ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: وه‌حی و نیگام پێڕاگه‌یه‌نراوه که به‌ڕاستی ده‌سته‌یه‌ك له په‌ریان گوێیان گرتووه بۆ خوێندنه‌وه‌ی قورئان و جا که ته‌واو بووه وتویانه: به‌ڕاستی ئێمه خوێندنه‌وه‌یه‌کی سه‌رسوڕهێنه‌رمان بیست. 	 Zeg (O Moehammad): "Het is aan mij geopenbaard dat een aantal Djinn's heeft meegeluisterd, waarop zij zeiden: "Voorwaar, Wij hebben een verbazingwekkende Koran gehoord.


ئەوەی تائێستا لە مشکەکان تێبینیمان کردووە، باشتر کردنی جیڕی دەتوانێت پارێزگاری بکات لە خەمۆکی زیندەیی، وەک هۆڕمۆنەکانی گوشار، و گوشاری کۆمەڵایەتی و دەروونی وەک هەڵەشەی و گۆشەگیری. 	 Wat we tot nu toe hebben gezien bij muizen is dat veerkrachtversterkers kunnen beschermen tegen puur biologische stressfactoren, zoals stresshormonen, en tegen sociale en psychologische stressfactoren als pesten en eenzaamheid.


به‌هۆی زوڵم و سته‌مێک له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌ی که بوونه‌ته جوو و به‌هۆی ئه‌وه‌ی که زۆر کۆسپیان ده‌خسته به‌ر ڕێبازی خوا، ئێمه هه‌ندێک نازو نیعمه‌تمان لێ حه‌رام کردن که پێشتر بۆیان حه‌ڵاڵ بوو... 	 En vanwege het onrecht van de Joden, hebben Wij voor hen (bepaalde) goede toegestane (soorten voedsel) verboden en vanwege hun veelvuldig afhouden van de Weg van Allah.


هه‌روه‌ها خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به هاوسه‌ره‌که‌ی فیرعه‌ون بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، کاتێك وتی: په‌روه‌ردگارا له‌لای خۆت له به‌هه‌شتدا ماڵێکم بۆ دروست بکه (تا به‌رده‌وام به‌دیدارت شاد ببم) و له ده‌ست فیرعه‌ون و کاروکرده‌وه‌ی ڕزگارم بکه و له‌ده‌ست ئه‌م قه‌ومه سته‌مکاره‌ش ده‌ربازم بکه. 	 God stelde ook de vrouw van Pharao als een voorbeeld aan hen die gelooven, toen zij zeide: Heer, bouw mij een huis bij u in het paradijs, verlos mij van Pharao en zijne daden, en bevrijd mij van de onrechtvaardigen.


ئێمە دوو ڕیکلامان لە ماڵپەرە کۆمەڵایەتی کرد، ئامانجمان خەڵکی تەمەنی ٦٤ ساڵی بوون. 	 Twee advertenties op social media waren gericht op dezelfde groep 64-jarigen.


بیکە بە گەڕۆکی سەرەکی 	 Instellen als standaardzoekmachine


ئەم قەیرانەش لە بەشێکی جیهانەوە پەلدەکێشێت بۆ بەشێکی تر، وەک ئێستا. نەک بەتەنیا هاوسەنگی دیموکراسییەکانی خۆشمان تێکدەدات، بەڵکو جیهانە پیاهەڵکەوتووەکانیش کە بەپەرۆش نین بۆ دیموکراسییەتی ئازادیخواز. 	 Een crisis die over de wereld migreert, zoals nu het geval is, zal niet alleen onze democratieën destabiliseren, maar zelfs de opkomende landen, die niet zo happig zijn op liberale democratie.


لە ئێستادا ، پێوانەیەکی باشی گەڕانمان نیە کاتێک دەگاتە ئەوەی کە ئەم کارە بکەین بۆ بنبڕکردنی نەخۆشییەکان 	 Nu hebben we geen geweldig staat van dienst wat betreft de uitroeiing van ziekten.


له‌وه‌ودوا (کاتێک بڕیارماندا خوانه‌ناسان له‌ناو به‌رین) پێغه‌مبه‌رانمان و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه ڕزگار ده‌که‌ین، هه‌ر به‌و شێوه‌یه به ئه‌رکی خۆمانی ده‌زانین که ئیمانداران ڕزگار بکه‌ین. 	 Dan zullen wij onze gezanten bevrijden en hen die gelooven. Dit is eene rechtvaardigheid welke wij verschuldigd zijn, dat wij de ware geloovigen bevrijden.


ئه‌و سزایه به‌هۆی ئه‌وه‌وه بوو به‌ڕاستی ئه‌وانه دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کرد، ئه‌وه‌ش دژایه‌تی ئاینی خوا بکات، با چاك بزانێت خوا سزاو تۆڵه‌ی زۆر به‌ئێش و ئازاره. 	 Dit geschiedt, omdat zij God en zijn gezant wederstand hebben geboden; en wie God weêrstand biedt, waarlijk, die zal door God streng gestraft worden.


کێشەکەیان ئەوەیە بژاردەی زۆر کەمیان لەبەر دەستە 	 maar juist dat er te weinig keuze is.


کە نزیکەی ١٠٠٠ ساڵ و نیوە بوونی هەیە، یاری شەتڕەنج بە ئامرازێکی ستراتیجی سەربازی ناسراوە، کە خواستی کێشەکانی مرۆڤە، یان هەڵسەنگاندنی ژیرییە. 	 Gedurende de 1500 jaar na het ontstaan, is het schaakspel bekend komen te staan als instrument voor militaire strategie, een metafoor voor menselijke handelingen en een maatstaf voor begaafdheid.


کاتێک منداڵان یاری چایی ده  که  ن ، یان یاری پۆلیس و دزه  کان ده  که  ن ئه  وان به  شێوه  یه  ک یارییان ده  کرد که  له  سه  ری ڕێکه  وتوون 	 Wanneer kinderen theekransje spelen, of politieagentje, dan volgen ze een draaiboek dat ze zijn overeengekomen.


دەکرێت زۆر بیر بکەیتەوە له  هه  موو ڕۆژه  کانی ژیانی خۆتاندا 	 Zo kan je waarschijnlijk nog veel meer dingen uit je eigen dagelijkse ervaring bedenken.


جا هه‌رکاتێک ڕووبه‌ڕووی (خوانه‌ناسان) بویته‌وه له جه‌نگدا، ئه‌وه وایان لێ بکه ئه‌وانه‌ی له دوایانه‌وه‌ن و یارمه‌تیان ده‌ده‌ن په‌رش و بڵاو ببن، به‌و هیوایه‌ی ئه‌وان په‌ندو عیبره‌ت و ئامۆژگاریی وه‌ربگرن. 	 Wanneer jullie hen dan treffen in de oorlog: doe degenen achter hen dan alle kanten uitvluchten, hopelijk zullen zij er lering uit trekken.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه ئه‌وه‌ی خۆتانی پێده‌پارێزن بیگرنه ده‌ست و ئاماده باش بن، ئینجا ده‌سته ده‌سته یان هه‌مووتان یه‌ک پارچه (به‌ره‌و به‌ره‌کانی جه‌نگ) هه‌ڵمه‌ت به‌رن و هێرش ببه‌ن. (هه‌رکاتێک له‌لایه‌ن سه‌رکردایه‌تیه‌کی متمانه پێکراوه‌وه داواتان لێکرا). 	 O geloovigen! neemt uwe voorzorgen tegen den oorlog en rukt in gedeelten of gezamenlijk op.


بە ڕونی ساتە وەختێکی کاریگەر بوو وە ئەوە ژیانی ئێمەی لە زۆر ڕووە وە گۆڕی 	 Uiteraard een heel diep moment, het veranderde ons leven op vele manieren.


بۆ ئێمە شانازییە کە لە TEDWomen بین، بۆ ئەوەی مۆسیقاتان بۆ بژەنین. 	 We voelen ons zo vereerd om hier op TEDWomen te staan, en onze muziek met jullie te delen.


وتم : ئه‌ی که‌سێک نیه ئه‌وانه‌ی پێ بفرۆشیت ؟ وتی : له‌وانه‌یه بیرمه که ده ساڵ بووم ، واتە ٣٤ ساڵ بەر لە ئێستا 	 Ik zei, "Maar zou niemand daarvoor willen betalen?". Hij zei, "Misschien wel." Nogmaals, ik was 10 jaar oud -- dus 34 jaar geleden


هیج گه  نجێک ده  بینی ؟ 	 Zie je volwassenen?


به‌ڕاستی دواخستن و ده‌ستکاری کردنی ئه‌و مانگانه‌ی که جه‌نگ تیایاندا حه‌رامه، بۆ کاتێکی تر؛ سه‌رکه‌شی و ڕۆچونێکی زیاتره له کوفرو خوانه‌ناسیدا، ئه‌وانه‌ی که بێ بڕوا بوون پێی گومڕا ده‌کرێن، ساڵێک ئه‌و ده‌ستکاریه به‌حه‌ڵاڵ داده‌نێن و ساڵێکیش به‌حه‌رام، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و مانگانه ڕێک بکه‌ون له‌گه‌ڵ ژماره‌ی ئه‌و مانگانه‌ی که خوا حه‌رامی کردوون، به‌م جۆره ئه‌وه‌ی خوا حه‌رامی کردبوو حه‌ڵاڵیان ده‌کرد، ئه‌وانه کرداره ناپه‌سه‌نده‌کانی خۆیان لا جوان کرابوو، خوایش هیدایه‌ت و ڕێنموویی هۆزی بێ باوه‌ڕان ناکات. 	 Waarlijk, het overbrengen van een geheiligde maand op eene andere maand is eene overmaat van ongeloof. De ongeloovigen zijn daardoor in eene dwaling gebracht; zij staan toe, dat een maand in het ééne jaar worde geschonden, en verklaren die in een ander jaar voor heilig, opdat zij het getal maanden zouden volmaken, die volgens Gods bevel heilig moeten gehouden worden; en zij veroorloven, wat God verboden heeft.


نمونه‌ی سێیه‌م ئه‌وه‌یه، له ئێستادا له ئۆگه‌ندا تاقی ده‌کرێته‌وه 	 Het prototype van de derde generatie wordt, op dit moment, in Uganda getest.


ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی دروست کردووه، به‌شێوه‌ی که‌وانه‌یی شه‌و به‌سه‌ر ڕۆژدا ده‌هێنێت، به‌هه‌مان شیوه‌ی که‌وانه‌یی ڕۆژیش به‌سه‌ر شه‌ودا ده‌هێنێت (که ئه‌مه خۆی به‌ڵگه‌یه‌کی قورئانیه له‌سه‌ر شێوازی خڕی زه‌وی)، ڕۆژو مانگیشی ڕام کردووه و ڕای هێناون (له فه‌رمانی ده‌رناچن و له‌خزمه‌تی ئاده‌میزادان)، هه‌ریه‌ک له‌وانه له چه‌رخ و خولدان تا کاتیکی دیاریکراو، ئاگاداربن: هه‌رئه‌و خوایه زۆر به‌ده‌سه‌لاته (تۆله له کافران ده‌سێنێت و له‌ده‌ستی ده‌رناچن) لێخۆشبووه (چاوپۆشی ده‌کات له هه‌له‌و که‌م و کووڕی ئیمانداران). 	 Hij heeft de hemelen en de aarde in Waarheid geschapen. Hij doet de nacht de dag bedekken en Hij doet de dag de nacht bedekken.


ئه‌و زاته‌یه له زه‌ویدا به‌رپای کردوون و بڵاوی کردوونه‌ته‌وه، سه‌ره‌نجام (له ڕۆژی قیامه‌تدا) هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش کۆ ده‌کرێنه‌وه. 	 En Hij is Degene Die juuie deed groeien op de aarde en tot Hem worden jullie verzameld.


ئه‌ی بێ باوه‌ران به‌ڕاستی ئێوه و ئه‌وه‌ش ده‌یپه‌رستن. 	 Voorwaar jullie en wat jullie aanbidden.


ئه‌ی ئه‌وکه‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: وه‌کو ئه‌وانه مه‌بن که ئازاری موسایان دا (تۆمه‌تیان بۆ دروستکرد، بوختانیان بۆ هه‌ڵبه‌ست) خوای گه‌وره‌ش (له‌و تۆمه‌ت و بوختانه‌یان) پاڕاستی و پاکیی ئاشکرا کرد وه ئه‌و لای خوا زۆر به‌ڕێزو ئازیزه. 	 O jullie die geloven, weest niet zoals degenen die Môesa kwetsten. Allah verklaarde hem onschuldig aan wat zij zeiden.


هه‌رگیز نه‌که‌ن توخنی زینا بکه‌ون و لێی نزیك ببنه‌وه، چونکه ئه‌وه به‌ڕاستی گوناهو تاوان و هه‌ڵه و ڕێچکه‌یه‌کی زۆر ناقۆڵایه. 	 En nader niet de ontucht. Voorwaar, ontucht is een zedeloosheid en een slechte weg.


دەتوانیت ئەو خاڵە سەوزە ببینیت کە دەیبڕێت ،. ئەو بەشەی لێ جیا دەکاتەوە 	 Je ziet die blauwe stip hier snijden. Dat weefsel valt eraf.


هه‌ر ئه‌و زاته خۆی (صلوات) و ڕه‌حمه‌تی خۆیتان هه‌میشه‌و به‌رده‌وام به‌سه‌ردا ده‌بارێنێت، هه‌روه‌ها فریشته‌کانیشی (داوای لێخۆشبونتان بۆ ده‌که‌ن) بۆ ئه‌وه‌ی له تاریکستانه‌کان ده‌رتان بکات و ڕزگارتان بکات وه بتانخاته ناو نوورو ڕووناکی (دینداریه‌وه له دنیادا، وه به‌هه‌شتی به‌رینی له قیامه‌تدا، جا ئه‌و په‌روه‌ردگاره) هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بۆ ئیمانداران به‌ڕه‌حم و میهره‌بان و دلۆڤانه. 	 Hij is het die jullie zegent, en Zijn engelen ook, om jullie uit de duisternis naar het licht te voeren; Hij is barmhartig voor de gelovigen.


له  به  رئه  وه  یه  که  داوایه  کی زۆر هه  یه  بۆ داخڵ بوون به  زانیاری 	 Daarom zien we die toenemende vraag voor toegang tot informatie.


یاری تەنها قۆڵەکانمان بەهێزتر ناکات و تروسکەی بیرۆکەکانمان باشتر ناکات. 	 Spel maakt niet alleen onze legers sterker of schept betere ideeën.


ئێستاش ، هه‌ر له‌گه‌ڵ بابه‌تى ئه‌مڕۆماند ده‌مه‌وێ ئامه‌ژه به‌وه بكه‌م وه خۆشتانیش ئه‌یزانن هه‌ندێك جار بچووكترین سوود شوێنێك له ژیاندا ئه‌نجامى زۆر گه‌وره‌ترى ده‌بێت له شوێنێكى تر 	 Om bij het thema van vandaag te blijven, wil ik benadrukken -- en jullie weten het al -- dat een klein voordeel ergens in het leven soms een enorm resultaat ergens anders kan veroorzaken.


فیرعه‌ون وتی: ئاده‌ی بزانم چیت پێ ده‌کرێت ئه‌نجامی بده ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌یت!!... 	 Hij (Fir'aun) zei: "Breng het maar, als jij tot de waarachtigen behoort."


خۆتان بپارێزن له ڕۆژێك كه كه‌س فریای كه‌س ناكه‌وێت و كه‌س هیچی له‌ده‌ست نایه‌ت و تكاكاری كه‌سیش وه‌رناگیرێت و بارمته‌و گۆڕانكاری تیادا ئه‌نجام نادرێت و ئه‌و كه‌سانه‌ی خوانه‌ناسن یارمه‌تی نادرێن و سه‌رناخرێن. 	 En vreest een dag waarop niemand iets van een ander op zich kan nemen, waarop voor hem geen voorspraak aanvaard, noch losprijs aangenomen wordt en waarop zij geen hulp zullen krijgen.


دایک و باوکی جەیسن داوایان لێکردبوو ئەوە بکات 	 Jasons ouders hadden hem dat gevraagd.


من ئێستا لە لۆس ئانجلوس ئەژیم ، چونکە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئەمریکا بنکەی لەوێیە ، وە هەمیشە لەوێ میدیاکاران پرسیارم لێ ئەکەن ، چونکە زۆر ناوبانگی دەرکردووە ، 'باڵوێزە بەناوبانگەکانتان کێن ؟ 	 Ik woon nu in Los Angeles omdat de Stichting Prostaatkanker VS daar gebaseerd is. De media daar vragen me altijd, omdat het zo op beroemdheden teert: "Wie zijn je beroemde ambassadeurs?"


لەگەڵ ئەوەشدا، بەردەوام بووم لە خوێندنەوەی کۆمیکەکان، و تەنانەت دەستیشم کرد بە درووستکردنیان. 	 Toch bleef ik stripboeken lezen en begon ze zelfs te maken.


