هه‌وڵیدا بۆ ئه‌وه‌ی بزانیت بۆچی گه‌شتینه ئه‌وه‌ی به‌ته‌نها ئه‌و قوتابیانه‌ی که چیتر ناتوانن کێشه‌کان چاک بکه‌نه‌وه وه‌ک چاک کردنی ئوتومبیله‌کان به‌ده‌سته‌کانیان کاریان نه‌کردووه 	 Hij probeerde te achterhalen waarom en kwam tot de conclusie, dat de studenten die geen problemen meer konden oplossen, zoals het repareren van auto's, nooit met hun handen hadden gewerkt.


بەهیچ جۆرێک کەیف و خۆشی نەبوو. 	 echt niet ontspannend.


هه‌ر له‌و زاته بترسن که ئێوه‌ش و نه‌وه‌کانی پێش ئێوه‌شی دروست کردووه. 	 En vreest hem die u en de vroegere geslachten heeft geschapen.


جا هیج له گوماندا مه‌به له پووچه‌ڵی و بێ سوودی ئه‌وه‌ی ئه‌و بێ بڕوایانه ده‌یپه‌رستن و شوێنی که‌وتوون، ئه‌وه‌ی ده‌یپه‌رستن هیچ نیه جگه وێنه‌ی ئه‌وه نه‌بێت که باوو باپیریان پێشتر ده‌یانپه‌رست، بێگومان ئێمه‌ش به‌تێرو ته‌واو بێ که‌م و کوڕی پاداشتی کارو کرده‌وه‌یان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Verkeer daarom niet in twijfel over wat deze mensen aanbidden, zij aanbidden slechts zoals hun vaderen voorheen aanbeden. En voorwaar, wij zullen hen zeker hun deel volledig vergelden, zonder vermindering.


خزمانی ناله‌با‌ر وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب، ئێمه تێناگه‌ین له زۆربه‌ی ئه‌و باسانه‌ی که تۆ ده‌یڵێیت، ئێمه‌ش به‌ڕاستی تۆ به‌لاواز ده‌بینین له‌ناو خۆماندا (واده‌زانین ناتوانیت به‌ره‌نگاری ئه‌م هه‌موو خه‌ڵکه بکه‌یت، ئه‌مه‌ی تۆ باسی ده‌که‌یت پێویستی به‌هێزو توانایه‌کی زۆر هه‌یه) و خۆ ئه‌گه‌ر خزمه‌کانت نه‌بوایه به‌رد بارانمان ده‌کردیت، وه‌نه‌بێت تۆ هیچ تواناو ده‌سه‌ڵاتێکت هه‌بێت به‌سه‌رماندا. 	 Zij zeiden: "O Sjoe'aib, wij begrijpen niet veel van wat jij zegt en wij zien dat jij bij ons weerloos bent. Als jouw aanhang er niet was, dan hadden we je gestenigd; jij hebt immers geen macht over ons."


جا کاتێک ناخۆشی و ئازارێک تووشی ئینسان بێت، هاناو هاوار بۆ ئێمه ده‌هێنێت و ئه‌گه‌ر نازو نیعمه‌تێکمان پێبه‌خشی؛ ده‌ڵێت؛ ئه‌مه ته‌نها شاره‌زایی خۆمه، زیره‌کی خۆمه، لێهاتوویی خۆمه، نه‌خێر وا نیه؛ ئه‌و به‌خشینه بۆ تاقی کردنه‌وه‌یه، به‌ڵام زۆربه‌یان به‌م ڕاستیه نازانن. 	 En wanneer tegenspoed de mens treft, dan roept hij Ons aan; maar wanneer Wij hem een genieting van Ons schenken, dan zegt hij: "Dat is mij slechts wegens mijn kennis gegeven." Het is zelfs een beproeving, maar de meesten van hen weten het niet.


نابێ ئەو ناوبانگەی کە خۆی بەدەستی هێناوە لە (ئەیربنب) کە پێویستە گەشت بکات لەگەڵیدا لە کۆمەڵگەیەکەوە بۆ کۆمەڵگەیەکی تر ؟ 	 Zou de reputatie die hij op Airbnb heeft opgebouwd met hem mee moeten verhuizen van één gemeenschap naar de andere?


چۆن خوا گه‌لێک هیدایه‌ت ده‌دات که دوای ئه‌وه‌ی باوه‌ڕیان هێنا، هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه و کافر بوون؟ له حاڵێکدا شایه‌تییان دابوو که‌ئه‌م پێغه‌مبه‌ره حه‌قه‌و چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌شیان بۆ هاتبوو (له‌سه‌ر ڕاستی محمد (صلی الله علیه وسلم)، خوای گه‌وره‌ش هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و ده‌سته‌و تاقمه سته‌مکاره نادات. 	 Hoe zou God de menschen kunnen leiden, die ongeloovigen zijn geworden, nadat zij geloovigen zijn geweest en betuigd hebben, dat de apostel waarachtig was, en zij getuigen waren van de teekens. God leidt de goddeloozen niet.


پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ڕۆح (که چیه‌و چۆنه؟) بڵێ: ڕۆح به‌شێکه له‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم و به‌ده‌ست ئه‌وه (من نازانم چیه‌و چۆنه)و هیچتان پێنه‌به‌خشراوه له عیلم و زانست ته‌نها شتێکی که‌م نه‌بێت. 	 En zij vragen jou over de ziel, zeg: "De ziel behoort tot de zaken van mijn Heer. En de kennis erover wordt jullie niet gegeven, behalve een weinig."


دڵت سوڕی خوێنی زیاتر وەردەگرێت. 	 Je hart krijgt een betere doorbloeding.


ئەوەی ئێمە دەیزانین دەربارەی ئەم (فۆکس پی٢) ونیاردەرتاڵەکان ئه  وه  یه  که  له  وانه  یه  ئامێری چاودێریکردنی ووردی ده  میان هه  بووبێت ، کێ ده  زانێت 	 Wat we weten over dit FOXP2 en Neanderthalers is dat zij wellicht fijne motoriek van de mond hebben gehad.


ڕۆح و ئێسکه‌کانم به ته‌پڵی شه‌ڕه‌که‌ی تۆ ناسپێرم 	 Ik leen mijn ziel noch mijn botten aan je oorlogstrommels.


سوێند بێت ئه‌گه‌ر بمرن یان بکوژرێن هه‌ر بۆ لای خوا کۆ ده‌کرێنه‌وه. 	 Hetzij gij sterft of gedood wordt, gij wordt tot God verzameld.


پێکه‌نین پێشینه‌یه‌کم هه‌بوو له‌باره‌ی (١٠) کچه‌وه که دانیشتون له کابینه‌که‌یدا به‌گه‌رمو گوڕی کتێب ده‌خوێننه‌وه له جلی نوستنی هاوشێوه‌کانیان دا 	 (Gelach) Ik had een visioen van 10 meisjes in een blokhut die gezellig boeken lazen in hun bijpassende nachtjaponnen.


بۆیە تاقیکردنەوەیکمان کرد. 	 Dus bedachten we een experiment.


به‌ڵام ئه‌و که‌سه‌ی ته‌رازووی چاکه‌کانی سووك بێت، ئه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن خۆیان له ده‌ستداوه‌و خۆیان خه‌سارو ڕیسوا کردووه، ده‌بێت هه‌ر له ناو دۆزه‌خدا ژیانی نه‌بڕاوه ببه‌نه سه‌ر. 	 Maar zij van wie de weegschalen licht zijn, zij zijn het die zichzelf verloren hebben; in de hel zullen zij altijd blijven.


ئه‌و (دووڕووانه‌ی) که مزگه‌وتێکیان دروستکرد له‌به‌ر زه‌ره‌ردان و بڵاوکردنه‌وه‌ی بێ باوه‌ڕی و دووبه‌ره‌کی به‌رپاکردن له‌نێوان ئیمانداراو بۆ چاوه‌ڕوان کردنی هاتنی ئه‌و که‌سانه‌ی که پێشتر دووژمنایه‌تی و جه‌نگیان دژی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌کرد و بێگومان سوێند ده‌خۆن که: ئێمه ته‌نها مه‌به‌ستمان چاکه بووه، (له کاتێکدا) خوایش شایه‌تی ده‌دات که به‌ڕاستی ئه‌وانه درۆزنن. 	 Zij die zich om tegen te werken en uit ongeloof een moskee maakten, om scheuring tussen de gelovigen te veroorzaken en als steunpunt voor hen die al eerder tegen God en Zijn gezant streden, zij zweren: "Wij wensten alleen maar het beste." Maar God getuigt dat zij leugenaars zijn.


له  خوله  کی (١١) دا هه  ستم کرد 	 Op 11 minuten kreeg ik kloppende


ئه‌مه توانایی خۆگونجانه: تا چ ئاستێك ئه‌و كه‌سه توانای وه‌ڵامدانه‌وه‌ی هه‌یه بۆ گۆڕانی ناچاری؟، و زۆر شتی له‌و بابه‌ته. 	 Maar aanpassingsvermogen. Hoe goed een persoon reageert op de vele onvermijdelijke veranderingen,


بۆیە لە ٢٠٠٧ دا کەمپینەکەمان هێنایە ئێرە، وە ئەوە قۆناغەکەی رێکخست بۆ کەمپینەکە. 	 In 2007 brachten we de campagne naar hier. Dat was de voorbereiding van de campagne.


و بۆ ماوەی سێ رۆژ لە ماڵەوە دور خرامەوە 	 Ik mocht drie dagen niet naar huis


(پاشان) نیشته‌جێیانی به‌هه‌شت بانگی نیشته‌جێکانی دۆزه‌خیان کرد: به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنه‌ی که په‌روه‌ردگارمان پێی دابووین ده‌ستمانکه‌وت و پێی به‌خشین، ئایا ئێوه‌ش ئه‌و به‌ڵێنه‌ی که په‌روه‌دگارتان دابووی به‌ڕاستی ده‌ستانکه‌وت؟! (له وه‌ڵامدا به‌دڵ شکاوی و غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه) وتیان: به‌ڵێ.. ئه‌وسا جاڕچیه‌ک جاڕیدا له نێوانیاندا و هاواری کرد: نه‌فره‌تی خوا له سته‌مکاران بێت... 	 De bewoners van de tuin roepen de bewoners van het vuur toe: "Wij hebben gemerkt dat wat onze Heer toegezegd had waar is. Hebben jullie ook gemerkt dat wat jullie Heer toegezegd had waar is?"


ئایا لاتان وایه هه‌روا به ئاسانی ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه (بێ ته‌نگانه و ناخۆشی)؟! مه‌گه‌ر نموونه‌ی ئیماندارانی پێشووتان بۆ باس نه‌کراوه، که تووشی شه‌ڕو ناخۆشی و ته‌نگانه‌و گرانی و نه‌داری بوون و ته‌کانیان خواردوه و زۆریان بۆ هاتووه به‌ڕادایه‌ک، هه‌تا پیغه‌مبه‌ره‌که‌یان و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له‌گه‌ڵیدا، ده‌یانوت: که‌ی په‌روه‌ردگار سه‌رکه‌وتن ده‌به‌خشێت؟! ئیتر که‌ی خوا یارمه‌تی ده‌نێرێت؟! ئاگاداربن و دڵنیابن به‌ڕاستی یارمه‌تی خوایی زۆر نزیکه. له تۆ ده‌پرسن (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)که‌چی ببه‌خشن و به‌کێی ببه‌خشن؟ پێیان بڵێ: هه‌ر خێرێک ده‌که‌ن سه‌ره‌تا دایک و باوکتان فه‌رامۆش مه‌که‌ن، هه‌روه‌ها خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانی نه‌داریش، هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کیش ئه‌نجام ده‌ده‌ن، دڵنیابن که خوا زانا و ئاگاداره لێی. 	 Gelooft gij in het paradijs te komen, zonder dat gij ondergaan hebt wat anderen voor u hebben geleden? Zij ondergingen ongeluk, tegenspoed en droefheid, zoodat de apostel en zij die met hem geloofden, uitriepen: Wanneer komt Gods hulp?


بییە پێیان چونکە ئەتوانن .کە هەر خۆیان ئەبن بیکەن 	 Geef het hen want ze kunnen het thuis oefenen.


کاتێک له  ته  مه  نی ده  ساڵیدا بووم ، کتێبی کارتۆنیم ده  فرۆشت له  خانویه  کی یه  ک نهۆمی له  که  نداوی (جۆرجیا) 	 Toen ik rond de 10 jaar was, verkocht ik stripboeken vanuit ons huisje aan Georgian Bay.


ئێمه نیگامان نارد بۆ لای _لوط_ و بڕیارماندا که به‌ڕاستی له کاتی به‌ره‌به‌یاندا دوای ئه‌وانه بڕاوه‌و ده‌یاریان نه‌ماوه. 	 En Wij openbaarden aan hem (Loeth) die zaak: dat zij in de ochtend zullen worden uitgeroeid.


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: خه‌ریک بوو له په‌رستنی خواکانمان وێڵمان بکات، ئه‌گه‌ر ئێمه خۆڕاگر نه‌بووینایه له سه‌ر په‌رستنیان، جا له داهاتوودا چاک بۆیان ده‌رده‌که‌وێت، کاتێک که سزاو ئازار ده‌بینن کێ زۆر گومڕاو سه‌رلێشێواوه؟! 	 Hij had ons bijna van onze goden doen afdwalen, als wij niet geduldig met hen gebleven waren." Maar zij zullen weten, wanneer zij de bestraffing zien, wie het verst van de Weg afgedwaald is.


به ڕاستی ئه‌وانه سه‌رکه‌شییان کردووه و ئێمه‌یان تووڕه کردووه... 	 En voorwaar, zij hebben ons woedend gemaakt.


ئه‌مه قورسترین بڕیاربوو كه ده‌بوو بیده‌م، به‌ڵام بژارده‌ی ترم نه‌بوو. 	 De moeilijkste beslissing van mijn leven, maar ik had geen keus.


خوا ده‌فه‌رمێت: وه‌نه‌بێت هیچ له‌شکرێکمان له ئاسمانه‌وه ناردبێته خواره‌وه بۆ سه‌ر هۆزه‌که‌ی دوای شه‌هیدکردنی، وه‌نه‌بێت هیچ له‌شکرێکمان ڕه‌وانه کردبێت بۆ له‌ناو‌بردنیان. 	 En nadat zij hem hadden gedood, zonden wij geen leger van den hemel tegen zijn volk af, noch de andere werktuigen van vernietiging, welke wij in vroegere dagen tegen de ongeloovigen afzonden.


که هه‌ر باوه‌ڕیان پێی نابێت هه‌تا سزایه‌کی به ئێش و ئازار ده‌بینن... 	 Zij zullen er niet in geloven totdat zij de pijnlijke bestraffing zien.


بۆیە دەبێت لەگەڵ ئەوانە کار بکەم کە وەک تاكێکی یەکسان تەماشام دەکەن ببمە دەنگی خۆم. 	 Dus moet ik samenwerken met mensen die me als gelijke ondersteunen en die mijn stemmen worden.


جوتیاره‌كانمان به‌شێكی گرنگی كۆمه‌ڵگەكان مانن، به‌دیاریكراوی كۆمه‌ڵگە لادێی یه‌كانمان. 	 Onze boeren zijn een belangrijk deel van onze gemeenschappen, vooral onze landelijke gemeenschappen.


شەوانە لەسەر زەوی دەخەوت 	 Ze sliepen 's nachts op de grond.


بۆیە لە حەمامەکە چوومە دەرەوە بەشێوەیەکی میکانیکیانە جلەکانم لەبەرکرد و دەگەڕام بە ناو شوقەکەمدا بیرم دەکردەوە، دەبێت بچمە سەر کار، دەبێت بچمە سەر کار دەتوانم سەیارە لێبخوڕم؟ دەتوانم سەیارە لێبخوڕم؟ 	 Ik kom onder de douche vandaan, kleed me mechanisch aan. Ik loop door mijn flat en denk: "Ik moet naar mijn werk. Ik moet naar mijn werk. Kan ik rijden?


ئه  مه  باشتره  بۆ هه  موان چاو لە خۆیان بکه  نکه  ئازاد بن دوور له  کاریگه  ریه  کانی کۆمه  ڵه که  له  باره  یه  وه  قسه  بکه  ن له  ژینگه  یه  کی باش به  ڕێوه  براوه  وه  له  وێوه  وه  ری بگرن 	 Iedereen kan beter op zijn eentjelos van de distorties van groepsdynamica,om ze door te praten in een goed beheerde omgeving, om van daar weer verder te gaan.


کەواتە ئێستا با سەیری کورتەی زانیارییەکان بکەین، لە کەم بەهێزترین پێشبینیکەرەوە بۆ بەهێزترین پێشبینیکەر. 	 Laten we nu eens kijken naar de gegevens in het overzicht. We gaan van de minst krachtige voorspeller naar de meest krachtige.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بچیت بۆ لای ئه‌وانه‌ی كتێبیان بۆ هاتووه، به هه‌ر به‌ڵگه‌یه‌ك بته‌وێت شوێنی ڕاستی بكه‌ون و ڕووبكه‌نه ڕووگه‌ی تۆ، ڕووی تێناكه‌ن و به‌قسه‌ت ناكه‌ن، تۆش هه‌رگیز شوێنكه‌وته‌ی ڕووگه‌ی ئه‌وان نابیت، ئه‌وانیش هه‌ندێكیان شوێنكه‌وته‌ی ڕووگه‌ی هه‌ندێكی تریان نین، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر تۆ شوێن هه‌واو ئاره‌زووی ئه‌وان بكه‌ویت، دوای ئه‌وه‌ی زانیاری ته‌واوت پێڕاگه‌یه‌نرا له‌م باره‌یه‌وه، بێگومان تۆ ده‌چیته ڕیزی سته‌مكارانه‌وه (ئه‌سته‌مه تۆ وابیت، ئه‌ی فرستاده‌ی خوا). 	 En evenmin zal een gedeelte van hen ooit de Qiblah van anderen volgen. En als jij hun begeerten had gevolgd, nadat de kennis tot jou was gekomen, dan zou zij zeker tot de onrechtplegers behoren.


دەزانن، زۆرجار خەڵک دەڵێن، "نازانم چۆن لێیان کەمکەمەوە. 	 Mensen zeggen vaak: "Ik kan niet snijden.


بەتەنها لە ساڵی (٢٠٠٧) دا وه  من دڵنیام که  حسابی تازه  ی زیاتر هه  یه  شتێکه  کە له  سه  ر (١.٣) ملیۆن لاپه  ڕه  بنیات نراوه  ته  نها وه  رگێڕدراوه  بۆ ئینگلیزی 	 Alleen al in 2007 - en ik weet zeker dat er meer recente cijfers bestaan - werden ongeveer 1,3 miljoen pagina 's vertaald naar het Engels alleen.


ده‌با ئا بۆ ئه‌م به‌هشته، بۆ ئه‌م کامه‌رانیه، بۆ ئه‌م نازو نیعمه‌ته بێ سنووره، ئه‌وانه‌ی که کارو کۆشش ده‌که‌ن، با بۆ ئه‌م ده‌سکه‌وتانه بیکه‌ن. 	 Voor zoiets, laten de werkenden daarvoor werken.


ئەم خەسڵەتانەش لە جوڵەی تەکتۆنی زەوییەکە دەچن. 	 Er zijn landschapskenmerken die er tektonisch uitzien.


هەرچۆنێک بێت، لابردنی پێنج ڕۆژ لە هەفتەیەکدا دەبێتە هۆی کەمکردنەوەی بەکارهێنانی ٧٠%ی گۆشت. 	 vijf dagen geen vlees is tenslotte al een reductie van 70 procent van je vleesconsumptie.


