مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌م هیچ شتێک نی یه (نه خوایه و نه کوڕی خوایه) جگه پێغه‌مبه‌رێکی خوا نه‌بێت، به ڕاستی پێش ئه‌و چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌ری تریش ڕابوردوون، دایکیشی ئافره‌تێکی زۆر ڕاست و ڕاستگۆیه، هه‌ردووکیان خواردنیان ده‌خوارد (وه‌کو هه‌موو ئینسانێک) سه‌یر بکه و سه‌رنج بده (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) چۆن هه‌موو فه‌رمان و به‌ڵگه‌یه‌کیان بۆ ڕوون ده‌که‌ینه‌وه، له‌وه‌ودوا ته‌ماشاکا چۆن ڕوویان له حه‌ق وه‌رده‌چه‌رخێنرێت و له‌ڕاستی لاده‌درێن! 	 Christus, de zoon van Maria, is niets meer dan een apostel: andere apostels zijn hem voorafgegaan, en zijne moeder was eene vrouw van waarheid. Zij beiden gebruikten voedsel.


ئه‌وه چیتانه؟ چۆن حوکم و بڕیاری ناڕه‌وای وا ده‌رده‌که‌ن!! 	 Wat scheelt u, dat gij aldus oordeelt?


ڕێم بده‌ن هه‌ندێ نمونه‌تان نیشان بده‌م که‌ئه‌مه نزمترین خاڵی ده‌رچونه کە شێوەکەی ئاوایە 	 Laat me jullie een paar voorbeelden tonen van hoe deze minimale snap-banen eruit zien.


ده  توانین سود له  بیرۆکه  ی که  سانی تره  وه  وه  ربگرین 	 We kunnen profiteren van de ideeën van anderen.


ئیگۆری 	 Oejgoers


چەند جۆرێک لە فێربوون وا دەرناکەوێت کە سەربکێشێت بۆ ئەم لایەنگیرییە خراپە. 	 Bepaalde soorten leren lijken niet te leiden tot een dergelijke voorkeur voor het negatieve.


هه‌ر بۆ ئه‌وانه مژده‌ی (کامه‌رانی و به‌خته‌وه‌ری) له‌ژیانی دنیادا (که مژده‌ی قورئان و فه‌رمووده‌یه) له قیامه‌تیشدا (مژده‌کان هه‌موو ده‌بنه واقع و، هه‌موو مژده قورئانیه‌کان به زیاده‌وه دینه دی)، بێگومان ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی خوا هه‌ر دێنه‌دی و هیچ گۆڕانێکیان به‌سه‌ردا نایه‌ت، ئا ئه‌وه‌یه سه‌رفرازی و کامه‌رانی گه‌وره‌و مه‌زن. 	 Er is geene verandering in Gods woorden. Dit zal eene groote gelukzaligheid zijn.


ئێستە دەتوانیت سێیەکەیتر تاقیبکەیتەوە بەم شێوەیە لە سەر سێ پاتریتر تاقیبکەیتەوە. 	 of geen enkele. Deze drie kun je nu apart leggen en het proces herhalen voor de volgende drie batterijen.


دووا نوێکردنەوە 	 Laatst bijgewerkt


(دووڕووه‌کان)، ئه‌وانه‌ی که به‌جێهێڵران له‌ناو مه‌دینه‌دا شادمان بوون به‌دانیشتنیان و دواکه‌وتنیان له پێغه‌مبه‌رو نه‌چوونیان بۆ غه‌زا، حه‌زیان نه‌کرد جیهادو تێکۆشان به خۆیان و ماڵیان له پێناوی خوادا بکه‌ن و به ئیماندارانیان وت: له‌م گه‌رمایه‌دا ده‌رمه‌چن بۆ جیهاد، ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: ئاگری دۆزه‌خ به‌تینتر و به‌هێزتره له‌گه‌رمیدا ئه‌گه‌ر تێ بگه‌ن و بیرو هۆشیان بخه‌نه‌کار. 	 De achterblijvers (in de tijd van de Slag bij Tahôek) verheugden zich er over dat zij achter de Boodschapper van Allah waren gebleven en zij hadden er een afkeer van om met hun bezittingen en hun levens te strijden op de Weg van Allah, en zij zeiden: "Rukt niet uit in de hitte!" Zeg: "De hitte van de Hel is erger."


هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه شوێن ڕاستی بکه‌ون و ملکه‌چ بن بۆ حه‌ق له‌به‌ر خاتری زاتی خوا، نه‌که‌ن هیچ شه‌ریك و هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار بده‌ن، جا ئه‌وه‌ی هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا بڕیار بدات، وه‌کو ئه‌وه وایه له ئاسمانه‌وه به‌ر ببێته‌وه و باڵنده په‌لاماری بدات و (پارچه پارچه‌ی بکات) یاخود ڕه‌شه‌بایه‌کی به‌هێز بیفڕێنێت و بیبات بۆشوێنێکی دوور و قوڵ. 	 Als Hoenafâ tegenover Allah, zonder Hem deelgenoten toe te kennen, want wie aan Allah deelgenoten toekent is als iemand die uit de hemel valt, en dan dom de vogels wordt weggegrist of door de wind wordt geblazen naar een afgelegen plek.


به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌باسمان کرد حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه و دوور له‌گومانه 	 Waarlijk, dit is een zekere waarheid.


بمگێڕه له ئه‌و که‌سه‌ناش که به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت به‌ده‌ست ده‌هێنن و ده‌بنه خاوه‌نی. 	 En maak mij tot een erfgenaam van den tuin der heerlijkheid;


لە توێژینەوەیەکی سەر ٣٢٣ پێکدادانی سیاسی سەرەکیدا لە ١٩٠٠ بۆ ٢٠٠٦، ماریا ستیفان و ئیریکا چێنوێس بۆیان دەرکەوت کەمپینەکانی بێ توندوتیژی بوون ئەگەری گەشتن بە سەرکەوتنی لە سەدا ١٠٠ زیاتر بووە لەو هەڵمەتانەی توندوتیژی تیا بووە. 	 In een studie van 323 grote politieke conflicten tussen 1900 en 2006, vonden Maria Stephan en Erica Chenoweth dat geweldloze campagnes bijna 100% meer kans op succes hadden dan gewelddadige campagnes.


میکرۆنیسیا، بەشێکە لە هەرێمە یەکگرتووەکانی 	 Micronesia, Federale Staten van


ئاستی یه  که  م ئه  وه  یه  که  تاڵیبان خێزانه  گه  وره  و هه  ژاره  کان ڕاو ده  کات که  له  لادێکان ده  ژین 	 Stap één is dat de Taliban uit zijn op families die groot en arm zijn en in rurale gebieden leven.


جا هیج له گوماندا مه‌به له پووچه‌ڵی و بێ سوودی ئه‌وه‌ی ئه‌و بێ بڕوایانه ده‌یپه‌رستن و شوێنی که‌وتوون، ئه‌وه‌ی ده‌یپه‌رستن هیچ نیه جگه وێنه‌ی ئه‌وه نه‌بێت که باوو باپیریان پێشتر ده‌یانپه‌رست، بێگومان ئێمه‌ش به‌تێرو ته‌واو بێ که‌م و کوڕی پاداشتی کارو کرده‌وه‌یان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Zij dienen slechts zoals hun vaderen vroeger dienden. Wij zullen hun volle aandeel onverkort aan hen vergoeden.


کۆمپیتەرەکەم بە جێهێشت لەگەڵ بەشێکی زۆر لە سیدی ، هیچ خەتێکی ئینتەرنێت نەبوو وە دوای سێ مانگ چوومەوە بۆ لایان 	 Ik liet er een computer achter met een heleboel CD 's — ik had er geen internet — en kwam drie maanden later terug.


بۆیە کێبڕکێیەک بدۆزەرەوە و بەشداری بکە، پلانێکی ڕاهێنان بدۆزەرەوە، و کاڵاکان لە پشتەوەی دۆڵابەکە دەرکە. 	 Zoek een wedstrijd en schrijf je in, stel een trainingsplan op en haal die schoenen uit het verste hoekje van de kast.


ماتۆڕ زیادکە 	 Zoekmachine toevoegen


کاری ئاسان له‌خه‌ڵکی داوا بکه‌و چاوپۆشی له هه‌ڵه‌و که‌موکوڕیه‌کانیان بکه‌و، فه‌رمان بده به چاکه‌و کرده‌وه‌یه‌ک که په‌سه‌ندی شه‌رعه، ڕووش وه‌رگێڕه‌و پشت بکه له نه‌فام و تێ نه‌گه‌یشتوان. 	 Neem wat gemakkelijk gegeven kan worden, beveel het behoorlijke en wend je af van de dommen.


(ئه‌وسا خوا پرسیاریان لێ ده‌کات) ئایا کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی من به‌سه‌رتاندا نه ده‌خوێنرایه‌وه؟ که‌چی ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به درۆتان ده‌زانی؟ 	 "Zijn Mijn tekenen niet aan jullie voorgelezen en loochenden jullie ze dan niet?"


جا ئه‌وانه‌یان که سته‌میان کردبوو فه‌رمووده‌که‌یان گۆڕی به‌شتێک ئه‌وه نه‌بوو که پێیان وترا بوو، جائێمه‌ش سزاو به‌ڵایه‌کمان له ئاسمانه‌وه به‌سه‌ردا ناردن به‌هۆی ئه‌و سته‌مه‌وه که ده‌یانکرد. 	 Maar zij die onrecht pleegden verwisselden het gezegde voor iets anders dan wat tot hen gezegd was. Toen zonden Wij een plaag uit de hemel over hen voor het onrecht dat zij gepleegd hadden.


ئه‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌کردووه به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، که‌ڕن حه‌ق نابیستن و لاڵن حه‌ق ناڵێن له‌ناو تاریکیه‌کاندا ژیان ده‌به‌نه‌سه‌ر، بێگومان ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت گومڕای ده‌کات (چونکه خۆیشی ده‌ستپێشخه‌ره له‌و بواره‌دا) و ئه‌وه‌ش که بیه‌وێت (هیدایه‌تی بداو هیدایه‌ت وه‌ربگرێت) ده‌یخاته سه‌ر ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وان. 	 Zij, die onze teekens van logen beschuldigen, zijn doof en stom en wandelen in duisternis; God zal doen dwalen wien hij wil, en wie hem behaagt, zal hij op den rechten weg brengen.


دانی: ئەزانی چۆنە، ڕاستییەکەی، هەموو جارێک هەست بە تاوان دەکەم کاتێک بەتۆ دەڵێم "خۆشم ئەوێیت." 	 (Audio) Danny Perasa: Weet je, ik voel me altijd schuldig als ik 'ik hou van je' tegen je zeg.


ماسولکە لەکارکەوتووەکە لەوانەیە چیتر نەتوانێت پاڵ بەخوێنەوە بنێت، و ریتمی لێدانیشی لەوانەیە بشێوێت. 	 De aangedane spier kan het bloed niet goed rondpompen en ook het hartritme kan verstoord raken.


ئه‌وسا فیرعه‌ون به سه‌ربازانیه‌وه شوێنیان که‌وتن، کوتوپڕ له‌ناو ئاوه‌که‌دا شه‌پۆلی ده‌ریا دای به‌سه‌ریانداو هه‌موویانی داپۆشی به‌چ داپۆشینێک! 	 Toen volgde Fir'aun hen met zijn legers, daarop werden zij bedekt door de vloedgolf die over hen kwam.


بێگومان هه‌ر ئێمه مردووه‌کان زیندوو ده‌که‌ینه‌وه، هه‌رچی کردوویانه و ده‌یکه‌ن تۆماری ده‌که‌ین له‌گه‌ڵ ئاسه‌واره‌کانیشیاندا، هه‌موو شتێکمان له کتێبێکی ئاشكرادا (تۆمارگه‌ی تایبه‌تدا) به‌وردی تۆمار و ئامارکردووه. 	 Waarlijk, wij zullen de dooden tot het leven terugbrengen, en hunne werken opteekenen, welke zij voor zich uit zullen hebben gezonden, en hunne voetstappen, die zij achter zich zullen hebben gelaten; en iedere zaak plaatsen wij in een duidelijk register.


ئایا تێگەشتنیان هەیە دەربارەی سووتەمەنی و لۆجستی و هەمان شەپۆلە ڕادیۆییەکان؟ 	 Heeft men voldoende inzicht in brandstof, logistiek en het gebruik van dezelfde radiofrequentie?


یاساکان هەڵوەشێنرانەوە، بەند کراوەکان ئازاد کران، پڕۆسەی بەند کردن ڕاگیرا. 	 Vonnissen werden rechtgezet, gevangenen vrijgelaten en arrestaties gestopt.


یادی ئه‌و کاته بکه‌ره‌وه که پێیان وترا: له‌م شاره‌دا که (قودسه) نیشته‌جێ ببن و له‌و به‌روبوومانه‌ی که به ده‌ورو پشتیدا هه‌یه له هه‌ر شوێنێک ویستان به ئاره‌زووی خۆتان لێی بخۆن و داوای لێخۆشبوون بکه‌ن و بڵێن په‌روه‌ردگارا؛ لێمان خۆش ببه‌و گوناهه‌کانمان لێ هه‌ڵوه‌رێنه، جا له ده‌روازه‌ی شاره‌وه به کڕنووشه‌وه بچنه ژووره‌وه، ئه‌وه ئیتر ئێمه له هه‌ڵه و گوناهه‌کانتان خۆش ده‌بین، له‌ئاینده‌دا چاکه‌کاران پاداشتی زیاتریان ده‌ده‌ینه‌وه (له هه‌ردوو جیهاندا). 	 En (gedenkt) toen er tot hen werd gezegd: "Bewoont deze stad en eet van haar (opbrengsten) wat jullie willen en zegt: 'Vergeving!' En gaat de poorten binnen, jullie hoofden buigend, dat zullen Wij jullie je fouten vergeven.


(له‌و ڕۆژه‌دا) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن هه‌رگیز ماڵ و منداڵیان هیچ جۆره به‌رگریه‌کیان لێ ناکه‌ن له سزای خوا، ئا ئه‌وانه سووته‌مه‌نی ئاگری دۆزه‌خن. 	 Den ongeloovigen zal echter vermogen noch kinderen bij God hebben. Zij zullen tot voedsel van het vuur verstrekken.


یوسف وتی: (نه‌خێر وانیه) ئه‌و ویستی له خشته‌م به‌رێت، یه‌کێك له خزمانی ژنه‌که (که‌گوێی له به‌سه‌رهاته‌که بوو، دیار بووکه پیاوێکی زیره‌ك و دنیا دیده بوو) شایه‌تیداو وتی: ئه‌گه‌ر کراسه‌که‌ی یوسف له پێشه‌وه دڕابێت ئه‌وه ژنه‌که ڕاست ده‌کات و ئه‌و کاته یوسف یه‌کێکه له درۆزنان. 	 Hij (Yôesoef) zei: "Zij verleidde mij tegen mijn wil," en een getuige van haar familie getuigde: "Als zijn hemd aan de voorkant is gescheurd, dan heeft zij gelijk en behoort hij tot de leugenaars.


باشە؟ وە کاتێک باسی ماشێن دێتە ئاراوە ئێمەی نەخشەساز کەمێک لە (پیگمالیۆن)ی یۆنانی دەچین کە بە پێی ئەفسانەی یۆنانی ئەو کەسە بوو کە عاشقی یەکێک لە پەیکەرەکانی دەستکردی خۆی بوو، ئێمەی نەخشەسازیش بە تەواوەتی کەوتووینەتە داوی کارە دەسکردەکەی خۆمان کە ماشێنە 	 Wat auto's betreft, zijn we allemaal een beetje zoals Pygmalion, we zijn diep verliefd op onze creaties.


پۆل پۆل باڵنده‌ی نه‌نارده سه‌ریان؟! 	 En Hij heeft over hen zwermen vogels gezonden.


(پێکەنین) بۆیە وێنەگرتنی بینایی ژێر پێست لە قۆناغێکی زۆر سەرەتای پەرەسەندندایە. 	 (Gelach) Transdermale beeldverwerkingstechnologie staat dus nog in de kinderschoenen.


له کاتێکدا خۆتان به گه‌وره ده‌زانی له ئاستیدا شه‌و گاریشتان به باس و خواس و گاڵته پێکردنی ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌برده سه‌ر. 	 U trotschelijk verheffende, omdat gij den heiligen tempel bezit; des nachts samenspraken houdende en dwaas sprekende.


ئیدکتس وه‌ک "دواخستنی دادگایی" یان "بڕۆ بۆ ژماره‌کان: وایه 	 Edicten als 'Stel een oordeel uit,' of 'Het gaat om kwantiteit.'


بڕوای وابوو که هه‌رگیز زیندوو بوونه‌وه و گه‌ڕانه‌وه و لێپرسینه‌وه نیه. 	 Hij dacht dat hij niet terug zou keren.


ئینوبیاک 	 Inupiak


،پێش ئەوەی بمرم" ".ئەمەوێت ژیانێکی سادە بژیم 	 "Voor ik sterf, wil ik leven zonder netaansluiting."


دەزانن، ئێستا زۆربەی دارستانەکانمان بە شێوازێکی گشتگیریانە بەڕێوەدەبرێن، بەڵام بەڕێوەبردنی باش بۆ دارستانەکان پێویستی بە زانیارییە لەسەر ناوچەکان. 	 De meeste van onze bossen worden nu beheerd met een eenvormige aanpak voor allemaal, maar goed bosbeheer vereist kennis van de lokale omstandigheden.


چی ڕێمان لێده‌گرێت باوه‌ڕ نه‌هێنین به خواو به‌وه‌ی بۆمان هاتووه له حه‌ق و ڕاستی، هیواداریشین که په‌روه‌ردگارمان بمانخاته نێو ڕیزی چاکان و گونجاوان بۆ خواپه‌رستی. 	 En waarom zouden wij niet geloven in Allah en in wat tot ons is geckomen van de Waarheid en wij verlangen cr hevig naar dat onze Heer ons met het oprechte volk (het Paradijs) binnenleidt."


.من کۆتای پێدەهێنم بە ووتەیەکی مارک توەین 	 Ik wil graag afsluiten met een citaat van Mark Twain.


خوا ئه‌و زاته‌یه که په‌شیمانی و ته‌وبه له به‌نده‌کانی وه‌رده‌گرێت، چاوپۆشیش ده‌کات له هه‌ڵه و گوناهه‌کانیان، به‌و کارو کرده‌وانه‌ش که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن ده‌زانێت و به‌ئاگایه. 	 En Hij is Degene Die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt. En Hij vergeeft de slechte daden en Hij weet wat jullie doen.


وە ئەو شارە ئەتوانێت ئیلهام بە ولایەتێک ببەخشێ ، وە ئەو ولایەتە ئەتوانێ ئیلهام بە نەتەوەیەک ببەخشێت و لە پشت ئەوەشەوە ، تۆ ئەتوانی بزوتنەوەیەکی جیهانی دروست بکەیت کە تەندروستی روخساری پیاو دەگۆڕیت. 	 Die stad kan een staat inspireren, en die staat een natie, en verder kan je een wereldbeweging starten die het aanzien van de gezondheid van mannen wijzigt.


ئەی باشە چیمان بۆ دەرکەوت؟ 	 Wat leverde het ons op?


لە کۆتایی دا بە کورتی باس لە رێگە چارەی سێ هەم دەکەم کە بریتیە لە تەکنیکێک کە لەوانەیە باشتربێت لە هەموو ڕێگە چارەسەرەکانی تر لە بەر دەستمانن بەڵام ئەم ڕێگەیە تا ئێستا زۆر لە لایەن خەڵکەوە بەکار نەهاتووە لەبەر ئەوەی خەڵکی زیاتر ڕێگە چارەی کوشنەکەیان لا پەسەند و باشە. 	 Tenslotte wil ik het kort hebben over een derde weg, over een andere technologie die waarschijnlijk beter is dan alles wat we hebben, maar waar weinig enthousiasme voor bestaat, juist omdat mensen zo in de ban zijn van de huidige oplossing van het autozitje.


