با ئه‌وانه هه‌ر به‌دنمه‌ك بن و قه‌دری نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کانمان نه‌زانن، با ڕابوێرن، له ئاینده‌دا ده‌زانن چ په‌نێکیان داوه‌و چ به‌ڵایه‌کیان به‌سه‌ر خۆیان هێناوه. 	 om in hun ongeloof ondankbaar te zijn voor wat Wij hun gegeven hebben. Geniet maar; jullie zullen het weten.


دووەم، گوێ بە وشەکە نادەم، بەڵکو بەوەی چۆن بەکاری دێنن. 	 Ook gaat het me niet om het woord, maar om het gebruik ervan.


ئەمە جۆرە حەزێکە کە لەوەوە سەرچاوە دەگرێت کە ئەوپەڕی هەوڵی خۆت بدەیت و لە کاتی کاردا هەڵقوڵانت هەبێت 	 Het is een soort passie die voortkomt uit het beste doen en flow hebben terwijl je werkt.


پشیلەی کەشتیە میسڕیەکان دەھاتن و دەچوون بە نیلدا، ماری ژەھراوی ڕوبارەکانیان توشی کێشە دەکرد. 	 (Gemiauw) Egyptische scheepskatten voeren rond op de Nijl, terwijl ze giftige rivierslangen op afstand hielden.


ڕه‌وانه کردنی ئه‌م قورئانه، ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاری تۆیه بۆ ئاده‌میزاد، تا له سه‌رگه‌ردانی ڕزگاری ببێت، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌ویشه که بیسه‌رو زانایه به هه‌موو شتێك. 	 Als Barmhartigheid van jouw Heer. Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.


له‌باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له‌نازو نیعمه‌تدا 	 in de tuinen van de gelukzaligheid:


فێریان بکه که چۆن پاره په‌یدابکه‌ن یان چۆن ئه‌و شتانه به‌ده‌ست بهێنن که ده‌فرۆشرێت دواتر نیوه‌ی ئه‌وپاره‌یه‌ی که په‌یدایده‌که‌ن نیوه‌ی ده‌چێته سه‌ر حسابی ماڵه‌وه 	 Leer ze hoe je zulke dingen doet en geld verdient. En van het geld dat ze ontvangen gaat 50 procent naar hun huis rekening,


بۆیه بۆ ئه‌و كۆتایه، تاكو سێ ده‌ژمێرم، حه‌ز ده‌كه‌م هه‌موومان به‌یه‌كه‌وه بیڵێین 	 Daarom vraag ik je nu om dit allemaal samen te zeggen.


بەڵام پێش ئەوەی بە قوڵی هەنگاو بنێم لەو ڕووەوە، با بۆتان باسبکەم چۆن دەستمان کرد بەو بیرۆکەیە. 	 Maar voor ik daar dieper op in ga, wil ik wat vertellen hoe we begonnen met het idee.


زانست بێ گومان ژیانی ئێمەی گەشاوەتر و درێژتر و تەندروستتر کردووە. 	 De wetenschap heeft onze levens ongetwijfeld helderder en langer en gezonder gemaakt.


باشە. ئەوانە هەموویان درۆزنن . 	 Oké, goed. Dit zijn alle leugenaars.


ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نی یه به قورئان و به‌و به‌رنامه و ڕێبازه‌ی که به پێغه‌مبه‌ره‌کانماندا ڕه‌وانه‌مان کردووه، ئه‌وانه له ئایینده‌دا ده‌زانن چیان به‌سه‌ر دێت و خۆیان ده‌بیننه‌وه... 	 Zij, die het boek van den Koran van valschheid beschuldigen, en ook de andere schriften en andere leeren, welke wij onze vroegere profeten hebben gezonden om te prediken, zullen hierna hunne dwaasheid kennen.


بیرۆکەکە ئەوەیە ئەو ماوەیەی کە پارێزراوین زۆر کورتە 	 We hebben een eerste periode waar we volledig beschermd zijn.


بەڵام باسەکە لێرە کۆتایی نایەت . 	 Hier stopt het verhaal niet.


بە بەشداری نەکردنیان ساڵانە نزیکەی ٥٠٠٠ دۆلار بۆ خاوەنکارەکە دەگەڕێننەوە کە ئەویش پێی خۆشە. 	 Daarmee lieten zij tot wel 5000 dollar per jaar aan hun neus voorbij gaan. De werkgever was namelijk bereid om hun eigen bijdrage te verdubbelen.


بەڵێ ، هەورە ڕەشەکە کەمێک لەسەر سەرم لاچوو هەروەها هەموو کارەکانیش لەبەرئەوە بوو کە من بەتەنیا کارم دەکرد. زۆر کەم گرنگیم بەوە دەدا کە ئایا کڕیارەکان پەیوەندی دەکەن یان نا 	 De zwarte wolk werd wat minder. Maar al het werk ook. Ik deed zomaar wat. Het kon me niet schelen of klanten belden of niet.


بەڵام بۆ ئێمە, باران بەسوودە 	 Voor ons is de regen goed.


هه  ڵگری ده  رزی ده  مبوسم دروست ده  کرد کاتێک که  ته  مه  نم 11 ساڵ بو له  (کوبس) ئه  م هه  ڵگری ده  رزی ده  مبوسانه  مان دروست ده  کرد بۆ جه  ژنی دایکان 	 Ik maakte van die kleine speldenkussens toen ik 11 jaar oud was, bij de welpen. We maakten die speldenkussens voor onze moeders voor Moederdag.


کەواتە بێنە بەر چاوت کەشتێکى داپۆشراو چۆن دەبێت شێوەى 	 Beeld je in dat het helemaal is ingepakt.


ئای خوایە، بێگومان قورسە. 	 Absoluut.


هه‌ر میلله‌تێك کاتێك بڕیاری له‌ناو بردنی ده‌درێت، ئه‌و بڕیاره نه پێش ده‌که‌وێت نه دوا ده‌خرێت به‌ڵکو له کات و ساتی خۆیدا ڕووده‌دات. 	 Geen gemeenschap is in staat om haar vastgestelde tijdstip te vervroegen of uit te stellen.


هەڵبژاردنی تر 	 Overige opties


ئەم خشتەیەی خوارەوە دەبینن؟ 	 Zie je het onderste gedeelte?


و پاشان پێمانوابوو زۆربەی چارەسەرە ئاسانەکان دەتوانن کێشەکە دیاری بکەن. 	 En toen bedachten we de eenvoudigst mogelijke oplossing om dit probleem op te lossen.


دەبێت هەڵبژاردن بکەیت کە لە داهاتویەکەوە بمانخاتە یەکێکی تر 	 We zouden voorkeuren moeten hebben die ons eerder naar de ene toekomst leiden dan naar de andere.


هەموومان یەکسانین و دەنگمان هەیە. 	 die net zo goed is als mijn link.


دەستم کرد بە دامەزراندنی زانکۆ پزیشکییەکەمان، پەیمانگای کارلۆنیسک 	 Ze mochten dus aannemen dat ik wat wist over de wereld.


لەبەر ئەمە ناتوانیت هیچ شتێک بکەیت بەڵام پیشاندانی پۆلێک ڕیشۆڵە بەرز و نزمی لاشەیان دەبێتە سەما، ئاسمانێکی جەنجاڵ لە گسکدانی پەردەیەک کەوا، بۆ یەک خولەکی بەهێز، شێوەکەیان ئاشکرا و ڕوونە وەک باڵندەیەکی زەبەلاح شەقەی باڵ لە ئاسماندا. 	 Dit is de reden waarom je niets kan doen behalve wijzen naar de zwerm spreeuwen wier lichamen stijgen en dalen in overgeërfde choreografie, krioelend in de lucht in een vloeiend gordijn dat, voor een gelukscherend moment, het overduidelijke silhouet vormt van een gigantische vogel die zijn vleugels slaat in de lucht.


که‌واته له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌ردارم بن... 	 Vreest dan God en gehoorzaamt mij.


هەموو ئەوەشی ئەمانەوێت بۆ نیشاندانی ئەو هەموو شێواوییەی کە لە سەرەتا ڕووئەیات، ئەمەیە. 	 En alles wat we hebben om alles te vertegenwoordigen wat zich in ons hoofd afspeelt, is dit.


یارماتیان داون کە چێشت خانەیەکی تایبەت بە خۆیان دابمەزرێنن ئێستا خواردنی هەموو منداڵی ناو خوێندنگەکە دابین دەکەن 	 We hielpen hen een keuken opzetten en nu voorzien ze de kinderen van voedsel.


ئایا ڕه‌وایه پاداشتی موسوڵمانان وه‌ك تاوانبار و تاوانکاران بێت؟! 	 Zullen Wij hen die zich aan Allah hebben overgegeven net zo behandelen als de misdadigers?


بۆیە کاتێک سەیری داتاکان دەکەیت کە لە پێگەی ئیدارەی سەلامەتی گواستنەوەی هێلە نیشتمانیە گشتیەکان ( National Highway Transportation Safety Administration ) بڵاو کراوەتەوە و لێیان ورد دەبیتەوە دەبینیت کە تەنها کۆمەڵێک بەڵگەی زۆر کەم هەن لەسەر سوودی کوشن بۆ مندالی دوو ساڵ و بەرەو سەر . 	 Dus als je kijkt naar die gegevens - ze staan op de website van het Nationale Bestuur voor de Veiligheid van de Snelwegen. Je kunt gewoon de ruwe gegevens bekijken, en je een idee vormen van de beperkte hoeveelheid bewijs ten gunste van autozitjes voor kinderen van twee jaar en ouder.


خۆ ئه‌گه‌ر بانگیان بکه‌یت بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت، ئه‌وه (بانگه‌وازت) نابیستن (چ جای ئه‌وه‌ی یارمه‌تیشت بده‌ن)، تۆ ده‌یانبینیت ئه‌وان سه‌یرت ده‌که‌ن، له‌کاتێکدا که نابینن. 	 En indien gij hen aanroept om u te leiden, zullen zij u niet hooren. Gij ziet hen naar u blikken, maar zij zien niet.


.هیچ وانەیەکی مۆسیقام نەخوێندووە .خۆم خۆم فێر کردووە 	 Ik ben een autodidact cellist, ik heb nooit les gevolgd.


چ ئه‌وانه‌ی كه كافرن له خاوه‌ن كتێبه ئاسمانیه‌كان، چ موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران حه‌ز ناكه‌ن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه هیچ خێرو به‌ره‌كه‌تێك دابارێت بۆتان و ڕوتان تێبكات، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا خوا ڕه‌حمه‌تی خۆی تایبه‌ت ده‌كات به هه‌ر كه‌سێك (بیه‌وێت و شایسته بێت) هه‌ر خوایش خاوه‌نی فه‌زڵ و به‌خششی گه‌وره‌یه. 	 Die mensen van het boek die ongelovig zijn, en de veelgodendienaars willen liever niet dat op jullie iets goeds van jullie Heer wordt neergezonden. Maar God bevoorrecht door Zijn barmhartigheid wie Hij wil.


بۆ من ،ئازادی لە جەستەیە. 	 Voor mij bestaat vrijheid in het lichaam.


بۆ ئەوەی بەڕاستی لەو باخە ناوەندیە تێبگەیت، دەبێت بەجەستە لەوێ بیت. 	 Om Central Park volledig te bevatten, moet je er fysiek aanwezig zijn.


بەڵام ئەمە لە تاقیگەیا بووە، و بیرم کردەوە دەکرێت ئەمە لە دارستانە ڕاستەقینەکانیشدا ڕووبات؟ 	 Dat was echter in het lab, en ik vroeg me af of dit in echte bossen ook kon gebeuren?


ئەگەر نابیستی ئانۆک دیاری بکرێت و چارەسەر بکرێت، ژیانی ئانۆک و ئەو دەرفەتانەی لە گەورەبوونیدا دێتە بەردەمی زۆر جیاواز دەبێت. 	 Als Anuks gehoorverlies snel geïdentificeerd en behandeld wordt, kunnen zijn leven en mogelijkheden terwijl hij opgroeit er helemaal anders uitzien.


له‌ولاشه‌وه خوای گه‌وره ئه‌وانه ڕزگار ده‌کات که دینداری و پارێزکارییان ده‌کرد: به‌هۆی سه‌رکه‌وتن و ده‌رچوونیان له تاقیگه‌ی دنیادا، ئیتر هیچ جۆره ناخۆشیه‌کیان تووش نایه‌ت و دڵگرانیش نابن. 	 Maar God redt hen die godvrezend zijn om wat zij tot stand hebben gebracht. Hen treft geen kwaad noch zullen zij bedroefd zijn.


بێگومان، ئینجا دواتر پەنا بۆ مەی دەبەیت. 	 Dan komt alcohol ter hulp.


پەسەندترینیان لای من، لەلایەن (نیکۆدموس جۆنس)، ئەمەیە، هەر شتێکی تر لەوانەیە بکات، هەستت دەجوڵێنێت." 	 Mijn favoriet, door Nicodemus Jones: "Wat het verder ook doet, het zal je ziel raken."


چامۆرۆ 	 Chamorro


به ڕوونی ده‌بینی ئه‌وانه‌ی دڵیان نه‌خۆشه و (ئیمان لاوازن) به‌په‌له ده‌چن بۆ لایان (به زمانی حاڵ) ده‌ڵێن: ده‌ترسین به‌ڵایه‌کمان تووش بێت یان کاره‌ساتێکمان به‌سه‌ر بێت، جا دوور نیه و له‌وانه‌یه به‌م نزیکانه خوا سه‌رکه‌وتن ببه‌خشێت (به ئیمانداران) یاخود به‌شێوه‌یه‌کی یه‌کسه‌ریی به موعجیزه‌یه‌ک له‌لایه‌ن خۆیه‌وه (سه‌رکه‌وتنیان پێببه‌خشێت) ئه‌وکاته باوه‌ڕلاوازان په‌شیمان ده‌بنه‌وه له‌سه‌ر ئه‌و نهێنی و خه‌ته‌ره و خه‌یاڵه‌ی له دڵ و ده‌روونیاندا شاردبوویانه‌وه. 	 Jij ziet toch dat zij die in hun harten een ziekte hebben zich naar hen toe haasten; zij zeggen: "Wij vrezen dat een wending [van het lot] ons zal treffen." Misschien dat God succes brengt of een beschikking van Zijn kant.


جا ئه‌و کێم و زووخاوه قوم قوم به‌ناچاری ده‌خواته‌وه و به‌ئاسانی بۆی قوت نادرێت، مه‌رگیش له هه‌موو لایه‌که‌وه هێرشی بۆ ده‌هێنێت، که‌چی ناشمرێت، له‌وه‌ودواش سزاو ئازاری هه‌مه‌جۆرو ناخۆش و گران یه‌خه‌ی به‌رنادات. 	 Hij drinkt het slokje voor slokje, en hij kan het bijna niet doorslikken. En de dood komt tot hem van alle kanten, maar hij sterft niet, en voor hem ligt nog een zware bestraffing.


پێکەنین بۆیە وتم ئەمە شتەکەیە، من لەململانێدام 	 (Gelach) Ik zei dus: "Ik ben aan het worstelen."


لەسەر بنەمای پێویستی خۆمان شیدەکەینەوە، هەندێک جار بۆ هۆکاری زۆر باش، هەندێک جاری تریش لەبەر ئەوەی لە بۆشاییەکانی ژیانمان تێناگەین. 	 We gebruiken haar wanneer dat nodig is soms met goede redenen, soms omdat we de kloven in ons leven niet begrijpen.


ئەو ساڵە ، ووڵات تازە خۆی لە شەڕی ناوخۆ ڕزگاری دەکرد. 	 Dat jaar kwamen we uit een burgeroorlog


کاتێک خۆیانکرد به ژوورداو چوونه لای داود، ئه‌ویش لێیان ترسا، به‌ڵام ئه‌وان وتیان: مه‌ترسه، هه‌ردووکمان ناکۆکیه‌کمان هه‌یه و لایه‌کمان سته‌می له‌لایه‌کمان کردووه، داواکارین که به دادپه‌روه‌ریی له نێوانماندا بڕیار بده‌یت و لایه‌نی هیچ که‌سێکمان نه‌گریت، ڕێنموویشمان بکه بۆ ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 Toen zij bij Dâwôed binnenkwamen, schrok Hij van ten, zij zeiden: "Wees niet bang, wij zijn twee mannen die het met elkaar oneens zijn, een van ons heeft de ander onrechtvaardig behandeld. Oordeel daarom rechtvaardig tussen ons en wijk niet af van de Waarheid en leid ons naar het rechte Pad.


ئاسمان هه‌مووی شه‌ق و په‌ق ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت و شل و شۆڵ ده‌بێت. 	 En de hemel zal splijten, dan wordt zij broos.


کاتێك دێت، چاو ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت. 	 Wanneer dan de ogen verblind worden


(ئه‌ی گرۆی ئاده‌میزاد) ئێوه ناتوانن خوا ده‌سه‌وسان بكه‌ن، نه له زه‌ویدا نه له ئاسماندا، كه‌سیش نیه‌جگه له خوا پشتیوانتان بێت و فریاتان بكه‌وێت (ئه‌گه‌ر ڕێگه‌ی چه‌وت و نادروست بگرن). 	 Jullie kunnen er op de aarde niets tegen doen noch in de hemel en jullie hebben buiten God geen beschermer en geen helper."


بێگومان خوا فه‌رمانتان پێده‌دات که هه‌موو ئه‌مانه‌ته‌کان (سپارده‌کان) بگه‌ڕێننه‌وه ده‌ست خاوه‌نه‌کانیان و هه‌ر کاتێکیش داوه‌ریتان کرد له‌نێوان خه‌ڵکیدا، دادپه‌روه‌رانه فه‌رمانڕه‌وایی بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا به‌جوانی و چاکی و ته‌واوی ئامۆژگاری و فه‌رمانتان پێده‌دات، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بیسه‌ر و بینایه. 	 Voorwaar, Allah gebiedt jullie de toevertrouwde (zaken) aan haar eigenaren te geven, en wanneer jullie tussen de mensen oordelen, oordeel dan met rechtvaardigheid. Voorwaar, Allah onderwijst jullie hiermee op de beste wijze.


کە پێێ وایە گەردوون خاوەنی زنجیرەیەکی پلەبەندییە، ئەو زنجیرەش لە ترۆپکدا بە خودا دەست پێ دەکات، دواتر دێتە خوارەوە بۆ فریشتەکان، هەسارەکان، و شێوە بچووکەکانی ژیان پێش ئەوەی بگات بە جنۆکە و شەیتانەکان. 	 Deze beschrijft het universum als een hiërarchie die lijkt op een ladder. Deze begint bovenaan bij God, vervolgens komen de engelen, planeten, sterren, en alle levensvormen om te eindigen met demonen en duivels.


ده‌سته‌یه‌کی زۆریان له‌وان که‌زوو چوون به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه 	 Daar zullen velen van de vroegere godsdiensten.


یان ئه‌وه‌یه داوای کرێ و پاره‌یان لێ ده‌که‌یت، تا بارێکی گران بده‌ی به‌کۆڵیانداو پێیان هه‌ڵنه‌سوڕێت!! 	 Of vraag jij hun loon zodat zij met betalingsverplichtingen belast zijn?


