نەخشەکە تاڕادەیەک بچووک کرایەوە بۆیە ئەوەی کەبەدەستییەوە دەگری وەک کاغەزێکی قەدکراو وایە یان کە بە شێوەیەکی بچووک دەردەکەوێت، لە چەکمەجەی پاسەکەدا 	 De kaart is in een relatief klein formaat, als een uitklapbare kaart die je kan hanteren, of in een wat groter formaat voor op een bushokje.


مامۆستای په‌یوه‌ندییه‌کان، پێن سته‌ین، داوای له‌من کرد که وانه‌ی په‌یوه‌ندییه‌کان بڵێمه‌وه بۆ قوتابیانی ئه‌ندازیاری 	 Penn State vroeg mij, docent communicatie, om een cursus communicatie te geven aan ingenieursstudenten.


لەوێدا ئینتەرنێت سەرهەڵدەدات. 	 Daar komt het Internet.


بینەران هاوارکردن پێکەنین "هاوار"پێکەنین زۆر زیرەک ئێستا چاوەکانت بکەرەوە،یەک جاری تر دەیکەین 	 Eén, twee, drie? Publiek: (Schreeuwt) (Gelach) (Schreeuwt) (Gelach) Briljant. Open je ogen. Wij doen het nog eens.


-پێکەنین و ئەوەی رو دەدات ئەوەیە کاتێ بیر لە ژیان دەکەیتەوە لە کالیفۆرنیا بیر لەو جیاوازییانە دەکەیتەوە کە لە نێوان کالیفۆرنیا و شوێنەکانی تردا هەیە و ئەو جیاوازییە، بڵێین لە کەشوهەوادایە. 	 (Gelach) En wat gebeurt is als je aan het leven in Californië denkt denk je aan het contrast tussen Californië en andere plekken en dat contrast zit dan bijvoorbeeld in het klimaat.


زۆربەی ڕۆژنامەنووسە پیاوەکانی کۆمەڵگاکەم، دەیانویست چیرۆکێک لەسەر ئاڵودەبوون بە ماددە هۆشبەرەکان لە وڵاتەکەم ڕوماڵ بکەم. 	 Veel mannelijke journalisten in mijn gemeenschap willen een verhaal vertellen over drugsverslaving in mijn land.


هەمان بێتاقەتییان بۆ گیان لەبەرانی تریش هەیە. 	 Ze zijn ook bezorgd om andere soorten.


ده‌ست له ده‌م وچاوت مه‌ده. 	 Raak je gezicht niet aan.


ئەگەر پێتوابێت دڵخۆشییە کە وامان لێدەکات سوپاسگوزار بین، دووبارە بیرکەنەوە. 	 Als je denkt dankbaar te worden door gelukkig te zijn, denk dan nog maar eens na.


(كه‌چی هێشتا ئه‌وان به موسوڵمانان) ده‌ڵێن: وه‌رن ببنه جوله‌كه یان گاور تا بكه‌ونه سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست!! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: (نه‌خێر وانابین) به‌ڵكو شوێن ئاین و به‌رنامه‌ی ئیبراهیم ده‌كه‌وین كه پاك و دروسته‌و هه‌رگیز له ڕیزی بت په‌رستان و هاوه‌ڵگه‌راندا نه‌بووه. 	 Zij zeggen: weest Joden of christenen, dan zijt gij op den rechten weg. Zegt hun: Wij volgen het geloof van Abraham, den waren geloovige, die geen afgodendienaar was.


ئەمەش هەمووی بەند بووە بە بیرۆکەی ئەم کەسەوە بەڕێز تۆماس بەیس کە زانا بووە لە بواری ماتماتیک و ئاماردا، لە سەدەی ١٨ هەمین 	 Het is allemaal gebaseerd op de ideeën van deze man, de eerwaarde Thomas Bayes, een statisticus en wiskundige uit de 18de eeuw.


دڵخواز 	 Bladwijzer


لەبەر ئەوە هەندێ پرسیار دێنە ئاراوە لە چاپێکی بچوکدا کەواتە خۆت بە خوێندنەوەیوە هیلاک ناکەیت مەبەست ئەوەیە پێنج لە پرسیارەکان منداڵان دەریان خستووە لە ڕاستیدا بنچینەی بڵاو بونەوەی زانست بووە لە ٥ تا ١٥ ساڵی ڕابردوو،ڕاستە؟ 	 Hier zijn enkele van de vragen. Ik zet ze in kleine lettertjes, zodat je ze niet gaat lezen. Vijf van de vragen van de kinderen. vormden de basis van wetenschappelijke publicaties in de voorbije 5 tot 15 jaar.


بەستەر لەبەربگرەوە 	 Koppeling kopiëren


هەروەها بۆ جۆرێکی تایبەتی بەکتریا ڕێگەیەکی کارامە و چاکمان نییە کە ئەمە بکەین 	 En voor bepaalde bacteriën hebben we geen echt efficiënte manieren meer om dat te doen.


لەبەرئەوەی لەماوەی ١٠ ساڵی ڕابردودا ژمارەی مامۆستایانی قوتابخانە سەرەتاییەکان بووە بە نیوە 	 want in de laatste 10 jaar, is het aantal onderwijzers op de basisschool gehalveerd.


هه‌رچیتان پێبه‌خشراوه ئه‌وه نازونیعمه‌ت و زینه‌ت و جوانی ژیانی دنیایه، به‌ڵام دڵنیابن كه ئه‌و به‌شه‌ی لای خوایه چاكترو ده‌وامدارتره، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان ناخه‌نه كار؟! 	 En welke dingen jullie ook gegeven werden: zij zijn de genietingen van het wereldse leven en haar versiering. Maar wat van de zijde van Allah komt is beter en blijvender.


ئه‌گه‌ر- هه‌روه‌ها ئه‌مه ئه‌گه‌رێكى گه‌وره‌يه ئه‌گه‌ر له پێشبڕكێى داناييدا بردمانه‌وه پێشبڕكێى نێوان گه‌شه‌كردنى هێزى ته‌كنۆلۆژياكه‌مان له‌گه‌ڵ گه‌شه‌كردنى دانايى له‌ڕێى چييه‌وه ئه‌مه به‌ڕێوه ده‌به‌ين 	 als -- een grote als -- als we de wijsheidsrace winnen, de race tussen de groeiende macht van onze technologie en de groeiende wijsheid waarmee wij ermee omgaan.


.هۆکاری ئەم گرفتە بەکاربەرە 	 Dit is een probleem van consumentenkeuze,


یاخود (دوور نیه) ئاوی باخه‌که ڕۆبچێت و هه‌رگیز نه‌توانیت به‌ده‌ستی بهێنیت. 	 of dat het water er diep wegzakt zodat jij het niet meer kunt vinden."


بێ باوه‌ڕه‌کان سه‌رانسوڕما له‌وه‌ی که بیدارکه‌ره‌وه‌یه‌ک له خۆیان هاتووه بۆیان و وتیان: ئائه‌مه جادوگه‌رێکی زۆر درۆزنه. 	 Zij zijn verbaasd, dat een uit hen geboren waarschuwer tot hen is gekomen. En de ongeloovigen zeggen: Deze man is een toovenaar en een leugenaar.


یەکەم، دەزانین کە زۆر گرنگن بۆ فێربوون و بیرەوەری. 	 Ten eerste, weten we dat ze belangrijk zijn voor leren en geheugen.


پاشان وەستای ساف كردن ئەهاتن 	 En toen kwamen de polijsters.


که‌واته سوێند بێت ئێمه‌ش جادوویه‌کت بۆ ده‌هێنین وه‌ک ئه‌وه‌ی خۆت، جا شوێن و کاتێک بۆ ئێمه‌و بۆ خۆت دابنێ، نه ئێمه سه‌رپێچی لێ بکه‌ین نه تۆش، تا له یه‌ک شوێن و کاتدا ده‌ستبه‌کار ببین له شوێنێکی ڕێک و پێکدا. 	 Dan zullen wij zeker met eenzelfde soort tovenarij voor jou komen, maak maar een afspraak tussen ons en jou, die wij niet verbreken en jij ook niet, op een plaats op gelijke afstand."


پاشان که‌سانێکمان کرده خاوه‌ن و ڕاگه‌یه‌نه‌ری ئه‌م قورئانه که هه‌ڵمانبژاردوون له به‌نده‌کانمان، جا هه‌یانه سته‌می له خۆی کردووه (چاکه‌ی که‌مه‌و گوناهی زۆره)، هه‌شیانه مام ناوه‌ندیه، هه‌شیانه زۆر گه‌رم و گوڕه له چاکه‌کاریدا به ویست و یارمه‌تی خوا، ئا ئه‌و هه‌ڵبژاردنه‌و ئه‌و گه‌رم و گوڕیه له چاکه‌کاریدا، ڕێزو خه‌ڵاتێکی زۆر گه‌وره‌یه.. 	 En wij hebben het boek van den Koran als erfgoed gegeven aan degenen onzer dienaren die daartoe door ons werden uitgekozen. Er is menigeen onder hen, die zijne eigen ziel beleedigt, en er is een ander van hen die den middenweg houdt, en er is een ander van hen, die, door Gods verlof, de overigen in goede werken overtreft.


ئه‌وانه‌ش ڕێبازی هیدایه‌ت و ئیماندارییان گرتۆته به‌ر به‌گوفتاری پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) هیدایه‌ت و دیندارییان گه‌شه‌ده‌کات و په‌ره‌ده‌سێنێت، خوایش شاره‌زایی و پارێزگاریی و دڵنیایی زیاتری پێبه‌خشین. 	 Maar degenen die de Leiding volgden: Hij vermeerderde hun Leiding en Hij gaf hun hun vrees (voor Hem).


من ئه  م وێنه  م خۆش ده  وێت چونکه  کچه  که  م که  ئێستا نزیکه  ی (٤٠) ساڵه  ، له  م وێنه  دایه  به  ڵام چیرۆک خوێندنه  وه  کانی و خه  یاڵه  کانی به  بیر هێنامه  وه  ئه  و توانای هەبوو له  و ته  مه  نه  دا چیرۆکی ده  وت ، له  پێش قوتابخانه  دا 	 Ik hou van deze foto, omdat het mijn dochter is, die nu bijna 40 is. Het herinnert me aan haar verhalen en haar verbeelding; haar vermogen om verhaallijnen te spinnen, als kleuter.


بەم شێوەیەش، ئاڵۆزی قۆناغ بە قۆناغ بنیات دەنرێت. 	 Op deze manier wordt complexiteit stap voor stap opgebouwd.


بێگومان ئەوە ڕاستە بۆ ئیمێڵ ناردن لەسەر مێزی نانخواردن یان نامە ناردن لەکاتی شۆفێری یان تویتەر کردنەوە لەکاتی تێددا. 	 Ik bedoel, het gaat duidelijk op voor e-mailen aan tafel, sms-en als je achter het stuur zit of tweeten tijdens een TED Talk.


بەرهەمی کاتی ڕوبەڕو دروستبکە. 	 Creëer productieve, fysieke ontmoetingen.


بەتەنها لە ساڵی (٢٠٠٧)دا وه من دڵنیام که‌حسابی تازه‌ی زیاتر هه‌یه شتێکه کە له‌سه‌ر (١.٣) ملیۆن لاپه‌ڕه بنیات نراوه ته‌نها وه‌رگێڕدراوه بۆ ئینگلیزی 	 Alleen al in 2007 - en ik weet zeker dat er meer recente cijfers bestaan - werden ongeveer 1,3 miljoen pagina's vertaald naar het Engels alleen.


(دووباره) پێیان بڵێ: فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ر بن، خۆ ئه‌گه‌ر سه‌پێچی بکه‌ن و پشتی تێبکه‌ن ئه‌وه دڵنیابن خوا بێ باوه‌ڕانی خۆش ناوێت. 	 Zeg: "Gehoorzaamt God en de gezant, maar als jullie je afkeren? God heeft de ongelovigen niet lief."


له کۆتاییدا، ياخیگەران و بڵاوبوونەوەی نەخۆشی تای زەرد سەربازە فەڕەنسییەکانی ناچارکردن بکشێنەوه بەڵام شەڕەکه بەبێ زیانی گیانی نەبوو. 	 Uiteindelijk dwongen de opstand en de gele koorts de Franse soldaten zich terug te trekken, maar dat ging niet zonder slag of stoot.


هه‌ر ئه‌و خوایه‌یه که بای شه‌ماڵ (هه‌ڵگری هه‌ڵمی ئاو) ده‌نێرێت له‌کاتێکدا مژده‌یه (بۆ خه‌ڵک) له‌نێوان دووده‌ستی ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگاردا، هه‌تا وای لێدێت که ئه‌و بایه هه‌وری سه‌نگین هه‌ڵده‌گرێت، ئه‌وسا ده‌ینێرین بۆ ناوچه‌و وڵاتێکی مردوو، جا به‌هۆی ئه‌و ئاوه‌وه هه‌رچی به‌روبوومه ده‌ری ده‌هێنین، جا هه‌ر ئابه‌و شێوه‌یه مردووانیش له‌ناخی زه‌وی ده‌رده‌هێنین و زیندوو ده‌که‌ینه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن. 	 En Hij is het die de winden als verkondigers van goed nieuws voor Zijn barmhartigheid uit zendt, totdat Wij ze, wanneer zij zware wolken opgestuwd hebben, naar een dode streek drijven en ermee het water laten neerdalen. En Wij brengen daarmee allerlei vruchten voort.


کەواتە بەتەنها هەنگی هەنگوین لە کێشەدا نیە بەڵام ئێمە تێناگەین ئەم پیتێنەرە ڕەسەنانە یان لە هەموو ئەو بەشانەی تری کۆمەڵگاکەمان 	 Het zijn niet alleen de honingbijen die in de problemen zitten maar we begrijpen deze inheemse bestuivers niet of al die andere delen van onze gemeenschap.


داواکارێك پرسیاری کرد ده‌رباره‌ی سزایه‌ك که هه‌ر پێش دێت... 	 Iemand vraagt en roept om wraak.


ئێمە گەڕاینەوە بۆ ژورەکەمان لە ئوتێل و جین ئەتلانتای پشانی ناتاشا دەدا 	 We gingen terug naar onze hotelkamer, en Gene liet Natasha ook zien waar Atlanta was.


تازەترين پڕۆژەم لە گاندۆ پڕۆژەی (خوێندنگەی دواناوەندی) يە 	 Mijn meest recente project in Gando is een middelbare school.


منیش دوای ماوەیەک لە ژیان لە ئیسپانیا گەڕابوومەوە، و چوومە کۆمپانیای فۆرچون ٥٠٠. وتم، "زۆر سەرسوڕهێنەر ئەبێت. 	 Ik was net terug na een tijd in Spanje te hebben gewoond en had een erg goede baan. Ik dacht: dit is geweldig.


(له‌وه‌ودوا) ئێمه له نێوان ئه‌وان و ئه‌و شوێنه‌دا که به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندبوون دێهات و ئاوه‌دانی ئاشکرا هه‌بوون، که به‌بێ ماندوبوون ئه‌و سه‌فه‌رانه‌یان ده‌کرد له نێوان شام و یه‌مه‌ندا) ماوه‌ی نێوان دێهاته‌کانیان ده‌بڕی به ئاسانی و بێ ماندوبوون، وه (پێمان وتبوون، ده سه‌فه‌رو بازرگانی بکه‌ن)، بڕۆن چه‌نده‌ها شه‌و و ڕۆژ بێ ئه‌وه‌ی هیچ ترس و بیمتان هه‌بێت. 	 En wij plaatsten tusschen hen en de steden welke wij gezegend hebben, (bloeiende bij elkander gelegen steden) en wij maakten de reis daartusschen gemakkelijk; zeggende: Reist er door des nachts en des daags, in zekerheid.


ڕەهەندیتر دەخاتە ڕوو. 	 Het biedt vele perspectieven.


بۆیە ئەمەوێ وایدانێن کە کۆتایی ساڵی داهاتووە. 	 Doe dus alsof dit het einde van volgend jaar is.


(به‌و کاره‌مان) ویستمان که په‌روه‌ردگاریان (له‌جیاتی ئه‌و) پاکترو چاکتریان پێ ببه‌خشێت و به‌منداڵێکی خاوه‌ن به‌زه‌یی و میهرابانتر به‌هره‌وه‌ریان بکات (منداڵه‌که‌ش به‌هه‌شتی بێت). 	 Wij wensten dus dat hun Heer hun iemand voor hem in de plaats zou geven die zuiverder en vriendelijker zou zijn dan hij.


ئێمه کاتێك به فریشته‌کانمان وت سوژده‌به‌رن بۆ ئاده‌م، هه‌ر هه‌موو سوژده‌یان برد جگه له ئیبلیس که له ده‌سته‌ی په‌ریه‌کان بوو به‌هۆی ئه‌وه‌وه له فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری یاخی بوو، ئایا ڕه‌وایه که ئه‌وو نه‌وه‌که‌ی بکه‌نه پاڵپشت و یارو یاوه‌ری خۆتان له جیاتی من، له‌حاڵێکدا ئه‌وان دوژمنی هه‌میشه‌یی ئێوه‌ن، ئای که چه‌نده کارێکی خراپ و ناڕه‌وایه بۆ سته‌مکاران که له جیاتی خوا دوژمنێکی وه‌ك شه‌یتانیان داناوه‌و گوێڕایه‌ڵی ده‌که‌ن. 	 Gedenk toen wij tot de engelen zeiden; Aanbidt Adam: en zij aanbaden hem allen, behalve Eblis, die een der geniussen was, en zich van het bevel van zijnen Heer afwendde. Wilt gij dus hem en zijne nakomelingen tot uwe beschermers naast mij kiezen, niettegenstaande zij uwe vijanden zijn?


له ڕۆژێکدا که ئه‌م زه‌ویه ده‌گۆڕێت به زه‌ویه‌کی ترو هه‌روه‌ها ئاسمانه‌کانیش ده‌گۆڕێن به شێوه‌و شێوازێکی ترو هه‌موو ئه‌و خه‌ڵکه ده‌رده‌که‌ون و ئاماده‌ن له به‌رده‌م دادگای خوای تاك و ته‌نهاو به‌ده‌سه‌ڵات و خه‌شیمگیر له کافران. 	 Op de Dag dat de aarde wordt vervangen door een andere aarde, en zo ook de hemelen. En de mensen zullen verschijnen voor Allah, de Ene, de Overweldiger.


بۆ نمونە ئەمە وێنەیەکە لە لمی ماوی 	 Hier een afbeelding van zand uit Maui.


دەبیت ئەمڕۆ گوێبگرن لەبەرئەوەی ئێمە سەرۆکی داهاتووین واتە، ئێمە ئاگامان لێتان دەبێت کاتیک کە دەچنە تەمەنەوە و دەخەڵافێن، گاڵتە دەکەم 	 Leg jullie oor te luister vandaag, want we zijn de leiders van morgen, hetgeen betekent dat wij voor jullie gaan zorgen als jullie oud en dement zijn.


ئەگەر وا نەکەیت ، دەبیت بە کێ ؟ 	 Zoniet, wie zal je dan zijn?


ئه‌وه هه‌لێکی زیاتری گونجاندن ده‌دات به ئێمه 	 Dit geeft ons een voorsprong qua aanpassingsvermogen.


بە خێرای دەڕۆین بۆ ساڵی ٢٠٠٤: لە کاتی خەباتماندا وەزیری کاروباری مرۆی لیبریا بانگی کردم وتی '' لیما کچێکی نۆ ساڵانم هەیە بۆ تۆ 	 Snel vooruit naar 2004. Op de top van ons activisme, belde de minister van vrouwenzaken en zei: "" Leymah, ik heb een negenjarig meisje voor je.


موسا وتی: ئه‌و په‌روه‌ردگاره، به‌دیهێنه‌ری هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌ویه‌و هه‌رچیش وا له نێوانیاندایه ئه‌گه‌ر ئێوه بڕوا ده‌که‌ن و دڵنیا ده‌بن. 	 Hij (Môesa) zei: "De Heer van de hemelen en de aarde en wat tussen hen beide is, als jullie er maar van overtuigd waren."


