(چەپڵەلێدان) منیش زۆرم حەز ئەکرد سەربگرێت، بۆ ماوەی چوار ساڵ بەڕێژەی لەسەدا سفر گەشەی کرد، و خەریکبوو دایخەم، و لەو کاتەیا بوو، گواستمەوە بۆ سان فرانسیسکۆ و چاوم بە چەند کەسێکی سەرنجڕاکێش کەوت کە شێوازێکی ژیانی شێتانەی پڕ سەرکێشیان هەبوو، لە بزنس و ماڵپەڕەکان و بلۆگەکان درووستکراو لەسەر حەزەکانیان، و بەشێوەی واتابەخش یارمەتی خەڵکیان ئەیا. 	 (Applaus) Ik wou het zo graag. Mijn bedrijf groeide met nul procent, vier jaar lang. Ik stond op het punt op te geven toen ik naar San Francisco verhuisde en behoorlijk interessant mensen ontmoette, die bijzonder leefden, gericht op avontuur, en bedrijven hadden, websites en blogs, alles gebouwd om hun passies, en die mensen hielpen op een betekenisvolle manier.


خۆ ئه‌گه‌ر بڕوایان پێنه‌کردیت، ئه‌وه به‌ڕاستی زۆرێک له پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆ بروایان پێ نه‌کراوه هه‌رچه‌نده جۆره‌ها موعجیزه و نامه‌ی پڕ له ستایش و ئامۆژگاری و کتێبی ڕووناککه‌ره‌وه‌یان هێنابوو. 	 En als zij jou loochenen: waarlijk geloochend werden de Boodschappers vóór jou, (die) met de duidelijke (Tekenen) en de Zoeboer en de verlichte Boeken kwamen.


باشه، ده‌رکه‌وت که ئێمه پێویستمان به یاساکانه بۆ یارمه‌تیدانمان له شکاندنی یاسا کۆنه‌کان و بناغه‌کان که هه‌رچۆنێک بێت له‌وانه‌یه بۆ پڕۆسه‌ی به‌رهه‌م هێنانه‌که بیهێنین 	 Het blijkt min of meer dat we regels nodig hebben om te helpen met de oude regels en normen te breken die we anders misschien zouden meenemen in het creatieve proces.


دووه  م ، خۆ ئاماده  کردن بۆ گه  رما و وشکه  ساڵی 	 Ten tweede: de voorbereiding op hitte en droogte.


ئایا نه‌یانبینیووه و نه‌یانزانیووه (به‌هۆی شوێنه‌واره‌وه) چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان پێش ئه‌مان له‌ناو بردووه که پایه‌دارمان کردبوون له زه‌ویدا، به‌شێوه‌یه‌ک ئێوه‌مان ئاوا پایه‌دار نه‌کردووه و بارانی زۆرمان به‌رده‌وام بۆ ده‌باراندن (که ده‌بووه هۆی پێگه‌یشتنی جۆره‌ها ڕوه‌ک و به‌روبووم)، چه‌نده‌ها جۆگه‌و ڕووباریشمان له‌ناو کێڵگه‌و باخ و شاره‌کانیاندا بۆ ڕه‌خساندبوون خوڕه‌می ده‌کرد به‌نێو دره‌خت و کۆشک و ته‌لاریاندا، به‌ڵام به‌هۆی لادان و گوناهو تاوانیانه‌وه له‌ناومان بردن و نه‌وه‌ی ترمان له دوای ئه‌وان هێنایه کایه‌وه. 	 Wij hebben hen op de aarde geplaatst op eene wijze zooals wij u niet hebben geplaatst. Wij hebben den hemel gezonden om overvloed op hen te doen regenen, en gaven hun rivieren, die onder hunnen voet stroomden; daarna hebben wij hen om hunne zonden vernietigd, en hebben andere geslachten na hen doen opstaan.


ئەم جۆرە چیرۆکانە کە دڵنیایان کردمەوە کە نامە نوسین پێویست ناکات بە خۆیەوە بنازێت باسی لێهاتووی بکات، چونکە ئەو ئیستا هونەرە هەموو بەشەکانی، واژۆ کردنەکەی، نوسینەکەی، پۆست کردنەکەی نەخشی قەراغەکانی. 	 Deze verhalen overtuigden mij dat de briefschrijfkunst nooit nog flirterig over efficiëntie moet beginnen: het is nu een kunstvorm, in al haar delen: het tekenen, het schrijven, het posten de doedels in de marge.


لە ڕاستیدا، ئێمە ناتوانین سەرزەنشتی ئەو کەسانە بکەین کە خۆرسکانە یارمەتیمان نادەن لە کاتێکدا کە ئێمە پێیان ناڵێن کە داواکراو چییە. 	 We kunnen het anderen niet kwalijk nemen dat ze ons niet spontaan hulp aanbieden, wanneer we niet weten dat dat gewild is.


(دڵنیاش به) که زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕدار نین، هه‌رچه‌نده تۆ زۆر به‌په‌رۆش بیت و هه‌وڵ بده‌یت و تێ بکۆشیت. 	 Maar het grootste deel der menschen zullen, hoewel gij het ernstig begeert, niet gelooven.


ئه‌مانه‌ش له‌ڕۆژێکدا ده‌بێت که‌هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی کۆده‌که‌ینه‌وه بۆ لێپرسینه‌وه، پاشان به‌وانه ده‌ڵێین: که‌شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیارداوه: خۆتان و ئه‌و شتانه‌ی که‌ده‌تانپه‌رست، له‌جێی خۆتان بوه‌ستن و مه‌جوڵێن، ئه‌وسا موشریکه‌کان له‌په‌رستراوه‌کانیان جیا ده‌که‌ینه‌وه، خوا بت و په‌رستراوه‌کان، ده‌هێنێته قسه‌و ئه‌وانیش به یه‌ک ده‌نگ ده‌ڵێن: ئێوه ئێمه‌تان نه‌ئه‌په‌رست!! 	 En op de dag dat Wij hen allen verzamelen, dan zullen Wij tot de aanhangers van het veelgodendom zeggen: "Op jullie plaats, jullie en jullie [zogenaamd goddelijke] metgezellen!" En dan brengen Wij scheiding tussen hen aan.


وێنەی هەموو مادە کیمیاییە کەمەکان نیشان دەدات ئەمەش زۆر گرنگە لە کاتێکدا تۆ هەموو کاتێک ئیش دەکەیت لە ژورەکەدا 	 De verf is allemaal chemicaliën arm, Wat erg belangrijk is als je de hele tijd in die ruimte moet werken.


لە هەشتاکان تاکو ئێستا وازیان لە پلانی کۆمۆنیستی هێنا و ڕۆشتن بەرەو بازاڕی ئابوری ئەمە خێراتر ڕوویدەدا بە بەراورد لەگەڵ ژیانی کۆمەڵایەتی. 	 In de jaren 80 gaven ze het communisme op en gingen ze over op een markteconomie, en het gaat zelfs sneller in het sociale leven.


(ئه‌ی خه‌ڵکه) ده‌رباره‌ی چی له یه‌کتر ده‌پرسن؟ 	 Waarover ondervragen zij elkaar?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن و له به‌رنامه‌ی ئه‌وزاته پشت هه‌ڵمه‌که‌ن، له‌کاتێکدا ئێوه تێده‌گه‌ن و ده‌بیسن. 	 O ware geloovigen! gehoorzaamt God en zijn gezant, en wendt u niet van hem af, nu gij de waarschuwingen van den Koran hoort.


ئه‌وسا ئیتر به فه‌رمانی خوا له‌شکری جالوطیان به‌زاند و داود (که یه‌کێک بوو له سه‌ربازانی طالوط) جالوطی کوشت، له‌وه‌ودوا خوای گه‌وره پاشایه‌تی و دانایی پێبه‌خشی و هه‌رچی ویستی بوو فێری کرد، خۆ ئه‌گه‌ر خوا هه‌ندێک له خه‌ڵکانی به هه‌ندێکی تری له‌ناو نه‌بات، هه‌ر هه‌موو سه‌ر زه‌وی پڕ ده‌بێت له تاوان و خراپه، به‌ڵام خوا فه‌زڵ و ڕێزی زۆره بۆ هه‌موو گرۆی ئادامیزاد (به‌شێوه‌یه‌کی گشتی). 	 Toen versloegen zij hen met Gods toestemming en Dawoed doodde Djaloet en God gaf hem het koningschap en de wijsheid en Hij onderwees hem [veel] van wat Hij wilde. Als God niet sommige mensen door anderen had laten verdrijven dan zou de aarde volledig verdorven zijn, maar God is vol van goedgunstigheid jegens de wereldbewoners.


هۆکارەکەشی ئەوەیە، بۆ نمونە لە شوێنێکی وەکو ئەم دورگەیەدا زۆرینەی لمەکەی لە مادەی زیندەوەری دروست بووە هۆکاری ئەمەش ئەوەیە شوێنەکە گونجاوە بۆ گەشەکردنی جۆرەها زیندەوەری جیاواز لە قەبارە و جۆردا وە لە کاتێکدا دەمرن، سەدەفەکانیان و ددانەکانیان وە ئێسکەکانیان تێک دەشکێن و دەبنە وردیلەی لمی شتەکانن وەک مەرجانن و زیاتریش 	 Dat komt omdat op dit eiland veel van het zand voortkomt van biologisch materiaal. De riffen bieden een habitat voor microscopische of macroscopische dieren. Na hun dood vergruizen hun schelpen, tanden en botten. Dat worden zandkorrels, dingen zoals koraal enzovoort.


کیث باری: لەویادا ڕای بگەرە 	 KB: Houd haar daar.


خوای گه‌وره فه‌رمووی: مه‌ترسن من به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتاندام، ده‌بیسم و ده‌بینم (نایه‌ڵم ده‌ستدرێژی بکاته سه‌رتان). 	 God hernam: Vreest niet; want ik ben met u. Ik zal hooren en zien.


کاری قورسیان هەبووە، هەندێک جار کاری خۆیان بووە، منداڵیان هەبووە بەخێویکەن، یان دایک و باوکیان، بەرپرسیارێتی بەرامبەر کۆمەڵگا -- خەڵکێکی زۆر سەرقاڵ. 	 Ze hadden een veeleisende baan, soms een eigen bedrijf, kinderen om voor te zorgen, of soms ouders, engagementen in de gemeenschap -- druk, druk, druk.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر له‌سه‌ر زه‌ویدا فریشته هه‌بوونایه‌و به‌دڵنیاییه‌وه هاتوچۆیان بکردایه‌و ژیانیان ببردایه‌ته سه‌ر، ئه‌وه ئێمه هه‌ر له ئاسمانه‌وه فریشته‌یه‌کمان داده‌به‌زانده سه‌ریان که پێغه‌مبه‌رو فرستاده بێت بۆیان (چونکه فرستاده ده‌بێت له جۆری خۆیان بێت). 	 Antwoord: Indien de engelen op aarde hadden gewandeld als rustige inwoners, zouden wij zekerlijk een engel als onzen gezant van den hemel tot hen hebben nedergezonden.


کە ١٨٦ دانەیان پەسەند کراون وە ٢٢٨ دانەشیان لە جێ بە جێ کردندان 	 Waarvan er 186 toegekend zijn, van 228 loopt de procedure nog.


بیرۆکە گرنگییەکی زۆری هەیە. 	 Het idee is belangrijk.


جگه‌له‌وتنی سڵاو و وه‌ڵامدانه‌وه و قسه‌ی خۆش نه‌بێت 	 Slechts het zeggen van: "Vrede! Vrede!"


دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتریان پێبدات لەبارەی نرخەکان وەک ئەوەی گروپی (ڕادیۆهێد) کردیان لە فرۆشتنی ئەلبوومەکەیان بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ لە ناو پەلکەزێڕینە، کڕیارەکان دەتوانن نرخەکان بزانن بەڵام بەخشینەکە تایبەتە، وە تەنها بۆ ماوەیەکی دیاریکراو دەمێنێتەوە 	 Ze kunnen hen meer controle geven over de prijzen. Radiohead deed dat met zijn betaal-wat-je-wilt online release van hun album 'In Rainbows'. Kopers konden de prijs bepalen. Het aanbod was exclusief en beperkt geldig.


ساڵی ڕابردوو په  یوه  ندی به  تاڵیبانه  وه  کردوه  کاتێک (١٣) ساڵ بووه  	 Hij sloot zich een jaar geleden bij de Taliban aan, toen hij 13 was.


هه‌میشه له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بن... 	 Vreest daarom Allah en gehoorzaamt mij.


ئەگەر حەزت لە چنینە ئەکرێت کەسێک بدۆزیتەوە کە شارەزایە تیایا و لێیانەوە فێربیت. بەدڵی خۆتانە. 	 Als jij graag punnikt, kun je iemand vinden die een ster is in punniken en van wie je kunt leren. Het is te gek.


هه‌رچیش له سینه‌کاندا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی له (کارنامه‌کاندا) به تۆمار کراوی ئاشکرا کران و خرانه به‌رده‌ست!! 	 en wat in het binnenste is tevoorschijn wordt gebracht,


با پێکەوە جیهانێکی زیرەکتر بەڵام بە سادەیی دروست بکەین. 	 Laten we een slimmere wereld maken met simpele oplossingen.


من و تیمی لێکوڵینەوە بۆ ئەکادیمیای سەربازی وێست پۆینت چووێن. 	 Mijn onderzoeksteam en ik gingen naar de Militaire Academie van West Point.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ئاسمانی دنیامان کردووه به چراخان (به‌هۆی ئه‌ستێره‌کانه‌وه که به شه‌وگاردا به‌دی ده‌کرێن) و به‌و ئه‌ستێرانه شه‌یتانه‌کان ڕاو ده‌که‌ین، له قیامه‌تیشدا سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی دۆزه‌خمان بۆ ئاماده کردوون. 	 En voorzeker, Wij hebben de nabije hemel met lampen (sterren) gesierd en Wij maakten die om er de Satans mee te stenigen. En Wij hebben voor hen de bestraffing van Sa'îr (de Hel) bereid.


جا کێ له‌و که‌سه سته‌مکارتره که به فه‌رمووده‌کانی خوا یاداوه‌ری و ئامۆژگاری کرابێت، پاشان پشتی لێ هه‌ڵکربێت و گوێی پێنه‌دات، به‌ڕاستی ئێمه تۆڵه له تاوانبارو تاوانکاران ده‌ستێنین. 	 En wie is er onrechtvaardiger dan degene die met de Verzen van zijn Heer wordt vermand en zich er vervolgens van afwendt? Voorwaar, Wij zullen de zondaren vergelden.


دەکرێت یارمەتیدەریبیت لە چەند کارێکدا، وەک گەڕان بەدوای دەرونزانێکدا لەو شوێنە، یان دروستکردنی لیستێک پرسیار بۆ ئەوەی لە دکتۆرێکی بکەن. 	 Je kan zelfs aanbieden met bepaalde taken te helpen, zoals het vinden van een therapeut in de buurt of een lijst maken met vragen om aan de dokter te stellen.


هێز و بەردەوامی لەو کەسە دێت کە گوێ دەگرێت، وەردەگرێت و دەنگەکان دەژەنێت ئەزمونێکی جیاوازە. 	 De kracht en de samenhang die je krijgt als één persoon alle stemmen hoort, gewaarwordt en speelt, maakt er een heel andere ervaring van.


چونکه به‌ڕاستی من پشتم به‌خوا به‌ستووه، که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌یشه، هیچ گیانله‌به‌رێك نیه جڵه‌وی به‌ده‌ست خوای گه‌وره‌وه نه‌بێت، بێگومان په‌روه‌ردگارم له‌سه‌ر به‌رنامه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروسته. 	 Want ik stel mijn vertrouwen in God, mijn en uw Heer. Er is geen dier dat hij niet van voren bij zijn haarlok vasthoudt.


کەسانێک هەن ڕەق و توندن لە هەڵسوکەوتیاندا بەڵام لە ناخدا زۆر گرنگی بە بەرژەوەندی چواردەوریان دەدەن. 	 de op het oog wat norse, strenge mensen die zich echter inzetten voor de belangen van anderen.


،به‌شێوه‌یه‌کی سه‌رنجڕاکێش له وڵاتانی تردا وه‌زیری دارایی هه‌یه که وه‌ک مه‌کینه‌ی هه‌ڵکشانی ئابووری داده‌نرێت 	 Interessant is dat het in andere landen de Minister van Financiën is die het ziet als een motor van economische groei.


UFO ڕاپۆرتەکانى کورت دەکەمەوە 	 Ik laat de UFO waarnemingen buiten beschouwing. Waarom zouden ze alleen verschijnen aan zonderlingen en malloten?


واتای ئەوەبوو تەنیا ئەوکاتانە قسەم ئەکرد کە پێویست بێت -- ئێستاش یەکێکە لەو ساتانە. 	 Dat betekent dat ik alleen spreek als ik denk dat het nodig is -- en dit is zo'n moment.


ئەوە وەک کۆتا هەوڵ وابوو 	 Het was de ultieme bonus.


و دواتر جەنگ و ئاژاوە دەستپێدەکات. 	 En dan komt de oorlog en de chaos.


شتێ لە ناومدا بەستی. 	 Ik was als verlamd.


کاتێکیش پێیان بوترێت ببه‌خشن له‌وه‌ی که خوا پێی به‌خشیون، ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به‌وانه ده‌ڵێن که باوه‌ڕیان هێناوه: ئایا ئێمه خواردن بده‌ین به که‌سێك ئه‌گه‌ر خوا بیوستایه خۆراکی پێ ده‌به‌خشی؟ ئێوه هه‌ر له گومڕایی و سه‌رلێشێواوییه‌کی ئاشکرادا گیرتان خواردووه!! 	 En wanneer tot hen gezegd wordt: "Geeft bijdragen van wat God jullie voor je levensonderhoud gegeven heeft" dan zeggen zij die ongelovig zijn tegen hen die gelovig zijn: "Zullen wij voedsel geven aan wie God het kan geven als Hij wil? Jullie verkeren in duidelijke dwaling."


بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و دژایه‌تی ڕێبازی خوا به‌جۆره‌ها شێوه ده‌که‌ن و نایه‌ڵن خه‌ڵکی ڕووبکاته مزگه‌وتی حه‌رام که بڕیارمانداوه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی بێت چوونیه‌که بۆ ئه‌وانی که له‌وێ ده‌ژین، یان ئه‌وانه‌ی له شوێنانی تره‌وه بۆی ده‌چن، جا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت به‌هۆی یاخی بوون و لادانه‌وه سته‌م بکات، ئه‌وه سزایه‌کی به ئازاری پێ ده‌چێژین. 	 Zij die ongelovig zijn en de weg van God versperren en ook de weg naar de heilige moskee die Wij gemaakt hebben voor de mensen, of zij daar nu een vaste verblijfplaats hebben of [als bezoeker] vanuit de woestijn komen? en als iemand daar misbruik wenst te maken door onrecht te plegen, dan zullen Wij hem een pijnlijke bestraffing laten proeven.


ڕەنگە سەرسام بیت، ئایا من هەرگیز وێنەى خەڵکم گرتووە؟ 	 Je vraagt je misschien af of ik wel eens mensen fotografeer.


لەبەر ئەوە ،پەنجەرەکام کردەوە و تەماشای دەرەوەم کرد وە پروسکە لە باشی سەرەوەی ئوتێلەکەمان بەرز دەبێتەوە ئوتێلەکە ئاگری گرتووە 	 Dus ik open het raam en kijk naar buiten. Er komen vlammen langs het gebouw omhoog. Het hotel staat in brand.


هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها جۆری ئه‌سپ و ماین و هێسترو گوێدرێژی بۆ به‌دیهێناون تا بۆ سواری و گواستنه‌وه به‌کاری بهێنن، سه‌ره‌ڕای دیمه‌نی قه‌شه‌نگیان (به‌تایبه‌ت ئه‌سپ و ماین، که له سه‌رده‌می زانستی و ته‌کنه‌لۆژیادا هه‌ر به‌کار دێن)و شتی تریش دروست ده‌کات که ئێسته ئێوه نایزانن (ئه‌م ئاماژه قورئانیه، هه‌موو هۆیه‌کانی گواستنه‌وه‌ی ئاسمانی و ده‌ریایی و زه‌مینی ده‌گرێته‌وه که ئاده‌میزاد په‌ی پێ بردووه‌و په‌ی پێ ده‌بات، چونکه ئاده‌میزاد خۆی و زانیاری و زانسته‌که‌ی و که‌ره‌سته خاوه‌کان، هه‌ر هه‌مووی به‌خششی خوای به‌دیهێنه‌ری تواناو زانایه). 	 En paarden, muildieren en ezels opdat jullie ze kunnen berijden en voor het mooi. En Hij schept wat jullie niet weten.


ئەم بیرۆکەیە سەرنج ڕاکێشە چرکاندنی ڤیدیۆ و بەخشینی ژیان پێیان، و زیادکردنی کارلێک کردن بۆ هونەری پەیکەرتاشی. 	 Ik vond het interessant om video van het scherm te halen, naar het echte leven, en om sculpturen interactief te maken.


ئاسانترە یارمەتی نەخۆشێکی شیزۆفرینیا بدەیت کە پێی وایە شتێکی نامۆ لەناو لەشییا هەیە ،کە پێویستە لە لەشی بکرێتە دەرەوە ،بەڵام بۆ کەسە خەمۆکەکان قوورسە چوونکە ئێمە باوەڕمان وایە .کە خۆمان ڕاستییەکە ئەبینین 	 Het is makkelijker om schizofrenen te helpen. Die ervaren dat er iets vreemds in hen zit dat moet worden uitgedreven. Maar dat gaat moeilijk bij depressieve mensen. Wij geloven dat we net nu de waarheid zien.


تەنها یاساش ئەوەیە کە زۆر بیر نەکەینەوە 	 De enige regel is: niet te hard denken.


ناتوانن دەربارەی مەرەکەبی نامەی خۆشەویستەکانیان بۆت بدوێن 	 Ze konden niet vertellen over de inkt van hun eigen liefdesbrieven.


وە هەوڵی داوە بۆ ڕزگار کردنی منداڵان بە چەندین ڕێگەی تر پێدانی قەترەی ڤیتامین (A) ، دەرزی لێدانی ماسولکەکان تەنانەت پێدانی پەردەکولە لە دژی مەلاریا لە کاتی بەردەوام بوونی هەندێک لەو کەمپینانەدا 	 Het heeft ook geprobeerd om kinderen te redden door andere dingen te doen - het geven van vitamine A druppels, het geven van mazelenprikken, zelfs het uitdelen van muskietennetten tegen malaria tijdens enkele van deze campagnes.


هه‌روه‌ها بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن له ئاینه‌که‌تاندا به‌زیاده‌ڕه‌وی نابه‌جێ و له سنووری حه‌ق و ڕاستی ده‌رمه‌چن، شوێنی ئاره‌زووی ئه‌و که‌سانه مه‌که‌ون که بێگومان پێشان گومڕا بوون و زۆر که‌سیشیان گومڕا کردو ئه‌وانیش له‌و ڕێگه‌و ڕێبازه ڕاسته لایاندا. 	 Zeg: o gij! die de schriften hebt ontvangen, overschrijdt de ware grenzen in uwen godsdienst niet, door onwaarheid te spreken, noch volgt de begeerten van het volk, dat vroeger dwaalde, en dat velen heeft verleid en den rechten weg heeft verlaten.


پاشان سه‌رئه‌نجامی بێ باوه‌ڕیان هیچ نه‌بوو بێجگه له‌وه‌ی که وتیان: سوێند به‌خوای په‌روه‌ردگارمان ئێمه هه‌رگیز موشریک و هاوه‌ڵگه‌ر نه‌بووین!! 	 Maar zij zullen geene andere verontschuldiging hebben, dan dat zij zullen zeggen: Bij God, onzen Heer, zweren wij, dat wij geene afgodendienaars waren.


ئەوەی چەپ جازە و ئەوەی ڕاستیش سوینگە، بەڵام ئەزانن چی؟ 	 De linkse is 'Jazz' en de rechtse 'Swing', maar weet je wat?


دەبێ ڤیدیۆ کۆنفرانسەکان بەکار بێنم، وە چاتیش بکەم دەبێ ئیمەیڵ بکەم،دەبێ پەیوەندی تەلەفونیش بکەم وە دەبێ هەرشتێک لە توانامدایە بەکاریبێنم نەک تەنها بۆ پەیوەندی کردن بەڵکو بۆ سەرکردایەتی کردنیش 	 Ik moet video teleconferenties doen, ik moet chatten, e-mailen, telefoneren -- ik moet alles gebruiken wat beschikbaar is, niet alleen voor communicatie, maar voor leiderschap.


هه‌رچیتان پێبه‌خشراوه ئه‌وه نازونیعمه‌ت و زینه‌ت و جوانی ژیانی دنیایه، به‌ڵام دڵنیابن كه ئه‌و به‌شه‌ی لای خوایه چاكترو ده‌وامدارتره، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان ناخه‌نه كار؟! 	 Wat aan jullie ook gegeven is, het is het genot van het tegenwoordige leven en de praal ervan, maar wat van God komt is beter en onvergankelijker. Zullen jullie dan niet tot verstand komen?


ڕقم لە نوسینە 	 "Ik heb een hekel aan schrijven."


جا ئه‌و سزایه؛ یه‌خه‌ی هه‌موو بێ باوه‌ڕان ده‌گرێت و هیچ هێزێك ناتوانێت په‌نایان بدات و لێیان دوور بخاته‌وه. 	 De ongelovigen hebben daartegen geen afweer.


گۆرانی بێژ: له ڕۆژی دوایدا خودا بانگم ده‌کات له‌شم وه‌ک خۆی دروست ده‌کرێته‌وه وه خودا پرسیارم لێده‌کات بۆچی ئه‌مه‌م کرد شەرمین عوبەید چینۆی: هه‌مووتان به‌جێده‌هێڵم له‌گه‌ڵ ئه‌وبیرکردنەوەیەدا ئه‌گه‌ر تۆ له‌م دۆخانه‌دا گه‌وره ببیت به‌و هه‌ڵبژاردنه ڕووبەڕوو بکرێیتەوە ئایا ژیان له‌م جیهانه‌دا هه‌ڵ ده‌بژێریت یان پیرۆزی ژیانی دوای مردن؟ 	 Gezang: ♫ Op de dag des oordeels ♫ ♫ Zal mijn God mij roepen. ♫ ♫ Mijn lichaam zal worden geheeld. ♫ ♫ En God zal mij vragen waarom ik dit deed. ♫ SOC: Ik laat jullie achter met deze gedachte: Als jullie waren opgegroeid in deze omstandigheden, geconfronteerd met deze keuzes, zouden jullie dan verkiezen om in deze wereld te leven of in het glorieuze hiernamaals?


پاشان، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ بۆ که‌سانێك که گوناهو تاوانیان ئه‌نجامداوه به نه‌فامی، له‌وه‌ودوا په‌شیمان بونه‌ته‌وه و ته‌وبه‌یان کردووه‌و چاکسازیان ئه‌نجامداوه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ دوای ئه‌و ته‌وبه‌و چاکه‌کاریه زۆر لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Voorwaar dan, jouw Heer is voor degenen die het slechte bedreven uit onwetendheid (en) daarna berouw toonden en zich beterden: voorwaar, jouw Heer is daarna zeker Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


چوونە ناو بەلەمەوە بەڵام دوور کەوتنەوەیەکی تر ڕوویدا بەلەمەکە بۆ کەنەدا چوو یان بۆ ئوستڕالیا 	 Ze namen de boot, en andermaal was er een splitsing -- de boot ging ofwel naar Canada, ofwel naar Australië.


دەستیان کردووە بە پێدانی خواردن لە قوتابخانەکان .لە لایەن خەڵکی گوندەکەوە 	 Ze starten school-voedingsprogramma's voor hun kinderen door de mensen in het dorp.


تێبینیم کردوە هەندێک جار چارەیتر نییە، بەڵام زۆربەی جار ئەوەی ڕوودەدات ئەوەیە کە، ئارەزوو دەکەین لە ڕێگەی ئیمەیڵ و نامەوە داوای یارمەتی بکەین. چونکە ئەم ڕێگەیە یارمەتیدەرە کە کەمتر گەمژانە دەربکەوین. 	 Ik besef dat het soms niet anders kan, maar meestal vragen we graag via e-mail en sms om hulp omdat het minder ongemakkelijk voelt.


بۆیە دەتوانیت پەت پەتێن بەکار بهێنیت بۆ هەموو جۆرە جیاوازەکانی شتەکان 	 Dus je kunt een springtouw gebruiken voor allerlei soorten dingen.


ئه‌وه ده‌مایه‌وه له سکی نه‌هه‌نگه‌که‌دا تا ڕۆژێک که هه‌مووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 dan was hij in zijn buik gebleven tot de dag waarop men wordt opgewekt. *


بەڵام کاتێک گوێم لەدەنگی هاوار یان دەنگی بۆردومانەکان دەبوو، ڕاستەوخۆ بەرەو ئەو شوێنە دەچوم، چونکە دەمویست یەکەم کەس لەوێبم، چونکە ئەو چیرۆکانە دەبوو بگێڕدرێنەوە. 	 maar als ik het geluid hoor van beschietingen of bombardementen, ga ik er recht op af. Ik wil er als eerste zijn, want deze verhalen moeten worden verteld.


ئەو کەسانەتان بیرە کە هەشت کاتژمێری تەواو خەویان ئەکرد؟ 	 Weet je nog die mensen die een volle acht uur hadden geslapen?


جا کردمانن به پێشه‌نگی تیاچووه‌کان و په‌ند و عیبره‌ت بۆ خه‌ڵکی تری دوای ئه‌وان. 	 En wij verdronken hen allen. Wij maakten hen tot een voorbeeld, en eene waarschuwing voor anderen.


یەکەم شت زانیاریمان ئەوێت. 	 Om te beginnen hebben we gegevens nodig.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه ڕازی بوونایه به‌و به‌شه‌ی خوا به نسیبی کردوون و پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) پێی به‌خشیوون و به‌دڵ بیانوتایه: خوامان به‌سه (که لێمان ڕازی بێت)، ئێمه فه‌رامۆش ناکات له‌ئاینده‌دا هه‌ر پێمان ده‌به‌خشێت له فه‌زڵ و زیاده ڕێزی خۆی، پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی له‌وه‌ی ده‌ستی ده‌که‌وێت پێمان ده‌به‌خشێت، به‌ڕاستی ئێمه ئاوات و مه‌به‌ستمان گه‌ڕانه‌وه‌یه بۆ لای خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وه (ئه‌و کاته پاداشتی هه‌ردوو جیهانیان بۆ خۆیان مسۆگه‌ر ده‌کرد). 	 Als zij maar tevreden zouden zijn met wat God en Zijn gezant hun geven en zouden zeggen: "God is ons goed genoeg. God zal ons van Zijn goedgunstigheid geven en Zijn gezant zal dat ook; wij verlangen naar God." *


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو له‌به‌ری هه‌ڵدێن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن و هه‌موو سه‌رگه‌ردانن، نازانن چی بکه‌ن و ڕوو بکه‌نه کوێ، که‌س نیه په‌ناتان بدات له خه‌شم و قینی خوا، ئه‌وه‌ش خوا گومڕای بکات به‌هۆی خراپه‌کاری خۆیه‌وه، هیچ که‌سی تر ناتوانێت هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکات. 	 Den dag waarop gij van de rechtbank zult afgewend, en naar de hel gedreven worden zult gij niemand hebben, om u tegen God te ondersteunen. En hij dien God zal doen dwalen, zal geen leider hebben.


پاشان ئاده‌م له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه چه‌ند وشه‌و نزایه‌كی وه‌رگرت (به‌دڵ و به‌كوڵ پاڕایه‌وه خوای میهره‌بانیش) نزاكه‌ی وه‌رگرت و لێی خۆش بوو، چونكه به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌و، زاتێكی ئێجگار میهره‌بان و تۆبه وه‌رگره. (نزاكه‌ش له ئایه‌تی 23 ی سووره‌تی ئه‌عراف دا هاتووه). 	 Daarop aanvaardde Hij zijn berouw. Voorwaar, Hij is de Meest Berouwaanvaardende, de Meest Barmhartige.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی لێبدە بۆ ئەوەی بتوانی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان ببینی. 	 Voer uw hoofdwachtwoord in om opgeslagen aanmeldingen en wachtwoorden te bekijken


ڕایکێشە یان شوێن دیاریبکە. پەنجە بنێ بە ESC بۆ پاشگەزبوونەوە. 	 Sleep of klik op de pagina om een gebied te selecteren. Druk op ESC om te annuleren.


جا له‌و ڕۆژه‌دا تکاو پاڕانه‌وه‌و بڕو بیانووی ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه، هیچ سوودێکی نیه بۆیان، به‌هیچ شێوه‌یه‌ك خوا لێیان ڕازی نابێت و ئه‌وانه‌ش داوای لابردنی ڕق و قینی خوایان لێ ناکرێت، به‌هۆی تۆبه‌وه خۆیان ڕزگار بکه‌ن. 	 Op die Dag zullen de verontschuldigingen van degenen die onrecht pleegden hun met baten. En hun zal geen gelegenheid worden gegeven om berouw te tonen.


لەوێ بێنم ناسی کە خەڵکی ئێرلەندایە، شێوازە تایبەتەکەی خۆیی پێ گووتم: کە قسەکردنە لە یەکەم ڕۆژەوە. 	 Ik ontmoette Benny uit Ierland, die leert door vanaf dag 1 in de andere taal te spreken.


ئێستا ستاک ئۆڤەر فلۆو بەرنامەیەکە ئەو کەسانەی ئەزمونیان هەیە لە دروست کردنی پڕۆگرامدا دەتوانن پرسیار لەوانە بکەن کە زۆر باشن لە پرسیاری تەکنەلۆژیدا لەسەر شتی وەک جنۆکە یان کشانی کرۆم 	 Stack Overflow is een platform waar ervaren programmeurs andere goede programmeurs gedetailleerde technische vragen stellen over zaken als Tiny Pixels en Chrome-extensies.


کوێرەکە کەوتە سەر ئەژنۆ بەم شێوەیە، بە بێقاچەکەی گوت وەرە سەر پشتم، و بەرزببەوە. 	 Dus ging de blinde man op zijn knieën zitten, zoals dit, en vertelde de man zonder benen op zijn rug te gaan zitten, en stond op.


دەبێت ئەمە خانە بەکتریاییەکەم بێت 	 Dit stelt nu mijn bacteriecel voor.


وه ئه‌و له‌سه‌دا په‌نجایه‌ی که له‌سه‌ر حسابی ماڵه‌وەیە هه‌موو شه‌ش مانگ جارێک ده‌چێته حسابی بانکیه‌وه 	 De 50 procent van hun huis rekening, gaat elke zes maanden naar de bank.


کاتێک هاوسەرەکەی تۆمەتبار کرابوو، فەرمانڕەوا داگیرکەرەکەی "ماساچوسێت" دادگایی کردنەکەی ڕاگرت. 	 Toen zijn vrouw beschuldigd werd, staakte de gouverneur van Massachusetts Colony de processen.


ئەمەش گوتەی پیاوێکە کە لەوانەیە بیناسن، بە ناوی واڵت دیزنی، یەکەکە لە دڵخوازترین دەقەکان. 	 Dit is een citaat van iemand die je misschien kent, Walt Disney. Eén van mijn favoriete citaten.


به‌ڵکو بێ به‌ریی و بێ به‌هره‌خۆمان 	 Wij zijn zelfs beroofd."


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت خۆی ده‌زانێت، کێ له ڕێبازی ئه‌و لایداوه و گومڕا بووه، کێیش ڕێبازی هیدایه‌ت و ئیمانی گرتۆته‌به‌رو ڕاسته له‌گه‌ڵ خوادا. 	 Voorwaar, jouw Heer weet het beste wie van Zijn Weg is afgedwaald en Hij kent het beste de rechtgeleiden.


هه‌ندێ له خه‌ڵکی ده‌بینیت به‌بێ هیچ زانستی و زانیاریه‌ك ده‌رباره‌ی (گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی) خوای په‌روه‌ردگار موجاده‌له ده‌که‌ن و باس و خواس ده‌که‌ن و شوێن هه‌موو شه‌یتانێکی یاخی و سه‌رکه‌ش ده‌که‌ون. 	 Er zijn er onder de mensen, die over Allah redetwisten, zonder kennis, en zij volgen elke iedere opstandige Satan.


ئەم شوێنە پێی دەوترێت کۆمەڵگەی نیشتەجێبونی مادانجیری کە شوێنێکی هەژارنشینی زۆر پەرەسەندووە 25 خولەک لە شاری دەلهییەوە دورە کە من ئەم کەسانەم لێ بینی کە بە درێژاییە ئەو رۆژە شتیان نیشان دام 	 Deze plaats heet de Madangiri Nederzettingskolonie, een erg ontwikkelde sloppenwijk, ongeveer 25 minuten buiten New Delhi, waar ik deze figuren ontmoette die mij een dag rondleidden.


ئه‌وان له‌گه‌ڵ یه‌كتر داده‌نیشن و باسی خه‌ونه‌كان ده‌كه‌ن. هه‌فته‌ی رابردوو سانگامیترا پێمی ووت كه 	 Ze gaan in een kring zitten en praten over hun dromen.


ئه‌وانه‌ی که ئێوه جگه له خوا هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن ناتوانن سه‌رکه‌وتوتان بکه‌ن، (ته‌نانه‌ت) ناتوانن یارمه‌تی خۆیشیان بده‌ن. 	 Maar zij die gij naast God aanroept, kunnen noch u bijstaan, noch zich zelven helpen.


پانزه ساڵ پێش ئێستا، پرسیارمان له خۆمان كرد، "له پشت پاراستنی دیمه‌نی سروشتی، چ پێویسته له‌سه‌رمان بیكه‌ین بۆ خوڵقاندنی سیسته‌می ژینگه‌یی كه به هه‌موو توانای 	 Vijftien jaar geleden vroegen we ons af: wat, behalve landschapsbescherming, staat ons echt te doen om compleet functionerende ecosystemen aan te leggen?


چه‌نده‌ها کێڵگه و بێستان و جێگه و ڕێگه‌ی خۆشیان له دوا به‌جێما... 	 En velden en prachtige plaatsen.


ڤالادۆری ڕۆمانشی 	 Reto-Romaans Vallader


پێیان بڵێ: فه‌رمانبه‌رداری خواو فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ر بن، خۆ ئه‌گه‌ر پشتیان هه‌ڵکرد، ئه‌وه ئه‌و ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامی خوای له‌سه‌ر شانه، ئێوه‌ش سه‌رپێچی و یاخی بوونه‌که‌تان له‌سه‌رتان ده‌که‌وێت، خۆ ئه‌گه‌ر فه‌رمانبه‌رداری بن و گوێڕایه‌ڵ و ملکه‌چ بن به ڕاستی ئه‌وه هیدایه‌ت وه‌رده‌گرن، دڵنیاش بن که ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ته‌نها گه‌یاندنێکی ڕوون و ئاشکرایه و هیچی تر نی یه. 	 En als jullie je afwenden: hij is slechts verantwoordelijk voorwaar hij mee belast is en jullie zijn verantwoordelijk voor waar jullie mee belast zijn. En indien jullie hem gehoorzamen, volgen jullie Leiding.


