئایینی خوا به ڕوونی ڕابگه‌یه‌نن؟ 	 En degenen die (Allah) deelgenoten toekenden, zeiden: "Indien Allah gewild had, hadden wij niets naast Hem aanbeden, wij noch onze vaderen, en wij zouden naast (de verboden) van Hem niets verboden hebben." Zo deden degenen vôôr hen.


هیچ کام لەو ئافرەتانەی کە لەگەڵیاندا گەورە بووم لە ماری لاند کەسیان زانکۆیان تەواو نەکردبوو چ جا کۆلێژی بازرگانی 	 Geen van de vrouwen waarmee ik ben opgegroeid in Maryland was afgestudeerd aan de universiteit, laat staan dat ze businessschool hadden gevolgd.


ئه‌وانه‌ی پێشتر كتێبی ئاسمانیمان پێ به‌خشیوون، ئه‌وان به‌و قورئانه باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Zij aan wie wij de schriften hebben gegeven, welke voor hen werden geopenbaard, gelooven daarin.


هەڵاوێردی - وەرگێڕان 	 Uitzonderingen - Vertaling


هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی له‌سه‌ر ڕووی زه‌وین، هه‌ر هه‌مووی فه‌وتاوو تیاچووه ده‌بێت بمرن 	 Ieder schepsel dat op de aarde leeft, is aan de vergankelijkheid onderworpen.


ئایا مه‌گه‌ر به‌ڵگه و شتێکی به‌هێز و ئاشکراتان به‌ده‌سته‌وه‌یه (بۆ ئه‌م قسه حه‌له‌ق و مه‌له‌قانه). 	 Of hebben jullie een duidelijke machtiging?


،ڕوژەکا جوان ل موقەدیشو ،ل ژێر ئاسمانەکێ شینێ ڤەبووی .پەقینا ترومبلێەکێ رووی ددەت 	 Op een mooie dag in Mogadishu, onder een strakblauwe hemel, gaat er een autobom af.


ئه‌وه‌ی به كاروكرده‌وه‌ی چاكه‌وه بێت ئه‌وه چاكتر دێته‌وه ڕێی، ئه‌وه‌ش به‌گوناهو هه‌ڵه‌وه بێت، ئه‌وه پاداشتی ئه‌وانه‌ی كه گوناهو هه‌ڵه‌یان كردووه نادرێته‌وه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت كه ده‌یانكرد. 	 Wie met het goede kwam, voor hem is er iets beters dan dat; en wie die met het slechte kwam: degenen die slechte daden verrichtten worden slechts vergolden voor wat zij plachten te doen.


پێکه‌نین زۆرباشه، من به‌چیرۆکێکی خۆش و کورت کۆتایی پێ ده‌هێنم 	 (Lachen) OK, ik eindig met een positief, leuk verhaaltje


هه‌ندێکیان وتیان: ئیبراهیم بسوتێنن و پشتیوانی له خواکانتان بکه‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه شتێکتان بۆ ده‌کرێت. 	 Zij (de ongelovigen) zeiden: "Verbrandt hem en helpt jullie goden, als jullie (iets willen) doen."


ئه‌و خوایه یه‌که‌مینه و له‌سه‌ره‌تاوه‌هه‌ر هه‌بووه‌و که‌س پێش ئه‌و نه‌بووه، دواهه‌مینه و کۆتایه، که‌س دوای ئه‌و نامێنێت، (به‌ڵام ئه‌و هه‌ر ده‌مێنێت)، هه‌روه‌ها ئه‌و زاته‌دیاره و هه‌موو شت به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر بوونی، له‌هه‌مان کاتدا زاتی خۆی نادیاره و (به‌چاوی سه‌ر نابینرێت، به‌ڵام به‌بینایی بیروهۆش و دڵ و ده‌روون ئاشکرایه)، هه‌ر خۆیشی زانایه به‌هه‌موو شتێک 	 Hij is de eerste en de laatste, de zichtbare en de verborgene en Hij is alwetend.


لەبەر ئەوەی لە ئێستەدا تۆڕێک نییە لە دەوڵەتەکماندا بۆ وێستگەی بارگاوی کردن 	 Er is nog geen uitgebreid landelijk netwerk van snelle laadstations.


تۆنی دەربارەی تێکەڵاوی زانستی بوون فێربوو، تیۆری زانیاری نیگەرانی، ڕەفتاری گوماناوی، پێکەنینی ناسروشتی. 	 Tony leert over het ontologisch promiscue individu, de epistemologische bangerik, het ethische twijfelgeval en de metafysische risee.


(هه‌روه‌ها فه‌رمانی پێداوم که) چاک ڕه‌فتار بم له‌گه‌ڵ دایکم دا و نه‌یکردووم به‌که‌سێکی زۆرداو به‌دره‌فتار.. 	 Hij heeft mij gehoorzaam omtrent mijne moeder gemaakt en hij zal mij niet trotsch of ellendig doen worden.


ڕوونکردنه‌وه‌ی ڕێبازی ڕاست و به‌رنامه‌ی دروست له‌سه‌ر خوایه (ده‌بێت وریا بن) هه‌ندێك ڕێبازی لارو چه‌وت و ناڕێکیش هه‌یه، خۆ ئه‌گه‌ر بیویستایه هیدایه‌تی هه‌ر هه‌مووتانی ده‌دا به‌گشتی (سه‌رپشکی نه ده‌کردن، به‌ڵام ڕێزی لێناون). 	 En het is aan Allah om de rechte Weg te tonen en er zijn er die (ervan) afwijken. En als Hij het had gewild, had Hij zeker jullie allen gelei&


به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان ئه‌و که‌سانه‌ن که زۆر به هێمنی و سه‌لاری به‌سه‌ر زه‌ویدا ده‌ڕۆن، کاتێکیش نه‌فامان به قسه و قسه‌ڵۆکی ناخۆش به‌ره‌نگاریان ده‌بن، له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: سڵاو (ڕه‌وشت به‌رزی خۆیان ده‌نوێنن). 	 En de dienaren van de Erbarmer zijn degenen die bescheiden op aarde rondgaan. En als onwetenden hen aanspreken, zeggen zij: "Salâm!"


ئه‌مه‌ش فه‌رمان و بڕیارێکه له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، بێگومان ئێمه‌یش پێغه‌مبه‌ران ده‌نێرین. 	 als een beschikking van Onze kant. Wij hebben steeds [gezanten] gezonden --


ماتۆڕێک بەو نازناوە خۆی هەیە 	 Er bestaat al een zoekmachine met dat alias


بۆچی ئەوان نەمردن ؟ 	 Waarom gingen ze niet dood?


ئەو ناخۆشیەش هەمووی لە یەک بیرۆکەیا کۆبووەوە. کە ئەوە بوو، هیوای یەک شتم دەخواست. 	 En die droefheid kreeg echt vorm in één gedachte, ik had maar één wens.


