له نیشانه و به‌ڵگه‌کانی ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگار شه‌و و ڕۆژ و خۆر و مانگه، هه‌رگیز نه‌که‌ن سوژده بۆ خۆر، یان مانگ ببه‌ن، به‌ڵکو سوژده ته‌نها بۆ ئه‌و خوایه ببه‌ن که دروستی کردوون، ئه‌گه‌ر ئێوه خۆتان به به‌نده‌ی ڕاسته‌قینه‌ی ئه‌و ده‌زانن و هه‌ر ئه‌و ده‌په‌رستن. 	 Tot Zijn tekenen behoren de nacht en de dag en de zon en de maan. Buigt niet eerbiedig neer voor de zon en de maan, maar buigt eerbiedig neer voor God die hen geschapen heeft, als Hij het is die jullie dienen.


تۆ دەموو چاوی زۆر ڕووخۆشی زەرد دەبینی وە هەندێ دەموو چاوی بێ تاقەتی شین، ئەوانە منداڵن لەحەوشەی قوتابخانەکەدا لەکاتی پێشبڕکێکردن لە جنێف لەکاتی زستاندا، زۆربەی منداڵەکان دڵخۆشن، بەڕاستی پێشبڕکێیە 	 Jullie zullen vrolijke gele gezichtjes zien en een aantal droevige blauwe gezichtjes. Dat zijn kinderen op de speelplaats in Genève tijdens een pauze in de winter. De meeste kinderen zijn vrolijk, want het is pauze.


خه‌ڵکی له‌سه‌ره‌تای په‌یدا بوونیاندا به‌ش به‌ش نه‌بوون به‌ڵکو ته‌نها یه‌ک پارچه‌بوون، یه‌ک ئاین بوون، یه‌ک بیرو باوه‌ڕ بوون، جا که (زه‌مان تێپه‌ڕی و زۆر بوون و له‌سه‌رچاوه‌ی نووری پێغه‌مبه‌رایه‌تی دوورکه‌وتنه‌وه) ناکۆکی و جیاوازی له‌نێوانیاندا په‌یدا بوو به‌ش به‌ش بوون، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارداده‌ی پێشتر له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه، ئه‌وه دادپه‌روه‌ری هه‌ر له‌دنیادا له‌نێوانیاندا ئه‌نجامده‌درا، (حه‌ق و ڕاستی ڕوون ده‌کرایه‌وه) له‌و شتانه‌دا که‌کێشه‌و جیاوازی تێدا ده‌که‌ن. 	 De menschen beleden vroeger slechts éénen godsdienst, doch zij werden daarna verdeeld, en indien Gods woord, waardoor hunne straf werd uitgesteld, niet vooraf geopenbaard ware geworden, zou het onderwerp hunner geschillen thans beslist zijn.


,ئایە ئەوە زۆرجوان نابێت هه‌موو شێوازه تازه‌کان کراوه بێت؟ 	 Zou dat niet cool zijn, en de deur openzetten naar allerlei nieuwe mogelijkheden?


کۆمیشنی ئەوروپا و دەسەڵاتدارانی تریش بۆ ڕیگەیەک دەگەڕێن کە پارە لە دامەزراوەکان بکێشنەوە و لە هاوکاری خێزانیدا سەرفی بکەن، وا لە کۆمەڵگا بکرێت کە خۆیان چاودێری منداڵەکانی خۆیان بکەن 	 De Europese Commissie en andere grote donoren vinden manieren om geld af te leiden van instellingen naar gezinsondersteuning en zo gemeenschappen te ondersteunen bij de zorg voor hun eigen kinderen.


ئەو چەند خولەکەش دەبێتە دیاری من بۆتان ئەگەر لەم ئەرکەمدا سەرکەوتوبم 	 Dat is mijn geschenk voor jullie als ik slaag in mijn opdracht.


ئێستا ، لەم جیهانەدا کە لێی دەژین - ئێمەی هاووڵاتیانی دەوڵەمەند و بە پیشەسازیکراو 	 In onze moderne maatschappij kunnen wij als welvarende burgers


تۆ تێبینی ئەوە زۆر دەکەیت وەکو تۆپێکی زەردی ئاگرینی-- کە ھەموومان کێشاومانە کاتێک منداڵ بووین. 	 Je zult merken dat het lijkt op de gele bal - de zon die we allemaal tekenen als kinderen.


وەک ستۆن هێنج، هەرەمەکان ماچۆ پیچو و دووڕگەی ئیسترا. 	 Denk aan Stonehenge, de piramiden, Machu Picchu en Paaseiland.


کاننادا 	 Kannada


به‌و فریشتانه‌ش که هه‌ور بڵاو ده‌که‌نه‌وه، یاخود هه‌موو شتێکی کۆ بڵاوه پێ ده‌که‌ن. 	 En de wijd verspreidenden!


ئه‌ی گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری، ڕۆژێک دێت به‌تایبه‌ت لێتان ده‌پرسینه‌وه و دادگایتان ده‌که‌ین ( خوای باڵاده‌ست هه‌ڕه‌شه له‌م دوو ده‌سته‌یه له‌دروستکراوه‌کانی ده‌کات، که‌له‌هه‌ندێک ڕووه‌وه سه‌رپشکی کردوون و ئازادی داونه‌تێ، به‌ڵام زۆربه‌یان یاخی و سه‌رکه‌شن، قوڕ به‌سه‌ر یاخیه‌کان له‌و ڕۆژه‌دا ) 	 Wij zullen voor jullie een afrekening maken, O jullie Djinn's en mensen!


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ڕوح القدس، (جوبره‌ئیل، ئه‌م قورئانه‌ی) له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به حه‌ق و ڕاستی دابه‌زاندووه، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه دامه‌زراو پایه‌دار بکات و ڕێنموویی و مژده‌شه بۆ موسوڵمانان. 	 Zeg (O Moehammad): "De Heilige Geest (Djibrll) van jouw Heer deed hem met de Waarheid neerdalen om degenen die geloven te versterken, en als Leiding en een verheugende tijding voor de Moslinu."


خوا ده‌فه‌رموێت: جا من ئه‌وانه و باو و باپیرانیانم له خۆشگوزه‌رانیدا هێشته‌وه تا ئه‌و کاته‌ی قورئان و پێغه‌مبه‌رێکی ئاشکرایان بۆ هات (تا په‌یامی خوایان بۆ ڕوون بکاته‌وه). 	 Ik gaf zelfs genietingen aan hen en aan hun vaderen, totdat de Waarheid en een verduidelijkende Boodschapper tot hen kwamen.


لێرە لە باری ئاسایی لادەدەن، تەنیا بۆ ئەوەی ببن بە بەشێک لەوە، بۆ ئەوەی ببن بە بەشێک لە ئۆرکێستراکە، و ئەوەش باشە. 	 Hier gaan ze buiten hun boekje, alleen maar om er deel van uit te maken, om deel te worden van het orkest, en dat is geweldig.


بۆ نموونە بڵاوکەرەوەی ڤیدیۆ لەسەر تویچ. 	 Wie heeft er gehoord van Twitch?


به‌ڵام په‌روه‌ردگاری هه‌ڵی بژاردو خستیه ڕیزی چاکانه‌وه (دوای نزاو په‌شیمانی). 	 Maar zijn Heer verhoorde hem en maakte hem tot een van de rechtschapenen.


ڤایرۆسه كۆڕۆناكان به‌شه كۆمه‌ڵه‌یه‌كی دیاریكراوی ڤایرۆسن، و هه‌ندێك تایبه‌تمه‌ندیی بێهاوتایان هه‌یه وه‌كو ڤایرۆسه‌كان. 	 en coronavirussen zijn een specifieke subset virussen en ze hebben als virussen wat unieke karakteristieken.


تەلەفۆن 	 Telefoonnummer


بۆیە بڕیارم دا مەوداى ڕەنگەکانم فراوانتر بکەم ئینجا تیشکى ژێر سورو پاشان سەرو وەنەوشەیيم بۆ پێوانەى ڕەنگ –بۆ- دەنگەکەم زیادکرد کەواتە ئێستا دەتوانم ئەو ڕەنگانە ببیستم کە چاوى مرۆڤ ناتوانيَ بیانبینێت. 	 Ik besloot mijn kleurzintuigen verder uit te breiden. Ik voegde infrarood en ultraviolet toe aan de kleur-naar-geluidsschaal. Nu hoor ik kleuren die het menselijk oog niet waarneemt.


به‌ڵام به‌شێک له ئه‌فه‌ریقا هه‌یه له‌هه‌مان کاتدا، شته قورسه‌که ئه‌وه‌یه ڕونکردنه‌وه‌ی هاوبه‌ش ده‌رده‌که‌ن له‌باره‌ی ئه‌فه‌ریقا له‌لایه‌که‌وه، نه‌گه‌یته بڕیاری ئاسان که بۆچی ئه‌وشته به‌و شێوه‌یه‌یه 	 Maar, er is een deel van Afrika -- en het moeilijke is, tegelijkertijd, om niet een generaliserende opmerking over Afrika te maken, om niet tot simpele ideeën te komen over waarom het zo is, aan de ene kant.


(چەپڵە) هەر ئێستا دەبینم کچێک دەڵێت، "گوێبیستن، گوێبیستن چی گوت؟ ئەوە بە من دەڵێیت؟ 	 (Applaus) Kijk hoe dat jonge meisje zegt: "Hoor je wat ze zei? Jij zegt dit tegen mij."


خێزانی ئیبراهیم وتی: وه‌ی ڕۆ (شه‌رمه‌زار خۆم)! چۆن منداڵم ده‌بێت من پیرم و ئه‌مه‌ش مێرده‌که‌مه، پیر و به‌ساڵا چووه، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی سه‌ر سوڕهێنه‌ره! 	 Zal ik een kind krijgen terwijl ik een oude vrouw ben en mijn echtgenoot hier een oude man? Dit is wel iets wonderlijks. "


دەزانن، شێوەی سەیری مێژو ناسان دەکەن 	 Je weet dat je naar je verre voorouders aan het kijken bent.


دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە. 	 we een betere weg naar het ware geluk kunnen vinden.


بۆ پێزانینی زیاتر بۆ ئەوەی باسی ئەکەین و تراژیدیای تواناکانی لەدەستدراوە لێرەیا، ئەمەوێت ئەزموونێکی بیریتان پێبڵێم. 	 Om in te zien waar we over praten en hoeveel potentieel er spijtig genoeg verloren gaat, zou ik graag een denkexperiment uit willen voeren.


ئەم جیهانە چ حکومەتێکی هەیە؟ 	 Wat voor regering heeft deze wereld?


تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) گوێیان مه‌ده‌رێ چونکه تۆ لۆمه‌کراو نابیت (له‌سه‌ر باوه‌ڕ نه‌هێنانیان). 	 Houdt u dus van hen af, en gij zult vrij van blaam zijn, indien gij aldus handelt.


لە بڕی ئەوەی پارە بۆ دروست کردنی باڵەخانەکان بە فێڕۆ بدرێت باشتر دەبێ ئەگەر لە بەرنامەکانی یارمەتیدانی پەنابەران سەرف بکرێت سەرف بکرێت بۆ ئەوەی یارمەتی خۆیان بدەن. 	 In plaats van geld te verspillen aan het bouwen van muren zouden we beter investeren in programma's die vluchtelingen helpen om zichzelf te helpen.


هەریەکەیان وەك تەلارێکی زەبەلاح وان پەیڕەوی هەمان یاسای فیزیایی دەکەن و هەمووشیان هەمان جۆری ئەتۆم، ئەلیکترۆن پرۆتۆن، کوارك و نیوترۆن دروست بوون .کە من و تۆی لێ دروست دەبین 	 Ze vormen één enkel, reusachtig gebouw, volgens dezelfde fysicawetten, met dezelfde soorten atomen, elektronen, protonen, quarks, neutrino's waar jij en ik uit bestaan.


ئەم پەیوەندییە تەزاندنانەی لە ٤٥١ی فەهرەنایت بینیەوە، کە لەو پلە گەرمییەوە هاتووە کە تێیدا کاغەز دەسووتێت. 	 Hij verkende deze ijzingwekkende verbanden in Fahrenheit 451, getiteld naar de temperatuur waarbij papier gaat branden.


ئەزانن -- لەوانەیە ئێمە ئەو داهاتووەش نەبینین بەڵام ئەوان دەیبینن 	 Wij zien deze toekomst misschien niet, maar zij wel.


به‌ڕاستی خوا باكی نیه‌و نه‌نگ نیه به‌لایه‌وه هه‌ر نموونه‌یه‌ك بهێنێته‌وه به مێشوله‌یه‌ك، له‌ویش بچووكتر بێت یان گه‌وره‌تر، جا ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه، ئه‌وه چاك ده‌زانن ئه‌م نمونه‌یه ڕاسته و له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه‌یه، ئه‌وانه‌ش كافرو بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: خوا مه‌به‌ستی چی بوو له‌م نموونه‌یه‌دا؟ (خوای گه‌وره‌ش ده‌فه‌رموێت) زۆرێكی پێ گومڕا ده‌كات و زۆرێكی تریشی پێ هیدایه‌ت و ڕێنمووی ده‌كات، به‌ڵام دیاره جگه له لارو وێرو یاخی و تاوانباران كه‌سی تر گومڕا ناكات... 	 En wat degenen betreft die niet geloven, zij zeggen: "Wat bedoelt Allah met deze gelijkenis?" Hij (Allah) doet er velen mee dwalen en Hij leidt er velen mee, en Hij doet er niemand door dwalen dan de grote zondaren.


داواکارم لێتان کە لە کاتی تەمەشا کردنی فیلمەکە بیربکەنەوە لەوەی کە ئەو شتانەی کە لە ژیانماندا هەوڵیان بۆ دەدەین ، بۆمان نەنوسراوە کە کۆتاییەکەی ببینین 	 Denk daaraan wanneer je dat gebouw ziet, dat we sommige dingen die we zo hard nastreven, nooit voltooid aanschouwen.


یان کۆشك و ته‌لارو ماڵێکت هه‌بێت که به (ئاڵتون و زیوو شتی جوان) نه‌خشێنرابێت و زه‌خره‌فه کرابێت، یان (ببینین)که به‌ره‌و ئاسمان بڵندو به‌رز ده‌بیته‌وه، ئێمه هه‌رگیز به‌وه‌ش باوه‌ڕ ناکه‌ین هه‌تا کتێبێك دانه‌به‌زێنیت و بیخوێنینه‌وه، تۆش پێیان بڵێ: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارم.. (باشه، که‌ی ئه‌وانه له ده‌ست مندایه) من ته‌نها پێغه‌مبه‌رێکم له‌گرۆی ئاده‌میزادو هیچی تر نیم (ئێوه‌ش له‌و ئاسته‌دا نین ئه‌و بیانوانه‌تان جێبه‌جێ بکه‌ین). 	 of tot jij een huis van goud bezit of in de hemel opstijgt. En wij zullen niet geloven dat jij opgestegen bent als je niet een boek op ons neerzendt dat wij kunnen lezen."


به‌ڕاستی دڵنیابن که من فرستاده‌یه‌کی ئه‌مین و دڵسۆزم بۆتان. 	 Ik ben voor jullie een betrouwbare gezant.


(هه‌روه‌ها ده‌یانوت: ئایا پێتان سه‌یر نیه) هه‌موو خواکانی کردووه به یه‌ک خوا، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی زۆر سه‌یرو سه‌مه‌ره‌یه!! 	 Verklaart hij dat de goden één God zijn? Waarlijk dit is eene zonderlinge zaak.


کە هات بە تەواوەتی ڕووخابوو، و وتی من نابێت لێرەبم 	 Ze zag er totaal verslagen uit en zei: "Ik hoor hier niet thuis."


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا به قه‌ومه‌كه‌ی وت: بێگومان خوا فه‌رمانتان پێده‌دات كه مانگایه‌ك سه‌ر ببڕن (كاتێك یه‌كێكیان لێ كوژرا بوو، بكوژه‌كه‌ش لای زۆربه‌یان نادیاربوو، هاناو هاواریان برد بۆموسا) وتیان: ئایا ده‌مانكه‌یته گاڵته جاڕی خۆت؟ موسا وتی: په‌نا ده‌گرم به‌خوا بچمه ڕیزی نه‌فامانه‌وه (گاڵته به خه‌ڵكی بكه‌م). 	 En toen Moesa tot zijn volk zei: "God beveelt jullie een koe te slachten" zeiden zij: "Drijf jij de spot met ons?" Hij zei: "God bescherme mij ervoor dat ik zo dom zou zijn."


هەروەها هەژاری .وزەشە 	 Dat is energie-armoede.


هەوڵم دا ئازایەتیم بکەمەکارو 	 Ik probeerde diep van binnen de moed te vinden.


هەندێکیان بۆ دەیان ساڵ لەم ئوتێلە هەرزانانە دەمانەوە. 	 Mannen verbleven tientallen jaren in deze goedkope hotels.


بۆیە، پێش ھەموو شتێک دەمەوێت پێتان ڕابگەیەنم مێشوولەکان بە شێوازێک جووت دەبن کە پێی دەڵێن جووتبونی بە کۆمەڵ 	 Eerst en vooral vertel ik je graag dat muggen paren in wat we zwermen noemen.


سه‌ره‌تا، هیچ بیرۆکه‌یه‌ک نه‌بوو له‌سه‌ر بازنه‌یی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان 	 Om te beginnen was er nog geen theorie om planetaire ringen te verklaren.


ئەوکاتەی لە پۆلی هەشت بووم، مامۆستاکەم پەڕەیەکی وشەکانی یامێ و وشەی "جینۆساید"ی لەسەربوو. 	 Toen ik op de middelbare school zat, gaf mijn leraar mij een woordenlijst met het woord 'genocide'.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه یادی نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان (مه‌به‌ست جه‌نگی خه‌نده‌قه که خوای گه‌وره فریای ئیمانداران که‌وت)، کاتێك سه‌ربازانی کوفر هاتنه سه‌رتان ئێمه‌ش ڕه‌شه‌بایه‌کی به‌هێز و سه‌ربازانێکمان نارده‌سه‌ریان که نه‌تانده‌بینین، خوای گه‌وره‌بینا بوو به‌هه‌وڵ و کۆششتان (چۆن پاسه‌وانیتان ده‌کرد، چۆن ئه‌و چاڵه‌قووڵ و درێژه‌تان هه‌ڵکه‌ند هتد). 	 Gedenkt Gods genade aan jullie toen er troepen tot jullie kwamen en Wij tegen hen een wind zonden en troepen die jullie niet zagen. God doorziet wat jullie doen.


ئه‌گه‌ر کردارو گوفتارو به‌خششی خۆتان ئاشکرا بکه‌ن یان بیشارنه‌وه، یاخود چاوپۆشی له هه‌ڵه‌و گوناهێک بکه‌ن، ئه‌وه بێگومان خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبووه به‌ده‌سه‌ڵاتیشه. 	 Als jullie openlijk goed doen of het verbergen of iets slechts vergeven, God is lankmoedig en vrij machtig.


ئه‌مانه دووده‌سته‌ی دژبه‌یه‌کن (ئیمانداران و بێ باوه‌ڕان) کردیانه کێشه له‌باره‌ی په‌روه‌ردگاریانه‌وه (له زات و سیفات و قه‌زاو قه‌ده‌ری و... هتد): جا ئه‌وانه‌یان که بێ باوه‌ڕ بوون پارچه پۆشاك له ئاگر بڕڕاوه به‌باڵایان، ئاوی زۆر له‌کوڵ له‌سه‌رویانه‌وه ده‌کرێت به‌سه‌ریاندا (له ده‌رئه‌نجامی سه‌ر سه‌ختی و سه‌رکه‌شییاندا). 	 Dit zijn twee tegenstanders die over hun Heer twisten. Voor degenen die niet geloven zulten daarom gewaden uit vuur gesneden worden, van boven hun hoofden zal kokend water worden uitgegoten.


