درەختی بڕوانامەکان 	 Certificaathiërarchie


بەڵام بۆ قسە کردن لەسەر ئەمە لێرە نیم. 	 Maar ik wilde het hier eigenlijk niet over hebben.


لێرەدا ئەو نمونەیەی دامان بە مشکەکان سێ هەفتە لە پلەی بەرزی هۆڕمۆنەکانی گوشار. 	 Hier is een voorbeeld van toen we muizen drie weken lang hoge niveaus van stresshormonen gaven.


ئەو منداڵانەش کە نەخۆشی دەروونیان نی یە ، لە تەمەنی سێ ساڵیدا دەگوێزرێنەوە بۆ دامەزراوەیەکی تر ، دواتریش لە ٧ ساڵیدا بۆ دانەیەکی تر ، واتە دامەزراوەکان بەگوێرەی تەمەن و ڕەگەز جیاکراونەتەوە ئەوان بە بێ هیچ هۆکارێک لە خوشک و براکانیان جیا دەکرێنەوە زۆربەی کات بە بێ ئەوەی تەنها دەرفەتی خواحافیزیشیان بردێتێ ، جیا دەکرێنەوە 	 De kinderen zonder handicap worden als ze 3 jaar zijn naar een andere instelling gebracht, en als ze 7 zijn naar nog een andere. Ze worden ingedeeld volgens leeftijd en geslacht, en dus gescheiden van hun broers en zussen, vaak zonder afscheid te kunnen nemen.


یادی موساش باس بکه له قورئاندا، به‌ڕاستی ئه‌ویش که‌سێکی هه‌ڵبژارده و دڵسۆزو پێغه‌مبه‌ر فرستاده بوو. 	 En vermeld in het boek Moesa. Hij was uitverkoren en hij was een gezant en een profeet.


کاستەر و پۆلۆکی تەڵەکەباز، کە دوانەیەکن و لە ھێلکە درووست دەبن. 	 Kastor en Polydeukes, de bedrieglijke tweeling geboren uit een ei.


جا ئه‌گه‌ر که‌ستان نه‌بینی تیایدا، یاخود هه‌ستتان کرد که‌س له‌ماڵ نیه، مه‌چنه ژووره‌وه هه‌تا مۆڵه‌ت نه‌درێن، ئه‌گه‌ر پێتان وترا بگه‌ڕێنه‌وه (کاتمان نیه، یان کارمان هه‌یه...) بگه‌ڕێنه‌وه (به‌بێ دڵگرانی) ئه‌وه چاکتره بۆتان، چاکیش بزانن خوا زانایه به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En als jullie er niemand in vinden gaat er dan pas binnen als men jullie toestemming geeft, maar als men tot jullie zegt: "Ga terug" ga dan terug. Dat is zuiverder voor jullie; God weet wat jullie doen.


بۆچی ١٠،٠٠٠ کاژێر دەنگی سەلمێندراو بۆ هەر زمانێک ئامانجتانە؟ 	 Waarom is de doelstelling voor geluidsopnamen 10.000 uur per taal?


ئه‌و زاته‌ی که تۆی ڕه‌وانه‌کردوه؛ خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوایه، جگه له‌و هیچ خوایه‌کی تر نیه فه‌رمانی به‌ده‌ست بێت، که‌واته هه‌ر ئه‌و بکه به پشتیوانی خۆت و داوای یارمه‌تیی هه‌ر له‌و بکه. 	 Hij is de Heer van het Oosten en het Westen. Er is geen god buiten hem.


:لە (سیلکۆن ڤاڵی) وتەیەک هەیە دەڵێت : کەس بە گرنگیەوە سەیرت ناکات ئەگەر دوو جار شکستت نەهێنابێت 	 Men zegt dat in Silicon Valley niemand je serieus neemt als je niet eerst twee mislukte start-ups hebt gehad.


ئەو شتانەی لە مێشکمانایە و پێمان وایە کە مەحاڵن زۆر جار تەنیا وێستگەکانی ژیانن چاوەڕێ ئەکەن پێیان بگەین ئەگەر بتوانین کەمێک سنورەکانی خۆمان ببەزێنین. 	 Dingen waarvan we denken dat ze onmogelijk zijn, zijn vaak gewoon mijlpalen die wachten om bereikt te worden door onze grenzen te verleggen.


کیث باری: دڵنیایت کە هیچی لێنیە؟ 	 KB: Weet je dat zeker?


ئه‌و به‌هه‌شت و شوێنه خۆشه، به‌و به‌ندانه‌مان ده‌به‌خشین و ده‌یانکه‌ینه خاوه‌نی، که خواناس و پارێزکارن. 	 Dit is het paradijs, dat wij als eene erfenis zullen geven aan hen, die godvruchtig zijn.


(پێکەنین) ئەوانە ڕووکراوەکانن. 	 (Gelach) Dat zijn de extroverten.


بۆ نمونە کاتێک هەنگەکان دەبینن دەفڕن ئەم دەنکە هەڵاڵە بچوکانە کۆ دەکەنەوە ئەم دەنکە هەڵاڵانە هەڵدەگرن، کۆیان دەکەنەوە و هەڵیان دەگرن بە پێکانیان و دەیانبەنەوە بۆ شانەکەیان هەر ئەوەشە کە شانەکەی لێ دروست دەکرێت ئەو مۆمەی کە شانەکەی لێ دروست کراوە لەمە پێک هاتوە، هەروەها شیلەی گوڵەکانیش کۆدەکەنەوە ئەوەشە دەیکەنە ئەو هەنگوینەی کە ئێمە دەیخۆین 	 Deze bijen verzamelen stuifmeel bij deze kleine planten. Ze stoppen die in hun pootjes en nemen ze mee naar de korf. Daaruit maken ze de was in de bijenraat. Ze verzamelen ook nectar voor de honing die wij opeten.


هۆزی ئیبراهیم و هۆزی لوطیش (بڕوایان به پێغه‌مبه‌رانی خۆیان نه‌کردووه). 	 En het volk van Ibrâhîm en het volk van Lôeth.


کەمئەندامی پێشبڕکێیەکی بینراوە. 	 Handicap is zo zichtbaar als ras.


به‌یانی زوو بۆی ده‌رچوون، وایان ده‌زانی که توانیویانه هه‌ژاران بێ به‌ش بکه‌ن. 	 En zij waren vroeg weggegaan met de bedoeling daartoe in staat te zijn.


گوفتاری فاڵچی و زێوانیش نیه، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن؟! 	 En het is niet het woord van een waarzegger. Weinig is de lering die jullie er uit trekken.


و ھۆکاری ڕوناکیە بۆ گۆڕان لە ئەستێرەیەک. 	 Ze zorgen er ook voor dat het licht van de ster varieert.


جا ئێمه چاره‌سه‌ری کێشه‌که‌مان له سوله‌یمان گه‌یاند، به‌ڵام هه‌ریه‌که (له‌م باوک و کوڕه) به‌هره‌وه‌رمان کردبوو له حیکمه‌ت و دانایی وعیلم و زانستی، هه‌روه‌ها باڵنده‌و چیاکانیشمان له‌گه‌ڵ داودا ملکه‌چ وفه‌رمانبه‌ردار کردبوو، هه‌مووان پێکه‌وه ته‌سبیحات و ستایشی ئێمه‌یان ده‌کرد، ئێمه‌ش ئه‌وه‌مان کرد. 	 En Wij maakten dat Soelaimaan het begreep en aan een ieder [van hen] gaven Wij oordeelskracht en kennis. En Wij maakten de bergen samen met Dawoed dienstbaar, zodat zij Ons prijzen en evenzo de vogels.


ئێمەش قوتیدەدەین، سەریسوڕما، گوتی، "دایکە! 	 We zaten te eten en haar mond valt open. "Mam!


دەقی پەیوەندیدار: 	 Geassocieerde tekst:


نه‌خیر، تازهکار له لار ترازاوه ئه‌مڕۆ هه‌موویان ته‌سلیمن و بێ ده‌سه‌ڵاتن. 	 Maar op dien dag zullen zij zich aan Gods oordeel onderwerpen.


ئه‌م جۆره شتانه له‌ده‌ست ده‌ده‌ن که ئاسانکاری بۆ ئه‌م جۆره فێڵه و دروست کردنی بناغه‌ی بیرکردنه‌وه 	 Ze verliezen deze middelen die deze speelse en construerende manier van denken stimuleren.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا له هه‌موو بابه‌تێك نموونه‌مان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه، که‌چی هه‌ر ئایه‌تێکیشیان بۆ بهێنیت و به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، ئه‌وه بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئێوه ته‌نها پێشێلکه‌ری حه‌قن و هیچی تر نین!! 	 En voorzeker, Wij hebben voor de mensen in deze Koran allerlei vergelijkingen gegeven; en als jij hen een Vers brengt, dan zeggen degenen die niet geloven zeker: "Jij bent niets dan een vervalser."


دەزانن، ئەو شتانەی کە لەماڵەوە لەوانەیە بیکەین وە وا هەست دەکەین کە گرنگیشە زۆر دەبێت لە قوتابخانەکانیش ئەوە فیربکرێن 	 De dingen die we wellicht thuis doen, die we zo belangrijk vinden, moeten we kinderen op school leren.


گەر بێتو بیر لەمە بکەیتەوە، ئەگەر تەنها چاوەکانت بکەیتەوە و سەیری ئەم بیرۆکەیە بکەیت وە دەست بکەیت بە بەیەکەوە بەستنی خاڵەکان دەتوانن بەڵگەکان ببینی لە هەموو شوێنێک 	 Als je dit bedenkt, je ogen opent voor deze mogelijkheid en de optelsom maakt zie je overal bewijzen.


ماڵ و سامانیان کۆ ده‌کرده‌وه‌و ده‌یانشارده‌وه (گوێیان نه‌ده‌دا به حه‌ڵاڵ و حه‌رام). 	 Die (rijkdommen) verzamelde en achterhield.


وە لەو شتانە بەکاریبهێنم کە کە لە ژیانی ڕۆژانەماندا پێویستمانە بۆ ئەم مەبەستەش پێویستم بە فێربوونی زمانێکی بیانی نی یە 	 en breng ik dit over naar mijn dingen van elke dag, zodat ik de nieuwe taal niet moet leren


بۆ هیچ ئاده‌میزاد و که‌سێک نه‌گونجاوه که خوا کتێبی ئاسمانی و فه‌رمانڕه‌وایی و پێغه‌مبه‌رایه‌تی پێببه‌خشێت، له‌وه‌ودوا به‌خه‌ڵکی بڵێت: وه‌رن ببنه عه‌بد و به‌نده‌ی من له جیاتی ئه‌وه‌ی به‌نده و عه‌بدی خوا بن، به‌ڵکو (به‌خه‌ڵکیان وتووه) هه‌وڵ بده‌ن بۆ خوا بژین و لێبڕاو بن، بۆ ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگار هه‌وڵ بده‌ن، به‌وه‌ش ده‌بنه خواناس و ڕه‌بانی که به‌رنامه‌ی خوا فێری خه‌ڵکی بکه‌ن و خۆشتان به‌رده‌وام هه‌وڵ بده‌ن فێری ببن. 	 Het past den mensch niet, nadat God hem de schrift, wijsheid en de profetie heeft gegeven, dat hij daarop tot de menschen zegge: Bidt mij aan, even als God; maar het past hem te zeggen: Volmaakt u in de schrift, die gij kent, en oefent u er in.


ئەمە چارەسەرکەرێکە کە چارەسەری تر دەبینێت لەبەر ئەوەی ئێمە پێویستە ئەمە بکەین لەبەر ئەوەی پێوانەی پلەی زانستییان بە مەتر باشە 	 Dit is een therapeute die therapeuten behandelt, daar moeten wij naartoe gaan want zij kennen al de onzin.


بیرمدێ ڕارابووم له‌وه‌ی ڕه‌گه‌زبازی خۆمی بۆ ده‌رخه‌م -- هەرچۆنێک بێت ئەو قەشەیەکی باشووری بوو. 	 Ik was best bang om uit de kast te komen, omdat ze zo'n conservatieve baptist was.


دەتوانیت پەیوەندییە خوێنییەکەیان لە ئێسکە پەیکەریانەوە ببینیت. 	 Je ziet de verwantschap in hun skeletten.


ئەوەی کە دەیبینین بریتییە لەوەی کە ئەم کوڕە بچوکە بە ناو پێنج گریمانەدا دەڕوات لە ماوەی دوو دەقیقەدا 	 Wat je zal zien is dat deze kleine jongen vijf hypothesen zal overlopen in twee minuten tijd.


هێڵە بچووکەکەی ناوەڕاست بەشە گرنگەکەیە، کەواتە وشە بە وشەیە، وا ئەڵێت. 	 De middelste is de glos, die toont woord voor woord wat er staat.


(ئه‌و بێ باوه‌ڕانه) ئه‌گه‌ر ده‌روازه‌یه‌کمان له ئاسمانه‌وه بۆ بکردنایه‌ته‌وه تا پیادا سه‌ربکه‌ون و تێپه‌ر ببن و (نهێنی دروستکراوانی ئێمه ببینن، هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن)... 	 En als Wij voor hen een poort van de hemel zouden openen, wardoor zij dan zouden kunnen blijven opstijgen.


ئیبراهیم وتی: (بۆچی له من ده‌پرسن، خۆ بته گه‌وره‌که ساغ و سه‌لیمه) نه‌خێر؛ هه‌ر کاری ئه‌و بته زله‌یه، ده لێیان بپرسن ئه‌گه‌ر قسه ده‌که‌ن و تێ ده‌گه‌ن!! 	 Hij antwoordde: Neen: deze, de grootste van hen, heeft het gedaan; maar vraagt hun of zij kunnen spreken.


(هەناسەهەڵکێشان) لەسەدا دەی ئەوەی سەرفی دەکەین بۆ چاودێری تەندروستی، وەک وتم، بۆ قەڵەوییە، و دەبێ بە دوو هێندە. 	 10 procent van wat we spenderen aan gezondheidszorg, zoals ik reeds zei, spenderen we aan zwaarlijvigheid. En het gaat verdubbelen.


(كاتێك فیرعه‌ون موسای ساوای بینی فه‌رمانی كوشتنی ده‌ركرد) خێزانه‌كه‌ی نه‌یهێشت و وتی: هیوادارم ببێته مایه‌ی خۆش‌حاڵی و چاوروونی بۆ منیش و بۆ تۆش، مه‌یكوژن، به‌ڵكو له‌ئاینده‌دا سوودمان پێ بگه‌یه‌نێت، یان ده‌یكه‌ینه كوڕی خۆمان، له كاتێكدا ئه‌وان هه‌ر پێی نازانن و هه‌ستی پێ ناكه‌ن. 	 Misschien dat hij ons tot nut is of dat wij hem als kind aannemen." Maar zij beseften het niet.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، زۆر به‌چاکی هه‌ستن به‌ئه‌نجامدانی شایه‌تی دادپه‌روه‌رانه له‌به‌ر خوا، ڕق و دوژمنایه‌تی هیچ که‌س و هیج لایه‌ک هه‌ڵتان نه‌نێت که‌له دادپه‌روه‌ریی لابده‌ن، دادپه‌روه‌ربن، ئه‌وه نزیکتره له ته‌قواو خواناسیه‌وه، ده‌ی که‌واته له‌خوا ترس و پارێزکاربن، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Weest standvastig voor God als getuigen van de rechtvaardigheid. En laat de afkeer van bepaalde mensen jullie er niet toe brengen niet rechtvaardig te zijn.


(هه‌ر له‌و ڕۆژه‌دا) له هه‌ر ئوممه‌تێك شایه‌تێك له خۆیان ده‌هێنینه مه‌یدان له پێغه‌مبه‌ران، ئه‌وسا به‌خه‌ڵكی سه‌رگه‌ردان ده‌ڵێین: ئاده‌ی ئێوه به‌ڵگه‌تان چییه له سه‌ر لادان و گوناهتان بیهێنن، ئه‌و ڕۆژه ئیتر زۆر به‌چاكی ده‌زانن و دڵنیا ده‌بن كه حه‌ق و حه‌قیقه‌ت لای خوایه و هه‌ر ئه‌و شاییسته‌ی په‌رستن بووه، هه‌رچی ئه‌و شتانه‌ش كه بڕوایان پێی هه‌بوو، هه‌ڵیان به‌ستبوو، هه‌مووی ون و نادیار و بێ نرخ دێته به‌رچاو. 	 En Wij brengen uit iedere gemeenschap een getuige (een Profeet) naar voren en Wij zeggen: "Brengt jullie bewijzen!" Dan zullen zij weten dat de Waarheid aan Allah toebehoort.


گەر بارودۆخەکە ڕەچاو بکەین ئەمە لە ئەستەم دەچێت، بەڵام مرۆڤایەتی دەزانێت چی بکات. 	 Gegeven de huidige situatie klinkt het onmogelijk, maar de mensheid weet al wat er moet gebeuren.


خۆ ئه‌گه‌ر بڕوایان پێنه‌کردیت، ئه‌وه به‌ڕاستی زۆرێک له پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆ بروایان پێ نه‌کراوه هه‌رچه‌نده جۆره‌ها موعجیزه و نامه‌ی پڕ له ستایش و ئامۆژگاری و کتێبی ڕووناککه‌ره‌وه‌یان هێنابوو. 	 Als zij jou dan van leugens betichten; al voor jouw tijd zijn er gezanten van leugens beticht, die kwamen met de duidelijke bewijzen, met de Zoeboer en het verlichtende boek.


بێگومان ئه‌وانه‌ی که تاوانیان ده‌کرد گاڵته‌یان به ئیمانداران ده‌هات و پێیان پێده‌که‌نین. 	 Zij die zondig handelen, bespotten de ware geloovigen.


زمانی ڕاستی ئەوەیە ده  نگی جیناتەکانی ئێمه  یه  	 Taal is echt de stem van onze genen.


ئەم جارە پرسیارە سەرەکییەکە دەربارەی ئینگلیزی بوو 	 Op dat moment was — de belangrijkste vraag ging over het Engels.


ئه‌وانه چاوه‌ڕانی هیچ شتێک ناکه‌ن، ته‌نها یه‌کده‌نگی سامناکی گه‌وره نه‌بێت، که کتوپڕ ڕووده‌دات و پێویستی به دووباره بوونه‌وه نیه. 	 En deze wachten slechts op een klank der trompet, die niet uitgesteld zal worden.


لە کاتێکدا مریشک بە چەند مانگێکی کەم گەورە دەبن 	 Terwijl kippen volwassen zijn in een paar maanden tijd.


(پێکەنین) ئەگەر ناچاربووینایە ئاواهی ئەزموونی کێکمان بکردایە، هەرگیز کێکمان نەئەخوارد. 	 (Gelach) Als dat de manier zou zijn om taart te proeven, zouden we het nooit eten.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ژیری و هۆشمه‌ندیمان پێشتر به ئیبراهیم به‌خشی، ئێمه چاک ئه‌ومان ده‌ناسی. 	 En voorzeker gaven Wij vroeger Ibrâhîm zijn rechtgeleidheid en Wij waren bekend met hem.


کۆریا، باکوور 	 Noord-Korea


هەندێک گرتەمان هەیە. دەتوانن خۆتان بیانکەن. 	 We hebben enkele video's. Maar je kunt ze zelf maken.


دەتوانیت دەرمانی ئەو دژە نەخۆشییە بدەیت بە هەموو کەسێک لە هندستان بەڵام ساڵی داهاتوو ٢١ ملیۆن منداڵ دەبێت کە دەگاتە ژمارەی دانیشتوانی کەنەدا 	 Je kon iedereen in India vaccineren, één jaar later kwamen er opnieuw 21 miljoen nieuwe baby's bij, zoveel als de hele bevolking van Canada.


