له‌و ڕۆژه‌دا که خوا هه‌موویان زیندوو ده‌کاته‌وه، ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به سوێند خواردن هه‌روه‌ك بۆ ئێوه سوێندیان ده‌خوارد، له کاتێکدا واده‌زانن که ڕزگاریان ده‌بێت و شتێکیان ده‌ست ده‌که‌وێت!! (خوای گه‌وره له ناو خه‌ڵکیدا ڕیسوایان ده‌کات و ده‌فه‌رموێت): ئاگاداربن که به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌وانن درۆزنن. 	 op de dag dat God hen allen opwekt. Zij zullen dan tot Hem zweren zoals zij tot jullie zweren en zij gaan ervan uit dat het ergens op gebaseerd is.


زانیارییەکانی تایبەتمەندی 	 Privacyverklaring


بەڵام سەیر بکە چی ڕودەدات ئەگەر بلێیت، "تۆ براکەم ئازاد دەکەیت" قسەکە ناکریت هەڵە بێت، لەبەر ئەوەی ئەگەر وابێت، دێوەزمە، بە یاساکانی، براکەت ڕزگار دەکات. 	 Maar kijk wat er gebeurt als je zegt: "Je zal mijn broer vrijlaten." Die zin kan niet fout zijn, want als dat wel zo was, zou de trol -- volgens zijn eigen regels -- je broer moeten vrijlaten.


له  وانه  یه  ئه  م وشه  یه  نه  زانین به  ڵام ، پێویسته  وه  ک ناوه  بایلۆجیه  که  ت ، ناوی یه  که  م ، ناوی کۆتایی بێت 	 Dit woord zegt je misschien niets, maar het zou je biologische voor- en achternaam moeten zijn.


بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان بە هەر ڕێکەوتێک بێت، هیچ کەسێک هەیە لێرە کە بزانێت ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە؟ ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد چ ساڵێک؟ ئامادەبوو: 	 Voor mijn volgende nummer -- (Gelach) terwijl ik mijn mentale batterijen oplaad, heb ik nog een vraag voor het publiek. Weet iemand hier heel toevallig op welke dag van de week ze geboren zijn? Als u denkt dat u uw geboortedag weet, steek uw hand op.


هەندێک بابەتی دەروونزانیم دۆزییەوە دەربارەی ترس و ئازار لەکوێوە دێن. 	 Ik vond een hoop psychologische artikelen, over waar de angst en de pijn vandaan komt.


فه‌رمان و فه‌رمووده‌کانی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) له‌وپه‌ڕی ڕاستی و دادپه‌روه‌ریدا به‌ئه‌نجام گه‌یشتووه، هه‌رگیز شتێک نیه بیانگۆرێت، هه‌ر ئه‌ویش بیسه‌ره به‌گوفتاری هه‌مووان، زانایه به‌هه‌موو نهێنی و ئاشکرایه‌ک. 	 En het Woord van jouw Heer is tot voltooiing gekomen in waarachtigheid en rechtvaardigheid. Niemand kan Zijn Woorden veranderen.


بەشدار بە لەگەڵمان 	 Doe mee


که‌س بۆی نیه هیچ کات (له‌دنیادا) خوای گه‌وره وتو وێژی ڕاسته‌وخۆی له‌گه‌ڵدا بکات مه‌گه‌ر له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه، یان له پشتی په‌رده‌وه، وه‌ك موسا، یان نێردراوێکی وه‌ك فریشته_جوبره‌ئیل_ده‌نێرێت که به گوێره‌ی فه‌رمان و مۆڵه‌تی خوا چی پێ سپێردراوه ده‌یگه‌یه‌نێت، به‌ڕاستی ئه‌و زاته خوایه‌کی بڵند و داناو کاربه‌جێیه. 	 Het past de mens niet dat Allah tot hem spreekt, behalve door middel van een openbaring of van achter een scherm of door het zenden van een gezant (Djibrîl), die het dan openbaart met Zijn toestemming, zoals Hij wil. Voorwaar, Hij is Verheven, Alwijs.


ئاشكرایه خوا ئاسمانه‌كان و زه‌وی به ڕێك و پێكترین شێوه دروست كردووه، به‌ڕاستی ئا له‌و كاره‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 God heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen. Daarin is een teken voor de gelovigen.


.کاتێکی زۆری دەخایاند 	 Het was zeer arbeidsintensief.


له به‌شێکی شه‌وگاردا خۆت ماندوو بکه به ده‌ورکردنه‌وه‌ی قورئانه‌وه له شه‌ونوێژدا که زیاده ئه‌رکێکه له‌سه‌ر تۆ، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، بۆ ئه‌وه‌ی په‌روه‌ردگارت بتخاته شوێن و جێگه‌ی به‌ڕێزه‌وه که تیایدا سوپاسکراو بیت. 	 En besteed ook een deel van den nacht aan het gebed, als een onverplicht werk voor u: misschien zal uw Heer u tot een eervolle plaats oproepen.


ئێستا,ئەوبانگى هاوڕێکانى دەکات. 	 Nu roept hij naar zijn vrienden.


هه‌روه‌ها خۆراکێك که له گه‌روو ده‌گیرێت، سه‌ره‌ڕای سزای به ئێش و ئازار. 	 En voedsel dat hen zal doen verstikken, die het opzwelgen, en eene pijnlijke marteling.


بۆیە، تکایە لە خۆت بپرسە، بۆ تەندروستی خۆت، بۆ داراییەکەت، بۆ ژینگە، بۆ ئاژەڵان: چی ڕێگرە لەوەی ڕووەک خۆری ڕۆژەکانی هەفتە تاقی نەکەیتەوە؟ 	 Dus vraag jezelf nu eens af, voor je gezondheid, voor je portemonnee, voor het milieu, voor de dieren, wat houd je nog tegen om het eens te proberen?


باشە، دەبێت دەبێت ئەوە دوو پێکهاتەی هەبێت 	 Nou, het moet aan die twee eisen voldoen.


توێژەرەوەکان لەم ڕاستیە سوودمەند بوون پاشان هەستان بە دروست کردنی مەمەی لاستیکی کەواتە ، ئەگەر منداڵێک مەمکێکی لاستیکی بمژێت گوێی لە تۆمارکراوێکی دەنگی دایکی دەبێت بە هۆی دوو بیسەرەکەوە ئەگەر ئەوەی کەیانی مژی ئەوا گوێی لە دەنگی ئافرەتێکی بێگانە دەبێت 	 Onderzoekers gebruiken dat gegeven. Ze zorgen voor twee rubberen spenen en als de baby op een ervan zuigt, hoort hij een opname van zijn moeders stem in een hoofdtelefoon. Als hij op de andere speen zuigt, hoort hij de opgenomen stem van een vreemde vrouw.


به‌ڕاستی ئێمه ڕێنمووییمان کرد بۆ ڕێگه‌ی ڕاست، به ئازادی ده‌توانێت ببێته که‌سایه‌تیه‌کی ئیماندارو سوپاسگوزار، یان بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس. 	 Voorwaar, Wij wezen hem de Weg: wordt hij dankbaar of wordt hij ondankbaar?


وه‌ڵامێک له قوڵایی کلتوری ئێمه‌دا خۆی شاردۆته‌وه 	 Eén antwoord ligt diep in onze culturele geschiedenis.


جا ئیتر سه‌رنج بده و ته‌ماشاکه، سه‌ره‌نجامی پیلانه‌که‌یان چیان به‌سه‌رهات، به‌ڕاستی ئێمه ئه‌وانیش و هه‌موو قه‌ومه‌که‌یانمان له ناوبرد (به‌هۆی بومه‌له‌رزه‌وه). 	 Kijk dan hoe het einde was van hun plannenmakerij: Wij vernietigden hen en hun volk allen tezamen!


بەخاوی دابەش دەبن، و دوای چەند هەفتەیەک لە چاندنیان، تەنانەت مردیشن. 	 Ze delen langzaam, en na een paar weken op kweek, stierven ze zelfs.


سوێند به‌ده‌ریای پڕ له‌ئاو یان ده‌ریای داگیرساو (که‌قیامه‌ت داده‌گرسێت و ده‌ته‌قێته‌وه). 	 En de kolkende zee.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( ص ) ئه‌وه‌ی بۆت ڕه‌وانه ده‌كرێت له قورئان بیخوێنه‌ره‌وه و نوێژیش به‌چاكی ئه‌نجام بده، چونكه به‌ڕاستی نوێژ به‌رهه‌ڵستی له گوناهو تاوان و نادروستی ده‌كات، بێگومان یادی خوا له هه‌موو شت گه‌وره‌تر و به‌نرختره ( كه ده‌بێت له كاتی نوێژ و كاتی تریشدا بیر و هۆشی ئیماندار، دابگرێت ) و خوا خۆی زانایه به هه‌موو ئه‌و كار و كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Herdenkt wat u van het boek des Korans werd geopenbaard, en weest standvastig in het gebed; want het gebed behoedt den mensch voor vele misdaden en voor hetgeen laakbaar is, en de herdenkingen van God is zeker een der belangrijkste plichten: God weet wat gij doet.


هیچ یاداوه‌ریه‌کی تازه‌یان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌نه‌وه بۆ نایه‌ت که ئه‌وان گوێ بیستی نه‌بوو بن و له‌وکاته‌دا یاری و گه‌مه‌ی پێنه‌که‌ن... 	 En er komt geen nieuwe Vermaning van hun Heer tot hen, of zij luisteren ernaar terwijl zij er de spot mee drijven.


بێگومان نائومێد بوو ئه‌و که‌سه‌ی نه‌فسی خۆی ناپوخت کرد و ئاڵوده‌ی گوناهو تاوان و خراپه‌ی کرد. 	 En waarlijk verliest hij die haar bederft.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان نه‌ناردووه بۆ هیچ شارێك، که خۆشگوزه‌رانه‌کان نه‌یانوتبێت: ئێمه باوو باپیرانی خۆمان بینیووه پابه‌ندی بیروباوه‌ڕێك بوون، بێگومان ئێمه‌ش چاو له‌وان ده‌که‌ین و په‌یڕه‌وی ئه‌وان ده‌که‌ین. 	 En zo hebben Wij vóór jouw tijd geen waarschuwer naar een stad gezonden zonder dat haar inwoners die een luxeleven leidden zeiden: "Wij hebben gemerkt dat onze vaderen tot een [geloofs]gemeenschap behoorden en in hun spoor gaan wij verder." *


یاخود ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت هه‌ر له جێگه‌ی خۆیان (له‌و جێگه‌دا که تاوانی تێدا ئه‌نجام ده‌ده‌ن) گۆج و ئیفلیجیان ده‌که‌ین، یان ڕووخساریان ده‌خه‌ینه شێوه‌ی ئاژه‌ڵ و جانه‌وه‌ره‌وه، ئه‌وسا ئیتر ناتوانن نه به‌ره‌و پێش بچن، نه بگه‌ڕێنه‌وه دواوه. 	 En als Wij wilden, dan zouden Wij hen ter plekke van gedaante veranderen. Dan zouden zij niet vooruit kunnen gaan noch terugkeren.


بەڵام لە کۆتایدا سەرکەوتوو بووین، وە لە کۆتا حاڵەت لەو نەخۆشییە ئەم کچە بچوکە، ڕاهیمە بانو باریساڵ لە بەنگلادیش کاتێک ئەو هەناسەی دەدا کۆتا ڤایرۆسی ئەو نەخۆشییە سییەکانی بە جێ هێشت وە کەوتنە سەر زەوی و هەتاوەکە دواین ڤایرۆسی ئەو نەخۆشییەی کوشت لەگەڵ ئەوەشدا ئەو بازنەی گواستنەوەی نەخۆشییەی تێک شکاند لە مێژودا 	 Maar uiteindelijk zijn we erin geslaagd en het laatste geval van pokken: toen dit kleine meisje, Rahima Banu - Barisal, in Bangladesh - het laatste pokkenvirus uithoestte of uitademde, het op de grond viel en door de zon werd gedood, eindigde een keten van overdracht van de grootste horror uit de geschiedenis.


ئەگەر بمەوێ شتێک لەگەڵ خۆتان بەرنەوە هیوادارم ئەوەبێت هەموومان زیاتر هەست بە ئاسوودەیی بکەین بە دان نان بە هێزی وێنەی سەرکەوتنەکانی درکمان پێکردووە و شکستەکانیش کە درکمان پێکردوو. 	 Als je iets moet meenemen uit deze talk is het dat we ons comfortabeler voelen om de kracht van het imago te erkennen in onze vermeende successen en mislukkingen.


ساڵی ١٩٥٠کان، داتایەکی باش پێشنیاری ئەوە ئەکات زۆربەمان شەوانە نزیکەی هەشت کاتژمێر خەومان هەبووە. 	 In de jaren 50 blijkt uit goede bron dat de meesten van ons rond ongeveer acht uur slaap per nacht kregen.


هیچ که‌سێک نیه له خاوه‌نانی کتێب، که باوه‌ڕ نه‌هێنێت به عیسا پێش ئه‌وه‌ی گیانی ده‌ربچێت، به‌ڵکو سوێند به‌خوا هه‌ر باوه‌ڕ ده‌هێنێت پێی له پێش مردنیدا (له سه‌ره‌مه‌رگدا په‌رده له‌سه‌ر چاویان لاده‌درێت و گه‌لێک ڕاستی ده‌رده‌که‌وێت بۆیان، یاخود کاتێک عیسا داده‌به‌زێت گاورو جووه‌کانی ئه‌و کاته باوه‌ڕی دروستی پێده‌هێنن) و له ڕۆژی قیامه‌تیشدا شایه‌ته به‌سه‌ریانه‌وه (که ئه‌وانه‌ی گومڕا بوون، خۆیان گومڕا بوون و ئه‌م کاتی خۆی هه‌ر ڕێگه‌ی ڕاستی نیشانداون). 	 Er is niemand van de mensen van het boek die niet voor zijn dood in hem zal geloven en op de opstandingsdag zal hij over hen getuige zijn. --


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) ماڵ و سامان و نه‌وه‌یان سه‌رسامت نه‌کات به‌باشیان بزانیت، چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌ر ده‌یه‌وێت له ژیانی دنیادا تووشی به‌ڵاو سزایان بکات له ڕێگه‌ی ماڵ و سامان و نه‌وه‌یانه‌وه و گیانیان ده‌ربێت، له‌کاتێکدا که ئه‌وان بێ باوه‌ڕن. 	 En laat hun bezittingen en hun kinderen op jou geen (goede) indruk maken; Allah wenst hen slechts daarmee te straffen in dit leven en dat hun zielen weggaan terwijl zij ongelovig zijn.


کاواتە با بگەڕێینەوە بۆ ساڵی ۱۹۷۰، کاتێک هەندێک هەڵبژاردەی گوماناوی گیرانەبەر: لە پێش هەموویان، شێوازی قژبڕین. (پێکەنین) دووەمەمیان، ڕێژەیەکی هێجگار زۆری سپرای قژ، CFCs ،و سێیەمیان، کلۆرۆفلۆرۆکاڕبۆن مادەی كيمياويى دەستکرد بۆ دروستکردنی فشار بۆ دەردانی سپڕای ناو قووتوەکان 	 Laten we eens teruggaan naar de 70'er jaren, toen er wat bedenkelijke keuzes werden gemaakt: om te beginnen -- hoeh! -- haarmode. (Lacht) Ten tweede, aantoonbaar verschrikkelijke hoeveelheden haarlak en ten derde, cfk's, chloorfluorkoolwaterstoffen: door de mens gemaakte chemicaliën, gebruikt als drijfgas in spuitbussen.


لە کۆتاییدا ئەوەی دۆزیەوە کە ئەو وێنەکێشانەی کە ئەو بیری لێدەکردەوە بەڕاستی ئەوە بوو 	 Hij had uiteindelijk ontdekt dat dit schilderij in feite dit was.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)) به‌ڕاستی چاوگێڕان و هه‌ڵسورانی ڕووخسارت ڕوو به‌ئاسمان ده‌بینین (كه به هیوای ڕووگه‌یه‌كی تایبه‌تیت، ئێمه‌ش ئاگاداری نیازی دڵت بووین) سوێند به‌خوا ئێمه‌ش ڕووت وه‌رده‌چه‌رخێنین بۆ ڕووگه‌یه‌ك پێی ڕازی و خۆشنوود بیت، ده ڕووت وه‌ربچه‌رخێنه به‌ره‌و لای كه‌عبه (المسجد الحرام) و ئێوه‌ش ئه‌ی موسوڵمانان له هه‌ر كوێ بوون، به‌ره‌و لای ئه‌وێ ڕووتان وه‌ربچه‌رخێنن، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ش كتێبیان پێ گه‌یشتووه (له گاورو جوو) چاك ده‌زانن كه (ئه‌م گۆڕانی ڕووگه‌یه) حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه و فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریانه (له ته‌ورات و ئینجیلدا ئاماژه‌ی بۆ كراوه) و خوا هه‌رگیز بێ ئاگا نیه له‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Waarlijk, Wij hebben gezien hoe jouw gezicht voortdurend tot de hemel wendde, daarom wenden Wij jou (nu) naar een Oiblah die jou welgevallig is. Wend jouw gezicht in de richting van de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah).


بۆیە هەوڵدەدەم بە ڕێکخراوی باسی لێوە بکەم، خۆم لە هەندێک غەریزەی خۆم و هەڵەتێگەشتنەکانم لابەم کە بۆم درووستبووە لەو کۆمپانیایانەی بەدرێژایی ساڵەکان بینیومن. 	 En ik wou het systematisch aanpakken, zonder bepaalde indrukken en wellicht misvattingen die ik heb van al die bedrijven die ik heb meegemaakt.


تونس یەکێکە لەو وڵاتانەی کە بە ،بەهاری عەربی ناسراوە دەیوت، "من بەردەوام خەونم بە .دۆزینەوەی بەکتریای نۆی بینیووە 	 Over haar land, waar de Arabische lente met open armen is ontvangen, zegt ze: "Ik wilde altijd al een nieuwe bacterie vinden.


سوێندیش بێت بێگومان موسا پێغه‌مبه‌رمان نارد به‌چه‌نده‌ها به‌ڵگه و فه‌رمانی دروسته‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ مه‌عجیزه و شتی سه‌رسوڕهێنه‌ری ئاشکرادا... 	 En voorzeker, wij hebben Môesa gezonden met Onze Tekenen en duidelijke bewijzen.


بەڕاستی تەڵەی مردن بوو،مەبەستم ئەوەیە زۆر خۆش بوو زۆر بەباشی کاری دەکرد بەڵام زۆر مەترسی دار بوو 	 Het was echt levensgevaarlijk. Ik bedoel, het was ongelooflijk, het werkte enorm goed, maar het was echt gevaarlijk.


بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه‌بۆ (خوێندنه‌وه و تێگه‌یشتن و) ئامۆژگاری وه‌رگرتن، جا ئایا که‌سێک هه‌یه د‌رکی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی بکات و په‌ندی وه‌رگرتبێت؟ 	 Nu hebben wij den Koran gemakkelijk tot eene waarschuwing gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd?


که‌واته تا زووه باوه‌ڕ بهێنن به‌خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و نوور و ڕۆشناییه‌ی که ناردوومانه‌ته خواره‌وه (که قورئانه)، دڵنیاش بن که خوا ئاگایه به هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Gelooft dus in God en zijn gezant, en het licht dat wij hebben nedergezonden; want God is wel bekend met hetgeen gij doet.


ئەمە تەوسی زارەکیە كاتێك قسەكەر بەپێچەوانەی مەبەستی قسە دەکات. 	 Als de spreker het tegenovergestelde zegt van wat hij bedoelt, noemen we dat verbale ironie.