به ئومێدی ئه‌وه‌ن خوا به چاکترین شێوه پاداشتیان بداته‌وه‌و له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌هره‌وه‌ریان بکات، به ڕاستی خوا ڕزق و ڕۆزی بێ سنوور ده‌به‌خشێت به‌هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و شایسته بێت. 	 Opdat Allah hen beloont volgens het beste van wat zij deden. En Hij vermeerdert voor hen Zijn gunst.


کاتێکیش خوا (هه‌ر له قیامه‌تدا) فه‌رمووی: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئایا ئه‌وه‌تۆ به‌خه‌ڵکیت وتوه: منیش و دایکیشم به دوو خوا دابنێن له خوار خوای په‌روه‌ردگاره‌وه؟ عیسا له وه‌ڵامدا وتی: پاکی و بێگه‌ردی و بێ هاوه‌ڵی شایسته‌ی تۆیه، بۆم نیه من شتێک بڵێم بۆ خۆم که مافی من نه‌بێت؟! (چۆن حه‌ق به‌خۆم ده‌ده‌م شتی وا بێت به زارمدا؟!) خۆ ئه‌گه‌ر شتی وام وتبێت ئه‌وه به‌ڕاستی تۆ ده‌یزانیت و لێت شاراوه نیه، چونکه تۆ ده‌زانیت به‌هه‌رچی له دڵ و ده‌روونمدا هه‌یه، به‌ڵام من نازانم به‌وه‌ی که له ده‌ریای علم و زانستی بێ پایانی تۆدا هه‌یه، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر تۆ زانا و شاره‌زای نهێنی و په‌نهانی. 	 En toen God zei: "O 'Isa, zoon van Marjam, heb jij tot de mensen gezegd: 'Neemt mij en mijn moeder tot goden naast God?" Hij zei: "U zij geprezen!


ئێستا بیری لێبکەرەوە، ئەم بڕیارە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە نەخۆشەکە بەردەوام دەبێت لە بیرکردنەوەی گۆڕینی سمتی بەڵام ئەگەر بیانگێڕنەوە ، هەموو شتەکان ئاڵۆز دەبن 	 Welke? Denk daar eens over na. Bij deze beslissing is het even makkelijk om de patiënt door te laten gaan met de heup-operatie maar de patiënt terugtrekken wordt plotseling complexer.


جارێ زیاترش ماوە بگەڕێم، بەڵام سێ بیرۆکە هەیە بۆ بەرەوپێش چوون. 	 M'n zoektocht is nog lang niet voorbij, maar ik geef jullie drie ideeën om mee verder te gaan.


لە نێوان ئەمانەدا بیرۆکەی قوڵتر پەیدا دەبێت و ڕێگای نایابی نوێ بۆ چارەسەرکردنی کێشەکان دەدۆزرێتەوە کە تەنها چەند ساتێک لەوەو بەر بێزاری کردبوون 	 Uit deze korte onderbrekingen komt diep inzicht voort evenals verwonderlijke nieuwe benaderingen voor het oplossen van problemen die slechts momenten ervoor hen frustreerden.


سوێند به خوا خۆ ئه‌گه‌ر ڕه‌شه‌بایه‌کی زه‌ره‌رمه‌ند بنێرن و ببینن کشتوکاڵ و باخه‌کانیانی زه‌رد هه‌ڵگه‌ڕان، ئه‌وه ئه‌وانه ئیتر ده‌ست ده‌که‌ن به ناشوکری و له دین وه‌رده‌گه‌ڕێن. 	 Indien wij een verzengenden wind zonden, en zij zouden hun koren zien geel worden en verbranden, zouden zij zeker ondankbaar worden, in weerwil onzer vroegere gunsten.


تۆ هه‌میشه با ناوی په‌روه‌ردگارت ویردی سه‌ر زارت بێت، به دڵسۆزی و ملکه‌چیه‌وه ڕووی تێ بکه. 	 En herdenk den naam van uwen Heer en geef u geheel aan hem over, terwijl gij van de wereldsche ijdelheden afstand doet.


ئەمەش ڕێژەیەکی کەمی مردووەکان بوو. 	 Dat was maar een klein percentage van de slachtoffers.


ئەمەش سێ کێشەی گەورەی هەیە تێچونی بەتایبەتی لەو ووڵاتانەی کە خاوەنی سیستەمێکی وردن ، بەرزە وە هەستکردن لە بارەی سەلامەتی ، یان ئەوەی کە هەموو شتێ بە باشی دەڕوا بەڕێوە 	 Ook hier kleven drie grote problemen aan. De kosten, met name in sterk gereguleerde landen, zijn hoog. De kwestie van de veiligheid, echt zekerheid dat niets mis kan gaan,


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردوه و تێکۆشاون له پێناوی خوادا، ئه‌وانه‌ش جێگه‌ی کۆچبه‌رانیان کرده‌وه و (پێشوازیان کردن) و یارمه‌تیان دان، هه‌ر ئا ئه‌وانه بڕواداری ڕاسته‌قینه‌ن، (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) بۆیان ئاماده‌یه لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزی به‌پێزو پڕ به‌ره‌که‌ت و جوان و ڕازاوه. 	 Zij die geloven en uitgeweken zijn en zich op Gods weg inspannen en zij die onderkomen en hulp gegeven hebben, dat zijn zij die echt geloven; voor hen is er vergeving en een voortreffelijke voorziening.


،ڕەگەز گرینگ نەبوو .و نەژاد گرینگ نەبوو 	 Geslacht maakte niet uit en ras al helemaal niet.


پیاو : ٨٦٤٩ 	 Man: 8649.


(له لایه‌کی تریشه‌وه) سزا له‌سه‌ر ژنه‌که لا ده‌برێت کاتێ که چوار جار سوێند به خوا بخوات که مێرده‌که‌ی درۆ ده‌کات و (بوختانی بۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت). 	 En de vrouw zal niet gestraft worden, indien zij vier malen bij God zweert, dat hij een leugenaar is.


-پێکەنین 	 (gelach) (applaus)


ئه‌وسا به‌وانه‌ی که سته‌میان له خۆیان کرد ده‌وترێت: ده‌بچێژن سزاو ئازاری نه‌بڕاوه، مه‌گه‌ر پاداشتان له‌به‌رامبه‌ری کارو کرده‌وه و هه‌وڵه‌کانی خۆتانه‌وه نادرێته‌وه که ده‌تانکرد؟! 	 Dan zal tot de goddeloozen gezegd worden: Onderga de straf der eeuwigheid; zoudt gij anders willen ontvangen dan de vergelding voor hetgeen gij hebt bedreven?


سوپاسی بۆ سەرەنج دانتان 	 Bedankt voor uw aandacht.


چ زیانێکیان لێده‌که‌وت؟ چیان به‌سه‌ر ده‌هات؟ (ئه‌و خه‌ڵکه) ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان به خواو ڕۆژی دوایی بهێنایه و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون بیانبه‌خشیایه (جگه له سوود و قازانجی بێ سنوور له هه‌ردوو دنیادا) خۆ خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئاگای لێیانه‌و زانیاری هیه ده‌رباره‌یان. 	 Wat zouden zij verloren hebben, indien zij aan God en den laatsten dag geloofden; indien zij aalmoezen gaven van weldaden die God hun heeft geschonken, naardien God de daden der menschen kent.


پێکەنین ئەگەر ئەم داتایەم بگەڕاندایەوە بۆ خوێندنی ئێوە لێرەداو ئا لەم ژوورەدا، ئەوە من هەستم بە خۆشیەکی زۆر دەکرد چونکە بە ڕوونی رێگایەک دەبوو لەوێدا ئەوەش مانای ئەوەیە دەتوانم بڵاویان بکەمەوە لە ڕاستیدا ئەوە مەسەلەکەیە 	 Wat we zagen was -- (Gelach) Als ik deze data verkreeg door jullie te bestuderen, zou ik heel blij zijn, want er is duidelijk een trend zichtbaar, wat betekent dat ik gepubliceerd kan worden... het enige dat werkelijk telt.


باسکی 	 Baskisch


مەرجەکانی بەکارهێنان 	 Servicevoorwaarden


چه‌نده‌ها شارو شارۆچکه‌مان کاول کرد که خه‌ڵکه‌که‌ی سته‌مکار بوون و به‌دوایاندا گه‌لانی ترمان هێناوه‌ته مه‌یدانه‌وه. 	 En hoeveel steden die onrecht pleegden hebben Wij al niet vernietigd waarna Wij een ander volk lieten ontstaan!


ئایا ئه‌وه به‌سه‌ر زه‌ویدانه‌ڕۆیشتوون، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن، سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان چۆن بوو؛ چیان به‌سه‌رهات؟ ئه‌وانه له‌مان زۆر به‌هێزتر بوون و جێ ده‌ست و شوێنه‌واریان زیاتر له زه‌ویدا ئاشکرابوو، جا ئه‌وه بوو خوا به‌هۆی گوناهه‌کانیانه‌وه له ناوی بردن، که‌س نه‌یتوانی له سزای خوا بیانپارێزێت و په‌نایان بدات و ڕزگاریان بکات. 	 Zij overtroffen hen in macht en in gebouwen op de aarde. Maar Allah greep hen wegens hun zonden en er was voor hen geen beschermer tegen Allah.


چوار پرسیار. 	 Vier vragen.


هیچ شارێك زیاتر پەیوەست نییە بە درەختەوە بەراورد بە سەنگافورە. 	 Geen andere stad dan Singapore is meer geëngageerd als het om bomen gaat.


ئەو وەستانە بچووکە، و سەیرکردن، و ڕۆشتنە، تۆوێکی ئەوەندە بەهێزە دەتوانێت شۆڕشێک بەرپاکات لەم جیهانەماندا. 	 Het simpele 'stoppen...kijken...ga maar' heeft zoveel potentie, dat het een revolutie in onze wereld kan veroorzaken.


جا کاتێك گه‌ڕانه‌وه بۆ لای باوکیان وتیان: باوکی به‌ڕێزمان، (کێشان و) پێوانمان لێ قه‌ده‌غه کراوه (تا بنیامینی برامان له‌گه‌ڵ خۆماندا نه‌به‌ین)، که‌واته براکه‌مان له‌گه‌ڵ بنێره تاپێوانه بکه‌ین (به‌ده‌ست به‌تاڵی نه‌گه‌ڕێنه‌وه)، به‌ڵێن بێت پارێزه‌رین بۆی. 	 En toen zij tot hunnen vader waren teruggekeerd, zeiden zij: O vader! het is verboden ons nog koren te meten, tenzij wij onzen broeder Benjamin mede nemen; zend dus onzen broeder met ons, en men zal ons koren afleveren; en, waarlijk, wij zullen hem voor alle ongevallen behoeden.


بەڕاست ئەمە پێویستە؟ 	 Is dit echt noodzakelijk?


خوێندنەوەی بەراوردکاری شتێکى نوێ نیە. 	 Vergelijkend lezen is eigenlijk niets nieuws.


گۆرانیم ئەوت بۆ داپۆشینی ،ئەو شتانەی کە مێشکم ئەیویست بیڵێت .کە ئەیوت، 'تۆ هیچ نیت .تۆ کەس نیت 	 Om wat mijn geest tegen me zei te onderdrukken. Die zei: “Je bent niets. Je bent niemand.


ئه‌وانه که‌سانێکن که باوه‌ڕیان به به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان نه‌بووه‌و به‌نیازی ئاماده‌بوونی به‌رده‌م باره‌گای خوایی نه‌بوون، ئیتر هه‌موو کارو کرده‌وه‌کانیان بێ نرخ و پووچ بووه‌وه، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا هیچ جۆره بایه‌خ و نرخێکیان بۆ دانانێین. 	 Dat zijn zij die geen geloof hechten aan de tekenen van hun Heer en aan de ontmoeting met Hem. Hun daden zullen dus vruchteloos zijn.


بێگومان محمد (صلی الله علیه وسلم) جوبره‌ئیلی بینی به ئاشکرا له ئاسۆی نومایاندا. 	 En voorzeker, hij heeft hem (Djibrîl) aan de heldere horizon gezien.


به‌هۆی ئه‌وه‌وه ئه‌م بابه‌تانه‌ش به‌شێوه‌یه‌کی به‌رچاو هه‌ن وه سه‌رچاوه‌ی بۆ دروستکراوه، خه‌ڵکانێکی زۆر ده‌یانبه‌ن به‌ره‌و ئاڕاسته‌ی زۆر جیاواز و پێچه‌وانه 	 Omdat het materiaal zeer gemakkelijk verkrijgbaar is en open-source, ontwikkelen verschillende mensen ze in de meest uiteenlopende en onvoorspelbare richtingen.


بچۆرە ناو سیسته‌مێکی تره‌وه و ببه به خوێندکار 	 Pas je aan het systeem aan en probeer een student te worden."


جا هه‌ر که فرێی دا، یه‌کسه‌ر بوو به مارێکی زیندوو، به‌خێرایی ده‌جوڵایه‌وه. 	 En hij wierp hem neer en het was opeens een slang die voortbewoog.


شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات و ڕۆژ تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات (به‌درێژ بوونی لایه‌کیان له‌سه‌ر حسابی ئه‌وی تریان، یان له‌به‌ره‌به‌یان و ئێواراندا تێهه‌ڵکێش ده‌بن)، ئه‌و زاته‌زانایه به‌هه‌رچی له‌دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندایه 	 Hij laat de dag overgaan in de nacht en Hij weet wat er binnen in de harten is.


ماددەی ڕەش زۆر بە لاوازی تەنیا کار لەگەڵ ڕووناکی دەکات، ئەوەش واتای وایە ناگەشێتەوە یان ڕووناکی ناداتەوە بەو جۆرەی ئەستێرە و هەسارەکان دەیکەن، بەڵام، لەهەموو ڕێیەکانەوە وەک ماددەیەکی ئاسایی مامەڵە دەکات-- شتەکان بە هێزی ڕاکێشان کێشدەکات. 	 Donkere materie reageert bijna niet op licht, dus het schijnt niet en het reflecteert geen licht, zoals sterren en planeten doen. Maar verder gedraagt het zich als gewone materie: het trekt dingen aan met zwaartekracht.


.دوبارە سەیری بکەوە 	 Kijk nog eens.


ئەمە ئەو خاڵەی باسەکەیە کە تیایدا هەمووان دەڵێن، ئه‌مه سه‌رنجڕاكێشه‌ر دياره، وێندى" به‌ڵام له ڕاستيدا من ته‌نيا ده‌مه‌وێت ئه‌وه بزانم 	 Dit is het moment in mijn talk waarop iedereen zegt: "Dat klinkt interessant, Wendy, maar ik wil eigenlijk maar één ding weten.


هه‌ندێك زمان وشه‌ی زۆریان هه‌یه بۆ ڕه‌نگ، هه‌ندێكیش ته‌نها دوو پۆلێن، "كاڵ" و "تۆخ". 	 Sommige talen hebben veel woorden voor kleur, andere kennen alleen 'licht' en 'donker'.


لە سەرەتادا هەنگاو بە هەنگاو دەبێت و پاشان خێراتر دەبێت 	 Het zal eerst langzaamaan gebeuren. Het zal snelheid winnen.


به هه‌رکه‌سێک گه‌یشتم له‌وێ ئه‌وانه‌ی که بازرگان بوون که‌سیان له خوێندن باش نه‌بوون 	 en iedereen die ik daar ontmoet heb die een ondernemer is had moeite op school.


هه‌ر کاتێك منداڵه‌کانتان باڵغ بوون، با ئه‌وانیش مۆڵه‌ت بخوازن، وه‌کو چۆن که‌سانی پێش ئه‌مان مۆڵه‌تیان خواستووه (له کاتی هاتووچۆ کردنی ژووری دایك و باوكدا)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه و خوا زاناو دانایه (به به‌رژه‌وه‌ندیه‌کانتان). 	 En als uwe kinderen den ouderdom van rijpheid bereiken, laat hen dan ten allen tijde verlof vragen om in uwe tegenwoordigheid te komen, op dezelfde wijze als zij verlof vroegen, die dien ouderdom voor hen bereikten. Zoo verklaart God u zijne teekenen; want God is alwetend en wijs.


بۆ هه‌موو که‌سێک و هه‌موو سامانێک چه‌ند میراتبه‌رێکمان داناوه له‌وه‌ی که له دایک و باوک و خزمان به‌جێ ماوه (تا به‌دادپه‌روه‌ریی وه‌کو دیاریکراوه دابه‌شی بکه‌ن) و بۆ ئه‌وانه‌ش که په‌یمانتان له‌گه‌ڵ به‌ستوون که‌وا میرات له‌یه‌کتر بگرن، مافی ئه‌وانیش بده‌ن، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام شایه‌تێکی ئاگاداره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Wij hebben gemaakt dat er voor iedereen rechthebbenden zijn op wat de ouders en de verwanten nalaten. En zij met wie jullie door eden verbonden zijn, geeft hun hun aandeel.