(وادیاره که یه‌کێکیان ناردووه بۆ کڕینی خوارده‌مه‌نی و پاره زیوه‌که‌ی ده‌رهێناوه، کابرای دوکاندار خه‌ڵکی له ده‌ور کۆ ده‌کاته‌وه، چونکه مێژووی سکه‌ی پاره‌که زۆر کۆن بوو، ئه‌وسا بۆیان ده‌رکه‌وت، ئه‌م لاوه یه‌کێکه له‌وانه‌ی که چه‌ند سه‌ده‌یه‌ك له‌مه‌وبه‌ر له ده‌ست پاشای بت په‌رست و سته‌مکار هه‌ڵاتوون، خه‌ڵکه‌که له‌گه‌ڵ لاوه‌که‌دا به‌ره‌و ئه‌شکه‌وته‌که بۆ سه‌ردانی ئه‌وانی تر چون)، تا به‌و شێوه‌یه‌ش خه‌ڵکیمان ڕێنموویی کرد تا بیاندۆزنه‌وه و بزانن و دڵنیابن که به‌ڕاستی به‌ڵێنی خوا له زیندوو کردنه‌وه‌ی مردووه‌کاندا حه‌ق و ڕاسته‌و بێگومان قیامه‌تیش هه‌ر دێت و هیچ گومانی تێدا نیه (له‌وێ که به‌دیداریان شادبوون)، لاوه‌کان خه‌وی یه‌کجاریان لێکه‌وت) له‌کاتێکدا ئه‌و خه‌ڵکه کێشه‌یان بوو له‌سه‌ر مه‌سه‌له‌ی زیندوو بوونه‌وه، ئینجا هه‌ندێکیان وتیان: با چه‌ند خانوویه‌کیان له‌سه‌ر دروست بکه‌ن، په‌روه‌ردگاریان زانایه پێیان، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که ده‌سه‌ڵاتیان هه‌بوو به‌سه‌ر کارو باریاندا، وتیان: بێگومان مزگه‌وتێکیان به‌سه‌ره‌وه دروست ده‌که‌ین (که ئه‌مه‌ش شتێکی داهێنراو بوو له ئایینی گاوڕیدا که له‌سه‌ر گۆڕی پیاو چاکان په‌رستگایان دروست ده‌کرد). 	 Zo maakten Wij dat men hen ontdekte, opdat zij zouden weten dat Gods toezegging waar is en dat er aan het uur geen twijfel is. Toen zij met elkaar over hun geval twistten, zeiden zij: "Bouwt een gebouw over hen heen."


خه‌ڵکینه ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، له‌و ماڵ و سامانه‌ی که‌خستویه‌تیه ژێر ده‌ستان و جێنشینن تیایدا، ببه‌خشن، بێگومان ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه له‌ئێوه و ماڵ و سامان ده‌به‌خشن پاداشتی گه‌وره‌چاوه‌ڕێیانه 	 Gelooft in God en zijn gezant, en geef in aalmoezen een gedeelte weg van de welvaart, waarvan God u de erfgenamen heeft gemaakt; want aan degenen van u, die gelooven en aalmoezen geven, zal eene groote belooning worden geschonken.


_مۆڵەت 	 _Licentie


من هەمیشە ئەم جۆرە داواکاریانە ڕەت دەکەمەوە. 	 Ik negeer deze verzoeken altijd.


دەکرێت وا بکەین فرەکاری سەرکەوتوو بێت بۆمان، داهێنەری سرووشتیمان دەر بکەین. 	 We kúnnen ervoor zorgen dat multitasken voor ons gaat werken zodat onze natuurlijke creativiteit wordt aangeboord.


نەتوانرا داوای گەڕان بنێردرێت 	 Kon de zoekopdracht niet verzenden


وەک ئەندازیارێکی جەستە، من شەیدایم هەیە لەگەڵ جەستەی مرۆڤ و دەگەڕێم کە چۆن بتوانم بیگۆڕم. 	 Als lichaamsarchitect ben ik gefascineerd door het menselijk lichaam en onderzoek ik hoe ik het kan transformeren.


ئەمەش بەرەو دوا خاڵمان دەبات کە بریتییە لە هەڵبژاردنەکانمان 	 Dat brengt ons bij de laatste, en dat zijn onze verkiezingen.


ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی فه‌رمانبه‌رداری خوای کردووه، ئه‌وه‌ش پشتی هه‌ڵکردووه (ئه‌وه خۆی زه‌ره‌رمه‌ند ده‌بێت) خۆ ئێمه تۆمان نه‌ناردوه تا ببیته چاودێر به‌سه‌ر ئه‌وانه‌وه. 	 Hij, die den gezant gehoorzaamt, gehoorzaamt God. Wij hebben u niet gezonden, om eene beschermer voor hen te zijn, die zich van u afwenden.


له‌ساڵی ١٩٤٧، ڤیستیڤاڵی ئیدینبوراهه له‌دایک بوو وه (ئه‌ڤیگنون) و سه‌دانی تر له‌دایک بوون که داوای گه‌شاندنه‌وه‌ی ئه‌وان که‌وتن 	 In 1947 zag het Edinburgh Festival het licht, en Avignon, en honderden andere zouden hun voorbeeld volgen.


تێگەیشتین کەوا بەریەک کەوتنی زۆربەی زەبەلاحەکان سینێستیا درووست دەکات. بەڵام دەسوتین، شتەکان دەدرەوشێنەوە زیاتر ناژین. 	 We ontdekten dat veel grote inslagen synestias maken, maar deze vurige, heldere objecten leven niet erg lang.


ئەوان يەكەم جار ناڵێن منداڵان دوايى كەتۆ دەڵێيت "منداڵان" ئەوانيش يەكسەر هاوڕادەبن لەگەڵتدا 	 ", hij in eerste instantie niet zegt dat dat de kinderen zijn. Maar wanneer jij 'kinderen' zegt, zullen ze het vrij snel met je eens zijn.


کاتێکیش ئیمانداران ده‌بیننه‌وه، ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئه‌وانه گومران و له‌ڕێگه‌ی باو وباپیران لایانداوه!! 	 En als zij hen zien, zeggen zij: Waarlijk, deze zijn verdoolde menschen.


لە چەند خولەکێکدا، دڵی وەستا. 	 Binnen de paar minuten kreeg ze een hartstilstand.


ئه‌وه به‌هێزو ده‌سه‌ڵاتی خۆمان ده‌مانگرت. 	 Dan zouden Wij hem met kracht gegrepen hebben.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئێوه په‌له‌تانه له پێشهاتنی (سزای خوایی) لای من بوایه و به‌ده‌ست من بوایه، ئه‌و کاته هه‌موو شت له نێوانماندا کۆتایی ده‌هات (ئێوه له‌ناو ده‌چوون)، خوایش هه‌میشه زانایه به سته‌مکاران. 	 Zeg. "Indien dat wat jullie verhaast willen binnen mijn macht lag, was de zaak tussen mij en jullie (al) beoordeeld, maar Allah kent de onrechtvaardigen beter."


هه‌ر حه‌وت ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که تیایاندا هه‌ن، ته‌سبیحات و ستایشی ئه‌و زاته ده‌که‌ن، هیچ شتێك نی یه له‌م بوونه‌وه‌ره‌دا که ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی ئه‌و زاته نه‌کات، به‌ڵام ئێوه له ته‌سبیحات و ستایشی ئه‌و شتانه تێناگه‌ن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خۆگرو به حه‌وسه‌ڵه‌یه (له به‌رامبه‌ر لادانی خه‌ڵکیه‌وه) لێخۆشبووه‌و چاوپۆشی ده‌کات (ئه‌گه‌ر ڕووی تێبکه‌ن و باوه‌ڕی پێ بهێنن). 	 De zeven hemelen en de aarde en wie er in hen zijn, roepen Zijn Glorie uiten er is niets of het roept Zijn Glorie uit met Zijn lofprijzing en toch begrijpen jullie hun glorieroep niet. Voorwaar, Hij is Zachtmoedig, Vergevensgezind.


