ئێستا تۆ به‌س بیر له سه‌ره‌تای شه‌سته‌كان بكه‌وه له چین كه چۆن بووه، 	 Beeld je het begin van de jaren ‘60 in in China.


ئه‌مانه هه‌مووی ناوبانگی ئه‌و پێغه‌مبه‌ره به‌ڕێزانه‌یه و بێگومان بۆ پارێزکار و خواناسیش چاکترین جێگه و ڕێگه و شوێنمان ئاماده کردووه. 	 Dit is een herinnering, en voorwaar, voor de Moettaqôen is er zeker de beste plaats van terrugkeer.


وە ڕەنگەکان ئاماژە دەدەن بە نەخۆشی یا ئاسایی بەڵام تەنانەت ئەوەش ئالۆزە چونکە بۆ ئێوە ، بۆ من ، ڕەنگەکان لەوانەیە ئاماژە بەوە بدەن بە ئاسایی بەڵام لەدوای هەموو شتێک ، ئێمە هەموو دەناڵینین لەوانەیە لە زیادەڕۆیی لە پەروەردەو فێرکردندا 	 Die kleuren wijzen op ziekte of afwezigheid ervan. Maar zelfs dat is ingewikkeld. Omdat voor u of mij de kleuren normaal zouden kunnen lijken. Maar tenslotte lijden we waarschijnlijk allemaal aan een teveel aan onderwijs.


بەڵام من خۆم ئەوەم دەویست، هەر لەگەڵ تەواو بونم لە قوتابخانە فۆڕمی خزمەتگوزاری ئاگر کوژاندنەوەم پڕ کردەوە و وەرگیرام 	 Maar het is wat ik wilde, en meteen toen ik school verliet, heb ik gesolliciteerd bij de brandweer en werd ik aangenomen."


تێدەگەم و ئاگاداری خۆم دەبم 	 Ik begrijp het en zal erg voorzichtig zijn


پەیڕەوەکەیان خزمەتکردنی هەموو بوونەوەرەکانی لەخۆ ئەگرت لەڕێگەی کاری خۆشەویستی بچووکەوە، واتە تەنانەت ئەگەر خەڵکیش هەڵەیان کردبێت بەرامبەرت تۆ باشبیت لەگەڵیان. 	 Hun beoefening omvatte ook het dienen van alles wat is middels kleine daden van liefde, wat inhield zelfs na onrecht vriendelijk te blijven.


ئەگەر لەنزیکیشەوە سەیریکەن، بەدرێژایی ڤیدیۆکە زەردەخەنەی هەڵخەڵەتاندن دەبینن. 	 en haar zeer koele houding. Als je goed oplet, zie je 'duping delight' door het hele filmpje.


ئینجا زانیارییەکانی شی کردەوە 	 En toen ging hij de gegevens analyseren.


له‌کۆتایدا، ئه‌وه گۆڕا بۆ ئامێرێکی ڕاسته‌قینه 	 Uiteindelijk werd het een echt instrument.


هانی که‌سیش نادات تا خواردن و خۆراك ببه‌خشێت به هه‌ژارو نه‌داران. 	 en die er niet op aandringt de behoeftige voedsel te geven.


.من بەردەوام دەبم-- بەڵێ، دایکە، سوپاس 	 Ik ga het daarop houden -- bedankt, moeder.


کریس ئەندرسۆن: بەڵێ، باشە، من شتێکت لێ دەپرسم، کریس: 	 Chris Anderson: Ja. AB: Ja, OK. Ik zal je wat vertellen, Chris:


نه‌خێر، وانیه (ئه‌و نه‌فامانه تێناگه‌ن و داناچڵه‌کێن) به‌ڵکو دڵیان ژه‌نگی هێناوه‌و چڵکی گوناه دایپۆشیوه له سه‌ره‌نجامی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Nee! Wat zij plachten te doen heeft zelfs hun harten bedekt.


خۆ ئه‌گه‌ر هاناو هاواریان بۆ به‌رن گۆێیان لێتان نییه و نابیستن، ئه‌گه‌ر بشبیستن به ده‌متانه‌وه نایه، ڕۆژی قیامه‌تیش حاشا ده‌که‌ن لێتان و له‌وه‌ی که به (خواتان) زانیوون، بێگومان که‌س نییه وه‌ک (خوا) ئاگاو زانا بێت و هه‌واڵی ڕاست و دروست بگه‌یه‌نیت. 	 Indien gij hen aanroept, zullen zij uwe aanroepingen niet hooren; en al zouden zij u ook hooren, dan nog zouden zij u niet antwoorden. Op den dag der opstanding zullen zij loochenen dat gij hen met God hebt vereenigd, en niemand zal u de waarheid verklaren, dan hij die daarmede bekend is.


کەواتە لێرەیا سوودی خۆی هەبوو. 	 Dus er zaten voordelen aan.


بە بێ ئەوەی بە باشی لە یاساکانی گفتوگۆش بگەن، بە سادەیی خوێندکارەکان نەیاندەزانی کەی و چەند جار ئارگومێنتەکانیان ڕەت کراونەتەوە. 	 Zonder een goed besef van de regels inzake debatteren, konden de studenten gewoon niet herkennen wanneer en hoe vaak ze de discussie verloren.


بەڵام ، من بەردەوام بووم لەسەر نوسینی شیعر ناخۆش و ئەویش بینای بەشی بیرکاری نەتەقاندەوە بەڵام ئەو چو بۆ کوبا 	 Ik bleef slechte poëzie schrijven, en hij blies het wiskundegebouw niet op, maar ging naar Cuba.


فیرعه‌ون به فیزه‌وه وتی: باسه ئه‌ی موسا په‌روه‌ردگاری ئێوه کێیه؟! 	 En toen zij hunne zending hadden medegedeeld, zeide Pharao: Wie is uw Heer o Mozes?


ئه‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌کردووه به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، که‌ڕن حه‌ق نابیستن و لاڵن حه‌ق ناڵێن له‌ناو تاریکیه‌کاندا ژیان ده‌به‌نه‌سه‌ر، بێگومان ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت گومڕای ده‌کات (چونکه خۆیشی ده‌ستپێشخه‌ره له‌و بواره‌دا) و ئه‌وه‌ش که بیه‌وێت (هیدایه‌تی بداو هیدایه‌ت وه‌ربگرێت) ده‌یخاته سه‌ر ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وان. 	 Endegenen die Onze Tekenen loochenen zijn doof en stom in de duisternis: Allah laat dwalen wie Hij wil en Hij plaatst op de Rechte Weg wie Hij wil.


ئه‌وانه کاتێک تۆڵه‌و سزای ئێمه‌یان بۆ هات، بۆ نزاو پارانه‌وه‌ی به‌کوڵیان نه‌کرد، به‌ڵام دڵیان ڕه‌ق و ڕه‌ش بوو، شه‌یتانیش ئه‌و کاروکرده‌وه ناپه‌سه‌ندانه‌ی بۆ ڕازاندبوونه‌وه که ده‌یانکرد. 	 Hadden zij zich dan niet, toen Ons geweld tot hen kwam, kunnen vernederen. Maar hun harten verhardden zich en de satan maakte wat zij deden aantrekkelijk voor hen.


نەترسن، ئەز هەمی دەمان ڤێ چەندێ دکەم دتاقیگەهێ ڤە. 	 Maak je geen zorgen, ik doe dit de hele tijd in het lab.


پێویستی بە سەلاجە نییە پێویستی بە ئاو نییە .کە ئەوانیش لە کەمبوونەوەدان 	 Het behoeft geen koeling, geen water, wat vaak ontbreekt.


تاڕادەیەک لە ڕۆژمێر دەچێت، هەر هێڵێکی ناڕێک، ئاستی سروشت بەشەکان و هەروەها دایناسورەکان، وە بەتێپەڕبونی کات ئێمە هەندێ مرۆڤمان بینی لەگەڵ جەند ئەشکەوتێکدا... باڵندەکان لە ئاستێکی بەرز دەفڕین، دوای بە ڕیز ڕۆشتن 	 Op deze zeer non-lineaire tijdlijn beslist de natuur: trilobieten, dinosauriërs en uiteindelijk wat mensen in grotten ... Vogels kwamen na de pterosauriërs.


نابێت پەیوەندییەکەمان ئاواهی بێت لەگەڵ بەشەکەی تری جیهان. 	 Dit is niet de relatie die we zouden moeten hebben met de rest van de wereld.


بۆیە یەکێک کە لە ١٩٨٠ لە دایک دەبێت ھێمای یاو مەیمونی کانزایی دەبێت، لە کاتێکدا کەسێک لە ٢٠٠٧ لە دایک بووە دەبێتە بەرازی ئاگر ین. 	 Dus iemand geboren in 1980 heeft als teken yáng-metaal-aap, terwijl iemand geboren in 2007 een yìn-vuur-varken heeft.


کەواتە تۆ ئەم پەتە گرێیاویەی ئەسپت دەست کەوتووە کە بەردەوام ڕووددات و بەرەو شێت بوون دەتبات، کەواتە تۆ دەزانی کێشەکە چییە؟ چ شتێک یەکجار تۆی پاراست ئێستا بەرەو شێتیت دەبات 	 Je hoort doorlopend datzelfde liedje, altijd weer, je wordt er gek van. Zie je het probleem? Wat eerst voor je veiligheid zorgde, maakt je nu gek.


به‌ناچاری دان به‌ده‌سه‌ڵاتی خوادا ده‌نێن و ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا تۆ ئه‌م سزاو ئازاره‌مان له کۆڵ بکه‌ره‌وه، بێگومان ئێمه باوه‌ڕدارین!! 	 Zij zullen zeggen: O Heer! neem deze plaag van ons af; waarlijk wij zullen ware geloovigen worden.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: (خه‌ڵکینه) وه‌رن با ئه‌و شتانه‌تان بۆ بخوێنمه‌وه که په‌روه‌ردگارتان حه‌رامی کردووه له‌سه‌رتان، (یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه) که هیچ شتێک نه‌که‌ن به‌شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆی، (دووهه‌میان ئه‌وه‌یه) که چاک ڕه‌فتار بن له‌گه‌ڵ دایک و باوکتاندا، (سێهه‌میان) منداڵانی خۆتان له‌به‌ر برسێتی و نه‌داری مه‌کوژن، چونکه ئێمه (په‌کتان ناخه‌ین) ڕزق و ڕۆزی ئێوه‌ش و ئه‌وانیش ده‌ده‌ین، (چوارهه‌میان) نزیکی گوناهو تاوانه‌کان مه‌که‌ون، چ ئه‌وه‌ی که ئاشکراو بووه و چ ئه‌وه‌ی که شاراوه و په‌نهانه بووه، (پێنجه‌میان) هیچ که‌سیش مه‌کوژن که خوا حه‌رامی کردووه مه‌گه‌ر به‌حه‌ق نه‌بێت، ئه‌وه‌ی که خوێندمه‌وه بۆتان خوا فه‌رمانی پێکردوون بۆ ئه‌وه‌ی ژیرو هۆشمه‌ند بن. 	 Zeg: "Komt, dan zal ik jullie voorlezen wat jullie Heer jullie verboden heeft: Dat jullie aan Hem niets als metgezel mogen toevoegen, -- en om goed te zijn voor de ouders -- dat jullie je kinderen niet mogen doden uit vrees voor armoe," -- Wij voorzien in jullie en hun levensonderhoud -- "dat jullie geen gruwelijkheden mogen benaderen, noch uiterlijk noch innerlijk en dat jullie niemand mogen doden -- wat God verboden heeft -- behalve volgens het recht. Dat draagt Hij jullie op; misschien zullen jullie verstandig worden.


كچەکەم (کەیت) تەمەنی ٢٠ ساڵە و هەرگیز سەعات لە دەست ناکات 	 Mijn dochter Kate, die 20 is, draagt nooit een horloge.


ئایا ڕه‌وایه له جیاتی خوا چه‌ند په‌رستراوێکی تر بۆ خۆم بڕیار بده‌م که هیچیان به‌ده‌ست نیه خۆ ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان بیه‌وێت تووشی ناخۆشیه‌که‌م بکات، تکاو پاڕانه‌وه‌ی ئه‌و په‌رستراوانه هیچ سوودێکم پێ ناگه‌یه‌نن و فریام ناکه‌ون و ڕزگارم ناکه‌ن. 	 Hoe zou ik dan naast Hem goden kunnen nemen? Als de Barmhartige voor mij tegenspoed zou wensen, dan zou hun voorspraak mij niets baten en mij niet redden.


(پێکەنین) (چەپڵە ڕێزان) ئەوە بوو بە پێشبڕکێیەک 	 (Gelach) (Applaus) Dit werd dus een wedstrijd.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی ئه‌وه‌ی که وه‌سوه‌سه و خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ ده‌خاته دڵه‌وه که (خه‌ناسه). بریتیه له‌وه‌ی که وه‌سوه‌سه فڕێ ده‌داته سینه و دڵ و ده‌رونی خه‌ڵکییه‌وه. 	 Tegen het kwaad van de wegsluipende influisteraar.


نه‌كه‌ن ماڵ و دارایی یه‌كتر له نێوانتاندا به ناحه‌ق بخۆن (وه‌ك به‌رتیل و سوو، یان داگیركردن و فڕوفێڵ...) نه‌كه‌ن هه‌ندێكی بده‌ن به‌كاربه‌ده‌ستان بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ندێك ماڵی خه‌ڵكی بخۆن له ڕێگه‌ی ناحه‌ق و گوناهه‌وه، له كاتێكدا خۆشتان ده‌زانن كه ئه‌و كاره ڕه‌وا نیه. 	 Verteert uw vermogen niet onder u in ijdele zaken; besteekt den rechter niet daarmede, om het vermogen van uwe naasten onrechtvaardig, tegen uw eigen geweten, te bekomen.


هه  مان وه  ڵامی ده  ست که  وت: زۆرێک له  داوای لێبوردن 	 Hij kreeg precies dezelfde reactie: heel veel sorry 's.


خوای گه‌وره نزاکه‌ی گیراکردو فه‌رمووی: ئه‌ی زه‌که‌ریا به‌ڕاستی ئێمه مژده‌ت ده‌ده‌ینێ به‌وه‌ی که کوڕێکت پێ ده‌به‌خشین و ناویشی - یه‌حیا - یه، پێش ئه‌و که‌سمان هاوناوی ئه‌و نه‌کردووه. 	 "O Zakarijja, Wij kondigen jou een jongen aan die de naam Jahja heeft, een naam die Wij nog niet eerder aan iemand gegeven hebben."


(موسا به سامیری) وت: ده‌بڕۆ تا ماوی له ژیاندا (هه‌ر که‌سێک نزیکت که‌وته‌وه ده‌بێت) بڵێیت: به هیچ شێوه‌یه‌ک به‌ریه‌ککه‌وتن نی یه (دیاره که ده‌ست هه‌رکه‌سی به‌ربکه‌وتبێت تووشی ئازارێکی زۆر بووه)، دڵنیاش به که کاتێکی تریشت بۆ دیاری کراوه، که هه‌رگیز ناتوانیت لێی ده‌رباز ببیت، سه‌رنجی خواکه‌شت بده که به‌ده‌وریدا ده‌سوڕایته‌وه و ده‌تپه‌رست، ده‌بێت بیسوتێنین و هه‌لا هه‌لای بکه‌ین و بیخه‌ینه ناو ده‌ریاوه. 	 Mozes zeide: Verwijder u; uwe straf in dit leven zal zijn, dat gij hen welke gij ontmoet, zult zeggen: Raak mij niet aan! en gij zijt met vreeselijker pijnen in het volgende leven bedreigd, welke gij nimmer zult ontkomen. Werp thans uw oog op uwen god, dien gij met zooveel onderwerping hebt aangebeden; waarlijk wij zullen dien verbranden, tot stof verkeeren en in de zee werpen.


بە کارامەی خۆت ٥ وشەی وەک چەقۆ، تۆ وات لە دێوەزمە کرد کە هەموو زیندانیکراوەکان ئازاد بکات. 	 Door simpelweg vijf woorden te gebruiken als een logisch scalpel, heb je de trol gedwongen al zijn gevangenen vrij te laten.


که‌مێکیشی به‌خشی و خێرا ده‌ستی گرته‌وه... 	 en die een weinig geeft en dan niet meer?


^لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە 	 Vanaf de eerste harde schijf ^opstarten


[ناوی بوخچ 	 [Mapnaam]


وتیان: که‌وابوو بیهێنن به‌به‌رچاوی خه‌ڵکه‌وه (موحاسه‌به‌ی بکه‌ین و لێی بکۆڵینه‌وه) بائه‌وانیش ئاگاداربن و بیبینن. 	 Zij zeiden: "Brengt hem dan onder de ogen van de mensen; misschien zullen zij getuigen."


دەستیان کردوە بە گەشت کردن لە ناو ئیسڕایل و فەلەستیندا لە ئەردەن ، لە تورکیا ، لە سوریا 	 Ze begonnen te stappen in Israël en Palestina, in Jordanië, in Turkije, in Syrië.


وە دەستم کرد بە توێژینەوەی ئەو بابەتە و بۆم دەرکەوت شێرپەنجەی پرۆستاتی پیاوان هاوبەرامبەرە بە شێرپەنجەی مەمی ژنان بە وەرگرتنی ئەو ژمارە توشبووەی پیاوان کە بەهۆیەوە دەمرن و ئەوانەی توشبوون 	 Ik begon wat onderzoek te doen en ontdekte dat prostaatkanker het mannelijke equivalent is van borstkanker wat betreft het aantal overlijdens en diagnoses.


{ $value } (بنەڕەت) 	 { $value } (standaard)


نا،بەڕاستی، من مەبەستم ئەوەیە، بەختێكی باش. 	 Echt, ik meen het, succes.


پەڕگەکانی وێنە 	 Afbeeldingsbestanden


ئەتوانین شتێک لەمبارەیەوە بکەین. 	 Daar kunnen we iets aan doen.


ئایا نه‌تبیستووه و نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌و که‌سه‌ی ده‌مه‌قاڵه‌ی ده‌کرد له‌گه‌ڵ ئیبراهیمدا له باره‌ی په‌روه‌ردگاریه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی خوا پاشایه‌تی پێبه‌خشی بوو، (له جیاتی باوه‌ڕهێنان و سوپاسگوزاری که‌چی ده‌مه ده‌مێی ده‌کرد له‌گه‌ڵ ئیبراهیمدا)، (ئه‌م لووت به‌رزیه‌شی کاتێک بوو به هه‌واو فیزاوه پرسیوویه‌تی له ئیبراهیم که په‌روه‌ردگاری تۆ کێیه؟ ئه‌ویش له وه‌ڵامدا وتی: په‌روه‌ردگاری من ئه‌وزاته‌یه که ژیان ده‌به‌خشێت و مردنیشی به‌ده‌سته، (نه‌مروود له وه‌ڵامیدا) وتی: جا منیش ژیان ده‌به‌خشم و مردنیشم به‌ده‌سته، (ئینجا فه‌رمانیدا هه‌ندێک له نه‌یارانی بکوژن گوایه ئه‌وه ده‌یانمرێنێت، هه‌ندێکیشی نه‌کوشت گوایه ئه‌وه ژیانی پێبه‌خشین!!)، ئه‌وسا ئیبراهیم وتی: به‌ڕاستی خوا خۆر له ڕۆژهه‌ڵاته‌وه ده‌هێنێت جا (ئه‌گه‌ر تۆ ده‌توانیت) له ڕۆژئاواوه بیهێنه، ئینجا ئه‌و بێ باوه‌ڕه ڕه‌نگی په‌ڕی و ده‌مکوت کراو وه‌ڵامی نه‌ما، بێگومان خوا هیدایه‌تی قه‌ومی زاڵم و سته‌مکار نادات. 	 Heb jij niet gezien naar hem die met Ibrahiem redetwistte over zijn Heer, of God hem het koningschap gegeven had? Toen Ibrahiem zei: "Mijn Heer is het die leven geeft en die laat sterven."