خۆ ئه‌گه‌ر (له‌ئه‌نجامی لادان و بیروباوه‌ڕی چه‌وتیان و کاری نادروستیان خوای گه‌وره‌سزایه‌کیان بۆ بنێرێت) و پارچه (ئه‌ستێره‌یه‌کیان) تێ بگرێت و ڕوو به‌زه‌وی دابه‌زێت ئه‌و نه‌فامانه‌ده‌ڵێن: هیچ نیه!! په‌ڵه هه‌وره‌و نیشتۆته سه‌ریه‌ک!! 	 Indien zij een deel van den hemel op zich zagen nedervallen. Zouden zij zeggen: het is slechts eene dikke wolk.


ئه‌ی ژنانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم)، ئێوه وه‌ك هیچ ئافره‌تێکی تر نین، ئه‌گه‌ر به‌ته‌واوی ترسی خوا له‌دڵ و ده‌رونتاندا قسه به‌ناسكی و شێوه‌یه‌ك مه‌که‌ن، نه‌وه‌کو ئه‌وه‌ی دڵی نه‌خۆشه بووروژێت و نیازی خراپ بکات، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش قسه‌ی چاك و به‌جێ بکه‌ن (که هیچ که‌س نه‌توانێت ڕخنه‌ی لێبگرێت). 	 Jullie zijn als geen van de andere vrouwen. Als jullie godvrezend zijn weest dan niet bedeesd bij het spreken opdat niet iemand in wiens hart een ziekte is begeerte krijgt.


ئه‌وانه ئوممه‌تێك بوون ڕۆشتن به‌خۆیان و كرده‌وه‌ی چاكیانه‌وه، ئێوه‌ش هه‌رچی ده‌یكه‌ن له چاكه بۆ خۆتانه و به‌پرس نابن له كاروكرده‌وه‌ی ئه‌وان. 	 Dit volk is voorbijgegaan; wat het verdiende, heeft het ontvangen, en ook gij zult ontvangen wat gij verdient hebt; maar men zal u niet vragen wat anderen gedaan hebben.


خوێندنەوەیەکی هونەری 	 een kunstrecensie,


لێوارەکان: چەپ: %s %s ڕاست: %s %s سەرەوە: %s %s خوارەوە: %s %s 	 Marges: Links: %s %s Rechts: %s %s Boven: %s %s Onder: %s %s


ئەم کچانە هەرگیز گوگڵیان نەدیوە 	 Deze meisjes zijn nooit in aanraking geweest met Google.


ئێمه بێگومان هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارمان ده‌گه‌رێینه‌وه. پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم هه‌ر جارێك سواری وڵاخه‌که‌ی ببوایه سێ جار (الله أکبر) ی ده‌فه‌رموو، دوایی ده‌یفه‌رموو: سبحان الذی سخر لنا هذا وما کنا له مقرنین وإنا الی ڕبنا لمنقلبون). 	 "Wa innâ ilâ rabbinâ lamoenqalibôen." (En voorwaar, tot onze Heer zullen wij zeker terugkeren.)


ئایا نه‌تبینیووه که به‌ڕاستی خوا بارانی له ئاسمانه‌وه باراندووه و زه‌وی زۆر پێ سه‌وز ده‌بێت، به‌ڕاستی خوا وردبین و به‌سۆزو دلۆڤان و ئاگایه. 	 Zie jij niet dat Allah water uit de hemelen doet neerdalen? Zo wordt de aarde groen.


گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌ر هه‌مووتان بۆ لای ئه‌و زاته‌یه، به‌ڵێنی خوا هه‌میشه ڕاسته‌و دروسته‌و نه‌گۆڕه، به‌ڕاستی خۆی سه‌ره‌تا دروست کراوان به‌دی ده‌هێنێت و دوایش وه‌ک خۆیان لێده‌کاته‌وه (تا له‌قیامه‌تدا) ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه‌به‌دادپه‌روه‌ری پاداشتیان بداته‌وه، ئه‌وانه‌ش که‌بێ باوه‌ڕ بوون خواردنه‌وه‌ی له‌کوڵ و سزای به‌ئێش و ئازاریان بۆ ئاماده‌یه به‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌باوه‌ڕیان پێ نه‌ئه‌کرد. 	 Voorwaar, Hij begint de schepping en vervolgens herhaalt Hij deze, opdat Hij degenen die geloven en goede werken verrichten rechtvaardig zal belonen. En degenen die niet geloven, voor hen zijn er kokende dranken en een pijnlijke bestraffing wegens wat zij niet geloofden.


ئەمە ئاماژەی چییە؟ 	 Wat toont dit aan?


بەڕاستی لەو باوەڕایام کێڤن هاواری کردبێت بۆ داواکردنی یارمەتی 	 Ik geloof echt dat Kevin schreeuwde om hulp.


بە مەترسیەکە ڕازیم! 	 Ik aanvaard het risico!


ئەزمونی ئابڵوقەی : زستانی برسێتی وا دیار بوو کە شێوەک جەستەیان گۆڕیبێت بە جۆرەها شێوە 	 De ervaring van uithongering had schijnbaar hun lichaam veranderd op diverse manieren.


ئەم دۆزینەوەیەش گۆڕانکارییەکی قوڵی درووست کرد لە ڕوانینی من بۆ چۆنیەتی گوزەرانی ژیان تەنانەت بە قوڵی ئەو ژیانەی گۆڕی کە من دەیگوزەرێنم 	 en die veranderde diepgaand mijn visie op hoe ik dacht dat de wereld werkte. Het veranderde zelfs enorm de manier waarop ik in de wereld sta.


لەوانەیە پاش ٥٠ ساڵی تر چیتر ئەمە وەک کێشە تەماشا نەکرێ لەوانەیە بۆ ئەو کات (ستریپۆکۆکەس) و شتی تری لەو بابەتە بکرێتە کێشە چونکە ئەو کاتە ئێمە نامێنین، بەڵام ئەگەر ماین (پێکەنین) بۆ ئەو کاتە پێویستمان بە شتێک دەبێت بۆ ڕو بە ڕو بونەوەی ئەو بەکترییایانە 	 Dus over een jaar of 50 maakt het niks uit, Streptokokken en dat soort dingen zullen losgeslagen zijn, omdat wij er niet zijn. Maar als we er toch zijn --- (Gelach) dan zullen we iets aan die bacteriën moeten doen.


من لە زۆرێک لە و چاوپێکەوتنانە دانیشتوم وە بەدرێژایی ئەوە زۆر درەنگ دەبێت کە داتا بەکاربهێنیت 	 Ik heb veel van die bijeenkomsten bijgewoond. Dan is het al veel te laat om een nuttig gebruik te maken van de data.


ئەم کەلوپەلانە وەکو ئامێرێکی دادگایی بەکار هێنرا لە ناسینەوەی بینراوی قوربانییەکان بەڵام وەکو بەڵگەیەکی بەنرخی دادگاییش بەکار هاتن لە شوێن پێکانی تاوان وجەنگە بەردەوامەکان. 	 Deze objecten worden als forensisch instrument gebruikt bij de visuele identificatie van de slachtoffers, maar zij vormen ook als erg waardevol forensisch bewijs bij de nog lopende processen wegens oorlogmisdaden.


هه‌روه‌ها له جیاوازی شه‌وو ڕۆژدا، له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که‌له ئاسمانه‌وه خوا باراندوویه‌تی (وه‌ك باران و تیشکی خۆرو گازه‌کان و... هتد، که سه‌رچاوه‌ی گه‌شه‌کردن و پێگه‌شتنی ڕوه‌ك و هه‌موو زینده‌وه‌رانه)، به‌و هۆیه‌وه زه‌وی زیندوو کرده‌وه دوای وشكبوون و مردنی، هه‌روه‌ها له هاتوچۆو گۆڕان و جوڵه‌ی هه‌وادا، له هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه‌دا به‌ڵگه ونیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و بیرو هۆشیان ده‌خه‌نه کار. 	 In de wisselvalligheid van nacht en dag, en den regen, dien God van den hemel nederzendt, waarmede hij de aarde verkwikt, nadat die dood was, en in de verandering der winden zijn mede teekenen voor hen die begrijpen.


وابزانم هەمومان ئەوەمان کردووە 	 Ik denk dat we dat allemaal deden.


له ڕۆژێكدا بانگیان لێده‌كرێت (بۆ لێپرسینه‌وه)، خوا، ڕوو به‌وان ده‌فه‌رموێت: ئایا له كوێن ئه‌و شه‌ریك و بتانه‌ی كه ئێوه به هاوه‌ڵی منتان داده‌نا به‌حسابی خۆتان. 	 En op de dag dat Hij hen roept en zegt: "Waar zijn dan Mijn [zogenaamd goddelijke] metgezellen waarvan jullie het bestaan beweerden?"


هەندێ کەس ئەمە وەک شتێکی گوماناوی دەبینین پێیان وایە خراپترین و ناشرینترین شتە 	 Sommige mensen zullen dit zien als een gruwel, als het ergste ooit, als gewoonweg verschrikkelijk.


ئاسمانه‌کانی دروست کردووه به‌بێ کۆڵه‌که به‌چاوی خۆتان ده‌یانبینن، له زه‌ویشدا کێوه‌کانی دامه‌زراندوه که له‌نگه‌ری زه‌ویان ڕاگرتووه و (چه‌نده‌ها سوودی تریان هه‌یه) ئه‌وه‌کو ژێره و ژوورببن و لارببنه‌وه، جۆره‌ها زینده‌وه‌ر و گیانله‌به‌ریشی تیادا بڵاوکردۆته‌وه، (هه‌روه‌ها ده‌فه‌رموێت): له ئاسمانیشه‌وه ئاومان دابه‌زاند، جۆره‌ها وه‌ک و گژوگیای هاو جووتی به‌سوود و به که‌ڵک و جوان و ڕازاوه‌مان له زه‌ویدا پێ ڕواند. 	 Hij heeft de hemelen zonder steun die je kunt zien geschapen en Hij heeft op de aarde stevige bergen aangebracht zodat zij jullie niet aan het wankelen zou brengen. En Hij heeft er allerlei dieren op verspreid.


(پێکەنین ) بۆ ئەوەی وێنەیەکی ڕۆنمان بۆ دەرکەوێت دەربارەی ژیانینان .ئێمە تەنها پرسیارمان بۆ نەدەناردن 	 (Gelach) Om het beste beeld te krijgen van hun leven, sturen we de vragenlijsten niet gewoon op.


ئه‌وپه‌ڕی خوێندنه‌وه‌ی هه‌موو هه‌فته‌یه‌کی پێ ده‌داین ئه‌و پێکهاته تێکه‌ڵاوانه‌ی کۆن و بیری مرۆڤی بۆ ده‌گێڕاینه‌وه وه خه‌ڵکیش له هه‌موولایه‌که‌وه ده‌هاتن 	 Met de vruchten van een week van lezen weefde hij ingewikkelde tapijten uit oud en humanistisch gedachtengoed.


دواتریش ئەم پاشەرۆ شیوەبووانە دەکرانە دەزگاکانی دروستکردنی پەیینەوە ئەم کارەش دەبووە هۆی دروستبوونی کرمێکی زۆر، کە ئەم کرمانەش دەدرانە ماسی(ستەرجیۆن)ی سایبیری، کە ئەم ماسیەش ڕێژەیەکی زۆری گەرای دادەنا کە پێی دەوترێت (کاڤیار)، دووبارە ئەم کاڤیارەش دەفرۆشرایەوە بە خواردنگەکان 	 Ze stopten het in wormcomposteersystemen, die veel wormen produceerden, die ze voerden aan de Siberische steur, die kaviaar produceert, wat ze terugverkochten aan de restaurants.


زمان 	 Taal


زانیاریی دڵخوازی نێردراو (وەک تەمەن، رەگەز، زمان و زاراوە) هیچکات لەسەر پڕۆفایلەکەت نیشان نادرێت و بە زانیارییە دەنگییەکانیشت لینک ناکرێت. دەنگە تۆمارکراوەکانت بەشێوەی تاکی بەم بنکە زانیارییەوە لینک ئەکرێن بۆ مەبەستی دەوڵەمەندترکردنی زانیارییەکان، بۆ نموونە کاتێک کەسێک لە دیمۆگرافییەکی دیاریکراو بۆ مەبەستی تاقیکاریی وەک نموونە بەکاریبێنێت. 	 Optioneel ingediende demografische gegevens (b.v. leeftijd, gender, taal en accent) worden nooit openbaar gemaakt op uw profiel en worden niet gekoppeld aan uw account in de gegevensset. Afzonderlijke geluidsopnamen worden gekoppeld aan demografische gegevens voor een nauwkeurigere analyse – een onderzoeker kan bijvoorbeeld een trainingsmodel op een specifiek demografisch segment richten.


هه‌روه‌ها کاتێك دێت پێغه‌مبه‌ران کات و شوێنی دیاری کراویان بۆ داده‌نرێت (ڕووبه‌ڕوی قه‌ومه‌کانیان ده‌کرێنه‌وه). 	 En wanneer voor de gezanten de tijd is bepaald,


ئەوە گەورەترین کامپینی نەتەوە یەکگرتووەکان بوو لە مێژوو هەتا جەنگی عێراق ١٥٠ هەزار کەس لە سەرانسەری جیهانەوە 	 Het was de grootste campagne in de geschiedenis van de Verenigde Naties tot aan de oorlog in Irak. 150.000 mensen van over de hele wereld,


ئامانجی { $count } کلیپی حەفتانەی خۆت بۆ { $type } هاوبەش کە. 	 Deel uw wekelijkse doel van { $count } fragmenten voor { $type }


بۆ یەکەم جار لە ژیانمدا، هەستم بە ئازادی کرد، بە سەربەخۆیی و کۆنترۆڵی تەواو بەسەر ژیانمدا. 	 Voor het eerst in mijn leven voelde ik me vrij en onafhankelijk en had ik totale controle over mijn leven.


ئەفسانەیەکی تریش هەیە ئەوەیە کە ئەو منداڵانەی لە گەڕەکی هەژار دێن ناتوانن لەگەڵ کاروانەکەدا بڕۆن 	 Er is ook een mythe dat kinderen uit de sloppenwijken niet kunnen integreren in de gewone wereld.


(بەتاڵ) 	 (Leeg)


كاتێكیش كه پێغه‌مبه‌رێكیان له لایه‌ن خواوه بۆ هات (مه‌به‌ست حه‌زره‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا كه پشتگیری له ڕاستی ته‌ورات ده‌كات، ده‌سته‌یه‌ك له خاوه‌ن كتێبه‌كان (جووه‌كان) كتێبی خوایان پشتگوێ خست و خۆیان لێ گێل كرد، هه‌روه‌ك هه‌واڵی وا نه‌زانن و (نه‌یان بیستبێت). 	 En toen tot hen een gezant van God kwam die bevestigde wat zij hadden, veronachtzaamde een groep van hen aan wie het boek gegeven was het boek Gods achterbaks alsof zij van niets wisten.


ئه‌و که‌سه‌ش به ئیمانه‌وه بگه‌رێته‌وه بۆ لای و به‌ڕاستی کرده‌وه چاکه‌کانی ئه‌نجام دابێت، ئه‌وه بۆ ئه‌وانه پله‌و پایه‌ی به‌رزو بڵند ئاماده‌یه... 	 Wie een waar geloovige was en rechtvaardigheid zal hebben uitgeoefend, voor dezen zijn de graden van het grootste geluk bereid.


لەوە تێدەگەیت، وەکو ئەوە وایە زلەیەک لە ڕوخسارت بدەن، 	 Je krijgt het te zien en het is als een klap in het gezicht.


ناوی ماتۆڕی گەڕان 	 Naam van zoekmachine


پێویسته  ئه  وه  به  خێرایی بدۆزینه  وه  	 We moeten daar snel achter komen.


بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، هه‌ر له خۆتان هاوسه‌رانی بۆ سازاندوون، له ئاژه‌ڵ و مه‌ڕو ماڵاتیش جووت، نێرو مێ ی بۆ فه‌راهه‌م هێناون، له‌و ڕێگه‌یه‌وه زاووزێ ده‌که‌ن و زۆر ده‌بن بۆتان، هیچ شتێك نیه له وێنه‌ی ئه‌وزاته، هیچ شتێك له‌و ناچێت (چونکه خوایه و به‌دیهێنه‌ره، چۆن له به‌دیهێنراوه‌کانی ده‌چێت) هه‌ر ئه‌ویش بیسه‌رو بینایه. 	 De grondlegger van de hemelen en de aarde. Hij heeft uit jullie eigen midden echtgenotes voor jullie gemaakt en ook uit het vee paren; daarmee vermeerdert Hij jullie.


ئێستا بیرێک له  بێمانایی ئه  م دۆخه  بکه  ره  وه  	 Denk eens aan de absurditeit van deze situatie.


جگەری دەبرێ بۆ کۆمپانیایەکی چارەسەری جینی بەناوی سایتۆنێت لە دەرهام. 	 zijn lever naar een celtherapiebedrijf genaamd Cytonet, in Durham;


ئه‌و ده‌ستکه‌وتانه‌ی، خوا به‌خشی به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی له خه‌ڵکی دێهات و شاره‌کانی جوو، ئه‌وه خوا بڕیاری له‌سه‌رداوه که بۆ پێغه‌مبه‌ر و خزمانیه‌تی، بۆ هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانیشه، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و سامانه ته‌نها له نێوان ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانی ئێوه‌دا نه‌بێت، جا ئه‌وه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێی به‌خشیوون وه‌ری بگرن، هه‌ر فه‌رمانێکی پێدان به‌گوێی بکه‌ن، قه‌ده‌غه‌ی هه‌ر شتێکی لێ کردن مه‌یکه‌ن، له خوا بترسن؛ چونکه به‌ڕاستی خوا به‌توندی تۆڵه ده‌سێنێت. 	 Wat Allah ook aan buit aan Zijn Boodschapper gegeven heeft, afkomstig van de bewoners van de steden; het is voor Allah en de Boodschapper; en de verwant; en de wezen; en de armen; en de reiziger zonder proviand, zodat deze (rijkdom) niet rondgaat onder de rijken van jullie. En wat de Boodschapper jullie geeft, neemt dat; maar wat Hij jullie verbiedt, onthoudt jullie daarvan.


(چەپڵە) ھەروەھا ئەو یەکێکە لە .هەرە ناوازەترین مرۆڤەکان .لەگەڵ ئەوەی مویزیک ژەنێکی بەتوانایە 	 (Applaus) Ze is ook een van de meest bijzondere mensen die ik ken, los van haar muzikale talent.


که‌واته، ئه‌م سیسته‌مه که بۆ (تی-ئی-دی) دروست کراوه لێره‌یه بۆ نیشاندانی که به‌شێوه‌یه‌کی ته‌کنیکی ئاساییه بۆ به‌کارخستنی سیسته‌مێکی وه‌ک ئه‌مه وه ئێمه زۆر به باشی چاودێری ده‌که‌ین چۆن ئه‌وه بکه‌ین به‌نرخێکی زۆر کاریگه‌ر بۆ به‌کارهێنانی له شوێنه‌کانی وه‌ک ئه‌فه‌ریقا و چه‌ند شوێنێکی جیهان 	 Dit systeem dat werd gebouwd voor TED toont dat het technisch mogelijk is om een dergelijk systeem te installeren. En we zijn hard aan het zoeken naar een manier om het heel kostenefficiënt te maken om het te gebruiken in Afrika en andere delen van de wereld.