ئه‌وه‌ی که‌هه‌میشه به‌توندی قه‌ده‌غه‌ی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌کی ده‌کرد، مافی خه‌ڵکی پێشێل ده‌کرد، خۆی به‌گومان بوو، خه‌ڵکیشی ده‌خسته‌گومانه‌وه.... 	 En iedereen die het goede verbood, en iederen zondaar en twijfelaar omtrent het geloof;


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی له‌پێغه‌مبه‌ری خوادا چاکترین نموونه‌ی ته‌واو ڕێك پێك هه‌یه‌تا چوی لێ بکه‌ن و شوێنی بکه‌ون، به‌تایبه‌ت بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی ڕه‌زامه‌ندی خوایان مه‌به‌سته، سه‌رفرازی قیامه‌ت ئاواتیانه، هه‌میشه و به‌رده‌وام یادی خوا به زۆری ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زمانیان پاراوه به‌یادی ئه‌و. 	 Gij hebt in Gods gezant een uitmuntend voorbeeld voor hem, die op God en op den laatsten dag hoopt, en God dikwijls herdenkt.


کاتێک بەرەو پیری دەچیت هەموو ئەو شتانەی فێری بوون و لە مێشکتدا کۆ بونەتەوە هەموو ئەو زنجیرانەی توانا جیاوازەکانی پێکەوە بەستۆتەوە وەک شتی لاوەکی دێنە پێش چاو 	 Wanneer je een beetje begint te rotten, zullen alle video's die in je hoofd gepropt zitten en alle extensies waarmee je je verscheidene krachten uitbreidt, er een beetje tweederangs uit beginnen zien.


کەواتە ئەندازیارەکان سود لەو کاتە وەردەگرن بۆ داهێنان کۆدێکی باشە و داهێنانێکی شیاوە پاشان هەموو کارەکانیان دەخەنە ڕوو 	 Ingenieurs gebruiken deze tijd om een leuke softwarepatch, of elegante hack te ontwikkelen.


جا ئیتر کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ هه‌ڵده‌به‌سێت و هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌دات، یان ئه‌و حه‌ق و ڕاستیه‌ی که بۆی هاتووه به درۆی ده‌زانێت، مه‌گه‌ر هه‌ر دۆزه‌خ شایسته بێت، ئایا له دۆزه‌خدا جێگه و ڕێگه‌یه‌کی هه‌میشه‌یی بۆ بێ باوه‌ڕان دابین نه‌کراوه؟ (بێگومان ئاماده کراوه). 	 Maar wie is onrechtvaardiger dan hij die eene logen tegen God uitdenkt, of de waarheid loochent, nadat die tot hem is gekomen? Is de hel niet het verblijf voor de ongeloovigen?


مەهێڵە وەگەڕخەر نوێبێتەوە. 	 Voorkomen dat de browser wordt bijgewerkt.


تۆ کێوه‌کان ده‌بینیت وا ده‌زانیت که وه‌ستاون و بێ جووڵه‌ن، له کاتێكدا که ئه‌وانیش وه‌کو هه‌ور له جووڵه‌دان (چونکه زه‌وی به‌خێرایی هه‌زار کێلۆمه‌تر له سه‌عارتێكدا به ده‌وری خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، هه‌روه‌ها له‌سه‌ره‌تای به‌رپابوونی قیامه‌تدا کێوه‌کان وه‌کو خوری شی کراوه ده‌برێن به ئاسماندا و چاڵ و چۆڵی زه‌ویان پێ پڕده‌کرێته‌وه)، ئه‌مه‌یه ده‌ستکردی ئه‌وخوایه‌ی که هه‌موو شتێکی به‌وپه‌ری ڕێکوپێکی دروستکردووه، به‌ڕاستی ئه‌وزاته زۆر ئاگایه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En gij zult de bergen zien, en gij zult u verbeelden dat zij stevig zijn bevestigd; maar zij zullen voorbijgaan evenals de wolken voorbijgaan. Dit zal het werk van God zijn, die alle dingen goed geschikt heeft, en hij is wel bekend met hetgeen gij doet.


بێگومان هه‌ر به‌هه‌شت جێگه‌ی مانه‌وه و حه‌وانه‌وه و گوزه‌رانیه‌تی. 	 Voorwaar, het Paradijs is de verblijfplaats.


.کاتێک لە زیمبابۆی بووم لەگەڵ بەرپرسی گوندێکدا دەگەڕاین کە دەیویست پارە کۆبکاتەوە بۆ قوتابخانەیەک ،لەولاوە پڕۆژەیەکم بینی وتم، ئەوە چییە؟ 	 Toen ik in Zimbabwe was bezochten we een plek met het dorpshoofd -- hij wilde geld verzamelen voor een secundaire school -- en er stond een constructie een paar meter verder. Ik vroeg: "Wat is dat?"


که‌واته ئیتر مه‌ترسن و) له ڕێگه‌ی خوادا بجه‌نگن، چاک بزانن و دڵنیابن به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو زانایه (به هه‌موو گفتوگۆو هه‌وڵ و کۆشش و چالاکی و جیهادو خه‌باتتان). 	 En strijdt op de Weg van Allah en weet dat Allah Alhorend, Alwetend is.


بێگومان ئه‌وانه‌ی پشتیان هه‌ڵکرد (له جه‌نگی ئوحود) له ڕۆژی به‌یه‌کگه‌یشتنی هه‌ردوو ئۆردوو (ئۆردووی ئیمانداران و ئۆردووی بێ باوه‌ڕان)، ئه‌وانه ته‌نها شه‌یتان تووشی هه‌ڵه‌ی کردن له خشته‌ی بردن به‌هۆی هه‌ندێک گوناهه‌وه که ئه‌نجامیان دابوو، به‌ڕاستی خوا لێیان خۆشبوو چونکه بێگومان خوا لێخۆشبووه (له گوناهه‌که‌تان) و ئارامگرو خۆڕاگره (زوو تۆڵه له یاخی بوان ناسێنێت). 	 Zij die zich van jullie afkeerden op de dag dat de beide troepenmachten tot een treffen kwamen, zij werden slechts door de satan tot een misstap gebracht wegens iets wat zij begaan hadden. God is vergevend en zachtmoedig.


هەروەها بەم دواییە توێژینەوەیەکیش کراوە لەسەر بەڕێوبەرەکان کە بۆ ماوەی هەفتەیەک لەگەڵ بەڕێوبەرەکاندا بوون. 	 Er was recent een onderzoek met CEO's die een hele week gevolgd werden.


(خوای گه‌وره ده‌فه‌رموێت، ئێمه‌ش فه‌رمانمان ده‌رکرد و) وتمان: ئه‌ی ئاگر ساردو سه‌لامه‌ت له‌سه‌ر ئیبراهیم (هه‌رچه‌نده ئاگر سوتێنه‌ره باڵام به فه‌رمانی خوا توانای سووتاندنی نه‌ماو ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگار فه‌رمانی به‌سه‌لامه‌تی نه‌دایه حه‌زره‌تی ئیبراهیم له‌ناو ئاگره‌که‌دا سه‌رمای ده‌بوو). 	 Wij zeiden: "O vuur wees koud en ongevaarlijk voor Ibrahiem."


په‌روه‌ردگارت چاك ده‌زانێت به‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه (هه‌ریه‌که‌یان سه‌رگه‌رمی چین)، بێگومان ئێمه ڕێزی هه‌ندێ له پێغه‌مبه‌رانمان له‌لا زیاتره له هه‌ندێکی تریان و (کتێبی) زه‌بووریشمان به_داوود_به‌خشیووه. 	 En jouw Heer weet beter over wie er in de hemelen en (op) de aarde is. En Wij hebben sommige Profeten bevoorrecht boven andere Profeten, en Wij gaven Dâwôed de Zabôer


ئه‌وانیش به‌په‌له گه‌ڕانه‌وه و هاتن به‌ره‌و ڕوویان وتیان: چی دیار نیه؟ چیتان لێ ون بووه؟ 	 Zij zeiden terwijl zij op hem toekwamen: "Wat missen jullie dan?"


ئێستا، منیش تیشک دەخەمە سەر شێرپەنجە، چونکە درووستبونی بۆری خوێنی نوێ مۆرکێکی شێرپەنجەیە -- هەموو جۆرێکی شێرپەنجە. 	 Ik denk hier in de eerste plaats aan kanker omdat angiogenese een kenmerk van elke vorm van kanker is.


مه‌له‌کردنی ورچی جه‌مسه‌ری له جه‌مسه‌ره‌کاندا، له‌لایه‌ن (پاوڵ نیکلێن) گیراوه 	 Een ijsbeer zwemt in Antarctica door Paul Nicklin.


%S (%S تەن) 	 %S (%S-object)


ئەگەر تەنها خۆزگەیەک بخوازم بۆ پەنجا ساڵی تر دەشێت من ئەوە هەڵبژێرم کە کی دەبێت بە سەرۆک دەشێت ڤاکسین هەڵبژێرم، کە شتێکە زۆر حەزم لێیەتی یان لەوانەیە ئەوە هەڵبژێرم کە ئەم شتە بۆ دروستکردنی، نیوەی تێچونی دەوێت بە بێ گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن ئەمە ئەوەیە کە من خۆزگەی بۆ دەخوازم 	 Als je me maar één wens gaf voor de komende 50 jaar, ik zou kunnen kiezen wie president werd, ik kon een vaccin kiezen, iets waar ik van houd, of ik kon kiezen dat iets wordt uitgevonden met de helft van de kosten, zonder CO2 uitstoot, dit is de wens ik zou kiezen.


هێشتا، ئەگەر یەک شت هەبێت هەموو مرۆڤایەتی لەسەری کۆک بێت، پێم وایە ئەوەیە، کە پێوستە کۆیلایەتی کۆتایی پێبێت. 	 En toch, als er een ding is waar iedereen het eens over kan worden, is het wel dat er een einde moet komen aan de slavernij, denk ik.


په‌روه‌ردگارا مه‌مانکه به‌مایه‌ی گومڕایی بۆ ئه‌وانی بێ باوه‌ڕ بوون، لێشما خۆش ببه په‌روه‌ردگارمان، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت. 	 Onze Heer maak ons niet tot een verzoeking voor hen die ongelovig zijn en vergeef ons, onze Heer, want U bent de machtige, de wijze."


بڕیارم دا کە دەمەوێت بڵێم.. بەڵام ، هێشتا من دامویست چەرۆک بگێڕمەوە و هێشتا دەمویست باسی چەرۆکەکانی خۆم بکەم 	 Ik besloot dat ik nog steeds een verhaal wilde vertellen, en ik wilde MIJN verhalen vertellen.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که زه‌کاتى ماڵیان ده‌رده‌که‌ن... 	 En degenen die hun plicht tot zakât nakomen.


(پێکەنین) هێندەی ٧٤٧ فڕۆکە دەنگی بەرزە. 	 (Gelach) Het is even luid als een 747, je kunt er niet in,


من پێم وایە کارەکانی من نیگارن بەڵام خەڵک دەڵێن تابلۆن. 	 Ik zie mijn werk als tekeningen, hoewel anderen het schilderijen noemen.


ئەستێرەکان هەلومەرجی مامناوەندی تر درووست دەکەن بۆ تێپەڕاندنی دوو لێواری نوێ. 	 Sterren creëren nu de Goudlokjesvoorwaarden voor het oversteken van twee nieuwe drempels.


وایە ؟ ئەوە توانای تۆ بووە ، ئەوە دەسەڵاتی تۆ بووە 	 Dat ging niet over wat je kon, maar over je stemming.


با به‌شێوه‌یه‌ک بیکه‌ین که به‌رخه‌که هاوار نەکات و خوێن نه‌یه‌ت 	 Laten we iets doen dat het lam niet laat krijsen en bloeden.


ئەڤە کارناکەت. 	 Dat werkt niet.


هیچ شارو شارۆچکه‌یه‌ك نی یه که ئێمه بڕیارمان دابێت پێش به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ت له ناوی به‌رین، یان سزایه‌کی سه‌ختی بده‌ین، له کتێب و دۆسیه‌ی (تایبه‌تدا، له لوح المحفوظ دا) تۆمار نه‌کرا بێت. 	 En er is geen stad of Wij vernietigen haar voor de opstandingsdag of bestraffen haar met een strenge bestraffing. Dat is in het boek opgetekend.


هه‌روه‌ها له لای كێوی طوریشه‌وه نه‌بوویت كاتێك بانگمان له موسا كرد، باڵكو ئه‌وه ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه كه تۆمان كرد به پێغه‌مبه‌ر، تا قه‌ومێك بێدار بكه‌یته‌وه كه پێش تۆ بێداركه‌ره‌وه‌یه‌كیان بۆ ڕه‌وانه نه‌كراوه بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێ بفكرن و له‌و به‌سه‌رهاتانه سوود وه‌ربگرن. 	 En jij was niet op de zijkant van de berg toen Wij riepen. Maar het is uit barmhartigheid van jouw Heer dat jij er bent om mensen te waarschuwen tot wie voor jouw tijd geen waarschuwer gekomen was; misschien zullen zij zich laten vermanen.


ماکیم هه‌مووجارێک که ئه‌مه‌ی ده‌کرد توشی ئه‌وه ده‌بوو 	 McKim ondervond dit elke keer als hij dit deed met zijn studenten.


ئەو کاتەی حەز بۆ فێربون هەیە، ڕۆشنبیریش هەیە 	 En wanneer je interesse hebt, dan heb je onderwijs."


ئەوەشم بە خوێندکارە کوڕەکانم وتووە .کە فێری وانە ئەخلاقیە ساختەکان نەبن 	 Ik leerde de jongens om de les over die zogenaamde pseudo-eer af te leren.


تسۆنگا 	 Tsonga


ئه‌وانه‌ی پشتگیری قوڕه‌یشیه‌کانیان کرد له‌خاوه‌نی کتێبه ئاسمانیه‌کان، له‌جووه‌کانی (بنی قریزة) خوای گه‌وره له قڵاکانیان دایگرتن، ترس و بیمی فڕێدایه دڵیان، تا وایان لێهات، ده‌سته‌یه‌کتان کوشتن و ده‌سته‌یه‌کیشتان به‌دیل گرتن. 	 En God liet degenen van de mensen van het boek die hen geholpen hadden uit hun verdedigingswerken afdalen en Hij heeft hun harten schrik aangejaagd zodat jullie een groep doodden en een groep gevangen namen.


سوێند به باوک و ڕۆڵه‌که‌ی. 	 En bij den vader, en bij het kind;


کەواتە با سەیری هەندێک لە زانستی دەمار بکەین. 	 We gaan nu naar de neurowetenschappen.


تۆمار 	 Loggen


گۆڕانکارییەک بەسەر مانسۆن هات کاتێک باوەشی بۆ لێخۆشبوون کردەوە بۆ ئەوانەی کە ئەویان خستبووە زیندان. 	 Verandering kwam voor Manson toen hij besloot vergiffenis te schenken aan hen die hem opgesloten hadden.


کاتێک بیری لێ دەکەینەوە وایە زۆر سەرسوڕهێنەرن کە لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردودا، لەوەوە گەشەمان کردووە کە بڕوا بە خەڵکی بکەین دەربارەی پێ دانی زانیارییەوە بۆ پێدانی زانیاری دەربارەی کارتی بانکی ئێستاش لە چوونە ناوەوەداین بۆ سییەمین شەپۆلی باوەڕ پێکردن بە پەیوەندی کردن بە کەسانی باوەڕ پێکراوی نامۆوە بۆ ئەوەی هەموو جۆرەکانی بازاڕمان بۆ دروست بکەن 	 Helemaal top! Bedenk eens, hoe verbazingwekkend dat we in de afgelopen 20 jaar geëvolueerd zijn van mensen vertrouwen op internet om informatie te delen tot het geven van je creditcardinformatie en nu komen we in de derde vertrouwensgolf: betrouwbare vreemden met elkaar verbinden zodat allerlei mens-gedreven markten ontstaan.


لە نامەکەوە، کاما زانی ڕۆمانەکان نزیک دەبنەوە لە زەویەکانیان. 	 In de boodschap leest ze dat de Romeinen oprukken naar hun landen.


مۆسیقا 	 (Muziek)


هه‌روه‌ها ئێمه داودمان فێری دروستکردنی زرێ و قه‌ڵغان کرد، تا له توندو تیژی کاتی شه‌ڕ بتانپارێزێت، ئایا (له به‌رامبه‌ر ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌تانه‌وه) ئێوه سوپاسگوزار ده‌بن؟! 	 En Wij leerden hem kleding (maliënkolders) te maken om jullie te beschermen in jullie oorlog. Zullen jullie dan dankbaren zijn?


هاوسه‌ره‌کانیان زۆرخۆش ده‌وێت و هه‌موویان هاو ته‌مه‌نن 	 Bemind door hare echtgenooten, die van gelijken ouderdom met haar zijn.


ئه‌وانیش بێ شه‌رمانه وتیان: سوێند به‌خوا به‌ڕاستی تۆ ده‌زانیت ئێمه هیچ حه‌قێکمان نیه به‌کچه‌کانی تۆوه، بێگومان تۆش ده‌زانیت ئێمه چیمان ده‌وێت! 	 Zij zeiden: "Jij weet wel dat wij op jouw dochters geen recht hebben en jij weet best wat wij wensen."


هه‌روه‌ها ته‌وبه‌ی ئه‌و سێ که‌سه‌شی وه‌رگرت که (له غه‌زای ته‌بووک) دواخران دوای ئه‌وه‌ی که زه‌وی چه‌نده فراوانه لێیان ته‌نگ بۆوه، خۆیشیان له خۆیان بێزار بوون، دڵنیاش بوون که هیج په‌نایه‌ک نیه (له‌خه‌شم و قینی خوا بیانپارێزێت) جگه له‌وه‌ی خۆیان بده‌نه په‌نای ئه‌و زاته، پاشان ته‌وبه‌ی لێ‌وه‌رگرتن، تا ته‌وبه بکه‌ن، به‌ڕاستی هه‌ر خوا ته‌وبه وه‌رگرو میهره‌بانه. (له غه‌زای ته‌بووکدا سیان له هاوه‌ڵان بێ هیچ بیانوویه‌ک خۆیان دواخست که بریتی بوون له {که‌عبی کوڕی مالیک} و {مه‌راره‌ی کوڕی ڕه‌بیع} و {هیلالی کوڕی ئومه‌ییه}، کاتێک پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم گه‌ڕایه‌وه، دووڕووه‌کان ده‌هاتن و هه‌ریه‌ک به بیانویه‌ک پاکانه‌یان ده‌کرد، به‌ڵام ئه‌و سێ ئیمانداره هیچ بیانویه‌کیان نه‌بوو، دانیان به‌هه‌ڵه‌ی خۆیاندا نا، پێغه‌مبه‌ریش صلی الله علیه وسلم فه‌رمانیدا که‌که‌س قسه‌یان له‌گه‌ڵدا نه‌کات و ده‌بێت نه‌چن به‌لای خێزانه‌کانیاندا، ئه‌م ته‌مێ کردنه‌ش، په‌نجا شه‌و‌ی خایاند. 	 Ook is hij verzoend met de drie die achter bleven, zoodat de aarde, hoe ruim zij ook is, te beperkt voor hen werd, en hunne lichamen te klein werden voor hunne zielen, en zij kwamen tot de overtuiging, dat er tegen God geen schuilplaats was, tenzij men zijne toevlucht tot hem nam. Hij wendde zich daarop tot hen, opdat zij berouw mochten gevoelen; want God is vergevingsgezind en genadig.


کرته له ئایکۆنی ئاگادارکردنه‌وه بکه بۆ پیشاندانی زانیاریی ئاماده. 	 Klik op het meldingspictogram om de informatie weer te geven.


