هیچ شتێک له خوا په‌نهان نیه له ئاسماندا بێت یان له زه‌ویدا، له دۆسیه‌ی ئاشکرادا تۆمار نه‌کرابێت. 	 En er is niets verborgens in de hemel en de aarde of het staat in een duidelijk boek.


ئایا ڕاسته‌له‌نێوان ئێمه‌دا وه‌حی و نیگا بۆ ئه‌و ڕه‌وانه‌کرابێت، نه‌خێر شتی وا نابێت، به‌ڵکو ئه‌و هه‌ر کابرایه‌کی زۆر درۆزن و خۆپه‌رسته و حه‌ز به‌گه‌وره‌یی ده‌کات!! 	 Zou uit ons midden de vermaning aan hem zijn opgelegd? Welnee, hij is een arrogante leugenaar."


بیریان نخه‌ره‌وه، کاتێك که موسا به قه‌ومه‌که‌ی وت: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئێوه بۆچی ئازاری ڕۆح و دڵم ده‌ده‌ن، له کاتێکدا بێگومان ده‌زانن که من پێغه‌مبه‌ر و ڕه‌وانه‌کراوی خوام بۆتان، جا کاتێك ئه‌وان گوێیان بۆ ڕاستی نه‌گرت و له‌حه‌ق لایاندا، خوایش دڵه‌کانیانی له‌خشته بردو مۆری پێدا نا، چونکه خوا ڕێنموویی قه‌وم و هۆزی تاوانکارو تاوانبارو له‌سنوور ده‌رچوو ناکات. 	 En (gedenkt) toen Môesa tot zijn volk zei: "O mijn volk, waarom kwetsen jullie mij terwijl jullie waarlijk weten dat ik voor jullie de Boodschapper van Allah ben?" Toen zij dwaling verkozen liet Allah hun harten dwalen.


پێویستمان پێیەتی. ئێستا کاتێتی. 	 We hebben het nodig. Het moment is aangebroken.


جوڵانەوەیەکی گەورەی کۆمەڵایەتییە کە پەیوەندی بە بنبڕکردنی شەلەلەوە هەیە ئامادەیە بۆ کاری زیاتر بۆ ئەو منداڵانە 	 De enorme sociale beweging die betrokken was bij de bestrijding van polio is bereid om veel meer voor deze kinderen te doen.


بەداخەوە ، ئەزمونی زۆر کەس لەناو بێهەستی دایە 	 Helaas, de ervaring van een hoop mensen is in apathie.


یەکێک لەو شتانەی کە دەبێت بیری لێبکەینەوە لەبارەیەوە ئەوەیە کە بۆچی و چۆن ئێمە بێ ئاگاین 	 Ik denk dat we moeten nadenken over waarom en hoe we verdoven.


بیر لە هەر ڕستەیەک بکەرەوە کە ئەتەوێت. 	 Bijvoorbeeld, denk aan gelijk welke zin.


له‌باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له‌نازو نیعمه‌تدا 	 in de tuinen van de gelukzaligheid:


بەم جۆرەیە؟ 	 Is dit hoe het is?


هەموومان بەستراوینەتەوە بە تەندروستی گشتی کۆمەڵگاکەمانەوە، و هەموومان ڕۆڵێکمان هەیە لە باشتر کردنیدا. 	 We hebben allemaal belang bij onze volksgezondheid en we spelen er allemaal een rol in.


بەڵگەگەکان ڕاستیەک دەسەلمێنن ئایا ئەوهەسارەی دۆزیومانەتەوە دەکرێت گونجاو بێت بۆ ژیان یاخود نا. 	 En dit levert weer aanwijzingen of de ontdekte planeten mogelijk bewoonbaar zijn.


وە پاشان کۆ کردنەوەی ئەو هەموو تەکنەلۆجیە چاکانە،کە تا ئێستا گوێ بیستی بوویت وەک ئامێری وای فای کە ڕێ دەدات منداڵان پەیوەندی بکەن بە ئینتەر نێت وە ئەو شاشەیەی کە دەتوانی بە ئاسانی بە ئاشکرا بیخوێنیتەوە وە تەختەی کلیلەکان ،کە لە لاسیک دروست کراوە وە ئەو بنەما بەهێزەی بەرهەمەکە دەپارێزێ 	 En dan de integratie van al die fantastische technologieën waarover jullie gehoord hebben, de WiFi-antennes zodat kinderen verbinding kunnen maken; het scherm dat ook in zonlicht leesbaar is; het toetsenbord van rubber, beschermd tegen de omgeving.


لە ڕێگەی ئەم جۆرە گریمانانەوە ده  مانه  وێت مه  لاریا له  ناو ببه  ین یان کۆنتڕۆڵی بکه  ین هه  زاران جار له  به  رنامه  ی کۆمپیوته  ردا پێش ئه  وه  ی له  ژیانی ڕاسته  قینه  ئه  نجامی بده  یت تابتوانین گریمانه  ی هه  ردوو ئابووری بازرگانی چه  ند تۆڕی قه  ڕه  وێڵه  به  رامبه  ر چه  ند بڵاوبوونه  وه  ؟ یان وه  ستانی بازرگانی کۆمه  ڵایه  تی چی ده  بێت ئه  گه  ر نائارامی ده  ربکه  وێت ؟ 	 Door dit soort simulaties te doen willen we malaria uitroeien of controleren in de software, duizenden keren, vooraleer we het moeten doen in het echte leven. Om tegelijk de economische trade-offs te simuleren — hoeveel klamboes versus hoeveel spuitbussen? — of de sociale trade-offs — wat gebeurt er als er onlusten uitbreken?


با چیرۆکێکی بچکۆلانەی خۆمتان پێبڵێم لەسەر دانوستان 	 Laat mij jou een verhaaltje vertellen uit mijn eigen ervaring in het onderhandelen.


ھەبوونی ئاو بە ڕێژەی سەدا ٧٥، كۆرپەكان وەك ماسیەكان مەلە دەکەن. 	 Met een vochtpercentage van 75% komen ze erg overeen met vissen.


کردنەوە بە { -brand-short-name } 	 Openen met { -brand-short-name }


ئه  مه  واتلێده  کات بۆ ئاماده  کاری و تێکشکان 	 straft je als je experimenteert en faalt,


"تێم بێرێرانا"ی پێ ده‌گوترێت وه گۆرانییه‌که له‌سه‌ر بنامای یه‌که‌م شت که بیرم لێ ده‌کرده‌وه له هه‌وڵدانی منداڵیمدا بۆ بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی هێزه نادیاره‌کان که‌واته، "تێم بێرانا" ئه‌م خه‌ونانه بوو که‌من ڕام ده‌کرد له‌هه‌ستی خراپ -- ته‌نها ڕێگه‌یه‌که بتوانم دایبنێم له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ناوی"ئێم بێرتیرانا"یه له‌سه‌ر شێوازی ئه‌رجه‌نتینی یه به‌ناوی، کارنیڤالپتۆ 	 Het heet "Tembererana." En het liedje is gebaseerd op wat wellicht mijn eerste pogingen uit mijn kindertijd waren om over onzichtbare krachten na te denken. Dus "tembererana" was deze dromen, waarin ik wegliep van slechte gevoelens -- het is de enige manier om het uit te drukken.


سوێند به باوک و ڕۆڵه‌که‌ی. 	 En bij den vader, en bij het kind;


لە هەر کارێکدا کە دەیکەم پەیامێک دەنوسم بە ستایلی خەتخۆشی خۆم ،تێکەڵەیەک لە خەتخۆشی و گراڤیتی 	 In elk werk dat ik creëer, schrijf ik een boodschap met mijn vorm van calligraffiti -- een mengeling van kalligrafie en graffiti.


کارت له کانه‌کاندا کردووه، کارت له ماسی گرتندا کردووه له ستیل دا کارت کردووه، کارت له زۆربه‌ی کارگه گه‌وره‌کاندا کردووه 	 Je hebt gewerkt in de mijnbouw, je hebt gewerkt in de visserij, je hebt gewerkt in staal, je hebt gewerkt in elke grote industrie.


بەتوانا بوون لە جوڵاندنی کچە گەنجەکان 	 Ze mobiliseerden jonge vrouwen.


هەڵبژێرە... 	 Kiezen…


ئه‌م کچه ئوستڕالییه - هیندییه، ئه‌و هاتۆته ده‌ره‌وه و ده‌ستی کردووه به سه‌ماکردن له‌به‌رده‌م پاوانه‌کانی دا وە باوکی له په‌نجه‌ره‌که‌وه ته‌ماشا ده‌کات بزانێت ئه‌و هه‌موو ده‌نگه ده‌نگ و ئاژاوه‌یه چییه وه ماوه‌یه‌ک دوای ئه‌وه هاته لای کچه‌که‌ی 	 Dit Australisch-Indische meisje kwam naar buiten en begon te dansen in haar voortuin. Haar vader keek uit het raam om te zien waar het geluid en de commotie vandaan kwam en vervoegde haar.


بۆ ئه‌وه‌ی تێکبشکێنرێن و ڕاو بنرێن، سزای سه‌خت و به‌رده‌وام له قیامه‌تدا بۆیان ئاماده‌یه. 	 Ter verjaging. En voor hen is er een ononderbroken bestraffing.


(خوای گه‌وره پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی له باس و خواسیان ئاگادارکرد بۆیه) وتی: په‌روه‌ردگارم ئاگاداری هه‌موو قسه و گوفتارێکه له ئاسمان و زه‌ویدا و ئه‌و زاته بیسه‌رو زانایه. 	 Zeg: Mijn Heer weet wat in den hemel en op aarde wordt gesproken; hij hoort en ziet alles.


هەمو ئەم ژنانە لە هەشت نۆ وڵاتەوە هاتونەتە سەر ئەم مێزە هەمویان پێکەوە قسە دەکەن و یەک وشەش لە یەکتری تێ ناگەن چونکە هەریەکە و بە زمانێک قسە دەکات 	 Al deze vrouwen van acht, negen landen zitten rond een tafel babbelen met elkaar zonder een woord te begrijpen omdat ze allemaal een andere taal spreken.


وە تا ئەو کاتەی گەورە دەبن زۆربەی منداڵەکان ئەو توانایە لە دەست دەدەن 	 Tegen de tijd dat ze volwassenen zijn, hebben de meeste kinderen dat vermogen verloren.


ھەرکە پارچەیەک لە پێستەبەراز کرایە کورەکەوە مێشەکە بە دەستی بڕەکیەوە دا، بەڵام بە خەیاڵیدا نەھات. 	 Terwijl een stuk varkenshuid in de oven werd geplaatst, stak de vlieg in Brokks hand, maar hij bewoog niet.


خۆم هەستم بەم حاڵەتە کرد کاتێک بە مەبەستی لێکۆڵینەوە لەسەر هەژاری چوومە لادێ دوورەکان . 	 Ik heb dit het meest intens ervaren toen ik naar afgelegen dorpen reisde om er de armoede te bestuderen.


لەوانەشە بپرسن: دەتوانین بەکاری بهێننی بۆ ئاشکراکردنی هەستەکانی سیاسەتمەدارەکان؟ 	 Nu vraag je je misschien af: kunnen we er ook de emoties van politici mee blootleggen?


پێکەنین چەپڵە پێکەنین سێ ساڵم پێچو تا ئەوەم بڵاو کردەوە 	 (Gelach) (Applaus) (Gelach) Het kostte me drie jaar om dat te publiceren.


هەر کاتێک دەگەڕامەوە نیشتیمان، گوێم بۆ کێشەکانیان دەگرت خەڵکی نەخۆش، بێ ئاو، هەموو ئەو شتانە هەموو کات کە دەگەڕامەوە ئەمریکا، بەردەوام بیرم لێیان دەکردەوە، 	 En elke keer ging ik naar huis, om te luisteren naar de problemen van deze mensen, zieke mensen, mensen zonder water, al dat soort dingen. En elke keer dat ik terugging naar Amerika, bleef ik aan hen denken. Toen op een dag een oudere man me een verhaal gaf, en het verhaal ging zo.


کاتێک دوو فریشته چاودێره‌که‌ی ئاده‌میزاد که‌له‌لای ڕاست و چه‌پیه‌وه دانیشتوون، (هه‌موو گوفتارو کردارێکی تۆمار ده‌که‌ن به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو). 	 Wanneer de twee ontvangers (Engelen) aan de rechterzijde en aan de linkerzijde zitten te schrijven.


ده‌شڵێن: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارمانه، به‌ڕاستی به‌ڵێنی په‌روه‌ردگارمان هه‌ر دێته دی (به‌سه‌ر خستنی ئیمانداران له دنیاداو سه‌رفرازیان له قیامه‌تدا). 	 Zeggende: Onze Heer zij geloofd; want de belofte van onzen Heer is zekerlijk vervuld!


وەڵامەکە ئەوەیە وەك زۆربەی زمانەکان، ئینگلیزی بەهۆی دەستەیەک لە قسەکەرانی ئینگلیزی گەشەی کردووە، لەگەڵ چەندین گۆڕانکاری گرنگ بەدرێژای کات. 	 Het antwoord is dat - net als de meeste talen - het Engels zich ontwikkeld heeft over generaties van sprekers en enorme veranderingen heeft doorgemaakt.


پزیشکەکان بە ڕیژەی لە %١٩ خێراترن وە بە دیقەتترن لە دیاریکردنی جیاکەرەوەی ڕاست کاتێک باش دەبێت لە جیاتی خراپ یان بێلایەن یان هیلاک کەواتە ئێمە دتوانین وێنەکە پێچەوانە بکەینەوە 	 Artsen zijn 19% sneller, accurater in het stellen van de juiste diagnose als ze positief zijn. Dat betekent dat we de formule kunnen omdraaien.


هەروەها هەوڵدەدەم چەند ژەمە خواردنێکم هەبێت و لەبەینی ژەمەکانیش نان بخۆم دەزانی هاوار بکەم بەسەر منداڵەکانم داو شتی ئاسای تر کەوام لێ بکات بە باشی هەست بکەم 	 Ik probeer ook nog wat te eten, en een tussendoortje... en op mijn kinderen mopperen, en alle normale dingen te doen die je geaard houden.


پاسان (دوای ئه‌وه‌ی که تێریان خواردو تێریان خوارده‌وه!! به ده‌م شه‌ق و تێهه‌ڵدان و سه‌رزه‌نیشتی فریشته‌کانی دۆزه‌خه‌وه) به‌زۆر ده‌گێڕدێنره‌وه بۆ ناو دۆزه‌خ، (دیاره براون بۆ شوێنی تایبه‌تی خواردن و خواردنه‌وه!!) 	 Daarna zullen zij in de hel terugkeeren.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) هیدایه‌ت و ڕێنموویی و موسوڵمان کردنی ئه‌و خه‌ڵکه له‌سه‌ر تۆ نیه (چونکه تۆ ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت له‌سه‌ره) به‌ڵام خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی هه‌ر که‌سێکی بوێت ده‌کات، (به مه‌رجێک ئه‌و که‌سه‌ش ڕووی دڵی بکاته ئیمان) هه‌ر خێرێکیش ئه‌نجام بده‌ن، ئه‌وه قازانجه‌که‌ی بۆ خۆتانه، ئێوه (ئه‌ی بڕواداران) هیچ شتێک نابه‌خشن مه‌گه‌ر بۆ ڕه‌زامه‌ندی خوا نه‌بێت و هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کیش ئه‌نجام بده‌ن پاداشته‌که‌یتان ده‌ستتان ده‌که‌وێته‌وه، ئه‌وسا ئێوه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک سته‌متان لێناکرێت. 	 En het goede dat jullie als bijdrage geven is in jullie eigen voordeel, ook al geven jullie de bijdragen in jullie verlangen naar Gods aangezicht. En het goede dat jullie als bijdrage geven, zal jullie worden vergoed en jullie zal geen onrecht worden aangedaan.


خانەی ناردنی نامەی ئەلیکترۆنیەکەم پڕە وە من قەت سەیری ناکەم. من بەردەوام دەنوسم بەڵآم قەت سەیری نوسینەکەم ناکەم ، شوێ پێی یەکەم ناکەم 	 Mijn vak 'verzonden berichten' is gigantisch maar ik kijk er nooit naar. Ik schrijf voortdurend, maar kijk nooit naar mijn sporen.


بەمەش دەڵێن چەماوەی نێگەتیڤ، یاخود کراوە. 	 Dat noemen we een negatieve kromming of open.


ناوی ئامێر بگۆڕە... 	 Apparaatnaam wijzigen…


به‌ڕاستی ئه‌م سووره‌ته و سه‌رجه‌م ئایه‌ته‌کانی قورئان ئامۆژگارییه، جا ئه‌وه‌ی ئاره‌زووی به‌هه‌شتی هه‌یه، ئه‌وه بۆ لای خوا ڕێگه‌و ڕێباز ده‌گرێته به‌ر. 	 Voorwaar, dit is een Vermaning. Wie het dan wil, laat hij een Weg naar zijn Heer nemen.


ئافرەتێک منداڵی بوو، وە من هەڵم گرت و دوورگەکەم بەجێ هێشت لە سان فرانسیسکۆ دابەزیم و هەموو میدیاکان دەیانویست قسەم لەگەڵ بکەن لەبەرئەوەی ئەو سێ هەفتەی لەو دوورگەیە بەسەرم برد منی کرد بە شارەزا لە کاروباری هیندیەکان 	 Zij beviel met mijn hulp en ik verliet het eiland. In San Francisco wilde de hele pers met me praten want mijn drie weken op het eiland maakte van mij een expert in Indiaanse zaken.


ساڵی ڕابردوو ئەفریقیەکان لە ئەفەریقا ٦٠٠ ملیۆن ئاژەڵی کێویان خواردووە وە ٢ ملیۆن گۆشتی تریان فەوتاندووە 	 In Afrika aten de Afrikanen vorig jaar 600 miljoen wilde dieren, en consumeerden ze twee miljard kilo bushmeat.


بۆیە بیهێنەرە بەرچاوت، ئەگەر بتوانم لەیەکچوونێکتان بەمێ، بیهێننە بەرچاوتان بتانەوێت لەچی ئەچێت ئەگەر کێکێک بخۆیت، لەجیاتی خواردنی کێکەکە، تەنیا پێکهاتەکانی کێکەکە بخۆیت، یەک بە یەک، لەگەڵ ڕێنماییەکانا دەربارەی ئەوەی چۆن ئەکرێت ئەم پێکهاتانە تێکەڵبکرێت بۆ دروستکردنی. 	 Stel je dus voor, als ik de vergelijking maak, stel je voor dat je wil weten hoe het is om taart te eten, als je in plaats van taart te eten, je alle ingrediënten van de taart moet eten, een voor een, samen met instructies over hoe deze ingrediënten samengevoegd worden om een taart te vormen.


ده‌توانن له‌کاتی خۆیاندا ڕێگای خۆیان ته‌ماشابکه‌ن وه‌له‌وانه‌یه به‌نرخترین بابه‌تی ئه‌مه 	 Ze kunnen kijken op het tijdstip van hun keuze, in hun eigen tempo. Wat waarschijnlijk het minst begrepen aspect hiervan is,


له‌و به‌هه‌شتانه‌دا حۆری جوان و شۆخ و شه‌نگ و ڕه‌وشت به‌رزی تیادایه 	 Er in bevinden zich goede en mooie vrouwen.


(پێکەنین) خۆشم فێرى چنین دەکەم ، ئێستا دەتوانم شتێکى گرمۆڵە بچنم 	 (Gelach) Ik leer mijzelf breien. Het gaat nog niet erg goed.


باشە؟ 	 Oké?


