یۆگاو تاى چى دەکەم بۆ بەهێزکردنى هاوسەنگییەکەم ، بەمەش ئەوکاتەى کە ئیتر هاوسەنگییەکەم لەدەست دەدەم هێشتا تواناى هاتوچۆم دەمێنێت 	 Ik doe yoga en tai chi om mijn evenwicht te verbeteren zodat ik, als ik het begin te verliezen, nog steeds mobiel ben.


کاتێک گەنجیت-- و لە زۆربەی بەشەکانی جیهان،-- زۆربەی جار سیاسەتمەدارەکان دەڵێن: ژن شارەزایی و کارامەیی سیاسیەت کەمە. 	 Als je jong bent -- en in veel landen een vrouw -- dan hoor je ervaren politici vaak zeggen: "Je hebt geen politieke ervaring."


بینیم که خۆی قه‌ومه‌که‌ی سوجه‌ده‌یان ده‌برد بۆ ڕۆژ له جیاتی خوا، وه (شه‌یتان) کاروکرده‌وه‌کانیانی شیرین و جوان کردبوو له به‌رچاویان هه‌ر بۆیه به هۆی ئه‌وه له ڕێگا لایان داوه‌و هیدایه‌تیان وه‌رنه‌گرتووه. 	 Ik heb gezien dat zij en haar volk knielen voor de zon, naast Allah. En dat de Satan hun hun daden schoon doet toeschijnen en hen daarmee afleidt van de Weg.


بێ باکانه ده‌پرسێت: کوا، که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! (به‌خه‌یاڵی خۆی زۆر به دووری ده‌زانێت). 	 Hij vraagt: "Wanneer is de Dag der Opstanding?"


منیش وتم باشە خۆ ناتوانم بچم بۆ سینەما لانی کەم دەچم بۆ گوێگرتن لە دەفرە فڕیوەکان 	 En ik dacht, nou, als ik niet naar de film kan gaan, kan ik tenminste gratis luisteren naar vliegende schotels.


پاشان ئاده‌م له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه چه‌ند وشه‌و نزایه‌كی وه‌رگرت (به‌دڵ و به‌كوڵ پاڕایه‌وه خوای میهره‌بانیش) نزاكه‌ی وه‌رگرت و لێی خۆش بوو، چونكه به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌و، زاتێكی ئێجگار میهره‌بان و تۆبه وه‌رگره. (نزاكه‌ش له ئایه‌تی 23 ی سووره‌تی ئه‌عراف دا هاتووه). 	 Toen nam Adam van zijn Heer woorden in ontvangst en Hij wendde zich genadig tot hem; Hij is de genadegever, de barmhartige.


هه‌رچیش له سینه‌کاندا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی له (کارنامه‌کاندا) به تۆمار کراوی ئاشکرا کران و خرانه به‌رده‌ست!! 	 En onthuld wordt wat in de harten is.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه هه‌میشه ڕاگری دادوه‌ری بن و شایه‌تیی بۆ خوا بده‌ن، با شایه‌تیه‌که‌شتان زیانی بۆ خۆتان و دایک و باوکتان یان خزمانیش هه‌بێت، ئه‌گه‌ر که‌سانێک له‌وانه ده‌وڵه‌مه‌ندبێت یان هه‌ژار خوا به‌رژه‌وه‌ندی ئه‌وان چاکتر ده‌زانێت له ئێوه (واته به‌ته‌ماعی ده‌وڵه‌مه‌ندی له دادپه‌روه‌ری لامه‌ده‌ن و به‌هۆی نه‌داریی و به‌زه‌یی بێ جێ له حه‌ق لامه‌ده‌ن) نه‌که‌ن شوێن ئاره‌زووی نه‌فس بکه‌ون له دادپه‌روه‌ری لابده‌ن، جا ئه‌گه‌ر ئێوه پێچ لێ بده‌ن (زمان بگۆرن) و شایه‌تی ناحه‌ق بده‌ن، یان پشت هه‌ڵکه‌ن، ئه‌وه چاک بزانن خوا ئاگاداره به کارو کرده‌وه‌تان. 	 Weest standvastig in de gerechtigheid als getuigen voor God, al is het tegen jullie zelf of de ouders of de verwanten. Of het nu om een rijke of om een arme gaat, God staat hen beiden zeer na.


ئەمە تاقیبکەرەوە: بازدەر جێگیربکە 	 Probeer dit: Tabblad vastmaken


براکانی وتیان: ئه‌گه‌ر ئه‌و دزی بکات، ئه‌وه براکه‌شی بێگومان دزی کردووه له‌مه‌وپێش، ئینجا یوسف ئه‌و قسه ناڕه‌واو تۆمه‌ته ناقۆڵایه‌ی له‌دڵی خۆیدا هێشته‌وه و نه‌یخسته ڕوو بۆ ئه‌وان، وتی: ئێوه له که‌سانێکی باش ناچن، جا خوا خۆی له هه‌موو که‌س زاناتره به‌وه‌ی که ده‌یڵێن و باسی ده‌که‌ن. 	 Zijne broeders zeiden: Indien Benjamin schuldig aan diefstal zij, is zijn broeder Jozef vroeger ook schuldig aan diefstal geweest. Maar Jozef verborg deze dingen in zijn hart en ontdekte zich niet aan hen, en hij zeide bij zich zelven: Gij zijt in een meer beklagenswaardigen toestand dan wij beiden.


ئه‌و فریشتانه‌ی که عه‌رش و ته‌ختی په‌روه‌ردگار هه‌ڵده‌گرن، ئه‌وانه‌ش که به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه، ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن، ئیمان و باوه‌ڕی زۆر به‌هێزو دامه‌زراویان پێیه‌تی، داوای لێخۆشبوونیش ده‌که‌ن بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا! ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تۆ، زانست و زانیاری تۆ، هه‌موو شتیێکت پێ گرتۆته‌وه، که‌وابوو خۆش ببه له‌وانه‌ی که ته‌وبه‌یان کردووه و له گوناهه‌کانیان په‌شیمانن و شوێن به‌رنامه و ڕێبازی تۆ ده‌که‌ون، هه‌روه‌ها له ئاگری دۆزه‌خیش بیانپارێزه. 	 En zij vragen om vergeving voor hen die geloven: "Onze Heer, U omvat alles in barmhartigheid en kennis. Vergeef dan hun die berouw tonen en Uw weg volgen en behoed hen voor de bestraffing van het hellevuur.


،ئەمە مۆزەخانەی نیشتیمانی ئێمەیە 	 Dit is ons Nationaal Museum vandaag.


هه‌تا ئه‌وه‌م له ئه‌فغانستان، له‌ناو کۆنترین کۆمه‌ڵگه‌دا نه‌م بینی بوو، هه‌رکه‌سێک که نه‌یده‌ویست شتێک بڵێ که کێ حکومیان بکات 	 Ik heb in Afghanistan nooit iemand ontmoet, zelfs niet in de meest afgelegen dorpen, die geen inspraak wilde in wie hen regeert.


له‌وه‌ودوا له هه‌ر گرۆ و ده‌سته‌یه‌ک، ئه‌وانه ده‌رده‌کێشین که زۆر یاخی بوون له خوای میهره‌بان (دژایه‌تی دین و به‌رنامه‌که‌یان ده‌کرد). 	 Dan zullen Wij uit elke groep degenen plukken, die het meest in opstand kwamen tegen de Barmhartige.


داواتان لێ ده‌که‌م که: هه‌ر خوا بپه‌رستن و له خه‌شم و قینی، خۆتان بپارێزن و فه‌رمانبه‌رداری منیش بن. 	 dat jullie God moeten dienen, Hem moeten vrezen en mij moeten gehoorzamen.


بەڵام لەدوای حەفتاکان و هەشتاکانەوە کاتێک حکومەتی کۆریای باشور بڕیاری دا ببێت بە ووڵاتێکی بازرگانی و مۆدێرن ئەوەی ئەنجامیان دا ئەوە بوو هانی ژنانیان دەدا کە بچن کار بکەن 	 Maar in de jaren '70 en' 80 besloot de Zuid-Koreaanse overheid tot een snelle industrialisatie en daarom begonnen ze vrouwen naar de arbeidsmarkt te duwen.


خه‌ڵکینه، به‌پیر بانگه‌وازی په‌روه‌ردگارتانه‌وه بچن پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێك بێت: هیچ گه‌ڕانه‌وه‌ی له‌لایه‌ن خواوه نابێت، ئه‌و ڕۆژه هیچ په‌ناگایه‌کتان نابێت و که‌سیشتان ناتوانێت ئینکاری بکات و دان به تاوانه‌کانیدا نه‌نێت. 	 Geeft gehoor aan jullie Heer, voordat er een Dag komt van Allah die onafwendbaar is. Er zal voor jullie geen toevluchtsoord zijn en er is geen ontkenning voor jullie (van jullie zonden).


له  و کاته  وه  مافه  کانمان به  ڕاستی لاواز ده  بن 	 Op dit moment zijn onze rechten ongelooflijk zwak.


جوگرافیا 	 Aardrijkskunde


میوانه‌کان وتیان: ئه‌ی لوط به‌ڕاستی ئێمه فریشته‌ی نێرراوی په‌روه‌ردگاری تۆین، ئه‌و تاوانبارانه هه‌رگیز ناگه‌نه لات (تابتوانن ده‌ستدرێژی بکه‌نه سه‌ر ئێمه) و جا تۆ خاوو خێزانت له‌به‌شێکی شه‌ودا ده‌ربکه‌و که‌س له ئێوه لانه‌کاته‌وه و ئاوڕ نه‌داته‌وه، جگه هاوسه‌ره‌که‌ت (که لاساره‌و به‌گوێت ناکات) چونکه به‌ڕاستی ئه‌و سزایه‌ی که تاوانبارانی گرتۆته‌وه ئه‌ویش ده‌گرێته‌وه، به‌ڕاستی کاتی سزاکه‌شیان له به‌ره‌به‌یاندایه، ئایا به‌ره‌به‌یانی ئه‌مشه‌و نزیك نیه؟! 	 De engelen zeiden: O Lot! waarlijk, wij zijn de gezanten van uwen Heer, zij zullen u op geenerlei wijze aanraken. Ga dus heen, met uw gezin, gedurende dezen nacht, en laat zich niemand van u omkeeren: maar wat uwe vrouw betreft, wat over hen zal komen zal ook haar treffen.


"بۆچی ئەم شتانەت برد؟" من ناچار بوم بڵێم 	 "Waarom heb je juist die dingen meegenomen?" En ik antwoordde:


ئەزموونی پەنابەری خۆم ئەزموونێکی نموونەیی نییە. 	 De vluchteling-ervaring in mijn familie is niet uniek.


من ده‌ڵێم با شته‌كان به‌و شێوه‌یه دانه‌ڕێژین. 	 Dus, zou ik zeggen, laten we het niet op die manier doen.


لەو ڕۆژەدا، ليوای ئەمەريکا و هێزەکانی ئەفغانستان بەڕێگاوەبوون بەرەو بەشێکی ئەفغانستان بۆ يارمەتی دان و پارێزگاريکردن لە کۆمەڵێ کارگێڕی حوکومەت، کۆمەڵێ لەکارگێرانی حوکمەتی ئەفغانستان، كه چاوپێکەوتنيان دەکرد لەگەڵ هەندێک گەورەکانی لادێيەکه. 	 Op die dag trok een colonne van Amerikaanse en Afghaanse troepen door een deel van Afghanistan om te helpen bij het beschermen van een groep regeringsfunctionarissen, Afghaanse regeringsfunctionarissen, die op bezoek gingen bij lokale dorpsoudsten.


بۆیە کە مندال بووم دۆشاوی میوە لەپڕ لەسەر مێزی نان خواردنی بەیانیانمان نەمادواتر شیر کەم بوو ، بۆیە بەشێکی کەممان بەردەکەوەت 	 En dus zag ik als kind de jam van de ontbijttafel verdwijnen,dan werd de melk gerantsoeneerd.


(به‌ڵام) دوو که‌س له‌وانه‌ی که ترسی خوایان له‌دڵدا بوو و خوا نازو نیعمه‌تی ئیمان و دڵنیایی ته‌واوی پێ به‌خشیبوون وتیان: له ده‌روازه‌ی شاره‌وه بچنه سه‌ریان و (یه‌ک هێرشی گه‌وره به‌رن) هه‌ر که چوونه ئه‌و دیوه‌وه، ئه‌وه بێگومان ئیتر ئێوه سه‌رکه‌وتوون (دوژمنتان شکست ده‌هێنێت، جا بۆ به‌ده‌ستهێنانی ئه‌و سه‌رکه‌وتنه) ده‌بێت: به ته‌واویی پشت به خوا ببه‌ستن ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Twee mannen van hen die God vreesden, nopens welke God genadig was geweest, zeiden: Treedt de poort binnen, en zoodra gij die binnentreedt, zult gij overwonnen hebben; vertrouwt dus in God, indien gij ware geloovigen zijt.


وە ئەوەی لەولایەیە ، کە لەسەری من گەورەترە ئەوە (ماکدۆناڵد) و (بێرگەر کینگ) ە هەروەها کۆمپانیا گەورەکانی تر وابیردەکەنەوە کە دەبێت ئێمە بخۆین 	 Die daar, die groter is dan mijn eigen hoofd, is wat McDonald 's en Burger King en al die grote bedrijven denken dat we moeten eten.


ئەگەر لە ئەفریقا کار بکات لە هەر شوێنێک بێ کار دەکات. 	 Als het in Afrika werkt, dan werkt het overal.


بەڵام ،بێگومان هەندێک جار تەنانەت بەهێزترینمان پێویستی بە هەندێک یارمەتی هاوڕێ زیرەکەکەمان دەبێت. 	 Maar natuurlijk kunnen soms zelfs de sterkste wat hulp gebruiken van onze slimme vrienden.


ئه‌مه دروست کراوێکی ڕاسته قینه‌یه 	 Dit is een echte advertentie.


کاتێک هه‌ر له دووره‌وه ئه‌و ئاگره بڵێسه‌داره خوانه‌ناسان ده‌بینێت، ده‌نگی خه‌شم و قین و هه‌ناسه‌ی داخ له دڵی ده‌بیستن. 	 Als het hen van verre zal zien, zal het vreeselijk brullen en woeden.


Welcome to serdana كورد li Tube Çînê 2018 li Şanghay 	 Tube & Wire 2018 in Duitsland


پارچەیەک زەوی چۆڵەوانی بدۆزەرەوە، دڵنیابە کە هیچی تیادا نی یە با موڵکی خۆتان بێت، پاشان ڕێگەیان بدە با سەیارەکەت لێبخوڕن 	 Zoek een groot leeg terrein en zorg ervoor dat er niets in de weg ligt en dat het privéterrein is, en laat ze in je auto rijden.


ئاڕاستە 	 Oriëntatie


کاتێک ئەو مادانەمان دیاریکرد، گیراوەیەکمان دروست کرد، گیراوە دەستکردەکە هەمان ئەم بۆنی دەردروای جەستە دەدەن. 	 Nadat we dat gedaan hadden, creëerden we een brouwsel, een mengeling van synthetische substanties die lijken op wat je lichaam produceert.


ئاماژه ده‌دات بۆ بڕگه‌ی 1 	 Hint voor item 1


لە سەدا ٧٠! ئەم ڕێژەیە زۆر بەرزە 	 70 procent — het is ongelofelijk.


لەو سنوورەدا، دەتوانین هەلی کات پێشکەشی منداڵان بکەین ئەمەش شتێکی ناوازە دەبێت لە ژیانێی ئەواندا کە پڕە لە پلان 	 En binnen die context, kunnen we de kinderen tijd aanbieden. Iets waar nog maar weinig aanbod aan is in hun volgeplande levens.


لە ساڵی ١٩٣٠، (هاری بێک) بنەماکانی دیزاینی نەخشەسازی بەیانی داهێنابوو، وە گۆڕی ئەو شێوازەی کە دیزاینی هاتووچۆی گشتی پێ کرابوو بۆ هەتاهەتایە 	 Harry Beck paste er in de jaren 1930 de beginselen van schemaontwerp op toe, en wijzigde hiermee voor altijd de manier waarop kaarten voor openbaar vervoer werden ontworpen.


هه‌ردووکتان بچن بۆ لای فیرعه‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و له سنوور ده‌رچووه و له مه‌رزی به‌ندایه‌تی ترازاوه.. 	 Gaat heen naar Fir'aun; hij is onbeschaamd.


پاشان لیێزەرەکە دەیان بڕێت 	 Dan doet de laser het eigenlijke snijden.


لە ڕۆژە گەرم و شێدارەکانی هاویندا بەخێرایی دەچوومە ژوورەوە دەم و چاوم دەنا بە ئامێری فێنککەرەوەکەوە. 	 Op warme, vochtige, zomerse dagen kwam ik binnenstormen om mijn gezicht voor haar enige airconditioner te steken.


ئێمە گەڕاینەوە بۆ ژورەکەمان لە ئوتێل و جین ئەتلانتای پشانی ناتاشا دەدا ئەمە شەوی سێیەمە کە لە کۆریا ماوینەتەوە 	 We gingen terug naar onze hotelkamer, en Gene liet Natasha ook zien waar Atlanta was. Dit is de derde nacht dat we in Korea waren.


نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان کرد به خاوه‌نی (زۆربه‌ی) ماڵ و سامانیان... 	 Zo was het; en Wij deden de Kinderen van Israël het erven.


خوێندکارەکانم سەرسام نەبوون پێم. وایان دەزانی کەسێکی بێمێشکم. 	 Leerlingen vonden niet dat ik cool was.


ئه‌وه ترسناک بوو 	 Het was vreselijk.


موسا وتی: ئایا که‌ی ڕه‌وایه بێجگه له خوا خوایه‌کی ترتان بۆ بخوازم، له‌کاتێکدا که ئه‌و زاته له‌ناو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه‌دا هه‌ڵی بژاردوون و ڕێزی زیاتری لێناوون. 	 Hij zei: "Zal ik dan voor jullie een andere god begeren dan God, terwijl Hij jullie boven de wereldbewoners heeft verkozen?"


(بیریان بخه‌ره‌وه که ئێمه) په‌یمانمان له‌پێغه‌مبه‌ران وه‌رگرتووه په‌یمانی یه‌کتاپه‌ره‌ستی، په‌یمانی گه‌یاندنی بانگه‌وازی خوا، به‌تایبه‌ت تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه‌وسلم) و له‌نوح و ئیبراهیم و موسا و عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، بێگومان په‌یمانێکی به‌هێز و بته‌ومان لێ وه‌رگرتن... 	 En (gedenk) toen Wij met de Profeten hun verbond aangingen en met jou (O Moehammad), en met Nôeh en lbrâhîm en Môesa en ' îsa, de zoon van Maryam. En Wij gingen met hen een plechtig verbond aan.


ئێمە هاوڵنادەین کە شەلەل کۆنتڕۆڵ بکەین 	 We proberen niet om polio te controleren.


تا خوای گه‌وره پاداشتی ڕاسگۆیان به‌هۆی ڕاستیه‌که‌یان بداته‌وه، هه‌روه‌ها سزاو تۆڵه‌ی دووڕووه‌کانیش بدات ئه‌گه‌ر بیه‌وێت، یان تۆبه‌و په‌شیمانیان لێ وه‌رده‌گرێت، چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام لێ خۆشبوو میهره‌بانه. 	 God zal degenen die hun verbond rechtschapen zijn nagekomen, voor hunne getrouwheid beloonen en de huichelachtigen straffen, of, naar zijn welbehagen hun genade schenken; want God is vergevensgezind en genadig.


