شوعه‌یت وتی: ئه‌ی قه‌وم و خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر منتان بینی و بۆتان ده‌رکه‌وت که له‌سه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی ڕێك و ڕۆشنم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و هه‌ر له‌لایه‌ن خۆشیه‌وه ڕزق و ڕۆزی جوان و باشی داومه‌تێ، منیش نامه‌وێت قه‌ده‌غه‌ی شتێکتان لێ بکه‌م، که‌چی خۆم وه‌ك ئێوه نه‌که‌م (چی به ئێوه بگه‌یه‌نم خۆم له پێشدا ئه‌نجامی ده‌ده‌م) من هیچم ناوێت ته‌نها چاکسازی نه‌بێت، به‌گوێره‌ی توانام، ڕێکخستنی کارم به‌ده‌ستی که‌س نیه به‌ده‌ستی خوا نه‌بێت، پشت و په‌نام هه‌ر به‌و به‌ستووه و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌گه‌ڕێمه‌وه. 	 Als ik op een duidelijk bewijs van mijn Heer steun en Hij van Zijn kant goed in mijn levensonderhoud voorziet? Ik wil jullie ook niet tegenspreken over wat ik jullie verbied.


(کەنی) و پاشی مە خانە لسەر وان مەزن کرن و چاندن. 	 (Gelach) We lieten er cellen op groeien.


ئه‌وسا ئیتر یارانی ئه‌شکه‌وت سێ سه‌د ساڵی ته‌واوی (هه‌تاوی) له ئه‌شکه‌وته‌که‌یاندا مانه‌وه (ئه‌گه‌ر به ساڵی مانگی حسابی بکه‌یت) نۆ دانه ساڵی تریشیان خسته سه‌ر (واته ده‌کاته 309 ساڵ خه‌ویان لێکه‌وت). 	 Zij waren driehonderd jaar in de grot gebleven en nog negen jaar erbij.


کردنەوە 	 Open


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و خاڵكه تووشی به‌ڵایه‌ك ببونایه (پێش ڕه‌وانه‌كردنی تۆ ئه‌ی محمد (ص)) به‌هۆی گوناهو تاوان و ده‌ست پێشغه‌ری خراپیانه‌وه، ئه‌وه ده‌یانوت: په‌روه‌ردگارا: نه‌ده‌بوو پێغه‌مبه‌رێكمان بۆ ڕه‌وانه بكه‌یت تا شوێنی به‌رنامه و ئایه‌ته‌كانی تۆ بكه‌وتینایه‌و له ڕیزی ئیمانداراندا بووینایه؟! 	 En het is alleen maar opdat zij, als hen onheil treft voor wat hun handen eerder gedaan hebben, niet kunnen zeggen: "Onze Heer, had U niet een gezant tot ons kunnen zenden, zodat wij Uw tekenen hadden kunnen volgen en bij de gelovigen hadden behoord?"


باشە، ئێستا ١٦ کیلۆمەتر، هەشت کیلۆمەتر -- بە نزیکەیی بەرزی هێڵی ئاسمانییەکان. 	 Opnieuw, de kustlijn. Oké, nu 16 kilometer, 8 kilometer -- dit is ongeveer de hoogte van een passagiersvlucht.


-پێکەنین -چەپڵە دەمەوێ بڵێم - بۆ ساتێکی کەم باسی خۆم دەکەم لە راستیدا من ژنێکم هەیە و بەڕاستی زۆر باشە 	 (gelach) (applaus) Ik wil hier wel stellen - even een autobiografisch elementje - dat ik getrouwd ben met een vrouw die werkelijk fantastisch is.


چه‌ند هه‌فته‌یه‌ک له‌مه‌وبه‌ر، دان) پۆستێکی سه‌رکه‌وتوی) ,له‌ماڵپه‌ڕه‌که‌ی ئێمه‌دا دانابوو 	 Een paar weken geleden postte Dan een trots bericht op onze website. Ik ga het voorlezen.


ته‌ماشای ئایه‌تی 8، 9 بکه. 	 Waarlijk, uw Heer is de machtige en de barmhartige.


ئێمە کاتی بەهادار لە ماکیاژ کردن، لە هەڵبژاردنی وێنەی جوان و فیلتەری ئینستاگرام، لە ڕێکخستنی بیرۆکەکان بەفیڕۆدەدەین کە بێگومان جیهان دەگۆڕن لە ١٤٠ کاراکتەر یاخود کەمتر. 	 We besteden veel tijd aan het aanbrengen van make-up, het kiezen van de juiste foto en Instagramfilter, en aan ideeën verzinnen die de wereld zullen veranderen in minder dan 140 tekens.


ئێمه ئه‌و کاته نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان هه‌ڵبژارد له ڕووی ئاگایی و زانیاریه‌وه و ڕێزی ئه‌وانماندا به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌و سه‌رده‌مه‌دا... 	 Maar op grond van kennis hadden Wij hen boven de wereldbewoners uitgekozen.


ئەو پەیامانە دێنە خوارەوە ، "" بەناو "" کۆرپەس کالۆزەم خوارووتر بە دڕکەپەتک دا بۆ دەمارەجوڵەکانی خوارەوەت ، بۆ ئەو ماسولکانەی ئێرەت وە ئەو بەتاڵکەرەوە کارەباییە هەڵدەگیرێ بە هۆی ئەم ئەلیکتڕۆدانەوەی ئێرەوە وە دەتوانین گوێمان لێبێت. بە هەمان ئەو شێوەیەی کە مێشکت دەیکات 	 Ze gaan naar beneden via je corpus callosum, naar je ruggengraat, naar je lagere motorische zenuwcel, naar je spieren hier. Die elektrische ontlading wordt opgepikt door deze elektroden hier. We zullen kunnen luisteren naar wat je brein precies gaat doen.


و ئاشکرایە هەندێکتان دەزانن کە چۆن بە شێوەیەکی لەخۆوە ئەم کارە بکەن بەبێ هیچ ئامۆژگارییەک، بەڵام بە داخەوە زۆر خەڵک ئەمە نازانن. 	 En sommigen van jullie weten uiteraard hoe je dat spontaan doet zonder enig advies, maar veel mensen helaas niet.


موحاسه‌به‌و لێ پرسینه‌وه‌ی خه‌ڵکی نزیک بۆته‌وه، له کاتێکدا (زۆربه‌ی) ئه‌وان بێ ئاگا وغافڵن وپشتیان له ئاینی خوا کردووه و ڕوو وه‌ر‌گێرن (له‌به‌رنامه‌که‌ی). 	 Voor de mensen is hun afrekening nabijgekomen terwijl zij zich in onoplettendheid afwendden.


پەین دەکەمە ناو ئەم باخچەیەوە 	 Ik composteer in deze tuin.


چیرۆکێکی سەیری هەیە کە قسەی لەگەڵ لادێیەک کردوە لە هیندستان وە دەڵێت ، ئایا دەرمانەکەت خواردووە ؟ بەڵێ ئایا هەموو ڕۆژێک خواردووتە ؟ بەڵێ 	 Er is een prachtig verhaal over een gesprek met een dorpeling in India. "" Heb je je Dapsone ingenomen? "" "" Ja "". "" Heb je het elke dag ingenomen? "" "" Ja "".


(سوله‌یمان زانی هه‌ڕه‌شه‌که‌ی کاریگه‌ر ده‌بێت بۆیه ڕوو به‌ئه‌ندامانی حکومه‌ته‌که‌ی) وتی: ئه‌ی خه‌ڵکینه کامتان ده‌توانێت ته‌ختی شاژنه به‌ڵقیسم بۆ بهێنێت پێش ئه‌وه‌ی بێن بۆ لام و ته‌سلیم ببن. 	 Hij zei: "Raad van voornaamsten! Wie van jullie brengt mij haar troon voordat zij tot mij komen als [mensen] die zich [aan God] hebben overgegeven?"


جا کاتێک نزیکی ئاگره‌که بۆوه، بانگی لێکرا: ئه‌ی موسا.. 	 En toen hij daar aankwam, werd geroepen: "O Môesa!"


وه  کو قه  یرانی ئابوری وایه  ، که  واته  ئه  مه  قه  یرانی ئابورییه  	 Het is net als een recessie. Er is dus een recessie.


هاوردەکردن... 	 Importeren…


جا ئه‌وه‌ی کۆچ بکات له پێناوی خوادا له‌و زه‌وییه‌ی که کۆچی بۆ ده‌کات، سه‌ربه‌رزییه‌ک بۆ خۆی و ڕیسواییه‌کی زۆریش بۆ دوژمنانی دروست ده‌کات، به‌ره‌که‌ت و فراوانی ڕزق و ڕۆزی ڕووی تێده‌کات، هه‌ر که‌سێکیش ماڵ و حاڵی خۆی به‌جێ بهێڵێت وله پێناو خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ده‌رچێت (واته به‌ره‌و وڵاتی ئیسلام، یاخود شوێنێکی ئازاد) کۆچ بکات، پاشان مردن یه‌خه‌ی پێبگرێت، ئه‌وه ئیتر ئه‌و که‌سه پاداشته‌که‌ی که‌وتۆته سه‌ر خوا (هه‌ر خۆی ده‌زانێت چۆن پاداشتی ده‌داته‌وه)، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه (به‌تایبه‌ت بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه). 	 Wie op Gods weg uitwijkt vindt op de aarde vele uitwijkmogelijkheden en ruimte. Wie zijn huis uitgaat om uit te wijken naar God en Zijn gezant en wie dan de dood bereikt, diens beloning is Gods taak.


بێگومان نیشته‌جێتان ده‌که‌ین له‌و وڵاته‌دا له دوای ئه‌وان، ئه‌وه‌ش بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌یه که له وه‌ستانیان له به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی مندا ده‌ترسن و هه‌ڕه‌شه‌کانی من بیم و ترسیان هه‌یه. 	 En Wij zullen jullie na hen in het land vestigen. Dat is voor wie Mijn plaats (macht) vreest en Mijn aaazegging vreest."


زانست بەشێوەی بەشی لاپەڕەیەک پێناسە نەگراوە 	 Wetenschap wordt niet gedefinieerd door het methode-hoofdstuk van een paper.


هه‌ندێک له ده‌سه‌ڵاتدارانی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: به‌ڕاستی ئه‌مه جادووگه‌رێکی زۆر زانایه!! 	 De vooraanstaanden van Fir'aun's volk zeiden: "Voorwaar, dit is een kundige tovenaar!


ئەمە خوێندنگەیەکی تایبەتە. 	 Dit is een privé-school,


هەندێ کات، ئەنجامی هەڵسوکەوتی کاپگراس دڵتەزێنە 	 Vaak is het resultaat hiervan tragisch.


(پێکەنین) ئێستا لە کۆتاییەکەی تری چارەسەرەکانی ،تر کە هەیە بۆ خەمۆکی .با باسی فرانک روساکۆفتان بۆ بکەم 	 (Gelach) Aan het andere eind van de alternatieve behandelingen moet ik het nu hebben over Frank Russakoff.


به  دڵنیاییه  وه  ئه  مه  تۆماره  شوێنه  واریه  کان ده  ریده  خات بۆمان 	 Dat is precies wat het archeologische archief laat zien.


ئاشکرایە ئەوە تەشەنە دەسەنێت بۆ نموونە بەرپرسانی پیشەسازی سێویش دەلێن ئەگەر سێوی ڕووپۆشکراو بە قاوە یان شەکر دروستکەن زیاتر دەفرۆشرێ. 	 De appel-raad zal tot de conclusie komen dat als ze toffee-appels maken dat ze ook meer appels zullen eten. Begrijp je wat ik bedoel?


لە ١١ی ئاداری ٢٠١١لەماڵەوە سەرنجم دایە .ڕووداوە دڵتەزێنەکەی وڵاتی ژاپۆن 	 Op 11 maart 2011 keek ik, met de rest van de wereld, naar de tragische ramp die zich in Japan voltrok.


(یادی نیعمه‌تی ئاشكرا بوونی بكوژه‌كه بكه‌نه‌وه) چۆن كاتێك كه‌سێكتان كوشت و یه‌كسه‌ر ئاژاوه له نێوانتاندا به‌رپابوو، خوایش ئه‌وه‌ی ده‌تانشارده‌وه ده‌ریخست و ئاشكرای كرد (كه بكوژ كێیه). 	 En (gedenkt) toen jullie een mens doodden en met elkaar daarover redetwistten (over wie de moordenaar was), en Allah is de Onthuller van wat jullie plachten te verbergen.