ئەگەر سەر بەرەو خوار تەماشای ناوچەی یەکگرتنی مێشکی مرۆڤ بکەینکە تەواو لەگەڵ ئەم بازنە ئاڵتونیەدا یەک دەگرێتەوە 	 Kijk naar een dwarsdoorsnede van het menselijk brein, van bovenaf,


بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه باوه‌ڕ بهێنن به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و پشتیوانی له‌پێغه‌مبه‌ر بکه‌ن و ڕێزی شایسته‌ی خۆی لێ بگرن و ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه‌ن له‌به‌ره‌به‌یان و عه‌سراندا. 	 Opdat jullie in Allah en Zijn Boodschapper zullen geloven en jullie Hem helpen en Hem eren en Zijn lof prijzen, 's ochtends en 's avonds.


چه‌نده‌ها په‌یامی پڕ له ڕێنموویی به نرخی له توێدا هه‌یه. 	 waarin juiste dingen geschreven staan.


ئایا هه‌واڵی ئه‌وانه‌تان پێ نه‌گه‌یشتووه که پێشتر بێ بڕوا بوون، چۆن سزاو ئازاری کارو کرده‌وه‌کانیان چه‌شت له دنیادا، له قیامه‌تیشدا سزای به‌ئێش و ئازار بۆتان ئاماده‌یه (چونکه تاوانی بێ باوه‌ڕی زۆر گه‌وره‌یه و سه‌رچاوه‌یه بۆ هه‌موو گوناهـ و تاوانێک). 	 Is tot jullie niet de mededeling gekomen over hen die vroeger ongelovig waren? Zij proefden het walgelijke van hun gedrag en voor hen was er een pijnlijke bestraffing.


ئه‌و ڕۆژه ئیتر موڵک و ده‌سه‌ڵاتداری ڕاسته‌قینه به ده‌ست خوای میهره‌بانه، بێگومان ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر سه‌خت و دژوار ده‌بێت له‌سه‌ر بی باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان (زۆر په‌شیمان ده‌بن). 	 op die dag heeft de Erbarmer de ware heerschappij; het is een dag die voor de ongelovigen moeilijk is.


بۆیە ئەوەی جاران خۆڕاکێکی تایبەت بوو ئێستا خۆڕاکێکی سەرەکی و دووبارەیە. 	 Wat toen een speciaal, klein bijgerecht was, is nu over het algemeen het hoofdgerecht.


بەڵام من لە ڕاستیدا دەمویست گڵۆپی زۆر شاز و دەگمەن دروست بکەم ئەزموونی نوێ لە بواری ڕوناکیدا 	 Maar ik wilde echt een unieke lichtervaring creëren, een nieuwe beleving van licht.


لە چین پارچەکانی شەتڕەنج لەسەر خەتی چوارگۆشەکان دادەنرا نەک لە ناو چوارگۆشەکان وەکو یاسا بنەڕەتییەکەی. 	 In China werden de schaakstukken geplaatst op het snijpunt van de bordvelden in plaats van erin, zoals in het lokale strategiespel Go.


-چەپڵە 	 Dank u. .


یارمەتیمان بدە دەنگی زیاتر کۆ بکەینەوە، ئامانجی خۆت هاوبەش کە 	 Help ons meer stemmen te vinden, deel uw doel


تووڵئامڕاز دیارە 	 Werkbalk is zichtbaar


یوسف وتی: پێم باشه بمکه‌یت به‌لێپرسراو به‌سه‌ر گه‌نجینه‌کان و سامانی سه‌ر زه‌وی ئه‌م وڵاته، (میسر) به‌ڕاستی من پارێزه‌رێکی زانام (له‌خۆم ڕاده‌بینم که شت بپارێزم و زاناشم که چۆن ده‌یپارێزم). 	 Hij zei: "Stel mij aan over de voorraadschuren van het land. Ik ben een kundig beheerder."


ئەوەش ڕوونە کە هەندێک شت خەریکە ڕووئەیەن. 	 Het is duidelijk dat er dingen gebeuren.


بۆشای نازناو نابێت بەتاڵ بێت. 	 Gebruikersnaam van een account mag niet leeg zijn.


باشە، جێگەی داخستبوو ئەوە، وە لە سەرەتاوە پێیان بڵێم کە ئەوە خاڵی بنەما بوو 	 Dat was jammer. Ik had ze gezegd dat het schoppenaas was.


ئەوەش تەنها نیشانە ڕەفتارییەکان ناگرێتەوە, 	 En het zijn niet enkel gedragssymptomen.


تا ئەو کات، چۆکلێت تەنها لە ئەمریکای ناوەڕاست بوونی هەبوو بەشێوازێکی جیاواز لەوەی ئەمڕۆ هەیە. 	 Tot dan bestond chocolade enkel in Meso-Amerika in een geheel andere vorm dan wat we nu kennen.


دەبێت ئەم مەراسیمە لەبەرچاو هەموو کۆمەڵگەکەدا بکرێت .بە بەشداری هەمووان 	 De ceremonie moet zich voltrekken voor de ogen van de hele gemeenschap, en iedereen moet deelnemen.


من ئەمەوێت چیرۆکێکتان بۆ باس بکەم کە بە ڕاستی جێی شەرمەزارییە بۆ من بەڵام وای بۆ دەچم کە گرنگ بێت 	 Zodadelijk vertel ik een verhaal dat erg gênant is voor mijzelf, maar ik vind het belangrijk.


بۆ زووتر دەستمان پێنەکرد؟ دواتر چی لێ دروست دەکەین؟ 	 Waarom deden we dit niet eerder en wat gaan we hier in de toekomst mee doen?


به (ئه‌ی) ده‌ڵێیین "خواپێداو". كه‌سێكه كه به‌ڕوونی سوودی هه‌بووه و بۆ سه‌ركه‌ووتن ته‌رخانكراوه. 	 We noemen A: 'de Zilveren Lepel', degene die in het voordeel was en bestemd voor succes.


(یاسای بوونه‌وه‌ر تێك ده‌چێت و) خۆرو مانگ کۆ ده‌کرێنه‌وه‌و ده‌درێن به‌یه‌کدا. 	 En de zon en de maan bijeengebracht worden.


(جا صاڵح پێغه‌مبه‌ر، پشتی لێهه‌ڵکردن) و وتی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم سوێند به خوا به‌ڕاستی په‌یامی په‌روه‌ردگارم به‌چاکی پێڕاگه‌یاندن و دڵسۆزیم له‌گه‌ڵ کردن، به‌ڵام (به‌داخه‌وه) ئێوه دڵسۆزانتان خۆش ناوێت. 	 Toen keerde hij zich van hen af en zei: "Mijn volk! Ik had jullie toch de zendingsopdracht van mijn Heer verkondigd en jullie goede raad gegeven, maar jullie beminnen de raadgevers niet."


من پێگەیەکی ئەلکترۆنیم دروست کردووە بەناوی TreeHugger من بایەخ بەم شتانە دەدەم. 	 Ik heb een website genaamd Treehugger (boom omhelzer) opgezet. Ik vind dat soort dingen belangrijk.


پێی گووتم کە نایەوێت هەست بە بێهیوابوون بکەم، بەهۆی زۆری پێکەنینە نەشیاوەکانی کاتی نمایشەکە. 	 Hij vertelde mij dat hij niet wilde dat ik teleurgesteld zou weggaan door wat ik ongepast gelach vond.


بزانیت کەسێک هەمان شێوازی خێزانەکەتی هەبێت حەزەکانت دەکوژێت ((دەمرێنێت). 	 Weten dat iemand familie is, smoort doorgaans het libido.


و به‌ڵێ، به‌دڵنیایی یه‌وه به‌مانای ده‌نگدان دێت. 	 En ja, natuurlijk betekent het dat je moet gaan stemmen.


ده‌توانین لێکۆڵینه‌وه له‌سه‌ربه‌شی ده‌ره‌وه بکه‌ین نوسینگه هه‌میشه شێوه‌ی گه‌وره‌یه 	 We kunnen integreren over het oppervlak, en de notatie is meestal een hoofdletter sigma.


بۆیە کە هە ست بە هە ڵەیەک --دەکەم کاتێکە لە باندستۆنم پێش هەموو شتێ، .ئێمە بەڕاستی وەک هەڵە نایبینین 	 Mijn idee over fouten op het podium: we zien het in de eerste plaats niet als fout.


ئایا ده‌ریشنه‌که‌وت بۆ ئه‌وانه‌ی دێن به‌دوای ده‌سته‌و چینه‌کانی پێش خۆیان پاش له‌ناوچوونی ئه‌وانه‌ی که تیایدا نیشته‌جێ بوون که ئه‌گه‌ر بمانویستایه، ئه‌وه به‌هۆی گوناهه‌کانیانه‌وه تووشمان ده‌کردن (وه‌ک چۆن خه‌ڵکانی پێش خۆیانمان له‌ناو برد)و مۆرمان ده‌نا به‌سه‌ر دڵه‌کانیاندا، جا ئه‌وان نابیستن. 	 Is het dan aan hen die de aarde na de [vorige] bewoners beërven niet duidelijk dat Wij hen voor hun zonden getroffen hadden, als Wij gewild hadden? Maar Wij verzegelen hun harten zodat zij niet horen.


بۆکاری وه‌ک بنیاتنان 	 voor bouwtoepassingen.


ئینجا موسا وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی من ده‌سه‌ڵاتم نیه جگه به‌سه‌ر خۆم و براکه‌مدا نه‌بێت (ئێمه ئاماده‌ی هه‌موو فه‌رمانێکی تۆین) ئیتر داواکارین که ئێمه جیا بکه‌یته‌وه له‌و خه‌ڵکه تاوانکار و سته‌م پیشه‌یه... 	 Hij (Môesa) zei: "O mijn Heer, ik heb alleen macht over mijzelf en mijn broeder, breng een scheiding aan tussen ons en het zwaar zondige volk."


سوێند به‌خوا سه‌رئه‌نجام گوناهی سه‌نگینی خۆیان و ئه‌و كه‌سانه‌ش كه گومڕایان كردوون ده‌بێته سه‌رباریان، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا پرسیاریان لێده‌كرێت له‌و درۆو ده‌له‌سه‌و ته‌ڵه‌كه‌بازییه‌ی كه هه‌ڵیانده‌به‌ست. 	 En zij zullen zeker hun (eigen) lasten dragen, en lasten naast hun lasten. En zij zullen op de Dag der Opstanding ondervraagd worden over wat zij plachten te verzinnen.


به‌ڵام، ده‌ڵێم که ئه‌و دۆزینه‌وه‌ی \ خه‌یاڵه‌کانی من و لایەنگرانی من نیشان ده‌دات ئه‌وه‌یه وینه کێشان له‌ژێر ئه‌م چینه، چینی قاوه‌یی خۆشه ویسته که‌ی مه‌جوس، لێره ده‌بینن که سکانه‌رێکی دروست کراوی(ئێکس وای زێد) له‌گه‌ڵ کامێرایه‌کی گوێزه‌ره‌وه دانراوه ته‌نها چاودێری ئه‌م چینه قاوه‌ییه‌ی ئه‌م کاره ناوازه‌یه ده‌کات ئه‌م کاره چی له ژێره‌وه هه‌بێت 	 Maar de ontdekking die mijn verbeelding echt prikkelde, is de ongelooflijk levendige tekening onder deze bruine laag van de 'Aanbidding der Wijzen'. Hier zie je een zelfgemaakte XYZ-scanner met een infraroodcamera er bovenop die door de bruine laag kijkt van dit meesterwerk, om te onthullen wat er misschien onder zit.


پێكه‌نین ده‌مه‌وێت من سه‌رپه‌رشتی بكه‌م بۆیان 	 (Gelach) Ik wil het wel voor ze runnen.


ئینجا ناوچاوی هێنایه‌وه یه‌ك (وه‌ك یه‌کێك به‌قووڵی بیربکاته‌وه) ڕه‌ش داگیرسا. 	 Daarop heeft hij zijn voorhoofd gefronsd en een ernstig gelaat aangenomen.


بیری ئازار شکێنتان نەبوە 	 Je hebt Ibuprofen niet geprobeerd.


ئه‌وانه سوێندی درۆیان کردووه به قه‌ڵغانی خۆیان و به‌و هۆیه‌وه به‌ربه‌ستی خه‌ڵکیان کردووه له ڕێبازی خوا، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد، کارێکی زۆر ناپه‌سه‌ندو نابه‌جێ بوو. 	 Zij hebben hun eden als bescherming gebruikt en zo Gods weg versperd. Het is slecht wat zij aan het doen waren.


بەحرەین 	 Bahrein


سی ساڵ لەمەوبەر، زۆربەی خۆراک بەزۆری ناوخۆیی و تازەبوون. 	 grotendeels lokaal en grotendeels vers.


بۆ ئه‌وانه‌تان که ده‌یانه‌وێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرنه‌به‌ر. 	 voor wie van jullie correct willen handelen.


چۆن دیمەنێکی ڕاستی ڕەنگ لەسەر مەریخ بەدەست دەهێنیتەوە ئەگەر ئێوە بەڕاستی مەودایەکی لەرەلەری شەپۆلی ڕادیۆی نالەبارتان هەبێت؟ 	 Hoe krijg je weer een nauwkeurige weergave van de kleuren op Mars, als je een echt verschrikkelijke bandbreedte hebt om het te doen?


بۆچی ئەمە سەرنجڕاکێشە، چونکە لە دەیەی ڕابردودا ئێمە بۆمان دەرکەوت کە ئەمە تەنها سەمەرەی کارە بێمانا نیە، درەوشانەوەی ناو تاریکی ئەو بەکتریایانەی کە لەزەریادا دەژین هەموو بەکتریاکان سیستەمێکی لەم شێوەیان هەیە 	 De reden dat dit belangwekkend is, is dat we tijdens de laatste tien jaar hebben ontdekt dat dit niet gewoon een gekkigheid is van deze belachelijke, lichtgevende bacterie die in de oceaan leeft -- alle bacteriën hebben zo'n systeem.


ئێمه پێغه‌مبه‌ران بۆ هیچ شتێک نانێرین جگه بۆ مژده‌دان نه‌بێت (بۆ ئیمانداران) و ترساندن نه‌بێت (بۆ بێ باوه‌ڕان)، جا ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ڕ بهێنێت و چاکسازی بکات، ئه‌وه نه‌ترس و بیمیان له‌سه‌ره، نه غه‌مبار ده‌بن. 	 Wij zenden de gezondenen slechts als verkondigers van goed nieuws en als waarschuwers. En wie geloven en zich beteren, zij hebben niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn.


ده‌با ئاده‌میزاد سه‌یری خواردنه‌که‌ی بکات و سه‌رنجی بدات و بیری لێ بکاته‌وه. 	 Laat den mensch zijn voedsel beschouwen (en op welke wijze het wordt voortgebracht).


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو خه‌ڵکی به پێوه ده‌وه‌ستن له‌به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاری جیهانیاندا. 	 Den dag waarop de mensch voor den Heer van alle schepselen zal staan? Volstrekt niet.


دڵخوازییە: کێشەکە باس بکە 	 Optioneel: beschrijf het probleem


خۆ ئه‌گه‌ر موجاده‌له و گفتوگۆی سه‌ختیان له‌گه‌ڵدا کردیت، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆس بڵێ: من و ئه‌وانه‌ی که شوێنم که‌وتوون ڕوومان کردۆته خواو ته‌نها ملکه‌چی ئه‌وین، به‌وانه‌ی که کتێبیان پێدراوه و ئه‌وانه‌ش نه‌خوێنده‌وارن له (موشریکانی عه‌ره‌ب) بڵێ: ئایا ئێوه ته‌سلیم بوون به‌خواو موسوڵمان بوون؟ خۆ ئه‌گه‌ر ته‌سلیم بوون، ئه‌وه مانای وایه به‌ڕاستی ئه‌وه هیدایه‌تیان وه‌رگرتووه، خۆ ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و باوه‌ڕنه‌هێنن، ئه‌وه ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که له‌سه‌رتۆیه، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌به‌نده‌کانی. 	 Zeg tot hen, die de schrift hebben ontvangen en tot de onwetenden: Neemt gij den Islam aan? Zoo zij hem aannemen, zijn zij op den rechten weg; zoo zij echter weigeren, moet gij hun slechts prediken; want God ziet zijne dienaren.


بێگومان ئێمه نوح و ئیبراهیممان ڕه‌وانه‌کردووه، له‌نه‌وه‌کانیشیاندا پێغه‌مبه‌رایه‌تی و کتێبی ئاسمانیمان دابه‌زاندووه، جا له‌نه‌وه‌کانیاندا که‌سانێک هه‌بوون که‌رێگه و ڕێبازی هیدایه‌ت و خواناسی گرتۆته‌به‌ر، زۆربه‌شیان خوانه‌ناس و لارو وێر بوون 	 Wij hebben Noeh en Ibrahiem gezonden en Wij hebben in hun beider nageslacht het profeetschap en het boek tot stand gebracht. Sommigen volgden het goede pad, maar velen van hen waren verdorven.


ئه‌م وێنه نایابه نه‌خشه‌ی جیهان نیه 	 Deze opmerkelijke afbeelding is geen kaart van de wereld.


(پێکەنین) بەڵێ. بەڵێ وایە. 	 (Gelach) Echt. Echt waar.


ئه‌و ڕق و داخه‌یان له ئیمانداران ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌بوو که ئه‌وان باوه‌ڕی به‌تینیان ده‌هێنا به خوای باڵاده‌ستی شایسته‌ی سوپاسگوزاری... 	 Zij koesterden alleen maar wrok tegen hen omdat zij geloofden in God, de machtige, de lofwaardige,


کە پرۆتۆن و نیوترۆنەکانی تێدایە و لە دەرەوە ئەلکترۆنەکان دەبینیت 	 met protonen en neutronen, en aan de buitenkant zou je elektronen zien.


ئێمە بە داواکاری تۆ بۆ سڕینەوەی دەنگەکانت ڕا دەگەین. ئەگەر داواکاری تۆ قبووڵ بێت، ئەوکات پەیوەندی دەکەین بۆ هەرکەسێک کە زانیاریسێتەکەیان دانڵۆد کردووە و داوایان لە دەکەێن ئەوانیش دەنگی تۆ بسڕێنەوە. 	 We zullen uw verzoek om uw spraakopnamen uit de gegevensset te verwijderen beoordelen. Als uw verzoek wordt goedgekeurd, nemen we contact op met de partijen die de gegevensset hebben gedownload en vragen we hen ook uw spraakopnamen te verwijderen.


بڕۆ بۆ دێڕی... 	 Ga naar regel…


ئایا ئەو کاتانەتان دێتەوە یاد کاتێک گۆڕانکاری لە میزاج و هۆرمۆنات ڕوودەدات؟ 	 Kun je je een tijd herinneren dat je last van je hormonen had en humeurig was?


یاخود له‌و زاته ناترسن که له سه‌روو ئاسماندایه که بایه‌کی به‌هێز هه‌ڵکاته سه‌رتان و به‌رد بارانتان بکات؟! ئه‌وسا ده‌زانن هه‌ڕه‌شه‌ی من چۆن بووه. 	 Of voelen jullie je er veilig voor dat Hij Die in de hemel is, niet een vulkanische regen over jullie zal zenden? Jullie zullen dan weten hoe (terecht) Mijn waarschuwing was.


لەڕاستیدا دەستەی بەڕێوبەرایەتی زانکۆکان 	 In feite voelen universiteitsbestuurders


ئایا ئه‌وه‌ڕاسته‌که‌کچان، نه‌وه‌ی خوابن و کوڕانیش نه‌وه‌ی ئێوه؟! (به‌مه‌رجێک خۆیان له‌کچان بێزاربوون، به‌ڵام بۆ خوا به‌ره‌وایان بینیوه؟!). 	 Of zou Hij dan dochters hebben en jullie zonen?


، کاتێک دەستت بەم شێوە دەجوڵێنی مێشکت هەڵدەستێ با ناردنی پەیام ، ڕێک بۆ ئێرەی ماسولکەکانی خوارەوەت 	 Als jij je arm zo beweegt, zendt je brein een signaal naar je spieren hier.