و ئەشمەوێت بانگێشتتان بکەم بۆ ئەوەی گوێچکەتان بکەنەوە، چاوتان بکەنەوە، بەشداربن لە کلتورەکەمان و ئەزموونی زمانە بینراوەکەمان بکەن. 	 Ik nodig jullie graag uit om jullie oren te openen, jullie ogen te openen, deel te nemen aan onze cultuur en onze visuele taal te ervaren.


کچی ١٠: باشە، هەندێ کات بێزارم ئەکات کاتێك براکان و خوشکەکانم یان برا یان خوشك،کاتێک لاسایی تۆ دەکەنەوە و ئەو بیرۆکەیەی کە تۆ یەکەمجار هەتبووە بیرۆکەکەت دەبەن و خۆیان جێبەچێی دەکەن بۆ خۆیان 	 Meisje 8: Soms is het saai met je broers en zussen, of broer of zus, als ze je nadoen en jij had het idee eerst, en ze nemen jouw idee en doen het zelf.


خۆشم دەوێت چوونکە ناچاری کردم .بۆ خۆشی بگەڕێم و دەستی پێوەبگرم 	 Ik houd ervan omdat ze mij heeft gedwongen om vreugde te vinden en vast te houden.


له‌ڕاستيدا له ئاستێكى به‌رزى كاركردندا بووم ده‌رباره‌ى ياده‌وه‌رى كه ئيشم له‌سه‌ر ده‌كرد. زانيارييه‌كان به لێشاو ده‌ڕژان، له بواره‌كه‌ى خۆمدا ناسراو بووم له به‌رامبه‌ر هه‌موو ئه‌و ئيشانه‌ى كه له بوارى ياده‌وه‌ريدا كردبوومن. 	 Ik bevond me destijds op het hoogtepunt van al mijn werk rond het geheugen -- data stroomden binnen, ik was in mijn vakgebied bekend aan het worden door al dit werk.


ئاخۆ_القارعه_چی بێت؟ 	 Wat is de slag?


یان لەوانەیە، لەوانەیە، تەنیا بترسین، داهاتوویەکیان نەبێت بتوانین خۆمانی پێوە هەڵکێشین لەلای هاوڕێکانی خۆمان وێنەکانیان ئەکەین بە پشتی ئوتومبێلەکانمانەوە. 	 Of misschien zijn we gewoon bang dat we niet over ze kunnen opscheppen tegen onze vrienden en met stickers achter op onze auto's.


ئه‌و كه‌سه‌ی دوژمن بێت به خواو فریشته‌كانی و پێغه‌مبه‌ره‌كانی، به‌تایبه‌ت جوبره‌ئیل و میكائیل، ئه‌وه با بزانێت و دڵنیا بێت كه خوای گه‌وره دوژمنی كافرو بێباوه‌ڕانه. 	 Wee hem, die den vijand van God, van zijn engelen, zijne boden, van Gabriël en Michaël is. Waarlijk God is een vijand der ongeloovigen.


نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت 	 Hart- en vaatziekten zijn nog steeds verantwoordelijk voor meer sterfgevallen, niet alleen in dit land, maar overal in de wereld dan alle andere oorzaken tezamen. Deze aandoeningen voor bijna iedereen geheel te voorkomen.


ئەوە لە نێوان یەک و سەد سفر و یەک و دە هەزار سفردایە. 	 Dat ligt tussen een googol en een googolplex.


هه‌روه‌ها چاک ڕه‌فتارو جوان ڕه‌فتار بوو له‌گه‌ڵ باوک و دایکیدا، وه‌نه‌بێت ئه‌و که‌سێکی دڵره‌ق و یاخی و ناله‌بار بوو بێت. 	 En hij was goed voor zijn ouders en hij was niet arrogant en ongehoorzaam.


هەموو ستافەکان پێشتر پۆلیس بوون... سەرنج ڕاکێشە پێشتر ئەفسەر بوون 	 Alle medewerkers waren ex-politiemensen – interessant -- en ex-maatschappelijk werkers.


شتێکم لە جانتاکە دەرهێنا 	 Ik trok een molecuul uit deze tas.


له‌وه‌ودوا گیری خوارد به‌ده‌ست ته‌رمه‌که‌یه‌وه، چونکه وادیاره یه‌که‌م که‌سه کوژرا بێت و شه‌هید بوو بێت)، ئه‌وسا خوای میهره‌بان قه‌له‌ڕه‌شێکی ناردو چاڵێکی له زه‌ویدا هه‌ڵکه‌ند (بۆ قه‌له‌ره‌شێکی تری مرداره‌وه بوو) تا نیشانی بدات چۆن لاشه‌ی براکه‌ی بشارێته‌وه، (هه‌رکه ئه‌وه‌ی دی) وتی: هاوار له من، ئایا ئه‌وه من نه‌متوانی وه‌کو ئه‌و قه‌له‌ڕه‌شه بکه‌م و به‌قه‌ده‌ر ئه‌وم لێنه‌هات تا لاشه و عه‌یب و عاری براکه‌م بشارمه‌وه، ئیتر بۆ هه‌میشه چووه ڕیزی په‌شیمانانه‌وه. 	 En God zond eene raaf die de aarde krabde, om hen te toonen, hoe hij het lichaam van zijn broeder moest verbergen, en hij zeide: Wee over mij! ben ik niet in staat gelijk deze raaf te zijn, dat ik het lijk van mijn broeder zou kunnen verbergen? en hij behoorde tot hen die berouw hebben.


وازم لێ بهێنه بۆ ئه‌وانه‌ی که بڕوا به‌م گوفتاره ناهێنن، ئێمه ئه‌وانه بۆ سه‌ره‌نجامی ناکامیان به‌ره‌به‌ره کێش ده‌که‌ین، بێ ئه‌وه‌ی به خۆیان بزانن و هه‌ستی پێ بکه‌ن. 	 Spreek dus niet ten gunste van hen, die deze openbaring van bedrog beschuldigen. Wij zullen hen allengs tot de vernietiging voeren, langs wegen die zij niet kennen.


.بۆیە کاتێک ٨ ساڵ بووم چووین بۆ مینۆسیتا 	 Dus toen ik acht werd, verhuisden we naar Minnesota.


پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی کێشەی ڕایەڵەوە. 	 Video afspelen afgebroken vanwege een netwerkfout.


هەڵە هەیە لە کارپێکردنی پێشبینین 	 Fout bij maken van het voorbeeld


لەڕاستیدا ئەمە داتای مایکە 	 De gegevens van Mike Pope.


مەبەستم ئەوەیە کە من زۆر کات وا هەست دەکەم کە لە فڕۆکەدا دەمرم یان لە فڕۆکەخانە یاخود بە ڕیگاوە دەمرم بە بێ ئەوەی کە هەیەیەکم پێ بێ 	 Ik bedoel: ik denk vaak dat ik in een vliegtuig of op een vliegveld zal sterven, of bij het joggen, zonder identificatie bij me.


بۆ ئه‌وه‌ی له‌سه‌ر پشتیان جێگیر ببن، دوایش یادی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارتان بکه‌نه‌وه کاتێك که سه‌قامگیر ده‌بن له‌سه‌ری، (چونکه جۆره‌ها هۆکاری هاتووچۆی بۆ سازاندوون) و بشڵێن: ستایش و به‌رزی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌ی که ئه‌مه‌ی بۆ ڕه‌خساندوین (خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و به‌میهره‌بانی خۆی بۆی ڕام نه‌کردینایه) ئێمه نه‌مانده‌توانی ڕامیان بهێنین. 	 Opdat jullie stevig op hun ruggen zullen zitten en dan de gunst van jullie Heer gedenken. Wanneer jullie op hen zitten, zeggen jullie: "Soebhânalladzi sachchara lanâ hâdzâ wâ mâ koennâ lahoe moeqrimîn, " (Heilig is Degene Die dit voor ons dienstbaar heeft gemaakt, en wij hebben er geen macht over)


بەڵام ئەی ئێستا؟ 	 Hoe is dat nu?


کاتێك ئیمانداران ئه‌و هه‌موو ده‌سته و گرۆهانه‌یان بینی وتیان: ئه‌مه ئه‌وه‌یه که خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌ڵێنی پێداوین (که‌ئاوا دژایه‌تی ئایینه‌که‌ی ده‌کرێت و کافران ودووڕووه‌کان نه‌خشه‌و پیلان ده‌کێشن بۆ ڕیشه‌که‌ن کردنی)، دیاره که خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ڕاستیان فه‌رموو له‌پێش هاتنیدا، بێگومان ئه‌و دژایه‌تییه باوه‌ڕو ملکه‌چی نه‌بێت هیچی تری بۆ زیاد نه‌کردن (واته‌سوورتر بوون له‌سه‌ر ئیمان). 	 En toen de gelovigen de bondgenoten zagen, zeiden zij: "Dit is wat Allah en Zijn Boodschapper ons hebben beloofd," en Allah en Zijn Boodschapper hebben gelijk. En het doet hun slechts toenemen in geloof en onderwerping.


په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی ئینسان) نیگاو ئیلهامی کردووه بۆ هه‌نگ که جێگه بۆ خۆی ساز بکات له کون و که‌لێنی چیاکاندا، هه‌روه‌ها له که‌له‌به‌ری دره‌خته‌کان و له‌و شوێنانه‌ش که ئاده‌میزاد بۆی ئاماده ده‌کات. 	 Uw Heer sprak door ingeving tot de bij, zeggende: Bouw u huizen in de bergen en in de boomen, en van de stoffen waarmede de menschen korven voor u bouwen.


-پێکەنین من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە 	 (Gelach) Ik heb onlangs een essay over geluk geschreven, dat tot een controverse leidde .


بۆیە بەپێی رێککەوتن، یاسایەکیان دروست کرد کە تیایدا دەنگی (ک) یان هێنا، لە زمانی یۆنانی کۆنەوە لە شێوەی پیتی (کای) دایاننا 	 Ze losten het op door een regel af te spreken waarbij ze de Kh- klank, 'kh', van het klassieke Grieks leenden in de vorm van de letter Chi.


بێگومان ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌ش هه‌ر دێت و به‌ڕێوه‌یه. 	 En voorwaar, de (Dag der) Opstanding zal zeker plaatsvinden.


ئەگەر ئەمە بەرت بکەوێت ، من دڵنیات دەکەمەوە کە ئازارت نادات 	 Als dit op je neerkomt, verzeker ik je dat het geen pijn zal doen.


پێشنیازکراوەکان 	 Aanbevelingen


بەڵام ئەم پڕۆسەیە ئەو کاریگەریەی هەیەتی لەسەر پیاوەکان زۆر جیاوازترە لەو کاریگەریەی کەلەسەر ژنان هەیەتی 	 Maar dit proces raakt mannen op een heel andere manier dan vrouwen.


ئا ئه‌وه فه‌رمان و سنووری خوایه که ناردوویه‌تییه خواره‌وه بۆتان، ئه‌وه‌ی له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، خوا گوناهه‌کانی ده‌سڕێته‌وه و چاوپۆشی لێ ده‌کات و پاداشته‌که‌ی بۆ گه‌وره‌و بێ سنوور ده‌کات. 	 Dat is de beschikking van God die Hij naar jullie heeft neergezonden. En als iemand God vreest, dan verzoent Hij zijn slechte daden en maakt zijn loon geweldig.


تەواوکردنی خۆکاری CSS 	 CSS automatisch aanvullen


به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه حه‌زیان له ژیانی ئه‌م دنیا ته‌مه‌ن کۆتایه‌یه که به‌خێرایی تێ ده‌په‌ڕێت و ڕۆژێکی سه‌خت و سه‌نگین پشتگوێ ده‌خه‌ن و حسابی بۆ ناکه‌ن. 	 Dezen hier beminnen het snel voorbijgaande en veronachtzamen een zware dag.


وێنه‌ی ئه‌وانه‌ی که ته‌وراتیان درا به‌سه‌ردا تا په‌یڕه‌وی بکه‌ن، پاشان هه‌ڵیان نه‌گرت و په‌یڕه‌ویان نه‌کرد، وه‌ك: گوێدرێژێك وایه که باره کتێبێکی هه‌ڵگرتبێت، ئای که چه‌نده ناشیرینه وێنه‌و نموونه‌ی ئه‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی خوایان به‌درۆ زانیووه و بڕوایان پێی نه‌بوو، بێگومان خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی سته‌مکاران ناکات. 	 Zij aan wie de Taura is opgelegd en die het daarna toch niet konden dragen lijken bijvoorbeeld op een ezel die boeken draagt. Het voorbeeld van de mensen die Gods tekenen loochenen dat is pas slecht.


ده‌توانين له دواڕۆژمان ڕازى بين وه‌ك بابه‌تێك له ئيمانێكى كوێره‌وه وه‌رى بگرين كه هه‌موو ته‌كنۆلۆژيايه‌كى نوێ گره‌نتييه كه سوودمه‌ند بێت هه‌روه‌ها ئه‌وه بۆ خۆمان وه‌ك مانترا-يه‌ك دوباره بكه‌ينه‌وه، جار له دواى جار هه‌روه‌ك كه‌شتييه‌كى بێ سووكان به‌رو فه‌وتانى خۆمان ده‌خليسكێين 	 We kunnen zelfgenoegzaam zijn over onze toekomst, in blind vertrouwen dat elke nieuwe technologie gegarandeerd heilzaam is en dat steeds weer als een mantra blijven herhalen terwijl we als een stuurloos schip naar onze eigen aftakeling drijven.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م: شه‌یتان، ئێوه‌ش له خشته نه‌بات، هه‌روه‌ک باوک و دایکتانی له خشته بردو له به‌هه‌شتدا به ده‌رکردنی دان، له‌کاتێکدا ده‌ستی کرد به‌داماڵینی پۆشاکه‌کانیان تا عه‌وره‌تیان پیشانی یه‌کتربدات، بێگومان شه‌یتان و دارو ده‌سته‌ی ئێوه ده‌بینن، له شوێنێکدا که (دنیایه) ئێوه ئه‌وان نابینن، جا دڵنیابن که ئێمه شه‌یتانه‌کانمان کردووه به یارو یاوه‌ری ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن. 	 O kinderen van Adam! laat satan u niet verleiden, zooals hij uwe ouders uit het paradijs verdreef, door hen van hunne kleeding; te berooven, opdat hij hun hunne naaktheid zou kunnen toonen. Waarlijk, hij en zijne makkers zien u, van waar gij hem niet ziet.


ئه‌مڕۆ هه‌موو که‌س پاداشتی کارو کرده‌وه‌ی خۆی وه‌رده‌گرێت، ئه‌مڕۆ هیچ جۆره سته‌مێک له که‌س ناکرێت، به‌ڕاستی خوای گه‌وره به‌خێرایی لێپرسینه‌وه‌کان ئه‌نجام ده‌دات (چونکه هه‌موو شت ڕوونه لای). 	 "Vandaag wordt aan iedereen wat hij begaan heeft vergolden, vandaag is er geen onrecht." God is snel met de afrekening.


به  ڵام چۆن ده  توانم به  منداڵێکی هه  شت ساڵان بڵێم که  باوکی سیاسه  تمه  داره  ؟ پێکه  نین ئێستا ، وه  ک سیاسه  تمه  دارێک له  به  رده  م تۆدا وه  ستاوم یان ، کۆبوونه  وه  له  گه  ڵ هه  ر که  سێکی نامۆ له  هه  رشوێنێکی ئه  م جیهانه  کاتێک به  تێپه  ڕبوونی کات پیشه  سروشتیه  که  م بۆ ده  رده  که  وێت ئه  وان ته  ماشای من ده  که  ن وه  ک ئه  وه  ی من له  شوێنێک بم له  نێوان مارێک و مه  یمونێک و داینه  سۆرێکدا وه  له  ڕێگه  ی هه  موو ئه  مانه  به  توندی هه  ست ده  که  م که  شتێکی هه  ڵه  هه  یه  	 Maar hoe kan je een acht jaar oude jongen vertellen dat zijn vader politicus is? "" (Gelach) Als ik, zelf politicus, hier sta of ergens ter wereld iemand ontmoet en zeg wat ik doe, bekijken ze me alsof ik een kruising ben van een serpent, een baviaan en een leguaan. Ik krijg het gevoel dat er iets grondig verkeerd gaat.


مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، من بیرم له پردی به‌نده‌ره‌کان یان قه‌راخ ده‌ریای بۆندی ده‌کرده‌وه به‌ڵام، مینتۆ؟ به‌ڵام هێشتا، من به‌رهه‌م هێنم سه‌رم سوڕماوه به شوێنی تایبه‌تی پڕۆژه‌ی شانۆیی زیاتر بوو له‌وه‌ی که‌بتوانم به‌رگه‌ی بگرم، پێکه‌نین که‌واته، که‌وتمه ناوترافیکی دوانیوه‌ڕۆی هه‌ینی وه هه‌رگیز له‌بیرم ناچێت چیم بینی گه‌یشتمه ئه‌وێ 	 Ik had aan de Harbour Bridge of Bondi Beach gedacht, maar Minto? Maar ik ben producent, een locatietheaterproject was voor mij onweerstaanbaar. (Gelach) Dus ging ik het vrijdagmiddagverkeer in, en ik vergeet nooit wat ik zag bij aankomst.


ئێمه ئاسمانمان به‌ده‌ستی قودره‌تی خۆمان دروست کرد، به‌رده‌وامیش گه‌وره‌ی ده‌که‌ین و فراوانی ده‌که‌ین. (ئه‌مه‌ئاماژه‌یه بۆ ڕاستیه‌کی زانستی که‌زاناکانی گه‌ردوونناسی ده‌یسه‌لمێنن). 	 En Wij hebben de hemel met een grote macht gebouwd. En voorwaar, Wij zijn zeker Machtigen.


که‌واته داواکارم سه‌رکه‌وتنم پێببه‌خشیت به‌سه‌ریاندا و ده‌روم لێ بکه‌یته‌وه و خۆم و ئیماندارانی یاوه‌ریشم ڕزگار بکه‌یت. 	 Doe dus tussen mij en hen uitspraak en red mij en die gelovigen die met mij zijn."


ئێستا لە بێرکلی ، بەتەواوەتی توانیمان خۆراکی تازە بەکاربهێنین 	 In Berkely werken we nu helemaal vers.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ته‌وراتمان به‌خشی به مووسا، که‌چی ناکۆکی تیادا کرا، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارێکی پێشتر له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه، (که تۆڵه له کافران بخاته قیامه‌ت) ئه‌وه له ناوی ده‌بردن، بێگومان ئه‌وان هه‌ر له شک و گومانێکی بێ سه‌ر و بندان که خه‌ڵکیش ده‌خاته گومانه‌وه. 	 En voorzeker, Wij hebben Môesa de Schrift (de Taurât) gegeven, maar er werd over geredetwist. En als er geen woord (van uitsel) van jouw Heer was vooruitgegaan, dan was de zaak tussen hen zeker bepaald.


.ئەوە مەبەستی سەرەکی نیە 	 Dat is het punt niet.


نه‌خێر، وانی یه (خه‌یاڵیان خاوه)، ئه‌و شتانه‌ی ئه‌وان ده‌یپه‌رستن، (له ڕۆژی قیامه‌تدا) باواڕیان به‌په‌رستنی ئه‌وان نیه و ناڕه‌زایی ده‌رده‌بڕن، (به‌ڵکو به سه‌ختی) دژایه‌تیان ده‌که‌ن و به‌رپه‌رچیان ده‌ده‌نه‌وه. 	 Hierna zullen zij hunne aanbidding loochenen en hunne tegenstanders worden.


