ئایا ناتوانین هەموو بە ڕێکو پێکی و بە ئاگاییەوە بەمەوە ئالودە ببین ؟ 	 Kunnen we niet allemaal systematisch en opzettelijk worden geïnfecteerd?


خوێندکار:لێرەدا دووکەس هەیە 	 Leerling: Daarboven zitten er twee.


من تاقی کردنەوەی خۆم دەست پێ کرد. 	 Ik begon mijn eigen experimenten.


خۆ ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکردن و سه‌رپێچی خوانه‌ناسانت زۆر لاسه‌خته، جا ئه‌گه‌ر ده‌توانیت تونێلێک له زه‌ویدا هه‌ڵبکه‌نیت یان په‌یژه‌یه‌ک به‌ئاسماندا هه‌ڵپه‌سێریت تا موعجیزه‌یه‌کیان بۆ پێش بهێنیت (بێ سووده ئه‌وانه هه‌ر باوه‌ڕت پێناکه‌ن) ئه‌گه‌ر خواش بیویستایه له‌سه‌ر هیدایه‌ت و ڕێبازی دروست، ئه‌وه کۆی ده‌کردنه‌وه (به‌مه‌رجێک خۆیان مه‌به‌ستیان بێت)، که‌واته له‌و که‌سانه مه‌به که شاره‌زانین. 	 Indien hun afkeer u grieft, indien gij een holte kondet opzoeken, waardoor gij tot het binnenste der aarde zoudt kunnen doordringen, of eene ladder, waardoor gij tot in den hemel zoudt kunnen opklimmen, om hun een teeken te kunnen toonen, dan zoudt gij het doen; doch uwe pogingen zouden vruchteloos zijn; want indien het Gode behaagde, zou hij hen allen in de ware richting kunnen leiden; wees dus geen der onwetenden.


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نۆلیوود بیزانیایە کە پڕە لە خەڵکی داهێنەر کە فیلمەکان بەرهەم دێنن سەڕەڕای کێشە تەکنیکییە سەیرەکانیشکە بەڕاستی ئەوان باشترین نمونەی 	 Wat als mijn kamergenote wist van Nollywood, vol innovatieve mensen die films maken ondanks grote technische problemen?dat ze werkelijk het beste voorbeeld zijn van het feit


وە باوەڕم وایە ئەو قسەیەی کە دەڵێت ماشێنە زۆر باشەکان گیان یاخود ڕۆحیان تێدایە قسەیەکەی زۆر شیاوە هەمووتان باش دەزانن کامانەن ئەم ماشێنانە و باشیش دەیانناسنەوە کاتێک کە دەیانبینن، دەزانین فڵانە ماشێن لەبەر ئەوەی هێندە بەهێزە وەک ئەوە وایە کە گیانی تێدابێت 	 Het idee dat er zich een ziel in geweldige auto's bevindt, is volgens mij zeer toepasselijk. Een auto met een ziel herken je op zicht. Je weet hoe sterk dit is.


بەڵام چۆن ئەمە ئەكرێت لە كاتێكدا كە من هێشتا خوێندكارم وە پارەم نيە؟ 	 Maar hoe doe je dat als je nog student bent en je hebt geen geld?


ئێستا سێ ئەوەندەی ئەو کات کار لەسەر نەخشاندن دەکات و بازرگانییەکەی پێشدەکەوێت. 	 Ze is nu drie keer zo duur en haar bedrijf groeit.


موساش به قه‌ومه‌که‌ی وت: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شره‌تم، ئه‌گه‌ر ئێوه به‌ڕاستی باوه‌ڕتان به‌خوا هێناوه، ئه‌وه ئیتر پشت به‌و ببه‌ستن ئه‌گه‌ر موسڵمان و ملکه‌چن. 	 En Mozes zeide: O mijn volk! indien gij aan God gelooft, stel dan uw vertrouwen in hem, indien gij aan zijn wil onderworpen zijt.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌سته‌میان کردووه، خاوه‌نی هه‌ر هه‌موو زه‌وی بن، ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵ بێت، ئه‌وه له ڕۆژی قیامه‌تدا هه‌ر هه‌مووی ده‌که‌نه قوربانی خۆیان و هه‌مووی ده‌به‌خشن له پێناوی ڕزگاریی خۆیاندا کاتێک که ده‌بینن سزاو ئازاری دۆزه‌خ زۆرسه‌خته و له‌لایه‌ن خواوه سزاو ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌ی وایان بۆ ده‌رده‌که‌وێت که هه‌رگیز به ته‌مای نه‌بوون. 	 En voorwaar, als aan degenen die onrecht pleegden alles zou toebehoren wat zich op de aarde bevindt, en nog eens zoveel erbij, dan zouden zij zich ermee vrij (willen) kopen van de slechtste bestraffing op de Dag der Opstanding. En er zullen voor hen (betraffingen) van Allah verschijnen, waar zij nooit rekening mee gehouden hebben.


(به‌ڵکو) ده‌رباره‌ی نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگارت هه‌میشه بدوێ و باسیان بکه له جێی خۆیاندا به‌کاریان بهێنه. 	 Maar verklaar Gods goedheid.


دەتوانین داوا لە هەموو چێشتخانەیەک بکەین هەموو سوپەرمارکێتێک، کە گۆشتەکەیان لەکوێوە هاتووە. 	 We kunnen elk restaurant, elke supermarkt vragen waar hun vlees vandaan komt.


نوێکردنه‌وه‌ی زانیاری 	 Update-informatie


بەڵام ڕاستیەکە ئەوەیە کە گێڕی (شەلەل) هێشتا هەر ماوە لە ئەمڕۆدا 	 Maar de realiteit is dat polio vandaag nog steeds bestaat."


کەواتە من لەسەر ڕێگا ڕاستەکە بووم 	 Ik ben hier dus wel op mijn plaats.


ئێستا نا 	 Niet nu


جادووگه‌رانی ئه‌وسا و ئیماندارانی ئێستا، بێ ترس وتیان: هیچ زه‌ره‌رو زیانی بۆمان نابێت (له هه‌ڕه‌شه ناترسین) چونکه ئێمه دڵنیاین که بۆ لای په‌روه‌ردگارمان ده‌گه‌ڕێینه‌وه. 	 Zij (de tovenaars) zeiden: "Het deert (ons) niet. Voorwaar, wij zullen naar onze Heer terugkeren.


یاخود وه‌ک ئه‌و که‌سه‌ی تێپه‌ڕی به‌لای شارۆچکه‌یه‌کدا که هه‌موو خانووه‌کانی به‌سه‌ر سه‌قفه‌کانیدا ته‌پی بوون، له‌به‌ر خۆیه‌وه وتی: ئاخۆ خوای گه‌وره چۆن خه‌ڵکی ئه‌م شارۆچکه‌یه دوای مردنیان زیندوو ده‌کاته‌وه؟! (ئه‌و که‌سه عوزه‌یر پێغه‌مبه‌ر بوو (صلی الله علیه وسلم) یه‌کسه‌ر خوای گه‌وره سه‌د ساڵ مراندی و پاشان زیندووی کرده‌وه و پێی فه‌رموو: چه‌ند مایته‌وه؟ (عوزه‌یر) وتی: ڕۆژێک یان که‌متر له ڕۆژێک ماومه‌ته‌وه، (خوا) فه‌رمووی: نه‌خێر ئه‌وه سه‌د ساڵت پێچووه، جا ته‌ماشای خواردن و خواردنه‌وه‌که‌ت بکه (له‌و ماوه درێژه‌دا) نه‌گۆڕاوه و تێک نه‌چووه، ته‌ماشای گوێدرێژه‌که‌شت بکه، (بۆیه ئه‌مه‌مانکرد) تا به‌م به‌سه‌رهاته بتکه‌ینه موعجیزه بۆ خه‌ڵکی، جا سه‌یری ئێسکه‌کانی (گوێدرێژه‌که‌ت بکه) چۆن به‌رزیان ده‌که‌ینه‌وه و به‌یه‌که‌وه‌یان ده‌به‌ستین و پاشان به‌گۆشت دایانده‌پۆشین، کاتێک بینی و بۆی ده‌رکه‌وت وتی: چاک ده‌زانم و دڵنیام به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Of hebt ge niet teruggeblikt op hem die eene stad voorbijging, welke verwoest was tot op den grond en zeide: Hoe zal God deze stad weder doen herleven, nadat zij dood is. God liet hem daarop sterven en eerst na honderd jaren weder opstaan, en God zeide: Hoe lang hebt gij hier doorgebracht?


توێژەرەوەکان چیان زانیوە؟ 	 Wat leren de onderzoekers nu?


ئەویش ئەوەیە کرۆکی ململانی ئەخلاقییەکان لەم سەدەیەدا .ستەمی ڕەگەزایەتییە 	 Die is dat de centrale morele uitdaging van deze eeuw ongelijkheid tussen de geslachten is.


ئێستا زانست لە جەربەزەکاریدایە موە ئەمە ترسێکی خەیاڵیە ڕاستە؟پێکەنین بە نیسبەت منەوە نەک ئەو (کوڕ)ڕاستە؟لەبەر ئەوەی ئێمە خۆمان پێشتر یەک جارمان ئەمە کردوە "پێکەنین" وە تۆ حەزی لە تەکنیکاریە ڕاستە؟ باشە 	 Wetenschap gaat over risico's nemen, dit was een ongelooflijke risico, niet? (Gelach) Voor mij, niet voor hem. Omdat we dit maar eens eerder hebben gedaan. (Gelach) En jij houdt van technologie, niet?


پێکەنین باشە، ئەوە زۆر بەجوانی ئەنجام درا با جارێکی تریش 	 (Gelach) Dat was geweldig gedaan. We proberen het nog eens.


ئه‌گه‌ر خوا سه‌رکه‌وتنتان پێ ببه‌خشێت ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت سه‌رکه‌وێت به‌سه‌رتاندا، خۆ ئه‌گه‌ر پشتتان به‌ربدات، ئه‌وه کێ هه‌یه دوای ئه‌و کۆمه‌کتان بکات و سه‌رتان بخات، ده با ئه‌وانه‌ی ئیماندارن هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن. 	 Indien God u helpt, dan kan u niemand overwinnen; indien hij u echter verlaat; wie zou u dan na hem kunnen helpen? Vertrouw daarom op God.


من لاپتۆپەكانم بەكارهێناوە لەسەرەتاى دەست پێ كردنيان 	 Ik gebruik al laptops sinds ze er zijn.


(پێکەنین) ف ن: دەتوانن منداڵەکەمان بینە دەرەوە؟ 	 (Gelach) FN: Kun je onze baby naar voren brengen?


دەتوانین بەتەواویی دابەشکردنی داهات بەڕێگەیەکی نوێ دابڕێژینەوە 	 We zullen op een heel andere manier naar inkomensverdeling kijken.


من داوای لێبوردن ده‌که‌م خه‌ڵکینە، به‌ڵام ئێمه گه‌ڕاینه‌وه بۆ پێش گه‌شانه‌وه‌ی که‌نیسه وه پێویسته ئێمه شه‌ڕی بۆ بکه‌ین 	 Wel, het spijt me, mensen, maar dan zijn we terug bij de Kerk van voor de Verlichting. Daar moeten we tegen vechten.


لەناکاو، دایک و باوکێک ڕایان کرد و گرتیان، و خستیانە سەر شانیان و بەم شێوەیە هێنایان، بە تەواوەتی لەپەل کەوتبوو. 	 Ineens rennen twee ouders naar hem toe en pakken hem vast en ze tillen hem op hun schouders en slepen hem mee. Hij is helemaal slap.


ئه‌م قورئانه‌ش کتێبێکی پیرۆزه دامانبه‌زاند (بۆ سه‌رجه‌م خه‌ڵکی، له هه‌موو کات و شوێنێکدا) ده‌ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون و خۆتان له یاخی بوون دوور بگرن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێبکرێت... 	 En dit is een gezegend boek dat Wij neergezonden hebben. Volgt het dus en weest godvrezend; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden.


ئەمڕۆ دەمەوێت باسی سەرپشکی بکەم 	 Ik wil vandaag alleen over autonomie spreken.


بۆنمونه تێكه‌ڵاوبوونی زیاتریان تێداده‌بێ. 	 Ze waren interessanter, bijvoorbeeld.


وەک وتم ، پەتا (تەشەنە کردن) وشەیەکی جوانە 	 Zoals ik zei, aanstekelijk is een goed woord.


کاتێکیش دوژمنان له‌سه‌رو خوارتانه‌وه هاتنه سه‌رتان، کاتێکیش چاوه‌کان ئه‌بله‌ق بوون، دڵه‌کان گه‌شتبوونه گه‌روو، گومانی جۆراو جۆرتان ده‌برد به‌به‌ڵێنه‌کانی خوای گه‌وره (به‌سه‌رکه‌وتنی ئیمانداران). 	 Toen zij tot jullie kwamen, van boven jullie en van onder jullie en toen de ogen zich afwendden en de harten in de kelen schoten, en jullie (het slechte) over Allah veronderstelden.


ئه‌وه چیه كاتێك ئێمه‌ده‌مانه‌وێت باسی چیرۆكێك بكه‌ین و بیگێرینه‌وه؟ 	 Welk verhaal vertellen we eigenlijk?


ئەو سەربازانەی بڕێکی زۆر هیرۆینیان بەکارئەهێنا بەدواداچوونیان بۆ کرا. 	 Die soldaten die veel heroïne gebruikten, werden thuis gevolgd.


ئه‌ی ئه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی قه‌ده‌غه‌ی لێده‌کرێت له‌سه‌ر ڕێبازی هیدایه‌ت و چاکه بێت!! 	 Wat denkt gij, indien hij de ware richting zou volgen.


(پێکەنین) لە هەردوو پیشەکەم لە ڕۆبن هود و لە پیشە خۆبەخشیەکەم وەکو ئاگر کوژێنەوە، شایەدی کاری باشی میهرەبانی دەدەم لە پێوەری مەزنی، بەڵام شایەدم بۆ کاری گورج و گۆڵی و هاندان لە ڕووی تاکە کەسیەوە. 	 (Gelach) Zowel bij mijn werk voor Robin Hood als bij mijn hobby als vrijwillige brandweerman, ben ik getuige van vrijgevigheid en vriendelijkheid op monumentale schaal, maar ik ben ook getuige van gevallen van gratie en moed op individuele basis.


لاینێک بیریکردەوە کە ئەمە ڕێگایەکی جوانە بۆ ئەوەی گوێ لە سنگ و سک بگرێت شتێک کە ناوی نا "لوولەک" 	 Laennec dacht dat dit een prachtige manier kon worden om te luisteren naar borst of buik met behulp van wat hij 'de cilinder' noemde.


بۆ ئێمه نوێ یه. 	 Het is nieuw voor ons,


بۆ عومەر بۆنی دەریا تەنها گەشتە سەخت و دژوارەکەی لە سوریاوە بیرناخاتەوە 	 Bij Omar zal de geur van de zee hem niet alleen herinneren aan zijn traumatische reis uit Syrië.


چونکە وێنەکە وایکرد زیاتر ڕاستی دەرکەوێت. 	 De beelden maakten het reëler voor jullie.


حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر 	 Ik wil jullie meenemen naar een andere wereld.


تەنانەت ئێستاش، مرۆڤ دەتوانێت کەش و هەوای جیهان بگۆڕێت لەڕێگەی بەرهەمە بەکارهاتووەکانی شارستانییەوە 	 De mens zou wel eens onbewust het klimaat van de wereld kunnen veranderen door de afvalproducten van zijn beschaving.


به‌ڵکو ته‌نها من بپه‌رستن که هه‌ر ئه‌مه‌یه ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 en dat jullie Mij moeten dienen? Dat is een juiste weg.


بۆ سوله‌یمانیش بامان خسته ژێر فه‌رمانیه‌وه، به‌یانیان یه‌ك مانگه ڕێ ده‌ڕۆیشت و ئێواران یه‌ك مانگه ڕێ ده‌هاته‌وه، کانی مسیشمان بۆ توانده‌وه، له په‌رییانیش هه‌ندێکمان بۆ ڕاهێنا که له‌به‌رده‌ستیدا کار بکه‌ن به مۆڵه‌تی په‌روه‌ردگاری، جا ئه‌وه‌ی له فه‌رمانی ئێمه ده‌رچێت سزای دۆزه‌خی پێ ده‌چێژێت. 	 En onder de Djinn's waren er die voor hem werkten, met toestemming van zijn Heer. En wie van hen afweek van Ons bevel, die doen Wij de bestraffing van het laaiende vuur (de Hel) proeven.


هه‌ر بۆ ئه‌وانه مژده‌ی (کامه‌رانی و به‌خته‌وه‌ری) له‌ژیانی دنیادا (که مژده‌ی قورئان و فه‌رمووده‌یه) له قیامه‌تیشدا (مژده‌کان هه‌موو ده‌بنه واقع و، هه‌موو مژده قورئانیه‌کان به زیاده‌وه دینه دی)، بێگومان ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی خوا هه‌ر دێنه‌دی و هیچ گۆڕانێکیان به‌سه‌ردا نایه‌ت، ئا ئه‌وه‌یه سه‌رفرازی و کامه‌رانی گه‌وره‌و مه‌زن. 	 Voor hen is het goede nieuws in het tegenwoordige leven en het hiernamaals. Gods woorden zijn niet te veranderen.


پاشان ئه‌و تیاچوونه سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه بوو که تاوان و گوناهیان کرد؛ چونکه ئه‌وانه بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا نه‌هێناو گاڵته‌یان پێ ده‌کرد. 	 Daarna was de ergste bestraffing het einde van degenen die slechte werken verrichtten, omdat zij de Verzen van Allah loochenden en zij er de spot mee plachten te drijven.


بۆچی؟ ئەمە نهێنیەکی ڕاستەقینەییە 	 Waarom? Dat is een echt mysterie.


ئه  گه  ر (٢٧) تاکه  که  س له  لایەن ئه  م (٢٧) ووڵاتانەی ئەندامەوە له  ده  وری مێزێک دانیشتبن ، به  (٢٧) زمانه  که  یان قسه  بکه  ن هه  ندێک کرداری بیرکاریانەی زۆر ئاسانت پێدەڵێت تۆ پێویستت به  سوپایه  کی (٢٥٣) وه  رگێری دەبێت بۆ پێشبینی کردنی هه  موو ڕێتێچونه  مرۆڤایه  تیه  کان 	 Als 27 mensen van die 27 lidstaten rond de tafel zitten met hun 23 talen, dan kan zeer eenvoudige wiskunde je vertellen dat je een leger van 253 vertalers nodig hebt om te anticiperen op alle paarsgewijze mogelijkheden.


لە باکوری ئەمەریکا، پێیان دەڵێن مەیدانی بانگەشەکردن، بانگەشەکردن ئێستا زۆر باوە. 	 In Noord-Amerika noemen we dit 'astroturfing'. Het is wijdverbreid en men maakt zich er zorgen over.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی قیامه‌ت: که‌ی به‌رپا ده‌بێت؟ پێیان بڵێ: به‌ڕاستی زانینی کاتی به‌رپا بوونی هه‌ر لای په‌روه‌ردگارمه، له‌کاتێکدا که‌س له سات و کاتی خۆیدا ده‌ری ناخات و به‌رپای ناکات زاتی په‌روه‌ردگار نه‌بێت، به‌رپا بوونی قیامه‌ت زۆر گرانه و زۆر ده‌که‌وێت له‌سه‌ر دانیشتوانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی (چونکه شیرازه‌ی هه‌مووی تێکده‌چێت و لێکهه‌ڵده‌وه‌شێت) ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا نابێت کوتوپڕ نه‌بێت، له پڕ یه‌خه‌تان پێده‌گرێت، وا پرسیارت لێده‌که‌ن هه‌ر وه‌ک تۆ زۆر عه‌وداڵی زانینی هاتنی ڕۆژی قیامه‌ت بیت و پرسیاری زۆرت له باره‌یه‌وه کردبێت!! پێیان بڵێ: به‌ڕاستی زانینی به‌رپا بوونی قیامه‌ت ته‌نها لای خوایه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکیش (ئه‌مه) نازانن. 	 Zij vragen jou naar het uur, voor wanneer het is vastgesteld. Zeg: "De kennis ervan is slechts bij mijn Heer, alleen Hij zal het op de tijd ervan openbaar maken.