(ئێمه‌ش نیگامان بۆ کرد) وتمان: مه‌ترسه و دڵنیابه چونکه به‌ڕاستی هه‌ر تۆ به‌رزو سه‌رکه‌توویت. 	 Wij zeiden: "Weest niet bang, jij houdt de overhand.


ئەوە ئەو منداڵانانەن کە دایک و باوک و باپیر و مام و خاڵ و پوریان هەیە ، و تەنانەت ناتوانن پارەی خوانێکی باشی نیوەڕۆ بۆ منداڵەکانیان بدەن 	 Het is het kind met ouders en grootouders en oom en tantes die het niet kunnen opbrengen om voor schoollunch te betalen, dat dit eten krijgt.


جۆرێکه له ده‌رهێنانی شته خراپه‌کان به‌ڵام ، بۆ که‌م کردنه‌وه‌ی په‌ستانی مشه خۆره‌کان 	 zoals je doet bij dialyse, maar nu om de parasieten af te vangen.


هه‌روه‌ها په‌یمانمان له‌وانه‌ش وه‌رگرتووه که ده‌یانوت: ئێمه گاورین که‌چی به‌شێک له‌و شتانه‌یان فه‌رامۆشکرد که‌پێی یاداوه‌ری کرابوون، (به‌تایبه‌تی ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌رایه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێمه‌ش هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت دوژمنایه‌تی و ڕق و کینه‌مان پێوه‌لکاندن، له ئاینده‌شدا خوا هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یان ده‌خاته‌وه به‌رچاوو پێیان ڕاده‌گه‌یه‌نێت. 	 En van degenen die zeggen: "Voorwaar, wij zijn Christenen," (zeggen Wij:) Wij sloten een verbond met hen. Zij vergaten een gedeelte van hetgeen waar zij mee vermaand waren.


چونکە پێویستە ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ گەشتن بە دانایی و ئەزموونی هەموو بەکارهێنەران. 	 Want we moeten een manier vinden om de collectieve wijsheid en ervaring van alle gebruikers in te zetten.


یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، هه‌روه‌ها ئه‌و په‌یمانه‌ش که پێویسته ئێوه پابه‌ندی بن، له بیرتان نه‌چێت که وتوتانه: گوێرایه‌ڵ و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارین (که‌واته ئیتر هه‌میشه و به‌رده‌وام) له خوا بترسن و پارێزکار بن، چونکه خوا زانایه به‌نهێنی دڵ و ده‌روونه‌کان. 	 En gedenkt Gods genade aan jullie en het verdrag dat Hij met jullie aangegaan is toen jullie zeiden: "Wij horen en gehoorzamen." En vreest God.


بۆ خه‌ڵات کردنی، که‌یتی بانگی کردووه دوای ئه‌وه‌ی ئه‌و بابه‌ته ده‌رکه‌وت وتم، من زۆر شه‌رمه‌زار بووم من ئه‌ندام بووم له‌یانه‌ی گه‌ردوون ناسی و ده‌بوایه باشتر بمزانیایه 	 Maar we moeten toegeven dat na zijn opiniestuk Katie hem opbelde en zei, "Ik ben zo verlegen. Ik was lid van een sterrenkundige vereniging en ik had beter moeten weten."


ئه‌مه ئیتر ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه، ئێوه‌مان له‌گه‌ڵ هه‌موو نه‌وه‌کانی پێشوودا کۆکردۆته‌وه. 	 Dit zal de dag der scheiding wezen, waarop wij zoowel u, als uwe voorgangers zullen verzamelen.


له زه‌ویشدا که‌ژو کێوه‌کانمان چه‌سپاندووه، تا لاسه‌نگ نه‌بێت و لار نه‌بێته‌وه و هه‌ڵیان نه‌گێرێته‌وه، له لاپاڵی چیاکان و له دۆڵه‌کاندا ڕێگاو بانی فراوانمان سازاندووه، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵکی ژیان بۆ خۆیان دابین بکه‌ن و هه‌روه‌ها ڕێیان له گه‌نجینه و ناز و نیعمه‌ته شاراوه‌کان بکه‌وێت. 	 En Wij hebben op de aarde stevige bergen gemaakt dat zij hen niet aan het wankelen zou brengen en Wij hebben er passen in gemaakt als wegen; misschien zullen zij zich de goede richting laten wijzen.


نازانم دەبێت خواردن ببەخشم یان کەلوپەل یان تابوت، کامیان دەبێتە هۆی پرسیاری: چەندە سەرکەوتوانە سامانەکەمان بەکاردەهێنین لە لە یارمەتیدانی هەژارەکان؟ 	 Ik weet niet of ik zelf voedsel, werktuigen of doodkisten zou geven. Wat dus de volgende vraag oproept: hoe goed kunnen wij bepalen wat de armen nodig hebben?


کاتێک ئێمه ئه‌وه‌ی پێوست بوو به‌دایکت ڕابگه‌یه‌نرێت، پێمان گه‌یاند.. 	 Toen Wi jouw moeder inspireerden met wat geinspireerd werd.


ئه‌گه‌ر شتێك ده‌رببڕن و ئاشکرای بکه‌ن یان بیشارنه‌وه‌و ده‌ری نه‌بڕن، ئه‌وا بێگومان خوا به هه‌موو شتێك ئاگاو زانایه (نهێنی و ئاشکرا لای ئه‌و زاته چوون یه‌که). 	 Of jullie iets openlijk doen, of het verbergen: voorwaar, Allah is Alwetend over alle zaken.


وەک دەزانن "" ئەنتی بایۆتیک "" بەکتریا کوژ زیاد لە سنوری خۆی بەکارهێنراوە بەڵام بۆ هەڵگرتنی خواردەمەنییەکان پێویستە 	 En hoewel antibiotica zeker te vaak zijn voorgeschreven, is het een belangrijk punt in de voedselvoorziening.


(لەکاتێکدا، لەوانەیە دڵ (بایۆمارکەر نیشانەی دیاریکراو بنێرێت نیشاندەرەکانی دڵ (بایۆمارکەر) یان ئەم پڕۆتینانەی کە پەیامی فریاکەوتن ڕادەگەیەنن لە شێوەی پەیامی فریاکەوتندا بۆ ناو لولەخوێنەکانت. ئەوە نیشان دەدات کە دڵ لە مەترسیدایە. 	 Ondertussen stuurt het hart ook biomarkers het lichaam in -- cardiale biomarkers of proteïnen die als SOS-signaal fungeren -- in de vorm van SOS-signalen -- in je bloedbaan die aangeven dat het hart in gevaar is.


ئەو پەیوەندییە درووست دەکات 	 En het doet dat


له‌هه‌موو جۆره میوه‌یه‌ک دوو جۆریان تیادایه 	 Daarin zijn er van elke vrucht twee soorten.


کاتێک شه‌قاوه و خوانه‌ناسترین که‌سیان خۆیی ڕاپسکاند (بۆ سه‌ربڕینی وشتره‌که). 	 Toen de meest verdorvene onder hen werd gezonden, om den wijfjes-kameel te dooden.


ئەم پرسیارە سەرنجی ڕاکێشام ئایا دەتوانین هەستی شەشەم تێوەگلێنین یان گەشەی پێ بدەین هەستێک بۆ بەدەست هێنانی هتوانایەکی بێ سنور و توانای داخڵ بوون بۆ سەرو زانیاری یان زانیارییەک کە ئەگەری بوونی هەیە لە هەرشوێنێک کە یارمەتیدەر بێت بۆ بڕیاردانێکی دروست دەربارەی هەر شتێک کە دێتە ڕێمان 	 Ik raakte geïntrigeerd door de vraag of het mogelijk zou zijn om tot de ontwikkeling van een zesde zintuig te komen. Een zintuig dat ons naadloos en gemakkelijk toegang geeft tot meta-informatie of informatie die zich misschien ergens anders bevindt, maar relevant kan zijn om ons te helpen de juiste beslissing te nemen over alles wat we ook maar tegenkomen.


گوناهبار نابن ئه‌گه‌ر بچنه ماڵێکه‌وه که‌سی تێدا نیشته‌جێ نه‌بێت و که‌لو په‌لی خۆتانی تێدا بێت، خواش ده‌زانێت و ئاگاداره به‌وه‌ی ده‌ری ده‌خه‌ن و به‌وه‌ش که ده‌یشارنه‌وه. 	 Het is voor jullie geen overtreding als jullie onbewoonde huizen binnengaan waarin er voor jullie iets is om te gebruiken. God weet wat jullie openlijk en in het verborgen doen.


لێرەدا ئەوەی لەبەر دەستمدایە نەخشەیەکە 	 Dit zijn de paradigma's. Een toonladderparadigma.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (ص) تۆ له به‌شی ڕۆژئاوای كێوی طوردا نه‌بوویت كاتێك په‌یامی خۆمان ڕاگه‌یاند به موساو فه‌رمانمان پێدا، یه‌كێكیش نه‌بوویت له ئاماده‌بووانی ئه‌و ڕووداوه. 	 Gij, o profeet, waart niet in de westerzijde van den berg Sinaï, toen wij Mozes zijnen last overgaven; ook waart gij geen van hen, die tegenwoordig waren toen hij haar ontving.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانمان تاقیكردۆته‌وه به جۆره‌ها شێوه، تا خوای گه‌وره (له جیهانی واقیعدا) ئه‌وانه‌ی ڕاستیان كردووه بیانناسێت و ده‌ركه‌ون، هه‌روه‌ها درۆزنه‌كانیش ده‌بێت بناسێت و ده‌ركه‌ون. 	 Wij hebben hen die er voor hen waren aan verzoeking blootgesteld. God zal dus zeker hen die de waarheid spreken kennen en Hij zal de leugenaars kennen.


لە بەشەکانی تردا وا بیر بکەوە. 	 Maak de klant het middelpunt.


هەندێک جۆر لم هەن کە زۆرتر ڕەنگاو ڕەنگن، ڕەنگی جیاجیان هەیە 	 Sommige zandsoorten zijn kleurrijker.


(مۆسیقا) ناوی لۆتار بوو، لۆتار مێگەندۆفە، 	 (Muziek) Hij heette Lothar, Lothar Meggendorfer.


دەبێت یاسا جێبەچێ بکەن، بەڵام هەڵبژێردراون 	 Ze moeten nog steeds alle regels volgen -- maar ze worden verkozen


له ئاینده‌دا ده‌خرێته ناو ئاگرێکی بڵێسه‌داره‌وه. 	 Hij zal braden in een vuur vol vlammen.


شه‌یتان وتی: په‌روه‌ردگارا ده‌ی که‌واته مۆڵه‌تم بده تا ئه‌و ڕۆژه‌ی که نه‌وه‌کانی ئاده‌م زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Hij hernam: O Heer! geef mij uitstel tot den dag der opstanding.


به‌ڕاستی خۆ پێگه‌یاندن له شه‌ودا قورستره له ڕووی کردارو باشتره له ڕووی گوفتاره‌وه. 	 Voorwaar, het opstaan in de nacht (om te bidden) is zwaarder en maakt het woord zekerder.


بڵێ: په‌روه‌ردگارا یارمه‌تیم بده تا هه‌رکاتێك ده‌ستبه‌کاری (هه‌ر خێرێك بووم) به‌چاکی و ڕاستی و دروستی ئه‌نجامی بده‌م و له هه‌رکارێك بوومه‌وه‌و ئه‌نجاممدا سه‌ره‌نجامێکی چاکی هه‌بێت و به‌جوانی لێی ده‌رچم و هه‌میشه‌و به‌رده‌وام له‌لایه‌ن خۆته‌وه ده‌سه‌ڵاتێکم پێ ببه‌خشه که ببێته هۆی سه‌رکه‌وتنی به‌رده‌وامم. 	 En zeg: O Heer! doe mij door een gunstige ingang binnentreden en doe mij door een gunstige uitgang uitgaan en verleen mij eene ondersteunende macht voor u.


،ئه‌و ل هه‌ڤ ڤی گروپێ که‌سێن چالاکڤان دهێت ،و ئه‌و بێهنڤه‌دانه‌کێ دده‌نه ڤی 	 Hij ontmoet een dynamische groep mensen, en ze geven hem een kans.


هەی بێمێشک کەس هەمبەرگر ناخوات 	 "Idioot, niemand eet hamburgers."


داواکردن ئەتخاتە بەر قسە 	 Vragen maakt je kwetsbaar.


زه‌که‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا نیشانه‌یه‌کم پێ ببه‌خشه تا‌دڵنیابم، که ئه‌و مژده‌یه هاتۆته‌دی، خوای گه‌وره فه‌رمووی: نیشانه‌و به‌ڵگه‌ت ئه‌وه‌یه (له‌سه‌ر بوونی ئه‌و کوڕه) که تۆ ناتوانیت سێ شه‌وی ته‌واو (به ڕۆژه‌کانیه‌وه) قسه له‌گه‌ڵ خه‌ڵکیدا بکه‌یت! 	 Hij zei: "O mijn Heer, geef mij een Teken." Hij (Allah) zei: "Jouw Teken is dat jij gedurende drie nachten niet zult spreken met de mensen, hoewel jij gezond bent."


(ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رانه) ئه‌وه‌ی هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن و ده‌یپه‌رستن ـ جگه له‌خوا ـ چه‌ند په‌رستراوێکی کار تێکراون (په‌رستراو ده‌بێت کارتێکه‌ر بێت نه‌ک کارتێکراو، بۆیه بته‌کانیان به‌مێینه ناوناوه وه‌ک: لات و عوززا)، ته‌نها هاناو هاواریشیان هه‌ر بۆ شه‌یتانی سه‌رکه‌ش و یاخی یه که له هه‌موو خێرێک داماڵراوه. 	 Zij roepen buiten Hem slechts vrouwelijke wezens aan; zij roepen slechts een opstandige satan aan.


بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو ٣٢٨،٤٨٩ 	 oeps, maar ik zie een ??? aankomen -- 249 -- voeg dat toe aan koekje, 250 plus 77, is 327 miljoen -- splitsing, splitsing, OK, tenslotte 683 kwadraat, dat is 700 maal 666, plus 17 kwadraat is 466.489, opschieten als ik het nodig heb, opschieten, neem de 466, voeg dat toe aan splitsing, dan krijg je -- oh jee -- 328.489.


دوای نیشتنەوە، بە چڕی بڵاودەبنەوە هەندێک لیکاو دەخەنە ناو جێبرینی پێستەکە، کە وەک دژە گەنین کاردەکات، شوێنی پێوەدانەکە سڕدەکات، بۆیە ئازاری نییە. 	 Na te zijn geland, smeert een mug wat spuug op de huid van zijn slachtoffer. Dit werkt ontsmettend en verdovend, waardoor we hun aanval niet voelen.


؟کەواتە ئەوانە لەکوێن 	 Dus waar zijn ze?


بێزارم کە دووبارە، تکایە! 	 Blijf me lastigvallen!


بەڵام ئەوە م وتوە ، کە شتێکی سەیر لەم دواییانەدا ڕوویداوە لە ژیانمداو لە پیشەکەمدا کەوای لێکردم گۆڕانکاریەکی تەواو ئەنجام بدەم لە پەیوەندیەکانمدا لەگەڵ ئەم ئیشەمدا 	 Toch is er onlangs iets eigenaardigs gebeurd in mijn leven en carrière, waardoor ik mijn relatie met mijn werk opnieuw moest bezien.


لاوانی جوان و ئێسک سووک و نه‌مر به‌ده‌وریاندا دێن وخزمه‌تیان ده‌که‌ن و هه‌میشه گه‌نجن و پیرنابن 	 Jonge lieden, die eeuwig jong zullen blijven, zullen om hen heen gaan, om hen te bedienen.


وە جین کە لەسەر عەرزکە پالکەوتبوو دەیوت پێویستە خاولییەکان تەڕ بکەین،" منیش وتم ، بەچی؟ ئەو وتی پێویستە خاولییەکان تەڕ بکەین ،بەهۆی دوکەڵەوە دەمرین 	 Gene, die op de grond ligt, zegt: "Man, we moeten handdoeken natmaken." Ik zeg: "Wat?" "Handdoeken natmaken.


بۆچی ئێستا؟ بۆ ئەمە لەناکاو دەبێتە ڕاستی ئاراستەیەکی سەرنج ڕاکێشە بەرەو داهاتووی پزیشکی 	 Waarom is dit ineens allemaal gebeurd, die opwindende verandering van de toekomst van de geneeskunde?


له  به  رئه  وه  ، ئه  و (٢٧) که  سی شاره  زای هه  ڵبژارد - - ئه  وان ئه  ندازیاری پزیشک و بیرکاری زان و ئه  ندازیاری ته  لار سازی هه  تا دیزانه  ری که  لوپه  ل و هونه  رمه  ند وه  داوای لێکردن که  ئێواره  یه  ک به  ته  نها بێن وه  کێشه  یه  ک که  کاری له  سه  ر ده  که  ن له  گه  ڵ خۆیان بیهێنن 	 Hij koos 27 deskundigen uit. Het ging om ingenieurs, natuurkundigen, wiskundigen, architecten, zelfs meubelontwerpers, kunstenaars. Hij vroeg ze een avond langs te komen met een probleem waar ze aan werkten.


لەبەر ئەوە،بەڕاستی ئەوەندە بە پەرۆش بووم لەوەی کەوا چەند گروپێک خەڵک پێکەوە کۆبکاتەوە 	 Ik was geïnteresseerd genoeg om verschillende groepen mensen bij elkaar te brengen.


له‌سه‌ر پشتى هه‌ندێك له‌و گیاندارانه‌ش هه‌ڵده‌گیرێن و له‌سه‌ر که‌شتیه‌کانیش (ده‌گوێزرێنه‌وه له شوێنێکه‌وه بۆ شوێنێکى تر له‌گه‌ڵ که‌ل و په‌ل و پێداویستیه‌کانتاندا). 	 Op hen en op de schepen worden jullie vervoerd.


کێشەکە ئەوەبوو هیچ بیرۆکەی باشترنەبوو. 	 Het probleem was dat er geen betere ideeën waren.


ڕیمی پڕۆتۆکۆڵ (١٠٠) که  س هه  ڵده  بژێرێت که  نوێنه  رایه  تی ئه  و شاره  ده  که  ن له  وکاته  دا به  پێی ڕه  گه  ز و ئاست له  ڕێی پڕۆسه  یه  کی هۆشیارانه  وه  که  سێمانگ پێش ئه  وه  ی ده  ست پێ بکات وە دوای ئه  وه  (١٠٠) که  سه  که  چیرۆکی خۆیان و ژیانیان ده  گێڕنه  وه  و هه  موو شته  که  ده  بێت به  وێنه  یه  کی ئه  وکاته  ی ئه  و شاره  	 Rimini Protokoll kiest 100 mensen die de stad vertegenwoordigen op dat moment, qua ras, geslacht en klasse, via een zorgvuldig proces dat 3 maanden eerder begint. Die 100 mensen delen verhalen over hunzelf en hun leven. Zo krijg je een momentopname van de stad.


ئەمە ڕێژەیەکی بڵاوبونەوەی نەخۆشیە وە ئەوانەی کە لە پزیشکیدان وابزانم، لە کۆتایدا دەزانن کە ئەوە چیە 	 Dit is een epidemiecurve en iedereen in de geneeskunde gaat die wel ooit tegenkomen en leren kennen.