که‌وابوو (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌هۆی ڕه‌حمه‌تی خواوه‌یه تۆ نه‌رم و هێمن بویت له‌گه‌ڵیاندا، خۆ ئه‌گه‌ر توڕه‌و قسه ڕه‌ق و بێ به‌زه‌یی بوویتایه، ئه‌وه هه‌موو له ده‌ورت بڵاوه‌یان ده‌کرد، که‌واته چاوپۆشیان لێبکه و لێیان ببوره‌و داوای لێخۆش بوونیان بۆ بکه، له کارو پێشهاتدا پرس و ڕایان پێ بکه، (دوای مه‌شوره‌ت و پرس و ڕا) ئه‌گه‌ر بڕیارتدا (کارێک ئه‌نجام بده‌یت، ئه‌نجامی بده‌و) پشت به‌خوا ببه‌سته، چونکه به‌ڕاستی خوا ئه‌وانه‌ی خۆشده‌وێت که پشتی پێده‌به‌ستن. 	 Vanwege barmhartigheid van God was jij soepel voor hen, maar als jij streng en hardvochtig was geweest dan waren zij rondom jou uiteengegaan. Reken het hun dus maar niet aan en vraag vergeving voor hen en raadpleeg hen over het beleid.


سوپاس . (چەپڵە) 	 (Applaus) Dank je.


ئێمە دەتوانین ئەوەیان تێدا بەدی بکەین کاتێک کە لەو دامەزراوانە دەریان بهێنین و بیانگێڕینەوە بۆ ناو ئەو خۆشەویستیەی کە پێشتر لە خێزانەکەیدا هەبووە ، دواکەوتنی گەشەکردنیشیان چاک دەبێتەوە نەردەوام دەبن لەسەر ژیانێکی ئاسایی و خۆش 	 Als we ze vroeg uit de instelling halen en aan liefdevolle families toevertrouwen, halen ze hun ontwikkelingsachterstand in en leven ze een normaal, gelukkig leven.


بۆ خۆت به‌رپرسیار ده‌كه‌ی له‌و جیهانه نه‌یاره؟ 	 Waarom maak je jezelf kwetsbaar voor wat vaak een vijandige wereld is? '


چەند داهێنانێک هەن لە ئەتۆمدا: وەک دابەشکردن ، شل کردنەوە 	 Er zijn een aantal vernieuwingen in kernenergie, modules, en vloeibaar.


مێلیندا: ئەوە هەستێکی زۆر خۆشە وایە ؟ 	 Melinda French Gates: Voelt best goed, toch?


ئایا له‌و زاته ناترسن که له سه‌رووی ئاسمانه‌وه‌یه، که به‌ناخی زه‌ویدا بتانباته خواره‌وه؟! جا ده‌ستبه‌جێ ئه‌و زه‌وی یه بێته له‌رزه... 	 Zijt gij zeker, dat hij die in den hemel woont, u niet door de aarde zal doen verzwelgen? Ziet zij beeft reeds.


وشەتێپەڕەکان بڵاوکراوەتەوە لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان) 	 wachtwoorden gelekt in alle datalekken


ئه‌ی خه‌ڵکینه، به‌ڕاستی ئێوه ئامۆژگاریه‌کی گه‌وره و گرنگتان له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه که (قورئانه) شیفا و چاره‌سه‌ریشه بۆ نه‌خۆشی دڵ و ده‌روونه‌کان و ڕێ نیشانده‌رو ڕه‌حمه‌تیشه بۆ ئیمانداران. 	 O menschen! thans is eene waarschuwinge van uwen Heer tot u gekomen en een geneesmiddel voor den twijfel, die in uwe borst bestaat, en eene leiding en genade voor de ware geloovigen


میوه‌هاتی زۆر و هه‌مه‌جۆر تیایدا بۆتان ئاماده‌یه و لێی ده‌خۆن (هه‌رگیز ته‌واو نابێت و که‌م ناکات). 	 Jullie hebben daarin veel vruchten waarvan jullie kunnen eten."


ژماره یه‌ک توڕه‌یتان بۆ کۆمه‌ڵ کارکردن بوه‌ستێنن 	 Nummer één: stop de waanzin van constant groepswerk.


بۆیە کە کچەکانی خۆیان تێکدەشکێنن، ئامەدەیان دەکەن بۆ کاری خراپ. 	 Door hun dochters te onderdrukken, bereiden ze hen voor op mishandeling.


ئایا نه‌تبینیوه و نه‌تبیستووه که به‌ڕاستی هه‌رکه‌س و هه‌رچی هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا سوژده بۆ خوا ده‌به‌ن، هه‌روه‌ها خۆرو مانگ و ئه‌ستێره و چیاکان و دره‌خت و ماڵات و زۆرێك له‌خه‌ڵکی، زۆرێکیش خۆی شایسته‌ی سزاو تۆڵه کردووه، جا ئه‌وه‌ی خوا قه‌درو ڕێزی بشکێنێت و ڕیسوای بکات ئه‌وه هیچ ڕێز لێنه‌رێکی نیه، به‌ڕاستی خوا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ده‌یکات. 	 Zie jij niet dat voor God zich eerbiedig neerbuigen wie er in de hemelen en wie er op de aarde zijn, de zon, de maan en de sterren, de bergen en de bomen, de dieren en veel van de mensen. Maar veel zijn er die de bestraffing terecht zullen krijgen.


(ژەنینی گیتار و بانجۆ) خۆشەویستم من لەگەڵ پەشیمانی گەورە بووم، بریا لە ئامێزتا هەموو شتم لەیادکردبا 	 [Banjo en Gitaar] En schat terwijl ik boordevol spijt zit, wil ik je vasthouden en het allemaal vergeten.


ئه‌مه‌یان پێمان ده‌ڵێت كه له‌وانه‌یه زمان واقیع نه‌نه‌خشێنێت. 	 Dat geeft aan dat taal misschien toch niet de werkelijkheid maakt.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئه‌ی صالح، به‌ڕاستی پێش ئه‌م باسانه‌ت تۆ له‌ناو ئێمه‌دا شوێنی هیوامان بوویت، ئایا به‌رگری ئه‌وه‌مان لێده‌که‌یت که شوێنی شتێك بکه‌وین که باوو باپیرانمان شوێنی که‌وتوون و په‌رستویانن؟! ئێمه به‌ڕاستی له گومانداین له‌وه‌ی که تۆ بانگی ئێمه ده‌که‌ی بۆلای و به‌دبینین لێی!! 	 Verbiedt gij ons datgene te aanbidden, wat door onze vaderen werd aangebeden? Maar wij verkeeren zekerlijk in twijfel nopens den godsdienst, tot welken gij ons uitnoodigt; als zijnde te recht verdacht.


لە هەمووشی ناخۆشتر ئەو نرخی خۆی لەدەستدا 	 En misschien wel het meest tragische: zijn eigenwaarde.


ئه‌وه گاریگه‌رییه‌كه كه‌وا قووڵتره له سستی گه‌وره‌ی ئابووری، و درێژخایه‌ن ده‌بێت. 	 Dat is een pak erger dan bij de Grote Depressie en het zou blijvend zijn.


ده‌با ئه‌وانه‌ش که (دوورنیه به‌م نزیکانه بمرن) و نه‌وه‌ی لاواز و ساوایان له‌دوا به‌جێ بمێنێت، خواناسی و ئاینداری بکه‌نه پیشه‌یان و گوفتاری چاک و به‌جێ بڵێن (وه‌سیه‌ت بکه‌ن، بێگومان خوا ده‌مێنێت بۆ منداڵی جێماویان ئه‌گه‌ر خواناس و گوفتار جوان و به‌خشنده بن). 	 Zij die bevreesd zouden zijn, als zij zelf weerloze nakomelingen zouden achterlaten, moeten oppassen. Zij moeten God vrezen en passende woorden spreken.


خوا جل جلا له جوانترین و پیرۆزترین فه‌رمایشتی ناردۆته خواره‌وه که ئه‌م قورئانه‌یه، (له جوانی داڕشتندا) بابه‌ته‌کانی له یه‌ك ده‌چن، هه‌ندێك باسیشی به‌شێوازی جیاواز تیادا دووباره بۆته‌وه، جا کارکردی ئه‌م قورئانه ئه‌وه‌یه که: ته‌زوو ده‌هێنێت به گیان و پێستی ئه‌وکه‌سانه‌دا که ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵ و ده‌رووندا هه‌یه، پاشان گیان و پێست و دڵیان نه‌رم و ئاماده و چالاك ده‌بێت بۆ یادی خواو خواپه‌رستی ئا ئه‌وه هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایه که هه‌ر که‌س شایسته بێت هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌کات بۆ پله‌و پایه به‌رزانه، ئه‌وه‌ش که ڕێبازی خوا ون بکات که‌س نیه ڕێنموویی بکات. 	 Allah heeft het beste Woord nemgezonden in een Doek, op elkaar lijkende, herhalende (gedeelten). De huid van degenen die hun Heer vrezen, huivert erdoor, daarna hun huid en hun harten zacht door het gedenken van Allah.


مێشکی ئێمە گەورەترە بە بەراورد بە جەستەمان وە بە بەراورد بە گیاندەوەرەکانی تر 	 Wij hebben in verhouding tot ons lichaam grotere hersenen. Veel groter dan ieder ander levend wezen.


جا کاتێك ئێمه ده‌یخوێنینه‌وه تۆش شوێنمان بکه‌وه له خوێندنه‌وه‌یدا. 	 Wanneer Wij hem dan hebben doen voordragen, volg dan zijn voordracht.


ئه‌وسا یوسف به‌و که‌سایانی وت: که‌وای ده‌زانی ڕزگاری ده‌بێت و ده‌بێته ساقی پاشا، باسم بکه لای پاشات (که به‌بێ تاوان من به‌ند کراوم)، به‌ڵام شه‌یتان بیری کابرای بردووه که له‌لای پاشا باسی بکات، ئیتر چه‌ند ساڵێك (یوسف به بێ تاوان) له به‌ندیخانه‌دا مایه‌وه. 	 En hij zei tot hem van de twee van wie hij vermoedde dat hij bevrijd zou worden: "Gedenk mij bij jouw heer." Maar de satan liet hem vergeten om [hem bij] zijn heer te gedenken en zo bleef hij nog een paar jaar in de gevangenis.


دەبینرێت کە رەگەکەی دەگەڕێتەوە بۆ سەدەی 19 	 Je herkent in de wortels duidelijk de 19de eeuw.


،پێویستە هەر ئێستا دەست بەکار بین پێش ئەوەی ئەمانە، تەنها .ئاژەڵبن بۆمان بمێننەوە 	 We moeten optreden, en wel onmiddellijk. Voordat dit de enigen zijn die nog over zijn.


ڕۆژێکیان پێی وتم '' ئاواتم ئەوەیە زانکۆ تەواو بکەم وە بتوانم منداڵەکانم بەخێو بکەم '' 	 Op een dag zei ze tegen me: "Mij wens is om af te studeren zodat ik mijn kinderen kan onderhouden."


ئیش دەکات 	 Wordt afgespeeld


پێتوایە دەتوانن بگەین بە ئامانج؟ 	 Denkt u dat het ons zal lukken?"


یارمەتی پاراستنی تەندروستی و جێگیری ئۆقیانوسەکان دەدەن، و تەنانەت خزمەتگوزاری پێشکەشی کۆمەڵگەی مرۆڤ دەکەن. 	 Zij helpen de oceaan haar stabiliteit en gezondheid te behouden, en ze zijn zelfs nuttig voor de mensenmaatschappij.


به‌ڵام له‌و کاته‌دا، ئه‌و که‌سه‌ی له‌سه‌ره مه‌رگدایه دڵنیابه که ئیتر هیچ شتێك فریای ناکه‌وێت و کاتی ماڵئاواییه. 	 en [de betrokkene] vermoedt dat het het afscheid is


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا له هه‌موو بابه‌تێك نموونه‌مان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه، که‌چی هه‌ر ئایه‌تێکیشیان بۆ بهێنیت و به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، ئه‌وه بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئێوه ته‌نها پێشێلکه‌ری حه‌قن و هیچی تر نین!! 	 En thans hebben wij den mensch in dezen Koran vergelijkingen van allerlei aard voorgesteld; maar indien gij de ongeloovigen een vers daarvan brengt, zullen zij zekerlijk zeggen; Gij zijt slechts verkondigers van ijdele leugens.


سوێند بێت بێگومان ئێمه پێش تۆ پێغه‌مبه‌رانی زۆرمان ڕه‌وانه کردووه بۆ سه‌ر قه‌وم و گه‌لانی تر (جا کاتێک سه‌رکه‌ش و یاخی بوون)، تووشی تاڵاوی جه‌نگ و به‌ڵاو ته‌نگانه‌مان کردن بۆ ئه‌وه‌ی لێمان بپاڕینه‌وه‌و بلاڵێنه‌وه. 	 Wij hebben reeds gezanten gezonden onder de volkeren die vóór u bestonden, en hebben hen door onrust en tegenspoed bedroefd, opdat zij zich zouden vernederen.


بەیانی دوواتر، دوو ئەفسەر هاتن بۆ ماڵەکەم و پێیان ڕاگەیاندم کە ئوتومبێلەکەی لە نزیک پردەکەوەیە 	 De volgende ochtend kwamen twee agenten naar mijn huis en meldden dat Mike's auto beneden bij de brug was gevonden.


لەسەر بۆردی دیاریکردنی خوێندکارە تەمەڵەکان، تەنها کوڕەکان دەبینرێن 	 Op de lijst van wie moest nablijven stonden vandaag alleen jongens.


هەڵدەستین و دەرگای کانتۆرەکە دەکەینەوە 	 We worden 's ochtends wakker en doen de kast open


وە کاریگەری ئەمەش لەوەدا دەر دەکەوێت کە کاتێک ئەو دڵۆپەبچووکانە لەسەر ئەم هەڵاوساوانە دروست دەبن، بە شیوازێکی دەنکۆڵەی خڕی توند و تۆڵ بە سەر ئەم هەڵاوساوانەوە دەوەستن کە ئەمەش مانای ئەوە دەگەیەنێت کە جووڵەیان ئاسانترە وەک لەوەی بە شێوازێکی توێژاڵی تەنکی ئاو بوەستن بەسەر تاسەری قاوغی قالۆنچەکەوە 	 Het effect hiervan is dat als de druppeltjes op de bulten ontstaan, ze blijven staan in strakke, sferische kralen, waardoor ze veel mobieler zijn dan wanneer er alleen een waterlaagje over het hele schild van de kever zit.


ئەوان ٥٠٠ دۆلار خەرج دەکەن بۆ هەردۆلارێک، ٥٠٠ دۆلار بۆ بازاری خواردن کە منداڵ ناتوانێت بە دۆلارێک خۆراکی باش و تەندروست بخوات 	 Voor elke 500 dollar die ze uitgeven aan reclame voor ongezonde voedingsmiddelen, geven ze één dollar uit aan reclame voor gezonde, voedzame voeding.


له لێكۆڵینه‌وه‌یه‌ك ساڵی 2014 له سه‌دا 57 قوتابیانی پۆلی 8 و 9 "ده‌ڵێن" زانست خولیای من نییه. 	 Een onderzoek uit 2014 wees uit dat 57 procent van de eerste- en tweedeklassers zeiden: "Wetenschap is niets voor mij."


یه‌کێکیان وتی: به‌ڕاستی ئه‌م برایه‌م نه‌وه‌د و نۆ مه‌ڕی هه‌یه به‌ڵام من ته‌نها یه‌ک مه‌ڕم هه‌یه، که‌چی پێم ده‌ڵێت: ئه‌و مه‌ڕه‌شم بده‌رێ، به‌قسه‌ی زل و زۆرزانیی ده‌یه‌وێت لێم زه‌وت بکات. 	 Deze, mijn broeder heeft negenennegentig schapen, en ik had slechts eene ooi, en hij zeide: Geef mij die, om ze te houden, en hij overwon mij in den twist, dien wij te zamen hadden.


زۆر مانا بەخش بوو لە ژیانمدا، چونکە من بەرجەستەی ئەم جۆرە لێکۆڵینەوانەم دەکرد لە ڕۆژدا بەڵام لە شەوەکاندا و لە کۆتای هەفتەدا گەشتم کرد وەک بانگخوازێ بۆ NAMI ، کە یەکەی یەکێتی نیشتیمانیە بۆ نەخۆشیەکانی مێشک 	 Ik gaf mijn leven dus veel betekenis. Overdag hield ik me bezig met wetenschappelijk onderzoek, 's avonds en in het weekend reisde ik als vertegenwoordiger van NAMI, het nationale verbond voor geestesziekten.


ڕۆژێك دێت که هه‌موان کۆده‌کرێنه‌وه (ئه‌وسا خوا به فریشته‌کان ده‌فه‌رموێت: (به‌ڕاست)، ئه‌وانه ئێوه‌یان ده‌په‌رست؟! 	 Op een zekeren dag zal hij hen allen bij elkander verzamelen; dan zal hij tot de engelen zeggen! Bidden deze u aan?


با شی بکەینەوە. 	 Laten we iets verduidelijken.


هه‌ر ئه‌وزاته زه‌وی كردووه به فه‌رش و جێگای نیشته‌جێ بوون و ژیان بۆتان، ئاسمانی وه‌كو سه‌قفێك به‌سه‌رتانه‌وه ڕاگیر كردووه، له ئاسمانه‌وه ئاوی بۆ باراندوون، جا به‌هۆیه‌وه جۆره‌ها به‌رهه‌می (دره‌خت و گژوگیای) به‌ده‌رهێناوه تا ببێته ڕزق و ڕۆزی بۆتان، كه‌واته شه‌ریك و هاوتا بۆ خوا بڕیار مه‌ده‌ن، كه خۆشتان ده‌زانن په‌رستراو ده‌بێت به‌دیهێنه‌ر بێت. 	 die voor jullie de aarde tot een rustbed heeft gemaakt en de hemel tot een gebouw en die uit de hemel water heeft laten neerdalen en daarmee vruchten heeft voortgebracht voor jullie levensonderhoud. Schrijft aan God geen gelijken toe, terwijl jullie beter weten.


وابزانم ، ڤیستیڤاڵی سیدنی: مینتۆ: ده  ژی "" به  رهه  م هێناوه  نوێنه  رایه  تی جۆرێکی تازه  ی ڤیستیڤاڵی هونه  ری ده  کات له  سه  ده  ی (٢١) دا 	 Het Sidney Festival, dat 'Minto: Live' produceerde, vertegenwoordigt een nieuw soort 21e-eeuwse kunstenfestival.


(پێکەنین) لە ڕاستیدا(کریس) پەیوەندی پێوە کردم تەنها یەک هەفتە دوای ئەوەی لە بەرنامەکەدا قسەم کرد وتی: دەمانەوێت قسەکان بخەینە سەر تۆڕی ئینتەرنێت 	 (Gelach) En eigenlijk belde Chris me een week nadat ik mijn toespraak had gegeven en hij zei: "We gaan ze online zetten.


ئه‌و کاته له قیامه‌تدا ئه‌و کاروکرده‌وه ناشرینیانه‌ی که کردوویانه بۆیان ده‌رده‌که‌وێت و ئاشکرا ده‌بێت، ئه‌وه‌ش که گاڵته‌یان پێده‌کرد و بڕوایان پێی نه‌بوو (که سزاو ئازاری دۆزه‌خه) له هه‌موو لایه‌که‌وه ده‌وریان ده‌دات و ڕێگه‌ی ڕزگارییان لێ ده‌بڕێت. 	 Maar op dien dag zal het kwade van hetgeen zij zullen hebben verricht, voor hen verschijnen, en datgene, waarom zij hebben gespot, zal hen overal omringen.


ئەمە قورس بوو کە هەست بە ترس نەکەین و لەم بیرۆکەیەدا پاش گەز نەبینەوە 	 Het was moeilijk om niet bang en ontmoedigd te worden.