دوو مانگ دواتر ئێستا ئەمە بەبەڵگەوە سەلمێندراوە لە بەشی زانیاری تەکنەلۆژیان لە ڕۆژنامەی گەشەپێدانی نێودەوڵەتی کە زمانەوانی گۆڕاوە تاڕادەیەکی زۆر نزیک بوو لە دیالێکتی (ئاسایی) بەریتانی کە تیایدا من ڕاهێنانم لە سەر گۆڕینی قسە بۆ دەق کردوە 	 Twee maanden later - en dit is nu gedocumenteerd in het Information Technology for International Development tijdschrift - dat de accenten waren veranderd en opmerkelijk dicht bij het neutrale Brits accent zaten waarin ik de spraak-naar-tekst synthesizer had getraind.


نزیکه‌ی (%٥) یان توش بوو له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که وڵاتێکی بچوکه، هه‌ڵاوسانه‌که زۆره 	 Zij hadden bijna vijf procent geïnfecteerden. en een vrij grote bubbel ondanks dat ze een klein landje waren, toen.


پێکه  نین سوپاس 	 Hartelijk dank.


ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ به ڕۆژی قیامه‌ت ناهێنن په‌له ده‌که‌ن و گاڵته‌یان پێی دێت و ده‌ڵێن: کوا؟ که‌ی پێش دێت؟ (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له به‌رپابوونی ده‌ترسن، ده‌زانن دڵنیان که به‌رپابوونی حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه، ئاگاداربن له ڕاستیدا ئه‌وانه‌ی موجاده‌له له‌سه‌ر قیامه‌ت ده‌که‌ن و به‌گومانن لێی، له‌بزر بوون و سه‌رلێشێواویه‌کی قووڵدا ڕۆچوون. 	 En degenen die geloven zijn er bevreesd voor, en zij weten dat het de Waarheid is. Weet: voorwaar, degenen die over het Uur redetwisten verkeren in vergaande dwaling.


ده‌سه‌ڵاتدارو زۆرداره‌کانیش به‌لاوازکراوو ژێرده‌سته‌کان ده‌ڵێن: بۆچی ئێمه ڕێگه‌ی هیدایه‌تمان لێبه‌ستبوون و نه‌مانده‌هێشت دوای ئه‌وه‌ی که بۆتان هاتبوو؟! نا، وا نیه، خۆتان تاوانبارو تاوانکارن. 	 Maar zij die hoogmoedig waren zeggen tegen hen die onderdrukt werden: "Hebben wij jullie dan van de leidraad afgehouden nadat hij tot jullie gekomen was? Welnee, jullie waren boosdoeners."


یه‌عقوب وتی: هه‌رگیز له‌گه‌ڵتاندا ناینێرم هه‌تا په‌یمانێکی خواییم پێ نه‌ده‌ن (سوێند نه‌خۆن) که بێگومان بیهێننه‌وه بۆ لام، مه‌گه‌ر ده‌وره بدرێن و هیچ ده‌سه‌ڵاتتان نه‌مێنێت، جا کاتێك په‌یمانه‌که‌یان دایه و سوێندیان بۆ خوارد، یه‌عقوب وتی: خوا خۆی ئاگادارو چاودێره به‌و په‌یمانه‌ی که بڕیارمان له‌سه‌ر داوه. 	 Hij zei: "Ik zal hem niet met jullie meesturen zolang jullie mij niet voor God een waarborg geven dat jullie hem weer naar mij brengen, behalve als jullie omkomen." Toen zij dan hun waarborg gegeven hadden zei hij: "God staat garant voor wat jullie zeggen."


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، هه‌وڵ بده‌ن نه ماڵ و سامانتان، نه ڕۆڵه‌کانتان، نه‌بنه هۆی ئه‌وه‌ی که له‌یادی خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و که‌مته‌رخه‌می و بێ ئاگاتان بکه‌ن، جا هه‌رکه‌س له یادی خوا که‌م ته‌رخه‌می بکات، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Jullie bezittingen en jullie kinderen moeten jullie er niet van afleiden God te gedenken. Wie dat doen, dat zijn dus de verliezers.


بێگومان ئێمه ده‌سه‌ڵاتمان هه‌یه، ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی لێمان کردوون پێشی بهێنین و نیشانت بده‌ین. 	 En voorwaar, Wij zijn zeker in staat om jou te laten zien wat Wij hun toezeggen.


هونه  رمه  نده  کان ده  توانن ئێمه  ببه  ن بۆ دوورترین شوێنی شاره  که  که  نه  مان دۆزیوه  ته  وه  ، یان ده  توانن بمانبه  ن به  ناو ئه  و بینایه  ی که  هه  موو ڕۆژێک به  لایدا تێپه  ڕ ده  بین و ناچینه  ناوه  وه  	 Kunstenaars nemen ons mee naar een afgelegen deel van de stad dat we niet verkend hebben, of naar dat gebouw waar we elke dag voorbij komen maar nooit binnengaan.


هه‌روه‌ها گله‌یی و ڕه‌خنه نیه له‌سه‌ر ئه‌و که‌سانه‌ی که دێن بۆ لای تۆ بۆ ئه‌وه‌ی وڵاخی سواریان بۆ په‌یدا بکه‌یت و بێن بۆ جیهاد، تۆش ده‌ڵێیت: هیچ شک نابه‌م تا بتانده‌مێ بۆ سواری (ئیتر به نائومێدی) گه‌ڕانه‌وه‌و چاویان فرمێسکی لێ ده‌ڕژا له خه‌فه‌تدا ئه‌سرینی لێ ده‌باری چونکه هیچ شک نابه‌ن بیبه‌خشن و خه‌رجی بکه‌ن (له پێناوی خوادا، چۆن له غه‌زا دواکه‌وتن)!!. 	 Noch hun die u zijn komen verzoeken, hun benoodigdheden (rijdieren) voor de reis te verschaffen, en die, toen gij hebt geantwoord: Ik heb geene benoodigdheden om u te geven, terugkeerden met de tranen in de oogen, uit verdriet dat zij geene middelen konden vinden om tot den tocht bij te dragen.


وەک لەم دوو ساڵەی دوایدا تاقی کراوەتەوە لەسەر خەڵکانێک کە دەچنە مەیدانی کارەوە دوای زانکۆ نیشان دراوە لە %٥٧ی کوڕان با بڵێم پیاوان دانوستان لەسەر یەکەم مووچە دەکەن لە کاتێکدا %٧ی ئافرەتان ئەو کارە دەکەن 	 Een studie van de laatste twee jaar van mensen die beginnen te werken na de universiteit, toont dat 57 procent van de startende jongens -- of mannen, zeker -- hun eerste salaris onderhandelen, tegen slechts zeven procent van de vrouwen.


پاشان (دوای ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ) له خه‌و خه‌به‌رمان کردنه‌وه‌و له نوستن هه‌ستان، تا بزانین کام ده‌سته‌یه‌یان ده‌زانن که چه‌نده خه‌ویان لێکه‌وتووه (ئه‌وانه‌یان که ده‌ڵێن ڕۆژێك یان که‌متر، یان ئه‌وانه‌یان که ده‌ڵێن مه‌گه‌ر هه‌ر خوا بزانێت چه‌نده خه‌وتووین). 	 Toen lieten Wij hen opstaan, opdat Wij zouden weten wie van beide partijen het nauwkeurigst zou berekenen hoe lang zij er gebleven waren.


هەمووشمان ئامادەین ئەو بۆشاییانەی ژیانمان بە درۆ پڕ بکەینەوە. 	 Reken maar dat we die gaten op willen vullen met leugens.


(هه‌روه‌ها به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان) ئه‌وانه‌ن که: کاتێک ماڵو سامانیان ده‌به‌خشن و خه‌رجی ده‌که‌ن، نه زیاده‌ڕه‌وی تێدا ده‌که‌ن و بازایه‌ی ده‌ده‌ن، نه ده‌ست نوقاو ڕه‌زیلیشن، به‌ڵکو له‌و نێوانه‌دان (مام ناوه‌ندین و له شتی به‌سوود به‌کاری ده‌هێنن). 	 Die, wanneer zij giften doen, ruim noch karig zijn; maar den juisten middenweg daartusschen in acht nemen.


ماڵ و سامان و وه‌چه، زینه‌ت و جوانین بۆ ژیانی دنیا، به‌ڵام دڵنیابن کرده‌وه چاکه‌کان که به‌رهه‌میان ده‌مێنێته‌وه پاداشتیان چاکتره لای په‌روه‌ردگارت و ئومێدو هیوای چاکتریشی لێ ده‌کرێت بۆ خاوه‌نه‌کانیان. 	 Het bezit on de zonen zijn de versieringen van het wereldse leven, maar de goede blijvende (daden) zijn beter bij jouw Heer, als beloning en betere hoop.


ئینجا وتی: من هه‌میسه حه‌ز له‌م جۆره کارانه ده‌که‌م و گرنگی به‌م ئه‌سپانه به‌خێر ده‌زانم، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا نابێت ببنه هۆی ئه‌وه‌ی که له‌یادی په‌روه‌ردگارم غه‌فڵم بکه‌ن و یادی فه‌رامۆش بکه‌م، ئه‌سپه‌کان غاریان کرد تا له چاو ون بوون. 	 Toen zei hij: "Voorwaar, ik koesterde de liefde voor het goede ten koste van het gedenken van mijn Heer, totdat zij onzichtbaar werden door de zonsondergang.


(یاسای بوونه‌وه‌ر تێك ده‌چێت و) خۆرو مانگ کۆ ده‌کرێنه‌وه‌و ده‌درێن به‌یه‌کدا. 	 en de zon en de maan worden samengevoegd,


چۆن زانیاری پەیوەندیدار بە پزیشکییەوە پێشکەش بکەین بەنرخێک کە لەوانەیە زۆر نزیک بێت لە نرخێکی خۆڕاییەوە ؟ چۆن ئەوە بکەین 	 Hoe zorg je voor medisch relevante informatie voor zo weinig mogelijk geld? Hoe doe je dat?


هه‌موو زه‌ویشمان کرد به‌کانیاو و ئاومان لێ هه‌ڵقوڵاند، ئیتر ناوی ئاسمان و زه‌وی به‌ته‌قدیرو ویستی خوا به‌یه‌ک گه‌یشتن، به‌ڕاستی بڕیاری له‌سه‌ر درابوو 	 En Wij lieten de aarde in bronnen uitbarsten, zodat het water bij elkaar kwam volgens een vastgelegde beschikking.


پۆڵەنیسیای فەڕەنسی 	 Frans Polynesië


په‌وه‌ردگار فه‌رمووی: بێگومان دوعای هه‌ردووکتان وه‌رگیرا (وادیاره هاروون (علیه السلام) به‌کوڵ ئامینی کردوه)، به‌ڵام ئێوه هه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر ڕێبازی ڕاست و دروستی هیدایه‌ت و شوێن ڕێبازی ئه‌وانه مه‌که‌ون که حه‌ق نازانن و نافامن. 	 Hij (Allah) zei: "Voorzeker, Ik heb jullie smeekbede verhoord. Blijft daarom (op het rechte Pad) en volgt niet de weg van degenen die niet weten."


خوێندکارەکانم مێشک کراوەن. 	 Mijn studenten zijn ruimdenkend.


بۆیە، جاری داهاتووت لە نوسینگەی پزیشکێک، ئەمەوێ بپرسیت، "دکتۆر، ئایا بەڕاست ئەمە پێویستە؟" 	 De volgende keer dat je in de spreekkamer zit, wil ik dat je vraagt: "Dokter, is dit echt noodzakelijk?"


(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) ئه‌و که‌سانه‌ن باوه‌ڕی به‌تین و دامه‌زراوو پڕ سۆزیان هێناوه به په‌روه‌وردگاریان و خۆشیان ده‌پارێزن له خه‌شم و قینی خوا (به هۆی ئه‌نجامدانی فه‌رمانه‌کانی خوا و ته‌رێز کردنیان له حه‌رام)... 	 Zij, die in God gelooven en vreezen, zullen goede tijdingen in dit leven en in het volgende ontvangen.


وتی، "پێشتر کارێکم هەبوو بەڵام ناچاربووم وازی لێبێنم چونکە چیتر نەم ئەتوانی .لە ماڵەکە بچمە دەرەوە 	 Ze zei: "Ik moest mijn baan opgeven omdat ik het huis niet meer uit kon.


پێیان بڵێ: بڕۆن بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و پاشان ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن، بزانن سه‌ر ئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی به‌رنامه‌ی خوایان به‌درۆزانی چۆن بووه (چیمان به‌سه‌رهێنان). 	 Zeg (O Moehammad): "Reist op de aarde rond en zie dan hoe het einde was van de loochenaars."


دارستانە کەمەریەکان چیرۆکی خۆییان هەیە. 	 En de tropische wouden vertellen hun eigen verhaal.


ئەمە خۆشەویستی ژیانی بوو سارا 	 Ze was de liefde van zijn leven, Sarah.


لە ڕۆژی حەوتەمدا، چەند نیشانەیەکی نەخۆشی ئاوڵەکە دەردەکەوێت کە لاناچێت 	 Op dag zeven vertonen ze de klassieke littekens van pokkenumbilicatie.


ئێستا، زۆربەمان لەڕووی کۆمەڵایەتییەوە تەسکین لە ژیانمانا، لە قوتابخانەکانمانا، لە ئیشا، و بۆیە ئەمەوێت بیر لەمە بکەنەوە. 	 Iedereen vernauwt zich op sociaal vlak in zijn leven, in school, op het werk, en dus wil ik dat jullie hierover denken:


له‌و ماڵ و سامان و زانستی و هێزو ده‌سه‌ڵاته‌ی که پێمان به‌خشیوون، ئێوه‌ش لێی ببه‌خشن و ده‌ستی به‌سه‌ردا مه‌گرن و قۆرخی مه‌که‌ن؛ پێش ئه‌وه‌ی که مردن یه‌خه به‌یه‌کێکتان بگرێت و بڵێت: په‌روه‌ردگارا، خۆزگه ما‌وه‌یه‌کی که‌می تر مۆڵه‌تت بدامایه تا خێرو چاکه‌م بکردایه و ماڵ و سامانم ببه‌خشیایه و بچوومایه‌ته ڕیزی چاکانه‌وه... 	 En geeft aalmoezen van hetgeen wij u hebben geschonken, alvorens de dood over een uwer kome, en hij zegge: O Heer! wilt gij mij geen uitstel voor een korten tijd verleenen, opdat ik aalmoezen kunne geven en een der rechtvaardigen worden?


ئەگەر ئەپڵ وەک هەموو کۆمپانیاکانی تر بوایە پێدەچوو بەم شێوەیە ڕیکلامیان بۆ خۆیان بکردایە؛ "ئێمە کۆمپیوتەری مەزن دروست دەکەین" 	 Als Apple net als de rest zou zijn, dan zou een marketingboodschap van hen zo klinken: "Wij maken geweldige computers.


ئێمه قه‌رزاری جه‌ینه‌كانی جیهانین. 	 We zijn het verplicht aan de Janes van deze wereld.


کاتێک تووڕه‌یی موسا هێور بۆوه، تابلۆکانی (ته‌ورات)ی هه‌ڵگرته‌وه، که‌له توێیدا ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تیادا ده‌دره‌وشایه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن و مه‌به‌ستیانه لێیان نه‌ڕه‌نجێت. 	 En toen de toorn van Mozes was bedaard, nam hij de tafelen. De letters die er op gehouwen waren, bevatten de leiding en de barmhartigheid voor hen, die hunnen Heer vreezen.


پێکەنین دوهەمین شت کە وتی ئەوە بوو ئەگەر منداڵان حەزیان هەبێت ڕۆشنبیری سەرهەڵدەدا من خۆشم هەر ئەوەم دەکرد جا هەموو کاتێک سەیری دەکەم بیر لەو دەکەمەوە 	 (Gelach) Het tweede wat hij zei, was: "" Pas als kinderen interesse hebben, krijg je onderwijs. "" En ik was daarmee bezig in het veld, dus elke keer als ik dat zie denk ik aan hem.


وە نەماندەتوانی قسەی لەگەڵ بکەین 	 We kunnen dus niet met haar praten.


تا ماوەیەکی زۆریش نەخۆشی جۆراو جۆریان تیادا دەردەکەوت 	 Andere bleven lang verborgen.


چیرۆک بێژ: لێشاو دۆخی ئه‌قڵی که‌سێکه که ئه‌و که‌سه به‌ته‌واوی نقوم ده‌بێت له‌و کاره‌ی ئه‌و ده‌یکات 	 Verteller: Flow is de mentale toestand waarin de persoon volledig ondergedompeld is in datgene waar hij mee bezig is.


ئێستا ڕه  گه  زه  کانی تر به  ندکراون بۆئه  و شوێنانه  ی که  له  گه  ڵ جیناتەکانی خۆیاندا بگونجێن له  گه  ڵ فێربوونی کۆمه  ڵایه  تی و زمان ئێمه  ده  توانین ژینگه  بگۆڕین بۆئه  وه  ی له  گه  ڵ پێداویستیه  کانماندا بگونجێت 	 Terwijl andere soorten beperkt zijn tot de plekken waarvoor hun genen hen hebben aangepast, konden wij door sociaal leren en taal het milieu transformeren om te voldoen aan onze eigen behoeften.


هیچ کات له‌سه‌ر هیچ که‌س له‌و دووڕووانه نوێژ نه‌که‌ی که مرد، له‌سه‌ر گۆڕه‌که‌شی مه‌وه‌سته، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه باوه‌ڕیان به خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی نه‌بوو و مردیشن له‌کاتێکدا له دین ده‌رچوو بوون. 	 Nimmer zult gij voor een van hen die gestorven is, bidden; sta nimmer bij zijn graf stil, omdat zij niet in God en zijn gezant geloofden, en in hunne boosheid stierven.


تەنها بۆ ئەوەی هەموو کەسێک تێبگات، تۆ دەڵێیت لە ئەنجامی دروستکردنی بەدروستکردنی وێب سایتە قەرەباڵغەکان، تەماشای ئینتەرنێت بکەن بۆ ڕاستی مەبەستەکە دەتوانن شتێکی گوماناوی لە پێش ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بدۆزنەوە پێش ئەوەی کەس بیبینێت؟ 	 In de eerste plaats, opdat iedereen het zou begrijpen, je zegt dat webcrawlers die het internet afzoeken naar patronen iets verdachts kunnen ontdekken voordat de WHO dat doet, voordat iemand anders het kan zien?


و هۆکار هەیە بۆ ئەوە، باشە. 	 En daar is absoluut een reden voor.


(پێکەنین) پێش ئەوەی بمرم، ئەمەوێت بوەستم " ".لەسەر هێلی کاتی نێودەولەتی 	 (Gelach) "Voor ik sterf, wil ik schrijlings zitten op de internationale datumgrens."


مامۆستای په  یوه  ندییه  کان ، پێن سته  ین ، داوای له  من کرد که  وانه  ی په  یوه  ندییه  کان بڵێمه  وه  بۆ قوتابیانی ئه  ندازیاری 	 Penn State vroeg mij, docent communicatie, om een cursus communicatie te geven aan ingenieursstudenten.


<bold>یارمەتیمان بدە</bold> دەنگی زیاتر پەیدا کەین 	 <bold>Help ons</bold> meer stemmen te vinden


بێگومان، ئەو شوێنەی هەموو ئەمانەی تێدا یەتە کارەوە ئەوکاتەیە کە شتێکی زۆر گرنگت هەیە بیکەیت. 	 Dit alles is natuurlijk vooral van nut als je iets echt belangrijks te doen hebt.


