وا گومان مه‌به به‌وانه‌ی دڵخۆشن به‌وه‌ی که هه‌یانه‌و حه‌زده‌که‌ن باس بکرێن و خه‌ڵکی سوپاسیان بکات له‌سه‌ر کارو چاکه‌یه‌ک که نه‌یانکردووه، ئه‌وه هه‌رگیز وامه‌زانه ئه‌وانه له ده‌ست سزا ڕزگاریان ده‌بێت، به‌ڵکو سزایه‌کی به ئێش چاوه‌ڕێیانه. 	 Denk niet dat zij, die zich verblijden in hetgeen zij gedaan hebben, en wenschen geprezen te worden om hetgeen zij niet gedaan hebben, denk niet dat zij van de straf zijn uitgesloten; eene groote straf wacht hen.


تۆ دایکێکیت و تەماشای منداڵەکەت دەکەیت وە لە ڕۆژی شەشەمدا، دەبینیت بەشی دەرەوە ڕەق بووە 	 Je bent een moeder en je kijkt naar je kind, en op dag zes zie je die puisten hard worden.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له و گفتوگۆی سه‌رکه‌شانه ده‌که‌ن و، به نه‌شاره‌زایی له ئایه‌ته‌کانی خوا ده‌دوێن بێ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه‌یه‌کی به‌هێزیان پێ بێت، ئه‌وانه ته‌نها له سینه‌یاندا خۆ به‌ل زانین هه‌یه، به‌مه‌رجێک هیچ کات ناگه‌نه ئه‌و ئامانجه‌ی که هه‌یانه، که‌واته تۆ په‌نا بگره به خوا له شه‌ڕی خوانه‌ناسان چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌ر و بینایه. 	 Zij die over Gods tekenen twisten zonder dat er een machtiging tot hen gekomen is hebben in hun harten slechts grootheidswaan; zij zullen hun doel niet bereiken. Vraag dus God om bescherming; Hij is de wetende, de doorziende.


بناغه  ی باوه  ڕکردن له  مرۆڤدا له  ڕێگای ئیشاره  ته  کانی یاری کردنه  وه  دروست بووه  	 De basis van menselijk vertrouwen wordt gecreëerd met spelsignalen.


ئەگەر تۆ لە ئاهەنگێکدا بیت. وە بڵێیت کار لە پەروەردەدا دەکەم-- ڕاستییەکەی، ئەوکات زوو زوو لە ئاهەنگدا نابیت. 	 Hoewel, dat gebeurt niet zo vaak als je in het onderwijs werkt ...


ئەمە تۆڕی خۆراکە یاخود نەخشەی خۆراکی نێوان توخمەکان کە لە دەریاچەکانی ئەلپاینی ناو چیاکانی کالیفۆرنیا دەژین. 	 Hier is een voedsel-web, of een kaart van voedselketens tussen soorten die in bergmeren leven in de bergen van Californië.


ئەی چی رودەدات ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پێش ئەو باوانەش بۆ ئەو سەردەمەی کە گریمانە وایە کێبڕکێ يەك لە نێوان زمانەکاندا هەبوبێت؟ 	 En als we nog verder teruggaan dan die enkele voorouder, toen er waarschijnlijk een competitie was tussen talen?


بێگومان ئێوه چاودێرتان له‌سه‌ر دانراوه. 	 Maar er zijn bewaarders voor jullie,


شەش مانگیش بۆ ئەوەی بێتەوە سەر خۆی 	 zes maanden om op adem te kopen —


تۆ پێویستت بە هەوڵدانە بۆ خوێندنگەی تەواوکاری 	 Je hebt inspanningen nodig om scholen aan te vullen.


کە نادادپەروەرە و ئەنجامی هەڕەمەکی لێ دەکەوێتەوە 	 die niet eerlijk zijn en willekeurige resultaten opleveren.


پێكه  نین "ناڕه  حه  تیه  كانی مانگی شوبات" ئه  وه  یه  كه  مانگی شوبات زۆر ناخۆشه  له  نیوۆرك و وێنه  كان بۆمن به  ڕاستی ناشرینه  	 (Gelach) "De onmogelijkheid van februari" is dat februari een dieptrieste maand is in New York en de beelden brengen deze trieste dingen naar boven.


زۆر چاکە ، چاکە 	 Ziet er goed uit!


و ڕەنگە ئینجا بپرسیت: ساتەکان چەند دڵخۆشن لە ژیانی خودی ئەزمونکەردا؟ 	 En dan zou je vragen: hoe gelukkig zijn de momenten in het leven van het ervarende ik?


من یاری دەکەم، بۆیە ئارەزو بە بونی ئامانجیش دەکەم 	 Ik ben een gamer. Ik hou van doelen.


کەسێن ئێکەمین یێن کو پیچەک کێمتر کاردکر دایکێن نوی و قوتابی بوون -- ئەڤێن پتر دماینە لقوتابخانا. 	 De enigen die iets minder gingen werken, waren jonge moeders en studenten, die langer bleven doorleren.


-پێکەنین- ئەوە چیە؟ 	 (Gelach) 'Wat?


ئەوەتا گەورەترین فڕۆکە هەیە کە هاوشێوەی (پتڕۆسادر) کە کلکی نییە 	 Hier is een gigantische vliegende replica van een staartloze pterosauriër.


وشەی تێپەڕبوونەکەت سفرکرایەوە. 	 Uw wachtwoord is geherinitialiseerd.


پێموایە دەتوانێت زیاتر لە پەنسلین ژیانی خەڵک ڕزگار بکات. 	 Ik denk dat het zelfs meer levens kan redden dan penicilline.


وه‌حی و نیگام بۆ نایه‌ت ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه نه‌بێت که من بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 Het is aan mij geopenbaard dat ik slechts een duidelijke waarschuwer ben."


وەک مەزنترین داهێنان لەوکاتەوەی تەلەگراف داهێنراوە. 	 De beste uitvinding sinds...de telegraaf of zo iets.


موسا له شار ده‌رچوو به‌ترس و بیمه‌وه، هه‌ر سه‌یری ئه‌ملاو ئه‌ولای خۆی ده‌كرد، له‌به‌ر خۆیه‌وه ده‌یوت: په‌روه‌ردگارا له ده‌ست قه‌ومی سته‌مكار ڕزگارم بكه. 	 Daarom vertrok hij van daar, vrezend en op zijn hoede. Hij zei: "Mijn Heer, red mij van het onrechtvaardige volk."


له په‌ری و خه‌ڵكی (له جنۆكه و ئینسان ئه‌وانه‌ی شه‌یتان سیفه‌تن). 	 Van de Djinn's en de mensen.


نەخێر وا نییە، چونکە پێیان ناڵێت چی بکەن. 	 Nee, dat is het niet. Omdat hij hen niet vertelt wat ze moeten doen.


من چوومەتە ناخی ژیانتەوە بۆ پێویستی ژیان 	 Ik wroet in jullie levens voor mijn beroep.


ھەر چەندە قەدەغە بوو کاھینەکان زانیاریەکانی خۆیان تۆمار بکەن، کەچی کاما و زۆر کاھینی تر دەیان توانی لاتینی بخوێننەوە. 	 Ook al worden druïdes verboden hun eigen kennis op te schrijven, kan ze Latijn lezen, net als veel andere jonge druïdes.


بەڵام ئێمە سەرسام بووین ئەگەر پەیوەندیەکی گوێ هەبێت لەگەڵ ئاژەڵيکانی تردا ئەمەش دەێتە مایەی سەرنژ ڕاکێشان ئەگەر مرۆڤ و هەنگەکان وەک ئەک بیر بکەنەوە چونکە زۆر جیاوازتر لە ئێمە دەردەکەوێت 	 Maar we vroegen ons af of dat ook kon met andere dieren. Het zou geweldig zijn als mensen en bijen vergelijkbaar zouden denken, omdat ze zo verschillen van ons.


ئایا ئه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن که‌کاتی خۆی سوێندتان ده‌خوارد ڕه‌حمه‌تی خوا نایانگرێته‌وه! (ئه‌وه‌ته خوا پێیان ده‌فه‌رموێت): ده بچنه به‌هه‌شته‌وه، نه ترس و بیمتان له‌سه‌ره نه‌غه‌م و په‌ژاره‌ش ده‌خۆن. 	 Zijn dezen het van wie jullie gezworen hadden dat God hun Zijn barmhartigheid niet zou betonen? -- Gaat de tuin binnen. Jullie hebben niets te vrezen noch zullen jullie bedroefd zijn."


هەموو ئەم شتانە دەگوونجێ هەندێکیان زۆر نزیکن لێمانەوە یان ، وەک گوێ بیستیان بووین بەردەستن ئەمڕۆ ، بەهەندێ شێوە یان ڕێگە 	 Dit is allemaal mogelijk. Sommige dingen bestaan al bijna, of, zoals u hoorde, zijn al beschikbaar in één of andere vorm.


سوله‌یمان وتی به په‌پوو: ئێمه له‌مه‌ودوا له‌و گوفتاره‌ی تۆ ده‌کۆلینه‌وه، تابزانین ڕاست ده‌که‌یت یان له ڕیزی درۆزنانیت. 	 Salomo zeide: wij zullen zien of gij de waarheid hebt gesproken, dan of gij een leugenaar zijt.


پێویستە چیرۆکی بێ کۆتایی بنوسیت، ئەمە ئەوەیە کە ڕوو دەدات 	 Je moet een vervolg schrijven, waarin het volgende gaat gebeuren..."


هەموو دڵخوازەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و ڕێکخستنەکانی تر بۆ هەمووو ئامێرەکانت. 	 Zet uw bladwijzers, geschiedenis, wachtwoorden en andere instellingen op al uw apparaten.


من هه‌رگیز ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یپه‌رستن نایپه‌رستم (چونکه من خواپه‌رستم). 	 Ik aanbid niet wat jullie aanbidden.


گۆڕین 	 Wisselen


ئێستا ده‌مه‌وێت هاوبه‌شی بکه‌م له‌گه‌ڵ ئێوه که‌چی له‌جانتاکه‌م دایه ئه‌مڕۆ 	 Ik zou graag met jullie delen wat vandaag in mijn koffer zit.


ئێستا لێرە (تێد) لەم چەند ڕۆژەیڕابردوودا چەندین کەسم بینیوە کە دوبارەو دوبارە تەحەدای بینەران دەکەن بۆ باوەڕ هێنان بە شتێکی موستەحیل 	 Hier op TED heb ik in de afgelopen paar dagen mensen het publiek opnieuw en opnieuw zien uitdagen om in het onmogelijke te geloven.


جا خۆزگه جارێکی تر مۆڵه‌تمان بدرایه و (بگه‌ڕاینه‌وه بۆ دنیا) و به هۆی ئه‌وه‌وه بچینه ڕیزی ئیماندارانه‌وه. 	 Als er een terugkeer voor ons was dan zouden wij tot de gelovigen behoren."


ڕوفس: ئێمە لەو کاتەدا ماڵپەڕێکی زۆر جیاوازمان بەکاردە هێنا 	 RG: We hadden toen een heel ander soort website.


ئه‌ی داود: به‌ڕاستی ئێمه تۆمان کردۆته جێنشین له‌م وڵاته‌دا، فه‌رمانڕه‌وایی له نێوان خه‌ڵکدا له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئه‌نجام بده، هه‌رگیز شوێنی ئاره‌زوو مه‌که‌وه، تا نه‌بێته هۆی گومڕاکردن و لادانت له ڕێبازی خوا، چونکه بێگومان ئه‌وانه‌ی له ڕێبازی خوا لاده‌ده‌ن، سزای به ئێش و پڕ ئازار بۆیان ئاماده‌یه، به‌هۆی فه‌رامۆشکردنی ڕۆژی لێپرسینه‌وه. 	 O David! wij hebben u aangewezen, als een uitverkoren vorst op de aarde; oordeel dus tusschen de menschen met waarheid, en volg niet uw eigen hartstocht, opdat hij u niet van Gods weg doe afdwalen; want zij die van Gods weg afdwalen, zullen eene ernstige straf ondergaan, dewijl zij den dag van hulp hebben vergeten.


یه‌کێك له براکانی وتی: یوسف مه‌کوژن، به‌ڵکو بیخه‌ینه ناو بیرێکی قووڵه‌وه، دوایی کاروان دێت و ده‌یدۆزنه‌وه و ده‌یبه‌ن، ئه‌گه‌ر بڕیار بێت هه‌ر شتێکی لێ بکه‌ن. 	 Iemand uit hun midden zei: "Doodt Joesoef niet maar werpt hem op de bodem van de waterput, dan zal een reisgezelschap hem wel oppikken, als jullie echt iets doen willen."


ئه‌ویش خوشکه بچوکه‌که‌ی به‌دواوەبوو 	 Gevolgd door haar kleine zusje.


کێوه‌کانیش هه‌ڵده‌که‌نرێن و ده‌ڕۆن به ئاسماندا وه‌ک تراویلکه و سه‌رابێکی گه‌وره. 	 En de bergen worden verpulverd en worden tot luchtspiegelingen.


گرتەکان 	 Snippets


سکپڕبوون لە تەمەنی هەرزەکاریدا، وەکو ئاماژەم پێدا ، نەخۆشییە 	 Tienerzwangerschappen zijn een epidemie.


سەرئەنجام بۆم دەرکەوت ئەوان تەنها خەڵکی باشترن. 	 Ik dacht eerst dat het gewoon betere mensen waren.


کەواتە گەنجێکی ئاسایی وەک تۆ دەتوانێت ماوەیەکی هەبێت بۆ سێ یان چوار بابەتی سەرنجدان 	 Een normale, jonge volwassene heeft een aandachtsspanne van ongeveer 3 of 4 objecten.


له کاتێکدا ئایه‌ته ئاشکراو ڕوونه‌کانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون به‌و حه‌ق و ڕاستیه‌ی که‌بۆیان دێت ده‌ڵێن: ئه‌مه‌جادوویه‌کی ئاشکرایه. 	 En wanneer Onze duidelijke Verzen aan hen worden voorgedragen, dan zeggen degenen die ongelovig zijn over de Waarheid (de Koran) wanneer die tot hen komt: "Dit is duidelijke tovenarij."


قوتابخانەی بیگ پیکچە هەن لە ئەمریکا و ئوسترالیا 	 Er zijn Big Picture-scholen in de V.S. en Australiê.


ئەوانە هاوکارن بۆ خراپی سروشتی هەوای شارەکان، کە دەتوانێت ببێتە هۆی هەوکردن و و کەمکردنی چالاکی سییەکان. 	 De luchtkwaliteit in de stad is mede hierdoor gevaarlijk laag, wat kan leiden tot bronchitis en een verminderde longcapaciteit.


به‌م دواییانه ژنێكی سوریم ناسی له كه‌مپێكی ئاواره‌كان له یۆنان جوان خستییه‌روو كاتێك ئه‌و ساتانه‌ی بیرده‌كه‌وته‌وه كه ناچاركراون حه‌له‌ب جێبهێڵن. 	 Een Syrische vrouw die ik ontmoette in een Grieks vluchtelingenkamp vertelde me over het moment dat ze wist dat ze uit Aleppo weg moest.


هۆکاری گێڕانەوەی ئەم شتانە بۆ ئێوە ئەوەیە کە ئەتوانم بڵێم دەگەینە خاڵێک کە پرسیار بکەین، ئایا بۆچی دەبێت فێری زمانی بیانی ببین، ئەگەر ئینگلیزی بۆ خۆی زمانێکی بیانی بێت؟ 	 De reden dat ik deze feiten voor jullie opnoem, is dat ik kan merken dat we op het punt komen dat de vraag gesteld zal worden: waarom zouden we nog een vreemde taal leren -- behalve Engels dan, als dat je moedertaal niet is?


نه‌خێر وانی یه، هه‌ركه‌س به‌ڕاستی خۆی بداته ده‌ست خواو له‌هه‌مان كاتدا چاكه‌كارو موسوڵمان بێت، ئه‌وه پاداشتی خۆی لای په‌روه‌ردگاری ده‌ست ده‌كه‌وێت و نه‌ترسیان ده‌بێت و نه‌غه‌م و په‌ژاره دایان ده‌گرێت. 	 Wie zich geheel aan God overgeeft en goed doet, die ontvangt zijn beloning bij zijn Heer. Zij hebben niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn.


ئنجا وتمان: هه‌مووتان ده‌بێ دابه‌زن (بۆ سه‌ر زه‌وی) جا ئه‌گه‌ر هه‌ركاتێك له لایه‌ن منه‌وه ڕێنوماییتان بۆهات، هه‌ركه‌س شوێن ڕێنوومایی من بكه‌وێت، ئه‌وه نه ترس و بیمیان له‌سه‌ر ده‌بێت، نه غه‌مگین و دڵته‌نگ ده‌بن. 	 Wij zeiden: "Daalt allen af uit haar (het Paradijs). En Zodra er van Mij Leiding tot jullie komt; wie dan Mijn Leiding volgen: er zal geen vrees over hen komen en zij zullen niet treuren."


بۆ نمونە، توێژینەوەکان دەریانخستووە کە پرسیارکردن لەسەر بیری خۆکوژی لە کەسێک بە شێوەیەکی کاریگەر مەترسی خۆکوشتن کەمدەکاتەوە. 	 Onderzoek toont aan dat iemand naar zelfmoordgedachten vragen het zelfmoordrisico vermindert.


دەتوانین دایپۆشین لە پۆستەرەکەوە بۆ بینینێکی فیزیایی لەم ژینگەیەدا 	 Als we er via de poster in duiken, in een fysiek beeld van deze omgeving.


(په‌یمانی خوا مه‌شکێنن) و به هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی به‌نرخێکی که‌م مه‌یگۆڕن، (ئه‌و نرخه هه‌رچه‌ند بێ هه‌ر که‌مه) چونکه بێگومان ئه‌و به‌شه‌ی لای خوایه له به‌هه‌شتدا هه‌ر ئه‌وه چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 Verkwanselt Gods verbintenis niet; wat God heeft is beter voor jullie, als jullie dat maar wisten.


ئه‌وانه‌ی که په‌یامه‌کانی خوا ده‌گه‌یه‌نن، وه له‌و ده‌ترسن و جگه له‌و له هێچ که‌سی تر ناترسن، خوا خۆی به‌سه که پاداشتی (چاکه‌کاران بداته‌وه‌و له بێ باوه‌ڕانیش بپرسێته‌وه). 	 die Gods zendingsopdrachten verkondigden en die Hem vreesden, maar die behalve God niemand vreesden; God is om af te rekenen goed genoeg.


وە بۆیە من پێم وایە وەلامی ئەم پرسیارە ئەوەیە کە لە دەرەوەی تاقیگە چارەسەرێکی زۆر باشتر هەیە کە هیچ کەس پێی دل خۆش نیە چونکە بە پێچەوانەی پێشبینی و ویستی ئەوانەوەیە کەوا هەست دەکەن کوشن کاریگەر و باشە 	 Volgens mij is het antwoord op het raadsel dus dat er een veel betere oplossing is die niemand heeft opgepikt omdat iedereen zo vol is van de manier waarop hij denkt dat autozitjes werken.


پێویسته له ئێوه ئومه‌تێک پێک بێت، یاخود با هه‌مووتان ئومه‌تێک بن که بانگه‌واز بکه‌ن بۆ خێرو چاکه، فه‌رمان بده‌ن به‌هه‌موو کارێکی باوو دروست، قه‌ده‌غه‌ی هه‌موو نادروستیه‌ک بکه‌ن، ئا ئه‌وانه هه‌ر سه‌رفرازن. 	 Laat er uit jullie een gemeenschap voortkomen [van mensen] die oproepen tot het goede, het behoorlijke gebieden en het verwerpelijke verbieden. Zij zijn het die het welgaat.


