ئەم کارە تەواو نەبووە، بە پێی هەندێک لەو سەرنجانەی پێشکەش کران پێش TEDدوو ساڵ لە دەربارەی پێویستی بۆ کۆگایەکی دەرمان 	 Dit is een werk in ontwikkeling gebaseerd op enkele bemerkingen op TED twee jaar geleden over de nood om vaccins te bewaren.


بێگومان، ئەوەی کەنایزانیت ئەوەیە کەئەو دوو وێستگەیە هەریەکەیان نزیکەی سەد مەترێک دوورن 	 Wat je niet weet is dat de twee stations slechts op ongeveer honderd meter van elkaar liggen.


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه شوێنکه‌وتوه‌کان و گه‌لی فیرعه‌ونمان گیرۆده‌ی چه‌ند ساڵێکی گرانی و نه‌هاتی و که‌م بو‌نه‌وه‌ی ڕزق و ڕۆزیی و به‌روبوومه‌کان کرد، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان دابچڵه‌کێن و په‌ند وه‌رگرن و بیربکه‌نه‌وه. 	 En wij straften vroeger het volk van Pharao met onvruchtbaarheid en schaarschheid hunner vruchten, teneinde hen te waarschuwen.


که‌سیان نی یه له‌و له‌ناو براوانه که لای ئێمه به کۆمه‌ڵ ئاماده‌ی لێپرسینه‌وه نه‌کرێن. 	 En zij zullen allen bijelkaar bij Ons voorgeleiden zijn.


جا که‌سێك بیه‌وێت ڕێنموویی وه‌رگرێت، ئه‌وه یادی ده‌کات. 	 (En hij die daartoe gezind is, onthoudt deze).


-پێکەنین تۆ ئەگەر بڕیارەکانت بۆ هەتاهەتا بن دەتەوێت بڕیارەکانت زۆر راست بن، راستە؟ 	 (gelach) Als het om de eeuwigheid gaat, wil je heel graag de juiste keuze maken, toch?


یاریەکە یارمەتی ئێمەی دەدا ئەزمونێک وەربگرین کە زاناکان بە گەشەی دوای برینداربوون ناوی دەبەن ئەوەش شتێکی وا بەربڵاو نیە کە لەسەری ببیستین 	 Het spel hielp ons om te ervaren wat de wetenschap 'posttraumatische groei' noemt, waar we niet vaak over horen.


له هه‌موو که‌ل و په‌ل و نازو نیعمه‌تێك به‌هره‌وه‌رم کرد. 	 Voor wien ik de zaken gemakkelijk en gebaand heb gemaakt,


کریس ئاندرسن: ئێستا راستەوخۆ دەچینە کاراکاس بۆ بینینی کاری یەکێک لە فێرخوازەکانی مایسترۆ ئبریوو 	 Chris Anderson: En nu gaan we live naar Caracas om één van de grote beschermelingen van Maestro Abreu te zien.


به‌ڕاستی خوا به‌قه‌ده‌ر تۆزقاڵێک سته‌م (له ئاده‌میزاد) ناکات، خۆ ئه‌گه‌ر چاکه‌یه‌ک هه‌بێت (به‌ره‌که‌تی به‌سه‌ردا ده‌ڕژێت و) چه‌ند به‌رابه‌ری ده‌کات و له‌لایه‌ن خۆیه‌وه پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنوور ده‌به‌خشێت (به چاکه خوازان). 	 Voorwaar, Allah behandelt niemand in de geringste mate onrechtvaardig, an als er iets goeds gedaan wordt, vermeerdert Hij het en geeft Hij van Zijn Zijde een geweldige beloning.


(لە ئاهەنگێکی(ژاوە ژاو ،و تێکەڵى وەک ئەمە گەر بلێم, "سارا، دەیڤد، وریا بن" .ھەندێ لە ئێوە هەڵدەستنە سەر پێ 	 (Geluid van menigte) Als ik in een cocktailparty als deze, zeg: "David, Sara, opletten", gaan sommigen van jullie rechtop zitten.


هانی که‌سی نه‌ده‌دا که خواردن و خۆراك ببه‌خشن به هه‌ژارو بێ نه‌واکان (به‌ڵکو هه‌ر خه‌می خۆی بوو). 	 En hij moedigde niet aan tot het voeden van de armen.


ئەوەش دۆخێکی لاوازبوونی کۆئەندامی بەرگرییە، و لەوانەشە تێبگەن لەوەی بۆچی ئێستا پەیوەندی ئەدۆزینەوە لەنێوان خەوی کورتخایەن و مەترسییەکەت بۆ درووستبوونی چەندین جۆری شێرپەنجە. 	 Dat is een zorgwekkende staat van immuundeficiëntie, en je kan misschien begrijpen waarom we nu significante verbanden vinden tussen een korte slaapduur en je risico op de ontwikkeling van allerlei vormen van kanker.


تەکنیکی سەرنج ڕاکێش بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە بەکاردەهێنین 	 Wij gebruiken een aantal coole technieken om dit te doen.


کەواتە هونەرمەندە کۆنەکان پارێزراو بوون لە کۆمەڵێک شتی دایاریکراو 	 De artiest werd zo in bescherming genomen


ئه‌وانه‌تان به‌هاوسه‌رانیان ده‌ڵێن: تۆ له جێگه‌ی ده‌یکمدایت، هاوسه‌ره‌که‌یان به‌و `قسه‌یه نابنه دایکیان، چونکه دایکیان ته‌نها ئه‌وانه‌ن که ئه‌وانیان لێ بووه، ئه‌وانه قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ده‌که‌ن وبوختانێکی ناپه‌سه‌ند ده‌ڵێن، بێگومان خوا چاوپۆشی ده‌کات و لێخۆش ده‌بێت (ئه‌گه‌ر ئه‌وانه په‌شیمان ببنه‌وه و داوای لێخۆشبوون بکه‌ن)... 	 Wat degenen onder u betreft, die van hunne vrouwen scheiden, met de verklaring, dat zij haar daarna als hunne moeders zullen beschouwen, laat hen weten, dat zij hunne moeders niet zijn. Hunne moeders zijn slechts zij, die hen baarden, en zij spreken waarlijk onrechtvaardig en logentaal; Maar God is barmhartig en vergevensgezind.


ڕەگەز و تەمەن کاریگەری لەسەر ئەم کرداری چاکبوونەوەیە هەیە، بۆیە گەنجەکان کە تێستێستڕۆنیان زۆرە یارمەتی دەریان دەبێت لە یاری لەشجوانی. 	 Geslacht en leeftijd beïnvloeden dit herstelmechanisme, daarom hebben jonge mannen met meer testosteron een streepje voor in het spieropbouwspel.


چونکە گۆرانکاریەکان ساتى مەترسی دارن. 	 Omdat periodes van overgang periodes van gevaar zijn.


بەڵێ، بمبە بۆ %S 	 Ja, ik wil naar %S


(ئینجا خوای دروستکار له ڕوانگه‌ی هه‌ندێك دروستکراوانیه‌وه ده‌یه‌وێت بێ باوه‌ڕان دابچڵه‌کێنێت)، بۆیه ده‌فه‌رموێت: ئایا ئه‌وه سه‌رنجی وشتر ناده‌ن چۆن دروستکراوه؟! (قه‌باره‌ی، ملی درێژی، قاچه درێژه‌کانی که به سمێکی ئیسفه‌نجی کۆتایی هاتووه، ئینجا خۆگرتنی له‌سه‌ر برسێتی و تینویه‌تی،...) 	 Kijken zij dan niet naar de kamelen hoe zij zijn geschapen?


زۆربەیان بە تەواوی پشتگوێ دەخرێن لەلایەن خودە بەیادکەرەکەوە. 	 Aan de meeste wordt totaal geen aandacht besteed door het herinnerende ik.


وتا ڕادەیەک ، من پووی دەڵێم بە هۆی مێشکەوە ئاسان کراوە بەڵام لە باشترین شێوەی ووشەکە 	 Bijna zou ik het een simpele geest noemen, maar dan op de best mogelijke manier.


(ئه‌ی ئینسان به‌دڵێکی پاك و بێگه‌رده‌وه) ڕوو بکه‌ره به‌رنامه‌و ئاینی خواو ئه‌ملاولا مه‌که، خه‌ڵکینه ئێوه‌ش پابه‌ندی ئه‌و نه‌خشه‌یه بن که خوا ئێوه‌ی له‌سه‌ر دروست کردووه (واته قورئان که‌ته‌لۆك و نه‌خشه‌ی ژیانی ئاده‌میزاده‌کانه لێی لامه‌ده‌ن)، هیچ جۆره گۆڕانکاریه‌ك له هیچ نه‌خشه‌و دروستکراوێکی خوادا نی یه، ئا ئه‌وه‌یه دینی ڕاست و دروست، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیانه نازانن. 	 (Volg) de na tuurlijke aanleg, die Allah in de mens geschapen heeft. Er is geen verandering in de schepping van Allah Dat is de juiste godsdienst, maar de meeste mensen weten het niet.


کەواتە دەتوانن بڵێن کە بە درێژایی ژیانم بەردەوام دەبم لەسەر ئەم کارە 	 Dus lijkt het erop dat ik dit voor de rest van mijn leven zal blijven doen.


له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو ڕێزه‌دا که‌ده‌رباره‌ی قورئان وترا، هێشتا ئێوه ئه‌ی باوه‌ڕ لاوازان دوودڵن به‌رامبه‌ر ئه‌م گرفتار و فه‌رمووده‌یه و که‌مته‌رخه‌من له‌به‌جێ هێنانی فه‌رمانه‌کانیدا؟ 	 Zult gij dus deze nieuwe openbaring verachten?


کاپسایسن و پێپەرین، لە بیبەری ڕەش و توندا دۆزرایەوە، کە لەگەردیلەی قورستر و گەورەتر پێکهاتووە پێیدەگتوورێت ئەڵکایڵئەمایدەکان، و ئەوانە بەزۆری لەدەمتدا دەمێننەوە. 	 Capsaïcine en piperine, die in zwarte pepers en chilipepers zitten, bestaan uit grotere, zwaardere moleculen genaamd alkylamides, die vaak in je mond blijven.


و له‌به‌رئه‌وه‌ی به شووشه ته‌ن هه‌ڵده‌واسرێن، شله‌یه‌كی وه‌كو جێله كه ناوه‌وه‌ی چاوت پڕ ده‌كاته‌وه، مه‌له‌وانكه‌ره‌كان له‌گه‌ڵ جووڵه‌كانی چاوت ڕاده‌ماڵرێن، وا دیاره كه‌مێك هه‌ڵبه‌زودابه‌ز ده‌كات كاتێك چاوت ده‌وه‌ستێت. 	 Omdat ze in het glasvocht zitten, het gel-achtige vocht waarmee je oog is gevuld, drijven ze mee met oogbewegingen en lijken ze wat te stuiteren als je oog stopt.


باشه، ئایا ئێوه ناجه‌نگن دژی که‌سانێک که به‌ڵێن و په‌یمانه‌کانیان هه‌ڵوه‌شاندوه و هه‌وڵیشیاندا که پێغه‌مبه‌ر ده‌رکه‌ن له شاری (مه‌ککه) و هه‌ر ئه‌وانیش یه‌که‌مجار ده‌ستیان کرد به دژایه‌تیتان، ئایا له‌وان ده‌ترسن؟ جا خۆ هه‌ر خوا شایسته‌یه که لێی بترسن ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Wilt gij niet strijden tegen hen, die hunne eeden geschonden en samengezworen hebben, om Gods gezant te verjagen? Zij waren de zondaren.


. "دووەم، بەمە دەڵێم "تێکەڵە 	 Het tweede noem ik 'de mixer'.


لە خێزانەکەت جیادەکرایتەوەو دەخرایتە ماڵی دایکان و منداڵان 	 Je werd geplaatst in in een tehuis voor moeders en baby’s.


چاپکردنی ڕەنگەکانی BG 	 Achtergrondkleuren afdrukken


زۆربەی خەڵک هاوسەنگی ڕاگرن. 	 Balanceerders zijn in de meerderheid.


دڵنیاش بن: ئێوه هیچتان پێناکرێت و هیچ کارێکتان پێ ئه‌نجام نادرێت مه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ربێت، بێگومان ئه‌و خوایه زاناو دانایه ده‌زانێت کێ شایسته‌ی هیدایه‌ته، داناشه له هیدایه‌تدانی به‌نده چاکه‌کاندا. 	 Maar jullie willen het slechts als God het wil. God is wetend en wijs.


ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خوای باڵا ده‌ست و داناوه‌دابه‌زیوه. 	 De neerzending van het boek is gebeurd door God, de machtige, de wijze.


که‌واته تا زووه باوه‌ڕ بهێنن به‌خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و نوور و ڕۆشناییه‌ی که ناردوومانه‌ته خواره‌وه (که قورئانه)، دڵنیاش بن که خوا ئاگایه به هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Gelooft daarom in Allah en Zijn Boodschapper en het Licht (de Koran) dat Wij hebben neergezonden. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.


جاکاتێک به‌ڵاکانمان له‌سه‌ر لاده‌بردن بۆ کاتێکی دیاریکراو که ئه‌وان پێی ده‌گه‌یشتن، ئه‌وه خێرا په‌یمانه‌کانیان ده‌شکاندو له سنوور ده‌ترازان و (ده‌چوونه‌وه دۆخی جاران). 	 Maar toen wij de plaag van hen hadden afgenomen, tot de tijd was verloopen, die God had bepaald, braken zij hunne belofte.


ئەوە چییە؟ هەستێکی زۆر، زۆر قوڵە، کاتێک بتەوێت شتێکی لەم شێوەیە بکەی. 	 Wat is dat? Het moet een hele diepe emotie zijn als je dat wil doen.


خوا بڕیاری ئه‌وه‌ی نه‌داوه که وشتر گوێی ببڕدرێت یان به‌ڕه‌ڵا بکرێت، یان به‌رخۆله‌ی مه‌ڕه‌کان بۆ بته‌کان سه‌ر ببڕدرێت، یان وشتری نێر ئازاد بێت، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون درۆیان به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ست، زۆربه‌شیان ژیر نابن (هه‌ر له خۆیانه‌وه بڕیاری نابه‌جێ ده‌ده‌ن و کرداری ناپه‌سه‌ند ده‌که‌ن). 	 God heeft niets ingesteld over de kameelmerrie met gespleten oren, noch over de losgelaten kameelmerrie, noch over de ooi die met een ram een tweeling vormt, noch over de niet meer te belasten kameelhengst. Maar zij die ongelovig zijn verzinnen leugens over God en de meesten van hen zijn niet verstandig.


ئێمه دیارده‌ی شه‌وو ڕۆژمان کردووه به دوو به‌ڵگه‌و نیشانه (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خۆمان و بۆ حه‌سانه‌وه و ئه‌نجامدانی کاروبارتان و ڕاگرتنی پله‌یه‌کی گه‌رمای له‌بار بۆ ژیانتان)، ئینجا ئێمه تاریکیمان به‌سه‌ر دیارده‌ی شه‌ودا هێناوه‌و دیارده‌ی ڕۆژیشمان به ئاشکراو دیارو بینراو سازاندووه، تا له نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارتان به‌هره‌وه‌ر ببن، تا ژماره‌ی ساڵه‌کان بزانن و حساب ڕاگرن (که زۆر پێویسته بۆ ڕێکخستنی کاروباری ژیان) ئێمه هه‌موو شتێکی پێویستی ئێوه‌مان به فراوانی و به‌ر بڵاوی ڕوون کردۆته‌وه. 	 Wij hebben de dag en de nacht tot twee tekenen gemaakt en het teken van de nacht hebben Wij toen uitgewist en het teken van de dag hebben Wij gemaakt om te zien en opdat jullie streven naar een gunst van jullie Heer en opdat jullie het aantal van de jaren en de berekening weten en alles hebben Wij duidelijk uiteengezet.


دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟ 	 Weet u zeker dat u de $BrandFullName-installatie wilt afsluiten?


ڕوومێز 	 Desktop


دۆلفینەکان بە شێوەی کۆمەڵ ڕاویان دەکەن هەروەها دەتوانن کۆمەڵی سەردین پەرت دەکەن تا گروپەکان بچووک ببنەوە. 	 Kaapse dolfijnen jagen gezamenlijk en kunnen sommige sardines separeren van de hoofdschool en zo 'aasbollen' creëren.


ببە بە خاوەنی سەرکەوتنی خۆت 	 Wees eigenaar van je eigen succes."


ئایا نه‌تبینیووه که به ڕاستی هه‌رچی و هه‌رکه‌س له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، ته‌سبیحات و ستایشی خوا ده‌که‌ن، هه‌روه‌ها باڵنده‌کانیش له کاتێکدا پۆل پۆل (به ئاسماندا ده‌فڕن) هه‌ر هه‌موویان ستایش و په‌رستش و ته‌سبیحاتی خۆیان زانیووه، خوایش هه‌میشه زانایه به‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Zie jij niet dat alles in de hemelen en op de aarde Allah prijst en (ook) de vogels met uitgespreide vleugels? Ieder kent zijn shalât en zijn lofprijzing en Allah is Alwetend over wat zij doen.


به ئافره‌تانی ئیمانداریش بڵێ: چاویان بپارێزن (له ته‌ماشای نامه‌حره‌م) داوێنی خۆیان بپارێزن له گوناهو جوانی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن جگه له‌وه‌ی که دیاره (وه‌ك ده‌م و چاوو ده‌ست) با سه‌رپۆشه‌کانیان بده‌ن به‌سه‌ر سینه‌و ملیانداو جوانی و زینه‌تی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن به ته‌واوی بۆ هاوسه‌ره‌کانیان نه‌بێت، یان باوکی خۆیان، یان باوکی مێرده‌کانیان، یان کوڕی خۆیان، یان کوڕی مێرده‌کانیان، یان بۆ براکانی خۆیان، یان برازاکانیان، یان خوشکه‌زاکانیان، یان ئافره‌تێك که په‌یوه‌ندیان هه‌یه پێکه‌وه، یان ئه‌وانه‌ش که که‌نیزه‌کانیان (که له بارودۆخی تایبه‌تدا هه‌بوون) یان ئه‌وانه‌ی که له ماڵه‌کانتاندا ده‌ژین و پێویستیان به ئافره‌ت نی یه (له به‌ر پیری، یان نه‌خۆشی... هتد) یاخود ئه‌و منداڵانه‌ی که هێشتا شاره‌زاییان له ئافره‌تان نیه‌و (ئاره‌زووی جنسیان بۆ دروست نه‌بووه‌و نازانن باسی عه‌ورات بکه‌ن) نابێت ئافره‌تانی ئیماندار قاچیان ده‌ربخه‌ن و پێیان بده‌ن به زه‌ویدا (تا ده‌نگی خشڵ و پاوانه‌کانیان بێت) و بزانرێت که زینه‌تدارو خشڵدارن، که‌واته هه‌مووتان ئه‌ی ئیمانداران به‌ره‌و لای خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی ڕزگارو سه‌رفرازبن. 	 En zeg tot de gelovige vrouwen dat zij hun ogen neerslaan en hun schaamstreek kuis bewaren en dat zij hun sieraad niet openlijk tonen, behalve wat gewoon al zichtbaar is. En zij moeten sluiers over hun boezem dragen en hun sieraad niet openlijk tonen, behalve aan hun echtgenoten of hun vaders of de vaders van hun echtgenoten of hun zonen of de zonen van hun echtgenoten of hun broers of de zonen van hun broers of de zonen van hun zusters of hun vrouwen of slavinnen over wie zij beschikken of mannelijke volgelingen die geen geslachtsdrift meer hebben of de kinderen die nog niet op de schaamdelen van de vrouwen letten.


