به‌ڕاستی با بزانێت که ئێمه چه‌نده‌ها کۆت و زنجیرو ئاگری هه‌ڵگیرساومان ئاماده‌کردووه بۆ بێ باوه‌ڕان. 	 Voorwaar, voor de ongelovigen hebben Wij kettingen, en ketens en Sa'îr (de Hel) bereid.


زۆربەی ئەم گەردوونانە ڕەنگە ،هەرگیز بەکەڵکی ژیان نەیێت ،وە ڕەنگە نەمێنن لە کەمتر لە چرکەیەکدا بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هەموویان پێکەوە دەکرێت بۆشاییەك دروست بکەن کە لە چەند گەردوونێك پێك هاتبێت 	 De meeste van die universums zouden nooit leven kunnen herbergen en flitsen in en uit hun bestaan binnen één nanoseconde, maar niettemin vormen ze samen een enorm multiversum van mogelijke universums,


له‌وه‌ودوا به شێنه‌یی ئه‌و سێبه‌ره بۆ لای خۆمان ده‌گێڕینه‌وه و ده‌یگرینه‌وه (دیاره که خوا ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌ی ئه‌و دیارده‌یه‌وه زاتی مه‌زنی فه‌رامۆش نه‌که‌ین). 	 En daarna verminderen wij die gemakkelijk.


که‌سانێکی تریش هه‌ن (له به‌جێ ماوه‌کان) ئه‌نجامی کرده‌وه‌یان دواخراوه بۆ فه‌رمانی خوا، یان سزایان ده‌دات (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر دووڕووی) یاخود ته‌وبه‌یان لێ وه‌رده‌گرێت (ئه‌گه‌ر په‌شیمان بن)، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه زاناو دانایه. 	 En anderen met betrekking tot wie wordt afgewacht tot Gods beschikking. Of Hij bestraft hen, of Hij wendt zich genadig tot hen.


(ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) په‌له‌یان لێ مه‌که، چونکه بێگومان ئێمه به‌وردی هه‌ر هه‌موو کارو کرده‌وه‌یان به‌ژماره تۆمار ده‌که‌ین. 	 Haast u dus niet het verderf op hen af te smeeken; want wij geven hun een bepaald aantal dagen van uitstel.


هه‌ر ئه‌و خوایه زه‌وی بۆ ڕاخستوون (چۆنتان بوێت و بۆ چیتان بوێت به‌ده‌ستانه‌وه دێت) 	 En Allah heeft voor jullie de aarde als een tapijt uitgespreid.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، پارێزکارو خواناس بن و واز له پاشماوه‌ی سوو بهێنن ئه‌گه‌ر ئیماندارن. 	 O jullie die geloven, vreest Allah en geeft op wat er van (vragen) van rente overblijft, als jullie gelovigen zijn.


زانینی ئەوەی کە چەندە لێهاتوین و چۆن بەهرەکان بەراورد دەکرێن لەگەڵ کەسانیتردا لە بابەتی بڕوا بەخۆ بوون گرنگترە. 	 Weten hoe competent we zijn en hoe onze vaardigheden zich kunnen meten met die van anderen sterkt niet alleen je gevoel van eigenwaarde.


من هه‌رگیز ئیمانداران ده‌رناکه‌م و (دڵیان نائێشێنم)... 	 Ik zal de gelovigen zeker niet wegjagen.


پێیان بڵێ: چونکه من زۆر دڵنیام و به به‌ڵگه‌وه په‌روه‌ردگارم (ده‌ناسم و ده‌یپه‌رستم) که‌چی (پێم سه‌یره) ئێوه باوه‌ڕتان پێی نیه، ئه‌وه‌ی ئێوه په‌له‌تانه بۆتان پێش بێت (له تۆڵه‌و سزای خوایی) به‌ده‌ست من نیه‌و لای من نیه، حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی (هه‌مووشت) هه‌ر به‌ده‌ست خوایه، ئه‌و زاته ڕاستی و حه‌قیقه‌ته‌کان ده‌خاته ڕوو، چاکترین جیاکه‌ره‌وه‌شه (له نێوان حه‌ق و به‌تاڵدا). 	 Zeg: ik houd mij aan de verklaring, die ik van mijnen Heer heb ontvangen: doch gij hebt logens nopens hem uitgedacht. Wat gij wilt dat verhaast zal worden, is niet in mijne macht; het oordeel behoort alleen aan God.


دروێنەی هەزاران کۆمەڵەی ڕووەکی هاوخێزانمان کرد. 	 We oogsten grootschalig van honderden familiebedrijven.


ئوپس. 	 Oeps.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارمان الله یه‌و، پاشان پابه‌ندی ئه‌و ئیمانه ده‌بن وڕاست وره‌وان په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن و له‌سه‌ری به‌رده‌وامن، ئه‌وانه‌هیچ جۆره ترس و بیمێکیان له‌سه‌ر نی یه و دڵته‌نگ نابن... 	 Zij die zeggen: "Onze Heer is God" en die dan correct handelen hebben niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn.


هه‌رچی له ئاسمان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه، له‌هه‌ر كه‌سێك كه بیوێت خۆشده‌بێت، وه سزای هه‌ركه‌سێك بدات ده‌یدات، (ئه‌ڵبه‌ته ویستی خواش بۆ پاداشت یان سزای هه‌ركه‌سێك به‌گوێره‌ی شیاوو شایسته‌ی خۆیه‌تی و له‌وپه‌ڕی دادگه‌ریدایه)، چونكه خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام لێ خۆش بووه و به‌ڕه‌حم و دلۆڤانه. 	 Aan God behoort het koninkrijk van hemel en aarde; hij schenkt dengene vergiffenis die hem behaagt, en hij straft naar zijn welbehagen; en God is geneigd tot vergeven en barmhartig.


ئایا سه‌رنجی باڵنده‌یان نه‌داوه به‌سه‌ریانه‌وه پۆل پۆل ده‌فڕن و باڵه‌کانیان لێك ده‌نێن، ئه‌و باڵندانه جگه خوای میهره‌بان که‌س به ئاسمانه‌وه ڕاگیریان ناکات، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به هه‌موو شتێك بینایه‌و هیچی لێ ون نابێت و چاودێری هه‌موو دروستکراوانی ده‌کات (فڕۆکه‌و که‌شتی ئاسمانی و.... هتد، هه‌ر ئه‌و زاته به هۆکاره‌کان له ئاسماندا هاتووچۆیان پێده‌کات و ڕایان ده‌گرێت). 	 Zien zij de vogels boven hunne hoofden niet, die hunne vleugels uitspreiden en ineenvouwen? Niemand ondersteunt hen, behalve de Barmhartige; want hij beschouwt alle dingen.


ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئێوه له‌ناو ده‌بات و که‌سانی تر سه‌رله‌نوێ ده‌هێنێته کایه‌وه. 	 Als Hij wil vaagt Hij jullie weg en brengt Hij een nieuwe schepping.


وتیان ئه‌ی باوکی به‌ڕێزمان: به‌ڕاستی ئێمه ڕۆشتین پێشبڕکێمان ده‌کردو یوسفمان لای که‌ل و په‌له‌که‌مان به‌جێ هێشت، ئه‌وسا گورگه‌که په‌لاماری داو خواردی، به‌ڵام تۆ هه‌میشه بڕوامان پێناکه‌یت ئه‌گه‌رچی ئێمه ڕاستگۆش بین.... 	 Zij zeiden: "O onze vader, voorwaar, wij gingen weg om een wedloop te houden en lieten Yôesoef achter bij onze goederen. Toen heeft de wolf hem verslonden, maar u zult ons niet geloven, ook al spreken wij de waarheid."


بەڵام لەسەرەتای ئەم ساڵدا یەکێک لە ئەندامە سەرەکیەکانمان بووە هۆی ئەوەی کە شێوازی کارکردنمان لەو دامەزراوەیەدا بگۆڕێت 	 Maar het was eerder dit jaar dat een van onze oorspronkelijke leden voor een focusverschuiving in de organisatie zorgde.


چی پێویستە بکرێت تاکو ئەم سەردەمی گەشەیە خێراتر بکرێت ؛ دەرمانە پێویستەکان بەدەست بهێنرێت ، کار بکرێت تا وەکو بەرەو پێشتر بچین تازە سەرۆکی ئەندازیارمان دامەزراندوە میهران میهریگانی ڕۆژی دوو شەممە ئاشکرامان کرد بابڕۆینە سەر باسی سەر گەشە سەندن وە لێکۆڵینەوە لە ڕاستی ئەزمونەکان ، وە پاشان گۆڕینی ڕاهێنانە پزیشکیەکان وە ئەو شتەی کە زۆرترین ململانێ لە خۆدەگرێت گرنگی دانە بە بژاردن ، چاودێری تەندروستی وە هەروەها ئابوری تەندروستی 	 en dat is dit tijdperk vooruit te helpen: medische behoeften vervullen door hard werk en innovatie. Het technisch hoofd is net aangesteld, Mehran Mehregany. Dat werd op maandag aangekondigd. Dan verder met productontwikkeling, klinische tests en dan de praktijk van de geneeskunde veranderen - de grootste uitdaging van dat alles, waarin gelet moet worden op kosten, zorgbeleid, economie.


به‌ڵام هه‌میشه زه‌نگێكی هه‌ڵه‌یه. 	 De alarmbel heeft meermaals geklonken, maar het was altijd vals alarm.


بۆیە وەک دانیشتووی باش کەنارئاوەکان پاک دەکەینەوە -- نەخێر، مەی ناخواتەوە، و ئەگەر بشیخواتەوە من نەمداوە پێی. 	 Als goede burgers ruimen we het strand op -- en nee, hij drinkt geen alcohol, en als het zo was, heeft hij die niet van mij.


(له به‌ره‌به‌یاندا) به‌ردبارانمان کردن، ئای که به‌ردبارانی بێدارکراوه‌کان سه‌خت و دژواره! 	 En wij deden eene bui van steenen op hen nederregenen; en vreeselijk was de bui, die neerviel op hen, welke te vergeefs waren gewaarschuwd geworden.


ئیبراهیم وتی: ئایا کاتێک که هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن و دوعا و نزا ده‌که‌ن، گوێیان له ئا‌هو ناڵه و داخوازیه‌کانتان هه‌یه؟!... 	 Abraham zeide: Hooren zij u als gij hen aanroept?


ئەم ساتە بوو کە پرسیارەکەم لەخۆم کرد ئەم پرسیارەی ژیانمی دیاریکرد: ئەگەر ژیانم کتێبێک بوایە و خۆم نوسەرەکەی بوومایە، ئەمویست چیرۆکەکەی چۆن بێت؟ 	 Op dat moment stelde ik mezelf de vraag die mijn leven zou bepalen: als mijn leven een boek was, en ik was zelf de auteur, welke kant zou ik het verhaal dan willen laten opgaan?


چوارچێوە لە پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە 	 Deelvenster openen in nieuw venster


هیچ زینده‌وه‌رێك نیه له‌م زه‌ویه‌دا ڕزق و ڕۆزیه‌که‌ی له‌سه‌ر خوا نه‌بێت و ئاگاداره به‌شوێنی حه‌وانه‌وه و شوێنی ده‌رچوونیان، هه‌موو شتێك تۆماره له دۆسیه‌ی ئاشکرادا له (لوح المحفوظ) دا. 	 Er is geen levend wezen (Dâbbah) op aarde, of aan Allah is het onderhoud ervan. En Hij kent de verblijfplaats en de bewaarplaats ervan.


کاتژمێری زیندەوەری پێمان دەڵێت چ کاتێک باشە بەخەبەر بیت، چ کاتێک باشە بۆ نوستن، و ئەوەشی ئەو پێکهاتەیە دەیکات پێکەوە کارکردنە لەگەڵ ژمارەیەکی تر بەشی ژێرلانکدا، ژێرلانکی تەنیشت، کۆمەڵە دەمارەخانەی پشت دەمارەخانەی چاو. 	 De biologische klok vertelt wanneer we best wakker zijn en wanneer we best slapen. Die structuur interageert met een hele reeks andere gebieden in de hypothalamus, de laterale hypothalamus, de ventrolaterale preoptische kernen.


کۆمپانیایەکە بەم دواییە کەوتبووە بازاڕەوە، وەک بەشێک لە داواکاری ئیش، ڕاپۆرتی ئایپۆم لە بەرگەوە بۆ بەرگ خوێندەوە وێبسایتێکم دروستکرد کە شیکاریە بازرگانیەکانی منی لەخۆ دەگرت و چوار بیرۆکە لەسەر تایبەتمەنی نوێ. 	 Het bedrijf was onlangs naar de beurs gegaan, dus had ik voor m'n sollicitatie alle stukken van de beursintroductie gelezen en een nieuwe website gebouwd met inbegrip van mijn analyse van het bedrijf en vier ideeën voor nieuwe functionaliteiten.


ڤێجا دەمێ دیاربووی کو چ پارە نەمان داکو ئەنجامان براگەهینن، ڤەکولەران بریاردا فایلێن خوە دنێزیکی ٢،٠٠٠ کارتوونان دا ڕاکەن و بارکەن. 	 Aangezien er geen geld zou gaan zijn voor analyse van de resultaten, stopten de onderzoekers hun documenten in zo'n 2.000 dozen.


له‌به‌رئه‌وه (٢٠٠،٠٠٠) هەزار ساڵ له‌مه‌وبه‌ر، هه‌ندێ جار ڕه‌گه‌زه‌کانمان به‌ره‌نگاری ئه‌م دژواریه بونه‌ته‌وه 	 Rond 200.000 jaar geleden werd onze soort met deze crisis geconfronteerd.


وە هەبونی جۆریک لە پەیوەندی ئاوا بۆ من بوو بوو بە ڕەخنەیەک لە زۆر کاتی کارکردنمدا 	 Het hebben van zo'n soort relatie, bleek voor mij kritiek te zijn op vele momenten in mijn carrière.


ئایا ئه‌وانه هه‌واڵی گرنگی قه‌ومه‌کانی پێش خۆیان پێ نه‌گه‌یشتووه (به‌تایبه‌تی) قه‌ومی نوح و عادو ثمود، قه‌ومی ئیبراهیم و نیشته‌جێکانی مه‌دیه‌ن (قه‌ومی شوعه‌یب)، هه‌روه‌ها ڕه‌فتار نزم و بێ ڕه‌وشته‌کان (قه‌ومی لوط)، جا هه‌موو ئه‌و نه‌ته‌وانه پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرایان بۆ هێنان، جا به‌ڕاستی وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن، به‌ڵکو ئه‌وان سته‌میان له خۆیان کرد. 	 Van het volk van Noach, van Ad en van Themoed, en van het volk van Abraham, en van de bewoners van Madian, en van de steden die verwoest werden? Hunne apostelen kwamen tot hen met duidelijke aanwijzingen, en God was niet geneigd hen onrechtvaardig te behandelen; maar zij handelden onrechtvaardig met hunne eigene zielen.


ئه‌ی هاوه‌ڵانی زیندانیم، ئه‌وه‌تان له خه‌ونیدا ترێی ده‌گوشی ئه‌وه ده‌بێته ساقی پاشا و ڕزگاری ده‌بێت و شه‌رابی پێشکه‌ش ده‌کات، ئه‌وی تریشیان له خاچ ده‌درێت و باڵنده له‌سه‌رو ڕووخساری ده‌خوات، ئیتر ئه‌مه‌ش وه‌ڵامی لێکدانه‌وه‌ی خه‌ونه‌کانتانه و هه‌ر ئه‌وه‌ش بڕیار دراوه. 	 O mijn medegevangenen, wat één van jullie betreft; hij zal voor zijn heer wijn inschenken. Wat de andere betret hij zal gekruisigd worden en de vogels zullen van zijn hoofd eten.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) دژی کافرو دووڕووه‌کان بجه‌نگه و تێ بکۆشه و توند و تیژبه له‌سه‌ریان، ئه‌وانه سه‌رئه‌نجام و مه‌نزڵگه‌یان دۆزه‌خه، ئای که سه‌رئه‌نجامێکی خراپ و ناشرینه. 	 O profeet, stel je te weer tegen de ongelovigen en de huichelaars en pak hen stevig aan. Hun verblijfplaats is de hel; dat is pas een slechte bestemming!


بۆچی ئه‌و ئاسته به‌رزانه له‌چه‌ند وڵاتێک وا ده‌بینن؟ 	 Waarom zien we deze extreem hoge niveaus in sommige landen?


له‌گه‌ڵیاندا ئاهه‌نگی كرسیمسم ده‌كرد. هه‌وڵیده‌دا ڕه‌مه‌زانم له‌گه‌ڵدا بگرێت. 	 Ik vierde Kerstmis met haar familie en zij deed met mij mee aan de ramadan.


هه‌رشتێکتان به‌خشی بێت یان هه‌ر نه‌زرو بڕیارێکتان دابێت، ئه‌وه خوا پێی ده‌زانێت و بۆ سته‌مکاران هیچ جۆره پشتیوانیه‌ک نیه (که بیانپارێزێ له تۆڵه‌ی خوا). 	 Welke bijdrage jullie geven en welke gelofte jullie doen, God weet het. De onrechtplegers hebben geen meehelpers.


بۆیە چوین و ئەم تیپی خۆ لە تۆپ دزینەوانەمان دۆزییەوە و چوینە ناویانەوە و هەمان شتی پێشومان دوبارە کردەوە لە هەندێ لە تیپەکاندا پارەمان دا بە کەسەکانی کە لە خۆیاندا خەرجی بکەن 	 Dus gingen we op zoek naar deze trefbalteams en we infiltreerden er. We deden precies hetzelfde als eerder. In sommige teams gaven we mensen geld om aan zichzelf te besteden.


خۆ من پێتان ناڵێم گه‌نجینه‌کانی خوا لای منه و من شتی نادیارو غه‌یبیش نازانم، ناشڵێم به‌ڕاستی من فریشته‌م، هه‌روه‌ها ناڵێم به‌و ئیماندارانه‌ی له‌به‌ر چاوی ئێوه که‌م نرخن، خوا گه‌وره هه‌رگیز خێریان به‌سه‌ردا نارژێنێت، خوا خۆی ئاگاداره به‌وه‌ی له ده‌روونیاندا هه‌یه، بێگومان من ئه‌و کاته (ئه‌گه‌ر وابکه‌م) له سته‌مکارانم. 	 En ik zeg niet: 'Voorwaar, ik ben een Engel.' En ik zeg niet tot de-genen die verachtelijk zijn in jullie ogen: 'Allah zal jullie nimmer iets goeds geven.'


نه‌خێر، ئه‌وانه ژیر نابن، به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه شوێنی ئاره‌زووی خۆیان ده‌که‌ون دوور له هه‌موو بنه‌مایه‌کی زانستی و زانیاری، جا ئیتر کێ ده‌توانێت ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه بکات خوا گومڕای کردوون (ئه‌ڵبه‌ته خۆیان ڕێگه‌ی گومڕاییان هه‌ڵبژاردووه، خوای گه‌وره‌ش به زۆر هیدایه‌تی که‌س نادات)، که‌سیش پشتیوان و یارمه‌تیده‌ریان له سزای سه‌خت بیانپارێزێت. 	 Maar nee, zij die onrecht plegen volgen zonder kennis slechts hun eigen neigingen. Wie kan er dan aan iemand die door God tot dwaling is gebracht de goede richting wijzen?


بەو ناوەوە ناونراوە چونکە یەکەم جار گەنجێک لە ئیسرائیل دۆزییەوە ئێستا ئەو گەنجە زۆر پەشیمانە لە ناوبردنی بەو ناوە ، چونکە بەدڵنیاییەوە ، تێوە گلان هەیە 	 Dat heet zo omdat iemand in Israël het als eerste vond, en hij betreurt nu enorm het zo te hebben genoemd, want er is uiteraard de implicatie...