لێکترازانێک هەیە لە نێوان ویستی نەخۆش ویستی ئێمەش وەک پزیشک بۆ پێشکەش کردنی باشترین خزمەتی تەندروستی. 	 Er is een echte kloof ontstaan tussen wat de patiënt en wijzelf als artsen als beste medische zorg ervaren.


ده‌شیانوت: ئه‌مه‌ی ئێمه ده‌یبینین و ده‌یبیستین جگه له جادوویه‌کی ئاشکرا شتێکی تر نیه...!! 	 En zij zeggen: "Dit is niets dan duidelijke tovenarij."


ژیانیان تیایدا به‌رده‌وام و نه‌بڕاوه‌یه، نایانه‌وێت بگوێزرێنه‌وه بۆ شوێنێکی تر (له‌به‌ر چاویان ناکه‌وێت). 	 Zij zullen daarin eeuwig levenden zijn. En zij zullen daar geen verandering in wensen.


هەندێک جار، هۆنراوەیەک زۆر درەوشاوەیە، زمانە بێکەڵکەکەت لەسەری ناوەستێت. 	 Soms is het gedicht zo helder, dat je onbenullige taal er niet aan blijft plakken.


سوپاس و ستایش هه‌ر شایسته‌ی خوایه و بۆ خوایه، که خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان و هه‌موو بوونه‌وه‌ره. 	 Lof zij God, de Heer van de wereldbewoners,


بۆیە کە خەڵکی لێم دەپرسن چۆنە بەردەوامم لە ڕوماڵکردنی جەنگ، و بۆچیش بەردەوامم لە ڕوماڵکردنی، لە بەر ئەمەیە. 	 Als mensen vragen waarom ik verslag doe over de oorlog en waarom ik dit voortzet, is dit het antwoord.


{ $num } هەفتە 	 { $num } weken


له‌هه‌مان کاتدا له‌و به‌هه‌شته‌دا بۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام ژیان ده‌به‌نه سه‌ر، به‌ڕاستی خوای به‌خشنده پاداشتی گه‌وره و بێ سنووری له‌لایه. 	 Zij zullen daarin eeuwig verblijven; want de belooning van God is groot.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئێوه‌ی له‌یه‌ک نه‌فس و له‌یه‌ک شت دروست کردوه‌و هه‌ر له‌ویش جووته‌که‌ی به‌دی هێنا، بۆئه‌وه‌ی ئارامی له‌لا بگرێت، جا کاتێک پیاوه‌که چووه لای هاوسه‌ره‌که‌ی، ئه‌ویش سکی پڕبوو به‌کۆرپه‌له‌یه‌کی سووک، (تا ماوه‌ی ١٢٠ ڕۆژ) ئافره‌ته‌که‌ش تێپه‌ڕی کرد به‌و ماوه‌یه‌دا، ئینجا کاتێک که باری به‌ره‌و سه‌نگینی ده‌چێت ئه‌و ژن و مێرده له خوا ده‌پاڕێنه‌وه‌و ده‌ڵێن: خوایه سوێند به تۆ، ئه‌گه‌ر منداڵێکی باش و بێ عه‌یبمان پێببه‌خشیت، ئه‌وه به‌ڕاستی له سوپاسگوزارانی تۆ ده‌بین. 	 Hij is het, die u uit één man geschapen en zijne vrouw uit hem voortgebracht heeft, opdat hij met haar mocht wonen; en nadat hij met haar geleefd had, droeg zij een lichten last, waarmede zij gemakkelijk wandelde. Maar toen het zwaarder werd, riep zij God haren Heer aan, zeggende: Indien gij ons een welgemaakt kind schenkt, zullen wij dankbaar zijn.


ئەوە پرسیارەکەیە کەوا دوو ساڵ پێش ئێستە بڕیارمدا بەدواداچووبی بۆ بکەم. 	 Een paar jaar geleden besloot ik deze vraag te gaan onderzoeken.


وه‌کو ئه‌وه‌ی که به‌سه‌ر قه‌ومی نوح و عاد و ثمود و ئه‌وانه‌ی به‌دوای ئه‌واندا هاتن، جا وه‌نه‌بێت خوا بیه‌وێت سته‌م له به‌نده‌کان بکات و حه‌ز به تیاچونیان بکات. 	 Gelijk het lot van (het volk van) Nôeh, en de 'Âd en de Tsamôed en degenen na hen." En Allah wenst geen onrecht voor de dienaren.


پێویستە نیشانمان بدەن چۆن ژەمی خێرا، و بەتام و تەندروست دروستکەین بۆ ئەو کەسانەی سەرقاڵن. 	 snel, smakelijk, seizoensgebonden maaltijden voor mensen die het druk hebben. Dit is niet duur.


ئه‌وانه‌ش که ماڵ و سامانیان بۆ ڕووپامایی خه‌ڵکی ده‌به‌خشن، باوه‌ڕناهێنن نه به خوا، نه به‌رۆژی دوایی (دیاره که شه‌یتان ئه‌وانی له خشته بردووه و کردوونی به‌هاوه‌ڵی خۆی) جا ئه‌وه‌ی شه‌یتان بکاته هاوه‌ڵ و هاوده‌می خۆی (مه‌گه‌ر خوا بزانێت) چ ناپوخت و ناله‌بارێکی کردۆته هاوه‌ڵی خۆی. 	 Hij bemint degenen niet, die aalmoezen geven om door de menschen te worden opgemerkt, en in God noch in den jongsten dag gelooven. Hij, die satan tot makker heeft, bezit een slechten makker.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، له‌سه‌ر ڕه‌زامه‌ندیی خۆیان بێ یان به ناچاریی سوژده بۆ خوای به‌دیهێنه‌ر ده‌به‌ن هاوڕێ له‌گه‌ڵ سێبه‌ره‌کانیاندا له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 En voor Allah werpt zich neer wat zich in de hemelen en op de aarde bevindt, gewillig of ongewillig, en ook hun schaduwen (onderwerpen zich) in de ochtend en in de avond.


تێکه‌ڵکراو 	 Gemengd


لە ناوەڕاستی ئەو تەنگ ۆ چەڵەمە ئابوریە، کە زۆرێک لە ئێمە هەوڵ دەدا دەربازیبێ لێی بە ترسەوە، وابزانم ئێمە گونجاوین بۆ ئەوەی داری بلیاردەکە لە جەین وەربگرین و ئامانجی پێ نیشان بکەین، بزانین هەژاربوون مانای ئەوە نییە کەسێکی ئاسایی بیت. 	 En midden in deze economische crisis, die zovelen van ons geneigd zijn te benaderen met angst, denk ik dat we er goed aan doen iets van Jane te leren en uit te dragen, te erkennen dat arm niet gelijk staat aan gewoontjes zijn.


هه‌ر ئه‌وه ئومێدم پێیه‌تی که له گوناهم خۆش ببێت له ڕۆژی قیامه‌تدا... 	 En die, naar ik hoop, mij mijne zonden op den dag des oordeels zal vergeven.


ئێمە خانە شێرپەنجەییەکان لادەدەین ، بەڵام خانە ڕوخاوەکانی پێشوتر دەردەخەین کە پێشتر لاشە هەوڵی چاکردنەوەی داوە 	 We verwijderen de kankercellen, maar we leggen de eerdere schade bloot die het lichaam probeerde te herstellen.


ڕاپۆرت 	 Rapporteren


ئه‌و خوایه زاتێکه نه‌خشه‌ی ڕووخسارتان له منداڵدانه‌کاندا ده‌کێشێت چۆن بیه‌وێت، هیچ په‌رستراوێکی به‌ڕاست نی یه جگه له‌و خوایه و ئه‌و زاته باڵاده‌ست و دانا و کاربه‌جێ یه. 	 Hij is het, die u in het lijf uwer moeder naar zijn welbehagen gevormd heeft; buiten hem, den machtige en wijze, is geen God.


هەموو درک بەو شاخە قەرزانە دەکەین. 	 Die schuldenberg herkent iedereen.


نزیکەی ٥٠ ئافرەت مردون هەمویان ئاوڵەی خوێن بەربونیان هەبووە 	 Ik heb waarschijnlijk 50 vrouwen zien sterven.


ئه‌وسا خوا هه‌ر له ژیانی دنیادا تاڵاوی کرد به گه‌روویاندا و ڕیسوای کردن، بێگومان سزای قیامه‌ت سه‌ختتره بۆیان ئه‌گه‌ر بیانزانیایه. 	 En God vernederde hen in dit leven, maar de straf van het volgende leven zal zekerlijk grooter wezen. Indien zij mannen van verstand waren, zouden zij dit weten.


با لە هاوتا کردنی ئەزموون و توانا بوەستین، با لە هاوتا کردنی بڕوانامە لەگەڵ لێهاتووی بوەستین. 	 Laten we ervaring niet langer gelijkstellen aan bekwaamheid, kwalificaties aan deskundigheid.


نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن به دروشمه‌كانیه‌وه‌و زه‌كاتیش بده‌ن، له‌گه‌ڵ كڕنووش به‌راندا كڕنووش ببه‌ن (بۆ په‌روه‌ردگارتان). 	 En onderhoudt de shalât en geeft de zakât en buigt tezamen met hen die buigen.


پلەی گەرمی بەردەوام لە بەرزبونەوەدا دەبێت 	 de temperatuur zal blijven stijgen.


پەڕگەیەکی دامەزراندنی پەڕەی تەواو نییە 	 Geen geldig paginainstellingen-bestand


بەساڵاچوو: کێشەکە زۆر گەورەیە سێ سەد هەزار سمتی شکاو بۆ هەر ساڵێک؛ بەڵام چارەسەرەکان زۆر باشن وە چەند شتی جیاواز دەگرنەوە 	 Ouderdom is een enorm probleem. 300.000 gebroken heupen per jaar. Maar de oplossingen zijn buitengewoon en heel divers.


و لە کۆتایدا لە دوای سێ ساڵی دوور و دریژ توێژینەوەی بەردەوام، ئەوەی دەمەوێت ئەمڕۆ جیهانی پێ ئاشنابکەم چارەسەرێکی مژدەهێنە. 	 En eindelijk, na drie lange jaren van aanhoudend onderzoek heb ik een veelbelovende oplossing die ik nu kan delen met de wereld.


ئه‌وانه‌ی که بێبڕوان ده‌ڵێن: هه‌رگیز باوه‌ڕ به‌م قورئانه‌و به‌و (کتێبانه‌ش) ناکه‌ین که پێش ئه‌م (ڕه‌وانه کراوه)، خۆ ئه‌گه‌ر ده‌بینی (له ڕۆژی قیامه‌تدا) چۆن سته‌مکاران وه‌ستێنراون له‌به‌رده‌م (دادگای) په‌روه‌ردگاریاندا قسه ده‌ڵێن به یه‌کترو (یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن)، لاوازکراوه‌کان به زۆردارو ده‌سه‌ڵاتداره‌کان ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێوه نه‌بوونایه ئێمه باوه‌ڕدار ده‌بووین. 	 De ongeloovigen zeggen: Wij zullen op geenerlei wijze in dezen Koran gelooven, noch in dat gene, wat vóór deze werd geopenbaard. Indien gij het slechts kondet zien, als de onrechtvaardigen voor hunnen Heer zullen worden geplaatst.


لە ڕاستیدا لەو چەند ڕۆژەی ڕابردودا ئەوەم زانی کە زیاد لە ١٢ و نیو هەزار جل شۆردراون و قەدەخە کراون لە ڕێگەی (تاسک ڕابیت) ەوە 	 Ik las onlangs dat 12.500 ladingen was gewassen en gevouwen zijn via TaskRabbit.


کەواتە، بۆ ئەوەی ئەم خەونەم بەدی بهێنم لە ڕاستیدا بیرم کردەوە پڕۆجێکتەرێکی گەورە لەسەر سەرم دابنێم 	 Om deze droom te realiseren, wilde ik een grote projector op mijn hoofd zetten.


وێنە لەبەرگرەوە 	 Afbeelding kopiëren


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌و که‌سه‌ی ئاینی خوا به درۆ ده‌زانێت؟! 	 Heb jij hem gezien die de godsdienst loochent?


وتیان '' دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟ 	 Ze zeiden: "Je hebt twee soorten medicatie nog niet geprobeerd.


گەشتیاری باشترین شێوەیە بۆ ڕوخانی ئەو دیوارانە و دابینکردنی ڕێگەچارەیەک بۆ دروستکردنی پەیوەندی لە نێوانماندا .و دروستکردنی هاوڕێیەتی 	 Ja. Toerisme is de beste, meest duurzame manier om deze muren af te breken en een verantwoorde manier waarmee we met elkaar in contact kunnen komen en vriendschappen kunnen creëren.


...لە ڕاستیدا ئەوە لە خێزانی هەڵەکانە تەواوی کۆمەڵەی پەیوەندیە هەڵەکان، کاتێک من زیاتر خۆم پێیانەوە خەریک کرد، وەکو لیستی ڕاست و هەڵەی چارەسەری سێکسی یان ڕێنمایی هاوسەرەکان دەردەکەوێت. 	 Het komt uit een familie van fouten -- een hele reeks van relatiefouten, die, toen ik erin begon te graven, er bijna als een checklist voor een sekstherapeut of een parenbegeleider uitzag.


(جووله‌كه‌و گاورو بت په‌رستان) ده‌ڵێن: خوا منداڵی بۆ خۆی داناوه‌و فه‌راهه‌می هێناوه (له‌كاتێكدا خوا پێویستی به‌كه‌س نیه) نه‌خێر وانی یه، بێگومان هه‌رچی له ئاسمانه‌كان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خۆی خاوه‌نیه‌تی و هه‌ر هه‌مووشیان ملكه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌وزاته‌ن. 	 Aan Hem behoort wat er in de hemelen en (op) de aarde is. Allen gehoorzamen Hem ootmoedig.


سه‌رنجی ئایه‌تی 107 بده. 	 Ik ben voor jullie een betrouwbare gezant.


ئه‌وانه‌ی که سته‌میان به‌رپاکرد له وڵاتداو خه‌ڵکیان ده‌چه‌وسانه‌وه. 	 Die zich onbeschaamd hadden gedragen.


به‌ڕاستی ئا ئه‌مه ئه‌و دۆزه‌خه‌یه کاتی خۆی گومانتان لێی هه‌بوو، مووجاده‌له‌تان له‌سه‌ری ده‌کرد. 	 Waarlijk, dit is de straf waaraan gij twijfeldet.


خۆشەویستیيەک لەوێ هەیە، و دەمەویست بزانم ئەمە لە پێناو چی بوو؟ لە شوێنی کارم، خەڵکی بەم شێوەیە نین؟ 	 Er is sprake van liefde. Ik wilde weten waarom de mensen met wie ik samenwerk, niet zo zijn.


شێوازی کارکردنی ئاوێتەی تەلەفزیۆن -پیشەسازی، هەندێک ریکلام ئەکڕیت، هەندێک کەس بەکاردەهێنیت بۆ بڵاوکردنەوەی کارەکانت. 	 Het tv-industriële complex werkt zo: je koopt wat advertenties -- je onderbreekt wat mensen -- dat levert je distributie.


تاوانباران وتیان: ئه‌ی لوط، ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌یت له ده‌ربه‌ده‌ر کراوان ده‌بیت. 	 Zij zeiden: Indien gij zoo voortgaat, o Lot! zult gij zekerlijk uit onze stad worden verdreven.


ئایا دڵنیان و ناترسن له‌وه‌ی که جارێکی تر له که‌شتیدا ڕێتان بکه‌وێته ناو ده‌ریاوه، ئه‌وسا بایه‌کی به‌هێزی سه‌خت هه‌ڵکاته سه‌رتان، ئینجا به هۆی کافر بوون و یاخی بوونتانه‌وه نوقمی ده‌ریاتان بکات؟! له‌وه‌ودوا که‌سیشتان ده‌ست نه‌که‌وێت بتوانێت داکۆکیتان لێ بکات لای ئێمه!! 	 Of voelen jullie je er veilig voor, dat Hij jullie nog een andere keer (naar de zee) doet terugkeren, en Hij dan een orkaan over jullie zendt, die jullie dan verdrinkt, omdat jullie ongelovig zijn en dat jullie dan daarin geen helper tegen Ons vinden?


نه‌كه‌ن ماڵ و دارایی یه‌كتر له نێوانتاندا به ناحه‌ق بخۆن (وه‌ك به‌رتیل و سوو، یان داگیركردن و فڕوفێڵ...) نه‌كه‌ن هه‌ندێكی بده‌ن به‌كاربه‌ده‌ستان بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ندێك ماڵی خه‌ڵكی بخۆن له ڕێگه‌ی ناحه‌ق و گوناهه‌وه، له كاتێكدا خۆشتان ده‌زانن كه ئه‌و كاره ڕه‌وا نیه. 	 Verteert uw vermogen niet onder u in ijdele zaken; besteekt den rechter niet daarmede, om het vermogen van uwe naasten onrechtvaardig, tegen uw eigen geweten, te bekomen.