(پێکەنین) و شتەکانی تر کە دەتوانێت خراپتری بکات، کە دەکرێ ببێتە هۆی لە دەستدانی خانەکانی مێشک. 	 (Gelach) Andere dingen kunnen schadelijk zijn en laten hersencellen afsterven.


ڕێکی بخە کە چۆن { -brand-short-name } پەویوەندی ببەستێت بە ئینتەرنێتەوە. 	 Configureren hoe { -brand-short-name } verbinding maakt met het internet.


کاتێک دێت ئاسمان له‌ت ده‌بێت و وه‌کو گوڵێکی سوور دێته به‌رچاو، یاخود وه‌ک ڕۆنی قرچاوی لێ دێت ( ئه‌مه‌ش قۆناغێکه له‌قۆناغه‌کانی تێکچوونی ) 	 Wanneer dan de hemel is gespleten is zij rozenrood, als een geverfde huid.


بێگومان پێش ئه‌مانیش (خوا نه‌ناسانی) پێشوو پیلانیان گێڕا (دژ به ئایینی خوا)، ئینجا خوای به‌ده‌سه‌ڵاتیش کۆشك و ته‌لارو نه‌خشه‌یانی له بن و بێخ ده‌رهێنا، سه‌قفه‌که‌شی له سه‌ره‌وه داڕمان به‌سه‌ریانداو له شوێنێکه‌وه به‌ڵاو سزا یه‌خه‌ی پێگرتن که هه‌ستیان پێ نه‌ده‌کردو به‌ته‌مای نه‌بوون (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌م هه‌ڕه‌شه‌یه پیلانگێڕانی هه‌موو سه‌رده‌مێك ده‌گرێته‌وه). 	 Waarlijk, degenen vôôr hen beraamden ook (tegen Allah), maar Allah greep hun bouwwerken bij de fundamenten en daarop viel het dak boven op hen neer. En de bestraffing trof hen van waar zij niet beseften.


یاساکانی سروشت بە زمانی تەواوکاری نووسراون. 	 De natuurwetten zijn geschreven in de taal van de meetkunde.


له په‌رداخی تایبه‌تیدا شه‌رابی تایبه‌تیان به‌سه‌ردا ده‌گێڕن. 	 Een beker zal onder hen worden rondgereikt, gevuld aan eene heldere fontein;


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که ئه‌مانه‌ت ده‌پارێزن و په‌یمان ده‌به سه‌ر. 	 Zij, die wat hun werd toevertrouwd en hun verbond getrouw bewaren.


لەوانەیە خانەکانی وەرەمەکە وەکو خانەکانی ماسولکەیی ئێسکە بەند خۆیان نیشان بدەن بۆیە وا دەردەکەوێت کە ئەم جۆرە شێرپەنجەیە کەم بێت 	 Misschien zijn tumorcellen vermomd als skeletspiercellen en lijken ze daarom zo zeldzaam.


داهێنان لەم پڕۆژەيەدا ئەوەيە كە مامەڵە كردن و ڕۆكردنی قوڕە وەكوو كۆنكريت 	 De innovatie in dit project is het storten van modder zoals je doet met beton.


شەش هەفتە مایەوە لە بەندینخانەکەیەدا ڤان مێرگێرن دانی بە تاوانەکانیدا نا 	 Na zes weken in de gevangenis bekende Van Meegeren.


بۆ نموونە، لێدان پیشتر باسی پرۆژەکەم کرد، چەمکی گەشەکردن لەلای تەپڵ لێدەرێک و ئەندازیارێکی سۆفت وێر کە دوو ڕۆژ پێشتر دوو یەکیان نەدەناسی، بەڵام بیرۆکەکانیان هاوبەش بوو. 	 Het project 'Beat' bijvoorbeeld, waar ik eerder over sprak, is als concept ontwikkeld door een drummer en een programmeur, die elkaar tot twee dagen voor lancering van het idee niet kenden.


ئه‌وه‌ی سه‌ربه‌رزی وپایه‌بڵندی ده‌وێت، با بزانێت که هه‌موو سه‌ربه‌رزی و پایه بڵندیه‌ک هه‌ر بۆ خوایه، گوفتاری چاک و جوان و به‌جێ بۆ لای ئه‌و زاته به‌رز ده‌بێه‌وه، کاروکرده‌وه‌ی چاکیش گوفتاری شیرین به‌رز ده‌کاته‌وه (هه‌روه‌ها پێچه‌وانه‌که‌شی هه‌روایه)، جا ئه‌وانه‌ی که پیلانی خراپ ده‌گێڕن سزای زۆر توندو تیژ بۆتان ئاماده‌یه، پیلانی ئه‌وانه هه‌ر خۆی پووچ ده‌بێته‌وه و بێ به‌روو و ناکامه. 	 Wie ooit uitnemendheid begeert, aan God behoort alle uitnemendheid; tot hem stijgen de goede woorden op, en hij zal de rechtvaardige daden verheffen. Maar wat hen betreft, die zondige listen uitdenken, zij zullen eene gestrenge straf ondergaan, en de plannen dier menschen zullen ijdel gemaakt worden.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان من قه‌ده‌غه‌م لێکراوه ئه‌و شتانه بپه‌رستم که ئێوه له جیاتی خوا هانا و هاواری بۆ ده‌به‌ن، له کاتێکدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر ئاشکرام له لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه پێگه‌یشتووه و من فه‌رمانم پێ دراوه به ملکه‌چی خۆم بده‌مه ده‌ست په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان. 	 Zeg (O Moehammad): "Voorwaar, het is mij verboden dat ik degenen aanbid die jullie naast Allah aanroepen, nadat de bewijzen van mijn Heer tot mij zijn gekomen. En mij is bevolen om mij over te geven aan de Heer der Werelden.


زۆر به‌په‌له‌و به‌شپرزه‌ییه‌وه به‌ده‌م بانگ هێشتی کۆکردنه‌وه‌یانه‌وه ده‌چن، کافرو خوانه‌ناسان به‌یه‌کتر ده‌ڵێه: وا دیاره ئه‌مڕۆ ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته 	 Zich met schrik naar den dagvaarder spoedende. De ongeloovigen zullen zeggen: Dit is een dag van droefheid.


ئەمە زانیاری دانیشتوانی U.Nە، ڕەنگە تۆ بینیبێتت، بۆ جیهان. 	 Dit zijn de bevolkingsgegevens van de V.N., zoals u wellicht hebt gezien, voor de wereld.


ڕێکخستنی $BrandFullName 	 $BrandFullName-installatie


خۆ ئه‌گه‌ر داوای به‌خشینی هه‌موو سامانتان لێ بکات و ئه‌رکێکی گران بخاته‌سه‌رتان، ئه‌وه‌ره‌زیل و به‌رچاو ته‌نگ ده‌بن، هه‌موو كینه و بوغزیشتان ده‌رده‌هێنێت. 	 Als Hij jullie die (bezittingen) zou vragen en bij jullie zou aandringen, dan zouden jullie gierig worden en zou Hij jullie afgunst onthullen.


زۆر پێش کەوتوە ، بە بێ هەواگۆڕکێ ، من حەزم لەوەیە 	 Zeer geavanceerd, geen air-conditioning — I hou ervan.


،وە دەکرێ بڵێین گەر ئێمە سەر نەکەوین .ئەوە زەحمەتە کە ببینین کەسانیتر سەربکەون 	 En je mag je best afvragen dat als wij er niet in slagen, wie dan wel?


نەتوانرا پەیوەندی بکا 	 Kan geen verbinding maken


بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه‌بۆ (خوێندنه‌وه و تێگه‌یشتن و) ئامۆژگاری وه‌رگرتن، جا ئایا که‌سێک هه‌یه د‌رکی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی بکات و په‌ندی وه‌رگرتبێت؟ 	 Nu hebben wij den Koran gemakkelijk tot eene waarschuwing gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd?


وابزانم ده  بێت ئه  وه  ڕۆژێكی زۆر زۆر تاریك بووبێت كاتێك بۆ بۆڵشڤیكه  كان هاتنه  ئێره  	 "" Op een heel erg donkere dag arriveerden de Bolsjewieken.


چه‌نده‌ها کێڵگه و بێستان و جێگه و ڕێگه‌ی خۆشیان له دوا به‌جێما... 	 landbouwgewassen en een voortreffelijke positie


ئەگەر ناوەکانیان نازانیت بەڵێ، ئەوان گروپی دڵ خوازی منن. 	 Als je het nog niet doorhad –- ja, ze zijn mijn favoriete groep.


هه‌ڵه 	 Foutmelding


تەنگوچەڵەمەی کوڕەکان ئێستا ئەوەیە کە کوڕە گەنجەکان، لەبەر هەرهۆکارێک بێت ئاستیان خراپترە لە خوێندنگاکاندا بە بەراورد لەگەڵ کچە گەنجەکان خەڵک بۆچونی خۆیان هەیە لەم بارەیەوە 	 Die jongenscrisis is het idee dat zeer jonge jongens, om wat voor reden dan ook, het slechter doen op school dan zeer jonge meisjes. Mensen hebben daar theorieën over.


ئەم وێنەیە یەکێکە لەو وێنانەی لە سەرەتادا گرتوومە، و ئەمە یەکەم جارەکان بوو کە جلی ژێرەوەم لەبەر کرد، و ئەوکاتە هێشتا سوڕی مانگانەشم نەبوو. 	 Deze foto is de eerste foto die ik ooit nam. Het is ook de allereerste keer dat ik een bikini droeg en Ik was nog niet ongesteld.


ئامادەبوو: ١٩٥٣ 	 Publiek: 1953.


پیشاندان... 	 Weergeven…


لە ناوەڕاستی وانەکاندا 	 midden in de les.


ئەمەش ئەمریکای لاتینە. هەموو شتێک هەیە لەسەر ئەم زەویە، 	 Dit is Latijns-Amerika. Ze hebben hier alles,


لە ڕاستیدا ، لە ناو هەموو ئەو نەخۆشیانەی کە لەم ووڵاتەدا هەبوون خراپترینیان بوو و بووە هۆی مردنی زۆربەی مناڵان . 	 Van alle ziekten die in dat land bestonden, was dit de ergste. Ze doodde de meeste kinderen.


به‌ڕاستی خه‌وه‌که‌ت هێنایه دی، ئێمه هه‌ر ئاوا پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (له تاقی کردنه‌وه‌کاندا سه‌ریان ده‌خه‌ین، چونکه لێبڕاون). 	 Gij hebt aan uw visioen geloofd. Zoo beloonen wij den rechtvaardige.


شه‌یتان (ئه‌و سنووره‌ی بۆ ئاده‌م و حه‌وا به‌فرسه‌ت زانی) و ئینجا که‌وته فڕێدانی وه‌سوه‌سه‌و خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ بۆ ناو دڵ و ده‌روونیان تا ئه‌و عه‌یب و عاره‌یان ده‌ربخات که شاراوه‌بوو لێیان (دوایی خۆی ئاشکراکرد) و پێی وتن: په‌روه‌ردگارتان ئه‌م دره‌خته‌ی لێ قه‌ده‌غه نه‌کردوون ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌یه نه‌وه‌کو ببنه فریشته، یاخود بۆ ئه‌وه‌یه نه‌وه‌کو له نه‌مران بن!! 	 Toen fluisterde de satan hun in om hun openlijk te tonen wat er van hun schaamte verborgen was en hij zei: "Jullie Heer heeft jullie alleen maar van deze boom afgehouden opdat jullie geen engelen zouden worden of zouden gaan behoren tot hen die altijd blijven bestaan."


نەک دەنگدانەوە کاڵبۆوەکانی ئەو دەنگانەی کە هاوار دەکەن دەڵێن "ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن." 	 We zijn afgestudeerden in de richting 'We hebben het gehaald', geen vergane echo's van stemmen die roepen "Scheldwoorden raken me niet."


بەڵام دڵخۆش دەبم بەشداری لە پشکنینێکی وادا بکەم. 	 Maar ik werk er graag aan mee.


ئەوان مناڵەکانیان لە شوێنی کارەکە دەردەکەن، ئەوان دەڵێن، ئیمە خوێندنگا بنیات دەنێین، "ئێمە ئەو شتانە دروست دەکەین کە پێشتر نەمانبووە، وەک سێ بەشی دەرمان کاتێ نەخۆش دەبووین جلوبەرگ کاتێ سەرمامان دەبوو." 	 Zij laten hun kinderen niet meer werken, ze bouwen een school. Ze zeggen: "We gaan dingen hebben die we nooit eerder hebben gehad, zoals drie maaltijden per dag, geneeskunde als we ziek zijn, kleding als we het koud hebben.