دواتر، ئه‌وه‌ی که کردیان ئه‌وه بوو که‌پێشتر ئه‌نجاممان نه‌دابوو، ئه‌وه بوو که‌چاودێری لێدانی دڵیان دانا بوو 	 Ook was er voor het eerst een hartslagmonitor bij.


پاشان (له‌و هه‌موو هه‌ڵانه‌تان) خۆشبووین بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن. 	 Vervolgens vergaven Wij jullie daarna, hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دژایه‌تی و دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن، سه‌رشۆڕ و خه‌جاڵه‌ت و شکست خورده‌ن، هه‌روه‌ک ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان که سه‌رشۆر و خه‌جاڵه‌ت کران و تێکشکان، بێگومان ئێمه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرامان ناردۆته خواره‌وه له‌سه‌ر ئه‌م ڕاستیانه، جا بۆ ئه‌وانه‌ی که کافرو بێ باوه‌ڕن سزای ڕیسواکه‌ر ئاماده‌یه... 	 Voorwaar, degenen die zich verzetten tegen Allah en Zijn Boodschapper zullen vernederd worden, zoals degenen vóór hen vernederd werden. En waarlijk, Wij hebben duidelijke Tekenen neergezonden.


وه توانای گشتی سییه‌کانی دوو به‌رامبه‌ره بە به‌راورد به که‌سێکی ئاسایی 	 Zijn longcapaciteit is tweemaal die van een gemiddeld persoon.


كەواتە ئەمە ديمەنيَكى باوى ڕەنگی ژيَرئاوە. 	 Hier is een traditioneel ingekleurde onderwaterscene.


له‌به‌رئه‌وه‌ی نابیناکه هات بۆ لای. 	 Omdat de blinde tot hem kwam.


بەڵا ئەمە پرسیارێکی ترە: "ئەم نەخۆشانە وا دەزانن چەند ئازاریان چەشتووە؟" 	 Maar hier is een andere vraag: Hoeveel pijn denken deze patiënten dat ze hebben gehad?


بۆیە من خولیایەکی گەورەم بۆ پەروەردە هەیە وابزانم هەموومان هەمانە. 	 Ik ben erg geïnteresseerd in onderwijs en ik denk wij allemaal.


چۆن دەتوانین بیبەستینەوە بەشێوەیەک کە مێشکمان لەدەست نەدەین بەڵام لەڕاستیدا، لەوانەیە بەتەواوەتی بمانهێڵێتەوە؟ 	 Hoe kunnen we het gebruiken zonder dat we gek worden? Op een manier die goed voor ons is?


بەردەوام ئەو هەستەم هەبوو هەمان هەستی ئەوەی کاتێک بە ڕێگەیا ئەڕۆیت لەپڕ ئەخلیسکێیت يان قاچت ئەگیرێت و ،ئەکەویت بە زەوییدا ،بەڵام لەجیاتی ئەوەی نیو چرکە بخایەنێت ،ئەوەی دڵەڕاوکێکە .شەش مانگی خایاند 	 Het is dat gevoel dat je valt en de grond op je af komt, maar in plaats van een halve seconde heb je dat gevoel zes maanden lang.


ئەگەر نەخۆشەکە کەسێکی هەبێت لە جیهانى دەرەوە ،بۆ هاوکارى و یارمەتی دانی دکتۆر دەتوانێت گرینگیەکى باشیان پێبدات .بەهۆى ئەوەى پەیوەندى بە مێشکیان هەیە 	 Als die patiënt iemand heeft in de buitenwereld die kan helpen, dan kan de arts kan de beste zorg bepalen met die verbinding in gedachten.


له‌كۆتاییدا، په‌یوه‌ندییه‌كان هه‌ن. 	 En tenslotte relaties.


با زیاتر هەوڵ بدەین بۆ ئەوەی .عومەری زیاتر ڕزگار بکەین 	 Laten we harder proberen meer Omars te redden.


سوێند به خوا بۆ هۆزی (ثمود) یش صاڵحی برایانمان نارد، فه‌رمانمان پێدا که پێیان بڵێ: ته‌نها خوا بپه‌رستن، که‌چی ده‌ستبه‌جێ خه‌ڵکه‌که بوون به دوو ده‌سته‌وه و کێشه و ناخۆشی له نێوانیاندا به‌رپا بوو. 	 En voorzeker, Wij zonden hun broeder Shâlih naar de Tsamôcd. (Hij zei:) "Aanbidt Allah!"


سڵاو هاوڕێیان. لەبەرئەوەی یەکەمجارمە بەشداری TEDدەکەم، بڕیارمدا لەگەڵ هاوڕێیەکی کۆنم دا بێم تاکو هاوکارم بێت و کەمێک شرمم بشکێت. 	 Hallo allemaal. Omdat dit mijn eerste keer bij TED is heb ik een oude vriend meegenomen om het ijs een beetje te breken.


بێگومان پێشتریش هاروون پێی وتن: ئه‌ی قه‌ومی من؛ ئێوه به‌م گوێره‌که زێرینه تووشی تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی سه‌خت بوون و تیایدا ده‌رنه‌چوون، دڵنیابن که په‌روه‌ردگارتان خوایه‌کی میهره‌بانه، شوێنی من بکه‌ون و گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی من بن. 	 En Haroen had al van tevoren tot hen gezegd: "O mijn volk! Jullie worden daarmee in verzoeking gebracht.


ئینگلیزی تەمەنێکی سنوورکراوی نیە. 	 Engels kent geen leeftijdslimiet.


وتیان "" مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر 	 en zei: "" Meneer Moskowitz - Doctor Moskowitz -


خۆ ئه‌گه‌ر محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ندێك قسه‌و گوفتار به‌ده‌م ئێمه‌وه هه‌ڵبه‌ستایه. 	 Indien Mahomet iets van deze gesprekken nopens ons zou hebben uitgedacht.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان نه‌هێناوه به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، له ئاینده‌دا ده‌یانسوتێنین به‌ئاگری دۆزه‌خ، هه‌موو جارێک پێستیان داوه‌شاو سووتاو هه‌ڵقرچا، پێستی تر ده‌که‌ین به‌به‌ریاندا، بۆ ئه‌وه‌ی به چاکی سزاو ئازار بچه‌ژن، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌سته و (ده‌توانێت تۆڵه له خوانه‌ناسان بسه‌نێت)، دانایه (که مۆڵه‌تیان ده‌دات به‌ڵکو بگه‌رێنه‌وه بۆ ڕێبازی دینداری). 	 Zij die ongelovig zijn in Onze tekenen, hen zullen Wij in een vuur laten braden. Telkens als hun huid gaar gebakken is, vervangen Wij die door andere huid, opdat zij de bestraffing proeven.


(ئه‌وسا ئیتر) کرده‌وه‌کانتان چاك و به‌جێ و په‌سه‌ند ده‌کات، له گوناهه‌کانیشتان خۆش ده‌بێت، جا ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بێت، ئه‌وه ئیتر سه‌رکه‌وتن و سه‌رفه‌راز‌یه‌کی بێ ءه‌ندازه‌و بێ سنووری به‌ده‌ست هێناوه. 	 dan zal Hij jullie daden verbeteren en jullie je zonden vergeven. En wie God en Zijn gezant gehoorzaamt heeft een geweldige triomf behaald.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ده‌یکردن به‌یه‌ك ئوممه‌ت (به‌ڵکو ڕێزی بۆ داناون و مۆڵه‌تی داون و سه‌ربه‌ستی کردوون)، به‌ڵام ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت گومڕای ده‌کات و ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ڕێنموویی ده‌کات (ئه‌ڵبه‌ته ویستی خوا دژایه‌تی ویستی ئاده‌میزاد ناکات، ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ڕێبازی هیدایه‌ت بگرێت ڕێنموویی ده‌کات، ئه‌وه‌ش ڕێبازی گومڕایی بگرێته به‌ر مۆڵه‌تی ده‌دات و زۆری لێ ناکات)، بێگومان پرسیارتان لێ ده‌کرێت ده‌رباره‌ی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 En als God het gewild had dan zou Hij jullie tot één gemeenschap gemaakt hebben, maar Hij brengt tot dwaling wie Hij wil en Hij brengt op het goede pad wie Hij wil en jullie zullen ter verantwoording geroepen worden over wat jullie aan het doen waren.


تۆ هەرگیز بێ هاودەم نابیت بە هەمان شێوە هەتا تۆ ئەم مەیە دەخۆیتەوە 	 Deze compagnon gaat nooit op terwijl je hem drinkt.


ئه‌م هه‌ڵگری ده‌رزی ده‌مبوسانه‌مان دروست ده‌کرد بۆ جه‌ژنی دایکان ئەم ئه‌م هه‌ڵگری ده‌رزی ده‌مبوسانه‌مان لە جل گرەی تەختەیی درووست دەکرد ئەم جل گرانەش به‌کارده‌هێنرێن بۆ ڕاگرتنی ئه‌و جلانه‌ی که له ده‌ره‌وه هه‌ڵده‌واسرێن 	 We maakten die speldenkussens voor onze moeders voor Moederdag. We maakten deze speldenkussen van houten wasknijpers -- toen we kleding nog buiten aan de waslijn hingen.


ئەو تاکە تەکنەلۆجیایە کە دەوڵەمەند و فەقیر دەگرێتەوە لە شوێنی وەکو ئەم شوێنەدا هیچ پەیوەندییەکەی بە تەکنەلۆجیای پیشەسازییەوە نیە. 	 De ene technologie die rijk en arm verbindt in dit soort plaatsen heeft niets te maken met industriële technologie.


باخه‌کانی به‌هه‌شتی عه‌دنه، که هه‌ر هه‌مووی ده‌روازه‌کانی له‌سه‌ر پشته بۆیان. 	 Namelijk, tuinen van eeuwig verblijf, waarvan de ingangen voor hen zullen openstaan.


بەتەنها بووم بە پێ. 	 Ik was alleen en te voet.


ئەو وتی : بازرگانی بۆ ئافرەتان گرنگترە چونکە بەدەست هێنانی داهات، بەدەستهینانی ڕێزە پارە مانای هێزی ئافرەتانە 	 Zakendoen was voor vrouwen nog belangrijker omdat een inkomen waardigheid verschaft en geld voor vrouwen macht betekent.


(دڵنیا بن) به ڕاستی هه‌ر ئه‌و زاته خۆی ده‌زانێت و ئاگایه به گوفتاری ئاشکراو هه‌ر ئه‌ویش ده‌زانێت و ئاگاداره له‌وه‌ی که ده‌یشارنه‌وه (له کارو کرده‌وه‌تان). 	 Hij weet wat hardop gezegd wordt en Hij weet wat jullie verbergen.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان دابه‌زاندووه‌و خوا هیدایه‌تی هه‌ر که‌سێك که ویستی له‌سه‌ر بێت و خۆیشی بیه‌وێت ده‌دات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Wij hebben zeker duidelijke Verzen neergezonden en Allah leidt wie Hij wil naar een recht pad.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك به موساتان وت: ئێمه هه‌رگیز له‌سه‌ر یه‌ك جۆر خۆراك ئۆقره ناگرین و به‌ته‌نها جۆرێك خوارده‌مه‌نی ڕازی نین، له‌به‌رئه‌وه داوا له په‌روه‌ردگارت بكه له ڕزق و ڕۆزی و به‌رو بوومی زه‌ویمان بۆ به‌رهه‌م بهێنێت له ڕوه‌كی پاقله‌یی وخه‌یارو سیرو نیسك و پیاز، موسا پێی وتن: باشه چۆن ئێوه شتی كه‌م و ئایه‌خ و ناته‌واو وه‌رده‌گرن له‌جیاتی شتی له‌و چاكترو باشتر؟ ده دابه‌زن بۆ شارێك (بیابانی سینا، به‌جێبهێڵن) ئینجا به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی داوای ده‌كه‌ن ده‌ستتان ده‌كه‌وێت. (جا به‌هۆی ئه‌و بیروباوه‌ڕو بیانوو گرتن و لاسارییه‌یانه‌وه) سوكیی و ڕیسوایی و لاتی و زه‌بوونی درا به‌سه‌ریاندا و شایانی خه‌شم و قینی خوایش بوون، چونكه ئه‌وان به‌ڕاستی باوه‌ڕیان نه‌ده‌كرد به‌ئایه‌ته‌كانی خواو، پێغه‌مبه‌ره‌كانیان به‌ناحه‌ق ده‌كوشت، ئه‌وه‌ش به‌هۆی ڕۆچوونیانه‌وه له‌یاخی بوون و نافه‌رمانیدا، هه‌میشه ده‌ستدرێژیان ده‌كرد (ئێسته‌ش به‌رده‌وامن له‌سه‌ر به‌رنامه‌ی باوو باپیرانی خوانه‌ناسیان). 	 Toen zeidet gij: O Mozes! wij kunnen niet langer immer dezelfde spijzen verdragen; bid uwen Heer, dat hij voor ons de vruchten der aarde doe groeien, groenten, komkommers, knoflook, linzen en uien. Mozes antwoordde: "Verkiest gij het slechte boven het goede? keert dan naar Egypte terug, daar vindt gij wat gij verlangt."


سوێند به گوفتاری پێغه‌مبه‌ر که وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌مانه قه‌وم و هۆزێکن، باوه‌ڕ ناهێنن بیرناکه‌نه‌وه. 	 God hoorde ook, toen de profeet zeide: O Heer! waarlijk, deze zijn ongeloovigen, en hij antwoordde:


مه‌رگ بۆ خۆم، خۆزگه فڵان که‌سم نه‌کردایه‌ته هاوه‌ڵ و دۆستی خۆم (چونکه سه‌ری لێشێواندم). 	 Wee mij, had ik die en die maar niet als vriend genomen.


یەکێک لەوانە چڕی ووزەیە کە لەم تەکنەلۆجیایەدا بەکاردێت کە بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر کەمترە لە وێستگەی دروستکردنی کارەبا 	 Een daarvan is dat de dichtheid van de energie gewonnen door deze technologieën beduidend lager is dan die van een elektriciteitscentrale.


تورکیا 	 Turkije


ده‌بێته مه‌نزڵگای خوانه‌ناس و یاخیه‌کان. 	 waar de onbeschaamden naar terugkeren,


به‌ڕاستی ئێمه کاتێك گوێمان له بانگه‌وازی هیدایه‌ت بوو، یه‌کسه‌ر باوه‌ڕمان پێکرد، جا ئه‌وه‌ی ئیمان بهێنێت به په‌روه‌ردگاری، ئیتر ناترسێت له‌وه‌ی، کرده‌وه چاکه‌کانی بێ نرخ ته‌ماشا بکرێت، له گوناهه‌کانیشی چاوپۆشی نه‌کرێت. 	 En: 'Toen wij de leidraad hoorden geloofden wij erin; en wie in zijn Heer gelooft is voor geweld noch kwaadaardigheid bang.?


جا وازیان لێ بهێنه با هه‌ر ڕۆبچن له بێ باوه‌ڕیدا، با هه‌ر گه‌مه‌و گاڵته بکه‌ن، هه‌تا دووچاری ڕۆژی خۆیان ده‌بن که هه‌ڕه‌شه‌یان پێ لێ ده‌کرێت. 	 Daarom, laat hen in ijdele gesprekken waden, en in vermaken genot zoeken, tot zij den dag ontmoeten, waarmede zij bedreigd zijn.


لەهیتلەر دوو دانەی لەوە هەبوو، بەڵام ئەم هیچی هیچی نەبوو 	 Hitler had er twee, en hij had er helemaal geen.


فیلمێک هەیە لەلایەن دەرهێنەری کەنەدی دێنیس ئارکاند -- بە ئینگلیزی سەر پەڕەکە بخوێنەرەوە، "دێنیس ئار - کاند،" ئەگەر دەتانەوێت بەدوایدا بگەڕێن. 	 Er is een film van de Canadese regisseur Denys Arcand -- dit spel je D-E-N-Y-S A-R-C-A-N-D, mocht je hem willen opzoeken.


ئەمانە کەمێکن لە دەنکە هەڵاڵەی بچکۆلانە لەوێ و لەوێ و لێرەشدا ئەوەی ئێوە دەیبینن تەنها یەک خاڵی زەردە لە هەڵاڵە بەڵام ئەگەر بە مایکرۆسکۆبێک سەیری بکەیت لە ڕاستیدا دەبینیت کە هەزاران دەنکە هەڵاڵەی زۆر بچوکتر دروست بووە 	 Dit zijn enkele stuifmeelkorrels. Dit zijn stuifmeelkorrels van graan. Zo’n kleine gele stip van stuifmeel bestaat, als je door een microscoop kijkt, uit duizenden kleine stuifmeelkorrels.


.هەواڵەکە زۆر بە خێرایی بڵاو بوویەوە 	 Het nieuws verspreidde zich als een vuurtje over de hele wereld.


بوخچەی '%s' زیاد بکە بۆ دڵخوازەکان 	 De map ‘%s’ aan de bladwijzers toevoegen


ئامێری چاودێریی خەوتن تەوژمی كارەبایی پیشاندەدات لەنێوان قەدی مێشك، هایپۆكامپس، سالامۆس و توێژاڵدا وەكو وێستگه بۆ دروستكردنی بیرەوەریی كاردەكات. 	 EEG-machines die mensen monitoren tijdens deze fasen tonen elektrische impulsen die bewegen tussen de hersenstam, de hippocampus, thalamus en cortex, die dienst doen als doorgeefluik van geheugenformatie.


بێگومان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون، ئه‌گه‌ر هه‌رچی سامانی زه‌وی هه‌یه هه‌یان بێت و ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵ بێت و بیانه‌وێت خۆیانی پێ ڕزگار بکه‌ن له سزای ڕۆژی قیامه‌ت، لێیان وه‌رناگیرێت، ئه‌وانه سزایه‌کی به ئێشیان بۆ ئاماده کراوه (ده‌بێت تیایدا گیر بخۆن). 	 Voorwaar, indien degenen die ongelovig zijn alles op aarde zouden hebben en het gelijke daarvan bij hen zouden hebben om daarmee hun bestraffing op de Dag der Opstanding af te kopen: het zou niet van hen aanvaard worden. En er is voor hen een pijnlijke bestraffing.