ئێمه ئاسمانمان کردووه به سه‌قفێکی پارێزراو، که‌چی ئه‌وانه ڕوو وه‌رده‌گێڕن له هه‌موو نیشانه و به‌ڵگه‌کانی ئاسمان. 	 En Wij hebben de hemel tot een beschermd dak gemaakt. Maar zij wenden zich van Zijn tekenen af.


کەوایە با وای دابنێین ئەوە خێزانی تۆیە. 	 Stel dat dat jouw gezin is.


به‌رنامه‌یه‌ك هێشتا له‌كاركردندایه: 	 Er is nog een toepassing actief:


پاشان ئاده‌میزاده به‌ڕێک و پێکی ڕێکخست، له ڕوح و گیانێک که خۆی خاوه‌نیه‌تی فووی پێداکرد، ئینجا ده‌زگای بیستن و بینین و لێکدانه‌وه‌ی پێبه‌خشیون، که‌متان سوپاسگوزارن. 	 Daarop voltooide Hij hem en blies in hem van de Ziel en Hij maakte voor jullie het gehoor en het gezichtsvermogen en de harten. Weinig dankbaarheid tonen jullie!


پاشان دەڵێم ، ئەمە کارێکی جوانە ئێستاش کۆپییەکی ترم هەیە لە هەمان فایل 	 En ik zeg: "" OK, ziet er goed uit,


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به ژنی نوح و لوط بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، که ئه‌و دوو ئافره‌ته هاوسه‌ری دوو به‌نده‌ی چاك و پاکی ئێمه بوون، که‌چی خیانه‌تیان لێ کردن (باوه‌ڕیان پێیان نه‌بوو، غه‌یبه‌تیان ده‌کردن، گاڵته‌یان پێده‌کردن...)، ئیتر ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه فریای هاوسه‌ره‌کانیان نه‌که‌وتن، له قیامه‌تدا به‌و ژنانه ده‌وترێت: بچنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که ده‌چنه ناوی. 	 Zij stonden onder de hoede van twee van Onze rechtschapen dienaren, maar zij hebben hen verraden. Dus hadden zij tegen God geheel geen baat van hen en er werd gezegd: "Gaat beiden met de anderen het vuur binnen."


ئه‌و عیسایه ته‌نها به‌نده‌یه‌کی ئێمه بوو که نازو نیعمه‌تی پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان پێبه‌خشی و کردمانه نموونه‌یه‌کی چاك بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل تا شوێنی بکه‌ون. 	 Hij is slechts een dienaar aan wie Wij genietingen hebben geschonken. En Wij maakten hem tot een voorbeeld voor de Kinderen van Israël.


ده‌ستم کرد به ته‌ماشاکردنی کاری تیمه‌که و نه‌خشه‌دانان 	 Ik begon te kijken naar teamwork en vastberadenheid.


ماری: کوڕەکەی خۆم چیتر لێرە نییە. 	 (Video) Mary Johnson: Mijn eigen zoon is er niet meer.


کێڤین: جەیمس و بەڕێوبەری کارەکانی وڵاتەکە لە غانا ئیمانوێل ئۆتۆ ئێستا بەردەوام هەڕەشەی مردنیان بۆ دێت چونکە ئەم دوانە بونەتە هۆی تاوانبارکردن و زیندانیکردنی سێ بازرگانی مرۆڤ بۆ یەکەم جار لە غانا بەهۆی بەکۆیلەکردنی خەڵک لە پیشەسازی ماسیدا، بەهۆی بەکۆیلە کردنی منداڵان. 	 KB: James en onze landsdirecteur in Ghana, Emmanuel Oto, krijgen nu regelmatig doodsbedreigingen. Ze slaagden er in om voor de allereerste keer in Ghana drie mensenhandelaren te laten veroordelen en gevangen zetten wegens het tot slaaf maken van mensen in de visserij-industrie, zelfs van kinderen.


ئێستا، لە کاتێکدا کەناڵی 4Shbab و ''٩٩'' ڕەنگە نوێ و نایاب بن، بەڵام لە ڕاستیدا ماوەیەکی زۆرە هەنە. 	 Nu mogen 4Shbab en "De 99" nieuw en glimmend lijken, er gaat hier in feite een lange traditie aan vooraf.


حه‌وت ده‌روازه‌ی گه‌وره‌ی هه‌یه، هه‌ر ده‌روازه‌یه‌کیشی چه‌ند ده‌رگاو چه‌ند به‌شێکه که ده‌سته‌ی دۆزه‌خیان، به‌گوێره‌ی تاوان و گوناهیان ڕاپێچ ده‌کرێن بۆ ناوی. 	 Zij heeft zeven poorten. Aan iedere poort is een deel van hen toegewezen.


هاوه‌ڵ وهاوڕێی ئێوه محمد (صلی الله علیه وسلم) گومڕاو سه‌رلێشێواو نه‌بووه، له‌رێگه‌ی ڕاست و ڕه‌وان نه‌ترازاوه 	 Jullie metgezel (de Profeet) dwaalt niet en hij is niet misleid.


یەکەم شت کاتەکەی بوو. 	 Het allerbelangrijkste was timing.


ڕوخساری برسییەتی لە بەڕازیل ،دەگۆڕێت .بە ڕێژەیەکی زۆر، دەرفەتیش دروست دەکات 	 Het transformeert het gezicht van honger in Brazilië, het is grootschalig, en het creëert kansen.


کاتێک مرۆڤەکان شتێک بەکاردەهێنن بۆ نیشاندانی شتێکی تر، بەوە دەڵێین هونەر. 	 Wanneer mensen het ene gebruiken om het andere uit te beelden, noemen we dat kunst.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده. 	 Kâf Ha Ya 'Ain Shâd,


ئینجا دەستمکرد بە سەیرکردنی مۆدێلی بزنسەکە. 	 Toen keek ik eens naar het bedrijfsmodel.


له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌ی نه‌خشدارو چنراو به‌ئاڵتون دانیشتوون 	 Op (met goud) geborduurde rustbanken.


ئایا ئه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن که‌کاتی خۆی سوێندتان ده‌خوارد ڕه‌حمه‌تی خوا نایانگرێته‌وه! (ئه‌وه‌ته خوا پێیان ده‌فه‌رموێت): ده بچنه به‌هه‌شته‌وه، نه ترس و بیمتان له‌سه‌ره نه‌غه‌م و په‌ژاره‌ش ده‌خۆن. 	 Zijn dezen het van wie jullie gezworen hadden dat God hun Zijn barmhartigheid niet zou betonen? -- Gaat de tuin binnen. Jullie hebben niets te vrezen noch zullen jullie bedroefd zijn."


(موزیک) (بۆچی ناتوانین بەڵگەی ژیانی دەرەوەی زەوی ببینین؟) لە شوێنێکی ئەم گەردوونە فراوانەدا بێگومان ئەبێت چەندین هەسارەی تر هەبێت ژیانی لەسەر بێت. 	 (Muziek) [Waarom zien we geen bewijs van buitenaards leven?] Ergens in dat gigantische heelal moeten vast ontelbare andere planeten wemelen van het leven.


بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه پاک و چاکانه‌ی که پێمان به‌خشیوون و زیادڕه‌وی و گوناهکاری و فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی تێدا مه‌که‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌شم و قینی من داتاننه‌گرێته‌وه، بێگومان ئه‌وه‌ی خه‌شم و قینی من دایبگرێت، ئه‌وه ئیتر که‌وتووه و تیاچووه. 	 Eet van de goede dingen, welke wij u tot voedsel hebben gegeven, en zondig daarin niet, opdat mijne verontwaardiging niet opgewekt worde; want hij over wien mijn toorn zal komen, zal verloren zijn.


من پشتگیری ئه‌و بیروڕایه ده‌كه‌م كه توانای خۆگونجان بۆ خۆی شێوه‌یه‌كه له شێوه‌كانی زیره‌كی، و به‌ركه‌وته‌ی خۆگونجانمان، (یاخود(ئه‌ی كیو، شتێكه ده‌توانرێت بپێورێت، تاقیبكرێته‌وه و باشتر بكرێت. 	 Ik onderschrijf de opvatting dat aanpassingsvermogen op zich een vorm van intelligentie is en dat ons aanpassingsquotiënt, ofwel AQ, iets is wat gemeten, getest en verbeterd kan worden.


پاشان ته‌وراتمان پێبه‌خشین که ڕوونکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێکه، (تا په‌یڕه‌ویی بکه‌ن). 	 En Wij gaven hun de verduidelijkende Schrift (de Taurât).


و پشکنینی پێتی دڵ لە خوارووی چەپ نیشاندراوە، شینەکە بە مانای سوڕی خوێن دێت. 	 Op de PET scan van het hart linksonder betekent blauw geen doorbloeding.


بۆشاییەکم کڕی بە قەبارەی ٤٢٠ فوت سێجا 	 Door een ruimte van 40 m² te kopen


واشنازانم قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر بمگێڕنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارم دوای مردنم، ئه‌وه دڵنیام که‌لای ئه‌ویش جێگه‌و ڕێگه‌و چه‌نده‌ها باخی ڕازاوه‌ی له‌مه باشترم بۆ ئاماده کراوه. 	 Ik geloof niet, dat het jongste uur zal aanbreken, en indien ik tot mijn Heer zou terugkeeren, zou ik een beteren tuin dan dezen in ruil vinden


چونكه زۆر به ئاسانی، فریوو ده‌خۆین 	 Omdat we de verleiding slecht kunnen weerstaan,


باشە ، تۆ لەگەڵ کۆمەڵگە کاردەکەیت 	 Je werkt met de gemeenschap.


کوێرو نابینا گوناهو گله‌ییان له‌سه‌ر نییه، هه‌روه‌ها شه‌ل، نه‌خۆش، هه‌روه‌ها خۆیشتان، که خواردن بخۆن له ماڵی خۆتان یان ماڵی باوکتان یان ماڵی دایکتان، یان ماڵی براکانتان یان ماڵی خوشکه‌کانتان، یان ماڵی مامه‌کانتان یان ماڵی پووره‌کانتان (خوشکانی باوك)، یان له ماڵی خاڵه‌کانتان یان له ماڵی پووره‌کانتان (خوشکانی دایك)، یان ئه‌و ماڵه‌ی که کلیلی لای ئێوه‌یه، یان ماڵی هاوه‌ڵتان، هیچ گوناهتان ناگات که به کۆمه‌ڵ (له‌سه‌ر یه‌ك سفره) نان بخۆن یاخود جیا به جیا، هه‌ر کاتێك چوونه هه‌ر ماڵێك، سه‌لام له خۆتان بکه‌ن و سه‌لام له یه‌کتر بکه‌ن، سه‌لامێك له لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه، که پڕه له به‌ره‌که‌ت و فه‌ڕو جوانی و پاکی، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی بیرو هۆش بکه‌نه‌وه‌و لێکی بده‌نه‌وه (که چ په‌روه‌ردگارێکی دڵسۆزو غه‌مخوارمان هه‌یه، چۆن ده‌یه‌وێت ژیانمان به شێوه‌یه‌ك ڕێك بخات که به خۆشی و شادی پێکه‌وه بژین، دوور له گرفت و کێشه‌ی ده‌روونی و ڕه‌وشتی و کۆمه‌ڵه‌یه‌تی). 	 Het zal geene misdaad voor den blinde, noch zal het eene misdaad voor den lamme, noch zal het eene misdaad voor den zieke of voor u zelven wezen, dat gij in uwe huizen eet, of in de huizen uwer vaders, of in de huizen uwer moeders, of in de huizen uwer broeders, of in de huizen uwer zusters, of in de huizen van uwe ooms van vaders of moeders zijde, of in de huizen uwer tantes van vaders of moeders zijde, of in de huizen waarvan gij de sleutels in uw bezit hebt, of in het huis van uwen vriend. Er zal geene misdaad voor u in liggen, hetzij gij te zamen of afzonderlijk eet.


وە حکومەت بەرپرسیارە . بۆ نموونە کاتێک لەم سایتەوە هەواڵی ئەوە بڵاو بۆوە کە ٨٠٠ قوتابی لە مەترسیدان لەبەر دواکەوتنی چاک کردنەوەی قوتابخانەیەک بە هۆی گەندەڵیەوە، وەزارەتی پەروەردەی فلیپین هەر خێرا دەستی کرد بە ئیجرائات و لێکۆڵینەوە. 	 En de regering grijpt in. Toen op deze website werd gemeld dat 800 studenten gevaar liepen omdat in de school door corruptie reparaties werden uitgesteld, kon het ministerie van onderwijs op de Filippijnen snel handelen.


ڕۆمانی 	 Roemeens


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌ژیاین... 	 Bij God, wij verkeerden in eene duidelijke dwaling.


زۆر به‌یان شوێنی هیچ شتێک ناکه‌ون ته‌نها گومان نه‌بێت، به‌ڕاستی گومانیش هیچ سوودێک به‌خاوه‌نه‌که‌ی ناگه‌یه‌نێت له‌باره‌ی حه‌ق و ڕاستیه‌وه، به‌ڕاستی خوا زانایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که‌ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En de meesten van hen volgen niets dan een vermoeden. Voorwaar, het onzekere heft de Waarheid niet op.


ئه‌ویش چه‌نده‌ها پله‌و پایه‌ن (به‌گوێره‌ی هه‌وڵ و کۆشش) له‌لایه‌ن خواوه پێشکه‌ش ده‌کرێن (به‌گوێره‌ی ڕاده‌ی نیه‌ت پاکیی و تێکۆشان)، هاوڕێ له‌گه‌ڵ لێخۆشبوون و ڕه‌حمه‌تدا، چونکه خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبووه‌و به ڕه‌حم و دلۆڤانه. 	 Meer verheven rangen nabij hem, barmhartigheid en genade. Waarlijk God is vergevingsgezind en genadig.


ئه‌ی قه‌وم و خزمه‌کانم، با پێوان و کێشانتان تێرو ته‌واوبێت و به دادپه‌روه‌رانه ئه‌نجامی بده‌ن، شتومه‌کی خه‌ڵکی که‌م نرخ مه‌که‌ن و (فێڵیان لێ مه‌که‌ن) و خراپه‌کاری مه‌که‌ن له زه‌ویدا و تۆوی خراپه مه‌چێنن. 	 O mijn volk! geef volle maat en juist gewicht, en verminder der menschen bezittingen niet; pleeg nimmer onrechtvaardigheid op aarde, door slecht te handelen.


بۆی دەرکەوت ناسینەوەی نیشاندەرەکانی ڕووەکەکان زانیاریەکی باشە بۆ دۆزینەوەی ڕێگەیەکی تایبەت بۆ بۆ ڕاگرتنی کارلێکەکان لە نێوان کەڕوو و ڕووەک. 	 Hij wist dat de identificatie van dergelijke signalen veel kennis zou bieden waarmee een strategie kon worden ontwikkeld om de interactie tussen de schimmel en de plant te blokkeren.


بەدەگمەن پارە دەخرێتە پەروەردەی کچانەوە .تا پارەکە زیاترببێت 	 Je krijgt zelden een externe investering in de opleiding van meisjes.


وە کاتێک ئەوە ئاشکرا بوو هەموو نرخێکی خۆی لەدەستدا و لە مۆزەخانە لابرا 	 En toen dat ontdekt werd, verloor het al zijn waarde en werd uit het museum verwijderd.


ئەمە کیبیرایە، کە گەورەترین شوێنی هەژارنشینە لە خۆرهەڵاتی ئەفریقا. 	 Dit is Kibera, de grootste sloppenwijk in Oost-Afrika.


جا ئیتر ئه‌وه‌چیتانه‌و بۆچی ماڵ و سامانتان نابه‌خشین له‌رێگه‌ی خوادا، خۆ هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه بۆ خوا ده‌مێنێته‌وه، بێگومان چوونیه‌ک نین ئه‌وانه‌تان که‌پێش ڕزگاری مه‌ککه، یاخود پێش سه‌رکه‌وتن، ماڵ و سامانی به‌خشیووه‌و جه‌نگاوه، چونکه‌ئه‌وانه‌پله‌و پایه‌یان زۆر به‌رزتره‌له‌وانه‌ی که‌دوای ڕزگاری مه‌ککه‌و به‌ده‌ست هێنانی سه‌رکه‌وتن ماڵ و سامانیان به‌خشیووه و جه‌نگاون، به‌هه‌ردوولاشیان خوا به‌ڵێنی به‌هه‌شتی به‌خشیووه، بێگومان ئه‌و خوایه ئاگایه به‌کاروکرده‌وه‌تان 	 En wat is er met jullie, dat jullie geen bijdragen geven op de Weg van Allah, terwijl aan Allah de erfenis van de hemelen en de aarde behoort? Degenen van jullie die vóór de overwinning (bij Mekkah) bijdragen gaven en vochten, zijn niet gelijk, hun rang is hoger dan die van degenen die daarna bijdragen gaven en vochten.


تڕاکتۆرێکم هێناــ دواتر شکا. 	 Ik kocht een tractor -- die kapotging.


هیلیۆمی پلە-٣؛ زۆر دەگمەنە لەسەر ڕوبەری زەوی، وە زۆر باوە لە بۆشای ئاسمان. 	 Helium-3: zeer zeldzaam op het aardoppervlak, veel te vinden in de ruimte.


ھەمویان بێھاوتان، بەڵام ھەرکاتێک ھەر جۆرێک شەکر بخورێت، دۆپامین دەست دەکات بە کاریگەری خۆی لەسەر مێشک بە بەخشین ھەستی خۆشی. 	 Elke soort is uniek, maar elke keer dat je suiker neemt, start een domino-effect op in de hersenen, die dat beloningsgevoel geeft.


بەتایبەتی لە ژینگەیەکی مەترسیداردا تووشبوون بە شۆک هەندێک خاسیەتی ناوازەشی هەیە: دەبێتە هۆی زیادەڕەوی لە سەرنجدانی دەوروبەر کاردانەوەی بەپەلە لەکاتی مەترسیدا لەوانەیە ببێتە هۆی پاراستنی ژیانی کەسێک 	 In een erg gevaarlijke omgeving kunnen de karakteristieke symptomen van PTSS -- een hypergevoeligheid voor zijn omgeving snel getriggerd worden door gevaar -- iemands leven redden.


فریشته‌ی هاوه‌ڵ و چاودێری ڕوو به‌په‌روه‌ردگار ده‌ڵێت: هه‌رچی کاروکرده‌وه‌ی ئه‌م ئاده‌می یه هه‌یه هه‌مووی ئه‌وه‌ته‌لای من و یاداشت و تۆمارم کردووه. 	 En zijne makkers zullen zeggen: Dit is wat gereed is, verklaard te worden.


جاکاتێک که پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به‌به‌ڵگه و نیشانه‌ی ته‌واوه‌وه بۆیان ڕه‌وانه کرا، له جیاتی ئه‌وه‌ی باوه‌ڕیان پێ بهێنن خۆیان دڵخۆش کرد به‌و ڕاده که‌مه‌ی که له زانست و زانیاری هه‌یانبوو سه‌رئه‌نجام هه‌ڕه‌شه‌ی خوا له‌سه‌رزاری پێغه‌مبه‌راندا یه‌خه‌ی پێگرتن و ئه‌وه‌ی که ئه‌وان گاڵته‌یان پێده‌کرد ده‌سته‌و یه‌خه‌یان بوو، فه‌وتاندنی. 	 Toen dan Onze gezanten met de duidelijke bewijzen tot hen kwamen verheugden zij zich over wat zij aan kennis hadden, maar zij werden ingesloten door dat waarmee zij de spot dreven.