(پێکەنین) حەزم لە ئاسمانێکی پڕ هەور نییە، جا دەبێت لێکۆلینەوە نەوەن لێکۆڵینەوە لێی. 	 (Gelach) Ik wil wolken liever niet ervaren, laat staan ze bestuderen.


بەدرێژایی دوو مانگی پێشوو، تیمەکەی تۆری کۆرپس بێوچان کاریان کرد بۆ درووستکردنی ئەپێکی مۆبایل کە بتوانێت ستۆری کۆرپس لە کۆشکەکانمان بەرێتە دەرەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک، لە هەرکوێیەک و لە هەرکاتێکا بێت بتوانێ ئەزموونیکات. 	 De afgelopen maanden is het team van StoryCorps naarstig bezig geweest om een app te maken die StoryCorps uit onze cabines zal halen zodat wie dan ook het waar dan ook, wanneer dan ook zal kunnen ervaren.


بێگومان ئێمه، ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (له دنیاو قیامه‌تدا ڕێزدارن). 	 Voorwaar, zo belonen Wij de weldoeners.


کە لە ساڵی ١٩٤٥ دروست کراوە زانایەکی دەرون ناسی بە ناوی (کارل دنکر) دەستی پێکرد 	 Het is ontwikkeld in 1945 door de psycholoog Karl Duncker.


هەر بۆيە ئێمەش دەست بەمە ناكەين بەبێ بوونى پێنج بۆ 10 مليۆن يەكە لەيەكەم جاردا 	 Dat is waarom we dit niet starten zonder 5 tot 10 miljoen eenheden in de eerste bestelling.


ئه‌وانه کاتی خۆی باوو باپیرانی خۆیانیان بینی به‌گومڕایی (بیریان نه‌کرده‌وه و کوێرانه شوێنیان که‌وتن). 	 Voorwaar, zij troffen hun vaderen in dwaling verkerend aan.


ئێمه‌ش به‌ڕاستی به‌ره‌و ئاسمان کشاین و هه‌ست و هۆشمان خسته‌کار، سه‌رنجماندا که پڕه له پاسه‌وانی به‌تواناو بێ شومار، نه‌یزه‌کیش به هه‌موو لایه‌کدا ده‌کشا، (دیار بوو که ڕووداوێکی گه‌وره ڕووی دابوو). 	 En wij trachtten vroeger te bespieden, wat er in den hemel voortging; maar wij bevonden, dat die met eene sterke wacht van engelen en vlammende flitsen opgevuld was.


لەم ديمەنەدا، زۆر گرنگە ئێمە بە قوڵى ژێرئاوەكە ببینین، بۆ ئەوەی تێبگەین لەوەی تەوژمەکەی ڕۆژهەڵاتی ئوسترالیا چییە، کە کیسەڵەکان خۆیان دەخەنە بەری و وەک ئەوە وایە چووبێتنە سەر ڕاڕەوی مەرگ. 	 In deze scène is het heel belangrijk dat we diep in het water kijken om te begrijpen wat de Oost-Australische Golfstroom is waar de schildpadden induiken, een echte roetsjbaan.


کاتێک ئێوە دەردەکانی ناو ئینجیل لە سوتان دەخوێننەوە ، ئەوە نەخۆشی کتوپڕ بوو 	 Wanneer je over de Bijbelse puistenplaag leest, dan gaat het over pokken.


کردنەوە 	 Ontgrendelen


ئه‌و كارانه بكه‌ن.به‌ڵام ئێمه ده‌زانین كه ته‌نها رێكه‌وت نه‌بو، وانیه؟ 	 Maar wij weten dat het niet gewoon gebeurt, nietwaar?


یەکەم، سرووشتە زیندەیی و جینییەکە -- کارئەندامی کۆئەندامی دەمارمان. 	 Als eerste onze biogene natuur, onze neuropsychologie.


نزیکەی ٩ ساڵ لەمەو بەر لێدوانێکی سیاسیم خوێندەوە بە نیازێکی پاکەوە نوسرابوو کە نوسرابوو: زانکۆ لە باخچەی ساوایانەوە دەست پێ دەکات 	 ongeveer negen jaar geleden, kwam ik een beleidsnotitie tegen, zeer goedbedoeld, die stelde, "De universiteit begint in de kleuterschool."


(له‌وه‌ودوا) ئیسحاق و یه‌عقوبمان پێبه‌خشی، هه‌ریه‌ک له‌وانمان ڕێنموویی کرد، پێشتریش نوحمان ڕێنموویی کردبوو و له نه‌وه‌کانی (تری ئیبراهیم) داود و سلیمان و ئه‌یوب و یوسف و موسا و هاروون (هاتنه دنیاوه و بوونه ڕابه‌رو چاوساغ بۆ خه‌ڵکی) ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌خوازان ده‌ده‌ینه‌وه (نه‌وه‌ی چاکو پاک و خواناسیان پێده‌به‌خشین). 	 En Wij schonken hem Ishaq en Ya'qoeb, allen leidden Wij, on ervoor leiden wij Noeh, en van zijn nageslacht Dawoed en Soelaiman en Ayyoeb en Yoesoef en Mocsa en Hârôen: en zo belonen Wij de weldoeners.


لە گەڵم دایت؟ 	 Snap je?


هەوڵدان بۆ بەستنەوەی ئەم شتە بەو بەکتریایانەی کە خۆیان دەبەستنەوە بە ئامانجێکی تایبەتی دیاری کراوەوە ئەویش ئەو بەکتریایانەن کە حەزی لێ ناکەین 	 En we probeerden dit vast te maken aan dingen die zelf ook weer hechten aan bepaalde specifieke doelen, bacteriën die we niet aardig vinden.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی حه‌ق و ڕاستیتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌تی وه‌رگرتبێت ئه‌وه سوودی بۆ خۆیه‌تی، ئه‌وه‌ش گومڕا بووبێت و ڕێی ون کردبێت، ئه‌وه گومڕاییه‌که‌ی له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت و من لێپرسراوو چاودێر نیم به‌سه‌ر کارو کرده‌وه‌ی ئێوه‌وه. 	 Zeg: "O mensen, tot jullie is de waarheid van jullie Heer gekomen. Wie zich de goede richting laat wijzen, die volgt het goede pad slechts tot zijn eigen voordeel en wie dwaalt, dwaalt slechts tot zijn eigen nadeel.


بێگومان قیامه‌تیش هه‌ر به‌رپا ده‌بێت و پێش دێت و هیچ گومانی تێدا نیه و به‌ڕاستی ئه‌و خوایه هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له‌ناو گۆڕدان زیندوویان ده‌کاته‌وه و ده‌یانهێنێته ده‌ره‌وه. 	 en omdat het uur komt waaraan geen twijfel is en omdat God opwekt wie in de graven zijn.


ئینجا زه‌که‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا نیشانه‌یه‌کم بۆ دیاری بکه تا دڵنیابم که خێزانم سکی بووه، خوای گه‌وره فه‌رمووی: نیشانه‌که‌ت ئه‌وه‌یه‌که توانای قسه کردنت تا سێ ڕۆژ له‌گه‌ڵ خه‌ڵکیدا نابێت (زمانت ده‌به‌سترێت) مه‌گه‌ر به ئیشاره‌ت و ئاماژه نه‌بێت، تۆش زۆر یادی په‌روه‌ردگارت و ته‌سبیحات و ستایشی بکه به‌تایبه‌تی له ده‌مه و ئێواره و به‌ره‌به‌یاندا. 	 Hij zei: "Jouw teken is dat je drie dagen niet tot de mensen zult spreken, behalve door middel van gebaren. En gedenk jouw Heer veel en lofprijs in de avond en 's ochtends vroeg."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم هه‌واڵ بده به به‌نده‌کانم که هه‌ر من به ڕاستی لێبوورده‌ی میهره‌بانم (بۆ باوه‌ڕ داران). 	 Bericht mijn dienaren (O Moehammad:) "Voorwaar, ik ben de Vergevensgezinde, de meest Barmhartige.


باوکیان وتی: من زۆر غه‌م و په‌ژاره ده‌مگرێت له‌وه‌ی ئێوه بیبه‌ن، ده‌ترسم گورگ بیخوات له‌کاتێکدا که ئێوه لێی بێ ئاگان (له‌به‌ر یاری و گه‌مه‌ی خۆتان). 	 Hij zei: "Ik word er bedroefd van als jullie met hem weggaan en ik vrees dat een wolf hem opeet terwijl jullie niet op hem letten."


کەسێکی تریش نوسیوێتی "بانیۆیەکی حەمام پڕ دەکەم لە پارە و سیگارێکی گەورەی ئەستور دەکێشم و دەچمە ناو بانیۆکەوە و پەرداخێک شەمپانیاش دەگرم بە دەستەوە." 	 En een andere persoon schreef: "Ik zou een grote badkuip vullen met geld, erin gaan liggen met een dikke sigaar en nippen van een glas champagne."


بێگومان قارون له قه‌وم و خوێشانی موسا بو كه‌چی (به‌هۆی ماڵ و سامانیه‌وه) خۆی گیڤ ده‌كرده‌وه به سه‌ریاندا و فیزی به‌سه‌ردا ده‌كردن، ئه‌وه‌نده ماڵ و سامان و داراییمان پێبه‌خشیبوو، كه به‌ڕاستی كلیلی گه‌نجینه و قاسه‌كانی با چه‌ند كه‌سێكی به‌هێز به‌گرانی هه‌ڵده‌گیران، (له‌كاتی لووت به‌رزیه‌كه‌یدا) هه‌ندێك ئیمانداری خزمی پێیان وت: كه‌شخه مه‌كه و له خۆت بایی مابه به‌م سامانه، چونكه بێگومان خوا ئه‌و كه‌سانه‌ی خۆشناوێت كه كه‌شخه ده‌كه‌ن به‌سه‌روه‌ت و سامانیانه‌وه و له خۆیان بایی ده‌بن. 	 Karoen behoorde tot het volk van Mozes, maar hij gedroeg zich onbeschaamd omtrent zijne stamgenooten, want wij hadden hem zoo veel schats gegeven, dat het dragen zijner sleutels onderscheidene sterke mannen vorderde. Toen zijn volk tot hem zeide: Praal niet buitensporig; want God bemint dengene niet, die overmatig op hunne rijkdommen bogen.


(ئه‌و بێ باوه‌ڕانه) ئه‌گه‌ر ده‌روازه‌یه‌کمان له ئاسمانه‌وه بۆ بکردنایه‌ته‌وه تا پیادا سه‌ربکه‌ون و تێپه‌ر ببن و (نهێنی دروستکراوانی ئێمه ببینن، هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن)... 	 En als Wij voor hen een poort van de hemel zouden openen, wardoor zij dan zouden kunnen blijven opstijgen.


سوێند به خوا ئێمه - نوح - مان ڕه‌وانه كرد بۆ سه‌ر قه‌وم و هۆزه‌كه‌ی، هه‌زار ساڵ په‌نجا كه‌م له‌ناویاندا مایه‌وه، سه‌رئه‌نجام لافاو و زریان هه‌موویانی پێچایه‌وه له كاتێكدا ئه‌وان سته‌مكار بوون. 	 Wij zonden vroeger Noach tot zijn volk, en hij bleef duizend jaren min vijftig jaren onder hen, en de zondvloed nam hen weg, omdat zij onrechtvaardig handelden.


ئێستا ، ئه  مه  ئه  نجامی یاری به  رگری کردنه  که  یە. پێکه  نین ئه  مه  کاتێکی زۆری ده  وێت پێویست بوو (هۆمه  ر) بهێنمه  خواره  وه  بیخه  مه  ناوی له  ڕێگه  ی (فرمانی زرنگانەوەی موگناتیسی) و دیمه  نه  که  وه  چه  ند هێلکه  یه  ک ، به  ڵام وه  ک گۆشتێک پەتاته  ، مێشکی به  ش به  ش بوه  	 Dit is nu een gevolg van speldeprivatie. (Gelach) Dit koste me veel tijd — Ik moest Homer laten liggen en door de fMRI en de SPECT halen en meerdere EEGs maken, maar als een bankhanger, zijn zijn hersenen gekrompen.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌و که‌سه‌ی ئاینی خوا به درۆ ده‌زانێت؟! 	 Weet jij wie degene is die (de Dag van) het Oordeel loochent?


لە بڕی ئەوە هەوڵی پەیوەندیێکی کۆمەڵایەتی دەدات بە سەیرکردنی دەمی و لووتی و سەیرکردنی بۆ ئەملا وئەولا بەڵام هەمدیسان پەیوەندیيه ک درووست ناکات و توانینی کار کردن بەمە بە شێوەیێکی فراوان و گرنگیدان بە نیشانەکانی کۆرپە و منداڵ کە کارێکی کاریگەرە و یارمەتیمان دەدات لە هەوڵدانمان بو دەست بەکارکردن لەسەر کۆرپەی تەمەن زۆر مندال .کە کاتێکە دەتوانین زیاترین کاریگەری درووست بکەین 	 In plaats van zich op de ogen te richten en een sociaal contact te leggen, kijkt het naar de mond, naar de neus en kijkt het weg, maar maakt geen sociaal contact. In staat zijn om dit op zeer grote schaal te doen, baby’s en kinderen screenen op autisme, op een robuuste, betrouwbare manier, gaat zeer nuttig zijn om in een vroeg stadium tussenbeide te komen als we de grootste impact kunnen hebben.


پێیان بڵێ: زانیاری ئه‌و کاته لای خوایه، من ته‌نها بێدار که‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 Antwoord: De kennis hiervan is alleen met God want ik ben slechts belast met het in het openbaar te waarschuwen.


لەوانەیە هەموو کارەکان لەناو شوێنە پڕ نهێنییە تازە دۆزراوەکەی تەنی تاریکدا ڕوویدابێت، یان وزەی تاریک، کە پێدەچێت زۆربەی بارستایی گەردوون هەڵبگرێت. 	 Misschien vindt alle actie plaats in de mysterieuze, pas ontdekte zwarte materie, of donkere energie, die het grootste deel van de universele massa uitmaakt.


سوێند به په‌روه‌ردگارت پرسیار له هه‌موویان ده‌که‌ین به‌گشتی ( له بیرو باوه‌ڕی هه‌موویان ده‌کۆڵینه‌وه). 	 Dus, bij jouw Heer, Wij zullen hen allemaal ondervragen


نه‌خێر وانیه؛ هه‌ر که‌س ئه‌و په‌یمانه‌ی که داویه‌تی به‌خوا جێبه‌یێی کردبێت و خۆی پاڕاستبێت له حه‌رام، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا پارێزکاران و دیندارانی خۆشده‌وێت. 	 Welzeker, hij die zijn belofte nakomt en (Allah) vreest: voorwaar, Allah houdt van de Moettaqôen.


خەڵک ویستیان سەیری ناوەوەی مێشکی مرۆڤ بکەن، مێشکی مرۆڤ بۆ هەزارەها ساڵ. 	 Men wil al duizenden jaren in de menselijke geest, in de menselijke hersenen kijken.


کچی ٦: هەروەك ، ئەگەر تۆ کچێك بویتایە وە بە ڕاستی سەرەڕۆ بویتایە وە کوڕانیش بویتایە وا هەست دەکەیت کە یاری کچان جۆرێکی ترسنۆکانەیە 	 Als je een meisje was en echt avontuurlijk was en een echte tomboy dan zou je meisjesspellen nogal flauw vinden.


هیچ نەیدەزانی ئەگەر دڵخۆش بم، ڕۆژێکی خراپم هەبێت، یان سترێسم هەبێت، سەرم لێشێوابێت و ئەوەش کەمێک دڵەڕاوکێی دروستکرد. 	 Hij wist totaal niet of ik blij was, een slechte dag had, gestrest of verward was, en dat werd frustrerend.


زیادکردن 	 Toevoegen


ئەمە هەست نیە 	 Dit is geen gevoel.


کریس ئەندێرسۆن: باشە، فلیپ ئەندێرسۆن رەنگە راستی کردبێت. 	 CA: Nou, Philip Anderson zou wel eens gelijk kunnen hebben.


گوێش به‌چاکی ڕابگره!! ڕۆژێک دێت بانگ وێژێک بانگ ده‌کات له‌شوێنێکی نزیکه‌وه... 	 En luister op de dag dat de oproeper van een nabije plaats roept.


ئێمە ۱٨ ڕێگەمان دۆزیوەتەوە کە دروستکراون بۆ بەکار هێنانی ئەم هەواڵە ساختانە، وەک ئەوەی ئۆکڕانیا وڵاتێکی فاشستی بێت، دەوڵەتێکی شکست خواردوە، وڵاتێکە بەهۆی کودەتاوە بەهێزی سەربازی بەڕێوە بچێت 	 We hebben 18 denkbeelden geïdentificeerd die gecreëerd waren via nepnieuws, zoals: Oekraïne is een fascistische staat, een mislukte staat, een staat met een regering die aan de macht kwam door een staatsgreep.


(دیاره خوا نه‌ناسان ئایاته‌کانی قورئانیان به شیعر داوه‌ته قه‌ڵه‌م و پێغه‌مبه‌ریش صلی الله علیه وسلم به شاعیر، بۆیه ده‌فه‌رموێت): وه‌نه‌بێت شیعرمان فێر کردبێت، شیعر وتنیش له‌و قه‌ده‌غه‌یه، ئه‌وه‌ی که فێرمان کردووه ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌و قورئانێکی ئاشکراو ڕوونه. 	 Wij hebben Mahomet de dichtkunst niet geleerd; ook is het niet nuttig voor hem, een dichter te wezen. Dit boek is slechts eene vermaning van God en een duidelijke Koran.


ئه‌وانه‌ی ڕه‌خنه ده‌گرن و قسه‌ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئاینی خوا، دوای ئه‌وه‌ی که وه‌ڵام دراوه‌ته‌وه و خه‌ڵکی ڕوویان تێکردووه، ئه‌وانه به‌ڵگه‌و ڕه‌خنه‌کانیان پووچه‌ڵه و به‌سه‌ریاندا ده‌درێته‌وه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه، خه‌شم و تووڕه‌یان له‌سه‌ره و سزای سه‌ختیان بۆ ئاماده‌یه. 	 En degenen die over Allah redetwisten nadat de (godsdienst van Allah) aanvaard is, hun verweer is nietig bij hun Heer. En op hen rust een grote toorn en voor hen is er een harde bestraffing.


دایکی من .... پێویستە لێرەدا ئەوە بڵێم ئەو لە کۆتایی شەستەکاندا هاتوە بۆ ئەم ووڵاتە وەک دەزانن ئەو زانیبوی کە دووگیانە وەک ئافرەتانی تری ئەو کاتەی شەستەکان. 	 Mijn eigen moeder — en ik moet dit hier zeggen — kwam in de late jaren 60 naar dit land. Ze ontdekte dat ze zwanger was, zoals dat ging met vrouwen in de late jaren 60.


ئەویش ئەوەیە کەرتە تایبەتەکان لە دەورم هەستیان پێ دەکرێ، وە ئەمە پێم دەڵێ ئەو بازاڕە خەریکە دەتەقێتەوە. 	 dat is dat private equity hier ook al aan het rondsnuffelen is. Dat vertelt me dat deze markt op ontploffen staat.


له‌پاداشتی کاروکره‌وه‌ی چاکیانداکه ده‌یانکرد.... 	 Als een beloning voor wat zij plachten te doen.


ئەوان شێوازێکی تری بەکارهێنانی شەقامەکان بەدەست دێنن، کە ڕێی تێدەچێت کە ژمارەیەکی زۆر دەبێت، وە چۆنییەتییەکەی باش دەبێت 	 Ze zouden waar mogelijk exclusief weggebruik krijgen. Het zou kwantitatief en kwalitatief hoogwaardig vervoer worden.


(موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران) له جیاتی خواپه‌رستی شتێك ده‌په‌رستن که خوا هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی ڕه‌وانه نه‌کردووه له‌سه‌ری (که ڕه‌وایه بیپه‌رستن) و خۆیشیان هیچ زانیاریه‌کیان ده‌رباره‌ی نیه، سته‌مکارانیش هیچ جۆره پشتیوانێكیان نیه (تا له قیامه‌تدا فریایان بکه‌وێت). 	 En zij dienen in plaats van God iets waarvoor Hij geen machtiging had neergezonden en waarvan zij geen kennis hebben; de onrechtplegers hebben geen bondgenoot.


کاتێ دەچیت بۆ شوێنی لەمجۆرە ئەوەی دەیبینیت ئەوەیە پەروەردە لەم هەلومەرجانەدا بە پاڵ ئیش دەکات نەک بە راکێشان 	 Als je naar plaatsen als deze gaat dan zie je dat onderwijs in deze omstandigheden werkt door aantrekking, niet door te duwen.


دوای ٦ مانگ، ئەلبومی هۆشیارکردنەوەی میوزیکی ناوچەییمان کرد بۆ پاڕکی ناوەند، ئەو باخچەیە کە بە دوو جار گەورەترە لە قەبارەی باخی بازاڕی نەتەوەیی، بەو مۆسیقایە کە مێرگی مەڕان (شیپ مێدۆ)ی گرتەوە لەگەڵ هەریەکە لە دارستانی ڕامبڵ و عەمباراوی پارکی ناوەند. 	 Zes maanden later maakten we een locatiebewust album voor Central Park, een park dat meer dan tweemaal zo groot is als de National Mall, met muziek die zich uitstrekt van Sheep's Meadow tot de Ramble tot het Reservoir.


واقعی دەست کردمان بۆ گوگڵ كاردبۆرد دروست كرد، كه پێویستی ته‌نیا به مۆبایلێكی زیره‌ك و ده دۆلار بۆ سه‌یركردنی واقعی دروستكراو له مقەبا، 	 We ontwierpen virtual reality voor Google Cardboard, en dan heb je alleen een smartphone en een simpele kartonnen kijker nodig.


که‌واته، ئه‌و خوانه‌ناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن؟ 	 Wat scheelt hun dus, dat zij niet in de opstanding gelooven?


ئەلیس:بەڵێ،دەتوانن تێ بگەن لەوەی کە پچڕانی پەیوەندییەک ڕوی دا لەگەڵ ئێمەدا 	 AV: Je kan zien waar we afhaakten.


بۆ یەک چرکە بیری لێ بکەوە. 	 Denk er eens eventjes over.


ئه‌وانه‌شن که دانیان به‌خۆدا گرت و به ئارام بوون بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی په‌روه‌ردگاریان و نوێژه‌که‌شیان به چاکی ئه‌نجام داوه‌و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ش که پێمان به‌خشیوون به‌خشیویانه، به‌نهێنی و به ئاشکراو به‌چاکه‌کاری و شێوازی جوان پاڵ به نادروستی و هه‌ڵه و خراپکارایه‌وه ده‌نێن، ئا ئه‌وانه سه‌رئه‌نجامه‌که‌یان ئه‌و خانووبه‌ره (ڕازاوه‌یه‌یه له به‌هه‌شتدا).... 	 Zij, die door de begeerte om Gods aangezicht te zien, volhardend in tegenspoed zijn; die het geheel met nauwgezetheid volvoeren, die in het geheim of in het openbaar van de bezittingen geven, welke wij hun hebben toegekend, en die hunne zonden door hunne goede werken uitwisschen; hun zal het paradijs tot belooning strekken.


ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه بوو چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان دژایه‌تی و سه‌رپێچی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کرد، هه‌ر که‌سیش دژایه‌تی و سه‌رپێچی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی به‌زه‌بره. 	 Dat was omdat zij Allah en Zijn Boodschapper bestreden, en wie tegen Allah en zijn Boodschapper strijdt: Allah is hard in de bestraffing.


ئه‌و كه‌سانه‌ی سه‌ختییه‌كان تێده‌په‌ڕێنن به‌ته‌نیا نایكه‌ن. 	 Mensen die tegenspoed overwinnen, doen dat niet alleen.


پێویستە کەمێک نادیاربم، بەڵام بەدڵنییاوە پێویستە بگەڕێت بەدوایدا، 	 Het is een nogal obscuur voorbeeld, maar je moet het echt eens opzoeken.


بۆ ئه‌وه‌ش ئه‌وانه‌ی زانست و زانیاریان پێ به‌خشراوه دڵنیابن و بزانن که بێگومان ئه‌م قورئانه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری تۆوه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ڕه‌وانه کراوه، ئینجا بڕوای پته‌وی پێ ده‌هێنن و دڵه‌کانیشیان ملکه‌چ ده‌بێت بۆ خوا، بێگومان خوا هیدایه‌تده‌ری ئه‌وانه‌یه که باوه‌ڕیان هێناوه بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 en opdat zij aan wie de kennis is gegeven weten dat het de waarheid is van jouw Heer zodat zij erin geloven, en opdat hun harten nederig op Hem vertrouwen. God leidt hen die geloven op een juiste weg.


له‌وه‌ودوا پێی وتن: به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئێوه له‌جیاتی خوا ده‌تان په‌رست ته‌نها بت و په‌یكه‌رن، له‌به‌رخاتری یه‌كتر و ڕێزدانانتان بۆ یه‌كتره له ژیانی دنیادا، دواجار له ڕۆژی قیامه‌تدا یه‌كتر كافرده‌كه‌ن و یه‌خه‌ی یه‌كتر ده‌گرن، هه‌ندێكیشتان نه‌فرین له هه‌ندێكی ترتان ده‌كه‌ن، سه‌ره‌نجامیش شوێن و جێگه‌ی دیاریكراوتان ناو ئاگره، ڕزگار كه‌ریشتان نی یه. 	 En hij (Ibrâhîm) zei: "Voorwaar, wet jullie naast Allah hebben genomen zijn slechts afgoden om de onderlinge liefde tussen jullie te versterken in dit wereldse leven. Op de Dag van de Opstanding zullen jullie elkaar verwerpen en elkaar vervloeken.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(ص) پێیان بڵێ: با بگه‌رێن به زه‌ویدا، ته‌ماشا بكه‌ن و سه‌رنج بده‌ن چۆن ئه‌و زاته دروستكراوانی به‌دیهێناوه، له‌وه‌ودواش هه‌ر خوا سه‌ر له‌نوێ به‌رپایان ده‌كاته‌وه ( به شێوه‌و شێوازێكی تر ئاسمانه‌كان و زه‌وی و ئێمه‌ش ده‌هێنێته‌وه كایه) به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه. 	 Zeg: "Reist op de aarde en ziet dan hoe Hij de schepping schiep; vervolgens wekt Hij een laatste schepping op. Voorwaar, Allah is Almachtig over alle zaken."


ئه‌وه‌ی به‌یه‌ک خێرو چاکه‌وه هاتبێت ئه‌وه ده چه‌ندانه‌ی چاکه‌که پاداشتی بۆ هه‌یه، ئه‌وه‌ش به گوناهو هه‌ڵه‌یه‌که‌وه هاتبێت، ئه‌وه پاداشت نادرێته‌وه جگه به‌ئه‌ندازه‌ی تاوانه‌که‌ی نه‌بێت و ئه‌وانه سته‌میان لێناکرێت. 	 Als iemand met een goede daad komt dan is er voor hem tien maal zoveel en als iemand met een slechte daad komt dan wordt hem slechts dienovereenkomstig vergolden en hun zal geen onrecht worden aangedaan.


ئەمەست ئەوەیە ئەمە بۆ من مانای زۆر تێدایە 	 Voor mij betekent dit gewoon zo veel.


ڕابردووم دوورئەکەوتەوە، تێکەڵوپێکەڵ بوو، شێوا. 	 Mijn verleden raakte op de achtergrond, het werd vaag, vertekend.


به به‌ره‌به‌یان که پشووی تێدێت، وه‌کو زینده‌وه‌رێك ئاهی تێدێته‌وه و ده‌ست ده‌کات به هه‌ناسه‌دان و ژیان و ڕووناکیه‌که‌ی ده‌رده‌که‌وێت. 	 En bij de dageraad wanneer hij gloort.


په‌روه‌ردگارا، له‌خۆم و دایک و باوکم و ئیمانداران خۆش ببه، له‌و ڕۆژه‌دا که لێپرسینه‌وه به‌رپا ده‌بێت. 	 O Heer! vergeef mij en mijnen ouders en den geloovigen op den dag dat de rekening zal worden opgemaakt.


(موزیک) کاتژمێر چەندە؟ 	 (Muziek) Hoe laat is het?


بەڕێوبەرایەتی زانکۆکانی دوچاری دڵگرانی کردووە چونکە کچان نایانەوێت بچنە خوێندنگەیەکەوە کە کوڕی تێدا نەبێت 	 Dat maakt universiteitsbestuurders erg zenuwachtig, want meisjes willen niet naar scholen waar geen jongens zijn.


ئەم نەخشەیە بە شێوەی سورتر و زەردتر لەو شوێنانەن کە زۆرترین ڕێژەی کۆیلایەتییان هەیە. 	 Op deze kaart geven de rode en gele kleuren de plaatsen aan met de hoogste dichtheden van slavernij.


باشە، جۆرەھا چارەسەر ھەیە بۆ ئازار، بۆ جۆرەھا سیستەمی جیاواز. 	 Nou, er zijn veel behandelingen tegen pijn gericht op verschillende systemen.


هه‌ر خوایه ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر کام بیه‌وێت له به‌نده‌کانی، یان ده‌یگرێته‌وه و که‌می ده‌کاته‌وه (بۆ تاقی کردنه‌وه)، به‌ڕاستی خوا خۆی به‌هه‌موو شتێک زاناو ئاگایه (ده‌زانێت چ حاڵه‌تێک چاک و له‌باره بۆ هه‌ر به‌نده‌یه‌ک). 	 Allah verruimt de voorzieningen voor wie Hij wil van Zijn dienaren, en Hij beperkt voor hen. Voorwaar, Allah is Alwetend over alle dingen.


بۆمان دەرکەوت کە سەبارەت بە دڵخۆشیی خودی ئەزمونکەر. 	 Het heeft te maken met het geluk van het ervarende ik.


سوپاس و ستایش هه‌ر شایسته‌ی خوایه و بۆ خوایه، که خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان و هه‌موو بوونه‌وه‌ره. 	 Lof zij God, de Heer van de wereldbewoners,


ئه  وه  ته  مه  نی زیاتر له  سه  د ساڵه  و تۆ هێشتا ده  یبینی جێ په  نجه  ی وه  ستای قوڕه  که  که  دیاره  پێوه  ی 	 Hij is meer dan 100 jaar oud en de vingerafdrukken van de pottenbakker zijn nog steeds zichtbaar.


زیاتر بزانە 	 Meer info.


که‌سێك نه‌کوژن که خوا کوشتنه‌که‌ی حه‌رام کردبێت مه‌گه‌ر به‌هۆی تاوانێکه‌وه شایسته بێت و کوشتنی ڕه‌وا بێت، ئه‌وه‌ش که مه‌زڵومانه‌و بێ تاوان ده‌کوژێت، ئه‌وه ئێمه به‌ڕاستی ماف و ده‌سه‌ڵاتمان داوه به‌نزیکترین که‌سی که تۆڵه‌ی بۆ بسێنێت، ئه‌ویش نابێت زیاده‌ڕه‌ویی بکات له کوشتن و تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌دا، (خۆ ئه‌گه‌ر له‌خواترس و فه‌رمانبه‌ردار بوو له‌و کاره‌یدا) ئه‌وه بێگومان سه‌رکه‌وتوو و پشتیوانی لێکراوه له لایه‌ن ده‌سه‌ڵاتی ڕه‌واوه. 	 En jullie mogen niemand doden -- wat God verboden heeft -- behalve volgens het recht. En als iemand onrechtmatig gedood is dan geven Wij zijn naaste verwant machtiging, maar hij moet in het doden niet te ver gaan; hij wordt immers geholpen.


بێگومان دەتوانن لە ڕاستیشدا قەدەغەیان کردووە 	 Dat zullen ze ook ongetwijfeld. Dat hebben ze gedaan.


له  به  رئه  وه  ، من ئێوه  به  ناو جۆرێک بینین دا ده  به  م بۆ ته  ماشاکردنی یاری به  ڵام هه  رگیز یه  ک شت نیه  	 Nu ga ik je een manier tonen van kijken naar spelen, maar het is nooit enkel één ding.


-کرتەی کامێرا- 	 (Camera klik) (Gelach)


کاتی خۆی جیهان گەورە بوو، خێزانێکی ئاسایی نەبوو 	 Ooit was de wereld een grote, rommelige familie.


تۆ ئەتوانی لە ناوەڕاستی شکستەکەتدا بە مردوویی بوەستی وە هێشتا، من تەنها بۆ ئەوە لێرەم پێت بڵێم، تۆ زۆر جوانی. 	 Je kunt daar staan, midden in je puinhoop, dan nóg sta ik hier enkel om jou te vertellen hoe mooi je bent!


ئەو بە یەک وتە دەستی پێکرد. 	 Uiteraard is de clou: "Hij begon met een groot fortuin."


ئینسیلادەسیش زۆر سپییە، زۆر گەشە، و سەر ڕووەکەشی دیارە کە پڕە لە قڵیش. 	 Encaladus is heel wit, heel licht, en het oppervlak is duidelijk vernield door breuken.


زۆر بە پەرۆش بووین بۆی -- پارەی پێویستمان بۆ کۆکردەوە، مۆدێلێکی بزنسی باشمان هەبوو، تەنانەت گرێبەستمان لەگەڵ چەندین بەهرەمەندی هۆلیود ئیمزاکرد. 	 We waren zo enthousiast... we hadden geld genoeg, een mooi bedrijfsmodel, we hadden zelfs ongelooflijk goed talent uit Hollywood aangetrokken.


(گاورو جوو) حاخام و قه‌شه‌کانی خۆیان کردۆته په‌روه‌ردگاری خۆیان له جیاتی خوا (ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداریانن، ئه‌وانیش به‌ئاره‌زووی خۆیان شتیان بۆ حه‌ڵاڵ یان حه‌رام ده‌که‌ن) هه‌روه‌ها مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌میش (به‌کوڕی خوا ده‌زانن) له‌کاتێکدا که فه‌رمانیان پێنه‌دراوه جگه له په‌رستنی تاکه خوایه‌ک، بێگومان جگه له‌وزاته خوایه‌کی تر نیه، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش بۆ ئه‌و زاته‌یه، که (ئه‌و نه‌فامانه) هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Zij namen hun schriftgeleerden en hun monniken tot heren in plaats van God en ook de masieh, de zoon van Marjam. En hun werd slechts bevolen één God te dienen.


قسه‌و گوفتاری جوان و چاوپۆشیه‌ک (له هه‌ڵه)، چاکتره له به‌خشینێک که ئازاری به‌دوادا بێت و منه‌ت بکرێت، خوایش ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه (له به‌خشینی به‌منه‌ت) و خۆڕاگرو له‌سه‌رخۆیه (زوو تۆڵه ناسێنێت له سه‌رکه‌ش و یاخییه‌کان). 	 (Het uitspreken van,) vriendelijke woorden en vergeving is beter dan een liefdadigheid die door kwetsing gevolgd wordt. En Allah is Behoefteloos, Zachtmoedig.


زۆرباشە ، تەواوە (پێکەنین) ئێستا ، چی ڕوو دەدا ئەگەر کۆنتڕۆڵی دەستت بکەم ؟ 	 Oké, dat is perfect. (Gelach) Wat zou er gebeuren als ik de controle over jouw hand zou overnemen?


ئه‌مانه‌ش له‌ڕۆژێکدا ده‌بێت که‌هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی کۆده‌که‌ینه‌وه بۆ لێپرسینه‌وه، پاشان به‌وانه ده‌ڵێین: که‌شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیارداوه: خۆتان و ئه‌و شتانه‌ی که‌ده‌تانپه‌رست، له‌جێی خۆتان بوه‌ستن و مه‌جوڵێن، ئه‌وسا موشریکه‌کان له‌په‌رستراوه‌کانیان جیا ده‌که‌ینه‌وه، خوا بت و په‌رستراوه‌کان، ده‌هێنێته قسه‌و ئه‌وانیش به یه‌ک ده‌نگ ده‌ڵێن: ئێوه ئێمه‌تان نه‌ئه‌په‌رست!! 	 En op de dag dat Wij hen allen verzamelen, dan zullen Wij tot de aanhangers van het veelgodendom zeggen: "Op jullie plaats, jullie en jullie [zogenaamd goddelijke] metgezellen!" En dan brengen Wij scheiding tussen hen aan.


ئایا من بەتەنها لەململانێدام لەگەڵ لاوازی؟ 	 Ben ik alleen in mijn strijd met kwetsbaarheid?


لێمان پرسین چەند دڵخۆشن، ئینجا زەرفێکی نامەمان دانێ 	 We vroegen hen hoe gelukkig ze waren en gaven ze dan een envelop.


ئه‌و که‌سه‌ی خوایه‌کی تر بڕیار بدات و بیکاته شه‌ریکی خوا، له کاتێکدا که هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی به ده‌سته‌وه نیه، ئه‌وه به ڕاستی حساب و لێپرسینه‌وه‌ی لای په‌روه‌ردگارێتی، بێگومان بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناسان سه‌رفراز نابن. 	 En als iemand naast God een andere god aanroept, waarvoor hij geen bewijs heeft, dan is zijn afrekening bij zijn Heer; het zal de ongelovigen niet welgaan.


ئه‌و زاته‌ی که ده‌تبینێت کاتێک هه‌ڵده‌ستیت له شه‌وگاردا ده‌یپه‌رستیت. 	 Degene Die jou ziet als jij staat (te bidden).


که‌واته ئه‌ی ئیمانداران، له‌گه‌ڵ خوادا هانا و هاوار بۆ به‌ناو خوایه‌کی تر مه‌به، چونکه به‌هۆی ئه‌وه‌وه تۆش له سزا دراوان ده‌بیت. 	 Roept dus geen andere goden naast Allah aan, anders zal jij tot de bestraften behoren.


وەک " لە دێرزەمانەوە" 	 Het eerste voorbeeld is 'lang geleden'.


ئه‌مڕۆ، هه‌ردوو کوڕه‌که‌م دایڤد و دانیاڵ ده‌توانن قسه له‌گه‌ڵ دایکم و باوکم بکه‌ن و بیانناسن 	 Vandaag kunnen mijn twee zonen, David en Daniel, praten met mijn ouders en ze leren kennen.


له‌و به‌هه‌شته‌دا کانی و سه‌رچاوه و تاڤگه‌ی ڕه‌وانی تێدایه. 	 Daar is een stromende bron.


نەخۆشییەکی پزیشکییە بە پێی ویستی تۆ کۆتایی نایەت. 	 Dat is een medische aandoening en die verdwijnt niet zomaar omdat jij dat wil.


چونکە بیهێننە بەرچاوتان چی فێر ئەبین ئەگەر تۆڕێکی جیهانی دانیشتووی خەمخۆر بنیات بنێین کە بیانەوێت زانیاری کۆمەڵایەتی خۆیان پێشکەشی زانست بکەن. 	 Want stel je voor wat we zouden leren als we een globaal netwerk uitbouwden met betrokken burgers die hun sociale data zouden doneren aan de wetenschap.


به‌و فریشتانه‌ش که هه‌ور بڵاو ده‌که‌نه‌وه، یاخود هه‌موو شتێکی کۆ بڵاوه پێ ده‌که‌ن. 	 En bij de verspreid verspreidenden.


گەیشتمە ئاستێک کە بتوانم 360 ڕەنگ ببینم ڕێک وەک مرۆڤى ئاسایى 	 Op de duur was ik in staat om 360 kleuren te ervaren, zoals de menselijke visie.


