کاتێک ئێمە مرۆڤی کۆن بووین، پێکەنین ملیۆنەها ساڵ پێش ئێستا، لەناکاو ئێمە هەستمان بەترس کرد لەلایەن ڕاوکەرەکانەوە، باشە؟ پێکەنین سوپاس.. خۆم ئەوانە دەکێشم، پێکەنین زۆر سوپاس، سوپاس، چەپڵەلێدان سوپاس، هەرچۆنێک بێت، ئێمە پڕدەبین لە هۆڕمۆنەکانی خۆمان وە دوایی دەمانەوێت بکوژین یان بکوژرێین خواردن بخۆین، یان بخورێین، دوایی لەناکاودا لاواز دەبین وە دەگەڕێینەوە بۆ شێوازی ئاسایی، باشە 	 Toen we een oermens waren -- (Gelach) -- miljoenen jaren geleden, en we ons plots bedreigd voelden door een roofdier -- (Gelach) -- Dankuwel. Zelf getekend. (Gelach) Veel dank. (Gelach) Toen lieten we ons vollopen met onze eigen adrenaline en cortisol, en dan doodden we of werden we gedood, aten we of werden we gegeten, en dan ontlaadden we en deden we weer normaal.


ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی ده‌سته ده‌سته به‌ره‌و گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه ده‌رده‌چن، به‌په‌رش و بڵاوی، تا کارو کرده‌وه‌کانیان ببیننه‌وه (دیاره که نامه‌ی کرده‌وه‌کان تۆمار کراوه به‌ده‌نگ و ڕه‌نگه‌وه). 	 Op die Dag zullen de mensen in verschillende groepen tevoorschijn komen om hun daden te zien.


چیرۆکی گوێگرەکانت هەیە وەک کۆمەڵگایەک. 	 Er is het verhaal van het publiek als gemeenschap.


جا ئیبراهیم و یه‌عقوب ئه‌م وه‌سێته‌یان كرد بۆ كوڕه‌كان و نه‌وه‌كانیان، (هه‌ریه‌ك له‌وان فه‌رموویه‌تی): ڕۆڵه‌كانم؛ به‌ڕاستی خوا هه‌ر ئه‌م ئاینه‌ی بۆ ئێوه بڕیارداوه‌و هه‌ڵی بژاردووه، ئیتر ئێوه‌ش هه‌وڵ بده‌ن به موسوڵمانی نه‌بێت مه‌مرن (تا دوا هه‌ناسه‌تان په‌یڕه‌وی بكه‌ن). 	 En Abraham leerde zijnen kinderen dien godsdienst, en ook Jacob deed dat, zeggende: O mijn kinderen! waarlijk, God heeft dezen godsdienst voor u uitverkoren; sterft niet zonder God onderworpen te zijn (muzelmannen).


ئارسەر بینجامین: ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦ 	 AB: 1966 -- ga naar de kalender van 1966 --


محمد بانووەکەی هێنایە دەرەوە لەسەر بینا ڕوخاوەکە داینا و هەموو ئێوارەیەک .بۆ منداڵەکانی پڕ دەکرد لە کەفاو 	 Mohammed zette de badkuip bovenop het puin en begon zijn kinderen een dagelijks ochtendlijk bubbelbad te geven.


تەنانەت لە هەندێک زماندا شێوەی تایبەتی بۆ دەستنیشان کردنی دوو کەسی دیاریکراو هەیە، وەکو زمانی سلۆڤێنیان''vida''. 	 En een paar talen hebben zelfs een aparte vorm voor exact twee mensen, zoals het Sloveense 'vidva'.


نوێنەرایەتی نزیکەی %٢-ی خەڵکی دەکەن. 	 De armste 20 procent verdient ongeveer 2 procent.


وە بڕیاری ئەوەمدا کە هەوڵ بدەم بەتەواوەتی ژیانم بگۆڕم 	 En ik besloot te proberen mijn leven te veranderen.


ئەمەش دەبێتە هۆی بەرز بوونەوەی چینی دەنگە بە تەمەنەکان. 	 Hierdoor klinken stemmen van oudere mensen hoger.


دۆگمای فەرمی چی؟ 	 Om precies te zijn:


ئه‌وانه‌ش به‌ده‌م بانگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه چوون و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام داوه و کارو باریان هه‌رده‌م به مه‌شوره‌ت و ڕاپرسی و ڕاوێژکاریه و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که پێمان داون، ده‌به‌خشن... 	 En die naar hunnen Heer luisteren en standvastig in het gebed zijn, en wier zaken geregeld worden door wederzijdsche raadpleging, en die aalmoezen geven van hetgeen wij hun hebben geschonken;


لەکاتێک زۆرینەی خەڵک ، بە مێشک سەرسامن لە ڕاستیدا ناتوانن ئەوەنەت پێ بڵین سەبارەت بە تایبەتمەندیەکانی ئیشکردنی مێشک چونکە زانستی دەمار لە . مەکتەبەکان ناخوێنین 	 Vele mensen vinden het brein wel fascinerend, maar ze kunnen je niet veel vertellen over de eigenschappen en de werking van het brein, want op school krijg je geen neurowetenschap.


کاتێ منداڵان تاقی کردنەوە دەکەن پێی دەڵێن چوونە ناو هەموو شتەکان یاخوود "یاریکردن'' 	 Als kinderen experimenteren, noemen we het 'alles uitzoeken' of nog 'spelen'.


به ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی (به‌هێز هه‌یه له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خوای په‌روه‌ردگار) که‌چی زۆربه‌یان باوه‌ڕدار نه‌بوون. 	 Waarlijk, hierin is een teeken; maar het grootste deel hunner zijn ongeloovigen.


.یەکەم، کۆمەڵێک ئاسەوارى قەوزەیى بەبەردبومان هەیە کە ٣،٥ ملیار ساڵ کۆنە 	 Het eerste bewijs is dat we fosielen van algen hebben van 3,5 miljard jaar oud.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵگه‌ران بڵێ: ئاده‌ی هاناو هاوار بکه‌ن له‌و بت و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن (ئایا هیچیان له ده‌ست دێت؟ دڵنیابن که ئه‌وانه) نه ده‌توانن به‌ڵاو ناخۆشیه‌کتان له‌سه‌ر لابه‌رن. نه‌ده‌توانن بارودۆخ بگۆڕن. 	 Zeg (O Moehammad): "Roept degenen die jullie naast Allah als god veronderstellen maar aan, zij zijn niet bij machte het kwade van jullie weg te nemen en het te veranderen."


هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆیه هه‌ر چیه‌كی بوێت دروستی ده‌كات و هه‌ڵی ده‌بژێرێت خاڵكی ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌یان نیه‌وسه‌رپشك نه‌كراون، پاكی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ خوایه له به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه نه‌فامان ده‌یكه‌نه شه‌ریك و هاوه‌ڵ. 	 Het is niet aan hen om te kiezen. Heilig is Allah en Verheven boven wat zij aan deelgenoten (aan Hem) toekennen.


ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه... 	 Zo belonen Wij hen die goed doen.


زۆربەی کاتەکان تووڕە ئەبیت، و پێموابێت هۆکاری ئەوەی بۆچی ئەم مشتومڕە هێندە گۆڕاوە ئەوەیە کە بەناو دڵی زۆرێک لە ئێمەیا ئەڕوات، وانییە؟ 	 Je bent vaak boos. Een van de redenen dat het zo'n gevoelig onderwerp is, is omdat het ons na aan het hart ligt.


مانای ئەوە نییە کە توشی ئەوە نابم ، بەڵام هێشتا ئەوەم نەکردووە 	 Het gebeurde nooit omdat ik


وشه‌کاریانه، گواستنه‌وه له غافڵ بوون بۆ زانین ئه‌ناگنۆرسیسه 	 Letterlijk is anagnorisis de overgang van onwetendheid naar kennis.


پێداچوونەوە 	 beoordeling


(حه‌وارییه‌کان بۆ پاساوی داواکه‌یان) وتیان: ده‌مانه‌وێت (بۆ پیرۆزی و به‌ره‌که‌ت) لێی بخۆین و دڵنیابین و چاک بزانین که بێگومان ڕاستت له‌گه‌ڵدا کردووین و له‌سه‌ریشی ببینه شایه‌ت (تا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی هه‌یه باوه‌ڕی دامه‌زراوتر بێت). 	 Zij zeiden: "Wij wensen ervan te eten en dat onze harten gerustgesteld worden en dat wij weten dat jij ons de waarheid hebt gezegd en dat wij tot hen behoren die er getuigen van zijn."


هەرگیز تا ئێستا شتێکت شکاندووە لە ژیانتدا، پاشان بۆت دەربکەوێت کە بە دوای دوگمەی "گەڕاندنەوە"دا دەگەڕێیت؟ 	 Heb je ooit in het echte leven iets stuk gemaakt, waarna je ging zoeken naar een herstelknop in het echte leven?


بەلێ چەوا دێ پێشبینیێ کەین کۆ ڕێڤەبەرێن قوتابخانان ب دروست ب ڕێڤە ببەن دەمێ قوتابخانە دوماهیک هەفتیا حوزەیرانێ بدوماهی دهێت و قوتابخانا هاڤینێ پشتی هەفتیەکێ دەست پێ دکەت؟ 	 Maar hoe kunnen we ook een effectief zomerprogramma verwachten, als het schooljaar de laatste week van juni eindigt en de zomerschool een week later al begint?


بەڵام زۆر شتی تر هەیە کە من ناتوانم لێیان تێ بگەم 	 Maar er zijn een hoop dingen die ik niet begrijp.


به  کارهێنانی بیرۆکه  که  ت وه  ک کاڵا نیه  	 'Toegankelijker maken' wil niet zeggen 'verkleuteren'.


به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه ده‌چن که ده‌بیستن، (دڵ) مردووه‌کانیش (له ڕۆژی قیامه‌تدا) خوا زیندوویان ده‌کاته‌وه، له‌وه‌ودواش به‌ناچاریی هه‌ر ده‌بێت بۆ لای ئه‌و بگه‌ڕێنه‌وه (تا به‌سزای بێ باوه‌ڕیی خۆیانیان بگه‌یه‌نێت). 	 Hij zal alleen hun een gunstig antwoord geven, die met aandacht zullen luisteren; en God zal de dooden opwekken; want tot hem zullen zij terugkeeren.


ئینجا سوێند به‌و فریشتانه‌ی که‌کاروبار دابه‌ش ده‌که‌ن. 	 en bij de bevel verdelenden!


ئا به‌وشێوه‌یه ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوونده‌که‌ینه‌وه (تالێی ورد ببنه‌وه) و بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر ڕاسته شه‌قامی ئیمان و خواناسین). 	 En zo leggen Wij de Verzen uit. Hopelijk zullen zij terugkeren.


بەڵام گیوسیپ، هیچ بە گوومان نەبوو. 	 Maar Giuseppe vond het helemaal niet verdacht.


لێکۆڵینەوەکان دەریان خستووە تێچوی هەژاری و بەدخۆراکی و ،تێچوی کۆمەڵگە ،ئەو بارەی دەبێت بەرگەی بگرن ٦ لە سەدە لە هەندێک وڵات ١١ لە سەد .لە بودجەی ساڵێک 	 Onderzoek toont aan dat de kosten van ondervoeding en honger voor de samenleving, de kosten die erop drukken -- gemiddeld 6% is, en in sommige landen tot 11% van BBP per jaar.


ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه‌مان به‌زمانی گه‌لانی تر بناردایه، ئه‌وه بێ باوه‌ڕان ده‌یانوت: ئایا نه‌ده‌بوو ئایه‌ته‌کانی ڕوون و ئاشکرا بوایه و زمانی خۆمان بوایه، چۆن ده‌بێت قورئان به‌زمانی بێگانه بێت؟ له‌کاتێکدا محمد (صلی الله علیه وسلم) به عه‌ره‌بی ده‌دوێت؟! ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ئه‌م قورئانه بۆ ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه هیدایه‌ت و ڕێنموویی و شیفایه و چاره‌سه‌ری هه‌موو ده‌رد و نه‌خۆشیه‌کان ده‌کات، جا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ ناهێنن گوێچکه‌یان که‌ڕه و به‌شتی تر ئاخنراوه، هه‌روه‌ها کوێرن له ئاستیدا، ئه‌وانه هه‌روه‌ک له دووره‌وه بانگیان لی بکرێت وایه (نه ده‌نگه‌که به چاکی ده‌بیسن، نه ڕه‌نگه‌که به ڕوونی ده‌بینن) 	 Is dan het boek in eene vreemde taal geschreven, en de persoon, aan wien het werd gericht een Arabier? Antwoord: Het is een zekere gids voor hen die gelooven, en een heelmiddel tegen twijfel en onzekerheid; maar voor hen, die niet gelooven, een zwaar gehoor in hunne ooren, en het is eene duisternis die hen bedekt, deze zijn gelijk degenen, die van eene afgelegene plaats worden aangeroepen.


کەواتە ، ئەمە ڤیدیۆییەکی (دەنگە ژێ) کانە 	 Hier zie je een filmpje van vibrerende stembanden.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (الشوری) بده. سوێند به پێنووس و ئه‌وه‌ی که ده‌ینوسن (ئه‌م سوێند خواردنه نیشانه‌ی نرخی خوێندن و زانستیه لای خوای گه‌وره). 	 Noen. (Ik zweer) bij de pen en wat zij (de menschen) schrijven.


لەو کاتەدا خێرابوو، بەشێوەیەکی زۆر کتوپڕ گوێی لە بەشێکی کەم لەم ئاوازە بوو کەدێنە ناو مێشکیەوە وە زۆربەی جارەکان دوور لە بەدەست هێنان و خروشاندن ئەویش ئەوەی دەویست، وەک دەزانن ئەو زۆر گونجاوە ئەو ئەوەی دەوێت، بەڵام ناتوانێت دەستی بکەوێت 	 Terwijl hij daar zo reed, hoorde hij een fragmentje van een melodie. Het besloop hem, zoals inspiratie dat wel vaker doet, ongrijpbaar, kwellend. Het was een mooie melodie en hij wilde het vasthouden. Maar dat ging niet.


ئیتر گیرۆده‌ی به‌ڵای خۆیان بوون و ئه‌و سزایه‌یان چه‌شت که خۆیان ده‌ست پێشکه‌ریان بۆ کردبوو، سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌ی خه‌ڵکی ئه‌و شوێنانه‌ش زیانێکی گه‌وره بوو. (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه که)... 	 Zij ondervonden het slechte gevolg hunner zaak; en het einde hunner zaak was hun ondergang.


جا ئه‌گه‌ر به‌ناچاری خۆگری بنوێنن، ئه‌وه ئاگر جێگه‌یانه، ئه‌گه‌ر داوای لێبووردن و چاوپۆشی بکه‌ن چاوپۆشیان لێناکرێت و داوایان لێوه‌رناگیرێت. 	 Laten zij hunne marteling verdragen: het hellevuur zal hun verblijf zijn. Ofschoon zij om genade smeeken, zullen zij die niet erlangen.


باوکم کۆچی کرد بۆ ئەڵمانیا، لەوێ خوێندی وە خێزانی پێکهێنا وە دەرئەنجامی ئەوەش، ئەم مێشکە نیوە ئەڵمانیەم هەیە لەگەڵ هەموو بیرە شیکارییەکانی وە ئەو هەڵسوکەوتە گەمژانەش کە لەگەڵ ئەوەدا بێت 	 Mijn vader verhuisde naar Duitsland, studeerde en trouwde daar. Als resultaat zit ik nu met half-Duitse hersenen, met alle analytisch denken en het beetje nerd-zijn dat daarmee samengaat.


ژنەکان لە ژوورێکی تر دادەنیشتین، ئاگادارنەبووین لە ئەنجومەن چی ڕوودەدات. 	 Wij moesten in een ruimte zitten waar enkel vrouwen binnen mochten en waar we niets meekregen van de vergadering.


لە ساڵانی ١٩٦٠اکان و ١٩٧٠ ــکاندا، شەڕەکەی ڤێتنام هەموو ڕۆژێ لە ژوورەکانی ئەمریکادا پیشان دەدرا، 	 In de jaren 60 en 70, werd de Vietnamoorlog eigenlijk continu in de woonkamers van Amerika getoond.


نەخۆشییەکە دەکریت کاریگەری خراپ بکاتە سەر چالاکیی پەروەردەیی و کاریی، و پەیوەندییەکان و باری ئابووری و سەلامەتی کەسیی 	 De ziekte kan prestaties ondermijnen op het gebied van studie en beroep, relaties, financiële zekerheid en persoonlijke veiligheid.


سوێند بێت بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به موساو به‌رده‌وام دوای ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رانمان ڕه‌وانه كردو به عیسای كوری مه‌ریه‌م به‌ڵگه‌و نیشانه‌و موعجیزه‌ی جۆراو جۆرمان به‌خشی هه‌روه‌ها پشتگیریمان كرد به فریشته (جبرئیل)، ئایا چۆن ده‌بێت هه‌ر كاتێك پێغه‌مبه‌رێكمان ڕه‌وانه كردبێت، به‌ڵام له‌گه‌ڵ ئاره‌زووه‌كانی ئێوه‌دا نه‌گونجا بێت، خۆتان به‌زل زانیوه‌و لووتتان به‌رز كردۆته‌وه‌و بڕواتان نه‌هێناوه، ئه‌وسا ده‌سته‌یه‌كتان (به‌رنامه‌ی خواتان) به درۆ زانیووه‌و هه‌ندێكیشتان پێغه‌مبه‌رانتان ده‌كوشت. 	 Wij hebben aan Moesa het boek gegeven en Wij hebben na hem de gezanten laten navolgen en Wij hebben 'Isa, de zoon van Marjam de duidelijke bewijzen gegeven en hem gesterkt met de heilige geest. Maar telkens als er een gezant tot jullie komt met iets wat jullie niet zint, zijn jullie dan niet hoogmoedig?


ئه‌ی ئاده‌میزاد، به‌کوشت بچیت، چه‌نده کافره، سپڵه‌یه، چه‌نده خوانه‌ناس و یاخیه، یاخود به‌کوشت چێت ئاده‌میزاد چی وای لێکردووه که کافر بێت؟! چ پاساوێکی هه‌یه بۆ خوانه‌ناسی و یاخی بوون. 	 Verdoemd is de mens. Hoe ondankbaar is hij!


ئەوەی کابراکە لە ڕاستیدا مەبەستی بوو ئەوەیە کە دەرمانەکەی کە بۆماوەی ٣٠ ڕۆژ بوو داویەتی بە سەگەکەی، ئەو بەیانییە 	 "Ja". Wat de man bedoelde was dat hij een 30-dagendosis Dapsone die ochtend aan zijn hond had toegediend.


شانیان داداوه‌له‌سه‌ر پشتی سه‌وزوبای جوان و دۆشه‌کی نایاب و ڕازاوه 	 Achterovergeleund op groene kussens en onvoorstelbaar mooie [tapijten].


هه‌روه‌ها له به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی تری ئه‌وه‌یه که هه‌وره بروسکه‌تان نیشان ده‌دات که ترسی لێ ده‌کرێت و ئومێد به‌خشیشه (ترس له ده‌نگ و ڕوناکی به‌هێزی، ترس له‌وه‌ی ببێته مایه‌ی ته‌رزه‌و لافاو، هه‌روه‌ها به‌ئومێدی فه‌رو به‌ره‌که‌ت) و له ئاسمانه‌وه باران ده‌بارێنێت، زه‌وی پێ زیندوو ده‌کاته‌وه دوای ئه‌وه‌ی که مردبوو (ڕوه‌ك و کژو گیاکان وشك بوون) به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك ژیریان بخه‌نه کار. 	 En tot Zijn Tekenen behoort dat Hij jullie de bliksem laat zien, om vrees en hoop op te wekken. En Hij doet water uit de hemel neerdalen, waarna Hij daarmee de aarde doet leven na haar dood.