ئایا باڵنده‌کانیان نه‌بینیوه‌و سه‌رنجیان نه‌داون چۆن له هه‌وای ئاسماندا بارهێنراون بۆ فڕین؟، کێ ده‌توانێت ڕایانبگرێت به‌ئاسمانه‌وه جگه له خوای گه‌وره (هه‌وا، چرکه‌یه‌کی زۆر که‌مه، که‌چی ئه‌م هه‌موو جۆره باڵه فڕه تیایدا به سه‌ربه‌ستی ده‌فڕێت، بێگومان ئه‌م ڕه‌حمه‌ته‌ی خوا هه‌موو فڕۆکه‌و باڵه فڕێکی ده‌ست کردی ئاده‌میزادیشی گرتۆته‌وه، که له بنه‌ڕه‌تدا ده‌ستکاری خوای باڵاده‌ستن)، به‌ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Hebt gij een blik geworpen op de vogelen, die de lucht doorklieven? God alleen kan hunne vlucht stuiten; niemand beschut hen buiten God.


پێیان بڵێ؛ ئه‌ی کێ په‌روه‌ردگاری حه‌وت ئاسمانه‌که‌یه‌و کێ په‌روه‌ردگاری عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی گه‌وره‌و فراوانه؟ (ئاسمانه‌کان و زه‌وی له به‌رامبه‌ر عه‌رشی په‌روه‌ردگاردا، وه‌کو ئه‌ڵقه‌یه‌کی په‌نجه وایه له پاڵ چیایه‌کی گه‌وره‌دا). 	 Zeg: Wie is de Heer der zeven hemelen en de Heer van den prachtigen troon?


بەڵام ئەم هەموو سووربونە لەبەرئەوەیە ئەم بیرۆکەیە لە (تێد) دا لەدایک بوە دەمەوێت ئەوە ببێت بە سشنازی بۆ (تێد) و دەمەوێت ناوی بنێم سیستەمی نێودەوڵەتی بۆ بە زوویی دۆزینەوەی نەخۆشی 	 Maar in alle ernst - want dit idee komt van bij TED, ik zou willen dat het een erfenis is van TED, en ik wil het ook het 'International System for Total Early Disease Detection' noemen.


ئەمە بۆ ماوەی ٤٠ ساڵە بەردەوامە هەتاکو ئێستا 	 Dit is al 40 jaar gaande.


ئێمه چه‌نده‌ها قه‌وم و خه‌ڵکی ناله‌بارمان پێش ئه‌مان له‌ناوبردووه، ئایا هه‌ست ده‌که‌یت که یه‌کێ له‌وانه مابێت، یان سرته‌یه‌ک، چرپه‌یه‌ک، مشه‌یه‌کیان، لێوه بێت؟! 	 En hoeveel generaties hebben Wij voor hun tijd reeds vernietigd! Word jij van een van hen nog iets gewaar of hoor jij van hen nog gefluister?


یان هه‌ر ئه‌وه‌یه که حه‌ساده‌ت و به‌خیلی به‌خه‌ڵکی (ئیماندار) ده‌به‌ن له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی خوا له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌شی داون (پێغه‌مبه‌ری له‌ناویاندا هه‌ڵبژاردووه) خۆ بێگومان ئێمه به‌نه‌وه‌ی ئیبراهیم کتێبمان به‌خشیووه (به موسا ته‌ورات و به عیسا ئینجیل و به محمدیش (صلی الله علیه وسلم) قورئان) هه‌روه‌ها له‌جۆره‌ها دانایی به‌هره‌وه‌رمان کردوون و (به هه‌ندێکیان) وه‌ک (یوسف و داود و سوله‌یمان) ده‌سه‌ڵات و پاشایه‌تیه‌کی گه‌وره‌مان به‌خشیووه. 	 Of zijn zij jaloers op de mensen vanwege wat Allah hen van Zijn gunst heeft gegeven? Waarlijk, Wij gaven de familie van Ibrâhîm de Schrift en de Wijsheid en Wij gaven hem een geweldig koninkrijk.


ئائه‌وانه جێگه‌و سه‌ره‌نجامیان دۆزه‌خه و که‌لێنی لێ ده‌رچوونیان ده‌ست ناکه‌وێت. 	 Hunne verzamelplaats zal de hel zijn; daartegen zullen zij geene schuilplaats vinden.


پلەبەندی 	 Waarderingen


به شێوه‌یه‌كی گشتی، زانیمان ئه‌وه سه‌ره‌تای پلاتفۆڕمێكی نوێیه تا هه‌م بۆچون هه‌م خاوه‌نداری به قوتابیان ببه‌خشین بڕیاردانیان كاریگه‌ری ده‌بێت له پیشه‌كانیان. 	 Wat we hebben geleerd, is dat dit een nieuw platform is waar leerlingen inspraak hebben en zelf verantwoordelijk zijn in het bepalen welke impact ze willen maken met hun carrière.


و خۆشبەختانە ئەم پیاوەی بینی کە ناوی رۆدریگۆ باجیۆیە کە خاوەنی یەکەم لاپتۆپ بووە لە بەرازیل 	 En gelukkig ontmoette hij deze man, Rodrigo Baggio, de eigenaar van de allereerste laptop in Brazilië.


ئەویش دەیگوت. ئەوە زۆر کارێکی پێکەنیناویە ئەگەر لە بارەی ئەو غەشەی منەوە شت نەنوسێت 	 En zij vond het te grappig om het niet alsnog op te nemen.


پانی پەڕە 	 Paginabreedte


به‌ڵکو خوا حه‌ق و ڕاستی ده‌چه‌سپێنێت به‌فه‌رمان و ویسته‌کانی خۆی ئه‌گه‌ر چی تاوانکارو تاوانباران پێیان ناخۆش بێت. 	 God bevestigt de waarheid met Zijn woorden ook al staat het de boosdoeners tegen.


چارەسەر کردنی کێشە ئاڵۆزە بیرکاریەکان پێویستی بە بەهرەمەندیەکی ئیلهامبەخش هەیە و زۆربەی کارە هونەریە چالاکەکان پێکهاتەیەکی ئاڵۆزی ژیریان هەیە. 	 Het oplossen van complexe wiskunderaadsels vereist creativiteit en veel levendige kunstwerken hebben een intrinsieke logische basis.


پاشان پاداشت ده‌درێته‌وه به‌تێرو ته‌سه‌لی 	 Waarop zal hij beloond (vergolden) worden met de volmaakte beloning (vergelding)?


من لەسەرەتادا بیرم لەمە دەکردەوە نزیکەی ساڵ و نیوێک لەمەو پێش 	 Ik begon hier ongeveer anderhalf jaar geleden over na te denken.


من خۆم کێشاومە، من تەقلید کەرم 	 Ik heb het zelf geschilderd; ik ben vervalser."


دوای سه‌ده‌ها ساڵ بانگه‌واز نوح سکاڵای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا من به شه‌وو به ڕۆژ بانگی قه‌وم و گه‌له‌که‌مم کرد (بۆ یه‌کخواناسی و پارێزکاری). 	 Hij zeide: O Heer! waarlijk, ik heb mijn volk nacht en dag geroepen;


و گرنگی بە زەوی دایک دەدەین. 	 Wij zorgen voor Moeder Aarde.


هاوڕێکەشم مارتین ئامیس -- ببورن کە ناوی چەندین کەس ئەهێنم، بۆیە ڕابێن لەسەری -- هاوڕێی خۆشەویستم مارتین ئەیمس جارێکیان وتی پێنج ئەنشتاین دوورین لە وەڵامدانەوەی نهێنی ئەوەی گەردوون لەکوێوە هاتووە. 	 Mijn vriend Martin Amis - vergeef me dat ik zoveel namen laat vallen, - wen er maar aan - mijn lieve vriend Martin Amis zei eens dat we vijf Einsteins verwijderd zijn van het antwoord vanwaar het universum vandaan komt.


جۆره‌ها میوه‌ی تێدا دێته به‌ر، هه‌روه‌ها خورمای خاوه‌ن ده‌فری گوڵدانی بۆ فه‌راهه‌م هێناون 	 Daarop zijn vruchten en dadelpalmen met kolven.


وەک ئافرەتێک ، حەوانەوە پڕۆسەی بەخێوکردنەکە (لەخۆگرتنەکە) چەند مانگێک دەخایەنێت ئەوە بازاڕێکی داخراو بوو ، ڕێککەوتنی فرۆشتن بوو چارەسەرێکی زیرەکانە و تاکڕەوانە حکومەتەکە و جوتیارەکەیە بەخێوکەران ، کڕیارەکە دایکەکە ، زەوی ، وە منداڵەکە ، دانەوێڵەکە 	 een schande is om vrouw te zijn. De adoptieprocedure nam enkele maanden in beslag, alles werd onder elkaar beklonken, een ijverige, utilitaire oplossing: de regering als boer, de adoptieouders als consument, de moeder als aarde en het kind als oogst.


پێویسته  هه  موو ئه  و شتانه  ی ده  مه  وێت ئاماده  ی بكه  م 	 Ik kan dus alle dingen waarvan ik houd, erin verwerken.


خەڵک پێت دەڵێن، "تۆ زۆر باش دەردەکەویت. ئایا هیچ کارێکت کردووە؟" 	 Mensen zullen tegen je zeggen, "Je ziet er fantastisch uit. Ben je naar de plastisch chirurg geweest?"


سەرەتای ئەمساڵ، بۆ ناشناڵ جیۆگرافیک لە ئەرکێک بووم لە باجا لە کالیفۆرنیا. 	 Eerder dit jaar was ik op reportage voor National Geographic Magazine in Baja California.


که‌واته تۆ ئیتر له‌سه‌ر یادخستنه‌وه و یاداوه‌ری ئه‌و که‌سانه به‌رده‌وام به که سوودیان وه‌رگرتووه و ئاماده‌ن زیاتر تێبگه‌ن. 	 Vermaan dus, als de vermaning nut heeft.


یان ئه‌و بێ‌باوه‌ڕانه چه‌ند خوایه‌کیان هه‌یه که ده‌توانن له سزامان ڕزگاریان بکات جگه له ئێمه؟! (ئه‌و کۆلکه خوایانه) نه ده‌توانن خۆیان ڕزگار بکه‌ن و خۆیان ڕزگار بکه‌ن و خۆیان سه‌ربخه‌ن، نه په‌نا ده‌درێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه و نه‌کۆمه‌کیان ده‌کرێت. 	 Of hebben zij goden die hen tegen Ons zullen verdedigen? Zij kunnen zichzelf niet eens helpen en hun wordt tegen Ons geen bijstand gegeven.


بێگومان خوا نهێنی و شاراوه‌کانی ئاسمان و زه‌وی ده‌زانێت، هه‌روه‌ها خوای گه‌وره‌بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کرده‌وانه‌ی که‌ئه‌نجانی ده‌ده‌ن. 	 God kent het verborgene van de hemelen en de aarde en God doorziet wel wat jullie doen.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه لاداربوون ئه‌وانه‌ی که له پێش ئه‌مانه‌وه دژایه‌تی ئایات و فه‌رمانه‌کانی خوایان ده‌کرد و له ڕێبازه‌که‌ی لایان ده‌دا و دژایه‌تیان ده‌کرد (به‌ڵام کوان؟! بۆ کوێ چوون؟! چیان به‌سه‌ر هات؟!). 	 Zoo zijn degenen afgewend, die Gods teekenen weerstand bieden.


ئێمە دروستکراوی بایۆلۆجین 	 Wij zijn biologische wezens.


,من له‌گه‌ڵ چه‌ندین شتی تردا ئه‌ندازیاری ئه‌لکترۆنیم وە ئەوە مانای ئەوەیە کە من کاتێکی زۆر باش بەسەردەبەم دیزاین کردن و دروست کردنی شێوازی تازه‌ی ته‌کنه‌لۆژیا به‌تایبه‌تی تر دیزاین و دروست کردنی ئه‌لکترۆنیات 	 Ik ben onder andere ingenieur elektronica. Ik besteed dus veel tijd aan het ontwerpen en bouwen van nieuwe technologie, meer bepaald elektronica.


بەڵام لە راستیدا کۆئەندامی دەماری ئێمە توانای ئەوەی نیە کە لە چرکەیەکدا زیاتر لە ١١٠ بت زانیاری لێکبداتەوە 	 Maar eigenlijk is ons zenuwstelsel niet in staat om meer dan ongeveer 110 stukjes informatie per seconde te verwerken.


لەبەرئەوە ڕامان کرد حەمامەکە و خاولیمان هێنا 	 We gaan dood aan die rook." Dus renden we naar de badkamer, pakten handdoeken,


بڕیاریاندا کە ئەوە زۆر باش نیە لەبەرئەوە ئەوان ڕۆشتن بۆ هیندستان لە شاری (کێرالا) لە هیندستان کە بەهەمان شێوە لەم سیستەمەیان هەبوو وە بەکاریان هێنا لە ئەسیوبیا 	 Ze besloten dat dat niet voldeed en bezochten de Indiase deelstaat Kerala om te leren. Die had ook een dergelijk systeem, en ze pasten het aan voor Ethiopië.


من نەخشەکێشی پڕۆتینم. 	 Ik ben een proteïne-ontwerper.


،ئاشتی بدۆزەرەوە ،بە نهێنی هەڵیبگرە ،بۆ هەر شوێنێنێک دەچیت بیبە لەگەڵ خۆت 	 Vind je vrede vanbinnen, waak erover en neem het mee waar je ook gaat.


جوانە، ئەمە یەکەم جارمە شتی ئاوەها ببینم 	 Knap. Wow. Dat had ik nog nooit gezien.


ئامادەبوو: ١٩٦٦ 	 Publiek: 1966.


یەکخستنی روومێز 	 Bureaubladintegratie


توێژینەوەکانی ئەم ماوەیە دەریانخستوە که لە شوێنێک سیسارک نەبێت پاشماوەکان لاشەکان سێ بۆ چوار هێندە زیاد دەبن هەتا شیدەبنەوە، و ئەمەش کاریگەری گەورەی دەبێت بۆ بڵاوبوونەوەی نەخۆشی. 	 Recente studies hebben aangetoond dat in streken zonder gieren, karkassen drie tot vier keer trager ontbinden, met grote gevolgen voor de verspreiding van ziektes.


ئەوان ڕازی بوون ، من ئێستا ئەپم هەیە لە ئەپ ستۆر. 	 Ze gingen akkoord, en nu heb ik apps op de App Store.


ئەوانەش کە بۆ شەش جۆر مرەباکە دەوەستان، بینیمان کە لە سەدا ٣٠ی ئەو کەسانە قتووە مرەباکەیان کڕی. 	 Van de mensen die stopten toen er 6 waren, zagen we dat 30% daadwerkelijk een pot jam kochten.


چیان بۆ بکەین، بۆ خۆیان و ئەو دامەزراوەی کە کاری تێدا دەکەن؟ 	 Wat betekent dat voor de mensen zelf en de organisaties waar ze voor werken?


ئه‌و نه‌فامانه کچان ده‌ده‌نه پاڵ خوا (گوایه فریشته‌کان کچی خوان)، پاکی و بێگه‌ردی شایسته‌ی ئه‌و زاته‌یه هیچ پێویستیه‌کی به کچ و کوڕ نیه له کاتێکدا بۆ خۆیان حه‌ز به‌چی ده‌که‌ن ئه‌وه بۆ خۆیان داده‌نێن!! 	 Zij schrijven aan God dochters toe; dit zij ver van hem! en zij begeeren die niet voor zich zelven.


هەمەان ئەو بەهرەمەندانەیەنان هەیە کە کۆمپانیاکانی تریش هەیانە 	 Ze hebben toegang tot hetzelfde talent,


توشی ئەم لاپەڕە یادگاریە بووم لە گۆڤارێکی کۆندا 	 ontdekte ik deze oude dagboekpagina.


چونکه ئه‌وان زۆر مه‌ترسیدارن، ئه‌گه‌ر بڵێین بۆنمونه، ئه‌شکه‌نجه‌دان هه‌ڵه‌یه چونکه زانیاری باش به‌ده‌ست ناهێنێت، یان ده‌ڵێن، پێویستمان به مافی ئافره‌ت هه‌یه چونکه یارمه‌تی گه‌شانه‌وه‌ی ئابووری ده‌دات له ڕێگه‌ی دوو قات کردنی هێزی کار تۆ خۆت بۆ شتێک ئاماده ده‌که‌یت که حکومه‌تی کۆریای باکور ده‌توانێت بڵێت له‌ڕاستیدا، ئێمه سه‌رکه‌وتنێکی گه‌وره‌مان به‌ده‌ست هێناوه له به‌ده‌ست هێنانی زانیاری باش له‌م کاته به‌هۆی ئه‌شکه‌نجه دانه‌وه یان حکومه‌تی سعودی ده‌ڵێت، باشه گه‌شانه‌وه‌ی ئابووریمان باشه، زۆر سوپاس تاڕاده‌یه‌ک له‌وه‌ی ئێوه باشتره له‌به‌رئه‌وه، له‌وانه‌یه پێویستمان به‌وه نه‌بێت بچینه ناو ئه‌و پڕۆگرامه له‌باره‌ی مافی ئافره‌تان 	 Omdat ze gevaarlijk zijn. Stel dat je bijvoorbeeld zegt dat folteren fout is omdat je er geen goede informatie mee krijgt, of dat vrouwenrechten belangrijk zijn omdat ze de groei stimuleren door de verdubbeling van de beroepsbevolking. Dan plaats je jezelf in een positie die de regering van Noord-Korea kan omdraaien en zeggen: "Wij hebben wel succes bij het krijgen van goede informatie door te martelen." Of de regering van Saoedi-Arabië kan zeggen: “Onze economische groei is in orde, dankjewel, aanzienlijk beter dan die van jullie, dus laat die vrouwenrechten maar zoals ze zijn."


ئەوانە ئەو شێوە بەردەوامەی ئەنجامەکان درێژ دەکاتەوە 	 Zij doen aan voortdurende terugkoppeling.


ئەو داوانامانەی بوونیان هەیە 	 Meegeleverde software


(گاورو جوو) حاخام و قه‌شه‌کانی خۆیان کردۆته په‌روه‌ردگاری خۆیان له جیاتی خوا (ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداریانن، ئه‌وانیش به‌ئاره‌زووی خۆیان شتیان بۆ حه‌ڵاڵ یان حه‌رام ده‌که‌ن) هه‌روه‌ها مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌میش (به‌کوڕی خوا ده‌زانن) له‌کاتێکدا که فه‌رمانیان پێنه‌دراوه جگه له په‌رستنی تاکه خوایه‌ک، بێگومان جگه له‌وزاته خوایه‌کی تر نیه، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش بۆ ئه‌و زاته‌یه، که (ئه‌و نه‌فامانه) هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Zij namen hun schriftgeleerden en hun monniken tot heren in plaats van God en ook de masieh, de zoon van Marjam. En hun werd slechts bevolen één God te dienen.


هه‌موو که‌سێک ده‌بێت مردن بچێژێت و شه‌رابی مه‌رگ بنۆشێت، بێگومان ئێمه ئێوه تاقی ده‌که‌ینه‌وه به‌شه‌ڕ و ناخۆشی و به‌ڵاو به‌خێرو خۆشی و دارایی و توانایی، سه‌ره‌نجام هه‌ر بۆ لای ئێمه ده‌هێنرێنه‌وه (تا پاداشتتان بده‌ینه‌وه). 	 Iedere ziel zal de dood ervaren en Wij stellen jullie op de proef met het slechte en het goede, als een beproeving, en tot Ons worden jullie teruggkeerd.


بە تەواوی سەریان سوڕماوە و دڵخۆشن بە ژیری منداڵەکانیان 	 Ze zijn terecht verbaasd en verrukt over hun slimme kinderen.