کەچی کارەکانیان بە تەواوی 	 Het is precies tegenovergesteld


ئه‌وانه\به‌هه‌شتین و ژیانی نه‌مریی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، له‌پاداشتی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌دا که‌ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Zij zijn het die in de tuin thuishoren, waarin zij altijd zullen blijven, als een beloning voor wat zij hebben gedaan.


ئێمە نامانەوێت نموونەکانمان بێخەوش بێت. 	 Maar modellen hoeven niet perfect zijn.


ئه‌و زاته‌یه که به‌هۆی قه‌ڵه‌مه‌وه زانستی و زانیاری فێر کردووه. 	 Degene Die onderwezen heeft met de pen.


ئەمە تۆزێک بەرەنگاری دەوێت 	 hetgeen een kleine uitdaging zou kunnen zijn


به‌رده‌وام به له‌سه‌ر واز هێنان له گوناه. 	 Ontvlucht iedere schande.


باشه، پێم بڵێ ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان ده‌دات و ڕێگری ده‌کات؟!... 	 Heb jij hem gezien die een verbod oplegt


ئەوە بەس نیە ئەگەر بڵێین دوو کەسمان هەیە کە خەڵاتی نۆبڵیان وەرگرتووە لە کۆماری لیبریا کاتێک منداڵەکانی کچەکانت لە مەترسیدان و بێ هیوا دەبن ، یاخود وا دەردەکەوێت کە بێهیوان 	 Het is niet genoeg om te zeggen dat je twee Nobelprijswinnaars hebt uit Liberia, als je meisjes er alleen voor staan, zonder hoop, of schijnbaar zonder hoop.


ئه‌گه‌رئه‌مڕۆ تۆ بته‌وێت ئۆتۆمبیلێک بنیات بنێیته‌وه وه‌ک له (١٠٠) ساڵی ڕابردوودا ئه‌و شتانه بزانین که هه‌یه له‌باره‌ی به‌رهه‌مه‌کانمان و له‌باره‌ی ئه‌و ته‌کنه‌لۆژیایه‌ی ئه‌مڕۆ هه‌یه دەبێت چی بکەین؟ 	 Als we vandaag de auto opnieuw zouden uitvinden, in plaats van 100 jaar geleden, met kennis van de huidige problemen van ons product en de technologie die vandaag bestaat, wat zouden we dan doen?


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: باوه‌ڕمان هێناوه‌به‌خواو به‌وه‌ی بۆمان نێرراوه‌ته خواره‌وه و به‌وه‌ش که نێرراوه‌ته خواره‌وه بۆ سه‌ر ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و نه‌وه‌کانی و به‌وه‌ش که دراوه به موساو عیساو پێغه‌مبه‌ران له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئێمه جیاوازیی ناکه‌ین له‌نێوان هیچ کامیانداو هه‌موومان ته‌سلیم و ملکه‌چی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ین. 	 Zegt: Wij gelooven aan God, aan hetgeen hij ons geopenbaard heeft, en aan datgene wat hij aan Abraham, en Ismaël, en Izaak, Jacob en de stammen heeft geopenbaard, en aan datgene wat aan Mozes, Jezus en de profeten door hunnen Heer werd geopenbaard. Wij maken geen onderscheid tusschen hen.


ئەمە باکمنسرفویرین، کاربونێکی پلە ٦٠'ە. 	 Dit is een 'Buckminsterfullereen', een koolstof-60


هەڵگیراوە لە مێژووی کارەوە 	 Opgeslagen formuliergeschiedenis


ئەگەر بێمە خوارەوە و تەماشای نایجیریا بکەم، برسێتیەکی زۆر ترسناک لەوێدایە لە کۆتایدا وەکو ئەمەیە. لە سەدا ٢٠ ی هەژارەکانی نایجیریا لە دەرەوەی ئێرەدایە 	 Hier beneden zie je Niger, waar zo'n vreselijke hongersnood was, Daar zijn de 20 procent armsten van Niger,


ئه‌مه هه‌لێكبوو كه .له ده‌ستمان چوو 	 Het was een kans en we lieten ze voorbijgaan.


دڵخۆشی یەت و ئەڕوات. 	 Geluk komt en gaat.


له‌به‌ره‌به‌یانه‌کانیشدا داوای لێخۆشبوونیان له‌په‌روه‌ردگاریان ده‌کرد (تا لێیان ببورێت)... 	 En in de laatste uren van de nacht smeekten zij om vergeving.


ئێمه توانا و ده‌سه‌ڵاتمان له زه‌ویدا پێ به‌خشی بوو، بۆ هه‌رشتێکی پێویستی ئه‌و سه‌رده‌مه هۆکاره‌که‌یمان بۆ ڕه‌خساندبوو. 	 zeg: "Ik zal een geschiedenis over hem aan jullie voordragen." Voorwaar, Wij versterkten zijn positie op aarde en Wij gaven hem voor alle zaken mogelijkheden.


بڵاوبوونه‌وه‌ی زۆر زیاتر ڕووده‌ده‌ن، په‌تای زۆر زیاتریش بڵاوده‌بێته‌وه. 	 We gaan meer uitbraken zien en meer epidemieën.


دیاریبکە کام بڕگە دەهێنیتەوە: 	 Selecteer de te importeren items:


ئه‌و به‌هره‌یه‌ش له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارێکه‌وه پێشکه‌شتان ده‌کرێت که لێبوورده و میهره‌بانه. 	 Als een ontvangst van de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige."


وتی،چۆنیت 	 Ze zei: "Hoe gaat het?"


که‌چی ڕای کرد به‌ره‌و که‌شتیه پڕ له که‌لوپه‌ل و خه‌ڵکه‌که... 	 (Gedenkt) toen hij wegliep naar het volgeladen schip.


و خەونی نەشتەرگەری کرداری مێشک و دەمار چاککردنەوەی مێشکە. 	 De functionele neurochirurg droomt ervan om het brein te kunnen repareren.


کاتێک تیمی ڕزگارکردن هاتن ئه  وان ڕزگاریان کردوو هیچ زیانێک به  مێشکی نه  گه  شتبوو 	 Toen de reddingswerkers kwamen brachten ze hem bij en er was geen hersenbeschadiging.


چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان... 	 Opgeslagen aanmeldingen…


لەوانەیە شتێکی باشتر شوێنیان بگرتایەوە ڕەنگە شتێکی خراپتریش بێت. 	 Er kan iets beters voor in de plaats komen of misschien iets dat nog slechter is.


(له وه‌ڵامدا خوا) ده‌فه‌رموێت: تۆ ئا به‌و شێوه‌یه بوویت (کوێت بوویت له ئاستی) ئایه‌ت و به‌ڵگه‌کانی ئێمه‌دا کاتێک پێت ڕاده‌گه‌یه‌نرا، ئێمه‌ش ئه‌مڕۆ ئاوا مامه‌ڵه‌ی که‌سێکی له‌بیر کراوت له‌گاڵدا ده‌که‌ین (له سزاو ئازاردا ده‌هێڵرێیته‌وه). 	 Hij (Allah) zai zeggen: "Zo is het. Onze Tekkenen zijn tot jou gekomen, maar jij verpt ze, en daaroin wordt jij vandaag vergeten."


وه له‌به‌رئه‌وه ڕۆیشتین. 	 Dus we vertrokken.


بگەڕێ لەگەڵ: 	 Zoeken met:


ئەی بەریەکخەری هادرۆنی بچوک چی لێ بەسەر هاتووە ؟ 	 Wat is er toch gebeurd met de Kleine Hadronbotser?


٤٣٠٠ ساڵ لەمەو بەر لە سۆمەری کۆن، بەھێزترین کەسایەتی شاری ئێر دورخرایەوە بۆ ناو بیابانی گەورە. 	 4300 jaar geleden werd in het oude Soemer de machtigste mens uit de stad Ur verjaagd naar een zwervend bestaan in de woestijn.


ئێمه هیچ فرستادیه‌کمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها به‌زمانی قه‌ومه‌که‌ی نه‌بێت، (یه‌کێك بووه له خۆیان و به زمانی ئه‌وان دواوه) تا هه‌موو شتێکیان بۆ ڕوون بکاته‌وه، ئینجا خوای گه‌وره ئه‌و که‌سه‌ی گومڕا کردووه که وستوویه‌تی (چونکه گوێی بۆ با‌نگه‌وازی حه‌ق نه‌گرتووه)، ئه‌وه‌ش که وستویه‌تی هیدایه‌تی داوه (په‌روه‌ردگار پاڵپشتی ژیرو هۆشمه‌ندانه)، ئه‌و زاته‌ش باڵا ده‌سته (ویستی ئه‌و له سه‌روو هه‌موو ویسته‌کانه‌وه‌یه)، دانایه و (ده‌زانێت کێ شایسته‌ی ئه‌و ڕه‌حمه‌ته به‌نرخه‌یه). 	 En Wij hebben geen Boodschapper gezonden, of (hij sprak) de taal van zijn volk, om hen een duidelijke uitleg te geven. Daarna doet Allah dwalen wie Hij wil, en leidt Hij wie Hij wil.


دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن ، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد 	 Tropische regenwouden ontstonden, en creëerden nieuwe lagen van onderlinge afhankelijkheid.


بەڕێوەبردنی شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ 	 Cookies en websitegegevens beheren


هاری بیک وێنەکێشی ئەندازیاری بوو لە تەمەنی ٢٩ ساڵیدا بەشێوەیەکی ناڕێک لە میترۆی لەندەن کاری دەکرد. 	 Harry Beck was een 29-jarige technische tekenaar die al wat werk voor de Underground van Londen had gedaan.


ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کات ده‌به‌خشن و باوه‌ڕێکی به‌تین و دامه‌زراویان به ڕۆژی قیامه‌ت هه‌یه. 	 Degenen die de shalât verrichten en de zakât geven, en die overtuigd zijn van het Hiernamals.


بەڵام تەنها شت کە من هەمیشە بە دوای دەگەڕام یاری کردن بوو لەگەڵ ئامۆزاکان. 	 Waar ik altijd naar uitkeek was spelen met mijn nichten en neven.


هه‌ر خوا بارانی له ئاسمانه‌وه باراندووه‌و زه‌وی پێ زیندوو کردۆته‌وه دوای ئه‌وه‌ی که مردبوو، به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌دا نیشانه و به‌ڵگه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێك که گوێ بۆ ڕاستی ده‌گرن. 	 God zendt water van den hemel neder en doet de aarde na haren dood herleven. Waarlijk, hierin is een teeken der opstanding, voor hen die luisteren.


نەیاندەتوانی وێنایی ئەوە بکەن کە ئەم بیرۆکەیە پەیوەندی نێوان زەوی و مانگ شیدەکاتەوە. 	 Ze zagen geen enkele manier waarop deze theorie de bijzondere relatie tussen de Aarde en de Maan kon verklaren.


وە ئەمەمان بۆ دەرکەوت... ئەمە دووبارە خانەی بەکتریاکەمە ئەمە بەکتریای ڤایبرۆ ڤیسێچیریە کە پڕۆتینێکی هەیە 	 En wat we ontdekten -- dus dit moet weer mijn bacteriecel voorstellen -- is dat Vibrio fischeri een eiwit heeft --


چونیه‌که لای ئه‌و زاته، ئه‌گه‌ر که‌سێکتان قسه بشارێته‌وه، یان بیڵێت و ئاشکرای بکات، هه‌روه‌ها ئاگاداری ئه‌و که‌سه‌یه که له تاریکی شه‌ودا خۆی ده‌شارێته‌وه، ئه‌وه‌ش که به‌ڕۆژدا ده‌ڕواو ئاشکراو دیاره. 	 Het maakt niet uit of iemand van jullie in het geheim spreekt of in het openbaar of zich 's nachts verbergt of overdag openlijk rondloopt.


شوێن پێی یەکێک لە فۆڕمە بەجێماوەکان ماوە وەک ئەوەی کە دوێنێ مردبێت وە هەندێکی تریان دەفڕن وەک دەنگدانەوەیەکی ڕابردوو شێوازێکی نوێ بۆ باڵندەکان دروست بوو 	 Eén vroege vorm liet een indruk na, alsof hij pas gisteren uitstierf. Andere vliegen vandaag rond als echo's uit het verleden. Met de vogels kreeg het leven een nieuwe mobiliteit.