بۆیە بڕیارم دا مەوداى ڕەنگەکانم فراوانتر بکەم ئینجا تیشکى ژێر سورو پاشان سەرو وەنەوشەیيم بۆ پێوانەى ڕەنگ – بۆ- دەنگەکەم زیادکرد کەواتە ئێستا دەتوانم ئەو ڕەنگانە ببیستم کە چاوى مرۆڤ ناتوانيَ بیانبینێت. 	 Ik besloot mijn kleurzintuigen verder uit te breiden. Ik voegde infrarood en ultraviolet toe aan de kleur-naar-geluidsschaal. Nu hoor ik kleuren die het menselijk oog niet waarneemt.


زۆر دڵخۆش بوو کە منی بینی. 	 Ze was heel blij me te zien.


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌م کاره بۆیه ده‌که‌ین چونکه له ڕۆژێکی تاڵ و گرژو ڕه‌ش و تاریك ده‌ترسین، که په‌روه‌ردگارمان پێشی ده‌هێنێت. 	 Wij vrezen van Onze Heer een angstaanjagende en vreeswekkende dag."


درۆوداون ئەم چرکەساتەیە کە بەزبوونەوەی پلەی گەرمایی بەرگی زەوی لە ئەنجامی دەردانی ساڵانەی گازە زیانبەخشەکان کەم دەکات. 	 Drawdown is het moment waarop atmosferische concentraties broeikasgassen beginnen af te nemen, op jaarbasis.


وەکو دوا بیرۆکە بە ڕای من بەیەک گەیاندنی زانیاریەکان بۆ ژیانی ڕۆژانەمان تەنها شکاندنی بەربەستی ئەلکترۆنی بیە کە بوە بە بۆشاییەک لە نێوان دوو جیهانەکە بەڵکو هەروەها یارمەتی ئەوە دەدات کە ئێمە وەکو ئینسان بژین پەیوەندیەکی بەردەوامان ببێت لەگەڵ ئەو ژیانەی تیایدا دەژین 	 Nog een laatste gedachte: ik denk dat informatie integreren in dingen van elke dag ons niet alleen zal helpen om de digitale kloof te overbruggen, het gat tussen deze twee werelden, maar het zal ons ook helpen om menselijk te blijven, om meer verbonden te zijn met de fysieke wereld.


به‌بڕوای من داهاتی بنچینه‌یی ده‌رمانی هه‌موو كێشه‌كان نییه؛ چاره‌سه‌رێكی پێویست نییه، به‌ڵكو جێگایه‌كه بۆ ده‌سپێكردن. 	 Naar mijn mening is een basisinkomen geen haarlemmerolie; het is niet direct een plug-and-play-oplossing, maar eerder een startpunt.


بێگومان من په‌ری و ئاده‌میزاد م دروست نه‌کردووه‌ته‌نها بۆ ئه‌وه‌نه‌بێت که‌من بپه‌رستن و فه‌رمانبه‌ردارم بن. 	 Ik heb de geniussen en menschen met geen ander doel geschapen, dan opdat zij mij zouden dienen.


تۆ “چاپی بکە بۆ پەڕگە”، و ناوی پەڕگەش بەتاڵە! 	 U hebt ‘Afdrukken naar bestand’ gekozen, maar de bestandsnaam niet opgegeven!


با ڕوونیکەمەوە بۆچی. 	 Laat me uitleggen waarom.


ئه  مە زامبیای ئاشتی خوازه  دراوسێی ئه  وه  ، لە (% ١٥) یه  	 En dit is het vreedzame Zambia, een buurland — 15 procent.


که‌وابوو ئه‌و جۆره که‌سه ئه‌وه‌یه که پاڵ به هه‌تیوه‌وه ده‌نێت و پیایدا هه‌ڵده‌شاخێت. 	 Dat is hij die de wees wegduwt


زۆر گرنگە بۆ ئەوەی وا لە خەڵکی زیاتر بکەیت وەک بەخشەر بجوڵێنەوە، چونکە زانیارییەکان دەڵێن کە لە نێوان لە سەدا ٧٥ بۆ ٩٠ی هەموو بەخشینەکان لە ڕێکخراوەکاندا بە داواکارییەک دەستپێدەکات. 	 Het stimuleert ook anderen zich als gever te gaan gedragen, want de gegevens zeggen dat tussen de 75 en 90% van al het geven in een organisatie vraag-gedreven is.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئاینه‌که‌یان به‌ش به‌ش کردو بوونه ده‌سته ده‌سته و پارچه پارچه (بڕوایان به‌هه‌ندێکی قورئان هه‌یه و هه‌ندێکی تری پشت گوێ ده‌خه‌ن)، ئه‌وه له هیچ شتێکدا تۆ له‌وان نیت، به‌ڵکو تۆ له‌وان به‌ریت، به‌ڕاستی ئه‌وانه کاروباریان بۆ لای خوایه و تۆڵه‌ی لادانیان لێده‌سێنێته‌وه، له‌وه‌ودوا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یان پێ ده‌دات که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij die hun godsdienst opsplitsen en tot sekten zijn geworden, met hen heb jij niets gemeen. Hun zaak wordt naar God verwezen; Hij zal hun dan meedelen wat zij deden.


ئەوە ئیش دەکات بە کارۆ ئاوی کەواتە ، من تەواو بوم لە هەواوە بۆ ئاو 	 En het loopt op hydro-elektriciteit, dus ik ben van lucht naar water gegaan.


دەمەوێت باس و خواسی شەوی هەینی لەباڕەکەدا واز لێبهێنم وە ئێوە ببەم بۆ تاقیگەکە 	 Ik wil dit soort toogpraat achterwege laten en jullie meenemen naar het labo.


ئه‌وه ڕێگه‌ی چاکه و چاکه‌کاری بۆ ئاسان ده‌که‌ین و سه‌رئه‌نجام ده‌یخه‌ینه خێر و خۆشیه‌وه. 	 Wij zullen voor hem het gemakkelijke vergemakkelijken.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌م قورئانه‌دا له هه‌موو جۆره نموونه‌یه‌کمان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه (تا تێفکرن و بیر بکه‌نه‌وه) که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی ته‌نها ڕێبازی کوفرو خوانه‌ناسی نه‌بێت هیچی تر وه‌رناگرن... 	 In deze Koran hebben Wij voor de mensen uiteenzettingen gegeven van allerlei voorbeelden, maar de meeste mensen willen alleen maar ongelovig zijn.


لە هەموو ئەوانەی قسەیان بۆ دەکم .ئەم کەسانە دەناسمەوە 	 Ik weet wie ze zijn in elk publiek dat ik lesgeef.


ئەم پیاوە، وا ڕاهاتبوو لە هەموو کۆبوونەوەیەکی خێزانی سەرنجەکانی دەوروبەری لەسەر بێت، لەپڕ وایلێهات خۆی لە پشت خەڵکەوە دەشاردەوە. 	 Dus mijn oom, die eerder het middelpunt van alle aandacht was op elk familiefeestje, verstopte zich ineens achter anderen.


ڕۆژێك دێت هه‌ڵمه‌تی گه‌وره‌ی خۆمان بۆ تاوانباران ده‌به‌ین و ئێمه به‌دڵنیایی یه‌وه تۆڵه‌سێنه‌رین له سته‌مکاران. 	 Op de dag dat Wij met groot geweld toeslaan zullen Wij zeker wraaknemen.


به‌ڕاستی و دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێین: که‌کۆتایی ئه‌م ڕێگوزه‌ره له‌لای په‌روه‌ردگارته‌وه‌سه‌رهه‌ڵ ده‌دات 	 En dat bij jouw Heer het einde is?


کاتێک ته‌ماشای ئه‌و خۆ کوژانه ده‌که‌م گه‌نجترن له من سه‌رسام ده‌بم بە هەستی هێرشبەری ترسناکی ئەوان 	 Als ik kijk naar zelfmoordterroristen die jonger zijn dan ik of even oud, dan inspireren hun verschrikkelijke aanvallen mij zo.


ئه‌و سزایه له ده‌ره‌نجامی ده‌ست پێشخه‌ری خۆتاندایه، چونکه به‌ڕاستی خوا هیچ جۆره سته‌مێک له به‌نده‌کان ناکات. 	 Dat is voor wat jullie handen vroeger gedaan hebben en omdat God de dienaren niet onrechtvaardig behandelt.


دەربارەی فەیس بووک خۆی، چۆنە ؟ 	 En Facebook zelf?


به‌ڕاستی ده‌سته‌یه‌کیش له‌وانه‌ی (که له چه‌ند ئایه‌تی پێشوودا باسکران واته جووه‌کان) زمانیان باده‌ده‌ن و به‌جۆرێک شت ده‌ڵێن، گوایه (ته‌ورات) ده‌خوێننه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی (ئێوه چه‌واشه بکه‌ن و) وا بنوێنن که ئه‌و کتێبه ده‌ور ده‌که‌نه‌وه، له‌حاڵێکدا ئه‌وه‌ی ده‌یخوێننه‌وه له‌و کتێبه نیه (زۆر جار) ده‌ڵێن: ئه‌وه‌ی که ده‌یخوێنین هه‌ر ئه‌وه‌یه خوا ڕه‌وانه‌ی کردووه، له ڕاستیدا هه‌رگیز ئه‌وه له‌لایه‌ن خواوه نیه و به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن و ده‌شزانن که درۆ و بوختان ده‌که‌ن. 	 Velen van hen lezen hunne vervalschingen van de schrift zóó voor, dat gij zoudt gelooven, dat het werkelijk in de schrift voorhanden was. Dit is niet zoo in de schrift, en zij antwoorden: Dit is van God, maar het is niet van God, en zij zeggen leugens van God, tegen beter weten aan.


بۆچی ئەوان نەمردن؟ 	 Waarom gingen ze niet dood?


(ئه‌ی محمد  (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) که‌واته تۆ پشت به‌خوا ببه‌سته، به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر حه‌ق و ڕاستیه‌کی ئاشكرایت. 	 Stelt dus uw vertrouwen in God; want gij steunt op de duidelijke waarheid.


بۆ یەکەم جار کە دەربارەی قەدی خانەی شێرپەنجەم بیست لە ڕاستیدا نەم دەزانی چۆن بەیەکەوە بیان بەستمەوە، دەربارەی قەدە خانەکانم بیست بوو وەکو دەرمانێک کە لە داهاتوودا بەکار بهێنرێت کە لەوانەیە وەکو چارەسەرێک بەکار بهێنرێت بۆ زۆربەی نەخۆشییەکان لە داهاتوودا 	 Toen ik voor het eerst over kankerstamcellen hoorde, wist ik niet hoe ik die moest rijmen. Ik kende stamcellen, ik had erover gehoord als dé oplossing van de toekomst -- de behandeling van vele ziekten in de toekomst, wellicht.


ئه‌و زاته‌ی که هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی موڵکی ئه‌وه‌و هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، که‌سیشی نه‌کردووه به ڕۆڵه‌ی خۆی و که‌سی نه‌کردووه به شه‌ریک و هاوبه‌ش له مه‌ودای موڵک و ده‌سه‌ڵاتیدا، هه‌موو شتێکی دروستکردووه به ئه‌ندازه‌و قه‌باره و شێوه و تام و بۆن و ڕه‌نگ و جیاوازی هه‌مه جۆر... هتد، نه‌خشه‌ی ڕێک و پێکی بۆ هه‌موو شتێک داناوه (به شێوه‌یه‌ک که پێویستیه‌کانی ئاده‌میزاد دابین بکه‌ن و له خزمه‌تیدا بن). 	 Hij die de heerschappij over de hemelen en de aarde heeft, die zich geen kind genomen heeft, die geen metgezel in de heerschappij heeft en die alles geschapen en nauwkeurig geordend heeft.


جا (ده‌رباره‌ی ژماره‌ی یارانی ئه‌شکه‌وت) له ئایینده‌دا ده‌ڵێن: سیانن و چوارهه‌میان سه‌گه‌که‌یانه، هه‌ندێکی تر ده‌ڵێن: پێنجن و شه‌ش هه‌میان سه‌گه‌که‌یانه، که هه‌موو ئه‌مانه قسه‌یه‌کی بێ به‌ڵگه‌ن و چێو له تاریکی کوتانه، هه‌ندێکی تر ده‌ڵێن حه‌وتن و هه‌شته‌میان سه‌گه‌که‌یانه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: هه‌ر په‌روه‌ردگارم خۆی ده‌زانێت ژماره‌یان چه‌نده، ته‌نها که‌مێك نه‌بێت که‌س ژماره‌یان نازانێت، له‌به‌ر ئه‌وه موجاده‌له مه‌که له‌باره‌ی ئه‌وانه‌وه جگه له موجاده‌له‌یه‌کی ئاشکراو ئاسان نه‌بێت، ده‌رباره‌شیان له‌هیچ که‌سێك له خاوه‌نانی کتێب مه‌پرسه، (چونکه ئه‌وه‌ی به‌وه‌حی به‌تۆ گه‌ییووه به‌سه له‌و باره‌یه‌وه). 	 Zij zeggen: "(Zij waren met) drie, hun vierde was hun hond," en zij zeggen, "Vijf, hun zesde was hun hond," radend naar het onbekende. En zij zeggen: "Zeven, hun achtste was hun bond."


کەواتە ڕاستییەکە ئەوەیە کە هەندێک جار ئەو جۆرە مشت و مڕانە کە ئێوە پێدەچێت وابزانن ئێمە لە ناو ویکیپێدیادا ڕووبەڕووی دەبینەوە .هەرگیز شەڕەنگێزانە نین 	 De waarheid is dat in het algemeen de controversen die je zou verwachten in de Wikipedia-gemeenschap, helemaal geen controversen zijn.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا به چه‌نده‌ها شێوه له هه‌موو مه‌به‌سته‌کان دواوین تا بیربکه‌نه‌وه‌و یاداوه‌ری وه‌ربگرن، که‌چی قورئان بۆ خوانه‌ناسان ته‌نها دووره په‌رێزی نه‌بێت هیچی تریان بۆ زیاد ناکات. 	 Wij hebben verschillende onderrichtingen en herhalingen in dezen Koran gebruikt, opdat de menschen gewaarschuwd zouden zijn; doch het deed hen slechts meer er toe overhellen, de waarheid te ontvluchten.


ده‌توانین پێشبینی بكه‌ین له‌داهاتوو هه‌موومان ئیشی كه‌متر بكه‌ین، 	 Ik denk dat je hiernaar kunt kijken op een nogal utopische manier.


(بێباوه‌ڕان) ده‌ڵێن: کوا، که‌ی ئه‌و به‌ڵێنه پێش دێت؟ که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن! 	 En zij zeggen: "Wanneer is deze aanzegging. als jullie waarachtigen zijn?"


هێشتا تا ڕادەیەک پەیوەندییەکی تەندروستە. 	 Het is nog steeds een ietwat gezonde relatie.


کەواتە پرسارە گرنگەکە ئەوەیە، چۆن دڵنیایی دەدەیت خەڵکی بەهایان پارێزراوە و ڕیزلێگیراو بێت؟ 	 Dus de hamvraag is: Hoe zorg je dat mensen zich gewaardeerd en gerespecteerd voelen?


خولانەوەی ئەقڵ ئەو مەبەستەیە کەمن پرسیارتان لێدەکەم وە دوبارە تۆ مەبەستەکە دەکەیت بۆ تەماشاکردنی ئەم شێوەیە ، بیخوێنە ، شێوەیەکی ئامانجدارە من بەنیازی ئەوەم کە چوار جۆری شێوەتان نیشاندەم 	 Mentale rotatie is een opgave waarbij ik jullie zal vragen Mentale rotatie is een opgave waarbij ik jullie zal vragen om naar deze vorm te kijken. Bekijk hem nauwkeurig. Ik ga jullie nu vier verschillende vormen tonen.


(چەپڵە) تەنھا دەمەوێت كەمێك زانیاریتان پێبدەم دەربارەی پرۆجێریا. 	 (Applaus) Ik geef graag wat meer informatie over progeria.


دڵخواز سڕایەوە 	 Bladwijzer verwijderd


کەسی ئاسایی لە خولەکێکدا ،نزیکەی ٢٢٥ وشە دەڵێت بەڵام دەتوانین گوێ لە نزیکەی .٥٠٠ وشە بگرین لە خولەکێکدا 	 De gemiddelde persoon praat met ongeveer 225 woorden per minuut, maar we kunnen luisteren tot wel 500 woorden per minuut.


نه‌خێر (سه‌یره) تۆ سه‌رسامی له بێ باوه‌ڕان کافران که‌چی ئه‌وان گاڵته ده‌که‌ن به‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزانه. 	 Jij verbaastje zelfs omdat zij (de door jou gebracht boodschap) bespotten.


لێره‌دا ڕۆبۆتێک ده‌بینی که ده‌یبه‌ستێته‌وه ئه‌و جوڵه‌یه‌ی که گوژمی زیاترده‌کات وه‌پاشان ئاڕاسته‌که‌ی ده‌گۆڕێ و ڕێک ده‌بێته‌وه 	 Hier zie je hoe de robot een beweging combineert die momentum opbouwt, waarna hij zijn oriëntatie wijzigt en zich herstelt.


قاقایەک چەپڵەلێدان زۆر سوپاس 	 (Gelach) (Applaus) Dank u.


بەڵام لە ئەنجامدا، لەوانەیە توشی حاڵەتێکی شیزۆفرینی ببێت، لە خراپترین حاڵەتدا دەبێتە هۆی تەقینەوەی و ونبوونی بۆ ماوەی چەند ڕۆژێک لەسەر شەقامەکانی سکید ڕۆو دەکەوت، توشی ئەو ترسناکییەی مێشکی خۆی دەبوو بەردەبوو لەسەری 	 Het resultaat is wel dat hij nu... aanvallen van schizofrenie heeft. Tijdens de ergste aanvallen... ontploft hij... en verdwijnt hij dagenlang. Hij zwerft dan over straat... en leeft met die narigheid en de wanorde in zijn hoofd... die volop tekeer gaat.


به‌لای ڕاست و چه‌پدا خۆیان ون ده‌که‌ن و له دووره‌وه پۆل پۆل به‌ده‌وری یه‌کدا کۆده‌بنه‌وه. 	 van rechts en van links, in groepen?


"ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن." بە دڵنیاییەوە ئازاریان داوین. بەڵام ژیانمان هەمیشە بەردەوام دەبێت کە بریتی بێت لە راگرتنی هاوسەنگی پەیوەندە بە ئازارەوە کەمترە و پەیوەندە بە جوانییەوە زیاترە 	 "Scheldwoorden raken me niet." Natuurlijk raakten ze ons. Maar ons leven zal gewoon altijd een evenwichtsspel zijn dat minder met pijn heeft te maken dan met schoonheid.


کاتێک کچێک لاشەی خۆی ڕەتدەکاتەوە، ئەو تاکە لانەی خۆی ڕەتدەکاتەوە و نا ئارامی و بێباوەڕی دەبێتە بناغە و بنچینەی لەرزین و شلۆقی. 	 Wanneer een meisje haar lichaam afkeurt, ontzegt ze zich haar enige echte thuis en worden onzichtbaarheid en onzekerheid haar zeer wankele fundering.


هه‌ر سوێندتان بۆ ده‌خۆن تا لێیان ڕازی بن و چاوپۆشییان لێبکه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه ڕازی بن لێیان، ئه‌وه بێگومان خوا له که‌سانی له ئایین ده‌رچوو ڕازی نابێت. 	 Zij bezweren jullie opdat zij jullie bevallen. Maar al bevallen zij jullie, de verdorven mensen bevallen God niet.


