و لە کاتێکدا بە تەواوی قبووڵکراوە کە پارە ببخەشیت بۆ ئەوەی کارەکە لە جیاتی تۆ بکەن، دەبێت زۆر وریا بیت کاتێک بابەتەکە دەگۆڕێت بۆ هاندانی هاوڕێ و هاوپیشەکانت. 	 Terwijl het acceptabel is om vreemden te betalen om dingen voor jou te doen, moet je erg oppassen wanneer het gaat over het stimuleren van vrienden en collega's.


لەگەڵ داوای لێبوردنم بۆ ماثیو ڕیچاردی هاوڕێم مۆڵێکی پڕ لە زێن مۆنکس قازانجێکی تایبەتی نابێت لەبەرئەوەی خەڵک ئەوەندەیان شتومەک ناوێت 	 Met mijn excuses aan mijn vriend Matthieu Ricard, een winkelcentrum vol met zen-monniken zal niet echt winstgevend zijn omdat ze niet graag genoeg dingen willen hebben.


هه‌روه‌ها هه‌ندێک له باوانیان و نه‌وه‌کانیان و براکانیانمان هه‌ڵبژاردو هیدایه‌ت و ڕێنموویمان کردن بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Zoo ook hebben wij onder hunne vaderen en hunne kinderen, onder hunne broeders een groot aantal uitverkorenen op den rechten weg geleid.


(هه‌روه‌ها فه‌رمانمان پێدا) که قه‌ڵغانی ده‌ره‌دامان دروست بکات، ئه‌ڵقه‌کانی به‌ڕێک و پێکی ڕێك بخات و له یه‌کیان تێهه‌ڵکێش بکات، (نه زۆر ته‌نك بێت و به‌رگه نه‌گرێت، نه زۆر سه‌نگین بێت و هه‌ڵگری بێزار بکات)،  (هه‌روه‌ها فه‌رمانمان پێ دان): کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بده‌ن، دڵنیاشبن که من بینام به کارو کرده‌وه‌تان. 	 "Maak pantserhemden en meet het vlechtwerk goed af en handel deugdelijk; Ik doorzie wel wat jullie doen."


لە دیدی خودی ئەزمونکەرەوە ئاشکرایە، کە نەخۆشی دووەم کاتێکی خراپتری بەسەر بردووە 	 Vanuit het standpunt van het ervarende ik heeft B het duidelijk zwaarder gehad.


خۆ ئه‌گه‌ر نووسراوێکمان بۆ تۆ له‌ناو کاغه‌زێکدا داببه‌زاندایه، ئه‌وجا ده‌ستیشیان لێ بدایه، ئه‌وه ئه‌وانه‌ی که بێ بڕوا بوون ده‌یانوت: ئه‌مه جگه له جادوویه‌کی ئاشکرا هیچ شتێکی تر نیه!! (هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن). 	 Zelfs indien wij hun een boek hadden nedergezonden, op papier geschreven, en zij hadden het met hunne handen aangeraakt, zouden de ongeloovigen zekerlijk hebben gezegd: Dit is slechts tooverij.


هەوڵدەدەم جوانی بدۆزمەوە کەوا هێشتا نەدۆزراوەتەوە. 	 Ik probeer schoonheid te ontdekken die nog niet ontdekt is.


گرنگترینی خەڵاتی سیستەمی مێشک دۆپامینە کە دەمارێکی کیمیایی گرنگ یان دەمارێکی گەیەنەرە. 	 De grootste stroom in je beloningssysteem is dopamine, een belangrijk stofje of neuro-transmitter.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده. 	 J[aa?] '[Ain] S[aad].


ئایا ئێوه (ئه‌ی گرۆی ئیمانداران) به ته‌مان و ئومێده‌وارن كه جوله‌كه ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن به ئاینه‌كه‌ی ئێوه، له كاتێكدا بێگومان ده‌سته‌یه‌ك له شاره‌زاكانیان گوفتاری خوایان ده‌بیست له (ته‌ورات)دا، له‌وه‌ودوا ده‌ستكاریان ده‌كرد دوای ئه‌وه‌ی كه تێی گه‌یشتبوون و ده‌یانزانی ڕاستیه‌كه‌ی كامه‌یه. 	 En dat terwijl er onder hen een groep is die Gods woord gehoord had. Toen verdraaiden zij het, nadat zij het begrepen hadden en terwijl zij beter wisten.


ئایا هاوڕێیانی ئێوه به‌ڕاستی هه‌وڵده‌دەن بۆ به‌ڕێوه‌بردنی ئه‌مه؟ 	 Proberen jullie echt het voortouw te nemen op dit gebied?


وە بە دڵنیایەوە هەر ئەم پەیکەرەیە (واتە پەیکەری شێوازی بنەڕەتی ماشێنەکە کە لە سەرەتادا دروست دەکرێت) کە کرۆکی هەموو کارەکەیەو ، وە هەرئەوەشە کە بە ڕاستی وەستایی و لێزانی بە ڕووی ماشێنەکانمانەوە دەردەخات لەلایەنی دروستکردنیانەوە 	 Dit beeldhouwwerk is het hart van dit alles, en dat is wat het vakmanschap in onze auto 's brengt.


له‌و خه‌ڵکه‌ش که دروستمان کردوون که‌سانێک هه‌ن که (ژیرو هۆشمه‌ندن و شوێنی حه‌ق ده‌که‌ون و) ڕێنموویی خه‌ڵک ده‌که‌ن و شاره‌زایان ده‌که‌ن به حه‌ق و ڕاستی، هه‌ر به‌وحه‌قه خه‌ڵکی ڕاست ده‌که‌نه‌وه (له لادان و سه‌رکه‌شی). 	 En onder hen die Wij hebben geschapen bevindt zich een gemeenschap die leidt volgens de Waarheid en daarmee handelen zij rechtvaardig.


ئه‌وانه‌ی خۆیان خسته دواوه‌و به‌شداریان نه‌کرد له‌رێکه‌وتنه‌که‌دا، کاتێک بینیان ئێوه (به‌ره‌و غه‌زای خه‌یبه‌ر ده‌ڕۆن) بۆ کۆکردنه‌وه‌ی ده‌ستکه‌وته‌کان، وتیان: لێمان گه‌رێن شوێنتان که‌وین... ئه‌مانه‌ده‌یانه‌وێت، ویست و فه‌رمانی خوا بگۆڕن، پێیان بڵێ: ئێوه هه‌رگیز شوێنمان ناکه‌ون... چونکه‌خوایش هه‌واری فه‌رمووه‌و پێشتر هه‌روا بڕیاردراوه، که‌چی ئه‌وان ده‌ڵێن: نه‌خێر خوا ڕێگه‌ی له‌ئێمه نه‌گرتووه، به‌لکو ئێوه حه‌سوودیمان پێ ده‌به‌ن بۆیه نایه‌ڵن به‌شدار بین، (خوا ده‌فه‌رمووێت) نه‌خێر، حه‌سوودیتان پێ نابه‌ن، به‌ڵکو ئه‌وانه‌که‌مێک نه‌بێت له‌فه‌رمانی خوا تێناگه‌ن (ته‌نها چاویان بڕیوه‌ته سامان و ده‌سکه‌وته‌دنیاییه‌کان). 	 Wanneer jullie uittrekken om buit te behalen zullen de achtergelatenen zeggen: "Laat ons jullie volgen" in hun wens Gods woorden te veranderen. Zeg: "Jullie zullen ons niet volgen.


ئێمە پێویستمان بەوە نیە پێ بزانن. پێویستمان بە هیچ سوپاسێک نیە 	 Zonder dat we behoefte hebben aan erkenning. Zonder dat we behoefte hebben aan een teken van dankbaarheid.


وشەتێپەڕەکان بڵاوکراوەتەوە لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان) 	 Wachtwoorden gelekt in alle datalekken


بۆیە ناتوانی بچێتە شوێنێکیتر. 	 En dus kan ze niet weg.


بەڵام ئەوەی زیاتر سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە کە تامی چۆن دەبێت بۆ تۆ دەکەوێتە سەر ئەوەی هەست دەکەیت چی دەخۆیت 	 Wat interessanter is: hoe het je smaakt, zal sterk afhangen van wat je denkt dat je eet.


دەمتوانی بە هەر خوێندنگەیەکەوە بیانبەستمەوە کە خۆم دەمەوێت 	 Ik kan ze naar elke school die ik maar wil doorsturen.


وەک دەڵێین ساتێکە دراوە پێمان. 	 We noemen het een moment dat ons gegeven is.


پیشاندانی کات لە شریتی پێڕست 	 De tijd in de menubalk tonen


باشە ، دەمەوێت شتێکتان بە ڕێگەیەکی نا ئاسایی نیشان بدەم کە تێیدا دەتوانین هەوڵ بدەین کە بە ئامانجەکەمان بگەین چونکە هەموومان وەک یەک دەنگ ، لانی کەم هەموومان وەک "" جان ستریپلینگ "" ی هاوڕێم هونەرمەندین 	 Dus wil ik een ongebruikelijke manier voorstellen waarop we dit kunnen proberen. In minstens één betekenis zijn we allemaal volleerd zoals mijn vriend Jan Stripling.


له‌ڕاستیدا، یاریزانانی قوتابخانه ئاماده‌ییه‌کان سێ جار زیاتر ئه‌گه‌ری توشبونیان هه‌یه بۆ مانه‌وه‌ی برینی مه‌ترسیدار هه‌تا په‌یوه‌ندی هه‌یه به‌ته‌مه‌نی قورسی کۆلێژیان وه کاتێکی زیاتری پێده‌چێت بۆ گه‌ڕانه‌وه بۆ نیشانه‌ی بنچینه‌یی 	 Atleten van de middelbare school hebben drie keer meer kans om rampzalige verwondingen op te lopen in vergelijking met hun leeftijdsgenoten, en het duurt bij hen langer om symptoom-vrij terug te keren.


ئایا ئاده‌میزاد واده‌زانێت هه‌روا وازی لێده‌هێنرێت به‌خۆڕایی (لێپرسینه‌وه‌ی نابێت؟!). 	 Denkt de mensch, dat hij geheel vrijgelaten zal worden, (zonder toezicht)?


مێشکی کەسێکی گەورە خانەی قەدی هەیە بەڵام زۆر دگمەنن و کەوتوونەتە شوێنی قوڵی بچووکی ناو قوڵایی مێشکەوە. 	 Het volwassen brein heeft stamcellen, maar zeer weinig en ze zitten vestopt in diepe, kleine hoekjes diep in het brein.


یەک شتی دارایی دیاری بکە کە بە زۆری دەتەوێت ئەنجامی بدەیت. 	 Stel vast welk financiële ding je het liefste wil doen.


بە بێ خۆراک پێدان، هۆڕمۆنەکان، و پشوو، جەستەت هەرگیز ناتوانێت ماسولکە ڕوشاوەکان چاک بکاتەوە. 	 Zonder goede voeding, hormonen en rust zou je lichaam niet in staat zijn om beschadigde spiervezels te herstellen.


ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش که تیایاندایه و ئه‌و زاته هه‌میشه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Aan Allah behoort het Koninkrijk van de hemelen en de aarde en wat daarin is. En Hij is Almachtig over alle zaken.


یاخود له هه‌ردوو جۆر.، به‌هه‌ندێك خێزان ده‌به‌خشێت له کوڕو له کچ، هه‌میشه ویستی خوا وایه هیچی نه‌دانێ و نه‌زۆك بێت، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانا و به‌ده‌سه‌ڵاته. 	 Of Hij geeft beide, mannelijk en vrouwelijk. En Hij maakt kinderloos wie Hij wil; Hij is wetend en vrij machtig.


توێژه‌رێکی به‌رهه‌م هێن بوو له ساڵه‌کانی (٦٠ بۆ ٧٠)کاندا وە هه‌روه‌ها پڕۆگرامی دیزاینکردنی له سنافۆرد به‌ڕێوه ده‌برد 	 Hij onderzocht creativiteit in de jaren zestig en zeventig en leidde ook het Stanford Design Program.


بەڵام شتێکی سەیر هەیە لێرەدا، ئەمەیان شێوەی زۆر جیاوازە بە بەراورد لەگەڵ هەموو لمەکانی تری سەر زەوی کە تا ئێستا بینیومە زۆر جۆری لمیشم بینیوە بڕوا بکەن سەیری ئەو کونە بکەن لە ناوەڕاستدا. ئەو کونە بە هۆی ئەوەوە بوە کە مایکرۆمیتەرێک بەر مانگ کەوتوە 	 Nu iets interessants. Dit ziet er heel anders uit dan enig zand dat ik ooit op Aarde heb gezien. En ik heb een heleboel zand van de Aarde gezien, geloof me. (Gelach) Kijk naar dit gat in het midden. Dat werd veroorzaakt door een micrometeoriet die insloeg op de Maan.


.خۆشترین ژەمە خۆراکە 	 Het is de beste maaltijd ooit.


ئەم مامەڵە نەرمە بە نیسبەت منەوە کارێکی تایبەتییە بەشێوەیەک ئەمە ژیانی منی دروست کرد 	 Dit onderwerp van veerkracht ligt me zeer na aan het hart en gaf in vele opzichten vorm aan mijn leven.


به‌ڕاستی خۆ پێگه‌یاندن له شه‌ودا قورستره له ڕووی کردارو باشتره له ڕووی گوفتاره‌وه. 	 De nachtwaak maakt meer indruk en laat juistere dingen zeggen.


ئینجا ئه‌وانیش ده‌نگێکی سامناك و بوومه‌له‌رزه‌یه‌کی سه‌خت یه‌خه‌ی پێگرتن له به‌ره‌به‌یاندا. 	 Toen trof de donderslag hen in de ochtend.


هەمووتان کۆکۆتان بیرە. 	 Misschien dat je je Koko herinnert.


که‌چی کاتێک نه‌وه‌ی پاک و بێ عه‌یبی پێ به‌خشین ئه‌وان هاوه‌ڵیان بۆ خوا دانا له‌وه‌ی که خوا پێی دابوون (به‌خشینی منداڵ ده‌ده‌نه پاڵ هۆکاره‌کان، نه‌ک ده‌سه‌ڵاتی خوا)، خوا به‌رزتره له‌وه‌ی که ئه‌وان هاوبه‌شی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Maar toen Hij hen een rechtschapene had geschonken, kenden zij naast Hem deelgenoten toe in wat Hij hun had geschonken. Verheven is dan Allah boven de deelgenoten die zij (aan Allah) toekennen.


سه‌ره‌تا، با دەم و چاوە بێ دەربڕینەکەت . ببینین. دەی زۆرباشە. دواتر كه بزه‌ده‌كات، بزه‌یه‌كی راسته‌قینه‌یه، زۆر باشه. 	 Laat eerst eens je pokerface zien. Ja, goed zo. (Gelach) En terwijl ze glimlacht, dit is een oprechte glimlach,


خەڵکەکە پارەیەکی زۆر ئەیەن بۆ هەردووکیان، و تەنیا شتی هاوبەش هەیانبێت ئەوەیە کە هیچ شتێکیان هاوبەش نییە. 	 Mensen betalen de volle prijs voor beide, en het enige wat ze gemeen hebben is dat ze niets gemeen hebben.


بەڵام هێشتا مێشکمان لەژێر کاریگەری ئەواندایە بۆیە دەبێت خۆمان لە بەشێکی ئەو بیرۆکانە ڕزگار بکەین 	 Maar onze hersenen zijn nog steeds door ze gehypnotiseerd. En we moeten ons bevrijden van enkele van deze ideeën.


کە ڕێخۆشکەرە بۆ برسێتی، ڕێخۆشکەرە بۆ گومان، بۆ نا ئارامی 	 En dat leidt tot honger. Het leidt tot onzekerheid.


گەردوون تواناى هەیە خۆڕسکانە و .لە هیچەوە خۆى دروستبکات 	 Het heelal kan zichzelf spontaan laten ontstaan uit het niets. Bovendien kunnen we een waarschijnlijkheid berekenen dat het heelal


بەڕاستی ئەوان لە درووستکردنی شاشەی فلاتدا شارەزان 	 Ze zijn bij uitstek gekwalificeerd deze te maken.


.سەیری تێبینییەکان ئەکەیت کە نووسیوتن ،دەچیتەوە یەک، خۆت بچووک ئەکەیتەوە لەکاتێکدا ئەوەی بەڕاستی ،پێویستە بیکەیت ئەمەیە وەک، ناو گەرماوەکە، وانییە؟ .ئەوە بکە. دوو خوولەک بدۆزەرەوە بۆی 	 Je kijkt naar je notities, je hoofd omlaag, je maakt je klein. Wat je echt moet doen, is dit. Maak twee minuten tijd, bijvoorbeeld in de toiletten.


بۆ ژنانی ته‌ڵاقدراو بڕێک سامان و پاره پێویسته له‌سه‌ر پیاوانی له خواترس و پارێزکار. 	 De gescheiden vrouwen zijt gij mede verplicht naar billijkheid te onderhouden, zoo als het den godvruchtige betaamt.


ئێستا، تووێژەرەکان بۆیان دەرکەووتوە ھەندێ لە ھەنگەکان توانایەکی سروشتیان ھەیە بۆ شەڕ کردن لەگەڵ مشەخۆرەکان, بۆیە ئەوان بەخێو دەکرێن و دەنێردرێن تا ھێڵێکی بەرگری بۆ ھەنگەکان بکێشن. 	 De onderzoekers bevonden dat sommige bijen een natuurlijk afweersysteem tegen mijten hebben. Dus begonnen ze met het telen van mijtenresistente bijen.


ئه‌و ڕزگار کردنه‌نازو نیعمه‌تێکی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، جا هه‌ر ئاوا پاداشتی که‌سێک ده‌ده‌ینه‌وه که‌سوپاسگوزاری کردبێت 	 Als een gunst van Ons. Zo belonen Wij wie dankbaar is.


بینیتان جەمسەری کارەبای کۆنتڕۆڵی دەستە ڕۆبۆتەکان دەکات ئەو وێنەی مێشک و بۆشایانە دەتوانن ناوەوەی مێشکت نیشان بدەن. 	 U heeft vast gezien dat je met electroden robotarmen kunt besturen, dat 'brain imaging' en scanners het binnenste van hersenen laten zien.


- لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟ وتم: نا. - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا 	 'Niet geslaagd in je examen?' Ik zei: 'Nee.'


ئا به‌و شێوه‌یه که ده‌یزانیت خوای باڵاده‌ست و کاربه‌جێ وه‌حی و نیگا ده‌نێرێت بۆ تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم و بۆ پێغه‌مبارانی پێش تۆیش ڕه‌وانه کراوه، له لایه‌ن خوایه‌کی باڵاده‌ست و داناوه. 	 Zo openbaart God, de machtige, de wijze, aan jou en aan hen die er voor jouw tijd waren.


ئێمه چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌رمان ناردووه بۆ نه‌وه‌کانی ڕابووردوو تا سه‌رگه‌ردان نه‌بن. 	 En hoeveel Profeten hebben Wij niet gezonden naar de vroegeren?


-ده‌كرێت مانای ئه‌وه بدات ته‌كنه‌لۆژی یه‌كی باشترمان په‌ره‌پێبدابا، پێوسیتیمان به بڵاوكردنه‌وه‌ی نه‌بوو به‌ڕێژه‌یه‌كی به‌رچاو، چونكه خه‌مڵێنراوه ته‌نیا پارچه‌یه‌ك له بیابانی سه‌حارا وزه‌ی خۆریی پێویست هه‌ڵده‌مژێت بۆ دابینكردنی ته‌واوی وزه‌ی پێویستیی جیهان. 	 Het kon betekenen dat als we een betere technologie zouden ontwikkelen, we met wat minder zouden kunnen volstaan. Men schat dat slechts een sliertje Sahara genoeg zonne-energie absorbeert voor alle energiebehoeften van de aarde.


