جا شوعه‌یب پێغه‌مبه‌ر، پشتی لێهه‌ڵکردن و وتی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم سوێند به خوا به‌ڕاستی په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگارم به‌چاکی پێڕاگه‌یاندن و دڵسۆزیم له‌گه‌ڵ کردن، ئیتر من چۆن خه‌م بخۆم بۆ قه‌ومێک که بێ باوه‌ڕن. 	 Hij (Sjoe'ajb) wendde zich men van hen af, en hij zei: "O mijn volk, voorzeker, ik heb Boodschappen van mijn Hecr verkondigd, en jullie raad gegeven. Hoe kan ik dan bedroefd zijn over een volk dal ongelovig is?"


چونکە لەگەڵمان نەبوون لەسەر شۆستەکە، و ئەو جۆرە ئاڵوگۆڕەیان نەئەبینی کە لە نێوان من و هەوادارەکانمدا ،ڕوویان دەدا ئاڵوگۆڕێک کە زۆر ڕەوا بوو بەلای خۆمانەوە و نامۆ بوو بەلای ئەوانەوە 	 Want zij waren er niet bij op het trottoir. Zij zagen niet de uitwisseling die er plaatsvond tussen mij en mijn publiek, Voor ons was het heel eerlijk, maar voor hun wezensvreemd.


به‌ڵقیس وتی: به‌ڕاستی له‌شکری پاشاکان کاتێک چووبنه شارو دێهاته‌کانه‌وه، وێران وکاولیان کردووه و تۆوی خراپه‌یان چاندووه، که‌سانی خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و پیاوی ناوداری ئه‌و شوێنه‌یان زه‌لیل و ڕیسوا کردووه و هه‌میشه ئه‌وه پیشه‌یانه و به‌و جۆره ده‌که‌ن و هه‌رواش ده‌بن (بێگومان من حه‌ز له کاره‌ساتی وا ناکه‌م)... 	 Zei zij: "Voorwaar, wanneer de koningen een stad binnengingen, zaaiden zij daar verderf en maakten zij de edelen onder haar inwoners tot vernederden; en zo handelen zij.


تۆ بۆت نیە نەخشە سازی بۆ خۆشەویستی بکەیت 	 Je mag liefde niet in een grafiek gieten.


هاوینی ڕابردوو لە زانکۆی (ستانفۆڕد) لێکۆڵینەوەیەکم لەسەر قەدە خانەکان ئەنجام دا 	 Vorige zomer deed ik wat onderzoek naar kankerstamcellen aan de Stanford Universiteit.


جۆن مۆری ئەم وێنەیەی گۆڕستانی ئارلینگتۆنی داناوە، 	 John Moore maakte deze foto op het kerkhof van Arlington.


پاشان زیندوومان كردنه‌وه‌و ژیانمان پێبه‌خشینه‌وه له‌دوای ئه‌و مه‌رگه‌تان بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن. 	 Vervolgens wekken Wij jullie op na jullie dood, hoplijk zullen jullie dankbaar zijn.


هه‌روه‌ها ئێمه داودمان فێری دروستکردنی زرێ و قه‌ڵغان کرد، تا له توندو تیژی کاتی شه‌ڕ بتانپارێزێت، ئایا (له به‌رامبه‌ر ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌تانه‌وه) ئێوه سوپاسگوزار ده‌بن؟! 	 En Wij hebben hem geleerd maliënhemden voor jullie te maken, opdat die jullie tegen jullie gewelddadigheid beschermen. Zijn jullie dan dankbaar?


ئێستا ، وه  ک ئه  م ده  نگانه  سه  یره  جارێکیان چاوم که  وت به  پیاوێکی (پاپوان) ی ، پرسیارم لێکرد ئه  گه  ر ئه  مه  ڕاست بێت 	 Hoe ongelooflijk dit ook klinkt, ik ontmoette eens een Papoea en vroeg hem of dit waar kon zijn.


وە بەبینینی ئەو کردارە سەرسام دەبیت، بەڵام ھیچ شتێکی دەرونی و نائاسایی نیە؛ بە ئاسایی ئەوەیە ئەو قرژاڵانە سوڕی ناوەکیان ھەیە کە ھەموو کات دەگونجێت لەگەڵ ئەوەی لە دەوروبەری ڕوودەدات. 	 Het is ongelooflijk om te bekijken, maar er is niets helderziends of paranormaals aan de gang, deze krabben hebben gewoon interne cycli die overeenkomen, meestal, met wat er rondom hen gebeurt.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان) بڵێ: به‌ڕاستی من په‌روه‌ردگارم هیدایه‌ت و ڕێنمووی کردووم بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست، ئاینێک که ڕاگری ژیانی خه‌ڵکه، ئه‌ویش ئاینی ئیبراهیمه که دووره له هه‌موو لادان و ناڕێکیه‌که‌وه و ئه‌و هه‌رگیز له ڕیزی موشریک و هاوه‌ڵگه‌راندا نه‌بووه. 	 Zeg (O Moehammad): "Voorwaar, Mijn Heer heeft mij op een reht Pad geleid, de ware godsdienst, de godsdienst van Ibrâhîm, de Hanîf, en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders."


ئەمەش هیمالایایە ، لە باکورەوە بەرزە و زۆر ساردە 	 Dit is de Himalaya, helemaal in het noorden, heel koud.


ئێمە ٥٠ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەین بۆ سەوزەوات لەبەرئەوە پێویستمان بە هەموو یارمەتیەکی تەندروستی جەستەییە 	 We geven 50 miljard uit aan groenten, daarom hebben we al die dieetmiddelen nodig.


مۆسیقا ووزەی خۆر وەک شتێکی تازە و بەربەرەکانی هاتە کایەوە کە وەک سمبوڵی خزمەت کردن کە بەهۆی ڤۆڵتییەی دەستکردەوە ووزە بەرهەم دەهێنێت دەبێت بە بەشێکی گرنگ لە ووزەی جیهانی داهاتوودا 	 (Muziek) De Solar Challenger werd gemaakt om te dienen als symbool dat fotovoltaïsche cellen echt vermogen kunnen produceren en belangrijk zijn voor de energietoekomst van de wereld.


به‌ڕاستی (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێمه تۆمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌كاندا ڕه‌وانه كردووه تا مژده‌ده‌ر بیت به ئیمانداران و ترسێنه‌ر بیت بۆ بێ باوه‌ران، بێگومان تۆ هه‌رگیز به‌رپرسیار نیت له نیشته جێكانی دۆزه‌خ. 	 Voorwaar, Wij hebben jou (Moehammad) met de Waarheid gezonden, als een brenger van een verheugende tijding en als een waarschuwer, en jij zal niet worden ondervraagd over de bewoners van de Djahîm (de Hel).


تۆ دواڕێنوێنیەکانی نێرڤ دەکەوی و دەبێ بە بەبڵ کۆتای پێبێنیت کە ئەنجاممان دا 	 Je volgt instructies op Nerve en je komt uit op Babble, wat we deden.


دووەم، گۆڕانکاری لە بە کار هێنانی بە فیڕ ۆدەرانە و ژینگە پیسکەرانەی دەرامەتە سروشتیەکان لە شێوازێکی هێڵی ڕاستڕ‌ەوانەوە بۆ شێوازێکی بازنەیی داخراو ( واتە پوختە کردن و دووبارە بە کار هێنانەوە وی پاشماوەی ئەم دەرامەتانە) 	 Ten tweede, overstappen van een lineaire, verkwistende en vervuilende manier van hulpbrongebruik, naar een kringloopmodel.


ملیارەها دۆلار خەرج دەکەین بۆ ئەوەی کە لە سەرەتای گەردوون تێبگەین. لە کاتێکدا ئێمە لە مەرجەکانی کۆمەڵگەیەکی تەندروست تێنەگەیشتووین. ئابووریەکی کارا، یان ئاشتی." 	 "We geven miljarden uit om de oorsprong van het heelal te achterhalen, terwijl we nog steeds geen begrip hebben van de voorwaarden voor een stabiele samenleving, een functionerende economie, of vrede.


ئه‌وانه‌ی خۆیان خسته دواوه‌و به‌شداریان نه‌کرد له‌رێکه‌وتنه‌که‌دا، کاتێک بینیان ئێوه (به‌ره‌و غه‌زای خه‌یبه‌ر ده‌ڕۆن) بۆ کۆکردنه‌وه‌ی ده‌ستکه‌وته‌کان، وتیان: لێمان گه‌رێن شوێنتان که‌وین... ئه‌مانه‌ده‌یانه‌وێت، ویست و فه‌رمانی خوا بگۆڕن، پێیان بڵێ: ئێوه هه‌رگیز شوێنمان ناکه‌ون... چونکه‌خوایش هه‌واری فه‌رمووه‌و پێشتر هه‌روا بڕیاردراوه، که‌چی ئه‌وان ده‌ڵێن: نه‌خێر خوا ڕێگه‌ی له‌ئێمه نه‌گرتووه، به‌لکو ئێوه حه‌سوودیمان پێ ده‌به‌ن بۆیه نایه‌ڵن به‌شدار بین، (خوا ده‌فه‌رمووێت) نه‌خێر، حه‌سوودیتان پێ نابه‌ن، به‌ڵکو ئه‌وانه‌که‌مێک نه‌بێت له‌فه‌رمانی خوا تێناگه‌ن (ته‌نها چاویان بڕیوه‌ته سامان و ده‌سکه‌وته‌دنیاییه‌کان). 	 Zij die achtergelaten werden, zullen zeggen, als gij weggaat om den buit te halen, sta ons toe u te volgen. Zij trachten Gods woord te veranderen.


پاڵیان پێوەدەنێم بەیەکەوە، ڕوناکیەکان دەکوژێنەوە. 	 Als ik dit tezamen druk, gaat het licht uit.


بەڵام سەرنجڕاکێشترین شتی کە پڕۆگرامی بنبڕکردنی نەخۆشی شەلەل دەیکات کە زۆرمان لێ دەکات کۆمەڵگەی نێودەڵەتی تا هەموو منداڵێک و هەموو کۆمەڵگەیەک بەسەر بکەینەوە بێ هێزترین خەڵک لە هەموو جیهاندا لەگەڵ بەهێزترین چارەسەر بنەڕەتی بە بێ ڕەچاو کردنی جوگرافی ، هەژاری کەلتوور ، هەتا ئاڵۆزیش 	 Maar het meest opwindende dat het polio-uitroeiingsprogramma heeft bereikt was ons, de internationale gemeenschap, ertoe te brengen om elk kind, elke gemeenschap te bereiken - de meest kwetsbare mensen in de wereld te voorzien van de meest elementaire gezondheidszorg, ongeacht de geografie, de armoede, de cultuur en zelfs de conflicten.


(خوای گه‌وره) هه‌شت جووت ماڵاتی (بۆ خزمه‌تی ئاده‌میزاد دروستکردووه) له‌مه‌ڕ جوتێک و له‌بزنیش جوتێک (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) به‌و نه‌فامانه بڵێ که هه‌ر له خۆیانه‌وه شت حه‌رام ده‌که‌ن) ئایا خواردنی گۆشتی نێره‌کانی حه‌رام کردووه یان مێیه‌کان یان ئه‌وه‌ی که‌له سکی مێیه‌کاندا هه‌یه؟! ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن و به‌ڵگه‌یه‌کی زانستیتان هه‌یه، بۆمان ڕوون بکه‌نه‌وه؟! 	 Vier paren vee heeft God u gegeven: een paar schapen en een paar geiten (elk van twee soorten). Zeg tot hen: heeft God de twee mannetjes van de schapen en van de geiten, of de twee wijfjes verboden, of dat wat de lichamen der wijfjes bevatten?


دیاریكراوم تا له (تێد) قسه بكه‌م" 	 Ik ben gevraagd voor een TED Talk."


بۆ نموونە، تریلیۆن دۆلار زەوی خانوبەرە لە ھیندستان بە نادیاری دەمێننەوە. 	 Bijvoorbeeld, een biljoen dollar aan onroerend goed blijft onontgonnen, alleen al in India.


(ئه‌وانه‌ی به‌و سیفه‌ته جوانانه خۆیان ده‌ڕازێننه‌وه) ئه‌وانه ده‌سته‌ی ڕاست و (ده‌سته‌ی به‌خته‌وه‌رانن). 	 Dezen zullen de makkers der rechterhand wezen.


ھەندێک لەو دەرمانە نوێیانە تاقیکراونەوە لە پشکنینی نیشانەی پێش نەخۆشی لەسەر ئاژەڵی تاقیگە. 	 Sommige van deze medicijnen zijn al getest in preklinische proeven op proefdieren.


جا ئایا ئه‌و نه‌فا‌مانه نازانن ئه‌و گوێره‌که‌یه وه‌ڵامی هیچ قسه‌یه‌کیان ناداته‌وه؛ هیچ زه‌ره‌ر، یان قازانجێکی بۆتان نیه؟! 	 Zagen zij dus niet, dat hun afgod hun geen antwoord gaf en niet in staat was hen te benadeelen of voordeel te doen?


هه‌روه‌ها به‌ربه‌ستمان له به‌رده‌میانه‌وه و له پشتیانه‌وه داناوه، په‌رده‌شمان هێناوه به‌سه‌ر چاویاندا (مه‌به‌ست ئه‌و به‌ربه‌ستانه‌شه که له ده‌روونیاندا هه‌یه و نایه‌ڵێت ڕێگه‌ی ڕاست بدۆزنه‌وه) ئیتر ئه‌وانه حه‌ق و ڕاستی نابینن. 	 En Wij hebben vóór hen een hindernis geplaatst en achter hen een hindernis en Wij hebben hun ogen bedekt, zodat zij niet kunnen zien.


من ڕاستم لەوەیا کە باوەڕم بەوەیە دیموکراسییەت وەڵامەکە بێت؟ 	 Heb ik gelijk als ik denk dat democratie de oplossing is?


به‌ڵکو ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون ته‌مێ نابن به‌ڵکو هه‌ر سه‌رگه‌رمی به درۆ له قه‌له‌مدان و دژایه‌تی ئه‌م ئایین و به‌رنامه و قورئانه‌ن. 	 Welnee, zij die ongelovig zijn blijven steeds loochenen.


هەرگیز ناتاشا گوێی لە من نەبوووە چیرۆک بڵێم 	 Natasha heeft me nooit het verhaal horen vertellen.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقر‌ة) بده. 	 T. S. M.


ئاسانترە کە ئەو ئافرەتەی بە تەنهایە لەناو ببرێت. 	 Het is veel gemakkelijker om een vrouw omver te werpen als ze alleen staat.


(ئه‌یوب صلی الله علیه وسلم جارێک له خێزانه‌که‌ی دڵی ئێشا، سوێندی خوارد که ئه‌گه‌ر چاك بۆوه چه‌ند دارێکی لێبدات، خوای میهره‌بانیش وه‌ك ڕێزێك بۆ ئه‌و ئافره‌ته وه‌فاداره فه‌رمانی پێدا): چه‌پکێ لاسکی ناسك بگرێت به‌ده‌سته‌وه (به‌قه‌ده‌ر ئه‌و ژماره‌یه‌ی که بڕیاری دابوو و بیماڵێت به هاوسه‌ره‌که‌یداو فه‌رمووی) سوێنده‌که‌شت مه‌شکێنه، ئێمه بینیمان به‌ڕاستی خۆگر و به‌ئارامگر بوو، به‌نده‌یه‌کی چاك و ڕێك و پێك بوو، بێگومان ئه‌و ته‌وبه‌کاره و هه‌میشه دڵی لای په‌روه‌ردگاره. 	 (Allah zei tegen Ayyôeb:) "En neem een bosje gras in je hand, en sla daarmee (jouw vrouw) en breek jouw eed niet." Voorwaar, Wij troffen hem aan als een geduldige, de beste dienaar.


بابەتەکەمان "تێڕوانینێکە لە سەر ڕووی مانگ. 	 Ons onderzoek "is een impressie van de oppervlakte van de maan.


د: شتێکی سەرنجڕاکێشە بەڕاستی. بەڕیزان، زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 Het is erg spannend. D: Spannend spul inderdaad. Heren, ik dank u zeer.


ئینجا سوێند به‌و فریشتانه‌ی که‌کاروبار دابه‌ش ده‌که‌ن. 	 en bij de bevel verdelenden!


به‌ڕاستی تۆش ده‌مریت و ئه‌وانیش ده‌مرن و که‌س نامێنێت. 	 Waarlijk, gij, o Mahomet! zult sterven.


جا ئێمه‌ش خۆی و سه‌ربازه‌کانیمان گرفتار کرد و پێچاماننه‌وه و فڕێمان دانه‌ده‌ریاوه، له‌کاتێکدا ئه‌و لۆمه‌کراوه. 	 Daarop grepen Wij hem en zijn legers en wierpen hen in de zee. En hem (Fir'aun) trof de blaam.


خۆ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت موعجیزه‌یه‌کیان له ئاسمانه‌وه بۆ دابه‌زێنین ئه‌وسا به‌رده‌وام گه‌ردنیان بۆی ملکه‌چ و زه‌لیل ده‌بێت 	 Indien het ons behaagde, zouden wij hun een overtuigend teeken uit den hemel kunnen nederzenden, waarvoor zij hunne nekken nederig zouden krommen.


ئەز بەرپڕسم ژ ساخلەمیا خوارنا ئەڤی باژێری 	 Ik sta in voor de voedselveiligheid hier.


،بۆ ڕۆژی داهاتوو دەیزانی ئەگەر بگاتە گوندەکەی دراوسێ ،کە خێرخوازە بیانییەکانی لێن .ڕزگار دەکرێت 	 De volgende ochtend wist ze dat als ze een naburig dorp kon bereiken waar een buitenlandse missionaris was, ze gered zou zijn.


بۆ خوا هه‌یه فریشته‌ی بێ شومار که به نۆره به‌دوای یه‌کدا دێن تا چاودێری ئاده‌میزاد بکه‌ن له به‌رو پشت و له هه‌موو لایه‌که‌وه بیپارێزن به فه‌رمانی خوا، بێگومان خوا بارودۆخی هیچ قه‌وم و گه‌لێك ناگۆڕێت (له خۆشیه‌وه بۆ ناخۆشی، یان له زه‌لیلیه‌وه بۆ سه‌ربه‌رزی، یان له گرانیه‌وه بۆ هه‌رزانی)هه‌تا ئه‌وان ئه‌وه‌ی به خۆیان ده‌کرێت نه‌یگۆڕن و نه‌یکه‌ن، کاتێکیش خوا بیه‌وێت به‌ڵایه‌ك به‌سه‌ر هه‌ر میلله‌تێکدا بهێنێت (له ده‌رئه‌نجامی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیان)، ئه‌وه هیچ هێزێك ناتوانێت به‌ری بگرێت، هیچ که‌سیش ناتوانێت جگه له خوا فریایان بکه‌وێت و ڕزگاریان بکات. 	 Hij heeft een gevolg voor en achter zich die hem op Gods bevel bewaken. God verandert niet wat er in mensen is zolang zij niet veranderen wat er in henzelf is en wanneer God het met mensen slecht voor heeft dan is dat onafwendbaar en zij hebben buiten God niemand die hen beschermt.


ئەگەرتێگەیشتباین چۆن شوێنیکی گونجاو بۆ ژیان وەک زەوی لە بارودۆخێکی توند و سەخت دروست بکەین، لەوانەیە بتوانین ڕووبەرووی ناچاری پاراستنی ژینگەکەمان و و زیاتریش پێشبکەوین. 	 Als wij leren hoe we bewoonbare omgevingen kunnen creëren en in stand houden op de huidige vijandige, onherbergzame plekken op aarde, lukt het ons wellicht om zowel ons eigen milieu te beheren, als ons daarbuiten te begeven.


