درودو سه‌لامی خوای له‌سه‌ر بیت له ڕۆژه‌دا که له دایک بوو و له‌و ڕۆژه‌دا که وه‌فات ده‌کات، له‌و ڕۆژه‌شدا که هه‌ڵده‌ستێت و زیندوو ده‌بێته‌وه. 	 En vrede zij met hem op de dag dat hij geboren werd, op de dag dat hij sterft en op de dag dat hij weer tot leven wordt opgewekt.


هه‌ریه‌ک له‌وانه به‌رنامه‌ی هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆزانی و به‌و کاره‌یان، خۆیان شایسته‌ی تۆڵه‌ی ئیمه کرد. 	 Zij allen deden niet anders, dan hunne gezanten van valschheid beschuldigen, waardoor mijne wraak rechtvaardig op hen werd uitgeoefend.


بۆ تێگه  یشتن له  مه  ، وابزانم باشتره  ته  ماشای ئه  و شوێنه  بکه  ین که  لێوه  ی هاتوین 	 Om dit te begrijpen, moeten we kijken waar we vandaan komen.


ئینجا هه‌مووان له خۆشیدا ده‌ڵێن: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که هه‌رچی غه‌م و په‌ژاره‌یه له دڵ و ده‌روونی ده‌رکردین، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارمان زۆر لێ خۆشبوو سوپاسگوزاره. 	 En zij zullen zeggen: "Alle lof zij Allah Die onze treurnis heeft weggenomen: voorwaar, onze Heer is zeker Vergevensgezind, Meest Waarderend.


سه‌رئه‌نجام تاوانباران ده‌بینیت ده‌برێنه سه‌ر دۆزه‌خ، هه‌موو په‌ست و زه‌لیل ولاره مل و خه‌جاڵه‌تن، (له شه‌رمه‌زاریی و له ترسدا) له ژێره‌وه به‌تیله‌ی چاو ده‌ڕوانن بۆ ئاگره‌که، (ئا له‌و کات و بارودۆخه ناخۆشه‌دا) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندان ئه‌مڕۆ ئه‌وانه‌ن که خۆیان و که‌سو کارو ماڵ و منداڵیان له ده‌ستداوه له قیامه‌تدا (که‌س و کارو خزم و هاوه‌ڵانیان ئه‌گه‌ر له دۆزه‌خدان، ئه‌وه هیچ مایه‌ی دڵخۆشی نین، خۆ ئه‌گه‌ر له به‌هه‌شتدان، ئه‌مانیان هه‌ر له یاد نی یه)، ئینجا ڕاده‌گه‌یه‌نرێت که: ئاگاداربن بێگومان سته‌مکاران له ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌ی به‌رده‌وامدان... 	 En degenen die geloven zeggen: "Voorwaar, de verliezers zijn degenen die zichzelf en hun families verlies hebben toegebracht op de Dag der Opstanding." Weet dat de onrechtvaardigen in een eeuwige bestraffing zullen verken."


له ڕیزبه‌ندیه‌کی کورتدا، هه‌زاران که‌س خه‌ریکی دروستکردنی ئامێره‌که‌مان بوو 	 en in de kortste keren waren duizenden mensen onze machine aan het bouwen.


هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌بوو له مادده سه‌نگینه‌کانی ناوی ده‌ری په‌ڕاندو هێنایه ده‌ره‌وه. 	 En de aarde haren last zal wegwerpen.


لە برینێکی بچووکی سەر چۆک تا هەوبوونی جیوب، سیستەمی بەرگریمان بەرگری لە مەترسیەکانی سەر جەستەمان دەکات. 	 Van een schaafwond op je knie tot die vervelende sinus-infectie, ons immuunsysteem loodst ons lichaam weg uit de gevarenzone.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی پاشگه‌ز بوونه‌وه‌و به‌ره‌ودوا گه‌ڕانه‌وه، دوای ئه‌وه‌ی ڕێگه‌ی هیدایه‌ت و ئیمانیان بۆ ده‌رکه‌وتبوو، ئه‌وانه شه‌یتان به‌فێڵ و ته‌ڵه‌که ته‌ماداری کرد بوون، به‌هیوای ته‌مه‌ن درێژی و خۆشگوزه‌رانیش فریوی ده‌بوون. 	 Voorwaar, degenen die afvallig werden nadat de Leiding voor hen duidelijk was geworden: de Satan maakte (hun daden) schoonschijnend voor hen en bedroog hen.


لە سەرەتای وانەکە، دای ئەنێم لە پشتەوەی پۆلەکەدا. باشترین شوێن نییە. 	 Bij aanvang van de les plaats ik het achter in het klaslokaal. Het wordt geen perfecte opname.


كاتێك هه‌ردوو برۆت بۆیه‌كتری ده‌هێنیته‌وه وه هه‌موو ئه‌و لۆچیانه درووست ده‌كه‌یت. 	 de wenkbrauwfrons: als je je wenkbrauwen tegen elkaar duwt en allemaal rimpels maakt.


ئه‌و ئه‌م نوسینەی هه‌یه لێره 	 En er komt deze passage in voor:


باکوری چه  رچڵ ، مانیتۆبا ، له  تشرینی یەکەم و مانگی تشرینی دووەمدا هیچ به  فرێک نیه  له  (هودسن به  ی) دا 	 Ten noorden van Churchill, Canada, is er in oktober en november geen ijs op de Hudson Baai.


موسا وتی: ئه‌و په‌روه‌ردگاره، به‌دیهێنه‌ری هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌ویه‌و هه‌رچیش وا له نێوانیاندایه ئه‌گه‌ر ئێوه بڕوا ده‌که‌ن و دڵنیا ده‌بن. 	 Hij zei: "De Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is, als jullie ervan overtuigd zijn."


.خۆت تەرخان بکە بۆ خۆشەویستی 	 Wijd jezelf toe aan liefde.


سەرەتا بیرم کردەوە بنوسم "[قسەکردن بە عەرەب " واتا، "لەسەر "ڕوخسارت (پێکەنین) دواتر بڕیارمدا ژیرتر بم و نوسیم "[قسەکردن بە عەرەب " ".واتا، "دڵت بکەرەوە 	 Eerst wilde ik "[in Arabisch]" schrijven, wat "'recht in je gezicht" betekent ... (Gelach) ... maar ik besloot wijzer te zijn, en schreef "[in Arabisch]" wat "open je hart" betekent.


من بۆ ئەوە لێرەم. 	 Dit is waarom ik op aarde ben gezet.


مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی به‌زه‌یی په‌روه‌ردگارت گرتبێتیه‌وه، هه‌ر بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌ش خوای گه‌وره دروستی کردوون، (واته: به‌شێوه‌یه‌ك دروستی کردوون بتوانن ئازادی بیروباوه‌ڕو بۆچوونیان هه‌بێت، ئینجا ڕێگه‌ی ڕاستیان پێ بڵێت و بۆیان ڕوون بکاته‌وه) و بڕیاری په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌رچووه و ته‌واو بووه، که: دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌م له‌گرۆی په‌ری و خه‌ڵکی (ئه‌وانه‌ی خۆیان شیاوی ئاگر ده‌که‌ن). 	 Behalve zij, voor wie uw Heer genade zal hebben. Daartoe heeft hij hen geschapen; want het woord van uwen Heer zal vervuld worden, toen hij zeide: Waarlijk, ik zal de hel met menschen en geniussen beiden vullen.


به‌ڵکو نابینن من چاکترم له‌و که‌سه‌ی ناوبانگی نی یه و که‌سایه‌تیه‌کی لاوازو نه‌ناسراوه و زمان پاراو نی یه و له‌وانه نی یه بتوانێت چاك خه‌ڵکی تێبگه‌یه‌نێت؟! 	 Is het niet zo dat ik beter ben dan deze hier die verachtelijk is en die zich nauwelijks kan uitdrukken?


سلڤادۆر 	 El Salvador


وه‌ڵامه‌که ئه‌وه‌یه، ئه‌گه‌ر تۆ بڕێکی زۆریان بکه‌یته‌وه، به‌ڵێ 	 En het antwoord is: ja! Als je er maar genoeg van open doet.


و پاشان بە درێژایی تەمەنیان رۆژانە ٣-٤ کاتژمێر تێڕامان دەکەن 	 En gedurende de rest van hun leven mediteren ze zo'n drie à vier uur per dag.


لە ٢٠٥٠، ئەوە ستون دەبێت و دەست بە ھەڵگەڕانەوە دەکات. 	 Tegen 2050 zal het een zuil zijn en beginnen om te keren.


باشه... ئایا کافره‌کانی ئێوه ئازاترو چاکترن له‌ئا ئه‌وانه‌که‌له‌ناومان بردن؟ یان په‌یمانتان دراوه‌تێ له‌نامه‌ئاسمانیه‌کاندا که‌تووشی ئه‌و به‌ڵایانه نابن که‌باسکراون؟ 	 Zijn de ongelovigen van jullie beter dan die? Of is er voor jullie een vrijbrief in de Zoeboer?


دڵخوازەکان 	 Favorieten


ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا کە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەکارنەهێنیت. { pw-empty-warning } 	 Waarschuwing! U hebt besloten geen hoofdwachtwoord te gebruiken. { pw-empty-warning }


پێکەنین ئەوە ووزەیەکی زۆری نەرێی بوو، لەوێدا دروستی بکە 	 (Gil) (Gelach) Daar zat een hoop negatieve energie in!


کەس هیچ حەز یان خولیایەکی هەبووە دڵ و ڕۆحی بۆ تەرخان کردبێت، لەگەڵ کاتێکی پێشوومارا، و زۆر حەز ئەکەن پێی بڵێن بزنس، بەڵام کەس سەرنجی پێنایات و هیچ پارە پەیا ناکات؟ 	 Hebben jullie wel eens een hobby of passie gehad waar je je hele ziel en zaligheid in legde, en enorm veel tijd? En je wou het zo graag je eigen bedrijf noemen, maar niemand vond het interessant en je verdiende geen cent?


هیچ ده‌سه‌ڵاتێکت نیه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روونیاندا (تا به زۆر باوه‌ڕداریان بکه‌یت). 	 Jij bent over hen geen heerser.


بەڵام من وانەبووم. 	 Maar zo ben ik niet.


كە قسەكەر شتێك دەڵێ پێچەوانەی ئەوەی كە مەبەستیەتی، ئەمە تەوسی زارەکیە. 	 Als een spreker het tegenovergestelde zegt van wat hij bedoelt, is dat verbale ironie.


هه‌موو ئه‌و به‌ردانه‌نیشانه‌دارن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌بۆ ناپوخت و له‌سنوور درچووه‌کان. 	 die bij jouw Heer gemerkt zijn voor de onmatigen."


ئامادەی بۆ یارمەتی سەلماندنی ڕستەکان؟ 	 Klaar om zinnen te helpen valideren?


به‌شێوه‌یه‌ک دروست کراون تا چاک ببنه‌وه له برینێک 	 Ze zijn ontworpen om te herstellen van een blessure.


لیرە لە راستیدا هیچ بژاردەیەک نیە. 	 Hier is er niet echt keuze.


ئایا ئێمه سوپاس گوزار نین بۆ مێشکمان که ده‌توانێت ئه‌و وزه ئه‌لیکترۆنییه وه‌ربگرێ که لەوزه‌ی ڕوناکییه‌وه دێت تا وێنه دروست بکات بۆ ئه‌وه‌ی ئێمه جیهانه‌که‌مان زیاتر بدۆزینه‌وه؟ 	 Zijn we niet dankbaar voor onze hersenen, die met deze elektrische impulsen, afkomstig van lichtenergie, beelden creëren zodat we de wereld kunnen verkennen?


(له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و ڕاستیانه‌دا) ئه‌گه‌ر هه‌ر ڕوویان وه‌رگێڕاو پشتیان تێکرد (ئه‌وه بزانه ئه‌وانه ڕاستیخوازنین)، خوایش زاناو ئاگایه به‌وانه‌ی که تۆوی تاوان و خراپه ده‌چێنن. 	 Als zij zich dan afwenden: voorwaar, dan is Allah op de hoogte van de verderfzaaiers.


وا گومان مه‌به به‌وانه‌ی دڵخۆشن به‌وه‌ی که هه‌یانه‌و حه‌زده‌که‌ن باس بکرێن و خه‌ڵکی سوپاسیان بکات له‌سه‌ر کارو چاکه‌یه‌ک که نه‌یانکردووه، ئه‌وه هه‌رگیز وامه‌زانه ئه‌وانه له ده‌ست سزا ڕزگاریان ده‌بێت، به‌ڵکو سزایه‌کی به ئێش چاوه‌ڕێیانه. 	 Denk niet dat zij, die zich verblijden in hetgeen zij gedaan hebben, en wenschen geprezen te worden om hetgeen zij niet gedaan hebben, denk niet dat zij van de straf zijn uitgesloten; eene groote straf wacht hen.


(ئه‌ی ئینسان) له شتێك مه‌دوێ و شوێنی شتێك مه‌که‌وه که زانست و زانیاریت ده‌رباره‌ی نیه، چونکه به‌ڕاستی ده‌زگاکانی بیستن و بینین و تێگه‌یشتن هه‌ر هه‌مووی، به‌ر پرسیاره له به‌رامبه‌ریه‌وه. 	 En volg niet datgene, waarvan gij geene kennis hebt; want het gezicht, het gehoor en het hart, alles zal op den jongsten dag worden onderzocht.


ژیریش هەڵبژاردنێکە کە لە ژیانیاندا دەتوانن هەڵی بژێرن 	 En een gevoel van de keuzes die ze in hun leven kunnen maken.


هەروەها وتی "ئەگەر ئەوە نەکەن - تەنانەت ئەگەر شوقەیەکی زۆر پێشکەوتو بەدەست بهێنن لە نهۆمی هەزارەمی باڵەخانەیەکی زۆر پێشکەوتو و ئاسودە ئەگەر لە ناخەوە بە تەواوی ناڕەحەت بیت تەنیا بۆ پەنجەرەیەک دەگەڕێیت کە خۆتی لێوە فڕێ بدەیتە خوارەوە." 	 En hij vervolgde: "Ook al heb je die moderne flat op de 100ste verdieping van een supermodern en comfortabel gebouw, als je jezelf diepongelukkig voelt vanbinnen, is het enige dat je zoekt een raam om door naar buiten te springen."


ئەنجامی هەبوو.. تەماشای ئەم سەردێڕانە بکە 	 En het werkt. Kijk maar naar deze krantenkoppen.


منداڵان هەموو کات سەما دەکەن گەر ڕێگایان پێ بدرێت،ئێمەش هەروا. 	 Kinderen dansen als ze de kans krijgen. Dat doen we allemaal.


پیاوی نەفرەتی کێیە؟ 	 "Wie er nou de man?


به‌ڕاستی ئه‌وانه ئیمانیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، چه‌نده‌ها باخچه‌ی به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت بۆیان ئاماده‌یه... 	 Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten: voor hen zijn er de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).


ئه‌و کۆمه‌ڵه ئیمانداره موجاده‌له‌ت له‌گه‌ڵ ده‌که‌ن له شتی ڕاست و دروستدا، دوای ڕوون بونه‌وه‌ی (جه‌نگیان پێ ناخۆشه) وه‌ک بدرێنه به‌ر بۆ مردن له‌کاتێکدا به‌چاوی خۆیان هۆکاری مه‌رگ ببینن. 	 Twistten zij met u nopens de waarheid, nadat die hun was kenbaar gemaakt; op geene andere wijze dan alsof men hen ter dood had gevoerd, en zij dit met hunne oogen hadden gezien.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و خوایه خۆی بێ نیازه و سوپاسگوزاریی هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه (ئه‌گه‌ر خه‌ڵكی به‌وه‌فا و به ئه‌مه‌ک بن). 	 Van God is wat er in de hemelen en op de aarde is. God is de behoefteloze, de lofwaardige.


کتێبە واژوکراوەکان خڕ دەکەمەوە، ئێوەی نوسەر لەناو بینەران دەزانن بۆ ئەوانە دواتاندەکەوم و سی دییش هەروەها، شوێنەوار. 	 Ik verzamel gesigneerde boeken, en jullie schrijvers onder het publiek weten, ik achtervolg jullie erom -- en ook CD's, Tracy.


دەمزانی کە هەموو شتێکم تێک داوە 	 Ik wist dat ik de hele zaak had verpest.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون به پێغه‌مبه‌رانی خۆیانیان وت: (ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌ن) به‌ڕاستی له وڵاتمان ده‌رتان ده‌که‌ین، یان ده‌بێت بێنه‌وه ڕیزی ئاینه‌که‌ی ئێمه، ئه‌وسا په‌روه‌ردگاریان په‌یامی بۆ ناردن که: دڵنیابن ئێمه سته‌مکاران (به‌م زووانه) له‌ناو ده‌به‌ین و ده‌یانفه‌وتێنین... 	 En zij die niet geloofden, zeiden tot hunnen gezanten: wij zullen u zekerlijk uit ons land verdrijven, of gij zult tot onzen godsdienst terugkeeren. En hun Heer sprak tot hen door openbaring, zeggende: Waarlijk, wij zullen de boozen verdelgen.


پێشنیازمکرد لەجیاتی ئەوەی یەک کەس ئەو قاپانە بشۆن کە لەلایەن خێزانەکەوە پیس کراون. هەریەک لە ئەندامانی خانەوادەکە پێویستە دەفرەکانی خۆی بشوات. 	 Ik stelde voor dat niet één persoon alle borden van de hele familie moest afwassen, maar dat elk gezinslid z'n eigen bord moest doen.


پێیان ده‌وترێت: له‌مڕۆ به‌دواوه ئیتر ئێوه فه‌رامۆش ده‌که‌ین و پشت گوێتان ده‌خه‌ین، هه‌روه‌ك چۆن ئێوه بڕوا بوونتان به‌م ڕۆژه فه‌رامۆش کرد، شوێنی نیشته‌جێ و حه‌وانه‌وه‌شتان ناو ئاگری دۆزه‌خه، که‌سیشتان ده‌ست ناکه‌وێت پشتیوانی و پشتگیریتان لێ بکات. 	 Op die Dag wordt gezegd: "Wij vergeten jullie zoals jullie de ontmoeting met deze Dag van jullie hebben vergeten, en jullie verblijfplaats is de Hel en voor jullie zijn er geen helpers.


توانای بیرکردنەوەو هەڵبژاردن و گۆڕینی بۆچونەکەت هاوڕێی دڵخۆشی سروشتیە، چونکە ڕێگەت دەدات هەڵبژێریت لە نێوان ئەو هەموو داهاتووە خۆشەداو لەگەڵ ئەوەی کە زۆرتر دڵت پێی خۆشە 	 -- de mogelijkheid om zelf te kiezen en van gedachte te veranderen -- de vriend is van natuurlijk geluk, omdat het je de mogelijkheid geeft om te kiezen tussen al die prachtige toekomsten en diegene te vinden die je het liefste wilt.


. ميگێڵ : وەک هەمیشە ئامادەم 	 MG: Zo klaar als wat.


ئێستا ، ئەمە نموونەیەکی ترە لەسەر تەکنەلۆجیای ماوە بەسەر چوو کەبەم زووانە بەکارهێنانی نامێنێت ، پێوەرەکانی هۆڵتەر 	 Dit is nog een voorbeeld van een verouderde technologie die binnenkort verdwijnt, de Holter-ECG.


بەڵام ئەگەر ٢٥ کەس لەو سەربازە کۆنانە لە جوبلین و میزۆری پێکەوە دا بنێیت ، ئەو هەستەیان لا دروست دەبێتەوە 	 Drop 25 veteranen in Joplin, Missouri, en ze krijgen dat gevoel van samenhorigheid terug.