لێدانی ڕانەکان، ڕێکخستنەوەی قاچەکان و دەست بەیەکدادان: ئەمە چۆنیەتی گەیشتن بو بە قەدەغەی خاوەن کۆیلەکان لە تەپڵ لێدان، دروستکردنی کێشی ئاڵۆز هەر وەکو باپیرانمان بە تەپڵەکانیان لە هایتی کردیان یان لە کۆمەڵگەکانی یوروبای رۆژئاوای ئەفریقا. 	 Kletsen op de dijen, schuiven met de voeten en klappen met de handen: zo omzeilden zij het trommelverbod van de slaveneigenaren. Ze improviseerden complexe ritmes, net zoals hun voorouders deden met hun trommels in Haïti, of de Yoruba-gemeenschappen van West-Afrika.


ناتوانی بڕیار بدەی؟ 	 Kunt u geen besluit nemen?


ئه‌وسا ئیتر هه‌موو جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا... 	 Daarop wierpen zich de toovenaars biddend neder


نمونه‌یه‌كی تر یه‌كه‌ی كاری ٤، درزی نێوان برۆكانه. 	 Een ander voorbeeld is actie-eenheid 4,


ئه‌وانه‌ی که به‌شوێن عه‌یب و عاردا ده‌گه‌ڕێن و دووزمانی ده‌که‌ن و فیتنه ده‌گێڕن و حه‌زیان له ئاشووبه. 	 Luister niet naar den lasteraar, die met leugens omgaat.


ئه‌وانه ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌ر، وا گومان نه‌به‌ن که مۆڵه‌تمان داون و (نازو نیعمه‌تی دنیامان پێبه‌خشیوون) ئه‌وه خێره بۆیان، ئێمه ته‌نها بۆیه مۆڵه‌تیان ده‌ده‌ین تا زیاتر گوناهبار ببن و سزایه‌کی ڕیسواکه‌ر چاوه‌ڕێیانه. 	 Laten de ongeloovigen toch niet denken, dat, zoo wij hun leven verlengen en gelukkig maken, dit eene weldaad zij: neen! wij verlengen hun leven en maken het gelukkig, opdat zij slechts hunne zonden vermeerderen en eene strengen straf zouden ondergaan.


سەگە بەسەزمانەکەمان جینگس خزابوو کەوتبووە ناو چاڵی پیساییەکەوە. 	 Onze arme hond Jigs was uitgegleden en in de put gevallen.


ئێستا، هۆکاری دروست کردنی ئه‌مه دوو بیرۆکه‌ی گرنگە یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه که ئه‌و وه‌ک، (دیوار)ی ساردییه‌کی به‌تین وایه شتێک که تۆ نایترۆجینی شل و هیلیۆمی شلی تیادا هه‌ڵده‌گری 	 De reden dat we dit konden bedenken bestaat uit twee bepalende ideeën. De éne is dat dit lijkt op een cryogene vacuümfles, iets waar je vloeibaar stikstof of vloeibaar helium in zou bewaren.


کاتی خۆی ئه‌و و هه‌موو که‌س و کاریمان ڕزگار کرد. 	 Toen Wij hem en zijn familie allen tezamen redden,


لەچوار نەوەی مامۆستا هاتم، داپیرەم هەمیشە پێی دەگوتم، "تۆ جای، دەتوانیت هەرشتێک کە دەتەوێت بیکەیت، بەڵام شتێکی نایابە ئەگەر ببیت بە مامۆستا." 	 Ik kom van vier generaties leerkrachten, en mijn grootmoeder vertelde me altijd dat ik alles kon worden wat ik wilde, maar dat het geweldig zou zijn als ik leerkracht werd.


بێگومان له‌سه‌ر گۆی زه‌ویدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و زانیاری خوا) بۆ که‌سانێک که‌به‌شوێن دڵنیاییدا ده‌گه‌ڕێن. 	 Op de aarde zijn er tekenen voor hen die vast overtuigd zijn,


،هاوکاری و یارمەتیدانیان ئاسان نییە زۆرکتێب هەن ڕەخنە لە هاوکارییەکانی دەگرن US 	 Kijk, hulp uit de VS, mensen helpen, het is niet eenvoudig. Er zijn boeken geweest die kritiek hadden op de hulp uit de VS.


لە یەکەم سەردانم بۆ هیندیستان، چاوم بەو ژنە گەنجە کەوت، سێڤیتا منداڵێکی پێنەگەیشتووی بووە، ڕانی. 	 Op één van mijn eerste reizen naar India ontmoette ik deze jonge vrouw, Sevitha, die net bevallen was van een kleine premature baby, Rani.


تەنانەت ڕەنگە ڕوونکردنەوەشمان بداتێ لەسەر بیردۆزی ڕێسمانەکان. 	 Ze kan zelfs belangrijke verklaringen geven voor de snaartheorie.


٦%ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧%ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد 	 Zes procent van alle hartaandoeningen, en zeven procent van alle type 2 diabetes, waar mijn vader aan overleden is.


هیچ چوونەژوورەوەک هاوکەتگەری نەکراوە. 	 Geen gesynchroniseerde aanmeldingen gevonden.


کاتێکیش به‌یه‌کگه‌یشتن له گۆڕه‌پانی جه‌نگدا له‌به‌رچاوی ئێوه، خوا ئه‌وانی به‌که‌م نیشان ده‌دان و ژماره‌ی ئێوه‌شی له‌به‌رچاوی ئه‌وان به که‌م ده‌نواند، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ر ئه‌وه پێش بێت که خوا بڕیاری له‌سه‌رداوه، هه‌ر بۆ لای خوا سه‌ره‌نجامی هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌ک ده‌گێردرێته‌وه. 	 En toen Hij hen aan jullie, toen jullie tot een treffen kwamen, in jullie ogen weinig liet lijken en maakte dat jullie in hun ogen maar weinigen waren. Dat gebeurde opdat God een beschikking zou treffen die volvoerd moest worden.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگرن و ژیانی نه‌بڕاوه تیایدا ده‌بنه سه‌ر، ئای که سه‌رئه‌نجامێکی زۆر ناخۆش و ناله‌باره. 	 Maar zij die ongelovig zijn en Onze tekenen loochenen, zij zijn het die in het vuur thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven. Dat is pas een slechte bestemming!


جا كاتێك موسا ماوه‌ی دیاریكراوی به‌سه‌ر برد و (بڕیاری گه‌ڕانه‌وه‌یدا، له شه‌وێكی ساردا) له‌لایه‌كی كێوی طوردا ئاگرێكی به‌دی كرد، به‌خێزانه‌كه‌ی وت: ئێوه لێره بن، من به‌ڕاستی تروسكایی ئاگرێك ده‌بینم به‌ڵكو بچم هه‌واڵێكتان بۆ بهێنمه‌وه، یان چڵۆسكێك ئاگرتان بۆ بهێنم تا خۆتانی پێ گه‌رم بكه‌نه‌وه. 	 En toen Mozes den bepaalden tijd had bereikt, en met zijn gezin naar Egypte reisde, zag hij vuur aan de zijde van den berg Sinaï. En hij zeide tot zijn gezin: Blijft gij hier; want ik zie vuur: misschien kan ik eenige tijding van den weg brengen, of wel een stuk brandend hout van het vuur, opdat gij verwarmd zoudt mogen worden.


پاشان سه‌رئه‌نجامی بێ باوه‌ڕیان هیچ نه‌بوو بێجگه له‌وه‌ی که وتیان: سوێند به‌خوای په‌روه‌ردگارمان ئێمه هه‌رگیز موشریک و هاوه‌ڵگه‌ر نه‌بووین!! 	 En dan zal er geen excuus voor hen zijn, dan te zeggen: "Bij Allah, onze Heer, wij waren geen veelgodenaanbidders."


یادی ئه‌و نیعمه‌ته‌ش بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان لێوه‌رگرتن (كه په‌یڕه‌وی ته‌ورات بكه‌ن) و كێوی گورمان به‌ڕاسه‌رتانه‌وه ڕاگرت و پێمان وتن: ئه‌و به‌رنامه‌یه‌ی پێمانداون به توندی بیگرن (ئه‌گینا ئه‌م چیایه ده‌ده‌ین به‌سه‌رتاندا)، هه‌میشه‌ش با له بیرتان بێت چی تێدایه‌و چیتان لێده‌خوازێت، بۆ ئه‌وه‌ی له خوا ترس و پارێزكاربن 	 Toen wij het verbond met u sloten en den berg Sinaï over uw hoofd verhieven, zeiden wij: Ontvangt met vastheid hetgeen wij u geopenbaard hebben; bedenkt den inhoud, en bewaart dien.


دەیویست دایکەکە یاری لەگەڵ بکات، ڕاستە؟ 	 Hij wil dat zijn moeder ermee speelt, toch?


بۆت ئەبژێرم بەڵام هەموویان پێکەوە نابژێرین 	 Ik ga aftellen, zodat we het allemaal tezamen doen.


سوپاس بو هەوە. 	 Dank u. (Drinkt)


ئینجا ئیبراهیم لێی، پرسین: بێجگه له‌و مژده‌یه چ کارێکی گرنگتان به‌ده‌سته‌وه‌یه؟! 	 Hij (Ibrâhîm) vroeg: "Wat is jullie boodschap, O gezanten?"


کاتێک ڕووی کرده په‌روه‌ردگاری، به پیر بانگه‌وازیه‌وه چوو، به‌دڵێکی پڕ له ئیمان و یه‌ک خواناسیه‌وه. 	 (Gedenk) toen hij tot zijn Heer kwam met een zuiver hart.


وەڵامی ئەو پرسیارەم لە لایە کە هەمومان کردومانە. پرسیارەکە ئەوەیە، بۆچی پیتی ئێکس کراوە بە نیشانەی نەزانراو؟ دەزانم کە ئەمە لە وانەی بیرکارییدا فێری بوین، بەڵام ئەمە ئێستا لە هەمو شوێنێکی کلتورەکەدا يە -- خەڵاتی ئێکس، دۆسیەكانى ئێکس، پرۆژەی ئێکس، تێد ئێکس. ئەمە لە چییەوە هاتووە؟ نزیکەی شەش ساڵ لەمەوبەر بڕیارم دا خۆم فێری زمانی عەرەبی بکەم، کە دەرکەوت زمانێکی زۆر لۆجیکی بێت. بۆ نوسینی وشەیەک یان دەستەواژەیەک یان رستەیەک بە زمانی عەرەبی وەک نوسینی هاوکێشەیەک وایە، چونکە هەر یەک لە بەشەکانی زۆر وردن و بڕێکی زۆر لە زانیاری هەڵدەگرن. ئەمە یەکێکە لە هۆکارەکان زۆربەی ئەو شتانەی کە بیریان لێ دەکەینەوە وەک زانستی رۆژئاوایی و بیرکاری و ئەندازیاری لە راستیدا لە سەدە یەکەمینەکانی سەردەمی هاوبەش لە لایەن فارس و عەرەب و توركەوە کاریان لەسەر کراوە. یەکێک لەوانەش سیستمە عەرەبییەکەیە (کە پێی دەڵێن جەبر (الجبر. جەبر بە شێوەیەکی گشتی مانای ئەوەیە 	 Ik heb het antwoord op een vraag die we ons allemaal al eens hebben gesteld. De vraag is: waarom stelt de letter x de onbekende voor? We leerden dat in de wiskundeles, maar nu kom je het overal tegen --


مۆسیقا پێکه‌نین چه‌پڵه لێدان ناتوانن ئه‌وه له‌ده‌ست بده‌ن کاتێک پێتان ده‌ڵێم که‌چی له‌وێیه 	 (Lachen) (Applaus) Je kan het niet missen als ik het je voorkauw.


بێزاربون دەست دەکات بە رق لێبونێکی زۆر و بێ هەستی دەبێتە شتێکی زۆر نەرێنی وا هەست ناکەیت کە شتێک ئەنجام دەدەیت شارەزاییەکانت بەکار ناهێنیت ، هیچ تەحەدایەک نیە. 	 Saaiheid begint zeer aversief te worden en apathie wordt zeer negatief — je hebt niet het gevoel dat je iets aan het doen bent, je gebruikt je vaardigheden niet, er is geen uitdaging.


کێشەیەک لەگەڵ ئەوە، بەهەرحاڵ، لە پێنج کەسی جیاواز پرسیار بکەیت، چی لە بۆشایی ئاسمان دەگوزەرێت؟ 	 Het probleem hiermee is echter dat als je vijf mensen vraagt: "Wat gebeurt er daar boven?


هه‌روه‌ها کات و شوێنی هه‌ڵهاتنی مانگیشمان دیاری کردووه (هه‌ر شه‌وێك له‌کاتێکی دیاریکراو و شوێنێکی دیاریکراودا هه‌ڵدێت، ڕاده‌ی ئه‌و ڕوناکیه‌ش که ده‌که‌وێته سه‌ری جیاوازه، هه‌تا (سه‌رئه‌نجام هه‌موو مانگێك له ڕواڵه‌تدا) وه‌ك چیلکه‌یه‌کی وشکی باریك ده‌نوێنێت. 	 En Wij hebben voor de maan standen bepaald, zodat zij terugkeert als een oud sikkeltje van een dadeltros.


ڕێگە بە هیچ کەس مەدە لەبەردەم "خەونەکانت بەوەستن. 	 Sta anderen niet toe je dromen in de weg te staan."


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ چاک زانایه به‌وه‌ی که: کێ له ئاین و ڕێبازی ئه‌و وێڵ و گومڕا ده‌بێت و هه‌ر خوایش زانایه به‌وانه‌ی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی وه‌رگرن. 	 Jouw Heer kent wie van Zijn weg afdwaalt het best en Hij kent hen die het goede pad volgen het best.


ئەوەش مانای ئەوەیە ئەو شوێنە پێویستی بە پڕۆفیسۆرێک هەبوو لە بواری تەندروستی جیهانیدا کە ئەوێش من بووم 	 Dat betekende dat er plaats was voor een professor Internationale Gezondheid -- en voor mijn college.


ئێستا، لەم سلایدەدا .سپییەکە تەباشیرە، وە ئەم تەباشیرە لە زەریایەکی گەورەوە دروستکراوە. 	 In deze dia is het wit krijtsteen en dit krijt is neergeslagen in een warme oceaan.


جا له‌وانه‌یه تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر) واز بهێنیت له هه‌ندێ له‌و باسانه‌ی که به (وحی) بۆت ڕه‌وانه‌کراوه و دڵته‌نگ و سه‌غڵه‌ت بیت نه‌وه‌کو بڵێن: ئه‌وه بۆ گه‌نجینه‌یه‌ك (له زێڕو زیو) دانه‌به‌زیوه‌ته سه‌ری، یان فریشته‌یه‌ك بۆ گه‌یاندنی په‌یامه‌که نه‌هاتووه له‌گه‌ڵیدا، (تۆ خه‌فه‌ت مه‌خۆ) چونکه به‌ڕاستی تۆ ته‌نها ترسێنه‌ری، خوا خۆیشی ئاگادارو چاودێره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا (حیسابیان بۆ ده‌کات). 	 Misschien zou jij een gedeelte van wat aan jou geopenbaard is willen weglaten, en is jouw hart benauwd, omdat zij zeggen: "Waarom is er geen schat naar hem neergezonden, of is er geen Engel met hem gekomen?" Voorwaar, jij bent slechts een waarschuwer en Allah is Bewaker van alle dingen.


".بۆ مەبەستی وەڵامدانەوە گوێدەگرین 	 We luisteren met de intentie te antwoorden."


هەمدیسان، هیچ بەڵگەیەک نیە کە ئەمە وەڵامەکەی بێت. 	 Er is dus geen bewijs dat dit het antwoord is.


نیکیلیا بانگێشتی (روبین) یشی کردووە ، بەڵام... ڕۆکێت: بەڵام چێ ؟ نایەت ؟ 	 Nakilia heeft Reuben ook gevraagd, maar Rockett: Maar wat? Komt hij niet?


نه‌رۆزیم لێیان ده‌وێت نه‌خواردن و خواردنه‌وه. 	 Ik eisch geenerlei onderhoud van hen; evenmin verlang ik, dat zij mij zullen voeden.


ئەی خوایە هەموو کەس دەبینێت کە من گەمژەم، بانگ نەکرام بۆ ئاهەنگی سەری ساڵ 	 Help! Ik heb dikke billen! Help! Iedereen ziet dat ik dom ben! Ik ben niet gevraagd voor het kerstfeest!"


لەو کاتەی کە لە دایک بووم، لە 1979، تەنها لە سەتا پێنجی کوڕان و سەدا یەکی کچان لەخوێندنگەکان دەیانخوێند. 	 En in 1979, toen ik geboren werd, kreeg slechts vijf procent van de jongens en één procent van de meisjes enige vorm van opleiding.


دوو هه‌فته جارێك 	 Elke twee weken


بەڵام کاتێک توڕەیی دەبێت بە بەکەم سەیرکردن، تۆ ڕەتکراویتەتەوە. 	 Maar als kwaadheid in minachting omslaat,


کەوابوو ئەم پرۆژەیە ش بەکار‌هێنانی دەرامەتە سروشتیەکانی لە شێوازی هێڵی ڕاستڕ‌ە وە، گۆڕی بۆ شێوازی بازنەیی داخراو، وە لە هەمان کاتدا بە هۆی ئەم پرۆسەیەوە بەهایەکی ئابووری زیاتریش درووست بوو 	 Zo veranderde het een linear proces in een kringloopmodel, en creëerde het meer waarde.


ئێستاش با سەیری فاکتەری چوارەم بکەین ئەمەیان دەبێتە فاکتەری کلیل ئەمەش بڕی گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆنی کەمکراوەیە بۆ هەریەکەیەکی ووزە 	 Dus laten we eens kijken naar deze vierde factor -- dit zal een bepalende zijn -- en dat is de CO2 uitstoot per energie-eenheid.


لاوسی 	 Laotiaans


گوادەلۆپی 	 Guadeloupe


ڕۆژە ماوەکانی ١٠٠ ڕۆژی ڕەتکردنەوەم گۆڕی بۆ ئەم یاریگایە-- بۆ ئەم پرۆژەی توێژینەوەیە. 	 De volgende periode van mijn 100 dagen afwijzing werden mijn speelterrein en mijn onderzoeksproject.


لە سەرانسەری ئەوروپا، بزوتنەوەیەک لە گەشەدایە کە کە گرنگی دەدات بە گۆڕینی ئەو دامەزراوە گەورانەی کە کوالیتییەکی نزمیان هەیە لە خزمەتکردنی منداڵان و پێشکەشکردنی خزمەتگوزارییە کۆمەڵایەتییەکاندا هەروەها منداڵان دەپارێزن و ڕێگەیان بۆ خۆشدەکەن کە گەشە بکەن تاکو دەگەنە باشترین ئاستی گەشە، کاتێک کە لە ڕۆمانیا دەت بەکار بووم نزیکەی ٢٠ ساڵ لەمەوبەر، لەێ ٢٠٠،٠٠٠ منداڵ لەو دامەزراوەیەدا دەژیان، وە ڕۆژانە زیاتر و زیاتریشی بۆ دەهات 	 Over heel Europa groeit een beweging om de focus te verschuiven en de middelen over te brengen van grote instellingen die zorg van lage kwaliteit leveren, naar diensten binnen de gemeenschap die kinderen voor schade behoeden en zorgen voor hun ontwikkeling tot hun volle potentieel. Toen ik begon te werken in Roemenië, 20 jaar geleden, waren er 200.000 kinderen in instellingen, en er kwamen er elke dag bij.


ئینجا کاتێك قورئانت خوێندو ده‌ورت کرده‌وه، ئه‌وه په‌نا بگره به خوا له شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو. 	 Indien gij den Koran leest, zoek dan toevlucht bij God, opdat hij u moge behoeden tegen Satan, die met steenen werd verdreven.