بێگومان ئێمه سه‌رئه‌نجام هه‌رچی له‌سه‌ر ئه‌م زه‌ویه‌دا هه‌یه ته‌ختی ده‌که‌ین و ده‌یکه‌ینه گۆڕه‌پانێکی وشك و برنگ و ساف. 	 Maar al deze versierselen zullen wij in stof doen verkeeren.


ئەم ھەستەوەرانە ئاماژە دەنێرن بۆ لاسکی مێشک، و لەوێوە پەل دەھاوێت بۆ ناوچەی جیاواز لە پێشەوەی مێشک، یەک لەوانە توێکڵی مێشکە. 	 Deze receptoren sturen een seintje naar de hersenstam, en daar vandaan vertakt het naar plekken in de frontale hersenen, waaronder de cerebrale cortex.


ئەو نەخشەیە جیڕی شارەکانی زیاد کرد بۆ پیس بوون و کارەساتە سروستیەکان. 	 Deze indeling maakte de stad beter bestand tegen vervuiling en natuurrampen.


مه‌گه‌ر بۆ پێغه‌مبه‌رێك خوا خۆی ڕازی بێت (به‌وه‌ی هه‌ندێ نهێنی بزانێت)، ئه‌و کاته فریشته ده‌کاته پاسه‌وانی له به‌رو پشته‌وه (تا په‌ری و شه‌یتانه‌کان نه‌توانن زه‌فه‌ری پێ به‌رن)... 	 Behalve aan den gezant in wien hij behagen schept, en hij doet eene wacht van engelen voor hem en achter hem gaan.


(پێکەنین) ئەمە پارچە نوسراوێکە زیاد لەپێویست گەورە کراوە. 	 (Gelach) In wezen is dit gewoon een lofzang, maar hoe dan ook...


پێکەنین 	 Op het scherm: Wat is eenvoud?


لەوەش زیاتر نەک هەر توانیمان کاربۆنی چالاک کراو دروست بکەین بۆ پاککردنەوەی ئاو، بەڵکو توانیمان پاشماوەی تەپەدۆریش کەمبکەینەوە، بە یەک چارەسەر بەرەنگاری دوو کێشەی جیهانی بووینەوە. 	 En bovendien, konden we niet alleen actieve koolstof maken om water te zuiveren, maar konden we ook piepschuim afval verminderen. Hiermee losten wij twee mondiale problemen in één keer op.


ئه‌و کاته‌ئێوه ده‌بنه‌سێ ده‌سته‌وه 	 En gij, menschen, in drie duidelijke klassen zult verdeeld worden.


نه‌بڕوای هێناو نه نوێژێکی به‌جوانی خوێند. 	 Want hij geloofde niet, noch bad.


هه‌ردوو باخه‌که‌ش میوه‌ی چاکیان به‌رهه‌م هێناوه‌و هیچیان لێ خه‌سار نه‌بووه‌و له نێوان هه‌ردوو باخه‌که‌شدا ڕووبارێکمان هه‌ڵقوڵاندووه... 	 Ieder der tuinen bracht elk jaargetijde zijne vruchten voort, en zij waren niet onvruchtbaar. En wij deden eene rivier in het midden daarvan stroomen,


ئه‌وه‌ی كه ئاواته‌خوازه به‌دیداری خوا شاد ببێت، با دڵنیابێت كه‌كاتی دیاریكراوی خواو ساتی سه‌ره‌مه‌رگ هه‌ر دێت (تا به‌دیداری شاد ببێت)، ئه‌و خوایه زۆر بیسه‌ره( به‌گوفتاری به‌نده‌كانی) و زانایه به‌حاڵیان. 	 Als iemand de ontmoeting met God verwacht? Gods termijn komt echt en Hij is de horende, de wetende.


هه‌روه‌ها بۆ ماڵه‌کانیان قاپی و ده‌روازه‌ی زیو و کورسی و قه‌نه‌فه‌ی ڕازاوه‌شمان پێده‌به‌خشین تا پاڵ بده‌نه‌وه و شانی له‌سه‌ر داده‌ن... 	 en deuren voor hun huizen en rustbanken waarop zij achteroverleunen,


وە بۆچی ئەمە گرنگە ؟ باشە لێرەدا گرانترین جێگەمان هەیە 	 Waarom is dat belangrijk? Dit is een heel duur bed.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) با غه‌مبارت نه‌کات ئه‌وانه‌ی که به‌په‌له به‌ده‌م بێ باوه‌ڕی و بێ دینیه‌وه ده‌چن، له‌وانه‌ی که به‌ده‌م و زار ده‌ڵێن: باوه‌ڕمان هێناوه، به‌ڵام دڵیان باوه‌ڕی نه‌هێناوه، هه‌روه‌ها له‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوله‌که و زۆر گوێگرن بۆ درۆو ده‌له‌سه، زۆر گوێبیستن بۆ خه‌ڵکی تریش (که خوانه‌ناسن و) نه‌هاتوون بۆ لات، قسه ده‌گۆڕن و قسه وه‌کو خۆی ناگێڕنه‌وه، یاخود ئاوه‌ژووی ده‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ی جێی خۆی گرتبوو (ئه‌وانه‌ی که خه‌ڵک ده‌نێرن بۆ لای پێغه‌مبه‌رو پێی) ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئاوا بڕیاریدا لێی وه‌ربگرن، ئه‌گه‌ر وانه‌بوو هوشیار بن، جا ئه‌وه‌ی خوای گه‌وره بیه‌وێت تووشی تاقیکردنه‌وه و سزای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز تۆ خاوه‌نی هیچ شتێک نابیت له‌لایه‌ن خواوه بۆ ڕزگار بوونی ئه‌و، ئائه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن خوا نه‌یویستووه دڵیان پاک و خاوێن بکاته‌وه (چونکه خۆشیان مه‌به‌ستیان نه‌بووه) ئه‌وانه له دنیادا سه‌رشۆڕیی و شه‌رمه‌زاریی به‌شیانه، له قیامه‌تیشدا سزای سه‌خت و گه‌وره چاوه‌ڕێیانه. 	 O, Profeet! laat u niet door hem bedroeven, die zich naar ongetrouwheid spoeden, of door hen die met hunne monden zeggen: wij gelooven, doch wier harten niet gelooven, of door de Joden, die het oor gretig aan de leugens en aan anderen leenen. Zij verdraaien de woorden der wet van hunne plaatsen en zeggen: indien u dit gebracht wordt, gelooft het, maar indien dit u niet gebracht wordt, hoedt u er dan voor; want wie zou hem van dwaling kunnen redden, dien God op een dwaalweg wil voeren.


باشه، ئاخۆ (ئه‌و به‌نده یاخیه) به‌نهێنی و شاراوه‌کانی زانیووه، یاخود به‌ڵێنی وه‌رگرتووه له خوای میهره‌بان (که دنیا به دڵی ئه‌و بێت؟!). 	 Heeft hij dan het onzichtbare in ogenschouw genomen of heeft hij met God een verbond gesloten?


ئه  مۆس وینته  ر: سوپاس بۆ ئێوه  بۆ ڕێگه  دان به  ئاماده  بوونم لێره  	 Amos Winter: Dank voor jullie aandacht.


به‌ڵکو (بێ باوه‌ڕانی مه‌ککه) ده‌ڵێن: ئه‌م باس و بابه‌تانه (محمد) خۆی هه‌ڵی به‌ستووه، تۆیش بڵێ: ئه‌گه‌ر من هه‌ڵیبه‌ستم ئه‌وه تاوانه‌که‌ی له‌سه‌ر خۆمه و منیش دووره په‌رێزو به‌ریم له‌و تاوانه‌ی که ده‌یکه‌م. 	 Of zij zeggen: "Hij heeft het verzonnen." Zeg: "Als ik het verzonnen heb dan wordt mijn wandaad mij aangerekend, maar ik heb niets te maken met de wandaden die jullie bedrijven."


کاتێک ئەم جۆرە خۆراکە خراپانە دەدەینە منداڵ چۆن چاوەڕوانی ئەوەیان لێبکەین کە باش فێرببن 	 Als je deze kinderen slecht voedsel geeft, is dat wat ze leren. Daar gaat het eigenlijk om.


حەزی لە گێڕانەوەی چیرۆکەکان بوو بۆ نموونە چۆن وەک باڵندەیەک ژیاوە بە کۆکردنەوەی ئەوەی لە دارستانا دەیدۆزییەوە لە ماوەی هەردوو جەنگە جیهانییەکەدا، هەروەها چۆن خۆی و ژنەکەی، کە ئەویش سەد ساڵ زیاتر ژیاوە شەش منداڵیان بەخێوکردووە لە خانووێکی بچووکدا کە هەر لەوێ چاوم پێیکەوت. 	 Hij hield ervan om verhalen te vertellen, zoals dat hij als een vogel leefde en gedurende twee wereldoorlogen at van wat hij op de bosgrond kon vinden, hoe hij en zijn vrouw, die ook de 100 gepasseerd is, zes kinderen opvoedden in een kleine huiselijke keuken waar ik hem interviewde.


چیرۆکی تایەی پاسەکە دەخولێتەوە و دەخولێتەوەیان بۆ دەکرد 	 "De Wielen van de Bus Gaan Rond en Rond."


یاخود (بێ شه‌رمانه) ده‌ڵێن: شێتی سه‌ری لێداوه، نه‌خێر، وانی یه، به‌ڵکو ڕاستی و حه‌قی بۆ هێناون، به‌ڵام زۆربه‌یان ڕقیان له ڕاستی یه‌و حه‌ز له حه‌ق ناکه‌ن و پێی سه‌غڵه‌تن. 	 Of zeggen zij: "Hij heeft last van bezetenheid)? Welnee, hij is met de waarheid tot hen gekomen, maar de meesten van hen verafschuwen de waarheid.


(ئه‌وانه له دنیادا) که‌مێك ڕاده‌بوێرن، به‌ڵام له قیامه‌تدا سزای به ئێش و ئازاریان بۆ ئاماده‌یه. 	 (Dat is) een kleine genieting en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.


کیث باری: چی ؟ 	 KB: Wat?


چه‌نده‌ها شارو شاره‌چکه‌مان له‌ناوبرد له‌کاتێکدا دانیشتوانی سته‌مکار بوون، (ئه‌وه‌ته ده‌بینیت) خانووبه‌ره‌کانیان به‌سه‌ریه‌کدا ته‌پیووه، بیری ئاوی له‌کار خراو، کۆشك و ته‌لاری به‌رزو بڵندی زۆریشمان به‌چۆڵی هێشه‌ته‌وه و بێ خاوه‌ن ماوه‌ته‌وه (که به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر خه‌شم و قینی خوا لێیان). 	 Hoevele steden hebben wij verwoest, die goddeloos waren en die thans onder hare eigene bouwvallen zijn begraven. En hoevele bronnen en trotsche kasteelen werden er niet verlaten?


''تیخم لە خۆم دەدا، دایک و باوکم زانیان، و منیش وەستام. 	 "Mijn ouders ontdekten dat ik mij sneed en ik stopte.


وە ئەوان لەبەر چاوی ئێمە وان کە زۆر بچوک بن تا کاریگەرییەکیان هەبێت لەسەر ژینگە کە ئەگەر بە سادەیی وەک تاکی سەربەخۆ هەڵسوکەوت بکەن 	 En dus leek het ons dat ze simpelweg te klein waren om invloed te hebben op de omgeving als ze gewoon als eenlingen werken.


ئەوروپای ناوەڕاست، ئایزۆ 	 Centraal-Europees, ISO


وە ئێستا ئەمانەوێت بەشداری بکەین ،ئەوە هەنگاوی داهاتووە 	 De volgende stap is het meedelen.


بڵێ: ئه‌گه‌ر من گومڕابم ئه‌وه گومڕاییه‌که‌م زه‌ره‌ری بۆ خۆم هه‌یه، خۆ ئه‌گه‌ر ڕێگه‌ی هیدایه‌تم گرتبێت ئه‌وه به‌هۆی نیگاو وه‌حیی په‌روه‌ردگارمه‌وه‌یه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر بیسه‌رو نزیکه. 	 Zeg: "Als ik dwaal, dan dwaal ik slechts in het nadeel van mijzelf, en als ik de Leiding volg, dan is dat door wat mijn Heer aan mij heeft geopenbaard," Voorwaar, Hij is Alhorend, nabij.


زەردەخەنە یەکێکە لە سەرەتاییترین و لە روی بایۆلۆجییەوە یەکجۆرترین دەربڕینی هەمو مرۆڤەکان 	 Glimlachen is een van de meest elementaire, biologisch-uniforme uitdrukking van alle mensen.


کەواتە، کاتێک (ڕاگاڤ) ئەوەی تاقیکردەوە ئەو لەوەی کە بڵێت ''مامۆستا پێی وتم'' ەوە گۆڕدرا بۆ ''من دەیکەم'' و ''من دەتوانم بیرکردنەوەی خەڵکی بگۆڕم'' 	 Dus, toen Ragav dit door had, ging hij over van “de leerkracht vertelde mij” naar “ik doe het.” En dat is de “Ik Kan” gedachteomkering.


نوح وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ: ئه‌گه‌ر من له‌سه‌ر ڕێگه‌و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروستبم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و خێرو چاکه‌و به‌زه‌یی خۆی پێ به‌خشیبم له‌لایه‌ن خۆیه‌وه، ئینجا ئه‌مانه له ئێوه ساراوه‌ته‌وه و نایبینن؟! ئایا به‌زۆر ئیمان له دڵتاندا دروست بکه‌ین و بتانخه‌ینه سه‌ر ئه‌م ڕێگه‌یه، له‌کاتێکدا ئێوه لێی بێزارن و خوازیاری نین؟!! 	 Noach zeide: O mijn volk: zeg mij: Indien ik eene duidelijke verklaring van mijnen Heer heb ontvangen en hij mij zijne genade heeft geschonken, en deze voor u verborgen is, willen wij u die dan opdringen, terwijl gij er afkeerig van zijt?


لە راستیدا زانیارییەکەی بەدەستی هێنابو هیچ واتایەکی نەدەبەخشی 	 Sterker nog, de gegevens slaan nergens op.


پەیوەندی سێکسیم نەبوو لەگەڵ ئەو ژنە، خاتوو لیوینسکی. 	 Ik had geen seksuele relatie met die vrouw, juffrouw Lewinsky.


موبایلی زیرەک درووست دەکەن ، بۆیە دەتوانرێ لە جیهان بەکار بێت، هەروەها لە جیهانی پێشکەوتنی ئێستا. 	 We ontwikkelen voor smartphones zodat het hier gebruikt kan worden en ook in de derde wereld.


وا بەڵێ،سەبارەت بە بڕا بە خۆ بوونم من زۆر کەسێکی ساویلکەم 	 En ja, op de schaal van 1 tot goedgelovig, ben ik behoorlijk naïef.


سەڕەرای ئەم دوودڵیە، ئەم تەنگەژەیە هانی گەلەکانیدا تا هەڵویست وەربگرن. 	 Maar ondanks die onzekerheid zette de crisis de naties aan tot actie.


خوا زاتێكه كه جگه له‌و خوایه‌كی تر نیه، سوپاس و ستایش له سه‌ره‌تا و كۆتاییدا، له دنیا و قیامه‌تدا، هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، حوكم و فه‌رمانره‌وایش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه، هه‌ر بۆلای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Hem zij lof in het tegenwoordige bestaan en het hiernamaals. Hem komt het oordeel toe en tot Hem worden jullie teruggebracht.


به‌ڕاستی ته‌نها ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا هه‌یه که پشتیان پێ به‌ستووه‌و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و ده‌بن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که هاوه‌ڵگه‌رن بۆ په‌روه‌ردگار. 	 Gezag heeft hij over hen die hem als beschermheer nemen en die Hem metgezellen toeschrijven.


ئه‌وانه‌ی كه شوێنكه‌وته بوون ده‌ڵێن: خۆزگه نۆره‌یه‌كمان بۆ بلوایه ئێمه‌ش ئاوا خۆمان به‌ری ده‌كرد له‌وان، هه‌روه‌ك ئه‌وان خۆیان به‌ریی كرد له ئێمه، ئا به‌و شێوه‌یه خوا سه‌رئه‌نجامی كارو كرده‌وه‌كانیان نیشان ده‌دات و بۆیان ده‌كاته ئاخ و حه‌سره‌ت له‌سه‌ریان، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌رگیز له دۆزه‌خ ده‌رچوونیان نییه. 	 En zij die volgden zeggen: "Als er een terugkeer voor ons was dan zouden wij hen afwijzen zoals zij ons afgewezen hebben." Zo laat God hun hun daden zien als [reden tot] wroeging voor hen.


وە بەڵێ، ئەتوانم پۆڵیشی نینۆکی پەنجەی قاچم بگۆڕم. 	 En ik kan mijn teennagels in een andere kleur lakken.


هیچ به‌ڵاو ڕوداوێک له‌زه‌ویدا، بۆتان پێش نه‌هاتووه‌که‌له_ لوح المحفوظ _ دا تۆمارمان نه‌کردبێت، پێش ئه‌وه‌ی ڕووداوه‌که‌پێش بێت، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا زۆر ئاسانه 	 Er treft de aarde of julliezelf geen ramp, of het het staat in een boek, vóórdat Wij het doen gebeuren. Voorwaar, dat is voor Allah gemakkelijk.


و چ جۆرە پەیوەندیەکی هەیە لەگەڵ وشە نامۆکانی (بیۆ-وولف) 	 Hoe verhouden die dialecten zich tot de vreemde woorden van Beowulf?


بەڵام لە کۆتایی ڕۆژەکەدا بەڕێوەبەر دەتوانێت بێت و سەیرێک بکات و بڵێت باشە، ١٨ دەڵێت بیسڕەرەوە ، ٢ دەڵێت با بمێنێ، کەواتە بیسڕەوە 	 Het is wel waar dat een beheerder dit uiteindelijk kan bekijken en zeggen: "Oké, 18 te verwijderen, twee om te bewaren, we zullen het verwijderen."


به‌ڕاستی خوا ئاده‌م و نوح و نه‌وه‌کانی ئیبراهیم و نه‌وه‌کانی عیمرانی هه‌ڵبژاردووه‌و ڕێزی داوون به‌سه‌ر خه‌ڵکی هه‌موو جیهاندا. 	 Zekerlijk, God heeft Adam en Noach en het gezin van Abraham en de familie Imram boven alle andere menschen gekozen.


خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه خوا و پێغه‌مه‌ره‌که‌ی و پاداشتی ڕۆژی قیامه‌تان ده‌وێت، ئه‌وه دڵنیا بن که خوا بۆ چاکه‌کارانتان پاداشتی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌ی ئاماده‌کردووه (پێغه‌مبه‌ر هه‌موو هاوسه‌رانی یه‌ك یه‌ك تاقی کرده‌وه هه‌موانیان خواو پێغه‌مبه‌رو پاداشتی قیامه‌تیان هه‌ڵبژارد). 	 Maar als jullie God, Zijn gezant en de laatste woning wensen, dan heeft God voor haar onder jullie die goed doen een geweldig loon klaargemaakt."


ئاگاداربە، سەرەڕای ئەوەش. 	 Maar, let op.


که گوێڕایه‌ڵ بوونایه و قسه‌ی جوان و به‌جێیان بکردایه، جا کاتێک کار گه‌یشته قایمی و جه‌نگ به‌رپابوو ئه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ خوادا ڕاست بوونایه، ئه‌وه‌چاکتر بوو بۆیان. 	 Gehoorzaamheid en redelijke woorden! Maar wanneer de zaak vaststaat dan zou het beter voor hen zijn als zij tegenover God oprecht waren geweest.


ئه‌و تێکشکاندنه کاتێک بینه‌ران به‌خێرایی ده‌یبینن 	 Het is verpletterend wanneer het publiek het op de juiste manier ziet.