سوێند بێت بێگومان خوا منه‌تی ناوه‌ته سه‌ر ئیمانداران کاتێک پێغه‌مبه‌رێکی بۆ ڕه‌وانه کردوون له خۆیان ئایه‌ته‌کانی ئه‌ویان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، دڵ و ده‌روونیان پاک و پوخت ده‌کاته‌وه، هه‌روه‌ها فێری قورئان و داناییان ده‌کات، به‌ڕاستی پێشتر له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ڕۆچوو بوون. 	 God heeft de gelovigen een gunst bewezen toen Hij bij hen een gezant uit hun midden liet opstaan, die hun Zijn tekenen voorleest, hen loutert en hun het boek en de wijsheid onderwijst, ook al verkeerden zij vroeger in duidelijke dwaling.


باشه ئاخر ئاده‌میزاد بۆ ئه‌وه یاد ناکات به‌ڕاستی ئێمه پێشتر ڕدوستمان کرد، هه‌ر هیچ نه‌بوو؟ 	 Herinnert de mens zich niet dat Wij hem eerder geschapen hebben, toen hij niets was?


ژیان کۆتایی هات. 	 Het leven was voorbij.


بێگومان، کامێرای شاراوەمان هەیە لە ژوورەکەدا بۆ چاودێریکردنی هەموو جموجۆڵەکان. 	 Natuurlijk zijn er in de kamer verborgen camera's die alles vastleggen.


باشە بۆچی ئەمانە هەمووی گرنگە ؟ 	 Waarom is dit alles zo belangrijk?


ئه‌م جێیه‌ی مرۆڤایه‌تی تێدا ده‌ژی. 	 Daar je ben je pas echt mens.


ئایا ئه‌وه‌بۆچی ئه‌وانه‌وردبینی له‌قورئاندا ناکه‌ن و گوێی بۆ ناگرن؟! یان ئه‌وه‌یه دڵه‌کان له‌ئاستی ڕاستیدا قفڵ دراوه؟! 	 Denken zij niet na over de Koran? Er zijn zelfs sloten op hun harten.


وە بۆ هەموو خوێندنگەکەمان خوێندنگەیەکن کە پڕۆگرامی خوێندنیان ەینگلیزیە 	 Dus al onze scholen zijn Engelse scholen.


... لەبەر ئەوەی ئێمە دەیپێوین ، ئاڕ ئێن ئەی ئەویش ئەو خوێندنەوانەیە کە لە جیننەتەکانەوە دەستمان دەکەوێت وە زۆر ناجێگیرە بۆیە دەبێت زۆر بەخێرایی بجوڵێین 	 Het RNA - dat weergeeft waarmee onze genen bezig zijn - proberen we te meten. Dat bederft snel en dus moeten we er heel snel bij zijn.


وه دواتر ده‌ستم کرد به فرۆشتنی تابلۆی ژماره‌ی سه‌یاره‌ی رێگه پێدراو 	 Ik verkocht nummerplaat beschermers huis-aan-huis.


ئێوه ده‌زانن، من ته‌كنۆلۆژيام خۆش ده‌وێ 	 Want ik hou van technologie.


که - الله - یه، په‌روه‌ردگارتانه، په‌روه‌ردگاری باو و باپیرانی دێرینیشتانه (ئه‌وه بۆ بیرێک ناکه‌نه‌وه)؟! 	 God, jullie Heer en de Heer van jullie vaderen die er eertijds waren?"


ڕۆژێک دێت به‌دۆزه‌خ ده‌ڵێین: ئایا پڕ بوویت؟ ئه‌ویش له‌وه‌ڵامدا ده‌ڵێت: ئایا که‌سی تر ماوه‌خه‌ڵکی زیاتر نیه؟! 	 Op dien dag zullen wij tot de hel zeggen: Zijt gij vol? en zij zal antwoorden: Moet er nog iets bijgevoegd worden?


ئه‌ی محمد ( صلی الله علیه وسلم ) هه‌واڵم بده‌نێ: ئایا سه‌رنجتان داوه‌له‌و شتانه‌ی که‌له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن و، هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن؟ باشه‌ئاخر ئه‌وانه‌چ شتێکیان له‌زه‌ویدا به‌دیهێناوه، با پێشانم بده‌ن!... یاخود ئه‌وانه له‌هه‌ڵسوڕانی ئاسمانه‌کاندا هیچ هاوبه‌شی وهاوکاریه‌کیان هه‌یه؟!.. ( ئه‌گه‌ر ده‌ڵێن: به‌ڵێ ) ده‌که‌واته کتێبێکی ئاسمانیم نیشان بده‌ن که‌پێش ئه‌م قورئانه بۆتان هاتبێت، یان دیارده‌یه‌کی زانستی له‌و ڕووه‌وه بیسه‌لمێنێت ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن! 	 Hebben zij een aandeel in de hemelen? Brengt mij een boek dat er voor dit [boek] was of een spoor van kennis, als jullie gelijk hebben."


ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟ 	 Als u nu afsluit, worden %S downloads geannuleerd. Weet u zeker dat u wilt afsluiten?


بڕوای نه‌بێت به پاداشت و به‌هره‌ی چاکی خوایی و به‌درۆی بزانێت... 	 en die het allermooiste loochent,


لەبەر هۆکارێکی تر گرنگ و دیار بوو. ئەمە نێردراوێکی نێودەوڵەتی بوو، و ئەم بۆنەیە ئاهەنگی بۆ گێڕدرا لە ئەوروپا، لە ئەڵمانیا، و وتارەکەی پێشکەشکرا بە زاراوەی ئینگلیزی بەریتانی و ئەمریکی، و ئەڵمانی، و فەڕەنسی و ئیتاڵی و هۆڵەندی پێشکەشکرا. 	 Het was belangrijk om een andere reden. Dit is een internationale missie, en deze gebeurtenis werd gevierd in Europa, in Duitsland. De presentaties om het te vieren werden gegeven met Engelse accenten en Amerikaanse accenten en Duitse accenten en Franse en Italiaanse en Nederlandse accenten.


له‌وه‌ودوا هه‌ر ده‌ستبه‌رداری هۆکاره‌کان نه‌بوو، به‌شوێنیاندا گه‌ڕا. 	 En hij zette zijne reis voort van het zuiden naar het noorden.


بەڵێ، با چەند وتەیەکی تریشتان لێکەم. 	 Nog wat citaten:


بەپێی ماڵپەڕی دایڤێرسیتی، لێكۆڵینه‌وه‌یان ده‌رباره‌ی باشترین ٥٠ كۆمپانیای خۆیان بۆ فره‌ڕه‌هه‌ندی لەسەدا ٢٥ لە ئێس ئاند پی ٥٠٠ باشتربوون. 	 Volgens DiversityInc presteerden de 50 bedrijven die het beste scoren op diversiteit 25% beter dan de S&P 500.


به‌ڕاستی له دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا و له ئاڵو گۆڕی شه‌و و ڕۆژدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانی ژیر و هۆشمه‌ند... 	 Voorwaar, in de schepping van de hemelen en de aarde en in hot afwisselen van de nacht en de dag zijn zeker Tekenen voor bezitters van begrip.


پێشکەوتنی ڕۆڵەکەی وەکو شێوەیەکی پلان بۆ داڕێژراو، لە کۆتاییدا بوو بە سەرچاوەیەکی دەوڵەمەند بۆ ئیلهامێکی شاعیرانە. 	 Het diende niet alleen meer als een tactisch instrument, maar werd nu ook een rijke bron van poëtisch beeldmateriaal.


مەبەستم ڕیتالین و ڤیاگرایە شتی لەو بابەتە، پڕۆزاک 	 Ik bedoel maar Ritalin, Viagra, dat soort zaken... Prozac.


هیچ که‌سێک نیه له خاوه‌نانی کتێب، که باوه‌ڕ نه‌هێنێت به عیسا پێش ئه‌وه‌ی گیانی ده‌ربچێت، به‌ڵکو سوێند به‌خوا هه‌ر باوه‌ڕ ده‌هێنێت پێی له پێش مردنیدا (له سه‌ره‌مه‌رگدا په‌رده له‌سه‌ر چاویان لاده‌درێت و گه‌لێک ڕاستی ده‌رده‌که‌وێت بۆیان، یاخود کاتێک عیسا داده‌به‌زێت گاورو جووه‌کانی ئه‌و کاته باوه‌ڕی دروستی پێده‌هێنن) و له ڕۆژی قیامه‌تیشدا شایه‌ته به‌سه‌ریانه‌وه (که ئه‌وانه‌ی گومڕا بوون، خۆیان گومڕا بوون و ئه‌م کاتی خۆی هه‌ر ڕێگه‌ی ڕاستی نیشانداون). 	 Er is niemand van de mensen van het boek die niet voor zijn dood in hem zal geloven en op de opstandingsdag zal hij over hen getuige zijn. --


هەڵبژاردنەکانی داوانامە بکەرەوە 	 Open de toepassingsvoorkeuren


ئه‌و که‌شتیه‌ی (عه‌یبدارم کرد چه‌ند هه‌ژارێک خاوه‌نی بوون له ده‌ریادا کاریان ده‌کرد، جا منیش ویستم عه‌یبداری بکه‌م، له‌کاتێکدا له‌و ناوه‌دا پاشایه‌ک هه‌بوو که هه‌موو که‌شتیه‌کی (چاک و ڕێکوپێکی) داگیر ده‌کرد. 	 Wat het schip betreft, dat was van arme mensen die op zee werken en ik wenste het te beschadigen. Hun stond namelijk een koning te wachten die elk schip met geweld nam.


کاتێ مناڵ بوم ئەرکی ماڵەوەی خوێندنگەم دەگۆڕییەوە بە هاوڕێیەتی پاشان بە هەر هاوڕێیەکم هەڵەیەکم دەدا چونکە هەرگیز لە کاتی خۆیدا نەدەهاتن و لە زۆربەی جارەکاندا هەرگیز نەدەهاتن. 	 Tijdens mijn kindertijd ruilde ik huiswerk voor vriendschap en gaf elke vriend een 'te laat'-briefje omdat ze nooit tijdig opdaagden en meestal helemaal niet.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به نه‌وه‌ی ئیسرائیل هاوڕێ له‌گه‌ڵ ده‌سه‌ڵاتداری بۆ چاره‌سه‌رکردنی کێشه‌ی خه‌ڵکی، له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌رایه‌تیشدا له چه‌نده‌ها ڕزق و ڕۆزی چاك و پاکیش به‌هه‌روه‌رمان کردن، زیاده ڕێزیشمان دان به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی سه‌رده‌می خۆیاندا. 	 En voorzeker, Wij hebben de Kinderen van Israël de Schrift (de Taurât) en de heerschappij en het profeetschap gegeven. En Wij hebben hun van het goede voorzien en Wij hebben hen boven de volkeren (die toen leefden) bevoorrecht.


ئا ئه‌مه‌یه دروستکراوانی خوا، وه‌رن نیشانم بده‌ن بزانم ئه‌وانی ترجگه له‌وزاته، چیان دروست کردووه، نه‌خێر هیچیان دروست نه‌کردووه، به‌ڵکو سته‌مکاران هه‌میشه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادان. 	 Dit is de schepping van God: toont mij nu wat zij geschapen hebben, welke naast hem worden aangebeden? Waarlijk, de goddeloozen verkeeren in eene duidelijke dwaling.


پەڕگە بکەرەوە... 	 Bestand openen…


کاتێک ئاگرێکی بینی (له گه‌ڕانه‌وه‌یدا بۆ میسر، له شه‌وێکی ساردا، له بیابانی سینادا) به‌خێزانکه‌ی وت: ئێوه لێره بن، به‌ڕاستی من ئاگرێکم به‌دی کردووه، (با برۆم) به‌ڵکو سه‌لکه بزوتێکتان بۆ بهێنم، یان که‌سێکم ده‌ست بکه‌وێت ڕێنموویم بکات. 	 Toen hij een vuur zag en tot zijn mensen zei: "Blijft staan, ik heb een vuur waargenomen, misschien zal ik jullie er een fakkel van brengen of bij het vuur een aanduiding van de goede richting vinden."


بۆ کەسێک کە خەمۆکە، ئەم هەنگاوە سەرەتاییانە قورسن. 	 Voor iemand met een depressie kunnen deze eerste stappen onoverkomelijk lijken.


به‌ڕاستی دووڕووه‌کان (وا ده‌زانن) فێڵ له خوا ده‌که‌ن (له‌کاتێکدا) ئه‌و زاته فێڵه‌کانیان پووچ ده‌کاته‌وه (نازانن که دیار و نادیار، لای خوا ڕوون و ئاشکرایه)، هه‌ر کاتێکیش (بۆ ڕیاو ڕووپامایی) هه‌ڵده‌ستن بۆ نوێژ، زۆر به‌له‌ش گرانیی و ته‌مه‌ڵیی هه‌ڵده‌ستن، ئه‌وانه ڕیایی و ڕوپامایی بۆ خه‌ڵکی ده‌که‌ن، زۆر که‌م یادی خوا ده‌که‌ن. 	 Voorwaar, de huichelaars proberen Allah te misleiden, en Hij vargeldt hun (misleading). En wanneer zij in de shalât staan, staan zij or lui bij, om door de mensen gezien te worden.


سوێند به په‌روه‌ردگارت خوانه‌ناسان و شه‌یتانه‌کان کۆ ده‌که‌ینه‌وه، پاشان هه‌موویان به ده‌وری دۆزه‌خدا به‌چۆکدا ده‌هێنین و (ده‌یانخه‌ینه ناوی). 	 Daarom, bij jouw Heer, Wij zullen hen en de Satans zeker verzamelen. Vervolgens zullen Wij ten zeker rondom de Het brengen, knielend.


بەڵام پاڵنەری ئەم شتە چییە؟ 	 Op basis waarvan?


وتم: نا. 	 Ik zei: 'Nee.'


هەروەها (واڵت ویتمان) لە ڕۆژێکدا ئەمەی کرد پێش ئەوەی تەکنەلۆژیای ئینتەرنێت هەبێت. بوکەڵەی گۆرەوی بوو بە بەشێکی سەرنج ڕاکێش کاتێک دەگەینە بەراورد کردن، سنوری هێزیدەریای چینە. 	 Walt Whitman deed dit vroeger ook, nog voor er internet bestond. De sokpop wordt op grote schaal pas echt interessant. Dat is het domein van het Chinese waterleger.


له ڕاستیدا، ئه‌مه گرنگترین کاره لیۆناردۆ هه‌تا ئێستا هه‌یبوبێت بۆ ئه‌نجامدانی ئه‌و کاره ناوازه به یه‌که‌م هونه‌ر دانراوه له‌و کاته‌دا کاریگه‌ری هه‌بووه 	 Dit was inderdaad verreweg de belangrijkste opdracht die Leonardo ooit kreeg. Omdat hij dit meesterwerk maakte, werd hij destijds de meest invloedrijke kunstenaar genoemd.


پێتن هەوڵیدا ڕاستگۆ بێت لەگەڵ شۆڕشگێڕە دیموکراسییە بنەڕەتییەکان به بنیاتنانی کۆمارەکەی وەکوو ویلایەتە یەکگرتووەکان. 	 Pétion bleef democraat in hart en nieren en richtte de republiek in naar voorbeeld van de Verenigde Staten.


دووڕووه‌کان له پیاوان و له ژنان سه‌ر به‌یه‌کترن و وه‌ک یه‌کن له‌م ڕه‌فتارانه‌دا: فه‌رمان به‌گوناهو خراپه و تاوان ده‌ده‌ن و قه‌ده‌غه‌ی خێرو چاکه ده‌که‌ن و ده‌ستیان ده‌نوقێنن (ماڵ و سامان به‌شی که‌س ناده‌ن)، ئه‌وانه خوایان فه‌رامۆش کردووه، خوایش ئه‌وانی پشت گوێ خستووه، به‌ڕاستی دووڕووه‌کان هه‌رخۆیان یاخی و له ئایین ده‌رچوون. 	 De huichelaars en de huichelaarsters horen bij elkaar, zij gebieden het verwerpelijke, verbieden het behoorlijke en houden hun handen stijf op hun beurzen; zij vergeten God en dus vergeet Hij hen. De huichelaars, dat zijn de verdorvenen.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا خه‌ڵکی له‌ناو ببات و بیانپێچێته‌وه به‌هۆی سته‌میانه‌وه (ئه‌وه‌نده گوناهو تاوان زۆره) زینده‌وه‌ر له‌سه‌ر زه‌ویدا نایه‌ڵێت (یه‌عنی هه‌ر زه‌وی خاپوور ده‌کات به‌هه‌موو گیانله‌به‌رانه‌وه، به‌ڵام ئه‌و خوایه ئارامی و خۆگریی بێ سنووره) له‌به‌ر ئه‌وه تا کاتێکی دیاری کراو مۆڵه‌تی ئه‌و خه‌ڵکه ده‌دات و دوایان ده‌خات، جا کاتێك کاته دیاری کراوه‌که‌یان هات، نه‌تاوێك دوا ده‌که‌ون، نه‌تاوێك پێشیش ده‌که‌ون (به‌ڵکو له چرکه‌ی دیاری کراوی خۆیدا له‌ناو ده‌برێن). 	 Indien God de menschen voor hunne onrechtvaardigheid zou straffen, zou hij geen levend wezen op aarde laten; maar hij geeft hen uitstel tot een bepaalden tijd; en als hun tijd zal gekomen zijn, zullen zij geen uur uitstel ontvangen, en hunne straf zal ook niet vervroegd worden.


ئێستا ئەو دەنگانەت نیشان دەدەم. 	 Ik ga jullie dit geluid nu laten horen.


نه‌خێر، وانیه، به‌ڵکو ئه‌و حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌ی هێناوه، ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی پێش خویشی سه‌لماندووه. 	 Neen! hij komt met de waarheid en legt getuigenis af voor de vroegere gezanten.


لە کاتێکدا کە داهاتی تاکەکەس بە پێودانگێک کە بە نەگۆڕی بەرامبەر هەڵاوسان دانراوە، زیاد لە دو هێندە و بە نزیکەیی سێ هێندە زیادی کردووە لەو ماوەیەدا 	 Terwijl het persoonlijk inkomen, op een schaal die constant is gehouden voor inflatie, meer dan verdubbelde, bijna verdrievoudigde, in die periode.


لەناكاو تانكێكی بینی دەهاته خوارەوەی ڕێگەی سەرەكی سارایۆڤۆ له هەموو شتێکی سەر ڕێگەکەی دەدا. 	 Plotseling ziet ze een tank langzaam de hoofdstraat van Sarajevo inrijden en alles op zijn pad omverstoten.


ئەم لێکۆڵینەوەیە لە 8/9/2008 دا بڵاو کراوەتەوە، و لەسەر پێگەی ئەلکترۆنی حکومەتی هیندستان بەردەستە. 	 Deze studie werd op 8 september 2008 gepubliceerd, en is beschikbaar op de website van de regering van India.


خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت بیویستایه (ده‌یتوانی به‌زۆرو به‌ناچاری) هه‌ر هه‌موو دانیشتوانی سه‌ر زه‌وی باوه‌ڕ بهێنن (به‌ڵام په‌روه‌ردگاری مه‌زن ڕێزی بۆ ئاده‌میزاد داناوه و سه‌رپشکی کردووه)، جا ئایا تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) ئه‌ته‌وێ زۆر له‌خه‌ڵکی بکه‌ی بۆ ئه‌وه‌ی بڕواداربن؟! 	 Maar indien het uw Heer had behaagd, zouden allen die op aarde zijn, algemeen geloofd hebben. Wilt gij dus de menschen met kracht noodzaken, ware geloovigen te zijn?