خۆت تۆمار کە یان ڵاگین بکە بە پۆستی ئەلیکترۆنیی { $company } 	 Aanmelden / inschrijven met { $company }-e-mailadres


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئێوه په‌له‌تانه له پێشهاتنی (سزای خوایی) لای من بوایه و به‌ده‌ست من بوایه، ئه‌و کاته هه‌موو شت له نێوانماندا کۆتایی ده‌هات (ئێوه له‌ناو ده‌چوون)، خوایش هه‌میشه زانایه به سته‌مکاران. 	 Zeg: "Als ik macht had over dat wat jullie zouden willen verhaasten dan zou de beslissing tussen mij en jullie al zijn gevallen; God kent de onrechtplegers het best. *


لە هەموو شوێنێک کۆکا هەیە 	 Coke is overal.


بێگومان ئه‌و خوایه نه‌فرینی کردوه له کافره‌کان (له ڕۆژه قیامه‌تیشدا) دۆزه‌خێکی زۆر گه‌رمی بۆ ئاماده کردوون. 	 Voorwaar, Allah heeft de ongelovigen vervloekt en voor hen een laaiend vuur bereid.


ئەم کارە زۆر دەکرێت بۆ دوور کەوتنەوە لە نەخۆشی دەگمەن 	 Dat gebeurt vandaag al om zeldzame ziektes te vermijden.


بەڵام شێرپەنجەم وەکو یەکێک لە ترسناکترین نەخۆشییەکان بیستبوو لەم کاتەی ئێستاماندا کەواتە چۆن باش و خراپ بەیەکەوە ڕێک دەکەوێت؟ 	 Maar ik kende kanker als de meest gevreesde ziekte van vandaag, dus hoe konden goed en kwaad samengaan?


وابزانم دڵنیا بوەوە کە ئەوە بۆمن زۆر گرنگ بوو وەک چۆن بۆ ئەو پێویست بوو. 	 Ik vermoed dat hij zeker moet hebben geweten dat het voor mij zowel als voor hem van vitaal belang was.


ئه‌م بت و په‌یکه‌رانه ته‌نها شتێکه که‌خۆتان و باوو باپیرانتان ناوتان لێ ناون و هیچی تر نین، خوا به‌ڵگه‌یه‌کی نه‌ناردووه‌له‌سه‌ر ڕه‌وا بوونیان، سه‌یره، ئه‌وانه‌ته‌نها شوێنی گومان و ئاره‌زوی ده‌روونه‌نه‌خۆشیه‌کانیان ده‌که‌ون، له‌کاتێکدا که‌به‌ڕاستی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه هیدایه‌ت و ڕێنمووییان پێ گه‌یشتووه! 	 God heeft nopens hen niets geopenbaard, wat hunne vereering wettigt. Zij volgen slechts eene ijdele meening en wat hunne zielen begeeren; en toch is de ware richting van hunnen Heer tot hen gekomen.


من زۆر گرنگی بەوە دەدەم کە یەکێک لە ئێوە ببەم وە ئەوەی بەزۆر نیشان بدەم و بەزۆر یاری جوڵەی پێبکەم دەتوانم بۆ بینینێکی باشتر بتانگۆڕم ئایا دەتەوێت یاری جوڵە بکەیت یان نا ، وایە ؟ 	 Ik ben meer geïnteresseerd in een willekeurig iemand om die te dwingen tot gamen, om te bewijzen dat ik zijn zicht echt kan verbeteren, om het even of hij wil spelen of niet.


ئەمە رێک خراوە بۆیە لەیاد نەکردنی ئاسانە و ئاساییە جار جار پێشێلی بکەیت 	 Het is een gestructureerde aanpak dus het is makkelijk te onthouden. En het is helemaal niet erg om af en toe te smokkelen.


وێنە پیشان دە 	 Afbeelding bekijken


خوا زاتێکه جگه ئه‌و هیچ خوایه‌کی ترنیه که شایه‌نی په‌رستن بێت و ئه‌و هه‌میشه زیندووه و ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری (هه‌موو دروست کراوه‌کانیه‌تی)، نه وه‌نه‌وز ده‌یگرێت و نه خه‌و (چونکه ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری بوونه‌وه‌ره)، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌وزاته خاوه‌نیانه، کێ یه ئه‌وه‌ی (ده‌توانێت) تکا بکات له لای ئه‌و، به‌بێ مۆڵه‌تی خۆی، ده‌شزانێت چی له ئێستاو داهاتوو و ڕابووردودا ڕوویداوه‌و ڕووده‌دات، هیچ کام له دروستکراوانی زانست و زانیاری ته‌واویان نیه ده‌رباره‌ی زانیاری و زانسته‌کانی ئه‌و، مه‌گه‌ر به‌وه‌ی که خۆی بیه‌وێت فێریان بکات (ئه‌م پێشکه‌وتن و زانسته‌ی سه‌رده‌م به‌شێکی که‌من له به‌خششه‌کانی خوا)، فه‌رمانڕه‌وایی و ده‌سه‌ڵات و زانینی ئه‌وزاته هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی گرتۆته‌وه و پارێزگاریان به‌لای خواوه هیچ گران نیه و ماندووی ناکات و هه‌ر ئه‌و خوایه‌کی به‌رزو بڵند و گه‌وره‌یه. 	 Allah, er is geen god dan Hij, de Levende, de Zelfstandige, sluimer noch slaap kan Hem treffen, aan Hem behoort toe wat er in de hemelen en wat er op de aarde is. Wie is degene die van voorspraak is bij Hem zonder Zijn verlof?


كاتێكیش كه پێغه‌مبه‌رێكیان له لایه‌ن خواوه بۆ هات (مه‌به‌ست حه‌زره‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا كه پشتگیری له ڕاستی ته‌ورات ده‌كات، ده‌سته‌یه‌ك له خاوه‌ن كتێبه‌كان (جووه‌كان) كتێبی خوایان پشتگوێ خست و خۆیان لێ گێل كرد، هه‌روه‌ك هه‌واڵی وا نه‌زانن و (نه‌یان بیستبێت). 	 En toen er tot hen een boodschapper van allah was gekomen, bevestigend wat bij ben bevond, wierp een groep van degenen aan wie de Schrift(de taurat) gegeven was, het boek van Allah achter hun ruggen, alsof zij niet wisten.


ئیندۆنیزیا 	 Indonesië


زۆر باشە. 	 Sandrine Thuret: Zeer goed.


بە بڕێکی کەم لە پلاندانان و بەرنامە ڕێژی ، دەتوانین ئەو بۆشیاییەی کە لە ئێستادا لەلایەن ترافیکەوە دەستی بەسەردا گیراوە بکەین بە ترافیکێک کە بۆشاییەکی بەرفراوان بۆ خەڵکی دابین دەکات و خەڵکی دووبارە ببەستێتەوە بە خۆراکەوە کە لە سروشتەوە بە دەستی دەهێنین لە بنەڕەتدا هەروەها دەتوانین پاشەرۆکانیش بگەڕێنێتەوە بۆ دووبارە بە کارهێنانەوە لە ڕێی شێوازی بازنەیی داخراوە وە 	 En met slechts een klein beetje planning, kunnen we een ruimte die overheerst wordt door verkeer veranderen in een plek die voorziet in open ruimte voor mensen, mensen weer verbindt met voedsel en afval in kringloopmogelijkheden verandert.


بۆچی کەسێک ئەوە ناکات ؟ وەڵامەکەش ئەوەیە چۆن قازانج دەکەن لە سیستەمێکی سەرمایەداردا بە کردنی ئەوە ؟ 	 Waarom doet niemand dat dan? Het antwoord is: "Hoe kan je in een kapitalistisch systeem hiermee geld verdienen?"


ئەگەر تەماشای ساڵی ١٩٨٨ بکەیت نزیکەی ٣٥٠٠٠٠ حاڵەتی ئیفلیجی منداڵان هەیە لەو ساڵەدا لەسەر زەوی 	 In 1988 hadden we nog ongeveer 350.000 gevallen van polio op de planeet.


ئه‌وه‌ش بۆیه پێشهات چونکه پێغه‌مبه‌ران به‌جۆره‌ها به‌ڵگه‌و موعجیزه، په‌یامی خوایان پێڕاگه‌یاندن که‌چی وتیان: ئه‌مانه به‌شه‌رن وه‌کو ئێمه، چۆن ده‌بنه پێغه‌مبه‌رو چاوساغمان؟ به‌و بیانووه ڕێبازی بێ باوه‌ڕیان هه‌ڵبژاردو پشتیان هه‌ڵکرد، خوایش پێویستی به‌ئیمانی ئه‌وان نیه چونکه خوا خۆی ده‌وڵه‌مه‌نده‌و بێنیازه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 Dat is omdat zij zeiden, toen hun Boodschappers met de duidelijke bewijzen tot hen kwamen: "Zullen mènsen ons leiden?" Waarop zij ongelovig werden en zich afwendden.


لەبەر ئەوەی ئەمە سلایدێک بوو کە تێپەڕی لە نێوان دوو زیرەکی سەرەکیدا لەسەر زەوی ...لە ماک بۆ پیسی... وە تەنانەت پیتەکانیشی بە ڕاستی دەست ناکەوێت -- (پێکەنین) -- کەواتە ئێمە چۆن قسە لەگەڵ ئالیانەکان دەکەین؟ 	 Voorbeeld: dit is een slide die tussen de twee grote intelligente soorten op aarde werd verzonden -- een Mac en een PC -- en die konden de letters niet eens goed zetten -- . -- hoe gaat het ons dan lukken om met de aliens te praten?


بۆ هه‌ژاری داواکارو بێ نه‌وای داوانه‌که‌ر. 	 voor de bedelaar en de onbemiddelde,


من دەربارەی شتێك قسە دەكەم زۆر لە كەلوپەلی شوێنی كار گرنگ ترە. 	 Dan bedoel ik iets veel kostbaarders dan kantoormeubilair.


کە نزیکەی ٣٠٠$ ی تێ دەچێت لە تاقیگە پزیشکییەکانی پشکنینی مێشکدا 	 dat normaal al zo'n 300 dollar zou kosten, om dit op de neurologische afdeling uit te voeren.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده.. 	 H[aa?] M[iem].


ئەمە هەندێک لە پارچەکانییەتی کە لە فیلمی سپەتنیک بەکارم هێنا، کە دوو ھەفتە لە نیویۆرک کرایەوە لە سەنتەری شار. 	 Onaangeraakt. Dit zijn wat stukjes die ik gebruikte in de Sputnik speelfilm, die in New York in première gaat over twee weken in het centrum.


به‌ڕاستی قه‌ده‌غه‌کردنی کاروباری دنیایی له ڕۆژانی شه‌موواندا ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌وانه بڕیار درا که کێشه‌یان هه‌بوو تیایدا، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ فه‌رمانڕه‌وایی ده‌کات له نێوانیاندا له ڕۆژی قیامه‌تدا له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که ئه‌وان کێشه‌و جیاوازیان تێدا ده‌کرد. 	 De Sabbat was slechts gemaakt voor degenen die van mening verschilden over haar (dag). En voorwaar, jouw Heer zal zeker tussen hen op de Dag der Opstanding over dat waarover zij van mening plachten te verschillen oordelen.


ئایا ئه‌و په‌رستراوانه قاچیان هه‌یه پێی بڕۆن به‌ڕێوه؟ یان ده‌ستیان هه‌یه ڕای بوه‌شێنن و ئازاری نه‌یاره‌کانی پێ بده‌ن؟ یاخود چاویان هه‌یه پێی ببینن؟ یاخود گوێیان هه‌یه پێی ببیستن؟ ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: داوا له په‌رستراوه‌کانتان بکه‌ن و چیتان له ده‌ست دێت له پیلان گێڕان بیکه‌ن و مۆڵه‌تم مه‌ده‌ن... 	 Of hebben zij oren waarmee zij horen? Zeg: "Roept jullie afgoden aan en laat hen een list tegen mij uitvoeren, en geeft mij geen uitstel.


ئێمه هیچ ئه‌رکێك ناده‌ین به‌سه‌ر هیچ که‌سێکدا مه‌گه‌ر له چوار چێوه‌ی توانای خۆیدا، جا ئێمه دۆسیه‌ی تایبه‌تی هه‌موو که‌سێکمان لایه که حه‌ق گۆیه (گوفتارو کرداره‌کانی تێدا تۆمار کراوه، له‌به‌ر ئه‌وه) ئه‌وانه هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ ناکرێت. 	 Wij willen geene ziel eenige moeielijkheid opleggen, behalve datgene waartoe zij in staat is. Bij ons is een boek dat de waarheid spreekt, en zij zullen niet onrechtvaardig worden behandeld.


و هەست دەكات كه زۆر پێكەنیناوییه، كه خۆی لەوێ شاردۆتەوه، بەڵام بینی ئەو تانکه سەربازیشی لەگەڵدایه و خەڵكی له هەموو لایەكە و ژاوەژاوە هەست دەکات 'ئەلیس لە جیهانی سەیروسەمەرەیە' چوونه ناو کونی كەروێشكەوە، ناوەوە، ناوەوە، بۆ ناو تاریکی، و هەرگیز جارێكی تر ژیانم وەك خۆی لێ نایەتەوه. 	 Terwijl ze zich verstopt, voelt ze zich belachelijk. Ze ziet de tank voorbijrijden met soldaten en overal mensen en chaos. Ze denkt: "Ik voel me net Alice in Wonderland die het konijnenhol ingaat, dieper, dieper, dieper in de chaos en mijn leven zal nooit meer hetzelfde zijn."


بەڵام ئەو شتەی لە هیوا زیاتر پێویستمان پێیەتی کردەوەیە. 	 Maar wat we meer nodig hebben dan hoop is actie.


ئەمە ڕێگای کۆریای باکورە ، بەرەو گردەکە 	 Dat is Noord-Korea op die heuvel.


کاتێک موسا و هاروون په‌یامی خوایان گه‌یاند، فیرعه‌ون به موسای وت: (ئه‌مه پاداشتی پیاوه‌تی‌یه) ئایا ئێمه به منداڵی به خێومان نه‌کردیت؟ چه‌نده‌ها ساڵی ته‌مه‌نت له‌ناوماندا نه‌برده‌سه‌ر؟... 	 Hij zei: "Hebben wij jou niet als kind grootgebracht en heb jij niet jaren van jouw leven bij ons gewoond?


منداڵانی ئێستا لە جیهانێکی بە دیجیتاڵ کراودا دەژین کات بۆ ئەوان لە هەموو شوێنێک دیارە 	 De hedendaagse jeugd leeft in een gedigitaliseerde wereld, en de tijd is voor hun overal aanwezig.


ناوی پەڕگە نیە 	 Bestandsnaam ontbreekt


ئایا ئه‌وانه چاوه‌ڕێی هیچ شتێک ده‌که‌ن جگه له‌وه‌ی که فریشته‌ی گیان کێشانیان بۆ بێت؟ یان په‌روه‌ردگارت خۆی یه‌کسه‌ر بێت بێ چه‌ند و چوون؟ یان هه‌ندێک له نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگارت ده‌ربکه‌وێت (که به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر به‌رپا بوونی قیامه‌ت)؟ له ڕۆژی هاتنی هه‌ندێک له نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگارت (وه‌کو هه‌ڵهاتنی ڕۆژ له خۆرئاوا...)، ئه‌و که‌سه‌ی ئه‌و ڕۆژه ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنێت، ئه‌و ئیمان و باوه‌ڕه‌ی سوودی بۆی نابێت ئه‌گه‌ر پێشتر ئیمانی نه‌هێنابێت، یان کرده‌وه‌ی چاکی هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئیمانه‌که‌یدا ئه‌نجام نه‌دابێت، پێیان بڵێ: چاوه‌ڕێ بکه‌ن (بزانین خوا چیتان به‌سه‌ر ده‌هێنێت) ئێمه‌ش چاوه‌ڕوانین. 	 Zij wachten slechts tot dat de Engelen tot hen komen of dat (de bestraffing) jouw Heer tot hen komt of dat een aantal van de Tekenen van jouw Heer komt. Op de Dag dat een deel van de Tekenen van jouw Heer komt, zal het geloof van iemand niets baten wanneer hij daarvóór niet geloofde of niets goeds verrichtte toen hij geloofde.


خاوەن پلەیەکی خوێندەواری ئاسایی نییە، بەڵام زۆر زیرەکە 	 Geen formele opleiding, maar zeer kundig.


کە خۆم فێر بکەم چۆن شتەکانم بوێت کە چۆن هەستم و داوایان بکەم 	 Ik zou mezelf leren hoe dingen te willen, hoe voor mezelf op te komen en erom te vragen.


(ئه‌ی ئیماندارن) ئه‌وه چیتانه‌و بۆچی ناجه‌نگن له‌پێناوی ڕه‌زا‌مه‌ندی خوادا و ڕزگار کردنی لاوازکراوو چه‌وساوه‌کان، له‌و پیاوان و ئافره‌تان و منداڵانه‌ی که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا تۆ ڕزگارمان بکه له‌م شاره‌ی که خه‌ڵکه‌که‌ی سته‌مکارن و له‌لایه‌ن خۆته‌وه پشتیوان و یارمه‌تیده‌رێکمان بۆ ساز بکه. 	 En waarom zoudt gij niet voor Gods zaak strijden, als de zwakken, de vrouwen, de kinderen uitroepen: O Heer! breng ons uit deze stad, wier bewoners dwingelanden zijn; zend ons een beschermer van u; geef ons een verdediger van u.


به ڕاستى له به‌دیهاتنى ماڵاتیشدا جێگه‌ى سه‌رنج و په‌نده بۆتان که ورد ببنه‌وه‌و به‌دیهێنه‌رى جوانکار بناسن) جا له‌وه‌ى که له سکیاندا به‌دى دێت (مه‌به‌ست شیره) ده‌رخوارتان ده‌ده‌ین و چه‌نده‌ها که‌ڵکى زۆرى ترى هه‌یه بۆتان (له پێستیان، له خورى و موویان... هتد) هه‌روه‌ها لێشیان ده‌خۆن (گۆشت و جگه‌رو سه‌رو پێیان به‌جۆره‌ها شێوه ئاماده ده‌که‌ن و خواردنى خۆشیان لێ دروست ده‌که‌ن). 	 Gij bezit eveneens eene onderrichting in het vee; wij geven u te drinken van de melk die zich in hunnen buik bevindt, gij trekt daaruit vele voordeelen en gij eet er van.


چرایه‌کی پرشنگدارمان بۆ فه‌راهه‌م نه‌هێناون؟ (که مه‌به‌ست خۆره) 	 En Wij hebben daarin een stralende lamp geplaatst.


ڕیز 	 rij


(پێکەنین) (چەپڵە) ئەگەر دڵت بەخۆت خۆشنییە، وا باشترە دڵخۆشبیت. 	 (Gelach) (Applaus) Als je je nu niet beter voelt, wordt dat misschien tijd.


منداڵەكان هاوبەشى دەكەن .... لاپتۆپيان هەيە پێنجەم دانەيان سەرنجى زۆر ڕاكێشام ئەوەيە كە خزمەت گوزاريەكە لەكاتێكى دياريكراوى شەودا دەبێت بكوژێنرێتەوە لەبەر ئەوەى مامۆستا كان نامەى ئەليكترۆنى "ئيمەيل" زۆريان بۆ دەچێت لەلايەن مناڵەكانەوە كەداوايى يارمەتيان لێ دەكەن 	 kinderen zijn betrokken. Ze hebben laptops. En dan punt vijf, wat mij het meest interesseert, is dat de servers 's nachts op bepaalde tijden moeten worden uitgeschakeld omdat de leerkrachten te veel e-mail krijgen van kinderen die hulp vragen.