کاتێکیش ئایه‌ته‌کانی قورئانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه (که به‌ڵگه‌ی زۆر به‌هێز و ڕوونی تێدایه له‌سه‌ر زیندووبوونه‌وه، هه‌موو به‌ڵگه‌یه‌کیان هاتۆته سه‌ر ئه‌وه‌ی) که ده‌ڵێن: ده‌باشه باوو باپیرانی مردوومان بۆ زیندوو بکه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! (شایه‌نی باسه که حه‌زره‌تی عیسا ئه‌و کاره‌ی بۆ خه‌ڵکی ئه‌نجام دا به ویستی خوا، که‌چی وتراوه: ئه‌مه سحروو جادووه)؟! 	 En wanneer Onze duidelijke tekenen aan hen worden voorgelezen, dan is hun argument slechts dat zij zeggen: "Brengt onze vaderen, als jullie gelijk hebben."


له‌و ڕۆژه‌دا ئیتر قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت. 	 Op die dag komt het aanstaande


وه (ته‌سبیحات) و ستایشی بکه‌ن له به‌یانیان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 en prijst Hem 's ochtends en 's avonds.


سوقڕاتی بەناوبانگ باوەڕیان وابو کە ئەو جنۆکەیەکی هەبوە قسەی لەگەڵ کردوە لە دووری دادگاکەوە 	 Ook Socrates geloofde dat hij een demoon had die hem wijze woorden influisterde.


ئەوان هەموو زۆر ڕووخۆش بوون 	 Ze waren zeer vriendelijk.


کاتێك ئاسمان لاده‌برێن و داده‌ماڵرێن. 	 En als de hemelen ter zijde gebracht zullen worden.


پاشان سه‌رئه‌نجامی بێ باوه‌ڕیان هیچ نه‌بوو بێجگه له‌وه‌ی که وتیان: سوێند به‌خوای په‌روه‌ردگارمان ئێمه هه‌رگیز موشریک و هاوه‌ڵگه‌ر نه‌بووین!! 	 En dan zal er geen excuus voor hen zijn, dan te zeggen: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen veelgodenaanbidders."


با نمونەیەکی ڕادیکالی ڕوون ترتان بدەمێ شتێک پێی دەوترێت سروشتی کار دروست دەکرێت لەسەر ئەنجامی ( ڕۆی) دوو وتەبێژی ئەمریکی دروستیان کرد کە بەکار دێت لە ١٢ کۆمپانیا لە ئەمەریکای باکوردا 	 Ik geef jullie een nog radicaler voorbeeld. Het heet "Results Only Work Environment". De ROWE. Ontworpen door twee Amerikaanse consultants, gebruikt in ongeveer een dozijn Noord-Amerikaanse bedrijven


زۆر جار دەگەڕێم بە دەوری دوونیادا بۆ گفتو گۆکردن خەڵکی پرسیارم لێ دەکەن دەربارەی کێشمەکێشەکان دەربارەی ساتە خۆشەکانم هەروەها دەربارەی ئەو شتانەی لێی پەشیمان بومەتەوە 	 Vaak ga ik de wereld rond om te spreken, en mensen stellen me vragen over de uitdagingen, mijn momenten, en dingen die ik betreur.


لەگەڵ نزیک بوونەوە لە دیوارەکانی گوندەکە، تیشکێکی درەوشاوەی لە ئاسمان بینی. مژدانەیەکی تر، بەڵام ھی چی؟ 	 Als ze het dorp naderen, zien ze een lichtflits door de lucht schieten. Weer een voorteken, maar van wat?


یاری نواندن 	 Rollenspellen


کاتێک بە نێوان کۆڵانە تەسکەکان دەڕۆیشتین، مەحاڵ بوو کە قاچمان نەکەوێتە ناو ئاوەڕۆ و پاشماوەی لای ماڵە بچوکەکان. 	 En terwijl we rondliepen door de smalle steegjes , was het letterlijk onmogelijk om niet in de open riolering en het afval naast de kleine huizen te stappen.


په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی من هه‌ندێ له وه‌چه و خێزانم له دۆڵێکی وشکی بێ کشتوکاڵدا جێنشین کردووه، له‌پاڵ ماڵه پیرۆزه‌که‌تدا، له پاڵ (بیت الحرام) دا، په‌روه‌ردگارا، بۆیه لێره نیشته‌جێم کردن تا به‌چاکی نوێژو خواپه‌رستی ئه‌نجام بده‌ن، جاداواکارم دڵی هه‌ندێك له‌و خه‌ڵکه که‌مه‌ندکێش بکه‌یت بۆ لایان و له ڕزق و ڕۆزی جۆراو جۆر به‌هره‌مه‌ندیان بکه‌یت، بۆئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 Onze Heer, ik heb enkelen van mijn nakomelingen in een vallei zonder gewas bij Uw heilige huis laten wonen, onze Heer, om de salaat te verrichten. Maak dan dat de harten van sommige mensen toeneiging tot hen krijgen en voorzie met vruchten in hun levensbehoeften; misschien zullen zij dank betuigen.


بێگومان مناڵەکانمان نەبرد بۆ ئەوێ، دایک و باوکیان ڕێگەیان بەوە نەئەیا. 	 Natuurlijk deden we dat niet, dat zou niet mogen van de ouders.


بەڵام کاریگەری کۆمەڵایەتی وایکردووە منداڵخستنەوە کەم ببێتەوە. 	 Op langere termijn is de sociale impact een daling van de bevolkingsgroei.


با نیشانتان بەم چی رودەدات 	 Ik toon even wat er gebeurt.


پێویستی بە ڕاستی و جوانییە، و من زۆر دڵخۆشم ئەمڕۆ لێرە زۆر ئاماژەی پێدرا. 	 Het heeft waarheid en schoonheid nodig. Ik ben zo blij dat het hier zoveel vernoemd werd vandaag.


وە ئەمەیان، کەبەڕاستی پێمان دەڵێت ئەمە هی مانگی ٧، بەرگی ئەم بابەتە پێوەری جوڵەکانی مرۆڤ زیاترە لە ڕێجیم و ڕاهێنانە وەرزشییەکان، ئەمە دەربارەی بەدواداچوونی هەموو شتە بە نرخەکانە لەژیاندا، لەخەوەوە دەست پێدەکات تاکو خۆشی و ئازاریش بۆ هەمیشە 	 Leef nummergericht. En dit artikel was erg treffend. Dit kwam uit in juli. De beweging om zelf je activiteiten te meten gaat veel verder dan voeding en beweging. Het gaat om elk onderdeel van het leven, van slapen tot stemming en pijn, 24 uur per dag, 365 dagen per jaar.


سوێند به خوا ئێمه - نوح - مان ڕه‌وانه كرد بۆ سه‌ر قه‌وم و هۆزه‌كه‌ی، هه‌زار ساڵ په‌نجا كه‌م له‌ناویاندا مایه‌وه، سه‌رئه‌نجام لافاو و زریان هه‌موویانی پێچایه‌وه له كاتێكدا ئه‌وان سته‌مكار بوون. 	 Wij zonden vroeger Noach tot zijn volk, en hij bleef duizend jaren min vijftig jaren onder hen, en de zondvloed nam hen weg, omdat zij onrechtvaardig handelden.


ئەم کاریگەرییانەش دەبنە ئەستوور بوونی دیواری لوولەکانی خوێن و هانی ئەستوور بوونی پەڕەکانی خوێنیش دەدەن، ئەمەش ئەگەری دروستبوونی تۆپەڵی خوێن زیاتر دەکات و دەبنە پاڵنەری نۆرەی دڵ و سەکتەی دەماخ. 	 Deze vaateffecten leiden tot een verdikking van de bloedvatwanden en stimuleren de kleverigheid van bloedplaatjes, waarmee de kans op vorming van bloedpropjes toeneemt en hartaanvallen en herseninfarcten veroorzaakt worden.


چۆن سەرکەوتوو دەبێت؟ 	 Hoe werkt het?


وە ئەگەرهاتوو ئێمەی مرۆڤ ویستمان پێشبکەوین شان به شانی شۆڕشیێکی ژینگە دۆستانە ئەوا من باوەڕم وایە کە سێ گۆڕانکاری زۆر گرنگ هەیە کە پێویستە بهێنرێنە کایەوە کە ئەوانەش بریتئن لە: 	 En om vooruitgang te boeken met de duurzame revolutie, denk ik dat we drie enorme veranderingen in gang moeten zetten.


بیرۆکەیەکی خێرا دەبێت دەربارەی پێوەرەکان 	 Nog een snel idee van de metingen.


نرخ 	 Waarde


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار! تۆ) بڵێ: په‌روه‌ردگارا: له گوناهو هه‌ڵه‌کانم خۆش ببه‌و ڕه‌حمم پێ بکه چونکه تۆ له هه‌موو میهره‌بانان میهره‌بانتریت. 	 Zeg: O Heer! vergiffenis, en schenk mij genade; want uwe genade is onbeperkt.


ئەم ژبەری چەند هەیڤەکا شنی یێت بووین ٧ ملیار 	 We zijn sinds enkele maanden met 7 miljard.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) بڵێ: په‌روه‌ردگارم فه‌رمانی به دادپه‌روه‌ری داوه، له‌کاتی هه‌رپه‌رستن و نوێژێکدا، له هه‌موو مزگه‌وتێکدا، ڕووی دڵ و ڕوخسارتان به‌ڕاستی له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن و بیپه‌رستن و لێی بپاڕێنه‌وه، له‌کاتێکدا دینداری بێگه‌ردو دڵسۆزانه هه‌ر بۆ ئه‌و زاته‌یه، چونکه هه‌ر چۆن دروستی کردوون له سه‌ره‌تاوه، له ئاینده‌شدا هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه... 	 Wendt uwe aangezichten naar de plaats, waar men aanbidt, roept hem aan, en bewijst hem de oprechtheid van uwen godsdienst. Zooals hij u uit het niet deed voortkomen, zal hij u tot zich verzamelen.


به‌هۆی ئه‌وه‌وه که په‌روه‌ردگارم لێم خۆشبووه و خستمیه ڕیزی ڕێزلێگیراوانه‌وه. 	 dat mijn Heer mij vergeven en tot een van de geëerden gemaakt heeft." *


ئه‌وه‌ی لای ئێوه‌یه و به ئێوه به‌خشراوه، ته‌واو ده‌بێت، به‌ڵام ئه‌وه‌ی لای خوایه‌و (له پێناوی ئه‌ودا ده‌یبه‌خشن) هه‌ر ده‌مێنێته‌وه، (که پاداشتی به‌هه‌شتی به‌رین و نه‌بڕاوه‌یه) سوێند به خوا بێگومان پاداشتی ئه‌وانه‌ی که خۆگرو ئارامگر بوون به‌جوانتر ده‌ده‌ینه‌وه له‌وه‌ی که ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 Datgene wat gij bezit, gaat voorbij, maar hetgeen bij God is, blijft; en wij zullen hen die volharden, zekerlijk overeenkomstig de verdienste hunner daden beloonen.


ئەو بوونەوەرە بچووکە تووکناویە ئەوە ھەنگێکی گەنج و تازەیە لە نیوەی ئامێزەخانەکەیدا دەرکەوتووە، و ھەنگەکان لە ئێستادا ڕووبەڕووی کۆمەڵێک کێشەی جیاواز دەبنەوە، لەوانەش مێش کوژ، دەرد و نەخۆشی، لە دەستدانی ژینگە، بەڵام تاکە گەورەترین ھەڕەشە لە ئاسیا مشەخۆری مۆرانەیە، مێرووی لەناوبەر. 	 Dit harige wezentje is een nieuwe jonge bij die half uit haar broedcel te voorschijn komt. Bijen hebben tegenwoordig met diverse problemen te maken, waaronder bestrijdingsmiddelen, ziekten en verlies aan leefgebied. Maar de grootste bedreiging vormt de parasiterende mijt uit Azië, de varroamijt.


و ئەمەش بۆ پاتریشیا دەکەم، ئەوەی لەسەر خۆم ناونراوە، یەکێک لە یەکەمین تاپیرەکانی گرتمان و توێژینەوەمان لەسەر کرد لە دارستانی ئەتڵەسی چەندین ساڵ لەمەوبەر؛ بۆ ریتا و ڤینسینتی بێچووی لە پانتاناڵ. 	 Dat doe ik voor Patrícia, mijn naamgenootje, één van de eerste tapirs die we gevangen en gevolgd hebben in het Atlantisch Woud vele jaren geleden; voor Rita en haar kleintje Vincent in de Pantanal.


ئەوە مەکەن. پێویستە پێشتر پلان دابنێیت تا بگەیت بە لوتکە. 	 Niet doen. Je moet vooruitdenken om de top te halen.


لە سەروو هەموو ئەوەشەوە، خوودی ڤیدیۆکانمان -- بەشە داهێنەرەکەی درووستمان دەکرد و هەوادارەکان حەزیان لێیبوو و بەهایەکی بەسوودیان هەبوو بۆ جیهان، ئەو ڤیدۆیانە ئەتوانم بڵێم هیچ پارەمان لێوەی دەستنەدەکەوت. 	 En het allerergste was dat onze video's zelf -- het meest creatieve dat we maakten en waar onze fans zo van hielden, en die echt iets waardevols toevoegden -- dat juist die filmpjes geen enkele dollar opbrachten.


دوواتر 	 Volgende


مرۆڤایەتی پێویستی بەم ڕاهێنانە سەرسوڕهێنەرەیە ئەوان دەتوانن ئەم ئەزمونانە هەڵگرن لە سەریاندا پێش ئەوەی هەوڵ بدەن بێنە دەرەوە لە ژیانی ڕاستەقینەدا 	 Mensen hebben de geweldige aanpassing dat ze reële ervaringen in hun hoofd kunnen hebben voordat ze deze in het echte leven gaan uitproberen.


بەرزمان کردەوە؛ هەتا سەرەوە. ئەوە لەگەڵمدایە بەم شەوە. 	 We trokken hem omhoog, en hij kwam mee. Dus, hij is bij me 's nachts.


ئەوەش دەرچەیەکە لە حاڵەتێکی ڕووخاوەوە. 	 Zo ontvlucht hij.. zijn getroubleerde aanvallen.


ساڵی١٩٩٢له ڕۆژێكی مانگی ئایار دەچووه سەر كار، به تەنورەیەكی كورت و پاپوچی بن بەرز. 	 Op een dag in april 1992 liep ze naar haar werk, in een minirok en op hoge hakken. Ze werkte bij een bank.


له‌وه‌ودوا ئه‌وانه ڕزگار ده‌که‌ین که پارێزکارو خواناس بوون، سته‌مکارانیش له‌ناو دۆزه‌خدا به‌چۆکدا ده‌هێنین. 	 Daarna zullen wij hen bevrijden, die godvruchtig waren; doch wij zullen de goddeloozen op hunne knieën daarin laten.


ئه‌گه‌ر ئێمه بیر له سیسته‌می دارایی بکه‌ینه‌وه پێویستمان به‌زانیاری زۆر هه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی ده‌ست پێبکه‌ین، ئه‌وه زۆر ئاسان نیه بۆ که‌سێک بڕێک یان به‌شێک ببات که‌زانیاری شیبکاته‌وه تا بیکات به بڕیارێکی باش 	 Als we over een financieringssysteem denken, moeten we een heleboel informatie doornemen. Eén enkele persoon kan die hoop informatie niet opnemen en analyseren om goede beslissingen te nemen.


ستیڤن هاوکینگی پیرۆز، ئەو ئەستێرانە زۆرن. 	 Stephen Hawking nog aan toe, dat zijn nog eens veel sterren!


(ئه‌و بێ باوه‌ڕانه) ئه‌گه‌ر ده‌روازه‌یه‌کمان له ئاسمانه‌وه بۆ بکردنایه‌ته‌وه تا پیادا سه‌ربکه‌ون و تێپه‌ر ببن و (نهێنی دروستکراوانی ئێمه ببینن، هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن)... 	 Indien wij hun de poorten der hemelen zouden ontsluiten, en zij reeds gereed zouden zijn daar binnen te gaan.


ئەمە چی کاریگەریەکی دەبێت بۆ ئێمە له جیهانێکدا که ئێمە دەمانەوێت پێشی بخەین له‌هاریکاریکردن و ئاڵوگۆڕکردن له جیهانێکدا کە لە هەموو کاتەکانی پێشوتری زیاتر پشتی پێ ببەستێت له‌هاریکاریکردنی یه‌کتر بۆ به‌رده‌وام بوون له په‌ره‌سه‌ندنی ئاسته‌کانی خۆشگوزەرانی خۆمان کرده‌وه‌کانی ئه‌و پێشنیاری ئه‌وه ده‌کات بۆ ئێمه هیچ چارەیەکمان نابێت ئێمه ده‌بێت ڕووبەڕوی ئه‌و بیرۆکه‌یه ببینەوە ئەوەش چارەنوسی ئێمه‌یە کە یه‌ک جیهان و یه‌ک زمان بێت 	 Dit suggereert dat we in een wereld leven waarin we samenwerking en uitwisseling willen bevorderen. Een wereld die meer dan ooit tevoren afhankelijk zou kunnen zijn van samenwerking om ons niveau van welvaart te behouden en te versterken. Wat hij doet, suggereert ons dat het misschien onvermijdelijk is dat we aan het idee gaan wennen van een wereld met één taal.


بیرمە هەموو جارێ کە چوومەتە سەر قەرەوێلەی نەخۆشێکی هیلاک لە خەستەخانە یان لە ماڵەوە. هەستم بە دۆڕان کردووە-- ئەو هەستەی کە نازانم چی بڵێم؛ نازانم دەتوانم چی بڵێم؛ نازانم دەبێت چیبکەم. 	 Ik herinner me elke keer dat ik naar het sterfbed van een patiënt ging, in het ziekenhuis of thuis, dat gevoel van mislukking - het gevoel van niet weten wat te zeggen. Ik wist niet wat te zeggen of wat te doen.


"بە گەورەیی دەستم پێکرد" منیش بە خەڵکی دەڵێم، هەوڵم دەدا بۆ ئەوەی خێراترین ڕێگە بدۆزم بۆ ئەوەی سامانە گەورەکەم 	 Ik vertel dan dat ik de snelste manier probeerde te vinden om van een groot fortuin een klein fortuin te maken.


ئا به‌و شێوه‌یه قورئانمان دابه‌زاندووه، که ئایه‌ته‌کانی هه‌مووی ڕوون و ئاشکران، به‌ڕاستی خوا هه‌ر که‌سێکی بوێت (شایسته بێت، به‌م قورئانه) هیدایه‌تی ده‌دات. 	 En zo hebben Wij hem (de Koran) neergezonden, als duidelijke Verzen. En voorwaar, Allah leidt wie Hij wenst.


دەمەوێت باسی ئەوە بکەم کە بۆشایی مەعریفە لە کوێدایە 	 Ik wil praten over waar de kloof aan kennis is.


له  به  رئه  وه  ی ، ئه  و قازانجه  میکانیکیه  ی ئه  و ده  سکانه  ده  ست ده  که  وێت تۆ ده  توانی (% ٥٠) هێزی زیاتر به  رهه  م بهێنیت 	 door het mechanisch voordeel van de hefbomen. Daarmee kun je een 50 procent hoger koppel produceren


ئەز بڤی شێوەی مێشكێ خوە ڕاهێنانان پێدکەم داکو ببمە کەسەکێ نە ئاسایی و ببمە کەسەکێ داهێنەر و دا بریاێ بدەم کو گوهێن مروڤا ژسێڤا دروستبکەم. 	 Zo train ik mijn geest om onconventioneel en creatief te zijn en om te beslissen om menselijke appeloren te maken.


ژن و پیاوان و گەنجان و پیرەکان لەڕاستیدا ژنان زیاتر بوون وەک لە پیاوان 	 Mannen, vrouwen, jong en oud -- meer vrouwen dan mannen, in feite, interessant.


مه‌گه‌ر خوا نازانێت کێی دروست کردووه‌و چۆنی دروست کردووه، له‌کاتێکدا ئه‌و زاته وردکارو به سۆزو ئاگایه. 	 Zou Hij die schiep geen kennis hebben (over het geschapene)? Hij is de Zachtmoedige, de Alwetende.