که‌سیان ده‌ست نه‌که‌وت له‌وانه‌ی به شه‌ریك و هاوه‌ڵیان ده‌زانی تا تکایان بۆ بکات و فریایان بکه‌وێت، ئه‌وسا ئیتر به‌ناچاری، بێ باوه‌ڕ ده‌بن به شه‌ریك و هاوه‌ڵ (که له دنیادا پشتیان پێ ده‌به‌ستن و هاناو هاواریان بۆ ده‌بردن). 	 Zij zullen geene tusschenpersonen hebben onder de afgoden welke zij met God vereenigen. En zij zullen de valsche goden verloochenen, welke zij met hem vereenigen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) (به ئوممه‌تت ڕابگه‌یه‌نه) کاتێك ژنانتان ته‌ڵاق ده‌ده‌ن له‌تاتی دیاری کراویاندا ته‌ڵاقیان بده‌ن (که بریتیه له‌و کاته‌ی که ئافره‌ت له عاده‌ی مانگانه پاك بۆته‌وه)، حسابی ئه‌وکاته‌ش به وردی ڕابگرن، له په‌روه‌ردگاریشتان بترسن و ماوه‌که‌یان بۆ درێژ مه‌که‌نه‌وه (ئه‌گه‌ر له‌و کاته دیاریکراوانه‌دا یه‌کجار ته‌ڵاقتان دان، ئه‌وه با ئه‌و ئافره‌ته له ماڵه‌که‌ی خۆیدا بمینێته‌وه و) ده‌ریان مه‌که‌ن له‌ماڵه‌کانی خۆیاندا، ئافره‌ته‌کانیش با له ماڵ ده‌رنه‌چن، مه‌گه‌ر کارێکی ناشیرین و ناڕه‌وای ئاشکرا ئه‌نجام بده‌ن، (ئه‌وکاته با له ماڵ نه‌مێنن و بچن بۆ ماڵی مه‌حره‌مێکیان)، ئا ئه‌وه‌یه سنووری خوا له باره‌ی ته‌ڵاقه‌وه، ئه‌وه‌ی له سنووری خوا بترازێت ئه‌وه سته‌م له خۆی ده‌کات، ئه‌ی ئیماندار: تۆ نازانیت له‌وانه‌یه دوای ئه‌و (تێکچوون و ساردییه) خوای گه‌وره بارودۆخێك پێش بهێنێت (که ئاشت ببنه‌وه و ڕێك بکه‌ونه‌وه و بۆیه نابێت له ماڵ ده‌رچن). 	 O Profeet als jullie van de vrouwen scheiden, scheidt dan van hen met inachtneming van hun perioden, en berekent de perioden (precies) en vreest Allah, jullie Heer. Verwijdert hen niet uit hun huizen en zij mogen (deze) niet verlaten, behalve wanneer zij duidelijk zedeloosheden begaan.


لە جێگەیەکدا بوم 	 Ik zat er wat mee verveeld.


جاکاتێک هات بۆ لایان و هه‌موو ڕاسته‌کی بۆ سه‌لماندن به به‌ڵگه و معجزه‌ی ئاشکراوه که له لایه‌ن ئێمه‌وه پێی به‌خشرابوو، فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی فه‌رمانیاندا و وتیان: ڕۆڵه‌ی نێرینه‌ی هه‌موو ئه‌وانه بکوژن که باوه‌ڕیان هێناوه و له گه‌ڵ موسادان، ئافره‌ت و کچاکانیان بهێڵنه‌وه بۆ کاره‌که‌ری، به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه، له کاتێکدا پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی بێ باوه‌ڕان هیچ نی یه، ته‌نها سه‌ری له‌سه‌ر گه‌ردانیه‌وه ده‌رده‌چێت. 	 En toen hij met de waarheid van Ons bij hen kwam zeiden zij: "Doodt de zonen van hen die met hem geloven en laat hun vrouwen in leven." Maar de list van de ongelovigen mist steeds haar doel.


باشه ، نه‌ك زۆر ناشرین 	 Nou ja, niet zo triest.


وەک دەبینن ، ڤایرۆسەکە نەماوە وە زۆر زۆر بە خێرایی وەستا 	 Zoals jullie kunnen zien is het virus gestopt, en wel heel erg snel.


یادی ئه‌و کاته بکه‌ره‌وه که بێ باوه‌ڕان وتیان: خوایه ئه‌گه‌ر ئه‌م دین و به‌رنامه و قورئانه ڕاسته، له‌لایه‌ن تۆیشه‌وه ڕه‌وانه کراوه، ئه‌وه به‌رد له ئاسمانه‌وه ببارێنه به‌سه‌رماندا، یان به‌ڵاو سزایه‌کی به‌ئێشمان بۆ بهێنه!!. 	 En toen zij zeiden: "O God, als dit de waarheid is die van U komt, laat dan stenen uit de hemel op ons regenen of geef ons een pijnlijke bestraffing."


-چەپڵە- هەرگیز ئەوە رو نادات هەرگیز ریکلامێکی لەوجۆرە نابینیت 	 (Applaus) Dat zou natuurlijk nooit gebeuren. Je zult nooit zo een advertentie zien,


هه‌روه‌ها له قورئاندا باسی (گۆشه‌یه‌ک له به‌سه‌رهاتی) ئیبراهیم بۆ ئه‌و خه‌ڵکه بگێڕه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و که‌سایه‌تیه‌کی ڕاستگۆ بوو، له پێغه‌مبه‌رانیش بوو. 	 En vermeld in het boek Ibrahiem. Hij was een oprecht mens en een profeet.


ئایا واده‌زانیت زۆربه‌ی ئه‌وانه ڕاستیه‌کان ده‌بیستن، یان بیرو هۆشیان ده‌خه‌نه کار؟ ئه‌وانه ماڵات نه بێت، هیچی تر نین، به‌ڵکو گومڕاتریشن له ماڵات. 	 Of denk jij dat de meesten van hen horen of begrijpen? Zij zijn slechts als vee, erger nog, zij zijn het verst afgedwaald van de Weg.


جا ئه‌و ده‌نگه سامناکه‌ی بووه هۆی تیاچوونیان هه‌موو ئه‌وانه‌ی گرت که تاوان و سته‌میان کردو فه‌رمانبه‌رداری په‌روه‌ردگاریان نه‌بوون، سه‌ره‌نجام هه‌موویان له شوێنه‌کانی خۆیاندا که‌وتن به‌ڕووی زه‌ویدا و تیاچوون له به‌ره‌به‌یاندا... 	 Toen greep de schreeuw hen die onrecht deden en 's morgens lagen zij in hun woningen dood op de grond,


شتێکی تر کە لەوانەیە جێی مشتومر بێت ئەوەیە کە بڵیێت '' کوشنی سەیارەکان بە تێپەڕبونی کات زۆر باشتر بوون ، 	 Verder zou je kunnen zeggen dat autozitjes mettertijd beter zijn geworden.


له‌وانه‌ی که ئاینه‌که‌یان به‌ش به‌ش کردووه‌و بوونه‌ته چه‌نده‌ها گرۆو ده‌سته (بڕوایان به‌هه‌ندێکی هه‌یه‌و بڕوایان به‌هه‌ندێکی نی یه‌و کوێرانه شوێن ڕابه‌ره‌که‌یان ده‌که‌ون) هه‌ر گرۆو پارتێکیش دڵخۆش به به‌رنامه‌و نه‌خشه‌و پلانی خۆیان (وا ده‌زانن چاکترین ڕێبازیان گرتۆته‌به‌ر). 	 Behorend tot degenen die hun godsdienst hebben opgesplitst en tot groepen zijn geworden. Iedere groep verbeugt zich in wat zij hebben.


ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانی، ئا ئه‌وانه‌ڕاست و ڕاستگۆکانن، شه‌هیده‌کانیش لای په‌روه‌ردگاریان پاداشت و نوور و ڕوناکی تایبه‌تی خۆیان هه‌یه، ئه‌وانه‌ش که‌باوه‌ڕیان نه‌هێناوه‌و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، ئا ئه‌وانه‌نیشته‌جێی دۆزه‌خن 	 En degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven: zij zijn de getrouwen en de getuigen bij hun Heer, voor hen is er hun beloning en hun licht. En degenen die ongelovig zijn en die Onze Verzen loochenen: zij zijn de bewonen van Djahîm (de Hel).


بۆیە ئەمڕۆ دەمەوێ ١٠ شتتان پێ بڵێم کە تۆ واتزانیوە هەمو کەسێک دەیزانێت، بەڵام نایزانن. 	 Vandaag vertel ik jullie 10 dingen, die je, ten onrechte, bekend veronderstelt.


بەڵام لە بەیانی ١٠ کانونی یەکەمی ساڵی ١٩٩٦دا، هەستام و بۆم دەرکەوت کە خۆشم نا ڕێکوپێکیەک لە مێشکمدا هەیە 	 Tot ik 10 december 1996 bij het ontwaken tot de ontdekking kwam dat ik zelf een hersenstoornis had.


باشە راستییەکەی رەهامان هەیە کەلەو بڕوایەدام هەموومان کۆکین لەسەری ئەویش ئەوەیە کەکات بەرەو پێشەوە دەڕوات نەک بەرەو دواوە وایە؟ کەواتە دەبێت هۆکار لەپێش ئەنجام دابنێین 	 Eén ding dat we kunnen benutten, waarover we het allemaal eens zullen zijn, is dat tijd voorwaarts gaat, niet achteruit. Het gevolg komt na de oorzaak.


هۆکاری دووەم .پەیوەندی بە خەرجکردنەوە هەیە 	 De tweede reden heeft te maken met geld uitgeven.


له ڕۆژێکدا که ئه‌م زه‌ویه ده‌گۆڕێت به زه‌ویه‌کی ترو هه‌روه‌ها ئاسمانه‌کانیش ده‌گۆڕێن به شێوه‌و شێوازێکی ترو هه‌موو ئه‌و خه‌ڵکه ده‌رده‌که‌ون و ئاماده‌ن له به‌رده‌م دادگای خوای تاك و ته‌نهاو به‌ده‌سه‌ڵات و خه‌شیمگیر له کافران. 	 Op de dag dat de aarde vervangen zal worden door een andere aarde en de hemelen ook en waarop zij vóórkomen bij God, de ene, de albeheerser.


کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا 	 Er is nu de gelegenheid om een belangrijk verschil te maken, wat de levens van letterlijk miljoenen mensen kan beïnvloeden, door middel van preventieve geneeskunde op een wereldwijde schaal.


منیش پێشنیار ئەکەم ئێوەش وابکەن. 	 Ik kan jullie slechts hetzelfde aanbevelen.


میوه‌هاتی زۆرو هه‌مه‌چه‌شنیش 	 en veel vruchten,


ته‌ماشاکه و سه‌رنج بده (له‌و نه‌فامانه) چۆن نموونه و بیانووت بۆ هێنایته‌وه، ئه‌وانه گومڕا بوون و ڕێگه‌یه‌ک نادۆزنه‌وه بۆ سه‌رزه‌نشت کردنت، یاخود بۆ ڕزگاری و ئاسووده‌یی دنیاو قیامه‌ت. 	 Zie hoe zij niet jou vergelijkingen maken; zij dwalen en zijn niet in staat een weg (te vinden).


ئێمه ئه‌مانه‌تی (عه‌قیده و بیروباوڕ، ئه‌مانتی سه‌رپشکیمان) نیشانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و کێوه‌کان دا، (یاخود پێشنیارمان کرد که ئێوه هه‌ڵگری ئه‌م ئه‌مانه‌ته بن)، به‌ڵام هه‌مووان ده‌ستیان پێوه‌ناو ترسان لێی (هه‌ر پێیان چاك بوو ئاوا (مسیر بن، سه‌رپشك نه‌بن) که‌چی ئاده‌میزاد هه‌ڵیگرت و گرتیه ئه‌ستۆی، به‌ڕاستی زۆر سته‌مکار و نه‌فام بوو (ئه‌گه‌ر زۆرینه ڕه‌چاو بکه‌ین). 	 Wij hebben de toevertrouwde taak aan de hemelen, de aarde en de bergen aangeboden, maar zij weigerden haar te dragen en schrokken ervoor terug. De mens droeg haar -- hij is een onwetende zondaar --


باشه... ئایا کافره‌کانی ئێوه ئازاترو چاکترن له‌ئا ئه‌وانه‌که‌له‌ناومان بردن؟ یان په‌یمانتان دراوه‌تێ له‌نامه‌ئاسمانیه‌کاندا که‌تووشی ئه‌و به‌ڵایانه نابن که‌باسکراون؟ 	 Zijn de ongelovigen onder jullie beter dan diegenen van hen (bovengenoemden), of hebben jullie een vrijbrief in de vroegere Schriften?


له 2007 ئه‌وه نده. 	 In 2007, zo veel.


خوا فه‌رمووی: بیگره و مه‌ترسه، وه‌ک ئه‌وسای خۆی لێده‌که‌ینه‌وه. 	 Hij zei: "Pak hem en wees niet bang; Wij laten hem weer net zo worden als hij eerst was.


له‌کاتێکدا هیدایه‌ت و ڕێنموویی به‌خشی خه‌ڵکی بوون، هه‌روه‌ها جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و به‌تاڵی نارده خواره‌وه (که قورئانه)، بێگومان ئه‌وانه‌ی بڕوایان نه‌هێنا به ئایاته‌کانی خوا، بۆ ئه‌وان سزایه‌کی سه‌خت (له دواڕۆژدا) هه‌یه، بێگومان خوای گه‌وره باڵاده‌سته‌و خاوه‌نی تۆڵه‌و سزایه (له بێ باوه‌ڕان). 	 vroeger al, als leidraad voor de mensen en Hij heeft het reddend onderscheidingsmiddel neergezonden. Zij die ongelovig zijn aan Gods tekenen, voor hen is er een zware bestraffing.


واتە هەموو نەشتەرگەرییەکانی کە کراون لەسەر هێڵکارییەکەی پیشانم یان ئەکرا بەدوور بگیرێت، تەنانەت لە ستاڤانجەریش. 	 Wat betekent dat de meeste van de uitgevoerde operaties op de grafiek die ik zojuist liet zien, vermeden hadden kunnen worden, zelfs in Stavanger.


ئه‌وانه‌یان له‌ڕێگه‌ی نمونه‌ی سه‌ره‌تاییه‌وه ئه‌نجام ده‌دا 	 Dat deden ze door prototypes te maken.


زیندووان و مردووانیش هاوتای یه‌ك نین بێگومان خوا ڕاستی ده‌دات به‌گوێی هه‌ر که‌سێکدا بیه‌وێت به‌ڵام تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ناتوانیت په‌یامه‌که‌ت بگه‌یه‌نیت به‌و که‌سانه‌ی که له‌ناو گۆڕدان (مه‌به‌ست کافرانه که وه‌ك مردوو نابیستن و ئه‌گه‌ر بشبیستن سوودی لێ وه‌رناگرن). 	 En de levenden zijn niet gelijk aan de doden. Voorwaar, Allah doet horen wie Hij wil, maar jij krant degenen die in de graven zijn niet doen horen.


بەم شێوەیە زۆر بێ هیوا دەبوو کاتێك شریتی مارییا کاریم لێدەدا 	 en was bijgevolg erg teleurgesteld toen ik mijn Mariah Carey-cassette afspeelde.


بەڵام کاتێ ١٥ یۆرۆیان دەدەیتێ لە ئەندامەکانی تری تیمەکەیاندا خەرجی بکەن لە تیمەکەیاندا کاری باشتر دەکەن بە راستیش سودێکی زۆر لە وەبەرهێنانی ئەم پارەیەدا بەدەست دەهێنیت بۆت دەردەکەوێت کە رەنگە لە لای خۆت بڵێیت 	 Maar als ze 15 euro besteden aan hun teamgenoten, functioneren de teams zo veel beter dat je eigenlijk een enorme winst behaalt op die investering. En ik besef dat jullie waarschijnlijk denken:


(پێكەنين) سێ ئافرەت پێكەوە، وريابە، ئەوە داوێن پیسییە. 	 (Gelach) Drie vrouwen samen. Pas op, dat betekent 'overspel'.


ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی ده‌سته ده‌سته به‌ره‌و گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه ده‌رده‌چن، به‌په‌رش و بڵاوی، تا کارو کرده‌وه‌کانیان ببیننه‌وه (دیاره که نامه‌ی کرده‌وه‌کان تۆمار کراوه به‌ده‌نگ و ڕه‌نگه‌وه). 	 Op die dag zullen de mensen afzonderlijk voorkomen om hun daden getoond te krijgen.


کەواتە ئەمەیە پلانەکە... بەفرگرێکی هەرزان کە پێویستی بە کارەبا، پڕۆپان، گاز نەوتی سپی یان ماددەی بەکارهێنان نەبێت کات بۆ هەندێ داینامیکی گەرمی چیرۆکی بەفرگرێک کە خاوەنی هەڵمژینێکی [پچڕ پچڕ بێت ئادەم گرۆسەر؛ پێش ٢٩ ساڵ، مامۆستایەکی وانەی گەرمایم هەبوو کە قسەی دەربارەی مژین و بەفرگر دەکرد، یەکێک لەم شتانە کە لە خەیاڵمدا مایەوە :زیاتر لە بزوێنەری ستیرلینگ دەچو ئەو جوان بوو، بەڵام نازانیت چی پێ دەکەیت. 	 Dit is het plan: goedkope koeling die geen elektriciteit verbruikt, geen propaan, gas, kerosine of brandstof. Tijd voor wat thermodynamica. Het verhaal van de Wisselende Absorptiekoelkast. Adam Grosser: 29 jaar geleden had ik een leerkracht thermodynamica die praatte over absorptie en koeling. Dat bleef hangen bij mij. Het leek op een Stirlingmotor: cool, maar je wist niet wat je ermee moest. Uitgevonden in 1858, door Ferdinand Carre,


لەبەر ئەوەی من چیرۆکتان بۆ باس باکەم، بەڵکو ڕاستیەکتان بۆ دەسەلمێنم 	 Want ik vertel geen verhaal, ik bepleit een zaak,


ئه‌وانه‌ی که ئێوه جگه له خوا هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن ناتوانن سه‌رکه‌وتوتان بکه‌ن، (ته‌نانه‌ت) ناتوانن یارمه‌تی خۆیشیان بده‌ن. 	 Maar zij die gij naast God aanroept, kunnen noch u bijstaan, noch zich zelven helpen.


به‌و شێوه‌یه‌ش خوای په‌روه‌ردگارت تۆ دیاری ده‌کات و هه‌ڵتده‌بژێردیت (بۆ پێغه‌مبه‌رێتی) و هه‌ندێك لێکدانه‌وه‌ی خه‌وت فێر ده‌کات ونیعمه‌ته‌کانی خۆیت به‌سه‌ردا ته‌واو ده‌کات و هه‌روه‌ها به‌سه‌ر نه‌وه‌کانی یه‌عقوبیشدا، هه‌روه‌ك چۆن پێشتر نیعمه‌ت و پله‌وپایه‌ی بڵندی به‌خشی به‌باپیرانت که ئیبراهیم و ئیسحاقن، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت زانا و دانایه. 	 Zo zal jouw Heer jou uitkiezen, jou in de uitleg van droomverhalen onderwijzen en Zijn genade aan jou en aan het geslacht van Ja'koeb volledig bewijzen, zoals Hij dat vroeger gedaan heeft aan jouw voorvaderen Ibrahiem en Ishaak. Jouw Heer is wetend en wijs."


خەریکە درک بەوە دەکەین چی سوودی دەبێت و چی نایبێت. 	 Zoals Twitch streamers.


پەڕەکان دڵخواز بکە 	 Bladwijzer voor pagina’s maken


بەڵام پێدەچێت ئەوە قبوڵ بکەم، چونکە ئەوە هەرزانترە لەوەی پێشوو 	 maar ik zal het maar accepteren omdat het goedkoper is dan eerst.


لەوانەیە ، لەوانەیە، تەنها بڵێت، '' بەهۆی بەدەست هێنانی خەڵاتی نۆبڵمەوە من لێرەم ئەمڕۆ'' 	 En misschien, misschien zegt ze: "Door die Nobelprijswinnares ben ik nu hier."


هۆكارى ئه‌وه‌ى كه خوێن زۆر به توانايه ئه‌وه‌يه كه خڕۆكه سووره‌كانمان نه‌به‌خشراوه به ئه‌ندام يان شانه‌ى دياريكراو، ئه‌گه‌رنا، له‌ناو ده‌ماره‌كانماندا ئه‌سته‌مى هاتووچۆ ڕووى ده‌دا. 	 De reden dat bloed zo enorm efficient is, is dat onze rode bloedcellen niet per se naar één specifiek orgaan hoeven; anders zouden we waarschijnlijk alsnog files in onze aderen hebben.