کاتێک به‌م نزیکانه (جویل مێی ڕۆیز)م بینی، پێم وت که‌چه‌ند سه‌رسام بووم به هه‌ست و سۆزی که‌له‌ڕه‌قی تۆ، هه‌وڵدانه‌که‌ت بۆ په‌ستان خستنه‌سه‌ر هه‌موو ده‌زگاکانی تیپه سوره‌که بۆ گه‌ڕانه‌وه بۆ سه‌رکار ئه‌و پێکه‌نی، وتی، من که‌له‌ڕه‌قم به‌ڵام وابزانم ئه‌وه‌ی که زۆر گرنگه ئه‌وه‌یه که هه‌ست و سۆزه‌که‌م گه‌شبینه 	 Toen ik Joel Meyerowitz onlangs ontmoette, vertelde ik hem hoezeer ik zijn gepassioneerde koppigheid bewonderde, zijn vastbeslotenheid om de bureaucratie te doorbreken en aan het werk te gaan. Hij lachte en zei: 'Ik ben hardnekkig, maar mijn gepassioneerde optimisme is volgens mij belangrijker.' maar mijn gepassioneerde optimisme is volgens mij belangrijker.'


لەوانەیە لە ١٠ ساڵی داهاتودا کاتی باشت هەبێت بۆ ئەوەی چەند یاریەک بکەیت 	 10 extra jaren geven je misschien de tijd om nog wat spellen te spelen.


ئەوان بەسەر ئەودا هاواریان دەکرد ،ئەوان... لەوانەیە زۆر ناشرین بوبێت 	 Ze schreeuwden tegen hem... een lelijk tafereel.


با نیشانتان بەم چی ڕوودەدات کاتێک دەرکراوی ترێی سوری تێدەکەین. 	 Laat me u even aantonen wat er gebeurt als we een extract van rode druiven toedienen.


(ئه‌م ئاین و به‌رنامه‌یه) ئه‌و ڕه‌نگ و نه‌خشه‌یه‌یه كه خوا دایڕشتووه، كێ هه‌یه له خوا چاكتر ڕه‌نگ و نه‌خشه‌ی جوان بكێشێت و دایڕێژێت، له هه‌موو بارو دۆخێكدا ئێمه‌ی ئیماندار هه‌ر ئه‌و ده‌په‌رستین. 	 De geloofsvorm van God! En wie heeft een betere geloofsvorm dan God?


داوات لێ ده‌که‌ین که ده‌ستبه‌رداری نه‌وه‌ی ئیسرائیل ببیت و ئازادیان بکه‌یت با له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا بن... 	 Laat de Israëlieten met ons gaan."


لەگەڵ ئەو کەسانەیا دادەنیشن کە گرنگیان پێدەدەن لەو شوێنانەیا کە خۆشە بەلایانەوە. 	 Ze zitten bij hun favoriete personen, op hun favoriete plaatsen.


کا‌تێك حوشترانی ئاوس که ته‌مه‌نی باردارییان ده مانگه گوێیان پێنادرێت (بێگومان ئه‌و وشترانه لای عه‌ره‌ب زۆر نازدارن). 	 Als de kameelen hunne wijfjes zullen verlaten.


ئه‌مه جیاوازییه‌که له‌نێوان تانزانییا دا 	 Dus, dit is het verschil binnen Tanzania.


(خه‌ڵکینه) شوێنی ئه‌و (به‌رنامه‌یه) بکه‌ون که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان هێنراوه‌ته خواره‌وه، جگه له‌و زاته شوێنی هیچ پشتیوان و خۆشه‌ویستێکی تر مه‌که‌ون، که‌م یاداوه‌ری و په‌ند وه‌رده‌گرن و بیرده‌که‌نه‌وه! 	 Volg datgene, wat u van uwen Heer werd nedergezonden, en volg geene anderen naast hem. Hoe weinig denkt gij daaraan!


مه‌له‌وانكه‌ره‌كان له‌وانه‌یه زیندوو دیار بن، چونكه ده‌جووڵێن و شێوه‌یان ده‌گۆڕن به‌ڵام زیندوو نین. 	 Floaters lijken te leven, omdat ze bewegen en van vorm veranderen, maar ze leven niet.


جا کاتێک په‌ڵه هه‌ورێکیان بینی ڕووی کردۆته دۆڵ و ناوچه‌که‌یان، دڵیان خۆشبوو، وتیان: ئه‌مه‌بارانی پێیه بۆمان، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وه‌ئه‌و کاره‌ساته‌یه په‌له‌تانه‌پێش بێت، ڕه‌شه‌بایه‌کی توند، که‌سزایه‌کی به‌ئازارو به‌ئێشی پێیه. 	 Toen zij het als een dikke bewolking zagen opkomen die hun valleien naderde zeiden zij: "Dat is een opkomende bewolking die ons regen brengt." "Welnee, het is wat jullie wilden verhaasten, een wind waarin een pijnlijke bestraffing is,


کاتێکیش ئامۆژگاری بکرێن ئامۆژگاری وه‌رناگرن و سه‌ر باده‌ده‌ن. 	 En wanneer zij vermaand worden, dan nemen zij de Vemaning niet tot zich.


پێویستە بەکار بهێنرێت، پیادە بکرێت پێویستە نیشانی جیهانی دەرەوە بدرێت کە ئەم زانین و شارەزاییانە پەیوەندییان بەمڕۆوە هەیە 	 Deze kennis moet worden gebruikt, toegepast en getoond aan de buitenwereld - deze kennis en vaardigheden zijn zelfs vandaag nog relevant.


ئه‌و کاته (به ناچاریی) ده‌ڵێن: ئیمانمان (به په‌روه‌ردگارمان) هێنا، به‌ڵام له‌و شوێنه دووره‌وه ئیمان چۆن ده‌ستده‌که‌وێت (تازه کار له‌کار ترازراوه). 	 En zeggen zullen: Wij gelooven in hem. Maar hoe zullen zij het geloof van zulk eene afgelegen plaats ontvangen?


کەواتە ئێستا، حەز دەکەم داواتان لێ بکەم بۆ دەست کردن بە گەڕان و سوپاس کردنی کەناسەکان و پاڵەوانە نایابەکانی تری شارەکەتان. 	 Ik wil jullie graag uitdagen om te kijken naar, en erkenning te geven aan de catadores en andere onzichtbare superhelden in je eigen stad.


لاینێک، وا دەڵێن بە شەقامەکانی پاریسدا دەگەڕا دوو منداڵی بینی یاریان بە دارێک دەکرد. 	 Men vertelt dat Laennec in de straten van Parijs twee kinderen zag spelen met een stok.


جاکاتێک به‌ڵاکانمان له‌سه‌ر لاده‌بردن بۆ کاتێکی دیاریکراو که ئه‌وان پێی ده‌گه‌یشتن، ئه‌وه خێرا په‌یمانه‌کانیان ده‌شکاندو له سنوور ده‌ترازان و (ده‌چوونه‌وه دۆخی جاران). 	 Maar toen Wij de plaag voor hen ophieven tot aan een termijn die zij moesten bereiken, toen braken zij meteen hun woord.


ئه‌ی خزمینه!! بچن به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه‌و ئیمان و باوه‌ڕی پێبهێنن، ئه‌و کاته‌له‌گوناهه‌کانیان خۆش ده‌بێت و له‌سزای به‌ئێش و ئازار ده‌تانپارێزێت 	 O volk van ons, geeft gehoor aan de oproeper van Allah en gelooft in hem, dan zal Hij jullie zonden vergeven en Hij zal jullie redden van een pijnlijke bestraffing."


شتێکى سەرنجڕاکێش لەو پیاهەڵگەڕانە ئەوەیە کە بەوشێوە سەخت نییە. 	 Het interessante van deze klim is dat hij niet lastig is.


وشەی هەڵەمان سڕیوەتەوە 	 Wij stigmatiseren fouten.


بێگومان هه‌موو ئه‌وانه دوژمنی منن، به دوژمنی خۆمیان ده‌زانم جگه له په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان... 	 Voorwaar, zij zijn een vijand voor mij, (ik aanbid niemand) behalve de Heer der Werelden.


خوانه‌ناسان پیلانی گه‌وره‌و نه‌خشه‌ی سامناکیان داڕشت. 	 Zij smeedden eene gevaarlijke samenspanning tegen Noach.


خەوتن وەک بانقێک نییە. 	 Slaap is niet als een bank.


هەندێ جار تاکە ڕێگە بۆ ئەوەی لە شتێک تێ بگەیت 	 Soms is de enige manier waarop ik me ergens doorheen sla,


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌و باسانه‌ی بۆمان کردیت له هه‌واڵه نادیاره‌کانه که بۆت ده‌نێرین، نه‌تۆ ده‌تزانی و نه هۆز و نه‌ته‌وه‌که‌شت پێش ئه‌م باسه‌ی ئێمه، جا خۆگرو به ئارام به، چونکه به‌ڕاستی پا‌شه‌رۆژ بۆ خواناس و پارێزکارانه. 	 Dat behoort tot de mededelingen over het verborgene die Wij aan jou openbaren en die jij noch jouw volk van tevoren kenden. Wees dan geduldig; het [goede] uiteinde komt de godvrezenden toe.


ئەوەی پێویستمانە بۆ کۆتایی هێنانی هەژاری سوتەمەنی- دوا میل فرۆشیارە کە ئەم جۆرە وزە خاوێنانە .بۆ خەڵکی بەرهەمدێنن 	 Wat we nodig hebben om energie-armoede te stoppen zijn 'last-mile' verdelers die deze schone energie producten bij de mensen brengen.


ئەمڕۆ, ده  مه  وێت ئێوه  ته  ماشای ئه  و منداڵانه  بکه  ن که  خۆیان ده  ته  قێننه  وه  لە دیدێکی تەواو جیاوازەوە 	 Vandaag wil ik jullie laten kijken naar kinderen die zelfmoordterroristen worden door een totaal verschillende lens.


خەریکبوو شتەکان بەرەوپێش دەچوون. 	 Het leek vooruit te gaan.


مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی به‌زه‌یی په‌روه‌ردگارت گرتبێتیه‌وه، هه‌ر بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌ش خوای گه‌وره دروستی کردوون، (واته: به‌شێوه‌یه‌ك دروستی کردوون بتوانن ئازادی بیروباوه‌ڕو بۆچوونیان هه‌بێت، ئینجا ڕێگه‌ی ڕاستیان پێ بڵێت و بۆیان ڕوون بکاته‌وه) و بڕیاری په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌رچووه و ته‌واو بووه، که: دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌م له‌گرۆی په‌ری و خه‌ڵکی (ئه‌وانه‌ی خۆیان شیاوی ئاگر ده‌که‌ن). 	 Daartoe heeft Hij hen geschapen. Zo werd het woord van jouw Heer vervuld: "Ik zal de hel vullen met djinn en mensen tezamen."


لەوانەیە زۆرێکتان بڵێن، "باشە، بە سیستمێکی پەروەردەی باشەوە، لەوانەیە لەسەدا بیست یان سی." 	 Veel van jullie zouden zeggen: "Nou, met een goed onderwijsstelsel, misschien zo'n 20, 30%."


بۆیە کاتێک ستیڤ جۆبس باسی بەرهەمەکانی ئەکات لەبەردەم پەنجا هەزار کەسدا، کە لە سەد و سی وڵاتەوە هاتوون سەیری ریکلامە بازرگانییە دوو کاتژمێرییەکەی ئەکەن -- ئەوە تەنیا شتە کە کۆمپانیاکەی لەسەر ئیش ئەهێڵێتەوە -- ئەو پەنجا هەزار کەسەیە کە زۆر بێچارانە گرنگی ئەیەن بەوەی سەیری ریکلامێکی بازرگانی دوو کاتژمێری بکەن و ئینجا بە هاوڕێکانیان بڵێن. 	 Dus als Steve Jobs praat tegen 50.000 mensen bij zijn keynote, die kijken vanuit 130 landen, kijkend naar zijn twee uur durende reclame -- dat is het enige dat zijn bedrijf in leven houdt -- dat die 50.000 mensen wanhopig genoeg geven om te kijken naar een twee uur durende reclame, en het dan aan hun vrienden te vertellen.


. پێوسیتم بە خۆبەخشێکە 	 Ik heb een vrijwilliger nodig.


تەنانەت پرۆتۆ هیندۆ ئەوروپیش دەگەڕێنەوە بۆ زمانێکی کۆنتر، بەڵام بەداخەوە، بەڵگە مێژووی و شوێنەوارییەکان تا ئەم ڕادەیە زانیاریمان پێ دەبەخشێت. 	 Proto-Indo-Europees stamde zelf af van een nog oudere taal, maar zover gaan historische en archeologische bewijzen niet.


هەندێکتان بۆ وەڵامی بەڵێ سەر دەلەقێن. 	 Sommige mensen knikken ja.


له‌وه‌ودوا ئه‌وانی ترمان نوقمی زریان کرد. 	 Wij verdonken toen de anderen.


ده‌ستیشی (خسته بن باڵی) و ده‌ریهێنا خێرا بوو به (کافوری) سپی و ده‌دره‌وشایه‌وه له به‌ر چاوی ته‌ماشاکاران!!... 	 En hij strekte zijn hand uit en die werd wit voor de toeschouwers.


سوپاس (چەپڵە) (چەپڵە) 	 Dank je. (Applaus) (Applaus)


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، نه‌که‌ن خێرو پاداشتی چاکه‌کانتان پووچ بکه‌نه‌وه به منه‌ت نان و دڵ ئازاردانی (هه‌ژاران)، وه‌کو ئه‌و که‌سه‌ی ماڵ و سامانی خۆی له‌به‌ر چاوی خه‌ڵکی ببه‌خشێت بۆ ڕیاکاریی و خۆنواندن و ئیمان و باوه‌ڕی به‌خواو ڕۆژی دوایی نه‌بێت، جا نموونه‌ی ئه‌و جۆره که‌سانه وه‌ک به‌ردێکی ساف وایه که خۆڵێکی به سه‌ره‌وه بێت، له‌وه‌ودوا بارانێکی لێزمه ببارێت به‌سه‌ریداو هیچی به‌سه‌ره‌وه نه‌هێڵێت و به‌ره‌ق و ته‌قی به‌جێی بهێڵێت و حه‌قیقه‌تی ده‌ربکه‌وێت، (ئینجا ئه‌و جۆره ڕیابازو بێ باوه‌ڕ منه‌تنه‌رانه) هیچ جۆره به‌هره‌یه‌ک له‌و به‌خشینه‌یان به‌ده‌ست ناهێنن، بێگومان خوای گه‌وره ڕێنموویی قه‌ومی بێ باوه‌ڕو کافران ناکات. 	 Maakt jullie aalmoezen niet waardeloos door gepoch en ergernis zoals hij die zijn bezit weggeeft om door de mensen gezien te worden maar zonder te geloven in God en de laatste dag. Hij lijkt bijvoorbeeld op een rots met aarde erop.


(له‌ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌دا) ده‌بینیت سته‌مکاران ده‌ترسن له‌وه‌ی که کردوویانه، له‌کاتێکدا سزاکه‌ی که‌وتووه به‌سه‌ریاندا و لێی ده‌رباز نابن، هاوکات ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه له باخچه‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی کامه‌رانی ده‌به‌نه سه‌ر، چیان بوێت له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان ئاماده‌یه، ئا ئه‌وه‌یه خه‌ڵات و به‌خششی گه‌وره و بێ سنوور. 	 Jij ziet de onrechtvaardigen bevreesd zijn voor wat zij hebben verricht en hij (de bestraffing) treft hen. Maar degenen die geloven en goede werken verrichten, zij verkeren in de Tuinen van het Paradijs.


جی، ئەمە زۆر ناوازەیە. پێموابێت خۆشەویستی من دەکوژێت. تۆ کلۆنی منی. سوپاس. 	 ♫ Jee, das leuk. Ik denk dat je mijn fatale aantrekking bent. Je bent mijn Clonie. ♫ Dankuwel.


ده‌ستیشی (خسته بن باڵی)وده‌ری هێنایه‌وه خێرابوو به (کافوری) سپی و بریقه‌ی ده‌دایه‌وه بۆ ته‌ماشاکه‌ران. 	 En bij haalde zijn hand tevoorschijn, en toen werd deze witstralend voor de toeschouwers.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ده‌ستکاری دروشمه‌کانی خوا مه‌که‌ن و هه‌ڵی مه‌وه‌شێننه‌وه (به‌تایبه‌ت دروشمه‌کانی حه‌ج و عه‌مره) هه‌روه‌ها مانگه‌کانی حه‌رام (که: ڕجب، ذوالقعدة، ذوالحجة، محرم)ن، تێکی مه‌ده‌ن و ئه‌و قوربانیه‌ش که ده‌کرێت (مه‌رجه‌کانی مه‌شێوێنن) و ئه‌و ملوانکانه‌ی (ده‌کرێته ملی ئاژه‌ڵ، که نیشانه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی خاوه‌نیان بڕیاریداوه بکرێن به‌قوربانی) لێی مه‌که‌نه‌وه و ڕێگه له‌وانه مه‌گرن که دێن بۆ (طواف)ی که‌عبه‌و له‌کاتێکدا به‌ئومێدی فه‌زڵ و ڕه‌زامه‌ندی خوان، کاتێک ئیحرام ده‌شکێنن، ئه‌وه بۆتان هه‌یه ڕاو بکه‌ن، هه‌روه‌ها دوژمنایه‌تی و ڕقه‌به‌رایه‌تی که‌سانێک که نه‌یانهێشت کاتی خۆی (طواف)ی که‌عبه بکه‌ن، مه‌که‌نه هۆی ده‌ستدرێژی و به‌رپاکردنی ناخۆشی، یارمه‌تی و کۆمه‌کیی یه‌کتر بکه‌ن له‌سه‌ر چاکه‌و خواناسی، نه‌که‌ن یارمه‌تی وکۆمه‌کی یه‌کتر بکه‌ن له‌سه‌ر گوناهو ده‌ستدرێژی، له خوا بترسن و پارێزکار بن، چونکه به‌ڕاستی خوا زۆر به‌توندی تۆڵه ده‌سێنێت. 	 Ontwijdt Gods gewijde symbolen niet, noch de heilige maand, noch de offergave, noch de halsomhangsels, noch hen die zich naar het heilige huis begeven om naar goedgunstigheid van hun Heer en welgevallen te streven. Wanneer jullie niet [meer] in gewijde staat zijn, dan mogen jullie op jacht gaan.


ئێمە پێویستمان بە ووزەی موعجیزە هەیە 	 Dus hebben we energiewonderen nodig.


ووتم، "دەزانم. 	 "Ik weet het.


کەواتە، وشەی هەیڵ. 	 Hail dus.


ماڵ و دارای و ئه‌و شتانه‌ی که به ده‌ستی هێناوه، فریای نه‌که‌وت. 	 Zijn bezit en wat hij verworven heeft baat hem niet.


به‌ڕاستی ئه‌م به‌ڵێن و وادانه‌ی پێتان ده‌درێت هه‌ر پێش دێت. 	 Waarlijk, wat wij beloofd hebben, is onvermijdelijk.


به‌ڕاستی ڕوون کردنه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت و دیاریکردنی بۆ خه‌ڵکی له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 Voorwaar, aan Ons is zeker de Leiding.


بێگومان ئه‌و که‌سه سه‌رفرازه که ده‌روونی خۆی پاك ڕاگرتووه و... 	 Gelukzalig hij, die door het geloof gezuiverd is.


ئەومان لەخۆ گرت. 	 We namen hem onder onze vleugels.


بۆیە دوو سالَ لەمەوبەر دامەزراوەى سایبۆرگم دامەزراند بۆ یارمەتیدانى ئەو کەسانەى کە دەیانەوێت ببنە سایبۆرگ (تێکەڵەى مرۆڤ و ئامێر) .هەروەها بۆ ئەوەى خەڵکیش هانبدات مەوداى هەستەکانیان زیاد بکەن لەڕێگەى زیادکردنى ئامێرى تەکنۆلۆجیەوە بۆ جەستەیان 	 Daarom richtte ik 2 jaar geleden de Cyborgstichting op. Ze probeert mensen te helpen om een cyborg te worden, ze aan te sporen om hun zintuigen uit te breiden door technologie als deel van het lichaam te gebruiken.