که‌س بۆی نیه هیچ کات (له‌دنیادا) خوای گه‌وره وتو وێژی ڕاسته‌وخۆی له‌گه‌ڵدا بکات مه‌گه‌ر له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه، یان له پشتی په‌رده‌وه، وه‌ك موسا، یان نێردراوێکی وه‌ك فریشته_جوبره‌ئیل_ده‌نێرێت که به گوێره‌ی فه‌رمان و مۆڵه‌تی خوا چی پێ سپێردراوه ده‌یگه‌یه‌نێت، به‌ڕاستی ئه‌و زاته خوایه‌کی بڵند و داناو کاربه‌جێیه. 	 En het is een mens niet gegeven dat God tot hem spreekt, anders dan door openbaring of vanachter een afscheiding of doordat Hij een gezant zendt die met Zijn toestemming openbaart wat Hij wil. Hij is verheven en wijs.


تەنها لە نێوان منو تۆدا بێت ئەوە ٢ - ٣ ساڵ لەمەو پێش کردم لەوانەی ١٨ ساڵی تر وزەی سۆلار لە هەموو سەرچاوەکانی تر زیاتر دەبێت 	 CA: Alleen tussen ons. (Gelach) EM: Ik legde dat wedje zo'n twee, of drie jaar geleden. Over achttien jaar halen we meer energie uit de zon, dan uit enig andere bron.


بەڵام دواتر، لە ١٧ی کانونی یەکەم ساڵی ١٩٠٣ دا برایانی ڕایت فڕینیان ئەنجام دا کەس هەر لەوێ نەبوو تەنانەت تاقیشی بکاتەوە 	 Uiteindelijk, op 17 december 1903, lukte het de gebroeders Wright te vliegen, en er was zelfs niemand bij die het zag.


من نازانم مانای پڵۆت چیه  	 Een verhaallijn zegt me niets.


جا کردمانن به پێشه‌نگی تیاچووه‌کان و په‌ند و عیبره‌ت بۆ خه‌ڵکی تری دوای ئه‌وان. 	 Toen maakten Wij hen tot een voorbeeld en een lering voor de lateren.


صالح وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ: ئه‌گه‌ر من له‌سه‌ر ڕێگه و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروست بم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و خێرو چاکه‌و به‌زه‌یی خۆی پێ به‌خشی بم له خۆیه‌وه و ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تیشی پێ به‌خشیووم، باشه کێ یارمه‌تیم ده‌دات و له سزای خوا ڕزگارم ده‌کات ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی لابده‌م و په‌یامه‌که‌یم به ڕێك و ته‌واوی نه‌گه‌یاند، جا ئێوه به‌م هه‌ڵوێسته‌تان جگه له خه‌ساره‌تمه‌ندیی بۆ من هیچ سوودێکی ترم پێناگه‌یه‌نن. 	 Hij zei: "O mijn volk, wat denken jullie, als ik op een duidelijk bewijs van mijn Heer steun, en Hij mij Barmhartigheid van Hem heeft geschonken: wie kan mij dan tegen (de bestraffing van) Allah helpen als ik Hem ongehoorzaam ben. Daarom vermeerderen jullie niets voor mij dan verlies."


ئەم شێوازە سەرەتاییەی نووسین، پێی دەوترا بزماری، بە قەڵەمی دارین دەنووسرا، دەپەستێورا لەسەر لەوحەی قوڕینی نەرم تا شێوەی مێخی وەربگرێت. 	 Bij dit vroege schrijfsysteem, spijkerschrift genoemd, maakte men met een rieten stylus spijkervormige inkepingen in zachte klei.


زۆرم پێخۆشبوو وتم لەوانەیە بتوانم نامەیەک بنوسم یان نامەیەک وەرگرم و بزانم چی روویداوە. 	 Ik was zo blij: misschien kon ík een brief schrijven of er een krijgen en horen wat er was gebeurd.


بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه‌تۆڵه‌و سزای زۆرمان بۆ ئاماده‌کردوون، هه‌روه‌ک چۆن بۆ هاوه‌ڵ و هاوبیره‌کانیان ئاماده‌مانکردووه، ده‌با ئیتر په‌له‌م لێنه‌که‌ن (چونکه‌به‌م زوانه‌یه‌خه‌یان ده‌گرێت). 	 Maar voor hen die onrecht plegen is er een portie die even groot is als de portie van hun metgezellen. Zij moeten Mij dan maar niet vragen het te verhaasten.


وە تاکو زیاتر بتوانین کێشەکانی ئۆتۆمبێل چارە سەربکەین ، وە باوەڕیشم وایە کە دەتوانین ، بۆ نموونە لەڕێی بەکارهێنانی کارەبا و هایدرۆجینەوە وەکوسووتەمەنی کێشەی پیس بوونی ژینگە لە لایەن ئۆتۆمبێلەوە چارەسەربکەین وەکو چۆن ئێستاکە جۆرێک (بی ئێم دەبلیو) ی مۆدێرن دروستکراوە کە بە م جۆرە سووتەمەنیانە کار دەکات ، وە دەشتوانین جۆری زیاتری دیکەی سووتەمەنی بەکاربهێنین ئینجا قوڵتر بڕوانین و هەوڵ بدەین تێبگەین لەو سەرسامبوونەی کە لە زۆرێک لە ئێمەی مرۆڤدا هەیە بە م ماشێنگەرایەتیەوە و بزانین مانای چیەو چی دەتوانین لێوە فێر بین 	 Als we de problemen van automobielen kunnen oplossen, - en ik geloof dat we dat kunnen, met brandstofcellen of waterstof, waar BMW kien op is - en vele andere dingen, dan denk ik dat we verder kunnen kijken en proberen te begrijpen waarom zovelen van ons een auto-obsessie hebben, en wat dat betekent, wat we ervan kunnen leren.


^ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 Ubuntu Netbook ui^tproberen zonder te installeren


ئه‌و زاته‌ی که زه‌وی بۆ ئێوه بار هێناوه، وه‌کو لانکه و بێشکه (له‌سه‌ری ده‌حه‌وێنه‌وه)، هه‌روه‌ها جۆره‌ها ڕێگه‌ی (زه‌مینی و ئاسمانی و هه‌وایی) تیادا بۆ فه‌راهه‌م هێناون، له ئاسمانیشه‌وه باران داده‌به‌زێنێت، که به‌هۆیه‌وه چانده‌ها جووت ڕووه‌کی پێ ڕواندووه. 	 Hij die voor jullie de aarde tot een wiegenbed gemaakt heeft en die voor jullie daarop wegen heeft getrokken en die uit de hemel water heeft laten neerdalen waarmee Wij dan velerlei soorten van plantengroei hebben voortgebracht.


وێنەکێشراوەکەی لیۆناردۆ، کە لە ژێر کاریگەری نووسینەکانی تەلارسازی ڕۆمانی، ڤیرتروڤیوس دا بووە، پیاوێکی لە چەقی بازنەیەک و چوارگۆشەیەک داناوە. 	 Leonardo's schets, die is beïnvloed door de geschriften van de Romeinse architect Vitruvius, plaatst een man pal in het midden van een cirkel en een vierkant.


وە ئەگەر لێرەشەوە بەرەو شتی بچوکتر بڕۆین بۆ نزیکەی (١٠) جار کەمتر لەوە دەگەینە خانە، خانەی مرۆڤ 	 Nog kleiner, ongeveer tien keer kleiner, is een cel.


به‌سه‌ختیش به‌رد بارانمان کردن، ئای که خراپ و سه‌خت و دژواره بارانی بێدارکراوه‌کان. 	 En Wij deden een (vulkanische) regen op hen neerstromen, hoe slecht was de regen voor de gewaarschuwden!


زۆر بە سووری و پێداگرانە بۆ ئەوەی ئەوە ۆەک خۆی بمێنێتەوە 	 Ze vochten als beesten om dit te houden zoals het is.


پاشان پێغه‌مبه‌رانی خۆمانمان یه‌ك به دوای یه‌ك ڕه‌وانه کرد، هه‌ر ئوممه‌تێك کاتێك پێغه‌مبه‌ری له خۆی بۆ ڕه‌وانه ده‌کرا (زۆر به‌یان به‌رنامه‌که‌یان) به درۆ ده‌زانی. ئێمه‌ش ئه‌و میلله‌ته‌مان به شوێن یه‌کدا (له ناو برد) و کردمانن به باس و خواسی ناو خه‌ڵکی و (په‌ندو عیبره‌ت)، ده‌با ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن له‌وه‌و لاترچن. 	 Telkens wanneer hun Boodschapper naar een gemeenschap kwam, loochenden zij hem. Toen deden Wij hen elkaar opvolgen (in de ondcrgang) en Wij maakten hen tot onderwerp van verhalen.


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و نه‌وه‌کانیشیان به‌ئیمان و باوه‌ڕه‌وه شوێنیان که‌وتوون، ئه‌وانه‌له‌به‌هه‌شتدا پێک شاد ده‌که‌ینه‌وه (تا کامه‌رانی و خۆشییان زیاتر بێت)، وه‌نه‌بێت ئه‌وانه‌ی که‌پله‌ی به‌رزیان ده‌ستکه‌وتووه‌دایان به‌زێنین بۆ پله‌ی نزمتر، چونکه‌ئێمه پاداشتی کرده‌وه‌ی که‌س که‌م ناکه‌ینه‌وه (ئه‌گه‌ر زیادی نه‌که‌ین) له‌هه‌مان کاتدا هه‌رکه‌سه‌بارمته‌ی کرده‌وه‌ی خۆیه‌تی 	 En bij hen, die gelooven, en wier nakomelingschap hen in het geloof volgt, zullen wij hunne nakomelingschap in het paradijs voegen. Wij zullen niets van de verdienste hunner werken verminderen.


ئەو ڕۆژە هیچ شتێکی پێکەنیناوی نەبوو. 	 Er was echter niets grappigs aan die dag.


لە هەردوو باردا بە ھەمان گۆڕانکاری جەستەیی و ھۆرمۆنی دا تێپەر دەبن وایان لێ دەکات کە چۆن لە ژێر کاریگەری هەست و سۆز بیر بکەنەوە و بڕیار بدەن و چۆن خۆیان لەگەڵ ئەم جیھانە بگونجێنن. 	 Beide zijn periodes waarin lichamelijke en hormonale veranderingen leiden tot een omwenteling in hoe een persoon zich emotioneel voelt en hoe ze zich verhoudt tot de wereld.


هه‌رچی له ئاسمان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه، له‌هه‌ر كه‌سێك كه بیوێت خۆشده‌بێت، وه سزای هه‌ركه‌سێك بدات ده‌یدات، (ئه‌ڵبه‌ته ویستی خواش بۆ پاداشت یان سزای هه‌ركه‌سێك به‌گوێره‌ی شیاوو شایسته‌ی خۆیه‌تی و له‌وپه‌ڕی دادگه‌ریدایه)، چونكه خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام لێ خۆش بووه و به‌ڕه‌حم و دلۆڤانه. 	 En aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde. Hij vergeeft wie Hij wil en Hij bestraft wie Hij wil.


ئەم ڕووەکە شیردەرانە لە مێرگی گوڵزارەکەی مندا گەشەیان کردوە لەماوەی چوار ساڵی ڕابردوودا. زیادی کرد بۆ دەرکەوتنی جۆری جیاواز لە ڕووەکەکان یاخود مێروەکان ، کە دێن بۆ ئەم گوڵانە ، بۆ تەماشاکردنی ئەوە وە بیستومانە لەبارەی ئەم پەیوەندیەوە کە دەتوانیت لەگەڵ مەی هەتبێت ئەم هاودەمە دەتوانیت هەتبێت هەتا پێدەگات وە ئەو هووم بۆنە جیاوازەشیان هەیە 	 Deze zijdeplanten zijn gegroeid in mijn weide gedurende de laatste vier jaar. En om de verschillende planten of insecten die erheen komen te kunnen observeren... We hebben gehoord over de relatie die je kunt hebben met wijn, de compagnon die je kunt hebben terwijl hij rijpt omdat hij zoveel verschillende geuren heeft.


بیل گەیتس یه  کێکه  له  که  سه  زیره  که  کانی ئێمه  که  کار له  سه  ر ئه  م کێشانه  ده  کات هه  روه  ها ئه  و پشتگیری ئه  م کاره  ده  کات ، له  به  ر ئه  وه  سوپاس 	 Bill Gates is één van deze slimste mensen van ons die aan deze problemen werkt. Bovendien steekt hij zijn geld erin, dus bedankt.


که ئاگاو زانان به‌هه‌وو ئه‌و کرده‌وه و ڕه‌فتارانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Die weten wat gij doet.


وریاترین کەسە بەتەمەنەکان ئەو کەسانەن کە زۆرترینی ئەم کاریگەرییە ئەرێنییە دەردەبڕن. 	 De oudere volwassenen die mentaal het scherpst zijn, zijn degenen die dat positieve effect het meest vertonen.


بۆ هه‌ر یه‌کێک له بێ باوه‌ڕ و موسڵمان چه‌نده‌ها پله‌وپایه هه‌یه له پاداشتی کرده‌وه‌کانی، په‌روه‌ردگاریشت بێئاگا نیه له‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Voor ieder zijn er rangen voor wat zij gedaan hebben. Jouw Heer let goed op wat zij doen.


ئایا له  هیچ شوێنێک ئه  و په  رژینه  به  جوانی ده  بینیت بە بەراورد لەگەڵ ئه  وروپای یه  کگرتودا که  (٢٧) ووڵات ئەندامن تیایدا بە (٢٣) زمانی ڕه  سمی قسه  ده  که  ن 	 Nergens zien we dat duidelijker dan in de Europese Unie waarvan de 27 lidstaten 23 officiële talen spreken.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه باوه‌ڕیان به‌خواو به‌م پێغه‌مبه‌ره‌و ئه‌و قورئانه ببوایه که بۆی دابه‌زیوه، ئه‌وه ئه‌وانه‌یان نه‌ده‌کرد به‌خۆشه‌ویست و سه‌رپه‌رشتیاری خۆیان، پشتیان به‌وان نه‌ده‌به‌ست، به‌ڵام زۆربه‌یان تاوانبارو لاده‌رو یاخین و (حه‌ق و ڕاستی مه‌به‌ستیان نیه، به‌ڵکو به‌رده‌وام دژایه‌تی ئاینی ئیسلام ده‌که‌ن). 	 Maar indien zij in God hadden geloofd, in den profeet en hetgeen hem werd geopenbaard, hadden zij hem niet als vrienden genomen; maar velen hunner zijn boosdoeners.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نهێنیه‌کان ده‌رده‌که‌وێت و ئاشکرا ده‌کرێت. 	 Op de Dag dat de harten beproefd worden.


له‌گه‌ڵ سیاسه‌تێكی نوێ، ئابووری یه‌كی نوێ، په‌یوه‌ندییه‌كی نوێ بۆ ته‌كنه‌لۆژیا په‌یوه‌ندییه‌كی نوێ بۆ سروشت-- جیهانێكی ته‌واو جیاواز. 	 Met nieuwe politiek, nieuwe economieën, een nieuwe relatie tot de technologie en een nieuwe relatie met de natuur -- een totaal nieuwe wereld.


به‌ڵکو سه‌ره‌ڕای ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه ئه‌وانه بڕوایان به‌قورئان نه‌کردووه که‌هیچ شتێکیان نه‌زانیووه ده‌رباره‌ی، هێشتا بۆیان نه‌هاتووه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که به‌ڵێنی پێداون، هه‌ر به‌و شێوه‌یه ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان به‌رنامه‌ی خوایان به‌درۆزانی و بڕوایان پێی نه‌بوو، ده‌ته‌ماشا بکه‌و سه‌رنج بده بزانه سه‌رئه‌نجامی سته‌مکاران چۆن بووه. 	 Maar zij hebben, datgene van valscheid beschuldigd, waarvan zij geen begrip hebben; hoewel de verklaring daarvan tot hen gekomen zij. Evenzoo deden zij, die vóór hen bestonden en hunne profeten van bedrog beschuldigden: maar onthoudt wat het einde der onrechtvaardigen was!


لە ٧٠کاندا، پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر یەت و سەیری ئەم تاقیکردنەوەیە ئەکات و تێبینی شتێک ئەکات. 	 In de jaren 70 zag professor Alexander dit experiment, en hem viel iets op. Hij zei: "We stoppen de rat in een lege kooi.


دابەشم کردن بۆ گرووپی چوار کەسی 	 Ik deelde ze in in groepjes van vier.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: هه‌ر كه‌سێك دوژمنی جوبره‌ئیله، (با بزانێت) كه هه‌ر ئه‌و جوبره‌ئیله به فه‌رمانی خوا ئه‌و قورئانه‌ی دابه‌زاندۆته سه‌ر دڵت كه كتێبه پێشووه‌كان به‌ڕاست داده‌نێت و ڕێنموویی (بۆ چاكه) ده‌كات و مژده به‌خشیشه به ئیمانداران. 	 Zeg: "Als iemand een vijand van Djibriel is -- hij heeft het toch met Gods toestemming in jouw hart neergezonden als bevestiging van wat er voordien al was en als leidraad en goed nieuws voor de gelovigen --,


وه هه‌رکارێک هه‌یه بۆ ئه‌وه:: ده‌مانه‌وێت بگه‌ینه وه‌ڵامێک 	 Daar is een reden voor. We willen een antwoord hebben.


بە هەڵگرتنی کات ئەو ژیانە بنیات نانێین کە ئەمانەوێت. 	 We bouwen het leven dat we willen niet op door tijd te winnen.


لە کۆتاییدا، لەلایەن ھونەرمەندێکی شەقام بۆیە کران و بوون بە بەشێک لەم پیشانگا ھونەرییە گەڕۆکە مەزن، و سەرسوڕھێنەرە. 	 Tenslotte worden ze beschilderd door een straatartiest en worden onderdeel van een enorme, mobiele kunstexpositie.


ئه‌م قورئانه ڕێنموویی به‌خشه، به‌رچاو ڕوونکه‌ره‌وه‌یه، ڕێ نیشانده‌ره، ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان نه‌بوو به ئایه‌ت و فه‌رمووده‌کانی په‌روه‌ردگاریان سزایه‌کی زۆر سه‌خت و به ئێش چاوه‌ڕێیانه. 	 Dit is de ware leiding; en voor hen, die niet aan de teekenen van God gelooven, is de straf eener pijnlijke marteling gereed gemaakt.


بەڵام پێویست ناکات بەم شێوەیە بێت. 	 Maar zo hoeft het niet te zijn.


بەڵام لێرەدا قورسترین وشە لەڕاستیدا بچوکترینیانە:''you''. 	 Maar het moeilijkste woord in de zin is één van de kleinste: 'you'.


بەڵام کە دەتەوێت نزیک ببیتەوە لە شتێکی نوێ ئەوکاتە دەبێت فیزیا بەکاربهێنیت 	 Maar wanneer je iets nieuws wilt doen, moet je de natuurkundige aanpak toepassen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، فه‌رمانبه‌ردارو گوێڕایه‌ڵی خواو پێغه‌مبه‌رو فه‌رمانڕه‌واکان بکه‌ن که له خودی خۆتانن (له بیروباوه‌ڕو پابه‌ندیدا)، خۆ ئه‌گه‌ر له شتێکدا بوو به‌کێشه‌تان ده‌رباره‌ی حوکمی خوایی، ئه‌وه ئه‌و کێشه‌یه بگێڕنه‌وه بۆ لای خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (صلی الله علیه وسلم) (که قورئان و سوننه‌ت ده‌گه‌یه‌نێت)، ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان به‌خواو به ڕۆژی قیامه‌ت هه‌یه، (ڕه‌فتارکردنتان) به‌و شێوه‌یه چاکترین و جوانترین سه‌رچاوه‌یه بۆ چاره‌سه‌ری کێشه‌کانتان. 	 O geloovigen! gehoorzaamt God en gehoorzaamt den gezant; en hun onder u die de macht uitoefenen; en indien gij omtrent eene of andere zaak verschilt, brengt dan uw geschil voor God en den profeet, indien gij in God en den jongsten dag gelooft; dit is beter en de beste wijze van beslissing.


