خوا له‌و شتانه‌ی که دروستی کردووه سێبه‌ری بۆ ئێوه ڕه‌خساندووه، له کێوه‌کانیشدا کون و که‌لێن و ئه‌شکه‌وتی سازاندووه‌و پۆشاکی بۆتان به‌دیهێناوه تا له گه‌رماو (سه‌رما) بتانپارێزێت، هه‌روه‌ها جۆره‌ها پۆشاکی تر بۆ به‌دیهێناون بۆ پاڕاستنی گیانتان له‌کاتی جه‌نگ و شه‌ڕو شۆڕدا (وه‌کو زرێ و شتومه‌کی تر)، ئا به‌و شێوه‌یه په‌روه‌ردگارتان نازو نیعمه‌تی خۆیتان به‌ته‌واوی به‌سه‌ردا ده‌ڕژێنێت بۆ ئه‌وه‌ی ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار بن. 	 En God heeft voor jullie uit wat Hij geschapen heeft schaduwen gemaakt, Hij heeft voor jullie in de bergen onderkomens gemaakt en Hij heeft voor jullie kledingstukken gemaakt die jullie tegen de hitte beschermen en kledingstukken die jullie tegen jullie gewelddadigheid beschermen. Zo bewijst Hij zijn genade aan jullie volledig; misschien zullen jullie je [aan God] overgeven.


من سه  ردانی "" لویس بۆرگیوس "" م كردووه  كه  هه  تا ئێستاش كارده  كات ، و ته  ماشای سنگی مه  خسه  له  كه  م كرد كه  به  ڕاستی سه  رنجڕاكێشه  و به  جێمهێشت 	 Ik ging Louise Bourgeois opzoeken, die ook nog steeds werkt, en ik keek naar haar wasbak, die echt verbazingwekkend is, en vertrok.


ئایا مه‌گه‌ر کچانی هه‌ڵبژاردووه که بیکات به نه‌وه‌ی خۆی وه ڕێزی داون به‌سه‌ر کوڕاندا؟!! 	 Heeft Hij de dochters boven de zonen verkozen?


گەورەترین شت دەمەوێ لێی دورکەومەوە دەیان ساڵە، ڕیفۆرمی سیاسی جێگەی بایەخمان بووە، بەڵام کێشە سەرەکیەکە باشکردنی هەستی یەکترە. 	 De belangrijkste les is dat we decennialang de nadruk hebben gelegd op politieke correctheid, maar belangrijker nog is emotionele correctheid.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، ئه‌وه‌ی ئه‌م به‌یاننامه‌یه ده‌یگه‌یه‌نێت بریتیه له ته‌کنیکی باڵا 	 Deze graffiti zegt: "High-tech schmai-tech,


ئەوەتا، ئێستا من بۆ تەلەفۆن کردن ناو لەپی دەست بەکار دەهێنم 	 Hier tik ik een telefoonnummer in met mijn hand.


جا هه‌ر که فرێی دا، یه‌کسه‌ر بوو به مارێکی زیندوو، به‌خێرایی ده‌جوڵایه‌وه. 	 En hij wierp dien weg en zie hij werd eene slang, die voortliep.


چی ڕوو دەدات کاتێ میوزیک ژەنەکان دەچنە پێشەوە و دێنە دواوە شتێکە پێی دەڵێن : ترەیدینگ فۆرس کە ئایا ئەمە شتێکی نۆرماڵە لە ئاوازی جازدا؟ 	 wat gebeurt er als muzikanten heen en weer spelen, zogenaamd "trading fours" (wisselen per vier maten), gebruikelijk bij een jazz-experiment?


ئەم کەسە خۆنەویستانە بیر لە خۆیان ناکەنەوە ،وەک ئەوەی ناوەڕاستی شتێک بن لە کەس باشتر بن یان بە .بۆماوەیی گرنگتر بن لە کەسی تر 	 Deze altruisten zien zichzelf letterlijk niet als een middelpunt, als beter of wezenlijk belangrijker dan iemand anders.


هاوڕێیان دەتانەوێ بیبینن ؟ 	 Willen jullie dat zien?


وتم بەڵام چۆن تێگەیشتن کە چی دەبێت بکەیت؟ 	 Ik antwoordde: "Maar hoe hebben jullie begrepen waarover dit gaat?"


یادی (اسماعیل و ادریس و ذوالکفل) یش بکه‌ره‌وه، هه‌ریه‌که له‌وان (له تاقیکردنه‌وه جۆراو جۆره‌کاندا سه‌رکه‌وتووبوون) له خۆگرو ئارامگران بوون. 	 En gedenk Ismaël en Edris en Dhu'lkefl. Zij waren allen geduldige menschen.


لێره من ڕاسته‌وخۆ قسه له‌گه‌ڵ ئێوه ده‌که‌م دامه‌زراوه‌ی تێد وه بۆ ئه‌وانه‌ی که ته‌ماشای ئه‌م شاشه‌یه ده‌که‌ن له مۆبایله‌کانتان، له هه‌موو جیهان له کۆنگۆ 	 Ik spreek hier rechtstreeks tot jullie, de TED-Gemeenschap, en al degenen die kijken op hun telefoon over de hele wereld, en in Congo.


وای لێکردم کە بیر لەسێ جۆری جیاوازی وشەی شەو بکەمەوە: "دوێنێ شەو." " بەدرێژایی شەو." گۆرانی " بە درێژایی هەموو شەو." 	 Dat zette me aan het denken over drie soorten nachten: 'vorige nacht', 'in één nacht tijd', (Zingt) 'de hele nacht'.


کۆی کاژێری سەلمێندراو 	 Totaal aantal gevalideerde uren


جارێکیان هاوپیشەیەک پێی وتم، "بۆ ئەوە پارەم نایەنێ منداڵەکانم خۆشبوێت. 	 Een collega zei ooit tegen me, "Ik word niet betaald om kinderen aardig te vinden.


پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان '' دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە'' هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن'' 	 Vervolgens zeiden ze tegen de helft van de artsen, "Gisteren heb je het dossier van de patiënt nog eens bekeken, en realiseerde je je dat je één medicatie vergeten bent te proberen.


ئه‌و ڕێزو به‌هره گه‌وره‌یه هه‌ر له‌لایه‌ن خواوه‌یه (بۆ به‌خته‌وه‌رانه)، خوا خۆی به‌سه که زانایه به‌هه‌موو شتێک. 	 Dit is Gods goedheid; en Gods wetenschap is toereikend.


تا میراتی پێغه‌مبه‌رایه‌تی من و نه‌وه‌ی یه‌عقوب وه‌رربگرێت، هه‌روه‌ها په‌روه‌ردگارا بیکه به‌که‌سێکی وا، که‌تۆش و به‌نده چاکه‌کانیشت لێی ڕازی بن (ئه‌وه‌نده چاکه‌کارو چاکه‌خوازو دیندار بێت). 	 Die van mij zal erven en van de familie van Ya'qôeb. Mijn Heer, maak hem U welgevallig."


پۆلیس دەست بەسەر .ئەو بارە گەورەیەی پڕ لە ئاژەڵان دەگرێت کە دەبرێن بۆ بازاڕەکان .یاخود ڕاستەوخۆ ئاژەڵەکان لە ماڵان دەسەنن لە کۆتایی هەر مانگێکدا ئێمە .دەستمان گرتووە بەسەر هەزارەها ئاژەڵدا 	 De politie onderschept deze gigantische ladingen levende dieren, die bedoeld zijn om de huisdierenmarkt te bevoorraden of ze halen de dieren rechtstreeks uit de huizen van mensen weg. Zo komen we elke maand op duizenden gestolen dieren uit.


“%1$S” زیادبکە وەک داوانامەیەک بۆ بەستەرەکانی %2$S؟ 	 ‘%1$S’ toevoegen als een toepassing voor %2$S-koppelingen?


منیش گوێتان لێ دەگرم 	 En ik zou luisteren.


هه‌رچی له‌ماڵه‌کانتاندا ده‌خوێنرێته‌وه له‌قورئان و فه‌رمووده یادی بگرن و فه‌رامۆشی مه‌که‌ن و باسی بکه‌ن بۆ خه‌ڵکی، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام به‌لوطف و وردبین و به‌ئاگایه (له هه‌ڵسوکه‌وتی به‌نده‌کانی). 	 En gedenkt wat van Gods tekenen en de wijsheid in jullie huizen wordt voorgelezen. God is welwillend en welingelicht.


به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌خوای میهره‌بانیش لای ڕه‌حمه‌تی لێ کردینه‌وه و منه‌تباری کردین و له‌سزای دۆزه‌خی پڕئێش پاڕاستینی 	 Maar God is ons genadig geweest, en heeft ons van de pijn van het brandende vuur verlost.


ئێمه ئه‌وانمان ڕه‌وانه کردووه هاوڕێ له‌گه‌ڵ به‌ڵگه‌و نیشانه‌و (موعجیزه) ی زۆرو کتێبی ئاسمانیداو ئێمه قورئانمان بۆ تۆ دابه‌زاند، تا بۆ خه‌ڵکی ئه‌وه ڕوون بکه‌یته‌وه که بۆیان هێنراوه‌ته خواره‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی بیرێك بکه‌نه‌وه‌و تێفکرن. 	 met de duidelijke bewijzen en de Zoeboer. En Wij hebben tot jou de vermaning neergezonden opdat jij de mensen duidelijk maakt wat naar hen is neergezonden en misschien dat zij dan nadenken.


ڕۆژێک دێت که‌ده‌بینیت پیاوانی ئیماندارو ژنانی ئیماندار به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێ ده‌کرێن، نوورو ڕوناکایه‌کی ئاشکرا له‌به‌رده‌م و له‌لای ڕاستیانه‌وه ده‌ڕوا، فریشته‌کان پێیان ده‌ڵێن: مژده‌ی ئێوه ئه‌مرۆ باخه‌کانی به‌هه‌شته‌که‌چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ناویاندا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه تیایدا، ئا ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی گه‌وره‌و بێ سنوور 	 Op een zekeren dag zult gij de ware geloovigen van beide kunnen zien; hun licht zal voor hen uitgaan en aan hunne rechterhanden. Men zal tot hen zeggen: Goede tijdingen komen heden tot u: tuinen met rivieren doorsneden; eeuwig zult gij daarin verblijven.


"هه‌موو وه‌ڵامه‌کان"ی پێده‌وترێت 	 Het heet "Alle antwoorden."


به‌ڵام ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رانه‌ی که په‌یمانتان له‌گه‌ڵیاندا به‌ستووه، پاشان پابه‌ندی په‌یمانه‌که بوون و هیچیان لێ که‌م نه‌کردووه و یارمه‌تی که‌سیشیان نه‌داوه دژتان، ئه‌وه ئێوه په‌یمانه‌که‌یان بۆ به‌رنه سه‌رو ته‌واوی بکه‌ن، تا کاتی دیاری کراویان، چونکه به‌ڕاستی خوا پارێزکارانی خۆش ده‌وێت. 	 Behalve met de veelgodenaanbidders met wie jullie een verbond zijn aangepan, (en) die jullie daarna niets tekort hebben gedaan en die niemand tegen jullie hebben geholpen. Komt dan het verbond met hen na, tot het eind van de overeengekomen termijn.


ئەمە ڕێی تێئەچێت، وانییە؟ 	 Maar dat houdt steek, toch?


ژێر ده‌سته‌کان به ئاغاکانیان ده‌ڵێن: بێگومان ئێوه هه‌میشه لای ڕاستتان لێگرتبووین (هه‌وڵتان ده‌دا ئێمه بخه‌ڵه‌تێنن به‌درۆ به زۆر). 	 En de verleiden zullen zeggen tot hen die hen hebben verleid: Waarlijk, gij kwaamt tot ons met voorspellingen van voorspoed.


ئه‌مڕۆ ئیتر ئه‌و ڕۆژه‌یه که قسه‌یان نه‌ماوه‌و ورته‌یان لێ نایه‌ت. 	 Dit is de dag waarop zij niet spreken.


کەواتە، ئێمە ڕاستین، وە کاریگەریمان کردۆتە سەر سەدان هەزار کچی بچوک 	 We spelen dus echt mee en we hebben honderdduizenden kleine meisjes bereikt.


نه‌كه‌ن ماڵ و دارایی یه‌كتر له نێوانتاندا به ناحه‌ق بخۆن (وه‌ك به‌رتیل و سوو، یان داگیركردن و فڕوفێڵ...) نه‌كه‌ن هه‌ندێكی بده‌ن به‌كاربه‌ده‌ستان بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ندێك ماڵی خه‌ڵكی بخۆن له ڕێگه‌ی ناحه‌ق و گوناهه‌وه، له كاتێكدا خۆشتان ده‌زانن كه ئه‌و كاره ڕه‌وا نیه. 	 En eet niet onderling van jullie bezittingen op onwettige wijze door deze (bezittingen op misleidend wijze) voor de rechters te brengen, zodart jullie op zondige wijze van een gedeelte van de bezittingen van de mensen kunnen eten, terwijil jullie het weten.


به‌ڕاستی ئا ئه‌مه ئه‌و دۆزه‌خه‌یه کاتی خۆی گومانتان لێی هه‌بوو، مووجاده‌له‌تان له‌سه‌ری ده‌کرد. 	 Dit is het waarover jullie twijfelden.


بیرم چوو له‌گه‌ڵ خۆم دانه‌یه‌ک بێنم 	 Ik ben hem vergeten mee te nemen.


و دوای ئەو وانەیە دەستم کرد بە خوێندنەوەی کتێبەکانی ئەو کەسە 	 En ik begon met het lezen van zijn boeken na die lezing.


زانست چی هەیە بیڵێت؟ 	 Wat heeft de wetenschap erover te zeggen?


(ئه‌ی ئیمانداران) نه‌که‌ن جوێن بده‌ن به‌و بت و شتانه‌ی که (نه‌فامان) هاواری لێده‌که‌ن و ده‌یپه‌رستن بێجگه له‌خوا، نه‌وه‌کو ئه‌وانیش به‌ناحه‌ق و به‌نه‌فامی جوێن بده‌ن به‌خوا، (چونکه ئه‌وانه) نایناسن و قه‌دری نازانن، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه بۆ هه‌ر گه‌ل و ئوممه‌تێک کرده‌وه‌که‌یانمان ڕازاندۆته‌وه، له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا ئاگاداریان ده‌کاته‌وه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Beschimp de godheden niet, die zij naast God aanroepen; zij konden op hunne beurt, in hunne buitensporigheid, God beleedigen. Zoo hebben wij ieder volk zijne daden aangewezen.


من وتە بێژی بە کار دەهێنم تاک و یارمەتی خوێندکارەکانم بدەم وە شتی زۆر سەرسوڕهێنەریان بۆ دیاری دەکەم تاکو بتوانن زاڵ بن بەسەر غەریزەکانیاندا و ئارام بن و گوێ بەهەندێ شت نەدەن لەجیاتی ئەوە پاڵ یان پێوە ئەنێم تا تێکەڵ ببن لەگەڵ ئەو ڕوداوانەی لە چوار دەوریان هەیە تاک و بتوانن سەر لە نوێ شیکردنەوەی بۆ بکەن و داڕشتنی شتێکی لێ درووست بکەن 	 Met gesproken woord laat ik mijn studenten verbazing herontdekken, hun instinct tegengaan om cool en onaangedaan te zijn, en actief verbinding te hebben met alles om zich heen, zodat ze kunnen herinterpreteren en er iets mee scheppen.


بریکاری بەکارهێنەر 	 Useragent


ئەو کەسانەی لەوە دەچێت تەنیا یەک شت بزانن لەسەر ڕەفتاری گیانداران دەزانن کە نابێت بیرکردنەوە و هەستی مرۆڤ بسەپێنیت بەسەر بوونەوەرەکانی تردا. 	 Als mensen íets weten over het gedrag van dieren dan is het wel dat je nooit menselijke gedachten en emoties moet toeschrijven aan andere soorten.


خوا ئێوه‌ی له سکی دایکتان ده‌رهێناوه بێ ئه‌وه‌ی هیچ شتێك بزانن، ئینجا ده‌زگای بیستن و بینین و تێگه‌یشتنی بۆ دابین کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 En God heeft jullie terwijl jullie niets wisten uit de buiken van jullie moeders voortgebracht. Ook heeft Hij aan jullie gehoor, gezichtsvermogen en harten gegeven; misschien zullen jullie dank betuigen.


بە تەلەفۆن لەگەڵ خەڵک قسە دەکات لەگەڵ منداڵەکان قسە دەکات بنمیچەکە ڕەنگ دەکات لەملاوە نەشتەرگەری دڵ ئەنجام دەدات 	 maar als ze kookt dan telefoneert ze met mensen, ze praat met de kinderen, schildert het plafond (Gelach) en ze doet openhartchirurgie. (Gelach)


ئەزانن باسی کێ ئەکەم -- ئەوانەی بانگەشەی گومانلێکراو یان ڤیدیۆکانی بیردۆزی پلانگێڕی ئەکەن. 	 Je weet dewelke ik bedoel, die met rare theorieën of complotvideo's.


بڕیارمدا دەمویست ئەستێرەیەک دروست بکەم. 	 Ik wilde een ster maken.


ڕێژەی% ١٨.٢ ی ئەو مندالانەی لەسەر کوشن دادەنرێن دەبنە قوربانی لە ڕوداوەکان دا. 	 Als je een kind in een autostoeltje zet, sterven 18,2 procent van de kinderen.


شتێک ئەگوزەرێت. 	 Er gaat zeker iets in om.


و کۆتا ھەنگاو لەو قۆناغەدا پێستی ڕووخساریان گەشە دەسەنێت و مووەکانیان گەڵاڵە دەکات. 	 De laatste stap van het proces is dat de huid verschrompelt en haar verschijnt.


لە سەدا ٧٠ ! ئەم ڕێژەیە زۆر بەرزە 	 70 procent -- het is ongelofelijk.


بەڵام دوای ٥ - ١٠ ساڵی داهاتوو چەند گۆڕانکارییەکی زۆر گەورە دەبینین 	 Maar over vijf tot tien jaar zullen we enkele diepgaande veranderingen beginnen zien.


لەوانەیە قسەکانم بۆ کاتی ئێستا بەس نەبێت. 	 Nu ziet het er misschien nog niet zo indrukwekkend uit.


ئه‌م قورئانه هیدایه‌ت به‌خش و ڕێنموویی به‌خش و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه بۆ چاکه‌کاران... 	 Als Leiding en Barmhartigheid voor de weldoeners.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌و جووله‌كانه ئیمان و باوه‌ڕیان بهێنایه و خۆیان بپاڕاستایه و جوانكار بوونایه (كه بێگومان ئه‌مه‌ش نایه‌ته دی) ئه‌وا پاداشتێكیان له لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه كه چاكترو به‌فه‌ڕتر بوو ده‌ست ده‌كه‌وت، ئه‌گه‌ر بیانزانیایه (بیرو هۆشیان به‌كار بهێنایه). 	 Ach! hadden zij maar geloofd en God gevreesd, dan ware hun een schooner loon geworden. Indien zij het hadden geweten!


بۆیە، بمبورن. 	 Vergeef me.


ئەگەر شتێکی هەڵە بڵێیت، ئەو بەردەوام دەبێت، دواتر براکەت ئازاد دەکەم. 	 "Als je iets onwaars zegt," gaat hij door, "dan zal ik je broer vrijlaten.


ویستیشم بڵاویان بکەمەوە 	 en ik wilde uitgegeven worden.


تەنانەت ڕەگەکانی خۆشیان کەم دەکەنەوە بۆ ئەوەی شوێنی ڕەگی نەوەکانیان بکەنەوە. 	 Ze verminderen zelfs hun eigen wortelconcurrentie om armslag voor hun kinderen te maken.