دەرئەنجامەکانی ڕاهێنانەکان یەک ناگرنەوە لەگەڵ ڕاستی کاری پۆلیسی. 	 Dit leidt tot training die los staat van de realiteit bij de politie.


پێیان ئەوترێت خانەی بکوژی سرووشتی، و ئەتوانیت وەک کاربەدەستێکی خزمەتگوزاری نهێنی بیر لەم خانە بکوژە سرووشتیانە بکەیتەوە لە کۆئەندامی بەرگریتدا. 	 Deze heten natuurlijke moordcellen en je kunt natuurlijke moordcellen bijna beschouwen als de geheimagenten van je immuunsysteem.


ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانت بخوێنه‌ره‌وه و ته‌ماشای بکه، ئه‌مڕۆ هه‌ر خۆت بڕیار بده‌و حساب بۆ خۆت بکه (شایسته‌ی چ جۆره پاداشتێکیت؟!) 	 Lees uw boek, (zullen de engelen dan tot hem zeggen), uwe ziel zal heden eene voldoende rekening tegen u opmaken.


بێگومان خوا ده‌یه‌وێت ته‌وبه و په‌شیمانیتان لێ وه‌ربگرێت و له هه‌ڵه‌کانتان خۆش بێت، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی شوێن ئاره‌زه‌ووات و هه‌وه‌سبازی که‌وتوون ده‌یانه‌وێت ئێوه لابده‌ن به لادانێکی گه‌وره. 	 En Allah wil jullie berouw aanvaarden, terwijl degenen die hun begeerten volgen, (willen) dat jullie je gewelding (van de Waarheid) afwenden.


ئایا نابینیت که ئه‌وانه له هه‌موو دۆڵێکدا سه‌رهه‌ڵده‌ده‌ن و له هه‌موو شتێک ده‌دوێن. 	 Zie jij niet dat zij in elke vallei rondzwerven


هەرچەندە ئێمە زۆر جار دەڵێین کە شتێک تامی تونی هەیە، ئەوە لە ڕاستیدا تامێک نییە، وەکو شیرینی یان سوێری یان ترشی. 	 Hoewel we vaak zeggen dat iets pittig smaakt, is pittig eigenlijk geen smaak zoals zoet, zout of zuur.


به‌ڕاستی خوا زاناو شاره‌زای نهێنیه‌کانی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانایه به‌وه‌ی که له سینه‌و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراوه.. 	 Waarlijk, God kent de geheimen zoowel van den hemel als van de aarde; want hij kent de binnenste deelen van de borst der menschen.


ئه‌گه‌ر ئێمه‌ش کتێبێکی ئاسمانیمان وه‌ک پێشووه‌کان بۆ بهاتایه... 	 "Als wij maar een vermaning hadden als van hen die er eertijds waren,


بەڵام زۆربەی ئەندامانی خێزانەکەم بەو بریارە دڵخۆش بوون. 	 Maar het merendeel van mijn familie was blij met mijn vaders keuze.


سوێند به‌ده‌ریای پڕ له‌ئاو یان ده‌ریای داگیرساو (که‌قیامه‌ت داده‌گرسێت و ده‌ته‌قێته‌وه). 	 Bij de kolkende zee.


ئەوە نزیکەی باڵەخانەیەکی چواردە نهۆمییە. 	 per dag. Dat staat gelijk met een gebouw van 14 verdiepingen.


بۆ درووستکردنی بەرهەمێک، بۆ بڵاوکردنەوەی بیرۆکەیەک، بۆ هێنانە پێشەوەی هەر کێشەیەک کە ئەتەوێت چارەسەری بکەیت و ئەو ناوچەیە ناگرێتەوە کە وشەی ئۆتاکو بەکارئەهێنن شتێکی مەحاڵە 	 Een product maken, een idee in de markt te zetten, voor elk probleem een oplossing vinden dat geen link heeft met een otaku, is bijna onmogelijk.


وا تەواو بوو... 	 Bijna gereed…


ئەم نەهەنگە تازە تەواوبووە لە خواردنی نەهەنگێکی ڕەساسی لەگەڵ هاوەڵەکانیا کە ئەو نەهەنگەیان کوشتووە. 	 Deze walvis was net klaar met het opeten van een stuk grijze walvis samen met zijn metgezellen die deze walvis hadden gedood.


سه‌رئه‌نجام هه‌ر دان به ڕاستیدا ده‌نێن و ده‌ڵێن: هه‌رخوا، خاوه‌نیانه، هه‌ر په‌روه‌ردگار به‌دیهێنه‌ریانه. ئه‌وسا پێیان بڵێ: جا ئه‌وه بۆچی یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Zij zullen zeggen: "Van God." Zeg: "Zullen jullie je dan niet laten vermanen?"


نامه  که  ده  ڵێت عه  ره  بی ده  توانی گوڵه  کان له  ناو ببه  ی ، به  ڵام ناتوانی به  هار دوابخه  ی 	 Het bericht is [Arabisch] "Je kan de bloemen vertrappelen, maar je kan de lente niet uitstellen."


ساخا 	 Jakoets


پێش ئه‌مان قه‌ومی نوح و عاد و فیرعه‌ونی خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵات (مه‌به‌ست ئه‌هرامه‌کانه) 	 Vóór hen loochende het volk van Nôeh, en (het volk van) de 'Âd en Fir'aun, de bezitter van de pinnen (macht).


"دکتۆر، بەڕاست ئەمە پێویستە؟" 	 "Dokter, is dit echt noodzakelijk?"


کاتێک جادووگه‌ران هاتن بۆ لای فیرعه‌ون، وتیان: ئایا پاداشتمان ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئێمه سه‌رکه‌وتین و بردمانه‌وه؟! 	 Toen de toovenaars gekomen waren, zeiden zij tot Pharao: zullen wij zekerlijk eene belooning ontvangen, indien wij de overwinning behalen?


وە گرنگتریش لەوە ئەوەیە کە کاتێک ماسولکەی ئێسکە بەند... چەند جار هەواڵ دەدەن کە ماسولکەی ئێسکە بەند بریندارکراوە ، ئەمەش پەیوەندی بە بازدانەوە هەیە و دەچێت بۆ ماسولکەی ئێسکە بەند 	 Een andere erg interessante kwestie is deze: er zijn verschillende meldingen dat schade aan skeletspieren overeenstemt met uitzaaiingen naar skeletspieren.


ئێمە لێرەدا هیچ لە خانەکان ناکەین تەنها وێنەیەک دەگرین بە کوژانەوەی ڕووناکیەکانی ناو ژوورەکە پاشان ئەمە دەبینین 	 We doen hier niks met de cellen. We namen gewoon de foto door het licht uit te doen, en dit is wat je ziet.


چۆن ئەمە دەزانم؟ 	 Hoe weet ik dat?


لە کۆتایدا بازرگانێکی کەلوپەلی هونەری دۆزینەوە بازرگانێکی ئەڵمانی بە ناوی هان ڤان مێگرین کە ڤیرمێرێکی نایابی فرۆشت بە نرخێک کە ئێستا دەکاتە (١٠) ملیۆن دۆلار 	 Uiteindelijk vond hij een kunsthandelaar, de Nederlander Han van Meegeren, die hem een fantastische Vermeer verkocht voor omgerekend 10 miljoen huidige dollar.


زیاد لە ٢٠٠ یاری داهێناوە بۆ ئەوەی لە ژێر تینی خۆرەتاودا هەمو بابەتێک فێر بکات 	 Hij heeft meer dan 200 spellen uitgevonden om zowat elk onderwerp onder de zon aan te leren.


کاتێک ده‌سه‌ڵاتی (ذو القرنین) یان بینی وتیان: ئه‌ی (ذو القرنین) به‌ڕاستی یه‌ئجوج و مه‌ئجوج تۆوی خراپه و تاوان ده‌چێنن له زه‌ویدا، تا به‌ربه‌ستێک له نێوان ئێمه و ئه‌واندا دروست بکه‌یت؟ 	 Zij zeiden: "Jij met de twee horens, Jadjoedj en Madjoedj brengen verderf op de aarde. Zullen wij jou er dan een vergoeding voor toekennen dat jij tussen ons en hen een barrière maakt?"


ئێستا، ئه‌مه دروست کراوی (فیرجین ماری) یه له‌سه‌ر ساندویچی په‌نیر که له‌ڕاستیدا، له گازینۆی لاس فێگاس هه‌ڵواسراوه به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌مه له ئه‌مه‌ریکا 	 En hier zie je ze op een boterham met kaas - die ik echt even mocht vasthouden in een casino in Las Vegas. want dit is in Amerika.


ئێمه تۆمان ڕه‌وانه‌کردووه‌ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) که‌شایه‌ت و مژده‌ده‌ر و به‌ئاگاهێنه‌ر بیت بۆ گرۆی ئاده‌میزاد. 	 Waarlijk, wij hebben u gezonden, om een getuige te wezen, een brenger van goede tijdingen en aankondiger van bedreigingen.


مێزەکان: هی لیژنەی دارستانن 	 Tafels: Duurzame bosbouw.


تا ڕۆژی کاته دیاریکراوو زانراوه‌که (لای خوا). 	 Tot den dag van den bepaalden tijd.


که‌واته، ئێمه زۆر دڵنیاین له‌باره‌ی داهاتوی هایدرۆجین 	 We zijn vrij enthousiast over de toekomst van waterstof.


وە بە و جۆرەش ئێمەش لە لایەن خۆمانەوە دەزانین گەیشتووینەتە چ ئاستێکی بەرەوپێشجوون لە پڕۆژەکەدا وە هەر ئەو کاتەش یەکەمین ئاماژەکانی ماشێنێکی جێگرەوەی (ئێس یو ڤی) لە ئەمەریکا دەبینین 	 We zouden zien waar we naartoe gingen, we zouden de eerste indicaties zien van de mogelijke opvolger van het fenomeen van de SUV in Amerika.


(پێکەنین) لەکاتێکدا بۆ گۆشەگیرەکان، هەر بە چارلس دەمێنێتەوە، تا ئەوکاتەی پێی دەوترێت کەمێک نزیکتر بێتەوە لەلایەن ئەو کەسەی قسەی لەگەڵ دەکات. 	 (Gelach) Bij introverten blijft het echter Charles, totdat ze toestemming krijgen intiemer te zijn van de persoon met wie ze praten.


وه ئه‌م دوانزه ساڵه‌ی كۆتایم به‌كاركردن له‌گه‌ڵ ئاواره‌كان به‌سه‌ربردووه. 	 En ik heb de afgelopen 12 jaar met vluchtelingen gewerkt.


زۆری پێنەچوو، دایک و باوکم ماڵیان هێنا بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، بەڵام وەک کلێر، باسی ڕابردوو ناکەن. 	 Al spoedig verhuisden m'n ouders naar de VS, maar net als Claire spreken ze nooit over het verleden.


بێگومان خوا ده‌یه‌وێت ته‌وبه و په‌شیمانیتان لێ وه‌ربگرێت و له هه‌ڵه‌کانتان خۆش بێت، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی شوێن ئاره‌زه‌ووات و هه‌وه‌سبازی که‌وتوون ده‌یانه‌وێت ئێوه لابده‌ن به لادانێکی گه‌وره. 	 En Allah wil jullie berouw aanvaarden, terwijl degenen die hun begeerten volgen, (willen) dat jullie je gewelding (van de Waarheid) afwenden.


"گه‌وره به‌ده‌ست بێنه یان برۆ ده‌ره‌وه" به‌مانای به‌رهه‌مهێنان گه‌وره‌ده‌كه‌یت له‌كاتێكدا تێچووه‌كان كه‌مترده‌كه‌یه‌وه. 	 Het komt erop neer dat je de productie maximaliseert en de kosten minimaliseert.


_ _هەموو پڕۆژە جیاوازەکان _ _(پێکەنین) هۆکارێکن بۆ ئەم بێ ئارامیە. 	 Al deze ongerelateerde projecten - (Gelach) kwamen voort uit rusteloosheid.


بەڵام یەکێک لەم یادەوەریانەی کە لە بیرم ناچێتەوە: کاتێ بۆ نمایش کردنی شانۆکەم سەردانی باکوری ئۆگەندەم کرد، پیاوێک لێم هاتە پێش و خۆی وەک سەربازێکی پێشوی یاخی بووی جۆزێف کۆنی پێ ناساندم. 	 Een van de dingen die me is bijgebleven, is dat tijdens de tournee van het toneelstuk in Noord-Oeganda een man naar me toekwam en zich voorstelde als een voormalige rebellensoldaat van Joseph Kony.


هەڵیبوەشێنەوە 	 Verwerpen


_تەنها چاپ: 	 Alleen af_drukken:


وە هەوڵماندا بگەینە دەرگاکە ،بەرەو دەرگاکە ڕامان کرد وە دەرگاکەمان کردەوەو وەک ئەوە وابوو بەناو هیتەردا برۆین 	 We gaan naar de deur, openen de deur. Het was alsof je een oven binnenliep.


ئه‌وانه‌ش ئه‌وانه‌ن که له نوێژه‌کانیاندا ملکه‌چ و دڵ ئارام و دڵ دامه‌زراون و دڵیان لاى خوایه... 	 die in hun salaat deemoedig zijn,


دەربارەی ئەوەیە خۆت گەورە بکەیت، و زیاتر خۆت بکشێنیت ،شوێنی زیاتر بگریت .ئەکرێیتەوە بەڕووی شوێنێکی زیاتردا 	 Je maakt jezelf groot, je strekt je uit, je neemt ruimte in.


بەڵام ئەمەش ئەرک دەخاتە سەر باڵندەکە: بە بەکارهیێنانی وزەیەکی زۆر و سنووردارکردنی قەبارە و کێشییان، 	 Maar het eist ook zijn tol: het verbruikt enorm veel energie en beperkt lichaamsgrootte en gewicht.


(هەناسەدانی تیژ) (چەپڵەرێزان) 	 TY: (Blaast in de handen) (Applaus)


ئا ئه‌وانه‌ی که باسکران ئایات و به‌ڵگه‌و موعجیزه‌ی خوای گه‌وره‌ن به‌ڕاستی و دروستی به‌سه‌ر تۆدا ده‌یخوێنینه‌وه و به‌ڕاستی تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) یه‌کێکیت له پێغه‌مبه‌رانی خاوه‌ن په‌یام. 	 Dit zijn Verzen van Allah die Wij in de Waarneid aan jullie voorlezen, En voorwaar, jij (O Moehammad) behoort tot de Gezondenen.


هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆیه هه‌ر چیه‌كی بوێت دروستی ده‌كات و هه‌ڵی ده‌بژێرێت خاڵكی ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌یان نیه‌وسه‌رپشك نه‌كراون، پاكی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ خوایه له به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه نه‌فامان ده‌یكه‌نه شه‌ریك و هاوه‌ڵ. 	 God zij geprezen! En verheven is Hij boven wat zij aan Hem als metgezellen toevoegen.


هەر ڵێرەدا، ئێستا من دەتوانم پێ بنێمە ناو هزری بەشی لای ڕاستی مێشکم، کە ئێمەی لێین 	 Ik kan in het hier en nu kiezen om bewust te verkeren in mijn rechterhersenhelft


ئەگەر کەسێک دەیەوێ هەندێ تەڕ دەستی ببینێ لەویادا 	 Als iemand straks wat vingervlugheid wil zien,


ئەمانە دەتوانن هەندێ یارمەتیدەربن ئەگەر ئەمانە باشتر کاربکەن لەوەی چاوەڕێی دەکەم، زۆر باش دەبێت 	 Die misschien wel iets bij kunnen dragen en als ze het beter doen dan ik verwacht, is dat des te beter,


(بێ باوه‌ڕان) کاتێک ئایه‌تێکی قورئانیان بۆ بێت ده‌ڵێن: ئێمه هه‌رگیز باوه‌ڕ ناهێنین هه‌تا وێنه‌ی ئه‌وه‌ی که بۆ پێغه‌مبه‌ران هاتووه به ئێمه نه‌به‌خشرێت، خوا زانایه به‌و شوێن و دڵ و ده‌روونه‌ی که شایسته‌یه په‌یامی خۆی تێدا دابنێت، له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکیشدا ئه‌وانه‌ی که تاوانیان کردووه له‌لایه‌ن خواوه سووکی و ڕیسوای و بێ نرخی یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ سزای پڕ ئێشدا له پاداشتی ئه‌و پیلان و ته‌ڵه‌که‌یه‌دا که ده‌یانگێڕا. 	 En wanneer tot hen een teken komt zeggen zij: "Wij zullen pas geloven wanneer ons hetzelfde gegeven wordt als wat aan Gods gezanten gegeven is." God weet het best waar Hij Zijn zendingsopdracht brengt.


مەسەلەکە خۆشەویستی-یە کە ڕۆح و توانای ئێمە چالاک دەکات 	 Het gaat over passie, en wat onze geest en energie opwindt.


بۆ یەکەم جارە ، کە شوێن ئەو بەڵێنانە ئەکەوین کە دراوە ، لە بارەی گواستنەوەی خاوێنەوە وە سیاسەت مەداران دەزانن کە دەبێ ئەم بابەتە چارەسەر بکەن ،، هاونیشتیمانیان ، کۆمپانیاکان کۆمپانیا سەرکەوتووەکانی بواری گواستنەوەی گشتی. کە باری ئاسایی گواستنەوە دەگۆڕێ بۆ گواستنەوەی کارەبایی ، .بەتایبەت لە وڵاتێکی تازەپێگەیشتوودا 	 Voor de eerste keer houden we bijmaar het omslagpunt zal komen wanneer we coalities vormen — burgers, bedrijven, voorvechters van het openbaar vervoer — die van elektrische mobiliteit de nieuwe norm maken,


خۆ (قوره‌یشیه‌کان و خه‌ڵکێکی زۆر) سه‌ردانی ئه‌و شارۆچکه‌یان کردووه که‌کاتی خۆی به‌رد بارانی سه‌خت و دژواری به‌سه‌ردا باری، ئایا ئاسه‌واری ئه‌و کاول کاریه‌یان نه‌بینیووه؟ نه‌خێر هۆی نه بینین نی‌یه، به‌ڵکو ئه‌وانه به‌ته‌مای لێپرسینه‌وه و زیندوو بوونه‌وه نین؟ 	 Zij zijn toch bij de stad voorbij gekomen waarop de slechte regen geregend had; hebben zij haar dan niet gezien? Welnee, zij verwachten geen herrijzenis.


خوا ده‌یه‌وێت (به‌م به‌رنامه و ڕێبازانه) بارتان سووک بکات و کار ئاسانیتان بۆ بکات (چونکه) ئاده‌میزاد به لاوازی دروست کراوه (له به‌رامبه‌ر ئاره‌زووه‌کانیه‌وه خۆڕاگرنیه). 	 God is geneigd, zijnen godsdienst licht voor u te maken, daar de mensch zwak geschapen is.


وە وام دەزانی ، من لە ناوەڕاستی ژورێکدام کە خەڵکی سەرکەوتووی تیادایە! 	 Ik denk: ik zit in een zaal vol succesvolle mensen!


پیاوێک هات بۆلام و وتی، هێی جاک، ئێستا خەریکی چیت؟" 	 En zo'n gast komt naar me toe en zegt: "Hé Jack, wat doe jij?"


ماڵەوە 	 Home


ئێستا ئەوەی ئەو ٣٢ ساڵە پێمان ئەڵێت ئەوەیە کە خەوتن لە ئاستێکدا گرنگە. 	 Die 32 jaar zou ons toch moeten vertellen dat slaap nogal belangrijk is.


له‌هه‌ر شتێکدا کێشه و ڕای جیاوازتان بوو، ئه‌وه سه‌رئه‌نجامی بڕیاره‌که‌ی بۆ خوا خۆی ده‌گه‌ڕێته‌وه، چونکه هه‌ر ئه‌و زاته‌یه خوای په‌روه‌ردگارم هه‌ر پشت به‌و ده‌به‌ستم و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌گه‌ڕێمه‌وه. 	 Over welke zaak gij ook moogt verschillen, de beslissing daarvan behoort aan God. Dit is God, mijn Heer, op hem vertrouw ik, en tot hem wend ik mij.