ئەوەش ئەوەیە کە هەموو گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن دوای سوتان دەڕژێتە ناو چینی هەواوە ئینجا بیخەینە ژێر پەستانەوە، یان بکرێتە شلەیەک، دواتر بکرێتە شوێنێکەوە هیوادارم لەوێدا بمێنێتەوە 	 Je moet alle CO2 na de verbranding opvangen, onder druk zetten, vloeibaar maken en ergens op slaan en hopen dat het daar blijft.


یەکێک دێت بۆ نەخۆشخانەکە تایان هەیە، حاڵیان خراپە، دەبێت چی بکەن؟ 	 Ze komen aan in de kliniek, ze hebben koorts, voelen zich slecht, wat hebben ze?


پاسان (دوای ئه‌وه‌ی که تێریان خواردو تێریان خوارده‌وه!! به ده‌م شه‌ق و تێهه‌ڵدان و سه‌رزه‌نیشتی فریشته‌کانی دۆزه‌خه‌وه) به‌زۆر ده‌گێڕدێنره‌وه بۆ ناو دۆزه‌خ، (دیاره براون بۆ شوێنی تایبه‌تی خواردن و خواردنه‌وه!!) 	 Daarna zullen zij in de hel terugkeeren.


دەتەوێت یارمەتیدەر بیت؟  ببەخشە  یان  بەشدار بە 	 Wilt u helpen? Geef een donatie of doe mee!


ئه  ی خوایه  ، ده  زانی چی ؟ 	 Mijn hemel, weet je wat?


وا مه‌زانه ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناس بوون له ده‌ست سزاو تۆڵه‌ی خوا له‌سه‌ر زه‌وی ڕزگاریان ده‌بێت، ئه‌وانه له قیامه‌تدا شوێنیان ئاگری دۆزه‌خه، ئای چ سه‌ره‌نجامێکی خراپه. 	 Denk niet dat de ongeloovige Gods voornemens op aarde ijdel zullen maken; en hun verblijf hierna zal het hellevuur wezen; eene ellendige woning zal dat zijn!


زۆرێک لە ژیانەکانی چواردەورمان بە نەزانراوی ماونەتەوە. 	 Het merendeel van het leven om ons heen blijft onbekend.


،زۆربەی خەڵکی پێيان وايە ئاسياييەکانن بەڵام لەڕاستيدا ئەفريقييەکانن. 	 Velen denken dat dit de Aziaten zijn, maar het zijn de Afrikaanse immigranten.


ڕوفس و ئەلیکس :سوپاس 	 RG + AV: Dankuwel.


دەمەوێت بزانم چی دەزانم." 	 Ik wil weten wat ik weet."


وە پێی دەڵێن (جی پی ئێچ ئای ئێن) 	 Ze heet GPHIN.


جوله‌که وتیان: عوزه‌یر کوڕی خوایه، گاوره‌کانیش وتیان: مه‌سیح کوڕی خوایه!! ئا ئه‌و بوختانه (نابه‌جێیانه) قسه‌ی ئه‌وانه و به‌ده‌م ده‌یڵێن و لێی تێناگه‌ن (بیرێک ناکه‌نه‌وه، تیافکرن) ئه‌و گوفتاره‌یان لاسایی کردنه‌وه‌ی ئه‌وانه‌یه که پێشتر بێ باوه‌ڕ بوون (له‌وه‌دا که ده‌یانوت فریشته‌کان کچی خوان)، ده‌ک به‌کوشت چن و خوا له‌ناویان به‌رێت، ئاخر ئه‌م بوختانه ناڕه‌وایانه چۆن هه‌ڵده‌به‌ستن. 	 De Joden zeggen: Ozaïr is de zoon van God, en de Christenen zeggen Christus is de zoon van God. Dat is wat zij met hunne monden zeggen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه مه‌چنه هیچ ماڵێکی تر جگه له ماڵه‌کانی خۆتان هه‌تا کارێك نه‌که‌ن که ئه‌وان ئاگاداربن (وه‌کو زه‌نگ لێدان یان له ده‌رگادان) پاشان که مۆڵه‌تدران سه‌لام بکه‌ن له خه‌ڵکی ماڵه‌که، ئه‌وه چاکتره بۆتان و به‌و شێوه‌یه ڕه‌فتار بکه‌ن، هه‌وڵ بده‌ن له یادتان بێت و ئه‌و شێوازه فه‌رامۆش نه‌که‌ن (کاتی له بارو گونجاو هه‌ڵبژێرن بۆ سه‌ردانه‌کانتان، بۆ میوان و خاوه‌ن ماڵ دڵیان به‌یه‌ك بکرێته‌وه). 	 Gaat andere huizen dan jullie eigen huizen pas binnen als jullie gevraagd hebben of het gelegen komt en hun bewoners gegroet hebben. Dat is beter voor jullie; misschien zullen jullie je laten vermanen.


پاشان هه‌ر ئه‌و سزایه بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره. 	 Het nadert steeds. Wee! en nog eens wee over u; wee!


ئەمساڵ، پێشانگایەکی سەرهێڵی وێنەی کەسی و هەژماری ڕاستەوخۆییم کردەوە بۆ پڕۆژەيەك ناسراوە بە ئينۆدی. 	 Ik ben een online galerie gestart met portretten en verhalen uit eerste hand voor het project Enodi.


ئێمه پێویستمان به پلانی باشتر و سیسته‌می چۆڵکردن هه‌یه 	 We hebben betere planning en systemen voor evacuatie nodig.


چۆن دەزانین ئەوە هەڵەیە؟ لەوانەیە من و تۆ هاوڕا نەبین. 	 Hoe weten we dat het slecht is? Misschien verschillen we van mening.


وە پەرە بەوە دەدەین وەک شتێکی ئەخلاقی لە جیهاندا بەدەرخستنی ئەو شتە خراپانە پێش ئەوەی کەسێکی تر لەبارەیەوە بزانێت وەڵامی خۆمانی پێدەدەینەوە. کەواتە ئەم ساڵی داهاتوە لەجیاتی ئەوەی لێرە یەکتر ببینین خەفەتی ئەوە دەخۆین کە چەندین شتی ناخۆش لەم جیهانەدا هەیە هەموومان خۆمان کۆکردۆتەوە، بە بەکارهێنانی شارەزایی تایبەت وە نهێنی ئەم کۆمەڵگەیە هەست بەشانازی بکە بەوەی کە ئێمە هەموو شتێکمان کرد بۆ وەستاندنی بڵاوبونەوەکە نەهامەتیەکانی تر و گۆڕانی دەستپێکردنی جیهان 	 We laten het uitgroeien tot een morele kracht in de wereld, door het ontdekken van die vreselijke dingen voordat iemand anders er iets over weet en hen ons antwoord versturen. Zodat de volgende jaren, in plaats van op onze vergadering hier te moeten klagen over al die verschrikkelijke dingen in de wereld, we onze krachten zullen hebben verenigd, onze unieke vaardigheden en de magie van deze gemeenschap hebben gebruikt. We zullen er trots op kunnen zijn dat we alles hebben gedaan om pandemieën evenals andere rampen te voorkomen en de wereld vanaf nu veranderd te hebben.


و بۆ گەشتەکەش کە ئەمەوێت پێکەوە بیکەین، پێویستە کەمێک بگەڕێینەوە بۆ دواوە لە کاتدا. 	 We gaan even terug in de tijd.


کۆکا لە ساڵی (١٩٢٨)ەوە لە ئەفریقایە بەڵام لە زۆربەی کاتەکاندا نەیان دەتوانی دەستیان بگاتە بازاڕە دوورەکان لەبەرئەوەی سیستەمێکی وایان هەبوو وەک ئەوەی ووڵاتانی گەشەسەندوو کە ئۆتۆمبیلێکی گەورە دەچووە شەقامەکان 	 Coke zit al sinds 1928 in Afrika, maar lange tijd konden ze de verre markten niet bereiken, want ze gebruikten een systeem net als in de ontwikkelde wereld, namelijk grote vrachtwagens die wegen nodig hadden.


ئه‌وسا خوا فه‌رمووی: ئه‌ی ئیبلیس ئه‌وه بۆ له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا نیت؟! 	 Hij (Allah) zei: "O Iblis, wat is er met jou dat jij niet bij de knielenden behoort?"


ئه‌گه‌ر خوا خه‌ڵکی تووشی شه‌ڕو ناخۆشی به‌زوویی بکردایه (له‌سه‌ر داخوازی خۆیان کاتێک ته‌نگه‌تاو ده‌بن) هه‌روه‌کو چۆن بۆ داخوازی خێر په‌له‌یانه، ئه‌وه هه‌ر هه‌موویان کۆتایی به‌ژیانیان ده‌هێنرا (به‌ڵام خوای گه‌وره واناکات، به‌ڵکو ده‌فه‌رموێت) جا ئه‌وانه‌ی به‌ته‌مانین ئاماده‌ی به‌رده‌م باره‌گای ئێمه‌ببنه‌وه (باوه‌ڕیان پێی نیه)، ماوه‌یه‌ک وازیان لێده‌هێنین تا له‌سته‌میاندا ڕۆبچن و سه‌رگه‌ردان بن. 	 Indien God het kwade bij de menschen wilde verhaasten, zooals hunne begeerte is om het goede te zien bespoedigen, waarlijk, dan zou hun einde spoedig gekomen zijn; maar wij laten hen, die ons niet na hunnen dood hopen te zien, zich blindelings aan hunne dwalingen overgeven.


تاڤگه‌ی جوان و حه‌وز و فواره‌ی ڕازاوه‌ی تێدایه 	 Nabij een stroomend water.


بۆ هه‌مووانیان نمونه‌مان هێنایه‌وه (ساڵه‌های دوورو درێژ پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان له‌ناویاندا بوو، به‌ڵام که هه‌ر ڕێبازی بێ‌باوه‌ڕیان به‌رنه‌دا) هه‌مووانیانمان به سه‌ختی له ناو برد و وردو خاشمان کردن. 	 En voor elk hebben Wij voorbeelden ter vergelijking gegeven en elk hebben Wij geheel vernietigd.


یان ئه‌و بێ باوه‌ڕانه ئاسمانه‌کان و زه‌ویان دروستکردووه؟ نه‌خێر ئه‌وانه‌هه‌ر دڵنیا نابن 	 Of hebben zij de hemelen en de aarde geschapen? Welnee, maar zij zijn niet overtuigd.


ناتوانین لە دەرگاکەش بیانبەینە دەر، و من زۆر بەڕاستیشمە. 	 We krijgen ze zelfs niet de deur uit, en ik ben serieus.


هه‌ر ئه‌و خوایه پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی خۆی ڕه‌وانه کردووه هاوڕێ له‌گه‌ڵ هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ئاینی حه‌ق و ڕاستیدا، تا سه‌ری بخات به‌سه‌ر هه‌موو ئاین و به‌رنامه‌کاندا، هه‌رجه‌نده موشریك و هاوه‌ڵگه‌ڕان پێیان ناخۆش بێت. 	 Hij is het, die zijn profeet heeft gezonden met de leiding en den godsdienst der waarheid, ten einde die boven elken anderen godsdienst te verheffen, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn.


(ئا له‌و ڕۆژه‌دا که‌ئیمانداران به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێ ده‌کرێن) پیاوان و ژنانی دووڕوو ده‌هێنرێنه سه‌ر ڕێیان، به‌غه‌مبارییه‌وه بۆ ئیمانداران ده‌ڕوانن، ئیماندارانیش هیچ لایان لێ ناکه‌نه‌وه، بۆیه به‌غه‌مو په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه پێیان ده‌ڵێن: ده ته‌ماشایه‌کمان بکه‌ن با له‌نووری ڕووخسارتان به‌هره‌وه‌ر ببین، به‌ڵام پێیان ده‌وترێت بگه‌رێنه‌وه دواوه، خۆتان به‌شوێن نوورو ڕوناکیدا بگه‌ڕێن، ده‌ستبه‌جێ دیوارێک دروست ده‌کرێت له‌نێوان ئیمانداران و دووڕووه‌کاندا ده‌روازه‌یه‌کیشی تێدایه، دیوی ناوه‌وه که‌رووی له‌ئیماندارانه ڕووی له‌ره‌حمه‌ت و به‌هه‌شته‌و دیوی ده‌ره‌وه، که‌رووی له‌دووڕووه‌کانه ڕووی له‌سزاو دۆزه‌خه 	 Dan wordt er tot hen gezegd: "Gaat maar naar achteren terug en zoekt zelf maar licht." Dan wordt er tussen hen een muur opgetrokken, met een poort; aan de binnenkant ervan is barmhartigheid, maar aan de buitenkant, ervoor, is de bestraffing.


لێرەم قسە بکەم لەسەر هەنگاوی گەورەی داهاتوو، چونکەی ئەوەی بۆمان دەردەکەوێت ئەوەیە کە ئەو توانایەمان هەیە بۆ وتنی شایتەحاڵ گەواهی ئەوە دەدات کە دەکوزەرێت. 	 Ik ben hier om te praten over de opvolger. We zijn aan het ontdekken dat we de mogelijkheid hebben om ooggetuigen in real time verslag te laten uitbrengen.


ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداران، ئه‌وانه‌ی لووت به‌رزیان کرد له قه‌ومه‌که‌ی وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب سوێند به خوا خۆت و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له گه‌ڵتدا له شاره‌که‌ماندا ده‌رتان ده‌که‌ین، یان به ئاره‌زووی خۆتان بگه‌ڕێنه‌وه نێو ئاینه‌که‌مان، ئیمانداران وتیان: ئایا ئه‌گه‌ر حه‌زیشی لێ نه‌که‌ین به‌دڵیشمان نه‌بێت؟! 	 De vooraanstaanden, van degenen die hoogmoedig waren van zijn volk, zeiden: "Wij zullen jou, O Sjoe'aib, en degenen die met jou geloven zeker uit onze stad verdrijven, of jullie moeten terugkeren tot onze godsdienst." Hij zei: "En als wij er een afkeer van zouden hebben?"


(ئه‌ویش دوای (90) ساڵ هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری بردو وتی: خوایه، به‌ڕاستی من شکستم خواردوه‌و سه‌رکه‌وتنم پێ ببه‌خشه 	 Waarop hij zijn Heer aanriep (en zei:) "Ik ben verslagen, help daarom."


گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 En gehoorzaamt God en de gezant; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden. *


ئەمە یەکێکە لە دەستپێشخەریەکانی خۆم بە کۆمەکی داهێنان سروش ببەخشینە خەڵک تا ژینگە دۆست بن. 	 Hier is zo'n idee uit een initiatief waar ik bij betrokken ben, gebruik makend van creativiteit om mensen te inspireren groener te leven.


من ئێستا زۆر دوورکەوتمەوە لە باسکردنی خۆشی بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە هەموو ئەو شتانەی باسم کرد پەیوەندی دەبێت بە ئازاریشەوە 	 Ik heb tot nu toe gesproken over genot, maar wat ik wil suggereren, is dat alles wat ik zei eveneens geldt voor pijn.


بەڕاستی سوپاسی خوا ئەکەین بۆتۆ 	 We danken God echt voor u.


دواتر لە سەرەتای ٢٠٠٧ دا، شتێکی زۆر خۆش روویدا. 	 Begin 2007 gebeurde iets heel interessants.


(ئه‌و منداڵه‌ی که له داوێنی به‌ربۆوه) له ژێریه‌وه (بانگی کردو وتی: دایه گیان) خه‌فه‌ت مه‌خۆ، ئه‌وه‌ته په‌روه‌ردگارت به به‌رده‌متدا جۆگه‌له‌یه‌کی جاری کردووه. 	 En hij die beneden haar was, riep haar toe, zeggende: Wees niet bedroefd! God heeft eene beek aan uwe voeten doen stroomen.


چه  نده  ها شوێن هه  یه  له  سه  ر ئه  و دورگه  یه  دەگەیت بە زمانێکی تازە له  هه  ر دوو یاخود سێ میلێکدا 	 Er zijn plekken op dat eiland waar je om de drie, vier kilometer een nieuwe taal kunt tegenkomen.


بۆ یەکەمجار لەساڵی ١٩٩٩ دەرونناسان دەنینگ و کروگەر باسیان لە کاریگەریەکە کرد، باسیان لە کەمی ئاستی هۆشیاری و کارامەیی خەڵکی کرد لە ناوچە تایبەتییەکاندا بە دەست دوو کێشەوە دەناڵێنن. 	 Toen psychologen Dunning en Kruger het effect in 1999 voor het eerst beschreven, stelden zij dat mensen die kennis en kunde op een bepaald gebied tekortkomen, dubbel worden getroffen.


سوپاس دانی کانێمان. 	 Dank u, Danny Kahneman.


یەکەم شت، تا چ ڕادەیەک باشە؟ زۆر باشە، بەڵام زۆر نایاب نی یە 	 Eerst en vooral, hoe goed is hij?


ئەو بیرۆکەیە ئەزمونێک بوو لە یادمان دەبێت بۆ ماوەیەکی درێژو، ساڵانی داهاتوو، لەگەڵ براکەم گەڕاینەوە بۆ ئەوەی لە واشنتۆنی پایتەخت بژین، و دەستمان بە پرسیارکردن کرد، ئایە لە توانادایە، بە هەمان ڕێگەی کە دەروازەکان کە وەڵامدەری نمایشی بوو بۆ نەخشاندنی بەرجەستەی باخەکە، مۆسیقایەک بنوسرێت بۆ شوێنەکە؟ 	 Deze ervaring bleef ons lange tijd bij, en jaren later, toen mijn broer en ik opnieuw naar Washington, D.C. trokken stelden we onszelf de vraag: "Zou het mogelijk zijn om, net zoals The Gates reageerde op het fysiek ontwerp van het park, muziek te componeren voor een landschap?


هەردوو بەشەکەش پەیوەندی تەواویان لەگەڵ یەک هەیە لە ڕێگەی سەنتەرێکی دەمارییەوە کە لە ٣٠٠ ملیۆن ژێیە خانە پێکهاتووە 	 De twee hersenhelften communiceren wel met elkaar via de hersenbalk, die bestaat uit circa 300 miljoen axonen of zenuwuitlopers.


هەروەها قورسیشە و پێویستی بە بوێریشە، بەڵام لەبەر ئەوەیە لە ژیانداین، وانییە؟ 	 Dat is moeilijk en daar is moed voor nodig, maar dat is waar we voor leven, niet?


ئەو خەڵکانە ئەوەندە وریا نین 	 Zo slim zijn die mensen niet.


گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری ده‌بێت، حه‌ق وایه و پێویسته له‌سه‌ری ئاوا فه‌رمانبه‌ردار بێت. 	 en naar zijn Heer luistert en zijn plicht nakomt.


جا خوای به توانا حوشترێکی بۆ به‌دیهێنان، تا ده‌مکوتیان بکات و بیانویان ببڕێت)، ئینجا _ صالح_ پێغه‌مبه‌ر پێی وتن: ئه‌مه وشترێکه‌و موعجیزه‌یه‌که ده‌بێت ڕۆژێک ئاو ته‌نها بۆ ئه‌م بێت، ڕۆژێکیش بۆ ئێوه دیاریکراو بێت. 	 Hij zei: "Dit is een kameelmerrie die haar tijd om te drinken heeft en jullie hebben je tijd om te drinken op een vastgestelde dag.


سه‌رئه‌نجام نه‌فسی سه‌رکه‌شی هانیداو کوشتنی براکه‌ی لاساده و ئاسان کردو کوشتی، ئیتر خۆی خسته ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 En zijne ziel drong hem, zijn broeder te dooden en hij doodde hem; zoodat hij tot hen behoorde die verdoemd zijn.