بچۆ ژوورەوە بۆ %S... 	 Aanmelden bij %S…


ئینجا ڕووه‌کی کوله‌که‌ی گه‌وره‌مان بۆ پێگه‌یاندن (که گه‌ڵاکانی پان و گه‌وره‌یه و مێش و مه‌گه‌نزێکی ناکه‌ون). 	 En Wij deden over hem een boom groeien met veel bladeren.


و دواتر ئەپل ئایفۆنی بڵاوکردەوە، لەگەڵ ئەوەشدا، ئایفۆن کەرستەی گەشەپێدانی نەرمەکاڵای، کەرستەی گەشەپێدانی. نەرمەکاڵا دەستەیەک لە ئامرازە بۆ دروست کردن و بەرنامەسازی ئەپی ئایفۆن. 	 Dan bracht Apple de iPhone uit en de iPhone Sotftware-ontwikkelingskit. Dat is een suite van hulpmiddelen om een iPhone-app te maken en te programmeren.


ئەگەر دەتەوێت بەتەواوی دەربچیت ، دەبێت لە کاتێکی تردا بگەڕێتەوە کە بتاونم ئاگادارت بم 	 Als je echt wilt dat dit liedje er komt, moet je later nog eens aankloppen


(له‌ناوبردن) بڕیارو یاسای ئێمه بووه پێش تۆ (بۆ قه‌ومه خوانه‌ناسه‌کان) کاتێك پێغه‌مبه‌رانیان ده‌رکردبێت، بێگومان نابینیت سوننه‌ت و به‌رنامه‌ی ئێمه گۆڕانی به‌سه‌ردا بێت). 	 (Dit was) de handelwijze van de Boodschappers die Wij vóór jou gezonden hebben en jij zult geen verandering in Onze handelwijze vinden.


جا ئیتر ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با به‌ره‌و پێش بچێت (پێشبڕکێ بکات له چاکه‌کاریدا) یان خۆی دوا بخات (له‌و بواره‌دا). 	 voor wie er uit jullie midden vooruit willen komen of achterblijven.


به‌و به‌ندانه‌م بڵێ که خاوه‌ن باوه‌ڕن: له په‌روه‌ردگارتان بترسن و خواناس بن، بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی له‌م دنیایه‌دا چاکه ده‌که‌ن، پاداشتی چاک هه‌یه، زه‌وی په‌روه‌ردگاریش فراوانه (ئه‌گه‌ر له شوێنێك دنیاتان لێ ته‌نگ کرایه‌وه کۆچ بکه‌ن بۆ شوێنێکی تر) به‌ڕاستی ته‌نها خۆگران پاداشتیان بێ سنوور و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Zij, die goed in deze wereld doen, zullen goede belooning in de volgende ontvangen en Gods aarde is ruim. Waarlijk, zij die met geduld volharden, zullen hunne belooning, zonder maat ontvangen.


ئەمە بەرگی رۆژنامەی "وایەرد"ە زۆری وام دیوە؛ زۆر باسی پێڵاوی نایک دەکات و باسی خێراییەکەی دەکات لە چاودێری کردنی مەشقە سایکۆلۆجییەکان وە بەکارهێنانی ووزە 	 Dit Wired Magazine hoofdartikel geeft een goed beeld. Het gaat over de Nike schoen en zijn populariteit om bewegingsfysiologie te bekijken en energieverbruik.


پرسیارت لێ ده‌که‌ن { ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ده‌رباره‌ی قیامه‌ت، که که‌ی؟ چ کاتێك به‌رپا ده‌بێت؟ 	 Zij zullen u ondervragen nopens het jongste uur, en wanneer de vastbepaalde tijd daarvan zal zijn.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی هاتوه‌ته لات و کۆشش ده‌کات و مه‌به‌ستێتی که شاره‌زای به‌رنامه‌ی خوا ببێت... 	 Maar hij die tot u komt, om zijn heil ernstig te zoeken.


هۆکاری به‌رزبوونه‌وه بۆ ئاسمانه‌کان، تا له‌وێوه سه‌رکه‌وم و نهێنیه‌کان شاره‌زا ببم تا سه‌ردانێکی خوای موسا بکه‌م و بیبینم!! هه‌رچه‌نده من دڵنیام که درۆزنه!!، ئابه‌و شێوه‌یه کاروکرده‌وه ناشیرینه‌کان لای فیرعه‌ون جوانکراو، له ڕێبازی ڕاست و دروست لادرا، بێگومان پیلان و نه‌خشه‌ی نادروستی فیرعه‌ون هه‌ر له زه‌ره‌ردایه. 	 En voorwaar, ik veronderstel dat hij zeker een leugenaar is." En zo werden zijn slechte daden en het afhouden van de Weg voor Fir'aun schoonschijnend gemaakt.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م: شه‌یتان، ئێوه‌ش له خشته نه‌بات، هه‌روه‌ک باوک و دایکتانی له خشته بردو له به‌هه‌شتدا به ده‌رکردنی دان، له‌کاتێکدا ده‌ستی کرد به‌داماڵینی پۆشاکه‌کانیان تا عه‌وره‌تیان پیشانی یه‌کتربدات، بێگومان شه‌یتان و دارو ده‌سته‌ی ئێوه ده‌بینن، له شوێنێکدا که (دنیایه) ئێوه ئه‌وان نابینن، جا دڵنیابن که ئێمه شه‌یتانه‌کانمان کردووه به یارو یاوه‌ری ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Laat de satan jullie niet in verzoeking brengen, zoals hij jullie beide voorouders uit de tuin verdreven heeft door hun hun kleding te ontnemen om hun hun schaamte te laten zien. Hij en zijn consorten zien jullie vanwaar jullie hen niet zien, Wij hebben de satans tot beschermers gemaakt van hen die niet geloven.


بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی که‌سته‌میان کردووه‌سزای تریش هه‌یه بێجگه له‌وه‌ی که‌جار جار بۆیان پێش دێت پێش تیاچوونی یه‌کجاری، به‌ڵام زۆربه‌یان نافامن و نازانن (هه‌ست به‌ده‌ستی قه‌ده‌ر ناکه‌ن له‌رووداوه‌کاندا) 	 Voor hen die onrecht plegen is er daarnaast nog een bestraffing, maar de meesten van hen weten het niet.


ڕۆژێک به باوکی و قه‌ومی و هۆزه‌که‌ی وت: باشه، ئه‌وه ئێوه چی ده‌په‌رستن؟! 	 Toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: Wat vreest gij?


خه‌ڵکینه؛ چونیه‌که بۆتان چ به‌نهێنی قسه بکه‌ن یان به‌ئاشکرا، ئه‌و زاته به‌هه‌موو ئه‌و خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵانه‌ی دێن به‌کرۆکی سینه‌کاندا زاناو ئاگایه 	 Of jullie nu in het geheim spreken of in het openbaar, Hij weet wat er binnen in de harten is.


ئه‌م قورئانه‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه نێردراوه‌ته خواره‌وه 	 Een neerzending door de Heer van de wereldbewoners.


فراوانکردن 	 Uitvouwen


ئه‌و خه‌لکێن کو خه‌ونا خوه دژین سه‌رکه‌فتییێن ئاهه‌نگ گێرن!! داکو خوه بگه‌هیننه خوه بخوه ژی ئه‌و خه‌لکێن کو خه‌ونا خوه دژین، ئه‌و خه‌لکن ئه‌وێن وێ چه‌ندێ دزانن کو ئه‌گه‌ر ئه‌ڤ چه‌نده رویده‌ت ئه‌و یا دده‌ستێ وان دا! 	 De mensen die hun dromen aan het leven zijn, winnaars, waar ze zichzelf aan kunnen verbinden. de mensen die hun dromen aan het leven zijn, zijn de mensen die weten dat als het moet gebeuren, zij degenen zijn die het moeten doen


جا ئیتر ئه‌و ڕۆژه که‌س وه‌ک خوا به‌خشم و قین نیه له بێ باوه‌ڕان، له‌به‌رئه‌وه سزایه‌کیان ده‌دات که که‌س ناتوانێت سزای له‌و چه‌شنه بدات. 	 Maar op die dag is er niet een die bestraft zoals Hij


من هەموو (٢٥) ساڵێک وێنە دەکێشم. ئەمە یەکێکیانە کە هەوڵدەدات ئەو نیشان بدات کە جیهان چیتر گەورەو فراوان نابێت 	 Elke 25 jaar maak ik een tekening. Deze probeert aan te tonen dat de wereld niet groter wordt.


هەمووییان میهرەبانی و ناسکین. 	 Ze betekenen 'gratie' en 'mededogen'.


ماسولکە بە شێوەیەکی بەردەوام بەکار دەهێنێت و ... بەردەوام زیانی پێ دەگات 	 Spieren worden constant gebruikt, constant beschadigd.


دەپەشۆکێم کاتێک وەک وێنەکێشی پەنجەیی ناوزەندم دەکەن. 	 Maar ik huiver als mensen mij zien als iemand die 'vingerverft'.


نه‌خێڕ، ڕزگاربوونیان نیه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و ڕۆژه به‌ربه‌ست هه‌یه له‌نێوان تاوانباران و په‌روه‌ردگاریاندا و بێ به‌ش ده‌بن له‌بینینی ئه‌و زاته. 	 Nee, voorwaar, zij zullen zeker op die Dag van hun Heer afgescheiden zijn.


بێگومان چاکه و خراپه وه‌ک یه‌ک نین، (تۆ ئه‌ی باوه‌ڕدار) به‌جوانترین و چاکترین شێوه به‌ره‌نگاری خراپه و نادروستی بکه، ئه‌و کاته ئیتر ده‌بینیت ئه‌وه‌ی که له نێوان تۆ و ئه‌ودا دوژمنایه‌تی و ساردیه‌ک هه‌یه؛ ده‌بێته دۆستێکی دڵسۆز و گیانی به‌گیانی. 	 En de goede daad en de slechte daad zijn niet gelijk; weer die af met iets wat beter is. Dan zal hij, tussen wie en jou vijandschap was, zijn als een boezemvriend.


به‌ڕاستی دواخستن و ده‌ستکاری کردنی ئه‌و مانگانه‌ی که جه‌نگ تیایاندا حه‌رامه، بۆ کاتێکی تر؛ سه‌رکه‌شی و ڕۆچونێکی زیاتره له کوفرو خوانه‌ناسیدا، ئه‌وانه‌ی که بێ بڕوا بوون پێی گومڕا ده‌کرێن، ساڵێک ئه‌و ده‌ستکاریه به‌حه‌ڵاڵ داده‌نێن و ساڵێکیش به‌حه‌رام، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و مانگانه ڕێک بکه‌ون له‌گه‌ڵ ژماره‌ی ئه‌و مانگانه‌ی که خوا حه‌رامی کردوون، به‌م جۆره ئه‌وه‌ی خوا حه‌رامی کردبوو حه‌ڵاڵیان ده‌کرد، ئه‌وانه کرداره ناپه‌سه‌نده‌کانی خۆیان لا جوان کرابوو، خوایش هیدایه‌ت و ڕێنموویی هۆزی بێ باوه‌ڕان ناکات. 	 Waarlijk, het overbrengen van een geheiligde maand op eene andere maand is eene overmaat van ongeloof. De ongeloovigen zijn daardoor in eene dwaling gebracht; zij staan toe, dat een maand in het ééne jaar worde geschonden, en verklaren die in een ander jaar voor heilig, opdat zij het getal maanden zouden volmaken, die volgens Gods bevel heilig moeten gehouden worden; en zij veroorloven, wat God verboden heeft.


(هه‌روه‌ها) نه‌که‌یت بچیته ڕیزی که‌سانێکه‌وه که باوه‌ڕیان به موعجیزه و نیشانه‌کانی (ده‌سه‌ڵاتدارێتی) خوا نی‌یه، چونکه ئه‌گه‌ر وابیت، ده‌چیته ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 En wees niet een van hen die Gods tekenen loochenen; dan zul jij tot de verliezers behoren.


ئیتر ئه‌وه‌بوو که (به‌گیرهاتن و کشانه‌وه و شپرزه و په‌رت و بڵاوبوون) خۆتان هه‌ڵده‌گێڕا به‌کێوی ئوحود و ده‌ورو به‌ریداو ئاوڕتان له که‌س نه‌ده‌دایه‌وه، له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌ریش به‌دواتاندا بانگی ده‌کردن له لاکه‌ی تره‌وه: (ئه‌ی به‌نده‌کانی خوا بگه‌ڕێنه‌وه و ڕامه‌که‌ن)، جا ئه‌وه‌بوو ئێوه خه‌م و خه‌فه‌تتان کرده دڵی پێغه‌مبه‌ره‌وه (به نافه‌رمانیتان خوای گه‌وره‌ش) خه‌م و په‌ژاره‌ی کرده دڵی ئێوه‌وه (به‌ده‌نگو باسی بریندار بوونی پێغه‌مبه‌رو شه‌هید بوونی) تاوه‌کو خه‌فه‌ت نه‌خۆن بۆ ئه‌وه‌ی له ده‌ستتان چووه و ئه‌وه‌ش که خوا تووشی کردوون و به‌سه‌ری هێنان (دیاره هاوه‌ڵان پێغه‌مبه‌ریان له‌خۆیان و له هه‌موو شت لاخۆشه‌ویستتر بووه) خواش ئاگاداره له‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Toen jullie er bergopwaarts vandoor gingen zonder je voor iemand om te draaien, hoewel de gezant jullie van achteren toeriep. Toen beloonde Hij jullie met smart voor smart opdat jullie niet bedroefd zouden zijn over wat jullie ontkomen was, noch over wat jullie getroffen had.


ئا ئه‌و جۆره که‌سانه‌ئه‌وانه‌ن که‌بڕیاری خوایان له‌سه‌ر خۆیان کردووه‌به‌ماڵ و چه‌سپاوه‌له‌سه‌ریان، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها گرۆو ده‌سته‌و میلله‌تانی تری ڕابوردووی بێ باوه‌ڕی پێش خۆیان، له‌هه‌ردوو به‌ره‌ی په‌ری و ئاده‌میزاد، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌هه‌رهه‌موویان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌ر مه‌ند بوون. 	 Zij zijn het tegen wie het woord bewaarheid wordt, te midden van gemeenschappen van de djinn en de mensen die al voor hun tijd voorbijgegaan waren; zij waren verliezers.


پرسیاریان لێ بکه بزانه کامیان زامنی ئه‌و کاره‌یه!! 	 Vraag hun wie van hen dit waarborgt.


ئینجیل سەرنج ڕاکێشە، بەڵام سەیرە. 	 Snap je? De Bijbel is intrigerend, maar vreemd.


خۆرو مانگیشی به‌حسابێکی ورد دروست کردوون ودایناون له‌خولگه‌کانیاندا له‌سووڕانه‌وه‌دان 	 De zon en de maan leggen haren loop af, overeenkomstig eene zekere wet.


(تسنیم) یش سه‌رچاوه‌یه‌که ته‌نها خۆشه‌ویستان و نزیککراوه‌کان لێی ده‌خۆنه‌وه. 	 Een bron waarvan de nabijgebrachten drinken.


ئایا هەموومان دووگمەیەکمان هەیە بڵێی، با بمرم؟ 	 Moeten we allemaal een kleine sticker krijgen met: "laat me sterven"?


پڕۆژه به‌كێوی كردنه‌كانمان له چیلی به‌ره‌وپێش ده‌چن له‌سه‌ر ژماره‌یه‌كی كه‌م له چه‌ندین چه‌شنی سه‌ره‌كی له هه‌رێمی پاتاگۆنیا. 	 Onze herwilderingsprojecten in Chili herstellen de lage aantallen van verschillende sleutelsoorten in het Patagonisch gebied.


له‌ولاشه‌وه ئه‌وانه‌ی که پارێزکار و به‌نده‌ی ملکه‌چی په‌روه‌ردگاریان بوون، ئه‌وانه‌ی حسابیان بۆ ئه‌و ڕۆژه ده‌کرد ده‌سته ده‌سته و پۆل پۆل به‌وپه‌ڕی ڕێزه‌وه به‌ڕێ ده‌کرێن به‌ره‌و به‌هه‌شت، هه‌تا کاتێ که ده‌گه‌نه ئه‌وێ ده‌روازه‌کانی له ڕوویاندا کراوه‌یه و له سه‌ر پشته، فریشته‌کانی به‌رپرس و سه‌رپه‌رشتیارانی به‌هه‌شت زۆر به‌گه‌رمی و ڕووخۆشیه‌وه پێشوازییان لێ ده‌که‌ن و ده‌ڵێن: درود و سڵاوتان لێبێت، ئێوه پاک و خاوێنن، که‌واته فه‌رموون بچنه ناو به‌هه‌شته‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا. 	 Maar zij, die hunnen Heer hebben gevreesd, zullen bij scharen naar het paradijs worden geleid, tot zij daar zullen aankomen; en de poorten daarvan zullen dadelijk worden opengezet, en de wachten daarvan zullen tot hen zeggen: Vrede zij op u! gij waart goed: treedt dus het paradijs binnen, ten einde daar voor eeuwig te verblijven.


(پێکەنین) و کاتێک بینیم. من وەکو، (هەناسەبڕکێ)" گەردوون پیشتر هۆنراوەکەی نووسیەوە کاتێک پلانت دادەنا بینووسیت!" 	 (Gelach) Toen ik dat zag, dacht ik, "Het universum heeft het gedicht al geschreven, dat je ging schrijven."


به‌چپه‌و سرته به‌یه‌ک ده‌ڵێن: ته‌نها ده شه‌و نه‌بێت؛ (له دنیادا یان له جیهانی به‌رزه‌خدا) هیچی تریان پێچووه. 	 Fluisterend onder elkaar zeggen ze: "Jullie hebben slechts tien dagen op aarde verbleven."


"دوای " به‌نادیاری بمێنێته‌وه ! زمانت درێژبكه به‌شێوه‌یه‌ك كه تێبگه‌یت" 	 Dan: "Wees helder in je verholenheid! Wees wild van tong op begrijpelijke wijze."


بێجگه له به‌نده پوخته و دڵسۆزه‌کانی خۆت نه‌بێت (چونکه دڵیان به باوه‌ڕ به تۆو یادی تۆ ئاوه‌دانه، هه‌وڵ و کۆششی من بۆ وێڵ کردنیان ناکامه). 	 Behalve Uw dienaren, onder hen die oprecht zijn."


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌سته‌میان کردووه، خاوه‌نی هه‌ر هه‌موو زه‌وی بن، ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵ بێت، ئه‌وه له ڕۆژی قیامه‌تدا هه‌ر هه‌مووی ده‌که‌نه قوربانی خۆیان و هه‌مووی ده‌به‌خشن له پێناوی ڕزگاریی خۆیاندا کاتێک که ده‌بینن سزاو ئازاری دۆزه‌خ زۆرسه‌خته و له‌لایه‌ن خواوه سزاو ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌ی وایان بۆ ده‌رده‌که‌وێت که هه‌رگیز به ته‌مای نه‌بوون. 	 Indien zij, die onrechtvaardig handelen, meesters waren van alles wat op de aarde is en nog meer daarenboven, waarlijk, zij zouden het geven om zich zelven los te koopen, van de smart der straf op den dag der opstanding, en daar zullen hun, van God verschrikkingen verschijnen, welke zij zich nimmer konden verbeelden.


ڕاکه‌ن؛ ده‌رچن بۆ سێبه‌ری ئه‌و دوو که‌ڵه سێ بڕگه‌یه. 	 Gaat op weg naar een schaduw van drie takken,


ئەندازیارەکان لە سەرێکی مێزەکەوە دانیشتبوون و نەشەسازەکانیش لە سەرێکی ترەوە ، بێ دەنگی تەواو باڵی بەسەر هەموو لایەکدا کێشا بوو 	 De ingenieurs aan de ene kant van de tafel, de designers en ikzelf aan de andere kant van de tafel, stilletjes.


چۆن ئەوە بکەم لەکاتێکدا من هەست بە چالاکییەکی زۆر ئەکەم؟ 	 En wat doe ik als ik helemaal opgespannen ben?