بە پێچەوانەوە، گوندنشینەکان سەڕەرای داهاتە کەمەکەیانەوە دەبێت ٢٠ تا ٣٠ لە سەدی. داهاتەکەیان بۆ وزە خەرجبکەن. 	 Maar mensen met lage inkomens en op het platteland besteden 20 of zelfs 30 procent van hun inkomsten aan energie.


په‌روه‌ردگاری تۆ هیچ وڵات و شارێكی كاول نه‌كردووه، تا له پایته‌خته‌كه‌یدا پێغه‌مبه‌رێكی نه‌ناردبێت كه ئایه‌ته‌كانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا بخوێنێته‌وه، وه‌نه‌بێت ئێمه شار و وڵاتانمان كاول كردبێت به‌بێ هۆ، مه‌گه‌ر كاتێك نه‌بێت كه دانیشتووانی سته‌مكار بوون. 	 En jouw Heer was geen vernietiger van de steden vóórdat Hij tot hun hoofdstad een boodschapper had gestuurd die hen Onze verzen voordroeg. En Wij waren geen vernietiger van de stad, tenzij haar bewoners onrechtvaardig waren.


جا ئێوه‌ش ئه‌ی بێ باوه‌ڕان چی ده‌په‌رستن جگه له‌و خوایه، بیپه‌رستن و پێیان بڵێ: بێگومان خه‌ساره‌تمه‌ندان ئه‌و که‌سانه‌ن خۆیان و خاو و خێزانیان له ده‌ستچووه له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئاگادار بن: که به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه خه‌ساره‌تمه‌ندی ئاشکراو زیانی دیارو ڕوون. 	 Aanbidt den maar naast Hem wat jullie willen." Zeg: "Voorwaar, de verliezers zijn degenen die zichzelf en hun familie (door hun slechte bestemming) verlies toebrengen op de Dag der Opstanding.


زۆر سوپاس. ئەوە شانازی بوو بۆ من. چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان 	 Heel erg bedankt. Het was me een eer. (Applaus) (Applaus)


ئینجا له جێی مه‌حکه‌م و قایمدا نوتفه‌مان دانه‌ناوه؟! 	 Toen plaatsten Wij het in een beschermende rustplaats.


(بت په‌رستان: به بته‌کان و په‌رستراوه‌کانیان) ده‌ڵێن: به ڕق و کینه‌وه، له کاتێکدا که ئاژاوه‌و کێشه ده‌گێڕن له دۆزه‌خدا... 	 Zij zeggen, terwijl zij met elkaar redetwisten:


په‌سن نییه 	 Geen beschrijving


وەک ساندرێلا ، هەندێک وێنە لە خەیاڵمدا بوون 	 Ik kreeg een mentaal beeld van een soort Assepoester.


ئەوە ئەنجامەکەیەتی، هەمیشە ئەنجامەکەی ئاوهایە 	 Dat is een resultaat.


بەڵام نازانم کێ بڕیاری داوە لەسەر ئەوەی کە شێوەی مریشک لە دڵ و زەرافە و ئەستێرە بچێت؟ 	 Maar wie besloot er ooit dat een kip eruit zou moeten zien als een hartje, een giraffe, een ster?


ئەوە دەربارەی هەر کەسێکە کە دێتە سەر ئەم مەنەسە ، لە ئامێزی ئەگرێت بە ڕێگای خۆی ، وە زۆر گرنگ بێت لە ژیانی خۆیاندا. 	 Het gaat over elke persoon die het platform bezoekt en het op zijn manier omarmt, over de betekenis voor hun eigen leven.


تۆ هه  میشه  بۆ ئه  وه  به  کاریان ناهێنیت ، خه  ڵک ماسیان پێ ده  گرێت 	 Maar je gebruikt hem niet altijd voor dat doel. Mensen vissen ermee.


هیچ مه‌که‌ن به‌هاوه‌ڵ و هاوتای خوا، چونکه من به‌ڕاستی نێردراوێکی ترسێنه‌ری ئاشکرام بۆتان له‌لایه‌ن خواوه. 	 Aanbidt geene andere goden behalve uwen Heer. Ik bericht u dit duidelijk uit zijn naam


سه‌ره‌نجام هه‌موو به‌یه‌ک ده‌نگ ده‌ڵێن: به‌ڕاستی (کارێکی چاکمان ده‌کرد سوپاس بۆ خوا) چونکه‌کاتی خۆی که‌له‌ناو ماڵ و خێزانماندا بووین، ترسی لێپرسینه‌وه‌ی ڕۆژی قیامه‌تمان هه‌بوو، هه‌روه‌ها به‌به‌زه‌ییش بووین له‌ناویاندا و مه‌به‌ستمان بوو ئه‌وانیش وه‌ک ئێمه خواناس بن 	 Zij zeggen: "Vroeger, te midden van onze familie, hadden wij ontzag [voor Gods woord].


دەتوانین بۆ کشتوکاڵ و خواردنەوە بەکاری بهێنین. 	 We kunnen het gebruiken om te drinken en voor landbouw.


بۆ هه‌ر میلله‌تێك به‌رنامه و پرۆگرامێکمان دیاری کردووه په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن و له‌سه‌ری ده‌ڕۆن (به‌گوێره‌ی کات و شوێن و بارودۆخیان، ئه‌م به‌رنامه‌یه‌شمان ناردووه بۆ هه‌تا هه‌تایی) که‌واته با خاوه‌ن ئایینه‌کانی تر نه‌که‌ینه کێشه و ئاژاوه له‌گه‌ڵتدا له‌باره‌ی ئه‌م ئایینه‌وه، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌رده‌وام به‌نگه‌وازی خه‌ڵکی بکه بۆ لای په‌روه‌ردگارت چونکه به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر ڕێگه و ڕێباز و هیدایه‌تێکی ڕاست و دروستیت. 	 Voor de belijders van iederen godsdienst hebben wij zekere gebruiken vastgesteld, welke zij in acht moeten nemen. Laten zij dus niet met u daarover twisten, maar noodig hen tot uwen Heer; want gij volgt den rechten weg.


خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی تۆ له مۆڵه‌ت دراوانیت. 	 Hij (Allah) zei: "Voorwaar, jij behoort tot hen aan wie uitstel is gegeven."


ئەمە ڤیدیۆیەکە کە تەواو کراوە لەلایەن کۆمپانیایەکەوە کە من ئامۆژگاریم کردوون 	 Het is een video gemaakt door één van de bedrijven die ik begeleid.


دەتوانی قاوەیەكی تر بخۆیتەوه چەند كاتژمێری داهاتوو ڕاهێنانی تر بكەیت بەڵام باوەڕ بکەیت یان نا، ،واباشتره كتێبەكانت دابخەیت واز له میوزیكەكەش بهێنیت و بخەویت. 	 Wel, je kan nog een kop koffie drinken en de volgende paar uren blokken en oefenen, maar geloof het of niet, het is beter de boeken te sluiten en de muziek weg te leggen, en te gaan slapen.


لای هەندێک خەڵک، تەواوکردنی ئەرکەکە کاتی زیاتر دەوێت و بە باشی نایکەن. 	 Ze doen langer over een taak en voeren deze minder goed uit.


کاتێک ئەم لاشانە نقووم دەبن، جەژنێک دەبێت بۆ ٤٠٠ جۆری بونەوەر، وەکو جۆری مارماسی، ماسی بەرھەمھێنی لینجی. 	 Die zinkende karkassen vormen een feestmaal voor zo'n 400 soorten, waaronder de slangachtige, slijmproducerende slijmprik.


(دووباره) پێیان بڵێ: فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ر بن، خۆ ئه‌گه‌ر سه‌پێچی بکه‌ن و پشتی تێبکه‌ن ئه‌وه دڵنیابن خوا بێ باوه‌ڕانی خۆش ناوێت. 	 Zeg: "Gehoorzaamt Allah en de Boodschapper, maar als jullie je afwenden: voorwaar, Allah houdt niet van de ongelovigen."


بۆیە لە ڕاستیدا، لە هەندێک تاکدا کە ئۆتیزمیان هەیە پەیوەندی بە جینەوە هەیە. 	 Bij sommige personen met autisme is het GENETISCH!


سه‌ری لێتێک چووه، به‌هیوای که‌سانی ئاشتیخواز 	 verwarde, strevende pacifisten.


لاوازو نه‌خۆش و ئه‌وانه‌ش که خه‌رجییان ده‌ست ناکه‌وێت، هیچ گوناهو گله‌ییه‌کیان له‌سه‌ر نیه (له به‌شداری نه‌کردنی غه‌زادا) کاتێک دڵسۆز بن بۆ خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، له‌سه‌ر ئه‌و چاکه‌خواز و پاکانه هیچ جۆره گله‌یی و ڕه‌خنه‌یه‌ک نیه، خوای گه‌وره لێخۆش بووه و میهره‌بانیشه. 	 Er rust geen zonde op de zwakken, de zieken, noch op degenen die niets kunnen vinden om te besteden, wanneer zij oprecht zijn tegenover Allah en zijn Boodschapper. Tegen de weldoeners is er geen weg (cm ben van zonde te beschuldigen).


،بۆیە لە وڵاتە پێشکەوتووەکاندا دیوار دروست دەکەین تا بمانپارێزێت لە .لەدەستدانی ئەو وزەیەی بەکاریدێنین دەتوانین ئەو کارەساتانە چارەسەر بکەین .کە بەسەر ژینگەکەماندا دێت هەروەها دەتوانین ڕوبەڕوی دۆخە نەخوازراوە درێژخایەنەکانیش ببینەوە .وەک گۆڕانی کەش و هەوا 	 In geïndustrialiseerde landen bouwden we muren om ons te beschermen tegen de gevolgen van ons energiegebruik; we kunnen het ons veroorloven om acute milieurampen op te ruimen, en ook om ons aan te passen aan chronische aandoeningen zoals klimaatsverandering.


هیچی بۆنەمایەوە، بێجگە لە کۆترەکانی لەگەڵ جاکوزی، بانوی حەمامەکەیدا .کە لە تەلئەبیبەوە هێنابووی 	 Er bleef niets van over, behalve de duiven die hij er kweekte en een bubbelbad, dat hij had gehaald in Tel Aviv.


چووم بۆ سلۆڤیانسک. 	 Ik bezocht Sloviansk.


که‌واته، ئێوه هه‌مووتان -- نیۆرک تایمزتان بینیوه 	 Je hebt het al gezien - New York Times, je hebt het gezien.


تەنها ئامێری کە لە مەتبەخەکەمدا بوو بریتی بوو لە قوتو هەڵپچڕ، لەبەر ئەوەی بە هەڵپچراوی نە دەهاتن بە بەستوی دەهات لە کارتۆندا 	 Het enige stuk werkend gereedschap in mijn keuken was een blikopener, want als het niet in blik zat, zat het bevroren in een doos.


وە وامان لێدەکات قسە بکەین تەنانەت لە قورسترین پرسیارەکاندا،باشتین پرسیارەکانیش ئەوانەن کە ئەوپەڕی نادڵنیای دروست دەکەن 	 Daardoor kunnen we zelfs de moeilijkste vragen aan. De beste vragen creëren de meeste onzekerheid.


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئه‌وه‌ی که ئێوه من بانگ ده‌که‌ن بۆ لای خاوه‌نی هیچ بانگه‌واز و به‌رنامه و پرۆگرامێک نیه، نه له دنیادا، نه له قیامه‌تیشدا، ئه‌وه‌ش نابێت له‌یاد بکه‌ین، که به‌ڕاستیش گه‌ڕانه‌وه‌مان بۆ لای خوای گه‌وره‌یه، ئه‌وانه‌ش تاوانی زۆر ئه‌نجام ده‌ده‌ن و سه‌رکه‌ش و له سنوور ترازاون، ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن. 	 Het is ontwijfelbaar, dat de valsche goden, waartoe gij mij uitnoodigt, niet verdienen aangeroepen te worden noch in deze, noch in de volgende wereld: dat wij tot God moeten terugkeeren, en dat de zondaren de bewoners van het hellevuur zullen wezen.


ئەمە منم ئێستا ، وە ئێوە دەتوانن ئامێری نەخشەکێشی دڵەکە ببینن 	 Dit ben ik. U kunt het ECG zien.


چۆن ده‌توانی مرۆڤ به ئه‌سپ بچوێنیت؟" 	 Hoe kun je nu in vredesnaam mensen met paarden vergelijken?"


تەنانەت پێش ئه‌وه‌ی ڕێگه بده‌م ڕونکردنه‌وه بدات وتم، ده‌مه‌وێت به‌ڕێگا ڕاسته‌که بیکه‌م به لاسیکی پێچانه‌که 	 En nog voordat ik het hem laat uitleggen, zeg ik: "Ik wil het op de juiste manier doen, met de rubberen band."


١٥٠ میل دەڕوات لە کاتژمێرێکدا. 	 Hij kan 240 kilometer per uur.


(چەپڵە) کریس: هەمان شتی ناو کتێبەکەت کۆپی کرد؟ 	 (Applaus) CA: Dus je kopieerde het exacte ontwerp uit het boek?


له  "" فاتوشیس "" ه  وه  بۆ "" تاكیستان "" بۆ فاشتونكس ، بۆتۆكسیا ، پاشمینا ، خلینتونسیا ده  یانتوانی شارێك هه  ڵبژێرن وه  گاڵته  ی پێ بكه  ن... ئه  وه  چی ڕووده  دات له  وێ ؟ 	 Van Fattushis tot Taxistan tot de Fashtoonks, Botoxia, Pashmina, Khlintunisia, weet je wel, konden we de stad nemen en de draak steken met dit compleet buitenlandse... wie zijn dit?


،ڕاهێنانی فڕینیان پێ دەکرێت فێر دەبن چۆن خۆراکەکانیان بناسنەوە ،لە ناو سروشتدا و دەتوانن یەکبگرن لەگەڵ یەکێکی دیکە لە چەشنی خۆیاندا 	 Ze werken aan hun vliegvaardigheden. Ze leren hoe ze het voedsel dat ze in de natuur zullen vinden, kunnen herkennen. En ze kunnen kennis maken met andere leden van hun eigen soort.


ئێستا هەردووکتان لێرەوە یەکتر — ئەبەستمەوە هەتا دەگەن بە ، لە سەرەتادا هەست بە شتێکی نامۆ دەکەیت — وەکو ئەوە وایە کە (پێکەنین) ، وەک دەزانن ، کاتێ ویست خۆت لەدەست ئەدەیت ، وەک ئەوەیە کەسێ تر لە جیاتی تۆ بڕیار بدا 	 Nu schakel ik jou aan, zodat jij — het zal eerst wat raar aanvoelen, het zal aanvoelen als een — (Gelach) Weet je, als je je vrije wil verliest, en iemand anders jouw 'agent' wordt, dan voelt dat wat raar.


باشە؟دەی 	 Oké, klaar?


لە کۆتاییدا ، ئەو ڤایرۆسەی کە دەیتوانی ئەو نەخۆشییە ترسناکە لەناوبەرێت وە لێرە لە ئەمریکا ئەوە کاریگەرییەکی زۆر گەورەی هەبوو 	 Eindelijk een vaccin dat deze vreselijke ziekte kon stoppen. Hier in de Verenigde Staten had dit vaccin een ongelooflijke impact.


پڕۆژەی "دەنگی گشتی" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ ئەوەی کە چۆنییەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامێرەکان بکات. جگە لە زانیاریسێتی "دەنگی گشتی" ئێمە خەریکین بزوێنەرێکی وتارناسیش بە ناوی DeepSpeech ساز دەکەین. 	 Common Voice is onderdeel van een initiatief van Mozilla om machines te helpen leren hoe echte mensen spreken. In aanvulling op de Common Voice-gegevensset bouwen we ook een open source spraakherkenningsengine genaamd Deep Speech.


سوێند به‌خوا ئێمه ده‌تانخه‌ینه به‌ر تاقیکردنه‌وه، تا له‌جیهانی واقعدا تێکۆشه‌ر و خۆگرانتان ده‌ربکه‌وێت و ئاشکرا ببێت بۆمان، بۆ ئه‌وه‌ش هه‌واڵی چالاکی ئێوه‌مان بێته ده‌ست. 	 En Wij zullen jullie zeker beproeven, totdat Wij toetsen wie van jullie de strijders en de geduldigen zijn. En Wij beproeven jullie daden.


یه‌عقوب وتی: هه‌رگیز له‌گه‌ڵتاندا ناینێرم هه‌تا په‌یمانێکی خواییم پێ نه‌ده‌ن (سوێند نه‌خۆن) که بێگومان بیهێننه‌وه بۆ لام، مه‌گه‌ر ده‌وره بدرێن و هیچ ده‌سه‌ڵاتتان نه‌مێنێت، جا کاتێك په‌یمانه‌که‌یان دایه و سوێندیان بۆ خوارد، یه‌عقوب وتی: خوا خۆی ئاگادارو چاودێره به‌و په‌یمانه‌ی که بڕیارمان له‌سه‌ر داوه. 	 Hij zei: "Ik zal hem niet met jullie meesturen zolang jullie mij niet voor God een waarborg geven dat jullie hem weer naar mij brengen, behalve als jullie omkomen." Toen zij dan hun waarborg gegeven hadden zei hij: "God staat garant voor wat jullie zeggen."


ئێستا، من و براکەم، میوزیکژەنین و مۆسیقا بەرهەمدێنین. 	 Mijn broer en ik zijn muzikanten en muziekproducenten.


پێیان بڵێ: هه‌ر ئه‌و زاته به‌توانه‌یه و ده‌توانێت سزای سه‌ختتان له‌سه‌روتانه‌وه بۆ بنێرێت یان له ژێر پێتانه‌وه یاخود بتانکاته ده‌سته ده‌سته و پارچه پارچه و تاڵاوی توندو تیژی هه‌ندێکتان بکات به‌گه‌رووی هه‌ندێکی ترتاندا، ته‌ماشا بکه چۆن چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی جۆراو جۆریان بۆ ده‌هێنینه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان تێبگه‌ن. 	 Zeg: Hij is in staat u eene straf te zenden van boven of van onder uwe voeten, of de tweedracht onder u te brengen en aan den een de geweldenarijen van den ander te doen gevoelen. Zie hoe verschillend wij onze teekens vertoonen, opdat gij die eindelijk zoudt verstaan.