کردوویه‌تی به‌چاودێری هه‌رچی به‌رژه‌وه‌ندیه‌کانی ئاده‌میزاده‌و ڕێك و ڕاسته له هه‌موو شتێکدا، بۆ ئه‌وه‌ی یاخیه‌کان له سزایه‌کی سه‌خت بێدار بکاته‌وه که له‌لایه‌ن خواوه ( له دنیاو قیامه‌تدا) یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت و مژده‌ش بدات به‌و ئیماندارانه‌ی که کارو کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام ده‌ده‌ن به‌وه‌ی که‌به‌ڕاستی پاداشتی زۆر چاکیان بۆ ئاماده‌یه. 	 [een boek] dat juist is, om de mensen te waarschuwen voor een hevig geweld dat van Hem komt en om aan de gelovigen die de deugdelijke daden doen het goede nieuws te verkondigen dat er voor hen een goed loon is --


.ئەوە منم لە تەمەنی ٧ ساڵی 	 Dit ben ik als 7-jarige.


به‌ڵێ ئه‌گه‌ر خۆڕاگر بن و پارێزکار بن هه‌ر ئێستا دێن بۆ لاتان و په‌روه‌ردگارتان پێنج هه‌زار فریشته‌ی نیشانه‌دارتان بۆ ڕه‌وانه ده‌کات، بۆ ئه‌وه‌ی کۆمه‌کیتان بکه‌ن. 	 Ja zeker, als jullie geduldig volharden en godvrezend zijn en zij komen op jullie afstormen, dan zal God jullie versterken met vijfduizend aanstormende engelen."


(گاورو جوو) حاخام و قه‌شه‌کانی خۆیان کردۆته په‌روه‌ردگاری خۆیان له جیاتی خوا (ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداریانن، ئه‌وانیش به‌ئاره‌زووی خۆیان شتیان بۆ حه‌ڵاڵ یان حه‌رام ده‌که‌ن) هه‌روه‌ها مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌میش (به‌کوڕی خوا ده‌زانن) له‌کاتێکدا که فه‌رمانیان پێنه‌دراوه جگه له په‌رستنی تاکه خوایه‌ک، بێگومان جگه له‌وزاته خوایه‌کی تر نیه، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش بۆ ئه‌و زاته‌یه، که (ئه‌و نه‌فامانه) هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Zij hebben hun schriftgeleerden en hun monniken tot heren naast Allah genomen en (ook) de Masîh de zoon van Marywn, terwijl hun niets is bevolen dan dat zij één God aaiibidden: er is geen god dan Hij. Heilig is Hij boven de deelgenoten die zij naast Hem toekennen.


لە بەشی ژووری باکوری هندستان ، دەستمان کرد بە کێشانی نەخشەی حاڵەتەکان بە بەکارهێنانی وێنە سەتەلایتی وەک ئەمە تا ڕێگا بە بەرهێنەکانمان و کەلوپەلی چارەسەرکردنەکان نیشان بدەین تا بگەینە ملیۆنان منداڵ لە حەوزی ڕوباری کۆشی شوێنێک کە هیچ خزمەتگوزاری تەندروستی لێ نیە 	 In het noorden van India zijn we begonnen met het in kaart brengen van de gevallen met behulp van satellietbeelden als dit hier, zodat we onze investeringen en inenterschuilplaatsen beter konden begeleiden. Zo konden we de miljoenen kinderen van het Koshi-rivierbekken bereiken. Daar zijn geen andere gezondheidsdiensten.


هیچ ڕێگەیەکی تر نی یە ، هیچ کورتەیەک نی یە ڕێگایەکی کە نی یە بۆ تێگەیشتن لیی 	 Er is geen snellere route, geen andere manier om hem te begrijpen.


پاشان (هێلین میرین) توانی چەکێک هەڵگرێت لەم ڕۆژانەدا 	 Zelfs Helen Mirren kan een geweer vasthouden nu.


:بەڵام هۆکارێکی تر هەیە .خه‌یاڵمان ده‌ڕوات 	 Maar er is nog een reden: we raken afgeleid.


"ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم؟ ئایا ئەمە هەندێ ئازادیی زیاترم پێ دەبەخشێت کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت؟" کارتۆنەکەم چی تێدایە؟ بەڕاستی گرنگ نیە دەزانم پێویستم پێ نیە ئەوەی تۆ چی تێدایە؟ رەنگە، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر بۆیە با جێگە بکەینەوە بۆ شتی باش سوپاس 	 "Kan ik baat hebben bij wat levensbewerking? Zou dat me wat meer vrijheid geven? Misschien wat meer tijd?"


ئه‌ویش پشتی هه‌لکرد به‌هۆی سه‌ربازو دارو ده‌سته‌که‌یه‌وه‌و وتی (ئه‌م فرستاده‌یه) جادووگه‌ره، یان شێته!! 	 Die keerde zich toen met zijn garde af en zei: "Een tovenaar of een bezetene."


کاتێک خوا ئه‌وانی له خه‌ونتدا به‌که‌م نیشان ئه‌دایت، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانی به‌ژماره‌یه‌کی زۆر نیشانی بدایتایه ئه‌وه ئێوه لاواز ده‌بوون و تووشی نه‌هامه‌تی و کێشه ده‌بوون له باره‌ی جه‌نگ کردنه‌وه، به‌ڵام خوا به سه‌لامه‌تی و سه‌رکه‌وتوویی له‌و ترس و کێشه‌یه ڕزگاری کردن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانایه به‌هه‌رچی له‌ناو دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شار دراوه. 	 Toen Allah hen in jouw slaap gering in aantal toonde (was jij aangemoedigd). En als Hij hen groot in aantal had getoond, dan zouden jullie ontmoedigd zijn geraakt, en het met elkaar oneens zijn geworden over de kwestie, maar Allah bracht redding.


ئه  وه  ی که  ئێمه  پێویستمانه  ته  نها یه  ک په  نجه  یه  ، ته  نها بیسڕەوه  ئێمە فیله  که  ده  بینین ، چه  پڵه  لێدان چه  پڵه  لێدان باشه  ؟ دوایی ئه  گه  ر ئێمه  بمانه  وێت ئێمه  ده  توانین به  رده  وام بین لە که  رت کردن بۆ دۆزینه  وه  ی ، بۆ نمونه  له  سه  ر پلیکانەکان ، هه  موو دروست کردنه  کانی ئایکۆنی ده  بێت بگۆڕێت ، زۆر پیاوی ئاسایی هه  یه  که  په  رستگا کۆنه  کان و وێرانه  کان بنیات ده  نێنه  وه  بۆ په  رستگای تازه  وه  زۆرێک له  وێنه  کان ده  رده  که  ون ، ده  بینی ؟ 	 We hebben alleen maar een vinger nodig. Veeg het eraf, en we zien de olifant. (Applaus) (Applaus) Als we willen, kunnen we verderrollen om bijvoorbeeld de trap te vinden. De hele iconografie zal veranderen. Vele leken bouwen uit de ruïne van een oude tempel een nieuwe tempel. Er duiken een heleboel figuren op. Zie je?


نه‌ک بڵێن: به‌ڕاستی کتێبی ئاسمانی هه‌ر بۆ دوو ده‌سته‌ی (گاورو جوو) پێش ئێمه دابه‌زێنراوه، له‌کاتێکدا بێگومان ئێمه له خوێندنه‌وه و لێکۆڵینه‌وه‌ی کتێبه‌کانیان بێ ئاگاین و نه‌خوێنده‌وارین... 	 Opdat zij geen argument zullen hebben om te zeggen: "De Schrift is slechts neergezonden aan de twee groepen (de Joden en Christenen) vóór ons, en wij hebben zeker geen acht geslagen op hun leringen."


هه‌روه‌ها به‌سه‌رهاتی ئه‌ومان هێشته‌وه بۆ نه‌وه‌کانی داهاتوو (تا په‌ندی لێوه‌ربگرن). 	 En wij lieten hem de volgende begroeting door de verste nakomelingschap geven:


بۆیە ڕای دەکرد بۆ ماڵەوەو دەگەڕا بۆ پارچە کاغەزێک تاکو ئەو پارچە شیعرەی بۆی هاتوە پێنوسێکی هەڵدەگرت و ئەو ئیلهامەی بۆی دەهات دواتر وتی وەک ئەوە وابوو ئەگەر بگەشتایە بەدەستەکەی تری دەیگرت 	 Dan was ze in huis op zoek naar pen en papier, en schoot het gedicht door haar heen. Juist op dat moment had ze dan een potlood te pakken. En met haar andere hand, zo vertelde me ze, plukte ze het gedicht uit de lucht.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر له‌و خوانه‌ناسانه بپرسیت: کێ دروستی کردوون، ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێن (الله)، که‌وابوو به‌ره‌و چی و به‌ره‌و کوێ له ڕێبازی یه‌کخواناسی لاده‌درێن و شوێنی ناحه‌قی ده‌که‌ون؟! 	 En als jij hun vraagt wie hen geschapen heeft, dan zullen zij zeker zeggen: "Allah." Waarom worden zij dan belogen?


هه‌ر ئه‌ویش فێری گوفتارو ئاخاوتنی کردووه 	 Hij onderwees hem de uiteenzetting.


.ئەمەی پشتم یەکێک لە کارەکانە 	 Dit is het werk van de student die het steevast goed deed.


هه‌روه‌ها به‌ڵنده‌کانیشمان بۆ ڕام هێنابوو به ده‌وریشیدا کۆ کرابوونه‌وه، هه‌موویان پێکه‌وه ته‌سبیحاتیان ده‌کرد، هه‌موویان گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خوا بوون. 	 En (ook) de verzamelde vogels, allen wendden zich voortdurend tot Hem.


وە پاش ئەوە چاخی دایناسوورەکان ڕوویدا. 	 En toen kwam het dinosaurus-tijdperk


یاخود (دوور نیه) ئاوی باخه‌که ڕۆبچێت و هه‌رگیز نه‌توانیت به‌ده‌ستی بهێنیت. 	 Of haar water in de aarde wegvloeit, zodat jij het nooit meer zal kunnen vinden."


کاتێکیش باسی کوڕه‌که‌ی مه‌ریه‌م_عیسا_ به‌نموونه هێنرابێته‌وه، ده‌ستبه‌جێ قه‌وم و هۆزه‌که‌ی تۆ مله‌جه‌ڕێیان کردووه و سه‌ریان باداوه و ته‌سلیمی حه‌ق نه‌بوون (به باسکردنی سه‌غڵه‌ت بوون).... 	 En toen de zoon van Marjam als voorbeeld werd aangehaald, begon jouw volk daarover meteen te schreeuwen.


به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ژیان ده‌به‌خشین و ده‌شیان مرێنین، گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه. 	 Wij geven leven en Wij laten sterven en bij Ons is de bestemming.


زۆرباشە. زۆر سوپاس بۆتۆ 	 HW: Fantastisch. Heel erg bedankt.


لەبەر ئەوە ، ئە پێنوسەم دروست کرد نەک تەنها بۆ بیرکردنەوە لە شێوازی وێنە سی دوریەکە بەڵکو دەتوانن وێنەکەشی پێبکەن بەمەش ، شتەکان زیاتر لە ڕاستیەوە نزیکدەبنەوە 	 Ik implementeerde deze pen om niet alleen in 3 dimensies te denken,


چیت ده‌ست که‌وت؟ 	 Wat hoorde je?


بێجگه له‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه‌و ئامۆژگاری یه‌کتریشیان کردووه که هه‌میشه پابه‌ندی حه‌ق بن (پابه‌ندی حه‌قیش پێویستی به خۆگری هه‌یه)، له‌به‌ر ئه‌وه به‌رده‌وام ئامۆژگاری یه‌کتریان کردووه تا هه‌میشه و به‌رده‌وام، خۆگرو ئارامگریش بن. 	 Alleen niet zij die geloven en de deugdelijke daden doen, die elkaar aanmanen tot de waarheid en die elkaar aanmanen tot volharding.


(ده‌رباره‌ی دۆزه‌خیان و به‌هه‌شتیان) ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، نموونه‌یان بۆ بهێنه‌ره‌وه به‌دوو پیاو که یه‌کێکیانمان کردووه به‌خاوه‌نی دوو باخی ڕه‌زو، ده‌وری هه‌ردوو باخه‌که‌مان به‌دار خورما ته‌نیوه‌و له نێوانیاندا باخ و بێستانمان فه‌راهه‌م هێناوه... 	 En geef hun een voorbeeld: Twee mannen, voor een van beiden maakten Wij twee tuinen met wijnstokken en Wij omringden die met palmen en plaatsten tussen beide landbouwgewassen.


ئه‌وانه ده‌رباره‌ی هیچ ئیماندارێک سنووری خزمایه‌تی و په‌یمان ڕه‌چاو ناکه‌ن و ناپارێزن، هه‌ر ئا ئه‌وانه‌شن ده‌ستدرێژکاران. 	 Zij eerbiedigen bij de geloovigen noch bloedverwantschap noch geloof; en dat zijn de zondaren.


ئه‌گه‌ر ویستتان تۆڵه بکه‌نه‌وه، ده‌بێت هه‌ر به‌قه‌ده‌ر ئه‌و سته‌مه‌ی که لێتان کراوه تۆڵه بکه‌نه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر ئارام گرو خۆگر بن، ئه‌وه چاکتره بۆ ئارامگرو خۆگران. 	 En wanneer jullie bestraffen, bestraft dan in overeenstemming met wat jullie aangedaan is. Maar als jullie geduldig zijn is dat zeker beter voor de geduldigen.


بوخچەکەی پیشان بدە 	 In map weergeven


ئه‌وه‌ته، ئه‌و ماڵ و سامانه‌ی که بووم، فریام نه‌که‌وت (به‌ڵکو نه‌ماو ته‌فرو تونا بوو). 	 Mijn bezit heeft mij niet gebaat.


وابزانم 14 ساڵ بووم 	 En ik was geloof ik veertien.


کەواتە وەکو خۆ ناساندنێک ، ئەوە ڕێک هەمان حاڵەتە ٠کە تێیدا هەموو ڕۆژێکی کارکردنی شەش ساڵی ڕابردوم بەسەر برد پێکەنین من وانەی بیرکاری قۆناغی ئامادەیی دەڵێمەوە 	 Dus, bij wijze van inleiding, dit is exact hetzelfde gevoel waarmee ik de laatste zes jaar elke werkdag rondloop. Ik ben een wiskundeleraar in het middelbaar onderwijs.


ئه‌وه ڕێگه‌ی چاکه و چاکه‌کاری بۆ ئاسان ده‌که‌ین و سه‌رئه‌نجام ده‌یخه‌ینه خێر و خۆشیه‌وه. 	 hem leggen Wij een gemakkelijke taak op.


ئەوانیتریش ساردتر. 	 En andere zijn letterlijk meer koeltjes.


ئا به‌و شێوه‌یه، له‌ناو هه‌موو شارو شارۆچکه‌یه‌کدا گه‌وره‌ترینی تاوانباریانمان باڵاده‌ست کردوه تا پیلان و ته‌ڵه‌که بگێڕن تیایدا، (بێ ئه‌وه‌ی بزانن) که: هیچ فێڵ و ته‌ڵه‌که‌یه‌کیش ناکه‌ن به‌زیانی خۆیان ته‌واو نه‌بێت، له‌کاتێکدا هه‌ست به‌وه ناکه‌ن، پیلان دژی خۆیان ده‌گێڕن و به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌شکێته‌وه (به‌ڵام) هه‌ستی پێناکه‌ن (چونکه غافڵ و بێ ئاگان که به‌ره‌و لێواری مه‌رگ هه‌نگاو هه‌ڵده‌گرن و له سزای په‌روه‌ردگار ده‌رباز نابن). 	 En zo hebben Wij in iedere stad de grootste boosdoeners bestemd om er boze listen te beramen. Zij beramen echter slechts boze listen voor zichzelf, maar zij beseffen het niet.


(لێره‌دا خوا ئامۆژگاریه‌کان له ده‌می لوقمان ده‌فه‌رموێت): ئێمه فه‌رمانمانداوه به ئاده‌میزاد به چاک ڕه‌فتاری له‌گه‌ڵ دایک و باوکیدا، دایکی به ئێش و ئازارو لاوازی و بێتاقه‌تیه‌کی زۆره‌وه، (به پێستی سکی نۆ مانگ) هه‌ڵی گرتووه، بڕینه‌وه‌شی له دوای دوو ساڵه، فه‌رمانمان پێدا که ئه‌ی ئینسان سوپاسگوزاری منیش و دایک و باوکیشت به، دڵنیابن که گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای منه. 	 En Wij bevolen de mens (goedheid) jegens zijn ouders. Zijn moeder droeg heen in zwakheid op zwakheid, en het zogen van hem duurde twee jaren.


پرسیاریان لێ بکه بزانه کامیان زامنی ئه‌و کاره‌یه!! 	 Vraag hun wie van hen dat beweert.


کاتێک هەوڵمدا ئەو بیرۆکەیە بشکێنم و چاودێری نەکڕیم لە لایەن هاوسەرکەمەوە، بەدڵنییایەوە بەوە قایل نەبوو لەماڵەکەی هەڵیدامە دەرەوە. بەتەنها لەگەڵ کوڕە شەش مانگەکەم عبدللە. 	 Toen ik me verzette tegen het idee te worden bewaakt door mijn ex-man, keurde hij dit ten zeerste af en gooide me het huis uit, samen met mijn zes maanden oude zoon, Abdullah.


ئێمە چیتر لە سەدەی نۆزدەدا ناژین. 	 We leven niet meer in de 19e eeuw.


هه‌تا کاتێک ده‌گه‌نه ئاستی ئاگره‌که گوێیان و چاوه‌کانیان و پێسته‌کانیان شایه‌تیان له‌سه‌ر ده‌دات که چ کارو کرده‌وه‌یه‌کی نادروست و خراپیان ئه‌نجام ده‌دا. 	 En wanneer zij daar dan gekomen zijn zal hun gehoor, hun gezicht en hun huid tegen hen getuigen over wat zij deden.


له‌و كاته‌دا سزای ڕۆژی دوایی ده‌بینن، ئه‌وانه‌ی كه خه‌ڵكی شوێنیان كه‌وتبوون خۆیان به‌ریی ده‌كه‌ن و له شوێنكه‌وته‌كانیان حاشا ده‌كه‌ن، به‌تایبه‌ت كاتێك ئه‌و سزا توندو تیژه ده‌بینن، هه‌موو په‌یوه‌ندیه‌كان ده‌بچڕێت كه له نێوانیاندا هه‌بوو و هیچ به‌ڵگه‌و بیانویه‌كیان به‌ده‌سته‌وه نامێنێت كه خۆیانی پێ ڕزگار بكه‌ن. 	 Wanneer zij die nagevolgd werden hen die hen volgden afwijzen en zij de bestraffing zien en hun banden zijn doorgesneden.


ئایا ئه‌وانه‌ی که‌دڵیان نه‌خۆشی دووڕویی تیادایه، وایانزانیووه خوا هه‌رگیز کینه و بوغزی ده‌روونیان ئاشرا ناکات؟! 	 Of rekenen zij die in hun harten een ziekte hebben erop dat God hun rancune niet aan het licht zal brengen?


وەکو دەبینن ئەم کۆرپەیە بە تایبەتی چاوی لە چاوی ئەم ئافرەتە بڕیوە کاتێک ئەو گۆرانی بۆ دەڵێت .دەزانرێت کە تووشی ئۆتیزم نابێت 	 Dit kind, dat zeer goed oogcontact maakt met deze vrouw, terwijl ze ‘ Itsy, Bitsy Spider ’ zingt, gaat geen autisme ontwikkelen.


پێویستە بیگۆڕیت بۆ مەکدۆناڵد. 	 Je moet er een McDonald 's van maken.


ئایا ئه‌وه تاکه‌ی خواناس و زاناکانیان قه‌ده‌غه‌ی گوفتاری گوناهو حه‌رام خۆرییان لێناکه‌ن؟ سوێند بێت ئه‌و کرده‌وه‌و هه‌ڵس و که‌وته‌ی که ده‌یکه‌ن بۆ ڕازی کردنی خه‌ڵک زۆر نادروست و خراپ و ناپه‌سه‌نده. 	 Als de rabbijnen en de schriftgeleerden hun maar zouden verbieden zondige dingen te zeggen en het oneerlijk verkregene te verteren. Wat zij aan het doen waren was pas echt slecht!


