دەزانن چی هەڵەیە لە فێرکردنی منداڵ لەوەی کە مریشک لە مریشک دەچێت؟ 	 Wat is er mis met kinderen leren dat een kip eruit ziet als een kip?


کاتێک ئێوه له دامێنی خواری شیوه‌که و نزیکتر بوون به مه‌دینه و ئه‌وانیش له سه‌ره‌وه‌ی شیوه‌که‌وه بوون و دوورتر له مه‌دینه، کاروانه‌که‌ش له‌خوارترتانه‌وه بوو، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارو به‌ڵێنتان بدایه به‌یه‌کتر بگه‌ن له‌وکات و شوێنه‌دا ئه‌وه دوو به‌ره‌کی له‌نێوانتاندا دروست ده‌بوو، به‌ڵام خوا ده‌یه‌وێت بارودۆخێک پێش بهێنێت که بڕیاری له‌سه‌ردراوه (که سه‌رکه‌وتنی موسوڵمانانه و شکستی بێ باوه‌ڕانه)، بۆ ئه‌وه‌ی له‌ناو بچێت و به‌هانه‌ی نه‌مێنێت ئه‌وه‌ی که له زانستی خوادا له‌ناوچووه و بۆ ئه‌وه‌ی بژی له‌سه‌ر به‌رچاو ڕوونی و به‌ڵگه، ئه‌وه‌ی له زانستی خوادا ده‌ژی له‌سه‌ر دینداری (سه‌رئه‌نجامی شه‌ڕی به‌در بۆ ئه‌وه بوو تا باوه‌ڕو بێ باوه‌ڕی بۆ هه‌ردوولا ڕوون بێت)و بێگومان خوا بیسه‌رو زانایه. 	 En als jullie een afspraak zouden maken, (over de dag van de veldslag), dan zouden jullie het met elkaar oneens zijn. (Maar Allah liet de veldslag plaatsvinden) zodat Allah een zaak zou volbrengen die plaats moest vinden, zodat zij die sneuvelden vanwege een duidelijk bewijs sneuvelden; en zodat zij die in leven bleven vanwege een duidelijk bewijs in leven bleven.


داوا له  ئێمه  ده  که  ن که  ته  نها دژی کافره  کان به  کاریان بهێنین 	 Ze vragen ons om ze enkel tegen de goddelozen te gebruiken.


بۆیە هەموو ئەو روداوانەی کە تیایاندا بە لایەنی کەمەوە کەسێک دەبێتە قوربانی ئەمان زانیاریان لەسەر هەموو قوربانیەکان هەیە. 	 Voor elk auto-ongeluk waarbij ten minste een persoon sterft, hebben ze informatie over alle mensen.


ئەگەر تۆ لە هەر یەک لەم پۆستانەیت وای دادەنێم کە گوێگرانی ئەم گفتوگۆیە .لە یەکێک لەو پۆستانە کاردەکات کورتکراوەکە بریتە لە ،RASA وشەیەکی سانسکریتیەت بە مانای "شەربەت یان "کڕۆک" دێت 	 als je in een van deze rollen zit - en dat is waarschijnlijk iedereen die luistert naar deze toespraak. De afkorting is RASA, dat is Sanskriet voor sap of essentie.


هەژمارەکەت نەتوانرا زیاد بکرێت. 	 Account niet toegevoegd


بێگومان فیرعه‌ون زاڵ و دڕنده بوو له وڵته‌كه‌یدا، خه‌ڵكه‌كه‌ی پارچه پارچه كرد (جیاوازی خسته نێوانیانه‌وه)، ده‌سته‌یه‌كیانی ده‌چه‌وسانده‌وه و لوازی ده‌كردن، منداڵه نێرینه‌كانی سه‌رده‌بڕین، كچان و ئافره‌تانی (به‌زه‌لیلی ده‌هێشته‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و سته‌مكاره یه‌كێك بوو له‌وانه‌ی تۆوی خراپی ده‌چاند. 	 Pharao verhief zich in het land Egypte, en hij deed zijn volk in afdeelingen splitsen: hij verdrukte één gedeelte van hen, door hunne kinderen te dooden en hunne vrouwelijke kinderen te laten leven; want hij was een verdrukker.


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت خیانه‌ت و تاوانه‌کانیان له‌خه‌ڵکی بشارنه‌وه، له‌کاتێکدا ناتوانن له خوای بشارنه‌وه که له‌گه‌ڵیاندایه‌و چاودێریانه، به‌شه‌ودا قسه‌ی واهه‌ڵده‌به‌ستن خوا پێی ڕازی نیه و خوا به‌رده‌وام گه‌مارۆده‌ری ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یه که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij verbergen zich voor de mensen, maar zij kunnen zich niet voor God verbergen, want Hij is bij hen wanneer zij heimelijk besluiten iets te zeggen wat Hem niet welgevallig is. God omvat wat zij doen.


موسا وتی: ئه‌وان له‌سه‌ر ڕێبازی من ده‌ڕۆن، (به‌ڵام من ئاره‌زوومه‌ندی گفتوگۆت بووم) بۆیه به‌په‌له هاتم تا تۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگارم لێم ڕازی بیت (فه‌رمانه پیرۆزه‌کانت وه‌ربگرم). 	 Hij zei: "Zij volgen in mijn voetstappen en ik haastte mij naar U, O mijn Heer, om door U behaagd te worden."


هەموو كەسێك ئەڵێت ئەوە لاپتۆپى 100 دۆلاريە، تۆ ناتوانيت بيكەيت ئەزانن چى، ئێمە نايكەين 	 Iedereen zegt dat je voor 100 dollar geen laptop kan maken. Doen we ook niet.


پێکەنین ئەو وتویەتی: بەم جۆرە لە کاتژمێرێکەوە بۆ کاتژمێرێکی تر زیاتر پێ دەگەین و پێ دەگەین 	 (Gelach) Hij zei: "" En dus van uur tot uur rijpen we en rijpen we.


مناڵه‌كان نیشتیمانیان بیرخستمه‌وه. 	 Ze herinnerden me aan thuis.


هەتا هەر منداڵێک لە هەر شوێنێک ئیفلیج بێت بەهۆی ڤایرۆسەوە ئەوە بیرخستنەوەیەکی بەهێزە کە ئێمە شکستمان هێناوە ،وەک کۆمەڵگە لەوە کە سەرەتایترین خزمەتگوزاری بۆ منداڵان دابین بکەین 	 Zolang een kind ergens wordt verlamd door dit virus worden we er op een grimmige manier een herinnerd dat we als samenleving falen om kinderen te bereiken met de meest fundamentele van alle diensten.


بۆ فرەیەر، یەکانەیەکی ئاڵتوونی ڕەونەقداریان دروست کرد بوو کە دەیتوانی گالیسکەکەی فرەیەر ڕابکێشێت بە ئاسماندا خێراتر لە ھەر ئاژەڵێکی تر. 	 Voor Freyr hadden ze een goudbehaard everzwijn gesmeed dat Freyrs renwagen door de lucht trok, sneller dan eender welk trekdier.


نه‌خۆشییه‌کی زۆر ئاڵۆز و قورسه به‌ڵام، به‌ڕاستی ئه‌وه یه‌کێکه له شته‌کان که به‌لای ئێمه‌وه سه‌رنج ڕاکێشه بۆچی ئێمه کار له‌سه‌ر مه‌لاریا ده‌که‌ین چه‌ندین ڕێگای گرنگی تێدایه 	 Het is een ongelooflijk ingewikkelde ziekte, maar dat is juist één van de dingen die we er interessant aan vinden en waarom we werken aan malaria. Er zijn veel verschillende manieren van benadering.


بۆیە وتم" باشە، ناتوانم جەڵتەکە لە ڕوودان بوەستێنم بۆیە ئەمە بۆ یەک دوو هەفتە دەکەم دوایی دەست بە ڕۆتینی ژیانم دەکەمەوە، باشە 	 En ik besluit: "Oké, ik kan die beroerte niet tegenhouden. Ik doe dit een paar weken, en dan


بەڵام ئێمە دەتوانین هەمو ئەو گۆڕانکارییانە بەدی بهێنین کە ئاماژەم بۆ کردن دەتوانین هۆڵی شار بکەینەوە 	 Maar we kunnen alle dingen die ik noemde, veranderen. We kunnen de gemeente transparant maken.


پێموابێت هەردووکمان بە نێو قەیرانی ناوەڕاستی تەمەنماندا دەڕۆشتین، و مرۆڤایەتیش، وەک خۆم خەریکبوو دەبوو بە شتێک زۆر بەهرە و توانای خۆی پێگرنگ بوو. 	 Ik denk dat we allebei een midlifecrisis hadden en de mens veranderde in een prima donna die te veel aandacht krijgt, net als ik.


ئێمە ئێستا دەزانین کە کەش و هەوا گۆڕانی بەسەر دادێت. چونکە کاریگەریەکانی بەرچاون: بەرزبوونەوەی پلەی گەرما، توانەوەی سەهۆڵبەندانەکان، گۆڕانی کاتی باران 	 Nu weten we dat het klimaat verandert, omdat we het kunnen zien: stijgende temperaturen, het smelten van de ijskappen, verschuivingen in neerslagpatronen.


ناتوانیت لە یەک کاتدا لە دو کەس تێ بگەیت کە قسەت بۆ دەکەن 	 Je kunt niet meer dan twee mensen die tegen je praten begrijpen.


بەڵام ڕاستی ئەوەیە کە توخمەکانمان لە% ٩٩ لەیەک دەچن 	 Maar het feit is dat onze genomen voor meer dan 99 procent overeenkomen.


له‌وێ به به‌نده‌یه‌ك له به‌نده‌کانی ئێمه ئاشنا بوو که له ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تی خۆمان به‌هره‌وه‌رمان کردبووو زانست و زانیاری تایبه‌تی خۆمانمان پێ به‌خشیبوو، موسا علیه السلام پێی وت: ئایا مۆڵه‌تم ده‌ده‌یت که شوێنت بکه‌وم تا له‌و زانست و زانیاریه‌ی پێت به‌خشراوه منیش به‌هره‌دار بکه‌یت؟ 	 Toen zij nabij de rots kwamen, vonden zij een onzer dienaren, wien wij onze genade verleend, en met onze wijsheid onderricht hadden.


به تۆش ده‌ڵێت ھەروەک پێمن وتی له خۆم پرسی باو و باپیرانم چیان ده‌كرد" بۆ پاراستنی ئه‌م جه‌نگه‌ڵه 	 zou hij je vertellen, zoals hij mij vertelde: "Ik vroeg mezelf af," zei hij, 'Wat hebben mijn grootouders en mijn overgrootouders vóór mij gedaan om het bos te beschermen?


ئەو هەموو پۆستکردن و بڵاوکردنەوەیە دەکرێ کوێرمان بکات بۆ ئەو ڕاستیەی کە جیاکەرەوەکانی ڕەوشتجوانی مرۆڤ -- پتەوی کەسایەتی -- هێشتا ئەوە گرنگە، هەمووکات ئەوە گرنگ دەبێت. 	 Ons manisch getwitter en ge-sms kunnen ons blind maken voor het feit dat de subtiliteiten van menselijke waardigheid -- karakter en integriteit -- altijd de belangrijkste blijven.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دژایه‌تی و دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن، سه‌رشۆڕ و خه‌جاڵه‌ت و شکست خورده‌ن، هه‌روه‌ک ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان که سه‌رشۆر و خه‌جاڵه‌ت کران و تێکشکان، بێگومان ئێمه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرامان ناردۆته خواره‌وه له‌سه‌ر ئه‌م ڕاستیانه، جا بۆ ئه‌وانه‌ی که کافرو بێ باوه‌ڕن سزای ڕیسواکه‌ر ئاماده‌یه... 	 Zij die God en zijn gezant wederstand bieden, zullen ten onder gebracht worden, zooals de ongeloovigen die hen voorafgingen, werden ten onder gebracht. En wij hebben duidelijke teekens nedergezonden, en eene schandelijke straf wacht de ongeloovigen.


دەبێت بە هێواشی پێیان پێدابنێین 	 En we zouden er zacht op moeten lopen.


زۆر بوون بە ٣ ڕێگا دەکرێت 	 Er zijn drie duidelijke manieren om dit te doen.


به‌ڵام من ده‌ڵێم که: _الله_ (به‌دیهێنه‌ری هه‌موو بوونه‌وه‌ر)، هه‌ر ئه‌و په‌روه‌ردگارمه، هیچ جۆره هاوه‌ڵ و شه‌ریکێك بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌م بڕیار ناده‌م. 	 Maar wat mij betreft: Allah is mijn Heer en ik ken mijn Heer niet één deelgenoot toe.


هاروون وتی: کوڕی دایکم (بۆ ئه‌وه‌ی سۆزی بجوڵێنێت) ڕیشم مه‌گره و قژم ڕامه‌کێشه، (من بۆیه زۆر له‌سه‌ری نه‌چووم) بێگومان ترسام دوایی پێم بڵێیت: تۆ جیاوازیت خسته ناو نه‌ته‌وه‌ی ئیسرائیله‌وه و گوێت به‌قسه‌ی من نه‌دا. 	 Aäron antwoordde: O zoon mijner moeder! trek mij niet bij mijn baard, of bij het haar van mijn hoofd. Waarlijk, ik vreesde dat gij mij zoudt zeggen: Gij hebt eene scheiding tusschen de kinderen Israëls gemaakt, en gij hebt mijne woorden niet in acht genomen.


و ئه‌مه‌ش پێویستی به سه‌ركردایه‌تیكردنه كه له به‌های پاراستنی گه‌وهه‌ری وڵاته‌كه‌ی تێده‌گات، نه‌ك ته‌نیا بۆ ئه‌مڕۆ، به‌ڵكو بۆ ماوه‌یه‌كی درێژ له داهاتوو. 	 Dat vereist leiderschap dat begrijpt hoe belangrijk het is om de schatten van je land te beschermen, niet alleen voor vandaag, maar ook ver in de toekomst.


ژیانم گۆرا کاتێک خوێندکارەکانم دیت ،بە سۆماڵی قسەدەکەن و چومە ئەو خوێندنگەیەی پرۆگرامی ئینگلیزی بوو ،و مامۆستاکانی بەرزترو بەتواناتر بوون ،چەند کاتژمێرێک دوای خوێندنگاو نانی نیوەڕۆ .یارمەتیان دەدام بۆ سەرکەوتن لە پۆلدا 	 Mijn leven veranderde toen ik Somalisch sprekende leerlingen ontmoette, naar een school ging met een Engelse onderdompelingsklas en leerkrachten vond die verder dan nodig gingen, na school bleven en tijdens pauzes, toegewijd om mijn succes in de klas te verhogen.


کەواتە، کاتێک گریمانەی چوارەم دادەنێی 	 Dus als je er vier opzet.


وازم لێ بهێنه بۆ ئه‌وانه‌ی که بڕوا به‌م گوفتاره ناهێنن، ئێمه ئه‌وانه بۆ سه‌ره‌نجامی ناکامیان به‌ره‌به‌ره کێش ده‌که‌ین، بێ ئه‌وه‌ی به خۆیان بزانن و هه‌ستی پێ بکه‌ن. 	 Spreek dus niet ten gunste van hen, die deze openbaring van bedrog beschuldigen. Wij zullen hen allengs tot de vernietiging voeren, langs wegen die zij niet kennen.


ئەو خاڵەی بازنەی بە دەوردا کێشراوە ئەوەیە کە ئێمە هەوڵ دەدەین کاری تێ بکەین - واتە پشتگیری جەماوەری بۆ حکومەت. 	 Het omcirkelde knooppunt willen we beïnvloeden -- steun voor de regering.


جا پلانم وایە چی جێ بهێڵم بۆ کوڕەکەم؟ 	 Wel, wat ben ik van plan om mijn zoon na te laten?


ناتوانم پێتان بڵێم .هه‌تا كاتێ ڕووده‌دات 	 Ik kan jullie niet vertellen wat het is tot het zover is.


بڵێ (الحمد لله) سوپاس و ستایش بۆ خوا، له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه‌کانی خۆیتان نیشان ده‌دات و ده‌یانناسنه‌وه (که هه‌مووی ده‌ستکار و به‌دیهێنراوی خوایه)، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ غافڵ و بێ ئاگا نیه له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Hij zal jullie Zijn Tekenen laten zien en jullie zullen ze herkennen." En jouw Heer is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.


هەر دایکێک بێت دەتوانێت پێتبڵێت چەندێک کات و وزەی دەوێت بۆ بەشلەکردنی لەشی -- بۆ تواندنەوەی خۆی -- (پێکەنین) کاتێک خواردن دەدات بەم گۆشتخۆرە بچووکە بەنرخە. 	 Elke moeder kan je vertellen hoeveel tijd en energie het kost om haar lichaam vloeibaar te maken -- om zichzelf letterlijk op te lossen -- (Gelach) om dat lieve kleine kannibaaltje te voeden.


ئێستا تۆ لەوانەیە ئەم دانەیە بناسیتەوە. 	 Deze herken je misschien wel.


پاشان پاداشت ده‌درێته‌وه به‌تێرو ته‌سه‌لی 	 Dat wordt hem dan volledig vergolden.


چوارچێوە 	 omtrek


کەواتە ئەمجارە بۆچی پێشنیاری نەشتەرگەریم کرد؟ 	 Waarom deed ik dat deze keer wel?


جوانی مۆسیقا بەتەنها هێزێکی زۆری هەیە 	 Muziek overstijgt de louter esthetische schoonheid.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات و ڕۆژیش تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات، خۆر و مانگی بۆ ته‌رخان و ملکه‌چ کردون. هه‌ریه‌که‌یان تاکاتێکی دیاریکراو له سوڕانه‌وه‌یاندا به‌رده‌وام ده‌بن، به‌ڕاستی خوا به‌کارو کرده‌وه‌تان زۆر ئاگاداره. 	 Heb jij niet gezien dat God de nacht laat overgaan in de dag en de dag laat overgaan in de nacht, dat Hij de zon en de maan dienstbaar gemaakt heeft, dat alles tot een vastgestelde termijn loopt en dat God welingelicht is over wat jullie doen?


په‌روه‌ردگاری تۆ لێخۆشبووه‌و خاوه‌نی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه، ئه‌گه‌ر به‌کرده‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه بکات هه‌موویان به خێرایی ده‌پێچێته‌وه‌و به‌سزای سه‌خت دایانده‌گرێت، به‌ڵکو کاتی دیاریکراویان بۆ هه‌یه (هه‌ر کاتێك یه‌خه‌ی پێگرتن) هه‌رگیز په‌نایه‌کیان ده‌ست ناکه‌وێت بێجگه له په‌نای خوا. 	 Indien Hij hen zou grijpen voor wat zij verricht hebben, dan zou bij zeker de bestraffing voor hen versneld hebben. Maar voor hen is er de afspraak (op de Dag van de Opstanding), nooit zullen zij buiten Hem een toevlucht vinden.


(ئه‌و جۆره که‌سانه) له‌ناو سزادا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه، ئای چه‌ند خراپه ئه‌و کۆڵه قورسه‌ی که له قیامه‌تدا به‌کۆڵیانه‌وه‌یه. 	 zij zullen er altijd in blijven en op de opstandingsdag zal het voor hen slecht te dragen zijn.


ئه‌وسا خوا دووچاری سزای قیامه‌ت و دنیای کرد. 	 En Allah greep hem met de bestraffing voor het eerste en het laatste (van wat hij zei)."


لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت 	 kun je toch stellen dat niemand 's morgens wakker wordt en denkt:


خوا هه‌ر له خۆتان هاوسه‌رانی بۆ فه‌راهه‌م هێناون، هه‌ر له ڕێگه‌ی هاوسه‌رانتانه‌وه کوڕو کوڕه‌زای پێبه‌خشیوون و له هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه‌کی چاك و پاك و به‌سوود به‌هره‌وه‌ری کردوون، (له‌گه‌ڵ ئه‌و ڕاستیانه‌دا) ئایا ئه‌وانه هه‌ر بڕوا به‌شتی پووچ و ناحه‌قی ده‌که‌ن و له به‌رامبه‌ر نازو نیعمه‌ته‌کانی خواوه ئه‌وانه هه‌ر ناشوکرو سوپاس ناپه‌زێری و بێ باوه‌ڕ ده‌بن؟ 	 En God heeft voor jullie uit jullie eigen midden echtgenotes gemaakt en Hij heeft aan jullie uit jullie echtgenotes zonen en kleinzonen gegeven. En Hij heeft met goede dingen in jullie levensonderhoud voorzien.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌وه کێیه پۆشاک و زینه‌ت و جوانیه خواییه‌کانی له به‌نده‌کانی حه‌رام کردوه که له بنه‌ڕه‌تدا خۆی بۆی به‌دیهێناون؟ هه‌روه‌ها ئه‌وه کێیه ڕزق و ڕۆزیه چاک و پاکه‌کانی حه‌رام کردوه؟! به‌و خه‌ڵکه بڵێ: هه‌موو ئه‌و شتانه بۆ ئیماندارانه له ژیانی دنیاداو له کاتێکدا پاڵفته‌ن له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئا به‌و شێوه‌یه ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک که بزانن و هوشیار بن. 	 Zeg: "Wie heeft de mooie [kleding] van God die Hij voor Zijn dienaren heeft voortgebracht en de goede dingen van de levensbehoeften verboden?" Zeg: "Zij zijn in het tegenwoordige leven bestemd voor hen die geloven en op de opstandingsdag hun voorbehouden."


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) خۆ تۆ هیچ پاداشت و به‌خششێكت لێیان ناوێت له‌سه‌ر گه‌یاندنی په‌یامه‌که، ئه‌م قورئانه هیچی تر نی یه جگه له‌وه‌ی که یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان. 	 En jij (O Moehammad) vraagt van hen daarvoor geen beloning, hij (de Koran) is slechts een Vermaning voor de werelden.


دەزانن، پێویستمان بە گۆڕانی شێوازی فێرکردنی مندال هەیە دەربارەی ئەو شتانە 	 Weet je, we moeten de manier veranderen waarop we kinderen over deze dingen leren.


بەڵام شەپۆلی تازەی زانایانی ئەم بوارە -- واتە خوێندکارەکانم لە کۆلێژ -- ئەوان نیشانە سروشتی یەکان کۆدەکاتەوە. 	 Maar de nieuwe golf van paleontologen -- mijn afgestudeerde studenten -- verzamelt biomarkers.


چوونکە لەسەر هەموو ئەم نەزانراوانە هەڵیاندەسەنگێنین ،کە پەیوەندیدارن بە بەتوانایی وەک، قسەکردنەکەی چەنێ: بە جوانی داڕێژراوە؟ 	 We beoordelen ze op allerlei variabelen met betrekking tot bekwaamheid: hoe goed gestructureerd is het gesprek?


تۆزێک باسی ئەوەش دەکەین و تیشکی دەخەینە سەر 	 Daar gaan we eens wat beter naar kijken.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه ڕه‌فتاری کرد، که له‌گه‌ڵ خه‌ڵکی خۆرئاوادا کردی، بێگومان ئێمه به‌ته‌واویی ئاگاداربووین له‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌دا. 	 Zo was het. En Wij omvatten met Onze kennis wat er bij hem was.


به‌ڕاستی ئێمه ئه‌و خه‌ڵکه‌مان تاقی کرده‌وه هه‌روه‌ك خاوه‌نانی باخه‌که‌مان تاقیکرده‌وه، کاتێك سوێندیان خوارد بێگومان به‌یانی ده‌یچنن. 	 Wij hebben hen op de proef gesteld zoals Wij de bezitters van de tuin op de proef gesteld hebben toen zij zwoeren: "In de morgen zullen wij hem afoogsten!"


ئەو منی نەناسییەوە ...هیچ شتێکی ناسراوی نەبوو 	 Ze herkende me niet -- geen enkel teken van herkenning.


ئەوە وەک دۆزینەوەی کاتژمێرێکی زیایەیە لە ڕۆژەکەیا. 	 Dat wil zeggen ongeveer een extra uur per dag.


من دەزانم کە ئەوە پێکەنیناوییە 	 Ik weet dat jullie lachen omdat je het weet.


هۆکاری هێنانی دایکی له‌گه‌ڵ خۆی ئه‌وه‌یه که ئه‌و منداڵه شه‌ش ساڵه دایکی فێرده‌کات چۆن بنوسێت و بخوێنێته‌وه 	 De reden waarom ze dat deed, is dat dit kind van zes haar moeder had leren lezen en schrijven.


ئێستا چاوەکانتان بکەنەوە. 	 Open nu je ogen.


،یاخود کاتێک بڕیاڕی نانخواردنم ده‌دا بیرم لێ ده‌کرده‌وه، که پێویست ،ده‌کات خۆراکه‌که ده‌ربهێنم له‌سه‌ر قاپێک داینێ و .لەتی بکەم و بیجووم و قووتی بەم وام هەست دەکرد .قۆناغەکانی لە خاچ دان بێت 	 Als ik ging eten, dacht ik alleen maar dat ik nu weer eten moest gaan halen, het opdienen, het snijden, kauwen en slikken. Ik zag het als een lijdensweg.


ئه  وه  به  لاوازکردنی خه  ڵکی ئه  فغانستان کۆتایی هات کە ئاشکرا بوون ، هه  روه  ها ئه  وه  ش ده  گه  یه  نێت که  دیکتاتۆری بیلاڕوسی لیستێکی له  لایەن گرانی دیموکراسی ئاشکرا کرد له  و ووڵاته  دا که  له  گه  ڵ حکومه  تی ئه  مه  ریکی قسه  یان کردبوو 	 Dat had als gevolg dat kwetsbare mensen in Afghanistan werden blootgesteld. Het betekende ook dat de Wit-Russische dictator een handige lijst van de pro-democratische campagnevoerders in handen kreeg die in dat land gesproken hadden met de Amerikaanse regering.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه له‌خوا بترسن و پارێزکار بن، هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه له‌گه‌ك ڕاستگۆیان و ڕاستاندا بن. 	 O jullie die geloven, vreest Allah en weest met de waarachtigen.


(به‌و جووله‌كانه) بڵێ: ئایا ڕه‌وایه ئێوه ده‌رباره‌ی ئاینی خوا قڕه‌و گاڵه‌و كێشه‌مان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌ن (ده‌تانه‌وێت پێغه‌مبه‌رایه‌تی هه‌ر له‌ناو ئێوه‌دا بێت! له‌كاتێكدا كه قه‌دری خوایش نازانن و كوڕو هاوسه‌ری بۆ بڕیار ده‌ده‌ن!!)، خۆ خۆتان چاك ده‌زانن كه ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگاری ئێمه و ئێوه‌شه، كاروكرده‌وه‌ی خۆمان بۆ خۆمان و كارو كرده‌وه‌ی ئێوه‌ش بۆ خۆتانه (ئێمه له بۆچوون و كاروكرده‌وه‌تان به‌رین)، ئێمه ته‌نها دڵسۆزو ملكه‌چی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ین. 	 Wilt gij met ons over God strijden? Wie is onze God en de uwe?


لە ساڵی 1965، ڕاندی گاردنەر کە تەمەنی 17 ساڵان بوو بۆ ماوەی 264 کاتژمێر نەخەوت. 	 In 1965 was er een 17-jarige scholier, Randy Gardner, die 264 uur lang wakker bleef.


که‌سێك خۆی کوێر بکات له ئاستی قورئان و یادی خوای میهره‌بان، ئه‌وه ئێمه شه‌یتانێك ده‌که‌ینه مڵۆزمی و هه‌میشه ده‌بێته یار و یاوه‌ری و له‌گه‌ڵیدا ده‌بێت. 	 Ein wie nalating is in het gedenken van de Erbarmer; voor hem zullen Wij een Satan aanstellen en die zal een metgezel voor hem zijn.


بە توندی و لە نزیک یەک پێچدەخۆنەوە ئەو گرووپە ماسیە شەیتانیە دەریایە هەمەچینە گەردەلوولی خۆی دروست دەکات زیندەوەرەکان دەمژێت بۆ دەمی. 	 Tijdens het wervelen in gesloten formatie, creëert deze getrapte kolom van manta's zijn eigen maalstroom, die de plankton rechtstreeks naar de gapende bekken van de manta's zuigt.


هه‌ندێ خه‌ڵک پێمان ده‌ڵێن درۆزنه‌کان که شێوازێکی نێگه‌تیڤه 	 Sommige mensen noemen ons ontmaskeraars, wat eerder een negatieve term is.


ئه‌ی خه‌ڵکینه بێگومان ئێمه هه‌مووتانمان له‌نێرو مێیه‌ک دروستکردووه (که‌باوکه‌ئاده‌م و دایکه حه‌وایه) و کردوومانن به‌چه‌نده‌ها گه‌ل و تیره و هۆزی جۆربه‌جۆر، تا یه‌کتر بناسن و په‌یوه‌ندیتان خۆش بێت به‌یه‌که‌وه... به‌ڕاستی به‌ڕێزترینتان لای خوا ئه‌و که‌سانه‌تان که‌زۆرتر له‌خواترسه‌و فه‌رمانبه‌رداری خوایه، بێگومان خوا زاناو ئاگایه به‌هه‌مووان. 	 O mensheid, Wij hebben jullie geschapen uit een man en een vrouw en Wij hebben jullie tot volken en stammen gemaakt, opdat jullie elkaar leren kennen. Voorwaar, de meest edele van jullie is bij Allah degene die het meest (Allah) vreest.


لەبەرئەوە،ئەوە ئەو ڕێگایانەیە کە ئێمە پێویستە بە دوایدا بڕۆین 	 Dat is waar we voor gaan.


وە شتێکی تر لە ژێر تاقی کردنەوەدایە ئەمە گڵۆپی سەقفە وە زۆر بە ئاسانی شێوەکەی دەگۆڕێ 	 Dit is een beetje experimenteler: dit is een lampontwerp voor Swarovski dat van vorm kan veranderen.


دەرهێڵ بە 	 Verbreken…


"ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن پێویستە بۆ پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان بگەڕێن." خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان 	 "Jullie hebben de perfecte Pepsi gezocht. Jullie hebben het mis. Jullie moeten de perfecte Pepsi's zoeken."


ئێمه که‌سمان نه‌ناردووه له پێش تۆدا جگه له پیاوانێك که هه‌ڵمان بژاردوون له خه‌ڵکی شارو شوێنه‌کان و نیگایان بۆ ده‌نێرین (تا په‌یامی ئێمه به‌ڕوونی بگه‌یه‌نن)، ئایا نه‌گه‌ڕاون له زه‌ویدا، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن که: چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان (کاتێك یاخی بوون)، بێگومان جێگه‌و ڕێگه‌و خانووبه‌ره‌ی به‌هه‌شت له قیامه‌تدا چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که خواناس بوون و پارێزگاریان کردووه، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان نا‌خه‌نه‌کار؟!. 	 En Wij hebben voor jouw tijd slechts mannen uitgezonden uit de inwoners van de steden aan wie Wij een openbaring gegeven hadden. Hebben zij dan niet op de aarde rondgereisd zodat zij konden zien hoe het einde was van hen die er voor hen waren?


ئێمە سیستمێکمان هەیە کە منداڵ فێر دەکەین کە بە ئینگلیزی گفتو گۆ بکات وە لە ئینگلیزی تێبگات لە ماوەی سێ مانگدا 	 We hebben een model waardoor kinderen Engels kunnen spreken en verstaan in drie maanden tijd.


کاتێکیش که حه‌ق و ڕاستیان پێگه‌یشت.. وتیان: ئه‌مه سیحرو جادووه و بێگومان ئێمه بێ باوه‌ڕین پێی.. 	 Maar nu de waarheid tot hen is gekomen, zeggen zij: Dit is een goochelstuk, en wij gelooven niet daaraan.


ئایا سه‌رنجی ئه‌وانه‌ت نه‌داوه پشتگیریان له هۆزێك کرد، که خوا خه‌شمی لێ گرتوون و ڕقی لێیانه، ئه‌و دووڕووانه نه سه‌ر به ئێوه‌ن، نه سه‌ر به‌وانیشن، سوێند له‌سه‌ر درۆ ده‌خۆن له کاتێکدا که خۆشیان ده‌زانن... 	 Hebt gij degenen niet opgemerkt, die een volk tot hunne vrienden hebben genomen, op hetwelk God vertoornd is? Zij zijn van hunne partij noch van de uwe, en zij zweren voorbedachtelijk bij eene leugen.


بەڵێ، ئەوە ئەکەم. 	 Ja, dat doe ik.


که‌واته تۆ ئیتر له‌سه‌ر یادخستنه‌وه و یاداوه‌ری ئه‌و که‌سانه به‌رده‌وام به که سوودیان وه‌رگرتووه و ئاماده‌ن زیاتر تێبگه‌ن. 	 Vermaan daarom, als de Vermaning (hun) baat.


ئێستا یەکێک لە بەربەرێکانەکان لە ئیفلیج بووندا هێشتا بە بازاڕکردنە بەڵام لەوە دەچێت بەو شێوەیە نەبێت کە بیری لێ دەکەیتەوە 	 Een van de uitdagingen bij polio is nog steeds marketing, maar misschien niet op de manier die je zou denken.


هەستێکی زۆر خۆش بوو ، منداڵەکانمان دەتوانن فێری خوێندنەوە و نوسینمان بکەن 	 Wij zijn zo blij dat onze kinderen ons kunnen leren lezen en schrijven.


ته‌نیا دانه‌ری دراو 	 Een enkele auteur


مەقدۆنیا 	 Macedonië


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، په‌روه‌ردگاریان به‌هۆی ئیمان و باوه‌ڕی (ڕێک و پێک و دامه‌زراویانه‌وه) هیدایه‌ت و ڕێنموییان ده‌کات (بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌کی چاک، له‌و جیهانیشدا) له‌ناو به‌هه‌شته جۆراو جۆره‌پڕ له‌نازو نیعمه‌ته‌کاندا چه‌نده‌ها ڕوبار به‌به‌رده‌میاندا ده‌ڕوات. 	 Hen die geloven en de deugdelijke daden doen zal hun Heer wegens hun geloof op het goede pad voeren: onder hen stromen de rivieren in de tuinen van de gelukzaligheid.


پێغه‌مبه‌ر هیچی له‌سه‌ر نی یه جگه له ڕاگه‌یاندنی په‌یامی خوا، هه‌ر خوا خۆیشی ده‌زانێت به‌وه‌ی ده‌ریده‌خه‌ن، به‌وه‌ش ده‌یشارنه‌وه (له کردارو نیه‌تتان). 	 Op de Boodschapper rust slechts (do plicht tot) de verkondiging, en Allah weet alles wat jullie openlijk doen wat jullie verbergen.


لەسەر ئاستی سیاسەتی ئابوری جیهانی، بۆ ساتێک بیهێنەرە بەرچاوت دراوە نەتەوەییەکانمان بەهایەکی گۆڕینەوەی ئازادیان هەبێت، یەک دراوی جیهانی، ژمارەیی هەبێت، یەکێک لەلایەن سندوقی نێودەوڵەتی و کۆمەڵەی جی-٢٠ەوە دەرکرابێت، لەجیاتی هەموو مرۆڤایەتی. 	 Op het niveau van de mondiale politieke economie -- stel je even voor dat onze nationale munten een vrij zwevende wisselkoers hebben met een universele, mondiale, digitale munt die wordt uitgegeven door het Internationale Monetaire Fonds, de G-20, ten behoeve van de gehele mensheid.


باوە 	 Trending


وه ئه‌و سه‌رنجه‌مان پێده‌دات له‌ناو ئه‌و بیروڕایهدا له‌به‌رچاوی مناڵێک و پیاوێکی به‌ته‌مه‌ن له‌م جیهانه دا 	 Het biedt een glimp van dat perspectief vanuit het standpunt van een kind en een oudere man van die wereld.


زۆر سوپاس. 	 Dankjewel.


به‌ڵام ئه‌م پڕۆسه‌يه ملياران ساڵى پێچووە، و به هه‌موو جۆره‌كانى دووباره‌بوونه‌وه و بازداندا تێپه‌ڕبووە. 	 Maar dat proces heeft miljarden jaren geduurd en is door allerlei iteraties en mutaties gegaan.


بێگومان ئه‌وه به‌ڵێنی خوا خۆیه‌تی (که ئیمانداران و ڕۆمه‌کان سه‌رده‌خات به‌سه‌ر فارسه‌کاندا)، خوا سه‌رپێچی ناکات له به‌ڵێنه‌که‌ی، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ته‌نها ڕواڵه‌ت له دنیا ده‌زانن (عه‌قڵیان له چاویاندایه)، ئه‌وانه بێ ئاگاو بێ خه‌به‌رن له ڕۆژی دوایی و قیامه‌ت... 	 Het is Gods toezegging. God zal Zijn toezegging zeker nakomen, maar de meeste mensen weten het niet.


مارکۆ تێمپێست: به‌ڵێ، به‌ڵام وابزانم ده‌سته‌که‌ی من باشتره. 	 MT: Ja, maar ik denk dat dit beter is. We hebben de kansen overwonnen.


سەرەکەیی تۆپێکی زیوی پێوە بوو لەگەڵ دوو ڕادیۆ لە ناوەوە. 	 En verstopt in zijn neus was er een zilveren bal uitgerust met twee radio's.


جۆره‌ها میوه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌و گژو گیایانه‌ی که خواکرده و ماڵات ده‌یخوات له له‌وه‌ڕگاکاندا. 	 vruchten en foerage,


نزیکەی هەر وشێک لە ئینگلیزیدا دەتوانرێ ببێت بە کار. 	 Van bijna elk Engels woord kan een werkwoord gemaakt worden.


ئەو پەڵە مۆرە چڕە کۆخانەیە ئەوە پێمان دەڵێت کە توخمێک چالاک بووە 	 Deze donkerpaarse neerslag in de cel zegt ons dat daar een gen is geactiveerd.


هەرکاتێک بچیت بۆ لای مامۆستا و هەندێ لە تەکنەلۆژیای نیشان بدەیت یەکەم کاردانەوەی مامۆستا ئەوەیە کە ناتوانیت جێگەی مامۆستا بە ئامێرێک بگریتەوە ، ئەوە ئەستەمە 	 Telkens als je naar een leerkracht gaat en hem technologie laat zien is zijn eerste reactie: je kan een leraar niet vervangen door een machine — dat is onmogelijk.


ئەوە چی دەکات ؟ 	 Wat maakt verschil?


هەرچەنە وا دەر ئەکەوێت کە ژیان بەرەو باشتربوون چووبێت لە زۆربەی ڕووەکانەوە، خەڵکێکی زیاتر هەست بە بێهیوایی، خەمۆکی و تەنایی ئەکەن. 	 Ook al hebben we het objectief gezien beter, hoe je het ook bekijkt, steeds meer mensen voelen zich hopeloos, depressief en alleen.


لێکۆڵەرەوە ئەمریکیەکە وەسفی ئەو دەکات وەک هاوڕێیەکی ناتەواوی 	 Zijn Amerikaanse ondervragers beschreven hem als een vriendelijke psychopaat.


به‌و خه‌لکه بڵێ: من هیچ کرێ و پاداشتێکم له ئێوه ناوێت جگه جگه له‌وه که ڕی نیشانده‌رم بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه‌ی به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته‌به‌رو مه‌به‌ستی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و بێت. 	 Zeg (O Moehammad): "Ik vraag van jullie hiervoor geen beloning anders dan dat men de Weg tot zijn Heer wil nemen.