ئێمه که‌سمان نه‌ناردووه له پێش تۆدا جگه له پیاوانێك که هه‌ڵمان بژاردوون له خه‌ڵکی شارو شوێنه‌کان و نیگایان بۆ ده‌نێرین (تا په‌یامی ئێمه به‌ڕوونی بگه‌یه‌نن)، ئایا نه‌گه‌ڕاون له زه‌ویدا، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن که: چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان (کاتێك یاخی بوون)، بێگومان جێگه‌و ڕێگه‌و خانووبه‌ره‌ی به‌هه‌شت له قیامه‌تدا چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که خواناس بوون و پارێزگاریان کردووه، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان نا‌خه‌نه‌کار؟!. 	 Wij zenden u geene gezanten, behalve menschen, aan welke wij onzen wil openbaren en die wij kiezen onder hen die in steden wonen. Wilt gij niet de aarde rond trekken en zien wat het einde was van hen die u zijn voorafgegaan?


لە هەفتە سەرەتاییەکانی زستاندا، ساڵە کۆنەکە نزیک دەبیتەوە، بەهەمان شێوەش گەڕانە وەرزییەکانی ڤیڤاڵدی. 	 In deze eerste winterweken komt het jaar tot een eind net zoals Vivaldi's muzikale verkenning van de jaargetijden.


له ئایینده‌یه‌کی نزیکدا له‌شکرو کۆمه‌ڵیان شکست ده‌هێنێت و هه‌ڵدێن (له‌غه‌زای به‌دردا ئه‌و مژده‌یه هاته‌دی) 	 Gezamenlijk worden zij verslagen en zij zullen de rug toekeren.


ئینجا فیرعه‌ون وتی: وازم لێ بهێنن با موسا بکوژم، با هه‌ر هاوار له په‌روه‌ردگاری بکات، چونکه به‌ڕاستی من ده‌ترسم که دین و ئاینتان بگۆرێت!، یاخود دووبه‌ره‌کی و خراپه و شه‌ڕ و شۆڕ له وڵات و سه‌رزه‌ویدا به‌رپا بکات!! 	 En Fir'aun zei: "Laat mij Môesa doden en laat hem zijn Heer aanroepen: voorwaar, ik vrees dat hij jullie godsdienst zal veranderen of dat hij verderf op de aarde zal zaaien."


میوه‌هاتی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه‌چه‌شن، هاوڕێ له‌گه‌ڵ قه‌درو ڕێزێکی بێ وێنه‌دا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگار و فریشته‌کانه‌وه. 	 Vruchten; en zij worden geëerd


دواتر ، توانیمان شتەکان زیاتر بەرەو پێش ببەین هەمان ئەو شتانەمان کردە ناو ملوانکەیەکەوە 	 Later schakelden we over op een beter, meer klantgerichte versie daarvan,


یان دەتوانن پێبکەنن ، بە کراوەیی بمێننەوە بۆ هەموو پێشهاتێک 	 Of ze kunnen gewoon lachen en openstaan voor alle mogelijkheden.


هه‌روه‌ک و چۆن ئامێری کۆنتڕۆڵ به‌کارده‌هێنیت بۆ گۆڕین و ڕێکخستنی ناوه‌وه‌ی ته‌له‌فزیۆنه‌کانتان بۆئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ باری هه‌ست و هۆشتاندا بگونجێت زمانی خۆتان به‌کارده‌هێنن بۆ گۆڕینی ڕێکخستنی ناوه‌وه‌ی مێشکی کەسێکی تر بۆئه‌وه‌ی له‌گه‌ڵ حەزەکانتا بگونجێ 	 Net zoals je de afstandsbediening gebruikt om de interne instellingen van je televisie te wijzigen om bij je stemming te passen, gebruik je taal om de instellingen van andermans hersenen te wijzigen en ze aan jouw belangen aan te passen.


بەڵام وەک دایڤد کامیرۆن لە بەریتانیا باسی کرد ،کاتێک کە باسی شەلەلی دەکرد هیچ وەختێک درەنگ نیە بۆ ئەنجامدانی کاری باش 	 Maar David Cameron van het Verenigd Koninkrijk zei ongeveer een maand geleden toen hij sprak over polio: "Er is nooit een verkeerde tijd om het juiste te doen."


به‌ڕاستی ئێمه (وحی)و نیگامان بۆ تۆ ناردووه هه‌ر وه‌کو چۆن (وحی) و نیگامان بۆ نوح و پێغه‌مبه‌رانی دوای ئه‌و ناردووه، هه‌روه‌ها (وحی) و نیگامان ناردووه بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و (هه‌ندێک) له کوڕانی یه‌عقوب و عیسا و ئه‌یوب و یونس و هاروون و سوله‌یمان، زه‌بوریشمان به داود به‌خشیووه (کتێبێک بووه زۆربه‌ی ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگار بووه). 	 Waarlijk wij hebben u geopenbaard, zooals wij Noach openbaarden en de profeten, die hem opvolgden; zooals wij aan Abraham openbaarden, en Ismaël, en Izaak en Jacob en de stammen, en aan Jezus, aan Job, aan Jonas, aan Aäron, aan Salomo; en wij gaven de psalmen aan David.


ئاسایی 	 Makkelijk


هه‌روه‌ها من هەستم به‌خۆشی ده‌کرد له‌م (٣٧) ساڵه‌ی دوایدا بۆ کارکردن له‌سه‌ر هه‌ندێ کاری ناوازه که ئێوه له پشته‌وه ده‌یبینن به‌ڵام بۆچی ئه‌و کاره؟ بۆ هه‌ڵسه‌نگاندنی، بۆ نمونه مه‌به‌ستی گفتوگۆکردن، لێره ته‌ماشای ده‌موچاوی مادۆنا بکه‌ن له‌سه‌ر کورسی کاتێک ڕوناکی (تیشکی سەروو وەنەوشەیی) له‌سه‌ره له ناکاو تۆ ئافره‌تێکی جیاواز ده‌بینی به‌ڵکو ئافره‌تێکی گه‌نج ده‌بینی 	 Ik had de jongste 37 jaar ook het voorrecht om aan een aantal meesterwerken te werken, die je hierachter ziet. Wat deed ik? Ik evalueerde bijvoorbeeld de staat van bewaring. Dit is het gelaat van de Madonna van de Stoel. Als je er een UV-licht op laat schijnen, zie je plots een heel andere dame, een oudere dame.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه خوای گه‌وره خاوه‌نیانه، له هه‌ر که‌س بیه‌وێت خۆش ده‌بێت و (چاو پۆشی زۆره)، هه‌رکه‌سیش (شایسته‌ی سزابێت) سزای ده‌دات، خوای گه‌وره‌ش لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Van God is wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is. Hij vergeeft wie Hij wil en bestraft wie Hij wil.


سوپاس 	 (Dank je)


تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێش ناردنی ئه‌م قورئانه هیچ کتێبێکت نه‌ده‌خوێنده‌وه، به ده‌ستی خۆیشت هیچ شتێکت نه‌نووسیووه، (چونکه نه‌خوێنده‌وار بوویت) خۆ ئه‌گه‌ر شتیکی وات ئه‌نجام بدایه، له‌و کاته‌دا نه‌فام و ده‌م به تاڵه‌کان دنیایان پڕ ده‌کرد له شک و گومان (که گوایه قورئان له دانان و داڕشتنی تۆیه). 	 En daarvóór heb jij nooit een boek gelezen, en jij hebt nooit iets ervan met je rechterhand geschreven. Anders zouden de ontkenners zeker twijfelen.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: به‌وانه‌ی که‌سه‌رپێچیان کردووه، له‌عه‌ره‌به‌بیابان نشینه‌کان: ئێوه له‌ئاینده‌دا بانگ ده‌کرێن بۆ جه‌نگ له‌گه‌ڵ قه‌وم و هۆزێکدا که‌ئازاو جه‌نگاوه‌رن، ئه‌وسا یان دژیان ده‌جه‌نگن، یان خۆیان (له‌ئه‌نجامی بیرکردنه‌وه و تێڕوانیندا) به‌بێ جه‌نگ موسڵمان و ته‌سلیم ده‌بن، جا ئه‌گه‌ر فه‌رمانبه‌ردار بن، خوا پاداشتی چاکتان پێده‌به‌خشێت، به‌ڵام ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن وه‌کو ئه‌وسا و خۆتان بشارنه‌وه‌و سه‌رپێچی بکه‌ن، سزایه‌کی به‌ئێشتان بۆ پێش ده‌هێنێت. 	 Zeg tot de Arabieren van de woestijn, die achtergelaten werden: Gij zult tegen een machtig en oorlogszuchtig volk worden opgeroepen; en gij zult tegen hen kampen, tot zij den Islam zullen belijden. Indien gij gehoorzaamt, zal God u eene glansrijke belooning geven; maar indien gij u afwendt, zooals gij u vroeger hebt afgewend, zal hij u met eene gestrenge kastijding straffen.


له نزیکترین و نزمترین وڵاتیاندا، به‌ڵام له ئاینده‌دا (نۆره‌یان دێته‌وه) ڕۆمه‌کان دوای شکستیان سه‌رده‌که‌ونه‌وه. 	 In het nabijgelegen land, en na hun nederlaag zullen zij overwinnen.


ئەم جیهانە زۆری نەماوە 	 Het komt in de wereld niet veel meer voor.


براستی، بومن دیار بوو من دەربارەی دەروونناسییا هەژارییێ بەری نوکە خواندبوو. 	 Ik had ook al eerder gelezen over de psychologie van armoede.


لە کەسێکەوە بۆ چەند کەسێکیتر هەوڵم دا هەتا گەیشتمە کەسێک کە بەڕێوەبەری سایتەکە بوو وە من ئاگادارم کردنەوە، دەستیان کرد بە لێکۆڵینەوە تا بزانن چی ڕویداوە 	 En ze verbonden me door van de ene naar de andere persoon. Totdat ik uiteindelijk uitkwam bij de persoon die de baas was over de website. En die belde ik op. En zij gingen uitzoeken wat er aan de hand was.


خوێندکارەکانم داوایان لێدەکردم ئەمانەیان بۆ درووست بکەم تەنانەت لەو کاتانەشدا کە خۆشمی لێبووم. 	 Mijn leerlingen vroegen me om ze te maken zelfs als ik er wel kon zijn.


(وادیاره که یه‌کێکیان ناردووه بۆ کڕینی خوارده‌مه‌نی و پاره زیوه‌که‌ی ده‌رهێناوه، کابرای دوکاندار خه‌ڵکی له ده‌ور کۆ ده‌کاته‌وه، چونکه مێژووی سکه‌ی پاره‌که زۆر کۆن بوو، ئه‌وسا بۆیان ده‌رکه‌وت، ئه‌م لاوه یه‌کێکه له‌وانه‌ی که چه‌ند سه‌ده‌یه‌ك له‌مه‌وبه‌ر له ده‌ست پاشای بت په‌رست و سته‌مکار هه‌ڵاتوون، خه‌ڵکه‌که له‌گه‌ڵ لاوه‌که‌دا به‌ره‌و ئه‌شکه‌وته‌که بۆ سه‌ردانی ئه‌وانی تر چون)، تا به‌و شێوه‌یه‌ش خه‌ڵکیمان ڕێنموویی کرد تا بیاندۆزنه‌وه و بزانن و دڵنیابن که به‌ڕاستی به‌ڵێنی خوا له زیندوو کردنه‌وه‌ی مردووه‌کاندا حه‌ق و ڕاسته‌و بێگومان قیامه‌تیش هه‌ر دێت و هیچ گومانی تێدا نیه (له‌وێ که به‌دیداریان شادبوون)، لاوه‌کان خه‌وی یه‌کجاریان لێکه‌وت) له‌کاتێکدا ئه‌و خه‌ڵکه کێشه‌یان بوو له‌سه‌ر مه‌سه‌له‌ی زیندوو بوونه‌وه، ئینجا هه‌ندێکیان وتیان: با چه‌ند خانوویه‌کیان له‌سه‌ر دروست بکه‌ن، په‌روه‌ردگاریان زانایه پێیان، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که ده‌سه‌ڵاتیان هه‌بوو به‌سه‌ر کارو باریاندا، وتیان: بێگومان مزگه‌وتێکیان به‌سه‌ره‌وه دروست ده‌که‌ین (که ئه‌مه‌ش شتێکی داهێنراو بوو له ئایینی گاوڕیدا که له‌سه‌ر گۆڕی پیاو چاکان په‌رستگایان دروست ده‌کرد). 	 Zo maakten Wij dat men hen ontdekte, opdat zij zouden weten dat Gods toezegging waar is en dat er aan het uur geen twijfel is. Toen zij met elkaar over hun geval twistten, zeiden zij: "Bouwt een gebouw over hen heen."


ڕاپۆرت پیشان بدە 	 Rapport bekijken


ئەوان ڕێنیشاندەری پارەکانیان دەکەن، سەرچاوەکانیان، دڵەکانیان، ئەرکەکانیان تا جیهان بکەنە شوێنێکی باشتر 	 Ze gebruiken hun geld, hun middelen, hun hart, hun toewijding om van de wereld een betere plek te maken.


وه‌پاشان ئه‌وه ڕووده‌دات ساته‌وه‌ختێک هه‌یه که واله‌م ڕۆبۆته ده‌کات بخولێته‌وه 	 Als dat gebeurt, gaat de robot om de langsas rollen.


به‌ڕاستی ئێمه نازو نیعمه‌تی خۆمانمان ڕژاند به‌سه‌ر موسا و هاروون (هه‌ردووکیانمان هه‌ڵبژارد بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی). 	 Wij hebben aan Moesa en Haroen een gunst bewezen.


ئینجا بەتەنیشتیانا ئەڕۆین و ستایشیان ئەکەین وەک ڕاهێنەرێکی نمایشی ئاژەڵان -- (پێکەنین) هانیان ئەیەین بەرزتر بازبەن و هەوڵی زیاتر بەن، ڕۆژ لەدوای ڕۆژ لەدوای ڕۆژ. 	 En als we naast ze lopen en ze ophemelen als een hondenshowtrainer -- (Gelach) ze verleidend om wat hoger en wat verder te springen, iedere dag opnieuw.


بێگومان ئێمه که‌سانی چاك و دیندارمان هه‌یه، هه‌روه‌ها که‌سانی تریش که‌به‌و شێوه‌یه نین، ئێمه جاران ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی هه‌مه جۆرمان گرتبووه‌به‌ر (به‌ڵام ئێسته به‌رنامه‌ی ئیسلام ڕون و دیاره). 	 Er zijn sommigen onder ons, die rechtschapen zijn, en er zijn sommigen onder ons, die anders zijn; wij zijn in verschillende soorten verdeeld.


له‌و ئاژه‌ڵه سه‌ر بڕاوانه‌ش مه‌خۆن که ناوی خوا له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا نه‌براوه و به‌ڕاستی ئه‌وه لادان و گوناهه، دڵنیابن که شه‌یتانه‌کان شت ده‌خه‌نه دڵی لایه‌نگره‌کانیانه‌وه تا موجاده‌له‌تان له‌گه‌ڵ بکه‌ن و (به‌رگری له به‌تاڵیان بکه‌ن) جا ئه‌گه‌ر ئێوه فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رو شه‌یتانانه بن، ئه‌وه بێگومان مانای وایه ئێوه‌ش موشریک و هاوه‌ڵگه‌رن. 	 En eet niet van hetgeen waarover (tijdens het slachten) de Naam van Allah niet is uitgesproken en voorwaar, dat is zeker een zware zonde. En voorwaar, de Satans fluisteren hun vrienden in om met jullie te redetwisten en als jullie hen gehoorzamen, dan zullen jullie zeker veelgodenaanbidders worden.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) باڵا ده‌سته (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا) و به‌سۆزو میهره‌بانه (به ئیمانداران). 	 Uw Heer is de machtige, de barmhartige.


(هه‌ندێک گومانیان برد که پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له دا‌به‌شکردنی ده‌سکه‌وتدا نادادیی ده‌کات) بێگومان بۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه که نادادی و خیانه‌ت بکات، هه‌ر که‌س ناحه‌قی و نادادی بکات له ڕۆژی قیامه‌تدا نادادیه‌که‌ی (یه‌خه‌ی پێ ده‌گرێت و) به‌کۆڵیه‌وه‌یه‌تی، له‌وه‌ودوا پاداشتی هه‌ر که‌سێک به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته‌وه و ئه‌وانه سته‌میان لێناکرێت. 	 Hij, die bedriegt, zal op den dag der opstanding met zijn bedrog moeten verschijnen. Dan zal iedere ziel het loon ontvangen wat zij heeft verdiend, en niemand zal onrechtvaardig behandeld worden.


ناتوانرێت پرۆفایل بسڕینەوە لەوانەیە کارا بێ. 	 Profiel kon niet worden verwijderd, omdat het in gebruik kan zijn.


خه‌ون ئه‌ز نزانم ئه‌و چ خه‌ونه کو ته هه‌ی ئه‌ز گرنگیێ پێ ناده‌م کا چه‌ند یا بێ هیڤی بی ده‌مێ ته ل سه‌ر وێ خه‌ونێ کار دکر. 	 Ik weet niet wat de droom is die je hebt. Het maakt me niet uit hoe teleurstellend het is geweest terwijl je naar die droom toe werkte, maar die droom die je vasthoudt in je gedachte,


ئەمانەش هەموی - بەختەوەرین بۆ ساتەکان پرۆسەیەکی زۆر ئاڵۆزە. 	 En het zijn allemaal - het geluk van momenten is een nogal ingewikkeld proces.


ئەمڕۆ لە بازاڕ لە ناو جوتیارەکاندا ئەمەم دۆزیەوە ئەگەر هەر کەسێک ویستی ئەوە بباتەوە بۆ ماڵەوە بۆ ئەوەی دواتر بخورێت ، ئێوە بەوە زۆر دڵخۆش دەبن 	 Ik vond dit vandaag in de boeren markt. Als iemand het mee naar huis wil nemen om het later te verwerken, graag.


ئا به‌و شوێوه‌یه‌ش تۆڵه‌سه‌ندنی په‌روه‌ردگاری تۆ، کاتێك تۆڵه ده‌سێنێت له خه‌ڵکی شارو دێهاته‌کان له‌حاڵێکدا که یاخی و سته‌م پیشه بوون، به‌ڕاستی تۆڵه‌سه‌ندنه‌که‌ی زۆر به‌ئێش و به‌هێزو توونده. 	 Zo is de manier van aanpakken van jouw Heer wanneer Hij de steden aanpakt terwijl zij onrecht plegen; Zijn manier van aanpakken is pijnlijk en streng.


کاتێك (گه‌شتنه میسر) و چوونه باره‌گای یوسف وتیان: جه‌نابی پاشا ئێمه و که‌س و کارمان نه‌هاتی و گرانی و کوێره‌وه‌ریی زۆرمان تووش هاتووه وکه‌ل و په‌لێکی تێکه‌ڵ و پێکه‌ڵ و بێ نرخیشمان هێناوه، که‌واته چیمان پێویسته بۆمان بپێوه و خێریشمان پێ بکه، بێگومان خوا پاداشتی خێر خوازان ده‌داته‌وه. 	 Daarom keerden de broeders van Jozef naar Egypte terug en toen zij in zijne tegenwoordigheid kwamen, zeiden zij: Edele heer, de hongersnood heerscht bij ons en ons gezin, en wij zijn met eene kleine som gelds gekomen; geef ons dus volle maat, en schenk ons koren als aalmoes; want God beloont hen die aalmoezen geven.


جا تۆ چووزانی (علیون) چیه‌و چۆنه. 	 En wat zal u doen begrijpen wat Illioen is.