لاتەنیشت ببە بۆ لای چەپ 	 Zijbalk naar links verplaatsen


بۆیە لەگەڵ هەوڵێکی زۆر کەم، دەتوانیت سەدەها پیت فێرببیت، وەک منداڵێکی چینی تەمەن ھەشت ساڵان. 	 Met weinig moeite leer je een paar honderd karakters. Dat staat gelijk aan de kennis van een achtjarig Chinees kind.


جا خوای گه‌وره ئه‌و ئیمانداره ژیره‌ی پاڕاست له پیلانی خراپ و دڕندانه‌یان، دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونیش سزایه‌کی زۆر سه‌ختیان تووش بوو... 	 Toen behoedde God hem voor de slechte daden die zij beraamden en de mensen van Fir'aun werden ingesloten door de vreselijke bestraffing,


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسان و دیندار بوون کۆشک و ته‌لاری چه‌ند نهۆم که ژووره‌کانی له‌سه‌ریه‌کن بۆیان ئاماده‌یه، چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر به به‌رده‌م ئه‌و کۆشکانه‌دا جاریه، ئه‌وه‌ش به‌ڵێنی خوایه، بێگومان خوایش به‌ڵێنی خۆی ده‌باته سه‌ر. 	 Maar voor hen, die hunnen God vreezen, zullen verheven verblijfplaatsen in het paradijs gereed gemaakt wezen, waarboven andere vertrekken zullen gebouwd zijn, en onder welke rivieren zullen stroomen. Dit is Gods belofte, en God zal niet te kort doen aan zijne belofte.


کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە: ئایا دەتوانیت ڕێژەکە کەمبکەیتەوە بەرەو سفر؟ 	 Dus de vraag is, kan je die naar nul krijgen?


ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد فریایان نه‌که‌وت و (له تۆڵه‌ی خوایی نه‌یپاڕاستن). 	 En dus baatte hun niet wat zij ten uitvoer hadden gebracht.


ئینجا هه‌ر له‌و مه‌نی یه هه‌ردوو جووت نێرو مێ ی دروست کردووه (که ته‌واوکاری یه‌کترن). 	 en maakte er de twee geslachten uit: het mannelijke en het vrouwelijke.


وە لەبەرامبەر هەر ١٠٠ کچێک کەلە خوێندنگا دەردەکرێن ٣٣٥ کوڕ دوچاری دەرکردن دەبنەوە 	 Voor elke 100 meisjes die van school gestuurd worden, worden er 335 jongens van school gestuurd.


، بەڵام بە دڵنیاییەوە ، هەندێک بەم بیرۆکەیە زۆر قەڵس دەبن وە هەموویان دێن و پێتان دەڵێن ، کە جیهان پشتی بە نەوت بەستووە هەروەک کۆستاریکاش ، بۆیە لە ڕاستیدا بژی. 	 Maar natuurlijk zit dit idee sommigen niet lekker. Ze zullen je vertellen


بەڵام ئەگەر تۆ تەماشای ئەم بەشە بکەیت، ئەوەت بۆ ڕوون دەبێتەوە کە ئەو وڵاتانەی کە لە یەک دەچن لە ڕاستیدا لە ڕووی هەڵسوکەوتەوە جیاوازن 	 Maar als u naar deze tabel kijkt kunt u zien dat landen waarover we vergelijkbaar denken juist heel ander gedrag vertonen.


(له‌و په‌ڕاوو کتێبه پیرۆزانه‌دا هاتووه): که‌هیچ گوناهبارێک گوناهی تاوانبارێکی تر هه‌ڵناگرێت 	 Dat geen enkele drager de zonden van een ander zal dragen?


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم.. ئه‌وانه‌ی که خۆتان گوناهبار کردووه و هه‌ڵه‌تان زۆره، نائومێد مه‌بن له ڕه‌حمه‌تی خوا، چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌وبه‌ی ڕاست و دروست بکه‌ن، خوا له‌هه‌موو گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆش ده‌بێت، چونکه بێگومان ئه‌و خوایه زۆر لێخۆشبوو لێبورده‌یه و زۆر به سۆزو میهره‌بانیشه. 	 Zeg: "O mijn dienaren die buitensporig zijn tegenover zichzelf, wanhoopt niet aan de Genade van Allah. Voorwaar, Allah vetgeeft alle zonden.


بێگومان خوا له غه‌زای به‌دردا سه‌رکه‌وتوی کردن، هه‌رچه‌نده ئێوه (له ژماره و چه‌کدا) لاوازو که‌م بوون، ده‌ی که‌واته له خوا بترسن، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بن. 	 En voorzeker, Allah heeft jullie toch op (het slagveld van) Badr geholpen terwijl jullie zwakker waren, vreest daarom Allah, hopelijk zuilen jullie dankbaar zijn.


وای بۆ دەچین کە دەشێت پێکهاتەیەک لە فاکتەرەکان بێت 	 We denken dat het een combinatie van factoren zou kunnen zijn.


کۆپی 	 Kopieën


ئێمه‌ش، زۆر به‌نزیکی ده‌زانین (چونکه خوا خۆی به‌دیهێنه‌ری کاته). 	 Maar Wij zien haar van nabij.


دەستلێدان 	 Touch


جا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، سوێند به خوا ئه‌وانه له به‌هه‌شتدا له چه‌نده‌ها کۆشک و ته‌لارو ژووری به‌رزدا داده‌به‌زێنین، که چه‌نده‌ها ڕووبارو تاڤگه به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا و به به‌رده‌م کۆشک و ته‌لاره‌کانیدا ده‌ڕوات، (ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) ژیانی نه‌بڕاوه له‌و (شوێنه خۆشانه‌دا) ده‌به‌نه سه‌ر، ئای چه‌ند جوانه پاداشتی ئیشکه‌ران بۆ خوا... 	 En voor degenen die geloven en goede werken verrichten zullen Wij zeker in het Paradijs hoge verblijven plaatsen, waar onder door de rivieren stromen. Zij zijn daarin eeuwiglevenden.


خوا فه‌رموویه‌تی: هه‌رگیز نه‌که‌ن دوو دانه خوا بۆ خۆتان بڕیار بده‌ن، چونکه ئه‌و خوایه‌ی که پێویسته ئێوه بیپه‌رستن بێگومان خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، که‌وابوو بیم و ترستان با هه‌ر له من بێت. 	 God zeide: Neemt geene twee goden onder u; want er is slechts één God, en vreest mij.


ئه‌و دوو باخه‌ش خاوه‌نی دارو دره‌ختی گه‌ڵا ناسک و جوان و بریسکه‌داره 	 Vol met allerlei zijtakken.


خوا ئه‌و زاته‌یه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، خاوه‌نی ته‌ختی مه‌زن وگه‌وره‌یه. 	 God, er is geen god dan hij, de Heer van de geweldige troon." -- *


فه‌رمانبه‌رداریی خوا بکه‌ن و فه‌رمانبه‌رداریی پێغه‌مبه‌ریش (صلی الله علیه وسلم) بکه‌ن، جا ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و گوێڕایه‌ڵ نه‌بن ئه‌وه خۆتان زه‌ره‌ر ده‌که‌ن، ئه‌گینا ته‌نها گه‌یاندنی ڕوون و ئاشکرایی په‌یـامه‌که‌ی، ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ره‌که‌مانه. 	 Gehoorzaamt dus God en gehoorzaamt den gezant; maar indien gij u afwendt, waarlijk, de plicht van onzen gezant is slechts, in het openbaar te prediken.


سوێند به شه‌و کاتێك به‌تاریکیه‌که‌ی زه‌وی داده‌پۆشێت. 	 En bij den nacht als die duister wordt.


بەڵام هەموو ئەوانە بە لایەک، هێشتا ئێمە کێشەیەکمان هەیە ئەوەش کێشەیەکی ڕاستەقینەیە 	 Los daarvan hebben we nog steeds een probleem, en het is een echt probleem.


وێژە بوارێکی زۆر سەرسوڕهێنەرە، چونکە وێژە، بەشێوەیەکی فراوانتر، هەر وەک هونەر وایە؛ ئەکەوێتە ژێر شێوازی هونەرەوە. 	 Literatuur is iets wonderbaarlijks, want eigenlijk is het zoals kunst; het valt ook onder de categorie kunst.


من کەسێکی فرە ئەرکم، و هانی خوێندکارەکانم دەدەم بە پرۆسەیەکی زۆر داهێنەرانە و فرە ئەرکدا تێپەڕن 	 Ik multitask en zet mijn studenten onder druk om door een zeer creatief multitasking-ontwerpproces te vliegen.


پێویست بوو له  سه  ره  تاوه  وازی لێ بهێنم ، وه  پێویست بوو خۆم نقوم بکه  م له  ناو چیرۆکی سه  دان هونه  رمه  نددا نوسه  ر و مۆسیقا ژه  ن و داهێنه  رانی فیلم ، وه  ک و گوێم گرت له  م چیرۆکانه  ، ئه  و داهێنانه  م بۆ ڕوون بویه  وه  له  شاره  زایی هه  موو ڕۆژێکدا په  یدا ده  بێت زیاتر له  وه  ی که  بیری لێده  که  یته  وه  ، به  وانه  ی که  وازیشیان لێ ده  هێنیت 	 Ik moest beginnen met loslaten. Ik moest me onderdompelen in de verhalen van honderden kunstenaars, schrijvers, musici en filmmakers. Bij het luisteren naar de verhalen realiseerde ik me dat creativiteit voortkomt uit alledaagse ervaringen. Dat gebeurt vaker dan je zou denken, inclusief het loslaten.


چونکه کاتێک که دێیته سه‌ر داهێنان و سه‌رکردایه‌تی پێویستمان به‌وه‌یه که گۆشه‌گیره‌کان ئه‌و کاره بکه‌ن که باشترین شێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن 	 Want voor creativiteit en leiderschap moeten introverte mensen doen waar ze goed in zijn.


(به‌سه‌رهاتی سه‌ده‌کانی ڕابوردوو بێنه‌وه یادیان) کاتێک ئیبراهیم به ئازه‌ری باوکی وت: ئایا ڕاسته چه‌ند بتێک بکه‌یته خوا؟! به‌ڕاستی من ده‌بینم تۆش و قه‌ومه‌که‌شت له‌ناو گومڕاییه‌کی ئاشکرادان. 	 En (gedenkt) toen lbrahim tot zijn vader Azar zei: "Neem jij afgodsbeelden tot goden? Voorwaar, ik zie dat jij en jouw volk duidelijk in dwaling verkeren."


زۆر سەرنجڕاکێشە ، ئەگەر ئێوە بیر لە کۆکا کۆلا بکەنەوە 	 Het is onthutsend als je nadenkt over Coca-Cola.


سه‌رئه‌نجامیش نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان کرد به‌چه‌ند به‌شه‌وه له‌سه‌ر زه‌ویدا، هه‌یانه چاک و له خواترسه، هه‌شیانه وا نیه و له‌پله‌یه‌کی نزمدایه‌و به‌چه‌نده‌ها خۆشی و ناخۆشی تاقیمان کردنه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان بگه‌ڕێنه‌وه (بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست). 	 En Wij splitsten hen op de aarde in gemeenschappen op; sommigen van hen waren rechtschapen en anderen waren dat niet. En Wij stelden hen op de proef met goede en slechte dingen, opdat zij misschien terug zouden keren.


به‌ڕاستی خوا خۆش نابێت له‌وه هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار بدرێت و جگه له‌و (هاوبه‌ش دانانه) له گوناهانی تر بۆ هه‌ر که‌س بیه‌وێت و شایسته بێت و (په‌شیمان بێت) خۆش ده‌بێت، جا ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆ خوا بڕیار بدات، ئه‌وه به‌ڕاستی گومڕا بووه به‌گومڕاییه‌کی زۆر دوور. 	 Waarlijk, God zal hem niet vergeven, die een ander naast hem plaatst, maar hij zal, buiten dat, alles vergeven wat hem behaagt; en hij, die een ander naast God plaatst is misleid en op een grooten verkeerden weg geraakt.


وەک تێبینیتان کرد، جگە لەخۆم هیچ کەس سەری لەوە دەرنەدەکرد کە ڕووی دەدا، و بەڕاستی هیچ گرنگ نەبوو بەلامەوە، چونکە هەموو جیهان، و هەموو مرۆڤایەتی، لەوە دەچوو وەک من سەرلێشێواو و ون بێت. 	 Zoals je ziet, snapte niemand ene snars van wat er gebeurde, behalve ik, en het interesseerde me geen donder, want de hele wereld en de hele mensheid leek net zo in de war en verloren als ik was.


مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌م هیچ شتێک نی یه (نه خوایه و نه کوڕی خوایه) جگه پێغه‌مبه‌رێکی خوا نه‌بێت، به ڕاستی پێش ئه‌و چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌ری تریش ڕابوردوون، دایکیشی ئافره‌تێکی زۆر ڕاست و ڕاستگۆیه، هه‌ردووکیان خواردنیان ده‌خوارد (وه‌کو هه‌موو ئینسانێک) سه‌یر بکه و سه‌رنج بده (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) چۆن هه‌موو فه‌رمان و به‌ڵگه‌یه‌کیان بۆ ڕوون ده‌که‌ینه‌وه، له‌وه‌ودوا ته‌ماشاکا چۆن ڕوویان له حه‌ق وه‌رده‌چه‌رخێنرێت و له‌ڕاستی لاده‌درێن! 	 Christus, de zoon van Maria, is niets meer dan een apostel: andere apostels zijn hem voorafgegaan, en zijne moeder was eene vrouw van waarheid. Zij beiden gebruikten voedsel.


به‌ڕاستی ئێمه نازو نیعمه‌تی خۆمانمان ڕژاند به‌سه‌ر موسا و هاروون (هه‌ردووکیانمان هه‌ڵبژارد بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی). 	 Wij waren ook vroeger genadig omtrent Mozes en Aäron.


بەڵام گەر هەردوو ئەگەرەکە ئیشی نەکرد، کەواتە هەر یەک پاتری یان هەرسێکیان سوتاون. 	 Maar als alle drie combinaties falen, dan weet je dat er in deze groep ofwel één goede batterij zit,


و دەزانم کاتم تەواو. ئەوانە منداڵەکانی منن، ناتالیا و دەیڤد. 	 En ik weet dat mijn tijd om is. Dit zijn mijn kinderen, Natalie en David.


ئامانجی من دۆزینەوەی تەکنەلۆجیایەک نییە بۆ کووشتنی ژیانە مایکرۆسکۆپییە نوێکەی چواردەورمان. 	 Mijn droom is niet om technologie te ontwikkelen die microscopisch leven om ons heen vernietigt,


وە ئێستاش هیچ کەس بەوانەی نەوتوە کە لەو خەڵوەتگایانەدا کار دەکەن کە خۆزگە کاتی زیاترم بە یاری کردنی گەمەی ڤیدێۆییەوە بەسەر ببردایە بەڵام کاتێ ئەم پێنج یەکەمین پەشیمانە دەبینم ناتوانم بیر لە پێنج خۆشی تر نەکەمەوە کە یاری کردن دەتوانێ بمداتێ 	 Voor zover ik weet, heeft niemand de rusthuismedewerkers ooit gezegd "Had ik maar meer videospellen gespeeld." Maar als ik die top 5 van spijtbetuigingen van stervenden hoor, dan kan ik niet anders dan vijf diepmenselijke noden zien die games voor ons kunnen lenigen.


وە ئایا چەند ساڵی ڕابردوو دۆخەکە چی و چۆنی لێدێت؟ 	 Hoe gaat dat in de komende paar jaar verlopen?


ڕاگەیاندنەکان ئەم بابەتەیان بە تەواوی داپۆشی 	 De berichtgeving in de media hierover was vrij uitgebreid.


ناڤێ ڤێ خاتینێ ئیلێن ڤان دێر زویپە. 	 Deze dame is Ellen van der Zweep, een van de beste hondentrainers in de wereld,


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و دوایی پاشگه‌ز بوونه‌ته‌وه، دووباره ئیمانیان هێنایه‌وه و دوایی پاشگه‌ز بوونه‌وه، له‌وه‌ودوا زیاتر له بێ دینی و کافریدا ڕۆچوون، هیچ کات خوا له‌وانه خۆشنابێت و ڕێنمووییان ناکات بۆ ڕێبازێکی سوود به‌خش. 	 Voorwaar, degenen die geloven en do ongelovig worden en dan geloven en dan (weer) ongelovig worden en dan het ongeloof vemeerderen: Allah vergeeft hen niet en Hij leidt hen niet op een (recht) Pad.


دووەم شتیش ئەوەیە زیاتر دەربارەی ئەوەیە لە کۆنترۆڵدا بیت، بەڵام بەشێوەیەکی زۆر تایبەت. 	 En het tweede punt, hij laat zien dat hij het onder controle heeft, maar op een speciale manier.


(پێكەنين) ئەوە ناوێكى تايبەتى بوو. 	 (Gelach) En die was speciaal.


چاوەڕێ بن، ڕەنگە ساڵی داھاتوو، چ پەنجەرەیەک دادەھێنین. 	 Wacht maar, mischien volgend jaar, zal je ons soort "windows" (vensters) zien.


وە کاری منیش ئەوەیە کە لەم پرۆسە پڕ لە ململانێیەدا بریتینە لە کەم کردنەوەی پانتایی کارەکان 	 Het is mijn job, in het competitieve proces, om dit te vernauwen.


(به‌ڵام خوا ده‌فه‌رموێت): منیش پلان و نه‌خشه‌ی خۆم ده‌خه‌مه‌کار. 	 Maar ik zal samenspannen om hen te vernietigen.


سوپاس. 	 Dank je wel.


چه‌ندین سرنجی تایبه‌تی بچوک ده‌فرۆشێت 	 Het verdeelt kleine, individuele injectieflacons.


وەلامی هەر دوو ئەو پرسیارە کە بۆچی کوشنێک ئەوەندە سەرکەوتو بووە و بۆچی ئەم کوشنە رۆژێک لە رۆژان لەوانەیە بەکار بێت یان لەوانەیە بەکار نەیەت ، لە چیرۆکێک دایە کە باوکم بۆی گێرامەوە ئەو کاتەی کە دکتۆر بوو لە هێزی ئاسمانی ئەمریکا لە بەریتانیا کە ماوەیەکی زۆر لەمەو بەرە ڕێگە پیدراو بوویت هەندێک شت هەیە بیکەیت کە ئێستا ناتوانی بیکەیت 	 Het antwoord op de vraag waarom een autostoel zo succesvol is, en waarom dit op een dag zou kunnen aangenomen worden of niet, ligt in een verhaal dat mijn vader me vertelde, uit de tijd toen hij arts was in de US Air Force in Engeland. En dit is een lange tijd geleden. Je mocht toen dingen doen die vandaag niet meer kunnen.


ئەمەش هەردوو پەیوەندییە بەهێز و لاوازەکانیشت دەگرێتەوە، نەک تەنیا ئەو خەڵکانەی کە نزیکیت لێیانەوە، کە زۆر گرنگن بەلاتەوە، بەڵکو، بۆ نمونە، قسە لەگەڵ ئەو کەسە ئەکەیت کە هەموو ڕۆژێک قاوەکەت بۆ دەهێنێ؟ 	 Dit zijn de mensen met wie je ofwel een sterke band hebt ofwel een zwakke. Dus niet alleen de mensen met wie je heel hecht bent en veel voor je betekenen, maar praat je ook met die jongen die elke ochtend je koffie maakt?


ئه‌وسا ده‌ڵێن: ئه‌ی هاوار، ئاخ و ئۆف بۆ ئێمه، ئه‌مه ئیتر ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌یه. 	 En zij zullen zeggen: "Wee ons, dit is de Dag des Oordeels."