بەپێی زۆرترین سەردانکراو 	 Op meest bezocht


،ئەم شتەمان هەیە وەک --سەمای بالیا وایە، ئێستا دەیکەین بێتە لێم: زۆر ئاسانە 	 En we hebben dit, soort van ... gechoreografeerde dansje, dat we zo gaan doen. Betta Lemme: Heel simpel.


ئەگەر بتنێ ئەم بشێین وان بگوهورین، ئەگەر بتنێ ئەم بشێین وان فێربکەین چەوا ژیانا خوە بەنە سەر، ئەگەر بتنێ ئەو دگوهداربن. 	 Als we hen maar konden veranderen, hen wat levenslessen konden leren, als ze maar eens zouden luisteren.


دەبێت چاوەکان دابخەیت و ئاماژە بدەیت لە کوێوە گوێت لێمە چەپڵە لێدەدەم ،باشە؟ 	 Sluit je ogen. Je moet wijzen waar je me hoort klappen.


(گاور و جوو) هه‌موویان یه‌کسان و چوونیه‌ک نین، به‌ڵکو له خاوه‌نانی کتێب ده‌سته‌یه‌ک له ئیماندارانیان هه‌ن، ئایه‌ته‌کانی خوا له‌کاته‌کانی شه‌ودا ده‌خوێننه‌وه‌و نوێژده‌که‌ن و سوژده ده‌به‌ن (موسڵمانن به‌هه‌موو واتایه‌ک). 	 Zij zijn niet [allen] gelijk. Onder de mensen van het boek is er een gemeenschap die standvastig Gods tekenen gedurende de nacht voorleest, terwijl zij zich eerbiedig neerbuigen.


دوای ئەوە ئەگەر بتەوێت پێشبینی ئەوە بکەیت کە کاریگەریی رەگەزێک چیە لەسەر رەگەزێکی تر تەنیا ئەگەر تەرکیز بکەیتە سەر ئەو پەیوەندییە و پاشان هەمو ئەوانی تر بشاریتەوە ئەوە لە راستیدا کەمتر پێشبینیکراوە وەک لەوەی بگەڕێیتەوە بۆ دواوە ، و هەمو سیستمەکە لەبەرچاو بگریت - واتە هەمو رەگەزەکان و هەمو پەیوەندییەکان و لەو جێگایەوە بایەخەکە لەسەر ئەو بازنەی کاریگەرییە دەبێت کە لە هەموی گرنگترە. 	 Dan is het zo dat als je wilt voorspellen wat het effect van de ene soort op de andere is, als je je richt op die verbinding, en je de rest laat verdwijnen, dan is het uiteindelijk minder voorspelbaar dan wanneer je een stap naar achteren doet en het hele systeem beschouwt — en vanaf die plek inzoomt op de invloedssfeer die er het meest toe doet.


بێگومان نائومێد بوو ئه‌و که‌سه‌ی نه‌فسی خۆی ناپوخت کرد و ئاڵوده‌ی گوناهو تاوان و خراپه‌ی کرد. 	 Maar teleurgesteld wordt wie haar laat verkommeren.


تۆ هه‌رگیز به‌قسه‌ی ئه‌وانه مه‌که که باوه‌ڕیان به تۆ نیه‌و به‌رنامه‌که‌ی تۆ به‌درۆ ده‌زانن. 	 Gehoorzaam daarom de loochenaars niet.


پۆڵەنیسیای فەڕەنسی 	 Frans-Polynesië


ڕێكه‌وت 	 Datum


ئه‌گه‌ر سه‌یری باو باپیرانمان بکه‌ین نیارده‌رتاڵه‌کان و ئه‌وڕه‌گه‌زانه‌ی ملیۆنه‌ها ساڵ له‌مه‌وبه‌ر پێش مرۆڤ ژیاون، نزیکترین باو باپیرانمانن ئه‌و مرۆڤانه به‌ندکراون له هه‌رێمی بچوکدا لە جیهان 	 Als je kijkt naar onze voorouders, dan zijn de Neanderthalers en de Homo erectus, onze directe voorouders, beperkt tot kleine delen van de wereld.


یەکێک لەو ڕێگایانەشی ئەیگرینە بەر بۆ نزیکبوونەوە لەمە لە سەنتەری نوستنەکەم بە بەکارهێنانی حەبی خەوتن نییە. 	 En een manier waarop we dit aanpakken in mijn slaapcentrum is trouwens niet door slaappillen te gebruiken.


ئەوەی سەرسامی کردم ئاستی زیرەکی لە نێوان باشترین و خراپترین فێرخوازەکانم دا تاکە هۆکاری جیاوازی نەبوو. 	 Het viel mij op dat niet alleen IQ het verschil bepaalde tussen mijn beste en slechtste leerlingen.


ئاماره‌کان 	 Statistieken


هه‌روه‌ها له جیاوازی شه‌وو ڕۆژدا، له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که‌له ئاسمانه‌وه خوا باراندوویه‌تی (وه‌ك باران و تیشکی خۆرو گازه‌کان و... هتد، که سه‌رچاوه‌ی گه‌شه‌کردن و پێگه‌شتنی ڕوه‌ك و هه‌موو زینده‌وه‌رانه)، به‌و هۆیه‌وه زه‌وی زیندوو کرده‌وه دوای وشكبوون و مردنی، هه‌روه‌ها له هاتوچۆو گۆڕان و جوڵه‌ی هه‌وادا، له هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه‌دا به‌ڵگه ونیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و بیرو هۆشیان ده‌خه‌نه کار. 	 En (ook) in de afwisseling van de nacht en de dag, en in wat Allah heeft neergezonden aan voorzieningen (regen) waarmee Hij vervolgens de aarde doet leven na haar dood, en in de verandering van de winden zijn Tekenen voor een volk dat begrijpt.


تێگەیشتنە یاساییەکان بۆ بەڕێوەبردن زۆر چاکە ئەگەر یەک ڕەویتان ویست 	 als je volgzaamheid wil.


له‌وانه‌یه بڕێكی زۆر بچووكی شانه بن، خڕۆكه سووره‌كانی خوێن، یاخود تۆپه‌ڵی پڕۆتین بن. 	 Het kunnen stukjes weefsel zijn, rode bloedcellen, of klompjes eiwit.


لەبەر ئەوە بۆ ماوەی مانگێک لەناو جێگەدا مامەوە، کاتێک بەخەبەر هاتمەوە وەک دامەزراوەیەکم لێهاتبوو، وە کاتێک کەسەکانی ترم بینی بۆم دەرکەوت کە خەڵکی خۆم، بنەماڵەکەم دۆزیوەتەوە، پێکەنین چونکە ئەوان بونە هاوڕێی من، بونە هاوڕێم چونکە ژمارەیەکی کەم خەڵک دەناسم....هەرچۆنێک بێت ژمارەیەکی زۆر کارت و گوڵم بۆ نەهاتبوو، مەبەستم ئەوەیە ئەگەر قاچێکم بشکایە یان لەگەڵ منداڵێک بوومایە، ئەوا نقوم دەبووم بەڵام تەنها دوو تەلەفۆنم پێگەیشت کە پێیان وتم هەستە 	 Ik hield dus een maand het bed, en toen ik wakker werd, was ik opgenomen. Toen ik de andere patiënten zag, besefte ik dat ik mijn volk gevonden had, mijn stam. (Gelach) Ze werden mijn enige vrienden. Weinigen van mijn kennissen -- Ik kreeg niet zoveel kaartjes of bloemen. Had ik mijn been gebroken of een kind gekregen, dan was ik eronder bedolven geweest, maar ik kreeg alleen een paar telefoontjes dat ik moest opkikkeren.


نەمبینی ئەو ژن بێنێت. 	 Ik heb hem niet zien trouwen.


یاریەکەم بەم جۆرە ئاسانبوو : پێناسێکی نهێنی بۆ خۆم دروست بکەم، پاشان لایەنگرەکانم هەڵبژێرم شەڕ لەگەڵ خراپەکان بکەم، بەرزبونەوەی وزەکان وەربگرم 	 Het spel was zo simpel: neem een geheime identiteit aan, rekruteer bondgenoten, pak de slechteriken aan, activeer pepmiddelen.


(ئیتر به‌بێ لێکدانه‌وه) ئه‌وانه به‌شوێنیاندا به‌تاڵۆکه و هه‌ڵه‌داوان چوون (باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌ران و ئیمانداران نه‌کرد). 	 Toen volgden zij hen haastig in hun voetsporen.


بیھێنە پێش چاوت کە زانیاری درووست ھەبن لەسەر ھەریەک لەو کێشانە. 	 Stel je voor dat je beschikt over real time gegevens over elk van deze onderwerpen.


باشه ئایا ئه‌گه‌ر ساڵه‌ها مۆڵه‌تیان بده‌ین و ژیانی دنیا به‌خۆشی ببه‌نه سه‌ر، باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! 	 Wat denkt gij? Indien wij hun toestaan het voordeel van dit leven voor vele jaren te genieten.


ئایا هه‌ڕه‌شه‌تان لێده‌کات به‌وه‌ی کاتێك بمرن و ببنه‌وه به خاك و ئێسك، ئێوه ده‌رئه‌هێنرێنه‌وه و زیندوو ده‌کرێنه‌وه و له خاك ده‌ربهێنرێنه‌وه؟! 	 Dreigt hij u dat gij, nadat gij dood zijt, en tot stof en beenderen zijt geworden, levend uit uwe graven zult worden voortgebracht?


جووله‌که‌و گاور ده‌یانوت: ئێمه ڕۆڵه‌ی خواو خۆشه‌ویست و نزیکی ئه‌وین، پێیان بڵێ: که‌واته بۆچی له‌سه‌ر گوناهو تاوانتان سزاتان ده‌دات (له دنیادا به‌ئاشکرا به‌ڵاو ناخۆشیتان بۆ پێش ده‌هێنێت، سزای قیامه‌تیش با له‌ولاوه بوه‌ستێت، ئێوه خۆتان ئاوا به‌گه‌وره‌و نازدار دامه‌نێن و خۆتان جیا مه‌که‌نه‌وه) نه‌خێر وانیه، چونکه ئێوه‌ش به‌شه‌ر و ئاده‌میزادێکن له‌و خه‌ڵکه‌ی که دروستی کردووه، ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت لێی خۆش ببێت، لێی خۆشده‌بێت، ئه‌وه‌ش که بیه‌وێت سزای بدات سزای ده‌دات (ئه‌ڵبه‌ته له چوارچێوه‌ی دادپه‌روه‌ریدا) هه‌رچیش له ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیاندا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، گه‌ڕانه‌وه و سه‌رئه‌نجامیش بۆ لای ئه‌و زاته‌یه. 	 Hij vergeeft aan wie Hij wil en Hij straft wie Hij wil." Van God is de heerschappij over de hemelen en de aarde en wat tussen beide is.


ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه‌مان داببه‌زاندایه سه‌ر که‌ژو کێوێك، ده‌تبینی ملکه‌چ ده‌بوو، وردو و خاش ده‌بوو، شه‌ق و په‌ق ده‌بوو، له ترسی فه‌رمانی خوا، له هه‌یبه‌تی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی خوا، ئێمه ئه‌م نموونانه ده‌هێنینه‌وه بۆ خه‌ڵکی بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه و ژیرییان بخه‌نه کار و شوین قورئانی پیرۆز بکه‌ون. 	 Als Wij deze Koran tot een berg hadden neergezonden, dan had jij hem zich zien verootmoedigen en uit vrees voor God zien barsten. Dit zijn de vergelijkingen die Wij voor de mensen maken; misschien zullen zij nadenken.


چەپڵە لێدان سوپاس چەپڵە لێدان 	 (applaus) Bedankt. (applaus)


پرسیار لە پزیشکەکەت بکە کاتێک ئەتنێرێت بۆ ئێم ئاڕ ئای، کاتێک دژە بەکتریا ئەنووسێت یان پێشنیاری نەشتەرگەری ئەکات. 	 Stel deze vragen als je arts een MRI wil laten maken, als hij antibiotica voorschrijft of een operatie voorstelt.


زیاتر خۆیان ڕێکخستوە 	 Ze hebben zichzelf beter in de hand.


ئەم ژمارەیە وادەرناکەوێت کەمتربێتەوە لەگەڵ گەشەکرنی تەکنۆلۆجی نوێ. 	 Dit lijkt niet te zullen dalen met de opkomst van nieuwe technologieën.


لەسەدا پەنجای خۆراکەکەیان پێکدێت لە میوە، و کاتێک میوەکە دەخۆن، تۆوەکانیش قوت دەدەن، کە لە ڕێگەی پیساییەکەیانەوە بە ژینگەکەیان بڵاودەبێتەوە. 	 Vijftig procent van hun dieet bestaat uit vruchten. Wanneer ze die vruchten eten, slikken ze de zaden in, die ze dan via hun uitwerpselen in de hele habitat verspreiden.


وەک ئەوەی بڵێیت ئەرکەکە جێبەجی کرا لەبەرئەوەی لەوانەیە شتێکی بێ ئەقڵانە بکەم هەروەک ئەو پێشتر کردویەتی 	 Het lijkt "" missie volbracht. "" Dus ik zou met iets doms bezig kunnen zijn, net als hij toen was.


زۆر هەلی تریان بۆ دەڕەخسێت تاک و هۆنراوە نوسێک یان هۆنراوەیاک بدۆزنەوە کە ئەوان ئەتوانن بەردەوام لە پەیوەندیدا بن 	 Dat geeft ze nog meer gelegenheid om een dichter of een gedicht te vinden waar ze een band mee hebben.


هەموو زمانەکان بسڕەوە 	 Alle talen verwijderen


کۆمەلێکی زۆر ڕێگا هەیە کە خەلکانی دەوروبەری ئێمە ئەتوانن یارمەتیمان بدەن .بۆ بەرەوپێشبردنی ژیانمان 	 Er zijn een heleboel manieren waarop de mensen rond ons kunnen helpen onze levens te verbeteren.


(ئه‌و بێ باوه‌ڕانه) ئه‌گه‌ر ده‌روازه‌یه‌کمان له ئاسمانه‌وه بۆ بکردنایه‌ته‌وه تا پیادا سه‌ربکه‌ون و تێپه‌ر ببن و (نهێنی دروستکراوانی ئێمه ببینن، هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن)... 	 Al zouden Wij voor hen een poort in de hemel openen waardoor zij steeds maar konden opstijgen.


هه‌موو ئه‌و به‌ردانه‌نیشانه‌دارن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌بۆ ناپوخت و له‌سنوور درچووه‌کان. 	 die bij jouw Heer gemerkt zijn voor de onmatigen."


وتیان: تکایە کەسی خاوەن بڕوانامە مەهێنە بۆ ناو کۆلێجەکەت. ئەوە تاکە کۆلێجە لە هندستان کە ئەگەر دکتۆرا یان ماستەرت هەبێت مەرجی ئەوەت نابێت بچیت. 	 Ze zeiden: 'Alsjeblieft, breng niemand met een graad en kwalificatie in je college.' Het is de enige hogeschool in India waar je met een Ph.D. of een masteropleiding gediskwalificeerd wordt.


تۆ ئه‌ی محمد (ص) به‌ته‌ما نه‌بوویت قورئانت بۆ ڕه‌وانه بكرێت، جگه‌له میهره‌بانیه‌ك نه‌بێت له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، كه‌وابوو خۆت مه‌كه به پشتیوان و هاوكاری بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان 	 En jij had niet gehoopt dat het Boek tot jou neergezonden zou worden, behalve als Barmhartigheid van jouw Heer. Wees dus zeker geen medestander van de ongelovigen.


هه‌روه‌ها پشتی و سه‌رین و پاڵپشتی جوان و ڕازاوه‌ی تیادایه که به ڕێکو پێکی ڕیزکراون. 	 rijen van kussens


كاتێك گه‌یشته ئاوه‌كه‌ی مه‌دیه‌ن خه‌ڵكێكی بینی ماڵاته‌كانیان ئاوده‌دا، له‌ولاشه‌وه دوو ئافره‌تی بینی كه به‌خۆیان و مه‌ڕه‌كانیانه‌وه دووره په‌رێز وه‌ستا بوون، بۆیه‌لێیان چووه پێشه‌وه و پرسی و وتی: ئه‌وه ئێوه بۆچی لێره وه‌ستاون؟ كێشه‌تان چیه وادووره‌په‌رێزن؟ ئافره‌ته‌كان وتیان: ئێمه ناتوانین ماڵاته‌كه‌مان ئاوبده‌ین، هه‌تا شوانه‌كان نه‌رۆن و چۆڵی نه‌كه‌ن، باوكیشمان پیره‌مێردێكی به‌ساڵا چووه. 	 En toen hij het water van Madyan bereikte, vond hij daar een groep mensen die hun vee te drinken gaf. En Hij trof naast hen twee vrouwen aan die hun vee tegenhielden.


هاوارد وا بە ئاسانی ئاسودە نابێت. 	 Howard is niet zo snel tevreden.


سڵاو و دروود و ڕێز له‌سه‌ر ئیبراهیم. 	 Namelijk: Vrede zij op Abraham!


بەڵام هۆکاری نەهێشتنی شەلەل ئەوەیە کە زوو بیدۆزینەوە و زوو چارەسەری بکەین 	 De sleutel tot de uitroeiing van polio is weer vroege opsporing, vroege reactie.


ئێستا، هەمووتان دەپرسن، بەڵێ، ئەی شانەی مێشک؟ 	 Nu denken jullie: Ja, maar how zit het met hersenletsel?


ئەنشتاین تەم و مژەکانی کاتی ڕوونکردەوە بە تێکەڵکردنی کات لەگەڵ بۆشاییدا بۆ پێناسەکردنی بۆشایی-کات، کە دەکرێت بچەمێتەوە، بەڵام بە شێوەیەکی گونجاو، و پێشبینیکراو ڕەفتاردەکات. 	 Einstein verklaarde de kneedbaarheid van tijd door het met ruimte te combineren om zo ruimtetijd te definiëren, welke buigzaam is maar ook consistent en voorspelbaar van aard.


پێان بڵێ کەیفت لەگەڵیان سازە و پشتگیری كارەكەیان دەكەیت. دواتر لێیان بپرسە ئامانجی كۆبوونەوەكە چییە، و پێان بڵێ تۆ حەز دەکەیت بزانیت چۆن دەتوانیت ببیتە هاوکاری سەرکەوتنیان. 	 Vertel dat je hem graag helpt bij zijn werk en vraag wat het doel van de vergadering is. En vertel dat je graag wilt leren hoe je kunt helpen om zijn doel te bereiken.


پێم خۆشە چەند چیرۆکێکی تایبەتی خۆمتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە من حەزدەکەم پێی بڵێم مەترسی چیرۆکی تەنیا 	 Ik vertel jullie graag een paar persoonlijke verhalen over wat ik 'het gevaar van het enkele verhaal' noem.


پێموابێت ئێوە بیر لە چەند دارێک دەکەنەوە، ئەوەی ئێمەی لێپرساوانی دارستان پێی دەڵێین کۆمەڵە دار، بە قەدە ئەستوورەکانی و تاجە جوانەکانیانەوە. 	 Ik wed dat je aan een verzameling bomen denkt, wat wij boswachters een ‘opstand’ noemen, met hun robuuste stammen en hun prachtige kronen.


بێگومان ئه‌مه‌ی (که باسکرا) ڕێبازی منه که ڕاسته ده ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون (ده‌هه‌م) شوێنی ڕێچکه‌کانی تر مه‌که‌ون چونکه جیاتان ده‌کاته‌وه له ڕێبازی خوا، ئه‌وه‌ش په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی پێ کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی خواناس و پارێزکار بن. 	 Dit is mijn rechte weg; volg dien dus, en volg niet het pad van anderen, opdat gij niet afgeleid moogt worden van dat van God. Dit heeft hij u bevolen, opdat gij hem zoudt vreezen.