(پێکەنین) قۆرغکاری هەمیشە سەرنجڕاکێشە. 	 (Gelach) Manipulaties zijn altijd sexy.


.ئالیسنم نەئەناسی 	 Ik kende Alison niet.


ئه‌وه‌ته، ئه‌و ماڵ و سامانه‌ی که بووم، فریام نه‌که‌وت (به‌ڵکو نه‌ماو ته‌فرو تونا بوو). 	 Mijn bezittingen baten mij niet.


پێیان بڵێ: زانیاری ئه‌و کاته لای خوایه، من ته‌نها بێدار که‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 Zeg: "De kennis daarover is slechts bij Allah en ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."


ئەوە دامەزراوەيەكى بێ قازانجە، ئەوە نزيكەى 20 مليۆن دۆلار بەرز بووەتەوە 	 Het is een non-profit organisatie, ze bracht 20 miljoen dollar bij elkaar


وە دوا پرسیار کە ئێمە دەپرسین ئەمەیە: ئایا ئێمە بە هەمووان دەتوانین ئەو ئاماری بەختەوەری بەرەو سەر بنوشتێنینەوە ؟ 	 Onze eindvraag is dus: kunnen we samen de geluksgrafiek opwaarts buigen?


ئه‌و ڕۆژه هه‌موویان خۆیان ته‌سلیمی خوا کرد به ملکه‌چی و زه‌لیلی، هه‌رچیش هه‌ڵیانده‌به‌ست و ئومێدیان پێی بوو لێیان بزر بوو (ئیتر بۆ هه‌میشه هه‌ناسه ساردو ڕیسوان). 	 En op dien dag zullen de zondaren God hunne onderwerping aanbieden; en de valsche godheden welke zij hebben uitgedacht, zullen verdwijnen.


تۆ به‌ڕاستی ده‌ته‌وێت پارێزگاریمان لێ بکه‌ی 	 Je wil ze echt beschermen.


چۆن په‌نجه‌ت به‌سروشتیانه ده‌چێت بۆ دوگمه‌کان 	 hoe natuurlijk je vingers naar de knoppen glijden.


نووستن پێویستییەکی زیندەییە کە سازشی لەسەر ناکرێت. 	 Slaap is een niet-onderhandelbare biologische noodzaak.


گۆشتی هه‌ر باڵنده‌یه‌کیش که‌حه‌زی لێ بکه‌ن بۆتان ئاماده‌یه 	 En het vleesch van de vogelsoort, welke zij zullen begeeren.


کەواتە کێشەی ئێمە لەگەڵ سیسارکەکان چییە؟ 	 Wat is het probleem met gieren?


بڕوا پێکردنی ڕاستی لە شێوەی بڕوا کردنمان بە یەکتر دەگۆڕێت ڕوو بە ڕوو 	 Virtueel vertrouwen gaat veranderen hoe we elkaar in het echt vertrouwen.


کەواتە ئەوە کێشەیەکی چارەسەرکراوە ، ئەو کێشە تایبەتە چارەسەرکراوە 	 Daarmee is één probleem opgelost. Dat probleem is van de baan.


چونکه  ده  توانی زیاتر له  گه  ڵ سندوقه  کان بکه  یت وه  ک له  گه  ڵ یارییه  کان 	 Want je kunt veel meer doen met dozen dan met een stuk speelgoed.


ئەوان چی دەکەن ئێستا ، ئێمە تێدەگەین کاتێک ئەوان دێنە لەشتەوە ، چاوەڕێدەکەن ، دەست دەکەن بەگەشە کردن خۆیان دەژمێرن بەو گەردە کەمانە پاشان دەزانن کە کەی ژمارەی تەواوی خانەکانیان لەبەردەستدایە ئەگەر هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە هێرشێکی خراپ بوون دەست پێبکەن ئەوا ئەوان سەرکەوتوو دەبن لە بەزخانە خوێیەکی زەبەلاحدا 	 Wat ze doen, zoals we nu weten, is dat ze binnenkomen, wachten, beginnen te groeien, hun aantallen tellen met deze kleine moleculen, en ze herkennen het wanneer ze het juiste aantal hebben zodat wanneer ze allemaal tegelijk giffen gaan maken, ze het voor elkaar kunnen krijgen een enorme gastheer te overwinnen.


بۆ منیش پرسیارەکە ئاشکرایە: زۆر لە درەنگانی یارییەکەدا چارەسەری شێرپەنجە دەکەین، کاتێک تەواو خۆی دامەزراندووە، و زۆربەی کاتیش، بڵاوبۆتەوە و پەلی هاویشتەوە بۆ شوێنی دوور. 	 En het antwoord lag voor de hand: we behandelen kankers te laat in hun ontwikkeling, als ze al ver ontwikkeld zijn, en al vaak verspreid of gemetastatiseerd zijn.


ئەمە زۆر ڕەقە 	 Dat is moeilijk.


بەڵام دەكرێت به ڕێكخستنەوەی بیرەوەری ڕێگه لەمه بگرێت، له پرۆسەی گواستنەوەی زانیاری له بیرەوەریی كورت مەودا بۆ دوور مەودا. 	 Maar dit verlies kan je voorkomen door geheugenconsolidatie, een proces waarbij informatie wordt verplaatst van het vluchtige kortetermijngeheugen naar het duurzame langetermijngeheugen.


ئەوەندە بارێکی قورس دەخەمە سەر شانم، دوای کاتژمێر سێی دواینیوەڕۆ ناتوانم قاوەیەک بخۆمەوە و چاوەڕێی ئەوە بکەم شەو خەوملێکەوێت. 	 Ik overbelast mezelf zo veel, dat ik niet eens een kopje koffie kan drinken om 3 uur 's middags en dan mag verwachten 's avonds in slaap te vallen.


بە شێوەیەکی مام ناوەندی، خەڵکی ڕاهاتون خۆیان لە کەسانیتر پێ باشتر بێت لە بوارەکانی وەک تەندروستی، ڕابەرایەتی کردن و ڕەوشت و زیاتریش. 	 Meestal schatten mensen zichzelf hoger in dan de meesten in dingen die variëren van gezondheid, leiderschapsvaardigheden, moraal, en zo meer.


ئه  و کاته  م زۆر باش بیردێته  وه  باوکم پێی وتم کاتێک هەموو خەڵک له  گه  ڕه  کدا... ته  له  فزیۆنیان دەبێت ئێمه  ئه  وکاته  ڕادیۆیه  کی ئاسایی ئێف ئێم ده  کڕین ، پێکه  نین ئه  وه  ش منمشتێکی وه  ک ئایپادی ئێستا ، پیکه  نین بۆیه  شتێک له  وانه  ی که  له  ماڵه  و ه  وه  رمگرتبوو ئه  م بیرۆکه  یه  بوو که  به  خێوکه  ره  کان له  سه  ریان نیه  فێرت بکه  ن 	 Ik herinner me zeer levendig dat mijn vader me vertelde dat als iedereen in de buurt een tv zou hebben, wij dan een normale FM-radio zouden aanschaffen. (Gelach) En dat ben ik met mijn eerste telraam. Mijn vader zou dat eigenlijk een meer dan voldoende substituut voor een iPad gevonden hebben. (Gelach) Ik leerde thuis een ding: dat opvoeders niet noodzakelijkerwijs hoeven te onderwijzen.


جگە لەوەش، زۆرێک لەم کۆمپانیایانە، مۆدێلی بزنسەکەیان بەستراوە بە ڕاکێشانی سەرنجەوە، واتا ئەم ئەلگۆریتمانە هەمووکات بەلای جوڵاندنی سۆزدا دەگۆڕدرێت. 	 Bij veel van deze bedrijven is het businessmodel gelinkt aan aandacht, wat betekent dat deze algoritmes altijd neigen naar emotie.


بەرەو کۆتاییەکانی سەدەی حەڤدەیەم بوو، فەیلەسوف لایبینز کردی، پیاوێکی زۆر زیرەک بوو، لایبینز، کە ژمێرزانی داهێناوە سەربەخۆ لە ئایزاک نیوتن، لە هەمان کاتدا، بەڵام بۆ لایبینز، کە پرسی بۆچی شتێک هەیە لەجیاتی نەبوونی هیچ، ئەمە نهێنییەکی مەزن نەبوو. 	 Tegen het eind van de 17de eeuw vroeg de filosoof Leibniz zich dat af. Verstandige kerel, die Leibniz. Hij vond de infinitesimaalrekening uit, onafhankelijk van Isaac Newton en ongeveer terzelfdertijd. Maar voor Leibniz was de vraag 'waarom iets in plaats van niets' geen groot mysterie.


ئامادەن شتێک بدەنێ لە بەرامبەر هەر شتێکدا کە برسین بۆی." 	 Ze zijn bereid je iets te geven voor datgene waarnaar ze hongerig zijn."


که  واته  هه  موو ئه  م شوێنانه  سمبولی خۆیان هه  یه  	 Al deze plekken hebben dus deze symbolen.


نیشانی دەدەن کە لە لایەنی تۆن. 	 Ze tonen je dat ze aan jouw kant staan.


ئینجا له جێی مه‌حکه‌م و قایمدا نوتفه‌مان دانه‌ناوه؟! 	 Dien wij in eene zekere bewaarplaats stelden.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 H[aa?] M[iem].


دەبێت ئەمە مۆتەکە بێت ،نابێت ئەمە ڕووبدات تکایە ئەمە مۆتەکەیە،دەمەوێت بەخەبەر بێم 	 Dit moet een nachtmerrie zijn, dit kan niet echt zijn. Ik wil wakker worden, het moet een nachtmerrie zijn."


بە پێچەوانەوە، سیستەمی ئاوەڕۆی ئەنورادهاپورا نەخشەی کێشرا بۆ کارکردن بە گونجاندن لەگەڵ دارستانی چوار دەوری. 	 Anuradhapura's irrigatiestelsel was daarentegen ingericht om in volmaakte harmonie met het omliggende bos te werken.


فێربین، بناڵێنین، بەرگری بکەین، هەموو ئەم دەرفەتانە دراوە پێمان، بەڵام دەرفەتن، و ئەوانەی ئەو دەرفەتانە بۆ سوودی خۆیان بەکاردێنن ئەوانەن کە زۆر ڕێزیان لێدەگرین. 	 Te leren, te lijden, je laten horen, al die kansen zijn ons gegeven. Maar het zijn kansen en degenen die gebruik maken van die kansen, zijn degenen die we bewonderen.


ئەمە دێریک بۆدنەرە، ڕۆژنامەنوسێکی وەرزشی کە پێشتر بۆ گۆڤاری فیلادیلفیای دەنوسی هەتا چەند مانگێک لەمەوبەر کاتێک گۆڤارەکە وازی لە بابەتی وەرزش هێنا. 	 Dit is Derek Bodner, een sportjournalist die ooit bij Philadelphia Magazine werkte, totdat het blad stopte met sportberichtgeving.


ته‌نها بير له ديمه‌نێكى ئاشنا بكه‌ره‌وە. ماوه‌ى ٤٢خوله‌كه تۆ شۆفێرى ده‌كەیت. 	 Beeld je het volgende, gebruikelijke tafereel in: je hebt al 42 minuten gereden.


وە بە بڕوای من ئەمە ئیشێکی زۆر گرینگە 	 En ik vind dat heel belangrijk.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که منداڵه‌کانی خۆیان به‌ناحه‌ق و ناڕه‌واو نه‌زانی و نه‌فامی کوشت زه‌ره‌ریان کرد، هه‌روه‌ها زه‌ره‌ریان کرد ئه‌وانه‌ی ئه‌وه‌ی خوا پێی به‌خشیبوون خۆیانیان لێ بێ به‌ش کردو له‌ناویان برد، هه‌مووشی به‌هۆی درۆ هه‌ڵبه‌ستنه‌وه به‌ده‌م خواوه، به‌ڕاستی ئه‌وانه گومڕا بوون و هیدایه‌ت دراو نه‌بوون. 	 Waarlijk, degenen die hun kinderen hebben gedood uit dwaasheid, zonder kennis, hebben een groot verlies geleden, en zij verklaarden voor verboden wat Allah hun aan voorzieningen heeft geschonken, als een verzinsel over Allah. Waarlijk, zij dwaalden en zij plachten niet geleid te worden.


تەنها هندستان نەبوو کە ئەو ئاوڵە سروشتییەی هەبوو سروشتی ئەو نەخۆشییە ئەوەیە کە کاتییە لە هەموو جیهاندا 	 Niet alleen India had pokkengoden. Pokkengoden vond je over de hele wereld.


و پشتی سێ دەمژمێران، ئەوا ئەم دبینن لبنێ قەفەسێ پێشییێن مرینە... 	 en drie uur later zien we op de bodem van de kooi dode muggen,


نابێت تاکە لاشەیەک بەنەدۆزراوەیی بمێنێتەوە یان بە نەناسراوی. 	 Geen lichaam moet onontdekt of ongeïdentificeerd blijven.


ئێوە ئێمە دەترسێنن 	 Je maakt ons bang."


بگەڕێ بەهۆی %S یان ناونیشان بنووسە 	 Voer zoekterm voor %S of adres in


بیر لە شتێ بکەرەوە کە هەمیشە ویستوتە زیادی بکەیت بۆ ژیانت .وە بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوو تاقی بکەرەوە 	 Denk aan iets wat je altijd al hebt willen toevoegen aan je leven en probeer het gedurende de volgende 30 dagen.


له‌نێوان به‌هه‌شتی و دۆزه‌خیه‌کاندا دیوارو په‌رده‌یه‌ک هه‌یه، به‌سه‌ر شوێنه به‌رزه‌کانیشه‌وه که‌سانێکی مه‌رد هه‌ن هه‌ردوولا به‌چاکی ده‌ناسن به‌هۆی ناونیشانه‌کانیانه‌وه (کاتێک ڕوو ده‌که‌نه به‌هه‌شت) بانگ ده‌که‌ن له نیشته‌جێکانی و ده‌ڵێن: سڵاوتان لێ بێت (خۆشی له خۆتان)، ئه‌وانه هێشتا نه‌چوونه‌ته ناوی باڵام به‌هیوان و ئومێدیان هه‌یه. 	 En tusschen de gezegenden en de verdoemden zal een sluier zijn. Op Al Araf zullen de menschen staan, en ieder van hen aan hunne onderscheidingsmerken kennen; en zij zullen de bewoners van het paradijs aanroepen, zeggende: Vrede zij over u; doch zij zullen er niet binnentreden, hoezeer het hunne ernstige begeerte mocht zijn.


له‌و کاته‌دا خێزانه‌که‌ی وه‌ستابوو، یه‌کسه‌ر پێکه‌نی، جا (خوای گه‌وره فه‌رمووی): ئێمه‌ش مژده‌مان دایه که‌ئیسحاقت پێده‌به‌خشین و له دوای ئه‌ویش یه‌عقوب، له نه‌وه‌ی ئیسحاق دێته دنیاوه. 	 En zijne vrouw Sara stond er bij en lachte, en zij beloofden haar Izaak, en na Izaak, Jacob.


چۆن په‌یمان ده‌بێت بۆ هاوه‌ڵگه‌ران (ئه‌وانه‌ی که چه‌نده‌ها جار په‌یمان ده‌شکێنن)، لای خواو لای پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (په‌یمان نابێت)؟! جگه له‌وانه‌ی که له پاڵ مزگه‌وتی حه‌رام و (که‌عبه‌دا) په‌یمانتان (له‌گه‌ڵیاندا مۆرکرد) هه‌تا ئه‌وان پابه‌ند و ڕاست و دروست بن له‌سه‌ر په‌یمانه‌که‌یان به‌رامبه‌ر ئێوه‌وه، ئه‌وه ئێوه‌ش پابه‌ندو ڕاست و ڕه‌وان بن بۆیان، چونکه به‌ڕاستی خوا پارێزکارانی خۆش ده‌وێت. 	 Hoe kan er voor de veelgodenaanbidders een verbond zijn bij Allah en bij zijn Boodschapper, behalve voor degenen met wie jullie een verbond hebben gesloten bij de Masdjid al Harâm? Zolang zij het gestand blijven, blijven jullie het met hen gestand.


بەڵام به‌هۆی نه‌بوونی نه‌خشه‌ی ڕێگەكان، ھیچ نەخشەیەکی نەخۆشخانە نەبوو، بۆ گەیشتن بە قوربانیەکانی گەردەلوولەکە. 	 Maar er waren geen kaarten, geen wegenkaarten, geen kaarten met ziekenhuizen, niets om de slachtoffers snel te bereiken.


به‌ڵکو ته‌نها گله‌یی و ڕه‌خنه له‌سه‌ر ئه‌وانه‌یه که مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن و خۆ ده‌دزنه‌وه، له کاتێکدا که ده‌وڵه‌مه‌ند و ده‌ست ڕۆیشتوویشن، ڕازین له‌گه‌ڵ پیره ژنان و په‌ککه‌وتواندابن و بمێننه‌وه، خوایش مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵیاندا، بۆیه ئه‌وانه نازانن (خێر له چیدایه). 	 Voorwaar, slechts tegen degenen die jou om vrijstelling vragen terwijl zij rijk zijn, is er een weg (om hen te beschuldigen). Het behaagde hen om tot de thiuisblijvers te behoren en Allah heeft hun harten vergrendeld zodat zij niet weten.


بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن بوون له قیامه‌تدا بانگیان لێ ده‌کرێت که ڕق و خه‌شم و قینی خوا زۆر زیاتره له ڕق و خه‌شم و قینیان دژ به‌یه‌کتر، چونکه کاتی خۆی بانگ ده‌کران بۆ ئیمان و باوه‌ڕ که‌چی ڕێبازی کوفرتان به‌رنه‌دا و له‌سه‌ری به‌رده‌وام ده‌بوون. 	 Voorwaar, tot degenen die ongelovig waren zal (op die Dag) geroepen worden: "De woede van Allah is zeker groter dan jullie woede op jullie zelf toen jullie tot het geloof werden geroepen, werden jullie ongelovig.


ئەم دەزانم هاوڕێیان کە ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤەکان، ئەوە هەمان ئەو شێوەیەیە کە منیش بیری لێدەکەمەوە بەرامبەر بە ئێوە ئەم پیاوە پێویستە نوێنەری 	 Ik weet dat jullie jezelf als mensen zien, en dit is ongeveer hoe ik dat zie. Deze man stelt


(ئه‌و فریشتانه ئه‌وه‌نده ڕه‌وشت به‌رزن) هه‌رگیز (نافه‌رمانی ناکه‌ن و) قسه له‌قسه‌یدا ناکه‌ن و له گوفتاردا پێشی ناکه‌ون، ئه‌وانه به فه‌رمانی ئه‌و ده‌جوڵێنه‌وه و فه‌رمانی ئه جێبه‌جێ ده‌که‌ن. 	 Zij zeggen niets voor hij heeft gesproken, en zij voeren zijn bevel uit.


خوای گه‌وره ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه پایه‌دار ده‌کات له‌سه‌ر گوفتاری به‌جێ و دروستیان له ژیانی دنیادا، له‌سه‌ره‌مه‌رگ و له قیامه‌تیشدا، (باوه‌ڕی دامه‌زراو فریایان ده‌که‌وێت و) گوفتاریان ڕێك و پێك و دامه‌زراو ده‌بێت و به‌ئیمانه‌وه ده‌مرن، له‌ولاشه‌وه هه‌ر ئه‌و خوایه سته‌مکاران گومڕا ده‌کات و ئه‌وه‌ی په‌روه‌ردگار بیه‌وێت هه‌ر ئه‌وه پێش دێت و ده‌کرێت. 	 Allah venterkt (het geloof van) degenen die geloven met de staadvastige uitspraak tijdens het wereldse leven en in het Hienamaals; en Allah laat de onrechtplegers dwalen en Allah doet wal Hij wil.