GNOME زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی تیادایه كه ئه‌یبینیت له‌سه‌ر كۆمپیوته‌ره‌كه‌ت، له‌وانه به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی په‌ڕگه‌كان، وێبگه‌ڕ، پێرست، له‌گه‌ڵ چه‌ندین داوانامه‌دا. 	 Gnome is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is, waaronder het bestandsbeheer, de menu's, en diverse toepassingen zoals een webbrowser.


نوێکارییەک بەردەستە 	 Er is een update beschikbaar


(پێکەنین) ئەمە ڕۆژێکیتر قسەی لەسەر دەکەین. 	 (Gelach) Dat is een onderwerp voor een andere keer.


به‌ڵام ئه‌گه‌ر بێتو وێنای شێوه‌ی ئه‌و پیاوه گه‌نجه بكه‌ی ،كه به‌و جامانه‌و عه‌با شۆره‌ی به‌ری ،زمانێكی نوێ فێرده‌بێت كه پورتوگالیه ئه‌وه جگه له زمانی ئینگلیزیش ،به‌ره‌و شاری ریۆ سه‌فه‌ر بكات بیه‌وێت پردێكی په‌یوه‌ندی له نێوان خۆی و خه‌ڵكێك بنیات بنێ ،كه هه‌رگیز پێشتر نه‌یبینیوون .له‌و جیهانه دژواره 	 Stel je deze jonge man voor die met zijn hoofdtooi en wapperende mantel Portugees gaat leren, om nog niet te spreken over Engels, naar Rio gaat, een brug bouwt naar mensen die hij nooit had ontmoet - een behoorlijk vijandige wereld.


بەڵام حەزدەکەم ئێوە بگێڕمەوە بۆ بۆ دەوروبەری ساڵی ١٩٦٠ 	 Ik breng jullie terug naar ongeveer 1960.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ده‌ربکرێن له‌گه‌ڵیاندا ده‌رناچن و ئه‌گه‌ر جه‌نگیان دژبکرێت، پشتیوانییان لێناکه‌ن و ئه‌گه‌ر پشتیوانیشیان لێکردن، دوای تاوێک پشت هه‌ڵده‌که‌ن و پاشان سه‌رکه‌وتوو نابن. 	 Waarlijk, indien zij verdreven worden, zullen dezen niet met hen heengaan, en indien zij aangevallen worden, zullen deze hen niet bijstaan en indien zij hen al in 't eerst bijstaan, zullen zij hun de ruggen toewenden, en zij zullen niet ondersteund worden.


(جا ئه‌م دۆزه‌خه) بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره. 	 Daarom, wee over u! het uur nadert.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که سه‌رسه‌خت و بێ بڕوان و دژایه‌تی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه ده‌که‌ن و لێی لاده‌ده‌ن. خۆیان ناشارنه‌وه له ئێمه، باشه، ئه‌وه‌ی فڕێ بدرێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه چاکتره یان ئه‌و که‌سه‌ی که به‌دڵنیایی و ئارامی و هێمنیه‌وه دێت له ڕۆژی قیامه‌تدا و به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێزه‌وه به‌ڕێ ده‌کرێت؟! ئه‌ی بێ باوه‌ڕان هه‌رچیتان له ده‌ست دێت بیکه‌ن، چونکه له ده‌ستی خوا ده‌رناچن، دڵنیاش بن خوا بینایه به‌و کرده‌وانه‌ی ده‌یکه‌ن. 	 Voorwaar, degenen die Onze Verzen verdraaien zijn niet voor Ons verborgen. Is dan wie in het Vuur geworpen wordt beter, of wie veilig aankomt op de Dag der Opstanding?


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێک ئافره‌تانی ئیماندار هاتن بۆ لات و په‌یمانیان پێدایت که: هیچ جۆره هاوه‌ڵێك بۆ خوا بڕیار نه‌ده‌ن، دزی نه‌که‌ن، زینا نه‌که‌ن، ڕۆڵه‌کانی خۆیان نه‌کوژن، هیچ جۆره بوختانێک نه‌که‌ن له‌نێوان ده‌ست و پێی خۆیاندا (واته دووره په‌رێزبن له هه‌موو جۆره خیانه‌تێک) و فه‌رمانبه‌ردارت بن له هه‌موو چاکه‌یه‌کداو یاخی نه‌بن لێت، جا ئه‌وه تۆ په‌یمانیان له‌گه‌ڵ ببه‌ستن و له خوا داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه، چونکه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 O profeet! als geloovige vrouwen tot u komen, en u haar geloof bekennen, dat zij niets met God verbinden, niet stelen, geen overspel bedrijven, of hare kinderen niet dooden en niet zullen komen met eene lastering, welke zij tusschen hare handen en hare voeten hebben uitgedacht, en u niet ongehoorzaam zullen wezen, in hetgeen redelijk is, verbindt u dan met haar en vraagt vergiffenis voor haar aan God; want God is vergevensgezind en barmhartig.


بەستنەوە لەگەڵ Gravatar 	 Koppelen met Gravatar


ئه‌و جۆره که‌سه ده‌ڵێت: ئه‌ی په‌روه‌ردگار بۆ به‌کوێری حه‌شرت کردم خۆ من کاتی خۆی چاوساغ و بینا بووم. 	 Hij zal zeggen: "Mijn Heer, waarom verzamelt U mij in blinde toestand, terwijl ik vroeger in staat was om te zien?"


كه‌چی كاتێك حه‌ق و ڕاستیان بۆ هات له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، وتیان: نه‌ده با موعجیزه‌یه‌كی پێ بدرایه هه‌روه‌كو ئه‌وه‌ی كه درابوو به موسا، مه‌گه‌ر ئه‌و جووله‌كانه كاتی خۆی بێ باوه‌ڕ نه‌بوون به‌وه‌ی به موسا به‌خشرابوو؟ وتیان: ئه‌مانه دوو جادوون په‌یدا بوون كه پشتگیریی یه‌كتر ده‌كه‌ن و ده‌یان وت: به‌ڕاستی ئێمه باوه‌رمان به هێچ كامیان نیه. 	 Toen dan de waarheid van Ons tot hen kwam zeiden zij: "Had hem niet hetzelfde gegeven kunnen worden als wat aan Moesa gegeven is?" Waren zij dan niet ongelovig aan wat vroeger aan Moesa gegeven was?


ڕاستیەکە ئەوەیە خاڵێکی سوری سەیر هەیە لەسەر و چەماوەکە 	 Het feit dat er zich één gekke rode stip boven de curve bevindt,


ئه‌وسا ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه (له‌ناو خۆیاندا به‌سه‌رسامیه‌وه) ده‌ڵێن: ئایا ئه‌و دووڕووانه ئه‌وانه‌ن که سوێندیان به خوا ده‌خوارد و جه‌ختیان له‌سه‌ر ده‌کرد که گوایه به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتانداین؟! که‌چی کاره‌کانیان پووچه‌ڵ بوه‌وه‌و خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ند و مایه پووچ بوون. 	 En zij die gelooven, zullen zeggen: zijn dit de menschen die, met den plechtigsten eed, bij God zwoeren, dat zij zeker tot ons behoorden? Hunne werken zijn ijdel geworden en zij behooren tot de verdoemden.


لاری بریلیانت: سەرەتا ئێوە شێت نەبوون لەبارەی توندوتیژی لە دژی چاپ کردن؟ 	 Larry Brilliant: Allereerst, je bent niet kwaad over de schending van het auteursrecht?


و بەپێچەوانەوە، کەوا هایڵایتمان کرد چەسپمان پێنەبوو، 	 En andersom vestigen we aandacht op die winkels die geen sticker hebben.


چۆن بۆ ماوەیەکی درێژخایەن بە گەرموگوڕی بیانهێڵمەوە ؟ "" 	 Hoe hou ik ze voor langere tijd gemotiveerd? ""


وە زۆرینەی دەنکە لمەکانی سەر مانگ لەمە دەچن هەرگیز شتی وا لەسەر زەوی نادۆزیتەوە 	 Veel zandkorrels op de Maan zien er zo uit. Op aarde kom je dat nooit tegen.


هه‌میشه سوورم له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی هیچ شتێک نه‌ڵێم به‌ناوی خواوه جگه له‌وه‌ی حه‌ق و ڕاست نه‌بێت، به‌ڕاستی به‌به‌ڵگه‌یه‌کی ڕوونه‌وه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاره‌وه هاتووم بۆ لاتان: که‌واته (ئه‌ی فیرعه‌ون) داواکارم نه‌وه‌ی ئیسرائیل ئازاد بکه‌یت، با له‌گه‌ڵ مندا بن و (ده‌ست مه‌هێنه ڕێگه‌یان). 	 Het is rechtvaardig dat ik van God niets anders dan de waarheid zegge. Thans ben ik tot u gekomen met een duidelijk teeken van uwen Heer; zend dus de kinderen Israëls met mij weg.


خۆی و که‌سوکاری باوه‌ڕداریمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگار کرد... 	 En Wij redden hem en zijn familie uit de geweldige benardheid


شتگەلێکی جیاواز ڕوویاندا ئێستا ناتوانم باسیان بکەم. 	 Er gebeurden zoveel krachtige dingen dat ik ze nu niet eens allemaal kan bespreken.


دەزانن چی؟ ئەوان تەنها نەخۆش دەبن 	 Ze zullen alleen maar ziek zijn.


بەیانی دواتر. دراوسێکانی بە ڕۆژنامەکانیان ڕاگەیاندبوو کەوا گوێیان لە هاتووهاواریان بووە، بەڵام گوێیان پێنەداوە. 	 De volgende ochtend, vertelden de buren de pers dat ze haar geschreeuw hoorden, maar ze grepen niet in.


هه‌ر ئه‌و خوایه‌یه که بای شه‌ماڵ (هه‌ڵگری هه‌ڵمی ئاو) ده‌نێرێت له‌کاتێکدا مژده‌یه (بۆ خه‌ڵک) له‌نێوان دووده‌ستی ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاردا، هه‌تا وای لێدێت که ئه‌و بایه هه‌وری سه‌نگین هه‌ڵده‌گرێت، ئه‌وسا ده‌ینێرین بۆ ناوچه‌و وڵاتێکی مردوو، جا به‌هۆی ئه‌و ئاوه‌وه هه‌رچی به‌روبوومه ده‌ری ده‌هێنین، جا هه‌ر ئابه‌و شێوه‌یه مردووانیش له‌ناخی زه‌وی ده‌رده‌هێنین و زیندوو ده‌که‌ینه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن. 	 Hij is het die de winden zendt, welke voor zijne genade zijn uitgespreid, tot zij groote regenwolken aanbrengen, welke wij naar het doode land zenden; en wij doen daarna water nedervallen, waardoor wij allerlei vruchten doen voortspruiten. Zoo zullen wij de dooden uit hunne graven doen komen, misschien zult gij dat overwegen.


شەوی پێنجشەمە لە بارەی کاریگەری مادە بێهۆشکەرەکان 	 Donderdagavond: drugsgebruik.


(له‌گه‌ڵ هه‌موو به‌ڵگه و نیشانانه‌دا: ئاگاداربن به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر گومانیان هه‌یه له به‌یه‌کگه‌یشتن و ئاماده‌بوونی به‌رده‌م په‌روه‌رردگاریان، ئاگاداربه و دڵنیابه که ئه‌وزاته به هه‌موو شتێک زانایه و به هه‌موو شتێک ئاگاداره وده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه و هیچ شتێک له‌و یاخی نابێت. 	 Weet: voorwaar, zij verkeren in twijfel over de ontmoeting met hun Heer. Weet: voorwaar, Hij omvat alle zaken.


ئەوان بە شێوەیەکی گشتی نموونە بوون بۆ هەریەک لەو ٨٦ بەشە پۆلێنکراوانەی کە پێشتر باسم کرد لە ٨٠ وڵاتی جیا جیاوە وەرمانگرتبوون 	 Ze vertegenwoordigen gezamenlijk 86 beroepsgroepen en komen uit ruim 80 landen.


ئه‌و ڕۆژه ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون و له پێغه‌مبه‌ر یاخی بوون، ئاواته‌خوازن که زه‌وییان پێ ته‌خت بکرایه‌و (هه‌ر له‌توێی خاکدا ون بوونایه‌و زیندوو نه‌کرانایه‌ته‌وه) و ناتوانن هیچ گوفتارێکی په‌نهانیان له خوا بشارنه‌وه. 	 Op dien dag zullen zij, die niet geloofd hebben en wederspannig jegens den profeet zijn geweest, veeleer willen, dat de aarde hen had verzwolgen. Maar zij zullen zich op geenerlei wijze voor God kunnen verbergen.


مۆسیقا جوانی سروشت خه  ڵاتێکه که نرخاندن و سوپاس گوزاری ده  ر ده  خات مۆسیقا 	 (Muziek) De schoonheid van de natuur is een geschenk dat waardering en dankbaarheid cultiveert. (Muziek)


که سه‌رچاوه‌یه‌که له به‌هه‌شتدا به سه‌لسه‌بیل ناو ده‌برێت. 	 uit een bron daar, die Salsabiel heet. *


_نوێ 	 _Nieuw


کەواتە، خزمەتگوزاریەکان کۆمەڵێکی پەرش و بڵاو لە خۆبەخش بەڕێوەی دەبەن 	 De servers worden beheerd door een allegaartje van vrijwilligers.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی ئه‌و خوایه‌ی که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویت، زانای په‌نهان و ئاشکرایت، هه‌ر تۆ دادوه‌ری ده‌که‌یت له نێوان به‌نده‌کانتدا، له‌و شتانه‌دا که کێشه‌یان تیاده‌کرد. 	 Zeg: "O God, schepper van de hemelen en de aarde, kenner van het verborgene en het waarneembare, U oordeelt tussen Uw dienaren over dat waarover zij het oneens waren."


پاشان موسا گه‌ڕایه‌وه بۆ ناو قه‌ومه‌که‌ی، به‌تووڕه‌یی و داخ و خه‌فه‌تێکی زۆره‌وه، وتی: ئه‌ی قه‌ومه‌که‌م، مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارتان به‌ڵێنی چاکی نه‌دابوونێ (که سه‌رفرازتان بکا‌ت له دنیاو قیامه‌تدا) ئایا ئه‌و به‌ڵێن و په‌یمانه زۆری پێچووه؟ یاخود ویستتان خه‌شم و قین له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه دابارێت به‌سه‌رتاندا، بۆیه ئیتر ئه‌و به‌ڵێنه‌ی دابووتان به من نه‌تان برده‌سه‌ر (که پابه‌ندی یه‌کخواناسی بن؟!). 	 Scheen de tijd van mijne afwezigheid u te lang toe? Of begeerdet gij dat de verontwaardiging van uwen Heer over u zou komen, en hebt gij daarom de belofte niet gehouden, welke gij mij gaaft?


ئەمە یەک شار 	 Dat is één stad.


له‌وه‌ودوا که‌ڵکی ته‌واوی له هۆکاره‌کان وه‌رگرت و به‌شوێنیاندا گه‌ڕا. 	 Daarop volgde hij een weg.


له‌و خه‌ڵکه‌ش که دروستمان کردوون که‌سانێک هه‌ن که (ژیرو هۆشمه‌ندن و شوێنی حه‌ق ده‌که‌ون و) ڕێنموویی خه‌ڵک ده‌که‌ن و شاره‌زایان ده‌که‌ن به حه‌ق و ڕاستی، هه‌ر به‌وحه‌قه خه‌ڵکی ڕاست ده‌که‌نه‌وه (له لادان و سه‌رکه‌شی). 	 En onder hen die wij hebben geschapen, is een volk, dat anderen met waarheid leidt en rechtvaardig is.


بۆ ئه‌و که‌سه‌ش له‌مقامی په‌روه‌ردگاری خۆی ترسابێت، دوو باخی ڕازاوه‌ئاماده‌یه 	 En voor wie vreesde voor het staan voor zijn Heer zijn er twee Tuinen (in het Paradijs).


جاکاتێك ترسه‌که له دڵی ئیبراهیم ده‌رچوو (هێمن بۆوه) و مژده‌که‌شی بۆ هاتبوو، ئینجا ده‌ستی کرد به باس کردن و موجاده‌له ده‌رباره‌ی قه‌ومی (لوط). 	 En toen Abrahams vreeze was geweken, twistte hij met ons nopens het volk van Lot;


دەمەوێت بۆ ساتێک ڕەچاوی ئەوە بکەن کە ئێستا چیتان پۆشیوە. 	 Neem eens een momentje om stil te staan bij welke kleding je nu draagt.


بە بەکارهێنانی ئەم پارانە، بەنیازین داهێنان نامەیەک بنوسینەوە لەسەر پرۆسەکەمان و بەردەوام بین لە کارکردن لەسەر پرۆژەکەمان. 	 En met behulp van deze fondsen, zijn we van plan patent te vragen op ons proces en te blijven werken aan ons project.


[درووستبوونی دەمارەخانەی نو ڕۆبێرت پسپۆڕی زانستی دەماری نییە، و ئەوکاتەی چووەتە کۆلێژی پزیشکی ئەوە فێرنەکراوە کە ئێستا دەیزانین -- کە مێشکی گەورەکانیش خانەی دەماری نوێ درووست دەکەن. 	 [Neurogenese] Nu is Robert geen neurowetenschapper, en aan de universiteit had hij niet geleerd wat we nu weten - dat volwassen hersenen nieuwe zenuwcellen kunnen genereren.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: هه‌ر خوایه، که ئێوه‌ی دروستکردووه‌و ده‌زگای بینین و بیستن و تێگه‌یشتنی پێ به‌خشیون، که‌چی که‌متان شوکرانه بژێرو سوپاسگوزارن. 	 Zeg: "Hij is Degene Die jullie heeft doen ontstaan en voor jullie het gehoor, het gezichtsvermogen en de harten heeft gemaakt. Weinig is de dankbaarheid die jullie tonen."


لە دەوری ئێسكە پەیكەر ماسولكە و دەمار و خوێنبەر و خوێنهێنەر هەیە كە چینی شانە نەرمەكانی لەش پێكدەهێنێت. 	 Rondom het skelet zitten de spieren, zenuwen, slagaders en bloedvaten die de zachte bindweefsels van het lichaam vormen.


(پێکەنین) کەسەکەی لای چەپیشت درۆزنە. 	 (Gelach) De persoon links van je is ook een leugenaar.


هه‌ردووکیان و قه‌ومه‌که‌شیانمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگارکرد (له غه‌رق بوون و خنکان). 	 En wij bevrijdden hen en hun volk van eene groote ellende.


ئه‌وانه ئوممه‌تێك بوون ڕۆشتن به‌خۆیان و كرده‌وه‌ی چاكیانه‌وه، ئێوه‌ش هه‌رچی ده‌یكه‌ن له چاكه بۆ خۆتانه و به‌رپرس نابن له كارو كرده‌وه‌ی ئه‌وان. 	 Haar komt toe wat zij verdiend heeft en jullie komt toe wat jullie verdiend hebben. Jullie hoeven geen verantwoording af te leggen over wat zij gedaan hebben.


ئه‌وه‌ته ئه‌و شارو شارۆچکانه (که باسیانتان بیستووه، یاخود به‌چاوی خۆتان ده‌یبینن) له‌ناومان بردوون و کاولمان کردوون کاتێك که (دانیشتوانی) سته‌میان کردووه‌و بۆ له‌ناوبردنیان کاتی دیاریکراومان بڕیارداوه. 	 En dat zijn de steden die Wij vernietigd hebben toen zij onrecht pleegden. En Wij hebben voor hun vernietiging een aangewezen tijdstip vastgesteld.


بەڕوونی، بزووتنەوەی نەھەنگەکان بپارێزە بەکەڵک بوو لە ڕێگری کردن لە بەردەوام بوونی بازرگانی ڕاوکردنی نەھەنگ، بەڵام دەبێت بەمەدا بچینەوە. 	 Zeker, de walvisbeschermingsbeweging heeft een einde gemaakt aan de commerciële walvisvaart, maar we moeten dit bijstellen.