دەزانن کلەی لەبەر ئەو ڕووداوانە خۆی نەکووشت کە لە عێراق و ئەفغانستاندا ڕوویاندا بەڵکوو خۆی کوشت لەبەر ئەو شتانەی کەلەدەستی دابوو کاتێک گەڕایەوە بۆ نیشتمان 	 Clay pleegde geen zelfmoord in reactie op wat in Irak en Afghanistan gebeurde. Hij pleegde zelfmoord om wat hij verloor toen hij thuiskwam.


بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ باشه ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا له‌شه‌وگاردا یان له ڕۆژگاردا یه‌خه‌ی پێگرتن، تاوانباران (به‌ته‌مای چین!) ئاخۆ بۆچی په‌له ده‌که‌ن؟! 	 Zeg: Verhaal mij, indien u Gods straf bij nacht of bij dag overvalt, welk gedeelte daarvan zullen de goddeloozen wenschen verhaast te zien?


پشیلەکان ئەمرۆ زۆرێک لە ڕەفتارە سروشتییەکانی خۆیانیان پاراستووە کە هۆکاری مانەوەیان بووە بۆ ماوەی ملیۆنان ساڵ. 	 Katten van tegenwoordig hebben dus nog veel van die instincten waarmee ze in het wild miljoenen jaren konden gedijen.


په‌روه‌ردگاری موساو هاروون. 	 de Heer van Moesa en Haroen."


دەتوانیت لەسەری بنوسیت 	 Je kunt er gewoon overheen typen.


خۆ ئه‌گه‌ر به (بێ باوه‌ڕان) بوترێت: ئه‌وه په‌روه‌ردگارتان چی دابه‌زاندووه؟! ئه‌وه (بێ شه‌رمانه) ده‌ڵێن: چیرۆك و داستانی کۆن و خه‌یاڵیی پێشینانه!! 	 En wanneer tot hen gezegd wordt: "Wat is het dat jullie Heer heeft neergezonden?" dan zeggen zij: "Fabels van hen die er eertijds waren."


زانیم کە ئەوە پەیوەستە بە ژینگەکەوە، و ئەگەر ژینگەیەکی لەبارت بۆ بڕەخسێت، هه رتاکێک له ئێمە توانای ئەوەی هەیە کە ئەو شتە ناوازە ئەنجام بدات، لەوەش گرنگتر، ئەوانی تریش هەمان توانایان هەیە. 	 Ik leerde dat de omgeving van belang is. Als je de omgeving goed inricht, hebben wij allemaal de capaciteit om bijzondere dingen te doen. Bovendien hebben anderen diezelfde capaciteit.


زۆرێك له ئێوه زۆر ،ئامۆژگاریتان له‌سه‌ر ئه‌مه بیستووه ،بۆ نموونە سه‌یرکردنى چاوى كه‌سه‌كه پێشتر بیر له بابه‌تى سه‌رنج ڕاكێش ،بكه‌ره‌وه بۆ باس كردن سه‌یر بكه، سه‌ر بله‌قێنه و بزە بکە بۆ ،ئه‌وه‌ى نیشانى بده‌یت كه سەرنجت لایەتی ئەوە دووبارە بکەرەوە کە .دەیبیستیت یان پووختی بكه‌ره‌وه 	 Jullie hebben vast al allerlei adviezen gehoord; kijk de andere persoon aan, bedenk van tevoren interessante gespreksonderwerpen, kijk, knik en glimlach om te laten zien dat je aandachtig luistert, herhaal wat je hebt gehoord of vat het samen.


ئەوەتا، باشترین کارامەیی بەکاردەهێنن بۆ بەرەنگاربونەوەی حاڵەتی زۆر قورس لە ژیانی ڕۆژانەیاندا 	 Ze gebruiken buitengewone vaardigheden om om te gaan met buitengewone situaties.


ڕوونە، زۆربەی زیندەوەرەکانی سەر زەوی کە ئێمە دەیان بینین بە نزیکەیی هەمان تەمەنی ڕەگەزی ئێمەیان هەیە. 	 Het meeste leven op aarde dat we vandaag om ons heen zien, is dus ongeveer even oud als onze soort.


جا کاتێك تێپه‌ڕین (له‌و شوێنه‌و، له جێیه‌کی تر لایاندا) موسا به‌هاوه‌ڵه‌که‌ی وت: ئاده‌ی خواردنه‌که‌مان بهێنه، چونکه به‌ڕاستی له‌م سه‌فه‌ره‌ماندا زۆر هیلاك و ماندوو بووین. 	 En toen zij die plaats waren voorbij gegaan, zeide Mozes tot zijn dienaar: Breng ons middagmaal; want wij zijn vermoeid van deze onze reis.


وەک کەسێکی فەرەنسی ، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن 	 Als Fransman moet ik zeggen dat er veel Franse intellectuelen zijn


شوێن 	 Locatie


و گۆرانیەکە دەستى بە جوڵە کرد من بەم شێوەیە لێی تێدەگەم. 	 En het lied ging verder, geloof ik, op deze wijze.


قسه‌و گوفتاریشی (ئه‌وه‌ی که‌قورئانه) له‌ئاره‌زوو بازی و هه‌واو هه‌وه‌سه‌وه‌نیه 	 En hij spreekt niet uit begeerte.


قه‌ومی_ نوح_یش کاتێک به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆ زانی (چونکه بڕوا نه بوون به پێغه‌مبه‌رێک بڕوا نه‌بوونه به هه‌موویان) ئه‌وسا ئێمه نوقمی زریانه‌که‌مان کردن و کردمانن به په‌ندو عیبره‌ت بۆ خه‌ڵکی و سزایه‌کی به ئێشمان بۆ سته‌مکاران ئاماده کردووه. 	 En Wij maakten hen tot een teken voor de mensheid. En Wij hebben voor de onrechtplegers een pijnlijke bestraffing voorbereid.


بە شێوەیەکی گشتی، پاراستنی ڕێژەی گلۆکۆزە کە لەنێوان ٧٥ و لە ٢٠٠ کەمترە ئەمەش بەپێوانەکردنی هەموو ٥ خوولەک جارێک، ئەمەش پێوانە کردنی بەردەوامی گلوکۆزە دەبینی کە چۆن کاریگەری لەسەر شەکرە هەیە 	 Om de glucosespiegel binnen de gewenste waarden te houden, tussen de 75 en onder 200, met een continue sensor die elke vijf minuten checkt. Dat kan een geweldig effect hebben voor suikerziekte.


وێنەی مۆزێکە بە خاچێکی سوور کە بە ناوەڕاستیا ئەڕوات. 	 Een foto van een banaan met een vreemd, rood kruis in het midden.


ئیبراهیم ترسێکی لێنیشت (چونکه‌وای زانی شتێکیان له‌ژێر سه‌ردایه) بۆیه خچرا وتیان: مه‌ترسه‌ئێمه فریشته‌یه، مژده‌شیان پێده‌به‌خشێت. 	 En hij begon vrees voor hen te koesteren. Zij zeiden: Vrees niet, en zij verklaarden hem de belofte van een wijzen zoon.


ئەمە ئێسکی ئاژەڵێکە بە درێژای ١٨ ئینج ئەمە لەوانەیە ٧ بۆ ٨ پێ بێت وەک "لیزەرد"قووڕی درێژی پان بێت، لەوانەیە سەری وەک شێربێ. 	 Dat is een 46cm lange schedel van een beest dat waarschijnlijk zo'n 2,5m hoog was, kroop als een hagedis en waarschijnlijk een hoofd als een leeuw had.


هەمیشە حەزم لە وێنەکێشان بووە ، بۆیە ئێستا زۆر خۆم بە وێنەکێشانەوە سەرقالَ دەکەم هەرچەندە لە وێنەشدا زۆر خراپم 	 Ik heb altijd gehouden van tekenen. Dat doe ik dus vaker, alhoewel ik er slecht in ben.


ئا له‌و کات و شوێنه‌دا، زه‌که‌ریا هانا و نزای بۆ په‌روه‌ردگاری لێ به‌رز بۆوه و وتی: په‌روه‌ردگارا نه‌وه‌ی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه، به‌ڕاستی تۆ بیسه‌ری دوعا و نزایت. 	 Daar riep Zakarijja zijn Heer aan; hij zei: "Mijn Heer, schenk mij van Uw kant een goed nageslacht. U bent de verhoorder van het gebed."


جا کاتێک خوا له فه‌زڵ و به‌ره‌که‌تی خۆی پێیدان و به‌هره‌وه‌ری کردن، ئه‌وان ڕه‌زیلیان تێدا کردو پشتیان له به‌ڵێنه‌که‌یان کرد له‌کاتێکدا که ئه‌وان هه‌میشه له به‌ڵێن و په‌یمان پشت هه‌ڵکه‌رن. 	 Maar wanneer Hij hun dan van Zijn gunst heeft geschonken, dan zijn zij er gierig mee en wenden zij zich af (van hun belofte). En zij wenden zich af.


ئه‌گه‌ر قه‌رز بده‌ن به خوا، به‌شێوه‌کی چاك (مه‌به‌ست به‌خشینی ماڵ و سامانه له پێناوه خوادا) ئه‌وه خوا چه‌ند به‌رابه‌ری ده‌کات بۆتان، هه‌روه‌ها لێتان خۆش ده‌بێت خوایش سوپاسگوزاره (له‌سه‌ر به‌خشن که هه‌ر به‌خششی خۆیه‌تی) و خۆڕاگره (مۆڵه‌تی ڕه‌زیله‌کانیش ده‌دات تا کاتی خۆی). 	 Als jullie Allah een goede lening geven, dan zal Hij die voor jullie vermenigvuldigen en jullie vergeven. En Allah is Waarderend, Zachtmoedig.


کۆمپانیای بەریتانیی ڕۆژھەڵاتی ھیندیش دەیانویست خۆیان چا بەرھەم بھێنن و لەوەش زیاتر بازاڕەکە قۆرخ بکەن. 	 De Britse 'East India company' wilde zelf ook thee verbouwen en de markt verder beheersen.


دەگوترێت، دەتوانین بۆچوونەکانمان بگۆڕین لە ژێر ڕۆشنایی زانیارییدا. 	 Desalniettemin kan onze indruk door nieuwe informatie veranderen.


بە داخەوە، لیستەکە درێژەی هەیە. 	 Helaas is de lijst eindeloos.


هه‌رچی له‌ناویدا هه‌یه فڕێی ده‌داته سه‌ر ڕووکاری و خۆی خاڵی ده‌کات. 	 en uitwerpt wat er in haar is en zich leegt


بەڵام پارە ناتوانێت خۆشبەختی بکڕێت وتی ، نەخێر. بەڵام دەتوانێت پڕۆزاک بکڕێت شتێکی دامێ کە لە خەمۆکی بمپارێزێت 	 met geld koop je geen geluk. Hij zei: "" Nee. Maar wel Prozac. "" Hij schreef me anti-depressiva voor.


بەڵام یۆنانی کۆن و ڕۆمای کۆن خەڵک باوەڕیان بە داهێنان نەبوو کە لە ئادەمیزدا بێت لەو کاتەدا، باشە؟ 	 In de tijd van de oude Grieken en Romeinen geloofden mensen niet dat creativiteit afkomstig was van henzelf.


ڕێک وەک ڕاهێنانەکانی کە، ڕاهێنانە وورد و بنیاتنراوەکانی ژەنینی مۆسیقا مەودای ئەرکی ئەو بەشانەی مێشک فراوان دەکات، دەهێڵێت ئەو فراوانبوونە بدەینە چالاکیەکانی دیکە. 	 Zoals bij elke workout versterkt gedisciplineerde en gestructureerde muziekbeoefening deze hersenfuncties en maakt die kracht beschikbaar voor andere activiteiten.


هەندێکیان بە ترسەوە وەڵام دەدەنەوە (پێکەنین). هەندێکیان داوای یارمەتی دەکەن، هەندێک خۆیان دەشارنەوە. 	 Sommigen reageerden verschrikt. (Gelach) Anderen vroegen hulp. Anderen verstoppen zich.


کتێبێکی ئابوریناس تۆماس مالسەسی خوێندەوە. 	 Hij leest een boek van de econoom Thomas Malthus.


ئه‌گه‌ر زام و سه‌ختی و ناخۆشیه‌ک (له جه‌نگی ئوحودا)دا تووشی ئێوه هاتووه، ئه‌و خه‌ڵکه‌ش (له‌جه‌نگی به‌دردا) تووشی هه‌مان زام و سه‌ختی و ناخۆشی هاتن، ئێمه ئه‌و ڕۆژگارانه ده‌ستاو ده‌ست پێ ده‌که‌ین له‌ناو خه‌ڵکیدا (تا له جیهانی واقعیشدا) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه خوا ده‌ریان بخات و هه‌ندێکتان بکات به شایه‌ت و به پله‌ی شه‌هیدی بگه‌ن، بێگومان خوا سته‌مکارانی خۆش ناوێت. 	 Zoo gij in den krijg eene wonde ontvangt, dan heeft de booze mede er eene ontvangen en wij laten de dagen zoo afwisselend op elkander volgen onder de menschen, opdat God hen kenne die gelooven en wie martelaars onder u zijn (God mint de boozen niet).


بەڵام ڕاستییەکەی، ئەوەی زیاتر و زیاتر بەدیمان کردووە ئەوەیە ئەگەر بتەوێت شوێنی زیاتر لابەریت، ئەو هەڵبژاردنە زۆر و ناپێویستانە لابەریت، زیادبوون دەبێت لە فرۆشدا، کەمبوونەوە دەبێت لە تێچوونەکاندا، باشتربوونێک دەبێت لە ئەزموونی هەڵبژاردندا. 	 Maar wat we meer en meer zien, is dat als je bereid bent tot snijden, als je die buitenissige overbodige opties weglaat, dat er dan een stijging in de verkoop is, lagere kosten, verbetering van de keuze-ervaring.


هەوڵم یا، و هەوڵم یا و بەخت یاوەرم بوو دیسان هەوڵم یا و هەوڵم یاو بەخت یاوەرم بوو 	 Ik werkte en werkte en werkte, en ik had geluk. Ik werkte en had geluk, en werkte.


بەڵام نمونەکانی تر، قەرەباڵغی ترافیکەکانن و کۆمەڵگا وە گێڕانەوەی کارەکانمان و تیرۆرست و یاخیبووەکان 	 Andere voorbeelden zijn verkeersfiles, aandelenmarkten, de maatschappij, en herstel van rampen, terrorisme en opstanden.


لە تاڕاوگەدا پەیوەندیم بە دووهاوڕێی ترم کرد و ڕێکخراوێکمان بۆ پاڵپشتی پەنابەران دامەزراند. 	 Ik vergezelde mijn andere twee collega's in ballingschap en we richtten een organisatie op om andere vluchtelingen te ondersteunen.


وه‌ک گه‌نجێکی جادووگه‌ر من به به‌ربه‌ره‌کانییه‌کی ژێر ئاوی هۆدینیه‌وه په‌یوه‌ست ببوم 	 Als jonge magiër was ik geobsedeerd door Houdini en zijn uitdagingen onder water.


(فریشته‌کان وتیان): ئه‌ی ئیبراهیم واز بهێنه له‌و باس و کێشه‌یه، دڵنیابه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت فه‌رمانی داوه و (کار ته‌واو بووه) و بێگومان سزایه‌کیان بۆ هاتووه که ناگه‌ڕێته‌وه. 	 Voorwaar, de beschikking van jouw Heer is reeds gekomen. Voorwaar, een onafwendbare bestraffing zal tot hen komen.


له‌به‌رئه‌وه ده‌ستمان کرد به دروست کردنی مه‌کینه‌ی ئه‌لکترۆنی کیمیایی به‌شی به‌نزین ،ووزه)، وه هایدرۆجین وه‌ک هه‌ڵگری ووزه 	 Zo begonnen we met het opnieuw uitvinden met een electrochemische motor, brandstofcel en waterstof als brandstof.


ئه‌وانه ئه‌گه‌ر ده‌رچوونایه و له‌ناوتاندا بوونایه هیچیان بۆ ئێوه زیاد نه‌ده‌کرد بێجگه له سستی نه‌بێت (له ئاشووب و گێره شێوێنی زیاتریان له ده‌ست نه‌ده‌هات) و ده‌ستیان ده‌کرد به چرپ و چاپ له‌ناوتاندا و ده‌گه‌ران بۆ دۆزینه‌وه‌ی که‌لێنێک، به‌ئاواتی ئاشووب هه‌ڵگیرساندن له نێوانتاندا، که‌سانێکیش هه‌ن له‌نێو ئێوه‌دا، گوێیان بۆ ده‌گرن، خوایش چاک ئاگاداره به کاروکرده‌وه‌ی سته‌مکاران. 	 En als zij met jullie (ten strijde) zouden trekken, dan zouden zij voor jullie niets vermeerderd hebben dan wanorde, en zij zouden zeker tussen jullie heen en weer rennen om tussen jullie tweedracht te zaaien, en en onder jullie zijn er die geneigd zijn naar hen te luisteren. En Allah kent de onrechtplegers.


تێکەڵ کردنی بەرهەمەکانە لەگەڵ ژیانێک کە خەڵک دەیەوێت 	 Het associeert het product met het soort leven dat de mensen willen leiden.


بەڵام کە مامۆستاکە چەند جارێک کلیک لەسەر دوگمەی گەڕانەوە دەکات دەبینێت کە خوێندکارەکە چەند جارێک کۆدی نوسیووە و سڕیویەتیەوە 	 Maar als ze een paar keer op "ongedaan maken" drukt, dan ziet ze dat haar studente heeft geprogrammeerd en verwijderd.


بە بەکارهێنانی دەنگی گشتی، تۆ ڕەزامەندی بە <termsLink>یاساکان</termsLink> و <privacyLink>نهێنی پارێزی</privacyLink> ئێمە. 	 Door gebruik te maken van Common Voice, gaat u akkoord met onze <termsLink>Voorwaarden</termsLink> en <privacyLink>Privacyverklaring</privacyLink>


خوا لێت خۆش بێت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)! بۆ مۆڵه‌تت دانێ (نه‌ده‌بوایه مۆڵه‌تیان بده‌یتێ) هه‌تا به‌چاکی بۆت ده‌ربکه‌وێت، کێ ڕاسته و باوه‌ڕ دامه‌زراوه، کێش درۆزن و دوورووه. 	 Moge Allah jou (Moehammad) vergeven, waarom heb jij vrijstelling gegeven (om achter te blijven), nog vóórdat jou was gebleken wie degenen waren die waarachtig waren en vóór jij wist wie de leugenaars waren?


لەزەویەکی بێ بەر گەشەدەکات-- کەنداڵ و ناوچەی شاخاویدا. 	 Het groeit op anders onvruchtbaar land -- diepe ravijnen en bergwanden.


(کاتێک دڵنیابوون ئه‌وه موعجیزه‌یه‌و له‌ده‌سه‌ڵاتی ئاده‌میزادا نیه) جادووگه‌ران خران به‌روودا سوژده‌به‌ر بوون بۆ خوا. 	 En de tovenaars werden neergeworpen om zich eerbiedig neer te buigen.


واش بەخێوکرابووم کە باوەڕ بکەم کە جەنگاوەرەکان بەهێزو دانان وە ئازاو بەوەفان ئەوان درۆ وفێڵ ودزی ناکەن یاخود بەجیهێشتنی هاوڕێکانیان 	 Ik ben opgevoed om te geloven dat soldaten sterk en verstandig waren en moedig en trouw -- liegen, vals spelen of stelen deden ze niet ...of hun kameraden achterlaten.