%S و هەڵبژاردەکان 	 %S-&opties


.چیرۆکى هەر پەنابەرێک جیاوازە وە زۆرینەیان بە گەشتى مەترسیداردا .تێدەپەڕن کە ده‌رئەنجامیان دیار نییە 	 Het verhaal van elke vluchteling is anders en velen moeten een gevaarlijke reis ondernemen met onzekere afloop.


چاویان شۆڕه‌و (شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تن) زه‌لیلی و سه‌رشۆڕی ماندووی کردوون، جا ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێ ده‌دراو ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو. 	 Hun blikken angstig teneergeslagen, overladen met vernedering. Dit is de Dag die jullie werd aangezegd.


ئه‌و دوو باخه‌ش خاوه‌نی دارو دره‌ختی گه‌ڵا ناسک و جوان و بریسکه‌داره 	 Met schaduwrijke boomen beplant.


لە ڕێگەی ئەم جۆرە گریمانانەوە ده‌مانه‌وێت مه‌لاریا له‌ناو ببه‌ین یان کۆنتڕۆڵی بکه‌ین هه‌زاران جار له به‌رنامه‌ی کۆمپیوته‌ردا پێش ئه‌وه‌ی له‌ژیانی ڕاسته‌قینه ئه‌نجامی بده‌یت تابتوانین گریمانه‌ی هه‌ردوو ئابووری بازرگانی چه‌ند تۆڕی قه‌ڕه‌وێڵه به‌رامبه‌ر چه‌ند بڵاوبوونه‌وه؟ یان وه‌ستانی بازرگانی کۆمه‌ڵایه‌تی چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر نائارامی ده‌ربکه‌وێت؟ 	 Door dit soort simulaties te doen willen we malaria uitroeien of controleren in de software, duizenden keren, vooraleer we het moeten doen in het echte leven. Om tegelijk de economische trade-offs te simuleren -- hoeveel klamboes versus hoeveel spuitbussen? -- of de sociale trade-offs -- wat gebeurt er als er onlusten uitbreken?


کیث باری: تەماشای ڕێگەکە بکە 	 KB: Kijk naar de weg, kijk naar de weg.


زمانزانی ڕەسمی زیاتر یان کەمتر، بوارێکی تازەیە. 	 Formele taalkunde is een behoorlijk jong studieveld.


دەردەکەوێت کە وشەی "بەختەوەی" چیتر وشەیەکی بەسود نیە، چونکە بۆ زۆر شتی جیاواز بەکاری دەهێنین 	 Het blijkt dat het woord geluk gewoon geen nuttig woord meer is omdat we het op teveel dingen toepassen.


ئەم پەڕەیە دڵخواز بکە... 	 Bladwijzer voor dit tabblad maken…


ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە، ئەو منداڵانەی ئەمساڵ دەچنە قوتابخانە ساڵی ٢٠٦٥ خانەنشین دەبن. 	 Als je erover nadenkt: kinderen die dit jaar met school beginnen gaan in 2065 met pensioen.


نووسی BBC یاداشتنامەیەکی بۆ سایتی وەک خۆبەخشێک ئامادە بوو بۆ بەڵگەنامەییەکانی (نیویۆرک تایمز) .لەسەرچەندین سەکۆ تا توانی وتاری خوێندەوە 	 Ze schreef een dagboek voor een blog van de BBC. Ze was vrijwilliger voor New York Times' documentaires en ze sprak op welk podium dan ook.


ئه‌وه‌ی چاکه بکات پاداشتی چاکه‌که‌ی بۆ خۆیه‌تی، ئه‌وه‌ش که خراپه و تاوان بکات هه‌ر له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، دڵنیابه که په‌روه‌ردگاری تۆ بچوکترین سته‌م له به‌نده‌کانی ناکات. 	 Als iemand deugdelijk handelt dan is het in zijn eigen voordeel, maar als iemand verkeerd doet dan is het in zijn nadeel; jouw Heer geeft geen onrechtvaardige behandeling aan de dienaren. *


ئه‌و خوایه له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، وێنه‌ی ڕووخساری ئێوه‌شی کێشاوه به‌جوانترین شێوه، گه‌رانه‌وه‌و سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Hij heeft de hemelen en de aarde in Waarheid geschapen en Hij heeft jullie gevormd en jullie vorm nauwkeurig gemaakt. En tot Hem is de terugkeer.


هیچ خوارو خێچی و به‌رزی و نزمیه‌ک له‌سه‌ر ڕووکاری نابینیت. 	 Gij zult geen deel daarvan hooger of lager dan het ander zien.


نزیک بوو. هەمووشتەکان بەو شێوەیە نەبوون ،وە زۆر نزیک بوو لە شکست 	 Wat gebeurde er? EM: Het was op het nippertje. Bijna draaide het op niets uit.


ئه‌و ڕوانگه‌ی خۆی هه‌بوو له ته‌ماشاکردنی سیناتۆری و واشتینتۆن دی-سی 	 Hij had de verwachtingen van zijn vader, een senator, en Washington DC.


ئایا خوێندکارەکان ڕاست دەکەن؟ هێشتا دوو جۆر لە ووڵاتان هەن؟ 	 Hebben de studenten gelijk? Nog steeds twee soorten landen?


گه‌ر حه‌ز ده‌كه‌ن، له‌و نزیكانه ده‌بم بۆ واژۆكردنی هه‌ندێك وێنه دواتر. 	 Achteraf signeer ik foto's voor wie interesse heeft.


به‌رده‌وام حه‌زیان له‌هه‌ر میوه و گۆشتێک بێت پێشکه‌شیان ده‌که‌ین 	 En wij zullen hun vruchten in overvloed geven, en vleesch van de soorten welke zij zullen begeeren.


ئینجا خوا له‌ڕێگه‌ی ئه‌وه‌وه، نیگای کرد بۆ به‌نده‌ی خۆی، ئای چ نیگایه‌ک بوو! 	 en gaf Zijn dienaar die openbaring.


ئەوە لە (شەکاندنی ئاڵا) ناچێت بۆ من 	 Het klinkt mij niet als "Wavin 'Flag" in de oren.


،هەر بۆیە وەبەرهێنان لە پاراستنی ژینگەییدا .زەرەری ئابووری لێ نەکەوتەوە 	 Investeren in bescherming van het milieu heeft onze economie geen pijn gedaan.


(چەپڵەلێدان) ئەوەش واتای ئەوەیە بتوانن خوێندکار، و دایک و باوکێکی گەنجیش بن، و بتوانن بنچینەکانی خواردن درووست کردن بەکاربهێنن بێگوێدانە ئەوەی جاری دواتر توشی چ قەیرانێک دەبن. 	 (Applaus) Dit betekent dat ze studenten en jonge ouders kunnen zijn, en dat ze in staat zijn om zich te draaien en te keren rondom de beginselen van koken, het maakt niet uit welke recessie hen de volgende keer raakt. Als je kan koken


مامانێکی شەعبی کەسێکی پیشەگەرە 	 Een traditionele vroedvrouw is een professional.


وە ئەوە کانزاکان ڕادەکێشێت لە ژینگەی خۆیانەوە. 	 Dit trekt metalen aan uit hun lokale omgeving.


ئێمە ڕۆژانە هەڵدەستین بە دروست کردنی خۆراک لە (سفر) ەوە 	 We koken elke dag vanaf de basis.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه ئاگادارین له پێشینانی ئێوه، هه‌روه‌ها ئاگادارین له نه‌وه‌کانی داهاتوویش. 	 Wij kennen hen die vooruit gaan, en wij kennen hen die achterblijven.


دەیویست وا خۆی دەرخات کە هێزی سەیرکردنی ناخی مرۆڤەکانی هەیە هەروەها باش و خراپی لە هەموو کەسێکدا ببینێت. 	 Ze wordt geacht de kracht te hebben, in mensen te kijken en goed en kwaad te zien in iedereen.


بە پێچەوانەوە، پەنابەران زۆرترین زانیاریان پێدەبەخشرێت کە تێگەیشتن لەم هەموو زانیاریە ئەستەم دەبێت. 	 In tegendeel, diegenen in nood worden dikwijls overstelpt met zoveel info dat het moeilijk is om het te begrijpen.


ئەوە هەمان ڕێگایە ، وەک ئەو یارییە جوڵانەی ڤیدیۆ ئەوە هەمان ڕێگایە ، وەک ئەو یارییە جوڵانەی ڤیدیۆ نەرم کردن ، بەهێزکردن ، فێربوون ، سەرنجدان بینینی مێشک ، هتد ، لەبەر ئەوە پێویستمانە کە کاربکەین لەسەر تێگەیشتنی ئەو شتە چالاکانە هەتا ئێمە بتوانین دوایی ئاستی بەرزبکەینەوە بۆ دابین کردنی یاری باشتر کەواتە یان بۆ پەروەردە یان بۆ باشتر کردنی تەندروستی 	 Op dezelfde manier bevatten actiespelletjes een aantal ingrediënten die zeer goed zijn voor de plasticiteit van de hersenen, voor het leervermogen en de concentratie, voor het zicht, enz. We proberen te begrijpen wat die actieve ingrediënten zijn, zodat we hen kunnen gebruiken om betere games te maken, voor het onderwijs of voor rehabilitatie van patiënten.


ئافرەتان هەمیشە لە ژێر ئەو سەقفە شوشەیەدان 	 En wij vrouwen zitten altijd onder dat glazen plafond.


بير له ئێمه مرۆڤ وه‌ك ژيانى 2.0 ده‌كه‌مه‌وه چونكه ده‌توانين فێربين، زۆر هه‌ڵوه‌داى زانينين و له‌بله‌بانين له قسه‌دا له‌وانه‌يه بيرله‌داخڵكردنى پڕۆگرامێكى نوێ بۆناو مێشكمان بكرێته‌وه وه‌ك زمان و لێهاتوويه‌كانى ئيش. 	 Ik zie ons mensen als ‘Leven 2.0’ omdat we kunnen leren, wat wij in computerjargon zouden zien als het installeren van nieuwe software in onze hersenen, zaken als talen en beroepsvaardigheden.


(فه‌رمانیشـم) پێدراوه که): قورئان ده‌ور بکه‌مه‌وه و به‌رده‌وام بیخوێنمه‌وه، جا ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت وه‌ربگرێت، ئه‌وه به‌ڕاستی قازانجی وه‌رگرتنی ڕێنمووماییه‌که‌ی هه‌ر بۆ خۆیه‌تی (له دنیاو قیامه‌تدا سوودی لێوه‌رده‌گرێت)، ئه‌وه‌ش که گومڕا ده‌بێت، تۆ پێی بڵێ: (من زۆرم له سه‌رتان نیه) بێگومان من ته‌نها یه‌کێکم له بێدار که‌ره‌وه‌کان. 	 En den Koran te herinneren. Hij die daardoor zal worden geleid, zal tot zijn eigen voordeel worden gericht, en zeg tot hem die zich zal afwenden: Waarlijk, ik waarschuw slechts.


به‌ڵام ئه‌گه‌ر له شاره‌كانمان بڕوانيت، به‌ڵێ، ئێمه هه‌ندێك سيسته‌مى شه‌قامى ژێر زه‌مينيمان له‌گه‌ڵ هه‌ندێك پرد و تونێلدا، هەروەها هه‌ليكۆپته‌ر له ئاسماندا هەیە. 	 Maar als je naar onze steden kijkt, dan hebben we weliswaar enkele ondergrondse metro's en tunnels en bruggen, en een enkele helikopter in de lucht,


گروپێک له هونه‌رمه‌ندان بڕیاریاندا وێنه‌ی تانکێکی گه‌وره بکه‌ن له‌سه‌ر دیوارێک، ئه‌وه یه‌ک به‌یه‌ک 	 Een groep kunstenaars schilderde een levensgrote tank op een muur. Eén op één.


له‌به‌ر ئه‌وه، من به‌باشی و کورتی باسی چه‌ند کێشه‌یه‌ک ده‌که‌م که ئێمه هه‌مانه وه چه‌ند کێشه‌یه‌ک که ئێمه هه‌ندێک چاره‌سه‌رمان هه‌بوه بۆی 	 Ik zal nu kort een aantal problemen bespreken die we hebben en een aantal problemen waar we al aan het werk zijn met een oplossing.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی ئیمانداران ده‌کێشن به چالاکی و بێ وچان ده‌سوڕێنه‌وه (که‌س فه‌رامۆش ناکه‌ن). 	 En bij hen, die de zielen van anderen met zachtheid verwijderen.


من یه‌كێكم له‌وانه. 	 Ik ben er één van.


باوکم پێش ئەوەى توشى ئەلزەهایمەر بێت کەسێکى بە بەزەیى و خۆشەویست بوو ، ئێستاش کەسێکى بە بەزەیى و خۆشەویستە 	 Mijn vader was aardig en liefdevol voordat hij Alzheimer had en dat is hij nog steeds.


(به گاڵته پێکردن و بێ بڕواییه‌وه) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر وابێت، گه‌ڕانه‌وه‌یه‌کی زۆر زیانبه‌خشه!! 	 Zij zeggen: "Dat is dan een terugkeer met verlies!"


بە ئیندۆنوسیش "کێمبالی" واتە "وەرەوە بۆلام." 	 En 'Kembali' in het Indonesisch is: "Kom bij me terug."


تەلەگراف؟ نا. 	 Nee. Telegraaf?


دواتر لە سریلانکا، شاری ئەنورادهاپورا ڕووبەڕوی هەمان کێشەی بووەوە. 	 2500 jaar later was er eenzelfde probleem in de Sri Lankaanse stad Anuradhapura.


ناوێک هەیە بۆ ئەوە. 	 Daar is een naam voor.


به‌ڵکو چاکه ئه‌نجام بده‌م و کاری باشه بکه‌م و ئه‌و هه‌ڵانه‌ی که له ده‌ستم چووه له‌مه‌ودوا له‌ده‌ستی نه‌ده‌م، (به‌ڵام تازه کار له کار ترازاوه، شتی وا مه‌حاڵه، بۆیه به توندی پێی ده‌وترێت): نه‌خێر، ئه‌وه قسه‌یه‌که ئه‌و بۆ خۆی ده‌یڵێت، به‌ڵکو ده‌بێت له جیهانی به‌رزه‌خدا، له نێوان مردن و زیندوو بوونه‌وه‌دا تا کاتێك زیندوو ده‌کرێنه‌وه چاوه‌ڕێ بێت. 	 Zeker niet! Voorwaar, dit zijn slechts woorden die hij spreekt en voor hen is een scheiding tot de Dag waarop zij opgewekt worden.


.بەڵام لە زۆر شوێنی دونیادا بەم جۆرە نییە 	 Maar in het grootste deel van de rest van de wereld is dat niet waar.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانمان تاقیكردۆته‌وه به جۆره‌ها شێوه، تا خوای گه‌وره (له جیهانی واقیعدا) ئه‌وانه‌ی ڕاستیان كردووه بیانناسێت و ده‌ركه‌ون، هه‌روه‌ها درۆزنه‌كانیش ده‌بێت بناسێت و ده‌ركه‌ون. 	 En voorzeker, Wij hebben degenen vóór hen op de proef gesteld. Allah kent zeker degenen die de oprecht spreken en Hij kent zeker de leugenaars.


خوای میهره‌بان، کانگای سۆزو ڕه‌حمه‌ت. 	 De Erbarmer,


ئا ئه‌و سته‌مکارانه پاداشت و تۆڵه‌یان ئه‌وه‌یه: نه‌فرینی خواو فریشته و هه‌موو خه‌ڵکییان له‌سه‌ره به‌گشتی.. 	 Zij zijn het wier vergelding is dat op hen de vloek van God, de engelen en de mensen tezamen rust.


ئەو جۆرە وشانە هەمیشە بەکاردەهێندرێن بۆ بێدەنگکردنی کچان لە منداڵییەوە، لە تەمەنی تازە پێگەیشتن و بە قوڵی لە تەمەنی گەورەدا. 	 Met deze woorden worden meisjes van kinds af het zwijgen opgelegd, maar ook volwassen en oudere vrouwen krijgen ze te horen.


کێشەکە پێناسە بکە (دڵخوازە) 	 Beschrijf het probleem (optioneel)


لەبەرامبەر هەر ١٠٠ کچێک کە نەخۆشی سۆزدارییان هەیە ٣٢٤ کوڕ هەیە 	 Voor elke 100 meisjes bij wie een emotionele storing is vastgesteld, hebben we 324 jongens.


لە باهاماس، ژنێک هەیە ناوی دێنیس هێرزینگە، و توێژینەوە لەسەر دۆلفینی خاڵدار دەکات و ئەوانیش ئەم دەناسن. 	 In de Bahama's woont een vrouw die Denise Herzing heet, ze bestudeert gevlekte dolfijnen en zij kennen haar.


بێگومان محمد (صلی الله علیه وسلم) جوبره‌ئیلی بینی به ئاشکرا له ئاسۆی نومایاندا. 	 Hij heeft hem reeds aan den helderen gezichteinder gezien.


كه‌چی هه‌ر وتیان: له په‌روه‌ردگارت داوا بكه تا به‌ته‌واوی بۆمان ڕوون بكاته‌وه بزانین كامه‌یه؟! چونكه به‌ڕاستی ئه‌م گا گه‌له سه‌ری لێ تێك داوین و ڕه‌نگی زۆربه‌یان له یه‌ك ده‌چێت، ئه‌و مانگایه‌مان بۆ نادۆزیرێته‌وه، به‌ڕاستی ئێمه ـ ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت ـ ڕێنموویی وه‌رده‌گرین. 	 Zij zeiden: "Bid voor ons tot jouw Heer dat Hij ons duidelijk maakt wat zij moet zijn -- voor ons lijken de koeien namelijk op elkaar -- dan zal ons, als God het wil, de goede richting gewezen zijn."


پێویستمان بە ڕۆشنبیرکردنی منداڵەکانمانە 	 We moeten het die kinderen leren.


پەیامم بۆ بنێرە کاتێک زانیاری زیاتر بەردەست بوو 	 Mij een e-mailbericht sturen zodra er meer informatie beschikbaar is


ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکی وەک ئێمە نان دەخۆن، وەک ئێمە دەژین، هەروەها وەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوە گۆڕدرا بۆ بەرزترین ئاست. لە ئەفریقاش ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ یەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا 	 Wat er momenteel gebeurt, is dat deze ziektes zich wereldwijd verspreiden. Mensen over de hele wereld zijn gaan eten en leven zoals wij, en sterven dus ook zoals wij. Binnen één generatie is Azië bijvoorbeeld van de laagste aantallen hartaandoeningen, overgewicht en diabetes in de wereld, gegroeid naar één van de plekken met het hoogste aantal slachtoffers. Zelfs de meeste landen in Afrika kennen nu net zoveel sterfgevallen aan hartaandoeningen, als aan het HIV-virus en AIDS.


ئەمە پێ ى دەڵێن گرين مەشين "مەكينەى سەوز" كەپێشنيازمان كرد بۆ كۆفى ئەنان لە تشرينى دووەمدا لە " ۆرد سەميت " لوتكەى جيهان لە توونس سازدرابوو 	 Het is de zogenaamde Green Machine die we samen met Kofi Annan in november op de wereldtop in Tunesië introduceerden.


زه‌وی و کێوه‌کان هه‌ڵگیران و یه‌ککه‌ڕه‌ت دران به‌یه‌کدا. 	 en de aarde en de bergen opgepakt worden en in één klap vergruisd worden.


