بەڵام چێ ڕودەدات کاتێک بەرهەمی تەکنەلۆژیای سەردەم هاوشێوەی بەرهەمی جادوگەرەکانی دەربکەوێت؟ 	 Maar wat gebeurt er als de moderne technologie bijna magisch lijkt?


(کافره‌کانی مه‌ککه) وتیان: باشه، ئه‌وه بۆ له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه مه‌عجیزه‌یه‌کی بۆ ئێمه نه‌هێناو (نیشانی نه‌داین)، مه‌گه‌ر باسی (ئه‌و مه‌عجیزانه) له کتێبه پێشووه‌کاندا ڕوون نه‌کراوه‌ته‌وه؟ (کاتی خۆی نیشانی قه‌ومه پێشووه‌کانمان داوه به‌ڵام خۆ باوه‌ڕیان نه‌هێناوه، بۆ ئامانیشی پێش بهێنین هه‌ر باوه‌ڕ نا‌هێنن). 	 De ongeloovigen zeggen: Zoo lang hij niet met een teeken van zijn Heer tot ons zal komen, zullen wij niet in hem gelooven. Is er door de openbaring van den Koran niet eene duidelijke verklaring tot hen gekomen van hetgeen in de vroegere deelen van de schrift is bevat?


لەوانەیە تۆ بیر بکەیتەوە بلیی ئەو هێزەی کە من سەرکردایەتیم دەکردن هەمویان قوربانی دەری خاوەنی چاوی دوربینو خاوەن بازومەچەکی ئاسنین بوون چەکی نائاساییان هەڵگرتبوو 	 Je denkt waarschijnlijk dat de krijgsmacht die ik leidde allemaal geharde commandos waren met grote knokige handen met daarin exotische wapens.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که له ته‌مه‌نی پیریدا ئیسماعیل و ئیسحاقی پێ به‌خشیم، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم بیسه‌ری دوعا و نزایه. 	 Geloofd zij God, die mij op mijne oude jaren Ismaël en Izaak heeft gegeven; want mijn Heer verhoort de ootmoedige beden.


جا کاتێک خوا له فه‌زڵ و به‌ره‌که‌تی خۆی پێیدان و به‌هره‌وه‌ری کردن، ئه‌وان ڕه‌زیلیان تێدا کردو پشتیان له به‌ڵێنه‌که‌یان کرد له‌کاتێکدا که ئه‌وان هه‌میشه له به‌ڵێن و په‌یمان پشت هه‌ڵکه‌رن. 	 Maar toen Hij hun van Zijn goedgunstigheid gegeven had waren zij er gierig mee en keerden zich af terwijl zij zich afwendden.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه موسامان ڕه‌وانه کرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکرادا... 	 En voorzeker, Wij hebben Môesa met Onze Tekenen en met een duidelijk bewijs gezonden.


گەشبینانە ئەم ئاسانکاریانە یارمەتیدەرن بۆ جاری داهاتوو گەر پرسیان چۆن مێزێک دەڕازێنیتەوە یان دانیشتی بۆ ژەمێکی کەشخە. 	 Hopelijk zijn deze adviezen nuttig voor een volgende keer dat je meehelpt de tafel te dekken of aan een chique maaltijd zit.


کەواتە رەنگە بیر بکەیتەوە ، بەو هەمو بۆشاییە زیادەیە دەبێت جێگەیەکی زۆرمان هەبێت بۆ کەلوپەلەکانمان 	 Je zou denken dat we met al die extra ruimte ruim voldoende hebben voor al onze spullen.


یەکێک لە شتەکان کە زۆر سەرنجی ڕاکێشام لە توێژینەوەکەمدا، چۆنیەتی گۆڕانی ڕاستەقینەی بارودۆخکە بوو. 	 Ik was tijdens mijn onderzoek het meest verbaasd over hoe veranderlijk houdingen zijn.


نرخ دروست دەبێت، بیروباوەڕە ئاینییەکان دەسەپێنرێن پێچەوانەی دەزگا میکانییەکان 	 Waarden zijn verworven; doctrines en dogma zijn opgelegd -- de twee tegengestelde mechanismen.


ناوی مەدهەڤ چاڤانە شتێکی دروست کردووە بە ناوی پراتامەوە 	 Zijn naam is Madhav Chavan, en hij vond iets uit dat Pratham heet.


بە شێوەیەکی ئاشکرا، لەگەڵ ئەو شتانەی کە بە بەکارهێنانی سوتەمەنی ڕوو دەدەن یاخود ئەو کاتەی کە سوتەمەنی تەواو دەبێت هەروەها نەوت دەگاتە لوتکەی دەزانن، پێویستە بە هۆشیارانە بیرلەوە بکەینەوە کە ئایا پێویست دەکات کە ئەو خۆراکانە بخۆین نزیکەی ١٥٠٠ میلی بڕیبێت 	 Met ons gebruik van fossiele brandstoffen, en nu die brandstoffen verdwijnen en aardolieproductie zijn top bereikt - moeten we echt gaan nadenken of we ons voedsel 2400 km moeten vervoeren voordat we het opeten.


خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه خوا و پێغه‌مه‌ره‌که‌ی و پاداشتی ڕۆژی قیامه‌تان ده‌وێت، ئه‌وه دڵنیا بن که خوا بۆ چاکه‌کارانتان پاداشتی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌ی ئاماده‌کردووه (پێغه‌مبه‌ر هه‌موو هاوسه‌رانی یه‌ك یه‌ك تاقی کرده‌وه هه‌موانیان خواو پێغه‌مبه‌رو پاداشتی قیامه‌تیان هه‌ڵبژارد). 	 Maar indien gij God en zijn profeet zoekt en ook het volgende leven, waarlijk, dan heeft God voor haar van u, die deugd betracht een groote belooning gereed maakt.


کەواتە لە پلەی -۲۷۱ دا، ساردتر لە بۆشای نێوان ئەستێرەکان، ئەو وایەرانە دەتوانن ئەو تەوژمە هەڵگرن. 	 Dus op min 271 graden, kouder dan de ruimte tussen de sterren, kunnen die draden die stroom geleiden.


ئەوە بیرۆکەیەکی خراپە،ئەنجامی مەدەن 	 Het is geen goed idee. Doe het niet."


ئەمە وای کرد کۆنترۆڵی تیلیکۆم ئیتالیا بکات بە دەستکەوتی ٢٦ 	 Uiteindelijk kreeg hij daardoor macht in Telecom Italia met een leverage van 26.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ببنه به‌رد یان ئاسن... 	 Antwoord: Zelfs indien gij van steen of ijzer waart,


جا عیسا له بێشکه‌داو به‌گه‌وره‌ییش قسه ده‌کات بۆ خه‌ڵکی، له پیاو چاکانیشه. 	 En hij zal tot de menschen spreken als kind in de wieg en als volwassen man, en zal een vroom man zijn.


لەوانێیە بێتاقەتکەر بێت ژیانکردن لە گەردوونێکدا کە کۆتای تەمەنی بە ڕەقبوونەوە بێت و بەتاڵ بێت لە ژیان، کۆتا چارەنووسی گەردوونەکەمان لە ڕاستیدا سەربوردەیەکی جوانی هەیە بۆ گەرمییەک، سەرەتایەکی ئاگراوی 	 Al klinkt het misschien deprimerend om in een heelal te wonen dat zijn leven koud en levenloos zal eindigen, het lot van ons heelal heeft eigenlijk een prachtige symmetrie met zijn hete, vurige begin.


بیر بکەرەوە لە یەکێک لە پیتەکانی ناوەکەی بیر لە یەکێک لە پیتەکان بکەرەوە 	 Denk aan één van die letters. Eén van die letters.


نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن به دروشمه‌كانیه‌وه‌و زه‌كاتیش بده‌ن، له‌گه‌ڵ كڕنووش به‌راندا كڕنووش ببه‌ن (بۆ په‌روه‌ردگارتان). 	 Doet nauwkeurig het gebed, geeft aalmoezen en buigt u met hen die zich buigen.


بەڵام با ببینین چۆن منداڵەکان خۆیان ڕادەهێنن لەگەڵ زمانی ئینگلیزیدا؟ 	 Maar laat ons eens zien, hoe pakken de kinderen de Engelse taal aan?


بە داخەوە کە نەخۆشییە دەمارییەکانی وەک نەخۆشی پارکینسۆن ، بەرە بەرە ئەم توانا نا ئاساییە لەناو دەبات بە داخەوە کە نەخۆشییە دەمارییەکانی وەک نەخۆشی پارکینسۆن ، بەرە بەرە ئەم توانا نا ئاساییە لەناو دەبات هەر وەک چۆن خەریکە وا لە "" جان ئیستەرلینگ 'ی هاوڕێم دەکات کە ئەویش سەماکەرێکی بالێی کاتی خۆی بووە 	 Helaas zorgen neurologische aandoeningen, zoals de ziekte van Parkinson, ervoor dat dit vermogen langzaam wordt vernietigd, zoals ook gebeurt bij mijn vriend Jan Stripling, een volleerde balletdanser in zijn tijd.


وێنه  ی هێڵکاریه  که  زۆر سه  رنج ڕاکێش بوو ، له  گه  ڵ ئه  وه  شدا پێویستی دەکرد کە زۆر بە وریاییەوە لێی بڕوانین 	 De grafiek was interessant, alhoewel je die nauwkeurig dient te interpreteren.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه وه‌کو ئه‌وانه مه‌بن که بێ باوه‌ڕ بوون، له‌کاتی سه‌فه‌ر به‌سه‌ر زه‌ویدا، یاخود کاتی جه‌نگ، به‌برایانی (هاوبیریان) ده‌وت: ئه‌گه‌ر لای ئێمه بوونایه نه ده‌مردن، نه ده‌کوژران!! بۆ ئه‌وه‌ی خوا ئه‌وه بکاته خه‌فه‌ت و ناخۆشی له دڵیاندا، خۆ هه‌ر خوا ژیان به‌خشه و مرێنه‌ره، خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Weest niet als degenen die ongelovig zijn en (die) over hun broeders wanneer zij over de aarde reizen of in strijd verwikkeld zijn: "Wanneer zij bij ons gebleven waren, zouden zij niet gestorven of gedood zijn." Opdat Allah dat tot (een bron van) wroeging in hun harten maakt.


شێوەیەکی هەڵچۆڕانی لقوپۆپییە کە دەکرێت بە ڕۆچوونی شلەمەنی درووستبووبێتن. 	 Het is een dendritisch aflooppatroon dat enkel kan ontstaan door de loop van vloeistoffen.


(یه‌کێکی تر) له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی، دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه (که زاناکانی ئه‌ستێره‌ناسی له ئاستیدا سه‌ر‌سام و سه‌رگه‌ردانن) و جیاوازی زمان و ڕه‌نگتانه (ده‌نگی هیچ که‌س له که‌سی تر ناکات، سه‌ره‌ڕای سه‌ده‌ها جۆر زمان، که جۆری قسه‌کردن و داڕشتنی هه‌ر گه‌لێك تایبه‌تمه‌ندی خۆی هه‌یه، جگه له هه‌زاران شێواز که له‌و زمانه سه‌ره‌کیانه ده‌بێته‌وه)، به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ زانایان و شاره‌زایان. 	 En tot Zijn tekenen behoren de schepping van de hemelen en de aarde en het verschil in jullie talen en kleuren. Daarin zijn tekenen voor de wereldbewoners.


ئاگاداربن به‌ڕاستی ئه‌و (خوانه‌ناسانه) خۆیان داده‌نه‌وێنن، بۆ ئه‌وه‌ی (به‌خه‌یاڵی خۆیان) به‌وه خۆیان له‌خوای گه‌وره یان له پێغه‌مبه‌ر بشارنه‌وه، ئاگاداربن که خوا ئاگای لێیانه کاتێک ده‌چنه ناو جێگه‌وه و خۆیان داده‌پۆشن، هه‌روه‌ها ده‌زانێت چی ده‌شارنه‌وه و چی ئاشکرا ده‌که‌ن (له کردارو گوفتارو نیه‌تیان) چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زانایه به‌وه‌ی له دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شار دراوه. 	 Weet zij (de huichelaars) wenden hun borsten af om zich voor hem (Moehammad) te verbergen. Zelfs wanneer zij zich met hun kleren bedekken, weet Hij wat zij verbergen en wat zij openlijk doen.


بڵاوکردنەوە 	 Doorgeven


ڕاستەوخۆ بچۆ بابەتەکەوە — بە ئاسانی هەموو زانیرییەکانی کرۆم لەگەڵ خۆت بهێنە. 	 Duik er meteen in – neem eenvoudig uw Chrome-websites en -instellingen mee.


پاشان پێیان ده‌وترێت: ئائه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه که بڕواتان پێی نه‌بوو به‌ڕاستتان نه‌ده‌زانی. 	 Daarop wordt gezegd: "Dit is dat wat jullie plachten te loochenen."


پاشان سستی ئاو ڕوودەداتK لەوانەیە ببێتە ھۆی ژانەسەرK ڕشانەوە، و، لە ھەندێك حاڵەتدا، دڵە كوتێ یان مردن ڕوودەدات. 	 Hierdoor ontstaat watervergiftiging, wat mogelijk leidt tot hoofdpijn, braken en in zeldzame gevallen een beroerte of de dood.


هیچ مه‌که‌ن به‌هاوه‌ڵ و هاوتای خوا، چونکه من به‌ڕاستی نێردراوێکی ترسێنه‌ری ئاشکرام بۆتان له‌لایه‌ن خواوه. 	 En neemt naast Allah geen andere god: voorwaar, ik ben voor jullie van Hem (voor Zijn bestraffing) een duidelijke waarschuwer."


ڕۆژێك دێت، ئاسمان وه‌ك کانزایه‌کی تواوه‌ی لێ دێت (یه‌کێکه له قۆناغه‌کانی هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی بوونه‌وه‌ر). 	 op de dag dat de hemel als gesmolten metaal zal zijn


هیچ خۆراکیشیان نیه ته‌نها له دڕکێکی ووشک و تفت و تاڵه (جۆره ڕوه‌کێکی بیابانیه به‌ته‌ڕی ته‌نها وشتر ده‌یخوات، به وشکی وشتریش نایخوات). 	 Zij zullen geen voedsel hebben, dan droge doornen en distels (al Dari).


ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئێوه له‌ناو ده‌بات و که‌سانی تر سه‌رله‌نوێ ده‌هێنێته کایه‌وه. 	 Als Hij wilt, neemt Hij jullie weg en brengt Hij een nieuwe schepping.


له‌و کاته‌دا خێزانه‌که‌ی وه‌ستابوو، یه‌کسه‌ر پێکه‌نی، جا (خوای گه‌وره فه‌رمووی): ئێمه‌ش مژده‌مان دایه که‌ئیسحاقت پێده‌به‌خشین و له دوای ئه‌ویش یه‌عقوب، له نه‌وه‌ی ئیسحاق دێته دنیاوه. 	 En zijne vrouw Sara stond er bij en lachte, en zij beloofden haar Izaak, en na Izaak, Jacob.


ئێستا ئاواتیان تەنها کڕینی ئۆتۆمبێلێک نیە. 	 En hun streven is nu niet alleen om een auto te hebben.


(پاشا ئه‌و ئافره‌تانه‌ی هه‌موو کۆکرده‌وه) پێی وتن: ئه‌وکاره گرنگه‌تان چی بوو کاتێك که‌وا ئێوه ویستتان یوسف له خشته به‌رن (ئایا ئه‌و هیچ تاوانێکی هه‌بوو؟) هه‌موو وتیان: په‌نا به‌خوا (ئێمه بوختانی بۆ بکه‌ین) ئێمه هیچ جۆره هه‌ڵه‌و ناشرینیه‌کمان لێ نه‌دیووه و نه‌زانیووه، (ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر) وتی: ئا ئێسته ئیتر ڕاستی ڕوون و ئاشکرابوو (دان به‌ڕاستیدا ده‌نێم)، خه‌تای من بوو ده‌مویست له خشته‌ی به‌رم و به‌ڕاستی یوسف یه‌کێکه له ڕاستگۆیان. 	 Hij (de koning) zei (tot de vrouwen): "Wat was er met jullie toen jullie probeerden hem te verleiden, tegen zijn wil? Zij zeiden: "Heilig is Allah, wij weten geen kwaad van hem."


جا کاتێك قیامه‌ت به‌رپا بوو به‌هۆی ده‌نگێکی به‌هێزی گوێ کپ که‌ره‌وه. 	 En wanneer dan de overdonderende komt


(خوای میهره‌بان ئه‌وه‌نده‌ی تر دڵخۆشیان ده‌کات، کاتێك پێیان ده‌فه‌رموێت): ئا ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که ئێستا ئێوه بوونه‌ته خاوه‌نی، وه‌ك میراتیی شایسته‌ی خۆتانه، به‌هۆی ئه‌و کار و کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد. 	 En dat is het Paradijs dat jullie hebben geërfd wegens wat jullie hebben verricht


توانیم، و زۆر باشبووم تیایا. 	 Ik ontdekte dat ik er goed in was.


نەتوانرا ناوی %s بگۆڕدرێت بۆ %s: %s 	 Kon %s niet hernoemen naar %s: %s


سفر 	 Nul.


ئەگەر ئێوە بیرلەوە دەکەنەوە منداڵەکانتان بنێرنە ئەم قوتابخانەیە ئەوا ئەوان بە برینداری و ڕوشاوی و جەستەیەکی خوێناویەوە دەگەڕێنەوە 	 Dus als je overweegt je kind naar "Tinkering School" te sturen, ze komen terug met kneuzingen, schaafwonden en bloedplekken.


تۆ بیر ناکەیتەوە: ئەمە شتێکی ئۆتۆماتیکییە. ئەگەر تۆ خۆت لەگەڵ مۆسیقاکە لێک بدەیت ، و بە هەمان شێوە. 	 Je denkt niet dat het automatisch gaat als je samensmelt met de muziek, enzovoort.


به‌ڕاستی ڕوون کردنه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت و دیاریکردنی بۆ خه‌ڵکی له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 Het is Onze taak de goede weg te wijzen.


کەواتە چی ڕودەدات؟ 	 En wat gebeurt er?


زۆر به‌یان شوێنی هیچ شتێک ناکه‌ون ته‌نها گومان نه‌بێت، به‌ڕاستی گومانیش هیچ سوودێک به‌خاوه‌نه‌که‌ی ناگه‌یه‌نێت له‌باره‌ی حه‌ق و ڕاستیه‌وه، به‌ڕاستی خوا زانایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که‌ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En het grootste gedeelte hunner volgt slechts eene onzekere meening; maar eene meening vervangt de waarheid geenszins. Waarlijk, God weet wat zij doen.


سێهەم: نهێنی کارکردنی بەرز ئەوە تەنها پاڵنەر و سزادان نیە بەڵام توانای کەسی نادیارە هاندان بۆ کردنی شتەکان بۆ خۆی 	 3) Het geheim van hoge prestatie ligt niet in beloningen en straffen, maar in die onzichtbare intrinsieke drive. De drive om dingen te doen om de dingen zelf,


بۆ سێکس کردن، پەیوەندی درووست دەکەیت؟ 	 Wil je met je collega daten voor de seks?


یەکێک لە ڕاستییەکان کە من گرنگی پێ دەدەم ئەوەیە کە وەزارەتی کشتوکاڵی ویلاتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا ساڵانە هەڵدەستیت بە بەکارهێنانی ١ ، ٢ بلیۆن تەن لە دەرمانی حەشەرات 	 Een van mijn favoriete feiten is dat de Amerikaanse landbouw jaarlijks 544 miljoen kilo pesticiden gebruikt.