باشە، وادیارە ئەمە ئەو ڕێگەیەمە کە کارەکانمی پیادا ڕۆیشتووە لەبەر ئەوەی کاتێک پرسیار لەکەسێک دەکەیت لەبارەی خۆشەویستیەوە ئەوان باسی دڵشکاندنت بۆ دەکەن 	 Wel, mijn onderzoek ging ook in die richting: als je mensen vraagt naar liefde, vertellen ze je over een gebroken hart.


هەنێك لە بەفرگرمان داهێناوە کە ژەهراوی نین کە کار دەکەن لە پەستانی بوخاری زۆر نزمدا. 	 We vonden niet-toxische koelstoffen die werkten bij zeer lagen stoomdruk. We haalden er een Brits team bij --


(وادیاره) ئامۆژگاری و دڵسۆزیم سوودتان پێناگه‌یه‌نێت ئه‌گه‌رچی بمه‌وێت به‌رده‌وامیشبم له‌سه‌ر ئامۆژگاریتان، ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت سه‌رگه‌ردانتان بکات ئه‌وه ئه‌و زاته په‌روه‌ردگارتانه و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 En mijn raad heeft voor jullie ook geen nut als ik jullie goede raad zou wensen te geven, wanneer God jullie wenst te misleiden. Hij is jullie Heer en tot Hem zullen jullie terugkeren."


یه‌که‌م شت بۆ ئه‌وه‌ی له‌بیرمان بێت ئه‌وه‌یه که یاری کردن قۆرخکاری نییه 	 Ten eerste moet je onthouden dat spelen niet anarchie betekent.


ئەمە یەکیانە کە کاری لەسەر دەکەم، پێی دەڵێن شەپۆلدۆزی ئەتڵەس. پانیەکەی ٤٤م، نیوە تیرەکەی ۲۲م 	 En dit is degene waar ik mee werk. Het heet de ATLAS detector -- 44 meter breed, 22 meter in diameter.


دەیانویست بزانن بۆچی ئەوان چەندین ساڵ هەوڵدەدەن بۆ فێربوونی تەنها زمان، و هەرگیز پاراوی بەدەست ناهێنن. بەڵام من بە سانایی زمان دوای زمان فێر دەبم. 	 Zij wilden weten waarom zij jaren probeerden een taal te leren, maar nooit vloeiend werden, en ik de ene na de andere taal leer.


ئاو دەفرۆشێت، خواردنەوە غازیەکان دەفرۆشێت هەروەها کارتی پڕکردنەوەی باڵانسی تەلەفون دەفرۆشێت 	 Ze verkoopt water, frisdranken, en oplaadkaarten voor mobiele telefoons.


ئەڤ مەترسیێن هە ڕاستەوخۆ کاریگەریێ لسەر مانا ئەڤی وەڵاتی و بەردەوامبوونا وێ دکت. 	 Deze risico's hebben rechtstreekse impact op deze natie en haar voortbestaan.


کورسیەکان: بەکاردەهێنرێت و توانای بەکارهێنانەوەی هەیە 	 Stoelen: herbruikt en herbruikbaar.


زۆر شارو شارۆچکه‌مان له‌ناو برد، له‌و شاره‌ی که‌تۆیان ده‌رکرد به‌هێزتر بوون، هیچ که‌سیش نه‌یتوانی پشتیوانیان بێت. 	 En hoeveel steden die sterker waren dan jouw stad die jou verdreven heeft hebben Wij niet vernietigd; en zij hadden geen helper.


جگه هاوسه‌ره‌که‌ی، به‌ڕاستی بڕیارمانداوه ئه‌ویش له ڕیزی تیاچووه‌کاندا بمێنێته‌وه چونکه بێ باوه‌ڕه. 	 behalve zijn vrouw; Wij hebben verordend dat zij behoort tot hen die achterblijven.


کاتێک ئەپەکە دەکێشین و دەیفرۆشین ، بێ بەرامبەر دەبێت لە ناوچە ناوخۆیەکان؛ بۆ ناوچەکانی تر کە دەیفرۆشین پێیان هەموو ئەو پارەیە دەچێتە ڕێکخراوە ناوخۆیەکانی ed . 	 Als we een app ontwerpen en verkopen, is die gratis voor lokale en andere districten. De volledige opbrengst gaat naar lokale onderwijsstichtingen.


لە ڕۆژێکی ئاسایی قوتابخانەدا، چەندین کاتژمێر بەسەر دەبرێت لە فێربوونی وەڵامەکانی پرسیارەکاندا، بەڵام ئێستا، ڕێک پێچەوانەکەی ئەکەین. 	 Op een typische schooldag spendeert men uren aan het leren van antwoorden op vragen, maar nu gaan we het tegenovergestelde doen.


بۆیە ئەمساڵ کە قوتابخانە دەستیپێکردەوە لە مانگی ئابدا، بڕیارم یا کە تەواو ئەمە بەسە. 	 Dus toen de school weer begon in augustus van dit jaar, besloot ik dat het genoeg was.


هەتا بشکرێت ڕاستگۆ بیت لەبارەیەوە، لە نکوڵیا نەبیت بۆ هیچ ئەنجامێک کە دەیبینیت، چونکە ئەگەر شتێک هەبێت خۆشت بوێت، دەتەوێت پاڵی پێوە بنێیت بۆ پێشەوە، بەڵام پێویستە زۆر زۆر وریای کاتی ئەنجامدانەکە بیت. وەک پێشتر وتم، 	 Heel eerlijk zijn over alle resultaten, want in je enthousiasme over iets, wil je het waarmaken, maar je moet echt heel eerlijk zijn over die factor timing.


لە ژيانمدا هەستم بە بێ كۆنتڕۆلی دەكرد. 	 Maar, ik voelde me alsof ik geen controle had over mijn leven.


وێبگەڕی بە دیاریکەر 	 Cursornavigatie


(قه‌ومه‌که‌ی موسا دیاره زۆر له ناخۆشیدا بوون) بۆیه وتیان: پێش ئه‌وه‌ی تۆ بێیته ناومان و دوای ئه‌وه‌ش که هاتوویت (بارودۆخی ئێمه نه‌گۆڕاوه) هه‌ر ئازاردراو بووین، موسا وتی: ئومێد وایه په‌روه‌ردگارتان دوژمنه‌که‌تان له‌ناو ببات و بتانکاته جێنشین له زه‌ویدا، ئه‌وسا سه‌یرتان ده‌کات که ئێوه چۆن کارده‌که‌ن!! 	 Zij antwoordden: Wij werden bedroefd door het dooden onzer mannelijke kinderen, voor gij tot ons kwaamt en ook sedert gij tot ons zijt gekomen. Mozes zeide: Misschien wil God uwe vijanden verdelgen, en u hun op aarde doen opvolgen, opdat hij moge zien hoe gij dan handelt.


بەڵام ببورن ، لەوانەیە ئەوان بەرپرس بن لەوەی منداڵ دەیخوات 	 Maar oeps, misschien zijn zij wel verantwoordelijk voor wat kinderen eten.


خوا ئه‌و زاته‌یه که حه‌وت چین ئاسمانی دروست کردووه و فه‌رمانی خوا له نێوانیاندا داده‌به‌زێت، هه‌روه‌ها به‌وینه‌ی ئه‌وان فه‌رمانی خوا بۆ زه‌ویش داده‌به‌زێت و جێ به جێ ده‌کرێت، بۆ ئه‌وه‌ی بزانن که به‌ڕاست خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه، بێگومان خوا به زانستی و زانیاری خۆی گه‌مارۆی هه‌موو شتێکی داوه. 	 Allah is Degene Die de zeven hemelen heeft geschapen en zo ook de aarde. De beschikking daalt tussen hen (hemel en aarde) neer, opdat jullie weten dat Allah de Almachtige over alle zaken is en dat Allah alle zaken in kennis omvat.


گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن و چی خەڵک دڵخۆش دەکات - ئەوەیە کە پرسیاریان لێ بکەین 	 De allereerste aanname in de voedselindustrie was, dat, hoe je te weten moet komen wat mensen willen eten - wat mensen gelukkig maakt - is het ze te vragen.


ماڵ و سامان و نه‌وه‌تان پێ ده‌به‌خشێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ باخ و باخاتدا، ڕوبارو چه‌م و جۆگه‌تان بۆ به‌دی ده‌هێنێت. 	 jullie met bezittingen en zonen versterken, tuinen voor jullie maken en rivieren voor jullie maken.


"دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. ئەو کاتە دێیت؟" شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم، لە بیرمە دەموت 	 "Kun je morgen langskomen als ik mijn honden uitlaat?" Het leek een beetje vreemd en die eerste vergadering dacht ik zelfs:


(ئه‌وانه) ئه‌و که‌سانه‌ن که هه‌وڵ و کۆششیان له‌ژیانی دنیادا، به‌زایه و به‌هه‌ده‌ر چووه به‌مه‌رجێک وایان ده‌زانی که به‌ڕاستی کاری چاک ده‌که‌ن و کرده‌وه‌ی ڕه‌وا ئه‌نجام ده‌ده‌ن. 	 Wier pogingen in deze wereld ten kwade zijn gericht, en die nochtans denken goed te handelen?


بۆچی لەجیاتی ئەوە وا بیر لەخۆت ناکەیتەوە گەردیلەیەک بیت، خۆت بکێشیت بە گەردیلەی تردا، لەوانەیە وزەشیان بۆ بگوێزیتەوە، کەمێک بەند درووستکەیت لەگەڵیان و لەوانەشە شتێکی نوێ درووست بکەیت لە گەشتەکەتدا بە ناو جیهانە کۆمەڵایەتییەکەدا. 	 Waarom denk je niet aan jezelf als een atoom, dat je op andere atomen stoot, misschien energie uitwisselt met hen, zich met hen verbindt en misschien iets nieuws creëert in je reizen door het sociaal universum.


تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، پشت ببه‌سته به‌و زاته‌ی که هه‌میشه زیندووه و هه‌رگیز نامرێت، به‌رده‌وام ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی بکه، ئه‌وه‌نده به‌سه بۆ ئه‌و زاته که به هه‌موو گوناهو تاوانی به‌نده‌کانی ئاگایه و (هیچی لێ په‌نهان نیه). 	 En stel uw vertrouwen in hem die leeft en niet sterft, en verkondig zijn lof (hij is voldoende bekend met de zonden zijner dienaren).


ساڵی پار، فایەرواڵی گەورەی چین .دەستی کرد بە بلۆک کردنی نێتوۆرکەکەم 	 Vorig jaar begon de Grote Chinese Firewall mijn netwerk te blokkeren.


جا تۆ چوزانیت به‌ڵکو ئه‌و هاتبێت تا دڵ و ده‌روونی خاوێن بکاته‌وه. 	 En wat doet jou het weten, misschien wilde hij zich reinigen (van zonden).


به‌ڵام به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (له‌و گوفتارو بۆچونه خوارو خێچانه دوورن). 	 Behalve de dienaren van Allah die Hem zuiver aanbidden.


(به‌ڵام ئه‌مان له‌باتی شوکرانه‌بژێری و خواپه‌ره‌ستی) پشتیان هه‌ڵکردو (به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه‌نه‌چوون)، ئێمه‌ش لافاوێکی وێرانکه‌رمان بۆ ناردن، (که‌باخ و بێستانی کاولکردن) له‌جیاتی ئه‌و دوو باخه‌گه‌وره‌یه‌دوو باخی دڕکاوی به‌روبووم تاڵ و دره‌ختی بێبه‌رو که‌مێك دره‌ختی (سدر)یش که‌به‌روبوومێکی که‌می هه‌یه، پێمان به‌خشین. 	 Daarna wendden zij zich af, waarop Wij een vernietigende overstroming over hen brachten. En Wij vervingen hun twee tuinen door twee tuinem met bittere vruchten en tamariskbomen en een klein aantal lotusbomen.


پێرسیفۆنی مۆڵەتی ڕۆشتنەوە بۆ خاکی زیندوانی پێبەخشی و سزای میرۆپی ژنی بدات، و لە حاڵەتێکدا بگەڕێتەوە کە سزادانەکە تەواوبووە. 	 Persephone stond hem toe naar het land der levenden terug te keren en Merope te straffen -- mits hij nadien zou terugkeren.


ئه‌وانه‌ی که پێشتر ماڵ و شوێنی خۆیان ئاماده کرد بۆ پێشوازیی له کۆچبه‌ران و دڵ و ده‌روونی خۆیان ڕازانده‌وه به‌ئیمان، ئه‌وانه‌شیان خۆش ده‌وێت که کۆچیان کردووه بۆ لایان و له دڵ و ده‌رونیاندا جێی هیچ جۆره حه‌سوودی و به‌خیلیه‌ك نابێته‌وه (له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که به‌شی کۆچبه‌ران دراوه و به‌شی ئه‌وان نه‌دراوه)، حه‌ز به به‌خشینی ده‌ستکه‌وته‌کان به‌وان ده‌که‌ن، فه‌زڵی ئه‌وان ده‌ده‌ن به‌سه‌ر خۆیاندا هه‌رچه‌نده هه‌ژارو نه‌داریشن، جا ئه‌وه‌ی خۆی له نه‌فسی ڕه‌زیلی بپارێزێت و زاڵ بێت به‌سه‌ریدا، ئا ئه‌وانه هه‌ر سه‌رفرازن. 	 En zij die al eerder dan zij in de woning gevestigd en in het geloof bevestigd waren beminnen hen die naar hen uitgeweken zijn; zij ondervinden in hun binnenste geen behoefte aan wat hun gegeven wordt en zij verkiezen hen boven zichzelf ook al hebben zij zelf gebrek. En wie voor de eigen hebzucht behoed worden, zij zijn het die het welgaat.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه هه‌میشه ڕاگری دادوه‌ری بن و شایه‌تیی بۆ خوا بده‌ن، با شایه‌تیه‌که‌شتان زیانی بۆ خۆتان و دایک و باوکتان یان خزمانیش هه‌بێت، ئه‌گه‌ر که‌سانێک له‌وانه ده‌وڵه‌مه‌ندبێت یان هه‌ژار خوا به‌رژه‌وه‌ندی ئه‌وان چاکتر ده‌زانێت له ئێوه (واته به‌ته‌ماعی ده‌وڵه‌مه‌ندی له دادپه‌روه‌ری لامه‌ده‌ن و به‌هۆی نه‌داریی و به‌زه‌یی بێ جێ له حه‌ق لامه‌ده‌ن) نه‌که‌ن شوێن ئاره‌زووی نه‌فس بکه‌ون له دادپه‌روه‌ری لابده‌ن، جا ئه‌گه‌ر ئێوه پێچ لێ بده‌ن (زمان بگۆرن) و شایه‌تی ناحه‌ق بده‌ن، یان پشت هه‌ڵکه‌ن، ئه‌وه چاک بزانن خوا ئاگاداره به کارو کرده‌وه‌تان. 	 Weest standvastig in de gerechtigheid als getuigen voor God, al is het tegen jullie zelf of de ouders of de verwanten. Of het nu om een rijke of om een arme gaat, God staat hen beiden zeer na.


بەڕێوەبردنی هەژمار 	 Account beheren


ئەمە ئەو دانەیانە کە گەورەترین کاریگەری هەیە 	 Dit is degene met de grootste impact.


پاڵپشتیکراو 	 Gesponsord


سیستەمێکی خراپی ڕزگاربوون. 	 Een slechte overlevingsstrategie.


له‌وه‌و دوا نوتفه‌که‌مان کردووه به خۆ هه‌ڵواسه‌رێك (سه‌ره مێکوته‌یه‌ك) پاشان خۆهه‌ڵواسه‌ره‌که‌مان کردووه به گۆشتپاره‌یه‌ك، ئینجا (شێوازى) گۆشتپاره‌که‌مان به په‌یکه‌رى ئێسك گۆڕیوه‌و به گۆشت په‌یکه‌رى ئێسکه‌که‌مان داپۆشیوه، ئه‌وساله شێوه‌یه‌کى تردا ده‌رمان هێناوه (که شێوه‌ى ئاده‌میزادێکى ڕێکو پێکه و ڕۆحى پێ به‌خشراوه)، به ڕاستى خواى مه‌زن به‌رزو پیرۆزو موباره‌که‌و چاکترین به‌دیهێنه‌رو چاکترین دروستکاره. 	 Vervolgens schiepen Wij de druppel tot een bloedklonter, toen vormden Wij de bloedklonter tot een vleesklomp, waarna Wij de vleesklomp voorzagen van beenderen, die Wij vervolgens met vlees bekleedden. Later scheppen Wij een andere schepping.


سوپاستان دەکەم. مایاەی شانازی و خۆشحاڵییە لێرە ئامادەبم دواهەمین ڕۆژ وەکو هەرزەکارێک بەسەر ببەم 	 Dank je wel! Het is echt een eer en een voorrecht om hier te zijn, op mijn laatste dag als tiener.


کاژێری ئامادەکراو 	 Opgenomen uren


ئه  گه  ر هه  رمنداڵێک له  و منداڵه  ناڕێکانه  پرسیاری بکردایه  دایک و باوکه  کان توڕه  ده  بوون 	 Als de meer opstandige kinderen de autoriteit van de ouders betwistten, kregen ze een standje.


که‌واته ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار؛ به‌رده‌وام ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگاری مه‌زن و گه‌وره‌ت بکه. 	 Prijs daarom de Naam van jouw Heer, de Geweldige.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون، هه‌ندێکیان پشتیوانی هه‌ندێکی تریانن و پشتیوانی له یه‌کتر ده‌که‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه‌ی ئیماندار کۆمه‌ک به‌یه‌کتر نه‌که‌ن و پشتی یه‌کتر نه‌گرن ئه‌وه له‌سه‌ر زه‌ویدا ناخۆشی و ناکۆکی و گوناهو تاوانی گه‌وره پێش دێت (ئازار و ناخۆشی بۆ ئێوه‌ی ئیماندار پێش دێت). 	 Laat de ongeloovigen elkanders bloedverwanten zijn. Zoo lang gij dit niet ook doet, zullen er wanorde en groote plagen over de aarde heerschen.


باوه‌ڕ چه‌وته‌کان، هه‌ندێ له به‌نده‌کانی خوا، به‌خوا ده‌زانن (مه‌سیحییه‌کان ده‌ڵێن: عیسا کوڕی خوایه، جوو ده‌ڵێت: عوزه‌یر، بتپه‌رسته‌کان ده‌ڵێن: فریشته‌کان کچی خوان)!! به‌ڕاستی زۆربه‌ی خه‌ڵکی قه‌دری خوا نازانن و بێ باوه‌ڕێکی زۆر ئاشکران. 	 Toch hebben zij sommige zijner dienaren als zijne kinderen gehouden; waarlijk de mensch is klaarblijkelijk ondankbaar.


ئه‌و زاته هیچ هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش و شه‌ریکێکی نیه و من به‌وه فه‌رمانم پێدراوه و من یه‌که‌م که‌سی موسوڵمانانم. 	 Den Heer van alle schepselen, die geen gelijke heeft. Dit werd mij geboden, en ik ben de eerste Moslem.


وە ئەنجامەکە چی بوو؟ چیان کرد نەخۆشەکانئەگەر ئەو تاقیکردنەوەیەم لەگەڵ ئێوەش بکردایە 	 Dit zijn reguliere controles, wanneer ik dit met jullie zou doen,


وە هەروەها دەیتوانی ژمارەی زنجیرەکانیش لەسەر پسوڵەکان بخوێنێتەوە + 	 Ze kon ook de serienummers lezen op bankbiljetten


ئێمه  به  ناو جۆرێک له  شێوازی بره  و پێداندا ده  ڕۆین کاتێک ئێمه  زۆرێک له  بیرۆکه  کان ده  دۆزیینه  وه  وە دوایی دووباره  ده  گه  ڕێینه  وه  بۆلای یه  کتری بگه  ڕێوه  بۆ گه  ڕان به  دوای ئه  و چاره  سه  ره  دا وە ئه  و چاره  سه  ره  بره  و پێبده  ین 	 We doorlopen een soort genererende modus, waarin we vele ideeën bekijken. En daarna komen we weer samen en gaan we weer op zoek naar de oplossing en ontwikkelen we die oplossing.