هەروەها هەندێک هەن کە درۆزنی بوە بە نەخۆشی تیایندا ،بەڵآم ئەوان بەشێکی زۆر کەم لە دانیشتوان پێک دەهێنن ، ئێمە بۆ مەبەستێک درۆ دەکەین 	 Er zijn slechts weinig pathologische leugenaars. We liegen om een reden.


ئەوەی کەمن ئەیبینم بە گشتاندنێکی سودبەخش هەیە دەربارەی خوێندکارەکان بە گشتاندنێکی سودبەخش دەربارەی ئێوە هەمووتان 	 Er is een nuttig stereotype over studenten die ik zie, een nuttig stereotype over iedereen hier.


ئەم توانایە بۆ دروستکردنی دڵخۆشی بەڵام هەندێکمان ئەم فێڵە بەشتر دەکەن وەک لەوانی تر هەندێک حاڵەتیش ڕێگە دەدەن هەر کەسێک بە کاریگەرانەتر بیانکات لە حاڵەتەکانی تر دەرکەوت کە سەربەخۆیی 	 dit vermogen tot het creëren van geluk, maar sommigen zijn beter in deze truc dan anderen. Sommige situaties geven meer ruimte om dit effectief te doen dan andere situaties. Het blijkt dat vrijheid


هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر ژنانتان ته‌ڵاقداو گه‌یشتنه کۆتایی عاده‌ی مانگانه‌یان، ئێوه (ئه‌ی که‌سوکاری ژن) مه‌بنه کۆسپ له ڕێگه‌یاندا ئه‌گه‌ر ویستیان شوو بکه‌نه‌وه به هاوسه‌ره‌کانیان، (یاخود ویستیان شوویه‌کی تر بکه‌ن)، کاتێک ئه‌وان له نێوان خۆیاندا ڕه‌زامه‌ندییان نواند به شێوه‌یه‌کی جوان، ئه‌م (فه‌رمان و ڕێنمووییانه) ئامۆژگاری ئه‌و که‌سانه‌ی پێ ده‌کرێت له ئێوه که باوه‌ڕی به خواو ڕۆژی قیامه‌ت هه‌بێت، ئه‌و جۆره ڕه‌فتار و کرده‌وانه‌تان جوانترو په‌سه‌ندترو خاوێنتره، خوای په‌روه‌ردگاریش چاک ده‌زانێرت (چی خێره بۆتان) و ئێوه نایزانن و ده‌رکی ناکه‌ن. 	 Als jullie vrouwen de scheiding geven en zij bereiken hun termijn, verhindert haar dan niet te trouwen met haar echtgenoten wanneer zij in redelijkheid overeenstemming bereikt hebben. Daartoe wordt wie van jullie gelooft in God en de laatste dag aangespoord.


ماکیم ڕاپۆرتێکی له  ساڵی (١٩٦٦) دا بڵاوکرده  وه  ، باسی تاقیکردنه  وه  که  ی ده  کات که  خۆیان و هاوڕێکانی کاریان له  سه  ر کردووه  بۆ تاقیکردنه  وه  ی کاریگه  ری ده  رمانه  ده  رونییه  که  له  سه  ر داهێنان 	 McKim publiceerde een paper in 1966 waarin hij het experiment beschreef dat hij en zijn collega 's uitvoerden om de effecten van psychedelische drugs op creativiteit te testen.


دراوەی ڕەنگی نەگونجاو گەیشت 	 Ongeldige kleurgegevens ontvangen


ئەمە یەکەم تاقیکردنەوە بوو کە کردمان کوڕێکی تەمەن هەشت ساڵ لە لای ڕاست قوتابیەکەی خۆی فێر دەکات کە کچێکی شەش ساڵان بوو کوڕەکە فێری دەکرد چۆن بەدوای زانیاریدا بگەڕێت 	 Dit is het eerste experiment dat we deden - die acht jaar oude jongen rechts onderwijst zijn leerling, een zes jaar oud meisje, En hij leerde haar hoe te surfen.


لەسەر شانی ئەوان وەستا بووم. 	 Ik stond op hun schouders.


هيفستس، ناوی تالۆسی بەخشییە داهێنانە نوێکەی کە بە یەکەم ڕۆبۆت ئەژمار دەکرێت. 	 De god noemde z'n creatie Talos: de eerste robot.


ئه‌گه‌ر تۆ دوو دڵی و مرۆڤایه‌تیت هه‌بێت دوای ئه‌وه به‌ڕاستی که شتێکی کورته له ڕیفۆرم کردنه‌وه بۆ تاک ڕه‌وی، و وابزانم پێویسته ئێوه (ئه‌نیماڵ فارم) بخوێننه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی تێبگه‌یت که چۆن ده‌سه‌ڵات خه‌ڵک گه‌نده‌ڵ ده‌کات 	 We maken allemaal fouten. Zonder scepticisme en nederigheid, verander je algauw van een hervormer in een autocraat. Lees ‘Animal Farm’ erop na om te zien hoe macht mensen corrumpeert.


بەڵام دی ئێن ئەی ڕێگایەکی خێراتری درووستکردووە بۆ فێربوون: بوونەوەری درووستکردووە بە مێشکەوە، و ئەو بوونەوەرانەش دەتوانن فێری زۆر شتی تازە ببن. 	 Maar DNA heeft een snellere manier van leren gegenereerd. Het produceerde organismen met hersens, en deze organismen kunnen in real time leren.


لە دوو هەفتەی داهاتوودا، دەبێتە کەسێک یەکێک لە یەکەمین دووسەد خانەوادەی گەیشتوو بەو پێشکەوتنە. 	 En in de komende weken zal ze te midden van de eerste 200 families deze nieuwe wijk betrekken.


٢٦,٠٠٠ کاتژمێر لە هاوکاری تەندروستی دەروونیمان .بۆ زیاتر لە ١٠،٠٠٠ ئاوارە دابین کردووە 	 We hebben 26.000 uur psychische ondersteuning verleend aan meer dan 10.000 vluchtelingen.


پشیلەی چێشار دەتوانێت سەری خۆی بسووڕێنێت. 	 Cheshire katten kunnen jongleren met hun eigen hoofd.


هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له ئایه‌ته‌کانی پێشوودا باسمان کرد، خراپه‌کانی لای په‌روه‌ردگارت ناپه‌سه‌ندو نابه‌جێیه (هه‌وڵ بده هه‌میشه دووره په‌رێزبیت لێیان). 	 Van dat alles wordt het slechte bij jouw Heer verafschuwd.


جا هه‌ر له به‌ره‌به‌یاندا ده‌نگه سامناکه‌که‌و بوومه‌له‌رزه‌یه‌ك یه‌خه‌ی پێگرتن. 	 Daarom overviel hun een vreeselijke storm van den hemel, bij het opgaan der zon.


بڕیارمان لەسەر ئەو تەوەرەیان دا کە زۆرترین کەس بتوانن ئەزمونی بکەن ،چوونکە زۆربەی تاکەکان پیایدا تێپەڕیون .کە ئەویش چاوپێکەوتنە بۆ ئیش 	 We besloten iets te evalueren wat de meeste mensen wel eens meemaakten: een sollicitatiegesprek.


بە بێ تێگەیشتنمان بۆ پەرەسەندن بە شێوەیەکی دروست. 	 zonder een juist inzicht in de evolutie.


کۆتا کاژێر 	 Laatste uur


چەپڵە هەندێ کات دەکەومە ناو گفتوگۆیەکی خۆشەوە لەگەڵ برادەرە ڕۆژنامەنوسەکانم کاتێک پێم دەڵێن گەیل ئەم چیرۆکانە زۆرجوانن بەڵام تۆ دەربارەی شتی نامۆ دەنوسێت 	 (Applaus) Vaak heb ik zeer interessante gesprekken met verslaggevers die me zeggen: "Gayle, dit zijn prachtige verhalen, maar eigenlijk schrijf je over uitzonderingen."


له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو ڕێزه‌دا که‌ده‌رباره‌ی قورئان وترا، هێشتا ئێوه ئه‌ی باوه‌ڕ لاوازان دوودڵن به‌رامبه‌ر ئه‌م گرفتار و فه‌رمووده‌یه و که‌مته‌رخه‌من له‌به‌جێ هێنانی فه‌رمانه‌کانیدا؟ 	 Is het dan over dit bericht dat jullie toegeeflijk zijn?


بۆمن ئه‌وه قورسترین شت بوو که‌ئه‌نجامم دابێت به‌ڵام له‌هه‌مان کاتدا زۆرجوانیش بوو 	 Een van de moeilijkste dingen die ik ooit gedaan had, maar ook het mooiste.


پرسیاره‌كه‌م ئاساییه به‌لاته‌وه ؟ 	 ...Is u gevraagd...?"


هاوارو ئاهو ناڵه له‌و ڕۆژه‌دا بۆ ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران و قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نه‌بوو. 	 Wee op die dag de loochenaars!


ئەگەر ناشتانەوێت قسە لە فەیلەسوفێکەوە وەرگرن، زانایەک تاقیکەنەوە. 	 Als je niet graag je epigrammen ontleent aan een filosoof, probeer dan eens een wetenschapper.


هه‌ركه‌سێك هه‌ركاتێك چێژی له دیمه‌نه‌كانی باخچه‌ی نیشتمانی تێتۆن له یۆمینگ بینیوه یاخود له باخچه‌ی نیشتمانی ئاكادیا له مایین چادرگه‌ی داناوه سوودی له‌م بیرۆكه گه‌وره‌یه بینیوه. 	 Iedereen die ooit genoten heeft van het uitzicht van het Teton National Park in Wyoming of gekampeerd heeft in het Acadia National Park in Maine heeft van dat geweldige idee geprofiteerd.


_ڕوونووسەکان: 	 _Kopieën:


کە رێگەت پێ دەدات پەڕەیەک بدۆزیتەوە، بەڵام لە هەمان کاتدا فەرهەنگیشە وشەی define بنوسە و پاشان ئەو وشەیەی دەتەوێت بیزانیت 	 Het is ook een woordenboek.


بەم دوواییە هیچ نوێکردنەویەکت ئەنجام نەداوە بۆ پێوەکراوەکان 	 U hebt onlangs geen add-ons bijgewerkt


ئه‌ی باوکی به‌رێزم! به‌ڕاستی من ده‌ترسم سزایه‌ک له‌لایه‌ن خوای میهره‌بانه‌وه یه‌خه‌ت پێ بگرێت، ئه‌وکاته ئیتر ده‌بیته یارو یاوه‌رو پشتتگیری شه‌یتان. 	 O mijn vader, ik ben bang dat een straf van de Erbarmer jou zal treffen en dat jij dan een volgeling van de satan wordt."


ئه‌گه‌ر ئه‌و دووڕووانه بیانویستایه ده‌رچن (بۆ غه‌زا) ئه‌وه خۆیان بۆ ئاماده ده‌کرد، به‌ڵام خوا چالاکی نواندن و ده‌رچوونی ئه‌وانی نه‌ویست (چونکه دڵ و ده‌روون نه‌خۆش بوون)، له‌به‌ر ئه‌وه سستی کردن و له‌شی قورس کردن پێیان وترا: دانیشن بۆ خۆتان له‌گه‌ڵ پیرو مناڵ و په‌ککه‌وته‌کاندا. 	 En als zij wensten uit te trekken, dan hadden zij voorbereidingen getroffen, maar het stond God tegen dat zij optrokken, dus hield Hij hen tegen. En er werd gezegd: "Blijft thuis met de thuisblijvers."


وە بیرۆکەیەکم بۆ هاتنووسینی لیست هەموو کەسێک دەتوانێت ئەوە بکات 	 Dus bedacht ik lijstjes. Die kan iedereen maken.


ئەو منداڵانەی کە تازە لەدایکبوون بۆ چەند کاتژمێرێک دەگرین بەڵام هیچ کام لە پێداویستییەکانیان بۆ جێ بە جێ نەدەکرا، بۆیە چیتر فێربوون کە کەس بێزار نەکەن، لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا هیچ داواکارییەکیان نەدەما و بۆخۆیان لە ئاسمانیان دەڕوانی وەک هەموو منداڵەکانی تر 	 De nieuwe kindjes huilden de eerste paar uur, maar ze kregen geen gehoor, en dus leerden ze om die moeite niet meer te doen. Na enkele dagen staarden ze lethargisch omhoog, zoals alle anderen.


هیوایه بخوازه، ده‌نگه ده‌نگ دروست بوو ده‌نگ: هیچ مه‌ڵێ، یان نایه‌ته دی 	 Doe een wens. (Blazend geluid) Stem: Niet vertellen, of ze komt niet uit.


نزیکه‌ی چاره‌که ملیۆنێکمان هه‌یه له چاوه‌ڕوانیدا بۆ منداڵانی تر چاره‌که ملیۆنێکی تریشمان هه‌یه که له‌م کاته‌دا داواکراوه 	 We hebben er ongeveer een kwart miljoen in transit naar deze en andere kinderen, en dan nog een kwart miljoen die vandaag in bestelling zijn.


لە ڕیشاڵی رەنگ کراو دروستکرا بوو کە براکەی دروستی کردبوو 	 van gekleurd raffia, die zijn broer had gemaakt.


پێیان بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه من ته‌نها ترسێنه‌رو بێدارخه‌ره‌وه‌یکی ئاشکرام بۆتان. 	 Zeg (O Moehammad): "O mensen, voorwaar, ik ben slechts een duidelijke waarschuwer voor jullie."


بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان 	 Dus gingen we terug naar de moleculaire biologie en begonnen verschillende bacteriën te bestuderen


چەندین جۆری تر لە ئاژەڵ هەن کە پیتاندن ئەنجام دەدەن ، وەکو شەمشەمەکوێرەکان وە بەهەمان شێوە شەمشەمەکوێرەکانیش لە کێشەدان 	 Er zijn andere dieren die bestuiven, zoals vleermuizen en die zijn ook in de problemen.


باشه... ئایا کافره‌کانی ئێوه ئازاترو چاکترن له‌ئا ئه‌وانه‌که‌له‌ناومان بردن؟ یان په‌یمانتان دراوه‌تێ له‌نامه‌ئاسمانیه‌کاندا که‌تووشی ئه‌و به‌ڵایانه نابن که‌باسکراون؟ 	 O bewoners van Mekka! zijn uwe ongeloovigen beter dan deze? Is u in de schriften vrijstelling van straf beloofd?


ئەمە یەکێکیانە، یەکێک لەو شتانەی کە مرۆڤ جاربە جارێک پێویستە بیکات ئەوەیە کە خانەکانی خوێن جیابکاتەوە لە زەرداوەکەی وە پرسیارەکە ئەوەبوو 	 Het eerste. Af en toe is het nodig om bloedcellen te scheiden van serum. Hier doen we dat


بۆیە ئینجا لە خۆمانمان پرسی، لەگەڵ دۆزینەوەی درۆدا، چۆن بتوانین تەکنەلۆجیاکەمان بەکار بهێنین؟ 	 Daarna vroegen we ons dan ook af: naast het herkennen van leugens, hoe kan onze technologie nog meer gebruikt worden?


لە هاویندا، قومرییەک ناوی خۆی دەچڕێت بە ئیتاڵی ''tortorella''، پێش ئەوەی ڕەشەبایەکی بە تەرزە کێلگەکە تەخت بکات. 	 In Zomer zingt de tortelduif haar naam Tortorella in het Italiaans, voordat een hagelbui neerslaat op de velden.


ده‌ی.. له قاپیه‌کانی دۆزه‌خه‌وه بۆ ژووره‌وه، ئه‌وه‌ش بزانن ناشمرن تیایدا و به هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌مێننه‌وه، ئای که شوێن و جێگه‌ی خۆبه‌زل زانه‌کان ناخۆش و ناسازه... 	 Gaat de poorten van de Hel binnen, eeuwig levend daarin. Slecht is dan de verblijfplaats van de hoogmoedigen."


نزیکەی بیست ساڵ لەمەو بەر کاتێ لە باشوری ئەفریقا بووم لەگەڵ کۆمەڵێ پارتدا کارم دەکرد وە ماوەی مانگێک کاتی زیادەم هەبوو لەبەرئەوە بەسەرم برد لەگەڵ هەندێ گروپی (سان بوشمێن)دا 	 Ongeveer 20 jaar geleden was ik in Zuid-Afrika aan het werk met de partijen in dat conflict, en ik had een maand over, dus besteedde ik wat tijd om met verschillende groepen San Bosjesmannen samen te leven.


ئەگەر شوێنی شێرپەنجەکە دیاری بکرێت ، لەوانەیە بتوانین لەناوی ببەین یان بەهەر شێوەیەک پێکهاتەکانی لەناوببەین 	 Als de kanker op één plaats zat, konden we hem waarschijnlijk verwijderen. Dan is hij ingeperkt, helemaal.


ئەمە چارەسەرێکی باوەڕپێکراوە کە لەوانەیە لە داهاتوودا یارمەتیمان بدات. 	 Dit is een veelbelovende oplossing die ons in de toekomst kan helpen.