ئەمەش ئەوە ناگەیەنێت کە من کەسێکی باشترم لە خوێندکارە بەڵکو بە هۆی کەلتوری ئەمریکا و توانای ئابوریەکەیەوەیە ژمارەیەکی زۆر چیرۆکم هەبوو لەسەر ئەمریکا 	 Dit is niet omdat ik een beter persoon ben dan die student, maar vanwege Amerika 's culturele en economische macht had ik vele verhalen over Amerika.


سوپاس. 	 Dankjewel.


ل شوینا وێ , تۆ هزر دكەی كا ل كیڤە دێ خوارنێ بدەست خوڤە ئینی و چەوا خێزانا تە دێ كرێیا وێ هەیڤێ دەن، 	 Je denkt eerder aan je volgende maaltijd en hoe de huur betaald zal worden die maand.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه لاداربوون ئه‌وانه‌ی که له پێش ئه‌مانه‌وه دژایه‌تی ئایات و فه‌رمانه‌کانی خوایان ده‌کرد و له ڕێبازه‌که‌ی لایان ده‌دا و دژایه‌تیان ده‌کرد (به‌ڵام کوان؟! بۆ کوێ چوون؟! چیان به‌سه‌ر هات؟!). 	 Zo worden degenen die de Verzen van Allah plachten te ontkennen belogen.


به‌ڵام، ئه‌م بیره‌وه‌رییه، وه‌ک ئه‌وه‌ی ناونراوە ئه‌وه‌یه کاتێک هه‌موو نیشانه‌کان کۆده‌بنه‌وه بۆ شیکردنه‌وه‌ی نه‌ک ته‌نها ڕوداوه‌که، به‌لکو په‌یوه‌ندیه سۆزداریه‌که‌م به‌رامبه‌ر ئه‌وه 	 Maar deze 'flitsherinnering', zoals dat heet, bracht alle elementen samen om niet slechts de gebeurtenis, maar ook de emotie te vatten.


لاتەنیشت 	 Zijbalk


به‌ڕاستی خوا له‌تکه‌ری ده‌نک و دانه‌وێڵه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی یپشکوێنێت و بڕوێت، زیندووش له مردوو ده‌رده‌هێنێت، ده‌رهێنه‌ری مردووشه له زیندوو، ئا ئه‌وه‌یه خوای په‌روه‌ردگارتان، جا ئیتر بۆ کوێ لاده‌درێن و بۆ کوێ وێڵ ده‌کرێن. 	 God is het die de zaadkorrels en de pitten laat kiemen; Hij laat het levende uit het dode voortkomen en Hij laat het dode uit het levende voortkomen. Dat is nu God en hoe worden jullie zo afgeleid?


بێگومان ئه‌ویش له به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه‌یه. 	 Voorwaar, hij behoort tot Onze gelovige dienaren.


ناچالاکە 	 Uitgeschakeld


هه‌ر کاتێک ئه‌و جۆره که‌سه پشتی هه‌ڵکردو ده‌سه‌ڵاتی په‌یدا کرد؛ هه‌وڵ و کۆشش ده‌دات له زه‌ویدا تا ئاشوب به‌رپا بکات و خراپه بڕوێنێت و کشتوکاڵ له‌ناو ببات و پاکتاو کردنی ڕه‌گه‌زی ئه‌نجام بدات، بێگومان خوا فه‌سادو خراپه و تاوانی ناوێت. 	 Zoodra hij zich echter van u verwijdert, haast hij zich, verderf op de aarde aan te richten, en vernietigt alles wat groeit en opschiet. Maar God bemint het verderf niet.


دەشمەوێت سەیری ئەو زمانە بکەن کە بەکارتان هێناوە. 	 Kijk naar de taal die je gebruikte.


هه‌روه‌ها ته‌وبه‌ی ئه‌و سێ که‌سه‌شی وه‌رگرت که (له غه‌زای ته‌بووک) دواخران دوای ئه‌وه‌ی که زه‌وی چه‌نده فراوانه لێیان ته‌نگ بۆوه، خۆیشیان له خۆیان بێزار بوون، دڵنیاش بوون که هیج په‌نایه‌ک نیه (له‌خه‌شم و قینی خوا بیانپارێزێت) جگه له‌وه‌ی خۆیان بده‌نه په‌نای ئه‌و زاته، پاشان ته‌وبه‌ی لێ‌وه‌رگرتن، تا ته‌وبه بکه‌ن، به‌ڕاستی هه‌ر خوا ته‌وبه وه‌رگرو میهره‌بانه. (له غه‌زای ته‌بووکدا سیان له هاوه‌ڵان بێ هیچ بیانوویه‌ک خۆیان دواخست که بریتی بوون له {که‌عبی کوڕی مالیک} و {مه‌راره‌ی کوڕی ڕه‌بیع} و {هیلالی کوڕی ئومه‌ییه}، کاتێک پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم گه‌ڕایه‌وه، دووڕووه‌کان ده‌هاتن و هه‌ریه‌ک به بیانویه‌ک پاکانه‌یان ده‌کرد، به‌ڵام ئه‌و سێ ئیمانداره هیچ بیانویه‌کیان نه‌بوو، دانیان به‌هه‌ڵه‌ی خۆیاندا نا، پێغه‌مبه‌ریش صلی الله علیه وسلم فه‌رمانیدا که‌که‌س قسه‌یان له‌گه‌ڵدا نه‌کات و ده‌بێت نه‌چن به‌لای خێزانه‌کانیاندا، ئه‌م ته‌مێ کردنه‌ش، په‌نجا شه‌و‌ی خایاند. 	 en ook tot de drie die achtergelaten waren totdat zij het op de aarde benauwd kregen ondanks haar ruimte en zij echt persoonlijk benauwd werden en meenden dat er geen toevluchtsoord veilig voor God was dan bij Hem. Toen wendde Hij zich genadig tot hen zodat zij berouw zouden tonen.


دەتوانیت تۆ بیانهێنیتە پێش چاوت 	 Je kunt je de reactie van die jongetjes voorstellen.


ئەلیسا زۆر بەخشندە بوو لە پڕسەی لەدایک بونی یەکەم منداڵماندا ئەلیسا:سوپاس وەمنیش لەوێ بووم بە دەستکێشی گرتنەوە 	 Alisa was zeer gul ons eerste kind aan het baren -- (AV: Dank je.) -- en daar was ik met de catchershandschoen.


ئەم بڕوانامەیە دروستە. 	 Dit certificaat is geldig.


با باسی هەردوکیان بکەین، سەرەتا چەند ڕێگایەک هەیە 	 Laten we beiden eens bekijken. Allereerst de megatrends.


کاتێك لاوه‌کان په‌نایان برده به‌ر ئه‌شکه‌وته‌که‌و نزایان کرد، جا وتیان: په‌روه‌ردگارا له‌لایه‌ن خۆته‌وه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تایبه‌تیمان پێ ببه‌خشه و له سۆزی خۆت به‌هره‌وه‌رمان بکه‌و ڕێگه‌ی ڕزگاری و سه‌رفرازیمان بۆ بسازێنه له‌م کاره‌ماندا. 	 Toen de jonge menschen hunne toevlucht in de spelonk namen, zeiden zij: O Heer! schenk ons genade en verzeker ons een rechtvaardig gedrag.


جارێکی تر دەیهێنمەوە پێشەوە تا ئێوە بەتەواوی کاریگەربن بە بە بەندەرەکان و جادەی وێستمۆرلاند، پێکەنین 	 Ik zal even inzoomen om je de volledige impact van de kaaien en Westmoreland Street te tonen.


قەدبڕەکانی تەختەکلیل 	 Sneltoetsen


به‌ڕاستی ئێمه کاتی خۆی هاناو هاوارمان هه‌ر بۆ ئه‌و ده‌بردو ده‌مانپه‌رست، چونکه‌بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌خوایه‌کی چاکه‌خوازو میهره‌بان و دلۆڤانه 	 Vroeger baden wij tot Hem; Hij is de welwillende, de barmhartige."


دەستم کرد بە وانە وتنەوە بە خوێندکارانی بزنس و بەڕێوەبردن حەڤدە ساڵ لەمەوبەر. 	 Ik begon 17 jaar geleden MBA studenten te onderwijzen.


مەرەما تە ئەوە ئەرێ بوچی ئەم پتر پاران نادەینە هەژاران داکو هەژارییێ ژناڤ ببەین. 	 Je wil gewoon wat geld overhandigen aan de armen om het armoedeprobleem op te lossen.


(پێکەنین) سەری بەرزکرد ، گوتی، "نا." 	 (Gelach) Hij keek op en zei: "Nee.


(ئایا ئه‌و بێباوه‌ڕانه ڕازین به‌به‌رنامه‌ی خوا) یاخود شوێنی ئه‌و هاوه‌ڵگه‌ڕانه ده‌که‌ون که به‌ناوی دینه‌وه به‌رنامه‌یان بۆ داناون و په‌یڕه‌وییان ده‌که‌ن بێ ئه‌وه‌ی خوا مۆڵه‌تی دابێت و پێی ڕازی بێت (حه‌رام و حه‌ڵاڵیان بۆ دیاری ده‌که‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیاری پێشترمان نه‌بوایه به مانه‌وه‌یان تا کاتی دیاریکراو، ئه‌وه فه‌رمان ده‌درا به له‌نا‌و بردنیان، بێگومان بۆ سته‌مکاران سزای به ئێش و به‌سۆ ئاماده‌یه. 	 Of hebben zij [zogenaamde] metgezellen [van God] die voor hen van de godsdienst dat verordineren wat God niet toegestaan heeft? En als er niet een beschikkingswoord geweest was dan was er tussen hen al een beslissing getroffen.


ئه‌وسا هیچ که‌سێك نی یه له ئێوه به‌ربه‌ست و به‌رگری بکات له ئێمه. 	 En niemand van jullie zou dat voor hem kunnen verhinderen.


تەنھا سەیریم دەکرد، و نەمدەزانی دەبێت چی بکەم. 	 Ik keek er naar, en wist niet wat ik moest doen.


بۆیە منیش بڕیارمدا چەند ڤیدیۆیەک بۆ یوتیوب بەرهەمبێنم. 	 Dus besloot ik om YouTube-filmpjes te gaan maken.


مەحاڵە جارێکی تر بتوانم خۆم بەو گەورەییەوە بخەمە ناو جەستە بچمۆلەکەم 	 Het zou me nooit lukken om mijn reusachtige Ik terug te proppen in dat kleine lichaam.


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا چه‌نده‌ها نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی ئاشکرا هه‌یه، بێگومان ئێمه (به جۆره‌ها شێوه‌و له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا) خه‌ڵکی تاقی ده‌که‌ینه‌وه. 	 Waarlijk, hierin lagen teekens onzer almacht, en wij beproefden de menschen daardoor.


بە دەگمەن ئامادەبوویەک دەدۆزمەوە بتوانێت هێندە دوور بگەڕێنەوە .بەبێ ئەو ئەزموونە 	 Ik tref zelden een publiek waar mensen erg ver terug kunnen gaan zonder die ervaring.


ئەوە دەبێت بەم سوڕە ترسناکە 	 Dat wordt een gevaarlijke vicieuze cirkel.


دوو سه‌رچاوه‌ی هه‌ڵقوڵاویان تێدایه ( که‌دیمه‌نیان زۆر دڵفڕێنه ) 	 Daarin zijn twee bruisende bronnen.


ئەوەش کە توڕەمان دەکات ئەوەیە: ستیڤ لێڤیت دوێنی باسی ئەوەی کرد کە چۆن ئەو کورسی مناڵانە گرانبەهایانەی کە بە سەختی دادەنرێن سودیان نیە. ئەمە خەسارکردنی پارەیە. 	 Dat is frustrerend, en wel hierom: Steve Levitt heeft u gisteren verteld dat dure en lastig te installeren kinderzitjes niet helpen.


فریشته‌کان ده‌ڵێن: که‌سمان نی یه شوێنی دیاریکراوی خۆی نه‌بێت. 	 Er is niemand van ons, of hij heeft een bestemde plaats.


له کاتێکدا هه‌رچی کینه‌و بوغزه له دڵ و ده‌روونیاندا ده‌رمان کێشاو ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه برای یه‌کترن و له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان له به‌رامبه‌ر یه‌که‌وه دانیشتون (له به‌یه‌کگه‌یشتنه‌وه‌یه‌کی پڕ سۆزو خۆشه‌ویستیدا، ته‌ماشای یه‌کتر ده‌که‌ن و سه‌لام له یه‌کتر ده‌که‌ن و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگار ده‌که‌ن). 	 En Wij nemen weg wat er in hun harten aan wrok is, (zij zijn daarin) als broeders, op rustbanken zitten zij tegenover elkaar.


لەبەر ئەم هۆکارە موزیکمان دروست کرد، کە ئەوەیە شتێک لە ناوماندا هەیە بیبەین لە ناو ناخماندا لە ناو سۆزماندا لە ڕێگەی هونەرەوە، بەهۆی داهێنانەوە، ئەو هەستانە دەکەینە راستی. 	 Dat is de reden waarom we muziek maken. Dat we iets nemen dat in ons allemaal zit... diep in onze kern. Onze emoties. En dat we via onze artistieke lens... via onze crativiteit die emoties kunnen vervormen tot realiteit.


کە ناوم ناوە بەشی (لایەنی) مرۆڤ.. مرۆڤ و ئاژەڵی ماڵی و هێلانەی ئاژەڵەکان بەرامبەر بەشی سروشتی... ئاژەڵە کێوییەکان و ژیانیان هەموو ئەو ئاژەڵانەی کە ئێسکی پشتیان هەیە لەگەڵ باڵندەکان و تا دوایی لەسەر زەوی و ئاسمان، ئاژەڵی ئاوی نا چۆن هاوسەنگییان ڕادەگیرێت؟ 	 Bekijk het menselijke deel - mensen met hun vee en huisdieren - ten opzichte van het natuurlijke deel - alle andere wilde dieren, de zoogdieren, de vogels, enz., op het land en de lucht, niet in het water.


ڕێگەم بدەن بە خێرایی باسی ئەوە بکەم کە چیمان کردووە 	 Ik overloop snel de dingen die we gedaan hebben.


ئەوەش دەكاتە سەروو (٥)ملیۆن كەس . 	 Dat zijn ruim 5 miljoen mensen.


ئه‌وسا که نائومێد بوو لێیان، نزای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا خۆم و ماڵ و خێزانم ڕزگار بکه له‌و کاروکرده‌وانه‌ی ئه‌مانه ده‌یکه‌ن. 	 Mijn Heer, red mij en mijn huisgenoten van wat zij doen."


ئه‌م سه‌رئه‌نجامه‌ش بۆیه یه‌خه‌ی پێگرتن چونکه به‌ڕاستی کاتی خۆی گاڵته‌تان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا ده‌هات، ژیانی دنیاش غه‌ڕاو گومڕای کردبوون، ئه‌مڕۆ ئیتر ڕزگاربوونیان ئه‌سته‌مه له‌و ئاگری دۆزه‌خه لێی ده‌رناهێنرێن، داوای ئه‌وه‌شیان لێناکرێت خوا له‌خۆیان ڕازی بکه‌ن. 	 Dit is omdat jullie de Verzen van Allah tot onderwerp van spot maakten en het wereldse leven jullie verleid heeft." Op die Dag zullen zij er niet worden uitgehaald, en zij zullen niet naar hun berouw gevraagd worden.


کە ئاماژەکەیان پێ گەیشت، کار دەکەن، دەبێتە هۆی پێکەوە بەسترانی ماسولکەکان و حەسانەوەیان، کە ئێسکەکان پێکەوە دەبەستێتەوە لە قۆڵتدا و جوڵەی پێویست پێک دێنێت. 	 Wanneer die dit bericht ontvangen, vuren ze af, waardoor spieren samentrekken en ontspannen, welke aan de botten trekken in je arm en de nodige beweging produceren.


خاوه‌نی ئه‌و دڵانه له ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایه‌ت سه‌ر هه‌ڵببڕن. 	 Hun ogen zullen angstig teneergeslagen zijn.


ئینجا وه‌یل و ئاهو ناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌رێبازی کوفرو خوانه‌ناسیان گرتۆته‌به‌ر له‌و ڕۆژه‌ی که‌هه‌ڕه‌شه‌یان لێ کراوه‌و به‌م زووانه‌پێش دێت. 	 En wee hen die ongelovig zijn wegens hun dag die hun is aangezegd.


که‌واته تا زووه باوه‌ڕ بهێنن به‌خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و نوور و ڕۆشناییه‌ی که ناردوومانه‌ته خواره‌وه (که قورئانه)، دڵنیاش بن که خوا ئاگایه به هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Gelooft dus in God, Zijn gezant en het licht dat Hij heeft neergezonden. God is welingelicht over wat jullie doen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) پێیان) بڵێ: به‌ڕاستی من ته‌نها ئاده‌میزادێکم وه‌ک ئێوه، به‌ڵام ئه‌وه‌نده هه‌یه وه‌حی و نیگام بۆ دێت (ئه‌م ڕاستیه‌تان تێبگه‌یه‌نم) که: بێگومان خوای ئێوه خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه، جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت به‌دیداری په‌روه‌ردگاری شادببێت، به‌خۆ‌شنودیه‌وه با کارو کرده‌وه‌ی چاک و دروست ئه‌نجام بدات و به‌هیچ شێوه‌یه‌ک له په‌رستندا هیچ که‌سێک نه‌کاته هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆی. 	 Zeg: waarlijk, ik ben slechts een mensch zoo als gij zijt. Het is mij geopenbaard, dat uw Heer een eenige God is; laat dus hem, die voor zijn Heer wil verschijnen, rechtvaardig handelen, en laat hem in de aanbidding van zijn Heer geen ander met hem vereenigen.


کاتێکی خۆش بەسەرببەن. 	 Veel plezier. Dank je.


هێشتا ناتوانم بریار بدەم کە ئایا ئەوەی ئەوان دەیکەن شێوازێکی راستە یان نا حەز دەکەم کار لەگەل ئەر توێژەرە پزیشکیانەدا بکەم و تێبگەم بزانم چۆن دەگونجێت ئەو جیاوازیانە هەێت کە تەواو نامۆن بە یەکتر 	 Ik ben er nog niet uit -- ik zou graag willen samenwerken met deze medische onderzoekers om te proberen te begrijpen hoe deze verschillen, die elkaar volledig tegenspreken, mogelijk zijn.


داتای کاتی ڕاستی دەگۆڕێت بۆ ڕووناکی 	 Actuele data steken het licht aan.


بەڵام وابزانم، وەک کۆمەڵگەیەک هێشتا زۆر شت هەیە کە پێویستە فێر ببین 	 Maar ik denk dat we als gemeenschap nog een hoop te leren hebben.


زۆر سوپاس. (چەپڵەلێدان) 	 Dank je. (Applaus)


یەکەم شت، جیاواز لە کتێبەکانی بیرکاری، ئەم وانە کۆمیکییانە بە شێوەی وێنە تێیدەگەیاندیت. 	 Anders dan hun wiskundeboeken zijn deze stripboeklessen visueel.


کاتێک پەڕینەوە ئەو بەر ھەرسێکیان ڕازی بوون کە ھەشتەم شوێن بدەن بە مەڕەکە، کە لە ھەموویان ئاسودەتر و دڵنەواییکەرتر و گونجاوترە، بەدواییدا مەیمون و کەڵەشێرەکە دێن. 	 Bij aankomst aan de kant gaven ze de achtste plek aan het schaap, die het meest bemoedigend van hun was, gevolgd door de aap en de haan.


زۆرجار ده‌یوت: تۆ بڕوا بو شتی وا ده‌که‌یت؟! 	 die zei: 'Ben jij echt een van hen die denken dat het waar is?