من تەلارێکی ٣٦ نهۆمی ٤٥٠ یەکەی نیشتەجێبوون دەهێنمە بەرچاوم -- هۆکارێک بۆ لەبەرچاوگرتنی تەندروستی دەروونی هەر تەلارسازێک پێش ئەوەی کارێکی گرنگی پێبسپێریت. 	 Ik stel me voor een 36 verdiepingen hoge, 450 appartementen hoogbouw -- een reden de geestelijke gezondheid te overwegen van een architect voor de toekenning van een belangrijke opdracht.


تۆ ئاگات لەوە نییە، بەڵام تۆ توانات هەیە خۆت پێک بهێنیتەوە بە بەردەوامی. 	 Je weet het nog niet, maar jij hebt het vermogen jezelf opnieuw uit te vinden, steeds opnieuw.


کاتێک کاڤا ئەو وێنەیەی لە ئەنتەرنێت بڵاوکردەوە، ئەوەی لەناو نیشانەکەی نووسی، ئەوە ئاگادارکردنەوەیەکی دیکەیە" کەوا گەردوون ئەو هۆنراوەیەی نووسیوە کەوا پلاندادەنیت بینووسیت." 	 En toen Kaveh deze foto online deelde, deed hij dat met het onderschrift, "Dit is wederom een herinnering dat het universum al klaar is met het gedicht dat je wilde schrijven."


یانی: هەموو رۆژێک. 	 YV: Elke dag.


ئیتر گیرۆده‌ی به‌ڵای خۆیان بوون و ئه‌و سزایه‌یان چه‌شت که خۆیان ده‌ست پێشکه‌ریان بۆ کردبوو، سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌ی خه‌ڵکی ئه‌و شوێنانه‌ش زیانێکی گه‌وره بوو. (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه که)... 	 Zij proefden toen het kwaad van hun wandaden, en het einde van hun zaak was een verlies.


به‌ڕاستی ئێمه کاتێك گوێمان له بانگه‌وازی هیدایه‌ت بوو، یه‌کسه‌ر باوه‌ڕمان پێکرد، جا ئه‌وه‌ی ئیمان بهێنێت به په‌روه‌ردگاری، ئیتر ناترسێت له‌وه‌ی، کرده‌وه چاکه‌کانی بێ نرخ ته‌ماشا بکرێت، له گوناهه‌کانیشی چاوپۆشی نه‌کرێت. 	 En dat, toen wij over de rechte Leiding hadden gehoord, wij erin geloofden. En wie in zijn Heer gelooft; hij zal geen vermindering (van beloning) en geen vermeerdering (van zondigheid) vrezen.


.سوپاس 	 Bedankt. (Applaus)


ئه‌وه بۆچی فریشته‌ت بۆ نه‌هێناین ئه‌گه‌ر تۆ له ده‌سته‌ی ڕاستگۆیانیت (تا شایه‌تی له‌سه‌ر ڕاستی تۆ بده‌ن)! 	 Waarom heb jij de Engelen niet naar ons gebracht, als jij tot de waarachtigen behoort?"'


جا ئه‌وه‌ی کۆچ بکات له پێناوی خوادا له‌و زه‌وییه‌ی که کۆچی بۆ ده‌کات، سه‌ربه‌رزییه‌ک بۆ خۆی و ڕیسواییه‌کی زۆریش بۆ دوژمنانی دروست ده‌کات، به‌ره‌که‌ت و فراوانی ڕزق و ڕۆزی ڕووی تێده‌کات، هه‌ر که‌سێکیش ماڵ و حاڵی خۆی به‌جێ بهێڵێت وله پێناو خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ده‌رچێت (واته به‌ره‌و وڵاتی ئیسلام، یاخود شوێنێکی ئازاد) کۆچ بکات، پاشان مردن یه‌خه‌ی پێبگرێت، ئه‌وه ئیتر ئه‌و که‌سه پاداشته‌که‌ی که‌وتۆته سه‌ر خوا (هه‌ر خۆی ده‌زانێت چۆن پاداشتی ده‌داته‌وه)، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه (به‌تایبه‌ت بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه). 	 Wie op Gods weg uitwijkt vindt op de aarde vele uitwijkmogelijkheden en ruimte. Wie zijn huis uitgaat om uit te wijken naar God en Zijn gezant en wie dan de dood bereikt, diens beloning is Gods taak.


جا ئه‌گه‌ر (دوژمنان) به‌لای ئاشتیدا دایانشکاند و حه‌زیان پێکرد تۆش (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی پێشه‌وا) ئاماده‌یی خۆت ده‌ربڕه و پشت به‌خوا ببه‌سته چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌رو زانایه (له پیلان و نه‌خشه‌ی دوژمنان ئاگاداره). 	 Indien zij tot vrede overhellen, zult gij mede daartoe neigen, en stel uw vertrouwen in God; want hij hoort en weet alles.


(کاتێك به‌ڵێن و په‌یمانێك ده‌ده‌ن ئه‌مه‌ك و وه‌فاتان هه‌بێت بۆ ئه‌نجامدانی) وه‌کو ئه‌و ئافره‌ته مه‌بن که ڕیسه‌که‌ی ده‌کرده‌وه به خوری، دوای ڕستن و تۆکمه‌کردنی هه‌ڵی ده‌وه‌شانده‌وه، له کاتێکدا ئێوه‌ش به‌ڵێن و سوێندو په‌یمانتان بکه‌نه هۆی فێڵ و ته‌ڵه‌که له نێوانتاندا، نه‌وه‌کو ده‌سته‌و کۆمه‌ڵێکی ژماره زۆرو ده‌سه‌ڵاتدار په‌لاماری ده‌سته‌یه‌کی تری که‌م ده‌ست و لاواز بدات، بێگومان خوا به‌و جۆره شتانه تاقیتان ده‌کاته‌وه، سوێند به خوا هه‌موو ئه‌و شتانه‌تان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه که جیاوازی و کێشه‌تان تێدا هه‌بوو. 	 Gelijk niet op de vrouw, die vernietigde wat zij gesponnen had; die den draad losdraaide, nadat zij hem stevig had gesponnen; door elkander bedriegelijke eeden te doen, omdat het eene deel sterker is dan het andere. Waarlijk, God beproeft u slechts hierin, en hij zal u dat duidelijk maken op den dag der opstanding, waaromtrent gij thans verschilt.


.خۆم وەک ڕاستییەکی زیندووی ئەوە ئەبینم 	 Ik zie mezelf als een levend feit.


ئاساییانە، ئەوان دەیانگوت کە ئاڵوگۆڕیان پێکراوە بۆ بەندکراوەکانی جەنگەکە. 	 Meestal werd er hen verteld dat ze met krijgsgevangenen geruild zouden worden.


ئەفسانەی یەکەم: ڕەفتاری دووبارەبوو یان نەریتی هاوتایە لەگەڵ ئۆ سی دی. 	 Mythe 1: gewoontes of rituelen zijn hetzelfde als OCS.


له ڕۆژی قیامه‌تیشدا فیرعه‌ون پێش قه‌وم و شوێنکه‌وتووانی ده‌که‌وێت و ئینجا ده‌یانباته ناو ئاگری دۆزه‌خ، ئای چه‌ند خراپه ئه‌و چوونه ژووره‌وه‌یه و ئه‌و شوێنه‌ی ده‌چنه ناوی. 	 Hij zal op de opstandingsdag voor zijn volk uit gaan en hen naar beneden naar de drinkplaats bij het vuur brengen. Dat is pas een slechte drinkplaats om naartoe gebracht te worden!


وشەی تێپەڕی پاشەکەوت کراو 	 Opgeslagen wachtwoorden


مناڵەکان دەیانوت "ئەو لە وەڵامێکی هەڵە دەچێت کە کەسێک ویستوێتی بیسڕێتەوە، بەڵام نەیتوانیوە بە تەواوی بیسڕێتەوە." 	 De kinderen zegden: "Ze ziet eruit als een fout die iemand probeerde weg te gummen, zonder goed resultaat."


لە ڕاستیدا ئەوە دەربارەی لێک ترازانی کۆمەڵایەتیە لە نێوان خواردن و کۆمەڵگاکاندا لە ناوچە خاوەن شارستانیەتەکاندا پەیوەندیان بە جوتیارە لادێیەکانەوە پەیوەندیان بە کۆمەڵگاکان لە لەندەن بۆ جوتیارە لادێیەکان 	 Het gaat echt om de sociale ontkoppeling tussen voedsel, gemeenschappen, in stedelijke omgevingen en hun relatie tot landelijke telers -- gemeenschappen in Londen koppelen aan landelijke telers.


ئێمه  له  "" كاپێكۆت "" بووین ، شوێنێك بۆ به  ده  ست هێنانی الهام وه  ئه  م كتێبه  م هه  ڵگرت "" زه  ئیلیمێنتس ئۆف ستایل "" له  شوێنی فرۆشتنه  كه  	 We waren op Cape Cod, een plek boordevol inspiratie, en ik vond het boek "" De elementen van stijl "" op een rommelmarkt.


بێ باوه‌ڕان ده‌یانوت: گوێ مه‌گرن بۆ ئه‌م قورئانه و بیکه‌ن به‌گاڵه و هه‌را و هوریا (له‌م سه‌رده‌مه‌دا ئه‌و ڕاگه‌یاندنه‌ی به‌ده‌ست ناحه‌زانه‌وه‌یه ئه‌و ڕۆڵه ده‌بینێت) بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه زاڵ ببن و بیبه‌نه‌وه. 	 En degenen die niet geloven zeiden: "Luistert niet naar deze Koran en verstoort het. Hopelijk zullen jullie overwinnen."


چەند پرسیارێکی کەمی ئاسانی لێکردم. 	 en ze stelde me een simpel vraagje.


(دیاره خوا نه‌ناسان ئایاته‌کانی قورئانیان به شیعر داوه‌ته قه‌ڵه‌م و پێغه‌مبه‌ریش صلی الله علیه وسلم به شاعیر، بۆیه ده‌فه‌رموێت): وه‌نه‌بێت شیعرمان فێر کردبێت، شیعر وتنیش له‌و قه‌ده‌غه‌یه، ئه‌وه‌ی که فێرمان کردووه ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌و قورئانێکی ئاشکراو ڕوونه. 	 En Wij hebben hem (Mohammed) het dichten niet onderwezen en het past hem niet. Het is niets dan een Vermaning en een duidelijke Koran.


چۆن هەموو ئەم بیرۆکانە بە ڕێکی لە مێشکماندا بهێڵینەوە؟ 	 Hoe houden we al deze ideeën helder in ons hoofd?


وا دەکات کە ئەگەری ڕوودانی شتەکان زیاتر بێت 	 om de grenzen van wat mogelijk is te verschuiven.


(هه‌وڵ بده‌ن) هه‌ر هه‌موتان به توندی ده‌ست بگرن به ئاینی خواوه‌و په‌رت و بڵاو مه‌ب، یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، (چونکه) کاتی خۆی دوژمنی یه‌کتر بوون، ئه‌وه بوو دڵه‌کانتانی به‌هۆی نیعمه‌تی (ئیسلامه‌وه) په‌یوه‌ست کرد به‌یه‌که‌وه و هه‌موو بوونه برای یه‌کتر (هه‌روه‌ها ئه‌و کاته) ئێوه له‌سه‌ر لێواری چاڵێکی ئاگر وه‌ستا بوون و (خه‌ریک بوو بکه‌ونه ناوی)، باڵام خوا (به‌ڕه‌حم و میهره‌بانی خۆی) له‌و ئاگره ڕزگاری کردن، ئابه‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی هیدایه‌ت وه‌ربگرن. 	 En houdt jullie allen stevig vast aan het trouw (de godsdienst) van Allah en weest niet verdeeld. Gedenkt de gunst die Allah jullie schonk toen jullie vijanden waren en Hij jullie harten tot elkaar bracht en jullie door Zijn gunst broeders werden, toen jullie op de rand van de afgrond van de Hel waren en Hij jullie ervan redde.


ئایا نابینیت به‌ڕاستی ئێمه چۆن شه‌یتانه‌کان ده‌نێرینه سه‌ر خوانه‌ناسان، به‌گه‌رمی هانیان ده‌ده‌ن بۆ تاوان و گوناهو خراپه. 	 Ziet gij niet, dat wij de duivels tegen de ongeloovigen zenden, om hun door hunne ingevingen tot het kwaad te verlokken?


نه‌خێر، وانی یه (زیندووکردنه‌وه لێپرسینه‌وه هه‌ر ده‌بێت) دیاره ئێوه هه‌ر ئه‌م دنیایه‌تان خۆش ده‌وێت که به‌په‌له به‌سه‌ر ده‌چێت. 	 Gij zult volstrekt zoo haastig niet zijn voor de toekomst. Maar gij menschen bemint datgene, wat haastig voorbijgaat (het wereldsche).


ئه‌گه‌ر شتێکت هه‌بێت بیڵێیت له‌باره‌ی بیرۆکه‌کانیان، به‌گشتی له‌وانه‌یه کات هه‌بێت بۆ بیرکردنه‌وه له‌باره‌یه‌وه 	 En als je iets te zeggen hebt over hun gezamenlijke gedachten, dan is het nu misschien de juiste tijd om erover na te denken.


ئینجا ده‌بێت حاڵی ئه‌و خه‌ڵکه چۆن بێت کاتێک له هه‌ر میلله‌تێک شایه‌تێکمان هێنا و تۆشمان هێنا (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌شایه‌ت به‌سه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه‌وه (که په‌یامی خوات پێڕاگه‌یاندوون). 	 Hoe zal het dan zijn wanneer Wij uit elke gemeenschap een getuige laten komen en Wij jou als getuige tegen dezen hier laten komen?


ئه  وه  ی "" فیله  که  ی سوڵتان "" باسی ده  کات هیچی که  مترنییه  له  وه  ی کۆنتڕۆڵ کردنی شارەکە به  هونه  ر وه  گه  ڕانه  وه  ی شه  قامه  کان بۆ خه  ڵکه  که  ی ده  توانین باسی کاریگه  ری ئابوریانه  ی ئه  م ڤیستیڤاڵانه  بکه  ین له  سه  ر شاره  کان ، به  ڵام من زیاتر گرنگی ده  ده  م به  به  شی زیاتر وه  ک چۆن ڤیستڤاڵێک یارمه  تی شارێک ده  دات خۆی ده  ربخات چۆن ڕێگه  ی ده  دات بچنه  ناوخۆیه  وه  	 Wat 'De olifant van de Sultan' vertegenwoordigt, is niet minder dan de artistieke bezetting van de stad en de mensen die de straten weer voor zich opeisen. "" We kunnen het hebben over de economische impact van deze festivals op hun steden, maar mij interesseren andere dingen: hoe een festival een stad helpt zich uit te drukken, hoe het de stad tot haar recht laat komen.


راده‌که‌ن بۆ ژێر سێبه‌ر، که‌ئه‌ویش دووکه‌ڵی ڕه‌ش و گه‌رم و سوتێنه‌ره 	 En schaduwen van zwarte rook.


هه‌سته‌كانمان كاریگه‌ری له‌سه‌ر هه‌موو بواره‌كانی ژیانمان هه‌یه، له‌ته‌ندروستی و شێوازی فێربونمانه‌وه، تا چۆنیه‌تی بازرگانیكردن و بڕیاردانیشمان، گه‌وره تا بچوكی. 	 Onze emoties beïnvloeden alle aspecten van ons leven, van onze gezondheid en hoe we leren, tot hoe we zakendoen en beslissingen nemen, grote en kleine.


به‌ڵکو ته‌نها یه‌ک ده‌نگی گه‌وره‌و شریخه‌یه‌کی به‌هێز نه‌بێت هیچی تر نه‌بوو، جا ئه‌وان ده‌ستبه جێ مردن خامۆش بوون. 	 Het was slechts één schreeuw en zij waren uitgeblust!


لە ڕۆژانی کۆتایی هەفتەدا، بڕیار بە دەست خۆتە. 	 En in het weekend: eigen keus.


باسی ئەوەی خۆمان جینی مندالەکانمان هەڵدەبژێرین کاتێ تێ دەگەین چۆن جینەکان بونمان دیاری دەکەن 	 Het idee dat we de genen van onze kinderen zullen kiezen, naarmate we beginnen te begrijpen wat onze genen zeggen over wie we zijn.


به‌ڵام ئێمه چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان هێنایه كایه‌وه و ته‌مه‌نێكی زۆر تێپه‌ڕی به‌سه‌ریاندا، هه‌روه‌ها وه‌نه‌بێت تۆ له ناو دانیشتووانی شاری مه‌دیه‌ندا نیشته‌جێ بوو بیت و ئایه‌ته‌كانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، به‌ڵكو هه‌ر ئێمه‌ین كه پێغه‌مبه‌ران ڕه‌وانه ده‌كه‌ین، (بۆ په‌ندو ئامۆژگاری بۆ تۆی باس ده‌كه‌ین) 	 Maar wij deden vele geslachten na Mozes' opstaan en hun leven werd verlengd. Gij hebt niet onder de bewoners van Madian gewoond, om hen onze teekenen te herinneren; maar wij hebben u in ieder opzicht volkomen onderricht.


ڕێکخستنی توانا 	 Instellingen energiebeheer…


ئه‌وانه‌ی ماڵ و داراییان ده‌به‌خشن له ڕێگه‌ی خوادا، به‌دوای ئه‌وه‌ی به‌خشیوویانه هیچ جۆره منه‌تێک نانێن و هیچ جۆره ئازارێک ناگه‌یه‌نن، (ئه‌وانه) ته‌نها پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، هیچ ترس و بیمیان له‌سه‌رنیه (له که‌م و کووڕیی پاداشت و ته‌نگانه‌ی قیامه‌ت)، غه‌م و په‌ژاره‌ش ڕوویان تێ ناکات. 	 Zij die hun vermogen voor des Heeren Godsdienst verteren en die gaven niet terugvorderen, en ook geen strijd daarom beginnen, zullen door hunnen Heer beloond worden; hun treft vrees noch droefheid.


هه‌روه‌ها ئه‌و سێ ژه‌م خواردنه‌ش ئاماده ده‌کات که ده‌یخۆیت 	 en tevens eenderde van ons voedsel.


(جا ئه‌و ئیماندارانه، ئه‌مه سیفه‌تیانه) خۆگرو ئارامگرن (له به‌رامبه‌ر ناسۆر و ناخۆشیه‌کانی ژیانه‌وه)، ڕاستگۆو خواپه‌رستن، ماڵ و سامان ده‌به‌خشن و، له به‌ره‌به‌یانه‌کاندا داوای لێخۆشبوون (له په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن چونکه واهه‌ست ده‌که‌ن که وه‌ک پێویست خواپه‌رستیان نه‌کردووه). 	 Zoo spreken de geduldigen, de waarheidminnenden, de aandachtigen; zij die aalmoezen geven en bij iederen zonsopgang om Gods genade smeeken.


یاخود (په‌روه‌ردگار به‌توانایه) له کاتی ترس و ناخۆشی و بیمدا.. بیانگرێت و له ناویان به‌رێت، به‌ڵام (مۆڵه‌ت ده‌دات تا به‌ڵکو ڕووبکه‌نه ئیمان) چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارتان به‌سۆزو میهره‌بانه. 	 Of dat Hij hen niet zal grijpen terwijl zij zich bang maken? Jullie Heer is vol mededogen en barmhartig.


ئەگەر هەتا تەمەنی ١٠٠ ساڵی بژیم، هەتا ساڵی ٢١٠٣ لە ژیاندا ئەبم. 	 Als ik 100 mocht worden, leef ik nog in 2103.


بەڵام درکم بەوە کرد بۆ من نوسینی توێژینەوەی پلە بەرزکردنەوەکە باش دەڕوات، چونکە دەمتوانی تەرکیز بکەم و سەرنجی خۆم ئاڕاستە بکەم بۆ ماوه‌يه‌كى درێژتر له جاران بهێڵمه‌وه. 	 Maar ik besefte dat het werken aan die aanvraag lekker ging, omdat ik me langer kon concentreren en mijn aandacht erbij kon houden, langer dan ooit.