ئەو بەشە ڕەساسیەیە کە لە ناوەڕاستی مێشکدایە. 	 Een grijze structuur middenin de hersenen.


نەم ئەزانی ئەوە چ فێربوونێکی بێوێنەیە کە وەری دەگرم .بۆ کاری موزیک لە سەر ئەم سندووقە 	 Ik had er geen idee van dat ik daar op die krat een perfecte leerschool voor de muziekindustrie kreeg.


و ئەشتوانم زۆر شتی لێوە فێربم. 	 Ik kan veel zien. En ik kan er van leren.


ئێمه به‌ڕاستی به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Zoo beloonen wij den rechtvaardige.


جا ئه‌و کاته ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه وه کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، ئه‌وه په‌روه‌ردگاریان ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆیه‌وه، ته‌نها ئه‌وه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازیه‌کی ئاشکرایه. 	 Wat betreft degenen die geloven en goede werken verrichten: hun Heer zal hen doen binnengaan in Zijn Barmhartigheid. Dat is de duidelijke overwinning.


ئه‌و په‌روه‌ردگاره پله‌و پایه‌ی زۆر بڵنده، خاوه‌نی ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی تایبه‌تی خۆیه‌تی، ئه‌وزاته وه‌حی و نیگا به فه‌رمانی خۆی ده‌نێرێت بۆ هه‌رکام له به‌نده‌کانی که بیه‌وێت، (قورئان ڕۆحه، چونکه ژیان به‌خشه به عه‌قڵ و دڵ و ده‌روون)، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵکی بترسێنێت له ڕۆژی به‌یه‌کگه‌شتنه‌وه (گه‌شتنه‌وه‌ی ڕۆح به‌جه‌سته، گه‌شتنه‌وه‌ی ئاده‌میزاد به‌کرده‌وه‌کانی..). 	 De Verhevene van rang en de Heer van de troon verleent door Zijn beschikking de geest aan wie van Zijn dienaren Hij wil om voor de dag van de ontmoeting te waarschuwen,


با شتێکی جیاواز تاقیکەینەوە. 	 Laten we iets anders proberen."


که  واتە ، ئه  گه  رهه  وڵ بده  یت که  هه  ڵی بکه  نیت 	 Als je ze probeert te betegelen, lukt dat niet zo goed.


ئەم نەخشەیە تەنها پەیوەندییەکانی هێڵی گواستنەوە خێراکانە هیچ پاسێکی ناوخۆیی نیە، زۆر لە شێوازی نەخشەی میترۆ دەچێت کە ئەوە زۆر سەرکەوتوتربوو لە لەندەن، وە لەو کاتەوە زۆر فراوان کرابوو بۆ زۆرێک لە شارەگەورەکان بۆیە ئەو زمانەیە کە دەبێت بەکاربێت بۆ نەخشەی هێڵی گواستنەوەی گشتی 	 Deze kaart toont alleen de snelle vervoersverbindingen, geen lokale bus, helemaal in de stijl van de metrokaart die zo succesvol bleek in Londen, en die sindsdien geëxporteerd is naar zoveel andere grote steden. Daarom is dit de taal die we moeten gebruiken voor kaarten voor openbaar vervoer.


له به‌ڵگه و نیشانه‌کانی خوا ئه‌وه‌یه که ده‌بینیت زه‌وی کش وماته، جا که‌تێک باران به‌سه‌ریدا ده‌بارێنین ده‌خرۆشێت و گه‌شه و نه‌ش و نما ده‌کات، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته‌ی که زه‌وی زیندوو کرده‌وه، مردووانیش زیندوو ده‌کاته‌وه، بێگومان ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه.. 	 En het behoort tot Zijn Tekenen dat jij de droge aarde ziet, en als Wij er dan water op doen neerdalen, dan beweegt zij en zet zij zich uit. Voorwaar, Degene Die haar doet leven, doet zeker ook de doden leven.


توێژینەوەیەک لە دەرونزانی کۆمەڵایەتی دەڵێت ئێمە بەپەلەین لە بڕیاڕدانێکی جێگیر لەسەر ئەوانیتر بە پێی ڕەفتارەکانیان. 	 Volgens onderzoek in sociale psychologie vormen we snel blijvende indrukken van anderen door hun gedrag.


لە ڕاستیدا باوەڕم وایە کە وزەی خۆر پشتی هەموو سەرچاوەکانی تر دەشکێنێت 	 EM: Ik ben ervan overtuigd dat zonne-energie gemakkelijk de andere energiebronnen zal verdringen, waaronder aardgas.


(هۆرسین)بەمانای کە سواری ئەسپ ببێت 	 "Horsing" wil zeggen op een paard rijden.


ئێمه له‌گه‌ڵ ده‌م درێژو بێ ئابڕووه‌کاندا قسه‌ی خۆمان ده‌کردو له بابه‌تی ئه‌وانمان ده‌گوت و ڕه‌خنه‌ی بێ جێمان ده‌گرت له گه‌ڵیان ڕۆده‌چووین. 	 wij hebben meegekletst met hen die kletsen


دیارترین جیاوازی پشیلە دڕندە کۆنەکان ماسولکەیان زیاتر بوو، توکیان پاکتربوو، و کەمتر تێکەڵاو بوون لەگەڵ مرۆڤ و ئاژەڵەکانی تر. 	 De grootste verschillen waren dat de wilde katten gespierder waren, gestreept en minder sociaal tegenover andere katten en mensen.


بەڵام تەنها بە گوتنی ئەمە هەڵسوکەوتی تەواو گۆڕا. 	 Zodra hij dit gezegd had, veranderde zijn hele houding.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ: که‌من یه‌که‌م پێغه‌مبه‌رو تازه‌په‌یدابوو نیم، ناشزانم چیم به‌سه‌ر دێت، چیش به‌سه‌ر ئێوه دێت؟ ( چونکه غه‌یب زان نیم و له‌نهێنی و شاراوه‌کان ئاگادار نیم )، من ته‌نها شوێنی ئه‌و وه‌حی و نیگایه ده‌که‌وم که‌پێم ده‌گات و من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 Zeg: "Ik ben niet iemand die (iets afwijkends) toevoegt onder de Boodschappers. En ik weet niet wat mij en jullie zal worden aangedaan.


هه  تا ئه  و کاته  ی ئێمه  له  ژیانی حه  زلێکردن و هه  ستکردن دا ده  ژین به  شێکی که  می لیۆناردۆ له  ناو هه  مووماندا هه  یه  ، سوپاس ، چه  پڵه  لێدان چه  پڵه  لێدان 	 Zolang we een leven leiden van nieuwsgierigheid en passie zit er een stuk Leonardo in elk van ons. Dankuwel. (Applaus) (Applaus)


هەمان زانیارییە. هەمان ژمارەی هەڵبژاردنەکانە. 	 Het is dezelfde informatie, hetzelfde aantal keuzes.


لە دەرەوە، دەبو راهێنان لەسەر راکردن بکەین یاخود فێر بین وەکو پەیکەرەکان رەق راوەستین، هیچ ئاماژەیەک نەدەین کە لەو جێگەیەین. 	 Buiten moesten we oefenen in weglopen, of stil als een standbeeld leren staan, zonder te laten merken dat we er waren.


نه‌که‌یت ئه‌وه‌نده ده‌ست نوقاو بیت وه‌ك ئه‌وه‌ی که ده‌ستی به‌کۆت و زنجیر به‌گه‌ردنیدا هه‌ڵواسرابێت، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌نده‌ش ده‌ست بڵاو مه‌به (هیچیت به‌ده‌سته‌وه نه‌مێنێت) له‌وه‌ودوا بکه‌ویته به‌رده‌م لۆمه‌و سه‌زه‌نشتی ئه‌مو ئه‌وو هیچت به ده‌سته‌وه نه‌مێنێت و به هه‌ناسه ساردی و نائومێدی بۆی دانیشیت. 	 Houd je hand niet aan de hals gebonden en strek haar ook niet helemaal uit, want dan zul je met verwijten overladen beschaamd terneer zitten.


جا ئه‌وه نازو نیعمه‌ته منه‌تم به‌سه‌ردا ده‌که‌یت که تۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیلت کردۆته به‌نده‌ی خۆت و زه‌لیلت کردوون؟ (چونکه به‌هۆی سته‌می تۆوه من له ماڵی ئێوه‌دا به‌خێوکرام). 	 Is dat dan genade die jij aan mij bewezen hebt, dat jij de Israëlieten geknecht hebt?"


وه  ئه  م ورچه  جه  مسه  رییه  له  سه  ر سه  گه  که  ده  وه  ستێت هیچ چنگێک نادات ، هیچ که  ڵبه  یه  ک ده  رناکه  وێت 	 Deze ijsbeer staat over de husky. Geen klauwen uit, geen ontblote tanden, hij neemt een kijkje.


قوربانییان دەرفەتێکیان پێدرا تا لەسەر مێزی گفتوگۆ لەگەڵ سەرۆکی دەستەی لێخۆشبوونی گشتی دابنیشن، بۆ باس کردنی ئەم ئازارانەی کە چەشتبوویان کاتێک لێژنەکە ئەوانی پشتگوێ خستبوو لەجیاتی ئاسان کردن و دابین کردنی شوێنی حەوانەوە بۆ قوربانیانی جەنگ. 	 Slachtoffers kregen de kans om hun mening te geven aan de leiders van de Amnesty Commission en ze vertelden over het onrecht dat ze is aangedaan toen de Commission ze negeerde en in plaats daarvan de hervestiging van oorlogsplegers faciliteerde.


ئەمە بە وردی لێکۆڵینەوەی لەسەرکراوە. 	 Het gebeurt niet.


و بۆ تۆر، چەکوشێک کە پێی دەوترا میۆنیەر. 	 En voor Thor, een hamer genaamd Mjölnir.


پاسان لە شەواندا پێویستە بێتە دەرەوە تا ڕاو بکات 	 maar 's nachts moet hij komen jagen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناون ئه‌گه‌ر که‌سێکی متمانه‌پێ نه‌کراو هه‌واڵێکی گرنگی بۆ هێنان، خێرا بڕوای پێ مه‌که‌ن، به‌ڵکو سه‌رنج بده‌ن، لێی بکۆڵنه‌وه تا بۆتان ڕوون ده‌بێته‌وه، نه‌وه‌کو ئازارو ناخۆشی و گیروگرفت بۆ خه‌ڵکی دروست بکه‌ن به‌نه‌زانی، جا دوای په‌شیمان ببنه‌وه‌له‌و کاره‌ی که‌پێی هه‌ستاون. 	 O jullie die geloven, als een verdorvene met een bericht komt, onderzoekt het dan nauwkeurig, anders treffen jullie uit onwetendheid een volk met een ramp, waarna jullie spijt zouden krijgen van wat jullie deden.


نامه‌یه‌کی (دیارو ئاشکرایه، هه‌ر به ڕواڵه‌تیدا دیاره که خاوه‌نی سه‌رفرازو به‌خته‌وه‌ره) مۆرکراوو لۆک کراویشه. 	 Een vol beschreven boek,


کاتێک پرسیارم لێکرد بۆچی وێنه نه‌گرم، ئه‌و وتی ئه‌وه ناوچه‌ی تاوانه، ڕێگه به‌وێنه گرتن نادرێت 	 Toen ik vroeg waarom het niet mocht, zei ze: 'Het is een plaats delict. Verboden te fotograferen.'


به شه‌وو ئه‌وه‌ی که کۆی ده‌کاته‌وه (شه‌وگار ئاده‌میزاد له‌ماڵی خۆیدا و، گیانداران له شوێنی خۆیان و باڵنده‌کان له هێلانه‌کانیاندا کۆده‌کاته‌وه). 	 En bij den nacht, en de dieren, welke hij doet verzamelen.


داوام لێ کرابوو کە هاوکاری بەڕێوبەری دامەزراوەیەکی گەورە بدەم بۆ ڕێگری کردن لە جیابوونەوەی منداڵان لە باوانیان 	 Ik kreeg de vraag om de directeur van een grote instelling om te helpen voorkomen dat kinderen van hun ouders werden gescheiden.


ئەو دەیوت کە ئێمە خۆشەویستی دەکەین چوونکە ویستەکانمان وامان لێدەکەن بڕوابهێنین بەوەی کەسێکی دیکە دڵخۆشمان دەکات، بەڵام ئێمە تا ڕادەیەکی زۆر بەهەڵەدا چووین. 	 Hij suggereerde dat we liefhebben omdat onze verlangens ons laten geloven dat een andere persoon ons gelukkig zal maken. Maar we hebben het helemaal mis.


مۆزەمبیق 	 Mozambique


و ئەوەش گەشتێکە کە منیش و ئێوەش ئەوە چەند ساڵێکە دەستمان پێکردووە و پەنجا ساڵ لەمەوبەر دەستیپێکرد، کاتێک مرۆڤ بۆ یەکەمجار پێی نایە دەرەوەی زەوی. 	 We zijn met ons allen al vele jaren onderweg op die reis. Ze begon ongeveer 50 jaar geleden, toen mensen voor het eerst onze planeet verlieten.


ئەگەر هەمان تەکنەلۆژیا لە یەکێک لە قوتابخانە دورە دەستەکاندا تاقی بکرێتەوە لەو کاتەدا ئەنجامەکان لە %٣٠ بوون و با بڵێین بەرز دەبێتەوە بۆ %٤٠ بە نزیکەیی کە بەتەواوی شتێکی جیاواز دەردەچێت 	 Vergeet het maar! Als je dezelfde technologie neemt en introduceert in deze verafgelegen scholen waar de score 30 procent was, en laat ons zeggen, ze zou kunnen optrekken naar 40 procent dan zou dat een volledig andere zaak zijn.


هه‌ڵمه‌شاخێ به هه‌ژارو داماوو سواڵکه‌راندا. 	 Noch verdrijf den bedelaar;


هەڵبژاردنەکانی فۆنت 	 Lettertypeopties


(ده‌ستدرێژكه‌ران) بكوژن له هه‌ر كوێدا ده‌ستان كه‌وتن و ده‌ستان به‌سه‌ریاندا ڕۆیشت و ده‌ریان بكه‌ن له‌و شوێنه‌ی كه ده‌ریان كردوون (كه شاری مه‌ككه بوو)، بێگومان هاوه‌ڵگه‌ری و زۆر كردن له ئیماندار تا پاشگه‌ز ببێته‌وه له ئاینه‌كه‌ی له كوشتن خراپتره، مه‌جه‌نگن دژی كافران له سنووری مزگه‌وتی حه‌رام و (كه‌عبه)دا هه‌تا ئه‌وان شه‌ڕتان پێ نه‌فرۆشن و نه جه‌نگن دژتان، خۆ ئه‌گه‌ر شه‌ڕیان پێ فرۆشتن و جه‌نگان دژتان ئێوه‌ش بجه‌نگن دژیان، چونكه هه‌ر ئاوایه پاداشتی ئه‌و بێباوه‌ڕانه. 	 En bestrijdt hen niet bij de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah) totdat zij jullie daar bestrijden; als zij jullie dan bestrijden: doodt hen dan. Zo is de vergeliding voor de ongelovigen.


به‌ڕاستی ئێمه ئه‌و خه‌ڵکه‌مان تاقی کرده‌وه هه‌روه‌ك خاوه‌نانی باخه‌که‌مان تاقیکرده‌وه، کاتێك سوێندیان خوارد بێگومان به‌یانی ده‌یچنن. 	 Wij hebben hen beproefd zoals Wij de bezitters van de tuin hebben beproefd, toen zij zwoeren in de morgen van haar (vruchten) te zullen plukken.


ئامادەیە بەدرێژایی ڕۆژ بیکات ئینجا قسە لەگەڵ کڕیارەکە بکات کە پارەی خانووەکە ئەیات کە لەوانەیە ڕیگریش بخاتە بەردەمی بۆ ئەوەی ئەیەوێ بیکات. 	 Dat doet hij veel liever dan praten met de klant die voor het huis betaalt en die hem misschien zelfs beperkingen oplegt.


به‌ڕاستی سه‌ره‌نجام هه‌رئێمه ده‌بینه‌وه خاوه‌ن و میراتگری سه‌ر زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له سه‌ریه‌تی و بۆ لای ئێمه‌ش ده‌گه‌رێنه‌وه. 	 Waarlijk, wij zullen de aarde erven en al de schepselen die zich daarop bevinden, en tot ons zullen zij allen terugkeeren.


هێزی تاودان زیاتر بەهێزتر دەبێت لە شوێنێکدا شتی زیاتری لێبێت. 	 Zwaartekracht is sterker waar er meer materiaal zit.


ئێستا گرووپی تێرخەوەکە، هەشت کاتژمێری تەواو بۆخۆیان ئەخەون، بەڵام گرووپەکەی کەمخەو ئەبن، بەخەبەر ئەیانهێڵینەوە لە تاقیگەکە، لەژێر چاودێریدا. 	 De slaapgroep krijgt een volle acht uur slaap, maar de tekortgroep houden we wakker in het laboratorium, onder volledig toezicht.


ئینجا ناوی له‌کوڵیشی به‌سه‌ردا ده‌که‌ن 	 En dan zullen jullie daarbij gloeiend water drinken


پەنجەرەیەکی نوێب کەرەوە لە ناو دۆخی وێبگەڕی تایبەت. 	 Een nieuw venster openen in privénavigatiemodus


(تسنیم) یش سه‌رچاوه‌یه‌که ته‌نها خۆشه‌ویستان و نزیککراوه‌کان لێی ده‌خۆنه‌وه. 	 een bron waaruit zij die in de nabijheid [van God] zijn gebracht drinken.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه بۆچی شتێک ده‌ڵێن و ئه‌نجامی ناده‌ن؟ بۆچی گوفتارتان دژی کردارتانه؟ 	 Jullie die geloven! Waarom zeggen jullie wat jullie niet doen.


(ئه‌و جۆره که‌سانه) له‌ناو سزادا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه، ئای چه‌ند خراپه ئه‌و کۆڵه قورسه‌ی که له قیامه‌تدا به‌کۆڵیانه‌وه‌یه. 	 Zij zullen daarin eeuwig levenden zijn. Slecht zal de last voor hen zijn op de Dag der Opstanding!


که‌چی بڕوایان به هه‌ره‌شه‌کانی نه‌کرد، ئینجا وشتره‌که‌یان سه‌ربڕی، ئه‌وسا ئیتر په‌روه‌ردگاریان وڵاتی کاولکردن و له‌گه‌ڵ زه‌ویدا ته‌ختی کرد به‌سه‌ریاندا و که‌سیان ڕزگاری نه‌بوو (به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه). 	 Maar zij beschuldigden hem van bedrog, en doodden het dier. Daarom verdelgde hun Heer hen, om hunne misdaad, en hij maakte hunne straf voor hen allen gelijk,


زۆرباشە، ڕاستییەکەی بەلای منەوە لە کتێبی "مەین ستریت"ی باشترە. 	 Het is best wel goed. Ik vind het beter dan 'Main Street'.


،لە هایتی کاردەکەم لەوێ %٨٠ی دانیشتوان .لە هەژاریی وزەدا دەژین 	 Ik werk in Haïti, waar ongeveer 80% van de bevolking in energie-armoede leeft.


خۆ ئه‌گه‌ر بێن و بتانه‌وێت نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بژمێرن، بۆتان ناژمێردرێت (له ئه‌ندامه‌کانی ده‌ره‌وه و ناوه‌وه‌ی خۆتان و ئه‌و ڕزق و ڕۆزیانه‌ی که ده‌یخۆن و ئه‌و پۆشاك و ڕایه‌خ و ناوماڵه‌ی به‌کاری ده‌هێنن... هتد، سه‌ره‌ڕای هه‌زاران هه‌زار دروستکراوانی تر‌ی دیارو نادیار له جیهانی مادده و ڕووه‌ك و گیاندارو... هتد)، سه‌ره‌ڕای که‌م سوپاسیتان له‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته بێ شوماره) به‌ڕاستی خوای په‌روه‌ردگار هه‌ر لێخۆش بوو میهره‌بانه. 	 En als jullie Gods genade willen tellen dan kunnen jullie het niet opsommen. God is werkelijk vergevend en barmhartig.