کاتێک خامۆش دەبێتەوە، تۆ دە‌زانی كە ٤٥ چركە‌كە تێپە‌ڕ بووە، پەرژینەکەش کارەبای لەسەر نییە. 	 Wanneer het flakkert en dooft, weet je dat er exact 45 seconden voorbij zijn en dat het elektrische hek afstaat.


سوله‌یمان هه‌رچی بویستایه، په‌رییه‌کان بۆیان دروست ده‌کرد، له شوێنی خوا په‌رستی و په‌یکه‌رو حه‌وزو مه‌نجه‌ڵی گه‌وره‌ی به‌جۆرێك که له جێگه‌ی خۆی دامه‌زراوه‌و ناجوڵێت. ئه‌ی نه‌وه‌و شوێنکه‌وتوانی داوود: ئێوه به کردارو گوفتار سوپاسگوزاربن، هه‌رچه‌نده که‌مێك له به‌نده‌کانم سوپاسگوزارن. 	 Zij maakten voor hem wat hij wilde; hoge gehouwen, beelden en schalen zo groot als vijvers en onverplaatsbare ketels. Werkt, O familie van Dâwôed, uit dankbaarheid.


ئه  و خه  ڵكانه  كێن ؟ ئه  و خێڵانه  چین ؟ 	 Wie zijn deze mensen? Wat voor stammen wonen hier?


دەبێت پێتان بڵێم ، وا هەستدەکەم کە ئەمە هەڵەیەکی زۆر گەورەیە 	 Ik moet eerlijk zeggen dat ik dat een grote fout vind.


ئه‌وانه ده‌رگا و قاپیه‌کانی دۆزه‌خ له‌سه‌ریان داخراوه و هیچ هیوایه‌کی ڕزگارییان نیه. 	 zij worden door een vuur omsloten.


باشترین شایەت کێیە؟ 	 Wie zou de beste getuige zijn?


ئه‌وه‌ش له‌ده‌ستی ڕاستتدایه (واته عساکه‌ت)فڕێی بده، هه‌رچی ئه‌وان کردوویانه ده‌یماشێته‌وه و قووتی ده‌دات، چونکه بێگومان ئه‌وه‌ی کردوویانه ته‌نها فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی جادووگه‌ره، جادووگه‌ریش بۆ هه‌ر کوێ بچێت و هه‌رچی بکات سه‌رکه‌توو نابێت. 	 Werp dus den staf weg, die zich in uwe rechterhand bevindt, en hij zal de schijnbare slangen verslinden welke zij gemaakt hebben; want hetgeen zij gemaakt hebben is slechts de kunstgreep van een toovenaar, en een toovenaar zal niet gelukkig zijn van waar hij ook moge komen.


موسا وتی: ئه‌و په‌روه‌ردگاره، به‌دیهێنه‌ری هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌ویه‌و هه‌رچیش وا له نێوانیاندایه ئه‌گه‌ر ئێوه بڕوا ده‌که‌ن و دڵنیا ده‌بن. 	 Mozes antwoordde: de Heer van alle hemel en aarde en van alles wat daartusschen is; indien gij lieden van verstand zijt.


له‌و ڕۆژه‌دا ئیتر قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت. 	 Op die Dag zal de gebeurtenis plaatsvinden.


ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاواو (هه‌موولایه‌ك) هه‌ر خوا خاوه‌نیه‌تی، جا ڕوو بكه‌نه هه‌ر لایه‌ك خوا له‌و جێ یه ئاگای لێتانه، به‌ڕاستی خوا فراوانگیرو زانایه. 	 God is Heer van Oost en West, en waar gij u heen wendt, is het oog van God: want God is alomtegenwoordig en alwetend.


و دواتر چى ڕوو دەدات؟ 	 En wat gebeurt er dan?


هه‌ر کاتێك خوانه‌ناسان ده‌سه‌ڵاتیان هه‌بێت و ئێوه‌یان ده‌ست بکه‌وێت، ئه‌وه ده‌بنه دوژمنتان و ده‌ست و زمانیان به‌خراپه درێژ ده‌که‌ن بۆتان (به‌هه‌رچی بۆیان بکرێت) ئه‌وانه پێیان خۆش بووه و ئاواتیان خواستووه که ئێوه له ئایینه‌که‌تان هه‌ڵگه‌ڕێنه‌وه. 	 Als zij jullie aantreffen zijn zij vijanden voor jullie; zij strekken hun handen en hun tongen met slechte bedoelingen naar jullie uit en zouden graag willen dat jullie ongelovig werden.


(پێکەنین) (چەپڵە) ئەم هۆڵە پڕە لە ئافرەتی ناسراو 	 (Gelach) (Applaus) Dit is een zaal vol type A-vrouwen.


باشە، پاش دوو ساڵ، هەلم بۆ ڕەخسا تا بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان بێم. 	 Twee jaar later, kreeg ik de kans om naar de VS te gaan.


وابزانم ئێمە باشین؟ کاثرین تۆماس: بەڵێ 	 Maar het gaat goed? KT: Ja.


وابزانم ژیان زۆر خۆشتر دەبێت ئەگەر لە بری ئەوەی پڕۆگرامی مۆبایل دروست بکەین ، پڕۆگرام بۆ جەستەی خۆمان دروست بکەین 	 Het leven zal spannender worden als we geen toepassingen meer maken voor onze mobieltjes, maar voor ons eigen lichaam.


هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو 	 en Howard deed precies hetzelfde voor Ragu dat hij voor Prego deed.


که، که‌س نایخوات، جگه له تاوانباران. 	 Dat niemand zal genieten, behalve de zondaren.


یەکەمیان بیرتان بێت ئەم منداڵانە تەنها چوار ساڵن 	 De eerste is, opnieuw, denk erom, dat dit vierjarigen zijn.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Ha Mîm.


و ئێستا، هاوژینەکەم بەردەوامی بە بابەتەکە دەدات. 	 En nu geef ik het woord aan mijn vrouw.


سوێند به خوا (ئه‌و دووڕووانه) پێشتریش هه‌وڵیان داوه فیتنه و ئاشووب (له نێوان ئیمانداراندا) به‌رپا بکه‌ن و چه‌نده‌ها فه‌رمان و نه‌خشه‌یان گۆڕی بۆ ئه‌وه‌ی فێڵت لێ بکه‌ن و وره‌ت بڕوخێنن، هه‌تا خوا کردی حه‌ق هات و سه‌رکه‌وت و دینی خوا پایه‌دار بوو، له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه سه‌غڵه‌تن (به پایه‌داری ئیسلام). 	 Zij hadden er vroeger al naar gestreefd jullie in verzoeking te brengen en zij stelden voor jou de zaken anders voor totdat de waarheid kwam en Gods ordening de overhand kreeg, hoewel het hun tegenstond.


ئەوە تەنها بۆ تۆیە لە TEDدا بۆ یەکەم جار ببینى و ببیستى 	 Het is niet meer dan gepast dat jullie hier bij TED dit het eerst te horen en te zien krijgen.


(یادی نیعمه‌تی ئاشكرا بوونی بكوژه‌كه بكه‌نه‌وه) چۆن كاتێك كه‌سێكتان كوشت و یه‌كسه‌ر ئاژاوه له نێوانتاندا به‌رپابوو، خوایش ئه‌وه‌ی ده‌تانشارده‌وه ده‌ریخست و ئاشكرای كرد (كه بكوژ كێیه). 	 En (gedenkt) toen jullie een mens doodden en met elkaar daarover redetwistten (over wie de moordenaar was), en Allah is de Onthuller van wat jullie plachten te verbergen.


پانێڵی ڕێگەپێدانی چالاکی گەڕان بکەرەوە 	 Toestemmingspaneel voor surfactiviteit openen


وەک نابیستەیەک کە لە جیهانی دەنگدا دەژی. وەک وابێ لە وڵاتێکی بیانی بژیم. بە کوێرانە دوای یاساکان و هەڵسوکەوت و نەرێتەکان دەکەوتم. بێ ئەوەی گومان هەبێت لەسەریان،. 	 Als dove in een wereld van horenden leefde ik als het ware in een vreemd land. Ik volgde regels, gebruiken, gedrag en normen blindelings zonder ze ooit in vraag te stellen.


(دوای ماوه‌یه‌ک) موسا حه‌فتا پیاوی له قه‌ومه‌که‌ی هه‌ڵبژارد (تا په‌شیمانی ته‌واو ده‌ربڕن له‌گوێره‌که په‌رستی، له‌کاتی دیاری کراودا بردنی بۆ لای کێوی طور) جا کاتێک تووشی بوومه‌له‌رزه‌که بوون و گرتنی، موسا وتی: په‌روه‌ردگارا خۆ ئه‌گه‌ر بتویستایه پێشتر منیش و ئه‌وانیشت له‌ناو ده‌برد، ئایا ئێمه له‌ناو ده‌به‌یت به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئه‌و نه‌فامانه‌مان کردویانه، ئه‌مه هیچ شتێک نیه ته‌نها تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی زاتی تۆ نه‌بێت که ئه‌وه‌ی بته‌وێت پێگومڕا ده‌که‌یت، ئه‌وه‌ش بته‌وێت هیدایه‌تی ده‌ده‌یت، هه‌ر تۆ پشت و په‌نای ئێمه‌ی، جا (داواکارین) لێمان خۆش ببیت و به‌زه‌ییت پیاماندا بێته‌وه، تۆ چاکترینی چاوپۆشیکه‌رانی. 	 Zult U ons vernietigen wegens wat de dwazen onder ons hebben gedaan? Dit is niets anders dan een beproeving van U. U doet daarmee dwalen wie U wil en U leidt wie U wil, U bent onze Beschermer, vergeef ons daarom en begenadig ons, U bent de Beste der Vergevensgezinden.


نامەی لەم شێوانەمان پێ دەگەیشت. 	 We kregen sms'en terug zoals deze:


دەڵێین، "چی گرینگە؟ 	 We vragen: "Wat is belangrijk?


زیادکردنی گروپ 	 Groep toevoegen


په‌روه‌ردگارا؛ یادی خێرم با له‌سه‌ر زاری نه‌وه‌کانی داهاتوودا بمێنێت. 	 En geef, dat nog de laatste nakomelingschap met eer van mij spreke;


بەڵام کتێبە خۆڕاییە مۆڵەتکراوەکان بەڕێوەیە، کە کارێکی مەزنە لە بواری فێرکردندا 	 Maar leerboeken met vrije licentie zullen de volgende stap zijn in de onderwijswereld.


دۆزه‌خ نیشان ده‌درێت و ده‌رده‌خرێت بۆ هه‌رکه‌سێك که ببینێت... 	 En de hel zal aan het oog van den toeschouwer worden vertoond.


ئایا وەرزش کردن ئەوەندە باشە کە ئێمە پێمان وایە، یان تەنها خۆشی و کات بەسەر بردنە؟ 	 Is sport echt zo goed voor ons als we geloven of is het gewoon een aangenaam en entertainend tijdverdrijf?


خوێندنم تەواو کرد، دواتر (چەپڵەڕێزان) سوپاس. 	 Wat er gebeurde nadat ik afstudeerde ... (Applaus) Dank u.


ئەمانە چەند نمونەیەکن کە بەکارم هێناون لە هەندێک لە لێکۆڵینەوەکانمدا 	 Dit zijn stimuli die ik in wat studies gebruikt heb.


جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨ بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات 	 Het verschil tussen koffie van 60 en koffie van 78 is een verschil tussen koffie waar je gezicht van vertrekt, en koffie die je overweldigt van geluk.


کەواتە ئەگەر هەموو ئەمە بکەین، دەتوانین مشەخۆرەکان لە دامەزراوەکان دەربکەین، ئەگەر داواکردنی یارمەتی بکەین بە کارێکی سەلامەت، ئەگەر بەخشەرەکان بپارێزین لە بێزاربوون و وایان لێبکەین ئاسایی بێت بەلایانەوە هەوڵ بۆ ئامانجەکانی خۆشیان بەن و یارمەتی خەڵکی تریش بەن، ڕاستییەکەی دەتوانین پێناسەی خەڵک بۆ سەرکەوتن بگۆڕین. 	 Als we dit goed doen en de nemers uit de organisatie knikkeren, als we om hulp vragen makkelijker maken, gevers beschermen tegen burn-out en ervoor zorgen dat zij hun eigen doelen kunnen nastreven naast het helpen van anderen, dan kunnen we veranderen hoe mensen succes definiëren.


، لەبیرتان بێت ئەمە ئەو وڵاتەیە ، کە سەرچاوەی وزەی کارەبا لە ئاوی ناو ڕووبارەکان ، گەرمی گڕکانەکان ، تۆڕباینی هەوایی ، وزەی خۆر ، وە لە پاشماوە زیندەییەکانە بەرهەم دەهێنرێت. 	 waar elektriciteit komt van water in onze rivieren, van de warmte van vulkanen, van windturbines, van zonnepanelen en van bioafval.


خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارێک له‌لایه‌ن خواوه پێش نه‌که‌وتایه (که مرۆڤ هه‌تا په‌یامی خوای پێنه‌گات خوا سزای نادات) له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که وه‌رتان گرت (له به‌رامبه‌ر ئازادکردنی دیله‌کانه‌وه) ئه‌وه سزایه‌کی زۆر گه‌وره‌تان تووش ده‌بوو. 	 Als er geen eerdere schriftelijke vastlegging van God was geweest, dan had jullie voor wat jullie genomen hebben een geweldige bestraffing getroffen.


هەرگیز بە خەیاڵمدا نەهاتبوو، کە چین لە ناوەڕاستى جیهان نیە. 	 Het was mij nooit opgevallen dat China niet het middelpunt van de wereld moest zijn.


وە دەڵێن، ئۆه، باشە، وە ئەم نیشانەیە ئەمە بە تەمەنەوە بەستراوە وە دەتانەوێ بەرزترین و باشترین نیشانە وەربگرن 	 En die ZQ score is aangepast aan je leeftijd. Hoe hoger de score, hoe beter.


.بڕۆ و بیر بکەوە. بڕۆ و بزانە چۆنە 	 Maak maar wat. Zoek het uit.


تەنها هەنگاوم دەنا ئەوە درێژترین هەنگاو بوو لە ژیانمدا-- مووی پشت ملم بەرزبووبوەوە، عارەقم کردبوو دڵم بەخێرایی لێی دەدا. 	 Dat was de langste wandeling die ik ooit in mijn leven maakte Het haar in mijn nek stond rechtop, Ik zweette en mijn hart klopte uit mijn borst.


ستوون %S 	 Kolom %S


جگه له‌وانه‌ی که ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه‌یان کردووه دوای ته‌مێ کردنه‌که‌یان، چاکسازی خۆیشیان کردووه، ئه‌وه بێگومان خوا (به نیسبه‌ت ئه‌و جۆره که‌سانه‌وه) لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 En voorwaar, Allah is dan Vergevensgezind, Meest Barmhartig. En degenen die hun echtgenotes beschuldigen terwijl zij er geen getuigen voor hebben, behalve


مژده‌ی هاتنه دنیای - ئیسحاق - یشمان پێبه‌خشی، که ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رێکه له چاکان. 	 En Wij verkondigden hem de verheugende tijding over (de geboorte van) Ishâq, als een Profeet van de rechtschapenen.


کەواتە جێی سەرسوڕمان بوو توانیمان گەشە بەم خانە قەدییانە بەین لە بەشی دەرەوەی مێشکێکی ئاوساوەوە لە ژووری نەشتەرگەری. 	 dus het was verrassend om deze stamcelcultuur te krijgen uit de buitenlaag van het gezwollen brein in onze operatiekamer.


کچی ٩: هاوڕێکەم جەستین بە شیوەیەک لە شێوەکان (کیلی) هاوڕیمیان لێ سەندووم، ئێستا ئەمانە لای من مانا دەبەخشن 	 Mijn vriendin Justine heeft mijn vriendin Kelly zowat afgenomen, en nu zijn ze gemeen tegen mij.


ده‌وڵه‌مه‌ندی و ئه‌وه‌ی پێویست بێت ده‌یبه‌خشێت 	 En dat Hij het is Die verrijkt en Die verarmt?


٢٦ ساڵیدا بۆ یەکەم جار ، گفتگۆم لەگەڵ باوکم کرد دانە بە دانە دەربارەی تەندروستی پیاوان. گفتوگۆم کرد لەگەڵ باوکمدا دەبارەی شێرپەنجەی پرۆستات ، وە زانیم کە باپیرم شێرپەنجەی پرۆستاتی هەبوو وە توانیم لەگەڵ باسی ئەوەبکەین کە باپیرم دوو جار ئەو نەخۆشیەی گرتتبوو و هەستی پێنەکردبوو ، وە پشکنینی بۆ نەکردبوو. 'بۆیە ئێستا ئەو پسکنین ئەکات بۆ شێرپەنجەی پرۆستات 	 had ik voor de allereerste keer een gesprek met mijn papa over de gezondheid van mannen. Het ging over prostaatkanker. Ik vernam dat mijn grootvader prostaatkanker had en ik kon met papa delen dat hij twee keer zoveel kans had op die ziekte, wat hij niet wist, en hij was niet gescreend. "" Die man laat zich nu screenen op prostaatkanker.


که‌واته، دووباره، ده‌توانین ئه‌م پرسیاره بکه‌ینه‌وه: کامیان زۆر باوه؟ 	 Dus opnieuw - wat is het meest waarschijnlijk?


بۆ ئەو داهاتووەش گونجاو نییە کە ئێمە پیایدا دەڕۆین 	 en het is echt niet geschikt voor de toekomst waar we naartoe gaan.


بەڵام کارەکە بە پڕێنتێکی سەر زەوی کۆتایی هات. 	 Het is echter een simpele afdruk op de vloer geworden.


(خوای گه‌وره‌ش بۆ په‌رچدانه‌وه‌یان ده‌فه‌رموێت) ئێمه فریشته دانابه‌زێنین ته‌نها بۆ چه‌سپاندنی حه‌ق و پشتگیری ڕاستی نه‌بێت، ئه‌و کاته‌ش (که دابه‌زین، خوانه‌ناسان) مۆڵه‌ت نادرێن و (له‌ناو ده‌برێن). 	 Wij zenden de engelen slechts met de waarheid neer. Dan wordt hun geen uitstel meer verleend.


هەڵە هەیە لە دروستکردنی بوخچەی '%s': %s 	 Fout bij het aanmaken van de map ‘%s’: %s


په‌ژاره‌یه‌کی گڕگرتوو 	 Smeulend ongeluk.


بە هۆی گرانی منداڵبوونەوە دروست دەبێت .کە ژن تێیدا ناتوانێت پاشەڕۆکانی ڕابگرێت 	 Het is een scheur tijdens een bevalling met obstructie die een vrouw incontinent maakt.


خۆ ئه‌گه‌ر پرسیاریان لێ بکه‌یت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه؟ له وه‌ڵامدا به‌دڵنیایی ده‌ڵێن: هه‌ر زاتی باڵاده‌ست و زانا دروستی کردوون. 	 Als jij hun vraagt wie de hemelen en de aarde heeft geschapen zeggen zij: "De machtige, de wetende heeft ze geschapene


بەڕاستی قەرزاری تۆین، نارڤێلا بێرسیا." 	 Met oprechte dank aan u, Narvella Berthia.”


ئه‌وه‌ره‌شه‌بایه، هه‌موو شتێک و هه‌موو شوێنێک کاول ده‌کات به‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری، ئیتر که‌سیان دیار نه‌مان جگه‌ماڵه چۆڵ و هۆڵه‌کانیان، هه‌ر ئا به‌و شێوه‌یه و به‌و جۆره سزایانه تۆڵه له‌قه‌وم و هۆزو گه‌لانی تاوانبارو تاوانکار ده‌سێنین ( له‌هه‌موو کات و شووێنێکدا، ئه‌گه‌ر یاخی ببن ).. 	 die alles op bevel van zijn Heer vernietigt." 's Morgens was het zo dat slechts hun huizen gezien werden. Zo vergelden Wij aan de misdadige mensen.