ماوەیەک یان زیاتر دیاری بکە، وەک ١-٣، ٧،١١ 	 Geef één of meer paginabereiken, bijv. 1-3,7,11


فریشته‌کان ده‌ڵێن: که‌سمان نی یه شوێنی دیاریکراوی خۆی نه‌بێت. 	 (De Engelen zeggen:) "En er is niemand van ons, of er is voor hem een bekende plaats.


لەو ساڵەدا ٣٤ وڵات توشی ئاوڵە بوون 	 In dat jaar waren er 34 landen door pokken getroffen.


شکست بهێنیت، دوبارە دەست پێ دەکەیتەوە 	 Gehavend, gekneusd, begin je opnieuw.


(ئه‌م قورئانه) کتێبێکه و بۆت هاتوه‌ته خواره‌وه، که‌وابوو با سه‌غڵه‌تیی له دڵ و ده‌روونتدا نه‌ببێت (له‌گه‌یاندنیدا) بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه، هه‌روه‌ها یاده‌وه‌ریشه بۆ ئیمانداران. 	 Een boek dat naar jou is neergezonden -- er moet daarover geen benauwdheid in jouw hart zijn -- opdat jij ermee waarschuwt en als een vermaning voor de gelovigen.


به‌ڵكو ڕووسییه‌كان جیاكاریده‌كه‌ن له نێوان شینی كاڵ "گۆڵوبۆی"، وه شینی تۆخ "سینی". 	 In plaats daarvan maken Russen onderscheid tussen lichtblauw, 'goluboy', en donkerblauw, 'siniy'.


لە سەردەمێکدا کە خەڵک ئەڵێن جۆرە ژینگەیەکی قورسە، خەڵک ئەم ژیانە دەق بۆ داڕێژراوە بەنەفرەت ئەکەن، ئەو شتانەی خەڵک پێت ئەڵێن کە پێویستە بیانکەیت، لە بەرامبەر ئەو شتانەی گرنگە بۆیان و ئەو شتانە بکەیت کە ئیلهامیان پێئەبەخشێت. 	 In een tijd waarvan men zegt dat deze moeilijk is, steken mensen de middelvinger op tegen dit geregisseerde leven en tegen verplichte nummers, en doen in plaats daarvan dingen die zij zelf belangrijk vinden en hen inspireren.


قه‌ومی عادیش بروایان به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌کرد، جا سه‌رنج بده‌و بزانه‌سزاو تۆڵه‌ی ئێمه له‌و یاخیبووانه چۆن بوو؟ 	 (Het volk van) de 'Âd loochende en hoe was Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?


وا له ز.د ده‌كه‌ين كه زياتر به‌هێز بێت هه‌وڵ ده‌ده‌ين ئه‌وه بزانين كه چۆن ئاڕاسته‌ى بكه‌ين وه‌لێ ده‌مانه‌وێ بۆ كوێ ئاڕاسته‌ى بكه‌ين؟ 	 We maken KI krachtiger, proberen te achterhalen hoe het te sturen, maar waar willen we naartoe?


(جا با خه‌ڵكی دڵنیابن) كه: ئه‌و ماڵی قیامه‌ته و ئه‌و به‌هه‌شتی به‌رینه‌مان ئاماده‌كردووه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه نه‌لووت به‌رزی و گه‌وره‌ییان ده‌وێت له زه‌ویدا، نه فه‌سادو گوناهو خراپه، سه‌ره‌نجام و سه‌رفرازیش هه‌ر بۆ پارێزكاران و خواناسه‌كانه. 	 Wat het toekomstige verblijf van het paradijs betreft, wij zullen het hun geven, die trachten, zich op aarde niet te buiten te gaan, of slecht te handelen; want eene gelukkige ontknooping wacht alleen den godvruchtige.


ئانی و (٢٠) ئاژه‌ڵی تری ماڵی کوژران 	 Annie was vermoord, samen met 20 andere dieren uit de kudde.


بۆ زیندووان و مردووان. 	 van levenden en doden?


وێنە دەستکاریکەری GIMP I 	 GIMP afbeeldingsbewerker


.سوپاس بۆ ئێوە 	 Dank je.


کەواتە لێرەدا کارکردنە سەر یەکتری زۆر بوونی هەیە 	 Dit hangt dus allemaal erg samen,


بێگومان ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌ش هه‌ر دێت و به‌ڕێوه‌یه. 	 En voorwaar, de (Dag der) Opstanding zal zeker plaatsvinden.


ئێوه ده‌توانن ئه‌وه ببینن، له کۆمه‌ڵگایه‌کی گەشەسەندودا ئەوە سه‌ره‌تایه‌ک بوو بۆ به‌ده‌ست هێنانی زمان نه‌بوونی زمان وه‌ک و باڵنده‌یه‌کی بێ باڵ ده‌بێت 	 Je kunt inzien dat in een zich ontwikkelende samenleving die taal begon te verwerven, niet over taal beschikken hetzelfde zou zijn een als een vogel zonder vleugels.


پاشان ئیمانداره‌که ڕوو به‌هاوه‌ڵانی وتی: ئه‌رێ ئه‌وه ئێوه ته‌ماشایه‌ک ناکه‌ن: بابزانین ئه‌و هاوه‌ڵه‌م حاڵی چۆنه. 	 Hij zegt: "Willen jullie naar beneden kijken?"


پێویستت بە تیمێکی گەورەیە لە منداڵی ژیر، و ئێمە دەستەی بای بای جانتا پلاستیکییەکانمان دامەزراند. 	 Je hebt een team nodig van gelijkgezinde kids, dus richtten we de 'Bye Bye Plastic Bags'-club op.


کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا، و وتی "دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. 	 Iemand had me uitgenodigd voor een vergadering. Het lukte niet om in een gewoon zaaltje te vergaderen, dus vroeg hij: "Kun je morgen langskomen als ik mijn honden uitlaat?"


زمانی ڕاستی به  هێزترین نیشانه  یه  که  هه  تا ئێستا په  ره  ی سه  ندبێت 	 Taal is echt de meest krachtige eigenschap die we ooit hebben ontwikkeld.


لەوە تێ بگە کە ئەمە تەنیا ئەوە ناگایەنێت کە خەڵک کە خانەنشین بو دەبێت خواردنی سەگ بخوات لەبەر ئەوەی کە پاشەکەوتێکی کەمیان کردووە بەڵکو مانای ئەوەشە کە بڕیاردان زۆر سەختە کە پارەیەکی زۆر دەگێڕنەوە بۆ خاوەنکارەکە دەگێڕێتەوە 	 Dat betekent niet alleen dat die mensen na hun pensionering geen droog brood te eten hebben omdat ze niet genoeg geld opzij hebben gezet, maar ook dat de keuze kennelijk zo lastig was dat ze er het werkgeversaandeel voor hebben laten schieten.


ئه‌و خه‌ڵات و به‌خششه ئه‌وه‌یه که خوا مژده ده‌دات به‌و به‌ندانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، (ئه‌وانه‌ش به‌ده‌م بانگه‌وازه‌وه نایه‌ن)، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: له‌سه‌ر ئه‌م بانگه‌وازه هیچ جۆره پاداشتێکم له ئێوه ناوێت، ته‌نها خۆشه‌ویستی و ڕێز نه‌بێت له خزمایه‌تیدا، جا ئه‌وه‌ی چاکه‌یه‌ك ئه‌نجام بدات، ئه‌وه به‌چاکتر پاداشت ده‌درێته‌وه، چونکه به‌ڕاستی خوا لێبوورده و سوپاسگوزاره. 	 Dit is wat God aan zijne dienaren beloofde, die gelooven en goede werken verrichten. Zeg: Ik vraag geenerlei belooning van u, voor deze mijne prediking, behalve de liefde jegens uwe verwanten; en hij die het goede verdiend zal hebben door eene goede daad, aan dien zullen wij de verdienste van eene andere goede daad toevoegen; want God is tot vergeven geneigd, en gereed te beloonen.


جا له داهاتوودا ده‌زانن کێ سزایه‌کی بۆ دێت که ڕیسوای بکات، پاشان له قیامه‌تدا دووچاری سزایه‌کی به‌رده‌وام و هه‌میشه ده‌بێت. 	 Jullie zullen het weten komen, tot wie de bestraffing komt die hem vernedert. En een blijvende bestraffing komt op hen neer.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، خۆتان بڕازێننه‌وه به پۆشاک له‌به‌ر کردن، له‌کاتی هه‌موو نوێژو چوونه ناو مزگه‌وتێکدا، بخۆن و بخۆنه‌وه (له نازو نیعمه‌ته‌کان) به‌ڵام زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا له سنوور ده‌رچووان و زیاده‌ڕه‌وانی خۆش ناوێت. 	 O Kinderen van Adam, draagt jullie mooie kleding bij elke shalât, en eet en drinkt en overdrijft niet. Voorwaar, Hij houdt niet van de buitensporigen.


دەرگەکەیان لی داخست تا شەو کەمتیارەکان بێن بۆی 	 Ze rukten de deur eraf zodat de hyena's haar zouden pakken 's nachts.


زۆربه‌یان ده‌بینیت ڕازین به‌خۆشه‌ویستی و پشتیوانی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، سوێند به خوا ده‌ست پێشکه‌رییه‌کی خراپیان بۆ خۆیان ئه‌نجامداوه که خوایان له خۆیان تووڕه کردووه (به‌و کاره‌یان)، (له قیامه‌تیشدا) له‌ناو سزای دۆزه‌خدا ده‌بێت بۆ هه‌میشه بمێننه‌وه. 	 Jij ziet velen van hen bijstand verlenen aan hen die ongelovig zijn. Wat zijzelf tevoren deden was pas echt slecht, zodat God vergramd op hen is.


ئێمە دەمانهەوەێ کە زانیاریسێتی پڕۆژەی "دەنگی گشتی" هەمووجۆرە کواڵیتی دەنگ کە کەنارمان لەخۆ بگرێت هەر بۆیە بە شوێن جۆراوجۆری دەگەڕێین. جگە لە کۆمەڵگەی جۆراوجۆر، زانیاریسێتێک کە کوالیتی جۆراوجۆری دەنگیشی ببێت باشتر دەتوانێت هەڵگرتنی وەزعی جۆراوجۆری دەنگەکان فێری مۆتۆڕی وتارناسی بکات، لە قسەی تێکەڵ تا دەنگی سەیارە. مادامێک کە دەنگی تۆ قابلی فەهم بێت، ئەوە بۆ دەتاسێتەکە بەکار دێت. 	 We willen dat de Common Voice-gegevensset de audiokwaliteit weerspiegelt die een spraak-naar-tekst-engine in het wild zal horen, dus we zijn op zoek naar afwisseling. Naast een gevarieerde sprekersgemeenschap leert een gegevensset met verschillende audiokwaliteiten de spraak-naar-tekst-engine om verschillende levensechte situaties aan te kunnen, van achtergrondgeluid tot autolawaai. Zolang uw spraakopname begrijpelijk is, moet deze goed genoeg zijn voor de gegevensset.


بێگومان ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه له شوێنێکدایه که سه‌رگیراوو ده‌رگا داخراوه له‌سه‌ریان (ڕێگه‌ی قوتار بوونی نیه). 	 Het zal hen omsluiten,


پێشنیازکراوی زیاتر 	 Meer aanbevelingen


لیما گبۆوی: پێویست بە سوپاس ناکات (کریس ئەندرسۆن: سوپاس) (چەپڵە) 	 LG: Graag gedaan. (CA: Dank je) (Applaus)


نیوه  ی شاره  که  له  ژێر ئاستی ده  ریاوه  یه  	 De helft van de stad ligt al onder de zeespiegel.


بە ماوەیەکی کەم ئاوی پاکمان بۆ زیاتر لە پێنج هەزار خێزان دابین کرد. 	 Al snel hadden meer dan 5000 families toegang tot proper water.


پاشان دوایینه‌کانیش به‌شوێنیاندا له‌ناو ده‌به‌ین. 	 Waarna Wij hen deden opvolgen door de lateren?


بۆ چەند هەفتەیەک خۆبەخشەکان و ئەوانی تر .هەمان شتیان دەدۆزییەوە 	 Wekenlang hadden zowel vrijwilligers als inwoners dezelfde vondsten gedaan.


دڵنیابه من په‌روه‌ردگاری تۆم، که‌واته پێڵاوه‌کانت دا بکه‌نه، چونکه بێگومان تۆ له دۆڵی پیرۆزی - طوی- دایت. 	 Waarlijk, ik ben uw Heer; leg ons uwe schoenen af; want gij zijt in de heilige vallei Towa.


به هه‌موو جۆره نه‌خش و نیگارێکی جوان و ڕازاوه (دارو دیوارو سه‌قف و ده‌رگا و که‌لوپه‌لی ناو ماڵه‌کانیانمان ده‌ڕازانده‌وه)، جا ئه‌وه هه‌ر هه‌مووی خۆشگوزه‌رانی ژیانی دنیا نه‌بێت هیچی تر نی یه، له کاتێکدا که ژیانی پڕ خۆشی و به‌خته‌وه‌ری نه‌بڕاوه لای په‌روه‌ردگارت بۆ خواناسان و دووره په‌رێزانه له گوناه. 	 En gouden versiersels; want dit alles is de voorraad van dit leven; maar het volgende leven met uwen Heer zal voor degenen wezen, die hem vreezen.


ئایا که‌سێك به منداڵی خوا ڕه‌وا ده‌بینن، (که له‌باوی ئه‌واندا) هه‌رده‌م په‌روه‌رده ده‌کرێت له‌ناو خشڵ و ئارایش کردنی خۆیداو له شه‌ڕو شۆڕو جه‌نگیشدا ده‌رناکه‌وێت؟! 	 Schrijven zij daarom aan God eene vrouwelijke nakomelingschap toe, uit de wezens die onder versierselen worden opgevoed en zonder reden twisten?


بەشێک لەوەی ڕودەدات،پێم وایە، لە بیستەکان و سیەکانی تەمانتدا ئەوەیە کە دەست دەکەی بە سیاج کردنی باختەوەریت 	 Wat er gebeurt als je 20 of 30 bent, is dat je je geluk leert in te dekken.


جیم بوتچەر، نوسەری خەیاڵی، وتوێتی، "خەو خواوەندە. بڕۆ بیپەرستە." 	 Jim Butcher, de fantasyschrijver, zei: "Slaap is god. Aanbid hem."


_ URL کۆپی بکه 	 URL _kopiëren


جوانشوان سه‌رباز بووه، مامۆستا بووه، سیاسی بووه، جێگری پارێزگار بووه ه بازرگانیش بووه. 	 Hij is soldaat, leraar, politicus, vice-burgemeester en zakenman geweest.


بۆراکس خوێیەکی سرووشتییە. 	 Borax is een natuurlijk zout.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵپه‌رستان) بڵێ: کێ ڕزق و ڕۆزیتان پێده‌به‌خشێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا (ئه‌گه‌ر به‌هۆی سپڵه‌ییانه‌وه وه‌ڵامیان نه‌دایته‌وه تۆ) بڵێ: (مه‌گه‌ر هه‌ر) زاتی الله (نیه ڕۆزیبه‌خش)، ئه‌وسا پێیان بڵێ: بێگومان ئێمه، یا ئێوه له‌سه‌ر ڕێگه‌ی (ڕاست و دروستی) هیدایه‌تین، یاخود له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ڕۆچووین!! (خۆتان ببنه دادوه‌ر). 	 Antwoord: God. Of wij, of gij volgen de ware richting, of verkeeren in eene duidelijke dwaling.


لە راستیدا ، ئێستا زیاتر خەریکی شتی ترم. 	 Tegenwoordig zelfs meer bij andere dingen.


سوێند به‌زاتی خۆم ده‌بێت دۆزه‌خ پڕ بکه‌م له تۆو له هه‌موو ئه‌وانه‌ی که شوێنی تۆ ده‌که‌ون. 	 Ik zal de hel met jou en met hen die jou volgen vullen, allen tezamen."


شتێکى باشدەبێت بۆ ئێمە گەر چیرۆکى ئەوانمان بەبیر بێتەوە کاتێک ئێستا دەبیستین ،کە پەنابەرێک ئاوارەبووە و دەگەڕێت بە دواى نیشتیمانێکى نوێ دا. 	 Het zou goed zijn als we ons hun verhalen herinnerden als we horen over vluchtelingen die vandaag ontheemd zijn en op zoek zijn naar een nieuwe thuis.


(چونکه) ته‌نها مه‌به‌ستی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی په‌روه‌ردگاری به‌رزو بڵنده. 	 maar uit zijn verlangen naar het aangezicht van zijn hoogste Heer.


که له لاپه‌ڕه‌ی تایبه‌تی و له‌سه‌ر تابڵوی پیرۆز، پارێزراوه له (لوح المحفوظ) دا. 	 Waarvan het oorspronkelijke op een tafel is geschreven, die in den hemel wordt bewaard.


وە باشترین بەش لێرەدا . یان یەکێک لە باشترین بەشەکان ئەوەیە وەڵامەکەمان لە کلیلە وەڵامەکەوە وەرناگرین لە بەشی دواوەی کتێبی مامۆستاکە 	 En het beste stuk, een van de betere stukken is dat we ons antwoord niet uit de lijst met oplossingen halen die achteraan de editie voor de leraar staat.


هەندێک لەو چاکسازییانە باش بوون. 	 Sommige hervormingen waren goed.


چونکه  ئه  گه  ر له  ڕێگه  ی په  نجه  کانه  وه  ته  ماشای بکه  یت ، ده  توانی ده  ماره  کانی خوێن ببینیت وە کاتێک ده  ماره  کانی خوێنت بینی ، باوه  ڕمان وایه  ده  توانین مه  لاریا ببینین 	 Als je namelijk door je nagels kijkt kun je bloedvaten zien. En als je eenmaal de bloedvaten kunt zien, denken we dat we malaria kunnen zien.


تەنها نەت دەویست لەو کاتەدا وەڵامی ئەو کەسە بدەیتەوە 	 Je wilde die persoon op dat moment gewoon niet antwoorden.


من وه‌ڵام ده‌ده‌مه‌وه، خوای من" ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی تۆ دڵخۆش بکه‌م 	 Ik zal antwoorden: "Mijn God, enkel om u te behagen!


به شه‌وو ئه‌وه‌ی که کۆی ده‌کاته‌وه (شه‌وگار ئاده‌میزاد له‌ماڵی خۆیدا و، گیانداران له شوێنی خۆیان و باڵنده‌کان له هێلانه‌کانیاندا کۆده‌کاته‌وه). 	 En bij de nacht en wat hij omhult.


شتێکی خۆش، هه‌مووکات ده‌یانکوژین ئێمه هه‌رگیز باڵه‌کانمان ده‌ست نه‌که‌وتوه که دابخرێت له هه‌وادا 	 Bang. En het interessante is dat we ze elke keer doden. We hebben het nooit meegemaakt dat de vleugels het midden in de lucht begeven.


کەواتە ئەمە بەڕاستی .کۆرتیزۆڵەکەت دەفڕێنێت 	 Het doet je cortisol pieken.


بۆ ئەو کەسانەی لەدەرەوە دەژین ، زۆر قورسە بۆیان کە دوو بن لە ووڵاتی خۆیان و ماڵیان 	 Voor wie op het vasteland woonde, was zolang weg van huis zwaar om dragen.


ئەمەی دواهەمینیشیان پەسەندترینیانە لای من. ئەمە دیزایینەکەی وەک دەمبوس وایە 	 En dan deze laatste: een van mijn favorieten, dit draaimolentjesontwerp.