ئه‌ی خه‌ڵکینه ئه‌گه‌ر ئێوه گومانتان له زیندوو بوونه‌وه هه‌یه، ئه‌وه چاك بزانن که ئێمه سه‌ره‌تا ئێوه‌مان له خاك و خۆڵ دروستکردووه، له‌وه‌ودوا (نه‌وه‌کان) له نوتفه‌یه‌ك (په‌یدا بوون)، پاشان نوتفه‌ش ده‌بێته خۆهه‌ڵواسه‌رێك له‌ناو منداڵداندا، له‌وه‌ودوا ده‌بێته گۆشتپاره‌یه‌کی ته‌واوو سه‌رو سیمادار، یان ناته‌واو، (هه‌موو ئه‌م شتانه ده‌هێنینه‌وه یادتان) تا بۆتان ڕوون بکه‌ینه‌وه که ئێمه ئاوا ئێوه‌مان دروستکدووه و دووباره دروستکردنه‌وه‌شتان لامان ئاسانه، ئه‌وه‌ش بمانه‌وێت له منداڵدانه‌کاندا جێگیری ده‌که‌ین، تا کاتێکی دیاریکراو، له‌وه‌ودوا به‌ساوایی و به‌بچووکی ده‌رتانده‌هێنین (له سکی دایکتان) دوایی بۆ ئه‌وه‌ی گه‌وره ببن و بگه‌نه ئه‌وپه‌ڕی هێزو تواناتان، هه‌تانه ده‌مرێنرێت به‌گه‌نجی، هه‌شتانه ده‌گه‌ڕێنرێته‌وه بۆ په‌رپووتترنی ته‌مه‌نه‌کان، بۆ ئه‌وه‌ی هیچ شتێك نه‌زانێت دوای ئه‌وه‌ی جاران ده‌یزانی، (به‌ڵگه‌یه‌کی تریش له‌سه‌ر زیندووبوونه‌وه ئه‌وه‌یه که ئه‌ی ئینسان) تۆ زه‌ویش ده‌بینیت وشك و برنگه، جا کاتێك ئاوی بارانمان به‌سه‌ردا باراند، داده‌چڵه‌کێت و ده‌له‌رزێت و تۆوه‌کان چه‌که‌ره ده‌که‌ن و ڕه‌گ و چڵ ده‌رده‌که‌ن و ده‌ڕوێن، ئه‌وسا له هه‌موو جۆره گژوگیاو گوڵ و گوڵزارێکی جوان جووت ده‌ڕوێنێت. 	 O menschen! indien gij in twijfel verkeert nopens de opstanding, neemt dan in overweging, dat wij u het eerst schiepen uit stof der aarde, daarna van zaad, daarna van een weinig gestold bloed, daarna van een stuk vleesch, voor een gedeelte volkomen en voor een gedeelte onvolkomen gevormd, ten einde onze macht duidelijk voor u te maken; en wij deden wat wij verkozen in den schoot blijven, tot den bepaalden tijd der verlossing. Daarna brachten wij u, als kinderen voort; vervolgens veroorloofden wij u, uwen ouderdom van volle kracht te bereiken; de een uwer sterft in zijne jeugd en een ander uwer is uitgesteld tot een hoogen ouderdom, zoo dat hij alles vergeet wat hij wist.


په‌روه‌رردگار فه‌رمووی: بێگومان ئێمه قه‌ومه‌که‌تمان له دوای هاتنی تۆ تاقیکرده‌وه (که‌چی سه‌رکه‌توو نه‌بوون، باوه‌ڕ دامه‌زراو نه‌بوون) کابرای سامیری گومڕای کردن. 	 God zeide: Wij hebben uw volk sedert uw vertrek reeds beproefd, en Al Sameri heeft hen tot afgoderij verleid.


دەزانین بۆ نموونە، دەزانین درۆزنەکان ڕێژەی چاوتروکاندنیان دەگۆڕن، ئاراستەی قاچیان بەرەو شوێنی چوونەدەرەوە دەبێ. 	 We weten bijvoorbeeld dat leugenaars hun knippertempo verschuiven, met hun voeten naar een uitgang wijzen.


(شه‌شه‌میان) نزیک ماڵ و سامانی هه‌تیو مه‌که‌ون مه‌گه‌ر به‌چاکی و له قازانجی نه‌بێت، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی گه‌وره ده‌بێت و به‌ته‌واوی پێ ده‌گات، (حه‌وته‌میان) کێشان و پێوان به‌ڕێک و پێکی به‌کار بهێنن به‌دادگه‌ری ئه‌نجامی بده‌ن و (فێڵی تێدا مه‌که‌ن)، جا ئێمه داخوازی له که‌س ناکه‌ین مه‌گه‌ر به‌گوێره‌ی توانای خۆی نه‌بێت (هه‌شته‌میان) کاتێکیش قسه‌و گوفتارتان کرد ئه‌وه دادوه‌ر بن و (لایه‌نی ناحه‌ق مه‌گرن) ئه‌گه‌ر خزمی نزیکیش بێت، (نۆهه‌میان) وه‌فابکه‌ن به‌و په‌یمانه‌ی که ده‌یبه‌ستن له‌گه‌ڵ خوادا به‌و به‌ڵێنه‌ی که به په‌روه‌ردگاری ده‌ده‌ن، ئه‌و شتانه‌ش په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی پێداون، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن. 	 En nadert het bezit van de wees niet, tenzij op ten wijze die meet voordeel (aan de wees) geeft, totdat hij de volwassenheid bereikt. En geeft de volle maat en vult de weegschaal met het gelijke gewicht.


له  سیسته  می دارایی ، تۆ مافت هه  یه  که  زانیاریت هه  بێت له  سه  ر ئه  وه  ی که  چی ڕووده  دات هه  تا تۆ یاسای جیاوازت هه  بێت له  دژی به  رتیل ، هاتوچۆی پاره  هاوکاری کردن ، هه  تا تۆ بتوانیت چاودێری سنوره  کان بکه  یت 	 In de financiële sector heb je nu meer recht om te weten wat er gaande is, dus hebben we nu verschillende anti-smeergeld-wetten, geldregulering, meer transparantie van bedrijven, waardoor je activa over de grenzen heen kunt traceren.


بەڵام من خۆشبەخت بووم 	 Maar ik had geluk.


چیتر نه‌مده‌ویست ئه‌و کارانه ئه‌نجام ،بده‌م که ئاره‌زووم لێیان بوو .نەشمدەزانی بۆچی 	 Ik wilde de dingen die ik vroeger zo graag deed, niet meer doen zonder te weten waarom.


کاتێک ئێمە سیستەمی خۆراکی وەک یەک یەکە سەیر دەکەین گشت ڕێگە چارەسەرە پەیوەستەکان بەکاردەخەین وەک شێوازی کشتوکاڵی خۆژین، خواردنی خۆراکی گیایی و ڕیگە لە بەهەدەر دانی خۆراک دەگرین لێکۆڵینەوەکان دەیسەلمینن کە بەم ڕیگەیانە خۆراکی پێویست و تەندروست بۆ دانیشتوانە گەشەسەندووەکەی زەوی تا ساڵی ٢٠٥٠ و دواتریش دابین دەکەین. 	 Als we naar het voedselsysteem als geheel kijken en we implementeren alle productieoplossingen zoals regeneratieve landbouw, en we gaan over op plantrijk voedsel, en we reduceren voedselafval, dan laat ons onderzoek zien dat we op het huidige bouwland genoeg kunnen produceren om de groeiende wereldbevolking een gezond, voedzaam dieet te bieden vanaf nu tot 2050 en verder.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه له‌به‌ر خاتری ئێوه ده‌ریاكه‌مان له‌ت كرد، ئینجا ڕزگارمان كردن، دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونمان نغرۆ كرد، له‌كاتێكدا ئێوه به‌چاوی خۆتان بینیتان و ته‌ماشاتان ده‌كردن. 	 En (gedenkt) toen Wij voor jullie de zee kliefden waarmee Wij jullie redden en Fir'aun's volgelingen deden verdrinken, terwijl jullie toekeken.


تەنانەت ئەگەر دەریاچەی تاهۆیش بێت، ئاوی سازگارە، کە نابێ لێی بترسیت، نابەجێیە، بەڵام ترسەکە هەیە. 	 Zelfs in Lake Tahoe, wat zoet water is. Een totaal ongegronde angst. Belachelijk, maar ik voel het.


که ئه‌وه‌ش پاداشتێكی له‌بارو پڕاو پڕه (بۆ خوانه‌ناسان). 	 Als passende vergelding.


تا به‌به‌ردی سه‌نگگڵ (وه‌ك خشتی سووره‌وه کراو)، به‌رد بارانیان بکه‌ن. 	 Die steenen van gebakken klei op hen nederwierpen,


هەتا ساڵەکانی ١٩٧٠کان چەند کەسێکی چاونەترس توانیان ڕێگای خۆیان بکەنەوە. 	 Pas in de jaren 70 keerden een paar moedige zielen terug.


بتنێ ژبەر هەبوونا ئەڤ ئامیرێ هە desalination یێ مەزن بناڤێ 	 Gewoon door die gigantische mammoetmachine van de ontzilting.


.پرۆژەکە جیاوازیەکی گەورەی لە ژیانیان کرد 	 Ook de retoucheurs ervaren een verschil in hun leven.


(ئایا) ڕۆژیشمان بۆ نه‌کردوونه‌ته کاتی به ده‌ستهێنانی ڕزق و ڕۆزی؟ 	 En hebben wij niet den dag bestemd, ten einde daarop uw levensonderhoud te winnen?


مۆدێلی چێشتخانەی چینی بڵاو دەکاتەوە. 	 Het Chinese restaurantmodel verspreidt zich.


.تۆش وا بكه. لا سه‌لامه‌ته‌كه هه‌ڵبژێره 	 Doe dat. Neem het zekere voor het onzekere.


ئه‌وخه‌ڵکه به‌د ڕه‌وشته چاویان بڕیبووه میوانه‌کانی و (ده‌یانویست ده‌ستدرێژیان بکه‌نه‌سه‌ر)، ئێمه‌ش چاومان کوێرکردن، بینایمان لێسه‌ندنه‌وه، ده‌بچێژن سزاو سه‌ره‌نجامی هوشیارکردنه‌وه‌ی من. 	 Zij probeerden hem zijn gasten af te troggelen. Toen ontnamen Wij hun ogen het gezichtsvermogen: "Proeft dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen!"


لە راستیشدا دەتوانین زۆر بە وردی ئەمە بپێوین چونکە ئێمە ئامێرێکی ئەلکترۆنی دەدەین بە خەڵک کە رۆژی دە جار دەکوژێتەوە هەرجارێکیش کە دەکوژێتەوە پێی دەڵێیت کە چی دەکەیت و چ هەستێکت هەیە لە کوێیت و بیر لە چی دەکەیتەوە 	 En we kunnen dit zeer nauwkeurig meten, omdat we mensen elektronische piepers geven die 10 keer per dag af gaan, en wanneer zij af gaan zeg je wat je aan het doen bent, hoe je je voelt, waar je bent, waar je aan denkt.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌که‌ین له‌گه‌ڵ تاوانباراندا. 	 Zo doen Wij met de boosdoeners.


به‌ڕاستی لوط پێشتر ئاگاداری کردین (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر به‌د ڕه‌وشتیان)، له‌تۆڵه‌ی توندوبه‌هێزی ئێمه، که‌چی گومانیان هه‌بوو له‌و ئاگاداریه و بڕوایان پێی نه‌بوو 	 En voorzeker, Hij (Lôeth) waarschuwde hen voor Onze harde greep, maar zij twijfelden aan de waarschuwingen.


پەڕگەی %S ناتوانرێت بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە شوێنی پەڕگەکە و دووبارە هەوڵبدەرەوە. 	 Het bestand %S kan niet worden gevonden. Controleer de locatie en probeer het opnieuw.


لەڕاستیدا، ئەگەرکێشەت هەبوو، ئەوان ڕاهێنانت پێدەکەن و پشتگیریت دەکەن، وەک لەگەڵ منداڵێکمان بيکەين کاتێک لە قوتابخانە دەگەرێتەوە و نمرەی نزمی هێناوە. 	 Als je problemen hebt, zullen ze je coachen en ondersteunen, zoals we met onze kinderen zouden doen als ze met een slecht rapport naar huis komen.


خێرو به‌ره‌که‌تمان ڕژاند به‌سه‌ر ئیبراهیم و به‌سه‌رئیسحاقدا و له‌نه‌وه‌ی هه‌ردووکیان، واته: ئیسماعلیل و ئیسحاق چاکان و پاکان، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سانه‌ش په‌یداده‌بن به‌روونی سته‌م له خۆیان ده‌که‌ن. 	 En Wij zegenden hem en Ishâq. En onder kun nakomelingen zijn er die weldoener zijn en (ook) die duidelijk onrechtvaardig voor zichzelf zijn.


ئایا یەتوانم لەسەر تۆ بیکەم؟پێکەنین بەڵێ بەڵێ وەرە،بەڵێ بەڵێ باشە 	 Gaat dat voor jullie? (Gelach) Oh ja, ja, ja, kom op.


"بەڵێ، ئەنجاممدا! بووم بە پاڵەوان. 	 "Ja, het was gelukt Ik zou een held worden.


ئه‌وه‌ی خوا ڕێی لێ ون بکات، ئه‌وه ئیتر که‌سی تری دڵسۆزی ده‌ست ناکه‌وێت (تا ڕێگه‌ی ڕاستی نیشان بدات)، ئه‌وسا تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم له قیامه‌تدا ده‌بینیت سته‌مکاران کاتێك سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی دۆزه‌خ ده‌بینن، به که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: ئایا هیچ ڕێگه‌یه‌ك هه‌یه بۆ گه‌ڕانه‌وه، تا خوا چۆن ده‌فه‌رموێت وابکه‌ین؟!. 	 Wie door God tot dwaling gebracht wordt heeft daarna geen beschermer meer. En je ziet de onrechtplegers zeggen wanneer zij de bestraffing zien: "Is er nog een weg om terug te keren?"


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌سته‌میان کردووه، خاوه‌نی هه‌ر هه‌موو زه‌وی بن، ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵ بێت، ئه‌وه له ڕۆژی قیامه‌تدا هه‌ر هه‌مووی ده‌که‌نه قوربانی خۆیان و هه‌مووی ده‌به‌خشن له پێناوی ڕزگاریی خۆیاندا کاتێک که ده‌بینن سزاو ئازاری دۆزه‌خ زۆرسه‌خته و له‌لایه‌ن خواوه سزاو ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌ی وایان بۆ ده‌رده‌که‌وێت که هه‌رگیز به ته‌مای نه‌بوون. 	 Als zij die onrecht plegen alles wat er op de aarde is hadden en nog eens evenveel, dan zouden zij zich ermee willen vrijkopen van de erge bestraffing op de opstandingsdag. Van de kant van God zal voor hen dan openlijk zichtbaar worden waarop zij niet gerekend hadden.


ماوەی ڕێپێدراو:{ " " } 	 Te wissen tijdsperiode:{ " " }


(ئه‌وسا خوای گه‌وره فه‌رمانیدا) وتی: ئیتر هه‌ردووکتان له به‌هه‌شت دابه‌زن به‌گشتی، هه‌ندێکتان ده‌بنه دوژمنی هه‌ندێکتان، جا ئه‌گه‌ر هیدایه‌ت و ڕێنموویی من بۆ ئێوه هات، ئه‌وه‌ی شوێنی به‌رنامه‌که‌م بکه‌وێت، نه‌گومڕا ده‌بێت، نه ناخۆشی و ناڕه‌حه‌تی و ناسۆر دێته ڕێی. 	 Hij zei: "Daalt beiden er tezamen uit af -- elkaar tot vijand. Als er dan van Mij een leidraad komt, dan zal wie Mijn leidraad navolgt niet dwalen en niet ongelukkig zijn.


لە کاتی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی، کەشتیەکان گەشتیان دەکرد لەنێوان ھند و میسڕ و توخمی پشیلەی کێوی ناوەڕاستی ئاسیا ئێف-ئێس ئۆرناتا یان دەگواستەوە. 	 Tijdens de Romeinse overheersing, reisden de schepen tussen Indië en Egypte, met aan boord de Centraal-Aziatische wilde kat F. s. ornata.


سوپا لێی تێده‌گات، گۆڕانی که‌ش و هه‌وا ناو ده‌هێنن به مه‌ترسیه‌کی گه‌وره که ده‌توانێ زیان به ئارامی و ئاسایش بگه‌یه‌نێت له کاتێکدا حکومه‌ته‌کان له سه‌رانسه‌ری جیهاندا ئه‌وه هه‌ڵده‌سه‌نگێنن که چۆن به‌رەنگاری ببنه‌وه 	 Het leger krijgt het door. Ze zeggen dat klimaatverandering het aantal bedreigingen voor stabiliteit en veiligheid zal doen toenemen, terwijl de regeringen over de hele wereld uitzoeken hoe te reageren.


هه‌ڵه‌ی به‌ڕێوه‌به‌ری په‌نجه‌ره 	 Fout van vensterbeheerder:


،دوور و نزیک، خەڵک دۆلارەکانیان بەخشى ،سەنتەکانیان بەخشی ،دڵەکانیان بەخشی .و ڕۆحیان بەخشی 	 Van heinde en verre gaven mensen hun dollars, hun centen, hun harten, hun ziel.


خراپبوونی نووستن لەناو وڵاتە پیشەسازییەکاندا کاریگەری کارەساتباری هەیە لەسەر تەندروستیمان، و سەلامەتیمان، تەنانەت سەلامەتی و فێربوونی منداڵەکانیشمان. 	 En de vermindering van slaap in geïndustrialiseerde landen heeft een catastrofale invloed op onze gezondheid, ons welzijn, zelfs de veiligheid en opleiding van onze kinderen.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێوه ته‌نها ئاده‌میزادێکن وه‌کو ئێمه، خوای میهره‌بانیش هیچ شتێکی ڕه‌وانه نه‌کردووه، ئێوه هه‌ر درۆ ده‌که‌ن. 	 Zij zeiden: "Jullie zijn slechts mensen zoals wij. De Erbarmer heeft niets neergezonden; jullie liegen alleen maar."


جا تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و خه‌ڵکه بڵێ: من هیچ پاداشت و خه‌ڵاتێکم له ئێوه ناوێت، من له‌و که‌سانه‌ش نیم که شت هه‌ڵبه‌ستم و زۆر له خۆم بکه‌م. 	 Zeg: "Ik vraag jullie er geen loon voor en ik behoor niet tot hen die zichzelf [met zoiets] belasten.


(له‌و جێگه و ڕێگه خۆشانه‌دا هاوسه‌ر و هاوده‌می) ئافره‌تانی سینه جوان و (دیمه جوان) هاوته‌مه‌ن ئاماده‌یه. 	 rondborstige gezellinnen die even oud zijn


چوین بۆ خوارەوەی فرۆکەخانە لە کاتێکی زوودا چونکە ئەمە سەربازیەو هەمیشە زوو دەڕۆی 	 We gingen vroeg naar het vliegveld want in het leger ga je altijd vroeg.


من زۆر بە بەختم كە خێزانێكی وا سەرنجڕاكێشم ھەیە، كە ھەمیشە پاڵپشتیان كردووم بە درێژایی ھەموو ژیانم. 	 Ik heb het grote geluk dat ik een geweldige familie heb, die me altijd hebben gesteund, mijn hele leven lang.


زۆرجار لەسەر زەوییەکە پاڵدەکەوتم و سەیری لقوپۆپەکانم دەکرد. 	 Vroeger lag ik op de bosbodem te staren naar de boomkronen.


بۆ گەشتن بە سەرکەوتن، زۆرم ئیش کرد، زۆر خۆم ماندوو کرد 	 Ik werkte hard en zette mezelf onder druk, strevend naar succes.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێک ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون تۆ ده‌بینن، هیچ کارێکیان له ده‌ست نایه‌ت له‌گه‌ڵ تۆی بکه‌ن جگه له گاڵته و گاڵته جاڕیی، (جا به‌یه‌کتر ده‌ڵێن): له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه بێ‌باوه‌ڕن به قورئانی خوای میهره‌بان. 	 Als de ongeloovigen u zien, ontvangen zij u slechts met spotternij, zeggende: Is dit dezelfde die met verachting van uwe goden spreekt? Maar zij zelven gelooven niet wat hun omtrent den Barmhartige wordt medegedeeld.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌ی هه‌ر هه‌موو به‌دیهێنراوه‌کانی به‌جووت دروست کردووه له‌وه‌ی له زه‌ویدا ده‌ڕۆیت، له خۆیشیان، له‌و شتانه‌ش که نایزانن (له سه‌رده‌می عیلم و زانستیدا ڕوون بۆته‌وه: که هه‌موو به‌دیهێنراوان_مادی و مه‌عنه‌وی_جووتن). 	 Heilig is Degene Die al de soorten heeft geschapen die de aarde voortbrengt en uit henzelf en van wat zij niet weten.