خه‌ڵکینه هه‌وڵ بده‌ن با شه‌یتان ڕێتان پێ نه‌گرێت و له ڕێی ڕاست لاتان نه‌دات چونکه بێگومان ئه‌و دوژمنێکی ئاشکراتانه. 	 En laat de satan jullie er niet van afhouden; hij is voor jullie een verklaarde vijand.


له‌بری ئه‌وه‌ی چاوه‌ڕێی حکومه‌ت بین که کارمان بداتێ ئه‌وه‌ی ئێمه ده‌یکه‌ین ئه‌وه‌یه که داده‌نیشین و ئه‌وه فێری منداڵه‌کانمان ده‌که‌ین که نابێ بیکه‌ن 	 in plaats van te wachten op brochures van de overheid. Wat we nu doen is onze kinderen vooral vertellen wat ze niet moeten doen:


ئه‌وانیش ئه‌مڕۆ ئازار ده‌چێژن، به‌ڵام نه‌ك هێنده‌ی ئه‌وانه‌ی كه‌مترینن كه‌وا كه‌مترین هه‌وڵیان داوه له به‌رهه‌مهێنانی گه‌رمیی و كه‌مترین سوودیان بینیوه له‌و پڕۆسانه‌ی كه‌وا ئێمه‌یان گه‌یاندۆته ئه‌و خاڵه‌ی قه‌یرانه به‌ڵام ده‌بێته زۆرترین بارگرانیی له ده‌یه‌كانی داهاتوو. 	 Ook zij zullen lijden, maar niet zoveel als diegenen die het minst hebben, die het minst aan de opwarming hebben bijgedragen en die het minst hebben geprofiteerd van de gebeurtenissen die ons tot de crisis hebben gebracht, maar die er in de komende jaren de grootste last van zullen dragen.


ئینجا داوامان لێکردن بیربکەنەوە لە ئەگەری لەدەستدانی کارێک. 	 Dan vroegen we hen om te denken over het verlies van een job.


لەبەر ئەوە دەمەوێت ئەوە پەیامە بۆ ئێوە چێبێڵم. 	 Dat is de boodschap die ik jullie graag zou geven.


چوونەژوورەوەی نوێ 	 Nieuwe aanmelding


ئه  مه  ڕوکاری سه  ره  وه  ی هۆڵی شاره  ، نزیک له  ڕووکاری پارێزگای کوک 	 Dit is het groene dak van City Hall, daarnaast het dak van Cook County.


سروشتییان لەگەڵ خوێندنگەدا ناگوجێ منیش لەگەڵ ئێوە پێکەوە باسی ڕێگەکانی چارەسەر کردنی ئەم کێشەیە دەکەم 	 Het is hun cultuur niet om op school te zitten. En ik vertel jullie over manieren waar we aan kunnen denken om dat probleem te verhelpen.


تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، پشت ببه‌سته به‌و زاته‌ی که هه‌میشه زیندووه و هه‌رگیز نامرێت، به‌رده‌وام ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی بکه، ئه‌وه‌نده به‌سه بۆ ئه‌و زاته که به هه‌موو گوناهو تاوانی به‌نده‌کانی ئاگایه و (هیچی لێ په‌نهان نیه). 	 En stel je vertrouwen op de levende die niet sterft en prijs Zijn lof; Hij is goed genoeg als iemand die welingelicht is over de zonden van Zijn dienaren.


دەستەی (ئیشە خراپەکە)، من وای پێیدەڵێم له شارۆچکه‌یه‌کی بچوکی کۆلارادۆ، پێی ده‌ڵێن کرایج 	 De ploeg van 'Dirty Jobs' en ik werden opgeroepen naar Craig, een kleine stad in Colorado.


هەندێ کەتیرەو هەندێ شقارتەش 	 Ik geef je een kaars, wat punaises en wat lucifers.


.ئەو چوار وشەیە دیاری بوون بۆم 	 Die vier worden waren mijn geschenk.


(بۆچی سمێڵ باوی نەهاتۆتەوە ؟ (پێكەنین دواتر پاش چەند بیرەیەکی زۆری تر ، رۆژەکە کۆتایی هات (بە ململانێ بۆ هێناوەی سمێڵ بۆ ناو کۆمەڵگا. (پێکەنین هەروەها ، لە ئوسترالیا ، 'مۆ' زمانی جڵفەیە بۆ سمێڵ ، بۆیە ناومان نایەوە بە مانگی نۆڤەمبەر 'مۆڤەمبەر' وە چەند یاسایەکی زۆری جوانترمان دانا ، کە هێشتا باوی هەیە 	 Waarom heeft die geen comeback gemaakt? (Gelach) Vervolgens veel meer biertjes, en op het einde van de dag was de uitdaging: breng de snor terug. (Gelach) In Australië is "" mo "" slang voor snor (moustache), dus gaven we de maand november de nieuwe naam Movember. We spraken basisregels af die vandaag nog gelden.


شه‌یتان وتی: من له‌و چاکترو به‌نرختر و پیرۆزترم، چونکه تۆ منت له ئاگر دروست کردووه و ئه‌وت له قوڕ به‌دیهێناوه. 	 Hij zei: "Ik ben beter dan hij. U heeft mij uit vuur geschapen, terwijl U hem uit aarde heeft geschapen.


کا دا ئەم بچینە بەشێ دووێ: چەرخێ پەترۆلێ. 	 Over naar hoofdstuk twee: het olietijdperk.


تا ئەمڕۆش ئەو بۆمبێکە کە لە هەردو سەرەوە ئاگری پێوەیە دەتوانێت بە وردەکارییەوە بۆتان باس بکات کە چۆن ئاسمان دەنوشتێتەوەو زیاتر پەیوەندی هەیە بە ئاقڵییەوە. 	 Tot op vandaag is hij een staaf dynamiet met twee aangestoken lontjes, die je haarfijn kan uitleggen hoe de hemel buigtals met geestesgezondheid.


بۆچی پرۆفایل پێویستە؟ 	 Waarom een profiel?


پێیان ده‌وترێت ئه‌مه‌ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه‌یه که‌کاتی خۆی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌گاڵته‌تان گرتبوو 	 En men zal tot hen zeggen: Dit is het vuur, dat gij als een verdichtsel hebt geloochend.


مانای وایه ئه‌مه زۆره. 	 Dat betekent heel veel.


ئایا (دووڕووه‌کان) نابینن و نازانن به‌ڕاستی ئه‌وان له هه‌موو ساڵێکدا جارێک یان دوو جار تاقی ده‌کرێنه‌وه، پیلان و نه‌خشه‌یان ده‌رده‌که‌وێت و (سووک و ڕیسوا ده‌بن)، پاشان ته‌وبه ناکه‌ن و په‌شیمان نابنه‌وه‌و یاداوه‌ریش وه‌رناگرن و ئه‌وان بیرناکه‌نه‌وه. 	 En zien zij dan niet dat zij in elk jaar één of twee keer beproefd worden? Daarop tonen zij geen berouw en zij trekken er geen lering uit.


هه‌روه‌ها کات و شوێنی هه‌ڵهاتنی مانگیشمان دیاری کردووه (هه‌ر شه‌وێك له‌کاتێکی دیاریکراو و شوێنێکی دیاریکراودا هه‌ڵدێت، ڕاده‌ی ئه‌و ڕوناکیه‌ش که ده‌که‌وێته سه‌ری جیاوازه، هه‌تا (سه‌رئه‌نجام هه‌موو مانگێك له ڕواڵه‌تدا) وه‌ك چیلکه‌یه‌کی وشکی باریك ده‌نوێنێت. 	 En voor de maan hebben wij zekere verblijfplaatsen aangewezen, opdat zij verandere, en weder gelijk worde aan den ouden, gekromden tak van een palm.


بەپێچەوانەوە، ژەمێکی پڕ لە چەوری تێرکراو کاریگەرییەکی نەرێنی دەبێت لەسەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ. 	 Omgekeerd zal een dieet rijk aan hoogverzadigde vetten een negatieve invloed op neurogenese hebben.


لەو کاتەی کە خەریکی ئەوە بووم، دەربارەی وانەی شێرپەنجە دەمخوێندەوە دووبارە هەوڵم دا ئەم بوارە پزیشکییە نوێیە بکەم بە خوو 	 Ik las de vakliteratuur over kanker, in een poging om dit nieuwe medische domein onder de knie te krijgen.


جگه له‌وانه‌ی که ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه‌یان کردووه دوای ته‌مێ کردنه‌که‌یان، چاکسازی خۆیشیان کردووه، ئه‌وه بێگومان خوا (به نیسبه‌ت ئه‌و جۆره که‌سانه‌وه) لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Behalve zij die daarna berouwvol zijn en zich beteren. God is vergevend en barmhartig.


لە زۆربەی زمانەکاندا، جێناو ئەو جیاوازیانە دەردەخات بە هۆی جیاکردنەوەی T-V. 	 In vele talen geeft het persoonlijk voornaamwoord dit aan door te tutoyeren of te vousvoyeren.


دیاره که بێ باوه‌ڕان به‌رده‌وام ڕاستیه‌کان به‌درۆ ده‌زانن، به‌ڵکو باوه‌ڕی پێناکه‌ن. 	 Welnee, zij die ongelovig zijn loochenen [het].


ئەوەی ئێوە تەماشای دەکەن هەشت پێی هاوایی کلک کورتە 	 Je kijkt nu naar Euprymna scolopes,


له‌وه‌ودوا به‌ڵێنی خۆمانمان بۆ بردوونه‌ته سه‌ر، جا ڕزگارمان کردوون له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که ده‌مانه‌وێت و (باوه‌ڕیان هێناوه) سه‌رکه‌ش و له‌سنور ده‌رچووه‌کانیشمان له‌ناوبردووه. 	 Dawop vervulden Wij voor ben de belofte en Wij redden ben en wie Wij wensten. En Wij vemietigden de buitensporigen.


لە گرنگترین بەشی كێشەكەوە دەستپێبكەین، وەكو خۆی. 	 Laten we beginnen met het grootste probleem: de wervelkolom.


له‌ژێر په‌ستانێکی زۆردا پێکه‌نیین بڕیارمدا که به‌ره‌و شکاندنی ڕیکۆردی جیهانی به‌شێوه‌یه‌کی ڕاسته‌و خۆ له‌م کاته‌دا ده‌ڕۆم 	 onder spanning. (Gelach) Ik besloot dat ik het wereldrecord live op prime-time televisie ging breken.


دواتریش ئەم پاشەرۆ شیوەبووانە دەکرانە دەزگاکانی دروستکردنی پەیینەوە ئەم کارەش دەبووە هۆی دروستبوونی کرمێکی زۆر ، کە ئەم کرمانەش دەدرانە ماسی (ستەرجیۆن) ی سایبیری ، کە ئەم ماسیەش ڕێژەیەکی زۆری گەرای دادەنا کە پێی دەوترێت (کاڤیار) ، دووبارە ئەم کاڤیارەش دەفرۆشرایەوە بە خواردنگەکان 	 Ze stopten het in wormcomposteersystemen, die veel wormen produceerden, die ze voerden aan de Siberische steur, die kaviaar produceert, wat ze terugverkochten aan de restaurants.


چونکە چیتر نەمدەتوانی سنورەکانی لەشم جیا بکەمەوە، هەستم کرد بە فراوانبونێکی گەورەکرد هەستم کرد دەستبەجێ کە ئەو هەموو ووزەیە لەوێیە 	 En omdat ik niet langer aan kon geven waar mijn lichaam ophield, voelde ik me enorm en uitgestrekt.


،مەترسە لەوەی بڵێیت ،دەزانم ناتوانم هەموو شتێک بکەم'' ''.بەڵام دەتوانم هەندێک شت بکەم 	 Wees niet bang om te zeggen: 'Ik weet dat ik niet alles kan doen, maar ik kan iets doen.'


بۆ نمونە، ئەوەی کە دەڵێت خۆزگە زۆر قورس و سەخت کارم نەکردایە 	 Bijvoorbeeld: "Had ik maar niet zo hard gewerkt."


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی ئه‌م کتێبه که قورئانه بۆ سه‌ر به‌نده‌ی خۆی (محمد صلی الله علیه وسلم ) دابه‌زاندووه، هیچ که‌م و کووڕی و ناته‌واویه‌کیشی بۆ ڕه‌وا نه‌داوه. 	 Alle lof zij Allah, Degene Die aan zijn dienaar het Boek heeft gezonden, en Hij heeft daarin geen afwijkingen gemaakt.


ئەمانە دەنگ بەرزترین تەجیلی ئوتومبێل دروست ئەکەن لە جیهاندا. 	 Deze mannen maken de luidste autostereo in de wereld.


هەردوکمان سەرخۆش بووین چونکە شەرابی زۆری برنجمان خواردەوە باوەڕم نەدەکرد 	 We dronken een hoop rijstwijn. We waren allebei zo dronken, ik kon het niet geloven.


بەکارهێنانی پاککردنەوە و کارکردن لەسەرهەوکردن و بازدان، وەک تەکنیکێک ڕێگە بۆ پێوانە کردنی گەشەی ڕاستەوخۆی دەزووەکان خۆش دەکات، ئەمڕۆ من دڵخۆشم کە پێتان ڕابگەیەنم کە دوای ١٣٠ ساڵ، دەستەی جوتیارەکانم لەگەڵ من لە کۆتاییدا دەتوانین نیشاندەری ڕووەک بناسێنین لە ڕێگەی لێکۆڵینەوەی کارلێکی نێوان کەڕووە ژەهراویەکان کە پێیدەڵێن فیوساریەم ئۆکسیسپۆرەم وە یەکێک لەو خانە ڕووەکیانەی تەماتەیە. 	 Dankzij purificatie en mutationele genomische benaderingen en dankzij een techniek om gerichte hyfengroei te meten, kan ik jullie vandaag vertellen dat na 130 jaar mijn vorige team en ik dergelijke plantensignalen eindelijk hebben kunnen identificeren, door het bestuderen van de interactie tussen een pathogene schimmel, Fusarium oxysporum, en een van zijn waardplanten, de tomatenplant.


ژیانی سەردەمی نوێ. 	 Het hedendaagse leven.


براکەم وەک بڵێیت سەرقاڵ بوو 	 Mijn broer heeft het nogal druk.


بۆیه پێویسته زیاتر له‌وه بكه‌ین. 	 We moeten meer doen.


ئێمه‌ش دوعا و نزامان گیرا کرد و وتمان: هه‌سته، به‌پێی خۆت ڕابکه، ئه‌وه ئاوێکی سارده بۆ خۆشتن و خواردنه‌وه. 	 En er werd tot hem gezegd: Strijk de aarde met uwen voet; en toen hij dit had gedaan, ontsprong er eene fontein, en er werd tot hem gezegd: Dit is voor u, om u er mede te wasschen, te verfrisschen en om te drinken.


پێویستە ئامرازی پێویستیشیان بەینێ بۆ ئەوەی کار بکەن لەسەر دەستنیشانکردنەکە. 	 We moeten ze ook de middelen geven die ze nodig hebben om te handelen naar de diagnose.


من چالاکوانم، شەیدای نوێخوازی مافەکانی مرۆڤم، 	 Ik ben een activist, met een passie voor mensenrechten-innovatie.


یادی داودو سله‌یمانیش بکه‌ره‌وه کاتێک بڕیاردرا ده‌رباره‌ی ئه‌و کێلگه کشتوکاڵیه، کاتێک که مه‌ڕو ماڵاتی خه‌ڵکی تیایدا بڵاو بوونه‌وه به‌شه‌و و زیانیان به کێلگه‌که گه‌یاند، ئێمه‌یش شایه‌ت بووین له‌سه‌ر ئه‌و داوه‌ری و بڕیاره‌ی ئه‌وان. (له‌سه‌رده‌می حوکمی حه‌زره‌تی داوددا ڕانه‌مه‌ڕێک زه‌وی و زاری کابرایه‌کی کاولکرد، کابراش چوو سکاڵای خۆی گه‌یانده داود، ئه‌ویش بڕیاریدا که هه‌موو ڕانه مه‌ڕه‌که بدرێت به خاوه‌ن زه‌ویه‌که، به‌ڵام حه‌زره‌تی سوله‌یمانی کوڕی ڕایه‌کی په‌سه‌ندتری هه‌بوو وتی: با به‌روبومی ماڵاته‌که بدرێت به خاوه‌ن زه‌ویه‌که تا زیانه‌که‌ی پڕ ده‌کاته‌وه). 	 En (gedenkt) Dâwôcd en Soelaimân toen zij een oordeel gaven over het akkerland, waarop de schapen van het volk grazend rondgelopen hadden. En Wij waren getuigen van hun oordeel."'


پێش دەستپێکردنی ئەم وتارانە -- ئێوە ئەمە ئەزانن -- پێمان وترا کە بۆمان نییە مۆبایلەکانمان هەڵکەین، و ئەبێت بڵێم، زۆرێک لە ئێوە وەک ئەوە وابوون ئالوودە بووی ماددەی هۆشبەربن و پێتان وترابێت دەڵاڵەکەتان بەردەست نابێت بۆ دوو کاتژمێری دواتر. زۆرێکمان وا هەست ئەکەین، و لەوانەیە وتنی لە سەیر بچێت، باسی ئەوەم کرد چۆن لێک دابڕان پاڵنەرێکی سەرەکی ئالوودەبوونە و وتنی ئەوەی گەشە ئەکات سەیرە، چونکە وا بیر ئەکەیتەوە پێکەوەگرێدراوترین کۆمەڵگامان هەبێت کە هەبووبێت. 	 Voor het begin van deze talks, dat weten jullie, werd ons gezegd dat onze smartphones uit moesten en ik moet zeggen, velen van jullie leken sterk op verslaafden die te horen kregen dat hun dealer er de volgende uren niet zou zijn. Velen van ons voelen zich zo, en het klinkt misschien gek -- ik vermeldde dat een gebrek aan banden een belangrijke factor in verslaving is, en het is gek om te zeggen dat het toeneemt, want wij zijn toch de meest verbonden maatschappij ooit?


کەواتە پەیوەندییەکە نزمە. 	 De correlatie is dus zwak.


ژنان نمرەی زانکۆ بەدەست دەهێنن بەشێوەیەکی خێراتر بە بەراورد لەگەڵ پیاوان 	 Vrouwen behalen aan de universiteit sneller hun diploma dan mannen.


خوێندكارێكم هه‌بوو، دوو هه‌فته له‌مه‌وبه‌ر 	 Er kwam een studente bij me een paar weken terug.


به  ڵام ئه  و هه  سته  ی پێ ده  به  خشیم که  ئێستا ده  توانم بیکه  م 	 Maar door wat ik nu voel aan te kunnen, zou ik het zeker opnieuw doen.


کاتێك ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌ی به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه بێباکانه ده‌ڵێت: ئه‌مه داستانی پێشووه‌کانه، ئه‌مه به‌سه‌رهاتی دێرینه. 	 Wanneer Onze Verzen aan hem voorgedragen worden, dan zegt hij: "Fabels van de vroegeren."


وه  به  دڵنیاییه  وه  به  درێژایی کات ئه  وه  فێربوین بیرکردنه  وه  یه  کی زۆرت ده  ست ده  که  وێت زیاتر له  ده  رئه  نجامی به  رهه  م هێنه  رکاتێک هه  موو که  س به  هۆی یاساکانه  وه  یاری ده  کات 	 En we hebben geleerd dat, na verloop van tijd, het brainstormen veel beter gaat en veel meer creatieve resultaten krijgt wanneer iedereen de regels volgt.


له پاش ئه‌وه‌ش به‌ته‌مایه بۆی زیاتر بکه‌م. 	 En vervolgens verlangt hij dat Ik (voor hem) vermeerder.