باشه، ئایا ئێوه ناجه‌نگن دژی که‌سانێک که به‌ڵێن و په‌یمانه‌کانیان هه‌ڵوه‌شاندوه و هه‌وڵیشیاندا که پێغه‌مبه‌ر ده‌رکه‌ن له شاری (مه‌ککه) و هه‌ر ئه‌وانیش یه‌که‌مجار ده‌ستیان کرد به دژایه‌تیتان، ئایا له‌وان ده‌ترسن؟ جا خۆ هه‌ر خوا شایسته‌یه که لێی بترسن ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Zullen jullie dan niet strijden tegen mensen die hun eden gebroken hebben en die van plan waren de gezant te verdrijven, terwijl zij het eerst tegen jullie begonnen? Vrezen jullie hen?


جۆرێکە لە دەڵەمەیەکی گەردوونی. 	 Ze zijn echt een soort van kosmische brij.


"هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات." ئەمە باش بو ئەگەر تەنیا خولیایەکی پلەدووی ژیانمان بوایە بەڵام ئێستا کە دڵخۆشی شتێکە بڕیار لەسەر چۆنێتی هەمو ساتەکانی ژیانمان دەدات کەواتە وا باشترە کە بزانین چییە و تێگەیشتنێکی رونترمان هەبێت لەسەری. رەنگە لەبەر ئەوەی کە نازانین چیە، زۆر جار هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین هەرچەندە دەمانەوێت خۆمان لە ناڕەحەتی دور بخەینەوە، وا دەردەکەوێت کە ئێمە بەرەو روی دەچین ئەمەش رەنگە لە جۆرە سەرلێشیوانێکەوە سەرچاوەی گرتبێت یەکێک لە سەرلێشیوانە هەرە بەربڵاوەکان بریتییە لە دڵخۆشی و هەستی خۆشی بەڵام ئەگەر تەماشای خەسڵەتەکانی هەردوکیان بکەیت هەستی خۆشی پەیوەستە بە کاتەوە، بە شتەوە، بە شوێنەوە شتێکە کە گۆڕانی سروشتە کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە دووەمیان ئەوەندە خۆش نیە، دوای ئەوە لێی بێزار دەبین 	 "Alle grote denkers van onze mensheid hebben het begrip 'geluk' vaag gehouden zodat ze allemaal hun eigen uitdrukking eraan konden geven." Daar zou niets mis mee zijn als het om een bijkomstigheid in het leven ging. Maar in dit geval, als het om iets gaat dat de kwaliteit van ons leven op elk ogenblik bepaalt, kunnen we beter weten wat het is.


گوتیشی، "وامدەزانی دەمەوێ ببم بە دکتۆر، بەڵام لە ڕاستیدا دەمویست وەک مرۆڤێک بم خزمەت بکەم و برین و نەخۆش چاک بکەمەوە. 	 Ze zei, "Ik dacht dat ik een arts wilde worden, maar wat ik echt wilde was iemand zijn die diende en genas en herstelde.


زۆر گەورە نیە. 	 Een middelgrote.


پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆر گەرمیەکی زۆر دەردەهاوێت وەکو پاشەڕۆ 	 CSP produceert enorm veel overtollige hitte.


و مێژووێکی درێژی کاری هەرەوەزییە کە بەڕای من، شتێکی زۆر تەواویان دروست کردووە. 	 En het is die lange geschiedenis van samenwerking die dit tot een perfect voorwerp maakt.


لێرەدا هەڕەشەی شتێکی تر هەیە کە من دەڵێم زۆر گونجاوە 	 En dus loopt er een rode draad die denk ik van belang is.


بەوەش، چەندێک دەخایەنێت کە شەپۆلێک بە هەموو مەودای جوڵەکەی بڕوات لە جارێکدا. 	 Hoe lang het duurt om een volledige golfbeweging éénmaal uit te voeren.


نامه‌یه‌کی (دیارو ئاشکرایه، هه‌ر به ڕواڵه‌تیدا دیاره که خاوه‌نی سه‌رفرازو به‌خته‌وه‌ره) مۆرکراوو لۆک کراویشه. 	 Een volbeschreven Boek.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 A[lif] L[aam] M[iem].


باشە یەک شت دەربارەی بێنی و لوکاس هەیە کە باسم نەکردوە، 	 Er is 1 ding dat ik jullie niet verteld heb over Benny en Lucas.


جا ئه‌وه‌ی له‌م دنیایه‌دا (دڵ و ده‌روون و بیرو هۆشی) کوێر بێت، ئه‌وه له قیامه‌تدا چاوی کوێره‌و زۆر سه‌رگه‌ردانترو سه‌رلێشێواوتره، چونکه چاوی سه‌ری بۆ بینایی و تێفکران به‌کار نه‌هێناوه له دنیادا. 	 En wie blind (van had) is in deze wereld, zal fn het Hiernamaals ook blind wezen en het meest van de Weg gedwaald zijn.


دەمەوێت سوپاستان بکەم بۆ بانگهێشکردنم بۆ ئێرە ئەوە شکۆمەندییەکی گەورەبوو بۆ من کە بێم و ئەم کۆنفرانسە پێش کەش بکەم 	 Ik wil jullie bedanken dat jullie mij hebben uitgenodigd. Het is een groot feest voor mij om naar deze conferentie te komen.


(سوێند به‌وانه) به‌ڕاستی ئێمه ئینسانمان دروست کردووه و به‌رده‌وام له ناڕه‌حه‌تی و سه‌غڵه‌تی و کێشه و ناخۆشیدا.. 	 Voorzeker, Wij hebben de mens tot gezwoeg geschapen.


گیرانەکانی لەوە قورسترن لەوانەیە پێویستی بە نەشتەرگەری پەڕاندنی گیرانەکە بێت. 	 Een meer ernstige blokkade heeft mogelijk bypass-operatie nodig.


به‌و فریشتانه‌ش که په‌یامی خوا ده‌گه‌یه‌نن به‌خه‌ڵکی و له خزمه‌تی جوبره‌ئیلدا قورئانیان ده‌گه‌یاند. 	 Bij de doorgevenden van de Vermaning.


ئەوە ئافرەتە ئاسيایيەکانن کە دەبێ پلەی ئیشیان بەرزبکرێتەوە. 	 Het zijn de Aziatische vrouwen die het minste kans op promotie hebben.


بگرە یەکێک نوسیبووی هەقە کەمئەندامیەکەی بخاتە فایلەکەی: نوسەری فیلم، کۆمیدی، ئیفلیج. 	 In één commentaar werd zelfs gesuggereerd dat ik mijn handicap als vaardigheid zou moeten opnemen: scenarioschrijver, komiek, hersenverlamming.


ئەم ڕستەیە هەڵەی نووسین یان دەستووری هەیە 	 De zin bevat een grammaticale of spellingfout.


ئه‌وانه ویستیان پیلان بگێڕن دژی ئیبراهیم ئینجا ئێمه‌ش ئه‌وانمان به ڕه‌نجه‌ڕۆترین که‌س گێڕا. 	 En zij wilden een list tegen hem beramen, maar Wij maakten hen tot de grootste verliezers.


باوەڕم وایە کە پڕماناترین ڕێگا بۆ سەرکەوتن ئەوەیە یارمەتی خەڵک بدەیت سەربکەون. 	 Ik geloof dat de meest zinnige manier om te slagen, is anderen helpen te slagen.


ڕزگاربون لە مێشوولە، سەرچاوەی خواردن ناهێڵێت بۆ زۆربەی بونەوەرەکان ، وەک : بۆق و ماسی و باڵندە. 	 Door de mug uit te roeien, raken veel organismen een voedselbron kwijt: kikkers, vissen, vogels...


و بیری لێئەکردەوە . بە نیسبەت ئەوەوە چارەسەرە گرانەکە زۆر کاریگەر نەبوو . بۆیە ووتی '' من دەربارەی زانست هیچ زانیاریم نیە بەڵام شتێک لەسەر داتاو زانیاری ئەزانم بۆیە ڕەنگە وا پێویست بکات سەیرێکی داتاکان بکەم و تەئکید بکەمەوە و بزانم کە ئایا ئەم رێگە چارە گران و ئالۆزە هەر بەڕاستی کاریگەری باشترە لە چارەسەرە هەرزان و سادەکە . '' 	 Hij dacht erover na, en de dure remedie vond hij niet zo geweldig. Dus dacht hij: "Ik weet niets over wetenschap, maar ik weet wel iets over gegevens, dus misschien moet ik maar naar de gegevens gaan kijken en uitzoeken of die dure en ingewikkelde remedie echt beter werkt dan de goedkope en simpele."


بێگومان چاکه و خراپه وه‌ک یه‌ک نین، (تۆ ئه‌ی باوه‌ڕدار) به‌جوانترین و چاکترین شێوه به‌ره‌نگاری خراپه و نادروستی بکه، ئه‌و کاته ئیتر ده‌بینیت ئه‌وه‌ی که له نێوان تۆ و ئه‌ودا دوژمنایه‌تی و ساردیه‌ک هه‌یه؛ ده‌بێته دۆستێکی دڵسۆز و گیانی به‌گیانی. 	 En het goede en het kwade zijn niet gelijk: beantwoord (het kwade) met wat beter is, dan zal degene met wie je in vijandschap leefde als een oprechte vriend worden.


جگه له به‌نده و عه‌بده دڵسۆزه‌کانت که هه‌ڵبژاره‌ده‌ی خۆتن (ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وانم نیه). 	 Behalve uwe dienaren, die bijzonder onder hen gekozen zullen worden.


کۆد نوسین، پرۆسەیەکی پڕ لە هەڵە کردن و چاککردنەوەیە تا دەگەیتە کارە ڕاستەکە لە شوێنە راستەکەدا کە هەنێ کات، بە دانانی تەنها فاریزەو خاڵێک بە هەڵە ئیشەکەت عەرز و ئاسمانی فەرق ئەبێت لەگەڵ ئەوەی خۆت دەتەوێت 	 Programmeren is een eindeloos proces van vallen en weer opstaan, om het juiste commando op de juiste plaats te krijgen, waar soms een puntkomma het verschil kan zijn tussen succes en falen.


شەرمین عوبەید چینۆی: من له لێکۆڵینه‌وه‌که‌مدا بینیومه که تاڵیبان زۆر به باشی نێردراوه‌کانیان ئاماده کردوه بۆ مه‌شق پێکردنی منداڵان وه پێم وایه قۆناغێکی (٥) ئاستیه 	 SOC: In mijn onderzoek heb ik gezien dat de Taliban hun recruteringsmethode hebben geperfectioneerd en hun training voor kinderen. Ik denk dat het een vijfstappenplan is.


دەکرێت هەر جۆرێک بێت لە جۆرەکانی وەرزشە قورسەکان؟ 	 Kan het elke vorm van krachtige oefening zijn?


ئەوەش لەبەرئەوە بوو ئەوان دەیانویست ببن بە یەکەم 	 Omdat zij de eersten wilden zijn.


کاتێک (مایکرۆسۆفت کاینێت) دەرکەوت فکرەی کۆنتڕۆڵ کردن زیادکرا بۆ یارییەکانی ئێکس بۆکس ئەوە بە خێرایی سەرنجی هاککەرەکانی بۆلای خۆی ڕاکێشا 	 Toen de Kinect van Microsoft uitkwam, trok de bewegings-gecontroleerde add-on voor de Xbox gaming console, onmiddellijk de aandacht van hackers.


به  ڕاستی شۆڕش له  و ڕێگایه  وه  به  رپا دەکرێت 	 Het heeft een echte revolutie veroorzaakt in de manier


وە ئەو شێوەیەش کە پێی دەژین بە بەکارهێنانی مادەی خۆراکیە لە ژینگەوە تا دوو هێندەی قەبارەی خۆیان زیاد دەکەن، پاشان خۆیان لە ناوەڕاستدا دوو کەرت دەکەن وە تاک خانەکە دەبێت بە دوو خانە، بەم شێوەیە بەردەوام دەبێت 	 En de manier waarop bacteriën leven is dat ze nutriënten uit de omgeving opnemen, ze groeien tot twee keer hun grootte, hakken zichzelf door het midden, en zo wordt één cel twee, enzovoorts.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت هه‌موو ئه‌و قورئانه‌ی که به وه‌حی بۆمان ڕه‌وانه کردوویت، ئه‌وه له دڵ و ده‌روون و لاپه‌ڕه‌کاندا نایهێڵین، پاشان که‌سێکت ده‌ست ناکه‌وێت بتپارێزێت و به‌رگریت لێ بکات و هه‌وڵێکت بۆ بدات تا له‌و به‌هره‌یه بێ به‌هره نه‌بیت. 	 Indien het ons behaagde zouden wij zeker wegnemen wat wij u hebben geopenbaard. In dat geval zoudt gij niemand hebben gevonden, die u daarin tegen ons zou hebben bijgestaan.


به‌وانه‌ش که حه‌ق و ناحه‌ق لێك جیاده‌که‌نه‌وه. 	 Bij de scheidend scheidenden.


ئه‌مانه دووده‌سته‌ی دژبه‌یه‌کن (ئیمانداران و بێ باوه‌ڕان) کردیانه کێشه له‌باره‌ی په‌روه‌ردگاریانه‌وه (له زات و سیفات و قه‌زاو قه‌ده‌ری و... هتد): جا ئه‌وانه‌یان که بێ باوه‌ڕ بوون پارچه پۆشاك له ئاگر بڕڕاوه به‌باڵایان، ئاوی زۆر له‌کوڵ له‌سه‌رویانه‌وه ده‌کرێت به‌سه‌ریاندا (له ده‌رئه‌نجامی سه‌ر سه‌ختی و سه‌رکه‌شییاندا). 	 Er zijn twee tegenovergestelde partijen, die nopens hunnen Heer twisten. En zij die niet gelooven, zullen met kleederen van vuur omhangen worden, en kokend water zal op hunne hoofden gegoten worden.


وە ئەگەر بارودۆخەکە هەر لە هەڵچوندا بوایە یەکێکیان دەناردە دەرەوە تاوەکو سەردانی هەندێ لە خزمەکانیان بکات وەک ماوەیەک بۆ سارد بونەوە لە توڕەیی و هەڵچون 	 En als de gemoederen nog te gespannen zijn, dan sturen ze iemand weg om zijn familie te bezoeken, als een soort afkoelingsperiode.


له‌به‌رئه‌وه، ناڕێکیه‌ک هه‌یه له نێوان خۆئاماده‌کردن بۆ داهاتوو که زۆرێک له خه‌ڵک ئاسوده‌ن له‌بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی یاریکردن بیرکردنه‌وه له‌باره‌یه‌وه وه‌ک قه‌واره‌یه‌کی جیاوازی زینده‌وه‌رزانی 	 Er is dus een loskoppeling tussen de voorbereiding voor de toekomst -- dat is hoe de meeste mensen over spel denken -- en het zien als een aparte biologische entiteit.


خزم و عه‌شره‌تی که له دنیادا په‌نایان ده‌دا. 	 En zijne bloedverwanten die hem vriendschap bewezen;


که‌واته، ئه‌م بیرۆکه‌یه له به‌کارهێنانی دووربینین دا یان له‌م که‌یسه‌دا، ژیان له‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا وه‌ک ڕێگه‌یه‌ک بۆ دروست کردنی کاریگه‌ری به‌تایبه‌ت کاتێک ڤیدیۆ به‌کارده‌هێنی، به‌ڕاستی کاریگه‌ره 	 Dit idee van het rollenspel, of in dit geval, het meemaken van die ervaring, als een manier om medeleven te creëren, zeker als je een videocamera gebruikt, is erg sterk.


زۆر گرنگە. 	 Zeer belangrijk.


ئێمه ئه‌و کاته نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان هه‌ڵبژارد له ڕووی ئاگایی و زانیاریه‌وه و ڕێزی ئه‌وانماندا به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌و سه‌رده‌مه‌دا... 	 Maar op grond van kennis hadden Wij hen boven de wereldbewoners uitgekozen.


باوه‌ڕم وایه کلیلی سه‌ره‌کی بۆ کردنه‌وه‌ی ئه‌و ده‌رگایه په‌یوه‌ندیه‌کی زۆر باشه 	 De sleutel tot het openen van die deur is prima communicatie.


هەروەها دەتوانین ئەمە لە بواری تەندروستیدا بەکاربهێنین. 	 We kunnen haar ook gebruiken in de gezondheidszorg.


جا تۆ چووزانی ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌و دادگایی چ ڕۆژێکی سه‌خت و دژواره. 	 En wat doet jullie weten wat Dag van de Beoordeling is?


دوو خولەکی پێ چوو تا بۆی دەرکەوت کە دەتوانێت شتێک بکات لەسەر تەلەفیزیۆنەکە 	 Hij ontdekte dat zelf. Het kostte hem twee minuten om te ontdekken dat hijzelf dingen deed op de televisie.


ئه‌وسا ئیتر ئه‌و ڕابواردنه‌ی دنیایان هیچ فریایان ناکه‌وێت و بێ سوود ده‌بێت. 	 Het zal hun niet baten, wat hun aan genot gegeven was.


یه‌ك شت ده‌توانی پرسیار له خۆت بكه‌ی: چی ڕووده‌دات له‌م كاتانه‌دا؟ 	 Eén ding dat je je kunt afvragen: wat gebeurt er in die tijd?


پرسیارەکەم لێرەدا ئەوەیە، توانا لە ئەوروپا بکرێت بۆ لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ناکرێت؟ 	 Dus is mijn vraag: als het kan in Europa waarom dan niet in het Midden-Oosten?


تۆ له‌گه‌ڵ ئه‌ودا کۆده‌بیته‌وه و گرنگی به‌و ده‌ده‌یت و ڕوو له‌و ده‌که‌یت. 	 aan hem wijd je alle tijd.


(پێکەنین) و تەنانەت جارێکیان هەوڵمدا پرۆسەی سیاسی بخەمە مەترسیەوە. 	 (Gelach) Ik bracht zelfs een keer het politieke proces in gevaar.


لە چوار ساڵیدا، زیاتر لە لەسەدا ٨٠ درۆ ئەکەن. 	 Op vierjarige leeftijd liegt meer dan 80 procent.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بجه‌نگه له پێناوی خوادا، چونکه ئه‌و ئه‌رکه هه‌ر له‌سه‌رشانی خۆته، (واته: هه‌تا ئه‌گه‌ر ته‌نها خۆیشت بیت)، هه‌روه‌ها هانی ئیماندارانیش بده (بۆ به‌شداری له شه‌ڕ‌ه‌کاندا) ئومێده خوای گه‌وره هێز له بێ باوه‌ڕان بسه‌نێته‌وه و به‌ریان بگرێت و زاڵتان بکات به‌سه‌ریاندا، چونکه خوا هێزو ده‌سه‌ڵاتی زۆرتره (به‌ڵکو به‌راورد ناکرێت) و به‌توندی و سه‌ختی تۆڵه‌یان لێده‌سێنێت. 	 Strijdt daarom voor Gods zaak, en legt niemand iets moeielijks op, behalve u zelven; spoort echter de godvruchtigen tot den strijd aan, misschien wil God den moed der ongeloovigen verkleinen; want God is sterker dan zij, en meer in staat te straffen.


هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگە بۆ "%s": %s 	 Fout bij het hernoemen van het bestand naar ‘%s’: %s


ئەم دیمەن و بەسەرهاتانەش بەشێوەیەکی نایاب تێکەڵی یەک دەبن 	 Ze vullen elkaar wonderbaarlijk aan.