حەشارگە (کاش) 	 Buffer


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه یاداوه‌ری و یادخستنه‌وه‌یه بۆ پارێزکاران و خوانه‌ناسان. 	 En voorwaar, hij (de Koran) is zeker een Vermaning voor de Moettaqôen.


ئه  مه  ڕوناکی زیاتره  که  ته  نها نزیکه  ی شه  پۆلێکی درێژی ڕوناکی درێژه  که  واته  ، هه  موویان چه  ندین فه  نتۆنه ) یه  کی ڕوناکین هه  موویان دوابه  دوای یه  کتر دێن و لێی ده  ده  ن 	 Het is een lichtpuls die ongeveer één lichtgolflengte lang is. Het is dus een hele groep fotonen die allemaal tegelijk aankomen en inslaan.


داوای لێخۆشبوونیش له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن و واز بهێنن له تاوان و خراپه‌کاری و پاشان بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوا، بیگومان په‌روه‌ردگاری من زۆر به‌به‌زه‌یی و میهره‌بانه، زۆر به‌سۆز و دلۆڤانه. 	 Vraag dus vergiffenis van uwen Heer, en wend u tot hem; want mijn Heer is genadig en liefderijk.


شوکرو سوپاسگوزاری هه‌ر شایسته‌ی زاتی خوایه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، له‌کاتی عیشاو تاریکیدا، هه‌روه‌ها کاتێك که نیوه‌ڕۆ ده‌که‌نه‌وه. 	 En aan Hem is alle lof in de hemelen en op de aarde, en in de avond en wanneer jullie (ergens) in de voormiddag zijn.


سوێند بێت ئه‌بێت سزایه‌کی زۆر سه‌ختی بده‌م یان سه‌ری ببڕم، یان ده‌بێت به به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکراوه بێت بۆ لام. 	 Ik zal hem streng bestraffen of ik zal hem slachten of hij moet mij een duidelijke machtiging brengen."


بۆیە ئەگەر بکرێت، نیشانتان ئەیەم. ئەگەرچی من بەهرەمەندم. 	 Ik heb andere talenten.


وە دوو هێڵ هەیە ، یەکێک لە هێڵەکان نیشانی دەدات کە تاقیکردنەوەکە کاردەکات وە ئەگەر هێڵی دووەمیش دەرکەوت ئەوا تۆ سک پڕیت 	 Er zijn twee streepjes. Een streepje geeft aan of de test werkt. Als het tweede streepje verschijnt, ben je zwanger.


کاتێک له  کۆلێژ بووم بیرم له  مه  ده  کرده  وه  به  تایبه  تی وه  ک که  سێکی کوێر ئه  نجامدانی توێژینه  وه  که  م گرنگترین کارم بوو که  ئه  نجامی بده  م 	 Ik begon na te denken over — toen ik aan de universiteit zat, vooral als blinde, was een onderzoekswerkje maken een grootse onderneming.


لە بۆستنەوە بۆ بەیروت، بە یەکگرتوویی دەوەستین. 	 Van Boston tot Beiroet, wij zijn één.


که‌واته ئه‌وه‌ی ئێوه ده‌یکه‌ن ئه‌وه‌یه له‌ڕاستیدا، یه‌کێک له‌و دوو که‌سه هێشتا زمانی به‌ده‌ست نه‌هێناوه 	 Wat doe je dan - een van die mensen is nog niet echt goed in taal.


لەوانەشە باشتر بن، خۆتان دەزانن ئارەزویان لەناو کۆمەڵە لەبەرئەوەی هەمووتان باس لە کۆمەڵێک دەکەن 	 Dat kan een groot belang hebben voor deze groep, omdat jullie allemaal praten over groepen.


ئه‌وانه ئوممه‌تێك بوون ڕۆشتن به‌خۆیان و كرده‌وه‌ی چاكیانه‌وه، ئێوه‌ش هه‌رچی ده‌یكه‌ن له چاكه بۆ خۆتانه و به‌پرس نابن له كاروكرده‌وه‌ی ئه‌وان. 	 Haar komt toe wat zij verdiend heeft en jullie komt toe wat jullie verdiend hebben. Jullie hoeven geen verantwoording af te leggen over wat zij gedaan hebben.


ئەم بوونەوەرانە کیمیاگەری مایکرۆسکۆپین، توانای گۆڕینی ژینگەکەی خۆیان هەیە بە زنجیرەیەک ئامرازی کیمیایی. 	 Deze wezentjes zijn microscopische alchimisten en hebben het vermogen om hun omgeving totaal te veranderen met een variëteit aan chemische wapens.


ئه‌وانه‌ش به‌ده‌م بانگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه چوون و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام داوه و کارو باریان هه‌رده‌م به مه‌شوره‌ت و ڕاپرسی و ڕاوێژکاریه و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که پێمان داون، ده‌به‌خشن... 	 en die gehoor geven aan hun Heer en de salaat verrichten, wier beleid onderling beraad is en die van wat Wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben bijdragen geven


وەک منداڵەکان ڕێگەدرابوون ڕەخنە لەدایک و باوکیان بگرن بەبێ هیچ جۆرە بێرێزییەک یان شکاندنەوەک. 	 Wij kinderen mochten kritiek uiten op onze ouders zonder dat het als respectloos of brutaal werd gezien.


ماڵ و سامانیان کۆ ده‌کرده‌وه‌و ده‌یانشارده‌وه (گوێیان نه‌ده‌دا به حه‌ڵاڵ و حه‌رام). 	 En die rijkdommen verzameld heeft, en deze gierig ophoopt.


لەوێ ، بەڕێوەبەری پڕۆژەکان هەیە. هەرکاتێک ئەوان دەیکەن بەڕاستی بە کۆمەڵ کاردەکەن ،. ئەو پڕۆگرامەکە بەڕێوە دەبات ، ئەوەتا 	 Hij is de projectleider. Alles wat ze doen is zeker een teamprestatie. Hij leidde dit programma. Hier zijn...


جین لە کەسێکی پیر دەردەکەوێت 	 Gene ziet er een stuk ouder uit.


كه‌واته با باسى هه‌ر سێ جۆره زيره‌كى ده‌ستكرده‌وه(ز.د) بكه‌ين هێز، ئاڕاسته‌كردن و شوێنى مه‌به‌ست 	 Laten we daar eens over praten in verband met kunstmatige intelligentie: de kracht, de besturing en de bestemming.


لە ڕاستیدا، کە باس لەوانە دەکەین، ئێستا ناتوانین ئەوە بهێنینە پێش چاوی خۆمان کە ئامێرێکی (ئێم پی ثری) لە کۆمپانیای دێڵ بکڕین 	 Zelfs nu kunnen we het ons niet voorstellen: een mp3-speler kopen van Dell,


ڕوناکیەکە لە خانوەکەی دا. لە ڕاستیدا، خانوەکە لە شوێنێکی باشدا نەبوو 	 Het raakte het gebouw. Het gebouw is eigenlijk slecht neergezet.


خۆ ئه‌گه‌ر له‌شکری دوژمنان له‌چوارلای یثریبه‌و ه‌بچونایه‌ته سه‌ریان، له‌وه‌و دوا داوای جه‌نگیان لێبکرایه دژی موسوڵمانان، ئه‌وه‌ده‌چوون به‌ده‌مییه‌وه، ته‌نها که‌مێك نه‌بێت وه‌ڵامه‌که‌یان دوانه‌ده‌خست. 	 En als (Medinah) langs alle kanten binnengevallen zou worden, en zij gevraagd zouden worden de beproeving (te doorstaan), dan zouden zij zeker ingestemd hebben, en zij zouden slechts even hebben geaarzeld.


بیرۆکەیەکم بۆ هات. 	 Ik kreeg een idee.


جا وازیان لێ بهێنه با تا ماوه‌یه‌ك له گومڕایی و سه‌ر لێ شێواویی و سه‌رگه‌ردانی خۆیاندا گیر بخۆن. 	 Laat hen nog maar enige tijd in hun waan.


ئێمه  هه  موومان به  هۆی ئه  نجامدانیه  وه  فێرده  بین 	 We zullen het al doende moeten leren.


کەواتە با قسە بکەین دەربارەی ئەوەی بۆچی پاراستنی نەھەنگەکان گرنگە بۆ بەردەوامی ئۆقیانوسەکان. 	 Waarom is het redden van de walvis zo belangrijk voor het incasseringsvermogen van de oceanen?


ئەوەی کە ئەو کردی ئەوە بوو کە لەسەر تەختەکە نوسیبوی هەشتاو پێنج هەزار دۆلار هەرەوەها وتی: ئەوە موچەی کچەکەیەتی دوای ئەوە دوانزە هەزار دۆلاری نوسی ئەوە موچەی تۆیە 	 Hij schreef op het bord $85.000 en ze: "" Dat is haar salaris. "" En toen schreef hij $12.000. "" Dat is jouw salaris.


(پێكه‌نین) له ململانێدا بووم 	 (Gelach) Ik vocht ervoor.


ئه‌و زاته‌یه که به‌هۆی قه‌ڵه‌مه‌وه زانستی و زانیاری فێر کردووه. 	 Die (den mensch) het gebruik van de pen leerde;


ئەوە كێشەیە چونكە بە شێوەیەكی كاتی بڕی ئۆكسجین سنوردار دەكات كە سیەكانت پڕ دەكات و خوێنت دەپاڵێوێت. 	 Dat is een probleem omdat het tijdelijk zorgt voor minder zuurstof in je longen en voor de zuivering van je bloed.


ئه‌گه‌ر چاکه‌یه‌کتان تووش بوو، یان خێرێک ڕووی تێکردن، ئه‌وان پێی غه‌مبار ده‌بن و پێیان ناخۆشه، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشییه‌کتان بۆ پێش بێت، ئه‌وان پێی دڵخۆش ده‌بن، جا ئه‌گه‌ر خۆگر بن و پارێزکار بن، پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی ئه‌وانه هیچ زیانێکتان پێناگه‌یه‌نێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ده‌وری پیلان و پلانیانی داوه‌و ئاگایه به هه‌موو کارو کرده‌وه‌و نه‌خشه‌یه‌کیان. 	 Als jullie het goede overkomt, zijn zij verdrietig; maar als jullie het slechte overkompt, zijn zij daar blij mee. Maar als jullie geduldig zijn en (Allah) vrezen, dan zal hun listigheid jullie geen schade berokkenen.


هه‌ریه‌ک له‌و (دوو ده‌سته‌یه) پله‌و پایه‌ی خۆی هه‌یه لای خوا (له به‌هه‌شتی به‌ریندا یاخود له ناخی دۆزه‌خدا)، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Er zullen graden van belooning en straf bij God zijn; want God ziet wat gij doet.


پێستیان هه‌ڵده‌قرچێنێت و ڕه‌شی ده‌کات و ده‌ری ده‌خات. 	 Zij verschroeit (de huid) van de mens.


وه‌ک ئه‌وه وابوو، چی؟ 	 Ik dacht: Wat?


ئەو ژمارا کێم یا جوتیارێن مە هەین یێن هاتین پالڤەدانێ ژ کارێ وان یێ جوتیاریێ ژبەر ئەگەرێ سیاسەتا سیکا ڤەکری .و هاتنا ڕکابەرێن مەزن دناڤ سیکێ دا وهتد 	 Onze kleine groep boeren hebben hun landbouwactiviteiten moeten opgeven door het beleid van vrije markt en grote concurrentie.


سەرۆک وەزیران: ڕووناکی ماڵەکە ، هەروەها دەتوانین بە باشی ئێوە بیبینین بە باشی بتوانین فڕۆکەکە بفڕێنن 	 PM: Als het licht aan is, zullen we jullie beter zien en kunnen we het vliegtuig beter besturen.


یاخود ڕه‌زیلی ده‌که‌ن و فه‌رمان ده‌که‌ن به‌خه‌ڵکیش که‌ره‌زیل بن و ماڵ و سامان نه‌به‌خشن (بۆ به‌رژه‌وه‌ندی گشتی، یان به‌هه‌ژاران و لێقه‌وماوان)، جا ئه‌وه‌ی پشت هه‌ڵکات له‌فه‌رمانه‌کانی خواو ده‌ست نوقاو بێت، ئه‌وه‌بێگومان با چاک بزانێت که‌خوا هه‌ر خۆی بێ نیازه و سوپاسکراوه‌له‌سه‌ر به‌خششه‌بێ سنووره‌کانی. 	 Of hen die zelve gierig zijn, en den mensch gierigheid gebieden. En wat hen betreft die zich afwenden van het aalmoezen geven; waarlijk, God is rijk genoeg, en prijzenswaardig.


وا بیرده‌كه‌مه‌وه هۆكارێك هه‌یه خه‌ڵكی بۆی نایه‌ن، ئه‌وه نرخه‌كانه. 	 Volgens mij is er een reden waarom er weinig boeren zijn en dat zijn de prijzen.


پاشان ژنانێك له ئافره‌تانی ناو شار ئه‌م ده‌نگ و باسه‌یان بیست بۆیه وتیشیان: سه‌یره! ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر ده‌یه‌وێت به‌نه‌رم و نیانی سه‌رنجی لاوه‌که‌ی خۆی ڕابکێشێت بۆلای خۆی، به‌ڕاستی ئه‌وینداریه‌که‌ی بۆی هه‌موو په‌ره‌کانی دڵی داگیرکردووه، بێگومان ئێمه ئه‌و ژنه سه‌رگه‌ردانێکی ئاشکرادا ده‌بینین. 	 En enkele vrouwen in de stad zelden: "De vrouw van Al 'Azîz verleidt haar slaaf tegen zijn wil, hij heeft haar hevig verliefd gemaakt. En voorwaar, wij zien haar in duidelijke dwaling verkeren."


تا له‌وه‌شدا تاقییان بکه‌ینه‌وه‌و (به ته‌واوی ده‌ر ده‌که‌وێت کێ به‌نده‌ی ڕاسته‌قینه‌یه‌و کێیش به دنیا ده‌خه‌ڵه‌تێت) جا ئه‌وه‌ی له یادو به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری لابدات، ده‌یخاته ناو سزاو ئازارێکی به‌رده‌وام. 	 Om hen daarmee te beproeven. En wie zich afwendt van de gedachtenis van zijn Heer, die voert Hij naar een zware bestraffing."


ئەو نەوازەیان (موعجیزان) دکەت. 	 doet hij wonderen.


بەیەکەوە، بەدوای ڕێگە نوێدا دەگەڕێن بۆ بەهێزکردنی چالاکوانەکان. 	 Samen zoeken we naar nieuwe wegen om activisme te versterken.


ئەمەوێ سوپاستان بکەم بۆ کاتەکانتان، من پێی دەزانم 	 Ik wil jullie bedanken voor jullie tijd. Dat waardeer ik.


(مۆسیقا) (چه  پڵه  لێدان) که  واته  ، هه  نگاوی داهاتوی ئیمه  له  م پڕۆسه  یه  دا ئه  وه  ێە ڕێگه  یه  ک بدۆزینه  وه  تا ڕێگه  تان پێ بدرێت شتی وه  ک ئه  مه  دروست بکه  نبهینننه  ده  ره  وه  بۆ جیهانی ڕاسته  قینه  به  چه  ند شێوه  یه  کی جیاواز 	 (Muziek) (Applaus) De volgende stap in dit proces is een manier vinden om jullie allen dit soort dingen te laten bouwen. We benaderen dit zo: we geven workshops aan mensen waarin we uitleggen hoe ze de tools kunnen gebruiken en we maken de tools, materialen en technieken beschikbaar in de echte wereld, op allerlei manieren.


سه‌دان خه‌ڵكی گونده‌كه‌یان كوژرابوون. 	 Honderden mensen in hun dorp waren vermoord.


ئەبێ چەندین هەسارەی تر لە گەلە ئەستێرەکەماندا درووست بووبێت پێشتر، و دەرفەتی ڕەخساندبێت بۆ درووستبوونی ژیان لەسەری ملیارەها، یان بەدڵنیاییەوە چەندین ملیۆن ساڵ زووتر لە زەوی. 	 Ontelbare planeten in ons sterrenstelsel moeten dus eerder gevormd zijn en kans op leven gehad hebben, miljarden, of zeker vele miljoenen jaren eerder dan op Aarde.


سوپاس وستایش بۆ خوایه، که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، فریشته‌کانی کردووه به فرستاده‌ی خۆی که خاوه‌نی چه‌نده‌ها باڵن، هه‌یانه دوو، یان سێ، یان چوار باڵه، له دروستکردندا هه‌رچی بوێت زیادی ده‌کات (له ژماره‌ی فریشته‌کان، له ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان، له ئاده‌میزاد و په‌ری... هتد) به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Alle tof zij Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde. Hij heeft de Engelen tot gezanten gemaakt, met twee, drie of vier vleugels.


لەوانەیە هێشتا(چوار) دەساڵی ترم مابێت بۆ کردنی ئیشەکەم 	 Ik kan misschien nog wel vier decennia doorwerken.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئێمه هه‌ر له زووه‌وه به به‌هه‌شتی فیرده‌وسمان بۆ ئاماده کردوون، تا له‌وێ دابه‌زن و ژیانی کامه‌رانی تیایدا به‌رنه‌سه‌ر. 	 Maar zij die geloven en de deugdelijke daden doen, voor hen zijn er de tuinen van het paradijs als gastverblijf.


له‌و کاته‌دا خۆیان ده‌که‌ن به‌ناو جه‌رگه‌ی دوژمناندا. 	 Die dan het midden van de gelederen (van de vijand) doorbreken.


بەڵام ئەوەی سەرنجڕاکێشترە لەم توێژینەوەیەدا، ئەوەیە لەو پیاوانەدا کە شێرپەنجەی پرۆستاتیان هەیە ئەوانەی زیاتر دۆشاوی تەماتەیان خواردووە، بۆری خوێنی کەمتر هەبووە لەسەر شێرپەنجەکانیان. 	 Maar wat nog interessanter is in dit onderzoek is dat bleek dat bij mannen die prostaatkanker ontwikkelden degenen die het meest tomatensaus aten minder bloedvaten vormden, die de kanker voedden.


داوای یارمەتی لە هاوڕێکانم لە ئەمریکا دەکەم تا یارمەتیمان بدەن بە هێنانی پەرستار یان دکتۆر. 	 Ik vraag mijn vrienden uit Amerika om te helpen door verpleegsters en dokters te brengen om ons te helpen.


دو جار سپەیس لێ بدە. زۆر سەرنجڕاکێشە 	 Gewoon spatie, spatie. Het is geweldig.


ئایا هه‌واڵی له‌شکرو سوپاکانت پێگه‌یشتووه؟ (ئه‌وانه‌ی یاخی بوون له پێغه‌مبه‌ران و به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی). 	 Is het verhaal van de troepenmachten tot jou gekomen?


لە ٤ی ئۆکتۆبەری ۱۹٥۷، موشەکەکەیان ناردە ئاسمان. 	 Op 4 oktober 1957 lanceerden ze hun raket.