وتویانه ئایا په‌رستراوه‌کانی ئێمه شایانی په‌رستنن یان ئه‌و؟! واته_عیسا_، ئه‌و نموونانه‌یان بۆ تۆ نه‌ده‌هێنایه‌وه، ته‌نها بۆ موجاده‌له نه‌بێت، (وه‌نه‌بێت به‌شوێن حه‌ق و ڕاستیدا بگه‌ڕێن)، به‌ڵکو ئه‌وانه که‌سانێکن هه‌میشه حه‌ز به دوژمنایه‌تی و ئاژاوه و ململانێی بێ سه‌روبن ده‌که‌ن. 	 Zij zeiden: Zijn onze goden beter dan hij, of is Maria's zoon beter dan onze goden? Zij hebben u deze vraag slechts voorgesteld, als eene aanleiding tot twist.


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه پێش دێت ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟ 	 En zij (de ongelovigen) zeggen: "Wanneer zal deze belofte (vervuld worden), als jullie warachtigen rijn?"


به‌هۆی ئه‌وه‌وه که په‌روه‌ردگارم لێم خۆشبووه و خستمیه ڕیزی ڕێزلێگیراوانه‌وه. 	 Wat mijn Heer mij heeft vergeven en mij tot één van de geëerden heeft gemaakt!"


سوێند به‌و فریشتانه‌ی (که به‌ویستی خوا) کارو فه‌رمان جێبه‌جێ ده‌که‌ن به رێك و پێکی. 	 En die als ondergeschikten de zaken van deze wereld leiden.


کە هەموو شتێک دەگرێتەوە لە یاسای کیشکردن، یاخوود نا، بۆ یاساکانی کۆمەڵگە و سزادانی ئەو تاکانەی کە یاساکان دەشکێنن. 	 Dat gaat over alles van de wet van de zwaartekracht (of niet), tot de maatschappelijke regels en de straffen op overtreding.


بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان، ژیان پشووەیەکی دا دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد کەڕووەکان زیادیان کرد. 	 Maar toen dat oude continent in stukken brak, werd het leven weliger. Tropische regenwouden ontstonden, en creëerden nieuwe lagen van onderlinge afhankelijkheid. Paddenstoelen vermenigvuldigden zich.


به‌رو بوومه‌که‌ی خۆراکی تاوانبارانه. 	 is voedsel voor de zondaar.


.یەکەمجار لەڕووی پزیشکییەوە کۆنەپەرست بووم 	 Ik begon als medisch conservatief.


قەبارەکەی نزیکەی یەک لەسەر دەی ملیمەترێکە 	 Het is ongeveer een tiende van een millimeter dik.


ئەوە دیمەنی من بوو لە دەرەوەی پەنجەرەکەم لە سانتا کروز لە بۆنی دوون تەنھا ٣٥ میل لێرەوە دوورە. 	 Dat is het uitzicht uit mijn raam buiten Santa Cruz, in Bonny Doon, maar 55 kilometer hier vandaan.


هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌بوو له مادده سه‌نگینه‌کانی ناوی ده‌ری په‌ڕاندو هێنایه ده‌ره‌وه. 	 en haar lasten tevoorschijn brengt


دەمەوێ باسی ئەوە بکەم پێویست بە چی ئەکات بۆ درووستکردنی کلتوورەکانی تێیدا بەخشەرەکان سەرکەوتوو ئەبن. 	 Ik wil kijken wat ervoor nodig is om culturen te bouwen waarin gevers echt succes boeken.


گەورەترین هەڵە ئیمزاکردنی داواکاری بوو بۆ درێژکردنەوەی ڕێکەوتنی قەرزەکە لە کۆتایی شووباتدا. 	 De grootste fout was om de aanvraag te tekenen voor de verlenging van een leenovereenkomst, eind februari.


پەڕە بەشێوەیەکی ڕاست دووبارە ناردنەوە ئەنجام نادات 	 De pagina verwijst niet op een juiste manier door


(لێره‌دا خوا ئامۆژگاریه‌کان له ده‌می لوقمان ده‌فه‌رموێت): ئێمه فه‌رمانمانداوه به ئاده‌میزاد به چاک ڕه‌فتاری له‌گه‌ڵ دایک و باوکیدا، دایکی به ئێش و ئازارو لاوازی و بێتاقه‌تیه‌کی زۆره‌وه، (به پێستی سکی نۆ مانگ) هه‌ڵی گرتووه، بڕینه‌وه‌شی له دوای دوو ساڵه، فه‌رمانمان پێدا که ئه‌ی ئینسان سوپاسگوزاری منیش و دایک و باوکیشت به، دڵنیابن که گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای منه. 	 Wij hebben den mensch bevelen gegeven nopens zijne ouders, (zijne moeder bewaarde hem in haren boezem met zwakheid en smart, en hij wordt na twee jaren gespeend), zeggende: Wees dankbaar jegens mij en jegens uwe ouders: Tot mij zullen allen komen om geoordeeld te worden.


سوپاس بۆ ئێوە. 	 Bedankt. (Applaus)


بیرکردنەوەی هەمە چەشنی چییە؟ ئەوە ڕاستییەکە کە زۆربەمان زۆربەی منداڵەکانمان، تێکەڵبوون بە گوێگرتن لە مۆسیقا لەهەمان کاتدا کاتێک گەڕان دەکەن لەوێبەکاندا لەهەمان کاتدا کاتێک کە قسە دەکەن لە فەیسبووکدا لەگەڵ هاوڕێکانیاندا 	 Multimedia-tasking is datgene wat de meesten onder ons, en de meesten van onze kinderen doen wanneer ze tegelijk naar muziek luisteren, opzoekingen doen op het internet, en chatten op facebook met hun vrienden.


و کەوایە لە خۆتان بپرسن، ئایا لە لایەن کەسێکەوە داواتان لێکراوە پشتێنی سەلامەتی ببەستن ،بەبێ هیچ گومانێک، چونکە ڕەنگە لە ڕێگەدا توشی پێکدادانی ئۆتۆمبیل ببیت؟ 	 Dus vraag jezelf af: droeg je je veiligheidsgordel omdat iemand je vertelde met 100% zekerheid dat je ergens op zou botsen op je weg hiernaartoe?


ئەمانە خەڵک بۆ فێربون رادەکێشن چونکە ئەمە لە راستیدا پرۆژەیەکی سەماکردنە یان پرۆژەیەکی سێرکە یان ، باشترین نمونە ئێل سێستێما لە فەنزوێلا ئەمە پرۆژەیەکی مۆسیقایە 	 Ze trekken mensen naar het onderwijs omdat het echt een dansproject is of een circusproject of, het beste voorbeeld van allemaal - El Sistema in Venezuela - een muziekproject.


ئەوەی کە ئێستا هەمەباشترە لەوەی کە بیرم لێدەکردەوە، ئەوەی کە نیمە ئەو باشە نیە کە بیرم لێدەکردەوە ئەوانەش کە تووشی نەخۆشی بیرچونەوە بوون هەمان شتیان کردوە 	 "Degene die ik bezit is beter dan ik dacht. Degene die ik niet bezit, degene die ik achterliet, is niet zo goed als ik dacht." Patiënten met geheugenverlies doen precies hetzelfde.


جولی بورستێن: ئه‌وه زۆر به‌هێزه، ڕیچارد فۆرد، که‌سێکه که خه‌ڵاتی (پولیتزه‌ر)ی وه‌رگرتووه ده‌ڵێت که ناڕه‌حه‌تیم له خوێندنه‌وه و نوسیندا یارمه‌تیداوم له نوسینی ڕسته‌کاندا 	 JB: Er gaat zoveel kracht vanuit. Richard Ford, winnaar van de Pulitzer Prize, zegt dat dyslexie hem hielp bij het schrijven van zinnen.


کاتێک که ئێوه‌مان ده‌برده ڕیزی په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه و یه‌کسانمان ده‌کردن له‌گه‌ڵیدا... 	 Toen wij u met den Heer van alle schepselen gelijk stelden.


(پێکەنین) ئەوا ئەز نیشا هەوە بدەم ئەوە، کو ئەز دێ دەستێ خوە کەمە تێدا و دێ نیشا هەوە دەم چەند زوی ئەو دێ لەقا دانن. 	 Wat ik ga laten zien, is dat ik mijn arm erin doe en zal laten zien hoe snel ze bijten.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی ئیمانداران ده‌کێشن به چالاکی و بێ وچان ده‌سوڕێنه‌وه (که‌س فه‌رامۆش ناکه‌ن). 	 Bij de zacht uittrekkenden.


پاشان پێیان ده‌وترێت: ئائه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه که بڕواتان پێی نه‌بوو به‌ڕاستتان نه‌ده‌زانی. 	 Dan zullen de wachters der hel tot hen zeggen: Dit is, wat gij als een valschheid hebt geloochend.


زۆر سارد بوو هیچ کەس لە گوندەکە پێی نەوتم کە هیون سوک لە کوێیە 	 Het was ongelofelijk koud. Niemand in het dorp wilde zeggen waar Hyun-Soek was,


ئایا بیرێک ناکه‌نه‌وه؟ (له‌م قسه بێ سه‌روبه‌نانه؟! له‌م تۆمه‌ته ناماقوڵانه؟!). 	 Laten jullie je dan in iet vermanen?


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌ی که پێویسته پیاوان ئه‌نجامی بده‌ن به‌رامبه‌ر به ژنان، پێیان بڵێ: خوای گه‌وره ده‌رباره‌یان وه‌ڵامتان ده‌داته‌وه؛ جائه‌وه‌ی به‌سه‌رتاندا ده‌خوێندرێته‌وه له قورئاندا (روونی کردۆته‌وه له‌مه‌وپێش له سه‌ره‌تای ئه‌م سووره‌ته‌وه) ده‌رباره‌ی ئه‌و کچه بێ باوکانه‌ی ئه‌وه‌ی خوا بۆی داناون نایانده‌نێ و ناشتانه‌وێت ماره‌یان بکه‌ن و (رێگه‌ش له شووکردنیان ده‌گرن) و ده‌رباره‌ی میراتی ئه‌و منداڵه بێ ده‌سه‌ڵاتانه‌ی ناتانه‌وێت به‌دادپه‌روه‌ری هه‌ڵسوکه‌وت و مامه‌ڵه‌یان له‌گه‌ڵدا بکه‌ن و به‌رپاکردنی دادگه‌ریی له‌نێوان بێ باوکاندا (ئه‌رکی سه‌رشانی ئیماندارانه)، ئه‌وه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن له چاکه ئه‌وه بێگومان خوای گه‌وره پێی ئاگاداره به‌چاکه‌کاریی له‌گه‌ڵ منداڵانی بێ باوکدا (که مافیان بده‌ن و سته‌میان لێنه‌که‌ن)، جا هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن خوا زانایه پێی. 	 Zij zullen u raadplegen omtrent alles. Antwoord: God heeft u daaromtrent onderricht; en wat u is gelezen in het boek nopens vrouwelijke weezen, die gij niet geeft wat u is bevolen, en die gij nooit wilt huwen; nopens zwakke kinderen, en dat gij rechtvaardig tegenover weezen moet handelen: wat gij ook goed doet, God weet het.


به‌ڕاستی چاکان، خواناسان له‌ناو نازو نیعمه‌تدا ژیانی خۆشی و شادی ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Waarlijk, de rechtvaardigen zullen te midden van genoegens wonen.


هەستی ئەکرد زۆر لە سواڵکردن ئەچێت ئەگەر بە کڵاوەوە لەویا بوەستێت و 	 Het voelde teveel als bedelen om daar met een hoed te gaan staan.


واتە مێشکی بە تەواوی پێک نەهاتبوو چونکە هەنێ بەشی کەلەی سەری نەبوون، 	 Dat wil zeggen dat zijn hersenen niet goed ontwikkeld waren, doordat een deel van de schedel ontbrak.


ده‌وترێت: ئه‌مه‌ئه‌و دۆزه‌خه‌یه تاوانباران بڕیاریان پێی نه‌بوو 	 Dit is de Hel die de zondaren loochenden.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئێوه په‌له‌تانه له پێشهاتنی (سزای خوایی) لای من بوایه و به‌ده‌ست من بوایه، ئه‌و کاته هه‌موو شت له نێوانماندا کۆتایی ده‌هات (ئێوه له‌ناو ده‌چوون)، خوایش هه‌میشه زانایه به سته‌مکاران. 	 Zeg: Indien wat gij wenscht te zien verhaasten in mijne macht ware, zou de zaak tusschen u en mij bepaald zijn; maar God kent den onrechtvaardige.


ئه‌و له‌رانه‌ش به‌ره‌و لای ئێوه دێن، به‌ر په‌رده‌ی گوێتان ده‌كه‌ون، پاشان به‌ره‌و مێشكتان ده‌ڕۆن وه ده‌یانگۆڕێت به بیرۆكه. 	 Die luchttrillingen komen bij jou terecht, ze laten je trommelvliezen bewegen, en dan ontvangen je hersenen de trillingen van je trommelvliezen en zetten die om in gedachtes.


بێگومان پێغه‌مبه‌ر (چلی الله علیه وسلم) له‌و شه‌وه‌دا له‌به‌ڵگه و نیشانه و موعجیزه گه‌وره‌کانی په‌روه‌ردگاری بینیووه، به‌چاوی سه‌ری، به‌هه‌موو هه‌ستی.. 	 En hij aanschouwde werkelijk sommige der grootste teekenen van zijn Heer.


هه‌روه‌ها پشتی و سه‌رین و پاڵپشتی جوان و ڕازاوه‌ی تیادایه که به ڕێکو پێکی ڕیزکراون. 	 En kussens in orde gelegd,


پێش ئه‌وه، ئه‌وان داخراو بوون 	 Vroeger waren ze afgesloten.


نه‌خێر.. سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌دات و کۆتایی (به دوژمنکاری نه‌هێنێت)، ئێمه پێشه سه‌ری ده‌گرین (بۆ دۆزه‌خ کێشی ده‌که‌ین). 	 Nee, als hij niet ophoudt, dan zullen Wij hem bij zijn voorhoofdslok grijpen.


پێیان ده‌وترێت ئه‌مه‌ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه‌یه که‌کاتی خۆی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌گاڵته‌تان گرتبوو 	 (En er zal gezegd worden:) "Dit is de Hel die jullie plachten te loochenen.


تەنھا ٩ لە سەد ئۆتۆمبێلی گەشتیارانە، سەیرە. 	 Slechts negen procent is van personenauto's, interessant genoeg.


هه‌روه‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌کی ئاشکرای تر بۆیان، شه‌وه، که پۆشاکی ڕووناکی ڕۆژی له‌به‌ر داده‌ماڵین، به‌و هۆیه‌وه دنیایان لێ تاریك ده‌بێت. 	 En een teken voor hen is de nacht. Wij stropen de dag ervan af en dan zijn zij in het duister!


له‌ڕاستیدا ئه‌و ئه‌ترسا له‌وه‌ی چاوی به بەو منداڵانه بکه‌وتایه که کتێبه‌کانیان خوێندبۆیه‌وه له‌ترسی ئه‌وه‌ی که هیوای ته‌واوی پێ نه‌خوازن به‌جۆرێک که کاره‌کته‌رێکی وه‌ک بابه نوئێل وه بێهیواش بن له‌که‌سایه‌تی به‌ند کراوه‌ی ئه‌و 	 Hij was bang van ontmoetingen met de jonge lezers van zijn boeken, uit vrees dat ze verwachtten dat hij een soort jolige kerstmanfiguur was, en teleurgesteld zouden zijn over zijn gereserveerde persoonlijkheid.


پیاوان سه‌رپه‌رشتیارن به‌سه‌ر هاوسه‌ره‌کانیانه‌وه، ئه‌مه‌ش به‌هۆی ڕێزو زیاده ئه‌رکێکه‌وه که خوا داویه‌تی به‌هه‌ندێک به‌سه‌ر هه‌ندێکی تردا (سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ی که)پیاوان له‌ماڵ و سامانیان خه‌رج ده‌که‌ن (له پێناوی ئاسووده‌یی و خۆشگوزه‌رانی ئافره‌تاندا)، له‌ولاشه‌وه ئافره‌تانی ژیرو دیندارو گونجاو هه‌میشه گوێڕایه‌ڵی مێرده‌کانیانن، نهێنی نێوان خۆیان و مێرده‌کانیان ده‌پارێزن (به‌تایبه‌ت ئه‌و نهێنیانه‌ی خوا ده‌یه‌وێت پارێزراو بن) به‌هۆی ئه‌وه‌ی که خوا مافه‌کانی ئه‌وانی پاڕاستووه، ئه‌و ئافره‌تانه‌ش ئێوه ده‌ترسن سه‌رکه‌شی وسه‌رپێچی بکه‌ن سه‌ره‌تا ئامۆژگاریان بکه‌ن، (ئه‌گه‌ر سوودی نه‌بوو) له‌ناو جێدا پشتیان تێبکه‌ن، (ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ش سوودی نه‌بوو) لێیان بده‌ن (به‌مه‌رجێک لێدانه‌که له ده‌م و چاو نه‌بێت و ئاسه‌وار به‌جێنه‌هێڵێت)، ئه‌گه‌ر به‌م هۆیانه‌وه له لادان و یاخی بوون وازیان هێنا، ئه‌وه ئیتر سته‌میان لێمه‌که‌ن و ڕێگه‌ی تر مه‌گرنه‌به‌ر (بۆ ئازاردانیان) بێگومان خوا به‌رزو بڵندو گه‌وره‌یه، (ئه‌گه‌ر سته‌میان لێبکه‌ن تۆڵه‌تان لێده‌سێنێت). 	 En de oprechte vrouwen zijn de gehoorzame vrouwen en zij waken (over zichzelf en de eigendommen) in de afwezigheid (van haar man), zoals Allah ook waakt. En wat betreft hen (echtgenotes) wauvan jullie ongehoorzaamheid vrezen: vermaant hen, (als dat niet helpt) negeert hen (in bed) en (als dat niet helpt) slaat hen (licht).


لە دژی مەلاریا، تای زەرد، نەخۆشی گوێزەرەوە شکستمان هێنا 	 We mislukten tegen malaria, gele koorts en framboesia.


ئه‌ی هاوسه‌رانی پێغه‌مبه‌ر: هه‌رکه‌س له‌ئێوه به گوناهێکی گه‌وره‌ی ئاشکرا هه‌ستێت، ئه‌وه بابزانێت که دووبه‌رابه‌ر سزا ده‌درێت، ئه‌وه‌ش له‌لای خوا زۆر ئاسانه چونکه ئێوه قه‌درو ڕێزی تایبه‌تیتان هه‌یه. 	 O vrouwen van den profeet! wie uwer eene duidelijke zonde zal bedrijven, daarvoor zal de straf tweevoudig toegepast worden; en dit is gemakkelijk voor God.


له ئاسیا، یه‌که‌م وڵات که به‌قورسی تووش بوو، تایله‌ند بوو ئه‌وان گه‌یشتنه یه‌ک بۆ دوو له سه‌دا 	 In Azië was Thailand het eerste land met veel infecties. Zij haalden een a twee procent.


به ڕاستی ئیمانداران ئه‌وانه‌ن که باوه‌ڕیان هێناوه به خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و هه‌ر کاتێك کۆ ده‌بنه‌وه له خزمه‌تیدا بۆ کارێکی گرنگ و پێویست که هاوکاریی ده‌وێت، ناڕۆن و (خۆیان نادزنه‌وه) هه‌تا مۆڵه‌ت نه‌خوازن، به ڕاستی ئه‌وانه‌ی که مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن هه‌ر ئه‌و که‌سانه‌ن که باوه‌ڕیان به خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی هه‌یه، هه‌ر کاتێك بۆ کارێکی تایبه‌تی خۆیان داوای مۆڵه‌تیان لێکردیت، ئه‌وه مۆڵه‌تی ئه‌وانه بده که ده‌ته‌وێت و داوای لێ خۆشبوونیشیان له خوا بۆ بکه، به ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Voorwaar, degenen die jou (O Moehammad) om toestemming vragen: zij zijn degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven. En als zij jou om toestemming vragen voor een of andere zaak: geef dan toestemming aan wie van hen jij wil en vraag Allah om hun vergeving.