ئەچوم بۆ نانخواردن: نەخۆش ئەکەوتم؛ پێویستم بە کڕینی دەرمان ئەبوو. 	 Dus, ik ga naar de winkel, ik ben ziek, ik moet medicijnen kopen.


زاناکه وتی: پێم نه‌وتیت که به‌ڕاستی تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا ئارام بگریت و دان به‌خۆتدا بگریت. 	 Hij zei: "Heb ik niet gezegd dat je het met mij niet zou kunnen uithouden?"


ئینجا کاتێك قورئانت خوێندو ده‌ورت کرده‌وه، ئه‌وه په‌نا بگره به خوا له شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو. 	 En wanneer jij de Koran voorleest, vraag God dan om bescherming tegen de vervloekte satan.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌به‌نده‌کانم بڵێ: چاکترین گوفتار بڵێن (جوانترین گوفتار بنووسن) چونکه شه‌یتان به‌ڕاستی ده‌یه‌وێت نێوانیان تێك بدات (هه‌میشه هانیان ده‌دات بۆ وتنی گوفتاری هه‌ڵه‌و خراپ)، به‌ڕاستی شه‌یتان دوژمنی ئاشکرای ئینسانه‌و (ده‌بێت وریابێت ئه‌و دوژمنه تووشی هه‌ڵه‌ی نه‌کات). 	 Zeg tot mijne dienaren, dat zij met zachtheid tot de ongeloovigen spreken, opdat zij hen niet verbitteren; want Satan zaait tweedracht onder hen, en Satan is een verklaarde vijand der menschen.


ئەوم ڕازیکرد کە منی بۆنارد. 	 Ik zette een verwijzing om.


کەواتە با سەیرى جووڵەیەک بکەین لە سەرەتاوە تا کۆتاىى لە ماوەى سى خوولەکدا و هەندێک شیکردنەوە بۆ بابەتەکان بکەین 	 Laten we dus een beweging zien ontstaan en eindigen, in minder dan drie minuten en er een paar lessen uit halen.


کە ڤیدیۆکەشتان بینی دەبینن، تەنانەت ناشتوانێت وا دەریبخات دایکێکە جەرگی سوتاوە. 	 In het filmpje zie je dat ze niet eens kan voorwenden een gekwelde moeder te zijn.


و لە ئێستادا ڕوودەدات. 	 En het gebeurt al.


دەکەونە بەرچاومان و دەیانخوێنینەوە. 	 We zien het en lezen het voortdurend.


هه‌ر خوا ئاده‌میزادی دروست کردووه 	 Hij schiep de mens,


کەواتە ووتارەکان دەربارەی ئەوەی کە بازدانی ئێسکە بەند بۆ ماسولکەکانی ئێسکە بەند زۆر کەمە بەڵام لەیادا وازی لێهێنرا کەس نەیپرسی بۆچی 	 Deze artikels zeiden: "Uitzaaiing naar skeletspieren is zeer zeldzaam." Daar bleef het bij. Niemand leek zich af te vragen waarom.


سەرنوسەرە سەرەکییەکی منی دانیشاند و ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ کردم دەیویست قایلم بکات بەوەی دەتوانم کتێبێک بنوسم دەربارەی ژیانم وەک مەلەوانێک 	 De hoofdredacteur stak een lang verhaal tegen me af om me ervan te overtuigen dat ik een boek in me had over mijn zwemmersleven.


پاشان له دوای ئه‌وه حه‌وت ساڵ گرانیی و سه‌ختی پێش دێت، ئه‌وه‌ی که زه‌خیره‌تان کردووه بۆ ئه‌و ساڵانه هه‌مووی ده‌خۆن، مه‌گه‌ر که‌مێکی نه‌بێت که هه‌ڵی ده‌گرن (بۆ تۆو). 	 En daarna komen zeven moeilijke jaren die alles verteren wat jullie opgeslagen hebben, behalve wat jullie (veilig) bewaard hebben.


باڵی: دوورگەی زبڵ و پاشەڕۆ. 	 Bali: afval-eiland.


تێگەیشتنێکیان هەبووە، تێگەیشتنێکی ئیفلاتونی، سەبارەت بە چییەتی سۆسی تەماتە 	 Ze hadden een notie, een Platonische notie, van wat tomatensaus was.


زۆربەی زۆری هاوشێوەی ئەم پڕۆژەیە دەڕوخێت لە دەیەیەکدا چونکە زۆربەی زۆری خەڵکی واز لە لێکۆڵینەوەکە دەهێنن یان سەرچاوەی دارايی ڵێکۆڵینەوەکە نامێنیت ،یان لێکۆڵەوەرەوەکان سەرنجیان بڵاو دەبێت یان دەمرن، وە کەسیتر بەردەوامی .بە لێکۆڵینەوەکە نادات 	 De meeste projecten van dit type vallen binnen de 10 jaar stil omdat teveel mensen hun deelname opzeggen, of omdat de middelen opraken, of omdat de onderzoekers andere dingen aan hun hoofd hebben, of sterven zonder dat iemand het vaandel overneemt.


وە لە کۆتایدا، نمونەیەکی زیاتر مردن بە سەکەتی 	 Een laatste voorbeeld: acute hartstilstand.


هەموو پاڵنەرە ڕێکەکانیان بەکار هێنا 	 Ze hadden de juiste beloningsprikkels in stelling gebracht.


بێگومان قورئان له ڕۆژی دوایدا ده‌بێته هۆی ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنوور بۆ بێ باوه‌ڕان. 	 En voorwaar, hij (de Koran) zal voor de ongelovigen zeker een oorzaak van spijt zijn.


خۆشتان به‌گه‌وره دامه‌نێن له به‌رامبه‌ر خوای به‌رزو به‌ده‌سه‌ڵاته‌وه، بێگومان من به‌ڵگه و نیشانه‌ی گرنگ و به‌هێز و ئاشکرام هێناوه بۆتان. 	 En weest niet hoogmoedig tegenover Allah: voorwaar, ik kom tot jullie met een duidelijk bewijs.


ئێمە پێویستمان بە زیاتر لەمە هەیە ئەمە بیرکردنەوەیەکی تەواو نوێ و بنەڕەتییە 	 We hebben meer van dat soort volledig nieuwe en radicale denken nodig.


ئه‌و سزاو تۆڵه‌یه له‌لایه‌ن خوای خاوه‌نی گه‌وره‌یی و پله‌و پایه‌و جێ به‌رزه‌کان. 	 Zij komt van God die de trappen beheert


گرنگی هایدرۆجین له‌وه‌دایه که له‌زۆر سه‌رچاوه‌ی جیاواز ده‌ست ده‌که‌وێت له‌پاشماوه‌ی به‌رده‌کانه‌وه ده‌ست ده‌که‌وێت له‌هه‌ر ڕێگه‌یه‌کی تر بۆ دروست کردنی کاره‌باوه ده‌ست ده‌که‌وێت به تازه‌کردنه‌وه 	 De schoonheid van waterstof is dat het uit zoveel bronnen kan komen: uit fossiele brandstoffen, het kan komen uit iedere manier waarop je electriciteit maakt, waaronder herwinbare brandstoffen.


چەند تەن لاشەی بۆگەنی ماسیمان فڕێدا .لە ناوچەی بەرهەمهێنانی ماسی 	 We verwijderden tonnen stinkende rotte vis bij het lokale visverwerkingsbedrijf.


موسا وتی: ئه‌ی فیرعه‌ون چاک بزانه و دڵنیابه که من ڕه‌وانه کراوو فرستاده‌م له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه... 	 En Môesa zei: "O Fir'aun, voorwaar, ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.


به‌ڵام کاتێک تاقی ده‌کاته‌وه و ڕزق و ڕۆزی که‌می پێده‌به‌خشێت و لێی ده‌گرێته‌وه ده‌ڵێت: وا دیاره په‌روه‌ردگارم منی خۆش ناوێت و ڕقی لێمه و ڕیسوای کردووم. 	 Maar wanneer Hij hem beproeft, en dan zijn voorzieningen beperkt, dan zegt hij: "Mijn Heer heeft mij vernederd."


ئەمە پێشوازیەکی سەربەرزانەیە بۆ TED 	 Het is een eer om je op TED te hebben.


ئەمانەم خوێندۆتەوە تایلەر، ئەبدیک، ستینبێک لەگەڵ گەیتسکیڵ 	 Ik had Tyler en Updike en Steinbeck en Gaitskill gelezen.


به‌ڕاستی تاوانبار و تاوانکاران له‌ناو ئازار و سزای دۆزه‌خدا به‌هه‌میشه‌یی ده‌مێننه‌وه. 	 Voorwaar, de misdadigers zullen eeuwig in de bestraffing van de Hel verkeren.


لوط وتی: ئا ئه‌وانه (ئافره‌تانی شار) هه‌موو وه‌ك کچی منن( ئه‌گه‌ر ده‌تانه‌وێت ئه‌وانه‌تان لێ ماره ده‌که‌م، تا ئاره‌زووی خۆتان له ڕێگه‌ی دروستی خۆیه‌وه ئه‌نجام بده‌ن) ئه‌گه‌ر ئاماده بن. 	 Hij zei: "Hier zijn mijn dochters, als jullie echt iets doen willen."


ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان ئیماندارانی ڕاسته‌قینه‌ن، چه‌نده‌ها پله‌وپایه‌ی به‌رزیان بۆ هه‌یه لای په‌روه‌ردگاریان و لێخۆش بوون و ڕزق و ڕۆزی هه‌میشه‌یی له‌گه‌ڵ ڕێزدا. 	 Zij zijn het die echt geloven; voor hen zijn er verschillende rangen bij God en vergeving en een voortreffelijke voorziening.


هه‌روه‌ها به‌ڕاستدانه‌ری ئه‌و ته‌وراته‌م که له‌به‌ر ده‌ستمدایه، هاتووم بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ندێک له‌و شتانه‌ی له‌سه‌رتان حه‌رامکراوه (به‌فه‌رمانی خوا) حه‌ڵاڵی بکه‌م و به‌ڵگه‌شم بۆ هێناون له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (له‌سه‌ر ڕاستی پێغه‌مبه‌رایه‌تیم) که‌واته له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بن و به قسه‌م بکه‌ن. 	 Ik kom om de thora te bevestigen, die gij vóór mij hebt ontvangen; ik zal u het gebruik van eenige zaken veroorloven, die u vroeger verboden zijn. Ik kom tot u met teekens van uwen Heer.


(خوای گه‌وره) فه‌رمووی: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی من تۆم هه‌ڵبژاردوه له‌ناو خه‌ڵکیدا به‌هۆی په‌یامه‌کانمه‌وه و گفتوگۆکردنیشم له‌گه‌ڵ تۆدا، جا هه‌رچیه‌کم پێبه‌خشیوویت به توندو تۆڵی بیگره‌و په‌یڕه‌وی بکه‌و ڕای بگه‌یه‌نه و هه‌میشه و به‌رده‌وام له سوپاسگوزاران به. 	 God zeide tot hem: o Mozes! Ik heb u boven alle menschen uitverkoren, door u met mijne opdrachten te vereeren, en door met u te spreken; ontvang dus wat ik u heb gebracht, en wees een van hen die dankbaar zijn.


مەرەما مە ئەوە ئەم ببینە باژیرەک چەرخی، وەکی گەلەک باژێرێن دەوروبەرێن مە: ئیستەنبول، ڕوما، لەندەن، پاریس، دیمەشق و قاهیرە. 	 Ons doel is een millenniumstad te zijn zoals zovele andere steden: Istanboel, Rome, Londen, Parijs, Damascus, Caïro.


(خوای گه‌وره له وه‌ڵامیاندا به تووڕه‌ییه‌وه) ده‌فه‌رموێت: بێ ده‌نگ بن و ده‌متان داخه‌ن، قسه‌شم له گه‌ڵدا مه‌که‌ن. 	 Hij zegt: "Weest weg, [blijft] erin en spreekt niet tot mij.


ئێستا، بەسەیر کردنی ئەم سێ پێداچونەوەیەی یان سێ جۆرەی هەڵخڵەتاندن، ئێوە لەوانەیە بەسەر سامیەوە بیربکەنەوە بەڕاستی ئینتەرنێت دەمانکات بە زیندەوەری ساختەچی، بەتایبەتی کاتێک بیرکەینەوە لە بواری بانگەشەکردن ا دەتوانین ساختەکاری ببینین لەوپەڕید. 	 Kijkend naar deze drie vormen van bedrog denk je misschien: "Wauw, internet verandert ons in bedriegers, vooral als je denkt aan astroturfing, waarbij op grote schaal wordt bedrogen.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) باڵا ده‌سته (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا) و به‌سۆزو میهره‌بانه (به ئیمانداران). 	 Jouw Heer is echter werkelijk de machtige, de barmhartige.


خه‌ڵكانێكی زۆرتووشی كۆڤید-19 ده‌بن به‌ڵام زۆر به سووكی، نیشانه‌كانیان زۆر سووكه، ته‌نانه‌ت ناچن بۆ دابینكه‌ری چاودێری ته‌ندروستیی. 	 Heel veel mensen krijgen COVID-19, maar hun symptomen zijn zo mild dat ze er niet eens mee naar de huisarts gaan.


شوێنێکه  که  داتاکانت به  بێ به  رامبه  ر ده  بێت ، له  به  رئه  وه  کاتێک ئێمه  بیره  که  ینه  وه  به  شێوه  یه  کی زۆر له  باره  ی ئه  وه  ی چۆن حکومه  ته  کان ده  یانه  وێت داخلی داتاکان ببن ئه  وه  ی که  ئه  وان هه  وڵی بۆ ده  ده  ن ئه  وه  یه  که  ناوچه  ی ئایسله  ندا بکه  نه  شوێنێکی ئارام ئه  وه  ی هه  موو ڕوودانێک هه  بێت 	 Het is een plek waar je gegevens vrij kunnen zijn. Als we bedenken dat regeringen steeds meer toegang willen tot de gegevens van de gebruiker, dan proberen ze in IJsland een veilige haven te maken voor je data.


هێڵکارییەکان و وێنەکانم بەکاردەهێنا. بۆ فێربوونی ووشەکانی دەوروبەریان. 	 Ik gebruikte diagrammen en afbeeldingen om de woorden eromheen te leren.


(هاوڕێ له‌گه‌ڵ) هه‌ر هه‌موو سه‌ربازان و ده‌ست و پێوه‌ندی شه‌یتاندا. 	 en de troepen van de duivel, allen tezamen.


.لە ١٣ی ئایاردا چووم بۆشاری ئۆفوناتۆ 	 Op 13 mei ging ik op weg naar de stad Ofunato,


من نیشانتان ده‌ده‌م 	 Ik zal het jullie even tonen.


جا ئیتر سه‌رنج بده و ته‌ماشاکه، سه‌ره‌نجامی پیلانه‌که‌یان چیان به‌سه‌رهات، به‌ڕاستی ئێمه ئه‌وانیش و هه‌موو قه‌ومه‌که‌یانمان له ناوبرد (به‌هۆی بومه‌له‌رزه‌وه). 	 Kijk dan hoe het einde was van hun plannenmakerij: Wij vernietigden hen en hun volk allen tezamen!


بێگومان ئێمه زۆر له‌پێشینانی خوانه‌ناسی وه‌ک ئێوه‌مان له‌ناو بردوه، جا ئایا که‌س هه‌یه ده‌رس و عیبره‌ت و په‌ندو ئامۆژگاری وه‌ربگرێت 	 Wij hebben jullie soortgenoten vernietigd, maar is er dan iemand die zich laat vermanen?


.ئه‌وه خراپتری ده‌كات 	 Het wordt nog erger.


نه‌خێر، سوێند به په‌روه‌ردگارت ئه‌وانه‌ی (لافی بڕوا لێده‌ده‌ن) بڕوا ناهێنن هه‌تا له هه‌موو کێشه‌یه‌کدا که ڕووده‌دا له نێوانیاندا تۆ نه‌که‌ن به دادوه‌رو گوێڕایه‌ڵی تۆ نه‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ش نابێت له دڵ و ده‌روونیاندا هیچ ناڕه‌زاییه‌ک دروست ببێت به‌رامبه‌ر ئه‌وه‌ی که داوه‌ریت له‌سه‌ر کردووه و ده‌بێت به‌ته‌واویی ته‌سلیم بن و ڕازیی بن. 	 Bij jouw Heer, zij geloven niet totdat zij jou laten oordelen over waar zij over van mening verschillen en dan in zichzelf geen weerstand vinden tegen wat jij orrdeelde, en zij aanvaarden (het dan) volledig.


ئه‌م بیر و باوه‌ڕه‌ی ئێمه هه‌مانه ڕه‌وشتی پێشینانمانه‌و هیچی تر. 	 Dit is slechts een gewoonte van hen die er eertijds waren.


به یاد بهێنن ئه‌و كاته‌ی ئیبراهیم پایه‌كانی كه‌عبه‌ی به‌رز ده‌كرده‌وه له‌گه‌ڵ ئیسماعیلدا و (ده‌یانوت): په‌روه‌ردگارا ئه‌م كاره‌مان لێ وه‌ربگره‌و له ڕیزی چاكه‌كانماندا تۆماری بكه، چونكه به‌ڕاستی تۆ خوایه‌كی زۆر بیسه‌رو زانایت. 	 Toen Abraham en Ismaël den grondslag voor dit huis legden, baden zij: o Heer neem het genadig van ons aan; want gij hoort en kent alles.


ئه‌و به‌هه‌شت و شوێنه خۆشه، به‌و به‌ندانه‌مان ده‌به‌خشین و ده‌یانکه‌ینه خاوه‌نی، که خواناس و پارێزکارن. 	 Dat is de tuin die Wij hun van Onze dienaren die godvrezend zijn laten beërven.


وە پێگی فێلان بیری هێنامەوە کە لەوانەیە مێشکم گرنگتر بێت لە سنگم. 	 En Peggy Phelan herinnerde mij eraan dat mijn hersens wel eens belangrijker zouden kunnen zijn dan mijn borsten.


ئامڕازەکە دڵنیای دەکاتەوە کە پێویستی بە یارمەتی نییە، ئەمە بۆ وێرگوڵەکە باشە چونکە ئێستا، هەموو ئەوەی دەیەوێت چونە ماڵەوە و پشوودانە بۆ ئەوەیڕۆژێکی تر ڕستەی بە ئاگا دروست دەکات. 	 Het voegwoord verzekert de komma dat hulp niet nodig is. Dat is goed voor de komma want zij wil nu wel naar huis en uitrusten voor een nieuwe dag van oplettend zinnen bouwen.


پێویستم بە کەلوپەل بوو کە بەهێز، یەکەیی کارایی بەهێزو پێشکەوتوو، خەرجی کەم بێت، دروستکرابێت لە ماددەی ناوخۆی و بەکارهاتووەوە بۆ ماوەیەکی درێژ، نەوەک بۆ داڕزان دروستکرابێت. 	 Ik had nood aan robuust, modulair, zeer efficiënt, geoptimaliseerd, goedkoop gereedschap, gemaakt van lokale gerecycleerde materialen die een leven lang meegingen, en niet ontworpen waren om te verouderen.


ئه‌وزاته به‌هه‌ر که‌س بیه‌وێت و (شایسته بێت) حیکمه‌ت و دانایی پێ ده‌به‌خشێت و هه‌ر که‌س حیکمه‌تی پێ ببه‌خشرێت، ئه‌وه بێگومان خێرێکی زۆری پێدراوه، جا بێجگه له ژیر و هۆشمه‌نده‌کان که‌سانی تر له‌و به‌هره‌یه تێناگه‌ن و په‌ند وه‌رناگرن. 	 Hij (Allah) geeft de Wijsheid aan wie Hij wijl en wie de Wijsheid geschonken wordt: aan hem wordt inderdaad veel goeds gegeven. En niemand laat zich vermanen dan de bezitters van verstand.