ده‌رگایه‌ک دروست ده‌کات بۆبه‌رز کردنه‌وه‌ی ده‌نگی ناوه‌ڕاست 	 Het creëert een poort waardoor je innerlijke stem kan klinken.


ئه‌ی ئه‌و کاسانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه خۆتان و که‌سوکارتان بپارێزن له ئاگرێك که سووته‌مه‌نیه‌که‌ی خه‌ڵکی و به‌رده، سه‌رپه‌رشتیاری ئه‌و دۆزه‌خ و ئاگره، جۆره فریشته‌یه‌کن که زۆر دڵڕه‌ق و توندو تیژن، نافه‌رمانی خوا ناکه‌ن له هیچ شتێکدا که فه‌رمانیان پێ بدات و هه‌رچی فه‌رمانێکیان پێ بدرێت ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 O ware geloovigen! redt uwe zielen en die uwer gezinnen, van het vuur, dat door menschen en steenen wordt gevoed, waarover onvermurwbare en vreeselijke engelen zijn geplaatst, die God niet ongehoorzaam zijn, in hetgeen hij hun heeft bevolen; maar die volvoeren, wat hun werd geboden.


ئەم پێشەنگیەش بوە هۆی جیاوازییەکی جوان زمانه‌کانمان بۆتە هۆی ئەوەی بتوانین پەیوەندی بەیەکترەوە بکەین 	 Dit leidt tot de wonderlijke ironie dat onze talen bestaan om te voorkomen dat we communiceren.


ئینجا یه‌کسه‌ر (دوای سه‌ربڕینی وشتره‌که) بوومه‌له‌رزه‌یه‌ک و ده‌نگێکی سامناک گرتنی و پێچانیه‌وه و دوا به دوای ئه‌و هه‌موو له ماڵه‌کانیاندا به‌چۆکدا هاتن و هێزی ئه‌ژنۆیان شکاو تیاچوون. 	 Daarop volgde eene geweldige schudding des hemels, die hen verraste, en des ochtends werden zij in hunne woningen gevonden, voorover liggende op hunne borst en dood.


دەبێتە هۆكاری كۆمه‌ڵه نیشانه‌یه‌كی بۆڕی هه‌ناسه‌یی كه له شتی وه‌كو كۆكه‌ی وشك و تا ده‌ڕوات به‌درێژایی ڕێگاكه بۆ هه‌وكردنی ڤایرۆسی بكوژی سی یه‌كان. 	 Het veroorzaakt een reeks problemen met de luchtwegen die uiteenlopen van een droge hoest en koorts, helemaal tot een dodelijke virale longontsteking.


ئه  م مه  یمونانه  ی کە لێرەدا وەستاون له  ساڤانا له  ئه  فه  ریقا په  ره  ی سه  ند دوو ملیۆن ساڵ له  مه  وبه  ر مه  یمونه  کان ئه  م ده  سکە ته  وره  نایابانەیان دروست کردوه  کە بەشێوەیەکی زۆر جوان دەگونجێت بگیرێت بەدەستەوە 	 Deze rechtoplopende apen evolueerden ongeveer twee miljoen jaar geleden op de Afrikaanse savanne. Ze maakten deze prachtige vuistbijlen die mooi in je hand passen.


و ئەوە گەورەترین دۆزراوەی تەواو گونجاوە. 	 Het is waarschijnlijk het grootste ooit ontdekt.


بۆشاییەکم کڕی بە قەبارەی ٤٢٠ فوت سێجا 	 Door een ruimte van 40 m ² te kopen


هیڵبێرت هەوڵیدا بیرکاری بکاتە زانستێکی بەڵگە نەوسیت، وەکو چۆن "یوکڵێد" ئەندازەی والێکرد. 	 Hilbert probeerde om de wiskunde in axioma's te gieten, net zoals Euclides had gedaan met de geometrie.


بەڵام نەک بە تەنها بەڕێز ئۆلبێرمان میوانداری کردمەوە، بەڵکو کردمی بە بەشداربوویەکی بەردەوام، تیپیشی دا لە کورسیەکەم. 	 Maar ik werd niet alleen teruggevraagd door Mr Olbermann, ik werd zelfs voltijds medewerker. En hij zette mijn stoel vast.


ئەوە قورس و ئاڵۆزە 	 Het is moeilijk en het is complex.


بەلـێ ئەم ئێکەمینین کو قیڤارا بکار دئینین. 	 Maar wij zijn de enigen die het doen met asperges.


پێوەکراوە دامەزراوەکان 	 Geïnstalleerde plug-ins


(پێکەنین) بەڵام ئەوەی وایکرد هەست بکەم کە کەسێکی نەگونجاوم، ئەوەبوو کە کچەکەم لە ڕۆژی لەدایکبوونیدا مرد، و تا ئێستا ڕێگایەکم نەدۆزیوەتەوە تا بتوانم لەگەڵ ئەو ڕاستیەیا بژیم 	 (Gelach) Maar de echte reden dat ik een zonderling was, is waarschijnlijk dat mijn dochter op haar geboortedag was overleden en ik er nog niet uit was hoe ik daarmee kon leven.


بەڵام بۆ ئەو زۆر گرنگ بووە. 	 Maar voor haar maakte het veel uit.


چاوت بکه‌وه ته‌ماشا بکه 	 Open je ogen.


به  ڵام. کاتێک ده  گه  یته  وه  ماڵه  وه  یان له  شوێنی کاره  که  ت دا بجوڵێیت پێویسته  تاڕاده  یه  ک بچوک بێت و به  ئاسانی له  ناو بینای کاره  که  ت دا بجوڵێیت 	 Maar thuis of op je werk moet hij klein en wendbaar genoeg zijn.


شوێنێکی زۆر خۆشه  بۆ ژیان و گه  وره  بوون تیایدا به  ڵام ئه  و شاره  یه  کێکه  له  لاوازترین شاره  کانی جیهان 	 Het was een geweldige plek om op te groeien, maar het is een van de meest kwetsbare plekken ter wereld.


ئێستا، ئەفسەرە بە ئەزموونەکان و دەروون ناسەکان ڕاهێنان بە ئەفسەرە نوێکان دەکەن. 	 Nu leiden ervaren agenten en psychologen de nieuwe agenten op.


بێگومان پاداشتی ئه‌و جیهان (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و خۆیان ده‌پاڕاست. 	 En het loon van het hiernamaals is beter voor hen die geloven en die godvrezend zijn.


جگه له‌وانه‌یان که ته‌وبه‌یان کردووه، پێش ئه‌وه‌ی ده‌ستی ئێوه‌یان بگاتێ، ئه‌وه بزانن که به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو و میهره‌بانه (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌گه‌ر مافی خه‌ڵکیان به‌سه‌ره‌وه نه‌بێت). 	 Behalve voor degenen die berouw tonen, voordat jullie hen in jullie macht krijgen (en bestraffen). En weet dat Allah Vergevensgezind, Meest Barmhhartig is.


به‌هه‌موو عه‌قڵیه‌وه وتی!! ئه‌م قورئانه جگه جادوو نه‌بێت که وه‌رده‌گیرێت هیچی تر نی یه!!... 	 En hij zeide: Dit is slechts een goochelstuk, aan anderen ontleend.


پێویستی بە دەستتێوەردانی بەکارهێنەرە 	 Handmatig oplossen


هه‌روه‌ها له وشتر جووتێک و له ڕه‌شه وڵاخیش جوتێک، (دووباره پێیان) بڵێ: ئایا خواردنی گۆشتی نێره‌کانی حه‌رام کردووه یان مێیه‌کان، یان ئه‌وه‌ی که‌له سکی مێیه‌کاندا هه‌یه؟! یاخود ئێوه (وا دیاره) شایه‌ت بوون و له‌وێ بوون کاتێک خوا بڕیاری به‌و جۆره‌ی بۆ دان؟!! جا ئیتر کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆی به ده‌م خواوه هه‌ڵبه‌ستووه تا به‌بێ زانستی، خه‌ڵکی سه‌رلێشێواو بکات، به‌ڕاستی خوا هیدایه‌تی ده‌سته‌ی سته‌مکاران نادات. 	 Zeg: "Heeft Hij de twee mannelijke dieren verboden of de twee vrouwelijke, of wat de schoten van de vrouwelijke dieren bevatten? Of waren jullie getuigen toen Allah dit voor jullie bepaalde?


بڵێ به‌وانه‌ش ئیمان ناهێنن و نیازیان وایه فه‌رمانبه‌رداری تۆ نه‌بن، ئێوه له شوێنی خۆتاندا کاری خۆتان بکه‌ن و به‌ڕاستی ئێمه‌ش هه‌میشه خه‌ریك ده‌بین و کاری خۆمان ده‌که‌ین. 	 En zeg tegen hen die niet geloven: "Handelt naar jullie vermogen, wij doen dat ook


تەنها هەلێک پێویستە دەرفەتەکەم لە شێوەی "بیاو"دا بۆ هات،وە پڕۆژەی بی بلاکاوتۆن 	 Je hebt alleen maar een kans nodig. Mijn kans kwam in de vorm van Beau en het Blackawton Bijenproject.


بە بابەتێک دەستی پێکرد کە لە "ڕێد هێرین" بڵاو کرایەوە 	 Het begon allemaal met een artikel in Red Herring.


هه‌ر ئه‌و زاته‌شه که زه‌وی پان و به‌رین کردوه و (هه‌رچه‌نده له شێوه‌ی گۆدایه)، که‌ژو چیاو ڕووباری زۆری تێدا دابین کردووه، له هه‌موو به‌رو بوومێك جووتی فه‌راهه‌م هێناوه له هه‌ردوو جۆره، شه‌وی والێکردووه که ڕۆژ داپۆشێت، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك بیربکه‌نه‌وه. 	 Hij is het die de aarde heeft uitgespreid en daarop vaste bergen en rivieren geplaatst, en die van elke vrucht twee verschillende soorten heeft verordend. Hij doet door den nacht den dag bedekken.


ئەو کەسە بە دزی لە پشتی دەرگاکەیە، ھەڵاتن، خۆ لێ لادان. 	 Deze persoon sluipt weg van de deur, hij vlucht, hij 'ontsnapt'.


نه‌خێر، وانیه (ئه‌و نه‌فامانه تێناگه‌ن و داناچڵه‌کێن) به‌ڵکو دڵیان ژه‌نگی هێناوه‌و چڵکی گوناه دایپۆشیوه له سه‌ره‌نجامی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Volstrekt niet.--Maar hunne lusten hebben veeleer een sluier over hunne harten geworpen.


(یوسف هه‌واڵی باوکی پرسی، که زانی نابینا بووه وتی): بڕۆن ئه‌م کراسه‌م به‌رن و بیده‌ن به‌سه‌رو ڕووی باوکمدا بینایی بۆ ده‌گه‌ڕێته‌وه و چاوی چاك ده‌بێته‌وه، پاشان هه‌موو که‌س و کارتانم بۆ بهێنن به‌گشتی. 	 Neemt dit hemd van mij met jullie mee, legt het vervolgens op het gezicht van mijn vader, dan zal hij weer kunnen zien. En brengt al jullie familieleden bij mij."


پێش ئه‌وه‌ی له‌دایكبم، باوكم به‌وه ده‌ستنیشانكرا بوو كه نه‌خۆشی شیزۆفرینیای هه‌یه، سه‌رباری لێهاتوویه‌كه‌ی نه‌یتوانی .ئیشه‌كه‌ی درێژه پێبدا 	 Voordat ik was geboren, was mijn vader gediagnosticeerd met paranoide schizophrenia, en hij kon geen baan behouden ondanks zijn genialiteit.


له به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌تدا (بۆ هه‌میشه دوور له پیری و نه‌خۆشی و ناخۆشی). 	 in de tuinen van de gelukzaligheid;


به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ژیان ده‌به‌خشین و ده‌شیان مرێنین، گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه. 	 Wij geven leven en doen sterven. Tot ons zullen alle schepselen terugkeeren.


به‌ڵکو ته‌نها یه‌ک ده‌نگی گه‌وره‌و شریخه‌یه‌کی به‌هێز نه‌بێت هیچی تر نه‌بوو، جا ئه‌وان ده‌ستبه جێ مردن خامۆش بوون. 	 Er was slechts een kreet van Gabriël uit den hemel en, zie, zij werden geheel uitgeroeid.


گۆڕانی کەش و هەوا زۆر زۆر خێرایە. 	 Ons klimaat verandert snel, te snel.


باشە، هەمان شتیش بۆ میوزیک دروستە، کە من و براکەم هەستاین بە نوسین و کێشانی بەتایبەتی بۆ پاڕکە ناوەندیەکە. 	 Hetzelfde geldt voor de muziek, die mijn broer en ik componeerden en in kaart brachten specifiek voor Central Park.


دەتوانم گرەوبکەم کە وەڵامەکەتان یەکێک لەمانەیە، پێشبینی لەبەرکردنی" "بیجامە ناکەم لەناو خەڵکدا یاخود " نامەوێت خەڵکی "وەک تەمبەڵێک بمبینن. 	 Ik durf te wedden dat je reactie iets is in de trant van: men verwacht dat ik geen pyjama in het openbaar draag, of: ik wil niet dat mensen denken dat ik een slons ben.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئایه‌تی جۆراو جۆرت بۆ ڕه‌وانه ده‌که‌ین له هه‌موو باره‌یه‌که‌وه، ده با هه‌ر بڵێن خوێندووته و به‌ده‌رس پێت وتراوه (ئێمه ده‌مانه‌وێت) به‌ڕاستی ڕوونی بکه‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک که بزانن و تێبگه‌ن. 	 Zo zetten Wij de tekenen uiteen, ook opdat zij zeggen: "Jij hebt bestudeerd" en opdat Wij het duidelijk maken aan mensen die weten.


لەکاتێکدا کێپلەرە تەلیسکۆپێکە، ئامێرێکە ڕۆڵی سەرەکی دەبینێت، ئەوە ئێمەین، ژیان، کە دەگەڕێین. 	 De Keplertelescoop is het instrument dat observeert, maar wij zijn het leven dat op zoek is.


وە لە هەمان کاتدا چارەسەرێکی بازنەیی بەرگری بە دەوریدا بکێشرێت 	 en er een cirkel van immuniteit omheen trekken.


{ -brand-short-name } نەیتوانی پێوەکراوی گەڕان دابگرێت لە: { $location-url } 	 { -brand-short-name } kon de zoekplug-in niet downloaden vanaf: { $location-url }


١٧٥ جۆر داودەرمانی زەڵاتە لە سوپەرمارکێتەکەی مندا هەن ئەگەر ١٠ جۆرە رۆنی زەیتونە پلە یەکەکە و ١٢ جۆر سرکەکە حساب نەکەیت کە دەتوانیت بیانکڕیت بۆ ئەوەی خۆت داودەرمانی زەڵاتەی جیاواز دروست بکەیت لە کاتێکدا ئەگەر ئەو ١٧٥ جۆرەی تری ناو کۆگاکەی بەدڵ نەبو 	 Naast die 175 kant-en-klare dressings zijn er in mijn supermarkt tien verschillende merken extra-virgin olijfolie en twaalf verschillende balsamico's verkrijgbaar. Daarmee kun je talloze eigen dressings maken, voor het geval er tussen die 175 soorten voor jou niets bij zit.


دەزانن بۆ ئەوەش، کەمێک زۆر سەیری چاوەکانت دەکەن تەنیا لەبەر ئەو بیروباوەڕە باوە. 	 Maar in feite kijken ze je iets teveel in de ogen om die mythe te compenseren.


باشتر نیەە یاری پێبکەین لەبری ئەوەی لەناوی ببەین ؟ 	 Moeten we niet eerder aan manipulatie dan aan eliminatie denken?


(هه‌روه‌ها بێ باوه‌ڕان) ده‌ڵێن: بۆ موعجیزه‌و به‌ڵگه‌یه‌ک دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه، ئه‌وه له‌وه‌ڵامیاندا بڵێ: به‌ڕاستی موعجیزه‌و نهێنی و شاراوه‌کان ته‌نها به‌ده‌ست خوایه، جا ئێوه چاوه‌ڕوانی بکه‌ن، بێگومان منیش له‌گه‌ڵتاندا له‌چاوه‌ڕوانانم. 	 Zij zeggen dat, zoolang hun geen teeken van hunnen Heer wordt nedergezonden, zij niet zullen gelooven. Antwoord: Waarlijk, het verborgene is alleen aan God bekend; wacht dus, en ik zal met u wachten.


بێگومان محمد (صلی الله علیه وسلم) جوبره‌ئیلی بینی به ئاشکرا له ئاسۆی نومایاندا. 	 Hij heeft hem immers aan de duidelijke horizon gezien.


ئه‌و هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتانه‌ی که به‌سه‌رتدا ده‌یخوێنینه‌وه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له ئایه‌ته‌کانی خوایه و له یادو باسه پڕداناییه‌کانه. 	 Deze teekens en wijze waarschuwingen maken wij u bekend.


(ئینجا یوسف زانی کاتی ئه‌وه هاتووه که خۆی بناسێنێت بۆیه) وتی: ئایا زانیتان و له بیرتانه چیتان کرد به یوسف و به‌براکه‌ی کاتێك ئێوه نه‌فام بوون و ترسی خواتان له دڵدا نه‌بوو؟ 	 Jozef zeide tot hen: Weet gij wat gij aan Jozef en zijn broeder deedt, toen gij niet wist wat de gevolgen daarvan zouden zijn?


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ده‌م بانگه‌وازی تۆوه نه‌هاتن (واته نه‌یانتوانی كتێبی تر بهێنن)، ئه‌وه چاك بزانه كه ئه‌وانه هه‌ر شوێنی ئاره‌زووی خۆیان ده‌كه‌ون، كێیش هه‌یه له‌وه گومراتره كه شوێن ئاره‌زووه‌كانی خۆی كه‌وتبێت، دوور له هیدایه‌ت و ڕێنمویی خوا، بێگومان خوا هیدایه‌تی قه‌ومی سته‌مكار نادات. 	 Maar indien zij u geen antwoord geven, weet dan, dat zij slechts hunne eigene begeerten volgen, en wie dwaalt sterker van de waarheid af dan hij, die zonder eene leiding van God zijne eigene begeerte volgt? Waarlijk, God leidt de onrechtvaardigen niet.


،ئەم ئیشە بەتەواوی ھەڵەیە .نابێت بە منداڵەکان بلێی ھەرگیز ھەڵە نەکەن 	 Dat is echt de verkeerde eis, om kinderen te zeggen dat ze nooit fouten mogen maken.


په‌روه‌ردگارت به سته‌م خه‌ڵکی شارو دێهاته‌کان له‌ناو نابات، له‌کاتێکدا خه‌ڵکه‌که‌ی چاکه‌خواز و چاکساز بن. 	 En uw Heer was niet geneigd, de steden onrechtvaardig te verwoesten, welker bewoners zich oprecht gedroegen.


وە لەم ناوچانەدا کە بیرناکرێتەوە هەروەک لە باشوری کۆریاو هیند و چین لە کۆمەڵگەیەکی زۆر توند کە وردە وردە بەرەو داڕووخان دەچن وە خێزانەکان چیتر ناتوانن بەشێوەیەکی بەهێز لەدایک بونی یەکەم کوڕ پەسەند بکەن 	 En op plaatsen waar je het niet zou verwachten zoals Zuid-Korea, India en China, zeer streng-patriarchale samenlevingen, daar begint het af te brokkelen, families hebben niet langer zo 'n sterke voorkeur voor een eerste zoon.


دەتوانين ڕێگەی لێبگرین؟ 	 Kunnen we het voorkomen?