دڵنیابن که: مزگه‌وته‌کان تایبه‌تی خوای گه‌وره‌ن، ده‌بێت هه‌ر ئه‌وه‌ی تێدا بپه‌رسترێت و ناوی که‌سی تر نه‌کرێته شه‌ریك و هاوتای ناوی ئه‌و زاته. 	 En: 'De moskeeën behoren God toe; roept dus niemand behalve God aan.?


ئەو گوێگرتنەی ئەمڕۆتان بەرز دەنرخێنم بۆ ئەوەی کە پیشانی بدەن کە گوێ بە بابەتەکە دەدەن گوێ دەگرن 	 Ik waardeer jullie aandacht vandaag, want om te tonen dat jullie er echt iets om geven, luisteren jullie.


ئه‌گه‌ر تۆ بته‌وێت بۆ یه‌ک وشه کورتی بکه‌یته‌وه ئه‌مه ئه‌و شته‌یه که ئێمه ده‌مانه‌وێت ئه‌نجامی بده‌ین 	 Om het in één enkele [zin] samen te vatten, dit is wat we proberen te doen.


که  واته  شاره  زایی و به  ربه  رەکانی سنورداری ئه  و شتانه  یه  ئێمه  پێویسته  باوه  شی پێدا بکه  ین بۆئه  وه  ی داهێنان له  به  رده  ستا بێت 	 Ondervinding, uitdaging en beperking zijn allemaal zaken die we moeten omarmen om creativiteit tot bloei te laten komen.


تەنها ئاوازێکی لەبەر کردووە بۆمان 	 Hij heeft net een rijm voor ons gememoriseerd.


منیش لێرەوە و لەژوری کۆنتڕۆڵەوە میوزیکەکە دەژەنم 	 Ik in de controlekamer hier, heen en weer spelend.


ئه‌گه‌ر ڕوداو بێت، ئه‌وا ناڵێیت كه‌سێك ئه‌وه‌ی كردووه. 	 Als het een ongeluk is, zeg je niet dat iemand het deed.


(یادی نیعمه‌تی ئاشكرا بوونی بكوژه‌كه بكه‌نه‌وه) چۆن كاتێك كه‌سێكتان كوشت و یه‌كسه‌ر ئاژاوه له نێوانتاندا به‌رپابوو، خوایش ئه‌وه‌ی ده‌تانشارده‌وه ده‌ریخست و ئاشكرای كرد (كه بكوژ كێیه). 	 Indien gij iemand vermoord hebt en over de daders strijdt, dan zal God uitbrengen wat gij geheim houdt.


ئەمە دەربارەی ئەوەیە کە بزانێت تۆ بە تەنها نیت دەربارەی ئەوەیە کە تێبگەین لە ؛دراوسێکانمان بە شێوەیەکی نوێ و ڕوون دەربارەی ئەوەیە کە ڕووبەرێک دروست بکەین ،بۆ بیرکردنەوە و بە هیوا بوون و بە بیرهاتنەوەی ئەوەی چ شتێک بەراستی زۆرگرنگە بۆ ئێمە لە کاتێکدا گەورە دەبین و دەگۆرێین 	 Het gaat over dat je niet alleen bent. Het gaat over het begrijpen van onze buren in nieuwe en verhelderende manieren. Het gaat over het maken van ruimte voor reflectie en bezinning, en herinneren wat echt belangrijk is voor ons als we groeien en veranderen.


نامه‌ی کرده‌وه‌ی هه‌ر که‌سێکیشمان هه‌ڵواسیووه به گه‌ردنیداو له ڕۆژی دوایدا کارنامه‌ی کرده‌وه‌کانی بۆ ده‌رده‌هێنین و به کراوه‌یی ده‌خه‌ینه به‌رده‌ستی (ئاشکرایه که ئه‌و ده‌زگایانه‌ی کارو کرده‌وه‌ی ئێمه‌ی له‌سه‌ر تۆمار ده‌کرێت زۆر پێشکه‌وتوو تره له‌وه‌ی که ئاده‌میزاد تا ئێستا په‌ی پێ بردووه). 	 En bij iedere mens hebben Wij zijn lotsbestemming aan zijn nek vastgemaakt en Wij zullen voor hem op de opstandingsdag een boek tevoorschijn halen dat hij opengeslagen zal aantreffen:


سه‌رگه‌ردان و سه‌رلێشێواوه‌کانیش شوێنی شاعیران ده‌که‌ون. 	 En de dichters; de dwalenden volgen hen.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بسڕەوە 	 Hoofdwachtwoord wijzigen


وتیان ئه‌ی باوکی به‌ڕێزمان: به‌ڕاستی ئێمه ڕۆشتین پێشبڕکێمان ده‌کردو یوسفمان لای که‌ل و په‌له‌که‌مان به‌جێ هێشت، ئه‌وسا گورگه‌که په‌لاماری داو خواردی، به‌ڵام تۆ هه‌میشه بڕوامان پێناکه‌یت ئه‌گه‌رچی ئێمه ڕاستگۆش بین.... 	 Zij zeiden: Vader! wij hebben ons verwijderd en hebben een wedloop gehouden; wij hebben Jozef met onze reisgoederen verlaten, en de wolf heeft hem verscheurd; doch gij wilt ons niet gelooven, hoewel wij de waarheid spreken.


وەک خێزانەکەم دەڵێت ، میکرۆبەکانی کلونیت پاک کردۆتەوە پێکەنین با بگەڕێینەوە بۆ هونەر 	 Zoals mijn vrouw zei: "" Je hebt Clooney 's luizen eruit gewassen. "" (Gelach) Terug naar de kunst.


به‌ڕاستی نموونه‌ی دروست بوونی عیسا له‌لایه‌ن خواوه؛ وه‌ک نموونه‌ی ئاده‌م وایه که له خاک دروستی کرد و له‌وه‌ودوا فه‌رمانی داو پێی وت: ببه (به ئینسان) ئه‌ویش بوو، (عیسا دایکی هه‌بوو، ئاده‌م دایک و باوکیشی نه‌بوو). 	 Bij God lijkt 'Isa bijvoorbeeld op Adam die Hij uit aarde geschapen heeft. Toen sprak Hij tot hem: "Wees!" en hij was.


خواردنەوەی ئاو بۆ ماوەیەكی زۆر سوودی درێژخایەنی هەیە. 	 Goed drinken kan ook diverse langetermijnvoordelen hebben.


(چەپڵەلێدان) ئێستا، چیرۆکەکانی ئەم تەمەن سەد ساڵانە و زانستەکەی کە بناغەی بەهێزکەریانە هانی دام کە هەندێک پرسیار لە خۆشم بکەم، بۆ نموونە، کەی ئەمرم و چۆن بتوانم ئەو ڕۆژە دوا بخەم؟ 	 (Gelach) (Applaus) Door de verhalen van de honderdjarigen en de wetenschap die dit onderbouwt, begon ik mezelf ook vragen te stellen als: wanneer zal ik doodgaan en hoe kan ik die dag uitstellen?


ئه‌وه‌ش کافر بووه، ئه‌وه کافربوونه‌که‌ی، خه‌فه‌تبارت نه‌کات، گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه، جا ئاگاداریان ده‌که‌ینه‌وه به‌وه‌ی که کردوویانه، بێگومان خوا ئاگاداره به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له سینه‌و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراون. 	 Maar wie een ongeloovige is, laat diens ongeloof u niet bedroeven; tot ons zullen zij terugkeeren; dan zullen wij hun verklaren, wat zij gedaan hebben; want God kent de binnenste gedeelten van de borst der menschen.


وەک ئەوە وایە لە خۆشەویستدا بیت یان لە پاریس بیت بۆ یەکەمین جار دوای ئەوەی سێ قاوەی ئیسپریسۆر دەخۆیتەوە 	 Het is als voor het eerst verliefd zijn in Parijs nadat je drie dubbele espresso's hebt gehad.


(جووله‌که و گاورو بت په‌رستان) ده‌یانوت: خوای میهره‌بان ڕۆڵه و نه‌وه‌ی بۆ خۆی داناوه!! 	 Zij zeggen: De Barmhartige heeft kinderen gebaard.


نوێکارییه‌کان پیشانبده 	 Updates weergeven


کەواتە ئەمە لەکوێوە هاتووەو بۆچی گرنگە. سەرکردایەتی پرۆژەیەکی تەکنەلۆژی دەکەم، هەشت کەس لەوێ دانیشتبوون تازە دەستیان بەکارکردبوو. 	 Waar speelt dit en waarom is dit belangrijk? Ik ben hoofd van een technologie-incubator. We hadden acht starters rond de tafel.


خوا ڕێنموویتان ده‌کات و فه‌رمانتان پێ ده‌دا ده‌رباره‌ی نه‌وه‌کانتان له بواری میراتی گرتندا (ئه‌ویش ئه‌وه‌یه) که به‌شی نێرینه‌یه‌کیان ئه‌ندازه‌ی به‌شی دوو مێینه‌یانه، خۆ ئه‌گه‌ر مناڵه‌کان ته‌نها ئافره‌ت بوون (دووان) و له دووان زیاتر بوون ئه‌وه دووبه‌ش له سێ به‌شی میراتیه‌که له‌وان به‌ش ده‌کرێت، خۆ ئه‌گه‌ر مردووه‌که ته‌نها کچێکی هه‌بوو ئه‌وه نیوه‌ی داراییه‌که‌ی ده‌درێتێ، شه‌شیه‌کیش ده‌درێت به‌هه‌ریه‌ک له دایک و باوکی ئه‌گه‌ر مردووه‌که منداڵی هه‌بوو، خۆ ئه‌گه‌ر مردووه‌که منداڵی نه‌بوو، ته‌نها دایک و باوکی هه‌بوو ئه‌وه دایکی سێیه‌کی ده‌بات و ئه‌وی تریشی بۆ باوکی ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر باوکی نه‌بوو دایک و براو خوشکی هه‌بوو شه‌شیه‌کی میرات بۆ دایکی ده‌بێت، ئه‌مانه هه‌مووی دوای وه‌سیه‌تێک که مردووه‌که کردوویه‌تی و دانه‌وه‌ی قه‌رزو قه‌رزاری ده‌بێت، ئێوه نازانن که باوانتان و نه‌وه‌کانتان نازانن کام لایان سوودی زیاتره بۆتان (له‌به‌رئه‌وه به‌گوێره‌ی فه‌رمانی خوا میراتی دابه‌ش بکه‌ن، ئابه‌م شێوه‌یه میراتی دابه‌ش کردن) فه‌رزه له‌سه‌رتان که په‌یڕه‌وی بکه‌ن چونکه له‌لایه‌ن خواوه دیاریکراوه، به‌ڕاستی خوایش هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Als hij geen kinderen heeft en zijn ouders erven van hem dan is een derde voor zijn moeder, maar als hij broers heeft dan is een zesde voor zijn moeder. [Dit geldt] na[dat rekening gehouden is met] een [testamentaire] beschikking die hij heeft gemaakt of een schuld.


نەخۆسی ڕەبوو، ژمارەیەکی زۆر تووشبوو هەیە، دەتوانن ئەم شتانە بدۆزنەوە کووتانەکەی، جۆری هەواییەکەی، ڕادەی هەناسەدان، شێرپەنجەی مەمک من بەخێرایی نموونەیەکی ڕاستیتان نیشان دەدەم 	 Astma. Grote aantallen mensen. Je kan dingen bekijken als pollentellingen, luchtkwaliteit, ademhaling. Borstkanker - Daar zal ik zometeen een voorbeeld voor laten zien.


(ئه‌و جووله‌كانه) خۆیان به‌شتێكی ناپه‌سه‌ند فرۆشت (هه‌ڵوێستێكی نادروستیان نواند) كاتێك كافر بوون به‌و قورئانه‌ی خوا ناردوویه‌تی، (له حه‌سوودی)و سه‌ركه‌شیدا (ره‌خنه‌یان گرت و وتیان): بۆچی خوای گه‌وره ده‌رگای فه‌زڵ و لای ڕه‌حمه‌ت ده‌كاته‌وه له هه‌ركه‌سێك بیه‌وێت له به‌نده‌كانی!! ئه‌وسا ئیتر دووچاری یه‌ك له دوای یه‌كی ڕق و خه‌شمی خوا بوون (چونكه وه‌نه‌بێت ته‌نها كافر بوو بن به محمد (صلی الله علیه وسلم) و به‌قورئان، به‌ڵكو كافربوون به موساو ته‌وراتیش كه داوای شوێنكه‌وتنی محمدیان لێده‌كات)و بۆ كافرو خوانه‌ناسان سزایه‌كی ڕیسواكه‌ر ئاماده‌یه. 	 Waarvoor zij zich verkocht hebben dat is pas slecht; dat zij niet geloven aan wat God neergezonden heeft, uit nijd dat God iets van Zijn genade neerzendt op wie van Zijn dienaren Hij wil. Het levert hun dus toorn op toorn op.


له‌وه‌ودوا (روو به قوڕه‌یش و سه‌رکرده و ده‌وڵه‌مه‌ندان ده‌فه‌رموێت): خه‌ڵکی له کوێوه دابه‌زین و گه‌ڕانه‌وه ئێوه‌ش له‌وێوه دابه‌زن و بگه‌ڕێنه‌وه‌و (خۆتان جیامه‌که‌نه‌وه) و داوای لێخۆشبوون له خوا بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارتان زۆر لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Vertrekt daarna van waar de andere mensen vertrekken ('Arafâh) en zoekt vergeving bij Allah. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


ئه‌وه‌ی دروستی کردووم هه‌ر ئه‌و ڕێنموییم ده‌کات (بۆ به‌خته‌وه‌ری هه‌ردوو جیهان)... 	 Degene Die mij geschapen heeft, Hij leidt mij.


ئه‌ی گرۆی په‌ری و ئاده‌میزاد ئه‌گه‌ر ده‌توانن به‌به‌شه‌کانی ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا ده‌رچن، ئه‌وکاره‌ئه‌نجام بده‌ن، دڵنیاش بن که‌ئه‌وکاره‌به‌هۆی ده‌زگای ماددی و توانای مه‌عنه‌ویه‌وه نه‌بێت ئه‌نجام نادرێت 	 O verzameling van Djinn's en mensen, als jullie in staat zijn de hoeken van de hemelen en de aarde te verlaten, verlaat die dan, maar jullie zullen die slechts met een (grote) macht kunnen verlaten.


چ ئه‌وانه‌ی كه كافرن له خاوه‌ن كتێبه ئاسمانیه‌كان، چ موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران حه‌ز ناكه‌ن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه هیچ خێرو به‌ره‌كه‌تێك دابارێت بۆتان و ڕوتان تێبكات، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا خوا ڕه‌حمه‌تی خۆی تایبه‌ت ده‌كات به هه‌ر كه‌سێك (بیه‌وێت و شایسته بێت) هه‌ر خوایش خاوه‌نی فه‌زڵ و به‌خششی گه‌وره‌یه. 	 De ongeloovigen en de schriftbezitters wenschen, even als de heidenen, dat geenerhande gunst van uwen Heer op u nederdale; maar God beweldadigt wien hij wil; want God is almachtig.


سه‌یره! ئایا ده‌ڵێی به‌گوێی یه‌کدا خوێدویانه و یه‌کتریان ڕاسپاردووه، نه‌خێر، به‌ڵکو ئه‌وانه‌هه‌ر قه‌ومێکی سته‌مکارو سه‌رکه‌شن. 	 Hebben zij het soms aan elkaar opgedragen? Welnee, zij zijn onbeschaamde mensen.


(ئه‌و دووڕووانه) ئاواته‌خوازن که ئێوه‌ش بێ باوه‌ڕ بن وه‌ک خۆیان بێ باوه‌ڕ بوون، ئه‌و کاته (هه‌ردوولاتان) یه‌کسان ده‌بن له بێ باوه‌ڕیدا، که‌واته له‌وانه پشتیوان و یاوه‌ر مه‌گرن هه‌تا کۆچ ده‌که‌ن له‌پێناوی خوادا، خۆ ئه‌گه‌ر یاخی بوون و پشتیان تێکردن، ئێوه بیانگرن و بیانکوژن له هه‌ر کوێدا ئه‌وانه‌تان ده‌ستکه‌وت، هه‌رگیز نه‌که‌ن ئه‌وانه بکه‌نه یاوه‌رو هاوکار... 	 Zij verlangen ernaar dat jullie ongelovig worden, zoals zij ongelovig zijn, zodat jullie gelijk zijn. Neemt dus geen vrienden uit hun midden totdat zij uitwijken op de Weg van Allah.


ئه‌گه‌ر چاکه‌یه‌کتان تووش بوو، یان خێرێک ڕووی تێکردن، ئه‌وان پێی غه‌مبار ده‌بن و پێیان ناخۆشه، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشییه‌کتان بۆ پێش بێت، ئه‌وان پێی دڵخۆش ده‌بن، جا ئه‌گه‌ر خۆگر بن و پارێزکار بن، پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی ئه‌وانه هیچ زیانێکتان پێناگه‌یه‌نێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ده‌وری پیلان و پلانیانی داوه‌و ئاگایه به هه‌موو کارو کرده‌وه‌و نه‌خشه‌یه‌کیان. 	 Als jullie het goede overkomt, zijn zij verdrietig; maar als jullie het slechte overkompt, zijn zij daar blij mee. Maar als jullie geduldig zijn en (Allah) vrezen, dan zal hun listigheid jullie geen schade berokkenen.


کە بتوانێت بەردەوام شیرینییم بۆ دابین بکات بۆ ئەوەی پیرییەکی شیرینم هەبێت. 	 dat mijn snoepvoorziening zou laten doorlopen voor een zoete oude dag.


هانی یه‌کتر ناده‌ن بۆ ئه‌وه‌ی خۆراک ببه‌خشن به‌هه‌ژار و نه‌داران. 	 Noch noodigt gij elkander uit, den arme te voeden.


کوڕان ئەم کێشەیەیان هەبووە ماوەیەکی زۆر لەمەوپێش پێش ئەوەی یارییە ئەلکترۆنییەکان دەرکەون 	 Ze hadden al een lange tijd afgehaakt voor ze hierop uitkwamen.


ساڵی ڕابردووم به‌سه‌ر برد له ڕاهێنان له‌سه‌ر قسه‌کردن به گشتی له‌هه‌ر هه‌لێکدا که بۆم ڕه‌خسابێت 	 zo goed als ik kan. Ik heb het afgelopen jaar geoefend in spreken voor publiek, heb elke kans gegrepen.


پاشان به‌زنجیرێکی حه‌فتا گه‌زی بیبه‌سنه‌وه (به کۆڵه‌که‌و ستون و پایه‌کانی ناو دۆزه‌خه‌وه). 	 Sluit hem in eene keten, van eene lengte van zeventig ellebogen


،ئەمە داهاتووی گەشتکردنە بانگێشتتان دەکەم تا لەگەڵم .بێن تا گەشتەکانتان بگۆڕم 	 Dit is de toekomst van reizen en ik nodig jullie uit om mee te doen en anders te gaan reizen.


وابزانم، ستۆدیۆکانمان وه‌ک زۆرێک له شوێنه‌کانی کارکردنه و له مرۆڤدا بۆئه‌وه دروست کراون که یارمه‌تی خه‌ڵکی بدات له هه‌ست کردن به ئارامی ئاشنا بێت به چوارده‌وره‌که‌ی ئاسوده‌بێت به کارکردن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵین 	 Onze studio's, zoals zoveel creatieve werkplekken tegenwoordig, zijn ontworpen om mensen te helpen ontspannen. Vertrouwdheid met hun omgeving, op hun gemak bij de mensen met wie ze werken.