ناردنی بەستەر بۆ ئامێر 	 Koppeling naar apparaat verzenden


جا کردمانن به پێشه‌نگی تیاچووه‌کان و په‌ند و عیبره‌ت بۆ خه‌ڵکی تری دوای ئه‌وان. 	 En wij verdronken hen allen. Wij maakten hen tot een voorbeeld, en eene waarschuwing voor anderen.


سامناکە، هەردەبێت، بەڵام ئەوەیە دەمەوێت قسەی لەسەر بکەم. من تەنها شەیدای ئەو میراتەم کە خەڵک دوای مردنی جێی دەهێڵێت. 	 Het is onvermijdelijk, erg, maar waar ik echt over wil praten is dat ik geboeid ben door het erfgoed dat mensen achterlaten wanneer ze sterven.


پێشبینی ئه‌وه ده‌كه‌م زۆرینه‌تان هیچتان نه‌بیستبێ ده‌رباره‌ی راپۆرتی شۆڕشی سیانی، به‌ڵام ئه‌مه راپۆرتێكی دیار و گرنگه. له‌لایه‌ن گروپێك خه‌ڵكی ژیره‌وه داڕێژراوه.. 	 Ik denk dat de meesten van jullie nog nooit gehoord hebben van het rapport Triple Revolution, een zeer toonaangevend rapport.


ئەو شتەی تری نوستن کە گرنگە ئەوەیە کە لە یەک پێکهاتەی مێشکەوە سەرچاوە ناگرێت، بەڵکو تا ڕادەیەکی زۆر وەک تایبەتمەندی تۆڕێکە. 	 Wat ook echt belangrijk is over slaap is dat hij niet ontstaat uit één interne structuur in de hersenen, maar tot op zekere hoogte een netwerkeigenschap is.


ئەچیتە ناو هەوادارەکانتەوە و متمانە بە یەکتری دەکەن 	 Je laat je in het publiek vallen en je vertrouwt elkaar.


ئه‌ی ئاده‌میزاد، به‌کوشت بچیت، چه‌نده کافره، سپڵه‌یه، چه‌نده خوانه‌ناس و یاخیه، یاخود به‌کوشت چێت ئاده‌میزاد چی وای لێکردووه که کافر بێت؟! چ پاساوێکی هه‌یه بۆ خوانه‌ناسی و یاخی بوون. 	 Verdoemd is de mens. Hoe ondankbaar is hij!


باسی ئەوەیان کردبوو کە چۆن بەهێزتر و ئازاتر بوون 	 Ze hadden het over 'zich sterker en dapperder voelen',


(له‌و لاشه‌وه) ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان هه‌ندێکیان خۆشه‌ویست و پشتگیرو هاوکاری یه‌کترن (که ئه‌مه‌ش سیفه‌تیانه): فه‌رمان به‌چاکه ده‌ده‌ن و قه‌ده‌غه له خراپه ده‌که‌ن و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کاتی ماڵیشیان ده‌به‌خشن و گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن، ئا ئه‌وانه له ئاینده‌دا خوا ڕه‌حمیان پێ ده‌کات و سۆزی ده‌بێت بۆیان، به‌ڕاستی خوا باڵاده‌ست و دانایه. 	 Maar de gelovige mannen en vrouwen zijn elkaars medestanders, zij gebieden het behoorlijke, verbieden het verwerpelijke, verrichten de salaat, geven de zakaat en gehoorzamen God en Zijn gezant. Zij zijn het met wie God erbarmen zal hebben; God is machtig en wijs.


خوا جل جلا له جوانترین و پیرۆزترین فه‌رمایشتی ناردۆته خواره‌وه که ئه‌م قورئانه‌یه، (له جوانی داڕشتندا) بابه‌ته‌کانی له یه‌ك ده‌چن، هه‌ندێك باسیشی به‌شێوازی جیاواز تیادا دووباره بۆته‌وه، جا کارکردی ئه‌م قورئانه ئه‌وه‌یه که: ته‌زوو ده‌هێنێت به گیان و پێستی ئه‌وکه‌سانه‌دا که ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵ و ده‌رووندا هه‌یه، پاشان گیان و پێست و دڵیان نه‌رم و ئاماده و چالاك ده‌بێت بۆ یادی خواو خواپه‌رستی ئا ئه‌وه هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایه که هه‌ر که‌س شایسته بێت هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌کات بۆ پله‌و پایه به‌رزانه، ئه‌وه‌ش که ڕێبازی خوا ون بکات که‌س نیه ڕێنموویی بکات. 	 Allah heeft het beste Woord nemgezonden in een Doek, op elkaar lijkende, herhalende (gedeelten). De huid van degenen die hun Heer vrezen, huivert erdoor, daarna hun huid en hun harten zacht door het gedenken van Allah.


وانییە؟ هیچ ڕێنماییەکی وات نادرێتێ، بەڵام هێزەکانی پرۆسەکە خۆی لە شوێنی خۆتدا دەتهێڵێتەوە. 	 Je krijgt geen aanwijzingen. Maar de krachten van het proces zelf houden je op z'n plek.


ئەمەش زۆرترین کەس دڵخۆش دەکات 	 En dat we zo het maximaal aantal mensen zouden plezieren.


پاشان ڕووی وه‌رگێڕاو خۆی به‌زلزانی. 	 Vervolgens keerde hij zich van de waarheid en hij was opgeblazen van trotschheid.


دەبینی، ئەوەیە کە خێزان دەیکات 	 Zie, dat is wat familie doet.


په‌روه‌ردگارتان ئه‌و زاته‌یه که که‌شتی به ده‌ریادا هاتوچۆ پێ ده‌کات بۆتان، تا له فه‌زڵ و به‌خششی (بێشوماری) به‌هره‌وه‌ر ببن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته هه‌میشه و به‌رده‌وام به‌ڕه‌حم و میهره‌بانه بۆتان. 	 Jullie Heer is Degene Die voor jullie de schepen op zee doet varen, opdat jullie van Zijn gunsten zoeken. Voorwaar, Hij is voor jullie Meest Barmhartig.


ئاراگۆنتەس لە ترسی نزیکبوونەوەی تالۆس خۆی نوی کرد، میدیای جادوگەر، چاوی کەوتە سەر بڕغویەکی گەشاوەی چۆکی تالۆس و بیری لە فێڵێکی ژیرانە کردەوە. 	 Terwijl de Argonauten ineenkrompen bij het zien van de indrukwekkende robot, ontdekte Medea een glinsterende bout bevestigd op de enkel van de robot en bedacht een sluw plan.


زمان جۆرێکە لە ئامراز ڕاستییەکەی، ئەگەر زمانی شوێنەکە بزانیت، باشتر کارت پێئەکرێت وەک لەوەی نەیزانیت. 	 Taal is een soort instrument: als je de lokale taal kent, kun je meer bereiken.


شتی نەخوازراو یان ڕیکلام 	 Creëert spam of reclame


له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی پارچه‌ی جۆراوجۆر هه‌یه له پاڵ یه‌کدا (که کارکردیان هه‌یه له‌سه‌ر چۆنێتی و به‌رهه‌می ڕووه‌ك، جگه له‌وه‌ی جیاوازیان نیشانه‌ن بۆ کانزا جۆراو جۆره‌کان)، هه‌ره‌ها باخی ڕه‌زی ترێ، کشتوکاڵی هه‌مه جۆر له دانه‌وێڵه و بێستانه‌کاندا، دارخورمای یه‌ك قه‌دو دوو قه‌د، هه‌موو ئه‌مانه به‌یه‌ك ئاو ئاودێر ده‌کرێن و له یه‌ك جۆر ئاو ده‌خۆنه‌وه (به‌ڵام سه‌وئه‌نجام ئه‌و هه‌موو به‌روبومه جیاوازه له قه‌باره‌و تام و بۆن و ڕه‌نگ و شێوازدا، په‌یدا ده‌بن) و هه‌ندێکیانمان له هه‌ندێکی تر بۆ خۆراکی ئاده‌میزاد نازدارتر و په‌سه‌ندتر کردووه، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌شدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و ژیری خۆیان بخه‌نه‌کار. 	 En op de aarde zijn streken naast elkaar, en druivenstruiken, en planten en dadelpalmen, sommige met takken, andere met enkelvoudige stammen, begoten met één soort water. Wij doen sommige van hen beter eetbaar zijn dan andere.


بوخچەی پرۆفایل دیاریبکە 	 Een profielmap kiezen


“%S” زیاد بکە 	 ‘%S’ toevoegen


ئەوکاتەیە کە دەمت شێوە "ئۆ" وەردەگرێت ئەوە هەناسەبرکێ نییە، بەڵام زیاتر، لە دەست پێکەکەیدا ئۆ . بەدڵنییایەوە". 	 Dit is waarom je mond een "o" vormt die geen hap naar adem is maar eerder, het begin van: "Oh. Natuurlijk."


هەنەسەمان بۆ نەدەهات دوکەڵ دەهاتە ژورەوە لەژێر دەرگاکەوە ،جەڵک هاواری دەکرد 	 We snakken naar adem, rook stroomt uit de roosters, onder de deuren. Mensen schreeuwen.


"دەمەوێ باوەشت بکەم" 	 Ik wil je een knuffel geven.


گرنگ ئەوەیە کەسانێکی کەم لە نزیکەوە خۆشیان بوێیت و .ئەو کەسە کەمانە بەس بن بەلاتەوە 	 Hier gaat het om een paar mensen die je van dichtbij liefhebben en aan die mensen heb je genoeg.


بۆیە ئەم داهێنانەم درووست کرد زلاجاتەکانم بردووە کردم بە لەوحەکەوە وە شوینی قاچیشم بۆ دانان وە هەندێ شریتی جزمەو بەشی کانزای وە ئەمەتام زۆر بە خێرای دەڕۆم لەسەر دەریاچە بەستووەکان 	 Dus bracht ik de twee in dit ene object samen: ik nam mijn ski's en een surfplank en zette er een mastvoet in en riemen voor de voeten, en wat metalen vinnen, en daar ging ik dan, keihard vloog ik over bevroren meren.


نهێنیشکاندن 	 ontsleuteling


مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که هه‌واڵێک بفرێنێت و بیه‌وێت بۆی ده‌ربچێت، ئه‌وه ئه‌ستێره‌یه‌کی ڕووناک شوێنی ده‌که‌وێت و له‌ناوی ده‌بات. 	 Behalve hij, die een woord steelsgewijze opvangt, en door eene vlammende schicht wordt getroffen.


سڵاوی په‌روه‌ردگارم له‌سه‌ره ئه‌و ڕۆژه‌ی که له‌دایک بووم و ئه ڕۆژه‌ش که ده‌مرم، ئه‌و ڕۆژه‌ش که زیندوو ده‌کرێمه‌وه. 	 Vrede zij op mij, den dag, waarop ik werd geboren en den dag waarop ik zal sterven, en den dag, waarop ik tot het leven zal worden opgewekt.


(پێکەنین) ئەگەر ئۆڵۆمپیاتی جەور و ستەم هەبووایە، مەدالیای زێڕم دەبردەوە. 	 Als er een Onderdrukkingsolympiade bestond, zou ik goud winnen.


هەمیشە شوێنپێیەک بەجێبهێڵە کە لەکوێ بویت و بیرت لەچی دەکردەوە لەوێ. 	 Laat altijd een spoor achter van waar je was en waaraan je dacht.


منداڵتان هەیە؟ 	 Heeft u kinderen ?


نەتدەکڕی. یەکێک لە ئەنجامەکانی ئەوە بو کە تەلەفونەکە هەرگیز نەدەشکا 	 Dat had overigens het voordeel dat het toestel nooit stuk ging.


له ترسی شێر هه‌ڵهاتوون... 	 Die vluchten voor een leeuw.


جگه له به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (که ئه‌وان له دۆزه‌خ دوورن و به به‌هه‌شت شاد بوون). 	 Maar [dat geldt] niet voor de toegewijde dienaren van God.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم): به‌و دیلانه بڵێ که له‌به‌ر ده‌ستاندان، ئه‌گه‌ر خوا خێر له دڵه‌کانتاندا به‌دی بکات، ئه‌وه زۆر له‌وه باشترتان پێ ده‌به‌خشێت که لێتان وه‌رگیراوه، (ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ بهێنن) لێتان خۆش ده‌بێت، خوایش لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 O profeet, zeg tegen die gevangenen die in jouw handen zijn gevallen: "Als God weet dat er in jullie harten iets goeds is, dan zal Hij jullie iets beters geven dan wat er van jullie genomen is en Hij zal jullie vergeven; God is vergevend en barmhartige


ئه‌و زاته‌ی که خاوه‌نی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیانه زۆر موباره‌ك و خێربه‌خش و پاك و بێ گه‌رده و هه‌ر ئه‌و ده‌زانێت که‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 En gezegend is Degene aan Wie de heerschappij van de hemelen en de aarde behoort en wat er tussen is. En bij Hem is de kennis over het Uur en tot Hem zullen jullie terugkeerd worden.


ئه‌ستێره‌یه‌که به ڕووناکیه‌که‌ی تاریکی ده‌بڕێت. 	 Het is de ster, die glansrijke stralen schiet.


هه‌روه‌ها بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن له ئاینه‌که‌تاندا به‌زیاده‌ڕه‌وی نابه‌جێ و له سنووری حه‌ق و ڕاستی ده‌رمه‌چن، شوێنی ئاره‌زووی ئه‌و که‌سانه مه‌که‌ون که بێگومان پێشان گومڕا بوون و زۆر که‌سیشیان گومڕا کردو ئه‌وانیش له‌و ڕێگه‌و ڕێبازه ڕاسته لایاندا. 	 Gaat in jullie godsdienst niet te ver aan de waarheid voorbij! En volgt niet de neigingen van mensen die vroeger al dwaalden en die velen hebben misleid en die van de correcte weg afgedwaald zijn."


ئەمەش دیمەنی چۆنێتی ئەنجامدانی تێستی پێکدادانەکەیە. 	 Hier zie je hoe de crashtest werkt.


ئێمە، وەک وڵاتێک دەبێ شەرم بکەین لەوە 	 Wij als land zouden ons daarover moeten schamen.


جۆری دووه‌م یاخود جۆرێکی تری دووری ئەوەیە کە لە هەموو پایتەختە گەورەکاندا لە سەر تا سەری جیهان چه‌ند ناوچه‌یه‌کت هه‌یه وه‌کو گه‌ڕه‌که هه‌ژاره‌کان یاخود شاره دروستکراوه‌کان له پلێت، یاخود ناوچه هه‌ژارنشینەکان کە لە ڕووی کۆمەڵایەتی و ئابورییەوە لە چاو ناوچەکانی تری شار دابڕاون، کەواتە کارەکە دەکەوێتە نێوان ئێمە و ئەوانەوە 	 Een tweede en andere soort van afstand is die binnen de grote agglomeraties over de hele wereld. Je hebt er kleine gebieden, zoals sloppenwijken, of armere gebieden, die sociaal of economisch achtergesteld zijn ten opzichte van de rest van de stad. Het is dus 'wij' en 'zij'.


بەڵام بۆ بینینی داخوازییەکان لە وڵاتەکانی تر، وەکو دەرەوەی بەڕازیل، پیمپ ئێکسمان دروست کرد، کە لەلایەن TEDxە پاڵپشتی دەکرێت، و ئاسانە، خود کردنە، چاپی پیمپ مای کاھۆسا لەلایەن خەڵکی زۆر پارەی بۆ دابین دەکرێت. 	 maar om de vraag uit andere steden te beantwoorden, ook buiten Brazilië, hebben we PIMPx opgericht, gebaseerd op TEDx. Het is een versimpelde, doe-het-zelf-, gecrowdfundde versie van Pimp My Carroça.


هەڵە 	 Fouten


(ناچالاکە) 	 (uitgeschakeld)


کۆبونه  وه  که  ته  واو بکه  و مێشکت ئارام بکه  ره  وه  ده  توانی دوایی بگه  ڕێیته  وه  بۆلای من 	 Doe de vergadering uit, en wees er gerust op dat je naar me terug kan komen.


(به‌ڵام با بزانن)، ده‌سه‌ڵاتی خوا له پشتیانه‌وه ده‌وره‌ی داون له ده‌ستی ده‌رناچن 	 En Allah omsingelt hen van achteren.


زۆر چاکە ،زۆر باشە، نزیکەی نیوە 	 Goed. Ongeveer de helft.


ئه‌و ڕۆژه ئینسان ده‌ڵێت: (ئه‌ی هاوار) بۆ کوێ ڕا بکه‌م، له کوێوه خۆم ڕزگار بکه‌م. 	 op die dag zal de mens zeggen: "Waar is een toevluchtsoord?"


شتی وەک گوارە و مکیاجیان پێ کڕیبو. ژنێک وتی ئاژەڵیکی پڕی بۆ خوشکەزاکەی کڕێوە. 	 waren dingen zoals oorbellen en make-up. Een vrouw kocht een knuffeldier voor haar nichtje.


جا کاتێك نوێژ ته‌واو بوو، ئه‌وه بڵاو ببنه‌وه به‌زه‌ویدا و به‌ته‌مای به‌خششی خوا هه‌وڵ و کۆشش بدن، یادی خوا زۆر بکه‌ن له هه‌موو چالاکیه‌کانی ژیاندا با ناوی ئه‌و زاته له‌سه‌ر زارو له‌ناو دڵتاندا بێت، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی هه‌میشه‌یی به‌ده‌ست بهێنن. 	 En wanneer de salaat beëindigd is, gaat dan weer uit elkaar het land in, streeft naar Gods gunst en gedenk God veel; misschien zal het jullie welgaan.


ئەوەش بە بۆچوونی من .خۆشی و شادییەکە دەست هەموو کەس ناکەوێت 	 En dat, denk ik, is een zeer bevoorrechte verrukking.


ڕێژه: 	 Verhouding:


ئەوەی کەلەم تاقیگەدا دەیکەین ئەوەیە کەبەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەشێوەیەکی باو ، کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان چی دەبێت لەسەر مێشک 	 In het labo meten we de directe impact - op kwantitatieve wijze - van games op de hersenen.


له‌كۆتایدا چووم یاریم له‌گه‌ڵدا كردن. 	 Ik vroeg of ik mee mocht doen.


ئەوا کو گەلەک بومن بییە مەرەق ئەوە کو ئەگەر ڕۆژەکێ، کو دێ دشیان دا بیت کو بشێین تشتەکێ زێدە ژلەشێ خوە بخوە نویژەن بکەین، یان دووبارە ئاڤا بکەینە ڤە بوان کەلوپەلێن ئەم دلێنانگەهان ڤە دروست دکەین، 	 Ik ben echt benieuwd of het ooit mogelijk zal zijn om ons eigen lichaam te reconstrueren, te herstellen en te verbeteren met spullen die we in de keuken maken.


موسا وتی: زانیاری ئه‌وانه، لای په‌روه‌ردگارمه‌و له دۆسیه‌کانی (لوح المحفوظ) دا پارێزراوه، په‌روه‌ردگاری من، هیچی لێ ون نابێت، هیچ شتێکیش فه‌رامۆش ناکات. 	 Hij zei: "De kennis daarover is bij mijn Heer, in een boek. Mijn Heer dwaalt niet en vergeet niet."


راستییەکە زیاتر بەمجۆرەیە. 	 In het echt gaat het ongeveer zo.