(.وشککەرەوە) :ئەمە سەماى واڵتزە---یەک، دوو، سێ .یەک، دوو، سێ: یەک، دوو، سێ 	 (Droger) Het is een wals. Een, twee, drie. Een, twee, drie.


کاتێک ئه‌و دایک و منداڵه چاویان داده‌خه‌ن وه منداڵه‌که ته‌مه‌نی ئه‌وه‌نده هه‌یه که پێکه‌نینێکی کۆمه‌ڵایه‌تی هه‌بێت ئه‌وه‌ی ڕووده‌دات-- له‌خۆوه -- ئه‌وه‌یه که خۆشی دایکه‌که ده‌ته‌قێته‌وه 	 Als die moeder en kind oogcontact hebben, en het kind oud genoeg is om een sociale glimlach te hebben, dan is er een spontane uitbarsting van vreugde bij de moeder.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه زۆر له په‌ری و ئاده‌میزادمان بۆ دۆزه‌خ دروست کردوه، ئه‌وانه ده‌زگای دڵیان هه‌یه و که‌چی حه‌قی پێ تێناگه‌ن، چاویشیان هه‌یه که‌چی حه‌قی پێ نابینن، گوێیان هه‌یه که‌چی حه‌قی پێ نابیستن، ئا ئه‌وانه وه‌کو ئاژه‌ڵ وان ( له شوێنکه‌وتنی ئاره‌زوودا) به‌ڵکو ئه‌وانه وێڵ تریشن، ئا ئه‌وانه هه‌ر غافڵ و بێ ئاگان له حه‌ق. 	 En voorzeker, Wij hebben velen van de Djinn's en de mensen voor de Hel geschapen. Zij bezitten harten waarmee zij niet begrijpen en zij bezitten ogen waarmee zij niet zien en zij bezitten oren waarmee zij niet horen, zij zijn degenen die als het vee zijn.


خۆ (قوره‌یشیه‌کان و خه‌ڵکێکی زۆر) سه‌ردانی ئه‌و شارۆچکه‌یان کردووه که‌کاتی خۆی به‌رد بارانی سه‌خت و دژواری به‌سه‌ردا باری، ئایا ئاسه‌واری ئه‌و کاول کاریه‌یان نه‌بینیووه؟ نه‌خێر هۆی نه بینین نی‌یه، به‌ڵکو ئه‌وانه به‌ته‌مای لێپرسینه‌وه و زیندوو بوونه‌وه نین؟ 	 Zij zijn toch bij de stad voorbij gekomen waarop de slechte regen geregend had; hebben zij haar dan niet gezien? Welnee, zij verwachten geen herrijzenis.


کەواتە ئەگەر بمانەوێت باشتر بین لەو شتانەدا کە دەیکەین، لەوانەیە باشتربێت هەندێک کات بەسەربەرین لە ئەنجامدانی شتێکی تردا، تەنانەت ئەگەر دوو بووارەکەش تەواو جیاواز بن لە یەکتر وەک پزیشکی چاو و مێژووی هونەر. 	 Dus als we beter willen worden in wat we doen, moeten we misschien wat vaker iets anders gaan doen, zelfs als de twee onderwerpen totaal niets met elkaar te maken lijken te hebben, zoals oogheelkunde en kunstgeschiedenis.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش؛ کاتێک به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان بێدار بکرێنه‌وه، هه‌روا به‌که‌ڕی و کوێری به‌لایاندا تێناپه‌ڕن (به‌ڵکو تێده‌فکرن و لێکی ده‌ده‌نه‌وه‌و پاشان په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن). 	 En (ook) degenen die, waaneer zij met de Verzen van hun Heer vermaand worden, daarbij niet doof en blind neervallen.


له ڕاستیدا، ئه‌و ده‌رده‌که‌وێت که ڕاسته 	 En dat bleek de goede uitleg.


هیچ دوو دینگەیەک لەیەک ناچن، هیچ دینگەیەکی ڕێك نییە، هیچ تەختەی ئامادەکراوی ٢ بە ٤ ئینج نییە لێرە. 	 Geen twee stokken zijn hetzelfde, geen rechte lijnen, twee bij vier bestaat hier niet.


چوویتەژوورەوە 	 Aangemeld


بەم شتانە ، پێم وایە دەتوانین کۆمەڵگە بگۆڕیین 	 Sterker nog, ik denk dat dat de maatschappij kan veranderen.


لەبەرئەوە ، ئەوە هەلێک بوو. ئەگەر ئەوان پرسیار لە من بکەن کە ئایا من ئەوانم خۆشدەوێت یان نا. دوایی پێویستە ئەوانم خۆش نەوێت کە من موعجیزەیەکم پێوتن من بیرم کردەوە کە ئەوان دەیانویست 	 Dit was mijn kans. Als ze me vroegen of ik van hen hield of niet, dan moest ik niet van ze houden. Dat bracht me op de wonderlijke gedachte dat het net dat was wat ze wilden horen.


ئەو شەوە نامەیەکم بۆ خێزانەکەم نووسی پێم گوتن: "لەتەمەنی ٢٥ ساڵی، گەورەترین کۆمپانیا لە جیهاندا دادەمەزرێنم، ئەو کۆمپانیایە مایکرۆسۆفت دەکڕێت." 	 Die avond schreef ik een brief aan mijn familie dat ik op mijn 25e het grootste bedrijf ter wereld zou gebouwd hebben, en dat bedrijf zou Microsoft opkopen.


لەوانەیە تێبینیت کردبێت کە هەمو خۆراکە تونەکان بە هەمان شێوە تون نین. 	 Misschien heb je opgemerkt dat pittig voedsel varieert in niveau van pittigheid.


کارێکی باشت کرد، مات. 	 Goed gedaan, Matt.


کەواتە، ئەگەر لەشت هەست بەوە بکات کە یەکێک لە ئەندامەکانی لەکار کەوتووە سەرەتایەکە بۆ دروست بوونی شێرپەنجە هەروەکو بڵێی وەڵام دانەوەیە بۆ چاکسازی 	 Als het lichaam merkt dat een orgaan beschadigd is, initieert het een kanker, bijna als een herstelrespons.


جا هه‌رکاتێک ڕووبه‌ڕووی (خوانه‌ناسان) بویته‌وه له جه‌نگدا، ئه‌وه وایان لێ بکه ئه‌وانه‌ی له دوایانه‌وه‌ن و یارمه‌تیان ده‌ده‌ن په‌رش و بڵاو ببن، به‌و هیوایه‌ی ئه‌وان په‌ندو عیبره‌ت و ئامۆژگاریی وه‌ربگرن. 	 Als jij hen in de oorlog aantreft verstrooi dan via hen wie er achter hen staan; misschien laten zij zich vermanen.


ڕاهێنانم پێ کراوە بۆ ئەوەى ببم بە یاریزانى جمناستیک بۆ دوو ساڵ لە هونان، چین لە ١٩٧٠. 	 Ik heb in de jaren 70 gedurende twee jaar een training gevolgd om turner te worden in Hunan, China


پێم وایه ئه‌وه مانای "توانای خودای ده‌ریایه "له زمانی پۆڵه‌نیه‌كان. 	 Dit betekent volgens mij "gewijde kracht van de oceaan" in een Polynesische taal.


ئه‌وانه‌رێنموویی ده‌کات بۆ جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و دڵ و ده‌رون و بیرو هۆشیان ئاسووده‌ده‌کات. 	 Hij leidt hen en verbetert hun toestand.


کەسێکی زۆر ڕووکراوەش هاتە لامەوە -- ڕێک ناو تەوالێتەکەی خۆم نا، بەڵکو تەوالێتەکەی تەنیشتم -- و گوێم لە چەندین دەنگی دەرچوون دەبوو، کە ڕقمان لێیە-- تەنانەت هی خۆشمان، لەبەر ئەوە لەکاتی دانیشتن و دوای هەستانیش هەر ئاوی پیا ئەکەین. 	 Een echte extrovert kwam in het hokje naast me zitten en ik hoorde enkele ontruimingsgeluiden, die ronduit walgelijk zijn -- zelfs die van jezelf, daarom trekken we ook tijdens door, niet alleen na --


نەبوونی نوێنەر واتا کەس نییە بۆ مافەکانت بجەنگێت. 	 Geen vertegenwoordiging betekent dat er geen strijd gevoerd wordt.


ویلات به ویلایه‌ت ده‌گه‌ڕام له‌كۆتاییدا كارۆلینای باكورم هه‌ڵبژارد. 	 Ik ging van staat naar staat en kwam uiteindelijk terecht in North Carolina.


خوانه‌ناسانی قه‌ومه‌که‌ی پێیان وت: ئایا تۆ بۆ ئه‌وه‌هاتوویت که ئێمه له‌به‌نداینتی خواکانمان لابده‌یت؟! که‌واته‌ئه‌گه‌ر له‌ڕاستگۆیانی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی که‌لێمان ده‌که‌یت، پێشی بێنه بۆمان! 	 Zij zeiden: "Ben jij tot ons gekomen om ons van (het aanbidden) van onze goden af te houden? Geef wat jij ons aanzegt, als jij tot de waarachtigen behoort!"


ڕۆژێک دێت جوبڕه‌ئیل و فه‌ریشته‌کان به ڕیز ده‌وه‌ستن و ورته‌یان لێنایه‌ت و هیچ قسه ناکه‌ن، مه‌گه‌ر ئه‌وه‌یان که خوای میهره‌بان مۆڵه‌تی بدات و قسه‌ی جوان و به‌جێ پێشکه‌ش بکات. 	 op de dag dat de geest en de engelen in een rij staan. Spreken zullen slechts zij aan wie de Erbarmer het toestaat en die zeggen wat juist is.


بەڵام واهەستدەکەم زۆر گرنگە هەموو ئەم زانیاریانەمان هەبێت. 	 Ik denk dat het heel belangrijk is om al deze informatie te hebben.


سوێند به خوا پێش تۆ بۆ گه‌ل و قه‌ومه‌کانی تریش پێغه‌مبه‌رانمان ڕه‌وانه کردووه، به‌ڵام شه‌یتان کارو کرده‌وه‌ی (نادروست و هه‌ڵه‌یانی) بۆ ڕازاندوونه‌ته‌وه، ئه‌مڕۆ له دنیادا هه‌ر ئه‌و پشتیوانیانه و سزای به‌ئێش بۆ ئه‌و جۆره قه‌وم و که‌سه نا له‌بارو ناحاڵیانه ئاماده کراوه. 	 Ik zweer bij God, dat wij vroeger gezanten hebben gezonden tot de volkeren, die vóór u bestonden, maar Satan maakte hunne werken voor hen gereed; hij was hun schuts in deze wereld en in de volgende zullen zij eene gestrenge pijniging ondergaan.


هەرگیز مێژووی کارەکانم مەهێڵەوە لە بیر 	 Nooit geschiedenis onthouden


موسا وتی: به‌ڕاستی خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌وه مانگایه‌كه هێشتا ڕانه‌هێنراوه زه‌وی بكێڵێت و جووت بكات، ئاودێری كشتوكاڵیش ناكات، بێ عه‌یبه‌و یه‌ك ڕه‌نگه‌و هیچ په‌ڵه‌یه‌كی تێدانی یه، ئه‌وسا وتیان: ئا ئێسته ئیتر هه‌واڵی ڕاسته‌قینه‌ت پێداین (ئیتر دوای هه‌وڵ و كۆششێكی زۆر به‌ده‌ستیان هێنا) و سه‌ریان بڕی، هه‌رچه‌نده خه‌ریك بوو ئه‌و كاره‌ش نه‌كه‌ن. 	 Hij (Môesa) zei: "Hij zegt dat het een koe is die niet bestemd is om de aarde om te ploegen of de akkers te bevloeien, een gave, zonder vlek." Zij zeiden: "Nu ben je met de ware beschrijving gekomen."'


زاناکه وتی: ئیتر ئالێره به دواوه کاتی جیابوونه‌وه‌ی نێوانی من و تۆیه، من تاوێکی تر تۆ ئاگادار ده‌که‌م له حه‌قیقه‌ت و سه‌رئه‌نجامی ئه‌و شتانه‌ی که نه‌تتوانی ئارام بگریت له به‌رامبه‌ریانه‌وه. 	 Hij zei: "Dit is dan de scheiding tussen jou en mij. Ik zal je de uitleg meedelen van wat jij niet kon uithouden.


جا ته‌نها هه‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌ویشمان هێشته‌وه (که ببنه هۆی ئاوه‌دانکردنه‌وه‌ی زه‌وی سه‌ر له‌نوێ). 	 Wij deden zijne nakomelingschap den zondvloed overleven, om de aarde te bevolken.


کرمەکان بوون بە لوول پێچ ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن 	 Vissen probeerden het leven van een amfibie. Kikkers pasten zich aan de woestijn aan.


بەڕێز سپلاشی پانتس بۆ هاوڕێيەكانى، له ئينتەرنێت زۆر به‌ناوبانگ بوو. 	 Mister Pants, of Splashy voor vrienden, was erg populair op het internet.


هه‌روه‌ها کاتێك دێت زه‌ویش پان و به‌رین ده‌بێته‌وه (تا جێگه‌ی هه‌مووانی له‌سه‌ر ببێته‌وه، که ئه‌مه ئاماژه‌یه، بۆ ته‌خت بوونی). 	 En wanneer de aarde uitgebreid wordt


چۆن؟ تەنیا لەسەر ماڵپەڕەکانیان فرۆشتیان. 	 Hoe? Ze verkochten ze zelf op hun website.


زۆری ژمارە ناتکاتە کۆیلە 	 Maar met velen zijn maakt je niet tot slaaf.


له‌و ڕۆژه‌دا هه‌موو خه‌ڵکی شوێنی جاڕده‌ری کۆکردنه‌وه ده‌که‌ون، هیچ سه‌رپێچی و لاریه‌ک ناکرێت، هه‌موو ده‌نگه‌کان له‌به‌ر په‌روه‌ردگاری میهره‌بان نزمن و به‌هێواشی ده‌دوێن، ته‌نها چپه و سرته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نابیستیت. 	 Op die dag zullen zij de oproeper volgen tot wie er geen kronkelweg is en de stemmen zullen deemoedig tot de Erbarmer opklinken en je zult slechts geschuifel horen.


زۆرینەی ئەم خەڵکانە کەسانی کارا و چالاکن لە کۆمەڵگەدا. و ژیان و بژاردە و پەیوەندییەکانیان بە نەخۆشییەکە پێناسە ناکرێن، بەڵام هێشتاش، بۆ زۆر کەس، دەرئەنجامەکان جدیین. 	 Meestal zijn deze mensen actieve, produktieve leden in de samenleving en worden hun levens, keuzes en relaties niet door deze stoornis bepaald. Maar toch zijn voor velen de consequenties groot.


جا تۆ چوزانیت به‌ڵکو ئه‌و هاتبێت تا دڵ و ده‌روونی خاوێن بکاته‌وه. 	 En wat doet jou het weten, misschien wilde hij zich reinigen (van zonden).


ئه‌و زاته که په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له نێوانیاندایه، ئه‌گه‌ر ئێوه دڵنیان و باوه‌ڕتان هه‌یه. 	 de Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is, als jullie ervan overtuigd zijn.


به خوای خه‌ڵکی. 	 de god van de mensen,


خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ندێک له هه‌ڕه‌شه‌کانی خۆمان (بۆ خوا نه‌ناسان) پێش بهێنین و نیشانی تۆی بده‌ین، یاخود پێشتر گیانت بکێشین و ئاکامیان نه‌بینیت، ئه‌وه گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه (له‌ده‌ستمان ده‌رباز نابن)، له‌وه‌و دواش خوا خۆی شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Of Wij jou nu een gedeelte van wat Wij hen (van de bestraffing) hebben aangezegd laten zien, of dat Wij jou wegnemen: later is tot Ons hun terugkeer. Allah is Getuige van wat zij doen.


بۆ هیچ ئاده‌میزاد و که‌سێک نه‌گونجاوه که خوا کتێبی ئاسمانی و فه‌رمانڕه‌وایی و پێغه‌مبه‌رایه‌تی پێببه‌خشێت، له‌وه‌ودوا به‌خه‌ڵکی بڵێت: وه‌رن ببنه عه‌بد و به‌نده‌ی من له جیاتی ئه‌وه‌ی به‌نده و عه‌بدی خوا بن، به‌ڵکو (به‌خه‌ڵکیان وتووه) هه‌وڵ بده‌ن بۆ خوا بژین و لێبڕاو بن، بۆ ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگار هه‌وڵ بده‌ن، به‌وه‌ش ده‌بنه خواناس و ڕه‌بانی که به‌رنامه‌ی خوا فێری خه‌ڵکی بکه‌ن و خۆشتان به‌رده‌وام هه‌وڵ بده‌ن فێری ببن. 	 Het past de mens niet dat Allah hem de Schrift en de Wijsheid en het Profeetschap heeft gegeven en dan tot de mens zegt: "Weest aanbidders voor mij in plaats van (voor) Allah". Het is juist: "Weest godsgeleerden (Rabbâniyyin) doordat jullie de Schrift onderwijzen en doordat jullie die bestuderen.


ئه‌پێغه‌مبه‌ر به‌هاوسه‌رانت بڵێ: ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌نها ژیانی دونیا و ڕازاوه‌یه‌که‌یتان ده‌وێت، وه‌رن با هه‌ندێك شتومه‌ك و پاره و سامانتان پێ ببه‌خشم، له‌وه‌ودواش به جوانترین شێوه ده‌ست به‌ردارتان ببم. 	 O profeet, zeg tot jouw echtgenotes: "Als jullie het tegenwoordige leven en zijn praal zouden wensen, komt dan, dan zal ik jullie gebruiksgoederen geven en jullie op een vriendelijke manier wegzenden.


هه‌روه‌ها شه‌یتانه‌کانیشمان کرده خزمه‌تگوزاری، له هه‌موو جۆره بیناسازێک و مه‌له‌وانێکی ژێر ده‌ریا. 	 En ook de satans, elke bouwer en duiker,


ئه‌مانه له‌ناوبه‌رین و که‌سانی چاکتر بهێنینه کایه‌وه، ئێمه بۆ ئه‌و مه‌به‌سته بێ توانا نین. 	 (Hen te verdelgen en) een beter volk voor hen in de plaats te stellen; en niemand kan het verhinderen, indien het ons behaagt dit te doen.


پاشان بێگومان ئێوه (واته نه‌گبه‌ت و یاخیه‌کان) ڕۆژی قیامه‌ت، له‌لای په‌روه‌ردگارتان یه‌خه‌ی یه‌ك ده‌گرن، داواچی ده‌بن له‌سه‌ر یه‌کتر. 	 En gij zult met elkander daarover, op den dag der opstanding, voor uwen Heer twisten.


ئایا خوا نه‌ناسان چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن؟ مه‌گه‌ر هه‌ر چاوه‌ڕێی ئه‌وه بن کتوپڕ فریشته‌ی گیانکێشان یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، یان فه‌رمانی په‌روه‌ردگارت ده‌ربچێت بۆ تۆڵه سه‌ندن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیش هه‌ر ڕه‌فتاری وا ناله‌باریان کردووه، جا وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌م له خۆیان ده‌کرد. 	 Verwachten de ongeloovigen iets anders dan dat de engelen tot hen komen, om hunne zielen van hunne lichamen te scheiden, of dat het besluit van hunnen Heer op hen worde uitgevoerd? Zoo handelen zij die vóór hen waren en God handelde niet onrechtvaardig nopens hen, door hen te verdelgen: maar zij handelden onrechtvaardig met hunne eigene zielen.