که، که‌س نایخوات، جگه له تاوانباران. 	 Niemand eet dat dan de zondaren.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه خۆگربن و خۆڕاگریی و ئارامگریی و به‌سه‌ر خۆتاندا بهێنن، نه‌به‌زن له خۆگری مانه‌وه‌تان له سه‌نگه‌ردا، هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه له سه‌نگه‌ری خه‌بات و کۆششدا بن، له خوا بترسن و پارێزکاربن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی (هه‌میشه‌یی) به‌ده‌ست بهێنن. 	 Weest geduldig, volhardend, standvastig en vreest God. Misschien zal het jullie welgaan.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که ئه‌و ڕووداوه پێش دێت مه‌گه‌ر خوای گه‌وره مۆڵه‌ت بدات، ئه‌گینا که‌س بۆی نیه قسه بکات، ئه‌وسا خه‌ڵکه‌که ده‌بنه دوو کۆمه‌ڵ، کۆمه‌ڵێك به‌دبه‌خت و چاره‌ڕه‌ش، کۆمه‌ڵێکیش به‌خته‌وه‌رو کامه‌ران. 	 Op de Dag die komt zai geen ziel spreken, behalve met Zijn verlof. En onder hen er zijn en zijn ongerlukkigen en gelukkigen.


خوای گه‌وره فه‌رمووی: مه‌ترسن من به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتاندام، ده‌بیسم و ده‌بینم (نایه‌ڵم ده‌ستدرێژی بکاته سه‌رتان). 	 Hij zei: "Weest niet bang, Ik ben met jullie; Ik hoor en zie!


وە ئەمە کارێکی زۆر باش و گەوورە بوو ، تەرکیزمان خستە سەر ئامێری دابەش کردنی ئۆتۆماتیکی 	 Een grote uitdaging dus, en wij werkten aan de verdeelautomaten;


ڕاکێشان بۆ گونجاندنی باش 	 Passend maken


ئەوەى دەیکات زۆر ئاسانە تا شوێنى کەویت 	 Maar wat hij doet is zo makkelijk te volgen.


هەندێک خزمەتگوزاری هەیە وەک چۆنیەتی دروستکردنی چیمەنتۆ یان وەک ئەوەی کە چۆن هێڵی ئاسمانی بەکاردەهێنین بەڵام لە ئێستادا دەرفەتی بەرەو پێشبردن کەمە 	 Er zijn andere diensten, zoals hoe we mest produceren of hoe we met luchtverkeer omgaan, waar de ruimte voor verbetering veel kleiner is.


کچەکان ترسان، و کشانەوە. 	 Zo worden meisjes bang en trekken ze zich terug.


ئه‌ی ئه‌گه‌ر (کابرای خوانه‌ناس) به‌رنامه‌ی خوا به‌درۆ بزانێت و پشتی تێ بکات. 	 Wat denkt gij, indien hij de goddelijke openbaringen van valschheid beschuldigt, en zijn rug toewendt?


هەرچی دەمتوانی هەستی پێبکەم ئەم ووزەیە بوو...ووزە 	 Het enige wat ik kon waarnemen, was energie.


ئەفسانەی دووەم: نیشانەی سەرەکی ئۆ سی دی زۆر دەست شتنە. 	 Mythe 2: het belangrijkste symptoom van OCS is overmatig handen wassen.


چۆن ئەوە لێک دەدەنەوە کاتێک شتەکان بەو شێوەیە ناڕۆن کە چاوەڕێی دەکەین؟ 	 Hoe verklaar je dat dingen niet zo gaan als we verwachten?


پرسیارەکە ئەوەیە، ئێمە دەمانەوێت ئەو مەترسیە بگرینە ئەستۆ؟ 	 De vraag is: zijn we bereid om dat risico te nemen?


ئایا ڕه‌وایه له جیاتی خوا چه‌ند په‌رستراوێکی تر بۆ خۆم بڕیار بده‌م که هیچیان به‌ده‌ست نیه خۆ ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان بیه‌وێت تووشی ناخۆشیه‌که‌م بکات، تکاو پاڕانه‌وه‌ی ئه‌و په‌رستراوانه هیچ سوودێکم پێ ناگه‌یه‌نن و فریام ناکه‌ون و ڕزگارم ناکه‌ن. 	 Zal ik mij in plaats van de Erbarmer andere goden nemen? Als de Erbarmer voor mij tegenspoed wenst baat hun voorspraak mij niets en kunnen zij mij ook niet redden.


لەو بڕوایەدام کە ئێمە ناتوانین بیر لە شێرپەنجە نەکەینەوە هیچ نەخۆشییەک نیەە بەم مەرجە قورسانە 	 Ik denk dat we niet kunnen nadenken over kanker — of een andere ziekte — in deze zwart-wit-termen.


ئه‌وانیش له‌وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: نه‌خێر، وا نیه، ئێوه هه‌ر خۆتان ئیماندار نه‌بوون!! 	 Zij (de leiders) zullen antwoorden: "Jullie was waren zelfs geen gelovigen.


کەواتە کاتێ خەڵک یانسیبیان بۆ دەردەچێت 	 Als mensen de loterij winnen,


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه له‌سه‌ده‌کانی پێش ئێوه‌دا خه‌ڵکێکی زۆرمان له‌ناو بردووه کاتێک سته‌میان کردووه‌و ڕۆچوون تیایدا، له‌کاتێکیشدا پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به‌به‌ڵگه‌ی زۆره‌وه بۆ هات و (په‌یامی خوایان پێ ڕاگه‌یاندن) وه‌نه‌بوو باوه‌ڕیشیان پێبهێنن، (ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن) ئا به‌و شێوه‌یه تۆڵه له‌قه‌وم و گه‌لانی تاوانبار ده‌که‌ینه‌وه. 	 En Wij hebben de generaties die er voor jullie tijd waren vernietigd toen zij onrecht pleegden. Hun gezanten kwamen met de duidelijke bewijzen tot hen, maar zij waren niet zo dat zij geloofden.


شه‌یتان وتی: داواکارم که مۆڵه‌تم بده‌یت تا ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نه‌وه‌ی ئاده‌م زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Hij zei: "Verleen mij uitstel tot de dag waarop zij opgewekt worden."


نه سێبه‌ره (تا له سایه‌یدا بحه‌وێته‌وه) نه له بڵێسه‌ی ئاگری دۆزه‌خ ده‌تانپارێزێت. 	 die geen schaduw geeft en die niet tegen de vuurgloed helpt."


ئێمه ئاسمانمان کردووه به سه‌قفێکی پارێزراو، که‌چی ئه‌وانه ڕوو وه‌رده‌گێڕن له هه‌موو نیشانه و به‌ڵگه‌کانی ئاسمان. 	 En Wij maakten de hemel als een beschermende kap, maar zij wendden zich af van zijn Tekenen.


تۆ تا ماوه‌یه‌ک مۆڵه‌تیان بده و گوێیان پێ مه‌ده. 	 Wend u dus voor eenigen tijd van hen af.


پێکەنین چەپڵەلێدان سوپاس 	 (Gelach) (Applaus) Dank je.


جین ئەوەی نیشانی ناتاشا دەدا کە چۆن چەقۆ و چەتاڵ بەکاربهێنێت دوایی ناتاشا وانەکانی بەکارهێنانی ئەو کەرەستانەی دوبارە دەکردەوە 	 Gene liet Natasha zien hoe je met vork en mes eet, en dit is Natasha die de bestek-lessen omdraait.


ده‌رباره‌ی هه‌واڵه گه‌وره و گرنگه‌که!! (که ڕۆژی قیامه‌ته). 	 Nopens het groote nieuws der opstanding.


به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه ده‌ناسێت که کۆسپ و ته‌گه‌ره درووست ده‌که‌ن له‌ئێوه، ئه‌وانه‌ی به براکانیان ده‌ڵێن وه‌رن بۆ لای ئێمه، (خۆتان بدزنه‌وه له سوپای ئیمانداران)، ئه‌وانه ته‌نها که‌م نه‌بێت خۆیان ناخه‌نه ناو تاڵوکه‌ی جه‌نگه‌وه. 	 God kent de belemmeraars onder jullie en hen die tot hun broeders zeggen: "Komt naar ons!" Maar in het heetst van de strijd komen zij slechts weinig voor,


ناوی بەکارهێنەر: 	 Gebruikersnaam:


ئه‌وسا ئیتر به‌ڵێنی ڕاستی نزیک ده‌بێته‌وه و ده‌ست پێ ده‌کات، ئینجا ده‌بینیت چاوی ئه‌وانه‌ی بێ‌باوه‌ڕن ئه‌بڵه‌ق و زه‌ق ده‌بێت، (بێ په‌روا ده‌ڵێن) هاوار بۆ ئێمه، چاک غافڵ بووین له‌م ڕۆژه، له‌م سه‌ره‌نجامه، نه‌ک هه‌ر ئه‌وه! به‌ڵکو ئێمه هه‌ر سته‌مکاربووین. 	 En de ware belofte zal hare vervulling nabij zijn, en de oogen der ongeloovigen zullen met verbazing gevestigd worden, en zij zullen zeggen: Helaas! wij waren vroeger achteloos omtrent dezen dag; waarlijk, wij waren goddeloozen.


جووله‌كه‌كان ده‌ڵێن: (چه‌نده گوناهباربین) ته‌نها چه‌ند ڕۆژیكی كه‌م له دۆزه‌خدا ده‌مێنینه‌وه!! پێیان بڵێ: باشه، ئێوه په‌یمانتان له خوا وه‌رگرتووه، تا هه‌رگیز خوای گه‌وره په‌یمان شكێنی نه‌كات؟! یان هه‌ر ده‌تانه‌وێت شتێك بڵێن به‌ده‌م خواوه كه هیچ بناغه‌یه‌كی نیه‌و هه‌ر نازانن (چی ده‌ڵێن)!! 	 Zij zeggen: als het vuur ons kwetst, zal dit slechts voor weinige dagen zijn; zeg hun: Hebt gij deze verzekering van God? zal God om u zijne gelofte breken? Of zegt ge iets van God wat gij niet weet?


ئێستا، ئەوە دەمبات بۆ پرسیاری دواتر: ئەگەر ئێستا لەهەموو چالاکییەک زیاتر کات لەسەر ئینتەرنێت بەسەر بەرین، بە خەوتنیشەوە، ئێستا گەشتووینەتە ١١ کاتژمێر لە ڕۆژێکدا، یەک کاتژمێر لە پار زیاتر دەکات، هیچ جیاوازییەک درووست دەکات؟ 	 Dit leidt ons tot de volgende vraag: als we nu meer tijd online besteden dan aan welke activiteit dan ook, inclusief slapen, we zitten nu op 11 uur per dag, een uur langer dan vorig jaar trouwens. Maakt dat verschil?


دەرئەنجام، ماڵەوەم بەجێهێشت بۆ کۆلێژ و بەبێ هەبوونی پەیڕەوە ڕۆژانەییەکانی سۆفیزم لە ژیانمدا، هەستم بە نائارامی ئەکرد. 	 Uiteindelijk ging ik uit huis om te gaan studeren en zonder het Soefisme in mijn dagelijks leven, was ik mijn basis kwijt.


کوالێتی ئه‌م وێنه نا پیشه‌ییانه هه‌ندێ کات سه‌رنج ڕاکێش بێت 	 De kwaliteit van deze amateurfoto's is soms verbazingwekkend.


به‌ڕاستی ئێمه له شه‌وێکی به فه‌ڕو پیرۆزدا (که شه‌وی قه‌دره) دامانبه‌زاندووه‌ته خواره‌وه، بێگومان ئێمه هه‌میشه بێدارکه‌ره‌ره‌ی به‌نده‌کانمانین. 	 Wij hebben het in een gezegende nacht neergezonden -- Wij hebben steeds gewaarschuwd --


ته‌نانه‌ت له‌و ئه‌ده‌به به‌ناوبانگه‌ش که هه‌مانه ، تاکه کتێبێک که به‌لامه‌وه باش بێت وه ده‌بێت هه‌مووتان بیخه‌نه لیستی ئه‌و کتێبانه‌ی ده‌یخوێننه‌وه تاکه کتێبێک که تا ئێستا بینیبێتم که باس له بازرگانێک بکات وه‌ک پاڵه‌وانێک ، کتێبی (ئه‌تڵه‌س شرێگد)ه هه‌رچی شتی تری جیهانه وا ته‌ماشای بازرگان ده‌که‌ن 	 Zelfs in populaire literatuur is het enige boek dat ik heb kunnen vinden, en dit zouden jullie ook moeten lezen -- het enige boek dat ik vond waarin de held een ondernemer is, is "Atlas Shrugged." De rest van de wereld lijkt naar ondernemers te wijzen


بۆئه  وه  ی سلایدێکیان هه  بێت ، و هه  تا جه  مسه  ری ئاگرکوژێنه  وه  یه  کیان هه  بێت 	 Daarom hebben ze de glijbaan en zelfs een brandweerpaal.


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن له ئاینه‌که‌تاندا، جگه له حه‌ق و ڕاستی هیچی تر به ده‌م خواوه مه‌ڵێن، به‌ڕاستی مه‌سیح، عیسای کوڕی مه‌ریه‌م جگه له‌وه‌ی که فرستاده‌ی خوایه (شتێکی تر نه‌بووه)، له دایک بوونه‌که‌ی به‌فه‌رمانی خوا بووه که‌له مه‌ریه‌مدا (به‌رجه‌سته بوو)، عیسا ڕۆح و گیانێکی (تایبه‌تیه) له‌لایه‌ن خواوه به‌خشراوه، ده ئیتر باوه‌ڕی دامه‌زراو به خوایه‌تی خواو به پێغه‌مبه‌رانی بهێنن، هه‌رگیز مه‌ڵێن خوا سیانه (له‌و گوفتاره نابه‌جێ یه) واز بهێنن چاکتره و قازانجتانه، چونکه به‌ڕاستی خوا ته‌نها یه‌ک تاکه خوایه، پاک و بێگه‌ردو دووره له‌وه‌ی که منداڵی ببێت (بوختانی ناقۆڵای وا، چۆن ده‌که‌ن)؟! هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی ئه‌و خاوه‌نیانه، بێگومان خوا به‌سه که به‌دیهێنه‌رو سه‌رپه‌رشتیاری (دروستکراوانی بێت). 	 Gaat niet te ver in jullie godsdienst en zegt over God alleen maar de waarheid. De masieh 'Isa, de zoon van Marjam is Gods gezant en Zijn woord dat Hij richtte tot Marjam en een geest bij Hem vandaan.


خۆ ئه‌گه‌ر (داخوازی هاوه‌ڵگه‌رانمان جێبه‌جێ بکردایه) و به‌ڕاستی ئێمه فریشته‌مان دابه‌زاندانایه بۆ لایان و مردووه‌کان قسه‌یان له‌گه‌ڵدا بکردنایه، هه‌موو شتێکیشمان له‌به‌ر ده‌میاندا کۆ بکردایه‌ته‌وه، نه‌ده‌بوون به‌بڕوادار و بڕوایان نه‌ده‌هێنا، مه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت، به‌ڵام زۆربه‌یان نافامن و نازانن (بیر ناکه‌نه‌وه و تێنافکرن، هه‌تا ئه‌مڕۆش گا په‌رست، شه‌یتان په‌رست و، بت په‌رستان هه‌ر ماون، هه‌یانه خاوه‌نی بڕوانامه‌ی به‌رزیشن، به‌ڵام له ڕووی ئاینداریه‌وه له‌وپه‌ڕی دواکه‌وتن و کۆنه‌په‌رستیدان). 	 En hoewel wij hun engelen hadden gezonden, en de dood tot hen had gesproken, en wij alle dingen voor hun oog voor hen hadden verzameld, wilden zij niet gelooven, tot het Gode behaagde; maar het grootste deel hunner weet het niet.


نمونەکە لە سەرەتادا تەمەنیان لە نێوان ١٨ - ٩٤ ساڵدا بو 	 Oorspronkelijk waren ze 18 tot 94 jaar oud.


ئەگەر تەماشای سەرەنجامی داهاتەکان بکەین... داهاتەکان ئەمە ڕێژەی سەدی داهاتی جیهانە.% ٢٠ی ئەم ڕێژەیەش دەوڵەمەندەکانن 	 dit is 100 procent van het jaarlijkse wereldinkomen.


بۆ دەرگاکان دایم لاکێشەیی بن؟ 	 Waarom zijn deuren vaak rechthoekig?


شوێنێکە دەکرێت خەونی مناڵەکانی لێ بێتە دی، بە یارمەتی گەورەکان، و گەورەکانیش بتوانن دووبارە مناڵ ببنەوە. 	 Het is een plek waar de dromen van kinderen uitkomen met hulp van volwassenen, en waar volwassenen terug kind kunnen worden.


تەواو یاساییە، هەموو ئەو بتڵە ئاوانە ئەکرێ بتڵە ڤۆدگا بن، وانییە؟ 	 Al die flesjes water zouden ook flesjes wodka kunnen zijn.


به‌دڵ خۆشیه‌وه له‌کاسی تایبه‌تیدا شه‌راب ده‌نۆشن، جار جار بۆ خۆشی له‌یه‌کتری ده‌سێنن، دوور له‌ره‌فتاری ناشیرین و گوناهو تاوانبارکردنی یه‌کتر 	 Daar zulllen zij elkander een beker aanbieden, waardoor geen ijdel gesprek, of zonde zal worden uitgelokt.


بێگومانیش ئێمه دانیشتوانی شارو دێهاته‌کانی ده‌وروبه‌رتانمان له‌ناو برد ( کاتێک یاخی بوون له‌به‌رنامه‌ی ئێمه )، به‌ڵگه و نیشانه‌ی جۆراو جۆریشمان خسته‌به‌ر چاویان، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئیمان و ڕوو بکه‌نه‌وه‌باوه‌ڕ. 	 Wij verwoestten vroeger de steden, die rondom u waren; en wij stelden haar onze teekenen op verschillende wijzen voor, opdat zij berouw zouden hebben.


لە کۆتایدا لە دەوروبەری ماڵەکانمانەوە هاتنە ناو ماڵەکانمان بوونە یەکەم ئاژەڵی ماڵیکراوی مرۆڤ. 	 Van de rand van onze samenleving verplaatsten zij zich naar onze woonkamers en werden daarmee het eerste gedomesticeerde dier van de mensheid.


ئەو شتانەی دەیکەین لە ژیانماندا -- پرۆژە کەسییەکانمان. 	 Het is wat we doen in ons leven -- de persoonlijke projecten.


گوفتاری نابه‌جێ و نادروستی خوانه‌ناسان خه‌فه‌ت بارو غه‌مگینت نه‌کات، چونکه به‌ڕاستی عیزه‌ت و به‌رزی و بڵندی هه‌ر هه‌مووی هی خوایه، ئه‌و زاته هه‌میشه بیسه‌ر و زانایه. 	 Laat wat zij zeggen jou niet bedroefd maken. De macht behoort God geheel toe.


په‌روه‌ردگارا: دووبه‌رابه‌رو دوو جه‌ندابه سزای ئه‌وان بده‌و نه‌فرینێکی زۆر بێئه‌ندازه‌یان لێ بکه. 	 Onze Heer, geef hun het dubbele van de bestraffing en vervloek hen met een grote vervloeking."


نزیکی دوو ساڵی خەیاند بۆ لە ناوبردنی بیرۆکە کۆنەکان و بنیاتنانی بیرۆکەی نوێ و تێگەیشتنی داتاکان و تێگەیشتن لە مانگ. 	 Het duurde bijna twee jaar om de oude ideeën weg te gooien en er nieuwe op te bouwen, zodat we de gegevens begrepen en wisten wat het betekende voor de Maan.


تەوای ئیشەکانم بۆ خستنەڕووی ئەم کێشەیە تەرخان کردووە لە ڕێگەی ئامرازێکەوە، کە کاریگەرییان لە ئامار و هەواڵەکان زیاترە. 	 Ik heb mijn carrière gewijd aan het belichten van deze vooruitzichten door middel van een toegankelijk medium, een medium dat ons beweegt op een manier waarop statistieken dat niet doen.