تەنانەت ئەوکاتەش کە زۆر زەحمەتە لە دەورى بین 	 zelfs nu het zo moeilijk is.


ئه‌گه‌ر تۆ له‌بینایه‌ک بیت، ده‌توانی به‌رزکه‌ره‌وه (مصعد) به‌کار بهێنیت 	 In een gebouw neem je een lift.


ئێستا، ئەمرم. 	 Op dit moment zou ik doodgaan.


که‌شتیه‌که‌ش ده‌یبردن به‌ناو شه‌پۆلی وه‌ك چیادا، نوح بانگی کرده کوڕه‌که‌ی (ئه‌وه‌یان که بێ باوه‌ڕ بوو) له شوێنێکی چه‌په‌کدا گیری خوارد بوو پێی وت: ڕۆڵه گیان، له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا سواربه و له‌گه‌ڵ بێ باوه‌ڕاندا مه‌به. 	 En het [schip] voer met hen weg door golven als bergen en Noeh riep naar zijn zoon die apart stond: "Mijn zoon! Kom met ons aan boord en wees niet een van de ongelovigen."


بۆیە ئێمە گەر بمانەوێت واز لەو هۆکارە گواستنەوانە بێنینین کە پشت بە نەوت دەبەستن، ئەوە دەتوان، لەبەر ئەوەی ئێستا بژاردەی وامان لەبەردەستە کە پێشتر بوونیان نەبووە. 	 Als we af willen van op olie gebaseerd vervoer dan kunnen we dat ook, want we hebben nu mogelijkheden die we eerder niet hadden.


لە گەردوونێكدا، بەشانازییەوە خوێندن تەواو .دەکەی، هاوسەرگیری لەگەڵ کەسێ دەکەی 	 In één van die universums zou je met onderscheiding afstuderen en met je droompartner trouwen.


جا تۆ چوزانیت به‌ڵکو ئه‌و هاتبێت تا دڵ و ده‌روونی خاوێن بکاته‌وه. 	 Maar hoe kun jij het weten, misschien dat hij zich loutert


له‌و ماڵه‌دا (که‌عبه) نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی زۆر و ئاشکرا هه‌یه، که یه‌کێکیان شوێنی تایبه‌تی خواپه‌رستیی ئیبراهیمه، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ی بچێته ناوی پێویسته ئه‌مین و ئاسوده‌بێت، له هه‌موو ده‌ستدرێژیه‌ک، جا خوای گه‌وره‌ش بڕیاریداوه له‌سه‌ر خه‌ڵکی حه‌ج و سه‌ردانی (بیت الحرام) بکه‌ن به ته‌نها ئه‌وانه‌ی که توانای (دارایی و ته‌ندروستیان) هه‌یه، جا ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕی نه‌هێناوه، ئه‌وه با بزانێت به‌ڕاستی خوا بێ نیازه له هه‌موو خه‌ڵکان (پێویستی به چاکه و په‌رستنی که‌س نیه). 	 Dit is de plaats van Abraham, en wie die betreedt, zal veilig zijn. Het is de plicht van alle menschen die het kunnen, een pelgrimstocht daarheen te doen.


بەڵام لەگەڵ هەموو ئەو دامركاندنەوەيەدا، هێشتا باوەڕم وابوو كە جوان دەبێت. 	 Maar ondanks alle frustratie geloofde ik nog steeds dat het mooi kon zijn.


كاتێك كه‌باسی ڕێزمان ده‌كه‌ین كه بابه‌تێكی زۆر وشكه " ئی . بی " سپی وه‌دوای كاتێك ده‌گه‌یته یاساكان زۆر شتی ڕێزمانی هه‌یه " یارمه‌تی هه‌یه پرسیارێك بكه‌م ؟ 	 Als je met grammatica bezig bent, wat natuurlijk ontzettend droog is... E.B. White schreef zulke fantastische, grillige -- en Strunk ook trouwens -- en dan komen de regels en massa's grammaticale dingen. "Bent u gevraagd...?


،ئەمە یەکێکە لە ھەرە وێنە دڵخوازەکانی من لەبەر ئەوەی لە رۆژی سێشەمە گیراوە .کاتێ داوام لێیان کرد بچن دەنگ بدەن 	 Dit is één van mijn favoriete foto's, genomen op dinsdag, toen ik de kinderen vroeg om te gaan stemmen.


ئه  وه  شتێکه  بە فەرمان دەکرێت ١.٤٥ بلیۆن دۆلاری ئه  مه  ریکی بەتەنها به  های وه  رگێڕانه  که  یە 	 Dat is zowat 1,45 miljard dollar aan vertaalkosten alleen.


زۆر ئاسانە، لەمە تێگەشتم." 	 Makkelijk, dit lukt me wel."


ئەم پشیلە کێوییانە خێرا و دڕ و ڕاوکەری گۆشتخۆر بوون. 	 Deze wilde katten waren snelle, krachtige en vleesetende jagers.


ماڵ و سامانیان کۆ ده‌کرده‌وه‌و ده‌یانشارده‌وه (گوێیان نه‌ده‌دا به حه‌ڵاڵ و حه‌رام). 	 Die (rijkdommen) verzamelde en achterhield.


بزه‌ی زۆر كه‌میش ده‌دۆزێته‌وه. 	 De subtiele glimlach herkent hij ook.


بە بڕوای من سێرن ماڵی بەریەکخەری هادرۆنی گەورەیە 	 CERN is de thuisbasis van de Grote "" Hadron Collider "".


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی بارکردنی PDF. 	 Er is een fout opgetreden bij het laden van de PDF.


لەبەر ئەوە پرسیاریان دەکرد کە گرینگ بوون بۆ زانایانی پسپۆڕ 	 Ze stelden vragen die significant waren voor deskundige wetenschappers.


ئایا بۆ سه‌رنجیان نه‌داوه له‌و هه‌موو ده‌سه‌ڵاته گه‌وره‌یه‌ی خوا له ئاسمانه‌کان و زه‌ویداو ئه‌و هه‌موو شتانه‌ی که خوا به‌دی هێناون؟ (بۆ ئه‌وه‌نده بێئاگان؟) خۆ به‌ڕاستی نزیک بۆته‌وه ئاکامیان، جا به چ گوفتارێکی تر له دوای قورئان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟ 	 En kijken zij niet naar het Koninkrijk van de hemelen en de aarde en naar alle dingen die Allah heeft geschapen? En mogelijk is hun termijn waarlijk reeds nabij.


ئه‌م قورئانه هیدایه‌ت به‌خش و ڕێنموویی به‌خش و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه بۆ چاکه‌کاران... 	 een leidraad en barmhartigheid voor hen die goed doen,


بارنەکردن 	 Ontladen


سوێند به‌ئه‌ستێره کاتێک له‌شوێنی خۆی ده‌ترازێت و به‌خێرایی به‌رده‌بێته‌وه و ئاوا دبێت 	 Bij de ster, wanneer zij valt.


لە گوگڵ کە زۆربەتان دەزانن نیوەی بەرهەمە نوێیەکان بۆ ساڵێکی نمونەیی دروست دەبێت بۆ %٢٠ ی ئەو کاتە : ( Gmail, Orkut, Google News ) شتەکانی وەکو 	 Bij Google, zoals velen van jullie weten, komen ongeveer de helft van de nieuwe producten in een typisch jaar voort uit deze 20 Procent Tijd. Dingen zoals Gmail, Orkut, Google Nieuws.


بەڵام ئەوە چۆن ڕوودەدات؟ بینیتان ئەوکاتەی لاپەڕەکەی هەڵدایەوە؟ 	 Hoe laat je het dan gebeuren? Zag je hem de bladzijden van de partituur omslaan?


ئاستی چواره  م: ئه  ندامه  به  ته  مه  نه  کانی تاڵیبان شه  ڕکه  ره  کان ده  ست ده  که  ن به  قسه  کردن له  گه  ڵ کوڕه  گه  نجه  کان له  باره  ی شانازیه  کانی شه  هید بوون 	 Stap vier: De oudere Taliban-leden, de strijders, beginnen te praten met de jongere jongens over de glorie van het martelaarschap.


جا کاتێك به‌ڵا گه‌وره‌که پێشهات، که ته‌نگانه سامناکه‌که ڕوویدا، (مه‌به‌ست ڕۆژی قیامه‌ته). 	 En wanneer dan de overstelpende catastrofe komt,


يان ئێوە بەدەست داى دەگيرسێنن يان بەسۆفت وێرەكە دەيكەيت كە ببينرێت بەڵام كاتێك كە ڕووناكى دواوەى كاردەكات ئەوە ڕەنگدارە 	 Nog af te wachten of dat handmatig of automatisch zal gaan. Langs achter verlicht zal het in kleuren zijn,


هەندێک جاریش ئەیکەینەوە (پێکەنین) .ئەتانبینم 	 Soms nemen we meer plaats in. (Gelach) Ik zie je. (Gelach)


هەڵەی بەرنامەداڕێژ: بەرنامە بەکاربەرییەکە زانیاری ناتەواوی ناردووە. 	 Programmeerfout: de toepassing zond ongeldige gegevens.


ئه‌وانه‌ی به ئومێدی دیداری ئێمه نین وتیان: ئه‌وه بۆ فریشه دانه‌به‌زێنرا بۆ لامان (تا دڵنیا بین له حه‌قیقه‌تی قورئان و پێغه‌مبه‌ر) یاخود په‌روه‌ردگارمان به چاوی خۆمان ببینین، سوێند به خوا بێگومان ئه‌وانه له ده‌روونی خۆیاندا خۆیان به‌گه‌وره ده‌زانن، له سنوور ترازاون و سه‌رکه‌شیان بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 En degenen die niet op de ontmoeting met Ons hopen, zeiden: "Waren de Engelen maar tot ons neergezonden of zagen wij onze Heer maar!" Voorzeker, zij zijn arrogant over zichzelf en zij overtreden met een grote overtreding.


لە کاتی ئامادەکاری گەشتەکە بووین کاتێک دەمانویست بەیەکەوە گەشت بکەین، کاتێک دایکم بووە قوربانی شێرپەنجەی مێشک. 	 We waren van plan samen te gaan en we waren net begonnen met voorbereiden toen er een hersentumor bij haar werd ontdekt.


خۆ ئه‌گه‌ر (بۆ جاری سێهه‌م، پیاو ژنه‌که‌ی خۆی) ته‌ڵاقدا، ئه‌وه ئیتر جارێکی تر بۆی حه‌ڵاڵ نابێت مه‌گه‌ر دوای ئه‌وه‌ی شوویه‌کی تر بکات و (هاوسه‌ری دووهه‌می به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی ته‌ڵاقی بدات، یان بمرێت)، ئه‌وه بۆیان هه‌یه بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای یه‌کترو (ژیانی ژن و مێردایه‌تی ده‌ست پێبکه‌نه‌وه)، ئه‌گه‌ر گومان و ڕایان وابوو ده‌توانن سنووره‌کانی خوا ڕاگرن و (ژیانێکی ئاسوده‌یی ببه‌نه سه‌ر)، جا ئه‌وه‌ی که باسکرا سنووره‌کانی خوای گه‌وره‌ن، ڕوونیان ده‌کاته‌وه بۆ گه‌لێک که بزانن و تێبگه‌ن. 	 Scheidt hij zich nogmaals (ten derden male) van haar, dan mag hij haar niet weder terug nemen, of zij moest weder met een ander man getrouwd en van dien gescheiden zijn; dan is het geene zonde, indien zij zich weder vereenigen, als zij meenen Gods geboden te kunnen vervullen. Dit zijn de geboden Gods, welke hij het volk heeft bekend gemaakt, dat verstandig is.


(جوله‌که) وه‌کو پێویست قه‌دری خوایان نه‌گرت، ڕێزیان بۆ دانه‌نا، چونکه وتیان: خوا هیچ کتێبێکی بۆ هیچ که‌س دانه‌به‌زاندوه، پێیان بڵێ: باشه ئه‌ی کێ ئه‌و کتێبه‌ی دابه‌زاند که موسا هێنای (بۆتان)، له‌کاتێکدا نوورو هیدایه‌تیش بوو بۆ خه‌ڵکی، که‌چی ئێوه به‌ش به‌ش و پارچه پارچه‌ی ده‌که‌ن و ئه‌وه‌ی به‌دڵتان بێت نیشانی خه‌ڵکی ده‌ده‌ن و زۆریشی ده‌شارنه‌وه (به‌تایبه‌ت ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌ر و قورئان) هه‌روه‌ها بڵێ هه‌ندێک شت فێرکران که نه ئێوه نه باو و باپیرانتان ده‌تانزانی، پێیان بڵێ: هه‌ر خوا خۆی دایبه‌زاندوه و فێریشی کردوون، له‌وه‌ودوا وازیان لێ بهێنه با له به‌تاڵ و نادروستی خۆیاندا ڕۆبچن و گه‌مه‌و یاری بکه‌ن!! 	 Zij waardeeren God niet zoo als hij het verdient, als zij zeggen: God heeft niets aan de menschen geopenbaard. Zeg: Wie heeft dan het boek geopenbaard, dat Mozes heeft gebracht, om er het licht en den gids der menschen van te maken; het boek, dat gij op bladen schrijft; het boek, dat gij vertoont, en waarvan gij echter een groot gedeelte verbergt?


جا شوعه‌یب پێغه‌مبه‌ر، پشتی لێهه‌ڵکردن و وتی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم سوێند به خوا به‌ڕاستی په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگارم به‌چاکی پێڕاگه‌یاندن و دڵسۆزیم له‌گه‌ڵ کردن، ئیتر من چۆن خه‌م بخۆم بۆ قه‌ومێک که بێ باوه‌ڕن. 	 Ik had jullie toch de zendingsopdrachten van mijn Heer verkondigd en jullie goede raad gegeven. Hoe kan ik dan treurig zijn over ongelovige mensen?"


و لە کۆتایی ساڵی ۲٠٠۸ بینرا، لێرە دووبارە لەم هەرێمە، ئێستا نیوەی لە تاریکیە چونکە نیوەگۆی باشوری زەوی دەست پێ کردنی مانگی ئابی بەسەر دادێت سەرەنجام زستان. 	 En recent gezien, in het najaar van 2008, hier dat gebied nogmaals, nu half in duisternis doordat het zuidelijk halfrond het begin van Augustus ervaart en uiteindelijk de winter.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌که‌م ئێوه له‌سه‌ر شێوازی خۆتان کاربکه‌ن منیش به‌ڕاستی سه‌رگه‌رمی کاری خۆمم، جا له ئاینده‌دا بۆتان ڕوون ده‌بێته‌وه... 	 Handelt naar jullie vermogen; ik doe dat ook. Dan zullen jullie weten


لەجیاتی خەبەرکردنەوەی دایک و باوکمان لەگەڵ هەموو دەرئەنجامە نەشیاوەکان کە بە مێشکی مندا هات لە جیاتی هەموو ئەمانە زەردەخەنەیەک هەموو ڕوخساری گرتەوە جارێکی تر گەڕایەوە سەر سیسەمەکە و پڕبوو لە کەسایەتی بونەوەرێکی خەیاڵی پێکەنین قاچێکیشی شکابوو ئێمە چیمان لێقەوما 	 In plaats van te huilen, stoppen met spelen, in plaats van mijn ouders te wekken met alle negatieve gevolgen van dien voor mij, ...plooide haar gezicht in een glimlach en ze klauterde weer op het stapelbed met de gratie van een baby-eenhoorn. (Gelach) ... met één gebroken been.


ئەگەر تۆ بلو بێرییەک لەت بکەیت 	 Als je de bosbes zou openmaken


ئه‌وه خاوى گرێه‌كه‌یه 	 Dat is de zwakke vorm van de knoop.


به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر ڕه‌وشت و خوویه‌کی زۆر جوان و په‌سه‌ند و بێ وێنه و مه‌زنیت. 	 En voorwaar, jij beschikt over een hoogstaand karakter.


وە چووینە ناو ماڵداریەوە بە پێشبینی کردنی ژیانمان کە وەک ئەمە بێت 	 En we gingen het ouderschap in met de verwachting dat ons leven zo zou zijn.


مەبەستم ئەوەبوو باشە چۆن یاریەک توانای ئەوەی هەیە گۆڕانکاری وا کاریگەرو بەهێز دروست بکات لە بابەتێکی ئاوەها گرنگدا ، یان لە هەندێک بابەتی مردن و ژیاندا ؟ 	 Hoe kan zo'n triviaal spel zoveel impact hebben in zo'n ernstige en soms levensbedreigende omstandigheden?


جگه له‌وانه‌ی که ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه‌یان کردووه دوای ته‌مێ کردنه‌که‌یان، چاکسازی خۆیشیان کردووه، ئه‌وه بێگومان خوا (به نیسبه‌ت ئه‌و جۆره که‌سانه‌وه) لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Behalve zij, die naderhand berouw zullen toonen en boete doen; want voor hen zal God barmhartig en genadig wezen.


ئه‌وانه‌ی که فریشته‌کان له سه‌ره‌مه‌رگدا گیانیان ده‌کێشن، له کاتێکدا که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر سته‌م له خۆیان (به‌هۆی بێ باوه‌ڕی و یاخی بونیانه‌وه) ئینجا به ناچاری ته‌سلیمن و ده‌ڵێن: ئێمه هیچ گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کمان نه‌کردووه، فریشته‌کان ده‌ڵێن: نه‌خێر وا نی یه (ئه‌وه ئێوه له بیرتان کردووه) ئه‌گینا به‌ڕاستی خوا ئاگادارو زانایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد و ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Zij welken de engelen des doods bij het sterven zullen afwachten omdat zij onrechtvaardig met hunne zielen gehandeld hebben, zullen in het oogenblik des doods aanbieden, zich te onderwerpen, zeggende: Wij hebben geen kwaad bedreven. Maar de engelen zullen antwoorden: Ja, waarlijk, God kent wat gij hebt bedreven.


به‌رده‌وام ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌رباره‌ی قورئان له شك و گوماندان، هه‌تا کوتوپڕ قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، یاخود تا ئه‌و کاته‌ی که سزاو ئازار له ڕۆژێکی بێ خێردا یه‌خه‌یان پێده‌گرێت. 	 Maar degenen die niet geloven zullen erover in twijfel blijven, totdat het Uur onverwachts tot hen komt of de bestraffing van een ellendige Dag hen treft.


له‌ناویدا ناچێژن فێنکاییه‌ک، یا خواردنه‌وه‌یه‌کی به‌تام... 	 Zij zullen daarin geen koelte en geen drank proeven.


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی که‌خه‌فه‌ت نه‌خۆن بۆ ئه‌وه‌ی له‌کیستان چووه‌و به‌وه‌ش دڵخۆش و غه‌ڕڕا نه‌بن که‌پێمان به‌خشیوون (واته‌که‌شخه‌نه‌که‌ن)، چونکه‌خوا که‌سانی خۆ به‌گه‌وره‌زان و فه‌خرفرۆشی خۆش ناوێت (ئه‌وانه‌ی به‌به‌خشینی به‌هره‌کان غه‌ڕڕا ده‌بن و خۆ باده‌ده‌ن و فیز ده‌که‌ن).... 	 Opdat jullie niet zullen treuren over wat jullie is ontgaan en jullie niet opgetogen zullen raken over wat Hij jullie heeft gegeven. En Allah houdt van geen enkele verwaande opschepper.


بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا 	 S^chijf op fouten controleren


باشە، خاڵی دووەم. 	 Oké, tweede tip.


پێموابێت ستراتیجیەکەی ئەمانەوێت بەکاریبێنین ئەوەیە بە بازاڕی نەکەین بۆ ئەو کەسانە چونکە بەڕاستی باشن لە فەرامۆشکردنتدا. 	 Ik denk dat de strategie die we willen gebruiken, niet is om deze mensen proberen te bereiken, omdat zij erg goed zijn in jou te negeren.