بەڵام هەر بەڕاستی، لەبەر ئەمەیە. 	 Ja, dat zei ik. Serieus. Ik zal je vertellen waarom.


بۆ ئەم ناوەندە کۆمەڵایەتییانەش بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش، پارادۆکسەکە ئەوەیە، بۆ ئەوەی ئەو هەڵکەوتنەت دەستکەوێت، ڕاستییەکەی پێویستی بە کەمێک پلان دانان هەیە. 	 In deze sociale hubs geldt, vreemd genoeg, de volgende paradox: om willekeur te verkrijgen is er wat planning nodig.


گوێگرتن بە وردی .بە تەرکیز و بە سەلیقە لە ئێستادا نەماوە 	 Nauwkeurig en zorgvuldig luisteren leveren ons gewoon geen bonus meer op.


چەند جارێک ئاگاداری ترانزستەرەکانی دەروازەی گۆڕاو دەکاتەوە بەمەش لاواز دەبن، لە کۆتاییدا لە کار دەکەون. 	 Het herhaaldelijk overschrijven naar zwevende poorttransistoren tast ze aan, waardoor ze uiteindelijk onbruikbaar worden.


له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 over wat zij aan het doen waren.


بەڵکوو هۆکارەکەی ئەوەیە ئێمە چاوەڕێدەکەین ئەو شتانەی کە وتم (دڵخۆشمان بکەن) 	 Wij verwachten dat ze ons gelukkig maken. Wij verwachten dat ze ons gelukkig maken.


به‌ڕاستی سه‌ره‌نجام هه‌رئێمه ده‌بینه‌وه خاوه‌ن و میراتگری سه‌ر زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له سه‌ریه‌تی و بۆ لای ئێمه‌ش ده‌گه‌رێنه‌وه. 	 Wij zullen de aarde beërven en wie erop zijn en tot Ons zullen zij teruggebracht worden.


ڕوونکردنەوەی تەواو: 	 Lange beschrijving:


مایکرۆفۆن 	 Microfoon


و باوەڕم وایە ئەوەش وەک لێوارێکی تر لە مێژووی مەزندا هەژمارکرێت. 	 Ik denk dat we ook mogen gezien worden als een drempel in dit fantastische verhaal.


سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 Hoe was toen Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?


:کاتێک دەڵێن "بە بەرچاوی منەوە نا" .هەموو شتەکان دەگۆڕدرێن 	 Wanneer een leider zegt: "Niet tijdens mijn bewind", begint alles te veranderen.


لە دوای یەکەم سەردانمەوە بۆ هەتیوخانەی چاوچیسکیو سەدان شوێنی ئاوهام لە نزیکەی ١٨ وڵاتی تردا بینیوە هەر لە جمهوری چیک-ەوە تا وەکو سودان 	 Sinds mijn eerste bezoek aan de instelling van Ceausescu heb ik honderden van dit soort plekken gezien in 18 landen, van Tsjechië tot Soedan.


هیچ کات له‌سه‌ر هیچ که‌س له‌و دووڕووانه نوێژ نه‌که‌ی که مرد، له‌سه‌ر گۆڕه‌که‌شی مه‌وه‌سته، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه باوه‌ڕیان به خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی نه‌بوو و مردیشن له‌کاتێکدا له دین ده‌رچوو بوون. 	 Bid nooit de salaat voor een van hen die gestorven is en sta niet bij zijn graf. Zij hechtten geen geloof aan God en Zijn gezant en zij stierven als verdorvenen.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) به‌و به‌ندانه‌م که باوه‌ڕیان هێناوه بڵێ: با نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام بده‌ن و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که پێمان به‌خشیوون ببه‌خشن به‌نهێنی (بۆ ئه‌وه‌ی ڕیاو ڕووپامایی تێکه‌ڵ نه‌بێت) و به‌ئاشکرا (بۆ هاندانی که‌سانی تر)، پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێك بێت نه کڕینی تیادایه، نه‌فرۆشتن (تا به‌هۆی پاره‌و سامانه‌وه خۆتان ده‌رباز بکه‌ن) نه دۆستایه‌تیشی تێدایه (تا دۆستان و هاوه‌ڵان هه‌وڵێك بده‌ن). 	 Zeg (O Moehammad) tot mijn dienaren die geloven: "Onderhoudt de shalât en geeft bijdragen van waar Wij hun rnee voorzien hebben, in het verborgene of openlijk, voordat er een Dag komt, waarop er geen handel en geen boezemvriend zal zijn."


خۆ ئه‌گه‌ر (بۆ جاری سێهه‌م، پیاو ژنه‌که‌ی خۆی) ته‌ڵاقدا، ئه‌وه ئیتر جارێکی تر بۆی حه‌ڵاڵ نابێت مه‌گه‌ر دوای ئه‌وه‌ی شوویه‌کی تر بکات و (هاوسه‌ری دووهه‌می به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی ته‌ڵاقی بدات، یان بمرێت)، ئه‌وه بۆیان هه‌یه بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای یه‌کترو (ژیانی ژن و مێردایه‌تی ده‌ست پێبکه‌نه‌وه)، ئه‌گه‌ر گومان و ڕایان وابوو ده‌توانن سنووره‌کانی خوا ڕاگرن و (ژیانێکی ئاسوده‌یی ببه‌نه سه‌ر)، جا ئه‌وه‌ی که باسکرا سنووره‌کانی خوای گه‌وره‌ن، ڕوونیان ده‌کاته‌وه بۆ گه‌لێک که بزانن و تێبگه‌ن. 	 En wanneer bij haar de scheiding heeft gegeven dan is zij hem daarna niet (als echtgenote) toegestaan, totdat zij niet een andere man gehuwd geweest is. En als hij dan van haar gescheiden is, dan rust er geen zonde op hen als zij weer bij elkaar terugkomen, wanneer zij menen dat zij de voorschriften van Allah in acht kunnen nemen.


كاری سه‌ختمان كردووه بۆ به‌دیهێنانی. 	 Daar hebben we hard aan gewerkt.


وە ئەم ئارەزووەشی لە لایەن ئەو ژن و پیاوانەوە تیادا بەگەڕ دەخرێت کە کاری لەسەر دەکەن هەر بەو شێوەیەی کە لە وێنەکەدا دەیبینن 	 Het is het werk van mannen en vrouwen die auto's maken op deze manier.


بوو بە هاوڕێم بۆ دوو هەفتە لەگەڵم دەخەوت. 	 Twee weken lang was ze mijn gezelschap, sliep bij me.


تورکی 	 Turks


ئایا هیچ که‌س له ئێوه حه‌ز ده‌کات باخێکی هه‌بێت له دارخورماو چه‌نده‌ها جۆر ڕه‌زه ترێ پێک هاتبێت و چه‌ند جۆگه‌و ڕووبارێک به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا بڕوات و هه‌موو جۆره به‌روبوومێکی تێدا بێت بۆ خاوه‌نه‌که‌ی و خۆی دووچاری پیری بووبێت و چه‌ند نه‌وه‌و منداڵێکی لاوازی هه‌بێت، که‌چی له‌ناکاو گه‌رده‌لولێک گڕوگه‌رمیه‌کی به‌هێزی تێدابێت و هه‌ڵکاته‌سه‌ری و یه‌کسه‌ربسووتێت؟! (ئه‌مه زۆر جێی داخ و نیگه‌رانیه چونکه نه‌خۆی له‌به‌ر پیری، نه‌منداڵی، له‌به‌ر بێ هێزی، ناتوانن باخه‌که ئاوه‌دان بکه‌نه‌وه)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ت و به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان ده‌خاته به‌رچاوتان بۆ ئه‌وه‌ی تێفکرن و بیربکه‌نه‌وه (خۆتان مایه‌پووچ و ڕه‌نج به‌خه‌سار نه‌که‌ن). 	 Wenst een van jullie een tuin met dadelpalmen en druivenranken waar de rivieren onderdoor stromen en waarin alle (soorten) fruit zijn, en de ouderdom treft hem terwijl zijn kinderen nog zwak zijn en zij (de tuin) wordt getroffen door een orkaan met vuur erin, zodat (deze) verbrandt? Zo maakt Allah aan jullie de Tekenen duidelijk.


(پێکەنین) بەهەرحاڵ، ئێمە لە ستاتفۆرد ڕۆشتین بۆ لۆس ئەنجلس دەمەوێ شتێک بڵێم دەربارەی ئەو گۆرانکارییە. 	 (Gelach) We verhuisden dus van Stratford naar Los Angeles. Ik wil iets zeggen over de overgang.


ئامانجە بنەڕەتیەکە کۆتایى ،هێنانە بە بیردۆزى گەردوون .و پێشکەوتنیکى تێدا دەکەین 	 en we maken goede vooruitgang. Bedankt voor het luisteren.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئێمه پێویستمان بکردایه له‌سه‌ریان که خۆتان بکوژن، یان له وڵات و نیشتمانتان ده‌رچن ئه‌وه‌یان نه‌ده‌کرد، مه‌گه‌ر که‌مێکیان نه‌بێت (چونکه به‌جێ هێنانی فرمانی خوا به‌بێ چه‌ن و چوون پیشه‌ی به‌نده ڕاسته‌قینه‌کانه، ئێمه‌ش ئه‌و داخوازیه‌مان لێ نه‌کردوون) جا ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وانه به‌گوێره‌ی ئامۆژگاری و فرمانی ئێمه ڕه‌فتاریان بکردایه، ئه‌وه چاکتر بوو بۆیان و دامه‌زراوترو چه‌سپاوتر ده‌بوون له‌سه‌ر حه‌ق و ڕاستی. 	 Indien wij hun hadden bevolen, zich zelven te dooden, of hunne huizen te verlaten, zouden zij het, eenigen van hen uitgezonderd, niet gedaan hebben. En indien zij gedaan hadden wat hun bevolen werd, waarlijk, het zou beter voor hen zijn geweest, en meer geschikt om hun geloof te bevestigen.


هه‌روه‌ها به‌ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆت (ده‌رووی خێرمان لێ بکه‌ره‌وه) ڕزگارمان بکه له ده‌ست هۆزو ده‌سته‌ی بێ‌باوه‌ڕان. 	 Maar bevrijd ons door uwe genade van de ongeloovigen.


ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕیان هیناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، به‌هه‌شت و نازو نیعمه‌تی جوان و ڕازاوه و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Zij die gelooven en doen wat recht is, zullen de gelukzaligheid genieten en eene gelukkige opstanding deelachtig worden.


بەڵام ئەمەوێ بمبورن کاتێک ئەم نموونانە بەکارئەهێنم چونکە باسی هەر شتێک ئەکەم کە بڕیارتان یاوە کاتی خۆتان بەسەربەرن لەگەڵی. 	 Maar vergeef mij wanneer ik deze voorbeelden gebruik want ik spreek over alles waar jij je tijd mee wil doorbrengen.


و پرسیاری هەمو لێکۆڵینەوەکانم ئەمە بو: 	 Bij elk onderzoek was mijn vraag:


نا ، نەخێر. من دەیکەم پێکەنین ئێستا ئەوە سەردێڕێکی پێکەنیناوی نییە ئەوە داهێنەرە. ئەوە کامپەینێکی بە بازاڕ کردنی داهێنراوە 	 'Geen toilet, niet in bed!' (Gelach) Het is niet alleen een grappige kop. Het is innovatief. Het is een innovatieve marketingcampagne.


هەزاران لە خەڵکی کۆستاریکا گیانیان لەدەست دا ، وە خێزانەکان بە تەواوی بوو بوون بە دوو بەشەوە. 	 waarin duizenden Costaricanen waren gestorven en families bitter verdeeld.


خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ندێک له هه‌ڕه‌شه‌کانی خۆمان (بۆ خوا نه‌ناسان) پێش بهێنین و نیشانی تۆی بده‌ین، یاخود پێشتر گیانت بکێشین و ئاکامیان نه‌بینیت، ئه‌وه گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه (له‌ده‌ستمان ده‌رباز نابن)، له‌وه‌و دواش خوا خۆی شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Of Wij jou iets van wat Wij hun toezeggen laten zien of dat Wij jou wegnemen, tot Ons is hun terugkeer. God is dan getuige over wat zij doen.


کاتێک ئێمە نەدەگەڕاین، خەیاڵێکمان بۆ دروست دەبوو کە نەخۆشی نییە 	 Wanneer we niet zochten, hadden we de illusie dat er geen ziekte was.


به تایبه‌تى له گفتوگۆى سه‌ر كارکردن و ،گفتوگۆ له‌گه‌ڵ منداڵه‌كانماندا ،مه‌به‌ستێكمان هه‌یه بیڵێین ،بۆیە بە شێوەی تر دووبارەی دەکەینەوە 	 Vooral in gesprekken op de werkvloer of in gesprekken met onze kinderen; we willen iets duidelijk maken, dus gaan we het eindeloos herhalen.


ئەوە بۆ هیچ مەشقێکی تایبەت پێویست نییە. 	 Er is geen speciale training voor nodig.


لەگەڵ ئەوەشدا ، کاتێکی تری لاوازیی و هەستیار بۆ گەشەکردن کاتی سکپڕی دایکەکەیە 	 en kritieke periode is de zwangerschap.


.ئەوە پارێزگاری ساکرامینتۆ بوو 	 Hij was burgemeester van Sacramento.


ئەوە پرسیارە گەردوونییەکەیە، کەمێکیش یەک ئەگرێتەوە لەگەڵ پرسیارەکەی نزیکترە: بۆچی من هەم؟ بۆچی تۆ هەیت؟ 	 ", de kosmische vraag, komt wat overeen met een meer intieme vraag: "Waarom besta ik? Waarom besta jij?"


سەبارەت بەم بابەتەش دەمەوێت پرسیارێک لە هەموتان بکەم 	 Om in de sfeer te komen, begin ik gelijk met een vraag.


ئەوان سەیری چالاکییەکانی مێشکیان دەکەن، و، دەست بەسەر ڕێڕەوی ئازار درووستکەردا دەگرن. 	 Ze kijken naar hun eigen hersen-activering, en ze besturen de stroombaan die hun pijn veroorzaakt.


کەش و هەوای سیاسی لە ئەمەریکا لەو کاتەدا ئاڵۆز بوو 	 Het politieke klimaat in de VS was destijds gespannen.


بەتایبەتی لە ژینگەیەکی مەترسیداردا تووشبوون بە شۆک هەندێک خاسیەتی ناوازەشی هەیە: دەبێتە هۆی زیادەڕەوی لە سەرنجدانی دەوروبەر کاردانەوەی بەپەلە لەکاتی مەترسیدا لەوانەیە ببێتە هۆی پاراستنی ژیانی کەسێک 	 In een erg gevaarlijke omgeving kunnen de karakteristieke symptomen van PTSS — een hypergevoeligheid voor zijn omgeving snel getriggerd worden door gevaar — iemands leven redden.


حه‌ج له چه‌ند مانگێکی دیاریکراودایه و (خۆی بۆ ئاماده ده‌کرێت و نیه‌تی لێده‌هێنرێت) جا ئه‌وه‌ی که له‌و مانگانه‌دا ده‌ستبه‌کار بوو و بڕیاریدا حه‌ج بکات، ئه‌وه ده‌بێت نزیکی هاوسه‌ری نه‌که‌وێت و شه‌ڕه چه‌پۆک و گوناهو موجاده‌له و گوفتاری نادروست ئه‌نجام نه‌دات، بێگومان هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن خوا پێی ده‌زانێت و ئاگاداره لێی، به‌رده‌وام هه‌وڵ بده‌ن که زه‌خیره‌و توێشوو بخه‌ن، بێگومان چاکترین زه‌خیره‌ش ته‌قواو پارێزکاریه، به‌رده‌وامیش له من بترسن ئه‌ی خاوه‌ن بیرو هۆشه‌کان. 	 De bedevaart moet in de bekende maanden geschieden. Wie echter de bedevaart ondernemen wil, zal zich van den bijslaap moeten onthouden, even als van alle onrecht en krakeel gedurende de reis.


بەهەمان شێوە، پێکهاتەی گەلەئەستێرەکە بە ڕووناکی جیاواز یارمەتیمان دەدات تا بۆ ڕەسەنایەتی و پەرەسەندنیان بگەڕێینەوە. 	 Op dezelfde manier helpt het kijken met verschillende soorten licht ons om de oorsprong en ontwikkeling van een stelsel te volgen.


کاتێک له (په‌رستگای خۆیدا) هانا و هاواری برد بۆ په‌روه‌ردگاری به‌په‌نهانی. 	 (Gedenkt) toen hij zachtjes zijn smeekbeden tot zijn Heer richtte.


کوڕ: لەبەر ئەوەیە 	 Jongen: Daarom is dat.


به‌ڵام ئه‌مانه‌دژی ڕاستین و بڕوایان پێ نه‌هێناوه‌کاتێک بۆیان هات، به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌ئه‌وانه‌له‌سه‌رگه‌ردانی و سه‌رلێشێواوییه‌کی ئاڵۆزدا ده‌ژین (هه‌ر ڕۆژه‌ی قسه‌یه‌ک ده‌که‌ن). 	 Maar nee, zij hebben de waarheid geloochend toen die tot hen kwam. Zij verkeren dus in een verwarde toestand.


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسان و دیندار بوون کۆشک و ته‌لاری چه‌ند نهۆم که ژووره‌کانی له‌سه‌ریه‌کن بۆیان ئاماده‌یه، چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر به به‌رده‌م ئه‌و کۆشکانه‌دا جاریه، ئه‌وه‌ش به‌ڵێنی خوایه، بێگومان خوایش به‌ڵێنی خۆی ده‌باته سه‌ر. 	 Maar voor hen die hun Heer vrezen zijn er [feest]zalen waarboven [feest] zalen gebouwd zijn en waar de rivieren onderdoor stromen. Gods toezegging is het.


لە ڕاستیدا، ئێمە زیادەڕۆیی دەکەین لە هەڵسەنگاندنی تواناکانماندا. 	 In de praktijk overschatten we onze vaardigheden regelmatig.


کەواتە، ئێوە دڵۆپە خوێنەکە وەردەگرن، بێ دەستکاری کردن دەیخەنە سەر ئامرازێکی بچکۆلە ئامرازەکە خانەکانی خوێنەکە دەپاڵێوێت، زەرداوی خوێنەکە دەڕوات زنجیرەیەک ڕەنگ بەدەست دەهێنین لەخوارەوەی بنکەکەد لەوێ 	 Je neemt je druppel bloed, geen verdere manipulaties. Je plaatst die op een klein apparaat. Het apparaat filtert de bloedcellen, laat het serum door, en je krijgt hieronder een reeks kleuren te zien.


سه‌رنجی ئایه‌تی 109 بده. 	 En ik vraag jullie er geen beloning voor, mijn beloning berust slechts bij de Heer der Werelden.


،ئەو ل هیڤییا دەرفەتەکێ مابوو ،ل هیڤییا دەست پێکرنا پاشەروژا خوو ،ل هیڤییا ڕێکەکا پێشڤەچوونێ بوو .و ئەڤە ئێکەم تشت بوو کو هاتییە د رێکا وی دا 	 Hij wachtte op een kans, wachtte op z'n toekomst, wachtte op een weg vooruit, en dit was het eerste dat langskwam.


لە ولایەتە یەکگرتوەکان، لە ئەمریکای باکور، زۆر گرانترە، تێچووە یاسایەکان، پزیشکییەکان... 	 In de Verenigde Staten, Noord Amerika, is dat veel duurder door juridische en medische kosten.


ئەگەر کەسێک ڕوى رێموت کۆنترۆڵێکم تيَ بکات گوێم لێ دەبێت 	 Ik hoor het als iemand me aanwijst met een afstandsbediening.


بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه‌تۆڵه‌و سزای زۆرمان بۆ ئاماده‌کردوون، هه‌روه‌ک چۆن بۆ هاوه‌ڵ و هاوبیره‌کانیان ئاماده‌مانکردووه، ده‌با ئیتر په‌له‌م لێنه‌که‌ن (چونکه‌به‌م زوانه‌یه‌خه‌یان ده‌گرێت). 	 Aan hen die onzen gezant beleedigden, zal een deel gegeven worden, gelijk aan het deel van hen, die zich in vroegere tijden, evenals zij hebben gedragen; en zij zullen niet wenschen, dat dit verhaast worde.


كەمێك لەم دواييانەدا، بووم بەبەشدار بوويەك وەكو كەسى خۆم 	 Onlangs raakte ik er persoonlijk bij betrokken.


ئه‌مه‌ش هه‌موو بۆ ئه‌وه‌ی، تا ئیمانداران له‌پیاوان و له‌ئافره‌تان بخاته‌ناو به‌هه‌شتێکه‌وه که‌چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و به‌به‌رده‌م کۆشک و ته‌لاره‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌مریدا، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌ی که‌چاوپۆشی له‌هه‌ڵه و گوناهه‌کانیان بکات و ئه‌م به‌ڵێنه له‌لایه‌ن خواوه‌ده‌ستکه‌وت و سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره‌و بێ سنووره‌بۆ ئیمانداران.... 	 Dat hij de ware geloovigen van beiderlei kunne in tuinen leide, waardoor rivieren stroomen, om daarin voor eeuwig te wonen, en dat hij hen reinige van hunne slechte daden. Dit zal eene groote gelukzaligheid van God wezen.


بەڵام گەر ناتوانی بڕۆیت، خۆ دەتوانی گاگۆڵکێ بکەیت. 	 En als je niet kan wandelen, dan kan je kruipen.


دەکرێ پرسین بێ. 	 Het kan verwondering zijn.


سوێند به ئاسمان و به‌و زاته به ده‌سه‌ڵاته‌ی دروستی کردووه. 	 Bij den hemel en bij Hem, die dien heeft gebouwd,


ئەمەش هەقی خۆیەتی بێتە هۆکارێک ، وایە ؟ 	 Daar word je woest van.


لەبەر ئەوە من زۆر خۆشحالبووم دەربارەی ئەمە 	 Ik was hier dus erg enthousiast over.


ئه‌وه‌ش کافر بووه، ئه‌وه کافربوونه‌که‌ی، خه‌فه‌تبارت نه‌کات، گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه، جا ئاگاداریان ده‌که‌ینه‌وه به‌وه‌ی که کردوویانه، بێگومان خوا ئاگاداره به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له سینه‌و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراون. 	 En wie niet gelooft, laat diens ongeloof jou niet bedroeven, tot Ons is hun terugkeer. Daarop zullen Wij hun op de hoogte brengen van wat zij bedreven.


بۆیە، دەتوانین ھەموو پەڕە کەسیەکان لاببەین. 	 Alle profielen kunnen we dus elimineren.


له سه‌رچاوه‌یه‌کی له کوڵ و زۆر گه‌رم خواردنه‌وه‌ی ده‌درێتێ. 	 Hen wordt te drinken gegeven uit een kokende bron.


سیاسەت ئامرازێکە کە لە ڕێگەیەوە خۆمان پێک دەهێنین وەک گروپەکان و کۆمەڵگەکان. 	 Politiek is het gereedschap waarmee we onszelf vormen als groep en als gemeenschap.


ئاوی دوو ده‌ریای به‌ره‌ڵا کردووه‌و به‌یه‌ک گه‌یاندووه تێکه‌ڵیش نابن 	 Hij heeft de twee zeeën laten stromen en zij ontmoeten elkaar.


فه‌رمانی ئێمه ته‌نها یه‌ک وشه‌یه ده‌ڵێین ببه‌ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت وه‌ک چاو تروکاندنێک 	 En Onze beschikking is slechts één [woord], als een oogwenk.


نەخشێنرابوو بە خواستی کڕیارەکان و خودی جەین یش، سوربوو لەسەر بەرپرسیاریەتی و لێپرسینەوە. 	 En ze ontwierpen deze vanuit het perspectief van afnemers als Jane zelf, die staan op verantwoordelijkheid en verantwoording.


هه‌روه‌ها له‌و ده‌ستکه‌وتانه، به‌شی کۆچبه‌رانی هه‌ژار ده‌بێت بدرێت، ئه‌وانه‌ی له شوێنه‌وارو سامانیان دوور خراونه‌ته‌وه‌و ده‌رکراون، ئه‌وانه به‌ته‌مای به‌خششی خواو ڕه‌زامه‌ندیی ئه‌ون و به‌بێ هیچ ته‌ماعێک پشتیوانی له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن و هه‌وڵی سه‌رخستنی به‌رنامه‌که‌یان ده‌ده‌ن، هه‌ر ئا ئه‌وانه ڕاستگۆو ڕاستانن. 	 (De buit is) voor de armen van de uitgewekenen, degenen die zijn verdreven uit hun woonplaatsen en van hun bezittingen, zoekend naar een gunst en welbehagen van Allah. En zij helpen Allah en Zijn Boodschapper.


دوبارە لە بنچینەدا کاتێک هەرزەکارەکان بڕوا بە منداڵان دەکەن وە دەڵێن ''تۆ دەتوانی'' ئەوانیش دەتوانن 	 De herbevestiging dat als volwassenen in kinderen geloven en zeggen, “Jullie kunnen,” dan kunnen ze.


(ڕەمبڵینگ) ، ئەوەی گوێت بۆ گرتووە ئەوانە یەکەکانی جوڵەن. کە لێرە ڕوودەدەن 	 (Gerommel) Wat je hoort, zijn je motorische eenheden die hier zitten.


ئەمە بۆ؟ 	 Waarom is dat?


ئایا نه‌تزانیووه (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) په‌روه‌ردگارت چی کرد به‌خاوه‌ن فیله‌کان؟! 	 Heb jij niet gezien hoe jouw Heer met de mensen van de olifant heeft gehandeld?


پشکنینێکم بۆ کرد، پرسیاری تەواوم لێکرد و بۆم دەرکەوت کە لەوانەیە دیسکێکی پووکاوەی بڕبڕەکانی خوارەوەی هەبێت لە بەشی خوارەوەی بڕبڕەی پشت. 	 Ik deed een medisch onderzoek en stelde uitgebreide vragen. Ik kwam erachter dat hij waarschijnlijk slijtage in een ruggenwervel had in zijn onderrug.


به‌ڕاستی ئه‌مه خۆی تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی ئاشکراو ڕوونه. 	 Dit was duidelijk een beproeving."


باوکی پاشا سارگۆنی گەورە بوو، بنیادنەری یەکەم ئیمپراتۆریەت لە مێژوودا، کە شارە سەربەخۆکانی میزۆپۆتامیای داگیر کرد لە ژێر ئاڵایەکی یەگرتوودا. 	 Haar vader was koning Sargon de Grote, de eerste stichter van een groot rijk. Hij verenigde de onafhankelijke stadstaten van Mesopotamië tot één rijk.


منیش بیرم دەکردەوە: پێویستە بەو شێوەیە بیت بۆ ئەوەی هەتا ١٠٠ ساڵی و سەرووتر بژیت، ئەرێنیانە بیر بکەیتەوە؟ 	 En ik dacht: word je op deze manier ouder dan 100? Door positief te denken?


ئه‌وه سه‌رچاوه‌یه‌کی زۆر باشه بۆ قوتابیە یاریزانەکان مامۆستاکان، دایک و باوکان، لێهاتوه‌کان ستافی یاری و ڕاهێنه‌ران 	 Dit is een geweldige bron voor atleten-studenten, leraren, ouders, professionals, atletische en coaching medewerkers.


شوێنی ئیشکردن، جارێکە باسی ئەوەمان نەکردووە. 	 De werkplaats. We hadden er nog niet echt over gepraat.


پێیان ده‌وترێت ئه‌مه‌ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه‌یه که‌کاتی خۆی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌گاڵته‌تان گرتبوو 	 (En er zal gezegd worden:) "Dit is de Hel die jullie plachten te loochenen.


بیرۆکەی ژمارە دوو: دادپەروەری. 	 Idee nummer twee: eerlijkheid.


له جیاتی خوا، ئایا یارمه‌تی ئێوه‌یان پێ ده‌درێت یان فریای خۆیان ده‌که‌ون؟ 	 Welke gij naast God dient? Zullen zij u van straf bevrijden, of zullen zij zich zelven bevrijden?


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی بێ نیاز نیشان ده‌دات و نایه‌وێت ڕێنموومایی وه‌ربگرێت. 	 Den mensch die rijk is.


پێکەنین چەند یاسایەک هەیە کە لە سەرووی سەلامەتی و ڕێک و پێکی یەوەیە کە سنور دادەنێت بۆ بەکارهێنانی ئامێرەکانمان... هەر وەک دەنگ و ڕەنگی دیجیتاڵی 	 (Gelach) Er zijn meer wetten dan alleen veiligheidsregels die proberen te beperken hoe je met dingen omgaat die we bezitten -- in dit geval, digitale media.


لە فێڵی سمۆلیان یەک قسە هەیە کە ڕاست یان هەڵەکان بە پێی ئەوە بوو کە تۆ چیت لە دێوەزمە دەوێت. 	 De truc die Smullyan bedacht, omvat het zeggen van een zin waarvan de juistheid of onjuistheid afhangt van wat je wil dat de trol doet.


.لە هەڵەکانتەوە فێردەبیت و گەشە دەکەیت 	 Je leert uit je fouten, en je verbetert continu.


به‌و هۆکارانه‌ی کاتێك که ئاگر ده‌که‌نه‌وه‌و بریسکه ده‌ده‌ن. 	 Die vonken slaan.


.سوپاستان دەکەم 	 Dank u wel.


جۆن باسی ئه  وه  ی کرد که  من چه  ند کارێکم له  گه  ڵ پیاو کوژه  کان کردووه  ، وه  کردوشمه  	 John zei dat ik met moordenaars heb gewerkt, dat is zo.


به‌ڕاستی سه‌ره‌نجام هه‌رئێمه ده‌بینه‌وه خاوه‌ن و میراتگری سه‌ر زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له سه‌ریه‌تی و بۆ لای ئێمه‌ش ده‌گه‌رێنه‌وه. 	 Voorwaar, Wij erven de aarde en een ieder die zich daarop bevindt. En tot Ons zullen zij weerkeren.


ئه‌وانه ویستیان پیلان بگێڕن دژی ئیبراهیم ئینجا ئێمه‌ش ئه‌وانمان به ڕه‌نجه‌ڕۆترین که‌س گێڕا. 	 Zij wilden een list tegen hem beramen, maar Wij maakten hen tot de grootste verliezers.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: نه‌که‌ن ئه‌وانه بکه‌نه پشتیوان و جێگه‌ی متمانه‌ی خۆتان که گاڵته‌و گه‌مه‌یان به ئاینه‌که‌تان کردووه، چ له خاوه‌نانی کتێبی پێش خۆتان، چ له بێ باوه‌ڕان، له خواش بترسن و پارێزکاربن ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕدارن. 	 O, ware geloovigen! kiest als uwe vrienden niet hen, wie de schriften vóór u waren gegeven, of de ongeloovigen, die uwen godsdienst tot het onderwerp van hunne lachlust en bespotting maken; maar vreest God, indien gij ware geloovigen zijt.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌به‌که‌ماڵی ئیسراحه‌ت) پاڵیان داوه‌ته‌وه‌له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌رازاوه‌کان، که‌به‌شێوه‌یه‌کی جوان و ڕێک ڕیز کراون، ئێمه هاوسه‌رانی حۆری چاوگه‌شه‌مان لێ ماره‌کردوون 	 Leunende op in orde geschikte zetels. Wij zullen hen maagden met groote, zwarte oogen doen huwen.


خوا ئه‌و زاته‌یه که‌پێغه‌مبه‌ری خۆی ڕه‌وانه‌کردووه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕێنموویی و په‌یامی ڕاست و دروستدا، بۆ ئه‌وه‌ی زاڵی بکات به‌سه‌ر هه‌موو په‌یام و به‌رنامه‌یه‌کی تردا، خوا خۆیشی به‌سه، بۆ شایه‌تدان و ئاشکرا کردنی ئه‌و ڕاستی یه. 	 Hij is het, die zijnen gezant met de leiding en den godsdienst der waarheid heeft gezonden, om die boven elken anderen godsdienst te verheffen; en God is daarvoor een toereikende getuige.


ڕێپێدرا 	 geauthenticeerd


لێرەدا دوگمەیەک هەیە رێگەکەت بۆ نزیک دەکاتەوە وا دەکات یەکسەر بچیتە سەر دەنگی توتەکە بەم شێوەیە 	 Er bestaat een toets waarmee je direct naar de piep kunt springen.


هەموو شتێک لادەبەن ،لە نوسراوی مافەکانی مرۆڤ وانەکانی دەرباری مافی لەبەرگرتنەوە و دەرئەنجامی ئەو بەدواگەڕانانەی .کە ئاماژە بە ڕەخنەگرتن لە ماددی ١٣ دەدات 	 Ze verwijderen alles van documentatie over inbreuken op het mensenrecht, teksten over auteursrecht en zoekresultaten die kritiek geven op dit Artikel 13.


لە ساڵانی ٩٠ ەکاندا، خەرجی سەرەکیمان بۆ سیستمی ژینگەیی تەرخان کرد. وە ئەمەش بووە هۆی ئەوەی ڕێژەی نەمانی سەوزایی پێچەوانە بکەینەوە، وە بڕەوی بە گەشتی ژینگەیی دا کە ئەوڕۆ بە هۆکاری سەرەکی گەشەکردن هەژمار دەکرێ 	 In de jaren 90 startten we met betalingen voor ecosysteemdiensten, wat ontbossing hielp tegengaan en ecotoerisme stimuleerde, nu een belangrijke motor van de groei.


پاشان خۆ هه‌ڵواسه‌رێك بوو گه‌شه‌ی کردوو و ڕۆح و ده‌زگاکانی ده‌ره‌وه‌و ناوه‌وه‌ی به‌ڕێکوپێکی پێبه‌خشی. 	 En vervolgens een bloedklonter waarna Hij (hem) schiep en nauwkeurig vormde?


وابزانم من ئه  وه  م دروستكرد كه  شتێكی باشه  	 Een verzonnen uitdrukking... wat iets goeds is.


منداڵەکان دەبێت کاتژمێر ٧ لە خەو هەڵبستێنرێن ، ٧: ٣٠ نانیان بدرێتێ 	 De kinderen worden gewekt om 7u en gevoed om 7u30.


ئەوە ترسێنەرترین کار بوو کە لەژیانمدا کردبێتم 	 Dat was het meest angstaanjagende dat ik ooit gedaan heb.


خوا فه‌رمووی: ماده‌م وایه ده‌رچۆ له به‌هه‌شت و به‌جێی بهێڵه چونکه تۆ ئیتر ڕه‌جم کراوو دوور خراوه‌ته‌وه له ڕه‌حمه‌تی من. 	 Hij zei: "Ga hier weg, jij zult door steniging vervloekt zijn!


دوانزە ساڵ دواتر، ماری چوو بۆ بەندیخانە بۆ بینینی ئۆشیا و زانینی ئەوەی ئەم کەسە کێیە کە تاقە کوڕەکەی کوشتووە. 	 Zo'n tien jaar later ging Mary naar de gevangenis om Oshea te ontmoeten en te zien wie degene was die haar zoon van het leven had beroofd.


بێگومان تۆ ناتوانیت ئه‌م بانگه‌وازه بخه‌یته ناو دڵی دڵ مردوو و که‌ڕه‌واڵه‌کانه‌وه، به‌تایبه‌ت کاتێک ڕوو وه‌رده‌گێڕن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن (بڕیاری داخستنی دڵ و گوێیان ده‌ده‌ن). 	 Voorwaar, jij bent niet in staat de doden te doen horen en de doven de roep te doen horen wanneer zij de rug toekeren.


بۆ هێنانە بەرچاوی کۆنسێرتێکی تایبەت بە چەلۆ دەبێت جۆهن سێباستیان باخ بهێنینە بەرچاو لە ژەنینی چەلۆ هاوشێوەی نیە. 	 Als je aan een solo celloconcerto denkt, dan ben je geneigd om te denken aan de onbegeleide cellosuites van Johann Sebastian Bach.


بە هەمان شێوەی ئەوانەی هەبوو لەلای ڕاستی مێشکدا 	 Ook de homologe gebieden aan de rechterkant.


ئەو ڕێرەوەی ئەو خەڵکانەی کە لە ناوەڕاستی کۆمەڵگەمان دەژین ئەوانەی کە زۆر هەژارن، پارێزراو نین ئەم ڕێگایە دەبێتە هۆی سەرهەڵدانی بێ هیوایی 	 De huidige trends voor degenen aan de rand van onze samenleving, de armsten en de meest kwetsbaren, geven aanleiding tot heel veel pessimisme.


هیچ بەڵگەیەکی تۆمار کراو بەر دەست نییە کە بیسەلمێنێت هەورەکان دەتوانن گەرمبوونی زەوی خاو بکەنەوە. 	 Er is geen observationeel bewijs dat wolken de opwarming aanzienlijk zullen vertragen.


وە بە نەخشەسازەکانیان وتبوو ، "" ئەگەر بێتوو ئێوە هەموو کارەکانی خۆتان پێشکەش بکەن لە کۆبوونەوەکەی (تیبەرۆن) دا کە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا کردووتانە ، ئەوا ئێمە وەکو دەستەی ئەندازیاران ڕێک دەست لە پڕۆژەکە هەڵدەگرین و دەچینە دەرەوە "" وە منیش لە لایەن خۆمەوە هیچ لەمانە ئاگادار نەبووم ، ئەوەبوو ئیتر کە کۆبوونەوەکەمان دەستی پێکرد نمایشێکمان پشان درا کە باسی خشتەی کارەکانی پڕۆژەکەی دەکرد وەکو چۆن ئێستا دەیبینن 	 De ingenieurs zeiden tegen de designers: "" Als je durft binnen te gaan met al je dingen, zijn we weg, we stappen gewoon uit het project. "" Ik wist daar niets van. We kregen een presentatie met een agenda die er zo uit zag.


بەرزی هێڵ زیاد بکە 	 Regelhoogte vergroten


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: پیس و پاک یه‌کسان نین، هه‌رچه‌نده زۆریه‌تی ئه‌و پیسه سه‌رنجی ڕاکێشا بیت، که‌واته ئه‌ی هۆشمه‌ندان له خوا بترسن و پارێزکار بن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز و سه‌رکه‌وتووبن. 	 Zeg: kwaad en goed zullen niet gelijk geschat worden, ofschoon de overvloed van kwaad u behaagt. Vreest dus God, gij die verstand hebt, opdat gij gelukkig moogt zijn.


نامە ناردن: ئەزانم کە دەڵێم تێکستینگ ھەنێکتان بە سێکستینگ تێی دەگەن، زۆربەتان بیر لەو وێنە نەشیاوانە دەکەنەوە کە دەکەونە بەرچاوتان-- هیواخوازن مناڵەکانتان نەینێرن بۆ خەڵکی تر-- یان هەوڵ دەدەن کورتکراوەکان وەربگێڕن وەکو LOL, LMAO, HMU. 	 Sms'en: ik weet, ik zeg 'texting' en velen van jullie denken aan sexting. Velen van jullie denken aan de obscene foto's die - hopelijk niet jullie - kinderen naar een ander sturen of proberen de afkortingen te vertalen: LOL, LMAO, HMU.