له‌ڕۆژێکدا که سزا دا‌یانده‌گرێت له سه‌رویانه‌وه، له ژێر پێیانه‌وه خوای گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت: بچێژن سه‌رئه‌نجامی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Op de dag dat de bestraffing hen van boven af en van onder hun voeten vandaan bedekt en Hij zegt: "Proeft wat jullie aan het doen waren."


لە هەموو لایەنێکی جیهانی تەکنەلۆژیا، خەڵکی گەنج دەبینن کە بە نەخۆشی سامانی لەناکاو لێدراون 	 In deze technologische wereld zien we jonge mensen gebeten door dit plotselinge-rijkdom-syndroom.


ئەوە ئۆرگی نەفرەت لێکراوە 	 Het is verdomme een orgie!'


هەشتا لەسەدی ئەیەمێ." 	 Ik geef hem 80%."


ڕۆژێک دێت له هه‌ر ئوممه‌تێک ده‌سته‌یه‌ک کێش ده‌که‌ین و کۆیان ده‌که‌ینه‌وه، له‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ ده‌زانن، ئینجا به‌رودوا هه‌موویان کۆده‌کردێنه‌وه. 	 En de dag waarop Wij uit iedere gemeenschap een groep verzamelen van hen die Onze tekenen loochenen en die dan in het gelid worden gezet.


ئەگەر ناتەوێت هەڵبخەڵەتێنرێیت، پێویستە بزانیت، ئەو شتە چییە کە برسیت بۆی؟ 	 Als je niet misleid wil worden, moet je weten waarnaar je hongerig bent.


وتم "" تۆ دوو سه  یاره  ت هه  یه  و هیج تابلۆیه  کی سه  یاره  ت نیه  "" ئه  ویش وتی "" ئه  زانم "" وتم "" تابلۆی ژماره  ی ئه  و سه  یاره  یه  یان زۆر تێکچووه  "" ئه  ویش وتی "" به  ڵێ ئه  مه  سه  یاره  ی ژنه  که  مه "" وتم ئه  ی بۆ دانه  یه  ک تاقیناکه  یته  وه  به  پێشی سه  یاره  ی ژنه  که  ته  وه  تابزانین بۆ ماوه  یه  کی زیاتر به  رگه  ناگرێت "" ده  مزانی که  دوو سه  یاره  ی لێیه ... که  ده  توانم چوار تابلۆ بفرۆشم 	 Ik zei, "" Maar u hebt twee auto 's zonder nummerplaat beschermers. "" En hij zei, "" Dat weet ik. "" En ik zei, "" Een nummerplaat van deze auto is nogal gekreukeld. "" En hij zei, "" Ja dat is de auto van mijn vrouw. "" En ik zei, "" Waarom testen we er niet één aan de voorkant van de auto van je vrouw om te zien of hij langer heel blijft. "" Ik wist wel dat er twee auto' s met elk twee nummerplaten waren.


بەڵام پێموابێت زۆرێک لەوەی وتیان بە شێوەیەکی سەیر بەیەکەوە بەسترابوونەوە بەم قین لێبوونەی خەڵک هێشتا هەیەتی ،بۆ بیرۆکەی ئەم چارەسەرە ئاماژەی ئەوەی ئەگەر بێت و بچین و چارەسەری زۆرێک لەو ،کۆمەڵگا هەژارانە بکەین ،ئەوە قۆستنەوە ئەبێت .چونکە ئێمە ئەیانگۆڕین 	 Maar ik denk dat veel van wat ze zei op een of andere rare manier te maken had met de afkeer die mensen nog steeds hebben van behandelingen. Alsof we door veel mensen uit de armere lagen van de bevolking te behandelen, hen zouden benadelen omdat we hen zouden veranderen.


ئه‌و که‌سانه‌ی که دڵه له‌رزه‌یان هه‌یه له تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگاریان. 	 En degenen die de bestraffing van hun Heer vrezen.


ئه‌وانه؛ ئه‌و ڕۆژه چاویان شۆڕه و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی به‌ته‌واوی دایان ده‌گرێت، چونکه کاتی خۆی بانگ ده‌کران بۆ نوێژکردن و سوژده بردن، له کاتێکدا له‌وپه‌ڕی ته‌ندروستی و سه‌ربه‌ستیدا بوون (به‌ڵام گاڵته‌یان پێی ده‌هات). 	 terwijl zij met hun deemoedige blikken met vernedering overdekt worden. Toch waren zij opgeroepen zich eerbiedig neer te buigen toen zij nog in veiligheid waren.


لەمڕۆدا ، کێشەکە لەگەڵ پیاوی مۆدێرنە ، پێکەنین کاتێک هەست بەترس دەکەیت ، ئێمە هێشتا بە مادە کیمیاییەکان پڕدەبینەوە بەڵام ، چونکە ناتوانین چاودێریکەری هاتووچۆ بکوژین ، پێکەنین وزە تەنها لەناو لەشماندا دەمێنێتەوە بەبەردەوامی ، کەواتە ئێمە هەمیشە لە دۆخی ئامادە باشیداین هەمیشە دەمێنێتەوە وە ئەمە شتێکی ترە کە ڕوویدا 	 Het probleem met de moderne mens is — (Gelach — als we in gevaar zijn, laden we ons nog steeds vol met onze chemicaliën, maar omdat we geen agenten kunnen doden — (Gelach) — of immobiliënagenten kunnen opeten, blijft de brandstof in ons lichaam, de hele tijd. Het alarm staat permanent op rood. Er is nog iets gebeurd.


ڕۆژێك دێت په‌روه‌ردگارتان بانگتان لێ ده‌کات، به‌ده‌م سوپاس و ستایشیه‌وه (زیندوو ده‌بنه‌وه‌و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارن) واگومان ده‌به‌ن که ماوه‌یه‌کی که‌م نه‌بێت له دنیادا نه‌ژیاون (یاخود دوای مردنتان ماوه‌یه‌کی زۆر که‌م له گۆڕدا بوون). 	 De dag dat Hij jullie zal oproepen! Dan zullen jullie Hem gehoor geven door Hem te loven en jullie zullen denken dat het voor jullie slechts kort geduurd heeft.


گه‌وره‌که‌ر 	 Vergrootglas


نەیتوانی ئێسکەکانی ئەو گیاندارە لەگەڵ هیچ گیاندارێکی تری سەر زەوی بەراورد بکات، لە کۆتایدا وتیی. ئەها! ئەوە گیاندارێکە دەمێکە لەناو چووە. 	 Het lukte hem niet om vergelijkbare botten te vinden en toen zei hij: "Aha! Dit beest is uitgestorven"


(چەپڵە) هەروەک و دەیبینن، ئەرکێکی قورسمان گرتۆتە ئەستۆ. سێ گۆرانیامان هەڵبژاردووە لە سێ ئاستی جیاواز. 	 (Applaus) We besloten om het onszelf moeilijk te maken. We kozen drie nummers uit in drie verschillende toonsoorten.


دەتوانن هاوکاری ئەوان بکەن لە دروستکردنی بیروڕادا زانیاری ، ناوەڕۆک ، دیزاین وە بەرهەم 	 Ze kunnen met hen samenwerken om ideeën te creëren, kennis, inhoud, ontwerpen en producten.


هەمو شتێک دەکەین بۆ ئەوەی بە جوانی بمێنینەوە 	 We doen allerlei dingen om mooi te blijven.


بەڵام ئەگەر هەوڵ بدەیت بیگریت یان بەرزی بکەیتەوە ئەوا دەشکێت 	 Maar als je het vastpakt, maak je het kapot.


و بەمە توانیمان ببینین کە تۆزە چالاکییە تیشکییەکان لە سەر لووتکەی چیاکەوە دەچووە ناو ڕووبارەکانەوە، و دواتریش بۆناو زەریا. 	 Zo konden we zien dat het radioactieve stof van de bergtop naar het rivierensysteem vloeide en in de oceaan lekte.


دارستانەکان تەنیا کۆکراوەی درەختەکان نین، سیستمێکی ئاڵۆزن کە چەندین چەقی پەیوەندی و تۆڕی هەیە کە دارەکان پێکەوە دەبەستنەوە و ڕێگەیان پێدەدەن پەیوەندی بەیەکەوە بکەن، و چەندین ڕاڕەو دابین دەکەن بۆ بەیەکتر ڕاگەیاندن و خۆگونجاندن، و ئەمەش وا لە دارستانەکە دەکات بەرگەگرتر بێت. 	 Bossen zijn niet alleen maar verzamelingen van bomen, het zijn complexe systemen met centra en netwerken die overlappen, bomen verbinden en hen in staat stellen om te communiceren. Ze bieden mogelijkheden voor feedback en aanpassing. Dit maakt het bos veerkrachtig.


سور 	 Rood


دوعاو پاڕانه‌وه‌یان (له‌به‌هه‌شدا ئه‌مه‌یه: په‌روه‌ردگارا، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش شایسته‌ی تۆیه ئه‌ی خوای میهره‌بان، چاک و چۆنیشیان له‌وێ سه‌لامکردنه، دواهه‌مین گوفتاریشیان دوای هه‌موو نازو نیعمه‌تێک، دوای هه‌موو به‌خششێک ئه‌وه‌یه‌که: پڕ به‌دڵ، له‌ناخی ده‌روونیانه‌وه به‌ڕاستی ده‌ڵێن: الحمد لله رب العالمین. 	 Daar zal hun gebed zijn: Geloofd zijt gij o God! en daar zal hunne groete zijn: Vrede! En het einde van hun gebed zal zijn: Geloofd zij God, de Heer van alle schepselen!


هەر یەکێکمان چوار ڕووەکی بەقەد خۆمانمان پێویستە، و لە ڕووی خزمەتکردنی ڕووەکەکەوە پێویستە گەڵاکانی بسڕین ڕۆژانە لە شاری دەلهی، و ڕەنگە لەو شارانەی هەواکەیان پاکترە هەفتەی جارێک بەس بێت. 	 Er zijn per persoon vier schouderhoge planten nodig, en qua verzorging moeten we de bladeren in Delhi elke dag afvegen en waarschijnlijk één keer per week in steden met schonere lucht.


بەڵام لە هێرۆشیما ،زۆربەی خەڵک بەتەواوەتی لەناو چوون هیچ شتێکیان لێ نەمایەوە لە سەعاتێکی دەست،یان پەڕەیەکی یادگاری نەبێت 	 Maar in Hiroshima werden sommige mensen weggevaagd. Ze lieten enkel een horloge of dagboekpagina achter.


لەوانەیە باشترین ڕێگا کە لایەنی سێهەم بتوانێت یارمەتی پێ بدا ئەوەبێت بیخاتە بەرچاوی پارتەکان چ شتێک لەبەردەم مەترسیدایە 	 De meest fundamentele manier wellicht waarop de derde kant kan helpen, is de partijen te herinneren aan wat echt op het spel staat.


به‌ڵکو ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون ته‌مێ نابن به‌ڵکو هه‌ر سه‌رگه‌رمی به درۆ له قه‌له‌مدان و دژایه‌تی ئه‌م ئایین و به‌رنامه و قورئانه‌ن. 	 Nochtans houden de ongeloovigen niet op, de goddelijke openbaringen van valschheid te beschuldigen.


بەڵام نەینێرن. 	 Verstuur hem niet.


جوله‌كه ده‌ڵێن: گاوره‌كان له‌سه‌ر هیچ بنه‌ماو ڕاستییه‌ك نین، گاوره‌كانیش ده‌ڵێن جووله‌كه له‌سه‌ر هیچ بنه‌ماو ڕاستییه‌ك نین، له كاتێكدا ئه‌وانه كتێبی (ته‌ورات و ئینجیلیش ده‌خوێننه‌وه) هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش كه هیچ نازانن (له بتپه‌رستانی عه‌ره‌ب) هه‌روا ده‌ڵێن (بڕوایان به‌ئایینی ئیسلام و ئه‌وانه‌ش نیه) خوایش له ڕۆژی قیامه‌تدا دادگایی نێوانیان ده‌كات له‌وه‌ی كه ناكۆكن تیایدا. 	 De joden zeggen: "De christenen baseren zich op niets" en de christenen zeggen: "De joden baseren zich op niets." En toch lezen zij het boek voor.


دەتوانیت شتێک بڵێی کە ئەو گەنجانە چاوەڕێی چی دەکەن ؟ 	 Kun je raden waarop de jonge mannen zitten te wachten?


خۆریش له گه‌ردش و سوڕانه‌وه‌ی خۆیدا به‌رده‌وامه و به‌ره‌و سره‌وت ده‌چێت، یاخود به ده‌وری چه‌قی خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، بێگومان ئه‌وه توانای زاتێکی باڵاده‌ست و زانا ده‌رده‌خات (که هه‌موو شتێکی به ڕێکوپێکی دروست کردووه). 	 En de zon loopt tot haar verblijfplaats. Dat is de verordening van de machtige, de wetende.


ئەمە راستە. کەسە بەتەمەنەکان دڵخۆشن. 	 Inderdaad, oudere mensen zijn gelukkig.


(ئایا) نێوه‌مان به جووت دروست نه‌کردووه؟ 	 Wij hebben jullie in paren geschapen.


ئایا نابینیت ئه‌و که‌سه‌ی که ئاره‌زووی خۆی کردۆته خوای خۆی (شوێن نه‌فسی به‌دکردار که‌وتووه) ئایا تۆ ده‌توانیت ئه‌وانه بپارێزیت له لادان و سه‌رکه‌شی؟! (یاخود سنوورێکیان بۆ دابنێیت؟ خه‌مت نه‌بێ بۆ کوێ ده‌چن؟). 	 Heb jij hem gezien die zijn grillen tot zijn god maakt? Ben jij over hem voogd?


گەشت 	 Vakantie


ئه‌و نووره‌ش ده‌ستده‌که‌وێت له چه‌ند ماڵێکدا (که مزگه‌وته‌کانن) خوا فه‌رمانیداوه که دروست بکرێن و به‌رز بکرێنه‌وه و ناوی پیرۆزی ئه‌وی تیادا ببرێت (نوێژو قورئان و وانه‌ی ئاینی تیادا ئه‌نجام بدرێت)و ستایش و ته‌سبیحاتی تیادا بکرێت له به‌یانیان و ده‌مه و ئێواراندا. 	 In de huizen waarvan God de oprichting heeft veroorloofd, opdat daarin zijn naam zou mogen worden herdacht, verkondigen de menschen zijn lof des ochtends en des avonds.


کەواتە بەم شێوەیە کار دەکات. 	 Het werkt als volgt.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئێوه‌ی له‌یه‌ک نه‌فس و له‌یه‌ک شت دروست کردوه‌و هه‌ر له‌ویش جووته‌که‌ی به‌دی هێنا، بۆئه‌وه‌ی ئارامی له‌لا بگرێت، جا کاتێک پیاوه‌که چووه لای هاوسه‌ره‌که‌ی، ئه‌ویش سکی پڕبوو به‌کۆرپه‌له‌یه‌کی سووک، (تا ماوه‌ی ١٢٠ ڕۆژ) ئافره‌ته‌که‌ش تێپه‌ڕی کرد به‌و ماوه‌یه‌دا، ئینجا کاتێک که باری به‌ره‌و سه‌نگینی ده‌چێت ئه‌و ژن و مێرده له خوا ده‌پاڕێنه‌وه‌و ده‌ڵێن: خوایه سوێند به تۆ، ئه‌گه‌ر منداڵێکی باش و بێ عه‌یبمان پێببه‌خشیت، ئه‌وه به‌ڕاستی له سوپاسگوزارانی تۆ ده‌بین. 	 Hij is het die jullie uit één wezen geschapen heeft en die uit hem zijn echtgenote maakte opdat hij bij haar rust zou vinden. En toen hij met haar gemeenschap had gehad kreeg zij een lichte zwangerschapslast te dragen en zij bleef gewoon doorgaan, maar toen dat zwaar werd riepen zij God, hun beider Heer, aan: "Als U ons een gaaf kind geeft zullen wij zeker behoren tot hen die dank betuigen."


خوا فه‌رمووی: با‌شه، چی به‌رگری کردیت ئه‌ی ئیبلیس که سوژده نه‌به‌یت کاتێک فه‌رمانم پێدایت؟ شه‌یتان وتی: من له‌و چاکترم، (چونکه) تۆ منت له ئاگر دروست کردوه و ئه‌وت له قوڕ دروستکردووه. 	 Hij (Allah) vroeg: "Wat belemmerde jou je neer te knielen, toen Ik het jou beval?" Hij zei: "Ik ben beter dan hem (Adam); U hebt mij uit vuur geschapen terwijl U hem uit aarde hebt geschapen."


هه‌ر بۆیه‌ش ئه‌وه‌ی که ده‌یبه‌خشن لێیان وه‌رناگیرێت، چونکه ئه‌وانه باوه‌ڕیان به‌خواو به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (صلى الله عليه وسلم) نیه و نایه‌ن بۆ نوێژ، مه‌گه‌ر به‌له‌ش به‌باری ته‌مه‌ڵی نه‌بێت، ماڵ و سامانیش نابه‌خشن مه‌گه‌ر له‌کاتێکدا که ئه‌وان نابه‌دڵ و سه‌خڵه‌تن. 	 En dat hun bijdragen aangenomen werden, werd alleen maar verhinderd doordat zij geen geloof hechten aan God en Zijn gezant, alleen maar onachtzaam tot de salaat komen en slechts onwillig bijdragen geven.


بینینەکانی ڕوون بووەیەوە لە ناو ناڵی قڕژاڵی دەریاکان لەناو ئەوانەی یەکەمجار زەریا بەجێدەهێڵێت هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان. کرمەکان بوون بە لوول پێچ ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن قەوزەکان وەک مشەخۆر دەرکەوتن. کەڕووەکان لەگەڵ قەوزەکان تێکەڵ بوون بە بەردەکانوە لکان، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی 	 Het zicht werd verfijnd bij de degenkrabben, die bij de eersten waren om de zee te verlaten. Ze doen nog steeds wat ze al eeuwen doen, al zijn hun vijanden al lang verdwenen. Schorpioenen volgden hun prooi, de zee uit.


(ئه‌مانه کاتی خۆی) ده‌یانوت: باشه ئێمه له‌م گۆڕانه ده‌ردێین و زیندووده‌کرێینه‌وه؟... 	 Zij zullen zeggen: "Worden wij echt in onze vroegere toestand teruggebracht?


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌ر ئه‌و خوایه؛ ئێوه‌ی له خاکی زه‌وی پێگه‌یاندووه، گه‌ڕانه‌وه‌و کۆکردنه‌وه‌شتان بۆ لای ئه‌وه. 	 Zeg: "Hij is Degene Die jullie op de aarde vermenigvuldigd heeft en tot Hem zullen jullie verzameld worden."


ئەوان پێشبینی شەڕ و ناکۆکی دەکەن، وەک ئەوەی ڕوویدا بوو لەم مانگانەی دواییدا. 	 Ze voorspellen oorlog en strijd, zoals wel vaker de afgelopen maanden.


ئه‌م كرێكارانه‌ش، به‌دڵنیایی، ئه‌سپه‌كانن. 	 Natuurlijk heb ik het dan over paarden.


بەڵام پێشمان دەڵێت کە چۆن دەکرێت ئەوەی یەکەم جار وا دەردەکەوێت کە دۆخێکی خراپبێت، ببێت بە شتێکی زۆر باش بۆ ئەمریکا. 	 Maar het illustreert eveneens hoe we iets dat initieel een slechte situatie lijkt, kunnen veranderen in iets waar Amerika baat bij heeft.


به‌ڕاستی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن ده‌رباره‌ی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگار بۆ که‌سانێك که بڕوادارن. 	 Voorwaar, in de hemelen en de aarde zijn zeker Tekenen voor de gelovigen.