ئەوانە هەمووی لەو بەشەی مێشک دا ڕوو دەدات کە بە (لیمبیک) ناسراوە ئەو بەشەی مێشک کە بەرپرسیارە لە بڕیاردان، کۆنترۆڵی زمانی ئاخاوتن ناکات 	 het hersendeel dat wel het beslissen, maar niet taal bestuurt.


ڕزگاربوونێکی تری زۆرێک لە باجدەرە بەڕێزەکانی ترمان لە تەقینەوەی تەلارێکی بازرگانی تر ئاهەنگ گێڕانی دەوێت. 	 Dat zoveel van de meest eerbiedwaardige belastingbetalers van de stad hebben overleefd na weer een vloed van nieuwe bedrijfspanden, is reden tot feest.


بۆیە دەتوانین ئەوەشیان لابدەین کە زۆر ئاڵۆز و شێوازسازيكراوە. 	 Dus degene die erg vaag of gestileerd zijn, kunnen we ook elimineren.


له  ڕێگه  ی تێگه  یشتنی مژینی مێشوله  یه  ک هیوامان وایه  تێبگه  ین چۆن نه  هێڵین بفڕن 	 Door te begrijpen hoe muggen vliegen proberen we te begrijpen hoe we kunnen zorgen dat ze niet vliegen.


کاتێک ئه‌وه‌ی _ سدره_ ی داپۆشی مه‌گه‌ر هه‌ر خوا خۆی بزانێت کێن و چین و کاریان چیه... 	 Toen de Sidrah omhuld werd door wat hem omhulde.


به‌ڕاستی ئێمه‌ش که‌ژ و کێوه‌کانمان بۆ ڕام هێنابوو، ئه‌وانیس یاد و ته‌سبیحاتی خوایان ده‌کرد و پێکه‌وه ده‌یانوته‌وه له ده‌مه و ئێواران و به‌ره‌به‌یانه‌کاندا. 	 En Wij maakten de bergen dienstbaar, die met hem de Glorie van Allah prezen in de avond en in de ochtend.


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی که‌خه‌فه‌ت نه‌خۆن بۆ ئه‌وه‌ی له‌کیستان چووه‌و به‌وه‌ش دڵخۆش و غه‌ڕڕا نه‌بن که‌پێمان به‌خشیوون (واته‌که‌شخه‌نه‌که‌ن)، چونکه‌خوا که‌سانی خۆ به‌گه‌وره‌زان و فه‌خرفرۆشی خۆش ناوێت (ئه‌وانه‌ی به‌به‌خشینی به‌هره‌کان غه‌ڕڕا ده‌بن و خۆ باده‌ده‌ن و فیز ده‌که‌ن).... 	 Het is, opdat jullie niet bekommerd raken over wat jullie ontgaan is en je niet verheugen over wat tot jullie komt. En God bemint geen enkele ingebeelde en verwaande,


که سه‌رچاوه‌یه‌که له به‌هه‌شتدا به سه‌لسه‌بیل ناو ده‌برێت. 	 Uit eene fontein in het paradijs, Selsebil genaamd.


کەواتە ، ئەم دوو نمونەیەی کە باسمان کرد ئه  و ڕاستیە دە سەلمێنن کە زیندە لاساییکردنەوە (واتا لێکۆڵینەوە لە سروشت و لە سیستەم و ڕەگەز و پرۆسەکانی ناوی بۆ کەڵک لێوەرگرتنیان بۆ چارەسەر کردنی کێشەو گرفتەکانی مرۆڤ) لە توانایدایە چ شتێک پێشکەش بە مرۆڤایەتی بکات 	 Deze twee voorbeelden geven een idee van wat biomimicry kan afleveren.


پیاوان سه‌رپه‌رشتیارن به‌سه‌ر هاوسه‌ره‌کانیانه‌وه، ئه‌مه‌ش به‌هۆی ڕێزو زیاده ئه‌رکێکه‌وه که خوا داویه‌تی به‌هه‌ندێک به‌سه‌ر هه‌ندێکی تردا (سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ی که)پیاوان له‌ماڵ و سامانیان خه‌رج ده‌که‌ن (له پێناوی ئاسووده‌یی و خۆشگوزه‌رانی ئافره‌تاندا)، له‌ولاشه‌وه ئافره‌تانی ژیرو دیندارو گونجاو هه‌میشه گوێڕایه‌ڵی مێرده‌کانیانن، نهێنی نێوان خۆیان و مێرده‌کانیان ده‌پارێزن (به‌تایبه‌ت ئه‌و نهێنیانه‌ی خوا ده‌یه‌وێت پارێزراو بن) به‌هۆی ئه‌وه‌ی که خوا مافه‌کانی ئه‌وانی پاڕاستووه، ئه‌و ئافره‌تانه‌ش ئێوه ده‌ترسن سه‌رکه‌شی وسه‌رپێچی بکه‌ن سه‌ره‌تا ئامۆژگاریان بکه‌ن، (ئه‌گه‌ر سوودی نه‌بوو) له‌ناو جێدا پشتیان تێبکه‌ن، (ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ش سوودی نه‌بوو) لێیان بده‌ن (به‌مه‌رجێک لێدانه‌که له ده‌م و چاو نه‌بێت و ئاسه‌وار به‌جێنه‌هێڵێت)، ئه‌گه‌ر به‌م هۆیانه‌وه له لادان و یاخی بوون وازیان هێنا، ئه‌وه ئیتر سته‌میان لێمه‌که‌ن و ڕێگه‌ی تر مه‌گرنه‌به‌ر (بۆ ئازاردانیان) بێگومان خوا به‌رزو بڵندو گه‌وره‌یه، (ئه‌گه‌ر سته‌میان لێبکه‌ن تۆڵه‌تان لێده‌سێنێت). 	 De mannen zijn zaakwaarnemers voor de vrouwen, omdat God de een boven de ander heeft bevoorrecht en omdat zij van hun bezittingen uitgegeven hebben. De deugdzame vrouwen zijn dus onderdanig en zij waken over wat verborgen is, omdat God erover waakt.


لێرەدا پرسیارەکە ئەوەیە، بۆچی؟ بۆچی هەندێک وڵات زۆر دەبەخشن 	 De vraag is, waarom? Waarom geven sommige landen veel


باشه، داوا له (دەەستەی نەهێشتنی ئازاردانی ئاژەڵان) ده‌که‌م بۆ دوپات کردنه‌وه‌ی ئه‌مه،، ئه‌وان دوپاتی ده‌که‌نه‌وه 	 Ok, ik bel de SPCA om dit te bevestigen -- en zij bevestigen het.


ناوبانگی خێریانمان له نه‌وه‌کانی داهاتوودا هێشته‌وه (که هه‌تا دنیایه به‌ڕێزه‌وه ناویان ببرێت). 	 En Wij maakten voor hen (hun goede naam) blijvend onder de lateren.


بە خێرای دەڕۆین بۆ ساڵی ٢٠٠٤: لە کاتی خەباتماندا وەزیری کاروباری مرۆی لیبریا بانگی کردم وتی '' لیما کچێکی نۆ ساڵانم هەیە بۆ تۆ 	 Snel vooruit naar 2004. Op de top van ons activisme, belde de minister van vrouwenzaken en zei: "Leymah, ik heb een negenjarig meisje voor je.


،هه‌موو ئەم شته بە ڕوونی، منى داچڵه‌كاند بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا پێویستییه‌كى زۆر گرنگى له‌لا جێهێشتم .بۆ ئەوەی تێبگەم لەوەی بۆچی وای کرد چ هێزێك له ناخیدا وایلێكرد ئه‌و هه‌ڵبژاردنه بكات ،کە من بە ژیانم قەرزاریم بۆ ئه‌وه‌ى ژیانى خۆى بخاته مه‌ترسییه‌وه تا ژیانى كه‌سێكی نه‌ناسراو ڕزگار بكات؟ 	 Het hele gebeuren heeft me vanzelfsprekend geschokt, maar het heeft ook gezorgd voor een brandend verlangen om te begrijpen waarom hij dat deed. Welke krachten in hem brachten hem tot de keuze waaraan ik mijn leven dankte, om zijn eigen leven te riskeren om een vreemdeling te redden?


ئه‌گه‌ر گه‌ردون ناسه‌کان بۆق بونایه له‌وانه‌یه ئه‌وان (کێرمیس) ببینین وه‌ک بۆق 	 En als astronomen kikkers waren dan zouden ze hier misschien Kermit de kikker zien.


ئه‌وسا له‌وێ هیچ گوفتارێکی نابه‌جێ نابیسن، جگه له سڵاو کردن و (گوفتاری خۆش و به‌جێ) نه‌بێت، له به‌یانیان و ئێواراندا (له هه‌موو کاتێکدا) ڕزق و ڕۆزی (خواردن و خواردنه‌وه‌ی خۆش و به‌تام) بۆیان ئاماده‌یه. 	 Daar zullen zij geene ijdele gesprekken hooren, maar vrede, en hun voedsel zal daar des ochtends en des avonds voor hen worden gereed gemaakt.


ئەگەر سوپاسگوزار بیت، وا دەجوڵێیتەوە هەموو شتێک هەبێت و نەک زۆر کەمت هەبێت، و ئامادە دەبیت چیت هەبێت هاوبەشی بکەیت. 	 Wie dankbaar is, heeft het gevoel genoeg te hebben. Je voelt je niet tekortgedaan en je bent bereid om te delen.


بەڵام چونکە مێشکتان راهێنانی لەسەر هونەری فێڵ کردن نەکردوە ئەو لێکدانەوانەی کە ئێوە دەتان بێت لە %٩٩ ی جارەکان دوور دەبێت لە ئامانجەکەوە ئەمەش لەبەرئەوەیە کە سیحرەکە لە بارەی ئاڕاستەکردنی سەرنجەوەیە 	 Omdat je hersenen niet getraind zijn in de kunst van misleiding, zijn de verklaringen die je verzint 99% van de tijd volledig mis.


(دوای ماوه‌یه‌ک) موسا حه‌فتا پیاوی له قه‌ومه‌که‌ی هه‌ڵبژارد (تا په‌شیمانی ته‌واو ده‌ربڕن له‌گوێره‌که په‌رستی، له‌کاتی دیاری کراودا بردنی بۆ لای کێوی طور) جا کاتێک تووشی بوومه‌له‌رزه‌که بوون و گرتنی، موسا وتی: په‌روه‌ردگارا خۆ ئه‌گه‌ر بتویستایه پێشتر منیش و ئه‌وانیشت له‌ناو ده‌برد، ئایا ئێمه له‌ناو ده‌به‌یت به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئه‌و نه‌فامانه‌مان کردویانه، ئه‌مه هیچ شتێک نیه ته‌نها تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی زاتی تۆ نه‌بێت که ئه‌وه‌ی بته‌وێت پێگومڕا ده‌که‌یت، ئه‌وه‌ش بته‌وێت هیدایه‌تی ده‌ده‌یت، هه‌ر تۆ پشت و په‌نای ئێمه‌ی، جا (داواکارین) لێمان خۆش ببیت و به‌زه‌ییت پیاماندا بێته‌وه، تۆ چاکترینی چاوپۆشیکه‌رانی. 	 Zult U ons vernietigen voor wat de dwazen onder ons gedaan hebben? Het is toch Uw verzoeking waarmee U tot dwaling brengt wie U wilt en op het goede pad brengt wie U wilt.


به‌ڕاستی ئێمه (وحی)و نیگامان بۆ تۆ ناردووه هه‌ر وه‌کو چۆن (وحی) و نیگامان بۆ نوح و پێغه‌مبه‌رانی دوای ئه‌و ناردووه، هه‌روه‌ها (وحی) و نیگامان ناردووه بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و (هه‌ندێک) له کوڕانی یه‌عقوب و عیسا و ئه‌یوب و یونس و هاروون و سوله‌یمان، زه‌بوریشمان به داود به‌خشیووه (کتێبێک بووه زۆربه‌ی ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگار بووه). 	 Voorwaar, Wij hebben aan jou geopenbaard zoals Wij aan Nôeh en de Profeten na hem opendaarden. En Wij openbanden aan Ibrâhîm en Ismâ'îl on Ishâq en Ya'qôeb en de kinderen (van Ya'qôeb) en 'Isa en Ayyôeb en Yôenoes en Hârôen en Soelaimân, En Wij gaven Dâwôed de Zabôer (Psalmen).


ئه‌ی خاوه‌ن کتێبه‌کان بۆچی به‌رگی به‌تاڵ و ناحه‌قی ده‌که‌ن به‌به‌ری حه‌ق و ڕاستیداو حه‌ق و ڕاستی ده‌شارنه‌وه، له‌کاتێکدا خۆتان چاک ده‌زانن (که‌حه‌ق و ڕاستی کامه‌یه). 	 O gij! die de schrift hebt ontvangen, bemantelt de waarheid toch niet met de onwaarheid, om de waarheid te verbergen, terwijl gij die kent.


ئه‌م قورئان و به‌رنامه‌یه چه‌نده‌ها چاو ڕۆشنیه بۆ خه‌ڵکی و هیدایه‌ت و ڕێنمونی و ڕه‌حمه‌ته بۆ قه‌وم و که‌سانێك که باوه‌ڕ بهێنن و پێی دڵنیاو دڵئارام ببن. 	 Deze (Koran) is een duidelijke aanwijzing voor de mensheid en Leiding en Barmhartigheid voor een volk dat overtuigd is.


نوێکاری ئامادەیە بۆ دامەزراندن 	 Update gereed voor installatie


(دەست قوتان) و زارۆکێن مە یێ ب سەردکەڤن. 	 (Applaus) Onze kinderen zijn succesvol.


هەوڵی دانوستانکردنی دا لە سوریا و نەشی توانی ئەنجامی بدات. 	 Hij probeerde tevergeefs te onderhandelen met Syrië.


له  ڕێگه  ی هاوینه  کانه  وه  ، کاتێک له  مامۆستایه  که  وه  ده  چین بۆ دانه  یه  کی تر 	 Gedurende de vakantie, als ze naar de volgende leerkracht overgaan,


له نیشانه و به‌ڵگه‌کانی ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگار شه‌و و ڕۆژ و خۆر و مانگه، هه‌رگیز نه‌که‌ن سوژده بۆ خۆر، یان مانگ ببه‌ن، به‌ڵکو سوژده ته‌نها بۆ ئه‌و خوایه ببه‌ن که دروستی کردوون، ئه‌گه‌ر ئێوه خۆتان به به‌نده‌ی ڕاسته‌قینه‌ی ئه‌و ده‌زانن و هه‌ر ئه‌و ده‌په‌رستن. 	 Onder de teekenen zijner macht zijn de dag en de nacht, de zon en de maan. Vereer de zon niet, noch de maan, maar vereer God, die haar heeft geschapen, indien gij hem wilt dienen.


پێکەنین ئەمە وەک پڕۆگرامی مانەوە وایە بۆ ئەوانەی کە لە بەشی تەندروستین 	 (Gelach) Je kan het als een soort medische stage bekijken.


بە منداڵێک بڵێ داوای لێبوردن دەکەم، یەکسەر ئەتاسێت پێی. 	 Zeg 'sorry' tegen een kind en ze staan versteld.


بەڵام لە کۆتایدا ئەوەی دەمانەوێت ئەوەیە کە جارێکی تر بتکەینەوە بە کەسێکی ئاسایی بەڵام ئاسایی تەنها مامناوەندیە 	 maar uiteindelijk willen we je normaal maken. Maar normaal is maar doorsnee.


بێگومان ئێمه ئاومان بۆ دابارانده‌وه‌ته خواره‌وه، چۆن دابارینێت. 	 Wij doen het water door regenbuien nederstorten;


بتنێ چەند سالەکێن بوورینە کو بومن دیاربووی کو هەمی تشتێن من هزر دکر کو ئەز دزانم دەربارەی هەژارییێ دشاش بوون. 	 Pas enkele jaren geleden ontdekte ik dat alles wat ik dacht te weten over armoede, fout was.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه پێش ئه‌مان قه‌وم و هۆزی فیرعه‌ونمان تاقیکرده‌وه، پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێز و میهره‌بانیان بۆ هات. 	 En voorzeker, Wij hebben voorheen het volk van Fir'aun op de proef gesteld. En er was een edele Boodschapper (Môesa) tot hen gekomen.


لەم نەخشەیەی وڵاتی مۆڵدۆڤا دا رەنگە سەوزەکە بریتیە لەو ناوچانەی کە پارەیەکی کەمیان بۆ قوتابخانەکان سەرف کردووە بەڵام ئاستی خوێندن و پەروەردە تیایان دا باشە . وە ڕەنگە سورەکە پێچەوانەی ئەوە پیشان دەدات . 	 Op deze kaart van Moldavië toont de groene kleur deze districten met lage uitgaven voor scholen maar goede onderwijsresultaten, en de rode kleur het tegenovergestelde.


بیرگەی پێویست نیە بۆ چاپکردن. 	 Er is onvoldoende vrij geheugen om af te drukken.