له‌شه‌وگاریشدا ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه، هه‌روه‌ها له‌دوای نوێژه‌کانیش. 	 Prijs hem in een gedeelte van den nacht, en volbreng de toegevoegde deelen der vereering.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ده‌سه‌ڵات و تواناییه‌کی وامان به‌خشی به‌قه‌ومی ( عاد )، که‌به‌ئێوه‌مان نه‌به‌خشیووه، هه‌روه‌ها هۆکاره‌ی بیستن و بینین و لێکدانه‌وه‌شمان پێدابوون، مه‌خابن هۆکاره‌کانی بیستن و بینین و لێکدانه‌وه سوودی پێنه‌گه‌یاندن! ئه‌مه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌بوو چونکه‌به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی خوا بێ باوه‌ڕ بوون و، به‌رپه‌چیان ده‌دایه‌وه... ئه‌و سزایه‌ی که‌گاڵته‌یان پێی ده‌هات، داوێن گیریان بوو، لێی ده‌رباز نه‌بوون. 	 Maar hun oren, en hun ogen en hun harten baatten hun niets omdat zij de Tekenen van Allah plachten te ontkennen. En zij zijn omsingeld door de bestraffing waarmee zij de spot plachten te drijven.


ڕیزبه‌ندییه‌که ده‌شێت بگۆڕێ 	 De formaties kunnen wijzigen.


به‌مه‌رجێك ئه‌و ڕۆژه، ڕووخسارانێك گه‌شاوه‌و ناسك و ئاسووده‌ن. 	 Op dien dag zullen er aangezichten zijn, die met een levendigen glans zullen schitteren.


ئه‌وسا (كه بینیمان قاروون به‌ته‌واوی له سنوور ده‌رچووه) كوتوپڕ خۆی و ماڵ و سامانیمان برد به‌ناخی زه‌ویدا، هیچ ده‌سته‌و گرۆیه‌كی نه‌بوو فریای بكه‌وێت و له ده‌ست خاشم و قینی خوا ده‌ربازی بكات، بێگومان له‌و كه‌سانه‌ش نه‌بوو كه بتوانێت خۆی ڕزگار ببێت. 	 Daarom deden wij hem en zijn woning in de aarde wegzinken. En voor hem was er geen groep die hem kon helpen, behalve Allah.


جاکاتێک که پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به‌به‌ڵگه و نیشانه‌ی ته‌واوه‌وه بۆیان ڕه‌وانه کرا، له جیاتی ئه‌وه‌ی باوه‌ڕیان پێ بهێنن خۆیان دڵخۆش کرد به‌و ڕاده که‌مه‌ی که له زانست و زانیاری هه‌یانبوو سه‌رئه‌نجام هه‌ڕه‌شه‌ی خوا له‌سه‌رزاری پێغه‌مبه‌راندا یه‌خه‌ی پێگرتن و ئه‌وه‌ی که ئه‌وان گاڵته‌یان پێده‌کرد ده‌سته‌و یه‌خه‌یان بوو، فه‌وتاندنی. 	 En toen hunne apostelen tot hen kwamen met duidelijke bewijzen hunner zending verheugden zij zich vol overmoed in de kennis, die met hen was, doch de straf, waarover zij hadden gespot, omringde hen.


من ڕازیم بەو شێوەیەی کە مۆزیللا زانیاریەکانم بگرێتە دەست لەم سیاسەتی تایبەتییـە. 	 Ik ga akkoord met het gebruik van mijn gegevens door Mozilla, zoals uitgelegd in dit Privacybeleid.


ئێمه ئه‌م ده‌نگوباسه‌مان له کۆتا ئایندا (که ئاینی مه‌سیحیه و سێ خوا ده‌په‌رستن) نه‌بیستووه! ئه‌مه هه‌ر ته‌نها شتێکی ده‌ست هه‌ڵبه‌ست و دروستکراوه!! 	 Wij hebben niet van zoo iets in den laatsten godsdienst gehoord. Dit is niets dan eene valsche uitvinding.


له ناوه‌ڕاستدا، ڕێكای خۆمان دۆزیه‌وه له گۆرانیه‌ك به‌ناوی 'Titi Boom' 	 In het middenstuk deden we zo'n beetje een lied 'Titi Boem'.


ده‌بێت بڵێم، به‌و شێوه‌یه نه‌بوو که له‌مێشکی مندا بوو له‌یه‌که‌م ڕۆژدا 	 Het was niet bepaald wat ik voor ogen had voor mijn eerste dag down under. Het was niet bepaald wat ik voor ogen had voor mijn eerste dag down under.


لە ٢٠٠٧ گەشەی تاڵیبانمان بینی لە سوات، دیر و هەرێمەکانی دەورووبەر. 	 In 2007 zagen we de opkomst van de Taliban in enkele Pakistaanse districten zoals Swat en Dir.


7 رۆژی پێشوو 	 Deze week


بەڵام ئەو گەڕایەوە چەند شتێک ڕویان دا و بڕیارم دا کە بە ڕاستی رقم لە نوسینەکانم بێت کە نوسینێکی زۆر زۆر ناشرین بوو 	 Maar toen kwam hij terug en er gebeurden dingen, en ik besloot dat ik mijn schrijfsels haatte. Dat het afschuwelijk wollig proza was.


جا تۆ نازانیت دۆزه‌خ چیه... 	 En wat doet jou weten wat Saqar is?


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا و پێغه‌مبه‌رانیش به‌بێ هیچ حه‌قێک ده‌کوژن و ئه‌و خه‌ڵکانه‌ش ده‌کوژن که فه‌رمان به دادپه‌روه‌ری ده‌ده‌ن، که‌واته مژده‌ی سزایه‌کی پڕ ئێشیان پێ بده!! 	 En diegenen welke de teekenen Gods loochenen en de profeten zonder oorzaak dooden, en hen vermoorden die recht en gerechtigheid prediken, verkondig hun eene pijnlijke straf.


پارێزگاری زیاتر، بەڵام لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن . 	 Sterkere bescherming, maar kan er voor zorgen dat sommige websites of inhoud niet werken.


ئەمە بۆ ژینگەش گرنگە، چونکە خواستەکان لەسەر وزە لە جیهاند پێشبینی دەکرێت بەرز ببێتەوە بە ڕێژەی 30% لە دە ساڵی داهاتوودا. 	 Het is ook belangrijk voor het milieu, want men verwacht dat de wereldwijde energiebehoeften zullen stijgen met 30 procent in het komende decennium.


ئینجا تێیان که‌وت، به‌ده‌ستی ڕاستی پیاده‌ماڵین و ده‌یشکاندن. 	 En hij keerde zich tot hen, en sloeg hen met zijne rechterhand en vernietigde hen.


دە سال لەمەوپێش ، لە بەیانیەکی سیشەممەدا بازدانیکم بە پەرەشوت لە سەر فۆرت براگ ئەنجام دا ، لە کارۆلینای باشور 	 Tien jaar geleden, op een dinsdagmorgen, leidde ik een parachutesprong in Fort Bragg, North Carolina.


لێرەدا ڤیدۆیەکی بچوکی یەکێک لەو لادێیانە دەبینین یەکەم شت کە ئەو منداڵانە کردیان دۆزینەوەی ماڵپەرێک بوو بۆ ئەوەی خۆیان فێری پیتەکانی ئینگلیزی بکەن 	 Je ziet hier een kleine clip van een van deze dorpen. Het eerste wat deze kinderen deden was een website zoeken om zichzelf het Engelse alfabet te leren.


ئێمه هه‌ندێك له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتی گرنگی ڕاست و نه‌گۆڕی موسا و فیرعه‌ون ده‌خوێنینه‌وه به‌سه‌رتدا، بۆ ئه‌وه‌ی سوود بگه‌یه‌نین به گه‌لێك كه بڕوا ده‌هێنن (تا ببێته په‌ندو ئامۆژگاری). 	 Wij willen u, o Mahomet! sommige gedeelten van de geschiedenis van Mozes en Pharao, met waarheid opzeggen, ten behoeve van hen, die gelooven.


٢٠٠ دانەی سەرەتا ڕێگە خۆش دەکەن بۆ ئەوەی لە سەدا ٤٠ تێبگەیت کە بەسە تا نووسینی نيشانەى ڕێگە و لیستی خواردنەکان تێبگەیت، هەمان ڕێژە بەسە بۆ ئەوەی لە ناوەڕۆکی وێبسایتەکان و يان ڕۆژنامەكان تێبگەیت. 	 Als je de top 200 kent, begrijp je 40 procent van de basisliteratuur -- genoeg om verkeersborden, menukaarten, de basis van websites of kranten te begrijpen. de basis van websites of kranten te begrijpen.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، بێ باوه‌ڕان واده‌زانن که ته‌نها سه‌ر له ئێواره‌یه‌ك یان سه‌ر له به‌یانیه‌ك درێژه‌ی ژیانی دنیایان بووه. 	 En op de dag dat zij het zien zal het zijn alsof het voor hen niet langer dan een avond of de morgen erna geduurd heeft.


(ئه‌ی پێعه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ): کێ هه‌یه له‌ئاسمانه‌وه (به‌هۆی تیشکی خۆرو بارانه‌وه) و له‌زه‌ویه‌وه (به‌هۆی خاک و ئاوو هه‌واوه) ڕزق و ڕۆزیتان بۆ فه‌راهه‌م بهێنێت و پێتان ببه‌خشێت، ئه‌ی کێ هه‌یه‌خاوه‌نی ده‌زگاکانی بیستن و بینین بێت (توانای بیستن و بینینیان پێ ببه‌خشێت) ئه‌ی کێ زیندوو له‌مردوو ده‌رده‌هێنێت و مردوو له‌زیندوو ده‌رده‌هێنێت، هه‌رواها کێ‌یه که‌هه‌موو کارو فرمانه‌کان جێبه‌جێ ده‌کات و گۆڕانکاریان به‌سه‌ردا ده‌هێنێت (له‌به‌رامبه‌ر هه‌موو ئه‌و پرسیارانه‌وه) خه‌ڵکی ده‌ڵێن: الله، خوا (هه‌موو ئه‌و کارانه‌و زیاتریش زۆر به‌ئاسانی ئه‌نجام ده‌دات له‌ڕێگه‌ی یاساو به‌رنامه‌یه‌که‌وه‌که‌هه‌ر خۆی دایڕشتووه)، که‌واته‌پێیان بڵێ: ئایا ناترسن له‌سه‌ره‌نجامی یاخی بوونتان، ئایا ناترسن له‌خه‌شم و قینی خوا؟! 	 Zeg: Wie voorziet u van voedsel uit den hemel en van de aarde? of wie heeft de volstrekte macht over het gehoor en het gezicht? en wie brengt het leven uit den dood voort? en wie regeert alle dingen? Zij zullen zekerlijk antwoorden: God!


پەسەندکردنی گۆڕینی تێپەڕەووشە 	 Wijziging van wachtwoord bevestigen


دووبارە هەوڵ بدەرەوە 	 Probeer het opnieuw


هەر لەگەڵ لەدایک بوونیدا ، دەنگی دایکی دەناسێتەوە هەروەها ئارەزو بە بیستنی دەنگی دایکی دەکات زیاتر لە هەموو دەنگێکیتر 	 Eens de baby geboren is, herkent hij haar stem en luistert bij voorkeur naar haar stem, in plaats van naar een andere stem.


تۆ ڕێگەیەکت دۆزییەوە بۆ ئەوەی دڵخۆش بیت لەگەڵ ئەوەی ڕوویدا 	 Toch? (Gelach) Je vindt een manier om gelukkig te zijn met wat er is gebeurd.


کاتێک جۆنی مناڵ بوو، دەستی بە ژەنینی بانجۆ کرد، پاڵدەکەوت و بانجۆی دەژەنی و چاویشی دادەخست ئێمەش وەک خەوتوو ئەومان دەهاتە بەرچاو. 	 Het begon toen Jonny klein was. Hij bespeelde de banjo op zijn rug met zijn ogen dicht. We zeiden dat het leek alsof hij sliep.


هیچ یاد خستنه‌وه و ئامۆژگاریه‌کی گۆیا له خوای میهره‌بانه‌وه بۆیان نه‌هاتووه، پشتیان تێ نه‌کردبێت و سه‌رپێچیان لێ نه‌کردبێت. 	 Er komt geen nieuwe Vemaning van de Erbarmer tot hen, of zij wenden zich eman af.


جیاوازییەکی گرنگتر ئەوەیە لە بوونی ئەم هەموو بەرهەمەدا ئەمە هێندەی مۆبایلەکانی ئەمڕۆی تێناچێت هەروەها هەڵگرتنیشی ئەمەندە قورس نییە و دەکرێت شێوەی جوانتریش بێت لەم ڤێرژنەی کە لە ملی مندایە بەڵام بۆ ئەوەی نەتباتەوە ناو جیهانی خەیاڵ 	 Een ander, wellicht belangrijker verschil, is dat dit met massaproductie morgen niet meer zou kosten dan een hedendaagse mobiele telefoon en dat het eigenlijk niet een soort van grotere verpakking zou zijn -- het kan er veel stijlvoller uit zien dan deze versie die ik nu om mijn nek draag. Maar behalve het mogelijk maken dat sommigen van jullie hun fantasie kunnen verwezelijken


خۆ ئه‌گه‌ر موجاده‌له و گفتوگۆی سه‌ختیان له‌گه‌ڵدا کردیت، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆس بڵێ: من و ئه‌وانه‌ی که شوێنم که‌وتوون ڕوومان کردۆته خواو ته‌نها ملکه‌چی ئه‌وین، به‌وانه‌ی که کتێبیان پێدراوه و ئه‌وانه‌ش نه‌خوێنده‌وارن له (موشریکانی عه‌ره‌ب) بڵێ: ئایا ئێوه ته‌سلیم بوون به‌خواو موسوڵمان بوون؟ خۆ ئه‌گه‌ر ته‌سلیم بوون، ئه‌وه مانای وایه به‌ڕاستی ئه‌وه هیدایه‌تیان وه‌رگرتووه، خۆ ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و باوه‌ڕنه‌هێنن، ئه‌وه ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که له‌سه‌رتۆیه، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌به‌نده‌کانی. 	 En als zij met jou redetwisten zeg dan: "Ik geef mij geheel over aan God, en wie mij volgen ook" en zeg tot hen aan wie het boek is gegeven en tot de ongeletterden: "Hebben jullie je overgegeven?" Als zij zich overgeven dan volgen zij het goede pad, maar als zij zich afkeren dan heb jij slechts de plicht van de verkondiging.


،ئه‌و كه‌سه‌شه كه هه‌موو زانیاری و ژیری ،چه‌ندین سه‌ده‌ی ژیانی خه‌ڵكه‌كه‌ی پێیه ،نه‌ك ته‌نها ده‌رباره‌ی خه‌ڵكه‌كه‌ی به‌ڵكو ده‌رباره‌ی هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی كه خه‌ڵكه‌كه‌ی بۆ مانه‌وه‌یان :پشتی پێ ده‌به‌ستن، وه‌كو داره‌كان، باڵنده‌كان، ئاو، خاك و .هه‌روه‌ها دارستان 	 Deze persoon bevat alle kennis, alle wijsheid van eeuwen en eeuwen van het leven, niet alleen over zijn volk, maar over alles waar het overleven van zijn volk afhankelijk van is: de bomen, de vogels, het water, de bodem, het bos.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به که‌سانێکی تر جگه له خۆتان متمانه مه‌که‌ن و نهێنی خۆتان لایان مه‌درکێنن، چونکه ئه‌وان کۆڵناده‌ن له دروستکردنی ته‌نگانه‌و گیروگرفت و ناخۆشی بۆتان، ئاواتیان ئه‌وه‌یه دووچاری ئازارو کێشه ببن، به‌ئاشکرا ڕق و کینه له ده‌م و دویاندا دیاره، ئه‌وه‌ی له سینه‌یاندا شاردویانه‌ته‌وه زۆر گه‌وره‌تره له‌وه‌ی که ده‌ریده‌خه‌ن، بێگومان ئێمه نیشانه‌و به‌ڵگه‌مان بۆ دیاری کردوون (تا دۆست له دوژمن جیابکه‌نه‌وه)، ئه‌گه‌ر عه‌قڵ و ژیریتان بخه‌نه‌کار. 	 Neemt geen vertrouwelingen buiten jullie kring; zij zullen niet nalaten jullie verderfelijke schade te berokkenen. Zij zouden voor jullie graag onheil willen.


ئه‌م قورئانه ته‌نها ئامۆژگاریه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان له هه‌موو کات و شوێنێکدا. 	 De Koran is niets anders dan een vermaning aan alle schepselen.


پێوست ناکات بیکەیت بە شتێکی گەورە، بەڵام بە نهێنی هێشتنەوە مەترسیدار دەبێت. 	 Je hoeft er niet mee te koop te lopen, maar mensen houden niet van geheimen.


ده‌رباره‌ی ڕوومێزی GNOME 	 Info over de GNOME-werkomgeving


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه كۆڵیانداو شه‌ڕیان وه‌ستان، ئه‌وه خوا زۆر لێبورده و میهره‌بانه. 	 Maar als zij ophouden, voorwaar, dan is Allah Meest Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه مه‌ڵێن (راعِنا) (چونكه له زمانی عیبریدا واتاكه‌ی ناشرینه بۆ توانج و پلار به‌كار دێت، به‌ڵكو) بڵێن: (انڤرنا) چاوه‌ڕێ و سه‌یرمان بكه و به چاكی ئه‌و فه‌رمانه له‌گوێ بگرن، (چونكه) بۆ كافرو بێباوه‌ران سزایه‌كی به ئێشمان ئاماده كردووه (به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی گاڵته به‌دین و ئیمان و موقه‌دده‌سات ده‌كه‌ن). 	 Zegt niet: "Eerbiedig ons", maar zegt: "Let op ons en hoort." En voor de ongelovigen is er een pijnlijke bestraffing.


کەس کۆکۆی گۆریلای بیرە کە زمانی نیشانەی فێرکرابوو؟ 	 Herinnert iemand zich Koko de gorilla, die gebarentaal geleerd had?


ناتوانرێت ڤیدیۆ لێبدرێت چونکە پەڕگەکەی تێکشکاوە. 	 Video kan niet worden afgespeeld, omdat het bestand is beschadigd.


چی ڕودەدات ئێستا؟ 	 Wat gebeurt er vervolgens?


دیمەنی سروشت بوو لەگەڵ پەنجەکان ، نیوە جلی لەبەردابوو شەرابی دەخواردەوە. ئافرەتێکی ڕووتی لێبوو لەبەشی خوارەوە و پێشەوە ، وە لەلای گردەکە لەدواوە پەنجەیەکی ئەفسوناوی خوای باخوسی لێبوو وە ئەو وتی ئەمە چیە ؟ من... هیچ کەسێک نەیتوانی بزانێت ، دەستم بەرزکردەوە ، وتم ئەوە باخوساڵە لەلایەن تیتانەوە کراوە 	 Het was een landschap met halfontklede, wijndrinkende personages. Het was een landschap met halfontklede, wijndrinkende personages. Vooraan een naakte vrouw en achter in de heuvels de mythologische god Bacchus. Vooraan een naakte vrouw en achter in de heuvels de mythologische god Bacchus. Hij vroeg: 'Wat is dit?' Ik was de enige die een hand opstak. Ik zei: 'Het is een bacchanaal van Titiaan.'


کەواتە ئەنجامە لۆجیکییەکە ئەمەیە: ئەبێ ئەوانەی هاوسەنگی ڕادەگرن باشترین بن لە ژیاندا. 	 De logische conclusie is dus: dan zijn het de balanceerders die het best presteren.


و له‌سه‌دا پێنج تێپه‌ڕی، ئه‌وكاته‌ی میمیه‌كان ده‌ستی پێكرد، به له‌سه‌دا٧٠ كۆتايى به‌دەنگ دان هات. 	 Het ging van ongeveer 5 procent, toen deze meme begon, omhoog naar 70 procent aan het einde van de stemming.


پاشان ڕووی وه‌رگێڕاو خۆی به‌زلزانی. 	 Vervolgens keerde hij zijn rug toe en was hoogmoedig.


چی گۆڕاوە؟ 	 Wat is er gewijzigd?


ئینجا گه‌لی ثمودمان به‌ده‌نگێکی سامناکی گه‌وره‌ی تۆقێنه‌ر له‌ناوبران. 	 Wat de Tsmôed betreft: zij werden vernietigd door een geweldige kracht.