(یادیان بهێنه) کاتێک به ئیماندارانت ده‌وت: ئایا ئه‌وه‌نده به‌س نیه که په‌روه‌ردگارتان به سێ هه‌زار فریشته کۆمه‌کتان بکات و دایانبه‌زێنێت؟! 	 Toen jij tot de gelovigen zei: "Is het dan niet genoeg voor jullie dat jullie Heer jullie met drieduizend neergezonden engelen versterkt?


خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئا ئه‌وه ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروسته هه‌ر بۆ لای من دێت و هه‌ر من چاودێری ده‌که‌م. 	 God zeide: Dit is de rechte weg.


پێویستە باشترین بیرۆکەکانمان و بەهێزترین پێشبینیەکانمان بەکاربهێنین، و پێویستە تاقییان بکەینەوە. 	 We moeten onze beste ideeën, onze sterkste intuïtie gebruiken en op de proef stellen.


چاک بزانن ژیانی دنیا ته‌نها بریتیه له‌یاری و گه‌مه‌و ڕازاندنه‌وه‌و خۆ هه‌ڵکێشان له‌نێوان یه‌کتریدا، هه‌روه‌ها زۆرکردنی سامان و ماڵ و منداڵ، جا ئه‌وانه‌هه‌ر هه‌مووی وه‌ک بارانێکی به‌پیت وایه که‌ببێته به‌رهه‌مێکی زۆر، کشتیاره‌کان سه‌رسام بکات، له‌وه‌ودوا وشک ببێت و زه‌رد هه‌ڵگه‌ڕێت، پاشان وردوخاش ببێت و بکه‌وێت، بێگومان له‌قیامه‌تیشدا سزای زۆر سه‌خت بۆ دنیا په‌رستان ئاماده‌یه، له‌ولاشه‌وه لێ خۆشبوون و ڕه‌زامه‌ندی له‌لایه‌ن خواوه‌ئیماندارانی چاکه‌خوازی لێ به‌هره‌وه‌ر ده‌کرێت، ژیانی دنیاش دوور له‌خواناسی و دینداری جگه‌له‌وه‌ی که‌بریتیه له‌رابواردنێکی که‌م، شتێکی تر نیه، زۆر که‌سیشی پێ غه‌ڕاو ده‌ستخه‌ڕۆ ده‌بێت 	 Weet, dat dit leven slechts een spel en een ijdel vermaak is; en wereldlijke pracht en de zucht naar eer onder u, en de vermeerdering van rijkdommen en kinderen, zijn als de planten, door den regen gevoed, waarvan de opschieting den landman verheugt: later verwelken zij, zoodat gij haar geel ziet worden, en daarna veranderen zij in droge stoppels. En in het volgende leven zal eene gestrenge straf zijn voor hen, die naar wereldsche grootheid hunkeren.


سپەیس بە ئەندازەی یەک لاپەڕە دێتە خوارەوە 	 Met de spatiebalk scroll je één pagina naar beneden.


هه‌رشتێک دروست کرابێت له‌ژێر چاودێری ئیسلام یان عه‌ره‌ب له (١،٤٠٠) ساڵی ڕابردودا له ئیسپانیاوه بۆ سنوره‌کانی چین 	 op alles wat ooit is geproduceerd onder islamitische of Arabische patronage, de jongste 1400 jaar, van Spanje tot de grenzen van China.


لە سالَى سەرەتامدا پرِۆفيسۆرەکەمان لە گرافیکی کۆمپیتەردا ئەم كورتەفليمانەی پیشانداین. 	 Tijdens mijn derde jaar toonde mijn computergraphics-professor ons wonderlijke korte films.


ئاشکرایە کە کێشەیەکی ئاڵۆزە بەڵام ئایا ئالۆسکاوە؟ 	 Duidelijk een complex probleem, maar is het gecompliceerd?


ئێوە دەیبەن بەناو جۆرێکی نوێ لە چاپ پێی دەوترێت چاپی مۆم 	 Je laat het door een nieuw soort printer, een wasprinter, lopen.


ناتوانین بگەڕێینەوە بۆ ئەوکاتەی دەرفەتێکمان هەبوو، بریا تێڕوانینێکی ڕاستەقینەی ڕۆمانسیم هەبووبا 	 Ik kan niet terug naar toen we nog een kans hadden, mijn wens is een kans op echte liefde.


نوح وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم من هیچ گومڕاییه‌کم نیه به‌ڵکو من پێغه‌مبه‌رێکم و له لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوم... 	 Hij (Nôeh) zei: "O mijn volk, er is bij mij geen dwaling, maar ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.


(دووڕووه‌کان)، ئه‌وانه‌ی که به‌جێهێڵران له‌ناو مه‌دینه‌دا شادمان بوون به‌دانیشتنیان و دواکه‌وتنیان له پێغه‌مبه‌رو نه‌چوونیان بۆ غه‌زا، حه‌زیان نه‌کرد جیهادو تێکۆشان به خۆیان و ماڵیان له پێناوی خوادا بکه‌ن و به ئیماندارانیان وت: له‌م گه‌رمایه‌دا ده‌رمه‌چن بۆ جیهاد، ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: ئاگری دۆزه‌خ به‌تینتر و به‌هێزتره له‌گه‌رمیدا ئه‌گه‌ر تێ بگه‌ن و بیرو هۆشیان بخه‌نه‌کار. 	 Zij die achtergelaten zijn verheugen zich erover dat zij in tegenstelling tot de gezant van God thuisgebleven zijn en het staat hun tegen zich met hun bezittingen en hun persoon op Gods weg in te spannen en zij zeggen: "Rukt niet uit in de hitte." Zeg: "Het vuur van de hel is heter."


ئەمە ڕاستییە. 	 Dit is echt.


لە هاوینی خۆشەویستیدا، لە ساڵی ١٩٦٧، دوو ملیۆن خەڵک ، منداڵ، مردن بەهۆی ئەو نەخۆشییە کتوپڕییەوە 	 In de Zomer van de Liefde, in 1967, stierven twee miljoen mensen, kinderen, aan de pokken.


ئێمە تەنها یەک کارمەندمان هەیە ئەم کارمەندەش بەڕێوبەری پێشخستنی بەرنامەکانمانە 	 Wij hebben exact één werknemer, die onze belangrijkste software-ontwikkelaar is.


ئەوە چۆن ڕویدا ؟ 	 Hoe komt dat?


ئه‌وانه‌ش که کامه‌ران و به‌ختیار کراون ئه‌وه له به‌هه‌شتدان، بۆ هه‌تاهه‌تایی تیایدا ده‌مێننه‌وه هه‌تا ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌بێت (که ئه‌ویش بۆ هه‌تاهه‌تایی دروست کراوه له قیامه‌تدا) و مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت ویستی (گۆرانکاری) هه‌بێت، ئه‌مه‌ش به‌خششێکه هه‌رگیز کۆتایی نایه‌ت. 	 Zij die gelukzalig zijn, zij zullen in de tuin zijn. Altijd zullen zij daarin blijven zolang de hemelen en de aarde bestaan -- behalve als jouw Heer het anders wil -- als een ononderbroken gave.


پردی گۆڵدن گەیت ئەبێت ڕێگایەک بێت بەسەر کەنداوە جوانەکەماندا، نەک بەسەر گۆڕستانێکدا 	 De GGB, Golden Gate Bridge, moet een passage zijn over onze prachtige baai, en geen kerkhof.


ده‌مانه‌وێ ڕۆڵى بنياده‌م چى بێ؟ ئه‌گه‌ر ئامێره‌كان بتوانن هه‌موو شتێ به‌باشتر و هه‌رزانتر له ئێمه بكه‌ن؟ 	 Welke rol krijgt de mens toebedeeld als machines alles beter en goedkoper dan wij gaan kunnen doen?


پاشان ئاده‌م له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه چه‌ند وشه‌و نزایه‌كی وه‌رگرت (به‌دڵ و به‌كوڵ پاڕایه‌وه خوای میهره‌بانیش) نزاكه‌ی وه‌رگرت و لێی خۆش بوو، چونكه به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌و، زاتێكی ئێجگار میهره‌بان و تۆبه وه‌رگره. (نزاكه‌ش له ئایه‌تی 23 ی سووره‌تی ئه‌عراف دا هاتووه). 	 Toen nam Adam van zijn Heer woorden in ontvangst en Hij wendde zich genadig tot hem; Hij is de genadegever, de barmhartige.


خەریکی داگرتنی <size>{ $size } گیگابایت</size> دەست پێ دەکەی. دڵنیای؟ 	 U staat op het punt een download ter grootte van <size>{ $size } GB</size> te starten, doorgaan?


هه‌روه‌ها به‌رده‌وام بن له خه‌بات و جیهاد و هه‌وڵ و کۆشش له پێناوی خوادا به‌و شێوه‌یه‌ی که شایسته‌یه‌تی، له‌به‌ر خاتری ئه‌و بێت، ئه‌و زاته بۆ ئه‌وه هه‌ڵی بژاردوون و له ئاین و به‌رنامه‌که‌یدا هیچ جۆره شتێكی ناڕه‌واو قورس و گرانی له‌سه‌ر دانه‌ناون (که نه‌توانن ئه‌نجامی بده‌ن، جا ئه‌م به‌رنامه‌یه) ڕێ و شوێن و به‌رنامه‌ی ئیبراهیمی باواتانه که پێشتر هه‌ر خوای گه‌وره ناوی ناون موسڵمان و له‌م قورئانه‌شدا به‌موسڵمان ناوی بردوون، تا پێغه‌مبه‌ر ببێته شایه‌ت به‌سه‌رتانه‌وه (که په‌یامی خوای پێ ڕاگه‌یاندوون) و ئێوه‌ش (به گه‌یاندنی ئه‌و په‌یامه) ببنه شایه‌ت به‌سه‌ر خه‌ڵکیوه، که‌واته نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش (له ماڵ و سامان و زانستی و هێزتان) ده‌ربکه‌ن و پشت به‌خوا ببه‌ستن، چونکه هه‌ر ئه‌و زاته یارو یاوه‌رتانه، جا دڵنیابن که خوا چه‌نده یارمه‌تیده‌رێکی چاکه و چه‌نده پشت و په‌نایه‌کی به‌هێزو به نرخه. 	 Hij heeft jullie verkozen en Hij heeft jullie in de godsdienst niets hinderlijks opgelegd: het geloof van jullie vader Ibrahiem. Hij heeft jullie vroeger al [mensen] die zich [aan God] overgegeven hebben genoemd en [nu] ook hierin, opdat de gezant getuige voor jullie zou zijn en opdat jullie getuigen voor de mensen zouden zijn.


هەموو دڵخوازەکان پیشان بدە 	 Alle bladwijzers tonen


هه‌رچیش داوای ده‌که‌ن و حه‌زی لێ ده‌که‌ن بۆیان ئاماده‌یه تیایدا، زۆر له‌وه‌ش زیاترمان لایه. 	 Daar zullen zij alles hebben wat zij begeeren, en daar zal eene meer dan overvloedige bijvoeging van gelukzaligheid met ons zijn.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، خواناس و پارێزکاربن و له سنووره‌کانی مه‌ترازێن، با هه‌موو که‌سێك سه‌رنج بدات و بزانێت چی بۆ سبه‌ی ده‌ست پێشکه‌ری کردووه، هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه‌و به‌رده‌وام پارێزکارو دیندارو خواناس بن، چونکه به‌ڕاستی خوا زۆر ئاگایه به‌هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Vreest God en ieder moet bekijken wat hij voor de dag van morgen voorbereidt. En vreest God, want God is welingelicht over wat jullie doen.


(ده‌ی که‌واته‌خۆ ئه‌وانیش قسه‌زان و لێزانن) ده‌با فه‌رمایشتێکی ئاوا وه‌ک ئه‌م قورئانه‌بهێنن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! 	 Laten zij dan met een overeenkomstig bericht komen, als zij gelijk hebben.


منیش وتم، "نەخێر" ئەم پرسیارەش زنجیرەیەک بیرەوەری لە بیرمدا وروژاند 	 Ik zei "Neen" en ik begon aan mijn vrouw te denken.


یان هەر شوێنێکی تر کە زۆر شتی لێدەکڕیت؟ 	 Week in, week uit.


هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌بوو له مادده سه‌نگینه‌کانی ناوی ده‌ری په‌ڕاندو هێنایه ده‌ره‌وه. 	 En de aarde haar lasten naar buiten keert.


له ڕێ و ڕێبازی خوادا بۆ ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و، ماڵ و سامانتان ببه‌خشن، به‌ده‌ستی خۆتان، خۆتان به‌ره‌و تیاچوون مه‌به‌ن (چونكه ڕه‌زیلی و ده‌ست نوقاوی مایه‌ی تیاچوونه)، هه‌میشه خێرو چاكه ئه‌نجام بده‌ن و چاكه‌خواز بن و (ماڵ و سامانتان له پێناوی خوادا ببه‌خشن) چونكه به‌ڕاستی خوا ئه‌و چاكه كارانه‌ی خۆشده‌وێت. 	 Draagt bij tot verdediging van Gods weg, en stort u niet met eigene hand in het verderf. Doet goed; want God bemint hen die goed doen.


پێکەنین ڕۆژێکی گەرم بوو ، وە کونەکەی ناو دیوارەکە کە لە خانوویەکی کۆندا بوو ، ئەوە یەکەم منداڵە کە هاتبووە ئەویا دوای ئەوەی دەرکەوتبوو کە خوێندکارێکی ١٣ ساڵان بوو 	 (Gelach) Het was dus op een warme dag, en het gat-in-de-muur bevond zich in dit afgeleefde gebouw. Dit is het eerste kind dat er kwam. Hij bleek later een 13-jaar oude schoolverlater te zijn.


كه‌چی هه‌ر وتیان: له په‌روه‌ردگارت داوا بكه تا به‌ته‌واوی بۆمان ڕوون بكاته‌وه بزانین كامه‌یه؟! چونكه به‌ڕاستی ئه‌م گا گه‌له سه‌ری لێ تێك داوین و ڕه‌نگی زۆربه‌یان له یه‌ك ده‌چێت، ئه‌و مانگایه‌مان بۆ نادۆزیرێته‌وه، به‌ڕاستی ئێمه ـ ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت ـ ڕێنموویی وه‌رده‌گرین. 	 "Bid uwen Heer, ons duidelijk te verklaren hoe deze koe moet zijn; want wij vinden wel koeien die elkander gelijken, en zij zullen dan alleen goed in onze keuze geleid worden, als God het wil."


ڤێجا دیارە ئەم بەرەنگاری مەترسیان دبین. 	 Er zijn dus ook risico's.


لین گاردنه‌ر له گاردیان نوسیویه‌تی که ڤیستیڤاڵێکی مه‌زن ده‌توانێت نه‌خشه‌ی جیهانمان نیشان بدات نه‌خشه‌ی شاره‌که و نه‌خشه‌ی خۆمان به‌ڵام، هیچ که‌س نیه شێوازی ڤیستیڤاڵ چاک بکات 	 Lyn Gardner schreef in de Guardian dat een groot festival ons een wereldkaart kan tonen, een stadskaart en een kaart van onszelf, maar er is niet één vast festivalmodel.


ئێوه هه‌رگیز ناگه‌نه پله‌ی چاکیی و چاکه‌کاری هه‌تا له‌و شتانه‌ی که خۆشتان ده‌وێت نه‌به‌خشن، هه‌ر شتێکیش ببه‌خشن ئه‌وه خوا ئاگاو زانایه پێی (لێی ون نابێت و بێ پاداشت نابێت). 	 Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie van wat jullie liefhebben bijdragen geven. En wat jullie ook van iets bijdragen. voorwaar, Allah weet daarvan.


دەیگوت، "هەژاری ئەوەندە خراپ نەبوو. بەڵکو چەوساندنەوە و هۆکاری شەرمەزاری هەموو شتێکیتر بوو." 	 Ze zei, "Weet je, de armoede was niet zo erg. Het was de vernedering en de schaamte voor dit alles."


ئێستاش ساڵ و نیوێک دوای ئەو پرۆگرامی وەرزشکردنە بەردەوامە و تێبینی شتێکم کرد کە وایلێکردم دانیشم و لە شتێکی نوێ بکۆڵمەوە. 	 En toen, na anderhalf jaar regelmatige lichaamsbeweging, viel me iets op wat sterk mijn aandacht trok.


(پاشان پێیان ده‌وترێت) بێگومان ئێوه و ئه‌و شتانه‌ی له جیاتی خوا ده‌تانپه‌رست سووته‌مه‌نی دۆزه‌خن و سه‌لکه بزوتی ئاگرن، ده‌بێت هه‌ر بچنه ناوی و هه‌میشه تێیدان. 	 Jullie en wat jullie in plaats van God dienden zijn brandstof voor de hel; jullie zullen erin afdalen om te drinken.


ئەمە نەک تەنیا ئەمانکات بە وڵاتێکی سەرکەوتوو تر. 	 Het zou ons land niet alleen succesvoller maken,


بێگومان قیامه‌تیش هه‌ر به‌رپا ده‌بێت و پێش دێت و هیچ گومانی تێدا نیه و به‌ڕاستی ئه‌و خوایه هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له‌ناو گۆڕدان زیندوویان ده‌کاته‌وه و ده‌یانهێنێته ده‌ره‌وه. 	 en omdat het uur komt waaraan geen twijfel is en omdat God opwekt wie in de graven zijn.


گێڕی (شەلەل) ماوە نەخۆشییەکی وێرانکەرو تەقێنەرەوەیە 	 Polio is nog steeds een verwoestende, explosieve ziekte.


دیبلۆماس و گەورەپیاوەکان شەتڕەنجیان بەمەبەستی باسکردنی هێزی سیاسی بەکاردەهێنا. 	 Diplomaten en hovelingen beschreven politieke macht met schaaktermen.


له‌وه‌ودوا پێی وتن: به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئێوه له‌جیاتی خوا ده‌تان په‌رست ته‌نها بت و په‌یكه‌رن، له‌به‌رخاتری یه‌كتر و ڕێزدانانتان بۆ یه‌كتره له ژیانی دنیادا، دواجار له ڕۆژی قیامه‌تدا یه‌كتر كافرده‌كه‌ن و یه‌خه‌ی یه‌كتر ده‌گرن، هه‌ندێكیشتان نه‌فرین له هه‌ندێكی ترتان ده‌كه‌ن، سه‌ره‌نجامیش شوێن و جێگه‌ی دیاریكراوتان ناو ئاگره، ڕزگار كه‌ریشتان نی یه. 	 En hij zei: "Jullie hebben je in plaats van God slechts afgoden genomen om jullie onderlinge liefde in het tegenwoordige leven [te bestendigen], maar op de opstandingsdag willen jullie elkaar niet meer kennen en vervloeken jullie elkaar; jullie verblijfplaats is het vuur en jullie zullen geen helpers hebbent *


کاتێک صالحی برایان پێی وتن: باشه ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟ 	 Toen hun broeder Salih tot hen zei: "Willen jullie niet godvrezend zijn?


بە هەمان شێوە ئەوەی ئێمە دەیکەین لە (تێد) ئەوەیە چیرۆک دەگێڕینەوە 	 Dat vertellen we hier bij TED, we vertellen verhalen.


شه‌و تێکهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌که‌یت، ڕۆژ تێکهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌که‌یت، زیندوو له مردوو ده‌ردێنیت، مردوو له زیندوو ده‌ردێنیت، ڕزق و ڕۆزی بێ حساب و بێ شومار ده‌به‌خشیت به هه‌ر که‌س بته‌وێت (کاره‌کانت هه‌ر هه‌مووی پڕه له حیکمه‌ت و دانایی، به‌نده‌کانت سه‌رسام و سه‌ر سووڕماوون له که‌ماڵی تۆ). 	 Op den nacht laat gij den dag en op den dag den nacht volgen; gij brengt het leven uit den dood voort. Gij geeft voedsel aan wien gij wilt, zonder maat.