نه‌که‌ن په‌یمان و سوێنده‌کانتان بکه‌نه هۆی پیلان گێڕان و فێڵ و ته‌ڵه‌که له نێوانتاندا، (ئه‌و بڕیارو په‌یمانانه هه‌ڵنه‌وه‌شێت) تا پێ هه‌ڵنه‌خلیسکێت دوای ئه‌وه‌ی قایم وه‌ستابوو، تاڵاوی ناخۆش نه‌چێژن کاتێك به‌هۆی ئه‌و کاره‌تانه‌وه به‌ربه‌ست ده‌خه‌نه به‌رده‌م ڕێبازی خوا، (ئه‌گه‌ر وابکه‌ن) ئه‌وکاته سزایه‌کی گه‌وره‌تان بۆ هه‌یه. 	 Bedien u niet van uwe eeden als van een middel om te bedriegen, opdat uw voet, die thans vaststaat, niet uitglijde en opdat gij de straf niet moogt ondervinden, omdat gij u van den weg tot God hebt afgewend, en gij eene gestrenge straf in het volgende leven zoudt lijden.


پێدەچوو غەریزەکەی لە پۆلی پێنج هەمبوو ڕاست دەرچووبێت. 	 Alsof mijn instincten in groep zeven juist waren geweest.


منیش فێر بووم لاسایی ئەو هەڵسوکەوتە بکەمەرە. 	 Ik leer en spiegel dat gedrag.


مەی، بە شێوەیەکی کەم، جارێک یان دوو جار، بۆ ئەوەی کەمێک هۆشت کەمکاتەوە، دەکرێت زۆر بەسوود بێت. 	 Een keertje alcohol gebruiken om een beetje te kalmeren, kan zeer nuttig zijn.


دەتوانن ئەوە بکەن کە پێتان دەڵێم؟ 	 Doen jullie mee?


خۆتان دەزانن. 	 Jullie kennen jezelf.


سەگەکەم دەبرد بۆ پیاسە 	 De hond uitlaten.


ئه‌و کۆمه‌ڵه ئیمانداره موجاده‌له‌ت له‌گه‌ڵ ده‌که‌ن له شتی ڕاست و دروستدا، دوای ڕوون بونه‌وه‌ی (جه‌نگیان پێ ناخۆشه) وه‌ک بدرێنه به‌ر بۆ مردن له‌کاتێکدا به‌چاوی خۆیان هۆکاری مه‌رگ ببینن. 	 Zij redetwisten met jou over de Waarheid nadat deze is duidelijk geworden, alsof zij naar de dood gedreven worden terwijl zij toezien.


سوله‌یمان جێنشینی داودی باوکی بوو، ڕۆژێک وتی: ئه‌ی خه‌ڵکینه ئێمه فێری زمانی باڵنده کراوین و له هه‌موو شتێکمان پێدراوه، به‌ڕاستی ئه‌مه هه‌ر فه‌زڵ و ڕێزێکی ئاشکرایه (له‌لایه‌ن خواوه پێمان به‌خشراوه). 	 En hij zei: "O mensen, aan ons is de taal van de vogels onderwezen, en ons is alles gegeven. Voorwaar, dit is zeker de duidelijke gunst."


زانست 	 Wetenschap


جا یه‌کسه‌ر فریشته جبرئیل بانگی کرد له‌کاتێکدا زه‌که‌ریا له میحرابه‌که‌دا وه‌ستا بوو، نوێژی ده‌کرد، (وتی) به‌ڕاستی خوای گه‌وره مژده‌ت ده‌داتێ به به‌خشینی کوڕێک ناوی یه‌حیایه، به‌ڕاستدانه‌ری فه‌رمانی تایبه‌تی خوایه و گه‌وره و ڕێزداره و خۆپارێزه له گوناهان و پێغه‌مبه‌رێکه له چاکان. 	 Toen riepen de Engelen tot hem, toen hij in de gebedsruimte (Mihrâb) in gehed stond: "Voorwaar, Allah brengt jou een verheugende tijding: (de geboorte van) Yahya, als een bevstiging van een Woord van Allah, als een leider, een ingetogene, een Profeet, behorende tot de rechtschapenen."


وتی: په‌روه‌ردگارا لێم خۆش ببه و ده‌سه‌ڵاتێکم پێببه‌خشه که ده‌ست نه‌دات بۆ که‌سی تر له دوای خۆم، چونکه به‌ڕاستی ته‌نها تۆ به‌خشێنه‌ری هه‌موو ناز و نیعمه‌تێکیت. 	 Hij zei: "Mijn Heer, vergeef rnij, en schenk mij een koninkrijk dat niemand na mij ooit zal bezitten. Voorwaar, U bent de Schenker.


ئەوە شتێکی تەواو سەرنجڕاکێشە لێرەدا ئەختەبوتێکی لێیە. 	 Gewoonweg verbazingwekkend. Hier is een octopus.


ته‌ماشا بکه‌و سه‌رنج بده چۆن ڕێزو پله‌و پایه‌ی هه‌ندێکیانمان داوه به‌سه‌ر هه‌ندێکی تریاندا، بێگومان پله‌و جیاوازیه‌کانی ئه‌و جیهان زۆر گه‌وره‌ترو زۆر زیاترن. 	 Zie hoe Wij sommigen van hen bevoorrecht hebben boven anderen. En het Hiernamaals is zeker hoger in rang en groter als voorrecht.


دەستیان کردوە بە باسکردنی ، چۆن کۆمەڵگەیەکی کارمەندانی تەندروستیت دەبێت کە زانیاری خۆیان زیاد دەکەن ؟ 	 Ze praten over: "" Hoe kan je de gezondheidswerkers van de gemeenschap met eigen ideeën laten komen?


تەنانەت میدیاکانیش بابەتەکەیان زۆر بە دڵ بوو 	 De media houdt ervan, ze zijn er echt gek van.


نازانم چه  ند که  س لێره  ئاشنایه  له  گه  ڵ زاره  وه  ی مێنش ئه  وه  له  بنه  ڕه  تدا مانای ئه  وه  یه  که  مرۆڤ بیت وه  شتی ڕاست ئه  نجام بده  یت 	 Ik weet niet hoeveel mensen hier de term ‘ mensch ’ iets zegt. Het betekent in feite om mens te zijn en het juiste ding te doen.


جا لوقمان به کوڕه‌که‌ی خۆی وت له کاتێکدا که ئامۆژگاری ده‌کرد: کوڕه شیرینه‌که‌م; نه‌که‌یت شتێک یان که‌سێک به هاوتاو هاوبه‌شی خوا بڕیار بده‌یت، چونکه به‌ڕاستی هاوتاو هاوبه‌ش بڕیاردان سته‌مێکی زۆر گه‌وره و ناڕه‌وایه. 	 En gedenk, toen Lokman tot zijn zoon zeide, terwijl hij hem vermaande: O mijn zoon! geef God geen deelgenoot; want het veelgodendom is eene groote snoodheid.


ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که زینا ده‌که‌ن له ژنانتان ئه‌وه چوار شایه‌تیان له خۆتان له‌سه‌ر بگرن، جا ئه‌گه‌ر شایه‌تیاندا، ئێوه له ماڵدا به‌ندیان بکه‌ن، تا مردن یه‌خه‌یان پێده‌گرێت یان خوا ده‌روویه‌کیان لێ ده‌کاته‌وه. 	 En degene die van jullie vrouwen ontucht pleegt: neemt de getuigenis van vier van jullie ever hen af en wanneer zij (alle vier belastend) getuigen, sluit hen dan in de huizen op totdat de dood hen neemt of Allah voor hen een weg geeft.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون، هه‌ندێکیان پشتیوانی هه‌ندێکی تریانن و پشتیوانی له یه‌کتر ده‌که‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه‌ی ئیماندار کۆمه‌ک به‌یه‌کتر نه‌که‌ن و پشتی یه‌کتر نه‌گرن ئه‌وه له‌سه‌ر زه‌ویدا ناخۆشی و ناکۆکی و گوناهو تاوانی گه‌وره پێش دێت (ئازار و ناخۆشی بۆ ئێوه‌ی ئیماندار پێش دێت). 	 En degenen die ongelovig zijn, zijn elkaars bondgenoten. Als jullie dat niet doen (elkaar steunen en beschermen), den zal er chaos en een groot verderf op aarde ontstaan.


ئەبێ منداڵەکان لەبەردەم لیژنەیەکی بێ زەوقدا دابنیشن دەبێت زانیاری و شتەکانیشیان پێ بێت (پێکەنین) زنیاری و شتەکانیان لێ وەردەگرن و پێیان دەڵێن هەر ئەوەندەیە؟ 	 Kinderen die voor een commissie zitten die niet onder de indruk is, weet je, met hun CV, (Gelach) bladerend zeggen ze dan, "Is dit het?"


ئیلۆن، چۆن توانیت ئەمە بکەیت؟ 	 CA: Hoe gaaf is dat? (Applaus) Elon, hoe heb je dit gedaan?


به‌ڕاستی ئێمه ئێوه‌مان ئاگادار کردووه له‌وه‌ی که سزایه‌کی نزیک به‌ڕێوه‌یه، ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکه که ئاده‌میزاد سه‌یری ده‌ستپێشخه‌ری خۆی ده‌کات، خوانه‌ناسیش ده‌ڵێت.. خۆزگه هه‌ر خاک بوومایه (ئاوا زیندوو نه‌کرامایه‌ته‌وه و گیرم نه‌خواردایه). 	 Waarlijk, wij bedreigen u met eene straf die nabij ligt. Op den dag waarop de mensch de goede of slechte daden zal aanschouwen, welke zijne handen voor hem uit hebben gezonden, en waarop de on geloovige zal zeggen: God gaf, ik ware stof!


جا ئه‌گه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه ڕێگه‌ی ئیسلامه‌تی و دینداری بگرنه به‌ر ئێمه بارانی پڕ به‌ره‌که‌تیان به‌سه‌ردا ده‌بارێنین. 	 Indien zij den weg der waarheid betreden, zullen wij hen zekerlijk met een overvloedigen regen bevochtigen.


بەڵام نابێت خۆمان بخەڵەتێنین و وا بزانین بە گفتوگۆ دەگەینە دوا ئەنجام دەربارەی ئەم شتانە 	 Maar we moeten onszelf niets wijsmaken en denken dat we een consensus gaan bereiken over deze dingen.


چەپڵە لێدان 	 (Applaus)


به‌ڵگه‌تان چیه که (له گۆشتی ئه‌و ئاژه‌ڵانه) ناخۆن که ناوی خوا براوه له سه‌ریان (له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا) له‌کاتێکدا به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی حه‌رام کراوه له سه‌رتان خوا بۆی جیا کردونه‌ته‌وه مه‌گه‌ر ناچار بکرێن بۆی، به‌ڕاستی زۆربه‌یان خه‌ڵکی سه‌رگه‌ردان و گومڕا ده‌که‌ن به‌هۆی ئاره‌زووه‌کانیانه‌وه نه‌ک به‌هۆی زانسته‌وه (هه‌ر له‌خۆیانه‌وه شت حه‌رام ده‌که‌ن) بێگومان په‌روه‌ردگارت خۆی چاک ئه‌و که‌سانه ده‌ناسێت که ده‌ست درێژکارن و خۆشیان و خه‌ڵکیش له سنوور ده‌ترازێنن. 	 En wat is er met jullie, dat jullie niet eten van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken, terwijl Hij jullie waarlijk heeft uiteengezet wat Hij jullie heeft verboden, behalve hetgeen waartoe jullie waren genoodzaakt. En voorwaar, de meesten doen (de mensen) zeker dwalen door hun begeerten, zonder kennis.


#١ لە #٢ تێپەڕبووە 	 #1 van #2 verstreken


چەپڵە لێدان ئایا دەتەوێت ژمێرەری ئاسایی زیاتر تاقی بکەیتەوە تەنها لەم حاڵەتەدا ؟ 	 (Applaus) Wilt u een normalere rekenmachine proberen, voor het geval dat?


سەرەتا قسەم كرد لە گەڵ خەڵكەكە وە توانيم قەناعەت بە هەموويان بكەم وه  توانیمان ده  ست به  کاربکه  ین 	 Ik praatte met de gemeenschap en kon iedereen overtuigen. We konden aan de slag,


درووستکردنی پرۆفایل سەرکەوتوو نەبوو 	 Aanmaken van het profiel is mislukt


وه‌كو ئه‌وه‌یه له هه‌ساره‌یه‌كی ته‌واو جیاواز نیشتووینه‌ته‌وه، له‌گه‌ڵ كه‌ش و هه‌وایه‌كی ته‌واو جیاواز. 	 Het is alsof we landden op een compleet andere planeet met een compleet ander klimaat.


ئه‌وه تۆ گوێ به‌و ناده‌یت و خۆتی لێ بێ ئاگا ده‌که‌یت. 	 aan hem schenk jij geen aandacht.


هاوڕێیەکی کچی، دەربارەی ڕێکخراوێک شتی بیستبووبە ناوی، جامی بۆرا، پارەیان بە قەرز دەدا بە خەڵک بێ گرنگیدان بەوەی چەند هەژاری، بۆ دابینکردنی بڕێک پاشەکەوتی گونجاو 	 Ze had een vriendin die had gehoord over een organisatie, Jamii Bora, die geld leende aan mensen, hoe arm je ook was, zolang je maar voorzag in een evenredig gespaard bedrag.


هەروەها، ڕێنمایى دکتۆرە نوێیەکان :دەکەم ،کاتێک کە دەچن بۆ ژوورى نەخۆشێک ،پێش ئەوەى تەبەڵەکە هەڵبگرن .سەیرى دەوروبەرى ژورەکە بکە 	 Op dezelfde manier train ik nieuwe artsen: stel je loopt de kamer van een patiënt binnen, kijk dan even rond in de kamer voordat je het medische dossier pakt.


ئایا ئەوە مێشک نیە کە هەلومەرجە دەرەکییەکان وەردەگێڕێتە سەر دڵخۆشی و ناڕەحەتی؟ 	 Het is toch de geest die de externe omstandigheden vertaalt in geluk en lijden?


گومانی تێدا نیه که به‌ڕاستی ئه‌وانه له قیامه‌تدا زۆر خه‌ساره‌تمه‌ند و دۆڕاوترن. 	 Het staat vast dat zij in het hiernamaals de grootste verliezers zijn.


بێ ئه‌وه‌ی بڵێن به‌پشتیوانی خوا، (یان به‌و مه‌به‌سته‌ی هیچی پێوه نه‌هێڵن بۆ هه‌ژاران)... 	 zonder een voorbehoud te maken.


كه به‌ڕاستی هه‌واڵی ناخۆشن. 	 wat het ook is, heel slecht nieuws --


و لەڕاستیدا، وەک زانایەک ناتوانم بڵێم هیچ ڕێگەیەک نییە لەم ڕۆژگارە بەم شێوەیە خەڵک هەڵخەڵەتێنیت. 	 Als wetenschapper kan ik je vertellen dat je zulke grappen tegenwoordig niet meer hoeft te proberen.


ئەمەش ئەو بەیانیەی ڕۆژی سێشەممەی مانگی ٩ بوو دەرەوە زۆر جوان بوو 	 Dit was die dinsdagmorgen in september, en het was best lekker buiten.


هەڵبژاردنەکانی GTK-VNC: 	 GTK-VNC opties:


که‌چی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون (بڕوا به‌م قورئانه پیرۆزه ناهێنن، ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه نیه که‌م و کووری و ناته‌واوی له‌م قورئانه‌دا هه‌بیت) به‌ڵکو له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که خۆیان به‌زل ده‌زانن و بڕیاریانداوه لووت به‌رز بن له ئاستیدا و دژایه‌تی بکه‌ن. 	 Maar degenen die ongelovig zijn., verkeren in eigendunk en opstandigheid.


هەموویان بەتەواوی وەک یەکن تەنها ئەم دانەیە نەبێت بە ئاشکرا نەخشێکی ستانلێس ستیل بە دەرەوەیەوە نوساوە 	 Ze zijn allemaal hetzelfde, behalve dat deze een roestvaste stalen pin erop heeft zitten.


وابزانم ده‌بێت ئه‌وه ڕۆژێكی زۆر زۆر تاریك بووبێت كاتێك بۆ بۆڵشڤیكه‌كان هاتنه ئێره 	 "Op een heel erg donkere dag arriveerden de Bolsjewieken.


با ڕوونی بکەمەوە. 	 Laat me dit uitleggen.


یەکەمجاریش، ئەمە قورس بوو بۆم بیخەمە مێشکمەوە، بەڵام ڕێگایەک یارمەتی یام بیری لێبکەمەوە ئەوەبوو، ئەبینم، بتڵێک ئاو لەسەر جێگەکەمە، وانییە؟ 	 In eerste instantie vond ik dit een moeilijk te bevatten idee, maar wat me helpt het te begrijpen, is dit. Kijk, ik heb bij mijn stoel een fles water.


له‌ده‌وری پارکه‌کان چه‌ندین هه‌ڵهاتووی نا یاسایی هه‌ن که ڕاو ده‌کرێن ته‌نها بۆ که‌ڵبه‌کانیان 	 Buiten de veiligheid van het park waren stropers die op ze jaagden, enkel voor de waarde van hun ivoor.


ئەوە من دەترسێنێ کە زۆرینەی کتێبەکان .کە بەکاردێن بۆ پەروەردەکردنی منداڵەکانمان، بێلایەن نین 	 Ik vind het verbazingwekkend dat veel schoolboeken in het onderwijs van onze kinderen inherent vooringenomen zijn.


زۆربەیان وا نین. 	 De meeste ervan zijn dat niet.


ئێستا، هەندێک فیزیا ناس پێتان ئەڵێن ئێمە لە جوانترین واقیعدا دەژین. 	 Nu zijn er fysici die zeggen dat we in de meest elegante aller realiteiten leven.


کار کردن لەگەڵ یڤیس بیهار شاهانە بوو. 	 Geweldig om met Yves samen te werken.


ئه‌و زاته زانای نهێنی و شاراوه‌کانه، که‌سیش له نهێنی و شاراوه‌کانی ئاگادار ناکات. 	 De Kenner van het onwaarneembare, Hij maakt voor niemand het onwaarneembare dat bij Hem is zichtbaar.


ئا ئه‌م نمونانه ئێمه ده‌یهێنینه‌وه بۆ خه‌ڵكی، ته‌نها زانا و شاره‌زاكان تێی ده‌گه‌ن و تێ ده‌فكرن. 	 En deze vergelijkingen maken Wij voor de mensen, maar zij begrijpen ze niet, behalve degenen die over kennis beschikken.


پاشان بێگومان ئێوه (واته نه‌گبه‌ت و یاخیه‌کان) ڕۆژی قیامه‌ت، له‌لای په‌روه‌ردگارتان یه‌خه‌ی یه‌ك ده‌گرن، داواچی ده‌بن له‌سه‌ر یه‌کتر. 	 En gij zult met elkander daarover, op den dag der opstanding, voor uwen Heer twisten.


ئێستا ئەم کارە دووبارە و دووبارە دەکەینەوە بۆ هەموو مێشکێک 	 Dit doen we herhaalde malen voor een bepaald brein.


ئەمە بەواتای ئەوەی کە ئێمە ڕۆژانە کەمتر لە دۆلارێک خەرج دەکەین بۆ خواردنی منداڵان لە قوتانخانەکاندا ەخەرجی زۆربەی قوتابخانەکان ٨٠ بۆ ٩٠ سەنتە و لە لۆس ئەنجلوس ٥٦ سەنت 	 Dat betekent dat we minder dan een dollar per dag besteden aan eten voor schoolkinderen — de meeste scholen 80-90 cent. In L.A. is het 56 cent.