بەڵام پێناسەی بەهاکانمان ناکەن، و نابێت سنوور بۆ تواناکانمان دابنێن. 	 maar ze mogen onze waarde niet bepalen, en ons inkomen niet beperken.


لە پێش ٥٠ ساڵ جگە لە کێڵگە ، هیچ شتێکی ترمان نەبوو وە لەو کاتەوەی کە بانگهێشتمان کرد بۆ ئێرە هەستی بەوە کرد کە ئەرکێکی لەسەر شانە 	 30, 50 jaar geleden was er niets, alleen rijstvelden, en vanaf het moment dat we hem uitnodigden, voelde hij dat hij een verantwoordelijkheid had.


پەیکەرەکان، ناسراون بە مۆوای، بەستوانی گوازراونەتەوە، بەڕاوستاوی لەشوێنێکەوە بۆ شوێنێکی دیکە. 	 De beelden, 'moai' genoemd, werden al staande verplaatst, draaiend van kant naar kant.


نەم ئەزانی چاوەڕێی چی بکەم، بەڵام چاوەڕێی ئەوە نەبووم. 	 Ik wist niet wat ik kon verwachten, maar dit had ik niet verwacht.


مه‌گه‌ر شه‌یتانێك به‌رز ببێته‌وه‌و به هه‌واڵێك بزانێت و بیدزێت، ئه‌وسا خێرا پارچه ئاگرێکی ئاشکرای بۆ ده‌کشێت و ته‌فرو تونای ده‌کات. 	 Behalve hij, die aansluipt om te luisteren, en op wien dan eene zichtbare vlam wordt afgeschoten.


ده‌توانین بگه‌شێینه‌وه یاخود ده‌توانین ئازار بچێژین... 	 We kunnen floreren of we kunnen lijden ...


کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ به‌ناوی خواوه هه‌ڵببه‌ستێت (به‌وه‌ی که بڵێ خوا هاوه‌ڵ یان کوڕی هه‌یه) ئه‌وانه نیشانی په‌روه‌ردگاریان ده‌درێن و شایه‌ته‌کانی قیامه‌ت، که فریشته و پێغه‌مبه‌ران و بانگخوازانن ده‌ڵێن: ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن درۆیان کرد به‌ده‌م په‌روه‌ردگاریانه‌وه، ئاگاداربن! نه‌فره‌تی خوا له‌سه‌ر سته‌مکارانه... 	 En wie is er zondiger dan wie over God bedrog verzint? Zij zijn het die voor hun Heer worden voorgeleid en de getuigen zullen zeggen: "Dat zijn zij die over God gelogen hebben."


ستیڤ جورڤێتسۆن: ئۆو هیچیان 	 SJ: Uh... geen van beide.


ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107-108-109) دا مانا کراوه. 	 Ik vraag geene belooning van u, voor mijne prediking: Ik verwacht mijne belooning van geen ander dan van den Heer van alle schepselen.


که قه‌ومی فیرعه‌ونه... وه پێیان بڵێت: ئایا له خوا ناترسن؟ پارێزکار نابن؟ 	 het volk van Fir'aun [om te zien] of zij niet godvrezend zullen worden."


ڕقم لە بەفیڕۆدانە، بەتایبەتی دیوارەکان 	 Ik haat verspilling, speciaal bij muren.


هه‌روه‌ها خوای گه‌وره فێری کتێب و نووسین و دانایی و ته‌ورات و ئینجیلی ده‌کات. 	 En Hij onderwijst hem de Schrift, en de Wijsheid en de Taurât en de Indjîl.


ئێمە دەزانین لە گشت کیشوەری ئەفریقا بەرگری فراوانی بۆ مێرووکوژ ھەبووە. 	 We weten nu dat muggen in Afrika een wijdverspreide resistentie tegen insecticiden hebben.


جا ئه‌وانه نه خۆیان و نه باوو باپیرانیان له ڕووی زانست و زانیاری و تێگه‌یشتنه‌وه ئه‌و گوفتاره ناقۆڵایه ناڵێن، ئه‌و بوختانه‌یان قسه‌یه‌کی زۆر گه‌وره‌و ناڕێکه که له ده‌میان ده‌رده‌چێت، ئه‌وانه جگه له درۆو گوفتاری نابه‌جێ هیچی تر ناڵێن. 	 Daarvan hadden zij noch hunne vaderen kennis. Het woord dat uit hunnen mond komt, is eene grove zonde: zij zeggen niets anders dan leugen.


،و سەمای لەگەڵ دایکم کرد ،بەم بۆنەیەوە، دایکم نیوەی تەمەنی ئەوە ،لە ژوورێکدا کە پڕبوو لە نەوەکانی خێزانەکەی و سەدان خەڵک زۆریان هەزارەها میل گەشتیان کردبوو بۆ ئەوەى لەوێ بن و ئاهەنگی بۆ بگێڕن ،هەستم کرد تەنیا ئامۆژگاری نەکردم بەڵکو یەکەم هەنگاوی پێ بەخشیم کە هەریەک لە ئێمە توانای کردنی هەیه ئەگەر بمانەوێت ڕاستییەک دروستبکەین کاریگەری بۆ هەموو دڵێک هەبێت ،هەر ئێستا لە جیهانی دەوروبەرمان 	 Toen hij met mijn moeder danste - die trouwens half zou oud is als hij - in een ruimte vol generaties van zijn familie en honderden mensen, waarvan er velen duizenden kilometers hadden gereisd om dit met hem te vieren, realiseerde ik me dat hij me niet alleen advies had gegeven, hij had me de eerste stap getoond die ieder van ons kan maken als we echt en oprecht invloed willen uitoefenen op de huidige wereld om ons heen.


پێکەنین با بگەڕێینەوە بۆ هونەر 	 (Gelach) Terug naar de kunst.


هەندێک ڕێگەلێگرتن ئەبینیت. 	 Je zou wat beperkingen zien --


هەتا هەر منداڵێک لە هەر شوێنێک ئیفلیج بێت بەهۆی ڤایرۆسەوە ئەوە بیرخستنەوەیەکی بەهێزە کە ئێمە شکستمان هێناوە ، وەک کۆمەڵگە لەوە کە سەرەتایترین خزمەتگوزاری بۆ منداڵان دابین بکەین 	 Zolang een kind ergens wordt verlamd door dit virus worden we er op een grimmige manier een herinnerd dat we als samenleving falen om kinderen te bereiken met de meest fundamentele van alle diensten.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئایا هه‌واڵی میوانه به‌ڕێزه‌کانی ئیبراهیمت پێنه‌گه‌یشتووه؟ 	 Is het verhaal van de geëerde gasten van Ibrahiem tot jullie gekomen?


ئەمەش وا دەکات ئەم پرسیارە بێتە پێشەوە ئەی کەواتە هۆکارە سەرەکییەکانی دڵخۆشی جیە؟ 	 Dat roept de vraag op: wat zijn de oorzaken van geluk?


من خاڵی هەستیاری خۆمت پێ دەڵێم. 	 Ik vertel je waarin ik onzeker ben.


مارک په‌یجل: ئه‌مه پرسیارێکی زۆر باشه 	 Mark Pagel: Dit is een zeer goede vraag.


بەڵام بە دڵنیاییەوە هەشت پێ کە گرنگی بەوە نادات. ئەو لە لمەکەدا خەوتوە وە کاتێکیش ڕۆژ بەسەر دەچێت بەکتریاکە دوو هێندەیە 	 maar dat maakt de inktvis niet uit. Het ligt in het zand te slapen. En tijdens de dag verdubbelt het aantal bacteriën,


لەسەر ئەم شانۆیە لە بەردەم ئەم هەموو خەڵکە چی دەکەی؟ 	 Wat doe je op dit podium voor al deze mensen?


ئه‌مه زیاتر وای لێكردم هه‌ست به نامۆیی و بێتوانایی بكه‌م. 	 Maar dat versterkte mijn gevoel van eenzaamheid en onmacht.


چه‌ند ڕۆژێكی ژمێرراوی دیاریكراو (كه مانگی ڕه‌مه‌زانه) خۆ ئه‌گه‌ر كه‌سێك له ئێوه نه‌خۆش بوو یان له سه‌فه‌ردا بوو با به ئه‌ندازه‌ی ئه‌و ڕۆژانه‌ی بۆی نه‌گیراوه له ڕۆژانێكی تردا بیانگێڕێته‌وه‌و ئه‌وانه‌ش كه به زه‌حمه‌ت ده‌توانن به‌ڕۆژوو بن (وه‌كو پیره‌مێردو نه‌خۆشه به‌رده‌وامه‌كان) ئه‌وه با ژه‌مێك خواردن ببه‌خشن به هه‌ژارێك، ئه‌وه‌ی زیاتر ببه‌خشێت ئه‌وه باشتره بۆی، بێگومان ئه‌گه‌ر به‌ڕۆژوو بن چاكتره‌و پاداشتی زۆرتره ئه‌گه‌ر بزانن و (بتوانن). 	 Die het echter kan en het toch niet doet, moet daarvoor een arme voeden. Hij die dit echter vrijwillig doet, handelt beter, en nog beter indien hij de vasten daarbij in acht neemt.


خۆ ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان (به داخوازی ڕێکه‌وتن و ئاشتی) ویستیان بتخه‌ڵه‌تێنن، ئه‌وه دڵنیابه که پشتیوانیی خوا به‌سه (که نه‌یه‌ڵێت بکه‌ویته ناو پیلان و نه‌خشه‌یانه‌وه) چونکه هه‌ر ئه‌و زاته کاتی خۆی پشتیوانیی لێکردیت و سه‌ری خستیت و ئیماندارانیشی کرده هۆیه‌ک بۆ به‌ده‌ستهێنانی سه‌رکه‌وتن... 	 Maar indien zij trachten u te verraden, dan zal God uw helper zijn. Hij is het, die u door zijne ondersteuning heeft geholpen en door die der geloovigen,


ئاده‌میزاد هیچ هێزو پشتیوانیه‌کی نیه. 	 Dan heeft hij geen kracht en geen helper.


بێگومان سوله‌یمان له لای ئێمه پله‌ی زۆر نزیکی هه‌یه و پاشه‌ڕۆژ و ئاینده‌یه‌کی جوانی هه‌یه لای ئێمه. 	 En hij zal ons naderen, en een heerlijk verblijf in het paradijs hebben.


به‌ڵام له‌وانه‌یه پێویستیمان به تۆڕێكی كاره‌بایی نوێ هه‌بێت، تۆڕێك كه دوو له‌سه‌ر سێی تواناكه‌ی له‌ده‌ستنادات بۆ به‌رهه‌مهێنانی گه‌رمیی، وه‌ك چۆن ئێستا حاڵه‌كه ئاوایه له ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان. 	 We zouden waarschijnlijk een nieuw elektriciteitsnet nodig hebben, een dat geen twee derde van zijn energie verspilt als warmte, zoals vandaag in de VS.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) با غه‌مبارت نه‌کات ئه‌وانه‌ی که به‌په‌له به‌ده‌م بێ باوه‌ڕی و بێ دینیه‌وه ده‌چن، له‌وانه‌ی که به‌ده‌م و زار ده‌ڵێن: باوه‌ڕمان هێناوه، به‌ڵام دڵیان باوه‌ڕی نه‌هێناوه، هه‌روه‌ها له‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوله‌که و زۆر گوێگرن بۆ درۆو ده‌له‌سه، زۆر گوێبیستن بۆ خه‌ڵکی تریش (که خوانه‌ناسن و) نه‌هاتوون بۆ لات، قسه ده‌گۆڕن و قسه وه‌کو خۆی ناگێڕنه‌وه، یاخود ئاوه‌ژووی ده‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ی جێی خۆی گرتبوو (ئه‌وانه‌ی که خه‌ڵک ده‌نێرن بۆ لای پێغه‌مبه‌رو پێی) ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئاوا بڕیاریدا لێی وه‌ربگرن، ئه‌گه‌ر وانه‌بوو هوشیار بن، جا ئه‌وه‌ی خوای گه‌وره بیه‌وێت تووشی تاقیکردنه‌وه و سزای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز تۆ خاوه‌نی هیچ شتێک نابیت له‌لایه‌ن خواوه بۆ ڕزگار بوونی ئه‌و، ئائه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن خوا نه‌یویستووه دڵیان پاک و خاوێن بکاته‌وه (چونکه خۆشیان مه‌به‌ستیان نه‌بووه) ئه‌وانه له دنیادا سه‌رشۆڕیی و شه‌رمه‌زاریی به‌شیانه، له قیامه‌تیشدا سزای سه‌خت و گه‌وره چاوه‌ڕێیانه. 	 O, Profeet! laat u niet door hem bedroeven, die zich naar ongetrouwheid spoeden, of door hen die met hunne monden zeggen: wij gelooven, doch wier harten niet gelooven, of door de Joden, die het oor gretig aan de leugens en aan anderen leenen. Zij verdraaien de woorden der wet van hunne plaatsen en zeggen: indien u dit gebracht wordt, gelooft het, maar indien dit u niet gebracht wordt, hoedt u er dan voor; want wie zou hem van dwaling kunnen redden, dien God op een dwaalweg wil voeren.


ئەوە چیرۆکی دوو شاری کۆنە و درەختەکانە کە چارەنووسی خۆیان دیاری دەکەن. 	 Dit is het verhaal van twee antieke steden en de bomen die hun toekomst bepaalden.


و هیچ کەسێک بیرت ناخاتەوە بۆ گوێڕایەڵی کردنی یاسای سرووشتی، ڕاستە؟ 	 En niemand moet je eraan doen denken een natuurwet te respecteren, toch?


ئه‌و شه‌رابه نه‌ده‌بێته هۆی سه‌رئێشه و ئێڵنجدان، نه مه‌ست و سه‌رخۆش و بێ هۆشیان ده‌کات (وه‌ک شه‌رابه ناپوخته‌کانی دنیا). 	 Het zal het verstand niet benevelen, en zij zullen er niet door bedwelmd worden.


ئەگەریش دەمەقاڵێی لەگەڵدا بکەیت پێت دەڵێت 	 en als je met haar in discussie gaat, zegt ze:


دەیانەوێت بزانن، کە ئەوان قسەت لەگەڵ دەکەن و بیرۆکەکان دەخەنە ڕوو، ئەوەت ڕەچاو کردووە ؟کاتێک بڕیارێکت داوە 	 Ze willen weten dat wanneer ze met je praten en een idee opperen, je het op z'n minst in overweging zal nemen.


بەدرێژایی سەدەی دواتر، وەک وەستای بەرد و کارگوزار له هۆتێڵێك کاری کردووە لە سانت-دۆمانگ کە داگیرکراوی فەڕەنسا بوو و دواتر بە هایتی ناسرا. 	 Tien jaar lang werkte hij als metselaar en als ober in een hotel in de Franse kolonie Saint-Domingue, zoals Haïti toen heette.


به واتای هاندانی هاوكاریكه‌ره‌كان و میكانیكی یه‌كان، هه‌موو كارمه‌ندانی پێویست بۆ بوژانەوەی كێڵگه‌یه‌ك . 	 steun voor de co-ops, mechaniciens en alle werknemers die nodig zijn om een boerderij te doen draaien.


ئەمە بەراورد بکە بەم ژنە لە ئۆگەندا. "پیاسەم دەکرد و هاوڕێیەکی کۆنم بینی کە کوڕەکەی توشی نەخۆشی مەلاریا بوبو 	 Vergelijk dat met deze vrouw uit Oeganda. "Tijdens het wandelen ontmoette ik een oude vriendin wiens zoon leed aan malaria.


سیفه‌ت و ناونیشانی ناشرین و نزم و خراپ شایسته‌ی ئه‌وانه‌یه که باوه‌ڕ به قیامه‌ت ناکه‌ن، خوای په‌روه‌ردگاریش خاوه‌نی هه‌موو سیفاتی به‌رزو بڵندو پیرۆزه‌و ئه‌و زاته هه‌ر خۆیشی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Voor degenen die niet in het Hiernamaals geloven is er de vergelijking met het slechte; voor Allah zijn er de Verheven Eigenschappen. En Hij is de Geweldige, de Alwijze.


و ئەندامەکانی هەست کردنی مێشوولەکان زۆر پێشکەوتوو و باوەرپێنەکراوە. 	 Ze hebben ongelooflijke zintuigen.


له‌و شه‌وه‌دا هه‌موو کارو کرده‌وه و به‌رنامه‌یه‌کی پڕ له حیکمه‌ت و دانایی له یه‌ك جیا ده‌کرێته‌وه. 	 Daarin worden alle wijze zaken uiteengezet.


و تۆش کۆنتڕۆڵی بیرکردنەوەیانیت، بەڵام بەم شێوەیە نا، هەرچەندە ئەوە خۆش دەبێت. 	 En jij bepaalt wat zij denken, niet op deze manier, al zou dat gaaf zijn.


چوونەژوورەوە بسڕەوە 	 Aanmelding verwijderen


ئەوان بوو بوونە یەک یەک شت لە مێشکمدا 	 dat ze in mijn gedachten maar één ding waren:


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه جوله‌که‌و گاور مه‌که‌نه یارو یاوه‌رو پشتیوانی خۆتان ئه‌وانه هه‌ندێکیان پشتیوان و پشتگیری یه‌کترن، ئه‌و که‌سه‌ی پشت به‌وان ببه‌ستێت، ئه‌وه هه‌ر له‌وانه و (حسابی ئه‌وانی بۆ ده‌کرێت) به‌ڕاستی خوا هیدایه‌تی قه‌ومی سته‌مکار نادات... 	 O, ware geloovigen! neemt niet de Joden of Christenen tot vrienden; zij zijn elkanders vrienden; maar hij uwer, die hen tot vrienden neemt, is zekerlijk een hunner. Waarlijk, God leidt de onrechtvaardigen niet.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کۆشش بکه و بجه‌نگه دژی کافر و دووڕوه‌کان و توندو تیژبه له‌سه‌ریان، ئه‌وانه شوێنیان دۆزه‌خه، ئای که سه‌رنجامێکی خواپه. 	 O profeet! tast de ongeloovigen met wapens aan, en de huichelaars met woorden, en behandel hen met gestrengheid; de hel zal hun verblijf zijn, en dat is eene ellendige woning.


په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی تۆ ده‌زانیت چی ده‌شارینه‌وه و چی ئاشکرا ده‌که‌ین (له کارو کرده‌وه‌مان) و هیچ شتێك له زه‌وی و له ئاسماندا له خوای گه‌وره په‌نهان نابێت. 	 Onze Heer, U weet wat wij in het verborgene en wat wij openlijk doen; niets is op de aarde en in de hemel voor God verborgen.


له  ئه  نجامدا ، ئێمه  هه  موومان هه  ستێکی سه  لامه  ت و کاتێکی خۆشمان ده  بێت به  ڵام له  به  ر ئه  وه  ی هه  موومان یاساکان تێگه  یشتوین و ڕازی بوین له  سه  ری 	 Het resultaat is dat we ons allemaal zeker voelen en plezier hebben — dat is omdat we allemaal de regels begrijpen en ze samen hebben bepaald.


مرۆڤایه‌تی بین چونکه هه‌مومان مرۆڤین، هه‌مومان هه‌ڵه ده‌که‌ین 	 En nederigheid omdat we allemaal mensen zijn.


باشە، ئەوەیان باش بوو. 	 Oké, dat was wel gaaf.


کەواتە وامان هەست کرد کە ئەمە لە ئارادایە: منداڵەکان بە کۆمەڵ دەتوانن فێربن و ئامۆژگاری یەکتر بکەن بۆ بەکارهێنانی کۆمپیتەر و ئینتەرنێت، بەڵام لە ژێر چ بارێکدا؟ 	 Dit is wat we dachten dat er gebeurde: dat kinderen in groepen zichzelf kunnen aanleren om een computer en internet te gebruiken. Maar onder welke omstandigheden?