پێکەنین نەخێر، ئێمە دوو شتی زۆر گرنگ ئەنجام دەدەین بۆ ئەوەی کە شوێنێک بکەین بە هی خۆمان 	 (Gelach) Nee, wij doen twee andere belangrijke dingen.


وزەکە لەبەریەک کەوتنی هەڵمی ڕووی، ئاوەکە، بەرگەهەوا ، و هەموو گازەکان بەیەکەوە تیکەڵ دەکات لە چەند کاتژمێرێکی کەم. 	 De energie van de inslag verdampt het oppervlak, het water, de atmosfeer, en mengt alle gassen in slechts een paar uur door elkaar.


بەڕاستی چەندین کەسی زۆر گرنگ ئەوەیان وتووە کە ،گوێگرتن لەوانەیە لە پلەی یەکەمدا بێت و گرنگترین شارەزایی بێت کە بتوانیت پەرەی پێ بدەیت 	 Ik kan je niet zeggen hoeveel hele belangrijke mensen hebben gezegd dat luisteren misschien wel de allerbelangrijkste vaardigheid is om jezelf eigen te maken.


كارەكانی میڵنەرو كێندڵ لەنەوەدەكاندا بۆمان ڕووندەکاتەوە کە ئەم پڕۆسەیە چۆن کاردەکات. 	 Milners bevindingen, en het werk van Eric Kandel in de jaren 90, gaven ons het huidige model over de werking van het consolidatieproces.


بۆ شیرەخۆرە بچووکەکان، شیری دایک خواردنی تەواوە کە هەموو پێکهاتە پێویستەکان دابین دەکات بۆ لەشیان، گەشە بە مێشکیان دەدات و وزەیە بۆ هەموو چالاکییەکانیان. 	 Voor jonge kinderen is moedermelk een compleet dieet dat alle bouwstenen levert voor hun lichamen, dat hun hersenen vormt en al hun activiteit voedt.


ئه‌وسا په‌روه‌ردگارت به‌ڵایه‌کی داباراند به‌سه‌ر باخه‌که‌دا له‌کاتێکدا ئه‌وان خه‌وتبوون... 	 Toen ging er een nachtelijke bezoeking van jouw Heer rond, terwijl zij sliepen,


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، تاریکی و ڕوناکی فه‌راهه‌م هێناوه (که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزو سه‌رسام ئاوه‌رانه‌دا) پاشان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به‌په‌روه‌ردگاریان یه‌کێک له دروستکراوه‌کانی خوا ده‌که‌نه هاوتای خوا. 	 Lof zij God die de hemelen en de aarde geschapen en de duisternis en het licht gemaakt heeft. Toch zeggen zij die ongelovig zijn dat hun Heer gelijken heeft.


ئه‌و پیاوانه‌تان که ده‌مرن و هاوسه‌ران به‌جێ ده‌هێڵن، پێویسته ئه‌و هاوسه‌رانه چوارمانگ و ده شه‌و خۆیان بگرن و چاوه‌ڕێ بکه‌ن (شوو نه‌که‌نه‌وه)، جا که گه‌یشتنه کۆتایی ماوه‌ی عیدده‌که‌یان، ئه‌وه ئیتر هیچ گوناهتان له‌سه‌ر نی یه ئه‌ی که‌س و کاری ژن که ڕێ بده‌ن ئه‌و ئافره‌تانه بچنه‌وه دۆخی جارانیان له‌وه‌ی که شه‌رع حه‌ڵاڵی کردووه بۆیان پێش عیدده، خوای په‌روه‌ردگاریش زۆر ئاگاداره به‌و کارو کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En degenen van jullie die worden weggenomen (overlijden) en echtgenoten achterlaten, zij moeten dan voor zichzelf een termijn in acht nemen van vier maanden en tien dagen. En wanneer zij hun termijn hebben bereikt, dan rust er geen zonde op hen ten aanzien van wat zij met zichzelf doen, volgens de voorschriften.


(خه‌ڵکینه) ئاگاداربن و بیرتان نه‌چێت که به‌ڕاستی هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی بۆ خوایه، ئاگاداربن که به‌ڵێنی خوا ڕاست و دروسته (قیامه‌ت به‌رپا ده‌کات و پاداشت و سزا له‌سه‌ر بنچینه‌ی ئیمان و کرده‌وه دیاری ده‌کات) به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی له‌م ڕاستیه بێ ئاگان و نایزانن. 	 Behoort niet alles wat in den hemel en wat op aarde is aan God? Is Gods belofte geene waarheid?


لەژێر پێستدا کەسی یەکین. 	 Onder de huid zijn we verwanten.


له‌و ئاژه‌ڵه سه‌ر بڕاوانه‌ش مه‌خۆن که ناوی خوا له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا نه‌براوه و به‌ڕاستی ئه‌وه لادان و گوناهه، دڵنیابن که شه‌یتانه‌کان شت ده‌خه‌نه دڵی لایه‌نگره‌کانیانه‌وه تا موجاده‌له‌تان له‌گه‌ڵ بکه‌ن و (به‌رگری له به‌تاڵیان بکه‌ن) جا ئه‌گه‌ر ئێوه فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رو شه‌یتانانه بن، ئه‌وه بێگومان مانای وایه ئێوه‌ش موشریک و هاوه‌ڵگه‌رن. 	 En eet niet van iets waarover Gods naam niet is vermeld; dat is een schande. De satans fluisteren hun vrienden in met jullie te twisten en als jullie hun gehoorzamen dan zijn jullie zeker veelgodendienaars.


و ئەوەی دەیزانین، بۆ دڵخۆشکردنی ئەوان: کرێکارەکان هەمویان هەمان شتیان دەوێت. 	 Wat we zien qua geluksgevoel: werknemers willen allemaal hetzelfde.


موسا پێشنیاره‌كه‌ی لا په‌سه‌ند بوو بۆیه وتی: ئه‌م په‌یمانه له نێوان من و تۆدایه، من پێی ڕازیم، به‌ڵام هه‌ركام له‌و ماوانه‌م بۆ ته‌واوكرا با سته‌مم لێ نه‌كرێت و ئازادبم، خوای گه‌وره‌ش شایه‌ت و ئاگایه به‌وه‌ی كه ده‌یڵێین و بڕیاری له‌سه‌ر ده‌ده‌ین. 	 Hij zei: "Dat is dan een afspraak tussen mij en jou. Welke van de twee termijnen ik ook vol maak, ik kan er niet op aangesproken worden.


خوا پشت و په‌نا و خاوه‌نی ئه‌و که‌سانه‌یه باوه‌ڕیان هێناوه، له تاریکاییه‌کانی (گومان و سته‌م) ده‌ریان ده‌هێنێت و ده‌یانبات به‌ره‌و نوورو ڕووناکی، ئه‌وانه‌ش که ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌ر، یارمه‌تی ده‌ره‌کانیان ته‌نها ـ تاغوته‌کانه، له نوورو ڕووناکی ده‌ریان ده‌هێنن و به‌ره‌و تاریکاییه‌کان ده‌یانبه‌ن، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و بۆ هه‌میشه تیایدا ده‌مێننه‌وه. 	 Hij voert hen door de duisternis naar het licht. De ongeloovigen hebben geen anderen beschermer dan Tagut, die hen uit het licht in de duisternis zal leiden; zij behooren tot de hel, en eeuwig zullen zij daar blijven.


مۆڵه‌ت دراوه به‌و ئیماندارانه‌ی شه‌ڕیان پێده‌گێرن، که بجه‌نگن و به‌رهه‌ڵستی بکه‌ن چونکه به‌ڕاستی سته‌م لێکراون، بێگومان خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه که سه‌ریان بخات و سه‌رکه‌وتنیان پێببه‌خشێت... 	 Toestemming (om te vechten) is gegeven aan degenen die bevochten worden, omdat zij met onrecht behandeld worden. En voorwaar, Allah is zeker bij machte hen te helpen.


ساڵی ٢٠١٢، کاتێک منارەی .مزگەوتی (جارا)م ڕەنگ کرد لە شارەکەم گابێس .لە باشوری تونس هەرگیز پێموانەبوو گراڤیتی هێندە .سەرنجی ئەو شارە ڕابکێشێت 	 Toen ik in 2012 de minaret van de Jara Moskee schilderde in mijn geboortestad Gabés, in het zuiden van Tunesië, verwachtte ik nooit dat graffiti zoveel aandacht op een stad zou vestigen.


تاکە شت کەدەبێ بیکەن ئەوەیە بە سەرکەوتویی چوار یەکەمین داواکاری یاری (زۆر باشترین) ببڕین 	 Je moet alleen met succes de eerste vier SuperBeter-opdrachten afwerken.


هه‌ر ئێمه کردوومانه‌ته‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌یادخه‌ره‌وه بێت، هه‌روه‌ها کردوومانه‌ته‌هۆیه‌ک بۆ ئه‌وه‌ی گه‌ڕۆک و گه‌شتیاران و ده‌سه‌ڵاتداران که‌ڵکی لێ وه‌ربگرن 	 Wij hebben het (vuur) gemaakt ter herinnering en tot nut voor de reizigers.


له ته‌نیشتیانه‌وه حۆری چاوگه‌ش دانیشتوون، جگه له هاوسه‌رانیان چاو بۆ که‌سی تر هه‌ڵنابڕن. 	 En bij hen zijn gezellinnen met afgewende blikken en met grote ogen,


بەڵام بە ڕای من ئەمە بەڵگەیە کە ئافرەتان وایان لێکراوە ئامانجیان بێ کەموکورتی بێت .وە ئێجگار ئاگاداری ئەمە بن 	 Maar ik denk dat het bewijst dat vrouwen geleerd is om perfectie na te streven, en dat ze té voorzichtig zijn.


بڕوانامەکە باوەڕپێنەکراوە چونکە بە ئەلگۆریتمێکی ئیمزاکردن ئیمزاکراوە کە لەکارخراوە چونکە ئەو ئەلگۆریتمە پارێزراو نیە. 	 Het certificaat wordt niet vertrouwd, omdat het is ondertekend via een ondertekeningsalgoritme dat is uitgeschakeld omdat dat algoritme niet beveiligd is.


ڕاستی یه‌كه‌ی، نیوه‌ی ناردنه‌كانمان كه‌وا له ڕێی سووتاندنی سووته‌مه‌نی فۆسیلی به‌رهه‌م هاتووه له ته‌واوی مێژووی مرۆڤایه‌تیی ته‌نیا له 30 ساڵی ڕابردوو به‌رهه‌م هاتووه. 	 In feite is de helft van de uitstoot ooit geproduceerd door het verbranden van fossiele brandstoffen in de loop van de hele menselijke geschiedenis geproduceerd in slechts de laatste 30 jaar.


پیاوەکان پێیان گوتم کەوا، ئێوەی ژنان، ژنانەی کە هەڵبژێردراون پێویستە ئامێرێکی درومان بۆ ژنان بکڕن"، 	 Mannen zeiden tegen mij: "Jullie vrouwen, verkozen vrouwelijke leden, zouden naaimachines moeten kopen voor vrouwen."


ئەلیسا:بەڵێ،بەڵێ وە پاشان یەکەم منداڵت دەبێت وە پاشان بە خۆتتدا دەچیتەوە بۆ ئەم بەرزی و نزمیە... بەرزی هەنگاوەکانی یەکەمە،یەکەم خەنددە منداڵەکەتت بۆ یەکەم جار بۆ ئامادە دەکرێ... وە نزمیەکان ,خانوەکەمانە،هەرکاتێکە لە نێوان شەش بۆ حەوتی هە موو ئێوارەیەک 	 AV: Ja, en dan krijg je je eerste kind. Je geeft jezelf opnieuw over aan die hoogten en laagten -- de hoogten zijn de eerste stapjes, eerste glimlach, je kind dat voor het eerst voor je voorleest -- de laagten zijn ons huis tussen zes en zeven elke avond.


ئەو باڕەت نیشان دەدات کە خوشکەکەی کاری لێکردوە وە بەو پەرستگایەدا تێدەپەڕیت کە شووم لێکردووە، ئا لەو جۆرە شتانە 	 Ze vertelt je over de pub waar haar zus werkte, de kerk waar ze getrouwd is en dat soort dingen.


پێویست ناکات خەمی .بە سێرڤەری فیزیکیەکانیان بێت 	 Ze hoeven zich geen zorgen te maken over het onderhoud van fysieke servers.


به‌ڵکو ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون ته‌مێ نابن به‌ڵکو هه‌ر سه‌رگه‌رمی به درۆ له قه‌له‌مدان و دژایه‌تی ئه‌م ئایین و به‌رنامه و قورئانه‌ن. 	 Degenen die niet geloven gaan zelfs door met loochenen.


سه‌رنجی ئایه‌تی 107 بده. 	 Waarlijk ik ben een geloovig boodschapper voor u.


کەواتە ئێمە چینێکمان هەیە کە بۆ هەتا هەتایە دەمنێنێتەوە 	 Zo heb je de eeuwige jongere.


باشە، دەتوانین باس لە (ڕیچارل کارسۆن و دی دی تی ) بکەین بەڵام دەزانن ئەوە بۆ ئێوە و منیش باش نیە 	 Oké, we zouden het over Rachel Carson en DDT kunnen hebben, maar we weten dat het níet goed was voor jou en mij.


ڕێک لەو کاتەدا زانیم کە .ئەمە هەلێکی زێڕینە ساتەوەختێک کە دەتوانم تیایدا .چیرۆکەکەی بگۆڕم دەمتوانی ئەو چیرۆکە بگۆڕم ،کە بە درێژایی ژیانی بۆ خۆی دەگێڕێتەوە 	 Ik begreep direct dat dit een 'gouden uur' was, een korte periode waarin ik zijn verhaal kon bijstellen. Ik kon het verhaal veranderen dat hij zichzelf de rest van zijn leven zou vertellen.


کیث باری: ئێمە لەکوێین ؟ ئێمە لەکوێین ؟ 	 KB: Waar zijn we? Waar zijn we?


به  ڵام چه  ندین ڕێگا هه  یه  بۆ ته  ماشاکردن ، ئه  مه  سه  ره  تای یاری کردنه  که  ده  توانم نیشانتان بده  م — هه  موو پۆڵین ناسیه  کانمان بداتێ ، وه  ئه  و ڕێگایه  ی ئێمه  بیری لێ ده  که  ینه  وه  	 Maar ik kan je een zienswijze geven — die ons allemaal een taxonomie geeft, een manier om erover denken.


هه‌روه‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌کی ئاشکرای تر بۆیان، شه‌وه، که پۆشاکی ڕووناکی ڕۆژی له‌به‌ر داده‌ماڵین، به‌و هۆیه‌وه دنیایان لێ تاریك ده‌بێت. 	 En een Teken voor hen is de nacht waarvan Wij de dag onttrekken, dan bevinden zij zich in de duisternis.


ئەوانەی هەوڵنادەن بچنە دڵەوە کەمتر ئەوە ئەکەن. 	 Niet-meegaande mensen doen dat minder.


کافران (وادیاره قورئان به به‌ڵگه دانانێن بۆیه) ده‌ڵێن: باشه چی ده‌بوو: ئه‌گه‌ر نیشانه و به‌ڵگه‌ی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه بۆ ڕه‌وانه بکرایه، تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری له وه‌ڵامیاندا بڵێ: موعجیزه و نیشانه و به‌ڵگه ماددیه‌کان به ده‌ست خوا خۆیه‌تی و من ته‌نها ئاگادارکه‌ره‌وه و بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام بۆتان. 	 En zij zeiden: "Was er maar een Teken (wonder) van zijn Heer aan hem gezonden?" Zeg: "Voorwaar, de Tekenen zijn slechts bij Allah.


خێزانەکەم لە ڕۆژێکدا ژەمێکیان دەخوارد، لە شەواندا. 	 Bij ons thuis aten we één keer per dag, 's avonds.


لەهەمان کاتدا کە من ژمێرکاریەکە دەکەم لەوانەیە گوێتان لە هەندێک وشەی ڕاستیەوە بێت کە دژایەتی ژمارەکان لەگەڵ ژمێرەرەکاندا بکات 	 Terwijl ik deze berekening doe, zou u bepaalde woorden, dus geen cijfers, in de berekening kunnen horen sluipen.


جا ئه‌وه‌چیتانه و بۆچی باوه‌ڕ ناهێنن به‌خوا له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌ر بانگتان ده‌کات: که‌باوه‌ڕ بهێنن به‌په‌روه‌ردگارتان، خۆ ئه‌و بێگومان په‌یمانیشی لێ وه‌رگرتن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن 	 En wat scheelt u, dat gij niet in God gelooft, terwijl de gezant u uitnoodigt, in uwen Heer te gelooven, die uw verbond heeft ontvangen nopens deze zaak, indien uwe harten oprecht zijn?


دواتر پرسیارێکی زۆر قورسم تاقی کردەوە 	 Ik probeerde dan met een echt moeilijke.


بیرتان بێت ئەم (١٠) هێندە خانەیە یان زیاترت هەیە لە خانەکانی بەکتریا لەسەر لەشت یان لەناو لەشت ، کە تەندروستی و لەش ساغیت دەهێڵنەوە 	 Onthoud dat je tien of meer keer zoveel bacteriecellen hebt in je en op je, die je gezond houden.


{ -brand-short-name } بەنوێکراوی بهێڵەوە، بۆ باشترین ئەرک، جێگیری، و پاراستن. 	 Houd { -brand-short-name } up-to-date voor de beste prestaties, stabiliteit en beveiliging.


دەزانی، ئەوە جێی سەرنجە کە چۆن جیھان کامێراکانیان دەدەنە دەست کەسێکی نامۆ بۆ وێنەگرتن. 	 Het is opmerkelijk hoe universeel het gebaar is waarbij je je camera aan een wildvreemde geeft.


چی لێرە ڕوودەدات؟ ئەمە چۆن دەبێت؟ 	 Wat gebeurt hier? Hoe is dit mogelijk?


ئه‌و خوایه‌ی که جێنشینی کردین له ماڵی هه‌میشه‌یدا به به‌خشش و ڕێزی تایبه‌تی خۆی ئیتر هیچ نه‌خۆشی و ناخۆشیه‌ك توخنمان ناکه‌وێت، هیچ ئازارو ئێشێکی ده‌روونی توشمان نابێت و هیچ بێزاری و ماندوو بوونێکیش ڕومان تێناکات. 	 Degene Die ons door Zijn gunst het Blijvende Huis (het Paradijs) heeft geschonken, waarin vermoeidheid ons niet raakt en verveeldheid ons niet raakt."