ده‌ی که‌واته ئه‌ی خوانه‌ناسان هه‌ستن و ڕاکه‌ن بۆ ئه‌و شوێنه‌ی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌درۆتان ده‌زانی. 	 Gaat naar dat wat jullie plachten to loochenen!


سەیارەیەکی خێرام کڕی 	 Ik kocht een snelle auto.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده، ئه‌و ئایه‌تانه‌ی له‌م سووره‌ته‌دا هاتووه چه‌ند ئایه‌تێکی ئه‌و قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌یه. 	 A[lif] L[aam] R[aa?]. Dat zijn de tekenen van het duidelijke boek.


ئەو کاتە گرنگانەى پێکەوە بەسەریان دەبەین ئەو شتەیە کە ئێمە چاودێری و چاوەڕوانی دەکەین لە تەواوی ساڵەکە. 	 Deze heel gerichte tijd die we samen doorbrengen, is iets dat we koesteren en waar we het hele jaar naar uitkijken.


پاشان لە پڕ بەشی لای چەپی مێشکم کەوتەوە کار، وە پێی وتم تۆ! ئێمە کێشەیەکمان هەیە 	 Plotseling diende mijn linkerhersenhelft zich weer aan en riep: "Hé! We hebben een probleem!


.خۆگونجاندنێکی هەڵەیە 	 Het is maladaptief.


بۆیە ڕۆشتم بۆ کۆلێژێکی تر و کۆلێژێکی تر. 	 Dus ik ging naar een andere school en nog een andere school.


ئێمە لەوێ دانیشین و تەماشای ئەو دوو کێشەیەمان ئەکرد بەڵام خۆشبەختانە بۆمان دەرکەوت کە ئەوانە کێشەنین 	 We bekeken deze twee problemen en kwamen tot de conclusie dat dit geen problemen zijn


گرنگی ئەمە لە چیدایە ؟ 	 Waarom is dat nou belangrijk?


تەنانەت پێویستیشمان پێیان نییە. 	 We hebben ze niet eens nodig.


موسا وتی: ئه‌گه‌ر دوای ئه‌مه پرسیاری هه‌ر شتێکی ترم لێ کردیت، ئه‌وه هاوڕێیه‌تیم مه‌که، به‌ڕاستی به‌ڕای من مافی خۆته و له‌ڵایه‌ن منه‌وه لێ بوردراویت (چونکه من به‌ئاسانی له هه‌ڵسوکه‌وتی تۆ تێناگه‌م). 	 Mozes zeide: Indien ik u voortaan omtrent iets ondervraag, sta mij dan niet toe, u te vergezellen: verschoon mij thans.


(به‌ڵام با بزانن)، ده‌سه‌ڵاتی خوا له پشتیانه‌وه ده‌وره‌ی داون له ده‌ستی ده‌رناچن 	 Maar God overvalt hen van achteren, en omsingelt hen, (zoodat zij niet kunnen ontvluchten).


کەواتە هەندێک بنەڕەت هەیە کە زیاتر شتی کۆمەڵایەتی سیاسی و پڕۆگرامن 	 Er zijn een paar elementen, vooral sociale voorschriften en enkele elementen van de software.


(خه‌متان نه‌بێت) بێگومان ئێمه هه‌موومان بێدارو ئاگادارین (له نه‌خشه‌یان)... 	 Maar wij zijn allen op onze hoede."


ھەروەھا دەتوانین بزانین ئایا توشبووانی مەلاریا بەزۆری لە ناو خانووەکانیانن یان لە دەرەوەن. 	 We ontdekten ook of malaria zich vooral binnen of buiten de huizen bevond.


(دیاره، خوانه‌ناسان په‌لاماریان داوه و شه‌هیدیان کردووه) بۆیه پێی وتراوه: فه‌رموو بۆ ناو به‌هه‌شت، له‌وێشه‌وه هه‌ر دڵسۆزانه وتویه‌تی: خۆزگه قه‌ومه‌که‌م بیازنانیایه سه‌رئه‌نجامی ئیمان چۆنه و که‌وتومه‌ته ناو چ ناز و نیعمه‌تێکه‌وه. 	 Tot hem werd gezegd: "Ga de tuin binnen!" Hij zei: "Ach had mijn volk maar geweten,


بەداخەوە، ئامێری کولن و خەوی سرووشتی درووست ناکەن. 	 Helaas zijn dat botte hulpmiddelen die geen natuurlijke slaap opwekken.


تورکمانی 	 Turkmeens


پێیان بڵێ: ئه‌و زاته‌ی که یه‌که‌مجار دروستی کرد، هه‌ر ئه‌ویش زیندووی ده‌کاته‌وه، ئه‌و به‌هه‌موو دروستکراوێک زاناو ئاگایه (دروستکردن و دروستکردنه‌وه‌ی هه‌موو شتێکی لا ئاسانه).... 	 Antwoord: Hij zal ze tot het leven terugbrengen, welke die het allereerst voortbracht: want hij is bedreven in iedere soort van schepping.


هه‌رکه‌س له‌و ڕۆژه‌دا ڕابکاته دواوه و پشتیان تێبکات ئه‌وه به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ خه‌شم و قینی خوادا گه‌ڕاوه‌ته‌وه و سه‌رئه‌نجام جێ و ڕێگه‌ی دۆزه‌خه که ناخۆشترین جێگه و سه‌رئه‌نجامه مه‌گه‌ر مه‌به‌ستی به‌کارهێنانی هونه‌ری جه‌نگ بێت یاخود مه‌به‌ستی شوێن گۆڕین و جێ گۆڕین و جێ گۆڕکێ بێت بۆ لای ده‌سته‌یه‌کی تر. 	 En wie op die dag hen de rug toedraait, anders dan om een wending te maken (als strategie), of om zich aan te sluiten bij een groep (medestrijders), waarlijk, die keert terug onder de toom van Allah en zijn verblijfplaats is de Hel. En dat is de slechtste bestemming.


جۆرێك له گرژی سروشتی له نێوان دۆزینه‌وه‌و زیادەڕەوی هه‌یه. 	 Er is een soort natuurlijke spanning tussen exploratie en exploitatie.


شتێکی مەحاڵە باسی تەنها چیرۆکێک بکەیت بە بێ ئەوەی قسە بکەیت دەربارەی هێز 	 Het is onmogelijk om het over het enkele verhaal te hebben zonder het te hebben over macht.


لە ڕاستیدا. هەندێکتان باش دەزانن لە ئاڵای سەرتاش، خەتە سوورو سپییەکان. واتای باندجە خوێناوییەکانی سەرتاشی نەشتەرگەر دەردەخات. ئەو دەفرانەی بە کۆتاییەکەوەن مەبەستی ئەو قاپانەیە کە خوێنەکەی تێدا کۆدەکرایەوە 	 Sommigen van jullie kennen misschien de barbierstok nog met de rode en witte strepen, die de bloederige verbanden van de kapper-heelmeester voorstellen. De potten aan beide uiteinden vertegenwoordigen de potten waarin het bloed werd opgevangen.


لای ڕاست و چەپی مێشک دەست بەسەر فەرمانە جیاوازەکانی لەش دادەگرن، وەک جوڵە و بینین. 	 De linker en rechter zijden van het brein dragen bij aan verschillende functies zoals beweging en zicht.


هەرەوەها ژمارەیان زۆرە 	 Er zijn er ook heel veel van.


(له‌لایه‌کی تره‌وه کافره‌کان) خزمایه‌تیان بڕیار داوه له‌نێوان زاتی په‌روه‌ردگار و په‌ریه‌کاندا، سوێن به‌خوا په‌ریه‌کانیش چاک زانیویانه که ئاماده ده‌کرێن (بۆ لێپرسینه‌وه و محاسه‌به ئه‌گه‌ر ئاوا خزمایه‌تیه‌ک هه‌بێت چۆن دادگای ده‌کرێن؟!). 	 En zij verzinnen verwantschap tussen Hem en de Djinn's. En voorzeker, de Djinn's weten dat zij de voorgeleiden zullen zijn.


لەبەر ئەوەی لە خوێندنگەیەکدا تاقی دەکرێتەوە کە پێشتر قوتابی تێدا بووبێت بابڵێین %80 ی قوتابییەکان دەتوانن هەرچییەک بێت بەکاری بهێنن 	 Omdat het wordt uitgetest in een school waar leerlingen reeds laat ons zeggen, 80 procent halen op wat ze daar ook maar doen.


پێویستیمان به جۆرێكی نوێی ژێرخان ده‌بێت، به جۆرێكی نوێی چیمه‌نتۆ ئاوبدرێت، چونكه ئه‌مڕۆ، گه‌ر چیمه‌نتۆ وڵاتێك بوایه ده‌بووه سێ یه‌مین گه‌وره‌ترین نارده له جیهان 	 We zouden een nieuw soort infrastructuur moeten hebben, gemaakt van een nieuw soort cement, want als cement nu een land zou zijn, het de derde grootste uitstoter van de wereld was.


٢٤ کاتژمێر دواتر، لە خوێندنگە هەڵگیراین و براین بۆ نوسینگەی پارێزگار. 	 Vierentwintig uur later werden we op school opgehaald en naar het kantoor van de gouverneur begeleid.


زۆر دڵگیرە، ئەوە ئەو دووریەیە کە قسەدەکەم لەبارەیەوە ئەوە ئەو سازدانە سروشتیەیە کە دەتپارێزێت لە ئەنجامی ئیشەکەت 	 Briljant! Dat is precies de afstand waar ik het eerder over had, de psychologische bescherming tegen de resultaten van je werk.


پێویستە بەخێرایی ئەو کەسە پسپۆڕ و فریشتانە بناسینەوە، دیاریان بکەین، و سەرچاوەی پێویستیان بۆ بەردەست بخەین بۆ ئەوەی بتوانن بەردەوام بن لەو کارەی دەیکەن، و بە باشی بیکەن. 	 identificeren, en hen toelaten om makkelijk de voorzieningen te vinden om verder te blijven verspreiden hetgeen ze reeds doen, hetgeen ze goed doen. Zakelijk Amerika moet


ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه کاتێک په‌روه‌ردگارت وه‌حی و نیگای ده‌کرد بۆ فریشته‌کان که: به‌ڕاستی من یارو یاوه‌رتانم، که‌وابوو ئێوه‌ش دڵی ئیمانداران پابه‌ندو دامه‌زراو بکه‌ن، له‌مه‌ودوا منیش ترس و بیم ده‌خه‌مه دڵی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، ده ئێوه‌ش له سه‌رووی گه‌ردنی ناپاکان بده‌ن و ده‌ست بوه‌شێنن له هه‌موو سه‌رپه‌نجه‌کانیان (تا کافره‌کان شمشێریان پێ نه‌گیرێت). 	 Toen jouw Heer aan de engelen openbaarde: "Ik ben met jullie, sterkt dus hen die geloven. Ik zal de harten van hen die ongelovig zijn schrik aanjagen.


بەڵام کات دوای کات ، دوای ئەو ٧٥ ساڵە لە لێکۆڵینەوە پێشانی دا کە ئەو کەسانەی سەرکەوتنیان بەدەست هێناوە ،ئەوانەن کە پەیوەندی باشیان هەبووە لەگەڵ خێزانیان، لەگەل هاوڕێکانیان .و لەگەڵ کۆمەڵگە 	 Ons onderzoek toonde over die 75 jaar heen voortdurend aan dat de mensen die het best gedijden, zich overgaven aan relaties met familie, vrienden, een gemeenschap.


(خوای گه‌وره) فه‌رمووی: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی من تۆم هه‌ڵبژاردوه له‌ناو خه‌ڵکیدا به‌هۆی په‌یامه‌کانمه‌وه و گفتوگۆکردنیشم له‌گه‌ڵ تۆدا، جا هه‌رچیه‌کم پێبه‌خشیوویت به توندو تۆڵی بیگره‌و په‌یڕه‌وی بکه‌و ڕای بگه‌یه‌نه و هه‌میشه و به‌رده‌وام له سوپاسگوزاران به. 	 Hij zei: "O Moesa, Ik heb jou met Mijn zendingsopdrachten en Mijn woord boven de mensen uitverkoren. Houd dan wat Ik jou gegeven heb vast en behoor tot hen die dank betuigen."


(دوای ماوه‌یه‌کی دیاریکراو) په‌روه‌ردگاری تۆ سزاو خه‌شـم و قینی خۆی ڕژاند به‌سه‌ریاندا و ته‌فرو تونای کردن. 	 Daarom stortte de Heer verschillende soorten van kastijdingen over hen uit;


کاتێک وشەی '' پڕۆژەی بچوک '' دەبینیت یەکەم شت کە دێت بە خەیاڵتدا 	 Als jullie het woord 'microfinanciering' horen, waar denken jullie dan aan?


4Shbab وەک جێگرەوەیەک بۆ کەناڵە مۆسیقاکانی عەرەب دامەزرا. 	 4Shbab was gecreëerd als een alternatief voor bestaande Arabische muziekzenders.


،باسی هەندێک ململانێم کرد ،با باسی هەندێک چارەسەرتان بۆ بکەم .هەندێک چارەسەری چاوەڕوانکراو هەن 	 Ik heb het gehad over een aantal uitdagingen, ik zal het nu hebben over een aantal oplossingen. Er zijn voorspelbare oplossingen.


له‌وه‌ودوا زه‌ویمان بۆ له‌ت له‌ت به چه‌که‌ره‌ی ناسکی ڕووه‌ك. 	 Daarna splijten wij de aarde met spleten.


ناومان ناوە خواوەندی هێستیا، خواوەندێکی یۆنانە خواوەندی ماڵ و ئاگردان، چونکە بیرمانکردەوە زەوی دەبێتە یەکیان. 	 We noemden het naar de godin Hestia, de Griekse godin van huis en haard, omdat we denken dat de Aarde dat werd.


دوایی ، به  دڵنیاییه  وه  ، ساڵی داهاتوو دێت و ده  گه  ڕێته  وه  	 En natuurlijk komt het het volgende jaar in alle hevigheid terug.


شتەکان ئاسایی بوونەوە کاتێک خوداوەندی شەر ئارس، نیگەران بوو بەوەی جەنگەکان چیدی خۆش نەبوون بۆ ئەوەش ثانتۆسی ڕزگار کرد لە پێوەندەکانی. 	 Alles werd pas terug normaal toen de god van de oorlog Ares, die zich eraan ergerde dat gevechten niet leuk meer waren, Thanatos uit zijn ketenen bevrijdde.


بۆ ئەنجامدانی ئەوە، ئێمە منداڵانی تەمەن١٤ بۆ ٢٤ مانگیمان فێرکردوون، چۆن بوکەڵەیەکی ڕۆبۆتی چالاک بکەن، و بەشێوەیەکی گرنگ لە دیاریكردنی بەهایەکی ئەرێنی، "!گوتنی "واو، ئەمە جوان نییە 	 We lieten kinderen tussen de 14 en 24 maanden oud zien hoe ze een speelgoedrobot konden activeren. We lieten daarbij onze waardering blijken, positief door te zeggen: "Wow, dat is geweldig!"


سیسته‌می په‌ڕگه 	 Bestandssysteem


کەواتە کاتێک کاتت هەبووە کاریشت کردووە ، وە دوای ئەوەی 	 Je doet iets en daarna denk je bij jezelf:


ئەمەوێت ئەمە بەجێ بهێڵم وەک بیرۆکەیەک لای ئێوە 	 Dat wou ik jullie als gedachte aanreiken.


.ئیستا تەنها پەیام بە عەرەبی دەنوسم 	 Vandaag de dag schrijf ik alleen boodschappen in het Arabisch.


هه‌ر خوا ده‌زانێت ئه خه‌ڵکه له ڕابوردوودا چیان ئه‌نجامداوه و له داهاتووشدا چی ئه‌نجام ده‌ده‌ن (دنیا و قیامه‌ت، ڕابوردوو و داهاتوو، بۆ ئه‌و زاته چوونیه‌که)، فریشته‌کانیش تکاکار نابن ته‌نها بۆ ئه‌و که‌سانه نه‌بێت خوا پێی ڕازییه و ئه‌و فریشتانه له ترسی ئه‌و زاته ناوێرن هیچ سه‌رپێچیه‌ک ئه‌نجام بده‌ن. 	 Hij weet wat vóór hen en wat achter hen is; zij zullen voor niemand tusschen beiden treden. Behalve voor wien hem zal behagen, en zij beven uit vrees voor hem.


(ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رو نه‌فامانه) هه‌ندێک له‌وه‌ی که خوا دروستی کردووه له به‌رو بوومی کشتوکاڵ و ماڵاتیان کردووه به به‌شی خواو وتویانه: ئه‌مه به‌شی خوایه به‌خه‌یاڵی خۆیان! (هه‌ندێکی تریشیان جیا کردۆته‌وه و وتویانه) ئه‌مه‌ش بۆ بته‌کانمانه! جا ئه‌وه‌ی بۆ بته‌کانیان بڕیاریان داوه ئه‌وه به‌خوا ناگات، (واته قبوڵ و په‌سه‌ند نیه، ئه‌وه‌ش که به‌خه‌یاڵی ئه‌وان) بۆ خوا بڕیاریانداوه، ئه‌وه ده‌گه‌یشته لای بته‌کان و بۆ ئه‌وان بوو، ئای که دادوه‌ریه‌کی خراپ و نادروست ده‌که‌ن. 	 En zij hebben Allah een deel toebedacht van wat Hij heeft voortgebracht aan gewassen en vee en zij zeiden: "Dit is voor Allah," volgens hun bewering, "en dit is voor onze afgoden." Wat dan voor hun afgoden is, dat bereikt niet Allah; en wat voor Allah is, dat bereikt wel hun afgoden.


کۆمپیتەرەکەم بە جێهێشت لەگەڵ بەشێکی زۆر لە سیدی، هیچ خەتێکی ئینتەرنێت نەبوو وە دوای سێ مانگ چوومەوە بۆ لایان 	 Ik liet er een computer achter met een heleboel CD's -- ik had er geen internet -- en kwam drie maanden later terug.


پۆستی ئەلیکترۆنیت... 	 Uw e-mailadres…


"ئایا تەسکت دەوێ یان مامناوەند یان ئاسایی؟ ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر؟ ئەتەوێ شڕ بوبن؟ ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی..." و هەر بەردەوام بو دەمم داچەقا و کە هاتمەوە سەر خۆم وتم 	 "Wilt u slim fit, easy fit of relaxed fit? Wilt u knopen of een rits? Wilt u stone-washed of acid-washed?


یەکەم، لێکۆڵینەوەکان دەریانخستووە کاتێک تۆ هەموو هۆکارەکانی ژیانت دەبێت وەک چۆن زۆربەمان لەم ژورەدا هەمانن لێکۆڵینەوەکان دەریان خستووە چەند شتێکی کەم هەن .کە دەتوانن ڕادەی خۆشبەختیت زیاد بکەن 	 Het eerste is dat onderzoek aantoont dat op het moment dat er gezorgd is voor al je materiële noden, wat het geval is voor de meesten, voor iedereen in deze zaal, onderzoek toont aan dat er maar weinig dingen in het leven zijn die je geluksniveau kunnen optillen.


دامەزرێنەری بۆدی شۆپە کە مکیاجی سروشتی پلەیەکە 	 Ze is de grondlegger van Body Shop, de cosmetica, soort van natuurlijke cosmetische koning.


ئه‌وانه خاوه‌نی تکا نین و که‌س تکایان بۆ ناکات، مه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که له‌کاتی خۆیدا خوای میهره‌بان به‌ڵێنی پێداوه که تکا بکات یان تکای بۆ بکرێت. 	 Zij zullen geene voorspraak verkrijgen, behalve hij, die een verbond van den Barmhartige heeft ontvangen.