لەم دواییانەدا پێی گەیشتم، پاش خواردنەوەی چەند کوپێک چا لەگەڵیدا پێی وتم کە چۆن میوانداریکردنی میوان لە سەرتاسەری جیهانەوە ژیانیان بەنرخ کردووە 	 Ik zocht hem onlangs op en al theedrinkend vertelde hij me hoe het ontvangen van gasten uit de hele wereld zijn leven verrijkt heeft.


keyring بەو ناوەوە پێشتر تۆمار کراوە 	 Er bestaat reeds een sleutelbos met deze naam.


ئەوە بەردەوامی دەدا لە دروست کردنی کۆمەڵەکان کە واپێدەچێت بەشە گەورەکانی مێشک بکوژێت کاتێک ئەمە دەکەن. 	 Dat zou voorkomen dat het een kluwen vormt dat na zijn ontstaan grote delen van het brein doodt.


(ذو القرنین) وتی: ئه‌و ده‌سه‌ڵات و زانیاری و شتانه‌ی په‌روه‌ردگارم پێی به‌خشیووم چاکتره بۆ من (له پاره و سامان) جا ئێوه به‌هێزی بازوو یارمه‌تیم بده‌ن تا به‌ربه‌ستێکی به‌هێز له نێوان ئێوه و ئه‌واندا دروست بکه‌م. 	 Hij zei: "De macht die mijn Heer mij gegeven heeft is beter. Helpt mij maar krachtig, dan zal ik tussen jullie en hen een wal opwerpen.


تەنانەت دەتوانی مێشکت لەدەست بدەی 	 Je kunt zelfs gek worden.


دەزانیت وەڵامی ئەم پرسیارە چیە؟ 	 En weet u hoe het antwoord op die vraag luidt?


بۆ ماوەیەکی زۆر لە پیشەسازی خۆراکدا بڕوا وا بو کە تاکە رێگەیەک هەیە، رێگەیەکی بێ کەموکوڕی بۆ دروست کردنی خواردن 	 Al heel lang in de voedselindustrie, bestond het idee dat er één perfecte manier bestond om een gerecht te bereiden.


ئەوەتا -- (پێکەنین) پێویست ناکا بیخوێننەوە-- (پێکەنین) هەروەها دەستنووسێکی خراپە، بەڵام وشە گرنگەکانم دیاری کردووە. 	 Hier is hij. (Gelach) Je hoeft niet alles te lezen. (Gelach) Het is onduidelijk geschreven, maar ik lichtte enkele woorden op.


چەند جارێک کارەبایان لێدان 	 Ze dienden ze een serie elektrische schokken toe.


له شوێنی ڕاست و په‌سه‌ندان لای پادشای به‌ده‌سته‌وه 	 op een waarachtige zetel bij een machtige koning.


پێویست نەبوو. 	 Dat was het niet.


لەگەڵ ئەوە دا، بەشێوەیەکى ئاسایى بە درز هەڵگەڕیوەکان دەستەکان و پەنجەکانى پێیان لەناو دادەنێن و دەست دەکەن بە پیاهەڵگەڕان. 	 Hierbij zullen typische spleetklimmers hun handen en tenen erin steken en gewoon gaan klimmen.


ئێمه قورئانمان له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی دابه‌زاندووه، بۆ چه‌سپاندنی حه‌ق و ڕاستیش دابه‌زیوه، ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که مژده به‌خش بیت (به ئیمانداران) و ترسێنه‌ر بیت (بۆ خوانه‌ناسان). 	 En met de Waarheid hebben Wij hem (de Koran) neergezonden en met de Waarheid is hij neergedaald. En Wij hebben jou niets anders dan als een verkondiger van goede tijdingen en als een waarschuwer gezonden.


کاتێك گیانی هه‌ر که‌س ده‌گه‌رێته‌وه بۆ لاشه‌ی و جووت ده‌بێته‌وه له‌گه‌ڵیدا. 	 En wanneer de zielen verenigd worden.


کەواتە ئامی دێتە ئێرە؟چەپڵەلێدان چەپڵە لێدان ئێستا ئامی یارمەتیم دەدات بۆ گێڕانەوەی ئەو چیرۆکەی کە ئێمە پێی دەڵێین پڕۆژەی بلاکاوتنی هەنگەکان ،وە ئەو یەکەم جار ئەو پرسیارەتان پێ دەڵێت کە ئەوان دەریان خستووە کەواتە بەردەوام بە 	 Amy, wil je alsjeblieft opkomen? (Applaus) (Applaus) Amy gaat me helpen om het verhaal te vertellen van het Blackawton Bijenproject. Ze begint met de vraag die ze zich stelden. Ga je gang, Amy.


مامزێکی قاچ پێککراو، مۆتۆرسایکلێکی فڕیوو. 	 Een hert met jeuk aan zijn been.


خوا ئه‌و زاته‌یه که کتێبه پیرۆزه‌کانی به حه‌ق و ڕاستی ڕه‌وانه کردووه، هه‌روه‌ها شه‌ریعه‌تێکی دابه‌زاندووه که وه‌کو ته‌رازوو پێوه‌ر وایه بۆ هه‌ڵسه‌نگاندنی حه‌ق و ناحه‌ق، جا چی تۆی فێر کردووه و چووزانی له‌وانه‌یه ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نزیك بێت. 	 God is het, die de schrift en de weegschaal van het ware oordeel met waarheid heeft nedergezonden, en wat zal u onderrichten, of het uur nabij is?


ئێستا، هەندێک کات خەڵک هەوڵ دەدەن بڕیار بدەن کە ئایا وشەکە خراپە یان باش، لە ڕاستیدا هیچ هۆکارێکی باشیان نییە. 	 Welnu, wanneer mensen proberen te bepalen of een woord goed of slecht is, hebben ze soms geen goede reden.


هه‌تیوان تاقی بکه‌نه‌وه (به‌وه‌ی که هه‌ندێک پاره‌یان بده‌نێ و خۆتان سه‌رپه‌رشتییان بکه‌ن) هه‌تا ئه‌وکاته‌ی که وه‌ختی ئه‌وه‌یان دێت هاوسه‌ر بگرن، ئه‌وسا ئه‌گه‌ر هه‌ستتان کرد ژیرو سه‌لارن، پاره و سامانه‌که‌یان پێ بده‌نه‌وه، نه‌که‌ن ماڵ و سامانیان بخۆن به‌زیاده‌ڕه‌وی له‌خه‌رج کردنیدا له ترسی ئه‌وه‌ی نه‌وه‌کو گه‌وره بن و زوو له ده‌ستتان بسێننه‌وه، جا ئه‌وه‌ی ده‌وڵه‌مه‌نده باده‌ستی بپارێزێت و ئه‌وه‌ش که هه‌ژاره بالێی بخوات و له سنوور ده‌رنه‌چێت و زیاده‌ڕه‌وی نه‌کات، جاکاتێک ماڵ و سامانه‌کانیان ته‌سلیم ده‌که‌نه‌وه ئه‌وه شایه‌تیان له‌سه‌ر بگرن (هه‌رچه‌نده) ته‌نها خوا به‌سه بۆ لێپرسینه‌وه و چاودێری. 	 Onderzoekt (de lichamelijke en geestelijke vorderingen van) de wezen, totdat zij de leeftijd van het huwelijk bereiken en wanneer jullie bemerken dat zij (hiertoe) geschikt zijn, geeft hun dan hun eigendommen terug en eet er niet buitensporig en haastig van, voordat zij groot geworden zijn. Hij (de voogd) die voldoende heeft: laat hem het niet aanraken; en hij die arm is: laat hem er op redelijke wijze van gebruiken.


و لای ئەم کۆمەڵگەیە، چ شتێک زۆر بە نرخە؟ 	 Wat is het belangrijkst in deze samenleving?


لەنجی. ئاواهی. زۆر بڵاوبۆوە 	 Lungi. Dat was het. Het werd een rage.


هەروەها من چەند سیسرکێکی سروشتی لە شێوەی ڕۆبۆت بەرەڵاکردوە بەڵام دەتوانی ئەو شتە پڕبکەیتەوە کە حەزت لێیە ، ئەو شتێک نیە کە پێشبینی بکرێت 	 Dus zet ik er maar wat robotten en natuurlijke kakkerlakken, maar je kunt invullen wat je maar wil. Dit is geen voorspelling.


باوەڕم وایە کە ئەو منداڵێکی تایبەتە 	 ze is een ongelofelijk uitzonderlijk kind."


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر تۆ ده‌ست درێژ بکه‌یت بۆ من بۆ ئه‌وه‌ی بمکوژیت، من ده‌ستدرێژ ناکه‌م بۆ تۆ بۆ ئه‌وه‌ی بتکوژم، چونکه به‌ڕاستی من له‌سزاو تۆڵه‌ی خوا، په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان ده‌ترسم. 	 Indien gij zelfs uwe hand tegen mij opheft om mij te dooden, zou ik de mijne niet uitstrekken om u te dooden; want ik vrees God, den heer van alle schepselen.


به  ڵام بازرگان ڕازی نابێت به  مووچه  ی مانگانه  	 Een ondernemer verwacht geen vast salaris.


لە کردنی ئەوەدا کاتێکی خۆشمان ئەبێت،و فێری گرنگی روبەرووی مەترسیەکان، مەترسییە رژدەکانی کردین. 	 We zullen er een hoop lol bij hebben en geleerd hebben hoe belangrijk het is om risico's te nemen, hele slimme risico's.


ئەم خێزانانە دەبینین ، ئەمخێزانە ڕەهەندانە لە باوکەوە بۆ کوڕ ، لە باوکەوە بۆ کوڕ ، ئەم خەڵکانە ئازار دەچێژن 	 We zien deze families, deze nomadische families, vader op zoon... en ze hebben het zwaar.


خوایه پشتمی پێ به‌هێز بکه، 	 Geef mij door hem meer kracht


ئەوە پڕۆژەی هانتانە؟ ئەو شتانە چین کە لێرەدا سودیان دەبێت؟ 	 Is het een Manhattan-project? Hoe kunnen we dit bereiken?


.نوسینی پەیام، ڕوحی کارە هونەریەکانمە 	 Een boodschap schrijven is de essentie van mijn kunstwerk.


ئه‌وسا ئیتر به فه‌رمانی خوا له‌شکری جالوطیان به‌زاند و داود (که یه‌کێک بوو له سه‌ربازانی طالوط) جالوطی کوشت، له‌وه‌ودوا خوای گه‌وره پاشایه‌تی و دانایی پێبه‌خشی و هه‌رچی ویستی بوو فێری کرد، خۆ ئه‌گه‌ر خوا هه‌ندێک له خه‌ڵکانی به هه‌ندێکی تری له‌ناو نه‌بات، هه‌ر هه‌موو سه‌ر زه‌وی پڕ ده‌بێت له تاوان و خراپه، به‌ڵام خوا فه‌زڵ و ڕێزی زۆره بۆ هه‌موو گرۆی ئادامیزاد (به‌شێوه‌یه‌کی گشتی). 	 Toen versloegen zij hen met het verlof van Allah en Dâwôed doodde Djâlôet en Allah gaf hem het koningschap en de Wijsheid (het Profectsehap) en Hij onderwees hem wat Hij wilde. En als Allah niet een deel van de mensen door een ander (deel) zou verstoten, din zou de aarde ten onder gaan.


بۆیە توانیان یەکێک لە زیرەکترین زمانزانەکانی سەردەمی خۆمان بێنن، جۆرج لاکۆف، کە زمانزانێکە لە بێرکلی. 	 Dus, ze sloegen een van de meest briljante taalkundigen aan de haak, George Lakoff, die taalkundige is hier bij Berkeley.


بەدەرهێڵ کاربکە 	 Offline werken


هه‌رکاتێک ئه‌وانه به کۆت و زنجیره‌وه فڕێ ده‌درێنه ناو شوێنێکی ته‌نگه‌به‌ره‌وه له دۆزه‌خدا، داوای مه‌رگ و تیاچوون ده‌که‌ن و مردن به ئاوات ده‌خوازن له‌وێ. 	 En als zij, te zamen gebonden, in een enge plaats daarvan zullen worden geworpen, zullen zij daar om den dood roepen,


،بەکتریاکەم ڤێرژنێکی نوێی بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە بەکاردێنێت کە پێی دەوترێت ئەنزیم. 	 Voor dit proces gebruiken mijn bacteriën een speciale versie van wat we een enzym noemen.


بیست و سێ سالـێن شەرێ نافخووی ،ب شێوەیەکێ تەمام سیستەمێ جادان یێ خراب کری و ماتۆرسگلەک دشێت ببیتە ب سانەهیترین ڕێک .داکو ھاتنوچونێ ل دەوروبەران بکی 	 23 jaar van burgeroorlog heeft het wegennet compleet vernietigd. Een motor is de makkelijkste manier om ergens te komen.


دابەزیم لە فڕۆکەکە و هاتم بۆ (تێد). 	 Ik stap van het vliegtuig en ga naar TED.


بۆشایی 	 Ruimte


بیهێنە پێش چاو جیهان چۆن دەگۆڕێت گەر ئافرەت پێکەوە پشتگیری یەکتر بکەن، بەڵام بۆ دڵنیا بونەوە کە ئەوە هەرگیز ڕونادات، کلتوری ئێمە نرخی ئاکاری بەرز دەگۆڕێت بە وەفاداری و دڵسۆزی پیاو و نهێنی خێزان. 	 Beeld je in hoe de wereld zou veranderen als vrouwen in solidariteit zouden samenkomen, maar om ervoor te zorgen dat dit niet gebeurt, hecht onze cultuur veel morele waarde aan loyaliteit naar mannen toe en aan familiegeheimen.


و ئەوە تێبینیەکی نەرێنییە لەلای خەڵکیترەوە کە دەبێتە هۆی ئەوەی %٩٠ ئافرەتان بڵێن لاشەی خۆیان بەدڵ نییە. 	 Het zijn negatieve opmerkingen van anderen die ertoe leiden dat 90% van de vrouwen zegt niet te houden van hun lichaam.


کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە بەهۆی شکانەکانی دەوروبەری زەوی دروست دەبێت قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە، چەندین بەکتریا هەیە فێربونی گەورەبوون، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا زیادبونی شێوازی ژیان لە ژێر ئاسمانێکی دزە بۆکراودا 	 Als die energie met water botst, ontstaat iets nieuws: leven. Het ontstaat rond de barsten in de Aarde. Modder en mineralen worden substraat.


بۆ نموونە، کامێراکەی سەر لاپتۆپەکەت بە بەشی سەرەوەی شاشەکەوەیە، بۆیە کاتێک سەیری شاشەکە دەکەیت بەریەکەوتنی چاو درووست نابێت. 	 De camera van je laptop bevindt zich bijvoorbeeld bovenaan, als je in het scherm kijkt maak je eigenlijk geen oogcontact.


بۆ ئەنجامدانی ئەوە، کامێرایەکی ڤیدیۆی ئاسایی بەکاردەهێنین بۆ تۆمارکردنی خەڵک کاتێک دەزانین دووچاری هەستی شاردراوەی هەمەجۆر دەبن. 	 Hiervoor gebruiken we een normale camera om mensen vast te leggen wanneer zij verscheidene verborgen emoties voelen.


.یان نایكه‌ین (مۆزیك) .دەبینیت كه نۆته‌كه‌ی ژه‌نی 	 (Muziek) Hij speelde dus deze noot en


مەبەستەکە چییە؟ کەس گوێناگرێت." 	 Wat maakt het uit? Niemand luistert."


جا كاتێك فریشته‌كان گه‌یشتنه لای ( لوط )، به هاتنیان زۆر دڵته‌نگ و غه‌مبار بوو، ( نه‌یده‌زانی كه فریشته‌ن ) سه‌ری دنیای لێ هاته‌وه یه‌ك، وتیان: مه‌ترسه‌و غه‌مت نه‌بێت ( ئه‌وانه ناتوانن ده‌ستدرێژی بكه‌نه سه‌ر ئێمه، ئێمه فریشته‌ین ) بێگومان ئێمه ڕزگاركه‌ری تۆو كه‌س و كاره‌كه‌تین جگه له هاوسه‌ره‌كه‌ت، كه له تیاچووانه. 	 En toen Onze gezanten tot Loet kwamen was hij bezorgd over hen en maakte zich ongerust over hen. Maar zij zeiden: "Wees niet bang en wees niet bedroefd; wij zullen jou en jouw familie redden, behalve jouw vrouw; zij behoort tot hen die achterblijven.


شه‌وگاره‌که‌ی تاریك کردووه، کاتی چێشته‌نگاویش ڕووناک خۆری ده‌رخستووه. 	 En Hij maakte haar nacht duister en Hij maakte haar dag licht.


ئه‌و ڕۆژه ئیتر موڵک و ده‌سه‌ڵاتداری ڕاسته‌قینه به ده‌ست خوای میهره‌بانه، بێگومان ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر سه‌خت و دژوار ده‌بێت له‌سه‌ر بی باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان (زۆر په‌شیمان ده‌بن). 	 Op dien dag zal het ware koninkrijk geheel aan den Barmhartige toebehooren, en die dag zal moeielijk zijn voor de ongeloovige.


پێیان بڵێ: (ئایا ڕه‌وایه) په‌رستن و هاناو هاوار بۆ که‌سێک یان بۆ شتێک به‌رین، که نه ده‌توانێت قازانجمان پێبگه‌یه‌نێت نه زیان، ئایا ڕاسته پاشگه‌ز بکرێینه‌وه دوای ئه‌وه‌ی خوا هیدایه‌تی داین، ئێمه وه‌کو ئه‌و که‌سه بین که شه‌یتانه‌کان ده‌ستیان لێوه‌شاند بێت و شێتیان کردبێت، به‌سه‌ر زه‌ویدا سه‌رگه‌ردان بسوڕێته‌وه و چه‌ند هاوه‌ڵێکی (دڵسۆز)ی هه‌بێت، بانگی بکه‌ن بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت و (به‌سۆزه‌وه پێی بڵێن): وه‌ره بۆ لای ئێمه، (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) تۆ بڵێ: به‌ڕاستی من دڵنیام که هه‌ر ڕێنموویی خوا (ئاینی ئیسلام) ڕێنموویی ته‌واوه، ئێمه فه‌رمانمان پێدراوه که ته‌سلیم و فه‌رمانبه‌رداری په‌روه‌ردگاری جیهانیان ببین، (به‌قسه‌ی شه‌یتانه‌کان نه‌که‌ین). 	 Zeg: "Roepen wij dat naast Allah aan dat ons geen goed kan doen en ons geen schade kan berokkenen, en keren wij op onze schreden terug nadat Allah ons geleid heeft? Zoals degene die door de Satans op aarde verdwaasd weggelokt is, terwijl hij metgezellen heeft die hem tot de Leiding oproepen: 'Kom tot ons!'"


بیڵ گەیتس: ئەگەر پێبنێیتە حاڵەتێکی لەوشێوەوە وەک ئەوە وایە زیادەڕەوی لەخواردنا بکەیت و تووشی جەڵدە بیت 	 BG: Als je in die situatie komt, is het alsof u overgewicht hebt, en op het punt staat om een hartaanval te krijgen.


کەواتە چۆن کارەبا دەبێتە هۆی سوتانی ماڵێک؟ 	 Hoe sticht elektriciteit een brand in huis?


وە لەم بابەتە تایبەتییەدا ئێمە تەنها ئارەزوومەند بووین نوسخەی ئەوە 	 In dit specifieke geval waren we alleen geïnteresseerd in de reproduceerbaarheid ervan.