له‌وه‌و دواش له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا ئه‌و پیلانگێڕانه خه‌جاڵه‌ت و ڕیسوا ده‌کات و پێیان ده‌ڵێت: کوان و له کوێن هاوه‌ڵه‌کانم؟ ئه‌وانه‌ی که دژایه‌تی سه‌رسه‌ختتان ده‌کرد له باره‌یانه‌وه، (ئیمانداران) ئه‌وانه‌ی که زانیاری و زانستی خوا ناسیان پێدراوه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ سه‌رشۆڕی و خه‌جاڵه‌تی و نه‌هامه‌تی و سزا له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕانه. 	 Vervolgens zal Hij hen op de Dag der Opstanding vernederen, en zeggen: "Waar zijn Mijn (zogenaamde)deelgenoten waarover jullie (met de gelovigen) plachten te redetwisten?" Degenen die kennis gegeven is, zullen zeggen: "Voorwaar, op deze Dag is er vernedering en kwaad voor de ongelovigen.


وا لە خۆت بکە کە کۆمپیوتەرەکە لێت تێبگات لە منداڵەکان وتیان: چۆن ئێمە ئەوە بکەین ؟ وتم لە ڕاستیدا نازانم 	 Maak jezelf verstaanbaar op de computer. "" Maar de kinderen zegden: "" Hoe doen we dat? "" En ik zei: "Ik weet het eigenlijk niet."


وتیان: خه‌ڵکینه نه‌که‌ن واز له خواکانتان بهێنن!! نه‌که‌ن واز له (ودو سواع و یه‌عوق و نه‌سر) بهێنن. 	 en zij zeiden: 'Verlaat jullie goden niet. Verlaat Wadd niet, noch Soewaa', noch Jaghoeth, Ja'oek en Nasr.:


وتم ،باشە ، پێی بڵێ کە داوام لێکراوە لەلایەن داپیری ئەو کچە بچووکەوە کە خێزانێکی بۆ بدۆزمەوە 	 Ik zei: "Vertel hem dat me gevraagd is door de oma van het meisje, om een gezin voor haar te vinden."


هه‌روه‌ها ده‌سته‌ی چه‌پ و لارو وێره‌کانیش، ئای ئه‌و شوومانه‌له‌چ سه‌رگه‌ردانه‌کدان؟! 	 En de mensen van de linkerzijde, (wat een tegenspoed voor) de mensen van de linkerzijde!


ئەوە ئەم هۆکارەکەیە کە زۆرينەی خەڵک ڕق و کینە، و توڕەيیان هەیە بەرامبەر هەندێک بەڕێوەبەری بانکەکان له گه ڵ ناڕێکی سیستەمی مووچه و بەخشيش. 	 Dit is waarom reden dat zo veel mensen zo'n diepgewortelde haat en woede koesteren jegens de bank-CEO's met hun buitensporig hoge salarissen en bonusregelingen.


ئەو دوو پارچەيەى كەهەست پێكراوە ئەوە دەبێت بەهێڵى بەيەك داچووە بۆيە كاتێك منداڵەكان لاپتۆپەكانيان دەكەنەوە، هەموويان دەبن بە هێڵێک وە دواىی تەنها خاڵێك يان دوو خاڵى هاندانيان پێويست دەبێت 	 De twee opmerkelijkste onderdelen zijn waarschijnlijk dat het een mesh-netwerk zal worden, dat wil zeggen dat als de kinderen hun laptops openen, ze een netwerk gaan vormen en dan maar een paar omleidingspunten nodig hebben.


ئایه سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا به هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ریدا هه‌یه زانا و ئاگایه، سێ که‌س نیه چپه بکه‌ن به‌یه‌که‌وه خوا جوار‌هه‌میان نه‌بێت، پێنج که‌س نیه ئه‌و زاته شه‌شه‌میان نه‌بێت، له‌و ژمارانه که‌متر یان زیاتریش نیه که ئه‌و لایان نه‌بێت و ئاگادار نه‌بێت به سرته و چپه‌یان، له‌هه‌ر شوێنێک و له‌هه‌ر کوێدا بن، پاشان له ڕۆژی قیامه‌تدا ئاگاداریان ده‌کاته‌وه به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامیانداوه، چونکه به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Bemerkt gij niet dat God alles kent, wat in den hemel en op aarde is? Er is geen geheim gesprek tusschen drie personen, of hij is er de vierde van, noch van vijf, of hij is er de zesde van, noch tusschen een kleiner, noch tusschen een grooter getal dan dit, of hij is met hen, waar zij ook mochten zijn: en hij zal hun op den dag der opstanding verklaren, wat zij hebben gedaan; want God kent alle dingen.


هه‌روه‌ها (فه‌رمانمان پێدراوه): نوێژو دروشمه‌کانی به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و له خه‌شم و قینی خوا خۆتان بپارێزن، ئه‌و په‌روه‌ردگاره ئه‌وه‌یه که هه‌ر بۆ لای ئه‌و کۆ ده‌کرێینه‌وه. 	 Neem de bepaalde tijden van het gebed in acht, en vreest hem; want hij is het, voor wien gij zult verzameld worden.


و کاتێک کایان پرسیاری لێدەکرێت لەسەری دەڵێت، "بەڵێ، خراپترین زیانە بتوانم بە ئۆرکێستراکەمی بگەیەنم ئەوەیە ڕێنمایی ڕوونیان بەمێ. 	 En als ze Karajan ernaar vragen zegt hij werkelijk: "Ja, de grootste schade die ik mijn orkest kan toebrengen is hen een duidelijke instructie geven.


لەو کاتانەی کە بێبەشین لە خەوی قوڵی پێویست، ڕێگری لە تواناکانمان بۆ فێربوون، بۆ خانەکانمان، لاشەمان و بۆ چاک بوونەوە دەکات. 	 Krijgen we niet de nodige slaap, dan beperkt dat ons leervermogen en het herstelvermogen van ons lichaam.


زیاد لە ٢٠ لاپەڕە هەن لەسەر ئیشەکەی دەربارەی ئەوەی ئەو کەسێکی زۆر کراوە و خێرایە گەیشتۆتە پلەی ٢٥ کە بەرزترین پلەیە کە کردویەتییە سوپەر ڕابیت 	 Er zijn ruim 20 pagina 's beoordelingen van zijn werk die hem als supervriendelijk en snel beschrijven, en hij heeft niveau 25 bereikt, het hoogste. Dat maakt hem een SuperRabbit.


بونی هەمو شتێک. 	 Alles moeten hebben.


بە شێوەیەکی تر، مێشك پەی دەبات بە ئاست نزمی، ئاماری تایبەتمەندی ڕەوشت بۆ ئەوەی بڕیاڕی ئاڵۆز بدات بە پێی کەسایەتی خەڵکانی تر. 	 Met andere woorden: de hersenen lijken basale statistische gedragskenmerken bij te houden om complexe beslissingen te kunnen maken over het karakter van anderen.


پار هاوڕێیەکم هات بۆ بینینم وە ئاساییە بەلایەوە کە چیرۆکەکەیتان پێ بڵێم ، هاوڕێکەم هات بۆ بینینم پار وتی نیگڵ کتیبەکەتم خوێندەوە 	 Vorig jaar kwam een vriendin op bezoek, ze vindt het niet erg dat ik dit vertel, ze kwam op bezoek en zei: "" Nigel, ik heb je boek gelezen.


لە وڵاتانی پیشەسازی، خەڵک تەندروست بوون، خوێندەواربوون، دەوڵەمەند بوون، و خێزانی بچووکیان هەبوو. 	 De geïndustraliseerde wereld, mensen waren gezond, geschoold, rijk, en ze hadden kleine families.


ئەنجام بڤی شێوەی ژهینگێ وەرە یێن هاتینە دیتن دژمارەکا مەزن یا ئەزموونان دا لسەرانسەری جیهانی، بگرە ژئەمریکا بو هندێ. 	 Sindsdien zie je vergelijkbare resultaten in talloze andere experimenten over de hele wereld, van de Verenigde Staten tot India.


ئەوەی لە ڤێگاس ڕوودەدات بە یوتیوب کۆتایی دێت ناوبانگەکان گۆڕاون، دڵسۆزی نەماوە 	 Wat gebeurt in Vegas eindigt op YouTube. (Gelach) Reputaties zijn volatiel, loyaliteiten wispelturig.


ئه‌لفازيڕۆ توێژه‌ره‌وانى زیرەکی دەستکرد ته‌نيا له يارى بڕۆدا پانوپليش نه‌كرده‌وه به‌ڵكو له شه‌تره‌نجيشدا كه ئێمه له‌ساڵى 1950 ه‌وه كارى له‌سه‌ر ده‌كه‌ين 	 En AlphaZero verpletterde menselijke KI-onderzoekers niet alleen in Go, maar zelfs bij schaken, waar we al sinds 1950 aan hadden gewerkt.


ئێمه جاران له هه‌ندێك شوێنی ئاسماندا خۆمان حه‌شارده‌دا بۆ گوێگرتن و ده‌نگوباس بیستن، به‌ڵام ئێستا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت گوێ بگرێت یه‌کسه‌ر نه‌یزه‌کێکی بۆ ئاماده‌یه‌و بۆی ده‌هاوێژرێت و له‌ناوی ده‌بات. 	 En wij plaatsten ons op sommige der zetels om de gesprekken zijner bewoners te hooren; maar wie thans zou luisteren, zou den vlammenden schicht vinden, die in hinderlaag gelegd is, om de grenzen van den hemel te beschermen (hem te treffen).


جا ئه‌گه‌ر (خوانه‌ناسان) نه‌هاتن به‌ده‌م ئه‌م داوایه‌تانه‌وه، ئه‌وه ئیتر چاك بزانن و دڵنیابن که به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه هه‌ر به ئاگاداری خوای گه‌وره دابه‌زێنراوه و بشزانن جگه له‌ویش خوایه‌کی تر نیه، ئایا ئیتر ئێوه (ئه‌ی بێ باوه‌ڕان) ملکه‌چ ده‌بن؟ 	 En als zij geen gehoor geven aan jullie, weet dan dat hij met de Kennis van Allah neergezonden is, en er geen god is dan Hij. Zullen jullie je dan (aan Allah) overgeven?


(له‌وه‌ودوا) ئێمه له نێوان ئه‌وان و ئه‌و شوێنه‌دا که به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندبوون دێهات و ئاوه‌دانی ئاشکرا هه‌بوون، که به‌بێ ماندوبوون ئه‌و سه‌فه‌رانه‌یان ده‌کرد له نێوان شام و یه‌مه‌ندا) ماوه‌ی نێوان دێهاته‌کانیان ده‌بڕی به ئاسانی و بێ ماندوبوون، وه (پێمان وتبوون، ده سه‌فه‌رو بازرگانی بکه‌ن)، بڕۆن چه‌نده‌ها شه‌و و ڕۆژ بێ ئه‌وه‌ی هیچ ترس و بیمتان هه‌بێت. 	 En tussen hen en de steden die Wij gezegend hebben plaatsten Wij [een reeks van onderling] zichtbare steden en Wij bepaalden de reis erdoor: "Reist er bij nacht en bij dag veilig doorheen."


ئه‌ی خه‌ڵکینه: دڵنیابن به‌ڵێنی خوا ڕاست و دروسته (قیامه‌ت به‌رپا ده‌کات و له هه‌موو که‌س ده‌پرسێته‌وه) که‌وابوو ژیانی ئه‌م دنیایه سه‌رتان لی نه‌شێوێنێت و شه‌تیان نه‌تانخه‌ڵتێنێت به ناوی ڕه‌حم و به‌زه‌یی خواوه (که گوایه هه‌رچی بکه‌ن خوا به‌به‌زه‌یییه و لێتان خۆش ده‌بێت). 	 O mensen, Gods toezegging is waar. Laat het tegenwoordige leven jullie dus niet begoochelen en laat de begoochelaar jullie dan niet begoochelen met betrekking tot God.


جا کاتێک خوا له فه‌زڵ و به‌ره‌که‌تی خۆی پێیدان و به‌هره‌وه‌ری کردن، ئه‌وان ڕه‌زیلیان تێدا کردو پشتیان له به‌ڵێنه‌که‌یان کرد له‌کاتێکدا که ئه‌وان هه‌میشه له به‌ڵێن و په‌یمان پشت هه‌ڵکه‌رن. 	 Maar toen hij hun van zijn overvloed had gegeven, werden zij gierig, keerden zich om en wendden zich ver weg.


(دوای ئه‌و بڕیاره هاتنه لای باوکیان و) وتیان: ئه‌ی باوکه ئه‌وه چیته له ئێمه دڵنیانیت له باره‌ی یوسفه‌وه، به‌ڕاستی ئێمه زۆر دڵسۆزی ئه‌وین و زۆر خۆشمان ده‌وێت. 	 Zij zeiden tot Jacob: O vader! waarom vertrouwt gij ons Jozef niet toe, daar wij oprecht voor hem zijn en hem goeds toewenschen?


دوو سه‌د ملیۆن که‌س له‌ساڵێکدا 	 250 miljoen mensen per jaar.


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و ڕه‌حمه‌تی خوا نه‌بوایه به‌سه‌رته‌وه خه‌ریک بوو هه‌ندێکیان سه‌رت لێ بشێوێنن، بێگومان ئه‌وان به‌و کاره‌یان هه‌ر سه‌ر له خۆیان ده‌شێوێنن، دڵنیابه که ناتوانن له هیچ شتێکدا زیانت پێبگه‌یه‌نن، خوای گه‌وره‌ش قورئان و دانایی بۆ دابه‌زاندوویت و فێری ئه‌و شتانه‌ی کردوویت که جاران نه‌تده‌زانی، به‌رده‌وامیش فه‌زڵ و ڕێزی خوا له‌سه‌ر تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) زۆرو فراوان و ئاشکراو دیاره و (نایه‌ڵێت تووشی هه‌ڵه ببیت). 	 En zonder Gods goedgunstigheid jegens jou en Zijn barmhartigheid zou een groep van hen van zins geweest zijn jou tot dwaling te brengen, maar zij brengen slechts zichzelf tot dwaling en zij berokkenen jou geen enkele schade. En God heeft tot jou het boek en de wijsheid neergezonden en Hij heeft jou wat jij niet wist onderwezen.


بەڵام زۆری پێنەچوو خۆمم لەپاڵ کەسە بەهێزەکان بینییەوە کە بەرپرسیارن لە داربڕینەوەی بازرگانی. 	 Maar al snel werkte ik zij aan zij met de machtige mensen verantwoordelijk voor de commerciële houtkap.


ئەوە وەک مەی وایە بۆ زمان. 	 Dat lijkt wel op champagne voor je tong.


ئەمە کەسێکی سەرنجڕاکێشە ، ناوی سێباستیۆ رۆچایە لە بێلۆ هۆریزۆنتە لە سێیەم گەورەترین شاری بەرازیلە. 	 Dit is een fantastische man, Sebastiao Rocha, in Belo Horizonte, de derde grootste stad in Brazilië.


هەندێکیان بەختەوەرن، وەک براد .دەنێردرێن بۆ سەنتەری چارەسەرکردن 	 Sommige geluksvogels, waaronder Brad, gaan daarna naar een echt rehabilitatiecentrum.


پێکەنین ئەگەر ئەو کتێبێک هەڵبگرێت لە کتێب فرۆشەکە ئەتوانێت بە ئەمەزۆن پێوانەی بکات لەسەر بەرگی کتێبەکە وا نیشان دەدات ئەمە کتێبی (خوان)ە، قسەکەری پێشومان 	 (Gelach) Als hij een boek oppakt in de boekenwinkel, kan hij een Amazon-rating opvragen. Het wordt meteen geprojecteerd op het boekomslag. Dit is Juan's book, onze vorige spreker,


ئەوە دوو چرکەت دەبات بۆ دروستکردنی 	 Het duurt ongeveer twee seconden om het te maken.


ئه‌و که‌سه‌ش به ئیمانه‌وه بگه‌رێته‌وه بۆ لای و به‌ڕاستی کرده‌وه چاکه‌کانی ئه‌نجام دابێت، ئه‌وه بۆ ئه‌وانه پله‌و پایه‌ی به‌رزو بڵند ئاماده‌یه... 	 En zij die als gelovigen naar Hem komen en waarlijk goede daden verrichten: zij zijn degenen die de hoge rangen krijgen.


ئیتر بۆ کوێ ده‌چن؟ ڕوو ده‌که‌نه کوێ؟ ڕوو ده‌که‌نه کێ؟ 	 Waarheen zullen jullie dan gaan?


هەندێک هەنگاو هەیە دەتوانین بینێین بۆ دەرچوون لەم هەموو درۆیە. 	 Er zijn stappen die we kunnen nemen om onze weg door het moeras te vinden.


ئەو تێکەڵاویانە هەندێکن لە بەهێزترین پێشبینیکەرەکانی ئەوەی چەندێک زۆر دەژیت. 	 Die interacties zijn een van de sterkste voorspellers van hoe lang je leeft.


،تەنها کات هەیە بۆخۆشەویستی . "وە بۆهەموو ساتێک، ئەگەر بتوانم ئەوە بڵێم 	 Er is alleen tijd voor liefde, en dan nog, niet meer dan een oogwenk.'


ئه  و ژنانەش ته  نها له  منیان ده  کڕی ، له  که  سی تریان نه  ده  کڕی چونکە دەمزانی منیان خۆشدەوێت 	 Deze vrouwen gingen toch niet naar iemand anders omdat ze me aardig vonden, zoals ik ontdekt had.


کەسەکەی تەنیشتمەوە کەسێکی هەتا بڵێی بەڕێز بوو، و خۆی پێناساندم ناوی بەڕێز هێربێرت لێڤین بوو. 	 De man naast mij was een aimabele heer die zich voorstelde als Mr Herbert Levine.


بەڵکو چیرۆکیکی راستەقینەیە دەربارەی ئەمڕۆی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا وە ئەو نەخۆشیەی باسی ئەکەم ئەوڕووداوانەی ئۆتۆمبێلە کە منداڵان تیایاندا دەبنە قوربانی . 	 Het is een waargebeurd verhaal over de Verenigde Staten vandaag, en de ziekte waar ik naar verwijs, dat zijn auto-ongevallen met kinderen.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ئەوە هیچ لەو ڕاستییە کەمناکاتەوە کە من بە تەواوەتی خووم بەخۆمەوە گرتووە، وەک ئەستێرەیەکی سینەمایی. 	 (Gelach) (Applaus) Dat neemt niet weg dat ik totaal door mezelf geobsedeerd ben, dat moet als filmster.


ئا ئه‌وانه كه‌سانێكن كه گومڕاییان وه‌رگرتووه له باتی هیدایه‌ت و سزایان كڕیوه له باتی چاوپۆشی و لێبووردن، ئای چه‌نده خۆگرن له‌سه‌ر ئاگری دۆزه‌خ!! 	 Zij zijn het die de dwaalweg ten koste van de leidraad gekocht hebben en de bestraffing ten koste van de vergeving. Hoe kunnen zij het in het vuur uithouden?


ئایا ئه‌و خوانه‌ناسانه پێش ئه‌م قورئانه کتێبێکی ترمان بۆ ناردوون؟ تا پابه‌ندی بن و په‌یڕه‌وی بکه‌ن؟ 	 Of hadden Wij hun vroeger al een boek gegeven waaraan zij kunnen vasthouden?


لە جیهانی دەوڵەمەندیدا ، بەلایەنی کەمەوە بەرز بێتەوە بۆ لوتکە واتە ١ ملیارلە گەیاندنی خزمەتگوزاریەکان بۆ هەر تاکێک 	 In de rijke wereld, misschien wel de top één miljard,per persoon meer dan verdubbelen.