بەڵام خراپترین جۆری ھێزی نایابیان ھەیە: نادیاری. 	 Helaas bezitten ze de minste van alle superkrachten: onzichtbaarheid.


به‌ڕاستی ئه‌مه ڕزق و ڕۆزیمانه بۆ به‌خته‌وه‌ران، هه‌رگیز ته‌واو نابێت و کۆتایی نایه‌ت. 	 Dit is onze overvloed, die niet falen zal.


ئەلگۆریتمی داواکراو ڕێگەپێنەدراوە. 	 Vereiste algoritme is niet toegestaan.


(هه‌رچه‌نده) تاوانی نه‌فامان هیچ کار ناکاته سه‌ر پاداشتی ئه‌وانه‌ی خواناس و دیندارن، به‌ڵام (ئه‌و هه‌ڵوێسته‌ی پێشوو) یادخستنه‌وه‌یه، بۆ ئه‌وه‌ی خۆیان بپارێزن (له‌و کۆڕو کۆمه‌ڵانه و یاخیه‌کانیش دابچڵه‌کێن). 	 Zij die godvrezend zijn hoeven van hen geen enkele rekenschap te vragen. Het is echter een vermaning; misschien zullen zij godvrezend worden.


لە نێوان جیهانگەریدا و زانستی تەکنەلۆژیایی زانیاریدا شێوازی كاركردنمان لەم چەند ساڵەی پیشووتر بەشێوەكی سەیر گۆڕانكاری بەسەرداهاتووە. 	 Door globalisering en de doorgedrongen informatietechnologie is de manier van werken de laatste jaren ingrijpend veranderd.


لەوانەیە واتلێبکات بپرسیت: چی لە زمانە مردووەکان بکەین؟ 	 Je vraagt je dan af: wat moeten we dan met dode talen doen?


به‌ڵام بۆچی یارییه‌کی وه‌هایان بۆ نەکڕین که هانده‌ریان بێت بۆئەوەی ببنه بازرگان کێ دەڵێت؟ لەوانەیە لەو جۆرە بن کە پێویستیان بە مەشق و ڕاهێنان بێت بۆ ئەوەی ببن بە بازرگان؟ 	 maar als ze ondernemend zijn, waarom geven we ze geen spellen, die de talenten stimuleren die je nodig hebt als ondernemer?


کاتێک کە ئاوی دەریا دەبێتە هەڵم ، یەکەم مادەی کانزایی کە بە بلووری دەبێت بریتیە لە کاربۆناتی کالسیێۆم 	 Bij de verdamping van zeewater wordt eerst calciumcarbonaat, kalk, uitgekristalliseerd.


ئه  گه  ر ته  نانه  ت ته  ماشای خێزانه  که  م بکه  م 	 Als ik naar mijn eigen familie kijk.


و ئەوەی دەیکەین گەشەکردنە بە پسدانی منداڵانی بەراز 	 En wat we doen is het laten groeien van een extracellulaire matrix van varkensvlees.


( پێکەنین) ئیتر بیرم کردەوە. ئەگەر لە ڕوانگەی موزیکەوە تەماشای زمانی ئاماژە بکەم؟ 	 (Gelach) Toen begon ik te denken: als ik nu eens naar gebarentaal keek door een muzikale lens?


ئەم پەڕەیە پاشەکەوتکراوە لە ناو کۆمپیوتەرەکەت. 	 Deze pagina is op uw computer opgeslagen.


به‌ڵام خانه‌واده‌ی لوط هه‌موویان ڕزگار ده‌که‌ین. 	 Maar wat de leden van Lots gezin betreft, zullen wij allen redden.


سەیری باوکمم کرد و سەیری ئەو کێڵگە وشکانەم کرد. 	 Ik keek naar mijn vader en naar die verdroogde velden.


لە ڕاستیدا نەم دەزانی ئەفریقییە ڕەسەنەکان چی بوون 	 Ik wist eerlijk gezegd niet wat authentiek Afrikaans was.


پێموایە دابەشکردنی کرێکاران ڕێگایەکی کاریگەرە بۆ بنیادنانى کۆمپانیا. 	 Verspreid personeel is de beste manier om een bedrijf te starten.


ئه‌وانیش وتیان: ئه‌م خه‌ونه بێ سه‌رو بنه و هیچ نی یه، ئێمه له لێکدانه‌وه‌ی خه‌ونی بێ سه‌رو بن شاره‌زا نین. 	 Zij zeiden: "Een wirwar van dromen en wij weten geen dromen uit te leggen!"


تیرۆریزم چییە؟ 	 Wat is terrorisme?


.لە پاریس لەدایک بووم و گەورە بووم فێری نوسین و خوێندنەوەی .عه‌رەبی بووم کاتێک ١٨ ساڵ بووم 	 Ik ben geboren en getogen in Parijs, Frankrijk, en ik begon Arabisch leren lezen en schrijven toen ik 18 was.


(پێکەنین) نەمویست بیرۆکەکەی بە تەلەفۆن پێبڵێم بۆیە قەناعەتم پێکرد بۆ ژوانێکی قاوەخواردنەوە لە مێلبۆرن لە ٢٠٠٤ دا وە دانیشتین و بیروبۆچوونەکەم پێ وت بۆ هێشتنەوەی سمێل لە هەموو ئوسترالیادا، بەرزکردنەوەی وشیاری بۆ ئەم هۆکارە وە دابینکردنی تێجونی ڕێکخراوەکەی دابین بکات و پێستم بەوەبوو کە ببمە شەریک بۆ ئەوەی بە یاسایی ئەوە بکەم وە وتم، ' پێکەوە کۆ ئەبینەوە لە کۆتاییدا و ئاهەنگێکی هێشتنەوەی سمێڵمان دەبیت و دە جەی دەهێنین و و خۆشی ژیان دەرەبڕین و تەندرووستی ڕوخساری پیاوان دگۆڕین' ئەو تەنها تەماشای کردم و پێکەنی، و وتی وتی، ' ئادەم، بەراستی ئەوە بیرۆکەیەکی نوێیە، بەڵام ئێمە ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین. ناتوانین هیچمان بکەین لەگەڵ تۆدا.' (پێ کەنین) هەروەها ئەو ڕۆژە پارەی قاوەکەم دا - (پێکەنین)- وە قسەی کۆتای ئەوەبوو کاتێک تەوقەمان کرد وتی 	 "Ik heb een verbluffend idee dat je organisatie zal transformeren." (Gelach) Ik wilde het idee niet met hem delen per telefoon, dus ik strikte hem voor een koffie-afspraak in Melbourne in 2004. Ik deelde mijn visie met hem: we zouden mannen snorren doen kweken in heel Australië en zo aandacht voor dit goede doel creëren en fondsen werven voor zijn organisatie.


نوێکردنەوە &brandShortName; 	 &brandShortName; opfrissen


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: ئێوه پرسیارتان لێناکرێت ده‌رباره‌ی گوناگی ئێمه، ئێمه‌ش پرسیارمان لێناکرێت ده‌رباره‌ی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن (هه‌رکه‌س به‌رپرسی کارو کرده‌وه‌و بیروباوه‌ڕی خۆیه‌تی). 	 Zeg: "Jullie hoeven geen verantwoording af te leggen over wat wij begaan en wij hoeven geen verantwoording af te leggen over wat jullie doen."


٧٢٢ دەکاتە ٥٠٠ ...ئۆو ئەو دانەیەیان زۆر قورسە ئایا ٥١٣،٢٨٤ نیە ؟ ئافرەتێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: بەڵێ؟ ئۆو، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر بەیارمەتیتان ئامادەبوان: 	 AB: 722 is 500 -- oei, die is moeilijker. Is dat 513.284?


خه‌ڵکیشت بینی پۆل پۆل ده‌چنه ڕیزی ئاینی خواوه. 	 En jij (O Mohammed) de mensen in grote groepen tot de godsdienst van Allah ziet toetreden.


که سه‌رچاوه‌یه‌که له به‌هه‌شتدا به سه‌لسه‌بیل ناو ده‌برێت. 	 Er bevindt zich daarin een bron die Salsabîl genoemd wordt.


(پێكه‌نین) بزه‌كردن ئەرێنییە، زەردەخەنەی بەزۆر نەرێنییە. 	 (Gelach) De een is positief, de ander vaak negatief.


(پێکەنین) وانییە؟ 	 (Gelach) Het dient om hun hoofden naar vergaderingen te brengen.


پەیوەندیمان کرد بە ڕێکخراوی چاندنەوەی ئەندامەکان، کە ڤانێکیان نارد بۆمان و بردیان بۆ سەنتەری پزیشکی منداڵانی نێودەڵەتی. 	 We belden WRTC, waarop zij een busje stuurden en hem naar Children's National Medical Center brachten.


(هه‌ر ئه‌و زاته) به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌كان و زه‌ویه به‌جوانترین شێوه، جا هه‌ر كاتێك بڕیاری هه‌ر شتێك بدات، ته‌نها ئه‌وه‌نده‌ی به‌سه كه فه‌رمانی بوون یان پێشهاتنی بدات، ئیتر خێرا ئه‌و شته، یان ئه‌و كاره، ده‌بێت و ئه‌نجام ده‌درێت. 	 De schepper van hemel en aarde is bezitter van alles; zoo hij slechts bezielt, indien hij slechts zegt: Wees! dan bestaat het.


منداڵەکان پێویستە فێربنن 	 De kinderen horen te leren.


ئه‌مانه‌هه‌ر هه‌مووی بۆ ڕۆشنکردنه‌وه‌ی دڵ و یادخستنه‌وه‌یه بۆ هه‌موو ئه‌و به‌ندانه‌ی که‌به‌لای ئێمه‌دا دێنه‌وه و ڕه‌زامه‌ندی ئێمه‌یان مه‌به‌سته. 	 Als lering en herinnering voor iedere berouwvolle dienaar.


بێگومان پێغه‌مبه‌ر (چلی الله علیه وسلم) له‌و شه‌وه‌دا له‌به‌ڵگه و نیشانه و موعجیزه گه‌وره‌کانی په‌روه‌ردگاری بینیووه، به‌چاوی سه‌ری، به‌هه‌موو هه‌ستی.. 	 En hij aanschouwde werkelijk sommige der grootste teekenen van zijn Heer.


ئەم یاریە هەویریە خوێیاویە دەبینیت؟ 	 Je ziet dat echt zoutdeeg


ئه‌و به‌سه‌رهاتانه‌حیکمه‌ت و په‌ند و ئامۆژگاری زۆری تێدایه، به‌ڵام بۆ ئه‌وانه بێدارکردنه‌وه بێ سووده 	 Doeltreffende wijsheid, maar de waarschuwingen baten niet.


له  نیوئۆرلیانس ، درێژ بونه  وه  ی دوو دانه  له  گه  ڵ به  شی تر ده  ڕژایه  ناو کاتریناوه  ، وه  ٢١ پێ به  رز کراوه  ته  وه  بۆ به  رگری کردن له  دژی گه  وره  ترین گه  رده  لوول 	 In New Orleans zijn de I-10 Twin Spans met door Katrina vernielde secties herbouwd. Ze zijn nu 7 meter hoger om een grotere stormvloed aan te kunnen.


ستیڤ ۆزنیک یه  که  م کۆمپیوته  ری ئه  پڵی داهێنا 	 Steve Wozniak vond de eerste Apple-computer uit


به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له فرستاده و پێغه‌مبه‌رانیت... 	 Dat gij een der gezanten van God zijt.


ئاسانه بڵێی له نێوان 5 بۆ 6 ئێواره مۆبایله‌كه‌م به‌كار ناهێنم. 	 Bijvoorbeeld dat je tussen 5 en 6 's middags je telefoon meer gebruikt.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی (به په‌رستن و چاکه‌کاری) شوێنی ڕه‌زامه‌ندیی خوا که‌وتبێت، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه (که به‌هۆی گوناهو تاوانه‌وه) شایسته‌ی خه‌شم و قینی خوا بێت؟ بێگومان شوێنی ئه‌و جۆره که‌سانه دۆزه‌خه که سه‌رنجامێکی ناخۆشه. 	 Is dan iemand die het welgevallen van Allah volgt als iemand die de woede van Allah over zich afroept en wiens verblijfplaats in de Hel is? En dat is de slechtste eindbestemming!


(یاسای بوونه‌وه‌ر تێك ده‌چێت و) خۆرو مانگ کۆ ده‌کرێنه‌وه‌و ده‌درێن به‌یه‌کدا. 	 En de zon en de maan vereenigd zullen zijn.


له په‌ریه‌کانیش هه‌ندێکمان بۆ ڕام هێنابوو که بچنه ناو بنی ده‌ریاوه (تا گه‌وهه‌ر و مرواری و شتی به نرخی بۆ ده‌ربهێنن) و جگه له‌وه کاری تریشیان ده‌کرد (وه‌کو دروستکردنی کۆشک وته‌لارو په‌یکه‌رو... هتد) و ئێمه‌ش چاودێریمان ده‌کردن (تا کاره‌کانیان به چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زیان به‌خه‌ڵک نه‌گه‌یه‌نن). 	 En van de Satans doken er voor hem en zij verrichtten daarnaast ander werk. En Wij waren Wakers over hen.


ئەگەر تەنها ڕازیبن پێیان، لەوانەیە ببن بە دیاری ئێوەش. 	 Omarm het. Het kunnen ook je geschenken worden.


ژیێ مە بتنێ ٦٠ سالە، بەلێ مە دڤێت ئەم هەتا هەتایێ بژین. وەک باژێرەک، د ئاشتیێ دا بژین. 	 We zijn nog maar 60 jaar oud, maar we willen eeuwig leven, als stad, in vrede.


خۆ من پێتان ناڵێم گه‌نجینه‌کانی خوا لای منه و من شتی نادیارو غه‌یبیش نازانم، ناشڵێم به‌ڕاستی من فریشته‌م، هه‌روه‌ها ناڵێم به‌و ئیماندارانه‌ی له‌به‌ر چاوی ئێوه که‌م نرخن، خوا گه‌وره هه‌رگیز خێریان به‌سه‌ردا نارژێنێت، خوا خۆی ئاگاداره به‌وه‌ی له ده‌روونیاندا هه‌یه، بێگومان من ئه‌و کاته (ئه‌گه‌ر وابکه‌م) له سته‌مکارانم. 	 Ik zeg u niet: De schatten van God zijn in mijne macht, noch zeg ik: Ik ken Gods geheimen, noch zeg ik: Waarlijk ik ben een engel; noch zeg ik van degenen op welke gij verachtende blikken slaat: God zal hun op geenerlei wijze goed doen (God weet het beste wat in hunne zielen is); want dan zou ik zekerlijk een onrechtvaardige zijn.


ئه‌وانیش به هه‌مان شێوه چێژیان له‌زانکۆ وه‌رنه‌گرتوه 	 Ook zij konden niet profiteren van het voorrecht van een hogere opleiding.


فاكتەرێكی تری گاندۆ بارانە 	 Een andere factor in Gando is de regen.


باشه، ئایا ده‌کرێت ئێمه وازتان لێ بهێنین و هۆشیاریتان نه‌که‌ینه‌وه به‌م قورئانه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئێوه هۆزێکی زیاده‌ڕه و لارو وێرن (نه‌خێر شتی وا له ئێمه ناوه‌شێته‌وه). 	 Zullen Wij de vermaning dan aan jullie voorbij laten gaan omdat jullie onmatig zijn?


له‌ڕۆژێکدا که سزا دا‌یانده‌گرێت له سه‌رویانه‌وه، له ژێر پێیانه‌وه خوای گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت: بچێژن سه‌رئه‌نجامی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Op de dag dat de bestraffing hen van boven af en van onder hun voeten vandaan bedekt en Hij zegt: "Proeft wat jullie aan het doen waren."


بۆ ئه‌وانه‌ی که سوێند ده‌خۆن نزیکی هاوسه‌ریان نه‌که‌ون، بۆیان هه‌یه تا چوار مانگ چاوه‌روانی بکه‌ن (ده‌بێت له‌و ماوه‌یه‌دا بڕیاری یه‌کجاری بده‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر ئاشت بوونه‌وه و ڕێککه‌وتن، ئه‌وه خوا لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Voor hen die zweren zich van hun vrouwen te onthouden is er een wachttijd van vier maanden, maar als zij erop terugkomen, dan is God vergevend en barmhartig.


پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی جه‌نگ له مانگی حه‌رامدا (که بریتین له ـ ذوالعقدة ـ ذوالحجة ـ محرم ـ ڕجب)، بڵێ: جه‌نگ له‌و جۆره مانگا‌نه‌دا کاره‌سات و هه‌ڵه‌یه‌کی گه‌وره‌یه، به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خواو بێ باوه‌ڕی پێی، جه‌نگ له‌مزگه‌وتی حه‌رامدا و ده‌ربه‌ده‌ر کردنی خه‌ڵکه‌که‌ی زۆر گه‌وره‌تره لای خوا (له کوشتنی که‌سێک یان چه‌ند که‌سێک له مانگی حه‌رامدا) هه‌روه‌ها ئازاردانی ئیماندار تا هاوه‌ڵگه‌ر بێت پاشگه‌ز بێته‌وه تاوانێکه له کوشتن گه‌وره‌تره، (بێگومان بێ باوه‌ڕان) به‌رده‌وام دژتان ده‌جه‌نگن هه‌تا واتان لێبکه‌ن له دین و ئاینتان پاشگه‌ز ببنه‌وه، ئه‌گه‌ر بۆیان بکرێت، جا هه‌ر که‌س له ئێوه پاشگه‌ز بێته‌وه له ئاینه‌که‌ی و به کافریش بمرێت، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه کاره‌کانیان پووچه‌ڵ ده‌بێت له دنیاو قیامه‌تدا و ئه‌وانه جێنشینی ناو ئاگری دۆزه‌خن و ژیانی هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Zij vragen jou over de heilige maand, over het strijden erin. Zeg: "Erin te strijden is een ernstige zaak, maar het versperren van Gods weg, het niet in Hem en de heilige moskee geloven en het verdrijven van de mensen die erbij horen gelden bij God als ernstiger.


به‌سه‌ختیش به‌رد بارانمان کردن، ئای که خراپ و سه‌خت و دژواره بارانی بێدارکراوه‌کان. 	 En Wij lieten regen op hen vallen; slecht was die regen voor hen die gewaarschuwd waren.


دەمەوێت باسی .کۆگاکانی هیوا بکەم 	 Ik wil even praten over wat ik noem onze pakhuizen voor hoop.


پێکەنین دوهەمین شت کە وتی ئەوە بوو ئەگەر منداڵان حەزیان هەبێت ڕۆشنبیری سەرهەڵدەدا 	 (Gelach) Het tweede wat hij zei, was: "Pas als kinderen interesse hebben, krijg je onderwijs. "


تا ئێستاش چەند وشەی ئینگلیزی "sk" ماون بە دەنگی, "skirt" و "skull" وەك بەڵام ئەمانە ڕاستەوخۆ لە نەرویجی کۆنەوە وەرگیراون کە لە دوای گۆڕانکاریەکانی هاتن "sh" بۆ "sk". 	 Er zijn nog steeds een paar woorden in het Engels met 'sk' zoals 'skirt' en 'skull,' maar dit zijn directe leenwoorden uit het Oud-Noors, die na de 'sk'-'sh' verandering kwamen.


گرنگ نییه چی ده‌كه‌ین، گۆڕانی كه‌شوهه‌وا ژیانی سه‌رده‌مییانه ده‌گۆڕێت. 	 Wat dan ook, klimaatverandering zal het moderne leven veranderen.