(مۆزیك) ئه‌مه جۆرێكه له ئاژاوه‌گێری .چونكه ته‌نگ به بیرۆكه‌كانم هه‌ڵده‌چنم 	 (Muziek) Het is chaotisch omdat ik mijn ideeën opdring ...


ئه‌و شتانه ده‌ریده‌خه‌ن که: بێگومان هه‌ر خوا خۆی حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، به‌ڕاستی هه‌رچی خه‌ڵکی له‌باتی و ناحه‌قیه، دڵنیا بن خوا هه‌ر خۆی هه‌میشه به‌رز و پایه بڵندو گه‌وره‌یه. 	 Dit laat zich verklaren door de goddelijke kennis en macht, omdat God het ware wezen is, en omdat alles wat gij naast hem aanroept, ijdel is, en omdat God de verhevene, de groote God is.


بەوانە دەڵێین درەختە ناوچەقەکان، یان ڕوونتر بڵێین، درەختە دایکەکان، چونکە دەرکەوتووە ئەو درەختە چەقانە خواردن دەدەن بە درەختە تازەکان، ئەوانەی لە بنی دارەکاندا گەشە دەکەن. 	 We noemen dit centrumbomen of meer liefdevol, moederbomen, want het blijkt dat die centrumbomen hun jongen voeden, welke groeien in de ondergroei.


وابزانم ، دوو شێوازی زۆر جیاوازن جیاوازی و لێکچون 	 Het zijn twee hele verschillende modi. Divergentie en convergentie.


پێشبینی چاپ 	 Afdrukvoorbeeld


(ئه‌ویش) پێغه‌مبه‌رێکه له‌لایه‌ن خواوه کتێب و نامه‌ی پاك و بێگه‌ردیان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه (که قورئانه). 	 Een Boodschapper van Allah die gereinigde bladen voordraagt.


له‌و لاشه‌وه به‌و که‌سانه ده‌وترێت که خواناسی و پارێزکاریان کردووه: په‌روه‌ردگارتان چی ڕه‌وانه کردووه؟ چ به‌رنامه‌و کتێبێکی دابه‌زاندووه؟، هه‌مووان ده‌ڵێن: خێرو به‌ره‌که‌ت، (بۆ هه‌ردوو جیهان)، بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌م جیهانه‌دا چاکه‌یان کردووه، چاکه دێته‌وه ڕێیان، بێگومان جێگه‌و ڕێگه‌ی ئه‌و جیهان خۆشترو چاکترو سازگارترو پڕ له نازو نیعمه‌تتره (به‌راورد ناکرێت له‌گه‌ڵ دنیادا) ئای که‌چه‌نده جێگه‌و ڕێگه‌و کۆشك و ته‌لاری خواناس و پارێزکاران سازگارو خۆش و جوان و ڕازاوه‌یه... 	 Zij zullen antwoorden: Allerlei weldaden. Aan hen die rechtvaardig handelen, zal eene uitmuntende belooning in deze wereld worden geschonken, maar de woning, van het volgende leven zal beter, en de woning van den vrome gelukkig zijn!


بەدرێژایی ساڵەکانیش ئاڵا بەرز ئەکەنەوە، و گوێیان لێنەگیراوە. 	 En door de jaren heen hebben ze vaak gewaarschuwd, maar er werd niet naar geluisterd.


و زۆرێک لە ئێمە بەم شێوەیە پاساوی بۆ دەهێنینەوە ئەمە لە کتێبە ئایینی و خۆفێرکەرییەکاندا دەبینین کە پارە ناتوانێ دڵخۆشی بکڕێت. ئەمەوێ ئەمڕۆ ئەوە بڵێم کە لە راستیدا ئەمە هەڵەیە. 	 Velen van ons vinden weerklank bij deze zin. We leren uit religies en zelfhulpboeken dat geld niet gelukkig maakt. Vandaag suggereer ik dat dat in feite onjuist is.


فۆرم 	 formulier


بیردۆزی کوانتەم چرچێکی زیاتر ئەخاتە ناوچاوان. 	 Quantum theorie maakt het nog erger.


خۆشمان لەژێر کاریگەری زمانی جەستەی خۆمان، و ،لەژێر کاریگەری بیرکردنەوەکانمان و هەستمان .فیسیۆلۆجی خۆمانداین 	 onze gedachten, onze gevoelens en onze fysiologie.


مۆسیقا جوانی و فریودان ئامڕازن ، سروشتی بۆ ڕزگاربون چونکه ئه  وه ده  پارێزین که ده  که  وینه داوی خۆشه  ویستییه  وه 	 (Muziek) Schoonheid en verleiding zijn de overlevingsmethoden van de natuur, want we beschermen wat we liefhebben.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان دابه‌زاندووه‌و خوا هیدایه‌تی هه‌ر که‌سێك که ویستی له‌سه‌ر بێت و خۆیشی بیه‌وێت ده‌دات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Nu hebben wij duidelijke teekens nedergezonden, en God leidt wie hem behaagt op den rechten weg.


بازدەرەکان گەیشتن 	 Tabbladen ontvangen


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێمه سه‌رپێچی کردنمان له به‌ڵێنه‌که‌ی تۆ به‌ئاره‌زووی خۆمان نه‌بووه، حه‌زمان له سه‌رپێچی نه‌کردووه، به‌ڵام ئێمه زێرو زیوێکی زۆری - قبطی- یه‌کان درابوو به‌سه‌رماندا، جا ئیتر فرێمانداو سامیریش به‌و شێوه‌یه فرێیدا.. 	 Zij zeiden: "Wij zijn niet uit eigen beweging de afspraak met jou niet nagekomen, maar wij werden overladen met hele ladingen sieraden van de mensen. Die hebben wij toen [in het vuur] gegooid en de Samiriet deed dat ook.


په‌روه‌ردگارت دێت و فریشته‌کانیش پۆل پۆل (هاتنی په‌روه‌ردگاری مه‌زن خۆی نه‌بێت که‌س نازانێت چۆنه). 	 en jouw Heer en de engelen komen, in rij na rij,


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له قورئاندا باسی به‌سه‌رهاتی مه‌ریه‌م یاد بکه، کاتێک که‌نارگیری کرد له که‌سوکاری و شوێنێکی له ڕۆژهه‌ڵاتی (بیت المقدس) هه‌ڵبژارد (بۆ خواپه‌رستی). 	 En vermeld in het boek Marjam. Toen zij zich van haar familie terugtrok naar een oostelijke plaats


هیچ کەسێکتان، پێکەنین، لەوانەیە تۆ ئەو خەیاڵەت هەبووبێ، وایە، یاری پەروەردەییەکان هەڵبژێرە وە تاڕدەیەک هەستی وات هەیە کە بەڕاستی پێکەنیناوی نیە بەڕاستی ئەوە پەیوەندارکردنە، کەواتە ئەوەی کە پێویستە جۆرێکی تازەی چوکلێتە، جۆرێکی تازەی چوکلێتن کە نکۆڵی لێناکرێت کە تۆ دەتەوێت یاری بکەیت بەڵام ئەمانە هەمووی باشتر کردنە، باشتر کردنێکی باش کە لە کەلەرم دەست دەکەوێت کە تۆ نایناسیتەوە بەڵام هێشتا کار لەسەر مێشک دەکەین، ئێمە کاری لەسەر دەکەین بەڵام ئەمە شارەزایانی مێشک کۆدەکاتەوە ئەو خەڵکانەی کە کار لە کارگەی بەرنامە خۆشیەکان دەکات وە بڵاوکەرەوەکان، ئەوان ئەو کەسانە نین کە هەمیشە ڕۆژانە یەکتر ببینن، بەڵام بەڕاستی ئەوە دەکرێت وە ئێمە لەسەر ڕێگەیەکی ڕاستین 	 Niemand. (Gelach) Jullie hebben zeker al zo'n gevoel gehad bij het vastpakken van een educatief spelletje. Het voelt niet echt leuk aan. Het sleept je niet mee. Wat we nodig hebben, is een nieuw soort onweerstaanbare chocolade, iets wat je elke dag wil spelen, maar dat alle goede ingrediënten heeft die onttrokken worden aan de broccoli, die onherkenbaar blijft, maar nog steeds inwerkt op je brein. We werken eraan, maar we moeten mensen samenbrengen uit het hersenonderzoek, mensen uit de entertainment-software-industrie, en uitgevers. Zulke mensen ontmoeten elkaar niet elke dag, maar het is mogelijk, en we zijn op de goede weg.


.ئەم شتەمان دۆزییەوە لەسەر تێستۆستیرۆن 	 We observeerden het testosteron.


(پێكه‌نین) زۆر کات ئه‌و شتانه ده‌كه‌م چونكه چێژێکی ،ته‌واوی لێ دەبینم به‌ڵام پێموایه کاتێک سەبارەت ،بە ته‌كنه‌لۆجیا ده‌دوێین به‌زۆری ده‌رباره‌ی خۆمان دەدوێین .و چۆن لە جیهان تێدەگەین 	 (Gelach) Ik doe dat vooral omdat ik ze helemaal fascinerend vind, maar ook omdat ik denk dat als we het hebben over technologie, we meestal over onszelf praten en de manier waarop we de wereld begrijpen.


دۆستی گیانی به‌گیانی له یه‌کدی ناپرسنه‌وه، که‌س نایپه‌رژێته سه‌رکه‌س، به‌ڵکو هه‌رکه‌س خه‌می خۆیه‌تی. 	 En geen boezemvriend zal naar een boezemvriend vragen.


زۆرترین هه‌وڵدان له‌گه‌ڵ پرسیاری یه‌که‌می چه‌پدا دراوه له‌لایەن قوتابیه‌کانه‌وه ئه‌وان ڤیدیۆیه‌ی ئه‌ولایان ته‌ماشاکردووه 	 De meest linkse vraag is de eerste vraag die de leerling heeft geprobeerd. Ze keken naar die video daar.


لاری سومێرس کاتێک بەرپرسی بانکی جیهانی بوو جاریک گوتی، "باشترین گەڕانەوە بۆ بەرهەمهێنان لە وڵاتە هەژارنشینەکاندا "لە پەروەردەکردنی کچاندایە 	 Toen Larry Summers hoofdeconoom was bij de Wereldbank zei hij eens: "Het is goed mogelijk dat in de ontwikkelingslanden het beste rendement op een investering in onderwijs voor meisjes ligt."


فیلەکان نەک هەر تەنیا ئەزانن کە مرۆڤ لەوناوەیە، دەشزانن کە جۆری جیای مرۆڤی لێیە، و هەندێکیان باشن و هەندێکیان مەترسیدارن. 	 Olifanten weten niet alleen dat er mensen zijn, ze weten dat er verschillende typen mensen zijn en dat sommigen niet en sommigen wel gevaarlijk zijn.


خۆ ئێوه پێشتر نه‌بوون؛ هه‌ر خوا خۆی به چه‌ند قۆناغدا ئێوه‌ی تێپه‌ڕاندو دروستی کردن. 	 Hij heeft jullie toch in fasen geschapen.


پێشیان ده‌وترێ: له کوێن ئه‌وانه‌ی ده‌تانپه‌رست؟... 	 En tot hen wordt gezegd: "Waar is het wat jullie gewoon waren te dienen


دەزانن چی، ناسراون بەوەی دەتوانن بەشی سەرەوەی لەشیان بوەستێنن کاتێ درۆ دەکەن. 	 Maar in feite verstijven ze in hun bovenlichaam wanneer ze liegen.


(ئه‌ی ئیمانداران) نه‌که‌ن جوێن بده‌ن به‌و بت و شتانه‌ی که (نه‌فامان) هاواری لێده‌که‌ن و ده‌یپه‌رستن بێجگه له‌خوا، نه‌وه‌کو ئه‌وانیش به‌ناحه‌ق و به‌نه‌فامی جوێن بده‌ن به‌خوا، (چونکه ئه‌وانه) نایناسن و قه‌دری نازانن، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه بۆ هه‌ر گه‌ل و ئوممه‌تێک کرده‌وه‌که‌یانمان ڕازاندۆته‌وه، له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا ئاگاداریان ده‌کاته‌وه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Beschimp de godheden niet, die zij naast God aanroepen; zij konden op hunne beurt, in hunne buitensporigheid, God beleedigen. Zoo hebben wij ieder volk zijne daden aangewezen.


ئه‌وسا هه‌رکه‌س ده‌زانێت چی پێشخستووه و چی دواخستووه، چی ده‌ستپێشکه‌ری کردووه و چیشی هێشتۆته‌وه (له کارو کرده‌وه‌ی چاك، یان خراپ که خه‌ڵکی دوای خۆی چاویان لێ کردووه). 	 Dan weet een ziel wat zij vroeger en later gedaan heeft.


دوای ئه‌وه‌ی فریشته‌کان خۆیان پێناساند وتیان: دڵت هیچ نه‌کات به‌ڵکو ئێمه هاتووین بۆ لای تۆ بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی تۆ ده‌تکردو ئه‌و بێ ڕه‌وشتانه گومانیان لێده‌کرد، بیهێنینه دی... 	 Zij zeiden: "Welnee, maar wij zijn tot jou gekomen met dat wat zij voortdurend in twijfel trokken.


هیچ گرێبەستێک نیە ، هیچ گرێبەستێکی نوسراو نیە. 	 Er zijn geen schriftelijke contracten.


له ئاینده‌دا په‌روه‌ردگارت ئه‌وه‌نده نازو نیعمه‌تت پێده‌به‌خشێت که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود ده‌بیت. 	 En jouw Heer zal jou zeker gunsten schenken, zodat jij tevreden zult zijn.


بەڵام بۆ کارەکانی سەدەی ٢١ ئەو ڕێگا میکانیکیەی بەبێ بەخشین و سزادان سەرکەوتوو نابێت، زۆربەی کات سەرکەوتوو نابێت، زۆربەی کاتیش زیان دەدات یارمەتیم بدەن با نیشانتان بدەم چۆن 	 Maar voor 21e-eeuwse taken werkt die mechanistische benadering van belonen en straffen niet, ze werkt vaak niet, en vaak doet ze kwaad.


زۆربەی کات، ترس لە بێگانە هەیە بۆ پەلاماردانی ناسنامەی کۆچبەرەکان، من دەمویست بیربکەمەوە چۆن یاری وەکو ئامرازێک توانی خزمەت بە یەکەم نەوەی ئەمریکییەکان و کۆچبەرەکان بکات، تکا دەکەم ڕەچاوی شێوازی جوڵەیان لە یاریگا بکەن بەهۆی نزیکیان لە شێوازی کوچبەرەکان لە چوارچێوەی سنورە سیاسی و کۆمەڵایەتیە نوێیەکان. 	 In dit versterkt moment van xenofobie en aanslagen op immigrantenidentiteit, wou ik erover nadenken hoe voetbal kan dienen als een bekrachtigend middel voor eerstegeneratieamerikanen en migrantenkinderen, om hen te vragen om bewegingspatronen op het veld te beschouwen als verwant aan migratiestromen over sociale en politieke grenzen.


لەبەر ئەوە هەوڵدانێکی گەورە بوو 	 Het was een enorme inspanning.


پێکه‌نین دوایی، (پاوڵ) باوه‌ڕی وایه که ئه‌و به‌زه‌یی پیادا هاتۆته‌وه 	 (Gelach) Paul denkt dat ze medelijden met hem kreeg.


(دوای ئه‌وه‌ی که هه‌موو ئه‌و ڕاستیانه‌ت پێگه‌یشت ده‌رباره‌ی عیسا)، جا ئه‌گه‌ر که‌سانێک هه‌ر موجاده‌له‌یان کردوو له‌سه‌ری ڕۆیشتن و شتی ناڕه‌وایان ده‌رباره‌ی عیسا وت، تۆیش پێیان بڵێ: وه‌رن با کوڕانی ئێمه و کوڕانی ئێوه، ئافره‌تانی ئێمه و ئافره‌تانی ئێوه، خۆمان و خۆشتان بانگ بکه‌ین و ئاماده‌بین (له شوێنێکی تایبه‌تدا)، پاشان له خوا بپاڕێنه‌وه و ئینجا داوا بکه‌ین نه‌فرین و له‌عنه‌تی خوا داببارێته سه‌ر درۆزنه‌کان. 	 Indien iemand, nadat gij de ware kennis hebt gekregen, daarover met u twisten wil, zeg dan: Kom, laat ons onze en uwe zonen te zamen roepen, onze en uwe vrouwen, onze en uwe slaven, en tot God bidden, en Gods vloek over de leugenaars inroepen.


هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی زۆر لێخۆشبوو به‌سۆزو دڵۆڤان و دڵسۆزه (بۆ ئیمانداران). 	 Hij is de Vergevensgezinde, de Liefdevolle.


هه‌واڵیشیان بده‌رێ: که‌ئاوه‌که‌به‌شکراوه (ڕۆژێک بۆ ئه‌وان و ماڵاته‌که‌یان، ڕۆژێکیش بۆ وشتره‌که) ئیتر له‌رۆژی نۆبه‌ی وشتره‌که‌دا هه‌موو به‌کارهێنانێکی ئاوه‌که‌قه‌ده‌غه‌یه له‌وان 	 En bericht hun dat het water onder hen (en de kameel) verdeeld moet worden. Ieder een dronk, om de beurt.


ئه‌وانه‌ش بێ باوه‌ڕ بوون و باوه‌ڕیان به ئایه‌ته‌كانی ئێمه نه‌بوو، ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن و بۆ هه‌تا هه‌تایی تیایدا ده‌مێننه‌وه. 	 Maar zij die ongelovig zijn en Onze tekenen loochenen, zij zijn het die in het vuur thuishoren, zij zullen daarin altijd blijven."


ئێ، تێگەشتن. 	 Goed zo.


(پێکەنین) هەموویان داهێنانن کە بەهۆی سوودەکانی زمانەوانییەوە درووست کراون. 	 (Gelach) Het zijn allemaal uitvindingen die gecreëerd zijn dankzij de taal.


ئەوەش نموونەیەکی کاریگەری نووستنە لەسەر مێشک، بەڵام نووستن بۆ لەشیشت زۆر گرنگە. 	 Dus dat is een voorbeeld van slaap voor je hersenen, maar slaap is net zo essentieel voor je lichaam.


.لەڕاستیدا توانیان ١٨ کەس بنێرن 	 Wel, ze zijn er in geslaagd 18 mensen op te trommelen.


هەتا زیاتر بزانین، کەمتر بۆشایی و کونی شاراوە لە تواناکانماندا درووست دەبێت. 	 Hoe meer kennis we vergaren, hoe kleiner de kans op onzichtbare hiaten in onze kennis.


هیوادارم پەیامەکە بە زۆرترین خەڵک بگەیەنیت. و کە چوونەوە ماڵەکانیان باسی بکەن بۆ هاوڕێکانیان و هاوڕێکانیشیان بۆ هاوڕێی تریان. 	 Ik hoop dat je het aan veel mensen vertelt, die dan thuis erover praten met hun vrienden, die weer met hun vrienden, enz.


کەواتە وەرەم وەکو وەرگرێکی کیمۆکین وایە وە ئەندامێکی تر... ئەندامێکی دوور لەناو لەشدا بەهەر شێوەیەک بێت هاوتای کیمۆکین دەبێت و وەرەمەکە ئەم کیمۆکینانە دەبینێت و بەرەو ئەوێ کۆچ دەکات 	 Een tumor ontwikkelt chemokinereceptoren, en een ander orgaan -- een afgelegen orgaan ergens in het lichaam -- heeft de overeenstemmende chemokines, de tumor ziet die chemokines en migreert er naartoe.


بەم شێوازە درۆوداون ئامانجەکانی دەپێکێت. 	 Dit maakt drawdown mogelijk.