له‌کاتێکدا هیدایه‌ت و ڕێنموویی به‌خشی خه‌ڵکی بوون، هه‌روه‌ها جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و به‌تاڵی نارده خواره‌وه (که قورئانه)، بێگومان ئه‌وانه‌ی بڕوایان نه‌هێنا به ئایاته‌کانی خوا، بۆ ئه‌وان سزایه‌کی سه‌خت (له دواڕۆژدا) هه‌یه، بێگومان خوای گه‌وره باڵاده‌سته‌و خاوه‌نی تۆڵه‌و سزایه (له بێ باوه‌ڕان). 	 Waarlijk, zij die Gods teekenen niet gelooven, zullen eene vreeselijke straf ontvangen; want God is machtig en kan zich wreken.


خوا ده‌فه‌رموێت: جا من ئه‌وانه و باو و باپیرانیانم له خۆشگوزه‌رانیدا هێشته‌وه تا ئه‌و کاته‌ی قورئان و پێغه‌مبه‌رێکی ئاشکرایان بۆ هات (تا په‌یامی خوایان بۆ ڕوون بکاته‌وه). 	 Waarlijk, ik heb dezen bewoners van Mekka en hunnen vaderen veroorloofd in voorspoed te leven, tot de waarheid tot hen zou komen en een duidelijke gezant.


ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خوای باڵا ده‌ست و داناوه‌دابه‌زیوه. 	 De neerzending van het Boek (de Koran) is van Allah, de Almachtige, de Alwijze.


لە کۆتایدا هیچ کۆمەڵگەیەک نیە لە جیهاندا کە دوچاری گۆڕان نەبێتەوە بەهۆی بونی شتە نامۆکانیانەوە 	 Tenslotte wordt elke samenleving waar ook ter wereld alleen maar veranderd door de meest uitzonderlijke individuen.


ئێستا ده  مویست (ساینس تایمز) بێت و ئه  مه  تۆمار بکات 	 Ik wilde dat de Science Times dit zou documenteren.


جا ئه‌وه‌ی پشتی هه‌ڵکردو سه‌رپێچی کرد دوای ئه‌و په‌یمانه، ئه‌وه ئیتر هه‌ر ئه‌وانه‌ن فاسق و گوناهکار. 	 En die zich daarna afwenden: dat zijn degenen die zware zonden begaan.


ئەگەر بمانەوێت پەیوەندی نێوان منداڵ و خۆراک بگۆڕین ئەوا خۆراکیکی بەتام و بەسود دەبێت لە کافتریاکان لدەستە خاوەن ئەزموونەکان--- ئێوە سەیری پۆلی چێشت لێنان و کشتوکاڵ دەکەن پڕۆگرامە ئەکادمیەکان هەمووی بەیەکەوە دەبەستنەوە 	 Als we de relatie van kinderen met voedsel gaan veranderen, komt dat door heerlijk, voedzaam eten in de kantines, praktijkervaring -- de meekijk- kook- en tuinonderhoudlessen -- en theorieonderwijs om het te verbinden.


(پێكه‌نین) ته‌مه‌ن: خه‌ڵكی ٥٠ ساڵ و سه‌روتر ٢٥% هەستیار ترن له‌گه‌نجه‌كان. 	 (Gelach) Leeftijd: mensen van 50 jaar en ouder tonen 25 procent meer emotie dan jongere mensen.


ژنانی ته‌ڵاقدراو، ده‌بێت تا سێ جار عاده‌تی مانگانه چاوه‌ڕێ بکه‌ن و (شوونه‌که‌نه‌وه) و حه‌ڵاڵ نیه بۆیان ئه‌وه‌ی خوا له منداڵدانیاندا دروستی کردووه (منداڵ یان حه‌یز) بیشارنه‌وه، ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان به خواو به‌رۆژی دوایی دامه‌زراوه، (له‌و ماوه‌یه‌دا) هاوسه‌ره‌کانیان شایسته‌ن به‌گێڕانه‌وه‌یان له ماوه‌ی چاوه‌روانی و عیده‌دا، ئه‌گه‌ر ویستیان چاکسازی له ژیانی خۆیاندا بکه‌ن (ئه‌مه‌ش بۆ ته‌ڵاقی ڕه‌جعی یه)، ژنان مافیان هه‌یه به‌سه‌ر پیاوانه‌وه به‌وێنه‌ی ئه‌و مافانه‌ی که بۆ پیاوانه له‌سه‌ر ژنان به‌گوێره‌ی باو و نه‌ریتێک که په‌سه‌نده له ئیسلامدا و پیاوان به‌سه‌ر ئافره‌تانه‌وه یه‌ک پله‌یان هه‌یه (ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتی گێڕانه‌وه‌ی ژنه‌کانیانه له‌کاتی ته‌ڵاقی ڕه‌جعیدا)و خوا باڵاده‌ست و دانایه (باڵاده‌سته به‌سه‌ر هه‌موواندا و دانایه له دابه‌شکردنی ماف و ئه‌رکه‌کاندا). 	 De vrouwen die gescheiden zijn, zullen zoo lang wachten, tot zij driemaal hare reiniging gehad hebben, en zij zullen niet verbergen, wat God in haar lichaam heeft geschapen, als zij aan God en aan den jongsten dag gelooven. Hare mannen zullen rechtvaardiger zijn, door haar in dien staat te hernemen indien zij hereeniging verlangen.


ئەوە چ شتێکە کە پاڵ بە مرۆڤەوە دەنێت کە ماشێنێک بشوات و پاک ڕایبگرێت ، ئەوە چیە ، ئەوئارەزووە ی کە دەیەوێت بیخاتە گەڕ تیایدا ؟ بێگومان هەر ئەم ئارەزووەشە کە لایەنێکی پەیکەرییانە دەدەت بە ماشێن بەڵێ ئەو ئارەزوویە 	 Waarom moet je een auto wassen? Wat is die sensualiteit die je moet aanraken? Die sensualiteit is het beeldhouwwerk dat erin zit.


(که‌چی) وتیان: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی خه‌ڵکێکی ئازاو به‌رزو دلێری تێدایه، بێگومان ئێمه هه‌رگیز ناچینه ناوی تا ئه‌وانی لێده‌رنه‌چن، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وان ده‌رچوون لێی، ئه‌وه بێگومان ئێمه ده‌چینه ناوی و له‌وێ ده‌بین!! 	 Zij antwoorden: O, Mozes! dit land wordt door een volk van reuzen bewoond, en wij zullen er op geenerlei wijze binnen gaan, dan nadat zij het hebben verlaten; maar indien zij het verlaten, zullen wij er binnentrekken.


دەستەکانت بشۆ ، لەوانەیە توشی سکچوون نەبیت 	 "Was je handen om geen diarree te krijgen."


ئێمە بە ڕێژەیەکی زۆر توشی کارەسات دەبین کە ئەوەش چاوەروان نەکراوە 	 We worden geconfronteerd met rampen op een schaal zonder voorgaande.


نەخۆشانە کردوە پێمان بڵێن کامەیان هی خۆیانە کامەیان هەڵبژاردوە جاری ڕابردوو، کامە هی خۆیانە 	 We vroegen deze patiënten met geheugenverlies om ons te vertellen welke in hun bezit is, welke ze de afgelopen keer hadden gekozen, welke van hen is.


هه‌روه‌ها جۆره‌ها باخاتی لێ به‌رهه‌م ده‌هێنین، له دارخورما و چه‌ند جۆری ترێ، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها کانیاویشمان تیایدا هه‌ڵقوڵاندووه.... 	 En Wij hebben erop tuinen van palmen en wijnstokken gemaakt en bronnen laten ontspringen,


جا ئیتر خاوه‌نی کتێبه ئاسمانیه‌کان، با بزانن که‌ناتوانن چوارچێوه دانێن بۆ به‌خشنده‌یی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خوا، خۆیان به‌هه‌ڵبژارده‌ی خوا بزانن، چونکه‌به‌خشش و ڕه‌حمه‌ت، ته‌نها به‌ده‌ستی خوایه و هه‌ر ئه‌و ده‌یبه‌خشێت به‌وانه‌ی که‌خۆی ده‌یه‌وێت، ئه‌و خوایه خاوه‌نی به‌خشش و ڕێزو میهره‌بانیه‌کی گه‌وره‌و بێ سنووره 	 De mensen van het boek moeten goed weten dat zij niet de beschikking hebben over iets van Gods goedgunstigheid en dat de goedgunstigheid in Gods hand is; Hij geeft die aan wie Hij wil en God is vol van geweldige goedgunstigheid.


ئه‌ی داود: به‌ڕاستی ئێمه تۆمان کردۆته جێنشین له‌م وڵاته‌دا، فه‌رمانڕه‌وایی له نێوان خه‌ڵکدا له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئه‌نجام بده، هه‌رگیز شوێنی ئاره‌زوو مه‌که‌وه، تا نه‌بێته هۆی گومڕاکردن و لادانت له ڕێبازی خوا، چونکه بێگومان ئه‌وانه‌ی له ڕێبازی خوا لاده‌ده‌ن، سزای به ئێش و پڕ ئازار بۆیان ئاماده‌یه، به‌هۆی فه‌رامۆشکردنی ڕۆژی لێپرسینه‌وه. 	 O Dawoed, Wij hebben jou tot opvolger op de aarde gemaakt. Oordeel dus naar waarheid tussen de mensen en volg [je eigen] neiging niet, want die zal je van Gods weg doen afdwalen; voor hen die van Gods weg afdwalen is er een strenge bestraffing omdat zij de dag van de afrekening hebben vergeten.


ئه‌وانه‌ی که خۆیان بۆ ئێوه مه‌ڵاسداوه چاوه‌ڕوانی به‌سه‌رهاتتان ده‌که‌ن، ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌وتنێکتان له‌لایه‌ن خواوه ده‌ست بکه‌وێت ده‌ڵێن: ئه‌ی ئێمه له‌گه‌ڵتاندا نه‌بووین؟! خۆ ئه‌گه‌ر کافره‌کان به‌شێکیان ببێت له سه‌رکه‌وتن، دووڕوه‌کان ده‌ڵێن: ئایا ئێمه له‌سه‌ر ئێوه‌مان نه‌ده‌کرده‌وه و، نه‌مانهێشت ئیمانداران زیانتان پێبگه‌یه‌نن، ئینجا خوا له ڕۆژی قیامه‌تدا دادوه‌ریی ده‌کات له نێوانتاندا (ئه‌ی بێ باوه‌ڕ و دووڕووه‌کان) دڵنیابن هه‌رگیز خوا نایه‌ڵێت بێ باوه‌ڕان به‌سه‌ر ئیمانداراندا ده‌ست ڕۆیشتوو بن و ڕیشه‌که‌نیان بکه‌ن. 	 (Zij zijn) degenen die een afwachtende houding tegenover jullie aannemen on, als jullie een overwinning van Allah ten deel valt, zeggen: "Wij waren toch met jullie?" Maar als die de ongelovigen ten deel valt, zeggen zij: "Hebben wij jullie niet geholpen en hebben wij de gelovigen niet van jullie afgehouden?"'


ئێمە هەوڵی ئەوە نادەین کە پێیان دەبێت لە داهاتوودا ببنە کێ. 	 We proberen ze niet te vertellen wie ze moeten zijn.


چونکه (هه‌ریه‌که بۆ خۆی) ته‌ماشای په‌روه‌ردگاری ده‌کات (له ته‌ماشاکردنی تێر نابێت). 	 die naar hun Heer kijken.


وتیان: جارێ وازی لێبهێنه له‌گه‌ڵ براکه‌یدا و چه‌ند پیاوێک بنێره له شاره‌کاندا تا هه‌موو جادووگه‌ران کۆ بکه‌نه‌وه... 	 Zij zeiden: "Houd hem en zijn broer nog wat tegen en zend bijeenroepers in de steden uit


(دڵنیا بن) له هه‌ر کوێ بن مردن یه‌خه‌تان پێ ده‌گرێت، با له‌ناو چه‌نده‌ها قه‌ڵاو شوێنی سه‌خت و قایمیشدا بن، (جا دووڕووه‌کان) ئه‌گه‌ر خێریان بێته ڕێ ده‌ڵێن: ئه‌مه له لایه‌ن خواوه‌یه و ئه‌گه‌ر توشی ناخۆشی و زیانێک بێن (به پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌ڵێن: ئه‌مه‌یان به‌هۆی تۆوه‌یه، پێیان بڵێ: هه‌ر هه‌مووی (هه‌رچی پێش دێت) له‌لایه‌ن خواوه‌یه و (بۆ تاقی کردنه‌وه‌یه) ئه‌وه بۆچی ئه‌و خه‌ڵکه (باوه‌ڕ لاوازه) هیچ شتێک تێناگه‌ن و له ڕاستیه‌کان حاڵیی نابن. 	 Indien God hen begunstigt, zeggen zij: Dit is van God, maar indien hun kwaad overkomt, zeggen zij: Dit is van u, o Mahomet! Zeg hun: Alles komt van God; en wat ontbreekt dit volk, dat zij zoo ver verwijderd zijn van hetgeen hun werd gezegd?


دەتوانێت شوێنپێکانت بگۆڕێت کە لە کۆتایدا لە زەوی جێی دەهێڵیت؟ 	 Verandert het de voetafdruk die je uiteindelijk op de wereld achterlaat?


دواتر بە سنوردا پەڕیوەتەوە بۆ سوریا و چۆتە ئەلیپۆ کە دواتر دەرکەوت بە ناوی پێخەمبەر ئیبراهیم ناونراوە 	 Dan staken we de grens over naar Syrië, gingen naar Aleppo, dat, zo bleek, genoemd werd naar Abraham.


ئاده‌میزاد هیچ هێزو پشتیوانیه‌کی نیه. 	 En hij zal de macht om zich te verdedigen, noch eenigen beschermer hebben.


بەسەیر کردنی ناو سەریان، دەتوانین تێگەیین. 	 Als we in hun hoofd kijken, begrijpen we waarom.


هیوادارم — بە هەرحاڵ ، "" فیلیپ دایرێکت "" باشتر کار دەکات هیوادارم وا بێت 	 Ik hoop trouwens dat de Philips Direct Life beter werkt. Dat hoop ik echt


ئه‌و شه‌رابه نه‌ده‌بێته هۆی سه‌رئێشه و ئێڵنجدان، نه مه‌ست و سه‌رخۆش و بێ هۆشیان ده‌کات (وه‌ک شه‌رابه ناپوخته‌کانی دنیا). 	 Deze (drank) kent geen beneveling en zij worden er niet dronken van.


بێگومان هه‌ر ئه‌وانه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن که باوه‌ڕیان به ئایه‌ته‌کانی خوا نیه، هه‌ر ئه‌وانیش درۆزنن و درۆیان کردۆته پیشه. 	 Slechts leugen verzinnen zij die niet in Gods tekenen geloven; dat zijn de leugenaars.


ئێستا له  ڕاستیدا سمبولی ئێمه  له  ، ئای-دی-ئی-ئۆ له  شێوه  ی شوێنێک ناچێت ، شتێکه  	 Ons grote symbool bij IDEO is in feite niet zozeer een plek, als wel een ding.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردوه و تێکۆشاون له پێناوی خوادا، ئه‌وانه‌ش جێگه‌ی کۆچبه‌رانیان کرده‌وه و (پێشوازیان کردن) و یارمه‌تیان دان، هه‌ر ئا ئه‌وانه بڕواداری ڕاسته‌قینه‌ن، (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) بۆیان ئاماده‌یه لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزی به‌پێزو پڕ به‌ره‌که‌ت و جوان و ڕازاوه. 	 Maar zij die geloofd en hunne woningen verlaten, en voor des Heeren waren godsdienst hebben gestreden, en den profeet eene schuilplaats verleend en hem ondersteund hebben, deze zijn waarlijk geloovigen, zij zullen vergiffenis en edelmoedige ondersteuning ontvangen.


تۆ پێویستت بە ملیۆنەها مامۆستا هەیە لە چین، هیندستان و نێجیریا و لە وڵاتانی تری گەشەسێندا بۆ ئەوەی ئەم پێویستییە تێر بکەیت. 	 Je hebt vele miljoenen leerkrachten nodig in China, Indië, Nigeria en de rest van de wereld om aan de nood te voldoen.


ئەوەی ئێستا پێم وتن ئەم دیاردەیەتەنها تایبەت نیە بە زیندەوەرە نێرینە دەریاییەکانەوە، بەڵام نازانم (پێکەنین) 	 niet slechts voor pijlinktvismannetjes geldt, maar dat weet ik niet. (Gelach)


(خه‌ڵکینه) له سزاو تۆڵه‌ی ڕۆژێک بترسن که تیایدا بۆ لای خوا ده‌گه‌ڕێنه‌وه، له‌وه‌ودوا هه‌موو که‌س پاداشتی کاروکرده‌وه‌ی خۆی وه‌رده‌گرێت و سته‌میان لێ ناکرێت. 	 Vreest den dag waarop gij tot God zult terugkeeren, dan ontvangt iedere ziel het loon dat zij verdient, en niemand zal onrecht gebeuren.


ئه‌م قورئانه ته‌نها ئامۆژگاریه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان له هه‌موو کات و شوێنێکدا. 	 Hij (de Koran) is niets dan een Vermaning voor de werelden.


باشترین وەڵام ئەوەیە "دەکەوێتە سەر" سەر چی؟ 	 Wel, een goed antwoord zou zijn: "Ligt eraan, wat is het?"


که‌چی بیریان نه‌کرده‌وه له‌و به‌ڵگه به‌هێزانه‌وه، وتیان: شوێنێک دروست بکه‌ن و ئاگری تێدا بکه‌نه‌وه و ئیبراهیمی تێ فڕێ بده‌ن (با بسوتێت و له‌ناو بچێت). 	 Zij zeiden: "Trekt voor hem een gebouw op en werpt hem dan in het helse vuur."


ئایا ڕاسته‌له‌نێوان ئێمه‌دا وه‌حی و نیگا بۆ ئه‌و ڕه‌وانه‌کرابێت، نه‌خێر شتی وا نابێت، به‌ڵکو ئه‌و هه‌ر کابرایه‌کی زۆر درۆزن و خۆپه‌رسته و حه‌ز به‌گه‌وره‌یی ده‌کات!! 	 Is de vermaning juist aan hèm onder ons neergezonden, terwijl hij een schaamteloze leugenaar is?"


به‌ڵام، ئه‌وه کارێکی ده‌ستیه، من بۆ که‌ناڵی (دیسکه‌ڤه‌ری) کارده‌که‌م ئێمه ده‌مانه‌وێت وێنه‌ی ڕاسته‌قینه‌ی هه‌ر شتێک بگرین که ده‌یکه‌ین 	 Maar dit gaat om een gevoelig onderwerp en ik werk voor de Discovery Channel, dus willen we zo accuraat mogelijk weergeven wat we doen.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل (نه‌وه‌ی حه‌زره‌تی یه‌عقوب (سه‌لامی خوای له‌سه‌ر بێت) یادی نازو نیعمه‌تی من بكه‌نه‌وه كه به‌سه‌رتاندا ڕژاندومه‌و به‌وه‌فاو به‌ئه‌مه‌ك بن و په‌یمانه‌كه‌م جێبه‌جێ بكه‌ن (كه ئیمان و كرده‌وه‌ی چاك و باوه‌ڕكردنه به‌هه‌موو پێغه‌مبه‌ران به‌بێ جیاوازی) ئه‌وسا منیش په‌یمانی خۆم به‌جێ ده‌هێنم (كه جێنشین كردنتانه له دنیاداو، به‌هه‌شتی به‌رینه له قیامه‌تدا) باترس و بیمتان ته‌نها له من هه‌بێت (تا ئاسووده‌یی ڕه‌هاتان پێ ببه‌خشم)... 	 O Israëlieten, denkt aan Mijn genade die Ik jullie geschonken heb en komt het verbond met Mij na, dan zal Ik het verbond met jullie nakomen; voor Mij moeten jullie dus beducht zijn.


چی دەبوو ئەگەر نوسەری نێجیری چینوا ئاچیبی ناوی کتێبەکەی هاوسەنگییەک بۆ چیرۆکەکان، بووایە 	 De Nigeriaanse schrijver Chinua Achebe noemt dit 'een balans van verhalen'.