من زانام، و لەگەڵ توێژەرەوەکان کاردەکەم لە زانکۆی ویلایەتی کارۆلاینای باکور و زانکۆی کۆلۆرادۆ بۆ پەردەهەڵدانەوە لە ژیانە مایکرۆسکۆپییەکەی نزیکمان، و ئەوەی زۆر جار لە نزیکترین ژینگەی چواردەورمانە لەژێر قەنەفەکانمان بێت، لە حەوشەی پشتەوە، یان لە ناوکی سکماندا. 	 Ik ben een wetenschapper en ik werk met collega's aan de North Caroline State University en de University of Colorado om het microscopische leven om ons heen te ontdekken, en dat is vaak in onze meest saaie en alledaagse omgeving, zoals onder de bank en in de achtertuin, of in onze navels.


ڕۆژێک سەرنجی منی بۆ ڕێکلامێک ڕاکێشا، بۆ دەم و چاو شۆردن بوو، کە ڕایگەیاند پیسبوونی تەنۆلکەکان بە قوڵی لەسەر پێستمان نیشتووە دەتوانرێ سەرنج ڕاکێشانە پاک بکرێنەوە. 	 Op een dag wees ze naar een advertentie voor gezichtsverzorging waarop stond dat de vervuilende deeltjes die diep in onze huid zitten, op miraculeuze wijze konden worden weggewassen.


(حه‌وارییه‌کان بۆ پاساوی داواکه‌یان) وتیان: ده‌مانه‌وێت (بۆ پیرۆزی و به‌ره‌که‌ت) لێی بخۆین و دڵنیابین و چاک بزانین که بێگومان ڕاستت له‌گه‌ڵدا کردووین و له‌سه‌ریشی ببینه شایه‌ت (تا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی هه‌یه باوه‌ڕی دامه‌زراوتر بێت). 	 Zij zeiden: Wij verlangen er van te eten, en dat onze harten voldaan mogen worden, en dat wij mogen weten, of gij ons de waarheid hebt verhaald, en dat wij er getuigen van mogen zijn.


و لەکاتێکدا دڵنیام ئێوە چێژ لە خۆخستنە بەر خۆردەبینن و لەم١٠ لە سەدایە وەردەگرن بەڵام دەبێتە هۆی کۆمەڵێک گرفت تێکچوونی بیلبیلەی چاو، لەناوچوونی دانەوێڵەکان، تێکشکانی سیستەمی بەرگری لەش و هەروەها شێرپەنجەی پێست. 	 En hoewel velen van jullie vast graag een beetje bruin worden van de resterende 10%, zorgt het voor een hoop problemen: cataract, schade aan gewassen, schade aan immuunsystemen en ook huidkanker.


دەکرێت ئەم دوو وشەیە تێکەڵ بووبن؟ 	 Kunnen die twee door elkaar zijn gehaald?


هه‌رچۆنێک بێت، ئه‌م گۆرانییه له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌یه ئێمه هه‌موومان ئه‌وه‌مان هه‌یه، به‌ڵام چی پێ ده‌که‌ین؟ 	 Hoe dan ook, dit is een liedje over: we hebben dit allemaal, maar wat gaan we ermee doen?


ئەمە بۆپە. 	 Dit is de bop.


کەواتە ، وابزانم زۆر گرنگە وەک سمبولێک 	 Als symbool vind ik het belangrijk.


ناتاشا: ئەم وێنانەم ملیۆنەها جار تەماشاکردووە بەڵام ، ئەمڕۆ یەکەم جارمە بەڕاستی ئەو دەبینم بابەتەکە باس بکات 	 Natasha: Ik heb de foto 's miljoenen keren gezien, maar vandaag zie ik hem voor het eerst de hele presentatie geven.


جا ئیتر ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با به‌ره‌و پێش بچێت (پێشبڕکێ بکات له چاکه‌کاریدا) یان خۆی دوا بخات (له‌و بواره‌دا). 	 voor wie er uit jullie midden vooruit willen komen of achterblijven.


تا (به ئاره‌زووی خۆتان) پیایدا بگه‌ڕێن له ڕێگه فراوانه‌کاندا. 	 Opdat gij langs ruime paden daar zoudt mogen wandelen.


یەکەم پرسیار ئەوەیە، چۆن بووی بە نمایشکار؟ 	 De eerste vraag is: hoe word je model?


ئه‌وسا ئێمه وه‌حیمان نارد بۆ موسا که: به عه‌ساکه‌ت بماڵه به ده‌ریاکه‌دا، (هه‌ر که ئه‌و کاره‌ی کرد) ده‌ریا شه‌ق بوو و هه‌ر ڕێگه و شه‌قامێکی ده‌وره درا به شه‌پۆلی گه‌وره‌ی ئاو، که وه‌ک کێوی گه‌وره و مه‌زن وابوو (ئاوه‌که هه‌ڵدرایه‌وه دوانزه کۆڵانی بۆ دوانزه تایه‌فه‌که‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل دروست کردو به نێوانیاندا په‌ڕینه‌وه)... 	 En Wij openbaarden aan Moesa: "Sla met jouw staf op de zee." Toen spleet zij en elke kant was als een geweldige berg.


وابزانم هه‌موومان (چیرۆکی دادوه‌ری گیرمس)مان خوێندۆته‌وه که به‌دڵنیاییه‌وه زۆر مۆنه 	 Andere niet. Ik denk dat we allemaal de sprookjes van Grimm hebben gelezen die inderdaad zeer grimmig zijn.


و ئەم دکارێ خوە یێ بەری کلینیکی دا دبینین کو تو دشێی ڤان قالبان دلەشی دا بچینی، و لەش دێ خانەیان و خوینێ بەرەف ڤی قالبی ڤە فرێکەت و دێ وەکەت کو ڤان تشتان بهێلیتە ساخ. 	 In ons pre-klinische werk vonden we dat je deze steigers in het lichaam kunt implanteren. Het lichaam stuurt dan cellen en bloed en houdt deze dingen in leven.


پێکەنین بەڵام ئەوە یارمەتیدەر نەبوو 	 (Gelach) Dat hielp niet.


(پێکەنین) داهێنەری گەورە دەتوانێت تیشک بخات سەر نەبوونی، یان دەتوانێت بە لاوەکی ئاماژەیان پێ بکات. 	 (Gelach) Grootse creativiteit kan ontbering in het voetlicht zetten, of laten zien dat ontbering niet nodig is.


؟ده‌تانه‌وێت بیبینن 	 Wil je het zien?


خوای گه‌وره زۆر پایه به‌رزو بڵنده و پاشای به حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) نه‌که‌یت له خوێندنی قورئاندا په‌له بکه‌یت: له پێش ئه‌وه‌ی وه‌حی و نیگای ئه‌و قورئانه ته‌واو ببێت بۆ لای تۆ (چونکه ئێمه نایه‌ڵین فه‌رامۆشی بکه‌یت) نزا بکه و بشڵێ: په‌روه‌ردگارا، به‌رده‌وام زانست و زانیاری زۆرترو زیاترم پێ ببه‌خشه. 	 En haast je niet met de Koran (O Moehammad), voordat zijn openbaring an jou voltooid is. En zeg: "'Mijn Heer, vermeerder voor mijn kennis."


و بزانە هیچ خزمەتێک هەیە بە کۆمەڵگای بکەیت. 	 Maatschappelijke dienstverlening: check!


باسی نەخۆشی قەڵەوی کردو چۆنییەتی چارەسەرکردنەکەی 	 We hebben het al over obesitas gehad.


چاپكردن 	 Afdrukken


ئەوان لە برسا نەمردبوون 	 Ze vergingen niet van de honger.


وه ئا ئه‌مه ئه‌و شته‌یه که وێنه‌گرتن هه‌وڵی بۆ ده‌دات کاتێک هێز و تواناکه په‌یوه‌ست ده‌کات به ته‌ماشاکه‌رانی 	 Dat is waaraan een foto appelleert wanneer hij een sterke band creëert met de kijker.


باشه، با ئه‌و منداڵانه دابه‌ش بکه‌ین، له‌شێوه‌ی قه‌ڵه‌م دایان بنێین وایان لێبکه‌ن که بۆ ماوه‌ی چه‌ند مانگێک یاری بکه‌ن، هه‌موویان زۆر زیره‌ک ده‌بن و ده‌چن بۆ هارڤارد 	 Nou, zet deze kinderen in hokken en laat ze maandenlang spelen, dan worden het allemaal genieën die naar Harvard gaan. "


تانزانیا ده‌که‌م به پێنج داهاتی گرووپه‌وه له‌به‌رزترین داهاته‌وه بۆ نزمترین داهات وه ئه‌وه‌تا 	 Ik zal Tanzania in vijf inkomens groepen verdelen, van het hoogste inkomen naar het laagste inkomen, en daar gaan we.


دەستم کرد بە نوسینی پرسیاری ئینگلیزی لەسەر تەختە ڕەشەکە 	 Ik begon met Engelse vragen te schrijven op het bord.


_نوێ/ 	 _Nieuw/


له‌ئاینده‌دا خه‌ڵکی تریش دێن (موسڵمان ده‌بن له گه‌ل و میلله‌تان) په‌یوه‌ست ده‌بن به‌مانه‌وه، بێگومان ئه‌و زاته باڵاده‌ست و دانا و کار دروسته. 	 En (Allah zond hem) aan anderen onder hen die zich nog niet bij hem hebben gevoegd. En Hij is de Almachtige, de Alwijze.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی که‌شتیه‌کان به ده‌ریادا هاتوچۆ دکه‌ن و ناز و نیعمه‌تی خوا دهێنن و ده‌یبه‌ن و ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌خه‌نه ڕوو، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی زۆر دان به خۆدا ده‌گرن و زۆر سوپاسگوزارن. 	 Zie jij niet dat de schepen op de zee varen door de gunst van Allah, opdat Hij jullie van Zijn Tekenen laat zien? Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor iedere goduwige en dankbare.


خاڵێکی گرنگ که له‌به‌ر چاوه و ئێمه فێربوین له‌باره‌ی کۆبونه‌وه‌کان ئه‌وه‌یه که خه‌ڵک به‌دوای یه‌کدا کۆیان ده‌کاته‌وه هه‌تا ئه‌مڕۆ پارچه پارچه کراوه 	 Een belangrijk inzicht dat we opdeden over vergaderingen is dat mensen de ene na de andere inplannen, de hele dag verstorend.


که‌واته نوێژ ته‌نها له‌به‌ر خوا و بۆ خوا و بۆ به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارت ئه‌جام بده‌و قوربانیش بکه (هه‌ر به‌و شێوه‌یه بۆ به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارت). 	 Bid dan tot jouw Heer en breng offers.


پڕشنگەکە دەکەوتە سەر هەمومان و ئێمە هیچ نین بەبێ یەکتری 	 De straling valt op ons allemaal en we zijn niets zonder elkaar.


"١٠شت کە ئەبێت فێری ببم لەمەو دوا" خاڵی ژمارە سێ لە لیستەکەی شارتۆن ئەوە بوو پێویستە فێر بم کە حەز لە پیاوانێک نەکەم کە تەمەنیان سێ ئەوەندەی تەمەنی خۆم بێت پێم وت کە ئەمە واتای چی؟ ئەویش وتی: خانمەکەم،ئەمە جۆرە چیرۆکێکی دوور و درێژە" وە من پێم وتت"شارلوت ئەمە زۆر جێگەی باسە لای من" ئەو کاتە دەستی کرد بە نوسینی یەکەم هۆنراوە هۆنراوەیەکی خۆشەویستی هەرگیز لەم شێوەیەم نەبیستبوو پێشتر وە هۆنراوەکە ئاوە دەستی پێ کرد 	 "10 Dingen die ik al geleerd had moeten hebben." Charlotte's Nummer drie was, "Ik zou moeten geleerd hebben niet verliefd te worden op mannen van 3 keer mijn leeftijd."


لەبەرئەوەی ئەم زانیاریەمان بەباشی بەکار نەهێناوە تاڕادەیەک دەکەوێتە سەر خۆمان لەم کۆمەڵگەیەدا کە ئەم جۆرە شتە نامۆیانە بەشێوەیەکی زیادەڕەویی دەیان بینین کە ئەم شتە زیادانە دەگۆڕێن 	 Omdat we deze informatie nog niet helemaal hebben verwerkt zien we het terugkeren in onze populaire cultuur op allerlei vreemde en overdreven manieren, waarop je kunt zien dat de stereotypen aan het veranderen zijn.


ئەمەش ئەو وشەیەییە کە لە هەمو بیرکارییەکدا دەردەكەوێت بۆ نمونە لەم دەرهێنانی سەلماندنەی سەدەی دەیەم دا. 	 Dit woord komt al voor in de hele vroege wiskunde, zoals in deze 10e eeuwse afleiding van bewijzen.


ڕێگەم پێبدەن ئەو بەیانانەتان نیشان بدەم لەبارەی کە بۆچی ئەمە دەکەین شتێکی مەزن هەیە، نازانم ئاگادارین یاخود نا یەک ملیۆن و دوو سەد هەزار ئەمریکی پێڵاوی نایکیان هەیە، کەبەستراوەتەوە بەتۆڕی لەشەوە کە ئەمە پێڵاوەکە دەبەستێتەوە بە ئایفۆنەکەتەوە یان ئایپادەکەتەوە 	 Een paar voorbeelden waarom dit zo'n grote beweging is, als je dat nog niet wist. 1,2 miljoen Amerikanen hebben een Nike schoen met een zendertje dat de zool van de schoen verbindt met een iPhone of een iPod.


وه به‌ڕاستی هه‌موو ئه‌وقسانه‌ی ده‌ڵین ئه‌وانه جێگره‌وەکانن که ئه‌و لە هه‌ستی هونه‌ریدا شۆڕبۆته‌وه ئێستا له ته‌خته‌ی ژوره‌کانە له جیهاندا ئه‌و شته له‌ناکاودا هه‌مویان هه‌ڵده‌گێردرێنه‌وه 	 Eigenlijk naar al die oppervlakkigheden die ze 'successories' noemen. Ze hangen nu in sentimentele kunstwerken in directiekamers over de hele wereld. Die dingen worden plotseling helemaal op hun kop gezet.


ئایا بێجگه له خوا پشتیوانی تریان بۆ خۆیان دۆزیوه‌ته‌وه؟ که‌وابوو هه‌ر خوا خۆی پشتیوانه‌و هه‌ر خوا خۆی مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه و هه‌ر خۆیشی ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه! 	 Nemen zij andere beschermers naast hem, terwijl toch God de eenige, ware beschermer is? Hij bezielt en doodt, en is almachtig.


کەواتە، پاتریۆن زیاتر لە ٥٠ هەزار داهێنەری هەیە موچە وەردەگرن -- مانگانە پارە وەردەگرن بۆ دانانی هونەرەکانیان لەسەر ئینتەرنێت، بۆ داهێنەر بوونیان. 	 Via Patreon krijgen meer dan 50.000 creatieven een salaris; ze worden elke maand betaald voor het online delen van kunst, voor hun creativiteit.


دواتر لە سەرەتای ٢٠٠٧ دا ، شتێکی زۆر خۆش روویدا. 	 Begin 2007 gebeurde iets heel interessants.


ئه‌و که‌شتیه‌ی (عه‌یبدارم کرد چه‌ند هه‌ژارێک خاوه‌نی بوون له ده‌ریادا کاریان ده‌کرد، جا منیش ویستم عه‌یبداری بکه‌م، له‌کاتێکدا له‌و ناوه‌دا پاشایه‌ک هه‌بوو که هه‌موو که‌شتیه‌کی (چاک و ڕێکوپێکی) داگیر ده‌کرد. 	 Het vaartuig behoorde aan zekere arme menschen, die hunne zaken op zee deden, en ik wilde het onbruikbaar maken, omdat er een koning achter hen was, die ieder goed schip met geweld nam.


ئەو خۆرە لە بنچینە داندراوە، چونکە ژاپۆن دەکەوێتە ڕۆژھەڵاتی چین. 	 Dit is een zon getekend naast de oorsprong, want Japan ligt ten oosten van China.


زۆر سوپاس بۆ ئەم بە ئاگا هێنانەوەیە. 	 DB: Bedankt dat je ons wakker hebt geschud.


وەکو بومیرانگێک، ئەوەی خۆشم دەویست هاتەوە بۆ لام. 	 Als een boemerang kwam mijn grote liefde terug.


دەیوت دەست درێژی دڕندەیی نیە ، بەڵکو یاساکە دڕندەیە 	 Verkrachting is niet barbaars, maar de wet was barbaars.


وە جارێک دەیخوێنمەوە 	 Ik lees er een voor:


لە ماوە ٥ - ١٠ ساڵی تردا کۆپی کردن دەکرێت 	 Het zal gebeuren over 5 a 10 jaar.


تۆ کێوه‌کان ده‌بینیت وا ده‌زانیت که وه‌ستاون و بێ جووڵه‌ن، له کاتێكدا که ئه‌وانیش وه‌کو هه‌ور له جووڵه‌دان (چونکه زه‌وی به‌خێرایی هه‌زار کێلۆمه‌تر له سه‌عارتێكدا به ده‌وری خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، هه‌روه‌ها له‌سه‌ره‌تای به‌رپابوونی قیامه‌تدا کێوه‌کان وه‌کو خوری شی کراوه ده‌برێن به ئاسماندا و چاڵ و چۆڵی زه‌ویان پێ پڕده‌کرێته‌وه)، ئه‌مه‌یه ده‌ستکردی ئه‌وخوایه‌ی که هه‌موو شتێکی به‌وپه‌ری ڕێکوپێکی دروستکردووه، به‌ڕاستی ئه‌وزاته زۆر ئاگایه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En jij ziet de bergen, waarvan jij denkt dat zij vaststaan, terwijl zij voorbijgaan als wolken. Een werk van Allah, Degene Die alle zaken nauwkeurig geregeld heeft.


تا له‌ڕۆژی قیامه‌تدا، خوا پرسیار بکات له‌ڕاستگۆیان ده‌رباره‌ی ڕاستیه‌که‌یان (واته له پێغه‌به‌ران ده‌رباره‌ی گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌یان)، بۆ کافرانیش سزاو تۆڵه‌یه‌کی به‌ئێشی ئاماده‌کردووه. 	 Opdat God de waarheidsprekers omtrent hunne waarachtigheid zou kunnen ondervragen. En hij heeft eene smartelijke straf voor de ongeloovigen gereed gemaakt.


وته  یه  ك له  لایه  ن "" بێرتراند ڕوسێل "" "" هه  موو كرێكاره  كان له  هه  موو ته  مه  نه  كان ، هه  موو دڵسۆزیه  كان ، هه  موو الهامه  كان ، هه  موو ڕوناكیه  كانی زیره  كی مرۆڤن به  ره  و نه  مان ده  چن. 	 Een citaat van Bertrand Russel, "" Alle arbeid van alle tijden, alle devotie, alle inspiratie, alle middagstralendheid van menselijke vernuft zijn tot uitsterven gedoemd.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ئاوی (مه‌نی) به‌شه‌ر دروست ده‌کات (له‌وه‌ودواش زۆربه‌ی پێکهاته‌ی له‌شی هه‌ر ئاوه) و کردوویه‌تی به هۆی خزمایه‌تی (له ڕێگه‌ی پیاوه‌وه کۆمه‌ڵێک خزم دروست ده‌بێت هه‌روه‌ها له ڕێگه‌ی ئافره‌ته‌وه کۆمه‌ڵێک)، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ به‌رده‌وام ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووره (له هه‌موو بوارێکدا). 	 En Hij is Degene Die de mens heeft geschapen uit water en vervolgens heeft Hij hem nageslacht en aangetrouwdheid gegeven. En jouw Heer is Almachtig.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان) بڵی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم چیتان بۆ ده‌کرێت ئه‌نجامی بده‌ن له‌سه‌ر شێوازی خۆتان، ئه‌وه به‌ڕاستی منیش به‌رده‌وامم له‌سه‌ر کاری خۆم (له هه‌وڵ و تێکۆشان بۆ هیدایه‌ت و ئیمان)، چونکه له‌ئاینده‌دا ده‌زانن که سه‌ئه‌نجامی ماڵی قیامه‌ت بۆ کێ ده‌بێت، دڵنیاش بن که سته‌مکاران سه‌رفراز نابن. 	 Zeg tot de bewoners van Mekka; O mijn volk! handel overeenkomstig uwe kracht; waarlijk, ik zal handelen overeenkomstig mijnen plicht. En hierna zult gij kennen, wat de belooning van het paradijs is.