بەڵام لە ڕاستیدا لە سیستەمە سروشتیە تەواو پەرەسەندووەکاندا ، ئەگەرێکی باش هەیە کە بە هەمان شێوە نموونەی پەیوەندەیە سوودگۆڕکێکانمان بەر چاو بکەوێت (واتە ئەو پەیوەندیانەی کە لە نێوان دوو جۆری جیاواز لە زیندەوەردا دروست دەبێت کە هەر یەکەیان سوودێک بەوی دیان دەگەیەنێت) 	 Maar eigenlijk kom je in volwassen ecosystemen net zo goed voorbeelden tegen van symbiotische relaties.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاتداریه‌دا نه‌فامان) په‌ری و جنۆکه‌یان کردۆته هاوبه‌ش و هاوتای خوا، له حاڵێکدا هه‌ر خوا دروستکاری په‌ری و جنۆکه‌کانه و به‌ناحه‌ق کوڕو کچ ده‌ده‌نه پاڵی، بێ هیچ جۆره زانیاریه‌ک (گاور ده‌ڵێ: عیسا کوڕی خوایه، جوو ده‌ڵێ: عوزه‌یر، هاوه‌ڵگه‌ران ده‌ڵێن: فریشته‌کان کچی خوان!!) پاکی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه که دووره له‌و سیفه‌ته ناقۆڵاو نادروستانه‌وه که ئه‌وانه خوای پێی پێناسه ده‌که‌ن. 	 En zij maakten de Djinn's tot deelgenoten van Allah, hoewel Hij hen schiep en zij hebben bij Hem zonder kennis zonen en dochters verzonnen. Heilig is Hij en Verheven is Hij boven wat zij beschrijven.


یان ده‌ڵێن: ئه‌م قورئانه‌خۆی هه‌ڵیبه‌ستووه‌و دایڕشتووه، نه‌خێر ئه‌وانه، هه‌ر ئیمان و باوه‌ڕیان نیه (ئه‌گینا چۆن وا ده‌ڵێن). 	 Of zeggen zij: "Hij heeft hem (de Koran) verzonnen"? Nee, zij geloven niet.


یان ئه‌وه‌یه پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌ناسیووه‌و ئه‌وه بۆته هۆی ئه‌وه‌ی بڕوا به په‌یامه‌که‌ی نه‌که‌ن و دژی بوه‌ستن!! 	 Of kennen zij hunnen apostel niet en verwerpen zij hem daarom.


کاتێک ئەم پەیجە دەردەکەوێت لە خۆتەوە هەست بەبرینداری دەکەیت. 	 Het geeft je een gebroken gevoel als je er voorbijkomt.


بێگومان ئێمه ئه‌وانیشمان به‌رد باران کرد (هه‌روه‌ها ژێره‌و ژوریش کران)، جگه‌له‌لوگ و خاوو خێزانی ئیمانداری که‌له‌به‌ره‌به‌یاندا ڕزگارمان کردن 	 Wij zonden over hen een regen van stenen, behalve op de familie van Loet die Wij in de morgenschemering redden,


ئینجا که مژده هێنه‌ره‌که گه‌یشت و کراسه‌که‌یدا به‌سه‌ر ده‌م و چاویدا، خێرا بینای بۆ گه‌ڕایه‌وه، چاوه‌کانی گه‌شایه‌وه، وتی: ئایا من پێم نه‌وتن، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی من ده‌یزانم له لایه‌ن خواوه، ئێوه نایزانن؟! 	 Maar toen de boodschapper van goede tijdingen met Jozefs onderkleed was gekomen, dekte hij het over zijn gelaat en hij kreeg zijn gezichtsvermogen terug. En Jacob zeide: Verhaalde ik u niet, dat ik van God wist hetgeen gij niet wist?


هەروا بەو شێوەیە باسی دەکەم ، هەروەک چۆن لەوەو پێش بۆم باس کراوە 	 ik zal ze opnoemen zoals u ze opnoemt.


ئه‌وانه‌ی که ئێوه جگه له خوا هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن ناتوانن سه‌رکه‌وتوتان بکه‌ن، (ته‌نانه‌ت) ناتوانن یارمه‌تی خۆیشیان بده‌ن. 	 En zij (de afgoden) die zij buiten Hem aanroepen, zijn niet in staat jullie te helpen, noch (kunnen) zij zichzelf helpen."


من داواتان لێ دەکەم کە ئەمە دووبارە بکەنەوە: زوو دۆزینەوە، زوو وەڵام دانەوە 	 Ik ga jullie vragen om dat te herhalen: vroege opsporing, vroege reactie.


ئایا پیاوه ژیره‌کانیان پێیان ده‌ڵێت: ئه‌و قسه‌ناڕه‌وایانه بکه‌ن، نه‌خێر ئه‌مانه‌هه‌ر خۆیان که‌سانێکی سته‌مکارن؟ 	 Doet hun onontwikkeld verstand hun dit zeggen, of zijn zij verdorven zondaren?


بەڵام دوای ماوەیەک کارەبای دەکەوێتەوە سەر، تۆش پەرژینەکە دەبڕیت و ئازاد دەبیت. 	 Tegen de tijd dat het opnieuw aanspringt, ben je voorbij het hek en zo vrij als een vogel.


دەرچوون 	 Afsluiten


واتە ١٠ خانەی تەندروستی مرۆڤ بەقەد تیرەی موویەک دەبێت 	 10 menselijke cellen gaan in de breedte van een haar.


یه  که  م ، به  رزبونه  وه  یه  کی خێرا له  ئۆگه  ندا و زیمبابۆی دا هه  یه  	 Als eerste hebben de snelle stijging in Uganda en Zimbabwe.


به‌ڵکو خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: محمد صلی الله علیه وسلم به‌ده‌م خواوه درۆی هه‌ڵبه‌ستووه!! جا ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵت داو هیچت بۆ ناوترێت، خوایش ده‌یه‌وێت ئاسه‌واری به‌تاڵ و ناحه‌قی نه‌هێڵێت و حه‌ق و ڕاستی به‌فه‌رمانی خۆی بچه‌سپێنێت، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زانایه به‌وه‌ی که له توێی دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا شاراوه‌یه. 	 Allah wist de valsheid uit en Hij bevestigt de Waarheid met Zijn Woorden. Voorwaar, Hij is Alwetend over wat zich in de harten bevindt.


ئەوکاتە گەشتوونەتە ئەلجێبرە، بۆشایی زۆریان هەبووە لە ئاستی زانیارییاندا و پێیان قوت نەدراوە. 	 Toen ze bij algebra aankwamen, zaten er zoveel gaten in hun kennis, dat ze er niet mee konden omgaan


ئەم ٩٠٪ خوارنێ ژدەرڤە دئینین، و ئەم بتنێ ١٪ ژ زەڤیێ خو دچینین. 	 We importeren 90 procent van ons voedsel. We bewerken minder dan één procent van ons land.


لەگەڵم پێ دەکەنین و بە سۆزیان پشت گیریان دەکردم 	 met me lachten en kreunden uit sympathie


کاتێک دووڕووه‌کان و ئه‌وانه‌ی له دڵیاندا نه‌خۆشی (بێ ئیمانی) تیا جێگیر بوو (به ئیماندارانیان) ده‌وت: ئا ئه‌وانه ئاینه‌که‌یان له خۆبایی کردوون (ئه‌گینا به‌و ژماره که‌مه‌وه چۆن خۆیان ده‌گرن)، (خوایش ده‌فه‌رمووێت) ئه‌وه‌ی پشت به‌خوا ببه‌ستێت، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا باڵاده‌ست و دانایه. 	 Toen de huichelaars, en zij in wier harten een gebrek zetelde, zeiden: Hun geloof verblindt hen. Maar hij die zijn vertrouwen in God stelt, weet dat hij machtig en wijs is.


و تەنها بە هۆڵیودی بەس پێرە. 	 En laat het maar aan Hollywood over om het precies goed te doen


خوا فه‌رمووی: جا کاتێك ئێمه‌یان تووڕه کردو ڕقی ئێمه‌یان هه‌ستان، ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن، هه‌ر هه‌موویانمان له ده‌ریادا خنکاندو نوقم کرد... 	 Toen zij Onze woede hadden opgewekt bestraften Wij hen en verdronken Wij hen allen.


سویند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی خه‌ڵکی ده‌کێشن، یان به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که له قوڵایی ئاسماندا ده‌دره‌وشێنه‌وه و ده‌سوڕێنه‌وه. 	 Bij de hard uitrukkenden.


لێکۆڵینەوەیەکی ٦٠ ساڵە ئەوەی نیشان داوە کە جیا کردنەوەی منداڵان لە خێزانەکانیان و ناردنیان بۆ دامەزراوەی گەوەرە گەورە بە تەواوەتی زیان بە تەندرووستی و گەشەکردنیان دەگەیەنێت ئەمش بە تایبەتی بە نیسبەت منداڵانی بچوکەوە ڕاستە 	 Maar 60 jaar onderzoek heeft aangetoond dat kinderen van hun familie scheiden en ze in grote instellingen plaatsen, een aanslag is op hun gezondheid en ontwikkeling, vooral bij jonge baby 's.


داهێنانەکەمان پێویست بوو هەموو ئەم بابەتانە چارەسەر بکات 	 Onze vinding moest al deze zaken oplossen.


ئا ئه‌وانه که‌سانێکن خوا ده‌زانێت چی له دڵ و ده‌روونیاندا حه‌شاردراوه، که‌واته ڕه‌فتاری ئه‌وانه پشتگوێ بخه، ئامۆژگاریان بکه و قسه‌ی به‌پێزو به‌توێکڵی وایان پێ بڵێ که به‌قوڵایی ده‌روونیاندا بچێته خواره‌وه و بیانهه‌ژێنێت. 	 God weet, wat in de harten dier menschen is verborgen; laat hen daarom alleen. Waarschuw hen en richt een woord tot hen, opdat hunne zielen daarvan worden doordrongen.


تەنیا لەسەدا ١٢ی بڕیارەکانیان کاتژمێرێک یان زیاتریان پێوە بەسەربردووە. 	 Maar 12 procent van hun beslissingen namen een uur of meer van hun tijd.


ئەوەی کردم بریتی بوو لە لێکردنەوەی کامێرای کۆمپیوتەرەکە هەموو کامێرەیەکی کۆمپیوتەر بیسەرێکی دەنگی تێدایە 	 Ik haalde de camera eruit -- alle webcams hebben een microfoon in de camera.


وا دەبینم شتێکی باشە، لەبەر ئەوەی داگیرکردنێکی زۆر بەرچاو هەیە بۆ ئەو خزمەتگوزاریانە 	 Ik denk dat het een goede zaak is, omdat nutsvoorzieningen het monopolie hadden en men had geen keus.


(خه‌ڵكینه)، چۆن بێ بڕوا ده‌بن به خوا له‌كاتێكدا ئێوه بێ گیان بوون (له توێی خاكدا) خوا (دروستی كردوون) و گیانی به‌به‌ردا كردن، پاشان ده‌تانمرێنێت و دوایی زیندووتان ده‌كاته‌وه، ئه‌وسا هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Jullie waren toch dood en Hij heeft jullie leven gegeven. Hij zal jullie laten sterven en vervolgens weer tot leven brengen, waarop jullie tot Hem terug zullen keren.


سێ: شكستم هێنا له درک کردن کە ئەم بێ ماڵییە هەڵوێستێكە، نەک شێوازى ژيانێك. 	 Drie: Ik mislukte er in me te realiseren dat dakloosheid een houding is, geen levensstijl.


بەڵام کاتەکەی زۆر گونجاو بوو بۆ پێویستییەکەیان بۆ ئەوەی شۆفێرەکان بخرێتە سیستمەکەوە. 	 kregen ze de chauffeurs mee.


دەی کە وابوو ڕێسایەکی گرنگی زیندەلاساییکردنەوە بریتیە لە لە دۆزینەوەی ڕێگای جیاواز بۆ پێکەوە بەستنەوەی تەکنەلۆژیا جیاوازاەکان بە یەکەوە لە دووتوێی پەیوەندیە سوودگۆڕکێکاندا هاوشێوەی ئەوانەی کە لە سروشتدا هەن 	 Een belangrijk biomimicryprincipe is om manieren te vinden om technologieën te combineren in symbiotische clusters.


کاتێکیش پێیان بوترێ: وه‌رن بۆ لای ئه‌و (قورئانه‌ی) که خوا ناردوویه‌تی یه خواره‌وه و بۆ لای پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (بۆ چاره‌سه‌ری کێشه‌کانتان) که‌چی ده‌بینی دووڕووه‌کان پشتت تێده‌که‌ن و ڕووت لێ وه‌رده‌گێڕن به‌ته‌واوی. 	 En wanneer men hun zegt: Keert tot het boek terug, dat den godsgezant van boven is nedergezonden, ziet gij de goddeloozen zich met tegenzin van u afwenden.


ئه‌ی سه‌رنجی ئه‌و ئاوه‌ناده‌ن که‌رۆژانه چه‌ند جار ده‌یخۆنه‌وه (له‌کوێوه هات، کێ دروستی کرد، له‌چی دروست بوو) 	 Hoe denken jullie dan over het water dat jullie drinken?


ئایا ئه‌وه‌سه‌رنجیان نه‌داوه‌به‌ڕاستی ئه‌وه‌خوایه که‌ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه‌و له‌دروست کردنیشیاندا هیچ ماندوو نه‌بووه، توانای نی یه مردووه‌کان زیندوو بکاته‌وه، به‌ڵێ، بێگومان ئه‌و زاته، به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه. 	 Weten zij niet dat God, die de hemelen en de aarde heeft geschapen, en door de schepping daarvan niet vermoeid werd, in staat is den doode tot het leven op te wekken? Ja, waarlijk; want hij is almachtig.


یاخود (دوور نیه) ئاوی باخه‌که ڕۆبچێت و هه‌رگیز نه‌توانیت به‌ده‌ستی بهێنیت. 	 Of haar water in de aarde wegvloeit, zodat jij het nooit meer zal kunnen vinden."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلى الله عليه وسلم) یادی براکه‌ی قه‌ومی عاد ( هود پێغه‌مبه‌ر ) بکه، کاتێک قه‌ومه‌که‌ی بێدارکردنه‌وه له‌دۆڵ و بیابانه‌کاندا ( مه‌به‌ست ناوچه‌ی حچر موت ) ه، بێگومان بێدار خه‌ره‌وه‌ی زۆر له‌پێش ئه‌و و دوای ئه‌ویش تێپه‌ریان کرد، هه‌ر هه‌موویان ئه‌وه‌یان به‌خه‌ڵکی ڕاگه‌یاندووه که‌جگه له‌خوا که‌سی تر نه‌په‌رستن... به‌ڕاستی من ده‌ترسم سزایه‌کی زۆر گه‌وره‌و بێ سنوورتان له‌رۆژێکی سامناکدا بۆ پێش بێت. 	 Gedenk den broeder van Ad, toen hij in Alahkaf tot zijn volk predikte, waar voor hem en na hem predikers waren, zeggende: Vereert niemand buiten God; waarlijk, ik vrees voor u de straf van den grooten dag.


مەبەستم ئەوەیە لە نەخۆشخانە تەدرووستیەکانی میری دابەش کرا،لەهەموو شوێنێک 	 Ze worden ook geplaatst in klinieken voor daklozen in de stad.


کاتێک صالحی برایان پێی وتن: باشه ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟ 	 (Gedenk) toen hun broeder Shâlih tot hen zei: "Vrezen jullie (Allah) niet?


لە "" مۆڵدۆڤا "" ئافرەتی لاو کە لە هەتیو خانە گەورەکراون دە بەرانبەری ئافرەتانی تر کاری خراپیان لەگەڵدا دەکرێت هەروەها لە ڕوسیا ، لێکۆڵینەوەیەک دەری خستووە کە دوو ساڵ دوای جێ هێشتنی هەتیوخانەکان گەنجەکان ٪ ٢٠ یان تۆماری تاوانیان هەیە لە ٪ ١٤ یان داوێن پیسیان کردووە و هەروەها ٪ ١٠ شیان خۆیان کوشتووە 	 In Moldavië zijn jonge vrouwen uit instellingen 10 keer zo vaak slachtoffer van mensenhandel. Uit een Russische studie blijkt dat twee jaar na hun vertrek uit de instelling 20 procent van de jongvolwassenen een strafblad hebben, 14 procent in de prostitutie zitten en 10 procent zelfmoord hebben gepleegd.


دووباره ده‌ڵێن: ئیمه هه‌موو ده‌م سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و ستایشی خوای میهره‌بانین. 	 en wij, wij zijn het die lofprijzen."


ئێستاش ئەگەر ئەم پرسیارە لە ئێوە بکەم هەموتان رەنگە بڵێن زۆر ئاسانە. 	 Als ik jullie dit probleem zou laten aanpakken, zouden jullie zeggen: simpel.


ئامانجە من هاوبەش کە 	 Mijn doel delen


ڕۆژێک دێت خوا هه‌مووانیان کۆ ده‌کاته‌وه و (به‌خه‌شم و قینه‌وه ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی ده‌سته‌ی په‌ریه‌کان به‌ڕاستی ئێوه زۆر که‌ستان له ئینسانه‌کان گومڕاکرد، له‌ولاشه‌وه گوێ له مشته‌کانیان، (له خه‌ڵکی نه‌گبه‌ت و ڕه‌نجه‌ڕۆ) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا هه‌ندێکمان سوودمان له هه‌ندێکیان وه‌رگرت (سوودی ئینسانه‌کان ڕابواردن سامان کۆکردنه‌وه بوو، سوودی په‌ریه‌کانیش پێڕی خۆیانیان زۆرکرد به‌گومڕاکردنی خه‌ڵکێکی زۆر)، ئێستاش ئه‌وه‌ته گه‌یشتووینه‌ته ئه‌وکات و ساته‌ی تۆ بۆت دیاری کردووین، خوایش فه‌رمووی: (ماده‌م وایه) ئه‌م ئاگره جێگه‌تانه نه‌مرن تیادا، مه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت (به سزایه‌کی تر سزایان بدات)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) داناو زانایه. 	 Denk aan den dag, waarop God hen allen verzamelen en zeggen zal: verzameling van geniussen; gij hebt te veel misbruik van de menschen gemaakt, en hunne vrienden onder de menschen zullen zeggen: O Heer! de een van ons heeft van den andere diensten genoten en wij zijn tot den gestelden eindpaal genaderd, dien gij ons hebt bepaald. God zal zeggen: het hellevuur zal uwe woning zijn; daarin zult gij eeuwig verblijven, tot het Gode zal behagen uwe smarten te lenigen; want uw Heer is wijs en alwetend.


و مە ئێدی پێ چێنابیت ئەگەر ئەم ڤێ چەندێ ئەنجام نەدەین، ژبەرکو هەژاری بشێوەیەکێ مەزن یا ببهایە. 	 En we kunnen het ons niet veroorloven het niet te doen. Armoede is peperduur.


دەمگوت ڕەنگە کوێربوبم .یاخود لە بەهەشتم 	 Ik dacht bij mezelf: ofwel ben ik blind geworden ofwel ben ik in de hemel.


مامۆستاکان وتیان: ئەمە فێربونێکی باشەو بیریان ناچیتەوە ؟ 	 De leraren zeiden: "Is dit diep leren?"


یوسف وتی: (نه‌خێر وانیه) ئه‌و ویستی له خشته‌م به‌رێت، یه‌کێك له خزمانی ژنه‌که (که‌گوێی له به‌سه‌رهاته‌که بوو، دیار بووکه پیاوێکی زیره‌ك و دنیا دیده بوو) شایه‌تیداو وتی: ئه‌گه‌ر کراسه‌که‌ی یوسف له پێشه‌وه دڕابێت ئه‌وه ژنه‌که ڕاست ده‌کات و ئه‌و کاته یوسف یه‌کێکه له درۆزنان. 	 En Jozef zeide: zij vroeg mij bij haar te liggen. En een getuige van haar gezin legde getuigenis af, zeggende: Indien zijn kleed van voren gescheurd is, spreekt zij de waarheid en is hij een leugenaar.


چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک دەست کرا بەتەواوکردنی چاپکردن. 	 Het afdrukken is mislukt bij het voltooien van de afdruktaak.


ئێمه به ڕاستی به‌ته‌ماین و ئومێده‌وارین که په‌روه‌ردگارمان له گوناهه‌کانمان خۆش ببێت هه‌ر به‌وه‌ی یه‌که‌م ده‌سته‌ین له ئیمانداران (چاوپۆشی له ڕابووردووی ناپه‌سه‌ندمان ده‌کات). 	 Wij begeren dat onze Heer ons onze fouten vergeeft, omdat wij [nu] de eersten van de gelovigen zijn."


ئەوە مانگایەکی مۆرە؛ ئەوە شتێکە شایەنی تێبینیکردنە. 	 Dat is de paarse koe, dat is iets wat opvalt.


کاتێك به‌هه‌شت نزیك ده‌خرێته‌وه (له خواناسان). 	 En wanneer het Paradijs nabij gebracht wordt.


ئەڵێیت هەفتەی پەنجا کاتژمێر کار ئەکەیت، لەوانەیە کارێکی سەرەکی و کارێکی لاوەکی بێت. 	 Zeg je dat je 50 uur per week werkt, misschien een hoofdjob en nog wat bijklussen?


وە هەروەها پێکهاتە بیرکاریانەکەیتان لایە گفتوگۆکردن دەربارەی شێوەکان، پێوانەکان، نیشانەکان خالەکان، هێڵەکان، شتێک لەم بابەتە 	 Je hebt eveneens de wiskundige structuur, die spreekt over een raster, metingen, legendes, punten, assen en dat soort van zaken.


یەکەم شوێن کە ئەم دژە ڤایرۆسەی تیا بەکارهات بەشی سەرووی باکوری ئەفغانستان بوو لەبەر ئەوەی لە ناوچەیەکی وەک ئەمە کە منداڵان قازانجی زیاتر دەکەن لە تەکنەلۆجیایەکی وەک ئەمە 	 De eerste plaats waar dit vaccin werd gebruikt was het zuiden van Afghanistan, omdat in dat soort plekken kinderen nog het meest gaan profiteren van technologieën als deze.


(ئه‌ی ئیماندارن) ئه‌وه چیتانه‌و بۆچی ناجه‌نگن له‌پێناوی ڕه‌زا‌مه‌ندی خوادا و ڕزگار کردنی لاوازکراوو چه‌وساوه‌کان، له‌و پیاوان و ئافره‌تان و منداڵانه‌ی که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا تۆ ڕزگارمان بکه له‌م شاره‌ی که خه‌ڵکه‌که‌ی سته‌مکارن و له‌لایه‌ن خۆته‌وه پشتیوان و یارمه‌تیده‌رێکمان بۆ ساز بکه. 	 En waarom zouden jullie niet vechten op de Weg van Allah (ter verdediging) van de onderdrukten vAn de mannen en de vrouwen en de kinderen, degenen die zeggen: "Onze Heer, haal ons weg uit deze stad, waar de mensen onrecht plegen en breng ons van Uw Zijde een beschermer en breng ons van Uw Zijde een helper!"


ئانۆک و منداڵانی بێشوماری وەک ئەو پشت بە هەوڵەکانی ئێمە دەبەستن. 	 Anuk en talloze andere kinderen zoals hij rekenen op ons.


سوێند به‌و قورئانه‌ی که هه‌موو فه‌رمانێکی له شوێنی خۆیایه‌تی... 	 Bij de wijze Koran!


بەو بۆنەیەوە ، هیوادارم ئەمە هەستتان بجوڵێنێت (پێکەنین) کاتێک تۆ دەچیت پزیشکەکەت ببینیت 	 Ik hoop dat dit u zorgen baart, overigens... (Gelach) ...wanneer u naar uw dokter gaat


جا ئه‌و به خته‌وه‌رانه هه‌ر چیان بوێت له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان ئاماده‌یه و پێشکه‌شیان ده‌کرێت، ئا ئه‌وه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران و چاکه‌خوازان. 	 Zij zullen alles verkrijgen, wat zij voor het aangezicht van hunnen Heer ook mogen begeeren; dit zal de belooning der rechtvaardigen wezen.


(چەپڵە لێدان) و کاتێک سەرەتایەکانت هەیە، دەتوانین خولێکی ئاڵۆزتر دروست بکەین. 	 (Applaus) Als je eenmaal de basis hebt gesnapt, kunnen we een iets ingewikkelder stroomkring maken.


جا له‌و ڕۆژه‌دا تکاو پاڕانه‌وه‌و بڕو بیانووی ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه، هیچ سوودێکی نیه بۆیان، به‌هیچ شێوه‌یه‌ك خوا لێیان ڕازی نابێت و ئه‌وانه‌ش داوای لابردنی ڕق و قینی خوایان لێ ناکرێت، به‌هۆی تۆبه‌وه خۆیان ڕزگار بکه‌ن. 	 En op die dag zal hun die onrecht pleegden hun verontschuldiging niet baten en zij krijgen geen kans meer om het goed te maken.


من کێم؟ 	 Wie was ik?


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ی دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی له پشتیه‌وه درایه ده‌ستی. 	 En wat betreft degene die dan zijn boek achter zijn rug wordt gegeven.


هه‌ندێك له‌خاڵكی هه‌ن كه ده‌ڵێن: باوه‌ڕمان به‌خوا هێناوه، جا كاتێك یه‌كێك له‌وانه له به‌ر خواو له پێناوی خوادا تووشی ئازار و ناخۆشی كرا، واده‌زانێت سزاو ئه‌شكه‌نجه‌ی خه‌ڵكی وه‌ك سزای خوا وایه ( وه‌ك چۆن له دۆزه‌خدا په‌شیمانه لێره‌ش به‌هۆی ئه‌شكه‌نجه‌ی خه‌ڵكیه‌وه له دینپه‌شیمان ده‌بێته‌وه )، به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت سه‌ركه‌وتنێكی به‌خشی، دوورووه‌كان به‌گه‌رمی ده‌ڵێن خۆ ئێمه‌ش بێگومان هاوكارتان بووین، مه‌گه‌ر خوا خۆی نازانێت چی حه‌شاردراوه له ده‌روونی هه‌موو خه‌ڵكیدا ( به‌تایبه‌ت له دڵی ئه‌و جۆره كه‌سانه‌دا )؟ 	 Wanneer hun echter wegens [hun geloof in] God leed wordt aangedaan stellen zij de beproeving van de mensen gelijk aan Gods bestraffing. Maar als er van jouw Heer een overwinning komt dan zeggen zij: "Wij waren toch met jullie."


ئایا ورد نه‌بوونه‌ته‌وه‌له‌و ئاسمانه‌ی که‌به‌راسه‌ریانه‌وه‌یه: چۆنمان دروست کردووه‌و ڕازاندوومانه‌ته‌وه‌به‌جۆرێک هیچ که‌م و کووڕی و که‌لێنێکی تێدا نی یه؟! 	 Zien zij niet op, tot den hemel boven hen; en overwegen zij niet, hoe wij dien verheven en opgetooid hebben, en dat daarin geene gebreken zijn?


زانستی دارستان بەو شێوەیەیە. 	 Zo werkt boswetenschap.


وەئەمەش ڕێ دەدات بە بەکارهێنەر لە ئازادی ئیش پێکردنی هەردوو جۆری ڕوناکیەکەدا 	 Het laat iemand toe om te wisselen, en deze twee kleurstellingen te mengen.


بەڵام پێش ئەوەى دەست بکەین ،بەوەى گەشتەکانیان چى تێدایە .با شتێک ڕوونبکەینەوە 	 Maar voor we komen tot wat er bij die reis komt kijken, moeten we één punt uitklaren.


خۆ ئه‌گه‌ر ژنانتان ته‌ڵاقدا پێش ئه‌وه‌ی بچنه لایان، له هه‌مان کاتیشدا ماره‌ییتان بۆ دیاری کردبوون، ئه‌وه ده‌بێت نیوه‌ی ماره‌ییه دیاری کراوه‌که‌یان بده‌نێ، مه‌گه‌ر خۆیان نه‌یانه‌وێت و چاوپۆشی لێبکه‌ن، یان ئه‌و که‌سه چاوپۆشی بکات که ماره بڕینه‌که‌ی به‌ده‌سته، چاوپۆشی و لێبووردنتان له مافی خۆتان له پارێزکاریه‌وه نزیکتره‌و چاکه‌و پیاوه‌تی نێوان یه‌کتر فه‌رامۆش مه‌که‌ن، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En als jullie haar de scheiding geven voordat jullie haar hebben aangeraakt, maar voor haar al wel een verplichte bruidsgift hebt vastgesteld, dan wordt het de helft van wat jullie hebben vastgesteld, behalve als zij het kwijtscheldt of hij het kwijtscheldt onder wiens gezag de huwelijkssluiting valt. Het kwijtschelden is dichter bij godvrezendheid.


جا یه‌کسه‌ر فریشته جبرئیل بانگی کرد له‌کاتێکدا زه‌که‌ریا له میحرابه‌که‌دا وه‌ستا بوو، نوێژی ده‌کرد، (وتی) به‌ڕاستی خوای گه‌وره مژده‌ت ده‌داتێ به به‌خشینی کوڕێک ناوی یه‌حیایه، به‌ڕاستدانه‌ری فه‌رمانی تایبه‌تی خوایه و گه‌وره و ڕێزداره و خۆپارێزه له گوناهان و پێغه‌مبه‌رێکه له چاکان. 	 Toen riepen de Engelen tot hem, toen hij in de gebedsruimte (Mihrâb) in gehed stond: "Voorwaar, Allah brengt jou een verheugende tijding: (de geboorte van) Yahya, als een bevstiging van een Woord van Allah, als een leider, een ingetogene, een Profeet, behorende tot de rechtschapenen."


بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و هامان و قاروون، به‌ڵام ئه‌و سته‌مکارانه وتیان: جادووگه‌رێکی درۆزنه!! 	 Tot Pharao, en Haman, en Karoen, en zij zeiden: Hij is een toovenaar en een leugenaar.


هه‌میشه ئه‌و زاته لێخۆش بووی گوناهه، وه‌رگری ته‌وبه و په‌شیمانیه له به‌نده گوناهباره‌کانی تۆڵه‌سێنه‌ره زۆر به‌سه‌ختی له یاخی بووان و سته‌مکاران، ده‌سته‌ڵاتداره و خاوه‌ن و به‌خشێنه‌ری ناز و نیعمه‌ته‌کانه، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و، سه‌ره‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Hij is lankmoedig. Er is geen God buiten hem; en voor hem zal de algemeene verzameling op den jongsten plaats hebben.


فارەر ستراوس، گیرۆکس وەک خەونێکی گەورە وابوون لای من 	 Farrar, Straus en Giroux was voor mij de ultieme uitgeverij.


ئیش بۆ خێزانێک دەکەیت کە جەستەیان زەبەلاحە ئامادەکاری بۆ ئاهەنگێک دەکەن، هەوڵ دەدەن بە جوانترین شێوە پۆشاک بپۆشن. 	 De reuzenfamilie waarvoor je werkt, geeft een chic etentje en ze willen er allemaal op hun best uitzien.


بۆ ئەوەی پەیوەندیان هەبێت لەگەڵ هاوڕێ ڕاستەقینەکان و خیزانەکانیان 	 om dagelijks in contact te blijven met echte vrienden en familie.


ئێستا مانگی شوباته  و درۆنه  كردن زۆر ئاسته  مه  "" زۆركات له  پرسیاركردن به  سه  ر ده  به  م تاچه  ند ڕاستیه  كان ده  ڵێین ؟ 	 Het is februari en niet liegen is onmogelijk. "" Ik breng een hoop tijd door met de vraag, hoeveel waarheid spreken we?


(یادیان بێنه) کاتێك موسا به‌هاوه‌ڵانی لاوی خۆی وت: من کۆڵ ناده‌م و ده‌ڕۆم، ئه‌گه‌ر چه‌نده‌ها ڕۆژم پێ بچێت تا ده‌گه‌مه ئه‌و شوێنه‌ی که دوو ده‌ریاکه یه‌کده‌گرن یان ده‌گه‌مه ئه‌نجام، یاخود ماوه‌یه‌کی زۆر ده‌ڕۆم و ده‌گه‌ڕێم (خوای گه‌وره ویستوویه‌تی موسا پێغه‌مبه‌ر علیه السلام تێبگه‌یه‌نێت که به‌نده‌ی هه‌یه له بواری تردا شاره‌زان، له‌به‌ر ئه‌وه ڕێنموویی کردووه تا بگه‌ڕێت به‌شوێن ئه‌و جۆره که‌سانه‌دا و له‌وانیش سوود وه‌ربگرێت). 	 En gedenk, toen Mozes tot zijn dienaar Josua, den zoon van Nun, zeide: Ik zal niet ophouden voorwaarts te gaan, tot ik op de plaats kom, waar de twee zeeën elkander ontmoeten, of ik zal gedurende langen tijd reizen.


بەڵام بە خۆشحاڵییەوە، ئەم کاریگەرییان زۆرجار کاتین. 	 Maar gelukkig zijn zulke effecten normaal gesproken tijdelijk.


ئەگەر دووبارەی بکەمەوە و خاوی بکەمەوە. لە پارچەیەکی موزیکی بینراو دەچێت. 	 Als ik dat zou herhalen en vertragen, zou het visueel op een muziekstuk lijken.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئایا دڵ و ده‌روون و سینه‌مان گوشادو ئاسووده نه‌کردیت؟! 	 Hebben wij uwe borst niet geopend.


ئه‌گه‌ر ده‌ته‌وێت بیر و بۆچوونت بڵێیت بێ هیچ دەرفەتێک بۆ وەڵام یان مشتومڕ یان ،ره‌خنه‌ی بەرهەڵستکارانە یان گه‌شه‌کردن .بلۆگی سەر ماڵپەڕێ بنووسە 	 Als je jouw mening wilt verkondigen zonder enige ruimte voor reactie, discussie, tegengas of ontwikkeling, ga dan bloggen.


ته‌نها ده‌مه‌وێت یه‌ک پرسیار بکه‌م 	 ik stel er maar één.


له‌وێ به به‌نده‌یه‌ك له به‌نده‌کانی ئێمه ئاشنا بوو که له ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تی خۆمان به‌هره‌وه‌رمان کردبووو زانست و زانیاری تایبه‌تی خۆمانمان پێ به‌خشیبوو، موسا علیه السلام پێی وت: ئایا مۆڵه‌تم ده‌ده‌یت که شوێنت بکه‌وم تا له‌و زانست و زانیاریه‌ی پێت به‌خشراوه منیش به‌هره‌دار بکه‌یت؟ 	 Zij vonden toen een van Onze dienaren die Wij barmhartigheid van Onze kant gegeven hadden en die Wij kennis die bij Ons vandaan kwam onderwezen hadden.


هه‌روه‌ها نان و خۆراك ده‌به‌خشن، ئه‌گه‌رچی خۆشه‌ویستیش بێت لایان، به‌هه‌ژارو هه‌تیوو دیله‌کان. 	 En zij gaven het voedsel waarvan zij hielden aan een arme, en een wees en een gevangene.


من ئەم کەسەم بینی کە ناوی ستیڤنە 	 En dus ontmoette ik dit personage, Steven.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان من قه‌ده‌غه‌م لێکراوه ئه‌و شتانه بپه‌رستم که ئێوه له جیاتی خوا هانا و هاواری بۆ ده‌به‌ن، له کاتێکدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر ئاشکرام له لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه پێگه‌یشتووه و من فه‌رمانم پێ دراوه به ملکه‌چی خۆم بده‌مه ده‌ست په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان. 	 Zeg (O Moehammad): "Voorwaar, het is mij verboden dat ik degenen aanbid die jullie naast Allah aanroepen, nadat de bewijzen van mijn Heer tot mij zijn gekomen. En mij is bevolen om mij over te geven aan de Heer der Werelden.


بەڵام دڵخۆشم لەوەی کە بتوانم بڵێم هۆشدارین لە بارەی، هەموو ئەم دۆخانە، ئەوەش (ئێن دی دی)یە کێشەی بێتوانایی سروشت 	 Maar ik ben blij dat ik denk te weten wat de oorzaak van al deze ziektes is, en dat is NTA: Natuur Tekort Afwijking.


ئەدەبیانە دەستمان کردووە بەوەیبزانین کە چۆن جیهانمان بەستۆتەوە پێکەوە بۆ ئەوەی بەشداریان پێ بکەین لەگەڵ یەکدا بە گۆڕینەوە ، بازرگانی کردن ، بەکرێدان بە نزیکەیی هەموو شتێ ، تەنانەت بەشداری بە سەیارەکانیشمان دەکەین لە ویپکاڕ پاسکیلەکانمان ، نوسینگەکانمان باخچەکانمان ، ئێمە قەرزدەدەین و قەرز وەردەگرینەوە لەسەر تۆڕەکانی (زوپا) و (یانەی بەکرێدانەکان) پارە بە قەرز دەدەینە کەسە نامۆکان و بە قەرزیش وەری دەگرینەوە 	 We beginnen te beseffen dat we onze wereld uitgerust hebben om te delen, ruilen, huren of handelen. Dat kan met bijna alles. We delen onze auto 's met WhipCar, onze fietsen met Spinlister, onze kantoren met Loosecubes, onze tuinen met Landshare. We lenen en ruilen geld van vreemden op Zopa en Lending Club.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئایا هه‌واڵی ئه‌وانه‌ت پێنه‌گهیشتووه که کێشه‌یه‌کیان هه‌بوو، به دیوارا سه‌رکه‌وتن و خۆیان گه‌یانده میحرابه‌که‌ی! 	 Heeft jou het bericht over de onenigheid bereikt? Toen zij over de muur de gebedsruimte binnendrongen?


ڕۆژێك دێت که هه‌موان کۆده‌کرێنه‌وه (ئه‌وسا خوا به فریشته‌کان ده‌فه‌رموێت: (به‌ڕاست)، ئه‌وانه ئێوه‌یان ده‌په‌رست؟! 	 En op de dag dat Hij hen allen verzamelt en dan tot de engelen zegt: "Zijn dezen het die jullie hebben gediend?"


لۆگی _په‌یام 	 _Berichtenlogboek


(پێکەنین) "دوای کۆنسێرتەکە چاوەڕێمکە. 	 (Gelach) "Wacht na het concert maar even op me.


هندەک دێ بێژن،"چاوا؟ چاوا ئەڤ چەندە چێدبت" 	 Iemand zegt: "Hoezo? Hoe komt dat?"


وه پێش ئه‌وه‌ی شتێک له‌ده‌ره‌وه‌ی ئه‌م جیهانه بڵێین پێویسته سه‌ره‌تا دڵنیابین له‌وه که له‌م جیهانه نه‌بێت 	 En voordat we besluiten dat iets niet van deze wereld afkomstig is, moeten we er eerst zeker van zijn dat het niet van deze wereld is.


ئەوەیە کە کاریگەری ڕاستەوخۆی هەیە لە ووڵاتێکی وەک ئەسیوبیا وە لەبەرئەوەیە ژمارەی مردوانی منداڵ بە زۆری دەبینین نزم دەبێتەوە بۆ لە% ٢٥ لە ساڵی ٢٠٠٠ بۆ ساڵی ٢٠٠٨ 	 Dat heeft grote impact in een land als Ethiopië en dat is waarom je hun kindersterftecijfers met 25 procent zag dalen tussen 2000 en 2008.