پێکه  نین ئه  و ئه  مه  ی وه  ک به  ڵگه  یه  ک داده  نا که  ئێمه  له  هه  ڵسه  نگاندنی هاوڕێکانمان ده  ترسین وه  ئێمه  هه  ست به  شه  رمه  زاری ده  که  ین له  نیشاندانی بیرۆکه  کانمان به  و که  سانه  ی ئێمه  هه  ست ده  که  ین هاوڕێمانن ، به  و که  سانه  ی له  ده  وری ئێمه  ن 	 (Gelach) Volgens hem bewijst dit dat we bang zijn voor het oordeel van anderen en dat we ons gegeneerd voelen om onze ideeën te tonen aan mensen die we als gelijken zien, mensen om ons heen.


لە ڕاستیدا ئەمە مێشکی ٤ ڕاپەرن 	 Dit zijn eigenlijk de hersenen van vier rappers.


(ذو القرنین) وتی: بێگومان ئه‌وه‌ی سته‌مکار بێت ئێمه سزای ده‌ده‌ین، له‌وه‌ودوایش که گه‌ڕایه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاری سزایه‌کی زۆر سه‌خت و گرانی ده‌دات. 	 Hij zei: "Wat betreft degene die onrechtvaardig is: wij zullen hem straffen, waarna hij tot zijn Hecir teruggezonden zal worden, en Hij zal hem dan straffen met een verschrikkelijke bestraffing.


ئێستا بۆ زۆرێک له لێدوانەکان ڕاهاتنی کەڵەکەبونی که‌لتوری، یان فێربونی کۆماڵه‌یاتی کارێکه ته‌واو کراوه، وه ئه‌مه کۆتایی چیرۆکه‌که‌یه 	 Voor veel commentatoren is met de cumulatieve culturele aanpassing of sociaal leren, de taak volbracht, einde verhaal.


جا ئه‌گه‌ر ئایه‌ته ئاشکه‌او ڕوونه‌کانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، (کافران) ده‌ڵێن: ئه‌مه کابرایه‌که‌و ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌و ڕێبازی باوانتان وێڵتان بکات، هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌مه شتێکی ده‌ستهه‌ڵبه‌ست و هه‌ڵبه‌ستراوه، ئه‌وانه‌ش که کافرن ده‌رباره‌ی ئه‌و حه‌ق و ڕاستییه‌ی که بۆیان هاتووه ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه سیحرو جادوویه‌کی ئاشکرایه!!. 	 Als hun onze duidelijke teekenen worden voorgelezen, zeggen zij van u, o Mahomet: Dit is slechts een man, die u van de goden tracht af te wenden, welke door uwe vaderen werden aangebeden. En zij zeggen van den Koran: Dit is slechts eene leugen, die godslasterlijk werd verzonnen.


دەمانەوێت دڵنیا بین لەوەی کە مرۆڤی ئاسایمان دەست بکەوێت لە نێوان ٢٠ بۆ ٦٠ ساڵان دا وە بە شێوەیەکی ئاسایی مردبێتن بەبێ هیچ لێدانێک لە مێشکیاندا بەبێ هیچ مێژویەکی نەخۆشی لە مێشکیاندا وە بەبێ خواردنی هیچ مادەیەکی بێ هۆشکەر ئێمە پشکنینی ژەهراوی بوون دەکەین 	 We willen ervoor zorgen dat we normale mensen van tussen de leeftijden van 20 tot 60 hebben. Zij moeten een enigszins natuurlijke dood zijn gestorven zonder schade aan het brein. Er mag geen geschiedenis van psychiatrische ziekte zijn, geen drugs - we doen een toxicologisch onderzoek.


ئه‌وه چه‌ندین ساڵه که کارده‌کاته سه‌ر مێژوی تاکه‌کان پێش ئه‌وه‌ی به‌ته‌واوه‌تی له‌وه تێبگه‌م که به‌ڕاستی من لێی تێنه‌گه‌شتوم 	 Ik heb vele jaren de spelgeschiedenis van individuen vastgelegd voor ik besefte dat ik het niet volledig begreep.


هه‌رسێ بازرگانییه‌كه له لایه‌ن ئه‌و كه‌سانه‌وه داهێنرابوون كه له شه‌سته‌كانه‌وه گه‌وره‌بوون، له لایه‌ن جووڵانه‌وه‌كانی مافی شارستانیی و دژه شه‌ڕ و ئاشتی و مافه‌كانی ژنان ڕێكخراو 	 Al deze drie zaken werden opgericht door mensen die waren opgegroeid in de jaren 60 en beïnvloed door de bewegingen voor gelijke rechten, feminisme en vrede.


ئەوەی کە بیرم لێکردەوە بیکەم ئەوە بوو کە من بە داواکارییەکی سادە دەست پێبکەم 	 Ik dacht: laat ik beginnen met een simpel verzoek.


دڵنیابه من په‌روه‌ردگاری تۆم، که‌واته پێڵاوه‌کانت دا بکه‌نه، چونکه بێگومان تۆ له دۆڵی پیرۆزی - طوی- دایت. 	 Voorwaar, Ik ben jouw Heer, dus trek jouw sandalen uit: vooirwau, jij bevindt je in de heilige vallei Thoewa.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه ئه‌وه‌ی خۆتانی پێده‌پارێزن بیگرنه ده‌ست و ئاماده باش بن، ئینجا ده‌سته ده‌سته یان هه‌مووتان یه‌ک پارچه (به‌ره‌و به‌ره‌کانی جه‌نگ) هه‌ڵمه‌ت به‌رن و هێرش ببه‌ن. (هه‌رکاتێک له‌لایه‌ن سه‌رکردایه‌تیه‌کی متمانه پێکراوه‌وه داواتان لێکرا). 	 O jullie die geloven, neemt jullie voorzorgsmaatregelen en gaat dus voort in groepen, of gaat gezamenlijk voort.


جگه‌له‌وه‌ش قیامه‌ت کاتی لێ پرسینه‌وه‌یانه، که‌رۆژێکی زۆر سه‌ختترو تاڵ تره 	 Nee, het Uur is hun belofte, en het Uur is het verschrikkelijkst en het bitterst.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئێمه چاک ئاگادارین به‌وه‌ی که‌ده‌یڵێن و چۆن دژایه‌تی ئه‌م ڕاستی یه ده‌که‌ن!... خۆ تۆ زۆردارنیت به‌سه‌ریانه‌وه تا باوه‌ڕیان به‌سه‌ردا بسه‌پێنیت.. که‌واته‌تۆ ته‌نها ئه‌وه‌ت له‌سه‌ره‌که‌به‌قورئان یاداوه‌ریی ئه‌و که‌سانه‌بکه‌یت که‌له‌هه‌ڕه‌شه‌کانی ئێمه ده‌ترسن. 	 Wij weten het best wat zij zeggen en jij bent geen bewindvoerder over hen. Vermaan dan met de Koran wie Mijn aanzegging vreest.


ڕەنگی ڕێدانانی خۆڵەمێشی تۆخ 	 Kleurenschema Sepia


لە بۆشایی نێوان گەلەئەستێرەکان، وزەیەکی هێندە کەم هەیە کە گەردیلەکان ناتوانن یەک بگرن. 	 In de intergalactische ruimte is er zo weinig energie dat atomen niet kunnen combineren.


زانینی به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ت ته‌نها لای خوایه و بۆ لای ئه‌و ده‌برێته‌وه، هه‌رچی به‌رو بووم تۆوێک له خونچه و چرۆکه‌یه‌وه چه‌که‌وه ده‌کات خوا ئاگاداره لێی، هیچ مێینه‌یه‌ک سکی نابێت و به‌چکه‌و به‌رهه‌مه‌که‌ی دانانێت ته‌نها به ئاگاداری خوا نه‌بێت، (ئا به‌و شێوه‌یه خوا ده‌سه‌ڵاته‌کانی خۆی ده‌خاته به‌رچاو)، که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی قه‌دری نازانن، ئه‌و ڕۆژه‌ش که بانگیان ده‌کات و لێیان ده‌پرسێت: کوان هاوه‌ڵ و هاوتاکانم؟! ئه‌وانه‌یش له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، ئێمه هه‌واڵت ده‌ده‌ینێ و جاڕ ده‌ده‌ین که که‌سمان هه‌ڵه‌ی وانایه‌ت به ده‌مماندا و شایه‌تی له‌سه‌ر شتی واناده‌ین. 	 En er komen geen vruchten uit hun kolven; en er is geen vrouw die een kind draag of het baart, zonder dat het met Zijn Kennis gebeurt. Op de Dag waarop Hij tot hen roept: "Waar zij mijn deelgenoten?", zeggen zij: "Wij vertellen U dat niemand van ons daarvan getuigt."


(به‌ڵام با بزانن)، ده‌سه‌ڵاتی خوا له پشتیانه‌وه ده‌وره‌ی داون له ده‌ستی ده‌رناچن 	 Maar God omvat hen van achteren.


بۆیە هەوڵمدا زۆر بە وردی سەیری ئەم پێنج لایەنە بکەم لەناو چەندین کۆمپانیادا. 	 Dus ik heb heel goed gekeken naar deze vijf factoren bij veel bedrijven. Ik heb alle 100 Idealab-bedrijven bekeken


بەڵکو تۆ بەهێزتر دەبیت. 	 Je wordt er alleen maar sterker van.


بەڵێ، ھۆکاری گواستنەوەی گشتی زۆر جار بەردەست نییە، بژاردەی کڕینی خاوێنکەرەوەیەک، ئۆتۆمبیلی دۆستی ژینگە بڕیاری ئێمەیە. 	 Ja, openbaar vervoer is vaak geen optie, maar de keuze voor een schonere, minder vervuilende auto is aan ons.


گشت هەسارەکان لە مادە جیاوازەکان دروست بووین. کەواتە ئیزۆتۆپسی جیاوازیان هەیە، هەموویان خاوەنی نهێنی بۆماوەین. 	 Alle planeten zijn gemaakt van verschillende materialen, dus hebben ze allemaal verschillende isotopen, ze hebben allemaal hun eigen genetische code.


بگەڕێ بۆ پیت کاتێک دۆ دەستپێدەکەی بە نووسین 	 Naar tekst zoeken wanneer u begint met typen


بێگومانیش ئێمه دانیشتوانی شارو دێهاته‌کانی ده‌وروبه‌رتانمان له‌ناو برد ( کاتێک یاخی بوون له‌به‌رنامه‌ی ئێمه )، به‌ڵگه و نیشانه‌ی جۆراو جۆریشمان خسته‌به‌ر چاویان، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئیمان و ڕوو بکه‌نه‌وه‌باوه‌ڕ. 	 En Wij hebben de steden rondom jullie ook vernietigd. En Wij hebben de tekenen afgewisseld; misschien zullen zij terugkeren.


شه‌وگاره‌که‌ی تاریك کردووه، کاتی چێشته‌نگاویش ڕووناک خۆری ده‌رخستووه. 	 Hij heeft de nacht ervan donker gemaakt en het heldere daglicht ervan tevoorschijn gebracht.


(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) ئه‌و که‌سانه‌ن باوه‌ڕی به‌تین و دامه‌زراوو پڕ سۆزیان هێناوه به په‌روه‌وردگاریان و خۆشیان ده‌پارێزن له خه‌شم و قینی خوا (به هۆی ئه‌نجامدانی فه‌رمانه‌کانی خوا و ته‌رێز کردنیان له حه‌رام)... 	 Zij, die in God gelooven en vreezen, zullen goede tijdingen in dit leven en in het volgende ontvangen.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێوه ته‌نها ئاده‌میزادێکن وه‌کو ئێمه، خوای میهره‌بانیش هیچ شتێکی ڕه‌وانه نه‌کردووه، ئێوه هه‌ر درۆ ده‌که‌ن. 	 De inwoners antwoordden: Gij zijt niet anders dan menschen, zooals wij zijn; nimmer heeft de Barmhartige u iets geopenbaard: gij maakt slechts een leugen bekend.


ئه‌وسا خوا دووچاری سزای قیامه‌ت و دنیای کرد. 	 Daarom kastijdde God hem met de straf van het volgende leven en met die van het tegenwoordige leven.


په‌روه‌ردگارا، بۆ ئه‌و خه‌ڵكه‌ی كه له ئاینده‌دا دێن پێغه‌مبه‌رێك له خۆیان ڕه‌وانه بكه، تا ئایه‌ته‌كانی تۆیان به‌سه‌ردا بخوێنێته‌وه‌و فێری كتێبه پیرۆزه‌كه‌ی تۆ (واته قورئان) و داناییان بكات، تا دڵ و ده‌روونیان له ژه‌نگ و كرده‌وه‌یان له ڕه‌وشتی ناپه‌سه‌ند پاك بكاته‌وه، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌كی باڵاده‌ست و دانایت. 	 Onze Heer, en zend tot hen een gezant uit hun midden die hun Uw tekenen voordraagt, hun het boek en de wijsheid onderwijst en hen loutert. U bent de machtige, de wijze."


.سوپاس 	 Dank u wel.


سایتە گۆگڵیەکان، ناونیشان، تابلۆی، مۆڵەت دراو، شارەزا و نووسەرەکان. 	 Google namen, adressen, nummerplaten, experten en aanbiedingen.


ئه‌مه‌ش فه‌رمان و بڕیارێکه له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، بێگومان ئێمه‌یش پێغه‌مبه‌ران ده‌نێرین. 	 Als een bevel van ons. Waarlijk wij waren immer gewoon, gezanten met openbaringen, met zeker tusschenpoozen te zenden.


دواتر دوای ئه‌وه‌ى ئوتومبیله‌كه‌ى منى خسته‌وه كار منی گەیاندوە سەلامەتی و دڵنیا بووەوە لەوەی باش ئەبم .دووبارە بە ڕێی خۆیەوە ڕۆشتەوە 	 Nadat hij mijn auto weer aan de praat had, me in veiligheid had gebracht en zeker wist dat ik verder oké was, reed hij weer weg.


وە لەگەڵ ئەو نمونەیەدا ، دواتر دواتر پەیوەندیم کرد بە بەرێوەبەری جێبەجێکاری دامازراوەی شێرپەنجەی پرۆستات 	 Op basis van dat model belde ik zonder introductie de CEO van de Stichting Prostaatkanker.


ئه‌و ئاگره‌ی ڕوو ده‌کاته ناو جه‌رگه‌ی دڵ و ده‌روونه‌کان (که مه‌ڵبه‌ندی کوفرو خوانه‌ناسی و ڕه‌زیلی یه) 	 Dat tot in de harten doordringt.


(هه‌موو ئه‌مانه ئاماده‌مان کردووه) تا خۆتان و ماڵاته‌کانتان سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 Als een voorziening voor jullie en voor jullie vee.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا خه‌ڵکی له‌ناو ببات و بیانپێچێته‌وه به‌هۆی سته‌میانه‌وه (ئه‌وه‌نده گوناهو تاوان زۆره) زینده‌وه‌ر له‌سه‌ر زه‌ویدا نایه‌ڵێت (یه‌عنی هه‌ر زه‌وی خاپوور ده‌کات به‌هه‌موو گیانله‌به‌رانه‌وه، به‌ڵام ئه‌و خوایه ئارامی و خۆگریی بێ سنووره) له‌به‌ر ئه‌وه تا کاتێکی دیاری کراو مۆڵه‌تی ئه‌و خه‌ڵکه ده‌دات و دوایان ده‌خات، جا کاتێك کاته دیاری کراوه‌که‌یان هات، نه‌تاوێك دوا ده‌که‌ون، نه‌تاوێك پێشیش ده‌که‌ون (به‌ڵکو له چرکه‌ی دیاری کراوی خۆیدا له‌ناو ده‌برێن). 	 En als God de mensen het onrecht dat zij plegen zou aanrekenen, dan zou Hij op de [aarde] geen dier overlaten. Maar Hij geeft hun uitstel tot een vastgestelde termijn.


ئەمەش کاتێک ڕوودەدات کە خەڵکی زانیویانە ئەم شتە چیە ، ئەوان ناویان لێناوە 	 Als zoiets destijds gebeurde, wisten mensen wat het was


بارکه‌ری بووت 	 Opstartlader


هیچ جۆره قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ونادروست و ناڕێک نابیستن و یه‌کتریش گوناهبار ناکه‌ن 	 Zij horen er geen onzinnig geklets noch verleiding tot zonde,


نه‌خیر، تازهکار له لار ترازاوه ئه‌مڕۆ هه‌موویان ته‌سلیمن و بێ ده‌سه‌ڵاتن. 	 Maar nee, vandaag geven zij zich over.


ئه‌گه‌ر هێزی مه‌کینه‌ی ئوتومبیله‌کان وه‌ربگریت وه به‌راوردی بکه‌یت به دابه‌ش کردنی کاره‌با له ئه‌مه‌ریکا ئه‌وه ده‌رده‌که‌وێت که له (%٤)ی ئوتومبیله‌کان، هێز و وزه‌ی له (%٤) ئوتومبیله‌کان یه‌کسان ده‌بێت به کاره‌بای دابه‌ش کراو له ئه‌مه‌ریکا 	 Als je het elektriciteitgenererende vermogen van een auto, vergelijkt met het elektriciteitsnetwerk van de Verenigde Staten, dan blijkt dat 4% van de auto's, het vermogen van 4% van de auto's gelijkstaat aan het hele elektriciteitsnetwerk van de VS.


که باخه‌کانی به‌هه‌شتی_عه‌دنه_ بۆیان ڕازاوه‌ته‌وه، به شادیه‌وه ده‌چنه ناوی، هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌ر که‌سێك چاك و پاك و خواناسه له باووباپیران و هاوسه‌رانیان و نه‌وه‌کانیان، جا فریشته‌کان ده‌چن بۆ سه‌ردانیان له هه‌موو ده‌روازه‌کانه‌وه.... 	 Zij treden de Tuinen van "Adn (het paradijs) binnen en (ook) degenen die oprecht waren van hun vaderen en hun echtgenoten en hun nakomelingen. En de Engelen treden bij hen binnen door iedere poort.


هه‌رچیتان پێبه‌خشراوه ئه‌وه نازونیعمه‌ت و زینه‌ت و جوانی ژیانی دنیایه، به‌ڵام دڵنیابن كه ئه‌و به‌شه‌ی لای خوایه چاكترو ده‌وامدارتره، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان ناخه‌نه كار؟! 	 Wat aan jullie ook gegeven is, het is het genot van het tegenwoordige leven en de praal ervan, maar wat van God komt is beter en onvergankelijker. Zullen jullie dan niet tot verstand komen?


هه  نگاوی دواترمان ئەوە بوو کە ویستمان هەوڵبدەین قەبارەی ئەو حەوت گۆشانە گەورەتر بکەین 	 De volgende stap was dat we de grootte van die zeshoeken wilden maximaliseren.


چونکه له‌خێزانه‌که‌م دا خوێندنه‌وه چالاکیه‌کی سه‌ره‌تایی به‌کۆمه‌ڵ بوو 	 In mijn familie was lezen de voornaamste groepsactiviteit.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (الشوری) بده لاپه‌ره_483_. 	 H[aa?] M[iem].


کە لە بەردەستدا بوون. با دەست پێبکەین، ئەوانەی لەوێدان دەیانبینن؟ 	 Dit zijn allemaal VN-statistieken.


(چەپڵەلێدان) چونکە ئێستا لەهەموو کات زیاتر پێویستمان بە میدیا پرۆفێشناڵە. 	 (Applaus) Want we hebben onze professionele nieuwsmedia meer dan ooit nodig.


ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه‌ت بینیووه، که باوه‌ڕی به‌ئایات و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نیه‌و ده‌ڵێت: سوێند به خوا من سامان و کوڕو نه‌وه‌م پێ ده‌درێت! 	 Heb jij degene gezien, die niet in Onze Tekenen gelooft, en zegt: "Aan mij zullen zeker bezit en zonen gegeven worden"?