به‌ڕاستی له دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا و له ئاڵو گۆڕی شه‌و و ڕۆژدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانی ژیر و هۆشمه‌ند... 	 In de schepping van hemel en aarde; in de afwisseling van dag en nacht zijn teekens voor hen die nadenken.


(ئینجا منداڵی ساوا هاته گفت و به‌ده‌نگه ناسکه‌که‌ی) وتی: به‌ڕاستی من به‌نده‌ی خوام، کتێبی ئینجیلی پێ به‌خشیووم و کردوومی به پێغه‌مبه‌ری خۆی. 	 Daarop zeide het kind: Waarlijk, ik ben Gods dienaar; hij heeft mij het boek gegeven en mij tot een profeet gemaakt.


ئەو بەڕێوەبەری مۆسیقایی نوێی ئۆڕکێسترای فیلھارمۆنیکی لۆس ئانجلوسە. 	 Hij is de nieuwe muziekdirecteur van het Los Angeles Philharmonic Orchestra.


جا خواناس و پارێزکاران له‌و سزاو ناگرو ناخۆشیه دوور ده‌خرێنه‌وه. 	 Maar de godvrezende zal daarvan ver gehouden worden


هه‌ر پاره‌و سامانێکتان به سوو دابێت به خه‌ڵکی بۆ ئه‌وه‌ی زیاد بکات له‌ناو سامانه‌که‌یاندا، ئه‌وه به‌ره‌که‌ت ناکات و پاداشتی نابێت لای خوا (به‌ڵکو موحاسه‌به‌شی له دوایه)، ئه‌وه‌ش به زه‌کات داوتانه‌و مه‌به‌ستان ڕه‌زامه‌ندی خوایه، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه پاداشتیان چه‌ند به‌رامبه‌ر کردۆته‌وه. 	 Wat jullie van eigendommen van de mensen gegevon hebben als rente om te vermeerderen: het vermeerdert niets bij Allah. Maar wat jullie aan zakât hebben gegeven, het welbehagen van Allah wensend: zij zijn degenen voor wie (hun beloningen) verveelvuldigd worden.


کردنەوەی لە بازدەری نوێ 	 Openen in een nieuw tabblad


بەشێوەیەکی گشتی دزە دەکەنە هەموو شتێکەوە کە دەیکەین 	 Het doordringt zo'n beetje alles wat we doen.


منیش گووتم "بەڕێز، من نە لە ستراتیجدا لێهاتووم،" نە پسپۆڕم، تەنها چیرۆکبێژم" 	 Ik dacht: "Mijnheer, ik ben geen strateeg, geen specialist. Ik ben maar een verhalenverteller."


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه و سلم) پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵی ئه‌و که‌سانه‌تان بده‌مێ که له کارو کرده‌وه‌یاندا زۆر زه‌ره‌رمه‌ند و خه‌ساره‌تمه‌ندن؟! 	 Zeg: "Zullen wij jullie meedelen wie door hun daden de grootste verliezers zijn,


ئەرکی ئەو بۆ پاراستنی کەسانی چواردەوری بوو بە زیندویی 	 De mannen om hem heen beschermen.


هەرگەز لە بەری ناکەم،ئەم ڕۆژەم زۆر بە باشی بیر دێت کوڕی یەکەممان ،دێکلن، تەمەنی نۆ مانگ بوو لەوێ دانیشتبووم لەسەر قەنەفەکە کتێبە چاکەکەی دانیال گلبەرتم دەخوێندەوە "سەرسمدان لە بەختەوەری" 	 Ik zal nooit vergeten, ik herinner het me levendig tot vandaag: onze eerste zoon Declan was negen maanden oud, ik zat op de bank, en ik las Daniel Gilberts wondermooie boek "Stuiten op geluk".


له  به  رئه  وه  ، من ئه  مه  ده  که  م ، من خوله  کێکتان ده  ده  مێ و ده  مه  وێت هه  تا ده  توانیت ئه  و بازنه  بگونجێنیت بۆ چه  ند شتێکی جیاوازی به  رجه  سته  کراو 	 Wat ik ga doen is jullie een minuut geven en ik wil dat jullie zoveel mogelijk van die cirkels veranderen in voorwerpen van een bepaalde vorm.


به‌ڕاستی هه‌ر بۆ خوایه خاوه‌نداریه‌تی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، ئه‌و خوایه ژیان ده‌به‌خشێت و مردنیش پێش ده‌هێنێت، هه‌رگیز جگه له خوا که‌ستان ده‌ست ناکه‌وێت که یارو یاوه‌رتان بێت و پشتیوانیتان لێ بکات. 	 Voorwaar, aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde, Hij doet leven en Hij doet sterven, en er is voor jullie buiten Allah geen beschermer en geen helper.


(فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی) وتیان: هه‌ر چیمان بۆ بهێنیت له به‌ڵگه‌و موعجیزه تا چاوبه‌ستمان لێبکه‌ی پێی، ئه‌وه ئێمه هه‌ر بڕوادارنین به تۆ!! 	 Zij zeiden: "Met wat voor Tekenen jij ook tot ons komt om ons daarmee te betoveren, wij zullen daardoor niet in jou zeloven."


‘Root Certs‘ پارێزراوە نابێت بەکاربێت بۆ ناوی مۆدول. 	 ‘Root Certs‘ is gereserveerd en kan niet worden gebruikt als de modulenaam.


٣ توێژینەوەی جیاوازمان ئەنجامدا بۆ ئەوەی زاڵبین بەسەر ئەم دیاردەیەدا. 	 Om dit goed vast te leggen voerden we het onderzoek op drie manieren uit.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و له خزمه‌تی ئه‌ودان، بێگومان ئه‌و فریشتانه‌ی که له خزمه‌تیدان، خۆیان به‌گه‌وره نازانن له په‌رستنیدا و هه‌رگیز ماندوو بێ تاقه‌ت و بێزار نابن له ستایشی ئه‌و زاته. 	 Alles wat in den hemel en op aarde bestaat, is aan hem onderworpen, en de engelen, die in zijne tegenwoordigheid zijn, rekenen hen niet beneden zich, hem te aanbidden, en worden dit niet moede.


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی له سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتی پێغه‌مبه‌ران په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند، وه‌نه‌بێت ئه‌م قورئانه قسه‌و باسێك بێت هه‌ڵبه‌سترابێت، به‌ڵکو به‌ڕاست دانه‌ری ئه‌وه‌یه که له پێش خۆیه‌وه هاتووه (ته‌ورات و ئینجیل) و ڕوونکه‌ره‌وه و جیاکردنه‌وه‌ی هه‌موو شتێکی پێویسته له‌ئایندا، ڕێنمومیی و ڕه‌حمه‌تیشه بۆ که‌سانێك باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Zeker, in het verhaal over hen is een les voor de verstandigen; het is geen bericht dat verzonnen is, maar het is een bevestiging van wat er voordien al was en de uiteenzetting van alles en een leidraad en barmhartigheid voor mensen die geloven.


ناوی پەڕگەی "%s" هێماو وەهای تیادایە کە ڕێ پێنەدراوە لە ناوی پەڕگەکاندا 	 De bestandsnaam ‘%s’ bevat tekens die niet toegestaan zijn in bestandsnamen


ميدياکانمان بەم مانشێتانە ،بەسەرمان دەقیژێنن .بۆ ئەوەی، سەرنجمان ڕابکێشن 	 De media moeten ons dit soort krantenkoppen toeschreeuwen om onze aandacht te krijgen.


"" هه  موو وه  ڵامه  کان "" ی پێده  وترێت که  ش و هه  وای کین کیناتی چۆنه  ؟ ئێستا له  تۆکیۆ کاتژمێر چه  نده  ؟ ؟ باوکه  ئه  م منداڵه  بچوکه  کێ یه  ؟ کێ ده  یه  وێت بزانێت بۆچی بیرۆکه  کانی تۆ دواده  که  وێت ؟ کاتێک من ده  مه  وێت بگه  مه  ئامانجه  که  بۆچی پیویسته  په  نجه  کانم بجوڵێنم بۆ ئه  و مۆسیقایه  ی له  گیاندایه  نازانم پێویست ناکات بزانم چونکه  لێره  من ده  ڕۆم هه  موو وڵامه  کانم ده  ست که  وت لێره  له  ناو ده  ستمدا 	 Het heet "" Alle antwoorden. "" ♫ Wat voor weer is het in Cincinnati? ♫ ♫ Hoe laat is het in Tokyo ♫ ♫ Wie is de vader van dit kleine kind? ♫ ♫ En wie moet het weten? ♫ ♫ Waarom blijft de herinnering aan jou hangen ♫ ♫ als ik mijn doel probeer te bereiken? ♫ ♫ En waarom moet ik mijn vingers bewegen ♫ ♫ op maat van de muziek in mijn ziel? ♫ ♫ Ik weet het niet. ♫ ♫ Ik moet het niet weten. ♫ ♫ 'Want hier ga ik... ♫ ♫ en ik heb alle antwoorden ♫ ♫ hier in mijn hand. ♫


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی که‌شتیه‌کان به ده‌ریادا هاتوچۆ دکه‌ن و ناز و نیعمه‌تی خوا دهێنن و ده‌یبه‌ن و ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌خه‌نه ڕوو، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی زۆر دان به خۆدا ده‌گرن و زۆر سوپاسگوزارن. 	 Ziet gij niet, dat de schepen door de gunst van God de zee bevaren, opdat hij u zijne teekenen zou kunnen toonen. Waarlijk, hierin zijn teekens voor ieder geduldig en dankbaar mensch.


هەر مەراسیمی پرسەکە خۆی ئەم دیدگا پەیوەندیدارە .بۆ مەرگ بەرجەستە دەکات 	 De begrafenisplechtigheid zelf verbeeldt deze relationele visie op de dood.


شکستی هێنا لە نووسینەوەی سەرپەڕە 	 Kon header niet herschrijven


وە لە راستیدا نموونە گەلێکی تر هەن لە سروشتدا کە دەتوانین بیان کەینە چارەسەری لەو شێوازە 	 Eigenlijk zijn er enorm veel voorbeelden in de natuur die je kunt gebruiken voor vergelijkbare oplossingen.


(خوای گه‌وره پێیان) ده‌فه‌رموێت: له ڕاستیدا مانه‌وه‌تان له دنیادا هه‌ر زۆر که‌م بووه، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ده‌تانزانی؟ 	 God zal zeggen: Gij zijt daar slechts korten tijd gebleven, maar gij weet het niet.


من په‌نا ده‌گرم به په‌روه‌ردگاری خۆم، که په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه له‌وه‌ی که به‌ردبارانم بکه‌ن. 	 En voorwaar, ik zocht mijn toevlucht bij mijn Heer en jullie Heer tegen jullie stenigen.


خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی تۆ له مۆڵه‌ت دراوانیت. 	 Hij (Allah) zei: "Voorwaar, jij behoort tot hen aan wie uitstel is gegeven."


نه‌خێر هی تۆ نییه، به‌ڵکو قورئان چه‌ند ئایه‌تێکی ڕوون و ئاشکران له سێنه‌و دڵ و ده‌روونی ئه‌و که‌سانه‌دا عیلم و زانستیان پێبه‌خشراوه و له‌به‌ریانه، به‌ڕاستی جگه له سته‌مکاران، که‌س به‌رهه‌ڵستی و نکوڵی له ئایه‌ته‌کانی ئێمه نیه. 	 Het zijn zelfs duidelijke Verzen in de harten van degenen aan wie de kennis is gegeven. En niemand verwerpt Onze Verzen dan de onrechtvaardigen.


وە دەبێت بەم شێوەیە کاریان لەسەر بکەین. 	 en waaraan moet worden gewerkt.


ئەمەش ٥ شتی مەترسیدارە 	 Dit zijn vijf gevaarlijke dingen.


ئەتوانین لێرەیا چی درووست بکەین؟" 	 Wat kunnen we hier bouwen?"


هەمیشە ئەو نامانە لە نزیک سنگمان دەگرین بۆ ئەو وشانەی کە لە بڵند بڵندتر دەدوێن کاتێ پەڕەکان دەکەین بە تەختەی نیگارکێشان بۆ ووتنی ئەو شتانەی پێویستە بیڵێین ئەو وشانەی کە دەمێکە ویستومانە بۆ خوشک و برا و تەنانەت کەسانی بێگانەی بنووسین 	 We drukken deze brieven tegen onze borst en horen de woorden die luider en luider spreken als we van pagina's dikke pakken maken om de dingen te zeggen die we moesten zeggen, de woorden die we moesten schrijven aan zussen en broers en zelfs vreemden, al veel te lang.


بێگومان له‌و به‌سه‌رهاته‌دا نیشان و په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ که‌سێك له سزای ڕۆژی دوایی بترسێت، ئه‌وه ڕۆژێكه خه‌ڵکی بۆی کۆ ده‌کرێنه‌وه و ئه‌وه ڕۆژێکه خه‌ڵکی هه‌موو ئاماده کراون و هه‌مووان له‌به‌رچاون ده‌بن تیایدا. 	 Waarlijk hierin is een teeken voor dengeen, die de straf van den laatsten dag vreest: dit zal een dag zijn, waarop alle menschen zullen verzameld worden, en dit zal een dag zijn, waarop getuigenis zal worden afgelegd.


ورگ و سکتانی لێ پر ده‌که‌ن 	 Dan zullen jullie daarmee de buiken vullen.


بۆ نموونه 11ئه‌ركى هه‌يڤى ئه‌پۆلۆ هه‌ردووك سه‌ركه‌وتوو و ئيلهام به‌خش بووç ئه‌وه‌ى نيشان دا چۆن بنياده‌م حه‌كيمانه ته‌كنۆلۆژيا به‌كارده‌هێنێ ده‌توانين شتگه‌لێك ئه‌نجام بده‌ين كه باوباپيرانمان ته‌نيا خه‌ونيان پێوه ديوه. 	 Bijvoorbeeld: de Apollo 11-maanmissie was zowel succesvol als inspirerend, waaruit blijkt dat wanneer wij mensen verstandig gebruik maken van technologie, we dingen kunnen verwezenlijken waarvan onze voorouders slechts konden dromen.


باشە، با بڵێین کە شكست خواردن ئەنجامێکی باش نە دەبوو بۆ ئارخەمیدس. 	 Laten we zeggen dat mislukking geen aangename optie was voor Archimedes.


(هەڵنەگیراوە ) 	 (Niet opgeslagen)


زیاتر خەمم دەخوارد. 	 Ik zakte dieper en dieper weg in depressie.


موسکان، تەنها ١٥ ساڵە، پێناسەیەکی زۆر درێژی لە بارەی کچێکی باش گوت 	 Muskan gaf een uitgebreide definitie van een braaf meisje en ze is nog maar 15.


نه‌فام و ده‌م به‌تاڵه‌كان له خه‌ڵكی (دوای گۆڕینی ڕووگه له قودسه‌وه بۆ كه‌عبه) ده‌ڵێن: باشه چی وای لێكردن كه واز له ڕووگه پێشوه‌كه بهێنن؟! كه جاران ڕوویان تێده‌كرد، پێیان بڵێ: ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا و (هه‌موولایه‌ك) خوا خاوه‌نیه‌تی، هه‌ر كه‌سێكی بوێت ڕێنموویی ده‌كات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وان. 	 De dwazen onder de mensen zullen zeggeh: "Wat heeft hen zich doen afwenden van hun Qiblah (gebedsrichting) die zij gewoonlijk in acht namen?" Zeg: Aan Allah behoort het Oosten en het Westen Hij leidt wie Hij wil op een recht Pad."


خراپترین که‌س خۆی لێ دوور ده‌گرێت... 	 Maar de meest verdorven (zondaar) zal zich daarvan afwenden.


چوارچێوەی &دیاریکراو 	 Het geselecteerde &deelvenster


(ئه‌ی ئیمانداران): ئێسته ئیتر خوا ئه‌رکی له‌سه‌ر که‌مکردنه‌وه و ده‌یزانی که لاوازیتان تێدایه (له ڕووی مادی و مه‌عنه‌ویه‌وه، له‌به‌رئه‌وه): جا ئه‌گه‌ر سه‌د که‌سی خۆڕاگر هه‌بێت له ئێوه، ئه‌وه زاڵ ده‌بن به‌سه‌ر دووسه‌د که‌سداو ئه‌گه‌ر هه‌زار که‌ستان هه‌بێت، ئه‌وه زاڵ ده‌بن به‌سه‌ر دوو هه‌زاردا، ئه‌ویش به‌ویست و یارمه‌تی خوا، خوایش یارو یاوه‌ری خۆڕاگرانه. 	 En als er onder jullie honderd zijn die geduldig zijn, dan zullen zij er tweehonderd verslaan. En als er duizend onder juillie zijn, dan zullen zij er tweeduizend verslaan, met Allah's verlof.


وێنه‌ی نمونه‌یی ئه‌و به‌هه‌شته‌ی به‌ڵێن دراوه به پارێزگاران (که جوان و ڕازاوه‌یه) چه‌نده‌ها ڕووبار ڕه‌وان و جاریه (به‌ژێر دره‌خته‌کان و به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا)، خواردن و خواردنه‌وه‌ی (هه‌مه‌جۆر و هه‌مه‌ڕه‌نگی) به‌رده‌وامه هاوڕێ له‌گه‌ڵ سێبه‌ری خۆش و (هه‌وای سازگارو شنه‌ی شه‌ماڵدا) ئه‌وه‌یه سه‌ر ئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی له‌توڕه‌یی خوا خۆیان پاڕاست، سه‌ر ئه‌نجامی بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناسانیش ئاگری دۆزه‌خه. 	 De beschrijving van het Paradijs dat aan de Moettaqôen beloofd is: er stromen rivieren onder door, de vruchten erin zijn onuitputtelijk en haar schaduw ook. Dat is de eindbestemming van degenen die (Allah) vrezen.


ئەمانەش ئەو خاڵانەن کە لە تەمەنی مناڵیدا بۆمان دیاریکردوون. 	 En zo'n checklist-jeugd ziet er dan zo uit.


خه‌ڵکیشت بینی پۆل پۆل ده‌چنه ڕیزی ئاینی خواوه. 	 En jij (O Mohammed) de mensen in grote groepen tot de godsdienst van Allah ziet toetreden.


ناسنامەی تێپەڕبوون 	 Aanmeldingsidentiteit


سوپاس -چەپڵە- 	 Dankuwel.


شەکر چەمکێکی گشتییە بەکاردێت بۆ پەسنکردنی جۆرێک لە ڕیشاڵ پێی دەوترێت کاربۆھیدرەیت، کە بونی ھەیە لە بەشێکی زۆری خواردن و خواردنەوەکاندا. 	 Suiker is de naam voor een bepaald soort moleculen, genaamd koolhydraten. Het zit in allerlei soorten eten en drinken.


کامەیان هەڵدەبژێری؟ دەبێت کامەیان هەڵبژێریت و کەی؟ باوەڕم وایە کە هەتا کاتی زیاتر بەسەر بەرین لە هەڵبژاردنی چون بەرەو ئارامی ناخماندا لە بەشی لای ڕاستی مێشکمان،زیاتر ئاشتی دەخەینە جیهانەوە، زەوی زیاتر ئاشتی خواز و ئارام دەبێت وا هەستم کرد ئەو بیرۆکەیە شایەنی هاوبەشی پێکردن بێت 	 Waar zou u voor kiezen? Waar kiest u voor? En wanneer?