هەستم کرد هەڵەیە ئەگەر بەڕێگەیەک ئەو کارە بکەم 	 Op een of andere manier leek het wel verkeerd.


شتێک هاتە بەردەمم کە پێی دەوترا، قەدی خانەی شێرپەنجە 	 Ik kwam toevallig terecht bij kankerstamcellen.


ژنانی ناپاك بۆ پیاوانی ناپاك و پیاوانی ناپوخت بۆ ژنانی ناپوخت، ئافره‌تانی پاکیش بۆ پیاوانی پاك، پیاوانی پاکیش بۆ ئافره‌تانی پاك، ئه‌و پاکانه به‌رین له‌و تۆمه‌تانه‌ی که ناپاکان هه‌ڵی ده‌به‌ستن (چونکه محمدی پاك هاوسه‌ری عائیشه‌ی پاکه صلی الله علیه وسلم)، بۆ ئه‌و چاکانه لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزی به‌نرخ ئاماده‌یه. 	 Zondige vrouwen zijn er voor zondige mannen en zondige mannen zijn er voor zondige vrouwen; en goede vrouwen zijn er voor goede mannen en goede mannen zijn er voor goede vrouwen; zij zijn degenen die onschuldig zijn aan wat zij (de lasteraars) zeggen: voor hen is er vergeving en een weldadige voorziening.


هەموو كەسێك قايلە بەوەى چارەسەرى كێشە گەورەكان هەرچى يەك بێت فێركردنيان لەخۆگرتووە هەندێ كات تەنها فێركردن دەبێت هيچ كاتێك بەبێ هەندێ جۆرى فێركردن نابێت 	 Iedereen is het erover eens dat de oplossingen voor de grote problemen onder meer onderwijs insluiten, soms alleen maar onderwijs, maar nooit zonder enige vorm van onderwijs.


تکایە دەستت بەرز بکەوە ئەگەر یەکێک لەمانەت کردبوو. 	 Steek je hand in de lucht als het volgende over jou gaat.


سیتی سکانەکە دەریخست خوێن مەیین لە سیەکانی نییە. بەڵام لووی بینراوی هەستپێکراوی هەردوو لای مەمکی تێدا دەرکەوت. شێرپەنجەی مەمک، کە بڵاو بوەتەوە بە هەموو لەشیدا. 	 De CT-scan onthulde geen bloedstolsels in de longen, maar toonde bilaterale, zichtbare, voelbare borstmassa's, borsttumoren. Ze waren uitgezaaid over het hele lichaam.


زۆر شارو شارۆچكه‌مان له‌ناوبرد كه دانیشتوانی یاخی و له سنوور ده‌رچوو بوون له ژیانی دنیایاندا، جا ئه‌وه‌ته خانووبه‌ره و شوێنه‌كانیان چۆڵه، مه‌گه‌ر كه‌مێك نه‌بێت، هه‌ر ئێمه‌ش خاوه‌نی موڵك و خانووبه‌ره و سامانیان بووین. 	 Hoe vele steden hebben wij verwoest, wier bewoners in gemak en overvloed leefden? en hunne woningen zijn na hen niet bewoond, uitgenomen voor een korten tijd, en wij waren de erfgenamen hunner welvaart.


بڕۆ چیت له ده‌ست دێت درێغی مه‌که، هه‌رکه‌س که توانیت (له‌و به‌دبه‌ختانه) به بانگ کردن و هاندانیان بۆ تاوانکاری، دایانبڕه، به‌هۆی له‌شکری سواره‌و پیاده‌ی خۆته‌وه هێرشیان بۆ به‌ره‌و هاوبه‌شییان بکه له ماڵ و سامان و منداڵ و نه‌وه‌یاندا (به‌سامانی حه‌رام و منداڵی زۆڵ،.. هتد)، ئه‌وه‌نده‌ش به‌ڵێن و ئومێدیان پێ بده، سه‌ریان لێ بشێوێنه، هه‌رچه‌نده به‌ڵێن و هاندانی شه‌یتان جگه له فریودان و فێڵکردن و ساخته، شتێکی تر نیه. 	 En verzamel jouw paarden en jouw mannen tegen hen. En deel met hen in de bezittingen en de kinderen en doe hun toezeggingen" -- de satan zegt hun slechts begoocheling toe --


ھین دشێتن؟ ھین دێ ژەنن؟ وە تشتەک دی ھەیە؟ 	 Kunnen jullie? Jammen jullie? Heb je iets anders?


بێگومان پارێزکاران و خواناسان له‌ناخ و ڕوبارو تاڤگه‌کاندا ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی هه‌میشه‌یی ده‌به‌نه‌سه‌ر 	 De godvrezenden zullen in tuinen en bij rivieren zijn,


له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه (ڕازاوه‌کان) ته‌ماشا ده‌که‌ن (دۆزه‌خیه‌کان ده‌بینن له‌سه‌ر شاشه‌ی تایبه‌تی پێیان ده‌ڵێن): 	 Op zetels liggende, zullen zij op hen in de hel nederzien.


بێگومان هه‌ر ئه‌وانه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن که باوه‌ڕیان به ئایه‌ته‌کانی خوا نیه، هه‌ر ئه‌وانیش درۆزنن و درۆیان کردۆته پیشه. 	 Voorwaar, degenen die de leugen verzinnen geloven niet in de Verzen van Allah. Zij zijn degenen die leugenaars zijn.


ئەمەیان، شتێکە نایزانین. 	 Dat weten we niet.


ئه  وه به  خشراوه به  تۆ ئه  وه خه  ڵاتێکه 	 Gegeven. Het is een geschenk.


بۆیە ئێمە پێویستمان بە سێ جۆری تری داهێنان هەیە. 	 Daarom hebben we nog drie soorten innovatie nodig.


ئاده‌میزاد هه‌ر گیز بێزار نابێت له داخوازی چاکه و خۆشی و ئاسووده‌یی بۆ خۆی، خۆ ئه‌گه‌ر ناخۆشیه‌کی تووش بێت، ئه‌وه نائومێد و بێ هیوایه. 	 Het vermoeit den mensch niet, het goede te vragen, maar als het kwade hem overvalt, vertwijfelt en wanhoopt hij.


لە كاتی دیاریكراودا، لە گۆڕە‌پانە‌كە‌دا لە نزیكی پە‌رژینە كارە‌باییە‌كە دەڕۆیت. 	 Op het aangewezen tijdstip wandel je op de binnenplaats bij het elektrische hek.


بە پێی ژیاننامەکەی لەوە دەچو بۆ یەکەم جار ئەوەی دۆزیبێتەوە کە (شەیتان) شەڕانگێزی لە جیهاندا هەبێت 	 Zijn biograaf beschrijft: "Hij keek alsof hij voor het eerst ontdekte dat er kwaad bestond in de wereld."


وە پەڕەی گوڵەکە بەم شێوەیە دەبێت، بۆیە مێروولەکە بەجۆرێک لە جۆرەکان خۆی دەخشێنێت بەسەر تەنەکانی ناویدا، ئەگەر تۆزێک ووردتر سەیر بکەی ئەم پەڵەیە لێرەدا کە هی جۆری گوڵەکەیە، تێبینی ئەوە دەکەیت ئەو شتە بچوکانەی پێوەیە... ئەم شتە بچوکانە لە شیرینی دەچن ئەوانە پێیان دەوترێت سپورس. ئەوانە سەرچاوەی شیلەی گوڵەکەن 	 Voor een mier zou een bloemblad er zo uitzien. Vlak bij die porie en meeldraad zie je de stijl van deze bloem. Die kleine gelei-achtige dingen heten we sporen. Dit zijn nectarsporen.


نه‌خێر (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو چاکه‌و ڕێزه‌دا که خوا به‌خشیویه‌تی به ئینسان) به‌ڕاستی خه‌ڵکی سه‌رکه‌شی ده‌که‌ن، یاخی ده‌بن، سته‌م ده‌که‌ن. 	 Waarlijk. Maar de mensch wordt weêrspannig.


بەم شێوەیە دەتوانى کەسانێک پێکەوە ببەستیتەوە کە هیچ پەیوەندییان بە یەکترەوە نیە تەنانەت دەتوانى کۆنسێرتیش ساز بدەیت بەوەى تەماشاى دەموچاوى ئامادەبوان بکەیت 	 Je associeert dus onverwachte mensen. Je creëert concerten door naar de gezichten van het publiek te kijken.


ئایا سه‌رنجی زه‌وییان نه‌داوه و لێی ورد نه‌بونه‌ته‌وه، چه‌نده‌ها جووت گژوگیاو ڕووه‌کی به نرخی هه‌موو جۆرو و ڕازاوه‌مان تێدا ڕواندووه. 	 Hebben zij de aarde niet beschouwd, en gezien hoe veel verschillende planten, van allerlei edele soorten wij daaraan doen ontspruiten?


به‌کوپ و دۆڵکه و سوراحیه‌وه ده‌گه‌ڕێن و له‌په‌رداخی تایبه‌تدا جۆره‌ها شه‌ربه‌ت و شه‌راب و خواردنه‌وه‌ی به‌تام و خۆشیان پێشکه‌ش ده‌که‌ن که‌له‌سه‌رچاوه‌یه‌کی ڕه‌وانه‌وه‌پڕ ده‌کرێن 	 met bekers en kruiken en een drinkbeker [waarin een drank is] uit een bron,


بەڵکو کۆمەڵێک چارەسەری مرۆڤانەمان پێویستە. 	 Wat we nodig hebben is persoonsgerichte oplossingen.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه کراوه. 	 Dit boek is zekerlijk eene openbaring van den Heer van alle schepselen.


٧٠ ساڵى ترمان نابێت تا رِێگاى چوونە دەرەوەمان لەمە بدۆزينەوە. 	 We zullen geen 70 jaar krijgen om uit dit moeras te geraken.


جا خواناس و پارێزکاران له‌و سزاو ناگرو ناخۆشیه دوور ده‌خرێنه‌وه. 	 Maar degenen die (Allah) vrezen zal daar ver van gehouden worden.


خوا فه‌رمووی: ماده‌م وایه ده‌رچۆ له به‌هه‌شت و به‌جێی بهێڵه چونکه تۆ ئیتر ڕه‌جم کراوو دوور خراوه‌ته‌وه له ڕه‌حمه‌تی من. 	 God zeide tot hem: Ga dus weg van hier; want gij zult van de genade verdreven (gesteenigd) worden.


له  ساڵی 1987 چیرۆکێکم بیست له  باره  ی منداڵێکه  وه  که  که  وتبووه  ناو به  فره  وه  	 In 1987 hoorde ik een verhaal over een jongen die door het ijs was gezakt


ئه‌و نووره‌ش ده‌ستده‌که‌وێت له چه‌ند ماڵێکدا (که مزگه‌وته‌کانن) خوا فه‌رمانیداوه که دروست بکرێن و به‌رز بکرێنه‌وه و ناوی پیرۆزی ئه‌وی تیادا ببرێت (نوێژو قورئان و وانه‌ی ئاینی تیادا ئه‌نجام بدرێت)و ستایش و ته‌سبیحاتی تیادا بکرێت له به‌یانیان و ده‌مه و ئێواراندا. 	 In de huizen waarvan God de oprichting heeft veroorloofd, opdat daarin zijn naam zou mogen worden herdacht, verkondigen de menschen zijn lof des ochtends en des avonds.


یاریەکە لە بنەڕەتدا بە چاتورانگا ناسرا - وشەیەکی ئەدەبی کۆنە بۆ "دابەشکردنی چواری." 	 Het spel werd oorspronkelijk 'chaturanga' genoemd. Dat is Sanskriet voor 'vier divisies'.


به‌ڕاستی به‌نده چاك و پاکه‌کانی من به تۆ فریو نادرێن و تۆ هیچ ده‌سه‌ڵاتێکت نیه به‌سه‌ریاندا، جگه له‌وانه‌ی که شوێنت که‌وتوون له سه‌رکه‌ش و یاخی و سه‌رگه‌ردانه‌کان. 	 Wat mijne dienaren betreft, gij zult geene macht over hen hebben; maar alleen over hen, die verleid zullen worden en die u zullen volgen.


مامەڵەی بەخێوکردنەکان ئیمزاکرا بوون منداڵ دەدرا بە دایک و باوکانی بەخێوکەر و دایکەکەش دەگەڕێنرایەوە بۆ کۆمەڵگەکەی خۆی بۆ ئەوەی بڵێت لە حەوانەوە بووە 	 De adoptiepapieren werden ondertekend, het kind aan de adoptieouders gegeven en de moeder teruggestuurd naar haar gemeenschap om te zeggen dat ze op ‘ een korte vakantie ’ was geweest.


لەهەمان کاتدا بۆچی زیرەکی ناتوانێت ببێتە شتێکی سادە و تەنانەت کاریگەر؟ 	 Maar waarom kan 'smart' niet iets zijn dat simpel maar effectief is.


که به‌رزو بڵند و پاك و خاوێنن. 	 Verheven en zuiver.


له  به  رئه  وه  ، هه  ندێ ئاریه  ڵی ڕادیۆی کارامه  مان دروست کرد ته  نها بۆ لێکۆڵینه  وه  له  هەردوو دیواره  کان و گه  ڕان بۆ بۆشاییه  هه  واییه  کان 	 We bouwden erg verfijnde radio-antennes om de twee muren te testen en een luchtgat te zoeken.


ئینجا ئیتر (ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه به‌ده‌م عه‌یش و نۆشه‌وه) پرسیار له یه‌کتری ده‌که‌ن و (یادگاره‌کانیان له دنیادا باس ده‌که‌ن). 	 Zij komen op elkaar toe om elkaar te ondervragen.


ئه‌وانه هه‌ر کاتێك بڕیارێك بده‌ن و پیلانێك بگێڕن دژی موسڵمانان، ئه‌وه بێگومان ئێمه پیلانه‌که به‌سه‌ریاندا ده‌شکێنینه‌وه و به زه‌ره‌ری خۆیان ته‌واوی ده‌که‌ین. 	 Hebben de ongeloovigen een stelsel opgemaakt, om onzen profeet te verschalken?


هایدرۆجین و دامه‌زراوه سوته‌مه‌نیه‌کان ئه‌و هه‌له ده‌ده‌ن به‌ئێمه تابه‌ڕاستی ئوتومبیله‌کانمان ئیش پێکه‌ین کاتێک پارکیان کردووه تا کاره‌با به‌رهه‌م بهێنن 	 Waterstof en brandstofcellen geven ons de mogelijkheid om onze auto's en trucks te gebruiken wanneer ze geparkeerd zijn om stroom te generen voor het stroomnet.


بواری چوونەژوورەوە 	 Aanmeldvelden


(پاشا ئه‌و ئافره‌تانه‌ی هه‌موو کۆکرده‌وه) پێی وتن: ئه‌وکاره گرنگه‌تان چی بوو کاتێك که‌وا ئێوه ویستتان یوسف له خشته به‌رن (ئایا ئه‌و هیچ تاوانێکی هه‌بوو؟) هه‌موو وتیان: په‌نا به‌خوا (ئێمه بوختانی بۆ بکه‌ین) ئێمه هیچ جۆره هه‌ڵه‌و ناشرینیه‌کمان لێ نه‌دیووه و نه‌زانیووه، (ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر) وتی: ئا ئێسته ئیتر ڕاستی ڕوون و ئاشکرابوو (دان به‌ڕاستیدا ده‌نێم)، خه‌تای من بوو ده‌مویست له خشته‌ی به‌رم و به‌ڕاستی یوسف یه‌کێکه له ڕاستگۆیان. 	 Hij (de koning) zei (tot de vrouwen): "Wat was er met jullie toen jullie probeerden hem te verleiden, tegen zijn wil? Zij zeiden: "Heilig is Allah, wij weten geen kwaad van hem."


ئەوانیش گەشتیاری و میدیا و پەروەردەن :ڕەنگە بپرسن گەشتوگوزار دەتوانێت هیچ بگۆڕێت؟ 	 Toerisme is er één van, maar ook media en scholing. Je denkt misschien, zou toerisme echt voor verandering kunnen zorgen?


(ئیتر به‌بێ لێکدانه‌وه) ئه‌وانه به‌شوێنیاندا به‌تاڵۆکه و هه‌ڵه‌داوان چوون (باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌ران و ئیمانداران نه‌کرد). 	 En zij traden haastig in hunne voetstappen;


زۆر ناکۆکی و په  شۆکاوی ده  بینم له  نێوان ئه  وه  ی کامیان کۆنتڕۆڵ بکه  م و کامیان واز لێبێنم ئه  مه  هه  موو کات ڕوده  دات ، جا ئایا من به  رنامه  یه  کی تازه  ی ڕادیۆیی دروست بکه  م یان له  ماڵه  وه  گفتوگۆ له  گه  ڵ منداڵه  هه  رزه  کاره  که  م ده  که  م 	 In zoveel dingen zie ik de spanning tussen wat ik kan beheersen en wat ik moet loslaten. In zoveel dingen zie ik de spanning tussen wat ik kan beheersen en wat ik moet loslaten. Het gebeurt steeds weer, of ik nu een nieuw radioprogramma maak of thuis onderhandel met mijn puberzonen.


ده‌زانی چی ده‌چێ به‌ناخی زه‌ویداو چیشی لێ دێته ده‌ره‌وه، چی له ئاسمان دێته خواره‌وه‌و چیش پیایدا به‌رزده‌بێته‌وه، ئه‌و زاته زۆر میهره‌بان و لێخۆشبووه (به‌نیسبه‌ت ئیمانداران و ته‌وبه‌کارانه‌وه). 	 Hij kent alles wat de aarde binnentreedt, en alles wat daaruit komt, en alles wat van den hemel nederdaalt, en alles wat daarheen opstijgt. Hij is barmhartig en vergevensgezind.


ئەگەر تۆ کەسێکی ناوەوەی بنکەکەیت ، هەستە سەر پێ 	 Als je binnenboord personeel bent, sta op.


بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌که‌ی، که‌چی خۆیان به‌گه‌وره زانی و قه‌ومێکی لووت به‌رز بوون 	 naar Fir'aun en zijn raad van voornaamsten, maar zij waren hoogmoedig; zij waren mensen die de overhand hadden.


كاتێكیش (دووڕووه‌كان) ده‌گه‌ن به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه ده‌ڵێن: ئێمه ئیماندارین و باوه‌ڕمان هێناوه!!، كه‌چی كاتێك به ته‌نها ده‌مێننه‌وه له لای شه‌یتانه گه‌وره و فێڵبازه‌كانیان ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێمه له‌گه‌ڵ ئێوه‌ین، بێگومان ئێمه ته‌نها گاڵته‌یان پێده‌كه‌ین و پێیان ڕاده‌بوێرین!! 	 Als zij hen die geloven ontmoeten zeggen zij: "Wij geloven", maar als zij met hun satanische makkers alleen zijn zeggen zij: "Wij horen bij jullie. Wij waren enkel aan het spotten."


ئەمانە کوارتزی کریستاڵی و فڵدسبارن زۆربەی لمی جیهان لە کیشوەرەکاندا لە کوارتزی کریستاڵی و فڵسبار پێک هاتون بەهۆی داماڵینی بەردی گرافیتەوە 	 Kwartskristallen en veldspaat. Daar is het meeste zand op het vasteland van gemaakt. Het is het erosieproduct van graniet.


ئه‌وه دانانی ئاڵای ڕوسیایه له خواروی زه‌ریاکان بۆ گره‌و کردن بۆ سه‌ر چاوه کانزاییه‌کان له‌ژێر ده‌ریا به‌ستوه‌کانی جه‌مسه‌ره‌کان 	 Dat zijn Russen die een vlag planten op de bodem van de zee om de mineralen onder het wegsmeltende Arctische zee-ijs te claimen.