ئێمە بێجگە لە سەرکەوتن هیچ شتێکی ترمان لە سروشتەوە وەرنەگرتوە بۆ تۆ و بۆ باڵندەکانیش، ئێمە شتی تازەی زۆر فێر دەبین لە بابەتە سەرنجڕاکێشەکانی سروشتەوە 	 We vinden alleen maar succesverhalen in de natuur, voor jou of voor vogels. We leren veel van haar boeiende subjecten.


چەند ناڕەحەتیت لە ئێستادا؟ 	 Hoe verdrietig ben je?


تا دابچڵه‌کێن و بیر بکه‌نه‌وه، بێگومان هه‌رگیز ئێمه سته‌مکار نه‌بووین و نابین. 	 Ten einde de bewoners daarvan te waarschuwen, ook behandelden wij hen niet onrechtvaardig.


بیرم کردەوە، ئەگەر ڕێژەى خوێندنەوە کار بکاتە سەر توێژینەوە، بۆچى لە ژیانى ڕۆژانەمدا سودی لێنەبینم؟! 	 Ik dacht dat als vergelijkend lezen helpt bij onderzoek, waarom dan niet in het dagelijks leven?


بەداخەوە، ژمارەیەکی زۆر خەڵک ھێشتا پێیانوایە کە نەھەنگ پارێزەرانی وەکو من کە ئێمە تەنھا لەبەر بەھرەی ھەست بزوێن و جوانی ئەو دروستکراوانە ئەمە دەکەین. 	 Helaas denken veel mensen nog steeds dat walvisbeschermers zoals ikzelf, dit werk alleen doen omdat deze wezens zo charismatisch en mooi zijn.


ناونیشانی ماڵپەڕ 	 Adres van website


چونکە وا هەستم دەکرد وێنەکان تۆزێک لە مانگ خۆی دەچوو 	 Geweldig. Ik vond het een beetje op de Maan lijken, toch interessant.


بودا ئەوەی پێشنیارکرد کە ئێمە خۆشەویستی دەکەین بۆ قایلکردنی ویستە سەرەکییەکانمان. 	 Boeddha opperde dat we liefhebben omdat we onze basisbehoefte proberen te bevredigen.


ڕاماڵینی دارستانەکان، لە ناوچوون و گۆڕانی کەش و هەوا. کێشەی جیهانین کە دەکرێت چارەسەریان بکەین. لە ڕێگەی نرخدان بەو جۆر و سیستەمی ژینگەی هەمانە هەروەها کار کردن لەگەڵ کەسانی ناوخۆ کە لەتەنیشتمانەوە دەژین. 	 Ontbossing, uitsterving en klimaatverandering zijn wereldwijde problemen die we kunnen oplossen door waarde te hechten aan onze diersoorten en ecosystemen en door samen te werken met de inheemse bevolking die ermee samenleeft.


ئامێریان بە کوالیتی ئێجگار بەرز درووست دەکرد ئەوان دەتوانن بەرهەمی نایاب لە دیزایندا بخەنە بازاڕەوە لەگەڵ ئەوەشدا کەس لەوانیشی نەکڕی 	 Ook zij maken kwaliteitsproducten. Ze kunnen schitterend ontworpen producten maken. Maar niemand kocht ze.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نهێنیه‌کان ده‌رده‌که‌وێت و ئاشکرا ده‌کرێت. 	 Op de Dag dat de harten beproefd worden.


ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و سته‌م و هاوه‌ڵگه‌ریان تێکه‌ڵ به ئیمانه‌که‌یان نه‌کردووه، ئاسووده‌یی و هێمنی هه‌ر بۆ ئه‌وانه‌یه، هه‌ر ئه‌وانه‌ش ڕێنموومایی کراون. 	 Zij die gelooven en hun geloof niet met onrechtvaardigheid omkleeden, zullen zekerheid genieten en op den rechten weg geleid worden.


(ئه‌وه‌ی باسکرا حاڵی خوانه‌ناسان بوو) به‌ڵام به‌نده دڵسۆز و هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (ئیمانداره به‌ڕێزه‌کان). 	 Behalve de dienaren van Allah die zuiver in hun aanbidding zijn.


هه‌ندێك خه‌ڵك خویان بە شەڕابی فەڕەنسی گرتووە. 	 Sommige mensen zijn geobsedeerd door Franse wijnen.


بتوانرێت دەستنیشانکردن لە کاتێدا بۆ یه کێکی گومانلیکراو بە ئۆتیزم بکرێت کاتێک توانای گۆڕانکاریمان هەبێت و بتوانین کاریگەريى بكه ينه سهر .مێشکێک کە گەشە دەکات ، ئه مه گرنگە 	 Tijdig die diagnose stellen voor iemand die vatbaar is, opent een venster met de mogelijkheid om een gunstige invloed te hebben op de zich ontwikkelende hersenen.


که ئاگاو زانان به‌هه‌وو ئه‌و کرده‌وه و ڕه‌فتارانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij weten wat jullie doen.


پرسیار : چەند خێراتر بوو ئەم گروپە لە شیکار کردنی مەتەڵی مۆمەکە؟ 	 Vraag: Hoeveel sneller loste deze groep het vraagstuk op?


جا که‌واته ئه‌ی هاوه‌ڵگه‌ران بۆتان هه‌یه چوار مانگ به‌سه‌ر زه‌ویدا بگه‌ڕێن (تا شوێنێک بۆ نیشته‌جێ بوونی خۆتان ده‌دۆزنه‌وه)، بشزانن به‌ڕاستی ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌ری خوا نین و له ده‌ست ئه‌و ده‌رناچن، به‌ڕاستیش خوای گه‌وره ڕیسواکه‌ری بێ باوه‌ڕانه. 	 Trekt dan vier maanden in het land rond, en weet dat jullie het plan van Allah nimmer kunnen ontkrachten. En voorwmr, Allah vernedert de ongelovigen.


چرکە پێش ئێستا 	 Seconden geleden


ێستا ئێمەش نزیکن لە بڵاوکردنەوەی خوێندن -- خوێندنی یەک توانای گۆڕانی دوانی پیاو و شێرپنجەی پڕۆستات دەردەخا. 	 We hebben ook een onderzoek om de genexpressie van mannen met prostaatkanker te veranderen.


ئه‌و مژده و ئارامی دڵه کاتێک بوو که خوای گه‌وره به‌وه‌نه‌وز دایگرتن، بۆ ئه‌وه‌ی هێمنیه‌ک بێت بۆتان له‌لایه‌ن خۆیه‌وه و ئاوێکیشی له ئاسمانه‌وه به‌سه‌رتاندا باراند بۆ ئه‌وه‌ی خاوێنتان بکاته‌وه پێی و پۆخڵی شه‌یتانتان لێ دوور بخاته‌وه (تا له ڕووی جه‌سته و دڵ و ده‌روونه‌وه خاوێن بن)و دڵه‌کانتان به‌هێزو دامه‌زراو بکات و بیانبه‌ستێت به خواوه و به‌و ئاوه پێیه‌کانیشتان جێگیرو قایم بکات. 	 (Gedenkt) toen Hij jullie met slaap bedekte, als middel ter beveiliging van Hem en Hij deed uit de hemel water op jullie neerdalen om jullie daarmee te reinigen en om de plaag van de Satan van jullie weg te nemen en om jullie harten te versterken en om jullie hielen te verstevigen.


چونکه به‌ڕاستی تۆ هه‌میشه بینای به حاڵی ئێمه، به هه‌ڵس و که‌وتی ئێمه، به هه‌موو شتێکی ئێمه. 	 Voorwaar, U bent Alziend over ons."


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی له‌ده‌ره‌وه‌ی ژووره‌کان بانگت ده‌که‌ن، ئه‌وانه‌زۆربه‌یان نه‌فامن و ژیری وه‌رناگرن (چونکه‌ره‌وشتی کۆمه‌ڵایه‌تی دروستیان له‌و بواره‌دا ڕه‌چاو نه‌کردووه).5. وَڵوْ ڕَنَّهُمْ ێَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِڵیْهِمْ ڵكَانَ خَیْرًا لَّهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ ڕَّحِیمٌ: خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌خۆگربوونایه، تا ده‌چویته ده‌ره‌وه‌بۆ لایان، ئه‌وه‌چاکتر و ڕه‌واتر بوو بۆیان خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه، (ده‌کرێت ئه‌م چوار ئایه‌ته ڕێنموویی بێت بۆ سه‌رجه‌م ئیمانداران، تا ڕێزی پێشه‌واکانیان بگرن). 	 Zij die van buiten naar jou roepen als jij in de binnenkamers bent, van hen zijn de meesten niet verstandig.


سەرکێشییەکەیان بە چەندین قۆناغی تاریک تێپەڕیبوو، تاقمە ماندووەکەی کەشتیەکە دەیانویست لە شوێنێک لەنگەر بگرن تا بحەسێنەوە. 	 Hun avontuur zat vol beproevingen en de vermoeide zeelui verlangden naar een veilige haven om uit te rusten.


بەیەکەوە کاردەکەین لەوەتەی، باشە، لەڕاستیدا هەر لە منداڵییەوە. 	 We werken al samen van ... ... van kindsbeen af.


بیهێنە پێش چاوت ئەگەر بڵێم '' کۆتای هەفتە لە ڕۆما، کۆتای هەفتە لە پاریس، یان ئوتومبیلەکەت بدزرێت؟'' 	 Stelt u zich voor dat ik zeg: "Een weekendje Rome, een weekendje Parijs, of dat iemand uw auto steelt?"


و ئەمە شتێکی نوێ نییە. 	 Dat is niets nieuws.


(له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) قه‌ومه‌که‌ی تۆ ئه‌م به‌رنامه و قورئانه‌یان به‌درۆزانی، له‌کاتێکدا هه‌ر ئه‌وه‌یه حه‌قیقه‌ت و ڕاستی پێیان بڵێ: ئه‌وه ئیتر من ده‌سه‌ڵاتی ڕزگار کردنی ئێوه‌م نیه و من پشتیوانی ئێوه نیم (ئه‌گه‌ر خوا به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ر بهێنێت). 	 Jouw volk loochent het, maar het is de waarheid. Zeg: "Ik ben geen voogd over jullie."


خۆشبەختانە، بیڵ گەیتس، بلیۆنێکی داناوە بۆ توێژینەوەیکی کشتوکاڵی. 	 Gelukkig heeft Bill Gates een miljard ingezet op agri-onderzoek.


تەنیا بۆ ئەوەیە سی ڤی پێ درووستکەیت." 	 Het draait allemaal om een goed cv."


یادی ئه‌و کاته بکه‌ره‌وه که بێ باوه‌ڕان وتیان: خوایه ئه‌گه‌ر ئه‌م دین و به‌رنامه و قورئانه ڕاسته، له‌لایه‌ن تۆیشه‌وه ڕه‌وانه کراوه، ئه‌وه به‌رد له ئاسمانه‌وه ببارێنه به‌سه‌رماندا، یان به‌ڵاو سزایه‌کی به‌ئێشمان بۆ بهێنه!!. 	 En (gedenkt) toen zij zeiden: "O Allah, als dit (de Koran) de Waarheid is, van U afkomstig, doe dan stenen op ons neer regenen uit de hemel. Of geef ons een pijnlijke bestraffing."


هەر یەکێک له  ئێوه  خاوه  نی به  هێزترین ، وه  مه  ترسیدارترین نیشانه  ی ڕوخێنه  رە کە سروست هەڵیبژاردوە بۆی 	 Ieder van jullie bezit de meest krachtige, gevaarlijke en subversieve karaktertrek die de natuurlijke selectie ooit heeft bedacht.


-پێکەنین سوچێکی لێیە کە بە کەسی ناڵێم، لەو سوچەدا وای فای کار دەکات. 	 (gelach) Er is trouwens één plek, die ik geheim houd, waar WiFi het doet.


بێگومان ڕۆژی قیامه‌ت به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێت، نزیکه بیشارمه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌موو که‌سێک به گوێره‌ی کارو کرده‌وه و هه‌وڵ و کۆششی پاداشت بدرێته‌وه. 	 Voorwaar, het Uur zal komen. Ik sta op het punt om Zelf te onthullen dat iedere ziel beloond zal worden voor wat zij nastreeft.


ئینجا خوا به‌سه که‌شایه‌ت بێت له‌نێوان ئێمه و ئێوه‌دا، به‌ڕاستی ئێمه ئاگاداری په‌رستن و پاڕانه‌وه‌ی ئێوه نه‌بووین. 	 En God is een toereikend getuige op uwe aanbidding van ons.


بەڵێ ئەوەش مانای گرتنەوەی هەموو ناخۆشی و ئازارەکانن بەڵام بە هەمان شێوە شتە جوانەکان و دڵ خۆش کەرەکان تەنها بە کەوتنە خوارەوەیان لە ئاسمان من ئامادەم هەموویان بگرمەوە 	 En ja, dan vang je al die ellende en pijn. Maar wanneer mooie, verbazingwekkende dingen uit de hemel vallen, ben ik klaar om ze te vangen.


جگە لەوە کتێبت هەبووە کە سوودیان نەبووە، هەر بەو شێوەیە بووە. 	 Verder waren er nog boeken die niet werkten, zo was het nu eenmaal.


ئێمە هێمای وریاکەرەوەی خنکاندن دەخەینە سەر هەموو مادە پلاستیکیەکان کە لە نەتەوە یەکگرتوەکان دروست کراون یاخود هاوردەن لەگەڵ ئەو شتانەی کە لە نەتەوە یەکگرتوەکان دەفرۆشرێت 	 We zetten verstikkingswaarschuwingen op al de -- op ieder stuk plastic folie dat wordt gemaakt in de Verenigde Staten of wordt of verkocht bij een product in de Verenigde Staten.


هه‌روه‌ها نیوه‌ی میراتی ژنه‌کانتان ده‌درێت به ئێوه ئه‌گه‌ر منداڵیان نه‌بوو، خۆ ئه‌گه‌ر منداڵیان هه‌بوو ئه‌وه چواریه‌کی میراتی ژنه‌کانتان بۆ هه‌یه، ئه‌مانه هه‌مووی دوای به‌جێهێنانی وه‌سیه‌تی ژنان و دانه‌وه‌ی قه‌رزیان بۆ ژنان چواریه‌کی میراتی ئێوه بڕیاردراوه ئه‌گه‌ر ئێوه منداڵتان له‌دوا به‌جێ نه‌مابێت، خۆ ئه‌گه‌ر منداڵتان هه‌بوو ئه‌وه هه‌شتیه‌ک بۆ ژنه‌که ده‌بێت له‌وه‌ی که به میراتی لێتان به‌جێ ماوه، ئه‌مانه هه‌مووی دوای به‌جێهێنانی وه‌سیه‌تتان و دانه‌وه‌ی قه‌رزه‌کانتان، خۆ ئه‌گه‌ر پیاوێک یان ئافره‌تێک مرد منداڵ و باوک و باپیرو براو خوشکی دایک و باوکی نه‌بوو، به‌ڵکو ته‌نها خوشکێک یان برایه‌کی دایکی هه‌بوو، ئه‌وه شه‌شیه‌ک به‌شی هه‌ر یه‌کێک له‌وان ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر براو خوشکی دایکی له یه‌ک زیاتر بوون ئه‌وه هه‌موویان هاوبه‌شن له سێیه‌کی میراتیه‌که‌دا (به‌یه‌کسانی ژن و پیاو) ئه‌مانه هه‌مووی دوای وه‌سیه‌تێک که ده‌کرێت، دانه‌وه‌ی قه‌رز، له‌کاتێکدا ئه‌و وه‌سیه‌ته زیانبه‌خش نه‌بێت به‌میراتگران، ئه‌مانه هه‌ر هه‌مووی بڕیار و فرمانن له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه و ئه‌و خوایه زانا و به حیلم و حه‌وسه‌ڵه‌یه. 	 [Dit geldt] na[dat rekening gehouden is met] een [testamentaire] beschikking die jullie hebben gemaakt of een schuld. Als er van een man of een vrouw in de zijlinie geërfd wordt terwijl hij een broer of een zuster heeft dan is er voor elk van beiden een zesde, maar als het er meer zijn, dan delen zij samen in een derde.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر هه‌موو ئاده‌میزادو په‌ریه‌کان کۆ ببنه‌وه‌و (هه‌وڵی به‌رده‌وام بده‌ن تا) قورئانێکی وه‌کو ئه‌مه دانێن و بیهێننه (مه‌یدان) ناتوانن کاری وابکه‌ن و ناتوانن له وێنه‌ی بهێنن، ئه‌گه‌ر چی هه‌موو لایه‌کیان ببنه پشتگیرو یارمه‌تیده‌ری یه‌کتر. 	 Zeg: "Als de mensen en de djinn zich zouden verenigen om met net zoiets als deze Koran te komen dan zouden ze toch niet met iets overeenkomstigs komen, ook al zouden zij elkaar tot hulp zijn."


تەنها بیرتان بێت ئاستیکی زۆر نزمە ئەوەیە فێری مندالەکانی دەکەین کە پێویستە لەسەریان بیانکەن 	 En onthoud... tenminste impliciet, is dit wat we onze kinderen leren dat ze zouden moeten doen.


(پێکەنین) تەماشای بەرێوەبەری شانۆکەم کرد ویستم بڵێم "بەبێ ئەرک، دەتوانن کورسیەکی دیکەم بۆ دابنێن؟" 	 Dus ik keek de stagemanager aan en zei: "Neem me niet kwalijk, mag ik een andere stoel?"


خۆ ئه‌گه‌ر بیه‌وێت با ده‌وه‌ستێنێت و له‌سه‌ر پشتی ده‌ریاکه ده‌وه‌ستن و له کارده‌که‌ون، به‌ڕاستی ئا له‌و تواناو ده‌سه‌ڵاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ هه‌ر که‌سێك که زۆر خۆگرو سوپاسگوزاره. 	 En als Hij wil, dan laat Hij de wind liggen, zodat de schepen stil komen te liggen op haar oppervlak. Voorwaar, daarin zijn zeker tekenen vooir iedere geduldige en dankbare.


سه‌یرکه چۆن درۆ له‌گه‌ڵ خۆشیان ده‌که‌ن، چۆن بیروبڕوای پووچیان لێ ون بووه و ئاسه‌واری نه‌ماوه. 	 Zie hoe zij over zichzelf liegen en afgedwaald zijn van wat zij plachten te verzinnen.


ئه‌وه‌ی گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کی کردبێت، ته‌نها به‌قه‌ده‌ر هه‌ڵه و گوناهه‌که‌ی خۆی تۆڵه‌ی لێده‌سێنرێت، ئه‌وه‌ش که چاکه‌ی کردووه له پیاوان و ئافره‌تان، له کوڕان و له کچان له‌کاتێکتدا که خاوه‌نی باوه‌ڕی دامه‌زراون، ئا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و بێ سنوور و بێ حساب ڕزق و ڕۆزی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه چه‌شنیان پێده‌به‌خشرێت. 	 Wie kwaad bedrijft, zal slechts vergolden worden in gelijke evenredigheid daarmede, maar wie goed doet, hetzij man of vrouw, en een waar geloovige is, zal onder de uitverkorenen zijn, die het paradijs binnengaan, en daarin overvloediglijk zullen worden voorzien.


هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ئامۆژگاری و فه‌رمانمانداوه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی به‌رنامه‌ی خوایان بۆ هاتبوو له پێش ئێوه، هه‌روه‌ها ئامۆژگاری ئێوه‌شمان کردووه له خوا بترسن و به ته‌قواو پارێزکاربن، خۆ ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕو یاخی بن (ئه‌وه خۆتان زیان ده‌که‌ن)، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه، خوایش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بێ نیازه‌و شایسته‌ی سوپاسه. 	 Gode behoort wat in den hemel en op aarde is. Wij hebben hun, die de schriften vóór u hebben ontvangen, even als u zelven reeds geboden, zeggende: Vreest God, en weest niet ongeloovig; want weet dat Gode alles behoort wat in den hemel en op aarde is, en God is almachtig en zelf genoegzaam.


دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی وەها کە کاتژمێرێک دورن یان کەمتر لەم ژوورەوە هەر لەسەر رێگاکە ، کە پێویستی بەوەیە کە پێویستی بە جۆرە بنەڕەتگەراییەک هەیە کە بە خەیاڵماندا نەهاتووە 	 Je kan naar plaatsen gaan die minder dan een uur van deze zaal verwijderd zijn, aan het eind van de weg, die dat nodig hebben, die radicalisme nodig hebben van een soort die we ons niet voorgesteld hebben.


بەڵكو فرمانێكی گرنگه، كەتێیدا جەسته خۆی ڕێكدەخاتەوه، كاریگەریی لەسەر هەناسەدان و ڕێكخستنەوەی سووڕی خوێن و گەشەسەندن و بەرگری جەسته هەیه. 	 Het is een cruciale functie, slaap balanceert en regelt de vitale systemen van je lichaam, beïnvloedt je ademhaling, en regelt alles, van bloedsomloop tot groei en immuunrespons.


ئەو کەسانەش کە لە بزنسی مۆدەیان ئەزانن واتای چییە لە بزنسی مۆدەیا بن -- ڕاهاتوون لەسەری. 	 En weet je, mensen in de mode-industrie weten hoe het is om in de mode-industrie te zitten, omdat ze het gewend zijn.


به په‌له و شپرزه‌ییه‌وه دێن، سه‌ریان به‌رز کردۆته‌وه و له ترس و سامناکی ئه‌و ڕۆژه‌دا چاویان ناتروکێت، دڵه ڕاوکێیانه‌و دڵ و ده‌روونیان به‌تاڵه و هیچ حاڵی نین. 	 Zij zullen zich haasten vooruit te komen, als de stem des engels tot het oordeel zal oproepen; zij zullen hunne hoofden opheffen, maar zij zullen niet in staat zijn hun gezicht af te wenden van het voorwerp, waarop dat zal zijn gevestigd, en hunne harten zullen ledig wezen.


ئێمه به‌ڕاستی به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Zo belonen Wij hen die goed doen.


گۆڕانی وه‌كو نرخی دادوه‌رانه بۆ جوتیاره‌كان. 	 Ik heb het bijvoorbeeld over een eerlijke prijs voor boeren.


بەڵام هەر شتێک لەسەروو ئێرەوە، ئەگەر تاریک بێت، یەکسەر هەستی پێئەکەم. 	 Maar alles boven mijn knie, als het troebel is ... Ik voel het nu al.


زۆر به‌په‌له‌و به‌شپرزه‌ییه‌وه به‌ده‌م بانگ هێشتی کۆکردنه‌وه‌یانه‌وه ده‌چن، کافرو خوانه‌ناسان به‌یه‌کتر ده‌ڵێه: وا دیاره ئه‌مڕۆ ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته 	 Zich haastend naar de oproeper. De ongelovigen zullen zeggen: "Dit is een zware dag."


و با پێتان بڵێم، گەنمەشامی لەناو هەمووشتێکەدایە. 	 En laat me je vertellen, mais zit overal in.


من پێنجەم منداڵی خێزانێکی دوانزە منداڵیم. 	 Ik ben geboren als vijfde in een familie van twaalf kinderen.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی پێش تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) پێغه‌مبه‌رانێکمان ڕه‌وانه کردووه، بۆ سه‌ر هۆزو گه‌له‌کانیان، به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆریان بۆ هێنان، به‌ڵام زۆریان باوه‌ڕیان نه‌هێنا، بۆیه ئێمه‌ش تۆڵه‌مان سه‌ند له‌وانه‌ی که تاوانیان کرد، ئه‌وسا ئیتر سه‌ر خستنی ئیمانداران به ئه‌رکی سه‌رشانی خۆمان زانی و سه‌رکه‌وتنمان پێ به‌خشین. 	 En Wij hebben al voor jouw tijd gezanten naar hun volk gezonden en zij kwamen tot hen met de duidelijke bewijzen. Toen namen Wij wraak op hen die boosdoeners waren, maar het was voor Ons een verplichting de gelovigen te helpen.


خۆڵەمێشی تۆخ 	 Sepia


لەو باوەڕەدام، بەڵام پێش ئەوەی بەردەوامبین، مەبەستمان چییە بە دیموکراسییەت؟ 	 Dat geloof ik, maar voordat we verder gaan: wat bedoelen we met democratie?


هەستم کرد کە ئامێرەکە چیتر ئامێر نیە 	 Ik voelde dat het cybernetische toestel geen toestel meer was.


ئەوە لە قۆناغە زوەکاندایە، بەڵام ئێستا بەم شێوەیە. 	 Het is nog in een vroeg stadium maar zo ziet het er nu uit.


خه‌ڵکینه، به‌پیر بانگه‌وازی په‌روه‌ردگارتانه‌وه بچن پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێك بێت: هیچ گه‌ڕانه‌وه‌ی له‌لایه‌ن خواوه نابێت، ئه‌و ڕۆژه هیچ په‌ناگایه‌کتان نابێت و که‌سیشتان ناتوانێت ئینکاری بکات و دان به تاوانه‌کانیدا نه‌نێت. 	 Luister naar uwen Heer alvorens de dag komt, dien God niet zal achterhouden, Gij zult geen toevluchtsoord op dien dag hebben, noch zult gij in staat zijn uwe zonden te loochenen.


ئایا نابینیت به‌ڕاستی ئێمه چۆن شه‌یتانه‌کان ده‌نێرینه سه‌ر خوانه‌ناسان، به‌گه‌رمی هانیان ده‌ده‌ن بۆ تاوان و گوناهو خراپه. 	 Zie jij niet dat Wij de Satans gestuurd hebben naar de ongelovigen om hen tot wanorde op te stoken?


ده  نگی پورم ته  سجیل كرد ، ده  نگی پورم ته  سجیل كرد كاتێك گۆرانی ڕوسی ده  گوت له .. ده  زانن ، ئایا ده  توانین بۆ خوله  كێك ئه  وه  مان هه  بێت ؟ 	 Ik heb mijn tante op tape. Ze zingt een Russisch lied van de — weet je, kunnen we dat heel even horen?


ڕه‌نگه ، پێویست بێت هه‌موو ئه‌م شتانه ئه‌نجام بده‌ین، چونكه له‌گه‌ڵ هه‌ر لایه‌نێكی ئه‌م مه‌ته‌ڵه، به‌ساده‌یی كێشه‌كه زۆر گه‌وره‌و ئاڵۆزه كه به تاكه ڕێگه‌یه‌كی كاریگه‌ر چاره‌سه‌ربكرێت. 	 Waarschijnlijk moeten we dat allemaal doen, omdat, zoals met elk stukje van deze puzzel, het probleem eenvoudig te enorm en te gecompliceerd is om het op te lossen met één enkel wondermiddel.


بۆ دانه  نیشین له  گه  ڵیان و چوار پارچه  شتیان به  ینێ ، وه  ک ، تیشێتێکی سور ، بۆینباخێکی شین ، که  نغه  رێک ، له  گه  ڵ لاپتۆپێک وه  وازیان لێ بهێنه  با باسی ئه  و چوار شته  ت بۆ بکه  ن 	 Waarom ga je niet rustig zitten met je kinderen en geeft ze vier voorwerpen, een rood shirt, een blauwe das, een kangoeroe en een laptop, en laat ze een verhaal vertellen over die vier dingen.


و ئەم پەستانە ھێز دەخاتە سەر ئاوی دەریاکە بەناو پاڵاوتەرێک دا. 	 Deze druk duwt het zeewater door een membraan.


ئه‌وسا ئیتر تۆ سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگارت بکه و داوای لێ خۆش بوونی لێ بکه، چونکه به‌ڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی ده‌کات و تۆبه وه‌رگره (.. ئومێده له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا، خوای باڵاده‌ست سه‌رکه‌وتنێک ببه‌خشێت، ئه‌و کاته ئیمانداران هه‌ست ده‌که‌ن ئه‌م سوره‌ته تازه دابه‌زیوه). 	 Prijs dan de Glorie van jouw Heer en vraag Hem om vergeving. Voorwaar, Hij is Berouwaanvaardend.


(ئه‌وسا کۆچی کرد)، له‌و ڕێگه‌و بانه‌دا داوای له‌خوا کردو وتی: په‌روه‌ردگارا نه‌وه‌یه‌کی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه. 	 O Heer! geef mij eene rechtvaardige nakomelingschap.


له‌ڕاستیدا، هه‌موساڵێک زیاتر له (٤) ملیۆن که‌س نه‌خۆش ده‌که‌ون و به بوراوه‌یی ده‌مێننه‌وه ئه‌و داتایانه له‌ناو منداڵانی خوار (١٤) ساڵن له‌ژووری فریاگوزاریه‌کاندا ده‌بینرێ 	 Sterker nog, jaarlijks lopen méér dan vier miljoen mensen een hersenschudding op. Dit zijn gegevens enkel van kinderen onder de 14 die naar de spoeddiensten kwamen.


بەڵێ. بۆچی. 	 vragen. Waarom.


و ئەوە ئەو ساتەیە كە ژیانت يەكلا بووەتەوە: دەکەویە خۆشەویستیەوە؛ هاوڕێ لە دەست دەدەیت؛ ڕووناکیەکان دەکوژێنەوە. 	 En dat zijn de momenten waarop je leven wezenlijk wordt bepaald: je wordt verliefd; je verliest een vriend; het licht gaat uit.


چونکه  ئه  وان زۆر مه  ترسیدارن ، ئه  گه  ر بڵێین بۆنمونه  ، ئه  شکه  نجه  دان هه  ڵه  یه  چونکه  زانیاری باش به  ده  ست ناهێنێت ، یان ده  ڵێن ، پێویستمان به  مافی ئافره  ت هه  یه  چونکه  یارمه  تی گه  شانه  وه  ی ئابووری ده  دات له  ڕێگه  ی دوو قات کردنی هێزی کار تۆ خۆت بۆ شتێک ئاماده  ده  که  یت که  حکومه  تی کۆریای باکور ده  توانێت بڵێت له  ڕاستیدا ، ئێمه  سه  رکه  وتنێکی گه  وره  مان به  ده  ست هێناوه  له  به  ده  ست هێنانی زانیاری باش له  م کاته  به  هۆی ئه  شکه  نجه  دانه  وه  یان حکومه  تی سعودی ده  ڵێت ، باشه  گه  شانه  وه  ی ئابووریمان باشه  ، زۆر سوپاس تاڕاده  یه  ک له  وه  ی ئێوه  باشتره  له  به  رئه  وه  ، له  وانه  یه  پێویستمان به  وه  نه  بێت بچینه  ناو ئه  و پڕۆگرامه  له  باره  ی مافی ئافره  تان 	 Omdat ze gevaarlijk zijn. Stel dat je bijvoorbeeld zegt dat folteren fout is omdat je er geen goede informatie mee krijgt, of dat vrouwenrechten belangrijk zijn omdat ze de groei stimuleren door de verdubbeling van de beroepsbevolking. Dan plaats je jezelf in een positie die de regering van Noord-Korea kan omdraaien en zeggen: "" Wij hebben wel succes bij het krijgen van goede informatie door te martelen. "" Of de regering van Saoedi-Arabië kan zeggen: “Onze economische groei is in orde, dankjewel, aanzienlijk beter dan die van jullie, dus laat die vrouwenrechten maar zoals ze zijn." "


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا هه‌موو جۆره نموونه‌یه‌کمان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی یاده‌وه‌ری وه‌ربگرن و بیرێك بکه‌نه‌وه له ڕاستیه‌کان و تێ بگه‌ن. 	 Wij hebben den mensch thans, in dezen Koran, alle soorten van gelijkenissen voorgesteld, opdat hij gewaarschuwd zou wezen.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگرن و ژیانی نه‌بڕاوه تیایدا ده‌بنه سه‌ر، ئای که سه‌رئه‌نجامێکی زۆر ناخۆش و ناله‌باره. 	 Maar degenen die ongelovig waren en Onze Verzen loochenden: zij zijn degenen die de bewoners van de Hel zijn, zij zijn daarin eeuwig levenden. En slecht is de plaats van terugkeer!


پاشان خه‌ڵکی هه‌موویان گه‌ڕێنرانه‌وه بۆ لای خوا که سه‌روه‌ریی ڕاسته‌قینه‌یانه، ئاگاداربن که حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه‌و ئه‌و زاته خێراو له‌ماوه‌یه‌کی که‌مدا له هه‌مووان ده‌پرسێته‌وه. 	 Dan worden zij tot God hun ware beschermheer teruggebracht; komt Hem het oordeel niet toe? Hij is de snelste van hen die afrekenen."


خوا؛ ئه‌و زاته‌یه که شه‌و و ڕۆژی به شوێن یه‌کدا ڕێکخستووه که فرسه‌تێکه بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌یه‌وێت یاداوه‌ری وه‌ربگرێت و ده‌یه‌وێت سوپاسگوزاری ئه‌نجام بدات. 	 Hij is het die den nacht en dag bevolen heeft elkander op volgen, voor hem die overwegen wil, of zijne dankbaarheid verlangt te betoonen.


لەم ڕۆژانەدا لە سەروو % ٥٠ ی کارگێڕەکان بریتین لە ئافرەت لە پانزە بەشی جیاوازی پڕۆژەکان، کە بەزۆری گەشە دەکەن لە دە ساڵی داهاتوودا لە هەموو پڕۆژەکان دوانیان دەستیان بەسەردا گیراوە لەلایەن ژنەوە 	 Meer dan 50% van de managers zijn nu vrouwen. En van de 15 beroepen die naar verwachting de komende 10 jaar het meest zullen groeien worden er slechts twee niet door vrouwen beheerst.


بۆ قسە لەسەر جوڵە ئابورى کۆمەڵایەتى دەکەین کەوا ڕەنگە زیاتر لە سەدەیەک دوور بێ؟ 	 Waarom over sociaaleconomische bewegingen praten die ruim een eeuw van ons vandaan zijn.


قەدبڕەکانی گەڕان لە تووڵی ناونیشان 	 Zoeksnelkoppelingen in de adresbalk


بەڵام لە مێشکیاندا، بەزمێکی گەورە دەگوزەرێت. 	 Maar in hun hersenen is een feest aan de gang.


ئەو کەسانە، ئەو کۆمەڵە کەسە نزیکانە پێشبینیکەری بەهێزن، ئەگەر ئەوانت هەبێت، پێشبینی دەکات چەندێک دەژیت. 	 Die mensen, dat kleine belangrijke groepje mensen, als je die hebt, is dat een sterke voorspeller van hoe lang je zal leven.


کەواتە منداڵی ئەو هۆکارەیە کە قەلە ڕەشەکان لە زانستدا باس دەکرێن و مریشکەکانیش دەخرێنە ناو مەنجەڵی سوپەوە 	 De kindertijd is dus de reden waarom kraaien terecht komen op de omslag van Science en kippen in de soep belanden.


پێموابێت نوستن شوبهێنراوە بە پەرەپێدانێک لە چینی مامناوەندە و بۆ چینی خاوەنکارەکان، یان هاوتای ئەوە. 	 Slaap werd eens vergeleken met het equivalent van een promotie van economy- naar businessclass.


پاشان به خه‌ڵکی وترا: ئایا (بۆ دیتنی ئه‌م دیمه‌ن و شانۆیه) کۆنابنه‌وه؟!... 	 En tot de mensen werd gezegd: "Zijn jullie nu bijeengekomen?


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، دوای چەند نیوه‌ڕۆیه‌ک من چومه ئه‌وێ وه ڕوناکیه‌که به‌ره‌و په‌مه‌یی ده‌ڕۆشت و ته‌مێک له‌هه‌وادا ده‌بینرێ وە تۆ له‌سه‌ر به‌رده‌کان ده‌وه‌ستیت، و خۆم به‌و شێوه‌یه بینی که هه‌ردوو، بینینی جوانی له‌ڕاده‌به‌ده‌ری سروشتی ئه‌و ڕاستیه‌ی که سروشت، وه‌ک کات ئه‌و بیر ده‌سڕێته‌وه 	 Op sommige middagen dat ik daar was, werd het licht roze en in de lucht hing een nevel. Terwijl ik daar stond temidden van het puin zag ik zowel de inherente schoonheid van de natuur als het feit dat de natuur, samen met de tijd, deze wond heelt. als het feit dat de natuur, samen met de tijd, deze wond heelt.


یاخود ده‌بێت خاوه‌نی باخێك بیت که پڕ بێت له دارخورماو ڕه‌زو چه‌نده‌ها ڕووبار له‌ناویدا هه‌ڵبقوڵێنیت و به‌خوڕو ڕه‌وان به‌ژێریاندا بڕوات. 	 Of jij een tuin met dadelpalmen en druivenstruiken hebt, en dan overvloedige rivieren uit hun midden doet ontspringen.


(پێكەنین) هەموو ڕۆژیك ڕێگە بە هاوکارەکانمان دەدەین، کەوا نەبێت خەڵکانی زۆر بەڕێزن، کورسی و کاتمان لێ بدزن. 	 (Gelach) Iedere dag mogen onze collega's, die overigens heel erg aardig zijn, van ons stelen.


له کتێبی ته‌وراتدا یان له لوح المحفوظ دا بڕیارمان داوه‌و پێمان ڕاگه‌یاندوون که سوێند به خوا ئێوه (له به‌رنامه‌ی ئێمه لاده‌ده‌ن و یاخی ده‌بن) و فه‌سادو خراپه دووجار له زه‌ویدا به‌رپا ده‌که‌ن، (له غه‌فڵه‌تی خه‌ڵکیدا) زۆر گه‌شه ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتێکی زۆر گه‌وره به‌ده‌ست ده‌هێنن (له‌م سه‌رده‌مه‌دا دووباره ئه‌م هه‌واڵه قورئانیه هاتۆته‌وه دی). 	 En Wij hebben de Kinderen van Israel op de hoogte gebracht in de Schrift: "Jullie zullen zeker twee maal verderf zaaien op aarde en jullie zullen je zeker hoogmoedig gedragen, met grote hoogmoed."


به‌ڵام به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (له‌و گوفتارو بۆچونه خوارو خێچانه دوورن). 	 alleen niet de toegewijde dienaren van God.


ئێمه هه‌ردوولا (دنیا په‌رستان و خوا په‌رستان) له به‌خششی په‌روه‌ردگارت به‌هره‌وه‌ر ده‌که‌ین، بێگومان به‌خششی په‌روه‌ردگارت سنووردارو قه‌ده‌غه کراو نیه له دنیادا. 	 Beide groepen, voornoemde en laatstgenoemde, geven Wij ondersteuning van jouw Heer, en de ondersteuning van jouw Heer is onafwendbaar.


(ئه‌و جۆره که‌سانه بۆ کوێ ده‌چن) که‌وابوو سوێند به‌خوا هه‌ر ده‌بێت تاڵاوی سزای سه‌خت بکه‌ین به‌گه‌رووی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، له ئاینده‌شدا به خراپتر له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد تۆڵه‌یان لێ ده‌ستێنین. 	 Daarom zullen wij de ongeloovigen zekerlijk eene gestrenge straf doen ondergaan. En wij zullen zekerlijk het booze vergelden, dat zij bedreven zullen hebben.