(ئه‌و جێگه‌و ڕێگه‌یه) باخه‌کانی به‌هه‌شتی_عه‌دنه_ به‌خته‌وه‌ران ده‌چنه ناوی، چه‌نده‌ها ڕووبار به به‌رده‌م کۆشکه‌کان و به‌ژێر دره‌خته‌کاندا جاری و ڕه‌وانه، هه‌رچیه‌ك بخوازن و هه‌رچی ئاره‌زوو بکه‌ن و هه‌رچی داوا بکه‌ن، بۆیان ئاماده‌یه تیایدا، ئا به‌و شێوه‌یه خوای میهره‌بان پاداشتی خواناس و پارێزکاران ده‌داته‌وه... 	 Namelijk tuinen van eeuwig verblijf, waar zij zullen binnentreden; rivieren zullen daar stroomen, en daar zullen zij genieten wat zij zouden mogen wenschen. Zoo zal God den vrome beloonen.


لە دۆخی ڕەقیدا، گەردیلەکان ئەوەندە بەتوندی پێکەوە بەستراون، ناتوانن هیچ بجوڵێن. 	 In vaste stoffen zitten atomen zo vast aan elkaar, dat ze niet kunnen bewegen.


باشە، دەزانین چۆن ئاگاداری دەپێورێت لە تاقیگەدا 	 Aandacht kunnen we meten in het laboratorium.


له‌وه‌ودوا فوو ده‌کرێت به‌چوردا، ئیتر ئه‌وه‌رۆژی پێشهاتنی هه‌ڕه‌شه‌وو ئاگادار کردنه‌وه‌کانه. 	 En er wordt op de bazuin geblazen; dat is de dag van de aanzegging.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) هه‌ندێک له‌و بێ باوه‌ڕو دووڕوانه دێن وگوێت بۆ ده‌گرن، هه‌تا کاتێک له‌قسه‌و گوفتارت بوویته‌وه، جێت ده‌هێڵن و به‌دوودڵیه‌وه ده‌پرسن له‌ئیمانداران: ئه‌وه‌باسی چی ده‌کرد؟ ئه‌وه‌له‌چی ده‌دوا؟ تا ئه‌وانه‌خوا مۆری ناوه‌به‌سه‌ر دڵیاندا و شوێنی ئاره‌زوو ویستی نه‌گونجاوی خۆیان که‌وتوون. 	 En onder hen zijn er die naar jou luisteren; maar wanneer zij bij jou weggaan, zeggen zij tot degenen aan wie de kennis is gegeven (de metgezellen van de Profeet): "Wat zei hij daarnet?" Zij zijn degenen wiens harten Allah heeft verzegeld en die hun begeerten volgen.


بگەڕێ لە ناو ماڵپەڕ 	 Website doorzoeken


(ئه‌ی گرۆی ئیمانداران دڵنیابن) که له‌مه‌ودوا ئێمه: ترس و بیم فڕێ ده‌ده‌ینه دڵی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن، به‌هۆی ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیارداوه بێ ئه‌وه‌ی خوا هیچ ده‌سه‌ڵاتێکی پێدابن (بۆ دانانی هاوه‌ڵگه‌ری)، ئه‌وانه سه‌ره‌نجامی گه‌ڕانه‌وه‌یان ئاگری دۆزه‌خه که چه‌ند ناخۆش و خراپه جێگه‌ی سته‌مکاران. 	 Wij zullen de harten van hen die ongelovig zijn schrik aanjagen, omdat zij aan God metgezellen toevoegen; iets waarvoor Hij geen machtiging had neergezonden. Hun verblijfplaats is het vuur.


به‌ڵام، ته‌ماشای منی کرد، وتی، کوڕم هەرچۆنێک بێت ئه‌و له‌ته‌مه‌نی مندایه پێم ه‌ڵێت کوڕم، حه‌زم له‌وه‌یه ئه‌و ده‌ڵێت کوڕم، من کاپتنی به‌له‌مێکی پاتاڵم 	 Hij keek naar me en zei, "Zoon," -- Hij is trouwens van mijn leeftijd en hij noemt mij 'zoon'. Daar houd ik van. Hij zegt: "Zoon, ik ben kapitein van een krabbenboot.


بۆ نمونە، سوید ئەوەی لای بەشی ڕاست وە دانیمارک ، کە ئێمە وادەزانین لە ڕوی کلتورەوە لە یەکەوە زۆر نزیکن لە بەشی لای چەپەوە 	 Bijvoorbeeld, Zweden staat helemaal rechts, en Denemarken, waarvan we vinden dat de cultuur zeer vergelijkbaar is, staat helemaal links.


سه‌رنجی ئایه‌تی 108 بده. 	 Vreest daarom Allah en gehoorzaamt mij.


قاروون وتی: بێگومان ئه‌م سامان و داراییه‌م هه‌ر به هۆی زانست و زانیاری نه‌خشه‌ی خۆمه‌وه پێمدراوه، باشه مه‌گه‌ر قاروون نه‌یده‌زانی به‌ڕاستی خوا پێش ئه‌م چه‌نده‌ها قه‌وم و هۆز و گه‌لانی له ناو بردووه كه له‌و زیاتر به‌ده‌سه‌ڵاتر و سه‌روه‌تمه‌ندتر بوون؟ تاوان باران پرسیاریان لێناكرێت ده‌رباره‌ی گوناهه‌كانیان (چونكه تۆماره و لای خوا ئاشكرایه). 	 Hij antwoordde: Ik heb deze rijkdommen slechts ontvangen, om de kennis, die met mij is. Wist hij niet, dat God vóór hem reeds onderscheiden geslachten had vernietigd, die machtiger dan hij in sterkte waren en grooteren overvloed van rijkdommen hadden verzameld?


کچی ٨: باشە ، هەندێ کات زۆر شت ڕوودەدات لەبەرئەوەی من لە فێربونی مۆسیقا و تیمی مەلەم... پێویستە ئەم هەموو شتە جیاوازە بکەم ، وە هەندێکات ئەمە پەرێشانکەرە 	 Meisje 7: Soms is er een hoop aan de hand, want ik heb muziekles en ik zit in het zwemteam en al die andere dingen die ik moet doen, en soms wordt het me wat te veel.


هێز بە کارمەندەکانمان دەدەین،" 	 We geven onze werknemers macht."


ده‌زگای بینایی و (بۆچوونی ئاده‌میزاد) ناتوانێت ئه‌و زاته ببینێت، زانیاری ئه‌و خوایه هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، ئاگاداریشه به‌هه‌موو ده‌زگاکانی بینایی، هه‌ر ئه‌وه وردبین و ئاگایه. 	 Geen blik kan Hem bereiken, maar Hij bereikt de blik (van iedereen); en Hij is de Zachtmoedige, de Alwetende.


هه‌ندێک له‌ئیمانداران ده‌ڵێن: خۆزگه سووره‌تێک (جه‌نگ دژی کافران ده‌هاته‌خواره‌وه)، که‌چی کاتێک که‌سووره‌تێک به‌روونی داده‌به‌زێت و باسی جه‌نگی تێدایه، ئه‌وه‌ده‌بینیت ئه‌وانه‌ی له‌دڵیاندا نه‌خۆشی باوه‌ڕ لاوازی ودووڕوویی هه‌یه، چاویان ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت، سه‌یرت ده‌که‌ن وه‌کو که‌سێک له‌سه‌ره‌مه‌رگدا بێ هۆشی به‌سه‌ردا هاتبێت، جا باشتر وابوو.... 	 De ware geloovigen zeggen: Werd er niet eene Soera geopenbaard, waarin de oorlog tegen de ongeloovigen wordt bevolen? Maar als een Hoofdstuk zonder eenige dubbelzinnigheid is geopenbaard, en de oorlog daarin is vermeld, zult gij hen, in wier hart een gebrek is, naar u zien blikken, met het gelaat van iemand, die door den dood wordt overschaduwd.


داهاتوى ڕەگەزی مرۆڤ چییە؟ 	 Wat is de toekomst van het menselijk ras?


'' ڕۆکێت ٢٨! '' 	 "Rockett 28"


له  به  رئه  وه  ئێمه  ئه  م خۆشی و قانزانجە ده  که  ین له  زۆربه  ی ئه  و شتانه  ی که  ئێمه  ده  یکه  ین به  ڵام ، هه  روه  ها ئێمه  پڕۆگرامێکمان هه  یه  که  بۆ مرۆڤایه  تی داهێنان ده  که  ین که  زۆرێک له  داهێنه  ره  باشه  کانمان وه  رده  گرین وە ده  ڵێین ، کێشه  هه  یه  که  ئێمه  بیرۆکه  ی باشی چاره  سه  رکردنمان هه  یه  وه  چاره  سه  رکردنی به  شێوه  یه  ک که  چاره  سه  ر کردنی کێشه  کان بێت له  گه  ڵ شانۆگه  ری ، شێتانه  له  ده  ره  وه  ی سندوقی چاره  سه  رکردنه  	 Dus dit op lol en winst georiëntieerde uitvinden is het grootste deel van ons werk, maar we hebben ook een project waarin we uitvinden voor de mensheid, waarbij we sommige van onze beste uitvinders nemen, en zeggen: "" Zijn er problemen waarvoor wij een goed idee hebben, om een mondiaal probleem op te lossen? "" En we lossen dit op, op onze manier om problemen op te lossen, dat is met dramatische, gekke, onconventionele oplossingen.


بە شێوازێکی مۆدێرن، ئەوان ڕاپرسیان دروست کرد، كۆمەڵەیەكى زۆر پسپۆڕيان، زۆر بەئەندێشە، ناوی کەلتوریان هەبوو. 	 Zoals gebruikelijk is op het internet maakten ze er een enquête van waaruit een aantal hele erudiete, doordachte en beschaafde namen kwamen.


فیرعه‌ون وتی: به‌ڵێ بێگومان ئێوه له‌و کاته‌دا سه‌ره‌ڕای ئه‌وه له نزیکانی من ده‌بن... 	 Hij antwoordde: Ja, en gij zult mijn persoon mogen naderen.


ڕۆشتم بۆ کەناڵێکی تەلەفیزۆنی لە لاگۆس بۆ چاو پێکەوتنێک ژنێک کە لەوێ ئیشی دەکرد وەک پەیامنێرێک هات بۆ لام و پێی وتم 	 ging ik naar een televisiezender in Lagos voor een interview. Een vrouw die daar als boodschapper werkte, kwam naar me toe en zei:


ئینجا ئه‌م جاره ده‌درێت: ئه‌مڕۆ هیچ که‌س سته‌می لێ ناکرێت به‌هیچ شێوه‌یه‌ك، خه‌ڵکینه دڵنیابن که: ته‌نها پاداشتی کارێك ده‌درێنه‌وه که ده‌تانکرد. 	 "Vandaag zal niemand in iets onrecht worden aangedaan. En aan jullie wordt slechts vergolden voor wat jullie hebben gedaan."


لە باسی ناشرینی جێری دا جێری بەناوبانگ بوو 	 Als lelijke Jerry er was, was Jerry populair.


به یاد بهێنن ئه‌و كاته‌ی ئیبراهیم پایه‌كانی كه‌عبه‌ی به‌رز ده‌كرده‌وه له‌گه‌ڵ ئیسماعیلدا و (ده‌یانوت): په‌روه‌ردگارا ئه‌م كاره‌مان لێ وه‌ربگره‌و له ڕیزی چاكه‌كانماندا تۆماری بكه، چونكه به‌ڕاستی تۆ خوایه‌كی زۆر بیسه‌رو زانایت. 	 En (gedenkt) toen Ibrâhîm de grondvesten van het Huis legde, samen met Isma'îl (biddend): "Onze Heer, aanvaard het van ons: voorwar, U bent de Alhorende, de Alwetende.


پێکه  نین باشه  ، هه  مان شت ڕاسته  له  شوێنی کاره  کانمان 	 Hetzelfde is waar op onze werkplek.


ئه‌وه‌ی پاشگه‌ز بێته‌وه له خوا ناسی، دوای باوه‌ڕهێنانی، جگه له‌وانه‌ی که ناچار ده‌کرێن وشه‌ی کوفر بێت به‌سه‌ر زاریاندا له کاتێکدا دڵیان پڕه له ئیمان، به‌ڵام ئه‌و که‌سه‌ی دڵی به کوفرو بێ دینی خۆش کردبێت، ئه‌وانه خه‌شم و قینی خوایان له‌سه‌ره‌و سزای گه‌وره‌و سه‌خت و دژواریان بۆ هه‌یه. 	 Hij die God loochent, nadat hij heeft geloofd, behalve hij die tegen zijn wil werd gedwongen, en wiens hart standvastig blijft in het geloof, zal streng gekastijd worden; maar op hem, die uit eigen wil ongeloovig is, zal Gods verontwaardiging nederkomen en hij zal eene gestrenge straf ondergaan.


زانیاری ناوەڕۆک 	 inhoudsinfo


زیادکردنی ژمارەی کارمەندانی تەندروستی یارمەتی زۆر شت دەدات جا ئایا دانانی پلانی خێزانی ، یارمەتیدانی پێش وەختە سیستەمی بەرگری بۆ منداڵان یان ڕاوێژکردن لەگەڵ ئافرەتێکدا بۆ بەدەست هێنانی کار ئاسانی لە کاتی خۆیدا بۆ گەیاندنی لە کاتی خۆیدا 	 Gezondheidsvoorlichters kunnen je helpen met zoveel dingen, of het nu gaat om gezinsplanning, prenatale zorg, inentingen voor de kinderen of het adviseren van vrouwen om op tijd naar de kliniek te gaan om te bevallen.


--ئەستەم بوو بچم بۆ هەر شوێنێک (پێکەنین) بەبێ ئەوەی ئاشکرا بێت-- کە پشیلەیەك و سەگێکم لەگەڵە، و زۆریش گەرم بوو. 	 En het werd onmogelijk om ergens te parkeren -- (Gelach) -- zonder dat het duidelijk werd dat ik een kat en een hond bij me had, en het was erg warm.


ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان بڕوا به تۆ ناکه‌ن و به‌درۆت ده‌زانن، ئه‌وه دڵنیابه که پێش ئه‌وان هۆزی نوح و عاد و ثه‌موود پێغه‌مبه‌ره‌کانی خۆیان به‌درۆ زانیوه‌و بڕوایان پێ نه‌کردوون. 	 En wanneer zij jou loochenen (O Moehammad): waarlijk, het volk van Nôeh en de 'Âd en de Tsamôcd loochenden (hun Profeten) vóór hen.


پاتری 	 Accu


ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداری قه‌ومه‌که‌ی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه تۆ له‌نێو گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌بینین!! 	 De vooraanstaanden van zijn volk zeiden: "Voorwaar, wij zien jou zeker in duidelijke dwaling verkeren."


ئەوە ئەزمونێکی زۆر ژوان بوو بەڵام کاتێک گەڕامەوە ماڵەوە لە پڕ هەستم کرد کە زۆر نا پەیوەستم وە لەپڕ خراپتر دەبوم و لە پڕ لە بیری خۆم دەبردەوە وە زۆر سەرم سوڕمابوو بەو هەستانە 	 Het was echt een fantastische ervaring. Maar toen ik thuiskwam, voelde ik me plots erg vervreemd, en plots ingesloten en uitgesloten. Die gevoelens verbaasden me echt.


دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی کە چۆن بتوانیم 	 begon ik te bedenken wat ik kon verzinnen,


که  سه  که  ی تر ده  ڵێت ، باشه  ، وادیارە باشە بۆ من 	 De ander zegt: "" Fijn. Ziet er goed uit voor mij.


ئایا دەزانی کە خۆشەویستەکەت بەیانی چی دەکات؟ 	 Weet je wat je geliefde morgen gaat doen?


(ئینجا سوله‌یمان) که‌وته به‌سه‌ر کردنه‌وه و پشکنینی ده‌سته‌و تاقمی باڵنده‌کان و وتی: ئه‌وه بۆچی من په‌پوو نابینم؟ یاخود لێره نیه و خۆی دزیوه‌ته‌وه و له نادیاره‌کانه!! 	 En hij zag de vogelen en hij zeide: Wat is de reden dat ik de kievit niet zie? Is hij afwezig?


وه له‌کاتی ئه‌نجامه‌که‌دا جوله‌که‌کان هاتن بۆ سه‌نته‌ری کارته‌ر که‌نیسه‌ی کاثۆلۆکی و توێژه‌ره‌وه‌کانی تر هاتن بۆ ڕاکێشانی سه‌رنجی ئه‌وه‌ی که ئه‌نجامه‌که نا دیموکراتیه 	 In de nasleep van het resultaat ging de diaspora samenwerken met het Carter Center, de katholieke kerk en andere waarnemers om de aandacht te vestigen op het ondemocratische resultaat.


ئەمە ئەو داهێنانەیە کە جیهان دەگۆڕێت 	 Deze uitvinding veranderde de wereld.


جا کاتێك ئێمه ده‌یخوێنینه‌وه تۆش شوێنمان بکه‌وه له خوێندنه‌وه‌یدا. 	 En als Wij hem voorlezen volg dan de voorlezing ervan.


شارەزاییەکانیت ئەوەندەی پێویست بەرز نین بەڵام بە ئاسانی دەتوانیت بچیتە هەڵقوڵانەوە تەنیا لە رێگەی پەرەپێدانێ کەمێک شارەزایی زیاترەوە. 	 Je vaardigheden zijn niet zo hoog als ze zouden moeten zijn, maar je kunt je vrij gemakkelijk naar flow begeven door iets meer vaardigheden te ontwikkelen.


ئێمه (به‌په‌له تۆڵه‌ناسێنین) به‌ڵکو ئه‌وانه خۆیان و باوو باپیرانیان له نازو نیعمه‌تی دنیا به‌هره‌وه‌ر کردووه، هه‌تا ته‌مانیان درێژ بۆته‌وه، جا ئایا ئه‌وانه نابینن و نازانن که به‌ڕاستی ئێمه ورده ورده دێین و ده‌سه‌ڵاتیان له‌ملاو لای وڵاتیاندا که‌م ده‌که‌ینه‌وه، (کاتێک ئوممه‌تی ئیسلام شایسته ده‌بێت، خوای باڵا ده‌ست ده‌سه‌ڵاتی ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا که‌م ده‌کاته‌وه) جا ئایا ئه‌و بێ‌باوه‌ڕانه هه‌میشه سه‌رکه‌وتوو و زاڵن؟! 	 Maar Wij hebben hun en hun vaderen genietingen geschonken, totdat de leeftijden voor hen veriengd werden. Zien zij dan niet dat Wij het land (onder hun macht) doen verminderen vanaf haar buitengronzen?


شتێکی زۆر باشە ئەگەر وابێت، وانیە ؟ 	 Dat zou mooi zijn!


کەواتە کێشەکانی پەروەردە و سیاسەت و ئاین، بەشێکی زۆری زانیاریەکانمان دەربارەی کۆچبەرەکان ڕاست نين. 	 Dus in deze kwesties van onderwijs, politiek en geloof zijn veel van onze veronderstellingen over immigranten niet juist.


بێگومان ئه‌و شه‌یتانانه، ڕێگه‌ی ڕاستیان لێ ده‌گرن و وایان لێده‌که‌ن که وابزانن به‌دڵنیایی له‌سه‌ر ڕێبازێکی چاك و ڕاستن. 	 die zullen hun dan de weg versperren, maar zij denken dat zij op het goede pad zijn --


ئه‌وانه‌ش که به‌ڵگه و نیشانه و به‌رنامه‌ی ئێمه به‌درۆ ده‌زانن، له‌ئاینده‌دا ورده ورده به‌ره‌و تیاچوون ده‌یانبه‌ین له کات و شوێنێکدا که ئه‌وان هه‌ستی پێناکه‌ن و نایزانن. 	 En degenen die Onze Verzen loochenden, die zullen Wij geleidelijk naar de vernietiging voeren, ze dat zij het niet weten.