(پێکەنین) ئەچین بەڵێندەرەکە ئەهێنین و ئەڵێین، "پێمان وتراوە دوو هەفتەمان هەیە بۆ درووستکردنی بناغەکە. 	 (Gelach) We huren een aannemer en zeggen: "Ons is verteld dat je twee weken hebt om de fundering te leggen.


(شێوه‌ی دابه‌ش کردنی ده‌سکه‌وته‌کانی غه‌زای به‌در هه‌ندێ موسڵمان پێی دڵگران بوون) وه‌ک چۆن په‌روه‌ردگارت به حه‌ق و ڕاستی له نێو ماڵه‌که‌ت ده‌ری هێنایت له‌کاتێکدا به‌ڕاستی کۆمه‌ڵێک له بڕواداران پێی دڵگران بوون. 	 Toen uw Heer u van uw huis wegvoerde, met waarheid, en een deel der geloovigen afkeerig van uwe leiding waren.


ئا ئه‌وانه به په‌له‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك و پێشبڕکێش ده‌که‌ن له چاکه‌دا. 	 Zij zijn degenen die zich haasten om goede daden te verrichten en zkj zijn daarbij de eersten.


ئه‌وانه‌ی په‌یمانی خوا (كه له ڕووی فیتره‌ت و سروشت و په‌یامه‌كانی خواوه) هه‌یانه، (كه ده‌بێت خواناس بن) هه‌ڵده‌وه‌شێننه‌وه و په‌یڕه‌وی ناكه‌ن له‌دوای به‌هێزو پته‌و بوونی، ئه‌و په‌یوه‌ندییانه‌ش ده‌پسێنن كه خوا فه‌رمانی گه‌یاندنی داوه، له‌زه‌ویشدا تاوان و خراپه ده‌چێنن، ئا ئه‌وانه خۆیان زه‌ره‌رمه‌ند و خه‌ساره‌تمه‌ندن. 	 Die het met God aangegane verbond verbreken; die het door hem vereenigde zullen scheiden, die verderf op aarde stichten, zullen ondergaan.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ده‌سه‌ڵات و تواناییه‌کی وامان به‌خشی به‌قه‌ومی ( عاد )، که‌به‌ئێوه‌مان نه‌به‌خشیووه، هه‌روه‌ها هۆکاره‌ی بیستن و بینین و لێکدانه‌وه‌شمان پێدابوون، مه‌خابن هۆکاره‌کانی بیستن و بینین و لێکدانه‌وه سوودی پێنه‌گه‌یاندن! ئه‌مه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌بوو چونکه‌به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی خوا بێ باوه‌ڕ بوون و، به‌رپه‌چیان ده‌دایه‌وه... ئه‌و سزایه‌ی که‌گاڵته‌یان پێی ده‌هات، داوێن گیریان بوو، لێی ده‌رباز نه‌بوون. 	 Maar hun oren, en hun ogen en hun harten baatten hun niets omdat zij de Tekenen van Allah plachten te ontkennen. En zij zijn omsingeld door de bestraffing waarmee zij de spot plachten te drijven.


پاشان ئه‌وانی ترمان نوقمی ده‌ریا کرد. 	 Vervolgens verdronken Wij de anderen.


منداڵەکەی مرد، لە پاشان بە تاوانبار لە قەڵەم درا و لە سێدارە درا. 	 Haar baby stierf en ze werd kort nadien veroordeeld en opgehangen.


به‌ڕاستی سزای په‌روه‌ردگاریان که‌س لێی ئه‌مین نابێت. 	 de bestraffing door hun Heer, daar is niemand veilig voor --


لەم نێتوۆرکە، سایتەکان بە ڕاستەوخۆیی لە .سەردانکەرانەوە داونلۆد دەبێت 	 Op dit netwerk, worden de sites gedownload van andere bezoekers.


تەنانەت منیش لەوەیە بۆ ماوەیەک کەیفم بە هەورەکان ساز بێت گەر هەورەکان هەسارەکەمان بپارێزن. 	 Zelfs ik zou een paar meer bewolkte dagen best kunnen hebben als wolken de planeet konden redden.


باشە ، کێ لێرەوە ، هیچ شتێک ناکات بۆ ئەوان ؟ 	 Okee. Wie vindt het niets bijzonders?


کاتێک به باوکی و به قه‌ومه‌که‌ی وت: باشه، ئه‌وه ئێوه چی ده‌په‌رستن؟! 	 (Gedenk) toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: "Wat aanbidden jullie?"


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان نه‌هێناوه و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به درۆزانی، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خن. 	 Maar zij die ongelovig zijn en Onze tekenen loochenen, zij zijn het die in het hellevuur thuishoren.


کۆنترۆڵیش شوێنێکی باشە چونکە لەوێدا هەست بە ئاسودەیی دەکەیت ، بەڵام زۆر دڵخۆش نیت 	 Controle is ook een goed gebied, omdat je je daar comfortabel voelt, maar niet erg opgewonden.


دوای ئەوەی تاجه ڕازاوەکە و گۆچانی پاشایی وەردەگرێت، هێنری کریستۆف چووە سەر تەختی پاشایی کە ٢٠ مەتر بەرز بوو. 	 Nadat hij z'n kroon en scepter kreeg, nam Henri Christophe plaats op z'n troon, die 20 meter boven de grond rees.


یوسف وتی: (من ته‌نها لێکدانه‌وه‌ی خه‌ون نازانم به‌ڵکو جگه له‌وه‌ش) هیچ خواردنێکتان بۆ نایه‌ت که ده‌رخواردتان بدرێت که من نه‌زانم چیه و چۆنه پێش ئه‌وه‌ی بگاته لاتان (ئه‌مه‌ش ئازایه‌تی خۆم نیه) به‌ڵکو ئه‌وه هه‌ندێکه له‌وه‌ی په‌روه‌ردگارم فێری کردووم و بزانن به‌ڕاستی من به‌رنامه‌ی قه‌ومێکم واز لێهێناوه که باوه‌ڕ به خوا ناهینن و هه‌میشه بڕوایان به قیامه‌تیش نی یه. 	 Hij zei: "Er zal geen voedsel tot jullie komen ah levensvoorziening" of ik zal jullie vertellen over de uitleg ervan, vóórdat het jullie bereikt. Dat is wat mijn Heer mij heeft onderwezen.


کاتێك ته‌نگانه‌و ناخۆشی تووشی خه‌ڵکی ده‌بێت، هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ن و هه‌ر له‌و ده‌پاڕێنه‌وه، پاشان که ناخۆشی و ته‌نگانه‌که نه‌ماو خوا ده‌وری ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆی لێکردنه‌وه، یه‌کسه‌ر ده‌سته‌یه‌کیان هاوه‌ڵ بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Als tegenspoed hen treft, roepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende; daarna als hij hun van zijne genade heeft doen proeven, vereenigt een deel van hen andere godheden met hunnen Heer.


ئینجا ده‌بنه هۆی به‌رپاکردنی ته‌پ و تۆزو گه‌رده‌لوول. 	 die dan stof opwerpen


سوێند به خوا بێگومان ئێمه نۆ موعجیزه‌و به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرامان به موسا به‌خشی، (جا ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم له نه‌وه‌ی ئیسرائیلی (زه‌مانی خۆت) بپرسه کاتێك موسایان بۆ هات (چیان وت؟) جا فیرعه‌ون پێی وت: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی من واگومان ده‌به‌م که تۆ جادووت لێکراوه. 	 Vraag de Israëlieten maar. Toen hij tot hen kwam en Fir'aun tot hem zei: "Ik denk echt, o Moesa, dat jij betoverd bent."


ئەو دەنگە نزمەیە کە پێم دەڵێت "هێی بیرت نەچێت کە هاتیتەوە لە ڕێگا هەندێک مۆز لەگەڵ خۆت بهێنەوە 	 Daar bevindt zich het stemmetje dat zegt: "Vergeet niet bananen op te halen op weg naar huis.


"بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە." ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی. لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان "مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین." ئەویش وتی 	 Howard houdt van de Jiddische uitdrukking: "voor een worm in een mierikswortel, is de wereld mierikswortel." Dit was zijn mierikswortel. (gelach) Hij was ervan bezeten!


ھەستێ تە چیە دەمێ تۆ کەسەک ھوسان دبینی پشتی دەمەکێ دھێت و ھونەرێ تە دبت و ب وی ھونەری گەلەکێ بدەست خوڤە دئینت 	 Hoe voelt het om iemand als hij jouw kunst te zien opnemen om er zoveel mee te doen?


ئێمه چاك ده‌تانناسین، هه‌ر که‌مێك سزاو ئازارتان لێ دوور بخه‌نه‌وه، بێگومان ده‌چنه‌وه دۆخی جاران. 	 Indien wij de plaag eenigermate van u afnemen, zult gij zekerlijk tot uwe ongetrouwheid terugkeeren.


پاسه‌وانه‌کان وتیان: ئه‌گه‌ر (ده‌رکه‌وت) ئێوه درۆزن بوون، که‌وابوو پاداشتی ئه‌ودزه چیه؟ 	 De Egyptenaren zeiden: Wat zal de vergelding zijn voor hem, die blijken zal den beker te hebben gestolen, indien het blijkt dat gij leugenaars zijt.


(ئه‌وانه) نه‌فرین لێکراون له هه‌رکوێ بژین، ده‌بیت ده‌ستگیر بکرێن و ده‌بێت بکوژرێن، (چونکه له خراپه‌و پیلان و تاوان و کوشتن و دزی و درۆزنی زیاتر هیچیان لێ نه‌وه‌شاوه‌ته‌وه). 	 En zij zullen vervloekt wezen; waar zij ook zullen gevonden worden, zal men hen grijpen en met eene algemeene slachting dooden.


ئایا ئێوه به‌ڕه‌واو دروستان دانا ئاوبه‌خشین به‌حاجیان و ئاوه‌دان کردنه‌وه‌ی مزگه‌وتی حه‌رام (که‌عبه)، وه‌ک ئه‌و که‌سه وابێت که باوه‌ڕی پته‌وی به‌خواو به‌رۆژی دوایی هێناوه‌و تێکۆشاوه له پێناوی ڕێبازی خوادا؟ ئه‌و دوو ده‌سته‌یه وه‌ک یه‌کنین و له‌یه‌ک ئاستدا نین لای خوا، خوای گه‌وره‌ش هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌ومی سته‌مکار نادات. 	 Zouden jullie soms het te drinken geven aan de bedevaartgangers en het dienst doen in de heilige moskee gelijkstellen aan iemand die in God en de laatste dag gelooft en die zich inspant op Gods weg? Zij zijn bij God niet gelijk.


ژبەرکو ئەگەر ئەم بشێین، لوی دەمی دبیت ئەم بشێین قیڤارا بکاربینین داکو پەیوەندییێن نوی دروست بکەین دناڤبەرا دوو دەمارێن کو خراب بووین یان توشی ئاریشا بووین. 	 Want als we dat kunnen, dan kunnen we misschien asperges gebruiken om nieuwe verbindingen te vormen tussen de uiteinden van beschadigde en doorgesneden zenuwen.


زۆرباشه، ئه‌گه‌ر ئه‌مه دیمه‌نی زمان بێت وە ئەوە بەهاکەی بێت له چاره‌سه‌رکردنی قه‌یرانی دزینی بیرۆکه‌دا ڕاسته هه‌ر ڕه‌گه‌زێک که به‌ده‌ستی ده‌هێنێت پێویسته ته‌قینه‌وەیەکی توانای داهێنان و خۆشگوزه‌رانی نیشان بدات 	 Als deze kijk op taal klopt, alsook de waarde ervan bij het oplossen van de crisis van de visuele diefstal, dan zal elke soort die ze verwerft een explosie van creativiteit en welvaart te zien geven.


به‌ڕاستی ئا له‌م باسه‌دا مژده‌و ڕاگه‌یاندن بۆ که‌سانی خواپه‌رست و به‌نده ملکه‌چه‌کان. 	 Hierin is een verkondiging voor mensen die [Ons] dienen.


له سه‌رده‌می ئه‌واندا له هیچ شار و شوێنێکدا، کۆشك و ته‌لاری وه‌ک ئه‌وه‌ی ئه‌وان دروست نه‌کراوه. 	 Zoals nog nooit een stad is geschapen in de landen?


ماڵی كردنی پشیلەی نوێی ماڵی دەگەڕێتەوە بۆ زیاتر لە ١٠ ھەزار ساڵ لەمەوبەر لە سەر خاکی "مانگی بەپیت"، بۆ دەستپێکی چاخی بەردین. 	 Het temmen van de moderne huiskat kan teruggevoerd worden tot meer dan 10.000 jaar geleden, in de Vruchtbare Sikkel, aan het begin van het Neolithicum.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان من قه‌ده‌غه‌م لێکراوه ئه‌و شتانه بپه‌رستم که ئێوه له جیاتی خوا هانا و هاواری بۆ ده‌به‌ن، له کاتێکدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر ئاشکرام له لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه پێگه‌یشتووه و من فه‌رمانم پێ دراوه به ملکه‌چی خۆم بده‌مه ده‌ست په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان. 	 Zeg: Waarlijk, het is mij verboden de godheden te aanbidden, welke gij buiten God aanroept, nadat er duidelijke bewijzen van mijnen Heer tot u zijn gekomen, en mij is bevolen, mij aan den Heer van alle schepselen te onderwerpen.


ئه‌ویش گۆچانه‌که‌ی فڕێدا، ده‌ستبه‌جێ بوو به هه‌ژدیهایه‌کی گه‌وره‌ی ئاشکرا (فیرعه‌ون و دار و ده‌سته‌ی تۆقان)!!... 	 Toen wierp hij zijn staf en het was opeens duidelijk een slang.


خوودی ئەو شتە سەقامگیر ناکەیت؛ کڵێشەکە سەقامگیر دەکەیت، ئەو شتەی زانیارییەکە هەڵدەگرێت، و ڕێگەدەدەیت کڵێشەکە لەبەر خۆی بگرێتەوە. 	 Je hoeft het individu niet te stabiliseren; je stabiliseert de sjabloon, het ding dat de informatie draagt, en je laat de sjabloon toe zichzelf te kopiëren. DNA, natuurlijk,


بپارێزە لەگەڵ وشەی تێپەڕ 	 Beveiligen met wachtwoord


یەکسەر پلاکە پلاستیکییەکە بەرەو سەرەوە ئەبەین. 	 We gooien automatisch de kleine kern van plastic omhoog.


بەهەمان شێوە گرینگە بڵێین کە چى لێنە بوو ئایا تواناى دۆزینەوەى پەیوەندییە .بینراوەکان لەوانەیە ڕوون نەبن هەیە 	 Net zo belangrijk als zeggen wat er niet is is het vermogen om visuele connecties te vinden die niet voor de hand liggen.


له‌و دووریه که‌متریش زمانی جیاواز هه‌یه 	 Ze zitten nog veel dichter bij elkaar dan dat."


ده‌سته‌یه‌ک له خاوه‌ن کتێبه‌کان (جووه‌کان) وتیان به‌تاقمێکیان: ئێوه له سه‌ره‌تای ڕۆژدا (به‌درۆوه) ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن به‌و (قورئانه‌ی) بۆ ئیمانداران ڕه‌وانه کراوه، به‌ڵام له‌کۆتایی ڕۆژداو ده‌مه‌و ئێواره په‌شیمان ببنه‌وه (تا دوودڵی و گومانیان تێدا دروست ببێت) بۆ ئه‌وه‌ی پاشگه‌ز ببنه‌وه. 	 Eenigen van hen, die de schrift bezitten, zeggen: Geloof des ochtends aan het boek, den geloovigen gezonden, en loochen het des avonds weder; opdat zij weder terugkeeren.


بەشداری بکە بۆ زمانی { $lang } 	 Bijdragen aan het { $lang }


وە هەموو كەسێك دەڵێت ...من دەڵێم ... ئەوە پرۆژەيەكى فێركردنە 	 Iedereen zegt - ik zeg - het is een educatief project;


له‌و ڕۆژه‌دا دڵانێك به خێرایی لێ ده‌ده‌ن، زۆر ده‌ترسن و زۆر په‌رێشانن. 	 Op dien dag zullen de harten der menschen beven;


من نه‌مده‌ویست. 	 Ik had er geen zin in.


بۆیە پرسیارم لە وەرگێڕەکە کرد کە پێی بڵێ بۆچی هەست دەکەیت دەمریت ؟ 	 Dus ik vroeg aan de tolk waarom ze dacht dat ze doodging.


شه‌رمین عوبه‌ید چینۆی: پێم ده‌ڵێت که منداڵان دواتر بۆ چه‌ند مانگێک مه‌شقی سه‌ربازیان پێ ده‌کرێت 	 Sharmeen Obaid Chinoy: Hij zegt me dat kinderen dan maanden militaire training krijgen.


و ئەگەر بەکردەیی لە چواردەوری پاڕکەکە دەرچوویت، مۆسیقایەکە کاڵ دەبێتەوە تا ئارام دەبێت، و دوگمەی کارپێکردن دیارنامێنێت. 	 En wie het parkgebied verlaat, hoort de muziek vervagen tot stilte en ziet de play-knop verdwijnen.


ئه‌وه یه‌کێک بوو له‌سه‌ر دێڕکان که‌من به‌جۆرێک بیرم ده‌کرده‌وه ببێت به ناوی ئه‌لبومه‌که‌م بێجگه له چه‌ند کێشه‌یه‌ک 	 Het was één van de titels waar ik aan dacht als titel voor mijn plaat, maar er zijn een paar problemen.


ئەوە پشت ڕاست دەکاتەوە کە چەندێک بەکتریا هەیە لە ئێستادا هەتاوەکو دەست بکەن بە هێرشەکەیان وە پاشان ئاژەڵەکە دەمرێت 	 Het neemt het waar wanneer er genoeg bacteriën zijn en begint de aanval en het dier sterft.


هه‌ر ئه‌وزاته هه‌موو شتێكی له زه‌ویدا بۆ ئێوه دروست كردووه، پاشان ویستی ئاسمان دروست بكات، بۆیه به حه‌وت چین به‌دی هێناو ڕێكی خستن، هه‌ر خۆیشی به هه‌موو شتێك زاناو ئاگاداره. 	 Hij is het die voor jullie al wat er op de aarde is geschapen heeft. Toen wendde Hij zich tot de hemel en fatsoeneerde hem tot zeven hemelen.


جا بێگومان ئیمان ئاوا سوودی نه‌بوو بۆیان، کاتێک تۆڵه و خه‌شم و قینی ئێمه ده‌بینن و له ترساندا باوه‌ڕ ده‌هێنن، چونکه ئه‌مه به‌ڕاستی به‌رنامه‌ی خوایه بۆ به‌نده‌کانی به‌درێژایی زه‌مانه ده‌بێت له ته‌واوی ئازادیدا، بێ ترس و زۆر باوه‌ڕی پێبکه‌ن، باوه‌ڕی ته‌نگانه و کاتی تیاچوون په‌سه‌ند نیه، ئا له شوێنه‌دا ئیتر کافرو بێ بڕواکان خه‌ساره‌تمه‌ندی و زه‌ره‌ری بێ سنووریان بۆ ماوه‌یه. 	 Maar zij hadden geen nut van hun geloof toen zij Ons geweld zagen. Het was Gods gebruikelijke behandeling die reeds eerder te midden van Zijn dienaren had plaatsgevonden.


ئایا به‌س نیه بۆیان که به‌ڕاستی ئێمه قورئانمان دابه‌زاندووه بۆت و به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه، بێگومان ئا له‌و قورئانه دا ڕه‌حمه‌ت و یاداوه‌ری ئاشکرا هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان ده‌هێنن. 	 Is het niet toereikend voor hen, dat wij u het boek van den Koran hebben nedergezonden om hun voorgelezen te worden? Waarlijk, hierin is eene genade en eene vermaning voor hen die gelooven.