ئینجا ژانی منداڵبوون گرتی و بردی بۆ لای قه‌دی دارخورمایه‌ک، (به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه) ده‌یوت: پێش ئه‌م حاڵته بمردمایه‌و وه‌ک شتێکی بێ نرخ فه‌رامۆش بکرامایه. 	 En de pijnen der geboorte overvielen haar nabij den stam van een palmboom. Zij zeide: God gave dat ik vóór dit oogenblik ware gestorven; dat ik vergeten en in vergetelheid verloren ware.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم یادی ئه‌وه بکه کاتێك پێمان وتی: که به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌وری خه‌ڵکی داوه‌و ئاگاداره به‌هه‌موو شتێکیان و ئه‌و شتانه‌ش که له خه‌وندا نیشانمان دایت ته‌نها تاقیکردنه‌وه بوو بۆ خه‌ڵکی، هه‌روه‌ها به‌باسی دره‌خته نه‌فرین لێ کراوه‌که‌ش که له‌قورئاندا ناو بڕاوه تاقیانده‌که‌ینه‌وه (کافره‌کان کردیانه گاڵته‌جاڕو وتیان: چۆن دره‌خت له‌ناو ئاگردا ده‌ڕوێت، عه‌قڵیان کول بوو له‌ئاستی توانای بێ سنووری خواییدا)، به‌مه‌رجێك ئێمه ده‌مانه‌وێت به‌م باسانه بیانترسێنین، دایانبچه‌ڵه‌کێنین، که‌چی ئه‌و باسانه هیچیان بۆ زیاد ناکات ته‌نها لادان و یاخی بوونێکی گه‌وره و بێ سنوور نه‌بێت. 	 En Wij hebben jou de waarneming die wij jou lieten zien slechts als een beproeving voor mensen gegeven; en (ook) de vervloekte boom in de Koran. En Wij jagen hen vrees aan: maar het venneerdert bij hen niets dan een grote overtreding.


من نازانم ئایا بیرۆکەی یەک کۆمپیوتەر، یەک منداڵ ڕێی تێدەچێت، ئەمە کۆمپیوتەری دواڕۆژە 	 Ik weet niet of het idee van één computer, één kind zinvol is. Hier is de computer van de toekomst.


ناتۆ چەندین یاری جەنگ ئەکات بۆ دڵنیابوونەوە، ئایا بە باشی ڕاهێنانیان پێکراوە؟ 	 De NAVO doet oorlogsoefeningen om te zien of iedereen voorbereid is.


وە خەڵکیش هەمیشە هەمان ئەو پیکهاتەیەت پێدەڵێن کە لە هەمان ئەم سێ شتە پێکهاتووە: بازرگانمان کەمە-- خەڵکی هەڵە بەکاردێنین-- بازاڕ باش نی یە 	 dan geven mensen je altijd een mix van dezelfde drie redenen: te weinig kapitaal, de verkeerde mensen, slechte marktcondities.


هەروەها لەو ژەمانەی دایک دەیخوات لە کاتی دوو گیانیدا ئەمە چۆرە چیرۆکێک دروست دەکات چیرۆکێک لەبارەی فراوانی یاخود لەبارەی ڕاستی-یە بێزارکەرەکانی بێبەشبوونەوە 	 De maaltijden van de zwangere vrouw vertellen een verhaal: een sprookje van overvloed of een grimmige kroniek van ontbering.


دەنگت نزمە ، بەڵام هەرگیز واز نەهێنیت لە گۆرانی وتن 	 Je stem is klein, maar stop nooit met zingen.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌و جووله‌كانه ئیمان و باوه‌ڕیان بهێنایه و خۆیان بپاڕاستایه و جوانكار بوونایه (كه بێگومان ئه‌مه‌ش نایه‌ته دی) ئه‌وا پاداشتێكیان له لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه كه چاكترو به‌فه‌ڕتر بوو ده‌ست ده‌كه‌وت، ئه‌گه‌ر بیانزانیایه (بیرو هۆشیان به‌كار بهێنایه). 	 Als zij gelovig en godvrezend zouden zijn dan was een beloning van de kant van God beter. Als zij het maar wisten.


ستیڤ جورڤێتسۆن: تۆ لەسەر ئەو پەراخەی 	 SJ: Je zit erboven.


لەبیرت بێت شتە جوانەکان سێ جار ڕو دەدەن هەروەها شتە خراپاکانیش 	 Onthoud dat al het goede in drieën komt ... net als het slechte.


زیاد مه‌ڕۆ، ته‌ماشای ده‌زگاکانی دڵنیایی بکه که توشی کێشه هاتون بۆ خۆگرتن له‌گه‌ڵ ئه‌و له‌ده‌ست چونه کاره‌سات بارییە له‌و دۆخه قورسه‌دا 	 Kijk maar naar de verzekeringssector. Ze krijgen af te rekenen met stijgende verliezen door rampen door extreme weersomstandigheden.


ئۆکوما: بۆ وەڵامدانەوەی ئەم پرسیارەت، سەرەتا با لە کێشەکەوە دەست پێ بکەین. 	 Fredros Okumu: Om daarop te antwoorden, moeten we beginnen met het probleem.


کاتێک ئێمە مرۆڤی کۆن بووین ، پێکەنین ملیۆنەها ساڵ پێش ئێستا ، لەناکاو ئێمە هەستمان بەترس کرد لەلایەن ڕاوکەرەکانەوە ، باشە ؟ پێکەنین سوپاس.. خۆم ئەوانە دەکێشم ، پێکەنین زۆر سوپاس ، سوپاس ، چەپڵەلێدان سوپاس ، هەرچۆنێک بێت ، ئێمە پڕدەبین لە هۆڕمۆنەکانی خۆمان وە دوایی دەمانەوێت بکوژین یان بکوژرێین خواردن بخۆین ، یان بخورێین ، دوایی لەناکاودا لاواز دەبین وە دەگەڕێینەوە بۆ شێوازی ئاسایی ، باشە 	 Toen we een oermens waren — (Gelach) — miljoenen jaren geleden, en we ons plots bedreigd voelden door een roofdier — (Gelach) — Dankuwel. Zelf getekend. (Gelach) Veel dank. (Gelach) Toen lieten we ons vollopen met onze eigen adrenaline en cortisol, en dan doodden we of werden we gedood, aten we of werden we gegeten, en dan ontlaadden we en deden we weer normaal.


دەستمان کرد بە کردنەوەی خولی لێهاتووی پیشەی بۆ ئەو منداڵانەی کە تەمەنیان گەورە ترە بۆ ئەوەی ڕێگە لە منداڵە بچوکەکان نەگرن بێن بۆ خوێندنگە 	 Beroepskwalificatieprogramma's voor de oudere zussen en broers zodat de jongere naar school blijven komen.


یەکەم هەنگاو ئەوە بوو کە کارتی کرێدیتەکەم جیا کردەوە لە بەکارهێنانی دابەشکردنی ئۆتۆمبێل. 	 Allereerst koppelde ik mijn creditcard los van mijn deelauto-apps.


_تووڵئامڕاز 	 _Werkbalk


پێستی جەستەتان گۆڕانی بەسەر دێت، جەستەتان زۆر بە خێرای و بە شێوەیەکی نامۆ گۆڕانکاری بەسەر دێت، و لە ھەمان کاتدا، خەڵکێش چاوەڕوانی ئەوەت لێدەکەن کە هەمیشە گەورانە مامەڵە بکەیت. 	 Je had last van puistjes, je lichaam groeide op vreemde plekken en snel en tegelijkertijd verwachtten mensen van je dat je volwassener was.


ئێمه ده‌مانه‌وێت داهاتوو بده‌ین به ڕابردومان بۆ ئه‌وه‌ی داهاتومان هه‌بێت 	 We proberen ons verleden een toekomst te geven om een toekomst te hebben.


نازانم ئه‌گه‌ر بزانيت، به‌ڵام هه‌ريه‌ك له ئێمه ٦٠,٠٠٠ ميل -- ده‌مارى خوێن له له‌شماندا هه‌يه ٦٠,٠٠٠ ميل. 	 Ik weet niet of je het je realiseert, maar ieder van ons heeft 100.000 kilometer bloedvaten in ons lichaam -- 100.000 kilometer.


به‌ڕاستی له‌ناو ئێمه‌دا که‌سانی موسوڵمان و خواناس هه‌یه، که‌سانی بێ دین و خوانه‌ناس و سه‌ر که‌شیش، جا ئه‌وه‌ی موسوڵمان ده‌بێت دیاره که ڕێبازی سه‌ر فرازی دۆزیوه‌ته‌وه. 	 En dat er onder ons zijn die zich aan Allah hebben overgegeven, en er onder ons zijn die afwijken (van het rechte Pad). Wie zich heeft overgegeven: zij zijn degenen die de rechte Leiding gekozen hebben.


لە ماڵەوە، ژنەکەی مۆنتاگ میڵدرێد شەو و ڕۆژ گوێی بۆ ڕادیۆکە ڕادەگرت، و سێ لای دیواری ژووری میوانیان بە شاشەکان داپۆشراون. 	 Thuis luistert Montags vrouw Mildred de klok rond naar de radio en drie van hun livingmuren zijn behangen met schermen.


لە دوایدا بۆمان دەرکەوت کە ئەم کارەمان تاڕادەیکی باش کاریکی زیرەکانە بوو لە بەر ئەوەی ناوێکی وەک دیپ بلو ، لە کۆمپانیایەکی وەک بی ئێم دەبلیو شتێکی سەرنجڕاكێش بوو — "" دیپ بلو "" ئەی کە ناوێکی جوانە! 	 Het bleek ook erg slim omdat Deep Blue, voor een bedrijf zoals BMW, iets heeft — Deep Blue, gave naam


تەنیا سۆسەکەت بۆ دادەنێن. 	 Je krijgt gewoon fond.


ئەمە هەلێکە بۆ خێزانەکان کە ئەو پارەی بۆ وزە تەرخانی دەکەن لە داهاتووی خۆیان سەرفی بکەن. 	 Dat geeft families een kans om hun energiebesparing te gebruiken voor een betere toekomst.


بڕی ٢٠٠ بەشی بۆ یەک ملێۆن بەشی ئەبێت بەهۆی مردن. 	 Het doodt je al vanaf 200 ppm.


له  ڕاستیدا ئه  و ئه  ترسا له  وه  ی چاوی به  له  ترسی ئه  وه  ی که  هیوای ته  واوی پێ نه  خوازن 	 uit vrees dat ze verwachtten dat hij


.لەشی خۆم بەدەستەوە یا بۆیان 	 Ik gaf mijn lichaam aan hen over.


سوێند به‌خوا ئێمه تاڵاو له دنیادا ده‌که‌ین به‌گه‌رویاندا، بێجگه له سزای ڕیشه‌که‌نکردنیان، بۆئه‌وه‌ی هۆش و بیربکه‌نه‌وه‌و بیرێك بکه‌نه‌وه و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئیمان. 	 Maar afgezien van de grootste bestraffing zullen Wij hun ook nog van de bestraffing in het tegenwoordige leven laten proeven; misschien zullen zij terugkeren.


سەرباری سەرکەوتنەکەی فیزیا سنووری هەیە. 	 Maar ondanks het succes, heeft natuurkunde zijn grenzen.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیووه، ئا ئه‌وانه به‌هۆی بیروباوه‌ڕی ناپه‌سه‌ندیانه‌وه سزای پڕ له خه‌جاڵه‌تی و ڕیسواکه‌ریان بۆ ئاماده‌یه. 	 Maar zij die niet geloofd zullen hebben en onze teekenen van valschheid hebben beschuldigd, zullen eene schandelijke straf ondergaan.


ئه‌و ڕۆژه سه‌رجه‌م نه‌وه‌ی ئاده‌م، ڕیز کراون له‌به‌رده‌م په‌روه‌ردگارا، خوای گه‌وره ڕوو به‌کافران ده‌فه‌رموێت: سوێند بێت واهاتنه‌وه بۆ لامان هه‌ر وه‌ك له سه‌ره‌تادا دروستمان کردوون (به‌ڕووتی بێ ماڵ و سامان و... هتد) له‌حاڵێکدا که ئێوه گومانتان وابوو، واشتان ده‌وت که هه‌رگیز کاتێکمان دیاری نه‌کردووه بۆ لێپرسینه‌وه‌تان. 	 En zij zullen voor jouw Heer in rijen opgesteld worden (en Allah zal tot hen zeggen). "Voorzeker, jullie zijn tot Ons gekomen zoals Wij jullie de eerste keer schiepen.


من و دەیڤد بۆمان دەرکەوت کە پرسیارێکی هاوبەشمان هەیە کە بەڕاستی ئەو وەڵامەمان دەوێت کە دەڵێت '' بۆ چی هیچ کەسێک هیچ یارییەکی کۆمپیتەری دروست نەکردووە بۆ کچانی بچووك ؟ '' 	 David en ik ontdekten dat we met dezelfde vraag zaten, waar we echt een antwoord op wilden, namelijk: "Waarom maakt niemand computer games voor meisjes?"


پارەیان دەدرێتێ، و بەهاداریش دەبن. 	 En ze zullen worden betaald en ze zullen worden gewaardeerd.


بێگومان قارون له قه‌وم و خوێشانی موسا بو كه‌چی (به‌هۆی ماڵ و سامانیه‌وه) خۆی گیڤ ده‌كرده‌وه به سه‌ریاندا و فیزی به‌سه‌ردا ده‌كردن، ئه‌وه‌نده ماڵ و سامان و داراییمان پێبه‌خشیبوو، كه به‌ڕاستی كلیلی گه‌نجینه و قاسه‌كانی با چه‌ند كه‌سێكی به‌هێز به‌گرانی هه‌ڵده‌گیران، (له‌كاتی لووت به‌رزیه‌كه‌یدا) هه‌ندێك ئیمانداری خزمی پێیان وت: كه‌شخه مه‌كه و له خۆت بایی مابه به‌م سامانه، چونكه بێگومان خوا ئه‌و كه‌سانه‌ی خۆشناوێت كه كه‌شخه ده‌كه‌ن به‌سه‌روه‌ت و سامانیانه‌وه و له خۆیان بایی ده‌بن. 	 Karoen behoorde tot het volk van Moesa en hij gedroeg zich onrechtmatig tegenover hen. En Wij hadden hem zoveel schatten gegeven dat zijn sleutels met moeite door een groep sterke mannen gedragen zouden kunnen worden.


کە ئەندێشە باوەکان دەگرێت. 	 Dit inspireerde de wijdere cultuur.


ئه‌م (قورئانه) کتێبێکی پیرۆزه، دامان به‌زاندوه، ڕاستی کتێبه‌کانی پێشوو ده‌سه‌لمێنێت (به تایبه‌ت ته‌ورات و ئینجیل، که ئه‌وانیش له لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه کراون) هه‌روه‌ها ناردوومانه تا شاره دێرینه‌که (مه‌ککه‌ی پیرۆز) و هه‌موو ده‌وروبه‌ری داچڵه‌کێنێت و (بانگیان بکات بۆ ئیسلام، که دانیشتووانی هه‌موو گۆی زه‌وی ده‌گرێته‌وه) جا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ به‌رۆژی دوایی ده‌هێنن، بڕوا به قورئانیش ده‌هێنن و له‌سه‌ر نوێژه‌کانیان به‌رده‌وامن و هه‌میشه له‌کاتی خۆیدا ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و ده‌یپارێزن. 	 Dit is een gezegend boek dat Wij hebben neergezonden, ter bevestiging van wat er al eerder was en opdat jij de hoofdstad [Mekka] en wie er omheen wonen ermee waarschuwt. Zij die geloven in het hiernamaals geloven erin en zij zijn degenen die hun salaat nakomen.


کاتێکیش سووره‌تێک له قورئان دابه‌زێنرێت و (داوایان لێ بکات) که باوه‌ڕ به‌خوا بهێنن و له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا جیهاد بکه‌ن و تێ بکۆشن و بچن بۆ غه‌زا، ئه‌وه ده‌سه‌ڵاتدارو سه‌رمایه‌داره‌کانیان (دووڕووه‌کان) مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن و ده‌ڵێن: وازمان لێ بێنه تا له‌گه‌ڵ په‌ککه‌وته و دانیشتووه‌کاندا بین. 	 En wanneer een soera wordt neergezonden dat zij in God moeten geloven en zich samen met Zijn gezant moeten inzetten, vragen de welgestelden onder hen ontheffing en zeggen: "Laat ons maar bij de thuisblijvers blijven."


له‌وه‌ودوا (روو به قوڕه‌یش و سه‌رکرده و ده‌وڵه‌مه‌ندان ده‌فه‌رموێت): خه‌ڵکی له کوێوه دابه‌زین و گه‌ڕانه‌وه ئێوه‌ش له‌وێوه دابه‌زن و بگه‌ڕێنه‌وه‌و (خۆتان جیامه‌که‌نه‌وه) و داوای لێخۆشبوون له خوا بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارتان زۆر لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Vertrekt daarna van waar de andere mensen vertrekken ('Arafâh) en zoekt vergeving bij Allah. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


ڤیدیۆی پێویست هەیە بۆ ئەوە. 	 Daar zijn video's voor.


بێگومان تۆ بانگیان ده‌که‌یت بۆ ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروست. 	 Voorwaar, jij roept hen op tot een Recht Pad.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به ئایه‌ته‌کانی خوا نیه، خوای گه‌وره هیدایه‌ت و ڕێنموویان ناکات، به‌ڵکو سزای به ئێشی بۆ ئاماده کردوون. 	 Voorwaar, (wat betreft) degenen die niet in de Verzen van Allah geloven: Allah zal hen niet leiden en voor hen zal er een pijnlijke bestraffing zijn.


ده‌متوانی به‌هه‌مان شێوه‌ی ئێوه (٥٠)ی تریش بڵێم هه‌موو ئه‌وکاته‌ی که نامه‌کانم پێ ده‌گه‌یشت به‌جۆرێک شێوازێکی ئارام و له‌سه‌رخۆم هه‌بووکه گرنگ نه‌بوو هه‌مبێت هه‌تا بڕۆم ده‌بوو هه‌وڵ بده‌م یان کراوه و کۆمه‌ڵایه‌تی بم 	 Ik had je er 50 andere kunnen vertellen -- telkens wanneer ik de boodschap kreeg dat mijn rustige en introverte manier van zijn niet noodzakelijk de juiste weg was, dat ik moest proberen meer extravert te lijken.


به‌ڕاستی تاوانبار و تاوانکاران له‌ناو ئازار و سزای دۆزه‌خدا به‌هه‌میشه‌یی ده‌مێننه‌وه. 	 Maar de zondaren zullen voor eeuwig in de marteling der hel verblijven.


کۆمەڵێک زانای نەخۆشی درممان نەبوو ئامادەبن بۆ ڕۆشتن، و ڕۆشتبێتن، بینیبێتیان نەخۆشییەکە چییە، چەند بەخێرایی بڵاو ئەبێتەوە. 	 Er stond geen team epidemiologen klaar om aan het werk te gaan, om te zien wat voor ziekte het was en hoever deze was verspreid.


ئه‌گه‌ر بڕواشیان پێنه‌کردیت و به‌رنامه‌که‌ی تۆیان به‌درۆزانی، ئه‌وه تۆش بڵێ: کارو کرده‌وه‌ی خۆم هه‌ر بۆ خۆمه‌و کارو کرده‌وه‌ی خۆتان هه‌ر بۆ خۆتانه، ئێوه به‌رین و لێپرسراو نین له‌هه‌رچی من ده‌یکه‌م، منیش به‌ریم و لێپرسراو نیم له‌هه‌رچی که ئێوه ده‌یکه‌ن. 	 En als zij jou loochenen, zeg dan: "Voor mij mijn daden en voor jullie jullie daden, jullie zijn niet aansprakelijk voor wat ik doe en ik ben niet aansprakelijk voor wat jullie doen."


دەرکەوت فێری ئەوەبووم بتوانم هەموو ".ئەوە ببەخشم کە پێویستمە 	 Het blijkt dat ik geleerd heb alle dingen te geven waar ik zelf nood aan had."


و لەم بارودۆخەدا، هەندێک کەس لەوانەیە ئەم کەلوپەلانە بناسێتەوە یان بە لایەنی کەمەوە وێنەکانیان دەمێنێتەوە وەک بیرهێنەرەوەیەکی هەمیشەیی، بێلایەن و دروستی ئەوەی چی ڕویداوە. 	 In dit geval zal iemand misschien deze objecten herkennen. De foto's zullen minstens blijven bestaan als een duurzame, onpartijdige en accurate herinnering aan wat er is gebeurd.