بەڵام ڕووکراوەکانی نێوتان لەوانەیە ئەوانەبن کە نەک تەنیا ئەوەیان تاقیکردۆتەوە، بەڵکو سەرکەوتووانەش ئەنیشکی کەسی تەنیشتی خۆیان لێساوەتەوە. 	 Maar de extroverten onder jullie zijn vast degenen die het niet alleen hebben geprobeerd, maar die met succes de elleboog hebben gelikt van de persoon naast hen.


خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی ئه‌وه ئیتر شاری قدس له‌سه‌ریان حه‌رامه، ده‌بێت چل ساڵیش وێڵ و سه‌رگه‌ردان بن له‌سه‌ر زه‌ویدا (تا ئه‌و نه‌وه ترسنۆکه تیا بچێت و نه‌وه‌ی تازه پێبگات)، ئیتر خه‌فه‌ت مه‌خۆ بۆ گه‌ل و هۆزی تاوانبار و سته‌م پیشه. 	 Hij (Allah) zei: "Het is daarom dat (het land) voor veertig jaren voor hen verboden wordt, (gedurende die periode) zullen zij rusteloos op aarde rondgaan. Treur daarom niet over het zwaar zondiee volk."


کەواتە وەک باسم کرد ، نزیکەی ٨٦ بلیۆن دەمارەخانە هەیە 	 Er zijn 86 miljard neuronen.


لە ژوورێکدا کە ٤٠ منداڵی تازە لە دایکبووی تێدابوو، کەسیان نەدەگریان 	 In een kamer met 40 pasgeborenen huilde er niet één.


هه‌تا مردن یه‌خه‌ی پێگرتن و ڕۆژگاری ته‌مه‌نمان کۆتایی هات. 	 Tot het zekere (de dood) tot ons kwam."


له‌ولاشه‌وه‌ده‌سته‌ی چه‌په‌کان، قوڕبه‌سه‌ریان، بۆ بارو دۆخچک که‌تێی که‌وتوون 	 En de mensen van de linkerzijde, (wat een tegenspoed voor) de mensen aan de linkerzijde!


ئه‌وانه‌ی که په‌یمانت له‌گه‌ڵدا به‌ستن (که خیانه‌تت لێ ناکه‌ن) که‌چی پاشان له هه‌موو جارێکدا هه‌ر په‌یمانه‌که‌یان ده‌شکاند و ئه‌وان له خوا ناترسن و پارێزکاری ناکه‌ن. 	 Evenals zij, die een verbond met u aangaan en later hun verbond bij iedere geschikte gelegenheid schenden en God niet vreezen.


ئه‌ی خاوه‌ن کتێبه‌کان، ئێوه بۆ له ئیبراهیم ده‌دوێن و (هه‌ریه‌که‌تان واداده‌نێت که له‌سه‌ر ئاینی ئه‌وه) خۆ ته‌ورات و ئینجیل دوای ئه‌و ڕه‌وانه کراون، ئه‌وه بۆ عه‌قڵ و ژیرتان ناخه‌نه‌کارو تاکه‌ی ژیرنابن؟! 	 O gij! die de schrift hebt ontvangen, waarom twist gij omtrent Abraham? De thora en het evangelie werden toch eerst na zijnen tijd geopenbaard.


دەتەوێت چی ببینی کاتێک پەڕەی سەرەکی دەکرێتەوە، لە پەنجەرەی نوێ،یان بازدەری نوێ. 	 Kies wat u ziet bij het openen van uw startpagina, nieuwe vensters, en nieuwe tabbladen.


پێویستە بە وردی بە شێوازی لێبوردەیماندا بچینەوە ئایا هیچ مانایەک دەبەخشێت؟ 	 We moeten ons nultolerantiebeleid eens tegen het licht houden. Is het wel zinvol?


ئه‌وانه‌ی بڕیارداده‌ی خوا دژیان ده‌رچوو (به‌خه‌جاڵه‌تیه‌وه باسی ئه‌و كه‌سانه ده‌كه‌ن كه گومڕایان كردوون) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، ئا ئه‌وانه‌ی گومڕامان كردن، گومڕامان كردن وه‌ك خۆمان گومڕا بووین، ئێمه به‌رین له‌وانه‌و له هه‌ڵه‌یان له‌به‌رده‌م دادگای تۆدا، (چونكه ده‌سه‌ڵاتمان به‌سه‌ر دڵیاندا نه‌بوو) ئه‌وانه (درۆ ده‌كه‌ن) ئێمه‌یان هه‌ر نه‌ده‌په‌رست. 	 Degenen voor wie het Woord bewaarheid wordt, zullen zeggen: "Onze Heer, zij zijn degenen die wij deden dwalen. Wij hebben hen doen dwalen zoals wij zelf dwaalden.


من ڕەنج و سامانی دوو ساڵ کورت دەکەمەوە لە دوو ڕستەدا تا بڵێم ئەوی کە هەوڵمان دەدا بیزانین هۆکاری ئەمە چییە؟ 	 Ik ga een jaar aan werk opsommen in twee zinnen door te zeggen dat we getracht hebben erachter te komen wat hiervan de oorzaak is.


ڕۆژێک دێت له هه‌ر ئوممه‌تێک ده‌سته‌یه‌ک کێش ده‌که‌ین و کۆیان ده‌که‌ینه‌وه، له‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ ده‌زانن، ئینجا به‌رودوا هه‌موویان کۆده‌کردێنه‌وه. 	 Op den dag der opstanding zullen wij uit ieder volk degenen verzamelen, die onze teekenen van valschheid zullen hebben beschuldigd; zij zullen verhinderd worden zich onder elkander te mengen.


لەوانەیە نزیکەی سەد ملیار گەلە ئەستێرە هەبێت بە تەلەسکۆپەکانمان ببینرێن. 	 Er zijn zo'n 100 miljard sterrenstelsels zichtbaar door een telescoop.


دیواره‌که‌ش که چاکم کرده‌وه، خاوه‌نه‌که‌ی دوو منداڵی هه‌تیووی شارۆچکه‌که بوون، له‌ژێریدا گه‌نجینه‌یه‌کی (زێڕو زیویان) هه‌بوو (که باوکیان بۆی شاردبوونه‌وه، ئه‌گه‌ر گوێمان پێ نه‌دایه، باران و لافاو ده‌ری ده‌خست و ئه‌و خه ڵکه ڕه‌زیله‌ی که میوانداریان لێ نه‌کردین، ده‌ستیان ده‌که‌وت)، باوکی ئه دوو منداڵه‌ش خواناس و چاک بوو، جا په‌روه‌ردگارت ویستی کاتێک گه‌نجینه‌که‌یان ده‌ست بکه‌وێت که گه‌وره و به‌هێزبن، ئه‌وسا ده‌ری بهێنن، ئه‌مه‌ش وه‌کو ڕه‌حمه‌تێکی تایبه‌تی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (له‌به‌ر خاتری باوکیان)، دڵنیاشبه که هه‌موو ئه‌و کارانه‌م له خۆوه نه‌کردووه، ئیتر ئه‌وه بوو ڕاز و نهێنی ئه‌و شتانه‌ی که خۆت بۆ نه‌ده‌گیرا کاتێک ئانجامم ده‌دان. 	 En wat de muur betreft, die was van twee weesjongens in de stad en er was een schat onder die hun beiden toebehoorde en hun vader was een rechtschapen man geweest. Jouw Heer wenste dat zij volgroeid zouden zijn en hun schat tevoorschijn halen; het was barmhartigheid van jouw Heer.


ئه‌و که‌سه‌ش خوا ڕێنموویی بکات و (شایسته بێت) ئه‌وه ئیتر هیدایه‌ت دراوه‌و ڕێنموویی وه‌رگرتووه، ئه‌وه‌ش که سه‌رگه‌ردانی بکات، ئه‌وه هه‌رگیز که‌سێکت ده‌ست ناکه‌وێت جگه له‌و زاته که پشتیوانی بکات و ڕزگاری بکات و فریای بکه‌وێت، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا (ئه‌و جۆره که‌سانه) له‌سه‌ر ڕوو کۆده‌که‌ینه‌وه‌و له‌کاتێکدا کوێرو لاڵ و که‌ڕن، ئه‌وانه شوێنیان ناو ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر کاتێك بڵێسه‌ی کوژایه‌وه، بڵێسه‌ی زیاد ده‌که‌ینه‌وه بۆیان. 	 En wie door Allah geleid wordt, hij is de welgeleide; maar wie (door Hem) tot dwaling gebracht is, voor hem zal jij nooit een beschermer naast Hem vinden. En Wij zullen hen op de Dag der Opstanding op hun gezichten verzamelen: blind en stom en doof Hun verblijfplaats is de Hel.


(پێکەنین) چیرۆکی دواتر پێی دەوترێت، "لەسەر کۆشی مرۆڤ" 	 (Gelach) Het volgende verhaal heet: In de Menselijke Schoot.


ئینجا له جێی مه‌حکه‌م و قایمدا نوتفه‌مان دانه‌ناوه؟! 	 die Wij toen in een solide verblijfplaats legden,


ئامادەبووان، لە داهاتوو گەر خوتخوتەی ئاشکرا کردنی ئامانجەکەتان هەبوو چی دەڵێن؟ 	 Dus publiek, de volgende keer dat je je doel wilt vertellen, wat zeg je dan?


وه ڕۆژی دوایی بۆم ده‌رکه‌وت که نه‌هێشتنی گونی مه‌ڕه‌کان به‌شێکی گرنگه له‌م کاره‌دا 	 De volgende dag besef ik dat castratie een reëel deel van dit werk zal uitmaken.


په‌روه‌ردگارا، هه‌ردووكمان وا لێ بكه ته‌نها فه‌رمانبه‌ردارو ملكه‌چی تۆبین و له نه‌وه‌كانیشمان ئوممه‌تێكی موسوڵمان و فه‌رمانبه‌ردار بۆ خۆت فه‌راهه‌م بهێنه و چۆنیه‌تی ڕێبازی به‌ندایه‌تیمان فێربكه و نیشانمان بده‌و ته‌وبه و په‌شیمانیمان لێ وه‌ربگره، بێگومان تۆ خوایه‌كی زۆر ته‌وبه وه‌رگرو میهره‌بان و دلۆڤانیت. 	 Onze Heer, maak ons beiden tot mensen die zich overgeven aan U en (maak) onze nakomelingen tot een volk dat zich overgeeft aan U en onderwijs ons de gebruiken (van o.a. de Haddj) en aanvaard ons berouw, voorwaar, U bent de Meest Berouwaanvaardende, de Meest Barmhartige.


به‌ڵگه‌نامه‌كه نووسرا له لایه‌ن 	 Gedocumenteerd door


ئەمڕۆ، بەنیازم دەربارەی پڕۆژەکەم قسە بکەم کە ناوی خۆشەویستی بێهیوایە. 	 Ik wil jullie iets vertellen over mijn project 'Wanhopige Romantici'.


داوای لێبوردن دەکەم بۆ بون بە هەڵگری هەواڵە ناخۆشەکان، بەڵام دەبێت کەسێک ببێت 	 Het spijt me dat ik een nare tijding breng, maar iemand moet het doen:


فیرعه‌ون وتی: ئایا باوه‌ڕتان هێنا به په‌روه‌ردگاری موسا و هاروون، پێش ئه‌وه‌ی من مۆڵه‌ت و ڕووخسه‌تتان بده‌م؟! به‌ڕاستی دیاره که ئه‌مه پیلانێکه سازتانداوه و گێڕاوتانه له شاره‌که‌دا تا خه‌ڵکه‌که‌ی لێ ده‌ربه‌ده‌ر بکه‌ن، جا له‌مه‌ولا ده‌زانن (چیتان به‌سه‌ر ده‌هێنم)... 	 Pharao, zeide: Hebt gij in hem geloofd, alvorens ik u verlof heb gegeven? Gij hebt dit schelmstuk vooruit in de stad gesmeed, om er de inwoners uit te verdrijven.


خەونەکەی ئەوەبوو کە ببێتە مامۆستا. 	 Hij droomde ervan om leraar te worden.


وتی، "قەت پێشتر ".شتی ئاوام نەبیستووە 	 Van zoiets heb ik zelfs nog nooit gehoord."


کاتێک ئێمه ئه‌وه‌ی پێوست بوو به‌دایکت ڕابگه‌یه‌نرێت، پێمان گه‌یاند.. 	 Toen wij uwe moeder openbaarden wat haar geboodschapt werd, zeggende:


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام سه‌رگه‌رمی په‌روه‌رده‌ی خۆتان بن و (مه‌ترسن)، چونکه ئه‌وانه‌ی گومڕان ناتوانن زیانتان لێبده‌ن ئه‌گه‌ر ئێوه به‌چاکی ڕێبازی هیدایه‌ت و خواناسیتان گرتبێته به‌ر، دڵنیابن گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌موو شتێک بۆلای خوایه، سه‌ره‌نجام هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان ده‌داتێ که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Iemand die dwaalt kan jullie geen schade berokkenen wanneer jullie het goede pad volgen. Tot God is jullie terugkeer, gezamenlijk.


دوای ئەوە گەیشتینە ئەو شارستانیەی کە لە بەشی سەرەوەی تەلەڤیزیۆنە بچوکەکەیە کە دەمانچەیەکی تێدایە. دوای ئەو قەرەباڵغی ئۆتۆمبیل، وە سیستەمی کارەبایی ووزە لەگەڵ هەندێک خاڵ لەسەر دیجیتاڵ، کە یارمەتی گەیشتن دەدات بە... هیچ فکرەیەکم نیە 	 Dan komen we bij de beschaving met het kleine tv-toestel en een kanon erboven. Dan files, krachtcentrales en wat digitaals. Waar het naartoe gaat: ik heb geen idee.


ژیان ئازاری زۆری تیایە کە ناتوانرێت بە لەزگەیەکی تیمار کردن یان بە هۆنراوایەک چارەسەری بکەین 	 Er is hier pijn die niet te verzachten is door pleisters of poëzie.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ى که چاودێرى ئه‌مانه‌ت و په‌یمانه‌کانیان ده‌که‌ن (خیانه‌ت و فێڵ ناکه‌ن). 	 En zij die rechtschapen het hun toevertrouwde bewaren en hun verbond rechtvaardig uitvoeren.


له‌ناویدا ناچێژن فێنکاییه‌ک، یا خواردنه‌وه‌یه‌کی به‌تام... 	 Zij zullen daarin geen koelte en geen drank proeven.


بەڵام من هەموو ڕۆژێک مەحاڵ دەبینم 	 maar ik zie het onmogelijke iedere dag.


ئەوەی بڕیارێکی پڕ واتایە لەلایەن کەسێکەوە سانسۆرکردنێکی ئاشکرایە لەلایەن ئەوی ترەوە. 	 Wat voor de één een goedbedoelde beslissing is, is ronduit censuur voor de ander.


ئه‌م قورئانه کتێبێکی پیرۆزه دامانبه‌زاندووه بۆ لای تۆ، بۆ ئه‌وه‌ی ئایه‌ته‌کانی لێک بده‌نه‌وه و بیری لێ بکه‌نه‌وه و بۆ ئه‌وه‌ی خاوه‌ن بیرو هۆشه‌کان په‌ند و ئامۆژگاری وه‌ربگرن و تێفکرن. 	 O Mahomet! wij hebben u een gezegend boek nedergezonden, opdat gij aandachtig over de teekenen daarvan zoudt nadenken, en de met verstand begiftigde menschen gewaarschuwd zouden mogen wezen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، ده‌نگتان به‌سه‌ر ده‌نگی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌رز مه‌که‌نه‌وه‌له‌کاتی گفتو گۆدا، قسه‌بێ په‌رده‌مه‌که‌ن له‌خزمه‌تیدا، نه‌وه‌کو کرده‌وه‌کانتان پووچ بێته‌وه و هه‌ستیشی پێ نه‌که‌ن. 	 O ware geloovigen! verheft uwe stem niet boven de stem van den profeet, en spreekt niet luid tot hem, zooals gij luide onder elkander spreekt, opdat uwe werken niet ijdel worden, zonder dat gij het bemerkt.


یان ئه‌وانه‌په‌یژه‌یان هه‌یه‌و پیایدا سه‌رده‌که‌ون، تا گوێ له‌نهێنیه‌کانی ئاسمان بگرن؟! ده‌با گوێگره‌کانیان به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکرا په‌یدا بکه‌ن (ئه‌وسا مله‌جه‌ڕی بکه‌ن). 	 Of hebben zij een ladder waarop zij kunnen staan luisteren? Dan moet hun luisteraar maar een duidelijke machtiging brengen.


ئێستا ئەو وێنانە زۆربەی شێواون ،بەهۆی ئاوەوە نوقوومببوون لە ئاوی سوێر ،و داپۆشرابوون بە بەکتریا ،لە ئاوەڕۆ، هەندێکجار لە ڕۆندا هەمووی بە تێپەڕبوونی کات ،بەردەوامبوون لە شێوان بۆیە خاوێنکردنەوەی دەستی ئەوان .بەشێکی گەورەی پڕۆژەکە بوو 	 Al deze foto's waren aangetast door het zoute water. Ze zaten onder de bacteriën, afval en soms zelfs olie. Dat blijft steeds meer schade veroorzaken. Het handmatig schoonmaken kostte veel tijd.


(جا کاتێک سته‌می فیرعه‌ون له سنوور ده‌رچوو) موسا نزای کردوو وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی تۆ له ژیانی دنیادا ناز و نیعمه‌ت و ماڵ و حاڵ و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و ڕازاوه‌ت به‌خشیووه به‌فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی، په‌روه‌ردگارا، ئه‌و شتانه بووه‌ته هۆی ئه‌وه‌ی که (خه‌ڵکی) له ڕێبازو به‌رنامه‌ی تۆ وێڵ و گومڕابن، په‌وه‌ردگارا: ماڵ و سامانیان ته‌فرو تونا بکه‌و کوێری بکه‌ره‌وه، دڵیان بگوشه، (تا هه‌ست به‌خۆشی نه‌که‌ن)، ئه‌مانه باوه‌ڕ ناهێنن هه‌تا سزاو ئازاری به‌ئێش ئه‌بینن. 	 En Môesa zei: "Onze Heer, voorwaar, U heeft Fir'aun en zijn vooraanstaanden versieringen en bezittingen tijdens het wereldse leven gegeven. Onze Heef, daardoor hielden zij (de mensen) af van Uw Pad.


کەواتە ، ئەو شتانەی لە سکی دایکدا فێری دەبن میوزیکە سحریەکانی مۆزارت نیە بەڵکو وەڵامی چەندین پرسیارە کە چۆن بە زیندوویی بمێنێتەوە 	 De foetus leert in de baarmoeder niet over Mozarts 'Toverfluit' maar beantwoordt vragen die crucialer zijn voor zijn overleving.


چونکە لە پارەی ڕاستی ناچێت. 	 Omdat het niet als echt geld aanvoelt.


ئه‌ی خزمینه!! بچن به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه‌و ئیمان و باوه‌ڕی پێبهێنن، ئه‌و کاته‌له‌گوناهه‌کانیان خۆش ده‌بێت و له‌سزای به‌ئێش و ئازار ده‌تانپارێزێت 	 Ons volk! gehoorzaam Gods prediker, en geloof in hem, opdat hij u uwe zonden vergeve, en u van eene pijnlijke straf moge bevrijden.


سبەی 	 Morgen


وە ئەمەش بەرەو ئەوە دەچێت کە کۆمەڵێک بن لە سەربەخۆترین ، ڕەقترین ئاگادارترین ، داهێنەرترین کەسانێکن کە چاومان پێیان کەوتبێت 	 Dat zijn de meest onafhankelijke, volhardende, intuïtieve, vindingrijke mensen die je kunt vinden.


دەرکەوت کە دای مانجو .ژیرترین خوێندکاری قۆناغەکەی بوو 	 Maar Dai Manju was de beste leerlinge van haar klas.