له په‌ریه‌کانیش هه‌ندێکمان بۆ ڕام هێنابوو که بچنه ناو بنی ده‌ریاوه (تا گه‌وهه‌ر و مرواری و شتی به نرخی بۆ ده‌ربهێنن) و جگه له‌وه کاری تریشیان ده‌کرد (وه‌کو دروستکردنی کۆشک وته‌لارو په‌یکه‌رو... هتد) و ئێمه‌ش چاودێریمان ده‌کردن (تا کاره‌کانیان به چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زیان به‌خه‌ڵک نه‌گه‌یه‌نن). 	 Ook onderwierpen wij verschillende duivels aan zijn bevel, die voor hem doken om parelen op te visschen en andere werken voor hem te verrichten. En wij waakten over dezen.


بەڵام سەرسامیە، من هێشتا ماوم. 	 Maar verrassend genoeg leef ik nog steeds.


ئاگرێکی زۆر سوتێنه‌رو بڵێسه‌داره (هه‌رگیز خامۆش نابێت و تینی که‌م ناکات و له کۆڵی نابێته‌وه). 	 Het is een brandend vuur.


بشڵێ: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که که‌سی نه‌کردووه به‌ڕۆڵه‌ی خۆی و ڕۆڵه‌شی هه‌ر نی یه، هه‌روه‌ها له موڵك و مه‌مله‌که‌تیدا که‌سی نه‌کردووه به‌شه‌ریك و هاوتای خۆی، هه‌رگیز به‌هۆی بێ ده‌سه‌ڵاتی و که‌م توانینه‌وه که‌سی نه‌کردووه به یاوه‌رو یاریده‌ده‌ری خۆی، (له‌به‌ر ئه‌وه) هه‌میشه (الله اکبر) بڵێ و ئه‌و زاته به‌گه‌وره و مه‌زن بزانه. 	 En zeg: "Lof zij God die zich geen kind genomen heeft en die geen metgezel in de heerschappij heeft en die geen helper tegen de vernedering behoeft. En verheerlijk Zijn grootheid!"


لە دەنگەکانەوە دەتوانین ئەوە دەستنیشان بکەین کە دەنگە ژێ-یەکان لە چ ناوچەیەکدا دەلەرێنەوە هەر وەک چۆن لێوارەکانی ئەم ژێ یانە لە نەخۆشی پارکینسۆندا کاریگەری تێ کرابوو بەهەمان شێوە بەشەکانی تری درووستکردنی دەنگ کاریان تێ کراوە 	 Vanuit het geluid kunnen we nagaan waar de stembanden zich bevinden als ze vibreren. Zoals de ledenmaten zijn aangetast bij Parkinson, zijn zo ook de stemorganen aangetast.


کێشەکە یارییە ئەلکترۆنییەکان نین 	 Computergames zijn niet de oorzaak.


موسا مه‌ردانه، شوانه‌كانی بڕدا و ماڵاته‌كه‌یانی ئاودا و به‌ڕێی كردن، دوایی پشتی تێكردن و چووه ژێر سێبه‌ره‌كه و نزای كردو وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ خێرو بێری زۆرت به‌سه‌ردا ڕژاندووم، به‌ڵام هێشتا هه‌ژارم و ئاتاجی به‌خششی زیاترم. 	 Daarop drenkte Mozes hare schapen voor haar en leidde die daarna in de schaduw, zeggende: O Heer! waarlijk, mij ontbreekt het goede, dat gij mij hebt doen ontmoeten.


(له‌وه‌ودوا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ته‌نها خوا به‌سه شایه‌ت بێت له نێوانماندا (که من په‌یامه‌که‌یم پێ ڕاگه‌یاندوون)، جا هه‌ر ئه‌و زاته زانا و ئاگایه به‌هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕ به ناحه‌ق و به تاڵ هێناوه و باوه‌ڕیان به‌خوای (تاک و ته‌نها) نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Hij kent wat er in de hemelen en op de aarde is. En degenen die in de valsheid geloven en aan Allah ongelovig zijn: zij zijn de verliezers.


ئه‌مانه هه‌مووی ناوبانگی ئه‌و پێغه‌مبه‌ره به‌ڕێزانه‌یه و بێگومان بۆ پارێزکار و خواناسیش چاکترین جێگه و ڕێگه و شوێنمان ئاماده کردووه. 	 Dit is eene vermaning. Waarlijk, de vromen zullen eene uitnemende plaats hebben, om er terug te keeren;


(پێکەنین) بەڵام دوای چەند ساڵێک، زۆر شتی تر دەربارەی بەخشینی ئەندام فێربووم و تەنانەت کارێکیشم لە بوارەکەیا دەستکەوت. 	 (Gelach) Maar in de jaren die volgden, leerde ik veel meer over donatie en ik kon er zelfs in gaan werken.


هەفتەيەك لە نەخۆشخانە مايەوە، لەرزى لێدەهات، وشك بووبووەوە و ورِێنەى دەكرد، بێ هۆش بوو و ئەندامەكانى لەشى لە كار كەوتن. 	 Hij lag een week lang in het ziekenhuis, rillend van de koorts, was gedehydrateerd en verward, zijn organen begaven het en hij viel in coma.


ئه‌و زاته‌ی له‌برسێتی ڕزگاری کردن و خۆراکی پێبه‌خشین و له ترس و بیمی (جه‌رده و ڕێگران) پاڕاستوونی و ئاسایشی بۆ دابین کردوون. 	 Degene Die hun tegen de honger voedt en hen veilig stelt voor de angst.


کەسێک لە پشت ژاپۆن، چیمان دەست دەکەوێت؟ 	 Wat krijgen we als we een persoon achter Japan zetten?


هەموو شتێکی تێدایە کە لە گەردوونی ئەمڕۆدا هەیە، بۆیە دەکرێ بیهێنیتە بەرچاوت، پارچە بووە. 	 Het bevat alles wat je in het universum van vandaag terugvindt. Je kunt je voorstellen dat het uit zijn voegen barst


(پێکەنین) ناومان نا هۆنێست چۆپس، ئێمە حەڵال دەگێڕینەوە لە سەرچاوە ئەندامی، و مرۆیەکانەوە کە ئاژەڵ بەخێو دەکەن، بە ئاسانکاری و هەرزانی بۆ خێزانەکانی چینی کرێکاران. 	 (Gelach) We noemen het 'Honest Chops' (Eerlijke karbonades), en eisen het begrip halal op, met bio-, menselijk gekweekte dieren, toegankelijk en betaalbaar voor families uit de werkende klasse.


تۆ چۆن توانیت ئەمە بکەیت؟ چەندین پێشکەوتنمان لە بونیادی بەرگری هەوا کردووە، لەگەڵ بزوێنەری موشەکەکە وە ئەلیکترۆنیەکان وە پرۆسەی دەرچوون 	 EM: Nou, we hebben vooruitgang geboekt in de technologie van het casco, de motoren, de elektronica en de lancering.


دەزانن، من ئێستا زۆر باش نیم 	 Nou ben ik nu niet zoveel beter af.


کاپتن منی بردە ئەولا. 	 De commandant wenkte mij naar zich toe.


تۆ له‌و پێغه‌مبه‌رانه‌ی که ناردوومانه پێش تۆ بپرسه، ئایا جگه له خوای میهره‌بان خوای ترمان دیاری کردووه که به‌ندایه‌تی بۆ بکرێت. (مه‌به‌ست ئه‌وه‌یه که سه‌رچاوه‌ی هه‌موو پێغه‌مبه‌ران یه‌کێکه) 	 Ondervraag onze gezanten, welke wij vóór u hebben gezonden, of wij godheden, buiten den Barmhartige, ter vereering hebben aangewezen.


بیرمکردەوە و وتم، "دەزانیت چی؟ 	 wat zou ik doen? En ik dacht, weet je wat? Ik zou het geweldig vinden om voor sommige van de meest ongelooflijke


لەڕاستیدا ، بۆ ئەوە چێژ لە مۆسیقای جۆشوا وەر بگری پێویستە بزانیت کە تۆ گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگریت 	 Schijnbaar moet je weten dat je naar Joshua Bell luistert om zijn muziek echt te kunnen waarderen.


هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی عادیش‌دا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه، کاتێک له‌سه‌ره‌نجامی سه‌رکه‌شیان بایه‌کی بێ خێرمان هه‌ڵکرده سه‌ریان. 	 En in den stam van Ad was mede een teeken, toen wij een verwoestenden wind tegen hen zonden.


هه‌ڵه له ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename 	 Fout bij terugspoelen van '%s': %snamename


(به‌ڵام دوژمنانی خوا) پیلانیان گێڕا، خوایش پیلانه‌کانی پووچ کردنه‌وه، چونکه خوا چاکترین و به‌ده‌سه‌ڵاترین زاتێکه‌له هه‌ڵوه‌شاندنی نه‌خشه و پیلانی دوژمنانیدا. 	 De Joden verzonnen eene list; God bedacht beter tegen hen, en God is de listigste.


ئێمه قورئانمان له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی دابه‌زاندووه، بۆ چه‌سپاندنی حه‌ق و ڕاستیش دابه‌زیوه، ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که مژده به‌خش بیت (به ئیمانداران) و ترسێنه‌ر بیت (بۆ خوانه‌ناسان). 	 Wij hebben den Koran met waarheid nedergezonden, en met waarheid daalde die neder; en wij zonden dien, om alleen een boodschapper van goede tijdingen te zijn en tot aankondigen van bedreigingen.


ئه‌مه سووره‌تێکی گرنگه ئێمه دامانبه‌زاندووه هه‌ندێك شتمان تیادا فه‌رز کردووه، چه‌نده‌ها ئایه‌ت و فه‌رمانی ئاشکرامان له‌توێی دا دابه‌زاندووه، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ریی وه‌ربگرن و تێفکرن. 	 Een soera die Wij hebben neergezonden, die Wij tot een verplichting gemaakt hebben en waarin Wij duidelijke tekenen hebben neergezonden; misschien laten jullie je vermanen.


ئه‌وه به‌هێزو ده‌سه‌ڵاتی خۆمان ده‌مانگرت. 	 hadden Wij hem bij de rechterarm gegrepen.


بەڵام بەزۆری قورس بوو میراتییەکی جەور و ستەمی ڕەچەڵەکی و ڕەگەزی لابەری لەکاتێکدا خۆم یەکێکم لە گەورەترین سوودمەندەکان. 	 Maar het was vooral moeilijk om een erfenis aan de kaak te stellen van onderdrukking op basis van geslacht en ras terwijl ik er één van de grootste begunstigden van ben.


کۆڕانکاری بەسەر مێشکتا بێنە .بۆ باشترین خۆگونجاندن لەو دۆخەیا 	 om optimaal om te gaan met die situatie.


مه‌گه‌ر که‌سێک به دڵ و ده‌روونی پاک و بێگه‌ردو پڕ له ئیمان، به خزمه‌ت په‌روه‌ردگار گه‌یشتبێت. 	 Alleen bij (zal gebaat zijn), die naar Allah komt met een zuiver hart


سوێند به‌خوا بێگومان ژنه‌که په‌لاماری یوسفیداو ویستی لێی بدات، یوسفیش نیازی لێدانی هه‌بوو ئه‌گه‌ر به‌ڵگه‌ی خوایی نه‌زانیایه (که سه‌رئه‌نجامی لێدانه‌که‌ی به‌خراپ به‌سه‌ریدا ده‌شکێته‌وه)و ئا به‌و شێوه‌یه‌مان کرد (بۆ ئه‌وه‌ی هه‌رچی گوناهو تاوان و خراپه‌یه لێی دوور ده‌خه‌ینه‌وه) و به‌ڕاستی ئه‌و له به‌نده هه‌ڵبژارده وپاکه‌کانی ئێمه‌یه. 	 Als hij geen Teken van zijn Heer had gezien. zou hij haar hebben begeerd. Zo was het, opdat Wij het kwaad en de zedeloosheid zouden afwenden.


(ئه‌ی پێعه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ): کێ هه‌یه له‌ئاسمانه‌وه (به‌هۆی تیشکی خۆرو بارانه‌وه) و له‌زه‌ویه‌وه (به‌هۆی خاک و ئاوو هه‌واوه) ڕزق و ڕۆزیتان بۆ فه‌راهه‌م بهێنێت و پێتان ببه‌خشێت، ئه‌ی کێ هه‌یه‌خاوه‌نی ده‌زگاکانی بیستن و بینین بێت (توانای بیستن و بینینیان پێ ببه‌خشێت) ئه‌ی کێ زیندوو له‌مردوو ده‌رده‌هێنێت و مردوو له‌زیندوو ده‌رده‌هێنێت، هه‌رواها کێ‌یه که‌هه‌موو کارو فرمانه‌کان جێبه‌جێ ده‌کات و گۆڕانکاریان به‌سه‌ردا ده‌هێنێت (له‌به‌رامبه‌ر هه‌موو ئه‌و پرسیارانه‌وه) خه‌ڵکی ده‌ڵێن: الله، خوا (هه‌موو ئه‌و کارانه‌و زیاتریش زۆر به‌ئاسانی ئه‌نجام ده‌دات له‌ڕێگه‌ی یاساو به‌رنامه‌یه‌که‌وه‌که‌هه‌ر خۆی دایڕشتووه)، که‌واته‌پێیان بڵێ: ئایا ناترسن له‌سه‌ره‌نجامی یاخی بوونتان، ئایا ناترسن له‌خه‌شم و قینی خوا؟! 	 Of wie heerst over horen en zien? En wie laat het levende uit het dode voortkomen en laat het dode uit het levende voortkomen?


پیاوان به‌شیان هه‌یه له‌و شتانه‌دا که‌باوک و دایک و خزمان به میراتی له‌دوایان به‌جێ ده‌مێنێت، هه‌روه‌ها ژنانیش به‌شیان هه‌یه له‌و شتانه‌دا که به میراتیی له باوک و دایک و خزمان به‌جێ ده‌مێنێت، له که‌م و زۆری به‌شی هه‌رکه‌سێک دیاری کراوه و، ده‌بێت بیدرێتێ. 	 Voor de mannen is er een aandeel in wat achtergelaten wordt door de ouders en de verwanten, en voor de vrouwen is er een aandeel in wat achtergelaten wordt door de ouders en de verwanten, of het weinig of veel is: een vastgesteld aandeel.


خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارێک له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه پێش نه‌که‌وتایه‌و مۆڵه‌تی دیاریکراویش نه‌بوایه، ئه‌وه له‌ناو بردنی خوانه‌ناسان شتێکی ئه‌نجامدار ده‌بوو. 	 En als er geen Wood van jouw Heer voorafgegan was, en het tijdstip niet vastgesteld was, dan zou (de bestraffing) ben zeker treffen.


(ئه‌ی ئیمانداران) ئێوه‌ش بجه‌نگن دژ به‌کافرو خوانه‌ناسان تا فیتنه و ئاشووب و ئازاردانی موسڵمان نه‌مێنێت و (ئه‌و خه‌ڵکه سه‌ربه‌ست بن له هه‌ڵبژاردنی به‌رنامه و ئایندا)، تا دین و فه‌رمانبه‌رداری هه‌ر هه‌مووی بۆ خوا بێت، جا ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕان کۆڵ بده‌ن، ئه‌وه بابزانن به‌ڕاستی خوا بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 En bevecht hen totdat er geen Fitnah meer is en de godsdienst geheel voor Allah is. Als zij ophouden, voorwaar, dan is Allah wat betreft hetgeen zij bedreven Alziende.


ئایا دڵنیان و ناترسن له‌وه‌ی که جارێکی تر له که‌شتیدا ڕێتان بکه‌وێته ناو ده‌ریاوه، ئه‌وسا بایه‌کی به‌هێزی سه‌خت هه‌ڵکاته سه‌رتان، ئینجا به هۆی کافر بوون و یاخی بوونتانه‌وه نوقمی ده‌ریاتان بکات؟! له‌وه‌ودوا که‌سیشتان ده‌ست نه‌که‌وێت بتوانێت داکۆکیتان لێ بکات لای ئێمه!! 	 Of zijt gij zeker, dat hij u niet nog eens, ten tweeden male, tot de zee zal terugbrengen; dat hij geen hevigen wind tegen u zal zenden en dat hij u niet zal doen verdrinken, omdat gij ondankbaar zijt geweest? Maar dan zult gij niemand vinden, die u in dat ongeluk tegen ons kan verdedigen.


پێویستە شکستخواردو بیت و وازت لە خوێندن هێنابێت بۆ ئەوەی بتوانیت بێیت بۆ کۆلێجەکەمان. 	 Je moet een buitenbeentje zijn om naar onze school te komen.


ئه‌وه‌ی (جۆناس) کردی ته‌ماشاکردنی ڕووکه‌ش نه‌بوو له‌و دۆخه ناله‌باره‌ی که له‌و شوێنه‌دا هه‌یه 	 Jonas keek niet alleen oppervlakkig naar de walgelijke omstandigheden in zulke plaatsen.


به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر ڕه‌وشت و خوویه‌کی زۆر جوان و په‌سه‌ند و بێ وێنه و مه‌زنیت. 	 Want gij hebt een verheven karakter.


له‌و كاته‌دا سزای ڕۆژی دوایی ده‌بینن، ئه‌وانه‌ی كه خه‌ڵكی شوێنیان كه‌وتبوون خۆیان به‌ریی ده‌كه‌ن و له شوێنكه‌وته‌كانیان حاشا ده‌كه‌ن، به‌تایبه‌ت كاتێك ئه‌و سزا توندو تیژه ده‌بینن، هه‌موو په‌یوه‌ندیه‌كان ده‌بچڕێت كه له نێوانیاندا هه‌بوو و هیچ به‌ڵگه‌و بیانویه‌كیان به‌ده‌سته‌وه نامێنێت كه خۆیانی پێ ڕزگار بكه‌ن. 	 Wanneer de verleiden zich eens van de verleiders afzonderen en de straffen zien, en hoe alle banden tusschen hen scheuren.


(من به‌و ده‌ست درێژ نه‌کردنه‌م) به‌ڕاستی ده‌مه‌وێت به‌گوناهی من و گوناهی خۆیشته‌وه بگه‌ڕێیته‌وه، ئه‌وجا ده‌بیته نیشته‌جێی ناو ئاگر، هه‌ر ئه‌وه‌شه پاداشتی سته‌مکاران. 	 Ik wens dat jij de zonde aan mij en jouw zonde over je brengt en dan tot de bewoners van het vuur zult behoren. Dat is de vergelding voor de onrechtplegers."


یاخود له‌و زاته ناترسن که له سه‌روو ئاسماندایه که بایه‌کی به‌هێز هه‌ڵکاته سه‌رتان و به‌رد بارانتان بکات؟! ئه‌وسا ده‌زانن هه‌ڕه‌شه‌ی من چۆن بووه. 	 Of wanen jullie je er veilig voor dat Hij die in de hemel is tegen jullie een zandstorm stuurt? Jullie zullen het weten hoe het met Mijn waarschuwing staat!


وای کرد بتوانین کاریگەریمان هەبێت لەسەر خاوەن پشکەکان 	 Hiermee konden we een mate van invloed toekennen aan elke aandeelhouder. Hiermee konden we een mate van invloed toekennen aan elke aandeelhouder.


هه‌ر ئه‌م قورئانه مژده‌به‌خشه به‌ئیمانداران، ترسێنه‌ری کافرانه، که‌چی زۆربه‌ی موشریکان پشتیان تێکرد و به‌رهه‌ڵستیان کردو نایبیستن. 	 Als een verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer, maar de meesten van hen hebben zich er van afgewend, zij luisteren niet.


له‌ماڵه موسوڵمانێکیش زیاترمان به‌دی نه‌کرد. 	 maar Wij vonden er slechts één huis van hen die zich [aan God] overgaven.


هه‌موو زه‌ویشمان کرد به‌کانیاو و ئاومان لێ هه‌ڵقوڵاند، ئیتر ناوی ئاسمان و زه‌وی به‌ته‌قدیرو ویستی خوا به‌یه‌ک گه‌یشتن، به‌ڕاستی بڕیاری له‌سه‌ر درابوو 	 En Wij deden bronnen uit de aarde barsten, waarna de wateren elkaar ontmoetten volgens een beschikking die waarlijk bepaald was.