وه چاوه‌ڕێم ده‌کردن بۆئه‌وه‌ی جانتا قورسه‌کانیان بۆ هه‌ڵگرم بۆ ئه‌وانه‌ی که یاریده‌ده‌ریان نه‌بوو جانتای گۆڵفه‌که‌م بۆ هه‌ڵده‌گرتن بۆ سه‌ر گرده به‌رزه‌که و له به‌رامبه‌ردا یه‌ک دۆلاریان ده‌دامێ 	 alleen maar om te dragen voor mensen die geen caddie hadden. Ik droeg hun golftas naar boven en ze betaalden me een dollar.


جیهانێکی سوپاسگوزاری جیهانێکە کە خەڵکەکەی بەختەوەرن. 	 Een dankbare wereld is een wereld van blije mensen.


هیچی نییە جگە لە لەکارهێنانی ئەم دەرمانانە. 	 Ze heeft niks te doen, behalve de drugs.


ئێستا یەتوانم گەشتی هۆنراوا خوێندنەوەم بکەم بە سێ قۆناغەوە 	 Ik kan mijn gesproken woord-reis opdelen in 3 stappen.


چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان له دوای نوح له‌ناو بردووه، ئه‌وه‌نده‌ش به‌سه بۆ په‌روه‌ردگاری تۆ که ئاگادارو بینایه به گوناهو تاوانی به‌نده‌کانی، هیچ شتێکی لێ شاراوه نیه. 	 En hoe vele geslachten hebben wij sedert Noach doen ondergaan! want uw Heer kent en ziet op voldoende wijze de zonden zijner dienaren.


بەستەری گونجاو پێویستە 	 Geldige URL vereist


ژیانت تەنیا لیستێکی ڕووداوەکان نییە. 	 Je leven is niet zomaar een lijst met gebeurtenissen.


پاشماوەیتر لە مێشک کۆدەبێتەوە، ئەگەر ئەم پاشماوانە خاوێن نەکرێنەوە، فشار لە سەر مێشک دروست دەکەن و دەبنە هۆکاری کۆمەڵێک زیان کە بە مێشک دەگات کە دەبێتە نیشانەکانی نەخەوتن. 	 Ook andere afvalstoffen stapelen zich op in de hersenen en als ze niet opgeruimd worden, overbelasten ze samen de hersenen en zijn ze waarschijnlijk de oorzaak van de negatieve symptomen van slaapgebrek.


ئه‌و كات مه‌حاڵ بوو بزانم دیارنه‌بوونی ئه‌و شتانه‌ی خۆشمان ده‌وێن چه‌نده به‌هێز بوون كاریگه‌ریی له‌سه‌ر داهاتووم ده‌بێت. 	 Toen kon ik nog niet weten hoe krachtig de afwezigheid van de dingen waar we van houden me ver in de toekomst zou beïnvloeden.


وێبگه‌ڕه‌كان 	 Webbrowsers


شوعه‌یت وتی: ئه‌ی قه‌وم و خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر منتان بینی و بۆتان ده‌رکه‌وت که له‌سه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی ڕێك و ڕۆشنم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و هه‌ر له‌لایه‌ن خۆشیه‌وه ڕزق و ڕۆزی جوان و باشی داومه‌تێ، منیش نامه‌وێت قه‌ده‌غه‌ی شتێکتان لێ بکه‌م، که‌چی خۆم وه‌ك ئێوه نه‌که‌م (چی به ئێوه بگه‌یه‌نم خۆم له پێشدا ئه‌نجامی ده‌ده‌م) من هیچم ناوێت ته‌نها چاکسازی نه‌بێت، به‌گوێره‌ی توانام، ڕێکخستنی کارم به‌ده‌ستی که‌س نیه به‌ده‌ستی خوا نه‌بێت، پشت و په‌نام هه‌ر به‌و به‌ستووه و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌گه‌ڕێمه‌وه. 	 Als ik op een duidelijk bewijs van mijn Heer steun en Hij van Zijn kant goed in mijn levensonderhoud voorziet? Ik wil jullie ook niet tegenspreken over wat ik jullie verbied.


جا هه‌ر له به‌ره‌به‌یاندا ده‌نگه سامناکه‌که‌و بوومه‌له‌رزه‌یه‌ك یه‌خه‌ی پێگرتن. 	 Toen trof de donderslag hen bij zonsopgang.


زانیاری کرۆم بهێنە 	 Chrome-gegevens importeren


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) جا ئه‌گه‌ر خوا (له غه‌زای ته‌بووک) تۆی گه‌ڕانده‌وه بۆ مه‌دینه، پاشان ده‌سته‌یه‌ک له‌و (دووڕوو دنیا په‌رستانه) مۆڵه‌تیان لێ خواستیت تا له ئاینده‌دا به‌شداری غه‌زا بکه‌ن و ده‌ربچن له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا، ئه‌وه تۆش پێیان بڵێ: ئیتر هه‌رگیز له‌گه‌ڵ مندا ده‌رناچن و هه‌رگیز نابێت له‌گه‌ڵ مندا بجه‌نگن دژ به دوژمن، چونکه به‌ڕاستی ئێوه له سه‌ره‌تاوه ڕازی بوون به‌دانیشتن و نه‌هاتن، ده ئیتر هه‌ر دانیشن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که مانه‌وه‌و دواکه‌وتن و نه‌هاتن. 	 Als Allah jou (O Moehammad) dan (veilig) terugbrengt naar een groep van hen, dan vragen zij jou toestemming om (ten strijde) te trekken. Zeg dan: "Jullie zullen nooit met mij uittrekken en nimmer zullen jullie met mij een vijand bevechten, voorwaar, het behaagde jullie de eerste keer om te blijven zitten, blijft daarom zitten bij de thuisblijvers.


(پێکەنین) بۆ خەڵکانی تر لایەنی خراپی (جێریم) زیادکرد 	 (Gelach) Bij de rest voegde ik een lelijke versie van Tom toe.


ده‌بێت ئه‌مڕۆ بگه‌یه‌نرێنه ناوی له سه‌رئه‌نجامی بێ باوه‌ڕیتاندا و ببرژێن تیایدا به‌هۆی ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕتان پێی نه‌بوو. 	 Braadt er vandaag in omdat jullie ongelovig waren."


له‌کاتی ڕاپێچ کردنیاندا فه‌رمان ده‌درێت: ئاده‌ی بیانوه‌ستێنن، بێگومان ئه‌وان پرسیار لێکراون. 	 En plaats hen voor Gods vierschaar; want zij zullen geroepen worden om rekenschap af te leggen.


ده‌بوا هه‌ر که ئه‌و بوختانه‌تان بیست ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان گومانی چاکیان به خۆیان ببوایه‌و دڵنیا بوونایه له پاکی خۆیان و بیانوتایه ئه‌مه بوختانێکی ئاشکرایه‌و (کاری ناڕه‌وای وا له دایکی موسوڵمانان و له هاوه‌ڵانی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ناوه‌شێته‌وه). 	 Waren de gelovige mannen en vrouwen, toen jullie het hoorden, maar weldenkend over zichzelf geweest en hadden zij maar gezegd: "Dit is duidelijke laster."


مەبەستم ئەوەیە کە ئێمە دتوانین کاردانەوەی کارەساتەکان وەک هەلێک بۆ بۆ خزمەت کردن و گێرانەوەی سەربازە کۆنەکان بۆ نیشتیمان بەکار بهێنین 	 We kunnen noodhulp gebruiken als een kans op dienstverlening voor teruggekeerde veteranen.