سەرنجڕاکێشتر، سیستمی ئاڵۆز زۆر گرانە بۆ گۆڕینی. بۆ هاوکێشەی بیرکاری، ڕێگای فیزیای ئاسایی لێرە کار ناکەن. 	 Het is interessant dat complexe systemen zich moeilijk laten vertalen naar wiskundige vergelijkingen, dus de normale aanpak van natuurkunde werkt hier niet echt.


بەڵام وەك ئەوە بوو كە مێشكمان بەكارهێنابێ بەبێ چاومان، زانست بەبێ هونەر. 	 Maar het ging draaien om ons brein zonder onze ogen te gebruiken, wetenschap zonder kunst.


ئه‌و کوڕانه به‌ناوی باوکی خۆیانه‌وه ناویان به‌رن و بانگیان بکه‌ن، ئه‌وه په‌سه‌نده لای خوا، ئه‌گه‌ر باوکیانتان نه‌ده‌ناسی، خۆ برای دینیتانن، سه‌ربه ئێوه‌ن و له ئێوه‌ن (ئه‌گه‌ر دوور له‌سووکایه‌تی) هه‌ڵه‌یه‌کتان کرد ئه‌وه قه‌یناکات، به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌دڵتاندا، نیه‌تێکی ناپاک هه‌بێت بۆ سووکایه‌تی پێکردنیان ئه‌وه لێپرسینه‌وه‌ی ده‌بێت، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش خوا لێ خۆشبوو میهره‌بانه (له‌هه‌ڵه‌کانتان ده‌بوورێت، ئه‌گه‌ر لێی په‌شیمان بنه‌وه). 	 Maar als jullie hun vaders niet kennen, dan zijn zij jullie broeders in de godsdienst en jullie beschermelingen. Wat jullie daarbij per ongeluk fout doen is voor jullie geen overtreding, maar wel wat jullie uit de grond van jullie harten en opzettelijk doen.


به‌ڕاستى ئه‌مە ئاڵۆزترين تاقيگه‌ى گواستنه‌وه‌يه له جيهاندا. 	 Het is 's werelds meest geavanceerde vervoerslaboratorium.


ئەوەشی دۆزیمانەوە ئەوەبوو بێگومان پێکەوە بەستنێک هەبوو. 	 We ontdekten dat er inderdaad een correlatie was.


لێنه‌كردۆته‌وه. دوای بینینی گه‌نجه‌كان له سه‌رانسه‌ری جیهان كه ڕابوون و ڕژانه سه‌رشه‌قامه‌كان بۆ وه‌بیرهێنانه‌وه‌مان به تاوانمان و سزادانمان به‌هۆی ته‌مه‌ڵیمانه‌وه ئه‌وانه‌ن كه به‌ڕاستی بۆمن ئیلهلمبه‌خشن. 	 De jongeren die over de hele wereld opstaan en de straat opgaan om ons te herinneren aan onze schuld en ons te straffen voor ons laten begaan zijn het die me echt inspireren.


هه‌ر کاتێك خوانه‌ناسان ده‌سه‌ڵاتیان هه‌بێت و ئێوه‌یان ده‌ست بکه‌وێت، ئه‌وه ده‌بنه دوژمنتان و ده‌ست و زمانیان به‌خراپه درێژ ده‌که‌ن بۆتان (به‌هه‌رچی بۆیان بکرێت) ئه‌وانه پێیان خۆش بووه و ئاواتیان خواستووه که ئێوه له ئایینه‌که‌تان هه‌ڵگه‌ڕێنه‌وه. 	 Indien zij u slechts ergens ontmoeten, zullen zij uwe vijanden zijn; zij zullen hunne handen en hunne tongen met boosheid naar u uitstrekken, en zij begeeren ernstig, dat gij ongeloovigen zult worden.


ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ ئەم ناوانەی خوارەوە بەکارە: { $subject-alt-names } 	 Websites bewijzen hun identiteit via certificaten. { -brand-short-name } vertrouwt deze website niet, omdat een certificaat wordt gebruikt dat niet geldig is voor { $hostname }. Het certificaat is alleen geldig voor de volgende namen: { $subject-alt-names }


ئه‌و بینایه‌ی دووڕووه‌کان دروستیان کرد به‌رده‌وام هۆی گومان و زیاد بوونی دڵه ڕاوکێیه له دڵیاندا، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که دڵیان ده‌پچڕێت و ده‌مرن، بێگومان خوا زانایه (به پیلانی دووڕووه‌کان) دانایه (له هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه و پووچ کردنه‌وه‌یاندا). 	 Het bouwwerk dat zij hebben gebouwd zal een bron van onrust blijven in hun harten, tenzij hun harten in stukken zijn gebroken. En Allah is Alwetend, Alwijs.


ئائه ئه‌وه سه‌رنجیان نه‌داوه چه‌نده‌ها هۆزی پێش ئه‌مانمان له‌ناو بردووه، خۆ هه‌رگیز ناگه‌رێنه‌وه نه‌ویان و ناگه‌رێنه‌وه بۆ دنیا. 	 Hebben zij niet gezien hoeveel generaties Wij voor hun tijd vernietigd hebben en dat zij niet tot hen terugkeren?


وتی ترپەی لێدانەکانی دڵی لە بیرە کاتێک بۆ یەکەم جار ئەم شوێنەی بینی نۆ ساڵ پێش ئێستا بوو. 	 Ze zei dat ze haar hart uit haar borst voelde springen toen ze die plek voor het eerst zag, negen jaar eerder.


هەرجارێک دادگاییەکان و پزیشکەکان و یاساناسەکان بەم کەلوپەلانە دەیانکەن، دەبن بە هەتیوی چیرۆکخوان. 	 Zodra de forensische onderzoekers, de dokters en de advocaten klaar zijn met deze objecten, worden deze voorwerpen weeskinderen in het verhaal.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێمه سه‌رپێچی کردنمان له به‌ڵێنه‌که‌ی تۆ به‌ئاره‌زووی خۆمان نه‌بووه، حه‌زمان له سه‌رپێچی نه‌کردووه، به‌ڵام ئێمه زێرو زیوێکی زۆری - قبطی- یه‌کان درابوو به‌سه‌رماندا، جا ئیتر فرێمانداو سامیریش به‌و شێوه‌یه فرێیدا.. 	 Zij zeiden: "Wij hebben de afspraak met jou niet uit vrije wil afgezegd, maar wij werden belast met ladingen sieraden van het volk. Toen gooiden wij die (in het vuur), net zoals de Sâmirî (ze in het vuur) wierp.


بیرۆکەی سەرەکی مرۆڤایەتی بریتییە لە باشکردنی چۆنیەتی ژیان ئێمە دەتوانین شتی باش بکەین کارێک کە شایەنی ئەوەبێت کە بیکەین لەبەر ئەوەی ئەکارەنە باشن ئەگەر بە ئەنجام بگەیەنرێن وە ئەزمونیی تەواویش هەیە کە یارمەتیمان دەدات بزانین چۆن ئەم کارانە بکەین 	 De basisidee van humanisme is dat levenskwaliteit kan worden verbeterd, dat we goede dingen kunnen doen, dat er dingen bestaan die de moeite waard zijn omdat het goede dingen zijn, en dat helder empirisch onderzoek ons kan helpen ontdekken hoe.


ئێمە دەزانین کە مڕە هەیە و بڵاوبۆتەوە وە بۆتە هۆی لەدەست چونێکی گەورە، وە هەروەها ئەم دیاریدە تازانەشمان هەیە کە ساڵی ڕابردوو لە بارەیەوە دوام، نا ئارامی لە لەناوچونی پورەکان 	 We weten dat er varroamijten zijn, die schuld zijn aan veel verliezen, en we hebben tevens dit nieuwe fenomeen, waarover ik het verleden jaar had: Colony Collapse Disorder.


وەزیر فولر بەڕونی ئاماژەی پێدا: هیچ سەرنشینێک نییە لەناو گەشتی ئاسمانی و زەوی ، تەنها گروپێکن. ئێمە ، گروپەکە دەتوانیت وە دەبێت کاری زیاتر بکەین لە کاتێکی کەم ، زۆر کەم پاوڵ ماکگرریدی: ئەگەر تەماشای ڤیدیۆکەی دووەم بکەین ، ئەوەی یەک خولەکە بە خێرایی ئیشی پێبکە ، کە ئەوە نیشان دەدات کە ڕێگە دۆزەرەوەکەی فڕۆکەیە لە هەندێ گەشتەکانی دا لە ساڵی ڕابردوو لە هاوای وە چەند دیمەنێک و ئاستێک نیشان دەدات لە جوانی لە داوی خۆیەوە لە دوای ئەوە ٧١ ، ٥٣٠ پێ بەرز دەبێتەوە بەرزتر لەهەر فڕۆکەیەکی تر کە پێشتر فڕیوە 	 Buckminster Fuller zei het duidelijk: "" Er zijn geen passagiers op ruimteschip Aarde, alleen bemanning. Wij, de bemanning, kunnen en moeten meer doen met minder - veel minder. "" Paul MacCready: In de tweede korte video, tonen we enkele vluchten van het Pathfinder-vliegtuig het afgelopen jaar in Hawaï. Hij toont de schoonheid ervan toen het een hoogte van 21.800 m bereikte - hoger dan een propellervliegtuig ooit heeft gevlogen.


به ڕۆژ کاتێک دنیا ڕووناک ده‌بێت و تاریکی ده‌ڕه‌وێنێته‌وه. 	 Bij de dag wanneer hij verschijnt!


لوکاس بۆماوەی ١٠ ساڵ هەوڵیدا ئینگلیزی لە قوتابخانە فێربێت. 	 Lucas probeerde 10 jaar lang Engels te leren op school.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ده‌ریای بۆ بار هێناون تا گۆشتی ته‌ڕو تازه‌ی لێ بخۆن، تا له ئاویدا جۆره‌ها گه‌وهه‌رو مرواری ده‌ربهێنن و له ده‌ست و ملی بکه‌ن، هه‌روه‌ها که‌شتیه‌کان ده‌بینیت ده‌ریا له‌ت ده‌که‌ن، تا فه‌زڵ و به‌خششی تری په‌روه‌ردگار به‌ده‌ست بهێنن، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریش بکه‌ن. 	 En Hij is het die voor jullie de zee dienstbaar heeft gemaakt om er vers vlees uit te eten en er sieraden uit te halen om je mee te tooien. En jullie zien de schepen haar doorklieven en [dat is] opdat jullie naar een gunst van Hem streven.


کراسه‌کانیان له قه‌ترانه (که ما‌دده‌یه‌کی ڕه‌شی بۆن ناخۆشه و به‌خێرایش ده‌سووتێت) و بڵێسه‌ی ئاگریش ڕووخساریانی داپۆشیوه (زۆر له سه‌غڵه‌تیدان). 	 Hun kleding zal van toer zijn en de Hel zal hun gezichten bedekken.


بەڵام بۆ ئەو ئافرەتانەی چیتر ناکەونە سەرخوێن، لە ئەنجامی ئاوسانی لولە دەنگییەکان، دەنگییان قورس چینی دەنگییان بەرزتر دەبێت. 	 Maar door hormonale veranderingen tijdens de menopauze krijgen veel vrouwen gezwollen stemplooien, waardoor hun stem juist zwaarder klinkt.


من ترسابووم، هەموومان ترسابووین. 	 Ik was bang. Wij waren bang.


مۆڵه‌ت دراوه به‌و ئیماندارانه‌ی شه‌ڕیان پێده‌گێرن، که بجه‌نگن و به‌رهه‌ڵستی بکه‌ن چونکه به‌ڕاستی سته‌م لێکراون، بێگومان خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه که سه‌ریان بخات و سه‌رکه‌وتنیان پێببه‌خشێت... 	 Aan hen is verlof gegeven, de wapenen tegen de ongeloovigen op te vatten, als zij onrechtvaardig door hen vervolgd worden (en God is zekerlijk in staat hen te ondersteunen).


ئەوە ژمارەیەکی زۆر ترسێنەرە لە هەنگەکان 	 Dat zijn vreselijk veel bijen.


ڕاستگۆ بم، بۆ چەندین ساڵ وەڵامەکەم ئەمە بوو، نازانم بە کورتی.'' ''شەیدای فێربوونی زمانم. 	 En eerlijk gezegd was mijn antwoord dan: "Ik weet het niet. Ik houd er gewoon van."


هه‌میشه خوا دادوه‌ریی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئه‌نجام ده‌دات، ئه‌وانه‌ی جگه له‌و زاته هاواریان لێ ده‌که‌ن، هیچ ده‌سه‌ڵات و داوه‌ریه‌کیان له ده‌ست نایه‌ت، به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی بیسه‌ر و زانایه. 	 En God beslist naar waarheid, maar zij die door hen in plaats van Hem aangeroepen worden beslissen niets. God is de horende, de doorziende. *


به‌ڵکو هه‌ریه‌ك له‌وان ده‌یه‌وێت له ئاسمانه‌وه چه‌نده‌ها نامه‌ی کراوه‌ی بۆ بێت؟ 	 Maar ieder van hen wilde, dat hem een bijzonder besluit van God zou toekomen.


لە ساڵانی ٩٠ ەکاندا ، خەرجی سەرەکیمان بۆ سیستمی ژینگەیی تەرخان کرد. وە ئەمەش بووە هۆی ئەوەی ڕێژەی نەمانی سەوزایی پێچەوانە بکەینەوە ، 	 In de jaren 90 startten we met betalingen voor ecosysteemdiensten, wat ontbossing hielp tegengaan en ecotoerisme stimuleerde, nu een belangrijke motor van de groei.


و حەز دەکەم هاوبەشی پێ بکەم لەگەڵ ئێوە هە ندێک لەو وردە گفتوگۆیانە کە دەستمان پێ کرد. 	 Ik wil graag met jullie enkele delen van het gesprek waarmee wij begonnen, delen.


وای بۆ دەچم کە جیهانێکی باشتر بێت من دوو منداڵم هەیە 	 Ik denk dat het een betere wereld zou zijn. Ik heb twee kinderen.


دڵخواز… 	 Aangepast…


دەبێت بڵێم شکستێکی گەورەم هێنا. 	 Ik moet toegeven dat ik gigantisch op mijn bek ging.


ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو دروستکراوانی نێوانیانه، به‌ڵاده‌سته به‌سه‌ر کافراندا، لێخۆشبووه و چاوپۆشی ده‌کات له ئیمانداران. 	 De Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen hen is, de Almachtige, de Vergevensgezinde."


ئه‌وانه‌ی که به نه‌رمه بڕی به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوا ده‌که‌ن و کۆسپ و ته‌گه‌ره ده‌خه‌نه ڕێگه‌ی و ڕێبازی خوایان به خوارو خێچی ده‌وێت، له‌کاتێکدا هه‌میشه ئه‌وان بێ بڕوان به زیندوو بوونه‌وه و لێپرسینه‌وه. 	 die Gods weg versperren en verlangen dat het een kronkelweg is terwijl zij aan het hiernamaals ongelovig zijn."


پاشان سوێند به‌خوا له به‌رده‌میانه‌وه، له پشتیانه‌وه، له لای ڕاستیانه‌وه، له لای چه‌پیانه‌وه، بۆیان دێم و (دنیایان لاخۆشه‌ویست ده‌که‌م و گومانیان ده‌رباره‌ی قیامه‌ت لادروست ده‌که‌م) و ده‌ستت ناکه‌وێت زۆربه‌یان سوپاسگوزار بن. 	 Daarna zal ik zeker tot hen komen, van voor hen en ven achter hen en van hun rechterzijde en van hun linkerzijde, en U zult de meesten van hen niet als dankbaren aantreffen."


بزانە چۆن دەتوانی لێرە داوای بکەی! 	 Lees hier hoe u het kunt aanvragen!


حه‌ج و عه‌مره به‌چاكی و ته‌واوی بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا ئه‌نجام بده‌ن، جا ئه‌گه‌ر ڕێتان لێگیراو ئه‌ركه‌كانتان بۆ ئه‌نجام نه‌درا (به‌هۆی نه‌خۆشی یان هه‌ر هۆیه‌كی تر) ئه‌وه ده‌توانن ماڵاتێك بكه‌ن به‌قوربانی به‌گوێره‌ی توانا، سه‌رتان مه‌تاشن و (ئیحرام مه‌شكێنن) تا قوربانییه‌كه ئه‌نجام نه‌درێت و به‌جێی خۆی نه‌گات، جا هه‌ر كه‌سێكتان نه‌خۆش بوو یان برین و ئازارێك له سه‌ریدا هه‌بوو (پێویست بوو مووی سه‌ری یان هه‌ندێكی لاببات) با فیدیه بدات (كه بریتیه له‌وه‌ی) به‌ڕۆژوو بێت، یان خێرێك یان قوربانیه‌ك بكات، جا هه‌ر كاتێك كه له ئاسووده‌یی و ئاسایدا بوون، ئه‌وه‌ی كه ده‌یه‌وێت نێوان حه‌ج و عه‌مره (ئیحرام بشكێنێت و پۆشاكی ئاسایی له‌به‌ر بكات) ده‌بێت به گوێره‌ی توانای خۆی قوربانییه‌ك بكات، ئه‌وه‌ش كه نه‌یبوو قوربانی بكات، با سێ ڕۆژ له حه‌ج به‌رۆژوو بێت و حه‌وت ڕۆژیش كه گه‌ڕانه‌وه (ناو ماڵ و حاڵی خۆیان) ئه‌وه ده‌كاته، ده، ڕۆژی ته‌واو، جا ئه‌مه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌یه كه خه‌ڵكی مه‌ككه‌و ده‌ورو به‌ری نین، له خوا بترسن و پارێزكاربن و بزانن كه به‌ڕاستی خوا سزاو تۆڵه‌ی زۆر سه‌خته (له‌وانه‌ی كه سه‌رپێچی ده‌كه‌ن). 	 En indien iemand dan verhinderd is, laat die dan een offerdier (slachten) dat makkelijk te vinden is, en escheert jullie hoofden niet tot het offerdier zijn slachtplaats heeft bereikt. (Voor) wie van jullie ziek is of iets aan zijn hoofd heeft, dat hem last bezorgt (en waardoor scheren noodzakelijk is) is er Fidyah (een vervangende plicht): het vasten of het voeden (van armen) of het slachten van een offerdier.


دەکرێت لیتاوەکان لە لوتکەی چیا و گردەکان داشۆرێت، بەرەو نزمە زەوییەکان. بۆیە کەمێک بووەستە و بیربکەرەوە. 	 Hij kan het slijk van hoge bergpieken en heuvels afwassen en naar lagere gebieden spoelen. Dus stop en denk even na.


ساڵی بیستەکان و شەستەکان دێتەوە بیرمان 	 De jaren '20 en '60 waren ook belangrijk.


هه‌ر که‌سێك ته‌نها ژیانی دنیاو ڕازاوه‌یی و (خۆشگوزه‌رانی) یه‌که‌ی بوێت. ئه‌وه پاداشتی هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌ده‌ینه‌وه له دنیادا، ئه‌وانیش تێیدا هیچیان لێکه‌م ناکرێته‌وه. 	 Wie het tegenwoordige leven en zijn praal wensen, aan hen zullen Wij hun daden vergoeden en hun zal niet te kort gedaan worden.


دەروون ناسێکی منداڵان ناوی دکتۆر فریدریک وێرتهام بوو، و ساڵی ١٩٥٤، کتێبێکی نوسی بەناوی "فریودانی بێتاوانەکان،" کە تیایدا باسی ئەوە دەکات کە کتێبەکانی کۆمیک دەبنە هۆی لاساربوونی منداڵ. 	 de kinderpsycholoog Dr. Fredric Wertham, die in 1954 een boek schreef: "De Verleiding van het Onschuldige". Daarin beweert hij dat stripboeken jeugddelinquentie veroorzaken.