ئه‌گه‌ر چی هه‌رچی به‌ڵگه‌و موعجیزه هه‌یه بۆیان پێش بێت، ئه‌وانه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن هه‌تا سزای به‌ئێش و ئازار ده‌بینن. 	 Zelfs al werden hun alle wonderen getoond, dan nadat zij de gestrenge, voor hen toebereide straf zullen gezien hebben.


ئێستا ئاواتیان بەسەر بردنی پشووە لە شوێنێکی دوورە دەست دەیانەوێت بە فڕۆکە بفڕن. 	 Nu willen ze een vakantie ergens heel ver weg en willen ze vliegen.


هه‌روه‌ها له قورئاندا باسی ئیدریس بکه، چونکه ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رێکی زۆر ڕاستکارو ڕاستگۆ بوو.. 	 En vertel in het Boek over Isrîs: hij was een oprechte, een Profeet.


ڕۆژێک دێت ئه‌وانه‌ی که‌بێ بڕوان به‌ره‌و دۆزه‌خ ده‌برێن و نیشانیان ده‌درێت و پێیان ده‌وترێت: هه‌رچی خۆشی و شادیه‌کتان هه‌بوو له‌ژیانی دنیاتاندا به‌ئاره‌زووی خۆتان ڕاتانبوارد، که‌وابوو ئه‌مرۆ ئیتر نۆره‌ی ئه‌وه‌یه که‌سزای خه‌جاڵه‌تی و ڕیسوایی بدرێنه‌وه، به‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌لووت به‌رزیتان ده‌کرد له‌زه‌ویدا به‌ناحه‌ق و به‌هۆی ده‌رچوونتان له‌سنوور و فه‌رمانی خوا. 	 En op de Dag dat degenen die niet geloofden de Hel getoond zal worden, (wordt gezegd): "Jullie hebben jullie goede dingen die jullie bezaten opgebruikt tijdens het wereldse leven en jullie hebben ervan genoten. Op deze Dag zullen jullie vergolden worden met een vernederende straf omdat jullie hooghartig plachten te leven op de aarde, zonder recht, en omdat jullie zware zonden plachten te begaan."


لەوانەیە ئەوە قومارکردن بێت، لەوانەیە ڤیدیۆی سێکسی بێت، لەوانەیە کۆکاین بێت، لەوانەیە حەشیش بێت، بەڵام پەیوەندی لەگەڵ شتێکدا ئەبەستیت چونکە ئەوە سرووشتی خۆمانە. 	 Dat kan gokken zijn, of pornografie, het kan cocaïne zijn, het kan cannabis zijn, maar je smeedt ergens een band mee, omdat het in onze natuur zit.


ئەو باوکانە دەبینم کە هاتوون تێبینیم کرد دایکەکان بایەخیان پێ نادەن 	 en ik zie de vader daar, dan merk ik dat de andere mama's niet met hem spelen.


"ئەی خوایە! ئێمە بە هەڵە بیرمان دەکردەوە!" ئەمەش ئەو کاتە بو کە بویت بە خاوەنی حەوت جۆر سرکەی جیاواز ١٤ جۆر خەردەلی جیاواز و ٧١ جۆری جیاوازی رۆنی زەیتون لە کۆتاییدا تەنانەت کۆمپانیای راگو کاریان بە هاوارد سپارد هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو ئەمڕۆش ئەگەر بچیت بۆ سوپەرمارکێت، یەکێکی زۆر باش سەیر بکەی بزانیت چەند راگوی لێیە دەزانی چەندی لێیە؟ ٣٦! بە شەش جۆری جیاواز: پەنیر، سوک، رۆبوستۆ پڕ و دەوڵەمەند، تەقلیدی جیهانی کۆن و باخچەی زۆر پارچە پارچە. -پێکەنین ئەمە ئیشەکەی هاواردە. ئەمە دیارییەکەی هاواردە بۆ خەڵکی ئەمریکا گرنگی ئەمە لە چیدایە؟ لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە. پێتان دەڵێم بۆ ئەوەی هاوارد کردی بە تەواوی شێوازی بیرکردنەوەکەی پیشەسازی خۆراکی گۆڕی سەبارەت بە دڵخۆشکردنی تۆ. گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن و چی خەڵک دڵخۆش دەکات - ئەوەیە کە پرسیاریان لێ بکەین بۆ چەند ساڵێکی دور و درێژ راگو و پریگۆ گروپی فۆکەسیان هەبو، کە هەمو خەڵکەکەیان دادەنیشاند و دەیانوت 	 "Mijn God, we hebben helemaal verkeerd gedacht!" Toen begonnen ze met de zeven verschillende soorten azijn, 14 verschillende soorten mosterd, 71 verschillende soorten olijfolie - en uiteindelijk huurde zelfs Ragu Howard in, en Howard deed precies hetzelfde voor Ragu dat hij voor Prego deed. En vandaag de dag, als je naar een supermarkt gaat, een heel goede, en kijkt naar hoeveel Ragu's er zijn -


ئا به‌و شێوه‌یه، تۆڵه ده‌که‌ینه‌وه له‌و که‌سه‌ی که له سنوور ده‌ترازێت و باوه‌ڕ به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری ناهێنێت، بێگومان سزای قیامه‌ت زۆر سه‌خت ترو به‌رده‌وامتره (له سزای دنیا). 	 Zo zullen Wij ook aan hem die onmatig is en die niet in de tekenen van zijn Heer gelooft vergelden. De bestraffing van het hiernamaals is strenger en onvergankelijker.


ئا ئه‌وه‌بوو گومانی ناپه‌سه‌ندتان که بووتان به‌رامبه‌ر په‌روه‌ردگارتان؛ ئێستا بوو به‌هۆی داخزان وتیاچوونتان و به‌وهۆیه‌وه چوونه ڕیزی زه‌ره‌رمه‌ندانه‌وه. 	 En dat was jullie veronderstelling, waarmee jullie over jullie Heer veronderstelden die jullie in het ongeluk gestort heeft. Toen gingen jullie tot de verliezers behoren.


ده‌سه‌ڵاتدار و گه‌وره‌کانیان ڕۆیشتن بۆ لای یه‌کتر، داوای پابه‌ندی و خۆگریان ده‌کرد، له پێناو بته‌کانیاندا و ده‌رباره‌ی بانگه‌وازی یه‌کخواناسی ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکه مه‌به‌ستێکی تیادایه (که ببێته گه‌وره)...!! 	 En de vooranstaanden onder hen gingen weg (zeggend:) "Ga door en wees geduldig met (de aanbidding van) jullie goden. Voorwaar, dat (van Moehammad) is zeker iets dat (tegen jullie) bedoeld is.


خەڵکەکە بیریان کردەوەو وتیان '' راست دەکەیت 	 De mensen dachten: "Je hebt gelijk.


وه‌ك ئه‌وه‌ى پياسه كردن به ناو شارێك كه جمه‌ى دێ له فڕۆكه‌ى بێ فڕۆكه‌وان، ته‌كسى فڕيوو، پاسى پێشکەوتوو و پارچه‌ى موگناتيسى هه‌ڵواسراو هێنده سه‌رنجڕاكێش نه‌بێت، هه‌ست ده‌كه‌م هێزێكى ترى كارا هه‌يه واده‌كات هاتووچۆى شاره‌كان سه‌رنجڕاكێش بێت. 	 Alsof het lopen in een stad vol drones, vliegende taxis, deelbare bussen en magnetische capsules nog niet exotisch genoeg is... Ik denk dat er nog een andere kracht speelt die stadsverkeer magisch zal maken.


و کاتێ من بیر لەمە دەکەمەوە، بیر لە پشویەک دەکەمەوە کە چەند ساڵێک لەمەوبەر لە بەستەڵەکی باشور بەسەرمان برد کە ئاشکرابو باشترین پشو بوبێت کە تا ئەوکاتە بەسەرم بردبێت بە شێوەیەکی رێژەیی زۆر جار بیری لێ دەکەمەوە، بە بەراورد لەگەڵ ئەو پشووانەی تر کە بەسەرم بردوون 	 En als ik daarover nadenk denk ik over een vakantie die we een paar jaar geleden in Antarctica hadden, die duidelijk onze beste vakantie ooit was, en ik denk er nogal vaak aan in vergelijking met andere vakanties.


براکانی وتیان: جه‌نابی پاشا، به‌ڕاستی ئه‌م کوڕه باوکێکی پیری به‌ساڵاچووی هه‌یه، که‌واته یه‌کێك له ئێمه له‌جیاتی ئه‌و گل بده‌ره‌وه، چونکه بێگومان ئێمه تۆ به پیاو چاك و چاکه‌خواز ده‌زانین. 	 Zij zeiden: "O excellentie, hij heeft een oude bejaarde vader; neem dus een van ons in zijn plaats. Wij zien dat u behoort tot hen die goed doen."


ئینجا نه‌وجه‌وانانی هه‌میشه لاوو ڕووخۆش و جوان و پاك، به‌ناویاندا ده‌گه‌ڕێن (قسه‌ی خۆش و سروودی به‌تام ده‌ڵێن) کاتێك ده‌یانبینیت وا ده‌زانیت مروارین و به‌و ناوه‌دا بڵاو بوونه‌ته‌وه. 	 En bij hen gaan altijd jong blijvende jongelingen rond. Wanneer jij hen ziet denk je dat zij rondgestrooide parels zijn.


دەتانەوێت تاقی بکەنەوە؟ زۆر باشە 	 Wil je het proberen? Goed gedaan.


وه‌ك ئه‌وه‌ی که هه‌ر له‌و شوێنه‌دا نه‌بووبن و تیایدا نه‌ژیابن، ئاگادارین، به‌ڕاستی هۆزی ثمود بێ بڕوا بوون به په‌روه‌ردگاریان و بێ وه‌فا بوون به‌رامبه‌ری، ئاگارداربن بڕیاری دووری له به‌زه‌یی خوا، درا بۆ هۆزی ثمودیش. 	 Thamoed geloofde niet in zijn Heer. Werd Thamoed niet ver weg verworpen?


دڵنیا نیم کە دەتانەوێت. 	 Ik weet niet zeker of jullie het zouden willen.


دوای تەماشاکردنی ئەو ئاخاوتنانە ویستیان ببنە: لیۆناردۆ داڤینشی 	 Na het bekijken van 8 TEDTalks, wilde deze hier Leonardo da Vinci worden.


هەر ئەو منداڵانانەن کە دەبێ چاودێریان بکەین 	 Dat zijn de kinderen voor wie we zouden moeten zorgen.


به که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: ئێمه له نوێژگه‌ران نه‌بووین... 	 Zij zullen zeggen: "Wij hebben niet bij hen behoord die de salaat baden,


ئایا نه‌تزانیووه (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) په‌روه‌ردگارت چی کرد به‌خاوه‌ن فیله‌کان؟! 	 Hebt gij gezien, hoe uw Heer met de meesters van den olifant handelt?


ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه قورئان ده‌ده‌ین به گوێ و دڵی تاوانباران و تاوانکاراندا (تا به‌ڵگه بێت له‌سه‌ریان). 	 Evenzoo zullen wij de harten der zondige bewoners van Mekka er toe brengen, hunnen profeet te bespotten.


پێکەنین ئێستا ئەمە ئەو ئامۆژگاریە بوو کە (سانت بندکێت) دای بە شوێنکەوتوانی لەسەدەی پێنجەمدا 	 (Gelach) Dat was het advies van Sint Benedictus aan zijn verbaasde volgelingen in de vijfde eeuw.


ئه‌وه ئێوه‌ن موجاده‌له‌و باس و خواستان له‌سه‌ر ئه‌و شتانه ده‌کرد که زانیاریتان ده‌رباره‌ی هه‌بوو.. که‌وابوو بۆچی ده‌م له‌و شتانه‌شه‌وه ده‌ده‌ن که هیچ زانیاریتان ده‌رباره‌ی نی یه؟ دیاره هه‌ر خوا ئه‌و شتانه ده‌زانێت، ئێوه نایزانن. 	 Zo zijn jullie nu. Jullie hebben daarover getwist waar jullie kennis van hebben, maar waarom twisten jullie over iets waar jullie geen kennis van hebben?


ئەم ناسینەوەیەیان تەنها بۆ فیل نییە. 	 Die herkenning is niet beperkt tot hun eigen soort.


بەڵام نەخۆشخانەکان لە هەر مۆدێلێکی تر خێراتر ئەیکڕن. 	 Ziekenhuizen kopen het vaker dan enig ander model.


ئەمە پێی دەوترێت وای ۆتەر وە کابرایەک هەیە لە لۆس ئانجلوس "تۆماس ئارندت" خەڵکی نەمسایە،هات بۆلامان وە داوای درووست کردنی خواردنەوەیەکی تەندرووستی لێ کردین یان خواردنەوەیەکی سروشتی تەندروستی بۆ منداڵەکانی هەتا جێگیریەک بێت بۆ ئەو شەربەتانەی ڕێژەی شەکریان زۆرە کە ئەیوست منداڵەکانی دوور بخاتەوە لێیان 	 Dit heet Y Water, en het is deze man uit Los Angeles, Thomas Arndt, oorspronkelijk uit Oostenrijk, die ons benaderde. Hij wilde het liefst een gezonde drank maken of een organische drank voor zijn kinderen, om zoete frisdrank te vervangen. Hij wil liever niet dat ze die drinken.


داهاتوویەک بوو نەمتوانی پەسەندی بکەم. 	 Zo'n toekomst kon ik niet aanvaarden.


لەسەر ئاستی هەسارەکە، زۆربەی ئاژەڵەکانی بۆ گۆشت بەخێو ئەکرێن ڕۆژانە دژەبەکتریا وەردەگرن بۆ چاکبوونەوە لە نەخۆشی نا، بەڵكو بۆ قەڵەو كردن و پارێزگارى کردن لێیان لە نەخۆشىیەکانی ناو ئەو كێڵگانەى تێيدا گەورە دەكرێن 	 Over bijna heel de planeet krijgen de meeste vleesdieren elke dag van hun leven antibiotica. Niet om ze te genezen, maar om ze vet te mesten en ze te beschermen tegen de omstandigheden van de fabrieksboerderij waarin ze opgroeien.


ئەها هەر قەستم بوو ئەوشوێنە (تیبەرۆن) بتەقێنمەوە لە داخا 	 Je herinnert je waarschijnlijk dat Tiburon er zo uitzag.


ده‌شڵێن: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارمانه، به‌ڕاستی به‌ڵێنی په‌روه‌ردگارمان هه‌ر دێته دی (به‌سه‌ر خستنی ئیمانداران له دنیاداو سه‌رفرازیان له قیامه‌تدا). 	 En zij zeggen: "Heilig is onze Heer, de belofte van onze Heer is zeker vervuld."


بۆ نمونە ، ئانی فرانک کاری کردۆتە سەر ملیۆنەها کەس بەهۆی ئەو ئەدا بەهێزەی کە کردی بۆ ئیدانە کردنی هۆڵۆکۆست 	 Wel, Anne Frank raakte miljoenen mensen met haar sterke verslag over de Holocaust,


جیاوازییەکە لە ئەمڕۆدا ئەوەیە لەگەڵ هەموو گرێ بەستێکدا کە دەیبیستین ڕەخنەیەک جێ دەهێڵن هەرکەسێک کە ئاڵایەکی دەدەیتێ هەر باجێک کە شایەنین جێپەنجەی خۆمان لەسەر ناوبانگمان بەجێ دەهێڵین لەسەر چۆنیەتی ئەوەی کە چۆن دەکرێت بڕوا پێکراو بین 	 Het verschil is nu, dat we met elke handelsactie, elk commentaar dat we geven, en insigne die we verdienen een reputatiespoor achterlaten dat toont hoe betrouwbaar we zijn.


ئێمە دەزانین کە گەرم دەبێت، بەڵام نازانین کە ئایا تا چ ڕادەیەک گەرم دەبێت. 	 We weten dat het warm gaat worden, maar we weten niet precies hoe warm het gaat worden.


هه‌روه‌ها په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌زانێت ئه‌و خه‌ڵكه چیان له سینه‌و ده‌رونیاندا شاردۆته‌وه وه‌چی ده‌رده‌خه‌ن و ئاشكرای ده‌كه‌ن. 	 Uw Heer kent zoowel de geheime boosaardigheid welke zij in hunne borst verbergen, als den openbaren haat dien zij ontdekken.


هیوادارم وا بیربکەنەوە نموونەیەکی باشی هاوئاوازی بێت. 	 Ik hoop dat jullie vinden dat het een goed voorbeeld is van harmonie.


ببوورە بەڵام پلاتفۆڕمی تۆ ئێستا پشتیوانی ناکرێت. 	 Sorry, maar uw platform wordt nog niet ondersteund.


تەنها ئیریدیۆم نا؛ پڕە لە شوشەواتی خڕ، وە پڕە لە دەنکە کوەرتز وە ئەمە خراوەتە بەر پەستانێکی زۆر گەورەوە: کوارتزی لە پڕ. 	 En het is niet zomaar Iridium; het zit vol met kleine glazige bolletjes, en vol met kleine kwarts-kristallen die zijn blootgesteld aan een enorm hoge druk: 'schok-kwarts'.


ئەوە نووکی قەڵەمێکە. 	 Ongeveer de grootte van de punt van een balpen.


چه  ند نمونه  یه  کی تر ، له  به  ریتانیا به  ربه  ستی ثامس ، له  نده  ن له  به  رکه  وتنی لافاو وگه  رده  لول ده  پارێزێت 	 Nog wat andere voorbeelden. In het Verenigd Koninkrijk, beschermt de Thames Barrier Londen tegen stormvloed.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا به قه‌ومه‌كه‌ی وت: بێگومان خوا فه‌رمانتان پێده‌دات كه مانگایه‌ك سه‌ر ببڕن (كاتێك یه‌كێكیان لێ كوژرا بوو، بكوژه‌كه‌ش لای زۆربه‌یان نادیاربوو، هاناو هاواریان برد بۆموسا) وتیان: ئایا ده‌مانكه‌یته گاڵته جاڕی خۆت؟ موسا وتی: په‌نا ده‌گرم به‌خوا بچمه ڕیزی نه‌فامانه‌وه (گاڵته به خه‌ڵكی بكه‌م). 	 Toen Mozes tot zijn volk zeide: "God gebiedt u eene koe te offeren," toen antwoordden zij; "Spot gij met ons?" Hij zeide: "God beware mij tot de zotten te behooren."


دەزانن، ئەوە شێتیە، ئەوەی ئێمە دەیکەین شێتیە 	 Het is krankzinnig! Het is krankzinnig wat we doen.


له کاتێکدا ئایه‌ته ئاشکراو ڕوونه‌کانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون به‌و حه‌ق و ڕاستیه‌ی که‌بۆیان دێت ده‌ڵێن: ئه‌مه‌جادوویه‌کی ئاشکرایه. 	 Als hun onze duidelijke teekens worden herinnerd zeggen de ongeloovigen van de waarheid, als die tot hen komt: Dit is een duidelijk tooverstuk.


رۆژی قیامه‌ت نزیک بۆته‌وه و مانگیش له‌ت بوو، (هه‌ندێ ڕوایات هه‌یه که‌ئاماژه‌ده‌کات بۆئه‌وه‌ی که: خوانه‌ناسان داوای موعجیزه‌یان له‌پێغه‌مبه‌ر کردبێت ئه‌ویش په‌نجه‌ی موباره‌کی ڕووه‌و مانگ بزواندو به‌ویستی خوا له‌ت بوو) به‌ڵام هه‌ندێک له‌موفه‌سرین ده‌ڵێن: ئه‌م ڕووداوه‌له‌سه‌ره‌تای به‌رپابونی قیامه‌تدا پێش دێت 	 Het Uur is nabij en de maan is gespleten.