! پێکەنین ئێستا تێگەیشتم وەک مۆسیقاژەنێک ئێمەی مرۆڤ، بەم مێشکە گەورەیە و دڵ و لێهاتوویە گەورەیەمان دەتوانین دیزاینی ئەم تەکنەلۆژیایەی سەدەی ١٦ بگۆڕین بۆ کەیف و سەفایەکی خۆش. 	 (Gelach) En nu besef ik dat wij, als muzikant, wij mensen, beschikken over een grote geest, een artistiek hart en kunst die de technologie uit de 16de eeuw en een legendarisch ontwerp tot wondermooi entertainment kunnen brengen.


پیکاسۆ جارێ گووتی کە منداڵان کە لەدایک دەبن هونەرمەندن 	 Picasso zei ooit dat alle kinderen als artiest worden geboren.


ڕەنگە ئەمە هۆکاری ڕاستەوخۆی ئەم کێشەیە بێت 	 Dus dat zien we heel direct gebeuren.


وای بۆ دەچم کە ئەوە وای لێهاتبێت کە هاوسەنگی بێت لەنێوان بەرجەستەی ڕاستەقینەداو وە ئاسانکارییەکان، زمانی دۆزینەوەی ڕێگاکان لەمێشکمدا 	 De beste balans tussen werkelijke voorstelling en vereenvoudiging, de taal van ‘weg-vinden’ in onze hersenen.


(پێکەنین) گیرمانخوارد-- تاوەکو وانەی دووەم فێربووین: بیر لە دەرەوەی سندوقەکە بکەرەوە، 	 (Gelach) We zaten vast... tot we les nummer twee leerden: denk buiten de kaders.


وە جالاکیەکمان ئەنجامدا وە هاوکارەکەم هێرشێکی ژێر زەمینی ئەنجامدا خۆت ئەزانیت،هێرشی ژێرزەمینی کلاسیکی هەمو شەوەکە ئامادەکاری دەکەیت بەرەو هێڵی جیاکەرەوە لەگەڵ دوژمندا 	 We deden een legermissie, en mijn compagnie deed een aanval bij dageraad -- je kent het wel, de klassieke aanval bij dageraad: je bereidt je de hele nacht voor, verplaatst je naar de startpositie.


ئەوە لە دەرەوەی کۆنترۆڵی خۆتە، شتێکی سەرسوڕهێنەرە و ڕێچکەیەکی کارکردن نییە. 	 Het ligt buiten je controle en het is geweldig maar het is geen carrière-pad.


یارییه‌كی نوێ ده‌ست پی بكه 	 Nieuw spel beginnen


.دەبێت زۆرینەی تواناکان بەکاربێنیت 	 Je moet schaarse middelen gebruiken.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و سته‌میان کردووه خوا نه‌یویستووه لێیان خۆش بێت، هیدایه‌ت و ڕێنمویشیان بکات بۆ ڕێگه و ڕێبازێک (که سوودی لێوه‌ربگرن)... 	 Voorwaar, degenen die ongelovig zijn en onrechtvaardig zijn: Allah zal hun niet vergeven en zal hen niet op een Pad leiden.


ژنەکە ووتی." باش بوو." 	 Ze zegt: 'Goed.'


ئەمە وتەیەکی سەرنجڕاکێشی ماسراو ئیبوکایە کە ئەو کەسەیە کاتێ کۆمپانیای سۆنی خەریک بو ئیفلاسی دەکرد چونکە هیچ بەرهەمێکی نەبو هیچ شتێکیان نەبو ، بەڵام تەنیا بیرۆکەیەکیان هەبو 	 Dit is een interessant klein citaat van Masaru Ibuka, die, toentertijd, zonder geld Sony opzette, zonder product — ze hadden geen product, ze hadden niets, maar ze hadden een idee.


تێچوونەکانی هەل لە ئاسودەییمان سەبارت بە هەڵبژاردنەکەمان کەم دەبنەوە 	 Substitutiekosten gaan ten koste van de voldoening die we van onze keuze hebben,


خوانه‌ناسان ده‌یانوت: ژیان ته‌نها ئه‌م ژیانی دنیایه‌یه، ده‌مرین و ده‌ژین به نۆره، هه‌ر ڕۆژگارو زه‌مانه کایگه‌رن تیاماندا و ده‌مان مرێنن و هیچی تر! جا ئه‌وانه وه‌نه‌بێت له‌سه‌ر بنچینه‌ی هیچ جۆره زانستی و زانیاریه‌ك ئه‌وه بڵێن به‌ڵکو ته‌نها پشت به‌گومان و دوودڵی ده‌به‌ستن. 	 Wij sterven en wij leven, en niets dan de tijd vernietigt ons. Maar zij hebben geene kennis van deze zaak; zij volgen slechts eene ijdele meening.


به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه ده‌چن که ده‌بیستن، (دڵ) مردووه‌کانیش (له ڕۆژی قیامه‌تدا) خوا زیندوویان ده‌کاته‌وه، له‌وه‌ودواش به‌ناچاریی هه‌ر ده‌بێت بۆ لای ئه‌و بگه‌ڕێنه‌وه (تا به‌سزای بێ باوه‌ڕیی خۆیانیان بگه‌یه‌نێت). 	 Hij zal alleen hun een gunstig antwoord geven, die met aandacht zullen luisteren; en God zal de dooden opwekken; want tot hem zullen zij terugkeeren.


ئەویش ئەوەیە لە ١٠% ی جارەکان خەڵکی بیردەکەنەوە کاتێ سێکس دەکەن بەڵام شتێک هەیە کە زۆر سەرنجڕاکێشە لەم گرافەدا ئەویش ئەوەیە خەڵکی هەرچییەک بکەن بیردەکەنەوە هەرهیچ نەبێ لە ٣٠% ی کاتەکان بیرکردنەوەکان بەردەوام نین بەڵک و بەشێکن لەهەموو شتێکدا هەیە 	 10% van de mensen dwalen af tijdens het hebben van seks. (Gelach) Maar er is iets interessants aan deze grafiek. Op één uitzondering na dagdromen mensen, wat ze ook aan het doen zijn, tenminste 30% van de tijd. Dat wijst er volgens mij op dat dagdromen niet alleen veel voorkomt, het is alomtegenwoordig.


زیادکردنی بژاردە بۆ ژیانی خەڵک وا دەکات خەڵک چاوەڕوانییەکانی زیاتر بکات سەبارەت بە چۆنێتی ئەو هەڵبژاردانە. 	 Hoe meer mogelijkheden mensen hebben, des te meer verwachtingen zij koesteren over de verdiensten van die mogelijkheden.


سه  رکرده  کانی شارستانی ئه  م بۆنه  ساڵانه  یان دروست کرد بۆ ئاهه  نگ گێڕانی کلتوری له  به  رزترین ڕوخساری ڕۆحی مرۆڤ 	 Burgerlijke leiders creëerden deze jaarlijkse events om cultuur te vieren als de hoogste uitdrukking van de menselijke geest.


خوا نوورو ڕووناکی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه (نوورو ڕووناکی به‌خشه پێیان)، نموونه‌ی نوورو ڕووناکیه‌که‌ی وه‌ك تاقێك وایه چرایه‌کی تێدا بێت، چراکه‌ش له‌ناو شووشه‌یه‌کدا بێت شووشه‌که‌ش وه‌ك هه‌ساره‌یه‌کی گه‌ش و پرشنگدار وابێت و داگیرسابێت به ڕۆنی دره‌ختی موباره‌ك و به‌فه‌ڕی زه‌یتوون، ڕووی نه له ڕۆژ هه‌ڵات و نه له ڕۆژ ئاوا بێت (له شوێنێکدا بێت به‌یانی و ئێواره خۆر لێ بدات)، ڕۆنه‌که‌شی (ئه‌وه‌نده پاك و بێگه‌رده) خه‌ریکه خۆی دابگیرسێت و ڕووناکی بداته‌وه، ئه‌گه‌ر ئاگریش لێی نه‌دات، ئه‌و هیدایه‌ت و ڕێنموویی یه که قورئانه ڕووناکی یه له‌سه‌ر ڕووناکی، خوایش هیدایه‌تی ئه‌و که‌سانه ده‌دات که ده‌یه‌وێت و شایسته‌ن بۆ لای نووری خۆی که قورئانه، خوا چه‌نده‌ها نموونه ده‌هێنێته‌وه بۆ خه‌ڵکی (تا له نموونه مه‌عنه‌ویی یه‌کان تێبگه‌ن) خوایش به‌هه‌موو شتێك زانایه... 	 De gelijkenis van Zijn licht is met een nis met een lamp erin: de lamp bevindt zich in een glas. Het glas is als een stralende ster, die brandt (van de olie) van een gezegende olijfbloom, die niet van het Westen en niet het Oosten is.


بەم شێوەيە ئەبێت. 	 Zover staan we nu.


هه‌ر وه‌کو ئه‌و حوشترانه‌ی به‌هۆی نه‌خۆشیه‌کی تایبه‌تیه‌وه تێر ئاو نابن 	 Gij zult drinken, zooals een dorstige kameel drinkt.


به‌خۆشحاڵیه‌وه ئه‌وان و چه‌ندین خێزانی تر له‌کاتی خۆیدا چونه ده‌ره‌وه وه‌ک ده‌بینن ماڵه‌کانیان له‌ده‌ستدا وه هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له‌ناویدا بوون 	 Gelukkig konden zij en andere familieleden op tijd weggeraken, maar zij verloren hun huizen met zowat alles erin.


دوای چه  ند ئاژاوه  یه  ک ، هونه  رمه  ندێکی تر هات خوێنی کێشا ، خۆنیشانده  ره  کان ڕاده  که  ن به  هۆی تانکه  که  وه  خۆنیشان ده  رەکان ئه  و نامه  یه  ده  خوێننه  وه  له  به  یانیه  وه  ، شێوازێکی نوێ ده  پۆشم شێوازی هه  موو شه  هیدان ، من بونم هەیە ده  سه  ڵات دێت دیواره  که  سپی ده  کات تانکه  که  ده  هێڵنه  وه  و نامه  یه  ک به  جێ ده  هێڵێت سوپا و خه  ڵک به  یه  ک ده  ست ، میسر بۆ میسریه  کانه  	 Na gewelddaden kwam een andere artist bloed schilderen, betogers die verpletterd werden door de tank, en deze boodschap: "" Vanaf morgen draag ik het nieuwe gezicht, het gezicht van elke martelaar. Ik besta. "" De overheid komt de muur wit schilderen, laat de tank staan en voegt eraan toe: "Leger en volk, hand in hand. Egypte voor de Egyptenaren."


ئەگەر بە بیابان بوون ، گێژەڵۆکە و بیابانی گۆبی ، ئۆکادین بەڕادەیەکی زۆر ئێمە توشی ناڕەحەتی بووین لە دۆزینەوەی هیکتارێک بۆ بەرهەم هێنانی کالۆری وزە وەک ئەوەی لە ١٥ ساڵی ڕابردودا هەبوو 	 Door de woestijnvorming, zandstormen, de Gobi-woestijn, de Ogaden, vinden we steeds moeilijker een hectare die zoveel calorieën produceert als slechts 15 jaar geleden.


ئه‌وسا هه‌رکه‌س ده‌زانێت چی پێشخستووه و چی دواخستووه، چی ده‌ستپێشکه‌ری کردووه و چیشی هێشتۆته‌وه (له کارو کرده‌وه‌ی چاك، یان خراپ که خه‌ڵکی دوای خۆی چاویان لێ کردووه). 	 Dan weet de ziel wat zij heeft verricht en wat zij nagelaten heeft.


بیرۆکەیەکی هێندە سەرنجڕاکێشە، ئەنشتاین هەتا چەند ساڵێکیش ناوانێت وا لەخۆی بکات باوەڕی پێبێنێت. 	 Het idee is zo verbijsterend dat Einstein het zelf jarenlang niet kan geloven.


سەدان هەزار منداڵ لە ئەسیوبیا دەژین بە هۆی زیادکردنی بەرنامەی کارمەندانی تەندروستی 	 In Ethiopië zijn er honderdduizenden kinderen die vandaag in leven zijn als gevolg van deze uitbreiding van het gezondheidswerkersprogramma.


ئەمە پێی دەوترێت تاپیر. 	 Dit is een tapir.


خۆ ئه‌گه‌ر پشتیان هه‌ڵکردو گوێیان نه‌گرت (بۆ گوفتارو به‌رنامه‌ی ڕوون و ئاشکرای تۆ، ئه‌وه پێیان) بڵێ: من په‌یامی خوام به یه‌کسانی به هه‌مووتان گه‌یاندووه (هیچ شتێکم له که‌س نه‌شاردۆته‌وه) من ئیتر نازانم ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌یه‌ی که له ئێوه ده‌کرێت نزیکه یان دووره (ده‌رباره‌ی شکستی ئێوه، یان به‌رپا بوونی قیامه‌ت). 	 Maar indien zij aan de belijdenis van Gods eenheid den rug toewenden, zeg dan: Ik verklaar u allen gelijkelijk den oorlog; maar ik weet niet of datgene waarmede gij bedreigd wordt, nabij of verwijderd is.


له به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌تدا (بۆ هه‌میشه دوور له پیری و نه‌خۆشی و ناخۆشی). 	 in de tuinen van de gelukzaligheid;


بۆیە کاتێ کە دەپرسین چۆن دەتوانین هەلومەرجەکانی دڵخۆشی بەهێز بکەین هەلومەرجە ناوەکییەکان، ئەوانەی کە دڵخۆشیمان دیاری دەکەن 	 Dus, wanneer we ons afvragen hoe we de voorwaarde voor geluk kunnen cultiveren: de innerlijke omstandigheden, en welke degene zijn die geluk ondermijnen.


وەک ئەو گوتی: ئێمە سێ براین خەڵکی نیو جێرسین. نیوجێرسی پایتەختی مۆسیقای بلوە. 	 Zoals hij al zei: we zijn drie broers uit New Jersey, de bluegrass-hoofdstad van de wereld.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک ویستتان چپه‌یه‌ک یان قسه‌یه‌کی نهێنی له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ردا (صلی الله علیه وسلم) بکه‌ن، پێش ئه‌و کاره خێرێک بکه‌ن (به‌گوێره‌ی توانا شتێک ببه‌خشن به‌هه‌ژاران)، ئه‌وه چاکتره بۆتان و خاوێنتره، خۆ ئه‌گه‌ر نه‌تان بوو، ئه‌وه چاک بزانن که خوا لێ خۆشبوو میهره‌بانه. 	 O jullie die geloven, wanneer jullie een persoonlijk gesprek met de Boodschapper willen voeren, geeft dan vóór jullie gesprek iets uit aan liefdadigheid. Dat is beter voor jullie, en reiner.


نەتوانرا پەڕتووکی ناونیشان لاببرێت. 	 Kon het adresboek niet verwijderen.


ئینجا ئه‌و به مه‌یموون كردنه‌مان گێڕا به په‌ندو عیبره‌ت بۆ ئه‌وانه‌ی كه: هاوچه‌رخی ڕووداوه‌كه بوون و بۆ ئه‌وانه‌ش له دوای ئه‌وان دێن، هه‌روه‌ها كردمانه ئامۆژگاری بۆ خواناس و پارێزكاران. 	 Zo maakten Wij het tot een afschrikwekkend voorbeeld voor hun eigen tijd en later en tot een aansporing voor de godvrezenden.


بیریان لە خەڵکی کەمتر دەکردەوە. 	 Ze dachten aan minder mensen.


ئەوکاتەی دایکم تەمەنی دوو ساڵان بووە شۆڕشی هەنگاری زۆر توندوتیژ ببوو، بڕیاریان دا کە لە هەنگاریا هەڵێن 	 Toen mijn moeder twee was, woedde de Hongaarse revolutie. Ze besloten Hongarije te ontvluchten.


ئێمه قورئانمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌کدا بۆ تۆ دابه‌زاندووه، ڕاستی و دروستی کتێبه‌کانی پێش خۆیشی دیاری ده‌کات و چاودێره به‌سه‌ر هه‌موویاندا (کاتێک خاوه‌نانی کتێب له گاورو جوو گیروگرفتیان ده‌هێنن بۆ لای تۆ) به‌و به‌رنامه‌یه‌ی خوا ناردوویه‌تی داوه‌ریی بکه له نێوانیانداو شوێن ئاره‌زووه‌کانی ئه‌وان مه‌که‌وه‌و له‌و حه‌قه لامه‌ده که بۆت ڕه‌وانه کراوه، بۆ هه‌رلایه‌کتان (موسڵمانان و خاوه‌نانی کتێب) به‌رنامه و پڕۆگرامی تایبه‌تمان بڕیارداوه خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه هه‌ر هه‌مووتانی ده‌کرده یه‌ک ئوممه‌ت و گه‌لێکی یه‌ک پارچه، به‌ڵام (ویستی وایه به‌و جیاوازیه) تاقیتان بکاته‌وه له‌وه‌ی پێی به‌خشیوون (تا به‌هۆی عه‌قڵ و ژیریتانه‌وه شوێنی پێغه‌مبه‌ری ئیسلام بکه‌ون)، ده‌ی که‌واته زۆر به‌په‌له‌بن و پێشبڕکێ بکه‌ن بۆ هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌ک، دڵنیاش بن که هه‌مووتان ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوا، ئه‌و کاته هه‌واڵی ته‌واوتان ده‌داتێ ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌بوو. 	 Voor een ieder onder jullie hebben Wij een Wet en een manier van leven bepaald. En als Allah gewild had, had Hij jullie (als behorend) tot een godsdienst gemaakt, maar (Hij doet dit niet omdat Hij) jullie op de proef stelt met wat Hij jullie gegeven heeft.


(خوای په‌روه‌ردگار) ته‌نها مرداره‌وه بوو و خوێن و گۆشتی به‌راز و ئه‌و ماڵاتانه‌ی كه ناوی غه‌یری خوایان له‌كاتی سه‌ربڕیندا له‌سه‌ر هێنراوه، حه‌رامی كردووه لێتان، جا ئه‌گه‌ر كه‌سێك پێویستی ناچاری كرد به‌خواردنیان بێ زیاده‌ڕه‌وی و له سنوور ده‌رچوون، ئه‌وه هیچ گوناهێكی له‌سه‌رنی یه، به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو به به‌زه‌یی و دلۆڤانه. 	 Voorwaar, Hij heeft voor jullie verboden het gestorvene (het niet ritueel geslachte), bloed, varkensvlees, en dat waarover (bij het slachten) een andere naam dan die van Allah is uitgesproken. Maar wie door nood gedwongen is, zonder dat hij het wenst en niet overdrijft, dan is het voor hem geen zonde.


دەتوانین پەیوەندی زیاتر بنیات بنێین؟ 	 Kunnen we meer relaties aan?


بەڵام بۆچی ئەوە گرنگە؟ 	 Maar waarom maakt dat iets uit?


له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ستم کرد به ته‌ماشاکردنی هه‌سته‌کانی ئه‌و ده‌ستم کرد به ته‌ماشاکردنی چوست و چالاکی به‌رامبه‌ر کاریگه‌ری 	 Dus begon ik te kijken naar passie. Ik begon te kijken naar efficiëntie versus effectiviteit.


ئەگەر گەردیلەکان وەکو بلوبێری وا بن لەچاو زەوی دا، کەواتە دەبێ ناوک چەند بێت؟ رەنگە تۆ وێنە کۆنەکانی گەردیلەت لە یاد بێت کە لە کتێبی زانستی خوێندنگەدا بینیوتە 	 Als atomen als bosbessen in de aarde zijn, hoe groot zou de kern dan zijn? Op oude foto's van het atoom uit de wetenschapsles.


مێژوو دروست دەکەین. 	 We creëren allemaal geschiedenis.


لە راستیدا ، دەتوانیت لە بوتڵێکدا بیت کە سەری داخرابێت ، و بە هیچ شێوەیەک نامریت و پێویستت بە هیچ هەوایەکی پاکی تر نابێت 	 U zou zelfs in een afgesloten fles kunnen zitten met de dop erop, en u zou helemaal niet doodgaan, en u zou ook geen verse luchttoevoer nodig hebben.