خۆ ئه‌گه‌ر (بۆ جاری سێهه‌م، پیاو ژنه‌که‌ی خۆی) ته‌ڵاقدا، ئه‌وه ئیتر جارێکی تر بۆی حه‌ڵاڵ نابێت مه‌گه‌ر دوای ئه‌وه‌ی شوویه‌کی تر بکات و (هاوسه‌ری دووهه‌می به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی ته‌ڵاقی بدات، یان بمرێت)، ئه‌وه بۆیان هه‌یه بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای یه‌کترو (ژیانی ژن و مێردایه‌تی ده‌ست پێبکه‌نه‌وه)، ئه‌گه‌ر گومان و ڕایان وابوو ده‌توانن سنووره‌کانی خوا ڕاگرن و (ژیانێکی ئاسوده‌یی ببه‌نه سه‌ر)، جا ئه‌وه‌ی که باسکرا سنووره‌کانی خوای گه‌وره‌ن، ڕوونیان ده‌کاته‌وه بۆ گه‌لێک که بزانن و تێبگه‌ن. 	 Als hij haar dan de scheiding geeft dan is zij voor hem daarna niet meer toegestaan, zolang zij niet met een andere echtgenoot trouwt. Als deze haar de scheiding geeft dan is het voor hen beiden geen overtreding tot elkaar terug te keren als zij denken Gods bepalingen te kunnen nakomen.


ئه‌و ڕۆژه هه‌موویان به‌ده‌ره‌وه‌ن، (ڕوت و ڕه‌جاڵ، نهێنی و ئاشکرا وه‌ک یه‌که)، هیچ شتێکیان له خوا شاراوه نى یه، ئه‌وسا په‌روه‌ردگاری مه‌زن، ده‌فه‌رموێت: ئه‌مرۆ پاشایه‌تی و فه‌رمانڕه‌وایی شایسته‌ی کێیه؟ کێ خاوه‌نی هه‌موو ئه‌م بوونه‌وه‌ره‌یه؟ که‌س نیه وه‌ڵام بداته‌وه، خۆی ده‌فه‌رموێت، هه‌ر هه‌مووی بۆ خوای تاک و ته‌نها و خه‌شمگیره.  	 Op de Dag waarop zij tevoorschijn komen, zal niets van hen voor Allah verborgen zijn. Aan wie behoort op deze Dag de Heerschappij?


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل: یادی نازو نیعمه‌ته‌كانم بكه‌نه‌وه كه ڕشتومه به‌سه‌رتاندا بێگومان من گرنگی زۆرم پێداون و نازونیعمه‌تی زۆرم پێبه‌خشیوون (له‌خواردن و خواردنه‌وه له موعجیزه‌ی جۆراوجۆر، له‌چاره‌سه‌ركردنی كێشه‌كانیان،... هتد) من زیاده ڕێزی ئێوه‌م داوه به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵكیدا (ئه‌ڵبه‌ته له‌سه‌رده‌می خۆیاندا و ئه‌وانه‌ی كه پابه‌ندی ئاینی خوا بوون، به تایبه‌تی پێغه‌مبه‌ران و پیاوچاكان)... 	 O Kindern van Israël, gedenkt Mijn gunst die Ik jullie heb geschonken, en dat Ik jullie heb bevoorecht boven de (andere) volkeren.


له‌وه باشترن كه پێمان وابوو له توانای مرۆڤدا هه‌یه . 	 Beter dan je zou denken.


ئەمە ئەنجامێکی بەراییە، کە دەتوانم بیخەمە رو چونکە لە راستیدا خراونەتە رو 	 Hier is het voorlopige resultaat, dat ik alvast kan laten zien omdat het al eerder getoond is.


(ئه‌وسا چووه که‌نارێکه‌وه) و لێیان دوور که‌وته‌وه‌و (به‌ده‌م هه‌ناسه‌ی ساردو ئه‌سرینه‌وه) وتی: ئه‌ی داخم بۆ یوسفی نازدار، (له دڵم ده‌رناچێت یوسفی جوان خاس و خوا ناسم ئه‌وه‌نده گریاو فرمێسکی هه‌ڵوه‌ران)، چاوه‌کانی سپی هه‌ڵگه‌ڕاو ئاوی سپی تێزاو بینینی نه‌ما له ئاخ و داخ و خه‌فه‌ت و ئێشدا، هه‌ر خه‌م و په‌ژاره‌ی خۆی ده‌خوارده‌وه. 	 En hij wendde zich van hen af en zei: "Wat een verdriet om Joesoef." En zijn ogen werden wit van droefheid, maar hij hield zijn woede in.


ئامادەی دەکات 	 Voorbereiden


هەروەها ساڵێکی تر لەم کاتەدا، وەکو سوپەرمان و ئافرەتی نامۆ بەشداری لە هێزی ''٩٩'' دەکەن لە هەر شوێنێک ناداپەروەری ببینن لەناوی دەبەن. 	 En rond deze tijd, volgend jaar, zullen types als Superman en Wonderwoman hun krachten bundelen met "De 99" om ongerechtigheid te verslaan waar ze het maar vinden.


یان سوێندتان له‌سه‌رمانه که تاڕۆژی قیامه‌ت هه‌ر چیتان بوێت ئه‌وه بێت؟! 	 Of hebben jullie een verdrag met Ons dat tot aan de Dag der Opstanding geldt, dat er waarlijk voor jullie is wat jullie oordelen?


لەبەرئەوە پەیڕەوێکی زاری لەڕادەبەدەرمان هەیە کە هەندێک لە کچەکان زۆر باشترن لە هەندێک لە کوڕەکان 	 Komt het doordat de lessen teveel op taal zijn gericht, en dat meisjes daar beter in zijn dan jongetjes?


خێزانەکەم لە میوانخانەی ھیلتەن لە دۆڵی سکۆتس دەژین. 	 Mijn familie woont in het Hilton Hotel in Scotts Valley.


که‌چی ئه‌وانه هه‌رگیزاو هه‌رگیز ئاواتی وا ناخوازن و مردن داوا ناکه‌ن، چونکه خۆیان ده‌زانن چیان ده‌ست پێشکه‌ری کردووه، خوایش زانایه به کارو کرده‌وه‌ی سته‌مکاران. 	 Maar zij zullen die nooit wensen wegens dat wat hun handen vooruit hebben gezonden. En Allah is Alwetend over de onrechtplegers.


خۆ ئه‌گه‌ر له‌و که‌سانه نه‌بوایه که ته‌سبیحات و یادی خوا ده‌که‌ن و نه‌یوتایه (لا اله الا انت سبحانك انی کنت من الظالمین): په‌روه‌ردگارا هیچ خوایه‌ک نیه جگه له تۆ، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش شایسته‌ی تۆیه و من له سته‌مکارانم. 	 En als hij niet tot degenen die de Glorie van Allah prezen behoord had.


یەکەمیان خۆیان بەخۆیان ئەڵێن کە پێیان ناکرێت، یان چواردەورەکەیان پێیان ئەڵێن کە پێیان ناکرێت. 	 Ze denken dat ze het niet kunnen, of hun omgeving zegt dat ze het niet kunnen.


ئەگەر ئێوە سەیری ئەم دەفرە بکەن، لەوانەیە مۆمێک ببینین. 	 Als je in dit bekerglas kijkt, zie je misschien een kaars.


جا ئه‌وانه‌ی که خۆیان دووره په‌رێز گرتووه له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی خه‌ڵکی ده‌یپه‌رستن، جگه له خوای په‌روه‌ردگار و به‌ته‌وبه و په‌شیمانیه‌وه گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای خوا، مژده‌ی سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی و به‌خته‌وه‌ری و کامه‌رانی بۆ ئه‌وانه‌یه، ده مژده بده به‌و به‌ندانه‌م... 	 En degenen die het aanbidden van de Thagôet vemijden en die terugkeren tot Allah; voor Hen is er een verheugende tijding. Verheug daarom Mijn dienaren.


بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: باشه، که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه دێته دی، (زیندووکردنه‌وه‌و لێپرسینه‌وه) ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن؟! 	 Zij zeggen: Wanneer zal deze bedreiging verwezenlijkt worden, indien gij de waarheid spreekt?


وه تۆزێکی تر ئێمه وێنه‌ی ڕۆشتنی هه‌وا ده‌بینین 	 En zodadelijk zullen we de luchtstroom in beeld krijgen.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، چاک بزانن که زۆربه‌ی حاخام و مالومه‌کانی جوو و قه‌شه‌ی گاوران، ماڵ و سامانی خه‌ڵکی به‌ناحه‌ق ده‌خۆن، به‌رهه‌ڵستی ڕێباز و ئاینی خوا ده‌که‌ن، جا ئه‌وانه‌ی که ئاڵتون و زیو کۆ ده‌که‌نه‌وه و قایمی ده‌که‌ن و له پێناوی ڕێبازی خوادا و بۆ ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و، نایبه‌خشن، ئه‌وه مژده‌ی سزایه‌کی پڕ ئێشیان بده‌رێ!! 	 Veel van de schriftgeleerden en de monniken verteren de bezittingen der mensen door bedrog en versperren Gods weg. En hun die goud en zilver oppotten en geen bijdrage op Gods weg geven, zeg hun een pijnlijke afstraffing aan


ئێستا چه  ند کێشه  یه  ک هه  یه  له  ئه  م شێوازی مه  تری یه  	 Dus er is nu een beetje een probleem met deze cijfers.


لەبەر ئەوەی لە کۆتاییدا، ئەوەی کە پێویستە نیشانی بدەین ئەوەیە کە گەشەسەندن بە وزەی سروشتیەوە ،شتێکی زۆر باشە بۆ خەڵکی ،بۆ ئەو کۆستاریکیانەی کە ئێستا لە ژیاندان وە بەتایبەت بۆ ئەوانەی هێشتا لەدایک نەبوون. 	 Omdat waar het uiteindelijk om gaat, is dat de ontwikkeling van hernieuwbare energie goed is voor de mensen, voor de Costaricanen van vandaag en vooral voor wie nog niet geboren is.


(پێکەنین) "لەمەیا متمانەم پێ بکە. 	 zei ik. (Gelach) "Vertrouw me maar.


(یادیان بێنه‌ره‌وه ئه‌و سه‌رده‌مه‌ی) كه په‌یمانمان لێ وه‌رگرتن و كێوی گورمان به‌سه‌ردا به‌رزكردنه‌وه و (فه‌رمانمان پێدان): ئه‌وه‌ی پێمان به‌خشیوون (له ته‌ورات) به توندی بیگرن و لێی لامه‌ده‌ن و گوێ بیستبن، (به‌ده‌م) وتیان: گوێڕایه‌ڵین، (به‌ڵام به‌كرده‌وه) پێچه‌وانه‌یان كردو یاخی بوون و گوێره‌كه په‌رستی له دڵ و ده‌روونیاندا ڕوابوو به هۆی بێ باوه‌ڕییانه‌وه، پێیان بڵێ: ئیمانه‌كه‌تان شتی ناڕه‌واتان پێ ده‌كات ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن؟! (باوو باپیرانتان گوێره‌كه په‌رست و پێغه‌مبه‌ر كوژ، ئێوه‌ش سه‌رسه‌خت و بێ باوه‌ڕ). 	 En toen Wij het verdrag met jullie aangingen en de Berg boven jullie verhieven: "Houdt aan wat Wij jullie gegeven hebben stevig vast en hoort", zeiden zij: "Wij hebben gehoord en zijn opstandig geworden." En in hun harten waren zij door hun ongeloof doordrenkt van het kalf.


(جا ئه‌و ئیماندارانه، ئه‌مه سیفه‌تیانه) خۆگرو ئارامگرن (له به‌رامبه‌ر ناسۆر و ناخۆشیه‌کانی ژیانه‌وه)، ڕاستگۆو خواپه‌رستن، ماڵ و سامان ده‌به‌خشن و، له به‌ره‌به‌یانه‌کاندا داوای لێخۆشبوون (له په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن چونکه واهه‌ست ده‌که‌ن که وه‌ک پێویست خواپه‌رستیان نه‌کردووه). 	 (Zij zijn) de geduldigen en de waarachtigen en de gehoorzamen en degenen die (voor Allah) uitgeven en degenen die (Allah) om vergeving vragen op het laatst van de nacht.


وە قۆناغەکانی گەڕانی پڕۆژەکە لە (ئینتێرڤاڵ) ، پەیمانمان بەست لەگەڵ کۆمپانیایەکدا ناوی (چیسکین) بوو بۆتوێژینەوە وە ئەمانە (داڤیز ماستن) و (کریستۆفەر ئیرلەند) ڕای منیان لەسەر لێکۆڵینەوەکانی بازاڕ بەتەواوەتی گۆڕی وە دەبوایە چیم بکردایە 	 Tijdens de onderzoeksfase van het project bij Interval was een bedrijf genaamd Cheskin Research onze partner, en deze mensen, Davis Masten en Christopher Ireland, veranderden mijn idee van wat marktonderzoek was en wat het kon zijn.