لە ژێر ڕۆشنایی جیاواز توێژینەوە لەسەر ئەم تەنە دەکەم بۆ نموونە لە تیشکی سەرو بنەوشەیی، بینایی و تیشکی ژێر سوور. 	 Ik onderzoek dit systeem met licht: ultraviolet, optisch en nabij-infrarood.


ته‌نگه نه‌فه‌س وسینه نه‌نگیش ببم و زمانم پاراو نه‌بێت، به‌ڵکو په‌یام بۆ هارونی براشم بنێرێت (تا هاوکاریم بکات و یاریده‌ده‌رم بێت)... 	 en mijn hart is benauwd en mijn tong komt niet los; ontbied Haroen dus maar.


جا کاتێک حه‌قیقه‌تیان له‌لایه‌ن ئێمه‌وه (له‌ڕێگه‌ی موساوه) بۆ هات وتیان: به‌ڕاستی ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه!! 	 En toen de waarheid van ons tot hen kwam, zeiden zij: Waarlijk, dit is duidelijke tooverij.


لە فێرگەکەی تەنیشتمان .بەنیاز بوو قسە بکات 	 Hij zou spreken op de school naast de onze.


خوا ئه‌و زاته‌یه که به‌چاوی خۆتان ده‌بینن چۆن ئاسمانه‌کانی به‌بێ کۆڵه‌که و ستوون به‌رز کردۆته‌وه و ڕایگرتووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستاوه (ئه‌ڵبه‌ته چونیه‌تی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له ڕاده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له پێشه‌وا مه‌لیك پرسیووه، له وه‌ڵامدا وتوویه‌تی: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چونیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیارکردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، خۆرو مانگیشی ڕام هێناوه، هه‌ر یه‌که‌یان له چه‌رخ و خۆلی خۆیدا بێ وچان تا ماوه‌یه‌کی دیاریکراو ده‌سوڕێنه‌وه، هه‌ر ئه‌و زاته کاروباری جیهان هه‌ر هه‌مووی به‌ڕێ ده‌کات و ڕێکی ده‌خات، هه‌روه‌ها ئایه‌ته‌کانی قورئان به‌وردی و دوورو درێژی ده‌خاته به‌رچاو بۆ ئه‌وه‌ی دڵنیابن له به خزمه‌ت گه‌یشتن و ئاماده بوونی به‌رده‌م دادگای په‌روه‌ردگارتان (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Toen vestigde Hij zich op de troon en maakte de zon en de maan dienstbaar; alles loopt tot een vastgestelde termijn. Hij regelt het bestuur terwijl Hij de tekenen uiteenzet; misschien zullen jullie van de ontmoeting met jullie Heer overtuigd zijn.


باشە ، هەتا چ ڕادەیەک ڕەگەزییە ؟ 	 Maar hoe genetisch?


که‌چی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون (بڕوا به‌م قورئانه پیرۆزه ناهێنن، ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه نیه که‌م و کووری و ناته‌واوی له‌م قورئانه‌دا هه‌بیت) به‌ڵکو له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که خۆیان به‌زل ده‌زانن و بڕیاریانداوه لووت به‌رز بن له ئاستیدا و دژایه‌تی بکه‌ن. 	 Maar degenen die ongelovig zijn., verkeren in eigendunk en opstandigheid.


هەتا ئێستا نزیکەی (٧٥٠) ملیۆن بۆ (٨٠٠)ملیۆن دۆلار لە یەک ساڵدا خەرج کراوە 	 We besteden nu ongeveer 750 miljoen tot 800 miljoen dollar per jaar.


هه‌ر کاتێک ئه‌و جۆره که‌سه پشتی هه‌ڵکردو ده‌سه‌ڵاتی په‌یدا کرد؛ هه‌وڵ و کۆشش ده‌دات له زه‌ویدا تا ئاشوب به‌رپا بکات و خراپه بڕوێنێت و کشتوکاڵ له‌ناو ببات و پاکتاو کردنی ڕه‌گه‌زی ئه‌نجام بدات، بێگومان خوا فه‌سادو خراپه و تاوانی ناوێت. 	 Zoodra hij zich echter van u verwijdert, haast hij zich, verderf op de aarde aan te richten, en vernietigt alles wat groeit en opschiet. Maar God bemint het verderf niet.


مۆسیقا پێکه‌نین، چه‌پڵه لێدان ستوارت براون: له‌به‌رئه‌وه‌ی هانی هه‌موتان ده‌ده‌م بۆ خۆگونجاندن نه‌ک له‌کاری جیاوازی یاریه‌ک که کاتت دیاری ده‌کرد بۆ یاریکردن به‌ڵام که ژیانت لێک جیابویه‌وه خوله‌ک دوای خوله‌ک، کاتژمێر دوای کاتژمێر له‌گه‌ڵ له‌شت ڕه‌ت کردنه‌وه کۆمه‌ڵایه‌تی، خه‌یاڵ، یاریه جۆراوجۆره گوازه‌ره‌وه‌کان 	 (Muziek) (Gelach) (Applaus) Stuart Brown: Dus ik roep iedereen op om deel te nemen -- niet aan de werk-spel tegenstelling, waar je tijd reserveert om te spelen -- maar waarin je leven doordrenkt wordt elke minuut, elk uur, met lichamelijk, object-, sociaal, fantasie-, transformerende soorten spel.


دایکم، لەساڵەکانی کۆتاییدا زۆر رەشبین بوو، و زۆر قورسبوو وایلێکەیت گوێگرێت. 	 Mijn moeder werd erg negatief aan het einde van haar leven en dan wordt luisteren moeizaam.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا بێ ئومێد و ترسناک نه‌بوو 	 Maar hij werd er niet door afgeschrikt.


دڵنیاش بن به‌ڕاستی من زۆر لێخۆش بووم له که‌سه‌ی که ته‌وبه ده‌کات و باوه‌ڕ ده‌هێنێت و کاروکرده‌وه‌ی چاکه ده‌کات، له‌وه‌ودوا (تا دوا هه‌ناسه‌ی ژیانی) به‌رده‌وام ده‌بێت له‌سه‌ر ئه‌و ڕێبازه. 	 Maar Ik ben een vergever voor wie berouw toont, gelooft en deugdelijk handelt en zich dan op het goede pad laat brengen.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه‌کی دڵنیا به‌خشه به ئیمانداران. 	 Want het is de zekere waarheid.


لەوانەیە، بەهێزترین دەنگ بێت لە جیهاندا. 	 Waarschijnlijk het krachtigste geluid ter wereld.


(دڵنیابن که خوانه‌ناسان یارو یاوه‌ری ئێوه نین) به‌ڵکو خوا یارو یاوه‌رتانه، بێگومان ئه‌و زاته چاکترین پشتیوان و یاریده‌ه‌رتانه. 	 Maar Allah is jullie Beschermer en Hij is de Beste der Helpers.


سه‌رکه‌وتنیشمان پێبه‌خشی به‌سه‌ر ئه‌و قه‌وم و هۆزه‌ی به‌ڵگه و نیشانه‌کانی ئێمه‌یان به درۆ ده‌زانی و بڕوایان پێی نه‌بوو، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانیش قه‌ومێکی ناله‌بارو خراپ بوون، به گشتی نوقمی ئاوی زریانه‌که‌مان کردن. 	 En Wij hielpen hem tegen het volk dat Onze Tekorten loochende. Voorwaar, zij waren een slecht volk.


که‌واته تۆ بێ خه‌م به‌و پابه‌ندی ئه‌وه‌به که نیگات بۆ کراوه، چونکه تۆ به‌ڕاستی له‌سه‌ر ڕێگه و ڕێباز و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروستیت (له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه ئاڕاسته ده‌کرێیت). 	 Houdt dus de leer vast, die u werd geopenbaard; want gij bewandelt den waren weg.


کاتێکیش که نه‌خۆش ده‌که‌وم، ئه‌وه هه‌ر ئه‌و چاره‌سه‌رم ده‌کات و شیفام بۆ ده‌نێرێت... 	 en wanneer ik ziek ben, dan geneest Hij mij


".وە "بڕۆ ئیشێک بدۆزەرەوە 	 en: 'Zoek een baan.'


جاکه خۆت و ئیمانداران له ده‌ریا په‌ڕینه‌وه ده‌ریا به‌جێ بهێڵه به‌واڵا کراوی چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه سوپایه‌کی خنکێنراون تیایدا... 	 En laat de zee zoals zij is (door een pad gespleten): voorwaar, zij zullen een verdronken leger worden."


بەڵام هەوڵ لەگەڵ ئەو شتە نایابانە دەدەین خەڵکی زیاتر توشی کێشە دەبێت لە هەوڵداناین بۆ چاکردنەوەی کارەکانیان و تاکتیکەکان گەڕاینەوە بۆ دژە ڤایرۆسەکان ،ئەمە (٥٠) سال تەمەنیەتی وە بیرمان کردەوە ،بە دڵنیایەوە دەتوانین دژە ڤایرۆسی باشتر بدۆزینەوە بۆ ئەوەی کە دەگەنە دەست ئەو منداڵانە دەتوانین باشتر سەرکەوتن بەسەر خۆماندا بەدەست بهێنین 	 Maar terwijl we met deze buitengewone dingen bezig waren, terwijl mensen zich inspanden om hun tactiek te herzien, gingen wij terug naar het vaccin - het is een 50 jaar oud vaccin - om een beter vaccin te kunnen maken zodat deze kinderen waar voor ons geld konden krijgen.


ئێمە بەشدار بووی زۆر جیاوازمان هەن لە ڕووی سیاسەت و دین و کلتورەوە 	 Onze bijdragers zijn heel divers in termen van politieke, religieuze en culturele achtergrond.


کاتیکیش مژده بدرێت به یه‌کێکیان به‌وه‌ی که بۆ خوای میهره‌بان به ڕه‌وای زانیووه (مه‌به‌ست ئه‌وه‌یه که کچیان بووه)، ئه‌وه ڕووخساری ڕه‌ش هه‌ڵده‌گه‌ڕێت و له ده‌رووندا پیش ده‌خواته‌وه. 	 Maar als aan een van hen het bericht wordt gebracht der geboorte van een kind dier kunne, welke zij den Barmhartige als hem gelijk toeschrijven, dan wordt zijn aangezicht zwart en hij is met spijt vervuld.


ئه‌مانه ئه‌و جۆره ناڕه‌وایی یانه‌یه كه خه‌ڵك ده‌كوژن. 	 Dit is het soort ongelijkheid waar mensen aan sterven.


ئەمە ئەو ساتەیە کە بۆ ڕوون بۆتەوە زينده‌زانى بە ملیاران ساڵ له ناو كارى گواستنه‌وه دا بووە. 	 Op dat moment realiseerde ik me dat biologie al miljarden jaren in de vervoersbusiness zit.


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ 	 ♫ De hele woordenvloed stroomt eruit als regen ♫ ♫ Een maffe wetenschapper, voor mijn brein is het een zegen ♫


ڕازی نیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت 	 Ik a&ccepteer de voorwaarden in de licentieovereenkomst niet


لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا 	 In Australië werd een lelie een grasboom,


(بۆ بیرناکاته‌وه) خوا له‌چی دروستی کردووه؟! 	 Waaruit heeft Hij hem geschapen?


له‌و ڕزق و ڕۆزییه حه‌ڵاڵ و پاکانه بخۆن که خوا پێی به‌خشیوون، له‌و خوایه بترسن که ئێوه هه‌میشه باوه‌ڕی دامه‌زراوتان پێیه‌تی (خۆتان له ڕزق و ڕۆزیی حه‌رام بپارێزن). 	 En eet van de goede, toegestane zaken (Halâl) waarmee Allah jullie voorziet. En vreest Allah, Degene in Wie jullie geloven.


و ئاژەڵانی وەک مار و دوپشک پێپتایدی نادروستی ناو ژەھری خۆیان بەکار دەھێنن. 	 Dieren zoals slangen en schorpioenen gebruiken beperkte peptiden in hun gif.


دوێنێ لە شەمەندەفەرێکی ژێرزەمینیدا بووم بە سندوقی نامەکانەوە کە گفتوگۆ بزوێنەرە با پێتان بڵێم 	 Ik zat gisteren op de metro met mijn brievenkorf. Ideaal om het ijs te breken,


بڕۆ بۆ پەڕەی داهاتوو 	 Ga naar de volgende pagina


به‌ڕاستی له بوونی ماڵات و (زینده‌وه‌رانی جۆراو جۆردا) په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆتان و جێگه‌ی سه‌رنج و تێڕامانه، له نێوان ئه‌و شتانه‌ی که له سکیاندا هه‌یه، له گژو گیای هه‌رس کراوو خوێندا، شیرێکی پاك و بێگه‌ردو خۆش و به‌تام و گه‌وارا به‌رهه‌م ده‌هێنین بۆ ئه‌وانه‌ی ده‌یخۆنه‌وه. 	 In het vee is er voor jullie ook een les: van wat er in hun buiken tussen mest en bloed is, geven Wij jullie zuivere melk te drinken die de drinkers goed bekomt.


سوله‌یمان (که گوێی له هاواری مێرووله‌که بوو) زه‌رده‌خه‌نه گرتی و پێکه‌نی به هاوارو قسه‌که‌ی، بۆیه وتی: په‌روه‌ردگارا، یارمه‌تیم بده دڵ و ده‌روون و ڕۆح وگیانم کۆبکه‌ره‌وه، تا سوپاسگوزاری نازو نیعمه‌ته‌کانت بم که به‌سه‌ر من و دایک وباوکمدا ڕژاندووته، هه‌روه‌ها کۆمه‌کیم بکه تا کاروکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بده‌م که تۆ پێی ڕازیی بیت و به ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆت بمخه‌ره ڕیزی به‌نده چاکه‌کانته‌وه. 	 En Salomo glimlachte op die woorden, en zeide: O Heer! geef dat ik dankbaar zij voor uwe gunst, waarmede gij mij en mijne vaderen hebt begunstigd, en dat ik moge doen wat recht is en u behaagt; en leid mij door uwe genade in het paradijs, onder uwe dienaren, de rechtvaardigen.


هاوه‌ڵه ئیمانداره‌که‌ی له‌کاتێکدا که گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا ده‌کرد پێی وت: ئایا باوه‌ڕت نه‌ماوه به‌و زاته‌ی که سه‌ره‌تا تۆی له خاك دروست کردووه؟! له‌وه‌ودوا نوفته‌یه‌ك بوویت، پاشان کردیتی به پیاو؟! 	 En zijn makker zeide, redetwistende, tot hem: Gelooft gij niet in hem, die u uit stof schiep en daarna uit zaad voortbracht, en u vervolgens tot een volmaakt mensch heeft gevormd?


دەتتوانی خولی هاوڕێک و زنجیرە بکەیت بۆ ئە منداڵانەی ئەمە بەکار دەهێنن. 	 Je kan er kinderen parallel- en serieschakelingen mee laten maken.


ئه‌مه ڕوه‌کێکه که ده‌توانێت ده‌رمانی لێ دروست بکهی یه‌کێک له ده‌رمانه ده‌رونیه‌کان 	 Het is een plant waar je mescaline uit kan halen, een psychedelische drug.


هیچ که‌س بۆی نیه باوه‌ڕ بهێنێت (هه‌تا هه‌وڵ نه‌دات و خۆی ماندوو نه‌کات و بیر نه‌کاته‌وه و) ویستی خوایشی له‌سه‌ر نه‌بێت و سزای (توند و ڕیسواکه‌ر) ده‌خاته سه‌ر ئه‌و که‌سانه‌ی که عه‌قڵ و ژیری به‌کار ناهێنن. 	 Niemand kan geloven zonder Gods toestemming en Hij legt de gruwelijke straf op aan hen die niet verstandig zijn.


سوێند به مانگ، کاتێك به‌شوێنیدا دێت. 	 Bij de maan, wanneer zij haar volgt!


بەڵام من پێم وا نییە ئەمە ڕوو بدات 	 Ik denk niet dat dat is wat er gaat gebeuren.


(قوڕه‌یش و باوه‌ڕلاوازان له هه‌موو سه‌رده‌مێكدا) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر ئێمه شوێنی هیدایه‌ت و به‌رنامه‌ی ئیسلام بكه‌وین له‌گه‌ڵ تۆدا له وڵاتی خۆماندا ده‌فڕێنرێین و تووشی نه‌هامه‌تی ده‌بین، مه‌گه‌ر ئێمه شوێنێكی دوور له‌سته‌م و پر له ئاسایشمان بۆ فه‌راهه‌م نه‌هێناون كه‌جۆره‌ها به‌روبوومی بۆدێت و له هه‌موو نازو نیعمه‌تێك به‌هره‌وه‌ر؟ هه‌موویشی ڕزق و به‌خششن له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، به‌ڵام زۆربه‌یان نازانن و هه‌ست به‌ده‌سه‌ڵاتی ئێمه ناكه‌ن. 	 De bewoners van Mekka zeggen: Indien wij dezelfde richting als gij volgen, zullen wij gewelddadig uit ons land gedreven worden. Hebben wij geene zekere wijkplaats voor hen opgericht, waarheen vruchten van allerlei soort heenvloeien, als een bewijs onzer goedheid.


ھەروەھا گەورەترین ھۆکاری مەترسیدارە بۆ گلۆکۆما، کە نەخۆشی زەھایمەری چاوە. 	 Het is ook de grootste risicofactor op glaucoma, wat gewoon de ziekte van Alzheimer voor het oog is.


چەند کەس لە ئێوە تا ئێستا خەونی وای هەیە وە بڕوای بەوە هەیە کە ڕۆژێک لە ڕۆژان بێتە دی؟ 	 Hoevelen van jullie hebben nog steeds dat soort dromen en geloven in de mogelijkheden?


چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ماڵ و سامانیان به‌فیڕۆ ده‌ده‌ن (له ڕێگه‌ی خراپدا سه‌رفی ده‌که‌ن)، ئه‌وانه هه‌میشه وه‌ك برای شه‌یتانه‌کان وان، شه‌یتانیش له به‌رامبه‌ر (نازو نیعمه‌ته‌کانی) په‌روه‌ردگاریه‌وه زۆر ناشوکرو به‌د نمه‌که. 	 Want de roekeloozen zijn broederen des duivels, en de duivel was ondankbaar omtrent zijn Heer.


سوێند به ڕۆژ کاتێک که خۆر ده‌رده‌خات. 	 Bij de dag wanneer hij het (duister) verdrijft.


باشه، ئایا هه‌واڵی قه‌ومه پێشووه‌کانتان پێ نه‌گه‌شتووه، قه‌ومی (نوح و عاد و ثمود)، ئه‌وانه‌ش که له دوای ئه‌وان هاتوون، ته‌نها خوا نه‌بێت که‌س نازانێت چه‌نده بوون و چیان به‌سه‌ر هاتووه، ئه‌وانه فرستاده‌کانیان به به‌ڵگه‌ی زۆره‌وه هاتن دووپاتیان ده‌کرده‌وه که پێغه‌مبه‌ری په‌روه‌ردگارن، که‌چی خوانه‌ناسان یان به‌ده‌ستیان ئاماژه‌یان ده‌کرد بۆ پێغه‌مبه‌ران که بێده‌نگ بن، یاخود ده‌ستیان ده‌برد بۆ ده‌می خۆیان و (ده‌یانکرده فیکه و هۆسه و گاڵته‌جاڕی) و ده‌یانوت: بێگومان ئێمه باوه‌ڕمان به‌م په‌یام و به‌رنامه‌یه نیه که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه کراوه، به‌ڕاستی ئێمه‌ش له دوو دڵیه‌کدان که خه‌ڵکیش ده‌خاته گومانه‌وه له‌وه‌ی که ئێوه به‌نگه‌وازی ئێمه‌ی بۆ ده‌که‌ن. 	 Is tot jullie niet de mededeling gekomen over hen die er voor jullie tijd waren, het volk van Noeh en de 'Aad en de Thamoed en hen die er na hen waren die alleen God kent. Tot hen kwamen hun gezanten met de duidelijke bewijzen, maar zij stopten hun handen in hun monden en zeiden: "Waarmee jullie gezonden zijn daaraan hechten wij geen geloof.