ئەبێ تێبینی ئەوەش بکەم هۆکاری ئەوەی کە زۆر کارەساتبارە و تەندروستیمان ئاوا بەخێرایی تێکئەچێت، یەکەمیان، لەبەر ئەوەی مرۆڤەکان تەنیا بوونەوەرن کە بە مەبەست خەو لە خۆیان ئەگرنەوە بێ هیچ هۆکارێک. 	 Ik moet ook vertellen waarom het zo catastrofaal is en waarom onze gezondheid zo snel achteruitgaat. Ten eerste omdat mensen de enige soort zijn die zichzelf opzettelijk beroven van slaap, zonder aanwijsbare reden.


هه  میشه  له  ناخه  وه  وا هه  ستم ده  کرد که  ئه  مه  شتێکی خراپ بێت ئه  و که  سه  کراوه  کۆمه  ڵایه  تیانه  زۆر باش بوون هه  روه  ک ئه  وه  ی واش بوون 	 dat introverte mensen excellent zijn zoals ze zijn.


په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگاری خۆمتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم و من بۆ ئێوه دڵسۆزو ئه‌مینم. 	 Ik verkondig jullie Boodschappen van mijn Heer en ik ben voor jullie een betrouwbare raadgever."'


ئه‌و خه‌لکێن کو خه‌ونا خوه دژین سه‌رکه‌فتییێن ئاهه‌نگ گێرن!! داکو خوه بگه‌هیننه خوه بخوه ژی ئه‌و خه‌لکێن کو خه‌ونا خوه دژین، ئه‌و خه‌لکن ئه‌وێن وێ چه‌ندێ دزانن کو ئه‌گه‌ر ئه‌ڤ چه‌نده رویده‌ت ئه‌و یا دده‌ستێ وان دا! 	 De mensen die hun dromen aan het leven zijn, winnaars, waar ze zichzelf aan kunnen verbinden. de mensen die hun dromen aan het leven zijn, zijn de mensen die weten dat als het moet gebeuren, zij degenen zijn die het moeten doen


ته‌ماشای ئاسمان بکه 	 Kijk naar de lucht.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که ده‌روازه‌ی سزایه‌کی سه‌ختیان لێ ده‌که‌ینه‌وه، ئیتر ده‌ستبه‌جێ له‌ناویدا سه‌رگه‌ردان و سه‌ر لێشێواو نائومێد ده‌بن. 	 Wanneer Wij dan voor hen een deur tot een strenge bestraffing openen, dan zijn zij opeens in wanhoop terneergeslagen.


خوا ئه‌و زاته‌یه ئایه‌ت ڕوون و ئاشکراکانی قورئان داده‌به‌زێنێت بۆ سه‌ر به‌نده‌ی خۆی، تا له‌تاریکایی یه‌کان ده‌رتان بهێنێت و بتانخاته‌ناو نوور و ڕوناکیه‌وه، به‌ڕاستی ئنو خوایه به‌سۆزو میهره‌بانه بۆتان 	 Hij is het, die duidelijke teekenen aan zijn dienaar heeft nedergezonden, ten einde u uit de duisternis in het licht te leiden; want God is medelijdend en barmhartig voor u.


کاردانەوەکان سەرنج ڕاکیش بوون. 	 Wat geweldig was, was dat het gevolg voor Greenpeace was


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی درووست بکە 	 een hoofdwachtwoord aan te maken


له‌وه‌ودوا به‌ڵێنی خۆمانمان بۆ بردوونه‌ته سه‌ر، جا ڕزگارمان کردوون له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که ده‌مانه‌وێت و (باوه‌ڕیان هێناوه) سه‌رکه‌ش و له‌سنور ده‌رچووه‌کانیشمان له‌ناوبردووه. 	 Maar wij vervullen onze belofte omtrent hen; wij bevrijdden hen en degenen die ons behaagden, maar wij verdelgden de zondaren.


چاک بزانن ژیانی دنیا ته‌نها بریتیه له‌یاری و گه‌مه‌و ڕازاندنه‌وه‌و خۆ هه‌ڵکێشان له‌نێوان یه‌کتریدا، هه‌روه‌ها زۆرکردنی سامان و ماڵ و منداڵ، جا ئه‌وانه‌هه‌ر هه‌مووی وه‌ک بارانێکی به‌پیت وایه که‌ببێته به‌رهه‌مێکی زۆر، کشتیاره‌کان سه‌رسام بکات، له‌وه‌ودوا وشک ببێت و زه‌رد هه‌ڵگه‌ڕێت، پاشان وردوخاش ببێت و بکه‌وێت، بێگومان له‌قیامه‌تیشدا سزای زۆر سه‌خت بۆ دنیا په‌رستان ئاماده‌یه، له‌ولاشه‌وه لێ خۆشبوون و ڕه‌زامه‌ندی له‌لایه‌ن خواوه‌ئیماندارانی چاکه‌خوازی لێ به‌هره‌وه‌ر ده‌کرێت، ژیانی دنیاش دوور له‌خواناسی و دینداری جگه‌له‌وه‌ی که‌بریتیه له‌رابواردنێکی که‌م، شتێکی تر نیه، زۆر که‌سیشی پێ غه‌ڕاو ده‌ستخه‌ڕۆ ده‌بێت 	 Weet dat het wereldse leven slechts een spel is, een vermaak, een versiering en opschepperij tussen jullie en wedijver in vermeerdering van bezit en kinderen, als de gelijkenis van een regen waarvan de planten (die zij voortbrengt) bij de boeren verwondering wekt. Daarna worden ze droog en je ziet ze geel worden, en vervolgens worden ze tot vergane resten.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: من نازانم ئایا ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی لێتان ده‌کرێت نزیکه یاخود ماوه‌یه‌کی درێژی بۆ داده‌نێت. 	 Zeg hun: Ik weet niet of de straf waarmede gij bedreigd zijt, nabij is, dan wel, of mijn heer die voor een verwijderd tijdstip heeft bepaald.


په‌روه‌ردگارت به گه‌وره ناوببه (الله اکبر، با دروشمت بێت، مه‌زنی ئه‌و زاته ڕوون بکه‌ره‌وه). 	 Verheerlijk uwen Heer.


تەنها، وەک دەرەوەی باڵۆنەکە هەستم بە بێهێزی دەکرد.. هەستم دەکرد بە ڕۆحم کە خۆی بەدەستەوە دەدات لەو کاتەشدا ئەوەم بۆ دەرکەوت کە من 	 Als een ballon waaruit het laatste beetje lucht langzaam wegloopt, voel ik mijn energie opstijgen. Ik voel dat mijn geest zich overgeeft.


ئێمه‌ش هه‌مان شت ده‌که‌ین وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان 	 Wij doen als ontwerpers hetzelfde.


زۆر سوپاس. 	 Dank u wel.


بێگومان زه‌کات ته‌نها بۆ هه‌ژارو نه‌داران و ئه‌و که‌سانه‌ی که‌کارمه‌ندن به‌سه‌ریه‌وه و به‌و موسڵمانه نوێیانه‌ی که هێشتا ئیمان جێگیر نه‌بووه له‌دڵیاندا و بۆ ئازادکردنی کۆیله‌کان و بۆ (یارمه‌تیدانی) قه‌رزداره‌کان و بۆ گه‌یاندنی ئاینی خوا (هه‌ر بوارێک که خزمه‌ت به‌بانگه‌وازی ئیسلام بکات و ئاینی خوا به‌ره‌و پێش و سه‌رکه‌وتن ببات) هه‌روه‌ها بۆ ئه‌و ڕێبوارانه‌ش که پاره‌یان لێ ده‌بڕێت و نه‌دار ده‌که‌ون، (دابه‌شکردنی زه‌کات به‌و شێوه‌یه) فه‌رزه له لایه‌ن خواوه له‌گه‌ردنی ئیمانداراندا، خواش زاناو دانایه (له سامان به‌خشین و فه‌رزکردنی زه‌کاتدا). 	 Aalmoezen moeten alleen uitgereikt worden aan de armen, de hulpbehoevenden en aan hen, welke gebruikt worden om die te verzamelen en te verdeelen, en aan hen wier harten voor den Islam gewonnen zijn; voor het vrijkoopen van slaven, en aan hen die schuld hebben en niet betalen kunnen; voor de bevordering van Gods geloof en aan den reiziger. Dit is een bevel van God, en God is alwetend en wijs.


جۆرێکە بۆ ماوەیەکى درێژ دەمێنێتەوە. 	 Een knoop is iets voor de lange termijn.


ئەویش رونە کە وەڵامە ئەم پرسیارە خۆتیت. 	 Het antwoord daarop is net zo simpel. Dat ben jij.


گاڵته ده‌كه‌م :ڕێکخراوی سەوز بە جدی وەرینەگرت. چونکە دەیانەویست ناوێکی قووڵتر هەڵبژێردرێت. 	 Hmm, grapje. Goed. Maar: Greenpeace was er eigenlijk niet zo over te spreken, omdat ze liever één van hun eigen, meer doordachte namen wilden laten winnen.


،جیهان بۆ هەزارەها ساڵە پەنابەرى تێدا بووە بەڵام پێناسەی مۆدێرن بۆ ئەم تێرمه لە كۆنگره‌ى 1951ى نەتەوە یەکگرتووەکاندا دانرا پەیوەست بە دۆخى پەنابەرانەوە لە وەڵامى ئه‌و زۆرداری و ده‌ربه‌ده‌ربونه‌ی .خه‌ڵك له جەنگى جیهانى دووەم 	 De wereld kent 'vluchtelingen' al duizenden jaren, maar de moderne definitie komt uit de VN-conventie van 1951 over de status van vluchtelingen als antwoord op de massavervolgingen en ontheemdingen uit de Tweede Wereldoorlog.


.تەنها لەگەڵ دوو شت جێتاندێڵم 	 Ik sluit af met twee dingen.


ئەم هەفتەیە بۆ هاوکارێکی تیمەکەتی خەرج بکە 	 Geef het uit aan een teamgenoot.


زه‌ویشمان ڕاخستووه، چیاو کێوه‌کانمان له‌سه‌ر داناوه، له هه‌موو جۆره ڕووه‌ك و به‌رو بوومێکمان تیایدا ڕواندووه به‌شێوه‌یه‌کی ڕێك و پێك و به‌ئه‌ندازه‌ی پێویست و دیاری کراو. 	 En Wij hebben de aarde uitgestrekt en Wij hebben daarop bergen geplaatst en Wij hebben daarop van alles doen groeien volgens een evenwichte maat.


ڕاکێشان و دانانی پەڕگەکان 	 Versleep bestanden


CNC مان بەکارهێنا بۆ دروستکردنی چیۆبەست بۆ ڕاهێنانی ماددە بێ نازناوەکان، ڕووەکەکان بۆ ئەندازەیەکی تایبەت کە وا لە ماڵێک دەکات پێی بلێین Fab Tree Hab. 	 We gebruiken CNC om steigers te maken, om planten te leren een specifieke geometrie te vormen die een huis maakt dat we "Fab Tree Hab" noemen.


دووره و زۆر دووره ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌یه‌ی که لێتان ده‌کرێت بێته دی و (زیندوو بکرێنه‌وه)!! 	 Ver, ver weg is wat aan jullie beloofd is.


ئێمه فه‌رمانمان به‌ئاده‌میزاد داوه‌که چاکه‌کارو چاک ڕه‌فتار بێت له‌گه‌ڵ دایک و باوکیدا، دایکی به‌ئازاره‌وه هه‌ڵی گرتووه‌و به‌ده‌م ئێش و ئازاره‌وه‌بوویه‌تی، سک پربوون و له‌شیر بڕینه‌وه‌ی سی دانه مانگی خایاندوون.. هه‌تا کاتێک ئینسان ده‌گاته حاڵه‌تی توندوتۆڵی و توانایی و ته‌مه‌نی چڵ ساڵی ( ئه‌وسا ئیتر حه‌ق وایه ئه‌م دۆعایه بکاته‌یه‌کێک له‌وێرده‌کانی سه‌ر زاری و ) بڵێت: په‌روه‌ردگار!! کۆمه‌کیم بکه‌و یارمه‌تیم بده‌تا شوکرانه‌بژێر و سوپاسگوزاری ئه‌و نازو نیعمه‌تانه بم که‌به‌من و دایک و باوکمت به‌خشیوه، هه‌روه‌ها یارمه‌تیم بده‌له‌و جۆره کاروکرده‌وه‌چاکانه‌ئه‌نجام بده‌م، که‌تۆ پێی ڕازیت، داواکاریشم چاکه‌بڕوێنیت له‌ناو نه‌وه‌کانمدا له‌به‌ر قازانجی خۆم ( چاکه‌ی هه‌رکه‌س به‌شی دایک و باوکی تیادایه ) به‌ڕاستی من گه‌ڕاومه‌ته‌وه بۆلای تۆ، تا له‌گوناهه‌کانم خۆش ببیت و من له‌موسڵمانانی گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌ردارم. 	 De zwangerschap en [de tijd erna] totdat hij gespeend wordt is dertig maanden. En wanneer hij dan volgroeid is en veertig jaar wordt zegt hij: "Mijn Heer, spoor mij aan dat ik voor Uw genade, die U mij en mijn ouders geschonken hebt, dank betuig en dat ik iets deugdelijks doe wat U bevalt.


باشە، براستی ئەو گەلەک ئەرزانترە ژ ئەوا تو هزر بو دکەی. 	 Nou, het is veel goedkoper dan je wellicht denkt.


کاتێک بۆ یەکەم جار ئەو ئەنجامەمان لە دامەزراوەکە بیست پێویستە بیڵێم من و بیڵ هەندێک دەستمان خوراند دەمان وت. بەڵام کێ خۆی بەخش دەکات بۆ ئەو کارە ؟ بەڵام دەرکەوت پیاوان ئەوە دەکەن چونکە لە خۆشەویستەکانیانەوە دەیبیستن کە حەزیان لێیە وە پیاوانیش بڕوایان وایە ژیانی سێکسییان بەڕێوە دەبات 	 Toen we voor het eerst binnen de Stichting over dit resultaat hoorden, moesten Bill en ik ons toch even in de haren krabben. We zeiden: "" Maar wie gaat dit vrijwillig laten doen? "" Maar het blijkt dat de mannen ervoor gaan omdat ze van hun vriendinnen horen dat ze het liever hebben en de mannen vinden ook dat het hun seksleven verbetert.


پلیکانەکان شانۆیەکی باڵان. 	 Trappen voegen enorm drama toe.


هه‌تا گه‌یشته دۆڵی مێرووله، مێرووله مێچکه‌یه‌ک (هاواری کرد و) وتی: ئه‌های مێرووله‌ینه، بچنه ماڵ و کون و که‌له‌به‌ره‌کانتانه‌وه نه‌وه‌کو سوله‌یمان و سه‌ربازانی پێشێلتان بکه‌ن، له‌کاتێکدا هه‌ستتان پێناکه‌ن. 	 Toen zij dan in de vallei van de mieren kwamen zei een mier: "O mieren, gaat jullie woningen binnen opdat Soelaimaan en zijn troepen jullie niet zonder het te merken vertrappen."


ئەم داهێنانەمان هەنگاو بە هەنگاو تۆمارکردووە لەسەر ماڵپەڕێک بۆ داهێنەرەکان پێی دەوترێت ئینسترەکتابڵس، بەهیوای ئەوەی ڕۆژێک بتوانین باشتریشی بکەین. 	 We documenteerden elke stap van deze uitvinding op een website voor uitvinders, 'Instructables' genaamd, in de hoop dat iemand ze nog zou verbeteren.


خوا؛ ئێوه‌ی له خاک دروستکردووه، له‌وه‌ودواش له نوتفه‌یه‌ک (که بریتیه له به‌یه‌کگه‌یشتنی سه‌ره‌مێکوته‌یه‌ک له‌گه‌ڵ هیلکۆکه‌یه‌کدا) له‌وه‌ودوا کردوونی به جووت (به نێرو مێ)، هیچ مێننه‌یه‌ک ئاوس نابێت و نازێت و سکه‌که‌ی دانانێت ته‌نها به ئاگاداری ئه‌و زاته نه‌بێت، هیچ ته‌مه‌ن درێژێک، ته‌مه‌نی درێژ نابێت و له ته‌مه‌نی که‌م نابێته‌وه، بێ ئه‌وه‌ی له زانستی خوادا یاداشت نه‌کرابێت، بێگومان ئه‌و شته له‌سه‌ر خوا ئاسانه. 	 God heeft jullie uit aarde en dan uit een druppel geschapen en dan heeft Hij jullie tot echtgenoten gemaakt. Geen vrouw is zwanger en baart zonder dat Hij het weet; niemands levensduur wordt verlengd en niemands levensduur wordt verkort of het staat in een boek.


بۆ ئه‌وه‌ی له‌سه‌ر پشتیان جێگیر ببن، دوایش یادی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارتان بکه‌نه‌وه کاتێك که سه‌قامگیر ده‌بن له‌سه‌ری، (چونکه جۆره‌ها هۆکاری هاتووچۆی بۆ سازاندوون) و بشڵێن: ستایش و به‌رزی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌ی که ئه‌مه‌ی بۆ ڕه‌خساندوین (خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و به‌میهره‌بانی خۆی بۆی ڕام نه‌کردینایه) ئێمه نه‌مانده‌توانی ڕامیان بهێنین. 	 Opdat jullie stevig op hun ruggen zullen zitten en dan de gunst van jullie Heer gedenken. Wanneer jullie op hen zitten, zeggen jullie: "Soebhânalladzi sachchara lanâ hâdzâ wâ mâ koennâ lahoe moeqrimîn, " (Heilig is Degene Die dit voor ons dienstbaar heeft gemaakt, en wij hebben er geen macht over)


سوێند به خوا بێگومان ئێمه زۆر له په‌ری و ئاده‌میزادمان بۆ دۆزه‌خ دروست کردوه، ئه‌وانه ده‌زگای دڵیان هه‌یه و که‌چی حه‌قی پێ تێناگه‌ن، چاویشیان هه‌یه که‌چی حه‌قی پێ نابینن، گوێیان هه‌یه که‌چی حه‌قی پێ نابیستن، ئا ئه‌وانه وه‌کو ئاژه‌ڵ وان ( له شوێنکه‌وتنی ئاره‌زوودا) به‌ڵکو ئه‌وانه وێڵ تریشن، ئا ئه‌وانه هه‌ر غافڵ و بێ ئاگان له حه‌ق. 	 Wij hebben voor de hel een groot aantal geniussen en menschen geschapen die harten hebben, waarmede zij niets verstaan; die oogen hebben, waarmede zij niets zien; die ooren hebben waarmede zij niets hooren. Deze zijn gelijk de redelooze dieren; zij dwalen zelfs meer dan de redelooze dieren.


من بە راستی پاڵم پێوە نرا بچمە قوتابخانە 	 Ik werd letterlijk naar school geduwd.


من شتانێی خراپ ئەکەم بۆ داهاتوی خۆم و خۆشگوزەرانیم کاتێک بەم شێوەیە وانە ئەڵێمەوە 	 Ik doe iets slechts voor mijn eigen toekomst en welzijn wanneer ik op deze manier lesgeef.