سه‌ره‌نجام، قه‌ومی ناله‌بار بڕوایان به شوعه‌یب نه‌کرد، ئیتر سزای هه‌ورو سێبه‌ر (که له ژێریدا ئاگر باران کران) دایگرتن، به‌ڕاستی ئه‌و سزایه سزای ڕۆژێکی گه‌وره‌و سه‌خت بوو. 	 En zij beschuldigden hen van bedrog; daarom overviel hen de straf van den dag der schaduwgevende wolk, en dit was de straf van den vreeselijken dag.


کەواتە ئێستا با نموونەی دیاریکراوتان لەسەر هەر یەکێ لەمانە بەمێ. 	 Neem een enorm succes dat iedereen kent, zoals Airbnb.


چاپکردنی وێنەکانی BG 	 Achtergrondafbeeldingen afdrukken


بێگومان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون، ئه‌گه‌ر هه‌رچی سامانی زه‌وی هه‌یه هه‌یان بێت و ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵ بێت و بیانه‌وێت خۆیانی پێ ڕزگار بکه‌ن له سزای ڕۆژی قیامه‌ت، لێیان وه‌رناگیرێت، ئه‌وانه سزایه‌کی به ئێشیان بۆ ئاماده کراوه (ده‌بێت تیایدا گیر بخۆن). 	 Ook al hadden zij die ongelovig zijn alles wat er op de aarde is en nog eens evenveel om zich ermee van de straf van de opstandingsdag vrij te kopen, het zou van hen niet worden aangenomen. Voor hen is er een pijnlijke bestraffing.


:بەڵام با من ڕوونی بکەمەوە کوتانەکان نابنە هۆکار بۆ درووستبوونی ئۆتیزم. 	 Laat ik heel duidelijk zijn: vaccins veroorzaken geen autisme!


(پێکەنین) دەشزانیت کە خۆڕاگرترین منداڵەکانی پۆلەکەت قەت ئامادەنەبوونیان نابێت. 	 Natuurlijk niet. De moeilijkste leerlingen zijn nooit afwezig.


جا زۆربه‌ی زۆری خه‌ڵکی باوه‌ڕناهێنن به خوای تاك و ته‌نها، بێ ئه‌وه‌ی هاوه‌ڵی بۆ بڕیار نه‌ده‌ن (بێگومان ئیمان و باوه‌ڕی وا هیچ نرخی نیه و خوای گه‌وره له‌و تاوانه خۆش نابێت). 	 En de meesten van hen geloven niet in Allah zonder deelgenoten aan Hem toe te kennen.


کەلەم دواییەدا خرایە بازاڕەوە لە ڕۆژی ڤالانتایندا لە ١٤ی ٢ دا ١٠ڕۆژ لەمەوبەر 	 Het is net gelanceerd, precies op Valentijnsdag, 14 februari, ongeveer tien dagen geleden.


لە ڕاستیدا ئەم دانەیان من نامەوێت هیچ کاتێکی بۆ تەرخان بکەم 	 ik zal hier geen tijd aan spenderen,


لەڕاستیدا، بەشێوەیەکى شیاو زیاتر لە زۆرینەى خەڵکان کاتى پێداوم .بۆ شوێن کەوتن و گەڕان بەدواى زانیارى 	 sterker nog, het heeft me waarschijnljk meer tijd gegeven dan de meeste mensen om de zoektocht naar kennis na te jagen. Het ultieme doel is een complete theorie van het heelal,


ئەگەر لەمەشا باوەڕم پێناکەن، گوێ لە ستیڤن هۆکینگ بکرن، کە مۆدێلێکی گەردوونی داناوە کە خۆی خۆی درووستکردووە، پێویستی بە هیچ هۆکار یان درووستکەرێکی دەرەکی نەبووە و دوای پێشنیارکردنی ئەمە، هاوکینگ دانی بەوەیا نا کە هێشتا مەتەڵە لەلای 	 Als je mij hierin niet gelooft, luister dan naar Stephen Hawking die zelf een model van de kosmos voorstelde dat in zichzelf besloten is en geen externe oorzaak, een schepper, nodig heeft. Na dit te hebben voorgesteld, gaf Hawking toe dat hij er nog niet uit was.


بێگومان پاداشتێکی نه‌بڕاوه بۆ تۆ ئاماده‌یه. 	 Er is voor jou een ononderbroken loon


لە بڕی ئەوە هەوڵی پەیوەندیێکی کۆمەڵایەتی دەدات بە سەیرکردنی دەمی و لووتی و سەیرکردنی بۆ ئەملا وئەولا بەڵام هەمدیسان پەیوەندیيه ک درووست ناکات و توانینی کار کردن بەمە بە شێوەیێکی فراوان و گرنگیدان بە نیشانەکانی کۆرپە و منداڵ کە کارێکی کاریگەرە و یارمەتیمان دەدات لە هەوڵدانمان بو دەست بەکارکردن لەسەر کۆرپەی تەمەن زۆر مندال .کە کاتێکە دەتوانین زیاترین کاریگەری درووست بکەین 	 en een sociaal contact te leggen, kijkt het naar de mond, naar de neus en kijkt het weg, maar maakt geen sociaal contact. In staat zijn om dit op zeer grote schaal te doen, baby ’ s en kinderen screenen op autisme, op een robuuste, betrouwbare manier, gaat zeer nuttig zijn om in een vroeg stadium tussenbeide te komen


بڵێ: ئه‌گه‌ر من گومڕابم ئه‌وه گومڕاییه‌که‌م زه‌ره‌ری بۆ خۆم هه‌یه، خۆ ئه‌گه‌ر ڕێگه‌ی هیدایه‌تم گرتبێت ئه‌وه به‌هۆی نیگاو وه‌حیی په‌روه‌ردگارمه‌وه‌یه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر بیسه‌رو نزیکه. 	 Zeg: "Als ik dwaal, dan dwaal ik slechts ten koste van mijzelf, maar als ik het goede pad volg, dan komt dat door wat mijn Heer aan mij geopenbaard heeft; Hij is horend en nabij."


بۆ چەند هۆیەک کە ناتوانم لەسەری بڕۆم 	 om redenen waar ik niet op door zal gaan.


خۆ ئێمه وورده‌كاریه‌كانی ئه‌م داهاتووه نازانین،به‌ڵام ،ئه‌م داهاتووه چه‌ند هێمایه‌كی هه‌یه رێك وه‌كو ئه‌و هێمایانه‌ی كه بێنكی لة .ده‌وروبه‌ری خۆی هه‌ستی پێ ده‌كرد 	 Het is een toekomst waar we de details niet van kennen, maar het is een toekomst met signalen, net als de signalen die Benki om zich heen zag.


هەمو جارێک وا دەبێت. 	 Iedere foto is raak.


بەشێوەیەکی سەیریش، بە وەرگرتنی دەنگیان. دەتوانم بە شێوەیەکی کاتی دەسەڵاتم هەبێت. وەک ئەوە وایە قەرزێک وەربگریت بە سوویەکی زۆرەوە. 	 Ironisch genoeg kan ik door hun stemmen te lenen, een soort tijdelijke munt aanhouden, alsof ik een lening aanga tegen een heel hoge rente.


ئێستا تووشی دەرچوونی دیسکی بڕبڕەکانی ملی بووە، بەهۆیەوە ئازار ئەگوازرێتەوە لە ملییەوە، بۆسەر قۆڵی ڕاستی. 	 Ze had een verzakking van een tussenwervelschijf opgelopen waardoor ze hevige pijn had die uitstraalde naar haar rechterarm.


:بە عەرەبی نوسراوە "عافێتت بێت" 	 Er staat "Bon Appétit" in Arabisch.


،تۆ شتێکی راستت ئەنجامداوە 	 Je hebt voor het goede gestreden.


من بۆم دەرکەوت کە ئەگەر فێربوون تایبەتمەند بکرێت بەبوارەکانی جیهانی ڕاستەقینەوە یاخود ئەگەر ئەگەر سنوری نێوان قوتابخانەو ژیان تێکبدرێت ئەو کاتە منداڵان دەتوانن بە ناو جیهانی (بە ئاگابوون) دا گەشت بکەن لەو شوێنەی کە دەتوانن گۆڕان ببینن دەتوانن بگۆڕدرێن پاشان دەبنە خاوەن دەسەڵات و ڕێبەری گۆڕانکارییەکان دەکەن 	 En ik ontdekte dat als leren plaats vindt in de echte wereld, als je de grenzen tussen school en het leven vervaagt, dan maken kinderen een bewuste trip, waarbij zij de verandering kunnen zien, bewerken, hierdoor veranderen, en hun lot in handen nemen, de verandering leiden.


کافران (وادیاره قورئان به به‌ڵگه دانانێن بۆیه) ده‌ڵێن: باشه چی ده‌بوو: ئه‌گه‌ر نیشانه و به‌ڵگه‌ی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه بۆ ڕه‌وانه بکرایه، تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری له وه‌ڵامیاندا بڵێ: موعجیزه و نیشانه و به‌ڵگه ماددیه‌کان به ده‌ست خوا خۆیه‌تی و من ته‌نها ئاگادارکه‌ره‌وه و بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام بۆتان. 	 En zij zeggen: "Had er dan geen teken van zijn Heer vandaan tot hem neergezonden kunnen worden?" Zeg: "De tekenen zijn slechts bij God en ik ben alleen maar een duidelijke waarschuwer."


ئەمەوێ ئەو سێ شتەتان پێبڵێم، بۆ ئەوەی بتوانن وەک هاوێنەیەک بەکاریبێنن بۆ ئەو ماوەیەی ماومانە لەمڕۆیا و هیوادارم بۆ ئەو ماوەیەی ماویشتانە لە ژیانا. 	 Ik wil die drie dingen met jullie delen, zodat we ze vandaag en hopelijk de rest van ons leven kunnen gebruiken.


سوێند بێت، خوا به‌ڵێنی خۆی بۆ ئێوه به‌ڕاستی برده‌سه‌ر (له‌سه‌ره‌تای جه‌نگی ئوحود)دا، هه‌ر به‌مۆڵه‌ت و یارمه‌تی ئه‌و، (دوژمنانتان) به‌گیر هێناو تێکتان شکاندن، هه‌تا ئه‌وکاته‌ی که ساردیی ڕووی تێکردن و بوو به کێشه‌تان له‌سه‌ر هه‌ندێک شت و یاخی بوون (له فه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) سه‌نگه‌رتان چۆڵ کرد) دوای ئه‌وه‌ی هه‌ندێک شتی نیشاندان که حه‌زتان لێده‌کرد، هه‌تانه دنیای ده‌وێت و هه‌تانه قیامه‌تی مه‌به‌سته، له‌وه‌ودوا ده‌ستی ئێوه‌ی کۆتاکرد (له دوژمنان) تا تاقیتان بکاته‌وه، سوێند بێت، به‌ڕاستی خوا چاوپۆشی لێکردن و لێتان خۆشبوو و خوا فه‌زڵ و ڕێزی هه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 God had reeds zijne beloften vervuld, toen gij, met zijnen wil, de vijanden hebt verslagen; maar gij liet den moed zinken, streedt over de bevelen, werd oproerig, hoewel hij u de vervulling uwer wenschen had getoond. Eenige onder u kozen deze wereld, anderen weder de toekomstige.


ئه‌وه‌ی پێویسته بیكه‌یت ئه‌وه‌یه كه پێویسته شته‌كانت كه‌م بكه‌یته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی كه ده‌ته‌وێت بیڵێیت 	 Daarbij moet je schrappen tot de kern van wat je wilt zeggen.


لەماوەی ئەو ساڵانەدا، خەڵکانێکی زۆر و چەندین ڕاپۆرت سەرزەنشتی بەڕیەبەرێتی ئەو دامەزراوەیەیان دەکرد بۆ ئەو ئازارانەی کە بە منداڵانیان گەیاندووە، بەڵام زۆر جار یەک کارمەند لە ستافەکە ئاگاداری ١٠-٢٠ تەنانەت ٤٠ منداڵیش دەبوو 	 Door de jaren heen hebben vele mensen en nieuwsberichten het personeel in de instellingen de schuld gegeven van de schade die de kinderen werd berokkend, Maar vaak zorgt één personeelslid voor 10, 20, tot zelfs 40 kinderen.


دوساڵ لەمەو بەر پاش ئەوەی چوار ساڵ لە سوپای مارێنزی ئەمەریکیدا خزمەتم کرد بەشداری هەردوو جەنگی عێراق و ئەفغانستانم کرد لە پۆڕت ئۆ پرنس ڕابەری تیمێکی سەربازی کۆن و تیمێکی پزیشکی شارەزام دەکرد لە هەندێک لە ناوچە هەرە مەترسیدارەکانی ئەو شارەدا ئەمە تەنها سێ رۆژ دوای بوومەلەرزەکە بوو 	 Twee jaar geleden, na vier jaar dienst in het United States Marine Corps met missies naar Irak en Afghanistan, leidde ik een team in Port-au-Prince van veteranen en medische professionals in een van de zwaarst getroffen gebieden van die stad, drie dagen na de aardbeving.


و بەدرێژایی ماوەی حەوت مانگ، شێرپەنجەکان بە تەواوەتی دیارنەمان، و نموونە مایکرۆسکۆپییەکانیش پاک دەرچوون. 	 In de loop van zeven maanden verdwenen de kankers volledig, en die biopsies werden terug normaal bevonden.


وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کەم و کوڕتین، .وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کێشەین 	 Dat betekent niet dat we perfect zijn en dat we geen tegenstellingen kennen.


من دەڵێم ، ئەو مامۆستایانەی کە بە پێ دێن بۆ قوتابخانەکان هه  موو ڕۆژێک لە دڵی خۆیدا دەڵێت ، خۆزگە لە قوتابخانەیەکی تر بومایە پێدەچێت ئەمە کاریگەری زۆری لەسەر ئەو ئەنجامە خراپانە هەبێت 	 Ik kan me voorstellen dat een leraar die binnenkomt in een klas en elke dag denkt dat hij liever in een andere school zou zijn, dat dit waarschijnlijk een serieuze impact heeft op de resultaten.


ئێستا ئەوەی وایکردووە مرۆڤ جیاواز بێت زمانی ئاخاوتنی مرۆڤە. 	 Wat de mens anders maakt is de menselijke taal.


ئەگەر بەم شێوەیە بیر بکەینەوە هەموو شتێک دەگۆڕێت 	 Zo beschouwt, kantelt alles.


بۆ ئێمە دەبێت خەمڵاندن بکەین: ئێمە دەتوانین لە نزیکەوە سەیر بکەین، بەڵام ناتوانین ئەم نموونەیە :لەسەر گشت هەورەکان جێبەجێ بکەین یان دەبێت لە هەندێک شوێن نەختێ لە واقیع دوربکەوینەوە. 	 Daarom moeten wij een compromis sluiten: we kunnen inzoomen op de details, maar hebben dan geen idee van wat er wereldwijd gaande is; of we kunnen de precisie op kleine schaal laten vallen om het grotere plaatje te zien.


یادی (زکریا) ش بکه‌ره‌وه کاتێک هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری بردو وتی: په‌روه‌ردگارا؛ من به ته‌نهای مه‌هێڵه‌ره‌وه (نه‌وه‌یه‌کی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه) تۆیش چاکترین زاتێکی له پاش من و هه‌موو مردوویه‌ک ده‌مێنیته‌وه. 	 En aan Zakarijja toen hij tot zijn Heer riep: "Mijn Heer, laat mij niet alleen blijven, ook al bent U de beste van de erfgenamen."


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ڕۆژی جیاکردنه‌وه و سه‌رکه‌وتنی ئیمان، باوه‌ڕهێنانی کافران هیچ سوودی نابێت بۆیان، هیچ مۆڵه‌تیشیان نادرێت (په‌شیمانییش سوودی نابێت). 	 Antwoord: Op den dag dier beslissing zal het geloof van hen, die niet geloofd zullen hebben, hun niet baten: ook zullen zij geen langer uitstel ontvangen.


(جا با خه‌ڵكی دڵنیابن) كه: ئه‌و ماڵی قیامه‌ته و ئه‌و به‌هه‌شتی به‌رینه‌مان ئاماده‌كردووه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه نه‌لووت به‌رزی و گه‌وره‌ییان ده‌وێت له زه‌ویدا، نه فه‌سادو گوناهو خراپه، سه‌ره‌نجام و سه‌رفرازیش هه‌ر بۆ پارێزكاران و خواناسه‌كانه. 	 Wij geven haar aan hen die geen hovaardij op de aarde wensen en geen verdorvenheid. En het [goede] uiteinde komt de godvrezenden toe.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که جادو ده‌که‌ن و په‌ت و ده‌زو گرێ ده‌ده‌ن و فوی پیاده‌که‌ن (به‌فێڵ و جادو نێوانی خه‌ڵکی تێک ده‌ده‌ن). 	 En tegen het kwaad van hen die op knopen blazen.


چاوپێکەوتنەکە ٤٠ لاپەڕەیە 	 En het interview was 40 pagina's lang.


ئومێده‌وارین که په‌روه‌ردگارمان له‌م باخه باشترمان پێ ببه‌خشێت (ئێمه ئیتر ته‌مێ بووین، ده‌رس و ئامۆژگاریمان وه‌رگرت) ئیتر ئێمه به‌ڕاستی به‌هیوای ڕه‌زامه‌ندی خوا هه‌وڵ ده‌ده‌ین و به‌هیوای به‌خششی ئه‌وین. 	 Misschien dat onze Heer ons iets beters ervoor in de plaats zal geven. Wij verlangen naar onze Heer."


ئێمە دەزانین سەرچاوەی کراوە سەرکەوتوو بووە لەگەڵ کەلوپەلەکان بۆ بەڕێوەبردنی زانیاری و دروستکردن. 	 We weten dat opensource succes heeft gehad met tools voor het beheer van kennis en creativiteit.


براکانی وتیان: جه‌نابی پاشا، به‌ڕاستی ئه‌م کوڕه باوکێکی پیری به‌ساڵاچووی هه‌یه، که‌واته یه‌کێك له ئێمه له‌جیاتی ئه‌و گل بده‌ره‌وه، چونکه بێگومان ئێمه تۆ به پیاو چاك و چاکه‌خواز ده‌زانین. 	 Zij zeiden tot Jozef: Edele Heer! deze jongeling heeft een ouden vader, neem dus een van ons in zijne plaats; want wij zien dat gij een edelmoedig mensch zijt.


وتیان: ئه‌ی هۆز و گه‌لی ئێمه! باوه‌ڕ بکه‌ن، گوێمان له‌کتێبێک بوو که‌له‌دوای موسا نێردراوه، سه‌لمێنه‌ری په‌یام و کتێبه‌کانی پێش خۆیه‌تی و ڕێکه له‌گه‌ڵیاندا و، ڕێنموویی و هیدایه‌ت ده‌دات بۆ حه‌ق و ڕاسته‌شه‌قامی ڕاست و دروستیش. نباراو گوناهکاران نین که‌تیاده‌چن؟! 	 Zij zeiden: "O volk van ons, voorwaar wij hebben over een Boek gehoord dat is neergezonden na Môesa, ter bevestiging van wat daarvóór was, het leidt naar de Waarheid en de rechte Weg.


ناثانیل ئایرس (باس) لێدەرێک بوو لە جولیارد، بەڵام ئەو ئازاری چەشت بەهۆی شیتیەوە لە سەرەتای (٢٠)ەکاندا بەهۆی (ثۆرازین)ەوە لە (بێلێڤو) چارەسر کرا بەوە کۆتایی هات کە بەبێ ماڵ مایەوە لەسەر شەقامەکانی سکید ڕۆو دوای بیست ساڵ لە ناوەڕاستی لۆس ئەنجلسدا 	 Nathaniel Ayers was contrabassist op Juilliard, maar had een paar psychotische episodes gehad toen hij vooraan 20 was. Hij was behandeld met thorazine in Bellevue. Hij belandde als dakloze op Skid Row in de binnenstad van Los Angeles 30 jaar later.


خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵاته و لای خاوه‌نی عه‌رش، فریشته‌یه‌کی پایه‌داره. 	 Begaafd met kracht, en met waardigheid in het aangezicht van den bezitter van den troon,


گرینگترین مەبەست ئەوەیە بمانگەیەنێت بەم خاڵەی کە بزانین خەونەکان لە کوێوە سەرچاوە دەگرن، هەستەکان لەکوێوە دێت، بەختەوەرى لە کوێوە سەرچاوە دەگرێت. 	 Hun belangrijkste doel is ons in contact te brengen met daar waar dromen vandaan komen, waar passie en geluk vandaan komen.


هه‌ر دره‌ختێکی ته‌ڕتان بڕی بێت یان وازتان لێ هێنابێت و له‌سه‌ر بنجی خۆی ما بێت (له خه‌یبه‌ردا)، به‌فه‌رمانی خوا بووه و ویستی ئه‌وی له‌سه‌ره، تا تاوانباران و له سنوور ده‌رچووه‌کان سه‌رشۆڕ و خه‌جاڵه‌ت بکات. 	 Wat jullie omhakken van de dadelpalmen of wat jullie op hun wortels laten staan; het gebeurde met de toestemming van Allah. En zodat Allah de zwaar zondigen vergeldt.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت خۆی (دوای ئه‌وه‌ی که بوونه چه‌نده‌ها ده‌سته و گرۆ) له ڕۆژی قیامه‌تدا له‌یه‌ك جیایان ده‌کاته‌وه، چاك و خراپیان دیاری ده‌کات له‌و شتانه‌دا که‌وا ئه‌وان کێشه‌یان تێدا ده‌کرد و ڕووبه‌ڕوی یه‌ك ده‌بوونه‌وه و به‌رامبه‌ر یه‌ك ده‌وه‌ستانه‌وه. 	 Voorwaar, jouw Heer oordeelt tussen hen op de Dag der Opstanding over dat waarover zij plachten te redetwisten.


هەمووی بۆ گۆڕانە. 	 Ze hebben allemaal te maken met transformatie.


نەخێر. 	 Noppes.


خێرای لێدەر 	 Afspeelsnelheid


عەلاگەکەی سەریم لابرد. 	 Ik trok de zak eraf.


پاشکۆکان 	 Bijlagen


ئایا بەهۆی ژمارەی مردووەکانەوەیە؟ 	 Door het aantal doden?


بێگومان ئێمه ئاسمانی دنیامان ڕازاندۆته‌وه به جوانی و ڕۆشنی ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان. 	 Voorwaar, Wij hebben de nabije hemel gesierd met een veniering: de sterren.


کەواتە ئێستا پێویستە تەماشای ناوەوە بکەین لەبری یئەوەی تەماشای دەرەوە بکەین 	 Dus wat we moeten doen is in plaats van buiten onszelf kijken naar binnen kijken.


به‌ڵام، به‌شه‌ڕێکی یاسایی درێژ کۆتایی هات دوای (٥) ساڵ شه‌ڕکردن له‌دژی په‌ڕله‌مان له‌به‌رده‌م سێ دادوه‌ری ئاست به‌رزی به‌ریتانی که‌چاوه‌ڕێی بڕیاری ئه‌وانم ده‌کرد ئایا په‌ڕله‌مان ڕێگه‌دەدات ئه‌و داتایانه به‌کار بهێنن یان نا 	 Maar het eindigde met een zeer lange, aanslepende juridische strijd. Pas na vijf jaar vechten tegen het parlement stond ik voor drie van Groot-Brittannië's meest vooraanstaande rechters van het Hooggerechtshof en wachtte op hun uitspraak of het parlement deze gegevens al dan niet moest vrijgeven.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه پێشتر په‌یمانمان له ئاده‌م وه‌رگرت (که نزیکی دره‌ختی قه‌ده‌غه کراو نه‌که‌وێت) که‌چی بیری چوو، به مه‌رجێک نه‌مانبینی پێشتر بڕیاری کردنی ئه‌و سه‌رپێچییه بدات. 	 En Wij hadden vroeger met Adam een verbond gesloten, maar hij vergat het. Wij vonden bij hem geen vastberadenheid.


ئه  گه  ر فێری ڕاوه  ماسی بکه  یت ، خواردنی هه  موو ژیانی دابین ده  که  یت ئه  گه  ر بتوانین منداڵه  کانمان فێربکه  ین ببنه  بازرگان مه  به  ستم ئه  و منداڵانه  یه  که  هێمای بون به  بازرگانیان پێوه  دیاره  هه  روه  ک چۆن ئه  و منداڵانه  فێر ده  که  ین که  به  هره  ی زانستیان تێدایه  ، بچنه  بواری زانسته  کانه  وه  ئه  ی چی ده  بێت ئه  گه  ر ئه  و منداڵانه  مان بینی که  هێمای بون به  بازرگانیان تێدایه  فێریان بکه  ین که  ببنه  بازرگان ؟ 	 Als je een man leert te vissen, geef je hem eten voor de rest van zijn leven. "" Als we onze kinderen kunnen leren om ondernemend te worden, degene die deze talenten tonen te hebben, net zoals we degene met wetenschappelijke talenten aanmoedigen daarmee verder te gaan. Wat als we degene met ondernemerstalenten eruit konden pikken en ze te leren ondernemers te worden?


ئەگەر ئەوە بکەین، زیاتر سەرکەوتوو دەبین. 	 Als we dat zouden doen, zouden ze meer succes hebben.


ئه‌وه‌ش ته‌رازووی (خێرو چاکه‌ی) سووك بێت (گوناهی زۆر بێت). 	 En van wie de weegschalen dan licht wegen


لە کەناڵی 4Shbab، بابەتەکە بێ مانا نییە. 	 In de wereld van 4Shbab draait het niet om sexy dansen,


بەڵام ئەوەی کە ئێمە دەیبینین لە جیهاندا ، دووبارە و دووبارە ئەوەیە ئەگەر تۆ تەوالێتێک دروست بکەیت بەکارناهێنرێت 	 Maar wat we telkens opnieuw ondervinden over de hele wereld is dat als je een toilet bouwt en het daarbij laat, het niet zal worden gebruikt.


کاری پێ دەکەین، و، پێشبینی دەکەین لە حوزەیران و تەموزدا داتاکان کۆ بکەینەوە و، بەردەوام دەبین لە دۆزینەوەی پایەکانی دروست بوونی جیهان. 	 We zullen hem weer aanzetten en we verwachten metingen in juni of juli, zodat we verder kunnen gaan met het uitzoeken wat de bouwstenen van het universum zijn.


هیچ گوناهێک نیه له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرداره چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه له‌وه‌ی که خواردویانه و خواردویانه‌ته‌وه (پێش حه‌رامکردنیان)، کاتێک خۆیان پاڕاستبێت له حه‌رامی ئه‌و سه‌رده‌مه و بڕوایان هه‌بوو بێت و کرداره چاکه‌کانیان ئه‌نجام دابێت و پاشان له تازه حه‌رام کراوه‌کانیش خۆیان پاڕاستبێت و باوه‌ڕیان هێنا بێت له دوایدا خۆیان پاڕاستبێت و به‌رده‌وامیش بووبن له‌سه‌ر چاکه‌کردن، خوایش چاکه‌کارانی خۆش ده‌وێت (چاوپۆشی له ڕابوردوویان ده‌کات). 	 Zij die gelooven en goede werken doen, zullen niet gezondigd hebben, indien zij van wijn of spel gebruik hebben gemaakt, alvorens wij het verboden, indien zij God vreezen, en gelooven en goede werken verrichten, en voortaan God vreezen, en gelooven en volharden God te vreezen en wel te doen; want God bemint hen die goed doen.


ئاوا هه‌موو شتێك زۆر باشه، به‌ڵام ئێمه بۆ كوێ ده‌ڕۆین؟ 	 Dat is allemaal prima, maar waar wil ik nu naartoe?


تەنانەت زانایانی کەش و هەوا و سیاسەتمەدارە خەمخۆرەکانیش بەردەوامن لە گەشتکردن بە فڕۆکە و خواردنی گۆشت و شیرەمەنی. 	 Zelfs de meeste groene politici of klimaatwetenschappers blijven de wereld rondreizen en eten vlees en zuivel.


کێشه‌یه‌کی تر ئه‌وه بوو قاته‌که‌م سه‌ر ئاو ده‌که‌وت که‌پێویستم بوو (قاچم) ببه‌ستنه‌وه له‌خواره‌وه تاسه‌ر ئاو نه‌که‌وم 	 Het andere probleem was dat het pak zo licht was, dat ze mijn voeten moesten vastbinden om me beneden te houden.


وەک پسپۆرێکی زیندەزانی بوومە وێنەگر، زۆربەی ژیانی پیشەیم بە گەڕان بە دوای ئەم شوێنانە بەسەر برد کە وەک سەردەمی منداڵیم وێنام دەکرد ئەفسوناوی بێت.. 	 Als fotograaf en voormalig zeebioloog heb ik vrijwel voortdurend gezocht naar plekken met dezelfde magie als die in mijn kinderdromen.


(مۆسیقا) (چەپلەڕێزان) TM: سوپاس. 	 (Muziek) (Applaus) TM: Dank je.


(له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، له ڕێبازی یه‌کتاناسی و ئاینی ئیسلام لایانداو) به‌ش به‌شیان کرد له نێوانی خۆیاندا. جۆره‌ها ده‌سته‌و گرۆ دروست بوو، به مه‌رجێک هه‌ر هه‌مووشیان بۆ لای ئێمه ده‌گه‌ڕێنه‌وه (له‌ده‌ستمان ده‌رناچن). 	 Maar de menschen hebben onder elkander afscheiding in hunnen godsdienst gemaakt; doch zij zullen allen voor ons verschijnen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بیانترسێنه و ئاگایان بکه له ڕۆژه نزیکه‌که، ڕۆژی قیامه‌ت، کاتێک که دڵه‌کان ده‌گه‌نه گه‌روو، غه‌مگینی و په‌ژاره و ته‌نگانه دڵ وده‌روونی خوانه‌ناسان به‌ته‌واوی داگیر ئه‌کات، هیچ دڵسۆز و پشتیوانێک بۆ سته‌مکاران نی یه، که‌س تکاکار و غه‌مخۆریان نی یه، تا قسه‌یه‌کی ڕه‌واجی هه‌بێت و تکای لێ وه‌ربگیرێت. 	 Waarschuw hen dus, o profeet! voor den dag die spoedig zal naderen, als de harten der menschen tot hunne kelen opstijgen en hen smoren. De ongeloovigen zullen geen vriend of tusschenpersoon hebben, die gehoord zal worden.


و لەبەر ئەوەی رێژەی بەپیتی دابەزیوە لە هەمان ماوە دا کە هیوا بە ژیان زیادی کردووە ئەو هەرەمە کە هەمیشە دەرخەری دابەشبونی دانیشتوانە بە پێی تەمەن کە لە خوارەکەی دا گەنجەکانی لێن و بە لوتکەیەکی بچوکی بەتەمەنەکان کۆتایی دێت کە دەمێننەوە و دەگەنە ئەو تەمەنە زۆرە ئەو هەرەمە گۆڕانکاری بەسەردا دێت و دەبێت بە لاکێشەیە 	 En omdat de vruchtbaarheidscijfers daalden tijdens dezelfde periode waarin de levensverwachting steeg, is de piramide die altijd de leeftijdsverdeling van de bevolking heeft voorgesteld, met onderaan veel jonge mensen en bovenaan een kleine piek met ouderen die het halen en tot op hoge leeftijd leven, aan het veranderen in een rechthoek.


ئەوە یەکێکە ڤایرۆسە کەمەکانی جیهان کە زۆرترین زیانی هەبووە کە ئێمە لە هەوڵداین شتێکی لەبارەوە بکەین 	 Dit is een van de weinige virussen in de wereld met in zijn harnas voldoende zwakke plekken om te proberen iets heel bijzonders te doen.


تەندروستی ئێمەیە ، ژیانی ئێمەیە ، داهاتووی ئێمەیە ، منداڵی ئێمەیە 	 Het gaat om onze gezondheid, onze levens, onze toekomst, onze kinderen.


جا خواناس و پارێزکاران له‌و سزاو ناگرو ناخۆشیه دوور ده‌خرێنه‌وه. 	 Maar hij die zich gestreng (voor afgoderij en weêrspannigheid) in acht neemt, dien zullen wij ver van daar voeren:


دەزانی زۆر سەرنج ڕاکێش بوو کە تەماشای بکەی ئەمە دایکێتی لە دواوە 	 Het was altijd zo interessant om alleen maar te kijken — dit is haar moeder op de achtergrond.


خەڵاتەکە گەشتێک بوو بۆ شاری نیویۆرک بۆ بینینی سەرنوسەر و بریکارە گەورەکان وە نوسەرەکانی تر. 	 De prijs was een reis naar New York om topredacteurs, topvertegenwoordigers en andere auteurs te ontmoeten.


ئه  وان واز له  کۆبونه  وه  یه  کی سه  رنج ڕاکێش ده  هێنن به  وتنی ته  نها ئه  وه  ڕووده  دات چونکه  ئه  وه  ی ده  ریده  بڕن توێژینه  وه  یه  ک له  باره  ی هه  ڵسوکه  وتی منداڵانه  پێشنیاری ئه  وه  ده  کات که  به  ڕاستی گرنگه  ڕۆڵ بینین وه  ربگیرێت 	 Ze doen een interessante interactie af als iets wat is gebeurd omdat het nagespeeld is. Onderzoek naar het gedrag van kinderen wijst echter uit dat het loont om rollenspellen serieus te nemen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ڕاپرسیان لێ بکه: ئایا ڕاسته! که کچان شایسته‌ی په‌روه‌ردگارت بن و کوڕان شایسته‌ی خۆیان بێت؟! (هه‌ڵبه‌ته کوڕو کچ هه‌ردوو به‌دیهێنراوی خوان، پێوه‌ر ته‌نها ته‌قوایه، به‌ڵام قورئان ده‌یه‌وێت به‌بیرو بۆچوونی خۆیان، پووچه‌ڵی به‌ڵگه‌که‌یان ده‌ر بخات، کاتێ که وتویانه: فریشته‌کان کچی جوانن له حاڵێکدا ئه‌وان کچ به‌چاوی سووک ته‌ماشا ده‌که‌ن و به‌که‌می ده‌زانن، ئه‌ی بۆچی بۆ خوای په‌روه‌ردگار که له هه‌موو ئه‌و بیروباوه‌ڕه چه‌وتانه دووره ڕه‌وای ده‌بینن؟) 	 Vraag aan de bewoners van Mekka of uw Heer dochters heeft gelijk zij zonen hebben?


خۆ ئه‌گه‌ر داوای به‌خشینی هه‌موو سامانتان لێ بکات و ئه‌رکێکی گران بخاته‌سه‌رتان، ئه‌وه‌ره‌زیل و به‌رچاو ته‌نگ ده‌بن، هه‌موو كینه و بوغزیشتان ده‌رده‌هێنێت. 	 Indien hij het geheel van u vorderde, en ernstig bij u zou aandringen, zoudt gij vrekkig worden, en het zou uwen haat tegen uw gezant opwekken.


بەم شێوەیە: ١٦٣ خەڵک بەسەر چوار تاقیکردنەوەی جیا. 	 Het ging als volgt: 163 mensen in vier gescheiden testen --


کوێرەکە وتی، "سەیرکە، من بەهێزم بەڵام ناتوانم ببینم." 	 De blinde man zei, "Kijk, ik ben een erg sterke man, maar ik kan niet zien."


ئەو چرکە ساتەی كە هەموو پارچەكان يەكدەگرن، وە لەكۆتاييدا دونياكە ديَتە ژيانەوە وەك ئەوەى شوێنيَك بێت کەبەرِاستى بوونى هەبێت. 	 Het is het moment waarop de puzzel past en plotseling een wereld tot leven komt alsof het een plaats is die echt bestaat.


ده‌پۆشن له ئاوریشمی ته‌نك و ئه‌ستوور، له‌و کاته‌دا، خۆشه‌ویستان به‌رامبه‌ر یه‌ك داده‌نیشن و (به‌ڕووی خۆشه‌وه بۆ یه‌کتر ده‌ڕوانن و گفتوگۆی خۆش و به‌تام ده‌که‌ن). 	 Zij dragen kleding van fijne zijde en brokaat, (zij zijn) tegenover elkaar gezeten.


دووه‌میان، مه‌به‌ستی بنچینه‌یی بازرگانییه 	 Daarnaast is het van fundamenteel zakelijk belang.


به‌ڕاستی خه‌وه‌که‌ت هێنایه دی، ئێمه هه‌ر ئاوا پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (له تاقی کردنه‌وه‌کاندا سه‌ریان ده‌خه‌ین، چونکه لێبڕاون). 	 Waarlijk, jij hebt de droom in waarheid vervuld. Voorwaar, zo belonen Wij de weldoeners."


بۆ نمونە ، شتێکى ئاوا.. ئەمە دەنگى مۆرە ، ئەمە ڕەنگى گیایە ، ئەمە ڕەنگى سورە ، وەک TED. ئەمە ڕەنگى گۆرەوییەکى پیسە ، وەکو ڕەنگى زەرد وایە. 	 (Frequentiegeluid) Dit bijvoorbeeld. Purper klinkt zo. (Frequentiegeluid) Dit is het geluid van gras. (Frequentiegeluid) Dit is rood, zoals TED. (Frequentiegeluid) Dit is het geluid van een vuile sok. (Gelach) Dit klinkt als geel.


جا ئێمه‌ش خۆی و سه‌ربازه‌کانیمان گرفتار کرد و پێچاماننه‌وه و فڕێمان دانه‌ده‌ریاوه، له‌کاتێکدا ئه‌و لۆمه‌کراوه. 	 En Wij grepen hem en zijn troepen en wierpen hen in de zee; laakbaar was hij.


ئەمە ئەم کۆمەڵگەیە کە سەرەتا خستمە ڕوو. 	 Dit is de gemeenschap die ik jullie oorspronkelijk liet zien,


به‌ڕاستی ئێمه خێر و چاکه و خۆشی (هه‌ر دوو جیهان و ناوبانگی چاکه‌ی) تۆمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بێ ئه‌ندازه و بێ سنور کردوه (له هه‌موو جه‌رخ و زه‌مانێکدا). 	 Wij waren het die jou de overvloed gaven!


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی له‌ده‌ره‌وه‌ی ژووره‌کان بانگت ده‌که‌ن، ئه‌وانه‌زۆربه‌یان نه‌فامن و ژیری وه‌رناگرن (چونکه‌ره‌وشتی کۆمه‌ڵایه‌تی دروستیان له‌و بواره‌دا ڕه‌چاو نه‌کردووه).5. وَڵوْ ڕَنَّهُمْ ێَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِڵیْهِمْ ڵكَانَ خَیْرًا لَّهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ ڕَّحِیمٌ: خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌خۆگربوونایه، تا ده‌چویته ده‌ره‌وه‌بۆ لایان، ئه‌وه‌چاکتر و ڕه‌واتر بوو بۆیان خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه، (ده‌کرێت ئه‌م چوار ئایه‌ته ڕێنموویی بێت بۆ سه‌رجه‌م ئیمانداران، تا ڕێزی پێشه‌واکانیان بگرن). 	 Voorwaar, degenen die naar jou (O Moehammad) roepen van buiten de kamers (van jou): de meesten van hen begrijpen (de onbeleefdheid) ervan niet.