بەڵام ئەوەی سەرنج ڕاکێشە لەم تەکنەلۆجیا تایبەتمەندەدا ئەوەیە کە تۆ جیهانە ژمارەییەکە لەگەڵ خۆت هەڵدەگریت بۆ هەرکوێیەک بڕۆیت 	 Het interessantste aan deze technologie is dat je je digitale wereld mee kan nemen, waar je ook heengaat.


ئێمه ده‌چین بۆ (کرایج) و ده‌چینه هۆتێل 	 Geweldig. We gaan naar Craig en we melden ons aan bij een hotel.


هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا. 	 Gefeliciteerd met jullie zojuist behaalde technologie-diploma!


ئه‌وه‌ی جێی سه‌رسوڕمانبوو بۆمان ده‌رباره‌ی ئه‌م داتایه ئه‌وه بوو كه ئێمه هه‌میشه هه‌ستێك ده‌رده‌بڕین، ته‌نانه‌ت كاتێك به‌ته‌نیاین له‌به‌رده‌م ئامێره‌كانمان. ته‌نیا ئه‌و كاتانه نییه كه سه‌یری ڤیدیۆی فه‌یسبووك ده‌كه‌ین. 	 Maar wat ons misschien het meest heeft verrast is dat we altijd expressief zijn, zelfs als we alleen achter een apparaat zitten, en niet alleen als we kattenfilmpjes kijken op Facebook.


وە لێرەوە کە هاتمە ناو ئەم جیهانە گەورەیەوە دەمویست بە هەرهەمویدا بگەڕێم. لەیەک کاتدا بە هەموویدا بگەڕێم ، بەڵام لە ڕاستیدا دەمزانی کە ناتوانم 	 Sindsdien bevond ik me in die grote, spannende wereld, die ik helemaal wilde verkennen. Ik wilde alles tegelijk, maar wist dat dat niet kon.


بەڵام سەرنجڕاکێشترین شت لەسەر ئەو سیانە هندستان لە باش دەچێت وەک ئەوەی لە داتاکان بینیتان 	 Maar het interessantste van deze drie is dat het er in India echt goed uitziet, zoals je net zag in de gegevens.


(ئینجا دێته سه‌ر باسی هه‌واڵه گرنگ و سامناکه‌که): به‌ڕاستی ڕۆژی جیاکرنه‌وه، کاتێكیدیاری کراوه (بۆ جیاکردنه‌وه‌ی چاکان له خراپان، ئیمانداران له کافران، سته‌مکاران له سته‌ملێکراوان). 	 De dag van de schifting is een afgesproken tijd,


به‌رده‌وامیش په‌روه‌ردگارت بپه‌رسته هه‌تا مردن یه‌خه‌ت پێده‌گرێت ( ئه‌و کاته ئیتر به‌یه‌ك جاریی ڕزگارت ده‌بێت له هه‌موو ناخۆشیه‌کان). 	 En dien jouw Heer tot de zekerheid [van de dood] komt.


لەبەرئەوەی سەرکردەکان ئەوانەن کە سەرکردایەتی دەکەن 	 Want er zijn leiders, en zij die leiden.


لەوەیە هەندێک شۆربامان هەبێت، گەر واش بوو بە گشتی سەرەتا شۆربا دێت، کەوچکی شۆربا دەکەوێتە دەرەوەی چەقۆکان لە کاتێکدا بە دەستی ڕاستمان کەوچک دەگرین. 	 Misschien krijgen we soep, en omdat soep meestal eerst opgediend wordt, leggen we de soeplepel aan de buitenkant van de messen omdat we deze met onze rechterhand vasthouden.


ئەم گۆڤارە بۆهەتا هەتایە لە لایەن نامەکانی زیندەوەر زانیەوە بە خۆڕای بەدەست کەوتووە 	 Hij blijft voor altijd vrij toegankelijk via Biology Letters,


سەبارەت بە بۆشایی، لە ئێستادا زەریا زیاتر لە ١.٣ ملیار، هەر ڕێک بە ملیار، کیلۆمەتر سێجا ئاو لە خۆ دەگرێت. 	 Over ruimte gesproken, de oceaan bevat tegenwoordig 1,3 miljard - ja, miljard, je leest het goed - kubieke km water.


هەر شتێک دایکەکە دوچاری دەبێت لە ژیاندا ئەو هەوایەی هەڵی دەمژێت ئەو خواردن و خواردناوانەی دەیخوات ئەو مادە کیمیاییانەی دوچاری دەبێت تەنانەت ئەو هەستانەی دایک هەستی پێدەکات لەگەڵ کۆرپەلەکەدا دابەشی دەکات 	 Veel van wat de zwangere vrouw tegenkomt in haar dagelijkse leven — de lucht die ze inademt, de voeding en drank die ze consumeert, de chemicaliën waaraan ze blootgesteld wordt, zelfs de emoties die ze voelt — wordt op de een of andere manier met haar foetus gedeeld.


ده  توانم پێتان بڵێم که  مانای داخڵ بون به  و سه  رچاوانه  چییه  ، زۆر خۆش بوو ، مه  به  ستم ، زۆر سه  رنج ڕاکێش بوو 	 Ik kan je uit de eerste hand vertellen hoe het was om toegang te hebben tot dit lek. Echt geweldig.


ویستی ببێتە ڕزگارکەری ئێرە، دیموکراسییەتی پێ بەخشین 	 Hij wilde een Moses zijn, hij gaf ons democratie.


تۆ کێوه‌کان ده‌بینیت وا ده‌زانیت که وه‌ستاون و بێ جووڵه‌ن، له کاتێكدا که ئه‌وانیش وه‌کو هه‌ور له جووڵه‌دان (چونکه زه‌وی به‌خێرایی هه‌زار کێلۆمه‌تر له سه‌عارتێكدا به ده‌وری خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، هه‌روه‌ها له‌سه‌ره‌تای به‌رپابوونی قیامه‌تدا کێوه‌کان وه‌کو خوری شی کراوه ده‌برێن به ئاسماندا و چاڵ و چۆڵی زه‌ویان پێ پڕده‌کرێته‌وه)، ئه‌مه‌یه ده‌ستکردی ئه‌وخوایه‌ی که هه‌موو شتێکی به‌وپه‌ری ڕێکوپێکی دروستکردووه، به‌ڕاستی ئه‌وزاته زۆر ئاگایه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En jij ziet de bergen, waarvan jij denkt dat zij vaststaan, terwijl zij voorbijgaan als wolken. Een werk van Allah, Degene Die alle zaken nauwkeurig geregeld heeft.


،کاتێک کچێک پەروەردە دەکەیت .زۆر کەم کار بۆ دروستکردنی منداڵ دەکات 	 Als je een meisje onderwijs geeft, dan heeft ze meestal beduidend minder kinderen.


بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه‌تۆڵه‌و سزای زۆرمان بۆ ئاماده‌کردوون، هه‌روه‌ک چۆن بۆ هاوه‌ڵ و هاوبیره‌کانیان ئاماده‌مانکردووه، ده‌با ئیتر په‌له‌م لێنه‌که‌ن (چونکه‌به‌م زوانه‌یه‌خه‌یان ده‌گرێت). 	 Maar voor hen die onrecht plegen is er een portie die even groot is als de portie van hun metgezellen. Zij moeten Mij dan maar niet vragen het te verhaasten.


(هه‌روه‌ها به‌و قسه جوان و بریقه‌دارانه ئه‌یاندا به‌گوێی یه‌کدا) بۆئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌قیامه‌ت نیه دڵی بده‌نێ و پێی ڕازی بن و بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وتاوانانه بکه‌ن که ئه‌وان به‌رده‌وام ده‌یکه‌ن. 	 Zodat de hanen van degenen die niet in het Hiernamaals geloven ertoe neigen en zodat zij er welbehagen aan hebben, en zodat zij verrichten wat zij (de Satans) verrichten.


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و ڕه‌حمه‌تی خوا نه‌بوایه به‌سه‌رته‌وه خه‌ریک بوو هه‌ندێکیان سه‌رت لێ بشێوێنن، بێگومان ئه‌وان به‌و کاره‌یان هه‌ر سه‌ر له خۆیان ده‌شێوێنن، دڵنیابه که ناتوانن له هیچ شتێکدا زیانت پێبگه‌یه‌نن، خوای گه‌وره‌ش قورئان و دانایی بۆ دابه‌زاندوویت و فێری ئه‌و شتانه‌ی کردوویت که جاران نه‌تده‌زانی، به‌رده‌وامیش فه‌زڵ و ڕێزی خوا له‌سه‌ر تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) زۆرو فراوان و ئاشکراو دیاره و (نایه‌ڵێت تووشی هه‌ڵه ببیت). 	 En zonder de gunst van Allah voor jou en Zijn Barmhartigheid, zou een groep van hen zeker willen samenzweren om jou te laten dwalen, maar zij deden slechts zichzeft dwalen, en zij kunnen jou geen enkel kwaad doen. En Allah heeft jou het Boek en de Wijsheid gezonden en jou geleerd wat jij niet wist.


کەواتە، من بووم بە لێکۆڵەرەوەی مێژووی قوماشی چنراو 	 En zo werd ik wandtapijthistoricus.


لاوانی جوان و ئێسک سووک و نه‌مر به‌ده‌وریاندا دێن وخزمه‌تیان ده‌که‌ن و هه‌میشه گه‌نجن و پیرنابن 	 Jonge lieden, die eeuwig jong zullen blijven, zullen om hen heen gaan, om hen te bedienen.


بەڵام، دەتوانی مەودای دەنگی گونجاو دیاری بکەیت. 	 Maar je kunt je stem plaatsen. Als ik door mijn neus praat, zullen jullie het verschil horen.


جا ئه‌وه‌ى جگه له‌و سنووره دیارى کراوه، ڕێگه‌و ڕێبازى تر بگرێته‌به‌ر، ئه‌و جۆره که‌سانه به یاخى و له سنوور ده‌رچوو ده‌ژمێردرێن. 	 maar zij die meer dan dat begeren, zij zijn het die overtreden.


ئەوکاتە دەوەستین لە هاوار کردن وە دەست دەکەین بەگوێ گرتن ئێمە دڵسۆزترو میهرەبانترین بۆ کەسانی دەوروبەرمان ئێمە دڵسۆزترو میهرەبانترین بۆ خۆمان 	 dan stoppen we met schreeuwen en beginnen te luisteren. Dan zijn we aardiger en zachter voor de mensen om ons heen en aardiger en zachter voor onszelf.


کامیرۆن 	 Kameroen


ئێمه ئه‌م قورئانه‌مانه‌مان دانه‌به‌زاندووه‌ته سه‌ر تۆ ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که هه‌رچی ئه‌و خه‌ڵکه کێشه‌ی له‌سه‌ر هه‌یه (له بابه‌ته‌کانی دنیاو دین) بۆیان ڕوون بکه‌ینه‌وه و بیکه‌ینه هۆی هیدایه‌ت و ڕه‌حمه‌تیش بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Wij hebben u den Koran met geen ander doel nedergezonden, dan dat gij hun de waarheid zoudt verklaren, waaromtrent zij thans verschillen, en tot leiding en genade voor hen die gelooven.


تا بزانن زۆرترین دەنگدان چەند بووە، دووەم بەزرترین دەنگدان تەنها سەدا ٣ یە. 	 de eerstvolgende naam in de lijst kreeg drie procent.


ئینجا کاتێک ئه‌و به‌رنامه و ڕێبازه‌ی که یادیان خرابۆوه فه‌رامۆشیان کرد، ئێمه‌ش ده‌روازه‌کانی هه‌موو شتێکمان بۆ واڵا کردنه‌وه و (نازو نیعمه‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندن) هه‌تا کاتێک دڵخۆش و شادمان بوون به‌وه‌ی که پێیان درا، ئیتر له‌ناکاو گرتمانن و هه‌موویانمان سه‌رگه‌ردان و ڕیسواکرد ئینجا ئه‌وان بێ ئومێد بوون و به غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه تیاچوون. 	 En toen zij hadden vergeten, wat hun gewaarschuwd was, openden wij de deuren van alle weldaden voor hen, tot op het oogenblik, dat zij in vreugde gedompeld over de weldaden die zij hadden ontvangen, eensklaps door ons werden aangegrepen en in wanhoop gestort werden.


وتیان: هاوار بۆ ئێمه، به‌ڕاستی ئێمه پیاو خراپ و له سنوور ده‌رچوو بووین (که‌ی ئه‌و ڕه‌زیلییه ڕاسته)!! 	 Zij zeiden: "Wee ons, wij waren onbeschaamd.


هێشتا پێی نەگەشتوین، بەڵام لە دوو ساڵی داهاتوودا، چەندین سیستم و ئامرازیان دەبێت بۆ دابینکردنی بژێوی ژیان لەسەر ئینتەرنێت، و یان ئەگەر زنجیرە ڤیدیۆ و تۆماری دەنگیان هەبێت و نەتوانن دەستپێکەن، هێشتا نەتوانن پارەی لێوە پەیا بکەن، خەریکە بەوە دەگەین، و لە داهاتوودا دەتوانن قازانجی لێوە بکەن. 	 We zijn er nog niet, maar over een paar jaar zullen er zoveel constructies en middelen voor ze zijn om online je geld te verdienen. En als ze een podcast maken die een beetje begint te lopen, maar waar ze nog geen geld mee verdienen, het gaat gebeuren en ze zullen betaald krijgen.


و ڕامگەیاند -دۆزینەوەیەکی نایابمان کردووە- ئەم دۆزینەوە نایابە بورکانێکی خێرا هەڵدەچێت لە شکستەکان لە جەمسەری باشور، پێک دێت لە کریستاڵی بەستەڵەکی ئاوی ورد بەهۆی بوخاری ئاوەوە و ئاوێتەی ئەندامی سادە وەک دوانە ئۆکسیدی کاربۆن و میسان لەگەڵە. 	 En ik heb ook gerapporteerd dat we ongelofelijke ontdekkingen hebben gedaan -- Deze unieke ontdekking van torenhoge uitbarstingen uit de scheuren van de zuidpool, bestaand uit kleine ijskristallen, waterdamp en simpele organische verbindingen zoals kooldioxide en methaan.


(ئینجا یوسف پێغه‌مبه‌ر چووه که‌ناره‌وه و ده‌سته‌کانی هه‌ڵبڕی و نزای کردو وتی): په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ پاشایه‌تیت پێ به‌خشیم و له لێکدانه‌وه‌ی خه‌و شاره‌زات کردم، ئه‌ی به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، تۆ پشت و په‌نا و یارو یاوه‌ری منیت له دنیاو قیامه‌تدا، داواکارم که به موسڵمانی بم مرێنیت و بمخه‌یته ڕیزی پاکانه‌وه و بمگه‌یه‌نیت به‌کاروانی چاکان. 	 O Heer! gij hebt mij een deel van het koninkrijk gegeven; gij hebt mij de vertolking van duistere gezegden geleerd. Schepper van hemel en aarde! gij zijt mijn beschermer in deze en de volgende wereld.


له‌به‌رئه‌وه‌ی دواتر سودی بیرۆکه و زانیاریه‌کانمان هه‌ڵده‌قوڵێت بۆ خزمه‌کانمان 	 Omdat dan de voordelen van onze ideeën en kennis alleen maar ten goede konden komen aan onze eigen familieleden.


ئه‌و هاوسه‌رانه‌له‌جوانی و شۆخ و شه‌نگی و قه‌شه‌نگیدا وه‌کو یاقووت و مه‌رجان وان ( که‌دوو جۆر گه‌وهه‌ری به‌نرخن، له‌ده‌ریا ده‌رده‌هێنرێن ) 	 Alsof zij saffieren en koralen zijn.


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه تووشی سزاو ئازاری (جۆراو جۆرمان) کردن، که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا نه ملکه‌چ بوون بۆ په‌روه‌ردگاریان و نه لێی ده‌پاڕێنه‌وه. 	 Wij kastijdden hen vroeger met een strijd, maar zij verootmoedigden zich voor hunnen Heer noch richtten hunne smeekingen tot hem.


ده‌پۆشن له ئاوریشمی ته‌نك و ئه‌ستوور، له‌و کاته‌دا، خۆشه‌ویستان به‌رامبه‌ر یه‌ك داده‌نیشن و (به‌ڕووی خۆشه‌وه بۆ یه‌کتر ده‌ڕوانن و گفتوگۆی خۆش و به‌تام ده‌که‌ن). 	 Zij zullen gekleed worden in fijne zijde en satijn, en zij zullen met de aangezichten tegenover elkander zitten.


کاتێك دۆزه‌خ داده‌گیرسێت و تاوده‌درێت. 	 En wanneer de hel opgestookt wordt.


بەڕاستی خەڵکی پێویستان بە ئێمەیە وەک دیزاینەر گۆڕانکاری دروست بکەین بۆ دانانی چەند شتێکی جوان لەدەرەوەی پاکەتەکە 	 Ze hoopten dat wij, de vormgevers, de omhulsels konden maken, om wat mooie dingen buiten op de doos te zetten.


(فه‌رمانیشـم) پێدراوه که): قورئان ده‌ور بکه‌مه‌وه و به‌رده‌وام بیخوێنمه‌وه، جا ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت وه‌ربگرێت، ئه‌وه به‌ڕاستی قازانجی وه‌رگرتنی ڕێنمووماییه‌که‌ی هه‌ر بۆ خۆیه‌تی (له دنیاو قیامه‌تدا سوودی لێوه‌رده‌گرێت)، ئه‌وه‌ش که گومڕا ده‌بێت، تۆ پێی بڵێ: (من زۆرم له سه‌رتان نیه) بێگومان من ته‌نها یه‌کێکم له بێدار که‌ره‌وه‌کان. 	 Hij die dan de Leiding volgt, volgt die voor zichzelf." En wie dan dwaalt, zeg dan (tot hen): "Voorwaar, ik behoor slechts tot de waarschuwers."


له‌ولایشه‌وه به‌هه‌شت نزیک خراوه‌ته‌وه‌له‌خواناس و پارێزکارو باوه‌ڕداران، بێ ئه‌وه‌ی دوور بێت لێیان، ده‌وترێت... 	 En het Paradijs zal dicht bij de Moettaqoen gebracht worden, zonder ver te zijn.


ئەو زیرەکیە ژمێرەییە یە کە بیرم دەهێنێتەوە کە چ کاتێک پێویستە جلەکانم بشۆم، بەڵام دەشێت گرنگترین شت 	 Het is die berekenende intelligentie die aangeeft wanneer ik mijn was moet doen.


ده‌ستم کرد به‌دانانی یه‌که‌م ڤیدیۆله یوتوبدا به‌ڕاستی شتێکی خۆش بوو وه‌ک منداڵێک شتێک زیاد بکه‌یت بۆ ئامۆزاکانم شتێک که‌له‌وانه‌یه تازه‌کردنه‌وه‌یه‌ک یان شتێک له‌و بابه‌ته‌ت بداتێ 	 Ik ging de eerste video's op YouTube zetten, eigenlijk gewoon omdat dat leuk was, een extraatje voor mijn neefjes -- een soort geheugensteuntje of zo.


.بهێڵه با ئه‌وان باسى بكه‌ن .ئه‌وان خۆیان ئه‌زانن 	 Laat hen het beschrijven.


ئەوە کۆتاییەکەیەتی. 	 Dat is het einde.


سوێند بێت، خوا ئاگاداره به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه، هه‌روه‌ها به‌وانه‌ش كه دووڕوون ( جیایان ده‌كاته‌وه ). 	 God zal zeker hen die geloven kennen en Hij zal de huichelaars kennen.