دێوێک له په‌ریه‌کان وتی: من بۆت ده‌هێنم پێش ئه‌وه‌ی ده‌وام ته‌واو ببێت و له جێی خۆت هه‌ستیت، به‌ڕاستی من بۆ ئه‌و کاره خۆم به به‌هێزو ئه‌مین ده‌زانم. 	 Een Ifrît van de Djinn's zei: "Ik zal hem naar jou brengen voordat jij van jouw plaats opstaat en voorwaar, ik ben zeker een betrouwbare kracht daartoe."


هه‌ر ئه‌و زاته‌خۆی، ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌شه‌ش ڕۆژدا دروست کردووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی خۆی پایه‌دارکرد (ئه‌ڵبه‌ته چۆنیه‌تی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه‌له‌راده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له‌پێشه‌وا مالێک پرسیوه له‌وه‌ڵامدا وتوویه‌تی: وه‌ستانه‌که‌حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چۆنیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیارکردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، هه‌ر خۆی ده‌زانێت چی ده‌چێت به‌ناخی زه‌ویدا و چیشی لێ دێته ده‌ره‌وه، چی له‌ئاسمان دێته خواره‌وه‌و چی پیادا سه‌رده‌که‌وێت، جا له‌هه‌ر شوێنێک دابن ئه‌وزاته‌له‌گه‌ڵتاندایه و پێتان ده‌زانێت، دڵنیابن که‌خوا به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن بینایه 	 Hij is Degene Die de hemelen en de aarde heeft geschapen in zes dagen (perioden) waarna Hij Zich op de Troon zetelde. Hij kent wat de aarde ingaat en wat er uit komt en wat uit de hemel neerdaalt en wat er in opstijgt.


بابەت: 	 Onderwerp:


بێگومان خوا له غه‌زای به‌دردا سه‌رکه‌وتوی کردن، هه‌رچه‌نده ئێوه (له ژماره و چه‌کدا) لاوازو که‌م بوون، ده‌ی که‌واته له خوا بترسن، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بن. 	 God heeft u geholpen bij den slag van Bedr, toen gij zwakker in getal waart. Vreest dus God en weest dankbaar.


دوای ئەوەی کە چاوپێکەوتنیان لەگەڵ کردم ، بە نوسەری کتێبەکەم گووت کە من غەشم کردووە 	 En ik vertelde de auteur, na mijn interview, dat ik juist in die lessen hen afgekeken.


لە ماوی چەندکاتژمێرێکدا کەشتیەک کە بەکار دەهێنرێتەوە!؟ بەڵێ ئەوەی دەمەوێت بیزانیت ئەوەیە کە کرێی تێچووی سوتەمەنییەکە 	 CA: Wauw. Herbruikbare raketten. EM: Ja. (Applaus) Mensen realiseren zich niet dat, net als bij een vliegtuig, de brandstofkosten voor de voortbeweging heel laag zijn.


(ئه‌و ئیمانداره به‌خته‌وه‌رانه) نێوانیان خۆش نیه له‌گه‌ڵ ڕاکشان له جێگه‌و ڕێگه‌و ڕێگه‌ی گه‌رم و نه‌رما (واته به‌نوێژو خواپه‌رستی به‌شێکی شه‌و ده‌به‌نه سه‌ر)، هه‌میشه نزاو پاڕانه‌وه‌یان ڕوو به په‌روه‌ردگاریانه له خه‌شم و قین و دۆزه‌خی ده‌ترسن، ئاواتی ڕه‌زامه‌ندی و به‌هه‌شتیان هه‌یه و له‌و ڕزق و ڕۆزی و توانایی و زانیاریه‌ی پێمه‌ن به‌خشیوون ده‌به‌خشن. 	 Zij houden zich er verre van op hun zijden op hun rustplaatsen te liggen, maar roepen hun Heer aan in vrees en begeerte en geven bijdragen van wat Wij hun voor hun levensonderhoud geven.


له‌وه‌ودوا ساڵێکی باراناوی و پڕ به‌ره‌که‌ت دێت که خه‌ڵکی به‌رو بوومی زۆریان پێ ده‌به‌خشرێت، میوه ده‌گوشن و شه‌ربه‌تی لێ دروست ده‌که‌ن. 	 Vervolgens komt daarna een jeu waarin de mensen regen zullen krijgen en daarin zullen zij persen."


ده  زانن ، کاتێک که  سه  یری دۆسیه  ی ناسنامه  ی ئاماده  بوانی ئێرەم کرد له  گه  ڵ پێناسه  و نه  خشه  کانیان ، له  هه  موو شێوه  کان لەگە  ڵ زۆری ژماره  ی که  سه  کان که  کارده  که  ن له  کاره  هه  ره  وه  زیه  کان و ده  زگاکاندا ، ویستم ئاگادارتان بکه  مه  وه  که  ئاره  زووم له  دروستکردنی گفتوگۆیەکە  لە بارەی پەروەردەی سەرەتاییەوە له  چوارچێوه  یه  کی دیاری کراودا 	 Wanneer ik keek naar het profiel van het publiek hier, met alle connotaties en titels, in al zijn vormen, en met zo veel mensen die werken aan samenwerkingsverbanden, netwerken, enzovoort, dan wou ik toch zeggen: ik wou een betoog opbouwen voor basisonderwijs in een zeer specifieke context.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی به‌دیهێناوه، له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه به‌هۆیه‌وه به‌روبوومی له‌ناخی زه‌وی بۆ ئێوه ده‌رهێناوه، هه‌روه‌ها که‌شتی له ده‌ریادا بۆ ئێوه بار هێناوه تا فه‌رمانی ئه‌و زاته بڕوات (به‌سه‌ریه‌وه، هه‌ر خوایه به‌دیهێنه‌ری ئه‌و ماده سه‌ره‌تاییانه‌ی که که‌شتی لێ دروست ده‌کرێت، هه‌ر ئه‌وزاته‌یه به‌دیهێنه‌ری وزه‌و ئاوو هه‌وا... هتد)، هه‌روه‌ها ڕووباره‌کانیشی بۆ ڕام کردوون (که جۆره‌ها سوودیان هه‌یه بۆتان). 	 God is het die de hemelen en de aarde geschapen heeft en die uit de hemel water heeft laten neerdalen en die daarmee vruchten heeft voortgebracht voor jullie levensonderhoud. En Hij maakte voor jullie de schepen dienstbaar om op Zijn bevel op zee te varen en Hij maakte voor jullie de rivieren dienstbaar.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: ئایا ئێوه خوای گه‌وره‌له‌ئاینی خۆتان ئاگادار ده‌که‌ن و پێی ڕاده‌گه‌یه‌نن، له حاڵێکدا خوا زانایه به‌هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، خوا به‌هه‌موو شتێک زاناو ئاگاداره؟! 	 Zeg: Wilt gij God nopens uwen godsdienst inlichten? Maar God kent alles, wat zich in den hemel en op aarde bevindt; want God is alwetend.


%S ڕیز دەبڕێت 	 omspant %S rijen


کاتێك دۆزه‌خ داده‌گیرسێت و تاوده‌درێت. 	 Als de hel met gedruis zal branden.


لەم ساڵدا، ئەو نەخۆشخانەیە دەتوانێت بینین بگێڕێتەوە بۆ زیاتر لە ٣٠٠ هەزار کەس لە (تامیل نابو) لە هیندستان 	 Dit jaar zal dat ene ziekenhuis het zicht teruggeven aan meer dan 300.000 mensen in Tamil Nadu, India.


کاتێك که ئایه‌ته‌کانی ئێمه به‌روونی و ئاشکرایی به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه، له ڕووخساری ئه‌وانه‌دا که بێ باوه‌ڕن بێزاری و تاڵی و گرژی به‌دی ده‌که‌یت، به‌جۆرێك خه‌ریکه هێرش به‌رنه سه‌ر ئه‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێننه‌وه، پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵتان بده‌مێ به خراپتر له‌و کینه‌و بوغزه‌تان؟! ئه‌ویش ئاگری دۆزه‌خه!! که خوای گه‌وره به‌ڵێنی داوه به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ پێی، ئای که سه‌ره‌نجام و چاره‌نووسێکی خراپه. 	 En wanneer hun Onze tekenen als duidelijke bewijzen worden voorgelezen, dan herken jij de afkeer op de gezichten van hen die ongelovig zijn, terwijl zij zich bijna storten op hen aan wie Onze tekenen worden voorgelezen. Zeg: "Zal ik jullie iets meedelen wat nog erger is dan dat?


ئەو ڕاستییەی کە فەڕەنسا خۆراکی خستە ناوڕاستی جی.٢٠ ــەوە .زۆر گرنگە 	 En het feit dat Frankrijk voedsel in het centrum van de G20 heeft gezet is heel belangrijk.


(خوای میهره‌بان ئه‌وه‌نده‌ی تر دڵخۆشیان ده‌کات، کاتێك پێیان ده‌فه‌رموێت): ئا ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که ئێستا ئێوه بوونه‌ته خاوه‌نی، وه‌ك میراتیی شایسته‌ی خۆتانه، به‌هۆی ئه‌و کار و کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد. 	 Dit is het paradijs, dat gij geërfd hebt, als eene belooning voor hetgeen gij hebt verricht.


پێشنیارەکانی گەڕان 	 Zoeksuggesties


بۆ هەر جۆرە خواردنێک، باوەڕمان وایە ئاستی کاراییان جیایە بۆ هەر جۆر و چەشنێکی جیا. 	 En voor elk voedingstype denken we dat er verschillende effectiviteiten zijn tussen de verschillende rassen en variëteiten.


ڕۆژه‌کان له‌خزمه‌ت کردنی گه‌وره‌دا به‌سه‌ر ده‌بات بۆنی زۆر پیسه، به‌ڵام خودا بیپارێزیت ئه‌و ژیانێکی خۆشی هه‌یه 	 Hij spendeert al zijn tijd aan deze ongelooflijke dienst. Hij ruikt verschrikkelijk, maar God zegene hem. Hij verdient goed de kost.


جا له ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئه‌و زاته ئه‌وه‌یه كه: شه‌وو ڕۆژی كردووه به هۆی ئارامی و حه‌وانه‌وه و كارو كاسپی كردن و به‌هره بردن له به‌خششه‌كانی، بۆ ئه‌وه‌ی تا ده‌توانن شوكرانه بژێر و سوپاسگوزاری بكه‌ن. 	 In zijne genade heeft hij den nacht voor u gemaakt, opdat gij daarin zoudt rusten, en den dag, opdat gij gedurende dezen zoudt trachten door uwen arbeid, voorraad voor u zelven van zijn overvloed te verkrijgen, en dat gij dankbaar zoudt zijn.


ئه‌و جۆره که‌سه ده‌ڵێت: ئه‌ی په‌روه‌ردگار بۆ به‌کوێری حه‌شرت کردم خۆ من کاتی خۆی چاوساغ و بینا بووم. 	 En hij zal zeggen: O Heer! waarom hebt gij mij blind voor u gebracht, terwijl ik vroeger helder zag?


ئەو فکرە زۆر باش بوو ، کاتەکەش باسی ناکرێت چەند باش بوو وەڵامەکە ئەوەندە ڕاستگۆیانە دەبێت کە دەستیان دەکەوێت 	 De theologie en de timing waren perfect, het antwoord zo eerlijk als een zondaar het maar kan geven.


ئەگەر بزانین ئەم کەسانە دەکرێت تووش ببن، دەکرێت زوو چارەسەر بکرێن. 	 Als we weten dat deze personen kwetsbaar zijn, wordt vroege interventie mogelijk.


خەریکە سەریش دەگرێت. 	 En het werkt.


کەواتە، ئەوەی من ئەیزانم دەربارەی گەشتەکەی مۆڤەمبەرم ئەوەیە، لەگەڵ بیرۆکەیەکی بەڕاستی داهێنەرانەدا، لەگەڵ سۆزدا، لەگەڵ بەردەوامبوندا،وەئارامییەکی زۆر جوار هاوڕێ، چوار سمێڵ، ئەتوانن ئیلهام ببەخشن بە ژورێکی پڕ لە خەڵک، وە ئەو ژوورەی کە پڕە لە خەڵک ئەتوانن بڕۆن و ئیلهام ببەخشن بە شارێک، وە ئەو شارەش مۆلبۆرنە و ماڵی منە. 	 Dit weet ik over mijn Movembertocht: met een echt creatief idee, met passie, met volharding en met veel geduld kunnen vier maten, vier snorren een zaal vol mensen inspireren. Die zaal vol mensen kan een stad inspireren en die stad is Melbourne, mijn thuis.


_خێزان: 	 _Familie:


لە دیدەی منەوە هەموو لایەنێکی ژیانی من بە شێوەیەکی سەر سوڕهێنەرانە باشتر بووە لەو کاتەوە کە بەشداریم کردووە لەو موعژیزەیەدا کە مناڵ خستنەوە و درووست کردنی خێزان 	 Het heet officieel dat elk aspect van mijn leven dramatisch is verbeterd sinds ik deel heb aan het wonder van geboorte en familie.


پێویستە داهاتویەکى پێشبینى ،نەکراوت هەبێت چاوەڕوان نەکراو ،و نەزانراوبێت .لەوانەیە هەرچۆنێک و هەر کاتێک بێت ڕووبدات 	 Je hebt een plan B nodig voor het onvoorziene, voor het onverwachte en het onbekende, wanneer en hoe zich dat ook voordoet.


کاتێك گه‌یشتنه باخه وێرانه‌که‌و بینیان وتیان: بێگومان ئێمه ون بووین و ڕێمان هه‌ڵه کردووه... 	 Toen zij zagen dat de tuin verzengd en verwoest was, zeiden zij: Wij hebben ons zeker in den weg vergist.


له کاتێکدا که خوای به‌ده‌سه‌ڵات له سه‌ره‌نجامی ئه‌و کاره‌یشی هه‌رگیز ناترسێت. 	 En hij vreest daarvan de gevolgen niet.


که جگه له خوا (که‌س و هیچی تر) نه‌په‌رستن، چونکه من به‌ڕاستی ده‌ترسم سزای ڕۆژێکی به‌ئێش یه‌خه‌تان پێ بگرێت (هه‌مووتان له‌ناو بچن). 	 Opdat jullie slechts Allah aanbidden. Voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing op een pijnlijke Dag."


ئایا ئه‌وانه له‌وه ئه‌مینن و ناترسن که سزایه‌کی خوایی هه‌موویان بگرێته‌وه و (له‌ناویان به‌رێت)، یاخود کوتوپڕ قیامه‌ت به‌رپا ببێت له کاتێکدا ئه‌وان هه‌ست به‌نزیکی به‌رپابوونی نه‌که‌ن. 	 Zijn zij er dan van verzekerd, dat Gods zware kastijding hen niet zal overvallen, of dat het uur des oordeels hen niet plotseling zal bereiken, als zij de nadering niet verwachten?


کەسە بە ویژدانەکانیش بە پەیوەستبوون بە بنەماکانەوە بەدەستی دەهێنن، هەروەها بەردەوامبوون و هەندێک جاریش حەز و ئارەزوو. 	 De consciëntieuze mensen behalen het door zich aan deadlines te houden, door vol te houden, en ook door gepassioneerd te zijn.


چاد 	 Tsjaad


فێربین پرسیارەکانمان بە جۆرێک ڕێکبخەین بۆ بەدەستهێنانی ئەوزانیاریانەى کە لە کارەکانماندا پێویستمانە .تواناى ڕەخنە گرتنى لە ژیان 	 Leren de vraag zo in te kaderen dat we de informatie ontlokken die we nodig hebben om ons werk te doen, is een cruciale levensvaardigheid.


یاخود ئه‌نجامی ئه‌وهه‌ڕه‌شه‌یه‌ی لێمان کردوون نیشانی تۆی ده‌ده‌ین، چونکه بێگومان ئێمه توانامان به‌سه‌ریاندا هه‌یه. 	 Of hetzij wij u de uitvoering der straf doen zien, waarmede wij hen hebben bedreigd, wij zullen zekerlijk de overmacht over hen hebben.


به‌ڕاستی ئێمه پێش تۆ پێغه‌مبه‌رانی تریشمان ڕه‌وانه کردووه، هه‌یانه سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتیانمان بۆ گێڕاویته‌وه، هه‌شیانه که سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتیمان بۆ نه‌گێڕاویته‌وه، هیچ پێغه‌مبه‌رێکیش بۆی نه‌بووه موعجزه‌یه‌ک پێس بهێنێت به‌بێ مۆله‌تی خوای به‌ده‌سته‌ڵات، جاکاتێک فه‌رمانی خوا هاتبێت، ئه‌وه جێبه‌جێ کراوه به‌ڕاستی، ئه‌وکاته ئیتر ناحه‌ق و نادروسته‌کان خه‌ساره‌تمه‌ند بوون له‌وێدا. 	 Onder hen zijn er over wie Wij jou verteld hebben en onder hen zijn er over wie Wij jou niet verteld hebben. Het komt een gezant niet toe een teken te brengen zonder Gods toestemming.