ئەو تەمەنی سێ ساڵ بو کە بو بە خواردنەوەیەکی تێکەڵبە جۆرێک ژیا کە سەرەوژورییەکان چیا بن و سەرەو ژێرییەکان لێواری هەزار بە هەزار چوار لەسەر پێنجە لە خۆکوژیی پێکهاتبو ، شەپۆلێکی هەڵکشاوی دژە خەمۆکی بو و مناڵێک بو پێیان دەوت "" پۆپەر "" بەشێکیان لەبەر حەبەکان ، 	 Hij was drie toen hij een gemengd drankje werd:leefde alsof bergop een berg was en bergaf een ravijn, 80% zelfmoordneigingen, een zondvloed aan antidepressiva, een jeugd waarin hij 'Popper' werd genoemd, voor één deel omwille van de pillen,


ئا به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵی ئه‌وانه‌دا که نازانن و به‌شوێن حه‌ق و ڕاستیدا ناگه‌ڕێن، (شوێن ڕاستی و حه‌قیقه‌ت ناکه‌ون). 	 Zo verzegelt God de harten van hen die niet weten.


بەبینراوی پاشەکەوتی بکە 	 Zichtbaar gebied opslaan


گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە 	 Luister niet naar de Wereldbank, luister naar de mensen in de praktijk.


بەڵام دەرکەوت پیاوان ئەوە دەکەن چونکە لە خۆشەویستەکانیانەوە دەیبیستن کە حەزیان لێیە وە پیاوانیش بڕوایان وایە ژیانی سێکسییان بەڕێوە دەبات 	 Maar het blijkt dat de mannen ervoor gaan omdat ze van hun vriendinnen horen dat ze het liever hebben en de mannen vinden ook dat het hun seksleven verbetert.


دوای سه‌ده‌ها ساڵ بانگه‌واز نوح سکاڵای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا من به شه‌وو به ڕۆژ بانگی قه‌وم و گه‌له‌که‌مم کرد (بۆ یه‌کخواناسی و پارێزکاری). 	 Hij (Nôeh) zei: "Mijn Heer, ik heb mijn volk dag en nacht opgeroepen.


هەوڵم داوە ئەوە نیشان بدەم... لەگەڵ ئەوەی بە ڕەنگاوڕەنگی دەرناکەوێت ئەوە ئەو شتەیە منی قەلەق کردووە لەو ٥٠ ساڵەی هەڵاوساندا کە ئێوەی تیادان. لەوە دەچێت کە ئێوە حەزتان لە ژیانی نەوەکانی پێشوو بێت یان نەوەکانی داهاتوو.. دایکتان ، باوکتانن ، منداڵەکانتان ، ئەو شتانەی کە دەتوانن بیگۆڕن لە جەند ساڵی داهاتودا.. وە ئەم ٥٠ ساڵەی هەڵاوسان بەشێوەیەک لە شێوەکان تۆ بە تەنهایت. لەو ٥٠ ساڵەدا ئەگەر تەماشای ڕێژەی ژمارەی دانیشتوان بکەیت ، ڕێژەی دانیشتوانت بۆ دەردەکەوێت کە دوو بەرامبەر زیادی کردووە و بەرەو سێ بەرامبەر و نیو دەڕوات لەو کاتەی لە دایک بووم کاتیک مندالێکی تازەت دەبێت 	 Ik probeer het hier te laten zien - hoewel de kleur niet goed te zien is. Waar het mij over gaat, is dit korte tijdsbestek van 50 jaar waarin je je nu bevindt. Je interesse gaat vooral uit naar de vorige en de volgende generatie - je ouders, je kinderen, dingen die je in de komende decennia kan veranderen – in deze 50 jaar speelt je leven zich af. In die 50 jaar zie je dat de populatie van de mens op de aarde meer dan verdubbeld is en we nu met 3,5 keer meer zijn dan toen ik geboren werd. Tegen de tijd dat een nu geboren kind


هێندە نابێت کە خێزانەکەم ڕۆمانێکی نوسیوە وە وابزانم کتێبێکی مەزنە بەڵام خیزانەکەم چەند کاتژمێرێک تیایدا ون دەبێت 	 Mijn vrouw is net klaar met het schrijven van een boek, en ik denk dat het een geweldig boek is geworden, maar ze verdween voor uren achter elkaar.


چەندێک زوو؟ 	 Hoe vroeg?


فەیلەسوف توماس مور ئێکەم جار دپەرتووکا خوەدا تێبینییێ پێ ددەت، "یوتوپییا،" پتر ژ ٥٠٠ سالان بەری نوکە. 	 De filosoof Thomas More schetste een aanzet in zijn boek 'Utopia', ruim 500 jaar geleden.


ئینجا به‌شوێن ئاسه‌واری هه‌موو پێغه‌مبه‌رانی (نه‌وه‌ی ئیسرائیلدا) عیسای کوڕی مه‌ریه‌ممان هێنا، که ڕاستی ته‌وراتی ده‌رده‌خست و پشتیوانی لێده‌کردو ئینجیلیشمان پێدا، که هیدایه‌ت و نوور و ڕووناکی تێدایه و پشتگیریی ته‌وراتی پێش خۆیه‌تی، هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ئامۆژگاریه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که له خوا ده‌ترسن و پارێزکارن. 	 En Wij hebben 'Isa, de zoon van Marjam in hun spoor laten volgen als bevestiger van wat er van de Taura voor zijn tijd al was. Wij gaven hem de Indjiel met een leidraad erin en een licht ter bevestiging van wat er van de Taura voor zijn tijd al was en als een leidraad en aansporing voor de godvrezenden.


بۆیە شێوەی خۆیی گۆڕی و دەستی کرد بە گەشتێکی ترسناک بەناو ھەرێمەکانی چا لە چیاکانی چین، لە ئەنجامدا، چا و کرێکاری خاوەن ئەزموونی بە قاچاخ برد بۆ دارجێلینگ لە ھندستان. 	 Hij vermomde zich en maakte een gevaarlijke reis door China's bergachtige theegebieden, vanwaar hij uiteindelijk theebomen en ervaren theewerkers smokkelde naar Darjeeling in India.


ئه‌و که‌سانه‌ن وه‌فا ده‌که‌ن و به‌ئه‌مه‌کن له به‌رامبه‌ر ئه‌و په‌یمانه‌وه که هه‌یانه له‌گه‌ڵ خوای په‌روه‌ردگارداو، ئه‌و په‌یمانه‌ش ناشکێن و به‌ڵێن هه‌ڵناوه‌شێننه‌وه.... 	 (Zij zijn) degenen die het verbond met Allah nakomen en het verbond niet verbreken.


لە ڕاستیدا ڕەنگە واهەست نەکەیت تۆ بەڕیوەبەریت، وایە؟ 	 Je denkt misschien dat je niet de baas bent,


هیچ گوناهو هه‌ڵه‌یه‌ک له سه‌ر پێغه‌مبه‌ر نیه له به‌رانبه‌ر کارێکه‌وه که خوا خستوویه‌ته سه‌رشانی، (وه ئه‌م جۆره گۆڕانکاریانه) به‌رنامه‌ی خوایه‌و له پێغه‌مبه‌ران و قه‌ومه پێشووه‌کانیشدا ڕوه‌یداوه (که عه‌قیده‌و بیروباوه‌ڕیان ڕاستکردووه‌ته‌وه هه‌روه‌ها په‌یوه‌ندیه کۆمه‌ڵایه‌تی و ئابووری و ڕامیاریه‌کانیشیان به‌گوێره‌ی به‌رنامه‌ی خوا سازدراوه)، به‌رده‌وامیش فه‌رمانه‌کانی خوا به‌وردی و ڕێکوپێکی ده‌بێت جێبه‌جێ بکرێت. 	 Er is voor de Profeet geen probleem in wat Allah hem verplicht heeft. Dat is de handelwijze van Allah zoals die reeds gold voor de voorafgaanden (Profeten).


لە نەخۆشی شەلەل بەتەواوی پێچەوانە بوو 	 Met polio is dat bijna helemaal anders.


، ئه  وان لاپتۆپیان هه  یه  ده  یانبه  نه  وه  ماڵه  وه  	 Zij zijn eigenaar van de laptops. Ze nemen ze mee naar huis.


ئەوە زۆر سەیرە ئێمە نزیکین لەوێوە، ئای خوایە گیان ئای خوایە گیان کیث باری: ئەوە من وەستام کاثرین تۆماس: ئەوە سەیرە 	 Dit is zo vreemd. We zijn er bijna. Oh mijn God!


له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌ی حه‌قی خۆی ده‌سێنێت دوای ئه‌وه‌ی که سته‌می لێکراوه، ئه‌وانه لێپرسراو نابن، ئه‌گه‌ر له سنوور لا نه‌ده‌ن.... 	 En hij die zich zelven zal wreken, nadat hem nadeel zal zijn toegebracht; Opzichtens dezen is het niet geoorloofd, hen daarvoor te straffen;


، ئەمە دەرەنجامێکی ناوازەیە ، وە هێشتاش ئەمە هاودژییەک لە پشتەوەیە لەبەر ئەوەی بە نزیکەیی لە سەدا 70ی .وزەی بەکارهاتوومان بریتییە لە بەنزین 	 Het is een fantastische prestatie, maar verbergt toch een paradox, namelijk dat bijna 70 procent van ons energieverbruik van olie komt.


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت خیانه‌ت و تاوانه‌کانیان له‌خه‌ڵکی بشارنه‌وه، له‌کاتێکدا ناتوانن له خوای بشارنه‌وه که له‌گه‌ڵیاندایه‌و چاودێریانه، به‌شه‌ودا قسه‌ی واهه‌ڵده‌به‌ستن خوا پێی ڕازی نیه و خوا به‌رده‌وام گه‌مارۆده‌ری ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یه که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij verbergen zich voor de mensen, maar zij kunnen zich niet voor God verbergen, want Hij is bij hen wanneer zij heimelijk besluiten iets te zeggen wat Hem niet welgevallig is. God omvat wat zij doen.


دەنگت نزمە،بەڵام هەرگیز واز نەهێنیت لە گۆرانی وتن 	 Je stem is klein, maar stop nooit met zingen.


ئه‌وسا پێی وترا بچۆره کۆشکه‌که‌وه، (کاتێک به‌ره‌و کۆشک که‌وته ڕێ، ئاوێک له‌به‌رده‌م کۆشکه‌که‌دا بوو، به شووشه سه‌ری گیرا بوو) جا که به‌ڵقیس بینی وای زانی ئاوێکی زۆره و قاچی خۆی هه‌ڵکرد تا ته‌ڕ نه‌بێت، سوله‌یمان وتی: ئه‌و پانتاییه به شووشه سه‌ری گیراوه (به‌ڵقیس سه‌رسام بوو له‌ده‌سه‌ڵات و کۆشک و ته‌لارو نازو نیعمه‌تی مادی و مه‌عنه‌وی که خوای گه‌وره به سوله‌یمانی به‌خشیووه بۆیه) وتی: په‌روه‌ردگارا من به‌ڕاستی تا ئێستا سته‌مم له خۆم کردووه، ئیتر وا له‌گه‌ڵ سوله‌یماندا ته‌سلیمی خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیان بووم. 	 Hij zei: "Het is een met glasplaten bekleed paleis." Zij zei: "Mijn Heer, ik heb mijzelf onrecht aangedaan en ik geef mij samen met Soelaimaan over aan God, de Heer van de wereldbewoners."


خۆ ئه‌گه‌ر که‌سێک له هاوه‌ڵگه‌ران داوای په‌نای لێ کردیت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار)، ئه‌وه تۆیش په‌نای بده هه‌تا گوێی له فه‌رمووده‌که‌ی خوا (قورئان) ده‌بێت، پاشان بیگه‌یه‌نه به‌و شوێنه‌ی ده‌یه‌وێت و (ماڵ و گیان و ژیانی) تیایدا پارێزراوه، ئه‌م میهره‌بانیه له‌به‌ر ئه‌وه‌یه ئه‌وانه که‌سانێکن نازانن (خواناسی چیه). 	 En indien een der afgodendienaars u ondersteuning vraagt, verleen hen die, opdat hij Gods woord hoore, en voer hem daarna naar eene veilige plaats. Dit zult gij doen; want zij kennen de uitnemendheid van uwen godsdienst nog niet.


(پێکەنین) کەواتە هەر بۆ زانین، چەندێک لە ئێوە زیاتر خۆی بە بەخشەر دەزانێت وەک لە مشەخۆر یان هاوسەنگیکەر؟ 	 (Gelach) Puur uit nieuwsgierigheid, hoevelen van jullie vinden zichzelf meer gevers dan nemers?


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم): ئێمه بێگومان ئا به‌و شێوه‌یه هه‌ندێک له به‌سه‌رهاتی ئه‌وانه‌ی ڕابروود بۆت ده‌گێرینه‌وه، دڵنیابه ئێمه له‌لا‌یه‌ن خۆمانه‌وه قورئانمان پێ به‌خشیوویت که یاداوه‌ری بێت له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه. 	 Zo vertellen Wij jou berichten over wat vroeger gebeurde en Wij hebben tot jou van Onze kant een vermaning laten komen.


ئەمە ژیان لەسەر مانگ ئاسانتر دەکات. 	 Maakt het een stuk makkelijker te koloniseren daarboven.


به یاد بهێنه، کاتێک ئیبراهیم وتی: په‌روه‌ردگارا نیشانم بده چۆن مردوو زیندوو ده‌که‌یته‌وه؟ خوا فه‌رمووی: ئایا باوه‌ڕت نه‌هێناوه؟ ئیبراهیم وتی: به‌ڵێ (باوه‌ڕم هه‌یه) به‌ڵام حه‌زده‌که‌م (به‌چاوی خۆم بیبینم) تا دڵم ئارام بگرێت، خوا فه‌رمووی: جا که‌واته چوار باڵنده بهێنه‌و جوان سه‌رنجیان بده‌و دوایی هه‌ر چواریان سه‌ربڕه‌و گۆشت و په‌ڕ و خوێنیان تێکه‌ڵ بکه، ئه‌وسا له‌سه‌ر لوطکه‌ی هه‌ر شاخێک هه‌ندێک له‌و تێکه‌ڵه‌یه دابنێ، پاشان بانگیان بکه، به‌گورجی و به‌په‌له هه‌موویان دێنه‌وه بۆ لات و چاک بزانه و دڵنیابه به‌ڕاستی خوا باڵاداست و کار به‌جێ یه. 	 Hij zei: "Jawel, maar het is opdat mijn hart gerustgesteld wordt." Hij zei: "Neem dan vier stuks gevogelte en snijd ze naar jou toe in stukken.


پانەدۆڕا بە دڵخۆشی و سەرسامانە بە زەویدا دەگەڕا. 	 Pandora liep over van enthousiasme over het leven op aarde.


ئه‌وه‌ی له‌و سزایه ده‌رباز بکرێت له‌و ڕۆژه‌دا، ئه‌وه به‌ڕاستی ئیتر دیاره که خوا ڕه‌حمی پێکردووه و شایسته‌ی میهره‌بانی ئه‌و بووه، ئه‌و ده‌رباز بوونه سه‌رفرازیه‌کی ئاشکرایه. 	 Van wie op die Dag (de bestraffing) afgewend wordt, die heeft Hij dan waarlijk begenadigd. En dat is een duidelijke overwinning.


منیش بۆیان ڕووندەکەمەوە ئەوەنە چەوریم پێوەیە ٣ مانگ دەژیم بەبێ هیچ شتێک، بۆیە رۆژووگرتن لە بەرەبەیان تا خۆرئاوابوون زۆر ئاسانە. 	 Ik legde hen uit dat ik genoeg vet had om wel drie maanden van te leven, dus dat vasten van zonsopgang tot zonsondergang een makkie was.


سوێند به خوا (ئه‌و دووڕووانه) پێشتریش هه‌وڵیان داوه فیتنه و ئاشووب (له نێوان ئیمانداراندا) به‌رپا بکه‌ن و چه‌نده‌ها فه‌رمان و نه‌خشه‌یان گۆڕی بۆ ئه‌وه‌ی فێڵت لێ بکه‌ن و وره‌ت بڕوخێنن، هه‌تا خوا کردی حه‌ق هات و سه‌رکه‌وت و دینی خوا پایه‌دار بوو، له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه سه‌غڵه‌تن (به پایه‌داری ئیسلام). 	 Reeds vroeger trachtten zij opstand te veroorzaken, en zij verwarden uwe zaken, tot de waarheid verscheen en Gods bevel duidelijk werd gemaakt, hoewel zij er afkeerig van waren.


چه  پڵه  لێدان که  واته  ، ئاماده  ی ، جێگیربه  ، بڕۆ 	 (Applaus) Dus, klaar voor de start, af!


پێویستت بە وەرەقە نیە بە دیوارەکەتدا هەڵیواسیت بۆ ئەوەی دەریبخەیت کە ئەندازیاریت 	 Er hoeft geen papier aan de muur te hangen om te laten zien dat je een ingenieur bent.


لە کاتێکدا منداڵان و کەسە پێگەشتووە تەندرووستەکان زۆربەی کات بەرزبوونەوەیەک هەیە لە چالاکییەکانی ئەمیگدالایاندا ،کاتێک سەیری دەربڕینە ترساوەکان دەکەن ئەمیگدالای کەسە دەروون شێواوەکان .کاردانەوەیان کەمە بۆ ئەم دەربڕینانە 	 En waar gezonde volwassenen en kinderen meestal hoge pieken in amygdala activiteit laten zien wanneer ze angstige uitdrukkingen zien, reageren de amygdala's van psychopaten er veel minder op.


دەتوانين سيستمى چاودێرى بۆ داواكارى دەرمانەكان دابنێين تاكو هەر ڕەچەتەیەک دووجار تەماشا بکرێت 	 We kunnen bijhouden hoe medicatie wordt voorgeschreven zodat elk voorschrift gecontroleerd wordt.


پەرە پاشەکەوت بکە وەک... 	 Pagina opslaan als…


خێزانی ئیبراهیم وتی: وه‌ی ڕۆ (شه‌رمه‌زار خۆم)! چۆن منداڵم ده‌بێت من پیرم و ئه‌مه‌ش مێرده‌که‌مه، پیر و به‌ساڵا چووه، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی سه‌ر سوڕهێنه‌ره! 	 Zij zei: "Wee mij, zal ik een kind baren, terwijl ik een oude vrouw ben, en deze echtgenoot van mij is een oude man. Voorwaar, dat is zeker iets verbazingwekkends."


زیاتریش هەیە. 	 En er is meer.


هه‌رسێكمان ویسته‌كانمان ئاڵوگۆڕ كرد تاكو سەرنجی قوتابیان ڕابكێشین تا له ڕێگەی ئاسوده‌بوون له‌گه‌ڵ زانست دڵخۆشبن. 	 Samen deelden we de passie om leerlingen enthousiast en vertrouwd te maken met wetenschap.


بە بەکتریای نەخۆشکەر... بەکتریای نەخۆشکەری بەرهەڵستکار بۆ دەرمان وە لەهەمان کاتیشدا ئێمە گەردیلەکانی دژە هەستکردنی بە کۆمەڵی بەکتریاکانی پێدەدەین لەڕاستدا، ئاژەڵەکە دەژی و نامرێت 	 met een pathogene bacterie -- een stam die zeer resistent is -- en het gelijktijdig ons antiquorumsensmolecuul geven, het dier in feite blijft leven.


که‌واته تۆش (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) هه‌تیو مه‌چه‌وسێنه‌ره‌وه‌و دڵی مه‌ڕه‌نجێنه. 	 De wees dus, verdruk hem niet.


جگه له به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (که ئه‌وان له دۆزه‌خ دوورن و به به‌هه‌شت شاد بوون). 	 Maar [dat geldt] niet voor de toegewijde dienaren van God.


(په‌یمانی خوا مه‌شکێنن) و به هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی به‌نرخێکی که‌م مه‌یگۆڕن، (ئه‌و نرخه هه‌رچه‌ند بێ هه‌ر که‌مه) چونکه بێگومان ئه‌و به‌شه‌ی لای خوایه له به‌هه‌شتدا هه‌ر ئه‌وه چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 En ruilt het verbond met Allah niet in voor een geringe prijs. Voorwaar, wat bij Allah is, is beter voor jullie als jullie (het) weten.