کاتێکیش که له ده‌ستیان چوو و په‌شیمان بوونه‌وه و (ڕاستییان بۆ ده‌رکه‌وت و گوێره‌که بوو به په‌ند له‌به‌ر چاویان) زانیان و دڵنیا بوون که به‌ڕاستی گومڕا بوون و وتیان: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارمان به‌زه‌یی پیاماندا نه‌یه‌ته‌وه و لێمان خۆش نه‌بێت، ئه‌وه به‌ڕاستی له زه‌ره‌رمه‌ندانین. 	 En toen berouw hen overviel en zij zagen dat zij gedwaald hadden zeiden zij: "Als onze Heer geen erbarmen met ons heeft en ons vergeeft dan behoren wij tot de verliezers."


ئەمە ژنێکە لە کەنەداوە. 	 Dit is een vrouw uit Canada.


وەبەرهێنان لە لایەنە گرنگەکانی سۆزدارییدا دەکەین و ژیان بەرەو باشتر دەچێت بۆیە رۆژ بە رۆژ دڵخۆشتر دەبین. 	 We investeren in meer emotioneel belangrijke aspecten van het leven, en het leven wordt beter, dus zijn we gelukkiger in ons dagelijks leven.


خوا نه‌ناسان ئه‌وه‌ی بۆ خۆیان پێیان خۆش نیه‌و نایانه‌وێت بۆ خوای بڕیار ده‌ده‌ن، (گوایه فریشته‌کان کچن و کچی خوایشن) و له کاتێکدا زمانیان باس و خواسی درۆ ده‌کات که بێگومان به‌نیازن له‌و دنیاش به‌هه‌شت و خۆشی بۆ ئه‌وان بێت، شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئاگری دۆزه‌خ بۆ ئه‌وانه و به‌ڕاستی به‌په‌له فڕێ ده‌درێنه ناوی و فه‌رامۆش ده‌کرێن. 	 En zij kennen aan Allah toe waar zij zelf een afschuw van hebben en hun tongen beschrijven de leugen dat er voor hen het mooiste is. Het is zeker dat er voor hen de Hel is en dat zij zich (er naar toe) haasten.


مەبەستێکی تایبەت هەبوو لە توێژەری کۆمەڵایەتی، مەبەستەکەش بۆ وەرگرتنی ئافرەتەکە بوو لە زۆربەی کاتە بێ ئیشەکانی لە هەموو ژیانیدا، بۆ ئیمزاکردنی مامەڵەلانی بەخێوکردن 	 Het primaire doel van de sociale werker was om de vrouw als ze het meest kwetsbaar was de adoptiepapieren te laten ondertekenen.


(ئه‌م ئاین و به‌رنامه‌یه) ئه‌و ڕه‌نگ و نه‌خشه‌یه‌یه كه خوا دایڕشتووه، كێ هه‌یه له خوا چاكتر ڕه‌نگ و نه‌خشه‌ی جوان بكێشێت و دایڕێژێت، له هه‌موو بارو دۆخێكدا ئێمه‌ی ئیماندار هه‌ر ئه‌و ده‌په‌رستین. 	 En wie heeft er een betere Shibghah dan Allah? En wij zijn aanbidders van Hem.


له‌و ڕۆژه‌دا چه‌ند ڕووخسارانێك خه‌جاڵه‌ت و ڕه‌نگ زه‌رد و شه‌رمه‌زار و زه‌بوونن. 	 Terneergeslagen gezichten zijn er op die dag,


که‌سیش وه‌ک ئه‌و زاته (بێ باوه‌ڕان) نابه‌ستێته‌وه و به‌ندیان ناکات. 	 en niet een die in de boeien slaat zoals Hij.


بۆیە، ئەمەوێت گفتوگۆ بکەم کە ئەوە بۆ وایە بۆچی ئەوە کارەساتێکە بۆ کۆمەلگە، ئەتوانین چی بکەین دەربارەیان وە، نزیکی بین، بۆچی ئەمە کاتێکی سەرنج ڕاکێشە کە ببیتە مامۆستای بیرکاری 	 Dus ik ga praten over het waarom hiervan, waarom dat zo'n onheil is voor de maatschappij, wat we eraan kunnen doen en, om te eindigen, waarom het zo een fantastische tijd is om een wiskundeleraar te zijn.


قەبارەی شاخەبەفرەکان خەمهێنەرە. 	 De omvang van de ijsbergen maakt je nederig.


خۆی و که‌سوکاری باوه‌ڕداریمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگار کرد... 	 En Wij redden hem en zijn familie uit de geweldige benardheid


ئەم جیهانە باشر بکەم 	 om het deze keer goed te doen.


هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی عادیش‌دا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه، کاتێک له‌سه‌ره‌نجامی سه‌رکه‌شیان بایه‌کی بێ خێرمان هه‌ڵکرده سه‌ریان. 	 En in de 'Âd, toen Wij over hen een verwoestende wind zonden.


و ھێشتاش سەرەڕای باش ڕۆشتنی شتەکان بۆ جۆن، ئەو تێیدەکۆشی، شەڕکردنی ئاڵودەبوون و گیربوون بە خەمۆکی. 	 Ondanks dat het John voor de wind ging, worstelde hij met een verslaving en een zware depressie.


نه‌رۆزیم لێیان ده‌وێت نه‌خواردن و خواردنه‌وه. 	 Ik wens geen voorzieningen van hen, en ik wens niet dat zij Mij voeden.


براکانیشی هاتن به‌هه‌ندێ خوێنی ساخته‌وه که به‌سه‌ر کراسه‌که‌یه‌وه بوو (هێنایان بۆ باوکیان) ئه‌ویش وتی: نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو خۆتان بۆ خۆتان ئه‌م کاره‌تان سازداوه، جا چارم ته‌نها خۆگریی و ئارام گرتنه به‌جوانترین شێوه، هه‌ر خواش داوای کۆمه‌کی لێده‌کرێت له‌سه‌ر ئه‌و باسه‌ی ئێوه ده‌یکه‌ن. 	 Dus maar mooi geduldig verdragen. En God is het wiens hulp gevraagd moet worden tegen wat jullie beschrijven."


من له‌وێ ڕاوه‌ستاوم له‌گه‌ڵ دوو گون له‌سه‌ر چه‌ناگه‌م 	 Daar stond ik dan, met twee testikels op mijn kin.


به‌ڕاستی ئه‌وانه که هه‌ر زوو بڕیارمانداوه چاکه بهێنینه‌وه ڕێیان (به‌هۆی ئیمان و باوه‌ڕو کرده‌وه‌ی چاکیانه‌وه) ئه‌وانه دووره په‌رێز کراون له دۆزه‌خه‌وه. 	 Maar zij aan wie al eerder door Ons het mooiste gegeven is, zij zijn het die er ver van gehouden worden.


ئه‌وانه گیریان خواردووه له‌و نێوانه‌دا، نه‌ئه‌وه‌یه پاڵ بده‌ن به‌ئیماندارانه‌وه، نه‌ئه‌وه‌شه پاڵ بده‌ن به‌کافرانه‌وه، هه‌ر که‌س خوا (به‌هۆی ناله‌باریی خۆیه‌وه) گومڕای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز ناتوانیت ڕێبازێکی ڕاست و ڕزگاری بۆ بدۆزێته‌وه. 	 Drijvende tusschen het eene en het andere, en noch tot dezen noch tot genen behoorende; en hij die door God afgeleid zal zijn, zal den waren weg niet vinden.


سێبه‌رو خۆره‌تاویش وه‌ك یه‌ك نین. 	 noch de schaduw en de hitte;


ئێستا، بیهێنەرە بەرچاوت لەناو فڕۆکەیەک بیت دەنگی لێوە نەیەت. 	 Stel je voor dat je in een vliegtuig zit zonder geluid.


(ئه‌وسا کۆچی کرد)، له‌و ڕێگه‌و بانه‌دا داوای له‌خوا کردو وتی: په‌روه‌ردگارا نه‌وه‌یه‌کی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه. 	 Mijn Heer, schenk mij (een zoon) van de rechtschapenen."


ئینجا (دوای دابه‌زینی خه‌شمی خوایی) هودو ئه‌و ئیماندارانه‌ی له‌گه‌ڵی بوون، به‌ره‌حمه‌تێکی تایبه‌تی خۆمان، ڕزگارمان کردن، ئه‌وانه‌ش که ئایه‌ت و هه‌ڕه‌شه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ ده‌زانی دوابڕاومان کردن و ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕدار نه‌بوون به مژده‌کانمان. 	 Toen redden Wij hem (Hôed) en degenen met hem door Genade van Ons en Wij roeiden degenen die Onze Tekenen loochenden geheel uit. En zij plachten geen gelovigen te zijn.


(پێکەنین) وای دەزانی کە من نازانم ئاگردان بەکار بهێنم 	 (Gelach) Ze ging ervan uit dat ik niet wist hoe een fornuis werkte.


له‌ڕاستیدا قوتابخانه‌یه‌ك هه‌یه له‌نزیك سیلیكۆن ڤالێ پێی ده‌گوترێت قوتابخانه‌ی وۆڵدۆرف له پێنیسوله كه قوتابیه‌كان ئاشنا ناكرێن به سكرین تاوه‌كو پۆلی ٨. 	 Zo is er een school bij Silicon Valley, de ‘Waldorf School of the Peninsula’, waar ze pas schermen introduceren als de leerlingen 13-14 jaar zijn.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی ئه‌و زاته به‌دیهێنه‌رو خاوه‌نێتی، بێگومان ئه‌و خوایه به‌رز وبڵندو گه‌وره‌و شکۆداره. 	 Aan hem behoort alles wat in den hemel en op aarde is, en hij is de verheven, de groote God.


به‌شێوه‌یه‌کی کاریگه‌رانە، تاڵیبان ده‌توانێت به ته‌واوی هه‌ر بابه‌تێکی تر لاببات و دایبنێت بۆ منداڵه‌کان 	 De Taliban slagen erin om een volledige blackout te creëren van elke andere informatiebron voor deze kinderen.


مایک لە پێتالوماوە لێی دەخوڕی بۆ سان فرانسیسکۆ بۆ سەیرکردنی یاری فۆرتی ناینەرس لەگەڵ باوکیدا لە ١٩ی کانوونی دووەمدا. 	 Mike reed van Petaluma naar San Francisco om met zijn vader de 49ers-wedstrijd te bekijken op 19 januari.


زاناکان ناوێکیان داناوە بۆ ئەم دیاردەیە، دەرهاویشتەکەی دەنین کروگەر. 	 Onderzoekers hebben een naam voor dit fenomeen: het Dunning-Kruger-effect.


کیث باری: دوو جار، باشە دەستی چەپت ڕاکێشە ڕاستەخۆ لەبەر دەمی من 	 KB: Twee keer. Oké, steek je linkerarm naar voren.


ئه‌وسا هه‌موو که‌س و کاریمان پێبه‌خشی و ئه‌وه‌نده‌ی تریش، ئه‌وه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، یاداوه‌ریش بۆ هه‌موو خاوه‌ن بیرو هۆشه‌کان. 	 En Wij hebben hem zijn familie en nog eens zoveel met hen geschonken, als een genade van Ons en als een tering voor de bezitters van verstand.


یەکێکی تر کە زۆربەمان لەسەری دەزانین تەقینەوەی دانیشتوانە: جیهان لە دوو ملیار کەسەوە گەیشتوەتە نزیکەی حەوت ملیار کەس لە ٥٠ ساڵی رابردوودا. 	 Eén die we allemaal kennen is de bevolkingsexplosie. De wereld ging in de laatste 50 jaar van twee miljard naar bijna zeven miljard mensen.


ئێمە زۆر دڵخۆش بووین و بیرمان کردەوە کە گەلەئەسێرە هۆگێکی ترمان دۆزییەوە. 	 Wij waren erg enthousiast en dachten dat we nog een Hoag's Object hadden ontdekt.


ئه‌وسا نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان به‌ده‌ریادا په‌ڕانده‌وه، فیرعه‌ون و سه‌ربازانی بۆ سته‌م و ده‌ستدرێژی شوێنیان که‌وتن، تا ئه‌و کاته‌ی (که ئاوه‌که چوه‌وه باری ئاسایی خۆی) فیرعه‌ون خه‌ریک بوو ده‌خنکا ئا له‌و کاته‌دا وتی: وا ئیتر باوه‌ڕم هێنا به‌وه‌ی که هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و خوایه‌ی که نه‌وه‌ی ئیسرائیل باوه‌ڕیان پێهێناوه و من ئیتر له موسڵمان و ملکه‌چانم. 	 En Wij lieten de Israëlieten de zee oversteken, waarop Fir'aun en zijn troepen hen uit opstandigheid en om te overtreden achtervolgden. Maar toen ten slotte de verdrinking hem verraste zei hij: "Ik geloof dat er geen god is dan Hij in wie de Israëlieten geloven en ik behoor tot hen die zich [aan God] overgeven."


(دوای تێپه‌ڕ بوونی چه‌ند ساڵیک) سوێند به خوا به‌ڕاستی نیگامان بۆ موسا کرد که شه‌وڕه‌وی بکه به‌به‌نده‌کانم و ڕێگه‌یه‌کی وشکیان له ده‌ریادا بۆ دابین بکه و له‌کاتێکدا ترسی ئه‌وه‌ت نی یه که پێت بگه‌ن و خه‌می نوقم بوون تیاچوونیشت نی یه. 	 En Wij hebben aan Moesa geopenbaard: "Vertrek 's nachts met Mijn dienaren en baan voor hen een droge weg in de zee zonder bang te zijn ingehaald te worden en zonder te vrezen."


کێشەکە ئەوەیە ئەی ئەوکاتەی لە لێواری مەترسیا دەبین، وانییە؟ 	 De problemen doen zich voor wanneer we in het nauw zitten,


کاتێك ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌ی به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه بێباکانه ده‌ڵێت: ئه‌مه داستانی پێشووه‌کانه، ئه‌مه به‌سه‌رهاتی دێرینه. 	 Als hem onze teekenen herinnerd worden, zegt hij: Dit zijn fabelen van de ouden.


ئه‌و زاته‌ی که نه‌خشه‌ی کێشاوه بۆ هه‌موو شتێك و جا ڕێنموویی کردووه. 	 Die hen tot verschillende doeleinden heeft bestemd en hen richt om die te bereiken;


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که به‌هۆی خراپی و خوانه‌ناسیه‌وه بریاری سزادانی درابێت (تۆ هیچ کاروباری ئه‌وت به‌ده‌سته)... ئایا تۆ ده‌توانیت ئه‌و جۆره که‌سانه ڕزگار بکه‌یت که له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا گیریان خواردووه؟! 	 Kunt gij dus hem, o Mahomet! over wien het vonnis der eeuwige straf rechtvaardig werd uitgesproken, of hem bevrijden, die bestemd is het hellevuur te bewonen.


(ئه‌گه‌ر ئێوه له‌سه‌ر یاخی بوونتان به‌رده‌وام بن)؛ جا چۆن خۆتان ده‌پارێزن له ڕۆژێك که منداڵ پیر ده‌کات و سه‌ری سپی ده‌بێت. 	 Hoe zouden jullie je dan, als jullie ongelovig blijven, willen beschermen tegen een dag waarop de kinderen tot grijsaards worden,


ئەمەمان دەست دەکەوێت. 	 Dat is wat we daar zullen zien.


پارچەی گەڕان وبەرەوپێشبردن شێت دەبن کە بۆچی ئەوەندە کەمیان بۆ خەرجکراوە 	 Het is gek hoe weinig het R&D gedeelte is gefinancierd.


هانی جوتیاره‌كان ده‌دات له ماڵ نزیك بن. 	 Het ondersteunt de lokale boeren.


ئه‌ی ئه‌وکه‌سه‌ی خۆت داپۆشیووه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم 	 O jij omhulde.


جا کاتێک حه‌قیقه‌تیان له‌لایه‌ن ئێمه‌وه (له‌ڕێگه‌ی موساوه) بۆ هات وتیان: به‌ڕاستی ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه!! 	 Toen dan de Waarheid van Onze Zijde tot hen gekomen was, zeiden zij: "Voorwaar, dit is zeker duidelijke tovenarij."


ئێستا ، ئه  وه  ته  نها سه  رقاڵ بوون نه  بوو 	 Dat was niet alleen voor zijn eigen plezier.


لە شوێنە هەژارنشینەکاندا خوێندنگەی لەمجۆرە هەیە 	 Dit zijn dus scholen in dit soort sloppenwijken.


ژاوەژاو دەبێ بە موزیک. 	 Lawaai wordt muziek.


له  به  رئه  وه  ، منداڵه  کان گه  وره  ده  بن له  گه  ڵ چونه  ناو زانیارییه  کان له  په  نجه  ره  یه  که  وه  بۆ ناو هه  موو جیهان 	 Maar de kinderen van 6 tot 12 jaar surfen op het internet in het Spaans en in locale talen, dus de kinderen groeien op met toegang tot informatie, met een venster op de rest van de wereld.


كوپه‌كه ببه بۆ باكورو باكوری خۆرهه‌ڵات 	 Of: "Zet je beker iets naar het noord-noordoosten."


لەگەسەندندا ، هەڵسەنگاندن دێتە پێشەوە لە کۆتایی پڕۆژەکە 	 Bij ontwikkeling komt de evaluatie helemaal aan het eind van het project.


هه‌رگیز له‌و مزگه‌وته‌دا ڕامه‌وه‌سته بۆ نوێژ کردن (چونکه) به‌ڕاستی مزگه‌وتێک شایسته‌یه که تۆ تیایدا بوه‌ستیت بۆ نوێژ کردن تیایدا که هه‌ر له یه‌که‌م ڕۆژه‌وه له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو خواناسی دروست کراوه، (چونکه) له‌و مزگه‌وته‌دا چه‌ند که‌سانێکی مه‌ردی تیادایه که زۆر حه‌ز ده‌که‌ن خۆیان خاوێن ڕابگرن (له ده‌روون و ڕواڵه‌تدا)، خوایش به‌رده‌وام ئه‌وانه‌ی خۆش ده‌وێت که خۆیان پاک ڕاده‌گرن. 	 Waarlijk, een moskee die vanaf de eerste dag is gebouwd op Taqwa, heeft er meer recht op dat jij daarin de shalât verricht. Daarin zijn mannen die ervan houden om zich te reinigen.


بەرەو شوێنێکی دیاریکراو دەچیت. 	 Je gaat naar een bepaalde bestemming.


ئەوانا چ جاران ب دروستاهی هزر نەکربوو دەربارەی دەست پێ کرنا کارەکی 	 Ze hadden nooit gedacht aan een bedrijf.


ئه‌وسا له‌وپه‌ڕی شاره‌وه پیاوێکی ئیماندار به‌په‌له، به گورج و گۆڵی هات و وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌م پێغه‌مبه‌رانه ڕاست ده‌که‌ن، ئه‌م فرستادانه ڕاست ده‌ڵێن شوێنیان بکه‌ون، بڕوایان پێ بکه‌ن، ئیمانیان پێ بهێنن... 	 En uit het verste gedeelte van de stad kwam een man aangesneld, die zei: "O mijn volk, volgt de gezanten.


تۆ وەرزشوانێكی مەزنیت! 	 Wat een sportieveling ben jij!


سوێند به ئاسمانی خاوه‌ن ئه‌ستیره و هه‌ساره‌ی گه‌وره... 	 Ik zweer bij den hemel met teekenen versierd.


پێیان وتم ئەوان منیان زیاتر لاپەسەندتر بوو وەک لە یوتوب 	 Ze vertelden me dat ze mij op YouTube liever hadden dan persoonlijk.