دەیانویست بڵێن: به ويژدانەوە دەنگ بۆ مستەر سپلاشی پانتس بدە. 	 Het idee was: "Stem op je geweten," stem voor Mister Splashy Pants.


هه‌روه‌ها ده‌یانوت: چی ده‌بوو ئه‌گه‌ر فریشته‌یه‌ک بۆ لای (محمد (صلی الله علیه وسلم) دابه‌زییایه و به‌چاوی خۆمان بمانبینیایه! جا ئه‌گه‌ر فریشته‌مان بناردایه ئه‌وه کۆتایی به‌هه‌موو شتێک ده‌هات و پاشان مۆڵه‌ت نادرێن تا ته‌وبه بکه‌ن. 	 En zij zouden zeggen: "Had dan niet een engel tot hem neergezonden kunnen worden?" Maar als Wij een engel zouden neerzenden, zou de beslissing zijn gevallen en dan zouden zij geen uitstel meer gekregen hebben.


ژیان لەسەر تەنگانە ڕاهات و بوو بە بەرگریکار 	 Het leven verhardde en werd defensief.


بەڵام ئێمە هەموو ڕۆژێک ئەم شتە دەکەین 	 En toch doen we het iedere dag.


به‌کوپ و دۆڵکه و سوراحیه‌وه ده‌گه‌ڕێن و له‌په‌رداخی تایبه‌تدا جۆره‌ها شه‌ربه‌ت و شه‌راب و خواردنه‌وه‌ی به‌تام و خۆشیان پێشکه‌ش ده‌که‌ن که‌له‌سه‌رچاوه‌یه‌کی ڕه‌وانه‌وه‌پڕ ده‌کرێن 	 met bekers en kruiken en een drinkbeker [waarin een drank is] uit een bron,


ده‌سته‌یه‌ك له‌وانه‌ی كتێبمان پێبه‌خشیون (قورئان) به‌چاكی و به‌وردی ده‌وری ده‌كه‌نه‌وه، ئه‌وانه باوه‌ڕیان پێی هه‌یه‌و باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن به‌ڵام ئه‌وه‌ی بڕوای پێی نه‌بێت، ئا ئه‌و جۆره كه‌سانه له خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌نده‌كانن. 	 Zij wie wij de schrift hebben gegeven en die haar lezen, zooals zij gelezen moet worden, gelooven er aan; die welke er echter niet in gelooven, storten zich in de ellende.


پرسیارەکە ئەوەیە: تا چەند خەڵک حەزی لە جۆشوا بێڵە مۆسیقای جۆشوا بێڵ ئەگەر نەزانن ، کاتێک کاتێک گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگرن ؟ 	 De vraag is: hoe zouden mensen Joshua Bell vinden, de muziek van Joshua Bell, als ze niet wisten dat ze naar Joshua Bell luisterden?


ئا به‌و شێوه‌یه تۆمان ڕه‌وانه کردووه بۆ سه‌ر ئو‌ممه‌تێك که پێش ئه‌ما‌ن میلله‌تانی تریش هه‌بوون، تا ئه‌م قورئانه‌ی که به‌وه‌حی بۆمان ڕه‌وانه کردویت به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، که‌چی زۆربه‌یان باوه‌ڕ به‌خوای میهره‌بان ناهێنن، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ بڵێ: ئه‌و زاته په‌روه‌ردگاری منه و بێجگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، من هه‌ر پشتم به‌و زاته به‌ستووه، گه‌ڕانه‌وه‌شم هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Zo hebben Wij jou naar een gemeenschap gezonden, waaraan andere gemeenschappen zijn voorafgegaan, om aan hen voor te lezen wat Wij aan jou hebben geopenbaard, maar toch hechten zij geen geloof aan de Erbarmer. Zeg: "Hij is mijn Heer, er is geen god dan Hij; op Hem stel ik mijn vertrouwen en tot Hem wend ik mij berouwvol."


ئەگەر ئەم حەوزی ماسییە بشکێنیت بۆ ئەوەی هەمو شتێک مومکین ببێت ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە 	 Als je de vissenkom breekt om mogelijkheden te creëren, word je minder tevreden.


له‌ده‌ست هاوسه‌رو کوڕه‌کانی... 	 En van zijn vrouw en van zijn kinderen.


له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: ڕاسته، ئێمه ئێوه‌مان گومڕا کردبوو، به‌ڵام خۆیشمان هه‌ر گومڕاو سه‌ر لێشێواو بووین. 	 Wij verleidden u, maar wij dwaalden ook zelven.


بۆچى ئەم کەسە ئەم چیرۆکەم پێدەڵێت؟ 	 Waarom vertelt deze persoon mij dit?


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم قسه و گوفتاری ئه‌وانه غه‌مبارت نه‌کات، چونکه به‌ڕاستی ئێمه ئاگاداری ئه‌وه‌ین که ده‌یشارنه‌وه و ئه‌وه‌ش ئاشکرای ده‌که‌ن. 	 Laat wat zij zeggen jou niet bedroefd maken. Wij weten wat zij in het geheim en wat zij openlijk doen.


کەواتە تا ئەو کاتەی خۆر دەدرەوشێتەوە کێشەی وزەی کارەبامان نابێت 	 Zolang de zon schijnt, hebben we geen probleem met energie.


تا هه‌رچی ئێوه بتانه‌وێت به ئاره‌زووی خۆتان هه‌ڵی بژێرن؟! 	 Dat gij datgene zult verkrijgen, wat gij zult verkiezen?


جا له دوای ئه‌وان نه‌وه‌یه‌کی نوێ جێگه‌ی ئه‌وانی گرته‌وه ته‌وراتیان به‌میراتی وه‌رگرت، ئه‌وانه (به په‌رۆشه‌وه) په‌لاماری که‌لوپه‌لی (حه‌رامی) ئه‌م دنیایه ده‌ده‌ن و ده‌شڵێن چاوپۆشیمان لێده‌کرێت، خۆ ئه‌گه‌ر که‌لوپه‌لێکی تریان بۆ بێت وه‌ک ئه‌و، ئه‌وه وه‌ریده‌گرن و ده‌یماشنه‌وه (چاویان تێرنابێت)، باشه، ئایا ئه‌وانه له‌ڕێگه‌ی ته‌وراته‌وه په‌یمانیان لێ وه‌رنه‌گیراوه که به‌ناوی خواوه شتێک نه‌ڵێن جگه‌له حه‌ق و ڕاستی؟ خۆ هه‌رچی له ته‌وراتدا هه‌یه، ئه‌وانه خوێندویانه‌و ده‌یزانن!!، بێگومان ماڵی قیامه‌ت، به‌هه‌شتی به‌رین، چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که خواناسی و دینداری ده‌که‌نه کاڵای باڵایان، باشه ئه‌وه تاکه‌ی ژیرنابن؟! (بۆ ئه‌وه‌نده دنیا په‌رستن)؟! 	 En eene nakomelingschap volgde hen op, die het boek der wet erfde en de tijdelijke goederen dezer wereld ontving, en zeide: Het zal ons zekerlijk worden vergeven; en indien hun een tijdelijk voordeel gelijk het vorige wordt aangeboden, nemen zij het mede aan. Is niet het verbond van het boek der wet met hen aangegaan, dat zij niets dan waarheid van God zouden spreken?


ده‌رکه‌وت کاتێک ئه‌و ته‌ماشای یاریگای ده‌کرد له‌په‌نجه‌ره‌که‌یه‌وه بۆ ئه‌و شوێنه‌ی که لێی مابووه‌وه ئه‌و هه‌ستی به‌شتێکی جیاواز کرد 	 Hij merkte dat als hij naar een speeltuin keek vanuit een raam, waarachter hij was opgesloten, dat hij iets anders voelde.


له‌ڕاستیدا ئه‌م ڕۆژه هه‌ستێکی خۆش و له‌که‌شێکی خۆشدابووم له‌گه‌ڵ ئه‌وه ئه‌وه‌م له‌بیره که‌ئه‌و هه‌موونوسراوه جوڵاوانه‌م له‌پۆلدا بینی وه‌ئه‌واتا من کۆنگ فوو ده‌زانم پێکه‌نین وه وه‌ڵامی زۆرمان ده‌ست که‌وت 	 Ik werd er gewoon high van en was de hele dag goed geluimd. Ik herinner me dat ik deze matrixstof allemaal gezien heb op school, en hier voel ik me helemaal 'Ik kan kung fu!' ". (Gelach) We krijgen veel feedback in dezelfde zin.


ته‌مه‌نی ناوه‌ندیی جوتیارێك له ئه‌مریكا، به پێی نوێترین --سه‌رژمێریی كشتوكاڵیی 58.3. 	 De gemiddelde Amerikaanse boer, volgens de laatste telling, is 58,3 jaar.


نیوەی کڕیارەکان لە هەڵبژاردنێکی زۆرەوە، ٥٦ ڕەنگی ئوتومبێل، دەچنە سەر هەڵبژاردنی کەم، چوار جۆر شەفتی گێڕ. 	 De helft van de klanten gaan van veel keuze (56 kleuren) naar weinig keuze (vier versnellingsbakken).


فێرکەرەکانیش لە سەرانسەری جیهاندا تاقیکردنەوە بۆ تەکنیکی جیاجیا ئەکەن بۆ دۆزینەوەی ڕێگاکانی ئەوەی خەڵک گومان بکەن پێش باوەڕکردن. 	 En opvoeders wereldwijd testen verschillende technieken om mensen kritisch te laten kijken naar de informatie die ze opnemen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به ئارام و خۆڕاگربه، چونکه به‌ڕاستی به‌ڵێن و واده‌کانی خوا هه‌ر دێته‌دی، داوای لێخۆشبوونیش بکه بۆ گوناهه‌کانت، ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی په‌روه‌ردگاریشت به‌رده‌وام ئه‌نجام بده، به تایبه‌ت له ده‌مه و ئێواران و ده‌مه و به‌یانیاندا. 	 Volhard dus geduldig, want Gods toezegging is waar, vraag om vergeving voor jouw zonde en prijs de lof van jouw Heer in de avond en 's ochtends vroeg.


پێیان بڵێ: کاتێك دێت که ناتوانن نه تاوێك دوا بکه‌ون نه تاوێك پێش بکه‌ون (به‌ڵکو له‌کاتی خۆیدا ئاماده ده‌کرێن). 	 Zeg: "Jullie hebben een afspraak voor een dag waarvoor jullie geen uur te laat ontboden zullen worden, noch te vroeg."


لەبەر ئەوە پێش ئەوەی بڕۆم، حەزدەکەم داواتان لێبکەم کە بیر لەو بەهایانە بکەنەوە کە لە بەرکەوتتەکانی ڕۆژانەدا دەریدەخەین، و چۆن ئەم بەهایانە هەڵسوکەوتی کەسانی دەوروبەری تۆ دەگۆڕن. 	 Voordat ik ga, wil ik jullie uitnodigen om na te denken over de waardes die we uitdragen in dagelijkse interacties en hoe deze waardes het gedrag van de mensen om je heen kunnen vormen.


دەزانی چی ؟ ئاستی بینینیان زۆر زۆر باشە 	 Raad eens? Hun zicht is echt heel goed.


زۆربەی زانیاریسێتەکانی وتار جۆرێک کۆ کرانەتەوە کە ڕادەی بەشێک لە دێمۆگڕافییەکان تێیدا بەرچاوترە بەجۆرێک کە زیاتر دەنگی پیاوان و کەسانە کلاسی ناوەڕاست لەخۆ دەگرن. شێوەزارهایێک کە بەشێکی کەمتر لە داتای فێرکارییان پێکهێناوە هی ئە گرووپ کەسانەن کە هەر ئێستاش خرانەتە گۆشە. زۆربەی ئامێرەکانیش گرفتییان هەیە لە ناسینەوەی دەنگی ئافرەتان. لەبەر ئەوەیە کە ئێمە جۆراوجۆری دەنگمان دەوێت لە زانیاریسێتەکەمان. 	 De meeste spraakdatabases worden getraind met een oververtegenwoordiging van bepaalde demografische groepen, wat leidt tot een voorkeur voor <articleLink>mannelijk en uit de middenklasse</articleLink>. Accenten en dialecten die vaak ondervertegenwoordigd zijn in trainingsgegevenssets worden meestal in verband gebracht met groepen mensen die al gemarginaliseerd zijn. Veel machines hebben ook moeite met het begrijpen van vrouwelijke stemmen. Dit is de reden waarom we variatie in onze spraakdatabase willen!


کردنه‌وه‌ی په‌ڕگه 	 Bestand openen


یادیان بێنه‌وه کاتێک موسا به‌قه‌ومه‌که‌ی وت: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له سه‌رتان که پێغه‌مبه‌رانی له‌ناو ئێوه‌دا فه‌راهه‌م هێناوه، هه‌روه‌ها پاشای زۆری له‌ناوتاندا هه‌ڵخستووه، ئه‌وه‌ی به ئێوه‌ی به‌خشیووه به‌که‌سی تری نه‌به‌خشیووه له‌و خه‌ڵکه بێ شوماره‌ی (ئه‌و سه‌رده‌مه). 	 En (gedenkt) toen Môesa tot zijn volk zei: "O mijn volk, gedenkt de genieting van Allah voorjullie, toen Hij Profeten uit jullie midden voortbracht en jullie koninkrijken gaf en aan jullie gaf wat aan niet één (volk) in de werelden gegeven was.


ئه‌م هه‌موو ده‌ست تێوه‌ردانه جیاوازانه هه‌یه به‌ڵام ئه‌وان کاریگه‌ری جیاوازیان هه‌یه 	 Er zijn allerlei verschillende interventies. Maar ze zijn niet allemaal even effectief.


به‌رله خه‌وتنیان چیرۆکیان بۆ مه‌خوێنه‌ره‌وه هه‌موو شه‌وێک لەوانەیە چوار شه‌و له هه‌فته‌یه‌کدا بۆیان بخوێنه‌ره‌وه باشتره وه له سێ شه‌وه‌که‌ی تردا وایان لێ بکه که ئه‌وان چیرۆکێکت بۆ بخوێننه‌وه . بۆ دانه‌نیشین له‌گه‌ڵیان و چوار پارچه شتیان به‌ینێ ، 	 Lees ze niet elke avond in bed voor. Hooguit vier avonden per week een verhaaltje voorlezen en drie avonden per week laat je ze zelf een verhaaltje vertellen. Waarom ga je niet rustig zitten met je kinderen en geeft ze vier voorwerpen,


(هود وتی) ئه‌ی خزمه‌کانم من له‌سه‌ر ئه‌م کارو بانگه‌وازه خواییه‌ی که به‌ئێوه‌ی ڕاده‌گه‌یه‌نم هیچ کرێ و پاداشتێکتان لێ داوا ناکه‌م، کرێ و پاداشتم ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌و زاته‌یه که به‌دی هێناوم، باشه ئه‌وه بیر ناکه‌نه‌وه و ژیرنابن؟! 	 O mijn volk! ik vraag u hiervoor geene belooning; mijne belooning verwacht ik slechts van hem, die mij heeft geschapen. Wilt gij dus niet begrijpen?


کەواتە لێرەیا ئەمەوێ چیتان پێبڵێم؟ 	 Wat probeer ik je te vertellen?


جا کاتێك تێپه‌ڕین (له‌و شوێنه‌و، له جێیه‌کی تر لایاندا) موسا به‌هاوه‌ڵه‌که‌ی وت: ئاده‌ی خواردنه‌که‌مان بهێنه، چونکه به‌ڕاستی له‌م سه‌فه‌ره‌ماندا زۆر هیلاك و ماندوو بووین. 	 En toen zij die plaats waren voorbij gegaan, zeide Mozes tot zijn dienaar: Breng ons middagmaal; want wij zijn vermoeid van deze onze reis.


(میوزیک) کەی بی ئێس: لەبەر ئەم هۆکارە ئەحمەد ئەباد ناسراوە بە یەکەمین هاوڕێی منداڵانی هندستان 	 (Muziek) KBS: En hierdoor is Ahmedabad de eerste kindvriendelijke stad van India.


بیرم دێت بیرم دەکردەوە 	 Ik had Nirvana gevonden.


کاتێک کار له‌گه‌ڵ بنه‌مایه‌کی وه‌ک ڕوبه‌ر دەکەین که‌واتە، هه‌ندێ ئامڕازی نیشان دەدەین که منداڵی بۆ بانگ هێشت کراون هه‌تا تاقییان بکه‌نه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی فێربن 	 Voor een concept als oppervlakte krijgt het kind een verzameling tools om mee te experimenteren en zo te leren.


بۆیە پێم وایە، ئێمە، ئەمڕۆ، هەندێک ئاماژەی موژدەهێنەر دەبینین. 	 En als het daar om gaat, denk ik dat we nu bemoedigende signalen zien.


ڕەنگی بەستەرەکان 	 Koppelingskleuren


یان سوێندتان له‌سه‌رمانه که تاڕۆژی قیامه‌ت هه‌ر چیتان بوێت ئه‌وه بێت؟! 	 Of zijn Wij door eden die tot de opstandingsdag reiken aan jullie verplicht dat jullie zullen hebben wat jullie beslissen?


رێ لە ژیانی ئاڵۆزدەگرن لە هەبووندا. 	 Ze zorgen ervoor dat complex leven niet meer bestaat.


بەکاری بهێنە وەک ڕاهێنانێکی سادە، گۆرانیەک لە ITunse بکڕەو بیخە سەر CD پاشان CD یەکە بکە بە mp3 و لەسەر هەمان کۆمپیوتەر بەکاری بهێنە 	 Het is een erg simpel proces -- koop een lied op iTunes, schrijf het naar een CD, rip het daarna van CD naar een MP3 en speel het op dezelfde computer.


ئه‌و ڕۆژه دۆزه‌خ ده‌هێنرێت و نیشان ده‌درێت، جا ئه‌و ڕۆژه (ئاده‌میزادی بێ باوه‌ڕ) ده‌زانێت چ په‌ندێکی به‌سه‌ر خۆی هێناوه، به‌ڵام تازه به‌خۆدا هاتنه‌وه و په‌شیمانی هیچ سوودێکی نیه و دادی نادات؟! 	 en op die dag de hel gebracht wordt, op die dag laat de mens zich vermanen. Maar wat moet hij dan met de vermaning?


کاتێک دوو فریشته چاودێره‌که‌ی ئاده‌میزاد که‌له‌لای ڕاست و چه‌پیه‌وه دانیشتوون، (هه‌موو گوفتارو کردارێکی تۆمار ده‌که‌ن به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو). 	 Als de twee engelen welke hij afvaardigt, om rekenschap te vragen van het gedrag van een mensch, dit verrichten, terwijl de een aan de rechter- en de andere aan de linkerhand zit.


بەڵام دوو بیرۆکەیە چڕیەک کراوە کە زانست ڕێگەیەکی بوونە و ئەزموونەکانی شانۆگەرین پرسیارمان کرد هیچ کەسێک ئەتوانێت ببێت بە زانا؟ 	 Als wetenschap een manier van zijn is en experimenten een spel, kan iedereen dan een wetenschapper zijn?


کەواتە چۆن باسی ئەوان بکەین. 	 Dat is hoe we hen beschrijven, toch?


له‌یادتان بێت که: په‌روه‌ردگارتان بڕیاری داوه، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر سوپاسگوزارو شوکرانه بژێر بن، ڕزق و ڕۆزی و نازو نیعمه‌تتان به‌سه‌ردا ده‌ڕێژێنم و زیادی ده‌که‌م، به‌ڵام: ئه‌گه‌ر ناشوکرو سوپاس ناپه‌زێڕ بن، به‌ڕاستی ئه‌و کاته ئیتر تۆڵه و سزای من زۆر به ئازار ده‌بێت. 	 En (gedenkt) toen jullie Heer bekend maakte: "Als jullie dankbaar zijn, dan zullen Wij zeker jullie (genietingen) vermeerderen. En als jullie ondankbaar zijn: voorwaar, Mijn bestraffing is zeker hard."