کتێبێکه؛ ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی به‌ش کراوه و جیاکراوه‌ته‌وه (ئیمان وکوفر، حه‌ڵاڵ وحه‌رام چاکه وخراپه... هتد)، قورئانێکه به عه‌ره‌بیه‌کی ڕه‌وان بۆ که‌سانێک که ده‌یزانن و شاره‌زاییان هه‌یه (له زمانه‌وانی و زانسته‌کان). 	 Een boek, waarvan de verzen duidelijk zijn uitgelegd, een Arabische Koran; tot onderricht van een volk, dat verstaat;


جۆرێکی تایبەتی خانەی بەرگریم دۆزیتەوە، خانەی یاریدەری تی، لە ناو ئەم مادەیە بەدیدەکرا کە بۆ چاکبوونەوەی برین پێویستە. 	 Ik ontdekte dat een specifiek type immuuncel, de helper T-cel, aanwezig was in het materiaal dat ik had geïmplanteerd en ook van cruciaal belang was voor de wondgenezing.


جا کاتێك دروستم کرد و له‌و گیان و ڕۆحه‌ی که من خاوه‌نی ئه‌وم، فووم پێداکردو گیان و ژیانم پێبه‌خشی ئێوه‌ی فریشته هه‌مووتان سووژده‌ی (رێزو ته‌قدیری به‌فه‌رمانی من) بۆ به‌رن. 	 En Ik vervolmaak hem, en blaas hem van de Geest in." Toen knielden zij zich voor hem neer.


نه‌كه‌ن ڕاستی و به‌تاڵ، حه‌ق و ناحه‌ق به‌یه‌كه‌وه بئاڵێنن و حه‌ق مه‌شارنه‌وه، درۆ دامه‌پۆشن به‌ڕاست له‌كاتێكدا خۆشتان حه‌ق و ڕاستی ده‌زانن كامه‌یه. 	 Kleedt de waarheid niet in het gewaad der leugen en verbergt de waarheid niet tegen beter weten aan.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که‌باوه‌ڕتان هێناوه له‌خوا بترسن و پارێزگاربن و باوه‌ڕی پته‌و بهێنن به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، تا دوو به‌رابه‌ر پاداشت و ڕه‌حمه‌تتان به‌سه‌ردا ببارێنێت، هه‌روه‌ها نوور و ڕوناکیه‌تان پێ ببه‌خشێت له‌به‌ر ڕۆشناییه‌که‌ی دا چالاکی بنوێنن و ڕێبازی ژیان بگرنه‌به‌ر، تا لێتان خۆش ببێت، چونکه‌ئه‌و خوایه لێخۆشبوو میهره‌بانه 	 O gij! die in de profeten gelooft, vreest God, en gelooft in zijn gezant Mahomet; hij zal u twee deelen van zijne genade schenken, en hij zal u een licht geven, waarin gij zult wandelen, en hij zal u vergiffenis schenken; want God is vergevensgezind en barmhartig.


کاتێ ١٤ ساڵ بوم، بە جدی داوام لێکرا بیر لە بواری کار بکەمەوە. 	 Toen ik 14 was, vroegen ze me om goed na te denken over een carrièrepad.


حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان پێویستە سوود لە هاوبەشەکانی ناوخۆ و زیرەکییان وەربگرێت لەبەرئەوەی کەسانی ناوخۆ دەزانن کە چۆن ئەوە بەدەست بهێنن قورسترین خزمەتگوزاری شوێنەکان ، دراوسێکانیان وە ئەوەش دەزانن چی پاڵیان پێوە دەنێت تا گۆڕانکاری بکەن 	 Overheden en NGO 's moeten ook dat lokale ondernemingstalent aanboren, omdat de lokale bevolking weet hoe ze die moeilijk te bedienen plaatsen, hun buren, kunnen bereiken en weten wat hen motiveert om te veranderen.


ئه‌و دیزایینه‌ی که هاوڕێیه‌تی ماوه‌یه‌کی کورته بۆ یاری کردن 	 Hij wist dat vriendschap aanmoedigt tot spelen.


مێردەکەم بانگ کرد، هات خۆبەزلزان بو، مۆبایلێکی بەدەستەوە بو. 	 Ik vroeg om de man. Hij kwam. Een opschepperige politicus, mobieltje in de hand.


فیرعه‌ون وتی: هه‌روا باوه‌ڕتان پێ هێنا پێش ئه‌وه‌ی مۆڵه‌تتان بده‌م بێگومان ئه‌م جادووگه‌ره، گه‌وره‌که‌تانه، که فێری جادووگه‌ری کردوون، خۆتان ده‌بیننه‌وه، ده‌بێت ده‌ست قاچتان به پێچه‌وانه‌وه بقرتێنم و هه‌مووتان له جاچ بده‌م. 	 Waarlijk hij is uw hoofd, die u de tooverij heeft geleerd; maar later zult gij zeker mijne kracht kennen. Ik zal uwe handen en uwe voeten aan de tegenovergestelde zijden afsnijden, en ik zal u allen doen kruisigen.


بیرم کەوتەوە، ساڵێک لەمەو پێش بوو کاتێک هەندێک مێشولەم هێناو بەخێوم کردن تا ڕادەیەک خەڵکی چێژیان لێبینی 	 Ik dacht terug aan een jaar geleden toen ik muggen meebracht en op de een of andere manier vond men dat leuk.


لە ماڵێکدا دەژیم کە باڵکۆنی هەیە ئێستا؛ وای لێدێت کە دیمەنێکی ئاویم لەبەر چاودا دەبێ. 	 Ik woon in een huis met uitzicht; straks woon ik aan de kust.


یان یه‌کێکی تر له دیزاینه‌ره‌کانمان، ئاڵتای سێندیل ئه‌و ڕوناکییه‌کی زۆری له‌سه‌ر سنگه، نه‌ک به‌هۆی ئه‌وه‌ی له‌خۆباییه له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی له‌ڕاستیدا ئه‌و ئه‌وه‌یه-- نه‌خێر--من گاڵته ده‌که‌م به‌ڵام بۆ ئه‌وه‌ی گرنگی بده‌ین به‌و ئازاره‌ی که چاوی نه‌خۆشی درێژخایه‌نه‌کانی نه‌خۆشه‌کان ده‌کات به‌و ناوه‌دا ده‌ڕۆی کاتێک جله‌کانیان له‌به‌ردانیه 	 Of neem een van onze andere ontwerpers, Altay Sendil, die hier zijn borst laat waxen, niet omdat hij ijdel is, hoewel hij dat wel degelijk is. Nee, grapje. Maar om zich de pijn voor te kunnen stellen die chronische patiënten ondergaan wanneer ze hun verband laten verwijderen.


ئه‌وکاته ئه‌ویش به قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی وت: ئه‌وه ناکرێت خواناس بن؟ ئه‌وه بۆ له‌خوا ناترسن؟! 	 Toen hij tot zijn volk zeide: Vreest gij God niet?


ئه‌ی ئه‌وه بۆ سه‌رنج ناده‌ن، ئایا ئێوه‌مان له ئاوێکی بێ نرخ دروست نه‌کردووه؟! 	 Hebben wij u niet van een nietigen droppel zaad geschapen.


بێگومان ئێوه هه‌موو به‌یانیه‌ک ده‌ڕۆن به‌سه‌ر شوێنه‌واره‌کانیاندا. 	 En gij, o bewoners van Mekka! komt de plaatsen voorbij waar zij eens hebben gewoond, als gij des ochtends reist.


هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه شوێن ڕاستی بکه‌ون و ملکه‌چ بن بۆ حه‌ق له‌به‌ر خاتری زاتی خوا، نه‌که‌ن هیچ شه‌ریك و هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار بده‌ن، جا ئه‌وه‌ی هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا بڕیار بدات، وه‌کو ئه‌وه وایه له ئاسمانه‌وه به‌ر ببێته‌وه و باڵنده په‌لاماری بدات و (پارچه پارچه‌ی بکات) یاخود ڕه‌شه‌بایه‌کی به‌هێز بیفڕێنێت و بیبات بۆشوێنێکی دوور و قوڵ. 	 als aanhangers van het zuivere geloof ten opzichte van God zonder metgezellen aan Hem toe te voegen. En als iemand aan God metgezellen toevoegt, dan is het alsof hij uit de hemel valt en dan door de vogels meegesleurd of door de wind naar een afgelegen plaats geblazen wordt.


نه‌وه‌کو یه‌کێک بڵێت: ئاخ و داخ و په‌شیمانی بۆ ئه‌و هه‌موو لادان و نادروستیانه‌ی که کردم، له فه‌رمان و به‌رنامه‌ی خوادا، بێگومان له‌و که‌سانه‌ش بووم که گاڵته‌یان به‌دین و به‌رنامه‌ی خوا ده‌کرد و (ئیماندارنم به دواکه‌وتوو کۆنه‌په‌رست ده‌زانی). 	 Opdat niemand zal zeggen: "Wat heb ik er spijt van dat ik God veronachtzaamd heb! Ik behoorde immers tot de spotters."


مەبەستەکە ئەوەیە کە ئێمە بیر لە ئابوری دەکەینەوە ، ئێمە لە 	 Het algemene punt is dat als we nadenken over de economie


(پێکەنین) وەک زۆر جۆری هەڕەشە لەسەر، پشیلەکانی ڕاو کردن بە لە دەستدانی مۆلگەکانیان هەڕەشەی لێ دەکرێت. بە شێوەیەکی سەرەکی بە هۆی داواکاری نێودەوڵەتیمان بۆ ماسی و ڕۆبیان، و، نەهێشتنی دارستان کە نزیکەی نیوەی مانگڕۆڤەکان دادەپۆشێت لە باشور و باشوری خۆرهەڵاتی ئاسیا. 	 (Gelach) Net als veel andere soorten worden de katten bedreigd door het verlies van leefgebied, vooral door de internationale vraag naar kweekvissen en -garnalen, en de ontbossing van bijna de helft van het historische mangrovegebied in Zuid- en Zuidoost-Azië.


ئه‌و دووڕووانه‌ی که بێ باوه‌ڕه‌کان ده‌که‌نه پشتیوان و یارویاوه‌ری خۆیان له‌جیاتی ئیمانداران، ئایا ده‌یانه‌وێت عیززه‌ت و ده‌سه‌ڵات و سه‌ربه‌رزیان لای ئه‌وان ده‌ست بکه‌وێت؟ (ئه‌وانه به‌هه‌ڵه‌دا چوون) چونکه به‌ڕاستی عیزه‌ت و باڵاداستی و سه‌ربه‌رزیی هه‌ر هه‌مووی بۆ خوایه. 	 Degenen die de ongelovigen in plaats van de gelovigen als beschermers nemen: is het de eer, die zij bij hen zoeken? En voorwaar, alle eer is bij Allah.


(پێکەنین) سەکۆی شانۆ مرۆڤ بە هەڵە دادەبات، بە هەر هۆکارێک. 	 (Gelach) Het podium is een soort optische illusie, om een of andere reden.


هیچ یاد خستنه‌وه و ئامۆژگاریه‌کی گۆیا له خوای میهره‌بانه‌وه بۆیان نه‌هاتووه، پشتیان تێ نه‌کردبێت و سه‌رپێچیان لێ نه‌کردبێت. 	 Geen nieuwe vermaning komt er tot hen van de Erbarmer of zij wenden zich ervan af.


با یەکێکتان بۆ باس بکەم کە لەگەڵ تۆمار کوشنەر کردمان کە خوێندکاری خۆمە 	 Ik zal er maar een vermelden die we deden met Tumar Kushner, een van mijn studenten.


ئەوەی کە جێی سەرەنج بێت ئەوەیە کە ماڵپەڕی ڕۆژنامەی نیویۆرک تایمز زۆر گەورەیە ئەرک و کردەوەیەکی زۆریان هەیە-- ناشزانم کە ئاخۆ چەند سەد کارمەندیان هەیە 	 Opmerkelijk hieraan is dat de website van de New York Times een gigantisch bedrijfsproject is met -- ik heb geen benul van hoeveel honderden werknemers.


ساڵی بیستەکان و شەستەکان دێتەوە بیرمان 	 De jaren '20 en' 60 waren ook belangrijk.


بە هەر حاڵ، ئەندازیارانی ماشێن زیاتر بە شێوەیەکی (نیوتن)یانە دەڕواننە شتەکان، وەک ئەوەی لە ڕووانگەی چەندێتیەوە لێی بڕوانن 	 Ingenieurs daarentegen kijken vaak een beetje meer newtoniaans naar de dingen, in plaats van deze quantumaanpak.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم): ته‌نها خوا به‌سه بۆ خۆت و ئه‌وانه‌ی شوێنت که‌وتوون له ئیمانداران که پشتگیر و یاریده‌ده‌رتان بێت. 	 O profeet, God is goed genoeg voor jou en voor die gelovigen die jou volgen.


(پێکەنین) میوانەکان بێ ئەوەی درکی پێبکەن ئەوەیان پێشکەشکرا شرووبە یەک سەدەییەکەی هەنجیری تورکی پێشکەشکرا بۆ نانی بەیانی. 	 (Gelach) Nietsvermoedende gasten werden geserveerd; gestoofde fin-de-siècle Turkse vijgen voor het ontbijt.


ئه‌مه به منداڵی فێركراویت. 	 Dat trucje wordt je als kind geleerd.


بەڵام ئێمە بە دڵنيايەوە دروست كەرين 	 Maar we zijn zeker contructionalisten.


هەوربڕەکان ڕێیەکی دووریان بڕیوە لەو کاتەی ڕایت پێشنیاری تەلارە یەک میل بەرزەکەی کرد 	 Wolkenkrabbers zijn ver gekomen sinds Wright's idee voor een toren van 1.500 meter hoog.


{ $sponsorOrSource } · سپۆنسەرکراو 	 { $sponsorOrSource } · Gesponsord


بینیم که خۆی قه‌ومه‌که‌ی سوجه‌ده‌یان ده‌برد بۆ ڕۆژ له جیاتی خوا، وه (شه‌یتان) کاروکرده‌وه‌کانیانی شیرین و جوان کردبوو له به‌رچاویان هه‌ر بۆیه به هۆی ئه‌وه له ڕێگا لایان داوه‌و هیدایه‌تیان وه‌رنه‌گرتووه. 	 Ik heb gemerkt dat zij en haar volk zich eerbiedig voor de zon neerbuigen in plaats van voor God, dat de satan hun daden voor hen mooi heeft laten lijken en hun de weg versperd heeft; zij volgen dus het goede pad niet,


ئه‌و دره‌خته هه‌موو کات و ده‌مێك به‌رو بوومی (پاكو جوان و بێگه‌ردی) ده‌به‌خشێت به ویستی په‌روه‌ردگاری، جا خوای په‌روه‌ردگار ئه‌م نموونانه ده‌هێنێته‌وه بۆ خه‌ڵکی، به‌ڵکو یاداوه‌ری وه‌رگرن (له‌ڕاستیدا دین و به‌رنامه‌ی خوا دره‌ختێکی ئاوا پیرۆزه، ڕه‌گ و ڕیشاڵی خێر به‌خشه، چونکه خاکی زه‌وی له داماڵین ده‌پارێزێت، لق و پۆپی به‌سووده، سێبه‌ر ده‌کات، گه‌ڵاوگوڵ بۆ داوو ده‌رمان و ماڵات، به‌روبوومی بۆ ئاده‌میزاد، باڵنده‌کان به‌ئاوازی خۆش له‌سه‌ری ده‌خوێنن و ته‌سبیحات ده‌که‌ن و دڵخۆشمان ده‌که‌ن، ئۆکسجین ده‌به‌خشێت... هتد). 	 Die boom brengt in ieder jaargetijde door des Heeren wil vruchten voort. God spreekt met de menschen door gelijkenissen, opdat zij onderricht zouden mogen worden.


جا ئیبراهیم و یه‌عقوب ئه‌م وه‌سێته‌یان كرد بۆ كوڕه‌كان و نه‌وه‌كانیان، (هه‌ریه‌ك له‌وان فه‌رموویه‌تی): ڕۆڵه‌كانم؛ به‌ڕاستی خوا هه‌ر ئه‌م ئاینه‌ی بۆ ئێوه بڕیارداوه‌و هه‌ڵی بژاردووه، ئیتر ئێوه‌ش هه‌وڵ بده‌ن به موسوڵمانی نه‌بێت مه‌مرن (تا دوا هه‌ناسه‌تان په‌یڕه‌وی بكه‌ن). 	 En dat droeg Ibrahiem aan zijn kinderen op; zo ook Ja'koeb: "O mijn kinderen, God heeft voor jullie de godsdienst gekozen. Jullie mogen dus alleen maar sterven als mensen die zich [aan God] hebben overgegeven."


بڕیارمدا ئەو خەڵکانە ببینم کە وەک منن و وەڵامەکە بدۆزمەوە. 	 Ik besloot anderen zoals ik te ontmoeten om het uit te zoeken.


وتیان: ئه‌ی هۆز و گه‌لی ئێمه! باوه‌ڕ بکه‌ن، گوێمان له‌کتێبێک بوو که‌له‌دوای موسا نێردراوه، سه‌لمێنه‌ری په‌یام و کتێبه‌کانی پێش خۆیه‌تی و ڕێکه له‌گه‌ڵیاندا و، ڕێنموویی و هیدایه‌ت ده‌دات بۆ حه‌ق و ڕاسته‌شه‌قامی ڕاست و دروستیش. نباراو گوناهکاران نین که‌تیاده‌چن؟! 	 Zij zeiden: Ons volk! waarlijk, wij hebben een boek hooren voorlezen, dat in den tijd van Mozes werd geopenbaard, bevestigende de schrift die te voren werd gegeven, en leidende tot de waarheid en den rechten weg.


به‌ڕاستی ئێمه کاتێك گوێمان له بانگه‌وازی هیدایه‌ت بوو، یه‌کسه‌ر باوه‌ڕمان پێکرد، جا ئه‌وه‌ی ئیمان بهێنێت به په‌روه‌ردگاری، ئیتر ناترسێت له‌وه‌ی، کرده‌وه چاکه‌کانی بێ نرخ ته‌ماشا بکرێت، له گوناهه‌کانیشی چاوپۆشی نه‌کرێت. 	 En: 'Toen wij de leidraad hoorden geloofden wij erin; en wie in zijn Heer gelooft is voor geweld noch kwaadaardigheid bang.?


فریشته‌کان وتیان: به‌ڕاستی مژده‌ت ده‌ده‌ینێ، که‌واته نه‌که‌یت له‌و که‌سانه بیت که نائومێدن (له به‌خششه‌کانی خوا). 	 Zij zeiden: "Wij hebben jou in waarheid een verheugende tijding gegeven, behoor daarom niet tot de wanhopigen."


بە پڕ دراماترین شێوەی ئەمریکی. 	 op de meest ontroerende, Amerikaanse manier die je je voor kan stellen.


هەموو ئەوانەشی ژیانیان تەرخانکردووە بۆ خوێندنی ئەوەی، چۆن زمان درووست بووە، چۆن زمانی مرۆڤەکانیش هەمەجۆر بووە، چۆن جیاوازی هەیە لەگەڵ سیستمی پەیوەندیکردنی ئاژەڵەکانی تردا -- زمانزانەکانن. 	 En mensen die hun leven wijden aan het bestuderen ervan -- zowel het ontstaan van taal, als hoe onze talen verschillen van elkaar en van de communicatie tussen dieren -- zijn taalkundigen.


واتا ساڵانە نزیکەی ١٣٠ ملیۆن مناڵ لەدایک دەبن. 	 Dat betekent dat er jaarlijks bijna 130 miljoen baby's worden geboren.


ئایا نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی که به‌شێک له کتێبی ئاسمانی پێدراوه (که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) باوه‌ڕیان به‌فاڵچی و جادووگه‌رو بت و په‌یکه‌رو شه‌یتان و... هه‌یه و ده‌رباره‌ی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئه‌وانه چاکترن و ڕێبازی ڕاستتریان گرتووه، تا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان (به‌ئاینی ئیسلام هێناوه). 	 Hebt gij hen niet opgemerkt, die, na een deel van de schrift te hebben ontvangen, aan valsche goden en afgoden gelooven, en die den ongetrouwen zeggen, dat zij een meer waren weg dan de geloovigen volgen.