میلله‌تانی پێشوو، به‌تایبه‌ت گاور وجوو جیاوازی و کێشه دووبه‌ره‌کی نه‌که‌وته نێوانیان، مه‌گه‌ر له‌دوای هاتنی زانستی و زانیاری ته‌واو بۆیان، که‌له‌به‌ر حه‌ساده‌ت و سته‌مکاری و لادانیان له ڕاسته ڕێگا بۆیان دروست بوو، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیاری پێشووتر له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه که تا کاتێکی دیاریکراو مۆڵه‌تی داون، ئه‌وه فه‌رمانی تیاچوونیان ده‌رده‌کرا، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بوونه میراتگری کتێبی خوا و گه‌یه‌نرا به‌ده‌ستیان له نه‌وه‌کانی داهاتوو، که‌وتنه گومان و دوودڵیه‌وه، خه‌ڵکیشیان خسته گومانه‌وه ده‌رباره‌ی. 	 Zij splitsten zich uit onderlinge nijd pas nadat tot hen de kennis was gekomen in groepen op. En als er al niet eerder een woord van jouw Heer over een vastgestelde termijn gekomen was, dan was er tussen hen al een beslissing getroffen.


و پێویستە پەستانی خوێنت بە نزمی بھێڵییەوە، چونکە بەرزی پەستانی خوێنی درێژخایەن مەترسیدارترین ھۆکارە بۆ نەخۆشی زەھایمەر. 	 Je zou ook je bloeddruk laag moeten houden, omdat een chronische hoge bloeddruk de grootste risicofactor op de ziekte van Alzheimer is.


کەواتە، توانای بەرهەمەکە لەوێدایە 	 De productiecapaciteit is er.


تا ماوه‌يه‌ك زۆر نا له‌مه‌وبه‌ر ڕۆبۆته‌كان نه‌يانده‌توانى كه بڕۆن. 	 Nog niet zo lang geleden konden robots niet lopen.


زنجیره‌یه‌ک ژن هێنانی یه‌ک جاریمان هه‌یه 	 Wij hebben seriële monogamie.


ئێستا ئه  و منداڵانه  ئاماده  کراون تا ببن به  خۆکوژ 	 Deze kinderen worden afgericht om zelfmoordterroristen te worden.


دوو سه‌رچاوه‌ی له‌کانی و ئاوی سازگاریان تیادایه‌و به‌خوڕ به‌جۆگه‌له‌کاندا ده‌ڕۆن 	 In elken daarvan zullen twee fonteinen stroomen.


یه‌کێکیان ده‌ست نیشان کردنی مه‌لاریا به‌شێوه‌یه‌کی ئۆتۆماتیکی به‌هه‌مان ڕێگای که شێوازی دیاری کردنی که‌سێک که نه‌خۆشی شه‌کره‌ی هه‌بێت دڵۆپێک له‌خوێن وه‌رده‌گرین ده‌یکه‌یته ئێره و به‌شێوه‌یه‌کی ئۆتۆماتیکی پێت ده‌ڵیت 	 De éne kan automatisch malaria diagnosticeren op dezelfde manier als de glucosemeter van een diabetespatiënt werkt. Je neemt een druppel bloed, je stopt het hierin en het geeft automatisch de uitslag.


ئەم مادەیەش بە هەمان شێوە دەتوانین بلۆکی کێش سووکی بیناکاری لێ دروست بکەین هەروەکو لە وێنەکەدا دەیبینن 	 Je kunt dat ook samenpersen tot een bouwsteen, zoals hier is gedaan.


جا چۆن خۆده‌گریت له به‌رامبه‌ر شتێکه‌وه که هه‌واڵت لێی نیه و ئه‌م سه‌رو ئه‌و سه‌ری نازانیت. 	 Hoe zul jij het kunnen uithouden bij iets wat jij met je kennis niet kunt omvatten?"


ئه‌ی ئه‌وکه‌سه‌ی خۆت داپۆشیووه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم 	 O gij omwikkelde profeet!


بەرگە مێشکی فیل وا دەکات کە توانای چارەسەرکردنی کێشەیان هەبێت، کە بەچەندین شێوە ئەمەیان پشان داوە. 	 De hersenschors daarentegen, maakt probleemoplossing mogelijk, wat olifanten laten zien op veel creatieve manieren.


گوێم لە نزای سۆفییەکان بوو -- موسڵمانە خاکییەکان، لە لایەن تالیبانەوە نەفرەتیان لێ کرابوو. 	 Ik hoorde de gebeden van de soefi -- nederige moslims, gehaat door de taliban.


هه‌روه‌ها هه‌ندێک له باوانیان و نه‌وه‌کانیان و براکانیانمان هه‌ڵبژاردو هیدایه‌ت و ڕێنموویمان کردن بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 En van hun vaderen en hun nageslacht en hun broeders: Wij hebben hen verkozen en Wij leidden hen op een recht Pad.


ئامادەنەکراوە 	 Niet geïnitialiseerd


ئینجا کاتێك قورئانت خوێندو ده‌ورت کرده‌وه، ئه‌وه په‌نا بگره به خوا له شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو. 	 En wawmrjullie de Koran lezen: zoek den de bescherming van Allah tegen de vervloekte Satan.


گۆڕانکاری گەورە دەتوانێت ژیانی هەموو ئەوانە بگۆڕێت .کە پێویستیان بە خۆراکە 	 Totale transformatie, die feitelijk de levens die het voedsel nodig hebben, kan veranderen.


ئەگەر بە چاکی هەستی باشی سێ بۆ یەک ئەگەر بۆ ماوەی کاتژمێرێک بە بەردەوامی دانەنیشیتئەگەر ئامانجێکی بچوکیش بپێکیت بۆ ئەوەی هێزی ئیرادەت کەم بکەیتەوە ئەوا ١٠ ساڵ زۆرتر لە خەڵکی تر دەژیت لێرەشدا ئەو ژمێریاریە بیرکاریەی پێشتر نیشانم دان ڕۆڵی خۆی دەبینێت 	 Als je regelmatig de 3-tot-1-verhouding bereikt als je nooit langer dan een uur stilzit,als je kleine doelen haalt om je wilskracht te versterken, dan zal je 10 jaar langer leven dan alle anderen. Nu komt die wiskunde van daarnet om de hoek.


هاوشێوەیە لەگەڵ ڕێگەکانی زەوی، ئەو ڕێگە گشتییانەیی ئاسمان دەتوانن تەنها بڕێکی فراونی هاتووچۆ لە خۆبگرن بۆ بەردەوامی سەلامەتی بۆشایی ئاسمان. 	 Net zoals snelwegen op aarde, kunnen deze ruimtesnelwegen enkel een maximumcapaciteit van verkeer aan om ruimte-veilige operaties uit te voeren.


کاتێك که قورئان ده‌خوێنیت ئێمه به‌ربه‌ستێکی نادیارو شاراوه، ده‌خه‌ینه نێوان تۆو ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن.. (چونکه سوودی لێ وه‌رناگرن) 	 En wanneer jij de Koran voorleest zetten Wij tussen jou en hen die niet geloven een verborgen afscheiding.


سوله‌یمان وتی به په‌پوو: ئێمه له‌مه‌ودوا له‌و گوفتاره‌ی تۆ ده‌کۆلینه‌وه، تابزانین ڕاست ده‌که‌یت یان له ڕیزی درۆزنانیت. 	 Hij zei: "We zullen zien of jij gelijk hebt of dat jij tot de leugenaars behoort.


خوا بڕیاری ئه‌وه‌ی نه‌داوه که وشتر گوێی ببڕدرێت یان به‌ڕه‌ڵا بکرێت، یان به‌رخۆله‌ی مه‌ڕه‌کان بۆ بته‌کان سه‌ر ببڕدرێت، یان وشتری نێر ئازاد بێت، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون درۆیان به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ست، زۆربه‌شیان ژیر نابن (هه‌ر له خۆیانه‌وه بڕیاری نابه‌جێ ده‌ده‌ن و کرداری ناپه‌سه‌ند ده‌که‌ن). 	 Allah heeft (geen bijgeloof) ingesteld zoals Behîrah, Sâ'ibah Washîlah an Hâm; maar het zijn degenen die ongelovig zijn, die over Allah leugens verzinnen en de meesten van hen begrijpen het niet.


شەوی پێش یەکەم قسەکردنم و قسەکردنی ساڵی یەکەم لە زانکۆی پرینستن قسەکردنی بیست خوولەکییە بەرامبەر ٢٠ کەس 	 De nacht voor mijn eerstejaars-toespraak: 20 minuten


جه‌نگ له‌سه‌رتان بڕیار دراوه که‌شتێکی گرانه لاتان (ئیماندار به جه‌سته لای گرانه به‌ڵام ڕۆحی پێی ئاسووده‌یه بۆ به‌رگری له ئیسلام و لابردنی کۆسپه‌کان) به‌ڵام له‌وانه‌یه شتێکتان لا ناخۆش بێت که‌چی خێر له‌وه‌دا بێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌یه شتێکتان پێ خۆش بێت که‌چی شه‌ڕ له‌وه‌دا بێت، بێگومان هه‌ر خوا خۆی ده‌زانێت (خێر له چیدایه)، ئێوه نایزانن. (جه‌نگ له ئیسلامدا بۆ به‌رهه‌ڵستی کردنی دوژمنانی داگیرکه‌رو دوژمنانی دینه و بۆ لابردنی ئه‌و کۆسپانه‌یه که نایه‌ڵن خه‌ڵک ئازادانه بژین و ئازادانه ئه‌و ڕێبازه هه‌ڵبژێرن که خۆیان قه‌ناعه‌تیان پێیه‌تی، هه‌رگیز بۆ ئه‌وه نیه که به زۆر خه‌ڵک موسوڵمان ببێت و مێژووی ئیسلام شایه‌تی حاڵه‌و ئه‌گه‌ر کارێکی وا ڕووی دابێت ئه‌وه ئاینی ئیسلام لێی به‌رییه). 	 Zeg: "Wat jullie aan goeds geven als bijdrage, is besternd voor de ouders en de verwanten en de wezen en de armen en de reiziger zonder proviand." En wat jullie aan goeds doen: voorwaar, Allah is daarover Alwetend.


(به‌ڵام ئه‌مان له‌باتی شوکرانه‌بژێری و خواپه‌ره‌ستی) پشتیان هه‌ڵکردو (به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه‌نه‌چوون)، ئێمه‌ش لافاوێکی وێرانکه‌رمان بۆ ناردن، (که‌باخ و بێستانی کاولکردن) له‌جیاتی ئه‌و دوو باخه‌گه‌وره‌یه‌دوو باخی دڕکاوی به‌روبووم تاڵ و دره‌ختی بێبه‌رو که‌مێك دره‌ختی (سدر)یش که‌به‌روبوومێکی که‌می هه‌یه، پێمان به‌خشین. 	 Maar zij wendden zich af en dus zonden Wij de overstroming van de dam en Wij veranderden hun beide tuinen in twee tuinen met een bittere vruchtopbrengst, tamarisken en een paar lotusbomen.


(کەنی) نوکە، مە گەلەک زانیارییێن کارەکی یێن خودان پەیمان یێن هەین. 	 (Gelach) We hebben al echt veelbelovende gegevens van proefprojecten.


چه  پڵه  لێدان به  ختێکی باشم هه  بوو که  له  ئه  مه  ریکا بژیم و کاربکه  م 	 (Applaus) Ik heb het geluk gehad om een tijd in de Verenigde Staten te wonen en te werken.


{ $num } (بنەڕەت) 	 { $num } (standaard)


با نیشانتان بدەم چۆن ئەوە دەکرێت. 	 Ik zal laten zien hoe je dat doet.


ئێستا ئه‌وه سه‌رنج ڕکێش نابێت ئه‌وه که من ده‌مه‌وێت هه‌مووتان بیری لێ بکه‌نه‌وه، ئه‌گه‌ر ئێمه لایه‌نی ده‌رخستنی ڕه‌سمی مان هه‌بوایه ئایا ده‌سه‌ڵاتداره‌کان سزا ده‌دران ئه‌گه‌ر ئه‌وان ئاشکرابن که زانیارییان شاردۆته‌وه که له به‌رژه‌وه‌ندی گشتی دا بووه 	 Zou het niet geweldig zijn - denk eens - als we een Wet op Openbare Bekendmaking zouden krijgen waardoor ambtenaren worden gestraft als blijkt dat ze informatie in het algemeen belang achtergehouden of verborgen hebben?


ڕووەکێکی خۆڕسکن لە جۆرێکی نەزانراو -- (پێکەنین) کاری منیشە ژینگەیەکی بەخێوکەریان بۆ دابینکەم، بۆ بەهێزکردنیان لەڕێگەی کاری ناوماڵ و خۆشم بوێن بۆ ئەوەی ئەوانیش بتوانن خەڵکیان خۆش بوێت و خۆشەویستی وەرگرن و کۆلێژ و شارەزایی و کارەکەشیان ئەوە بۆخۆیانە. 	 Het zijn wilde bloemen en van een onbekend geslacht en soort, (Gelach) en mijn taak is een voedende omgeving bieden, ze sterker te maken door klusjes, van ze te houden zodat ze liefde kunnen geven en ontvangen en de hogeschool, het hoofdvak, de carrière, dat is aan hen.


هەستم بە چی کرد؟ 	 Wat voelde ik?


هه‌ر به‌و بارانه خوای گه‌وره جۆره‌ها کشتوکاڵ ده‌هێنێته به‌رهه‌م بۆتان، هاوڕێ له‌گه‌ڵ زه‌یتون و خورماو جۆره‌ها ترێ، له هه‌موو جۆره به‌روبوومێکیش، به‌ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێك که بیربکه‌نه‌وه. 	 Door middel van het water doet hij koorn, olijven en palmboomen, druiven en alle soorten van vruchten voor u ontspruiten. Waarlijk, hierin is een teeken van de goddelijke macht en wijsheid voor hen die aandachtig gadeslaan.


کاتێک ژنانی هاوسه‌رتان ته‌ڵاقداو ئه‌وانیش گه‌یشتنه کۆتایی (عیدده‌یان) ئه‌وسا یان بیانهێڵنه‌وه لای خۆتان به‌چاکه و ڕێزه‌وه، یان ده‌ست به‌رداریان ببن به چاکه و ڕێزه‌وه، مه‌یان هێڵنه‌وه به ئێش و ئازاره‌وه بۆ ئه‌وه‌ی ده‌ست درێژی و سته‌میان لێبکه‌ن، هه‌رکه‌س ئه‌وه بکات ئه‌وه سته‌می له خۆی کردووه، نه‌که‌ن ئایه‌ت و ڕێنمووییه‌کانی خوا به‌گاڵته بگرن، یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، هه‌روه‌ها یادی ئه‌و شتانه بکه‌نه‌وه که له قورئاندا بۆتان ڕه‌وانه کراوه که پڕه له دانایی، له‌کاتێکدا ئامۆژگاریتان ده‌کات به‌وانه و هه‌وڵ بده‌ن خواناس و ئاین په‌روه‌ر بن و چاک بزانن که: به‌ڕاستی، خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Maar indien gij u van uwe vrouwen scheidt en zij hebben haren voorgeschreven tijd vervuld, dan moet gij haar met billijkheid behouden, of met edelmoedigheid ontslaan. Houdt haar echter niet met geweld terug, om onrechtvaardig omtrent haar te handelen.


،ئەز زڤریمەڤە موقەدیشو هەیڤا بووری ،و ئەز چوم داکو سەرەدانا نەخوشخانا مەدینە بکەم .ئەو نەخوشخانا ئەز لـێ ژ دایک بوویم 	 Ik ben vorige maand teruggegaan naar Mogadishu. Ik bezocht het Madina Hospital, het ziekenhuis waarin ik ben geboren.


له‌و کاته‌دا خۆیان ده‌که‌ن به‌ناو جه‌رگه‌ی دوژمناندا. 	 en dan midden in de slagorde doorbreken!


پێم وایە ئەمە وشەیەکی فارسییە واتا نەمر. 	 Volgens mij is dit Farsi voor "onsterfelijke".


ئێستا لە پاڵ پاراستنی ژیان لەوانەیە یەکێک لە سوودە گەورەکانی ئەم داهێنانە زیرەکە پاشەکەوت کردنی وزەی کارەبا بێت 	 Simpel. Naast het redden van levens zit misschien de grootste winst van intelligente stroom in de energie besparing.


هەندێک کات، لەگەڵ وێنەی تر بەراوردی دەکەم یاری بە وشەکان دەکەم: گاڵتە ئامێز، پیاوی ئاسن ،پیاوی ئاسنین. 	 Soms vergelijk ik gelaatsuitdrukkingen en speel ik met woorden. De ijzeren man, ijzig, strijkijzer.


ئەمەش ووزەی ئەمریکا دابین دەکات بۆ هەزاران ساڵ 	 Dat is genoeg voor de VS voor honderden jaren.


هه‌تا کاتێك پێکه‌وه ده‌رچوون و سواری که‌شتیه‌که بوو‌ن، زاناکه ده‌ستی کرد به کون کردن و عه‌یبدار کردنی، موسا (خۆی پێنه‌گیراو) وتی: باشه، ئاخر، ئه‌وه تۆ ئه‌م که‌شتیه کون ده‌که‌یت، ده‌ته‌وێت هه‌رچی سه‌رنشینه‌کانی هه‌یه نوقمی بکه‌یت، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی کارێکی ناشایسته‌ی گه‌وره‌ت کرد!! 	 Zo gingen zij dan verder totdat hij, toen zij aan boord van het schip waren gegaan, er een gat in maakte. Hij zei: "Maak jij er een gat in om haar opvarenden te laten verdrinken?


ئەمە یەکێک لەو نەخۆشییە دەگمەنانە نییە .کە چارەسەرەکەیمان لا نەبێت 	 Dit is niet één van die zeldzame ziektes waarvoor we geen oplossing hebben.


هەموویان ڕۆڵیان هەبوو، و هەموویان ڕۆڵی کاریگەریان هەبوو. 	 Ze zaten allemaal aan tafel en ze speelden allemaal een belangrijke rol in de oplossing.


ئەمە کەمێکی پێ دەچێت و خەڵک مشتومڕ دەکەن کە ئایا دەیانەوێت لێکۆڵینەوە لە بارەی دڵخۆشی ئەزمونکراو ئەنجام بدەن یاخوە دەیانەوێت لێکۆڵینەوە لەبارەی هەڵسەنگاندنی ژیانەوە بکەن بۆیە بە زویی پێویستمان بەو مشتومڕەیە. 	 Het zal een tijd duren en mensen zullen debatteren over de vraag of ze ervaringsgeluk willen bestuderen of de evaluatie van het leven willen bestuderen dus we zullen dat debat snel moeten voeren.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه کتێبێکمان ڕه‌وانه کردووه بۆتان که یاداوه‌ریه و سه‌ربه‌رزی ئێوه له شوێنکه‌وتنیایه‌تی، ئایا ئه‌وه بیرو هۆشتان ناخه‌نه‌کار و ژیر نابن؟ 	 Voorzeker, Wij hebben aan jullie een Boek doen neerdalen met daarin jullie eer. Begrijpom jullie het niet?


کاتێ دەچیتە قوتابخانە پاڵت بە شتەوە دەنێن بەرەو تۆ: زانین، تاقیکردنەوەکان سیستمەکان، خشتەکان. 	 En op school worden dingen jouw richting uit geduwd, kennis, examens, systemen, tijdsschema's.


کارمەندانی (تێد) بۆ خۆشی کار دەکەن. وە بە ڕاستیش کار دەکەن. 	 Ja! TED-sters hebben plezier in hun werk. En ze werken hard.


پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر 	 Ander apparaat koppelen


به‌ڵێ، له‌ده‌ست فیرعه‌ون که زۆر خۆی به‌گه‌وره ده‌زانی و به‌ته‌واوی له‌سنووری ده‌رچوو بوو... 	 Van Fir'aun: voorwaar, hij was een hoogmoedige onder de buitensporigen.