ئێمه (به‌په‌له تۆڵه‌ناسێنین) به‌ڵکو ئه‌وانه خۆیان و باوو باپیرانیان له نازو نیعمه‌تی دنیا به‌هره‌وه‌ر کردووه، هه‌تا ته‌مانیان درێژ بۆته‌وه، جا ئایا ئه‌وانه نابینن و نازانن که به‌ڕاستی ئێمه ورده ورده دێین و ده‌سه‌ڵاتیان له‌ملاو لای وڵاتیاندا که‌م ده‌که‌ینه‌وه، (کاتێک ئوممه‌تی ئیسلام شایسته ده‌بێت، خوای باڵا ده‌ست ده‌سه‌ڵاتی ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا که‌م ده‌کاته‌وه) جا ئایا ئه‌و بێ‌باوه‌ڕانه هه‌میشه سه‌رکه‌وتوو و زاڵن؟! 	 Maar Wij hebben dezen daar en hun vaderen nog laten genieten zolang hun leven duurde. Zien zij dan niet dat Wij naar het land komen om de uiteinden ervan in te korten?


وایە؟ ئەمە یەکەم نموونەیە 	 Dit is het eerste voorbeeld.


بیرۆکەیەکی شاد. 	 Een opwekkende gedachte.


من ژینگەکەم نەگۆڕی. 	 Mijn omstandigheden bleven gelijk.


ئه‌و ڕۆژه هه‌موویان خۆیان ته‌سلیمی خوا کرد به ملکه‌چی و زه‌لیلی، هه‌رچیش هه‌ڵیانده‌به‌ست و ئومێدیان پێی بوو لێیان بزر بوو (ئیتر بۆ هه‌میشه هه‌ناسه ساردو ڕیسوان). 	 En zij zullen op die dag God vrede aanbieden en wat ze verzonnen hebben zijn zij kwijtgeraakt.


لە خوارەوەی دانیمارک گەورەترین تاڤگە هەیە. 	 de Andes. In de Straat Denemarken ligt de grootste waterval ter wereld.


نه‌خێر، (هه‌ر ئاوا بۆتان نالوێت)، کاتێك دێت که زه‌وی ورد و خاش ده‌کرێت و له‌ناکاو ده‌درێت به‌یه‌کدا. 	 Maar nee, wanneer de aarde tot gruis vergruisd wordt


جڵه‌وی هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی به ده‌ست ئه‌وزاته‌یه، ڕزق و ڕۆزی فراوان ده‌کات بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یان که‌می ده‌کات و سنورێکی بۆ داده‌نێت (هه‌موویشی بۆ تاقیکردنه‌وه‌یه له لایه‌که‌وه و به‌ڕێوه‌بردنی کاروباری ژیانه له‌لایه‌کی تره‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و خوایه به هه‌موو شتێك زانایه. 	 Hij heeft de sleutels van de hemelen en de aarde. Hij voorziet ruimschoots in het levensonderhoud van wie Hij wil en ook met mate.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، زۆر به‌چاکی هه‌ستن به‌ئه‌نجامدانی شایه‌تی دادپه‌روه‌رانه له‌به‌ر خوا، ڕق و دوژمنایه‌تی هیچ که‌س و هیج لایه‌ک هه‌ڵتان نه‌نێت که‌له دادپه‌روه‌ریی لابده‌ن، دادپه‌روه‌ربن، ئه‌وه نزیکتره له ته‌قواو خواناسیه‌وه، ده‌ی که‌واته له‌خوا ترس و پارێزکاربن، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 O, ware geloovigen! weest rechtvaardig, wanneer gij als getuigen voor God verschijnt, en laat de haat omtrent iemand u niet verleiden, boos te handelen. Weest rechtvaardig; dit brengt u nader tot de vroomheid, en vreest God; want God is geheel bekend met hetgeen gij doet.


،به‌ڵام، ئه‌وشته‌ی ده‌بێت له بیرت بێت تا ئێستاش خه‌ڵك هه‌ن له ناو ئالگۆڕیزمی گه‌شبینی زۆر میهره‌بانن ناچاركران نواندن بكه‌ن له تێكه‌ڵكردنی وشه ،به‌شێوه‌یه‌كی سه‌یر وه‌ك هونه‌رمه‌ندێكی بێ هیوا و كاردانه‌وه‌ی بۆ تێكه‌ڵكردنی .ملیۆنێك منداڵ به‌یه‌ك جار 	 Maar je mag niet vergeten dat er nog steeds mensen zitten achter dit algoritmisch geoptimaliseerd systeem, mensen die meer en meer deze steeds meer bizarre woordcombinaties moeten naspelen als een wanhopige improvisatiekunstenaar die reageert op het gecombineerde gekrijs van een miljoen peuters.


بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران. ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟ وتم: نا. -پێکەنین- 	 Maar toen kreeg ik oog voor de bijzondere kennis en vaardigheden van die zeer arme mensen. Je hoort daar nooit over. Die kennis is nooit onderkend, gerespecteerd of op grote schaal toegepast.


ئاده‌میزاد کاتێك ناخۆشی و زه‌ره‌رێکی تووشهات، هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگاری ده‌بات و به‌دڵشکاوی لێی ده‌لاڵێته‌وه، پاشان کاتێك خوا ده‌رووی لێ کرده‌وه و ناز و نیعمه‌تی پێبه‌خشی، دوعا و نزا و هانا و هاواره‌کانی ئه‌وسای فه‌رامۆش ده‌کات، چه‌نده‌ها هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا بڕیار ده‌دات، ده‌یه‌وێت خه‌ڵکی له ڕێبازی خوا وێڵ بکات، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و جۆره که‌سه بڵێ: که‌مێك به خوانه‌ناسی ڕابوێره، به‌ڵام دڵنیابه که تۆ نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خیت. 	 Als de droefheid een mensch overvalt, roept hij zijnen Heer aan en wendt zich tot hem; maar daarna, als God hem van zijne gunst heeft geschonken, vergeet hij het Wezen, dat hij te voren heeft aangeroepen, en stelt anderen gelijk met God, opdat hij de menschen van hunnen weg zou afleiden. Zeg tot zulk een man: Geniet dit leven in uwe ongetrouwheid voor een korten tijd; maar hierna zult gij zekerlijk een der bewoners van het hellevuur zijn.


پاش دروست بونیان ، شاخەکان دادەماڵرێن بە هۆی ئاو و باران و بەستنیانەوە دواتر بەو هێزانە ووردتر دەبن و دەبنە ووردیلەی لمین 	 Bergen worden opgebouwd en water, regen, ijs, enzovoort eroderen ze weg tot zandkorrels.


لە ئەفریقا لەو شوێنەی لێیبووم، ئاوی خواردنەوەم نەبوو. 	 In Afrika was het kraanwater niet te drinken.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه وه‌کو ئه‌وانه مه‌بن که بێ باوه‌ڕ بوون، له‌کاتی سه‌فه‌ر به‌سه‌ر زه‌ویدا، یاخود کاتی جه‌نگ، به‌برایانی (هاوبیریان) ده‌وت: ئه‌گه‌ر لای ئێمه بوونایه نه ده‌مردن، نه ده‌کوژران!! بۆ ئه‌وه‌ی خوا ئه‌وه بکاته خه‌فه‌ت و ناخۆشی له دڵیاندا، خۆ هه‌ر خوا ژیان به‌خشه و مرێنه‌ره، خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Weest niet als degenen die ongelovig zijn en (die) over hun broeders wanneer zij over de aarde reizen of in strijd verwikkeld zijn: "Wanneer zij bij ons gebleven waren, zouden zij niet gestorven of gedood zijn." Opdat Allah dat tot (een bron van) wroeging in hun harten maakt.


به‌ڵام خانه‌واده‌ی لوط هه‌موویان ڕزگار ده‌که‌ین. 	 Uitgezonderd de familie van Loet, die zullen Wij allen tezamen redden,


هه‌ر قسه‌یه‌کی له‌ده‌م ده‌رده‌چێت خێرا چاودێرێکی ئاماده، تۆماری ده‌کات. 	 kan hij geen woord uitbrengen zonder dat er een bewaker klaarstaat.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) بڵێ: په‌روه‌ردگارم فه‌رمانی به دادپه‌روه‌ری داوه، له‌کاتی هه‌رپه‌رستن و نوێژێکدا، له هه‌موو مزگه‌وتێکدا، ڕووی دڵ و ڕوخسارتان به‌ڕاستی له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن و بیپه‌رستن و لێی بپاڕێنه‌وه، له‌کاتێکدا دینداری بێگه‌ردو دڵسۆزانه هه‌ر بۆ ئه‌و زاته‌یه، چونکه هه‌ر چۆن دروستی کردوون له سه‌ره‌تاوه، له ئاینده‌شدا هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه... 	 Wendt uwe aangezichten naar de plaats, waar men aanbidt, roept hem aan, en bewijst hem de oprechtheid van uwen godsdienst. Zooals hij u uit het niet deed voortkomen, zal hij u tot zich verzamelen.


وتیان: ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان. 	 En zeiden: Wij gelooven in den Heer van alle schepselen.


بەڵام دوای کارکردن لەگەڵ منداڵی هەزارەها کەسی تردا -- و (پێکەنین) بەخێوکردنی دوو منداڵی خۆم، منداڵەکانم درەختی بۆنسای نین. 	 Maar nadat ik met duizenden andere kinderen had gewerkt (Gelach) en mijn eigen twee kinderen had opgevoed, besefte ik dat kinderen geen bonsaibomen zijn.


ئەگەر ئێمە لە بنەڕەتدا لە ئاو درووست بووبین، بە ئاو دەورە درابین، كەواتە بۆچی هێشتا پێویستیمان بە خواردنەوەی بڕێكی زیاتری ئاوە؟ 	 Als we voornamelijk uit water bestaan en omringd zijn door water, waarom moeten we dan nog zoveel drinken?


کۆمه  ڵگەی مینیکرافت 	 De Minecrafters waren wild enthousiast over dit project en Ben werd op slag een mediaberoemdheid.


مه‌گه‌ر که‌سێک سته‌مێکی کردبێت و پاشان چاکه‌کاری ئه‌نجام بدات دوای ئه‌وه‌ی پێشتر هه‌ڵه‌ی هه‌بووه، ئه‌وه من بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه لێخۆشبوو میهره‌بانم. 	 Behalve hij die onrechtvaardig zal hebben gehandeld; maar voor wien daarna kwaad door goed zal hebben vervangen, ben ik genadig en barmhartig.


قورئان، له‌لایه‌ن زاتێکه‌وه به‌ش به‌ش دابه‌زیووه، که زه‌وی دروست کردووه و ئاسمانه بڵنده‌کانی به‌دی هێناوه. 	 Zijnde nedergezonden door hem, die de aarde schiep en de verheven hemelen.


لە هیندستان، ئێمە خێزانی گەورەمان زۆرە. 	 In India hebben we hele grote families.


ئامرازێک دەبێت بۆ وەستاندنی بازرگانی ڕاوکردنی نەھەنگ، و بنیادنرا لەسەر بیرۆکەی ئەوەی کە ئەگەر نەتوانین نەھەنگ بپارێزین، دەتوانی چی بپارێزین؟ 	 die bijdroeg aan het beëindigen van de commerciële walvisjacht. Als we de walvis niet konden redden, vond men, wat konden we dan wél redden?


ژبەرکو نیڤا دانویشتییێن جیهانێ یێن ژمەترسییا توشبوونێ بئێشەکا کوژەک درەڤن وەک مەلاریایێ برێکا لەقەکا سادە یا پێشییێ. 	 Omdat de helft van de wereldbevolking het risico loopt een dodelijke ziekte als malaria op te lopen via een simpele muggenbeet.


هه‌ر وه‌کو ئه‌و حوشترانه‌ی به‌هۆی نه‌خۆشیه‌کی تایبه‌تیه‌وه تێر ئاو نابن 	 en dan zullen jullie drinken als een verdorste kameel."


بەڵام سەقامگیری هەمو جارێک شتێکی خراپ نیە 	 Maar met minder genoegen nemen heeft zijn goede kanten.


هەر چۆنێک بێت من کەسێکی ژینگەدۆستم: من لە خێزانێکی هیپییەوە هاتووم، لە خانویەکی دارەوە. 	 Ik ben tenslotte een van "de groenen" Ik groeide op met hippie ouders in een blokhut.


ئه‌وانه‌ش تاوانبار یاخی بوون، شوێنیان ناو ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر کاتێك ویستیان لێی ده‌رچن، ده‌گێڕدرێنه‌وه بۆ ناوی، پێیان ده‌وترێت: بچێژن سزای ئه‌و ئاگره‌ی که بڕواتان پێی نه‌بوو. 	 En wat betreft degenen die zware zonden begingen: hun verblijfplaats is de Hel. Iedere keer dat zij eruit willen komen, worden zij erin terruggedreven, en wordt er tot hen gezegd: "Proeft de bestraffing van de Hel die jullie plachten te loochenen."


جا ده‌ستبه‌جێ هه‌ر هه‌موو ئه‌و خه‌ڵکه بێدارده‌بنه‌وه و زیندووده‌بنه‌وه و له گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه‌دا ئاماده ده‌بن. 	 En dan staan zij op het aardoppervlak.


جا ئه‌و ده‌سته ده‌سه‌ڵاتداره‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له هۆزی نوح وتیان: ئێمه تۆ ته‌نها وه‌ك یه‌کێك له خۆمان ده‌بینین و نابینین ئه‌وانه‌ی شوێنی تۆ که‌وتوون جگه له‌وانه‌ی که هه‌ژارو داماوه‌کانمانن و دووربین نین و ژیریان که‌مه و ساده‌ن، هه‌روه‌ها نابینین ئێوه هیچ شتێکی زیاترتان به‌سه‌ر ئێمه‌دا هه‌بێت، به‌ڵکو ئێمه وا گومان ده‌به‌ین ئێوه درۆزنن. 	 En de opperhoofden van het volk, die niet geloofden, antwoordden: Wij zien, dat gij slechts een mensch zijt gelijk aan ons en wij zien niet dat u iemand volgt, behalve zij, die de laagsten van ons zijn; die in u hebben geloofd door een overhaast oordeel. Wij bespeuren geene verdienste in u boven ons; maar wij houden het er voor, dat gij alle leugenaars zijt.


وانەی چێشتلێنانی بێبەرامبەرە خەڵکێنە لەسەر شەقامی سەرەکی. 	 Het zijn gratis kooklessen jongens, gratis kooklessen in de hoofdstraat.


ئه‌و که‌سه‌ش خوا ڕێنموویی بکات و (شایسته بێت) ئه‌وه ئیتر هیدایه‌ت دراوه‌و ڕێنموویی وه‌رگرتووه، ئه‌وه‌ش که سه‌رگه‌ردانی بکات، ئه‌وه هه‌رگیز که‌سێکت ده‌ست ناکه‌وێت جگه له‌و زاته که پشتیوانی بکات و ڕزگاری بکات و فریای بکه‌وێت، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا (ئه‌و جۆره که‌سانه) له‌سه‌ر ڕوو کۆده‌که‌ینه‌وه‌و له‌کاتێکدا کوێرو لاڵ و که‌ڕن، ئه‌وانه شوێنیان ناو ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر کاتێك بڵێسه‌ی کوژایه‌وه، بڵێسه‌ی زیاد ده‌که‌ینه‌وه بۆیان. 	 Wie door God op het goede pad gebracht is, die volgt het goede pad en voor wie Hij tot dwaling brengt zul jij buiten Hem om geen beschermers vinden; Wij zullen hen op de opstandingsdag verzamelen: op hun gezichten [ter aarde geworpen], blind, stom en doof. Hun verblijfplaats is de hel; telkens als hij begint te doven wakkeren Wij voor hen de vuurgloed aan.


ئەمە کێشەی منە لەگەڵ سەرمایەداری. 	 Dit is mijn probleem met kapitalisme.


به‌ڕاستی ئه‌و زاته‌ی كه گه‌یاندنی قورئانی له‌سه‌ر تۆ پێویست كردووه، سه‌ره‌نجام ده‌تگێرێته‌وه بۆ مه‌ككه، یان قیامه‌ت و به‌هه‌شتی به‌رین، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (ص) پێیان بڵێ: په‌روه‌ردگارم خۆی چاك ده‌زانێت و له هه‌موو كه‌س زاناتره به‌و كه‌سه‌ی كه ڕێنموویی و هیدایه‌تی هێناوه و به‌و كه‌سه‌ش كه له‌ناو گومڕاییه‌كی ئاشكرادایه. 	 Waarlijk, hij die u den Koran heeft gegeven, als een gids voor het geloof en het leven, zal u zeker naar Mekka terugbrengen. Zeg: Mijn Heer weet het beste, wie met een ware leiding komt en wie in eene duidelijke dwaling verkeert.


سوێند به خوا ئێمه چاك ده‌زانین که به‌ڕاستی دڵی تۆ ته‌نگ ده‌بێت به‌و گوفتاره نابه‌جێیه‌ی که خوانه‌ناسان ده‌یڵێن. 	 En wij weten, dat gij diep gegriefd zijt door het verhaal van hetgeen zij zeggen.


جۆرێکی تایبەتی کۆلێژ 	 bepaalde soorten universiteiten.


سيسته‌مى ده‌ماريى شاره‌كانمان خه‌ريكه تووشى گيران ده‌بێت و نه‌خۆش ده‌كه‌وێت، ده‌بێت ئاگاداری ئەمە بين. 	 Het vaatstelsel van onze stad raakt verstopt, het wordt ziek en we zouden moeten opletten.


وە منیش وتم، ئەزنی چی ؟ 	 Dus zei ik: "Weet je wat?


(پێکەنین) دەم و چاوی لێنیتان بینی؟ 	 (Gelach) Zag je Lenny's gezicht?


ئامرازەکانی خۆمم کۆکردەوە، و هیچ پارەیەکم نەبوو، بۆیە ئەبوو بەشێوەیەکی هەرزانانە بیکەم. 	 Ik verzamelde mijn apparatuur en zonder geld moest ik het goedkoop houden.


هیچ ئایه‌ت و به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کیان له ئایه‌ت و به‌ڵگه‌کانی په‌روه‌ردگاریان بۆ نایه‌ت که پشتی تێ نه‌که‌ن و ڕووی لێ وه‌رنه‌گێڕن. 	 Maar er komt geen enkel teken van hun Heer tot hen of zij keren zich ervan af.


ئەوەمان گرت کە دەمانزانی دەربارەی ئەفریقیا. ئامێری باو، مۆبایل وەکو ژێرەی کەرتی باوی ئێمە، لەوێ ڕۆشتین. 	 We namen wat we wisten over Afrika, het standaardapparaat, het mobieltje, als gemeenschappelijke noemer, als startpunt. het standaardapparaat, het mobieltje, als gemeenschappelijke noemer, als startpunt. het standaardapparaat, het mobieltje, als gemeenschappelijke noemer, als startpunt.


جا ئه‌گه‌ر (دوژمنان) به‌لای ئاشتیدا دایانشکاند و حه‌زیان پێکرد تۆش (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی پێشه‌وا) ئاماده‌یی خۆت ده‌ربڕه و پشت به‌خوا ببه‌سته چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌رو زانایه (له پیلان و نه‌خشه‌ی دوژمنان ئاگاداره). 	 En als zij geneigd zijn tot vrede, wees daar dan ook toe geneigd en stel je vertrouwen op God; Hij is de horende, de wetende.


گوگڵ و یوتوب ئێستە هەمان سیستەمیان هەیە لە یەک کاتژمێردا ١٠٠،٠٠٠ داواکاری .لابردنیان هەیە 	 Google en YouTube hebben reeds gelijkaardige systemen en ze krijgen 100 000 aanvragen per uur om iets te verwijderen.