ئایا ئێمه زه‌ویمان نه‌کردووه به‌هۆکاری کۆ کردنه‌وه. 	 Hebben Wij de aarde niet gemaakt voor het opnemen


ئەو بڵاوکردنەوەیە بەدەستئەهێنیت بۆ فرۆشتنی بەرهەمەکانت. 	 Je gebruikt die distributie om meer producten te verkopen.


ئه‌وه‌یه هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی هه‌ر که‌سێکی پێ ده‌دات له به‌نده‌کانی (که شایسته بێت) خۆ ئه‌گه‌ر شه‌ریک و هاوبه‌ش بڕیار بده‌ن، ئه‌وه هه‌رچی کارو کرده‌وه‌یه‌کی (چاکیشیان) هه‌یه هه‌مووی پووچ و بێ نرخ ده‌بێت. 	 Dit is de Leiding van Allah, waarmee Hij van Zijn dienaren leidt wie Hij wil, maar als zij deelgenoten (aan Allah) toegekend hadden, was wat zij aan het doen waren vruchteloos geworden.


رۆژێک دێت به‌توندی پاڵیان پێوه ده‌نرێت بۆ ناو دۆزه‌خ (ده‌نگ له‌سینه‌وه‌یانه‌وه دێت ئه‌وه‌نده‌پاڵه‌که تونده). 	 Op dien dag zullen zij naar het hellevuur gedreven en er in geworpen worden.


قه‌ومی عادیش بروایان به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌کرد، جا سه‌رنج بده‌و بزانه‌سزاو تۆڵه‌ی ئێمه له‌و یاخیبووانه چۆن بوو؟ 	 (Het volk van) de 'Âd loochende en hoe was Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?


ئەوەی وەک پیسی سەیر دەکرد، ئێستا وەک دەرمان سەیریکە. 	 Waar je eerst modder zag, denk je nu aan medicijnen.


پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) نزیکتره به‌ئیمانداران له‌خودی خۆیان (واته‌ده‌بێت له‌خۆیان زیاتر خۆشیان بوێت و فه‌رمانه‌کانی له‌سه‌رو فه‌رمان و داخوازی خۆیانه‌وه‌بێت) خێزانه‌کانیشی دایکیانن (دایکی ئیماندارانن، دایکی مه‌عنه‌ویانن) خزمانیش هه‌ندێکیان له‌هه‌ندێکی تریان له‌پێشترن، له‌ققورئانی خوادا، له‌ئیمانداران و کۆچبه‌ران، مه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ دۆستان و خزامان و ئاشنایانی خۆتان کارێکی چاك ئه‌نجام بده‌ن، ئه‌و چاکه‌یه‌تان له‌نامه‌ی کرده‌وه‌کانتاندا بۆتان تۆمار کراوه. 	 De profeet heeft een nauwere band met de gelovigen dan zij onderling hebben en zijn echtgenotes zijn hun moeders. En de bloedverwanten hebben volgens Gods boek een nauwere band met elkaar dan met de gelovigen en de uitgewekenen.


بهێنە پێش چاوت کە تۆ لەکەشێکی تەماویدا لێدەخوڕیت، ئەوە جیاوازی دروست دەکات لە نێوان کە ئۆتۆمبێلێک ببینیت لەبەردەمتدا وە خۆت بەدوربگریت لەڕووداو، یان خۆخستنە ناو ڕووداوێکەوە 	 Stel je voor dat je door de mist rijdt. Dat maakt het verschil uit tussen de wagen voor jou zien en een ongeval vermijden, of in een ongeval belanden.


له پاداشتی خۆگری و ئارامگریاندا به‌هه‌شت و ئاوریشمی پێبه‌خشین. 	 En Hij zal hen vanwege hun geduldige volharding belonen met het Paradijs en met zijde.


کەواتە ئەگەر ئەم شیکردنەوەیە ئاو بگرێت، کەواتە قسەکانی مارکس پەیوەندیدارە. 	 Dus als deze analyse hout snijdt, is Marx zeker relevant.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: ئه‌گه‌ر ته‌قوای خوا بکه‌ن و پارێزکاری بکه‌ن، ئه‌وه خوا به‌رچاو ڕۆشنییه‌کی ته‌واوتان بۆ فه‌راهه‌م ده‌هێنێت (که بتوانن حه‌ق و ناحه‌قی به‌ئاسانی له‌یه‌ک پێ جیابکه‌نه‌وه) هه‌روه‌ها هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانیشتان داده‌پۆشێت و لێتان خۆش ده‌بێت، (چونکه)خوا خاوه‌نی فه‌زڵ و ڕێزی گه‌وره‌و بێ سنووره. 	 O jullie die geloven, als jullie Allah vrezen, zal Hij jullie een onderscheidingsvermogen geven en jullie slechte daden uitwissen en jullie vergeven. En Allah is de Bezitter van de Geweldige Gunst.


ئێستا تۆش نازانیت کە توڵە ئاسنەکە لە کوێدایە منیش نازانم لە کوێدایە 	 Dus nu weet jij ook niet waar de pin is, en ik weet het ook niet.


جا ئه‌وه بۆ له‌ناو خه‌ڵکی زه‌مانی پێش ئێوه‌دا که‌سانی ژیرو دیندار نه‌بوو، که به‌رگریان له خراپه‌و تاوان بکردایه له زه‌ویدا، مه‌گه‌ر که‌مێك نه‌بێت له‌وانه‌ی که ڕزگارمان کردن لێیان، چونکه زۆربه‌یان له سنووری فه‌رمانی خوا ده‌رچوون و شوێن ڕابواردنی دنیاو ئاره‌زوو که‌وتن، ئیتر به‌و کرده‌وه ناشیرینه‌یان چوونه ڕیزی تاوانبارو خراپکارانه‌وه. 	 Waren degene van de geslachten voor u, begiftigd met verstand en deugd, welke verboden goddeloos op aarde te handelen, meer dan slechts eenigen van hen, welke wij bevrijdden? Maar zij, die onrechtvaardig waren, volgden de geneugten, welke zij op deze wereld genoten, en waren goddeloozen,


کەواتە بێگومان زۆربەیمان ئەو پرسیارەش دەکەین، "چۆن بزانم ئایا وەک پێویست دەخەوم یان نا؟" 	 Jullie zullen wel met de vraag komen: "Nou, hoe weet ik of ik genoeg slaap?"


پێشتر، هەندێک لە ئێوە هەوڵتانداوە دەرەوەی ئەنیشکتان بلێسنەوە. 	 Sommigen van jullie hebben het zojuist al bij jullie eigen elleboog geprobeerd.


باشە، تۆ لەگەڵ کۆمەڵگە کاردەکەیت 	 Je werkt met de gemeenschap.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا به قه‌وم و هۆزی خۆی وت: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌كه‌م به‌ڕاستی ئێوه به‌و گوێره‌كه په‌رستی یه سته‌متان له خۆتان كردووه، ده‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای به‌دیهێنه‌رتان و ته‌وبه بكه‌ن و ئینجا خۆتان بكوژن (بێ تاوان تاوانبان بكوژێت)، ئه‌وه باشتره بۆتان (چونكه تاوانه‌كه‌تان زۆر گه‌وره‌یه) پاشان ئه‌ویش (واته خوا دوای له‌ناوبردنی هه‌ندێك له تاوانباران) تۆبه‌ی وه‌رگرت (له‌وانه‌ی مابوون)، له ڕاستیدا ته‌نها ئه‌و زاته هێجگار ته‌وبه وه‌رگرو به ڕه‌حم و دلۆڤانه. 	 En (gedenkt) toen Môesa tot zijn volk zei: "O mijn volk! Voorwaar, jullie hebben jezelf onrecht aangedaa doordat jullie het kalf (ter aanbidding) hebben genomen, wendt jullie daarom in berouw tot jullie Schepper en doodt dan julliezelf, dat is beter voor jullie bij jullie Schepper."


بەڵێ ، ئەو کاتەی کە لە ڕۆما بوو 	 FG: Ja, toen hij in Rome was.


نێرەی مێشوولەکان زۆربەی کات بە کۆمەڵ بە شێوەی بازنەی کۆ دەبنەوە، بەردەوام دوای خۆڕئاوا بوون. 	 Mannelijke muggen komen gewoonlijk samen in clusters rond de horizon, vaak na zonsondergang.


ژنان بەردەوام بەشێک بوون لە کاریگەرترین هەڵمەتەکانی لە خۆرهەڵاتی ناوەڕاستدا کراوە، بەڵام مەیلیان هەیە بۆ ئەوەی لەلایەن کۆمەڵگای نێودەوڵەتی نەبینرێن. 	 Vrouwen hadden deel aan de meest invloedrijke bewegingen uit het Midden-Oosten, maar ze lijken onzichtbaar voor de internationale gemeenschap.


ـپێشوو 	 _Vorige


به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌مه‌یه به‌سه‌رهاتی ڕاست و دروست (ده‌رباره‌ی عیسا و دایکی)، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له (الله)، بێگومان ئه‌و (الله) یه هه‌ر خۆی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Dit is eene ware geschiedenis, en er is geen God, buiten God en God is machtig en wijs.


به‌ڵام ئه‌و که‌سه‌ی ته‌رازووی چاکه‌کانی سووك بێت، ئه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن خۆیان له ده‌ستداوه‌و خۆیان خه‌سارو ڕیسوا کردووه، ده‌بێت هه‌ر له ناو دۆزه‌خدا ژیانی نه‌بڕاوه ببه‌نه سه‌ر. 	 Maar zij wier weegschalen licht zullen wezen, zijn degenen die hunne zielen verliezen en eeuwig in de hel zullen verblijven.


بەڵام هەسارەی ڤینۆس خراپە, -- خراپترین -- هەسارەیە. 	 Maar Venus is een heel slechte -- de slechtste -- planeet.


(ئینجا یوسف) وتی: ئه‌وه (بۆیه وام کرد) تا (پاشا) چاك بزانێت و دڵنیابێت به‌ڕاستی من له نهێنیشدا خیانه‌تم لێ نه‌کردووه، بێگومانیش خوا فێڵ و ته‌ڵه‌ی خیانه‌تکاران به‌ئه‌نجام ناگه‌یه‌نێت. (یاخود ژنه‌که وتی): تا یوسف دڵنیابێت که له نهێنیداو (ئێسته ئه‌و لێره نی یه) خیانه‌تی لێ ناکه‌م و بوختانی بۆ هه‌ڵنابه‌ستم، چونکه (بۆم ده‌رکه‌وتووه) که خوا فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی خیانه‌تکاران به ئه‌نجام ناگه‌یه‌نێت 	 [Joesoef zei:] "Dat is, opdat hij weet dat ik hem niet in het verborgene heb verraden en dat God de list van de verraders niet goed laat aflopen. *


هەر وەک چۆن بیرمان لە ئامانجەکانمان کردۆتەوە پێویستە ئەوە بڵێم ئەم (ئینتێرڤاڵ)ە دامەزراوەیەکی مرۆڤایەتییە بە بیرۆکەیەکی کلاسیکی دەتوانین بەم شێوەیە پێناسەی مرۆڤایەتی بکەین کە بریتی یە لە دۆزینەوەی ڕێگایەک بۆ تێکەڵ کردنی ئەزموونی لێکۆڵینەوەکان لەگەڵ ناوەڕۆکی چەندین بابەتی گرنگدا کە گرنگترین ئامانجی بریتیە لە خۆشویستن و ڕێز گرتن لە خەڵکی 	 Terwijl we nadachten over ons doel -- ik moet zeggen dat Interval echt een humanistische instelling is in de klassieke zin van het woord: humanisme op zijn best, dat een manier vindt om helder empirisch onderzoek te combineren met een reeks waarden die mensen fundamenteel liefhebben en waarderen.


ئەوەیە رەسەنترین سۆسی تەماتەی بدەینێ، ئەمە خاڵی یەکەم 	 we ze de meest cultureel authentieke tomatensaus moesten geven, A,


یان فه‌رمان به خواناسی بکات!!... 	 Of hij tot Taqwa oproept?


هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی بەراز بێت، نەک گۆشتی مانگا 	 Sommigen zouden het eten als het varken is, maar geen rund.


(ئایا شه‌ریک و هاوه‌ڵ چاکتره بپه‌رسترێت) یان ئه‌و زاته‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه و له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، جا باخ و بێستانی جوان و ڕازاوه‌مان پێ به‌رهه‌م هێناوه، ئێوه نه‌تانده‌توانی دره‌خته‌کانی بڕوێنن، چ جای به‌رو بوومه‌که‌ی، ئایا ڕه‌وایه، که خوایه‌کی تر له‌گه‌ڵ خوای په‌روه‌ردگاردا هه‌بێت؟! نه‌خێر، له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه له ڕێبازی ڕاست لاده‌ده‌ن و شوێنی چه‌وتی و ناردوستی ده‌که‌ون. 	 Of wie heeft de hemelen en de aarde geschapen en voor jullie water uit de hemel laten neerdalen? Wij hebben er toch kostelijke boomgaarden mee laten groeien!


وە لە دوای دروستکردنی یەکەمین خانووی شووشە بەندی دەریاییەوە دەرکەوت کە خانووەکە کەمێک زیاتر لە پێویستی خۆی ئاوی پاک بۆ ڕووەکەکانی ناوی دابین دەکات 	 Bij het eerst gebouwde Seawater Greenhouse kwam men erachter dat het iets meer zoetwater produceerde dan nodig was voor de planten daarbinnen.


زه‌ویشی بۆ خه‌ڵکی ڕاخستووه‌و باری هێناوه ( تا ژیانی خۆیانی تیادا به‌رنه‌سه‌ر ) 	 En Hij heeft de aarde bereid voor de schepselen.


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت خیانه‌ت و تاوانه‌کانیان له‌خه‌ڵکی بشارنه‌وه، له‌کاتێکدا ناتوانن له خوای بشارنه‌وه که له‌گه‌ڵیاندایه‌و چاودێریانه، به‌شه‌ودا قسه‌ی واهه‌ڵده‌به‌ستن خوا پێی ڕازی نیه و خوا به‌رده‌وام گه‌مارۆده‌ری ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یه که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij kunnen zich aan de menschen onttrekken, maar aan God kunnen zij zich niet onttrekken; want hij is hun nabij, als zij des nachts iets spreken wat hem mishaagt, en God begrijpt wat zij doen.


به‌ڵام وڵاته زۆر هه‌ژاره‌کانی ئه‌فه‌ریقا، وڵاته داهات که‌مه‌کانی به‌شی خواره‌وه تێکڕاکانی ئه‌وانه‌ی که توش بوون به‌خێرایی دێنه خواره‌وه چونکه هێشتا خه‌ڵک هه‌ر ده‌مرن 	 Maar de armere landen in Afrika, de lagere-inkomens landen hier onder, daar valt het percentage geïnfecteerden sneller omdat mensen nog steeds dood gaan.


دواتر پێی وتم کە چەند دەگمەن بووە. 	 Vervolgens legde ze me uit hoe zeldzaam het is.


هەڵەیەکی بنەڕەتییە لە زانست کە من دەیکەم بۆ ئەوەی داتا سەرەتاییەکانتان نیشان بدەین 	 is een doodzonde in de wetenschap, namelijk het tonen van voorlopige gegevens.


هەروەها لە کاتی بای وەرزی باکوری ڕۆژئاوا مانسۆن، ماسی شەیتانی دەریا لە ئەرخەبیلەوە کۆچ دەکات بۆ ناوچەیەکی بچووک لە ئەتول کە ناونراوە بە هانیفرۆ. 	 Gedurende de stormachtige zuidwestelijke moesson reizen mantaroggen vanuit de hele archipel naar een minuscuul stipje in Baa Atol: Hanifaru.


جا ئه‌م قورئانه‌ش یادخه‌ره‌وه‌یه‌کی موباره‌ک و به‌فه‌ڕ و پیرۆزه دامان به‌زاندووه، جا ئایا ئێوه خۆتانی لێ وێڵ ده‌که‌ن و نایناسن؟! 	 Ook is dit boek eene gezegende vermaning welke wij van den hemel hebben nedergezonden; zult gij die dus loochenen?


دوای ئه‌وه وه‌ک بنا‌غه‌یه‌ک به‌کارده‌هێنرێت بۆبابه‌تی دوای ئه‌وه ئه‌وه شیکردنه‌وه‌یه‌که بۆ 	 En dan bouw je daarop verder bij het volgende onderwerp. Dat is alsof je


(به‌ڵام) دوو که‌س له‌وانه‌ی که ترسی خوایان له‌دڵدا بوو و خوا نازو نیعمه‌تی ئیمان و دڵنیایی ته‌واوی پێ به‌خشیبوون وتیان: له ده‌روازه‌ی شاره‌وه بچنه سه‌ریان و (یه‌ک هێرشی گه‌وره به‌رن) هه‌ر که چوونه ئه‌و دیوه‌وه، ئه‌وه بێگومان ئیتر ئێوه سه‌رکه‌وتوون (دوژمنتان شکست ده‌هێنێت، جا بۆ به‌ده‌ستهێنانی ئه‌و سه‌رکه‌وتنه) ده‌بێت: به ته‌واویی پشت به خوا ببه‌ستن ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Twee mannen van hen die godvrezend waren, aan wie God genade geschonken had zeiden: "Gaat, hen tegemoet, door de poort naar binnen. Wanneer jullie haar binnengaan dan overwinnen jullie.


ساڵی پێشوو ، چەند کەسێکمان لە هەر حەوت پارێزگای خۆمان کۆکردەوە ، بۆ ئەوەی باسی گۆڕینی کەش و هەوا بکەین لەو گۆشە نیگایەوەی کە بۆ ئەوان گرنگە ، وە هەروەها ئەمساڵ 	 Vorig jaar brachten we mensen uit onze zeven provincies samen om over klimaatverandering te praten in termen die voor hen belangrijk zijn, en ook dit jaar brachten we een andere groep Costaricanen samen om te praten over duurzame energie.


کاتێ گەورە بووم، چیرۆکی ڕاکیشانی هێڵی کارەبایی ساختەی دراوسێکەمان یان دزینی هێلی کارەبا بەلای منەوە شـتێکی ئاسایی بوو. 	 Opgroeiend hoorde ik over naaste buren met vervalste energierekeningen of die energie stalen, wat normaal leek voor mij.


بەشێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو لە تاقیکردنەوەی نیشتیمانی دەرچووم، خۆم لە قوتابخانەیەکی جوانی کینیا دۆزیەوە. 	 En plotseling slaagde ik voor het nationale examen, kwam ik op een erg mooie middelbare school terecht in Kenya.


سیستەمێکیتری پێکەوەبەستنی خانەکانی مێشک کە پێی دەڵێن تۆڕی دەرکەوتوو بڕیار دەدات کە سەرنج بخەیتە سەرچی. 	 Een ander systeem van verbonden hersencellen genaamd het opvallendheidnetwerk bepaalt waar aandacht aan wordt gegeven.


لەوێدا زۆر شت ماوە کە بەیەکەوە دێن 	 Er is veel dat samen moet komen.


هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش زاڵ و باڵاده‌سته به‌سه‌ر هه‌موو به‌نده‌کانیدا و هه‌ر ئه‌ویشه زاتێکی دانا و ئاگایه (به‌نهێنی و ئاشکرای به‌نده‌کانی). 	 En Hij is de Meest Machtige boven Zijn dienaren en Hij is de Alwijze, de Alwetende.


"کاتم نییە" زۆر جار واتە "کاری لەپێشینەم نییە." 	 "Ik heb geen tijd" betekent vaak "Het is geen prioriteit".