بەڵام هاوشێوەکەیم ناوێت لەگەڵ ئەوەی ناتوانم جیاوازیەکەیان بڵێم 	 Maar ik wil geen kopie, zelfs al kan ik geen verschil zien.


چیرۆکەکە دەست پێ بکە بە ڕووخانی دەوڵەتی ئەفریقا نەک بە دۆزینەوەی داگیرکاری دەوڵەتی ئەفریقا دەست پێ بکەین ئەو کاتە تۆ بەتەواوەتی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت 	 Begin het verhaal met het falen van de Afrikaanse staat, en niet met de koloniale creatie van de Afrikaanse staat, en je hebt een totaal ander verhaal.


ئەوەی کە بەلای منەوە گرنگە باسی بکەم لێرەدا بریتیە لە ماشێن من بە ئۆتۆمبێل ناوی نابەم لەبەرئەوەی ئۆتۆمبێل شتانێکە کە ئێمەی مرۆڤ پێدەچێت هەر بە و شێوازە لێی بڕوانین کە پێداویستیەکمان بۆ پڕ بکاتەوە و هیچی تر و هەروەک شتە خۆبزوێنەکانی تر مامەڵەی لەگەڵدا بکەین، بەڵام ماشێن خودی ئێمەی مرۆڤە، لە زۆر ڕووانگەوە 	 Wat me vandaag interesseert, zijn auto's. Automobielen mogen dan gebruiksvoorwerpen zijn, maar auto's zijn wat wij zijn, in vele opzichten.


ئەوکاتە ١٤ ساڵ بووم، و لاشەکەی باوکم خستە سەر کوشنەکانی دواوەی ئوتومبێلەکە، و دایکیشم لامەوە دانیشت، دەستم کرد بە لێخوڕینی ئوتومبێلەکە لە نەخۆشخانەوە بۆ ماڵەوە 	 Ik was toen pas 14 en ik legde het dode lichaam van mijn vader op de achterbank en met mijn moeder naast me reed ik van het ziekenhuis terug naar huis.


گەورەبووم، زۆر لە باوکم نزێک بووم. 	 Tijdens mijn jeugd was ik erg close met mijn vader.


نزیکەی ٨ی ئێوارە دەچنە جێگا 	 Ze gaan rond 20u slapen


و ڕاپە نوریش وڵامیداونەتەوە باپیرانمان پەیکەرەکانیان نە جووڵاندوا." بەڵکو پەیکەرەکان بۆ خۆیان جووڵاون." 	 De Rapa Nui antwoordden: "Onze voorouders hebben de beelden niet verplaatst. De beelden hebben dat zelf gedaan."


ناردنی دڵخوازەکان بۆ پەڕگەی HTML... 	 Bladwijzers exporteren naar HTML…


هەژێنەرە کە ئەو لە ۷٥ ساڵیدا زۆر ئاسایی، تەندروست و چالاک بوو بەڵام شەکرەی هەبوو. 	 Wat nog schokkender was, was dat hij voor zijn 75 jaar echt normaal, gezond en energiek was, maar hij had wel diabetes.


دواتر گوتی، "دایکە، پێتوایە، ئەوەش هەبێت، هەر جووتبوونێکی مرۆڤ؟" 	 En dan vraagt ze: " Mama, denk dat je dat er ook filmpjes zijn van seksende mensen?"


و مادەم بێهنا مە هەمییان یا ژێک جودایە و ماددێن کیمیایی یێن جودا ئەم لسەر لەشێ خوە بەرهەم دئینین، کو یان پێشیان بەرەف خوەڤە دکێشن یان ددەنە پاش، هەما بتنێ ژبەرکو هندەک ژمە پتر ژیێن دی دسەرنجراکێشترن. 	 Omdat we allemaal verschillend ruiken en stofjes produceren op onze huid die muggen aantrekken of afstoten, zijn sommigen van ons gewoon lekkerder dan anderen.


کاتێك باسی زمانی ئینگلیزی دەکەین، زۆر جار وەك تاکە زمانێك بیری لێدەکەینەوە بەڵام چ شتێکی هاوبەش هەیە لە ناو زاراوە جیاوازەکاندا لە دەیان وڵاتی جیهاندا، یاخود لە نووسینەکانی چاوسەر؟ 	 Als we het over Engels hebben, denken we vaak dat het één taal is. Maar wat hebben de dialecten die in tientallen landen gesproken worden met elkaar gemeen, of met de boeken van Chaucer?


جیرۆکی پشت " تاسک ڕابیت" دەستی پێکرد، هەر وەک چیرۆکە مەزنەکانی کە، کە بە سەگێکی زۆر جوان دەستپێ دەکات کە ناوی (کابی)یە 	 Het verhaal achter TaskRabbit begint met een schattige hond genaamd "Kobe".


دوای چەند ساڵێک شتێکیتر دەر کەوت 	 Enkele jaren later startte een andere encyclopedie.


به‌ڵام، فکره‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه، زۆرترین پرسیار ده‌که‌ین که‌ئێوه پێویستتان بێت هه‌تا له‌فکره‌که تێده‌گه‌ن هه‌تا(١٠) ده‌هێنن له‌خشته‌که 	 Het paradigma is dat we zoveel vragen genereren als jij nodig hebt tot je het concept snapt, tot je er 10 na elkaar goed hebt.


من تەنها نامبەرێکم. 	 Ik ben slechts de boodschapper!


شتی وا ڕوو نادات 	 Dat gaat simpelweg niet gebeuren.


گومانی تێدا نیه که به‌ڕاستی ئه‌وانه له قیامه‌تدا زۆر خه‌ساره‌تمه‌ند و دۆڕاوترن. 	 Het is zeker zo dat ziij in het Hiernamaals de verliezers zijn.


ڕێگاکەی تر کە ئەوان باشترن ئەوەیە دەتوانن چارەسەری ئاستەکانی نادڵنیایی بکەن 	 Ze zijn ook beter in het onderscheiden van verschillende tinten grijs.


و ھەروەھا ئەو خوێیاوەی دروست دەبوو زۆرجار پاڵ پێوە دەنرایەوە بۆ ناو دەریاکە. 	 De pekel die wordt geproduceerd, wordt bovendien vaak gewoon terug in zee gepompt.


به‌وانه‌ش که په‌یامه ئاسمانیه‌کان ده‌گه‌یه‌نن به پێغه‌مبه‌ران و به‌سه‌ریاندا ده‌یخوێننه‌وه. 	 Die de Vermaning (de Koran) voordragen.


وەمن چوارەم سەرپەرشتیاری ئەو ڵیکۆڵینەوەیەم 	 Ik ben de vierde onderzoeksleider.


پێم ووت که  من ده  م ویست چانسی خۆم تاقی بکه  مه  وه  وه  هه  ناسه  م ڕابگرم زیاتر له  هه  رمرۆڤێکی تر که  ئه  نجامی داوه  	 Ik zei dat ik de inzet wilde verhogen


هه‌ر نا به‌و شێوه‌یه هیچ پێغه‌مبه‌رێک له‌پێش ئه‌ماندا نه‌هاتووه، خوانه‌ناسان نه‌یانوتبێت جادووگه‌ره، یان شێته. 	 Zo is er ook tot hen die er voor hun tijd waren geen gezant gekomen zonder dat zij zeiden: "Een tovenaar of een bezetene."