ئەمەش بە هەمان شێوە - خوێندنەوەی فیلمێکە 	 Hier hetzelfde -- dit is een filmrecensie,


هیچ ڕێگه‌یه‌ک له‌م وڵاته بۆ ئێمه بۆ زاڵبوون به‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که خه‌ڵک توش بووه 	 En er is geen mogelijkheid voor ons hier in dit land om werkelijk te begrijpen wat dat betekent voor de betrokkenen.


(پێکەنین) ئەم ئامێرە دوو کار دەکات 	 (Gelach) "Het heeft meerdere functies."


جۆن: دڵخۆش ئەبم ئەگەر بۆم بکرێت. 	 (Video) John Edwards: Ik werk er graag aan mee.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌خێر خوازن له‌پیاوان و ئافره‌تان، ئه‌وانه‌ی که‌قه‌رز ده‌ده‌ن به‌خواو ماڵ و سامانیان له‌پێناوی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا ده‌به‌خشن، ئه‌وانه‌چه‌ند به‌رابه‌ر پاداشتیان ده‌درێته‌وه و پاداشتی به‌ڕێزو به‌نرخ چاوه‌ڕێیانه 	 Voorwaar, de mannen die bijdragen geven en de vrouwen die bijdragen geven en Allah een goede lening geven: Hij zal (het) voor hen vermenigvuldigen en voor hen is er een rijke beloning.


کاتێ تۆ نەخشەیەکی لەم جۆرە دەبینیت، دەمەوێت نەترسیت 	 Als u zo'n diagram ziet moet u niet bang zijn.


جگه له ئیبلیس نه‌بێت که له‌و کاته‌دا له‌ناو فریشته‌کاندا بوو فووی کرده خۆی و خۆی به‌گه‌وره زانی و خۆی خسته ڕیزی کافرانه‌وه. 	 Behalve Iblîs, hij was hoogmoedig en hij behoorde tot de ongelovigen.


خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت بیویستایه ئه‌وه هه‌موو خه‌ڵکی ده‌کرد به‌یه‌ك تاقم و کۆمه‌ڵ، (به‌ڵام) به‌رده‌وامیش ئه‌و خه‌ڵکه جیاوازن له‌نێوانی یه‌کتردا له ئایین و به‌رنامه و بۆچووندا... 	 En indien het uw Heer had behaagd, zou hij alle menschen van éénen godsdienst gemaakt hebben; maar zij zullen niet ophouden onder elkander te verschillen,


خوای گه‌وره به‌ڵێنی داوه به ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان، به‌وه‌ی که باخه‌کانی به‌هه‌شتیان پێ ده‌به‌خشێت که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات و جاریه به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیاندا، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه تیایدا، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها جێگه و ڕێگه و کۆشک و ته‌لاری خۆش و ڕازاوه‌ی تایبه‌تی له به‌هه‌شتداو له‌ناو باخی چڕوپڕی (عه‌دن) دا، له‌گه‌ڵ ڕه‌زامه‌ندی خوای گه‌وره‌دا، که له هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌کان به‌نرخترو گرنگتره، ئه‌وه خۆی سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Allah heeft de gelovigen mannen en de gelovige vrouwen Tuinen (het Paradijs) beloofd waar onder door de rivieren stromen, zij zijn daarin eeuwig, levenden. En goede woonplaatsen in de Tuinen van 'Adn (Eden).


بێگومان ئێوه چاودێرتان له‌سه‌ر دانراوه. 	 En voorwaar, er zijn zeker bewakers (Engelen) over jullie.


ببه كه‌سێك كه پێشكه‌وتنی مرۆڤ وێنه ده‌كات وه‌كو شتێك كه به‌ره‌و ساغی پاڵمان پێوه‌ده‌نێت، 	 Beschouw menselijke vooruitgang als iets dat ons naar heelheid brengt,


باڵندەیەک کە نافڕێت، ئەم هێزەی لا دەمێنێتەوە بەڵام لەوانەیە نەتوانێت بمێنێتەوە لە ژیان یان خۆراکی کەمتری دەست دەکەوێت لە چاو ئەو باڵندەییەی دەفڕێت. 	 Een vogel die niet kan vliegen bespaart energie, zodat hij kan overleven op een kleinere of minder voedzame voedingsbron


هەندێک دەرمان وەک لیثیۆم دەتوانن یارمەتیدەر بن لە ڕێکخستنی بیرکردنەوە و ڕەفتاری ترسناک بە ڕێکخستنی باری دەروونی کەسەکە. 	 Medicatie zoals lithium heeft een gunstig effect op risicovolle gedachtes en gedrag door stemmingswisselingen te voorkomen.


لەوانەیە ئێمە نەمانی ئەو دەرزیە ببینین لەم ساڵدا 	 We kunnen de uitroeiing van polio dit jaar tegemoet zien.


با بگەڕێینەوە سەر ڕوونکردنەوە سادەکە، بەڕاستی کۆکاکۆلات لاپەسند ترە لە پێپسی؟ 	 Terugkomend op ons simpele voorbeeld: heb je echt liever Coca Cola dan Pepsi?


بۆیە ویستم تایبەتمەندییەکان لێکبەمەوە کە وایکردووە ئەو کۆمپانیایانە لەو ڕیزبەندییە دیاریکراوەیانا بن. 	 Dus ik heb geprobeerd om ze op al die kenmerken te ordenen; hoe ik vond dat die bedrijven het deden op elk van die dimensies.


ئێمه هه‌ر شارو شارۆچکه‌یه‌کمان کاول کردبێت به‌بێ فرستاده و بێدارخه‌ره‌وه نه‌بووه. 	 Wij hebben geene stad verwoest, dan nadat er vooraf gezanten waren heengezonden.


دایکان (ته‌ڵاقدراو بن یان نه‌ء) دوو ساڵی ته‌واو با شیر به منداڵه‌کانیان بده‌ن بۆ هه‌ر که‌س که ده‌یه‌وێت شیری ته‌واو بدات و پێویسته له‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی خاوه‌نی منداڵه‌که‌یه (واته باوکی یان به‌خێوکه‌ری) ڕزق و ڕۆزی و پۆشاک به شێوه‌یه‌کی جوان و په‌سه‌ندی ئایین ئاماده بکات، ئه‌رک له‌سه‌ر هیچ که‌س دانانرێت جگه له توانای خۆی، نابێت هیچ دایکێک زیانی پێ بگه‌یه‌نرێت به‌هۆی منداڵه‌که‌یه‌وه، هه‌روه‌ها باوکیشی نابێت زیانی پێ بگه‌یه‌نرێت به‌هۆیمنداڵه‌که‌یه‌وه و له‌سه‌ر میراتگری منداڵه‌که‌شه وێنه‌ی ئه‌و مافانه‌ی که باسکران، خۆ ئه‌گه‌ر دایک و باوک هه‌ر کاتێک به ڕه‌زامه‌ندی و پرس و ڕای هه‌ردوولایان ویستیان منداڵه‌که‌یان له شیر ببڕنه‌وه، ئه‌وه قه‌یناکات و هیچ گوناهیان له‌سه‌ر نی یه له‌و باره‌یه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر ویستتان دایه‌ن بۆ شیر پێدانی منداڵه‌کانتان بگرن، ئه‌وه‌ش قه‌یناکات و هیچ گوناهتان له‌سه‌ر نی یه، به‌مه‌رجێک ماف و کرێیان به‌جوانی و شایسته پێ بده‌ن، له خوا بترسن و پارێزکاربن و چاک بزانن به‌ڕاستی خوا زۆر بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Als beiden echter met wederzijds goedvinden en in gezamenlijk overleg met het zogen willen stoppen, dan is dat voor geen van beiden een overtreding. En als jullie je kinderen door anderen willen laten zogen dan is dat voor jullie ook geen overtreding wanneer jullie overhandigen wat jullie in redelijkheid te geven hebben.


وێنەیان بە دەست دەگات. 	 Ze krijgen foto's.


(پێکەنین) بەڵام پێم وایە کۆمەڵگە ڕێزیان بۆ ئەو ئیشە نەبوو. 	 Ik besefte dat de maatschappij mijn passie niet waardeerde.


جا، ئەوەی ئێمە دەیکەین، بە تەواوەتی نوێ نییە. 	 Wat we doen, is niet geheel nieuw.


و نوسیبوویان کە من وتومە ئەم هەڵبژاردنەی بوش-کیری شەڕەنگێزانە ترین کردارە لە مێژووی ویکیپێدیادا 	 Zodoende citeren ze me: "Het zijn de meest betwiste in de geschiedenis van Wikipedia."


په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ هه‌رکه‌س بخه‌یته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه، ئه‌وه ئیتر شه‌رمه‌زارو ڕیسواو خه‌جاڵه‌تت کردووه، (جا بێگومان له‌وێ) سته‌مکاران هیچ جۆره پشتیوانێکیان نیه. 	 O, Heer! indien gij iemand in het vuur stort, zult gij hem met schande bedekken. De goddeloozen hebben geene hulp van u te hopen.


پێویست بوو داوای یارمەتی لە هاوسەرەکەم بکەم لەبەر ئەوەی من نەخۆش بووم، وە تازە هاوسەرگیریمان کردبوو دەستپێکردنی سێکسی لەگەڵ مێردەکەمدا دەستپێکردنی سێکس لەگەڵ ژنەکەمدا ناڕازین بوون پێت، داوای چونەدەرەوە لە کەسێک چاوەڕێی دکتۆرەکان بکەیت بۆ پەیوەندی پێوەکردنت وەستان لەکار، تەواو کردنی کاری خەڵک 	 Dat ik mijn man om hulp moet vragen omdat ik ziek ben. We zijn net getrouwd. Het initiatief nemen voor seks met mijn man; initiatief nemen voor seks met mijn vrouw; afgewezen worden; iemand uit vragen; wachten tot de dokter terugbelt; ontslagen worden; mensen ontslaan --


(دیاره فیرعه‌ون داوای به‌ڵگه‌ی کردوه) ئه‌ویش موعجیزه گه‌وره‌که‌ی نیشانداوه (که دار عاساکه‌یه). 	 Toen liet hij hem het grootste teken zien.


کەواتە سەختییەکانی پەروەردە لە شوێنی لەم جۆرەدا ئەوە نیە فێری شا و شاژنەکانی کینیا یاخود بریتانیا ببیت 	 De uitdagingen voor het onderwijs in dit soort plaatsen zijn niet om de koningen en koninginnen van Kenya of Groot-Brittannië te leren.


به‌ڵام وا بیرده‌كه‌مه‌وه هه‌ندێك هه‌ندێك هه‌واڵی خۆشیشی تێدایه، لانی كه‌م به‌ڕێژه‌یه‌كی به‌رچاو. 	 maar het bevat, denk ik, ook wat goed nieuws, tenminste relatief gezien.


بەژداری کردنی لەم توێژینەوەیەی تۆ واتایەکی نوێ دەدات بە ژیانی تۆماس. 	 Dus dat hij u nu kan helpen met uw studie, maakt dat Thomas niet voor niets is gestorven.


تۆش خه‌فه‌ت مه‌خۆ بۆیان و غه‌مگین مه‌به له‌و پیلان و ته‌ڵه‌که و فێڵانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En weest niet bedroefd over hen en weest niet benauwd over wat zij aan listen beramen."


:سەرەتا دەمەوێت بپرسم بۆ دەبێت بایەخ بەمە بدەیت؟ 	 Eerste vraag aan jullie is: waarom zou dit jullie interesseren?


ئێمە نزیکین لەوێوە، ئای خوایە گیان 	 We zijn er bijna.


شەکرۆکە 	 cookies


(ئه‌وسا له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه) وترا: ئه‌ی نوح وه‌ره خواره‌وه و دابه‌زه له که‌شتیه‌که‌و له چیای جودی بۆ ده‌شتایی به‌بێوه‌یی و سه‌لامه‌تی له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، به‌ره‌که‌تی زۆریش له‌سه‌ر تۆو ئه‌و کۆمه‌ڵ و خه‌ڵکانه‌ی له‌گه‌ڵ تۆدان، خه‌ڵکانێکی تریش له‌مه‌و دوا دێن و له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ریان ده‌که‌ین، پاشان (به‌هۆی لاری و بێ برواییانه‌وه) سزای به‌سۆیان تووش ده‌بێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه. 	 Het werd tot hem gezegd: O Noach! kom uit de ark met vrede van ons, en zegeningen op u en op een deel van hen, die met u zijn; maar een deel van hen zullen wij van de geneugten dezer wereld doen genieten, en daarna zal hun eene gestrenge straf in het volgende leven door ons opgelegd worden.


بەڵام ئەزانن چی؟ 	 Maar weet je wat?


ئەوە وەک خواردنی سەگ وابوو هەموویانی کوشت 	 Het leek op groente schokken, en doodde ze allemaal.


تا له‌ڕۆژی قیامه‌تدا، خوا پرسیار بکات له‌ڕاستگۆیان ده‌رباره‌ی ڕاستیه‌که‌یان (واته له پێغه‌به‌ران ده‌رباره‌ی گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌یان)، بۆ کافرانیش سزاو تۆڵه‌یه‌کی به‌ئێشی ئاماده‌کردووه. 	 opdat Hij de oprechten naar hun oprechtheid zal vragen. En voor de ongelovigen heeft Hij een pijnlijke bestraffing klaargemaakt.


ئه‌گه‌ر زیندوووبوونه‌وه حه‌قیقه‌ته، باو و باپیرانمان که مردوون بیانهێننه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟!! 	 Breng dan onze voorvaderen tot het leven terug, indien gij de waarheid spreekt.


وە لەم ناوچانەدا کە بیرناکرێتەوە هەروەک لە باشوری کۆریاو هیند و چین لە کۆمەڵگەیەکی زۆر توند کە وردە وردە بەرەو داڕووخان دەچن وە خێزانەکان چیتر ناتوانن بەشێوەیەکی بەهێز لەدایک بونی یەکەم کوڕ پەسەند بکەن 	 En op plaatsen waar je het niet zou verwachten zoals Zuid-Korea, India en China, zeer streng-patriarchale samenlevingen, daar begint het af te brokkelen, families hebben niet langer zo'n sterke voorkeur voor een eerste zoon.


چەپڵە لێدان بێڵ گەیتس و وێڵ بڕوس: بە ڕای ئێوە لە چ شوێنێکی قورس دەبن 	 (Applaus) Bill Gates: Bruce, welke, denk je, zullen de moeilijkste plaatsen zijn?


دروست کردنی یاری -- له‌ڕاستیدا، ئه‌وه فێڵاوییه به‌ڵام زۆر باشه بۆ فێربوون 	 Constructiespel -- het is duidelijk speels, maar ook een effectieve manier van leren.


بەڵام ئەوەی هیوای بۆ دەخوازم ئەوەیە ئەگەر هەر شتێکت بیرهاتەوە کە گوتم یان سبەینێ دوای نانی بەیانی هەرکام لە چیرۆکەکانمت بیرهاتەوە، گەر بتوانیت چیرۆکی ساراییڤۆت بیربێتەوە، یان چیرۆکەکەی ڕواندا، ئەو کاتە من ئەرکی خۆم جێبەجێ کردووە. 	 Wat ik hoop, is dat je je morgen tijdens het ontbijt iets herinnert van wat ik vertelde. Wat ik hoop, is dat je je morgen tijdens het ontbijt iets herinnert van wat ik vertelde. Als je je mijn verhaal over Sarajevo herinnert, of mijn verhaal over Rwanda, dan heb ik mijn werk gedaan.


که‌سیان نی یه له‌و له‌ناو براوانه که لای ئێمه به کۆمه‌ڵ ئاماده‌ی لێپرسینه‌وه نه‌کرێن. 	 En zij zullen allen tezamen bij Ons worden voorgeleid.


ئه  وه  ئه  و حاڵه  ته  یه  که  ڕێگا به  و دوو دروست کراوه  ده  دات که  گونجاندنه  که  بدۆزنه  وه  	 En het is die toestand die maakt dat deze twee wezens het mogelijke kunnen verkennen.


بۆیە هەمووی زیاترە لە کۆکراوەی بەشەکان 	 Het geheel is letterlijk meer dan de som van zijn delen.


به‌ڵکو شوێنی ئایین و به‌رنامه‌ی باو و باپیرانم ئیبراهیم و ئیسحاق و یه‌عقوب که‌وتووم، هه‌رگیز ڕه‌وا نی یه بۆ ئێمه هیچ جۆره شتێك بکه‌ینه هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا، ئه‌وه‌ش له فه‌زڵ و ڕێزی تایبه‌تی خوایی یه له‌سه‌ر ئێمه و له‌سه‌ر خه‌ڵکیش، به‌ڵام به‌داخه‌وه زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسگوزاری ناکه‌ن. 	 Maar ik volg het geloof van mijn voorvaderen Ibrahiem, Ishaak en Ja'koeb. Het past ons niet aan God ook maar iets als metgezel toe te voegen.


(پێکەنین) خەڵکی دەڵێن منداڵ دڵی ڕەقە، بەڵام هەرگیز بە منداڵی و بە گەورەییش گاڵتەم پێ نەکراوە. 	 Mensen zeggen dat kinderen wreed zijn, maar ik ben nooit belachelijk gemaakt als kind of volwassene.


یه‌کێکیان مۆڵه‌ت ده‌خوازێت و ده‌ڵێت: من به‌ڕاستی کاتی خۆی له دنیادا هاوه‌ڵێکم هه‌بوو... 	 En een van hen zal zeggen: Waarlijk, ik had een vertrouwden vriend, terwijl ik op de wereld leefde.


هۆزی جوو‌له‌که هه‌رگیز به‌یه‌ک پارچه‌یی ناوێرن دژی ئێوه بجه‌نگن، مه‌گه‌رله شوێنی قایم و قه‌ڵای سه‌ختدا، یان له پشتی دیواری به‌رزو قایمه‌وه، چونکه ئه‌و جووانه نێوانیان زۆر ناخۆشه و چاره‌ی یه‌کتریان ناوێت، هه‌رچه‌نده وا ده‌زانیت یه‌کپارچه‌ن، به‌ڵام له‌ڕاستیدا دڵه‌کانیان دوورن له یه‌که‌وه، چونکه ئه‌وانه ژیر و هۆشمه‌ند نین. 	 Zij zullen niet vereenigd tegen u strijden, behalve in versterkte steden of van achter muren. Hunne hevigheid in den oorlog onder elkander is groot: gij denkt dat zij vereenigd zijn, maar hunne harten zijn verdeeld.


تکایە ئەتوانن دەستتان بەرز بکەنەوە ئەوانەی لێرەن و مناڵتان هەیە؟ 	 Zouden alstublieft alle mensen die kinderen hebben hun handen in de lucht willen steken?


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون و به‌ربه‌ست و کۆسپیان ده‌خسته‌به‌رده‌م ڕێبازی خوا، پاشان مردن له‌کاتێکدا که‌کافر بوون، ئه‌وه‌هه‌رگیز خوا لێیان خۆش نابێت و چاوپۆشیان لێ ناکات. 	 Voorwaar, degenen die ongelovig zijn en die afhouden van de Weg van Allah en die dan sterven terwijl zij ongelovigen zijn: Allah zal hen nooit vergeven.


ئایا نا‌بینیت ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له‌و گفتوگۆی نابه‌جێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، ئه‌و سه‌رگه‌ردانانه به‌ره‌و کوێ لاده‌درێن له حه‌ق و ڕاستی، ڕوو له کوێ ده‌که‌ن؟ 	 Zie jij niet dat degenen die over de Verzen van Allah redetwisten afgeleid (van de Waarheid) zijn?