پیشاندان یاخود شاردنەوەی کات لە شریتەی پێڕست 	 De tijd wel of niet in de menubalk tonen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێک ئافره‌تانی ئیماندار هاتن بۆ لات و په‌یمانیان پێدایت که: هیچ جۆره هاوه‌ڵێك بۆ خوا بڕیار نه‌ده‌ن، دزی نه‌که‌ن، زینا نه‌که‌ن، ڕۆڵه‌کانی خۆیان نه‌کوژن، هیچ جۆره بوختانێک نه‌که‌ن له‌نێوان ده‌ست و پێی خۆیاندا (واته دووره په‌رێزبن له هه‌موو جۆره خیانه‌تێک) و فه‌رمانبه‌ردارت بن له هه‌موو چاکه‌یه‌کداو یاخی نه‌بن لێت، جا ئه‌وه تۆ په‌یمانیان له‌گه‌ڵ ببه‌ستن و له خوا داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه، چونکه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 O Boodschapper, als de gelovige vrouwen tot jou gekomen zijn om trouw aan jou te zweren, (zwerend) dat zij geen deelgenoot aan Allah toekennen, en niet stelen en geen ontucht plegen en hun kinderen niet vermoorden, en geen leugen verzinnen over wat tussen hun handen en hun voeten is, en dat zij jou niet in het goede ongehoorzaam zijn: aanvaard dan hun trouw en vraag voor hen vergeving aan Allah. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


دۆزینەوەکە تەواو بە ڕێکەوت بوو. 	 En dat gebeurde helemaal bij toeval.


حه‌قیقه‌ت و ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌یه، کاواته نه‌که‌یت بچیته ڕیزی ئه‌وانه‌ی که گومان کارکردی هه‌یه له‌سه‌ریان. 	 Waarheid komt van jouw Heer en behoort niet tot degenen die twijfelen.


لێک دەچن لە ئاستی توخمەکانەوە 	 We zijn erg gelijkend op het genetische niveau.


ڕێکخستنی زیاتر 	 Meer instellingen


بەڵام فێریان دەکەم بۆ ئەوەی فێری هەڵگرتنی پارە بن ئه‌وه‌ی که من زۆر توڕه ده‌کات ئه‌وه‌یه که خه‌ڵک هه‌یه ته‌مه‌نی 30 ساڵ زیاتره ده‌ڵێت 	 Maar ik leer ze bewust die spaargewoonte aan. Ik vind het te gek voor woorden dat 30-jarigen zeggen,


هه‌ر ئه‌و زاته‌ش قه‌ومی عادی یه‌که‌می له‌ناو برد 	 En dat Hij de 'Aad van eertijds heeft vernietigd


به  ڵێ ، به  ڵام ده  زانی چۆنه  ؟ ده  توانیت له  گه  ڵ خۆتدا بیبه  یته . ناو یاریگایه  که  وه  و ده  توانیت بیره  یت دەستبکەوێت بە خۆڕایی زۆربه  یان ئه  مه  یان لێ کڕیم 	 Maar weet je? Je propt die in je broek, als je naar een voetbalwedstrijd gaat en je kunt gratis drank naar binnen smokkelen, iedereen kocht ze.


وێنە بلۆک بکە لە { $website } 	 Afbeeldingen van { $website } blokkeren


بەهەڵە فەکار هێنانی جێناوەکان 	 Verkeerd gebruik van het voornaamwoord.


دەی بیڵێن. جه‌ماوه‌ر: من گەرمبووم بۆ ڕاهێنان. 	 Nu jullie. Publiek: Ik ga als een speer.


لە ساڵی 2016، خوێندکارێکی قەتەڕی کامپی کارکردنی پەنابەرانی پێشاندام. 	 In 2006 namen jonge studenten uit Qatar me mee om immigranten werkkampen te bekijken.


(له‌ولاشه‌وه چونکه خۆیان به‌خۆشه‌ویستی خوا داده‌نا) به‌ته‌ما بوون که تووشی به‌ڵاو ناخۆشی و سزا نه‌بن (له سه‌رنجامی لادان و یاخی بوونیان) هه‌ر بۆیه کوێرو که‌ڕ بوون له ئاستی حه‌ق و ڕاستیدا، (دوایی که زانیان زه‌ره‌ریانه) ته‌وبه‌یان کرد، خوایش چاوپۆشی لێکردن، له‌وه‌ودوا (تێهه‌ڵچوونه‌وه له تاوان و لادان) و زۆربه‌یان کوێرو که‌ڕ بوونه‌وه له‌ئاستی حه‌ق و ڕاستیدا، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کارانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و (به‌سه‌ریاندا تێناپه‌ڕێت). 	 En zij dackten dat er geen beproeving zou zijn, zij werden daarop blind en doof. Vervolgens aanvaardde Allah hun berouw, maar velen van hen werden (weer) blind en doof.


باشه، هه‌ر که‌وتم، قەڵه‌مه‌کانیان دابنێن 	 Oké. Potlood neer, zoals ze dat zeggen.


چەپڵە لێدان 	 Dank u. (Applaus)


یادی په‌روه‌ردگارت له دڵ و ده‌روونی خۆتدا به لاڵانه‌وه‌و ترسه‌وه بکه‌و، بێ ده‌نگ به‌رز کردنه‌وه ( له نێوان چپه و ئاشکرادا)، له به‌یانیان و ده‌مه و ئێواراندا، له‌بێئاگایان مه‌به (ئه‌وانه‌ی دڵیان غافڵه). 	 En noem (de Namen van) jouw Heer in jezelf met nederigheid en vrees, en zonder luidruchtigheid van woorden, in de ochtend en in de avond en behoor niet tot de achtelozen.


به‌ڕاستی ئێوه‌ی ئیماندار ترستان زیاتره له دڵ و ده‌روونیاندا تا خوای گه‌وره، چونکه بێگومان ئه‌وانه که‌سانێکی ناحاڵی و تێ نه‌گه‌یشتوون (هه‌میشه له دڵه‌ڕاوکێدان). 	 Jullie boezemen hun nog meer angst in dan God. Dat komt omdat zij mensen zijn die geen begrip hebben.


دڵخوازەکان بەکاربێنە... 	 Bladwijzer gebruiken…


شه‌یتانه‌کان ناتوانن هه‌واڵی ئه‌و نه‌خشه و به‌رنامانه‌ی که به‌فریشته پایه بڵنده‌کان ده‌سپێردرێت، بیزانن بیبیستن، چونکه له هه‌موو لایه‌که‌وه پارچه ئه‌ستێره‌یان بۆ ده‌هاوێژرێت. 	 Opdat zij niet luisteren naar het gesprek der verheven vorsten (want zij worden van alle zijden bestormd),


ئەمە هەموو شتێکە دەربارەمان 	 Daar gaat het om.


هه‌روه‌ها خوای گه‌وره فێری کتێب و نووسین و دانایی و ته‌ورات و ئینجیلی ده‌کات. 	 En Hij zal hem het boek, de wijsheid, de Taura en de Indjiel onderwijzen.


(ئینجا پرسیار ده‌کات و زیاتر گرنگی ئه‌و ڕۆژه ده‌خاته به‌رچاو) چی بێ ئه‌و ڕۆژه؟! 	 Wat is de verwezenlijking?


و ئەڤێ وەل مە کر ژبو ئەنجام دانا تاقیکرنەکا بالکێش. 	 Hierdoor aangezet deden we een opmerkelijk experiment.


به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی بیرو بۆچوونی خۆیان به‌ش به‌ش و پارچه پارچه کرد (له به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی لایاندا)، هه‌موو ده‌سته‌و تاقمێك به‌و به‌رنامه‌و نه‌خشه‌یه‌ی هه‌یانه دڵخۆشن. 	 Maar de menschen hebben den godsdienst in verschillende secten verdeeld; ieder gedeelte verheugt zich in hetgeen zij volgen.


سوێند به خوا ئێمه به‌ڕاستی ده‌زانین بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: ئه‌م قورئانه ته‌نها که‌سێك فێری ده‌کات، (به‌مه‌ر جێك) زمانی ئه‌و که‌سه‌ی ئه‌وان ده‌ڵێن قورئان فێری محمد ده‌کات، عه‌جه‌میه‌و عه‌ره‌بی نیه‌و ڕه‌وان نیه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌دا ئه‌م قورئانه به زمانی عه‌ره‌بی و پاراوو ڕوون و ئاشکرا داڕێژراوه. 	 En voorzeker, Wij weten dat zij zeggen: "Voorwaar, het is slechts een mens die hem onderwijst." De taal van degenen waar zli valselijk naar verwijzen is vreemd, maar dit is oen duidelijke Areibische taal.


وشەی ئۆتۆمبێل لە بنچینەدا واتا شتانێک کە خۆبزوێننن ، وایە ؟ بەرزکەرەوەی ناو بینکان (مصعد) خۆبزوێنن 	 Automobielen zijn zichzelf-voortbewegende voorwerpen. Liften zijn automobielen.


دەتوانن ئەوە ببینن کاتێک لەم جۆرانە نیشان دەدەین دەتوانین بچینە قوڵایی وێنەکان تاکو وێنەیەکی کوالیتی بەرزی ئاوهامان هەبێت 	 Wanneer we dit doen, ziet u, dat we door de beelden duiken en de multi-resolutie ervaren.


گفتوگۆ و (مجادلـة) مه‌که‌ن له‌گه‌ڵ خاوه‌نی کتێبه ئاسمانیه‌کاندا مه‌گه‌ر به‌جوانترین شێوه نه‌بێت، جگه له‌وانه‌یان که سته‌میان کردووه (ئه‌وه ڕه‌فتارتان له به‌رامبه‌ریانه‌وه ده‌بێت جیاواز بێت) پێشیان بڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه به‌وه‌ی بۆ ئێمه و ئێوه دابه‌زێنراوه، خوای ئێمه و خوای ئێوه ته‌نها یه‌کێکه، ئێمه فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و زاته‌ین. 	 Twist niet met hen die de schriften hebben ontvangen dan op de zachtste wijze, behalve met diegene van hen, welke zich slecht tegenover u gedragen, en zeg: Wij gelooven in de openbaring, welke ons werd nedergezonden en ook in hetgeen u werd nedergezonden. Onze God en uw God is één, en hem zijn wij onderworpen.


هۆکارەکەشی ئەوەبوو هەتا ئەوکاتەی کارە سەرسوڕهێنەرەکەی کرد و زانی چۆن بیرۆکەی نانی لەتکراو بڵاوبکاتەوە، کەس نەیئەویست. 	 En de reden was dat totdat Wonder kwam en bedacht hoe het idee van gesneden brood te verspreiden, niemand het wilde.


ئه‌وه شتێکی ناڕه‌حه‌ته تا ده‌رمانی کوتانی بۆ دروست بکه‌یت 	 Maar het is een erg moeilijk iets om een vaccin voor te maken.


پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆت بنووسە بۆ داگرتن 	 Voer uw e-mailadres in om te downloaden


هێندە دۆخەكەى بێ هيوا بووكە كە هاوپيشەكانى بەڕیز وەستابوون خوێن بدەن بە هيواى ئەوەى خوێنە ژەهراوييەكەى ڕوون بكەنەوە 	 Zijn toestand was zo wanhopig dat zijn collega's hun bloed aanboden om de infectie in zijn bloed te verdunnen.


ئه‌وسا به په‌نهانی چوو بۆ لای بته‌کانیان و وتی: ئه‌وه ناخۆن؟ (دیاره خۆراکیان بۆ بته‌کان داناوه!) 	 Toen ging hij heimelijk naar hun goden en zei: "Eten jullie (dit voedsel) niet?


(چەپڵە) سوپاس. 	 (Applaus) Dankuwel.


ئەگەر تۆ دەتەوێ ئاو لە کێڵگە، تاقیبکەیتەوە, تۆ پێویستت بەمەشقی تەکنیکی یە، مادەی گرانبەهای وەکو ئەمە، و پێویستە چاوەڕێبکەی بۆ ماوەی ڕۆژێک بۆ ئەوەی کردە کیمیاییەکان ئیش بکەن و ئەنجامەکان ئاشکرا بن. 	 Als je nu te velde water wil testen, heb je een getrainde technicus nodig, dure instrumenten als deze, en je moet ongeveer een dag wachten op chemische reacties en de resultaten.


نابێت ئیمانداران، کافران بکه‌نه پشت و په‌ناو یارو یاوه‌ری خۆیان له‌جیاتی ئیمانداران، ئه‌وه‌ی کاری وا بکات، ئه‌وکاره‌ی ده‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی هیچ په‌یوه‌ندییه‌کی ئیمانیی به‌خواوه نه‌مێنێت، مه‌گه‌ر له‌به‌ر ئه‌وه‌ی خۆتان به بێگومان له شه‌ڕیان بپارێزن و قوتاربن (ئه‌ویش به‌وه‌ی به‌ده‌م ڕازییان بکه‌ن، نه‌ک به‌دڵ و کرده‌وه)، خوای گه‌وره‌ش بێدارتان ده‌کاته‌وه به‌سیفه‌تی تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌ی خۆی ده‌تانترسێنێت (تا کاری ناڕه‌وای وانه‌که‌ن)، سه‌رئه‌نجام و گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای خوایه. 	 De gelovigen moeten de ongelovigen niet in plaats van de gelovigen als medestander nemen. Wie dat doen behoren in niets tot God, behalve als jullie uit vrees voor hen op jullie hoede zijn.


له‌به‌رئه‌وه، وه‌ک که‌یسی ئه‌م چاره‌سه‌ره ئاسانانه هه‌ندێ کات وه‌ڵامه‌کان ڕاسته‌وخۆ له‌به‌رده‌متایه و بۆئێمه‌ش ده‌سکه‌کان 	 Zoals vaak met eenvoudige oplossingen staat het antwoord voor je neus. Voor ons waren dat hefbomen.


کەواتە هەموو ئەم دۆزینەوانە ،پشتی پێدەبەسترێت و بەهێزن .وە زۆر سەرنج ڕاکێشیشن 	 Al die bevindingen zijn degelijk en betrouwbaar, en zeer interessant.


بۆ ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌ران هه‌رچی جادووگه‌ری شاره‌زا هه‌یه بۆت بهێنن... 	 om elke kundige tovenaar tot jou te brengen."


تەنانەت نازانین ئایا لە منداڵێکدا پەیوەندیەکە لە یەک جینە یاخوود لە کۆمەڵێک جیندایە ؟ 	 We weten ook niet of bij enig kind het één gen of mogelijk een combinatie van genen is.


لەسەر توێژینەوە بکەم، کەمێک دەربارەی مەتبەخ دازانن ئێمە زۆر شت لە مەتبەخدا دەکەین، بڕوام وابوو سەرنج ڕاکێش دەبێت 	 ... over onderzoek, een beetje over de keuken. Weet je, we doen zo veel in de keuken, ik dacht dat het interessant zou zijn.


نه‌خێر، ئه‌گه‌ر زمان و كه‌لتوورت ڕاتبهێنن، ده‌توانیت بیكه‌یت. 	 Nee, als je taal en je cultuur zorgen dat je het traint, dan kan je dat.


زۆرتر وا بیری لێدەکەینەوە پێمان درابێت و جێی سازش کردن نەبێت. 	 We beschouwen het meestal als een onaantastbaar gegeven.


(هه‌ریه‌ك له‌وانه) له داهاتوودا دۆزه‌خ چاوه‌ڕێیه‌تی و تیایدا کێم و زووخاوی ده‌رخوارد ده‌درێت.... 	 De hel ligt onzichtbaar voor hem en hij zal vuil water te drinken ontvangen.


هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە، یەکەم بووە لەمەدا پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ 	 Primaten komen uit de regenwouden, eerst als spookdiertjes, die niet veel later lemuren worden.


وازیان لێ بهێنه هه‌تا به‌و ڕۆژه ده‌گه‌ن که‌تایدا تیاده‌چن و لاڵ و پاڵ ده‌که‌ون 	 Laat hen maar, totdat zij hun Dag ontmoeten waarop zij door de bliksemslag getroffen zullen worden.


چاوه‌ڕوانن کاره‌ساتێکی پشت شکێنیان به‌سه‌ردا بهێنرێت. 	 Zij zullen denken, dat er eene verpletterende ramp over hen zal worden gebracht.


کاتێك فڕێ ده‌درێنه ناوی ده‌نگێکی ناسازو ناخۆش و لووره‌یه‌ك له دۆزه‌خه‌وه ده‌بیستن، له‌کاتێکدا قوڵپ ده‌دات و ده‌کوڵێت. 	 Als zij daarin zullen geworpen worden, zullen zij het hooren balken als een ezel, en het zal vreeselijk branden. (En indien zij vernietigd konden worden, zou zijne woede hen vernietigen).


بە بەکارهێنانی تیشکی موگناتیسی کارا, زاناکان بۆیان دەرکەوتووە کە توانای مێشک بۆ چاکسازیکردنی خۆی کێشەی تێدایە لە ئەو کەسانەدا کە نەخۆشی دوو جەمسەریان هەیە. 	 Met behulp van een 3D-afbeelding van de hersenen heeft men ontdekt dat het snoeiproces verstoord is bij mensen met een bipolaire stoornis.


ئه‌وانه کاتی خۆی باوو باپیرانی خۆیانیان بینی به‌گومڕایی (بیریان نه‌کرده‌وه و کوێرانه شوێنیان که‌وتن). 	 Zij hebben hun vaderen in dwaling aangetroffen


هەڵەیەکی نەخوازر ڕوویدا لە کاتی چاپکردن. 	 Er is een onverwachte fout opgetreden tijdens het afdrukken.


لە ڕاستیدا لەم لێکۆڵینەوە سەرسوڕهێنەرەی سەنتەری پیو دا ئەوەم بەرچاو کەوت ، کە دەری خستووە کەسێکی بەکارهێنەری فەیسبووک ٣ جار زیاتر لە کاسێک کە هیچ تۆڕی ئینتەرنێت بەکار ناهێنێت بڕوا بەوە دەکات کە خەڵکی جێی بڕوان 	 Ik vond deze week dit fascinerende onderzoek van het Pew Center, dat uitwees dat een actieve Facebookgebruiker driemaal meer dan een niet-internetgebruiker geneigd is te geloven dat mensen doorgaans te vertrouwen zijn.


کاتێک ڕۆژنامه  ی گاردیان لێکۆڵینه  وه  یه  کی ئه  نجام دا له  باره  ی جه  نگی ئه  فغانستان ، ئه  وان ناتوانن بڕۆنه  ناو وه  زاره  تی به  رگری و داوای زانیاری بکه  ن 	 Toen de Guardian dit onderzoek deed over de Afghaanse oorlog, konden ze niet zomaar even binnenlopen bij het ministerie van defensie om informatie te vragen.


چیرۆکەکە لێڕە دەست پێ دەکات. 	 Hier is waar het gebeurd.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و له خزمه‌تی ئه‌ودان، بێگومان ئه‌و فریشتانه‌ی که له خزمه‌تیدان، خۆیان به‌گه‌وره نازانن له په‌رستنیدا و هه‌رگیز ماندوو بێ تاقه‌ت و بێزار نابن له ستایشی ئه‌و زاته. 	 Hem behoort wat er in de hemelen en op de aarde is. En wie er bij Hem zijn, zijn niet te trots om Hem te dienen noch worden zij er moe van.


بۆیە ئەمەوێ دووبارە سەیری پەنجەتان بکەن. 	 Dus kijk nog eens naar je vinger.


وانییە؟ ڕاستییەکەی.. بەڵی، هەیەتی. 	 Dat klopt.


بەڵام دەزانن لە ماوەی هەموو سەردانەکانم، تێبینیم کرد کەوا کەمترێن. پێداویستیەکانی ژنان دابین دەکرێت. 	 Maar tijdens deze bezoeken merkte ik op dat er weinig rekening gehouden werd met de behoeften van vrouwen.