وە هەر بەو هۆیەوە دێین و ماشێنێش وەک هونەر سەیردەکەین و لە لایەنی هەست و سۆزەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکەین هەروەک چۆن هوونەر لەو لایەنەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێت ، بەڵی هونەر بە مانا ڕاستەقینەکەی خۆی 	 'Auto' s als kunst 'tilt het naar een emotioneel niveau als accepteert dat je ze op hetzelfde niveau moet behandelen als kunst met een grote K.


ئاسمان ده‌کرێته‌وه و ده‌بێته ده‌روازه و ده‌رگا (بۆ دابه‌زینی فریشته‌کان). 	 en wordt de hemel geopend en hij is een en al poorten.


مه‌ریه‌م وتی: جا چۆن من منداڵم ده‌بێت، له‌کاتێکدا هیچ به‌شه‌رێک توخنم نه‌که‌وتووه و داوێن پیسیش نه‌بووم. 	 Zij zeide: Hoe zal ik een zoon hebben; geen man heeft mij aangeraakt, en ik ben geene ontuchtige vrouw.


پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ڕۆح (که چیه‌و چۆنه؟) بڵێ: ڕۆح به‌شێکه له‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم و به‌ده‌ست ئه‌وه (من نازانم چیه‌و چۆنه)و هیچتان پێنه‌به‌خشراوه له عیلم و زانست ته‌نها شتێکی که‌م نه‌بێت. 	 En zij vragen jou over de ziel, zeg: "De ziel behoort tot de zaken van mijn Heer. En de kennis erover wordt jullie niet gegeven, behalve een weinig."


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه بۆ ئێوه‌ی ڕام هێناوه، بۆ خزمه‌تگوزاری ئێوه فه‌راهه‌می هێناوه، هه‌موویشی تێکڕا به‌خششن له‌لایه‌ن ئه‌و زاته‌وه، به‌ڕاستی ئا له‌و به‌خشش و دیاردانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆرهه‌ن بۆ که‌سانێك که بیربکه‌نه‌وه و تێفکرن. 	 En Hij heeft wat er in de hemelen en wat er op de aarde is aan jullie dienstbaar gemaakt. Het komt alles van Hem.


لەڕاستیدا سباستیان پێی وتم ٣٠ کەس لەوانەی لە ڕابردودا میوان بوون پەیوەندییان پێوە کردم پێش ئەوەی دایکم پەیوەندیم پێوە بکات ئێستا ئەم چیرۆکە کورتە دەمانباتە قوڵایی ئەوەی بۆچی من زۆر دڵخۆشم بە بەکارهێنانی یارمەتیدەر وە بۆچی دوای ئەوەی کتێبەکەمم تەواو کرد بڕیارمدا هەوڵ بدەم ئەمەبڵاو بکەمەوە و بیکەمە جوڵەیەکی جیهانی 	 Sebastian vertelde me: "" Dertien voormalige gasten contacteerden me voordat mijn eigen moeder belde. "" (Gelach) Die kleine anekdote raakt aan het hart van waarom ik zo warm loop voor collaboratieve consumptie en waarom ik na voltooiing van mijn boek besloot te trachten hier een wereldwijde beweging van te maken.


کاتێک ئایه‌ته‌کانی ئێمه به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا به ڕوون و ئاشکرا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون به‌وانه ده‌ڵێن که باوه‌ڕیان هێناوه: باشه کام له‌و دوو ده‌سته‌یه، جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆش و ژیانی پڕ عه‌یش و نۆشی بۆ لواوه!! (نه‌فامان پێوه‌ریان ژیانی دنیای ته‌مه‌ن کۆتایه). 	 En wanneer aan hen Onze tekenen als duidelijke bewijzen worden voorgelezen zeggen zij die ongelovig zijn tot hen die geloven: "Welke van de beide groepen heeft een betere positie en verkeert in beter gezelschap?"


پرسیارێکمان هەبوو کە چۆن ئەوان دەتوانن هەموو شتێک بکەن ؟ 	 De vraag was hoe ze überhaupt iets kunnen doen.


ئایا نه‌یزانیووه که خوا ده‌یبینێت و ئاگای (له گوفتارو کرداریه‌تی)؟! 	 Weet hij niet, dat God het ziet?


بڕوایان وایە کەئەوان شایەنی ئەوەن 	 Ze geloven dat ze het waard zijn.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌رکه‌س له به‌نده‌کانی یا لێی ده‌گرێته‌وه، ئێوه‌ش هه‌ر شتێك ده‌به‌خشن ئه‌و زاته پێتان ده‌به‌خشێته‌وه (هه‌ندێك جار له دینادا، پاداشتی قیامه‌تیش با بوه‌ستێت)، چونکه ئه‌و خوایه چاکترین ڕزق و ڕۆزیی به‌خشه. 	 Zeg: "Voorwaar, mijn Heer verruimt de voorzieningen voor wie Hij wil van Zijn dienaren en Hij beperkt voor hen. En wat jullie ook aan bijdragen uitgeven; Hij zal het vergoeden.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان نه‌هێناوه به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، له ئاینده‌دا ده‌یانسوتێنین به‌ئاگری دۆزه‌خ، هه‌موو جارێک پێستیان داوه‌شاو سووتاو هه‌ڵقرچا، پێستی تر ده‌که‌ین به‌به‌ریاندا، بۆ ئه‌وه‌ی به چاکی سزاو ئازار بچه‌ژن، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌سته و (ده‌توانێت تۆڵه له خوانه‌ناسان بسه‌نێت)، دانایه (که مۆڵه‌تیان ده‌دات به‌ڵکو بگه‌رێنه‌وه بۆ ڕێبازی دینداری). 	 Zij die ongelovig zijn in Onze tekenen, hen zullen Wij in een vuur laten braden. Telkens als hun huid gaar gebakken is, vervangen Wij die door andere huid, opdat zij de bestraffing proeven.


بەڵام شتەکە دەربارەی نوسینە ئەو شتەی کە بیرم لێدەکردەوە و سەرم سوڕما بوودەربارەی ئەوقە بوو کە بۆچی ؟ 	 Maar wat betreft schrijven vraag ik mezelf de laatste tijd wel af waar die angst vandaan komt.


هیچ لەبارەی ویکیپیدیاوە نازانن 	 Ze weten niets over Wikipedia.


بێگومان سه‌ر له‌به‌یانیه‌کی زوو سزای توندو به‌ئێش چوار ده‌وری گرتن و دایگرتن 	 En vroeg in den ochtend verraste hen eene zware straf.


ئه‌و ڕۆژه‌ش که به‌دیداری شاد ده‌بن، به سه‌لام کردن پێشوازیتان لێ ده‌کات وه پاداشتی زۆر به‌نرخ و پیرۆزی بۆ ئاماده کردوون. 	 Hun begroeting op de dag dat zij Hem ontmoeten zal zijn: "Vrede" en voor hen is een voortreffelijk loon klaargemaakt.


(پێکەنین) هەرگیز بەم ژمارە زۆرەی ئازونگو، دەور نەدرابووم. خەڵکی سپی پێست. 	 (Gelach) Ik had nog nooit zoveel azungu blanken, om me heen gezien.


ئێستا کاریگەری پێچەوانە دەبینین. 	 Nu zien we het omgekeerde effect.


هەندێک لە شیردەرەکان گەڕانەوە بۆ ئاوەکان فیلە دەریاییەکان چینێکی چەوری تریان دروست کرد، شیری دەریا لوس بوون 	 Sommige zoogdieren keerden terug naar het water. Walrussen pasten zich aan met vetlagen. Zeeleeuwen werden glad.


خوا فه‌رمووی: ئه‌ی ئیبلیس ئه‌وه چی نه‌یهێشت و نایه‌ڵێت سووژده به‌ریت بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که به دوو ده‌ستی قودره‌تی خۆم دروستم کردووه؟! ئایا خۆتت به‌گه‌وره زانی یان هه‌ر له زووه‌وه خۆت لا به‌رزو گه‌وره‌یه. 	 God zeide tot hem: O Eblis! wat verhindert u, datgeene te vereeren, wat ik met mijne handen heb geschapen. Zijt gij opgeblazen door ijdele trotschheid? of zijt gij werkelijk iemand van verheven verdienste?


مۆدولی پاراستن و ئامێرەکان 	 Beveiligingsmodules en -apparaten


ئەوانەی کە گفتوگۆکان زانستیەکان دروستدەکەن کەمینەیەکن 	 Er zijn er heel weinig met wetenschappelijke argumenten.


ئێمه له هه‌موو که‌س چاکتر ده‌زانین که خوانه‌ناسان بۆ گوێت بۆ ده‌گرن، ئه‌وانه کاتێك گوێت لێ ده‌گرن، چپه چپ و سرته سرت ده‌که‌ن، ئه‌وسا سته‌مکاران به‌یه‌کتر ده‌ڵێن: ئێوه شوێن که‌س ناکه‌ون ته‌نها پیاوێکی جادوو لێکراو نه‌بێت!! 	 Wij weten het best waarom zij luisteren wanneer zij naar jou luisteren en wanneer zij een vertrouwelijk gesprek hebben wanneer de onrechtplegers zeggen: "Jullie volgen slechts een man die betoverd is."


كه ئه‌مه‌ش دووه‌م زۆرترین .ژماره‌ی تووش بووه له جیهان 	 Dat is de op een na grootste bevolkingsgroep ter wereld.


کەواتە ئەمانە گفتوگۆی نهێنیە تایبەتیەکانن 	 Dus dit zijn besloten, geheime gesprekken.


ناکرێت بە ویستی خۆمان گرژ بکرێن، بەتایبەتی ئەگەر بۆتۆکسی زۆر کردبێت. 	 Die kun je niet bewust samentrekken, vooral als je de Botox overdreven hebt.


چ تو هونەرمەند بی یان کەسەک تەکنولوجی بی پارێزەر یان پشتەڤان، سەرەدەری کرن دگەل مافێ چاپێ کاریگەریەکا ڕاستەوخو دکت لسەر ژیانا تە. 	 Of u een artiest, een technoloog, een advocaat of een fan bent, het omgaan met copyright heeft directe impact op uw leven.


وە ئەمەش کەمێک ئازار بەخشە ، ێستا واشی بۆ دەچم بەم شێوەیە دروست کرابێ ئەوەنە ئازار بەخشە تا وات لێ بکات کە باز بدەیت خیرا 	 Het is nu pijnlijk genoeg — ik denk dat het met die bedoeling ontworpen is — het is pijnlijk genoeg dat je wilt springen.


به‌ڕاستی ئێمه کاتی خۆی هاناو هاوارمان هه‌ر بۆ ئه‌و ده‌بردو ده‌مانپه‌رست، چونکه‌بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌خوایه‌کی چاکه‌خوازو میهره‌بان و دلۆڤانه 	 Voorwaar, Wij plachten Hem vroeger aan te roepen: voorwaar, Hij is de Weldoener, de Meest Barmhartige."


مه‌رگ بۆ خۆم، خۆزگه فڵان که‌سم نه‌کردایه‌ته هاوه‌ڵ و دۆستی خۆم (چونکه سه‌ری لێشێواندم). 	 Wee mij! Had ik maar niet zo'n ongelovige als boezemvriend genomen.


خزمەت کردن! شێروین نیولاند وتویەتی، ''ئەوە شەرەفێکی گەورەیە کە وەک دوکتۆرێک خزمەت بکەم.'' 	 Dien! Sherwin Nuland zegt: "Het was een privilege om als dokter te dienen."


خاڵه  گرنگه  که  ی که  من هه  وڵ ده  ده  م لێره  باسی بکه  م 	 Dat wil ik hier duidelijk maken.


ئەوەی لای ڕاست ، (کێڵی) ه خوشکەکەی کە ئێستا دکتۆرە 	 Haar zus Kylie, die nu arts is, aan de rechterkant.


بینێرە بۆ: 	 Verzenden naar:


ئینجا براکانی وتیان: سوێندمان به‌خوا به‌ڕاستی خوای گه‌وره ڕێزی تۆی داوه به‌سه‌ر ئێمه‌دا، ئێمه به‌ڕاستی کاتی خۆی به‌هه‌ڵه‌دا چووین و گوناهبارین. 	 Zij zeiden: "Bij Allah, voorzeker, Allah heeft jou boven ons verheven. Voorwaar, wij waren zeker zondaren."


هه‌ندێک له ده‌مدارانی قه‌وموکه‌ی) وتیان: ئێمه چۆن باوه‌ڕ له به‌ر خاتری تۆ بهێنین، له کاتێکدا که که‌سانی هه‌ژارو داماو شوێنت که‌وتوون. 	 Zij antwoorden: Zullen wij u gelooven, die alleen door de laagsten uit het volk gevolgd wordt?


گوێم لێبوو، هه‌موو وشه‌کانم گوێ لێبوو پێکه‌نین وه‌ک، چۆن.. چۆن من گه‌یشتمه ئێره؟ 	 Ik hoorde hem wel. Ik hoorde al de woorden. (Gelach) "Hoe ben -- hoe ben ik hier terecht gekomen?" vraag ik me af.


بۆیە ئێمە تەکنیکی تاقیگەکەمان ناردە دەرێ 	 We stuurden onze laborant erop uit.


پەنجە مۆر 	 fingerprinten


به‌ڕاستی (خوای گه‌وره) له قورئاندا ئه‌م بڕیاره‌ی ناردووه بۆ سه‌رتان که: هه‌ر کاتێک له جێیه‌کدا گوێتان لێ بوو کوفرو گاڵته به‌ئایه‌ته‌کانی خوا ده‌کرا، ئه‌وه دامه‌نیشن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا هه‌تا قسه‌و باسه‌که‌یان به‌گۆڕن (ئه‌گه‌ر دابنیشن و گوێ نه‌ده‌نێ) ئه‌وه به‌ڕاستی ئێوه‌ش له‌و کاته‌دا وه‌ک ئه‌وانن و (حسابی ئه‌وانتان بۆ ده‌کرێت) به‌ڕاستی خوا دووڕووه‌کان و بێ باوه‌ڕه‌کان هه‌موویان له دۆزه‌خدا کۆده‌کاته‌وه. 	 En hij heeft u reeds in het boek geopenbaard: Als gij de teekens van God zult hooren, zal men die niet gelooven, maar zullen zij met verachting bespot worden. Zit daarom niet neder met hen die niet gelooven, tot zij een ander gesprek aanvangen; anders zult gij hun gelijk worden.


کاتێک به‌ڵگه‌و موعجیزه‌یه‌ک ده‌بینن ده‌یکه‌نه گاڵته‌جاڕ و باوه‌ڕ ناکه‌ن. 	 En als zij iets zien, spotten zij er mede.


تەنها دەقەکان زووم بکە 	 Alleen tekst inzoomen


به‌ته‌واویش هیدایه‌ت و ڕێنموویمان ده‌کردن بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 En Wij zouden hen op een juiste weg leiden.


با سەیرێکی کریس بکەین 	 Kijk naar Chris.


بۆ دەستپێک، بەکارهێنانی ڕاخەری مێز یان سەرمێز، بەڵام نەک هەردووکی، بەمەش قاپەکان ڕاستەوخۆ لەسەر مێزەکە نابن. 	 Om te beginnen gebruik je een placemat of een tafelkleed, maar niet allebei, zodat de borden niet direct op de tafel staan.


به‌ڕاستی ئێمه کۆت و زنجیرو دۆزه‌خمان ئاماده کردووه (بۆ ئه‌و جۆره تاوانبارانه). 	 Wij hebben boeien en een hellevuur bij Ons


بیرۆکەیەکی مەزن بوو، بەڵام لە باشترین کاتدا. 	 Goed idee en ongelooflijke timing.


لە بیرتان بێت ، ئەوان ئینگلیزی ناخوێنن 	 Vergeet niet dat zij geen Engels studeren.


ئەمە سەرسورهێنەرە 	 Geweldig.


ئه‌وانه‌ده‌سته‌یه‌کی زۆریان له‌ئیماندارانی پێشینن 	 Daar zullen velen van de vroegere godsdiensten.


باشه، ئاخر ئێوه، چ گومانێکتان هه‌یه له په‌روه‌ردگاری جیهانیان؟! 	 Wat stellen jullie je voor over de Heer der Werelden?"


گەیشتن بە/ پیهـ -لۆ-تاە/مەیدانی لێکۆڵینەوە دروستکردنی بنکەی وەرزش-کاری سیاسی بۆ گەنج. 	 Het gebruikt het onderzoeksgebied van /peh-LO-tah/ om politieke actie gebaseerd op sport te creëren voor jongeren.


به‌ڕاستی هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاری منیش و ئێوه‌شه، که‌واته ته‌نها ئه‌و بپه‌رستن و ملکه‌چی ئه‌و بن، ئه‌مه‌یه ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Hij is mijn en uw Heer. Vereert hem; dit is de rechte weg.


سوێند به خوا به ڕاستى ئێمه ئاده‌میزادمان له ئاوێته‌یه‌کى پێکهاتوو له قوڕ به‌دیهێناوه. 	 Wij hebben de mens toch uit een extract van klei geschapen.


دروستکراوه له ئاوێکی هه‌ڵقوڵاو (که مه‌نی پیاوه و هێلکۆکه‌ی ئافره‌ته، هه‌ردوولایان هه‌ڵده‌قوڵێن بۆ پێکهاتنی ئاده‌میزاد، به‌ویستی خوا). 	 Hij is geschapen van een droppel zaad.


یان ئه‌و بێ باوه‌ڕانه ئاسمانه‌کان و زه‌ویان دروستکردووه؟ نه‌خێر ئه‌وانه‌هه‌ر دڵنیا نابن 	 Of hebben zij de hemelen en de aarde geschapen? Welnee, maar zij zijn niet overtuigd.


هه‌ندێکی تریش به‌کۆت و زنجیر به‌سترابوونه‌وه (تا نه‌توانن خراپه‌کاری ئه‌نجام بده‌ن). 	 En wij leverden hem anderen over, die geketend waren,


ئێمه تۆڵه‌مان له‌وانیش سه‌ند، هه‌ردوو شوێنه‌واره‌که به ئاشکرا دیارن(چیمان به‌سه‌ر هێناون). 	 Toen hebben Wij hen vernietigd. En voorwaar, de beide steden liggen aan een duidelijke weg.


(پێکەنیین) وەک ئەندامێکی دیکە لە تیمەکەمان هەروەها خۆشی پەنابەربوو، دەڵێت: "لەکەنەدا، سیم کارت گرنکترە لەخۆراک، چونکە لە برسا نەدەمردین". 	 (Gelach) Een ander teamlid, zelf ook een vluchteling, zei: "In Canada is een SIM kaart belangrijker dan eten, omdat we niet sterven van de honger."


مۆسیقا چەپڵە لێدان 	 (Muziek) (Applaus)


ئه‌گه‌ر " ته‌كساس " ببینیت ، ته‌كساس و كالیفۆرنیا له‌ژێر كه‌نه‌دان . وه كالیفۆرنیای باشوور له‌سه‌ره‌وه‌ی كارۆلینای باكوره ئه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه كه‌من تیایدا گه‌وره‌بووم ، باشه ؟ 	 Je ziet dat Texas samen met Californië onder Canada ligt, en South Carolina ligt bovenop North Carolina... dit is het huis waarin ik opgroeide.


ئەم ژنە داپیرەیەکی بێوێنەیە 	 Deze vrouw is een buitengewone grootmoeder.


له نزیکترین و نزمترین وڵاتیاندا، به‌ڵام له ئاینده‌دا (نۆره‌یان دێته‌وه) ڕۆمه‌کان دوای شکستیان سه‌رده‌که‌ونه‌وه. 	 in het dichtstbijzijnde land, maar na hun nederlaag zullen zij overwinnen,


دەبێت جێبەجێکردنی فەرمانەکان لەسەرەوە بێت 	 Je gaf orders van bovenaf.


بەڵکو ئەمە جیهانییە. 	 Het is overal ter wereld.


ئه‌وساو له‌و ڕۆژه‌دا بۆ لای په‌روه‌ردگارت ڕاپێچ ده‌کرێیت و ده‌برێیت. 	 op die dag wordt men naar jouw Heer gedreven.