بۆ سه‌ر دڵی تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا بچیته ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌وه که خه‌ڵکی بێدارده‌که‌نه‌وه و له خه‌وی غه‌فڵه‌ت دایانده‌چڵه‌کێنن. 	 Opdat gij een prediker voor uw volk zoudt zijn,


به‌ڵێ ئه‌گه‌ر خۆڕاگر بن و پارێزکار بن هه‌ر ئێستا دێن بۆ لاتان و په‌روه‌ردگارتان پێنج هه‌زار فریشته‌ی نیشانه‌دارتان بۆ ڕه‌وانه ده‌کات، بۆ ئه‌وه‌ی کۆمه‌کیتان بکه‌ن. 	 Jawel, als jullie geduldig zijn en (Allah) vrezen en zij komen op jullie afgestormd, dan zal Allah jullie helpen met vijfdduizend welonderscheid Engelen.


ئێمه  ئه  م هه  ڵبژارده  یه  مان هه  ڵبژاردوه  ٢٠٠ ، ٠٠٠هەزار ساڵ له  مه  وبه  ر له  وانه  بوو هێشتا وه  ک و نیارده  رتاڵیه  کان ژیانمان بەسەربردایە کاتێک بۆ یه  که  م جار پێش (٤٠ ، ٠٠٠) هەزار ساڵ له  مه  وبه  ر چوینه  ئه  وروپاوه  	 Hadden we ergens rond 200.000 jaar geleden voor deze optie gekozen, dan zouden we waarschijnlijk nog leven zoals de Neanderthalers toen we voor het eerst 40.000 jaar geleden Europa binnenkwamen.


ئەفلاتون دەڵێت بنەماکانی بیرکاری نەگۆڕن وەکو خودی گەردوون، بەبێ ڕەچاوکردنی کە ئایا هیچ شتێک دەربارەیان دەزانین یان نا. 	 Plato stelde dat wiskundige concepten zo concreet en zo echt waren als het universum zelf, onafhankelijk van onze kennis ervan.


لێکۆڵینەوە لە دوای لێکۆڵینەوە دەگاتە هەمان ئەنجام. 	 Onderzoek na onderzoek komt tot dezelfde conclusie.


مەبەستیشم لەمە ئەوەیە کە لەسەر جۆرە پەیوەندیەکی فەرمان و فەرمانبەرداری دروست بێت ، پەیوەندیەک بەم جۆرە بێت کە بڵێت ، "" من بەڕێوبەری ئێوەم و ئێوەش بە فەرمانی من کاردەکەن و بەبێ ئەوەی هیچ لایەکمان متمانەی بەوی تر هەبێت "" وتم ، "" ئەمە نابێت "" ئەوەی ڕاستی بێت ، دوای ئەم قسانە هەموومان چاومان پڕبوولە فرمێسک لەبەرئەوەی نەیاندەتوانی ئەو هەموو نائومێدیەی کە لە ناخیاندا کۆبۆتەوە لەلای من هەڵیڕێژن چونکە ئەم برادەرە نەخشەسازانە پەیمانەیان دابوو بە هاوڕێ ئەندازیارەکانیان کە هیچ شتێک نەدرکێنن دەربارەی کارەکانیان کە ئەو سێ مانگە کردوویانە هەر ئەوەش بوو نەیان دەتوانی هیچم لەلا بدرکێنن ئەو شتەم بدەنێ کە من دەمویست لێیان وە تەنانەت نەشیان دەتوانی داوای ئەوەشم لێبکەن کە متمانەیان پێبکەم کە کارەکان لەوەو دوا بەو شێوەیە نابێت هەموو کارەکان لە کاتی خۆیدا تەواو دەبن 	 Een dictaat dat zegt: "" Ik ben je baas, je doet wat ik zeg, zonder vertrouwen. Dit kan niet zijn. "" We barstten allemaal in tranen uit, om eerlijk te zijn, omdat ze me nog steeds niet konden vertellen hoeveel frustratie zich had opgestapeld in hun binnenste. Ze konden niet tonen wat ik wou, en moesten me gewoon vragen om hen te vertrouwen dat het er zou komen.


به‌ڵام به به‌راورد کردن ئێمه ده‌توانین فێربین 	 Wij daarentegen kunnen leren.


جا بێگومان ته‌نها داچڵه‌کاندن و تێخوڕین و ده‌نگێکی به‌هێزه ده‌ستبه‌جێ هه‌موویان هه‌ستاون و ته‌ماشا ده‌که‌ن. 	 Er zal slechts eenmaal op de trompet worden geblazen, en zij zullen rond zien.


ئێستا، دۆزینەوەی ڕێگایەکی وەک ڕێگای ئەو هەژدە وشترە لە ململانێکانی جیهاندا بۆتە خولیای ژیانی من 	 Die 18de kameel vinden voor wereldconflicten is de passie van mijn leven.


و لەبەرئەوەى من ئێستا باشم، هیواى ئەو دیاریەتان بۆ ناخوازم. 	 Nu het met mij weer beter gaat, wil ik dit cadeau jullie niet toewensen.


بەڕێوەبەری پێوەکراوەکان 	 Add-onbeheerder


كاتێك كە سەرنشینێك دەڵێ،" كارێكی نایابە" 	 Als een passagier dan "Goed gedaan!"


ئه‌و بیستن و ببینینه‌ش به هۆی ئه‌وه‌یه چونکه به‌ڕاستی خوا خۆی حه‌ق و ڕاسته، ئه‌وانه‌ش که ئه‌وان هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن له جیاتی ئه‌و هه‌ر ئه‌وه خۆی باتاڵ و ناحه‌قیه. بێگومان ئه‌و خوایه بڵندو به‌رزو مه‌زن و گه‌وره‌یه. 	 Dat is zo omdat God de waarheid is en omdat wat zij buiten Hem aanroepen de onwaarheid is en omdat God de verhevene, de grote is.


نه‌خێر، ئه‌وانه زانیاری و زانستیان ده‌رباره‌ی قیامه‌ت کۆتا و که‌م و کورته، به‌ڵکو ئه‌وان له گوماندان ده‌رباره‌ی، به‌ڵکو هه‌ر کوێرن له ئاستیدا و دڵیان نابینایه. 	 Hun kennis omvat het Hiernamaals niet. Zij verkeren hierover zelfs in onzekerheid, zij zijn er zelfs blind voor.


به‌خه‌فه‌ت و په‌ژاره‌وه‌ده‌ڵێن: به‌ڕاسته زه‌ره‌ری چاکمان کرد، ڕه‌نجه‌ڕۆ خۆمان 	 (En zeiden:) "Voorwaar, wij zijn zeker met schuld beladen.


گریلین دەردەدرێت. 	 Ghreline wordt vrijgezet.


لە ماوەی شەش مانگدا چۆن راهێنانمان بەم ژنانە کرد؟ 	 Hoe veranderden we deze vrouwen in zes maanden tijd?


کەواتە، لە ١٥ ئاب دا دووبارە، ڕۆژی ئازادی، ٢٠٠٩ بە هەمان شێوەی پڕۆسەکەی پێشوو هانی ١٠٠،٠٠٠ منداڵمان دا کە بڵێن ''من دەتوانم'' 	 Opnieuw op 15 augustus, Onafhankelijkheidsdag 2009, in de geest van hetzelfde proces, gaven we 100.000 kinderen de kracht om “Ik Kan” te zeggen


لە دوای ئەمەش چەند ڕەنگێک لە هەورەکاندا هەیە کە لە ئەنجامی دروست بوونی تەرزەوە دروست دەبێت، وەک پلەکانی سەوز و پیرۆزەیی. 	 En dan zijn er de kleuren in de wolken, van de hagel die zich vormt, het groen en het turquoise.


ئەوەش تیپی تۆپی پێ و گۆڤاری ڤی. 	 Dit ben ik in het voetbalteam in V Magazine.


هەر لە سەرەتای لە دایک بونیدا دەنگی ئەو کەسە زۆرتر کاریگەر دەبێت لەسەر منداڵەکە کە زیاتر گرنگی پێدەدات ئەو کەسەش دایکە 	 Van het moment van de geboorte reageert de baby meer op de stem van de persoon die voor hem zal zorgen: zijn moeder.


سه‌رئه‌نجام، نوح نائومێد بوو بۆیه وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی ئه‌وان یاخی بوون لێم، شوێنی ئه‌و که‌سانه که‌وتن که ماڵ و نه‌وه‌کانیان قازانجی پێنه‌گه‌یاندن زیان نه‌بێت. 	 Nôeh zei: "Mijn Heer, zij gehoorzamen mij niet, en zij volgen degene wiens bezit en kinderen voor hen slechts verlies vermeerdert.


سوێند بێت، خوا به‌ڵێنی خۆی بۆ ئێوه به‌ڕاستی برده‌سه‌ر (له‌سه‌ره‌تای جه‌نگی ئوحود)دا، هه‌ر به‌مۆڵه‌ت و یارمه‌تی ئه‌و، (دوژمنانتان) به‌گیر هێناو تێکتان شکاندن، هه‌تا ئه‌وکاته‌ی که ساردیی ڕووی تێکردن و بوو به کێشه‌تان له‌سه‌ر هه‌ندێک شت و یاخی بوون (له فه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) سه‌نگه‌رتان چۆڵ کرد) دوای ئه‌وه‌ی هه‌ندێک شتی نیشاندان که حه‌زتان لێده‌کرد، هه‌تانه دنیای ده‌وێت و هه‌تانه قیامه‌تی مه‌به‌سته، له‌وه‌ودوا ده‌ستی ئێوه‌ی کۆتاکرد (له دوژمنان) تا تاقیتان بکاته‌وه، سوێند بێت، به‌ڕاستی خوا چاوپۆشی لێکردن و لێتان خۆشبوو و خوا فه‌زڵ و ڕێزی هه‌یه بۆ ئیمانداران. 	 God had reeds zijne beloften vervuld, toen gij, met zijnen wil, de vijanden hebt verslagen; maar gij liet den moed zinken, streedt over de bevelen, werd oproerig, hoewel hij u de vervulling uwer wenschen had getoond. Eenige onder u kozen deze wereld, anderen weder de toekomstige.


بەلایەنی کەمەوە سێ پەیوەندی سەقامگیر. 	 Op z'n minst drie stabiele relaties.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به‌ئه‌مه‌ک و به‌وه‌فا بن به‌رامبه‌ر به‌ڵێن و په‌یمانه‌کانتان، (خواردنی گۆشتی) ماڵات (مه‌ڕو بزن و گاو وشتر) بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه، بێجگه له‌وانه‌ی که به‌سه‌رتاندا ده‌خوێنرێته‌وه (له‌م سووره‌ته‌دا)، له‌کاتێکدا ڕاوتان بۆ حه‌ڵاڵ نیه که له ئیحرامدان، (ئه‌م سنوورانه فه‌رمانی خوایه) به‌ڕاستی خوای گه‌وره فه‌رمان ده‌دات به هه‌ر شتێک که بیه‌وێت. 	 O, ware geloovigen! weest getrouw aan uwe verbintenissen. Het is u geoorloofd het redelooze vee te eten, behalve datgene, wat u verboden is; uitgezonderd het wild, dat geoorloofd is op andere tijden te gebruiken, maar niet terwijl gij op den pelgrimstocht zijt.


بۆ هه‌ر یه‌کێک له بێ باوه‌ڕ و موسڵمان چه‌نده‌ها پله‌وپایه هه‌یه له پاداشتی کرده‌وه‌کانی، په‌روه‌ردگاریشت بێئاگا نیه له‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Voor ieder zijn er rangen voor wat zij gedaan hebben. Jouw Heer let goed op wat zij doen.


هیوادارم ئه‌و ئامرازانه یارمه‌تیتان بدەن (ئه‌ی كیو) تان به‌رزبكه‌نه‌وه. 	 Dus ik hoop dat deze tools je helpen je eigen AQ te verhogen.


چونکه (هه‌ریه‌که بۆ خۆی) ته‌ماشای په‌روه‌ردگاری ده‌کات (له ته‌ماشاکردنی تێر نابێت). 	 En die hunne blikken naar den Heer zullen wenden.


پەیامە بنچینەییەکەی هەر یەکگرتن بوو چۆنیەتی بەستنەوەی هەموان پێکەوە 	 Zijn basisboodschap was ook eenheid, de onderlinge verbondenheid van alles en de eenheid van alles.


وە هۆکاری ئەمەش بۆ ئەوە دەگەڕایەوە کە لە پیشەی دروستکردنی ماشێندا ، ئەندازیاران بە شێوازێک لە شێوازەکان کارەکەیان بریتیە لەوەی چارەسەری ئەو کێشانە بکەن کە دێتە ڕێی ماشێنەکە وە ئێمەش پێشتر داوامان لێکردبوون کە خۆیان دەستپێشەخەری بکەن و بیر لە هێنانە کایەی کێشەگەلێک بکەن و تاوەکو لە هەمان کاتدا چارەکەشی لەگەڵدا بدۆزنەوە 	 Ze hadden niets gedaan omdat — In de autoindustrie zijn ingenieurs er om problemen op te lossen. Wij vroegen hen om een probleem te creëren.


بێگومان ژماره‌ی مانگه‌کان لای خوا دوانزه مانگه، له‌کتێبی خوادا له (لوح المحفوظ) دا دیاریکراوه، هه‌ر له‌و ڕۆژه‌وه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، چوار مانگی به حه‌رام داناوه (واته جه‌نگ تیایدا نابێت به‌رپا ببێت)، هه‌ر ئه‌وه‌یه ئایین و به‌رنامه‌ی ڕاست و دروست، که‌وابوو له‌و مانگانه‌دا سته‌م له خۆتان مه‌که‌ن و جه‌نگ به‌رپا مه‌که‌ن، به‌ڵکو ته‌نها دژی موشریکانی (شه‌ڕه‌نگێز) هه‌مووتان بجه‌نگن به گشتی هه‌روه‌کو ئه‌وان دژی ئێوه ده‌جه‌نگن به‌گشتی، ئینجا بشزانن که خوا یارو یاوه‌ری ئه‌و که‌سانه‌یه که لێی ده‌ترسن و پارێزکارن. 	 Het aantal maanden is bij God twaalf maanden volgens de teboekstelling van God op de dag dat Hij de hemelen en de aarde schiep; daarvan zijn er vier heilig. Dat is de juiste godsdienst.


به‌ڕاستی له‌جیاوازی شه‌وو ڕۆژو ئه‌و شتانه‌دا که‌خوا له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا دروستی کردوون، به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆرن بۆ که‌سانێک که‌له‌خوا بترسن و دینداری بکه‌ن. 	 In het verschil van nacht en dag en in wat God geschapen heeft in de hemelen en de aarde zijn tekenen voor mensen die godvrezend zijn.


(خه‌ڵکه‌که) وتیان: ئه‌ی نو‌ح به‌ڕاستی زۆر له‌سه‌ری چوویت و زیاد له پێویست به‌ربه‌ره‌کانی و شه‌ڕه قسه‌ت له‌گه‌ڵدا کردین ده‌ی ئه‌و سزایه‌مان بۆ بهێنه که هه‌ڕه‌شه‌ی پێده‌که‌یت و هه‌میشه باسی ده‌که‌یت و ده‌مانترسێنی پێی، ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت. 	 Zij zeiden: "O Nôeh, je hebt met ons getwist, en je hebt lang met ons getwist, laat dan tot ons komen wat jij hebt aangezegd, als jij tot de waarachtigen behoort."


ماسىیە نەرمەلیقەکان لە "دۆزينەوەى نيمۆ "دا يەكێك بوو لەو ساتانە بۆ من 	 De kwal in Finding Nemo was zo'n moment voor mij.


خۆراکیشی ته‌نها له‌کێم و زوخاوی داچۆڕاو نه‌بێت هیچی تر نی یه. 	 Noch eenig voedsel, behalve het bedorven vocht, dat uit de lichamen der verdoemde vloeit.


(هه‌روه‌ها خوای گه‌وره ده‌یه‌وێت له گیروگرفتی ڕزق و ڕۆزیش دڵنیایان بکات؛ بۆیه ده‌فه‌رموێت): زۆر زینده‌وه‌ر هه‌یه ڕزق و ڕۆزی خۆیان نه‌داوه به‌کۆڵی خۆیاندا (که‌چی خوا په‌کیان ناخات و له برساندا نامرن)، چونکه خوا ڕزقی ئه‌وانیش و ئێوه‌ش ده‌دات، بێگومان ئه‌وزاته بیسه‌ر (به قسه و گوفتارتان) و زانایه (به‌خه‌یاڵی دڵ و ده‌روونتان). 	 En hoeveel levende wezens zijn er niet, die niet over hun levensondeoud beschikken? Allah voorziet hen en jullie ook.


(فیرعه‌ون) وتی: به‌ڵێ (ئه‌ی چۆن) ئێوه له نزیکان و به‌ڕێزان ده‌بن. 	 Hij (Fir'aun) zei: "Ja, en voorwaar, jullie zullen tot de nabijen behoren."


سوپاس پێمان وابوو پێمان وابوو ئاسانە ببینین پەیوەدنی نێوان مەیمون و مرۆجەکان بەم جۆرە بیری لێ دەکەینەوە چونکە لە یەک دەچن 	 Amy O'Toole: Dank je, Beau. Het is niet zo moeilijk om de link tussen mensen en apen te zien in de manier waarop we denken. We lijken wel op elkaar.