زۆرێک له  هونه  رمه  نده  کان باس له  پێویستی کرانه  وه  ده  که  ن بۆ به  ده  ست هێنانی شاره  زایی ، ئه  وه  ئه  نجامدانی قورسه  کاتێک لاکێشه  یه  کی ڕوناک کراوه  لەناو گیرفانتا هه  یه  که  هه  موو سه  رنجێکت ڕاده  کێشێت 	 Zoveel kunstenaars hebben het over de noodzaak van openheid, het omarmen van ervaringen. Dat is moeilijk wanneer je aandacht volledig wordt opgeëist door een opvallende rechthoek in je broekzak.


ئایا دڵنیان و ناترسن له‌وه‌ی که جارێکی تر له که‌شتیدا ڕێتان بکه‌وێته ناو ده‌ریاوه، ئه‌وسا بایه‌کی به‌هێزی سه‌خت هه‌ڵکاته سه‌رتان، ئینجا به هۆی کافر بوون و یاخی بوونتانه‌وه نوقمی ده‌ریاتان بکات؟! له‌وه‌ودوا که‌سیشتان ده‌ست نه‌که‌وێت بتوانێت داکۆکیتان لێ بکات لای ئێمه!! 	 Of wanen jullie je er dan veilig voor dat Hij jullie een andere keer ernaar terug laat keren? En dat Hij dan tegen jullie een rukwind stuurt en jullie dan laat verdrinken om jullie ondankbare ongeloof?


پێویستە باوەڕ بە چی بکەم؟ 	 Wat moet ik geloven?


به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌مه‌یه به‌سه‌رهاتی ڕاست و دروست (ده‌رباره‌ی عیسا و دایکی)، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له (الله)، بێگومان ئه‌و (الله) یه هه‌ر خۆی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Voorwaar, dit is de ware geschiedenis, en er is geen god dan Allah en voorwaar, Allah is het Die de Almachtige, de Alwijze is.


ئەو تاقیکارەی کاردانەوەی نەرێنی هەبوو بەرامبەر داگرتنی کۆنترۆڵەکە، ئێستا سەیری منداڵەکە دەکات. 	 De onderzoeker die negatief reageerde op de knop, kijkt nu naar het kind.


دوو سه‌رچاوه‌ی له‌کانی و ئاوی سازگاریان تیادایه‌و به‌خوڕ به‌جۆگه‌له‌کاندا ده‌ڕۆن 	 Daarin zijn twee bronnen die stromen.


من پێشینەی تەکنەلۆجی و جادووم هەیە. 	 Ik heb een achtergrond in technologie en goochelen.


داوام لە هەزاران فێرخوازی قۆناغی ناوەندی کرد کە ڕاپرسی کۆڵنەدان پڕ بکەنەوە، و پاشان بۆ ماوەی زیاتر لە ساڵێک چاوەڕێم کردن بۆ ئەوەی بزانم کێ دەردەچێت. 	 Ik vroeg duizenden middelbare scholieren vragenlijsten over vastberadenheid in te vullen, en wachtte vervolgens ruim een jaar om te kijken wie er zou slagen.


ئێستا کە کەمێک دەزانین لە سەر توێکاری پەردەی کچێنی، کاتی ئەوەیە بێینەوە سەر دوو بیروباوەڕەکەی خۆمان: پاکیزەکان خوێنیان لێدێت، ئیتر تەواو پەردەی کچێنی نامێنێت. 	 ESD: Nu we een beetje meer weten over de anatomie van het maagdenvlies, kunnen we terugkeren naar onze twee mythes: maagden bloeden, maagdenvliezen zijn voor altijd weg.


کۆمه‌ڵێک بۆمب له دوایدا به‌جێما 	 Clusterbommen achtergelaten.


هه‌میشه له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بن... 	 Vreest dus God en gehoorzaamt mij.


پێویستكراوه له‌سه‌رتان كاتێك یه‌كێكتان مه‌رگی نزیك بوه‌وه‌و سامان و ماڵ و داراییه‌كی به‌جێ ده‌هێشت، با وه‌سیه‌ت بكات كه هه‌ندێكی بدرێت به دایك و باوكی و خزمانی به‌شێوه‌یه‌كی جوان و له‌بارو ئه‌مه پێویست و ئه‌ركه له‌سه‌ر خواناس و پارێزكاران. 	 Het is jullie verplicht wanneer de dood één van jullie nabij is, als hij bezit nalaat, een testament te maken voor de ouders en de verwanten, volgens wat redelijk is (dit is) een plicht voor de Moetaqôen.


ئه‌ی هۆزو خزمانم ئێوه کاری خۆتان بکه‌ن چه‌نده تواناتان هه‌یه، منیش کاری خۆم له‌سه‌ر به‌رنامه‌ی خۆم ئه‌نجام ده‌ده‌م، له‌مه‌ولا ده‌رده‌که‌وێت و دازانن کێ سزای بۆ دێت و سه‌رشۆڕی ده‌کات، کێش درۆزنه، ئێوه چاوه‌رێ بن به‌ڕاستی منیش له‌گه‌ڵتاندا چاوه‌ڕێم. 	 En, mijn volk, handelt naar jullie vermogen; ik doe dat ook. En dan zullen jullie wel weten tot wie de bestraffing komt die hem te schande maakt en wie er een leugenaar is.


دەمتوانى هەمو ڕەنگەکانى سەر خلۆکەى ڕەنگەکان ببینم و هەمو ئاستەکانى لەیەک جیابکەمەوە 	 Ik kon alle graden van het kleurenwiel onderscheiden.


با وابڵێین که  ئێمه  ده  چین بۆ مۆزه  خانه  به  پارچه  یه  که  وه  ، باشه  ؟ 	 We gaan naar een museum met een tablet.


و... ئەو شتانەی لا ڕوون کردمەوە کە مانادارن بۆ ژیانم 	 en bracht duidelijkheid over de zinvolle dingen in mijn leven nu.


کاتێک خەریکی فێربوونی ئیسپانی بووم، لە دەقی کتێبەکان بێزاربووم. 	 Toen ik Spaans leerde, vond ik de tekstboeken maar saai.


خێزانی ئیبراهیم وتی: وه‌ی ڕۆ (شه‌رمه‌زار خۆم)! چۆن منداڵم ده‌بێت من پیرم و ئه‌مه‌ش مێرده‌که‌مه، پیر و به‌ساڵا چووه، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی سه‌ر سوڕهێنه‌ره! 	 Zij zeide: Helaas! zal ik een zoon baren, terwijl ik oud ben en deze mijn man ook in jaren gevorderd is? Waarlijk, dit zou een wonder zijn.


ئه‌وسا ئیتر هه‌موو جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا... 	 Toen wierpen de tovenaan zich neer, knielend.


ئەزانیت کە زۆربەی خەڵک ئەتوانن گوێ لە نامەکانیان بگرن و نانی نیوەڕۆ بخۆن خۆشیان ڕێکخەن بۆ ئەوەی خۆیان بشۆن و لە دەرگای پێشەوە بچنە دەرەوە ،ئەوەش شتێکی ئەوەنە قوورس نییە سەرەڕای ئەوەش ئەبینیت کە بە تەواوەتی چوویتەتە دستییەوە ناشتوانیت بزانیت چۆن لەدەستی .دەرچیت و دەربازبیت 	 Al weet je dat het de meeste mensen lukt om naar hun berichten te luisteren, te eten, een douche te nemen, naar buiten te gaan zonder problemen, toch kan jij het niet aan en vind je geen manier om het op te lossen.


سوێند به خوا به ڕاستى ئێمه ئاده‌میزادمان له ئاوێته‌یه‌کى پێکهاتوو له قوڕ به‌دیهێناوه. 	 En voorzeker, Wij hebben de mens uit een uittreksel van klei geschapen.


ئەو ئامانجێکی هەبوو ، بەڵام گەڕایەوە بۆ نیشتمان بۆ شاری کانساس لە میزۆری لەوانەیە بچێتە زانکۆ ، یاخود پێدەچێت کارێک بکات بەڵام ئەو ئامانجەی نامێنێت کە پێشتر هەیبوو 	 Hij heeft een doel. Maar hij komt thuis [in] Kansas City, Missouri. Misschien gaat hij naar de universiteit, misschien heeft hij een baan, maar hij heeft niet hetzelfde gevoel van zingeving.


ئەمە ئەو پارچەیەیە کە لەگەڵ کاتژمێری جەڕەسدا کاردەکات 	 Dit is de band die bij de wekker hoort.


(فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌که‌ی) وتیان: ئایا ڕه‌وایه ئێمه باوه‌ڕ به دوو به‌شه‌ری وه‌ك خۆمان بکه‌ین، له کاتێکدا که قه‌ومه‌که‌یان ئێمه ده‌په‌رستن و (خزمه‌تکاری ئێمه‌ن). 	 En zij zeiden: "Zouden wij die twee mensen, die zijn zoals wij, geloven, terwijl hun volk voor ons dienaren is?"


پزیشکەکە پێی وتین یەکێک لە دوانەکە ، تۆماس، ناتەواویەکی زگماکی کوشندەی هەیە بە ناوی نەبوونی مێشک. 	 De dokter legde uit dat een van de twee, Thomas, een fatale geboorteafwijking had, genaamd anencefalie.


با ئێمە واز لەو ڕەفتارە بهێین کە سەلامەترین و بێمەترسیترین هەڵبژێرین با دەرگە بەکراوەیی، بۆ ئەو خەڵکەی کە لە وانەیە زۆر باش بن، بەجێ بهێڵێن. 	 Laten we stoppen genoegen te nemen met de veilige, vertrouwde keuze en de deur open laten staan voor iemand die ons kan verbazen.


دواتریش لە ٪٣٤ زۆرینەی ئەوساتانەن کەسە بەتەمەنەکانیشتانن 	 De volgende 34 procent is je vroege meerderheid, je late meerderheid en je achterblijvers.


ئه‌و ڕۆژه ئیتر موڵک و ده‌سه‌ڵاتداری ڕاسته‌قینه به ده‌ست خوای میهره‌بانه، بێگومان ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر سه‌خت و دژوار ده‌بێت له‌سه‌ر بی باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان (زۆر په‌شیمان ده‌بن). 	 Op dien dag zal het ware koninkrijk geheel aan den Barmhartige toebehooren, en die dag zal moeielijk zijn voor de ongeloovige.


هەر سەمایەک هەنگاوی هەیە کە هەموو کەس دەتوانێت پێی قایل بێت، بەڵام ئەمە دەربارەی تاک و کەسییەتی دروستکەرانەیانە. 	 Iedere dans heeft pasjes waar iedereen het over eens kan zijn, maar het gaat om individuen en hun creatieve identiteit.


ئا ئه‌وانه‌نزیک کراوه‌ی باره‌گای په‌روه‌ردگاریانن 	 Dat zijn zij, die God zullen naderen.


ئێمه  ده  گه  ڕێین بۆ زۆرترین و زیاترین کاری هونه  ری پیاهه  ڵدان که  له  لایەن مرؤڤه  وه  به  ده  ست هاتبێت 	 We zijn op zoek naar het hoogst geprezen kunstwerk dat ooit door de mens is gemaakt.


بێگومان له ناو ژووره‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی کامه‌رانی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر، به‌ڕاستی جێگه وڕێگه و نیشته‌جێییه‌کی خۆش و سازگار و ڕازاوه‌یه. 	 Zij zullen daarin altijd blijven; goed is zij als verblijfplaats en standplaats.


کەچی دەبێت پەروەردەیان بکەین بۆ ئەو داهاتووە 	 Toch moeten wij hen daarvoor opleiden.


پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ڕۆح (که چیه‌و چۆنه؟) بڵێ: ڕۆح به‌شێکه له‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم و به‌ده‌ست ئه‌وه (من نازانم چیه‌و چۆنه)و هیچتان پێنه‌به‌خشراوه له عیلم و زانست ته‌نها شتێکی که‌م نه‌بێت. 	 Zeg: "De geest komt door de beschikking van mijn Heer. En van de kennis is jullie slechts weinig gegeven."


بینیم که خۆی قه‌ومه‌که‌ی سوجه‌ده‌یان ده‌برد بۆ ڕۆژ له جیاتی خوا، وه (شه‌یتان) کاروکرده‌وه‌کانیانی شیرین و جوان کردبوو له به‌رچاویان هه‌ر بۆیه به هۆی ئه‌وه له ڕێگا لایان داوه‌و هیدایه‌تیان وه‌رنه‌گرتووه. 	 Ik heb gezien dat zij en haar volk knielen voor de zon, naast Allah. En dat de Satan hun hun daden schoon doet toeschijnen en hen daarmee afleidt van de Weg.


سیرالیۆن لەو خوارەوەیە، موریشیوس لەو سەرەوەیە. 	 Hierbeneden is Sierra Leone.


من وامزانی ، تاقیان دەکەمەوە هەموویان سفر دەهێنن کەرەستەکانیان دەدەمێ و دەگەڕێمەوە تاکو تاقیان بکەمەوە ئەو کاتە سفرێکی تر دەهێنن دەگەڕێمەوە و دەڵێم بەڵێ ، ئێمە مامۆستامان بۆ چەند شتێکی تایبەت دەوێت بیست و شەش منداڵم بانگ کرد 	 En ik dacht, ik zal ze eens testen. Ze krijgen een nul. Ik geef hen het materiaal. Ik kom later terug om ze te testen. En ze halen weer een nul. Ik kom terug gaan en zeg: "" Ja, we moeten voor bepaalde dingen leerkrachten hebben. "" Ik verzamelde 26 kinderen.


ئه‌و کۆمه‌ڵه ئیمانداره موجاده‌له‌ت له‌گه‌ڵ ده‌که‌ن له شتی ڕاست و دروستدا، دوای ڕوون بونه‌وه‌ی (جه‌نگیان پێ ناخۆشه) وه‌ک بدرێنه به‌ر بۆ مردن له‌کاتێکدا به‌چاوی خۆیان هۆکاری مه‌رگ ببینن. 	 Twistten zij met u nopens de waarheid, nadat die hun was kenbaar gemaakt; op geene andere wijze dan alsof men hen ter dood had gevoerd, en zij dit met hunne oogen hadden gezien.


جوبره‌ئیل وتی: (مه‌ترسه) دڵنیابه من ته‌نها نێردراوی په‌روه‌ردگاری تۆم، تا منداڵێکی خاوێنت پێ ببه‌خشم. 	 Hij antwoordde: Waarlijk, ik ben de boodschapper van uwen Heer, en ik ben gezonden om u een heiligen zoon te geven.


(چەپڵە ڕێزان) پەنابەران دەیانویست ڕێگەیان پێبدرێت، نەک خێریان پێبکرێت. 	 (Applaus) Vluchtelingen willen emancipatie, geen aalmoezen.


هه‌میشه له‌ناخه‌وه وا هه‌ستم ده‌کرد که ئه‌مه شتێکی خراپ بێت ئه‌و که‌سه کراوه کۆمه‌ڵایه‌تیانه زۆر باش بوون هه‌روه‌ک ئه‌وه‌ی واش بوون 	 Ik voelde van binnen altijd al wel aan dat dit fout was, dat introverte mensen excellent zijn zoals ze zijn.


ئه  مه  کتێبێکه  له  لایەن یاریکه  رێکی به  کارهێنه  ره  وه  نوسراوه  که  ناوی (کێڤن کاڕۆڵ) ه  	 Dit boek is van een perfecte speler, die Kevin Carroll heet.


له‌وماوه‌یه‌دا هیچ ڕوونادات جگه‌له ده‌نگێکی گه‌وره‌ی کوتوپڕ نه‌بێت، جاده‌ستبه‌جێ هه‌موویان لای ئێمه ئاماده‌کراون. 	 Het zal slechts één klank van den trompet zijn, en ziet, zij zullen allen voor ons worden verzameld.


بۆ نموونە، لە جگەردا، چەندین ڕێڕەو ؛درووست دەکەن بۆ پاکردنەوەی خوێن لە ژەهر لە سییەکاندا، بە کیسەکانی هەواوەن بۆ ئاڵوگۆڕی هەوا. 	 Zo vormen ze in de lever bijvoorbeeld kanaaltjes om bloed te ontgiften. In de longen omgeven ze luchtzakjes voor gasuitwisseling.


زۆر تاسان پێی، چونکە ئەمە ئاوەکەیە کە دەیخۆنەوە، ئاوەکەیە کە خۆیانی پێدەشۆن، ئاوەکەی ماسی تیا دەگرن -- ئەو شوێنەی تێیدا دەژین. 	 Ze waren geschokt, want dit is het water dat ze drinken, het water waar ze in baden, het water waar ze in vissen, dit is de plek waar ze leven.


بەم دواییە زۆرم بیرلێکردەوە، بەشێکی چونکە ١٠٠ ساڵ ئەبێت ماددەی ئالودەکەر قەدەغەکراوە لە ئەمریکا و بەریتانیا، و ئینجا ئەوەمان بەسەر بەشەکانی تری جیهانیشدا سەپاند. 	 Ik denk er vaak over na, vooral nu het exact 100 jaar geleden is dat drugs eerst werden verboden in de VS en Groot-Brittannië, en toen in de rest van de wereld.


جین بەلای مندا ئاوڕی دایەوەو وتی "" نەجاتمان نابێت وە دەرگاکەی داخست و هەموو ژورەکە پڕبوو لە دوکەڵ 	 Gene draait zich om en zegt: "" Dat gaat ons niet lukken. "" Hij doet de deur dicht, de hele kamer is vol rook.


من زانایی ئاو وهەوام، بەڵام ڕقم لە کەش و هەوایە. 	 Ik ben klimaatwetenschapper en ik haat weer.


کاتێک پێیان ده‌وترێت ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن وه‌کو ئه‌وه هه‌موو خه‌ڵکه (بێ فێڵ و ڕاستگۆیانه) که باوه‌ڕیان هێناوه، ده‌ڵێن: چۆن ئێمه وه‌کو ئه‌و خه‌ڵکه عه‌قڵ و گێلانه باوه‌ڕ ده‌هێنین، (خه‌ڵکینه) چاک بزانن و ئاگاداربن که هه‌ر ئه‌وانه خۆیان که‌م عه‌قڵ و گێل و نه‌فامن، به‌ڵام بۆ خۆیان نازانن. 	 Zegt men hun: "Gelooft toch, gelijk zoo veel anderen gelooven," dan antwoorden zij: "Zullen wij gelooven als de zotten?" Helaas! zij zelven zijn zotten, maar zij gevoelen het niet.


ئه  م ڤیستیڤاڵانه  کراوه  بوون چونکه  ، وه  ک له  مینتۆ ئه  وان تێده  گه  شتن که  گفتوگۆکردن له  نێوان خۆجێیه  کان و ده  ره  وه  گرنگه  	 Het zijn open festivals. Zoals in Minto begrijpen ze dat de dialoog tussen lokaal en globaal essentieel is.


خۆرگیرانی تەواوەتییە، لە لاکەی تری زووحەلەوە. 	 Het is een volledige zonsverduistering, gezien van de andere zijde van Saturnus.


(با خوانه‌ناسان چاك بزانن) به‌ڕاستی ته‌نها گه‌ڕانه‌وه‌یه یه‌ك تێخوڕینه. 	 En voorwaar, het zal slechts één enkele stoot zijn.


ئێستا، من وتم ئەم کارە دەکەم لە بێرکلی، لەوانەیە بیربکەنەوە و بڵێن '' بەڵێ بێرکلی. بە دڵنیایە دەتوانیت لە بێرکلی ئەوە بکەیت'' 	 Zoals ik zei, doe ik dit in Berkeley. Je zou kunnen denken: oh, Berkeley. Daar kan zoiets natuurlijk.