کێشه‌ی ناوه‌کی خوێن بۆ دڵم ده‌ستی پێکرد 	 Ik had ischemie van het hart.


وا دەردەکەوێت کە ٣٠ ڕۆژ ماوەیەکی تەواو بێت بۆ ئەوەی خوویەکی نوێ بۆ ژیانت زیاد بکەیت یاخود کەمی بکەیت وەکو سەیرکردنی هەواڵەکان لە ژیانت 	 Het blijkt dat 30 dagen zo ongeveer de juiste hoeveelheid tijd is om een nieuwe gewoonte aan te leren of af te leren -- zoals het bekijken van het nieuws -- in je leven.


ئەو کاتەش کە خەڵک بڕیار دەدەنهەست بە نائومێدی دەکەن بەرامبەریان 	 Dus als mensen besluiten nemen,zijn ze teleurgesteld over hun keuze.


ئەمانە کۆمپانیاکانن کە لە زیاد لە وڵاتێک کاردەکەن، و نزیکەی ٤٣,٠٠٠مان دۆزییەوە. 	 Dat zijn bedrijven die opereren in meer dan één land. We hebben er 43.000 gevonden.


(هاوه‌ڵگه‌ران نرخیان بۆ ئایه‌ته‌کانی خوای گه‌وره دانه‌ناوه) ئه‌وانه به ئایه‌ته‌کانی خوا پاره‌و ده‌ستمایه‌یه‌کی که‌می دنیایان کڕی و گۆڕیانه‌وه (ئایه‌ته‌کانی خوایان گۆڕیه‌وه به‌نرخێکی که‌م و هه‌رزان) و ئینجا پشتیان هه‌ڵکرد له ڕێگه‌ی خوا، ڕێگری خه‌ڵکیشیان لێ ده‌کرد، به‌ڕاستی ئه‌و (خوا نه‌ناسانه) ناپه‌سه‌ند بوو ئه‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یانکردو ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Zij verkoopen Gods teekenen voor een nietigen prijs en versperren zijn weg; voorzeker het is boos wat zij verrichten.


ژیانمان ته‌نها یه‌ك جاره و زیندوو ناکرێینه‌وه. 	 "Er is alleen maar onze eerste dood en wij worden niet opgewekt.


چونکە ئاشکرایە زۆر نیگەرانی شتێکن. 	 Ze zijn duidelijk erg bezorgd over iets.


ئه‌وانه‌ی که تۆوی فه‌سادو تاوان له زه‌ویدا ده‌چێنن و هه‌رگیز چاکسازی ناکه‌ن. 	 die Op de aarde verderf zaaien en die geen orde op zaken stellen."


با باسی ئەوە بکەین چی ڕوو دەدات ئەگەر ئەمانە هەموو یەک بگرن کاتێک تۆ سێ شت بەیەکەوە دەبەستیت 	 Wat gebeurt er als dit allemaal bij elkaar komt, als je deze drie dingen combineert?


دڵخوازی زیاتر پیشان بدە 	 Meer bladwijzers tonen


ئەگەر لە ئاسانەوە دەستپێکرێت، فێردەبیت هەڵبژێریت. 	 Als ik je een gemakkelijke start geef, leer ik kiezen.


متمانه‌كانی وه‌رگێڕ 	 Vertaler-bedankjes


بەو شێوەیە نییە. 	 Dat is niet zo.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که به‌هۆی خراپی و خوانه‌ناسیه‌وه بریاری سزادانی درابێت (تۆ هیچ کاروباری ئه‌وت به‌ده‌سته)... ئایا تۆ ده‌توانیت ئه‌و جۆره که‌سانه ڕزگار بکه‌یت که له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا گیریان خواردووه؟! 	 En als voor iemand het woord van de bestraffing is bewaarheid? kun jij dan iemand redden die in het vuur is?


ئایا ئه‌وه سه‌رنجیان نه‌داوه چۆن خوا له سه‌ره‌تاوه دروستكراوان به‌دی ده‌هێنێت و پاشان دووباره‌ی ده‌كاته‌وه، بێگومان ئه‌و شتانه بۆ خوا زۆر ساده و ئاسانه. 	 Zien zij niet hoe God alle schepselen voortbrengt en die later doet herleven? Waarlijk dit is voor God gemakkelijk.


شێوازی پێشکه‌وتوو 	 Geavanceerde modus


ئه  وه  ی که  لیره  دا نیشانی ده  ده  ین ئه  وه  یه  له  م ته  وه  ره  دا ، من گه  نجانی توش بوو نیشان ده  ده  م 	 Wat we hier laten zien is — op deze as hier laat ik het percentage geïnfecteerde volwassenen zien.


ئەگەر لەهەر کاتێکدا لەکاتی یارییەکەدا ویستمان زیاتر فێر بین لەبارەی ئەکتەرەکانەوە، دەتوانین بڕۆین بۆ هۆڵە شاراوەکە بەخێرایی ڕوکەشەکەیتان نیشان دەدم 	 Als we tijdens het spel meer willen leren over de personages kunnen we langs deze verborgen gang gaan. Ik toon jullie snel de interface.


شه‌رابێکیان پێشکه‌ش ده‌کرێت، که پاک و سه‌رمۆره. 	 Men zal hun zuiveren (keurigen) wijn te drinken geven, die gezegeld zal zijn.


به‌هه‌موو عه‌قڵیه‌وه وتی!! ئه‌م قورئانه جگه جادوو نه‌بێت که وه‌رده‌گیرێت هیچی تر نی یه!!... 	 En hij zei: "Deze (Koran) is slechts overgedragen tovenarij.


وێنه  که  ی تۆم له  بیره  که  تۆ له  سه  ره  وه  ی قه  راغی ده  ریاکه  بوویت و هاوارت به  سه  ر مندا ده  کرد پێکه  نین باوه  ڕم وابوو که  من پاڵه  وانم پێکه  نین 	 Ik herinner me dat jij op het strandIk dacht dat ik een held was!


وە بیرۆکەکە ئەوەیە کەکەسێک چی بکات کە ئامرازەکە بگرێت هەڵیدەکێشن لە شلەکە، ڕەنگەکە دەشۆنەوە وێنەیەک دەگرن، وێنەکە دەنێرن بۆ تاقیگەی مەرکەزی 	 Het idee erachter is dat je het apparaat neemt. Je bevochtigt het. Je ontwikkelt de kleur. Je neemt een foto. Het beeld gaat naar een centraal laboratorium.


شتێکی سروشتی ئەبێت ،ئەگەر کەسێک دانەکانی بکەوێت بەڵام کەس ناوەستێتەوە ،دژی مەرهەمی ددان شوشتن .لانی کەم لە بازنەکانی مندا 	 Tanduitval is ook natuurlijk, maar ik zie toch niemand actie voeren tegen tandpasta, toch niet in mijn omgeving.


پۆرترەیت(درێژ) 	 Staand


ئه‌وانه بێ بڕوا بوون، کاتی خۆی به‌ڵگه و نیشانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ ده‌زانی و بروایان به‌گه‌یشتنی قیامه‌ت و زیندوو بوونه‌وه نه‌بوو، ئه‌وانه ئاماده‌ن له‌ناو سزایه‌کی سه‌خت و دۆزه‌خێکی پڕ ئه‌شکه‌نجه‌و ئازاردا. 	 Maar wat hen betreft, die niet geloofd en onze teekens en de ontmoeting in het volgende leven verworpen zullen hebben, zij zullen aan de straf worden overgeleverd.


ئه‌وسا ئه‌وه‌ی که‌به‌چاوی سه‌ری بینی، له‌ناخ و ده‌رونیه‌وه بڕوای پێی هه‌بوو، ناخ و ده‌روونی ڕاستیه‌کانی به‌درۆنه‌دانی 	 Het hart van Mahomet stelde datgene wat hij gezien had, niet valschelijk voor.


ئەوانم بینی لە ئەرجەنتین، چیلی، بۆلیڤیا، ئەفریقای باشوور، تورکیا و تەنانەت لە وڵاتە پێشکەوتووەکانیشدا وەکو ویلایەتە یەکگرتووەکان و یابان. 	 Ik kwam ze tegen in Argentinië, Chili Bolivia, Zuid-Afrika, Turkije en zelfs in ontwikkelde landen als de Verenigde Staten en Japan.


پێش چوون بۆ خەوتن، کاما ڕوانیە ڕێڕەوی ھەسارەکان و و ڕاوێژی بە ھێڵکاریەکانی کرد، ھەوڵی دا تێبگات لەو نەیزەکەی پێشتر بەرچاویی کەوت. 	 Voor ze naar bed gaat, bestudeert ze de stand van de sterren en raadpleegt haar kaarten, om te achterhalen wat voor teken de meteoor was.


به‌و شێوه‌یه‌ش خوای په‌روه‌ردگارت تۆ دیاری ده‌کات و هه‌ڵتده‌بژێردیت (بۆ پێغه‌مبه‌رێتی) و هه‌ندێك لێکدانه‌وه‌ی خه‌وت فێر ده‌کات ونیعمه‌ته‌کانی خۆیت به‌سه‌ردا ته‌واو ده‌کات و هه‌روه‌ها به‌سه‌ر نه‌وه‌کانی یه‌عقوبیشدا، هه‌روه‌ك چۆن پێشتر نیعمه‌ت و پله‌وپایه‌ی بڵندی به‌خشی به‌باپیرانت که ئیبراهیم و ئیسحاقن، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت زانا و دانایه. 	 En zoo zal overeenkomstig uwen droom; uw Heer u kiezen, en u de vertolking der duistere gezegden geven, en hij zal zijne gunst uitstorten op u en op het gezin van Jacob, zooals hij dit vroeger heeft vervuld aan uwe vaderen Abraham en Izaak; want uw Heer is alwetend en wijs.


ئێمە نازانین چی ڕوویدا. دەتەوێت هەوڵبدەیتەوە یان وێنەی شوێنێکی تر بگریت؟ 	 We weten niet precies wat er zonet is gebeurd. Wilt u het nogmaals proberen, of een schermafbeelding van een andere pagina maken?


جا كێ له‌وه تاوانبارترو سته‌مكارتره مزگه‌وته‌كانی خوا قه‌ده‌غه ده‌كات له‌وه‌ی ناوی پیرۆزی ئه‌وی تیادا ببرێت باسی ئاینی ئه‌وی تێدا بكرێت و هه‌وڵ بدات بۆ وێران كردنیان، ئه‌وانه بۆیان نیه بچنه مزگه‌وته‌كانه‌وه مه‌گه‌ر ترسی خوایان له‌دڵدا بێت، ئه‌وانه ته‌نها سوكی و ڕیسوایی به‌شیانه له دنیاداو له قیامه‌تیشدا سزای گه‌وره‌یان بۆ هه‌یه. 	 En wie zijn er zondiger dan zij die verhinderen dat in de bedehuizen Gods naam wordt vermeld en die proberen ze te verwoesten. Hun betaamde het slechts er bang binnen te gaan.


پاشان شوێنی ته‌نگانه‌و ناخۆشیه‌که‌مان گۆڕی به‌شوێنی خۆشی و کامه‌رانی، هه‌تا به‌ته‌واوی له هه‌موو ڕویه‌که‌وه زیادیان کردو که‌وتنه خۆشیه‌وه و (وایان لێهات که خۆشی و ناخۆشی به‌تاقیکردنه‌وه دانه‌نێن) جا وتیان: به‌ڕاستی ناخۆشی و خۆشی تووشی باوو باپیرانیشمان بووه (ئه‌مه شتێکی ئاساییه!!) ئێمه‌ش کتوپڕ گرتمانن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌ستیان به خۆیان نه‌کرد له‌ناومان بردن و ته‌خت و تاراجیانمان تێکدا. 	 Dan vervingen Wij het slechte door het goede tot zij zich vermeerderden en zeiden: "Onze vaderen heeft ook rampspoed en voorspoed getroffen." Toen grepen Wij hen onverwachts zonder dat zij het beseften.


پاشان جەستەت سوپاست دەكات. 	 Het zal je later bedanken.


زاکه‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا؛ ئاخۆ چۆن منداڵم پێ ده‌به‌خشیت خۆ من پیری ته‌نگی پێ هه‌ڵچنیووم، هاوسه‌ره‌که‌شم سک ناکات، خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی: کاری خوا هه‌ر ئاوایه و هه‌ر چیه‌کی بوێت، ده‌یکات. 	 Hij zei: "O mijn Heer, hoe kan ik een jongen (verwekken), terwijl ik oud gewordden ben en mijn vrouw onvruchtbaar is?" Hij (Allah) zei: "Zo doet Allah wat Hij wil."


ئەی باشە "مارتن لوسەر کینگ" بۆچی بووە پێشەوای بزووتنەوەی مافی مەدەنی؟ 	 Waarom is het dat Martin Luther King de Burgerrechtenbeweging leidde?


و تەنانەت خراپتر، پلاستیک زۆر بەهێز و تۆکمەیە و توێژەرەوەکان پێشبینی دەکەن کەوا پلاستیک هەر شوێنێک داگیر بکات ٥٠ بۆ ٥٠٠٠ ساڵی دەوێت بۆ ئەوەی بە تەواوی شی ببێتەوە. 	 Wat nog erger is, is dat plastic heel stevig en slijtvast is en onderzoekers schatten in dat het tussen de 500 en 5.000 jaar kan duren voordat het volledig afgebroken is.


لە مانگی ڕابردوودا وتارێک نوسرابوو لە بارەیەوە لە ڕۆژنامەی گواردیان لە مانچستەر دوو لاپەڕەی تەواو 	 Verleden maand stond er een stuk over in de Guardian, in de Manchester Guardian, twee volledige bladzijden.


سڵاو له‌سه‌ر نوح له لایه‌ن سه‌رجه‌م ئیماندارانه‌وه له هه‌موو کات و شوێنێکدا. 	 Vrede zij op Noach onder alle schepselen!


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ماڵ و سامانی یه‌کتر به‌ناحه‌ق و به‌بێ به‌رامبه‌ر مه‌خۆن له‌نێوان خۆتاندا، مه‌گه‌ر بازرگانیه‌ک بێت و له‌سه‌ر ڕه‌زامه‌ندی هه‌موولایه‌کتان بێت، خۆتان مه‌کوژن و (یه‌کتر به‌ناحه‌ق مه‌کوژن، کاتێک بێزاریی و بێتاقه‌تی ڕووتان تێده‌کات یان تووشی زیانێک ده‌بن)، به‌ڕاستی خوا میهره‌بانه پێتان. 	 O geloovigen! verteert uwe bezittingen niet onder u in ijdelheid, tenzij het bij wederzijdsche verbintenis tusschen u is bepaald; doodt u niet onder elkander. Waarlijk, God is lankmoedig omtrent u.


سوێند به‌خوا ئێمه ده‌تانخه‌ینه به‌ر تاقیکردنه‌وه، تا له‌جیهانی واقعدا تێکۆشه‌ر و خۆگرانتان ده‌ربکه‌وێت و ئاشکرا ببێت بۆمان، بۆ ئه‌وه‌ش هه‌واڵی چالاکی ئێوه‌مان بێته ده‌ست. 	 En Wij zullen jullie zeker beproeven, totdat Wij toetsen wie van jullie de strijders en de geduldigen zijn. En Wij beproeven jullie daden.


مه‌زه‌نده‌كراوه كه نزيكه‌ى ٣٠ لە سه‌دی جەنجاڵی شاره‌كان ئەو شوفێرانەن کە بۆ شوێنی وەستان دەگەڕێن. 	 Naar schatting tot 30 procent van het stedelijke verkeer wordt veroorzaakt door bestuurders die op zoek zijn naar een parkeerplek.


ڕێگەیەکی دووری بۆ گەیشتنە قوتابخانەکە دەبڕی ،بۆ ئەوەى زانیاری لە مامۆستا وەربگرێت ھەڵیگرتووە لە مێشکیدا کە تەنھا ،ئامرازی ھەلگرتنی زانیاری بووە ،و لەگەڵ خۆیدا بردویەتى چوونکە ئەوە تەنھا ڕێگە بووە بۆ گواستنەوەی زانیاری لە مامۆستاوە بۆ خوێنکار دواتر لە جیھان بەکارهاتووە 	 Hij moest ook naar school reizen om informatie te krijgen van de leerkracht, ze op te slaan in zijn enige draagbare geheugen, namelijk zijn eigen hoofd, en ze mee te nemen, want zo vervoerde je informatie, van leerkracht naar student en dan gebruikt in de wereld.


ئه‌وساو له‌و ڕۆژه‌دا بۆ لای په‌روه‌ردگارت ڕاپێچ ده‌کرێیت و ده‌برێیت. 	 Naar jouw Heer worden zij Die Dag gesleept.


سیستەمی چاودێری کردن پێویست بوو چونکە ئەوەی کە پێویستمان بوو زوو دۆزینەوە و زوو چارەسەر کردن بوو 	 Een systeem van toezicht was noodzakelijk want wat we nodig hadden was 'vroege opsporing, vroege reactie'.


ئه‌وانه‌ش بێ بڕوا بوون خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆریان بۆ هه‌یه کاروکرده‌وه‌شیان له‌دنیادا بێ ئاکامه‌و له‌قیامه‌تیشدا مایه پووچن. 	 Maar zij die ongelovig zijn, neer met hen! Hij laat hun daden teloorgaan.


ئایا هه‌واڵی له‌شکرو سوپاکانت پێگه‌یشتووه؟ (ئه‌وانه‌ی یاخی بوون له پێغه‌مبه‌ران و به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی). 	 Kent gij het verhaal niet van de heirscharen.


تەنها بیر لەو دەستکەوتانە بکەرەوە کە لەو ڕێگەیەدا دەستیان دەکەوێت کاتێک کار دەبێ ، بەرهەمهێنان بەخێوکردنی منداڵ ، بێکاری تەندروستی دەرونی و فێربونی ڕەوشت وە زۆر شتی تریش 	 Denk maar aan de voordelen als het gaat om banen, productiviteit, werkgelegenheid, kindervoeding, moedersterfte, lezen en schrijven en nog veel meer.


ئه‌وانه دووجار پاداشتیان پێده‌درێت به هۆی خۆگری و ئارام گریانه‌وه، به چاكه‌ش به‌رهه‌ڵستی خراپه ده‌كه‌ن، ئه‌وانه هه‌روه‌ها له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی كه پێمانداون ده‌به‌خشن. 	 Zij zijn het aan wie hun loon tweemaal gegeven zal worden, omdat zij geduldig hebben volhard. En met het goede weren zij het kwade af en van wat Wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben geven zij bijdragen.


خوا ئایه‌ت و فه‌رمان و ڕێنمووییه‌کانی ڕوون ده‌کاته‌وه بۆتان (تایه‌کتر له‌که‌دار نه‌که‌ن)، بێگومان خوا زاناو دانایه. 	 En God verklaart u zijne teekenen; want God is alwetend en wijs.


ئه‌و زاته‌ی له‌برسێتی ڕزگاری کردن و خۆراکی پێبه‌خشین و له ترس و بیمی (جه‌رده و ڕێگران) پاڕاستوونی و ئاسایشی بۆ دابین کردوون. 	 Degene Die hun tegen de honger voedt en hen veilig stelt voor de angst.


دوای ١٠٠ ساڵ لە درووستکردنی ئەم شتانە، شتێکی ئاساییە کە ئێستا بە تەواوەتی بوار تەنیا بۆ کەسی داهێنەر ماوەتەوە. 	 Het had 100 jaar gekost om al die dingen op te tuigen, dus is het niet raar dat het gewoon totaal verpest is voor creatieven op dit moment.