یاساکان سەرلێشێواون 	 Nee. De regels zijn verwarrend.


لەبەر ئەوە من نمونەیەکی سەرنج ڕاکێشانەم لایە بۆ وەڵام دانەوەی پرسیار 	 Ik had een interessant laboratorium om te proberen die vraag te beantwoorden:


ئینجا کاتێك یه‌کجار فوو کرا به صوردا. 	 Wanneer dan op de bazuin geblazen wordt met één stoot.


بۆیە (بوون) بۆ ماوەیەکی کاتی هەڵدەواسرێت. 	 Dus het bestaan is tijdelijk opgeschort.


فێربووە کە چۆن بە ئینگلیزی گفتوو گۆ بکات 	 Hij heeft Engels leren spreken.


به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌خوای میهره‌بانیش لای ڕه‌حمه‌تی لێ کردینه‌وه و منه‌تباری کردین و له‌سزای دۆزه‌خی پڕئێش پاڕاستینی 	 Maar God is ons genadig geweest, en heeft ons van de pijn van het brandende vuur verlost.


بۆیه ڕێزی زۆرمان لێگرت و پایه‌دارو به‌رزو بڵندمان کرد له جێگه و ڕێگه‌ی تایبه‌تدا. 	 En Wij verhieven hem in een verheven positie.


زانیاریسێتە دەنگییەکانی تر... 	 Andere spraakgegevenssets…


هیچی نەما. 	 weg.


بە بەردەوامییان بۆ ماوەی چەن ڕۆژێک ،یان چەند هەفتەیەک ،مەراسیمی پرسەکان ڕووداوی گەورەن کە تیایدا یادکردنەوەی کەسێک کە مردووە خەمێکی تایبەتی نییە .بەڵکو زیاتر گوێزرانەوەیەکی ئاشکرایە 	 Met een duur van enkele dagen tot enkele weken, vormen begrafenissen een bruisend gebeuren. Het herdenken van iemand die is overleden is niet zozeer een persoonlijk leed, maar eerder een publiek gedeelde overgang.


چی دەکەن ؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ ؟ 	 Wat doe je? Haal je de patiënt van de wachtlijst en probeer je ibuprofen?


خۆ ئه‌گه‌ر موجاده‌له و گفتوگۆی سه‌ختیان له‌گه‌ڵدا کردیت، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆس بڵێ: من و ئه‌وانه‌ی که شوێنم که‌وتوون ڕوومان کردۆته خواو ته‌نها ملکه‌چی ئه‌وین، به‌وانه‌ی که کتێبیان پێدراوه و ئه‌وانه‌ش نه‌خوێنده‌وارن له (موشریکانی عه‌ره‌ب) بڵێ: ئایا ئێوه ته‌سلیم بوون به‌خواو موسوڵمان بوون؟ خۆ ئه‌گه‌ر ته‌سلیم بوون، ئه‌وه مانای وایه به‌ڕاستی ئه‌وه هیدایه‌تیان وه‌رگرتووه، خۆ ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و باوه‌ڕنه‌هێنن، ئه‌وه ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که له‌سه‌رتۆیه، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌به‌نده‌کانی. 	 Zeg tot hen, die de schrift hebben ontvangen en tot de onwetenden: Neemt gij den Islam aan? Zoo zij hem aannemen, zijn zij op den rechten weg; zoo zij echter weigeren, moet gij hun slechts prediken; want God ziet zijne dienaren.


خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان وەک شوێنەواری ئاوەکان وایە لەسەر زەوی 	 De bloedvaten in onze handen zijn echo's van de loop van watersporen op de aarde.


ئینجا موسا عه‌ساکه‌ی فڕێدا، هه‌رچی درۆ و ده‌له‌سه و گوریس و داریان هه‌بوو، هه‌ر هه‌مووی هه‌ڵلووشی و له ناوی برد. 	 Toen wierp Môesa zijn staf neer, en toen verslond zij wat zij met hun bedrog hadden gemaakt.


کاباردی 	 Kabardisch


لەو کاتەوەی من لە خوێندن بووم تا ئێستا ژمارەی دانیشتوان دوو هێندە بووە. 	 De wereldbevolking is verdubbeld sinds de tijd dat ik op school zat.


نه‌خێر، ئه‌و باوه‌ڕه‌یان هه‌ڵه‌یه، به‌ڵکو ئایا ڕه‌وایه پاداشتی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، وه‌ک ئه‌وانه لێ بکه‌ین که تۆوی خراپه‌یان چاندووه له زه‌ویدا، یاخود ئایا ئه‌وانه‌ی پارێزگار و له‌خواترسن وه‌ک خراپه‌کاران سه‌یریان بکه‌ین؟! 	 Of zullen Wij hen die geloven en de deugdelijke daden doen soms zo behandelen als hen die op de aarde verderf zaaien? Of behandelen Wij de godvrezenden als de overtreders?


هیچ داواکارییەک نەدۆزرایەوە بۆ ئەم جۆرە پەڕگەیە. 	 Geen toepassingen gevonden voor dit bestandstype.


خوای گه‌وره زۆر به‌سۆزو دلۆڤانه له‌گه‌ڵ به‌نده‌کانیدا، ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س بیه‌وێت (بۆ تاقیکردنه‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به‌هێز و باڵاده‌سته. 	 God is zachtmoedig voor Zijn dienaren, Hij voorziet wie Hij wil, en Hij is de sterke, de almachtige.


ئێستا دەتوانم باسی خولی هاوڕێک و زنجیرە بکەم. 	 En nu kan ik beginnen te praten over parallel- en serieschakelingen.


بنەماکانی داوانامە 	 Toepassingsbasics


ئه‌وه سه‌یر ده‌رده‌كه‌وێت، به‌ڵام ئه‌گه‌ر ،له یوتیوب بۆ"هێلكه‌ی سه‌رسامی" بگه‌ڕێیت ئه‌وا ١٠ ملیۆن ،له‌و جۆره ڤیدیۆیانه‌ت پێده‌ڵێت وا بزانم ڕوو له زیاد .بوونه 	 Het klinkt raar, maar als je naar surprise-eieren op YouTube zoekt, kan ik je vertellen dat er 10 miljoen van deze video's bestaan, en ik denk dat dat een onderschatting is.


ئەمە پێی دەوترێت تیری کات. 	 Dit heet de pijl van de tijd.


گۆرانیبێژى ئۆپیڕا لە منداڵیەوە ڕاهێنان دەکات بۆ ئەوەى فێرى تەنافبازى ببێت، هەموو هەوڵێکم دا تا توانیم پەیوەندی بە فێرگەی ئۆپیڕا بکەم. 	 Een operazangeres moet jong beginnen met acrobatie te leren. dus probeerde ik alles om naar de operaschool te mogen gaan.


هەروەها دەتوانیت ڕەنگەکان بزانیت و بیانگۆڕیت زۆر شتی تریش کە لە ناو ئامێرەکەدایە 	 is de herkenning van omtrek en kleur, en binnenin spelen zich allerlei kleine algoritmes af.


بە شێوەیەکیش ئەمە ئەکەین پێش چوونە ناو هەفتەکە باش بیری لێئەکەینەوە. 	 Doe dat door over je week na te denken voor je eraan begint.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه له‌به‌ر خاتری ئێوه ده‌ریاكه‌مان له‌ت كرد، ئینجا ڕزگارمان كردن، دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونمان نغرۆ كرد، له‌كاتێكدا ئێوه به‌چاوی خۆتان بینیتان و ته‌ماشاتان ده‌كردن. 	 En (gedenkt) toen Wij voor jullie de zee kliefden waarmee Wij jullie redden en Fir'aun's volgelingen deden verdrinken, terwijl jullie toekeken.


واتە، لە ١٠ جار جارێک، پزیشکەکەت شتێک ئەنوسێت یان پێشنیاری شتێک ئەکات کە بە تەواوەتی ناپێویستە. 	 Wat betekent dat drie van de 10 keer je arts iets voorschrijft of voorstelt dat compleet overbodig is.


کرتە بکە لە سڕینەوە بۆ دەستپێکردنی سڕینەوە. 	 Klik op De-installeren om de de-installatie te starten.


قاروون وتی: بێگومان ئه‌م سامان و داراییه‌م هه‌ر به هۆی زانست و زانیاری نه‌خشه‌ی خۆمه‌وه پێمدراوه، باشه مه‌گه‌ر قاروون نه‌یده‌زانی به‌ڕاستی خوا پێش ئه‌م چه‌نده‌ها قه‌وم و هۆز و گه‌لانی له ناو بردووه كه له‌و زیاتر به‌ده‌سه‌ڵاتر و سه‌روه‌تمه‌ندتر بوون؟ تاوان باران پرسیاریان لێناكرێت ده‌رباره‌ی گوناهه‌كانیان (چونكه تۆماره و لای خوا ئاشكرایه). 	 Wist hij dan niet dat Allah vóór zijn tijd generaties heeft vernietigd die veel sterker waren dan hij en meer (rijkdom) verzameld hadden? En de misdadigers hoeven niet over hun zonden ondervraagd te werden (want Allah kent hun zonden al).


چۆن ده‌توانم ئه‌وه‌ی له دڵمه پێتی بڵێم ؟ 	 Ik begin: "Hoe kan ik je alles mededelen wat in mijn hart is?


پەیوەندی دەبەستێت بە %1$S… 	 Verbinden met %1$S…


پێویست نییە پڕۆفایلت ببێت بەڵام ئەگە پڕۆفایل ساز کەی زیاتر یارمەتیمان دەدات. 	 Een profiel is niet nodig om bij te dragen, hoewel het wel nuttig is


هەرچۆنێک بێت، لە کەسانیدیدا، دەکرێت پەیوەندی هەبێت بە کۆمەڵێک جینەوە کە لە کاتی گەشە کردندا .ئەگەری درووستبوونی ئۆتیزم دیاری دەکەن 	 Maar bij anderen is het ook genetisch, maar een combinatie van genen die samen met het ontwikkelingsproces uiteindelijk het risico op autisme bepalen.


دەیانەوێت چاو بەریەککەوتنی زۆریان هەبێت، یان چاوبڕینە چاوی یەکتر. 	 Ze houden van veel oogcontact, of wederzijds aankijken.


سوێند بێت، خوا ئاگاداره به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه، هه‌روه‌ها به‌وانه‌ش كه دووڕوون ( جیایان ده‌كاته‌وه ). 	 En Allah kent zeker degenen die geloven en Hij kent zeker de huichelaars.


کەواتە وەکو دەبینن ئێمە دێین و چەند سووڕێک پێکەوە گرێدەدەین کە ئەوانەش بریتین لە سووڕی وزە و ئاو و پاشەڕۆ ، ئەمانەش هەموو لە ناو یەک بینادا 	 Zo zie je dat we de kringlopen van voedsel, energie en water en afval allemaal bijeenbrengen in één gebouw.


چینی (ساناکراو) 	 Chinees (vereenvoudigd)


دوای چەندین ساڵ کارکردن .لە بازرگانی و ئابوریدا ،چوار ساڵ بەر لە ئێستە ،خۆمم لە بەرەکانی پێشەوەی .جەنگی دژ بە لاوازییەکانی مرۆڤدا بینییەوە 	 Na vele jaren werk in de handel en economie, belandde ik 4 jaar geleden aan de frontlinies van de menselijke kwetsbaarheid.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن و له به‌رنامه‌ی ئه‌وزاته پشت هه‌ڵمه‌که‌ن، له‌کاتێکدا ئێوه تێده‌گه‌ن و ده‌بیسن. 	 Jullie die geloven! Gehoorzaamt God en Zijn gezant en keert jullie niet van Hem af terwijl jullie toehoren.


نەخشەی شەقامێک نییە ". 	 Het is geen plattegrond."


تا ئه‌و کاته‌ی خه‌ڵه‌تاوه‌که دێته لامان (له قیامه‌تدا خۆی و شه‌یتانه‌که‌ی ئاماده ده‌کرێن بۆ لێپرسینه‌وه) ئه‌وه به شه‌یتانه‌که‌ی ده‌ڵێت: خۆزگه نێوانی من و تۆ به قه‌ده‌ر ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا له‌یه‌ك دوور بوایه، ئای که هاوڕێیه‌کی ناله‌بارو خراپ بوویت. 	 en wanneer hij dan tot Ons komt, zegt hij: "Ach, was er tussen mij en U een afstand als tussen oost en west!" Dat is dus pas een slechte kameraad.


ئەمە وێنەی تایتنە، پشتی بە خۆر ڕووناک کراوەتەوە، ئەڵقەکان پشتێکی جوانە بۆ دیمەنەکە. 	 Dit is een foto van Titan met de zon erop, met de ringen als mooie achtergrond.


نەمبینی خوێندن تەواو بکات، و تۆش ئێستا ئەچیت بۆ کۆلێژ. 	 Ik heb hem niet zien afstuderen, en nu ga jij studeren.


واته بیرۆكه دێته مێشكت .پێویسته بهێڵیت بڕۆنه ده‌ره‌وه لێى 	 Dat betekent dat er gedachten in je opkomen die je moet laten gaan.


وابزانم، مه‌به‌ستی ئه‌م کۆنفرانسه، یه‌کێک له ئامانجه سه‌ره‌کیه‌کانی پێکاوه بۆ گه‌شانه‌وه که په‌یوه‌ندی کردن و کارکردنه به کۆمه‌ڵ 	 Het thema van deze conferentie is een van belangrijkste sleutels om dit voor elkaar te krijgen contacten en samenwerking.


پێکەنین ئەوەم بەلاوە پەسەندە کە بەردەوام بم لەسەر ئیشەکەم و خۆشم دەوێت 	 Ik houd me liever bezig met het werk waar ik van houd.


هه‌تا مردن یه‌خه‌ی پێگرتن و ڕۆژگاری ته‌مه‌نمان کۆتایی هات. 	 totdat de zekerheid [van de dood] tot ons kwam."


بە ڕاستی چاوەڕوان نەکراو سادەیە 	 Het is eigenlijk verrassend eenvoudig.


ئەو خانەیە پڕبوو لە کوڕی گەنج کە لە ژێر چاودێریدا بوون بەهۆی شتی وەک کوشتن 	 Dat huis zat vol met jongens die in voorlopige hechtenis zaten voor zaken als moord.


ناچێته ناوی مه‌گه‌ر که‌سانی ناپوخت و دڕنده و خوانه‌ناس نه‌بێت. 	 Daarin zal slechts de ellendeling braden


حه‌قیقه‌ت و ڕاستی به‌درۆده‌زانن و شوێنی ئاره‌زووه‌کانیان که‌وتوون، له‌کاتێکدا هه‌موو شت ته‌واو ده‌بێت و، هه‌موو کارێک کۆتایی دێت و دنیا ته‌واو ده‌بێت و به‌به‌رپابوونی قیامه‌ت له‌نگه‌ر ده‌گرێت 	 En zij loochenen het en zij volgen hun grillen. En alles heeft zijn vaste tijd.


ڕۆژێک دێت ئه‌وانه‌ی که‌بێ بڕوان به‌ره‌و دۆزه‌خ ده‌برێن و نیشانیان ده‌درێت و پێیان ده‌وترێت: هه‌رچی خۆشی و شادیه‌کتان هه‌بوو له‌ژیانی دنیاتاندا به‌ئاره‌زووی خۆتان ڕاتانبوارد، که‌وابوو ئه‌مرۆ ئیتر نۆره‌ی ئه‌وه‌یه که‌سزای خه‌جاڵه‌تی و ڕیسوایی بدرێنه‌وه، به‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌لووت به‌رزیتان ده‌کرد له‌زه‌ویدا به‌ناحه‌ق و به‌هۆی ده‌رچوونتان له‌سنوور و فه‌رمانی خوا. 	 Op een zekeren dag zullen de ongeloovigen voor het hellevuur geplaatst worden, en men zal tot hen zeggen: Gij ontvingt uwe goede dingen, gedurende den tijd uws levens, terwijl gij in de wereld waart; gij hebt die verkwist en hebt u gehaast die te genieten; daarom zult gij op dezen dag met de straf der schande worden vergolden, omdat gij u onbeschaamd op de aarde hebt gedragen, zonder rechtvaardigheid en omdat gij gezondigd hebt.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده، ئه‌م قورئانه کتێبێکه دامانبه‌زاندووه بۆت ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا خه‌ڵکی له تاریکیه‌کانی (بێ باوه‌ڕی و نه‌زانی و سه‌رلێشێواوی) ده‌ربهێنێت، به‌ره‌و نوورو ڕێبازی ڕۆشنایی ئیمان، به‌ویستی په‌روه‌ردگاریان، تا ده‌گه‌نه ڕێبازی ڕاستی خوای باڵاده‌ست و شایسته‌ی سوپاسگوزاری. 	 Alif, Lam, Ra. (Dit is) een Boek dat Wij aan jou (O Moehammad) neergezonden hebben, opdat jij de mensen uit de duisternissen naar het licht zult voeren, met verlof van hun Heer, naar het Pad van de Almachtige, de Geprezene.


له (ئای.دی.ئی.ئۆ) جۆرێک له‌پشت کردن هه‌یه بۆ هه‌ستی پێش قوتابخانه هه‌ندێ کات له‌باره‌ی ژینگه‌وه 	 Bij IDEO geeft de omgeving soms een gevoel alsof je weer naar de peuterschool gaat.


جا کاتێك ئێمه ده‌یخوێنینه‌وه تۆش شوێنمان بکه‌وه له خوێندنه‌وه‌یدا. 	 Maar als wij u dien door de tong van den engel zullen hebben voorgelezen, volg dan de lezing daarvan.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ڕێنموویی کراون بۆ گوفتاری جوان و په‌سه‌ند، هه‌روه‌ها پێشتر ڕێنموویی کرابوون بۆ ڕێبازی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ی که شایسته‌ی شوکرو سوپاسه. 	 Zij worden tot goede woorden en op een heerlijken weg geleid.


دوگمەی داخستن 	 Knop Sluiten


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه.. هه‌ندێك له هاوسه‌رانتان یان هه‌ندێک له ڕۆڵه‌و نه‌وه‌کانتان دوژمنتانن.. جا ئێوه‌ش وریابن و خۆتان بپارێزن لێیان، جا ئه‌گه‌ر چاوپۆشی له هه‌ڵه‌یان بکه‌ن و واز له ئازاردانیان بهێنن و لێیان ببورن، ئه‌وه چاك بزانن که خوا لێخۆسبووه و میهره‌بانه. 	 Kijk daarom voor hen uit. En als jullie kwijtschelden en het niet aanrekenen en vergeven, dan is Allah waarlijk Vergevensgezind en Meest Barmhartig.


وتیشیان: ئێمه دڵه‌کانمان داپۆشراوه له ئاستی ئه‌م به‌رنامه‌یه‌دا که تۆ بانگی ئێمه ده‌که‌یت بۆ لای، گو‌ێشمان که‌ڕو قورسه له ئاستیدا، له نێوان ئێمه و تۆدا په‌رده و به‌ربه‌ست هه‌یه، تۆ هه‌وڵ و کۆششی خۆت بده، بێگومان ئێمه‌ش هه‌وڵ و کۆششی خۆمان ده‌ده‌ین. 	 En zij zeggen: "Onze harten zijn in hoezen afgesloten van dat waartoe jij ons oproept, in onze oren is hardhorendheid en tussen jou en ons is een afscheiding. Handel dan maar, wij zullen het ook doen."


و لەبەر ئەوەی ئەو هەمو خەڵکەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ دا کردون ئەمە چاوپێکەوتنێکە کە زیاتر لە ٣٠ ساڵی بەسەردا تێپەڕیوە زۆرێک لەو خەڵکە شتەکەیان بە هەڵقوڵانێکی لەخۆوە پێناسە کردووە کە من بەم جۆرە ئەزمونە دەڵێم "ئەزمونی هەڵقوڵان" 	 En vanwege al deze mensen die ik interviewde -- dit was een interview van meer dan 30 jaar oud -- zo veel mensen beschreven dit als een spontane flow dat ik dit type ervaring de "flow-ervaring" noemde.