هه‌ر خوایه (که هه‌موو شتێکی بۆ ڕه‌خساندوون تا ماڵ و خانووبه‌ره بۆ خۆتان دروست بکه‌ن) ماڵه‌کانتانی بۆ کردوون به‌هۆی ئارامگرتن و حه‌وانه‌وه‌و له پێست و مووی ماڵاتیش ده‌توانن شوێن و جێگه بۆ خۆتان بسازێنن، پاشان به‌ئاسانی بیگوێزنه‌وه له‌کاتی کۆچتاندا، به‌ئاسانی هه‌ڵی بده‌ن له‌کاتی نیشته‌جێ بوونتاندا و له خوری و کوڵك و مووه‌که‌ی، ده‌توانن که‌ل و په‌ل و شتومه‌ك بۆ خۆتان دروست بکه‌ن و تاماوه‌یه‌ك سوودیان لێ وه‌ربگرن. 	 En God heeft voor jullie van jullie huizen een plaats om te rusten gemaakt en Hij heeft voor jullie van de huiden van het vee huizen gemaakt die jullie licht om te dragen vinden op de dag dat jullie je verplaatsen en op de dag dat jullie je vestigen, en van hun wol, hun vacht en hun haar huisraad en tijdelijk vruchtgebruik.


باشە، ئەوەی لێرەدا هەستمان پێکرد خاڵێکی تر بوو بەرامبەر چالاکی هەستەوەری ئەوەش مانای ئەوەیە کە ئێوە توانای ئەوەتان هەیە هەستی زۆر بەهێزی پۆزەتیڤی وەک خۆشەویستی یان زانینتان هەبێت لە کاتێکدا سەیری بەچکەی ئاژەڵەکە دەکەیت ئەو ئاژەڵانەی کە زۆر بەدڵتانن 	 Wat we daar voelen, is plus één emotionele weerstand, waardoor je krachtige, positieve emoties kan opwekken -- zoals nieuwsgierigheid of liefde, die we voelen als we babydieren bekijken -- wanneer je ze nodig hebt.


وردەکارییەکانی داوانامەکان... 	 Toepassingsdetails…


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) هه‌ندێک له‌و بێ باوه‌ڕو دووڕوانه دێن وگوێت بۆ ده‌گرن، هه‌تا کاتێک له‌قسه‌و گوفتارت بوویته‌وه، جێت ده‌هێڵن و به‌دوودڵیه‌وه ده‌پرسن له‌ئیمانداران: ئه‌وه‌باسی چی ده‌کرد؟ ئه‌وه‌له‌چی ده‌دوا؟ تا ئه‌وانه‌خوا مۆری ناوه‌به‌سه‌ر دڵیاندا و شوێنی ئاره‌زوو ویستی نه‌گونجاوی خۆیان که‌وتوون. 	 Onder hen zijn er die naar jou luisteren, maar wanneer zij dan bij jou zijn weggegaan zeggen zij tot hen aan wie de kennis gegeven is: "Wat heeft hij zo-even gezegd?" Zij zijn het van wie God de harten verzegeld heeft en zij volgen hun grillen.


به‌ڕاستی (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێمه تۆمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌كاندا ڕه‌وانه كردووه تا مژده‌ده‌ر بیت به ئیمانداران و ترسێنه‌ر بیت بۆ بێ باوه‌ران، بێگومان تۆ هه‌رگیز به‌رپرسیار نیت له نیشته جێكانی دۆزه‌خ. 	 Wij hebben u in waarheid gezonden, met goede tijdingen en ook straffende, maar zij die ter helle zullen gaan, zullen u zelfs niet ondervragen.


بەنەحلەت بيت. بگەڕێوە بۆ كۆتاى هێڵەكە و يەكێكى تر دەيكات كاتێك كە ئەوەت بۆ دەركەوت كە ئەمە كاردەكات، تۆ ئەتوانى بێييتە لاى ئێمە 	 Je kan de pot op. Ga achteraan staan en iemand anders zal het wel doen. Wanneer je erachter bent dat dit werkt, mag je ook meedoen.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا به چه‌نده‌ها شێوه له هه‌موو مه‌به‌سته‌کان دواوین تا بیربکه‌نه‌وه‌و یاداوه‌ری وه‌ربگرن، که‌چی قورئان بۆ خوانه‌ناسان ته‌نها دووره په‌رێزی نه‌بێت هیچی تریان بۆ زیاد ناکات. 	 In deze Koran hebben Wij uiteenzettingen gegeven opdat zij vermaand zouden worden, maar zij krijgen alleen maar meer afkeer.


هه‌روه‌ها خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به هاوسه‌ره‌که‌ی فیرعه‌ون بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، کاتێك وتی: په‌روه‌ردگارا له‌لای خۆت له به‌هه‌شتدا ماڵێکم بۆ دروست بکه (تا به‌رده‌وام به‌دیدارت شاد ببم) و له ده‌ست فیرعه‌ون و کاروکرده‌وه‌ی ڕزگارم بکه و له‌ده‌ست ئه‌م قه‌ومه سته‌مکاره‌ش ده‌ربازم بکه. 	 God heeft voor hen die gelovig zijn de vrouw van Fir'aun als een voorbeeld gegeven toen zij zei: "Mijn Heer bouw voor mij bij U een huis in de tuin en red mij van Fir'aun en wat hij doet en red mij van de mensen die onrecht plegen."


دەمانەوێت دڵنیا بین هەموو کەسێک لەسەر هەمان لاپەڕە ڕیز کراوبێت، و پەیوەندیەکی بەهێزیان هەبێت لەگەڵ هاوڕێکانیان. 	 We willen zorgen dat iedereen op één lijn zit, dat ze een sterkere band met collega's hebben.


ئەمڕۆ، هەموو ڕۆژێک سەد ملیۆن بەرمیل نەوت بەکارئەهێنین. 	 Op dit moment gebruiken we 100 miljoen vaten olie per dag.


هه‌رکاتێک ئه‌وانه به کۆت و زنجیره‌وه فڕێ ده‌درێنه ناو شوێنێکی ته‌نگه‌به‌ره‌وه له دۆزه‌خدا، داوای مه‌رگ و تیاچوون ده‌که‌ن و مردن به ئاوات ده‌خوازن له‌وێ. 	 En wanneer zij er gebonden uitgeworpen werden naar een enge plaats, dan smeken zij daar om vernietiging.


-پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین. 	 (Gelach) Over de hele wereld verlangen mannen een certificaat. Over de hele wereld verlangen mannen een certificaat.


سەیری (ڕاگاڤ) بکەن ، لەو ساتەی کە دەم وچاوی دەگۆڕێت لەبەر ئەوەی لەوە تێگەیشتووە کە توانیویەتی بیرکردنەوەی ئەو پیاوە بگۆڕێت 	 Kijk naar Ragav, dat moment als zijn gezicht verandert omdat hij in staat is te begrijpen dat hij het denkpatroon van die man heeft omgedraaid.


ئەم بوخچەیە زیاد بکە بۆ دڵخوازەکان 	 De huidige map aan de bladwijzers toevoegen


ئه‌مانه‌هه‌مووی بۆ ده‌سته‌ی ڕاسته‌کان (ئه‌وانه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانیان درایه ده‌ستی ڕاستیان) 	 Voor de mensen aan de rechterzijde.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئایه‌تی جۆراو جۆرت بۆ ڕه‌وانه ده‌که‌ین له هه‌موو باره‌یه‌که‌وه، ده با هه‌ر بڵێن خوێندووته و به‌ده‌رس پێت وتراوه (ئێمه ده‌مانه‌وێت) به‌ڕاستی ڕوونی بکه‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک که بزانن و تێبگه‌ن. 	 En zo leggen Wij de Tekenen uit opdat zij zeggen: "Jij hebt (dit van iemand) geleerd." En opdat Wij liet verduidelijken aan een volk dat weet.


ئەمەش ڕاگەیاندنێکی فەرمیە بۆ ئەو پڕۆژەیە 	 En hier is de mededeling van de overheid voor dit project.


بەڵام چەندین وەڵامی تری هیوابەخشیش هەن. 	 Maar er zijn ook hoopvolle antwoorden.


زۆر تاسێنەر بوو، چونکە هەموو ئەوەبوو کە دەمانویست ئەو وێنانەی تر لە خولگەکەوە بوون. 	 Dit is wat we zagen. Het was een schok, want het was alles wat we hadden verwacht van de andere foto's die vanuit een baan genomen waren.


به‌ڕاستی له دایکبوونی عیسا، به‌بێ باوك، به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر قیامه‌ت، که‌واته به‌گومان مه‌بن لێی و باوه‌ڕی پێبهێنن و پێیان بڵێ: هه‌ر په‌یڕه‌وی له زاتی من بکه‌ن، هه‌ر ئه‌وه‌شه ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 En voorwaar, het (terugkeren van 'Îsa op de aarde) is een Teken (van het naderen) van het Uur. Twijfelt er daarom niet aan en volgt Mij.


هەوری نزم و ئەستور ڕێگرێکی باشی نەگەیشتنی تیشکی خۆرە بۆ زەوی. 	 Deze lage, dikke wolken zijn uiterst effectieve parasols.


خه‌لکی پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ڕۆژی قیامه‌ت (که‌ی به‌رپا ده‌بێت) پێیان بڵێ: ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر: (کاتی به‌رپابوونی) هه‌ر خوا خۆی ده‌زانێ، جا تۆ چووزانی له‌وانه‌یه ڕۆژی قیامه‌ت زۆر نزیکیش بێت. 	 De mensen vragen jou over het Uur. Zeg: "Voorwaar, kennis daarover berust slechts bij Allah."


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌مه‌و ڕوو که‌وتووه‌و به‌و حاڵه‌وه ده‌ڕوات، چاکتر ڕێگه ده‌زانێت؟ یان ئه‌و که‌سه‌ی که به‌سه‌ر شه‌قامێکی ڕاست و ڕه‌واندا به ڕێك و پێکی ده‌ڕوات به‌ڕێوه؟! 	 Is hij dan, die voortkruipt met zijn gezicht over de grond, beter geleid dan hij die rechtop op het rechte Pad loopt?


لە ئەنجامدا، زانیاریەکانمان ناکامڵ دەردەچێت. 	 Als gevolg daarvan zijn er hiaten in onze kennis.


چونیه‌که لای ئه‌و زاته، ئه‌گه‌ر که‌سێکتان قسه بشارێته‌وه، یان بیڵێت و ئاشکرای بکات، هه‌روه‌ها ئاگاداری ئه‌و که‌سه‌یه که له تاریکی شه‌ودا خۆی ده‌شارێته‌وه، ئه‌وه‌ش که به‌ڕۆژدا ده‌ڕواو ئاشکراو دیاره. 	 (Voor Hem) is degene onder jullie die het woord verbergt gelijk aan degene die het hardop uitspreekt. En hij die verbergt in de nacht (is gelijk aan wie) overdag bekendmaakt.


و زیاتر بچینە سەر تەوەرەکە، لە سەردەمێکدا ئەژین کە هەرگیز ئاسانتر نەبووە زمانێکی تر فێری خۆت بکەیت. 	 Praktisch gezien leven we in een tijd waarin het gemakkelijker is dan ooit om jezelf een andere taal te leren.


هیچ مه‌که‌ن به‌هاوه‌ڵ و هاوتای خوا، چونکه من به‌ڕاستی نێردراوێکی ترسێنه‌ری ئاشکرام بۆتان له‌لایه‌ن خواوه. 	 Aanbidt geene andere goden behalve uwen Heer. Ik bericht u dit duidelijk uit zijn naam


پێدەچێت زۆرێک لە ئێوە خراپ بن لە ناسینەوەی درۆدا. 	 Het lijkt erop dat velen van jullie kinderen maar slecht doorzien.


به‌هه‌رچی دانیشتوانی سه‌ر زه‌ویش هه‌یه ئه‌گه‌ر بۆی بکرێت بیکاته قوربانی خۆی، پاشان خوا ڕزگاری بکات. 	 en met allen die er op de aarde zijn. En dat zou hem dan redden?


ئەبێ شوێنێک بێت زۆر وشک بێت، ئەگەرنا گردۆڵکەی لمین نەئەبوو. 	 Het is duidelijk een plek die erg droog is, anders zou je er geen duinen krijgen.


گەرمی خۆییان دەرنادەنە بۆشایی ئاسمان. 	 Ze verliezen dus niet méér warmte aan de ruimte.


ئه‌و شه‌یتانه‌ی که خوا نه‌فرینی لێکردووه وتوویه‌تی: سوێند بێت به تۆ ئه‌ی خوا به‌شێکی دیاریکراو له به‌نده‌کانت دائه‌بڕم له ئیمان و خواناسی. 	 Allah vervloekte hem (de satan) en hij (de Satan) zei: "Ik zal van Uw dienaren een bepaald gedeelte nemen.


ئایا یەکێک دەتوانێت لە تۆوە فێربێت؟ لەبەر ئەوەی کارەکانت زۆر گرنگن 	 Het is echt verbazingwekkend!


شتی تریس له‌و بابه‌تانه هه‌مه‌جۆر ده‌رخواردیان ده‌درێت. 	 En verschillende andere dingen van dezelfde soort.


ئه‌ی ئایا ئه‌وانه غه‌یب زانن و له نهێنیه‌کان ئاگادارن تا بۆ خۆیان شت یاداشت بکه‌ن و دژایه‌تی ئیسلام بکه‌ن؟ 	 Of is bij hen (kennis) van het onwaarneembare, zodat zij het kunnen opschrijven?


ئاگاداربن! ئێوه ئه‌وانتان خۆش ده‌وێت، به‌ڵام ئه‌وان ئێوه‌یان خۆش ناوێت و باوه‌ڕتان به‌هه‌موو کتێبه ئاسمانیه‌کانیش هه‌یه (به‌ڵام ئه‌وان باوه‌ڕیان به محمد (صلی الله علیه وسلم) و به قورئان نیه)، کاتێکیش پێتان ده‌گه‌ن ده‌ڵێن: ئێمه ئیماندارین به‌ڵام کاتێک به ته‌نها ده‌بن، په‌نجه‌ی خۆیان ده‌گه‌زن ئه‌وه‌نده ڕق ئه‌ستوور و داخ له دڵن، پێیان بڵێ: ده‌ک بمرن له داخا، به‌ڕاستی خوا خۆی زانایه به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شاردراوه و (چاکتان ده‌ناسێت). 	 Wanneer zij jullie ontmoeten zeggen zij: "Wij geloven." Maar wanneer zij alleen zijn, bijten zij uit woede over jullie op hun vingertoppen.


ئه‌وانه نزا و پاڕانه‌وه‌شیان له‌لای ماڵی خوادا (که‌عبه‌ی پیرۆز) جگه له فیکه‌کێشان و چه‌پڵه لێدان شتێکی تر نه‌بووه، که‌وابوو بچێژن سزای کوشتن و دیلی (له غه‌زای به‌دردا) به‌وه‌ی که ئێوه بێ باوه‌ڕو له خوا یاخی ده‌بوون. 	 En hun sheidt bij het Huis van Allah (de Ka'bah) was niets dan gefluit en handgeklap. Proeft dan de bestraffing wegens dat waaraan jullie ongelovig plachten te zijn.


حەز لەم گۆرانیە بە ناوبانگە دەکەم کە ناونیشانەکەی لەسەر شاشەکە دەبینن کە به ته‌واوه‌تی پێناسەی ماشێنی (فیلیپ ستارک) دەکات کە هەر لەلایەن (فیلیپ ستارک) ی نەخشەسازی بەناوبانگی فەڕەنسیەوە دروستکراوە، ئەها ئەو گۆرانیەکەی کە دەڵێت " ئەم خۆشەویستیەی نێوانمان، خۆشەویستیەکی مناڵانەیە" 	 Er is een popliedje dat echt Philippe Starck voor me beschrijft. Dit is zoals puppyliefde.


بەهۆیی ئەم هۆکارە ڕێکخراوی گەیت، یونسێف و چەند ڕێکخراوێکیتری هاریکاری بەیەکەوە لەگەڵ حکومەتی وڵاتە هەژارەکان، هاوکار دەبن بۆ گەیشتن بە قەبارەیەکی گونجاوی دانیشتوان. 	 Dat is waarom investeringen van de Gates Foundation, UNICEF en hulporganisaties, samen met nationale overheden in de armste landen, zo goed zijn. Omdat zij er eigenlijk voor zorgen dat wij een draagbare mondiale bevolkingsgrootte hebben.


و جیهانی ئەم سەردەمەش بەو شێوەیەیە، فێربوون لەوانەوەی قسە ئەکەن، و ئێمەش ڕۆژانە ئەو جۆرە کەسانە کۆ ئەکەینەوە لەسەر ماڵپەڕەکەمان، چونکە کاتێک کەسێکی ئاسایی کارێکی نائاسایی ئەکات، و ئێمەش بتوانین لەچواردەوریان بین، ئەبێت بە شتێکی ئاسایی. 	 En dat is waar deze hele dag over gaat, om te leren van de sprekers. We profileren deze mensen elke dag bij Live Your Legend, omdat wanneer gewone mensen iets buitengewoons doen, en we dat om ons heen zien, het normaal wordt.


ئه‌وانه‌شن که هه‌رچی خوا فه‌رمانی به گه‌یاندنی داوه ده‌یگه‌یه‌نن و به‌دڵ له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن (نه‌وه‌کو لێیان بره‌نجێت) و له لێپرسینه‌وه‌و حسابی توند و تیژی قیامه‌تیش سڵ ده‌که‌نه‌وه. 	 en zij die samenvoegen wat God geboden heeft samen te voegen, hun Heer vrezen en bang zijn voor de vreselijke afrekening


(ئه‌ی ئیماندار) تۆ چاوه‌کانت مه‌بڕه ئه‌و نازو نیعمه‌ته‌ی که هه‌ندێک خه‌ڵکمان لێ به‌هره‌وه‌ر کردووه، که زینه‌ت و ڕازاوه‌ی ژیانی دنیایه، بۆ ئه‌وه‌ی له‌و نازو نیعمه‌ته تاقیانبکه‌ینه‌وه، بێگومان ڕزق و ڕۆزی په‌روه‌ردگارت (له به‌هه‌شتدا) چاکترو به‌رده‌وامتره. 	 En kijk niet met uitpuilende ogen naar wat Wij sommigen van hen als vruchtgebruik gegeven hebben, de schittering van het tegenwoordige leven, om hen daarmee in verzoeking te brengen. En het levensonderhoud van jouw Heer is beter en onvergankelijker.


دڵه‌کانیشیانی به‌ست به‌یه‌که‌وه، ئه‌گه‌ر هه‌رچی دارایی زه‌وی هه‌یه، هه‌ر هه‌موویت خه‌رج بکردایه تا دڵه‌کانیانت په‌یوه‌ند بکردایه به یه‌که‌وه، ئه‌وه نه‌تده‌توانی ئه‌و دڵانه په‌یوه‌ست بکه‌یت به‌یه‌که‌وه، به‌ڵام خوا (به‌هۆی ئاینی ئیسلامه‌وه) خۆشی و یه‌کێتی و برایه‌تی له نێوانیاندا به‌رپاکرد، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته باڵاده‌ست و دانایه. 	 En Hij heeft hun harten tot elkaar gebracht. Ook al zouden jullie alles wat er op de aarde is uitgeven, toch zouden jullie hun harten niet tot elkaar brengen, maar God heeft hun harten tot elkaar gebracht.