له‌ولاشه‌وه ئه‌وانه‌ی که پارێزکار و به‌نده‌ی ملکه‌چی په‌روه‌ردگاریان بوون، ئه‌وانه‌ی حسابیان بۆ ئه‌و ڕۆژه ده‌کرد ده‌سته ده‌سته و پۆل پۆل به‌وپه‌ڕی ڕێزه‌وه به‌ڕێ ده‌کرێن به‌ره‌و به‌هه‌شت، هه‌تا کاتێ که ده‌گه‌نه ئه‌وێ ده‌روازه‌کانی له ڕوویاندا کراوه‌یه و له سه‌ر پشته، فریشته‌کانی به‌رپرس و سه‌رپه‌رشتیارانی به‌هه‌شت زۆر به‌گه‌رمی و ڕووخۆشیه‌وه پێشوازییان لێ ده‌که‌ن و ده‌ڵێن: درود و سڵاوتان لێبێت، ئێوه پاک و خاوێنن، که‌واته فه‌رموون بچنه ناو به‌هه‌شته‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا. 	 En degenen die hun Heer vreesden zullen in menigten naar het Paradijs worden gevoerd, totdat, wanneer zij bij haar zijn aangekomen en haar poorten geopend zullen worden. En haar bewakers tot hen zullen zeggen: "Salâmoen 'alaikoem.


ئا ئه‌وانه پاداشتیان لێخۆشبوون و لێبووردنه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه له‌گه‌ڵ باخه‌کانی به‌هه‌شتدا که چه‌ندان ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیاندا ده‌ڕوات و ژیانی هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، ئه‌م به‌هره‌یه پاداشتێکی زۆر چاکی کۆششکارانه (چونکه دوای ته‌وبه‌که‌یان له هه‌وڵ و کۆششی به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندیی خوادا ده‌بن). 	 Zij zijn degenen wiens beloning vergeving van hun Heer is, en Tuinen (het Paradijs) waar onder door de rivieren stromen, zij zijn daarin eeuwig levenden en (het is) de beste deloning voor hen die (goed) doen.


،بەرگەگرتنی مەترسی، کە قوومارکردنەکەیە بۆمان دەرکەوت کە لە دۆخی ،نیشاندانی بەهێزیدایت .لە سەدا ٨٦تان قومار دەکەن 	 Risicotolerantie is het gokken. Bij de krachtige pose zal 86 procent van de mensen gokken.


هه‌ر له خۆتان نموونه‌ی بۆ هێناونه‌ته‌وه (که چه‌نده بڕیاردانی هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا نادروست و نابه‌جێیه) ئایا ئێوه ڕازین به‌نده‌و به‌رده‌سته‌کانتان ببنه هاوبه‌شتان و له‌و ماڵ و سامانه‌ی پێمانداون شه‌ریك بن و وه‌ك یه‌ك سوودی لێوه‌ربگرن و ده‌ستی تێبخه‌ن و لێیان بترسن و حسابیان بۆ بکه‌ن، هه‌روه‌ك چۆن ئێوه له یه‌کتر سڵده‌که‌نه‌وه‌و حساب بۆ یه‌کتر ده‌که‌ن؟! ئا به‌و شێوه‌یه به‌ڵگه‌و نموونه‌ی زۆر ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێك که ژیرو هۆشمه‌ند بن... 	 Hebt gij onder de slaven, welke door uwe rechterhand worden bezeten, een deelgenoot in het vermogen dat wij u hebben geschonken, zoodat gij daarvan gelijke bezitters met hen wordt, of dat gij hen vreest, zoo als gij elkander vreest? Zoo leggen wij onze teekens duidelijk uit, voor hen die begrijpen.


بە دڵنیاییەوە ١٠٠٠٠ ساڵ پێش ئێستا ، شارستانی دەستی پێکرد ئەو بەشەی پەیوەندی بە ژیانی مرۆڤەوە هەمبوو (یەک لەسەر سێ) ڕێژەکەی پێک دەهێنا با تەماشایەکی بکەین 	 Toen 10.000 jaar geleden de beschaving begon, was het menselijke aandeel minder dan 0,1 procent. Maar kijk eens naar nu:


له‌م دۆخه‌دا، له‌بارو دۆخی ئه‌لکترۆنی شاردنه‌وه‌ی ئه‌م نامانه 	 Maar in dit geval denkt men dat er boodschappen verborgen zitten in elektronische fenomenen.


لە کۆتایی هەفتەی یەکەمم لەوێ خۆمم دۆزییەوە .لە سەنتەرێکی بەتاڵ کردن لە شارەکەدا 	 Tegen het eind van mijn eerste week belandde ik in een evacuatiecentrum in de stad.


ده‌ستی پیاوی دزو ئافره‌تی دز ببڕن له پاداشتی کاری ناڕه‌وایاندا ئه‌مه‌ش تۆڵه‌یه‌که له لایه‌ن خواوه، خوا باڵاده‌ست و دانایه (له بڕیاردانی ئه‌و سزایه‌دا، ئه‌ڵبه‌ته ئه‌م سزایه له کۆمه‌ڵگه‌ی ئیسلامیدا جێبه‌جێ ده‌کرێت، که: هه‌موو که‌سێک ژیانی مسۆگه‌ره و هه‌مووان ده‌ستی یارمه‌تی بۆ یه‌کتر درێژ ده‌که‌ن، هه‌روه‌ها له ساڵانی گرانیدا ده‌ست نابڕدرێت). 	 En de dief en de dievegge: houwt hun handen af als een vergelding vanwege (de misdaad) die zij begingen, als een bestraffing van Allah. En Allah is Almachtig, Alwijs.


یان هه‌ر شتێك و هه‌ر دروستکراوێك که زۆر سه‌خت و گرنگ و گه‌وره‌یه له بیرو هۆشتاندا، ئه‌وسا ئه‌وانه (به سه‌رسامیه‌وه) ده‌ڵێن: ده‌ی باشه، کێ زیندوومان ده‌کاته‌وه؟ بڵێ: ئه‌و زاته‌ی که یه‌که‌مجار به‌دیهێناون (زۆر لای ئاسانه زیندووتان بکاته‌وه)، ئه‌وسا سه‌ریان شۆڕده‌که‌نه‌وه بۆ لات و سه‌ر باده‌ده‌ن و ده‌ڵێن: ئه‌وه که‌ی زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟ که‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟ پێیان بڵێ: دوور نیه‌و له‌وانه‌یه به‌م نزیکانه پێش بێت. 	 Of zelfs van iets, wat, volgens uwe meening, onmogelijk zou kunnen opgewekt worden. Maar zij zullen zeggen: Wie zal ons doen herleven?


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بووه به‌و قورئانه له‌کاتێکدا بۆیان هات، بێگومان ئه‌و قورئانه‌ش کتێبێکی زۆر به‌نرخ و ناوازه و سه‌رکه‌وتووه... 	 Waarlijk, zij die niet in de vermaning van den Koran gelooven, nadat die tot hen is gekomen, zullen eens ontdekt worden. Zekerlijk, het is een boek van onschatbare waarde.


(ميوزيك) ئەمەش گۆرانییەکى تەواو جیاوازە 	 (Muziek) Dit is een heel ander liedje.


به‌ڵکو ده‌یانگوت ، "مامۆستای ئه‌و ده‌رسه‌م بۆ بگره که خراپم تیایدا 	 Ze zeiden, geef hem bijles in waar hij slecht in is.


هەر کاتێک کە ماڵ بە ماڵ دەگەڕاین نیشانەیەکمان هەبوو بە کارمان دەهێنا لە هەندێک لە ڕاپۆرتەکانی نەخۆشی ئاوڵەدا 	 Telkens we zo een huis-aan-huisonderzoek uivoerden, vonden we een piek in het aantal meldingen van pokken.


پاشان ده‌سته و گرۆهه‌کان جیاوازی که‌وته نێوانیان له‌سه‌ر عیسا خۆی، وه‌یل و قوڕبه‌سه‌ری بۆ ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردووه و سته‌م ده‌که‌ن، له سزاو ئازاری ڕۆژێکی پڕ ئێش. 	 Maar de partijen waren het onderling oneens. Wee dus hen die onrecht plegen wegens de bestraffing op een pijnlijke dag.


کەواتە چی دەربارەی ئێەوە؟ 	 En jij?


(پێکەنین) بەڵێ، ڕاست دەکەن، درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات. 	 (Gelach) Ja, het zal de productie van nieuwe neuronen verhogen.


کێوه‌کانیش هه‌ڵده‌که‌نرێن و ده‌ڕۆن به ئاسماندا وه‌ک تراویلکه و سه‌رابێکی گه‌وره. 	 En de bergen worden verpulverd en worden tot luchtspiegelingen.


له‌به‌رئه‌وه‌ی ته‌مبه‌ڵی جۆرێكه له كردار خۆمان چیڕۆكه‌كه ده‌نووسینه‌وه ئه‌گه‌ر بێتو حه‌زمان لێی بێت یاخود نا. 	 Omdat niets doen ook iets doet, zullen wijzelf dat verhaal schrijven of we het nu leuk vinden of niet.


ئەوانێش بۆ کاری تر بۆ هەفتەی داهاتوو ڕایان دەسپاردم 	 En ze gaven me hun bestelling door voor de volgende week.


ئێمه بڕوامان به ڕۆژی پاداشت نه‌بوو. 	 en wij hebben de oordeelsdag geloochend


لە خواری خواریشەوە نوسیبووی، هەروەها، کە ئەو ئێوارەیە سەردانی نەخۆشخانەی گشتی سان فرانسیسکۆم کرد تۆش وەک یەکێک لە نەخۆشەکان دانرابویت 	 Onderaan schrijft ze: “P.S. Toen ik die avond het San Francisco General Hospital bezocht, stond u genoteerd als patiënt.


هه‌ر ئه‌م قورئانه مژده‌به‌خشه به‌ئیمانداران، ترسێنه‌ری کافرانه، که‌چی زۆربه‌ی موشریکان پشتیان تێکرد و به‌رهه‌ڵستیان کردو نایبیستن. 	 als een verkondiger van goed nieuws en een waarschuwer. Maar de meesten van hen wenden zich af; zij luisteren dus niet.


تۆ وەک شتێکی سەیرکردنی سروشتیت 	 Jij hebt ze niet allemaal op een rijtje!


کام لەوانە دەکرێت وێنەی خۆی بێت؟ 	 Welke hiervan zouden zelfportretten kunnen zijn?


نزیکەی سێ چوار ساڵ پێش ئێستا، لە نیوەشەودا پەیوەندییەکم بۆ هات لەو مامۆستایەوە، مستەر پۆستین، وتی، "پێویستە تۆ ببینم. 	 Ongeveer drie of vier jaar geleden, kreeg ik in het holst van de nacht een telefoontje van die lerares, mevrouw Posten, die zei: "Ik moet je zien.


بڕوانامە بەدەستبێنە 	 Certificaat ophalen


ماره‌یی ئافره‌تان بده‌ن به‌وپه‌ڕی دڵفراوانی و ئاسووده‌ییه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ئاره‌زوو ویستی خۆیان ده‌ستیان هه‌ڵگرت له هه‌ندێک ماره‌یی و به‌خشییان به‌ئێوه، ئێوه بۆتان هه‌یه بیخۆن و به‌کاری بهێنن و به‌بێ دوودڵی نۆشی بکه‌ن (سوودی لێ وه‌ربگرن). 	 En geeft de vrouwen hun bruidschatten als een schenking, maar wanneer het hen belieft (van de bruidschat) terug te geven: eet er dan met plezier en welbehagen van.


ئەمەش ئەمە نیشان دەدات کە لە% ٩٩ نییە بەڵام نزیکەی لە% ٩٠ یە بە بەکارهێنانی نزیکەیەکی ڕاستەقینە بۆیە هەرشتێک لەمەدا بێت بەیەکەوە بەستراوە 	 Geen 99 procent, maar ongeveer 90 procent correspondentie binnen redelijke grenzen, zodat alles in de wolk min of meer gecorreleerd is.


وتت، "یه‌ك، دوو، سێ، چوار، پێنج، شه‌ش، حه‌وت، هه‌شت." 	 Je zegt: "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8."


ئە گۆڕانکاریانەی کە لە مێشک و ئەندامەکانی کۆرپەلەدا ڕودەدات بەشێکە لەوەی کە مرۆڤەکە پێک دەهێنێت ئەم شێوە گونجاندنەمان هەروەها توانای گەشەکردنمان لە ژینگە جۆراو جۆرەکاندا لە لادێ بێت یان شار لە شاخ بێت یاخود بیابان 	 Het afstemmen en afregelen van het brein en de organen van de foetus als gevolg daarvan, zijn deel van wat ons mensen een enorme flexibiliteit geeft. Ons vermogen om te gedijen in een enorme variatie van omstandigheden, van het platteland tot de stad, van de toendra tot de woestijn.


بە نرخترین کاری وێژەیی ئینھیدوانا ئەو ھۆنراوەیە بوو کە بۆ ئینانای نووسی خوای شەڕ و ئارەزوو، وزە ئاژاوەیی و پیرۆزەکە کە درەوشانەوە دەدات بە گەردوون. 	 Enheduanna's waardevolste literaire bijdrage was de poëzie die ze schreef voor Inanna, godin van oorlog en verlangen, de goddelijke chaotische energie die het universum levenskracht geeft.


جۆن هۆکنبیری: زۆر سوپاس ،ستوارت براون 	 JH: Stuart Brown, dankjewel.


هەتا قورستر بوایە ،کوڕەکان توانای خۆیان زیاتر بەکاردەهێنا 	 Ze verdubbelden hun inspanningen.


یەکەم تاقی کردنەوەی پەنسیلین یەکەم دژە بەکتریا سێ ساڵى مابوو. 	 De eerste test met penicilline, het eerste antibioticum, kwam pas drie jaar later.


لە سەرەتای وانەی ئەمڕۆوە دەبینی کە ئەم ماوەیە وەکو بەشێکی ترسناکی قورسی ئازار بەخش دەبینن بەڵێ ئەو ماوەیەی ئێمە هەوڵمان تیا داوە 	 Afgaand op het begin van de sessies van vandaag, zou je denken dat zij dit gaan bekijken als een verschrikkelijke, moeilijke en pijnlijke periode, waar wij doorgeworsteld zijn.


(بێگومان) نیشته‌جێکانی دۆزه‌خ وه‌ك به‌هه‌شتیه‌کان نین، چونکه هه‌ر به‌هه‌شتیه‌کان سه‌رفرازو کامه‌ران و به‌خته‌وه‌رن. 	 De bewoners van de hel en de bewoners van het Paradijs zijn niet gelijk. De bewoners van het Paradijs zijn de winnaars.


ڕەخنەوپێشنیارت هەیە؟ 	 Hebt u feedback?


چەپڵە ئەو شایەنی چەپڵە و پیاهەڵدانە لەبەر ئەوەی لەم سێ مانگەی پێشودا بە ڕاستی بڕوا ناکەم بە باشی نوستبێت 	 (Applaus) Hij verdient een groot applaus want ik geloof dat hij eigenlijk niet veel heeft geslapen de laatste drie maanden.


هەموو پەنجەرەکان دەردەهێنێت و هەموو کەلووپەلەکان تێکدەشکێ و هەموان لەناو دەبات باشە، باشە 	 en alle ruiten eruit blaast en alle meubels sloopt en iedereen doodt." "Goed.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر خوا ڕۆژگاری كرده هه‌میشه‌یی له سه‌رتان، تا ڕۆژی قیامه‌ت خه‌یاندی، كام خوا هه‌یه جگه له ا لله كه شه‌وگارتان بۆ پێش بهێنێت تا ئارامی تێدا بگرن، ئایه ئێوه سه‌رنجی ئه‌م دیاردانه ناده‌ن و نایانبینن؟! 	 Zeg: "Wat dachten jullie: als Allah de dag zou doen voortduren tot de Dag der Opstanding, welke god, anders den Allah, zou er zijn die jullie een nacht geeft om in uit te rusten? Zien jullie dan niet?


ئەگەربە مەبەست بێت یاخود بێ مەبەست کارێکی بەربڵاوە هەروەها ئەمەش گومراکردنێکی بەرچاوە 	 De vooroordelen, hetzij met opzet of anderszins, vind je overal en zo ook de misleidende mentale beelden.


دۆستی گیانی به‌گیانی له یه‌کدی ناپرسنه‌وه، که‌س نایپه‌رژێته سه‌رکه‌س، به‌ڵکو هه‌رکه‌س خه‌می خۆیه‌تی. 	 En geen boezemvriend zal naar een boezemvriend vragen.


(به‌ڵام دوای ماوه‌یه‌ک) ده‌یکاته پووش و په‌ڵاشتێکی زه‌رده و وشك و ڕه‌شهه‌ڵگه‌ڕاو. 	 En het daarna dor (en) zwart maakt.


(مۆسیقا) کەواتە--(چەپڵەیان لێدا) ھەروەکو لە نیوەی ئەم فیدیۆیەدا دەبینن، کە مۆرانەکان ڕادەکەنە دەوروبەری ھەنگە منداڵەکان، و ئەو ڕێگەیە کە ھەنگ بەخێوکەرەکان دەتوانن چارەسەری مۆرانەکانی پێبکەن ئەوەیە کە ئەوان شانەکانیان بە مادەی کیمیاوی دەپارێزن. 	 (Muziek) Dus - (Applaus) zoals je halverwege dat filmpje kunt zien, renden de mijten over de babybijen rond. Hoe imkers normaal gesproken met deze mijten omgaan, is door hun volken met bestrijdingsmiddelen te behandelen.


دەتوانن تێبینی بکەن؟ کە بە تێپەڕبوونی کات منالەکان کەمتر دەمرن؟ 	 Hier gaan we. Kan je het zien, dat als de jaren voorbijgaan, de overlevingskansen toenemen?


گرینگییەکەی بۆ ژیان هاوتای نییە. 	 Het belang ervan voor het leven is praktisch ongeëvenaard.


کاتێك به‌هه‌شت نزیك ده‌خرێته‌وه (له خواناسان). 	 En als het paradijs naderbij gebracht zal worden.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه کاتی خۆی کتێبی ته‌وراتمان به‌خشی به موسا و هاروونی برایشیمان کرده وه‌زیرو یاریده‌ده‌ری. 	 Wij gaven vroeger aan Mozes het boek der wet, en wij wezen hem Aäron, zijn broeder, tot raadgever aan.


زۆربەی خەڵک، کاتێک بۆ یەکەم جار سەیری مێشکی مرۆڤێکی زیندوو دەکەن دەڵێن: وا دەرناکەوێت ئەوەی سەیری دەکەن ئاسایی بێت کاتێک کەسێک مێشکێکت نیشان دەدات 	 Wanneer de meeste mensen voor het eerst naar een vers menselijk brein kijken, zeggen ze: "Dat lijkt niet op wat je normaal te zien krijgt als iemand je een brein toont."


بەهەرحاڵ، ئەم ئەنجامانەــ ژینگەیەکی گونجاو لەناو ئەم مانگە لەوانە یتوانێت پشتگیری زیندەگی بکات، و لەوانەیە ژیانیش هەبێت، شتێکی باشە کە لە ماوەی دوو ساڵدا تیشکی زیاترمان خستە سەر مانگی ئینسلادیۆس. 	 Desondanks waren de implicaties van deze resultaten van een mogelijk milieu op de maan dat de grondbeginselen van leven ondersteund en misschien van het leven zelf, dit was zo spannend dat we in de twee jaar ertussen meer gefocust waren op Enceladus.


لەبەرئەوە من ئێستا دەتوانم بتبینم 	 zodat ik kan zien waar u bent.


تازە گوێی لە ژەنینێکی یەکەم و چوارەمی سیمفۆنی بێتهۆڤن بووبوو، هاتە پشتی شانۆ و خۆی ناساند. 	 Hij had geluisterd naar een uitvoering van de 1e en 4e symfonie van Beethoven... en kwam backstage en stelde zich voor.


یاخود دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی لەم جۆرە 	 Of je kan naar plaatsen als deze gaan.