خوا ئه‌و زاته‌یه که هه‌وره بروسکه‌تان نیشان ده‌دات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ترسدا (به‌هۆی ڕووناکی به‌هێزو ده‌نگی سامناکی، که ده‌وریان هه‌یه له به‌پێز کردنی خاکی زه‌وی و ته‌قاندنه‌وه‌ی تۆوه‌کاندا) هه‌روه‌ها ئومێد و هیوا به‌خشیشه (به ساڵێکی پڕ به‌ره‌که‌ت)، هه‌ر ئه‌و زاته هه‌وری قورس و سه‌نگین و ئاودار به‌دی ده‌هێنێت. 	 Hij is het die den bliksem voor u doet verschijnen, om vrees in te boezemen en hoop op te wekken, en die de bezwangerde wolken vormt.


ئەگەر شتێک هەبێ پیرۆزبێت، ئەوەیە، و بۆناو ئەو پەیوەندییە پیرۆزەش زبڵە پلاستیکیەکانمان یەت. 	 Als er iets heilig is, dan is het dit, en in deze heilige relatie komt ons plastic afval.


وتیان: ئه‌ی هۆز و گه‌لی ئێمه! باوه‌ڕ بکه‌ن، گوێمان له‌کتێبێک بوو که‌له‌دوای موسا نێردراوه، سه‌لمێنه‌ری په‌یام و کتێبه‌کانی پێش خۆیه‌تی و ڕێکه له‌گه‌ڵیاندا و، ڕێنموویی و هیدایه‌ت ده‌دات بۆ حه‌ق و ڕاسته‌شه‌قامی ڕاست و دروستیش. نباراو گوناهکاران نین که‌تیاده‌چن؟! 	 Wij hebben een boek gehoord dat na Moesa is neergezonden om wat er voor was te bevestigen. Het leidt naar de waarheid en naar een juiste weg.


کەسی چارەسەری کێشەکان نیم لە یوو ئێن. 	 Ik ben niet iemand van de VN die conflicten oplost.


وا له ز.د ده‌كه‌ين هێزى زياتر بێت وه‌لێ چۆن ئاڕاسته‌ى بكه‌ين ڕووه‌و دواڕۆژ؟ كه ز.د يارمه‌تى مرۆڤايه‌تى بدا زياتر پێشى بخا، نه‌ك نابووتى بكا. 	 We maken KI krachtiger, maar hoe sturen we naar een toekomst waar KI de mensheid helpt bloeien in plaats van in problemen te geraken?


ڕاستیەکەی، دوێنێ ۳۰ یەمین ساڵیادی ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ بوو. 	 En het was gisteren nog de 30e verjaardag van het Montrealprotocol ook.


دوو ملیۆن و نیو فەرمانبەریان هەیە 	 Ze hebben twee en een half miljoen vaccinateurs.


بەڵام ئەوێ زۆر زۆر جوان بوو،. 	 Het was er prachtig.


ده بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون چونکه بێگومان یاخی یه و له سنوور ده‌رچووه. 	 Ga naar Fir'aun: voorwaar, hij overtrad."


چینی زیاتر 	 Aanvullende lagen


_یاری 	 _Spel


وه قوتویه‌ک بۆ بیرۆکه‌ی نوێ له‌باره‌ی گه‌شه کردن 	 Een zandbak voor nieuwe ideeën over evolutie. "


یاخود ئامۆژگاری وه‌ربگرێت، تا ئامۆژگاریه‌که سوودی پێبگه‌یه‌نێت. 	 Of zich laten onderrichten en zou het onderricht hem baten.


ئادام دەیوت، "پێویست ناکە دایکە تێریسا یان غاندی بیت بۆ ئەوەی بەخشندە بیت. 	 Adam zei: "Je hoeft geen Gandhi of Moeder Teresa te zijn om een gever te zijn.


کوڕ: پێم خۆشه  	 Jongen: Dat zou ik graag doen.


قەت بیستووتە کە دەنگی مێشکت چۆنە ؟ 	 Heb je gehoord hoe je brein klinkt?


ئه‌وانه پاداشتیان ئاگری دۆزه‌خه به‌هۆی ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بوو و گاڵته‌جاڕیان به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان و پێغه‌مبه‌رانی ئێمه‌کرد. 	 Dit zal hunne belooning zijn; namelijk de hel, omdat zij niet geloofd, en mijne teekens en gezanten bespot hebben.


ھەروەھا ئێستاش بە ڕێگەیەکی پێشکەوتوو کاری لەسەر دەکرێت ئەمە سەلێنراوە ھەتا ئەگەر ژمارەیەکی کەمی مێشوولە بۆماوەیە گۆڕدراوەکان بەڕەڵا بکرێن، زۆر بەخێرایی دەتوانیت سڕینەوەی بەشێکیان بەدەست بھێنیت. 	 Er zijn ook modellen die aangeven dat zelfs als men een slechts klein aantal genetisch gemodificeerde muggen vrijlaat, men toch nog steeds heel, heel snel een eliminatie kan bekomen.


یان ئەوەتا پزیشکەکان لاشەی من ڕزگار دەکەن و هەلێکی ترم پێ دەبەخشن تا بژیم، یان ڕەنگە ئەمە تەنها ساتی گواستنەوەی من بێت 	 Ofwel de artsen redden mijn lichaam en geven me een tweede kans, of dit is wellicht het moment waarop ik de wereld verlaat.


نه‌خێر، سوێند به په‌روه‌ردگارت ئه‌وانه‌ی (لافی بڕوا لێده‌ده‌ن) بڕوا ناهێنن هه‌تا له هه‌موو کێشه‌یه‌کدا که ڕووده‌دا له نێوانیاندا تۆ نه‌که‌ن به دادوه‌رو گوێڕایه‌ڵی تۆ نه‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ش نابێت له دڵ و ده‌روونیاندا هیچ ناڕه‌زاییه‌ک دروست ببێت به‌رامبه‌ر ئه‌وه‌ی که داوه‌ریت له‌سه‌ر کردووه و ده‌بێت به‌ته‌واویی ته‌سلیم بن و ڕازیی بن. 	 Maar nee, bij jouw Heer, zij geloven pas [echt] als zij jou tot scheidsrechter maken over wat bij hen omstreden is en als zij dan bij zichzelf geen moeite hebben met wat jij geoordeeld hebt en het volledig aanvaarden.


جا ئه‌وه چیمان هه‌یه ئێمه ئه‌گه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاری مه‌زن نه‌به‌ستین، له‌کاتێکدا که به‌ڕاستی ئه‌و زاته هیدایه‌ت و ڕێنموویی کردووین بۆ هه‌موو ڕێگه‌و ڕێبازێکی چاك و به‌سوود، مه‌رج بێت له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو نه‌خۆشی و ئازاره‌وه که ئێوه بۆ ئێمه‌تان پێش هێنه، خۆگرو به‌ئارام بین، ده‌با ئه‌وانه‌ی که پشتیوانیان پێویسته هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن. 	 Waarom zouden wij niet op Allah ons vertrouwen stellen. terwijl Hij ons waarlijk heeft geleid op onze weg? En wij zullen zeker geduld hebben met de kwellingen die jullie ons aandoen.


کاتێك براکانی یوسف وتیان: به‌ڕاستی یوسف و براکه‌ی (بنیامین) لای باوکمان، له ئێمه نازدارو خۆشه‌ویستترن، له‌کاتێکدا ئێمه کۆمه‌ڵێکی به‌هێزین، به‌ڕاستی باوکمان له سه‌رلێشێواویه‌کی ئاشکرادایه. 	 Eens zeiden de broeders van Jozef tot elkander: Jozef en diens broeder zijn onzen vader dierbaarder dan wij; en toch maken wij een grooter getal uit: waarlijk onze vader verkeert in eene duidelijke dwaling.


پاشان پێغه‌مبه‌رانی خۆمانمان یه‌ك به دوای یه‌ك ڕه‌وانه کرد، هه‌ر ئوممه‌تێك کاتێك پێغه‌مبه‌ری له خۆی بۆ ڕه‌وانه ده‌کرا (زۆر به‌یان به‌رنامه‌که‌یان) به درۆ ده‌زانی. ئێمه‌ش ئه‌و میلله‌ته‌مان به شوێن یه‌کدا (له ناو برد) و کردمانن به باس و خواسی ناو خه‌ڵکی و (په‌ندو عیبره‌ت)، ده‌با ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن له‌وه‌و لاترچن. 	 Daarna zonden wij onze profeten, den een na den ander. Zoo dikwijls onze profeet tot een volk kwam, beschuldigden zij hem van bedrog, en wij deden hen achtereenvolgens elkander in de verdelging opvolgen, en maakten hen slechts tot onderwerpen der overlevering.


ئه‌وسا ئێمه‌ش به‌یه‌ک ده‌نگی به‌هێزی سامناک (دڵی هه‌موویانمان پچڕاند) و وه‌ک گژوگیای وشک (که‌کۆده‌کرێته‌وه و ژێر پێ ده‌که‌وێت) له‌ناومان بردن 	 Wij zonden slechts één schreeuw tegen hen en zij waren als de droge takken van iemand die een omheining maakt.


و ئاسانکارییەکەی زیاترت دەداتێ لە ژیانتدا 	 En het zal je wat rust in je leven geven.


پێویستمان بەم دیالۆگە هەیە بۆ ئەوەی زیاتر نەتەوەیی بین، بۆ ئەوەی زیاتر لە دیالۆگ تێبگەین بەوەشەوە کە حکومەت هەنگاوی بۆ دەنێت 	 Deze dialoog moet rationeler en begrijpelijker worden, met inbegrip van de stappen die de regering neemt.


ئه‌وانه به‌و نه‌فرینه‌وه له ئاگری دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه و ئه‌و سزایه‌یان له‌سه‌ر سووك ناكرێت و به چاوی سۆزه‌وه ته‌ماشا ناكرێن. 	 Eeuwig zal die op hen rusten; hunne straf wordt niet verzacht en nimmer zal God op hen nederzien.


ئه‌مه ئه‌وه‌يه كه له ئيم ئاى تى پێىده‌ڵێن سه‌لامه‌تى ئامێره‌كان. 	 Aan het MIT heten we dat veiligheidstechniek.


ڕێبازی ئاین و به‌رنامه‌ی ژیانی بۆ داناون، ئه‌وه‌ی که‌فه‌رمانی پێکردووه به _نوح_، هه‌ر به‌وشێوه‌یه قورئانیشی بۆ تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم وه‌حی و نیگا کردووه و به ئیبراهیم و موساو عیساشمان ڕاگه‌یاندووه‌که ڕێبازی ئاین و یه‌کخواناسی به‌رنه‌ده‌ن و له‌سه‌ری پایادار بن، ئه‌م بانگه‌وازه ڕاست و دروسته زۆر به‌لای بت په‌رست و خوانه‌ناسانه‌وه گران و زه‌حمه‌ته، به‌ڵام خوای دانا خۆی که‌سانی شایسته هه‌ڵده‌بژێرێت بۆ گه‌یاندنی ئاینه‌که‌ی ڕێنموویی خه‌ڵکانێك ده‌کات که بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای به‌رنامه‌که‌ی به‌په‌رستن و ئه‌نجامدانی کاروکرده‌وه‌ی چاك. 	 Hij heeft jullie de godsdienst uitgelegd: wat Hij heeft opgedragen aan Nôeh, en hetgeen Wij aan jou geopenbaard hebben en wat Wij aan Ibrâhîm en Môesa en 'Isa hebben opgedragen: dat jullie de godsdienst onderhouden en dat jullie daarover niet verdeeld raken. Het is een zware zaak voor de veelgodenaanbidders, waartoe jullie hen oproepen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، فه‌رمانبه‌ردارو گوێڕایه‌ڵی خواو پێغه‌مبه‌رو فه‌رمانڕه‌واکان بکه‌ن که له خودی خۆتانن (له بیروباوه‌ڕو پابه‌ندیدا)، خۆ ئه‌گه‌ر له شتێکدا بوو به‌کێشه‌تان ده‌رباره‌ی حوکمی خوایی، ئه‌وه ئه‌و کێشه‌یه بگێڕنه‌وه بۆ لای خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (صلی الله علیه وسلم) (که قورئان و سوننه‌ت ده‌گه‌یه‌نێت)، ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان به‌خواو به ڕۆژی قیامه‌ت هه‌یه، (ڕه‌فتارکردنتان) به‌و شێوه‌یه چاکترین و جوانترین سه‌رچاوه‌یه بۆ چاره‌سه‌ری کێشه‌کانتان. 	 Gehoorzaamt God en gehoorzaamt de gezant en de gezagdragers uit jullie midden. Als jullie met elkaar twisten, legt het dan voor aan God en de gezant, als jullie in God en de laatste dag geloven; dat is beter voor jullie en een mooiere afsluiting.


(خوای گه‌وره و فریشته‌کانیش ده‌فه‌رموون): ئێمه یارو یاوه‌رو هاوکارو پشتیوانی ئێوه‌ین له ژیانی دنیا و قیامه‌تیشدا مژده‌تان لێ بێت له به‌هه‌شتدا هه‌رچی ئاره‌زووی ده‌که‌ن وداوای ده‌که‌ن بۆتان ئاماده‌یه... 	 Wij zijn jullie helpers tijdens het wereldse kven en in het Hiernamaals en voor jullie is daarin wat jullie verlangen en voor jullie is daarin wat jullie vragen.


(که‌چی قه‌ومی ناله‌بار له وه‌ڵامیدا) وتیان: ئایا تۆ هاتویته لامان بۆ ئه‌وه‌ی ته‌نها خوا بپه‌رستین و واز له‌و په‌رستراوانه بهێنین (که ساڵه‌هایه) باو و باپیرانمان ده‌یانپه‌رستن؟! (به گاڵته و بێ باوه‌ڕیه‌وه وتیان): که‌وابوو ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که پێمان ده‌ده‌یت بۆمان پێش بهێنه!! 	 Zij zeiden tot hem: Zijt gij tot ons gekomen, dat wij God alleen aanbidden en de goden verlaten zouden, die door onze vaderen werden aangebeden? Zorg dat uwe bedreigingen in vervulling gaan, indien gij oprecht zijt.


بێگومان ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان ڕه‌وانه کردووه بۆ تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تا حه‌ق و ڕاستی ڕوون بکاته‌وه، که‌واته هه‌ر خوا بپه‌رسته و هه‌ر ملکه‌چ و دڵسۆزبه بۆ ئاین و به‌رنامه‌که‌ی. 	 Waarlijk, wij hebben u dit boek met waarheid geopenbaard: dient dus God, en vertoont hun den waren godsdienst.


یادی ئه‌و کاته بکه‌نه‌وه خوا به‌ڵێنی پێدابوون که یه‌کێک له‌و دوو ده‌سته‌یه به‌ڕاستی بۆ ئێوه ده‌بێت (یان کاروانه‌که یان سه‌رکه‌وتن به‌سه‌ر له‌شکره‌که‌دا) ئێوه‌ش به‌ڕاستی ئاواته خوازن و حه‌ز ده‌که‌ن کاروانه بێ چه‌ک و ئاسانه‌که بۆ ئێوه بێت، خوایش ده‌یه‌وێت حه‌ق و ڕاستی به‌فه‌رمانه‌کانی خۆی بچه‌سپێنێت و کافرانیش بنه‌بڕ بکات و ڕیشه‌که‌نیان بکات... 	 En toen God jullie toezegde dat één van de twee groepen voor jullie bestemd was en jullie liever hadden dat de weerloze voor jullie bestemd was. Maar God wenste de waarheid met Zijn woorden te bevestigen en de ongelovigen tot de laatste toe te vellen.


تێگەیشتنی ئەوان بۆ ڕێزمان دەرخەری ئەوەیە کە ئەوانی زمان و ڕێسای خۆیان هەیە. 	 Hun inzicht in syntaxis wijst op een eigen taal en grammatica.


فینەندا باشترین شوێنی جیهانە بۆ بینینی سیستمی خوێندنگەکان 	 Finland is de beste plaats ter wereld om schoolsystemen te zien.


چاودێرانی ڕاپرسیەکەم پییان دەگوتم کە من شێتبوم خۆم کاندید کردووە چونکە هیچ ئەگەرێک نیە تا من بیبەمەوە 	 De opiniepeilers zeiden dat ik gek was om me kandidaat te stellen, dat winnen uitgesloten was.


وەکاتێک لە کۆتایدا ئازاری دڵت زیاددەکات وە کاتێک شەڕو ناخۆشی بەردەرگات لێ دەگرێت وە بڵاو کراوەکانت دەدنێ لە سوچی شەقامەکاندا ڕەخنەت لێ دەگرن و گاڵتەت پێ ئەکەن دەبێ پێیان بڵێیت کە دایکم تۆڵەتان لێ ئەکاتەوە 	 En als men je dan hartepijn toeschuift, als ze oorlog en haat onder je deur door duwen en je aalmoezen geven van cynisme en nederlaag, vertel je ze maar dat ze echt eens met je moeder moeten praten.


کردوومانن به‌حۆریانی هه‌میشه کیژ 	 En Wij hebben hen maagdelijk gemaakt.


ئایا ئه‌وانه ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاری تۆ دابه‌ش ده‌که‌ن؟! (که‌سانی شایسته ده‌دۆزنه‌وه بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی؟!) له کاتێکدا ئێمه‌ین که ڕزق و ڕۆزیمان له نێوانیاندا دابه‌ش کردووه له ژیانی دنیادا و پله‌و پایه‌ی هه‌ندێکیمان به‌رزکردۆته‌وه به‌سه‌ر هه‌ندێکیاندا، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌مووان کاروباری یه‌کتر ته‌واوبکه‌ن و که‌ڵك له توانایی ولێهاتوویی یه‌کتر وه‌ربگرن، جا له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌هره‌و به‌خششانه‌دا ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی په‌روه‌ردگاری تۆ (که‌تایبه‌تی ئیماندارانه له قیامه‌تدا) له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که خه‌ڵکی کۆی ده‌که‌نه‌وه (له ما‌ڵ و سامان و هۆکاره‌کانی ڕابواردن) چاکترو به‌نرختره. 	 Wij zijn het die onder hen hun levensbehoeften in het tegenwoordige leven hebben verdeeld en wij hebben sommigen van hen hogere rangen dan anderen gegeven opdat de een de ander in dienst neemt. Maar de barmhartigheid van jouw Heer is beter dan wat zij bijeenbrengen.


دە میل، ١٠٠ میل، ١٠٠٠ میل و زیاتریش دەڕۆشتن، خۆیان لە کارێکی پیس و ترسناک و بێمانادا دەدۆزییەوە. 	 10, 100, 1.000 kilometer verder moeten zij vuil, gevaarlijk en vernederend werk verrichten.


بائێستا بچین بۆ هیندستان 	 We gaan verder naar India.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.


ئه‌گه‌ر ڕه‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی په‌روه‌ردگاری فریای نه‌که‌وتایه هه‌روا له‌و ده‌شته‌دا به‌بێ ناز ده‌مایه‌وه... 	 Had de genade van zijn Heer hem niet bereikt, dan ware hij zeker, met schaamte bedekt, op de naaste kust geworpen geworden.


ئینجا هۆکاری زۆر هەیە تا باوەڕبکەیت .کە ئەمە ڕێگایەکی تەواوە بۆ ڕووانین لەمە 	 Er is veel te zeggen voor deze visie.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه ئه‌وه‌ی خۆتانی پێده‌پارێزن بیگرنه ده‌ست و ئاماده باش بن، ئینجا ده‌سته ده‌سته یان هه‌مووتان یه‌ک پارچه (به‌ره‌و به‌ره‌کانی جه‌نگ) هه‌ڵمه‌ت به‌رن و هێرش ببه‌ن. (هه‌رکاتێک له‌لایه‌ن سه‌رکردایه‌تیه‌کی متمانه پێکراوه‌وه داواتان لێکرا). 	 O geloovigen! neemt uwe voorzorgen tegen den oorlog en rukt in gedeelten of gezamenlijk op.