(ئه‌وه‌ی باسکرا حاڵی خوانه‌ناسان بوو) به‌ڵام به‌نده دڵسۆز و هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (ئیمانداره به‌ڕێزه‌کان). 	 Behalve de dienaren van Allah die zuiver in hun aanbidding zijn.


بیرۆکەیەکی بنچینە بۆ بنەڕەتی زەوی و مانگ "ناسراوابە "تیۆری بەریەککەوتنی زەبەلاح. 	 De leidende gedachte over de oorsprong van de Aarde en de Maan heet de ‘grote-inslagtheorie’.


ئەویش سەرنج پێدانە بە شتێک، بەڵام بێ جوڵاندنی چاوەکانت. 	 Bij coverte aandacht schenk je ergens aandacht aan zonder je ogen te bewegen.


(ئه‌وسا ئیتر) له‌نێوان ئه‌مان و ئاره‌زوکانیاندا (به‌ربست دانرا)، هه‌روه‌کو پێشتر به هاوشێوه‌ی ئه‌مان کرا، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام له گومان و دوودڵیدا بوون (به‌رانبه‌ر ئیمان و خۆیان بۆ دینداری یه‌کلایی نه‌ده‌کرده‌وه). 	 En eene afscheiding zal geplaatst worden tusschen hen en datgene wat zij zullen begeeren. Zooals het reeds is geschied met hen, die zich vroeger evenals zij gedroegen, omdat zij in twijfel verkeerden, waardoor ergernis is voortgesproten.


لەبەرئەوەی لەوانەیە شتێکی بێ ئەقڵانە بکەم هەروەک ئەو پێشتر کردویەتی 	 Dus ik zou met iets doms bezig kunnen zijn, net als hij toen was.


،پارکا وی یا ئاشتی یێ ،و ئەوا ئەو ڤی ناڤی دبێژیتێ دەمێ ئەو چێدبیت، ب ڕاستی دێ وێ رێکێ گوهوریت .ئەوا خەلک پێ بەرێ خو ددەنە باژێرێ خو 	 Zijn Peace Park, want zo noemt hij het, zal verandering brengen in de manier waarop mensen hun stad zien.


ئەوە چۆن ڕوودەدات ؟ چۆن وادەکەن کە شتێک بڕوات بە شتێکی تردا 	 Hoe komt dat? Hoe laat je iets stromen door iets anders?


کۆکردنەوەی ڕستەی دۆمەینی گشتی یا نووسینی ڕەستەی تازە بۆ دۆمەینی گشتی 	 Het verzamelen van zinnen uit het publieke domein, of het schrijven van nieuwe voor het publieke domein.


ئیمە بەرەو پێشەوە جوڵاین ، وە دۆڕاین مەبەستم ئەوەیە دەستبەجی ئێمەیان سڕییەوە 	 We vallen aan, en we worden weggevaagd — ik bedoel, onmiddelijk weggevaagd —


ئەم دەنگانەی مێشکم وەها کاریگەر و بەردەوام بوون وایان لێدەکردم خەمی ژیانم بێت و بترسم لەسەری هەر ئەوکاتەش بوو کە ئیتر دوای ٣٤ ڕۆژ هەرگیز ئەو ساتەم بیرناچێتەوە وتم دوای ٣٤ ڕۆژ یا ئەوەتا خۆم دەکوژم یاخود هەموو ئەمە دەکەمە یاریەکی ڤیدێۆی 	 Die stemmen hielden zo aan en waren zo overtuigend dat ik echt voor mijn leven begon te vrezen, tot ik na 34 dagen tot mezelf zei (ik vergeet dat moment nooit): "Ofwel pleeg ik zelfmoord, ofwel maak ik hier een spel van.


لە کەسەکانی لە باری بەهێزیدان بە ڕێژەی لەسەدا ٢٥ کەمدەکاتەوە، و لەو کەسانەشدا کە لە باری بێهێزیدان .نزیکەی بە ڕێژەی لەسەدا ١٥ بەرزدەبێتەوە 	 Krachtige mensen ervaren ongeveer 25 procent daling en krachteloze mensen ongeveer 15 procent verhoging.


کوڕه‌کان وتیان: پاداشته‌که‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌فره دزراوه‌که له‌باره‌که‌یدا ده‌دۆزرێته‌وه، ئه‌وه پاداشته‌که‌یه‌تی (که بریتیه له‌وه‌ی بارمته بێت لای خاوه‌نی شته دزراوه‌که)، ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه تۆڵه له سته‌مکاران ده‌سێنین. 	 Zij zeiden: "De vergelding ervoor is dat hij, in wiens reiszak hij gevonden wordt, het zelf moet ontgelden. Zo vergelden wij aan de onrechtplegers."


هەرگیز لەمە باشترم بەدەست نەدەهێنا. من سەقامگیر نەبوم 	 Ik heb me met haar niet met minder tevreden gesteld.


و ئەمڕۆ دەمەوێت لەگەڵ ئێوەشدا هەندێک لەو دۆزینەوانەی خۆم هاوبەش بکەم. 	 Vandaag ga ik sommige ontdekkingen die wij hierbij deden met jullie delen.


چالاک 	 Inschakelen


دڵنیام ئەو نامەیەش دەخوێنێتەوە. 	 Ik zeg je dat ze de boodschap gelezen heeft.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: خیانه‌ت مه‌که‌ن له خواو له پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم) (به‌وه‌ی که‌م ته‌رخه‌میتان له فه‌رمانبه‌رداریاندا)، هه‌روه‌ها خیانه‌تیش مه‌که‌ن له ئه‌مانه‌ت و سپارده‌کانتان که پێتان ده‌سپێردرێت، له‌کاتێکدا که ئێوه ده‌زانن (ئه‌و کاره‌تان خیانه‌ته). 	 O ware geloovigen! bedriegt God en zijn gezant niet: schendt nimmer uw geloof met uw weten.


ئەوان بەم شێوازە ژیانە بێزارکەرە دەژین کە گەشە دەکەن و دابەش دەبن ئەوان هەمیشە واتەماشاکراون کە بونەوەری دابڕاوی خۆپەرستن 	 Ze hebben zo'n saai leven waarin ze groeien en delen, en ze werden altijd gezien als van die niet-sociale, teruggetrokken organismen.


ئه‌وانه‌ش که ئازاری پیاوانی ئیماندارو ئافره‌تانی ئیماندار ده‌دن بێئه‌وه‌ی تاوانێکیان ئه‌نجامدابێت، ئه‌وانه بوختان و گوناهو تاوانێکی ئاشکرا ده‌گرنه ئه‌ستۆ. 	 En zij die de ware geloovigen, van welke kunne ook, zullen beleedigen, zonder dat zij dit verdienen, zullen zekerlijk de schuld van laster en van eene klaarblijkelijke onrechtvaardigheid dragen.


ئه‌و عیسایه ته‌نها به‌نده‌یه‌کی ئێمه بوو که نازو نیعمه‌تی پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان پێبه‌خشی و کردمانه نموونه‌یه‌کی چاك بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل تا شوێنی بکه‌ون. 	 Hij is slechts een dienaar aan wie Wij genade geschonken hebben en die Wij tot een voorbeeld voor de Israëlieten hebben gemaakt.


بۆیە کەسێکی پسپۆڕم دۆزییەوە کە خەریکی توێژینەوەیەک بوو ،لە گەڕەکە هەژارنشینەکانی دەرەوەی پایتەخت لەوێ پشکنینی بۆ ئەو ژنانە ئەکرد کە بۆ کێشەی تری تەندروستی هاتبوون و نەخۆشی خەمۆکییان تێدا دەناسییەوە، و ئینجا شەش مانگ چارەسەری .تاقیئەکردەوە لەسەریان 	 Ik ontmoette een academica bezig met een onderzoek in de sloppenwijken buiten D.C. Ze pikte er vrouwen uit die voor andere gezondheidsproblemen waren gekomen en diagnosticeerde hen met depressie. Daarna volgden zes maanden van het experimentele protocol.


هه‌ر کاتێک به‌سه‌فه‌ر به‌لایه‌کی زه‌ویدا ڕۆیشتن، ئه‌وه گوناهبار نابن به‌کورت کردنه‌وه‌ی نوێژ، (به‌تایبه‌ت) ئه‌گه‌ر ترسان ئه‌وانه‌ی خوانه‌ناسن پیلان و به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ربهێنن وئازارتان بده‌ن، چونکه به‌ڕاستی کافران دوژمنانی ئاشکرای ئێوه‌ن. 	 Wanneer jullie op de aarde rondtrekken dan is het voor jullie geen vergrijp als jullie de salaat verkorten als jullie vrezen dat zij die ongelovig zijn jullie in verzoeking brengen. De ongelovigen zijn voor jullie een duidelijke vijand.


به‌هۆی ئه‌م توانایه‌وه، ده‌توانین بیرۆكه‌كانمان بگوازینه‌وه به‌ناو بۆشایی و كاتدا 	 Omdat mensen dat kunnen, kunnen ze ideeën overbrengen over grote afstand en lange tijd.


لە ئەوروپای ڕۆژئاوا ، وە لە زۆربەی ناوچەکانی ئاسیا ، لە ئەمریکای باکوروو و ئوستڕالیا کارمەنەندی ئۆفیسەکان کارێکی کەمتر دەکەن لەم جۆرە کارانەدا هەروەها کارێکی زیاتر لە جۆرەکانی تر 	 In West-Europa, in vele delen van Azië, in Noord-Amerika, in Australië, doen kantoorwerkers steeds minder van dit soort werk en steeds meer van dit soort werk.


ئەوانە چارەسەرە پێشكەوتووەكانن. 	 Dat zijn de technische oplossingen.


بێگوماینش، بە "میراتی"ییەکەمان، مەبەستم هەموو مرۆڤەکانە. 	 En natuurlijk, met 'ons' erfgoed, bedoel ik die van alle mensen.


جا ئایا ده‌بینیت که‌سیان مابێت و که‌سیان ڕزگاری بووبێت؟! 	 En gij zoudt gezien hebben, dat er geen een van hen overbleef.


(یه‌کێکی تر) له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی، دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه (که زاناکانی ئه‌ستێره‌ناسی له ئاستیدا سه‌ر‌سام و سه‌رگه‌ردانن) و جیاوازی زمان و ڕه‌نگتانه (ده‌نگی هیچ که‌س له که‌سی تر ناکات، سه‌ره‌ڕای سه‌ده‌ها جۆر زمان، که جۆری قسه‌کردن و داڕشتنی هه‌ر گه‌لێك تایبه‌تمه‌ندی خۆی هه‌یه، جگه له هه‌زاران شێواز که له‌و زمانه سه‌ره‌کیانه ده‌بێته‌وه)، به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ زانایان و شاره‌زایان. 	 En tot Zijn tekenen behoren de schepping van de hemelen en de aarde en het verschil in jullie talen en kleuren. Daarin zijn tekenen voor de wereldbewoners.


بەڕاستى زۆر سوپاس 	 Heel erg bedankt. (Applaus)


جا ئیتر ئه‌ی بێ ئیمان تۆ له‌کام یه‌ک له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا دوودڵیت... 	 Welke weldaden van jouw Heer wil jij dan betwijfelen?


هەسارەکەی ئێمە هەسارەیەکی باشە لەبەر ئەوەی ئەتوانێ ئاو بپارێزێ. 	 Onze planeet is een goede planeet omdat hij water vast kan houden.


دەنگ شتێکی زۆر بەهێزە کە دەتوانێت زاڵ بێت بەسەر خۆم و هونەرەکەمدا. یان دەتوانێت بەهێزم بکات. 	 En geluid is zo machtig dat het mij en mijn kunst ofwel machteloos maakt, ofwel juist macht geeft.


پێکەنین جیاوازی دروست دەکات ئەگەر دەرکەوت لەوە گەنج یان پیرتەر کە تۆ بیری لێدکەیتەوە 	 (Gelach) Het zal verschil maken als ze veel jonger of veel ouder blijken dan je had gedacht.


وە هەر کە سانێکی وەکو ئێمەشە کە فەرمان دەدەن بە خەڵکانێک و پێیان دەڵێن ئەمە بکەو ئەوە بکە تاوەکو ماشێنەکە دێتە ئاراوە 	 We zeggen anderen "Doe dit, doe dat", totdat dit ding tot leven komt.


ئه‌و ژن و پیاوه‌تان، یان ئه‌و کوڕ و کچه‌تان که زینایان له ده‌ست ده‌قه‌ومێت، ئه‌وه ئێوه لێیان بده‌ن و ئازاریان بده‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌یان کردو خۆیان په‌روه‌رده و چاککرد، ئه‌وه ئێوه وازیان لێ بهێنن (ته‌عنه‌یان لێ مه‌ده‌ن، به‌چاوی سوک ته‌ماشایان مه‌که‌ن) چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه ته‌وبه وه‌رگره و به‌ڕه‌حم و میهره‌بانیشه. 	 En als twee personen van jullie daaraan schildig zijn: straft hen beiden: en als zij berouwvol zijn en zich beteren, laat hen dan met rust. Voorwaar, Allah is Berouwaanvaardend, Meest Barmhartig.


ئه‌مه‌ش بۆ خوا زۆر کارێکی ئاسانه و (ئه‌نجامدانی هیچی پێ ناچێت). 	 En dat is voor Allah niet zwaar.


ئه‌وه‌ش بۆیه پێشهات چونکه پێغه‌مبه‌ران به‌جۆره‌ها به‌ڵگه‌و موعجیزه، په‌یامی خوایان پێڕاگه‌یاندن که‌چی وتیان: ئه‌مانه به‌شه‌رن وه‌کو ئێمه، چۆن ده‌بنه پێغه‌مبه‌رو چاوساغمان؟ به‌و بیانووه ڕێبازی بێ باوه‌ڕیان هه‌ڵبژاردو پشتیان هه‌ڵکرد، خوایش پێویستی به‌ئیمانی ئه‌وان نیه چونکه خوا خۆی ده‌وڵه‌مه‌نده‌و بێنیازه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 Dat is omdat zij zeiden, toen hun Boodschappers met de duidelijke bewijzen tot hen kwamen: "Zullen mènsen ons leiden?" Waarop zij ongelovig werden en zich afwendden.


بێگومان ئه‌و زاته به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه له جوانترین و ڕێک و پێکترین شێوه‌دا، چۆن ڕۆڵه‌ی ده‌بێت؟! خۆ ئه‌وزاته هاوسه‌ری نه‌گرتووه؟! به‌ڵکو هه‌موو شتێکی دروست کردوه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به‌هه‌موو شتێک زانایه. 	 Hoe zou hij kinderen hebben? hij die geene gezellin heeft? Hij heeft alle dingen geschapen en is alwetend.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم باس و یادی به‌نده به‌ڕێزه‌کانمان ئیبراهیم و ئیسحاق و یه‌عقوب بکه، هه‌مویان ده‌ستێکی باڵایان هه‌بوو له گه‌یاندنی ئایینی خوادا، ده‌ستێکی باڵایان هه‌بوو له چاکه و چاکه‌کاریدا، هه‌روه‌ها به‌رچاو ڕوونی و شاره‌زایی ته‌واویان هه‌بوو له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه. 	 En denk aan Onze dienaren Ibrahiem, Ishaak en Ja'koeb die kracht en inzicht hadden.


(دووڕووه‌کان) سوێند به‌خوا ده‌خۆن که قسه‌یه‌کی نابه‌جێیان نه‌کردووه، که‌چی سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئه‌وانه درۆ ده‌که‌ن، به‌ڵکو گوفتاری کوفرو بێ باوه‌ڕی هات به‌ده‌میاندا، ئه‌وانه دوای موسڵمانبوونیان بێ باوه‌ڕ بوونه‌وه، خه‌ریکی (پیلان)و نه‌خشه‌یه‌ک بوون به‌ڵام بۆیان نه‌لواو پێی نه‌گه‌یشتن (که شه‌هید کردنی پێغه‌مبه‌ر بوو (صلى الله عليه وسلم)، هیچ شتێک ئه‌وانی تووڕه نه‌کردووه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت: خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (صلى الله عليه وسلم) ئیماندارانیان ده‌وڵه‌مه‌ند و به‌هره‌وه‌ر کرد له فه‌زڵ و زیاده ڕێزی خۆی، جا ئه‌و دووڕووانه ئه‌گه‌ر ته‌وبه بکه‌ن و له ڕه‌فتاری نادروستیان پاشگه‌ز ببنه‌وه ئه‌وه چاکتره بۆیان، خۆ ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و (هه‌ر خه‌ریکی نه‌خشه‌و پیلان بن) ئه‌وه بێگومان خوا سزای به ئازاریان ده‌دات له دنیاو قیامه‌تدا، که‌سیش یارو یاوه‌رو پشتیوانیان نابێت له زه‌ویدا. 	 Zij hadden iets in de zin wat zij niet bereikt hebben en zij koesteren alleen maar wrok omdat God en Zijn profeet hen door Zijn goedgunstigheid rijk hadden gemaakt. Als zij dan berouw tonen is het beter voor hen, maar als zij zich afkeren dan zal God hen met een pijnlijke bestraffing in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals straffen.


خوانه‌ناسان؛ قه‌دری خوایان وه‌ک پێوست نه‌گرت، ڕێزیان بۆ دانه‌نا، به‌مه‌رجێک هه‌ر هه‌موو گۆی زه‌وی پڕ مشتێکی قودره‌تی ئه‌و زاته‌یه له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئاسمانه‌کانیش به‌ده‌ستی قودره‌تی ڕاست و دروستی خوا پێچراوه‌ن (ئاماژه‌یه بۆ ده‌سته‌ڵاتی بێ سنووری ئه‌و زاته)، پاکی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره مه‌زنه‌ی شایسته‌ی ئه‌وه نی یه نه‌فامان هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بده‌ن و قه‌دری نه‌زانن. 	 De gehele aarde zal namelijk op de opstandingsdag in Zijn greep zijn en de hemelen zullen zijn samengevouwen in Zijn rechterhand. Hij zij geprezen, verheven als Hij is boven wat zij aan Hem als metgezellen toevoegen.


ژمارەی دێڕ لێبدە 	 Voer regelnummer in


بەڕوونی ، کاتێک دەگاتە یاری ڤیدیۆ جوڵاوەکان تەماشاکردنی شاشە کارناکاتە سەر خراپ بوونی بینینی چاوەکانت 	 Het is duidelijk dat het spelen van actiespelletjes op het scherm je zicht niet verslechtert.


هه‌تا ئێستا من هه‌وڵم نه‌داوه زیره‌ک ببم، له‌ناو باشترین ده‌رونناسه‌کان 	 dat ik ooit een briljante, wereldberoemde neuropsycholoog zou geworden zijn.


لە بەردەم سەرچاوەیەکی نوێی خانەکانداین کە توانای هەیە مێشک چاک بکاتەوە. 	 We stonden voor een potentieel nieuwe bron van cellen die het brein kunnen herstellen.


له‌ولاشه‌وه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌له‌دنیادا خواناس و دینداربوون، له‌باخه‌کانی به‌هه‌شت و ناز و نیعمه‌تدا، ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Voorwaar, de Moettaqôen bevinden zich in Tuinen (het Paradijs) en in genietingen.