ئه‌و زاته زانای نهێنی و شاراوه‌کانه، که‌سیش له نهێنی و شاراوه‌کانی ئاگادار ناکات. 	 De Kenner van het onwaarneembare, Hij maakt voor niemand het onwaarneembare dat bij Hem is zichtbaar.


میسڕییە کۆنەکان خەریکی گواستنەوەی هەنگەکان بوون لە خوارووی ڕووباری نیلەوە لە کەنارەکان بۆیە بیرۆکەی هەنگی گوازراوە بیرۆکەیەکی تازە نییە بۆ هەمووان 	 De oude Egyptenaren vervoerden bijen met vlotten over de Nijl, dus dit idee van mobiele bijenvolken is helemaal niet nieuw.


کا‌تێك حوشترانی ئاوس که ته‌مه‌نی باردارییان ده مانگه گوێیان پێنادرێت (بێگومان ئه‌و وشترانه لای عه‌ره‌ب زۆر نازدارن). 	 En wanneer de tiendemaandse kamelen in de steek gelaten worden.


به‌و بڕه له كات، ميسڕييه كۆنه‌كان ده‌يانتوانی ٢٦ هەڕەمی ديكه بنيادبنێن. 	 Met die hoeveelheid tijd hadden de oude Egyptenaren 26 Piramides van Gizeh kunnen bouwen.


دروستکردن و به دیهێنانی هه‌مووتان و زیندو کردنه‌وه‌تان، ته‌نها وه‌ک دروستکردن و زیندووکردنه‌وه‌ی تاکه‌که‌سێک وایه، به‌ڕاستی خوا بیسه‌ره و بینایه. 	 De schepping van jullie en jullie opwekking is (voor Allah) slechts als die van één ziel. Voorwaar, Allah is Alhorend, Alziend.


ئەمە کاتێک ڕوو دەدات کە نازانم کە چیت دەوێت، وەک جۆری ئەو یارمەتییەی کە خوازیاریت پێشکەشت بکەم، و من ئارەزووم لێی نییە. 	 Het is gewoon dat wanneer ik niet weet wat je van me wilt, wat voor hulp je hoopt dat ik kan bieden, ik niet geïnteresseerd ben.


وە بۆ ئەوەی هەر وا بکات ، هەندێ کات نزیکترین کەسەکانی خۆی نەدەبینی ئەو سیفاتەش هەر لە پیاوی وا چاوەڕوان دەکرێت 	 Van iedereen, en soms verloor hij het zicht op de allernaasten, en dat is onvermijdelijk voor mensen van zijn kaliber.


ئا ئه‌وانه پاداشتیان لێخۆشبوون و لێبووردنه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه له‌گه‌ڵ باخه‌کانی به‌هه‌شتدا که چه‌ندان ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیاندا ده‌ڕوات و ژیانی هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، ئه‌م به‌هره‌یه پاداشتێکی زۆر چاکی کۆششکارانه (چونکه دوای ته‌وبه‌که‌یان له هه‌وڵ و کۆششی به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندیی خوادا ده‌بن). 	 Deze allen zullen genade van hunnen Heer ontvangen, en tuinen van beken doorsneden, waarin zij eeuwig zullen wonen. Hoe heerlijk is het loon van hen die wel handelen.


وە ئەم سێ گرتەیەش دیمەنێکی تری بە دوادا دێت کە هی یەکێک لە نایابترین باڵەخانەکانە -بە بۆچونی من- باشترین باڵەخانەیە کە لە دکا- لە بەنگلادیشە 	 Die drie fragmenten worden gevolgd door een scène met wat ik zijn beste gebouw vind: een gebouw in Dhaka, Bangladesh.


هاوڕێ له‌گه‌ڵ حۆری چاوگه‌ش و چاو ڕه‌شیش... 	 En schonen met schitterende ogen.


به‌رده‌وام حه‌زیان له‌هه‌ر میوه و گۆشتێک بێت پێشکه‌شیان ده‌که‌ین 	 En Wij overladen hen met vruchten en vlees, wat zij maar begeren,


_گۆڕینی به‌كارهێنه‌ر 	 Gebruiker _wisselen


ئایا باوانی دێرینیشمان زیندوو ده‌کرێته‌وه؟ 	 En onze voorvaderen ook?


بەڵام ناتوانرێت لە لایەنی هەست و سۆزەوە مامەڵە لەگەڵ بەرزکەرەوە بکرێت چونکە بەرزکەرەوە بە تەنها کارێک جێ بەجێ دەکات و تەواو وە بە دڵنیاییەوە وا ئۆتۆمبێل نزیکەی ١٠٠ ساڵێک دەبێت کە هاتۆتە کایەوە و ژیانی ئێمەی مرۆڤی لە زۆر لایەنەوە ئاسان کردووە و لە هەمان کاتیشدا سەر ئێشەیەکی زۆری بۆ دروست کردوین لە بەر ئەوەی لە ڕاستیدا ئۆتۆمبێلەکان کۆمەڵە شتانێکن کە پێویستە چارەسەریان بۆ بدۆزینەوە 	 Liften zijn automobielen. Ze zijn niet erg emotioneel. Ze dienen een doel. Automobielen bestaan nu honderd jaar. Ze hebben onze levens functioneel veel beter gemaakt, in vele opzichten. Ze zijn ook een echte last geweest. Omdat de auto's zelf het probleem zijn dat we moeten oplossen.


چونکه به‌ڕاستی ئێوه ئاره‌زووی (جنسی) خۆتان له‌گه‌ڵ پیاواندا ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌با‌تی ژنانی هاوسه‌رتان، نه‌خێر ئێوه قه‌ومێکی ناپوخت و سنوور به‌زێن و زیاده‌ڕه‌ون. 	 Jullie komen vol begeerte tot mannen in plaats van tot vrouwen. Ja, jullie zijn overmatige mensen."


ناوەندیەتی بەختەوەری بریتیە لە،بێ گومان،کەم و کورتیە چونکە ئەوە مانای چڕکە سات.بە چرکە ساتی ئەزموون ناگەڕێتەوە وە ئەمەش ئەوەیە کە ئێمە بیری لێ دەکەینەوە کە لە چی دەچێ کاتێک تۆ ئەوە وەلا دەنێی کە ئەزمونی چرکە بە چرکەیە. 	 Gemiddeld geluk is natuurlijk niet juist, omdat het voorbijgaat aan de ervaring van moment tot moment. Zo ziet het er volgens ons uit als je een plaats geeft aan de ervaring van moment tot moment.


سبه‌ی ده‌زانن و بۆیان ده‌رده‌که‌وێت که‌کێ درۆزن و خۆپه‌رست و خۆ به‌گه‌وره‌زانه 	 Maar God zeide tot Saleh: Morgen zullen zij weten wie een leugenaar en een onbeschaamde is;


پرۆژەیەکم کرد لەسەر یادنامەی کات سەیری هەزار و یەک ڕۆژی ژیانی ژنێکی زۆر سەرقاڵم کرد. 	 Recent zette ik een tijdsdagboekproject op, waarbij ik 1001 dagen uit het leven van uiterst druk bezette vrouwen checkte.


وه ئه‌م دۆشه‌که بچوکانه‌م پێوه ده‌دورین 	 En ik had deze kleine kussens die ik zou naaien.


له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه گه‌وره و گرنگانه‌دا، خوانه‌ناسان له گومان و دوودڵیدا ڕۆچوون و سه‌رگه‌رمی گه‌مه‌و یارین. 	 Toch schertsen zij in hun twijfel.


ئێستە ،ئەی پارە؟ 	 BG: Hoe zit het met het geld?


هەستم بە خۆشەویستی کرد 	 Ik voelde me geliefd.


کاتێک ویستە سێکسیەکانمان تێر بوو، دەگەڕێنەوە بۆ ناو بوونە پڕ ئەشکەنجەکەمان، و سەرکەوتووین تەنها لە مانەوەی جۆرەکەمان و سوڕە بێچارەکەی مرۆڤ دەهێڵێنەوە. 	 Als onze seksuele verlangens bevredigd zijn, worden we teruggeworpen naar ons getormenteerde bestaan, en slagen we alleen maar in het behouden van onze soort en het voortzetten van de cirkel van de menselijke sleur ...


سەرچاوەی وەک خان ئەکادیمییان دۆزیوەتەوە و توانیویانە ئەو بۆشاییانە پڕ بکەنەوە و شارەزای ئەو چەمکانە ببن، و ئەوەش بیرکردنەوەکەی بەهێزتر کردوون کە چەقبەستوو نەبووە؛ کە هەر بەڕاستی ئەکرێت فێری بیرکاری ببن. 	 Ze vonden hulpmiddelen als Khan Academy, konden zo de achterstand inhalen en de concepten onder de knie krijgen. Dat versterkte hun mindset dat een achterstand niet permanent is: dat ze in staat waren wiskunde te leren.


بەڵام لە ڕاستیدا ئەم دۆزەرەوەیە کەمێک بە شێوەیەکی سەیر کار دەکات 	 Maar deze detector werkt eigenlijk op een nogal eigenaardige manier.


یان ئایا ئاماژەتان دەدا بۆ شارەزای پێشخستنی قازانجە ئابورییەکان بەر لە ژینگە؟ 	 Of bedoelen ze ervaring met het prevaleren van economische winst boven het milieu?


پەسەندەکرێت 	 Verifiëren


من هاوڵاتی (بوركينا فاسۆ) م 	 Ik kom uit Burkina Faso.


ئه‌وسا (جادووگه‌ران، جادووی خۆیان نواند) موسا وتی: هه‌رچی کردووتانه و نیشانی ئه‌و خه‌ڵکه‌تانداوه‌هه‌مووی جادووه و هیچی تر، بێگومان خوا دوای تاوێکی تر پووچی ده‌کاته‌وه، به‌ڕاستی خوا کرده‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی که تۆوی خراپه ده‌چێنن چاک و سه‌رکه‌وتوو ناکات. 	 Toen zij dan hadden geworpen, zei Môesa: "Wat jullie hebben gebracht is tovenarij, voorwaar, Allah zal het teniet doen. Voorwaar, Allah laat de werken van de verderfzaaiers niet voortbestaan."


سوێند به زه‌وی و به‌و زاته‌ی که به‌شێوه‌ی هێلکه‌یی دایناوه. 	 Bij de aarde en bij Hem die haar uitspreidde,


با سەیری ڕابەرێکی تری مەزن بکەین، ڕابەری ئۆرکێسترای ئەڵمانی. هێربێرت ڤۆن کایان، تکایە. 	 Laten we naar een andere superdirigent kijken, de Duitse superdirigent Herbert von Karajan, alsjeblieft.


گرێی زمانم بکه‌ره‌وه و زمانم گۆیا و پاراو بکه 	 en maak een knoop in mijn tong los,


هه‌روه‌ها سوود و قازانجی زۆریان لێ ده‌بینن (جگه له‌وانه‌ی باسکرا، بۆ زه‌وی کێڵان و ئاو هێنان،...) شیره‌که‌ی ده‌خۆن (جۆره‌ها خۆراکی تری لێ دروست ده‌که‌ن) جا ئایا ئه‌وه بۆ سوپاسی خوای به‌خشنده ناکه‌ن له‌سه‌ری؟! 	 En voor hen is er nut in en een (bron van) driken. Zijn zij dan niet dankbaar?


ئێستا لەبەرئەوەی ئێمە حەزمان لە هەبوونی کاریگەرییە بۆ پەروەردە و باشتر کردنی تەندروستی نەخۆشەکان ، ئێمە زۆر حەزمان لەوە نییە کە چۆن ئێوە یاری بە یارییەڤیدیۆییەکان دەکەن بۆ چەند کاتژمێرێک بەبێ کۆتایی 	 Omdat we geïnteresseerd zijn in het bevorderen van onderwijs of rehabilitatie van patiënten, zijn we niet zo geïnteresseerd in hoe gamers presteren die vrijwillig gedurende uren videospelletjes spelen.


هەرچەندە ئەم شتانە وام لێدەکەن زیاتر هۆشیار بم، و ئێستاش داهاتووێکی ڕوونم لە پێشە، و لەوانەیە بە چەند کاتێکی دژواردا تێبپەڕم. 	 Al die dingen houden me alert. Ik weet dat er een schitterende toekomst wacht. Ze helpen me door moeilijker momenten, als die er zijn.


هه‌ر خوا خۆی له ڕۆژی قیامه‌تدا داوه‌ری ده‌کات له نێوانتاندا له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه کێشه و جیاوازیتان له‌سه‌ر ده‌کرد (له‌وێ ڕاستیه‌کان به‌ته‌واوی ده‌رده‌که‌وێت). 	 God zal op de opstandingsdag tussen jullie over dat waarover jullie het oneens waren oordelen.


هەموو بیرۆکەی ئەم پرۆژەیە کاتێک دەستیپێکرد کە چەند مانگێک پێشتر، دوو هاوتیمم گەشتێکیان کرد بۆئەمریکای ناوەڕاست و بینیان کەنار ئاوەکان پڕە لە تەپەدۆر، یان کە پێی دەوترێ کەفی پۆلیستیرین. 	 We kregen het idee voor dit project toen een tijdje terug een paar van mijn teamleden in Midden-America waren en stranden zagen vervuild met piepschuim, of geëxpandeerd polystyreenschuim.


کەواتە ئەگەر بە شێوەیەکی نزیکتر، بۆ ئاستێکی قوڵتر هەموو ئەم پڕۆتینانە ئینکۆدیان هەیە لە توخمەکانماندا 	 Als we op een nog dieper niveau inzoomen, worden al die eiwitten gecodeerd door onze genomen.


خه‌ڵکه‌که وتیان: به‌ڕاست، تۆ حه‌قیقه‌تت بۆ ئێمه هێناوه یان گاڵته ده‌که‌یت؟! 	 Zij zeiden: "Ben jij tot ons gekomen met de waarheid of behoor jij tot hen die schertsen?"


ڕۆژێک به باوکی و قه‌ومی و هۆزه‌که‌ی وت: باشه، ئه‌وه ئێوه چی ده‌په‌رستن؟! 	 Toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: "Wat aanbidden jullie?


بەڵێ، دەتوانم کۆمپانیایەکی باشتر دروستبکەم. 	 Ok, ik kan een beter bedrijf maken,


(له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) قه‌ومه‌که‌ی تۆ ئه‌م به‌رنامه و قورئانه‌یان به‌درۆزانی، له‌کاتێکدا هه‌ر ئه‌وه‌یه حه‌قیقه‌ت و ڕاستی پێیان بڵێ: ئه‌وه ئیتر من ده‌سه‌ڵاتی ڕزگار کردنی ئێوه‌م نیه و من پشتیوانی ئێوه نیم (ئه‌گه‌ر خوا به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ر بهێنێت). 	 Jouw volk loochent het, maar het is de waarheid. Zeg: "Ik ben geen voogd over jullie."


بە خەباتەکەمان بۆ دادپەروەری و ئازادی هیوادەخوازم کەوا یاری بکەین، و کەوا شادی و جوانی یاریکردنمان بەیەکەوە ببینین. 	 In ons gevecht voor gerechtigheid en vrijheid hoop ik dat we spelen, en dat we de vreugde en pracht zien van hoe we samen spelen.


هه‌روه‌ها هونه‌رمه‌نده‌کان باسی ئه‌وه ده‌که‌ن چۆن هه‌ندێک له ئیشه به‌هێزه‌کانیان له‌و به‌شه قورس و ناڕه‌حه‌تانه‌ی ژیانه‌وه دێنه ده‌ره‌وه 	 Kunstenaars spreken er ook over hoe een deel van hun sterkste werk voortkomt uit de meest moeilijke tijden in het leven.


هەزارەها دەرزی قامیشی هەن لە هەر قاتێک. 	 Er zitten duizenden pinnen in elke vloer.


پێکەنین باشە هەردوو دەستم پێ بدە 	 (Gelach) Oké, geef me beide handen.


ڕازیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت 	 Ik &accepteer de voorwaarden in de licentieovereenkomst


ئا ئه‌وانه‌نزیک کراوه‌ی باره‌گای په‌روه‌ردگاریانن 	 Dat zijn degenen die nabij zijn gebracht.


من ئه‌مشه‌و چه‌ند گۆرانییه‌کتان بۆ لێده‌ده‌م که به‌مانه‌ی ووشه ئه‌دایه‌کی جیهانین 	 Ok ga wat liedjes voor jullie spelen vanavond die, letterlijk, wereldpremières zijn.


جا وه‌نه‌بێت ئێمه سته‌ممان لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌مکار بوون. 	 Wij handelden niet onrechtvaardig met hunne eigene zielen, maar zij zelven.


هه‌ر ئێمه کردوومانه‌ته‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌یادخه‌ره‌وه بێت، هه‌روه‌ها کردوومانه‌ته‌هۆیه‌ک بۆ ئه‌وه‌ی گه‌ڕۆک و گه‌شتیاران و ده‌سه‌ڵاتداران که‌ڵکی لێ وه‌ربگرن 	 Wij hebben dit als eene vermaning bevolen en tot een voordeel voor hen, die door de woestijnen reizen.


لەوانەیە ئەو خەولێکەوتنانە کەمێک ئابڕووبەر بن، و بەڵام دەشکرێت کوشندە بن. 	 Microslaapjes kunnen een beetje gênant zijn, maar ze kunnen ook dodelijk zijn.


بەڵام ئێمە هەوڵ دەدەين كەوا لەدەسەڵاتەكان بكەين كە هەموويان بەيەكەوە كار بكەن ئەوەش ئاسان نيە لايەنە ئابوريەكانى ئەمە ئەوەيە كە لەدەسەڵاتە يەكگرتووەكانەوە دەست پێ بكەين 	 Dit is misschien minder interessant, maar we proberen de regeringen samen te laten werken. Dat valt niet mee. Ons economisch model is om te beginnen met de federale overheid,


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی کۆمه‌ڵی بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان. 	 Zeg: O ongeloovigen!


؟بۆیه ئه‌وه وه‌كو چی دێته به‌رچاو 	 Hoe zou die eruizien?


ئه‌و خه‌شم و قینه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌یه چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه ژیانی دنیایان خۆش ویستووه تا ژیانی دواڕۆژ، بێگومان خوا هیدایه‌تی قه‌وم و که‌سانی بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناس نادات. 	 Dit zal hun vonnis zijn, omdat zij het tegenwoordige leven boven het volgende hebben bemind en omdat God de ongeloovigen niet leidt.


کاتێک - نوح - ی برایان پێی وتن: باشه، ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟! 	 Toen hun broeder Noeh tot hen zei: "Willen jullie niet godvrezend zijn?


(پاشان خوا گله‌یی له‌زۆربه‌ی ئیمانداران ده‌کات، ئه‌وانه‌ی که قافڵه‌ی بازرگانیان بینی ده‌وری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) یان چۆڵ کرد:) کاتێك بازرگانیه‌ك، یان یاری و گه‌مه‌یه‌ك ببینن، ئه‌وه ده‌جن به‌ده‌میوه تۆیش به‌جێ دێڵن له‌کاتێکدا تۆ وه‌ستاوی به‌پێوه وتار ده‌خوێنیته‌وه، پێیان بڵێ: ئه‌و پاداشت و به‌شه‌ی که‌لای خوایه بۆ ئیمانداران، چاکتره له‌و یاری و گه‌مه و بازرگانیه، خوایش چاکترین ڕۆزی به‌خشه به سه‌رجه‌م خه‌ڵکی. 	 Maar als zij slechts eenigen handel of vermaak zien, spoeden zij zich daarheen en verlaten u, terwijl gij op den kansel staat. Zeg: De belooning die met God is, is beter dan eenig vermaak of eenige koopwaar.