سڕینەوەی پەڕە... 	 Pagina verwijderen…


بەستەری سەردانی کراو 	 Bezochte koppelingen


(ئینجا ئاده‌می درووست كرد، ویستی توانایی و لێهاتووی بۆ فریشته‌كان ڕوون بكاته‌وه) ناوی هه‌رچی پێویستی ده‌وروبه‌ر هه‌یه فێری كرد، له‌وه‌ودوا به فریشته‌كانی ڕانواند و پێی فه‌رموون: ئاده‌ی ئێوه ناوی ئه‌و شتانه‌م پێ بڵێن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌كه‌ن و (توانای ئاوه‌دانكردنه‌وه‌ی زه‌ویتان هه‌یه؟). 	 God leerde daarop aan Adam de namen van alle dingen, en vertoonde die daarop aan de engelen, zeggende: "Noem mij de namen dezer dingen indien gij oprecht zijt."


جا هه‌ر کاتێک ئه‌رک و مه‌ناسیکه‌کانتان به‌جێ هێنا، ئه‌وکاته یادی خوا بکه‌ن هه‌روه‌کو چۆن یادی باو وباپیرانتان ده‌که‌ن (کاتی خۆی عه‌ره‌ب زۆر خۆیان هه‌ڵکێشاوه به باوو باپیریانه‌وه‌و باسیان کردوون) یاخود زۆر زیاتریش له‌وان، جا هه‌ندێک له خه‌ڵکی هه‌یه که ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا هه‌رچیمان پێ ده‌به‌خشیت له دنیادا پێمان ببه‌خشه، بێگومان ئه‌و جۆره که‌سه له قیامه‌تدا بێ به‌هره‌و بێ به‌ش و بێ ڕێزه. 	 Als gij uwe heiligen gebruiken hebt voleindigd, denkt dan aan God, zooals gij aan uwe vaderen denkt, maar met meer eerbied. Er zijn menschen die zeggen: O Heer! geef ons ons deel in deze wereld.


سییەكانیش ھاوتان لەگەڵ سێوێك کە بە ڕێژەی سەدا ٨٣ ئاوی تێدایە. 	 Longen bestaan net als een appel voor 83% uit water.


(هه‌رئه‌و زاته‌یه) به‌یانیان فه‌راهه‌م ده‌هێنێت و ئاسۆ ڕوناک ده‌کاته‌وه و شه‌وی کردووه به‌هۆی ئارامی و خامۆشی، ڕۆژو مانگیشی کردووه به‌هۆی ڕاگرتنی حساب، ئه‌و شتانه هه‌مووی به‌نه‌خشه‌ی خوای باڵاده‌ست و زانا کێشراوه. 	 (Hij) doet de dag aanbreken en Hij maakte de nacht tot een rusttijd en de zon en de maan voor het berekenen (van de tijd): dat is de vaststelling van de Almachtige, de Alwetende.


کێوه‌کانیش وه‌کو خوری شی کراوه (فشۆڵ ده‌بن). 	 En de bergen gelijk wol van verschillende kleuren, door den wind uiteengedreven.


جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با یادی بگرێت و شوێنی بکه‌وێت (چه‌ندی توانی له‌به‌ری بکات). 	 Wie wil trekt er lering uit.


بە پێوانەکردنی درێژی زەردەخەنەکەیان لێکۆڵەران توانییان پێشبینی بکەن کە هاوسەرگیری کەسەکە تا چ رادەیەک سەرکەوتو و ئاسودە دەبێت ئایا نمرەیەکی چەند باش بەدەست دەهێنێت لە تاقیکردنەوە ستانداردەکانی تەندروستی دا و تا چەند ئیلهام بە کەسانی تر دەبەخشێت 	 Door hun glimlach als studenten te meten, konden onderzoekers voorspellen hoe voldaan en langdurig het huwelijk van een bepaalde persoon zou zijn, hoe goed iemand zou scoren op standaardtests over welzijn en de mate waarin iemand anderen zou inspireren.


ئێستا ، ده  توانن ئه  مه  ریکا له  ساڵی ١٩٨٣ ببین ڕێژه  یه  کی که  می توش بووانی هه  بووه  به  ڵام بۆ کۆمه  ڵگه  یه  کی گه  وره  ، هێشتا قه  باره  یه  کی هه  ڵاوساوی له  م جۆره  هه  یه  	 Dus, hier zie je dat de Verenigde Staten, in 1983, een erg laag percentage geïnfecteerden had, maar dankzij haar grote aantal inwoners, nog steeds een behoorlijke bubbel.


.فێربە لە کەسانی تر ببوریت 	 Leer anderen te vergeven.


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆچی موعجیزه‌یه‌ك بۆ محمد صلی الله علیه وسلم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری، (به‌مه‌رجێك_موعجیزه_ هیچ کات نه‌بووه‌ته هۆی ئیمان هێنانی خه‌ڵکی، به‌ڵکو بیانویه‌که و هه‌میشه خوانه‌ناسان وڕکیان لێ گرتووه) تۆش پێیان بڵێ: به‌ڕاستی خوا، هه‌رکه‌سێك که‌بیه‌وێت گومڕاو سه‌رلێشێواوی ده‌کات، له‌هه‌مان کاتدا هیدایه‌تی ئه‌و که‌سانه ده‌دات که ڕوو له په‌یامه‌که‌ی ده‌که‌ن و به‌ندایه‌تی ده‌که‌ن و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای... 	 En zij die ongelovig zijn zeggen: "Had er dan geen teken van zijn Heer tot hem neergezonden kunnen worden?" Zeg: "God brengt wie Hij wil tot dwaling en leidt tot Hem wie zich schuldbewust betoont."


جگه له پیره‌ژنێک (که هاوسه‌ری بوو) له تیا چووه‌کان بوو (چونکه باوه‌ڕی به په‌یامه‌که‌ی نه‌بوو) 	 Behalve een oude vrouw onder de achterblijvers.


بەڵام دەمەوێت ئەم فیلمە پێشەنگی سۆزداری بێت، نەک بیرۆکەکان وە ڕێڕەوی ڕاستەقینەی خۆم بگرێت 	 Ik wilde dat deze film gedreven werd door emoties, wilde echt mijn reis volgen.


(هه‌روه‌ها) له نازو نیعمه‌ته‌كانی خوا بۆتان ئه‌وه‌یه: ئێمه هه‌ورمان بۆ كردن به سێبه‌رو گه‌زۆمان بۆ باراندن و په‌له‌وه‌ری شه‌لاقه‌مان بۆ ناردن، ده بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزییه چاكانه‌ی كه پێمان به‌خشیوون (به‌ڵام له‌به‌ر بێ دینی و سته‌میان تۆڵه‌مان لێسه‌ندن)، جا وه‌نه‌بێت ئه‌وانه سته‌میان له ئێمه كرد بێت به‌ڵكو هه‌ر سته‌میان له خۆیان ده‌كرد. 	 Toen lieten Wij jullie door de wolken overschaduwen en zonden Wij het manna en de kwartels op jullie neer: "Eet van de goede dingen die Wij jullie voor jullie levensonderhoud gegeven hebben." Zij deden Ons geen onrecht aan, maar zij deden zichzelf onrecht aan.


چووە لایەوە و گووتی: "وێنەی چی دەکێشیت؟" 	 en ze vroeg: “Wat teken je?”


جا ئه‌وه بۆ له‌ناو خه‌ڵکی زه‌مانی پێش ئێوه‌دا که‌سانی ژیرو دیندار نه‌بوو، که به‌رگریان له خراپه‌و تاوان بکردایه له زه‌ویدا، مه‌گه‌ر که‌مێك نه‌بێت له‌وانه‌ی که ڕزگارمان کردن لێیان، چونکه زۆربه‌یان له سنووری فه‌رمانی خوا ده‌رچوون و شوێن ڕابواردنی دنیاو ئاره‌زوو که‌وتن، ئیتر به‌و کرده‌وه ناشیرینه‌یان چوونه ڕیزی تاوانبارو خراپکارانه‌وه. 	 Als er onder de generaties van voor jullie tijd maar mensen met bezonnenheid waren geweest die verboden op de aarde verderf te brengen; er waren er slechts enkelen, die Wij redden. Zij die onrecht deden joegen het hun verleende luxeleven na en zij waren boosdoeners.


ئینجا ڕوو به‌هاوه‌ڵگه‌ران ده‌فه‌رموێت: ئایا ڕه‌وایه خوا ئێوه‌ی هه‌ڵبژاردبێت تا کوڕتان پێ ببه‌خشێت و خۆی فریشته‌کانی هه‌ڵبژاردبێت تا بیانکات به‌کچی خۆی؟ (ئه‌م بیرو باوه‌ڕه پووچ و بێ سه‌روبنانه که‌ی ڕه‌وایه، مه‌گه‌ر کوڕو کچ هه‌ر خوا نایانبه‌خشێت؟)، به‌ڕاستی ئێوه قسه‌و گوفتارێکی نابه‌جێ و گه‌وره و ناقۆڵا ده‌که‌ن. 	 Heeft jullie Heer dan voor jullie de zonen uitgekozen en zelf uit de engelen dochters genomen? Jullie zeggen werkelijk iets vreselijks!


ئه‌و خوایه زاتێکه ئاسمانه‌کان و زه‌وی له ماوه‌ی شه‌ش ڕۆژدا دروستکرد، ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی (که دروستکراوێکی زۆر گه‌وره و شکۆمه‌نده) له‌سه‌ر ئاو بوو، تا تاقیتان بکاته‌وه که کێتان کاری چاکتر ئه‌نجام ده‌دات (فه‌رمانبه‌ردارێکی چاکه) و سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بڵێت به‌ڕاستی ئێوه زیندوو ده‌کرێنه‌وه دوای مردن، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ڵێن: ئه‌م قسه و باسه هیچ نیه، ته‌نها جادوویه‌کی ئاشکرایه. 	 Hij is het die de hemelen en de aarde in zes dagen geschapen heeft, terwijl Zijn troon boven het water was, om jullie op de proef te stellen wie van jullie het beste is bij wat hij doet. En als jij zegt: jullie zullen na de dood weer opgewekt worden" dan zeggen zij die ongelovig zijn: "Dit is duidelijk slechts toverij."


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێوه ته‌نها ئاده‌میزادێکن وه‌کو ئێمه، خوای میهره‌بانیش هیچ شتێکی ڕه‌وانه نه‌کردووه، ئێوه هه‌ر درۆ ده‌که‌ن. 	 De inwoners antwoordden: Gij zijt niet anders dan menschen, zooals wij zijn; nimmer heeft de Barmhartige u iets geopenbaard: gij maakt slechts een leugen bekend.


ده‌ی! ده‌ستمان پێکرد، ده‌ستمان پێکرد، سوپاس،سوپاس، ئۆو 	 Kom maar op! Kom maar, kom maar. Dank jullie wel.


ئه‌م پرسیارانه وای له من و تیمه‌كه‌م كرد ته‌كنه‌لۆژیای وا دروست بكه‌ین بتوانێ هه‌ستمان بخوێنێته‌وه و وه‌ڵامی بۆ هه‌بێت، وه ده‌سپێكی ئیشه‌كه‌شمان به روخساری مرۆڤ بوو. 	 Die vragen zetten mij en mijn team ertoe aan technologieën te maken die onze emoties kunnen lezen en erop reageren en ons uitgangspunt was het menselijk gezicht.


ئایا سه‌رنجی ئه‌و ئاگره‌ناده‌ن کن دایده‌گیرسێنن (له‌جۆره‌ها سه‌رچاوه‌یه... چیه؟ چۆنه؟) 	 Hoe zien jullie het vuur dan dat jullie ontsteken?


بەھۆی ئەوەی کە ریکۆ درۆی نەکردووە، ریکۆ کریستاڵی ئاوی قوت نەداوە. بۆیە تاکە بژاردە دەبێت جۆنا ئەم کریستالەی قوت دابێت. 	 Aangezien Sumi liegt, kan Rikku het waterkristal niet hebben. Alleen Jonah zou het nog kunnen hebben,


مێت نەک تەنها دروستکرابوو بۆ مۆزەخانەی هونەری ئەمریکی بەڵکو بۆ مۆزەخانەیەکی ئینساکلۆپیدیایی ئەمڕۆ، دوای (١٤٠) ساڵ، ئەو تێڕوانینە هەمان بینینی هەیە چونکە بەدڵنیاییەوە ، ئێمە لە جیهانێکی نەهامەتیدا دەژین لەبەربەرەکانێدا، وە ئێمە توشی ئەوە بووین لەڕێگەی هەواڵەکانی (٢٤) کاتژمێر لە هەفتەیەکدا 	 De Met was niet bedoeld als museum van Amerikaanse kunst, maar als encyclopedisch museum. Vandaag, 140 jaar later, is deze visie nog even vooruitziend. Vandaag, 140 jaar later, is deze visie nog even vooruitziend. We leven immers in een wereld van crisis en uitdaging. Door de journaals worden we er onophoudelijk aan blootgesteld. Door de journaals worden we er onophoudelijk aan blootgesteld.


زۆر شتی جوان ڕوودەدات. 	 Er gebeuren vele prachtige dingen. Er zijn engelen


ئه‌وسا عیسای کوڕی مه‌ریه‌م وتی: ئه‌ی خوای په‌روه‌ردگار له ئاسمانه‌وه سفره و خوانێکمان بۆ دابه‌زێنه تا ببێته جه‌ژن بۆ نه‌وه‌کانی ئێستا و داهاتوومان و به‌ڵگه‌یه‌ک بێت له‌لایه‌ن تۆوه بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی من و ده‌سه‌ڵاتی بێ سنوورت و له ڕزق و ڕۆزی به‌هره‌وه‌رمان بکه، هه‌ر تۆی چاکترین ڕۆزی به‌خش. 	 Jezus de zoon van Maria, zeide: O God, onze Heer! laat eene tafel tot ons uit den hemel nederdalen; dat de dag van hare nederdaling een feestdag voor ons worde: voor den eerste van ons en voor den laatste van ons, en een teeken van u; en voorzie haar van voedsel voor ons; want gij zijt de beste voorziener.


ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی ده‌سته ده‌سته به‌ره‌و گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه ده‌رده‌چن، به‌په‌رش و بڵاوی، تا کارو کرده‌وه‌کانیان ببیننه‌وه (دیاره که نامه‌ی کرده‌وه‌کان تۆمار کراوه به‌ده‌نگ و ڕه‌نگه‌وه). 	 Op die dag zullen de mensen afzonderlijk voorkomen om hun daden getoond te krijgen.


ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم بچنه ناو ئه‌و زه‌ویه پیرۆزه‌ی (القدس)، که خوا پێویستی کرد له‌به‌ر سوودی خۆتان بچنه ناوی، پاشگه‌ز مه‌بنه‌وه‌و پاشه‌کشێ مه‌که‌ن تا خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ند نه‌بن. 	 O mijn volk, treedt het Heilige Land binnen dat Allah jullie toegewezen heeft en keert het niet jullie ruggen toe, want anders zullen jullie als verliezers terugkeren."


مەبەستم ئەوەیە، کە خانەکانی سیستەمی بەرگری جەستەمان هەمیشە برسییانە 	 Het eet ze. De cellen in ons immuunsysteem hebben altijd honger.


سوێن به‌خوا بێگومان بڕیاری ئێمه بۆ به‌نده فرستاده و پێغه‌مبه‌ره‌کانمان (هه‌ر زوو ده‌رچووه)... 	 Ons woord werd vroeger aan onze dienaren, de gezanten, gegeven.


ئێمە سێ بە شی ژیانمان لە خەوتن بەسەر دەبەین 	 We slapen ongeveer een derde van ons leven.


سوتێنگە لەدیدی کۆمەڵەوە پەسەند نەبوو، لەسەدا ٩٩.٨ ی خەڵکی دەنێژران. 	 Cremeren werd niet algemeen geaccepteerd. 99,8 procent van de mensen werd begraven.


.بەڵام دەستنیشانکردنی سەرەتایی ڕێگاچارەیە بۆمان 	 Vroege diagnose is erg belangrijk voor ons.


ئه‌و جوله‌که (نه‌فام و خوانه‌ناسانه) ده‌یانوت: خوا ده‌ستی ده‌ستی به‌ستراوه و خێری له‌ده‌ست نابێته‌وه!! ده‌ک ده‌ستیان به‌ستراو و بێ خێرو که‌له‌پچه و تووشی شه‌له‌ل بێت، ده‌ک نه‌فرینیان لێ بێت، بۆ خۆیان و قسه‌یان، نه‌خێر، وانیه به‌ڵکو دوو ده‌سته‌ی (پڕ له به‌ره‌که‌تی په‌روه‌ردگار) هه‌میشه و به‌رده‌وام کراوه‌یه، چۆنی بوێت و چه‌ندی بوێت ده‌یبه‌خشێت! سوێند بێت زۆربه‌یان ئه‌وه‌ی نێردراوه‌ته خواره‌وه بۆت که قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه یاخی بوون و سته‌میان زیاد ده‌کات و نغرۆیان ده‌کات له کوفردا، ئێمه‌ش هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت دوژمنایه‌تی و ڕق و کینه‌مان له‌نێوانیاندا به‌رپاکردووه، هه‌ر کاتێک ده‌یانه‌وێت جه‌نگ به‌رپا بکه‌ن و ئاگری شه‌ڕ هه‌ڵبگیرسێنن خوا ده‌یکوژێنێته‌وه و نایه‌ڵێت ته‌شه‌نه بکات، ئه‌وانه زۆر به‌په‌له و به‌گه‌رمی هه‌وڵی بڵاو بوونه‌وه‌ی فه‌سادو تاوان ده‌ده‌ن له زه‌ویدا، خوایش ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت که تۆوی خراپه ده‌چێنن. 	 Wat u van uwen Heer is neder gezonden zal de zonde en de ongetrouwheid van velen hunner vermeerderen, en wij hebben de vijandschap en den haat tusschen hen geplaatst, tot op den dag der opstanding. Zoo dikwijls zij het oorlogsvuur zullen ontsteken, zal God het uitblusschen, en zij zullen in hun binnenste besluiten, slecht op aarde te handelen; maar God bemint de boozen niet.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویداو هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه و هه‌رچی له ژێر خاکدایه (هه‌ر هه‌مووی) خوا خاوه‌نیانه. 	 Aan hem behoort alles wat in den hemel en op de aarde, en alles wat daar tusschen, en wat zich onder de aarde bevindt.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله عیه وسلم له بێ باوه‌ڕان بپرسه: ئایا ئه‌وان گرنگتر و گه‌وره‌تر و به‌هێزترن یان ئه‌و شتانه‌ی تر که دروستمان کردووه وه‌ک (ئاسمان و زه‌وی و کێوه‌کان... هتد)، بێگومان ئێمه ئه‌وانمان له قوڕێکی مچ دروست کردووه (که یه‌کێکه له قۆناغه‌کانی دروستکردنی باوکه ئاده‌م). 	 Vraag hen: "Zijn zij (de mensen) moeilijker om te scheppen of dat (hemel en aarde en wat er tussen is) wat wij hebben geschapen?" Voorwaar, Wij hebben hen van kleverige klei geschapen.


پێکه‌نین بۆم ده‌رکه‌وت باشتره من شه‌ڕ بکه‌م وه له‌وێ بمێنمه‌وه هه‌تا له‌هۆش خۆم ده‌چم به‌لایه‌نی که‌مه‌وه ئه‌وان ده‌رم ده‌هێنن و چاره‌سه‌رم ده‌که‌ن 	 (Gelach) Dus was het een beter idee om te blijven vechten en daar te blijven totdat ik flauwviel, zodat ze me eruit konden halen en me verzorgen en zo.