ماوەیەک لەمەوپێش چاوم بە ساعیرێکی ئەمەریکی کەوت ناوی ڕوث ستۆن بوو ئەو ئێستا لە لە نەوەدەکاندایە، بەڵام ئەو هەموو ژیانی هەر شاعیر بوە پێی گوتم کاتێک گەورە دەبووم لە گوندێکی ڤێرجینیا دەچوە دەرەوە بۆ کێڵگەکان وە پێی گوتم هەست و ئیلهامی شیعرم بۆ دەهات لە دیمەنە سروشتیەکانەوە 	 Ik heb onlangs de geweldige Amerikaanse dichteres Ruth Stone ontmoet. Zij is dik in de negentig. Haar hele leven al schrijft ze gedichten. Ze vertelde me over haar jeugd op het platteland van Virginia. Soms, als ze op het veld aan het werk was, voelde ze, hoorde ze een gedicht aankomen, over het land.


(خوای گه‌وره له وه‌ڵامیاندا به تووڕه‌ییه‌وه) ده‌فه‌رموێت: بێ ده‌نگ بن و ده‌متان داخه‌ن، قسه‌شم له گه‌ڵدا مه‌که‌ن. 	 Hij zei: "Blijft daarin en lijdt. En spreekt niet tot Mij."


(چەپڵەلێدان) 	 Dank je. (Applaus)


پێش ئەوەی بچیتە دۆخی هەڵسەنگێنەری پڕ سترێسی دوواتر بۆ ماوەی دوو خوولەک، هەوڵبە ئەمە بکەیت ،لە بەرزکەرەوەکەیا بێت لە گەرماوا بێت، لەسەر مێزەکەت بێت .لەپشت دەرگا داخراوەکانەوە 	 Voordat je naar de volgende stressvolle evaluatie gaat, doe je twee minuten dit: in de lift, in de toiletten, aan je bureau achter gesloten deuren.


ئامڕازه‌كانی سیسته‌م 	 Systeemgereedschap


بەڵام ئەوکاتە دەستبەجێ ئەسیر بووم بەو ووزە سەرنجڕاکێشەی کە لەدەورم بوو 	 Maar direct daarop raakte ik geboeid door de energiepracht om mij heen.


هەموو ئەمانەمان کۆ کردەوە بۆ بەکارهێنانی یەک شت ئێستا نیشانتان دەدەم 	 We hebben dat allemaal verzameld tot een geheel. Ik zal jullie laten zien hoe die synthese eruit ziet.


ئینجا ناوبانگی خێری ئیلیاسمان له نه‌وه‌کانی داهاتوودا هێشته‌وه. 	 En Wij maakten voor hem (zijn goede naam) blijvend onder de lateren.


ڕۆژێکه هیچ گه‌وره‌یه‌ك فریای بچوکی خۆی ناکه‌وێت و هیچیشیان پشتگیری ناکرێن له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه. 	 Een dag, waarop de meester en de dienaren elkander niet van voordeel zullen wezen, en niet geholpen zullen worden.


هه‌روه‌ها هه‌ندێک له باوانیان و نه‌وه‌کانیان و براکانیانمان هه‌ڵبژاردو هیدایه‌ت و ڕێنموویمان کردن بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 En van hun vaderen en hun nageslacht en hun broeders: Wij hebben hen verkozen en Wij leidden hen op een recht Pad.


سوێندیش بێت بێگومان موسا پێغه‌مبه‌رمان نارد به‌چه‌نده‌ها به‌ڵگه و فه‌رمانی دروسته‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ مه‌عجیزه و شتی سه‌رسوڕهێنه‌ری ئاشکرادا... 	 En wij zonden vroeger Mozes met onze teekens en duidelijke kracht tot Pharao en zijne vorsten;


زۆر بە ئاسانی دەتوانین بگەڕێینەوە بۆ جیهانی گوگردیدی هایدرۆجین. 	 We kunnen makkelijk weer terecht komen in de waterstofsulfide wereld.


که‌چی ئه‌وانه هه‌رگیزاو هه‌رگیز ئاواتی وا ناخوازن و مردن داوا ناکه‌ن، چونکه خۆیان ده‌زانن چیان ده‌ست پێشکه‌ری کردووه، خوایش زانایه به کارو کرده‌وه‌ی سته‌مکاران. 	 Maar zij zullen die nooit wensen wegens dat wat hun handen vooruit hebben gezonden. En Allah is Alwetend over de onrechtplegers.


(ئه‌وسا خوای گه‌وره فه‌رمانیدا) وتی: ئیتر هه‌ردووکتان له به‌هه‌شت دابه‌زن به‌گشتی، هه‌ندێکتان ده‌بنه دوژمنی هه‌ندێکتان، جا ئه‌گه‌ر هیدایه‌ت و ڕێنموویی من بۆ ئێوه هات، ئه‌وه‌ی شوێنی به‌رنامه‌که‌م بکه‌وێت، نه‌گومڕا ده‌بێت، نه ناخۆشی و ناڕه‌حه‌تی و ناسۆر دێته ڕێی. 	 Maar later zal eene leiding van mij tot u komen. En wie mijne leiding volgt zal niet dwalen, en hij zal niet ongelukkig zijn.


پاش ئەمە ئێمە تێبینی دوو شتی سەرنجڕاکێشمان کرد ، کە دواتر دەیبینن 	 Daarna merkten we een paar interessante dingen op, waarover ik het nog zal hebben.


بۆیه ده‌ستمانكرد به بونیاتنانی كۆمپانیای یارییه په‌روه‌رده‌ییه‌كان تاكو زانست بهێنینه نێو ژیان. 	 Dus begonnen we een bedrijf in educatieve games om de wetenschap interessanter voor ze te maken.


ئێمه دیارده‌ی شه‌وو ڕۆژمان کردووه به دوو به‌ڵگه‌و نیشانه (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خۆمان و بۆ حه‌سانه‌وه و ئه‌نجامدانی کاروبارتان و ڕاگرتنی پله‌یه‌کی گه‌رمای له‌بار بۆ ژیانتان)، ئینجا ئێمه تاریکیمان به‌سه‌ر دیارده‌ی شه‌ودا هێناوه‌و دیارده‌ی ڕۆژیشمان به ئاشکراو دیارو بینراو سازاندووه، تا له نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارتان به‌هره‌وه‌ر ببن، تا ژماره‌ی ساڵه‌کان بزانن و حساب ڕاگرن (که زۆر پێویسته بۆ ڕێکخستنی کاروباری ژیان) ئێمه هه‌موو شتێکی پێویستی ئێوه‌مان به فراوانی و به‌ر بڵاوی ڕوون کردۆته‌وه. 	 Wij hebben den nacht en den dag bevolen, als twee teekens van onze macht; daarna bluschten wij het teeken van den nacht uit, en wij deden het teeken van den dag voortschijnen, opdat gij zoudt trachten, weldaden van uwen Heer te verkrijgen door het vervullen uwer plichten, en opdat gij het getal jaren en de berekening van den tijd zoudt kennen, en wij hebben iedere noodige zaak door eene duidelijke uitlegging verklaard.


زۆر لەوە بچوکترە ببینرێت! 	 Veel te klein om te zien!


باشه ئه‌وه‌ته ئێوه به‌رگریان لێده‌که‌ن له ژیانی ئه‌م دنیایه‌دا، ئه‌ی ڕۆژی قیامه‌ت، لای خوا کێ به‌رگریان لێده‌کات؟ یاخود کێ پشتیوان و یاریده‌ده‌ریان ده‌بێت (تا له سزای دۆزه‌خ ڕزگاریان بکات)؟ 	 Ziet, gij zijt het, die in het tegenwoordige leven voor hen gepleit hebt. Maar wie zal op den dag der opstanding met God voor hen redetwisten, of wie zal hun schuts zijn?


ئه‌وانه؛ به‌هه‌ناسه‌ی قورس و لرخه‌لرخ ئاهو ناڵه‌وه (ژیانی سه‌ختی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر) و مژده و هیواو قسه‌یه‌کی خۆش نابیستن. 	 Op die plaats zullen zij angstig zuchten, en zij zullen er niets hooren.


ئەوەی سەرسوڕهێنەربو لەم پرۆژەیەدا ئەوەبوو خوێندکارەکان هەر کێشەیەکی ناوخۆییان دەبینی یەکسەر -- هەوڵی ئەوەیان دەدا بەدەمییەوە بچن. 	 Het leuke aan dit project was dat de studenten een lokaal probleem zagen en boem -- ze zoeken meteen naar een oplossing.


ئه‌م باسه له باره‌ی ئاماده‌کارییه بۆئەوە و نه‌رمی نواندنه بۆ گۆڕانکاریه‌کان که دێن و کاریگه‌ری ده‌کاته سه‌ر ماڵه‌کانمان وه ماڵه هاوبه‌شه‌که‌مان، زه‌وی 	 Deze talk gaat over voorbereid zijn op de komende veranderingen die onze huizen en ons collectieve thuis, de Aarde, zullen treffen.


هه‌رچی سه‌ربازو له‌شکری سوله‌یمان هه‌بوو له په‌ری و ئاده‌میزاد و باڵنده کۆکرانه‌وه و نمایشیان کرد به ڕیزو ڕێک و پێکی هه‌موویان به‌سه‌ره‌تاو کۆتاییان یه‌کیان گرت. 	 En voor Soelaimaan werden zijn troepen verzameld -- djinn, mensen en vogels -- en zij werden in het gelid gezet.


ژیانی دنیا جگه له یاری و گه‌مه‌و گاڵته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نیه، بێگومان ماڵی دوایی (به‌هه‌شتی به‌رین) چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که پارێزکاری و خواناسی ده‌که‌ن، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان بۆ ناخه‌نه‌کار و ژیر نابن؟ 	 Dit tegenwoordige leven is niets anders dan een spel en een ijdel vermaak; maar, waarlijk, het volgende leven, zal beter zijn voor hen die God vreezen. Zult gij dat niet begrijpen?


ناشارستانییە. 	 mensonterend.


که‌چی وتیان: ئه‌ی موسا دڵنیابه ئێمه هه‌رگیز ناچینه ئه‌و شاره‌وه و ڕووی تێناکه‌ین ماده‌م ئه‌و جه‌نگاوه‌رانه‌ی تێدا بێت، (ئیتر تۆ که‌یفی خۆته حه‌ز ده‌که‌یت) بچۆ خۆت و په‌روه‌ردگارت جه‌نگ بکه‌ن دژیان، ئێمه به‌ڕاستی ئا لێره‌دا دانیشتووین (چاوه‌ڕێی سه‌رئه‌نجامین)!! 	 Zij zeiden; "O Môesa, wij zullen dau nooit binnentreden, den zolang zij daarbinnen zijn. Gaat u maar en uw Heer, en vecht met u tweeën, voonvaar, wij zullen hier blijven zitten."


ئەگەر لە ژنان بپرسیت بڵێیت ئەو ئیشە چاکەت بۆچی کرد ئەوان دەڵێن تەنیا ئەوەیە کە کەسێک یارمەتی داون ئەوان بەختەوەرن ئەوان بە باشی کار دەکەن 	 Vraag je vrouwen waarom ze iets goed hebben gedaan, dan zeggen ze dat iemand hen heeft geholpen, ze hadden geluk, ze hebben echt hard gewerkt.


پاشان به‌سه‌رشۆڕی پاشگه‌زکرانه‌وه بۆ بیرو باوه‌ڕه کۆنه‌که‌یان وتیان: بێگومان تۆ زانیووته که ئه‌وانه قسه ناکه‌ن و تێ ناگه‌ن!! (زۆرزان و کاربه‌ده‌ستانیان چه‌واشه‌یان کردوونه). 	 Toen bogen zij hun hoofden (en zeiden:) "Voorzeker, jij weet dat zij niet kunnen spreken."


مەبەستێکی تایبەت هەبوو لە توێژەری کۆمەڵایەتی ، مەبەستەکەش بۆ وەرگرتنی ئافرەتەکە بوو لە زۆربەی کاتە بێ ئیشەکانی لە هەموو ژیانیدا ، بۆ ئیمزاکردنی مامەڵەلانی بەخێوکردن 	 Het primaire doel van de sociale werker was om de vrouw als ze het meest kwetsbaar was de adoptiepapieren te laten ondertekenen.


یاخود کاتێک که سزاو ئازار ده‌بینێت بڵێت: خۆ ئه‌گه‌ر بێگومان مۆڵه‌تێک ببێت و جارێکی تر بگه‌ڕێمه‌وه بۆ دنیا، ئه‌وه مه‌رج بێت له چاکه‌کاران بم. 	 Of die zegt, op het zien der gereedgemaakte straf: indien ik nog eens in de wereld kon terugkeeren, zou ik een rechtvaardige worden.


،لە کۆمەڵگە پیاوسالار و عەشایەریەکاندا عادەتەن باوکەکان بە کوڕەکانیانەوە دەناسرێن بەڵام من یەکێکم لەو باوکانەی ،کە بە هۆی کچەکەمەوە ناسرام .وە زۆر شانازیش ئەکەم بەمەوە 	 In veel patriarchale samenlevingen en stammenmaatschappijen kent men vaders meestal vanwege hun zoons. Maar ik ben een van de weinige vaders die bekend is om zijn dochter. Daar ben ik trots op.


بە هاوکاری هاورێ کۆن و تازەکانم لایەکی خانووە چۆلکراوەکەم گۆری بۆ تەختە ڕەش و نەخشاندم و پرم کردەوە :بە ڕستەی نیوە نوسراو ".... پێش ئەوەی بمرم ،ئەمەوێت 	 Met hulp van oude en nieuwe vrienden transformeerde ik de zijkant van dit verlaten huis in een gigantisch bord en schilderde er een te vervolledigen zin op: "Voor ik sterf, wil ik ..."


دیسان هەورەکان ڕێگە لەم وزەیە دەگرێت. 	 Eens te meer blokkeren wolken het uitzicht.


لە ماددەی جیاواز درووست دەکرێت. 	 Trappen kunnen worden gemaakt van allerlei materialen.


جا ئیتر ئه‌ی بێ ئیمان تۆ له‌کام یه‌ک له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا دوودڵیت... 	 Welke der voordeelen van uwen Heer, o mensch! zult gij in twijfel trekken?


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ڕووخساریان سپی و گه‌ش و جوانه له‌ناو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خوادا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر بۆ هه‌میشه و بۆ هه‌تا هه‌تایی. 	 En wat hen betreft van wie de gezichten wit zijn geworden, in Gods barmhartigheid zullen zij zijn; zij zullen daarin altijd blijven.


پشتگیری پێوەکراوە 	 Add-on-ondersteuning


لە راستیدا زیان دەکەیت چونکە ئەو پارەیە هانی نەداون باشتر کار بکەن 	 Je verliest eigenlijk geld, omdat het hen niet motiveert om beter te presteren.


ئه‌و کاته، به‌هه‌شت له چاکه‌کاران و خواناسان نزیک کراوه‌ته‌وه. 	 En de Tuin wordt dichtbij de Moettaqôen gebracht.


هه‌روه‌ها کات و شوێنی هه‌ڵهاتنی مانگیشمان دیاری کردووه (هه‌ر شه‌وێك له‌کاتێکی دیاریکراو و شوێنێکی دیاریکراودا هه‌ڵدێت، ڕاده‌ی ئه‌و ڕوناکیه‌ش که ده‌که‌وێته سه‌ری جیاوازه، هه‌تا (سه‌رئه‌نجام هه‌موو مانگێك له ڕواڵه‌تدا) وه‌ك چیلکه‌یه‌کی وشکی باریك ده‌نوێنێت. 	 En voor de maan hebben wij zekere verblijfplaatsen aangewezen, opdat zij verandere, en weder gelijk worde aan den ouden, gekromden tak van een palm.


وە ڕاستی ئەو کۆمەڵگەیەی کە تێیداین کە هەزارەها و هەزارەها خەڵک هەیە ئەو ژیانە بێ هیوایە بە باش دەزانن ، با هێمنی هاوار دەکەن کە کاری قورس و سەعاتی ئیش زۆر دەکەن لە کارێکدا کە ڕقیان لێیە بۆ ئەوەی بتوانن ئەو شتانە بکڕن کە پێویستیان پێی نییە بۆ ڕازی کردنی ئەو کەسانەی کە نایان ناسن 	 En de realiteit van onze maatschappij is dat er duizenden en duizenden mensen zijn met een leven van stille, grote wanhoop. Ze werken keihard voor een baan die ze haten zodat ze dingen kunnen kopen die ze niet nodig hebben om mensen te imponeren die ze niet leuk vinden.


هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی مانگا بێت، نەک گۆشتی بەراز 	 Sommigen zouden het eten als het rund is, maar geen varken.


لۆکی چارەی نەبوو تەنھا ڕازی بوون نەبێت، و بۆ پاراستنی خۆی دەبوو ڕێگەیەک بدۆزێتەوە بۆ دڵنیابوونەوە لەوەی کوڕەکانی ئیڤاڵدی بە براوەی بێنە دەرەوە. 	 Loki kon alleen maar toestemmen en moest om zichzelf te redden een manier vinden om ervoor te zorgen dat de zonen van Ivaldi zouden triomferen.


(یادیان بێنه) کاتێك موسا به‌هاوه‌ڵانی لاوی خۆی وت: من کۆڵ ناده‌م و ده‌ڕۆم، ئه‌گه‌ر چه‌نده‌ها ڕۆژم پێ بچێت تا ده‌گه‌مه ئه‌و شوێنه‌ی که دوو ده‌ریاکه یه‌کده‌گرن یان ده‌گه‌مه ئه‌نجام، یاخود ماوه‌یه‌کی زۆر ده‌ڕۆم و ده‌گه‌ڕێم (خوای گه‌وره ویستوویه‌تی موسا پێغه‌مبه‌ر علیه السلام تێبگه‌یه‌نێت که به‌نده‌ی هه‌یه له بواری تردا شاره‌زان، له‌به‌ر ئه‌وه ڕێنموویی کردووه تا بگه‌ڕێت به‌شوێن ئه‌و جۆره که‌سانه‌دا و له‌وانیش سوود وه‌ربگرێت). 	 En (gedenkt) toein Môesa tot zijn gezel zei: "Ik zal niet opgeven voordat ik de samenvloeiing van de twee zeeën bereik, of ik zal altijd doorgaan."


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌ر ئاده‌میزاد هه‌ستی کرد ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه (له‌ڕووی ئابووری، یان ته‌ندروستی، یان زانستی... هتد)یه‌وه. 	 Omdat hij ziet, dat hij overvloedige rijkdommen heeft.


(که‌میک داچڵه‌کان و) له دڵی خۆیاندا لێکیان دایه‌وه، سه‌ره‌نجام وتیان به خۆیان: به‌ڕاستی ئێوه هه‌میشه سته‌مکارن (ئیبراهیم ڕاست ده‌کات، ئه‌مانه ناتوانن به‌رگری له خۆیان بکه‌ن جۆن ده‌توانن به‌رگری له ئێمه بکه‌ن). 	 En zij kwamen weer tot zichzelf en zeiden: "Jullie zijn het die de onrechtplegers zijn."


زۆر باشه، ئه‌مه به‌شی پشته‌وه‌یه‌تی ببینه ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت نامه شاراوه‌کان بیبینن له‌وێیه، مۆسیقا 	 OK, hier komt de achterwaartse versie. en luister of je de verborgen boodschappen kan horen die er zouden inzitten.


کەواتە ئەوە یەک هۆکار. 	 Dus dat is één reden.