پێکه‌نین سوپاس، سوپاس، سوپاس 	 (Gelach) Dank jullie wel, dank jullie wel.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌و جۆره که‌سه کاتی خۆی له‌ناو ماڵ و خێزانیدا به‌که‌یف و ئاهه‌نگی ناشه‌رعی، به به‌رپاکردنی سفره‌و خوانی حه‌رام دڵی خۆش بوو (مه‌به‌ستی ڕابواردنی حه‌رام بوو). 	 Hij was blij bij zijn familie.


بیردۆزێک دەڵێت پاش گەشەی سیستەمی دەماری گەشە دەکات ئەمە درووست دەبێت لەبەر ئەوەی یارمەتی مانەوە دەدات.. 	 Het zou kunnen dat dit ontstond vlak na de ontwikkeling van complexe zenuwstelsels vanwege de snellere reflexen die het meebrengt.


هیچ زینده‌وه‌رو گیانله‌به‌رێک نیه به‌سه‌ر زه‌ویدا بڕوات و هیچ باڵنده‌یه‌ک به‌باڵه‌کانی بفڕێت و ئه‌وانیش ئوممه‌ت و گه‌لێک نه‌بن وه‌ک ئێوه (دڵنیا بن) هیچ شتێک نیه پشت گوێمان خستبێت له کتێبه (تایبه‌تیه‌که‌ی لوح المحفوظ) دا له‌وه‌ودوا هه‌رهه‌موو ئه‌وانه کۆده‌کرێنه‌وه بۆلای په‌روه‌ردگاریان (بۆ ئه‌وه‌ی دادگایی بکرێن و هه‌موو که‌س مافی خۆی وه‌ربگرێت، یان تۆڵه‌ی ڕه‌وای لێ بسه‌نرێت). 	 Er is geene diersoort op de aarde, noch een vogel die met zijne vleugels vliegt, welke niet, gelijk gij, een volk vormt. Wij hebben niets in het boek onzer besluiten vergeten; want tot hunnen Heer zullen zij terugkeeren.


ئایا ئه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن که‌کاتی خۆی سوێندتان ده‌خوارد ڕه‌حمه‌تی خوا نایانگرێته‌وه! (ئه‌وه‌ته خوا پێیان ده‌فه‌رموێت): ده بچنه به‌هه‌شته‌وه، نه ترس و بیمتان له‌سه‌ره نه‌غه‌م و په‌ژاره‌ش ده‌خۆن. 	 (Zij dit op de A'râf zitten zeggen:) "Zijn dezen (de gelovigen) degenen waarvan jullie hebben gezworen dat Allah hen niet met Barmhartigheid zou bereiken?" (Tot de gelovigen zal worden gezegd:) "Gaat het Paradijs binnen, er zal geen vrees over jullie komen, noch zullen jullie treuren."


پێغه‌مبه‌رانیان پییان وتن: ئێمه ته‌نها به‌شه‌رێکین وه‌کو ئێوه و هیچی تر، به‌ڵام خوا ویستی هه‌ر که‌سێکی ببێت له به‌نده‌کانی خۆی منه‌ت ده‌خاته‌سه‌ری (هه‌ڵیانده‌بژێرێ بۆ گه‌یاندنی په‌یامه پیرۆزه‌که‌ی)، ئێمه بۆمان نه‌بووه هیچ به‌ڵگه و موعجیزه‌یه‌کتان بۆ بهێنین مه‌گه‌ر به ویست و مۆڵه‌تی خوا نه‌بێت، ده‌با ئه‌وانه‌ی که ئیماندارن هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن. 	 Hun Boodschappers zeiden tot hen: "Wij zijn slechts mensen als jullie, maar Allah geeft Zijn gunsten aan wie Hij wil van Zijn dienaren. En het is niet aan ons om jullie een bewijs te brengen, tenzij met verlof van Allah.


ئەگەر تەماشای کارلێکەکانی مێشکی مرۆڤ بکەین وەک دوێنێ بیستمان لە هەندێ لە پێشکەشکراوەکان زیرەکی بە شێوەیەکی جوان کار لە یەک دەکات 	 Als je naar de interacties van een menselijk brein kijkt -- We hoorden gisteren in een aantal presentaties dat intelligentie wonderlijk interactief is.


جا هاوارو واوه‌یلا بۆ نوێژگه‌رانێك... 	 Wee dan de verrichters van de shalât,


ئه‌ی بێ باوه‌ران به‌ڕاستی ئێوه و ئه‌وه‌ش ده‌یپه‌رستن. 	 "En jullie dan, en wat jullie dienen?


وە بەختێکی باشمان هەبوو لە کارکردن لەم پڕۆژەی کۆکردنەوەی ئەم ڕێژە زۆرە داتایانەدا کەلەو بڕوایەدام هەرگیز بەو ڕێژەیە داتا دەستی کەس نەکەو توو وە لەسەر ئەم بابەتە زیاد لە (شەسەد و پەنجا )هەزار ڕاپۆڕت بوون کەلە بارەی (پانزە) هەزار کەسی جیاوازەوە بوون 	 We konden met dit project veel gegevens verzamelen. Meer dan ooit tevoren, denk ik. Ruim 650.000 actuele rapportages van ruim 15.000 mensen.


دەتوانیت هەموو پانتاییەک یاخود دیوارێک بەکار بهێنیت وەکو ڕویەکی بینین 	 Je kan elk oppervlak gebruiken, elke muur in de buurt, als interface.


تۆنی چی لە پڕۆژە فەلسەفیەکەی تێگەشت بوو، پڕۆژەکە کە بە سەرسوڕمان دەست پێ دەکات-- کانت چی دەڵێت بە " ڕازیبوون و ترس ئەستێرەکانی ئاسمان لە سەرەوەن و یاسای ڕەوشتیش بەهەمان شێوە." 	 Wat Tony op dat moment ziet, is het project van de filosofie, het project dat begint met verwondering -- wat Kant noemde "verwondering en ontzag voor de sterrenhemel boven ons en de morele wet vanbinnen."


جا ئه‌و ئافره‌ته‌ی که یوسف له ماڵیدا بوو هه‌وڵیدا یوسف له خشته ببات و دڵی ڕابکێشێت بۆ لای خۆی، هه‌موو ده‌رگاکانیشی داخست و وتی: وه‌ره پێشه‌وه و خۆت ئاماده بکه، یوسف وتی: پانا ده‌گرم به خوا کاری واناکه‌م، چونکه په‌روه‌ردگارم ده‌رووی لێ کردوومه‌ته‌وه، هه‌روه‌ها مێرده‌که‌شت چاك ڕه‌فتارر بووه له‌گه‌ڵمدا (چۆن خیانه‌تی لێ ده‌که‌م) و چونکه من دڵنیام سته‌مکاران سه‌رفراز نابن. 	 En zij, in wier huis hij zich bevond, begeerde dat hij zich bij haar zou leggen, en zij sloot de deuren en zeide: Kom hier. Hij antwoordde: God beware mij!


ئه‌گه‌ر قه‌رز بده‌ن به خوا، به‌شێوه‌کی چاك (مه‌به‌ست به‌خشینی ماڵ و سامانه له پێناوه خوادا) ئه‌وه خوا چه‌ند به‌رابه‌ری ده‌کات بۆتان، هه‌روه‌ها لێتان خۆش ده‌بێت خوایش سوپاسگوزاره (له‌سه‌ر به‌خشن که هه‌ر به‌خششی خۆیه‌تی) و خۆڕاگره (مۆڵه‌تی ڕه‌زیله‌کانیش ده‌دات تا کاتی خۆی). 	 Indien gij aan God eene aannemelijke leening doet, zal hij die voor u verdubbelen en hij zal u vergiffenis schenken; want God is erkentelijk en lankmoedig.


بزوێنەری گەڕان 	 Zoekmachines


من بە ئەرکێک هەستاوم ئەوە بگۆڕم. 	 Mijn missie is om dat te veranderen.


ئەو شیرینی دەفرۆشت 	 Ze verkoopt chocolade.


تۆڕەکانی ئابووری لە کوێن؟ 	 Waar zijn de economische netwerken?


کیویسەکان ئەوانەن لەگەڵ داڵەکان لە نزیک (ئەنتارکیتا) کەوتنە تەڵەوەو گیران 	 Dat is zo voor kiwi's, en voor deze haviken, die nabij Antarctica in de val zitten.


ناومان نا StopFake. 	 We noemden het StopFake.


ئایا تەمەن درێژ و لە خۆشیا دەبن یاخود ژیانێکی کورت و نا ئارام ؟ 	 Zal hij een lang en vruchtbaar leven leiden of een kort en gejaagd leven?


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه حیکمه‌ت و دانایمان به _لوقمان_ به‌خشی، به‌م شێوه‌یه (پێمان وت) شوکرانه بژێرو سوپاسگوزاریه‌که‌ی هه‌ر بۆ خۆی ده‌گه‌ڕێته‌وه، ئه‌وه‌ش سوپاسی خوای نه‌کرد، ئه‌وه بێگومان خوا بێ نیازه‌و سوپاسکراوه (پێویستی به‌سوپاسی که‌س نیه). 	 Daarom schonken wij wijsheid aan Lokman en geboden hem, zeggende: Wees God dankbaar; want wie dankbaar is, zal in het voordeel van zijn eigen ziel wezen, en indien iemand ondankbaar mocht zijn, waarlijk, dan volstaat God voor zich zelven; en hij is waardig geprezen te worden.


گرنگ نییە ڕۆژنامەیەک بیت، یان دەستگایەک بیت، یان داهێنەرێکی سەربەخۆ بیت. 	 Het maakt niet uit of je een dagblad bent, of een instituut, of een onafhankelijke artiest.


ئێمه له‌هه‌وڵداین له‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا 	 Wij proberen deze ervaringen uit.


دەربڕینێکی سەرسوڕهێنەری هەبوو، بەڵام تەنیا یەک. 	 Hij had een mooie uitdrukking, maar slechts eentje.


چوین بۆ سینەما، زو گەڕاینەوە ئینجا چیون بۆ ژوورەکەی بۆ ..." تەنیا کێک، تەنیا قاشێک کێک. 	 We gingen naar een film, we vertrokken vroeg, en gingen toen naar haar kamer voor..." een stukje cake -- alleen cake.


فه‌رمانیشم پێدراوه که یه‌که‌مین که‌س بم له خواپه‌رستی و ئیسلامه‌تی و دینداریدا. 	 En mij is bevolen de eerste Moslem te zijn.


ده‌خرێته ناو دۆزه‌خ. 	 En hij zal in Sa'îr (de Hel) binnengaan.


ئه‌وانه‌تان به‌هاوسه‌رانیان ده‌ڵێن: تۆ له جێگه‌ی ده‌یکمدایت، هاوسه‌ره‌که‌یان به‌و `قسه‌یه نابنه دایکیان، چونکه دایکیان ته‌نها ئه‌وانه‌ن که ئه‌وانیان لێ بووه، ئه‌وانه قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ده‌که‌ن وبوختانێکی ناپه‌سه‌ند ده‌ڵێن، بێگومان خوا چاوپۆشی ده‌کات و لێخۆش ده‌بێت (ئه‌گه‌ر ئه‌وانه په‌شیمان ببنه‌وه و داوای لێخۆشبوون بکه‌ن)... 	 Degenen die onder jullie die de Zhihâr uitspreken over hun vrouwen: zij zijn niet hun moeders, hun moeders zijn slechts degenen die hen gebaard hebben. En voorwaar, zij spreken zeker een verwerpelijk en bedrieglijk woord.


ئایا ئەمە گاڵتە پێ کردن نییە، قسەکەرە زۆر قۆشمەچی نییە؟ 	 Is dat geen sarcasme, is de spreker niet sarcastisch?


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که شه‌وو ڕۆژی به‌دیهێناوه، خۆر مانگیش دروست کردووه، هه‌ریه‌که‌یان له خولگه‌یه‌کدا ده‌سوڕێته‌وه (زوه‌ی به ده‌وری خۆردا و مانگیش به‌ده‌وری زه‌ویدا). 	 En Hij is het die de nacht en de dag, de zon en de maan geschapen heeft. Alle zweven zij in een hemelbaan.


ئەمە ڕۆژی ئاهەنگەکەی ناتاشایە 	 Dit is Natasha 's trouwdag.


بۆیه‌که‌م جار ئه‌وکچه بلاک بێریه‌که ی من ده‌گه‌ڕا هه‌موو نامه‌کانی ته‌ماشا ده‌کرد 	 Terwijl ik voor het eerst onder water het record brak, doorzocht zij mijn Blackberry en controleerde al mijn berichten.