جا خراپه و تاوان و گوناهی زۆریان ئه‌نجامده‌دا. 	 En daarin veelvuldig verderf zaaiden?


هەڵبژاردنەکانی GTK+ 	 GTK+-opties


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی دێنه پێشه‌وه بۆ لێپرسینه‌وه، خوا ده‌فه‌رموێت: ئایا ئه‌وه ئێوه بڕواتان به ئایه‌ته‌کانی من نه‌هێنا له کاتێکدا ئێوه هێچ زانستی و زانیاریه‌کتان ده‌رباره‌ی نه‌بوو؟ یاخود ئێوه خه‌ریکی چی بوون؟ چیتان ده‌کرد به ئایه‌ته‌کانی ئێمه؟ 	 Totdat, wanneer zij komen, Hij zal zeggen: "Hebben jullie Mijn Tekenen geloochend, die jullie niet met kennis omvatten? Of wat was het, dat jullie plachten te doen?"


کەواتە ڕێژەی زیرەکی زۆر بەواتای ئەوە نایەت کە تۆ سەرکردەیەکی باشیت لەبەرئەوەی واتای سەرکردایەتی بریتیە لە توانای بینینی شاخی بەفرینە پێش ئەوەی بکێشێت بە تایتانیکدا 	 Een hoog IQ betekent niet dat je een goede leider bent, want de essentie van leiderschap is de ijsberg kunnen zien voor hij de Titanic raakt.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) هیدایه‌ت و ڕێنموویی و موسوڵمان کردنی ئه‌و خه‌ڵکه له‌سه‌ر تۆ نیه (چونکه تۆ ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت له‌سه‌ره) به‌ڵام خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی هه‌ر که‌سێکی بوێت ده‌کات، (به مه‌رجێک ئه‌و که‌سه‌ش ڕووی دڵی بکاته ئیمان) هه‌ر خێرێکیش ئه‌نجام بده‌ن، ئه‌وه قازانجه‌که‌ی بۆ خۆتانه، ئێوه (ئه‌ی بڕواداران) هیچ شتێک نابه‌خشن مه‌گه‌ر بۆ ڕه‌زامه‌ندی خوا نه‌بێت و هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کیش ئه‌نجام بده‌ن پاداشته‌که‌یتان ده‌ستتان ده‌که‌وێته‌وه، ئه‌وسا ئێوه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک سته‌متان لێناکرێت. 	 En jullie geven slechts liefdadigheid omwille van het welbehagen van Allah. En wat jullie ook van het goede geven zal jullie beloond worden en jullie zullen niet onrechtvaardig behandelt worden.


فیرعه‌ون (به ناڕه‌زاییه‌وه) وتی: ئه‌ی موسا هاتووی بۆ لامان، تا له‌سه‌ر زه‌وی خۆمان به ده‌رکردنمان بده‌یت و ئاواره‌مان بکه‌یت، به‌هۆی جادووگه‌ریه‌که‌ته‌وه؟! 	 (Fir'aun zei:) "Ben jij naar ons toegekomen om ons uit ons land te verdrijven met jouw tovenarij, O Môesa?


بە داخەوە ڕێژەی قوربانی لە نێوان منداڵە ڕەش پێستەکان لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردوو دوو ئەوەندە بووە. 	 Jammer genoeg is zelfmoord onder zwarte kinderen verdubbeld in de afgelopen 20 jaar.


بۆپ جۆرێکی سەمای کۆمەڵایەتییە. 	 De bop is een soort sociale dans.


ئەگەری هەبوونی پاڵنەری ئابووری بۆ چارەسەری نەخۆشەکان. 	 Een mogelijke economische motivatie om de patiënten te behandelen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به ئارام و خۆڕاگربه، چونکه به‌ڕاستی به‌ڵێن و واده‌کانی خوا هه‌ر دێته‌دی، داوای لێخۆشبوونیش بکه بۆ گوناهه‌کانت، ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی په‌روه‌ردگاریشت به‌رده‌وام ئه‌نجام بده، به تایبه‌ت له ده‌مه و ئێواران و ده‌مه و به‌یانیاندا. 	 Daarom, o profeet! verdraag de beleedigingen der ongeloovigen met geduld; want de belofte van God is waar. Vraag vergiffenis voor uwe dwaling en verkondig den lof van uwen Heer, des avonds en des ochtends.


و ئێستا زۆر شتی نامۆ له سیسته‌مه‌كه هه‌یه كه ئەوتۆپلەی ده‌تبات بۆ .زۆر شوێنی جوان و سه‌یر 	 Het systeem is nu zo raar dat autoplay je op hele vreemde plaatsen brengt.


به‌کردنه‌وه‌ی چاوه‌کانمان و تێڕامانمان ده‌ست پێبکه‌ین که چاوت هه‌یه و ده‌توانیت بیکه‌یته‌وه که به‌ڕێکی و جوانی ڕه‌نگه‌کان ئاماده کراون بۆ ئێمه که‌هه‌میشه ده‌گۆڕدرێت بۆ خۆشییه‌کی پاک 	 Begin met je ogen te openen en verbaasd te zijn dat je ogen hebt om te openen. De ongelofelijke waaier aan kleuren die ons voortdurend gegeven wordt. Puur voor ons genot.


بلۆگم دەکرد دەربارەی نامەکان و رۆژەکانم کاتیک پیویست بوایە پۆستم دەکرد وە بەڵێنێکی شێتانەم ئاراستەی تۆرە کۆمەڵایەتییەکان کرد کە ئەگەر داوای نامەیەکی دەستنووسم لێ بکەیت بۆت دەنووسم، بە بێ پرسیار کردن 	 Ik blogde over de brieven en de dagen dat ze nodig waren. Ik postte een gekke belofte op het internet: als je mij vroeg om een handgeschreven brief, schreef ik er één, zonder vragen te stellen.


له‌سه‌ر ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروستیت. 	 op een juiste weg.


ئێمە دەبێت ئەم مۆدێلە پیشەسازیانەیە بگۆڕین بۆ مۆدێلی کشتوکاڵی کە تیایدا سەرجەم قوتابخانەکان بگەشێنەوە 	 We moeten veranderen van het industriële model naar een landbouwmodel, waarbij iedere school morgen al kan opbloeien.


وه‌ک جادوگه‌رێک، باوه‌ڕم وایه هه‌موشتێک گونجاوه ڕووبدات 	 Als magiër houd ik alles voor mogelijk.


شه‌وگاره‌که‌ی تاریك کردووه، کاتی چێشته‌نگاویش ڕووناک خۆری ده‌رخستووه. 	 En Hij maakte haar nacht duister en Hij maakte haar dag licht.


هەندێک جار ئەزموونی سوپاسگوزاربون بکەین. 	 Het hoeft niet te blijven bij belevingen van dankbaarheid.


ژیان بۆ هەرکوێیەکی ببردیتایە دەڕۆشتیت، و خەڵک بەزۆری پێشوازیان لێدەکردیت. 	 Waar je werk vond, daar ging je wonen en over het algemeen was je overal welkom.


كه‌واته له‌گه‌ڵ زيادكردنى ڕاهێناندا به درێژايى ژیان، بە تەواوەتی چارەسەری نەخۆشیی مێشک پووکانەوە یان ئەلزەهایمەر ناکەیت، به‌ڵكو كاتێك تۆ ڕاهێنان ده‌كه‌يت، هايپۆكه‌مپه‌س و توێكڵى ناوچه‌وانه پل گه‌وره‌تر و به‌هێزتر ده‌كه‌يت، کەواتە ئەم نەخۆشییانە درەنگتر کاریگەری خۆیان درووست ئەکەن. 	 Door gedurende je leven meer te bewegen zul je dementie of de ziekte van Alzheimer niet genezen, maar krijg je wel de sterkste en grootste hippocampus en prefrontale cortex en duurt het dus langer voor die ziektes daadwerkelijk gevolgen hebben.


خۆ ئه‌گه‌ر هاناو هاواریان بۆ به‌رن گۆێیان لێتان نییه و نابیستن، ئه‌گه‌ر بشبیستن به ده‌متانه‌وه نایه، ڕۆژی قیامه‌تیش حاشا ده‌که‌ن لێتان و له‌وه‌ی که به (خواتان) زانیوون، بێگومان که‌س نییه وه‌ک (خوا) ئاگاو زانا بێت و هه‌واڵی ڕاست و دروست بگه‌یه‌نیت. 	 Als jullie hen aanroepen, dan horen zij jullie aanroep niet, en als zij zouden horen, dan zouden zij jullie (smeekbede) voor jullie niet verhoren. En op de Dag der Opstanding zullen zij het verwerpen dat jullie deelgenoten naast Allah maakten.


باركردنه‌وه 	 Opnieuw laden


ئەوە بورجى شەیتانەکانە لە وایۆمینگ، کە پێکهێنانى ستوونى بازلتە زۆربەى لە ئێوە دەشێت لە "چاوپێکەوتنە نزیکەکان" بیزانێت. 	 Dit is de "Duivelstoren" in Wyoming, een rots die bestaat uit basaltzuilen en die je waarschijnlijk kent uit "Close Encounters."


دێوێک له په‌ریه‌کان وتی: من بۆت ده‌هێنم پێش ئه‌وه‌ی ده‌وام ته‌واو ببێت و له جێی خۆت هه‌ستیت، به‌ڕاستی من بۆ ئه‌و کاره خۆم به به‌هێزو ئه‌مین ده‌زانم. 	 Een Ifrît van de Djinn's zei: "Ik zal hem naar jou brengen voordat jij van jouw plaats opstaat en voorwaar, ik ben zeker een betrouwbare kracht daartoe."


ئه‌ویش که‌ڵکی ته‌واوی له هۆکاره‌کان وه‌رده‌گرت. 	 Toen volgde hij een toegangsweg


ئه‌مه ئێتر نامه‌ی کرده‌وه‌کانتانه که تۆمارمان کردووه له‌سه‌رتان، خۆی گوایه قسه ده‌کات و حه‌ق وێژه (دیاره کرده‌وه‌کانمان تۆمار کراوه له‌سه‌ر ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو) چونکه به‌ڕاستی ئێمه کاتی خۆی ئه‌وه‌ی ئێوه ده‌تان کرد له‌به‌رمان ده‌گرته‌وه. 	 Dit ons boek zal met waarheid nopens u spreken; daarin hebben wij alles nedergeschreven, wat gij hebt gedaan.


ئایا سه‌ری لێ نه‌شێواندن و پیلان و نه‌خشه‌کانیانی پووچ نه‌کرده‌وه؟! 	 Heeft Hij hun list niet op een dwaalspoor gebracht?


بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه ئه‌گه‌ر ئێوه گومانتان هه‌یه له ئاین و به‌رنامه‌ی من، ئه‌وه چاک بزانن که: من هه‌رگیز ئه‌و شتانه ناپه‌رستم که ئێوه له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن، به‌ڵکو ئه‌و خوایه ده‌په‌رستم، که مردنی ئێوه‌ی به‌ده‌سته و من فه‌رمانم پێدراوه که له ده‌سته‌ی باوه‌ڕداران بم. 	 Zeg: "O mensen, als jullie twijfelen aan mijn godsdienst: ik aanbid niet wat jullie naast Allah aanbidden, maar ik aanbid Allah die jullie wegneemt. En mij is bevolen om tot de gelovigen te behoren.


چۆن کەسانێک دەتوانن بە بەکارهێنانی سەری پەنجەکانیان شت بخوێننەوە ؟ 	 Hoe kan iemand lezen met zijn vingertoppen?


ئەوە واتای "مشکە." 	 Dit betekent muis.


یوسف وتی: (من ته‌نها لێکدانه‌وه‌ی خه‌ون نازانم به‌ڵکو جگه له‌وه‌ش) هیچ خواردنێکتان بۆ نایه‌ت که ده‌رخواردتان بدرێت که من نه‌زانم چیه و چۆنه پێش ئه‌وه‌ی بگاته لاتان (ئه‌مه‌ش ئازایه‌تی خۆم نیه) به‌ڵکو ئه‌وه هه‌ندێکه له‌وه‌ی په‌روه‌ردگارم فێری کردووم و بزانن به‌ڕاستی من به‌رنامه‌ی قه‌ومێکم واز لێهێناوه که باوه‌ڕ به خوا ناهینن و هه‌میشه بڕوایان به قیامه‌تیش نی یه. 	 Jozef antwoordde: Er zal nog geen voedsel, om u te onderhouden, tot u komen; maar ik zal u de uitlegging daarvan geven, alvorens dit tot u kome. Deze kennis is een deel van hetgeen mij door God is geleerd; want ik heb den godsdienst van hen verlaten, die niet in God gelooven en die het volgende leven loochenen.


هه‌ر کاتێک به‌سه‌فه‌ر به‌لایه‌کی زه‌ویدا ڕۆیشتن، ئه‌وه گوناهبار نابن به‌کورت کردنه‌وه‌ی نوێژ، (به‌تایبه‌ت) ئه‌گه‌ر ترسان ئه‌وانه‌ی خوانه‌ناسن پیلان و به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ربهێنن وئازارتان بده‌ن، چونکه به‌ڕاستی کافران دوژمنانی ئاشکرای ئێوه‌ن. 	 Indien gij in het land ten oorlog trekt, zal het geene misdaad zijn, indien gij uwe gebeden nalaat, zoo gij vreest, dat de ongeloovigen u mochten aantasten; want de ongeloovigen zijn uwe openlijke vijanden.


چۆن مامەڵە لەگەڵ قوڵترین جیاوازیەکان بکەین، وە بەکار هێنانی مەیلی مرۆڤ بۆ ململانێ لەگەڵ زیرەکی مرۆڤدا بۆ دروست کردنی ژمارەیەکی لە بن نەهاتووی چەک بۆ وێران کاری؟ 	 Hoe gaan we om met onze diepste verschillen, gezien de menselijke neiging naar conflict en het menselijke vernuft om wapens met een enorme vernielingskracht te bedenken?


ڕێکخراوی (سێڤا) لەلایەن کۆمەڵێکەوە دەرچوو لەو ڕێکخراوە دروست کرا لە پڕۆگرامی نەهێشتنی ئاوڵەدا، کەسێک هەڵگەڕان بە بەرزترین چیادا کە دەرمانەکەی تاقی کردەوە لە بەدەست هێنانی نەهێشتنی ئەو نەخۆشییە ویستی دوبارەی بکاتەوە 	 De Seva Foundation werd opgericht door een groep van alumni van het uitroeiingsprogramma voor pokken. Na de hoogste berg te hebben beklommen en het elixir van het succes van de uitroeiing van een ziekte geproefd te hebben, wilden ze dit nog een keer doen.


سه‌یری ئایه‌تی 15 بکه. 	 Wee op die dag de loochenaars!


ئێمە بەشداری لە واقیعێکدا دەکەین کە جیاوازە لەو ژیانی رۆژانەیەی کە لەسەری راهاتوین. 	 We nemen deel aan een realiteit die anders is dan die van het alledaagse leven waaraan we gewend zijn.


(پێکەنین) ئەسڵەن ئەو باسە کپ دەکەین، ئەمە سیاسەتی ئێمەیە 	 (Gelach) We onderdrukken het. Dat is ons beleid, weet je.


به‌ته‌واویش هیدایه‌ت و ڕێنموویمان ده‌کردن بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 En Wij zouden hen op een recht Pad geleid hetben.


دەتوانن چی فێربن بۆ ئەوەی بیکەن ؟ 	 Wat konden ze leren doen?


دەستپێکردن 	 Opstarten


کەواتە گریمانە نەخوازراوەکە بەڵگەی بەهێزتری هەیە 	 De minst voor de hand liggende hypothese blijkt dus vaker waar.


(تسنیم) یش سه‌رچاوه‌یه‌که ته‌نها خۆشه‌ویستان و نزیککراوه‌کان لێی ده‌خۆنه‌وه. 	 een bron waaruit zij die in de nabijheid [van God] zijn gebracht drinken.


هه‌موو ئه‌مانه چۆن كار هه‌ڵسوكه‌وتی ئابوریت ده‌كا؟ 	 Wat heeft dit alles met behavioral finance te maken?


فیلەکان زمانی لاشە و ئاماژەی دەنگی بەکاردەهێنن بۆ پەیوەندی کردن، تا دەگات بە شەپۆلی ژێر دەنگی کە دەتوانرێت ببیسترێن لە دووری چەند کیلۆمەترێکەوە. 	 Olifanten communiceren met alles van lichaamstaal en stemgeluid tot infrarode dreunen die van kilometers ver te horen zijn.


بەڵام پێداویستی تیشکدانەوی کارەبای شووشەکە و تێچوونەکەی بیست هەزار دۆلارە. 	 Maar traditionele couveuses werken op elektriciteit en kosten meer dan 20.000 dollar.


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به نه‌بینراوه‌كان ده‌هێنن (وه‌ك خوا و فریشته و ئه‌وانه‌ی خوا باسی كردوون و ئێمه نایانبینین)، هه‌روه‌ها نوێژه‌كانیان به‌چاكی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و له‌و ڕزق و ڕۆزییه (حه‌ڵاڵه‌ی) پێمان به‌خشیوون، ده‌به‌خشن. 	 Van hen, die de mysteriën gelooven, het gebed nauwlettend doen, en weldaden verspreiden van de bezittingen, die wij hun verleenen.


هەمووشمان بەجۆرێک نامانەوێ دانی پیانێین. 	 We haten het allemaal om dit toe te geven.


جگه له‌گه‌ڵ هاوسه‌ران و که‌نیزه‌که‌کانیاندا نه‌بێت، که ئه‌وه جێگه‌ى لۆمه‌و سه‌ر زه‌نشت نیه، (له بارودۆخى نائاسایدا به‌هۆى جه‌نگه‌وه ئافره‌تانى موسڵمان ده‌که‌ونه ده‌ست دوژمنان و ده‌ستدرێژى بێ سنوور ده‌کرێته سه‌ریان، دوور نیه ئافره‌تانى دوژمن نه‌که‌وێته ده‌ست ئیمانداران، ئه‌و کاته ته‌نها یه‌ك که‌س ده‌بێته هاوسه‌رىو، به ڕێزه‌وه ڕه‌فتارى له‌گه‌ڵ ده‌کات). 	 Behalve tegenover hun echtgenotes en hun slavinnen, dan worden zij niet verweten.


ئەوەیە کەمن خۆشمدەویست، 	 Dit is er een waarvan ik hield.


ئینجا ئه‌وه‌ی کۆیله‌ی ده‌ست نه‌که‌وت، ئه‌وه ده‌بێت دوو مانگ له‌سه‌ر یه‌ک به‌ڕۆژوو بێت پێش به‌یه‌کگه‌یشتنیان، جا ئه‌وه‌ی ناتوانێت به ڕۆژوو بێت، با شه‌ست هه‌ژار تێر بکات له ژه‌مێک خواردن، ئه‌وه‌ی که باسکرا بۆ ئه‌وه‌یه باوه‌ڕتان پته‌و بێت به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (چونکه خوا چاره‌سه‌ر داده‌نێت بۆ گیروگرفته‌کان)، ئه‌و بڕیارانه‌ش سنووری خوان، بۆ ئه‌وانه‌ش که کافرن (ملکه‌چی فه‌رمانی خوا نابن) سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده‌یه. 	 En als iemand [daarvoor] geen mogelijkheid vindt dan [is hij verplicht tot] een vasten van twee maanden achter elkaar voordat zij elkaar aanraken. En als iemand [daartoe] niet in staat is, dan [is hij verplicht] aan zestig behoeftigen voedsel te geven.


هەردوکمان سەرخۆش بووین چونکە شەرابی زۆری برنجمان خواردەوە 	 We dronken een hoop rijstwijn.


حالەتێکی بەردەست نەبوو 	 Het was nog geen beschikbare stoornis.