ئه‌وسا سزای سه‌ختی پێ ئه‌چێژم. 	 Ik zal hem ondraaglijke kwelling opleggen.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که ئه‌مانه‌ت ده‌پارێزن و په‌یمان ده‌به سه‌ر. 	 die ook goed toezicht houden op hun onderpanden en hun verbintenis,


سه‌رئه‌نجام که‌س باوه‌ڕی به موسا نه‌هێنا جگه له چه‌ند لاوێک (چونکه زۆربه‌ی خه‌ڵکه‌که) ده‌ترسان له فیرعه‌ن و داروده‌سته‌که‌ی که به‌ڵایان به‌سه‌ربهێنن و تووشی ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌یان بکه‌ن، به‌ڕاستی فیرعه‌ون خۆی به‌گه‌وره‌و بڵند ده‌زانی له زه‌ویدا، به‌ڕاستی ئه‌و له سنوور ترازاوان بوو. 	 Toen gcloofde niemand Môesa, behalve (enkele) jongelingen van zijn volk, terwijl zij vreesden dat Fir'aun en zijn vooraanstaanden hen zouden vervolgen. En voorwaar, Fir'aun was zeker een onderdrukker in het land: en voorwaar, hij behoorde zeker tot de buitensporigen.


دوو ڕۆژیش پێش کۆتاییهاتنی جەنگەکە، پێنجی ئایار، لەلایەن هێزەکانی ئەمریکاوە ئازاد کراین. 	 Op drie mei, twee dagen voor het einde van de oorlog, werden we door de Amerikanen bevrijd.


کەواتە ئەوەی ئێستا ئەمەوێ بیکەم ئەوەیە کە دوو شێوازی هەڵخەڵەتاندنتان نیشاندەدەم. 	 Ik ga jullie twee patronen van misleiding laten zien.


بەشێوەیەکی سەیر، تێکۆشەرێک بەناوی هاوکێشەی دیلەر دیویت بەهیچ شێوەیەک، کات لەخۆناگرێت. 	 Het gekke is dat één mededinger, de Wheeler-DeWitt-vergelijking genaamd, tijd hierin niet meerekent.


(هه‌روه‌ها ده‌یانوت: ئایا پێتان سه‌یر نیه) هه‌موو خواکانی کردووه به یه‌ک خوا، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی زۆر سه‌یرو سه‌مه‌ره‌یه!! 	 Heeft hij de goden tot één God gernaakt? Voorwaar, dit is zeker een verbazingwekkend iets."


ئەرێ دبیت هەما هوسا بسانەهی بیت؟ 	 Zou het echt zo makkelijk zijn?


ئه‌وانه داب و نه‌ریتیان وه‌کو داب و نه‌ریتی داروده‌سته‌ی فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی که پێشیان هاتوون وایه، ئایه‌ت و موعجیزه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ دانا، خوایش ئه‌وانی به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه به‌توندی سزادا و گرفتاری کردن و خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی به‌هێز و به‌زه‌بره. 	 Op de wijze van het volk van Pharao en die welke vóór hen geleefd hebben, beschouwden zij mijne teekens als leugens, God heeft hen gegrepen om hunne zonden, en God is streng in zijne straffen.


وە پاشان چاوم کەوت بە فەرماندەی بەتالیۆنەکە،چونکە بێ هیوام کردبوو 	 Ik ging naar mijn bataljonscommandant, omdat ik hem teleurgesteld had.


سەرەڕای ئەم لێک گەشتنەش، کاما ھێشتا نا ئاسوودە بوو لە کاتی ڕۆشتنەوە بۆ ماڵەوە. 	 Desalniettemin maakt Camma zich zorgen tijdens haar lange wandeling naar huis.


ئەتوانم ئاوا بێم قسە بۆ ئێوە بكەم 	 Zo kon ik hier komen spreken.


{ -brand-short-name } دەتوانێت بتپارێزێت لە پشت پەردەوە کاتێک تۆ گەڕان ئەنجام دەدەیت. ئەمە کورتەیەکە لەم پارێزگارییانە، ئامراز لە خۆ دەگرێت بۆ ڕێکخستنی پاراستنت لەسەر هێڵ. 	 { -brand-short-name } kan achter de schermen uw privacy beschermen terwijl u surft. Dit is een gepersonaliseerde samenvatting van die bescherming, inclusief hulpmiddelen om grip te krijgen op uw online beveiliging.


وەک سەرۆک تیمەکەم ،ویننی جارێک گوتی .وەک ئەوەی تاتۆ بۆ کەسێک بکەیت 	 Zoals mijn teamleider Wynne het zei: 'Het is net als het zetten van een tattoo.


سه‌رئه‌نجام تاوانباران ده‌بینیت ده‌برێنه سه‌ر دۆزه‌خ، هه‌موو په‌ست و زه‌لیل ولاره مل و خه‌جاڵه‌تن، (له شه‌رمه‌زاریی و له ترسدا) له ژێره‌وه به‌تیله‌ی چاو ده‌ڕوانن بۆ ئاگره‌که، (ئا له‌و کات و بارودۆخه ناخۆشه‌دا) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندان ئه‌مڕۆ ئه‌وانه‌ن که خۆیان و که‌سو کارو ماڵ و منداڵیان له ده‌ستداوه له قیامه‌تدا (که‌س و کارو خزم و هاوه‌ڵانیان ئه‌گه‌ر له دۆزه‌خدان، ئه‌وه هیچ مایه‌ی دڵخۆشی نین، خۆ ئه‌گه‌ر له به‌هه‌شتدان، ئه‌مانیان هه‌ر له یاد نی یه)، ئینجا ڕاده‌گه‌یه‌نرێت که: ئاگاداربن بێگومان سته‌مکاران له ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌ی به‌رده‌وامدان... 	 En jij ziet dat zij, deemoedig door de vernedering, eraan worden blootgesteld, terwijl zij steels uit de ooghoeken kijken. Maar zij die geloven zeggen: "De verliezers zijn zij die zichzelf en hun families verliezen op de opstandingsdag."


شانیان داداوه‌له‌سه‌ر پشتی سه‌وزوبای جوان و دۆشه‌کی نایاب و ڕازاوه 	 Leunend op groene kussens en op prachtige tapijten.


ئەو وشانەی لەگەڵ بەشداربووانیدا دەهێنا. 	 Zo zei ze dat ook tegen klanten.


وکۆمپانیاکانى وەک ناڤیگینیکس وDNA دایرێکت و ٢٣وە من، کەوا پرۆفایلى جینى خۆت دەداتێ، هەست بەهەندێ خەڵک دەبەخشن، "خوایە، باشە، دەتوانم چ لەمە بکەم؟" 	 Bedrijven zoals Navigenix en DNA Direct en 23andMe bezorgen mensen hun genetisch profiel en geven sommige mensen een gevoel van: "Goh, wat kan ik daaraan doen?


هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه شوێن ڕاستی بکه‌ون و ملکه‌چ بن بۆ حه‌ق له‌به‌ر خاتری زاتی خوا، نه‌که‌ن هیچ شه‌ریك و هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار بده‌ن، جا ئه‌وه‌ی هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا بڕیار بدات، وه‌کو ئه‌وه وایه له ئاسمانه‌وه به‌ر ببێته‌وه و باڵنده په‌لاماری بدات و (پارچه پارچه‌ی بکات) یاخود ڕه‌شه‌بایه‌کی به‌هێز بیفڕێنێت و بیبات بۆشوێنێکی دوور و قوڵ. 	 als aanhangers van het zuivere geloof ten opzichte van God zonder metgezellen aan Hem toe te voegen. En als iemand aan God metgezellen toevoegt, dan is het alsof hij uit de hemel valt en dan door de vogels meegesleurd of door de wind naar een afgelegen plaats geblazen wordt.


بۆتان هه‌یه چه‌نده‌ها سوود وه‌رگرن له‌و ماڵاته‌ی دانراوه بۆ قوربانی، تا کاتی دیاریکرا (که ڕۆژانی جه‌ژنی قوربانه) له‌وه‌ودوا شوێنی سه‌ربڕینیان به‌ره‌و ماڵه دێرینه‌که‌ی خوای گه‌وره‌یه. 	 Gij verkrijgt verschillende voordeelen van het vee, tot offeranden aangewezen, tot den tijd voor de slachting bepaald; en de plaats der offerande zal in het oude huis zijn.


پێتوایە دەتوانیت بچیت بۆ فرۆشگەیەک خواردنێکی پڕ وزەت دەست دەکەوێت وەک ئێمە و دانەیەکی گونجاویان دەکڕیت؟ 	 Denk je dat je naar de winkel kon gaan en kon kiezen uit een reeks mueslirepen, zoals wij, en dan de juiste kon kiezen?


له هه‌موویان ژیر تر وتی: پێم نه‌وتن که حه‌ق وایه ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه‌ن و سوپاسگوزاری بکه‌ن؟! 	 De meest wijze onder hen zei: "Heb ik jullie niet gezegd dat jullie de Glorie (van Allah) hadden moeten prijzen!"


ئه‌وه‌ی ده‌یکات ئه‌وه‌یه، ئائه‌مه له‌لۆس ئه‌لتۆس ڕووده‌دات ئه‌مه کات زیاد ده‌کات ئه‌مه‌ڕێگه لێگرتن و چاره‌سه‌رکردنه ئه‌وه‌دڵنیای ده‌کاته‌وه که‌تۆ ده‌زانی چۆن به‌ناوسیسته‌می په‌روه‌رده‌دا بڕۆیت ئه‌مه‌کات زیاد ده‌کات بۆ پێشبینی، بۆ یارییه‌کان بۆکاری میکانیکی، بۆ دروست کردنی ڕۆبۆت بۆپێشبینی کردنی به‌رزی گردێک به‌پێی سێبه‌ره‌که‌ی 	 Het effect hiervan is -- en dat gebeurt in Los Altos -- dat er tijd vrijkomt. Dit is blokkeren en aanpaken, zorgen dat je een stelsel van vergelijkingen kan afwerken. Dat maakt tijd vrij voor simulaties, games, mechanica, robots bouwen, schatten hoe hoog die heuvel is op basis van zijn schaduw.


ئێمە نمونەین ئەگەر کەسێک هەبێت بیەوێت ژیانی وابێت، ئەوە منم 	 We maken alles perfect. Als er iemand is die zijn leven er zo uit wil laten zien dan ben ik het wel,


جا ئه‌وه بۆچی بازنی ئاڵتون و زێڕی پێشکه‌ش ناکرێت (تانیشانه بێت بۆ پایه‌داری؟!)یان ئه‌وه بۆ فریشته له‌گه‌ڵیدا نه‌هاتن بۆ بانگه‌واز کردن و پشتیوانی لێکردنی؟! 	 Waren er maar gouden sieraden om hem gehangen of Engelen met hem meegekomen die hem vergezelden."


لە ساڵی ١٥١٩ بۆ یەکمجار چۆکلێت بۆ ئەوروپا دەگوازرێتەوە کاتێک هێرنان کۆرتیز سەردانی کۆشکی پاشا مونتيزوما دەکات لە تينۆچیتالان. 	 De eerste trans-Atlantische ontmoeting met chocolade vond plaats in 1519, toen Hernán Cortés het hof van Moctezuma in Tenonchtitlan bezocht.


پرسیمان، رەنگە خەڵکە بەتەمەنەکە بیانەوێن شتێکی ئەرێنی بنوێنن بەرامبەر بونە خەمۆکەکەیاندا. -پێکەنین 	 We hebben ons afgevraagd of ouderen misschien gewoon een positieve draai proberen geven aan een anders deprimerend bestaan. (Gelach)


نوسینگەیەکم هەبوو لەو ڕۆژانەدا لە شارێکی هەژار و گەڕەکێکی هەژار بوو دیوارێکی هاوبەش هەبوو لە نێوان نوسینگەکەم و شوێنە هەژارەکە 	 Ik had een kantoor dat paalde aan een sloppenwijk, een sloppenwijk in de stad, er was dus een muur tussen ons kantoor en de stedelijke sloppenwijk.


.ڤێجا موحەمەدی دەرفەتەک دیت 	 Mohamed zag een kans.


دڵنیاشبه تۆ له به‌هه‌شتدا نه‌برسیت ده‌بێت نه‌رووت و ڕه‌جاڵ ده‌بیت و... 	 Voorwaar, daarin is voor jou geen honger en jij bent er niet naakt.


ئاماده‌بونی ڕاسته‌قینه .بۆ ئه‌و شته به‌رنامه‌یه‌كه 	 Je echte publiek voor dit spul is software.


ناتوانیت مۆبایلێک بکڕیت کە ئەوەندە کار نەکات 	 Het is niet mogelijk een mobiel te kopen die niet te veel doet.


ئه‌وانه‌ی په‌یمانی خوا (كه له ڕووی فیتره‌ت و سروشت و په‌یامه‌كانی خواوه) هه‌یانه، (كه ده‌بێت خواناس بن) هه‌ڵده‌وه‌شێننه‌وه و په‌یڕه‌وی ناكه‌ن له‌دوای به‌هێزو پته‌و بوونی، ئه‌و په‌یوه‌ندییانه‌ش ده‌پسێنن كه خوا فه‌رمانی گه‌یاندنی داوه، له‌زه‌ویشدا تاوان و خراپه ده‌چێنن، ئا ئه‌وانه خۆیان زه‌ره‌رمه‌ند و خه‌ساره‌تمه‌ندن. 	 (Zij zijn) degenen die het verbond met Allah verbreken na de bekrachtiging ervan, en die verbreken wat Allah bevolen heeft om te verbinden en die verderf op aarde zaaien. Zij zijn degenen die de verliezers zijn.


به‌ڕاستی ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له‌نێوانیاندا هه‌یه به‌شه‌ش ڕۆژ دروستمان کردوون، هیچ ماندویه‌تیه‌کیش ڕوی تێ نه‌کردین. 	 Wij schiepen de hemelen en de aarde en alles wat er tusschen is, in zes dagen, en geene vermoeienis bereikte ons.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به نه‌وه‌ی ئیسرائیل هاوڕێ له‌گه‌ڵ ده‌سه‌ڵاتداری بۆ چاره‌سه‌رکردنی کێشه‌ی خه‌ڵکی، له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌رایه‌تیشدا له چه‌نده‌ها ڕزق و ڕۆزی چاك و پاکیش به‌هه‌روه‌رمان کردن، زیاده ڕێزیشمان دان به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی سه‌رده‌می خۆیاندا. 	 Wij gaven den kinderen Israëls het boek der wet, de wijsheid en de profetie, en wij voedden hen met goede dingen en verkozen hen boven alle natiën.


بینینەکانی ڕوون بووەیەوە لە ناو ناڵی قڕژاڵی دەریاکان لەناو ئەوانەی یەکەمجار زەریا بەجێدەهێڵێت هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان. کرمەکان بوون بە لوول پێچ ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن قەوزەکان وەک مشەخۆر دەرکەوتن. کەڕووەکان لەگەڵ قەوزەکان تێکەڵ بوون بە بەردەکانوە لکان، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی 	 Het zicht werd verfijnd bij de degenkrabben, die bij de eersten waren om de zee te verlaten. Ze doen nog steeds wat ze al eeuwen doen, al zijn hun vijanden al lang verdwenen. Schorpioenen volgden hun prooi, de zee uit.


ئایا که‌سێك به منداڵی خوا ڕه‌وا ده‌بینن، (که له‌باوی ئه‌واندا) هه‌رده‌م په‌روه‌رده ده‌کرێت له‌ناو خشڵ و ئارایش کردنی خۆیداو له شه‌ڕو شۆڕو جه‌نگیشدا ده‌رناکه‌وێت؟! 	 En is hij die temidden van sieraden is grootgebracht en die in het debat geen duidelijk argument kain aanvoeren (een kind van Allah)?


(بێگومان) نیشته‌جێکانی دۆزه‌خ وه‌ك به‌هه‌شتیه‌کان نین، چونکه هه‌ر به‌هه‌شتیه‌کان سه‌رفرازو کامه‌ران و به‌خته‌وه‌رن. 	 De bewoners van het hellevuur en de bewoners van het paradijs zullen niet gelijk gesteld worden. De bewoners van het paradijs zijn zij, die gelukzaligheid genieten.


ئامادەبوو: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە 	 Publiek: Ja ! AB: Goed.


بەڵام ئێمە هاوکاری و خێرمان نەدەویست. 	 Maar we wilden geen aalmoezen.


دوای ئەوە، کاتێکمان رێکخست بۆ ئەوەی سەردانی تاقیگەکە بکەین، و ٢٣ی ئازاری ٢٠١٥ مان هەڵبژارد کە ڕۆژی لە دایک بوونی دوانەکە بوو. 	 We maakten een afspraak om het lab te komen bezoeken en we zetten die op 23 maart 2015, de dag waarop de tweeling vijf werd.


(پێکەنین) ئەم دەنگە یەکەم تێڕوانینمان دیاریدەکات لەسەر هەر ژورێک؛ بەدەست خۆمان نییە. 	 (Gelach) Dit geluid kleurt onze eerste indruk van elke kamer. Er is niets aan te doen.


لەوکاتەوەی تیڤۆ دروستکرا تاکو نزیکەی هەشت بۆ نۆ ساڵ پێش ئێستا تا ئەم ڕۆژەی ئێستا ئەوان تاکە بەرهەمن کە بەرزترین کوالێتی هەبێت لە بازاڕدا ئەوە جێگەی گفتوگۆ نیە 	 Vanaf het moment dat TiVo uitkwam, ongeveer acht of negen jaar geleden, tot nu aan toe, zijn zij het allerbeste product op de markt, zonder twijfel, zonder discussie.


دووباره ده‌ڵێن: ئیمه هه‌موو ده‌م سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و ستایشی خوای میهره‌بانین. 	 En voorwaar, wij zijn zeker degenen die de Glorie van Allah prijzen."


بێگومان ئێمه ئاگادارکراوین، که سزاو ئازارو به‌ڵا له‌سه‌ر ئه‌وانه‌یه که ڕاستیه‌کان به درۆ ده‌زانن و پشتی تێ ده‌که‌ن لێی یاخی ده‌بن. 	 Waarlijk, het is ons reeds geopenbaard, dat hem eene straf zal worden opgelegd, die ons van bedrog beschuldigen en zich afwenden zal.


مامۆستاکان هه‌موو کاتێک ده‌ڵێن شتێكی باشه ، به‌ڵام به به‌راورد کردنیان لەگەڵ خزمەتگوزارییەکانیان، زۆری تێ دەچێت 	 De leerkrachten zeggen steeds: het is goed, maar het is te duur voor wat het doet.


کەواتە سەرکردە بەهێزەکانتان ،ئەوێت کە زاڵن ،تێستۆستیرۆنیان بەرزە بەڵام کاردانەوەیان خراپە بۆ سترێس؟ 	 Wil je een machtige leider die dominant is, met veel testosteron, maar met een sterke reactie op stress?


نه‌خێر.. ئه‌و ئاواتانه هیچی نایه‌ته دی.. به‌ڕاستی دۆزه‌خ ئاماده‌یه‌و بڵێسه‌داره‌و داخ له دڵه. 	 Maar in geenen deele; want het hellevuur,


باشى ئەمە لەوەدایە کە ئەگەر کۆنسێرتەکە خۆش نەبێت ، خەتاى ئەوانە 	 Het goede is: als het concert niet goed klinkt, is het hun fout.


دەتوانم لێرەدا بڕۆم وە دەتوانم بیابانی دووەمی ئەفریقا جیابکەمەوە بۆئەو ووڵاتانە. 	 Ik kan hier Sub-Saharisch Afrika in zijn landen opsplitsen.