دو جار سپەیس لێ بدە. 	 Gewoon spatie, spatie.


دەرمان و چارەسەری سروشتی تەواوکەری یەکترین بۆ باشترکردنی دەردراوەکانی مێشک. 	 Medicijnen en therapie stimuleren samen de chemicaliën in de hersenen.


پیاوی زیناکه‌ر ته‌نها ئافره‌تی زیناکه‌ر یاخود موشریك ماره ده‌کات، ئافره‌تی زیناکه‌ریش ته‌نها پیاوی زیناکه‌ر یاخود موشریك ماره‌ی ده‌کات، (هاوسه‌رێتی پیاوان و ئافره‌تانێك که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر زینا)، ئه‌وه له‌سه‌ر ئیمانداران حه‌رامکراوه. 	 De overspeler zal geen andere huwen dan eene ontuchtige vrouw of eene afgodendienares. En eene ontuchtige zal geen man kunnen kiezen om daarmede te huwen, behalve een overspeler of een afgodendienaar.


نابێت ئیمانداران، کافران بکه‌نه پشت و په‌ناو یارو یاوه‌ری خۆیان له‌جیاتی ئیمانداران، ئه‌وه‌ی کاری وا بکات، ئه‌وکاره‌ی ده‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی هیچ په‌یوه‌ندییه‌کی ئیمانیی به‌خواوه نه‌مێنێت، مه‌گه‌ر له‌به‌ر ئه‌وه‌ی خۆتان به بێگومان له شه‌ڕیان بپارێزن و قوتاربن (ئه‌ویش به‌وه‌ی به‌ده‌م ڕازییان بکه‌ن، نه‌ک به‌دڵ و کرده‌وه)، خوای گه‌وره‌ش بێدارتان ده‌کاته‌وه به‌سیفه‌تی تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌ی خۆی ده‌تانترسێنێت (تا کاری ناڕه‌وای وانه‌که‌ن)، سه‌رئه‌نجام و گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای خوایه. 	 De gelovigen moeten de ongelovigen niet in plaats van de gelovigen als medestander nemen. Wie dat doen behoren in niets tot God, behalve als jullie uit vrees voor hen op jullie hoede zijn.


(چەپڵەلێدان) بۆیە لەڕێگەی ماراسۆنەوە فێربووین کە دەکرێت بەسەر کێشەی سیاسیدا زاڵبین. 	 (Applaus) De marathon leerde ons dat politieke problemen kunnen worden overwonnen.


خۆ ئه‌گه‌ر له‌ده‌سته‌ی ڕاستانیش بێت 	 En als hij behoort tot hen die rechts staan,


ئه‌و خوایه له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، وێنه‌ی ڕووخساری ئێوه‌شی کێشاوه به‌جوانترین شێوه، گه‌رانه‌وه‌و سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Hij heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen, heeft u gevormd en u eene schoone gedaante gegeven, en tot hem moet gij allen gaan.


ئەمەش كلیپێكی منە لە کاتی ژەنینی مۆسیقای سپایدەرمان لەگەڵ دەستەی ڕێپێوانی دواناوەندی فۆكسبۆڕۆ لەنیوەی دوو ساڵی ڕابردوو. 	 Dit is een filmpje waarin ik Spiderman speel met de Foxboro High School Marching Band tijdens de pauze, enkel jaren geleden.


ئایا ئێوه له هه‌موو شوێنێکی بڵندو سازگاردا کۆشک و ته‌لار دروست ده‌که‌ن و خۆتان سه‌رگه‌رمی که‌یف و شادی ده‌که‌ن؟! (ئایا بۆ ئه‌وه دروست کراون؟)... 	 Bouwt gij een scheidspaal op iedere hoog gelegen plaats, om u te vermaken?


ئه‌وه ده‌مایه‌وه له سکی نه‌هه‌نگه‌که‌دا تا ڕۆژێک که هه‌مووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 dan was hij in zijn buik gebleven tot de dag waarop men wordt opgewekt. *


هەڵەی کۆدکردنی ناوەڕۆک 	 Inhoudcoderingsfout


بڕوام نەبوو کە بتوانم سەرکەوتوو بم.'' 	 Ik geloofde niet dat ik het zou maken."


ئەمەش شێوازی ئاسایی کۆنترۆڵە. 	 Dat is het normale begrip van controle.


SETIلێکۆڵینەوە فراوانەکان لەلایەن پڕۆژەى هیچ پڕۆگرامێکى تەلەفزیۆنیمان نەبینیوە .سەبارەت بە بونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى 	 hebben we nog geen enkele buitenaardse televisie quiz gehoord.


بەڵام لەوانەیە ئەوە بەس نەبێت. 	 Maar dat zal waarschijnlijk niet genoeg zijn.


خۆ ئه‌گه‌ر خه‌ڵکی شاره‌کان به‌ڕاستی باوه‌ڕیان بهێنایه‌و خۆیان بپاڕاستایه، ئه‌وا بێگومان ئێمه ده‌رگای فه‌ڕو به‌ره‌که‌تی ئاسمان و زه‌وییان له‌سه‌ر ده‌کردنه‌وه، به‌ڵام ئه‌وان که په‌یام و پێغه‌مبه‌رانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، جا ئێمه‌ش به‌هۆی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد گرتمانن و له‌ناومان بردن. 	 En ais de inwoners van de steden hadden geloofd en (Allah) hadden gcvreesd, dan hadden Wij zeker voor hen zegeningen uit de hemel en de aarde geopend; maar zij loochenden, zodat Wij hen grepen wegens wat zij plachten te verrichten.


بەڵام وەک تاقیکردنەوەیەکی بیرلێکراوە، ئەگەر ئەو هاوکێشەیە یان هاوکێشەیەکی تری بێ کات دەرچوو کە ڕاستە، واتای ئەوە دەبێت کە کات بوونی نییە، لە بنەڕەتترین ئاستدا؟ 	 Maar als gedachte-experiment: mocht deze of een soortgelijke tijd-ontberende vergelijking kloppen, blijkt tijd op het fundamenteelste niveau dan niet te bestaan?


کاتێک کە جینی باپیرم مرد تەمەنم تەنها پێنج ساڵان بوو بەڵام من دەستی دایکمم گرت و پێم وت "دڵ تەنگ مەبە،ئەو وەک و منداڵێکی ساوای لێ دێت و ئەگەڕێتەوە 	 Toen mijn opa Genji stierf, was ik vijf jaar oud, maar ik nam mijn moeder bij de hand en zei: "Geen zorgen, hij komt terug als baby."


ئەو ژیانە بنیات ئەنێین کە ئەمانەوێت، و ئینجا کات خۆی هەڵئەگرێت. 	 We bouwen het leven op dat we willen en dan wint die tijd zichzelf.


بۆیە وەک دەبینن، درۆکردن بەڕاستی بەشێکی نموونەیی پەرەسەندنە. 	 Zoals je dus kunt zien, hoort liegen gewoon bij opgroeien.


چۆن خوا گه‌لێک هیدایه‌ت ده‌دات که دوای ئه‌وه‌ی باوه‌ڕیان هێنا، هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه و کافر بوون؟ له حاڵێکدا شایه‌تییان دابوو که‌ئه‌م پێغه‌مبه‌ره حه‌قه‌و چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌شیان بۆ هاتبوو (له‌سه‌ر ڕاستی محمد (صلی الله علیه وسلم)، خوای گه‌وره‌ش هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و ده‌سته‌و تاقمه سته‌مکاره نادات. 	 Hoe zou God de goede richting [nog] wijzen aan mensen die ongelovig zijn geworden na geloofd te hebben, die getuigd hadden dat de gezant waarachtig is en tot wie de duidelijke bewijzen gekomen waren. God wijst de juiste richting niet aan de mensen die onrecht plegen.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی دێنه پێشه‌وه بۆ لێپرسینه‌وه، خوا ده‌فه‌رموێت: ئایا ئه‌وه ئێوه بڕواتان به ئایه‌ته‌کانی من نه‌هێنا له کاتێکدا ئێوه هێچ زانستی و زانیاریه‌کتان ده‌رباره‌ی نه‌بوو؟ یاخود ئێوه خه‌ریکی چی بوون؟ چیتان ده‌کرد به ئایه‌ته‌کانی ئێمه؟ 	 Totdat, wanneer zij komen, Hij zal zeggen: "Hebben jullie Mijn Tekenen geloochend, die jullie niet met kennis omvatten? Of wat was het, dat jullie plachten te doen?"


(کاتێ هه‌مووشت ته‌واو ده‌بێت به‌هه‌شتیه‌کان ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و دۆزه‌خیه‌کان ده‌خرێنه دۆزه‌خه‌وه) شه‌یتان (به‌فه‌رمانی خوا) دێته قسه‌و (ڕوو به په‌یڕه‌وانی) ده‌ڵێت: به‌ڕاستی خوا به‌ڵێنی ڕاست و دروستی پێ ڕاگه‌یاندبوون منیش به‌ڵێنی درۆو نادروستم پێدان و جا توانیم گومڕاتان بکه‌م و له ڕێبازی ڕاست و وێڵتان بکه‌م، وه‌نه‌بێت من هیچ زۆرو ده‌سه‌ڵاتێکم به‌سه‌ر ئێوه‌دا هه‌بووبێت، جگه له‌وه‌ی (به‌وه‌سوه سه‌وخه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵ) با‌نگم کردن (بۆ خوانه‌ناسی و تاوان) ئێوه‌ش به‌ده‌ممه‌وه هاتن و به‌قسه‌تان کردم، ئیتر سه‌ر‌زه‌نشت و لۆمه‌ی من مه‌که‌ن، به‌ڵکو سه‌رزه‌نشت و لۆمه‌ی خۆتان بکه‌ن (که ئاوا گێلانه، بێ بیرکردنه‌وه به‌قسه‌تان کردم، ئه‌مڕۆ) من ناتوانم به‌هاناو هاواری ئێوه‌وه بێم، ئێوه‌ش ناتوانن به هاناو هاواری منه‌وه بێن، بێگومان من باوه‌ڕم نه‌بوو به‌وه‌ی که کاتی خۆی منتان کردبوو به‌شه‌رێك و هاوبه‌ش له پێشدا، به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ سته‌مکاران سزای زۆر به‌ئێش ده‌درێن. 	 En satan zal zeggen, nadat het oordeel zal zijn uitgesproken: Waarlijk, God deed u eene belofte van waarheid; ook ik deed u eene belofte, maar ik bedroog u; ik had echter de macht niet om u te dwingen. Maar ik riep u slechts en gij antwoorddet mij: beschuldigt mij dus niet, maar beschuldigt u zelven.


باشه، ئایا کاتی خۆی نوتفه‌یه‌ك نه‌بووه له‌مه‌نی که ده‌ڕژێنرایه شوێنی خۆی (که منداڵانی دایکه). 	 Was hij niet eerst een droppel zaad, die zich gemakkelijk verliest?


هەمووی پیشان بدە 	 Alle tonen


بەڵام ئێستا، بۆ یەکەم جار، دەتوانی ئۆرکێستراکە تۆمار بکەیت لەسەر ئامرازێکی بەرجەستەیی، و کەی ویست گوێی لێگریتەوە، کە ئەوەش سەرسوڕهێنەر بوو. 	 Maar nu, voor het eerst, kon je de uitvoering van het orkest vastleggen op een fysiek object en er later naar luisteren, het was geweldig.


وە بەرامبەریان دانیشین 	 die voor andere machines zitten.


بۆیە بڕوام بە بیرۆکەکە هێنا ،دیزاینمان کرد بۆ ئەوەی لە شێوەی وێنەو ئایکۆندا بێت بۆ ئەوەی جیاواز بێت ،بۆئەوەی دیاربێت بۆ منداڵان ،بەڵام وەک یاریاک نەبێت 	 Dus ik was overtuigd. We gingen voor een iconisch ontwerp, voor een andere look, het moest er kindvriendelijk uitzien, maar niet als speelgoed.


پەپکەی بووت بگۆڕە 	 Opstartschijf wijzigen


پێویستە بەردەوام بیت. 	 Je moet doorgaan.


ڕاستیەکە ئەوەیە ئەگەر ئێمە مەبەست یان توانامان نەبێت یان هەتا ئەو پارەیەش کە پێویستمانە تا بگەینە منداڵەکان ، لاوازترین منداڵەکانی جیهان لەگەڵ شتێکی سادەی وەک وەرگرتنی دژە ڤایرۆسی شەلەل دوای ئەوە بە ماوەیەکی کەم زیاتر لە (٢٠٠ ، ٠٠٠) منداڵ دوبارە نەخۆش دەبنەوە بەهۆی ئەم نەخۆشییەوە لەهەرساڵێکدا 	 De brute waarheid is dat als we de wil, de vaardigheid, of zelfs het benodigde geld niet hebben, we deze kinderen, de meest kwetsbare kinderen in de wereld, met iets simpels als een oraal poliovaccin, niet zullen kunnen bereiken. Dan zullen al snel meer dan 200.000 kinderen elk jaar weer verlamd worden door deze ziekte.


ئایا نابینیت چۆن په‌روه‌ردگارت سێبه‌ر درێژ ده‌کاته‌وه، ئه‌گه‌ر بیویستایه جێگیری ده‌کرد، پاشان خۆریشمان کردووه به‌به‌ڵگه و نیشانه له‌سه‌ر سێبه‌ر (به هۆیه‌وه دیمه‌نی جوانی جۆراو جۆر به دروست کراوان ده‌به‌خشن). 	 Zie jij niet hoe jouw Heer de schaduwen verlengt? En als Hij het had gewild, had Hij die zeker kunnen doen stilstaan.


ئه‌گه‌ر هه‌رچی له‌زه‌ویدا هه‌یه که‌سێک که سته‌می کردووه خاوه‌نی بێت (له قیامه‌تدا) ئاماده‌یه هه‌ر هه‌مووی بکاته قوربانی خۆی و بیبه‌خشێت، ئه‌وانه له ده‌روونه‌وه زۆر په‌شیمانن کاتێک سزاو ئازاری چاوه‌ڕوان نه‌کراو ده‌بینن، ئه‌وسا داوه‌ری له نێوانیاندا له‌سه‌ر بنچینه‌ی دادپه‌روه‌ری ئه‌نجام ده‌درێت و ئه‌وانه هیچ جۆره سته‌مێکیان لێناکرێت. 	 En wanneer iedere onrecht plegende mens zou beschikken over alles wat er op de aarde is, dan zou bij zich ennee willen vrijkopen. En zij verbergen hun spijt wanneer zij de bestraffing zien.


ئه‌وسا جادووگه‌ران وتیان: ئه‌ی موسا، یان ئه‌وه‌یه تۆ ده‌ست به‌کار ده‌بیت و دایده‌به‌زێنیت یان ئێمه ده‌ستبه‌کار ده‌بین هه‌میشه دایده‌به‌زێنین. 	 Zij zeiden: O Mozes! zult gij uwen staf wegwerpen, of zullen wij dit vooraf doen?


بیشخوێندایه به‌سه‌ریاندا هه‌ر باوه‌ڕیان پێ نه‌ده‌کرد... 	 en die hem aan hen had voorgelezen, dan hadden zij er niet in geloofd.


ئەوەشی سەرنجڕاکێشتر بوو بۆ ڕۆبێرتی هاوپیشەم توێژینەوەکەمان بوو کە کردبوومان لەسەر خەمۆکی و درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ. 	 Nog interessanter voor mijn collega Robert was het onderzoek dat we deden over neurogenese en depressie.


و ئەوکاتەش بوو کە بیرم کردەوە پێویست ناکات چیتر پێنج پێ و نیو بم. 	 Op dat moment besefte ik dat ik niet meer 1 meter 67 hoefde te zijn.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: باشه ئایا له‌و شتانه‌ی که ئێوه له‌جیاتی خوا (ده‌یپه‌رستن) که‌سێک هه‌یه که بتوانێت شتێک دروست بکات له‌سه‌ره‌تاوه، یان ئه‌گه‌ر دروستی کردوو دوایی نه‌ما، ئایا ده‌توانێت سه‌ر له‌نوێ بیهێنێته‌وه کایه؟! ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) تۆ بڵێ: هه‌ر خوا، الله، هه‌ر ئه‌و ده‌توانێت له‌سه‌ره‌تاو نه‌بوونه‌وه خه‌ڵکی و هه‌موو شت دروست بکات و پاشان دوای مردن و نه‌مان دووباره‌ی بکاته‌ه‌وه، که‌وابوو چۆن لائه‌درێن له‌حه‌ق به‌هۆی درۆو پڕوپاگه‌نده‌وه؟! 	 Zeg: "Is er onder jullie [zogenaamd goddelijke] metgezellen iemand die de schepping begint en haar daarna herhaalt?" Zeg: "God begint de schepping en herhaalt haar daarna.


و ئەگەر چی دەتواندرێت سیستەمەکە بەکاربیت بۆ دروستکردنی ڕەفتاری -پاڵپشت بە بەڵگەنامە بنچینەیەکان- هاتووچۆی بۆشایی ئاسمان؟ 	 En wat als dat systeem gebruikt zou kunnen worden om op feiten gebaseerde gedragsnormen te vormen -- ruimteverkeersregels?


بەڕاستی چێژبەخشە کاتێک هەوڵبدەیت و ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ پارە دابین کردن بۆ ڕێکخراوێکی پارە کۆکەرەوە بە پشت بەستن بە هێشتنەوەی سمێڵەکان. (پێکەنین) با پێتان بڵێم کە زۆربەی خەڵک حەزناکەن پارە دابنێن لەمەدا،و نە تەنانەت لە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستاتدا، کە ١.٢ ملێۆن دینارمان کۆکردبوەوە لەو قۆناغەدا. 	 Het is heel interessant om een manier te zoeken om een fondsenwervingsorganisatie te financieren die gebaseerd is op snorren laten staan. (Gelach) Ik kan je zeggen dat er niet zoveel mensen zijn die erin willen investeren, zelfs niet de Prostaatkankerstichting, voor wie we toen ongeveer 1,2 miljoen dollar hadden opgehaald.


کاتێکیش که یوسف پێگه‌یشت و گه‌یشته ئه‌وپه‌ڕی توند و تۆڵی (له ڕووی لاشه‌و ژیریی یه‌وه) و ئێمه‌ش پله‌ی فه‌رمانڕه‌وایی دانایی و زانیاری شاره‌زایی باشمان پێبه‌خشی، هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Toen hij volgroeid was gaven Wij hem oordeelskracht en kennis. Zo belonen Wij hen die goed doen.


ئەگەر ئەمە ڕاست بێت، ئەگەر ئەم ساوایانە بۆ فێر بوون دروست بوون کە ئەم چیرۆکی گەشەسەندنە دەڵێت دەبێت منداڵان فێربێت ئەمانە بۆ ئەوە دروست بوون ڕەنگە چاوەڕوان بکەین کە میکانیزمی بەهێزی فێر بوونیان هەیە 	 Als het zo zit, als deze baby's ontworpen zijn om te leren -- en dit evolutieverhaal lijkt te bevestigen dat kinderen er zijn om te leren, dat is de reden van hun bestaan -- dan mogen we verwachten dat ze heel krachtige leermechanismen hebben.


توێژینەوەکان سەلماندوویانە کە هونەر لە هەواڵی ترسهێنەر کاریگەرترە لەسەر هەستمان. 	 En studies hebben aangetoond dat kunst onze emoties meer beïnvloedt dan een beangstigend nieuwsbericht.


ماڵپەڕە بەرزەکان 	 Topwebsites


کاتێ بژاردەیەکی زۆرت لەبەر دەمدا بێت لێی هەڵبژێریت زۆر کەس هەڵبژاردنی زۆر بەلاوە سەخت دەبێت 	 Met zoveel keuzemogelijkheden vinden mensen het lastig om een keuze te maken.