خێزانەکانیان بەرەو گەورەبوون چووە، بەڵام ئەوان--نا ئەوان تەمەنیان درێژترە بەڵام خێزانەکانیان گەورەتر نیە 	 De gele landen hier zijn de Arabische landen. Ze krijgen langer leven, maar geen grotere families.


ئه‌ی ئایا تۆ داوای کرێیان لێده‌که‌یت، تا قه‌رزار باری زۆر ببن و نه‌توانن له ژێری ده‌رچن؟! 	 Of vraag jij van hen een beloning, zodat zij met een schuld worden belast?


خۆت تۆماربکە لە Pocket. ئەوە بێبەرامبەرە. 	 Registreer voor Pocket. Het is gratis.


ئه‌وانه‌ی که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، له‌سزای ئاگری دۆزه‌خ به‌دوورمان بکه و په‌نامان بده، چونکه سزاو ئازاری له کۆڵ نابێته‌وه و به‌رده‌وامه (بۆ ئه‌وکه‌سه‌ی خوانه‌ناس و یاخیه). 	 En die zeggen: O Heer! leid ons van de pijniging der hel af; want de marteling daarvan duurt eeuwig.


ئایا ئه‌وانه حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی جاهیلیه‌ت و نه‌فامیان ده‌وێت و ئه‌ویان لاپه‌سه‌نده؟! (ئاخر بۆ بیرناکه‌نه‌وه) کێ هه‌یه به‌قه‌ده‌ر خوا حوکمی جوان و چاک و به‌جێ بێت، (به‌تایبه‌ت) لای ئه‌و که‌سانه‌ی که به‌وردیی سه‌رنج ده‌ده‌ن و ویژدان و هه‌ستی زیندوویان هه‌یه. 	 Verlangen zij dus het oordeel der onwetendheid? Maar wie is beter dan God, om tusschen hen te richten die waarlijk gelooven?


بەناو ناوەڕۆکی وێب 	 over webinhoud


ئامانجی حەفتانە 	 Weekdoel


به‌ڵام له هه‌مان کاتدا پێویسته فێریانبکه‌ین ببنه بازرگان بۆ ئەوەی پلەیەکی بەرزیان هەبێت لەگەڵ هەموو شتێکی باشدا؟ چونکه هەلێکی گه‌وره هه‌یه له‌وه‌دا 	 Maar geef ondernemerschap een plaats tussen de rest van de vakken. Omdat daarin grote kansen liggen.


فێری چی ئەبن؟ 	 Wat leert men?


ئەگەر خاوەنی بیرۆکەی داهێنەرانە بیت، هیچ جادوویەکی تێدا نی یە تەنها تەنها بە ئەنجام گەیاندنی چەند کارێکی ئاسانە 	 Er is geen magische creativiteit nodig om ideeën te bedenken, het is gewoon erg eenvoudige dingen doen.


بچوک وه  ک کورسییه  کی ئاسایی ، له  شوێنێکدا له  گواتیمالا تاقیکرایه  وه  	 en niet breder dan een gewone rolstoel. We testten hem in Guatemala.


بگەڕێ بۆ وەڵامەکان 	 Antwoorden zoeken


دووا دڵخوازکراو 	 Onlangs als bladwijzer toegevoegd


پاشان کەمێکی تر چاوەرێ دەکەی چونکە هێزی ئاسمانی ئاوا فێری سەربازەکانی دەکات کە چۆن چاوەرێ بکەن 	 en je wacht nog wat langer, want dit is de luchtmacht die het leger leert hoe ze moeten wachten.


سوپاستان دەکەم. 	 Dank je wel.


ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانت بخوێنه‌ره‌وه و ته‌ماشای بکه، ئه‌مڕۆ هه‌ر خۆت بڕیار بده‌و حساب بۆ خۆت بکه (شایسته‌ی چ جۆره پاداشتێکیت؟!) 	 Lees uw boek, (zullen de engelen dan tot hem zeggen), uwe ziel zal heden eene voldoende rekening tegen u opmaken.


بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەریش، لە زۆر کەسدا، بەتایبەتی ئەوانەی شەکرەیان هەیەکە کاردەکاتە، سەر دەمارەکانی هەستکردن بە ئازار، جەڵتەی دڵ لەوانەیە هیچ سکاڵایەک درووست نەکات. 	 En verrassend genoeg, bij veel mensen, met name met diabetes waarbij de pijnzenuwen aangedaan zijn, kan een hartaanval stil verlopen.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت تاوانباران سوێند ده‌خۆن (که: له جیهانی به‌رزه‌خدا، یان له ژیانی دنیادا) ته‌نها کاژێرێك ماونه‌ته‌وه، ئا ئه‌وانه کاتی خۆی له ڕاستی لاده‌دران. 	 Op den dag waarop het laatste uur zal komen, zullen de zondaren willen zweren. Dat zij niet langer dan een uur zijn gebleven.


(به‌یاد بێنه) کاتێك ئیبراهیم نزای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا، باڵی هێمنی و ئاسایش بکێشه به‌سه‌ر ئه‌م شارو وڵاته‌داو خۆم و نه‌وه‌کانیشم بپارێزه له‌وه‌ی که بته‌کان بپه‌ره‌ستین. 	 Toen Ibrahiem zei: "Mijn Heer, maak deze plaats veilig en houd mij en mijn zoons ervan af de afgoden te dienen.


فه‌رش و ئۆرته و ڕایه‌خی قه‌شه‌نگ و نه‌خشینی تیادا ڕاخراوه (هه‌موو کۆشک و ته‌لارو ڤێلاکانی پێرازێنراوه‌ته‌وه). 	 En uitgerolde tapijten.


ئێستا ئێمە تەماشای بەشی خوارەوەی باشور دەکەین ، لە ڕێگەی (کالی گانداکی) یەوە 	 Nu kijken we naar het zuiden, door de Kali Gandaki.


له‌و کاته‌دا خێزانه‌که‌ی وه‌ستابوو، یه‌کسه‌ر پێکه‌نی، جا (خوای گه‌وره فه‌رمووی): ئێمه‌ش مژده‌مان دایه که‌ئیسحاقت پێده‌به‌خشین و له دوای ئه‌ویش یه‌عقوب، له نه‌وه‌ی ئیسحاق دێته دنیاوه. 	 En zijn vrouw stond erbij en lachte. Toen verkondigden Wij haar het goede nieuws van Ishaak en Ja'koeb na hem.


جا هه‌ر له‌م جیهانه‌دا نه‌فرین لێکراو بوون و دوور بوون له به‌زه‌یی خوا، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا (هه‌ر نه‌فرین لێکراو ده‌بن) و ئاگاداربن که بێگومان هۆزی عاد بێ باوه‌ڕ بوون و بێ وه‌فاییان ده‌ربڕی به‌رامبه‌ر په‌روه‌ردگاریان، ئاگاداربن که دووریی و بێ نرخی بۆ هۆزی عادی قه‌ومی هود. 	 En zij werden in het tegenwoordige leven en op de opstandingsdag door een vloek vervolgd. Zeker, de 'Aad hechtten geen geloof aan hun Heer.


و دەتوانن ١٢ تۆنی جیاوازی مۆسیقا بناسنەوە و ئاوازی تازەی لێ دروست بکەنەوە. 	 Ze herkennen ook twaalf verschillende muziektonen en kunnen melodieën nadoen.


ساڵی ٢٠١٥، ماڵپەڕی "لانسێت" نوسراوێکیان بڵاوکردەوە نیشانی دەدات پیاوانی وڵاتە دەوڵەمەندەکان ئەگەری مردنیان دوو هێندەی ژنان زیاترە لە هەر تەمەنێکدا بێت. 	 In 2015 publiceerde 'de Lancet' een artikel dat liet zien dat mannen in rijke landen twee keer zoveel kans hebben om dood te gaan dan vrouwen, op elke leeftijd.


ئێوە پێویستان بە مۆدێلێکە کە زەوی بەتەواوی تێیدا دەربکەوێت 	 U heeft dan een model dat vanuit de hele Aarde ontstaat.


ئەگەر کەسێک هەبێت کە هەموو پورە هەنگاکانی لەدەست دابێت لەکاتی گواستنەوەی بە بار هەڵگرەکان هەمووان خۆیان تێهەڵدەقورتێنن و ٢٠ پورە هەنگێکی پێ دەبەخشن تا یارمەتی بدەن جێی ئەو هەموو زیانەی پورە لەدەست چووەکانی پڕبکاتەوە 	 Als er iemand al zijn bijen verliest door een verongelukte vrachtwagen, springt iedereen bij en geeft 20 korven om de verloren kolonies te vervangen.


ناوەڕۆکێک دۆزرایەوە کە دەتوانرێت بلۆک بکرێت لەم ماڵپەڕە. 	 Blokkeerbare inhoud op deze website gedetecteerd.


دوای ئه‌وه ئایا که (قیامه‌ت) ڕوویداو به‌رپا بوو باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن؟!. ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت: ئا ئێستا باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن؟! خۆ به‌ڕاستی کاتی خۆی (به‌گاڵته پێ کردنه‌وه) په‌له‌تان ده‌کرد له پێش هاتنی و (بڕواتان پێی نه‌بوو)! 	 zullen jullie dan wanneer het gebeurt erin geloven? Nu wel?


،خوشک و برایانی بەرێز ،زۆرمان خەبات کرد بۆ مافەکانی ئافرەتان ،وە جەنگاین بۆ مافی زیاتر وە بۆ زیاتر و زیاتر جێکردنەوەی ئافرەت لە کۆمەڵگە 	 Beste broers en zussen, we streefden naar meer rechten voor vrouwen en we vochten om er meer te krijgen, meer ruimte voor vrouwen in de maatschappij.


ئه‌و عیسایه ته‌نها به‌نده‌یه‌کی ئێمه بوو که نازو نیعمه‌تی پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان پێبه‌خشی و کردمانه نموونه‌یه‌کی چاك بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل تا شوێنی بکه‌ون. 	 Hij is slechts een dienaar aan wie Wij genade geschonken hebben en die Wij tot een voorbeeld voor de Israëlieten hebben gemaakt.


بێگومان ئێمه ئه‌و وشتره‌ی که‌بیانوومان گرت، له‌به‌رد په‌یدامان کرد، به‌وه‌ش تاقیمان کردنه‌وه، جا _ ئه‌ی چالح _ چاودێریان بکه، بزانه‌چی ده‌که‌ن، خۆگرو ئارامگریش به (له‌به‌رامبه‌ر کاروکرده‌وه‌ی ناشرینیانه‌وه) 	 Want wij zullen zekerlijk de wijfjes-kameel zenden, om hen te beproeven; en gij, sla hen gade, en verdraag hunne beleedigingen met geduld.


سه‌راسيمه‌ترين كاريشى ئه‌وه نه‌بوو ياريزانه مرۆييه‌كانى پانوپليش كرده‌وه به‌ڵكو ئه‌وه‌بوو توێژه‌ره‌وانى زیرەکی دەستکردیشى پانوپليش كرده‌وه كه چه‌ند ده‌يه‌يه‌كيان به‌سه‌ر برد له دروستكردنى پڕۆگرامى ياريدا 	 De indrukwekkendste prestatie was hier niet dat het menselijke gamers versloeg, maar dat het menselijke Kl-onderzoekers versloeg die tientallen jaren hadden besteed aan het ontwerpen van spelsoftware.


تا ئێستا یارمەتیدەر بوویت لە مێز ڕازاندنەوە؟ و بیرت لەوە کرد بێتەوە چەتاڵەکان لەکوێ دابنێیت؟ یان 	 Hielp je ooit mee een tafel te dekken en vroeg je je af waar je de vorken moest neerleggen?


ئەمە ئەو ئاوە وەردەگرێت کە لە ڕیستۆرانتەکەوە دێتە دەرەوە دەڕوات بە ناو ئەم بەردانەدا ، ئەمە زۆر بەباشی دەڕوات بەڕێوە ئاوەکەیم دابەش کردوە بە ناو باخچەکەدا 	 Dit neemt het water vanuit het restaurant, voert het door deze steen beddingen — dit wordt daarin gemaakt — en ik gebruik het voor de tuin.


(دوای دوور که‌وتنه‌وه‌ی ئوممه‌ت له قورئان) پیغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم سکاڵا ده‌کات و ده‌فه‌رموێت: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی قه‌ومه‌که‌م وازیان له‌م قورئانه هێناوه و پشت گوێیان خستووه و گرنگی پێ ناده‌ن. 	 En de gezant zegt: "Mijn Heer, mijn volk houdt deze Koran voor iets wat gemeden moet worden."


ئەوەش بۆ ئەوەی بتوانین دوو پلەی گەرمی خوار ئامانجی دیاریکراو بمێنینەوە. 	 Dat is om onder de limiet te blijven van twee graden opwarming.


(دیاره فیرعه‌ون داوای به‌ڵگه‌ی کردوه) ئه‌ویش موعجیزه گه‌وره‌که‌ی نیشانداوه (که دار عاساکه‌یه). 	 En hij toonde hem de grote Tekenen (wonderen).


[ڕێگەی کار کردنما ئێمە دەزانین پێویستە چ بکەین. 	 [De manier waarop we werken] We weten wat we moeten doen.


ئەوە زانستی نییە. 	 Dat is niet wetenschappelijk.


وە گێرایانەوە بۆ ژنە بەتەمەنە داناکە 	 Ze gaven die terug aan de oude wijze vrouw.


کاتێك کاروان ئاوه‌دانی به‌جێهێشت و که‌وته ڕێ، باوکیان وتی: به‌ڕاستی من هه‌ست به بۆنی یوسف ده‌که‌م ئه‌گه‌ر به‌بێ هۆش و خه‌ڵه‌فاوم نه‌زانن و (بڕوام پێبکه‌ن). 	 En toen de karavaan afreisde zei hun vader: "Ik bespeur de geur van Joesoef. Als jullie nu maar niet gaan zeggen dat ik seniel word."


ئه‌ی ئه‌وکه‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکاربن، هه‌میشه قسه و گوفتاری به‌جێ و به‌سوود بکه‌ن. 	 Jullie die geloven! Vreest God en spreekt passende woorden,


ئینجا نوح وتی: په‌روه‌ردگارا هیچ که‌سێك له بێ بڕوایان له‌سه‌ر زه‌ویدا مه‌هێڵه‌و تۆویان ببڕه. 	 En Nôeh zei: "Mijn Heer, laat op de aarde geen enkele ongelovige in leven.


کاتێک خۆیانکرد به ژوورداو چوونه لای داود، ئه‌ویش لێیان ترسا، به‌ڵام ئه‌وان وتیان: مه‌ترسه، هه‌ردووکمان ناکۆکیه‌کمان هه‌یه و لایه‌کمان سته‌می له‌لایه‌کمان کردووه، داواکارین که به دادپه‌روه‌ریی له نێوانماندا بڕیار بده‌یت و لایه‌نی هیچ که‌سێکمان نه‌گریت، ڕێنموویشمان بکه بۆ ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 Toen zij tot David binnenkwamen, en hij bevreesd voor hen was, zeiden zij: Vrees niet, wij zijn twee tegenstanders, die een twist met elkander te beslechten hebben. De een van ons heeft den ander nadeel toegebracht: richt dus tusschen ons met waarheid: wees niet onrechtvaardig en leid ons op den rechten weg.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) خۆگرو ئارامگربه‌و خۆگری و ئارامگریه‌که‌شت ته‌نها به‌کۆمه‌کی و یارمه‌تی خوا ده‌بێت به‌که‌سی تر ناکرێت، خه‌فه‌تیش مه‌خۆ له خوانه‌ناسان که باوه‌ڕ ناهێنن و دڵته‌نگ مه‌به له به‌رامبه‌ر ئه‌و پیلان و نه‌خشانه‌ی که دوژمنان ده‌یگێڕن. 	 En wees geduldig (O Moehammad) en jij bent slechts geduldig door Allah. En treur niet over hen en wees niet benauwd voor wat zij beramen.


ئه‌و جۆره که‌سانه، ئه‌وانه‌ن که خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روون و ده‌زگای بیستن و بینینیانداو ئه‌وانه غافڵ و بێ ئاگان (له حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌کان). 	 Zij zijn het van wie God de harten en het gehoor en de ogen verzegeld heeft. Zij zijn het die onoplettend zijn.


دیاره خه‌ڵکه‌که کردویانه به گاڵه، بۆیه پیاو چاکه‌که وتوویه‌تی: جا ئه‌وه بۆچی من ئه‌و زاته نه‌په‌رستم که به‌دی هێناوم، ئێوه‌ش خه‌ڵکینه هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌برێنه‌وه. 	 En waarom zou ik niet Hem dienen die mij geschapen heeft en tot wie jullie teruggebracht zullen worden?


ژنەکەی لە وێنەکەیا دەرئەکەوێت دواتر چاوپێکەوتنی لەگەڵدا کرا، و ڕوونی کردەوە کە بە تەواوەتی داخوورپاوە بە ڕووداوەکە. 	 De vrouw op de foto werd nadien geïnterviewd en zij verklaarde erg getraumatiseerd te zijn.


یاخود ئاسمان پارچه پارچه به‌سه‌رماندا، هه‌ر وه‌کو خۆت پڕوپاگه‌نده ده‌که‌ی دابارێنه، یاخود خوای گه‌وره‌و فریشته‌کانی بهێنه‌و ڕوو به‌ڕوومانی بکه!! 	 Of jij de hemel in stukken op ons neer doet vallen, zoals jij ons beweert, of jij Allah en de Engelen vóór ons brengt.


به‌هه‌رچی دانیشتوانی سه‌ر زه‌ویش هه‌یه ئه‌گه‌ر بۆی بکرێت بیکاته قوربانی خۆی، پاشان خوا ڕزگاری بکات. 	 En allen die op aarde zijn. Hij zal begeeren daardoor gered te worden.


پێیان بڵێ: (ڕۆژێك دێت) په‌روه‌ردگارمان هه‌موو لایه‌کمان کۆده‌کاته‌وه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی جیامان ده‌کاته‌وه، (باوه‌ڕداران بۆ به‌هه‌شت و به‌خته‌وه‌ری، کافرو هاوه‌ڵپه‌ره‌ستان بۆ دۆزه‌خ و ده‌ردی سه‌ری)، (ئه‌و ڕۆژه) ئه‌و زاته هه‌ر خۆی دادوه‌ری دادپه‌روه‌ره‌و زانای بێسنووره. 	 Zeg: "Onze Heer zal ons samenbrengen. Dan zal Hij naar waarheid tussen ons uitspraak doen; Hij is het die uitspraak doet, de wetende."


هه‌ر خوایه (که هه‌موو شتێکی بۆ ڕه‌خساندوون تا ماڵ و خانووبه‌ره بۆ خۆتان دروست بکه‌ن) ماڵه‌کانتانی بۆ کردوون به‌هۆی ئارامگرتن و حه‌وانه‌وه‌و له پێست و مووی ماڵاتیش ده‌توانن شوێن و جێگه بۆ خۆتان بسازێنن، پاشان به‌ئاسانی بیگوێزنه‌وه له‌کاتی کۆچتاندا، به‌ئاسانی هه‌ڵی بده‌ن له‌کاتی نیشته‌جێ بوونتاندا و له خوری و کوڵك و مووه‌که‌ی، ده‌توانن که‌ل و په‌ل و شتومه‌ك بۆ خۆتان دروست بکه‌ن و تاماوه‌یه‌ك سوودیان لێ وه‌ربگرن. 	 En Allah maakte voor jullie jullie huizen tot plaatsen om uit te rusten en Hij maakte voor jullie de huiden van het vee tot tenten die licht zijn op de dag dat jullie reizen en op de dag dat jullie je vestigen (en Hij maakte) hun wol en hun vacht tot gebruikszaken en als een genieting voor een bepaalde tijd.


زیادبونی ژمارەی دانیشتوان .یەکێکە لە هۆکارەکانی هەژاری 	 Eén: overbevolking is één van de blijvende oorzaken van armoede.