ئایا ئه‌وانه واده‌زانن که ئێمه له نهێنی و چپه‌یان بێئاگاین و نابیستین؟! نه‌خێر وانی یه، ئێمه زۆر ئاگادارین و فریشته چاودێره‌کانیشمان که هه‌میشه له نزیکیانه‌وه‌ن، وردو درشتی گوفتارو کرداریان تۆمار ده‌که‌ین. 	 Of denken zij, dat Wij hun geheimen en hun gefluister niet horen? Welzeker!


وتی : گەیل لە ڕاستیدا ئەمە سێهەمەین کاری منە 	 Ze zei: "Gayle, dit is mijn derde zaak al.


ئایا ئه‌وه‌نه‌گه‌ڕاون به‌سه‌ر زه‌ویداو سه‌رنج بده‌ن، تا بزانن سه‌ره‌نجامی ئه‌و خه‌ڵکه ناله‌باره‌ی پێش ئه‌مان چۆن بووه؟! خوای به‌ده‌سه‌ڵات ماڵ و حاڵیانی به‌سه‌ردا ڕووخاندن، جا بۆ هه‌موو بێ باوه‌ڕان سزای ئاوا شتێکی چاوه‌ڕوان کراوه (دره‌نگ یان زوو) دووچاریان ده‌بێت. 	 Reizen zij dan niet op de aarde, zodat zij zien hoe het einde was vast degenen vóór hen? Allah vernietigde hen.


بۆیە ئەگەر پرسیارێکی سادە بکەیت بڵێیت خەڵکی کالیفۆرنیا چەند دڵخۆشن ئەوا وەڵامێکی راست بەدەست ناهێنیت 	 Als je dus de simpele vraag stelt hoe gelukkige mensen in Californië zijn zal je niet het juiste antwoord krijgen.


ئینجا به‌هه‌ڕه‌شه‌وه پێیان ده‌وترێت ئه‌مه ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه که ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به‌درۆتان ده‌زانی. 	 Dit is de Dag van de beslissing, die jullie plachten te loochenen.


ئا ئه‌وانه له هه‌ندێک له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامیانداوه به‌هره‌وه‌ر ده‌بن له دنیاو قیامه‌تدا و خوا زۆر به خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (هه‌رکه‌سه به‌و شوێنه ده‌گه‌یه‌نێت که له دنیادا ده‌ست پێشخه‌ری بۆ کردووه). 	 Zij zijn het die een aandeel zullen ontvangen van wat zij hebben verdiend. God is snel met de afrekening.


کاتێ جلەکانی دەفرۆشت، بیرم دەکردەوە، لەگەڵ ئەو خشڵانەی دروستی دەکرد، ئێستا جەین ڕۆژانە زیاتر لە چوار دۆلار پەیدا دەکات. 	 En ik bedacht me, terwijl ik haar de jurken zag verkopen, en ook de juwelen die ze maakt, dat Jane nu meer dan vier dollar per dag verdient.


ئەوە باشە، من ڕێگایەکی خێرا ترت دەدەمێ بۆ لێکدان 	 Dat is niet erg. Ik zal jullie een sneltoets geven om nog sneller


ئه‌ی ئاده‌میزاد، به‌کوشت بچیت، چه‌نده کافره، سپڵه‌یه، چه‌نده خوانه‌ناس و یاخیه، یاخود به‌کوشت چێت ئاده‌میزاد چی وای لێکردووه که کافر بێت؟! چ پاساوێکی هه‌یه بۆ خوانه‌ناسی و یاخی بوون. 	 De mens kan doodvallen, ondankbaar als hij is.


(ئه‌وسا ئیتر موسا به‌خۆیدا هاته‌وه و) وتی: په‌روه‌ردگارا له خۆم و براکه‌شم خۆش ببه و هه‌ردووکمان بخه‌ره نێو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆته‌وه و تۆ له هه‌موو که‌س به‌سۆزتر و میهره‌بانتریت. 	 Hij zei: "Mijn Heer, vergeef mij en mijn broer en laat ons Uw barmhartigheid binnengaan; U bent de barmhartigste van de barmhartigen."


زۆربەی کات خانەی دایکان و منداڵان لەلایەن پەرستارەکانەوە بەڕێوەدەبران 	 De tehuizen werden vaak geleid door nonnen.


بۆ ئه‌وه‌ی سوود و که‌ڵکی ماددی و مه‌عنه‌وی به‌ده‌ست بهێنن و ببینن و یادی خواش بکه‌ن و ناوی پیرۆزی به‌رده‌وام له‌سه‌ر زاریان بێت له ڕۆژانێکی دیاریکراودا (که ڕۆژانی عه‌ره‌فه و جه‌ژنی قوربانه، سروودی (لبیك أللهم لبیك، لبیك لا شریك لك لبیك، إن الحمد و النعمة لك والملك، لا شریك لك)، له حه‌جدا (ألله أکبر، ألله أکبر، ألله أکبر، لا إله إلاألله و ألله أکبر ولله الحمد) له ڕۆژانی جه‌ژندا، فه‌رامۆش نه‌که‌ن، هه‌روه‌ها ناوی خوا (بسم الله) بکه‌ن له‌کاتی سه‌ربڕینی ئه‌و ماڵاتانه‌دا که پێمان به‌خشیوون، ئه‌وسا له گۆشته‌که‌ی بخۆن و به‌شی هه‌ژارو نه‌دارانیشی لێ بده‌ن. 	 Opdat zij getuigen mogen zijn van de voordeelen die voor hen voortspruiten uit het bezoeken van deze heilige plaats, en dat zij den naam van God mogen herdenken op de bepaalde dagen, uit dankbaarheid voor de kudden, welke hij hun heeft geschonken. Eet dus daarvan, en voedt den nooddruftige en den arme.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێمه به ڕاستی به‌هاتنتان تووشی نه‌گبه‌تی بووین، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر واز نه‌هێنن و کۆڵ نه‌ده‌ن، به‌رد بارانتان ده‌که‌ین و له لایه‌ن ئێمه‌وه توشی ئازارێکی به ئێش ده‌بن. 	 Zij zeiden: "Wij zien in jullie een slecht voorteken. Als jullie niet ophouden zullen wij jullie stenigen en dan zal jullie van onze kant een pijnlijke bestraffing treffen."


بەڵام بە راستی ئایا فرە ئەرکی چەند کارایی هەیە ؟ 	 Maar hoe efficiënt is dit multitasken echt?


ئەم کەسانە کە بە جۆرێک لە پلەی خواری خوارەوەی کۆمەڵگان و دوای چەند مانگێک چارەسەر وایان لێبێت بتوانن مۆرگان ستانلی بەڕێوە بەرن؟ 	 Deze mensen bengelen onderaan de samenleving, krijgen een behandeling van een paar maanden en dat zou ze virtueel klaarstomen om bankdirecteur te worden?


بە فەرمانی پاشا تامێرلەینی مەغۆلی تەختەکەی بۆ ١١×١٠. لەگەڵ چەند چوارگۆشەیەک کە پێی دەگوترا قەڵا. 	 De Mongoolse leider Tamerlane gebruikte een bord met 11x10 velden met veilige velden die 'citadel' werden genoemd.


کاتێکیش شه‌یتان (به‌وه‌سوه‌سه و خه‌یاڵ) هه‌موو کرده‌وه ناپه‌سه‌ندو ناڕه‌واکانی بۆ ڕازاندنه‌وه، وتی: ئه‌مڕۆ هیچ که‌س ده‌ره‌قه‌تی ئێوه نایه‌ت و دڵنیابن منیش پشت و په‌نام بۆ ئێوه، جا کاتێک ئه‌و دوو له‌شکره یه‌کتریان بینی، ده‌ستبه‌جێ شه‌یتان پاشه‌و پاش گه‌ڕایه‌وه‌و وتی: به‌ڕاستی من به‌ریم له ئێوه! چونکه به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی من ده‌یبینم ئێوه نایبینن، (دیاره که شه‌یتان بینیوویه‌تی چۆن فریشته ده‌سته ده‌سته داده‌به‌زن بۆ یارمه‌تی ئیمانداران، بۆیه له ترسا وتی): بێگومان من له خوا ده‌ترسم، خوایش زۆر سه‌خت و به زه‌بره له تۆڵه‌دا. 	 En toen de satan voor hen hun daden aantrekkelijk maakte en zei: "Vandaag is er onder de mensen niemand die jullie overwint, want ik sta naast jullie." Maar toen de twee troepenmachten elkaar zagen lichtte hij zijn hielen en zei: "Ik heb met jullie niets te maken.


جا ئه‌وانه‌ی به‌دبه‌خت و چاره ڕه‌ش بوون، ئه‌وه له‌ناو ئاگردان، هه‌ناسه هه‌ڵمژین و هه‌ناسه دانه‌وه‌یان زۆر سه‌خت و دژواره. 	 En wat degenen betreft die ongelukkig zijn, zij bevinden zich in de Hel. Voor hen is daarin gekreun en gesnik (als zij ademen).


(پێکەنین) بەڵام دوای بەرنامەکە، کاتێک کاتم بەسەر ئەبرد لەگەڵ دایکم و باوکم و خوشکە بچووکەکەم و دوو خووشک و برا تازەکەم کە تا ئەوکاتە نەمبینیبوون، هەستم بەتوڕەیی کرد. 	 (Gelach) Maar na de show, toen ik tijd doorbracht met mijn moeder en vader en mijn kleine zusje en twee zusjes die ik nog nooit ontmoet had, voelde ik boosheid.


ئه‌مە زامبیای ئاشتی خوازه دراوسێی ئه‌وه، لە (%١٥)یه 	 En dit is het vreedzame Zambia, een buurland -- 15 procent.


هیچ 	 Geen


بەڵام ئەو گریمانە دەپوکێتەوە هەتا دووبارە توانەوەی سەهۆڵەکان 	 Maar dat wordt minder waarschijnlijk zolang ijs blijft smelten.


-پێکەنین ئەمە یەکەم شتە کە هاوارد کردی. 	 (gelach) Dat is het eerste dat Howard deed.


ئینجا ئێمه ده‌سه‌ڵاتدار بووین به‌سه‌ر ئه‌واندا، ئای چ ده‌سه‌ڵاتدارێکی چاکین. 	 En wij waren in staat dit te doen; want wij zijn machtig.


ئێستا شاشه‌كان موعجیزه ئاسان، له زۆر لایه‌نه‌وه. 	 Natuurlijk zijn schermen wonderbaarlijk, op een heleboel manieren.


ئەمە بیرۆکەیەکی گەورە بوو کە سەرکوتوو نەبوو. 	 Een geweldig idee dat helemaal niet werkte: het ontplofte.


لە ناو شتەکانی تردا ئەگەر بتەوێت خۆت دەربخەیت کە تا چەند دەوڵەمەندیت، تا چەند دەسەڵاتت هەیە هەموو کات باشترە کە شتی ئەسڵیت هەبێت تا ساختە چونکە هەموو کات ئەسڵیەکان کە مترن لە ساختەکان 	 Onder andere, als je wil laten zien hoe rijk je bent, hoe machtig je bent, is het beter om een origineel te bezitten dan een vervalsing omdat er altijd minder originelen dan vervalsingen zullen zijn.


سوپاس ، چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان ، سوپاس 	 Dankuwel. (Applaus) (Applaus) Dankuwel.


ئینجا نیشانەیان بکەین، ڕەنگیان بخەینە سەر بۆ ئەوەی بتوانین لە مێشکا بیاندۆزینەوە. 	 We labelden ze daarna met kleur zodat we ze konden volgen in het brein.


چاوەڕێی ئەوە ئەکەین مناڵەکانمان بەشێوەیەک لەهەموو ڕوێکەوە باشبن، کە هەرگیز خۆمان پێمان نەکراوە، و بەم شێوەیە چونکە داوای زۆریان لێئەکرێت. وا بیر ئەکەینەوە، بێگومان ئێمەی دایک و باوک ئەبێت مشتومڕ بکەین لەگەڵ هەمووو مامۆستا و بەڕێوبەر، و ڕاهێنەر، و دادوەرێکا، و وەک خزمەتکاری مناڵەکانمان و بەڕێوبەری کارەکان و سکرتێریان بجوڵێینەوە. 	 We verwachten een bepaald perfectieniveau van ze dat nooit van onszelf gevraagd is, en omdat er dus zoveel gevraagd wordt, denken we dat wij ouders wel in gesprek moeten met iedere leraar en schoolhoofd en coach en scheidsrechter, en ons gedragen als de conciërge van ons kind, zijn personal coach en secretaresse.


بیرۆکەکە لە راستیدا زۆر سادەیە 	 Het idee is eigenlijk vrij simpel.


ئه‌م بيرۆكه چينييه‌ى لەبارەی پاسێك تواناى تێپەربوونی لە قه‌ره‌باڵغی هاتووچۆدا هەیە ئه‌مه چاو كرانه‌وه‌يه‌ك بوو لە شێوازی نوێ بۆ بيركردنه‌وه له‌باره‌ى بۆشايى و هاتووچۆ له‌ناو شاره‌كانماندا. 	 Dit Chinese concept van een bus die files als het ware omarmt -- dat opende de ogen voor nieuwe manieren om te denken over ruimte en beweging in onze steden.


له زۆربه‌ی چپه و سرته و قسه نهێنیه‌کانیاندا هیچ خێرێک به‌دی ناکرێت و تیایدا نیه، مه‌گه‌ر چپه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان بدات به‌به‌خششێک، یان چاکه‌یه‌ک، یان ڕێکخستن و چاکسازی و ئاشتبوونه‌وه‌یه‌کی نێوان خه‌ڵکی، جا ئه‌وه‌ی (ئه‌و شێوازه چاکه‌یه) ئه‌نجام بدات و مه‌به‌ستی ته‌نها ده‌ستکه‌وتنی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، ئه‌وه له ئاینده‌دا پاداشتی زۆرو بێ سنوور و گه‌وره‌ی پێده‌به‌خشین. 	 Er is niets goeds in veel van hun vertrouwelijke gesprekken, behalve als iemand aanmaant tot een aalmoes, tot iets redelijks of om tussen de mensen vrede te stichten. Als iemand dat doet in het streven naar Gods tevredenheid, dan zal God hem een geweldig loon geven.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه: کاتێک ده‌گه‌نه ده‌سته‌یه‌ک و ڕوو به ڕووتان ده‌بنه‌وه، ئه‌وه ده‌بێت خۆڕاگربن و سه‌نگه‌ر چۆڵ نه‌که‌ن و زۆر یادی خوا بکه‌ن و لێی بپاڕێنه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوو بن... 	 O jullie die geloven, als jullie een leger treffen, weest dan standvastig en gedenkt Allah veelvuldig. Hopelijk zullen jullie welslagen.


بێگومان هه‌موو ئه‌وانه دوژمنی منن، به دوژمنی خۆمیان ده‌زانم جگه له په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان... 	 Zijn mijne vijanden, behalve slechts de Heer van alle schepselen.


پەڕەی چوونەناوی ڕایەڵە بکەرەوە 	 Aanmeldingspagina voor netwerk openen


زانیاری، و فێرکردن بەکاردەهێنم. 	 Ik gebruik informatie, opvoeding.


جا ئه‌وه‌ی ئه‌و وه‌سیه‌ته ده‌گۆڕێت دوای ئه‌وه‌ی بیستی و به‌باشی وه‌ری گرت، گوناهی ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌وانه‌یه كه ده‌یگۆڕن، به‌ڕاستی خوای په‌روه‌ردگار بیسه‌رو زانایه (به گوفتار و نیه‌تیان). 	 Wie den het testament verandert nadat hij het heeft gehoord: voorwaar, dan rust de zonde op hen die het veranderd hebben. Voorwaar, Allah is Alhorend, Alwetend.


زیاترە لەو مردنانەی کە بەھۆی ڤایرۆسی ئایدز ڕوویانداوە، سیل، مەلاریا یان سکچون. 	 Dat zijn meer doden dan door hiv/aids, tuberculose, malaria of diarree.


نه‌خێر (ده‌سته‌ی سه‌رفرازان دوورن له‌و ته‌نگانه‌یه) به‌ڵکو نامه‌ی کرده‌وه‌کانیان، دۆسیه‌ی ڕه‌فتاریان وا له شوێنه به‌رزو بڵنده‌کاندا. 	 Nee! Voorwaar, het boek van de deugdzamen is zeker in 'Illiyyôen.


یەکەمیان ئەگەر کۆمەڵگا بدوێت و هەنگاو بنێت لە پێشخستنی ئەم کارەدا پێویستمان بە وتووێژێکی ڕاست و ڕەوانەیە 	 Het eerste is, voor vooruitgang op dit gebied is een eerlijk debat essentieel.


ئەمە بەڕاستی چارەسەری کەسییە نەک گشتیی. 	 Dat is pas echt individuele geneeskunde.


بەڵام من ... دەزانی وەک ئەوە وابوو ، من تەمەنم (١٢)ساڵ بوو 	 maar ik was destijds emotioneel ongeveer een 12-jarige.


وە بۆم دەر کەوت کە ئەم تەختی شانۆییە خواروی ڕۆژهەڵاتی مانگاتن میوانداری خوێندنەوەی هۆنراوای ئازادە دەکرد وە باوکم پشتگیری کردم و ڕازی بو بمبات بۆ ئەوێ بۆ ئەوەی بتوانم کە هەموو ئەو شتانەی لە ناخم دایە بیهێنمە دەرەوە 	 Ik ontdekte een kroeg aan Manhattan's Lower East Side waar een wekelijkse poëzieavond gehouden werd, en mijn verbijsterde, maar ondersteunende ouders vergezelden me zodat ik elke druppel poëzie kon absorberen.


پێموابێت ئەوەی ڤیدیۆکە پیشانمان ئەیات ڕادەیەکی دیاریکراوی ڕاستییەکانە. 	 Ik denk dat video ons in bepaalde mate de realiteit laat zien.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم ئا به‌وشێوه‌یه‌ی که وتمان ئێمه قورئانمان بۆ ڕه‌وانه کردیت له لایه‌ن خۆمانه‌وه (که ژیانبه‌خشه به ڕوح و گیان و عه‌قڵ)، تۆ نه‌تده‌زانی قورئان چیه و ئیمان چیه، به‌ڵام ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان کرده ڕوناکی ونورێك که هیدایه‌ت و ڕێنمویی هه‌ر که‌س که بمانه‌وێت له به‌نده‌کانمانی پێ ده‌که‌ین، (ئه‌وانه‌ی دڵی بۆ ده‌که‌نه‌وه و به‌چاکی گوێ بۆ ده‌گرن)، بێگومان تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ڕێنیشان ده‌ریت و ڕێنموی ده‌که‌ی بۆ ڕێگه و ڕێبازێکی ڕاست و دروست... 	 Zoo hebben wij door ons bevel eene openbaring gedaan. Gij begreept voor dat tijdstip niet, noch wat het boek van den Koran, noch wat het geloof was; maar wij hebben dit als een licht aangewezen; wij willen daardoor diegenen onzer dienaren leiden, welke ons behagen, en gij zult hen zekerlijk op den rechten weg leiden.


بێگومان قیامه‌تیش هه‌ر به‌رپا ده‌بێت و پێش دێت و هیچ گومانی تێدا نیه و به‌ڕاستی ئه‌و خوایه هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له‌ناو گۆڕدان زیندوویان ده‌کاته‌وه و ده‌یانهێنێته ده‌ره‌وه. 	 En omdat het Uur komt, daaraan is geen twijfel, en omdat Allah degenen die er in de graven zijn zal opwekken.