وامان دزانی چی ڕوودەدات وایان لێبکەین کە بەکتریاکان دەتوانن قسە بکەن یان ببیستن ؟ 	 We dachten, wat als we de bacteriën veranderen, zodat ze niet kunnen spreken of verstaan?


باشه، ئه‌وه نابینن چۆن پێشینانمان له‌ناو بردووه؟ 	 Hebben wij niet de vroegere, hardnekkige ongeloovigen verdelgd?


هێرشەکانمان گەورەتر کرد بە دەنگی ڕزگاربووکان کە هەمان چیرۆکەکان لە ئینتەرنێت باس دەکرد. 	 Onze campagne versterkte de stemmen van overlevenden die vergelijkbare verhalen online deelden.


ناوی بەکارهێنەر نیە 	 Geen gebruikersnaam


من گەورە بووم بۆ خوێندنی مێشک چونکە برایەکم هەیە دوو چاری نەخۆشی مێشک بووە سکینفیرینیا، وەکو خوشکێک پاشان دواتر، وەک زانایەک دەمویست کە بزانم، بۆچی دەتوانم کە خەونەکانم لێک بدەم لەگەڵ ژیانی ڕاستیمدا، هەروەها دەتوانم خەونەکانم بهێنمە دی؟ چی هەیە لە بارەی کێشەی مێشکی براکەمەوە، وە دوچاری ئەو نەخۆشی سکینفیرینیا، کە ناتوانێت خەونەکانی بە دنیای ڕاستیەوە ببەستێتەوە، کەواتە لەبری ئەوە دەبن بە خەیاڵ؟ بۆیە بڕیارم دا لە ئەزمونی کارمدا، لێکۆڵینەوە بکەم لەسەر نەخۆشی دەروونی گەورە، وە ماڵەکەشم گواستەوە لە ئیندنیاناوە بۆ بۆستن، کە لەوێ کارم دەکرد لە تاقیگەکەی دکتۆر فڕانسن بینیس، لە زانکۆی هارڤەرد لە بەشی دەروونی ، هەروەها لە تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد 	 Ik ben hersenonderzoeker geworden omdat ik een broer heb bij wie een hersenstoornis is vastgesteld: Schizofrenie. Als zus en later als wetenschapper wilde ik begrijpen waarom ik mijn dromen aan de werkelijkheid kan relateren en ervoor kan zorgen dat ze uitkomen.


بەهەر حاڵ ، من وا لێرەم. ئەمە چیرۆكێکی خەیاڵی نیە 	 En dus, hoe dan ook, hier ben ik. Het is geen sprookje.


له کاتێکدا خۆتان به گه‌وره ده‌زانی له ئاستیدا شه‌و گاریشتان به باس و خواس و گاڵته پێکردنی ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌برده سه‌ر. 	 Hoogmoedig tegen over hem (de Koran), kletsend in de nacht: jullie verlieten hem.


لەساڵی ٢٠٠٨، گەردەلوولی نارجس میانماری وێران کرد. 	 In 2008 verwoestte de cycloon Nargis Myanmar.


،یاسمین نووسی .باوەڕی خۆت بخە ژێر پرسیارەوە" 	 Yasmine schreef: "Denk goed na over je overtuigingen.


زۆربەیان لەماڵەوە کارەبایان نییە 	 Velen hebben thuis geen elektriciteit.


حه‌ق و ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه پێت ڕاگه‌یه‌نراوه، نه‌كه‌ی له ڕیزی ئه‌و كه‌سانه‌دا بیت گومان و دوودڵی (بۆ خه‌ڵكی) دروست ده‌كه‌ن. 	 De Waarheid komt van jouw Heer, behoor daarom niet tot de twijlfelaars.


ئەوە کاتێکی زۆر زۆرە. وە تاکە لێدوانیش کە خەڵکی دەیاندا لەسەر ئەو پێشنیارەم لە سەرانسەری جیهاندا لەو کاتەی قسەکەم کردبوو دەیان وت : جەین، یاری و گەمە کردن شتێکی خۆشە، بەڵام ئایا کاتێ تۆ لەسەر جێگای مردنەکەتی ئەوەی کە تۆ خواستی بۆ دەخوازیت ئەوەیە کە کاتی زیاتر بە یاری "ئەنگری بێردس" باڵندە توڕەکانەوە بەسەر بەریت ؟ 	 Zoveel tijd, dat de nummer één van de spontane commentaren van mensen over de hele wereld, sinds ik deze talk gaf, deze is: "Jane, games zijn geweldig, maar ga je op je sterfbed echt wensen dat je meer tijd met Angry Birds spelen had doorgebracht?


خه‌ڵکینه، به‌پیر بانگه‌وازی په‌روه‌ردگارتانه‌وه بچن پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێك بێت: هیچ گه‌ڕانه‌وه‌ی له‌لایه‌ن خواوه نابێت، ئه‌و ڕۆژه هیچ په‌ناگایه‌کتان نابێت و که‌سیشتان ناتوانێت ئینکاری بکات و دان به تاوانه‌کانیدا نه‌نێت. 	 Geeft gehoor aan jullie Heer voordat er van God een dag komt waarvan geen terugkeer meer is. Voor jullie is er geen toevluchtsoord op die dag, noch een mogelijkheid te ontkennen.


ئه‌وجۆره که‌سانه‌ی کاتێک ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه، ده‌ڵێن: ئه‌مه ئه‌فسانه‌ی پێشینانه و (به‌سه‌رچووه)...!! 	 Wanneer Onze Verzen aan hem worden voorgedragen, zegt hij: "Fabels van de vroegeren!"


ئێمه ئه‌وانمان كرد به‌چه‌ند پێشه‌وایه‌ك كه بانگی خه‌ڵكی ده‌كه‌ن بۆ ناو ئاگر، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا سه‌ركه‌وتوو نابن. 	 En Wij maakten hein leiders, die oproepen tot de Hel. En op de Dag der Opstanding zullen zij niet geholpen worden.


ئەو کات بەشە واتاییەکەی کیشوەر بڕ دەبێت 	 Dan zijn het aantal onderlinge semantische verbindingen


تۆ بەشداری دەکەیت لە بەشی بەئامانجکراو 	 U draagt bij aan een doelsegment


دیواره‌که‌ش که چاکم کرده‌وه، خاوه‌نه‌که‌ی دوو منداڵی هه‌تیووی شارۆچکه‌که بوون، له‌ژێریدا گه‌نجینه‌یه‌کی (زێڕو زیویان) هه‌بوو (که باوکیان بۆی شاردبوونه‌وه، ئه‌گه‌ر گوێمان پێ نه‌دایه، باران و لافاو ده‌ری ده‌خست و ئه‌و خه ڵکه ڕه‌زیله‌ی که میوانداریان لێ نه‌کردین، ده‌ستیان ده‌که‌وت)، باوکی ئه دوو منداڵه‌ش خواناس و چاک بوو، جا په‌روه‌ردگارت ویستی کاتێک گه‌نجینه‌که‌یان ده‌ست بکه‌وێت که گه‌وره و به‌هێزبن، ئه‌وسا ده‌ری بهێنن، ئه‌مه‌ش وه‌کو ڕه‌حمه‌تێکی تایبه‌تی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (له‌به‌ر خاتری باوکیان)، دڵنیاشبه که هه‌موو ئه‌و کارانه‌م له خۆوه نه‌کردووه، ئیتر ئه‌وه بوو ڕاز و نهێنی ئه‌و شتانه‌ی که خۆت بۆ نه‌ده‌گیرا کاتێک ئانجامم ده‌دان. 	 En wat de muur betreft, die was van twee weesjongens in de stad en er was een schat onder die hun beiden toebehoorde en hun vader was een rechtschapen man geweest. Jouw Heer wenste dat zij volgroeid zouden zijn en hun schat tevoorschijn halen; het was barmhartigheid van jouw Heer.


ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن 	 Vissen probeerden het leven van een amfibie. Kikkers pasten zich aan de woestijn aan.


جگه له ده‌سته‌ی ڕاستان و ئیماندارانی کرده‌وه چاك. 	 behalve zij die rechts staan.


ڕێگری کردن لە گەشەی دەنگ دەنگێکی سەیر و نائاسایی بەرهەم دەهێنێت، ئەو دەنگانەی بەشێوەیەکی سروشتی گەشە دەکەن چەندین دەنگی جیاواز و ناوەزە درووست دەکەن. 	 Hoewel een kunstmatige ingreep een buitengewoon stembereik kan creëren, kunnen natuurlijke stemmen ook al veel verschillen ontwikkelen.


بەنرخە ، شایانە ، و گرنگە بۆ مرۆڤ 	 een essentieel onderdeel van het menselijk bestaan.


باشه، ئایا ئه‌و به‌هه‌شت و نازو نیعمه‌ته چاکه؟ یان دره‌ختی ژه‌قنه بووت. 	 Is die ontvangst beter, of de Zaqqôem-boom (in de Hel)?


(بۆیه خوا گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت:) ئه‌گه‌ر هه‌ردووکتان داوای ته‌وبه و په‌شیمانی بکه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوا، ئه‌وه باشه، چونکه دڵه‌کانتان له‌خشته چوو بوو و ترازا بوو، خۆ ئه‌گه‌ر پشتی یه‌کتر بگرن دژ به پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌وه چاک بزانن که خوا خۆی یاریده‌ده‌رێتی و هه‌روه‌ها جوبره‌ئیل و ئیمانداره چاکه‌کان، فریشته‌کانیش له‌وه‌ودوا پشتیوانن بۆی. 	 Als jullie je beiden berouwvol tot God wenden, dan waren jullie harten afgedwaald. Maar als jullie beiden elkaar bijstaan tegen hem, dan is God zijn beschermheer en Djibriel, en verder zullen de rechtschapen gelovigen en de engelen ook bijstand verlenen.


ئەزمونی من گەشەی زیاتری بە هێزە ئامادەییەکە کرد 	 Ik heb het grootste gedeelte van mijn carrière doorgebracht in het Ranger regiment


(به‌رده‌وام) مژده بده به ئیمانداران، که له‌لایه‌ن خواوه ڕێز و قه‌درێکی زۆریان هه‌یه. 	 En verkondig de gelovigen de verheugende tijding: dat er voer hen een grote gunst is van Allah.


ئێمە دڵخۆشی دروستدەکەین بەڵام وادەزانین دڵخۆشی دەدۆزرێتەوە 	 Wij creëren geluk, maar denken dat geluk iets is dat gevonden kan worden.


چاویلکەیەکی یەک چاو ، (ئای رایثم) بۆ هێڵکاری دڵ 	 Een iRhythm voor onregelmatige hartslag


ئه‌م پیاوه (مه‌به‌ست پێغه‌مبه‌ره‌که‌یانه) درۆ بۆ خوا هه‌ڵده‌به‌ستێت، ئێمه‌ش بڕوای پێ ناکه‌ین!! 	 Hij is slechts een mensch, die eene leugen tegen God uitdenkt: doch wij zullen hem niet gelooven.


ده‌با شوێنکه‌وتووانی ئینجیل به‌و ڕێنموویی و ئامۆژگاریانه هه‌ڵسوکه‌وت بکه‌ن که خوا له ئینجیلدا دایبه‌زاندوه (گرنگترینیان شوێنکه‌وتنی ئاینی ئیسلام و پێغه‌مبه‌ری ئیسلامه) ئه‌وه‌ی حوکم و داوه‌ری نه‌کات به‌و به‌رنامه‌یه‌ی که خوا دایبه‌زاندوه، جا ئا ئه‌وانه ناپاک و تاوانبارو له سنوور ده‌رچوون. 	 En laten de mensen van de Indjiel oordeel vellen volgens wat God daarin heeft neergezonden. En wie niet oordeel vellen volgens wat God heeft neergezonden, dat zijn de verdorvenen.


چینی، ساناکراو 	 Chinees, vereenvoudigd


چی دەبێت گەر لە ژنانێکی ئەفریقییەوە --کە ناتوانن هیچ خواردنێک بفرۆشن شەقام نییە ،کۆگا نییە چادریان نییە خۆراکەکەی پێداپۆشن چی دەبێت گەر ئەو کەشەیان بۆ بڕەخسێنین بتوانن خۆراک بەرهەم بهێنن بۆ پێدانی خۆراک بۆ منداڵ لە هەر جێیەک بێت؟ 	 Kunnen we niet de vrouwen in Afrika die geen voedsel kunnen verkopen -- er zijn geen wegen, geen pakhuizen, er is zelfs geen zeil om het in op te rapen -- wat als we ze de omstandigheden bieden om het voedsel te kunnen leveren om de hongerige kinderen elders te voeden?


فیجی 	 Fiji


سوێند به‌خوا ئێمه ده‌تانخه‌ینه به‌ر تاقیکردنه‌وه، تا له‌جیهانی واقعدا تێکۆشه‌ر و خۆگرانتان ده‌ربکه‌وێت و ئاشکرا ببێت بۆمان، بۆ ئه‌وه‌ش هه‌واڵی چالاکی ئێوه‌مان بێته ده‌ست. 	 En wij zullen u beproeven, tot wij diegenen uwer kennen, welke dapper voor den godsdienst strijden en volharden. Wij zullen uw gedrag onderzoeken.


بەشێکی لەوە ئەچێت بەهۆی زیادبوونی سامان و ستانداردەکانی .ژیانەوە بووبێت 	 Gedeeltelijk lijkt het te liggen aan een hogere welvaart en levensstandaard.


ئه‌ی خه‌ڵکینه له په‌روه‌ردگارتان بترسن و خۆتان له خه‌شمی بپارێزن چونکه به‌ڕاستی زه‌وی له‌رزه‌ی قیامه‌ت و کاول بوونی بوونه‌وه‌ر کاره‌ساتێکی زۆر گه‌وره‌یه و ڕووداوێکی سامناکه. 	 O mensen, vreest jullie Heer; de beving van het uur is iets geweldigs!


جادووگه‌ران وتیان: ئێمه باوه‌ڕێکی پته‌ومان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانیان... 	 Zij zeiden: "Wij geloven in de Heer der Werelden.


ئێستا ، گۆیرن بە هەموو مانایەک کەسێکی بێتامەو خراپە 	 Goering was in alle opzichten een vreselijke man.


ئایا هیچ که‌س له ئێوه حه‌ز ده‌کات باخێکی هه‌بێت له دارخورماو چه‌نده‌ها جۆر ڕه‌زه ترێ پێک هاتبێت و چه‌ند جۆگه‌و ڕووبارێک به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا بڕوات و هه‌موو جۆره به‌روبوومێکی تێدا بێت بۆ خاوه‌نه‌که‌ی و خۆی دووچاری پیری بووبێت و چه‌ند نه‌وه‌و منداڵێکی لاوازی هه‌بێت، که‌چی له‌ناکاو گه‌رده‌لولێک گڕوگه‌رمیه‌کی به‌هێزی تێدابێت و هه‌ڵکاته‌سه‌ری و یه‌کسه‌ربسووتێت؟! (ئه‌مه زۆر جێی داخ و نیگه‌رانیه چونکه نه‌خۆی له‌به‌ر پیری، نه‌منداڵی، له‌به‌ر بێ هێزی، ناتوانن باخه‌که ئاوه‌دان بکه‌نه‌وه)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ت و به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان ده‌خاته به‌رچاوتان بۆ ئه‌وه‌ی تێفکرن و بیربکه‌نه‌وه (خۆتان مایه‌پووچ و ڕه‌نج به‌خه‌سار نه‌که‌ن). 	 Wenst een van jullie een tuin met dadelpalmen en druivenranken waar de rivieren onderdoor stromen en waarin alle (soorten) fruit zijn, en de ouderdom treft hem terwijl zijn kinderen nog zwak zijn en zij (de tuin) wordt getroffen door een orkaan met vuur erin, zodat (deze) verbrandt? Zo maakt Allah aan jullie de Tekenen duidelijk.


(ئینجا نوح) وتی: ئه‌ی په‌روه‌ردگارم، به‌ڕاستی من په‌نا ده‌گرم بۆ تۆ که داوای شتێك بکه‌م زانیاریم پێی نه‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر لێم خۆش نه‌بیت و به‌زه‌ییت پێمدا نه‌یه‌ته‌وه ئه‌وه ده‌چمه ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ندانه‌وه. 	 Hij zei: "Mijn Heer, ik zoek bij U bescherming dat ik niets vraag waarvan ik geen kennis heb. En als U mij niet vergeeft en erbarmen met mij hebt, dan behoor ik tot de verliezers."


بەڵام ئەوە بابەتەکە نیە لە هەر شوێنێکی ئەم جیهانە 	 Maar dit was niet overal in de wereld zo.


چونکە لە راستیدا نوێگەری بنەڕەتی هەندێ جار لە باشترین شتەکانەوە دێت بەڵام زۆر جار لەو شوێنانەوە دێت کە پێویستییەکی زۆرت هەیە تێرنەکراون ، داخوازی شاراوەن و سەرچاوەی پێویست لەبەر دەستدا نیە بۆ ئەنجامدانی چارەسەرە تەقلیدییەکان چارەسەرە تەقلیدییەکان و تێچو بەرزەکان کە پشت بە کەسانی پیشەیی دەبەستن کە قوتابخانە و نەخۆشخانەکان بەم جۆرەن 	 Want radicale innovatie komt soms van de allerbesten, maar vaak ook van plaatsen waar de nood hoog is, waar er onbeantwoorde latente vraag is, en onvoldoende middelen om traditionele oplossingen te laten werken - traditionele dure oplossingen, die afhangen van professionelen, want dat is wat scholen en ziekenhuizen zijn.


لەبەرئەوەی ئەو کێشەیەمان چاک کرد لەوەی کە زانست دەیزانێت و کاریش چی دەکات ئەگەر پاڵنەرەکانمان هێنا، بیرۆکەی پاڵنەرەکانمان لە سەدەی بیست و یەک دا ئەگەر لەم ئایدۆلۆجیا ترسناکە تەمبەڵە دەرچوین بۆ گۆچان و گێزەر دەتوانین کارەکانمان ڕێک بخەینەوە دەتوانی زۆر لەو کێشانە چارەسەر بکەین ڕەنگە، ڕەنگە، ڕەنگە بتوانین جیهان بگۆڕین 	 Als we deze discrepantie oplossen, tussen wat de wetenschap weet en wat het bedrijfsleven doet, als we ons begrip van motivatie naar de 21ste eeuw overbrengen, als we voorbijgaan aan die luie, gevaarlijke ideologie van belonen en straffen dan kunnen we onze bedrijven versterken, veel van die kaarsvraagstukken oplossen, en misschien, misschien, misschien kunnen we de wereld veranderen.


بۆ ئه‌وانه‌تان که ده‌یانه‌وێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرنه‌به‌ر. 	 Voor dengene uwer, die geneigd is oprecht te wandelen.


ئاوێنەکە رێگەی پێ دەدات، بەڵام ئاوێنەکە بە وێنەکان پیس نابێت ناگۆڕێت، نابێت بە شتێکی تر 	 De spiegel staat het allemaal toe, maar hij wordt niet belast, niet bepaald, niet veranderd door deze beelden.


سەیربکەن چی ڕوودەدا لە ژنەکاندا ، چی ڕوودەدا لە پیاوەکاندا 	 Kijk wat er gebeurt met de vrouwen. Kijk wat er gebeurt met de mannen.


قاچت لەسە سکلێتەری بەنزینەکە بهێڵەوە تاوەکو ئەو کاتەی مۆڵەتی دایکایەتی وەردەگریت پاشان پشویەک بۆ منداڵەکە وەردەگرین ئەو کاتە بڕیارەکانتان بدە 	 Hou je voet op het gaspedaal tot de dag zelf waarop je moet vertrekken om een kinderpauze te nemen -- en beslis dan.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم له‌خوا بترسه‌و به‌رده‌وام به‌له‌سه‌ر ته‌قواو پارێزکاری، هه‌رگیز ملکه‌چی بێ باوه‌ڕان و دوورووه‌کان مه‌به (که‌ده‌یانه‌وێت له‌ڕێگه‌ی ڕاست وێڵت بکه‌ن، چونکه) به‌ڕاستی خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 O Profeet, vrees Allah en gehoorzaam niet de ongelovigen en de huichelaars: voorwaar, Allah is Alwetend, Alwijs.