که‌چی کاتێک نه‌وه‌ی پاک و بێ عه‌یبی پێ به‌خشین ئه‌وان هاوه‌ڵیان بۆ خوا دانا له‌وه‌ی که خوا پێی دابوون (به‌خشینی منداڵ ده‌ده‌نه پاڵ هۆکاره‌کان، نه‌ک ده‌سه‌ڵاتی خوا)، خوا به‌رزتره له‌وه‌ی که ئه‌وان هاوبه‌شی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Toen Hij hun dan een gaaf kind gegeven had, kenden zij Hem metgezellen toe in wat Hij hun gegeven had. Maar God is verheven boven wat zij aan Hem als metgezellen toevoegen.


ھەنگاوی چوارەم، با کەمێک سۆز بۆ ھاوڵاتیانی خۆمان پێک بھێنین 	 Vierde stap: laten we wat empathie tonen voor onze medeburgers.


بۆیە، من و هاورێکانم لە سەنتەری مەدەنی ،کۆمەلێک کەرەستەمان دروست کرد ئیستا دیوارەکان دروستکراون ،لە ولاتانی جیهاندا لە ناویاندا کازاغستان باشووری ئەفریکا ئوسترالیا .ئەرجەنتین و هیتر 	 Mijn collega’s van het cultureel centrum en ik maakten een toolkit. Nu zijn over de hele wereld muren gemaakt, in landen zoals Kazachstan, Zuid-Afrika, Australië, Argentinië enzoverder.


ئه‌و که‌سه‌ش خوا ڕێنموویی بکات و (شایسته بێت) ئه‌وه ئیتر هیدایه‌ت دراوه‌و ڕێنموویی وه‌رگرتووه، ئه‌وه‌ش که سه‌رگه‌ردانی بکات، ئه‌وه هه‌رگیز که‌سێکت ده‌ست ناکه‌وێت جگه له‌و زاته که پشتیوانی بکات و ڕزگاری بکات و فریای بکه‌وێت، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا (ئه‌و جۆره که‌سانه) له‌سه‌ر ڕوو کۆده‌که‌ینه‌وه‌و له‌کاتێکدا کوێرو لاڵ و که‌ڕن، ئه‌وانه شوێنیان ناو ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر کاتێك بڵێسه‌ی کوژایه‌وه، بڵێسه‌ی زیاد ده‌که‌ینه‌وه بۆیان. 	 Wie door God geleid wordt, zal goed geleid zijn, en hij, wien hij zal doen dwalen, zal geene hulp buiten hem verzamelen op den dag der opstanding, liggende op hunne aangezichten, blind, stom en doof; hun verblijf zal de hel zijn. Zoo dikwijls het vuur daarvan zal worden uitgebluscht, zullen wij eene nieuwe vlam doen ontstaan om hen te martelen.


دڵنیاش بن: ئێوه هیچتان پێناکرێت و هیچ کارێکتان پێ ئه‌نجام نادرێت مه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ربێت، بێگومان ئه‌و خوایه زاناو دانایه ده‌زانێت کێ شایسته‌ی هیدایه‌ته، داناشه له هیدایه‌تدانی به‌نده چاکه‌کاندا. 	 En jullie zullen het niet willen, behalve als Allah het wil: voorwaar, Allah is Alwetend, Alwijs.


هەندێ لەوانە کە هاتونەتە تاقیگەکان، بۆ نمونە بۆ مادیسۆن، ویسکۆنسن یان بێرکلی بۆ ماوەیت ٢٠ - ٤٠٠٠٠ کاتژمێر تێڕامانیان کردووە 	 Sommigen, die laboratoria bezochten in Madison, Winsconsin of in Berkeley, hadden zo'n 20 tot 40.000 uur meditatie achter de rug.


مۆسیقا رەنگە بزانیت کە هەمو شتێک لە کۆمەڵێک شتی زۆر بچوک پێک هاتووە کە پێی دەوترێت گەردیلە رەنگە ئەوەش بزانیت کە هەر گەردیلەیەک لە کۆمەڵێک پێکهێنەری بچوکتر پێکهاتووە پێیان دەوترێ پرۆتۆن، نیوترۆن و ئەلکترۆن. رەنگە ئەوەشت بیستبێت کە گەردیلەکان زۆر بچوکن 	 (Muziek) Je weet waarschijnlijk al dat alles is opgebouwd uit kleine, kleine dingen: atomen. Je weet misschien nog dat elk atoom uit nog kleinere deeltjes bestaat: protonen, neutronen en elektronen. En je hebt waarschijnlijk gehoord dat atomen klein zijn.


یەک لە جیاکەرەوەکانی کەڕوو ئەوەیە ناجوڵێت تەنها لە رێگەی کشانەوە گەشە دەکات، کە پێی دەوترێت تاڵە دەزووەکان. 	 Een kenmerk van schimmels is dat ze niet kunnen bewegen en alleen door verlenging uitgroeien tot een verfijnd netwerk, het mycelium.


کاتێکیش تۆ (له‌سه‌ر داخوازیان)، به‌ڵگه‌و موعجیزه‌یه‌کیان بۆ نه‌هێنیت، ئه‌وه خوانه‌ناسان (به‌گاڵته پێکردنه‌وه) ده‌ڵێن: ده‌ی بۆ هه‌ڵت نه‌به‌ست و داتنه‌هێنا؟! بڵێ (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) من له‌و که‌سانه نیم که خۆم شت هه‌ڵبه‌ستم) به‌ڕاستی من ته‌نها شوێنکه‌وته‌ی ئه‌و نیگایه‌م که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه بۆم دێت، ئه‌م قورئانه‌ی (که ئێوه باوه‌ڕتان پێی نیه) چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و به‌رچاو ڕوونیه بۆ دڵه‌کان له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه، هیدایه‌ت به‌خش و ڕه‌حمه‌تیشه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Antwoord: Ik volg alleen datgene wat mij van mijnen Heer werd geopenbaard. Dit boek bevat duidelijke bewijzen van uwen Heer, en is eene leiding van barmhartigheid voor hen die gelooven.


له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوو، هه‌موو ئه‌و شتانه‌مان له‌سه‌ر حه‌رام کردوون که پێشتر بۆ تۆمان باس کردووه (له ئایه‌تی ١٤٦ سووره‌تی الانعام دا) جا وه‌نه‌بێت ئێمه سته‌ممان لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 Den Joden verboden wij wat wij u reeds vroeger verhaalden, en wij behandelden hen daarin niet onrechtvaardig; maar zij handelen zelven onrechtvaardig omtrent hunne eigene zielen.


هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه و به‌رده‌وام دڵتان لای خوابێت و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارتان و ته‌سلیمی ئه‌وبن، پێش ئه‌وه‌ی که سزای خوا یه‌خه‌تان بگرێت له‌وه‌ودواش سه‌رکه‌توو نابن که‌س نابێت به‌رگریتان لێ بکات. 	 En wendt jullie schuldbewust tot jullie Heer en geeft jullie over aan Hem voordat de bestraffing tot jullie komt. Dan zullen jullie geen hulp krijgen.


ڕووەکی؟ ئاژەڵی، کانزایی؟ زۆر بەجوانی ئەوانەی شاردۆتەوە لەوێدا 	 Plantaardig? Mineraal? Dierlijk?


(ئه‌وسا خوا پرسیاریان لێ ده‌کات) ئایا کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی من به‌سه‌رتاندا نه ده‌خوێنرایه‌وه؟ که‌چی ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به درۆتان ده‌زانی؟ 	 En er zal tot hen gezegd worden: Werden mijne teekenen u niet herinnerd en hebt gij die niet van valschheid beschuldigd?


وازهێنانی &brandShorterName; 	 &brandShorterName; afsluiten


سۆمی دەڵێت: ڕیکی کریستاڵی ئاوی قوتداوە. 	 "Rikku stal het waterkristal!"


ئەم پەرەیە دڵخواز بکە 	 Bladwijzer voor deze pagina maken


هه‌ردووکتان به‌نه‌رمی و جوانی گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا بکه‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرێت، یان ترسی (سزای ئێمه) له ده‌روونیدا جێ بگرێت. 	 En spreekt mild tot hem, moge hij zich laten vermanen, of er bang van worden."


لە سەروو هەموو ئەمانەشەوە جۆرێک لە ترساندنی سیاسی ژیانمانی داگیر کردبوو 	 Maar vooral, een vanzelfsprekende politieke angst nam plaats in onze levens.


(جا چاک بزانه) من تۆم دروست کردووه بۆ خۆم، (تا په‌یامی من ڕابگه‌یه‌نیت). 	 En ik heb jou voor Mijzelf gekozen.


و ئاواتەخوازن کە پایسکیلێک بکڕن. دواتر حەز دەکەن ماتۆڕسکیلێکیش بکڕن. 	 En hun streven is nu natuurlijk om een fiets te kopen, en later zouden ze ook een motorfiets hebben.


کاتێک بینیمی لەوکاتەی کە کۆتا کاژمێرەکانی بوون لەسەر زەوی. دەسەکانی جوڵان وەک بڵێی بە خاوی. 	 Toen hij me zag tijdens wat zijn laatste uren op deze aarde bleken te zijn, bewogen zijn handen als in slow motion.


له‌وه‌ودوا کاتێك به‌ڵاو ناخۆشی له‌سه‌ر لابردن، ده‌ستبه‌جێ ده‌سته‌یه‌ك له ئێوه هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ده‌ده‌ن!! 	 En indien hij u van het booze verlost, geeft een deel der uwen makkers aan hunnen Heer.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) ئه‌و شارو ناوچانه هه‌ندێک له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاته‌کانیان بۆ ده‌گێڕینه‌وه، سوێند به‌خوا بێگومان پێغه‌مبه‌رانیان بۆ هات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها موعجیزه‌دا، ئیتر وه‌نه‌بێت ئه‌وانه باوه‌ڕیان هێنابێت به‌وه‌ی که پێشتر بڕوایان پێی نه‌بوو، ئا به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵی بێ باوه‌ڕاندا. 	 Die steden, daar vertellen Wij jou berichten over. Hun gezanten kwamen met de duidelijke bewijzen tot hen, maar zij waren niet zo dat zij geloofden in wat zij tevoren geloochend hadden.


ئایا خه‌ڵكی وایانزانیوه، وازیان لێده‌هێنرێت و پشتگوێ ده‌خرێن كه بڵێن ئیمان و باوه‌ڕمان هێناوه، له‌كاتێكدا ئه‌وان تاقی نه‌كرێنه‌وه و تووشی سزا و ئازار نه‌كرێن؟ 	 Rekenen de mensen er dan op dat zij met rust gelaten worden omdat zij zeggen: "Wij geloven" en dat zij niet aan verzoeking worden blootgesteld?


میوه‌هاتی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه‌چه‌شن، هاوڕێ له‌گه‌ڵ قه‌درو ڕێزێکی بێ وێنه‌دا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگار و فریشته‌کانه‌وه. 	 Vruchten. En zij zijn de geëerden.


٣٤٨ جۆری جیاواز مرەبایان هەبوو. 	 Ze hadden 348 verschillende soorten.


لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر دەرکەوێت ژیانێکی زۆر باش هەیە ،بەڵام بەردەوام هەست بە ناخۆشی ئەکەیت بیر ئەکەیتەوە، "بۆچی هەست بە ناخۆشی ئەکەم؟ 	 Als je een mooi leven hebt, maar je je toch de hele tijd ellendig voelt, denk je: "Waarom voel ik me zo?


وزەی بەرزی ڕاهێنانەکان. 	 De levendige montages.


کاتێک ئەو دوو شتە تێکەڵدەکرێن، تۆ گوێ لە با دەگریت. 	 Als die twee samensmelten, dan luister je tegen de wind in.


بەڵام لە ڕاستیدا ئەوە پەیوەندی بەوەوە نیە کە ئاسانە 	 Maar in feite is het niet omdat het makkelijk is,


ڕێکخستنەکانی بلوتووس 	 Bluetooth-instellingen…


وە لەشێوەی ملوانکەیەکی مرواریدا، هەموو وێستگەکان و جێی وەستانەکان هەمووی بەڕێکی بەجوانی ڕیزبەندکراون بەپێی هێڵەکە 	 Net als op een parelsnoer liggen alle stations en haltes netjes uitgelijnd op de lijn.


،زۆر شانازی بە کلتورەکەمەوە دەکەم دەشمەوێت ببم بە باڵوێزی کلتورەکەم .لەڕێگەی کارەکانمەوە 	 Ik ben erg trots op mijn cultuur, en ik probeer die uit te dragen door mijn kunst.


"چاکردن"مەشق بە کچان دەکات بۆ ئەوەی بێهێزبن، نە بوونیان هەبێت، و نە ببیندرێن، خاوەنی خۆیان نەبن، و هانی کوڕان دەدات بۆ داواکردنی هێز و دەسەڵات لە هەموو جیهاندا. 	 'Aanpassen' leert meisjes om machteloos te zijn, om niet te bestaan, niet gezien te worden, geen eigen 'ik' te hebben, terwijl het jongens leert om macht en autoriteit over de wereld te claimen.


ئه‌وه‌ش کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام بدات نێر بێت یان مێ له‌کاتێکدا ئیماندار بێت، جا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه‌و به‌قه‌ده‌ر په‌رده‌ی ناوکی خورما سته‌میان لێناکرێت. 	 En wie goed deel, man of vrouw en hij (zij) is gelovig: zij zijn degenen die het Paradijs binnengaan en zij zullen in het geheel niet onrechtvaardig behandeld worden.


لەوێدا جیاوزیەکی زۆر گەورە هەیە لە نێوان ئەفریقادا. 	 Er zijn grote verschillen in Afrika.


کەواتە بە شێوەیەکی سرووشتی ناتوانیت سەیری پەردەی کچێنی بکەیت بۆ زانینی ئەوەی ئایا کچەکە پاکیزەیە یان نا. 	 NDB: Dat betekent natuurlijk ook dat het maagdenvlies ongeschikt is om de maagdelijkheid te controleren.


بەوە ئەزانم. ئەوە زۆر ترسێنەر بوو. 	 Dat was angstaanjagend.


ئێستا وانه‌ی دووه‌م که ئێمه له‌مه فێربووین ئه‌وه‌یه که زۆر له‌م دیزاینه ده‌کات هه‌تا به‌ڕاستی هه‌وڵ بۆ داهێنان بدات له‌به‌رئه‌وه‌ی پێویست بوو ئه‌و نرخه نزمه لاببه‌ین له‌به‌رئه‌وه‌ی پێویست بوو ئامێرێک دروست بکه‌ین که بتوانێت گه‌شت بکات له‌سه‌ر چه‌ندین ڕێگه‌ی به‌رداوی به‌ڵام هه‌ر له‌ناو ماڵه‌کاندا به‌کاربهێنرێت وه به‌ئاسانی چاک بکرێته‌وه ئێمه به به‌رهه‌مێکی تازه کۆتایمان پێهێنا به‌رهه‌مێکی تازه که داهێنانه له شوێنێک که به‌ڕاستی نه‌گۆڕاوه بۆ سه‌دان ساڵ 	 De tweede les die we leerden was dat de beperkingen op dit ontwerp de innovatie echt vooruithielpen, omdat de prijs zo laag moest zijn, omdat het apparaat over veel soorten terrein, maar ook nog binnenshuis moest kunnen bewegen en omdat het eenvoudig te herstellen moest zijn. Daardoor eindigden we met een fundamenteel nieuw product, een innovatie op een gebied waar er in honderd jaar niet veel veranderd was.


ئه‌وسا دایكی موسا هه‌ستی به‌بێتاقه‌تی و به بۆشاییه‌كی زۆر ده‌كرد له دڵ و ده‌رونی خۆیدا، به‌ڕاستی خه‌ریك بوو ڕازه‌كه ئاشكرا بكات، ئه‌گه‌ر ئێمه دڵیمان دامه‌زراو نه‌كردایه تا له‌و كه‌سانه بێت كه بڕوایان به به‌ڵێنی خوا هه‌یه. 	 En het hart der moeder van Mozes werd met vrees vervuld, en zij zou bijkans zijne afkomst hebben ontdekt, hadden wij haar hart niet met standvastigheid gewapend, opdat zij een van hen zou wezen, die Gods beloften gelooven.


ئه‌مه هه‌ر قسه‌ی به‌شه‌ره و هیچی تر نی یه؟! 	 dit zijn slechts de woorden van een mens."


تا ته‌سبیحات و ستایشی تۆ زۆر بکه‌ین، 	 Zodat wij U veel kunnen prijzen.


ئەوە زۆر ڕوویدا لە جوڵانەوەی مافی مەدەنیدا وە باشترین شت بوو بۆ یارمەتیدانی ئەو کە ئامانجەکەی بهێنێت بۆ ژیان 	 Toevallig was de Burgerrechtenbeweging het perfecte ding om hem te helpen zijn overtuiging tot leven te brengen.


باشە؟" ئینجا، سوپەرمارکێتەکان. 	 Waar anders doen we zo religieus onze inkopen?


تێپەڕەوشە کلیلدراوە. 	 Het wachtwoord is vergrendeld.


که‌واته، چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت دیزاین بکه‌یت و ئه‌لکترۆنی دروست بکه‌یت وه‌ک ئه‌مه؟ چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت ئه‌و کاره به‌خێرایی زۆر ,به‌نرخێکی که‌م و له‌وانه‌یه سه‌رنج ڕاکێشانه‌تر نه‌رم تر، و ئاشکرانه‌تر و هه‌تا پینه‌کاریانه دروستی بکه‌ین؟ 	 Als je nu eens elektronica kon ontwerpen en bouwen op deze manier? Supersnel, extreem goedkoop, en misschien interessanter, vlot en expressief en zelfs geïmproviseerd?


ئێمە زۆر خێزانمان بینیوە کەسی بەهێزیان لێ دروست بوو. 	 We hebben zoveel families gezien die zelfredzaam werden.


نەخۆشە ڕاستییەکەش بەردەوام دەپرسێت، کوان هەموویان؟ 	 Terwijl de echte patiënt zich vaak afvraagt waar iedereen blijft?


کاتێک ده‌مه‌و ئێواره ئه‌و ئه‌سپه چاکانه‌ی که ئاماده کرابوو بۆ غه‌زا هێنایان و نمایش کران له پێش چاویدا. 	 Toen hem 's avonds de lichtvoetige renpaarden werden voorgeleid,


ئه‌وه له‌مه‌ولا هاوارو دادی لێبه‌رزدبێته‌وه و ده‌ڵێت: خوایه مه‌رگ، خوایه بمکوژه، خوا له‌ناوم به‌ره. 	 Zal de vernietiging over zich roepen;


لوط وتی: ئا ئه‌وانه (ئافره‌تانی شار) هه‌موو وه‌ك کچی منن( ئه‌گه‌ر ده‌تانه‌وێت ئه‌وانه‌تان لێ ماره ده‌که‌م، تا ئاره‌زووی خۆتان له ڕێگه‌ی دروستی خۆیه‌وه ئه‌نجام بده‌ن) ئه‌گه‌ر ئاماده بن. 	 Ilij (Loeth) zei: "Dit zijn mijn dochters (vrouwen uit mijn volk), als jullie (iets op toegestane wijze willen) doen."


ڕاستییەکە ئەوەیە، ناکرێت لە یەک سەرچاوەوە بێت. 	 Dit is het, ja. Het kan niet slechts van één bron komen. Om te herstarten en een echt tastbare verandering te maken,