ئۆکڕانیا بووەتە قوربانی پڕوپاگەندە و هەواڵە ساختەکانی ڕوسیا بۆ ماوەی چوار ساڵ و تاکو ئێستاش، بەڵام ڕوسیا تەنها نییە لەم کارەدا. 	 Oekraïne is het slachtoffer van Russische propaganda en nepnieuws, alweer vier jaar nu, maar Rusland is hierin niet de enige speler.


بێ باوه‌ڕان ده‌یانوت: گوێ مه‌گرن بۆ ئه‌م قورئانه و بیکه‌ن به‌گاڵه و هه‌را و هوریا (له‌م سه‌رده‌مه‌دا ئه‌و ڕاگه‌یاندنه‌ی به‌ده‌ست ناحه‌زانه‌وه‌یه ئه‌و ڕۆڵه ده‌بینێت) بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه زاڵ ببن و بیبه‌نه‌وه. 	 De ongeloovigen zeggen: Luister niet naar dezen Koran, maar voer ijdele gesprekken bij de lezing daarvan, opdat gij de stem van den lezer, door uwe spotternijen en uw lachen, bedekt.


،ئەوکاتەی کە چاوم پێی کەوت پێی وتم بەرگەی ئەوە ناگرم بەم شێوەیە" .بەردەوام بم لە ژیان 	 Hij vertelde me: "Het is niet te harden.


من لە دیاری و گوڵ و سەردان کەراکەنمدا مەلەم دەکرد 	 Ik werd overladen met geschenken en bloemen en bezoekers.


ئینجا پێیان بڵێ: تکاکارو تکاوه‌رگرتن و تکاکردن، هه‌ر هه‌مووی به‌ده‌ست خوایه، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه، هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، له‌وه‌ودوایش هه‌ر بۆلای ئه‌و ده‌برێنه‌وه. 	 Zeg: Tusschentreding is geheel in Gods bestiering: hem is het koninkrijk van hemel en aarde, en hierna zult gij tot hem terugkeeren.


وە گەشت کردن بەرەو نیپاڵ ئەزموونێکی نا ئاساییە بەتایبەتی ئەگەر جانتاکەت بە باشی بپێچیتەوە وە دەزانیت چیت بەسەر دێت و چیت بە لاوە قوورسە 	 Dat is een buitengewone ervaring, vooral als je de juiste bagage hebt ingepakt en weet waar je aan begint en het spannend vindt.


به‌وانه‌ش که حه‌ق و ناحه‌ق لێك جیاده‌که‌نه‌وه. 	 En de duidelijk onderscheidenden!


خوانه‌ناسان وتیان: وادیاره تۆ به‌ڕاستی له‌وانه‌ی که فێڵ و جادووت لێکراوه!! 	 Zij zeiden: "Voorwaar, jij behoort tot de betoverden.


جا له ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئه‌و زاته ئه‌وه‌یه كه: شه‌وو ڕۆژی كردووه به هۆی ئارامی و حه‌وانه‌وه و كارو كاسپی كردن و به‌هره بردن له به‌خششه‌كانی، بۆ ئه‌وه‌ی تا ده‌توانن شوكرانه بژێر و سوپاسگوزاری بكه‌ن. 	 In zijne genade heeft hij den nacht voor u gemaakt, opdat gij daarin zoudt rusten, en den dag, opdat gij gedurende dezen zoudt trachten door uwen arbeid, voorraad voor u zelven van zijn overvloed te verkrijgen, en dat gij dankbaar zoudt zijn.


پێچەوانەی زانست، هەمیشە نەزانی نییە. 	 Het tegengestelde van kennis is dus niet altijd onwetendheid.


ئه‌وه له‌مه‌ودا لێپرسینه‌وه‌یه‌کی زۆر ئاسانی له‌گه‌ڵدا ده‌کرێت. 	 Zal zachtmoedig behandeld worden,


بە بیرمدا نەهاتبوو کە هیچ کەس لە خانەوادەکەی بتوانن شتێك دروست بکەن 	 Het kwam niet in mij op dat iemand in zijn familie werkelijk iets kon maken.


مرۆڤایەتی بەم ڕێگەیەدا دەڕوات 	 De mensheid zal dit pad bewandelen.


کەواتە من ئەوە وادادەنێم کە کراوە 	 Dat beschouw ik als afgewerkt.


(موزیک) ئەترسم وا هەست بکەن هەڵمبژاردبێت تانەی لێبەم چونکە پیرە. 	 (Muziek) Ik ben bang dat jullie het idee hebben dat ik op hem afgeef omdat hij oud is.


جا ئه‌و که‌سه‌ی یوسفی کڕی له میسر، به هاوسه‌ره‌که‌ی وت: ڕێز بگره له شوێن وجێگه‌ی ئه‌م لاوه، به‌ئومێدی ئه‌وه‌ی سوودمان پێبگه‌یه‌نێت، یان بیکه‌ینه کوڕی خۆمان، ئا به‌و شێوه‌یه یوسفمان جێگیرکرد له زه‌ویدا و پایه‌دارمان کرد، بۆ ئه‌وه‌ش فێری بکه‌ین چۆن خه‌و لێک بداته‌وه و ڕووداوه‌کانی چوار ده‌وری وه‌ك خۆی تێبگات، خوای گه‌وره زاڵه به‌سه‌ر کارو فه‌رمانه‌کانی خۆیدا، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی به‌مه نازانن. 	 Gebruik hem met eere; misschien kan hij ons dienstig zijn; of laten wij hem als onzen zoon aannemen. Zoo hebben wij de plaats van Jozef op aarde vooraf gereed gemaakt, en wij leerden hem de vertolking der duistere gezegden; want God is wel in staat zijn doel te bereiken: maar het grootste deel der menschen begrijpt het niet.


ئه  م کتێبانه  م له  گه  ڵ خۆم هێناوه  چونکه  له  لایه  ن ئه  و نوسه  رانه  وه  که  باپیرم زۆر حه  زیان پێ ده  کات 	 Ik heb deze boeken meegebracht omdat ze geschreven zijn door de favoriete auteurs van mijn opa.


بۆ به‌شه كه‌متر بنچینه‌یی یه‌كان. 	 Nu gaan we wat dieper op de zaak in.


چونکە من هەندێ کێشەتان بۆ باسدەکەم لەبارەی گەشەوە ، باشەم ڕێگەم بدەن ئەمەتان بۆ ڕوون بکەمەوە 	 Want er zijn wel wat haken en ogen aan de evolutie. Ik leg het even uit.


یارییە سەرکەشیەکان 	 Avontuurlijke spelletjes


لە کوێ خۆت دەبینیتەوە لەو شوێنانەی پڕە لە هەمەچەشنییەکی پێشبینی نەکراو؟ 	 Waar ben je op plaatsen waar je injecties van onvoorspelbare diversiteit krijgt.


هەلێکمان بۆ رەخسا کاتیش نەبوو کە هەموویان کۆبکرێتەوە 	 Een kans deed zich voor -- we hadden geen tijd om iedereen te verzamelen.


جا ئه‌وانه‌ی که ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه و به یه‌کگه‌یشنه‌وه‌یان له دوارۆژدا به‌درۆزانی، ئه‌وانه هه‌موو کاروکرده‌وه‌کانیان پووچ و بێ نرخ و بێ سوود بوو، ئایا پاداشتی هیچ شتێکیان ده‌درێته‌وه جگه له‌وه‌ی که ده‌یانکرد؟! 	 Maar wat hen betreft, die de waarheid van onze teekens loochenen en de ontmoeting in het volgende leven, hunne werken zullen ijdel zijn. Zouden zij anders beloond worden dan overeenkomstig hetgeen zij hebben verricht?


--ئەو کەسانەی کە خۆبەخشانە کار دەکەن، بە خۆشییەوە بەجێمان دەهێڵن .ناتوان ئەمر بەسەر کەسدا بکەم بۆیە خاڵی کۆتای لێرەدا بریتییە لە تێگەیشتن لە چۆنییەتی کار کردن لە ویکیپێدیا، گرنگە کە لەوە تێ بگەن کە نمونەی باڵای کارکردنی ئێمە، ئەو شێوازەیە کە کاری پێدەکەین، ئێمە ئاژاوەگێڕەکانی سەر تۆڕی ئینتەرنێت نین، بەڵکو لە ڕاستیدا ئێمە زۆر نەرمین سەبارەت بە ڕەوشی کۆمەڵایەتی، چونکە لە کۆتاییدا، هەوڵ و ئارەزوی کۆمەڵگاکەمان تەنها بۆ باشتر کردنی کوالیتی کارەکانە، .نەوەک بۆ ئەو پڕۆسەیەی کە ئەو کارانەی پێ دەکەین سوپاس چەپڵە بن ساوندرز :بەڵێ، سڵاو، بن ساوندر .جیمی، تۆ ئاماژەت بەوە دا کە بێلایەنی کلیلی سەرکەوتنی ویکیپیدیایە ئەوە من دەترسێنێ کە زۆرینەی کتێبەکان .کە بەکاردێن بۆ پەروەردەکردنی منداڵەکانمان، بێلایەن نین دەزانیت کە مامۆستاکان ویکیپیدیا بەکاردەهێنن وە چۆن دەبینیت کە ویکیپیدیا پەروەردە دەگۆڕێت؟ .جیمی ویلز : بەڵێ زۆر مامۆستا هەن کە ویکیپیدیا بەکاردەهێنن .چیرۆکێکی ڕاگەیاندن هەیە سەبارەت بە ویکیپیدیا، باوەڕم وایە هەڵە بێت دەڵێن ئەمە لەسەر بنەمای لاپەڕە و ڕۆژنامەکان درووست کراون چیرۆکەکە ئەوەیە -- ئەم چیرۆکە شێتانەیە، ویکیپێدیا ئەکادمیەکان ڕقیان لێیەتی هەروەها مامۆستاکانیش. لە کۆتایشدا دەرکەوت کە ئەوە ڕاست نی یە دواجار نامەیەکم بە دەست گەیشت لە ڕۆژنامە نوسێکەوە کە دەڵێت، 	 Het is een vrije licentie, dus als ik geen goed werk lever, dan zullen de vrijwilligers er snel vandoor zijn -- ik kan niemand iets opdragen. Conclusie: om te begrijpen hoe Wikipedia werkt, moet je begrijpen dat we werken volgens ons Wiki-model, maar we zijn geen fanatieke webanarchisten. Eigenlijk zijn we heel flexibel over de sociale methodologie, omdat uiteindelijk de passie van de gemeenschap de kwaliteit van het werk bepaalt, niet noodzakelijk de gebruikte procedure om de inhoud te genereren.


بۆ هەندێک قسەکردنە لە کۆبوونەوەی قوتابخانە 	 Voor sommige mensen is het spreken op een schoolbestuursvergadering.


زیرەکی و ئارامی بۆ بەدەست هێنانی سەرمایە لە ئاست ڕێکخراوەکانیتر، قەرزو وەبەرهێنانەکان کە بۆماوەیەکی زۆر لەگەڵیان دەمێننەوە، پەرەیانسەند بە دروستکردنی شوێنی نیشتەجێبوونی تێچووی - کەم، نزیکەی کاتژمێرێک دوور بوو لە ناوەڕاستی شاری نایرۆبی. 	 En zo is er met geduldig kapitaal van Acumen en andere organisaties, leningen en investeringen voor de lange termijn, een wijk met goedkope huizen ontwikkeld en gebouwd, ongeveer een uur buiten het centrum van Nairobi.


له‌به‌روبوومی دره‌ختی ژه‌قنه‌بوتیش ده‌خۆن 	 Gij zult zekerlijk eten van de vrucht des booms van al Zakkoem.


ئەگەر ئێستا ئێوە سەیری ئەو پێنج ڕێگای بەبوونە بکەن ئەوانە هەمان ئەو ڕێگە بوونەن کە تۆ پێویستە بۆ ئەوەی ببیت بە زانایەی باش 	 Als je nu kijkt naar deze vijf manieren van zijn, zijn dat exact dezelfde manieren die je nodig hebt om een goede wetenschapper te zijn.


با تەماشای حاڵەتێک بکەین ، حاڵەتێکی بەگڵاندیشی 	 Laten we eens kijken naar één geval, Bangladesh.


نه‌خێر، به‌ڕاستی ئه‌و به‌رامبه‌ر فه‌رمانه‌کانی ئێمه هه‌ر سه‌رکه‌ش و که‌لله ڕه‌ق و سه‌رسه‌خته. 	 Nee! Hij is opstandig tegen Onze Verzen.


چۆن ڕێگا له  وه  ده  گریت که  یه  کیک له  و دوانه  ، لێکدانه  وه  ی میدیا بۆ کاره  که  ی تۆ یان لیکدانه  وه  ی کۆمه  ڵه  ی زاناکان بۆ ده  رکه  وتنی کاره  که  ی تۆ جۆرێک له  به  کارهێنانی مۆزارت ئۆو نیشاندانی (ئێم.ئاڕ.ئای) یه  که  یارمه  تی زیاد کردنی زانیاریه  کانت ده  دات 	 Hoe voorkom je dat ofwel de interpretatie van je werk in de media, of de interpretatie van de wetenschappelijke gemeenschap van de implicaties van je werk, zoals bij de Mozart metafoor, waarbij, "" Oh, MRI 's laten zien... dat spel de intelligentie verbetert.


١ دۆلار، ١٠ دۆلار یان ١٠٠ دۆلار لە هەر ڕۆژێکدا 	 Eén Dollar, 10 Dollar en 100 Dollar per dag.


شوعه‌یب وتی: ئه‌ی هۆزو خزمانم ئایا که‌س و کارم به‌لای ئێوه‌وه به تواناو ده‌سه‌ڵاتدارتره له خوا؟! له‌کاتێکدا ئه‌و زاته‌تان فه‌رامۆش کردووه و گوێ ناده‌ن به فه‌رمانه‌کانی، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم ئاگاداره به‌وه‌ی ئێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Maakt mijn aanhang meer indruk op jullie dan God en hebben jullie Hem achtergesteld? Mijn Heer omvat wat jullie doen.


ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، تاوانباران و تاوانکاران نائومێد و بێ هیوا ده‌بن (چونکه ده‌زانن چیان چاندووه‌و چیان کێڵاوه و چیان ده‌ست پێشکه‌ری کردوه). 	 En op den dag waarop het uur zal komen, zullen de zondaren stom van wanhoop worden.


هەموو پەڕە پاشەکەوت بکە 	 Volledige pagina opslaan


ئەوەی سەری سوڕماندم ئەوە بوو: ئەو بەداخەوە بوو بۆ من تەنانەت پێش ئەوەی منیشی بینیبێت 	 Wat mij zo trof, was dat ze al medelijden met mij had, voordat ze mij had ontmoet.


ئینجا تاوانکارو گوناهباران به‌رووخساریاندا ده‌ناسرێته‌وه، ئه‌وسا ده‌ست گیر ده‌کرێت له‌ناوچه‌وانیان و قاچیان و گڵۆڵیان ده‌که‌ن و فڕێ ده‌درێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه 	 De zondaren zullen door hunne werken worden herkend, en zij zullen van voren bij hunne lokken en bij hunne voeten gegrepen, en in de hel geworpen worden.


دوایین جار کە یارییەکی میکرۆب کرا لە ویلایەتە یەکگرتووەکان ساڵی ٢٠٠١ بوو، و سەرکەوتوو نەبوو. 	 De laatste keer dat een dergelijke oefening is gedaan in de Verenigde Staten was in 2001, en dat ging niet zo goed.


ڕەنگە ڕوخساری نائاسودەی هەر یەک لە چیرۆکی جینی، وێل، ئەدینا بەڕاستی بیرخسنەوەیەکە ئەگەرچی لە کۆتای ژیانیشیان بێت، ئێمە ڕەنگە هەرگیز نەگەینە ئەو خەیاڵەی کە بۆ خۆمان وێنامان کردووە. 	 Misschien is het ongemak bij het zien van Jeanie, Will en Adina's verhaal in wezen een reminder dat zelfs aan het einde van ons leven de verlangens die we koesterden misschien niet vervuld zullen zijn.


کاتێک ئەمە ڕووی دا، دەستی کرد بە بانگکردنی هەموو منداڵانی گەڕەک منداڵەکان هاتن و بینییان لەوێ چی بووە 	 Toen dat gebeurde begon hij al de buurtkinderen te roepen, "Kinderen kom eens kijken wat er hier gebeurt!"


ئه‌مه‌ش ده‌رئه‌نجامی هه‌یه. 	 Dat heeft gevolgen.


ئەمە بیرۆکەیەکی نوێ نییە. 	 Dit is geen nieuw idee.


نواندن 	 Rollenspel


ئەمەش ڕێگەیەکی باشە بۆ ئەوەی شەقامەکانی پێ چۆڵ کەیت 	 Het lijkt een snelle en efficiënte manier om mensen van de straat te krijgen.


به سه‌رکه‌وتنی خوا، (که به‌خشی به ئیمانداران و به ڕۆمه‌کان)، هه‌ر که‌سێك یان هه‌ر ده‌سته‌یه‌ك ئه‌و زاته بیه‌وێت، سه‌ری ده‌خات، هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش خاوه‌نی ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووره و زۆریش دلۆڤان و میهره‌بانه. 	 over Gods hulp. Hij helpt wie Hij wil; Hij is de machtige, de barmhartige.


له‌به‌ر ئه‌وه وه‌ك زانايه‌كى بە حەسرەتی بواری دەمارزانی، پەنام بردە بەر لایەنی وێژەیی هەتا بزانم چیم پێئەدۆزرێتەوە دەربارەی ئەوەی دەمانزانی سه‌باره‌ت به كاريگه‌رى ڕاهێنان بۆ سه‌ر مێشك. 	 Als nieuwsgierige neurowetenschapper dook ik in de literatuur om erachter te komen wat we wisten over het effect van beweging op de hersenen.


پاڵپشتی کارا بکە 	 Back-ups inschakelen


له‌ڕۆژێکدا که سزا دا‌یانده‌گرێت له سه‌رویانه‌وه، له ژێر پێیانه‌وه خوای گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت: بچێژن سه‌رئه‌نجامی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Op die Dag bedekt de bestraffing hen, van boven ben en van onder hun voeten. En Hij zal zeggen: "Proeft wat jullie plachten te doen."


(له‌لایه‌ن) په‌روه‌ردگاری میهره‌بانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه، (ئه‌و ڕۆژه) که‌س ناتوانێت له‌به‌رده‌م زاتی په‌روه‌ردگاردا بدوێت. 	 van de Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is, de Erbarmer, die zij niet kunnen tegenspreken


بەڵام دەرفەتی دروستکردنی ڕێگەیەکی تر بۆ کارکردن بە یەکەوە بۆ چارەسەرکردنی زۆربەی کێشە کۆمەڵایەتیەکان دەدات . 	 Maar het geeft ons wel de kans om platformen te creëren om samen te werken om veel problemen op te lossen.


لە زۆربەی کلتورەکاندا ئەفسانە هەیە دەربارەی شوێنکەوتنی خەونەکانت 	 Er bestaat een mythe in de meeste culturen over je eigen dromen volgen.


یاخود خۆراک به‌خشینه له ڕۆژێکدا که گرانی و پرسێتی هه‌بێت. 	 Of te voeden in de dagen van hongersnood.


له  وێ ئه  و له  گه  ڵ بۆكسه  ئه  لكترۆنیه  ناشرینه  كه  ی له  سه  ر لایه  كی ئه  و له  م شوێنه  كۆن و نایابه  	 Daar is hij, met dat vreselijke elektrische kastje op zijn romp in dat fantastische, vervallen paleis.