هات بۆلام و پێی وتم ، 'سوپاس بۆ وەگەڕخستنی مۆڤەمبەر.' وە منیش وتم ، 'سوپاس بۆ پەیوەندی کردن بە مۆڤەمبەرەوە.' وە تەماشام کرد و وەک ئەوە وابوو کە بڵێم ، 'من زۆر دڵنیام کە تۆ ناتوانی سمێڵ بهێڵیتەوە.' (پێکەنین) وو وتم ، 'چیرۆکی مۆڤەمبەری تۆ چیە ؟' وە وتی ، 'خراپترین سمێڵم هێشتەوە کە هەرگیز هێشتبێتمەوە.' (پێەنین) 'بەڵام ڕۆیشتمەوە بۆ خواردنی نانی ئێوارەی سوپاسگوزاری ، و زۆر بەخێرایی گفتوگۆکە لەدەوری مێزەکە گۆڕا بۆ ئەوەی کە دەنگوباس چیە.' (پێکەنین) و قسەمان کرد — قسەم بۆکردن دەربارەی مۆڤەمبەر ، وە دواترە دوای ئەوە ، باوکم هاتە سەرەوە بۆلام ، لە تەمەنی 	 Hij zei: "" Bedankt dat je met Movember bent begonnen. "" Ik zei: "" Bedankt dat je Movember doet. "" Ik keek hem aan, zo van: "" Jij kan vast geen snor laten staan. "" (Gelach) Ik zei: "" Wat is jouw Movemberverhaal? "" Hij zei: "" Ik liet de slechtste snor ooit staan. "" (Gelach) "" Maar ik ging naar huis voor Thanksgiving en het gesprek aan tafel ging al snel over wat er verdorie aan de hand was. "" (Gelach) "" Ik praatte met hen over Movember. Daarna kwam mijn papa op me af, en op mijn 26ste


خوا فه‌رمووی (پێیان): هه‌ر له زه‌ویدا ده‌ژین و له‌وێش ده‌مرن و (تێکه‌ڵ به‌خاکی ده‌بن، له کاتی دیاری کراویشدا) هه‌ر له ناخیه‌وه ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه ( بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Hij zei: "Op haar zullen jullie leven, op haar zullen jullie sterven en uit haar zullen jullie tevoorschijn gebracht worden."


MAS لێرە بەرکار نییە. 	 No MAS werkt als volgt. Het is heel eenvoudig.


ئایا ئه‌وانه‌ی که ڕێبازی ئیسلامیان ناوێت چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن؟ جگه له هاتنی خوای گه‌وره بۆ لایان له نێو سێبه‌ری په‌ڵه هه‌وری سپی له‌گه‌ڵ فریشته‌کاندا، ئه‌وکاته هه‌موو شتێک کۆتایی پێ هێنرا (ده‌رگای ته‌وبه داخراو کۆتایی به دنیا هات)، ئه‌وسا هه‌موو کارو فرمانێک هه‌ر بۆ لای خوای په‌روه‌ردگار ده‌گه‌ڕێته‌وه. 	 Wat zij afwachten, is niets anders dan dat (de bestraffing van) Allah tot hen komt, in de schaduwen van de wolken, en de Engelen, en dat de zaak (hun ondergang) wordt beslist. En tot Allah worden alle zaken teruggevoerd.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی له جیاتی ئه‌م قورئانه، خوا قورئانێکی ڕه‌وانه بکردایه که کێوه‌کان پێی بڕۆشتنایه، یان زه‌وی پێ هه‌ڵکه‌نرایه و له‌ت بکرایه، یان مردووه‌کانی پێ بهاتایه قسه‌و گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا بکرایه، خوانه‌ناسان هه‌ر بڕوایان نه‌ده‌هێنا، به‌ڵام دڵنیابن که هه‌موو کارێك و هه‌موو شتێك به‌ده‌ست خوایه، باشه، ئایا ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه نائومێد نه‌بوون (له بێ دین و خوانه‌ناسان، خۆ هیدایه‌ت به زۆر نیه؟) جا ئه‌گه‌ر خوا بیوستایه هه‌موو خه‌ڵکی ناچار ده‌کرد که هیدایه‌ت وه‌ربگرن (خوانه‌ناسان وه‌نه‌بێت ژیانی دنیا به‌خۆشی به‌رنه سه‌ر، به‌ڵکو) به‌رده‌وام ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون به‌ڵای سه‌خت و ناخۆشیان تووش ده‌بێت به‌هۆی ئه‌و کارو پیشه‌یه‌وه که ئه‌نجامیان داوه، یاخود ئه‌و به‌ڵا سه‌ختانه له نزیك ما‌ڵه‌کانیانه‌وه داده‌به‌زێت و سه‌رهه‌ڵده‌دات، هه‌تا به‌ڵێنی خوا دێته دی، به‌ڕاستی خوا په‌یمانی ناشکێنێت و ده‌یهێنێته دی. 	 Is het voor hen die geloven dan niet duidelijk dat God, als Hij gewild had, de mensen allen tezamen op het goede pad gebracht had. Steeds weer zal hen die ongelovig zijn een catastrofe treffen voor wat zij gedaan hebben of die zal dicht bij hun woning plaatsvinden, totdat Gods aanzegging komt.


تۆ پێم بڵێ تۆ له  وێوه  چۆن بیرده  که  یته  وه  	 Wat is je idee daarachter?


(سوێند به‌وانه هه‌مووی) به‌ڕاستی، بێ دوودڵی ئه‌م قورئانه له‌زاری نێردراوێکی به‌ڕێزه‌وه‌یه (که جوبره‌ئیله). 	 Voorwaar, het is zeker het woord van een edele Boodschapper.


کۆزانیاریکان 	 Gegevenssets


له‌وه‌ڵامدا (ته‌نها به‌ڵگه‌یان ئه‌وه بوو، که) وتیان: ئێمه باوو باپیرانمان بینیووه ئه‌مانه‌یان په‌رستووه. 	 Zij zeiden: "Wij hebben gemerkt dat onze vaderen hen al dienden."


سه‌رنجی ئایه‌تی 107 بده. 	 Ik ben voor jullie een betrouwbare gezant.


ئامانجەکان 	 Doelen


.ئه‌و ل دوماهییێ هه‌ڤژینییێ دگه‌ل دا پێک دئینیت 	 Hij trouwt.


تاقیکردنەوەیەکامان وێنە گرت و یەکسەر بوو بە ڤایرۆس. 	 We filmden het experiment en het ging meteen viraal.


هەموو کەسێک پێی ئەوتم لە دوی ئەوە کە بانگکردنی دایک و باوکێک بۆ ئێرە دوبارە،بێمێشکترین شت بووە کە ئەنجامم دابێت چونکە چ کەسێک بۆ خزمەکانی باش دەبێت؟ 	 Iedereen vertelde me daarna dat het uitnodigen van de kandidaat-ouders het stomste was, wat ik maar had kunnen doen, want wie is er ooit goed genoeg voor je familielid?


بنچینەکانی کۆرپەلە بابەتێکی زانستیە کە تەنها ٢٠ ساڵە دەرکەوتوە کە پشتی بە بیردۆزێک بەستووە کە دەڵێت تەندروستیمان و چاکی گوزەرانی ژیانمان بە توندی لەژێر کاریگەری ئەو نۆ مانگەدایە کە لە منداڵدانی دایکماندا بەسەری دەبەین 	 Foetale oorsprong is een wetenschappelijke discipline die pas twintig jaar geleden ontstond en gebaseerd is op de theorie dat onze gezondheid en welbevinden doorheen ons leven cruciaal beïnvloed worden door de negen maanden die we in de baarmoeder doorbrengen.


هەر نۆتەیەک پێنج هێڵی هەیە. 	 Een notenbalk heeft meestal vijf lijnen.


ئینجا ڕووه‌کی کوله‌که‌ی گه‌وره‌مان بۆ پێگه‌یاندن (که گه‌ڵاکانی پان و گه‌وره‌یه و مێش و مه‌گه‌نزێکی ناکه‌ون). 	 Wij deden een pompoenplant over hem heen groeien.


.ئه‌مه زانستی گوێگرتنە ئه‌مه زیاتره له‌وه‌ی .من دركی پێ ده‌كه‌م 	 Het heeft meer te maken met wat ik kan horen dan wat ik kan doen.


شتێکی خۆش هەیە. 	 Maar dit is zo mooi.


دامەزراندن هەڵوەشایەوە 	 Installatie geannuleerd


کامەرانی خۆشەویستی، هۆگربوون، و گەرمی وا دەکەن بەسەر ترسمان لە جیهان زاڵ بین. ڕزگارمان بێت لە پەناگە تەنیاکانمان، و زۆر زیاتر بە ژیان ببەسترێینەوە. 	 De vreugde, intimiteit en warmte van liefde helpt ons onze angst voor de wereld te overwinnen, te ontsnappen uit onze eenzame schulp en uitbundiger in het leven te staan.


نامه‌که له سوله‌یمانه‌وه و به ناوی خوای به‌خشنده‌ی میهره‌بانه‌وه (ده‌ست پێ ده‌کات و ده‌ڵێت): 	 Voorwaar, hij komt van Soelaimân en voorwaar, hij (luidt): "In de Naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige.


لە باڕی سوشی دەربارەی بیری مەزن قسەمان کرد. 	 En in die sushibar kwamen we met een geweldig idee.


ئه‌وانه خاوه‌نی تکا نین و که‌س تکایان بۆ ناکات، مه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که له‌کاتی خۆیدا خوای میهره‌بان به‌ڵێنی پێداوه که تکا بکات یان تکای بۆ بکرێت. 	 Zij zullen geene voorspraak verkrijgen, behalve hij, die een verbond van den Barmhartige heeft ontvangen.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه زۆر له په‌ری و ئاده‌میزادمان بۆ دۆزه‌خ دروست کردوه، ئه‌وانه ده‌زگای دڵیان هه‌یه و که‌چی حه‌قی پێ تێناگه‌ن، چاویشیان هه‌یه که‌چی حه‌قی پێ نابینن، گوێیان هه‌یه که‌چی حه‌قی پێ نابیستن، ئا ئه‌وانه وه‌کو ئاژه‌ڵ وان ( له شوێنکه‌وتنی ئاره‌زوودا) به‌ڵکو ئه‌وانه وێڵ تریشن، ئا ئه‌وانه هه‌ر غافڵ و بێ ئاگان له حه‌ق. 	 Wij hebben veel djinn en mensen voor de hel geschapen. Zij hebben harten waarmee zij niet begrijpen, zij hebben ogen waarmee zij niet zien en zij hebben oren waarmee zij niet horen.


هەموومان حەزێکی زۆرمان بۆی هەیە. بەشێکی لەبەر ئەوەی ئەو پەروەردەیە دەمانبات بۆ ئەو داهاتووەی کە دەستمان پێی ناگا. 	 We hebben er enorm veel belang bij. Deels omdat onderwijs ons naar een ongrijpbare toekomst moet brengen.


بەڵام ژنانیش هێزێکی پاڵنەری گرنگ بوون لە خستنە جووڵە، ڕێکخستن، و چوونە سەر شەقامەکان. 	 Maar vrouwen waren ook daar een cruciale drijvende kracht. Zij mobiliseerden, organiseerden en gingen de straat op.


هیچ زینده‌وه‌رو گیانله‌به‌رێک نیه به‌سه‌ر زه‌ویدا بڕوات و هیچ باڵنده‌یه‌ک به‌باڵه‌کانی بفڕێت و ئه‌وانیش ئوممه‌ت و گه‌لێک نه‌بن وه‌ک ئێوه (دڵنیا بن) هیچ شتێک نیه پشت گوێمان خستبێت له کتێبه (تایبه‌تیه‌که‌ی لوح المحفوظ) دا له‌وه‌ودوا هه‌رهه‌موو ئه‌وانه کۆده‌کرێنه‌وه بۆلای په‌روه‌ردگاریان (بۆ ئه‌وه‌ی دادگایی بکرێن و هه‌موو که‌س مافی خۆی وه‌ربگرێت، یان تۆڵه‌ی ڕه‌وای لێ بسه‌نرێت). 	 Er is geen dier op de aarde en geen vogel die met zijn vleugels vliegt of zij behoren zoals jullie tot gemeenschappen. Wij hebben in het boek niets veronachtzaamd.


قەت بەجێناهێڵرێن بەتەنیا بژین. 	 Ze worden nooit aan hun lot overgelaten.


ئێمه پێشتر هه‌رچی ئافره‌تی شیرده‌ره له‌ومان حه‌رام كرد، خوشكه‌كه‌ی (به‌مه‌ی زانی حه‌كیمانه له كۆشك نزیك بۆوه) وتی: ئایا ناونیشانی ماڵێكتان پێ بڵێم كه ئه‌و مناڵه‌تان بۆ به‌خێو بكه‌ن، دڵسۆزو میهره‌بانیش بن بۆی. 	 Wij hadden namelijk van tevoren minnen voor hem verboden. En zij zei: "Zal ik jullie een familie wijzen die hem voor jullie kan verzorgen en die over hem waakt?"


(ئیسماعیل) هه‌میسشه‌و به‌رده‌وام، فه‌رمانی ده‌دا به خێزانی و خزمانی، که نوێژه‌کانیان (به ڕێک و پێکی و له کاتی خۆیدا) ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش فه‌رامۆش نه‌که‌ن و ئه‌و لای په‌روه‌ردگاری شیایسته‌ی ڕێزو ڕه‌زامه‌ندی بوو. 	 En hij beval zijn gezin, het gebed in acht te nemen en aalmoezen te geven, en hij was zijnen Heer aangenaam.


به‌دڵی خۆش و ڕووی خۆشه‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ ناو که‌سوکاری چاکو خواناسی، بۆ ناو ئیمانداران (سه‌ره‌ڕای حۆری و غلمان و ولدان). 	 En hij zal verheugd tot zijn familie terugkeren.


لەبەر ئەوەی ئەم پرسیارە ئەبێ ببێتە سەرەکیترین پرسیار لە ئەجێندای سیاسیماندا. 	 Omdat die vraag thuishoort in onze mainstream politiek.


هەر وەک هەموو کۆمپانیاکانی تر وەهان 	 Ze zijn net als ieder ander.


هەندێک کەس لۆمە دەبەخشنەوە. 	 Sommige mensen strooien met verwijten.


ئێوه‌ش دیاره ئه‌وه‌ی من ده‌یپه‌رستم نای په‌رستن (چونکه بت په‌رستن). 	 Noch zult gij aanbidden wat ik aanbid.


ئەنجامدانی گرێدانی TLS بۆ %1$S… 	 Een TLS-handshake uitvoeren op %1$S…


خەڵکێکی زۆر دەیانەوێت بێتە سەرەوە لەگەڵ لێکدانەوەی لۆجیکی کە ئەوە چی بوو ڕوویدا 	 Veel mensen proberen logische verklaringen te vinden voor wat er gebeurde.


چونکه خه‌ڵک پێویستی بوو بۆ دورین و به ئاسانی ئه‌و ده‌رزیانه بدۆزنه‌وه 	 Want toen naaiden mensen nog en hadden dus speldenkussen nodig.


ئه‌گه‌ر زام و سه‌ختی و ناخۆشیه‌ک (له جه‌نگی ئوحودا)دا تووشی ئێوه هاتووه، ئه‌و خه‌ڵکه‌ش (له‌جه‌نگی به‌دردا) تووشی هه‌مان زام و سه‌ختی و ناخۆشی هاتن، ئێمه ئه‌و ڕۆژگارانه ده‌ستاو ده‌ست پێ ده‌که‌ین له‌ناو خه‌ڵکیدا (تا له جیهانی واقعیشدا) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه خوا ده‌ریان بخات و هه‌ندێکتان بکات به شایه‌ت و به پله‌ی شه‌هیدی بگه‌ن، بێگومان خوا سته‌مکارانی خۆش ناوێت. 	 Zoo gij in den krijg eene wonde ontvangt, dan heeft de booze mede er eene ontvangen en wij laten de dagen zoo afwisselend op elkander volgen onder de menschen, opdat God hen kenne die gelooven en wie martelaars onder u zijn (God mint de boozen niet).


وە هەر کە سانێکی وەکو ئێمەشە کە فەرمان دەدەن بە خەڵکانێک و پێیان دەڵێن ئەمە بکەو ئەوە بکە تاوەکو ماشێنەکە دێتە ئاراوە 	 We zeggen anderen "" Doe dit, doe dat "", totdat dit ding tot leven komt.


جگه له‌گه‌ڵ هاوسه‌ران و که‌نیزه‌که‌کانیاندا نه‌بێت، که ئه‌وه جێگه‌ى لۆمه‌و سه‌ر زه‌نشت نیه، (له بارودۆخى نائاسایدا به‌هۆى جه‌نگه‌وه ئافره‌تانى موسڵمان ده‌که‌ونه ده‌ست دوژمنان و ده‌ستدرێژى بێ سنوور ده‌کرێته سه‌ریان، دوور نیه ئافره‌تانى دوژمن نه‌که‌وێته ده‌ست ئیمانداران، ئه‌و کاته ته‌نها یه‌ك که‌س ده‌بێته هاوسه‌رىو، به ڕێزه‌وه ڕه‌فتارى له‌گه‌ڵ ده‌کات). 	 En die hunne genietingen bepalen tot hunne vrouwen, of de slaven welke door hunne rechterhand worden bezeten; want dan zullen zij zonder blaam zijn.


گۆڕانکاریە. ئێمە دتوانین فێربین زۆر زیاتر دەربارەی بیرکردنە و شێوەی دەربڕینی مرۆڤ لەبارەی هەموو شتێک لە خۆشەویستیەوە هەتا هەڵوێستەکان چونکە هەموو شتێک ئێستا تۆمار دەکرێت بەڵام بۆ تێکڕای هاوڵاتیان مانای چی دەگەیەنێت 	 Het is transformationeel. We kunnen zoveel meer gaan leren over het menselijk denken en expressie. Over alles, van liefde tot gedrag, want alles wordt nu opgetekend. Maar wat betekent dit voor de gemiddelde burger?


لوط وتی: خۆزگه به‌ڕاستی هێزێکم ده‌بوو له خۆتان (بۆ به‌رامبه‌ری ناپاکه‌کانتان) یان په‌نایه‌کی به‌هێزم ده‌ست ده‌که‌وێت و ده‌ڕۆیشتم بۆی (تا تۆڵه‌تان لێ بکه‌مه‌وه و ته‌مێتان بکه‌م). 	 Hij zeide: Indien ik kracht genoeg bezat, om u wederstand te bieden, of indien ik mijne toevlucht kon nemen tot een krachtigen steun, zou ik het zekerlijk doen.


مرۆڤایەتى چەقی شانۆی TEDگرتووە، بەڵام حەزدەکەم دەنگى ئاژەڵانیش زیاد بکەم، کەوا جەستەیان و مێشکیان و گیانیان ئێمەى پۆشیووە. 	 De mensheid staat op de voorgrond bij TED, maar ik wil graag een stem laten horen voor de dieren, wiens lichamen, geesten en zielen ons hebben gevormd.


زانست سادە و لۆجیکی بوو، سێو ئەوکاتە تەنیا میوەیەک بوو یەکەمجار هی حەوا بوو ئینجا نیوتن ئەوکاتە هێشتا ستیڤ جۆبس نەیدیبوو. 	 Natuurkunde was eenvoudig en logisch, 'Apple' was toen nog gewoon een stuk fruit van eerst Eva en later Newton en niet van Steve Jobs, tot dan toe.


نەتوانین بۆ خۆلادان لەم بیرکردنەوە و هەڵسوکەوتانە سەرەڕای ئاگاداربوون لەوەی کە هەڵسوکەوتی نابەجێن بەشێکە لە هۆکاری ئەوەی بۆچی ئۆ سی دی هێندە بێزارکەرە. 	 Omdat zij hun denken en doen niet kunnen veranderen terwijl ze weten dat het irrationeel is, is er mede de reden van dat OCS zo veel last veroorzaakt.