ئه‌وانه‌ی که پێشتر ماڵ و شوێنی خۆیان ئاماده کرد بۆ پێشوازیی له کۆچبه‌ران و دڵ و ده‌روونی خۆیان ڕازانده‌وه به‌ئیمان، ئه‌وانه‌شیان خۆش ده‌وێت که کۆچیان کردووه بۆ لایان و له دڵ و ده‌رونیاندا جێی هیچ جۆره حه‌سوودی و به‌خیلیه‌ك نابێته‌وه (له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که به‌شی کۆچبه‌ران دراوه و به‌شی ئه‌وان نه‌دراوه)، حه‌ز به به‌خشینی ده‌ستکه‌وته‌کان به‌وان ده‌که‌ن، فه‌زڵی ئه‌وان ده‌ده‌ن به‌سه‌ر خۆیاندا هه‌رچه‌نده هه‌ژارو نه‌داریشن، جا ئه‌وه‌ی خۆی له نه‌فسی ڕه‌زیلی بپارێزێت و زاڵ بێت به‌سه‌ریدا، ئا ئه‌وانه هه‌ر سه‌رفرازن. 	 En zij die, vóór hen, de stad Medina geheel bezaten en het geloof zonder beletsel beleden, beminnen dengeen, die tot hen is gevlucht, en vinden in hunne borsten geene begeerte naar datgene wat den Mohajerin werd gegeven, maar verkiezen die boven zich zelven, hoewel zij mede door nooddruftigheid worden gekweld. En hij die zich voor de gierigheid zijner eigene ziel behoedt, zal zeker voorspoed genieten.


پرۆفایل: ‘%S’ - ڕێڕەو: ‘%S’ 	 Profiel: ‘%S’ - Pad: ‘%S’


زیاتر لە ٦٠٠ دانەمان لێیان هەیە. 	 We hebben er meer dan 600.


دوورگەکانی مارشال 	 Marshalleilanden


سه‌یره! ئایا ده‌ڵێی به‌گوێی یه‌کدا خوێدویانه و یه‌کتریان ڕاسپاردووه، نه‌خێر، به‌ڵکو ئه‌وانه‌هه‌ر قه‌ومێکی سته‌مکارو سه‌رکه‌شن. 	 Hebben zij dit gedrag achtervolgens elkander als erfdeel vermaakt? Ja; zij zondigen vreeselijk.


ئەوە ئەوەیە کە بەسەرمان دێت." 	 Het is onze vijver. Zo werkt dat."


ئه‌ی خاوه‌ن کتێبه‌کان بۆچی به‌رگی به‌تاڵ و ناحه‌قی ده‌که‌ن به‌به‌ری حه‌ق و ڕاستیداو حه‌ق و ڕاستی ده‌شارنه‌وه، له‌کاتێکدا خۆتان چاک ده‌زانن (که‌حه‌ق و ڕاستی کامه‌یه). 	 Mensen van het boek! Waarom omkleden jullie de waarheid met onzin en verbergen jullie de waarheid willens en wetens?


له  ڕاستیدا ، چیرۆکی تاوەرەکەی بابل له  کتێبی پیرۆزدا ئه  فسانه  و ئاگادارکه  ره  وه  یه  ده  رباره  ی هێزی زمان 	 In feite is het Bijbelse verhaal van de Toren van Babel een fabel en een waarschuwing over de kracht van taal.


گوێت لە خەڵک دەبێت کە دەڵێن ئەم هونەرمەندە زرنگە لە جیاتی ئەوەی کە بڵێن زرنگی هەیە 	 werd er over artiesten gezegd dat zij een genie waren


کەواتە هەتا سەرمایەداری زیاتر سەرکەوتوو بێت لە دەرکردنی خەڵکی گشتی لە دیموکراسیەتدا، دوو لووتکە دووانەکە درێژتر دەبن و بەهەدەردانی سەرچاوە مرۆییەکان و سامانی مرۆڤایەتی زیاتر دەبێت. 	 Hoe meer dus het kapitalisme de demos uit democratie weet te halen, des te hoger de twee pieken en des te groter de verspilling van menselijke hulpbronnen en menselijke welvaart.


لەپڕ، هەست دەکەیت ۆڵ ئی ڕۆحێکیشی هەبێت، وەك ئەوەى کەسایەتی هەبێت هەستیشی هەبێت لەناوەوە. 	 Plotseling voelt het alsof WALL-E een ziel heeft, alsof hij een personage met emotie is.


باشە، من حەزم لەم زاراوەی دیکتاتۆری باشە نییە هەروەها باوەڕ ناکەم کە کاری من لە دنیای بیرۆکەکاندا دییکتاتۆری داهاتووی زانیارییە مرۆییەکان بێت کە لە هەموو جیهانەوە کۆکراونەتەوە 	 Ik hou niet zo van de term welwillende dictator, en ik denk ook niet dat het mijn job is of mijn rol in de ideeënwereld om de dictator te spelen van de toekomst van alle menselijke kennis in de wereld.


ئەمە ڕستەیەکە کە لەوانەیە هەرگیز بەکارینەهێنن بۆ پەیوەندیکردن بەدرێژایی ژیانیان: "ڤالا ئابرێ ئورنیس." 	 Hier is een zin die ze vermoedelijk nooit communicatief zullen gebruiken zolang ze leven: 'Vala ābre urnes.'


ئێمه له هه‌موو که‌س چاکتر ده‌زانین که خوانه‌ناسان بۆ گوێت بۆ ده‌گرن، ئه‌وانه کاتێك گوێت لێ ده‌گرن، چپه چپ و سرته سرت ده‌که‌ن، ئه‌وسا سته‌مکاران به‌یه‌کتر ده‌ڵێن: ئێوه شوێن که‌س ناکه‌ون ته‌نها پیاوێکی جادوو لێکراو نه‌بێت!! 	 Wij weten wel met welk doel zij hooren, als zij naar u luisteren, als zij in het geheim onder elkander spreken, en als eindelijk de boozen tot elkander zeggen: Gij volgt slechts een betooverden man.


مه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خه. 	 behalve dan wie er braadt in het hellevuur.


کافران له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا تۆ ده‌سته‌ڵاتت بێ سنووره دووجار ئێمه‌ت مراندووه و دووجار ئێمه‌ت زیندوو کردۆته‌وه (مه‌به‌ست نه‌بوونی پێش هاتنه دنیایه، که جۆره مردنێکه و ئه‌و مردنه‌ش که ده‌یزانن، ژیانی دنیاو زیندوو بوونه‌وه‌ی قیامه‌تیش دوو جۆره ژیانه) ئایا چاره‌سه‌رێک، ڕێبازێک نیه، بۆ ڕزگاریمان؟ 	 Zij zeggen: "Onze Heer, U hebt ons tweemaal laten sterven en tweemaal tot leven gebracht. Wij erkennen dus onze zonden.


(پێکەنین) بەهەمان شێوە. 	 (Gelach) Zelfde riedeltje.


ئامادەی کە { $count }دانەی دەکەش ئەنجام بدەی؟ 	 Klaar om er nog { $count } te doen?


ده‌با ئه‌وانه‌ش که (دوورنیه به‌م نزیکانه بمرن) و نه‌وه‌ی لاواز و ساوایان له‌دوا به‌جێ بمێنێت، خواناسی و ئاینداری بکه‌نه پیشه‌یان و گوفتاری چاک و به‌جێ بڵێن (وه‌سیه‌ت بکه‌ن، بێگومان خوا ده‌مێنێت بۆ منداڵی جێماویان ئه‌گه‌ر خواناس و گوفتار جوان و به‌خشنده بن). 	 Laat degenen huiveren, weezen te bedriegen, die jonge kinderen nalaten, en voor hen vreezen. Zij moesten God vertrouwen en slechts eene gepaste taal voeren.


فیرعه‌ون ئه‌و دانیشتنه‌ی به‌جێ هێشت و هه‌رچی فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی هه‌بوو خستیه‌کارو پاشان (له کاتی دیاری کراودا) هات (به له‌خۆبایی بوونه‌وه). 	 Toen ging Fir'aun weg om zijn plannen te beramen en daarna kwam hij terug.


خەڵک یەن بۆلام و ئەڵێن پێموابێت، ئەگەر بێت و" ،تا ساڵێکی تر ئەمەم لەگەڵا بمێنێتەوە ".پێموابێت ئەتوانم پیایا تێپەڕم 	 Mensen zeggen wel eens: "Als ik het nog een jaartje volhoud, geraak ik er wel uit."


زۆر دەروون ناس پێناسەی دڵخۆشی ئەکەن وەک دۆخی ئاسوودەبوون و پشوودان، هەستکردن بە باشی لەو ساتەیا. 	 Veel psychologen definiëren geluk als een staat van comfort en welbehagen, zich goed voelen op dat moment.


و ئێمە ڕاهێنان لە ئاستی جیهان بۆ دۆزینەوەی ڕاستی دەدەین. 	 en we onderwijzen feitencontroleurs over de hele wereld.


بریتی بوو لە ژن، پیاو، گەنج، پیر نەک تەنها لە سەربازیدا، بەڵکو لە دامەزراوەی تریشەوە هاتبون زۆر لەوان زانیاریان بۆ ئێمە هەبو تەنها لەڕێگەی تەوقەکردنێکەوە 	 Het waren mannen, vrouwen, jong, oud -- niet alleen uit het leger; uit verschillende organisaties, veel van hen slechts aan ons verbonden via een handdruk.


تا ئێستا تیکتی فڕۆکەت لە دەست داوە لەکاتی گەشتن بە خاڵی پشکنینەوە و بان دەروازەی کۆتایی؟ 	 Heb je wel eens het gevoel gehad dat je je vliegtuigticket duizend keer had verloren op weg naar de gate?


من لەسەر ئەم ستەیجەم چونکە من نمایشکارم. 	 Ik sta hier op het podium omdat ik model ben.


خۆ ئه‌گه‌ر پرسیاریان لێ بکه‌یت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه؟ له وه‌ڵامدا به‌دڵنیایی ده‌ڵێن: هه‌ر زاتی باڵاده‌ست و زانا دروستی کردوون. 	 En als jij hen vraagt wie de hemelen en de aarde heeft geschapen, dan zullen zij zeker zeggen: "De Almachtige, de Alwetende heeft hen geschapen."


(ئینجا پرسیار ده‌کات و زیاتر گرنگی ئه‌و ڕۆژه ده‌خاته به‌رچاو) چی بێ ئه‌و ڕۆژه؟! 	 Wat is de verwezenlijking?


هه‌ر له‌و زاته بترسن که ئێوه‌ش و نه‌وه‌کانی پێش ئێوه‌شی دروست کردووه. 	 En vreest Degene Die jullie en de vroegere generaties geschapen heeft."


بەڵام ڕێکخراوێک هەیە کە توانیویەتی ڕێگایەک بدۆزێتەوە بۆ فێربونی هەر حاڵەتێک کە دەست پێدەکات وە پێی دەڵێن (جی پی ئێچ ئای ئێن) ئەوە تۆڕێکی جیهانیە بۆ بەدەست هێنانی زانیاری لەسەر تەندروستی گشتی 	 die in staat is geweest om te leren hoe de eerste gevallen die zich voordoen, te vinden. Ze heet GPHIN. Staat voor Global Public Health Information Network.


ئایا کاتێک به‌ڵاو ناخۆشیه‌کتان تووشهات (له جه‌نگی ئوحود)دا بۆ ده‌ڵێن: ئه‌مه چی بوو؟ بۆ وامان به‌سه‌ر هات؟ له‌کوێوه ئه‌مه‌مان بۆهات؟ (ئه‌ی بۆ له‌یادیان چوو، خۆ له‌جه‌نگی به‌دردا) به‌ڕاستی ئێوه دووئه‌وه‌نده‌تان به‌وان کرد؟! ئینجا پێیان بڵێ: ئه‌و به‌ڵایه له‌لایه‌ن خۆتانه‌وه توشتان هات (کاتێک نافه‌رمانی پێغه‌مبه‌رتان کردو ته‌ماعی دنیا له ده‌روونتاندا جووڵا) به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه، (به‌نده چاکه‌کانیشی کاتێک هه‌ڵه بکه‌ن تووشی به‌ڵایان ده‌کات)... 	 En toen een ramp jullie troF (bij Oehoed), hoewel jullie (JE vijanden) met om dubbele ramp getroffen hebben (bij Badr), (waarom) zeggen jullie dan: "Waar komt dat vandaan?" Zeg: "Dat komt van jullie zelf."


ئایا نابینیت به‌ڕاستی ئێمه چۆن شه‌یتانه‌کان ده‌نێرینه سه‌ر خوانه‌ناسان، به‌گه‌رمی هانیان ده‌ده‌ن بۆ تاوان و گوناهو خراپه. 	 Ziet gij niet, dat wij de duivels tegen de ongeloovigen zenden, om hun door hunne ingevingen tot het kwaad te verlokken?


بۆ هه‌ر ئوممه‌تێك (له ئوممه‌تانی پێشوو) ڕێ و شوێن و به‌رنامه‌یه‌کمان بۆ داناون (بۆ خواپه‌رستی و قوربانی) تا ناوی خوا به‌رن له‌کاتی سه‌ربڕینی مه‌ڵاته‌کاندا، خوای ئێوه خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، هه‌مووتان ته‌سلیم و ملکه‌چی ئه‌ون، مژده‌ش بده به‌به‌نده ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو دڵ ئاوه‌دانه‌کان... 	 En voor elke gemeenschap hebben Wij een rite gemaakt om Gods naam te vermelden over de dieren van het vee waarmee Hij hen voorzien heeft. En jullie god is één god, geeft jullie dus over aan Hem en verkondigt het goede nieuws aan hen die nederig vertrouwen,


پرسیارمان ئاڕاستە دەکردن لەبارەى هەوڵەکانیان بۆ گەڕاندنەوەى کچە رفێندراوەکان 	 We stelden kritische vragen over wat zij eraan deden om deze meisjes terug te krijgen.


ئه  وە هه  ڵبژاردن نییه  ، ئه  وه  دوانه  یه  ده  توانیت جدی بیت و یاری بکه  ی 	 Het is niet of / of, het is en. Je kunt serieus zijn en spelen.


بەڵام من بە شێوەیەکی جیاواز .هاتمە ناو باسەکەوە 	 Maar in feite kwam ik op een andere manier bij dit thema.


ئه‌وسا خوا دووچاری سزای قیامه‌ت و دنیای کرد. 	 Toen greep God hem door aan hem de straf van het hiernamaals en die van het tegenwoordige bestaan te voltrekken.


.سوپاس بۆ گوێگرتنتان 	 Dankjewel.


قوماشی چنراو بەسەرکەوتویی لە تابلۆی ڕۆنی بەکاردەهات کە چاودێری ئەو ڕۆژە دەیتوانی باسی پاڵەوانەکان بکات ئەوانەی کە دەیانویست باس بکرێن یان هەتا خۆیانیش وە زانیاری زیاتر، قوماشە چنراوەکان زۆر گران بوون 	 Op het grote doek van een wandtapijt kon je de helden afbeelden met wie de mecenassen geassocieerd wilden worden, kon je de helden afbeelden met wie de mecenassen geassocieerd wilden worden, of zijzelf. Wandtapijten waren overigens enorm kostbaar.


پێنجه‌م جاریش بڵێت به ڕاستی نه‌فرینی خوای له‌سه‌ره ئه‌گه‌ر (بوختانچی بێت) له درۆزنان بێت. 	 En de vijfde maal [moet hij uitspreken] dat Gods vloek op hem zal rusten als hij een leugenaar is.


له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: خوایه، پاکی و بێگه‌ردی بۆ تۆیه، هه‌رگیز ڕه‌وا نیه ئێمه جگه له تۆ که‌سێک، یان شتێکی تر بپه‌رستین یان بیکه‌ینه پشتیوان و یاوه‌ری خۆمان، به‌ڵام تۆ نازو نیعمه‌تت به‌و خه‌ڵکه گومڕاییه و باوو باپیرانیان به‌خشی بوو، ئیتر هه‌موو یاداوه‌ری و یاد خستنه‌وه‌کانیان فه‌رامۆش کرد و بوونه قه‌ومێکی بێ خێر و تیاچوو. 	 Zij zullen zeggen: "Heilig bent U, het past ons niet dat wij buiten U beschermers genomen hebben, maar U hebt hen en hun vaderen laten genieten totdat zij de vermaning vergaten en een vernietigd volk geworden waren."


خانەی خشتە 	 Tabelcel


دەزانن، کاتێک پلەی گەرمی ٣٠ پلە بەرامبەر ٤٠ پلەیە، دەزانین چۆن جل بپۆشین، دەزانین چی بکەین، چی نەکەین. 	 Als het buiten 30 graden is of 40 graden, weten we hoe we ons moeten kleden, of wat we moeten doen of laten.


خەڵات دەکران ئەگەر بۆ گوڵە زەردەکان بڕۆشتنایە ئەگەر غوڵە زەردەکان بە ڕەنگی شین دەورە درابوون وە یان ئەگەر گوڵە شینەکان بە ڕەنگی زەرد دەورە درابوون 	 Ze werden alleen beloond als ze naar gele bloemen gingen die omringd waren door blauwe of naar blauwe omringd door gele.


هه‌رچی وردو درشت هه‌یه، له‌کارو کرده‌وه‌یان نووسراوه‌و تۆمارکراوه 	 En alles, klein en groot staat opgetekend.


ئینجا گه‌ڕانما‌نه‌وه و ڕه‌وانه‌مه‌ن کرد به پێغه‌مبه‌رایه‌تی بۆ لای سه‌د هه‌زار که‌س و زیاتریش ده‌بن (که قه‌ومه‌که‌یه‌تی). 	 Wij zonden hem daarna tot een volk van honderdduizend zielen of meer.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) خوا قورئانی بۆ تۆ به‌ڕاست و دروست (به چه‌ند قۆناغێک) دابه‌زاندووه، به‌ڕاست دانه‌ری سه‌رجه‌م کتێبه پێشووه‌کانی پیش خۆیه‌تی (پێش ده‌ستکاری کردنیان)، هه‌روه‌ها ته‌وراتی بۆ (موسا) و ئینجیلی بۆ (عیسا) ڕه‌وانه کردووه له پێش قورئاندا... 	 Hij heeft aan jou het Boek met de Waarheid neergezonden, bevastigend wat daaraan voorafgegaan was, en Hij zond de Taurât en de Indjîl neer,


تێکستی سەرچاوەی ئێمە لە تێکستی بەخشراوی ئۆرجیناڵی بەشداران و هەروەها دیالۆگەکانی فیلمەکانی دۆمەینی گشتی وەک فیلمی <italic>ژیانێکی تایبەت</italic> وەردەگرین. 	 Onze brontekst bestaat uit originele donaties van bijdragers en dialogen uit openbare filmscripts zoals <italic>It’s a Wonderful Life</italic>. U kunt onze bronzinnen bekijken in <githubLink>deze GitHub-map</githubLink>.


وه  له  ڕۆژێکی زۆر خێرادا ڕابه  ره  که  مان به  خێرایی کۆیکردینه  وه  به  یه  که  وه  ئه  و سروده  ی فێرکردین که  ده  یویست ئێمه  بیڵێین 	 riep onze begeleidster ons samen. Ze leerde ons een kreet die we elke dag zouden doen,


ئەوەش ئەوەبوو کە من ئەنجامم دا، لێکۆڵینەوەم کرد کە چۆن 	 Dat deed ik.


دەردەپەڕی بەرەو ڕوی لە دیمەنە سروشتیەکانەوە 	 Zo 'n gedicht golfde dan over het land naar haar toe.


خه‌ڵکینه هه‌وڵ بده‌ن با شه‌یتان ڕێتان پێ نه‌گرێت و له ڕێی ڕاست لاتان نه‌دات چونکه بێگومان ئه‌و دوژمنێکی ئاشکراتانه. 	 En laat de Satan jullie niet affhouden: voorwaar, hij is voor jullie een duidelijke vijand.