خانووی هەڵبەزینەوە. 	 Springkastelen.


،ئەمە قۆناغێکى هزرییە .و قۆناغى جیاکردنەوەیە 	 Het is een mentaal proces, en het is een proces van extractie.


بەڵام لە ساڵی ١٩٦٠ براوەی خەڵاتی نۆبڵ بۆ فیزیا "یوجین ڤیگنەر" "کاریگەری ناعەقلانی بیرکاری" داهێنا، کە هەوڵ دەدات بیسەلمێنێت کە بیرکاری ڕاستە لە لایەن خەڵکییەوە دۆزراوەتەوە. 	 Maar in 1960 had Nobelprijslaureaat Eugene Winger het over 'de onlogische effectiviteit van wiskunde'. Hij stond erop dat wiskunde echt bestaat en 'ontdekt' is door mensen.


.ئەوە یەکەم جار بوو ئەوە بکەین 	 Het was de eerste keer dat we dit deden.


(ئه‌وسا ئیتر هه‌ردووکیان هه‌ستیان به‌هه‌ڵه‌ی خۆیان کردو) وتیان: په‌روه‌ردگارا ئێمه سته‌ممان له خۆمان کرد، خۆ ئه‌گه‌ر لێمان خۆش نه‌بیت و به‌زه‌ییت پێماندا نه‌یه‌ته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی ئێمه سوێند به خوا له خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانین. 	 Zij antwoordden daarop: O Heer! wij hebben onrechtvaardig met onze eigene zielen gehandeld, en indien gij ons niet genadig zijt, zullen wij zekerlijk behooren tot hen, die verloren zijn.


پیاوی زیناکه‌ر ته‌نها ئافره‌تی زیناکه‌ر یاخود موشریك ماره ده‌کات، ئافره‌تی زیناکه‌ریش ته‌نها پیاوی زیناکه‌ر یاخود موشریك ماره‌ی ده‌کات، (هاوسه‌رێتی پیاوان و ئافره‌تانێك که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر زینا)، ئه‌وه له‌سه‌ر ئیمانداران حه‌رامکراوه. 	 Een overspelige man mag slechts met een overspelige vrouw trouwen of met een aanhangster van het veelgodendom. En met een overspelige vrouw mag slechts een overspelige man trouwen of een aanhanger van het veelgodendom.


ئەو وتی کە کات هەبوو کاتێک ئەو هیوای خواست بتوانێت بگەڕێتەوە و ئەو ئامێرە لێبدات کە پێشتر هەیبوو بۆ من، قوتابخانەی پزیشکی دەتوانێت بوەستێت بەڵام کەمانچەکە ناتوانێت 	 Hij antwoordde dat hij bij momenten nog steeds wenste dat hij terug kon gaan en orgel kon spelen zoals vroeger. Voor mij kon de geneeskunde wachten, zei hij, maar de viool niet.


یاخود بڵێت: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکردمایه، ئه‌وه من له ڕیزی پارێزکاران و چاکاندا ده‌بووم!! 	 Of zij zou zeggen: "Als Allah mij had geleid, dan zou ik zeker tot de Moettaqôen hebben behoord!"


خەڵک فێری نوسین دەکەم ل لاگۆس هەموو هاوینێک زۆر شتێکی دڵ خۆش کەرە بۆ من کە خەڵکێکی زۆر دێن و داواکاری دەکەن خەڵکێکی زۆریش بە پەرۆشن بۆ نوسین بۆ ئەوەی چیرۆکەکانیان بگێڕنەوە 	 Elke zomer geef ik schrijfworkshops in Lagos. Het is ongelofelijk hoeveel mensen zich ervoor opgeven, hoeveel mensen popelen om te schrijven, om verhalen te vertellen.


"چه‌ند داماون" نه‌نكم ووتی"حرام بۆ ئێمە". وشه‌كه‌ی به‌مانایه‌كی تر به‌كارهێنا، واتا ئێمه گوناهمان كردووه. 	 "Arme kinderen." "Haram aan ons", zei ze, in de andere betekenis van het woord: dat wij zondigden.


پێغه‌مبه‌رانیان وتیان: با‌شه، ئاخر گومان له چی ده‌که‌ن؟ ئایا له خوای په‌روه‌ردگاردا گومان هه‌یه؟! به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌وی؟! ئه‌و زاته بانگتان ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی لێتان خۆش ببێت، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانتان چاوپۆشی بکات و مۆڵه‌تیشیتان ده‌دات تا کاتێکی دیاریکراو، که‌چی (خوا نه‌ناسان ڕوو به‌پێغه‌مبه‌ران) وتیان: ئێوه ته‌نها به‌شه‌رن وه‌کو ئێمه هیچی تر نین (له‌باتی سوپاسی خوا بکه‌ن که ئه‌وه‌نده ئاده‌میزاد ڕێزداره، نوێنه‌ر له خۆیان هه‌ڵده‌بژێرێت)، که‌چی ڕه‌خنه‌یان گرت و وتیان: ئێوه ده‌تانه‌وێت ڕێگرو دژ به‌وه بن که باو و باپیرانمان ده‌یانپه‌رست (ده‌ی ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن) به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکرامان بۆ بهێنن و نیشانمان بده‌ن؟! 	 Hun gezanten zeiden: "Valt er dan aan God te twijfelen, de grondlegger van de hemelen en de aarde? Hij roept jullie op, om jullie vergeving te schenken voor zonden van jullie en om jullie uitstel te verlenen tot een vastgestelde termijn."


ماڵپەڕی سەرەکی دەستکاریبکە 	 Topwebsite bewerken


بگەڕێوە بۆ ئەم پەڕەیە 	 Terug gaan naar deze pagina


ئه  مانه  لێهاتنه  نه  ک ته  نها باشه  له  وڵاته  گه  شه  سه  ندووه  کان 	 Dat komt niet alleen de derde wereld ten goede.


ڕۆڵی له بیرەوەری دوورمەودادا له 1950كاند لەلایەن برێندا میڵنەرەوه پیشاندرا له لێكۆڵینەوەی لەگەڵ نەخۆشێكدا کە بە HM ناسراوە. 	 Zijn rol voor het langetermijngeheugen werd in de jaren 50 gedemonstreerd door Brenda Milner in haar onderzoek over een patient gekend als H.M.


ئەمە کۆدێکی دەنگیە ئەمە شێوەیەکی بیر تیژکردنەوەیە کە من بەکاری دەهێنم کە یارمەتیم دەدات ژمارەکان بگۆڕم بۆ ووشەکان 	 Dit is een fonetische code, een geheugenapparaat dat ik gebruik, dat me in staat stelt getallen in woorden te wijzigen.


به‌ڵکو من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرا نه‌بێت هیچی تر نیم... 	 Ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."


یان ئه‌وه‌یه که‌نهێنی و شاراوه‌کان لای ئه‌وانه‌و، ئه‌وان یاداشتی خه‌ڵکی ده‌نووسن، (یان ئه‌وان بڕیاری به‌سه‌رهاته‌کان ده‌ده‌ن)؟! 	 Of is het verborgene bij hen zodat zij het kunnen opschrijven?


ئه‌و سزایه له ده‌ره‌نجامی ده‌ست پێشخه‌ری خۆتاندایه، چونکه به‌ڕاستی خوا هیچ جۆره سته‌مێک له به‌نده‌کان ناکات. 	 Dit zullen zij ondergaan voor het booze, dat zij met hunne handen hebben verricht; want God is niet onrechtvaardig omtrent zijne dienaren.


ئه‌وانه کاتی خۆی باوه‌ڕیان به‌خوا نه‌بوو، هه‌ر له‌دووره‌وه باسی نهێنی و شاراوه‌کانیان ده‌کردو، ده‌میان لێده‌دا. 	 Nu zij hem te voren geloochend en de geheimen van het geloof gesmaad hebben, terwijl zij er zoo ver af waren?


جا ئه‌وه‌ى جگه له‌و سنووره دیارى کراوه، ڕێگه‌و ڕێبازى تر بگرێته‌به‌ر، ئه‌و جۆره که‌سانه به یاخى و له سنوور ده‌رچوو ده‌ژمێردرێن. 	 Maar zij die gemeenschap met andere vrouwen hebben, deze zijn waarlijk zondaren.


کە ئەم ڕستەیەش ئەڵێم، "دوێنێ کینم بینی،" بەڕاستی پێتوایە کە هەموو ئەوەی لە مێشکی منایە ئێستا خراوەتە مێشکی تۆشەوە لەڕێگەی ڕستەیەکەوە؟ 	 denk je dat het echt zo is dat alles waar ik aan denk nu in jouw brein geplant is via deze zin?


به‌مه‌رجێك ئه‌و ڕۆژه، ڕووخسارانێك گه‌شاوه‌و ناسك و ئاسووده‌ن. 	 Gezichten zullen op die Dag verlicht zijn.


دوای برینارییەکیش، بۆرییەکانی خوێن پێویستە گەشە بکات لەو شوێنەیا بۆ ساڕێژبوونی برینەکە. 	 En na een verwonding moeten bloedvaten onder het littekenweefsel groeien om de wonde te helen.


بەڵام من تەواو بڕوام نەدەکرد کە ئەوە هەڵە بووبێت 	 Maar ik had niet kunnen bedenken dat het had gefaald


حه‌ز ده‌كه‌ن بيكه‌ن؟ 	 Zouden jullie dat dan doen?


به‌ڵام، مه‌به‌ستی گشتی ئه‌وه‌یه که هه‌موویان له‌سه‌ریه‌ک هاوکێشه یه‌ک ده‌گرن 	 De idee is dat ze allemaal in deze kennisboom passen.


له‌و به‌هه‌شته‌خۆشه‌دا به‌خته‌وه‌ران له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌و جێگه و ڕێگه خۆشه‌کان، شانیان داداوه‌که‌له‌ئاوریشمی تایبه‌ت ناواخن کراوه، ( داخۆ به‌رگه‌که‌ی له‌چی بێت؟! ) لێکردنه‌وه‌ی هه‌ر میوه‌یه‌کیش نزیک و ئاسانه‌و دره‌خته‌کان خۆیان سه‌ر فرو ده‌هێنن بۆ ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه 	 Zij zullen op zetels rusten, waarvan de leuningen zullen gevormd zijn van zijde met goud doorweven, en de vrucht zal dicht bij de hand zijn, om verzameld te worden.


که‌واته تا زووه باوه‌ڕ بهێنن به‌خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و نوور و ڕۆشناییه‌ی که ناردوومانه‌ته خواره‌وه (که قورئانه)، دڵنیاش بن که خوا ئاگایه به هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Gelooft daarom in Allah en Zijn Boodschapper en het Licht (de Koran) dat Wij hebben neergezonden. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.


له شه‌وگاریشدا سوژده‌ی بۆ ببه‌و ته‌سبیحات و ستایشی له هه‌ندێکی شه‌ودا زۆر بکه. 	 En aanbid hem gedurende (een deel van den nacht); en prijs hem gedurende een groot deel des nachts.


فێریان کردم کە چۆن سەیری کەموو بیبینم وە ئەوان شتی باوەڕپێ نەکراو و شێتانە بە منداڵان ناڵێن '' هەموو ئەو شتانەی کە وات لێ دەکات ، کامیان بە باشترین بزانیت ؟ '' وەڵامێکی بێ مانات دەداتێ کە بۆ بەکارهێنان شیاوە. 	 Ze leerden mij kijken en zien, en ze trapten niet in de ongelooflijk dwaze val om tegen een kind te zeggen: "" Welk van de dingen die we al maken vind je het leukst? "" Dat geeft je geen enkel bruikbaar antwoord.


زاناکان هەرگیز پێشبینی ئەوەیان نەدەکرد. 	 Wetenschapper hadden dit helemaal niet verwacht.


ئەزانن ، منیش هەندێ جار کارەکەم بە چەشنی ئەو جینەیە 	 Dat is wat ik soms moet doen.


من برادەرەکانم خستە ناو شوشە ئەو کەسایەتیەم پێدان، ئەم بونەوەرانم خستۆتە ناو خەڵاتەوە. 	 Ik stop mijn vrienden in potten, en dit personage, deze bedreigde soort, in een mixer.


ئینجا ئه‌و به مه‌یموون كردنه‌مان گێڕا به په‌ندو عیبره‌ت بۆ ئه‌وانه‌ی كه: هاوچه‌رخی ڕووداوه‌كه بوون و بۆ ئه‌وانه‌ش له دوای ئه‌وان دێن، هه‌روه‌ها كردمانه ئامۆژگاری بۆ خواناس و پارێزكاران. 	 Zo maakten Wij het tot een afschrikwekkend voorbeeld voor hun eigen tijd en later en tot een aansporing voor de godvrezenden.


(بێبڕواکان) ده‌ڵێن: (باشه) که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه (قیامه‌ت و زیندوبونه‌وه) دێته دی ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن. 	 En zij zeggen: "Wanneer zal de belofte vervuld worden, als jullie waarachtigen zijn?"


کوڕەکەیە، نەک پشیلەکە. 	 Die man, niet die kat.


په‌روه‌ردگارتان ئه‌و زاته‌یه که که‌شتی به ده‌ریادا هاتوچۆ پێ ده‌کات بۆتان، تا له فه‌زڵ و به‌خششی (بێشوماری) به‌هره‌وه‌ر ببن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته هه‌میشه و به‌رده‌وام به‌ڕه‌حم و میهره‌بانه بۆتان. 	 Jullie Heer is Degene Die voor jullie de schepen op zee doet varen, opdat jullie van Zijn gunsten zoeken. Voorwaar, Hij is voor jullie Meest Barmhartig.


بۆیە لە دەرئەنجامی ئەمەدا و دوای چەند ساڵێکی کەم، زانایەکی تر کە ڕەنگە بە ئەندازەی زاناکەی یەکەم جار بە توانا نەبوبێت بەڵام بە پشت بەستن بە داهێنانەکەی زانای یەکەم توانی چارەسێکی تر بۆ ئەم نەخۆشیە بدۆزێتەوە. 	 Daarom kwam een paar jaren later een andere wetenschapper - misschien een wetenschapper die niet zo briljant was als zijn voorganger, maar die de uitvinding van de eerste perfectioneerde - met een tweede remedie.


بەڵی. تۆ. پێکەنین ئەو ددانە نامۆیانە ، ئەوەی تەنیشت ئەویش خۆت دەزانیت تۆ کێیت 	 U. Jazeker. (Gelach) Met die rare tanden. En u daarnaast. (Gelach) U weet wie u bent.


CA: پلانەکات چین ؟ لە زانکۆی MIB دەمێنیتەوە ؟ یاخود بەتەمای شتێکی تریت بیکەیت لەم پڕۆژەیەتدا 	 Deze technologie kan worden gebruikt zodat ze anders kunnen spreken, met een spraaksysteem;" CA: Wat zijn je eigen plannen?


ئینجا کە لە ئامادەیی ئەبینن نمرەکانیان بەرەو دابەزین ئەچێت، و نمرەی خوار نەوەت ئەهێنن، یان خوانەخواستە خوار هەشتا، بەترسەوە نامە ئەنێرن بۆ هاوڕێکانیان و ئەڵێن "کەس بەم نمرانەوە توانیوێتی بچێتە کۆلێژێکی گونجاو؟" 	 En dan, als ze cijfers krijgen op de middelbare school en ze halen een paar zevens, of zelfs een paar zessen, appen ze koortsachtig naar hun vrienden: "Kom je wel binnen bij de juiste hogeschool met zulke cijfers?"


هەرکەسێک دوای سیاسەت کەوتبێت شایەتی دەدات کە تێگەشتن لەمە بۆ هەندێک کەس چەند سەختە 	 Iedereen die de politiek volgt, kan er van meespreken hoe moeilijk dit voor sommigen te begrijpen valt.


ووشەی تێپەڕبوون هەڵەیە ،تکایە هەوڵ بدەرەوە 	 Ongeldig wachtwoord, probeer opnieuw


له‌سه‌رتان حه‌رام کراوه خواردنی گۆشتی مرداره‌وه بوو، خوێن، گۆشتی به‌راز، هه‌روه‌ها ئه‌و ماڵاته‌ش که سه‌ر ده‌بڕدرێن و ناوی غه‌یری خوای له‌سه‌ر ده‌برێت و ماڵاتی خنکاویش، ئه‌وه‌ش که به ئازارو لێدان مردار بۆته‌وه، ئه‌وه‌ش که ده‌که‌وێته خواره‌وه، ئه‌وه‌ش که به‌لێدانی ماڵاتێکی تر مردار بووبێته‌وه، ئه‌وانه‌ش که دڕنده پالاماری دابن و لێی خواردبن مه‌گه‌ر فریای چه‌قۆ که‌وتبن، (هه‌ر حا‌ڵه‌تێک له‌وانه‌ی باسکرا ئه‌گه‌ر به چه‌قۆدا بگات حه‌ڵاڵه)، هه‌روه‌ها حه‌رام کراوه خواردنی گۆشتی ئه‌و ماڵاتانه‌ی له‌و شوێنانه‌دا سه‌ر ده‌بڕدرێن که هاناو هاواری بۆ غه‌یری خوا تێدا ده‌برێت، هه‌روه‌ها حه‌رامه له‌سه‌رتان داوا کردنی چاره‌نووستان به‌هۆی (الأ‌زلام) وه، وه‌کو ئه‌و شتانه‌ی که له ڕێگه‌ی هه‌ڵدانی زاره‌وه ده‌ست بکه‌وێت و فاڵگرتنه‌وه، بورجه‌کان، قاوه گرتنه‌وه،... هتد) ئه‌و جۆره کردارو ڕه‌فتارانه‌تان سه‌رپێچی و ده‌رچوونه له (فه‌رمانی خوا)، جا ئه‌مڕۆ (که ڕۆژی عه‌ره‌فه‌یه) کافران نائومێد بوون له دین و ئاینی ئێوه (ئیتر ناتوانن زاڵ بن به‌سه‌رتانداو هه‌رگیز نووری خوایان بۆ ناکوژێته‌وه) که‌واته له‌وانه مه‌ترسن، به‌ڵکو هه‌ر له من بترسن، ئه‌مڕۆ ئاین و به‌رنامه‌که‌تانم به‌کۆتایی گه‌یاندو نازو نیعمه‌تی خۆمم بۆ ته‌واو کردن و ڕازیم به‌وه‌ی که ئیسلام ببێته به‌رنامه‌و دین و ئاینتان (جا له‌گه‌ڵ بڕیاردانی ئه‌و شتانه‌دا که حه‌راممان کردووه) هه‌ر که‌س ناچار کرا له گرانیی و برسێتیدا (مه‌ترسی ئه‌وه‌ی هه‌بوو بمرێت) ده‌توانێت له‌و شتانه بخوات که حه‌راممان کردووه (به‌مه‌رجێک ده‌ست درێژکار نه‌بێت و به‌ئاره‌زوو ژه‌می زۆری لێ نه‌خوات) و خۆی تووشی گوناهو تاوان نه‌کات، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبووه‌و میهره‌بانه (بۆ ئه‌و جۆره حاڵه‌تانه). 	 Heden heb ik uwen godsdienst voor u volmaakt en heb ik mijne genade voor u voltooid, en heb ik den Islam voor u gekozen, om uwen godsdienst te zijn. Maar hij, die door hongersnood gedreven en zonder de bedoeling te hebben van te zondigen, mocht eten van hetgeen wij hebben verboden, waarlijk God zal hem genadig en barmhartig zijn.