سه‌رکه‌وتنیشمان پێبه‌خشی به‌سه‌ر ئه‌و قه‌وم و هۆزه‌ی به‌ڵگه و نیشانه‌کانی ئێمه‌یان به درۆ ده‌زانی و بڕوایان پێی نه‌بوو، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانیش قه‌ومێکی ناله‌بارو خراپ بوون، به گشتی نوقمی ئاوی زریانه‌که‌مان کردن. 	 En wij beschermden hem tegen het volk dat onze teekens van valschheid beschuldigde; want zij waren zondaren, weshalve wij hen allen verdronken.


بەڕاستی هیچ پرسارێک نییە 	 Dat staat buiten kijf.


من ئه  مڕۆ ده  مه  وێت قسه  تان له  گه  ڵ بکه  م له  باره  ی بابه  تێکی قورس که  په  یوه  ندی به  منه  وه  هه  یه  	 Ik wil het vandaag hebben over een moeilijk onderwerp dichtbij me,


ئەز نزانم ئایا ئەڤە بەرسڤا نەبینا ئاڤێ یە. 	 Ik weet niet of dit een reactie was op het watergebrek.


دەتوانیت دەموچاوی ناشیرین و دەموچاوی جوان لەسەر ئاوێنە ببینیت 	 Lelijke gezichten, mooie gezichten.


بیرم لەوە دەکردەوە لە ڕاستیدا دەمەوێت بیر لە سرووشت بکەمەوە ، سروشت ، سروشت 	 En ik bedacht, ik probeer aan natuur, natuur, natuur te denken.


پێویستیمان بە پیاوە کە ببنە پاڵەوانی، گۆڕانکاری بۆ گەشەپێکردنی گۆڕانکاری گەورە. 	 Mannen moeten voorvechters van verandering worden, de verandering met kracht in gang zetten.


له کاتێکدا تۆ نیشته‌جێی تیایدا. 	 Bij deze stad waarin jij woonachtig bent!


(ره‌وشتی ئه‌مانه) هه‌ر وه‌کو داب و نه‌ریتی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی پێشیان وایه، که به‌ڵگه‌و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان به‌درۆ ده‌زانی و باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو، له ئه‌نجامدا ئێمه‌ش به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه له‌ناومان بردن و دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونیشمان نوقمی ده‌ریا کرد، هه‌مووشیان سته‌مکار بوون. 	 Zij hebben gehandeld evenals het volk van Pharao en evenals zij die het vooraf gingen; die de teekens van hunnen Heer loochenden. Daarom verdelgden wij hen in hunne zonden en wij overstroomden het volk van Pharao; want zij waren allen zondaren.


خوای گه‌وره به‌ڵێنی داوه به ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان، به‌وه‌ی که باخه‌کانی به‌هه‌شتیان پێ ده‌به‌خشێت که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات و جاریه به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیاندا، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه تیایدا، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها جێگه و ڕێگه و کۆشک و ته‌لاری خۆش و ڕازاوه‌ی تایبه‌تی له به‌هه‌شتداو له‌ناو باخی چڕوپڕی (عه‌دن) دا، له‌گه‌ڵ ڕه‌زامه‌ندی خوای گه‌وره‌دا، که له هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌کان به‌نرخترو گرنگتره، ئه‌وه خۆی سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 God beloofde den waren geloovigen, zoowel mannen als vrouwen, tuinen door rivieren besproeid, waarin zij eeuwig zullen verblijven; hij beloofde hun heerlijke woningen in de tuinen van eeuwig verblijf; maar Gods goede gezindheid zal hunne uitnemendste belooning zijn. Dat zal een groot heil wezen.


دەستم بەبیرکردنەوە کردبوو لەوەی پێویستە ئەم ئیشە بەجێبهێڵم 	 Ik wilde het hele project al opdoeken.


کۆن 	 VEROUDERD


وتی: په‌روه‌ردگارا لێم خۆش ببه و ده‌سه‌ڵاتێکم پێببه‌خشه که ده‌ست نه‌دات بۆ که‌سی تر له دوای خۆم، چونکه به‌ڕاستی ته‌نها تۆ به‌خشێنه‌ری هه‌موو ناز و نیعمه‌تێکیت. 	 En zeide: O Heer! vergeef mij en mijn koninkrijk, dat door niemand na mij zal worden verkregen; want gij zijt de schenker van koninkrijken.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ى که چاودێرى ئه‌مانه‌ت و په‌یمانه‌کانیان ده‌که‌ن (خیانه‌ت و فێڵ ناکه‌ن). 	 En zij die rechtschapen het hun toevertrouwde bewaren en hun verbond rechtvaardig uitvoeren.


ئەمە لەناو جەرگەی پارەوە هاتووە. 	 Dit komt uit het hart van de financiële wereld.


نا بۆ ڕووت کردنه‌وه‌ی خه‌ڵکی وه مه‌مکدانه شینه‌که شه‌رمه‌زاریمان بیرده‌خاته‌وه وه‌ک نه‌ته‌وه‌یه‌ک که ڕێگه به‌ئافره‌تانی داپۆشراو ده‌دات خۆیان ڕوت بکه‌نه‌وه وە لێیان بدرێت له‌شه‌قامه‌کاندا و لافیته‌کان بخوێننه‌وه بژی شۆڕشی ئاشتیانه چونکه ئێمه هه‌رگیز تۆڵه ناسێنینه‌وه به ئاژاوه گێڕی 	 Nee aan het uitkleden van mensen, en de blauwe bh herinnert aan onze schaamte, als natie, toen we toelieten dat een gesluierde vrouw werd uitgekleed en geslagen op straat. Op het voetspoor staat 'Leve de vredevolle revolutie', want we zullen nooit geweld met geweld vergelden.


ئه‌م وته‌یه، به‌رجه‌سته‌ی ئه‌وه ده‌كات كه جوتیاره‌كانمان بۆ ئێمه‌ی ده‌كه‌ن له خزمه‌ت كردنی سه‌رچاوه سروشتییه هاوبه‌شه‌كانمان. 	 Dit citaat geeft goed weer wat deze familiebedrijven voor ons doen door onze gedeelde natuurlijke rijkdommen te beheren.


ئه‌وانه‌ش که به ته‌وراته‌وه پابه‌ندی ده‌که‌ن (که هانیان ده‌دات بۆ باوه‌ڕهێنان به‌محمد(صلى الله عليه وسلم)و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌دا، بێگومان ئێمه پاداشتی چاکسازان به‌زایه ناده‌ین. 	 Maar zij die aan het boek vasthouden en de salaat verrichten? Wij zullen het loon van hen die herstel brengen niet verloren laten gaan. *


زۆر لەو کەسانەی کە کاری بڵاوکردنەوە دەکەن جێگەی دڵخۆشی نین 	 Veel uitgevers waren niet zo bemoedigend.


ئەو ڕویبارێ مەیە. 	 Dat is onze rivier.


من و دەرهێنەرەکەم عمر، لەگەڵ زۆربەی هاوڕێکانمان سەبارەت بە پێگەی فیلمەکە لە پشووێکدا بووین. 	 Mijn mederegisseur, Omar, en ik hadden een meningsverschil met vrienden over wat we in de film gingen uitbeelden.


تەنها لەو کاتانەدا کە شتەکان باش نین هەست بە گرنگی منداڵ و خێزان دەکەین 	 Pas als het fout gaat, beseffen we hoe belangrijk families zijn voor kinderen.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ئه‌گه‌رئافره‌تانی ئیماندارانتان ماره‌کرد، له‌وه‌ودوا جیابوونه‌وه‌و ته‌ڵاقدانتان پێش ئه‌وه‌ی بچنه لایان، ئه‌وه هیچ (عـــدة)و ماوه‌یه‌کیان ناوێ تا حیسابی بۆ بکه‌ن و (ماوه‌ی چاوه‌ڕوانی ناوێ بۆ ئه‌وه‌ی شوو بکات به یه‌کێکی تر)، (له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) هه‌ندێك دیاریان پێشکه‌ش بکه‌ن و به جوانی ده‌ستبه‌رداریان ببن. 	 Jullie die geloven! Wanneer jullie gelovige vrouwen getrouwd hebben en jullie geven hun de scheiding voordat jullie haar aangeraakt hebben dan kunnen jullie voor haar geen wachttijd berekenen, maar treft wel een voorziening en zendt haar op een vriendelijke manier weg.


دەیانکەینە بوتڵەکانەوە ، دەیانخەینە سەلاجەوە پاشان ئەو بوتڵە بەکاردەهێنینەوە جارێکی تر و جارێکی تر جارێکی تر 	 We stoppen het in flessen, koelen ze, en dan hergebruiken we die fles opnieuw en opnieuw en opnieuw.


ئه‌وه ته‌نیا خه‌ڵاتێکه که ئێستا هه‌ته 	 Het is het enige geschenk dat je nu hebt


ده  مه  وێت چیرۆکێکتان له  سه  ر فێرکاری خودی بۆ باس بکه  م کۆرسێکی زانستی کۆمپیوته  ر بۆ خۆبه  ره  و پێشبردنی- خودی که  من و هاوکاره  بێ هاوتاکه  م نۆهام ناسان دامان ناوه  	 Ik wil jullie een verhaal vertellen over een zelfstudie-, zelfredzaamheid-informaticacursus die ik samen met mijn briljante collega Noam Nisan heb ontworpen.


بەڵام یەک شتی ڕوون هەیە -- لەم خانانەوە بوو توانیمان، خانە قەدییەکانمان بچێنین. 	 Eén ding is zeker: uit deze cellen ontstaat onze stamcelcultuur.


ئایا ئه‌وانه په‌له‌یانه که زوو سزاو تۆڵه‌ی ئێمه ڕووبه‌ڕوویان ببێت و یه‌خه‌یان پێ بگرێت؟! 	 Vragen zij dan Onze bestraffing te bespoedigen?


نوێکردنەوە بەردەستە لە <label data-l10n-name="manual-link"/> 	 Updates beschikbaar op <label data-l10n-name="manual-link"/>


ئه‌و نووره‌ش ده‌ستده‌که‌وێت له چه‌ند ماڵێکدا (که مزگه‌وته‌کانن) خوا فه‌رمانیداوه که دروست بکرێن و به‌رز بکرێنه‌وه و ناوی پیرۆزی ئه‌وی تیادا ببرێت (نوێژو قورئان و وانه‌ی ئاینی تیادا ئه‌نجام بدرێت)و ستایش و ته‌سبیحاتی تیادا بکرێت له به‌یانیان و ده‌مه و ئێواراندا. 	 in huizen waarvan God heeft toegestemd dat zij werden opgericht en waarin Zijn naam wordt vermeld. Hem prijzen daarin in de morgenstond en in de avond


ئه‌و که‌سانه‌ی له‌به‌ر خواو بۆ خوا کۆچیان کرد (بۆ پاڕاستنی ئیمانه‌که‌یان) دوای ئه‌وه‌ی که سته‌میان لێکرابوو، ئه‌وه هه‌ر له دنیادا به‌چاکی و ڕێزه‌وه نیشته‌جێیان ده‌که‌ین، بێگومان پاداشتی ئه‌و جیهان گه‌وره‌ترو فراوانتره بۆیان، ئه‌گه‌ر ده‌یانزانی. 	 Zij die om God zijn uitgeweken, nadat hun onrecht was aangedaan, zullen Wij in het tegenwoordige leven zeker een goed onderdak geven, maar het loon van het hiernamaals is groter, als zij dat maar wisten,


هەمو کەسێ حەز دەکات کەسانی تر دڵخۆشتر بکات 	 Iedereen wil graag mensen gelukkiger maken.


ئەمە (خانوی بلیک)ە کە لەلایەن دیکینسەوە نەخشەی کێشراوە. 	 Dit is Het grauwe huis door Dickens.


لە ماوەی سێ ساڵی یەکەمی تەمەنیاندا مێشکیان گەشە دەکات تاکو دەگاتە قەبارەی تەواوەتی ، لەگەڵ ئەمانەشدا ، زۆرینەی گەشە لە شەش مانگی یەکەمدا ڕوو دەدات. مێشک گەشە دەکات بە گوێرەی ئەو ئەزموونە نوێیانەی کە منداڵەکە ڕوو بە ڕووی دەبێتەوە 	 Tijdens de eerste drie levensjaren groeit het brein tot zijn volle grootte. De meeste groei heeft plaats in de eerste 6 maanden. Het brein ontwikkelt zich als het kind ervaring opdoet en prikkels krijgt.


_هه‌مووی دیاری بکه 	 _Alles selecteren


بۆ ئەوەی ببێتە کەسێکی سەرمایەداری سەرکەوتوو 	 om een zeer succesvolle durfkapitalist te worden.


له‌وه‌ودوا بێگومان ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه. 	 Vervolgens zullen zij zeker Djahîm (de Hel) binnengaan.


ئەزانم قورسە ئەم پرسیارە بکەیت. 	 Dit kan een moeilijke vraag zijn om te stellen.


به‌هه‌رچی دانیشتوانی سه‌ر زه‌ویش هه‌یه ئه‌گه‌ر بۆی بکرێت بیکاته قوربانی خۆی، پاشان خوا ڕزگاری بکات. 	 En (hij wenst dat) allen die er op aarde zijn hem dan redden.


ئایا بێجگه له خوا پشتیوانی تریان بۆ خۆیان دۆزیوه‌ته‌وه؟ که‌وابوو هه‌ر خوا خۆی پشتیوانه‌و هه‌ر خوا خۆی مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه و هه‌ر خۆیشی ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه! 	 En Allah is de Beschermer. En Hij doet het dode leven, en Hij is Almachtig over alle zaken,


ئێستا لەوانەیە ئەمە قورس بێت 	 Dat kan best ontmoedigend zijn.


ئەمڕۆ ناوەندەکانی گەشە سەندن ئەو پرۆژانەی کە ئەنجامی دەدەن بۆ خەڵکی دەخەنە روو . 	 Ontwikkelingsinstellingen laten vandaag ook openbare controle toe van de gefinancierde projecten.


کێشە نیە چۆن ئەوە بکەین ئێوە نیازتان نیە بە ئامێرێکی سەد هەزار دۆلاری دەست پێبکەین دایبەزێنین بۆ ڕادەیەک کە بەخۆڕایی بێت، ئەوە ناکرێت 	 Maakt niet uit hoe je het doet, je kunt niet vertrekken van een instrument van 100.000 dollar en dat gratis maken.


خوا فه‌رموویه‌تی: هه‌رگیز نه‌که‌ن دوو دانه خوا بۆ خۆتان بڕیار بده‌ن، چونکه ئه‌و خوایه‌ی که پێویسته ئێوه بیپه‌رستن بێگومان خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، که‌وابوو بیم و ترستان با هه‌ر له من بێت. 	 En God heeft gezegd: "Neemt geen twee goden. Hij is slechts één god.


له  دوایدا ده  توانین هه  ڵبژێرین ، له  ناو کۆمه  ڵێک هەڵبژاردندا باشترین دانه  یان هه  ڵبژێرین 	 We kunnen dan uit een waaier van opties het beste kiezen.


ساڵی پار ئەم وێنەیەم گرت کاتێک ئەم ژنە گەنجە قسەی لەگەڵ ئەفسەرێکدا کرد کە بیری لەوە دەکردەوە خۆی بکوژێت. 	 Ik nam deze foto vorig jaar toen deze jonge vrouw met een agent sprak over haar leven.


(پێکەنین) پێویست به‌وه ناكات فێربیت چۆن ،سه‌رنجت لاى کەسێک بێت .ئه‌كه‌ر تۆ به ڕاستى سه‌رنجت لاى بێت 	 (Gelach) Je hoeft helemaal niet te leren hoe je kan laten zien dat je aandachtig luistert, als je daadwerkelijk aandachtig luistert.


هه‌روه‌ها ئه‌و خوایه له ئاسمانه‌وه به ئه‌ندازه‌یه‌کی دیاریی کراو بارانی باراندووه و ده‌فه‌رموێت، وڵاتی وشك و مردوومان پێ زیندوو کردۆته‌وه، هه‌ر به‌و شێوه‌یه ئێوه‌ش له گۆڕه‌کانتان ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه. 	 en die uit de hemel met mate water heeft laten neerdalen -- Wij wekken daarmee dan een dode streek weer tot leven. Zo zullen jullie tevoorschijn worden gebracht --


(پێکەنین) وامدەزانی شتێکی سەرنجڕاکێشە. 	 (Gelach) Ik dacht dat het te gek was.


جا ئیتر سه‌رنج بده و ته‌ماشاکه، سه‌ره‌نجامی پیلانه‌که‌یان چیان به‌سه‌رهات، به‌ڕاستی ئێمه ئه‌وانیش و هه‌موو قه‌ومه‌که‌یانمان له ناوبرد (به‌هۆی بومه‌له‌رزه‌وه). 	 En zie hoe het einde vaa hun list was: dat Wij hen vernietigden en hun vo Ik, allemaal.


جۆری تری لەسەدەف تێدایە، وە کانزاشت هەیە 	 Fragmenten van andere schelpen.


ئه‌وسا پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان پێی وتن: به‌ڕاستی نیشانه‌ی پاشایه‌تی طالوط ئه‌وه‌یه: سندووقه‌که‌تان بۆ دێته‌وه‌و، ئاسووده‌یی و ئارامی تێدایه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه‌یه، هه‌روه‌ها هه‌ندێک پاشماوه‌ی به‌نرخ و که‌لپوری تێدایه له‌وه‌ی که بنه‌ماڵه‌ی موسا و بنه‌ماڵه‌ی هاروون به‌جێیان هێشتووه‌و له‌کاتێکدا که فریشته هه‌ڵیده‌گرن و ده‌یهێننه‌وه بۆتان، به‌ڕاستی هه‌ر له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆتان ئه‌گه‌ر باوه‌ڕدارن. 	 De profeet zeide tot hen: een teeken van zijn rijk zal zijn, dat de arke waarin de Godheid woont, tot u zal komen en ook de reliquieën, welke door de gezinnen van Mozes en Aäron zijn achtergelaten. Engelen zullen u die brengen.


(پێکەنین) ئێستا، ئەگەر بۆ ساتێک بیر لە چیرۆکەکە بکەنەوە لەو بڕوایەدام کە هێمایە بۆ زۆرێک لەو دانوستانە سەختانەی کە توشیان دەبین 	 (Gelach) Als je eventjes nadenkt over dat verhaal, lijkt het, me dunkt, op veel van de moeilijke onderhandelingen die we meemaken.


ئێمه‌ش، زۆر به‌نزیکی ده‌زانین (چونکه خوا خۆی به‌دیهێنه‌ری کاته). 	 Maar Wij zien haar van nabij.


ئایا ئه‌وانه بێجگه له ئاینی خوا ئاینێکی تریان ده‌وێت؟! له‌کاتێکدا که هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه به ڕه‌زامه‌ندی بێت یان به‌ناچاریی ته‌سلیم و ملکه‌چی په‌روه‌ردگارن، هه‌مووانیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Verlangen zij eenen anderen godsdienst dan dien des Heeren, terwijl wat in den hemel en op aarde woont, hetzij vrijwillig of gedwongen, hem onderworpen is en alles eens tot hem moet terug keeren.


.ئەو شتێكی تەمەن درێژە و کۆتای نایەت 	 Het is levenslang. Het stopt nooit.


سه‌رنجی ئایه‌تی 107 بده. 	 Voorwaar, ik ben voor jullie een betrouwbare Boodschapper.


ئه‌و ڕۆژه‌ی (که ئه‌و خوانه‌ناسانه) ئاماده ده‌کرێن و دێن بۆ لامان، (زۆر سه‌یره!) ئای که چه‌نده ده‌زگای بیستن و بینینیان به‌هێزه، به‌ڵام سته‌مکاران ئه‌مڕۆ له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌ژین. 	 Wat zullen zij scherphorend en scherpziend zijn op de dag dat zij tot Ons komen! Maar de onrechtplegers verkeren vandaag in duidelijke dwaling.