(ئه‌و یاریده‌ی فریشتانه) له‌به‌رئه‌وه بوو که: لایه‌ک له هێزی کافره‌کان دابڕێت، تا سه‌رکوت و نابووتیان بکات و ئه‌وسا به نائومێدیی و خه‌جاڵه‌تییه‌وه بگه‌ڕێنه‌وه. 	 om een deel van hen die ongelovig zijn te vernietigen of te schande te maken, zodat zij teleurgesteld omkeren


جا ئه‌و خه‌ڵکه یاداوه‌ری وه‌رناگرێت و بیر له‌م ڕاستیانه ناکاته‌وه مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر بێت (که له‌گه‌ڵ ویستی ئینسانه به‌خته‌وه‌ره‌کاندا یه‌ك ده‌که‌وێت) جا هه‌ر ئه‌و زاته‌ش شایسته‌ی ئه‌وه‌یه که خه‌ڵکی حسابی بۆ بکه‌ن و له خه‌شمی بترسن و هه‌ر ئه‌ویش له خۆی گرتووه که لێخۆشبوو بێت (له ئیماندارانی گوناهبار، کاتێك ته‌وبه ده‌که‌ن). 	 En zij trekken er geen lering uit, behalve als Allah het wil. Hij is het Die vrees toekomt en Hij is het Die het toekomt om te vergeven.


خێزانی ئیبراهیم وتی: وه‌ی ڕۆ (شه‌رمه‌زار خۆم)! چۆن منداڵم ده‌بێت من پیرم و ئه‌مه‌ش مێرده‌که‌مه، پیر و به‌ساڵا چووه، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی سه‌ر سوڕهێنه‌ره! 	 Zal ik een kind krijgen terwijl ik een oude vrouw ben en mijn echtgenoot hier een oude man? Dit is wel iets wonderlijks. "


ئه‌وانه مردوون و زیندوو نین، هه‌ستیش ناکه‌ن که‌ی خۆیان و خه‌ڵکی زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Zij zijn dood en niet levend, en zij weten volstrekt niet, Wanneer zij zullen opstaan.


کاتێکیش سوره‌تێک له قورئان دابه‌زێنرا (ئه‌وان سه‌غڵه‌تن)، ئه‌وه هه‌ندێکیان ته‌ماشای هه‌ندێکی تریان ده‌که‌ن (حه‌ز ده‌که‌ن زوو ئه‌و شوێنه جێ بهێڵن، به‌چپه یان به‌ئیشاره‌ت) ده‌ڵێن: ئایا هیچ که‌س ده‌تانبینێت (له ئیمانداران)، پاشان به‌نهێنی خۆیان دزیه‌وه‌و ڕۆیشتن، له‌کاتێکدا خوای باڵاده‌ستیش دڵی ئه‌وانی وه‌رچه‌رخاندووه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن که تێ‌ناگه‌ن وحاڵی نین (ناشیانه‌وێت تێبگه‌ن). 	 En wanneer een soera neergezonden wordt dan kijken zij naar elkaar: "Is er iemand die jullie ziet?" En dan wenden zij zich af.


(که‌واته) پێشبڕکێ بکه‌ن بۆ به‌ده‌ست هێنانی لێ خۆشبوون له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه‌و به‌ده‌ست هێنانی ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که‌پانیه‌که‌ی وه‌ک پانتایی ئاسمان و زه‌ویه، ئاماده‌کراوه‌بۆ ئه‌وانه‌ی که‌ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانی، ئه‌ویش خۆی زیاده ڕێزێکی تایبه‌تیه له‌لایه‌ن خواوه‌ده‌یدات به‌و که‌سانه‌ی که‌خۆی ده‌یه‌وێت، هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نی به‌خشش و به‌خشنده‌یی زۆر گه‌وره‌و بێ سنووره 	 Wedijvert dus met spoed, om vergiffenis van uwen Heer te verkrijgen en het paradijs, waarvan de uitgebreidheid gelijk is aan de uitgebreidheid van hemel en aarde, en dat gereed gemaakt is voor hen, die in God en zijne gezanten gelooven. Dit is Gods gunst: hij zal die schenken aan wien hem behaagt, en Gods goedheid is oneindig.


(پێکەنین) ڕێگەیەکیتر بۆ درووست کردنی وشەکان لە ئینگلیزیدا ئەوەیە کە بە داتاشینی دوو وشەیتری ئینگلیزی بەیەکەوە، 	 (Gelach) Een andere manier om woorden te maken in het Engels is door twee andere Engelse woorden samen te persen.


لە هەمو جێگەیەک چێشتخانەی چینی هەن بەڵام هیچ زنجیرە چێشتخانەیەکی چینی نیە. 	 Er zijn overal Chinese restaurants maar er is geen keten van Chinese restaurants.


چی دەبوو ئەگەر نوسەری نێجیری چینوا ئاچیبی ناوی کتێبەکەیئەو پیاوە بەتوانایەی کارەکەی بەجێ هێشت لە بانک 	 Wat de Nigeriaanse schrijver Chinua Achebeeen bijzondere man, die zijn baan bij een bank liet staan


هاواری بەسەردا کرا کە ویستی سەرکەوێت پێش گروپەکەی تر. 	 Ze schreeuwde tegen hem omdat hij één groep te vroeg aan boord wilde gaan.


پێدانی قەرزی ٥٠.٠٠٠ دۆلاری کارێکی مەترسییە لە جیاتی ئەوە ٥٠٠ دۆلاریان دەدەنێ 	 Het is veel riskanter om een lening van 50.000 dollar toe te staan dan een van 500 dollar.


کەواتە جاری داهاتوو کە چویت بۆ خوانێک، لەوانەیە بتەوێت پەنا بۆ ئەم خواردنەوەیە بەریت کە بێلایەنە بۆ دەمارەخانەکان. 	 Dus kan je volgende keer op een etentje beter gaan voor een ‘neurogenese-neutraal’ drankje.


ئه‌گه‌ر له‌به‌رئه‌وه نه‌بوایه خه‌ڵکی هه‌موو ده‌بوون به یه‌کپارچه (له بێ باوه‌ڕی و تاوانکاریدا)، ئه‌وه هه‌ر که‌س باوه‌ڕی به‌خوای میهره‌بان نه‌بوایه سه‌قفی خانووه‌که‌یمان له زیو بۆ دروست ده‌کرد، هه‌روه‌ها قادرمه و ئاسانسوارمان بۆ ده‌کردن تا به‌سه‌ریدا سه‌ربکه‌ون و ده‌ربکه‌ون... 	 En als de mensen niet één gemeenschap waren geweest, dan hadden Wij aan hen die aan de Erbarmer geen geloof hechten voor hun huizen daken van zilver gegeven en trappen om omhoog te gaan,


من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!! 	 Zeggende: Ik ben uw opperste Heer.


بەڵام لە ٢٠٠٤ەوە، کاتێک چارەسەری دژە بۆری خوێنیش بۆ یەکەمجار بەردەستبوو، دەتوانیت ببینیت کە ڕێژەی لەسەدا ٧٠ بۆ ١٠٠ باشتربوون هەیە لە ماوەی ژیاندا بۆ ئەوانەی شێرپەنجەی گوورچیلە، شێرپەنجەی خانەی پلازما، شێرپەنجەی کۆڵۆن، و شێرپەنجەی خانە سترۆماکانی ڕاڕەوی هەرسیان هەیە. 	 Maar vanaf 2004, toen voor de eerste maal antiangiogene therapie beschikbaar kwam, kan je zien dat er 70 tot 100% verbetering in overleven optrad voor mensen met nierkanker, multiple myeloom, colorectale kanker en gastro-intestinale stromale tumoren.


ماڵاتیشی دروستکردووه بۆ خزمه‌تی ئێوه، (له خوری و موو پێستیان جۆره‌ها پۆشاك و ڕایه‌خ دروست ده‌که‌ن) که گه‌رمیتان پێ ده‌به‌خشێت (له سه‌رماو سۆڵه‌دا)، هه‌روه‌ها جۆره‌ها سوودی تری لێ وه‌رده‌گرن له شیرو گۆشته‌که‌شی ده‌خۆن... 	 Ook het vee heeft Hij geschapen. Jullie hebben daarmee warmte en allerlei nuttigs en jullie eten ervan.


دڵمان ده  کاته  وه وامان لێده  کات هه  ست بکه  ین که ئێمه به  شێکی سروشتین و جیاوازنین لێی 	 Het opent ons hart en doet ons beseffen dat we deel uitmaken van de natuur en niet afgescheiden zijn.


ئەوان چەندین دامەزراوەیان لە سەرانسەری جیهان هەیە. 	 Ze bezitten prachtige gebouwen over de hele wereld.


ده‌مزانی که دوو سه‌یاره‌ی لێیه ... که ده‌توانم چوار تابلۆ بفرۆشم 	 Ik wist wel dat er twee auto's met elk twee nummerplaten waren.


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به ژنی نوح و لوط بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، که ئه‌و دوو ئافره‌ته هاوسه‌ری دوو به‌نده‌ی چاك و پاکی ئێمه بوون، که‌چی خیانه‌تیان لێ کردن (باوه‌ڕیان پێیان نه‌بوو، غه‌یبه‌تیان ده‌کردن، گاڵته‌یان پێده‌کردن...)، ئیتر ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه فریای هاوسه‌ره‌کانیان نه‌که‌وتن، له قیامه‌تدا به‌و ژنانه ده‌وترێت: بچنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که ده‌چنه ناوی. 	 Zij stonden onder de hoede van twee van Onze rechtschapen dienaren, maar zij hebben hen verraden. Dus hadden zij tegen God geheel geen baat van hen en er werd gezegd: "Gaat beiden met de anderen het vuur binnen."


گوناهبار نابن ئه‌گه‌ر بچنه ماڵێکه‌وه که‌سی تێدا نیشته‌جێ نه‌بێت و که‌لو په‌لی خۆتانی تێدا بێت، خواش ده‌زانێت و ئاگاداره به‌وه‌ی ده‌ری ده‌خه‌ن و به‌وه‌ش که ده‌یشارنه‌وه. 	 Het is voor jullie geen overtreding als jullie onbewoonde huizen binnengaan waarin er voor jullie iets is om te gebruiken. God weet wat jullie openlijk en in het verborgen doen.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه سوژده ده‌به‌ن بۆ خوای به‌دیهێنه‌ریان، هه‌روه‌ها هه‌موو زینده‌وه‌ران، فریشته‌کانیش به تایبه‌ت سوژده ده‌به‌ن بۆ خواو خۆ به‌گه‌وره نازانن له هیچ فه‌رمانێکی خوا لاناده‌ن. 	 Alles wat zich, zoowel in den hemel als op de aarde, beweegt, die dieren en ook de engelen aanbidt God, en zij zijn niet door trotschheid opgeblazen.


باشە، ئەمە ئەو خواردنە بوو کە لەوێ پێش ٢٤ مانگ دۆزیمەوە 	 Nou, dit is het eten dat ik twee jaar geleden aantrof.


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''.ئێمە پێویستمان بە ئاشتییە'' 	 De wereld zal je zeggen: 'We hebben vrede nodig.'


دەمێکە لەمەدا شارەزاییم پەیداکردووە. 	 Dat was mijn eerste ervaring.


لەو بارەی دووەمیان کاتێک خەڵکەکە، تەنیا پارەی باجەکانیان وەرگرت، دەیانویست سەدا ١٧ لە پارەی وەرگیراوی باجەکە پاشەکەت بکەن. 	 In de tweede groep, als mensen net hun belasting hadden teruggekregen, wilden ze ongeveer 17 procent van de belastingteruggave sparen.


(پێکەنین) ئەگەر مێشکێکی ماندوو بیت، مێشکەکە شتی ئەوێت بۆ بەئاگا هاتنەوە. 	 (Gelach) Een vermoeid brein verlangt naar pepmiddelen.


ده‌ک به‌کوشتچن درۆزن و بوختانچیه‌کان.... 	 Doodvallen kunnen zij die slechts gissen,


زۆر بە خێرایی ، تێبینی ئەوەشی کردبوو کاتێک پەنجە دەخاتە سەر دوگمەکانی شتێک لەسەر شاشەکە دەجوڵێت دواتر پێی وتم ، من هەرگیز تەلەفیزیۆنم نەبینیوە کە بتوانیت شتێکی لەسەر بکەیت دوو خولەکی پێ چوو تا بۆی دەرکەوت کە دەتوانێت شتێک بکات لەسەر تەلەفیزیۆنەکە 	 Heel snel merkte hij dat wanneer hij zijn vinger bewoog over het touchpad er iets bewoog op het scherm — later vertelde hij me dat hij nooit een televisie had gezien waar je zoiets kan doen. Hij ontdekte dat zelf. Het kostte hem twee minuten om te ontdekken dat hijzelf dingen deed op de televisie.


ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟! 	 en jou je last afgenomen,


جا ئه‌وه‌چیتانه و بۆچی باوه‌ڕ ناهێنن به‌خوا له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌ر بانگتان ده‌کات: که‌باوه‌ڕ بهێنن به‌په‌روه‌ردگارتان، خۆ ئه‌و بێگومان په‌یمانیشی لێ وه‌رگرتن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن 	 Wat hebben jullie toch dat jullie niet in God geloven, hoewel de gezant jullie oproept om in jullie Heer te geloven? Hij is toch een verdrag met jullie aangegaan als jullie gelovig zijn.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ڕۆژی جیاکردنه‌وه و سه‌رکه‌وتنی ئیمان، باوه‌ڕهێنانی کافران هیچ سوودی نابێت بۆیان، هیچ مۆڵه‌تیشیان نادرێت (په‌شیمانییش سوودی نابێت). 	 Zeg: "Op de Dag van de overwinning zal het geloof van degenen die ongelovig waren niet meer baten, en hen zal geen uitstel worden gegeven."'


من قسە بۆ ئێوە دەکەم وەک ژنێکی گەنج لە لیبیا، وڵاتێک کەوا لە ناوەراستی شەڕی ناوخۆیە. 	 Ik spreek hier als jonge vrouw uit Libië, een land dat midden in een burgeroorlog zit.


زۆر گرنگە، چونکە دووبارە، بۆ کەس تەماشای ئەمەی نەکردووە پێشتر؟ 	 Dat is best opmerkelijk,


له‌وه‌ودوا پشتی هه‌ڵگردو که‌وته هه‌وڵ و تێکۆشان (بۆ به‌رهه‌ڵستی موسا و دژایه‌تی ئیمان). 	 Vervolgens draaide hij zich om en vluchtte.


ئێمە خۆمان سەرنج ڕاکێشتین بەشی ئەم پڕۆژەیە بووین وە "بیو"یش نەیدەزانی ئایا سەرکەوتو دەبێت یان نا 	 Echt spannend aan dit project was dat wij en Beau, geen idee hadden of het zou werken.


ئەو کێشەیەی بینی لەگەڵ خۆشەویستی کۆنی ڕۆمانتیکی ئایا دەتوانێ ئەوەندە سەرنجڕاکێش بێت، کە وامان لێبکات بە تەنها هۆکاری بوونمان سەیری بکەین. 	 Ze zag dat het probleem met traditionele liefde is dat het zo betoverend kan zijn dat we in de verleiding komen om het onze enige bestaansreden te maken.


لە ماوەی چەند مانگێک یان چەند ساڵێک، لەگەڵ تێپەڕبوونی کات، حاڵەتەکە خراپتر دەبێت و تا دەگاتە مردن. 	 Binnen maanden of jaren leidt deze aandoening, die toenemend erger wordt, tot dementie en de dood.


تیشکمان خستە سەر زانست، چونكه پێویستمان به زانا هه‌یه تا گرفت و كێشه‌كانی ئێستە و داهاتوو چاره‌سەر بکەن. 	 We richtten ons op de wetenschap, omdat wetenschappers nodig zijn om onze problemen nu en in de toekomst op te lossen.


قەبارەی پەڕە: 	 Paginagrootte:


لە ماوەی چوار کاتژمێردا بینیم کە مێشکم بە تەواوەتی تێکچونێکی گەورەی لە کارەکانیدا هەیە بۆ ڕێکخستنی زانیاری، لە بەیانی خوێن بەربونەکەدا 	 En in de vier daaropvolgende uren kon ik niets anders dan toekijken terwijl mijn vermogen om informatie te verwerken wegviel.


لەبەر ئەوە کاتێک چوومە دەرەوە هەندێک پارەم دا بە وەرگێڕەکەو وتم تکایە بگەڕێوەو بزانە شتێک ناکەیت 	 Toen ik buiten stond gaf ik de tolk wat geld en zei: "Ga alsjeblieft terug en kijk of je iets kan doen."


ئه‌مه‌ئه‌و به‌ڵێنه بوو پێتان درابوو، بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که‌زۆر ته‌وبه‌کارو خۆپارێزن له‌گوناهو نافه‌رمانی خوا. 	 (Er wordt gezegd:) "Dit is wat jullie beloofd is, aan iedere berouwvolle, wakende.


بێجگه له پیره‌ژنێک (بێ باوه‌ڕ بوو به‌رده‌وام گرفتی بۆ پێش ده‌هێنا) له‌ناومان برد. 	 Behalve een vrouw (zijn echtgenote) die tot de achterblijvers behoorde.


باشه، ئێوه بۆ بیرناکه‌نه‌وه، ڕۆژێک دێت که: ڕۆحتان ده‌گاته‌گه‌رووتان 	 Waarom [brengen jullie de levensadem] wanneer hij de keel bereikt niet [terug],


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌خۆگربوونایه، تا ده‌چویته ده‌ره‌وه‌بۆ لایان، ئه‌وه‌چاکتر و ڕه‌واتر بوو بۆیان خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه، (ده‌کرێت ئه‌م چوار ئایه‌ته ڕێنموویی بێت بۆ سه‌رجه‌م ئیمانداران، تا ڕێزی پێشه‌واکانیان بگرن). 	 En als zij geduldig zouden zijn totdat jij tot hen naar buiten komt zou dat beter voor hen zijn. En God is vergevend en barmhartig.


ئا ئه‌وانه‌ی (که ناوبران) ئه‌وانه‌ن کتێبی (ئاسمانی) و ده‌سه‌ڵات و فه‌رمانڕه‌وایی و پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان پێ به‌خشیوون، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه بڕوایان پێی نه‌بێت (له نه‌فامان)، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌که‌سانێکی ترمان (له ژیرو هۆشمه‌نده‌کان) سپارد و بڕوایان پێیه‌تی و پشتیوانیی لێده‌که‌ن و پێی بێ باوه‌ڕ نین. 	 Deze zijn de personen, welken wij de schrift gaven en wijsheid, en profetie; doch indien deze daarin niet gelooven, zullen wij de zorg daarvoor aan een volk opdragen, dat daarin zal gelooven.


دەزانین ئەوە کێشەیەکی پێوانەییە چونکە ئەوە داتاکانم تێک دەدات 	 We weten dat het een meetfout is omdat het mijn data in de war gooit.


بۆ نموونە ئێمە هاوسەرگیری دەکەین، بە ووزەیەکی زۆرو ئاهەنگ و پارە سەرفکردن بۆ ئەوەی جیابوونەوەکەمان دیاری بکەین لە ژیانێکی تەنیایی و بێزاری و بێکەسی بۆ دیارییەکی ناکۆتا. 	 We trouwen bijvoorbeeld met veel pracht en praal en kosten om ons vertrek van een leven van eenzaamheid en ellende naar een van eeuwige gelukzaligheid aan te geven.