ئەوان وتیان ، ئێمە بەرهەمێکیان هەیە کە پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆن دەوەستێنێتتەنانەت بەبێئەوەی تۆ پرسیار بکەیتئێمە باوەڕ بە ئێوە ناکەین 	 Ze zeiden: "" We hebben een product dat pauzes inlast in live tv,"" We geloven je niet.


بۆ ئەوەی چیتر تفمان تێ نەکەن 	 om het spuugbombardement te stoppen.


تەمیل 	 Tamil


شانیان داداوه‌له‌سه‌ر کورسیه‌کان به‌رامبه‌ر به‌یه‌ک، دیاره که‌له‌بۆنه‌ی تایبه‌تیدا که‌هه‌میشه، له‌به‌هه‌شتدا به‌رده‌وامه‌ئیماندارن پێک شاد ده‌بن 	 waarop zij tegenover elkaar zittend achteroverleunen.


(هه‌ندێک گومانیان برد که پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له دا‌به‌شکردنی ده‌سکه‌وتدا نادادیی ده‌کات) بێگومان بۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه که نادادی و خیانه‌ت بکات، هه‌ر که‌س ناحه‌قی و نادادی بکات له ڕۆژی قیامه‌تدا نادادیه‌که‌ی (یه‌خه‌ی پێ ده‌گرێت و) به‌کۆڵیه‌وه‌یه‌تی، له‌وه‌ودوا پاداشتی هه‌ر که‌سێک به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته‌وه و ئه‌وانه سته‌میان لێناکرێت. 	 Hij, die bedriegt, zal op den dag der opstanding met zijn bedrog moeten verschijnen. Dan zal iedere ziel het loon ontvangen wat zij heeft verdiend, en niemand zal onrechtvaardig behandeld worden.


که‌له‌شوێنی ئێوه نه‌وه‌ی تر بهێنین و بیخه‌ینه شوێنتان، یاخود سه‌رله‌نوێ له‌رێگه‌یه‌که‌وه که‌نایزانن دروستتان بکه‌ینه‌وه 	 wanneer Wij [jullie] door gelijksoortigen willen vervangen en jullie opnieuw laten ontstaan in een vorm die jullie niet kennen.


وە تۆ ، تۆش دەتوانیت هاوبەشی ئەوەی من بکەیت 	 En jij deelt het mijne met mij.


ئه‌و ڕێزو به‌هره گه‌وره‌یه هه‌ر له‌لایه‌ن خواوه‌یه (بۆ به‌خته‌وه‌رانه)، خوا خۆی به‌سه که زانایه به‌هه‌موو شتێک. 	 Dat is de gunst van Allah en het is voldoende dat Allah Alwetend is.


ئەمە وەکو چیرۆکێکی تر وایە کە باسی ئارخەمیدس و بانیۆکە دەکات، ئەمە ئاساییە، چونکە لە ڕاستی هەردووکیان هەمان چیرۆکن، کە بەهۆی ڕووداوەکانی مێژووەوە شێوێندراون. 	 Dit lijkt veel op een ander verhaal met Archimedes en een badkuip, en dat zou kunnen komen omdat het eigenlijk hetzelfde verhaal is, verdraaid door de grillen van de geschiedenis.


وە لە ڕاستیدا ،ئەوان وێنەکان و کەلوپەل و جلەکانییان برد وە سوتانیان وەک بەشیک لە عادەت و تەقالید 	 Ze nemen kledingstukken en foto's, en verbranden die als deel van het ritueel.


پێکبەستنەوە سەرکوتوو نەبوو 	 Koppelen mislukt.


نيشانەى وەستان له هه‌موو شوێنێكه. 	 Overal waren er stopsignalen.


ئه‌ی ئه‌وه بۆ سه‌رنج ناده‌ن، ئایا ئێوه‌مان له ئاوێکی بێ نرخ دروست نه‌کردووه؟! 	 Hebben Wij jullie niet uit een onaanzienlijk water geschapen?


دەمەوێت وەک تێکەڵ کردنێکی نێوان شارستانیەتەکان بیری لێ بکەمەوە، کە بەسەر چەند لقێکی جۆراوجۆری کلتوردا دابەش کراوە. 	 Ik noem het graag een weefsel van samenlevingen, waarin de vezels van verschillende culturen verstrengeld zijn.


خشتە 	 tabel


ئێمه هه‌ر یه‌كێك یان هه‌ر ده‌سته‌یه‌ك له وانه‌مان به سزای تاوانی خۆی گه‌یاند، جا هه‌یان بوو به‌رد بارانمان كرد، هه‌یان بوو ده‌نگ و سه‌دای به هێز له‌ناوی برد، هه‌یان بوو به ناخی زه‌ویدا بردمانه خواره‌وه، هه‌شیان بوو نوقمی ده‌ریامان كرد، جا وه نه‌بێت خوا سته‌می لێ كردبن، به‌ڵك و خۆیان سته‌میان له خۆیان ده كرد. 	 Daarom waren er onder hen over wie Wij een storm var hagelstenen zonden en waren er onder hen die door een bliksemslag gegrepen werden. En er waren er onder hen die Wij in de aarde deden wegzinken en er waren er onder hen Wij verdronken.


بە خۆشحاڵیەوە کە هیچ کەس دەسەڵاتی وەهای هەڵنەبژارد 	 Gelukkig wilde niemand de gedomineerde optie.


ئینجا له‌و خورمایه بخۆ، له‌و ئاوه‌یش بخۆره‌وه، خه‌میشت نه‌بێت، ئه‌گه‌ر که‌سێکت له خه‌ڵکی بینی و (پرسیاری لێ کردی)، ئه‌وه به ئیشاره‌ت تێی بگه‌یه‌نه پێی بڵێ: به‌ڕاستی من بڕیارمداوه و نه‌زرم کردووه به ڕۆژوو بم بۆ خوای میهره‌بانم، له‌به‌ر ئه‌وه ئه‌مڕۆ من هه‌رگیز قسه له‌گه‌ڵ که‌سدا ناکه‌م. 	 Eet en drink dan en wees goedsmoeds en als jij iemand van de mensen ziet zeg dan: 'Ik heb aan de Erbarmer de gelofte gedaan mij te onthouden en dus zal ik vandaag met geen mens spreken.?"


نەک وەکو دەنگی ئامێرێکی مۆسیقایی، ئێمە تەنها بە پاڵنانی هەوا، جا خێرایان هێواش بێت، بە ئاسانی دەتوانین 	 Anders dan bij het bespelen van een muziekinstrument, kost het veranderen van onze stem tijdens het spreken geen moeite.


هیوادارم کاتێک کە فێری شتەکان دەبن وەک ئەوەی کە ژیانی سروشتی چۆن کاردەکات دەمەوێت بڵێم هەر کاتێک کە شتێک دەخوێننەوە لەسەر ڕۆژنامە یاخود کە گوێتان لە شتێکی بێمانا دەبێت لەبارەی ژیانی سروشتەوە کە لەلایەن منداڵیکەوە ئەنجام دراوە 	 Ik hoop dat wanneer je dingen leert, bijvoorbeeld over de werking van de natuurlijke wereld -- Ik wil gewoon zeggen dat wanneer je iets leest in de krant of je hoort een verhaal over iets belachelijks in de natuurlijke wereld het is ontdekt bij een kind.


کاتیکیش مژده بدرێت به یه‌کێکیان به‌وه‌ی که بۆ خوای میهره‌بان به ڕه‌وای زانیووه (مه‌به‌ست ئه‌وه‌یه که کچیان بووه)، ئه‌وه ڕووخساری ڕه‌ش هه‌ڵده‌گه‌ڕێت و له ده‌رووندا پیش ده‌خواته‌وه. 	 Maar als aan een van hen het bericht wordt gebracht der geboorte van een kind dier kunne, welke zij den Barmhartige als hem gelijk toeschrijven, dan wordt zijn aangezicht zwart en hij is met spijt vervuld.


.زیندووم 	 Leef.


به‌ڕاستی هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاری منیش و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه، که‌وابوو بیپه‌رستن، ئه‌مه‌یه ڕێبازی ڕاست و دروست (ڕێبازی دینداری و سه‌رفرازی هه‌ردوو جیهان). 	 "God is mijn Heer en jullie Heer; dient Hem dus. Dit is een juiste weg."


دەزانین دەتوانین ئەو ڕێژانە باشتر بکەین. 	 We weten dat we deze cijfers kunnen verbeteren.


هه‌روه‌ها ئێمه ئیسحاقمان به‌خشی به ئیبراهیم و یه‌عقوبیش به‌نه‌وه‌ی (وه‌ک زیاده ڕێزێک بۆ ئیبراهیم)، هه‌ر یه‌ک له‌وانمان کرد به پیاوچاک و خواناس. 	 En Wij schonken hem Ishaak en Ja'koeb nog bovendien en ieder [van hen] hebben Wij rechtschapen gemaakt.


به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌سه‌ڵاتی تۆکمه‌مان له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا نیشانی ئیبراهیم ده‌ده‌ین بۆ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه به‌ده‌ست بێت و له ڕیزی دڵنیاکاندا بێت. 	 En zoo deden wij Abraham het koninkrijk van hemel en aarde zien, opdat hij een mocht worden van hen, die oprecht gelooven.


لە جیاتی ئەوە، وەڵامەکەمان دەکەوێتە سەر بیر و باوەڕمان کە بەڕاستی چین، لە کوێوە هاتوین لە چیەوە سەریان هەڵداوە. سروشتی ئەوانە چین 	 Veel meer is onze respons afhankelijk van onze overtuigingen over wat ze werkelijk zijn, waar vandaan ze komen, waarvan ze gemaakt zijn, wat hun verborgen natuur is.


ئێمه ئه‌ومان خسته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆمانه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و له ڕیزی به‌نده چاک و باشه‌کاندایه. 	 En Wij deden hem in Onze Barmhartigheid binnengaan: voorwaar, hij behoorde tot de oprechten.


(پاشان) نیشته‌جێیانی به‌هه‌شت بانگی نیشته‌جێکانی دۆزه‌خیان کرد: به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنه‌ی که په‌روه‌ردگارمان پێی دابووین ده‌ستمانکه‌وت و پێی به‌خشین، ئایا ئێوه‌ش ئه‌و به‌ڵێنه‌ی که په‌روه‌دگارتان دابووی به‌ڕاستی ده‌ستانکه‌وت؟! (له وه‌ڵامدا به‌دڵ شکاوی و غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه) وتیان: به‌ڵێ.. ئه‌وسا جاڕچیه‌ک جاڕیدا له نێوانیاندا و هاواری کرد: نه‌فره‌تی خوا له سته‌مکاران بێت... 	 En de bewoners van het Paradijs roepen tot de bewoners van de Hel: "Wij hebben waarlijk aangetroffen wat onze Heer ons heeft beloofd, hebben jullie dan ook werkelijk aaagetroffen wat jullie Heer jullie heeft aangezegd?" Zij zeiden: "Ja".


کەم کردنەوەی ئیندۆرفینەکان و ڕێکخستنی چالاکییە فیزیاییەکان بە گشتی دەتوانێت تەرکیزت تیژ بکات و دەروون و یادەوەریت باشتر بکات. 	 Endorfines en regelmatige fysieke activiteit kunnen je focus verscherpen en je humeur en geheugen verbeteren.


وتیان: هاوار بۆ ئێمه، به‌ڕاستی ئێمه پیاو خراپ و له سنوور ده‌رچوو بووین (که‌ی ئه‌و ڕه‌زیلییه ڕاسته)!! 	 En zij zeiden: Wee over ons! waarlijk, wij waren zondaren.


خوا ئه‌و زاته‌یه که دروستی کردوون و پاشان ڕزق و ڕۆزی پێبه‌خشیون (ئاوو هه‌واو خۆرو خاك و هۆکاره‌کانی به‌ده‌ست هێنانی سامان به‌شێکن له به‌خششه‌کانی) له‌دوایدا ده‌تانمرێنێت، پاشان زیندووتان ده‌کاته‌وه، ئایا هیچ کام له‌وانه‌ی که کردوتانن به هاوبه‌شی خوا، شتی وایان له ده‌ست دێت؟! پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه له‌وه‌ی ئه‌وانه ده‌یکه‌ن به هاوبه‌شی. 	 Vervolgens doet Hij jullie sterven en daarna doet Hij jullie weer leven. Is er één onder jullie deelgenoten die ook maar iets van deze deden kan verrichten?


ئێمە چارەسەرمان پێویستە.. یەکێک یان زیاتر کە خاوەنی خشتەیەکی سەڕسوڕهێنەر و 	 We hebben oplossingen nodig, een of meerdere, op een ongelooflijke schaal


لە ماڵەوە، کاما دانیشت لە نێوەندی پیرەکان بۆ خواردنی شۆرباکەی نانی ئێوارە، و کەمێک گۆشت و، کوپێک شەراب. 	 Eenmaal thuis, eet Camma samen met de stamoudsten pap en wat vlees met een glas wijn.


دەستە چاویلکەیەکی ئاوا پێویستە تەکنەلۆژیا بەرهەم بهێنێت بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ دوری و بایەخ و زەبر و زەنگ 	 Zo'n set vereisten zou de technologie moeten creëren om tegemoet te komen aan afstand, waarden en geweld.


به‌و خه‌ڵکه بڵێ: ئێوه هه‌رچی ده‌توانن له کارو کرده‌وه ئه‌نجامی بده‌ن، چونکه خوا کارو کرده‌وه‌تان ده‌بینێت و (ئاگاداره به نهێنی و ئاشکرای)، هه‌روه‌ها پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی (ئاگادار ده‌کات کاتێک له ژیاندایه، دوای وه‌فاتیشی بۆ خوای گه‌وره ئاسانه که نیشانی بدات)، هه‌روه‌ها ئیماندارانیش (ئاسه‌وارو ده‌رئه‌نجامی ده‌بینن)، پاشان ده‌گه‌ڕێنرێنه‌وه بۆ لای ئه‌و خوایه‌ی که زانایه به‌نهێنی و ئاشکرا، ئه‌وسا ئاگادارتان ده‌کات له هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zeg tot hen: Handelt zooals gij wilt, maar God ziet uw werk, evenals zijn gezant en de ware geloovigen, en gij zult gebracht worden voor hem, die alles kent wat geheim gehouden en wat openbaar gedaan wordt, en hij zal u verklaren wat gij hebt bedreven.


خۆ ئه‌گه‌ر هاناو هاواریان بۆ به‌رن گۆێیان لێتان نییه و نابیستن، ئه‌گه‌ر بشبیستن به ده‌متانه‌وه نایه، ڕۆژی قیامه‌تیش حاشا ده‌که‌ن لێتان و له‌وه‌ی که به (خواتان) زانیوون، بێگومان که‌س نییه وه‌ک (خوا) ئاگاو زانا بێت و هه‌واڵی ڕاست و دروست بگه‌یه‌نیت. 	 Als jullie hen aanroepen horen zij jullie aanroep niet en als ze al horen dan geven ze aan jullie geen gehoor. En op de opstandingsdag zullen zij jullie veelgodendienst verloochenen.


ئه  وه  ی که  من زۆر توڕه  ده  کات ئه  وه  یه  که  خه  ڵک هه  یه  ته  مه  نی 30 ساڵ زیاتره  ده  ڵێت "له  وانەیە دەستبکه  م به  کۆکردنه  وه  ی پاره " 	 Ik vind het te gek voor woorden dat 30-jarigen zeggen, "Misschien moet ik nu eens voor mijn pensioen gaan sparen."


ئه‌وان شێوازی یه‌ک شێواز بۆهه‌موو مwحازه‌ره‌کانییان نه‌بوو 	 Ze krijgen geen "eenheidsworst"-lessen.


هەندێک لە داینەسۆرەکان هەمان شێوەی پێکهاتەی لەشی باڵندەکانیان هەیە نەک گیانەوەرانی تر، بۆ نموونە ئێسکی شێوە حەوتی. 	 Sommige anatomische details zie je alleen bij dinosaurussen en vogels. Het vorkbeen bijvoorbeeld.


له تابلۆکانی (ته‌وراتیشدا) له هه‌موو بابه‌تێکمان بۆ تۆمار کردبوو، ئامۆژگاری تێرو ته‌واو (بۆ هه‌موو چالاکیه‌کانی ژیان)، هه‌روه‌ها ڕوون کردنه‌وه بۆ هه‌موو شتێک و هه‌موو بابه‌تێک، که‌وابوو ئه‌ی موسا: به‌توندی بیانگره و په‌یڕه‌ویان بکه‌و فه‌رمان به قه‌ومه‌که‌شت بده: که به‌جوانترین شێوه وه‌ریان بگرن و په‌یڕه‌ویان بکه‌ن، له ئاینده‌دا خانووبه‌ره و شوێنی تاوانبارو له سنوور ده‌رچوانتان نیشان ده‌ده‌م (چۆن وێرانی ده‌که‌ین). 	 En wij schreven voor hem op de tafels eene waarschuwing omtrent alles, en eene beslissing in ieder geval en zeiden: Ontvang die met eerbied, en beveel uw volk, dat zij stipt overeenkomstig die voorschriften leven. Ik zal u de woning der snooden toonen.


هەروەها ئەو شتانەشی کە نایانزانم منیان نزیکتر کردۆتەوە لە هەرکەسێک کە لە دەورمە. 	 Het onbekende heeft me ook vaker dichterbij iedereen om mij heen gebracht.


ئه‌وسا هاواری له بته‌کان کردوو، به توڕه‌ییه‌وه پێی وتن: ئه‌وه بۆ ڵاڵن؟! بۆ قسه‌یه‌کی ژیرانه ناکه‌ن؟! 	 Wat is er met jullie dat jullie niet spreken?"


پیشەسازی خۆراک پێش هاوارد بەم شێوەیە بیری دەکردەوە. 	 Dat is omdat dit is hoe de voedselindustrie dacht voordat Howard kwam.


سەرچاوە کراوە لە لایەن 	 Uitgegeven door


بۆیە باسەکەمان تەنها لەسەر پێوەرە فیسیۆلجییەکان و پێوەرە گرنگەکان نی یە وە هەموو ئەم شتانە پەیوەندی بە سایکۆلۆجییەوە هەیە... بەڵام هەموو وێنەکانمان کەدەتوانین لە ڕێگەی مۆبایلە زیرەکەکانەوە بیان بینن 	 Dus we hebben het niet alleen over metingen, het meten van je vitale functies en fysiologische waarden, maar ook over beeldtechnologie die je op je smartphone kan krijgen.


کاتی ئەوەیە. 	 Het is tijd.


به‌ڕاستی دووڕووه‌کان له چینی هه‌ره خواری ناو دۆزه‌خدان و هه‌رگیز بۆ ئه‌وان پشتیوانێکت ده‌ست ناکه‌وێت. 	 De huichelaars komen in de laagste verdieping van het vuur en jij zult voor hen geen helper vinden,


ئێستا ناتوانم قسە بۆ ئێوه  بکه  م به  ڵام واپێدەه  چێ مه  سه  له  یەک بێت که  ئێمه  نامانه  وێت جوت بوون له  گه  ڵ خه  ڵکانێک بکه  ین که  ناتوانین قسه  یان له  گه  ڵ بکه  ین 	 Nu weet ik niet hoe dat met jullie zit, maar het lijkt zo te zijn dat we geen seks hebben met mensen waar we niet mee kunnen praten.


له ڕۆژی زیندوو بوونه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵكه‌دا شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تم مه‌که. 	 En verneder mij niet op de Dag waarop er wordt opgewekt.