ژیانی ئه‌م دنیایه جگه له گه‌مه و گاڵته و یاری شتێکی تر نیه... (واته بێ نرخه و ئه‌وه ناژی خه‌ڵکی ئاوا په‌لاماری ده‌ده‌ن و سته‌م له پێناویدا ده‌که‌ن) به‌ڕاستی ماڵی قیامه‌تیش و ژیانی ناو به‌هه‌شت، هه‌ر ئه‌وه ژیانه (شایسته‌ی ئه‌وه‌یه که ئاده‌میزاد هه‌وڵ و کۆششی بۆ بدات)، ئه‌گه‌ر بیانزانیایه و تێبگه‌یشتنایه. 	 Dit tegenwoordige leven is slechts tijdverdrijf en spel, maar de laatste woning, dat is het ware leven. Als zij het maar wisten.


(ئه‌وسا ذو القرنین) وتی: دروستکردنی ئه‌م به‌ربه‌سته ڕه‌حمه‌تێک بوو له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه، ئینجا کاتێک په‌روه‌ردگارم بڕیاری تێکدانی بدات، ورد و خاشی ده‌کات، بێگومان به‌ڵێنی په‌روه‌ردگارم حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه. 	 En Dhoe'lkarnein zeide: Dit is eene genade van mijn Heer. Maar als de voorzegging van mijn Heer in vervulling gaat, zal hij den muur in stof doen verkeeren; en de voorzegging van mijn Heer is waarheid.


چونکه ده‌توانی زیاتر له‌گه‌ڵ سندوقه‌کان بکه‌یت وه‌ک له‌گه‌ڵ یارییه‌کان 	 Want je kunt veel meer doen met dozen dan met een stuk speelgoed.


ئایا نه‌تڕوانیووه‌ته ئه‌وانه‌ی که پێیان وترا: ده‌ست بپارێزن کاتی جه‌نگ نیه! به‌ڵکو هه‌ر نوێژ بکه‌ن و زه‌کات بده‌ن، که‌چی کاتێک جه‌نگیان بۆ بڕیاردرا، ده‌سته‌یه‌کیان له خه‌ڵکی ده‌ترسان به‌قه‌ده‌ر ئه‌وه‌ی که له خوا ده‌ترسن، یاخود زیاتریش و ده‌یانوت: خوایه تۆ بۆچی جه‌نگت له‌سه‌ر فه‌رزکردین، خۆزگه بۆ ماوه‌یه‌ک دوات ده‌خستین، به‌وانه بڵێ: ڕابواردنی ژیانی دنیا زۆر که‌م و کورته، ژیانی قیامه‌ت چاکترو خۆشترو نه‌بڕاوه‌یه بۆ ئه‌و که‌سه‌ی له خوا ده‌ترسێت و پارێزکاره، له‌وێ به‌قه‌ده‌ر تاڵی ناوکی خورمایه‌ک سته‌متان لێناکرێت. 	 Zie jij degenen niet tot wie gezegd werd: "Houdt jullie handen af (van de strijd), en onderhoudt de shalât en geeft de zakât"? Toen hen (op het laatst) de strijd bevolen was, was er een groep onder hen die de mensen net zo (veel) als Allah vreesden, of nog meer vreesden.


ئەوەی &کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە 	 Zoals getoond op het sche&rm


ئایا هیچ که‌س له ئێوه حه‌ز ده‌کات باخێکی هه‌بێت له دارخورماو چه‌نده‌ها جۆر ڕه‌زه ترێ پێک هاتبێت و چه‌ند جۆگه‌و ڕووبارێک به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا بڕوات و هه‌موو جۆره به‌روبوومێکی تێدا بێت بۆ خاوه‌نه‌که‌ی و خۆی دووچاری پیری بووبێت و چه‌ند نه‌وه‌و منداڵێکی لاوازی هه‌بێت، که‌چی له‌ناکاو گه‌رده‌لولێک گڕوگه‌رمیه‌کی به‌هێزی تێدابێت و هه‌ڵکاته‌سه‌ری و یه‌کسه‌ربسووتێت؟! (ئه‌مه زۆر جێی داخ و نیگه‌رانیه چونکه نه‌خۆی له‌به‌ر پیری، نه‌منداڵی، له‌به‌ر بێ هێزی، ناتوانن باخه‌که ئاوه‌دان بکه‌نه‌وه)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ت و به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان ده‌خاته به‌رچاوتان بۆ ئه‌وه‌ی تێفکرن و بیربکه‌نه‌وه (خۆتان مایه‌پووچ و ڕه‌نج به‌خه‌سار نه‌که‌ن). 	 Begeert een uwer een tuin te hebben met palmboomen en wijnstokken, door beken besproeid, waarin alle soorten van vruchten voorkomen; dat door hem een hooge ouderdom worde bereikt; dat hij kinderen hebbe die hem gelijk zijn, en dat een vreeselijke storm met vlammen dien tuin verwoeste? Zoo verklaart God u zijne teekens, opdat gij zoudt nadenken.


ساموێل پیۆرپۆت لانلی بڕی ٥٠ هەزار دۆلاری پێ درا لەلایەن وەزارەتی جەنگەوە بۆ ئەوەی ئەم ئامێری فڕینە درووست بکات 	 Samuel Pierpont Langley kreeg 50.000 dollar van het Ministerie van Oorlog om uit te zoeken hoe een machine kon vliegen.


دەقە عەرەبییەکان ئەم ژیرییە بیرکارییەیان تێدایە کە دواجار رێگەی خۆی بۆ ناو ئەوروپا کردۆتەوە - با بڵێین بۆ ئیسپانیا - لە سەدەی (١١) و (١٢) ەم دا. 	 De Arabische teksten met deze wiskundige wijsheid vonden tenslotte hun weg naar Europa — dat wil zeggen Spanje — in de 11e en 12e eeuw.


گه‌یشتنی گه‌ردوونی 	 Toegankelijkheid


ئینجا هه‌موویان به پاڵه‌په‌ستۆو توندو تیژی‌یه‌وه، بته‌کان و گومڕاکان به‌سه‌ر ڕوودا فڕێ ده‌درێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه... 	 En zij zullen in de hel geworpen worden; zoowel zij, als diegenen, welke tot hunne aanbidding werden verleid,


له به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی (گه‌وره‌یی په‌روه‌ردگار) ئه‌وه‌یه چه‌نده‌ها جۆر با ده‌نێرێت وه‌ك مژده به‌خشێك (له کاتێکدا که هه‌ڵگری هه‌ورو هه‌ڵمی ئاوه)، تا ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆیتان پێ بچێژێت، تا که‌شتیه‌کان به ده‌ریادا به فه‌رمانی ئه‌و هاتوچۆ بکه‌ن و تا له به‌خششه‌کانی به‌هره‌وه‌ر ببن، بۆ ئه‌وه‌ش سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 En tot Zijn Tekenen behoort dat Hij de winden zendt als verkondigers van verheugende tijdingen en om jullie van Zijn Barmhartigheid te doen proeven. En opdat de schepen varen op Zijn bevel en opdat jullie Zijn gunst zoeken.


تۆڵه‌تان لێ ناسه‌نرێت به‌قه‌ده‌ر ئه‌و کارو کرده‌وانه نه‌بێت که‌کاتی خۆی ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 En gij zult niet vergolden worden, dan overeenkomstig uwe werken.


ڕێگایەکی تر ئەزانن بۆ ئەوەی سی و دوو خولەک وەرزش بکەن؟ 	 Ken je nog een manier om 32 minuten te vinden om te sporten?


یان هه‌ر شتێك و هه‌ر دروستکراوێك که زۆر سه‌خت و گرنگ و گه‌وره‌یه له بیرو هۆشتاندا، ئه‌وسا ئه‌وانه (به سه‌رسامیه‌وه) ده‌ڵێن: ده‌ی باشه، کێ زیندوومان ده‌کاته‌وه؟ بڵێ: ئه‌و زاته‌ی که یه‌که‌مجار به‌دیهێناون (زۆر لای ئاسانه زیندووتان بکاته‌وه)، ئه‌وسا سه‌ریان شۆڕده‌که‌نه‌وه بۆ لات و سه‌ر باده‌ده‌ن و ده‌ڵێن: ئه‌وه که‌ی زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟ که‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟ پێیان بڵێ: دوور نیه‌و له‌وانه‌یه به‌م نزیکانه پێش بێت. 	 Zeg: "Degene Die jullie de eerste keer schiep." Dan zullen zij hun hoofd naar jou schudden, en zeggen: "'Wanneer is dat?"


زۆر سوپاس دەست خۆش 	 Dank u wel.


(دۆزه‌خیان به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌و غه‌م و په‌ژاره‌وه) هاواریان له به‌هه‌شتیان کردو لێیان پاڕانه‌وه‌و وتیان: نه‌ختێک ئاومان به‌سه‌ردا بڕێژن، یان به‌شمان بده‌ن له‌و ڕزق و ڕۆزیانه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون (به‌هه‌شتیه‌کان له وه‌ڵامیاندا) وتیان: به‌ڕاستی خوا خواردن و خواردنه‌وه‌ی به‌هه‌شتی له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕان حه‌رام کردووه... 	 En de bewoners van de Hel roepen tot de bewoners van het Paradijs: "Stort over ons uit water, of van dat waar Allah jullie mee voorzien heeft." Zij zeggen: "Voorwaar, Allah heeft dit verboden voot de ongelovigen."


ئه‌وسا خه‌ڵکی ناپوخت و بێ ڕه‌وشتی ئه‌و شاره (زانیان به میوانه به‌ڕێزه‌کان) هاتن (به‌گرمه‌و گاڵته‌وه‌و) مژده‌ی ناپوختیان به‌یه‌کتری ده‌دا! 	 En de mensen van de stad kwamen om zich te vermaken.


له‌و خه‌ڵکه‌دا که‌سانێک هه‌ن ئیمان و باوه‌ڕ به‌قورئان ئه‌هێنن و هه‌شیانه ئیمان و باوه‌ڕی پێناهێنێت، په‌روه‌ردگاری تۆیش هه‌میشه ئاگاداره به‌وانه‌ی که‌تۆوی خراپه ده‌چێنن. 	 En onder hen zijn er die erin geloven, en onder hen zijn er die er niet in geloven, en jouw Heer kent de verderfzaaiers beter.


وە هێشتا پارچە پارچەی وێنەکانی "چالنجەر" کۆ دەکەینەوە 	 We rapen de stukjes van de Challenger nog steeds bij elkaar.


بۆ ئه‌وه‌ی تێکبشکێنرێن و ڕاو بنرێن، سزای سه‌خت و به‌رده‌وام له قیامه‌تدا بۆیان ئاماده‌یه. 	 om hen te verjagen -- en voor hen is er een voortdurende bestraffing --


خۆ ئه‌گه‌ر نه‌تانتوانی و هه‌رگیز نایشتوانن (كه‌واته باوه‌ڕبهێنن و) خۆتان بپارێزن له‌و ئاگره‌ی: سووته‌مه‌نیه‌كه‌ی خڵكی و به‌رده، كه بۆ بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان ئاماده كراوه. 	 Doet gij dit niet, en gij zult het niet doen, vreest dan voor de ongeloovigen het vuur dat menschen en steenen verteert.


پیاوان هەشت هێندە زیاتر درۆ لەبارەی خۆیانەوە دەکەن وەک لە خەڵکی تر. 	 Mannen liegen 8x meer over zichzelf


(پێکەنین) قەت. 	 (Gelach) Nooit. Je zult ze niet allemaal leuk vinden.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم کاتێک خوانه‌ناسان تۆ ده‌بینن بێجگه له گاڵته پێکردنت نه‌بێت هیچ ڕێزيکت بۆ دانانێن ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه‌یه که خوا کردوویه‌تی به پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه‌ی کردووه؟! 	 Als zij u zien, zullen zij u slechts met spot ontvangen, zeggende: Is hij dat, dien God als zijn gezant heeft gezonden?


٤٤ ساڵ كارم كرد چووم بۆ كۆنگرەى تێد 	 Ik ben al 44 jaar aan het MIT.


ئه‌و دوو باخه‌ش خاوه‌نی دارو دره‌ختی گه‌ڵا ناسک و جوان و بریسکه‌داره 	 Vol met allerlei zijtakken.


لە كاتی سكپری، كۆڕپەكان لە ناو كیسەیەك ئاون 	 Pasgeboren baby's zijn zelfs nog natter.


بەتەنیاش نیم. 	 En ik ben niet de enige.


"با واز لەوە بهێنین کە تەنیا قسە لەسەر ئەوە بکەین کە چۆن خەڵکە بە تەمەنەکان بپارێزین و دەست بکەین بە قسەکردن لەسەر ئەوەی کە چۆن وا بکەین بەتەمەنەکان هەمومان بپارێزن." سوپاس 	 "We moeten ophouden met alleen te praten over hoe we oude mensen moeten redden en beginnen praten over hoe zij ons allemaal gaan kunnen redden." Bedankt.


من بڕوام وایە هۆکارێکی گرنگ - نەک تاکە هۆکار لە پشت ئەم زیادبونە زۆرەی خەمۆکی و هەروەها خۆکوشتنەوە ئەوەیە خەڵک ئەزمونی بێهیواکەریان هەیە لەبەر ئەوەی چاوەڕوانییەکانیان زۆر بەرزە کاتێک کە دەبو ئەم ئەزمونە بۆ خۆیان رون بکەنەوە وایاندەزانی کە کێشەی خۆیانە 	 Een factor - niet de enige, maar wel een significante factor bij deze explosieve toename van depressie en zelfmoord, is dat mensen zo vaak teleurstellende ervaringen hebben vanwege hun hoge verwachtingen. En als ze dan die teleurstelling voor zichzelf proberen te verklaren, geven ze zichzelf de schuld.


گەشتەکەمان لە بۆشاییەوە دەست پێدەکات ، کە بەهۆی کاتەوە باسی تەنە گۆییەکان لە وێوە ڕوویانداوە 	 Onze reis begint in de ruimte, waar materie door de tijd heen tot bollen indikt.


له‌به‌ر ئه‌وه، کاتێک هه‌ناسه ڕاده‌گریت به‌دڵنیاییه‌وه ئاسمان ده‌بینیت 	 Als je dan je adem inhoudt, is het eindeloos makkelijker.


بۆچی فێریان ناکه‌ین که پاره به فیڕۆنه‌ده‌ن ؟ 	 Waarom leert u ze niet geld niet te verspillen?


ئەزانن، منیش هەندێ جار کارەکەم بە چەشنی ئەو جینەیە 	 Dat is wat ik soms moet doen.


دەمت ئاوی کرد؟ 	 Krijg je al water in je mond?


باشە. (پێکەنین) ئەوەی ئەمەوێ بیڵێم ئەوەیە کە کاتێک نوستویت، ئەم شتە ناکوژێتەوە. 	 (Gelach) Wat ik wil zeggen is dat wanneer je slaapt, dit ding niet uitgeschakeld wordt.


من پێم وایه هه‌ستده‌كه‌ی له‌چۆنیه‌تی به‌كارهێنانی ڕیكلامدا ،له پشتگیری ئه‌و ستافه‌دا دیمه‌نی بینینی پیاوێكی به‌ده‌رپێی منداڵان له‌ناو خۆڵ بێوبچێت به‌هیوای ئه‌وه‌ی ئه‌لگۆریزم كه ته‌واو لێی تێناگه‌ن پاره‌یان پێ بدات بۆ ئه‌وه پیشنیار ده‌كات ئه‌وه ئه‌و شته نییه بتوانین كۆمه‌وڵگە وكلتوره‌كه‌مانی ،له‌سه‌ر بنیاتبنێین بەو ڕێگه‌یه‌ی بتوانین .پشتگیری دارای بكه‌ین 	 Ik denk dat wat je ook denkt over het gebruik van de reclame om iets te ondersteunen, dat de aanblik van volwassen mannen die in luiers ronddollen in het zand in de hoop dat een algoritme dat ze niet echt begrijpen hen er geld voor zal geven, suggereert dat dit niet de beste basis is voor onze samenleving en cultuur en van de manier waarop we ze financieren.


خڕۆكه سووره‌كان به‌سه‌ر ئاڕاسته‌كانى هاتووچۆدا تێپه‌ڕ نابن. 	 Rode bloedcellen hebben geen rijstroken.


.ئەوان تەنها قەرزی بچوکیان هەیە 	 Wat ze wel hebben is microfinanciëring.


کری 	 Cree


به‌ڕاستی ئێمه هه‌ر هه‌مومان به ڕیز وه‌ستاوین (ئاماده‌ی فه‌رمانین). 	 Maar wij, wij zijn het die zich in rijen opstellen


ئه‌وانه‌ی که به‌رنامه‌ی شوعه‌یبیان به‌درۆزانی و باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو (له‌ناو بران) هه‌روه‌ک له‌و ناوه‌دا نه‌بووبن و نه‌ژیابن وابوو، ئه‌وانه‌ی که شوعه‌یبیان به‌درۆزانی و باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو ته‌نها ئه‌وان زه‌ره‌رمه‌ند و ماڵوێران بوون. 	 Zij die Sjoe'aib van leugens betichtten waren alsof zij er niet lang woonachtig waren geweest. Zij die Sjoe'aib van leugens betichtten waren zelf de verliezers.


گوێ مه‌ده‌به‌ناپوختی ئه‌وانه‌رۆژێک دێت که‌بانگ وێژێک بانگ ده‌کات بۆ بارودۆخێکی زۆر ناخۆش و ناله‌بار 	 Wend u dus van hen af! Den dag waarop de dagvaardende engel den mensch tot eene verschrikkelijke zaak zal oproepen.


ئەو هەموو وەستانە چ كاریگەریەكی هەیە لەسەر مێشك؟ 	 Wat voor effect heeft al deze stilstand op de hersenen?


که‌هه‌ناسه‌ت ڕاده‌گرێت هه‌تا ئه‌وماوه‌یه‌ی خۆت ده‌توانیت له‌یه‌ک شوێن به‌بێ جوڵه 	 Dat is je adem inhouden zo lang je kunt, op één plaats zonder te bewegen.


تۆمار دەستکاریبکە 	 Logboek bewerken


ئەوانیش بە نامۆیی سەیریان دەکردم، و دواتر دەیانگوت، "لێدەوە!" 	 Ze keken me vragend aan, en dan kreeg je een "High Five!"


(پێکەنین) (چەپڵە لێدان) وئەوەتە شووێنکەوتووى دووەم دێت. 	 (gelach) (applaus) En hier komt een tweede volgeling.


کێ هەیە نەیەوێت ئەوە لە دەمیا بێنێت و ببات؟ 	 Wie wil dat nu niet in zijn mond laten rondrollen?


نه‌خێر.. ئه‌و ئاواتانه هیچی نایه‌ته دی.. به‌ڕاستی دۆزه‌خ ئاماده‌یه‌و بڵێسه‌داره‌و داخ له دڵه. 	 Nee, beslist niet! Voorwaar, zij is de Lazhâ (de Hel).


(پێکەنین) ئەوەی زۆر سەرنجم ڕادەکێشێت لەو گەردەلوولانە جووڵەکەیەتی، ئەو ڕێگەیەی پێی دروست دەبێت و دەسوڕێتەوە و شەپۆلی پێ دەکات، هەوری سینگی کە لە چڕی دووکەڵاویە چاڵە گڕکانیەکان دەچێت. 	 (Gelach) Wat ik echt spannend vind aan deze stormen, is hun beweging, de manier waarop ze kolken en draaien en wervelen, met hun mammatuswolken als lavalampen.


کە تەنها لە کانونی دوەمی ساڵی ٢٠٠٥ وە دامەزراوە کە پێش ئەو بەروارەش گەشەی زۆری بەخۆوە بینیوە 	 Hij is nog maar in dienst sinds januari 2005, daarvoor hadden we alleen groei.