بۆ هۆزی مه‌دیه‌نیش (شعیب)ی برایانمان نارد، ئه‌ویش پێی وتن: ئه‌ی قه‌وم و هۆزو گه‌لم ته‌نها خوا بپه‌رستن، چونکه جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، ئه‌وه‌ته به‌ڕاستی به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوونتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، که‌وابوو له کێشانه و پێوانه‌دا (فێڵ و ته‌ڵه‌که مه‌که‌ن) و مافی خۆی بده‌نێ، شتی خه‌ڵکی سووک مه‌که‌ن و بێ نرخ ته‌ماشای مه‌که‌ن، تۆوی فه‌ساد و تاوانباری و گوناه له زه‌ویدا مه‌چێنن دوای چاکساز بوونی، ئه‌وانه چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕدارن. 	 Tot jullie is een duidelijk bewijs van jullie Heer gekomen. Geeft volle maat en gewicht en doe de mensen niet te kort in de dingen die van hen zijn en brengt geen verderf op de aarde, nadat zij in orde gemaakt is.


دەروون تێکچوون کێشەیەکی پەرەسەندنە ،بناغەیەکی بۆماوەیی جینی بەهێزی هەیە دەشبێتە هۆی کەسایەتییەک کە سارد و بێ بایەخە خواستێکیش بۆ کاری دژە کۆمەڵایەتی و هەندێک .جاریش ڕەفتاری زۆر توند و تیژ 	 Psychopathie is een ontwikkelingsstoornis van sterk genetische origine die resulteert in een persoonlijkheid die koud en onverschillig is en die vaak asociaal en soms gewelddadig gedrag met zich meebrengt.


ئینجا ده‌بنه هۆی به‌رپاکردنی ته‌پ و تۆزو گه‌رده‌لوول. 	 die dan stof opwerpen


سوێند به‌خوا بادڵنیابن که وه‌حی و نیگا نێردراوه بۆ تۆو بۆ ئه‌وانه‌ی پێش تۆش: ئه‌گه‌ر هاوه‌ڵگه‌ر بیت و شه‌ریک بۆ خوا بڕیار بده‌یت کاروکرده‌وه چاکه‌کانیشت پووچه و ده‌چیته ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 Nadat het u door openbaring is gezegd, en ook tot de profeten die vóór u waren, zeggende: Waarlijk, indien gij deelgenooten met God vereenigt, zullen al uwe werken zonder eenig nut wezen, en gij zult zekerlijk een van hen zijn, die te gronde gaan.


لەم سەردەمەیا شێوازێکی پەروەردەکردن هەیە، ڕێگری ئەوەیان لێئەکات. 	 Er is een bepaalde opvoedstijl tegenwoordig die dat in de weg staat.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه دوژمنانی من و دوژمنانی خۆتان مه‌که‌نه دۆستی گیانی به‌گیانی، له‌کاتێکدا خۆشه‌ویستی و سۆزی خۆتانیان بۆ ده‌رده‌برن، به‌ڕاستی ئه‌وان بێ باوه‌ڕیش بوون به‌وه‌ی له لایه‌ن خواوه بۆتان هاتووه، ئه‌وانه پێغه‌مبه‌رو ئێوه‌ش ده‌رده‌که‌ن له مه‌ککه، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌خوای په‌روه‌ردگارتان، (ئه‌مه‌م به‌گوێ بکه‌ن) ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌رچوون بۆ تێکۆشان له پێناوی من و به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی مندا، به‌نهێنی خۆشه‌ویستی خۆتانیان پێده‌گه‌یه‌نن، له‌کاتێکدا من ئاگادارم به‌وه‌ی شاردوتانه‌ته‌و و به‌وه‌ش که ئاشکراتان کردووه، جا هه‌ر که‌س له ئێوه کاری وابکات ئه‌وه به‌ڕاستی ڕێبازی ڕاستی ون کردووه. 	 Betoont hun geene vriendschap, nu zij niet de waarheid gelooven, die tot u is gekomen; en den gezant en u zelven uit uwe geboortestad hebben verdreven, omdat gij in God uwen Heer gelooft. Indien gij uit uwe woonplaatsen vertrekt ter verdediging van mijnen godsdienst en uit begeerte mij te behagen, en hun in het verborgen vriendschap betoont, waarlijk, ik ken wel wat gij verbergt en wat gij ontdekt; en gij die dit doet, is reeds van den rechten weg afgedwaald.


پێیان بڵێ: ئه‌و زاته‌ی که یه‌که‌مجار دروستی کرد، هه‌ر ئه‌ویش زیندووی ده‌کاته‌وه، ئه‌و به‌هه‌موو دروستکراوێک زاناو ئاگایه (دروستکردن و دروستکردنه‌وه‌ی هه‌موو شتێکی لا ئاسانه).... 	 Zeg: "Hij die ze de eerste maal heeft laten ontstaan zal ze weer levend maken. En Hij kent alles wat geschapen is,


خۆ ئه‌گه‌ر سوور بوون له‌سه‌ر ته‌ڵاق دانیان، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا بیسه‌ری (بڕیاریانه)و زانایه (به نیه‌تیان). 	 En als zij vastbesloten zijn de scheiding te geven, dan is God horend en wetend.


سه‌رگه‌ردان و سه‌رلێشێواوه‌کانیش شوێنی شاعیران ده‌که‌ون. 	 En zij die dwalen, volgen de stappen der dichters.


بڕێکی زۆر پەنیری تێدابێت، بڕێکی زۆر تۆپی ڕەنگدار، بڕێکی زۆر ڕاڕەو. 	 met veel kaas, veel gekleurde ballen, veel tunnels.


هه‌رگیز له‌و مزگه‌وته‌دا ڕامه‌وه‌سته بۆ نوێژ کردن (چونکه) به‌ڕاستی مزگه‌وتێک شایسته‌یه که تۆ تیایدا بوه‌ستیت بۆ نوێژ کردن تیایدا که هه‌ر له یه‌که‌م ڕۆژه‌وه له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو خواناسی دروست کراوه، (چونکه) له‌و مزگه‌وته‌دا چه‌ند که‌سانێکی مه‌ردی تیادایه که زۆر حه‌ز ده‌که‌ن خۆیان خاوێن ڕابگرن (له ده‌روون و ڕواڵه‌تدا)، خوایش به‌رده‌وام ئه‌وانه‌ی خۆش ده‌وێت که خۆیان پاک ڕاده‌گرن. 	 Er is een tempel, sedert den eersten dag van zijn bouw op godsvrucht gegrondvest. Het is beter dat gij daar den voet zet om te bidden; daarin zijn menschen, die er naar haken, gezuiverd te worden; want God bemint den reine.


ئاخۆ ئه‌وانه حاڵیان چۆن بێت کاتێک به‌هۆی ڕه‌فتاری نادروستیانه‌وه به‌ڵایه‌ک دووچاریان ده‌بێت، که‌چی له‌وه‌ودوا (که په‌نایان نامێنێت) هاوار بۆ تۆ ده‌هێنێن و سوێند به‌خوا ده‌خۆن: له‌و کاره‌ماندا مه‌به‌ستمان ته‌نها چاکه‌کاریی و ڕێکخستن و ئاشتی بوو. 	 En hoe is het dan als hen onheil treft voor wat hun handen tevoren gedaan hebben en als zij dan tot jou komen, terwijl zij bij God zweren: "Wij wensten alleen maar goed te doen en gunstig te stemmen"?