بۆ نموونە، گەشەسەندنی کەمی بۆری خوێن بۆری خوێنی پێویست نەبێت -- دەبێتە هۆی برینەکانی چاکنابنەوە، جەڵتەی دڵ، قاچەکانی خوێنیان بۆناچێت، مردن بە جەڵتەی مێشک، زیانگەیاندن بە دەمارەکان. 	 Zo zal onvoldoende angiogenese, dus een tekort aan bloedvaten, leiden tot niet helende wonden, hartaanvallen, benen zonder circulatie, dood door infarct, zenuwbeschadiging.


هیچ به‌ڵاو ڕوداوێک له‌زه‌ویدا، بۆتان پێش نه‌هاتووه‌که‌له_ لوح المحفوظ _ دا تۆمارمان نه‌کردبێت، پێش ئه‌وه‌ی ڕووداوه‌که‌پێش بێت، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا زۆر ئاسانه 	 Geen onheil valt op de aarde of bij jullie zelf voor of het staat in een boek voordat Wij het laten gebeuren. Dat is voor God gemakkelijk.


ئەمە باوکی کیین و ناتاشان لە مەوقیفی پاسەکە 	 Dit is Father Keene met Natasha bij de bushalte.


ئەگەر بەختەوەربم و ئەوەندە دەژێم تاوەکو کۆتایی ئەو فیلم کارتۆنیە ببینم و کونی ئۆزۆن ببینم بچێتەوە دۆخی ئاسایی خۆی. 	 Als ik geluk heb, leef ik lang genoeg om het einde van deze animatie te zien: een plaatje met de ozonlaag weer in zijn natuurlijke staat.


فێرکراوین بە جوانی پێبکەنین ئاگامان لە خۆمان بێت، بەرزترین نمرەکان بەدەست بێنین 	 Ons wordt geleerd om lief te lachen, om voorzichtig te zijn, om tienen te halen.


(چەپڵە لێدان) .سوپاس بۆ ئێوە 	 (Applaus) Dank u.


ئه‌و که‌سه‌ی خوایه‌کی تر بڕیار بدات و بیکاته شه‌ریکی خوا، له کاتێکدا که هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی به ده‌سته‌وه نیه، ئه‌وه به ڕاستی حساب و لێپرسینه‌وه‌ی لای په‌روه‌ردگارێتی، بێگومان بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناسان سه‌رفراز نابن. 	 Wie naast den waren God een anderen God zal aanroepen, omtrent welken hij geen duidelijk bewijs heeft, zal zekerlijk voor zijn Heer daarvan rekenschap moeten afleggen. Waarlijk, de ongeloovigen zullen geen voorspoed genieten.


ئه‌وانه‌ی ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن، به‌شه‌و و به ڕۆژ، به نهێنی و به ئاشکرا، ئا ئه‌وانه هه‌ر پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، ترس و بیمیان له‌سه‌ر نییه و ئه‌وان خه‌فه‌تبار نابن (له ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌دا). 	 En degenen die 's nachts en overdag van hun eigendommen uitgeven, heimlijk en openlijk, voor hen is hun beloning bij hun Heer, en voor hen zal er geen vrees zijn en zij zullen treuren.


ئه‌ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) هه‌واڵم بده‌نێ: ئایا سه‌رنجتان داوه‌له‌و شتانه‌ی که‌له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن و، هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن؟ باشه‌ئاخر ئه‌وانه‌چ شتێکیان له‌زه‌ویدا به‌دیهێناوه، با پێشانم بده‌ن!... یاخود ئه‌وانه له‌هه‌ڵسوڕانی ئاسمانه‌کاندا هیچ هاوبه‌شی وهاوکاریه‌کیان هه‌یه؟!.. ( ئه‌گه‌ر ده‌ڵێن: به‌ڵێ ) ده‌که‌واته کتێبێکی ئاسمانیم نیشان بده‌ن که‌پێش ئه‌م قورئانه بۆتان هاتبێت، یان دیارده‌یه‌کی زانستی له‌و ڕووه‌وه بیسه‌لمێنێت ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن! 	 Of hadden zij eenig aandeel in de schepping der hemelen? Brengt mij een boek, dat vóór dit boek werd geopenbaard, of slechts de sporen der wetenschap die dit aantoonen, en indien gij menschen van waarheid zijt.


بەڵام لە ڕاستیدا کالۆری چییە و بەڕاستی چەندمان پێویستە؟ 	 Maar wat is een calorie echt? En hoeveel hebben er eigenlijk nodig?


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و خاڵكه تووشی به‌ڵایه‌ك ببونایه (پێش ڕه‌وانه‌كردنی تۆ ئه‌ی محمد (ص)) به‌هۆی گوناهو تاوان و ده‌ست پێشغه‌ری خراپیانه‌وه، ئه‌وه ده‌یانوت: په‌روه‌ردگارا: نه‌ده‌بوو پێغه‌مبه‌رێكمان بۆ ڕه‌وانه بكه‌یت تا شوێنی به‌رنامه و ئایه‌ته‌كانی تۆ بكه‌وتینایه‌و له ڕیزی ئیمانداراندا بووینایه؟! 	 Opdat, wanneer een ramp door wat hun handen eerder verricht hebben hen treft, zij niet zouden zeggen: "Onze Heer, had U maar een Boodschapper gestuurd, dan zouden Wij Uw Tekenen gevolgd hebben en wij zouden tot de gelovigen behoren."


ئینجا به‌هۆی په‌یمان شکاندنیان و بێ باوه‌ڕیان به‌ئایه‌ته‌کانی خواو کوشتنی به‌ناحه‌قی پێغه‌مبه‌ران له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌وه و ئه‌و قسه‌یه‌شیان که ده‌ڵێن دڵی ئێمه داخراوه و به‌رگی پێوه‌یه (مه‌به‌ستیان ئه‌وه‌یه که ئاماده‌نین گوێ بۆ هیچ ڕاستیه‌ک بگرن، خوا خه‌شمی لێگرتن و نه‌فرینی لێکردن) نه‌خێر به‌و جۆره نیه که ئه‌وانه ده‌یڵێن، به‌ڵکو خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روونیاندا به‌هۆی بێ باوه‌ڕ بوونیانه‌وه، جا هه‌ر بۆیه که‌مێکیان نه‌بێت باوه‌ڕناهێنن. 	 Maar, vanwege het verbreken van hun verdrag, hun ongeloof aan Gods tekenen, het zonder enig recht doden van de profeten door hen en hun zeggen: "Onze harten zijn onbesneden" -- welnee, God heeft ze verzegeld om hun ongeloof; zij geloven maar weinig --


ئه‌و له‌باره‌ی ئۆتۆمبیله‌وه نوسیویه‌تی 	 Hij schreef over een auto.


که  به  لای خۆمه  وه شتێکی زۆر ئاسایی بوو ئه  نجام بدرێت 	 wat mij een heel natuurlijke zaak leek.


خۆ من پێتان ناڵێم گه‌نجینه‌کانی خوا لای منه و من شتی نادیارو غه‌یبیش نازانم، ناشڵێم به‌ڕاستی من فریشته‌م، هه‌روه‌ها ناڵێم به‌و ئیماندارانه‌ی له‌به‌ر چاوی ئێوه که‌م نرخن، خوا گه‌وره هه‌رگیز خێریان به‌سه‌ردا نارژێنێت، خوا خۆی ئاگاداره به‌وه‌ی له ده‌روونیاندا هه‌یه، بێگومان من ئه‌و کاته (ئه‌گه‌ر وابکه‌م) له سته‌مکارانم. 	 En ik zeg niet: 'Voorwaar, ik ben een Engel.' En ik zeg niet tot de-genen die verachtelijk zijn in jullie ogen: 'Allah zal jullie nimmer iets goeds geven.'


سالم لە ۱٦۲٦ لەلایەن پوریتانیەکانەوە، کە گروپێکی ئینگلیزی گاورەکانن، دۆزرایەوە. 	 Salem werd in 1626 gekoloniseerd door puriteinen,


سات بە سات دەتوانین ، سوپاسگوزاربین بۆ ئەم دیارییە. 	 Moment na moment kunnen we dankbaar zijn voor dit geschenk.


بەشداری لە خولێکی خوێندەواریی نۆ-مانگیدا کردبوو لەلایەن ڕێکخراوێکی ناحکومی .لە دەرەوەی قاھیرە سەرپەرشتی دەکرا 	 Ze leerde in negen maanden lezen en schrijven op een cursus van een lokale NGO in de buitenwijken van Caïro.


سه‌رئه‌نجام (بردیان و) فرۆشتیان له بازاڕی کۆیله فرۆشه‌کاندا له میسر، به‌نرخێکی هه‌رزان، چه‌ند درهه‌مێکی که‌م، له فرۆشتنیدا هیچ گرنگییان پێنه‌داو که‌م ته‌ماع بوون (چونکه پشتیان پێوه‌ی نه‌ئێشا بوو). 	 En zij verkochten hem voor een geringe prijs, een paar dirham, en zij wamn voor hem onverschilligen.


ئایا ئه‌وانه‌ی خراپه و نادروستی ده‌كه‌ن واده‌زانن كه له ده‌ستمان ده‌رده‌چن و ده‌رباز ده‌بن؟! ئای چه‌نده خراپه ئه‌و بڕیاره‌ی كه ده‌یده‌ن. 	 Of rekenen zij die slechte daden begaan erop dat zij Ons te vlug af zullen zijn? Slecht is het wat zij oordelen.


جۆش: کێشەم نییە بۆ مار ئەگەر ژەهراوی نەبن یان خۆیان لێنەپێچن. 	 JL: Nou, slangen vind ik oké, zolang ze niet giftig zijn of je wurgen ofzo.


ئێمه سوله‌یمانمان به‌خشی به داود، ئای چ به‌نده‌یه‌کی چاک بوو، چونکه بێگومان سوله‌یمان هه‌میشه به‌سۆزه‌وه داوای لێ خۆشبوونی له خوا ده‌کرد. 	 En Wij hebben aan Dawoed Soelaimaan geschonken, een voortreffelijk dienaar; hij was schuldbewust.


خۆ ئه‌گه‌ر بێن و بتانه‌وێت نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بژمێرن، بۆتان ناژمێردرێت (له ئه‌ندامه‌کانی ده‌ره‌وه و ناوه‌وه‌ی خۆتان و ئه‌و ڕزق و ڕۆزیانه‌ی که ده‌یخۆن و ئه‌و پۆشاك و ڕایه‌خ و ناوماڵه‌ی به‌کاری ده‌هێنن... هتد، سه‌ره‌ڕای هه‌زاران هه‌زار دروستکراوانی تر‌ی دیارو نادیار له جیهانی مادده و ڕووه‌ك و گیاندارو... هتد)، سه‌ره‌ڕای که‌م سوپاسیتان له‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته بێ شوماره) به‌ڕاستی خوای په‌روه‌ردگار هه‌ر لێخۆش بوو میهره‌بانه. 	 En als jullie Gods genade willen tellen dan kunnen jullie het niet opsommen. God is werkelijk vergevend en barmhartig.


بەڵام سەرئەنجامەکەی ئەوە بوو کە من نەمدەزانی کەسانی وەک من 	 Maar het onbedoelde gevolg was dat ik niet wist dat mensen zoals ik


دواتر پیاوێک هات پێیگوتم "هێی بۆچی بە ئینگلیزی نانوسیت؟" 	 Toen kwam er een man, en vroeg: "Waarom schrijf je niet in het Engels?"


پڕۆژەیەکە هەمیشە دەمانباتەوە بۆ دۆخی بوون -- ھایدگە چی دەڵێت بە " پێشتر ھەمیشە لەوێ بووە." 	 Het is het project dat ons steeds terugbrengt naar de conditie van het bestaan -- wat Heidegger noemde "wat altijd al daar was".


نه‌که‌ن منداڵه‌کانتان له ترسی گرانی و برسێتی بکوژن (چونکه په‌روه‌ردگارتان ڕۆزی به‌خش و میهره‌بانه)، ئێمه ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشین به‌وانیش و به ئێوه‌ش، چونکه به‌ڕاستی کوشتنی ئه‌وان گوناهو تاوانێکی زۆر گه‌وره‌یه. 	 En jullie mogen jullie kinderen niet doden uit vrees voor armoe. Wij voorzien in hun en jullie levensonderhoud.


یاخود (کرده‌وه‌یان) وه‌ك چه‌نده‌ها تاریکایی وایه که له‌ناو ده‌ریایه‌کی قوڵدا شه‌پۆل له‌سه‌ر شه‌پۆل بدات به‌سه‌ریدا، له سه‌روشیه‌وه هه‌ورێکی تاریك دایگرتبێت، تاریکاییه‌کان چین چین له‌سه‌ریه‌ك نیشتبن، کاتێك که ده‌ستی ده‌ربهێنێت خه‌ریکه ده‌ستی خۆی نه‌بینێت (له‌به‌ر تاریکی) بێگومان ئه‌وه‌ی خوا نووری پێ نه‌به‌خشێت، هه‌رگیز نووری ده‌ست ناکه‌وێت. 	 Of [ze zijn] als duisternissen op een diepe zee die door golven bedekt wordt met nog golven erboven waarboven wolken zijn: duisternissen boven elkaar. Wanneer hij zijn hand uitsteekt kan hij hem bijna niet zien.


ئێمه  نه  خۆشییه  کی داپۆشراوی سامناکمان هه  یه  نه  خۆشییه  کی داپۆشراوی سامناک که  بۆ چه  ندین ساڵ له  ده  وروبه  رماندا 	 En we hebben een vreselijke clamidia epidemie — vreselijke clamidia epidemie die jaren lang blijft rond waren.


وتەیەک وەردەگری نواندن دەکات وەک بەشێکی ئاخافتن و تۆ دەیگۆڕیت بۆ بەشێکیتری ئاخافتن. 	 Je neemt een woord met een bepaalde taalfunctie, en verandert het in een met een andere taalfunctie.


له‌وه‌و دواش له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا ئه‌و پیلانگێڕانه خه‌جاڵه‌ت و ڕیسوا ده‌کات و پێیان ده‌ڵێت: کوان و له کوێن هاوه‌ڵه‌کانم؟ ئه‌وانه‌ی که دژایه‌تی سه‌رسه‌ختتان ده‌کرد له باره‌یانه‌وه، (ئیمانداران) ئه‌وانه‌ی که زانیاری و زانستی خوا ناسیان پێدراوه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ سه‌رشۆڕی و خه‌جاڵه‌تی و نه‌هامه‌تی و سزا له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕانه. 	 Ook op den dag der opstanding zal hij hen met schande bedekken en zal hij zeggen: Waar zijn mijne makkers, over welke gij getwist hebt? Zij, aan wie verstand zal zijn gegeven, zullen antwoorden: Op dezen dag zullen schande en ellende over de ongeloovigen komen.


لەو بڕوایەدام کە ئێمە لە سەرەتای شۆڕشی هاوکاریداین کە هەروەکو شۆڕشی بازرگانی گرنگ دەبێت 	 Ik geloof dat we aan het begin staan van een collaboratieve revolutie even significant als de Industriële Revolutie.


ئه  مڕۆ له  م کاته  دا که  ش وهه  وایه  کی خۆشی هه  یه له  وانه  یه به  شێوه  یه  ک بێت که هه  رگیز له  م شێوه  یه دوباره نه  بێته وه 	 Deze dag - nu - heeft uniek weer, dat misschien nooit meer terugkomt in precies die vorm. dat misschien nooit meer terugkomt in precies die vorm.


جگه له پیره‌ژنێک (که هاوسه‌ری بوو) له تیا چووه‌کان بوو (چونکه باوه‌ڕی به په‌یامه‌که‌ی نه‌بوو) 	 Behalve eene oude vrouw, zijnde zijne vrouw, die omkwam met hen die achtergebleven waren.


گوێم لە زۆر گوتەی جیاوازتر بووە لە ئیشکردن لەگەڵ پیاواندا، و پێموایە جیاوازی ٢٠ سەنت دروست دەکات بۆ ئافرەت لە هەر دۆلارێکدا. 	 Mannen met een eigen bedrijf denken daar heel anders over. Volgens mij is dat de oorzaak dat vrouwen minder verdienen.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی من پێغه‌مبه‌رو فرستاده‌ی خوام بۆ ئێوه به‌گشتی، ئه‌و خوایه‌ی که هه‌ر بۆئه‌وه خاوه‌ندارێتی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و زاته، ده‌ژێنێت و ده‌مرێنێت، جا که‌وابوو باوه‌ڕی پته‌و بهێنن به‌و خوایه‌و به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، که هه‌واڵده‌رێکی نه‌خوێنده‌واره، (تاهیچ که‌س نه‌ڵێت پیاوێکی خوێنده‌وار بووه و خۆی قورئانی داناوه) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌ی که خۆی باوه‌ڕ ده‌هێنێت به خواو به فه‌رمووده‌کانی، ده ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه ڕێنموویی وه‌رگرن. 	 Zeg: "O mensen, voorwaar, ik ben de Boodschapper van Allah voor jullie allen. (Allah is) Degene aan Wie het Koninkrijk over de hemelen en de aarde behoort, geen god is er dan Hij.


ژنێک کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ کرد شەوانی چوارشەممان بۆ شتێک ئەچێتە دەرەوە. 	 Eén van de vrouwen wier dagboek ik bestudeerde, gaat op een woensdag uit.


نێردرام بۆ کەمپێکی تر کە لە تەویلەکان کارم ئەکرد، و ئینجا کانوونی دووەمی ١٩٤٥، ئەوکاتەی ڕووسەکان هاتنە پێش، شەست هەزارمان نێردراین بۆ ڕێگاکردنی مەرگ. 	 Ik werd naar een ander kamp overgebracht, waar ik in de stallen werkte, en in januari 1945, toen de Russen oprukten, werden 60.000 van ons op een dodenmars gestuurd.


وه زۆربه‌ی مامۆستاکان شکات ده‌که‌ن له‌و باوه‌ڕه‌وه که قوتابی نمونه‌یی کراون به پێچه‌وانه‌ی گۆشه‌گیریه‌وه ته‌نانه‌ت وابزانم گۆشه‌گیره‌کان له‌ڕاستیدا نمره‌ی باشیش به‌ده‌ست ده‌هینن وه زیاتر زانیارییان هه‌یه به‌پێی لێکۆڵینه‌وه‌یه‌ک 	 Verreweg de meeste leerkrachten zeggen dat ze geloven dat de ideale student extravert is, niet introvert, terwijl introverte mensen betere punten halen en meer weten, zo blijkt uit onderzoek.


با کەمێک زیاتر گەردیلەکە لەبەرچاو بگرین. 	 Laten we nog eens wat dieper ingaan op het atoom.


لەوانەیە ئەمە بەسەر زۆر کەس هاتبێت لە ژیانیاندا. 	 Je vindt dit misschien wat voor de hand liggen.


بۆ ماوەی دوو ساڵ، هەرگیز وێنام نەدەکرد کە ئەم لایەنەی من قبووڵبکرێت، بەڵام لە ڕاستیدا زۆر یارمەتی پیشەکەی دام. 	 We zijn nu twee jaar verder. Ik had nooit gedacht dat deze kant van mij niet alleen geaccepteerd zou worden, maar me ook zou helpen in mijn carrière.


بەڵام ئەمە دەدریت بە منداڵان لە زۆربەی قوتابخانەکاندا 	 Maar dit is wat de meeste scholen aanbieden.


سەرکەوتوو نەبوو لە بارکردنی ئایکۆن 	 Kon het pictogram niet laden


ئاستی سەرەوە %S 	 kopniveau %S


نەتوانرا ناوی %s بگێڕدرێتەوە بۆ %s: %s. 	 Kon %s niet terug hernoemen naar %s: %s.


من بەردەوام دەبم، من ئەم شتانە ئاشکرا دەکەم ساڵێک بەسەر دەبەم، من بەتەواوەتی شەرم هەڵدەوەشێنم تێدەگەم لەوەی چۆن لاوازی کاردەکات وەبەسەری دا زاڵدەبم 	 Hier duik ik in, ik ga dit eens helemaal uitzoeken, binnen een jaar ga ik schaamte eens helemaal uit elkaar halen, ik ga begrijpen hoe kwetsbaarheid werkt, en ik zal slimmer zijn dan kwetsbaarheid.