بەڵام ئەم پیاوە بەناوی ئۆتۆ رۆهویدەر نانی لەتکراوی داهێنا، و وەک زۆربەی داهێنەرەکانی تریش سەرەتا تیشکی خستە سەر بەشی دروستکردنەکەی. 	 Dus deze man, Otto Rohwedder, vond gesneden brood uit, en hij focuste, zoals de meest uitvinders, op het patent en productiegedeelte.


منیش زۆرتان لێ دەکەم کە لەمەدا بەشدار بن چونکە ئەمە گرنگە، نەک بەتەنها بۆخۆمان بەڵکو بۆ داهاتووی منداڵەکانیشمان 	 En ik dring er bij jullie op aan om hierin betrokken te raken omdat het vitaal is, niet alleen voor onszelf, maar voor de toekomst van onze kinderen.


ئەلیکساندەر لەگەڵ سێ بۆ چوار هاوپۆلی زانکۆی هات لە کاتی پشوویاندا، دەیان ویست کارێك بکەن، بە دانانی کتێبخانەیەك لە زیندانی کامیتی، ئەگەر لە گۆگڵ بگەڕێن، دەبینن نوسراوە کە یەکێکە لە خراپترین ١٥بەندینخانەکان لە جیهاندا. 	 Alexander was gekomen met drie à vier collega's van de universiteit tijdens hun sabbatjaar en ze wilden helpen een bibliotheek op te zetten in Kamiti Maximum Prison. Als je die googelt, zie je dat die gekend is als een van 's werelds vijftien slechtste gevangenissen.


خوا ئامۆژگاریتان ده‌کات که نه‌که‌ن هه‌رگیز شتی ئاوا دووباره بکه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Allah waarschuwt jullie zoiets nooit te herhalen, indien jullie gelovig zijn.


ئێستا وا خۆم دەگۆڕم کە دەنگى خۆش بێت (چەپڵە) ئەمڕۆ لەسەر تۆنى (سى) بەرز خۆم گۆڕیوە کە ئاوازێکى زۆر خۆشە ئەگەر بچم بۆ تەعزییەک لەسەر تۆنى (بى) نزم خۆم ئه گۆڕم وەک پیرۆزەیى ، مۆر و پرتەقاڵى تەنانەت خواردنیش ، تێڕوانینم بۆ خواردنیش گۆڕاوە. کە خواردنێک لەسەر قاپێک دانرابيَ ئەتوانم گۆرانىیە پەسەندکراوەکەم بخۆم. بە چۆنێتى دانانەکەى ، دەتوانم بیانبیستم و ئاواز دابنێم 	 Nu kleed ik me zodat het goed klinkt. (Applaus) Vandaag ben ik in do groot gekleed, een vrolijk akkoord. (Gelach) Als ik naar een begrafenis moet, kleed ik me in si klein, turquoise, purper en oranje. (Gelach) Mijn kijk op eten is veranderd. Ik kan nu het eten op een bord leggen en mijn lievelingsliedje opeten. (Gelach) Afhankelijk van hoe ik het schik, hoor en componeer ik muziek met eten.


بەڵام، نا ئەوە کاری ژنانیشە دەتوانین هەمان کار بکەین. 	 Maar dit is ook vrouwenwerk. Wij kunnen dit ook.


نەیجەر 	 Niger


بڕۆ بۆ دێڕ... 	 Ga naar regel…


به‌ڕاستی من ده‌ترسم له ڕۆژێکی زۆر سه‌ختدا به‌ڵایه‌کی گه‌وره یه‌خه‌تان پێ بگرێت... 	 Waarlijk, ik vrees voor u de straf van een gestrengen dag.


ئەگەر پەڵەیەکی چەوری بدڕێت یان بقڵیشێت ئەوا لە چەند خوولەکێکدا خوێن بە چواردەورییەوە دەمەێت، و خوێنبەرەکەی بەشێکێ گیراوە دەکرێ بە تەواوەتی بگیرێت. 	 Wanneer een plak scheurt of barst, wordt er op die plek binnen enkele minuten een stolsel gevormd, een deels afgesloten slagader kan zo volledig geblokkeerd raken.


١٠,٠٠٠جۆری باڵندە لەجیهاندا هەیە. 	 Er zijn 10.000 soorten vogels op de wereld.


کەواتە دی ئێن ئەی فێردەبێت و فرەچەشنییەک و ئاڵۆزییەکی زیاتر بنیات دەنێت. 	 en creëert grotere diversiteit en complexiteit.


جا بخۆن له‌و زینده‌وه‌ره سه‌ر بڕاوانه‌ی که ناوی خوا له‌کاتی سه‌ربڕینیاندا براوه، ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان به‌رێنموونی و ئایه‌ته‌کانی خوا هه‌یه (بسم الله، الله اکبر، پێویسته له‌کاتی سه‌ربڕینی ماڵاتدا بوترێت). 	 En eet van dat waarover Gods naam is vermeld, als jullie in Zijn tekenen geloven.


بۆیە ئەوەی ئێمە کردمان ئەوەبوو، هەندێک پارەمان برد لەو پارەیەی کە لە ئوسترالیا کۆمان کردبووەوە بۆ ئەو کەمپینەی ئەم وڵاتە و ئەمریکا و بەریتانیا، و ئەوەمان کرد چونکە ئەمانزانی.، ئەگەر ئەمە سەرکەوتوو بوو ئەتوانین پارەی زیاتر لە هەموو بەشەکان کۆبکەینەوە لە چاو ئەوەی کردمان لە ئوسترالیا، وە ئەو پارەیە یارمەتیمان ئەدا بۆ توێژینەوە ، و ئەو توێژینەویە چارەسرمان بۆ ئەدۆزێتەوە 	 Dus namen we een deel van het geld dat we in Australië hadden opgehaald om de campagne over te brengen naar daar, naar de VS en de VK, omdat we wisten dat we, als dat succes had, oneindig meer geld konden ophalen in de wereld dan gewoon in Australië. Dat geld betaalt onderzoek, en dat onderzoek zal ons een remedie brengen.


خه‌ریکه ئاسمانه‌کان له ناقۆڵایی ئه‌و گوفتاره نابه‌جێیه، له‌ت و په‌ت ببێت، زه‌وی خه‌ریکه شه‌ق به‌رێت و ڕؤبچێت، کێوه‌کانیش خه‌ریکه بکه‌ون و ورد و خاش ببن. 	 Bijna zou de hemel ervan barsten, de aarde opensplijten en het gebergte ineenstorten,


ئه  وه ته  نیا خه  ڵاتێکه که ئێستا هه  ته وه وه  ڵامی ڕاست و دروست ته  نها سوپاس گوزارییه 	 Het is het enige geschenk dat je nu hebt en de enige gepaste reactie is dankbaarheid.


پێکەنین ئەو ڕاستییەکە دەڵێت ، چونکە لە کەلتوورێکی جیاوازدا سەگەکە جێی ئێوە دەگرێتەوە ئێوە دەزانن ئەمڕۆ ، ئەم مانگە ، لەوەرزە باراناوییەکەوە دەرفەتی زۆر هەیە بۆ لێک تێنەگەیشتن ئەو کێشەیەی لێرەدا هەیە لەهەندێک حاڵەتدا ، چارەسەر دەکرێت چۆن مامەڵە لەگەڵ شتە گرنگەکاندا دەکەیت کە سەرنج ڕاکێش نین وەکو گوێڕایەڵی 	 (Gelach) Hij vertelde de waarheid. Omdat in een andere cultuur, de hond een surrogaat voor je is, je weet wel, "" vandaag "", "" deze maand "", "" sinds het regenseizoen, "" er zijn veel mogelijkheden voor misverstanden. Het probleem hier is om in sommige gevallen te achterhalen hoe om te gaan met zaken die oninteressant lijken, zoals het volhouden van de behandeling.


لەبەر ئەوەیە ھەندێک خەڵک زیاتر لە خەڵکیترهەست بە ئازار دەکەن و وا دەکات هەندێک خەڵک تووشی ئازاری درێژخایەن بن کە چارەسەر هیچ کاریگەریەکی نەبێت، لە کاتێکدا هەمان شت کاریگەری لەسەر خەڵکیتر هەبێت. 	 Daarom ervaren sommige mensen meer pijn dan anderen en ontwikkelen sommigen chronische pijn die niet reageert op behandeling, terwijl anderen hier goed op reageren.


ئیبراهیم وتی: (بۆچی له من ده‌پرسن، خۆ بته گه‌وره‌که ساغ و سه‌لیمه) نه‌خێر؛ هه‌ر کاری ئه‌و بته زله‌یه، ده لێیان بپرسن ئه‌گه‌ر قسه ده‌که‌ن و تێ ده‌گه‌ن!! 	 Hij zei: "Welnee, dat heeft deze grote van hen gedaan. Vraagt hun maar als ze kunnen spreken."


له‌وه‌ودوا شله‌مه‌نیه‌کی زۆر گه‌رم ده‌که‌ن به‌سه‌ریدا (به‌زۆر ده‌رخواردیان ده‌درێت). 	 Vervolgens zal hun een mengsel van vuil en kokend water te drinken worden gegeven.


دەزانن ، بەیەکەوە تەماشای وێنەکانمان کرد 	 Ik bedoel, ze — we hebben samen naar de foto 's gekeken.


ئێمه که‌س گومڕای نه‌کردین ته‌نها گوناهکار و تاوانباره‌کان نه‌بێت... 	 De zondaren alleen hebben ons verleid.


به‌ڕاستی ئێمه ئه‌م به‌سه‌رهاته‌مان هێشته‌وه به‌به‌ڵگه بۆ هه‌موو نه‌وه‌کان... ئایا که‌سێک هه‌یه که‌په‌ندو ئامۆژگاری لێ وه‌ربگرێت؟! 16. فَكَیْفَ كَانَ عَژَابِی وَنُژُرِ: سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 En voorzeker, Wij lieten het achter als een teken, is er dan iemand die er lering uit trekt?


داهێنان بۆ هه  موومان گرنگه  جات ۆ زانا ، یان مامۆستا دایک و باوک یان قۆنه  ره  چی بیت 	 Creativiteit is voor iedereen essentieel, of we nu wetenschappers, leerkrachten, ouders of ondernemers zijn. of we nu wetenschappers, leerkrachten, ouders of ondernemers zijn.


ده‌ستم کرد به بینینی شتی خه‌یاڵی به‌وه‌ی بیناکانی ده‌وروبه‌رم وه‌ک سه‌ری ئاژه‌ڵی گه‌وره ده‌هاته پێش چاو 	 Ik begon zo hard te hallucineren dat de gebouwen achter me begonnen te lijken op grote dierenkoppen.


وە بێگومان، دەرمانەکانیش دەتوانن ڕێگری بکەن لە جەڵتەی دڵ. 	 En uiteraard kunnen medicijnen helpen een hartaanval te voorkomen.


ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107 - 108 - 109) دا مانا کراوه. 	 Waarlijk, ik ben een geloofbaar boodschapper tot u.


که‌س بۆی نیه هیچ کات (له‌دنیادا) خوای گه‌وره وتو وێژی ڕاسته‌وخۆی له‌گه‌ڵدا بکات مه‌گه‌ر له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه، یان له پشتی په‌رده‌وه، وه‌ك موسا، یان نێردراوێکی وه‌ك فریشته_جوبره‌ئیل_ده‌نێرێت که به گوێره‌ی فه‌رمان و مۆڵه‌تی خوا چی پێ سپێردراوه ده‌یگه‌یه‌نێت، به‌ڕاستی ئه‌و زاته خوایه‌کی بڵند و داناو کاربه‌جێیه. 	 Het is niet weggelegd voor den mensch, dat God op eene andere wijze tot hem zou spreken dan door afzonderlijke openbaring, of van achter een sluier. Of door een gezant af te vaardigen, om, door zijn verlof, datgene te openbaren, wat hem behaagt; want hij is hoog en wijs.


گەشەدان بە خانە لە پارچە شانەوە کەمێک هاوشێوەیە لەگەڵ گەشەدان بە منداڵی زۆر بچووک لە خێزانەکەیانەوە. 	 Cellen uit weefsel laten groeien, is zoiets als baby's laten opgroeien buiten hun gezin.


گۆڕانێكی بنه‌ڕه‌تیی بۆ ژیانی ڕۆژانه‌مان هانیداین هه‌ر كه ده‌ستمان كرد به ناسینه‌وه‌ی چه‌نده جوانیی و هه‌مه‌چه‌شنیی له‌ناوبراوه له زۆربه‌ی زۆری شوێنه‌كان. 	 Een radicale verandering in ons leven van alledag overkwam ons toen we inzagen hoe schoonheid en diversiteit bijna overal venietigd werden.


ئێمە تەنیا بوونەوەر نین گرنگی بە بێچووەکانمان بەین. 	 Wij zijn niet de enigen die geven om onze kinderen.


ئامانجەکە سەرکەوتوبوو 	 Doel bereikt


که  واته  ئێستا وه  ڵامە ساده  کە ئه  وه  یه  که  جیناتەکان بەتەنها بڕیاری ئه  وه  ناده  ن ، به  ڵکو هه  موویان به  یه  که  وه  بڕیاری ئه  نجامی شتە زۆر ئاڵۆزەکان ده  دات وه  ک زمان 	 Het eenvoudige antwoord op die vraag is dat genen niet de enige bepalende factor zijn voor de uitkomst van zeer ingewikkelde dingen als taal.


داوات لێ ده‌که‌ین که ده‌ستبه‌رداری نه‌وه‌ی ئیسرائیل ببیت و ئازادیان بکه‌یت با له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا بن... 	 Zend de Kinderen van Israël met ons."


کاتێک خۆیانکرد به ژوورداو چوونه لای داود، ئه‌ویش لێیان ترسا، به‌ڵام ئه‌وان وتیان: مه‌ترسه، هه‌ردووکمان ناکۆکیه‌کمان هه‌یه و لایه‌کمان سته‌می له‌لایه‌کمان کردووه، داواکارین که به دادپه‌روه‌ریی له نێوانماندا بڕیار بده‌یت و لایه‌نی هیچ که‌سێکمان نه‌گریت، ڕێنموویشمان بکه بۆ ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 Toen zij tot David binnenkwamen, en hij bevreesd voor hen was, zeiden zij: Vrees niet, wij zijn twee tegenstanders, die een twist met elkander te beslechten hebben. De een van ons heeft den ander nadeel toegebracht: richt dus tusschen ons met waarheid: wees niet onrechtvaardig en leid ons op den rechten weg.


من مەیمونم-- (پێکەنین) ماچ هەڵدان و ناردنی بە پەپولەیەکدا. 	 Ik ben een aap, (gelach) die kusjes blaast naar een vlinder.


له ساڵی ١٨٠٤، دیسەڵێنز خۆی وەکو ئیمپڕاتۆڕی سەربەخۆی (هەیتی) ڕاگەیاند. 	 In 1804 werd Dessalines uitgeroepen tot keizer van een onafhankelijk Haïti.


(هه‌روه‌ها یادیان بهێنه) کاتێک فریشه‌که به مه‌ریه‌می وت: ئه‌ی مه‌ریه‌م به‌ڕاستی خوا مژده‌ت ده‌داتێ: به وشه‌یه‌کی خۆی (که فرمانی ـ کن فیکون ـ ه، ڕۆڵه‌یه‌کت پێ ببه‌خشێت) که ناوی (المسیح)ه، عیسای کوڕی مه‌ریه‌مه، که پیاو ماقووڵ و پایه به‌رزه له‌م دنیادا، له قیامه‌تیشدا له ده‌سته‌ی نزیکانه (له ئێمه‌وه). 	 God verkondigt u zijn woord; zijn naam zal zijn: Jezus Christus, zoon van Maria. Heerlijk zal hij zijn in deze en in de toekomstige wereld, en een van hen die in Gods nabijheid zijn.


زۆر بەکارهێنان زۆر کەمیکرد، ئایدز لەناو ئالوودەبووان زۆر کەمیکرد. 	 Overdoses zijn ontzettend afgenomen, HIV is afgenomen onder drugsverslaafden.


وه‌کردارێکی تر ده‌مه‌وێت نیشانتانی بده‌م جارێکی تر، ئه‌مه له‌ناو تاقیگه‌که‌ماندایه 	 Ik wil jullie nog een toepassing tonen -- dit is in ons lab.


ئەو کەسانەی کە دەتوانن پەڕەکان بسڕنەوە ، 	 dit zijn de mensen die pagina 's kunnen verwijderen.


ئایا بە زانینی خۆشمانەوە ئەبینە لەناوچوونی بەکۆمەڵ؟ 	 Veroorzaken we bewust een massa-extinctie?


گه‌ر هه‌موو ئه‌ندامانی كۆمه‌ڵگە ئاماده و گه‌شبین نه‌بن. نه‌شیاوه بۆ ئێمه سیسته‌می ژینگه‌یی كه به هه‌موو توانایان كارده‌كه‌ن جێ بیڵین، 	 Als niet alle leden van een gemeenschap erbij betrokken zijn en er baat bij hebben, kunnen we geen volledig functionerend ecosysteem tot stand brengen.


یارییە جیاوازەکانی ڤیدیۆیی کاریگەری جیاواز دەکاتە سەر مێشک 	 Verschillende games hebben een ander effect op je hersenen.


ئەگەر کاتمان هەبوو باسی ئەوەش دەکەم، بەڵام نیمانە 	 Als we er de tijd voor hadden, zou ik hier verder over kunnen uitweiden, maar dat hebben we niet.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باواڕتان هێناوه هه‌ر هه‌مووتان خۆتان بخه‌نه ژێر سایه‌ی ئیسلامه‌وه و به ته‌واوی په‌یڕه‌وی بکه‌ن و شوێنی هه‌نگاوه‌کانی شه‌یتان مه‌که‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و دوژمنی ئاشکراتانه (هه‌میشه ده‌یه‌وێت شه‌ڕو جه‌نگ له نێوان خه‌ڵکیدا به‌رپا بکات و له ئیسلام دووریان بخاته‌وه). 	 O jullie die geloven, treedt de Islam binnen, volledig, en volgt niet de voetstappen van de Satan. Voorwaar, hij is voor jullie een duidelijke vijand.


وشەی ئۆتۆمبێل لە بنچینەدا واتا شتانێک کە خۆبزوێننن، وایە؟ بەرزکەرەوەی ناو بینکان (مصعد) خۆبزوێنن 	 Automobielen zijn zichzelf-voortbewegende voorwerpen.


ئه‌وسا له‌وێ هیچ گوفتارێکی نابه‌جێ نابیسن، جگه له سڵاو کردن و (گوفتاری خۆش و به‌جێ) نه‌بێت، له به‌یانیان و ئێواراندا (له هه‌موو کاتێکدا) ڕزق و ڕۆزی (خواردن و خواردنه‌وه‌ی خۆش و به‌تام) بۆیان ئاماده‌یه. 	 Zij zullen daarin geen onzinnige gesprekken horen, maar slechts 'Vrede' en daarin is voor hen levensonderhoud, 's ochtends en 's avonds.


ئه‌گه‌ر به‌و خه‌ڵكه نادانه بوترێت: شوێنی ئه‌و به‌رنامه‌یه بكه‌ون كه له‌لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه كراوه، ده‌ڵێن: نه‌خێر، هه‌ر شوێنی ئه‌وه ده‌كه‌وین كه باوو باپیرانمان پێوه‌ی ئالووده بوون و له‌سه‌ری ڕاهاتوون، ئایا ئه‌گه‌ر باوو باپیرانیشیان تێ نه‌گه‌یشتوو هیچ نه‌زان و ناشاره‌زاو ڕێنمووییش وه‌رنه‌گرن (هه‌ر شوێنیان ده‌كه‌ون؟!). 	 Als men hun zegt: Volgt datgene wat God heeft gezonden! dan antwoordt gij: Neen, wij volgen de gebruiken onzer vaderen. Maar waren hunne vaderen dan geen onverstandigen en verkeerd geleiden?