خه‌ڵك لێدانه‌کانی بیر ده‌بێت و وون بووه‌کان له‌بیر ده‌کات 	 Mensen onthouden de treffers, maar ze vergeten de missers.


واده‌زانێت به‌ڕاستی که ماڵ و سامانه‌که‌ی ده‌بێته هۆی ته‌مه‌ن درێژی و نه‌مریی بۆی؟ 	 Hij denkt dat zijn bezit hem eeuwiglevend maakt.


لە شوێنێكتدا كە زۆرترین پەستانی لە سەر بووە، دەمارەكانت خوێنبەر و خوێنهێنەرەكانت دەكرێت بگیرێن ، كە دەبێتە هۆی سنورداركردنی ئاماژەی دەماری و درووستبوونی سڕبوون، كەمكردنەوەی ڕۆیشتنی خوێن بۆ پەلەكان و هاڵئاوسانیان. 	 In de gebieden waar de meeste druk op komt, kunnen je zenuwen, slagaders en bloedvaten verstopt raken. Dit blokkeert de zenuwsignalen die de gevoelloosheid veroorzaken en de bloedstroom in je ledematen beperken, waardoor ze opzwellen.


ژنەکە ووتی. " لای خوشکەکەم جێم هێشت." 	 Ze zegt: 'Ik liet hem bij mijn zus op Leith.'


خۆ ئه‌گه‌ر له‌شکری دوژمنان له‌چوارلای یثریبه‌و ه‌بچونایه‌ته سه‌ریان، له‌وه‌و دوا داوای جه‌نگیان لێبکرایه دژی موسوڵمانان، ئه‌وه‌ده‌چوون به‌ده‌مییه‌وه، ته‌نها که‌مێك نه‌بێت وه‌ڵامه‌که‌یان دوانه‌ده‌خست. 	 En als men bij hen van de zijkanten was binnengedrongen en men van hen gevraagd had aan de verzoeking toe te geven dan zouden zij het gedaan hebben en er slechts even mee geaarzeld hebben.


(ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رانه) ئه‌وه‌ی هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن و ده‌یپه‌رستن ـ جگه له‌خوا ـ چه‌ند په‌رستراوێکی کار تێکراون (په‌رستراو ده‌بێت کارتێکه‌ر بێت نه‌ک کارتێکراو، بۆیه بته‌کانیان به‌مێینه ناوناوه وه‌ک: لات و عوززا)، ته‌نها هاناو هاواریشیان هه‌ر بۆ شه‌یتانی سه‌رکه‌ش و یاخی یه که له هه‌موو خێرێک داماڵراوه. 	 Zij roepen buiten Hem slechts vrouwelijke wezens aan; zij roepen slechts een opstandige satan aan.


وە هۆکاری ئەوە کە هەشت پێکە دەیەوێت ئەم فێڵە بکات ئەوەیە کە دەیەوێت ئەو ڕوناکییە دروست بکات وە چۆنیەتی کارکردنی ئەم هاوژیانییە 	 De reden dat de inktvis de bacterie daar laat leven is omdat het het licht wil. De manier waarop de symbiose werkt


هەستم کرد ئەوە نادادییە، نایەکسانییە و دیموکراسی نییە، کەواتە دەمویست لە کۆبوونەوەکە گفتوگۆی لەبارەوە بکەن. 	 Ik vond dat niet juist, oneerlijk en discriminerend, dus wilde ik erover praten in de vergadering.


من چیتر هاوڵاتییه‌كی ئه‌رده‌نی نه‌بووم، له هه‌مانكاتدا ئه‌مریكیش نه‌بووم. 	 Ik was niet langer Jordaans, maar ik was ook niet Amerikaans.


تۆزێک زیاتر لەوانەی کە بەجێیان هێشتوە 	 een beetje meer leuk gaan vinden dan degene die ze achter hebben gelaten,


لەبەرئەوە تاقیکردنەوەکانم بردبووەوە دەرەوەی دەلهی و دووبارەم کردنەوە ئەمجارەیان لە شارێک کە ناوی (شیڤپور) بوو لە ناوەڕاستیی هندستان کە دڵنیا بووم لەوەی کە کەس شتی فێری کەس نەکردووە 	 Daarom nam ik het experiment mee buiten Dehli en herhaalde het, deze keer in een stad, Chifpuri genaamd, in het midden van India waar men mij verzekerde dat niemand ooit iemand iets had geleerd.


ئه‌ی ئه‌وکه‌سه‌ی خۆت داپۆشیووه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم 	 O jij in kleren gehulde!


ئەو تۆڕی خۆراکەش بەم جۆرە دەگۆڕێت کاتێ ماسییەکی بۆ زیاد بکرێ کە پێشتر لەو ژینگەیەدا نەبوبێت 	 En dit gebeurt er met die voedselkaart als deze bevolkt wordt met niet-inheemse vissen die er niet eerder hebben gewoond.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، پێویست كراوه له‌سه‌رتان: تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه بۆ كوژراوه‌كان، كه‌سێكی ئازاد به‌كه‌سێكی ئازاد و به‌نده‌ش له جیاتی به‌نده و ئافره‌ت له جیاتی ئافره‌ت (واته هه‌ر كه‌سێك به تاوانی كوشتنی ناحه‌ق هه‌ستا ده‌بێت بكوژرێته‌وه)، جا ئه‌وه‌ی چاوپۆشی شتێكی لێكرا له‌لایه‌ن براكه‌یه‌وه، با حه‌قداری كوژراوه‌كه چاك ڕه‌فتاربێت له‌گه‌ڵ بكوژه‌كه‌داو بكوژه‌كه به‌جوانی خوێن به‌های كوژراوه‌كه بدات و ئه‌وه كار ئاسانكردن و سۆزو میهره‌بانیه‌كه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (كه له‌جیاتی كوشتنه‌وه خوێنبایی وه‌ربگیرێت) ئه‌وسا ئیتر ئه‌وه‌ی له‌وه‌ودوا ده‌ستدرێژی بكات و له سنوور بترازێت سزای به‌ئێشی بۆ ئاماده‌كراوه. 	 Een vrije man tegen een vrijen man, een slaaf tegen een slaaf, eene vrouw voor eene vrouw. Indien echter de broeder den moordenaar vergeeft, dan kan deze toch naar rechterlijke uitspraak en billijkheid bestraft worden.


هه‌ندێکیش له‌و (بێ باوه‌ڕانه) گوێت بۆ ده‌گرن (له‌کاتی خوێندنی قورئاندا، به‌ڵام چونکه مه‌به‌ستیان نیه شوێن حه‌قیقه‌ت بکه‌ون) ئێمه په‌رده‌مان هێنا به‌سه‌ر دڵیاندا له تێگه‌یشتنیان بۆ قورئانه‌که و گوێمان سه‌نگین و گران کردوون (وه‌ک ئه‌وه وایه که نه‌بیستن) ئه‌گه‌ر هه‌رچی نیشانه‌و به‌ڵگه‌یه‌کیش هه‌یه بیبینن ئه‌وان بڕوای پێناکه‌ن، هه‌تا کاتێکیش که دێن بۆ لات ده‌یکه‌نه موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ، سه‌رئه‌نجام خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: ئه‌م قورئانه هیچ نیه بێجگه له داستانی پێشینان نه‌بێت!! 	 En onder hen zijn or die naar jou luisteren, maar Wij hebben over hun harten sluiers aangebracht zodat zij het (de Koran) niet begrijpen en in hun oren proppen. En indien zij ieder Teken zagen, zouden zij er niet in geloven, zelfs in die mate dat wanneer zij tot jou komen om met jou te redetwisten, degenen die ongelovig zijn zeggen: "Dit zijn slechts fabels van de ouden."


و چاپگەرێکی گۆڕانکەر بەکار دەهێنین و ئەو شکڵانە چاپ دەکەین 	 We gebruiken een aangepaste inktjetprinter. En we printen geometrische vormen.


یەکەم؛ بەسودترین وانەکانی کە بۆ کار پێویستن لە لوتکەدان 	 Ten eerste: de meest bruikbare vakken voor werk bovenaan staan.


وە بە هۆی ئەوەی کە ستیلێکی کەمتر لە خانووە شووشە بەندەکەدا بە کار هاتبوو ، تیشکی خۆر زیاتر دزەی دەکردە ناوەوە کە ئەمەش ئەوەی دەگەیاند لە زستاندا کەمتر پێویستیمان بەوە دە بێت کە خانووە شووشە بەندە کە گەرم بکەین لە ڕێی ئامێری گەرمکەرەوە وە 	 Met minder staal kregen we meer zonlicht binnen, waardoor we minder hoefden te stoken in de winter.


که - الله - یه، په‌روه‌ردگارتانه، په‌روه‌ردگاری باو و باپیرانی دێرینیشتانه (ئه‌وه بۆ بیرێک ناکه‌نه‌وه)؟! 	 God is uw Heer en de Heer uwer voorvaderen.


سوێند بێت بێگومان تاقی ده‌کرێنه‌وه له ماڵ و دارایی و خۆیشتاندا (زیان له ساماندا ده‌که‌ن، خۆتان توشی ناخۆشی و ئازار ده‌بن) هه‌روه‌ها سوێند بێت له خاوه‌نانی کتێبی پێش خۆتان و له موشریک و هاوه‌ڵگه‌رانه‌وه ئازارێکی زۆر ده‌بیسن (ئه‌وه‌نده بوختان و قسه‌ی نابه‌جێتان بۆ هه‌ڵده‌به‌ستن، وه‌ک ئازار به‌رگوێتان بکه‌وێت وایه)، به‌ڵام ئه‌گه‌ر خۆڕاگر بن و پارێزکار بن و له خوا بترسن (له سنوور ده‌رنه‌چن)، به‌ڕاستی ئه‌و هه‌ڵوێسته له‌کاره په‌سه‌ندو کرده‌وه پایه‌داره‌کانه. 	 Jullie zullen zeker op de proef gesteld worden in jullie bezittingen en in jullie zelf en jullie zullen zeker van hen aan wie voor jullie tijd het boek gegeven was en van de aanhangers van het veelgodendom veel ergerlijks horen. Als jullie geduldig volharden en godvrezend zijn, dan is dat een zaak van vastbeslotenheid.


ئێستا باسی چەند چارەسەرێک دەکەم. 	 Goed, laten we naar wat oplossingen kijken.


مه‌گه‌ر ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئێمه مۆڵه‌تیان بدات تا ماوه‌یه‌کی دیاریکراو به‌هره له ژیان وه‌ربگرن. 	 Behalve als een genade van Ons, en als een gunst voor een vastgestelde tijd.


وەک کەسێکی فەرەنسی، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن کە دەڵێن دڵخۆشی شتێکی سەرنجڕاکێش نیە. 	 Als Fransman moet ik zeggen dat er veel Franse intellectuelen zijn die denken dat geluk in het geheel niet interessant is.


(چەپڵە لێدان) بۆیە دەمەوێت پیشاندانێکی بچوکتان بۆ بکەم. 	 (Applaus) Dat wil ik even demonstreren.


ئا به‌و شێوه‌یه (چونکه له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه‌یه‌دا هه‌ر تاوانبارن و سه‌ر که‌شی ده‌که‌ن) بڕیاری په‌روه‌ردگارت له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی که له‌سنوور ده‌رچوون بڕاوه‌ته‌وه، که ئه‌وانه به‌ڕاستی هه‌ر ئیمان و باوه‌ڕناهێنن. 	 Zoo heeft zich dit woord van God bij de boozen bewaarheid, dat zij nimmer zullen gelooven.


بەپێی لێکۆڵینەوەی ڕاگەیاندنەکان 	 Het is een compleet mediacircus.


هه‌ر که‌سێك ته‌نها ژیانی دنیاو ڕازاوه‌یی و (خۆشگوزه‌رانی) یه‌که‌ی بوێت. ئه‌وه پاداشتی هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌ده‌ینه‌وه له دنیادا، ئه‌وانیش تێیدا هیچیان لێکه‌م ناکرێته‌وه. 	 Zij die het tegenwoordige leven met zijne uiterlijke pracht kiezen, hun zullen wij de belooning hunner werken in dit leven schenken, en deze zal voor hen niet worden verminderd.


سەیرکە بزانە ئێوەی ئەمەریکی چی دەکەن لە پۆرتۆریکۆ'' 	 Kijk naar wat jullie, Amerikanen, doen in Puerto Rico."


وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن. 	 Uw opgeslagen web- en e-mailwachtwoorden, formuliergegevens en privésleutels zullen niet worden beschermd.


ئایا خوا چاکترین فه‌رمانڕه‌وا نیه؟ دادپه‌روه‌رترین فه‌رمانڕه‌وا نیه؟ (که‌چی تۆی سه‌ر که‌ش پێی ڕازیی نیت!!). 	 Is God niet de wijste rechter.


له  ئیثوبیا ، له  (% ٧٠) ی دانیشتوان له  سه  ر باران ده  ژین 	 In Ethiopië is 70 procent van de bevolking afhankelijk van de regen voor zijn levensonderhoud.


ڕاپۆرت 	 Verslag


وە دەتوانین زۆربەی ئاژەڵە ئاڵۆز و نادیارەکان لە دەرەوە ببینین کە ئێوە ناتوانن وەسفیان بکەن: ئەم ڕوناکیە ئاڵۆزانە جیهانێکی ساردی تیشکاویە. وەک مەشخەڵە ئاگرینەکانە دکتۆر ئیدث ویدەر..کە ئێستا لە دامەزراوەی پاراستن و لێکۆڵینەوەی دەریاییە 	 Uit het raam zagen we de meest mysterieuze dieren, met geen pen te beschrijven. Blinkende lichtjes: een wereld van bioverlichting, zoals vuurvliegjes. Dr. Edith Widder -- ze werkt nu bij de Research Conservation Association --


ژمارەکانی هێڵ چاپ بکە 	 Regelnummers afdrukken


ئه‌وانه‌ی که له سه‌ره‌مه‌رگدا فریشته‌کان دێن بۆ لایان له کاتێکدا گیانی پاك و پیرۆزیان ده‌کێشن (که دووره له بێ باوه‌ڕی)و پێیان ده‌ڵێن: سڵاوتان لێ بێت (ئیتر ڕزگارتان بوو، ئیتر ناخۆشی نه‌ما) ده بچنه ناو ئه‌و به‌هه‌شته‌وه، به هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌وه که کاتی خۆی ده‌تانکرد. 	 die door de engelen als goede mensen worden weggenomen. Zij zeggen: "Vrede zij met jullie, gaat de tuin binnen voor wat jullie gedaan hebben."


بۆم دەرکەوت کە ئافرەتان کەمتر لەسەدا ١٣ی ئەفسەران پێکدێنن. 	 Ik ontdekte dat 13 procent van de politieagenten vrouw is.


ئه‌وانه ناتوانن سه‌رکه‌وتن به‌وان ببه‌خشن و ناشتوانن یارمه‌تی خۆیان بده‌ن و به‌رگریی له خۆیشیان بکه‌ن. 	 En die hen niet kunnen helpen en die zichzelf niet (kunnen) helpen?


بوونی كه‌سێك كه پشتی پێ ببه‌ستی جا بۆ هه‌رشتێك بێت پێویستییه‌كه بۆ تێپه‌ڕاندنی سه‌ختییه‌كان. 	 Iemand hebben op wie je altijd kunt rekenen is essentieel om tegenspoed te overwinnen.


بیڵ گەیتس: باشە، ئێمە شوێنێک دیاریکراومان هەڵنەبژاردوە لێرەدا هەموو یاسا سەرنجڕاکێشەکانمان هەیە لەبرەی هەر شتێکەوە کە پێی دەوترێت ئەتۆم 	 BG: Nou, we hebben nog geen bepaalde plaats uitgekozen, en er zijn overal interessante openbaringsregels over alles wat nucleair heet,


ڕێگایەکیتر هەیە 	 Er is nog een beslissing bijgekomen.


ئه‌وانه‌ی که په‌یامه‌کانی خوا ده‌گه‌یه‌نن، وه له‌و ده‌ترسن و جگه له‌و له هێچ که‌سی تر ناترسن، خوا خۆی به‌سه که پاداشتی (چاکه‌کاران بداته‌وه‌و له بێ باوه‌ڕانیش بپرسێته‌وه). 	 Voor hen, die de boodschappen van God brachten en hem vreesden, en niemand vreesden buiten God. God volstaat voor allen.


چی ئەبێت ئەگەر خۆگونجاندن بێت بۆ ژینگەکەی خۆت؟ 	 Wat als verslaving een aanpassing aan je omgeving is?"


هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش زاڵ و باڵاده‌سته به‌سه‌ر هه‌موو به‌نده‌کانیدا و هه‌ر ئه‌ویشه زاتێکی دانا و ئاگایه (به‌نهێنی و ئاشکرای به‌نده‌کانی). 	 En Hij is de Meest Machtige boven Zijn dienaren en Hij is de Alwijze, de Alwetende.


کەواتە لێرەدا هەندێ مێروولەی درەوشاوەمان هەیە 	 Dus hier hebben we wat natuurlijke vuurvliegjes.


سوێند به‌خوا ڕازی و خۆشنوود ده‌بێت پێی. 	 En Hij zal tevreden zijn.


پیاوان به‌شیان هه‌یه له‌و شتانه‌دا که‌باوک و دایک و خزمان به میراتی له‌دوایان به‌جێ ده‌مێنێت، هه‌روه‌ها ژنانیش به‌شیان هه‌یه له‌و شتانه‌دا که به میراتیی له باوک و دایک و خزمان به‌جێ ده‌مێنێت، له که‌م و زۆری به‌شی هه‌رکه‌سێک دیاری کراوه و، ده‌بێت بیدرێتێ. 	 De mannen hebben een aandeel in wat de ouders en de verwanten nalaten en de vrouwen hebben een aandeel in wat de ouders en de verwanten nalaten of het nu weinig is of veel: een vastgesteld aandeel.


خزمان و ڕۆڵه‌کانتان هه‌رگیز فریاتان ناکه‌ون، چونکه له ڕۆژی قیامه‌تدا له یه‌کتان جیاده‌کاته‌وه، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Jullie verwantschapsbanden noch jullie kinderen zullen jullie van nut zijn; op de opstandingsdag zal Hij tussen jullie scheiding aanbrengen. En God doorziet wel wat jullie doen.


پڕۆگرامەکەی خۆشم بە پێی ئەم خشتەیە ڕێک خست 	 Die maakten mijn programma echt duidelijk.


ئێستا، ئێمە، وەک بوونەوەری زۆر ئاڵۆز، زۆر بە حەسرەتین چیرۆکی ئەوە بزانین چۆن گەردوون ئاڵۆزی درووست دەکات سەرەڕای یاسای دووەم، و بۆچی ئاڵۆزی بە واتای ناسکی و بێبەرگری بوون یەت. 	 Nu hebben wij als zeer complexe wezens dringend behoefte om te weten hoe het heelal complexiteit creëert, ondanks de tweede wet. En waarom complexiteit te maken heeft met kwetsbaarheid en fragiliteit.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه ئاگادارین له پێشینانی ئێوه، هه‌روه‌ها ئاگادارین له نه‌وه‌کانی داهاتوویش. 	 Wij kennen hen onder jullie die vroeg komen en Wij kennen hen die laat komen.


پێکەنین کاتێک گوێم لەوە بوو ... ئەوە ناسروشتی و تەلسماوی بوو کتومت وەک داهێنکاریەکەی من وابوو 	 (Gelach) Toen ik dat hoorde, dacht ik -- wat toevallig, zo verloopt mijn creatieve proces ook!