ئێمه هیچ فرستادیه‌کمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها به‌زمانی قه‌ومه‌که‌ی نه‌بێت، (یه‌کێك بووه له خۆیان و به زمانی ئه‌وان دواوه) تا هه‌موو شتێکیان بۆ ڕوون بکاته‌وه، ئینجا خوای گه‌وره ئه‌و که‌سه‌ی گومڕا کردووه که وستوویه‌تی (چونکه گوێی بۆ با‌نگه‌وازی حه‌ق نه‌گرتووه)، ئه‌وه‌ش که وستویه‌تی هیدایه‌تی داوه (په‌روه‌ردگار پاڵپشتی ژیرو هۆشمه‌ندانه)، ئه‌و زاته‌ش باڵا ده‌سته (ویستی ئه‌و له سه‌روو هه‌موو ویسته‌کانه‌وه‌یه)، دانایه و (ده‌زانێت کێ شایسته‌ی ئه‌و ڕه‌حمه‌ته به‌نرخه‌یه). 	 Wij hebben geen apostel gezonden dan met de taal van zijn volk, opdat hij hun hunnen plicht duidelijk zou kunnen verklaren, want God doet dwalen naar zijn welbehagen en leidt dengeen die hem behaagt; en hij is de machtige, de wijze.


خەریکە دەگەین بە قووڵای لێکۆڵینەوەکە کە تیایدا پێناسەی جینەکان و پرۆتینەکان و گەردەکان و تێگەیشتن لە پەیوەندیان بە یەکەوە بۆ بە کار خستنی ئەو دەمارە و تێگەیشتن لە پەیوەندی ئەو دەمارانە بۆ بەکارخستنی خولى كاركردن و تێگەیشتن لە شێوازی کارکردنی ئەو خولانە دواجار ، بۆ کۆنترۆلکردنی هەڵسوکەوت و تێگەیشتنیان لە کەسانی تووشبوو بە ئۆتیزم .و هەروەها له کەسانی ئاساییشدا 	 Het wordt stilaan een aanpak van onderuit, waar we de genen, de eiwitten en de moleculen identificeren.om dat neuron te laten werken.circuits laten werken, en hoe die circuits werken om gedrag te controleren. We beginnen dat te begrijpen, zowel bij mensen met autisme als bij individuen met een normale cognitie.


عه‌ره‌بانه‌ی ده‌ستی دروست کراو پڕکراوه له وه‌ره‌قه‌ی ڕه‌نگاو ڕه‌نگ و یاری دۆهه و که‌تیره و شتی تر مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، ئه‌وان هه‌ندێ هه‌ستی منداڵانه له‌ناویاندا هه‌یه 	 De prototypekarren zijn gevuld met gekleurd papier en klei en Prittstiften en dergelijke. Ik bedoel, ze geven wel een soort peuterschoolgevoel.


جا ئه‌وه بۆچی بازنی ئاڵتون و زێڕی پێشکه‌ش ناکرێت (تانیشانه بێت بۆ پایه‌داری؟!)یان ئه‌وه بۆ فریشته له‌گه‌ڵیدا نه‌هاتن بۆ بانگه‌واز کردن و پشتیوانی لێکردنی؟! 	 Zijn hem dan gouden armbanden gegeven, of volgen de engelen hem in geregelden optocht?


واز بهێنن، له‌مه‌ودوا ده‌زانن چ (قوڕێکتان بۆ خۆتان گرتۆته‌وه، چ به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ر خۆتان هێناوه). 	 Maar nee, jullie zullen het weten.


بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه ئه‌گه‌ر ئێوه گومانتان هه‌یه له ئاین و به‌رنامه‌ی من، ئه‌وه چاک بزانن که: من هه‌رگیز ئه‌و شتانه ناپه‌رستم که ئێوه له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن، به‌ڵکو ئه‌و خوایه ده‌په‌رستم، که مردنی ئێوه‌ی به‌ده‌سته و من فه‌رمانم پێدراوه که له ده‌سته‌ی باوه‌ڕداران بم. 	 Zeg: O bewoners van Mekka! indien gij in twijfel verkeert nopens mijnen godsdienst, waarlijk, ik verklaar u, dat ik de afgoden niet aanbid, die gij naast God aanbidt; maar ik aanbid God, die u zal doen sterven; en het is mij bevolen, een der ware geloovigen te zijn.


ئه‌وان وه‌ک منداڵ هه‌ڵسوکه‌وتیان ده‌کرد 	 Ze gedroegen zich net als kinderen.


ئایا ئه‌مانه شه‌ریك و هاوبه‌شیان هه‌یه له‌م بڕیاره‌دا، کوان؟ ده‌با بیانهێنن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟ 	 Of hebben zij [zogenaamd goddelijke] metgezellen? Dan moeten zij maar met hun [zogenaamd goddelijke] metgezellen komen, als zij gelijk hebben.


ئەم خەڵکانە ،ئەم (٢٠) ملیۆن کەسە چارەسەری زیاتر لە (٥٠٠)ملیۆن منداڵیان کردووە لە هەر ساڵێکدا دوو بەرامبەر لە لوتکەی هەوڵدانەکانماندا 	 Deze mensen, deze 20 miljoen mensen, vaccineerden elk jaar op het hoogtepunt van onze werking meer dan 500 miljoen kinderen meerdere keren.


(پێکەنین) ئێستا، ئەمە هەمیشه خاڵێکە كاتێك خاڵکی لێم دەپرسن، بەتەواوی، تۆ چۆن بەدواداچون بۆ ئەم کێشەیە دەکەیت؟ 	 (Gelach) Dit is meestal het moment waarop mensen me vragen: "Hoe onderzoek je deze vraag precies?


ئێمەه ئاگارکەرەوە دەخەینە سەر کوپی قاوە تاکو پێمان بڵێت کە لەوانەیە گەرم بێت 	 We zetten waarschuwingen op koffiebekers om ons te vertellen dat de inhoud heet kan zijn.


پرۆسەیەکی بردنەوە، بردنەوە، بردنەوەیە .دەستیکردووە بە بوژاندنەوەی ئابوری 	 Het is een win-win-win situatie die de voedseleconomie in beweging zet.


ڕێبەری هەناردە 	 Importeerwizard


هه‌رکه‌سێک له ئێوه له ئه‌فه‌ریقا بووه یان حه‌وشه‌یه‌کی پیست هه‌بوبێت و سه‌گێک دوات که‌وتبێت چاوتێبڕینێکی ڕاوکه‌رانه‌ی هه‌یه تۆ ده‌زانی له کێشه‌دایت 	 Elk van jullie die naar Afrika is geweest, of een straathond achter zich aan heeft gehad, weet dat er een vaste soort roofzuchtige blik is, dat je weet dat je in de problemen bent.


بەڵام پڕۆسەکە ، وە قورسی و شپرزەیی دەورەیدا کاتێک تێگەشتن جنۆکەکەیان لێدەرکرد 	 Maar de zware spanning die het creatieve proces in hem opriep


ژیانێکی سادەیە، بەڵام ژیانێکی باشە. 	 Het is een nederig leven, maar het is goed zo.


هیچ جۆره قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ونادروست و ناڕێک نابیستن و یه‌کتریش گوناهبار ناکه‌ن 	 Zij horen daarin geen onzin en geen zondigheid.


فیرعه‌ون وتی: ئه‌ی ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌ی که له‌وه‌و پێش تیاچوون، چیان لێهات و سه‌ره‌نجامیان چۆنه؟! 	 Pharao zeide: Wat was dan de bedoeling der vroegere geslachten?


زۆر شارو شارۆچكه‌مان له‌ناوبرد كه دانیشتوانی یاخی و له سنوور ده‌رچوو بوون له ژیانی دنیایاندا، جا ئه‌وه‌ته خانووبه‌ره و شوێنه‌كانیان چۆڵه، مه‌گه‌ر كه‌مێك نه‌بێت، هه‌ر ئێمه‌ش خاوه‌نی موڵك و خانووبه‌ره و سامانیان بووین. 	 Hoe vele steden hebben wij verwoest, wier bewoners in gemak en overvloed leefden? en hunne woningen zijn na hen niet bewoond, uitgenomen voor een korten tijd, en wij waren de erfgenamen hunner welvaart.


دکتۆرەکان و کارمەندی تەندروستی لە ٣٠ وڵاتی جیاوازەوە لە هەموو ڕەگەزەکان ، هەموو ئاینەکان ، هەموو ڕەنگەکان بەیەکەوە کاریان کرد بەیەکەوە شەڕیان کرد شەڕیان کرد لە دژی دوژمنێکی هاوبەش ، لە دژی یەکتر شەڕیان نەکرد 	 Artsen, gezondheidswerkers uit 30 verschillende landen, van elk ras, elke religie, elke kleur, werkten samen, vochten naast elkaar, vochten tegen een gemeenschappelijke vijand, niet tegen elkaar.


بۆ دروستکه‌رانی زانیاری دیزاین، ئه‌مه کۆتایی زنجیره‌یه‌که 	 Voor de creationisten eindigt hier het proces.


هەموو ئەمەی دەیبینن یەک دەنکە لمی زۆر بچوکە 	 Dit hele ding is een zeer kleine zandkorrel


لە ٢٠٠٢... زۆر دوور نەڕۆین پڕۆفیسۆرێک ئەو کاتە لە زانکۆی کۆلۆمبیا بوو 	 In 2002 — niet zo lang geleden — behandelde een professor die toen aan Columbia University zat,


جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ به ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستێت، یاخود ئایاته‌کانی به درۆ بزانێت و بڕوای پێی نه‌بێت، به‌ڕاستی تاوانباران سه‌رفراز نابن. 	 En wie is er zondiger dan hij die over God bedrog verzint of Zijn tekenen loochent? Het zal de boosdoeners zeker niet welgaan.


وه سه‌ر ئێشه‌یه‌کی زۆر ناڕه‌حه تت هه‌یه 	 Je hebt enorme hoofdpijn.


سوێند به‌خوا بادڵنیابن که وه‌حی و نیگا نێردراوه بۆ تۆو بۆ ئه‌وانه‌ی پێش تۆش: ئه‌گه‌ر هاوه‌ڵگه‌ر بیت و شه‌ریک بۆ خوا بڕیار بده‌یت کاروکرده‌وه چاکه‌کانیشت پووچه و ده‌چیته ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 Terwijl reeds aan jou en aan degenen vóór jou is geopenbaard: "Als jij deelgenoten toekent, dan zullen jouw werken vruchteloos worden en zet jij zeker tot de verliezers behoren."


وەک دەبینن لۆگۆکان لە ئامێرێکەوە بۆ ئامێرێکی تر دەگۆڕێت 	 Je ziet dat elk logo eigenlijk nét een beetje anders is.


داواتان لێ ده‌که‌م که: هه‌ر خوا بپه‌رستن و له خه‌شم و قینی، خۆتان بپارێزن و فه‌رمانبه‌رداری منیش بن. 	 Aanbidt Allah en vreest Hem en gehoorzaamt mij.


تا ئێستاش جێگەی برینم ماوە لەسەر ڕانم کاتی بریندار بووم 	 Ik heb een paar verschrikkelijke littekens op mijn benen waar ik mijzelf heb gestoken.


بۆیه‌ش (واده‌که‌ن) چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان ده‌یانووت: هه‌رگیز ئاگری دۆزه‌خ چه‌ند ڕۆژێکی که‌م نه‌بێت به‌ر له‌شمان ناکه‌وێت و ئه‌وه‌ی له ئاینه‌کانیاندا بۆ خۆیان هه‌ڵبه‌ستبوو، سه‌ری لێ شێواندن و ته‌فره‌ی دان. 	 Dat is omdat zij zeggen: "Het vuur zal ons slechts een beperkt aantal dagen treffen." In hun godsdienst werden zij misleid door wat zij altijd weer verzonnen.


کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە: بۆ تەنها ئەوان؟ 	 De vraag is "waarom alleen zij"?


بەڕاستی دەمویست بمرم 	 Ik wilde echt sterven.


ڤێجا پاشی ئەم هاتین، مە هندەک خانێن شیردەران چاندن ئەوێن تو دبینی برەنگێ شین. 	 Toen waren wij aan de beurt. We zaaiden ze in met zoogdiercellen, die blauwe daar.


کاتێک دوانزە ئاژەڵەکەی لقەکانی زەوی دەخرێنە پاڵ ٥ ڕەگەزەکە و نێر و مێی قەدە ئاسمانییەکان ئەوا ٦٠ ساڵ لە پێکھاتەی جیاواز دروست دەکات ناسراو بە خولی شەست ساڵە، یان گانج. 	 Wanneer de twaalf dieren van de Aardse Takken worden verbonden met de vijf elementen en met de yìn of yáng van de Hemelse Stammen, ontstaat er iedere 60 jaar een nieuwe combinatie, bekend als een 60-jarige cyclus, of gànzhí.