ئایا نەخۆشیەکە کۆتایی" ؟بە دار بەڕووەکە دەهێنێت 	 "Zal bacterievuur de kastanje uitroeien?


جارێ تا ماوه‌یه‌ک خۆت بگره و گویان پێ مه‌ده. 	 Wend je (O Moehammad) dan voor een bepaalde tijd van hen (de gelovigen) af.


هندوراس 	 Honduras


دووەم بوار ئەوەیە ئەگەر خەو و تێکچوونی خەو بەکاربێنین وەک ئاماژەی ئاگادارکردنەوەی زوو، ئەوا دەرفەتمان هەیە ڕێگری لە نەخۆشییەکە بکەین. 	 Het tweede terrein is dat we slaap en verstoring van de slaap kunnen gebruiken als een vroeg waarschuwingssignaal. Dan kunnen we op tijd ingrijpen.


هه‌روه‌ها هیچ به‌خششێکیان پێشکه‌ش نه‌ده‌کرد بچوک یان گه‌وره و به‌هیچ دۆل و شیوێکدا تێ نه‌ده‌په‌ڕین، به چاکه بۆیان تۆمار نه‌کرێت، تا خوا به‌چاکترین شێوه پاداشتی ئه‌و کرده‌وانه‌یان بداته‌وه که ده‌یانکرد. 	 En zij dragen geene som bij, hetzij klein of groot; zij trekken geen stroom door, of het wordt voor hen opgeteekend; opdat God hen met eene belooning beschenke, die datgene zal overtreffen, wat zij gedaan hebben.


پاشان ئه‌گه‌ر ئه‌و هه‌ڕه‌شه و سزایه‌ی که له‌وان کراوه هاته دی و پێش هات، ده‌توانن چی بکه‌ن؟! 	 En datgene, waarmede zij bedreigd werden, later over hen komt.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) به‌و به‌ندانه‌م که باوه‌ڕیان هێناوه بڵێ: با نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام بده‌ن و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که پێمان به‌خشیوون ببه‌خشن به‌نهێنی (بۆ ئه‌وه‌ی ڕیاو ڕووپامایی تێکه‌ڵ نه‌بێت) و به‌ئاشکرا (بۆ هاندانی که‌سانی تر)، پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێك بێت نه کڕینی تیادایه، نه‌فرۆشتن (تا به‌هۆی پاره‌و سامانه‌وه خۆتان ده‌رباز بکه‌ن) نه دۆستایه‌تیشی تێدایه (تا دۆستان و هاوه‌ڵان هه‌وڵێك بده‌ن). 	 Zeg tot Mijn dienaren die geloven, dat zij de salaat verrichten en dat zij in het geheim en openbaar bijdragen geven van wat Wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben voordat er een dag komt waarop er geen handel en geen vriendschap is.


کاتێک دێت ئاسمان له‌ت ده‌بێت و وه‌کو گوڵێکی سوور دێته به‌رچاو، یاخود وه‌ک ڕۆنی قرچاوی لێ دێت ( ئه‌مه‌ش قۆناغێکه له‌قۆناغه‌کانی تێکچوونی ) 	 Wanneer dan de hemel is gespleten is zij rozenrood, als een geverfde huid.


؛به‌ڵام لەڕاستيدا خۆنه‌پەرەستى بوو تەنها چێژ وه‌رگرتنه لە كردنی شتێكی خۆش. 	 Maar er zat geen altruïsme achter. Dit was om gewoon een keer iets gaafs te doen.


ڕۆمه‌کان تێکشکێنران (به‌ده‌ستی فارسه‌کان). 	 Ik Romeinen zijn overwonnen.


بۆچی ؟ ئەمە نهێنیەکی ڕاستەقینەییە 	 Waarom? Dat is een echt mysterie.


٥٨١، ئەو خانووە ٥٨١-ە.. 	 Meisje: Dit huis is 581 .


باشە چۆن دەکرێت خەڵکی توشی هەمان ئازار ببن بەڵام بە شێوەی جیاواز هەست بە ئازارەکە بکەن؟ 	 Hoe kunnen verschillende personen aan dezelfde pijn worden blootgesteld maar deze toch zo verschillend ervaren?


شارانێکمان ناوێت کە بۆ ئۆتۆمبیل بنیات نراون. 	 We willen geen steden voor auto's.


هه‌ندێ له خه‌ڵکی ده‌بینیت به‌بێ هیچ زانستی و زانیاریه‌ك ده‌رباره‌ی (گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی) خوای په‌روه‌ردگار موجاده‌له ده‌که‌ن و باس و خواس ده‌که‌ن و شوێن هه‌موو شه‌یتانێکی یاخی و سه‌رکه‌ش ده‌که‌ون. 	 En er zijn mensen die zonder kennis over God twisten en die elke opstandige satan navolgen.


(ئیمانداران، ئه‌م ئافره‌تانه) ماره‌کردنیان حه‌رامکراوه له‌سه‌رتان: دایکانتان، کچه‌کانتان، خوشکه‌کانتان، پوره‌کانتان (خوشکی باوک)، پوره‌کانتان (خوشکی دایک)، برازاتان، خوشکه‌زاتان، ئه‌و دایکانه‌ی که شیریان داونه‌تێ، خوشکه شیریه‌کانتان، دایکی هاوسه‌رتان (خه‌سوو)، ئه‌و کچانه‌ی له پیاوێکی ترن و لای ئێوه ده‌ژین و په‌روه‌رده ده‌بن و له‌و ژنانه‌تانن که چوونه‌ته لایان (واته زڕ کچه‌کانتان)، خۆ ئه‌گه‌ر نه‌چووبنه لای دایکی ئه‌و جۆره کچانه ئه‌وه هیچ گوناهتان له‌سه‌ر نی یه (ماره‌یان بکه‌ن)، (هه‌روه‌ها حه‌رامه) هاوسه‌ری ئه‌و کوڕانه‌تان ماره بکه‌ن که له‌پشتی خۆتانن (واته بوکه‌کانتان)، (هه‌روه‌ها حه‌رامه) دوو خوشکیش پێکه‌وه بکه‌نه هاوسه‌ری خۆتان له یه‌ک کاتدا، جگه له‌وانه‌ی که ڕابوورد، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Voor jullie verboden (om te trouwen zijn): jullie moeders en jullie dochters en jullie zusters, en jullie vaders zusters en jullie moeders zusters en dochters van jullie broeders en dochters van jullie zusters en de zoogmoeders van jullie en jullie zusters van (dezelfde) zoogmoeder en de moeders van jullie vrouwen en jullie stiefdochters die onder jullie voogdij stun van vrouwen (de moeders van de stiefdochters) waarmee jullie geslachtsgemeenschap hadden. Wanneer jullie nog geen geslachtsgemeenschap met hen hadden is er geen overtreding (om met hen te trouwen), en de (voomalige) vrouwen van jullie zonen die uit jullie voortkomen en het huwen van twee zusters gezamenlijk, behalve als het reeds (voor de openbaring) gebeurd is.


.من وه‌كو بانكه‌وانێك ده‌ستم به‌كار كرد 	 Ik begon als een bankier.


خەڵکەکانی تەجیلی بیست هەزار دۆلاریان هەیە حەزیان لە موزیکی نوێ نییە. 	 Mensen met stereo's van $ 20.000 houden helemaal niet van nieuwe muziek.


ئامانجی من ئەوەیە دەنگیان بگەیەنم بە خەڵکە بێدەنگەکان، بۆ پیشاندانی ڕووناکییە شاراوەکان لە پشت پەردەی ئەو یاریە مەزنە، میدیا و پێغەمبەرانی شەڕە جیهانییەکان جیهانە بچووکەکانیان فەرامۆش کردووە. 	 Mijn doel is een stem te geven aan de mensen zonder stem, de verborgen lichten te tonen achter het gordijn van het grote spel, de kleine woorden genegeerd door de media en de profeten van een wereldconflict.


هەروەکو ئەوەی بچینە هەمان خاڵی دەست پێکردن 	 Zo keren we haast terug naar het startpunt.


بەڵام چۆن چاکێتی و جۆری ئەم داهێنانە بپارێزین لە لاسای کردنەوە ؟ 	 Maar hou je iemand betrokken als het allemaal nieuw is?


خولگەی فەلەکی وەک ئەرکی ماڤن کە نمونەی کەش و هەوای مەریخ تۆمار دەکات، هەوڵی تێگەیشتن لە هۆکارەکانی چۆنیەتی لە دەستدانی توانایی ژین لە مەریخ دەدات. 	 Orbiters zoals de MAVEN-missie nemen monsters van de Mars-atmosfeer in een poging erachter te komen hoe Mars zijn bewoonbaarheid verloor.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پێشی خواو پێغه‌مبه‌ری خوا مه‌که‌ون له‌بڕیار و پێشنیاردا له‌خوا بترسن و پارێزکاربن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا بیسه‌ره به‌گوفتار‌تان، زانایه به‌نیازو نهێنیه‌کانتان. 	 O ware geloovigen! loopt de bevelen van God en zijn gezant niet vooruit, en vreest God; want God hoort en weet alles.


بەڕێز مێسینا پرسی، "ببورە قسە لەگەڵ کێ دەکەم؟" 	 Mr. Messina vraagt: "Excuseert u mij, met wie spreek ik?"


یاخود (بێ شه‌رمانه) ده‌ڵێن: شێتی سه‌ری لێداوه، نه‌خێر، وانی یه، به‌ڵکو ڕاستی و حه‌قی بۆ هێناون، به‌ڵام زۆربه‌یان ڕقیان له ڕاستی یه‌و حه‌ز له حه‌ق ناکه‌ن و پێی سه‌غڵه‌تن. 	 Of zeggen zij., "Hij (Moehammad) is bezeten." Integendeel, hij kwam tot hm met de Waarheid, maar de meesten van hen haten de Waarheid.


ئه‌وسا ئیتر سه‌ره‌نجامی کاروکردوه ناشرینه‌کانی خۆیانیان بۆ ده‌رکه‌وت و ئه‌وه‌ی به گاڵته گرتبوویان و بڕوایان پێی نه‌بوو داوێنگیریان ده‌بێت. 	 De slechte daden die zij begaan hebben worden dan namelijk voor hen zichtbaar en zij worden ingesloten door dat waarmee zij de spot dreven.


بێگومان پاداشتی ئه‌وانه‌ی که ده‌نجێگن و دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن و به گه‌رمی هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ بڵاوکردنه‌وه‌ی فه‌سادو به‌د ڕه‌وشتی له زه‌ویدا هه‌ر ئه‌وه‌یه: (ئه‌وانه‌یان که خه‌ڵکیان کوشتووه) ده‌بێت بکوژرێن، (ئه‌وانه‌ش که‌خه‌ڵکیان کوشتووه و جه‌رده‌ییشیان کردووه) ده‌بێت له خاچ بدرێن، (ئه‌وانه‌یان ته‌نها جه‌رده‌یی ده‌که‌ن) ده‌ست و قاچێکیان به‌پێچه‌وانه‌وه ببڕدرێت، (ئه‌وانه‌یان که مه‌ترسیان لێده‌کرێت) ئه‌وه دوور بخرێنه‌وه له وڵات، ئه‌وسزایه خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆڕیه بۆیان له‌دنیادا، له‌قیامه‌تیشدا سزای سه‌خت و گه‌وره‌یان بۆهه‌یه. 	 De vergelding van hen die tegen God en Zijn gezant oorlog voeren en erop uit trekken om op de aarde verderf te zaaien zal zijn, dat zij ter dood gebracht zullen worden, of gekruisigd, of dat hun handen en hun voeten aan tegenovergestelde kanten worden afgehouwen, of dat zij uit het land verbannen worden. Dat is voor hen een schande in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals is er voor hen een geweldige bestraffing.


کوڕەکەم، کە ئێستا ١٩ ساڵە، تەنانەت ئێستاش کە پێی ئەڵێیت سڵاو، ڕووئەکات بەودیوا و ئەڵێت، "بەڵام برا، من تەنانەت مۆڵەتی شۆفێری ئەوروپیشم نەبوو." 	 Mijn zoon is nu 19 en zelfs nu nog, als je 'hallo' zegt, draait hij zich om en zegt: "Maar ik had niet eens een Europees rijbewijs."


شێوازی سێیەمیان هەڵبژاردووە پێی دەوترێت "گونجاندن." 	 Ze kiezen deze derde stijl: 'balanceren'.


سوێند بێت بێگومان ئێمه نوح پێغه‌مبه‌رمان ڕه‌وانه کرد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌ى، جا پێى وتن: ئه‌ى قه‌وم و گه‌لم هه‌ر خوا بپه‌رستن، چونکه هیچ خوایه‌کى ترتان نیه جگه له‌و، ئایا خۆتان له خه‌شم و قینى ناپارێزن؟! 	 Wij zonden Noach vroeger tot zijn volk en hij zeide: O mijn volk! dient God: gij hebt geen God buiten hem; vreest gij dus niet voor de gevolgen, indien gij andere goden aanbidt?


کاتێک ده‌سه‌ڵاتی (ذو القرنین) یان بینی وتیان: ئه‌ی (ذو القرنین) به‌ڕاستی یه‌ئجوج و مه‌ئجوج تۆوی خراپه و تاوان ده‌چێنن له زه‌ویدا، تا به‌ربه‌ستێک له نێوان ئێمه و ئه‌واندا دروست بکه‌یت؟ 	 Zij zeiden: "O Dzôelqarnain, (de volken van) Ya'djôedj en Ma'djôedj zijn verderfzaaiers op aarde. Zullen wij jou een vergoeding geven opdat jij tussen ons en hen een afscheiding maakt?"


ئا ئه‌وانه به په‌له‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك و پێشبڕکێش ده‌که‌ن له چاکه‌دا. 	 zij wedijveren in goede daden en zij zullen daarbij de eersten zijn.


6.2 ملیار 	 6,2 miljard.


ئێستا هەموو ئەو بڵاوبونەوەیە کە من نیشانم دان ئێستا لە ژێر کۆنتڕۆڵدایە وە لەوە دەچێت کە زۆر زۆر بە خێرایی بوەستێت 	 Al deze uitbraken die ik net liet zien, zijn nu onder controle. Het laat zich aanzien dat ze heel, heel snel zullen stoppen.


لەم دۆخەدا، کە هاندەرێکی خراپی تۆپی پێ دەبێتە کەسێکی نموونەیی، مێشکت دەڵیت، "باشە، بە ئەزموونی خۆم، بە ئەگەری زۆرەوە هەرکەسێک بێت چەترەکەی خۆی دەبەخشێت، بەڵام شێوازی ڕەفتاری کوڕەکە لە یارییەکە، ئاسایی نەبوو." 	 In de situatie met de vervelende voetbalfan annex goede Samaritaan, zeggen je hersenen: "In mijn ervaring zou bijna iedereen zijn paraplu uitlenen, maar hoe die vent zich gedroeg bij de wedstrijd, dat was ongebruikelijk."


جا ئه‌وانه‌ى که بێ باوه‌ر بوون له ده‌سته‌ى ده‌سه‌ڵاتدارى قه‌ومه‌که‌ى وتیان: (گوێى بۆ مه‌گرن)ئه‌م پیاوه هه‌ر که‌سێکى وه‌ك ئێوه‌یه، زیاتر نیه، ده‌یه‌وێت خۆى بکاته گه‌وره‌تان!! ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه پێغه‌مبه‌رێك بنێرێت. ئه‌وه فریشته‌ى داده‌به‌زاند، ئێمه ئه‌م هه‌واڵه‌مان له باوو باپیرانى پێشووه‌وه نه‌بیستووه. 	 Toen zeiden de vooraanstanden, die niet geloofden, van zijn volk: "Deze (man) is slechts een mens zoals jullie. Hij wenst uit te blinken boven jullie.


تەلەفزیۆن و ڕاگەیاندنی گەورە ئاسانیکردووە بەڕێگای دیاریکراو بیرۆکە بڵاوکەیتەوە. 	 Tv en de massamedia maakten het erg eenvoudig om ideeën te verspreiden op een bepaalde manier.


هەروەها ، بیرلە کارێک بکەوە تۆ بتەوێت بە دەستی بهێنیت، سەرنج بدە ئەوە ئاسان نابێت ، ئەوە قبوڵ بکە تۆ هەڵە دەکەیت، و میهرەبان بە لەگەڵ خۆت کاتێک دەیکەیت. 	 Denk dus aan een uitdaging die je wilt aangaan, besef dat het niet makkelijk wordt, accepteer dat je fouten zult maken en word niet boos op jezelf als dat zo is.


باشترین ڕێگه  بۆ فێربوونی هه  ر شتێک له  ڕێگه  ی چیرۆکه  وه  یه  ، له  به  رئه  وه  ده  مه  وێت چیرۆکێکتان بۆ باس بکه  م له  باره  ی کارکردن و یاریکردن و له  باره  ی چوار شتی ژیان که  پێویسته  ئێمه  باوه  شی بگرین بۆئه  وه  ی داهێنانه  کانمان بگه  شێنه  وه  	 De beste manier om iets te leren is door verhalen. Daarom wil ik jullie een verhaal vertellen over werk en spel en over 4 aspecten van het leven die we moeten omarmen zodat onze creativiteit zich kan ontplooien.


ئم، دڵخۆش بووە. 	 Uhm, hij was ... blij.


سوێند بێت ئه‌و جووله‌كانه ده‌بینیت كه له هه‌موو خه‌ڵك به په‌رۆشترن له‌سه‌ر دنیاو ژیانی دنیا به‌هه‌ر جۆرێك بێت، هه‌تا بگره له هاوه‌ڵپه‌رست و موشریكه‌كانیش، هه‌ریه‌ك له‌وانه ئاوات ده‌خوازێت كه: هه‌زار ساڵ ته‌مه‌نی ببێت، هه‌ر چه‌نده وه‌نه‌بێت ته‌مه‌نی درێژیان له سزا ڕزگاریان بكات، خوایش زۆر بینایه به‌و كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En jij zult hen zeker bevinden als de mensen die het meest begerig zijn naar het (wereldse) leven, meer nog dan degenen die deelgenoten (aan Allah) toekennen. Elk van hen zou wel een leeftijd van duizend jaren gegeven willen worden.


بازرگانی شتێک نیه  که  خراپ بێت و بۆ خەڵه  تاندنی خه  ڵک بێت که  پێ ده  چێت له  زۆر کۆمه  ڵگادا به  و شێوه  یه  بێت 	 Het is niet iets slecht, het is geen schande terwijl dat in veel maatschappijen zo wordt uitgedragen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه بێ باوه‌ڕان مه‌که‌نه یارو یاوه‌ری خۆتان له‌جیاتی ئیمانداران، ئایا ده‌تانه‌وێت به ده‌ستی خۆتان به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکرا بده‌نه ده‌ست خوا له‌سه‌ر خۆتان. 	 Neemt de ongelovigen niet in plaats van de gelovigen als medestander. Wensen jullie aan God een duidelijke machtiging tegen jullie te geven?


و بیرۆکە کە گۆڕا بۆ دوروشمی "بای بای جناتا پلاستیکییەکان". 	 IW: En zo leidde het idee tot de lancering van Bye Bye Plastic Bags.


ئامادەبوان: ٤٥٧ ئارسەر بینجامین: ٤٥٧ دووجا یەکسانە بە ٢٠٥،٨٤٩ 	 Publiek: 457. AB: 457 kwadraat is 205.849.