من ئەڵێم، "چۆن ئامادەیت شتێکی ئاواهی بکەیت لە کاتێکدا زۆر کەسی تر نایکات؟ 	 Ik vroeg: "Hoe kan het dat jullie zoiets willen doen, in tegenstelling tot de meesten?


بەڵام هەست بە ئازار دەکەیت لە بەرامبەر ئەو کارانەی کە کردویەتی کاتێک وتویانە کە خۆشەویسترین وێنە لای ئەو وێنەی تەقلیدیە (ناڕاستی) یە 	 Maar je zou sympathie kunnen voelen voor zijn reactie toen hem verteld werd dat zijn favoriete schilderij een vervalsing was.


کۆتایی مێژویەکی سەیرە کاتێک مورس باکوری ئیسپانیای داگیرکرد ، ئەم نەریتەیان لێبردن وە شێوەی دەربڕینەکان گۆڕان لەو سەدەیانەداکە تاکو ئێستا دەیبیستین لە مەیدانی زۆرانبازی گاکان و سەمای فلامینگۆ 	 Trouwens, een leuk historisch feitje: Toen de Moren Zuid-Spanje veroverden, brachten ze deze gewoonte met zich mee. De uitspraak is echter door de eeuwen heen veranderd


ئه  وکاته  ئه  و هه  موو منداڵانه  مان ده  بێت کە بتوانن تەشەنە بە بازرگانی بکەن له  بری ئه  وه  ی چاوه  ڕێی حکومه  ت بین که  کارمان بداتێ 	 We zouden overal kinderen hebben die bedrijven beginnen, in plaats van te wachten op brochures van de overheid.


ناوم سارا براون وێسلینگە. 	 Mijn naam is Sarah Brown Wessling.


ئه‌گه‌ر ڕوداو بێت شێوازێكی تر به‌كار دێنیت. 	 Als het een ongeluk was, zou je een andere constructie gebruiken.


پێش کونی ئۆزۆنی جەمسەری باشور، زاناکان پێشبینیان دەکرد کە ٥ یان ١٠ لە سەدی چینی ئۆزۆن لە سەدەیەک تەنکتر بێت. 	 Vóór dat gat boven Antarctica hadden de wetenschappers een afname van misschien 5 of 10% verwacht in de ozon per eeuw.


هەموو زیندەوارنی جیهان لە ئەمڕۆدا لەسەر عەمبارکراوێکی یەدەگ دەژی لەو ئۆکسجینە بەکتریاڵەی کە هەمیشە دەخولێتەوە بەناو ڕووەکەکان و قەوزەکاندا و ئەوەی کە ئەوان دەریدەدەن ئێمە هەناسەی پێدەدەین وە بە پێچەوانەوە ئەم زەوییە دەژی، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا)ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە ئەمڕۆ کە هەمووتان لێرەن دەتوانن بیربکەنەوە نکە جاری داهاتوو بچین بۆ کوێ چەپڵە لێدان سوپاس، سوپاس 	 De hele dierenwereld van vandaag leeft op een voorraad bacteriële zuurstof die constant wordt gerecycleerd door planten en algen. Hun afval is onze adem, en omgekeerd. Deze Aarde leeft, en ze heeft haar eigen omhulsel gemaakt.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم خۆ ئه‌گه‌ر بڕوایان به تۆ نه‌کرد ئه‌وه دڵت له خۆت دانه‌مێنێت، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیش هه‌ر هه‌ڵویستیان وابووه، بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌بووه، هه‌رچه‌نده ئه‌وان به موعجیزه‌و به‌ڵگه‌ی به‌هێزه‌وه، به په‌یام و کتێبی ڕوون و ئاشکراوه بۆیان ڕه‌وانه کرابوون. 	 En als zij jou van leugens betichten, zij die er voor hun tijd waren hebben dat ook gedaan. Hun gezanten kwamen tot hen met de duidelijke bewijzen, met de Zoeboer en met het verlichtende boek.


بۆ ئەوەی کارەکان وەکو خۆی بەڕێوەبچێت، بە زۆر کاری بە خەڵک دەکرد، و بۆ ئەوەی دەسەڵاتی خۆی بەهێزتر بکات، لە ساڵی ١٨١١ خۆی وەکو پاشا ناساند. 	 Hiervoor maakte hij gebruik van dwangarbeid en om z'n positie te versterken kroonde hij zichzelf tot koning in 1811.


سوێند به‌و هۆکارانه‌ی که تیژڕه‌ون و نرکه‌و ناڵه‌یان لێوه دێت. 	 Bij de snuivend voortrennenden.


نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئێمه حه‌قیقه‌ت و ڕاستیمان بۆ هێناون، به ڕاستی نه‌فامان هه‌میشه درۆزنن. 	 Maar Wij hebben de Waarheid gegeven, zij zijn zeker leugenaars.


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه که جیهان به‌شێوەیه‌کی گشتی گۆڕاوه بەهۆی ئەوەوە دەزانین و تێدەگەین هەتاکو ١،٠٠٠ هەزار ساڵ یان ٢،٠٠٠ هەزار ساڵ لەمەوبەر 	 Ik bedoel: de wereld is buiten alle proporties veranderd van hoe we hem zelfs 1.000 of 2.000 jaar geleden ervoeren.


لە مەدبەخ دەچێت، وایە؟ 	 Ziet er toch uit als een keuken?


ئێمە ئەو بوونەوەرە کێویانە دەگرین و دەخەینە ناو سندووقێکەوە، بەکرداری ڕایاندەھێنین, و لە بنەڕەتدا ئەوەمان دەکرد بۆ بەدەستھێنانی ھەنگوینەکەیان، بەڵام بە پێی کات پیتێنەرە خۆماڵییەکانمان لە دەستدا، پیتێنەرە کێوییەکانمان, و ئێستا زۆر شوێن هەیە کە ئەو پیتێنەرە کێویانە چیتر ناتوانن بگەن بە داخوازى پیتاندنى کشتوکاڵى ئێمە, لەبەر ئەوە ڕێکخستنى هەنگەکان بۆتە بەشێکى تەواوکەر لە سیستەمى خواردنماندا. 	 We hebben dit wilde beest in een kast gestopt en zo goed als gedomesticeerd. Dit was oorspronkelijk om hun honing te kunnen oogsten. Maar we raakten langzaam onze inheemse bestuivers kwijt, onze wilde bestuivers en nu zijn er veel plekken waar onze wilde bestuivers niet meer aan de bestuivingsvraag van onze landbouw kunnen voldoen. Zo zijn deze gehouden bijen een integraal deel van onze voedselvoorziening geworden.


بەڵام گومانمان لەمە دەکرد. و ئەم گەردانەش، بەتایبەتی میسان و ئیسان، دەکرێت لە دۆخی شلیدا هەبن لە پلەی گەرمی سەر ڕووی تایتندا. 	 Maar dit is wat we verwachtten. Deze molecules, vooral methaan en ethaan, kunnen vloeibaar zijn bij de oppervlaktetemperaturen van Titan.


ئینجا (دوای ئه‌وه‌ی ئیبراهیمیان به‌جێ هێشت، فریشته‌کان به‌ره‌و شاره‌که‌ی لوط ڕۆیشتن) کاتێك ئه‌و فرستادانه هاتنه ناو خانه‌واده‌ی لوط... 	 En toen de boodschappers tot het gezin van Lot kwamen,


خوا ئامۆژگاریتان ده‌کات که نه‌که‌ن هه‌رگیز شتی ئاوا دووباره بکه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Allah waarschuwt jullie zoiets nooit te herhalen, indien jullie gelovig zijn.


له‌وه‌ودوا ئێمه تۆمان ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم خستۆته سه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و ڕه‌وان له هه‌موو کارو بارێکی ئه‌م ئاینه‌دا، که‌واته شوێنی بکه‌وه و لێی لامه‌ده، نه‌که‌ی شوێنی هه‌واو ئاره‌زووی ئه‌وان بکه‌ویت که نازانن و نافامن. 	 Daarna hebben Wij voor jou een normatieve richting van de ordening bepaald. Volg die dus en volg niet de grillen van hen die geen kennis hebben.


به‌و شێوه‌یه گێرامانه‌وه بۆ لای دایكی تا دڵنیاو دڵ ئارام بێت و چاوی به‌دیتنی ئاسوده ببێت ئیتر خه‌فه‌ت نه‌خوات و لای ڕوون بێت كه به‌ڵینی خوا حه‌ق و ڕاسته، به‌ڵام زۆربه‌ی (ئه‌و خه‌ڵكه) نازانن و هه‌ستی په ناكه‌ن. 	 Toen deden Wij hem tot zijn moeder terugkeren, opdat haar oog verkoeld werd en zij niet bedroefd was, en opdat zij wist dat de belofte van Allah waar is. Maar de meesten van hen weten niet.


گەڕان لە دڵخوازەکان 	 Bladwijzers doorzoeken


کەواتە ئەگەر تۆ چاوەڕێی بەرزبونەوەی پیشەسازی دەکەیت بۆ ئەوەی بە دەستی بهێنیت ئەوە هەڵبژاردەیەکی باس نییە ... پارێزگاری کردن لە گیانەوەرانی سروشت. ژمارەی دانیشتوان بەرز دەبێتەوە، بە شێوەیەک بۆ ماوەیەک بەردەوام دەبێت 	 Menselijke bevolking. Als je daar nog groeisectoren bij wil hebben, is dat niet goed - het beschermen van wilde dieren. De menselijke bevolking gaat omhoog en dat zal nog een tijdje zo doorgaan.


فێرکاری خودی، به‌دواداچونی خودی، خۆبه‌ره‌وپێش بردنی خودی ئه‌مانه بنه‌ماکانی په‌روه‌رده‌یه‌کی گونجاون 	 Zelfstudie, zelfexploratie, zelfredzaamheid: dit zijn de deugden van een goed onderwijs.


دێوێک له په‌ریه‌کان وتی: من بۆت ده‌هێنم پێش ئه‌وه‌ی ده‌وام ته‌واو ببێت و له جێی خۆت هه‌ستیت، به‌ڕاستی من بۆ ئه‌و کاره خۆم به به‌هێزو ئه‌مین ده‌زانم. 	 Een vreeselijke genius antwoordde: Ik zal u dien brengen, voor gij van uwe plaats opstaat: want ik ben instaat het te volvoeren, en ik ben getrouw;


بۆیە من هەر جوڵەیەک بکەم دەنوسرێت لە دنیای ژمارەیدا تەنها لە ڕێگەی ئەو ئامێرەوە کە چەند ساڵێک لەمەو پێش دروستم کرد 	 Elke beweging die ik maak in mijn fysieke wereld wordt gerepliceerd in de digitale wereld met dit kleine toestelletje dat ik 8 jaar geleden maakte,


گرمە، لێدان! تێهەڵدان، بینگ، بۆنگ، زرمە! هەرس-هەرس، هەرس-هەرس-هەرس 	 OE! BANG! KLOP! SLA, BING, BANG, BOEM! VERTEER-VERTEERT, VERTEREN-VERTEER-VERTEERT.


ئه‌وانه نزا و پاڕانه‌وه‌شیان له‌لای ماڵی خوادا (که‌عبه‌ی پیرۆز) جگه له فیکه‌کێشان و چه‌پڵه لێدان شتێکی تر نه‌بووه، که‌وابوو بچێژن سزای کوشتن و دیلی (له غه‌زای به‌دردا) به‌وه‌ی که ئێوه بێ باوه‌ڕو له خوا یاخی ده‌بوون. 	 En hun sheidt bij het Huis van Allah (de Ka'bah) was niets dan gefluit en handgeklap. Proeft dan de bestraffing wegens dat waaraan jullie ongelovig plachten te zijn.


سوێند بێت بێگومان تاقی ده‌کرێنه‌وه له ماڵ و دارایی و خۆیشتاندا (زیان له ساماندا ده‌که‌ن، خۆتان توشی ناخۆشی و ئازار ده‌بن) هه‌روه‌ها سوێند بێت له خاوه‌نانی کتێبی پێش خۆتان و له موشریک و هاوه‌ڵگه‌رانه‌وه ئازارێکی زۆر ده‌بیسن (ئه‌وه‌نده بوختان و قسه‌ی نابه‌جێتان بۆ هه‌ڵده‌به‌ستن، وه‌ک ئازار به‌رگوێتان بکه‌وێت وایه)، به‌ڵام ئه‌گه‌ر خۆڕاگر بن و پارێزکار بن و له خوا بترسن (له سنوور ده‌رنه‌چن)، به‌ڕاستی ئه‌و هه‌ڵوێسته له‌کاره په‌سه‌ندو کرده‌وه پایه‌داره‌کانه. 	 Jullie zullen zeker op de proef gesteld worden in jullie bezittingen en in jullie zelf en jullie zullen zeker van hen aan wie voor jullie tijd het boek gegeven was en van de aanhangers van het veelgodendom veel ergerlijks horen. Als jullie geduldig volharden en godvrezend zijn, dan is dat een zaak van vastbeslotenheid.


که ده‌هاتمه ماڵه‌وه گڵۆپه سووره‌که‌ی ئامێری ،وەڵامدەرەوەی تەلەفوونەکەم ده‌بینی ،له‌بری دڵخۆشی بۆ بیستنی ده‌نگی هاوڕێکانم ،بیرم دەکردەوە ".ده‌بێت وه‌ڵامی ئه‌و هه‌مووه بده‌مه‌وه" 	 Als ik thuiskwam en het rode lampje van mijn antwoordapparaat knipperde, dacht ik, in plaats van blij te zijn iets te horen van mijn vrienden: "Wat een hoop mensen die ik nu weer moet terugbellen."


ئه  وان ئاماده  ن بچنه  ده  ره  وه  و شه  ڕ بکه  ن چونکه  پێیان وتراوه  که  ئه  مه  تاکه  ڕێگایه  بۆ به  رز ڕاگرتنی ئیسلام 	 Ze zijn klaar om te gaan vechten omdat hun is verteld dat dat inderdaad de enige manier is om de islam te verheerlijken.


ئه‌وانه‌ش که به‌ڵگه و نیشانه و به‌رنامه‌ی ئێمه به‌درۆ ده‌زانن، له‌ئاینده‌دا ورده ورده به‌ره‌و تیاچوون ده‌یانبه‌ین له کات و شوێنێکدا که ئه‌وان هه‌ستی پێناکه‌ن و نایزانن. 	 Maar hen, die onze teekens van leugens beschuldigen, zullen wij trapsgewijze verdelgen, op eene wijze die zij niet kennen.


ئه‌م (قورئانه) ڕاگه‌یاندنێکه بۆ خه‌ڵکی به‌گشتی تا به‌هۆیه‌وه وریا بکرێنه‌وه و ئامۆژگاری پێ وه‌ربگرن، بۆ ئه‌وه‌ی بزانن بێگومان ئه‌و زاته خوایه‌کی تاك و ته‌نیایه، (هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌یه که) خاوه‌نی بیرو هۆشه‌کان یادا‌وه‌ری وه‌ربگرن و تێفکرن (له هه‌وڵی ئه‌وه‌دا بن خۆشیان و خه‌ڵکیش له سزای دۆزه‌خ ڕزگار بکه‌ن). 	 Dit is eene voldoende vermaning voor de menschen, opdat zij daardoor zouden gewaarschuwd zijn; dat zij zouden weten, dat er slechts één God is, en dat zij die met verstand zijn begaafd, zouden nadenken.


لە ئەنجامی ئەوەدا ، مامۆستاکانیان دەیانگوت کە ئینگلیزیەکەیان زۆر باش بوە پێکەنین پەرەسەندنێکی خێرا لەهەموو شتەکاندا 	 Als gevolg daarvan hebben de leerkrachten enorme verbeteringen in hun Engels gemeld - (Gelach) snelle verbetering en allerlei dingen.


تەنها بیر لە سبێستیان بکەنەوە چۆن پشیلەکەی کڕی بۆ ئەوەی 	 Denk maar aan Sebastian en hoe hij de kat aanschafte om dit te beïnvloeden.


من دەبم بە بەشێک لەم کەسانەی کە چیرۆکیان دەگێرمەوە بە بەسەربردنی چەندین ساڵ لەگەڵیان وەکو چاودێرێك، بۆ دروستکردنی شوێنێکی تایبەت، کە دواتر شاراوە و نەبینراو دەبێت. 	 Ik probeer in essentie één te worden met de mensen die ik documenteer door jaren met hen door te brengen als een waarnemende bewoner, om een veilige plaats te creëren, om dan verstopt te zijn in het zicht.


ژنە بازرگانێک کە خاوەن ئیشی خۆیەتی ٨٠ سەنتی هەیە بۆ هەر دۆلارێکی پیاو هەیەتی. 	 Een vrouw met een eigen zaak verdient 80 cent voor iedere dollar van een man.


له كاتى ته‌ندروستيیدا، زياد لە ٩٥ لە سەدى تواناى هه‌ڵگرتنى ئۆكسجينيان به‌كارده‌هێنرێت. 	 Bij gezonde omstandigheden wordt meer dan 95 procent van hun zuurstofcapaciteit benut.


لەو ٨ ساڵەی دواییانەدا لە مانگی یانزدەدا هەموو ساڵێک گەشتم دەکرد بۆ یابان لەگەڵ دالی لاما. 	 De laatste acht novembermaanden heb ik elk jaar door Japan gereisd met de Dalai Lama.


داوانامەیەکی تر... 	 Andere toepassing…


زۆر سوپاس، چەپڵە 	 Dank jullie wel.


دەمەوێت بە نیشاندانی پارچە ڤیدیۆیەک کۆتای پێ بهێنم کە ڤێرژنی داهاتووی یاری زنجیرەکانی ڕۆکێت-ە کە گرافیک-کار و دیزاینەرەکانمان درووستیان کردووە کە وا هەستدەکەم ئەم بەرهەمەمان ئەو ٪٤ ڕەخنە گرە ڕەشبینانەش دڵخۆش دەکات 	 Ik wil afsluiten met een videotape, een versie van een toekomstig spel in de Rockett-serie die onze grafische kunstenaars en designers hebben gemaakt en waarvan we denken dat de vier procent critici ze leuk zouden vinden.


ئەوەش واتای ئەوەیە دەکرێت لە تەمەنی ئەو کەسە زیاتر بمێنێتەوە کە زانیارییەکە فێربووە، و دەکرێت نەوە لەدوای نەوە کۆبێتەوە. 	 Dat betekent dat die informatie de mensen die ze hebben gevonden, kan overleven. Ze kan generatie na generatie worden opgehoopt.


پاشان له‌سه‌ر زاری لوقمان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی کوڕی ئازیزم: به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر گوناهێک به قه‌ده‌ر تۆوی خه‌رته‌له‌یه‌ک (که زۆر ورده) هه‌بێت و له‌ناو به‌ردێکدا له ئاسمانه‌کان یان له‌و زه‌ویدا حه‌شاردرا بێت، (لای خوا شاراوه نیه) و ده‌یهێنێته مه‌یدان، چونکه به‌ڕاستی خوا هیچ شتێکی لێ شاراوه نیه و زۆریش ئاگایه. 	 (Lôeqmân zei:) "O mijn zoon, ook al is er iets dat slechts, het gewicht van een mosterdzaadje heeft, dat zich in een rots bevindt, of in de hemelen, of in de aarde: Allah zal het tevoorschijn brengen. Voorwaar, Allah is Zachtmoedig, Alwetend.


پێکەنین وە دەڵێ، ئایا چەنێک قوورس بوو 	 (..) En dan: "Hoe zwaar was het?"