هەواڵێکی تری خۆشیشم پێیە بۆتان. 	 En ik heb nog een beetje meer goed nieuws.


کاتێک - نوح - ی برایان پێی وتن: باشه، ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟! 	 Toen hun broeder Noach tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen?


گوێی لەمە بێت. پرسیارەکەم ئەوەیە، بۆ ئێمە داوای ئەو شتانە ناکەین کە پێویستمانە؟ 	 Dus mijn vraag is, waarom vragen we niet om de dingen die we nodig hebben?


ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی &brandShortName; هەڵبژاردنەکان. 	 Instellingen kunnen worden gewijzigd in de voorkeuren van &brandShortName;.


ئەمە دەگەڕێتەوە بۆ ڕابردووی توخمەکە یان شارەزاییەکەی ئەوەیان نازانین 	 Of dat al of niet is te wijten aan de genetische achtergrond van een individu of zijn ervaringen, weten we niet.


هەلی زۆری ڕەخساند بۆ كردنەوەی زۆر پڕۆژەی ترلە گاندۆ 	 Het gaf mogelijkheden om meer projecten in Gando te doen.


له‌وانه‌یه وه‌ک "چه‌ند کلیپێکی وه‌ره‌قه‌کردن به‌کارده‌هێنن" بێت 	 Misschien beter bekend als 'hoeveel toepassingen kun je vinden voor een paperclip?'


ئه‌وانه‌ش که پابه‌ندى نوێژه‌کانن و له کاتى خۆیدا به ڕێکو پێکى ئه‌نجامى ده‌ده‌ن و ده‌یپارێزن. 	 En die den tijd, voor het gebed bepaald, in acht nemen.


(مۆسیقای چەلۆ) (کۆتایی مۆسیقاکە) ،لە ڕێگەم بۆ ئێرە .دایکم ھاتەوە یاد 	 (Cello-muziek) (Muziek eindigt) Tijdens de vlucht naar hier moest ik aan mijn moeder denken.


(له‌ولاشه‌وه) ئه‌وانه‌ی ڕێبازی هیدایه‌تیان گرتۆته‌به‌ر خوا زیاتر هیداتیان ده‌دات، به‌ڵام دڵنیابن کرده‌وه چاکه‌کان که به‌رهه‌میان ده‌مێنێته‌وه پاداشتیان چاکتره لای په‌روه‌ردگارت باشترین سه‌ره‌نجامیشه. 	 En Allah zal voor degenen die Leiding volgen dt Leiding vemeerderen; en de blijvende goede daden zijn heter bij jouw Heer wat betreft beloning en beter wat betreft de terugkeer.


ئه‌وانه داب و نه‌ریتیان وه‌کو داب و نه‌ریتی داروده‌سته‌ی فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی که پێشیان هاتوون وایه، ئایه‌ت و موعجیزه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ دانا، خوایش ئه‌وانی به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه به‌توندی سزادا و گرفتاری کردن و خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی به‌هێز و به‌زه‌بره. 	 Zoals dat het geval was met het familie van de Fir'aun en degenen vóór hen, zij loochenden Onze Tekenen en Allah strafte hen vanwege hun zonden. En Allah is streng in de Bestraffing.


(مۆسیقا) کە یەکەم جار وێنەی هەنیفارم گرت، ئەم ناوچەیە پارێزراو نەبوو هەڕەشەکانی سەریان گەشەی دەکرد. 	 (Muziek) Toen ik er voor het eerst fotografeerde, was Hanifaru onbeschermd, en bedreigd door ontwikkelaars.


وەڵامەکە بە دڵنیاییەوە بەڵێ بوو 	 Het antwoord was absoluut ja.


بیهێنیتە بەرچاوی خۆت، بۆ نموونە، ستیڤ جۆبس، 	 Denk maar eens aan één buitengewoon bijzonder persoon.


پێبان وایە هیچ کردارێک لەدواى .هونەرەوە نییە و تەنها جوانى گرینگە 	 Ze geloven dat er geen praktisch nut is naast de esthetische waarde.


موسا وتی: په‌روه‌ردگارم خۆی چاك ده‌زانێت كه كێ له‌لایه‌ن ئه‌وه‌وه به‌رنامه‌ی هیدایه‌تی هێناوه، سه‌ره‌نجامیش به‌هه‌شت بۆ كێ ده‌بێت، به‌ڕاستی سته‌مكاران سه‌رفراز نابن. 	 En Mozes zeide: Mijn Heer weet het beste, wie met eene leiding van hem komt, en wie in dit, even als in het volgende leven, met een goeden uitslag zal worden bekroond; maar de onrechtvaardigen zullen geen voorspoed genieten.


من هه  ندێ له  و "" نه  خێر "" نه  تان نیشان ده  ده  م 	 Vandaag deel ik een paar van die 'nee' -s met jullie.


ئایا ئه‌وانه‌ی که‌دڵیان نه‌خۆشی دووڕویی تیادایه، وایانزانیووه خوا هه‌رگیز کینه و بوغزی ده‌روونیان ئاشرا ناکات؟! 	 Verbeelden zij zich, in wier harten een gebrek huist, dat God hunne boosheid niet aan het licht zal brengen?


نزیکترین که‌س له ئیبراهیمه‌وه: ئه‌و که‌سانه‌ن که له سه‌رده‌می خۆیدا شوێنی که‌وتبوون، هه‌روه‌ها ئه‌م پێغه‌مبه‌ره‌ش (صلی الله علیه وسلم) و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه (به پێغه‌مبه‌رایه‌تی ئیبراهیم و موسا و عیسا و محمد و هه‌موو پێغه‌مبه‌ران به‌گشتی علیهم السلام)، بێگومان خوا یارو یاوه‌رو پشتگیری ئیماندارانه. 	 Die, welke Abraham volgen, komen hem het dichtst nabij, en zijn profeet (Mahomet) en de geloovigen. God is de beschermer der geloovigen.


له ترسی شێر هه‌ڵهاتوون... 	 Die den leeuw ontvluchten.


له‌و به‌هه‌شته‌دا کانی و سه‌رچاوه و تاڤگه‌ی ڕه‌وانی تێدایه. 	 Daarin is een stromende bron.


کاتێک ئێوه له دامێنی خواری شیوه‌که و نزیکتر بوون به مه‌دینه و ئه‌وانیش له سه‌ره‌وه‌ی شیوه‌که‌وه بوون و دوورتر له مه‌دینه، کاروانه‌که‌ش له‌خوارترتانه‌وه بوو، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارو به‌ڵێنتان بدایه به‌یه‌کتر بگه‌ن له‌وکات و شوێنه‌دا ئه‌وه دوو به‌ره‌کی له‌نێوانتاندا دروست ده‌بوو، به‌ڵام خوا ده‌یه‌وێت بارودۆخێک پێش بهێنێت که بڕیاری له‌سه‌ردراوه (که سه‌رکه‌وتنی موسوڵمانانه و شکستی بێ باوه‌ڕانه)، بۆ ئه‌وه‌ی له‌ناو بچێت و به‌هانه‌ی نه‌مێنێت ئه‌وه‌ی که له زانستی خوادا له‌ناوچووه و بۆ ئه‌وه‌ی بژی له‌سه‌ر به‌رچاو ڕوونی و به‌ڵگه، ئه‌وه‌ی له زانستی خوادا ده‌ژی له‌سه‌ر دینداری (سه‌رئه‌نجامی شه‌ڕی به‌در بۆ ئه‌وه بوو تا باوه‌ڕو بێ باوه‌ڕی بۆ هه‌ردوولا ڕوون بێت)و بێگومان خوا بیسه‌رو زانایه. 	 Toen gij gelegerd waart op de meest nabijgelegen zijde der vallei, en zij gelegerd waren op de verste zijde, en de karavaan zich lager bevond, en indien gij wederzijds bepaald hadt slag te leveren, zoudt gij zekerlijk die bepaling hebben geschonden; maar gij werdt, zonder eenige voorafgaande bepaling, tot den strijd gebracht, opdat God de zaak zou vervullen, welke hij besloten had te doen plaats hebben. Opdat degeen die omkwam, zou omkomen, na een blijkbare aanwijzing, en hij die het moest overleven, door hetzelfde teeken leven mocht.


لە ڕاستیدا ئەمە بابەتێکی دوو سەعاتییە کە بۆ خوێندکارانی ئامادەیی پێشکەشی دەکەم کورتی دەکەمەوە بۆ سێ دەقیقە. کە باس لە یەک رۆژ دەکات لە فڕۆکەدا، کە بە ڕێگاوە بوم بۆ (تێد) 	 Dit is eigenlijk een presentatie van 2 uur die ik geef aan scholieren, nu samengebald tot 3 minuten. Het startte allemaal op een dag in het vliegtuig op weg naar TED,


بێگومان (خوانه‌ناسان) پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی خۆیانیان گێڕا، فێڵ و فڕی زۆریان کرد، به‌ڵام هه‌موو پیلان و فێڵیان لای خوا ئاشکراو دیاره (به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌شکێته‌وه) هه‌رچه‌نده پیلان و فێڵیان کێوه‌کانیش له بن بهێنێت. 	 En waarlij'k, zij hebben hun list beraamd, maar hun list is (bekend) bij Allah. Ondanks dat bun list (zo geweldig was) dat de bergen er door zouden vergaan.


دەتوانیت ئەو خاڵە سەوزە ببینیت کە دەیبڕێت،. 	 Je ziet die blauwe stip hier snijden.


خێزانەکەی گوتیان بۆ پارەی تێدا خەرج بکەین؟" 	 Ook háár ouders zeiden: "Waarom zouden we geld aan haar besteden?


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: به‌وانه‌ی که‌سه‌رپێچیان کردووه، له‌عه‌ره‌به‌بیابان نشینه‌کان: ئێوه له‌ئاینده‌دا بانگ ده‌کرێن بۆ جه‌نگ له‌گه‌ڵ قه‌وم و هۆزێکدا که‌ئازاو جه‌نگاوه‌رن، ئه‌وسا یان دژیان ده‌جه‌نگن، یان خۆیان (له‌ئه‌نجامی بیرکردنه‌وه و تێڕوانیندا) به‌بێ جه‌نگ موسڵمان و ته‌سلیم ده‌بن، جا ئه‌گه‌ر فه‌رمانبه‌ردار بن، خوا پاداشتی چاکتان پێده‌به‌خشێت، به‌ڵام ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن وه‌کو ئه‌وسا و خۆتان بشارنه‌وه‌و سه‌رپێچی بکه‌ن، سزایه‌کی به‌ئێشتان بۆ پێش ده‌هێنێت. 	 Zeg tot de Arabieren van de woestijn, die achtergelaten werden: Gij zult tegen een machtig en oorlogszuchtig volk worden opgeroepen; en gij zult tegen hen kampen, tot zij den Islam zullen belijden. Indien gij gehoorzaamt, zal God u eene glansrijke belooning geven; maar indien gij u afwendt, zooals gij u vroeger hebt afgewend, zal hij u met eene gestrenge kastijding straffen.


سوێند بێت خوای گه‌وره ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌خاته شوێنێکه‌وه که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود ده‌بن، به‌ڕاستی خوا زانایه (به‌هه‌وڵ و کۆشش و نیه‌ت و چاکه‌یان) و خۆگره (زۆر په‌له ناکات له تۆڵه‌سه‌ندندا). 	 Hij zal hen zeker een plaats binnen laten gaan waar zij mee ingenomen zijn. God is wetend en zachtmoedig. *


تۆڕی خاوەندارییەتی پەیوەندییەکانی خاوەن پشکەکان دەردەخات. 	 Eigensdomsnetwerken onthullen de patronen van aandeelhouderschap.


بەرەنگاریه‌كانمان بۆ دۆزینەوەی میهرەبانیانه کە دەمانەوێ بۆ ئێمە هەیانبێت. 	 Onze uitdaging is om het begrip voor anderen op te brengen dat wij ook van hen verlangen.


ئه‌وانه‌ی که تۆمه‌تی زینا ده‌ده‌نه پاڵ هاوسه‌ره‌کانیان، هیچ شایه‌تێکیشیان نیه جگه له خۆیان، شایه‌تی ئه‌و جۆره که‌سانه به‌وه ده‌بێت که چوار جار سوێند به خوا بخوات که بێگومان له ڕاستگۆیانه (به چاوی خۆی تاوانه‌که‌ی بینیووه). 	 Zij die hunne vrouwen van overspel mochten beschuldigen en daarvoor geene getuigen, buiten hunnen persoon, kunnen aanwijzen, zullen viermalen bij God zweren, dat zij de waarheid spreken.