ئەو سێ بۆ پێنج شتە چی بوون کردووتە و سەرسوڕهێنەر بوون؟ 	 Wat zijn de 3 tot 5 dingen die je deed en die het fantastisch maakten?


واڵیس و فوتونا 	 Wallis en Futuna


لەو کاتەوە شەیدای ئەم زمانە سەرنجڕاکێشە بووم. 	 Sindsdien ben ik gefascineerd door deze geweldige taal.


کەواتە ئەمانە لێکەوتەکانن کە بەڕاستی زۆر سەرنجڕاکێشن: هەمووکات ئەوە نین کە دەردەکەوین، و ئەوەش دەمباتە سەر خاڵی دوواترم. 	 Dus hier zijn de gevolgen die echt heel intrigerend zijn: we zijn niet altijd wat we lijken te zijn en dat brengt me bij mijn volgende punt.


ئه‌وانه به‌و نه‌فرینه‌وه له ئاگری دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه و ئه‌و سزایه‌یان له‌سه‌ر سووك ناكرێت و به چاوی سۆزه‌وه ته‌ماشا ناكرێن. 	 Zij zullen daarin altijd blijven; zij krijgen geen strafverlichting en ook geen uitstel.


کێ ئەزانێت ئەوە چییە؟ منداڵ: ئاه، هەرمێ؟ 	 Video: JO: Wie weet wat dit is? Kind: Euhm, peer. JO: Wat denk je dat dit is?


خۆ ئه‌گه‌ر موجاده‌له و گفتوگۆی سه‌ختیان له‌گه‌ڵدا کردیت، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆس بڵێ: من و ئه‌وانه‌ی که شوێنم که‌وتوون ڕوومان کردۆته خواو ته‌نها ملکه‌چی ئه‌وین، به‌وانه‌ی که کتێبیان پێدراوه و ئه‌وانه‌ش نه‌خوێنده‌وارن له (موشریکانی عه‌ره‌ب) بڵێ: ئایا ئێوه ته‌سلیم بوون به‌خواو موسوڵمان بوون؟ خۆ ئه‌گه‌ر ته‌سلیم بوون، ئه‌وه مانای وایه به‌ڕاستی ئه‌وه هیدایه‌تیان وه‌رگرتووه، خۆ ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و باوه‌ڕنه‌هێنن، ئه‌وه ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که له‌سه‌رتۆیه، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌به‌نده‌کانی. 	 En zeg tegen degenen die het Boek gegeven is en de ongeletterden: "Geven jullie je over (aan Allah)?" En als zij zich overgeven, dan volgen zij Leiding, maar als zij zich afrekeren, dan is er voor jou slechts de plicht tot verkondiging.


هه‌روه‌ها نیشانه‌ی زۆرو زه‌به‌ندی له زه‌ویدا دابین کردووه (وه‌کو که‌ژو کێوه‌کان و، چه‌م و ڕووباره‌کان و به‌رزی و نشێوه‌کان، تا ون نه‌بن، له شه‌وگاریشدا)و به‌هۆی ئه‌ستێره‌کانه‌وه خه‌ڵکی ڕێی خۆیان ده‌ربکه‌ن. 	 Hij heeft tevens teekenen geplaatst, waardoor de menschen hunnen weg zouden kennen; en zij worden door de sterren geleid.


به‌ڵام له‌ڕاستیدا، زۆر قورسه كه‌ره‌نتینه یه‌كی باشت ده‌سبكه‌وێت له شوێنێك. 	 Maar het is echt heel moeilijk een goede quarantaine te regelen.


یەکەم: هەست بە بەرهەڵستییەکی .زۆر و نەشیاو بکەین و هیچ نەکەین 	 Een: we voelen ons zo overdonderd en onmachtig dat we niets doen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بێگومان من قه‌ده‌غه‌م لێکراوه ئه‌و شتانه بپه‌رستم که ئێوه له جیاتی خوا هانا و هاواری بۆ ده‌به‌ن، له کاتێکدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر ئاشکرام له لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه پێگه‌یشتووه و من فه‌رمانم پێ دراوه به ملکه‌چی خۆم بده‌مه ده‌ست په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان. 	 Zeg: Waarlijk, het is mij verboden de godheden te aanbidden, welke gij buiten God aanroept, nadat er duidelijke bewijzen van mijnen Heer tot u zijn gekomen, en mij is bevolen, mij aan den Heer van alle schepselen te onderwerpen.


ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانی، ئا ئه‌وانه‌ڕاست و ڕاستگۆکانن، شه‌هیده‌کانیش لای په‌روه‌ردگاریان پاداشت و نوور و ڕوناکی تایبه‌تی خۆیان هه‌یه، ئه‌وانه‌ش که‌باوه‌ڕیان نه‌هێناوه‌و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، ئا ئه‌وانه‌نیشته‌جێی دۆزه‌خن 	 Zij die in God en Zijn gezanten geloven, zij zijn het die de oprechten en de getuigen bij hun Heer zijn. Zij krijgen hun loon en hun licht.


بەردەوام بوون! جۆی کراوس وتویەتی، 	 Volhard. Joe Kraus zegt:


ئینجا من به‌ڕوونی و بێ په‌رده هه‌موو شتێکم بۆ باس کردن، هه‌ندێ جاریش به‌نهێنی قسه‌م بۆ ده‌کردن (بۆ تاکه تاکه‌و خێزانه‌کانیان). 	 Vervolgens heb ik hun waarlijk openlijk toegesproken en hun vertrouwelijk toegesproken, heimelijk.''


وە ئەو بەهایانەی کە ئێمە دەیهێنین لەوانەیە سەبارەت بە کێشەیەکی ژینگەی بێت وە بەردەوامی،گرنگی نزمکردنەوەی بڕی بەکارهێنانی وزە 	 En de waarden die we erin steken kunnen over het milieu gaan, over duurzaamheid, over lager energieverbruik.


له‌و شه‌وه‌دا فریشته‌کان که جوبره‌ئیلیشیان له‌گه‌ڵدایه، داده‌به‌زن له‌سه‌ر ڕووخسه‌ت و مۆڵه‌تی په‌روه‌ردگاریان، به‌جۆره‌ها فرمان و کار (به‌تایبه‌ت بۆ سه‌ردانی خواپه‌رستان، بۆ سه‌ردانی مزگه‌وته‌کان، بۆ گوێگرتن له قورئان و... هتد). 	 In dien nacht dalen de engelen en de geest Gabriëls door Gods bevel neder, met Zijne besluiten omtrent alles.


ئینجا کاتێك یه‌کجار فوو کرا به صوردا. 	 En als de trompet eens zal klinken.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕتان هێنه‌وه ببنه پشتیوانی به‌رنامه و دینی خوا ببینه لایه‌نگری په‌روه‌ردگار، هه‌روه‌کو عیسای کوڕی مه‌ریه‌م به حه‌واریه‌کانی هاوه‌ڵی وت: کێ پشتیوان و یارو یاوه‌رمه بۆ ڕێبازی خوا، حه‌واری و هاوه‌ڵه‌کانی وتیان: ئێمه ئاماده‌ین ببینه پشتیوان و لایه‌نگیری خوا، ئه‌وسا ئیتر خه‌ڵکی بوون به دوو ده‌سته‌وه، ده‌سته‌یه‌ک له نه‌وه‌ی ئیسرائیل باوه‌ڕی هێناو شوین به‌رنامه‌ی خوا که‌وت، ده‌سته‌یه‌کیش ڕێبازی کوفری گرته‌به‌ر، جا ئێمه‌ش پشتیوانیمان له ئیمانداران کردو به‌و هۆیه‌وه سه‌رکه‌وتنمان به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا پێبه‌خسین و زاڵ بوون. 	 O jullie die geloven, weest helpers van (de godsdienst van) Allah, zoals 'Îsa, de zoon van Maryam, tot de metgezellen zei: "Wie zijn mijn helpers voor (de oproep) tot Allah?" De metgezellen zeiden: "Wij zijn de helpers van Allah."


په‌روه‌ردگاری تۆ زۆر ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه، هه‌روه‌ها خاوه‌نی سۆزو میهره‌بانیشه، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئه‌وه ئێوه لاده‌بات و له‌ناوتان ده‌بات، هه‌رچی و هه‌ر که‌سیشی مه‌به‌ست بێت دوای ئێوه جێنشینی ده‌کات، هه‌ر وه‌کو ئێوه‌ی له نه‌وه‌ی که‌سانێکی تر هێنایه کایه‌وه. 	 En jouw Heer is de behoefteloze die vol barmhartigheid is. Als Hij wil, vaagt Hij jullie weg en laat na jullie komen wat Hij wil; zoals Hij jullie uit de nakomelingen van andere mensen liet ontstaan.


ئەم باڵندە بە خاک بەستراوانە لە تەواوی جیهان دەژین، لە چۆڵەوانی ئوسترالیا بەرەو ساڤانای ئەفریقیا و بۆ کەنارەکانی ئەنتراکتیک. 	 Deze aardgebonden vogels leven overal ter wereld, van de Australische outback tot de Afrikaanse savanne en de antarctische kusten.


پێکه‌نین که وێنه‌یه‌کی نایاب ئه‌نجامه‌که‌ی بوو 	 (Gelach) Wat een fantastische foto opleverde.


پەرژین 	 Hekwerk


ساڵی ٢٠٠٦، دوای ١٢ ساڵ لە دابڕان لە خێزانەکەم، و ئینجا حەوت ساڵ لەوەی وا بیرمان ئەکردەوە مردبێتن و ئەوانیش وا بیریان ئەکردەوە مردبێتین، بەیەک گەشتینەوە ... 	 In 2006, na 12 jaar gescheiden te zijn geweest van mijn familie, en toen zeven jaar dat we dachten dat ze dood waren en zij dachten dat wij dood waren, werden we herenigd


دوو شت هەیە کە دەتوانێت کارەکە خێراتر بکات 	 Twee dingen kunnen dit proces wezenlijk versnellen.


کەواتە چۆن ئەو بیرۆکە سەر لێشێوێنانە دێن، و چی هەڵەی تێدایە؟ 	 Waar komt dit misleidende idee vandaan en wat is er dan net verkeerd aan?


ماڵپەڕ ڕاپۆرت کرا بۆ %S 	 Website bij %S gerapporteerd


که‌چی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون (بڕوا به‌م قورئانه پیرۆزه ناهێنن، ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه نیه که‌م و کووری و ناته‌واوی له‌م قورئانه‌دا هه‌بیت) به‌ڵکو له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که خۆیان به‌زل ده‌زانن و بڕیاریانداوه لووت به‌رز بن له ئاستیدا و دژایه‌تی بکه‌ن. 	 Waarlijk, de ongeloovigen zijn verkleefd aan trotschheid en twist.


له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی تری خوا ئه‌وه‌یه که ئاسمان و زه‌وی ڕاوه‌ستاون به فه‌رمانی ئه‌و (خۆرو هه‌ساره‌و ئه‌ستێره‌کانی له بۆشایدا ڕاگرتووه بێ کۆڵه‌که‌و بێ پاڵپشتێکی دیار)، له‌وه‌ودوا کاتێك بانگێکی لێکردن، که ئێوه له توێی خاکدان، ده‌ستبه‌جێ هه‌مووتان ده‌رده‌چن له زه‌ویداو زیندوو ده‌بنه‌وه. 	 En tot Zijn tekenen behoort dat de hemel en de aarde op Zijn bevel vast staan. Dan, wanneer Hij jullie luid uit de aarde oproept, dan komen jullie tevoorschijn.


سۆماڵی 	 Somalisch


ئایا دەکرێت باسی بکەیت چونکە چەند ساتێکت کات ماوە؟ 	 Kan je dit met ons delen vermits je nog een paar minuten over hebt?


دارستانە باخچەییەکانی پۆرتلاند پارێزگاری لە هەمەجۆری بایۆلۆجی سروشتی هەرێمەکە دەکات شارەکە دەکاتە ماڵێك بۆ ڕووەکی ناوخۆیی هەمەجۆر، ۱۲۲ جۆر باڵندە، و ٦٢ جۆر لە گیانەوەری شیردەر. 	 In Portland bewaart het 'Forest Park' de regionale natuurlijke biodiversiteit, waardoor de stad de habitat is van diverse lokale planten, 112 soorten vogels en 62 soorten zoogdieren.


وە پاشان ، بێ گومانم هەرچەندە بەرەو پیر بوون دەچیت تەمەن تا ڕادەیەک کە لیثیۆم دەچێت 	 Naarmate je ouder wordt, is het alsof leeftijd een soort lithium is.


بەرکەوتنێکی هەمەڕەکی بوو کاتێک گەنج بووم. لەو کاتەوە زۆرجار لە خۆم پرسیوە دەربارەی ئەو سەرکەوتنە گەورەیەی فیزیا لە روونکردنەوەی ئەو ڕاستییەی کە هەموو ڕۆژێ تێیدا خەبەرمان دێیتەوە. 	 Toen ik jong was, ben ik er toevallig mee in aanraking gekomen, en sindsdien heb ik me verbaasd over hoe succesvol de natuurkunde is in het beschrijven van de alledaagse werkelijkheid.


بەهۆی ئەوەی دیسکەکە دەبێت بسووڕێتەوە بۆ ئەوەی بتواندرێت زانیارییەکانی سەر دیسکەکە بخوێندرێتەوە، ماوەی شارەوەیی بۆ ئەم درایڤانە ١٠٠،٠٠٠ جار هێواش ترە بە بەرواورد بە DRAM. 	 Maar omdat de schijf moet roteren naar waar de data zich bevindt, opdat ze gelezen kan worden, is de latentie voor zulke schijven 100.000 keer trager dan die van DRAM.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه کراوه. 	 En voorwaar, hij (de Koran) is zeker een neerzending van de Heer der Werelden.


ئەگەر ئێمە هەلنەستین وە جیاوازیەک دروست نەکەین وە بیر لە خواردنێک نەکەینەوە کە دۆستی ژینگە بێت وە بیر نەکەینەوە لە سروشتێک کە دۆستی ژینگە بێت ئەو کاتە لەوانەیە شکست بهێنین 	 Als we niet opstaan om een verschil te maken en na te denken over duurzaam voedsel, te denken over het duurzame karakter ervan, dan kunnen we falen,


دەرخستنی ئەمەش هێزی وێنەگرتنی ژینگەییە. 	 Dit ontsluieren -- dat is de kracht van conservatie-fotografie.


ئێمه فه‌رمانمان به‌ئاده‌میزاد داوه‌که چاکه‌کارو چاک ڕه‌فتار بێت له‌گه‌ڵ دایک و باوکیدا، دایکی به‌ئازاره‌وه هه‌ڵی گرتووه‌و به‌ده‌م ئێش و ئازاره‌وه‌بوویه‌تی، سک پربوون و له‌شیر بڕینه‌وه‌ی سی دانه مانگی خایاندوون.. هه‌تا کاتێک ئینسان ده‌گاته حاڵه‌تی توندوتۆڵی و توانایی و ته‌مه‌نی چڵ ساڵی ( ئه‌وسا ئیتر حه‌ق وایه ئه‌م دۆعایه بکاته‌یه‌کێک له‌وێرده‌کانی سه‌ر زاری و ) بڵێت: په‌روه‌ردگار!! کۆمه‌کیم بکه‌و یارمه‌تیم بده‌تا شوکرانه‌بژێر و سوپاسگوزاری ئه‌و نازو نیعمه‌تانه بم که‌به‌من و دایک و باوکمت به‌خشیوه، هه‌روه‌ها یارمه‌تیم بده‌له‌و جۆره کاروکرده‌وه‌چاکانه‌ئه‌نجام بده‌م، که‌تۆ پێی ڕازیت، داواکاریشم چاکه‌بڕوێنیت له‌ناو نه‌وه‌کانمدا له‌به‌ر قازانجی خۆم ( چاکه‌ی هه‌رکه‌س به‌شی دایک و باوکی تیادایه ) به‌ڕاستی من گه‌ڕاومه‌ته‌وه بۆلای تۆ، تا له‌گوناهه‌کانم خۆش ببیت و من له‌موسڵمانانی گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌ردارم. 	 Hij bereikt den ouderdom van zijne sterkte, en den ouderdom van veertig jaren en zegt:. O Heer! spoor mij aan door uwe ingeving opdat ik dankbaar moge zijn voor uwe gunsten, waarmede gij mij en mijne ouders hebt begiftigd, en dat ik rechtvaardigheid mogen uitoefenen, naar uw welbehagen, en wees mij en mijne nakomelingschap genadig; want ik ben tot u gewend en ik ben een Moslem.


له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌ی حه‌قی خۆی ده‌سێنێت دوای ئه‌وه‌ی که سته‌می لێکراوه، ئه‌وانه لێپرسراو نابن، ئه‌گه‌ر له سنوور لا نه‌ده‌ن.... 	 Maar zij die weerstand bieden nadat hun onrecht is aangedaan, hun kan men niets verwijten.


(پێیان) بڵێ: من ئه‌ك ئامۆژگاری ئێوه ده‌که‌م، که، بۆ خواو له‌به‌ر خوا، دوو قۆڵی و به‌ته‌نهایی، دانیشن و بیرکه‌نه‌وه (له‌م قورئانه، له‌م پێغه‌مبه‌ره، له‌م به‌رنامه‌یه) ئه‌م هاوه‌ڵه‌ی ئێوه (محمد صلی الله علیه وسلم)، شێت نیه، به‌ڵکو ئه‌و ته‌نها ترسێنه‌ری ئێوه‌یه پێش ئه‌وه‌ی سزایه‌کی سه‌خت ڕووبه‌ڕووتان ببێت.. 	 Zeg: Waarlijk, ik raad u eene zaak, namelijk dat gij twee aan twee voor God staat, of afzonderlijk; overweeg dan ernstig, en gij zult bevinden, dat er geene uitzinnigheid bij uwen makker Mahomet heerscht. Hij is slechts gezonden om u voor eene gestrenge straf te waarschuwen.


له دوای ئه‌وان که‌سانێک له نه‌وه‌کانیان بوونه جێنشین، که نوێژه‌کانیان به‌زایه داو شوێنی ئاره‌زووه‌کانی نه‌فسیان که‌وتن، ئه‌وانه تووشی گومڕای و سه‌رگه‌ردانی و سزا ده‌بن (له دنیاو قیامه‌تدا). 	 Toen volgden hen daarna opvolgers op die de salaat veronachtzaamden en de begeerten najoegen; zij gaan dus verderf tegemoet.


تا ئه‌و کاته‌ی خه‌ڵه‌تاوه‌که دێته لامان (له قیامه‌تدا خۆی و شه‌یتانه‌که‌ی ئاماده ده‌کرێن بۆ لێپرسینه‌وه) ئه‌وه به شه‌یتانه‌که‌ی ده‌ڵێت: خۆزگه نێوانی من و تۆ به قه‌ده‌ر ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا له‌یه‌ك دوور بوایه، ئای که هاوڕێیه‌کی ناله‌بارو خراپ بوویت. 	 Totdat, wanneer hij tot Ons komt, hij (tot zijn metgezel) zegt: "O wee, was de afstand tussen mij en jou maar als die tussen de zonsopgang en de zonsondergang, (jij bent) de slechtste metgezel."


،پێویستیم پێتە بچیە نهۆمی سەرەوە ،لەپشت ئاگرەکەوە . "و دەمەوێ تۆ جوو تێ پێڵاو بۆ ئەو ژنە بێنی 	 Ik wil dat je naar boven gaat, langs de brand, en ik wil dat je voor deze mevrouw een paar schoenen haalt."


دامەزراوەی دروستبونی بۆری خوێن بەدواداچون بۆ ٣٠٠ کۆمپانیا دەکات و زیاتر لە ١٠٠ دەرمان هەیە کە لە پرۆسەدان. 	 De Aniogenese Foundation volgt bijna 300 bedrijven en er zitten ongeveer 100 medicijnen in de pijplijn.