بۆیە، تۆ بڕیارتدا لەگەڵ بۆچوونی یەکەمت بیت. 	 En dus besluit je bij je eerste indruk te blijven.


بەرپرسیار لەبەردەمییا. 	 Verantwoordelijk ten opzicht van hem.


ئەو دراگۆنانەی کە پەیدابوون هێشتا هەتا ئەمڕۆش لەناوماندان 	 De draken die ontstonden, zijn er vandaag nog steeds.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێمه تووشی شووم و نه‌گبه‌تی بووین به هۆی تۆو ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵ تۆدان، صاڵح وتی: نه‌خێر وا نی‌یه، نه‌گبه‌تی و شوومتان له‌لایه‌ن خواوه بۆ دێت (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر یاخی بوونتان)، به‌ڵکو ئێوه قه‌ومێکن که تاقی ده‌کرێنه‌وه. 	 Zij antwoordden: Wij voorzien kwaad van u en die met u zijn. Saleh hernam: Het kwaad dat gij voorspelt, hangt van God af, maar gij zijt een volk, dat beproefd wordt, door eene wisseling van voor- en tegenspoed.


ویستم دەرفەتێکتان بەمێ بۆ ئەوەی بیر لەوە بکەنەوە ئێوە کامیانن. 	 Denk even na over je eigen stijl.


وەکو دوا بیرۆکە بە ڕای من بەیەک گەیاندنی زانیاریەکان بۆ ژیانی ڕۆژانەمانکە بوە بە بۆشاییەک لە نێوان دوو جیهانەکە بەڵکو هەروەها یارمەتی ئەوە دەدات کە ئێمە وەکو ئینسان بژین پەیوەندیەکی بەردەوامان ببێت لەگەڵ ئەو ژیانەی تیایدا دەژین 	 Nog een laatste gedachte:het gat tussen deze twee werelden, maar het zal ons ook helpenom meer verbonden te zijn met de fysieke wereld.


یاخود لەماڵەوە، ئەگەر ویستیان لەوێ پەروەردە بکرێن لەگەڵ خێزانەکانیان، یاخود لەگەڵ هاوڕێکانیان 	 Of thuis, als dat de plaats is waar zij willen worden onderwezen met hun families of hun vrienden.


کاتێک بڕی وزەی وەرگیراو یەکسانە بە بڕی وزەی سوتاو، ھاوسەنگی تەندروستی بەرھەم دێت. 	 Er is een gezonde balans als we evenveel energie innemen als we verbranden.


(ئه‌وه‌ی به‌رژه‌وه‌ندی ئێوه‌ی تێدایه) له دنیاو قیامه‌تدا (خوا ڕوونی کردۆته‌وه)، هه‌روه‌ها پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی هه‌تیوان (که چۆن بن بۆیان) پێیان بڵێ: چاکسازی و په‌روه‌رده‌کردنیان له هه‌مووشت چاکترو په‌سه‌ندتره، خۆ ئه‌گه‌ر تێکه‌ڵاویان بکه‌ن و بیانهێننه ماڵتان ئه‌وانه براتانن (ده‌بێت به‌چاکی چاودێری خۆیان و ماڵیان بکه‌ن) خوایش که‌سانی خراپساز (ئه‌وانه‌ی تۆوی خراپه ده‌چێنن) و چاکسازتان ده‌زانێ و جیای ده‌کاته‌وه، ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه باری گران ده‌کردن و مه‌رجی سه‌ختی داده‌نا (ده‌رباره‌ی چاودێری هه‌تیوان)، چونکه به‌ڕاستی خوا باڵاده‌ست و داناو کاربه‌جێ یه. 	 Zoodra gij u met hen inlaat, zijn zij uwe broeders. God weet den gerechtige van den ongerechtige te onderscheiden, en indien God wil, kan hij u bedroeven; want God is machtig en wijs.


پێی گوت: " من حەز دەکەم وێنەت لەسەر کوپێکی قاوە بکێشم." 	 Hij vertelt haar, "Ik wil jouw portret met de hand op een koffiemok schilderen."


جا چۆن دروسته ماره‌ییان لێوه‌ربگرنه‌وه، له‌کاتێکدا ئێوه چوونه‌ته لای یه‌کترو ژنانیش په‌یمان و به‌ڵێنێکی گه‌وره‌و گرنگیان لێ وه‌رگرتوون (له‌کاتی ماره‌کردنیاندا). 	 En hoe zoudt gij het haar ook willen afnemen, dewijl gij innig met elkander verbonden zijt geweest en uwe vrouw uwe plechtige gelofte heeft ontvangen.


{ -brand-short-name } چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە. 	 { -brand-short-name } heeft onderdelen van deze pagina die niet zijn beveiligd geblokkeerd.


دەزانن ، پێویستمان بە گۆڕانی شێوازی فێرکردنی مندال هەیە دەربارەی ئەو شتانە 	 Weet je, we moeten de manier veranderen waarop we kinderen over deze dingen leren.


ئافرەتان تۆڕەکۆمەڵایەتیەکان بە ڕێژەی ٦٠٠٪ زیاتر لە پیاوان بەکار دەهێنن 	 Vrouwen gebruiken 600 procent meer social media dan mannen.


ئێمە ئەوەمان کرد 	 Dat hebben we gedaan.


هەندێک جار پێموایە سادەترین ئامراز دەتوانێت گەورەترین داهێنان بێنێتە کایەوە. 	 En ik denk dat soms de simpelste objecten het meest de creativiteit stimuleren.


هێزی کارێکی بڵاوکراوە نمونەییە بۆ کۆمپانیایەکی تەکنەلۆجی. 	 Verspreid personeel is ideaal voor een technologiebedrijf.


ئەوە شتێکی نایابە 	 Verbazingwekkend.


بە تایبەتی سەیری: ٣ جۆر لە خوشک و برا دەکەین .دوانەی وەک یەک کە% ١٠٠ جینەکانیان وەکوو یەک وان و دوانەی یەک هێلکەن بە بەراورد لەگەڵ دوانەی دوو هێلکە کە لە% ٥٠ ی جینەکانیان لە یەک دەجن هەروەها بە بەراورد لەگەڵ خوشک و برای ئاسایی خوشک-برا ، برا-خوشک کە بە هەمان شێوە لە% ٥٠ ی جینەکانیان لە یەک دەچن .بەڵام لە هەمان سکیشدا نەبوون 	 We onderscheiden drie types van broers en zussen: identieke tweelingen, dat zijn tweelingen die voor 100% genetische informatie delen en in de baarmoeder dezelfde omgeving deelden, tegenover twee-eiige tweelingen, tweelingen die voor 50% dezelfde genetische informatie deelden,die ook voor 50% dezelfde genetische informatie delen, maar in de baarmoeder niet dezelfde omgeving deelden.


کەواتە.... 	 Dus ...


بخوێنه، له‌کاتێکدا هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆ به‌خشنده‌یه. 	 Lees voor! En jouw Heer is de Meest Edele.


ئەمە لەبەر ئەوە نییە توانایەکی ناسرووشتی بیرەوەریم هەبێت. 	 Dit is niet omdat ik een bovennatuurlijk geheugen heb.


وه  زانیم که  چۆن ده  توانیت په  یوه  ندی دروست بکه  یت له  گه  ڵ خه  ڵکدا 	 En ik leerde dat je best kon onderhandelen met mensen.


ئێمە ئێستا بە پارە کۆمەکی دامەزراوەکانی شێرپەنجەی پرۆستات دەکەین لە ١٣ وڵات. 	 Wij financieren prostaatkankerstichtingen in 13 landen.


له‌ڕاستیدا ئێوه ئاواتی مردنتان ده‌خواست پێش ئه‌وه‌ی پێی بگه‌ن (ده‌تانوت: که‌ی جه‌نگ ده‌بێت تا شه‌هید ببین) خۆ له ڕاستیدا مه‌رگتان به‌چاوی خۆتان بینی له کاتێکدا ئێوه چاوه‌ڕوانی مه‌رگ بوون. 	 En voorzeker, jullie hadden de dood gewenst, voordat jullie hem (de dood) tegenkwamen en waarlijk, jullie hebben hem gezien en jullie waren getuigen.


ئامۆزاکەم کە ناوی پۆڵ بوو گیانی لە دەست دابوو لەبەر ئەوەی چاودێری تەندروستی تەواوی پێنەگەشتبوو 	 Mijn neef Polle overleed omdat hij geen adequate zorg kon krijgen.


ئه‌وانه گومڕاییان كڕی به‌ڕێنموویی و هیدایه‌ت، بازرگانیه‌كه‌یان قازانجی نه‌كرد، سه‌رمایه‌كه‌شیان كه هیدایه‌ته له ده‌ستیانداو مایه‌پووچ بوون و وه‌رگری ڕێبازی هیدایه‌ت نه‌بوون... 	 Zij zijn degenen die de Leiding voor de dwaling hebben verruild, daarom levert hun handel geen winst op, en zij zijn geen rechtgeleidenen.


جەستەی دیار نامێنێت شوناسەکەی لە ئاگاییەکەیدا دیار نامێنێت لەبەر ئەوەی سەرنجی بەشی پێویست لەلا نەماوە، وەک چۆن ئێمەش نیمانە بۆ ئەوەی شتێک زۆر بە باشی ئەنجام بدات کە پێویستی بە فۆکەسێکی زۆر هەیە لە هەمان کاتدا هەستیش بکات کە بونی هەیە. 	 Zijn lichaam verdwijnt, zijn identiteit verdwijnt van zijn bewustzijn, omdat hij niet genoeg aandacht heeft, zoals niemand van ons, om iets dat een hoop concentratie vergt goed te doen en tegelijkertijd te voelen dat hij bestaat.


تیژی چنگەکانی لە نزیک ڕووی دەرەوەیان وایان لێ دەکات لە هەموو باروودۆخێک ئامادە بن، یارمەتی خۆ لێک کردنەوەیان دەدات و، پەستانیشیان لەسەر کەم دەکاتەوە. 	 Hun klauwen scherpen aan iets in de buurt hield ze in conditie en paraat, hielp hun rug- en pootspieren rekken, en ontspande ook nog.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ خۆگربه له به‌رامبه‌ر هه‌موو ئه‌و گوفتاره نادروست و هه‌ڵانه‌وه که ده‌یڵێن، به‌ڵکو یادی به‌نده‌مان داود بکه که توانایی و ده‌سه‌ڵاتمان پێ به‌خشیبوو، به‌ڕاستی ئه‌و هه‌میشه دڵی لای ئێمه بوو، به‌ته‌نگ ڕه‌زامه‌ندی ئێمه‌وه بوو. 	 Weest geduldig mt wat zij zij zeggen, en gedenk Onze dienaar Dâwôed, de bezitter van kracht. Voorwaar, hij is de meest berouwtonende.


سوێند به‌و زاته‌ی که نێر و مێی دروست کردووه. 	 Bij Wie de man en de vrouw schiep.


ئیتر، بە ئومێدی ئەوەی کە تیمی نەخشەسازەکان لە گەشتەکەیاندا بۆ ولایەتە یەکگرتووەکان بتوانن تیایدا پێشەنگی بدەنە کڕیاری ماشێن ئەویش بە تێگەیشتن لە پێویستیەکانی و دۆزینەوەیان و ژیان و تێکەڵبوون لە گەڵیاندا ئەوە بوو تیمەکەمان ڕەوانەکرد بەڵام لە راستیدا شتێکی جیاواز لەوەی کە بڕیار بوو ڕووبدات ڕووی دا. 	 De consument hopelijk echt begrijpen in zijn hart, terwijl je woont waar de klant is, in Amerika. Team werd weggestuurd, en er gebeurde iets anders. Ze gingen naar andere plaatsen.


وزا بەردەوام؟ بەرهەمێن نەفتی؟ 	 Een uitputbare energiebron? Fossiele brandstof?


ئێستا، له‌کاتێکدا (ئێمس)ه‌کان ئه‌و ڕێگایانه‌یان ده‌دۆزییه‌وه هه‌روه‌ها ئه‌وان ته‌نی به‌رجه‌سته‌یان ده‌دۆزییه‌وه 	 Terwijl zij deze mogelijkheden verkenden, verkenden ze ook fysieke voorwerpen.


خه‌ڵکی هه‌مووی له‌بێخ ده‌رهێنا و له‌پێی خستن و دانی به‌زه‌ویدا، هه‌روه‌کو قه‌دی دارخورمای کلۆرو هه‌ڵکه‌نراو 	 Die de mensen wegrukte alsof zij ontwortelde palmbomen waren.


وایلێکردم بگەمە ئەوەی تەنانەت چێژ لە ئەزموونەکە ببینم. 	 Het maakte die hele ervaring bijna, bijna aangenaam.


بابڕۆین بۆ یاری فڕین 	 Een overzicht van spel.


بەڵام چی گرینکترینە بۆ ئێمە کەوا کارەکانمان یارمەتیدەداین مافەکانمان و چارەنووسمان وەرگرینەوە کەوا پەنابەرەکان بەدرێژای مانەوەیان لە پەناگەکان لەدەستیاندا بوو. بە بەخشینی ئەو سەرچاوانەی کەوا ئەوان پێویستیانە بۆ ئەوەی یارمەتی خۆیانی پێبدەن. 	 Maar het belangrijkste voor ons is dat ons werk helpt om de rechten en waardigheid terug te geven die vluchtelingen kwijtraken gedurende herhuisvesting en integratie, door hen de nodige middelen te geven om zichzelf te helpen.


زاناکانی لە لوتکەدان بەردەوام بابەتەکانیان دەگۆڕی. 	 De wetenschappers aan de top veranderden steeds van onderwerp.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که زه‌کاتى ماڵیان ده‌رده‌که‌ن... 	 die de zakaat opbrengen


نەک تەنها دەچێتە ناو کونی قۆچپەکان، بەڵکو دواتر بەجۆرێک دەکەوێتە شوێنەکەی، بەتەواوی پارێزراوی، وەک ئەوەی هەرگیز نەکرێتەوە. 	 Niet alleen gaat hij door het knoopsgat, maar hij blijft dan ook nog mooi zitten. Je bent dus volledig veilig, want hij gaat nooit open.


بۆ ئەوەی داتاکە بمێنێتەوە کاتێک کە ئامێرەکە کوژایەوە، ئەوا پێویستە بگوازرێتەوە بۆ ناو کۆگای درێژخایەن، کە سێ جۆری هەیە. 	 Om data te behouden wanneer het apparaat uitstaat, moet het worden overgezet naar een lange-termijn opslagmedium, dat beschikbaar is in drie hoofdcategorieën.


کەچی سەیر لەوەدایە کاتێکی زۆر کەم دەدەین بەو شتەی لە هەموی گرنگترە کە بریتییە لە رێگەی کارکردنی مێشکمان کە بریتییە لەو شتەی کە بڕیار لەسەر چۆنێتی ئەزمونەکانمان دەدات 	 Toch besteden we verrassenderwijs heel weinig tijd aan dat wat er het meeste toe doet: de manier waarop onze geest werkt. Nogmaals, dit is de belangrijkste zaak die de kwaliteit van onze ervaringen bepaalt.


(ئه‌ی ئیمانداران) ئاگاداربن و بزانن که: به‌ڕاستی هه‌رچیه‌کتان ده‌ستکه‌وت (له جه‌نگی بێ باوه‌ڕاندا) ئه‌وه بێگومان پێنج یه‌کی بۆ خواو پێغه‌مبه‌رو خزمانی نزیکی پێغه‌مبه‌رو هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانه، (چوار به‌شه‌که‌ی تریشی بۆ موجاهیدانه که له‌و غه‌زایه‌دا به‌شدارییان کردووه) ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان هه‌یه به خواو به‌وه‌ی که دامانبه‌زاندوه بۆ سه‌ر به‌نده‌مان (محمد(صلى الله عليه وسلم) له ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌که‌دا (که غه‌زای به‌دره) ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌ردوو له‌شکر به‌ره‌نگاری یه‌ک بوون، خوایش به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتداره... 	 En weet, dat wanneer jullie iets buitmaken, dat dan aan God een vijfde deel toebehoort en aan de gezant, de verwanten, de wezen, de behoeftigen en hij die onderweg is, als jullie geloven in God en wat Wij tot Onze dienaar hebben neergezonden op de dag van het reddend onderscheidingsmiddel, de dag dat de beide troepenmachten tot een treffen kwamen; God is almachtig.


هۆزی ئیبراهیم و هۆزی لوطیش (بڕوایان به پێغه‌مبه‌رانی خۆیان نه‌کردووه). 	 En het volk van Abraham en het volk van Lot


بەشی ڕاستی مێشکمان بیردەکاتەوە بە وێنە وە فێردەبێت بەشێوەیەکی کارەبایی لە ڕێگەی جوڵەی لەشەوە 	 Onze rechterhersenhelft denkt in beelden en leert kinesthetisch door de beweging van ons lichaam.


پێموابێت ئەمە لەبەر ئەوەیە ،کە لەسەر ئاستێکی کۆمەڵی فراوانبوونەکانی خۆنەویستی و هاوسۆزی .لە هەموو لایەک ڕوودەدات 	 En dat denk ik, omdat op maatschappelijk niveau die expansie in compassie en altruïsme al overal aan de gang is.


خاوه‌ن باخه‌چڕه‌کان و قه‌ومه‌که‌ی تبع یش، (که‌یه‌کێک بووه‌له‌پاشاکانی ده‌وڵه‌تی حمیه‌ری لم یه‌مه‌ن)... هه‌ر یه‌کێک له‌وان باوه‌ڕیان به‌پێغه‌مبه‌ره‌کانیان نه‌کرد، به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌شایسته‌ی پێشهاتنی هه‌ڕه‌شه‌ی ئێمه بوون. 	 En de bewoners van Aikah en het volk van Toebba'. Allen loochenden de Boodschappers.


وە ئەو ئەزموونە نوێیەی کە بە دوایدا دەگەڕام ئەوەبوو کە شانسی هەڵبژاردن بدەم بە باکارهێنەر گڵۆپێکی ئارام و درەوشاوە یان گڵۆپئکی بەهێز 	 En de nieuwe ervaring die ik zocht biedt de gebruiker de kans om te gaan van een warme, soort gloeiende 'mood light', tot een heldere lamp om bij te werken.


بابەتی سەرەکی 	 Hoofdthread


وەک زۆربەی لیژنەکانیش، ئەیانویست شتێک بنیات بنێن کە زەرەر نەکات. 	 En zoals meeste commissies, wilden ze iets bouwen dat erg veilig was.


خوا دوو دڵی دروست نه‌کردووه له ده‌روونی هیچ که‌سێکدا (دوو بیروباوه‌ڕ جێی نابێته‌وه)، که‌واته هاوسه‌رانیشتان که به‌ده‌م پێیان ده‌ڵێن: (ئێوه له‌جێی دایکمانن) به‌و قسه‌یه نابنه دایکتان، ئه‌وانه‌ش به کوڕی خۆتانی ده‌زانن (له کاتێکدا ڕاستیه‌که‌ی وا نیه)، خوا حه‌ق وێژه‌و هه‌ر ئه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست، نیشانی (به‌نده‌کانی) ده‌دات. 	 En Hij heeft jullie echtgenotes van wie jullie je scheiden [door uit te spreken dat zij als jullie moeders zijn] niet [werkelijk] tot jullie moeders gemaakt. En Hij heeft jullie aangenomen zonen niet [werkelijk] tot jullie zonen gemaakt.


کە بیرم لەم دوو ژیانەم دەکەمەوە، نەمتوانی سەرسام نەبم کە 	 Denkend aan mijn dubbelleven, vroeg ik me af...


چیرۆکەکەی ئەمەبوو، "پێش ڕووداوەکە، ژیانم بێ ئامانج بوو. 	 Zijn nieuwe verhaal was: "Voor mijn ongeluk had ik geen doel in het leven.