نه‌وه‌کو یه‌کێک بڵێت: ئاخ و داخ و په‌شیمانی بۆ ئه‌و هه‌موو لادان و نادروستیانه‌ی که کردم، له فه‌رمان و به‌رنامه‌ی خوادا، بێگومان له‌و که‌سانه‌ش بووم که گاڵته‌یان به‌دین و به‌رنامه‌ی خوا ده‌کرد و (ئیماندارنم به دواکه‌وتوو کۆنه‌په‌رست ده‌زانی). 	 En eene ziel zegt, helaas! Ik was zorgeloos omtrent mijn plicht nopens God; waarlijk, ik was een spotter.


ئەو گوڵی خۆش دەوێت." 	 Ze houdt van bloemen."


(پێکەنین) کە زۆرجار وەک ناشرین و نەگونجاو و نامۆ و ئەسمەر نەبوو وەک پێویست باسکراوە. 	 Dat respectievelijk is beschreven als lelijk, onconventioneel en gek genoeg, niet chocoladekleurig genoeg.


(ئه‌وسا پێی وترا) ئایا ئێسته، (باوه‌ڕ ده‌هێنیت!) له‌کاتێکدا به‌ڕاستی پێشتر یاخی بوویت و له ڕیزی ئه‌وانه‌دا بوویت که تۆوی خراپه‌یان ده‌چاند؟! 	 Thans gelooft gij, nadat gij te voren oproerig en een der snoodaards waart?


سەرەتا بۆ جوانی بەکارهاتووە. تەنها هەندێک شت جوان دوراوە لەسەر جلەکانت. 	 zijn geweest. Hij was in het begin decoratief, gewoon iets moois op je kleding.


دەبینین کە چۆن ئەم سیستەمە ڕێگەی پێ دەدات بتوانێت بچێت بۆ هەر ڕوویەک و دەست بکات بە بەکارهێنانی دەستەکانی بۆ کاردانەوە لەگەڵ ئەو زانیارییانەدا کە لە بەردەمیدا پیشان دەدرێت 	 En we zien hoe dit systeem hem in staat stelt om op elk mogelijk oppervlak af te lopen en met zijn handen interacteert met de informatie die voor hem is geprojecteerd.


(هه‌رچه‌نده) تاوانی نه‌فامان هیچ کار ناکاته سه‌ر پاداشتی ئه‌وانه‌ی خواناس و دیندارن، به‌ڵام (ئه‌و هه‌ڵوێسته‌ی پێشوو) یادخستنه‌وه‌یه، بۆ ئه‌وه‌ی خۆیان بپارێزن (له‌و کۆڕو کۆمه‌ڵانه و یاخیه‌کانیش دابچڵه‌کێن). 	 Men zal er geene rekenschap voor vragen aan hen, die God vreezen, doch zij dienen zich te herinneren, dat zij God vreezen.


دروشمى دەرگە. وەك جووتێک دەرگەى ساڵۆنێک لە ڕۆژئاوا. 	 Het symbool van de 'deur' lijkt op saloondeuren in het Wilde Westen.


جا ئیتر سه‌رنج بده‌و ته‌ماشای چه‌نده‌ها ئاسه‌واری ڕه‌حمه‌تی خوا بکه، که چۆن زه‌وی زیندوو ده‌کاته‌وه دوای مردنی، بێگومان ئه‌و زاته‌ی که ئه‌و کارانه ئه‌نجام ده‌دات، مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه‌و هه‌ر ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه، (مردووانیش وه‌ك ڕوه‌ك له کاتی خۆیدا له زه‌وی ده‌رده‌هێنێته‌وه بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Beschouw daarom de sporen van Gods genade hoe hij de aarde verkwikt na haren kwijnenden staat. Waarlijk, hij zal de dooden doen opstaan; want hij is almachtig.


بەڵام ئێستا ئەتوانن لە گوند بمێننەوە وە كار بكەن لە بينای جياواز دا وە پارە بە دەست بێنن بۆ بەخێو كردنی خێزانەكانيان 	 Nu kunnen ze blijven en op verschillende bouwplaatsen werken en geld verdienen om hun gezin te onderhouden.


له نوتفه‌یه‌ك (له خاڵێکی زۆر بچووك که به چاو نابینرێت) دروستی کردووه و هه‌موو ئه‌ندامانی ده‌ر و ناوی پێ به‌خشیوه و ئه‌ندازه‌گیری وردی له دروستکردنیدا ئه‌نجام داوه، (کات و شوێنی له‌دایکبوونی و مردنی بۆ دیاری کردووه). 	 Uit een druppel heeft Hij hem geschapen en toen heeft Hij zijn maat bepaald.


(پێكه‌نين) ئه‌م شۆفێره بۆ شوێنى وه‌ستان ده‌گه‌ڕێت. 	 (Gelach) Die bestuurder zoekt een parkeerplek.


ئێمه‌یش ده‌بووینه به‌نده دڵسۆزو چاکه‌کانی خوای گه‌وره. 	 dan zouden wij Gods toegewijde dienaren zijn."


ژیانیان تیایدا به‌رده‌وام و نه‌بڕاوه‌یه، نایانه‌وێت بگوێزرێنه‌وه بۆ شوێنێکی تر (له‌به‌ر چاویان ناکه‌وێت). 	 Zij zullen daarin altijd blijven zonder er ooit uit weg te willen gaan.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه زۆربه‌ی زۆری ئه‌و شتانه‌ی که نه‌وه‌ی ئیسرائیل جیاوازی و کێشه‌یان له‌سه‌ری هه‌یه باسی ده‌کات و لێی ده‌دوێت و ڕوونی ده‌کاته‌وه. 	 Voorwaar, deze Koran vertelt aan de Kinderen van Israël waarover zij het meeste redetwisten.


داواکاریه‌کی زۆری له‌سه‌ر بوو وه هەلێکی گه‌وره بوو 	 Aanvoer, vraag, grote kansen.


تازە خەریک بوو کەمێک دەگەشانەوە و دەکرانەوە. 	 Ze waren nog maar net begonnen een beetje vrij te ademen, een beetje open te gaan.


کەواتە پێموایە ژیان لەناو واقیعێکی گشتیدا کە مامناوەندە، بەشی جوان و باشی ناشرینی هەیە و ئەشتوانین بەشە جوانەکە گەورەتر و ناشرینەکە بچووکتر بکەین و ئەوەش جۆرێك لە ئامانجمان ئەیاتێ لە ژیاندا. 	 (Gelach) Ik denk dat we in onze gewone, middelmatige realiteit leuke en minder leuke dingen hebben. We zouden de leuke dingen wat groter en de vervelende dingen wat kleiner kunnen maken, wat ons een soort doel in het leven zou kunnen geven.


کاتیکیش بوترایه: بێگومان به‌ڵێنی خوا ڕاسته و ڕۆژی قیامه‌ت هه‌ر دێت و گومانی تیادا نیه، ئێوه له وه‌ڵامدا ده‌تانوت: ئێمه هه‌ر نازانین ڕۆژی قیامه‌ت چیه؟! ئێمه هه‌ر گومان ده‌به‌ین و دڵنیا نین!! 	 En toen tot u werd gezegd: Waarlijk, de belofte van God was waar; en wat het uur des oordeels betreft, dit is ontwijfelbaar, antwoorddet gij: Wij weten niet wat het uur des oordeels is; wij hebben slechts eene onzekere meening, en wij hebben daaromtrent geene zekerheid.


جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ به ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستێت، یاخود ئایاته‌کانی به درۆ بزانێت و بڕوای پێی نه‌بێت، به‌ڕاستی تاوانباران سه‌رفراز نابن. 	 En wie is onrechtvaardiger dan hij die eene leugen tegen God uitdenkt, of zijne teekens van valschheid beschuldigt? Waarlijk, de boozen zullen geen voorspoed genieten.


به‌ڵام ڕاستی یه‌كه‌ی كاریگه‌رییه‌كان زۆر ڕووده‌ده‌ن وه‌ك له 2100 . 	 Maar de tegenslagen zullen veel vroeger dan 2100 komen.


چەندت پێ چوو؟ 	 "Hoe lang heb je het gedaan?"


" خۆشەویستی ئەوە نیە کە چەند جار بە بەرامبەرەکەت بڵێت خۆشم دەوێیت و وە ئەوەش نیە بۆ نموونە با بڵێین ئەم مانگە ئەوەندە جار سەرجێیت لەگەڵ هاوسەرەکاتدا کردووە و مانگی پێشووتر دوو ئەوندە کەمتر، هەموو ئەمانەش مانای ئەوە ناگەیەنێت کە هاوسەرەکەت خۆشناوێت خۆشەویستی شتێکی خۆنەویستە" بیرم لە هەموو ئەم قسانەی قەشەکە کردەوە و لە دڵی خۆمدا وتم، 	 Liefde betekent niet tellen hoeveel keer ik zeg 'Ik hou van je'. Het betekent niet: hoeveel keer had je sex deze maand -- twee keer minder dan vorige maand, dus dat betekent dat je me niet meer zo graag ziet. Liefde is niet egoïstisch." Daar dacht ik aan, en ik bedacht:


وە لە (٦)مانگی ڕابردوودا شوێنی کەم هەبو کە دوبارە تووشی ئەم نەخۆشیە بوبێتەوە بەبەراورد لەگەڵ هەرکاتێکی تر لە مێژودا 	 In de laatste zes maanden hadden we minder plaatsen opnieuw geïnfecteerd door polio dan op enig ander moment in de geschiedenis.


ئه‌وان په‌رژینێک داده‌نێن بۆ هاریکاریکردنی یه‌کتر 	 Ze vormen een hindernis voor samenwerking.


کوێرو نابینا گوناهو گله‌ییان له‌سه‌ر نییه، هه‌روه‌ها شه‌ل، نه‌خۆش، هه‌روه‌ها خۆیشتان، که خواردن بخۆن له ماڵی خۆتان یان ماڵی باوکتان یان ماڵی دایکتان، یان ماڵی براکانتان یان ماڵی خوشکه‌کانتان، یان ماڵی مامه‌کانتان یان ماڵی پووره‌کانتان (خوشکانی باوك)، یان له ماڵی خاڵه‌کانتان یان له ماڵی پووره‌کانتان (خوشکانی دایك)، یان ئه‌و ماڵه‌ی که کلیلی لای ئێوه‌یه، یان ماڵی هاوه‌ڵتان، هیچ گوناهتان ناگات که به کۆمه‌ڵ (له‌سه‌ر یه‌ك سفره) نان بخۆن یاخود جیا به جیا، هه‌ر کاتێك چوونه هه‌ر ماڵێك، سه‌لام له خۆتان بکه‌ن و سه‌لام له یه‌کتر بکه‌ن، سه‌لامێك له لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه، که پڕه له به‌ره‌که‌ت و فه‌ڕو جوانی و پاکی، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی بیرو هۆش بکه‌نه‌وه‌و لێکی بده‌نه‌وه (که چ په‌روه‌ردگارێکی دڵسۆزو غه‌مخوارمان هه‌یه، چۆن ده‌یه‌وێت ژیانمان به شێوه‌یه‌ك ڕێك بخات که به خۆشی و شادی پێکه‌وه بژین، دوور له گرفت و کێشه‌ی ده‌روونی و ڕه‌وشتی و کۆمه‌ڵه‌یه‌تی). 	 Het is niet een zonde voor de blinde, en niet voof de lamme. en niet voot de zieke, en niet voor julliezelf, dat jullie in jullie huizen eten, of in de huizen van jullie vaderen, of in de huizen van jullie moeders, of in de huizen van jullie broeders, of in de huizen van jullie zusters, of in de huizen van jullie vaders broeders, of in de huizen van jullie vaders zusters, of in de huizen van jullie moeders broedcrs, of in de huizen van jullie moeders zusters, of in de huizen waarvan jullie de sleutels bezitten, of (in de huizen van)jullie vrienden. Het is geen overtreding voor jullie om gezamenlijk te eten of apart.


چۆن ئامادەیین ژیانی ئەو کەسانە بگۆڕین کە لە کۆمەڵگاکەمانن؟ 	 Wat doen we om de levens te veranderen van de mensen in onze gemeenschap?


بێگومان ئیماندارانی ڕاست ئه‌وانه‌ن که‌باوه‌ڕیان به‌خواو پێغه‌مبه‌ری خوا هێناوه و پاشان نه‌که‌وتوونه‌ته‌هیچ گومان و دوودڵیه‌که‌وه، به‌خۆیان و سه‌رو ماڵیشیانه‌وه تێکۆشاون له‌پێناوی ئاینی خوادا، ته‌نها ئا ئه‌وانه‌ڕاستن. 	 Waarlijk, de ware geloovigen zijn zij alleen, die in God en zijn gezant gelooven en later niet twijfelen, en die hunne bezittingen en personen voor de verdediging van Gods waren godsdienst gebruiken: dit zijn zij die oprechtelijk spreken.


زانستی جینەکان دەرگای بەسەر لێکۆڵینەوەی گۆڕاوەکانی مرۆڤدا کردۆتەوە 	 Genetica heeft deur naar het bestuderen van menselijke variantie geopend.


دڵنیابن هه‌رگیز گۆشته‌که‌ی و خوێنه‌که‌ی به‌خوا ناگات، به‌ڵکو ته‌قواو پارێزکاری ئێوه به‌و ده‌گات و (حسابی بۆ ده‌کات)، ئا به‌و شێوه‌یه ده‌بینن به‌چاوی خۆتان ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، تا له‌کاتی سه‌ر بڕینیدا، ألله أکبر بڵێن و قه‌دری په‌روه‌ردگاری گه‌وره بزانن که هیدایه‌تی داون و مژده‌یش بده به چاکه‌کاران و خێرخوازان. 	 Hun vleesch wordt niet door God aangenomen, noch hun bloed, maar uwe vroomheid wordt door hem aangenomen. Zoo hebben wij u de oppermacht over hen gegeven, opdat gij God zoudt verheerlijken voor de openbaringen, waardoor hij u heeft geleid.


پۆستی ئەلکترۆنی 	 e-mail


دەتوانیت لەسەری بنوسیت 	 Je kunt er gewoon overheen typen. In alle programma 's.


وە لە هەمان کاتدا پڕۆگرامی بنبڕکردنی شەلەل هەوڵدەدات بۆ یارمەتیدانی چەندین بەش 	 Tegelijkertijd wierp het polio-uitroeiingsprogramma ook zijn vruchten af op veel andere gebieden.


پێشكه‌وتنێكی به‌رچاوی به‌خۆیه‌وه بینیوه له ماوه‌ی ئه‌و دوو هه‌فته‌یه‌ی كه له گونده‌كان مابۆوه و تازه گه‌رابۆوه. 	 Sanghamitra vertelde me net vorige week - ze was net terug van twee weken in de dorpen en ze had een echte doorbraak bereikt.


بۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه که دیلی هه‌بێت، هه‌تا کاتێک چاک پایه‌دارو جێگیر ده‌بێت له زه‌ویدا، (مه‌گه‌ر) که‌لوپه‌ل و شتومه‌کی دنیاتان ده‌وێت؟! له‌کاتێکدا خوا (سه‌رفرازیی) ئه‌و جیهانی ده‌وێت و قیامه‌تی مه‌به‌سته و خوا باڵاده‌ست و دانایه (سه‌رکه‌وتن به‌ئیمانداران ده‌به‌خشێت و دانایه له تاقی کردنه‌وه‌یاندا). 	 Het past een profeet niet gevangenen te hebben zolang hij niet in het land de overhand heeft. Jullie wensen het vergankelijke aanbod van de tegenwoordige wereld, maar God wenst het hiernamaals.


یانی: گومان لەوەیا نییە ئەگەر تەلارسازی ناوچەی ئیورۆ نەگۆڕین، ناوچەی ئیورۆ داهاتوی نابێت. 	 YV: Het staat buiten kijf dat als we de architectuur van de Eurozone niet veranderen, de Eurozone geen toekomst heeft.


پێویسته هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی ده‌مه‌وێت ئاماده‌ی بكه‌م 	 Ik kan dus alle dingen waarvan ik houd, erin verwerken.


بەڵام ئەگەر مێژووی سەرنج ڕاکێش و دڵ ڕەقی چۆکلێت بخوێننینەوە، لەگەڵ شێوازی بەرهەم هێنانی ئەمڕۆی، پێمان دەڵێت ئەم ڕەسەنایەتییە لە کوێوە دێت و چ شتێک حەشار دەدات. 	 Maar doordat we meer weten over zowel zijn fascinerende en vaak wrede geschiedenis als zijn huidige productie, weten we vanwaar die associaties komen en wat ze verbergen.


ئیدی یابانییەکان نەریتی تایبەتی خۆیان تایبەت بە چا درووست کرد، کە بووە پاڵنەر بۆ درووستبوونی ئاھەنگی چایی یابانی. 	 De Japanners ontwikkelden uiteindelijk hun eigen theerituelen, wat leidde tot de creatie van de Japanse theeceremonie.


کاتی خۆی گاڵته‌مان پێ ده‌کردن، توانجمان تێده‌گرتن که‌چی ئه‌مڕۆ یان لێره نین، یان به‌رچاومان لێڵ و تاریکه و نایانبینن!! 	 Is het omdat wij hen tot onderwerp van bespotting maakten, of slagen de ogen er niet in hen te zien?"


سڵاوتان لێ بێت. 	 Hallo iedereen.


نه ئه‌وه‌یه گۆشتی پێبگرن و پێی قه‌ڵه‌و ببن، نه ئه‌وه‌شه پێی تێرببن. 	 Dat niet dik maakt en de honger niet stilt.


ئەفسەرێکى پۆلیس وتى کە تێگەیشتن لە جوڵەى هەستەکان لەنێوان خەڵکدا لە تابلۆدا یارمەتى دا بۆ تێگەیشتن لە زمانى .جەستە لە کەیسێکی توندوتیژدا ئەمە تواناى پێدەدات دوو جار بیر بکاتەوە .پێش ڕاکێسان و تەقەکردن بە چەکەکەی 	 Of de politieagent, die zei dat het begrijpen van de emotionele dynamiek tussen mensen in een schilderij hem hielp lichaamstaal te lezen op een plaats delict voor huiselijk geweld wat hem in staat stelde een goede overweging te maken alvorens zijn wapen te trekken en te schieten.


(مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) TM: زۆر سوپاس، زۆر سوپاس. 	 (Muziek) (Applaus) TM: Dank je, dank je.


پاشان بارودۆخەکان دەگۆڕدرێن و ئەو هەستانەی غەمبارمان دەکەن نامێنن. 	 Dan veranderen de omstandigheden en die droevige gevoelens verdwijnen.


بزانە چی نوێ هەیە. 	 Bekijk wat er nieuw is.


له‌هه‌مان کاتدا له‌و به‌هه‌شته‌دا بۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام ژیان ده‌به‌نه سه‌ر، به‌ڕاستی خوای به‌خشنده پاداشتی گه‌وره و بێ سنووری له‌لایه. 	 Zij zijn daarin eeuwig levenden, voor altijd. Voorwaar, bij Allah bevindt zich een geweldige beloning.


لێکۆڵینەوەیەک باسی ئافرەتێکی کردوە کە ئەم هەڵسوکەوتەی هەیە کە ناڕەزایی دەربڕێ بوو لە بارەی هەژاری ژیان و ناڕێکی سێکسی خۆشەویستەکەی بەڵام ئەوە لە پێش توشبونی بوو بەو نەخۆشیە 	 "" Onderzoek beschrijft een vrouw met Capgras-waan die klaagde over haar klein geschapen en seksueel tekortschietende minnaar "". Maar dat was voordat ze Capgras-waan kreeg.


چونکه به‌ڕاستی خوا له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دایه که خۆیان پاڕاستووه له گوناهو هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که چاکه‌کارو چاکه‌خوازن. 	 God is met hen die godvrezend zijn en hen die goed doen.


له‌و عه‌ره‌به بیابان نشینانه که‌سانی تریان هه‌یه‌که ئیمان و باوه‌ڕ به‌خواو به‌ڕۆژی دوایی ئه‌هێنن و ئه‌وه‌ی خه‌رجی ده‌که‌ن و ده‌یبه‌خشن به‌چه‌نده‌ها هه‌نگاوی نزیک بوونه‌وه‌ی لای خوای داده‌نێن و بۆ ئه‌وه‌ی به‌هره‌مه‌ند بن له چه‌نده‌ها دۆعای خێری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، - ئاگاداربن- به‌ڕاستی ئه‌و به‌خشینه‌یان مایه‌ی سه‌رفرازی و نزیک بوونه‌وه‌یانه له خواوه، سه‌رئه‌نجام خوا ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌تیه‌وه، به‌ڕاستی لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En onder de Arabieren van de woestijn zijn er, die in God en den jongsten dag gelooven en die, hetgeen voor God wordt besteed, als een middel achten, om nader tot God gebracht te worden en de geboden van den gezant te verwerven. Is het middel tot die nadering niet in hunne handen?


ئه‌وانه ئوممه‌تێك بوون ڕۆشتن به‌خۆیان و كرده‌وه‌ی چاكیانه‌وه، ئێوه‌ش هه‌رچی ده‌یكه‌ن له چاكه بۆ خۆتانه و به‌پرس نابن له كاروكرده‌وه‌ی ئه‌وان. 	 Haar komt toe wat zij verdiend heeft en jullie komt toe wat jullie verdiend hebben. Jullie hoeven geen verantwoording af te leggen over wat zij gedaan hebben.


ئێستاش، ئایا بۆ ئەو سۆسی سپاگێتییە گەڕا کە زۆرترین جەماوەری هەبو؟ نەخێر! 	 En ging hij nu de populairste variant spaghettisaus zoeken?


دایکی مردبوو لە کاتی لەدایک بونیدا وە کەس نەیدەزانی کێ باوکی بووە '' 	 Haar moeder stierf toen ze haar baarde, en niemand wist wie haar vader was.