(کاتێ هه‌مووشت ته‌واو ده‌بێت به‌هه‌شتیه‌کان ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و دۆزه‌خیه‌کان ده‌خرێنه دۆزه‌خه‌وه) شه‌یتان (به‌فه‌رمانی خوا) دێته قسه‌و (ڕوو به په‌یڕه‌وانی) ده‌ڵێت: به‌ڕاستی خوا به‌ڵێنی ڕاست و دروستی پێ ڕاگه‌یاندبوون منیش به‌ڵێنی درۆو نادروستم پێدان و جا توانیم گومڕاتان بکه‌م و له ڕێبازی ڕاست و وێڵتان بکه‌م، وه‌نه‌بێت من هیچ زۆرو ده‌سه‌ڵاتێکم به‌سه‌ر ئێوه‌دا هه‌بووبێت، جگه له‌وه‌ی (به‌وه‌سوه سه‌وخه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵ) با‌نگم کردن (بۆ خوانه‌ناسی و تاوان) ئێوه‌ش به‌ده‌ممه‌وه هاتن و به‌قسه‌تان کردم، ئیتر سه‌ر‌زه‌نشت و لۆمه‌ی من مه‌که‌ن، به‌ڵکو سه‌رزه‌نشت و لۆمه‌ی خۆتان بکه‌ن (که ئاوا گێلانه، بێ بیرکردنه‌وه به‌قسه‌تان کردم، ئه‌مڕۆ) من ناتوانم به‌هاناو هاواری ئێوه‌وه بێم، ئێوه‌ش ناتوانن به هاناو هاواری منه‌وه بێن، بێگومان من باوه‌ڕم نه‌بوو به‌وه‌ی که کاتی خۆی منتان کردبوو به‌شه‌رێك و هاوبه‌ش له پێشدا، به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ سته‌مکاران سزای زۆر به‌ئێش ده‌درێن. 	 En satan zal zeggen, nadat het oordeel zal zijn uitgesproken: Waarlijk, God deed u eene belofte van waarheid; ook ik deed u eene belofte, maar ik bedroog u; ik had echter de macht niet om u te dwingen. Maar ik riep u slechts en gij antwoorddet mij: beschuldigt mij dus niet, maar beschuldigt u zelven.


دەتوانین ئەوە بەکاربێنین کە هەمانە ئەوەنە گرنگیان پێبەین بتوانن بەردەوام بن لە ژیان؟ 	 Zijn wij in staat om te gebruiken wat we hebben om er in ieder geval voor te zorgen dat ze kunnen blijven bestaan?


به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی پێتان دراوه‌ڕاسته‌و هه‌ر دێته دی. 	 Voorwaar, wat jullie is aangezegd zal zeker bewaarheid worden.


.پترییا دەمان گەنج د نالیت ژ بلندترین رێژێن بێ کارییێ 	 Het is de jeugd die gebukt gaat onder de hoogste werkloosheidscijfers.


لە تەمەنی ٢٥ ساڵیدا دەکوژرا 	 Hij zou dood zijn op zijn 25ste.


(ده‌ی كه‌واته) ئه‌ی ئیمانداران ئه‌گه‌ر یادی من بكه‌ن، منیش یادی ئێوه ده‌كه‌م و سوپاسگوزاری من بن و سوپاس ناپه‌زێرو سپڵه‌یی به‌رامبه‌رم مه‌كه‌ن. 	 Gedenkt Mij daarom, dan zal Ik jullie gedenken en weest Mij dankbaar en weest Mij niet ondankbaar.


یه‌عقوبی باوکیان وتی: (ئه‌مه داخوازیه‌کی سه‌یره) ئایا هه‌روا متمانه‌تان پێ بکه‌م له‌سه‌ری مه‌گه‌ر هه‌روه‌ك پێشتر متمانه‌م پێکردن له‌سه‌ر یوسفی برای؟! (سه‌رئه‌نجام ڕازیان کرد و، ئه‌ویش وتی) که‌واته خوا چاکترین پارێزه‌ره هه‌ر ئه‌و میهره‌بانترینی میهره‌بانانه. 	 Jacob antwoordde: Zou ik hem u met beter gevolg toevertrouwen, dan ik u vroeger uwen broeder Jozef toevertrouwde? Maar God is de beste bewaker, en hij is de barmhartigste.


کردەوەی پیاوەکەی ڕزگاری کردم لەگەڵ بەهێزترین پێناسەی ،خۆنەویستیدا یەکدەگرێتەوە کە کارێکی بە ویستی خۆیی، زیان بەخۆگەیەنەر بە هۆی پاڵنەری خواستی ،یارمەتیدانی کەسێکی ترەوە دەبێت 	 De acties van de man die mij redde, voldoen aan de meest strenge definitie van altruïsme, namelijk vrijwillig, kostbaar gedrag, ingegeven door de wens een ander individu te helpen.


لەبەر هەندێ هۆکار ، هیچ بەرنامەیەکی ستاندارد نیە کۆرسێکی سەرەتایی نیە. 	 Daarvoor bestaat geen standaard leerplan. Er is geen starterscursus.


(هه‌روه‌ها) ده‌ڵێن: ئێمه ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئاغاو گه‌وره‌کانمان بووین، هه‌ر ئه‌وان ڕێگه‌و ڕێبازی (ڕاستیان) له ئێمه شێوان و ون کرد (خوا ڕسوایان ده‌کات). 	 En zij zeggen: "Onze Heer, voorwaar, wij gehoorzaamden onze leiders en onze vooraanstaanden, waarop zij ons van de Weg deden afdwalen.


به‌ڕاستی هه‌موو ئه‌وانه په‌روه‌ردگارت پاداشتی کرده‌وه‌کانیان به‌ته‌واوی ده‌داته‌وه، بێگومان ئه‌و زاته زۆر ئاگاداره به‌وه‌ی ئه‌وان ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و ده‌یکه‌ن. 	 Maar aan allen zal jouw Heer hun daden zeker vol vergoeden. Hij is welingelicht over wat zij doen.


(کەنین) (دەست قوتان) یان تشتەکێ بوی شێوەی. 	 (Applaus) Of iets dergelijks.


لە ڕاستیدا ، وابزانم لە داهاتویەکی زۆر نزیکدا ،ئەوە نیە تەنها ئەوەی دەنوسین تۆمار بکرێت، هەموو شتێک کە دەیکەین تۆماردەکرێت 	 In feite denk ik dat we in de nabije toekomst niet alleen het geschrevene optekenen, maar dat alles opgetekend zal worden. niet alleen het geschrevene optekenen, maar dat alles opgetekend zal worden.


ئارسەر بینجامین: ١٨٢٤ ، باشە 	 AB: 1824, OK.


ئاگادارم بکەرەوە کاتێک ماڵپەڕێک دزەی پێکراوە 	 Waarschuwingen over wachtwoorden voor getroffen websites tonen


ماوەى ٧٠ ساڵ يارى بازبازێنمان كرد دەرمانى ئێمە و بەرگری ئەوان دەرمانێكى تر، و دووبارە بەرهەڵستی - وە ئێستا يارييەكە خەریکە كۆتايي دێت. 	 We spelen al 70 jaar lang haasjeover tussen medicijnen en resistentie. En toen kwam er nog een medicijn, en weer resistentie -- en nu is het spelletje uit.


خۆ ئه‌گه‌ر پرسیاریان لێ بکه‌یت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه؟ له وه‌ڵامدا به‌دڵنیایی ده‌ڵێن: هه‌ر زاتی باڵاده‌ست و زانا دروستی کردوون. 	 Indien gij hun vraagt wie de hemelen, en de aarde schiep, zullen zij zekerlijk antwoorden: De machtige, de wijze God schiep die.


بەڵام لە بارودۆخێکی تردا، پێ دەچێت ١٨کەس بڵێت بیسڕەوە و ٢ کەس بڵێت بیهێڵەرەوە، هەر بمێنێتەوە چونکە ئەگەر ئەم دوو دەنگە بە مانەوە بێت دەڵێن .. خولەکێک بوەستن، خولەکێک بوەستن کەسێکیتر نەیدیوە بەڵام من لە کتێبێکدا دۆزیمەوە وە لینکی پەڕەیەکم دۆزیوەتەوە کە باسی دەکرد، وە هەڵدەستم بە ڕاست کردنەوەی بەیانی بۆیە تکایە مەیسڕنەوە، پاشان ئاوا ڕزگاری دەبێت 	 Maar in andere gevallen kan het gaan om 18 te verwijderen en twee om te bewaren, en dan zouden we het bewaren. Als die twee laatsten zeggen: "Wacht eventjes, wacht eventjes. Niemand anders heeft dit gezien maar ik heb dit in een boek gevonden, en ik heb een link gevonden naar een pagina die het beschrijft, en ik zal het morgen in orde brengen, dus verwijder het alsjeblieft niet," dan zouden we het laten staan.


ڕه‌وا نه‌بوو بۆ دانیشتوانی مه‌دینه و بیابان نشینانی ده‌وروبه‌ری دوا بکه‌ون (له جیهاد و غه‌زا) له خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ری خوا صلی الله علیه وسلم و خۆیان خۆشتر بوێت له‌و، چونکه ئه‌وه به‌ڕاستی هیچ تینوویه‌تی و ماندوو بوون و برسێتیه‌کیان تووش نه‌ده‌هات له‌پێناوی خوادا (به‌زایه بچێت) و نه‌ده‌چوونه هیچ شوێنێک و پێیان نه‌ده‌خسته هیچ جێیه‌ک بێ باوه‌ڕان پێی سه‌غڵه‌ت بن و ده‌ستیان له هیچ دوژمنێک نه‌ده‌وه‌شان، که نه‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی به‌کارو کرده‌وه‌یه‌کی چاک بۆیان تۆمار نه‌کرێت، به‌ڕاستی خوا پاداشتی چاکه‌کاران به زایه نادات. 	 Er bestond geene reden waarom de bewoners van Medina en de Arabieren van de woestijn, die rondom hen wonen, achter Gods gezant zouden blijven staan, of zich boven hem zouden verheffen. Dit is onredelijk, daar zij niet door dorst of vermoeienis of honger werden geteisterd, bij de verdediging van Gods waren godsdienst; naardien zij geen stap deden die de ongeloovigen kon vertoornen; naardien zij van de zijde van den vijand niets ondervonden, wat hun niet voor eene goede daad werd aangerekend; want God duldt niet dat de belooning der rechtvaardigen verloren ga.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئێوه‌ی له قوڕێک دروست کردووه له‌وه‌ودوا کاتێکی بڕیاریدا (که خه‌وتنه وه‌ک نیوه مه‌رگێک، به‌شێک له‌ئه‌ندامه هه‌ستیاره‌کان له‌کار ده‌که‌ون بۆ ماوه‌یه‌ک) و کاتێکی دیاریکراوی تریشی لای خۆی بڕیارداوه بۆ هه‌موو که‌سێک که کاتی ته‌واو بوونی ته‌مه‌نیه‌تی، (که‌چی پاش ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه بۆ ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری خوا) ئێوه ئینکاری زیندوو بوونه‌وه ده‌که‌ن و هه‌ر له گوماندان!! 	 Hij is het die jullie uit klei geschapen en dan een termijn bepaald heeft. Een vastgestelde termijn is er bij Hem.


بۆمان دەرکەوت بێ گوێدانە ڕەگەز، وڵات، ئایین لە تەمەنی دوو ساڵیدا، لە سەدا ٣٠ درۆ دەکەن، لەسەدا ٧٠ ڕاستی سەرپێچیکردنەکە دەڵێن. 	 Wij ontdekten dat, ongeacht sekse, land of religie, op tweejarige leeftijd 30 procent liegt en 70 procent is eerlijk over het spieken.


له  به  رئه  وه  ، ئێمه  ئه  وه  مان له  سه  ر به  کارهێنه  رانی کورسییه  تایبه  ته  کان تاقیکرده  وه  له  گه  ڵ کارگه  کانی دروست کردنی کورسییه  کاندا ، وه  ڵاممان له  وانه  وه  وه  رگرتووه  نه  ک ته  نها باسکردنی کێشه  کانه  ، به  ڵکو باسکردنی چاره  سه  ره  کانیانه  به  یه  که  وه  کاریان ده  کرد و گه  ڕانه  وه  بۆ ته  خته  ی دیزایینه  که  و دروستکردنی دیزاینی نوێکه  زۆر باشتر کاری کرد زیاتر له  کورسی ئاسایی له  سه  ر ڕێگه  ناڕه  حه  ته  کان به  ڵام ، هێشتا به  باشی کاری نه  کردووه  له  ناو ماڵه  کان چونکه  زۆر گه  وره  بوودووباره  له  گه  ڵ وه  ڵامی ئه  و به  کار هێنه  رانه  دا ، ئێمه  گه  ڕاینه  وه  بۆ ته  خته  ی وێنه  کێشانه  کان به  دیزاینێکی باشتره  وه  گه  ڕاینه  وه  ، (٢٠) پاوه  ند سوکتر 	 Toen we testten met rolstoelgebruikers en met rolstoelfabrikanten kregen we de juiste feedback. We luisterden niet alleen naar hun problemen, maar ook naar hun oplossingen. Vandaar ging het terug naar de tekentafel voor een nieuw ontwerp.Het werkte een stuk beter dan een normale rolstoel op oneffen terrein, maar voor binnenshuis voldeed het nog niet goed want het was te groot,Terug naar de tekentafel dus. We kwamen met een beter ontwerp, 9 kilo lichter


،دەمەقاڵێ دەکات لەگەڵ براکانی .وە من بەمە زۆر دڵ خۆشم 	 Ze ruziet met haar broers en daar ben ik blij om.


حەشارگەی HTTP ناچالاک بکە 	 HTTP-buffer uitschakelen


به‌ڕاستی سه‌فا و مه‌روه (كه دوو جێگه‌ن له پاڵ كه‌عبه‌دا) له دروشمه‌كانی خوای په‌روه‌ردگارن، جا ئه‌وه‌ی حه‌جی ماڵی خوا ده‌كات، یاخود عه‌مره ئه‌نجام ده‌دات (كه له هه‌موو كاتێكی ساڵدا ده‌كرێت) ئه‌وه هیچ گوناهێكی له‌سه‌ر نییه ئه‌گه‌ر هاتوچۆو بكات له نێوانیاندا، ئه‌وه‌ش خۆبه‌خشی ده‌كات و (عه‌مره و ته‌واف)ی زیاتر ده‌كات با بزانێت كه خوا سوپاسگوزارو زانایه. 	 Wie dan de Haddj of de Oemrah verricht naar het Huis (de Ka'bah): het is geen zonde als hij om beide (Shafâ en Marwah) loopt (tijdens de Sa'î). En wie vrijwillig goede daden verricht: voorwaar, Allah is Waarderend en Alwetend.


كيمياى دەرمانسازى ١٠ ساڵى دەوێت تا دەرمانيَكى نوێ پێك دێنيَت 	 De farmaceutische chemie werkt 10 jaar aan een nieuw geneesmiddel.


ژمارەی ئەو شوێنەی کارم تێدا دەکرد بیرچوبۆوە بیرم کەوتەوە کە لەنوسینگەکەم کارتێکی زانیاریم هەبوو ژمارەکەی خۆشمی لەسەربوو، بۆیە چووم بۆ ژووری کارکردنەکەم 	 Mijn werk bellen." Ik wist het telefoonnummer niet meer, maar ik wist dat in mijn werkkamer een van mijn eigen visitekaartjes lag.


،لەگەڵی دانیشتم، و پێم گوت جین، تۆ بۆ ماوەی ١٠٠" ساڵە لە ئەمریکا دەژیت 	 Ik zat bij hem en zei: "Gene, je woont al 100 jaar in Amerika.


هه‌تا کاتێک گه‌یشته نێوان هه‌ردوو به‌ربه‌سته‌که، که له نێوانیاندا قه‌ومێک هه‌بوو که له هیچ قسه‌یه‌ک تێ نه‌ده‌گه‌یشتن (مه‌گه‌ر زۆر به‌ده‌گمه‌ن). 	 Totdat, toen hij tussen de twee bergen kwarn, hij vôôr die een volk aantrof dat nauwelijks een woord begreep.


و خەڵکی ئەوە دەکەنەوە، ئەمڕۆ، سێ جاری تریش. 	 En de mensen zullen het opnieuw doen, vandaag nog, drie keer.


ئه‌وسا تۆڵه‌ی ئه‌و کاروکرده‌وه ناشرین و نادروستانه‌ی که کردبوویان داوێنگیریان بوو، ئه‌وانه‌ش که سته‌میان کردووه (له هاوه‌ڵگه‌رانی مه‌ککه‌و ئه‌وانه‌ی ده‌بنه کۆسپ له‌به‌رده‌م ئاینی خوادا)، ئه‌وانیش تۆڵه‌ی کرده‌وه ناشرینه‌کانیان داوێنگیریان ده‌بێت له ئایینده‌دا، وه‌نه‌بێت ئه‌وانه له تۆڵه‌ی خوایی ده‌ربازببن. 	 Daarna werden zij getroffen door de slechte daden die zij hadden verricht. En degenen die onrecht pleegden onder hen (de afgedenaanbidders) zullen getroffen worden door de slechte daden die zij verrichtten en zij zullen niet kunnen vluchten.


بۆ ئه‌وانه‌تان که ده‌یانه‌وێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرنه‌به‌ر. 	 Voor wie van jullie het rechte (Pad) wil volgen.


لە بەردەوامی گەڕانەکەمدا لەسەر بابەتەکانی سرووشت کە توانای وينا کردنی پەیواندیە گرێدراوەکانی هەیە لە نێوان بەشەکانی ژیاندا، لە ٢٠٠٨ دەستم کرد بە سەرنجدانی گەردەلوول دوای ئەوەی کچەکەم وتی "دایکە، پێویستە تۆ ئەوە بکەیت." 	 Bij mijn voortdurende verkenning van onderwerpen in de natuur die de verbondenheid van alle leven illustreren, begon ik in 2008 stormen te jagen, nadat mijn dochter had gezegd: "Dat moet je doen, mama."


ئا به‌و شێوه‌یه‌ی که ده‌یزانیت قورئانێکی عه‌ره‌بی پاراومان به وه‌حی و نیگا بۆ ناردیت، بۆ ئه‌وه‌ی شاری مه‌ککه و ده‌وروبه‌ری (که هه‌موو زه‌وی ده‌گرێته‌وه) ئاگادار بکه‌یت، به‌تایبه‌ت ئاگادارو هۆشیاریان بکه‌ین له ڕۆژی کۆکردنه‌وه که هیچ گومانی تێدا نیه، (ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی ده‌بنه دوو به‌شه‌وه)، ده‌سته‌یه‌کیان بۆ به‌هه‌شت به‌ڕێ ده‌کرێن و ده‌چنه ناو به‌هه‌شته‌وه، ده‌سته‌که‌ی تریان بۆ ناو دۆزه‌خ ڕاپێچ ده‌کرێت. 	 En zo hebben Wij aan jou een Arabische Koran geopenbaard, opdat jij er de hoofdstad [Mekka] en wie er omheen wonen mee waarschuwt en opdat jij waarschuwt voor de dag van de bijeenzameling waaraan geen twijfel is: een groep in de tuin en een groep in de vuurgloed.


"چونکە لە زمانی ئیسپانیدا ناتوانیت بڵێیت "ش. 	 X is de onbekende omdat je in het Spaans niet 'sh' kan zeggen.


،ناتوانم لەوە زیاتر بەرگە بگرم ڕێگایەکیشم دۆزیوەتەوە بۆ کۆتایی هێنان پێی ".ئەگەر هات و باشتر نەبووم 	 Ik kan zo niet verder, ik heb al gedacht er een eind aan te maken als ik niet beter word,


بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی بچه‌سپێنێت و به‌تاڵ و ناحه‌قیش پووچ بکاته‌وه و له‌ناوی ببات، هه‌رچه‌نده تاوانبارو تاوانکاران پێیان ناخۆشه. 	 Opdat de Waarheid bewaarheid zou worden en de valsheid als valsheid duidelijk zou worden, ook al hebben de misdadigers er een afkeer van.


به‌ڕاستی ئێمه نازو نیعمه‌تی خۆمانمان ڕژاند به‌سه‌ر موسا و هاروون (هه‌ردووکیانمان هه‌ڵبژارد بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی). 	 Wij hebben aan Moesa en Haroen een gunst bewezen.


ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ پتەو 	 Beschermingsniveau is ingesteld op Streng


باشە ئێستا دەتوانی بزانیت کە ئەوە بە کوێ دەگات. 	 Je ziet hem al komen.


بەڵام ئەی بۆ ئەو لیستەی کە ویلایەتەکەتی تیا هەڵدەبژێریت؟ 	 Maar wat doe je met zo'n pop-up menu om je provincie in te vullen?


وتی، ئەم مۆدێلە تەنیا هاوکێشەکانە. 	 Hij zei: "Dit model zijn alleen maar vergelijkingen.


هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی مانگا بێت ، نەک گۆشتی بەراز 	 Sommigen zouden het eten als het rund is, maar geen varken.


کاتێک بۆ یەکەم جار ئەو ئەنجامەمان لە دامەزراوەکە بیست پێویستە بیڵێم من و بیڵ هەندێک دەستمان خوراند دەمان وت. بەڵام کێ خۆی بەخش دەکات بۆ ئەو کارە ؟ بەڵام دەرکەوت پیاوان ئەوە دەکەن چونکە لە خۆشەویستەکانیانەوە دەیبیستن کە حەزیان لێیە وە پیاوانیش بڕوایان وایە ژیانی سێکسییان بەڕێوە دەبات 	 Toen we voor het eerst binnen de Stichting over dit resultaat hoorden, moesten Bill en ik ons toch even in de haren krabben. We zeiden: "" Maar wie gaat dit vrijwillig laten doen? "" Maar het blijkt dat de mannen ervoor gaan omdat ze van hun vriendinnen horen dat ze het liever hebben en de mannen vinden ook dat het hun seksleven verbetert.


ئینجا ئێمه نزاکه‌یمان گیرا کردو (یحیی)مان پێبه‌خشی، هاوسه‌ره‌که‌شیمان بۆ چاککرد که منداڵی ببێ، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه چالاک و گورجو گۆڵ بوون له ئه‌نجامدانی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌کدا و نزای به‌کوڵیان ده‌کرد، به ئومێدی ڕه‌حمه‌ت و به‌هه‌شتی ئێمه و له دۆزه‌خ و خه‌شمی ئێمه ده‌ترسانو ئه‌وانه هه‌میشه گه‌ردن که‌چ بوون بۆ ئێمه. 	 Toen verhoorden Wij hem en Wij schonken hem Yahya en Wij maakten zijn vrouw geschikt (om te baren). Voorwaar, zij wedijverden in goede daden en riepen Ons aan, verlangend (naar Onze Genade) en vol ontzag (voor Onze bestraffing).


جگه له به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا. 	 Weshalve zij aan de eeuwige straf zullen worden overgeleverd, behalve de oprechte dienaren Gods


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ئێوه خاوه‌نی گه‌نجینه‌کانی به‌خشین و ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگارم بن، ئه‌وکاته ده‌ستان ده‌گرته‌وه له ترسی به‌خشین، ئاده‌میزادیش ده‌ست نوقاوو ڕه‌زیله (ئه‌گه‌ر په‌روه‌رده‌ی خوایی نه‌بێت). 	 Zeg: Indien gij de schatten der genade van mijnen Heer bezat zoudt gij u onthouden daarvan gebruik te maken, uit vrees die te verkwisten; want de mensch is begeerlijk.


ئه‌ویش وتی: قه‌وم و هۆزو گه‌لم من بێگومان بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام بۆتان. 	 Hij zei: "Mijn volk! Ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer


لەبەر ئەوەیە تۆ من دەبینی لە شەڕکەری ماسکی مەکسیکی، لە جلوبەرگی هاوسەرگیریدا، هەموو بێهیواکان لە باخچەکەمدان. 	 Daarom kun je me zien met een Mexicaans vechtmasker op, of in een trouwjurk, wanhopig in m'n tuintje.


(ئه‌وسا وتیان): په‌روه‌ردگارا ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه، به‌وه‌ی داتبه‌زاندووه و ڕه‌وانه‌ت کردووه، شوێنکه‌وته‌ی پێغه‌مبه‌ره‌که‌شتین، ده تۆیش له ڕیزی شایه‌ته‌کانی (گه‌یاندنی به‌رنامه‌که‌تدا) تۆمارمان بکه. 	 Onze Heer, wij geloven in wat U hebt neergezonden en wij volgen de gezant. Schrijf ons dus op bij hen die getuigen."


ئه‌وه‌ی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی به درۆ داناوه و پشتی هه‌ڵکردووه (له به‌رنامه‌ی خوا). 	 Die niet geloofd en zich afgewend zullen hebben.


هه‌روه‌ها حوری چاوگه‌ش و گوڵئه‌نداممان کردووه به هاوسه‌ریان. 	 Zoo zal het wezen, en zij zullen huwen, met schoone meisjes, die groote, zwarte oogen hebben.


بەهۆی ئەوەی کە سەرەتاییترین بنەمای ژیربێژیە 	 De natuurkunde biedt een soort redeneren vanuit grondbeginselen.


سێ کوڕەکە هاتنە ژوورێ جوار ساڵان و خاولی بەسەریانەوە 	 vierjarigen met theedoeken op hun hoofden,


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری ئێوه (الله) یه، ئه‌و زاته‌یه که‌ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌شه‌ش ڕۆژدا دروست کردووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستا (ئه‌ڵبه‌ته‌چۆنێتی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له‌ڕاده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له‌پێشه‌وا مالیک و ئه‌حمه‌د پرسیووه، له‌وه‌ڵامدا وتوویانه: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چۆنیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیار کردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، هه‌ر خۆیشی پلانی هه‌موو شتێک دائه‌نێت و هه‌موو شتێک ڕێک ئه‌خات، هیچ که‌س نیه شه‌فاعه‌تخواز و تکا کار بێت، مه‌گه‌ر دوای مۆڵه‌تی ئه‌و زاته، ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگارتانه، که‌وابوو بیپه‌رستن، جا ئایا بۆچی یاده‌وه‌ری وه‌رناگرن و بیر ناکه‌نه‌وه؟!. 	 Voorwaar, jullie Heer is Allah, Die de hemelen en de aarde in zes dagen (perioden) heeft geschapen, en Hij zetelde zich op de Troon. Hij regelt het bestuur, en er is geen voorspreker, behalve na Zijn verlof Dat is Allah, jullie Heer, aanbidt daarom Hem.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ڵا به‌سه‌ر خۆشگوزه‌ران و ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانیاندا ده‌هێنن، ده‌ستبه‌جێ ئیتر ئاهو ناڵه‌و گریه‌و زاریان لێ به‌رز ده‌بێته‌وه. 	 Wanneer Wij dan hen die onder hen in luxe leven met de bestraffing te pakken nemen, dan schreeuwen zij opeens om hulp.


لەوانەیە وابزانن ئەمە زۆری وا نییە، بەراورد بە بلیۆنان دەمارەخانەکانی هەمانە. 	 Je zou kunnen denken dat dit niet veel is, vergeleken met onze miljarden neuronen.


پیاویک پێی وتم ، هیچ ڕێگەیەک نیە دەزانی ئەم داپیرە ناهێڵێت هیچ ڕیگەیەک نیە ئەو بهێڵێت ئەو کچە ببینیت کە ئەو گەورەی کردووە لەگەڵ خۆمدا وەرگێڕێکم بردوو چوین بۆ ئەو گوندە کچەکەو داپیرەکەیمان بینی بەیەکەوە دانیشتبوون 	 De man verzekerde me: "" Dat gaat je nooit lukken. De oma zal nooit toelaten dat je dit meisje ook maar ziet. Ik nam een tolk mee en ging naar het dorp, vond de grootmoeder, ging bij haar zitten.


ئەمە دوومەڵێکە: تەنێکی تۆخی، ڕەساسی، شووم لەناو مێشکدا گەشە دەکات. 	 Hier zie je een tumor, een donkere, grijze, onheilspellende massa groeiend in een brein.


ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و سته‌م و هاوه‌ڵگه‌ریان تێکه‌ڵ به ئیمانه‌که‌یان نه‌کردووه، ئاسووده‌یی و هێمنی هه‌ر بۆ ئه‌وانه‌یه، هه‌ر ئه‌وانه‌ش ڕێنموومایی کراون. 	 Zij die gelooven en hun geloof niet met onrechtvaardigheid omkleeden, zullen zekerheid genieten en op den rechten weg geleid worden.


کاتێکیش که خۆر هه‌ڵدێت، تیشکه‌که‌ی ده‌بینیت له لای ڕاستی ئه‌شکه‌وته‌که‌وه ده‌دات و تێپه‌ڕ ده‌بێت، کاتێکیش که ئاوا ده‌بێت له لای چه‌پی ده‌دات و تیشکه‌که‌یان به‌سه‌ردا تێپه‌ڕ ده‌بێت، له‌و کاته‌دا ئه‌و لاوانه له‌ناو بۆشایی فراوانی ئه‌شکه‌وته‌که‌دا ڕاکشاون، ئه‌وه هه‌مووی به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌که له به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی خوا، ئه‌وه‌ی خوا هیدایه‌تی بدات هه‌ر ئه‌و هیدایه‌ت دراوه‌و ڕێنموویی وه‌رگرتووه، ئه‌وه‌ش خوا گومڕای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز که‌سێکت ده‌ست ناکه‌وێت که پشتیوانی بکات و ڕێنموویی بکات. 	 En jij zou zien dat de zon, wanneer zij opging, zich aan de rechterkant van hun grot wegboog; en wanneer zij onderging, zich aan de linkerkant wegboog, terwijl zij in de open ruimte ervan (lagen): dit behoort tot de Tekenen van Allah. Wie door Allah geleid wordt: hij volgt Leiding.


سوپاس بۆ ئێوە. 	 Dank je wel.


بۆ نمونە ، دەتوانیت بەرنامەی زیادکردنی کاربۆن دابنێیت لە رێگەی زنجیرەی دابینکردنەکانی ناو ژینگەکەوە یاخود پەیوەندیییە ناوەکییەکانی ناو یەکەی ژینگەکانی ئەو رەگەزانەی لەژێر مەترسی لەناوچوندان لە پارکی نەتەوەیی یۆسمیت دا. 	 Je kunt bijvoorbeeld de loop van koolstof volgen door bevoorradingsketens in een ecosysteem, of de onderlinge verbondenheid van stukjes habitat van bedreigde diersoorten in Yosemite National Park.


بێگومان من ئه‌گه‌ر شتی وا بکه‌م، ئه‌و کاته من له گومڕاییه‌کی ئاشكرا ده‌بم. 	 Voorwaar, dan zou ik zeker in duidelijke dwaling verkeren.


نامه‌وێت ده‌ست به فیکەلێدان بکرێت، بۆ نیشانه‌ی یه‌کگرتن بگه‌ڕێ ئەوانە هه‌موو کرێکاره خراپه دڵخۆشه‌کانن 	 Ik wil niet 'Look for the Union Label' beginnen te fluiten, en al die gelukkige-werker-rotzooi.


دوای چەند ساڵێکی کەمی تر وانە وتنەوە 	 Na een aantal jaren in het onderwijs


٥ کەس خۆیان هەڵدایە خوارەوەو مردن ، هەندێکی تر بەهۆت دوکەڵەوە مردن 	 Vijf mensen sprongen en stierven, anderen stikten door de rook.


لەدوای ئەوە ئیمەیڵێکی نارد بۆ ئەو .فەرمانبەرانەی کە کاری بۆ دەکەن 	 Hij stuurde een interne e-mail naar zijn medewerkers.


(جوله‌که) وه‌کو پێویست قه‌دری خوایان نه‌گرت، ڕێزیان بۆ دانه‌نا، چونکه وتیان: خوا هیچ کتێبێکی بۆ هیچ که‌س دانه‌به‌زاندوه، پێیان بڵێ: باشه ئه‌ی کێ ئه‌و کتێبه‌ی دابه‌زاند که موسا هێنای (بۆتان)، له‌کاتێکدا نوورو هیدایه‌تیش بوو بۆ خه‌ڵکی، که‌چی ئێوه به‌ش به‌ش و پارچه پارچه‌ی ده‌که‌ن و ئه‌وه‌ی به‌دڵتان بێت نیشانی خه‌ڵکی ده‌ده‌ن و زۆریشی ده‌شارنه‌وه (به‌تایبه‌ت ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌ر و قورئان) هه‌روه‌ها بڵێ هه‌ندێک شت فێرکران که نه ئێوه نه باو و باپیرانتان ده‌تانزانی، پێیان بڵێ: هه‌ر خوا خۆی دایبه‌زاندوه و فێریشی کردوون، له‌وه‌ودوا وازیان لێ بهێنه با له به‌تاڵ و نادروستی خۆیاندا ڕۆبچن و گه‌مه‌و یاری بکه‌ن!! 	 Zeg: "Wie heeft het boek neergezonden dat Moesa als licht en leidraad voor de mensen bracht? Jullie tonen het in geschreven vorm openlijk, maar jullie houden ook veel verborgen.


یادی ئه‌و ڕۆژه بکه که هه‌موو کۆمه‌ڵه خه‌ڵکێك به‌ناوی پێشه‌واکه‌یانه‌وه بانگ ده‌که‌ین، جا ئه‌وه‌ی نامه‌و دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی بدرێته ده‌ستی ڕاستی، ئه‌وانه (به‌خۆشیه‌وه) سه‌یری نامه‌ی کرده‌وه‌کانی خۆیان ده‌که‌ن و ده‌یخوێننه‌وه‌و به‌قه‌ده‌ر تاڵه باریکه‌که‌ی ناوکی خورما سته‌میان لێ ناکرێت (که شتێکی بێ نرخه). 	 Op de dag waarop Wij alle mensen met hun boeken zullen oproepen: wie dan zijn boek (met zijn daden) in zijn echterhand gegeven wordt: zij zijn degenen die hun boek (met een gerust hart) lezen. En hen zal geen enkel onrecht aangedaan worden.


ئایا ئەجێندایەکى شاراوەیان هەیە؟ 	 Is er misschien een verborgen agenda?


(هه‌ندێک له دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون) وتیان به (جادووگه‌ران) به‌ڕاستی ئه‌م دوانه، دوو جادووگه‌رن و ده‌یانه‌وێت، له وڵات و نیشتمانی خۆتان ده‌رتانپه‌ڕێنن به‌هۆی جادووه‌که‌یانه‌وه و ئه‌م ڕێگه‌و به‌رنامه گرنگ و به‌رزه‌ی ئێوه له‌ناو به‌رن... 	 Zij zeiden: "Deze twee zijn tovenaars. Zij willen jullie door hun toverij uit jullie land verdrijven en jullie voorbeeldige opvattingen afschaffen.


ئه‌وه‌ش بۆیه پێشهات چونکه پێغه‌مبه‌ران به‌جۆره‌ها به‌ڵگه‌و موعجیزه، په‌یامی خوایان پێڕاگه‌یاندن که‌چی وتیان: ئه‌مانه به‌شه‌رن وه‌کو ئێمه، چۆن ده‌بنه پێغه‌مبه‌رو چاوساغمان؟ به‌و بیانووه ڕێبازی بێ باوه‌ڕیان هه‌ڵبژاردو پشتیان هه‌ڵکرد، خوایش پێویستی به‌ئیمانی ئه‌وان نیه چونکه خوا خۆی ده‌وڵه‌مه‌نده‌و بێنیازه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 Dit zullen zij ondergaan, omdat hunne gezanten met duidelijke bewijzen hunner zending tot hen kwamen, en zij zeiden: zullen menschen ons leiden? Daarom geloofden zij niet en wenden zich af.


هەلێکی کارکردنم هەبوو لە هایتی بۆ ماوەی دوو هەفتە ، ئا لەم ساڵەدا 	 Ik had het voorrecht om eerder dit jaar twee weken in Haïti te werken.


بەڵگەنامە ناتوانرێت بگۆڕدرێت کاتێک چاپ دەکرێت یان پێشبینینی چاپی بۆ دەکرێت. 	 Het document kan niet worden gewijzigd tijdens het afdrukken of bekijken als afdrukvoorbeeld.


(یادیان بێنه) کاتێک خوا په‌یمانی له یه‌که یه‌که‌ی پێغه‌مبه‌ران وه‌رگرت کاتێک کتێب و دانایی پێبه‌خشین به‌وه‌ی که ئه‌گه‌ر: له ئاینده‌دا پێغه‌مبه‌رێکم بۆ ڕه‌وانه کردن و به‌ڕاستدانه‌ری ئه‌وه‌ی ئێوه‌ش بوو، ئه‌وه ده‌بێت باوه‌ڕی پێ بهێنن و پشتگیری بکه‌ن، ئینجا خوا فه‌رمووی: ئایا بڕیارتانداو په‌یمانی منتان به‌و جۆره وه‌رگرت که پێم ڕاگه‌یاندن؟ وتیان: بڕیارمانداو (هه‌روا ده‌که‌ین) ئه‌وسا خوا پێی فه‌رموون: ده به‌شایه‌ت بن و منیش له‌گه‌ڵتان یه‌کێکم له شایه‌ته‌کان. 	 En toen God een overeenkomst aanging met de profeten: "Wat voor boek en wijsheid Ik jullie ook geef, als er daarna een gezant komt die bevestigt wat jullie hebben, gelooft dan in hem en helpt hem." Hij zei: "Stemmen jullie ermee in en nemen jullie Mijn verbintenis daartoe aan?"


نه  خێر ، ته  ماشای ئێره  بکه  	 Nee, dat is het niet. Kijk hier.


زەریا پێناسەی هەسارەکەمان دەکات، بەڵام، لە دیدگایەکی زۆر ڕاستترەوە، ئێمە پێناسەی زەریا دەکەین. 	 De oceaan bepaalt onze planeet, maar in wezen bepalen wij de oceaan.


جیهانی گیانه  وه  ران به  پراکتیکی ده  یکه  ین 	 In de dierenwereld is het al objectief gemaakt.


-پێکەنین پیاوە ئایینییە فڕیوەکان 	 (Gelach) Vliegende monniken.


پێویستە ئامرازە پێویستەکان بەین بە دایکە سرووشت بۆ ئەوەی زانیارییەکانی خۆی بەکاربێنێت بۆ خۆچاککردنەوە. 	 We moeten Moeder Natuur de tools geven die ze nodig heeft om haar intelligentie te gebruiken om zichzelf te genezen.


،ئێوە سەیری پوختەی پێنجەم دۆکومێنتەری "دەکەن لەسەر "سپوتنیک، کە تازە تەواو بووە. 	 Jullie bekijken flarden van "Sputnik", mijn vijfde documentaire, die net klaar is.


له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی كێوه‌کانی دامه‌زراندوه (که کار ده‌که‌نه سه‌ر ئاوو هه‌وا، دیمه‌نی جوان ده‌سازێنن، له‌نگه‌ری ده‌گرن، ڕووبه‌ری فراوانتر ده‌که‌ن... هتد) به‌ره‌که‌تی زۆری تێدا دابین کردووه (وه‌ک نه‌وت وجۆره‌ها کانزا، سه‌ره‌ڕای جیهانی ڕوه‌ک و.. هتد)، هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه‌کانی تیادا بڕیارداوه هه‌مووی له ماوه‌ی چوار ڕۆژدا به دوو ڕۆژه‌که‌ی پێشووشه‌وه (قه‌باره و ڕه‌نگ و تام و بۆن و وه‌رز و شوێنی هه‌ر میوه و ده‌غڵ و دانێک، هه‌روه‌ها گیانداران و باڵنده‌کانیش) تا نیازو داخوازیه‌کانی ئاده‌میزاد جێبه‌جێ بکات. 	 Hij heeft erop stevige, er bovenuitstekende bergen gemaakt, haar gezegend en allerlei levensonderhoud voor haar verordend in vier dagen, gelijkmatig verdeeld voor hen die vragen.