ئه‌وانیش به‌په‌له گه‌ڕانه‌وه و هاتن به‌ره‌و ڕوویان وتیان: چی دیار نیه؟ چیتان لێ ون بووه؟ 	 Zij zeiden, terwijl zij op hen toekwamen: "Wat missen jullie?"


ئایا هه‌واڵ و ده‌نگوباسی ڕۆژی قیامه‌تت پێگه‌یشتووه؟! (ڕۆژێکه سه‌ختیه‌که‌ی هه‌موو که‌سێك داگیر ده‌کات). 	 Heeft het bericht over de Opstanding jou bereikt?


هه‌روه‌ها شتی زۆرو جۆراو جۆرو هه‌مه‌ڕه‌نگی له زه‌ویدا بۆ به‌دیهێناون، که به‌ڕاستی ئا له‌وه‌شدا به‌ڵگه هه‌یه بۆ که‌سانێك که یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن. 	 En (ook in) wat Hij voor jullie maakte op aarde, verschillend van soort Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een veik dat zich laat vermanen.


وە تێبینی شتێک دەکەن کەلەوانەیە بتان هەژێنێت تۆزێک خۆشی ئەویش ئەوەیە کە زەردەکە لەوە دەچێت کە دیارنەمێنێت بەشینەکەدا تێپەڕێت ، ئینجا بەسوورەکەدا تێپەڕێت 	 Misschien merk je iets opvallends op, iets interessants, namelijk dat de gele lijn lijkt te verdwijnen, door de blauwe lijn gaat, en dan door de rode lijn.


به‌وه‌فاو به ئه‌مه‌ك بن بۆ ئه‌نجامدانی په‌یمانی خوا کاتێك بڕیاری ده‌ده‌ن و سوێند و په‌یمان و به‌ڵێنتان هه‌ڵمه‌وه‌شێننه‌وه دوای ئه‌وه‌ی که دووپات کرابۆوه و ته‌ئکیدی له‌سه‌ر کرابوو، له کاتێکدا که ئێوه خواتان کردۆته که‌فیل و زامن به‌سه‌ر خۆتانه‌وه، بێگومان خوا ده‌زانێت به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Komt Gods verbintenis na wanneer jullie een verbintenis aangaan en verbreekt de eden niet na de bekrachtiging ervan, want jullie hebben toch God tot borg tegen jullie gemaakt. God weet wat jullie doen.


له شوێنی ڕاست و په‌سه‌ندان لای پادشای به‌ده‌سته‌وه 	 In de vergadering der waarheid, in tegenwoordigheid van den machtigsten koning.


له‌وبه‌هه‌شته‌دا هه‌رچی داوای بکه‌ن بۆیان ئاماده‌یه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌دا، ئه‌وه‌ش به‌ڵێنێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه و خۆی به‌ر پرسیار کردووه لێی. 	 Zij hebben daarin wat zij willen, terwijl zij er altijd blijven. Dat is een opeisbare toezegging waartoe jouw Heer verplicht is."


و ئەوان پیاوێکیان بە بیرهاتەوە، ئەڵمانیێکی سەرسامکەر، هەر جارێک هۆیەکی تازەی چیرۆک گێڕانەوە سەر هەڵدەدات. 	 En ze herinnerden zich één man, één verbluffende Duitser, telkens er een nieuw vertelmiddel kwam opduiken.


جیهان دەتوانن بێنە ناوەوە .بە زەمینەسازی و دەرفەتی کردنی ئەم کارەوە 	 De wereld kan bijdragen met faciliterende omgevingen en kansen om dit te doen.


ئەگەر هەیە تا کۆتایى ژیانى .دەبێت چارەسەر وەربگرێت 	 En ze zal waarschijnlijk de rest van haar leven medicijnen moeten slikken.


شتە سەیرەکە ئەوەیە، پێویست ناکات پارەیەکی زۆرخەرج بکەی بۆ ئەوەی ئەمە ڕووبدات. 	 Opvallend genoeg is meer geld niet de oplossing.


له په‌رداخی تایبه‌تیدا شه‌رابی تایبه‌تیان به‌سه‌ردا ده‌گێڕن. 	 Onder hen wordt rondgegaan met een beker met Ma'in (van de bron van het Paradij).


لەڕاستیدا ئەمەشمان لە کۆمەڵە بیرۆکەیەکەوە بە دەست هێناوە کە دەتوانیت دەست بەسەر هەموو شاشەکەدا بگریت 	 En deze ideeën kunnen er echt voor zorgen dat we de beperkingen van handelen via het scherm teniet kunnen doen.


,ئه‌مه‌ش ئه‌وه‌یه که ده‌یکه‌ین، به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌ڕه‌تی ئێمه په‌ره‌مان داوه به ژماره‌ی به‌رنامه جوڵاوه‌کان، که هه‌ریه‌که‌یان ڕوونکردنه‌وه‌ی بنه‌مایه‌کی سه‌ره‌کیە له‌بیرکاری دا 	 Zo doen we dat. We ontwikkelden talrijke mobiele apps, die elk een bepaald concept in de wiskunde uitleggen.


پێکەنین مات کینان: ببورە 	 (Gelach) MK: Sorry.


ئه‌وسا ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، ڕاپێچ ده‌کرێن به‌ره‌و دۆزه‌خ ده‌سته ده‌سته و تاقم تاقم ده‌گوێزرێنه‌وه، تا کاتێک ده‌گه‌نه به‌ر قاپیه‌کانی، (هه‌موو مۆڵده‌خۆن له‌به‌رده‌میدا، دوای ماوه‌یه‌ک) بۆیان ده‌کرێته‌وه، فریشته‌ی به‌رپرس و سه‌رپه‌رشتیار سه‌رزه‌نشتیان ده‌کات و پێیان ده‌ڵێت: باشه، مه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌ران له خۆتان ڕه‌وانه نه‌کرابوو بۆتان که ئایه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگاری خۆتان به‌سه‌ردا بخوێنێته‌وه، وه یاداوه‌ریتان بکات و داتان بچڵه‌کێنێت له گه‌یشتنی ئه‌م ڕۆژه؟! به‌ده‌م ئاخوداخ و ناڵه‌وه ده‌ڵێن: به‌ڵێ، به‌ڵام تازه، به‌ڵێ، سوودی نیه و بڕیاری سزاو ئازار دراوه به‌سه‌ر کافر و بێ بڕواکاندا. 	 En zij die ongelovig zijn worden in horden naar de hel gedreven en wanneer zij er komen worden haar poorten geopend en haar bewakers zeggen tot hen: "Zijn er tot jullie geen gezanten uit jullie eigen midden gekomen, die jullie de tekenen van jullie Heer voorlazen en die jullie waarschuwden voor de ontmoeting op deze dag van jullie?" Zij zeggen: "Ja zeker."


ڕۆژێك دێت له‌هه‌ر گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کدا پێغه‌مبه‌رێك بۆ شایه‌تی ده‌هێنینه مه‌یدان، له‌وه‌ودوا به‌هیچ جۆرێك مۆڵه‌ت به‌وانه نادرێت که بێ باوه‌ڕ بوون و پاکانه‌یان لێ وه‌رناگیرێت. 	 Op de Dag zullen Wij uit iedere gemeenschap een getuige doen opstaan, dan zullen degenen die ongelovig zijn geen gehoor gegeven worden en zij krijgen niet de gelegenheid zich te verbeteren.


ئەوان ووتیان (تۆ تۆپەکە هەڵبدە) تۆ هەندێ نیشانەی داری دەبینیت 	 Ze zeiden: "" Je gooit de bal en je hoort een aantal kegels omvallen.


بەڵام لە ماوەی هەموو ئەمەدا، درک بەوە دەکات کە هیچ شتێک نازانێت لەسەر پۆڵێنکردن. 	 Maar tijdens dit alles beseft hij dat hij eigenlijk niet genoeg weet van taxonomie.


به  ڵام ، نابێت به  و شێوه  یه  بێت 	 Maar het hoeft niet zo te zijn.


لە راستیدا لە دوا کتێبیشمدا باسم لەوە کردووە ناوی "" گود بزنس - بازرگانی باش "" ە ، کە تیایدا چاوپێکەوتنم لەگەڵ چەند بەڕێوەبەرێکی جێبەجێکاردا کردووە کە لەلایەن هاوکارەکانیانەوە بە کەسانی زۆر سەرکەوتو و زۆر بە رەوشت و لە روی کۆمەڵایەتییەوە زۆر بەرپرسیار ناسراون. 	 Het gebeurt ook, eigenlijk, in het meest recente boek dat ik schreef, genaamd "" Good Business, "" waarin ik sommige CEO 's interviewde die door hun gelijken genomineerd waren als zowel zeer succesvol als zeer ethisch, zeer sociaal verantwoordelijk.


گۆڕینی سمت باشە؟'' 	 Zijn heup vervangen.


ئەگەر بە پیاوان بپرسیت بۆچی ئەو کارە باشەت کرد؟ ئەوا دەڵێن من زۆر زیرەکم 	 Vraag je mannen waarom ze iets goed hebben gedaan, dan zeggen ze: "Ik ben geweldig.


لەگەڵ ئەختەبوتێک. 	 En een octopus. Is dat niet verbazingwekkend?


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: وه‌حی و نیگام پێڕاگه‌یه‌نراوه که به‌ڕاستی ده‌سته‌یه‌ك له په‌ریان گوێیان گرتووه بۆ خوێندنه‌وه‌ی قورئان و جا که ته‌واو بووه وتویانه: به‌ڕاستی ئێمه خوێندنه‌وه‌یه‌کی سه‌رسوڕهێنه‌رمان بیست. 	 Zeg: Het is mij geopenbaard, dat een aantal geniussen mijne lezing van den Koran aandachtig hebben aangehoord, en zeiden: Waarlijk, wij hebben een bewonderenswaardig gesprek gehoord.


وە ئەوان کەسانی زیرەکن باوکییان هەیە، پشگیریان هەیە ڕاهێنەری وەرزشی و سەرۆکی کەشخەیان هەیە بەڵام منداڵان بە بەردەوامی ٦ سەعات لە ڕۆژێکدا و ٥ ڕۆژ لە هەفتەیەکدا لە پۆلدا بەسەر دەبەن زۆربەی ئەم پۆلانەش کوڕی تێدا نییە 	 die zeggen dat het prima is om slim te zijn -- ze hebben vaders, ze hebben pastoors, ze hebben scoutsleiders, maar uiteindelijk zitten ze zes uur per dag, vijf dagen per week op school. En op de meeste scholen lopen geen mannen rond.


کۆمەڵەی وڵاتانی (جی٨ ) زۆر بەخشندە بوون لە بەرامبەر ئیفلیج بوون لە ٢٠ ساڵی ڕابردودا بەڵام شتێکی تر دەست پێ دەکات کە پێی دەڵێن بەردەوام بوونی ئیفلیج بوون وە ئەوە ئەو شتەیە کە وڵاتانی بەخشەر نایانەوێت ئیتر پارە بدەن بۆ ئیفلیج بوون 	 De G8-landen zijn in de afgelopen 20 jaar ongelooflijk genereus geweest wat polio aangaat. Maar we beginnen iets te zien dat je 'poliovermoeidheid' zou kunnen noemen, en dat is dat de donorlanden niet meer bereid zijn om het poliofonds nog langer te spijzen.


و یەکێک لە هاوڕێکانم، کە ئێستا، خێزانێکی هەشت ئەندامی هەیە، و هەموو خێزانەکەی بەخێو ئەکات بە ماڵپەڕێک کە هەفتەی دوو جار شتی بۆ ئەنوسێت. 	 Een van mijn vrienden heeft zes kinderen en hij verdient zijn brood met een blog waar hij twee keer per week voor schrijft.


کاتێک یاری دەکەین، فێردەبین. 	 Als we spelen, leren we.


ئەزانم هەموو بۆ چارەسەرێکی ئاسان ئەگەڕێین. 	 Ik weet dat we zoeken naar een makkelijke oplossing.


وەک دەستپێکێک، ئەمڕۆ هەڵسەنگاندن بۆ یەکتری ئەکەین، باشە؟ 	 Jullie gaan vandaag elkaar evalueren.


بڵێ (الحمد لله) سوپاس و ستایش بۆ خوا، له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه‌کانی خۆیتان نیشان ده‌دات و ده‌یانناسنه‌وه (که هه‌مووی ده‌ستکار و به‌دیهێنراوی خوایه)، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ غافڵ و بێ ئاگا نیه له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En zeg: "Lof zij God, Hij zal jullie Zijn tekenen laten zien zodat jullie ze zullen kennen. En God let goed op wat jullie doen."


منگەی شتێکی کرد پێموابێ وتی خەڵکی مردوو پارەی باش نایەن و ئیتر دیار نەما. 	 Hij mompelde iets van: "Doden geven geen fooi" en liep weg, de duisternis in.


هاوینه‌کان قورس بوون، کاری قورس ده‌کرا، له‌ناو گه‌رمی هاوینی تێنسی 	 Zomers waren hard werken, in de hitte van Tennessee.


پێت دەڵێن، هێی، لەوانەیە ئەوانەی لیستی موچەیان لایە ئەو چەکە ساختانەیان درووستکردووە. 	 Ze zullen zeggen: "Misschien hebben de mensen bij de loonadministratie die cheques vervalst."


من دژە ئامێر نیم. 	 Ik ben niet tegen moderne middelen.


هه‌روه‌ها نیشانه‌ی زۆرو زه‌به‌ندی له زه‌ویدا دابین کردووه (وه‌کو که‌ژو کێوه‌کان و، چه‌م و ڕووباره‌کان و به‌رزی و نشێوه‌کان، تا ون نه‌بن، له شه‌وگاریشدا)و به‌هۆی ئه‌ستێره‌کانه‌وه خه‌ڵکی ڕێی خۆیان ده‌ربکه‌ن. 	 en wegmarkeringen. En met de sterren laten zij zich de goede richting wijzen.


(دڵنیا بن) له هه‌ر کوێ بن مردن یه‌خه‌تان پێ ده‌گرێت، با له‌ناو چه‌نده‌ها قه‌ڵاو شوێنی سه‌خت و قایمیشدا بن، (جا دووڕووه‌کان) ئه‌گه‌ر خێریان بێته ڕێ ده‌ڵێن: ئه‌مه له لایه‌ن خواوه‌یه و ئه‌گه‌ر توشی ناخۆشی و زیانێک بێن (به پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌ڵێن: ئه‌مه‌یان به‌هۆی تۆوه‌یه، پێیان بڵێ: هه‌ر هه‌مووی (هه‌رچی پێش دێت) له‌لایه‌ن خواوه‌یه و (بۆ تاقی کردنه‌وه‌یه) ئه‌وه بۆچی ئه‌و خه‌ڵکه (باوه‌ڕ لاوازه) هیچ شتێک تێناگه‌ن و له ڕاستیه‌کان حاڵیی نابن. 	 Waar jullie ook zijn, de dood zal jullie bereiken ook al zijn jullie in hooggebouwde burchten." En als hen iets goeds treft zeggen zij: "Dit komt van God."


بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی بچه‌سپێنێت و به‌تاڵ و ناحه‌قیش پووچ بکاته‌وه و له‌ناوی ببات، هه‌رچه‌نده تاوانبارو تاوانکاران پێیان ناخۆشه. 	 Opdat de Waarheid bewaarheid zou worden en de valsheid als valsheid duidelijk zou worden, ook al hebben de misdadigers er een afkeer van.


جا کاتێك فوو ده‌کرێت به (صور) داو ده‌زگای تایبه‌تی لێ ده‌درێت. 	 Als de trompet zal klinken.


(به‌یاد بێنه) کاتێك ئیبراهیم نزای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا، باڵی هێمنی و ئاسایش بکێشه به‌سه‌ر ئه‌م شارو وڵاته‌داو خۆم و نه‌وه‌کانیشم بپارێزه له‌وه‌ی که بته‌کان بپه‌ره‌ستین. 	 Gedenk, toen Abraham zeide: O Heer! maak dit land tot eene plaats van volkomen veiligheid, en dat ik en mijne kinderen het aanbidden van afgodsbeelden mogen vermijden.


ئێستا، لەوانەیە هەر یەکێک لە ئێوە بەخۆی بڵێت، من سەرنجڕاکێش نیم. 	 Misschien zeg je nu al tegen jezelf: "Ik ben niet interessant.


ئێستا هەریەکێک لەم نەخۆشانە کاتی زیاتر بەدەست دەهێنن بۆ مانەوەیان و گەیشتنیان بە یارمەتی پزیشکی. 	 Elke patiënt met een verhoogd risico heeft zo meer tijd om te overleven en medische hulp te zoeken.


کاتێکیش ئه‌ستێره‌کان (له خو‌لگه‌ی خۆیان) ده‌ترازێن و ده‌ده‌ن به‌یه‌کدا. 	 En wanneer de sterren neerstorten.


جا تۆ له‌وانه‌یه له خه‌م و په‌ژاره‌دا له سه‌ره‌نجامی ڕه‌شی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ به‌م قورئان و فه‌رمووده‌یه ناهێنن خۆت له‌ناو به‌ریت و له داخ و خه‌فه‌تدا بمریت. 	 En misschien zul jij ten gevolge daarvan, als zij in dit bericht niet geloven, je zelf van smart nog ombrengen.


چەپ بۆ ڕاست 	 Van links naar rechts


تازە تەواوبووە لە پارچە پارچەکردنی سەگێکی ئاوی لەگەڵ دوو هاوەڵیدا. 	 Hij is net klaar met het verscheuren van een zeehond met zijn twee metgezellen.


(سه‌یره)! ئه‌وانه چۆن دێن و تۆ ده‌که‌ن به دادوه‌ر، له‌کاتێکدا خۆیان ته‌وراتیان لایه‌و فه‌رمانی خوا به‌روونی تیادایه، پاشان پشتی تێده‌که‌ن دوای ئه‌وه‌ی که (حوکم و فه‌رمانی خوایان بۆ ده‌رده‌که‌وێت) دیاره ئه‌وانه هه‌ر ئیماندار نین (له مه‌دینه‌دا یه‌کێک له ناودارانی جوو زینای کردبوو، حوکمی زیناکه‌رێک هاوسه‌ری هه‌بێت له ته‌وراتدا به‌رد باران کردنه، هاتن بۆ خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، تا به‌ڵکو حوکمه‌که‌ی له‌قورئاندا ئاسانتر بێت، به‌مه‌رجێک باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌رو به قورئان نه‌بوو، کاتێک پێغه‌مبه‌ر گێڕانیه‌وه بۆ لای حوکمی ته‌ورات پشتیان هه‌ڵکرد و به‌دڵیان نه‌بوو...) 	 Daarin is de wet van Allah en zelfs na dat zullen zij zich afkeren! En zij zijn geen gelovigen!


لەهەموو ئەو شتانە بڵاوتر لەناو ئەو ئامڕازەدایە کە لەو شتەی لای چەپ دەچێت 	 De courantste is een apparaat dat lijkt op dat ding daar aan de linkerkant.


بێگومان شه‌یتان ده‌سه‌ڵاتی نیه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که باوه‌ڕیان هێناوه و پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن... 	 Hij heeft geen gezag over hen die geloven en die op hun Heer hun vertrouwen stellen.


که‌چی هاوه‌ڵگه‌ران له جیاتی ئه‌و زاته شتانێکی تریان کردووه به خوای خۆیان که هیچ دروست ناکه‌ن و هیچیان پی به‌دی ناهێنرێت، به‌ڵکو خۆیان دروست ده‌کرێن، (ته‌نانه‌ت) ناتوانن سودێک یان زه‌ره‌رێک به خۆیان بگه‌یه‌نن، هه‌روه‌ها نه مردنیان به ده‌سته، نه ژیان، نه زیندوو کردنه‌وه. 	 Toch namen zij naast Hem goden die niets schiepen en die niet bij machte zijn zelf kwaad (af te wenden) en goed (te doen) en geen macht hebben over leven en niet over de dood en over het opwekken.


کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس 	 Als we dat voor elkaar krijgen, kunnen we middelen vrijmaken om geneesmiddelen te kopen die we echt nodig hebben, om AIDS, HIV en malaria te behandelen, en om de vogelgriep te voorkomen. Bedankt voor uw aandacht.


به‌ڵکو چاکه ئه‌نجام بده‌م و کاری باشه بکه‌م و ئه‌و هه‌ڵانه‌ی که له ده‌ستم چووه له‌مه‌ودوا له‌ده‌ستی نه‌ده‌م، (به‌ڵام تازه کار له کار ترازاوه، شتی وا مه‌حاڵه، بۆیه به توندی پێی ده‌وترێت): نه‌خێر، ئه‌وه قسه‌یه‌که ئه‌و بۆ خۆی ده‌یڵێت، به‌ڵکو ده‌بێت له جیهانی به‌رزه‌خدا، له نێوان مردن و زیندوو بوونه‌وه‌دا تا کاتێك زیندوو ده‌کرێنه‌وه چاوه‌ڕێ بێت. 	 Zeker niet! Voorwaar, dit zijn slechts woorden die hij spreekt en voor hen is een scheiding tot de Dag waarop zij opgewekt worden.


ستیڤ تۆ دەزانیت کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە 	 Nu, Steve, je weet waar de pin is,


و کاتێک ئینتەرنێت هاتە کایەوە شتەکان زیاتر دڵخۆشکەر بوون. 	 Het werd nog veel leuker toen het internet op de proppen kwam.


پێداویستی تاقیگەی منداڵەکان بوو. 	 Het was een kinderlabpakket.


.هیچ هه‌ڵه‌یه‌ك نیه 	 Er is dus geen fout.


منداڵەکە دەهات منیش ئامادە بووم کەئەم ئۆتۆمبێلە ماکەی لە خۆشەویستیدا بدەمێ تالە خۆشیا بفڕم 	 De baby kwam eraan, en ik was klaar voor die immense hoeveelheid liefde die me van mijn sokken zou blazen.


موسا پێشنیاره‌كه‌ی لا په‌سه‌ند بوو بۆیه وتی: ئه‌م په‌یمانه له نێوان من و تۆدایه، من پێی ڕازیم، به‌ڵام هه‌ركام له‌و ماوانه‌م بۆ ته‌واوكرا با سته‌مم لێ نه‌كرێت و ئازادبم، خوای گه‌وره‌ش شایه‌ت و ئاگایه به‌وه‌ی كه ده‌یڵێین و بڕیاری له‌سه‌ر ده‌ده‌ین. 	 Hij (Môesa) zei: "Laat dit zo zijn tussen mij en jou. Welke van de twee termijnen ik ook vervul, laat er geen onvrede tegen mij zijn en Allah is Berschermer over wat wij zeggen."


من و دەرووناسی گەشەیی د.فلیپ ڕۆچات، دیزاینی یارییەکمان کردووە پێی دەگوترێت کاری ڕۆبۆتی، بۆ دەرخستنی ئەوەی کەی منداڵان هەستیار دەبن، بە هەڵسەنگاندنی ئەوانیتر. 	 Ontwikkelingspsycholoog Dr. Philippe Rochat en ik ontwierpen een 'spel' genaamd 'De Robottaak' om te ontdekken wanneer kinderen gevoelig worden voor de beoordeling van anderen.


کەواتە، چی بەسەر مێشکماندا دێت کاتێک کە تێڕوانینمان نوێ دەکەینەوە؟ 	 Dus wat gebeurt er in de hersenen als we onze indrukken herzien?


ئێمه بڕوامان به ڕۆژی پاداشت نه‌بوو. 	 Wij loochenden den dag des oordeels.


زیاتر، وایە؟ 	 Langer, nietwaar?


ئێمه ئافره‌ت ڕه‌ش پۆش ده‌که‌ین 	 We rouwen om vrouwen, gecompliceerd.


ئه‌وانه (وه‌کو پێویست) قه‌دری خوایان به‌چاکی نه‌زانی، ڕێزی په‌روه‌ردگاریان به‌ته‌واوی نه‌گرت، له‌کاتێکدا به‌ڕاستی خوا زۆر به‌هێزو به توانا و باڵاده‌سته. 	 Zij weten God niet op zijne rechte waarde te schatten; want God is sterk en machtig.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه جوله‌که‌و گاور مه‌که‌نه یارو یاوه‌رو پشتیوانی خۆتان ئه‌وانه هه‌ندێکیان پشتیوان و پشتگیری یه‌کترن، ئه‌و که‌سه‌ی پشت به‌وان ببه‌ستێت، ئه‌وه هه‌ر له‌وانه و (حسابی ئه‌وانی بۆ ده‌کرێت) به‌ڕاستی خوا هیدایه‌تی قه‌ومی سته‌مکار نادات... 	 Neemt niet de Joden en de Christenen als beschermers, zij beschermen elkaar. En wie van jullie hen als beschermers neemt: voorwaar, hij behoort tot hen.


هه‌رچی ئازارو کینه‌ش هه‌یه له‌دڵی ئیمانداراندا لای ببات و نه‌یهێڵێت، خوای گه‌وره‌ش ته‌وبه‌و په‌شیمانی له‌و که‌سه وه‌رده‌گرێت که خۆی ده‌یه‌وێت و (شایسته‌یه)، خوای گه‌وره زاناو دانایه. 	 En Hij zal de woede die in hun harten is verwijderen en God zal zich genadig wenden tot wie Hij wil. God is wetend en wijs.


دوواجار 	 Recente


باشه، ئێوه بۆ بیرناکه‌نه‌وه، ڕۆژێک دێت که: ڕۆحتان ده‌گاته‌گه‌رووتان 	 Waren jullie maar, toen (de ziel) de keel bereikte.


وه ئه‌و تۆپانه‌ی که وا ده‌رده‌که‌وتن تۆزێک خراپ بوو بوون به نیو دۆلار ده‌مفرۆشت 	 Dan had ik nog goede ballen die er redelijk uitzagen. Die waren 50 cent per stuk.


له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوله‌که هه‌رچی زینده‌وه‌ری چڕنوکداره حه‌راممان کردو له (گۆشتی) ڕه‌شه وڵاخ و له بزن و مه‌ڕیش پیوه‌که‌مان لێ حه‌رام کردن مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که به‌بڕبڕاگه‌ی پشتیانه‌وه بێت، یاخود ئه‌وه‌ی ده‌وری ڕیخۆڵه‌یانی دابێت، یان ئه‌وه‌ی تێکه‌ڵی ئێسقان بووبێت، ئه‌و (حه‌رام کردنانه) به‌هۆی لادان و سته‌میانه‌وه، تۆڵه‌یه‌ک بوو لێمانسه‌ندن، به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ڕاستگۆین (تا جوله‌که خۆیان بناسن و بزانن که ئه‌م قورئانه فه‌رمووده‌ی خوایه و ئاگاداره به‌هه‌موو شتێکیان). 	 En voor de Joden verboden Wij alle (dieren) met (ongesplitste) hoeven. En van de koeien en de schapen verboden Wij voor hen hun vet, behalve wat hun ruggen dragen, het vet van de ingewanden en het vet dat aan het bot is vergroeid.


قۆپچەی خراپ بوونی نییە، خەڵکی خراپ بوونی هەیە. 	 Slechte knopen bestaan niet, alleen maar slechte mensen.


(ئه‌ی ئینسان) ئه‌گه‌ر خوا تووشی ناخۆشی و زیانێکت بکات، ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت فریات بکه‌وێت و له‌سه‌رتی لابه‌رێت جگه له‌و زاته، یاخود ئه‌گه‌ر بیه‌وێت تووشی خێر و خۆشیه‌کت بکات، ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت به‌ری فه‌زڵ و به‌خششی خوا بگرێت، هه‌ر کام که بیه‌وێت له به‌نده‌کانی به‌هره‌وه‌ر ده‌کات (له نازو نیعمه‌تانی بێ‌شومار) ئه‌و زاته هه‌میشه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Indien God u door een ongeval bedroeft, is er niemand die het van u kan afnemen behalve hij; en indien hij u iets goeds toekent, is er niemand die zijne goedheid kan beletten. Hij kent het toe aan degenen zijner dienaren die hem behagen; en hij is genadig en barmhartig.


بەڵام ئەگەر سەرۆک بوویت تێیدا، لە سەختترین هەنگاودا، سەیرى کەوتنە خوارەوە دەکەیت لە نزیکى ١٠٠ پێ، بەرەو هەندێک تاوێرى گۆشە نزم. 	 Maar als je leider bent, dan kijk je op het lastigste stuk naar een val van 30 meter, op een aantal platen steen onder kleine hoek.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ربه‌سته‌که‌ی (ذو القرنین) له‌سه‌ر دوو تیره‌ی یاجوج و ماجوج ده‌کرێته‌وه (که ئه‌مه‌ش یه‌کێکه له نیشانه‌کانی نزیک بوونه‌وه‌ی کۆتای دنیا) و ئه‌وانه ئه‌و کاته له هه‌موو کون و که‌لێنێکه‌وه به لێشاو په‌یدا ده‌بن و زۆر ده‌بن. 	 Totdat voor Ya'djôedj en Ma'djôedj (de muur) geopend wordt en zij van iedere hoogte komen aansnellen.


بە نزیکەیی لە هەموو شاڕێیەکی پاریسدا میوان خانەیەکی (ئێر بی ئێن بی) هەیە 	 Er is een Airbnb-adres in vrijwel elke grote straat in Parijs.


خزمەتگوزاریی پشتەوە بەکاربەرە بۆ دامەراندنی نوێکارییەکان 	 Een achtergrondservice gebruiken om updates te installeren


نموونه‌یان بۆ بهێنه‌ره‌وه به خه‌ڵكی شاری (انطاکیة) کاتێک ده‌سته‌یه‌ک پێغه‌مبه‌ریان بۆ هات. 	 Maak voor hen een vergelijking met de bewoners van de stad toen de gezondenen tot hen kwamen.


وه  هیچ په  یوه  ندیه  کیشی نه  بوو بە ژێرخانی ئابوورییەوە 	 Er was geen correlatie met de kwaliteit van de infrastructuur.


سوێندم به‌و شتانه‌ی که ده‌یبینن. 	 Niet dan? Ik zweer bij wat jullie doorzien


پێکەنین ستیڤ جورڤێتسۆن: پێم وایە ئەوە لە ژێر دەستی ڕاستمدا بێت کیث باری: پێت وایە لە ژێر دەستی ڕاستتدا بێت؟ 	 (Gelach) SJ: Onder mijn rechterhand, denk ik.


هه‌روه‌ها نان و خۆراك ده‌به‌خشن، ئه‌گه‌رچی خۆشه‌ویستیش بێت لایان، به‌هه‌ژارو هه‌تیوو دیله‌کان. 	 En zij geven, hoe lief zij het ook hebben, voedsel aan behoeftige, wees en gevangene.


"ین (پێکەنین) ئەمە کتێبێکی زانستی بەبرەوە دەربارەی ئەندامی زاوزێی مێینە. 	 (Gelach) Het is een populairwetenschappelijk boek over vrouwelijke geslachtsorganen.


به‌لێ ئه‌و خه‌ونا کو ته دهزرا خوه‌دا هه‌لگرتی ئه‌وا کو دشیان دا. 	 Die droom is mogelijk!


ئەوانیش باسی لازانیایان بۆ دەکردم. 	 En zij vertelden mij over lasagne.


من تا ئێستا سەرنجم داوەتە هونەری بینراو بەڵام من دەمەوێت دوو نمونە بدەم لەسەر مۆسیقا 	 Ik focus me nu op de beeldende kunst, maar ik wil twee voorbeelden geven uit de muziek.


(ئه‌ی ئینسان) ئه‌گه‌ر خوا تووشی ناخۆشی و زیانێکت بکات، ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت فریات بکه‌وێت و له‌سه‌رتی لابه‌رێت جگه له‌و زاته، یاخود ئه‌گه‌ر بیه‌وێت تووشی خێر و خۆشیه‌کت بکات، ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت به‌ری فه‌زڵ و به‌خششی خوا بگرێت، هه‌ر کام که بیه‌وێت له به‌نده‌کانی به‌هره‌وه‌ر ده‌کات (له نازو نیعمه‌تانی بێ‌شومار) ئه‌و زاته هه‌میشه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En als God je met tegenspoed treft dan is er niemand die dat kan wegnemen behalve Hij. En als Hij voor jou iets goeds wenst dan is er niemand die Zijn goedgunstigheid kan tegenhouden.


ئه‌ی خه‌ڵکینه بێگومان ئێمه هه‌مووتانمان له‌نێرو مێیه‌ک دروستکردووه (که‌باوکه‌ئاده‌م و دایکه حه‌وایه) و کردوومانن به‌چه‌نده‌ها گه‌ل و تیره و هۆزی جۆربه‌جۆر، تا یه‌کتر بناسن و په‌یوه‌ندیتان خۆش بێت به‌یه‌که‌وه... به‌ڕاستی به‌ڕێزترینتان لای خوا ئه‌و که‌سانه‌تان که‌زۆرتر له‌خواترسه‌و فه‌رمانبه‌رداری خوایه، بێگومان خوا زاناو ئاگایه به‌هه‌مووان. 	 O mensen, Wij hebben jullie uit een man en een vrouw geschapen en Wij hebben jullie tot volkeren en stammen gemaakt opdat jullie elkaar zouden kennen. De voortreffelijkste van jullie is bij God de godvrezendste.


ئه‌وانه‌ی ئیماندارن (ته‌نها) له پێناوی خوادا ده‌جه‌نگن (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن له پێناوی سته‌مکارو زۆردار و (تاغوت)دا ده‌جه‌نگن، ده بجه‌نگن دژی یاوه‌رانی شه‌یتان (چونکه) به‌ڕاستی پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی شه‌یتان پووچ و لاوازه. 	 Zij die gelooven strijden voor Gods zaak, maar zij die niet gelooven strijden voor de zaak van Thagut. Strijdt daarom tegen de vrienden van satan: en waarlijk de listen van satan zullen onmachtig zijn.


ئه‌وانه‌ی که‌له‌گومڕای و تاریکیدا ڕۆچوون و پێوه‌ی سه‌رگه‌رمن. 	 die in een waan blijven.


وە تازەترینیان کە بەشدارن چەند کەسێکن لەلە کۆلێژی ئەندازیاری لە کامبریج یەکێک لەوانە منداڵێکی لەڕادەبەدەر زیرەکە کە یەکێکە لەو خەڵکە کەمانەی کەلەوانەیە من بیری لێبکەمەوە ئەو بلیمەتێکی ڕاستەقینەیە 	 Laatst nog een paar mensen van MIT. Een van hen was een uitzonderlijk begaafde jongeling. Een van de weinige mensen van wie ik zou denken dat hij een echt genie is.


پێویست بوو (ڕیچارد سێرا) واز له وێنه‌کێشان بهێنێت بۆ دواکه‌وتنی ئه‌م دۆزه‌ره‌وه‌یه که ڕێ نیشانده‌ری ئه‌و کاره بوو که ئه‌مڕۆ پێی ده‌ناسرێت چه‌مانه‌وه‌یه‌کی ئاسنی پێویست بوو له‌کاتی ئێمه بیرۆکه‌یه‌ک بۆ شاره‌زایی، له‌په‌یکه‌ر سازیدا ڕیچارد سێرا توانی ئه‌وه بکات که نه‌یتوانی وێنه‌کێشان بیکات 	 Richard Serra moest het schilderen loslaten om de speelse ontdekkingsreis te gaan ondernemen die leidde tot het werk waar hij nu bekend om staat: reusachtige stalen bogen waarvoor je tijd en beweging nodig hebt om ze te ervaren. In zijn sculpturen kan Richard Serra doen wat hij in zijn schilderijen niet kon doen.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: وه‌حی و نیگام پێڕاگه‌یه‌نراوه که به‌ڕاستی ده‌سته‌یه‌ك له په‌ریان گوێیان گرتووه بۆ خوێندنه‌وه‌ی قورئان و جا که ته‌واو بووه وتویانه: به‌ڕاستی ئێمه خوێندنه‌وه‌یه‌کی سه‌رسوڕهێنه‌رمان بیست. 	 Zeg: Het is mij geopenbaard, dat een aantal geniussen mijne lezing van den Koran aandachtig hebben aangehoord, en zeiden: Waarlijk, wij hebben een bewonderenswaardig gesprek gehoord.


ئەو وزەیە لەکاتی هەرسکردندا دەڕژێت دەبێت، و لە گەردی دیکە خەزنی دەکەن و لەکاتی پێویستیدا جەستە شیدەکاتەوە. 	 Die energie wordt vrijgelaten tijdens de spijsvertering en opgeborgen in andere moleculen die afgebroken kunnen worden om energie te geven wanneer het lichaam dat nodig heeft.


لە دۆخی پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ 	 Volledigschermmodus verlaten


نە پیاو ، نە ئافرەت لەوێ نین کە وەستا بن لەو ناوەڕاستەدا کە بیانەوێت وایەرەکان لەوێ ببڕن 	 In het midden staat geen man of vrouw klaar om de kabels door te knippen.


ئەوە یەکەمیانە. چوارەمیتان زیاتر بەدڵ دەبێت. 	 Dat is de eerste. De vierde zullen jullie wel leuker vinden.


ماڵپەڕێکمان هەیە، هەمووی لەوێیە. ئەمانە ڕەچەتەی ماڵەوەن. 	 We hebben een website, het is er allemaal. Je vindt er enkele recepten.


جۆری دەنگ 	 Audio-indeling


خه‌ڵکی خوانه‌ناس هیچ شتێك نه‌بووه‌ته کۆسپ له ڕێیاندا تا باوه‌ڕ بهێنن کاتێك که هیدایه‌تیان بۆ ڕه‌وانه کراوه‌و داوای لێخۆشبوون بکه‌ن له په‌روه‌ردگاریان، مه‌گه‌ر ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که یاسای پێشینان به‌سه‌ریاندا بسه‌پێت (به له‌ناو بردنیان) یاخود سزا ڕوو به‌ڕوویان بێته‌وه (له قیامه‌تدا). 	 En de mensen werden toen de leidraad tot hen kwam slechts gehinderd te geloven en hun Heer om vergeving te vragen, opdat de gebruikelijke behandeling van hen die er eertijds waren tot hen zou komen of de bestraffing in allerlei soorten tot hen zou komen.


سەردەمێکی زۆرە دراوسێی یەکترین. 	 We zijn al heel lang buren.


قاروون و فیرعه‌ون و هامانیشمان له ناوبرد، سوێند به خوا بێگومان موسا به‌ڵگه‌ی زۆری بۆ هێنان، كه‌چی خۆیان زۆر به‌گه‌وره دانا له زه‌ویدا، سه‌رئه‌نجام نه‌یان توانی له سزاو تۆڵه‌ی خوا خۆیان ڕزگار بكه‌ن. 	 En voorzeker is Môesa tot hen met duidelijke Tekenen gekomen, maar zij waren hoogmoedig op de aarde. En zij konden (Onze bestraffing) niet ontvluchten.


(پێكەنین) سڵاو، جۆی. سوپاس بۆ ئەوەی ئەمڕۆ لەگەل ئێمە بەشداریت. 	 (Gelach) Hoi, Joe. Bedankt dat je erbij bent vandaag.


دەتبەم بەرەو پێگەیەکی نهێنی، باشە؟ 	 We gaan naar een geheime locatie, oké?


ئینجا ئه‌وانیش ده‌نگێکی سامناك و بوومه‌له‌رزه‌یه‌کی سه‌خت یه‌خه‌ی پێگرتن له به‌ره‌به‌یاندا. 	 Toen trof de donderslag hen in de ochtend.