و بیرکردنەوەیەكی ناوازە بۆ ئەوەی بڕیاربدەن پەسەندی بکەن. 	 Dan kun je weloverwogen besluiten om ze te accepteren.


ببورە. پێویستە یەک کارێکی بچووک بکەین بۆ بەردەوامبوون. 	 Sorry. We moeten nog een klein dingetje uitvoeren om te kunnen blijven werken.


به‌ڕاستی -ڵوط - یش له پێغه‌مبه‌رانه. 	 En voorwaar, Lôeth behoort zeker tot de gezondenen.


سوپاستان دەکەم 	 Dank jullie wel.


بڕۆ چیت له ده‌ست دێت درێغی مه‌که، هه‌رکه‌س که توانیت (له‌و به‌دبه‌ختانه) به بانگ کردن و هاندانیان بۆ تاوانکاری، دایانبڕه، به‌هۆی له‌شکری سواره‌و پیاده‌ی خۆته‌وه هێرشیان بۆ به‌ره‌و هاوبه‌شییان بکه له ماڵ و سامان و منداڵ و نه‌وه‌یاندا (به‌سامانی حه‌رام و منداڵی زۆڵ،.. هتد)، ئه‌وه‌نده‌ش به‌ڵێن و ئومێدیان پێ بده، سه‌ریان لێ بشێوێنه، هه‌رچه‌نده به‌ڵێن و هاندانی شه‌یتان جگه له فریودان و فێڵکردن و ساخته، شتێکی تر نیه. 	 En rui van hen op wie jij kan met jouw stem, en val hen aan met je paarden en je voetvolk, en deel rijkdommem en kinderen met hen en doe hen beloften." En de Satan belooft ben niets dan bedrog.


لێرەدا کێشەیەکی زۆر گرنگ هەیە لەبەرئەوەی ئەوە چاپگەرە چاپی ڕەنگاو ڕەنگ، ڕەنگەکان چاپ دەکات، ئەوە ئەوەیە کە چاپە ڕەنگاوڕەنگەکان دەیکەن 	 Eén ding is zeer belangrijk, en dat is dat, omdat het een printer is, een kleurenprinter, hij kleuren print.


ئێستا پێویستە فێر بم وەک ئەوم لێ بێت 	 Ik wil nu leren om zo te zijn.


یەکەم نەخۆشمم بیرە لەم زنجیرەیە بەردەوام بوو لە باسکردنی چیرۆکەکەی بۆم لە سەردانێک کە بۆ پشکنین دانرا بوو. 	 Ik herinner me dat mijn eerste patiënt in die serie me meer over zijn geschiedenis bleef vertellen tijdens de tijd die bedoeld was voor het fysieke onderzoek.


ده  زانی وه  ک ئه  وه  وابوو: ئه  و هه  موو ناڕوونیه  له  کاتێکدا له  هۆڵه  که  به  جێ مابوون له  کاتێکدا دکتۆره  کان گرنگی ده  ده  ن به  که  یسه  کتوپڕه  کان له  یه  کێک له  ژوره  کانی فریاکه  وتندا: گرنگی به  وه  ده  ده  ن که  چی ڕوده  دات 	 En je weet hoe het voelt — die onzekerheid terwijl je daar in de gang wordt gelaten, terwijl de dokters zich bekommeren om een dringender geval in een van de eerstehulpkamers, en jij je afvraagt wat er aan de hand is.


ئه‌و ڕۆژه دۆزه‌خ ده‌هێنرێت و نیشان ده‌درێت، جا ئه‌و ڕۆژه (ئاده‌میزادی بێ باوه‌ڕ) ده‌زانێت چ په‌ندێکی به‌سه‌ر خۆی هێناوه، به‌ڵام تازه به‌خۆدا هاتنه‌وه و په‌شیمانی هیچ سوودێکی نیه و دادی نادات؟! 	 Als de hel op dien dag naderbij gebracht zal worden: op dien dag zal de mensch zich zijne slechte daden herinneren; maar hoe zou die herinnering hem kunnen baten?


: له‌هه‌موو شتێک ئێمه جووتمان دروست کردوه (له‌جیهانی ئاده‌میزاد و گیاندار و ڕوه‌ک و بێ گیاندا، له‌هه‌موو شتێکی ماددی و مه‌عنه‌ویدا) بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه و یاده‌وه‌ری وه‌ربگرن. 	 En van alle dingen hebben Wij paren geschapen. Hopelijk zullen jullie je laten vermanen.


(چەپڵە) چۆن هەستت کرد، سەرەتا گوێبیستی زۆرەها چیرۆکی بە جێنەهاتوو و ئارەزوو نەبوونی سەربەخۆیی ئەو کچانەی کە دەیگرینە خۆ پێمانوایە ئەو کچانە باشترن؟ 	 (Applaus) Hoe voelde je je toen je luisterde naar zo veel onvervulde verhalen, verlangens, het volledige gebrek aan onafhankelijkheid, bij meisjes waarvan je veronderstelt dat ze beter af zouden moeten zijn?


(جا ئه‌وانه‌ی ئه‌و مامه‌ڵه‌یه ده‌که‌ن پێشتر به‌م سیفه‌ته پیرۆزانه خۆیان ڕازاندۆته‌وه): ته‌وبه‌کارن و له‌هه‌ڵه‌کانیان په‌شیمانن، خواپه‌رستن (له هه‌موو هه‌ڵس و که‌وتیاندا)، سوپاسگوزارن (له‌سه‌ر هه‌موو نازو نیعمه‌تێک)، گه‌ڕۆکن (له‌سه‌ر زه‌ویدا، ئه‌ندێشه‌و بیرو هۆش به‌کارده‌هێنن بۆ بیر کردنه‌وه له بونه‌وه‌رو ده‌وروبه‌ر)، سوژده‌به‌رو کڕنوشبه‌رو نوێژ خوێنن، فه‌رمانده‌رن به‌هه‌موو چاکه‌یه‌ک، قه‌ده‌غه‌ی خراپه‌و هه‌موو نادروستیه‌ک ده‌که‌ن و پارێزه‌رن بۆ سنووره‌کانی خواو قه‌ده‌غه‌کراوه‌کانی، ئینجا مژده بده به‌ئیمانداران (ئه‌وانه‌ی ئه‌و سیفاتانه له خۆیاندا ده‌هێننه دی). 	 De berouwvollen en zij die God dienen en hem loven, en vasten en nederbuigen en aanbidden, en datgene bevelen wat rechtvaardig is, en verbieden wat slecht is, en de bevelen van God nakomen, zullen eveneens met het paradijs worden beloond: breng dus goede tijdingen tot de geloovigen.


خوا ئه‌و زاته‌یه که کتێبه پیرۆزه‌کانی به حه‌ق و ڕاستی ڕه‌وانه کردووه، هه‌روه‌ها شه‌ریعه‌تێکی دابه‌زاندووه که وه‌کو ته‌رازوو پێوه‌ر وایه بۆ هه‌ڵسه‌نگاندنی حه‌ق و ناحه‌ق، جا چی تۆی فێر کردووه و چووزانی له‌وانه‌یه ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نزیك بێت. 	 Allah is het Degene Die het Boek (de Koran) in Waarheid en met de weegschaal heeft neergezonden. En hoe kan jij dat weten?


یاخود له کاتی هاتوچۆو سه‌رگه‌رم بوونیان به کاروباره‌وه له ناویان ببات، ئه‌وانیش ده‌سته‌وسانکه‌ری خوانین؟!... 	 Of dat Hij hen treft tijdens hun rondgaan, terwijl zij zich het niet van zich af kunnen houden?


زانیاریی پێدان: 	 Info _kosten:


کاتێکیش خه‌ڵکی له‌دوای ناخۆشیه‌ک که بۆیان پێش دێت له‌ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی خۆمان به‌هره‌وریان ده‌که‌ین، ئه‌وه یه‌کسه‌ر پیلانگێڕی کاریانه دژ به‌ئاین و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: خوا خێراتره له‌وان له نه‌خشه‌و پلاندا، به‌ڕاستی فریشته‌کانمان هه‌موو پیلان و فێڵێک که‌ده‌یکه‌ن تۆماری ده‌که‌ن. 	 En toen wij de bewoners van Mekka onze genade deden proeven, nadat zij door ongelukken waren overvallen, onthoudt het, dachten zij eene list tegen onze teekens uit. Zeg hun: God is behendiger in het uitvoeren eener list dan gij.


کاتێکیش ئه‌ستێره‌کان (له خو‌لگه‌ی خۆیان) ده‌ترازێن و ده‌ده‌ن به‌یه‌کدا. 	 En wanneer de sterren vallen.


کەواتە بەڵگەمان هەیە لەسەر چوونە سەر یەکێکی میکانیکی نێوان ئەم دوو سیستمە گرنگە. 	 We hebben dus bewijs van een echte mechanistische overlapping tussen deze twee belangrijke systemen.


کێشەکە لەوەدایە ئەگەر ئافرەتەکە لە کاتی دوو گیانیدا کەم خۆراکی بکات ئەوا کۆرپەلەکە پێشبینی ژیانێکی کەم خۆراکی دەکات بەڵام لە کاتی لە دایک بونی، دێتە ناو دنیایەکی پڕ بەرو بوم و خۆش گوزەرانی 	 De echte moeilijkheden komen als zwangere vrouwen onbetrouwbare 'vertellers' zijn zodat foetussen een wereld van schaarste verwachten en in plaats daarvan geboren worden in een wereld van overvloed.


هه‌ڵده‌ستین به دانانی ئه‌م ته‌کنه‌لۆجیا فێڵاویه و ئەوانیش % ٨٣ پێکدەهێنن 	 Je introduceert deze fantastische technologie, en nu halen ze 83 procent.


کەواتە ، هەڵسوکەوتی کاپگراس ناڕێک و پێکیە کە بڕیاری تایبەتی ناڕوون دەدەیت 	 Capgras-waan is een afwijking waarbij je aan bepaalde waanbeelden lijdt.


له هیچ شارو وڵاتێکدا هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان نه‌ناردوه ( که خه‌ڵکه‌که‌ی بدرۆیان زانی بێت و به‌گوێیان نه‌کردبێت) مه‌گه‌ر خه‌ڵکی ئه‌و شوێنه‌مان به‌ته‌نگانه و نه‌خۆشی گیرۆده کردوه، بۆ ئه‌وه‌ی (دابچڵه‌کێن و تێفکرن) و ده‌ست بکه‌ن به‌نزاو پاڕانه‌وه‌و لاڵانه‌وه. 	 Wij hebben nimmer een profeet in eene stad gezonden; doch wij hebben hare inwoners met tegenspoed en rampen getroffen, dat zij zich zouden vernederen.


هەندێ ڕۆژ، شانسمان هەیە ئەگەر کارەبا ٤ بۆ٥ کاتژمێرهەبێ. 	 Op sommige dagen hebben we geluk, dan hebben we vier of vijf uur elektriciteit.


(له قیامه‌تیشدا پێیان ده‌وترێت) ئه‌مڕۆ ئیتر ئێوه چرکه‌تان لێوه نه‌یه‌ت و هاوار نه‌که‌ن، چونکه بێگومان ئێوه له لایه‌ن ئێمه‌وه هیچ جۆره پشتگیریه‌کتان لێ ناکرێت. 	 Maar er zal worden geantwoord: Roept heden niet om hulp; want gij zult door ons niet ondersteund worden.


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به نه‌بینراوه‌كان ده‌هێنن (وه‌ك خوا و فریشته و ئه‌وانه‌ی خوا باسی كردوون و ئێمه نایانبینین)، هه‌روه‌ها نوێژه‌كانیان به‌چاكی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و له‌و ڕزق و ڕۆزییه (حه‌ڵاڵه‌ی) پێمان به‌خشیوون، ده‌به‌خشن. 	 die geloven in het verborgene, de salaat verrichten en bijdragen geven van wat Wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben


باشە، کەواتە سێکلۆپس لەوانەیە دەعبایەکی ئەفسانەیی بێت، بەڵام هێشتا ئەوە سەیروسەمەرانە ڕاستەقینەن. 	 De Cycloop mag dan wel een mythisch wezen zijn, maar deze wonderen zijn nog steeds echt.


چەپڵەی ئاماەبووان یەکێک لە ئامادەبووان: ئەمەوێت پرسیارێک لە بەرێزت بکەم ، کاتێک پشتێنی سەلامەتی بەکاردەهێنین ، تەنها بە مەبەستی ئەوە نیە لە روداوەکاندا گیان لە دەست نەدەین بەلکو بۆ ئەوەشە کەبە سەختی بریندار نەبین 	 (Applaus) (Publiek: Ik wilde u vragen, als we veiligheidsgordels dragen, doen we dat niet per se alleen maar om het verlies van mensenlevens te voorkomen, het is ook om ernstig letsel te voorkomen.


ئه‌وسا ده‌وترێت، کێ فریاد ڕه‌سیه‌تی؟ 	 En er gezegd wordt: "Wie kan genezen?"


مانگێك دواتر، دوای نه‌نكم كه‌وت دوای ئه‌وه‌ی براكه‌ی لەسێدارە درا. كارگه‌كه‌شی حكومه‌ت ده‌ستی به‌سه‌ردا گرت. 	 Hij kwam haar een maand later achterna, nadat zijn broers waren gemarteld en zijn fabriek was ingepikt door de overheid.


هه‌ر یه‌كێك له ئێمه توانای هه‌یه زیاتر خۆی بگونجێنێت. 	 Ieder van ons kan flexibeler worden.


خۆتان به‌گه‌وره مه‌زانن و لێم یاخی مه‌بن و وه‌رن موسوڵمان ببن (واز له خۆر په‌رستی بهێنن و به‌دیهێنه‌ری خۆر و مانگ و ئه‌ستێره‌و زه‌وی و... هتد بپه‌رستن). 	 Weest niet hovaardig tegenover mij en komt tot mij als [mensen] die zich [aan God] hebben overgegeven."


پەیوەندی پارێزراو بەردەست نیە 	 Beveiligde verbinding niet beschikbaar


هه‌رچی نازو نیعمه‌تێکتان هه‌یه هه‌مووی به‌هره‌و به‌خششی خوایه، پاشان کاتێك ناخۆشی و به‌ڵایه‌کتان بۆ پێشهات، ئه‌وه هاناو هاوارو په‌نا هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌به‌ن و هه‌ر له‌و زاته ده‌پاڕێنه‌وه. 	 Welke weldaden gij ook hebt ontvangen, zij zijn zekerlijk van God, en indien gij door het ongeluk bedroefd wordt, richt gij uwe smeekingen tot hem.


ئه‌م قورئانه‌ش کتێبێکی پیرۆزه دامانبه‌زاند (بۆ سه‌رجه‌م خه‌ڵکی، له هه‌موو کات و شوێنێکدا) ده‌ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون و خۆتان له یاخی بوون دوور بگرن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێبکرێت... 	 En dit is een Boek dat Wij hebben neergezonden als een zegen, volgt het daarom on vreest (Allah), hopelijk zullen jullie begenadigd worden.


هەر گروپێکی چوار کەسی دەتوانن یەک کۆمپیوتەر بەکار نەک چوار دانە بیرتانە ، هەر وەک پڕۆژەی: کونێک لە دیوارەکەدا 	 Elke groep van vier mag één computer en geen vier computers gebruiken. "" Weet je nog, van het Gat in de Muur.


هه  ر که  ده  ستیان بۆ خواره  وی ده  سکه  که  برد ده  توانن پاڵ به  ده  سکێکی کاریگه  ر و بچوکتر بنێن به  ڵام ، ده  توانن پاڵ بنێن له  ڕێگه  ی لێدانێکی گه  وره  له  هه  موو لایه  که  وه  	 Als je hem beneden vastgrijpt, krijg je een kortere machtarm maar maak je een grotere hoek bij elke slag


ئەگەر قاوە بخۆیتەوە پێویستە خۆت پارەکەی بدەیت، نرخەکەی دوو یۆڕۆیە 	 Als u koffie wilt moet u het zelf betalen. Het kost twee euro vijftig.


ئەگەر شتێکمان نەبێ ئەوا دڵخۆشییەکە دادەڕوخێت 	 Als er iets ontbreekt, stort het in elkaar.


(خوای گه‌وره) فه‌رمووی: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی من تۆم هه‌ڵبژاردوه له‌ناو خه‌ڵکیدا به‌هۆی په‌یامه‌کانمه‌وه و گفتوگۆکردنیشم له‌گه‌ڵ تۆدا، جا هه‌رچیه‌کم پێبه‌خشیوویت به توندو تۆڵی بیگره‌و په‌یڕه‌وی بکه‌و ڕای بگه‌یه‌نه و هه‌میشه و به‌رده‌وام له سوپاسگوزاران به. 	 Hij zei: "O Moesa, Ik heb jou met Mijn zendingsopdrachten en Mijn woord boven de mensen uitverkoren. Houd dan wat Ik jou gegeven heb vast en behoor tot hen die dank betuigen."


لەو ساتەشدا بوو دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی ژیان بەو شێوەیە زۆر ئازاربەخشە تەنیا هۆکاریش ڕێگەت لێبگرێت خۆت نەگوژیت .ئەوەیە ئازاری کەسانی چواردەورت نەیەیت 	 Ik begon te denken dat het te pijnlijk was om te blijven leven. De enige reden om er geen einde aan te maken, was dat ik anderen zou kwetsen.


بێگومان هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی ده‌بینرێته‌وه له‌قیامه‌تدا 	 En dat hij (het resultaat van) zijn streven zal zien?


که‌واته‌ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاری گه‌وره‌بکه (با ناوی پیرۆزی هه‌میشه له‌سه‌ر زارت بێت) 	 Prijst daarom de Naam van jouw Heer, de Geweldige.


ناشزانم ئەوە واتای چییە --- (پێکەنین) بەڵام هیوادارم ئێوە تێبگەن. 	 Voor zover dat iets betekent -- (Gelach) Ik hoop voor jullie wel.


لەبەرەئەوە دەمەوێت بڵێم کە خۆشی قوڵە وە ئەمە راست نیە لە ئاستێکی بەرزی خۆشیدا، وەک ئەوەی لە هونەردا هەیە بەڵام، تەنانەت دەرکەوتنی ئاسانترین (سادەترین) خۆشی کاریگەرییان دەبیت بە هۆی بیروباوەڕمانەوە، لەسەر هەستی شاراوەمان 	 Ik wil dus suggereren dat genot diep gaat -- en dat dit niet enkel waar is voor de hogere genietingen als kunst, maar zelfs de ogenschijnlijk eenvoudigste genietingen worden beïnvloed door onze overtuigingen over verborgen essentie.


خۆ ئه‌گه‌ر تۆ زۆر سوور بیت له‌سه‌ر هیدایه‌تدانی ئه‌وان، ئه‌وه تۆ ناتوانیت، چونکه به‌ڕاستی خوا ڕێنموونی که‌سێك ناکات که خه‌ڵك گومڕا بکات، ئه‌وانه (له قیامه‌تدا) هیچ جۆره پشتیوانێکیان نیه. 	 Al zou jij hen nog zo graag op het goede pad willen brengen, God brengt hen, die Hij tot dwaling brengt, niet op het goede pad. En zij hebben ook geen helpers.


دەمەوێت بە وتەیەکی (جۆن کەیتس) کۆتایی پێبهێنم شاعیری ڕۆمانسی ئینگلیزی وتەیەکی بەناوبانگە کە من دڵنیام هەموتان دەیزانن 	 Ik wil graag eindigen met een citaat van John Keats, de romantische Engelse dichter, een beroemd citaat dat jullie vast kennen.