پرسیارەکەش ئەوەیە، ئایا ئەمە هەواڵیکی خۆشە یان هەواڵێکی ناخۆش؟ 	 De vraag is nu: Is dit goed of slecht?


{ -monitor-brand-name } ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک زانیارییەکانت بڵاو دەکرێتەوە و یان دزەی پێدەکرێت لەو ماڵپەڕە جیهانییەکان. 	 { -monitor-brand-name } waarschuwt u als uw gegevens voorkomen in een bekend datalek.


ئێستا ئه  م گۆڕانکاریانه  ڕوبه  ره  کانی دوو هێنده  ی شێوازه  ڕاشته  قینه  که  ی کردوه  ، وه  بۆیه  ئێمه  فێری ئه  وه  بووین که  ڕوبه  ری سێگۆشه  یه  کسانه  به  ڕوبه  ری ئه  م لاکێشه  یه  دابه  ش دوو 	 Nu heeft deze transformatie de oppervlakte van de oorspronkelijke figuur verdubbeld. Daarom hebben we net geleerd dat de oppervlakte van de driehoek gelijk is aan de oppervlakte van deze rechthoek gedeeld door twee.


ئاده‌میزادی (بێ باوه‌ڕ) ده‌ڵێت: ئایا کاتێک مردم، جارێکی تر له ئاینده‌دا زیندوو ده‌کرێمه‌وه؟!. 	 De mens zegt: "Als ik sterf, zal ik dan levend tevoorschijn gebracht worden?"


به‌وانه‌ش که په‌یامه ئاسمانیه‌کان ده‌گه‌یه‌نن به پێغه‌مبه‌ران و به‌سه‌ریاندا ده‌یخوێننه‌وه. 	 En bij hen, die den Koran lezen als eene vermaning,


لە ساڵی ٢٠٠٣، حکومەتی ئەسیوبیا دەستیان کرد بە بەکارهێنانی ئەم سیستەمە لە ووڵاتەکەیان 	 In 2003 begon de regering van Ethiopië met dit nieuwe systeem in hun eigen land.


هه‌ر بۆ خوایه خاوه‌ندارێتی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات، به‌هه‌رکه‌س که بیه‌وێت ته‌نها کچ ده‌به‌خشێت و به هه‌رکه‌س که بیه‌وێت کوڕ ده‌به‌خشێت... 	 God heeft de heerschappij over de hemelen en de aarde. Hij schept wat Hij wil; hij schenkt aan wie Hij wil vrouwelijk en aan wie Hij wil mannelijk nageslacht.


هه‌ر ئایه‌تێكبسڕینه‌وه، یان بیخه‌ینه بارودۆخی فه‌رامۆشییه‌وه و پشتگوێی بخه‌ین، چاكتر له‌و، یان وێنه‌ی ئه‌و ده‌خه‌ینه ڕوو، مه‌گه‌ر نه‌تزانیوه كه خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه؟ 	 Welk teken Wij ook afschaffen of doen vergeten, Wij komen met iets beters of overeenkomstigs. Weet jij niet dat God almachtig is?


من حەزم لەوەی ناوەڕاستە ئێم پی ٣ لێ دەدات ، موی لوت کورت دەکاتەوە و چەرخیشە 	 Mijn favoriet is de middelste — die met mp3-speler, neushaarknipper en crème-brûléebrander.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) سه‌ره‌تا عه‌شره‌ت و تایه‌فه و که‌س و کاری نزیکت بێدار بکه‌ره‌وه و بترسێنه. 	 En waarschuw jouw naaste familieleden.


وەئەگەر هات و ئەستێرەی نیشان دەری خۆمان ون کرد زۆر ڕێگا هەیە بۆ ئەوەی سەر لە نوێ دەست پێ بکەینەوە 	 Jij stopt de sterren in ster-ker en ster-ker.


له‌خوله‌کی (١٢) ده‌نگه‌ده‌نگ له‌گوێکانمه‌وه ده‌بیستران وه هه‌ستم به‌سڕبونی ده‌ستم کرد 	 In de twaalfde minuut gingen mijn oren suizen, en ik voelde hoe mijn arm gevoelloos werd.


موسا مه‌ردانه، شوانه‌كانی بڕدا و ماڵاته‌كه‌یانی ئاودا و به‌ڕێی كردن، دوایی پشتی تێكردن و چووه ژێر سێبه‌ره‌كه و نزای كردو وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ خێرو بێری زۆرت به‌سه‌ردا ڕژاندووم، به‌ڵام هێشتا هه‌ژارم و ئاتاجی به‌خششی زیاترم. 	 Toen gaf hij [hun vee] te drinken en ging terug in de schaduw en zei: "Mijn Heer, ik heb behoefte aan het goede dat U tot mij neerzendt."


بەڵام ئەتوانم ئەوانەتان پێبڵێم بەکوورتی وە ئەمە لەوانەیە یەکێک بێت لەگرنگترین شتەکانی کە فێربووم لەو دە ساڵەی کردنی ئەم لێکۆڵینەوەیەدا 	 Hier komt het op neer -- en dit is wellicht een van de belangrijkste dingen die ik heb geleerd in de tien jaar die dit onderzoek duurde.


باسی ئیبراهیمیش بكه كه كاتی خۆی به قه‌وم و هۆزی خۆی وت: ته‌نها خوا بپه‌رستن و هه‌ر له‌و بترسن، ئه‌و بیروباوه‌ڕه چاك و په‌سه‌ند و خێردارتره بۆتان، ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 Wij zonden ook Abraham. Hij zeide tot zijn volk: Dient God en vreest hem; dat zal beter voor u zijn, indien gij het begrijpt.


بە تەنها ناتوانێت سەرکەوتووبێت. 	 Niemand slaagt in een vacuüm.


من دەمەوێت لێرە بمێنمەوە 	 Ik probeer beleefd te blijven.


زۆرباشە ،سام ، دەمەوەێ ، دووبارە دەستت بگوشی 	 Oké, Sam, maak nog eens een vuist.


جۆره‌ها میوه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌و گژو گیایانه‌ی که خواکرده و ماڵات ده‌یخوات له له‌وه‌ڕگاکاندا. 	 vruchten en foerage,


له 2005، ماڵپه‌ڕێكمان به‌ناوی ڕیدیت.كۆم دروست کرد. 	 Ik begon een website in 2005 met een aantal vrienden, genaamd Reddit.com.


ئاستی تەندروست چیە کە سەیری دەکەی؟ 	 Wat is het niveau van betrouwbaarheid dat je wilt bereiken?


دەتوانین یارمەتی ملیۆنان ھەرزەکار بدەین بە ئامۆژگاری کردن و . 	 We kunnen miljoenen tieners helpen met psychologische begeleiding en verwijzing.


بەڵام دواتر بە ڕێکەوت چاوی بە پۆستێک دەکەوێت دەربارەی " تاسک ڕابیت" کاری کەروێشک 	 Toen zag hij een advertentie van TaskRabbit.


هەرجارێک قسەت لەگەڵ کەسێکی گرنگدا کرد، ئەمانە بکە. 	 Doe dit telkens voor een belangrijk gesprek.


وە نمونەیەک هەیە لەو جۆرە شتەی کە ئێوە دەیبینن 	 Hier een voorbeeld van dat soort ding.


خۆ ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌وه به‌و ئایه‌ت و فه‌رمانانه به‌رزمان ده‌کرده‌وه، به‌ڵام ئه‌و خۆی چه‌سپان به‌زه‌ویه‌وه و (ده‌ستی کرد به‌دنیا په‌رستی و) شوێنی ئاره‌زووی خۆی که‌وت، جا نموونه‌ی (ئه‌و جۆره که‌سانه) وه‌کو نموونه‌ی سه‌گ وایه ئه‌گه‌ر ده‌ری بکه‌یت و پیایدا هه‌ڵبشاخێیت هه‌ناسه بڕکێیه‌تی (زمان ده‌رده‌کێشێت)، یاخود ئه‌گه‌ر وازی لێ بهێنیت ئه‌وه هه‌ر هه‌ناسه بڕکێیه‌تی، ئه‌وه نموونه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیوه و بڕوایان پێی نه‌بووه، که‌وابوو ئه‌م جۆره به‌سه‌رهاتانه بگێڕه‌ره‌وه بۆ ئه‌وه‌ی (دابچڵه‌کێن و) بیربکه‌نه‌وه. 	 En als Wij het hadden gewild, dan zouden Wij hem daarmee (met Onze Verzen) hebben verheven, maar hij neigde naw de aarde en volgde zijn hegeerte. Zijn gelijkenis is als de gelijkenis van de hond; als je hem wegjaagt, dan hijgt bij, en als je hem met rust laat dan hijgt hij.


وامزانی بە نوسینی شتی فەلسەفی لەسەر تویتەر خەڵک وادەزانن لەگەڵیانم، بەڵام هەندێک لە وەڵامەکانی پێمگەشت لەو بڵاوکردنەوانەوە چەند کورتەیەکی زۆر سەرلێشێوێنەربوون کە لێی تێنەگەشتم. 	 Ik dacht, als ik maar filosofische tweets post, geloven ze wel dat ik het snap. Maar sommige reacties bestonden uit zeer verwarrende acroniemen die ik niet begreep.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌به‌که‌ماڵی ئیسراحه‌ت) پاڵیان داوه‌ته‌وه‌له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌رازاوه‌کان، که‌به‌شێوه‌یه‌کی جوان و ڕێک ڕیز کراون، ئێمه هاوسه‌رانی حۆری چاوگه‌شه‌مان لێ ماره‌کردوون 	 Leunende op in orde geschikte zetels. Wij zullen hen maagden met groote, zwarte oogen doen huwen.


له ڕۆژێكدا بانگیان لێده‌كرێت (بۆ لێپرسینه‌وه)، خوا، ڕوو به‌وان ده‌فه‌رموێت: ئایا له كوێن ئه‌و شه‌ریك و بتانه‌ی كه ئێوه به هاوه‌ڵی منتان داده‌نا به‌حسابی خۆتان. 	 En op de dag dat Hij hen roept en zegt: "Waar zijn dan Mijn [zogenaamd goddelijke] metgezellen waarvan jullie het bestaan beweerden?"


جا ئێمه چاره‌سه‌ری کێشه‌که‌مان له سوله‌یمان گه‌یاند، به‌ڵام هه‌ریه‌که (له‌م باوک و کوڕه) به‌هره‌وه‌رمان کردبوو له حیکمه‌ت و دانایی وعیلم و زانستی، هه‌روه‌ها باڵنده‌و چیاکانیشمان له‌گه‌ڵ داودا ملکه‌چ وفه‌رمانبه‌ردار کردبوو، هه‌مووان پێکه‌وه ته‌سبیحات و ستایشی ئێمه‌یان ده‌کرد، ئێمه‌ش ئه‌وه‌مان کرد. 	 En aan ieder van hen gaven Wij wijsheid en kennis. En Wij maakten Dâwôcd met de bergen en de vogels dienstbaar om (Allah's) Glorie te prijzen, Eii Wij waren het Die dat deden.


جارێکی تر، ئه‌گه‌ر ژمارەیەکی زۆر ڕۆبۆتت هه‌بێت ئه‌وه ئاسته‌مه که‌هه‌موو ئه‌م زانیاریانه به‌شێوه‌یه‌کی ناوه‌ندی ڕێک بخه‌ین به‌شی پێویست خێرایی بۆ ڕۆبۆته‌کان هه‌تاوه‌کو فه‌رمانه‌که جێبه‌جێ بکات 	 Als je heel veel robots hebt, kan je al deze informatie niet snel genoeg centraal coördineren om de robots in hun taak te doen slagen.


به‌ڕاستی هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاری منیش و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه، که‌وابوو بیپه‌رستن، ئه‌مه‌یه ڕێبازی ڕاست و دروست (ڕێبازی دینداری و سه‌رفرازی هه‌ردوو جیهان). 	 (Zeg:) "En voorwaar, Allah is mijn Heer en jullie Heer: dus aanbidt Hem, dit is het rechte Pad."


لەوانەیە بەرزیەکەی هەشت پێ ببێت وە وا دیار بوو کە دەتوانێت بە یەک دەستی لێم بدات بەڵام لە جیاتی ئەوە سەری بۆ لەقاندم وتی:"مەترسە ،هەستم بە هۆنراوەکەت کرد،سوپاس" لەو کاتەوە لەگەڵ شانۆدا ڕاهاتم 	 Ze leek wel 2 meter lang en kon me vast met één hand vermoorden, maar ze knikte naar me en zei: "Hee, dat voelde ik echt. Dank je."


من نەخشەساز و پەروەردەکارم 	 Ik ben ontwerper en opvoeder.


بەڕاستی ئەم ئەزموونانە زۆر کاریان تێکردم، و بڕیارم یا کە ئەبێت لەسەریان بنووسم نەک بەتەنیا لە کتێبەکەیا کە کاری لەسەر ئەکەم بەڵکو لە نوسراوێکیشدا و لەلایەن گۆڤاری نیو یۆرک تایمزەوە داوام لێکرا لەسەر خەمۆکی بنووسم .لەناو خەڵکە هەژارەکاندا 	 Deze verhalen ontroerden me echt, en ik besloot er niet alleen een boek, maar ook een artikel over te schrijven. Ik kreeg een opdracht van The New York Times Magazine om over depressie bij de armen te schrijven.


ئه‌وانه‌ش که ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌رو بڕوایان به‌ئایه‌ته‌کانی ئێمه نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن. 	 En zij die ongelovig zijn en Onze tekenen loochenen, zij zijn het die in het hellevuur thuishoren.


ئینجا ئەرێنیێتییەکەی ناوچەکەی تر کەمدەبێتەوە 	 En dan zullen de andere gebieden minder en minder positief worden.


کاتێک ژنانی هاوسه‌رتان ته‌ڵاقداو ئه‌وانیش گه‌یشتنه کۆتایی (عیدده‌یان) ئه‌وسا یان بیانهێڵنه‌وه لای خۆتان به‌چاکه و ڕێزه‌وه، یان ده‌ست به‌رداریان ببن به چاکه و ڕێزه‌وه، مه‌یان هێڵنه‌وه به ئێش و ئازاره‌وه بۆ ئه‌وه‌ی ده‌ست درێژی و سته‌میان لێبکه‌ن، هه‌رکه‌س ئه‌وه بکات ئه‌وه سته‌می له خۆی کردووه، نه‌که‌ن ئایه‌ت و ڕێنمووییه‌کانی خوا به‌گاڵته بگرن، یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، هه‌روه‌ها یادی ئه‌و شتانه بکه‌نه‌وه که له قورئاندا بۆتان ڕه‌وانه کراوه که پڕه له دانایی، له‌کاتێکدا ئامۆژگاریتان ده‌کات به‌وانه و هه‌وڵ بده‌ن خواناس و ئاین په‌روه‌ر بن و چاک بزانن که: به‌ڕاستی، خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Als jullie vrouwen de scheiding geven en zij bereiken hun termijn, neemt haar dan in redelijkheid terug of zendt haar in redelijkheid weg, maar neemt haar niet terug uit treiterij, om te overtreden. Wie dat doet die doet zichzelf onrecht.


"هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین" 	 "" In alles wat we doen,


.لەم سیناریۆیە کەس گوێ لە کەس ڕاناگرێ 	 In dit scenario luistert niemand naar iemand.


ئەگەر لە ٥٠%زیاتر پشکت هەبوو لە کۆمپانیایەک هەبوو. کۆنترۆڵت دەبێت، بەڵام ئاسایی، بەندە لەسەر بڵاوبوونەوەی پشکەکان. 	 Als je meer dan de helft van de aandelen in een bedrijf hebt, dan heb je de macht. Maar meestal hangt het af van de relatieve verdeling van de aandelen.


ئایا ئەمە دەخۆیت؟ 	 Zou je dit eten?


و لەوەدا مەبەستم بەردەوام بوونە. 	 Dus had ik deze drang om te blijven bewegen.


که‌واته یاری کردن چی بۆ مێشک ده‌کات؟ 	 Dus wat doet spelen met de hersenen?


پاساوانه‌کان وتیان: جامولکه و ده‌فری پاشامان لێ ون بووه‌و بۆی ده‌گه‌ڕێن، هه‌ر که‌سێك هێنای باری وشترێکی بۆ هه‌یه (لێپرسراوه‌که‌یان وتی): من ده‌بمه زامنی ئه‌و به‌ڵینه. 	 Zij zeiden: "Wij missen de drinkbeker van de koning, en wie hem terugbrengt zal een kameellading graan doen toekomnen, dat garandeer ik."


بۆیە ئەگەڕێم بڵێ ئەتوانم ئەوەی ناکرێت بیکەم 	 Dus vertel me dat ik het onmogelijke kan doen,


که‌له‌لاپه‌ڕه‌ی ته‌نگی گرنگدایه 	 op opengerold perkament.


به  ڵام ، کاتێک له  وانه  یه  چه  ند که  سێکی براوه  هه  بێت بۆ ماوه  یه  ک 	 Maar terwijl er op korte termijn mogelijk enkele individuele winnaars zijn,


ئه‌و ڕوحه‌تان ده‌گێڕایه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتتان هه‌یه 	 Die in het lichaam doen terugkeeren, indien gij de waarheid spreekt?


به ئه‌ڵمانییه‌ك و ئیسپانییه‌ك بڵێیت وه‌سفی پردێك بكه‌ن، وه‌كو ئه‌مه‌ی ئێره-- پرد له ئه‌ڵمانیدا مێینه‌یه، له ئیسپانیشدا نێرینه-- له‌وانه‌یه ئه‌ڵمانه‌كان بڵێ پرد "جوان"ه، "قه‌شه‌نگ"ه وشه مێینه‌كان به‌كاربێنن. 	 Als je Duits- en Spaanstaligen vraagt een brug te beschrijven, zoals deze hier -- 'brug' is grammaticaal toevallig vrouwelijk in het Duits, en mannelijk in het Spaans -- Duitsers vinden bruggen eerder 'mooi' en 'elegant' en stereotiepe vrouwelijke woorden.


بخوێنه، له‌کاتێکدا هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆ به‌خشنده‌یه. 	 Lees; want uw Heer is de weldadigste;


(باشه ئه‌ی هۆشمه‌نده‌کان) ئایا ئه‌و زاته‌ی ئه‌م هه‌موو دروستکراوه سه‌ر سوڕهێنه‌رانه‌ی به‌دیهێناوه، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که ناتوانێت هیچ به‌دی بهێنێت، ئایا ئه‌وه بۆ لێکی نادانه‌وه‌و یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Zal dus God die schept, evenals hij zijn, die niet schept? Dient gij dus niet na te denken.


كاتێكی زۆر به‌سه‌رده‌به‌م له كاره‌كه‌م قسه بۆ خه‌ڵكی ده‌كه‌م ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌ی ئێمه كێین؟ پێویستە كێ بین؟ .چارەسەرکردنمان چۆنە 	 In mijn werk praat ik veel met mensen over wie we zijn, wie we moeten zijn, en hoe we kunnen helen.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، هه‌وڵ بده‌ن نه ماڵ و سامانتان، نه ڕۆڵه‌کانتان، نه‌بنه هۆی ئه‌وه‌ی که له‌یادی خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و که‌مته‌رخه‌می و بێ ئاگاتان بکه‌ن، جا هه‌رکه‌س له یادی خوا که‌م ته‌رخه‌می بکات، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 O jullie die geloven, laat jullie bezittingen en jullie kinderen jullie niet afleiden van het gedenken van Allah. En wie dat doen: zij zijn degenen die de verliezers zijn.


واتە ئەو خواستی ژیان و مانەوە و دەربڕینی خودە، کە لە ماشێندا کۆبۆتەوەو سەرنجی کەسانێکی وەکو منیان بە لای خۆیدا ڕاکێشاوە 	 Het is die levensdrang, die drang om te overleven, om zich te uiten, die zich manifesteert in een auto, waarin mensen zoals ik zich verliezen.