لێدانی دەھۆڵەكە خۆش بوو. 	 Drummen op het vaste stel was erg leuk.


ئەوان میهرەبانیان هەیە بۆ ئەوەی میهرەبان بن بۆ خۆیان یەکەم جار دوایی بۆ ئەوانی تر لەبەر ئەوەی دەرکەوتووە ئێمە ناتوانین میهرەبانبین لەگەڵ کەسانی تردا ئەگەر نەتوانین هەڵسووکەوت لەگەڵ خۆماندا بکەین بە میهرەبانیەوە 	 Zij hadden het mededogen om eerst aardig te zijn voor zichzelf en dan voor anderen. Want we kunnen niet mededogend zijn met andere mensen als we niet aardig kunnen zijn voor onszelf.


به‌ڵکو شوێنی ئایین و به‌رنامه‌ی باو و باپیرانم ئیبراهیم و ئیسحاق و یه‌عقوب که‌وتووم، هه‌رگیز ڕه‌وا نی یه بۆ ئێمه هیچ جۆره شتێك بکه‌ینه هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا، ئه‌وه‌ش له فه‌زڵ و ڕێزی تایبه‌تی خوایی یه له‌سه‌ر ئێمه و له‌سه‌ر خه‌ڵکیش، به‌ڵام به‌داخه‌وه زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسگوزاری ناکه‌ن. 	 En ik volgde de godsdienst van mijn vaderen: (Ibrâhîm, Ishâq en Ya'qôeb, het pas ons niet om iets als deelgenoot am Allah toe te kennen. Dat is één van de gunsten van Allah aan ons en aan de mensen, maar de meeste mensen zijn niet dankbaar."


چونگە ئەگەر ڕاست بین، دەکرێت کاربکاتە سەر ڕۆشنبینی بەکارهێنەران، خزمەتگوزارییەکانی خواردن، تەندروستی گشتی و تەنانەت پیشەسازی دڵنیاییش. 	 Omdat als we gelijk hebben, het van invloed zal zijn op de consumentenopvoeding, de voedingsindustrie, de publieke gezondheid en zelfs de verzekeringsindustrie.


دەنگی تۆمارکراو 	 Opgenomen fragmenten


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه با به‌نده‌و ئه‌و منداڵانه‌تان (که هێشتا نه‌گه‌یشتونه‌ته ته‌مه‌نی هه‌رزه‌کاری) له سێ کاتدا (فێری ئه‌وه بکرێن) مۆڵه‌ت بخوازن (له‌سه‌ردانی ژووری نووستنی ژن و مێرد) پێش نوێژی به‌یانی، کاتی نیوه‌ڕۆ که پۆشاکتان دا ده‌نێن (بۆ حه‌وانه‌وه)، له دوای نوێژی خه‌وتنان، سێ کاته که له‌وانه‌یه عه‌وره‌تی ئێوه‌ی تێدا ده‌ربکه‌وێت (با که‌سی تر؛ نه‌تانبینێت)، له دوای ئه‌و سێ کاته قه‌یناکات بۆ ئێوه‌ش و ئه‌وانیش، که بگه‌ڕێن به ناویه‌کدا و بچن بۆ لای یه‌کتر، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه، (تا تووشی کێشه‌ی ده‌روونی نه‌بن) خواش هه‌میشه زاناو دانایه (به‌وه‌ی که ده‌بێته مایه‌ی خێرو خۆشیتان). 	 O ware geloovigen! laat uwe slaven en diegenen onder u, welke den ouderdom der rijpheid nog niet hebben bereikt, verlof vragen, alvorens zij drie malen des daags in uwe tegenwoordigheid komen; namelijk vóór het ochtendgebed, als gij des middags uwe kleederen aflegt en na het avondgebed. Dit zijn drie tijdstippen voor u, waarop gij alleen moet wezen; er zal voor u geene misdaad in liggen, noch voor hen, indien zij op andere tijdstippen zonder verlof tot u ingaan, daar gij in voortdurende aanraking met elkander zijt.


ئەو هێزە وێرانکەرە چەندین فۆڕمی جیاواز لە خۆ دەگرێت، 	 Deze vernietigende kracht neemt vele vormen aan.


و پێویستە ئاماژەی پێ بکەم کە من شێرپەنجەی پەنکریاسمە، و تکایە پێم خۆشە تۆ خێرا بیت لەو بارەیەوە." 	 Ik moet vermelden dat ik alvleesklierkanker heb, en ik wil graag dat je snel komt. "


.سیستم و تەکنەلۆژیامان هەیە 	 We hebben de technologie en de systemen.


هەروەها برێنت لاوسنیشمان لەگەڵە لە ئاسایشی لاوسۆن فریسکەوە. 	 Ook Brent Lawson van Lawson Frisk Securities is hier bij ons.


،ئه‌وان لاپتۆپیان هه‌یه ده‌یانبه‌نه‌وه ماڵه‌وه 	 Zij zijn eigenaar van de laptops. Ze nemen ze mee naar huis.


چونکە خۆشەویستم من لەگەڵ پەشیمانی گەورە بووم، هیوا خوازم لە ئامێزت بگرم و هەموو شتێکم لە بیر کردبا. 	 Want schat terwijl ik boordevol spijt zit, wil ik je vasthouden en het allemaal vergeten.


ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن. 	 We moesten onszelf al zo jong een identiteit geven. Als wij het niet deden, deden anderen het voor ons.


ئه‌وان ویستیان پیلانێکی بۆ دروست بکه‌ن، ئێمه ئه‌وانمان تێکشکاند و ڕیسوامان کردن. 	 En zij smeedden eene list tegen hem. Maar wij deden hem het onderspit delven en bevrijdden hem.


هەستیشت ئاوا ئەبێت کاتێک مناڵێک ئەبیت لەم تەمەنی مناڵیەیا کە هەمووشتێکت بۆ دیاریکراوە. 	 En zo voelt het voor een kind, zo'n checklist-jeugd.


هەڵەی ڕێژەکان زۆر کەمن. لێرەدا ڕێژەی مام ناوەندم داناوە، ماوەی ژیان 	 De foutenmarge is klein. Hier zet ik levensverwachting bij de geboorte,


(ئه‌و جۆره به‌خشینانه پێشکه‌ش بکه‌ن) به‌و هه‌ژارانه‌ی له پێناوی خوادا لێبڕاون و ناتوانن بگه‌ڕێن به زه‌ویدا و بازرگانی و کاسبی بکه‌ن (به‌هۆی خه‌ریک بوونیان به‌گه‌یاندنی په‌یامی خوا)، ئه‌وه‌ی نه‌یانناسێت، (ئه‌و هه‌ژارانه ئه‌وه‌نده که‌سایه‌تی خۆیان ڕاده‌گرن و نه‌فس به‌رزن)، واده‌زانێت ده‌وڵه‌مه‌ندن، تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) (یا ئه‌ی ئیماندار) به ڕه‌نگ و ڕوخسارو سیمایاندا ده‌یانناسیت، داواناکه‌ن له خه‌ڵکی به‌زۆر شتی لێبسه‌نن و ڕووگیریان بکه‌ن، هه‌ر خێرێک ئه‌نجام بده‌ن ئه‌وه بێگومان خوا زانایه پێی. 	 De armen die in den godsdienstoorlog bezig zijn, kunnen het land niet doorloopen om hun onderhoud te zoeken. De onwetenden houden hen om hunne bescheidenheid voor rijk.


ئەمانە وێنەی جیهانە لە کۆندا ئەوە هەمان شت بوو بۆ بینرەکانمان 	 Dit waren beelden uit het verleden en voor ons publiek werkte dat hetzelfde. Dit waren beelden van de wereld van vroeger en voor ons publiek werkte dat hetzelfde.


ڕێگای زۆر هەیە بۆ بوون بە شیردەر (ڕۆۆ) بەناو (ئۆز)دا بازدەدات ئەسپێکە لە ئاسیا طادەکات، گورگێک قاچ لاری لێ پەیدا دەبێت لە بەڕازیل 	 Er zijn vele manieren om zoogdier te zijn. Een kangoeroe hupt rond in Australië. Een paard rent in Azië, en een wolf ontwikkelt steltpoten in Brazilië.


هه‌ندێک له ده‌سه‌ڵاتدارانی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: به‌ڕاستی ئه‌مه جادووگه‌رێکی زۆر زانایه!! 	 De opperhoofden van het volk van Pharao zeiden: Deze man is waarlijk een behendig toovenaar.


ئەڤ وێنەیە بیرا من ل دوو تشتان دئینیت: بورییێن مە یێن خوینێ و پێکهاتە و ڕێکخستنا دەمار و ئەو مێشكێ دبربرا پشتێ ڕا دچیت. 	 Dit beeld doet me denken aan twee dingen: onze bloedvaten en de structuur en organisatie van onze zenuwen en het ruggenmerg.


هه‌ر له‌و ڕۆژه‌شدا ڕووخسارانێکی تر ڕه‌ش داگیرساو گرژو تاڵ و دێزن. 	 En gezichten zullen op die Dag duister zijn.


ئاخۆ داوای خه‌رجی و پاره له‌وانه ده‌که‌یت (له به‌رامبه‌ر هیدایه‌تیانه‌وه تا لایان سه‌نگین بێت؟ بۆیه باوه‌ڕ ناهێنن؟) خۆ به‌خششی په‌روه‌ردگارت به‌سوودترو چاکتره، ئه‌و زاته چاکترین زاتێکه بۆ به‌خشینی ڕزق و ڕۆزی. 	 Of vraag jij (O Moehammad) een beloning van hen? De beloning van jouw Heer is beter, want Hij is de Beste van de Voorzieners,


خوا ئه‌و زاته‌یه که باران ده‌بارێنێت و ده‌گه‌یه‌نێته فریایان دوای ئه‌وه‌ی که نائومێد بوون، هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی خۆی په‌خش ده‌کاته‌وه، له‌به‌ر ئه‌وه هه‌ر خۆی پشتیوان و فریادڕه‌سه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 Hij is het die de regen laat neerdalen nadat zij de hoop hadden opgegeven en Hij spreidt Zijn barmhartigheid uit; Hij is de beschermheer, de lofwaardige.


(ئایا) نێوه‌مان به جووت دروست نه‌کردووه؟ 	 En Wij hebben jullie in paren geschapen.


.قسه‌ى هیچن 	 Het is onzin.


چیرۆکێکتان پێ دەڵێم کە زۆربەتان دەیزانن، لەبەرئەوەی دێڕەکانی ستیڤ بوون بە سەرچاوە بۆی بۆ کتێبێک، کە دوایش کرا بە فلیم، کە ڕۆبەرت داونی جونیەر ڕۆڵی ستیڤ لۆپێزی دەبینی، جەیمی فۆکس وەک ناثانیال ئەنتۆنی ئایەرس، ژەنیارە گیتاری باسە ڕاهێنراوەکەی جولیارد کە کارە پرشنگدارەکەی لە دەست دا بەهۆی توشبوونی بە شیزۆفرینیا. 	 Ik vertel nu iets dat velen van u al weten... want de columns van Steve vormden de basis... voor een boek waarvan een film werd gemaakt. Robert Downey Jr. speelt de rol van Steve Lopez... en Jamie Foxx die van Nathaniel Anthony Ayers... de klassiek geschoolde contrabassist... die zijn veelbelovende carrière moest afbreken... doordat hij leed aan paranoïde schizofrenie.


ده  توانیت هه  ست به  خۆشه  ویستی ئه  و بکه  یت له  و مه  راسیمیه  ئاینیانه  دا هه  موو هه  فته  یه  ک بۆ ماوه  ی (٦٢) ساڵ پێشکه  شی ده  کرد وه  ک قه  شه  	 en die liefde was voelbaar in de preken die hij elke week gaf,


بەڵی. تۆ. پێکەنین ئەو ددانە نامۆیانە، ئەوەی تەنیشت ئەویش خۆت دەزانیت تۆ کێیت 	 U. Jazeker. (Gelach) Met die rare tanden. En u daarnaast. (Gelach) U weet wie u bent.


به‌ڕاستی له هۆكی ده‌چێ تا بڵێین لێره‌وه ده‌ست پێ ده‌كات، بەڵام کاتێک ده‌یخه‌یه ڕاههێنانه‌وه، بەڕاستی زۆر بەهێزە. 	 Het klinkt eigenlijk heel afgezaagd om het hier nu te zeggen, maar als je het in de praktijk brengt, is het heel krachtig.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) داوای لێخۆش بوون بۆ ئه‌و دووڕووانه بکه‌یت یان داوای لێخۆش بوونیان بۆ نه‌که‌یت چوونیه‌که، ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر حه‌فتا جاریش داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه‌یت، ئه‌وه خوا هه‌رگیز لێیان خۆش نابێت، ئه‌وه چونکه به ڕاستی ئه‌وان باوه‌ڕیان به خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی نه‌بوو، خوایش هیدایه‌ت و ڕێنموویی که‌سانی گوناهکارو له سنوور ده‌رچوو ناکات. 	 Vraag om vergeving voor hen of vraag niet om vergeving voor hen. Al vraag jij zeventig maal om vergeving voor hen, God zal hun niet vergeven.


هاتن بۆ لای هاوارد و پێیان وت چارەسەرمان بکە. 	 Dus gingen ze naar Howard en zeiden, "help ons".


ئەو جیاکردنەوەیە نەما کە زمانی ئینگلیزی بڕیاریدا لەمە بەدوا ببێت بە زمانێکی سادە. 	 Dat verschil verdween toen de Engelsen besloten altijd formeel te zijn.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه له شه‌ش ڕۆژدا دروستی کردووه (مه‌رج نیه دڕێژی ئه‌و ڕۆژانه به‌قه‌ده‌ر دڕێژی شه‌و و ڕۆژی زه‌وی بێت که به بیست و چوار سه‌عات جارێک به‌ده‌وری خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، چونکه هه‌ندێک ڕۆژ هه‌روه‌ک قورئان خۆی ئاماژه‌ی بۆ ده‌کات هه‌زار ساڵه، هه‌ندێکی تری په‌نجا هه‌زار ساڵه)، پاشان خوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌واییه‌وه سه‌رپه‌رشتی کارو فرمانی دروستکراوانی ده‌کات و ئه‌وه‌ی ئه‌و عیلمی پێی هه‌یه و ده‌یزانێت و ده‌یه‌وێت، هه‌ر ئه‌وه پێش دێت، (سه‌رنجی ئایه‌تی _2_الرعد بده)، خه‌ڵکینه جگه له‌و خوایه‌که‌س نیه پشتیوانیتان لێ بکات یان تکا کارتان بێت، ئایه یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن و تێده‌گه‌ن. 	 God is het die de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is in zes dagen geschapen heeft. Toen vestigde Hij zich op de troon.


له‌وه‌ودوا (دوای چه‌نده‌ها سه‌ده) وه‌حی و نیگامان بۆ تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) نارد که شوێنی ئاین و به‌رنامه‌ی ئیبراهیم بکه‌ویت که به دوور بووه له هه‌موو بیرو باوه‌ڕێکی چه‌وت، ئه‌و له ده‌سته‌ی موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران نه‌بووه. 	 Toen openbaarden Wij aan jou: "Volg het geloof van Ibrahiem die het zuivere geloof aanhing; hij behoorde niet bij de veelgodendienaars."


لاتەنیشت 	 zijbalk


(خۆت بسپێره به‌خواو) بڵێ: په‌روه‌ردگارا من په‌نا ده‌گرم به تۆ له‌هه‌موو خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌ی شه‌یتانه‌کان. 	 En zeg: "Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht tot U tegen de influisteringen van de Satans.


که‌واته، وا حساب مه‌که (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) خوای گه‌وره به‌ڵێنی خۆی بۆ پێغه‌مبه‌ران ناباته سه‌ر (به سه‌رخستن و مانه‌وه‌ی به‌رنامه‌یان له دنیاداو سه‌رفرازی هه‌میشه‌ییان له به‌هه‌شتی به‌ریندا) چونکه به‌ڕاستی خوا باڵاده‌سته و خاوه‌نی تۆڵه‌یه (له سته‌مکارو خوانه‌ناسان). 	 En denk niet dat God Zijn toezegging aan de gezanten niet nakomt. God is machtig en wraakgierig.


ئه‌و که‌سانه‌ی که له لای بوون وتیان: سوێند به‌خوا بێگومان تۆ هه‌ر له ناو سه‌رگه‌ردانی و خه‌یاڵه کۆنه‌که‌ی خۆتدایت!! 	 Zij zeiden: "Bij God! Jij verkeert weer in je oude dwaling."


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (1لبقره) بده، ئه‌وه ئایه‌ته‌کانی ئه‌م قورئانه‌ن و فه‌رمانی کتێبێکی پیرۆزو ئاشکرا و ڕوونه. 	 Tha Sîn. Dit zijn de Verzen van de Koran en een duidelijk Boek.


به  ڵام کێشه  که  ئه  وه  یه  که  خه  ڵک ئه  و تۆپه  کۆنانه  یان نه  ده  ویست 	 Het probleem was echter dat mensen geen oude golfballen wilden.


ئەوە هێڵی ئاسۆیی نیشتیمانەکەمە ، نیو ئۆرلیانس 	 Dit is de skyline van mijn geboortestad, New Orleans.


من بژێوی ژیانم لەسەر قسەکردنە :لەگەڵ خەڵکدا ،براوه‌كانی خه‌ڵاتى نوبڵ، شۆفێری لۆرى ،بلیۆنێرەکان، مامۆستایانی باخچه‌ى ساوایان .سه‌رۆكەکانی وڵات، وەستای ئاو 	 Ik verdien mijn geld met gesprekken voeren: Nobelprijswinnaars, vrachtwagenchauffeurs, miljardairs, kleuterjuffen, staatshoofden, loodgieters.


بۆ ماوەی چەند سەدەیەک، ئەوە باورپێنەکراو بوو بەڵام لەڕاستیدا ئەوە ڕاستە. 	 Eeuwenlang werd dit weggewuifd, hoewel het waar is.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت داوه‌ریی ده‌کات له زاتێکی باڵاده‌ست و زانایه. 	 Jouw Heer zal met Zijn oordeel tussen hen oordelen; Hij is de machtige, de wijze.


ئه  وان وه  ک منداڵ هه  ڵسوکه  وتیان ده  کرد 	 Ze gedroegen zich net als kinderen.


لەگەڵ دوایین تەوقەکردندا سەیری کردم، و وتی "کێڤن، داوای لێبوردن ئەکەم، بەڵام ئەبێ بڕۆم." 	 Bij die laatste handdruk keek hij me aan en zei: “Kevin, het spijt me, maar ik moet gaan.”


ئێمە دەمانویست بزانین تۆ بڵێی ساوا و منداڵانی بچووک بتوانن لەم شتە دروسته ي خەڵکانی تر تێ بگەن؟ 	 We wilden weten of baby's en jonge kinderen echt diepgaand andere mensen konden begrijpen.


به‌ڵام ئه‌مانه‌دژی ڕاستین و بڕوایان پێ نه‌هێناوه‌کاتێک بۆیان هات، به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌ئه‌وانه‌له‌سه‌رگه‌ردانی و سه‌رلێشێواوییه‌کی ئاڵۆزدا ده‌ژین (هه‌ر ڕۆژه‌ی قسه‌یه‌ک ده‌که‌ن). 	 Maar nee, zij hebben de waarheid geloochend toen die tot hen kwam. Zij verkeren dus in een verwarde toestand.


هیچ ڕێگایه  کی خێرا نیه  بۆ چاکردنه  وه  ی 	 Er zijn geen snelle oplossingen.


ئێستا پەیکەرێکی (مایکڵ ئەنجڵۆ) دەبینن لێرەدا 	 Hier zie je een schilderij van Michelangelo.