هەینییەکیان، قسەمان دەکرد سەبارەت بە چ خۆراکێک دەمانەوێت بیخۆین ، چ کاتێک پێویستە منداڵەکان بچن بخەون و وەک خێزانیێ چۆن شتەکان بەرەو پێشەوە ببەین. کۆبوونەوەیەکی دیکە سەبارەت بەو ڕووداوانەی لە خوێندنگە ڕوویدابوو قسەمان دەکرد و چۆن شەڕی نێون خوشک و براکان چارەبکرێت، مەبەستم شەڕی ڕاستییە. 	 De ene week praatten we over wat we wilden eten, over hoe laat wij kinderen naar bed moesten en hoe we dingen als gezin konden verbeteren, terwijl een andere vergadering ging over allerlei gebeurtenissen op school en hoe onenigheid tussen broers en zussen moest worden opgelost, en dat waren echte vechtpartijen.


ئەوەش دیمەنی کوشنەکەی پیشەوەیە سەرنجی ٢ شت بدەن سەرەتا سەرنج بدەن کە چۆن سەری مندالەکە بەرەو پێشەوە دەروات و بەر ئەژنۆکان دەکەوێت وە سەیر بکەن بزانن کوشنەکە چۆن لەجێی خۆی دەجولێت و پاش و پێش دەکات. 	 Dus hier - dit is de autostoel. Kijk nu naar twee dingen. Kijk hoe het hoofd naar voren gaat, en de knieën raakt, en dit is in het autostoeltje. Kijk hoe het autozitje rondvliegt bij de rebound in de lucht.


هیچ توندوتیژیەک نەبوو دژی ڕەگەزی نێر ، ئەوان تەنها پەنجە دەنێن بە دوگمەکەدا 	 Er is geen kwade wil, ze drukken slechts op een knop.


ئەو ڕێکەتنەم لەگەڵ ناتاشا هەبوو کە کاتێک دەگەینە ئەتلانتا ئەو دەتوانێت ڕیشم بتاشێت 	 Dit is een afspraak die ik met Natasha had: eenmaal in Atlanta mocht ze mijn baard afknippen.


دەستکاریکردن 	 bewerken


.پێموایه ڕێگەی زیاتر بۆ ئه‌وه هه‌یه 	 Ik denk dat het er veel, veel meer zijn.


چیرۆکی سپۆنسەرکراو 	 Gesponsorde verhalen


خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان 	 De bloedvaten in onze handen


(هه‌روه‌ها بڵێ): به‌ڕاستی پشت و په‌نای من ئه‌و خوایه‌یه که قورئانی دابه‌زاندوه‌و له‌کاتێکدا ئه‌و زاته سه‌رپه‌رشتی چاکان و پاکان ده‌کات. 	 Voorwaar, mijn Beschermer is Allah, Die het Boek heeft neergezonden, en Hij beschermt de oprechten.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی لای په‌روه‌ردگارتن خۆیان به‌گه‌وره ناگرن له په‌رستنی ئه‌و زاته‌داو به‌رده‌وام ته‌سبیحات و ستایشی ده‌که‌ن و سوژده و کڕنووشی بۆ ده‌به‌ن (حه‌ق وایه سه‌رجه‌م ئاده‌میزاده‌کانیش چاو له‌وان بکه‌ن). 	 Voorwaar, degenen die bij jouw Heer zijn (de Engelen), zijn niet te hoogmoedig voor de aanbidding van Hem, en zij prijzen Zijn Glorie en voor Hem werpen zij zich neer.


هێلانەکەیان لە دوورەدەستترین دوورگەکانی زەریاکانی زەوییە، و لەمە دەچێت. 	 Ze nestelen op de meest afgelegen eilanden in de wereldzeeën en zo ziet dit eruit.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: باوه‌ڕمان هێناوه‌به‌خواو به‌وه‌ی بۆمان نێرراوه‌ته خواره‌وه و به‌وه‌ش که نێرراوه‌ته خواره‌وه بۆ سه‌ر ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و نه‌وه‌کانی و به‌وه‌ش که دراوه به موساو عیساو پێغه‌مبه‌ران له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئێمه جیاوازیی ناکه‌ین له‌نێوان هیچ کامیانداو هه‌موومان ته‌سلیم و ملکه‌چی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ین. 	 Zeg: "Wij geloven in God en in wat op ons is neergezonden en in wat op Ibrahiem, Isma'iel, Ishaak, Ja'koeb en de stammen is neergezonden en in wat aan Moesa, 'Isa en de profeten is gegeven van de kant van hun Heer. Wij maken geen enkel verschil tussen hen en aan Hem hebben wij ons overgegeven."


سه‌رئه‌نجام (بردیان و) فرۆشتیان له بازاڕی کۆیله فرۆشه‌کاندا له میسر، به‌نرخێکی هه‌رزان، چه‌ند درهه‌مێکی که‌م، له فرۆشتنیدا هیچ گرنگییان پێنه‌داو که‌م ته‌ماع بوون (چونکه پشتیان پێوه‌ی نه‌ئێشا بوو). 	 En zij verkochten hem voor een geringe prijs, een paar dirham, en zij wamn voor hem onverschilligen.


گۆڕین 	 Omschakelen


لەوێ دانیشتبووم، و جۆناسانی هاوڕێم، کە هانی یام ئەوە بکەم، هات بۆلام و بینی لە چی دۆخێکام. 	 Ik zit daar, en mijn vriend Jonathan, wiens idee het was, komt naar me toe en hij ziet hoe ik eraan toe ben.


لێرەدا شتێکی تریش هەیە 	 Er speelt hier iets anders.


کاری ئێمە بە هاوکاری لەگەڵ کۆمەڵگە ناوخۆییەکان ئەوەیە تێچوی وزە کەم بکەینەوە، بە هاوکاری کۆمەڵێک خەڵک وەک دامەزراوە و بەڕیوەبەرایەتیەکانی حکومی. بۆ بەدیهێنانی یەکسانی لە دابین کردنی وزەیەکی خاوێن، چوست و پێشکەوتوو. 	 Onze missie is het de energielasten te verlichten door samenwerking met gemeenschappen en nutsbedrijven en overheidsinstellingen voor een billijke toegang tot schone energie, energie-efficiëntie en energietechnologie.


جوله‌كه ده‌ڵێن: گاوره‌كان له‌سه‌ر هیچ بنه‌ماو ڕاستییه‌ك نین، گاوره‌كانیش ده‌ڵێن جووله‌كه له‌سه‌ر هیچ بنه‌ماو ڕاستییه‌ك نین، له كاتێكدا ئه‌وانه كتێبی (ته‌ورات و ئینجیلیش ده‌خوێننه‌وه) هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش كه هیچ نازانن (له بتپه‌رستانی عه‌ره‌ب) هه‌روا ده‌ڵێن (بڕوایان به‌ئایینی ئیسلام و ئه‌وانه‌ش نیه) خوایش له ڕۆژی قیامه‌تدا دادگایی نێوانیان ده‌كات له‌وه‌ی كه ناكۆكن تیایدا. 	 De Joden zeggen: De Christenen gronden zich op niets, de Christenen zeggen: de Joden gronden zich op niets, en toch lezen beiden de schriften. Zij die niets kennen, spreken evenzoo.


(پێکەنین) ئەمە دوو نمونەیە لەسەر ئەو ڕێسایە 	 (Gelach) Hier zijn twee voorbeelden van dit principe.


وەک دەزانن جەنگ بوو 	 Er was een oorlog aan de gang, zoals je weet.


ئێستا، ئه‌مه ئه‌نجامی یاری به‌رگری کردنه‌که‌یە. پێکه‌نین ئه‌مه کاتێکی زۆری ده‌وێت پێویست بوو (هۆمه‌ر) بهێنمه خواره‌وه بیخه‌مه ناوی له ڕێگه‌ی (فرمانی زرنگانەوەی موگناتیسی)و دیمه‌نه‌که وه چه‌ند هێلکه‌یه‌ک، به‌ڵام وه‌ک گۆشتێک پەتاته، مێشکی به‌ش به‌ش بوه 	 Dit is nu een gevolg van speldeprivatie. (Gelach) Dit koste me veel tijd -- Ik moest Homer laten liggen en door de fMRI en de SPECT halen en meerdere EEGs maken, maar als een bankhanger, zijn zijn hersenen gekrompen.


خەیاڵ بکەن ئێستا لەناکاو ئەوە دەکەن. 	 Stel je voor dat je nu beslist dat je het gaat doen.


پاشان دوای نوح، پێغه‌به‌رانی ترمان نارد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌یان، جا ئه‌وانیش به چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌و موعجیزه‌ی زۆره‌وه هاتن، که‌چی ئه‌و خه‌ڵکه باوه‌ڕیان نه‌ده‌هێنا به‌وه‌ی که پێشتر باوه‌ڕیسن پێی نه‌بوو، ئابه‌و شێوه‌یه ئێمه مۆر ده‌نێین به‌سه‌ر دڵی ده‌ستدرێژکاراندا. 	 Daarna zonden Wij na hem Boodschappers tot hun volk zodat zij niet de duidelijke Bewijzen tot hen kwamen, zij wilden toen niet geloven vanwege wat zij voorheen hadden geloochend. Zo vergrendelden Wij de harten van dc overtreders.


خۆشتان به‌گه‌وره دامه‌نێن له به‌رامبه‌ر خوای به‌رزو به‌ده‌سه‌ڵاته‌وه، بێگومان من به‌ڵگه و نیشانه‌ی گرنگ و به‌هێز و ئاشکرام هێناوه بۆتان. 	 En weest niet hovaardig tegenover God, want ik ben met een duidelijke machtiging tot jullie gekomen.


دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی چالاکەوە... 	 Herstarten met ingeschakelde add-ons


ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌وه چی یه، خۆ من بانگی ئێوه ده‌که‌م بۆ ڕزگاریی، بۆ سه‌رفرازی بۆ به‌هه‌شت، که‌چی ئێوه بانگی من ده‌که‌ن، بۆ خوانه‌ناسی، بۆ سه‌رگه‌ردانی بۆ دۆزه‌خ! 	 En, mijn volk, hoe komt het dat ik jullie tot de redding oproep en dat jullie mij tot het vuur oproepen?


له هه‌ر لایه‌كه‌وه ڕۆیشتیته ده‌ره‌وه و له هه‌ركوێ بوویت (له‌كاتی نوێژه‌كاندا) ڕوو بكه‌ره كه‌عبه‌ی پیرۆز و ئێوه‌ش (ئه‌ی موسوڵمانان) له هه‌ر كوێ بوون و هه‌ن ڕووتان وه‌رچه‌رخێنن به‌لای ئه‌ودا، تا خه‌ڵكی و میلله‌تانی تر هیچ به‌ڵگه‌یه‌كیان نه‌بێت به‌سه‌رتانه‌وه، مه‌گه‌ر سته‌مكارانیان (كه به‌هیچ به‌ڵگه‌یه‌ك قایل نابن و هه‌ر ئاشووب و پیلان ده‌گێڕن)، جا له‌و تاوانبارو پیلانگێڕانه مه‌ترسن، به‌ڵكو ته‌نها له من بترسن، تا نازو نیعمه‌تی خۆمتان به‌ته‌واوی به‌سه‌ردا بڕێژم (كه مانه‌وه‌یه له‌سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست له دنیادا و به‌هه‌شتی به‌رین و ڕه‌زامه‌ندی خوایه له دواڕۆژدا) بۆ ئه‌وه‌ی هه‌وڵ بده‌ن به‌رده‌وام ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر. 	 Waar jullie ook zijn, wendt jullie aangezicht in de richting van de heilige moskee, opdat de mensen geen argument tegen jullie hebben, behalve diegenen onder hen die onrecht plegen. Vreest hen niet, maar vreest Mij; ook opdat Ik Mijn gunst aan jullie vervolmaak.


ده‌ی بڕۆ خۆت و براکه‌ت هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌کانمدا، نه‌که‌ن له‌گه‌یاندنی په‌یامی مندا سستی و خاوی بکه‌ن. 	 Ga heen, jij en jouw broeder, met Mijn tekenen en wordt niet moe Mij te gedenken.


بێگومان ئه‌رکی تۆ ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که له‌و زاته ده‌ترسن. 	 Jij bent slechts een waarschuwer voor wie er bang voor zijn.


مێردەکەم بانگ کرد ، هات خۆبەزلزان بو ، مۆبایلێکی بەدەستەوە بو. وتی: نابێ بۆچی ؟ وتی: سەیر کە ژنەکە چەند جوانە 	 Ik vroeg om de man. Hij kwam. Een opschepperige politicus, mobieltje in de hand. 'Niet mogelijk.' 'Waarom niet?' 'Die vrouw, kijk eens hoe mooi ze is.'


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وانه له باخچه‌و باخاتی به‌هه‌شتدا ژیانی پڕ له کامه‌رانی و به‌خته‌وه‌ری و ئاسووده‌یی شاد ده‌کرێن. 	 En zij die geloofd en rechtvaardigheid uitgeoefend zullen hebben, zullen zich vermeien in een schoonen bloemgaard.


٣٠ ساڵ لەمەوبەر گەشتەکەم دەستی پێکرد. 	 Ik begon mijn reis 30 jaar geleden.


به‌ڕاستی هه‌ردووکیان له به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه بوون (ئه‌رکی سه‌رشانی خۆیان به چاکی ئه‌نجامدا). 	 Voorwaar, zij behoren tot Onze gelovige dienaren.


ئایا نه‌یانبینیووه و نه‌یانزانیووه (به‌هۆی شوێنه‌واره‌وه) چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان پێش ئه‌مان له‌ناو بردووه که پایه‌دارمان کردبوون له زه‌ویدا، به‌شێوه‌یه‌ک ئێوه‌مان ئاوا پایه‌دار نه‌کردووه و بارانی زۆرمان به‌رده‌وام بۆ ده‌باراندن (که ده‌بووه هۆی پێگه‌یشتنی جۆره‌ها ڕوه‌ک و به‌روبووم)، چه‌نده‌ها جۆگه‌و ڕووباریشمان له‌ناو کێڵگه‌و باخ و شاره‌کانیاندا بۆ ڕه‌خساندبوون خوڕه‌می ده‌کرد به‌نێو دره‌خت و کۆشک و ته‌لاریاندا، به‌ڵام به‌هۆی لادان و گوناهو تاوانیانه‌وه له‌ناومان بردن و نه‌وه‌ی ترمان له دوای ئه‌وان هێنایه کایه‌وه. 	 Hebben zij niet gezien hoeveel generaties Wij al voor hun tijd vernietigd hebben aan wie Wij op de aarde zoveel macht gegeven hadden, als Wij aan jullie niet hebben gegeven? En Wij hadden de hemel in overvloed over hen laten regenen en Wij hadden rivieren onder hen door laten stromen.


به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له فرستاده و پێغه‌مبه‌رانیت... 	 Jij behoort tot de gezondenen,


لە ڕاستیدا گیایەکی کێوییە. 	 Het is eigenlijk wild gras.


ئێمه  نازانین ، به  ڵام له  وانه  یه  	 We weten het niet, maar het kan.


بەڵام یەکێکیان زۆر باشتر تێگەشتنت ئەیاتێ لەسەر پشیلە وەک لەوی تر. 	 Maar! De ene geeft je een beter idee van wat een kat is, dan de andere.


و ڕایدەکرد وەك هەر یەكێك له ئێمەش ڕای دەکرد و خۆی له پشت تەنەكه خۆڵێكدا شاردەوه، به پاپووچێكی بن بەرز و تەنووره كورتەكەی. 	 Ze rent weg, zoals iedereen zou doen. Ze zoekt dekking en verschuilt zich achter een vuilnisbak, op haar hoge hakken en in haar minirok.


کۆمەڵگاکە بۆیان ڕوونکردمەوە کە تۆماس لە کاتی لە دایک بوندا زۆر بچووکە بۆ ئەوەی ئەندامەکانی ببەخشرێت و منیش تاسام: چۆن ئەکرێ بۆ شتێکی وا رەتبکرێیتەوە. 	 WRTC legde mij uit dat Thomas waarschijnlijk te klein was om te doneren voor transplantaties, en ik was geschokt: ik wist niet eens dat je daarop afgewezen kon worden.


به‌ڕاستی ئێمه دابه‌زێنه‌ری سزاو به‌ڵای ئاسمانین به‌سه‌ر خه‌ڵكی ئه‌م شاره‌دا به‌هۆی ئه‌وه‌ی كه ده‌رده‌چوون له فه‌رمانی خوا. 	 Wij zullen zekerlijk de wraak des hemels over de bewoners dezer stad brengen, omdat zij zondaren waren


یان ئه‌و ئیبراهیمه‌ی که‌هه‌موو په‌یمانه‌کانی به‌جێ هێنا به‌ته‌واوی؟! 	 En van Abraham, die zijn verbintenissen godvruchtig volbracht?


ئەو تەنها کوڕێکی بچوکە 	 Hij is gewoon een jongetje.


(به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه چونكه) خوا سزای گاڵته‌جارییه‌كه‌یان لێده‌ستێنێت و (ده‌یانكاته په‌ندو گاڵته‌جاڕ)، ئه‌وه جارێ به‌ره‌ڵای كردوون تا كوێرانه مل بنێن و درێژه به‌گومڕایی خۆیان بده‌ن. 	 Allah spot met hen en laat ben rusteloos in hun overtredingen verkeren.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پێشی خواو پێغه‌مبه‌ری خوا مه‌که‌ون له‌بڕیار و پێشنیاردا له‌خوا بترسن و پارێزکاربن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا بیسه‌ره به‌گوفتار‌تان، زانایه به‌نیازو نهێنیه‌کانتان. 	 O ware geloovigen! loopt de bevelen van God en zijn gezant niet vooruit, en vreest God; want God hoort en weet alles.


سه‌ره‌تای قه‌رزی باجی جوتیار. 	 voor startende boeren.


بۆیە هەر وەك دەیبینیت هیچ هاوڕاییەك ،نییە لەسەر ئەو پرسیارە .تەنانەت لە یەکتریشەوە نزیك نین 	 Dus je ziet, vandaag is er geen overeenstemming over deze vraag, zelfs geen beetje.


دەزانین، کاتێک بیردەکەینەوە ئەوا کەناڵی قووڵ لە ناو مێشک و بیرمان درووست دەبێت. 	 We weten dat gedachten diepe kanalen creëren in onze geest en onze hersenen.


چۆن حه‌ز و خولیاكانت یان پیشه‌ی خۆت دۆزییه‌وه؟ 	 Hoe heb jij je passie ontdekt of je carrière gevonden?


و ئەتوانی سەیری هایپۆکامپەس بکەیت وەک سندووقی زانیاری مێشکت. 	 En je kunt de hippocampus bijna zien als de inbox voor informatie van je hersenen.


سور هه‌ڵه‌کانه و شین ڕاسته 	 Rood is fout, blauw is goed.


وئه  وه  ی که  من دۆزیمه  وه  ئه  وه  یه  که  پڕۆسه  ی دیزاین کردن و دروست کردنی ئه  لکترۆنی زۆر کێشه  داره  له  هه  موو ڕویه  که  وه  	 Ik ontdekte dat het ontwerp- en bouwproces van elektronica in allerlei opzichten problematisch is.