پاشان په‌روه‌ردگاری هه‌ڵیبژارد بۆ پێغه‌مبه‌رێتی و له‌خۆی نزیک خسته‌وه‌و ته‌وبه‌شی لێ وه‌رگرت و شاره‌زا و ڕێنمایی کرد، بۆ پارانه‌وه‌و داوا کردنی لێخۆشبوون. 	 Daarna koos zijn Heer hem uit en Hij aanvaardde zün berouw en leidde (hem).


وەکو منداڵێک فێری ھەندێک شتی نامۆ کراوم، وەکو درووست کردنی شتی باش لە شتی خراپ. 	 Ik leerde vreemde dingen als kind, zoals: je moet het slechte ten goede keren.


چەند فەیلەسوفێک و ئەفسانە پەرستێک دەڵێن کە تەنانەت گەردوونەکەی خۆشمان خەیاڵێکە. 	 Enkele filosofen en mystici zouden kunnen beweren dat zelfs ons eigen universum een illusie is.


دوای ئەوەی تەرمەکەت ئەسوتێنرێت ئەتوانی خۆت بکەیت بە ئەڵماس. 	 Nadat je gecremeerd bent kan je jezelf laten omvormen in een juweel.


لە گەردوونێکدا دەژین کە ڕەنگی خۆراکەکە لە ئاوەکە یەتە دەرەوە، نەک گەردوونێک کە تیایدا کە پێکەوە کۆدەبێتەوە. 	 We leven in een heelal waarin de voedingskleurstof zich in het water uitspreidt en niet in een heelal waarin het samenkomt.


نوح وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم من هیچ گومڕاییه‌کم نیه به‌ڵکو من پێغه‌مبه‌رێکم و له لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوم... 	 Hij antwoordde: O mijn volk! er is geen dwaling in mij; doch ik ben een zendeling van den Heer aller schepselen.


برونۆ: دڵنیام زۆر کەس لێرە حەز دەکەن زیاتر بزانن لەسەر ئەزمونی تۆ وەک وەزیری دارایی یۆنان لە سەرەتاکانی ئەمساڵدا. 	 BG: Veel mensen zullen hier benieuwd zijn naar je ervaringen als Minister van Financiën van Griekenland, eerder dit jaar.


تەیت داوای لە فیلدس کرد بۆ کێشانی تابلۆیەکی کۆمەڵایەتی گرنگ. 	 Tate vroeg Fildes om een schilderij van maatschappelijk belang te schilderen.


بیر لە ژیان بکەرەوە وەک کتێبێک، بە دڵنییاوە کتێبێکی تەواو نەکراوە. 	 Denk aan het leven als een boek, maar een onvoltooid boek.


دانه‌ری تۆمارکراو 	 Auteur-veld


که‌وابوو بخۆن له‌و شتانه‌ی که ده‌ستتان که‌وتووه، به‌حه‌ڵالێکی چاک و پاک، له خوا بترسن و دینداربن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Eet dan van wat jullie buitgemaakt hebben als iets wat toegestaan en goed is en vreest God. God is vergevend en barmhartig.


لەجیاتی پرسیارکردنی ئەوەی ئەگەر کات بوونی هەبێت وەک خەسڵەتێکی بنەڕەتی، لەوانەیە بوونی هەبێت وەک خەسڵەتێکی هەڵکەوتوو. 	 In plaats van ons af te vragen of tijd een bestaande fundamentele eigenschap is, zou het ook emergent kunnen zijn.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (الشوری) بده. سوێند به پێنووس و ئه‌وه‌ی که ده‌ینوسن (ئه‌م سوێند خواردنه نیشانه‌ی نرخی خوێندن و زانستیه لای خوای گه‌وره). 	 N[oen]. Bij de pen en wat zij neerschrijven.


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئایا کاتێک مردین و بووینه خاک و ئێبسک، ئایا ئێمه زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Nadat wij dood zullen wezen en tot stof en beenderen zijn geworden, zullen wij dan werkelijk tot het leven worden opgewekt.


ئه‌و بینایه‌ی دووڕووه‌کان دروستیان کرد به‌رده‌وام هۆی گومان و زیاد بوونی دڵه ڕاوکێیه له دڵیاندا، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که دڵیان ده‌پچڕێت و ده‌مرن، بێگومان خوا زانایه (به پیلانی دووڕووه‌کان) دانایه (له هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه و پووچ کردنه‌وه‌یاندا). 	 Hun gebouw dat zij bouwden zal een oorzaak van twijfel in hun harten blijven tenzij hun harten breken. God is wetend en wijs.


بەڵام ئەمە تێروانینی تاکە کەسییە. 	 maar dat is persoonlijk.


پێشتر من ڕاکەرێکی ماراسۆن بووم. 	 Ik was ooit een marathonrenner.


هیوادارم هەندێک لەم سەرنجانە یارمەتیتان بدات بۆ ئەوەی کەمێک ڕێژەی سەرکەوتنی زیاترتان هەبێت، و وا بکەن شتێکی مەزنتر بێتە جیهانەوە کە بێ ئەوە ڕووی نەدایە. 	 Ik hoop dat deze bevindingen jou kunnen helpen om je succes te vergroten en zo iets moois de wereld in te brengen wat anders niet was gebeurd.


کەواتە ئەوان ئەو بونەوەرە خەیاڵییانەن کە تەنها پێویستە لەسەریان کە بچنە دەرەوە و فێرببن و بیرۆکەی باشیان هەبیت کەواتە ئێمە بەرهەم هێنەر و بەبازاڕکردنين 	 Zij zijn beschermde kleine wetenschappers die er enkel moeten op uit trekken om te leren en goede ideeën op te doen, en wij zijn de productie en de marketing.


هێندەی ئەوە خراپ نییە کە دەردەکەوێت. 	 Het lijkt meestal erger dan het is.


ئه‌وه سه‌رکه‌وتنێکی تاکه که‌سی گه‌وره‌یه له بنه‌ما سه‌ره‌کیه‌کانه‌وه بۆ سیسته‌مێکی ئاڵۆز و باش وه سود به‌خش 	 Het is een enorme persoonlijke triomf om vanuit de basisprincipes helemaal tot een fantastisch complex en functionerend systeem te geraken.


با بە هیوایەتەکان دەست پيَبکەین. کە دەخڵافێیت کەم کەم چێژ وەرگرتن بەلاتەوە قورس دەبێت 	 Laat ons beginnen met de hobby's. Als je dementie krijgt, wordt het moeilijker en moeilijker om jezelf te vermaken.


بەو هیوایەی ئێستا بزانن كه نەخەوتن تەنها زیانی دوور مەودا، بەڵكو ئەگەری بیرهاتنەوه بۆ زانیارییەكانی شەوی پێشووت كەمتر دەكاتەوه، ئەوەش وتەیەكمان بیردێنێتەوه كه دەڵێت "با لەخەودا بیری لێبكەمەوه" 	 Dus hopelijk zie je nu dat bezuinigen op slaap niet enkel je gezondheid op lange termijn schaadt, maar het ook minder waarschijnlijk maakt dat je alle kennis en oefening van de vorige avond onthoudt, wat duidelijk de wijsheid bevestigt van "Slaap er een nachtje over"


قسە قەت بەس نابێت بۆ زانینی ڕێژە و جۆری وێرانکارییەکەی مرۆڤ ناوێتییەوە. 	 Woorden zullen nooit genoeg zijn om de omvang van de door mensen veroorzaakte vernietiging vast te stellen en te definiëren.


کینگمان ڕێف 	 Kingman


لە سەردەمی ئارخەمید، کەس هەوڵی شتێکی ئاوای نەدابوو. 	 In de tijd van Archimedes had nog nooit iemand zoiets geprobeerd.


بێگومان ئێمه بایه‌کی به‌رده‌وامی توندو سه‌خت و ساردمان هه‌ڵکرده سه‌ریان له‌رۆژگارێکی شومدا (یه‌ک حه‌فته‌ی خایاند) 	 Wij zonden tegen hen een gierende wind op een langdurige, onheilspellende dag


با نموونەیەکتان لەسەر ئەوە بەمێ. 	 Laat me een voorbeeld geven.


جا تۆ چووزانی ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌و دادگایی چ ڕۆژێکی سه‌خت و دژواره. 	 En hoe zul jij te weten komen wat de dag van de schifting is?


ئه‌ی هاوسه‌رانی پێغه‌مبه‌ر: هه‌رکه‌س له‌ئێوه به گوناهێکی گه‌وره‌ی ئاشکرا هه‌ستێت، ئه‌وه بابزانێت که دووبه‌رابه‌ر سزا ده‌درێت، ئه‌وه‌ش له‌لای خوا زۆر ئاسانه چونکه ئێوه قه‌درو ڕێزی تایبه‌تیتان هه‌یه. 	 O Vrouwen van de Profeet, wie van jullie een duidelijke zedeloosheid begaat, die zal daarvoor een dubbele bestraffing ontvangen. En dat is voor Allah gemakkelijk.


مەبەستیشم لەمە ئەوەیە کە لەسەر جۆرە پەیوەندیەکی فەرمان و فەرمانبەرداری دروست بێت، پەیوەندیەک بەم جۆرە بێت کە بڵێت، " من بەڕێوبەری ئێوەم و ئێوەش بە فەرمانی من کاردەکەن و بەبێ ئەوەی هیچ لایەکمان متمانەی بەوی تر هەبێت" وتم، " ئەمە نابێت" 	 Een dictaat dat zegt: "Ik ben je baas, je doet wat ik zeg, zonder vertrouwen. Dit kan niet zijn."


ئێمە لە ساڵی 2015 دا لەسەر لێواری دەستکەوتێکی نایابین کە بریتییە لە بەخوێندنگەکردنی جیهان 	 We staan dus op het punt, 2015, van een verbazende prestatie, de verscholing van de wereld.


ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌بچێژه بێگومان تۆ زۆر خۆتت به‌شت ده‌زانی و خۆشت زۆر به‌ماقووڵ ده‌خسته به‌رچاو. 	 Zeggende: Proef dit; want gij zijt de machtige en eerbiedwaardige persoon.


خوانه‌ناسان هیچ ڕه‌خنه‌یه‌کت لێ ناگرن، له به‌رامبه‌ریه‌وه ئێمه حه‌قیقه‌ت و ڕاستیمان بۆ تۆ نه‌هێنا بێت و به‌جوانی هه‌موو شتێکت بۆ ڕوون نه‌که‌ینه‌وه. 	 En zij komen niet met een rare vraag tot jou, of Wij brengen jou de waarheid en een mooiere uitleg.


به  ڵام مرۆڤ ئاوا له  دایک ئه  بێت ؟ یان فێر ده  کرێت که  وا بێت ؟ کامیانه  ؟ 	 Is het het eerste of het tweede? Wat is het?


ژیانی دنیای زیاتر له قیامه‌ت مه‌به‌ست بووبێت... 	 En de voorkeur gaf aan het wereldse leven.


نه‌خێر هی تۆ نییه، به‌ڵکو قورئان چه‌ند ئایه‌تێکی ڕوون و ئاشکران له سێنه‌و دڵ و ده‌روونی ئه‌و که‌سانه‌دا عیلم و زانستیان پێبه‌خشراوه و له‌به‌ریانه، به‌ڕاستی جگه له سته‌مکاران، که‌س به‌رهه‌ڵستی و نکوڵی له ئایه‌ته‌کانی ئێمه نیه. 	 Maar het geeft duidelijke teekens in de borst dergenen die verstand hebben ontvangen; want niemand verwerpt onze teekenen; behalve de onrechtvaardigen.


و تا ئێستا، بە تێکڕای، کەمتر و کەمتر ئەنجامی دەدەین. 	 Toch doen we het over het algemeen steeds minder.


وتم: دڵخۆش دەبێت. بە مۆبایل قسەت لەگەڵ دەکات وەکو داپیرە رۆیشت وەکو پڵنگێک گەڕایەوە. 	 Ik zei: 'Ze zal gelukkig zijn. Zij zal je opbellen op je mobiele telefoon.' Ze ging als oma en kwam terug als een tijger.


ئەمەش مانای ئەوەیە، کاتێ لێکدانی دەکەی لەگەڵ تێچووی پێشبینیکراو نەوەک تەنها بۆ ئازادی، بەڵکو بۆ مانەوە بە ئازادی بۆ هەموو ٢٧ ملیۆن کەسەکە لەسەر زەوی کە کۆیلەن بە نزیکەیی ١٠.٨ بلیۆن دۆلار دەکات-- ئەمەریکییەکان چەند خەرج دەکەم لە جپسی پەتاتە و پریتزڵسدا، سیاتڵ چەند خەرجدەکات لە سیستەمی هێڵی شەمەندەفەردا: بە نزیکەیی تێچووی ساڵانەی وڵاتەکە لە کاوبۆی شیندا، یان لە پشووی کۆتاییدا کاتێ ئێمە یاری و ئایپۆد و دیاری تری تەکنەلۆژی دەکرین بۆ خەڵکی ئەو ١٠.٨ ملیارە خەرج دەکەین. 	 Dat betekent, als je het uitrekent, dat de geraamde kosten voor niet alleen vrijheid, maar voor duurzame vrijheid voor de gehele 27 miljoen mensen in slavernij op de planeet ongeveer 10,8 miljard dollar is. Amerikanen geven dat bedrag jaarlijks uit aan chips en zoutjes. Seattle gaat het besteden aan zijn tramsysteem. Het zijn de jaarlijkse uitgaven in dit land voor bluejeans. In de laatste kerstperiode, toen we gameboys, iPods en andere hightech cadeaus kochten, gaven we 10,8 miljard dollar uit.


وه‌هیچ ڕێگه‌یه‌ک نیه لێدانه‌کانی دڵم هێواش بکاته‌وه به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی 	 Geen mogelijkheid mijn hartslag omlaag te krijgen.


هیچ به‌ڵگه‌یه‌ک نه‌بوو، هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی نیشان نه‌دا بۆ ئه‌وه 	 Zonder bewijs. Hij gaf daar geen bewijs voor.


{ $actionType }<playIcon></playIcon> ئایا بە درووستی ڕستەکانیان خوێندەوە؟ 	 { $actionType } <playIcon></playIcon> - is de zin duidelijk uitgesproken?


پانێڵی پەیامی دامەزراندن بکەرەوە 	 Berichtpaneel voor installatie openen


به‌ڕاستی دووڕووه‌کان (وا ده‌زانن) فێڵ له خوا ده‌که‌ن (له‌کاتێکدا) ئه‌و زاته فێڵه‌کانیان پووچ ده‌کاته‌وه (نازانن که دیار و نادیار، لای خوا ڕوون و ئاشکرایه)، هه‌ر کاتێکیش (بۆ ڕیاو ڕووپامایی) هه‌ڵده‌ستن بۆ نوێژ، زۆر به‌له‌ش گرانیی و ته‌مه‌ڵیی هه‌ڵده‌ستن، ئه‌وانه ڕیایی و ڕوپامایی بۆ خه‌ڵکی ده‌که‌ن، زۆر که‌م یادی خوا ده‌که‌ن. 	 Voorwaar, de huichelaars proberen Allah te misleiden, en Hij vargeldt hun (misleading). En wanneer zij in de shalât staan, staan zij or lui bij, om door de mensen gezien te worden.


ئێستا، باشترین ڕێگە بۆ بەهێز کردنی چالاکی کۆمەڵایەتی سوپاسگوزاریە 	 Een prima manier om sociale weerstand op te bouwen, is dankbaarheid.


پێكه‌نین من سه‌ردانی " كیتی كارلیسل هارت " م كرد كه ته‌مه‌نی نه‌ت و شه‌ش ساڵه وه كاتێك كۆپیه‌كی " زه ئیلیمێنتس ئۆف ستایل " م پێتدا ئه‌و وتی كه ده‌یڕازێنێته‌وه 	 (Gelach) Ik ging Kitty Carlisle Hart opzoeken, die 96 is. Toen ik haar een exemplaar bracht van "De elementen van stijl" zei ze dat ze het zou koesteren.


له شه‌وگاریشدا سوژده‌ی بۆ ببه‌و ته‌سبیحات و ستایشی له هه‌ندێکی شه‌ودا زۆر بکه. 	 En in een gedeelte van de nacht, en kniel je neer voor Hem en prijs Zijn Glorie tijdens een lang deel van de nacht.


ئاه بەڵێ. دەڵێت، "کەی واتلێهات چیتر ئارام نەگری دەستپێکە." 	 Oh ja. Hij antwoordde: "Je begint wanneer je het niet langer meer kunt uithouden."


باشە ئەوانە دەگەڕێنەوە بۆ ئەوەی کە ئەوەندە حەزیان لەو کارە نیە 	 Het blijkt dat ze zich daar gewoon enorm ongemakkelijk bij voelen.


ژنانی ته‌ڵاقدراو، ده‌بێت تا سێ جار عاده‌تی مانگانه چاوه‌ڕێ بکه‌ن و (شوونه‌که‌نه‌وه) و حه‌ڵاڵ نیه بۆیان ئه‌وه‌ی خوا له منداڵدانیاندا دروستی کردووه (منداڵ یان حه‌یز) بیشارنه‌وه، ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان به خواو به‌رۆژی دوایی دامه‌زراوه، (له‌و ماوه‌یه‌دا) هاوسه‌ره‌کانیان شایسته‌ن به‌گێڕانه‌وه‌یان له ماوه‌ی چاوه‌روانی و عیده‌دا، ئه‌گه‌ر ویستیان چاکسازی له ژیانی خۆیاندا بکه‌ن (ئه‌مه‌ش بۆ ته‌ڵاقی ڕه‌جعی یه)، ژنان مافیان هه‌یه به‌سه‌ر پیاوانه‌وه به‌وێنه‌ی ئه‌و مافانه‌ی که بۆ پیاوانه له‌سه‌ر ژنان به‌گوێره‌ی باو و نه‌ریتێک که په‌سه‌نده له ئیسلامدا و پیاوان به‌سه‌ر ئافره‌تانه‌وه یه‌ک پله‌یان هه‌یه (ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتی گێڕانه‌وه‌ی ژنه‌کانیانه له‌کاتی ته‌ڵاقی ڕه‌جعیدا)و خوا باڵاده‌ست و دانایه (باڵاده‌سته به‌سه‌ر هه‌موواندا و دانایه له دابه‌شکردنی ماف و ئه‌رکه‌کاندا). 	 En de gescheiden vrouwen moeten voor zichzelf een Wachttijd ('Iddah) van drie maandelijkse perioden (maandstonden) in acht nemen. En het is hen niet toegestaan le verbergen wat Allah in hun schoten heeft geschapen, als jullie geloven in Allah en in de Laatste Dag.


وه‌ک مرواری شاراوه‌وده‌ست لێ نه‌که‌توو 	 Met groote, zwarte oogen, gelijkende op paarlen, die in hare schelpen verborgen zijn.


هه‌رچه‌نده، ئه‌وفڕۆکانه ی لێره‌دا ده‌یانبینن گه‌وره‌ن 	 De tuigen die je hier ziet, zijn groot.


باشە؟ئەمە مانای ئەوەیە کاتێک توانای تێگەشتن و بینینت ئەبێت ئێمە هەموومان وەک ئەم بۆقە واین 	 Als we waarnemen, zijn we allemaal als deze kikker.


(په‌یمانی خوا مه‌شکێنن) و به هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی به‌نرخێکی که‌م مه‌یگۆڕن، (ئه‌و نرخه هه‌رچه‌ند بێ هه‌ر که‌مه) چونکه بێگومان ئه‌و به‌شه‌ی لای خوایه له به‌هه‌شتدا هه‌ر ئه‌وه چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 Verkwanselt Gods verbintenis niet; wat God heeft is beter voor jullie, als jullie dat maar wisten.