هیچ هەور لە ئاسمان نەبوو. 	 Er was geen wolk aan de lucht.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌دا، باوه‌ڕم وایه که به‌دڵنیاییه‌وه توانای هه‌بوو بۆ یاری کردن چونکه هه‌ندێک شت له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه ده‌زانم ئه‌و زۆر ده‌سه‌ڵاتی نه‌بوو، وابزانم وه‌ک ئێستا ئه‌و وایه به‌هۆی ڕاکێشانی سه‌رنچ بۆ هه‌سته‌کانی وه هه‌وڵدانه ناوخۆییه‌کانی که پێم وایه بناغه‌ی خۆی هه‌یه له‌ناو هه‌موان دا له مێژوی یاری کردنیدا 	 En hoewel ik denk dat hij zeker het vermogen had om te spelen -- omdat ik daar iets over weet -- was hij niet zo krachtig als hij nu is door zich te richten op zijn eigen passie en zijn eigen innerlijke drive, wat bij ons allen de basis heeft in onze spelgeschiedenis, denk ik.


ئایا ئێوه (ئه‌ی جووله‌كه‌و گاورانێك كه باوه‌ڕ به‌محمد ناكه‌ن و خۆشتان به‌شوێنكه‌وته‌ی ئیبراهیم و یه‌عقوب ده‌زانن) ئاماده‌ی سه‌ره‌مه‌رگی یه‌عقوب بوون؟ ئه‌و كاته‌ی به‌كوڕه‌كانی وت: دوای مردنی من چی ده‌په‌رستن؟! هه‌موو وتیان: خوای تۆ و باوو باپیرانت ده‌په‌رستین، كه ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاقن، خوایه‌كی تاك و ته‌نهایه‌و ئێمه هه‌موو ته‌سلیم و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌وین. 	 Of waren jullie getuigen toen Ya'qoeb de dood nabij was (en) hij tot zijn kinderen zei: "Wat zullen jullie aanbidden na mij?" Zij zeiden: "Wij zullen uw God aanbidden, de God van uw vaderen, Ibrâhîm, en Isma'îl en Ishaq, als de Ene God, en wij heebn ons aan Hem overgegeven."


نوح وتی: سواربن و برۆنه ناو که‌شتیه‌که‌وه، به‌ناوی خواوه‌یه ڕۆیشتنی و وه‌ستانی، بێگومان په‌روه‌ردگارم زۆر لێ خۆشبووه و زۆر به به‌زه‌ییه. 	 En Noach zeide tot hen: scheept u in, in den naam van God; terwijl het schip vooruitgaat en terwijl het stil ligt; want mijn Heer is genadig en barmhartig.


لە من کارم دەکرد لە پڕۆسەی تێپەڕاندنی ئەو بەیانیەدا سەرم سوڕمابوو لەوەی کە نەمدەویست کەس ببینم 	 Tijdens mijn rouwproces was ik verbaasd dat ik niemand wilde zien.


ئه‌مه ئه‌و دۆزه‌خه‌یه که جاران پێی ده‌ترسێنران. 	 Dit is de hel, waarmede gij werdt bedreigd.


خوایه، ته‌نها هه‌ر تۆ ده‌په‌رستین و هه‌ر له‌تۆش داوای یارمه‌تی و پشتیوانی ده‌که‌ین (له کاروباری دین و دنیاماندا، به‌که‌سی تر له به‌ده‌کانت ناکرێت). 	 U dienen wij en U vragen wij om hulp.


لە ڕاستیدا، هەزار جۆری مێشوولە لە جیهاندا هەیە. بەڵام گشتیان یەک شێوازی فێڵکردن بەکاردێنن: خوێن دەمژن، و بەڕاستی، زۆر باشن لە خوێنمژین. 	 Er zijn duizenden soorten muggen in de wereld, maar ze hebben allemaal dezelfde verraderlijke eigenschap: ze zuigen bloed en daar zijn ze zeer, zeer goed in.


بە چوار ڕۆژ ڕوونکردنەوەیەکی زۆر چری زانیارییەکان کاتێک گەڕامەوە، ئەم چاوپێکەوتنانەم دەرهێنایەوە، چیرۆکەکانم دەرهێنایەوە، ڕووداوەکانم دەرهێنایەوە 	 Eigenlijk begon ik eerst aan een vierdaagse zeer intensieve gegevensanalyse. Ik ging terug, nam de interviews erbij, alle verhalen, alle voorvallen.


فیرعه‌ون (به ناڕه‌زاییه‌وه) وتی: ئه‌ی موسا هاتووی بۆ لامان، تا له‌سه‌ر زه‌وی خۆمان به ده‌رکردنمان بده‌یت و ئاواره‌مان بکه‌یت، به‌هۆی جادووگه‌ریه‌که‌ته‌وه؟! 	 En hij zeide: Zijt gij tot ons gekomen, opdat gij ons door uwe toovenarijen het bezit van ons land zoudt kunnen ontrooven, o Mozes?


(پێکەنین) ئەوەم بیستووە. 	 (Gelach) Ik bedoel, dat heb ik gehoord.


بە بەکارهێنانی بەرنامەکە، وەک دروستکردنی ڕێگەت بەرەو ئەو زەویانەی چواردەورەی مۆنۆمێنتی واشنتۆنی داوە، گوێبیستی گەرموگوڕی ئامێرە مۆسیقیەکان دەبیت، کە دواتر بوار دەدا بۆ دەنگی میلۆتڕۆن ئاوازێکی زۆر ئاسان دەکێشێت. 	 Wie de app gebruikt en zich begeeft naar het terrein rondom het Washington Monument, hoort het geluid van instrumenten die zich opwarmen, gevolgd door een mellotron die een simpel deuntje speelt.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزانه‌دا) خوانه‌ناسان ده‌یانوت: ئایه ئه‌گه‌ر مردین و بزر بووین له توێی خاکی زه‌ویدا، ئایا جارێکی تر سه‌رله‌نوێ دروست ده‌کرێینه‌وه؟! نه‌خێر ون نابن! به‌ڵکو ئه‌وانه (هه‌ر قسه‌ی به‌تاڵ و پڕوپوچ ده‌که‌ن ئه‌گینا له بنه‌ڕه‌تدا به ئاماده بوونی به‌رده‌م باره‌گای په‌روه‌ردگاریان) بێ باوه‌ڕن... 	 En zij zeggen: "Wanneer wij in de aarde zijn vergaan, zullen wij dan zeker tot een nieuwe schepping worden? Zij zijn zelfs ongelovig aan de ontmoeting met hun Heer.


ڕۆژی هەڵسەنگاندن، و ئامانجەکەشمان لە کۆتایی وانەکەدا ئەوە ئەبێت بتوانین دیاری بکەین ئایا ئەتوانن تواناکانی خۆتان بسەلمێنن لە نوسیندا. 	 Het doel van deze evaluatiedag is dat jullie kunnen bepalen of je al dan niet verbeteringen nodig hebt in je opstel."


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم یادی ئه‌وه بکه کاتێك پێمان وتی: که به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌وری خه‌ڵکی داوه‌و ئاگاداره به‌هه‌موو شتێکیان و ئه‌و شتانه‌ش که له خه‌وندا نیشانمان دایت ته‌نها تاقیکردنه‌وه بوو بۆ خه‌ڵکی، هه‌روه‌ها به‌باسی دره‌خته نه‌فرین لێ کراوه‌که‌ش که له‌قورئاندا ناو بڕاوه تاقیانده‌که‌ینه‌وه (کافره‌کان کردیانه گاڵته‌جاڕو وتیان: چۆن دره‌خت له‌ناو ئاگردا ده‌ڕوێت، عه‌قڵیان کول بوو له‌ئاستی توانای بێ سنووری خواییدا)، به‌مه‌رجێك ئێمه ده‌مانه‌وێت به‌م باسانه بیانترسێنین، دایانبچه‌ڵه‌کێنین، که‌چی ئه‌و باسانه هیچیان بۆ زیاد ناکات ته‌نها لادان و یاخی بوونێکی گه‌وره و بێ سنوور نه‌بێت. 	 En toen Wij tot jou zeiden dat jouw Heer de mensen omsingelde. En Wij hebben het visioen dat Wij jou hebben laten zien alleen maar tot een verzoeking voor de mens gemaakt en ook de in de Koran vervloekte boom; Wij jagen hun vrees aan, maar zij nemen slechts toe in grote onbeschaamdheid.


''بەردەوامی هۆکاری سەرەکی سەرکەوتنەکانمانە'' 	 "Volharding is de voornaamste reden van ons succes."


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکار بن، له ڕێگه‌ی هه‌موو هۆکارو کرده‌وه‌یه‌کی چاکه‌وه هه‌وڵ بده‌ن ڕه‌زامه‌ندیی ئه‌و زاته به‌ده‌ست بهێنن، هه‌میشه هه‌وڵ و کۆشش و جیهادو خه‌بات بکه‌ن له پێناوی ڕێباز و به‌رنامه‌ی ئه‌و زاته‌دا، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن (له هه‌ردوو جیهاندا). 	 O, ware geloovigen! vreest God en begeert eene engere verbinding met hem, en strijdt voor zijnen godsdienst, opdat gij gelukkig moogt zijn.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، که‌واته بۆیه به‌زمانی تۆ ئه‌م قورئانه‌مان به‌ڕوونی و ئاسانی ڕه‌وانه‌کردووه، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری و ئامۆژگاری وه‌ربگرن و دابچڵه‌کێن. 	 Voorwaar, Wij hebben hem (de Koran) gemakkelijk gemaakt in jouw taal. Hopelijk zullen zij er lering uit trekken.


نوێکردنەوە 	 (update)


ده‌شیانوت: ئه‌مه‌ی ئێمه ده‌یبینین و ده‌یبیستین جگه له جادوویه‌کی ئاشکرا شتێکی تر نیه...!! 	 En zeggen: Dit is niet anders dan duidelijke tooverij.


ڕێڕەوی خوارەوە 	 Pad naar boven


ئەمەش هەموو شتەکان دەگرێتەوە ئەو خواردنەی کە دەیخۆین، جلوبەرگەکانمان، تەلەڤزیۆن، گەرمکەرەوەکان 	 Dit omvat alles, het voedsel dat we eten, kleding, tv, verwarming.


ئایا سه‌رنجی باڵنده‌یان نه‌داوه به‌سه‌ریانه‌وه پۆل پۆل ده‌فڕن و باڵه‌کانیان لێك ده‌نێن، ئه‌و باڵندانه جگه خوای میهره‌بان که‌س به ئاسمانه‌وه ڕاگیریان ناکات، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به هه‌موو شتێك بینایه‌و هیچی لێ ون نابێت و چاودێری هه‌موو دروستکراوانی ده‌کات (فڕۆکه‌و که‌شتی ئاسمانی و.... هتد، هه‌ر ئه‌و زاته به هۆکاره‌کان له ئاسماندا هاتووچۆیان پێده‌کات و ڕایان ده‌گرێت). 	 Zien zij de vogels boven hunne hoofden niet, die hunne vleugels uitspreiden en ineenvouwen? Niemand ondersteunt hen, behalve de Barmhartige; want hij beschouwt alle dingen.


هه‌ر خه‌ریکی دروستکردنی کارگه‌و کارخانه‌ن و به ئومێدی ئه‌وه‌ن هه‌میشه بژین و نه‌مرن... 	 En richt gij prachtige werken op, in de hoop die eeuwig te bezitten?


خاوه‌نی باخ و باخاته چڕو پڕه‌کانیش به‌رنامه‌ی گشت پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆزانی. 	 Ook de bewoners van het woud beschuldigden Gods gezanten van bedrog.


ئه‌وه به‌ته‌نها په‌یوه‌ندی به قوتابخانه‌وه نییه هه‌تائێمه، له‌سه‌ری ساڵدا، هه‌ندێک مناڵ ده‌بینین ئه‌و کاره‌ده‌که‌ن 	 Dit gaat verder dan alleen op school. Zelfs met kerstmis zagen we dat sommige kinderen aan de slag waren.


خه‌ڵکیشت بینی پۆل پۆل ده‌چنه ڕیزی ئاینی خواوه. 	 en jij de mensen in drommen in Gods godsdienst ziet binnengaan,


له‌وه‌ودوا پێیان ده‌وترێت: کوان ئه‌و شتانه‌ی که به هاوه‌ڵتان داده‌نا بۆ خوای باڵاده‌ست؟!... 	 En er zal tot hen worden gezegd: Waar zijn de goden, welke gij met God hebt vereenigd?


بەڵام هەر کە درووستبونی بۆری خوێن ڕوویدا، ئیتر شێرپەنجە گەشە دەکات. 	 kunnen kankers exponentieel gaan groeien.


بایی یەک ملیار دۆلار کورسی ئەیرۆنیان فرۆشت بە داهێنانەوەی ئەوەی واتای چییە کورسییەک بفرۆشیت. 	 Deze stoel -- ze verkochten een miljard dollar aan Aeron-stoelen door opnieuw uit te vinden hoe je een stoel verkoopt.


منیش پێڵاوه  که  م داده  که  ند و ده  چوومه  ناو زه  لکاوه  که  وه  و به  په  نجه  کانی قاچم هه  ڵمده  گڕتنه  وه  	 Dus ik kroop de vijver door en pakte ze op met mijn tenen.


،لە کۆتایی ئەم ساڵانەدا .ئاهەنگێکی مۆسیقی سازدا 	 En na een paar jaar hield ze een recital.


زۆر بە خراپی نا بەڵام ئاوەکە ڕەنگی دەموچاوی کچەکەی گۆڕیبوو .دەبوایە بە وردی و دەقیقی چاک بکرایە 	 Niet erg beschadigd, maar door het water was er een verkleuring in het gezicht van het meisje. Dat moest met uiterste precisie gerepareerd worden.


به‌و زێرو زیوه په‌یکه‌ری گوێره‌که‌یه‌کی بۆ دروست کردن (جارجار) بۆڕه‌یه‌کی ده‌کرد، (سامیری و بێ دینه‌کان بێ شه‌رمانه) وتیان: ئه‌مه خوای ئێوه و خوای موسایه، ئه‌و له بیری چووه و (به‌شوێنیدا ده‌گه‌رێت). 	 En evenzoo wierp Al Sameri er in, hetgeen hij had verzameld, en hij bracht er een lichamelijk kalf uit voort, dat loeide. En Al Sameri en zijne makkers zeiden: Dit is uw God en de God van Mozes; doch hij had hem vergeten en is weggegaan om een ander te zoeken.


كاتێكیش قورئان ده‌خوێنرێته‌وه به‌سه‌ریاندا ده‌ڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان پێ هێناوه چونكه به‌ڕاستی ئه‌مه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمانه‌وه پێمان ڕاگه‌یه‌نراوه بێگومان ئێمه پێشتر هه‌رموسڵمان و فه‌رمانبه‌ردار بووین. 	 En als deze hun worden voorgelezen, zeggen zij: Wij gelooven daarin: het is zekerlijk de waarheid van onzen Heer; waarlijk wij waren Moslems voor zij tot ons kwamen.


(هه‌روه‌ها پێیان) بڵێ: کێ جڵه‌وی هه‌موو شتێکی به‌ده‌سته، له کاتێکدا هه‌ر ئه‌و په‌نا به‌خشه‌و که‌س ناتوانێت له سزای ئه‌و زاته، که‌س په‌نا بدات، ئه‌گه‌ر ئێوه بزانن و شاره‌زابن. 	 Zeg: "In Wiens handen is de heerschappij over alles? En Hij beschermt en Hij wordt niet beschermt, als jullie het weten."


خوا ئه‌و زاته‌یه که‌پێغه‌مبه‌ری خۆی ڕه‌وانه‌کردووه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕێنموویی و په‌یامی ڕاست و دروستدا، بۆ ئه‌وه‌ی زاڵی بکات به‌سه‌ر هه‌موو په‌یام و به‌رنامه‌یه‌کی تردا، خوا خۆیشی به‌سه، بۆ شایه‌تدان و ئاشکرا کردنی ئه‌و ڕاستی یه. 	 Hij is het, die zijnen gezant met de leiding en den godsdienst der waarheid heeft gezonden, om die boven elken anderen godsdienst te verheffen; en God is daarvoor een toereikende getuige.


کافره‌کان (بیانوویه‌کی تریان گرت و) وتیان: ئه‌وه بۆ قورئان به یه‌ک که‌ڕه‌ت بۆی ڕه‌وانه ناکرێت، بێگومان ئێمه هه‌ر به‌و شێوه‌یه ڕه‌وانه‌ی ده‌که‌ین، تا دڵی تۆ زیاتر دڵنیا بکه‌ین، به‌رده‌وام به‌جوانی دایده‌ڕێژین و ده‌یگه‌یه‌نین. 	 De ongeloovigen zeggen: Zoolang de Koran hem niet in zijn geheel en op eens worde nedergezonden, zullen wij niet gelooven. Maar wij hebben dien op deze wijze geopenbaard, opdat wij daardoor uw hart zouden mogen bevestigen, en wij hebben die allengs, bij onderscheiden gedeelten voorgezegd.


٢٠ ڕێگە چەرەکانیتریش لەڕێگەی بەردەستکردنن، کاتێک ئەمانیش بەردەست دەبن، خێرایی بە پڕۆژەکەمان دەبەخشێت. 	 De andere 20 komen eraan, oplossingen in de pijplijn, en als die actueel worden gaat dat de zaak versnellen.


ئه‌وسا ئیتر به‌ڵێنی ڕاستی نزیک ده‌بێته‌وه و ده‌ست پێ ده‌کات، ئینجا ده‌بینیت چاوی ئه‌وانه‌ی بێ‌باوه‌ڕن ئه‌بڵه‌ق و زه‌ق ده‌بێت، (بێ په‌روا ده‌ڵێن) هاوار بۆ ئێمه، چاک غافڵ بووین له‌م ڕۆژه، له‌م سه‌ره‌نجامه، نه‌ک هه‌ر ئه‌وه! به‌ڵکو ئێمه هه‌ر سته‌مکاربووین. 	 Dan zullen de blikken van hen die ongelovig zijn verstarren: "Wee ons, wij hadden daarop niet gelet. Jazeker, wij waren onrechtplegers."


جا له دوای چوونی موسا (بۆ کێوی طور) قه‌ومه‌که‌ی په‌یکه‌ری گوێره‌که‌یه‌کیان له خشڵه‌کانیان دروست کرد، که بۆڕه‌یه‌کی هه‌بوو!! ئایا ئه‌وان نه‌یانزانی که ئه‌وه به‌ڕاستی قسه‌یان له‌گه‌ڵدا ناکات و ڕێنمووییان ناکات بۆ هیچ ڕێیه‌ک، (سه‌یره له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو که‌م و کووڕیانه‌شدا) کردیان به‌خوای خۆیان، ئه‌وانه سته‌مکار بوون. 	 En het volk van Môesa maakte, na zijn vertrek (naar de berg Thôer). van hun (gouden) sieraden (een afgodsbeeld met) het lichaam van een kalf dat een loeiend geluid maakte. Beseften zij niet dat het in werkelijkheid niet tot hen kon spreken en hen geen weg kon wijzen?


به‌قسه‌ی هه‌موو ئه‌وانه مه‌که که زۆر سوێند ده‌خۆن و زۆر سووك و ڕیسوان. 	 En gehoorzaam geen enkele verachtelijke edenzweerder.


ئه‌ی پیغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به خاوه‌نانی کتێب بڵێ: بۆچی ئێوه باوه‌ڕ ناکه‌ن به ئایه‌ته‌کانی خوا، خۆ خوا شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zeg: "Mensen van het boek! Waarom geloven jullie niet in de tekenen van God terwijl God toch getuige is van wat jullie doen."


دەتوانم بەهەرزمانێک بێت سەیری بکەم زۆرم حەز لێیەتی. 	 Ik kan het in iedere taal kijken, ik ben er dol op.