با منداڵه‌کانتان له‌به‌رده‌م خه‌ڵكدا هه‌ستن و قسه بکه‌ن ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر ئه‌وخه‌ڵکانه‌ش هاوڕێکانی خۆشیانبێت با کاری شانۆیی بکه‌ن و قسه بکه‌ن ده‌بێت منداڵه کانمان له‌سه‌ر ئه‌و کارانه فێربکه‌ین .. کاری بازرگانی. 	 Zet kinderen voor een groep en laat ze praten, zelfs als het alleen voor hun vrienden is en doe toneelstukken en toespraken. Dat zijn ondernemersvaardigheden die je wilt stimuleren.


ئه‌مه‌میوانداری ئه‌وانه‌له‌قیامه‌تدا 	 Dit zal hunne uitspanning op den dag des oordeels zijn.


به‌ڕاستی ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (یادیان ده‌هێڵینه‌وه). 	 Zoo beloonen wij de rechtvaardigen.


هەر کەسێک شێکی سەرنج ڕاکیش دەبینێت، وەک ئاخاوتنێکی TED بۆ ئێمەی دەنێرێت. ئەوانەی لە رێدیتن، دەنگ بە باشی و خراپی بابەتەکە دەدەن. 	 Je vindt interessante 'content', bijvoorbeeld een TEDTalk, je geeft het door aan Reddit, en de andere gebruikers stemmen er vóór als ze het goed vinden en tegen als dat niet zo is.


خوانه‌ناس و دڵڕه‌قه‌کان ده‌ڵێن: ئه‌مه‌شاعیرێکه و چاوه‌ڕوانی مه‌رگی ده‌که‌ین!! 	 Of zeggen zij: "Een dichter, wij wachten af of het noodlot hem met ongeluk zal treffen."


زووم 	 Zoom


هه‌ندێک ده‌ڵێن ئه‌وە چوار گونجاندنه نیشانه‌ی چوار وه‌رزه‌که‌یه 	 Sommigen zeggen dat de vier symbolen de vier seizoenen vertegenwoordigen.


ئەمە ڕێژەیەکی زۆر زۆرە 	 Dit is een enorm volume.


پێویستە هەموومان ئەم ڕاستییە قبووڵ بکەین کە جیاوازی لە نێوان هەموو تاکێکی مرۆڤایەتیدا هەیەکە ئێمە پێیان ئاشنا دەبین بەهەمان شێوە لەناو کۆمەڵگەکانیشدا 	 We gaan moeten aanvaarden dat er verschillen tussen ons zijn als individuen waar we weet van zullen hebben en ook tussen subpopulaties van mensen.


ئه‌و وتی، له‌وانه‌یه هه‌رگیز 	 en zij zei: 'Waarschijnlijk nooit.'


سەرت دەسوڕمێ لە بێکەڵکی و ئەو ئاستە نزمەی سەرفدەکرێت لەم جۆرە داهێنانانەدا 	 en u zult versteld staan van de belachelijk lage uitgaven aan deze innovatieve benaderingen.


خوای گه‌وره نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به پیاوێك که گیری خوارد بێت به‌ده‌ست چه‌ند به‌رپرسێکی شه‌ڕانی و سه‌رکه‌شه‌وه، پیاوێکی تریش ته‌نها یه‌ك به‌رپرسی هه‌بێت، ئایا ئه‌و دوو جۆره نموونه‌یه، وه‌ك یه‌کن، سوپاس و ستایش ته‌نها شایسته‌ی خوایه، نه‌خێر یه‌کسان نی یه، به‌ڵام زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه له‌م ڕاستیه تێناگه‌ن و نایزانن و لێکی ناده‌نه‌وه. 	 God geeft als voorbeeld een man die meerdere ruziënde bazen heeft en een man die volledig aan één man toebehoort. Zijn die twee bijvoorbeeld gelijk?


شه‌و تێکهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌که‌یت، ڕۆژ تێکهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌که‌یت، زیندوو له مردوو ده‌ردێنیت، مردوو له زیندوو ده‌ردێنیت، ڕزق و ڕۆزی بێ حساب و بێ شومار ده‌به‌خشیت به هه‌ر که‌س بته‌وێت (کاره‌کانت هه‌ر هه‌مووی پڕه له حیکمه‌ت و دانایی، به‌نده‌کانت سه‌رسام و سه‌ر سووڕماوون له که‌ماڵی تۆ). 	 Op den nacht laat gij den dag en op den dag den nacht volgen; gij brengt het leven uit den dood voort. Gij geeft voedsel aan wien gij wilt, zonder maat.


ئه‌وانه ئوممه‌تێك بوون ڕۆشتن به‌خۆیان و كرده‌وه‌ی چاكیانه‌وه، ئێوه‌ش هه‌رچی ده‌یكه‌ن له چاكه بۆ خۆتانه و به‌رپرس نابن له كارو كرده‌وه‌ی ئه‌وان. 	 Dit volk is voorbijgegaan; zij hebben wat zij verdienden: gij zult mede ontvangen wat gij zult verdienen, en men zal u niet vragen wat anderen gedaan hebben.


ئه‌م بیر و باوه‌ڕه‌ی ئێمه هه‌مانه ڕه‌وشتی پێشینانمانه‌و هیچی تر. 	 Wat gij ons predikt is slechts een verzinsel der ouden.


ئەمەت لەگەڵ کێ کرد؟ هاوڕێەک کە ناوی نابرێت 	 EM: Met een vriend die ik niet noem.


بۆیە لەدوای هاتنە دەرەوەم لە نەخۆشخانە، داوام لە مێردەکەم کرد دەستبکات بە نوسینەوەی تێبینی، و چەند هەفتەیەک دواتریش ماراسۆنێک ئەنجامدرا. 	 Terwijl ik nog in het ziekenhuis lag, vroeg ik mijn man om aantekeningen te maken. Een paar maanden later was de marathon geboren.


ئێستا با بچینە سەر توێژەری کۆمەڵایەتی و پارێزەرەکانی مافەکانی منداڵان، کە ڕۆژانە لەگەڵ منداڵاندا کاردەکەن؟ 	 Hoe zit het nu met maatschappelijk werkers en kinderbeschermingsadvocaten, die dagelijks met kinderen werken?


بەڵام من خەریکە دەیانکوژم. 	 JO: Inderdaad, dat doe je.


ئه  وه  ی ئێمه  ده  یکه  ین ئه  وه  یه  که  ته  نها پێیان ده  ڵێین لاسایی بازرگانه  کان مه  که  ره  وه  	 En we geven ze Retalin en zeggen: "" Word geen ondernemend type.


لە دارستانی چڕوپڕی ئوسترالیا، باڵندەکان کولانە لە لقەکانی خوارەوە دروست دەکەن، و بەناو دارستانەکەدا دەگەڕێن جێژ وەردەگرن لە میوەی گەرمەسێری. 	 In de weelderige regenwouden van Australië nestelen vogels zich op lage takken en kuieren doorheen het regenwoud, genietend van de schaduw en de tropische vruchten.


کەواتە ، بۆچی ئەوە گرنگە ؟ 	 Waarom is dit zo belangrijk?


هەمووی هی خۆتانەو بەڕاستی شایەنتانە چەپڵە لێدان 	 zijn voor jullie. Dik verdiend. (Applaus)


وابزانم ئەم ڕێگایە جیاوازیەکان ڕوون دەکاتەوە لە تێگەیشتنی هونەر لەلایەن خەڵکەوە 	 Ik denk dat deze insteek de verschillen kan verklaren tussen de verschillen in smaak.


گوێ مه‌ده‌به‌ناپوختی ئه‌وانه‌رۆژێک دێت که‌بانگ وێژێک بانگ ده‌کات بۆ بارودۆخێکی زۆر ناخۆش و ناله‌بار 	 Keer je daarom van hen af De Dag (zal komen) waarop een oproeper (een Engel) tot iets verschrikkelijks oproept.


وام هه‌ست کرد کتێبه‌کان به‌شێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان منیان ده‌وێت ئه‌وان به‌شێوه‌یه‌ک منیان بانگ ده‌کرد منیش وازم لێ هێنابوون 	 alsof de boeken me nodig hadden, alsof ze me riepen en ik ze in de steek liet.


ئه  گه  ر هه  ر منداڵێک بدۆزرێته  وه  ئه  م یاسایانه  ی شکاندبێت به  توندی سزا ده  درێت 	 Als een kind betrapt wordt op schending van deze regels krijgt het een strenge berisping.


پێت خۆشە ئەم پڕۆژە باشتر بکەی؟ زۆر چاکە! لە ڕێگای ئیمەیل پەیوەندیمان پێ بکە یان <discourseLink>دیسکۆرس</discourseLink>، فیدبەک بنێرە لە ڕێگای <githubLink>گیتهاب</githubLink> یان لەگەڵمان بە لە <slackLink>ئسڵەک</slackLink>. 	 Wilt u Common Voice nog beter helpen maken? Geweldig! Neem contact op via e-mail of op <discourseLink>Discourse</discourseLink>, geef feedback via <githubLink>GitHub</githubLink>, of doe mee op <slackLink>Slack </slackLink>.


و گریام. 	 En ik huilde.


ئینجا له‌نێوان خۆی و ئه‌واندا په‌رده‌یه‌کی ڕایه‌ڵ کرد (تادوور له‌خه‌ڵکی به‌سۆزه‌وه خواپه‌رستی بکات) ئێمه‌ش جو‌بره‌ئیلی فریشته‌مان نارد بۆ لای، وه‌کو به‌شه‌رێکی ته‌واو (خۆی خسته به‌رچاوی). 	 En een sluier nam, om zich aan de blikken van anderen te onttrekken. Wij zonden onzen geest Gabriël tot haar, en hij verscheen haar in de gedaante van een volmaakt mensch.


ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تێدایە کە دەبنە هۆی ئازاردانی کۆمپیوتەرەکەت. 	 Dit bestand bevat een virus of andere malware die schadelijk is voor uw computer.


له  به  رئه  وه  ، وه  ک ئه  ندازیارێکی میکانیکی کارکردن له (پەیمانگای تەکنەلۆژی ماساتشوستسی) و چه  ندین سه  رچاوه  له  به  رده  ستا بێت 	 Als werktuigkundig ingenieur aan het MIT met tal van hulpmiddelen


وه باوه‌ڕم وابوو، من ئه‌وه تۆمار ده‌که‌م 	 En dat ga ìk doen.


ئەوە ڕاست نییە کە ڕاستی زیاتر هەموو شتێک باش ئەکات، چونکە ئەلگۆریتمەکەی ئەو بابەتانە دیاری ئەکات کە ئەیانبینین، وا درووستکراون کە پاداشتی کاردانەوە سۆزدارییەکانمان بەنەوە. 	 Het is niet waar dat meer feiten alles goed maken, want algoritmes die bepalen wat we zien, zijn ontworpen om onze emotionele reacties te belonen.


لەبەرئەوەی ئەم ئافرەتە دەرکەوت تۆ لە کۆتایی ڤیدیۆکە دەیبینیت.... دەردەکەوێت 	 Want een vrouw komt langs — je ziet het aan het eind van de video — ze komt langs.


هیچ چاپکەرێک نەدۆزرایەوە 	 Geen printer gevonden


فیرعه‌ون سوێندی خوارد و وتی: ئه‌گه‌ر جگه له من که‌سێکی تر بکه‌یته خوای خۆت و فه‌رمانبه‌رداری بیت، ده‌تخه‌مه ڕیزی به‌ندکراوه‌کانه‌وه و زیندانیت ده‌که‌م... 	 Hij zei: "Als jij je een ander dan mij als god neemt dan zal ik je zeker tot een van de gevangenen maken."


مژده ده‌ده‌ن به‌نازو نیعمه‌تانی تایبه‌تی و فه‌زڵ و ڕێزی بێ سنوور له‌لایه‌ن خوای میهره‌بانه‌وه، به‌ڕاستی خوایش پاداشتی ئیمانداران زایه ناکات و (ره‌نج به‌خه‌سار نابن)... 	 Zij verheugen zich over de genieting van Allah en (Zijn) gunst. En voorwaar, Allah verwaarloost de beloning van de gelovigen niet.


کێشەیەکی گەورەتریش بەدوای خۆیدا دێنێت 	 Het andere probleem is conformiteit.


ئه‌وانه‌ی که به‌شوێن عه‌یب و عاردا ده‌گه‌ڕێن و دووزمانی ده‌که‌ن و فیتنه ده‌گێڕن و حه‌زیان له ئاشووبه. 	 Een lasteraar die rondloopt met roddelpraat.


لە کاتی جەنگی سارد، یەکێتی سۆڤیەت کاتی باشی تەرخان دەکرد بۆ گەشەپێدانی هونەری شەتڕەنج، بۆ دەستبەسەرداگرتنی پاڵەوانیەتییەکان لە تەواوی سەدەکە. 	 Tijdens de Koude Oorlog investeerde de Sovjet Unie stevig in het ontwikkelen van schaaktalent en domineerde daarmee de kampioenschappen de rest van de eeuw.


(ئینجا ئیبراهیم نزای کردو وتی) په‌روه‌ردگارا: زانیاری ودانایی و ده‌سه‌ڵاتی ته‌واوم پێ ببه‌خشه و په‌یوه‌ستم بکه به چاکه‌کارانه‌وه. 	 Mijn Heer, schenk mij oordeelskracht en voeg mij bij de rechtschapenen.


دەتوانین یارمەتیت بدەین! 	 We kunnen helpen!


لە ڕاستیدا، تا باشتر کار بکەم، زیاتر ڕقیان لێم دەبێتەوە. 	 Hoe beter ik m'n werk doe, hoe meer mensen me haten.


تۆ بیر ناکەیتەوە: ئەمە شتێکی ئۆتۆماتیکییە. ئەگەر تۆ خۆت لەگەڵ مۆسیقاکە لێک بدەیت، و بە هەمان شێوە. 	 Je denkt niet dat het automatisch gaat als je samensmelt met de muziek, enzovoort.


لێکۆڵینەوەیەک لەم دواییانەدا لە ئەمەریکا دەری خستووە کە ئەو بەڕێوبەرە باڵایانەی کە خێزاندارن دوو لەسەر سێیان پیاوی خاوەن منداڵن تەنها ١ لە ٤ی ئافرەتانی خێزاندار منداڵیان هەیە 	 Een recente studie in de VS toonde dat van de getrouwde hogere directeuren, twee derden van de getrouwde mannen kinderen hadden, tegen slechts één derde van de getrouwde vrouwen.


میوزیك میوزیك باشە کەواتە ئیش دەکات 	 (Muziek) (Muziek) CL: OK, zo werkt het.


کریس: چەند کارەبا ده‌دات؟ 	 WK: 12 watt.


(فیرعه‌ون به له خۆبایی بوونێکه‌وه) به‌وانه‌ی ده‌وروبه‌ری وت: ئه‌وه گوێ ناگرن چی ده‌ڵێت. 	 Hij zei tegen wie er om hem heen stonden: "Horen jullie het niet?"


ئێمە هەموو بیرمان دێت وەک منداڵ کە بچوکترین شت...وە ئەوەش لە ڕوخساری منداڵەکانمان دەبینەنەوە کە بچوکترین شت دەتوانێت بە خێرای بیان گێڕێتە ئەم بەرزییە تەنها بە وتەیەک وە پاشان دووەم بچوکترین شتیش دەتوانێت ببێتە هۆی ئەوەی کە بچنە قوڵای بێ هیواییەوە 	 We weten allemaal nog dat in de kindertijd het kleinste dingetje -- we zien het op de gezichten van onze kinderen -- het kleinste dingetje ze in allerhoogste vervoering kan brengen, pure verering, en het volgende kleinste dingetje kan ze in de diepste afgrond storten.


بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان، ژیان پشووەیەکی دا دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد کەڕووەکان زیادیان کرد. 	 Maar toen dat oude continent in stukken brak, werd het leven weliger. Tropische regenwouden ontstonden, en creëerden nieuwe lagen van onderlinge afhankelijkheid. Paddenstoelen vermenigvuldigden zich.


ئەنجامەکەش ئەوەیە - ئێمە پێی دەڵێین "سەربەخۆیی نەخۆش" کە وا دەکات وەکو شتێکی باش دەرکەوێت بەڵام لە راستیدا گواستنەوەی ئەرکی بەرپرسیارێتی بڕیاردانە لە کەسێکەوە کە شتێک دەزانێت واتە لە دکتۆرەکەوە بۆ کەسێک کە هیچ نازانێت و بە دلنیاییەوە نەخۆشە و لە حاڵەتێکی باشدا نیە بۆ بڕیاردان کە نەخۆشەکەیە. 	 En dat noemen we dan "eigen inbreng van de patiënt". Dat klinkt heel positief, maar betekent in feite dat de zware taak van besluitvorming verschuift van iemand met verstand van zaken -- de dokter -- naar een leek, iemand die vrijwel zeker ziek is en niet de beste conditie heeft om beslissingen te nemen -- de patiënt.


شیر: ئه‌مه تێكڕای نرخی تاكفرۆشی گاڵۆنێك شیره له ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان . 	 Melk: dit is de gemiddelde prijs van 3,5 liter melk in de Verenigde Staten.


&پاشەکەوتکردن 	 &Opslaan


تۆ بیرگەی هەمیشەییت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کردووە. 	 U hebt permanente opslag voor deze website geblokkeerd.


موشەکی فرۆکە ئاسا هەوڵێک بوو بۆ دروستکردنی موشەکێک کە بەکار بهێنرێتەوە بەڵام تەنانەت تەنکیە سەرەکییەکە هەمووکات فڕێ دەدرا ئەو پارچانەی کە بەکاردەهێنرانەوە گروپێکی ١٠ هەزار کەسی و ٩ مانگی دەویست بۆ ئەوەی چاک بکرێنەوە بۆ بەکارهێنان 	 De spaceshuttle probeerden ze vaker te gebruiken, maar de grootste tank werd bij elke vlucht afgedankt. 10.000 man had negen maanden werk aan het repareren van de herbruikbare delen.


ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌و ئاوه‌مان ده‌کرده‌خوێیه‌کی تاڵ و سوێر، جا ئایا بۆ سوپاسگوزاری ناکه‌ن 	 Indien het ons behaagde, zouden wij het brak kunnen maken. Zult gij dus niet dankbaar wezen?


سۆماڵ 	 Somalië


موسا پێشنیاره‌كه‌ی لا په‌سه‌ند بوو بۆیه وتی: ئه‌م په‌یمانه له نێوان من و تۆدایه، من پێی ڕازیم، به‌ڵام هه‌ركام له‌و ماوانه‌م بۆ ته‌واوكرا با سته‌مم لێ نه‌كرێت و ئازادبم، خوای گه‌وره‌ش شایه‌ت و ئاگایه به‌وه‌ی كه ده‌یڵێین و بڕیاری له‌سه‌ر ده‌ده‌ین. 	 Mozes antwoordde: Aldus zij het verbond tusschen mij en u, en op welk der beide tijdstippen ik vertrek, zal er geene misdaad in wezen indien ik dan uw dienst verlaat. God is getuige van datgene, wat wij zeggen.


چەند ساڵێک لەمەوبەر وەک کار ئاسان کارێک لە چەند گفتووگۆیەکی سەختدا تێوە گلام لە نێوان سەرکردەکانی ڕوسیا و سەرکردەکانی چیچاندا 	 Enkele jaren gelden was ik als bemiddelaar betrokken in heel moeilijke gesprekken tussen de leiders van Rusland en die van Tsjetsjenië.


،هاوکاریم دەکرد لە خاوێن کردنەوەی گەرماو .بانیۆ گەورە و زەبەلاحەکان 	 Ik hielp met het schoonmaken van de onsen, reusachtige gemeenschappelijke baden.


ئه‌و په‌یوه‌ندی کردنه، ئه‌و پێکه‌وه به‌ستنه‌جیهانییە ئه‌و جیهان گیریه ئێستا دەبێتە ئەرک خستنە سەر 	 Die communicatie, die verbinding over de hele wereld, die globalisering roept zo haar eigen problemen op.