لە دوای مانگێکیش سییەکان تەندروستتر دەبن، لەگەڵ کەمترین کۆکە و هەناسە سواری. 	 Longen worden gezonder na ongeveer een maand, met minder hoesten en ademnood.


هه‌ر له‌و ڕۆژه‌شدا ڕووخسارانێکی تر ڕه‌ش داگیرساو گرژو تاڵ و دێزن. 	 En grijnzende gezichten zijn er op die dag


،ئینتەرنێتێک لە کەسێکەوە بۆ کەسێک کە ناوەندی نەبێت چارەی ئەم کێشەیە دەکات ،بە لابردنی خاڵە ناوەندییەکان .کە خزمەتگوزاری هۆستیگنەکانن 	 Het gedecentraliseerd gebruikers-naar-gebruikersweb lost dit probleem op door de centrale punten te verwijderen, de web-hostingdiensten.


ئەوە یەک بەشی من بوو، ئامادەم بمرم تا دووربکەومەوە لە دووبارەبونەوەی ڕووداوێکی ئاوا. دووبارە لەناو خەڵک ڕەتبکرێمەوە. 	 Dat was één versie van mij, en ik sterf nog liever dan opnieuw die publieke afwijzing te voelen.


بۆئەوەی بتوانین سودبەخش بین سودبەخش بین نەک تەنها بۆ ئافرەت بەڵکو بۆ ئابوری هەموو جیهان کە پێویستی زۆری هەیە بە یارمەتی ئێوە 	 We kunnen een verschil maken, en een verschil maken, niet alleen voor vrouwen, maar voor een mondiale economie die dringend behoefte heeft aan hun bijdragen.


کاتێک تەمەنم نۆ ساڵ بوو بۆیه  که  م جار چووم بۆ چادرگه  یه  کی هاوینه  	 Toen ik negen was, ging ik voor het eerst op zomerkamp.


دووبارە پێکردنەوە پێویستە 	 Herstart vereist


پەردەی شین. 	 Blauw gordijn.


وێنه‌گرتن توانایه‌ک هه‌ڵده‌گرێ که ده‌توانێت بمێنێته‌وه له‌ژێر نه‌رمی و سوڕانه‌وه‌ی ئه‌مڕۆو، جیهانی میدیادا چونکه وێنه‌گرەکان ململانێی ئه‌و ڕێگه‌یه ده‌کەن که مێشکمان له کاته گرنگه‌کان ده‌به‌ستێ و له‌بیری ده‌چێته‌وه 	 Fotografie heeft een kracht die standhoudt onder de voortdurende stortvloed van media-uitingen, omdat foto's nabootsen hoe onze geest een belangrijk moment vastlegt.


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و به‌زه‌یی خواو به‌خشنده‌ییه‌که‌ی نه‌بوایه له سه‌رتان له دنیاو قیامه‌تتدا، به‌هۆی ئه‌و تاوانه‌تانه‌وه سزایه‌کی زۆر گه‌وره‌و سه‌ختتان تووش ده‌بوو، به‌هۆی ڕۆچوونتان له‌و ده‌نگ و باسه‌دا. 	 En zonder Gods goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals had jullie voor wat jullie zo overhaast gezegd hebben een geweldige bestraffing getroffen.


دەزانین کە مێشکمان چۆن بۆتە هۆی ئەم تاریکیە 	 We weten zelfs iets over de manier waarop de hersenen dit doen.


هه‌ر له‌م دنیادا نه‌فرینمان خسته شوێنیان، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا ئه‌وانه زۆر ئێسك تاڵ و ڕووخسار ناشیرینن. 	 En Wij hebben hen in dit tegenwoordige leven door een vloek laten achtervolgen en op de opstandingsdag zullen zij tot de verafschuwden behoren.


ئەمە 'چینوانداو'ە لە چین: ،نیشتەجێبوون بە کرێیەکی مامناوەند، بە جۆرێک ڕێکخراوە کە هەموو وارخانێک دەبێت ٣ کاتژمێر ڕووناکی خۆر وەربگرێت. 	 Dit is Qinhuangdao in China: huizen voor de middenklasse, waarbij vastgelegd is dat elk appartement drie uur zonlicht moet krijgen,


یان ئه‌وه‌یه گه‌نجینه‌ی ڕزق و ڕۆزیه‌کانی په‌روه‌ردگاری تۆیان به‌ده‌سته؟! یان ئه‌وه‌یه ده‌سه‌ڵاتیان بێ سنووره؟ (تا ئاوا بوێرن له‌خوا یاخی بن؟) 	 Of bevinden zich bij hen de schaften van jouw Heer, of hebben zij de heerschappij?


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده، ئه‌و ئایه‌تانه‌ی له‌م سووره‌ته‌دا هاتووه چه‌ند ئایه‌تێکی ئه‌و قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌یه. 	 Alif Lim Râ. Dit zijn de Verzen van het duidelijke Boek.


هه‌ندێك خه‌ڵکی هه‌ن موجاده‌له ده‌رباره‌ی زاتی خواو سیفاته پیرۆژه‌کانی ده‌که‌ن دوور له هه‌موو زانست و زانیاری بۆچوون و کتێب و سه‌رچاوه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا. 	 En er zijn er onder de mensen die over Allah redetwisten, zonder kennis, zonder Leiding en zonder verlichtend Boek.


(سوله‌یمان زانی هه‌ڕه‌شه‌که‌ی کاریگه‌ر ده‌بێت بۆیه ڕوو به‌ئه‌ندامانی حکومه‌ته‌که‌ی) وتی: ئه‌ی خه‌ڵکینه کامتان ده‌توانێت ته‌ختی شاژنه به‌ڵقیسم بۆ بهێنێت پێش ئه‌وه‌ی بێن بۆ لام و ته‌سلیم ببن. 	 En Salomo zeide: O edelen! wie wil mij haren troon brengen, alvorens zij kome en zich aan mij overgeven?


ڕۆمه‌کان تێکشکێنران (به‌ده‌ستی فارسه‌کان). 	 De Grieken zijn door de Perzen overwonnen


هەستم کرد دوو شت هەیە کە زۆر ئارەزویان دەکەم هۆنراواو شانۆ بەیەک گەیشتن و منداڵێکیان بوو کە ئاویش هۆنراوا خوێندنەوە بوو وە ئەم منداڵە تازاەیە دەبوایە بم ناسیایە بۆیە بڕیارم دا کە چانسێک بدەم بە خەونەکەم 	 Het voelde alsof mijn twee geheime liefdes, poëzie en theater, samen een baby hadden gekregen ... die ik moest leren kennen.


لەبەر ئەوەى سەردانى ئەم وڵاتانە دەكەم سێ مانگ جارێك بەلايەنى كەمەوە من بەجيهاندا دەگەڕێم هەموو سێ هەفتەيەك 	 Vermits ik elk van die landen ten minste om de drie maanden bezoek, ga ik elke drie weken de hele wereld rond.


وھەروەکو ئێوەش لەوانەیە بزانن، پیتاندنى ھەنگەکان یەک لەسەر سێی خواردنەکانی ئێمە، و دواتر ئەوان بە کاتێکی زۆر سەختدا تێ دەپەڕن. 	 Zoals je misschien weet, bestuiven bijen een derde van ons voedselgewas en hebben ze het erg zwaar de laatste tijd.


کاتێک خۆت خوێندەوار دەکەیت و تەکنەلۆژیاکان بەکاردێنیت، لە نوسراوێکی ئەدەبیدا ئەوەم دۆزییەوە کە خۆتان دەزانن شتی وەک ماڵپەڕەکان، یاخود ئەو کەشە هاوکارانەی تر وەک ڕادیۆ کە هەموو کاتەکای بەیانی گوێتان لێ گرتوون وەک یەکەمین قوتابخانە تەماشا دەکرێن، باشترین قوتابخانەی شارەکانن بە بۆچونی من، ئەمانەش هۆکارن 	 Wanneer je praat over onderwijstechnologie, dan vind ik in de literatuur dat dingen zoals websites, elektronische leeromgevingen, de dingen waarnaar je de hele morgen geluisterd hebt, steeds beginnen in de beste scholen, de beste stedelijke scholen. Volgens mij is vooringenomenheid het resultaat.


به‌ڵام منداڵانیش ده‌توانن ببنه بازرگان 	 Maar kinderen kunnen ook ondernemers zijn.


ده‌ڵێن: سڵاوتان لێ بێت به هۆی خۆگرتنتانه‌وه (له به‌رامبه‌ر کێشه‌کانی ژیان، له‌به‌رامبه‌ر گاڵته‌جاڕیی خوانه‌ناسان...) که‌وابوو ئای چه‌نده جێگه و ڕێگه‌یه‌کی خۆشتان بۆ خۆتان مسۆگه‌ر کرد. 	 Vrede zij met u! omdat gij volhard hebt met geduld. Welk eene uitnemende belooning is het paradijs!


لەسەر زەوی و لە جیهان ،خەڵک هێشتا سەیرن .دەیانەوێ بزانن چی ڕودەدا .بەڵام ناتوانن 	 Ter plekke en over de hele wereld zijn mensen nog nieuwsgierig, en proberen te achterhalen wat er gaan is.


هیچ موعجیزه‌یه‌کمان نیشان نه‌داون، که له‌وی تر گه‌وره‌تر نه‌بووبێت، (جا که باوه‌ڕیان نه‌هێناوه) گرفتاری تاڵی و ناخۆشی و سزامان کردن بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه و به‌خۆدا بچنه‌وه. 	 En Wij lieten hun geen Teken zien, of het ene was nog erger dan het andere. En Wij grepen ben met de bestraffing.


ئایا ئه‌وه به‌زه‌ویدا نه‌گه‌ڕاون تا ته‌ماشا بکه‌ن که چیمان به‌سه‌ر قه‌وم و خه‌ڵکانی پێش ئه‌ماندا هێناوه و سه‌رئه‌نجامیان چۆن بووه، ئه‌وانه زۆر له‌مان زیاتر بوون و هێزیان له‌مان زۆرتر بوو، شوێنه‌واریان له‌زه‌ویدا ئاشکراتربوو بێگومان ئه‌و کاروکرده‌وه نادروسته‌ی که ده‌یانکرد هیچ فریایان نه‌که‌وت و ڕزگاری نه‌کردن. 	 Gaan zij niet over de aarde, en zien zij niet wat het einde was van hen, die vóór hen bestonden? Deze waren talrijker dan zij en machtiger in sterkte, en lieten aanzienlijker gedenkteekenen van hunne macht op aarde; maar wat zij verworven hadden was hun van geen voordeel.


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون (له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا) ئاواته‌خواز ده‌بن که خۆزگه موسڵمان بوونایه، خۆزگه ئیماندار بوونایه. 	 Misschien zullen zij die ongelovig zijn graag willen dat zij mensen waren geweest die zich [aan God] overgegeven hadden.


له داخ و خه‌فه‌تی ئه‌و مژده ناخۆشه، خۆی ده‌شارێته‌وه له خه‌ڵکی و به‌ته‌نها (بیر ده‌کاته‌وه): ئایا بیهێڵێته‌وه به زه‌لیلی و سووکی و بێ نرخی، یاخود زینده به‌چاڵی بکات و بیخاته توێی خاکه‌وه، ئاگاداربن؟! ئای که چه‌نده خراپه ئه‌و بڕیاره‌ی که ده‌یده‌ن!! (وه‌چه‌و نه‌وه‌ی خۆیان زینده به‌چاڵ ده‌که‌ن). 	 Hij verbergt zich voor het volk, wegens de slechte tijding die hem is medegedeeld; bij zichzelven nadenkende, of hij er de schande van ondergaan, of haar in het stof begraven zal. Is hun oordeel niet slecht?


کیث باری: نا، نا، تۆ باشی، تۆ باشی، دایبنێ. تۆ باشی، تۆ پارێزراوی 	 KB: Nee, nee, alles is goed, neem het af.


دڵخواز بکە ئەم بوخچەیەوە بۆ ئەوەی بیانبینیت لە توڵامرازی دڵخوازەکان 	 Voeg bladwijzers aan deze map toe om ze op de bladwijzerwerkbalk weer te geven


یان هه‌تا ڕق له تۆ هه‌ڵبگرم کوێر، ئاگرین، بوم و هێشتا هه‌روام 	 Voor vorm was ik storm, blind, onwetend -- nog steeds.


(هه‌روه‌ها به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان) ئه‌وانه‌ن که: کاتێک ماڵو سامانیان ده‌به‌خشن و خه‌رجی ده‌که‌ن، نه زیاده‌ڕه‌وی تێدا ده‌که‌ن و بازایه‌ی ده‌ده‌ن، نه ده‌ست نوقاو ڕه‌زیلیشن، به‌ڵکو له‌و نێوانه‌دان (مام ناوه‌ندین و له شتی به‌سوود به‌کاری ده‌هێنن). 	 En degenen die, wanneer zij besteden, niet overdrijven en niet gierig zijn, maar het midden daartussen houden.


کاتێ گەیشتینە وردەکارریەکان، ڕەچاوی هەموو شتمان کرد. 	 Als het op detail aankomt, nemen we alles in aanmerking.


کەواتە ئەم تەکنەلۆجیایە ئێمە بۆ کوێ دەبات؟ 	 Waar brengt deze technologie ons?


به‌ڵێ، له‌وه زیاتریش ده‌که‌ین و توانامان هه‌یه که نه‌خشه ورده‌کانی سه‌ر په‌نجه‌کانی به‌دی بهێنینه‌وه. 	 Zeker, Wij zijn in staat om zijn vingertoppen te vormen.


جا ئیتر ئه‌ی بێ ئیمان تۆ له‌کام یه‌ک له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا دوودڵیت... 	 Welke weldaden van jouw Heer wil jij dan betwijfelen?


خەیاڵی ئەوە بکە کە لە یاریگایی تۆپی دابیت کاتێک ئەم کەسە بێزارکەرە لە تەنیشت تۆ دادەنیشێت. 	 Stel, je zit bij een voetbalwedstrijd met een onhebbelijke vent naast je.


ئێمه دایكی موسامان ئاگاداركرد، كه شیری بداتێ و (پێمان وت) جا كاتێك مه‌ترسیت پایدا كرد له‌وه‌ی كه پێی بزانرێت فڕێی بده‌ره ڕووباری (نیله‌وه) نه بترسه (له‌وه‌ی تووشی به‌ڵ ببێت) نه خه‌فه‌تیشی بۆ بخۆ، چونكه ئێمه به‌ڕاستی ده‌یگێڕینه‌وه بۆ ڵت و له‌ئاینده‌شدا ده‌یكه‌ین به‌یه‌كێك له پێغه‌مبه‌ره په‌یامداره‌كان. 	 En Wij openbaarden aan de moeder van Moesa: "Zoog hem en wanneer jij bang voor hem bent, werp hem dan in de zee en wees niet bang en niet bedroefd; Wij brengen hem naar jou terug en Wij maken hem tot een van de gezondenen."


قه‌ومی ثمود به‌هۆی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیانه‌وه، بڕوایان به پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌هێنا. 	 Thamoed beschuldigde hunnen profeet Saleh van bedrog, door de groote mate hunner zonden.


وە لەو بڕوایەدام لە ماوەی ١٠، ٢٠، ٣٠ ساڵی داهاتوودا ئەوە دەبینین وەک چۆن زانستی داهێنان لە گەشەکردندایە لەبەر ئەوەی ئێمە ئێستا مێثۆدی تازەمان هەیە یارمەتیمان دەدات پڕۆسەیەکی وەک ئەمە وەکو ئەوەی میوزیکی جاز کە ئاڵۆزە و ئەکرێ بە وردی لێی بکۆڵرێتەوە وە دێتە سەر مێشک 	 Ik denk dat we de komende 10, 20, 30 jaar gaan zien hoe een echte wetenschap van creativiteit zal ontluiken en bloeien. Omdat we nu nieuwe methoden hebben die ons in staat stellen om een proces als complexe jazzimprovisatie nauwgezet te bestuderen. Alles is terug te voeren op hersenprocessen.


کاتێک ئه  وان دووباره  ده  یڕوخێنن و ده  ست پێده  که  نه  وه  فێربوون ڕوده  دات وه  ک جۆرێک له  یاری به  رهه  م هێنان 	 Terwijl ze ze herhaaldelijk omver gooien en opnieuw beginnen, wordt leren een soort bijproduct van spelen.


وە بۆیە ئەو دوو شتەم کۆ کردەوە کە زۆرم هەز لێیە کە وەرزش و سێرف کردنە لەسەر شەپۆلی دەریا 	 En dus voegde ik de twee dingen die ik het liefste deed samen, dat was skiën en windsurfen.


ئێمە پێویستمان بە دوبارە داهێنانی زیاتر هەیە. 	 We hebben meer heruitvinding nodig.


دوایش ناوی نا بیستۆک. 	 Later doopte hij hem om tot stethoscoop.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم کاتێک خوانه‌ناسان تۆ ده‌بینن بێجگه له گاڵته پێکردنت نه‌بێت هیچ ڕێزيکت بۆ دانانێن ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه‌یه که خوا کردوویه‌تی به پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه‌ی کردووه؟! 	 En wanneer zij jou zien, drijven zij slechts de spot met jou: "Is dit hem die God als gezant heeft opgeroepen?


بیهار ڕوونی دەکاتەوە گەشە سەندن و بەرەوپێش چوون چەند قورسن لە شوێنێک دا کە هەژاری و گەندەڵی هەبن . 	 Bihar vertegenwoordigt de uitdaging in de ontwikkeling: extreme armoede omringd door corruptie.


هه‌ریه‌ک له‌وانه به‌رنامه‌ی هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆزانی و به‌و کاره‌یان، خۆیان شایسته‌ی تۆڵه‌ی ئیمه کرد. 	 Zij allen hebben niet anders gedaan dan de gezanten van leugens betichten en dus is de afstraffing bewaarheid.


نرخ دروست دەبێت ، بیروباوەڕە ئاینییەکان دەسەپێنرێن پێچەوانەی دەزگا میکانییەکان 	 Waarden zijn verworven; doctrines en dogma zijn opgelegd — de twee tegengestelde mechanismen.


ده‌زانی چی ده‌چێ به‌ناخی زه‌ویداو چیشی لێ دێته ده‌ره‌وه، چی له ئاسمان دێته خواره‌وه‌و چیش پیایدا به‌رزده‌بێته‌وه، ئه‌و زاته زۆر میهره‌بان و لێخۆشبووه (به‌نیسبه‌ت ئیمانداران و ته‌وبه‌کارانه‌وه). 	 Hij kent wat er in de aarde gaat en wat eruit komt, wat er uit de hemel afdaalt en wat erin opstijgt; Hij is de barmhartige, de vergevende.


(ئه‌وانه له دنیادا) که‌مێك ڕاده‌بوێرن، به‌ڵام له قیامه‌تدا سزای به ئێش و ئازاریان بۆ ئاماده‌یه. 	 Zij zullen slechts weinig genoegen in deze wereld smaken en in de volgende zullen zij eene pijnlijke marteling ondergaan.


١١ کەس بەهۆی ئاگرەکەوە مردن 	 Elf mensen vonden de dood vanwege de brand.


ئەمە ناخی ئێمەیە، ئەو شتەی ئەمانکات بە مرۆڤ، ئەوەی وامان لێئەکات جیاواز بین لە گیاندارەکانی تر، هەمووی لێرەیایە لە شوێنێکا، و هەموو ئەوەی پێویستە بیکەین بۆ نیشاندانی زمانی خۆمانە. 	 Dit is ons innerlijk, datgene wat ons menselijk maakt, datgene wat ons doet verschillen van andere dieren is allemaal hier, ergens binnenin, en het enige waarmee we dit kunnen voorstellen, is onze eigen taal.