پاشان وتیان '' باشە بابزانین هیچ پاڵنەرێکی ڕۆشنبیری هەیە لێرەدا 	 Toen zeiden ze: "Laten we checken of culturele aspecten een rol spelen.


زەویەکە: گونجاوەو توانای بەکارهێنانەوەی هەیە 	 Vlioer: duurzaam, herbruikbaar.


ئه‌مانه جۆره مه‌یمونێکن له‌به‌رده‌م ده‌رچه‌ی ئاوه‌که 	 Dit zijn bavianen bij een waterplek.


دوایی دووباره فووی پیاده‌کرێته‌وه (مردووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه و جیهانی هه‌میشه‌یی به‌رپا ده‌بێت). 	 En een tweede klank zal daarop volgen.


ئه‌وسا مه‌ریه‌م وتی: په‌روه‌ردگارا، جا چۆن من منداڵم ده‌بێت: خۆ که‌س توخنم نه‌که‌وتووه، (جوبره‌ئیل فه‌رمووی): ویست و فه‌رمانی خوا هه‌روایه و چی بوێت، دروستی ده‌کات، هه‌ر کاتێک شتێکی بوێت ته‌نها پێی بڵێ ببه، ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت. 	 O Heer! antwoordde Maria: Hoe zal ik een zoon baren, terwijl geen man mij heeft aangeraakt!" De engel antwoordde: God doet wat en hoe hij wil; en heeft hij eene zaak besloten, dan zegt hij slechts: Wees, en het is.


نرخی که‌لوپه‌ل و شتومه‌کی خه‌ڵكی مه‌شکێننو سووکی مه‌که‌ن و له زه‌ویدا فه‌ساد و تاوان ئه‌نجام مه‌ده‌ن. 	 En benadeelt niet de mensen in hun zaken en verricht geen kwaad op aarde, als verderfzaaiers.


هیچ تکاو پاڕانه‌وه‌یه‌ك سودی نیه لای (خوا) مه‌گه‌ر خۆی مۆڵه‌ت بدات هه‌تا ئه‌وکاته‌ی ئیتر (ئه‌وانه‌ی تکاکارن و ئه‌وانه‌ش که تکایان بۆ ده‌کرێت دڵیان دێته‌وه جێ و هۆشیان پیادێته‌وه و له‌یه‌کتر ده‌پرسن): په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی به‌چی داو چی فه‌رموو: (له وه‌ڵامیاندا) ده‌ڵێن: حه‌ق و ڕاست و دروست، به‌ڕاستی ئه‌و (په‌روه‌ردگاره) زۆر به‌رزو بڵندو گه‌وره‌یه. 	 Bij Hem heeft de voorspraak ook geen nut, behalve voor wie Hij het toestaat. En wanneer dan de vrees uit hun harten is weggenomen zeggen zij: "Wat heeft jullie Heer gezegd?"


ئێستا با ئەمە بخەمە میانەی تەواوکردنی بابەتەکە. 	 Laat ik dit nog even in context zetten.


به‌ڕاستی ئه‌م به‌ڵێن و وادانه‌ی پێتان ده‌درێت هه‌ر پێش دێت. 	 Voorwaar, wat jullie is aangezegd, zal zeker gebeuren.


من بازاڕگێڕم، وەک بازاڕگێڕێک دەزانم کە هەرگیز لەکۆنتڕۆڵی تەواودا نەبووم 	 Als marketeer weet ik dat ik nooit echt alles onder controle had.


به‌ڕاستی خوا فه‌رمان ده‌دات به دادپه‌روه‌ری و چاکه‌کاری و یارمه‌تیدان و به‌خشنده‌یی به خزمان و قه‌ده‌غه له گوناهو تاوان و ده‌ستدرێژی ده‌کات (بۆ سه‌ر ماڵ و نه‌فس و نامووس) و ئامۆژگاریتان ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێفکرن و (هه‌ر چاکه بکه‌ن). 	 Waarlijk, God beveelt rechtvaardigheid en weldadigheid, en het geven aan verwanten wat noodig is; en hij verbiedt zonde, onrechtvaardigheid en verdrukking: hij waarschuwt u, opdat gij zoudt overwegen.


ئێستا ئەم وێنەیەتان لەبیر نەچێت کە لەسەرەتادا ئەو کچە چەند لە داپیری دەچێت ؟ 	 Herinner je je de foto met haar oma? Hoezeer ze op haar oma leek?


پێش بینی ئەم خەڵکانە هەستم بەمە نەکردبوو. 	 Ik ontdekte het pas nadat ik andere meertaligen ontmoette.


یاخود نه‌وه‌ک بڵێن: جا ئێمه چی بکه‌ین، به‌ڕاستی باوو باپیرانمان له پێشدا هاوه‌ڵیان بۆ خوا داناوه و ئێمه‌ش نه‌وه‌یه‌ک بووین دوای ئه‌وان هاتین و شوێنیان که‌وتین، جا ئایا تۆ له‌ناومان ده‌به‌یت به‌هۆی ئه‌وه‌ی که پێشێلکه‌رانی حه‌ق کردوویانه؟ 	 Opdat gij niet zoudt zeggen: waarlijk onze vaderen waren vroeger schuldig aan afgodendienarij; en wij zijn hunne nakomelingschap, die hen opvolgde; zoudt gij ons dus verdelgen, om hetgeen leugenaars hebben bedreven?


.دواتر بۆیان دەرکەوت کە گەردوون فراوانتر دەبێت 	 Toen werd ontdekt dat het heelal bezig was uit te zetten.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانمان تاقیكردۆته‌وه به جۆره‌ها شێوه، تا خوای گه‌وره (له جیهانی واقیعدا) ئه‌وانه‌ی ڕاستیان كردووه بیانناسێت و ده‌ركه‌ون، هه‌روه‌ها درۆزنه‌كانیش ده‌بێت بناسێت و ده‌ركه‌ون. 	 Wij hebben hen die er voor hen waren aan verzoeking blootgesteld. God zal dus zeker hen die de waarheid spreken kennen en Hij zal de leugenaars kennen.


(ئینجا پرسیار ده‌کات و زیاتر گرنگی ئه‌و ڕۆژه ده‌خاته به‌رچاو) چی بێ ئه‌و ڕۆژه؟! 	 Wat is de verwerkelijking?


وه  زۆربه  ی زیاد بونه  کان له  شاره  کان نین به  ڵکو له  و که  پرانه  ن که  ده  وریان داون 	 De meeste groei is niet in de steden,


ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته (که به‌سه‌ر دانیشتوانی زه‌ویدا دێت). 	 dat is dan op die dag een moeilijke dag,


هه‌روه‌ک له‌وێ نه‌ژیابن، ئاگاداربن، ده‌ك مه‌دیه‌ن له‌وه‌ولاتر بچێت هه‌روه‌ك ثمود له‌وه‌ولاتر چوو. 	 Alsof zij er nooit gewoond hadden. Weet, verdoemenis is er voor de bewoners van Madyan, zoals de Tsamôed werden verdoemd.


ئه‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌کردووه به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، که‌ڕن حه‌ق نابیستن و لاڵن حه‌ق ناڵێن له‌ناو تاریکیه‌کاندا ژیان ده‌به‌نه‌سه‌ر، بێگومان ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت گومڕای ده‌کات (چونکه خۆیشی ده‌ستپێشخه‌ره له‌و بواره‌دا) و ئه‌وه‌ش که بیه‌وێت (هیدایه‌تی بداو هیدایه‌ت وه‌ربگرێت) ده‌یخاته سه‌ر ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وان. 	 Zij die Onze tekenen loochenen zijn doof en stom in de duisternis. God brengt tot dwaling wie Hij wil en Hij brengt wie Hij wil op een juiste weg.


(که‌واته)، مژده‌ی ئازارو سزایه‌کی به‌ئێشیان پێ بده!! 	 Verkondig hun dan een pijnlijke bestraffing.


ئەوان چاویان لەسەر من دەهێڵنەوە تاکو دڵنیا بن کە هیچ شتێکی پێکەنیناوی ناکەم 	 Zij letten op mij zodat ik niets geks doe.


داوام لێ کرا ئەو ناسنامەیە قبوڵ بکەم کە خەڵکانی تر دەمدەنێ. 	 Ik moest de identiteit aanvaarden die anderen me zouden geven.


لەبەرئەوە دەستی کردوە بە دروست کردنی خواردن بۆ چەند گروپێک کە بەناو لادێکەیدا دەڕۆن و لە ماڵەکەیدا ژەمێک دەخۆن 	 Zo begon ze te koken voor groepjes wandelaars die doorheen het dorp trokken en een maaltijd hadden bij haar thuis.


ته‌نها کۆتایی پی بێنن 	 Stop er gewoon mee.


کەناسەکان سەریان ھەڵداوە بەھۆی جیاوازی کۆمەڵایەتی، بێ کاری، و زۆری پاشماوەی تەنی ڕەق لە کەمی سیستەمی کۆکردنەوەی پاشماوە. 	 Catadores ontstonden uit sociale ongelijkheid, werkloosheid en de overvloed aan vast afval vanwege het slecht functionerende afvalverzamelsysteem.


دواتر زه‌ویشی به‌شێوه‌یه‌کی هێلکه‌یی به‌دیهێناوه. 	 En daarna spreidde Hij de aarde uit.


چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان 	 Aanmeldingen en wachtwoorden


جوبره‌ئیل وتی: (مه‌ترسه) دڵنیابه من ته‌نها نێردراوی په‌روه‌ردگاری تۆم، تا منداڵێکی خاوێنت پێ ببه‌خشم. 	 Hij zei: "Voorwaar, ik ben slechts een gezant van jouw Heer, om jou een reine jongen te schenken."


به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی بیرو بۆچوونی خۆیان به‌ش به‌ش و پارچه پارچه کرد (له به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی لایاندا)، هه‌موو ده‌سته‌و تاقمێك به‌و به‌رنامه‌و نه‌خشه‌یه‌ی هه‌یانه دڵخۆشن. 	 Maar zij splitsten zich onderling op in groepen; elke partij was blij over wat zij hadden.


هه‌رچی بیه‌وێت ئه‌نجامی ده‌دات، هه‌رچی بیه‌وێت که‌س ناتوانێت ده‌ست بهێنێته ڕێی. 	 Uitvoerder van wat Hij wil.


بەڵام ئامێری ئاگادارکردنەوە ڕێگر نابێت لە ئاگر کەوتنەوە 	 Maar een rookalarm voorkomt geen brand.


پێیان بڵێ: کێ ده‌توانێت ئێوه بپارێزێت له شه‌وو ڕۆژدا له سزاو تۆڵه‌ی خوای میهره‌بان، که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا ئه‌وانه هه‌میشه ڕوو وه‌رگێڕن له یادی په‌روه‌ردگاریان. 	 Zeg: "Wie kan jullie 's nacht en overdag veiligheid bieden tegen de Barmhartige?" Nee, zij keren zich af van de Vermaning van kun Heer.


ڕۆژێك دێت که کێوه‌کان له جێگه‌ی خۆیان هه‌ڵده‌که‌نین و گۆشه‌و که‌ناری زه‌وی به‌زه‌قی ده‌بینیت، له‌کاتێکدا هه‌موو خه‌ڵکیشمان کۆ کردۆته‌وه‌و که‌سیشمان لێ به‌جێ نه‌هێشتوون. 	 En op de dag dat Wij de bergen in beweging zetten en jij de aarde tevoorschijn ziet komen en Wij hen verzamelen, dan laten Wij niet één van hen achter.


ئه‌وانه‌ی ڕه‌زیلی ده‌که‌ن و فه‌رمان ده‌ده‌ن به‌خه‌ڵکی که ڕه‌زیل بن و ئه‌و شتانه‌ی خوا له زیاده فه‌زڵی خۆی پێی به‌خشیوون (له ماڵ و سامان و زانستی) ده‌یشارنه‌وه و (نایه‌ڵن که‌س سوودی لێوه‌ربگرێت، با ئه‌وه بزانن) که ئێمه بۆ خوانه‌ناسان سزایه‌کی سه‌رشۆڕکه‌رمان ئاماده کردووه. 	 Die gierig zijn en de gierigheid anderen aanbevelen, en verbergen wat God hun in zijne goedheid heeft gegeven. Wij hebben den ongeloovigen eene schandelijke straf bereid.


هەروەها دوو هەفتە لەمەوبەر چیرۆکێک هەبوو لە بارەیەوە 	 En nog maar een paar weken geleden was er een verhaal over op de nationale radiozender.