لەوانەیە پلانی گەورە گەورەتان هەبووبێت 	 Misschien had je ooit grote plannen,


هه‌ر خه‌ریکی دروستکردنی کارگه‌و کارخانه‌ن و به ئومێدی ئه‌وه‌ن هه‌میشه بژین و نه‌مرن... 	 en bouwwerken maken alsof jullie er altijd zullen blijven?


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون وتویانه: ئه‌م قورئانه درۆیه‌ک نه‌بێت که (محمد صلی الله علیه وسلم) خۆی هه‌ڵیبه‌ستووه، شتێکی تر نی‌یه، که‌سانی تریش یارمه‌تیانداوه، به ڕاستی ئه‌وانه (به‌و گوفتاره‌یان) سته‌م و بوختانێکی گه‌وره ده‌که‌ن و قسه‌یه‌کی ناڕه‌وایان کردووه. 	 Zij die ongelovig zijn zeggen: "Dit is slechts laster die hij verzonnen heeft en waarbij andere mensen hem geholpen hebben." Zo begaan zij onrecht en onwaarheid.


ئه‌وه‌ی گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کی کردبێت، ته‌نها به‌قه‌ده‌ر هه‌ڵه و گوناهه‌که‌ی خۆی تۆڵه‌ی لێده‌سێنرێت، ئه‌وه‌ش که چاکه‌ی کردووه له پیاوان و ئافره‌تان، له کوڕان و له کچان له‌کاتێکتدا که خاوه‌نی باوه‌ڕی دامه‌زراون، ئا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و بێ سنوور و بێ حساب ڕزق و ڕۆزی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه چه‌شنیان پێده‌به‌خشرێت. 	 Wie een slechte daad heeft verricht wordt niet anders dan met haar gelijke vergolden. En wie een goede daad heeft verricht, man of vrouw; terwijl hij (of zij) een gelovige is: zij zijn het die Paradijs zullen binnengaan, zij zullen daarin voorzien worden, zonder berekening.


بێگومان سه‌ر له‌به‌یانیه‌کی زوو سزای توندو به‌ئێش چوار ده‌وری گرتن و دایگرتن 	 En voorzeker, een blijvende bestraffing kwam in de ochtend van de volgende dag tot hen.


بڕوام وایە کە چیرۆکێک هەیە دەبێت بگوترێت. 	 Ik vind dat we moeten vertellen wat daar gebeurt.


کەواتە ئەو پلانی ژیانە هەنگاوەکانی پێشانمان دەدات بۆ ئاسایشی زەویەکانمان، بۆ هەمەچەشنی زیندەیەکانمان کلتورەکەمان، پەروەردەکەمان. 	 Dus toont dit levensplan ons de stappen om ons land veilig te stellen, onze biodiversiteit, onze cultuur, ons onderwijs.


جا جووه‌كان (وازیان له كتێبی خوا ـ ته‌ورات ـ هێناو) شوێنی ئه‌وه كه‌وتن، كه شه‌یتانه‌كان ده‌یانخوێنده‌وه ده‌رباره‌ی ده‌سه‌ڵات و حكومه‌تی سوله‌یمان، (ئاشكرایه كه) هه‌رگیز سوله‌یمان كافر نه‌بووه، به‌ڵكو شه‌یتانه‌كان كافربوون و خه‌ڵكیان فێری سیحرو جادوو ده‌كرد، هه‌روه‌ها مه‌ردومیان فێری ئه‌وه ده‌كرد كه بۆ هاروت و ماروت دابه‌زی بوو (كه دوو فریشته بوون) له بابل (مه‌به‌ستیشیان تێگه‌یاندنی خه‌ڵكی بوو له سیحرو جادوو). ئه‌وانیش كه‌سیان فێری هیچ شتێك نه‌ده‌كرد تا پێیان نه‌وتایه: ئه‌م كاره‌ی ئێمه بۆ تاقی كردنه‌وه‌یه‌و خۆت كافر مه‌كه (كه‌چی هه‌ندێك هه‌ر كۆڵیان نه‌داو) له‌و فریشتانه‌وه شتی وافێر ده‌بوون كه ژن و مێردی پێ له یه‌ك جوودا بكه‌ن، (هه‌ر چه‌نده) ئه‌و جادووگه‌رانه ناتوانن هیچ زیانێك به كه‌س بگه‌یه‌نن، مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر بێت، ئه‌و خه‌ڵكه سه‌رگه‌ردانه هه‌میشه فێری شتێك ده‌بن كه زیانیان لێده‌داو سوودی نیه بۆیان، بێگومان ده‌شزانن ئه‌وه‌ی كاڵای وای كڕی بێت و شتی وافێر ببێت له‌و دونیا هیچ به‌هره‌یه‌كی ده‌ست ناكه‌وێت، (به‌ڕاستی) ئه‌و شته‌ی ئه‌وان خۆیان پێ فرۆشتووه و كه‌وتونه‌ته داوییه‌وه شتێكی زۆر ناپه‌سه‌نده ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن (چونكه سیحرو جادوو چه‌واشه كاریه و كارێكی نادروسته). 	 Van hen leerde men ook wat oneenigheid tusschen man en vrouw sticht, maar zij doen niemand kwaad dan met Gods toestemming. Wat zij leeren brengt nadeel en heeft geen nut, en daarbij wisten zij, dat hij die deze kunst had gekocht, geen deel aan het leven hier namaals zou hebben.


هەمان دەرمانیان لە یەک شاردبووەوە لە دوو شوێنی جیادا .لە هەمان ژووری نووستندا 	 Ze verborgen dezelfde medicijnen op twee verschillende plaatsen in dezelfde slaapkamer.


نه‌خێر بۆ ئاژاوه:ە: ڕامی ئیسام هات بۆ ته‌حریر له‌دووه‌م ڕۆژی شۆڕشه‌که‌دا له‌وێ به‌گیتاره‌که‌یه‌وه دانیشت و گۆرانی ووت 	 Nee aan geweld: Ramy Essam kwam naar Tahrir op de tweede dag van de revolutie en zat daar te zingen met zijn gitaar.


له‌ولاشه‌وه به‌ڕاستی دیندارو پارێزکاران، وان له ژێر سێبه‌ردا، له پاڵ کانیاوو تاڤگه‌کاندا. 	 Maar de godvrezenden zijn in schaduwen en bij bronnen


وە ئەو کچە هەر منداڵێکی گەورەی داناوە وەک چاودێر بەسەر هەر منداڵێکی بچووکەوە 	 Ze koppelde elk van de oudere kinderen aan een van de jongere.


په‌روه‌ردگاری تۆ بڕیاریداوه که جگه له‌و که‌سی تر نه‌په‌رستن، هه‌روه‌ها بڕیاریداوه چاکه‌کاریش بن له‌گه‌ڵ دایك و باوکتاندا، هه‌ر کاتێك یه‌کێکیان یان هه‌ردووکیان به پیری که‌وتنه لای تۆ (ته‌نانه‌ت) ئۆفیان له ده‌ست مه‌که‌و (هه‌رگیز) پیایاندا هه‌ڵمه‌شاخێ و هاواریان به‌سه‌ردا مه‌که، به‌رده‌وامیش قسه‌و گفتو گۆت له‌گه‌ڵیاندا با چاك و جوان و به‌جێ بێت. 	 En jullie Heer heeft bepaald dat jullie niets dan Hem alleen aanbidden, en goedheid betrachten tegenover de ouders. Als een van de twee of beiden de ouderdom bereiken in jouw aanwezigheid, zeg dan nooit "foei" tegen ben, snauw hen niet af en spreek tot hen een vriendelijk woord.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که په‌یامی خوا، قورئان ده‌خوێننه‌وه و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجامداوه‌و له‌و ڕزق و ڕۆزی و سامانه جۆراو جۆرانه‌ی پێمان به‌خشیوون، به‌خشیوویانه، به‌نهێنی و به‌ئاشکرا... (به‌نهێنی بۆ ئه‌وه‌ی ڕیاو ڕووپامایی تێکه‌ڵ نه‌بێت، به ئاشکراش بۆ هاندانی خه‌ڵکی) ئه‌وانه به‌ئومێدی بازرگانیه‌ك ئه‌و کاره ده‌که‌ن که هه‌رگیز نائومێد و زه‌ره‌مه‌ند نابن. 	 Zij die het boek van God voorlezen, de salaat verrichten en in het geheim en openbaar bijdragen geven van wat Wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben, verwachten koopwaar die niet verloren gaat,


کاتێک ئه‌و که‌سانه هاتن بۆ لات که ئیمان به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه ده‌هێنن (تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: سڵاوتان لێ بێت (ئه‌م مژده‌یه‌شیان بده‌رێ) که: په‌روه‌ردگارتان فه‌رزی کردووه له‌سه‌ر خۆی (که له ئاقاری ئێوه‌دا) به‌ره‌حم ومیهره‌بان و دلۆڤان بێت، ئه‌گه‌ر که‌سێکتان به‌نه‌فامیی، به‌نه‌زانیی گوناهێکی کردو له‌وه‌ودوا ته‌وبه‌ی کردو په‌شیمان بۆوه و پاش ئه‌نجامدانی خراپه‌که و چاکسازی کرد، ئه‌وه با دڵنیابێت که په‌روه‌ردگار زۆر لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 En wanneer zij, die gelooven, tot u komen, zeg: Vrede zij over u. Uw Heer zelf heeft zich de barmhartigheid voorgeschreven; indien een uwer door onwetendheid slecht handelt en daarna berouw gevoelt en boete doet, voor dien zal hij zeker genadig en barmhartig zijn.


له تۆڵه‌ی هه‌موو گوناهه‌کان بیانپارێزه، خۆ هه‌رکه‌سێک له تۆڵه‌ی گوناهه‌کان بپارێزیت له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئه‌وه ئیتر تۆ ڕه‌حمت پێ کردووه، هه‌ر ئه‌وه‌شه سه‌رفرازی و سه‌رکه‌وتنی گه‌وره و بێ سنوور. 	 Bevrijd hen van het kwaad; want al wie zich van boosheid zal vrij houden, zult gij op dien dag uwe genade toonen, en dit zal eene groote gelukzaligheid wezen.


کارایە لە %1$S بۆ %2$S 	 Geldig van %1$S tot en met %2$S


پرۆفایل وونبووە 	 Profiel ontbreekt


کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە 	 Als die energie met water botst, ontstaat iets nieuws: leven.


پەیامنێرێک کە سەیری پڕۆگرامەکەی ئێمەی دەکرد لە سۆماڵ نزیکەی (٥) ساڵ پێش ئێستا شوێنێک کە شەلەلی تێدا بنبڕ کرابوو نەک یەک جار،دوجار چونکە دوبارە تووشیان بوو بۆوە 	 Een verslaggever volgde ongeveer vijf jaar geleden ons programma in Somalië - waar polio werd uitgeroeid. Niet één, maar twee keer, want ze werden gereïnfecteerd.


ئه‌و (ناوبراوانه) ئه‌و که‌سانه‌ن که خوا (به‌تایبه‌ت) هیدایه‌ت و ڕینموویی کردوون، تۆش (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) شوێنی هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌وانه بکه‌وه (هه‌روه‌ها به‌و خه‌ڵکه) بڵێ: که من هیج جۆره کرێ و پاداشتێکتان له‌سه‌ر ڕێنموویی لێ داوا ناکه‌م، ئه‌م قورئان و به‌رنامه‌یه‌ش (که به مندا ڕه‌وانه‌کراوه) ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی سه‌ر ئه‌م زه‌ویه. 	 Zij zijn degenen die Allah Leiding gaf: volgt dus hun leiding. Zeg: "Ik vraag U er geen beloning voor, het is slechts een vermaning voor de werelden."


بڕیاری "ناخ" بەم شێوەیە دەدرێت 	 Hier komen onderbuik-beslissingen vandaan.


تا ئێستا سەرسام بوویت بە کەسێک کە پێت وابووە کەسێکی ئاساییە بەڵام لەناکاو زۆر جوان دەبێت؟ 	 Heb je je er ooit over verwonderd dat iemand die zo gewoon oogde, plots zo mooi kon worden?


له نزیکه‌وه چاودێری ئه‌و کاره‌ساته‌یان ده‌کرد که به‌سه‌ر باوه‌ڕداراندا ده‌هێنرێت و خۆیان له نزیکه‌وه سه‌رپه‌رشتیان ده‌کرد. 	 en getuige waren van wat zij de gelovigen aandeden!


هێندە سوود نابینیت لەو هەموو خۆ ماندوو کردنەت. 	 Je krijgt niet veel waar voor je geld.


سەلماندن نێردرا 	 Verificatie verzonden


پێیان بڵێ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم): به‌ڕاستی ئه‌و مردنه‌ی که ڕاده‌که‌ن له ده‌ستی هه‌ر یه‌خه‌تان پێ ده‌گرێت، له‌وه‌ودوایش ده‌گه‌رێنرێنه‌وه بۆ لای که‌سێك که زانایه به‌نهێنی و ئاشکرا، ئه‌وسا ئاگادارتان ده‌کات به‌وه‌ی که ده‌تانکرد. 	 Zeg: "Voorwaar, de dood die jullie trachten te voorkomen zal jullie zeker vinden, daarna zullen jullie worden teruggevoerd naar de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare en Hij zal jullie dan mededelen wat jullie plachten te doen."


هەمیشە دڵم بەو راستییە خۆش بووە. کە گەڕەکەکەم و نەخۆشیەکەم هەمان یەکەم پیتییان هەیە. 	 Ik vond het altijd geweldig dat mijn buurt en mijn aandoening in het Engels dezelfde initialen hebben.


بۆ ئه‌وه‌ی له به‌رووبومه‌که‌ی بخۆن، له‌وه‌ش که به‌ده‌ستی خۆیان له‌و به‌رو بوومانه دروستی ده‌که‌ن (وه‌کو دۆشاو و سرکه و شه‌ربه‌ت و... هه‌روه‌ها جێگه‌ی تێڕامانه که: ئاده‌میزاد ورد بێته‌وه له دانه دانه‌ی ئه‌و به‌روبوومانه، چۆن پێچراونه‌ته‌وه، قه‌باره‌یان، ڕه‌نگیان، بۆنیان، تامیان.... هتد) ئایا له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو نازو نیعمه‌تانه‌وه سوپاسگوزاری ناکه‌ن؟! 	 opdat zij van de vruchten daarvan en van wat hun handen maken kunnen eten. Zullen zij dan geen dank betuigen?


ئەوە شتێکە لە ژیان ئەچێت، کاتێک دەچیتە ناوی ناتوانیت لێی دەربچیت 	 Het is zoiets als leven: als je er eenmaal in zit kun je er niet uit.


ئەمە بۆ ماسولکە و ژیانیش ڕاستە: گەورە بوونی بەرچاو ململانێ و هیلاکی دەوێت. 	 Spieren zijn zoals het leven: zinvolle groei vereist uitdaging en stress.


کەواتە، ئەوان ڕژێنی دەووەمینیشیان هەیە کە زانیاری نێردراوی دووەم دروست دەکات وە هەستەوەری تایبەت بە خۆی هەیە ئەم گەردیلانەش زمانی بازرگانی بەکتریاکانن 	 Dus, ze hebben een tweede enzym dat een tweede woord maakt en dat een eigen receptor heeft, en dit molecuul is de handelstaal van bacteriën.


ئه‌م ٨٥ شۆفێره له يه‌كێك له پاسه سووره‌كانى له‌نده‌ندا شوێنيان ده‌بێته‌وە. 	 Die 85 bestuurders zouden met z'n allen in een Londense bus passen.


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکدا ده‌یانخه‌ینه ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار (به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا) ده‌ڕوات و له‌وێدا ژیانی هه‌میشه‌یی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها هاوسه‌ری پاک و بێگه‌ردو خاوێن و پاکیزه‌دا، هه‌روه‌ها ده‌یانخه‌ینه ژێر سایه‌ی سێبه‌ری جوان و ڕازاوه‌ی هه‌میشه‌یی یه‌وه (نه گه‌رمایان ده‌بێت، نه سه‌رما). 	 Maar zij die gelovig zijn en de deugdelijke daden doen, hen zullen Wij tuinen laten binnengaan waar de rivieren onderdoor stromen, daarin zullen zij voor immer en altijd blijven. Voor hen zijn er daarin reingemaakte echtgenotes en Wij zullen hen in een beschuttende schaduw laten binnengaan.


پەڕگەکانی دەق 	 Tekstbestanden


که‌چی ڕای کرد به‌ره‌و که‌شتیه پڕ له که‌لوپه‌ل و خه‌ڵکه‌که... 	 Toen hij in een geladen schip vluchtte.


تۆ ئیتر ده‌بێت لای په‌روه‌ردگارت ئاماده‌بیت و له‌وێ ئۆقره بگریت (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Bij jouw Heer is die Dag de eindbestemming.


له‌ناو ئه‌و خه‌شم و نه‌فرینه‌دا ده‌مێننه‌وه و سزا له‌سه‌ریان سووک ناکرێت و موڵه‌تیش نادرێن. 	 Zij zullen daarin eeuwig levenden zijn en de straf zal niet voor hen worden verlicht en er zal voor hen geen uitstel verleend worden.


بەو بۆنەیەوە، دوا زانیاری من بۆ ئەو داودوەرانەی ژمێرەریان پێیە.... باشە، دەزانن کە ئێوە کێن لیرەدا بەلایەنی کەمەوە لە %٥٠ هەلەکان کە من هەڵەی تێدا دەکەم 	 OK -- trouwens, een laatste instructie voor de jury met de rekenmachines -- OK, u weet wie u bent -- er is een kans van tenminste 50 procent dat ik een fout zal maken.


ئەوە زۆرترین شێوازەکانی پاڵپشتی کردنی خێزانەکانمان و شێوازی بەڕێوەبردنیانە لەڕێگەی هاندانی هەڵسوکەوتمانەوەیە کێشەکە ئەوەیە زانستیانە دەشکێنرێت و دوادەکەوێت بە بۆنەی دوو هۆکارەوە 	 Daarop berusten onze opvoedmethoden, managementstijlen, de manier waarop we ons gedrag motiveren.


جگه له‌وانه‌ی که په‌نا ده‌به‌نه به‌ر تیره و هۆزێک په‌یمان له‌نێوان ئێوه و ئه‌واندا به‌ستراوه، یاخود هاتبن بۆ لای ئێوه له‌کاتێکدا دڵیان ته‌نگ و بێزار بێت له‌وه‌ی جه‌نگتان له‌گه‌ڵ بکه‌ن یان دژی تیره و هۆزه‌که‌ی خۆیان بجه‌نگن، خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ئه‌وانی زاڵ ده‌کرد به‌سه‌رتانداو دژتان ده‌جه‌نگان، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه دووره په‌رێزو که‌نارگیر بوون له ئێوه و جه‌نگیان له‌گه‌ڵ نه‌کردن و ڕێبازی ئاشتیان گرته‌به‌رو ملکه‌چ بوون، ئه‌وه خوا هیچ ڕێگه‌یه‌کی دانه‌ناوه بۆ ئێوه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌وه (که شه‌ڕیان پێ بفرۆشن بیانکوژن یان به‌دیل بیانگرن). 	 Behalve hen die zich aansluiten bij mensen met wie jullie een verdrag hebben of die met beklemd gemoed tot jullie komen omdat zij tegen jullie zouden moeten strijden of tegen hun eigen mensen strijden. Als God gewild had, dan had Hij hun macht over jullie gegeven en dan hadden zij zeker tegen jullie gestreden.


دەمەوێت بە ژێرەوەى پێستەکە بگەم. 	 Ik wil onder hun huid kruipen.


چاوپێکەوتن لەگەڵ ئەندامێکی خێزان، هاوڕێیەک یان بێگانەیەکیش بکە. 	 Interview een familielid, een vriend of zelfs een vreemde.


وەک پێشتر وتمان ، چرکەیەک پێش ئێستا 	 Zoals we een seconde geleden al zeiden:


ناردنی داواکاری 	 Query verzenden