ئائه‌وه‌به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه بێگومان ئه‌وان ڕقیان له‌قورئان بۆته‌وه و حه‌زیان له‌به‌رنامه‌ی خوا نه‌بووه، جا خوایش کارو کرده‌وه‌کانی پووچ کردنه‌وه. 	 Dit zal hen overkomen, omdat zij met afschuw hebben verworpen, wat God heeft geopenbaard; daarom zullen hunne werken niets baten.


دایک و باوکم منیان ناو نا سارا کا ناوێکە لە ئینجیلدا هەیە 	 Mijn ouders noemden me Sarah, wat een bijbelse naam is.


ئه‌م ڕێژانه نایه‌نه خواره‌وه چونکه خه‌ڵك ده‌توانێت بژی(١٠) بۆ (٢٠) ساڵ 	 Deze percentages zullen niet omlaag komen omdat mensen 10 tot 20 jaar kunnen overleven.


سوله‌یمان هه‌رچی بویستایه، په‌رییه‌کان بۆیان دروست ده‌کرد، له شوێنی خوا په‌رستی و په‌یکه‌رو حه‌وزو مه‌نجه‌ڵی گه‌وره‌ی به‌جۆرێك که له جێگه‌ی خۆی دامه‌زراوه‌و ناجوڵێت. ئه‌ی نه‌وه‌و شوێنکه‌وتوانی داوود: ئێوه به کردارو گوفتار سوپاسگوزاربن، هه‌رچه‌نده که‌مێك له به‌نده‌کانم سوپاسگوزارن. 	 Zij maakten voor hem wat hij wilde; hoge gehouwen, beelden en schalen zo groot als vijvers en onverplaatsbare ketels. Werkt, O familie van Dâwôed, uit dankbaarheid.


كاتێك كه موسا له ئاگره‌كه نزیك بۆوه له كه‌ناری لای ڕاستی دۆڵه‌كه‌وه له شوێنێكی پیرۆزه‌وه له پاڵ دره‌خته‌كه‌وه بانگی لێكرا ئه‌ی موسا: (ئه‌وه‌ی گفتوگۆت له‌گه‌ڵدا ده‌كا‌ت) ئه‌وه به‌ڕاستی منم (الله) كه په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانم. 	 En toen hij daar kwam, riep een stem hem van de rechterzijde der vallei, op den geheiligden bodem, uit den boom aan, zeggende: O Mozes! waarlijk, ik ben God, de Heer van alle schepselen.


ئایا چی هه‌یه بۆ ئه‌وان که خوا سزایان نه‌دات؟! له‌کاتێکدا که ئه‌وان ڕێگری ده‌که‌ن و نایه‌ڵن خه‌ڵکی ڕووبکاته مزگه‌وتی حه‌رام (که‌عبه)، ئه‌وانه هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه نین که سه‌رپه‌رشتیاری بن، هیچ تاقمێک شایسته‌ی سه‌رپه‌رشتیاری که‌عبه نیه بێجگه له خواناس و پارێزکاران، به‌ڵام زۆربه‌شیان (له‌و ڕاستیانه) بێئاگان. 	 En welk argument hebben zij, dat Allah hen niet zal bestraffen terwijl zij (de mensen) weghouden van de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah) en zij niet de beheerders ervan zijn. De (rechtmatige) beheerders ervan zijn slechts de Moettaqôen, maar de meesten van hen weten het niet.


وە ئەوەش ئازارت نادات 	 ... dan doet het geen pijn.


جا کاتێک ئیبراهیم ڕۆیشت و دوور که‌وته‌وه له‌و خه‌ڵکه گومڕایه و له‌و شتانه‌ی که له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رست، ئێمه ئیسحاقمان پێبه‌خشی و به ئیسحاقیش، یه‌عقوبمان به‌خشی، هه‌ریه‌ک له‌وانیشمان کرده پێغه‌مبه‌ر. 	 En toen hij zich had gescheiden van hen en van de afgoden, welke zij naast God aanriepen, gaven wij hem Izaäk en Jacob, en wij maakten ieder van hen tot een profeet.


تۆ جگه له‌وه‌ی که هه‌ر به‌شه‌رێکی وه‌ک ئێمه، هیچی تر نیت، به‌ڵگه‌یه‌کمان نیشان بده ئه‌گه‌ر له ڕاستگۆیانیت؟! 	 Gij zijt slechts een mensch gelijk wij; toon ons een teeken indien gij de waarheid spreekt.


ئەوە سەرنجڕاکێشە 	 BA: Het is interessant.


خۆشەویستیان [بۆ خوێند زۆر گەورە بوو کە گریاندمی. 	 Hun liefde [voor studeren] was zo groot dat ik erom moest wenen.


هه‌میشه خوا دادوه‌ریی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئه‌نجام ده‌دات، ئه‌وانه‌ی جگه له‌و زاته هاواریان لێ ده‌که‌ن، هیچ ده‌سه‌ڵات و داوه‌ریه‌کیان له ده‌ست نایه‌ت، به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی بیسه‌ر و زانایه. 	 En Allah oordeelt volgens de Waarheid, en degenen die zij naast Hem (deelgenoten) aanroepen oordelen nergens over: voorwaar, Allah is Alhorend, Alziend.


به‌ڵکو زۆر به‌توندی دژایه‌تی ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان ده‌رکرد و به درۆیان ده‌زانی.. 	 En zij geloofden niet in onze teekenen, welke zij van valschheid beschuldigden.


سوێند به‌په‌روه‌ردگاری ئاسمان و زه‌وی، ئه‌و به‌ڵێنانه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه، هه‌روه‌ک چۆن ئێوه قسه‌ی ڕاست و دروست ده‌که‌ن. 	 Bij de Heer van de hemel en de aarde: voorwaar, het is zeker waar, zo waar als (het feit) dat jullie spreken.


کەواتە ، ئەگەر فرۆشتن کەم بێتەوە دوایی کەسەکە دەتوانێت کێشەکە نیشان بدات وە بابەتەکە دیاری بکات 	 Als de verkoop begint te dalen, dan kan je het probleem identificeren en de kwestie behandelen.


(175)، (174) سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Uw Heer is de machtige, de genadige.


ئینجا شه‌یتان وتی: سوێند به‌ده‌سه‌ڵاتی بێ سنوورت شه‌رت بێت هه‌ر هه‌موویان گومڕاو سه‌رگه‌ردان بکه‌م. 	 Eblis zeide: Ik zweer bij uw macht, dat ik hen allen zal verleiden.


کاتێك ئیمانداران ئه‌و هه‌موو ده‌سته و گرۆهانه‌یان بینی وتیان: ئه‌مه ئه‌وه‌یه که خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌ڵێنی پێداوین (که‌ئاوا دژایه‌تی ئایینه‌که‌ی ده‌کرێت و کافران ودووڕووه‌کان نه‌خشه‌و پیلان ده‌کێشن بۆ ڕیشه‌که‌ن کردنی)، دیاره که خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ڕاستیان فه‌رموو له‌پێش هاتنیدا، بێگومان ئه‌و دژایه‌تییه باوه‌ڕو ملکه‌چی نه‌بێت هیچی تری بۆ زیاد نه‌کردن (واته‌سوورتر بوون له‌سه‌ر ئیمان). 	 Toen de ware geloovigen de verbondenen zagen, zeiden zij: Dit is wat God en zijn profeet ons hebben voorspeld. God en zijn profeet hebben de waarheid gesproken, en het vermeerdert slechts hun geloof en hunne onderwerping aan God.


بیهێننە بەرچاوتان هەمووتان، بۆ ٢٠ ڕۆژ، ڕۆژی سێ جار هیرۆین بەکاربێنن. 	 Stel je voor dat jullie 20 dagen lang 3 keer per dag heroïne zouden gebruiken.


"بۆ ئەو پارەیە لە تۆدا بەفیڕۆ بدەین؟ 	 Waarom zouden we geld verspillen aan jou?"


لە زۆر ڕووەوە، یادگەمان کەسایەتیمان دادەڕێژن. یارمەتیدەرن بۆ ئەوەی ڕابردوومان لەبیر بێت، فێری شارەزایی زیاتر ببین و بیان پارێزین، هەروەها پلان بۆ داهاتوو دابنێین. 	 In vele opzichten is het geheugen wat ons maakt tot wie we zijn: het helpt ons herinneringen terug te halen, vaardigheden te leren en onthouden en plannen te maken voor de toekomst.


ئا ئه‌مه‌ی که باسکرا به‌یاننامه‌و ڕوونکردنه‌وه‌یه بۆ خه‌ڵکی به گشتی و ڕێنمووبه‌خش و ئامۆژگاریشه بۆ پارێزکاران به تایبه‌تی. 	 Dit boek is eene verklaring aan de menschen, een richtsnoer en vermaning voor u, vromen.


(پیکەنین) کەواتە، هەموو ئەم قسانە دروست کرابوون تاکو من بێم و بەرنامەیەکی کە پێشکەش کەم، کەواتە فەرموون 	 (Gelach) Deze hele onderneming is dus één grote voorbereiding geweest om mij nog een toespraak te laten geven, dus hier komt-ie dan.


بەڕاستی ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر گەورەیە 	 Eigenlijk is het een geweldig idee.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی به‌کاری چاك و دروست و فه‌رمانبه‌رداریی هه‌ڵده‌ستن یه‌ك له‌دوای یه‌ك. 	 Bij de met goedheid uitgezondenen.


ئه‌وه‌یان قورستر و ناڕه‌حه‌ت تربو و له‌وه‌ی که‌پێش بینیم ده‌کرد 	 Die was veel moeilijker dan ik had verwacht.


(ئینجا منداڵی ساوا هاته گفت و به‌ده‌نگه ناسکه‌که‌ی) وتی: به‌ڕاستی من به‌نده‌ی خوام، کتێبی ئینجیلی پێ به‌خشیووم و کردوومی به پێغه‌مبه‌ری خۆی. 	 Daarop zeide het kind: Waarlijk, ik ben Gods dienaar; hij heeft mij het boek gegeven en mij tot een profeet gemaakt.


بۆچی دەبێ ناونووسی بکەم بۆ هەژماری خۆم؟ 	 Waarom zou ik een account aanmaken?


نه‌خێر، به‌ڵکو خوا به‌رزی کرده‌وه بۆ لای خۆی، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌ست و دانایه. 	 God heeft hem tot zich opgenomen, en God is machtig en wijs.


زانیم کە ئەو گردەی لێ یە بە درێژایی هەموو یاریگای گۆڵفەکە کە چاڵی ژمارە ١٣ی تیادا بوو ، گردێکی بەرز بوو 	 Maar ik wist dat er één heuvel was op onze golfbaan, de 13de hole had een grote heuvel.


پاشبنەما 	 Achtergrond


چه  ند شێوازێکی هاوبه  ش هه  یه  به  کارهێنانی (کۆندۆم) که  مه  وه  جیاوازی ته  مه  نی ڕه  گه  زه  کان ئه  وه  تا ، پیاوێکی به  ته  مه  ن ده  یه  وێت سێکس له  گه  ڵ ئافره  تێکی گه  نجتر بکات 	 Wel, het komt meer voor met meerdere partners, er is minder condoom gebruik, en er is leeftijds-discrepantie bij sex — dat betekend, oudere mannen neigen sex te hebben met jongere vrouwen.


یەکەم، پەیوەندییەکی زیرەکانەمان نییە لەگەڵ زانیارییەکە، پەیوەندییەکی سۆزدارییانەیە. 	 Ten eerste hebben we gewoon geen rationele relatie met informatie, maar een emotionele.


سیستەمەکەی تر، دە قەدە ئاسمانییەکە، یان tiāngān، پەیوەندی ھەیە بە پێنج ڕەگەزە دێرینەکەوە کانزا، تین دار، مو ئاو، شوەی ئاگر، ھوئە و زەوی، توو". 	 Een ander deel, de Tien Hemelse Stammen, of tiãngãn, zijn verbonden met de vijf klassieke elementen van metaal, xìn, hout, mù, water, shuì, vuur, huõ, en aarde, tù.


نێزیکی پێنج یان شەش زاراڤان هەنە د ئەڤی وەڵاتی دا نوکە. 	 Er zijn op dit moment 5 à 6 accenten in dit land.


کەواتە ئەگەر تۆ چاوەڕێی بەرزبونەوەی پیشەسازی دەکەیت بۆ ئەوەی بە دەستی بهێنیت ئەوە هەڵبژاردەیەکی باس نییە... پارێزگاری کردن لە گیانەوەرانی سروشت. ژمارەی دانیشتوان بەرز دەبێتەوە ، بە شێوەیەک بۆ ماوەیەک بەردەوام دەبێت 	 Als je daar nog groeisectoren bij wil hebben, is dat niet goed - het beschermen van wilde dieren. De menselijke bevolking gaat omhoog en dat zal nog een tijdje zo doorgaan.


و لێرەش لەسەر زەوی، تاقیکردنەوەی سەرسوڕهێنەر دەکرێت بۆ ئەوەی ژیان لە سەرەتاوە درووست بکرێت، ژیانێک زۆر جیاواز لەو شێوەی دی ئێن ئەیەی ئەیزانین. 	 We voeren experimenten uit waarin we proberen leven vanaf nul op te wekken, leven dat kan verschillen van de DNA-vormen die we kennen.


ئەویش تەماشای کردم و وتی، " پێنج، چوار، سێ، دوو..." 	 En ze keek me aan en zei: "Vijf, vier, drie, twee ..."


کۆتا خاڵ ده‌مه‌وێت باسی بکه‌م ئه‌وه‌یه که وابزانم ئه‌م پڕۆژه‌یه به‌باشی سه‌ری گرتووه چونکه ئێمه هه‌موو گره‌وکه‌ره‌کانمان کۆکرده‌وه که ئه‌م پڕۆژه‌یه ده‌کڕن و گرنگ ده‌بن له هێنانی ته‌کنه‌لۆژیا ده‌ست پێکردنه‌وه‌ی ئه‌م بیرۆکه‌یه له‌ڕێگه‌ی داهێنانه‌وه، سه‌لماندنه‌وه، بازرگانی کردنه‌وه، وه بڵاوکردنه‌وه وه ئه‌و بازنه‌یه پێویسته ده‌ست پێ بکات و به به‌کارهێنه‌ران کۆتایی بێت 	 Mijn laatste punt is dat ik denk dat dit project slaagde, omdat we alle belanghebbenden in dit project aan bod lieten komen. Het is van het grootste belang dat de technologie van bij de aanvang door middel van innovatie, validatie, commercialisering en verspreiding, begint en eindigt met de eindgebruikers.


بکارئینانا ئاڤێ زێدەبی بۆ ٤٣٠ لێتران. 	 Het waterverbruik steeg tot 430 liter.


یەکێک لە شوێنەکانی کۆمەڵەی خۆریش کە پێویستە بچین بۆی و بۆ وەڵامی ئەم جۆرە پرسیارانە بگەڕێین، هەسارەی زوحەلە. و پێشتر چووین بۆ زوحەل -- لە سەرەتاکانی ١٩٨٠کاندا سەردانی زوحەلمان کردووە -- بەڵام لێکۆڵینەوەکانمان لە زوحەل گەشتۆتە ئاستێکی تەواو جیاوازی وردەکاری لەوکاتەوەی کەشتی کاسینی، گەشتی کردووە بە بۆشایی ئاسماندا بۆ ماوەی حەوت ساڵ، و هاوینی ساڵی ٢٠٠٤ کەوتە خولگەکەی چواردەوری زوحەلەوە، و لەو کاتەدا بوو بە دوورترین ڕۆشتنی ڕۆبۆتی کە مرۆڤ پێی گەشتبێت لە چواردەوری خۆردا. 	 Van alle plaatsen in het zonnestelsel waar we naartoe kunnen om te zoeken naar antwoorden voor dit soort vragen, is er Saturnus. We zijn al naar Saturnus geweest -- we hebben Saturnus in de vroege jaren '80 bezocht -- maar ons onderzoek rond Saturnus is veel dieper en gedetailleerder geworden sinds de Cassini-ruimtesonde die 7 jaar door de interplanetaire ruimte heeft gereisd, die in de zomer van 2004 in een baan rond Saturnus gleed, en op dat moment de verste gerobotiseerde buitenpost werd die die mensheid ooit heeft gevestigd rond de zon.


ڕاشکاوانەش بیڵێم، پێموابێت ئەوە منی کردووە بە پێشکەشکارێکی باشتر 	 Eerlijk gezegd denk ik dat ik er een betere presentator door ben.


نزیکترین که‌س له ئیبراهیمه‌وه: ئه‌و که‌سانه‌ن که له سه‌رده‌می خۆیدا شوێنی که‌وتبوون، هه‌روه‌ها ئه‌م پێغه‌مبه‌ره‌ش (صلی الله علیه وسلم) و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه (به پێغه‌مبه‌رایه‌تی ئیبراهیم و موسا و عیسا و محمد و هه‌موو پێغه‌مبه‌ران به‌گشتی علیهم السلام)، بێگومان خوا یارو یاوه‌رو پشتگیری ئیماندارانه. 	 Die, welke Abraham volgen, komen hem het dichtst nabij, en zijn profeet (Mahomet) en de geloovigen. God is de beschermer der geloovigen.


ئەمە زمانی بێی ۆولفە. 	 Dit is de taal van Beowulf.


کاتێ یارمه‌تی و کۆمه‌کی خوا دێت، شاری مه‌ککه ڕزگار ده‌کرێت و ده‌رگای ئازادی واڵا ده‌کرێت. 	 Wanneer Gods hulp komt en het succes


ئه‌وه به‌ڕاستی ته‌نها شه‌یتانه یاوه‌ره‌کانی خۆی ده‌ترسێنێت، ئێوه‌ی (ئیماندار) لێیان مه‌ترسن، به‌ڵکو هه‌ر له من بترسن ئه‌گه‌ر ئیماندارن (بێگومان ترسان له خوا ئاسووده‌یی و ئارامیی ده‌به‌خشێت به ئیماندار). 	 Hij boezemt [jullie] vrees in voor zijn aanhangers. Vreest hen niet, maar vreest Mij als jullie gelovig zijn.


(ئه‌وسا پێی ده‌وترێت) ئه‌م سه‌رئه‌نجامه ده‌ستپێشکه‌ری خۆته تووشت هاتۆته‌وه، بێگومانیش خوا به‌هیچ جۆره سته‌م له به‌نده‌کانی ناکات. 	 (Er wordt gezegd:) "Dat is vanwege wat jouw handen vooruitgestuurd hebben." En voorwaar, Allah is niet onrechtvardig voor de dienaren.


وابزانم ئه‌وه ڕوماڵکردنێکی باش بوو له‌باره‌ی کاری داهاتوم وه‌ک ڕۆژنامه نوسێکی لێکۆڵه‌ره‌وه وه ئه‌وه‌ی له‌م به‌ده‌ست هێنانی زانیاریدا بینیم ئه‌وه‌یه که حه‌زو ئاره‌زویه‌کی بابه‌تیانه‌یه وه‌شته هاوبه‌شه‌کانی، به‌ڕێژه‌یه‌کی زۆر، هه‌موو که‌سێک له‌م جیهانه‌دا ده‌یانه‌وێت که بزانن ئه‌وانه‌ی ده‌سه‌ڵاتیان هه‌یه خه‌ریکی چین 	 Ik denk dat dat al een vrij goede indicatie was over mijn toekomstige carrière als onderzoeksjournalist. Door al zo lang met toegang tot informatie bezig te zijn, heb ik het van een rand-item tot de heersende stroming zien evolueren. Iedereen wil steeds meer weten waarmee de machthebbers bezig zijn.


چی یاسایەک بەکاردێت لێرە؟ 	 Welke regels gelden hier?


من دەتوانم ئەو منداڵە فێرە هەر شتێک بکەم چونکە زۆر فێرخوازە. 	 Ik kan dit kind alles leren omdat ze nieuwsgierig is naar alles.