بەڵام دایبی میزاویم دەبینی لەگەڵ بێزاری منداڵەکانیش بەڵام تاکە دەنگێک کە ببیسترایە ، تەنها دەنگێکی نزمی گریاناوی بوو 	 Toch zag ik vuile luiers, en ik kon zien dat sommige kinderen overstuur waren, maar ik hoorde alleen een laag, voortdurend gekreun.


بڕگەی پێڕستی دیاریکردن 	 selectiemenu-item


که  واته  ، به  ڕاستی ئێواره  یه  کی سه  رکه  وتوو بوو 	 Het was dus een best succesvolle avond.


بینینی ڕووداوی ڕۆژژمێر 	 agendanotitie weergeven


دڵخۆشییەکەیان بۆ منداڵەکانیان دەردەبڕن ئەوانیش بە زەردەخەنە و ویستێکی زۆر زیاترەوە بۆ فێربوون وەڵامیان دەدەنەوە 	 Ze geven dat gevoel door aan hun kinderen, die reageren: ze lachen en willen meer kunnen en leren.


وتم " تۆ دوو سه‌یاره‌ت هه‌یه و هیج تابلۆیه‌کی سه‌یاره‌ت نیه " 	 Ik zei, "Maar u hebt twee auto's zonder nummerplaat beschermers."


لەسەر دەرگای هەموو ماڵێکمان دەنوسی 	 We bleven de beloning verhogen. We hielden een scorekaart bij voor elk huis.


کاتێ مناڵ بوم وام دەزانی پارچە گۆشتی بەراز و لێدانی کاراتێ هەمان شتن 	 Toen ik kind was dacht ik dat karbonades en karateslagen hetzelfde waren.


(یوسف) وتی: حه‌وت ساڵی به‌رده‌وام کشتوکاڵ ده‌که‌ن و دانه‌وێڵه ده‌چێنن، ئه‌وه‌ی که دروێنه‌تان کردوو، لێتان زیاد بوو به‌گوڵه‌که‌یه‌وه بیهێڵنه‌وه، مه‌گه‌ر ئه‌و که‌مه‌ی که ده‌یخۆن (دانه‌وێڵه به گوڵه‌که‌یه‌وه هه‌ڵبگیرێت له کرم و ئه‌سپێ و زایه بوون به‌دوور ده‌بێت). 	 Hij (Yôesoef) zei: "Jullie zullen zeven jaren zaaien zoals gewoonlijk, en wat jullie oogsten, laat het in de aren, behalve een klein gedeelte dat jullie eten.


بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه پاک و چاکانه‌ی که پێمان به‌خشیوون و زیادڕه‌وی و گوناهکاری و فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی تێدا مه‌که‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌شم و قینی من داتاننه‌گرێته‌وه، بێگومان ئه‌وه‌ی خه‌شم و قینی من دایبگرێت، ئه‌وه ئیتر که‌وتووه و تیاچووه. 	 Eet van de gome dingen, waarmee Wij jullie hebben voorzien en overdrijft niet zodat Mijn woede jullie niet treft. En wie door Mijn woede getroffen wordt zal waarlijk ten onder gaan.


جا ئه‌گه‌ر که‌ستان نه‌بینی تیایدا، یاخود هه‌ستتان کرد که‌س له‌ماڵ نیه، مه‌چنه ژووره‌وه هه‌تا مۆڵه‌ت نه‌درێن، ئه‌گه‌ر پێتان وترا بگه‌ڕێنه‌وه (کاتمان نیه، یان کارمان هه‌یه...) بگه‌ڕێنه‌وه (به‌بێ دڵگرانی) ئه‌وه چاکتره بۆتان، چاکیش بزانن خوا زانایه به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En als jullie er niemand in vinden gaat er dan pas binnen als men jullie toestemming geeft, maar als men tot jullie zegt: "Ga terug" ga dan terug. Dat is zuiverder voor jullie; God weet wat jullie doen.


وابزانم بە کردنی ئەم کارە وەڵامێکمان بۆ داهاتوو پێ دەبێت چونکە ئەمە پێوەرێک نی یە بۆ دۆزینەوەی ڕێگەچارەی نوێ بەڵکو ئەمە دروستکردنی بزووتنەوەیەکە لە بواری پەروەردەدا کە تیایدا خەڵکی دەتوانن چارەسەرێک بۆخۆیان بدۆزنەوە بەڵام بە بوونی هاوکاری دەرەکی لەسەر بنەمای بەرنامەیەکی تایبەت 	 En dat is, denk ik, het antwoord op de toekomst omdat het niet gaat over het schalen van een nieuwe oplossing; het gaat om het creëren van een beweging in educatie waarbij mensen hun eigen oplossingen ontwikkelen, maar met externe ondersteuning gebaseerd op een persoonlijk curriculum.


به‌ڵێنی سی شه‌ومان به موسادا (که خواپه‌رستی تێدا بکات، تا ئاماده بێت بۆ وه‌رگرتنی ته‌ورات) و به ده شه‌وی تر ماوه‌که‌مان ته‌واوکرد، ئینجا کاتی گفتوگۆی موسا له‌گه‌ڵ په‌روه‌ردگاریدا ته‌واو بوو که گه‌یشته چل شه‌و، موسا (پێش ڕۆیشتنی بۆ کێوی طور) به هارونی برای وت: ئیتر تۆ له جیاتی من به له‌ناو قه‌وم و عه‌شره‌تمدا ده‌وری چاکسازی ببینه و نه‌که‌یت شوێن ڕێبازی ئه‌وانه بکه‌ویت که چێنه‌ری تۆوی خراپه‌ن. 	 Zo duurde de afgesproken tijd met zijn Heer volle veertig nachten. En Moesa zei tot zijn broer Haroen: "Wees mijn opvolger bij mijn volk en stel orde op zaken en volg niet de weg van de verderfbrengers."


ئەلیسا: بەڵێ ، بەڵێ وە پاشان یەکەم منداڵت دەبێت وە پاشان بە خۆتتدا دەچیتەوە بۆ ئەم بەرزی و نزمیە... بەرزی هەنگاوەکانی یەکەمە ، یەکەم خەنددە منداڵەکەتت بۆ یەکەم جار بۆ ئامادە دەکرێ... وە نزمیەکان, خانوەکەمانە ، هەرکاتێکە لە نێوان شەش بۆ حەوتی هە موو ئێوارەیەک 	 AV: Ja, en dan krijg je je eerste kind. Je geeft jezelf opnieuw over aan die hoogten en laagten — de hoogten zijn de eerste stapjes, eerste glimlach, je kind dat voor het eerst voor je voorleest — de laagten zijn ons huis tussen zes en zeven elke avond.


کتوپڕ ئەو ئەکتەرانە کەوا بەدرێژایی فیلمەکە خۆشتویستوون دەبن بە قاوغەکەی خۆیان، دەبن بە سێبەری خۆیان. 	 Opeens zijn deze personages waar je van bent gaan houden niet meer dan een lege huls, ze zijn schimmen van zichzelf.


رۆژی دواتریش. دێم و هەمووی دووبارە دەکەمەوە. 	 De volgende dag deed ik het weer.


وەهمەکانیان کۆمەڵێک شت بەرهەم دەهێنن کە لە توانای تەکنەلۆژیا نییە. 	 Hun illusies bereiken iets dat technologie niet kan.


(ئه‌ی ئیمانداران) ئێوه‌ش بجه‌نگن دژ به‌کافرو خوانه‌ناسان تا فیتنه و ئاشووب و ئازاردانی موسڵمان نه‌مێنێت و (ئه‌و خه‌ڵکه سه‌ربه‌ست بن له هه‌ڵبژاردنی به‌رنامه و ئایندا)، تا دین و فه‌رمانبه‌رداری هه‌ر هه‌مووی بۆ خوا بێت، جا ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕان کۆڵ بده‌ن، ئه‌وه بابزانن به‌ڕاستی خوا بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Strijd dus tegen hen, tot er geen verzet meer ter gunste der afgodendienarij, en geen andere godsdienst dan die van uwen Heer besta. Indien zij ophouden, waarlijk dan ziet God wat zij doen.


لە منداڵیدا ڕاهاتبووم کە یاری بکەم لە دەوروبەری ماڵەوە وە ئەو فەرشە توورکیانەم لە یادە کە ئەم وێنانەی لەسەر بوو ، وێنەی جەنگ ، وێنەی جوان بە ڕاستی 	 Als kind kroop ik nu en dan door het huis en ik herinner me de Turkse tapijten met hun taferelen: gevechtstaferelen, liefdestaferelen.


بەڵام لەدوای حەفتاکان و هەشتاکانەوە کاتێک حکومەتی کۆریای باشور بڕیاری دا ببێت بە ووڵاتێکی بازرگانی و مۆدێرن ئەوەی ئەنجامیان دا ئەوە بوو هانی ژنانیان دەدا کە بچن کار بکەن 	 Maar in de jaren '70 en '80 besloot de Zuid-Koreaanse overheid tot een snelle industrialisatie en daarom begonnen ze vrouwen naar de arbeidsmarkt te duwen.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کاندایه و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌مووی ئه‌و زاته خاوه‌نیانه، به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی ده‌وڵه‌مه‌ند و بێ نیازه و هه‌ر خۆی شایسته‌ی سوپاس و ستایشه. 	 Van Hem is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is. En God is de behoefteloze, de lofwaardige.


بەڵام بۆچی بەردەوامین لەخواردنی خۆراکی توون لەئێستادا وەڵامەکەی هێشتا مەتەڵە. 	 Maar waarom we ons tegenwoordig wagen aan hete pepers blijft een mysterie.


هەروەها خولی فێرکاریان پێشکەش کرد. 	 Ze boden hem ook meteen een stage aan.


ئه‌وانه‌ی كه بڕوایان نیه به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌كانی خواو به‌دیدار ئاماده‌بوونی به‌رده‌م باره‌گاكه‌ی (بۆ لێپر سینه‌وه) ئا ئه‌وانه (خوا ده‌فه‌رموێت) له میهره‌بانی من نائومێدن و ئه‌وانه سزای زۆر به‌ئێش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Zij die ongelovig zijn aan Gods tekenen en aan de ontmoeting met Hem, zij zijn het die aan Mijn barmhartigheid wanhopen. Zij zijn het voor wie er een pijnlijke bestraffing is.


هه‌رچی گه‌وره‌یی و شکۆمه‌ندی هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته باڵا ده‌ست و دانایه. 	 En Hij heeft de hoogste macht in de hemelen en op de aarde en Hij is de machtige, de wijze.


بۆ من، من نووسەرم، و لەڕێگەی نووسینەوە ئەبێت. 	 Voor mij, ik ben schrijfster, gebeurt het door te schrijven.


چی وادەکات پەی بەم ئازارانە ببەیت؟ 	 Wat creëert precies deze percepties van pijn?


هیچیان نەخوێندۆتەوە. تەنها دەڵێن "ئەمە" 	 Ze lazen niets. "Daar is het."


دەرکەوت لەوکاتەی ساڵدا، لە هاویندا، دارەسپییەکە کاربۆنی زیاتری دەنارد بۆ سنۆبەرەکە وەک بە پێچەوانەوە، بەتایبەتی ئەوکاتەی سنۆبەرەکە لەبەر سێبەردا دەبوو. 	 Het blijkt dat in die tijd van het jaar, in de zomer, de berk meer koolstof zond naar de spar dan omgekeerd, vooral wanneer de spar beschaduwd was.


لەوانەیە تۆ بتوانی چاوپێکەوتنی لەگەڵ بکەیت 	 Misschien kun je die wel interviewen."


ئەم خاڵیەتی لە یەک گەشتی ناتاشا بۆ کۆریا 	 Dit is haar eerste reis terug naar Korea. Daar is haar oom.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ڵا به‌سه‌ر خۆشگوزه‌ران و ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانیاندا ده‌هێنن، ده‌ستبه‌جێ ئیتر ئاهو ناڵه‌و گریه‌و زاریان لێ به‌رز ده‌بێته‌وه. 	 Tot wij diegenen hunner, welke zich in groote bezittingen verheugen, met eene gestrenge straf kastijden; onthoudt het, daar zij dan luid om hulp zullen roepen.


پێم وایه یه‌كێ له بنچینه‌ییترین، به‌رهه‌ڵستییه زۆر بنه‌ره‌تییه‌كان ئه‌وه‌یه كه زۆرینه‌مان بیرۆكه‌ی داهاتی بنچینه‌ییمان هه‌یه، یان هه‌ر فراوانبونێكی به‌رچاوی تۆڕی سه‌لامه‌تی، ئه‌مه ترسێكه كه ڕەنگە خه‌ڵكێكی زۆر دروستببێت ڕەوڕەوەی ئابوری لێ بخوڕن، به‌ڵام خه‌ڵكی ته‌واومان نه‌بێت بۆ ڕاکێشانی. 	 Ik denk dat een van de meest fundamentele, bijna instinctieve bezwaren die veel van ons hebben tegen het idee van een basisinkomen, of eigenlijk tegen elke substantiële uitbreiding van het sociale vangnet, de angst is dat er te veel mensen gaan meerijden op de economische kar, en dat er te weinig mensen zijn om die kar te trekken.


بێگومان، دیموکراسییەتی ئەسینا زۆر درێژەی نەکێشا. 	 Nu duurde de Atheense democratie natuurlijk niet lang.


(ئه‌ی یاوه‌ران) نه‌که‌ن بانگی پێغه‌مبه‌ر بکه‌ن، وه‌ك ئه‌وه‌ی خۆتان له نێوان یه‌کتردا بانگی یه‌ك ده‌که‌ن (چونکه ده‌بێت قه‌دری پێغه‌مبه‌ری خوا صلی الله علیه وسلم تایبه‌تی بێت) بێگومان خوا ده‌زانێت به‌وانه‌ی که خۆیان په‌نهان ده‌که‌ن و خۆ ده‌دزنه‌وه له کارو فرمان، ده‌با ئه‌وانه‌ی که سه‌رپێچی له فه‌رمانی ده‌که‌ن بترسن له‌وه‌ی که تووشی تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی سه‌خت، یان تووشی سزایه‌کی به ئێش ببن. 	 Waarlijk, Allah kent degenen onder jullie die in het geheim wegsluipen. Laten degenen die zijn bevel ongehoorzaam zijn opletten dat een beproeving hen treft of een pijnlijke bestrafring hen treft.


(ئه‌گه‌ر ئێوه له‌سه‌ر یاخی بوونتان به‌رده‌وام بن)؛ جا چۆن خۆتان ده‌پارێزن له ڕۆژێك که منداڵ پیر ده‌کات و سه‌ری سپی ده‌بێت. 	 Indien gij niet gelooft, hoe wilt gij u dan beveiligen voor den dag waarop de kinderen grijze haren van den schrik zullen krijgen?


له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه گه‌وره و گرنگانه‌دا، خوانه‌ناسان له گومان و دوودڵیدا ڕۆچوون و سه‌رگه‌رمی گه‌مه‌و یارین. 	 Zij blijven zelfs in twijfel doorspelen.


ئایا خوا نه‌ناسان نه‌یانبینیوه، ئێمه چۆن ئه‌م لاو ئه‌و لای زه‌وی که‌م ده‌که‌ینه‌وه (ده‌سه‌ڵاتی خوانه‌ناسان ناهێڵین له ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوای زه‌ویدا، سه‌رئه‌نجام به‌رنامه و ئوممه‌تی میانه‌ڕه و سه‌ر ده‌خه‌ین) خوا خۆی داوه‌ریی ده‌کات و (گۆڕانکاریه‌کان تاوتۆی ده‌کات)، که‌س ناتوانێت موحاسه‌به‌ی بکات و کۆسپ و ته‌گه‌ره بهێنێته ڕێی وئه‌وزاته زۆر به‌خێراییهه‌موو شتێك تاوتۆی ده‌کات و له هه‌مووان ده‌پرسێته‌وه. 	 En zien zij niet dat Wij tot het land komen en Wij het van buitenaf inperken? En Allah oordeelt en niemand kan Zijn oordeel afwenden.


خوێندنەوە و دەستکاریکردنی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ 	 Browserinstellingen lezen en aanpassen


هەموو کاتێک دەربارەی کالۆری دەبیستین. 	 We horen constant over calorieën.


ئەو شەپۆلە دەڕوات بۆ تۆڕەکە، هەورەکە وە لەوێوە دەتوانری بنێردرێت بۆ هەموو شوێنێک بۆ پەرستار، بۆ دکتۆر پاشان دەگەڕێتەوە بۆ نەخۆشەکە، هتد 	 Het signaal gaat naar het netwerk, de 'cloud', en daar kan het worden bewerkt en doorgestuurd, naar een verzorger, een arts, terug naar de patiënt enz.


"ئۆسبۆرن" و "گوود" هەردوکیان پاڵپشتی بێ تاوانی خۆیان کرد. 	 Osbourne en Good bleven bij hun onschuld.


که‌چی وه‌ڵامی قه‌ومه‌که‌ی هیچ نه‌بوو ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که وتیان: (لوط) و شوێنکه‌وتووانی له شاره‌که‌تان ده‌ربکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن خۆیان به پاک ڕاده‌گرن!! 	 Maar het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "Verdrijft de familie van Lôeth uit jullie stad: voorwaar, zij zijn mensen die zich reinigen."


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: ئایا ئێوه خوای گه‌وره‌له‌ئاینی خۆتان ئاگادار ده‌که‌ن و پێی ڕاده‌گه‌یه‌نن، له حاڵێکدا خوا زانایه به‌هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، خوا به‌هه‌موو شتێک زاناو ئاگاداره؟! 	 Zeg: "Willen jullie dan God over jullie godsdienst beleren, terwijl God weet wat er in de hemelen en wat er op de aarde is?" God is alwetend.


،سەرەڕای هەژاری و تێروانینی کۆمەڵگە ،کە لە بەهای پەروەردەی ژنان کەم دەکەنەوە ،دایکی سعد، لەگەڵ هاوپۆلە مصریەکانی .زۆر بە پەرۆش بوون .بۆ فێربوونی بنوسن و بخوێندنەوە 	 Ondanks haar armoede en haar omgeving, die geen waarde hecht aan vrouwenonderwijs, wilde Umm El-Saad, samen met haar Egyptische klasgenoten, graag leren lezen en schrijven.


ئەمە ڕێک خراوە، بۆیە لەیاد نەکردنی ئاسانە، و ئاساییە جار جار پێشێلی بکەیت. 	 Het is een gestructureerde aanpak dus het is makkelijk te onthouden. En het is helemaal niet erg om af en toe te smokkelen.


گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری ده‌بێت، حه‌ق وایه و پێویسته له‌سه‌ری ئاوا فه‌رمانبه‌ردار بێت. 	 Als zij haren Heer gehoorzamen, en diens bevelen uitvoeren zal.


بەپێی دووا سەردانیکراو 	 Op laatst bezocht


وە چەند ڕێگای خێرا بوونی هەبێت لە توێژی خانەکەدا زوتر تووشی بازدان یان شێرپەنجە دەبێت 	 Je zou denken: hoe meer snelwegen in het weefsel, hoe waarschijnlijker het voorkomen van kanker of uitzaaiingen.


ئه‌وانه به‌و نه‌فرینه‌وه له ئاگری دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه و ئه‌و سزایه‌یان له‌سه‌ر سووك ناكرێت و به چاوی سۆزه‌وه ته‌ماشا ناكرێن. 	 Eeuwig levenden zijn zij daarin (de Hel). En voor hen zal de bestraffing niet verlicht worden, noch zal hen uitstel gegeven worden.


قیامه‌ت و به‌هه‌شت پشتگوێ ده‌خه‌ن و وازی لێده‌هێنن. 	 En gij verwaarloost het volgende leven.