وه له‌ڕۆژێکی زۆر خێرادا ڕابه‌ره‌که‌مان به‌خێرایی کۆیکردینه‌وه به‌یه‌که‌وه ئه‌و سروده‌ی فێرکردین که ده‌یویست ئێمه بیڵێین هه‌موو ڕۆژێک به‌درێژایی هاوینه‌که بۆ چه‌سپاندنی ڕوخساری چادرگه و دیده‌وانی 	 Op de eerste dag riep onze begeleidster ons samen. Ze leerde ons een kreet die we elke dag zouden doen, de hele zomer lang,


ئایا نه‌تبینیوه و نه‌تبیستووه که به‌ڕاستی هه‌رکه‌س و هه‌رچی هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا سوژده بۆ خوا ده‌به‌ن، هه‌روه‌ها خۆرو مانگ و ئه‌ستێره و چیاکان و دره‌خت و ماڵات و زۆرێك له‌خه‌ڵکی، زۆرێکیش خۆی شایسته‌ی سزاو تۆڵه کردووه، جا ئه‌وه‌ی خوا قه‌درو ڕێزی بشکێنێت و ڕیسوای بکات ئه‌وه هیچ ڕێز لێنه‌رێکی نیه، به‌ڕاستی خوا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ده‌یکات. 	 Bemerkt gij niet dat alle schepselen, zoowel in den hemel als op de aarde God aanbidden; de zon, de maan, de sterren, de bergen, de boomen, de dieren en een groot gedeelte der menschen? Maar velen hebben eene kastijding verdiend.


ئەوان زۆر جار شۆڕشیان دەکرد بۆ بەدەستھێنانەوەی سەربەخۆیی، و شکاندنی بنەماڵەی دەسەڵاتداری نوێ. 	 Ze kwamen vaak in opstand om hun onafhankelijkheid terug te eisen, en ondermijnden zo zijn nieuwe dynastie.


بەڵام ئەمە بەتەنها بیروباوەڕی منە. 	 Maar dat is slechts mijn persoonlijke ideologie.


وە ئەگەر ئێمە توانیمان شەلەلی منداڵ چارەسەر بکەین لە وەڵاتە هەژارەکانی جیهان زیاتر لە (٥٠) بلیۆن دۆلاریان بۆ دەگەرێتەوە بە تەنها لە (٢٥) ساڵی داهاتودا 	 Als we polio kunnen uitroeien gaan de armste landen in de wereld meer dan 50 miljard dollar besparen in de komende 25 jaar alleen.


یانیس، زۆر سوپاس بۆ هاتنت بۆ تێد. 	 Yanis, dank je wel voor je komst.


هەروەها لە سەدا ٢٠ ی دەوڵەمەندەکانی ئەفریقای باشور لەوێدان، هێشتا گفتوگۆ لەسەر ئەوە دەکەین کە چارەسەر چیە وە پێویستە چی بکرێت لە ئەفریقا. 	 daar de 20 procent rijksten van Zuid-Afrika, en toch blijven we debatteren over de oplossingen voor Afrika.


له‌به‌ر ئه‌وه، هه‌موو ئه‌م به‌ره‌وپێشچوونه سه‌رسوڕهێنه‌ره‌ى ئه‌م دواييه، ،له زیرەکی دەستکرد به‌ڕاستى پرسيارێ ده‌وروژێنن تا چ ئاستێك ده‌ڕوات؟ 	 Al die geweldige recente vooruitgang in KI roept echter de vraag op: hoe ver zal het gaan?


شه‌یتان (ئه‌و سنووره‌ی بۆ ئاده‌م و حه‌وا به‌فرسه‌ت زانی) و ئینجا که‌وته فڕێدانی وه‌سوه‌سه‌و خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ بۆ ناو دڵ و ده‌روونیان تا ئه‌و عه‌یب و عاره‌یان ده‌ربخات که شاراوه‌بوو لێیان (دوایی خۆی ئاشکراکرد) و پێی وتن: په‌روه‌ردگارتان ئه‌م دره‌خته‌ی لێ قه‌ده‌غه نه‌کردوون ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌یه نه‌وه‌کو ببنه فریشته، یاخود بۆ ئه‌وه‌یه نه‌وه‌کو له نه‌مران بن!! 	 Toen fluisterde de Satan hen in om te onthullen wat er van hun schaamte bedekt was, en hij zei: "Jullie Heer houdt jullie slechts van deze boom af omdat jullie anders Engelen worden, of dat jullie tot de eeuwiglevenden zullen behoren."


هه‌ر دره‌ختێکی ته‌ڕتان بڕی بێت یان وازتان لێ هێنابێت و له‌سه‌ر بنجی خۆی ما بێت (له خه‌یبه‌ردا)، به‌فه‌رمانی خوا بووه و ویستی ئه‌وی له‌سه‌ره، تا تاوانباران و له سنوور ده‌رچووه‌کان سه‌رشۆڕ و خه‌جاڵه‌ت بکات. 	 Dat jullie palmen hebben omgehakt en op hun wortels hebben laten staan, gebeurde met Gods toestemming en opdat Hij de verdorvenen te schande maakte.


بەڵام دوای پەیدابوونی لێدان و گوێگرتن گۆڕانکارییەکی گەورەی دروست کرد. چرکە ساتێک کە پزیشکەکان تەماشای ناو جەستەیان کرد. 	 De komst van auscultatie en percussie betekende een grote verandering. Van toen af begonnen artsen in het lichaam te kijken.


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خاوه‌نی کتێبه‌کان له‌گه‌ڵ موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران، وازیان له بیرو باوه‌ڕی خۆیان هێنا، هه‌تا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرایان بۆ نه‌هات (ده‌رباره‌ی دواهه‌مین پێغه‌مبه‌ر). 	 De ongelovigen onder de Lieden van de Schrift en de veelgodenaanbidders houden niet op (ongelovig te zijn) tot er een duidelijk bewijs tot hen komt.


سوێند به خۆر و تیشكی خۆراکه له سه‌ره‌تایی ڕۆژدا سه‌رهه‌ڵده‌دا). 	 Bij de zon en haar ochtendlicht.


موسا وتی: په‌روه‌ردگارمان ئه‌و زاته‌یه که هه‌موو شتێکی به‌تایبه‌تی و ڕێکو پێکی دروست کردووه، پاشان ڕێنموویی کردووه، تا به‌چاکی ده‌وری خۆی ببینێت و (له خزمه‌تی ئاده‌میزادا بێت). 	 Deze zei: "Onze Heer is het die aan alles zijn aard heeft gegeven en dan de goede richting heeft gewezen."


دوای نزیکەی ٨ سەعات، ئەم منداڵەمان دۆزییەوە 	 Ongeveer acht uur later vonden we dit kind.


ئەمە بیرۆکەیەکی زۆر نایابە، بەڵام سەرناگریت 	 Het is een geweldig idee. Werkt niet.


ئەگەر ئێوە ڕۆژنامەتان خوێندبێتەوە,لەهەفتەى ڕابردوودا باسى ئەوە دەكات كە من وازم لەتاقيگەى ميديا هێناوە 	 In de pers kon je lezen dat ik vorige week wegging bij Media Lab.


(که‌واته)، مژده‌ی ئازارو سزایه‌کی به‌ئێشیان پێ بده!! 	 Kondig hun dus eene vreeselijke straf aan.


به  ڵام ، وه  ک و ئه  م قسانه  ده  رکه  وتن ئه  وم بینی که  (ئه  لیس) چی هه  بێت کاتێک ڕۆشته  خواره  وه  به  ره  و کونی که  روێشکه  کان و ده  رگایه  کی بینی له  هه  موو جیهاندا 	 Maar terwijl de gesprekken zich ontvouwden, ervoer ik hetzelfde als Alice toen ze afdaalde in het konijnenhol en een deur zag naar een nieuwe wereld.


ئه‌وروپای یه‌کگرتوو ئێستا ساڵانه زیاتر لەیه‌ک بلیۆن یۆرۆ سه‌رف ده‌که‌ن بۆ وه‌رگێڕان له‌نێو (٢٣) زمانه ڕه‌سمیه‌کانیاندا 	 De Europese Unie besteedt nu meer dan een miljard euro per jaar aan het vertalen tussen hun 23 officiële talen.


کاتێکی زۆر لە نوسینگە دەمایەوە ، تاوەکو سێی بەیانی کاری دەکرد ئیتر هەستت بەوە دەکرد کە لەو جۆرە کەسانەیە کە حەز بە گەڕان دەکات 	 Hij was tot drie uur 's ochtends met ons aan het werk en er ging een echte nomade in hem schuil.


کەواتە دەزانین کە، بۆ نموونە، کراوەیی و جوڵانەوە بە ویژدانەوە پێشبینیکەری زۆر باشن بۆ سەرکەوتنی ژیان، بەڵام خەڵکە کراوەکان لەڕێگەی چاونەترسییەوە ئەو سەرکەوتنە بەدیدەهێنن و زۆرجاریش، جیاوازبوون. 	 En dus weten we dat, bijvoorbeeld, openheid en conscientieusheid goede voorspellers zijn van levenssucces, maar dat de open mensen dat succes behalen door moedig te zijn en, soms, anders dan de rest.


زۆر سەرسوڕهێنەرە (پێکەنین) بەڵام بەداخەوە، دەبێ پێتان بڵێم کە لە ساڵی ٢٠٠٧، خوێندکارێکی بەهرەمەندی دکتۆرا هەموو نمایشکارەکانی سەر ستەیجی ژمارد، هەموو ئەوانەی کە دامەزرابوون، وە لەو ٦٧٧ نمایشکارەی کە کاریاندەکرد. تەنیا ٢٧ کەسیان، یان کەمتر لە چوار لە سەد، سپی پێست نەبوون. 	 (Gelach) Ik moet jullie helaas zeggen dat in 2007 een zeer geïsnpireerde NYU docorandus elk ingehuurd model op de catwalk telde. Van de 677 modellen die ingehuurd waren, waren slechts 27, of minder dan 4% niet blank.


به‌ڕاستی ئه‌میش له‌به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه‌یه... 	 Voorwaar, hij behoort tot Onze gelovige dienaren.


جا تۆ ئه‌ی ئینسان چووزانیت ڕۆژی قیامه‌ت چیه و چۆنه؟! 	 Wat zal u doen begrijpen wat de dag des oordeels is?


من بۆ ڕێکخراوی درۆداون ئیش دەکەم. 	 Ik werk voor een organisatie die Project Drawdown heet.


ئەوەتا غانا لە ناوەڕاستدایە لە سیرالیۆن، کۆمەکی و هاوکاری مرۆڤایەتی هەیە. 	 Ghana staat hier in het midden.


لە هێزی فیزیایی دا، ئەوەش مانای ئەوەیە کە لەشی تۆ دەتوانێت بەرەنگاربونەوەی دوودڵی زیاتری هەبێت وە خێراتر چارەسەری خۆی بکات 	 voor fysieke weerbaarheid, waardoor je lichaam meer stress kan verdragen en sneller kan helen.


ئەسپ، سەگ، پشیلە، ئەوانیش توشی پەتای مێشوولە دەبن. 	 Paarden, honden, katten, kunnen ook allemaal ziek worden door muggen.


(یادی ئه‌وه‌ش بكه‌نه‌وه) چۆن ئه‌م ماڵه‌مان (كه‌عبه) كرده جێگای كۆبوونه‌وه‌ی خه‌ڵكی، كه به‌وپه‌ڕی هێمنی و ئاسایش و ئاسووده‌ییه‌وه له‌وێ به‌یه‌ك بگه‌ن (ده ئێوه‌ش، خه‌ڵكینه) مه‌قامی ئیبراهیم كه شوێنی تایبه‌تی خواپه‌رستی ئه‌و بوو، بیكه‌نه جێگای خواپه‌رستی و نوێژ، ئینجا فه‌رمانماندا به ئیبراهیم و ئیسماعیل كه ئه‌و ماڵه‌م خاوێن بكه‌نه‌وه (له چه‌په‌ڵی ماددی و مه‌عنه‌وی) بۆ ئه‌وانه‌ی به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه‌و (طواف) ده‌كه‌ن و تیایدا ده‌مێننه‌وه‌و (اعتكاف) ده‌كه‌ن هه‌روه‌ها بۆ كڕنووشبه‌ران و سووژده‌به‌ران. 	 En toen wij een huis tot verzameling der menschen en een toevluchtsoord oprichtten zeggende: Neemt Abrahams huis bedeplaats, sloten wij een verbond met Abraham en Ismaël, dat zij dit huis zouden reinigen, zoowel voor die welke er om heen gaan, als voor diegenen welke het bezoeken en zich er biddend nederwerpen.


ئەمە هێمای تەماشاکردنە. 	 Dit is het gebaar voor KIJKEN-NAAR.


کەسانى وەک میشێل ئۆباما، مەلالە و چەندانى تر دەنگیان بۆ ناڕەزایى ،یەکخست لەدژى ئەوەى رویدا لەو کاتەدا من لە لەندەن دەژیام دواتر نێردرام بۆ ئەبوجا بۆ ڕووماڵکردنى کۆربەندی ئابوورى جیهانى .کە بۆ یەکەمجار لە نێجیریا ساز کرابوو 	 Mensen als Michelle Obama, Malala en anderen spraken hun afkeer uit. En rond die tijd -- ik woonde toen in Londen -- werd ik naar Abuja gestuurd ter gelegenheid van het World Economic Forum, dat Nigeria voor het eerst organiseerde.


ئه‌وانه چاوه‌ڕانی هیچ شتێک ناکه‌ن، ته‌نها یه‌کده‌نگی سامناکی گه‌وره نه‌بێت، که کتوپڕ ڕووده‌دات و پێویستی به دووباره بوونه‌وه نیه. 	 En zij wachtten slechts op één enkele bliksemslag, die geen onderbreking kent.


پاککردنەوە 	 Wissen


به‌ڕاستی پێش ئێوه چه‌ندان یاساو به‌رنامه تێپه‌ڕیوه (له‌لایه‌ن خواوه که سه‌رئه‌نجام ئیماندارانی سه‌رخستووه و کافرانی له‌ناو بردووه) ده ئێوه‌ش به زه‌ویدا بگه‌ڕێن و ته‌ماشا بکه‌ن و ئینجا سه‌رنج بده‌ن و وردببنه‌وه: بزانن سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه چۆن بووه که به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانی خوایان به درۆ زانیوه. 	 Reeds vóór u waren er voorbeelden van straffen op boozen. Doorloop de aarde, en zie hoe het einde was van hen, die Gods gezanten van bedrog hebben beschuldigd.


سەیری بارودۆخی وڵاتانی ڕۆژ ئاوا بکەن. 	 En kijk naar de positie van het oude Westen.


ئەوە هەمان گیانی تێکدەر بوو کە ئەم سەمایەی داهێنا: کاییکواک، سەمایەکە لاسایی ڕەفتارە دروستکراوەکانی کۆمەڵگەی بەرزی باشوری کرد-- بەم ڕێگەیە ژێر دەستەکان دەکەوتنە ژێر سێبەری گەورەکان. 	 Diezelfde ontwrichtende geest creëerde deze dans: de cakewalk, een dans die de gekunsteldheid parodieerde van de hogere stand uit het Zuiden -- een manier voor de slaven om hun meesters belachelijk te maken.


خۆتان دەزانن کە ئەوە کەوچکە ، خاکەنازە دەڕنەفیزە ، هەروەها گوێزانە 	 Je weet wel, het is een spatel, het is een koevoet, het is een schroevendraaier en het is een mes.


دەتوانین بەشێوەیەکی تر بیکەین؟ بێگومان. با بگەڕێینەوە بۆ یەکەم ڕابەری ئۆرکێسترای بینیمان: ناوی کارلۆس کلایبەرە. تکایە ڤیدیۆی دواتر. 	 Kan het op een andere manier? Natuurlijk kan dat. Laten we teruggaan naar de eerste dirigent die we gezien hebben: Zijn naam is Carlos Kleiber. Volgende video alsjeblieft.


OCEAN دەتوانیت هەمووی لە وشەی کوورت بکەیتەوە. 	 Samen vormen ze het acroniem 'OCEAN'.


بەڵام پارە ناتوانێت خۆشبەختی بکڕێت 	 met geld koop je geen geluk.


زەردەخەنە میکانیزمە خەڵاتبەخشینی مێشکمان دەخاتە گەڕ بە جۆرێک کە تەنانەت شۆکۆلاتیش کە خۆشیبەخشێکی ناسراوە ناتوانێت پێی بگاتەوە 	 Glimlachen stimuleert het beloningsmechanisme in ons brein op een manier dat zelfs chocolade -- een zeer gewaardeerde bron van genot -- er niet tegen op kan.


من تەنها ڕۆڵی گەیەنەر لە نێوان مۆسیقا و گوێگر دەگێڕم، لە پڕۆسەیەک کە هەموو شتێک گونجاوە مۆسیقا دەگوازرێتەوە و منیش هەروا. 	 Ik word het medium waarlangs de muziek wordt gekanaliseerd. Onderweg wordt, als alles goed gaat, de muziek getransformeerd, en ik ook.


بەڵام يەكێك ڕێگاكانى يارمەتى لەباربوونى بازاڕى خۆڵەمێشى ئەوەيە وا لەشتێك بكەيت كە بەتەواوەتى شاز بێت، تاك بێت ئەوە كەمێك لەو ڕاستيە دەچێت كە ئۆتۆمبيلەكان هەزارەها ئۆتۆمبيل دەدزرێت ڕۆژانە لە ويلايەتە يەكگرتووەكان 	 Een van de manieren - slechts één - maar een van de manieren om dat te voorkomen is iets te maken dat volstrekt uniek is. Het is een beetje zoals het feit dat auto's - duizenden auto's worden elke dag gestolen in de Verenigde Staten.


ئه‌وانه‌ش که ده‌به‌خشن له زه‌کات و خێر دڵیان ده‌ترسێت، نه‌وه‌کو لێیان وه‌رنه‌گیرێت، چونکه ئه‌وانه بێگومانن که بۆ لای په‌روه‌ردگاریان ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 en zij die geven wat zij geven terwijl hun harten vol ontzag zijn omdat zij tot hun Heer terug zullen keren,


سه‌یری ئایه‌تی 15 بکه. 	 Wee op dien dag over hen, die de profeten van bedrog hebben beschuldigd!


(له‌وانه‌ئه ترسی مه‌رگ له ئارادا هه‌بێت بۆیه ترسیان ده‌ڕه‌وێنێه‌وه و ده‌فه‌رموێت): هه‌موو که‌س ده‌بێت مردن بچێژێت (که‌ی، له کوێ، به‌چی، خوا نه‌بێت که‌س نازانێت) له‌وه‌ودوا ته‌نها بۆ لای ده‌برێنه‌وه. 	 Iedere ziel zal den dood ondergaan; daarna zult gij tot ons terug keeren.


ئەوانیش سەری شتێکی لەوە شێوەیە دەکەن. 	 En zij zien er ongeveer zo uit.


که‌چی ڕای کرد به‌ره‌و که‌شتیه پڕ له که‌لوپه‌ل و خه‌ڵکه‌که... 	 (Gedenkt) toen hij wegliep naar het volgeladen schip.


بەڵام بڕوام بەوە هەیە کە ئەم باڵەخانەیەی بە ئێمە بەخشی وە ئێمەش بەردەوام پێزانینمان هەیە و سوپاسگوزاری ئەوین بەم شێوەیە خۆسەویستی پێ بەخشین 	 Maar ik denk.. hij heeft ons dit gebouw gegeven en wij voelen altijd voor hem, daarom...hij heeft ons liefde gegeven.


به ڕاستى له به‌دیهاتنى ماڵاتیشدا جێگه‌ى سه‌رنج و په‌نده بۆتان که ورد ببنه‌وه‌و به‌دیهێنه‌رى جوانکار بناسن) جا له‌وه‌ى که له سکیاندا به‌دى دێت (مه‌به‌ست شیره) ده‌رخوارتان ده‌ده‌ین و چه‌نده‌ها که‌ڵکى زۆرى ترى هه‌یه بۆتان (له پێستیان، له خورى و موویان... هتد) هه‌روه‌ها لێشیان ده‌خۆن (گۆشت و جگه‌رو سه‌رو پێیان به‌جۆره‌ها شێوه ئاماده ده‌که‌ن و خواردنى خۆشیان لێ دروست ده‌که‌ن). 	 En voorwaar, in het vee is een lering voor jullie. Wij geven jullie te drinken uit hun buiken en voor jullie zijn daarin vele nuttige zaken en jullie eten daarvan.