نیوه‌ی یان که‌متر له نیوه‌ی لێ که‌م بکه‌ره‌وه. 	 ? de helft of iets minder


به‌ڕاستی ئێمه کاتێک ته‌وراتمان نارده خواره‌وه ڕێنموویی تیادا بوو (بۆ هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌ک)، نوور و ڕووناکیش بوو (له‌ناو تاریکایی یه‌کاندا)، ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌ی که هه‌میشه ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار بوون حوکمی ئه‌وانه‌یان پێده‌کرد که ببونه جوله‌که، هه‌روه‌ها زانا په‌روه‌ردگار ناسه‌کانیان و زانا شه‌رع ناسه‌کانیشیان، حوکمیان ده‌کرد به‌وه‌ی داوایان لێکرابوو بیپارێزن، که ئه‌ویش کتێبی خوا (ته‌وراته)، هه‌روه‌ها شایه‌تیش بوون له‌سه‌ری (که‌واته ئه‌ی زانایانی جوله‌که، ئه‌ی ئیمانداران) له خه‌ڵکی مه‌ترسن به‌ڵکو ته‌نها له من بترسن، ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی من به‌نرخێکی که‌م مه‌فرۆشن (ئه‌گه‌ر نرخه‌که هه‌موو دنیاش بێت هه‌ر که‌مه) جا ئه‌وه‌ی حوکم و داوه‌ری به‌و به‌رنامه‌یه نه‌کات که خوا دایبه‌زاندووه، ئائه‌وانه بێ باوه‌ڕن. 	 Wij hebben de Taura neergezonden met een leidraad erin en een licht, waarmee de profeten die zich [aan God] overgeven oordeel vellen voor hen die het jodendom aanhangen. Zo ook de rabbijnen en de schriftgeleerden, naar wat hun van Gods boek was toevertrouwd en waarvan zij getuigen waren.


سوپاس 	 Dank je.


وابزانم جادوە ، جا من هه  ناسه  م ڕابگرمزۆر ئاسانه  	 Ik denk dat magie, of ik mijn adem inhoud


کەسەکە وڵامی دایەوە، ''سڵاو چۆنی؟'' 	 De andere persoon antwoorde dan: "Hoi, hoe gaat het?"


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: ببه‌خشن له باشترین به‌روبووم و به‌رهه‌مێک که به‌ده‌ستان هێناوه و له‌و به‌روبوومانه‌ی که له زه‌ویدا بۆمان ده‌رهێناون و ڕواندوومانه، نه‌که‌ن نیازی به‌خشینی شتی ناپوخت و بێ که‌ڵک بکه‌ن و له‌و ببه‌خشن، له‌کاتێکدا خۆتان ئه‌و جۆره شتانه وه‌رناگرن و پێی ڕازی نابن (ئه‌گه‌ر بتاندرێتێ) مه‌گه‌ر چاوی لێ بنوقێنن و بزانن که خوا ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه و شایسته‌ی سوپاسه (پێویستی به‌به‌خشینی بێ نرخ نیه). 	 O geloovigen! geeft aalmoezen van de goede zaken die gij verworven hebt, en van datgene wat wij voor u uit de aarde hebben doen voortkomen, en zoekt niet het slechtste voor aalmoezen uit. Zoo als gij zelven het niet hebt ontvangen, of het moest door wederzijdsch goedvinden zijn met hem die het u aanbood.


لەڕاستیدا، پێشکەوتن بەدی دەکەم، من ئەمڕۆ، بە نیازم شێوازێکی دەستی خستنەڕووی زانیاریەکان لە ڕێگەی چەند بۆکسێک کە هی کۆمپانیایی ەIKEA: بخەمەڕوو. 	 In plaats daarvan ben ik gevorderd. En vandaag lanceer ik een gloednieuwe analoge educatietechnologie die ik heb opgepikt uit Ikea: deze doos.


کاتێک ده‌سه‌ڵاتی (ذو القرنین) یان بینی وتیان: ئه‌ی (ذو القرنین) به‌ڕاستی یه‌ئجوج و مه‌ئجوج تۆوی خراپه و تاوان ده‌چێنن له زه‌ویدا، تا به‌ربه‌ستێک له نێوان ئێمه و ئه‌واندا دروست بکه‌یت؟ 	 Zij zeiden: "O Dzôelqarnain, (de volken van) Ya'djôedj en Ma'djôedj zijn verderfzaaiers op aarde. Zullen wij jou een vergoeding geven opdat jij tussen ons en hen een afscheiding maakt?"


هه‌روه‌ها له‌خودی خۆشتاندا (له‌هه‌موو خانه‌یه‌کی له‌شدا، له‌هه‌موو ئه‌ندامێکداو، له‌هه‌موو کۆئه‌ندامێکدا، له‌رۆح ونه‌فس و عه‌قڵدا... هتد به‌ڵگه‌ی بێ سنوور هه‌یه له‌سه‌ر زانایی و به‌توانایی و جوانکاری زاتی به‌دیهێنه‌ر) ئایا ئه‌وه‌بۆ بینایتان ناخه‌نه‌کار. 	 en in jullie zelf. Hebben jullie dan geen inzicht?


گوێ مه‌ده‌به‌ناپوختی ئه‌وانه‌رۆژێک دێت که‌بانگ وێژێک بانگ ده‌کات بۆ بارودۆخێکی زۆر ناخۆش و ناله‌بار 	 Wend u dus van hen af! Den dag waarop de dagvaardende engel den mensch tot eene verschrikkelijke zaak zal oproepen.


ڕۆژێک دێت دوژمنانی خوا تێکرا کۆ ده‌کرێنه‌وه و کێش ده‌کرێن به‌ره‌و ئاگری دۆزه‌خ، به‌ر‌و دوایان پاڵه‌په‌ستۆیانه. 	 En waarschuw hen voor den dag, waarop de vijanden van God in het hellevuur bijeenverzameld zullen worden, en in onderscheiden scharen zullen optrekken.


ئه‌وه بۆ ئه‌وانه سه‌رنجی قورئان ناده‌ن و لێکی ناده‌نه‌وه‌و لێی وردنابنه‌وه؟ خۆ ئه‌گه‌ر له لایه‌ن که‌سێکی تره‌وه بوایه جگه‌له خوا بێگومان جیاوازی و دژایه‌تیه‌کی زۆریان تێدا ده‌دۆزیه‌وه. 	 Denken zij dan niet na over de Koran? En wanneer (die) niet van bij Allah geweest was, dan zouden zij daarin veel tegestrijdigs vinden.


،بۆیه ماوه‌یه‌كی زۆر به‌ر له ئێستا له ساڵی 1993، بریاریدا ده‌ست بكات به دامه‌زراندنی (رێكخراوێكی نوێ به ناوی (سامراكشا كه كاره‌كانی له دژوارترین ناوچه‌ی هیندستان چركردبۆوه و ،گرنگی به یه‌كێك له سه‌ختترین بوار ده‌دا كه یه‌كێك بوو له قورسترین كێشه‌كانی ،هیندستانی ئه‌و كات زیاتر له هه‌ر شوێنێكی تری جیهان كه ئه‌ویش ڤایرۆسی . 	 In 1993, een lange tijd geleden, besloot ze om een nieuwe organisatie op te richten. Het was Samraksha, gericht op een van de moeilijkste gebieden, een van de moeilijkste problemen van India - en overal in de wereld op dat moment - hiv/aids.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باواڕتان هێناوه هه‌ر هه‌مووتان خۆتان بخه‌نه ژێر سایه‌ی ئیسلامه‌وه و به ته‌واوی په‌یڕه‌وی بکه‌ن و شوێنی هه‌نگاوه‌کانی شه‌یتان مه‌که‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و دوژمنی ئاشکراتانه (هه‌میشه ده‌یه‌وێت شه‌ڕو جه‌نگ له نێوان خه‌ڵکیدا به‌رپا بکات و له ئیسلام دووریان بخاته‌وه). 	 Jullie die geloven! Treedt allen tezamen toe tot de overgave [aan God] en volgt de voetstappen van de satan niet, want hij is een verklaarde vijand van jullie.


خۆمان له ئه‌نجام دانی شته‌کان به‌دوور ده‌خه‌ین 	 We weerhouden onszelf ervan dingen te doen.


به‌ڵکو یادخه‌ره‌وه‌یه، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که له لێپرسینه‌وه‌ی په‌روه‌ردگار ده‌ترسێت. 	 Maar slechts als een waarschuwing voor wie (Allah) vreest.


ئه‌وسا ئیتر نه ده‌توانن ڕاسپارده‌یه‌ك بگه‌یه‌نن، نه ده‌توانن بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ناو ماڵ و منداڵیان (چونکه هه‌موویان له‌ناوچوون، هه‌موویان خامۆش بوون). 	 Dan kunnen zij (elkaar) niet raadplegen en zij kunnen niet tot hun familie terugkeren.


که  واته  ، چه  ند دیزاینه  رێکن که  هه  وڵ ده  ده  ن بۆ تێگه  یشتن له  وه  ی چ هه  ستێک ده  بێت وه  ک خه  وتن له  ناو جێگایه  ک له  ناو فڕۆکه  	 Hier proberen een paar ontwerpers te begrijpen hoe het zou voelen om te slapen in een besloten ruimte op een vliegtuig.


وه  به  خۆمم وت ئه  گه  ر نه  توانم چوار دانه  بفرؤشم ، هیچ نه  بێت با یه  ک دانه  بفرۆشم 	 maar als ik ze niet alle vier kon verkopen, dan toch eentje.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ئاسمانی دنیامان کردووه به چراخان (به‌هۆی ئه‌ستێره‌کانه‌وه که به شه‌وگاردا به‌دی ده‌کرێن) و به‌و ئه‌ستێرانه شه‌یتانه‌کان ڕاو ده‌که‌ین، له قیامه‌تیشدا سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی دۆزه‌خمان بۆ ئاماده کردوون. 	 Wij hebben den ondersten hemel met lampen versierd, en wij hebben die bestemd om de duivels terug te houden, voor welke wij de marteling van het brandende vuur hebben gereed gemaakt.


بیبە سەرەوە 	 Omhoog verplaatsen


ئه‌وانه‌ی که به‌ده‌م بانگه‌وازی خواو پێغه‌مبه‌ره‌وه (صلی الله علیه وسلم) چوون، دوای ئه‌وه‌ی که تووشی ناخۆشی و زام و ئێش بوون، بۆ ئه‌وانه‌یان که چاکه‌یان کردو پارێزکار بوون، پاداشتی زۆر گه‌وره و بێ سنوور ئاماده‌یه... 	 die God en Zijn gezant gehoor geven na de slag die hen getroffen heeft. Voor diegenen onder hen die goed doen en die godvrezend zijn is er een geweldig loon.


ڕیشما : بەڵێ ، ئێمە نزیکەی ٨٠ هاوبەشمان هەیە هەر لە توویتەرەوە بگرە تا فەیس بووک ئەدۆب، IBM،مایکرۆسۆفت، پیکسەر، دیزنی .هەر کۆمپانیایەک لەوانە ئەگرێتەوە 	 RS: We hebben ongeveer 80 partners, van Twitter tot Facebook tot Adobe tot IBM tot Microsoft tot Pixar tot Disney, eigenlijk alle bedrijven die er zijn.


ئەتوانێت لە هیچەوە درووستی بکات، درووستکردن لە هیچەوە. 	 Hij kan hem maken van niets: schepping ex nihilo.


ئه‌وسا ئیتر پێیان ده‌وترێت: ده‌ی ئیتر له قاپیه‌کانی دۆزه‌خه‌وه بۆ ژووره‌وه، بچنه ناوی ژیانی ناخۆش و سه‌ختیش بۆتان به‌رده‌وامه، مردنیش نیه ئای که چاند ناسازه، جێگه و ڕێگه‌ی لووت به‌رزو خۆ به‌زل زانه‌کان. 	 Er wordt gezegd: "Gaat de poorten van de hel binnen om er altijd te blijven." Dat is pas een slechte verblijfplaats voor de hoogmoedigen!


هەموو ئەم وێنانە دەبەسترێن بەیەکەوە ئەوانە شتێکی تازە دروست دەکەن ئەوەش گەورەترە لە سەرجەم بەشەکانی تر 	 Al deze fotos worden met elkaar verenigd, en vormen samen een geheel wat groter is dan de som van de delen.


و هەر وەک کەسانیتر بیرو ڕام بۆ زۆر شت گۆڕا، و بە خۆشحاڵیەوە گەشەی سەند، وەکو ڕەخسانی هەلی هه ڵبژاردنی پيشه. 	 Zoals bij iedereen verandert ook mijn kijk op vele dingen. Hopelijk is hij nu rijper, zoals mijn mogelijke carrièrekeuze.


هه‌رگیز بیرم له خۆم نه‌كردۆته‌وه وه‌كو كه‌سێكی سروشتیی. 	 Eigenlijk heb ik mezelf nooit als een natuurmens gezien.


من هه‌رگیز ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یپه‌رستن نایپه‌رستم (چونکه من خواپه‌رستم). 	 Ik zal niet dienen wat jullie dienen.


دووبارە ئەمە دەڵێمەوە. 	 Ik zal het nog eens zeggen.


ئه‌وسا ئیتر ئێمه بایه‌کی توندو زۆر ساردمان هه‌ڵکرده سه‌ریان له چه‌ند ڕۆژێکی شومدا، تا هه‌ر له ژیانی دنیادا به‌سزای سه‌رشۆڕیان بگه‌یه‌نین و تاڵاو بکه‌ین به‌گه‌روویاندا، بێگومان سزای قیامه‌ت زیاتر سه‌رشۆڕکه‌رو تاڵتره و ئه‌وانه سه‌رفراز و ڕزگار نابن. 	 Wij zonden toen een zeer koude stormwind over hen, tijdens enkele sombere dagen, om hen tijdens het wereldse leven de bestraffing van de vernedering te doen proeven. En de bestraffing van het Hiernamaals is zeker vernederender en zij worden niet geholpen.


زۆر بەی ئەوان کاتێک سەیریان دەکەیت، دەڵێیت " ئەوان شێتن" ئەوە باشە 	 En veel van hen, zult u gek vinden.. Dat is goed.


چونكه ئه‌گه‌ر ئاڕاسته‌ی خۆت نه‌زانیت، هه‌ر له كاتی سڵاو كردندا گیرده‌خۆیت 	 Omdat je niet weg zou komen met "Hallo", als je niet wist welke kant je op ging.


جا ئێوه چۆن کافر ده‌بن له کاتێکدا که ئایه‌ته‌کانی خواتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی له‌ناوتاندایه (دوای وه‌فاتیشی (صلی الله علیه وسلم) به‌سیره‌تی پاک و بێگه‌ردی هه‌ر له‌ناوماندایه) جا ئه‌وه‌ی پشت به‌خوا ببه‌ستێت و پیڕه‌وی له به‌رنامه‌که‌ی بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی بۆ ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروست هیدایه‌ت دراوه. 	 En hoe zouden jullie ongelovig kunnen zijn, terwijl de Verzen van Allah aan jullie voorgedragen worden, en Zijn Boodschapper onder jullie is? En hij dit (de godsdienst) van Allah stevig vasthoudt wordt zeker naar een recht Pad geleid.


ئەگەر چالاکیەکی زۆر بە ووزە بکەیت، وەکو گەشتی پاسکیل سوارییەکەی فەڕەنسا، لەشت دەتوانێت سەرو ٩٠٠٠ کالۆری لە ڕۆژێکدا بەکاربهێنێت. 	 Als jij een energieverslindende activiteit doet, zoals de Tour de France rijden, kan je lichaam tot 9.000 calorieën per dag verbruiken.


دەمەوێ بەبیرتان بینمەوە ،کە منداڵی ئێرەش لەوانەیە پەنابەربن .ئەوان منداڵن 	 En ik wil dat jullie onthouden: de kinderen hier mogen dan vluchtelingen zijn ... ze zijn kinderen.


(سه‌یره)! ئه‌وانه چۆن دێن و تۆ ده‌که‌ن به دادوه‌ر، له‌کاتێکدا خۆیان ته‌وراتیان لایه‌و فه‌رمانی خوا به‌روونی تیادایه، پاشان پشتی تێده‌که‌ن دوای ئه‌وه‌ی که (حوکم و فه‌رمانی خوایان بۆ ده‌رده‌که‌وێت) دیاره ئه‌وانه هه‌ر ئیماندار نین (له مه‌دینه‌دا یه‌کێک له ناودارانی جوو زینای کردبوو، حوکمی زیناکه‌رێک هاوسه‌ری هه‌بێت له ته‌وراتدا به‌رد باران کردنه، هاتن بۆ خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، تا به‌ڵکو حوکمه‌که‌ی له‌قورئاندا ئاسانتر بێت، به‌مه‌رجێک باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌رو به قورئان نه‌بوو، کاتێک پێغه‌مبه‌ر گێڕانیه‌وه بۆ لای حوکمی ته‌ورات پشتیان هه‌ڵکرد و به‌دڵیان نه‌بوو...) 	 En hoe zullen zij zich aan uwe beslissing onderwerpen, terwijl zij de wet hebben verlaten, die Gods oordeel bevat? Maar zij zullen daarna hunne aangezichten afwenden; doch dit zijn geene ware geloovigen.


من و کلێری خوشکمیان نارد بۆ ماڵی باپیرم، و هیواداربوون ئەوەی ڕووئەیات زوو کۆتایی بێت. 	 Ze stuurden mijn oudere zus Claire en mij naar onze grootouders in de hoop dat wat er gebeurde over zou waaien.


لە ساڵى 2003 دەستم بە پڕۆژەیەک کرد، لەگەل ئادەم مۆنتاندۆنى زاناى بوارى کۆمپیوتەر بە هاوکارى پیتەرکیت لە سلۆڤینیا و ماتیاس لیزانا لە بەرشەلۆنەوه ئەم چاوە ئەلکترۆنییە بەرهەم هات. 	 In 2003 begon ik een project met computerwetenschapper Adam Montandon. We werken ook samen met Peter Kese uit Slovenia en Matias Lizana uit Barcelona. Het resultaat is dit elektronisch oog,


کاتێك کتوپر خۆیان کرد به ماڵداو وتیان: سڵاو (ئیبراهیم دوای وه‌ڵامدانه‌وه‌ی سڵاوه‌که‌یان) وتی: (ئێوه کێن؟) به‌ڕاستی ئێمه لێتان ده‌ترسین!!. 	 Toen zij bij hem binnenkwamen en zeiden:"Vrede!" Hij zei: "Wij hebben ontzag voor jullie."


ئینجا ئه‌وانه‌ی دوێنێ ئاواتیان به قاروون ده‌خواست ده‌یانوت: ئه‌ی هاوار، به‌س نه‌بوو وه‌كو ئه‌و تیانه‌چووین، دیاره كه خوا ڕزق و ڕۆزی زۆر ده‌به‌خشێت به هه‌ر كه‌س بیه‌وێت یاخود كه‌می ده‌كاته‌وه (بێ حیكمه‌ت نیه)، ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و به‌هره‌ی خوایی نه‌بوایه له سه‌رمان، ئێمه‌ش به‌ناخی زه‌ویدا ڕۆچوو ده‌بووین، ئای كه ڕوون و ئاشكرایه، كافرو خوانه‌ناسان سه‌رفراز نابن. 	 En degenen die de vorige dag zijn positie wensten gingen zeggen: "O wee, het is Allah Die het onderhoud verruimt en beperkt voor wie Hij wil van Zijn dienaren. Als Allah ons niet begunstigd had, had Hij ons zeker doen wegzinken.


زیاتر وردبوومەوە .لە ژیانی ژنانی غەزە 	 Ik begon meer aandacht te besteden aan het leven van vrouwen in Gaza.


پێکەنین ڕۆژ زۆر کورتە بەڵام دوای خانەنشین کردنم، زۆر درێژ دەبێت 	 (Gelach) Een dag is te kort maar tot na mijn pensioen is te lang.


زانیارییه‌کی باش ده‌زانین له باره‌ی بارودۆخی کۆنگۆ وه کانه‌کان به‌هۆی ئه‌م جۆره په‌یوه‌ندیانه‌وه که مۆبایل دروستی کردوه 	 We weten zoveel over de situatie in Congo en in de mijnen door de communicatie via de mobiele telefoon.