(نه‌فامیه‌کی تر که په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن ئه‌وه‌یه) ده‌یانوت: هه‌رچی له سکی ئه‌م ماڵاتانه‌دا بێت (له به‌چکه و کۆرپه‌له) تایبه‌تیه بۆ نێرینه‌کانمان و حه‌رامکراوه له هاوسه‌رانمان، خۆ ئه‌گه‌ر به مرداره‌وه بووی (به‌چکه‌یه‌ک یان کۆرپرله‌یه‌ک بوو) ئه‌وا هه‌مووان تیایدا هاوبه‌شن و (پیاوان و ئافره‌تان لێی ده‌خۆن) له ئاینده‌دا خوا پاداشتی ئه‌م هه‌موو (سنووره خۆ کردانه و) باس و خواس و پێناسانه‌یان ده‌داته‌وه، چونکه به‌ڕاستی خوا حه‌کیم و داناو کاربه‌جێیه و زانا و ئاگاداره به‌هه‌موو شتێک (ده‌یه‌وێت هه‌موو هه‌ڵسوکه‌وتی خه‌ڵکی ڕێک و پێک بێت). 	 En zij zeggen: "Wat in de buiken van dit vee is, is voorbehouden aan onze mannen en verboden voor onze echtgenotes." Maar als het al dood is dan zijn zij allen deelgenoten.


وە ئەو کاتەی کە ئەمە ڕوودەدات، ئەوە (١٠٠) ساڵ یان (٥٠) ساڵ نیە 	 Dit staat niet te gebeuren over 100 jaar of 500 jaar.


هه‌تا کاتێک ده‌گه‌نه ئاستی ئاگره‌که گوێیان و چاوه‌کانیان و پێسته‌کانیان شایه‌تیان له‌سه‌ر ده‌دات که چ کارو کرده‌وه‌یه‌کی نادروست و خراپیان ئه‌نجام ده‌دا. 	 Totdat, wanneer zij daar zullen aangekomen zijn, hunne ooren, hunne oogen en hunne huiden getuigenis tegen hen zullen afleggen, van datgene wat zij verricht zullen hebben.


ئه‌مانه نه‌ته‌وه‌ی كوكتایه‌رن 	 Dit is het Kuuk Thaayorre-volk.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌مه کاتی خۆی ئیمان و باوه‌ڕی به‌خوای گه‌وره نه‌بوو (به ته‌مای زیندووبوونه‌وه‌و لێپرسینه‌وه نه‌بوو). 	 Hij geloofde immers niet in de geweldige God.


له‌و ڕۆژه‌دا ڕووخسارانێك گه‌ش و جوان و ڕوون و شادن. 	 Gezichten (van de gelovigen) zullen op die Dag stralen.


٥ خولەک 	 Laatste vijf minuten


ئینجا شه‌یتان وتی: سوێند به‌ده‌سه‌ڵاتی بێ سنوورت شه‌رت بێت هه‌ر هه‌موویان گومڕاو سه‌رگه‌ردان بکه‌م. 	 Hij zei: "Bij Uw macht, ik zal hen zeker allen misleiden,


هه‌روه‌ها ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: به‌ڕاستی من فه‌رمانم پێدراوه هه‌ر خوا بپه‌رستم و له‌هه‌موو ژیانمدا ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری دین و ئاین و به‌رنامه‌ی ئه‌و بم. 	 Zeg: "Voorwaar, ik ben bevelen om Allah te aanbidden, Hem zuiver aanbiddend.


کەواتە با زانیارییەکەتان نیشانبەم. 	 Laat me je de data tonen.


به‌ڕاستی دڵنیابن که من فرستاده‌یه‌کی ئه‌مین و دڵسۆزم بۆتان. 	 Waarlijk, ik ben een geloofbaar boodschapper tot u.


چەند شتێک هەیە کە هەرگیز بەخەیاڵماندا نەدەهات لە چەند ساڵی ڕابردوودا 	 Dit zijn dingen die we ons een paar jaar geleden niet hadden kunnen voorstellen.


بەهرە لە بیرکەوتنەوەیە لە پێداویستی ڕۆژانەمان دایە کە داواى سەرنجى زیاترمان لێ دەکات هەنگاوێک بگەڕێینەوەو لەو هاوێنانەوە سەیریان بکەین کە یارمەتی بینینمان دەدەن هەتا ئێستا .چیمان ونکردوە 	 Het talent zit in het herinneren. Om in de stortvloed van dingen die dagelijks onze aandacht vragen een stap terug te doen en door die bril te kijken en te zien wat we steeds gemist hebben.


زۆربەی پیاوانی خەڵکی ناو بۆستن ،لێیان دەپرسین بۆ ئێوە ئەتانەوێت لێکۆلنەوەم لێ بکەن ؟ ژیانی من ئەوەندە سەرنج ڕاکێشە نییە. 	 Velen van de mannen uit hartje Boston vragen ons: "Waarom blijven jullie me bestuderen? Mijn leven is niet zo interessant."


هه‌روه‌ها فیرعه‌ونی خاوه‌ن ئه‌هرامه‌کان، (چ کۆشک و بینایه‌کی مه‌حکه‌میان وه‌کو مێخ داده‌کوتی به زه‌ویدا). 	 En Fir'aun, de bezitter van de pinnen?


مامۆستاکانمان شایەنی باشترن. 	 Onze leraren verdienen beter.


زه‌وی و کێوه‌کان هه‌ڵگیران و یه‌ککه‌ڕه‌ت دران به‌یه‌کدا. 	 En de aarde en de bergen worden opgetild en dan in één klap worden verpulverd.


هەیە یارمەتی گەشە دەدات دوای پێکان و برینداربوون 	 die bijdragen tot posttraumatische groei,


به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له فرستاده و پێغه‌مبه‌رانیت... 	 Voorwaar, jij (Mohammed) behoort zeker tot de gezanten.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزانه‌دا) خوانه‌ناسان ده‌یانوت: ئایه ئه‌گه‌ر مردین و بزر بووین له توێی خاکی زه‌ویدا، ئایا جارێکی تر سه‌رله‌نوێ دروست ده‌کرێینه‌وه؟! نه‌خێر ون نابن! به‌ڵکو ئه‌وانه (هه‌ر قسه‌ی به‌تاڵ و پڕوپوچ ده‌که‌ن ئه‌گینا له بنه‌ڕه‌تدا به ئاماده بوونی به‌رده‌م باره‌گای په‌روه‌ردگاریان) بێ باوه‌ڕن... 	 En zij zeggen: "Wanneer wij in de aarde zoek geraakt zijn, zullen wij dan werkelijk deel uitmaken van een nieuwe schepping?" Ja zeker, aan de ontmoeting met hun Heer hechten zij geen geloof. *


کارو کرده‌وه‌ی (خوانه‌ناسان له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا) وه‌کو داب و نه‌ریتی فیرعه‌ون و ئه‌و که‌سانه وایه که له (سه‌رده‌مه) پێشووه‌کاندا هاتوون پێش ئه‌مان، ئه‌وانه بڕوایان نه‌بوو به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، جا خوایش خه‌شمی لێ گرتن و له‌ناوی بردن به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه، به‌ڕاستی خوا به تواناو به‌زه‌بره له تۆڵه‌دا. 	 Het is net als met de mensen van Fir'aun en hen die voor hun tijd leefden. Zij hechtten geen geloof aan Gods tekenen en dus greep God hen voor hun zonden.


(پێکەنین) هیچ بەڵگەیەک نییە لەسەر ئەوەی زوو نوستن و زوو هەستان هیچ سامانێکی زیادت باتێ. 	 (Gelach) Er is helemaal geen bewijs dat vroeg opstaan en vroeg naar bed gaan je rijker maakt.


ئه‌و جۆره جوانه‌ی قەبریان بۆ خۆیان ده‌ست که‌وتوه 	 Hun leven heeft een verbazingwekkend soort symmetrie.


تاوانباران وتیان: ئه‌ی لوط، ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌یت له ده‌ربه‌ده‌ر کراوان ده‌بیت. 	 Zij zeiden: "O Lôeth, als jij er niet mee ophoudt, behoor jij tot de verdrevenen."


وە هەموو ئەم پڕۆژانە داخوازیەکان فەراهەم دەکات وە بە بڕوای من واک دیزاینەرێ پێویستە بە ڕاستی بیر بکەینەوە دەربارەی کە چۆن دەتوانین پەیاندی جیاواز دروست بکەین لە نێوان کارەکانمان و جیهانی دەرەوە چ بۆ مەبەستی بازرگانی بێت یاخود وەک لە هەندێ پڕۆژەدا کە دواتر پیشانتان دەدەم 	 Al deze projecten hebben dus een humanistische kant in zich, en ik denk dat we als ontwerpers echt moeten denken over hoe we de relatie kunnen veranderen tussen ons werk en de wereld, of het nu is voor de zakenwereld, of, zoals ik zal laten zien, voor meer huislijke projecten.


(بیریان بخه‌ره‌وه) کاتێک په‌روه‌ردگارت (له لاپاڵی کێوی طوردا) فه‌رمانیدا به موسا که بچۆ بۆ لای قه‌ومی سته‌مکار و سته‌م پیشه... 	 (Gedenk) toen jouw Heer Môesa opriep: "Ga naar het volk van de onrechtvaardigen.


بەو هیواییە لە دڵمدابوو و و پێشکەشکردنی چارەسەر بۆ ئەو هەڕەشەیە، یەکەمین هێڵی هاوکاری هەراسانکردنم لە پاکستان دروست کرد لە کانوونی یەکەمی ٢٠١٦--- (چەپڵەرێزان) بۆ پیشاندانی پاڵپشتی خۆم بۆ ئەو ژنانەی کە نازانن چی بکەن کاتێک بەجدی مەترسی ئینتەرنیت ڕووبەرویان دەبیتەوە. 	 Met hoop in mijn hart en om een oplossing voor deze dreiging aan te bieden, begon ik met de eerste hulplijn tegen cyberpesten in Pakistan en mijn regio in december 2016 -- (Applaus) ... om mijn steun te bieden aan de vrouwen die niet weten tot wie zich te wenden wanneer ze online ernstige bedreigingen ondervinden.


ئەوانە بۆ ئەو کەسانە دەگەڕێتەوە کە فۆڕمەکە دادەنێن 	 Ze komen uit de persoon die dat formulier ontwerpt.


ئه‌وانه کاتی خۆی باوه‌ڕیان به‌خوا نه‌بوو، هه‌ر له‌دووره‌وه باسی نهێنی و شاراوه‌کانیان ده‌کردو، ده‌میان لێده‌دا. 	 Nu zij hem te voren geloochend en de geheimen van het geloof gesmaad hebben, terwijl zij er zoo ver af waren?


بەکتریای پلاستیک خۆر هەموو چارەسەرەکە نییە. 	 Bacteriën die plastic eten lossen niet alles op.


(باروشارم)وەک (باریکرما)وایە سەرەتاکە ئاسانە بەڵام ڕێگایەکی دور و درێژ لەبەردەمە 	 Parusharam is Parikrma met een klein begin maar met nog een lange weg te gaan.


و بە کەمێک یارمەتی، مێشک دەتوانێت خۆی چاککاتەوە. 	 dat het brein met wat hulp zich kan herstellen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم سه‌ر گوزه‌شته‌ی به‌نده‌ی ئێمه - ئه‌یوب- یان بۆ باس بکه، کاتێك بانگی له په‌روه‌ردگاری کردو وتی: بێگومان شه‌یتان توشی نه‌خۆشی و ئازاری کرووم. 	 En gedenk Onze dienaar, Ayyôeb, toen hij tot zij Heer riep: "Voorwaw, de Satan heeft mij getroffen met tegenspoed en bestraffing."


که‌چی بڕوایان به هه‌ره‌شه‌کانی نه‌کرد، ئینجا وشتره‌که‌یان سه‌ربڕی، ئه‌وسا ئیتر په‌روه‌ردگاریان وڵاتی کاولکردن و له‌گه‌ڵ زه‌ویدا ته‌ختی کرد به‌سه‌ریاندا و که‌سیان ڕزگاری نه‌بوو (به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه). 	 Maar zij loochenden hem en slachtten haar. Toen vernietigde hun Heer hen wegens hun zonden en maakte hen met de grond gelijk.


من کچێکی شەش ساڵانم ھەیە. 	 Ik heb een dochtertje van zes.


ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته (که به‌سه‌ر دانیشتوانی زه‌ویدا دێت). 	 Waarlijk die dag zal een dag der droefheid wezen.


بەهۆی ئەوە تووشی سەرسوڕمان بووم 	 Ik werd er door afgeleid.


هیوا خوازین گۆرپەلە لەباوەشێکی گەرمتر و داهێنانە ئاسانەکانی دیکەی لەم شێوەیە دیوێکی نوێ پێشکەشدەکەن بۆ داهاتوو تەکنۆلۆجی: ئاسان، ناوخۆیی، چارەسەرکردنێکی بنبر توانایەکی شاراوە و بەرکەوەتنێکی کۆمەڵایەتی گەورەی هەبێت. 	 We hopen dat de "Omhelzing"-kinderverwarmer en andere simpele uitvindingen als deze een nieuwe trend aangeven voor de toekomst van de technologie: eenvoudige, plaatselijk geschikte, betaalbare oplossingen die een grote maatschappelijke impact kunnen hebben.


(چەپڵەلێدان) پامێڵا: باشە، نیشانەکانی درۆکردن چی بوون؟ 	 Pamela Meyer: Oké, wat waren de weggevers?


هه‌روه‌ها هه‌ندێک له باوانیان و نه‌وه‌کانیان و براکانیانمان هه‌ڵبژاردو هیدایه‌ت و ڕێنموویمان کردن بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 En ook sommigen van hun vaderen, hun nakomelingen en hun broeders; Wij hebben hen verkozen en hen naar een juiste weg geleid.


هەموو مێژووی کار پاککرایەوە. 	 Alle geschiedenis zal worden gewist.


من ناڵێم هیچ نەبڕدرێتەوە، بەڵکو بڕینەوەی کەمتر. 	 Ik bedoel niet geen houtkap, maar minder houtkap.


هەندێک جار کارێکی وا دەکەین و دەچینە ناو جیهانێکی ترەوە جیهانی کۆمەڵایەتی دووەم. 	 Soms kopen we een tweede klas ticket om te reizen in ons sociaal universum.


بە هەمان شێوەی مرۆڤەکانیش، هەتا ڕادەیەکی کەم بۆخۆیان چاکبوونەوە، هەر وەک دوای جەڵتەی مێشک. 	 Net als mensen, herstelden ze vanzelf tot een bepaald niveau, net als na een beroerte.


جا کاتێک ئه‌و خوا نه‌ناسانه هه‌ستیان کردووه که تۆڵه و سزای ئێمه به‌ره‌و ڕوویان هاتووه و نزیکه یه‌خه‌یان بگرێت، ئه‌وه ده‌ست به‌جێ ڕایان کردووه لێی و سه‌ریان لێشێواوه. 	 En toen zij onze strenge wraak gevoelden, vluchtten zij ijlings uit die steden.


به‌ڕاستی ئه‌وانه سه‌رگه‌رمی پیلانن و خه‌ریکی داونانه‌وه‌ن (بۆ ئیمانداران). 	 Zij beramen een list.


پێیان بڵێ: ئاده‌ی ئه‌و شایه‌تانه‌تان بهێنن که شایه‌تی ده‌ده‌ن به‌ڕاستی خوا ئه‌م شتانه‌ی حه‌رام کردووه، خۆ ئه‌گه‌ر ویستیان شایه‌تی بده‌ن، ئه‌وه تۆ له‌گه‌ڵ ئه‌واندا مه‌به و شوێنی ئاره‌زووی ئه‌وانه مه‌که‌وه که باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌کردووه و شوێن ئاره‌زووی ئه‌وانه‌ش مه‌که‌وه که باوه‌ڕ به‌رۆژی دوایی ناهێنن و ئه‌وانه‌ش که هاوتا بۆ په‌روه‌ردگاریان داده‌نێن. 	 Zeg: "Komt op met jullie getuigen die kunnen getuigen dat God dit verboden heeft." Maar als zij getuigenis afleggen, getuig dan niet met hen en volg de neigingen niet van hen die Onze tekenen loochenen en niet van hen die niet in het hiernamaals geloven en zeggen dat hun Heer gelijken heeft.


تەنانەت پێش ئەوەی بگات، لۆکی پلانی دا دەڕشت کە چۆن وابکات کورتەباڵاکان داواکەی جێبەجێ بکەن. 	 Zelfs al voor hij aankwam, was de sluwe Loki al aan het plannen hoe hij de dwergen zover zou krijgen te doen wat hij wilde.


کەواتە ڕێگەی زیاترمان دەستکەوت بۆ دەرکەوتنی جیهان، هەموو ووڵاتەکان دەبێت پارەکانیان باشتر بەکاربهێنن وەک لەوەی کە لە ڕابردودا بەکاریان هێناوە، 	 We hebben dus een meer gemiddeld aanzicht van de wereld, waarin alle landen neigen naar beter gebruik van hun geld dan vroeger. Dit is min of meer zo,


بە یارمەتی بەرپرسیارێکی گەنجی ئەرشیڤەکان بەناوی مایکڵ شیرکەر، شوێن هەموو ئەو کەسانە کەوتین کە توانیمان بیاندۆزینەوە کە ئەو شەوە لە میوانخانەی ستۆنۆڵ بوون. 	 Met hulp van een jonge archivaris, Michael Shirker, spoorden we alle mensen op die we konden vinden die die nacht in de Stonewall Inn waren geweest.


وه پاشان، له‌کۆتایی (٣٠)ەکاندا سه‌لمان بینی چی به‌ڕێوه یه 	 In de late jaren 30 zag Salman wat eraan zat te komen.


ئێمه ئه‌ومان خسته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆمانه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و له ڕیزی به‌نده چاک و باشه‌کاندایه. 	 En wij leidden hem in onze genade; want hij was een oprecht mensch.


ئه‌گه‌ر کردارو گوفتارو به‌خششی خۆتان ئاشکرا بکه‌ن یان بیشارنه‌وه، یاخود چاوپۆشی له هه‌ڵه‌و گوناهێک بکه‌ن، ئه‌وه بێگومان خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبووه به‌ده‌سه‌ڵاتیشه. 	 Als jullie openlijk goed doen of het verbergen of iets slechts vergeven, God is lankmoedig en vrij machtig.


ئه‌وه نیوه‌ی ئه‌و پاره‌یه که ئه‌و هێلانه‌ی پێ دروست ده‌کرێت 	 dan is het de helft van wat die pijpleiding zou kosten.


چونکه‌له‌نێوانیاندا به‌ربه‌ستێک هه‌یه نایه‌ڵێت تێکه‌ڵ ببن ( ئه‌م دیارده‌یه له‌نێوان ده‌ریای سپی و زه‌ریای ئه‌تڵه‌سیداو ده‌ریای سوورو ده‌ریای عه‌ره‌بدا ئاشکرایه ) 	 Opdat zij elkander zouden ontmoeten; tusschen haar is eene afscheiding geplaatst, welke zij niet kunnen overschrijden.


کێوه‌کانیش وه‌کو خوری شیکراوه‌یان لێ دێت (سووك ده‌بن و چاڵ و چۆڵیان پێ پڕ ده‌کرێته‌وه). 	 En de bergen als vespreide wolvlokken.


هەرکەسێک لە وێوە تێئەپەرێت ئەتوانێت پارچەیەک تەباشیر هەلگرێت بیر لە ژیانیان بکەنەوە و ئاواتە تایبەتیەکانیان هاوبەشی پێ بکەن لە شوێنی گشتیدا 	 Iedereen die voorbij loopt, kan met een stuk krijt zijn persoonlijke aspiraties neerschrijven in de openbare ruimte.