ئه‌وانه‌ی به‌ڕاستی وتیان: په‌روه‌ردگارمان (الله) یه، له‌وه‌ودوا به‌رده‌وام پابه‌ندی ئه‌و ڕێبازه ڕاسته بوون، ئه‌وه له سه‌ره‌مه‌رگدا ده‌سته ده‌سته فریشته داده‌به‌زن بۆلایان، پێیان ده‌ڵێن: هیچ ترس و بیمێکتان نه‌بێت له داهاتوو، هیچ غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کتان نه‌بێت بۆ ڕابردوو، مژده‌تان لێ بێت به‌و به‌هه‌شته‌ی که له کاتی خۆی به‌ڵێنتان پێ ده‌درا... 	 Wat hen betreft die zeggen: Onze Heer is God, en zij die zich oprechtelijk gedragen, de engelen zullen tot hen nederdalen en zeggen: Vreest niet, en treurt ook niet; maar verheugt u in de hoop van het paradijs, dat u is beloofd.


کێشه‌ی فریشته‌کان کاتێك بوو که په‌روه‌ردگارت پێی وتن: من ده‌مه‌وێت به‌شه‌رێک، له قوڕ دروست بکه‌م. 	 (Gedenk) Toen jouw Heer tot de Engelen zei: "'Voorwaar, Ik schep een mens uit aarde.


،وه‌ك هێلكه‌ی سه‌رسامی ده‌چیته ناو مێشكه‌ی منداڵ .و ئاڵوده‌ی ده‌بن 	 Maar net als de surprise-eieren kroop het in de kinderhoofdjes en maakte hen eraan verslaafd.


ئه‌وه‌ش که خوا هیدایه‌تی بدات و ڕێنموویی بکات و بیخاته سه‌ر ڕێی ڕاست، که‌س ناتوانێت گومڕای بکات، مه‌گه‌ر هه‌ر خوا باڵاده‌ست و تۆڵه‌سێنه‌ر نیه (له تاوانکارو تاوانباران)؟ 	 En wie door Allah geleid wordt: niemand kan hem doen dwalen. Is Allah niet Almachtig, de Bezitter van de Vergelding.


ئەوانە پڕۆتینەکانن کە کۆنتڕۆڵی ئەو شتانە دەکەن وەکو جووڵە کانەڵی ئایۆنی 	 Het zijn eiwitten die zaken als ionkanaalbeweging regelen.


بێگومان به دڵنیاییه‌وه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ته‌نگانه‌دا خۆشی و ئاسووده‌یی هه‌ر ده‌بێت. 	 Ja, met het moeilijke hangt het gemakkelijke samen!


خوا ئه‌و زاته‌یه ئایه‌ت ڕوون و ئاشکراکانی قورئان داده‌به‌زێنێت بۆ سه‌ر به‌نده‌ی خۆی، تا له‌تاریکایی یه‌کان ده‌رتان بهێنێت و بتانخاته‌ناو نوور و ڕوناکیه‌وه، به‌ڕاستی ئنو خوایه به‌سۆزو میهره‌بانه بۆتان 	 Hij is het die tot Zijn dienaar duidelijke tekenen neergezonden heeft om jullie uit de duisternis naar het licht te brengen. God is vol mededogen met jullie en barmhartig.


موسا له شار ده‌رچوو به‌ترس و بیمه‌وه، هه‌ر سه‌یری ئه‌ملاو ئه‌ولای خۆی ده‌كرد، له‌به‌ر خۆیه‌وه ده‌یوت: په‌روه‌ردگارا له ده‌ست قه‌ومی سته‌مكار ڕزگارم بكه. 	 Daarom verliet hij de stad in groote vrees, dan eens naar dezen, dan weder naar genen weg ziende, of men hem ook vervolgde. En hij zeide: O Heer! verlos mij van de onrechtvaardigen.


یه  کێک له  هۆکاره  کان بۆچی ئێمه  ده  ڕۆین له  هۆڵی نانخواردن وه  ک ئه  وه  ی که  ئێمه  لێوه  ستاوین هۆڵی نانخواردن له  گه  ڵ وێنه  باوه  ڕ پێنه  کراوه  کان له  سه  ر سه  قفه  که  کۆبونه  وه  ی پاشایانه  هه  موو دراماکه  لێره  له  م شوێنه  کراوه  که  پاشای ئینگلیزی سه  ری بڕا بۆچی ئێمه  له  شوێنی وه  ک ئه  مه  ، تاجی وه  ک ئه  وه  به  ره  و ناو شار ، ئه  وه  یه  ئێمه  زیاتر و زیاتر ده  ڕۆین به  ره  و هێز و توانای خه  ڵکه  کانمان ، وه  پێویسته  ئه  وه  بسه  لمێنین 	 We willen weg van receptiezalen zoals waar we nu zijn, banketzalen met buitengewone beelden op het plafond van op een troon gezeten koningen, het hele drama dat zich hier op deze ruimte heeft gespeeld, waar de koning van Engeland zijn hoofd werd afgehakt. We zijn verhuisd vanuit ruimten als deze, weg van tronen als deze, naar het stadhuis, omdat we daar kunnen putten uit de gedrevenheid van onze mensen.


(ئه‌وسا خوا فه‌رمانیدا) و فه‌رمووی: ده بچنه ڕیزی ئه‌و کۆمه‌ڵانه‌وه که پێش ئێوه هه‌بوون (له‌گومڕاکان) له‌ده‌سته‌ی په‌ری و ئاده‌میزاده‌کان له‌ناو دۆزه‌خدا، هه‌ر کاتێک هه‌ر کۆمه‌ڵ و ده‌سته‌یه‌ک ده‌چنه ناوی نه‌فرین ده‌که‌ن له هاوئاین و هاو بیرانیان، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی هه‌موویان کۆ ده‌کرێنه‌وه و به‌سه‌ریه‌کدا ده‌درێن له ناویدا، شوێنکه‌وته‌کان ڕوو به‌گه‌وره‌کانیان ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئا ئه‌وانه ئێمه‌یان گومڕاکرد، ده تۆش له‌ناو دۆزه‌خدا سزای دوو به‌رامبه‌ریان بده!! (خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی): بۆ هه‌موو لایه‌ک (سزاو تۆڵه) دوو به‌رامبه‌ره به‌ڵام ئێوه پێی نازانن. 	 God zal bij de opstanding tot hen zeggen: Gaat met de volkeren van geniussen en menschen, die u zijn voorafgegaan, in het hellevuur; zoo dikwijls eene natie zal binnentreden, zal zij hare zuster vloeken, tot zij alle achtervolgens daar binnen zijn getreden. De laatste van hen zal van den eerste zeggen: O, Heer! deze heeft ons verleid; leg hem dus eene dubbele straf in het hellevuur op.


ئێستاش زۆر نەخۆشە. بۆ خواردن دەبيَ یارمەتى بدەین بۆ جل گۆڕین دەبيَ یارمەتى بدەن ، بەڕاستى کات و شوێن نازانێت ئەمەش زۆر زۆر ناخۆشە 	 Nu is hij heel ziek. Hij heeft hulp nodig bij het eten en bij het aankleden. Hij weet niet echt waar hij is of hoe laat het is. Het is heel, heel moeilijk.


هه  رچۆنێک بێت ، ئه  گه  ر تۆ فیزیاوانی ڕه  قی بیت 	 interesssant in ieder geval als je een vastestofnatuurkundige bent.


بەڵام ژیان لە هێڵێکدا گەشە ناکات، بە ئێمەش کۆتایی نایەت. 	 Maar het leven evolueert niet in een lijn en het eindigt niet met ons.


ئه‌و که‌سه‌ی خوایه‌کی تر بڕیار بدات و بیکاته شه‌ریکی خوا، له کاتێکدا که هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی به ده‌سته‌وه نیه، ئه‌وه به ڕاستی حساب و لێپرسینه‌وه‌ی لای په‌روه‌ردگارێتی، بێگومان بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناسان سه‌رفراز نابن. 	 En als iemand naast God een andere god aanroept, waarvoor hij geen bewijs heeft, dan is zijn afrekening bij zijn Heer; het zal de ongelovigen niet welgaan.


ئینجا سوێند بێت به خوا بێگومان ئێمه پرسیار ده‌که‌ین له‌وانه‌ی که پێغه‌مبه‌رانیان بۆ ڕه‌وانه کراوه، سوێند بێت به خوا له پێغه‌مبه‌رانیش ده‌پرسینه‌وه (ده‌رباره‌ی هه‌ڵوێستی ئه‌و خه‌ڵکه به‌رامبه‌ریان). 	 En Wij zullen hen tot wie gezanten gezonden zijn ondervragen en Wij zullen de gezondenen ondervragen.


لەبەر ئەوە لەبەندەرێک لە کەناری دبلنەوە گیرسامەوە دوانزە ساڵ لەمەو بەر، بێگانەیەکی شارەزابووم، ئەگەر بتانەوێ ئێستا من دڵنیام کە ئێوە ئەم ئەزموونەتان پێشتر دیوە، وایە؟ 	 Ik kwam ongeveer 12 jaar geleden aan land in een ferryhaven van Dublin. Een professionele buitenlander, zeg maar. Iedereen maakt dat wel eens mee, niet?


ئەم پەڕەیە یارمەتیت دەدات لە ڕێکخستنی پەڕە کەسیەکانتدا. هەر یەکێک لە پەڕە کەسییەکان خاوەن بەشێکی تایبەت بە خۆیانن کە مێژوو، دڵخواز، پێوەکراو'ی لەخۆگرتووە. 	 Deze pagina helpt u uw profielen te beheren. Elk profiel is een aparte omgeving die aparte geschiedenis, bladwijzers, instellingen en add-ons bevat.


پێشتر ئەم کەسە رێکخەرێکی یەکێتی بازرگانی بو و لێرەوە شارەزاییەکەی بەدەست هێناوە بۆ دروستکردنی ئەم رێکخراوە. 	 Hij is van achtergrond een vakbondsorganisator. Dat is waar hij de kneepjes heeft geleerd om zijn organisatie op te bouwen.


توێژینەوەکەم جەخت لەمە دەکاتەوە، زۆرینەی زاناکان باوەڕیان وایە باشترین قۆناغەکانی خەوتن بۆ تازەکردنەوە: خەوێکی قووڵە. 	 Mijn onderzoek richt zich op wat veel wetenschappers zien als de meest herstellende fase van slaap: de diepe slaap.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (1لبقره) بده، ئه‌وه ئایه‌ته‌کانی ئه‌م قورئانه‌ن و فه‌رمانی کتێبێکی پیرۆزو ئاشکرا و ڕوونه. 	 Tha Sîn. Dit zijn de Verzen van de Koran en een duidelijk Boek.


تەنها پێیان بڵێ : ئافەرین، ئەوە زۆر باشە 	 Zeg gewoon tegen hen: "Dat is cool.


بەڵام ڕاستییەکەی، مەسەلەکە لەوەش زیاترە. 	 Maar eigenlijk is er nog meer.


ئیمەیڵ و نامە گونجاو نین. 	 E-mail en sms zijn niet persoonlijk.


بنەمایەکی تری فەلسەفەكەم ئەوەیە كە چواردەورەی خۆم بەم كەسانە دەگرم كە دەمەوێت لەگەڵیان بم، خەڵكی نایاب. 	 Het volgende aspect van mijn filosofie is dat ik me omring met mensen met wie ik wil samen zijn, mensen van grote kwaliteit.


بارانتان به لێزمه‌و خوڕه‌م بۆ ده‌بارێنێت. 	 Hij zal dan overvloedige regens uit de hemel over jullie neerzenden.


نه‌خێر، ئه‌و باوه‌ڕه‌یان هه‌ڵه‌یه، به‌ڵکو ئایا ڕه‌وایه پاداشتی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، وه‌ک ئه‌وانه لێ بکه‌ین که تۆوی خراپه‌یان چاندووه له زه‌ویدا، یاخود ئایا ئه‌وانه‌ی پارێزگار و له‌خواترسن وه‌ک خراپه‌کاران سه‌یریان بکه‌ین؟! 	 Zullen wij met hen, die gelooven en goede werken verrichten, evenzoo doen, als met hen, die verderfelijk op aarde handelen? Zullen wij met den vrome even als met den zondaar handelen?


پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) نزیکتره به‌ئیمانداران له‌خودی خۆیان (واته‌ده‌بێت له‌خۆیان زیاتر خۆشیان بوێت و فه‌رمانه‌کانی له‌سه‌رو فه‌رمان و داخوازی خۆیانه‌وه‌بێت) خێزانه‌کانیشی دایکیانن (دایکی ئیماندارانن، دایکی مه‌عنه‌ویانن) خزمانیش هه‌ندێکیان له‌هه‌ندێکی تریان له‌پێشترن، له‌ققورئانی خوادا، له‌ئیمانداران و کۆچبه‌ران، مه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ دۆستان و خزامان و ئاشنایانی خۆتان کارێکی چاك ئه‌نجام بده‌ن، ئه‌و چاکه‌یه‌تان له‌نامه‌ی کرده‌وه‌کانتاندا بۆتان تۆمار کراوه. 	 En zijn echtgenetes zijn hun moeders. En de bloedverwanten zijn meer nabij (in erfrecht) volgens het Boek van Allah dan de gelovigen en de uitgewekenen, behalve wanneer jullie voor juille broeders (in het geloof) een goede daad willen verrichten (in het testament).


چۆن دەتوانین بە راستگۆییەوە هانی خەڵک بدەین بۆ دەنگدان لە کاتێکا کە دەنگەکان لە کەنەدا گرنگ نەبن؟ هەمو ئەمانە کۆ دەکەیتەوە 	 Hoe kunnen we eerlijk en oprecht mensen aanmoedigen om te stemmen als stemmen niet tellen in Canada? Tel dit allemaal bij elkaar op


جگه له‌وانه‌ی که په‌نا ده‌به‌نه به‌ر تیره و هۆزێک په‌یمان له‌نێوان ئێوه و ئه‌واندا به‌ستراوه، یاخود هاتبن بۆ لای ئێوه له‌کاتێکدا دڵیان ته‌نگ و بێزار بێت له‌وه‌ی جه‌نگتان له‌گه‌ڵ بکه‌ن یان دژی تیره و هۆزه‌که‌ی خۆیان بجه‌نگن، خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ئه‌وانی زاڵ ده‌کرد به‌سه‌رتانداو دژتان ده‌جه‌نگان، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه دووره په‌رێزو که‌نارگیر بوون له ئێوه و جه‌نگیان له‌گه‌ڵ نه‌کردن و ڕێبازی ئاشتیان گرته‌به‌رو ملکه‌چ بوون، ئه‌وه خوا هیچ ڕێگه‌یه‌کی دانه‌ناوه بۆ ئێوه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌وه (که شه‌ڕیان پێ بفرۆشن بیانکوژن یان به‌دیل بیانگرن). 	 Behalve degenen die zich aansluiten bij een volk, waarmee jullie een wederzijds verdrag hebben, of (zij) die tot jullie komen met een beklemd gemoed omdat zij tegen jullie zouden moeten strijden. Indien Allah dat gewild had, had Hij hen over jullie kunnen laten heersen, of jullie laten doden.


بۆمن، ئه‌وحه‌وت ساڵه وه‌ک به‌هه‌شتێکی ته‌واو بوو چونکه من ده‌مخوێنده‌وه بیرم ده‌کرده‌وه، لێکۆڵینه‌وه‌م ده‌کرد 	 Voor mij waren die zeven jaar een zaligheid, want ik las, ik schreef, ik dacht na, ik deed onderzoek.


دەبێت وابکات ئەگەر نا ئەوە ئێمە لە کێشەیەکی گەورەداین 	 EM: Het moet. Als dat niet gebeurt, hebben we een groot probleem.


یان ئه‌وه‌یه که‌نهێنی و شاراوه‌کان لای ئه‌وانه‌و، ئه‌وان یاداشتی خه‌ڵکی ده‌نووسن، (یان ئه‌وان بڕیاری به‌سه‌رهاته‌کان ده‌ده‌ن)؟! 	 Of is bij hen het onwaarneembare, zodat zij het kunnen opschrijven?


باركردنه‌وه 	 Herladen


ڕووکاری تر بەدەستبهێنە 	 Meer thema’s verkrijgen


که‌چی به موسایان وت: ئه‌ی جادووگه‌ر!! له په‌روه‌ردگارت داوا بکه بۆمان، به‌و په‌یمانه‌ی به‌تۆی داوه بابه‌ڵاو ناخۆشیمان له‌سه‌ر هه‌ڵبگرێت بێگومان ئێمه له هیدایه‌ت دراوان ده‌بین!! 	 En zij zeiden: "O tovenaar, bid voor ons tot jouw Heer op grond van wat Hij jou opgedragen heeft, dan zullen wij het goede pad volgen."


ئایا ئه  وه  بابه  تێکی دادوه  رانه  یه  یان ژیانه  له  مۆته  که  دا 	 Is dat een sprookje of een nachtmerrie?


ئەوەش زۆرە 	 Dat is veel.


بێگومان زه‌کات ته‌نها بۆ هه‌ژارو نه‌داران و ئه‌و که‌سانه‌ی که‌کارمه‌ندن به‌سه‌ریه‌وه و به‌و موسڵمانه نوێیانه‌ی که هێشتا ئیمان جێگیر نه‌بووه له‌دڵیاندا و بۆ ئازادکردنی کۆیله‌کان و بۆ (یارمه‌تیدانی) قه‌رزداره‌کان و بۆ گه‌یاندنی ئاینی خوا (هه‌ر بوارێک که خزمه‌ت به‌بانگه‌وازی ئیسلام بکات و ئاینی خوا به‌ره‌و پێش و سه‌رکه‌وتن ببات) هه‌روه‌ها بۆ ئه‌و ڕێبوارانه‌ش که پاره‌یان لێ ده‌بڕێت و نه‌دار ده‌که‌ون، (دابه‌شکردنی زه‌کات به‌و شێوه‌یه) فه‌رزه له لایه‌ن خواوه له‌گه‌ردنی ئیمانداراندا، خواش زاناو دانایه (له سامان به‌خشین و فه‌رزکردنی زه‌کاتدا). 	 Voorwaar, de zakât is slechts voor de armen en de behoeftigen en de werkenden (aan de inzameling ervan) en de Moe'allaf en voor (het vrijkopen) van de slaven, en de schuldenaren en om (uit te geven) op de Weg van Allah en voor de reiziger (zonder proviand), als een plicht tegenover Allah. En Allah is Alwetend, Alwijs.


نه‌خێر، وانی یه، به‌ڕاستی خۆشیان ده‌زانن له چی دروستمان کردوون (بۆ ئه‌وه‌نده له خۆیان بایی بوون). 	 Volstrekt niet.--Waarlijk, wij hebben hen geschapen, van datgene wat zij kennen.


که‌سیان ده‌ست نه‌که‌وت له‌وانه‌ی به شه‌ریك و هاوه‌ڵیان ده‌زانی تا تکایان بۆ بکات و فریایان بکه‌وێت، ئه‌وسا ئیتر به‌ناچاری، بێ باوه‌ڕ ده‌بن به شه‌ریك و هاوه‌ڵ (که له دنیادا پشتیان پێ ده‌به‌ستن و هاناو هاواریان بۆ ده‌بردن). 	 Zij zullen geene tusschenpersonen hebben onder de afgoden welke zij met God vereenigen. En zij zullen de valsche goden verloochenen, welke zij met hem vereenigen.


پێكه‌نین هه‌تا تۆ نازانیت 	 (Gelach) Je hebt geen idee.


له  به  رئه  وه  ی ده  ست که  وتنی فێربونی کۆمه  ڵایه  تی ئێمه  له  وانه  یه  گیروگرفتێکی کۆمه  ڵایه  تی و په  ره  سه  ندن دروست بکات دادپەروەریە ئەگەر بڵێین بڕیاردان بڕیاردانه  که  ته  نها داهاتوی خولی ده  رونی ئێمه  یه  کلایی ناکاته  وه  به  ڵکو داهاتوی خولی هه  موو جیهان یه  کلا ده  کاته  وه  	 Dat sociaal leren zou leiden tot een sociaal en evolutionair dilemma, waarvan de afloop, moeten we zeggen, niet alleen de koers van onze psychologie maar de koers van de hele wereld zou bepalen.