به‌ڵام راستیه‌كه ئه‌وه‌یه كه وانییه، گۆۆگڵ ئه‌م كێشه‌یه‌ی چاره‌كردووه وه پێشبینی ده‌كات ئه‌و هێڵه زۆر جوڵاوبێت. 	 Maar het feit dat dat niet zo is, dat Google dit probleem heeft opgelost, doet vermoeden dat die lijn vrij dynamisch zal zijn.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئێوه هاواریان لێده‌که‌ن جگه‌له خواو لێیان ده‌پاڕێنه‌وه، چه‌ند به‌نده‌یه‌کی وه‌ک ئێوه‌ن (هیچیان به‌ده‌ست نیه) ده هاواریان لێ بکه‌ن، بابێن به‌ده‌متانه‌وه، ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن (له‌و داوایه‌تاندا). 	 Waarlijk, de valsche goden welke gij naast God aanroept, zijn dienaren, evenals gij. Roep hen dus aan, en laten zij u antwoord geven, indien gij waarheid spreekt.


هه  روه  ها هه  وڵده  ده  م ته  حەدای خۆم بکه  م بۆئه  وه  ی ئه  وشتانه  بکه  م که  دکتۆره  کان ده  ڵێن مه  حاڵه  	 om dingen te doen die artsen voor onmogelijk houden.


باوه‌ڕم وایه ئێمه شتێکمان له کلتوره‌که‌مان ون کردوه 	 Ik denk dat we misschien iets zijn kwijtgeraakt in onze cultuur.


نه‌خێر وانییه، ئه‌و كه‌سه‌ی گوناهو تاوان ئه‌نجام بدات و تاوانه‌كانی هه‌موولایه‌كی دابگرێت (ئاشكراو نادیاری) ئه‌و جۆره كه‌سانه نیشته‌جێی ئاگری دۆزه‌خن و بۆ هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌مێننه‌وه (له هه‌ر نه‌ته‌وه‌و هۆزو تیره‌و تایه‌فه‌یه‌ك بن). 	 Ja zeker! Wie slechtheid begaat en wie door zijn fout omgeven wordt, zij zijn het dus die in het vuur thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.


وێنەگرتن دەرباریەی هاودەردی، و ئاشنابوون بەو کەرەستانە پشتڕاستکردنەوەی هاودەردییە. 	 Fotografie gaat over empathie. De vertrouwdheid van deze objecten staat borg voor empathie.


تاكە ڕەخنەيەك، وەخەڵك بەڕاستى نايانەوێت ڕەخنە لەمە بگرن لەبەر ئەوەى ئەوە هەوڵێكى مرۆڤانەيە، هەوڵێكى بێ قازانجە وەڕەخنە گرتن لێى بەڕاستى شتێكى گەمژانەيە، پێكەنين 	 De enige kritiek, en mensen willen dit echt niet bekritiseren, omdat het een humanitaire onderneming is, een non-profit onderneming, en ze bekritiseren eigenlijk een beetje dom is.


هه‌ندێ خه‌ڵکیش هه‌ن (پێچه‌وانه‌ی ئه‌وانه‌ی باسکران) خۆیان ده‌فرۆشن بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی به‌خوا، خوای گه‌وره‌ش به‌سۆزو میهره‌بانه به‌رامبه‌ر به‌رامبه‌ر ئه‌و جۆره به‌ندانه‌ی. 	 En er is er een onder de mensen die zichzelf verkoopt, het welbehagen van Allah zoekend. En Allah is Meest Genadig voor de dieneren.


ده‌ستبه‌جێ، هه‌موویان به ئاسوده‌یی سه‌مایان ده‌کرد به دڵخۆشییه‌ک و زه‌وقێکه‌وه له‌وێ له‌سه‌ر پاوه‌نه‌که‌یان. پێکه‌نین کاتێک به‌ناو ناوچه‌که‌دا ڕۆشتم سه‌رسام بووم هه‌ستم ده‌جوڵا به‌هۆی هه‌ست کردنی ئه‌م کۆمه‌ڵگایه به خاوه‌ندارێتی له‌باره‌ی ئه‌م بۆنه‌یه‌وه 	 Al snel dansten ze allemaal een vrolijke, onstuimige dans, op hun gazon. (Gelach) Bij mijn wandeling door de wijk was ik verbaasd en ontroerd door het ongelooflijke gevoel van eigenaarschap van deze gemeenschap over dit gebeuren.


ده‌گوترێ له هه‌مووشوێنێ نيشانەى وەستان لە سەدەی 20 دا هەبوو. 	 Stopsignalen kwam je overal tegen in de 20e eeuw.


سەرچاوەی ڤایرۆسەکە ئەکرێت پەتایەکی سرووشتی بێت وەک ئیبۆلا، یان ئەکرێت هێرشی بایلۆجی بێت. 	 De bron van het virus kan een gewone epidemie zijn, zoals Ebola, of het kan bioterrorisme zijn.


ئایا ئه‌وانه‌ی که گوناهو تاوانه‌کانیان ئه‌نجام داوه، وایان زانیووه هه‌ر وه‌ك ئه‌وانه حسابیان بۆ ده‌که‌ین که ئیمانیان هێناوه و کاروکرده‌وه‌و چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه؟! ژیانی دنیاو مردن و دوای مردنیان وه‌ك یه‌ك ده‌بێت؟! ئای که بڕیاری خراپ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Verbeelden de bedrijvers van onrechtvaardigheid zich, dat wij met hen zullen handelen, zooals met degenen, die gelooven en goede werken doen; zoodat hun leven en hun dood gelijk zullen wezen? Zij oordeelen slecht.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه جوله‌که‌و گاور مه‌که‌نه یارو یاوه‌رو پشتیوانی خۆتان ئه‌وانه هه‌ندێکیان پشتیوان و پشتگیری یه‌کترن، ئه‌و که‌سه‌ی پشت به‌وان ببه‌ستێت، ئه‌وه هه‌ر له‌وانه و (حسابی ئه‌وانی بۆ ده‌کرێت) به‌ڕاستی خوا هیدایه‌تی قه‌ومی سته‌مکار نادات... 	 Wie van jullie zich als medestander bij hen aansluit, die behoort bij hen. God wijst de mensen die onrecht plegen de goede richting niet.


هەر لەگەڵ لەدایک بوونیدا، دەنگی دایکی دەناسێتەوە هەروەها ئارەزو بە بیستنی دەنگی دایکی دەکات زیاتر لە هەموو دەنگێکیتر 	 Eens de baby geboren is, herkent hij haar stem en luistert bij voorkeur naar haar stem, in plaats van naar een andere stem.


ئەوەی تەنها ساڵی پاڕ ڕویدا -- لە پیشەسازی شیرسازی دا بەوەی کە ئەم کارتە بەکاردێت بۆ شیر و ماست و --هێلکە و حمز .پیشەسازیش ٣٠ لە سەد زیادی کردووە 	 Gedurende het afgelopen jaar alleen al, in de zuivelindustrie -- waar deze kaart gebruikt wordt voor melk en yoghurt en eieren en humus -- de zuivelindustrie steeg met 30%.


وە دەتوانن کە بە ئەنقەست هەنگاو بنێن بۆ بەشی ڕاستی لای چەپی مێشکیان و ئەم ئارامیە بدۆزنەوە. 	 Bewust konden zij kiezen om rechts van hun linkerhersenhelft deze vrede te vinden.


گرەو دەکەم کە هاری بێک نەیدەزانی ڕووە بەکارهێنراوەکە چییە، بەڵام بەڕاستی ئەوەی دیزاین کرد بەڕاستی ئەم پێشبڕکێیەی کرد و دابەشی کرد بۆ سێ بنەما پێم وایە دەتوانرێت لە هەر کێشەیەکی دیزاینە جێبەجێ بکرێت. 	 Ik durf te wedden dat Harry Beck niet wist wat een gebruikersinterface was, maar dat is wat hij heeft ontworpen. Hij nam die uitdaging aan en bracht haar terug tot drie principes die op bijna elk ontwerpprobleem kunnen worden toegepast.


و گواستنەوەیەکە ئەوەندە سەبارەت بە ناسنامەی زیندوبوونە .کە سەبارەت بە بەبیرهێنانەوەی مردووە 	 En die overgang heeft evenveel van doen met de identiteit van de levenden als met de herinnering aan de doden.


کەواتە، ئەوان کێن؟ 	 Wie waren ze dan?


پارێزگاری بکوژێنەوە ئەگەر کێشەت هەیە لەگەڵ: 	 Schakel beschermingen uit als u problemen hebt met:


برایان وێنه  ی شوێنێکی پیرۆزی ده  ریایی له  نیوزله  ندا گرت له  شوێنێک که  ماسی گرتنی بازرگانی قه  ده  غه  کرابوو ئه  نجامه  که  ئه  وەیه  که  زیاد ڕاوکردنی ماسی گه  ڕاوه  ته  وه  وه  له  گه  ڵ ئه  وانه  دا چاره  سه  رێکی دیاری کراو بۆ ڕاگرتنی ڕاوکردن به  شێوه  یه  کی ڕێک 	 waar commerciële visserij verboden werd, met als resultaat dat de overbeviste soorten terugkwamen, en met hen een mogelijke oplossing voor duurzame visserij.


خۆ ئه‌گه‌ر مژده‌ی بوونی کچ بدرێت به یه‌کێك له‌و نه‌فامانه، ڕووی گرژو تاڵ ده‌بێت و ڕه‌ش داده‌گیرسێت و سینه‌ی پڕ ده‌بێت له خه‌م و په‌ژاره... 	 En wanneer een van hen de verheugende tijding verkondigd wordt van (de geboorte van) een meisje wordt zijn gezicht somber en is hij vertoornd.


کەشتییەکە دەیتوانی زیاتر لە هەزار کەس هەڵبگرێت، بە ٦٠٠ سەربازەوە. 	 Er zouden ruim 1000 mensen aan boord zijn, inclusief 600 soldaten,


هۆزه‌که‌شی به‌بیستنی هاتنی ئه‌م میوانانه، به‌په‌له‌و بێ شه‌رمانه کشان بۆ لای، پێشتریش کرداره خراپه‌کانیان ده‌کرد، (کاتێك لوط ئه‌م دیمه‌نه ناشیرینه‌ی بینی) وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم ئائه‌وانه کچه‌کانمن و ئه‌وان پاك و خاوێنن بۆ ئێوه (وه‌رن له‌ناو هۆزدا کێتان به دڵه به‌شێوه‌یه‌کی شه‌رعی و ڕه‌وا لێتان ماره بکه‌م) جا له خوا بترسن و شه‌رمه‌زارم مه‌که‌ن له‌ناو میوانه‌کانمدا، ئایا پیاوێکی ژیرو مه‌ردتان تێدا نیه (که له کاری ناڕه‌وای ئاوا جڵه‌وگیری بکات)؟! 	 En zijn volk kwam op hem toegesneld; zij hadden voordien al slechte daden begaan. Hij zei: "Mensen, hier zijn mijn dochters, zij zijn reiner voor jullie.


حەز دەکەم بەرنامەسازی و پێشکەتنەکان بگاتە ئەندرۆید و دەمەوێت یانەی ئەپەکەم بەردەوام بێت، ڕێگەیەکی تر بدۆزمەوە بۆ ئەوەی خوێندکاران یارمەتی یەکتر بدەن. 	 Ik zou graag programmeren en ontwikkelen voor Android en ik wil verder met mijn app club. Ik wil andere manieren vinden voor studenten om kennis met anderen te delen. Dankuwel. (Applaus)


لە ٤ی تەمووزی ساڵی ٢٠١٣ ەوە، جیهان بەسەرمدا ڕووخا. 	 Op 4 juli 2013 stortte mijn wereld in.


هه‌موویان سوێندیان به خوا بۆ یه‌کتر خوارد که له شه‌ودا بده‌ن به‌سه‌ر صاڵح و ماڵ و منداڵیدا و له‌ناویان به‌رن، پاشان (ئه‌گه‌ر گومانیان لێکردین) سوێند ده‌خۆین و به که‌س و کاری ده‌ڵێین: ئێمه ئاگامان له تیاچوونی ئه‌وان نیه و دڵنیا بن ئێمه ڕاستگۆشین. 	 Deze zeiden tot elkander: Zweert wederkeerig bij God, dat wij Saleh en zijn gezin des nachts zullen overvallen, en daarna zullen wij tot dengeen zeggen, die het recht heeft zijn bloed te wreken: Wij waren volstrekt niet tegenwoordig bij de uitroeiing van zijn gezin: en wij spreken de waarheid.


سوێند به خوا بێگومان زانیووتانه و ئاگادارن چیمان به‌سه‌ر ئه‌وانه‌تاندا هێنا ڕۆژانی شه‌ممه ده‌ستدرێژییان ده‌كردو له سنوور ده‌رده‌چوون، (له‌به‌ر ئه‌وه بڕیارمانداو) وتمان: ببنه مه‌یموونی دوورخراوه له ڕه‌حمه‌تی خوا (بڕیار بوو جووله‌كه‌كانی شاره‌كه‌ی قه‌راغ ده‌ریا ـ ئیلیه ـ ڕۆژانی شه‌ممه ته‌رخان بكه‌ن بۆ خواپه‌رستی و ڕاوه‌ماسی تیادانه‌كه‌ن، دیاره ماسییه‌كانیش هه‌ستیان به‌وه كردووه، بۆیه له‌و ڕۆژه‌دا خۆیان نواندووه، جوله‌كه‌ش به‌سروشت زۆر به‌ته‌ماعن، بیریان كرده‌وه له ته‌گبیرو فێڵێك، ئه‌ویش به‌وه‌ی كه له ڕۆژی هه‌ینیدا داوو تۆڕیان بۆ بنێنه‌وه تا له شه‌ممه‌دا تێی بكه‌ون، ڕۆژی یه‌ك شه‌ممه چی كه‌وتۆته داوو تۆڕه‌كانه‌وه ده‌ری بهێنن (له ته‌فسیری ئایه‌تی ١٦٣ تا ١٦٦، له سووره‌تی ـ الأعراف ـ دا ئه‌م ڕووداوه باسكراوه). 	 En voorzeker, jullie kennen degenen die in overtreding waren onder jullie (volk) betreffende de Sabbat, Wij zeiden immers tot hen: "Weest verachte apen."


ئه‌م پیاوه (مه‌به‌ست پێغه‌مبه‌ره‌که‌یانه) درۆ بۆ خوا هه‌ڵده‌به‌ستێت، ئێمه‌ش بڕوای پێ ناکه‌ین!! 	 Hij is slechts een man die over God een leugen verzonnen heeft en wij zullen aan hem geen geloof hechten."


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) نموونه‌یان بۆ بهێنه‌ره‌وه که ژیانی دنیا وه‌ك ئه‌و ئاوی بارانه وایه که له ئاسمانه‌وه ده‌یبارێنین و ڕووه‌کی زه‌وی به‌هۆیه‌وه به‌یه‌کدا دێن، له دوای ماوه‌یه‌کی که‌م (هه‌موو ئه‌و ڕووه‌ك و گژو گیایه) ده‌بێته پووش و په‌ڵاشێکی وردو خاش، ڕه‌شه‌با به‌م لاو لادا بڵاوی ده‌کاته‌وه، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Stel hun eene vergelijking van het tegenwoordige leven voor. Het is als water, dat wij van den hemel nederzenden; het gras der aarde is daarmede vermengd en nadat het groen en bloeiende is geweest, wordt het des ochtends tot droge stoppels, die door den wind worden verspreid; want God is in staat alle dingen te doen.


دوای ساڵێک یان دوو لاینێک بیستۆکی دۆزییەوە. 	 Enkele jaren later gevolgd door de ontdekking van de stethoscoop door Laennec.


ئەو ئاوەی تۆیە کە یارمەتی دروست کردنی هەور دەدات دەبێت بە باران کە خۆراک بە ڕووەکەکان دەدات کە خۆراک دەدات بە ئاژەڵەکان." 	 Jouw water helpt om de wolk te maken die de regen maakt die de planten voedt die de dieren voeden."


من مۆڵه‌تیشیان ده‌ده‌م، به‌ڵام که تۆڵه‌م لێسه‌ندن به‌ڕاستی نه‌خشه‌و پلانی من توندو به‌هێزه. 	 En Ik geef hen uitstel, Voorwaar, Mijn plan is sterk.


یه‌کێکه له گیانه‌وه‌ره ماڵیه‌کانی ئه‌م به‌شه‌ی ئه‌فه‌ریقا 	 Dit is een van de grootste intacte kuddes in dit deel van Afrika.


کاتێک دایک و باوکم بە عەرەبانەیەک لە نەخۆشخانە بردیانمە دەرەوە هەستم ئەکرد پارچە پارچە لەشم بەستراوەتەوە پێکەوە وەک بووکەڵەیەکی لاستیک. 	 Toen mijn ouders me het ziekenhuis uitreden had ik het gevoel dat de stukjes aan elkaar waren genaaid, net als bij een lappenpop.


بەڵام لەڕاستیدا ، هەندێک شتیان دۆزییەوە کە زۆر سەرسوڕهێنەر بوو 	 Maar, zo bleek, ze vonden iets heel verrassends.


لە هەمان نەتەوەی خۆتانن؟ 	 Hebben ze dezelfde nationaliteit als jullie?


ئه‌مڕۆ ئیتر ئه‌و ڕۆژه‌یه که قسه‌یان نه‌ماوه‌و ورته‌یان لێ نایه‌ت. 	 Dit is een Dag waarop zij niet spreken.


له‌وه‌ودوا (دوای چه‌نده‌ها سه‌ده) وه‌حی و نیگامان بۆ تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) نارد که شوێنی ئاین و به‌رنامه‌ی ئیبراهیم بکه‌ویت که به دوور بووه له هه‌موو بیرو باوه‌ڕێکی چه‌وت، ئه‌و له ده‌سته‌ی موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران نه‌بووه. 	 Wij hebben ook tot u, o Mahomet! door openbaring gesproken, zeggende: Volg den godsdienst van Abraham, die vroom en geen afgodendienaar was.


هەموو گۆڕانکارییە پاشەکەوتکراوەکان دەفەوتێت. 	 Alle niet-opgeslagen wijzigingen gaan verloren.


جا کاتێ که تۆڵه و سزای ئێمه‌یان بینی و دڵنیا بوون که ڕزگاریان نابێت وتیان: ئیتر ئێمه باوه‌ڕمان به تاک و ته‌نهایی خوا هێناوه (جگه له‌و که‌سی تر ناپه‌رستین)، بێ باوه‌ڕیش بووین به‌و شتانه‌ی که دامان نابوو به‌هاوه‌ڵی خوای په‌روه‌ردگار و په‌شیمانین. 	 En toen zij onze wraak zagen, zeiden zij: Wij gelooven in God alleen en wij doen afstand van de afgoden, welke wij met hem hebben vereenigd.


لە چارەسەرکردنی ناکۆکی و مشتومڕە سۆزدارییەکاندا. 	 in het oplossen van verhitte emotionele conflicten en discussies.


ئایدز له‌هه‌موو جیهاندا هه‌یه 	 HIV bestaat overal ter wereld.


کاتێک زووس بەمەی زانی، هێند دەهریبوو کە فەرمانی ثانتۆس، یان مەرگ کرد، سیزیڤ لە ژێر زەویدا ببەستنەوە، بۆ ئەوەی ئیتر ئەوەندە کێشە نەنێتەوە. 	 Toen Zeus dit ontdekte, ontstak hij in woede en beval Thanatos, oftewel de Dood, om Sisyphos in de onderwereld te ketenen, zodat hij niet nog meer problemen kon veroorzaken.


وه ده‌شزانن كه به‌شێكن له‌و هه‌موو خه‌ڵكه‌ى كه پشت به كه‌سانى تر ده‌به‌ستن. 	 Ze weten dat ze deel uitmaken van een geheel, dat ze afhankelijk zijn van andere mensen.


ئایا وا ده‌زانێت که‌س ئاگاداری نیه‌و نه‌یبینیووه (که ئه‌و سه‌رمایه‌یه‌ی له کوێوه په‌یداکردووه و له چیدا خه‌رجی کردووه؟! ). 	 Denkt hij dat niemand hem ziet?