هه‌روه‌ها له‌سه‌ر گۆی زه‌وی کێوی لوطکه بڵندمان دامه‌زراندووه‌و ئاوی سازگارمان پێشکه‌ش نه‌کردوون بۆ خواردنه‌وه؟! 	 En hebben wij daarop geene vaste, verhevene bergen geplaatst en u zuiver water te drinken gegeven?


بۆیە بڕیارماندا پڕۆژەیەکی تایبەت بکەین بە یەکەوە. 	 Dus we besloten om samen een speciaal project te doen,


منداڵەکانم، دێیڤی و ھێنری. 	 Mijn kinderen, Davey en Henry.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ڵێن: تۆ پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه کراوی خوا نیت، له وه‌ڵامیاندا بڵێ: هه‌ر خوا به‌سه که شایه‌ت بێت له نێوان منیش و ئێوه‌شدا، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سه‌ش که شاره‌زای قورئان و کتێبه ئاسمانیه‌کانه. 	 En zij die ongelovig zijn zeggen: "Jij bent geen gezondene." Zeg: "God is goed genoeg als getuige tussen jullie en mij en wie kennis van het boek hebben."


کاثرین تۆماس: خوایە 	 KT: Mijn god.


پێش ئه‌مانیش (کافرانی مه‌ککه و ئه‌وانه‌ی له دوایان دێن) قه‌ومی نوح و گه‌لێ ده‌سته و گرۆی تریش باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌ره‌کانیان نه‌کرد، هه‌ر گه‌لێک په‌لاماری پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌دا تا ده‌ستگیری بکات و ئازاری بدات و له به‌رنامه‌که‌ی کای بدات، هه‌روه‌ها موجاده‌له و ده‌مه‌ده‌مێیان ده‌کرد بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق داپۆشن و نه‌یهێڵن، جا منیش پێچامنه‌وه و له‌ناوم بردن، بڕوانن چۆن تۆڵه‌یه‌کم لێسه‌ندن! 	 Vóór hen loochende het volk van Nôeh (de Boodschappers) en de bondgenoten (van ongelovigen) na hen. En elk volk wenste hun Boodschappers te grijpen.


وە ئەمانەش ئەو دوو دیمەنەن کە نیشانتانی دەدەم 	 Dat zijn de twee fragmenten die ik laat zien.


پاشان دام بە ١٠٠ قوتابی تر، تەماشا بکەن چی ڕودەدات ئێستا بایەخترین هەڵبژاردە گۆڕا بە بێ بایەخترین هەڵبژاردە وە بەبێ بایەخترین دەبێت بە بایەخترین هەڵبژاردە 	 Ik gaf het aan nog 100 studenten. Dit is wat er gebeurde Nu is de meest populaire optie de minst populaire geworden. En de minst populaire is de meest populaire geworden.


له شوێنێکه‌وه ڕزق و ڕۆزی پێ ده‌به‌خشێت که حسابی بۆ نه‌کردبێت و خۆی پێی نازانێت، جا ئه‌وه‌ی پشت به خوا ببه‌ستێت، ئه‌و زاته‌ی به‌سه، بۆ ئه‌وه‌ی یاریده‌ده‌ری بێت، چونکه به‌ڕاستی خوا کارو فه‌رمانی خۆی به ئه‌نجام ده‌گه‌یه‌نێت، بێگومان خوا بۆ هه‌موو شتێک نه‌خشه‌یه‌کی دیاریکراوی بڕیارداوه (که ده‌بێت په‌یڕه‌وی بکرێت). 	 En hij zal hem een ruimen voorraad geven, van waar hij dien niet verwacht. En wie op God vertrouwt, voor dien zal hij een toereikende beschermer zijn; want God zal zekerlijk zijn doel bereiken.


کەواتە سپەیس بۆ هاتنە خوارەوە بە ئەندازەی لاپەڕەیەک ئەمە لەسەر هەمو جۆرە وێبگەڕێک و لەسەر هەمو جۆرە کۆمپیوتەرێک کار دەکات هەروەها لەسەر ئینتەرنێت کاتێ فۆڕمێکی لەم چەشنە پڕ دەکەیتەوە بۆ نمونە ناونیشانەکەت 	 Dus één pagina omlaag met de spatiebalk. Het werkt bij alle browsers en op alle computers.


پاشان پێێ قایل بووم. 	 Ik leerde het te omarmen,


لە وڵاتە هەژارەکان، کاتێک خۆراک دەخرێتە بازار، زۆربەی خۆراکەکە هەر لە ڕیگە بەفیڕۆ دەچێت بەهۆی خراپی ژێرخان و نەبوونی شوێنی هەڵگرتن. 	 In arme landen wordt, nadat het voedsel de boerderij verlaat, het meeste al vroeg in de toeleveringsketen verspild door problemen met infrastructuur en opslag.


پاشان خوای گه‌وره ئارامی و ئاسووده‌یی دابه‌زانده سه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و سه‌ر ئیمانداران و سه‌ربازانێکی دابه‌زان که نه‌تاندیووه، سزای ئه‌وانه‌شیدا که بێ باوه‌ڕان بوون، ئه‌وه‌ش سزای و پاداشتی بێ باوه‌ڕانه. 	 Later zond God zijn bescherming op zijn apostel en op de geloovigen neder, en hij zond engelenscharen neder, die gij niet zaagt, en strafte hen, die niet geloofden; en dit was de vergelding der ongeloovigen.


حه‌قیقه‌ت و ڕاستی به‌درۆده‌زانن و شوێنی ئاره‌زووه‌کانیان که‌وتوون، له‌کاتێکدا هه‌موو شت ته‌واو ده‌بێت و، هه‌موو کارێک کۆتایی دێت و دنیا ته‌واو ده‌بێت و به‌به‌رپابوونی قیامه‌ت له‌نگه‌ر ده‌گرێت 	 En zij loochenen en volgen hun begeerten, terwijl alle zaken al zijn vastgesteld.


نه‌فرین کراوه له‌وانه‌ی: بێ باوه‌ڕ بوون له نه‌وه‌ی ئیسرائیل له‌سه‌ر زاری داودو عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئه‌مه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌وان یاخی و سه‌رکه‌ش بوون و ده‌ستدرێژیان ده‌کرد. 	 Vervloekt waren degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israel, door de tong(en) van Dâwôed en 'Îsa, de zoon van Maryam. Dit was omdat zij ongehoorzaam waren en (de wet) plachten te overtreden.


وا دابنێ تۆ مناڵێکی تەمەن15 ساڵی لە هیندۆڕاس ئێستا دەژیت لە هەرڵم، یاخود کچێکی13 ساڵانیت لە واشنتۆن لە دوو کۆچبەرە نەیجیری لە دایک بوویت.. 	 Beeld je in dat je een vijftienjarige bent van Honduras die nu in Harlem woont, of je ben de dertienjarige dochter van Nigeriaanse migranten,


هه‌ر ئه‌و زاته ئێوه‌ی به‌دیهێناوه له تاکه که‌سێک، سه‌رده‌مێک (به‌شێکتانی له پشتی باوکتاندا) نیشته‌جێ کردبوو (که گوێزرانه‌وه بۆ ناو سکی دایکتان) ئه‌و شوێنه ئێوه‌ی گرته خۆ (تا تیایدا نه‌ش و نما بکه‌ن، یاخود بۆ ماوه‌یه‌ک ئێوه‌ی له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی دانا، دوایی له توێیدا شاردنیه‌وه تا ڕۆژی قیامه‌ت) به‌ڕاستی ئێمه نیشانه و به‌ڵگه‌ی زۆرمان (له‌سه‌ر دروستکردنی ئێوه و دروستکاری خۆمان هێناوه‌ته‌وه) بۆ که‌سانێک که تێفکرن و وردبین بن. 	 En Hij is Degene Die jullie dood voortkomen uit één enkele ziel en daarna is er ten vaste verblijfplaats en een bewaarplaats. Waarlijk, Wij hebben de Tekenen uitgelegd aan een volk dit begrijpt.


،بەڵام پێش ئەوەى بڵاوى بکەمەوە دەبوایە بچوومایە بۆ باشورى ڕۆژهەڵاتى نێجیریا بۆئەوەى قسە لەگەڵ باوانیان بکەم دڵنیابمەوە لە ڕاستیکە. 	 Voordat ik hem echter kon publiceren, moest ik naar het noordoosten van Nigeria om met de ouders te praten, ter verificatie.


به‌ڕاستی با بزانێت که ئێمه چه‌نده‌ها کۆت و زنجیرو ئاگری هه‌ڵگیرساومان ئاماده‌کردووه بۆ بێ باوه‌ڕان. 	 Waarlijk, wij hebben voor de ongeloovigen ketenen en halskragen en brandend vuur gereed gemaakt.


(چەپڵەلێدان) نەک کارەکانی باوانەکان لەجیاتی مناڵەکانیان ئەنجامەکانی لێکەوێتەوە، بەڵکو کاتێک کردەوەکانی ئەو کەسە ئەبێتە هۆی دەرئەنجامەکان. 	 (Applaus) Niet de acties van je ouders namens jou, maar als je eigen acties tot gevolgen leiden.


و هەرگیز تێ ناگەن کە ئەو ئێستا دو مناڵ بەخێو دەکات کە پێناسەکەیان بۆ جوانی بە وشەی "دایە" دەست پێ دەکات چونکە ئەوان یەکەمجار دڵی دەبینن نەک پێستی چونکە ئەو هەمیشە بە سەرنجڕاكێشی دەمێنێتەوە. ئەو کوڕە لقێکی شکاو بو کە موتوربە کرا بۆ درەختی بنەماڵەیەکی تر 	 Ze zullen nooit begrijpen dat ze twee kinderen opvoedt wiens definitie van schoonheid met 'mama' begint. Omdat ze haar hart zien eerder dan haar huid, omdat zij de enige is die altijd super is. Hij was een afgebroken tak op een andere familieboom geënt,


سەیری شوشەکە بکە، هەمووان لێرە لەبیر بکە 	 Kijk naar het glas, negeer iedereen hier.


.ئەگەر دوبارە بیخەمڵێنین ئەوەمان بۆ دەردەکەوێ ڕەنگە لە بنەرەتدا هەموویان لەسەر یەک بووبن .نزیکەى پازدە ملیار ساڵ بەر لە ئێستا 	 Als we dit extrapoleren naar het verleden, zien we dat we allemaal op elkaar gepakt zaten ongeveer 15 miljard jaar geleden. Dit was de Oerknal, het begin van het heelal.


جا که‌واته‌ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاری گه‌وره‌به‌و با ناوی پیرۆزی هه‌میشه له‌سه‌ر زارت بێت 	 Prijs dan de geweldige naam van jouw Heer.


ئه‌وانه سوێنده‌کانیان کردووه به‌قه‌ڵغان بۆ خۆیان تا سه‌روماڵیان سه‌لامه‌ت بێت، به‌و هۆیه‌شه‌وه به‌ربه‌ستیان داناوه له‌به‌رده‌م به‌ره‌و پێش چوونی ڕێبازی خوادا، هه‌ر بۆیه‌ش سزاو ئازارێکی سه‌رشۆرکه‌ر بۆیان ئاماده‌یه. 	 Zij hebben hun eden als bescherming gebruikt en zo de weg van God versperd. Voor hen is er dus een vernederende bestraffing.


وە بە ماوەیەکی کەم بەر لە هەڵاتنی خۆر، قالۆنچەکە ئەم قاوغەی شۆڕ دەکاتەوە و ئەو دڵۆپە ئاوانە دێنە خوارەوە بۆ ناو دەمی و ئاوێکی باشی لێدەخواتەوە و لەو ناوە دەروات و خۆی دەکات بە ناو لمەکەداو خۆی دەشارێتەوە بە درێژایی ئەو ڕۆژە 	 Net voor zonsopgang, tilt het zijn schild omhoog en loopt het water in zijn mond, neemt een flinke slok, gaat ervandoor en verstopt zich de rest van de dag.


هه‌زار و هه‌شت سه‌دوو سی و شه‌ش که‌س مردن، نزیکه‌ی (٣٠٠،٠٠٠) خانوو ڕووخان 	 Duizend achthonderd zesendertig mensen kwamen om. Bijna 300.000 huizen gingen verloren.


ئیبراهیم وتی: سڵاوت لێ بێت (وا من ده‌ڕۆم) له‌مه‌ولا داوای لێخۆشبوون و (هیدایه‌تت) له په‌روه‌ردگارم بۆ ده‌خوازم، چونکه ئه‌و زاته زۆر منی خۆش ده‌وێت و ڕێزی بۆ داناوم. 	 Hij (Ibrâhîm) zei: "Vrede zij met u, ik zal vergeving voor u vragen bij mijn Heer: voorwaar, Hij is altijd mild voor mij.


بەڵام ئێستا چی؟ 	 Dat is prachtig. Maar wat dan?


دوایی بت په‌رستان گه‌ڕانه‌وه و بینیان خواکانیان تێکوپێک شکاون، به‌په‌له و شڵه‌ژاوییه‌وه هاتن بۆ ئیبراهیم...!! 	 Toen kwamen zij wel op hem toe rennen.


لە زۆرینەى حاڵەتەکاندا ئەوان ڕێیان پێنادرێت کە بچنە هێزى کارەوە وە بە تەواوى پشتیان بە . یارمەتییە مرۆییەکان بەستووە 	 Al te vaak mogen ze niet werken en zijn ze volledig afhankelijk van humanitaire hulp.


تەنیا سەیری من و دەوروبەری دەکات و یاری دەکات. 	 Ze kijkt om zich heen, kijkt naar mij, hangt wat rond.


له به‌شێکی شه‌وگاردا خۆت ماندوو بکه به ده‌ورکردنه‌وه‌ی قورئانه‌وه له شه‌ونوێژدا که زیاده ئه‌رکێکه له‌سه‌ر تۆ، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، بۆ ئه‌وه‌ی په‌روه‌ردگارت بتخاته شوێن و جێگه‌ی به‌ڕێزه‌وه که تیایدا سوپاسکراو بیت. 	 En verricht in een gedeelte van de nacht gebed, als een extra (gebed) voor jou. Jouw Heer zal jou zeker tot een loffelijke positie verheffen.


به‌ڵێنی خۆپه‌یوه‌ستكردنی به خوێندنه‌وه له‌ق نه‌بوو، وه هه‌رگیز بێ هیوا نه‌بوو. 	 Hij was volledig toegewijd aan zijn studie en gaf de hoop nooit op.


یه‌که یه‌که‌ی ئه‌وخه‌ڵکه به تاک و ته‌نهای دێت ئاماده ده‌کرێت له‌به‌رده‌م دادگای پڕ له دادوه‌ری خوادا. 	 En een ieder van hen zal op de opstandingsdag alleen tot Hem komen.


تۆ چاوەڕوانی کێشە هەزەلییەکان دەکەیت کە لە بیست و دوو خولەکدا تەواو ئەبن سێ ناوبڕ و تراکێکی پێکەنین 	 Je verwacht een probleem van sitcomformaat, een probleem dat zich oplost in 22 minuten, drie reclame blokken en een lachband.


بووەستن، سەیرکەن، و ئینجا بڕۆن، و شتێک بکەن. 	 Stoppen...kijken...en dan gáán en echt iets doen.


پایەکانی بەشێک بوون لە تەلارسازی، و هەبوونی پایەکان یارمەتی یاین هەموومان بەشێوەیەکی قووڵتر بژین. 	 De pijlers waren onderdeel van de architectuur en de aanwezigheid ervan hielp ons allemaal diepgaander te leven.


لەوانەیە ڕێکخراوێکی خۆیی بێت ، کە وا بوو دووەم بەش کە دەمویست پێتان بڵێم منداڵانیش دەتوانن خۆیان فێربکەن و ئاواتەکانیان بهێننەدی 	 Het kan misschien een zichzelf organiserend systeem zijn. Dat was het tweede stuk dat ik jullie wou vertellen, dat kinderen zichzelf kunnen organiseren en een onderwijsdoel kunnen bereiken.


کیث باری: ئێستا هیچ شتێک لەبەردەممدایە ؟ 	 KB: Komt er iets aan? KT: Nee, nee, nee, nee.


ده‌نگگه‌لی جیاواز دروست ده‌كه‌م. ئه‌وه‌ش له‌ره دروست ده‌كات له هه‌وادا. 	 Ik maak tonen, sisklanken en pufjes, die zorgen voor trillingen in de lucht.


باوکی ئەگینا، خوداوەندی ڕووبار ئەساپوس، ڕێکچەی ئەفیرای گرت، ئەو شوێنەی کە تووشی سیزیف بوو. 	 Aegina's vader, de riviergod Asopus, volgde hen naar Ephyra, alwaar hij Sisyphos tegenkwam.


بەردەوام دەبن. 	 Ze komen bij je terug.


(هه‌روه‌ها بێ باوه‌ڕان) ده‌ڵێن: بۆ موعجیزه‌و به‌ڵگه‌یه‌ک دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه، ئه‌وه له‌وه‌ڵامیاندا بڵێ: به‌ڕاستی موعجیزه‌و نهێنی و شاراوه‌کان ته‌نها به‌ده‌ست خوایه، جا ئێوه چاوه‌ڕوانی بکه‌ن، بێگومان منیش له‌گه‌ڵتاندا له‌چاوه‌ڕوانانم. 	 En zij zeggen: "Had er dan niet een teken van zijn Heer tot hem neergezonden kunnen worden?" Zeg dan: "Het verborgene behoort God toe.


دار خورمایی ئەریکا و زمانی خەسوو و ڕووەکی پارە 	 De drie planten zijn Areca palm, Vrouwetongen en de slingerplant Epipremnum.


بەکارهێنەرانی <bold>iOS</bold> دەتوانن نەرمەکالای خۆڕایی ئێمە داگرن: 	 <bold>iOS</bold>-gebruikers kunnen onze gratis app downloaden:


شوێنێکی بچووکمان دانا بۆ تامکردن لە نزیک شوێنی چوونەژوورەوە بۆ ناو کۆگاکە. 	 We zetten een proef-kraampje op vlak bij de ingang van de winkel.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: خوای گه‌وره له هه‌موو فه‌رمایشته‌کانیدا ڕاستی فه‌رمووه، که‌واته شوێنی ئاین و به‌رنامه‌ی ئیبراهیم بکه‌ون که پاکو دروست و فه‌رمانبه‌رداره و ئه‌و هه‌رگیز له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران نه‌بووه. 	 Zeg: God is waarachtig; volgt daarom den godsdienst van den rechtgeloovigen Abraham die geen afgodendienaar was.


بەهەمان شێوە، باپیرم ژیانی لە مەترسیدا بوو. 	 Mijn opa was ook een patiënt uit een risicogroep.


ئێستا ، ئێمە چۆن بەرەو پێش بچین لەمەدا.. کامەیان مامەڵەی دروستە ؟ 	 Nu, hoe gaan we voortgang vinden: wat is de juiste aanpak?


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیووه، ئا ئه‌وانه به‌هۆی بیروباوه‌ڕی ناپه‌سه‌ندیانه‌وه سزای پڕ له خه‌جاڵه‌تی و ڕیسواکه‌ریان بۆ ئاماده‌یه. 	 Maar zij die niet geloofd zullen hebben en onze teekenen van valschheid hebben beschuldigd, zullen eene schandelijke straf ondergaan.


فەرامۆش کردنی ئەوەی "چۆن دەتوانم پارە لە خۆمدا خەرج بکەم؟" و زیاتر بیر بکەرەوە لەوەی "ئەگەر ٥ دۆلار یان ١٥ دۆلارم هەبێت 	 te denken: "Hoe kan ik geld uitgeven aan mezelf?" en meer: "Hoe kan ik met vijf dollar of 15 dollar


زۆر سوپاس. 	 Heel hartelijk bedankt.


یارمەتیمان دەدات چ کات دەتوانین بەرەو پێش بچین لە بڕیار و بەهرەکانماندا و کەی پێویستمانە، لە جیاتی، وەرگرتنی ئامۆژگاری. 	 Het vertelt ons wanneer we gerust op ons eigen gevoel af kunnen gaan en wanneer we beter advies kunnen vragen.