لە هەمان کاتدا، گومانی کڵێسە لەسەر یارییە بۆردییەکان لانەدەچوو. 	 In die tijd was de kerk wantrouwig tegenover spellen.


ڕوونکردنه‌وه‌ی ڕێبازی ڕاست و به‌رنامه‌ی دروست له‌سه‌ر خوایه (ده‌بێت وریا بن) هه‌ندێك ڕێبازی لارو چه‌وت و ناڕێکیش هه‌یه، خۆ ئه‌گه‌ر بیویستایه هیدایه‌تی هه‌ر هه‌مووتانی ده‌دا به‌گشتی (سه‌رپشکی نه ده‌کردن، به‌ڵام ڕێزی لێناون). 	 Het behoort Gode, de menschen te onderrichten nopens den rechten weg, en er zijn er, die daarvan afdwalen: maar indien het hem had behaagt, zou hij u zekerlijk allen geleid hebben.


، ئایا دەتانزانی کە ساڵی پێشوو ، بۆ ماوەی 299 ڕۆژ ئێمە هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا بۆ ئەوەی تەواوی ئامێرە کارەباییەکان وەگەڕ بخەین ؟ 	 Wisten jullie dat wij vorig jaar 299 dagen lang geen gebruik hebben gemaakt van fossiele brandstoffen voor al onze elektriciteitsopwekking?


ئەویش وتی، "ئاه، ئەگەر هیچیش نەبوایە تۆ هەر بەدڵت نەئەبوو." 	 Hij antwoordde: "Ach, zelfs als er niets was, zou jij nog niet tevreden zijn."


ئەمە ئەوەیە کە فێربووم 	 Dit leerde ik:


وه ئه‌و دانه‌یه‌شیان که‌له هه‌مووی گرنگترە گوژم یان توانای به‌رگه‌گرتنه بۆ جوڵه که‌واته ئه‌م گوژمه ده‌گه‌ڕێته‌وه 	 De belangrijkste is de inertie of de weerstand tegen beweging. Het blijkt


مامۆستاکە ئەبوو وانەی جیاواز بیات بە هەر خوێندکارێک، هەڵسەنگاندنی جیا جیا بکات. 	 De docent moest elke student een ander werkschema en persoonlijke feedback geven.


کاتێک تووڕه‌یی موسا هێور بۆوه، تابلۆکانی (ته‌ورات)ی هه‌ڵگرته‌وه، که‌له توێیدا ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تیادا ده‌دره‌وشایه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن و مه‌به‌ستیانه لێیان نه‌ڕه‌نجێت. 	 En toen de toorn van Moesa bedaard was nam hij de tafelen en in het inschrift erop was een leidraad en barmhartigheid voor hen die voor hun Heer ontzag hebben.


به‌و خه‌ڵکه بڵێ: ئێوه هه‌رچی ده‌توانن له کارو کرده‌وه ئه‌نجامی بده‌ن، چونکه خوا کارو کرده‌وه‌تان ده‌بینێت و (ئاگاداره به نهێنی و ئاشکرای)، هه‌روه‌ها پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی (ئاگادار ده‌کات کاتێک له ژیاندایه، دوای وه‌فاتیشی بۆ خوای گه‌وره ئاسانه که نیشانی بدات)، هه‌روه‌ها ئیماندارانیش (ئاسه‌وارو ده‌رئه‌نجامی ده‌بینن)، پاشان ده‌گه‌ڕێنرێنه‌وه بۆ لای ئه‌و خوایه‌ی که زانایه به‌نهێنی و ئاشکرا، ئه‌وسا ئاگادارتان ده‌کات له هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En zeg: "Doet maar, God zal wel zien wat jullie doen en Zijn gezant en de gelovigen ook." En jullie zullen tot de kenner van het verborgene en het waarneembare worden teruggebracht.


به‌ڕاستی ئێمه ئه‌م به‌سه‌رهاته‌مان هێشته‌وه به‌به‌ڵگه بۆ هه‌موو نه‌وه‌کان... ئایا که‌سێک هه‌یه که‌په‌ندو ئامۆژگاری لێ وه‌ربگرێت؟! 16. فَكَیْفَ كَانَ عَژَابِی وَنُژُرِ: سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 En Wij lieten het achter als een teken. Maar is er dan iemand die zich laat vermanen?


کوڕه‌که‌ی وتی: په‌نا ئه‌به‌مه لای ئه‌و چیایه‌و ده‌مپارێزیت له‌م زریان و ئاوه، (نوح) وتی: ئه‌مڕۆ هیچ په‌ناده‌رێك نیه له تۆڵه و خه‌شمی خوا که‌س بپارێزێت مه‌گه‌ر که‌سێك خوا خۆی ڕه‌حمی پێ بکات، ئه‌وسا (دوای ئه‌م وت و وێژه) شه‌پۆلی ئاو دای به‌نێوانیاندا و جا چووه ڕیزی خنکاوه‌کانه‌وه. 	 Hij zei: "Ik zal wel een onderkomen op een berg vinden die mij tegen het water zal beschermen." Hij zei: "Tegen Gods beschikking is er vandaag geen beschermer behalve voor hen met wie Hij erbarmen heeft."


له‌وه‌ودوا تا ده‌هات نزیک ده‌بۆوه و سه‌ره‌نجام هاته‌خواره‌وه‌بۆ لای پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) 	 Daarna naderde hij den profeet en kwam immer nader tot hem.


ئه‌وکه‌سانه‌ی که خه‌ڵکی (بۆستن)ن ده‌زانن که‌ئه‌مه ئه‌وکاتە... ده‌گمه‌نه که (ڕێدسۆکس) زنجیره‌ی جیهانی برده‌وه 	 De mensen uit Boston weten dat dit het zeldzame moment was waarin de Red Sox de World Series wonnen.


په  یجێكی جوانی بێمێشكی قسه  كانی بۆ (جۆناشان ودهام م هه  یه  	 En ik heb een mooie pagina tekeningetjes van John Woodhams talk.


ئه‌وانه سوژده و کڕنووش ده‌به‌ن و ده‌گرین و ئه‌سرینی خۆشه‌ویستی په‌روه‌ردگار له چاوانیان ده‌بارێت، فرمێسکی ئیمان و شادی هه‌ڵده‌وه‌رێنن و تا دێت زیاتر ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار دڵ پڕ له ئیمان ده‌بن. 	 En zij vallen op hun gezichten neer, terwijl zij huilen, en het vermeerdert hun vrees (voor Allah)."


ئێستا هەمان دیمەن بەڵام ساڵی ٢٠١٠ 	 Nu hetzelfde aanzicht in 2010.


خۆ ئه‌گه‌ر له سه‌فه‌ردا بوون و نووسه‌رێکتان ده‌ست نه‌که‌وت، ئه‌وه بارمته‌کان وه‌رده‌گیرێن (له‌باتی قه‌باڵه و سه‌نه‌ده‌که)، خۆ ئه‌گه‌ر له یه‌کتری دڵنیا بوون با ئه‌وه‌ی به ئه‌مین و ده‌ستپاک داده‌نرێت ئه‌مانه‌ته‌که‌ی (قه‌رزه‌که) بداته‌وه و با له خوای په‌روه‌ردگاری بترسێت، نه‌که‌ن شایه‌تی بشارنه‌وه، ئه‌وه‌ی شایه‌تی بشارێته‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی دڵی ژه‌نگاوی و ناپوخت گوناهباره، خوایش به هه‌موو ئه‌و کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن زانایه. 	 En wanneer jullie op reis zijn, en jullie junnen geen schrijver vinden, dan kan een plechtige belofte met onderpand (hetzelfde doel dienen). En als jullie elkaar iets toevertrouwen, laat dan degene die iets toevertrouwd is, dit vertrouwen waard zijn en laat hem Allah zijn Heer vrezen.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده. 	 Alif Lâm Mîm.


ئینجا ئیتر ئه‌و گه‌له‌ی سته‌میان کرد و بێ بڕوا بوون بنبڕ کران، (جا ئه‌وکاته بوونه‌وه‌ر هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئیمانداران و فریشته‌کاندا ده‌ڵێن: الحمد لله ڕب العالمین). 	 En het grootste gedeelte des volks, dat slecht gehandeld had, werd afgesneden: geloofd zij God, de Heer aller schepselen!


سه‌د قامچی له‌هه‌ریه‌ك له ئافره‌ت و پیاوی زیناکه‌ر بوه‌شێنن، به‌زه‌یی نه‌تانگرێت له به‌جێهێنانی فه‌رمانی خوادا بۆیان، ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان به ڕۆژی دوایی هێناوه، با ده‌سته‌یه‌کیش له ئیمانداران ئاماده‌ی سزاکه‌یان بن. 	 Den overspeler en de overspelige zult gij elk honderd zweepslagen geven. En laat geen medelijden nopens hen u terughouden, Gods oordeel te volvoeren, indien gij in God en den laatsten dag gelooft; en laat sommigen der ware geloovigen getuigen hunner straf zijn.


شتی وا به‌وان ناکرێت و هه‌رگیز ناتوانن به کاری وا هه‌ستن. 	 Het past hun niet en zij kunnen het niet.


ئه‌وانه‌به‌رده‌وام له‌سه‌ر گوناهه‌گه‌وره‌که‌پێیان دادگرت (هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیار ده‌دا) 	 en volhardden in de geweldige zonde.


یاخود له‌و زاته ناترسن که له سه‌روو ئاسماندایه که بایه‌کی به‌هێز هه‌ڵکاته سه‌رتان و به‌رد بارانتان بکات؟! ئه‌وسا ده‌زانن هه‌ڕه‌شه‌ی من چۆن بووه. 	 Of zijt gij zeker, dat hij die in den hemel woont, geen hevigen dwarrelwind tegen u zal zenden, die het zand voortdrijft om u te bedekken? Dan eerst zult gij weten, hoe belangrijk mijne waarschuwing was.


"ئاساییه، ئازیزیم ته‌نیا مه‌به به له‌شفرۆش" 	 "Geeft niks schat, maar wees nooit een slet."


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (الشوری) بده. سوێند به پێنووس و ئه‌وه‌ی که ده‌ینوسن (ئه‌م سوێند خواردنه نیشانه‌ی نرخی خوێندن و زانستیه لای خوای گه‌وره). 	 Nôen. Bij de pen en wat zij schrijven.


لە کاتێکی نامۆدا دوای ئەوە ئێمە خەرک بوو کۆنتڕۆڵی ئەو نەخۆشییە بکەین ئەوە ئەو شتەیە کە تۆ دەبێت فێری بیت وەک توێژەرێکی کۆمەڵایەتی ، ڕاستی کۆتا ئینج 	 Er kwam een wrede terugval nadat we de pokken bijna hadden overwonnen - en dit moet je leren als sociaal ondernemer: het principe van het laatste loodje.


ئێمه چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌رمان ناردووه بۆ نه‌وه‌کانی ڕابووردوو تا سه‌رگه‌ردان نه‌بن. 	 En hoeveel Profeten hebben Wij niet gezonden naar de vroegeren?


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و له خزمه‌تی ئه‌ودان، بێگومان ئه‌و فریشتانه‌ی که له خزمه‌تیدان، خۆیان به‌گه‌وره نازانن له په‌رستنیدا و هه‌رگیز ماندوو بێ تاقه‌ت و بێزار نابن له ستایشی ئه‌و زاته. 	 Aan Hem behoort wat in de hemelen en op de aarde is. En degenen die niet Hem zijn (de Engelen), zijn niet te hoogmoedig om Hem te dienen en zij worden er niet moe van.


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، ده‌ژینێ و ده‌مرێنێ، هه‌ر خۆی ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه 	 Aan Hem behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde. Hij doet leven en Hij doet sterven en Hij is Almachtig over alle zaken.


له‌گه‌ڵ کاسه‌ی پڕ له شه‌رابی تایبه‌تیدا. 	 en een vol gevulde beker.


بێگومان ئیماندارانی ڕاست ئه‌وانه‌ن که‌باوه‌ڕیان به‌خواو پێغه‌مبه‌ری خوا هێناوه و پاشان نه‌که‌وتوونه‌ته‌هیچ گومان و دوودڵیه‌که‌وه، به‌خۆیان و سه‌رو ماڵیشیانه‌وه تێکۆشاون له‌پێناوی ئاینی خوادا، ته‌نها ئا ئه‌وانه‌ڕاستن. 	 De gelovigen, dat zijn zij die in God en Zijn gezant geloven en dan niet twijfelen en die zich met hun bezittingen en hun eigen persoon op Gods weg inspannen; zij zijn het die oprecht zijn.


(پێکەنین) پشیلەکانی ڕاو کردن، یەکێکن لە نزیکەی ٤۰ جۆری پشیلە کێویەکان. 	 (Gelach) De vissende kat is één van de 40 soorten wilde katten.


ساڵی ڕابردوو من لە هیندستان بووم وە لەوانەیە من دواین حاڵەتەکانی نەخۆشی گێڕی منداڵم بینی بێت لە جیهاندا 	 Ik was het afgelopen jaar in India en ik heb misschien ook de laatste gevallen van polio in de wereld gezien.


ڕووکراوەکان زیاتر درۆ دەکەن وەک لە داخراوەکان. 	 Extroverten liegen meer dan introverten.


ئەوەی حەزمان لێیە ،بریتییە لە چارەسەری خێرا کە شتێکمان دەست دەکەویت کە زیانمان خۆش دەکات و .بەو شێوەیە بەردەوام بێت 	 Waar wij van houden, is een snelle oplossing, iets waardoor ons leven goed wordt en goed blijft.


تێکچوونی کەش و هەوا تەنها ڕووکاری گرفتەکەیە. 	 Klimaatverandering is een symptoom van het probleem.


هەوڵدان بۆچاککردنی ئەم سیستەمە ڕوخاوە هیچ سودێکی نابێت 	 Want een kapot systeem repareer je niet door beter je best te doen.


ئونگیلا 	 Anguilla


ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و سته‌م و هاوه‌ڵگه‌ریان تێکه‌ڵ به ئیمانه‌که‌یان نه‌کردووه، ئاسووده‌یی و هێمنی هه‌ر بۆ ئه‌وانه‌یه، هه‌ر ئه‌وانه‌ش ڕێنموومایی کراون. 	 Zij die geloven en hun geloof niet door onrecht te plegen verhullen, voor hen is de veiligheid en zij volgen de goede richting."


کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن به‌ره‌و مه‌یدانی ڕۆژی دیاری کراو 	 Zij zullen zeker bijeengebracht worden op het bepaalde tijdstip van een bekende Dag.


ئه‌وانه هه‌ر له دنیادا تووشی سزایه‌کیان ده‌که‌ین، بێگومان سزای قیامه‌تیشیان سه‌ختتره و هیچ شتێك نیه له سزای خوایی ڕزگاریان بکات و په‌نایان بدات. 	 Zij zullen straf in dit leven ondergaan; maar de straf van het volgende leven zal strenger wezen, en er zal niemand zijn om hen tegen God te ondersteunen.


وە سینەیتۆرێکى نێجیرى بە منى وت کە بە هۆى ئەو ڤیدیۆیەوە ،کەوتوونەتە گفتووگۆ چونکە ئەوان زۆر پێشتر وایانزانیبوو .کە کچەکانى چیبۆک مردوون 	 Een Nigeriaanse senator vertelde mij dat dankzij deze video zij zulke gesprekken waren aangegaan, omdat ze lange tijd verondersteld hadden dat de Chibok-meisjes dood waren.


کاتێک پڕۆگرامێک دەکەیتەوە، سیستەمی وەگەڕخەرەکەت بەشێک تەرخان دەکات لە ناو یادگەی ماوە درێژەدا بۆ ئەنجامدانی کارەکانی پرۆگرامەکە. 	 Wanneer je een programma draait, wijst je besturingssysteem het gebied toe in het kortetermijngeheugen om die instructies uit te voeren.


(شاژن هات ونامه‌ی بینی و خوێندیه‌وه، پاشان وه‌زیران و ئه‌نجومه‌نه‌که‌ی خۆی کۆکرده‌وه و) وتی: ئه‌ی ڕێزداران، به‌ڕاستی من نامه‌یه‌کی پیرۆزو به‌ڕێزم بۆ دانراوه. 	 Zij zei: "Raad van voornaamsten! Aan mij is een voortreffelijke brief overhandigd.


و سوپاس کە لیرەیت، کە خۆت پیشان دا و جیهان بگۆڕیت بە بیرۆکەکانت. 	 En bedankt dat u hier aanwezig was en de wereld verandert met uw ideeën.


(له‌گه‌ڵ هه‌موو به‌ڵگه و نیشانانه‌دا: ئاگاداربن به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر گومانیان هه‌یه له به‌یه‌کگه‌یشتن و ئاماده‌بوونی به‌رده‌م په‌روه‌رردگاریان، ئاگاداربه و دڵنیابه که ئه‌وزاته به هه‌موو شتێک زانایه و به هه‌موو شتێک ئاگاداره وده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه و هیچ شتێک له‌و یاخی نابێت. 	 Toch verkeren zij in twijfel over de ontmoeting met hun Heer en toch omvat Hij alles.


به‌رده‌وام حه‌زیان له‌هه‌ر میوه و گۆشتێک بێت پێشکه‌شیان ده‌که‌ین 	 En wij zullen hun vruchten in overvloed geven, en vleesch van de soorten welke zij zullen begeeren.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی اللله علیه وسلم وا مه‌زانه که ئه‌م ڕێگه‌یه به‌گوڵ و گوڵزار چێنراوه، به‌ڵکو پڕه له ناخۆشی و ئازارو گه‌یشتووه‌ته ڕاده‌یه‌ك که): هه‌تا بگره کاتێك پێغه‌مبه‌ران تووشی نائومێدی و بێ هیوایی ده‌بن و گومان واده‌به‌ن که به ڕاستی ئه‌وان (به‌رنامه‌که‌یان) به درۆ زانراوه، ئه‌وه ئا له‌و کاتی بێ هیواییه‌دا، سه‌رکه‌وتنی تایبه‌تی ئێمه‌یان بۆ دێت، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی بمانه‌وێت و شایسته‌بێت ڕزگاری ده‌که‌ین، جا که‌س نیه بتوانێت تۆڵه‌ی توندو تیژی ئێمه له که‌سانی تاوانبارو تاوانکار بگێڕێته‌وه و به‌رپه‌رچی بداته‌وه. 	 En Wij redden wie Wij wilden. En Onze bestraffing kan niet tegengehouden worden van het misdadige volk.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، جا ئێمه به‌و بارانه جۆره‌ها به‌روبوومی جیاوازمان ده‌رهێنا که (ره‌نگیان، قه‌باره‌یان، تامیان، بۆنیان، شێوه‌یان، شوێنیان، وه‌رزیان) جیاوازه... هه‌روه‌ها هه‌ندێ له‌که‌ژو کێوه‌کانمان به‌زنجیره کێشاوه، هه‌یانه چین و هێڵ و نه‌خشی سپی و سووره و ئه‌وانیش ڕه‌نگیان جیاوازه، هه‌شیانه ڕه‌شێکی تاریك و تۆخه... 	 Zie jij niet dat Allah uit de hemel water doet neerdalen waarmee Wij vruchten met verschillende kleuren voortbrengen? En dat er witgestreepte en roodgestreepte bergen met veerschillende kleuren en ook ravezwarte zijn?


باشه، ئه‌وه (ئه‌و خه‌ڵکه) بیریان نه‌کردۆته‌وه (له گوفتارو ڕه‌فتاری محمد(صلى الله عليه وسلم) که ئه‌و هاوه‌ڵه‌یان هیچ نیشانه‌یه‌کی شێتی پێوه نیه، به‌ڵکو ئه‌و (به‌ڕێزه) هیچ شتێک نیه جگه بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرا نه‌بێت. 	 Begrijpen zij niet, dat er geen duivel in hun metgezel (Mahomet) is. Hij is niets dan een openbaar prediker.


ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی حه‌ق و ڕاسته و به‌ڕێوه‌یه.. جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با به‌ره‌و لای په‌روه‌ردگاری ڕێگه بگرێته به‌ر. 	 Dat is de dag van de waarheid. Wie wil begeeft zich op de terugweg naar zijn Heer.


ڕێگاکە ئێستا وەک ئەو بەڕوە وایە هێشتا لە سەرەتادایە 	 Op dit moment is de route als een eikel: ze bevindt zich nog in een vroege fase.


له  گه  ڵ مندا له  خه  و هه  ڵده  ستن ، وه  له  کۆتایی هه  موو ساڵێکدا ئه  و پاره  یه  ده  چێت بۆ ده  ڵاڵه  کانیان له  بانک 	 Ze lopen met me mee. Elk jaar gaat al het geld dat ze op de bank hebben naar hun effectenmakelaar.


پاشان، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ بۆ که‌سانێك که گوناهو تاوانیان ئه‌نجامداوه به نه‌فامی، له‌وه‌ودوا په‌شیمان بونه‌ته‌وه و ته‌وبه‌یان کردووه‌و چاکسازیان ئه‌نجامداوه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ دوای ئه‌و ته‌وبه‌و چاکه‌کاریه زۆر لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Voorts is jouw Heer voor hen die het verkeerde uit onwetendheid doen en dan daarna berouw tonen en het weer goedmaken, jouw Heer is daarna zeker vergevend en barmhartig.


هه‌ر خوایه ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر کام بیه‌وێت له به‌نده‌کانی، یان ده‌یگرێته‌وه و که‌می ده‌کاته‌وه (بۆ تاقی کردنه‌وه)، به‌ڕاستی خوا خۆی به‌هه‌موو شتێک زاناو ئاگایه (ده‌زانێت چ حاڵه‌تێک چاک و له‌باره بۆ هه‌ر به‌نده‌یه‌ک). 	 Allah verruimt de voorzieningen voor wie Hij wil van Zijn dienaren, en Hij beperkt voor hen. Voorwaar, Allah is Alwetend over alle dingen.


گەڕانەوەیەک 	 een terugroepactie --


ئه‌وه شتێكم بیر ده‌هێنێته‌وه كه ئێستا له‌و شته‌َده‌گه‌م كه سه‌د ساڵ به‌ر له ئێستا میر سالیسبێری ،به شاژن ڤیكتۆریای گووت ئه‌و كاته‌ی كه ڤیكتۆریا پێداگیری ،له قسه‌كه‌ی ده‌كردو پێی ده‌گووت 	 Dit herinnert me aan iets dat Lord Salisbury meer dan honderd jaar geleden tegen koningin Victoria zei, toen ze bij hem aandrong: "Verander alstublieft."


بەڵام ڕێم بدەن با بیکەم بە چیرۆکێکی ڕاستر بۆ ئێوە 	 Maar laat mij het verhaal een beetje concreter maken.


موسا وتی: سوێند به خوا (ئه‌ی فیرعه‌ون) تۆ چاك زانیوته که ئه‌و (معجزانه) که‌س ئاوا پێشی ناهێنێت جگه له په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، تا به‌رچاو ڕوونکه‌ره‌وه بێت و (خه‌ڵکی به‌ڕۆشنی حه‌ق و ناحه‌ق ببینن و له یه‌کی جیا بکه‌نه‌وه)و من دڵنیام به‌ڕاستی ئه‌ی فیرعه‌ون که تۆ تیا ده‌چیت و له‌ناو ده‌برێیت (ئه‌گه‌ر هه‌ر ئاوا بیر بکه‌یته‌وه). 	 Deze zei: "Jij weet heel goed dat alleen de Heer van de hemelen en de aarde deze dingen als inzichtelijke bewijzen heeft neergezonden en ik denk echt, o Fir'aun dat jij ten ondergang gedoemd bent."


وە ئاوەتەکەم بەدەست دەهێنم. 	 Ik zal de wens vervullen.


جا کاتێك فوو ده‌کرێت به (صور) داو ده‌زگای تایبه‌تی لێ ده‌درێت. 	 Wanneer dan op de hoorn geblazen wordt,


وە هەر وەکو چۆن سیستەمە ژینگەییەکان بە تێپەڕبوونی کات لە ڕووی توانای هەمە چەشنی و دووبارە ژیانەوە وە زیاد دەکەن، ئەم پرۆژەیەش خاوەنی هەمان ئەو ڕاستیەیە لەوەی کە ژمارەی ئەگەرەکانی بە بەردەوامی لە زیادبووندان 	 En zoals bij natuurlijke systemen na enige tijd vaak meer diversiteit en veerkracht ontstaat, is het logisch dat met dit project het aantal mogelijkheden maar blijft toenemen.


بەو شێوەیە، هەر نیو کاتژمێرێک هەشت خولەک بۆ ئەگەڕێتەوە، بۆیە لە ماوەی دوو کاتژمێر لە سەیرکردنی تەلەفزیۆندا، سی و دوو خولەک ئەتوانیت وەرزش بکەیت. 	 Zo spaar je elk halfuur acht minuten, zodat je van je twee uur tv-kijken 32 minuten afknijpt om te sporten.


له‌ژێر چاودێری خۆماندا (له‌ناو ئه‌و زریانه سامناکه‌دا) ده‌هات و ده‌چوو، ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی ئه‌و که‌سه‌مان دایه‌وه که‌بڕوای پێ نه‌کرا (واته‌نوح) 	 dat voor Onze ogen bleef varen, als beloning voor hem die ondankbaar behandeld was.


ئێمە دەنوین بۆ گەیشتن بە لوتکە ، بەڵێ دەنوین (پێکەنین) (چەپڵە) لەبەرئەوەی بەداخەوە بۆ پیاوان کەمی خەو بووە بە نیشانەی پیاوەتی 	 We zullen letterlijk onze weg naar de top heenslapen. (Gelach) (Applaus) Want helaas is voor mannen slaaptekort een symbool van mannelijkheid geworden.


یانەی گۆڵفەکە خاوەنێتی دەکرا لە لایەن جۆن کەنەدیەوە وە سێ بەشی فرۆشت بەیەک ملیۆن دۆلار لە مەزاد کردندا 	 De golfclubs waren eigendom van John F. Kennedy en werden geveild voor 750.000 dollar.


بەشداریکردن 	 participatie; deelname


ئینجا ویستی ئاسمان ڕێک بخات و دروستی بکات له‌کاتێکدا که دوکه‌ڵ بوو، جا به ئاسمان و زه‌وی فه‌رموو: فه‌رمانبه‌ردار و ملکه‌چ بن، به‌خۆشی خۆتان یان به‌زۆر بتانخه‌مه ژێر ده‌سه‌ڵاتی خۆمه‌وه؟! هه‌ردوولا خێرا وتیان: ملکه‌چی تۆین و چۆن ده‌فه‌رمویت وا ده‌که‌ین، (بێگومان کارێکی ئاسانه بۆ خوای به‌ده‌سه‌ڵات، زه‌وی و ئاسمان بێنێته قسه، چونکه ئاده‌میزاد جۆره‌ها ئامێری هێناوه‌ته قسه، ده‌م و زمان و لێویشیان نیه!!). 	 En hij ondernam de schepping des hemels: en deze was rook, en hij zeide tot den hemel en tot de aarde: Komt, hetzij gehoorzaam of tegen uwen wil.


پاشان له‌سه‌ر زاری لوقمان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی کوڕی ئازیزم: به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر گوناهێک به قه‌ده‌ر تۆوی خه‌رته‌له‌یه‌ک (که زۆر ورده) هه‌بێت و له‌ناو به‌ردێکدا له ئاسمانه‌کان یان له‌و زه‌ویدا حه‌شاردرا بێت، (لای خوا شاراوه نیه) و ده‌یهێنێته مه‌یدان، چونکه به‌ڕاستی خوا هیچ شتێکی لێ شاراوه نیه و زۆریش ئاگایه. 	 O mijn zoon! waarlijk, iedere zaak, hetzij die goed of kwaad zij, hetzij die de zwaarte van een korrel mostaardzaad hebbe en in eene rots, of in de hemelen of in de aarde zij verborgen, zal door God aan het licht worden gebracht; want God is helderziende en alwetend.


له‌گه‌ڵ خه‌ڵكانێكی وه‌كو (مۆرالی كریشنا) كار ده‌كات. 	 Ze werkt met mensen als Murali Krishna.


بەكتريا هێندە زوو بەرگرى لە دژی دەرمانەكان بەرهەم دێنيَت کە کۆمپانیاکانی دەرمان بڕیاریان داوە کە درووستکردنی دژەبەکتریا لە قازانجیان نییە بۆيە هەوكردنى وا لە جيهاندا هەيە كە لە زیاتر لە ١٠٠ دژەبەكتريا کە لە بازاردا هەیە ٢ دەرمان ڕەنگە بە هەندێك زيانيشەوە ئينجا كارى لێبكات ،یان تەنیا يەك دەرمان یان هيچيان 	 De snelle ontwikkeling van resistentie maakt de ontwikkeling van medicijnen onrendabel. Er bestaan nu wereldwijd infecties waarvoor op de markt van meer dan 100 antibiotica er twee helpen -- met bijwerkingen, of slechts één, of geen.


با ئه‌وانه‌ی که بێ بڕوا بوون وا نه‌زانن که له ده‌ستمان ده‌رچوون، به‌ڕاستی ئه‌وانه ناتوانن ده‌سه‌وسانمان بکه‌ن و له ده‌ستمان ده‌رناچن. 	 En laten degenen die ongelovig zijn zeker niet denken dat zij (de bestraffing van Allah) kunnen tegenhouden. Voorwaar, zij kunnen (die) niet ontkrachten.


ئینجا ویستی ئاسمان ڕێک بخات و دروستی بکات له‌کاتێکدا که دوکه‌ڵ بوو، جا به ئاسمان و زه‌وی فه‌رموو: فه‌رمانبه‌ردار و ملکه‌چ بن، به‌خۆشی خۆتان یان به‌زۆر بتانخه‌مه ژێر ده‌سه‌ڵاتی خۆمه‌وه؟! هه‌ردوولا خێرا وتیان: ملکه‌چی تۆین و چۆن ده‌فه‌رمویت وا ده‌که‌ین، (بێگومان کارێکی ئاسانه بۆ خوای به‌ده‌سه‌ڵات، زه‌وی و ئاسمان بێنێته قسه، چونکه ئاده‌میزاد جۆره‌ها ئامێری هێناوه‌ته قسه، ده‌م و زمان و لێویشیان نیه!!). 	 Toen wendde Hij zich tot de hemel die rook was en Hij zei ertegen en tegen de aarde: "Komt, goedschiks of kwaadschiks." Zij zeiden beide: "Wij komen goedschiks."


ڕێگەیەکی زۆری بڕی تا بەم شوێنە گەیشت، دوای ئەم هەموو ماوەیە، بیرم کردەوە، "خودایە، ئەم پیاوە بە پیێ خۆی دەڕوات؟ 	 Het kostte hem heel wat tijd om zich te positioneren en ik vroeg me af: mijn God, gaat hij dit echt doen?


بۆچی ناتوانین نامە نوسین و ئیمەیڵ گۆڕینەوەمان هەبێت لە ژیاندا؟ 	 Waarom kunnen we geen brieven schrijven en e-mail uitwisseling hebben in ons leven?


و خەڵکی تر لەبری تۆ هۆکاری کردنی کارەکەت بڵێن ئیتر چۆن دەتوانیت داوا لە خەڵک بکەیت کە هەڵتبژێرن ، یان شتت لێبکڕنیاخود چۆن چاوەڕێ دەکەیت کە ببنە بەشێک لەو کارەی کە دەیکەیت 	 en mensen reageren op waarom je doet wat je doet, hoe ga je dan ooit mensenzodat ze onderdeel willen zijn van wat jij doet?


بەڵام زۆر لەوە گرنگتر، توانیم ئەنجیلینا جولی ببینم -- (پێکەنین) بۆ دوو چرکە و نیو. 	 Maar wat veel belangrijker is, ik heb Angelina Jolie mogen ontmoeten -- (Gelach) voor tweeënhalve seconde.


لە ئەمڕۆدا جوڵانەوەیەکی تر هەیە، ئەو جولانەوەیە بۆ پاراستنی زەوییە 	 Vandaag de dag is er een ander soort beweging. Het is een beweging om de aarde te redden.


بەڵام ئەگەر هیچ شتێک لە سێکلۆپس فێربووبیتم، ئەوا ئەوە سەیروسەمەرانە دەتوانن جوانبن وسەرنج ڕاکێشبن و بەردەوام بن-- چونکە ئەوان بەکۆمەڵن وشاراوەن. 	 Maar als de Cycloop me iets geleerd heeft, is het dat wonderen slim, spectaculair en duurzaam kunnen zijn, dankzij de massa en de mysterie ervan.


ئا به‌و شێوه‌یه‌ی که ده‌یزانیت قورئانێکی عه‌ره‌بی پاراومان به وه‌حی و نیگا بۆ ناردیت، بۆ ئه‌وه‌ی شاری مه‌ککه و ده‌وروبه‌ری (که هه‌موو زه‌وی ده‌گرێته‌وه) ئاگادار بکه‌یت، به‌تایبه‌ت ئاگادارو هۆشیاریان بکه‌ین له ڕۆژی کۆکردنه‌وه که هیچ گومانی تێدا نیه، (ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی ده‌بنه دوو به‌شه‌وه)، ده‌سته‌یه‌کیان بۆ به‌هه‌شت به‌ڕێ ده‌کرێن و ده‌چنه ناو به‌هه‌شته‌وه، ده‌سته‌که‌ی تریان بۆ ناو دۆزه‌خ ڕاپێچ ده‌کرێت. 	 Zó hebben Wij aan jou een Arabische Koran geopenbaard, om de bewoners van Oommoelqoerâ (Mekkah) en degenen die in de omgeving ervan wonen te waarshuwen. En om te waarschuwen voor de Dag der verzameling, waaraan geen twijfel is; een deel gaat naar het Paradijs en een deel gaat naar de Hel.


بەشی لای چەپی مێشکمان لە بارەی هەموو شتێکی ڕابردوو و داهاتوەوەیە 	 Onze linkerhersenhelft is volledig gericht op het verleden en op de toekomst.


هیچ شتێك نه‌بووه، به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئێمه موعجیزه به‌رپا بکه‌ین و نیشانی بده‌ین له‌وه‌ی که ئه‌وان داوایان کردووه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که (جۆره‌ها موعجیزه‌مان نیشانی پێشینه‌کان دا)، به‌ڵام ئه‌وان هه‌ر بڕوایان پێ نه‌کرد؛ ئێمه‌ش له ناومان بردن، حوشتره تایبه‌تیه‌که‌شمان به ئاشکراو ڕوون به قه‌ومی (ثمود) به‌خشی، که‌چی سته‌میان لێکردو (سه‌ریان بڕی)، به‌ڕاستی ئێمه ته‌نها بۆ ترس و داچڵه‌کاندن نه‌بێت، هیچ جۆره موعجیزه‌یه‌ك نانێرین. 	 En niets verhinderde Ons de Tekenen neer te zenden dan dat de voorafgaaden hen loochenden. En Wij gaven de Tsamôed de vrouwtjeskameel, als een duidelijk zichtbaar (Teken) maar zij behandelden haar onrechtvaardig.


بێگومان ئه‌وانه (به‌رنامه‌ی ئێمه‌یان) به‌درۆ زانی، له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و سه‌ره‌نجامه‌یان پێ ده‌گات، که گاڵته‌یان پێ ده‌کرد. 	 Voorzeker, zij loochenden, maar berichten over wat zij plachten te bespotten zullen tot hen komen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و سته‌میان کردووه خوا نه‌یویستووه لێیان خۆش بێت، هیدایه‌ت و ڕێنمویشیان بکات بۆ ڕێگه و ڕێبازێک (که سوودی لێوه‌ربگرن)... 	 Voorwaar, degenen die ongelovig zijn en onrechtvaardig zijn: Allah zal hun niet vergeven en zal hen niet op een Pad leiden.


ناردنی ڕاپۆرت بۆ { $addon-name }. 	 Rapport verzenden voor { $addon-name }.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: من هیچ جۆره زه‌ره‌رو زیانێکم به‌ده‌ست نیه، هه‌روه‌ها هیدایه‌تیش به‌ده‌ست من نیه (ئه‌گه‌ر خۆتان بیر نه‌که‌نه‌وه، قه‌ناعه‌ت به‌زۆر نی یه). 	 Zeg: Waarlijk, ik ben uit mij zelven niet in staat, u leed of goed te doen.


جوبره‌ئیلی فریشته خاوه‌نی هێزو توانای زۆر، قورئانی فێر کردووه 	 Hem onderwees een grootmachtige


باشە ، ئەمە پێشنیاری منە 	 Hier is mijn voorstel.


کەش و هەوای سیاسی لە ئەمەریکا لەو کاتەدا ئاڵۆز بوو چەند دەنگۆیەک هەبوو دەربارەی گفتوگۆ کردن لەسەر کۆچکردن 	 Het politieke klimaat in de VS was destijds gespannen. Er waren discussies aan de gang over immigratie.


هه‌ر نا به‌و شێوه‌یه هیچ پێغه‌مبه‌رێک له‌پێش ئه‌ماندا نه‌هاتووه، خوانه‌ناسان نه‌یانوتبێت جادووگه‌ره، یان شێته. 	 Zo is er ook tot hen die er voor hun tijd waren geen gezant gekomen zonder dat zij zeiden: "Een tovenaar of een bezetene."


ئەم تەنزیمە دیار بوونی Leaderboardی تۆ دیاری دەکات. کاتێک ئەمە لەسەر <شاراوە> بێت ئاستی پێشکەوتنی تۆ کەسایەتی دەبێت، بە مانای ئەوە کە وێنە، ناوی بەکارهێنەر و ئاستی پێشکەوتنی تۆ لەسەر لیدێربۆرد پیشان نادرێت. سرنج بدەن کە نەو بوونەوەی لیدێربۆرد لەوانەیە تا { $minutes } خۆلەک بخایێنێت. 	 Deze instelling regelt de zichtbaarheid van uw voortgangsstatus. Als deze op Verborgen is ingesteld, is uw voortgang privé. Dit betekent dat uw afbeelding, gebruikersnaam en voortgang niet op het overzicht zullen verschijnen. Merk op dat het tot { $minutes } minuten duurt voordat wijzigingen in het overzicht zijn verwerkt.


بێگومان خوا له غه‌زای به‌دردا سه‌رکه‌وتوی کردن، هه‌رچه‌نده ئێوه (له ژماره و چه‌کدا) لاوازو که‌م بوون، ده‌ی که‌واته له خوا بترسن، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بن. 	 God heeft u geholpen bij den slag van Bedr, toen gij zwakker in getal waart. Vreest dus God en weest dankbaar.


به‌ڕاستی خواو فرێشته‌کانی (صلوات ده‌ده‌ن له‌سه‌ر پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ئێوه‌ش (صلوات)ی له‌سه‌ر بده‌ن و (به‌رده‌وام یادی خێری بکه‌ن). 	 Voorwaar, Allah geeft Barmhartigheid en Zijn Engelen smeken om vergeving voor de Profeet. O jullie die geloven, smeekt om genade voor hem en spreekt de vredewens over hem uit.


بڕواتان بێت، هیچ مەترسییەک لەمەدا نی یە 	 Het is eigenlijk erg veilig.


چونیه‌که بۆیان داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه‌یت یان نه‌یکه‌یت، هه‌رگیز خوا لێیان خۆش نابێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ڕێنموویی قه‌ومی تاوانبارو له‌سنوور ده‌رچوو نادات. 	 Voor hen maakt het niet uit of jij om vergeving voor hen vraagt of dat jij niet om vergeving voor hen vraagt, God zal hun niet vergeven; God wijst de verdorven mensen de goede richting niet.