نه‌خێر، به‌ڕاستی ئه‌و به‌رامبه‌ر فه‌رمانه‌کانی ئێمه هه‌ر سه‌رکه‌ش و که‌لله ڕه‌ق و سه‌رسه‌خته. 	 Nee! Hij is opstandig tegen Onze Verzen.


لەراستیدا لەم چەند ساڵەی دوایدا شۆڕشێک هەڵگیرسا لە گەران بە دوای (دڵخۆشیدا) بۆ نموونە فێری زۆر شت بووین لە سەیرکردن و تێرامان لە پێکهاتەی دڵخۆشی یەوە کە چۆن شتی وەک و دەسکەوت یان خوێندن یاخود هاوسەرگیری بەستراونەتەوە بە دڵخۆشییەوە 	 De laatste jaren was er een explosie van onderzoek naar geluk. We hebben bijvoorbeeld veel ontdekt over zijn demografie. Welke rol spelen dingen als inkomen en onderwijs, sekse en huwelijk?


خوای گه‌وره فه‌رمووی: دڵنیابه به‌م زووانه په‌شیمان ده‌بنه‌وه. 	 Hij (Allah) zei: "Binnenkort zullen zij zeker spijt krijgen."


ئەمانە، زۆربەی ئەمانە هی پەڕەیەکی مانگانەمن لە گۆڤارێکی تەلارسازی و دیزاینکردندا بەناوی مێترۆپۆلیسەوە. 	 Deze zijn, de meeste van deze zijn van een maandelijkse pagina die ik maak voor een architectuur- en design magazine genaamd Metropolis.


ئایا کێیه جگه له زاتی په‌روه‌ردگار که بێت به هانا و هاواری لێقه‌وماو و بێ ده‌ره‌تان و بێ داڵده‌وه، کاتێک نزا ده‌کات و لێی ده‌پارێته‌وه، ئه‌وسا به‌ڵاو ناخۆشیه‌کان لاده‌بات و ده‌تانکاته نیشته‌جێ و جێنشین له زه‌ویدا، ئایا ڕه‌وایه له‌گه‌ڵ ئه‌و زاته‌دا خوای تر هه‌بێت؟! که‌مێک یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێفکرن و بیربکه‌نه‌وه. 	 Is niet hij de waardigste, die den bedroefde verhoort als hij hem aanroept, en het kwade wegneemt, dat hem bedroeft, en die u tot de opvolgers uwer voorvaderen op de aarde heeft gemaakt? Hoe weinigen beschouwen deze dingen.


جا ئه‌وه بۆ له‌ناو خه‌ڵکی زه‌مانی پێش ئێوه‌دا که‌سانی ژیرو دیندار نه‌بوو، که به‌رگریان له خراپه‌و تاوان بکردایه له زه‌ویدا، مه‌گه‌ر که‌مێك نه‌بێت له‌وانه‌ی که ڕزگارمان کردن لێیان، چونکه زۆربه‌یان له سنووری فه‌رمانی خوا ده‌رچوون و شوێن ڕابواردنی دنیاو ئاره‌زوو که‌وتن، ئیتر به‌و کرده‌وه ناشیرینه‌یان چوونه ڕیزی تاوانبارو خراپکارانه‌وه. 	 Waren er maar onder de generaties vóór jullie bezitters van inzicht geweest, die weerhielden van het verderf op aarde (maar deze waren niet), met uitzondering van enkelen van hen die Wij hebben gered. En degenen die onrecht pleegden, joegen de weelde na waarin zij leefden, eti zij waren misdadigers.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو له‌به‌ری هه‌ڵدێن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن و هه‌موو سه‌رگه‌ردانن، نازانن چی بکه‌ن و ڕوو بکه‌نه کوێ، که‌س نیه په‌ناتان بدات له خه‌شم و قینی خوا، ئه‌وه‌ش خوا گومڕای بکات به‌هۆی خراپه‌کاری خۆیه‌وه، هیچ که‌سی تر ناتوانێت هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکات. 	 Op die Dag vluchten jullie, de rug toekerend, er is voor jullie geen redder. En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er geen gids."


تەماشای ئەمە بکە ئەم ژوورە پڕە لە کوڕی گەنج وە مێردەکەم، بیڵ 	 Kijk hier eens naar. Dit is een kamer vol jonge mannen en mijn man, Bill.


باسی موزیکمان کرد، چەند ڕۆژێک دواتریش ئیمەیڵێکم لە ستیڤەوە بۆ هات نوسرابوو کە ناثانیال حەزی لە وانەی کەمانچەبوو من پێی بڵێم. 	 We spraken over muziek. Later kreeg ik een mail van Steve... die schreef dat Nathaniel graag een vioolles van me wilde hebben.


کاتێک دەگەڕێمەوە بۆ ئٶفیسەکەی خۆم، دەتوانم زانیاریەکان تۆمار بکەم بۆ ناو کۆمپیوتەری ئۆفیسەکەم تاکو هەموو زانیارییەکان لەناو کۆمپیوتەرەکەمدا بەکاربهێنمەوە 	 Als ik terugkom bij mijn bureau, pak ik die informatie op en laat het los op mijn bureaublad, zodat ik mijn volledige computer kan gebruiken.


بۆیە ئەگەر کەسێک ،زۆر خۆی بەهێز نیشاندات بەسەرماندا وامان لێیەت خۆمان بچووک بکەینەوە هەمان ئەوەی ئەوان دووبارە ناکەینەوە 	 Als iemand heel krachtig overkomt, maken we ons eerder kleiner. We gaan niet spiegelen.


(چەپڵە) سەمای جوبا لە ئەزمونی ئەفریقییە کۆیلە کراوەکانەوە سەری هەڵداوە لە کێڵگەدا. 	 De juba-dans is ontstaan uit de ervaring van Afrikaanse slaven op de plantages.


هەستی دەکرد کە دێت بۆ لای، لەبەرئەوەی زەویەکە دەلەرێتەوە لە ژێر پێیەکانیدا 	 Ze voelde dat de grond onder haar voeten begon te schudden


تەواوی دەکات...sftp://blahblah 	 Aanvullen…sftp://blahblah


زۆر بە خێرای دەگۆڕێن، وانییە؟ 	 Ze worden erg snel vervelend, toch ?


بیری لێکەنەوە، درۆ هیچ هێزێکی نییە تەنیا بە درکاندنی. 	 Bedenk eens, een leugen heeft geen kracht doordat hij verteld wordt.


کردم ، دواتر زانیم که کۆکردنه‌وه‌ی به‌خشیش باشترین پاره‌یه که به ده‌ستی ده‌هێنین 	 dat deed ik en toen realiseerde ik me dat je het meeste geld ophaalde door fooien.


ئۆن له ده‌ستان و له‌و شتانه‌ش که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، جا ئایا ئه‌وه تێناگه‌ن و بیرو هۆشتان ناخه‌نه‌کار؟! 	 Schande over u en over datgene wat gij naast God aanbidt! Begrijpt gij het niet?


بۆیە هۆنراوە دەنووسم بع ئەوەی لە شتەکان تێ بگەن 	 Dus schrijf ik gedichten om ze te begrijpen.


هه  روه  ها ئه  مه  ڕاسته  بۆ هه  ندێک له  دورگه  دەریاییه  دوورەکان 	 Dat geldt ook voor sommige afgelegen oceanische eilanden.


وە ئەو ووتی: "کەواتە باشە" و ڕۆیشت 	 Ze zei: "Wat je wilt", en liep weg.


،ئەو دەمێ چ تشت بۆ وی نەماین ل وێرێ .به‌ره‌ڤ باژێرێ مه‌زن ڤه دچیت ،د ڤی حاله‌تی دا، موقه‌دیشو .پایته‌ختێ سومال 	 Er is niks meer te halen, dus hij trekt naar de grote stad, in dit geval, Mogadishu, de hoofdstad van Somalië.


چونکە وادەزانین هەمووکات درۆزنەکان دەشڵەژێن. 	 We denken dat leugenaars voortdurend friemelen.


لە ژیانتاندا چەندێک پارە لە سوپەرمارکێتدا سەرف دەکەن؟ 	 Hoeveel geld spendeer je, gedurende je leven, in een supermarkt?


ئه‌وانه سوێندیش به خوا ده‌خۆن که به‌ڕاستی له ئێوه‌ن، (به‌ڵام درۆ ده‌که‌ن) ئه‌وانه هیچ کاتێک له ئێوه نین، به‌ڵکو ئه‌وانه که‌سانێکن که له ترسا خه‌ریکن زیڕه بکه‌ن و ترسنۆکن. 	 Zij zweren bij God dat zij bij jullie behoren. Toch behoren zij niet bij jullie, maar zij zijn mensen die angst hebben.


جوبره‌ئیل وتی: ئه‌و قسانه‌ی تۆ ڕاست و دروستن، به‌ڵام ئه‌وه بڕیاری په‌روه‌ردگاره و ده‌فه‌رموێت: ئه‌وکاره لای من ئاسانه (که به‌بێ باوک ئه‌و منداڵه بهێنمه کایه‌وه)، بۆ ئه‌وه‌ی بیکه‌مه نیشانه‌و موعجیزه‌یه‌ک بۆ خه‌ڵکی، هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌تێکی تایبه‌تیش بێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، ئیتر ئه‌و کاره‌ش بڕیاری له‌سه‌ر دراوه و بڕاوه‌ته‌وه. 	 Jouw Heer heeft gezegd: 'Het is voor Mij gemakkelijk. En het is opdat Wij hem tot een teken voor de mensen maken en uit barmhartigheid van Ons.


له‌وه‌ودوا ماڵ و سامانی زۆرو زه‌به‌نده‌م پێبه‌خشی. 	 Wien ik overvloedige rijkdommen heb geschapen.


ئه‌وان هه‌وڵى فێربوونى ياساكانى هاتووچۆ دەدەن، كه به شێوه‌يه‌كى ڕێژه‌يى ساده‌يە، و خۆ گونجاندن له‌گه‌ڵ گۆڕانه هەرەمیەکانی هەڵسوکەوتی مڕۆڤ كارێكى زۆر گرانە. 	 Ze proberen verkeersregels te leren, wat relatief eenvoudig is, en met menselijke onvoorspelbaarheid om te gaan, wat uitdagender is.


هێشتا هەر خەریکە بەشتەکانی زووتریەوە هێشتا خەریکە لەگەڵ خۆ بەڕاست زانەکاندا بەڵام بۆی دەرکەوتوە کە ئەوە کەمپێکی جوانی بچوکی تەنهایە بەم شێوەیە ئەو خاڵی گەڕان و بەرەوپێشبردن دروست دەکات 	 Hij wordt nog steeds, vanwege zijn eerdere uitspraken, geassocieerd met het sceptische kamp, maar hij besefte dat dat een vrij eenzaam kamp is, en dus, heeft hij nu het R&D-standpunt.


که‌واته، ئه‌و خوانه‌ناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن؟ 	 Wat hebben zij toch dat zij niet geloven


لەم کاتەدا ، ناتاشا یەک وشەش ئینگلیزی نەدەزانی زیاتر لەوەی کە باوکە کیینی فێری کردبوو 	 Natasha sprak toen nog geen woord Engels, behalve het beetje dat Father Keene haar leerde.


چی دەربارەی ژیانێک؟ 	 Wat dacht je van een leven?


ئه‌و جوبره‌ئیله‌ی که‌خاوه‌نی بیرو هۆشێکی زۆر به‌هێزو دیمه‌نێکی جوان بوو، ئینجا له‌سه‌ر شێوه ڕاسته‌قینه‌که‌ی خۆی وه‌ستا 	 Een bezitter van wijsheid, en hij (Djibrîl) verscheen (in zijn aardse vorm).


ئه‌وانه‌ی كه شوێنكه‌وته بوون ده‌ڵێن: خۆزگه نۆره‌یه‌كمان بۆ بلوایه ئێمه‌ش ئاوا خۆمان به‌ری ده‌كرد له‌وان، هه‌روه‌ك ئه‌وان خۆیان به‌ریی كرد له ئێمه، ئا به‌و شێوه‌یه خوا سه‌رئه‌نجامی كارو كرده‌وه‌كانیان نیشان ده‌دات و بۆیان ده‌كاته ئاخ و حه‌سره‌ت له‌سه‌ریان، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌رگیز له دۆزه‌خ ده‌رچوونیان نییه. 	 Dan zullen de verleiders zeggen: Indien wij konden herleven, dan zouden wij ons van hen afscheiden, zooals zij thans ons vlieden. Zoo zal God hun hunne werken toonen, dan zullen zij zuchten van smart, maar zullen niet uit het vuur komen.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که فریشته کان ده‌بینن هیچ جۆره مژده‌یه‌ک بۆ تاوانباران نیه (بۆیه به کزی و خه‌جاڵه‌تی و که‌ساسیه‌وه) ده‌ڵێن: خۆزگه بۆ په‌نایه‌ک، یان شوێنێکی داڵده‌دارو پارێزراو!! 	 Op de Dag waarop zij de Engelen zullen zien, op die Dag zal er geen verheugende tijding voor de misdadigers zijn, en zij zullen zeggen: "(Weest) ver verwijderd!"


ئەگەر بشڵێن ئاخۆ ئەمە واتای چی یە ئەم کارە زۆر لە درووست کردنی وێب سایتێکی ئەلیکترۆنی جوان زیاترە 	 Als je er over nadenkt, betekent dat veel meer dan enkel het maken van een leuke website.


هیچ شتێك نه‌بووه‌ته کۆسپ له ڕێگه‌ی ئه‌وه‌دا خه‌ڵکی باوه‌ڕ بهێنن_ کاتێك هیدایه‌تیان بۆ هات_ ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که وتیان: ئایا خوا مرۆڤێکی به فرستاده ناردووه؟! (له‌باتی ئه‌وه‌ی زوو به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه بچن و ئه‌وه به‌ڕێز بۆ خۆیان بزانن، که نوێنه‌ریان لێ هه‌ڵده‌بژێرێت و ئیمانی پێ بهێنن، زۆربه‌ی خه‌ڵکی له سه‌رده‌مه‌کانی عه‌قڵیان کول بووه له ئاستی ئه‌و ڕێزه تایبه‌تیه‌دا). 	 En niets verhindert de menschen te gelooven, als eene leiding tot hen is gekomen, dan dat zij zeggen: Heeft God een mensch als zijn gezant nedergezonden?


هه‌رگیز ئێوه ناتوانن له نێوان هاوسه‌ره‌کانتاندا دادپه‌روه‌رانه ڕه‌فتار بکه‌ن، له کاتێکدا ئه‌گه‌ر زۆریش سوور بن له‌سه‌ری، جا که‌وابوو نه‌که‌ن هه‌ر ڕوو له یه‌کێکیان بکه‌ن به ته‌واوی ئه‌وی تر واز لێبهێنن وه‌ک هه‌ڵپه‌سێرراو، نه ئه‌وه‌یه مێردار بێت، نه ئه‌وه‌شه بێ مێرد بێت، خۆ ئه‌گه‌ر چاکسازی بکه‌ن و ڕێک بکه‌ون و خۆتان بپارێزن له سته‌م، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En jullie zullen nooit in staat zijn rechtvaardig te zijn voor de vrouwen, hoezeer jullie ook willen, geeft niet geheel toe aan jullie neiging (tot één bepaalde vrouw) en laat haar (een andere vrouw) niet in het onzekere verkeren, on als jullie je beteren en (Allah) vrezen: voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


لێره‌دا به‌به‌رزییه‌وه کامێرای جوڵه‌مان هه‌یه له‌سه‌ره‌وه که‌به‌ڕۆبۆته‌که ده‌ڵێ که به‌ربه‌سته‌کان له‌کوێدان 	 Dit zijn bewegingsregistratiecamera's op de bovenkant die de robot 100 keer per seconde vertellen waar hij is.


فەڕەنسای باشوور و دورگەی ئەنتارکتیک 	 Franse Zuidelijke en Antarctische Gebieden


بزانە چۆن 	 Meer info


بەڕاستی ویستمان وایان لێ بکەین کە تێبگەن لە ڕاستیەکانی ماڵداری بە ڕێگەیەکی ڕاستگۆیانە 	 We wilden dat ze zouden begrijpen wat de realiteit van het ouderschap was, op een eerlijke manier.


له  به  ر ئه  وه  حه  زم له  و داهاته  بوو که  دووباره  ده  بووه  وه  که  له  منداڵیه  وه  فێری بووبوم 	 Dus ik hield al van het model van terugkerende inkomsten sinds ik jong was.


دوو ساڵ ژ نرخاندنێن سەربخۆ د بێژیتە مە کۆ زارۆکێن مە بیرڤەچوونا هاڤینێ نەهێلایە و گەشێ پەیدا دکەت د ئێک هەیڤ دا ل بیرکاریێ و دوو هەیڤ د ڤەخواندنێ دا. 	 Uit twee jaar van onafhankelijke evaluaties blijkt dat onze kinderen de zomerdip wegwerken, één maand vooruitgang boeken in wiskunde en twee maanden in lezen.


به‌ڵێ! له‌وه‌و دوا، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت. 	 Nog eens, nee toch, zij zullen het weten!


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم خه‌ڵك بترسێنه و بێداریان بکه‌ره‌وه له‌و ڕۆژه‌ی که سزاو ئازار یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت، جا ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردووه ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا بۆ ماوه‌یه‌کی که‌م و نزیك مۆڵه‌تمان بدا (بمانگێڕه‌وه بۆ دنیا) تا به ده‌م بانگه‌وازه‌که‌ته‌وه بچین و شوێنی پێغه‌مبه‌ران بکه‌ین، (به‌ڵام تازه کار له‌کار ترازاوه‌و گه‌ڕانه‌وه ئه‌سته‌مه، بۆیه پێیان ده‌وترێت) مه‌گه‌ر کاتی خۆی سوێندتان نه‌ده‌خوارد که دنیا به‌رده‌وامه‌و ئێوه تیاچونتان نابێت؟!. 	 En waarschuw de mensen voor de Dag dat de bestraffing tot hen komt en waarop degenen die onrecht pleegden, zeggen: "Onze Heer, geef ons uitstel voor een korte tijd, zodat wij aan Uw oproep gehoor geven en de Boodschappers volgen." (Tot hen wordt gezegd:) "Jullie hebben vroeger toch gezworen, dat jullie nimmer zouden sterven?


بێگومان تۆ ته‌نها ده‌توانیت ئه‌وانه بێدار بکه‌یته‌وه که شوێنی قورئان و به‌رنامه‌ی خوا که‌وتوون، له په‌نهانیشدا له خوا ده‌ترسن، به‌و هۆیه‌وه مژده‌ی لێخۆشبوون و پاداشتی بایه‌خدار و به‌نرخ بده به‌و جۆره که‌سانه. 	 Voorwaar, jij kunt slechts waarschuwen wie de Vermaning volgt en de Erbarmer vreest, hoewel hij Hem niet kan waarnemen. Verkondig hem daarom de verheugende tijding van vergeving en een edele beloning.


به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌محمد (صلی الله علیه وسلم) ده‌یخوێنێته‌وه قورئانێکه زۆر پیرۆزو به‌ڕێزه 	 dat het werkelijk een voortreffelijke Koran is


ئه‌و پێشه سه‌ره درۆزنه تاوانکاره (پێشه سه‌ر: جێگه‌ی بیر کردنه‌وه‌و تێفکرانه). 	 een zondige leugenachtige kuif.


دەتوانیت لە رقەوە بەرەو خۆشەویستی بچیت 	 Je kunt van liefde naar haat gaan.