له نیشانه و به‌ڵگه‌کانی ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگار شه‌و و ڕۆژ و خۆر و مانگه، هه‌رگیز نه‌که‌ن سوژده بۆ خۆر، یان مانگ ببه‌ن، به‌ڵکو سوژده ته‌نها بۆ ئه‌و خوایه ببه‌ن که دروستی کردوون، ئه‌گه‌ر ئێوه خۆتان به به‌نده‌ی ڕاسته‌قینه‌ی ئه‌و ده‌زانن و هه‌ر ئه‌و ده‌په‌رستن. 	 En tot Zijn Tekenen behoren de nacht en de dag, en de zon en de maan. Knielt jullie niet neer voorde zon en niet voorde maan, maar knielt jullie neer voor Allah, Degene Die hen heeft geschapen, als jullie alleen Hem aanbidden.


بەڵام ئەو بە خیانەت کردن وەسفی نەکرد 	 Maar hij bekende geen landverraad.


کە خۆت جۆرێک لە خزمەتگوزاری بڵاو دەکەیتەوە 	 Je bouwt een nieuw soort gespreide nutsvoorziening.


ئه‌و زاته‌ی هه‌موو شتێکی دروستکردووه به‌جوانی و ڕێکوپێک و تێرو ته‌واویی کردووه. 	 die geschapen heeft en gevormd


حەوانەوە حەوانەوە 	 Een korte vakantie. Een korte vakantie.


ئەوە شتێکی کتوپڕ نیە 	 Dat is niet zo verrassend.


ئەمە بە ڕاستەوخۆیی لە ناو ئینتەرنێتدا هەیە، ئیشی پێدەکرێت لە لایەن (سیادراگۆن)ەوە 	 Dit is dus live op het Web. Het is mede mogelijk gemaakt door Seadragon.


تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) گوێیان مه‌ده‌رێ چونکه تۆ لۆمه‌کراو نابیت (له‌سه‌ر باوه‌ڕ نه‌هێنانیان). 	 Keer je dus van hen af; jou treft dan geen blaam.


ئه‌و بینایه‌ی دووڕووه‌کان دروستیان کرد به‌رده‌وام هۆی گومان و زیاد بوونی دڵه ڕاوکێیه له دڵیاندا، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که دڵیان ده‌پچڕێت و ده‌مرن، بێگومان خوا زانایه (به پیلانی دووڕووه‌کان) دانایه (له هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه و پووچ کردنه‌وه‌یاندا). 	 Hun gebouw dat zij bouwden zal een oorzaak van twijfel in hun harten blijven tenzij hun harten breken. God is wetend en wijs.


(ئه‌و کاته) ئاده‌میزادیش ده‌ڵێت: ئه‌وه چیه‌تی، بۆ وای لێهات (ئیماندار هه‌ست ده‌کات کۆتایی دنیایه‌و به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ته، بێ ئیمانیش سه‌ری لێده‌شێوێت و نازانێت به‌ره‌و کوێ ڕابکات). 	 En de mens zegt: "Wat is er met haar aan de hand?"


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه له‌ناو خه‌ڵکێکی نه‌خوێنده‌واردا پێغه‌مبه‌رێکی له خۆیان ڕه‌وانه کرد، ئایه‌ته‌کانی قورئانه‌که‌ی ئه‌ویان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه و دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ئاشکرا و نادیاریان پوخته ده‌کات، فێری قورئان و دانایی و شه‌ریعه‌تیان ده‌کات، به‌ڕاستی ئه‌وانه پێشتر له‌گوامڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی ئاشکرادا گیریان خواردبوو. 	 Hij is Degene Die bij de ongeletterden een Boodschapper uit hun midden zond, die hun Zijn Verzen voordroeg, en die hen reinigde, en die hun het Boek en de Wijsheid onderwees, terwijl zij daarvoor in duidelijke dwaling verkeerden.


كەش و هەوایەكی خۆشمان هەیە! 	 Lekker weertje!


جا وازیان لێ بهێنه با تا ماوه‌یه‌ك له گومڕایی و سه‌ر لێ شێواویی و سه‌رگه‌ردانی خۆیاندا گیر بخۆن. 	 Laat ben daarom in hun dwaling tot een bepaald tijdstip.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، هه‌رچه‌نده ئه‌و خه‌ڵکه باوه‌ڕت پێناکه‌ن) به‌ڵام خوا خۆی شایه‌ته له‌سه‌ر ئه‌و قورئانه‌ی که ڕه‌وانه‌ی کردووه بۆت، به‌ئاگاداری و زانیاری خۆیشی ڕه‌وانه‌ی کردووه، فریشته‌کانیش شایه‌تی ده‌ده‌ن (له‌سه‌ر ئه‌وه، هه‌رچه‌نده) خوا خۆی به‌سه بۆ ئه‌و شایه‌تییه. 	 (De ongelovigen getuigen niet over jouw Profeetschap) maar Allah getuigt (wel) over wat Hij aan jou gezonden heeft. Hij zond deze met Zijn Kennis neer.


وە بەڕێگەیەک کە بەکارهێنەرەکان عەزیان لەم بەرهەمە بێت وە پاراستنی کارەکە بۆ ئەوەی بیرۆکە سەرەتاییەکە بمێنێتەوە 	 Op een of andere manier is het die wil die zorgt dat het proces bij projecten als dit het oorspronkelijke idee niet kapot maakt.


بازدەرەکان بکەرەوە 	 Tabbladen openen


سه‌رئه‌نجام بڕیارو فه‌رمانی خوا درچوو دژیان به‌هۆی ئه‌وسته‌مه‌ی کردیان، جا قسه‌یان بۆ ناکرێت و ورته‌یان لێنایه‌ت. 	 En het vonnis der verdoemenis zal op hen nederkomen, omdat zij onrechtvaardig hebben gehandeld, en zij zullen geen woord tot hunne verontschuldiging spreken.


لە مانگی هەشتی ساڵی ١٩٩٣دا، دەرفەتی ئەوەم هەبوو کە بەچاوی خۆم ئەو کاریگەرییە گەورەیە ببینم کە هەتیو خانە و غیابی دایک و باوک لەسەر منداڵانی درووست دەکات ئەو کاریگەرییە گەورەیە ببینم کە هەتیو خانە و غیابی دایک و باوک لەسەر منداڵانی درووست دەکات 	 In augustus 1993 was ik voor het eerst getuige, op grote schaal, van de impact op kinderen van verblijf in een instelling en gebrek aan ouderschap.


دورگەی کلیپەرتۆن 	 Clipperton


وەک وتم، لە مایلیەوە بۆ جۆلی، و تا دەهات مرۆڤایەتی تێمدا دەفڕی. 	 Zoals ik al zei, ik ging als een speer van Miley naar Jolie en de mensheid deed het minstens zo goed.


(له‌گه‌ڵ هه‌موو به‌ڵگه و نیشانانه‌دا: ئاگاداربن به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر گومانیان هه‌یه له به‌یه‌کگه‌یشتن و ئاماده‌بوونی به‌رده‌م په‌روه‌رردگاریان، ئاگاداربه و دڵنیابه که ئه‌وزاته به هه‌موو شتێک زانایه و به هه‌موو شتێک ئاگاداره وده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه و هیچ شتێک له‌و یاخی نابێت. 	 Zijn zij niet in twijfel nopens de ontmoeting van hunnen Heer, bij de opstanding? Omvat hij niet alle dingen?


ئەمە -- نازانم لەوێ چی ڕوویدا. 	 Ik weet niet wat hier gebeurde.


ئه‌گه‌ر دوو ده‌سته، یان دوو تاقم له‌موسوڵمانان بوو به‌شه‌ڕیان، ئه‌وه‌ده‌ستبه‌جێ هه‌وڵ بده‌ن ڕێکیان بخه‌ن و ئاشتیان بکه‌نه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر لایه‌کیان هه‌ر ده‌ستدرێژی ده‌کرده‌سه‌ر لاکه‌ی تر، ئه‌وا ئێوه به‌گژ ئه‌وه‌یاندا بچن که‌سته‌م و ده‌ستدرێژی ده‌کات،، هه‌تا ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ فه‌رمانی خوا... جا گه‌ر لایه‌نه سه‌رکه‌شه‌که‌بۆ فه‌رمانی خوا سه‌ری دانه‌واند، ئه‌وه‌ئێوه ناوبژیوانێکی دادگه‌رانه‌له‌نێوانیاندا بکه‌ن و دادپه‌روه‌ری ئه‌نجام بده‌ن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا ئه‌وانه‌ی خۆش ده‌وێت که‌دادپه‌روه‌ری ئه‌نجام ده‌ده‌ن. 	 Als dan de ene partij de andere onrecht aandoet, bevecht dan degenen die onrecht plegen, tot zij terugkeren naar het bevel van Allah. Als zij dan terugkeren, sticht dan vrede tussen hen met rechtvaardigheid en weest onpartijdig.


گوتی، "بەڵێ، دەتوانی ئەوە بکەیت، تەنها زۆر نامۆ مەبە." 	 "Je mag het doen, doe gewoon niet te gek."


بێگومان ته‌نها ئه‌وانه به‌رپرس ده‌بن که سته‌م له خه‌ڵکی ده‌که‌ن و ده‌ستدرێژی ده‌که‌ن به ناحه‌ق له زه‌ویدا، ئا ئه‌وانه سزاو ئازاری به ئیشیان بۆ هه‌یه... 	 Wel kan men hun iets verwijten die de mensen onrecht aandoen en die zich zonder enig recht op de aarde onrechtmatig gedragen; zij zijn het voor wie er een pijnlijke bestraffing is.


ئه‌و جۆره که‌سه‌ی ماڵ و سامانی ده‌به‌خشێت به‌وه دڵ و ده‌روونی خۆی خاوێن ڕاده‌گرێت... 	 Die zijn vermogen aan aalmoezen besteedt, om zich meer te zuiveren,


پێیان بڵێ: (ئه‌ی خوانه‌ناسان) باوه‌ڕ به قورئان بهێنن یان باوه‌ڕی پێ نه‌هێنن (به‌ده‌ست خۆتانه و ئه‌مڕۆ سه‌ربه‌ستن، به‌ڵام بزانن) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی پێشتر زانیاریان پێدراوه، (ده‌رباره‌ی ته‌ورات و ئینجیلی ده‌ستکاری نه‌کراو، چاك ده‌زانن که ئه‌م قورئانه له هه‌مان سه‌رچاوه‌وه‌یه، هه‌ر بۆیه) کاتێك به‌سه‌ریاندا ده‌خوێندرێته‌وه (خۆیان پێناگیرێت) خێرا سه‌ری ڕێزو نه‌وازشی بۆ داده‌نه‌وێنن و سوژده (بۆ نێره‌ری قورئان ده‌به‌ن). 	 Zeg: Hetzij gij al of niet in den Koran gelooft, zij die werden begiftigd met de kennis der schriften, welke vroeger zijn geopenbaard en hun herhaald werden, zij vallen op hunne aangezichten en aanbidden,


له‌و لاشه‌وه ئه‌وانه‌ی که کافرو بێ باوه‌ڕ بوون، دۆزه‌خ بۆیان ئاماده‌یه، بڕیاری له‌ناو چوونیان نادرێت، تا بمرن و ڕزگاریان ببێت!! ته‌نانه‌ت به‌شێك له سزاکه‌ش له‌سه‌ریان که‌م ناکرێته‌وه، ئا به‌و شێوه‌یه هه‌موو کافرو بێ باوه‌ڕه سه‌رسه‌خته‌کان سزا ده‌درێن و تۆڵه‌یان لێ ده‌ستێنین. 	 Maar zij die ongelovig zijn, voor hen is er het vuur van de hel; er zal voor hen geen eind aan gemaakt worden zodat zij sterven, noch zal de bestraffing ermee voor hen verlicht worden. Zo vergelden Wij aan iedere ondankbare ongelovige.


هه‌رگیز ده‌رباره‌ی هیچ شتێك و هیچ کارێك مه‌ڵێ، من به‌ڕاستی سبه‌ینێ ئه‌نجامده‌ری ئه‌و کاره‌م... 	 Zeg nimmer: Ik zal dit zekerlijk morgen doen;


لە ئێستادا، مانەوەی هەتاهەتایی بۆ مرۆڤەکان و کۆمپیوتەرەکان شتێکی ئەستەمە. 	 Voorlopig blijft onsterfelijkheid onbereikbaar voor zowel mens als computer.


ئه‌و خه‌شم و قینه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌یه چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه ژیانی دنیایان خۆش ویستووه تا ژیانی دواڕۆژ، بێگومان خوا هیدایه‌تی قه‌وم و که‌سانی بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناس نادات. 	 Dit zal hun vonnis zijn, omdat zij het tegenwoordige leven boven het volgende hebben bemind en omdat God de ongeloovigen niet leidt.


ئێمە لەسەردەمی بڵاوبونەوەی زانیاری دەژین وە جۆرێک لە شارەزایانی (تەنها ئاو زیاد بکە) هەیە بەڵام هیچ شتێک نیە کە بەراوردی پێبکات لەگەڵ پێشکەشکردنەکەی مەبەستە گرنگەکەی چیرۆکە باسکراوەکە کارمەندەکە چی دەکات، لێکدانەوە ئاڵۆزەکەی بابەتە گرنگەکە، بەو شێوەیەی کە بەڕاستگۆیانە دەمێنێتەوە لە بابەتەکەدا، کە دروستی دەکات.... دەیکاتەوە بۆ بینەران بەگشتی 	 We leven in een tijd van alomtegenwoordige informatie en 'instant' expertise, We leven in een tijd van alomtegenwoordige informatie en 'instant' expertise, maar niets is vergelijkbaar met de presentatie van belangrijke voorwerpen in een goed verhaal. maar niets is vergelijkbaar met de presentatie van belangrijke voorwerpen in een goed verhaal. Dat is wat de curator doet, hij interpreteert een complex, esoterisch onderwerp. Dat is wat de curator doet, hij interpreteert een complex, esoterisch onderwerp. Met behoud van de integriteit wordt het onderwerp toegankelijk gemaakt voor het grote publiek. Met behoud van de integriteit wordt het onderwerp toegankelijk gemaakt voor het grote publiek.


هەندێ لە خشۆکەکان دەتوانن دووبارە کلکیان دروست بکەن، سالاماندەر کە یەکێک لە خشۆکەکانە دەتوانێت قۆلی دووبارە دروست بکات، ئێمەی مرۆڤیش دوای لە دەستدانی نیوەی جگەرمان دەتوانین جگەرمان دروست بکەینەوە. 	 Sommige hagedissen kunnen hun staart opnieuw laten groeien, de nederige salamander kan zijn arm volledig regenereren, en zelfs wij, gewone mensen, kunnen onze lever herstellen na het verliezen van meer dan de helft van zijn oorspronkelijke massa.


خەڵکی جێرسیشم، و زۆرگرنگی بەوە دەدەین چۆن کچانە هەڵسوکەوت بکەین، ئەگەر هاوڕێکانم پاژنە بەرزیان لەپێیا بووایە منیش هەمان شتم دەکرد. 	 En ik kom uit Jersey, we vonden stijl heel belangrijk, dus als mijn vrienden hakken droegen, deed ik dat ook.


چی بکەین لەگەڵ ئەو زانیاریانەی کە دێن؟ 	 Hoe gaan we om met de binnenkomende informatie?


بەڵێ، فشاری دەروونی درووستبوونی دەمارەخانە نوێکان کەمدەکاتەوە. 	 Ja, stress verlaagt de productie van nieuwe neuronen in de hippocampus.


بۆ ناو ئاوی زۆر گه‌رم، پاشان ئاگریان پێ خۆش ده‌کرێت و ده‌بنه سووته‌مه‌نی بۆی... 	 In het kokende water. vervolgens worden zij in de Hel verbrand.


به  دڵنیاییه  وه  ، ده  توانی بڵێیت (بۆشایی و کات) به  ڵام بۆ نه  ڵێین 'بۆشایی وكات "" که  زۆر گونجاوه  بۆ ئێمه  ؟ 	 Je mag 'spatiaal en temporeel' zeggen, maar waarom niet 'ruimte en tijd', zoveel toegankelijker voor ons?


بەهیوا بوو ئەو منارەیە ببێت بە ،مۆنیومێنتێک بۆ شارەکە تا سەرەنجی هەموو ناوچە .لەبیرکراوەکانی تونس ڕابکێشێت 	 Hij hoopte dat de minaret een monument voor de stad zou worden, en mensen naar deze vergeten plaats in Tunesië zou brengen.


جا کردمانن به پێشه‌نگی تیاچووه‌کان و په‌ند و عیبره‌ت بۆ خه‌ڵکی تری دوای ئه‌وان. 	 Toen maakten Wij hen tot een voorbeeld en een lering voor de lateren.


بەڕاستی منداڵيکانم زۆر شتیان فێر کردم خۆشەویستی ، هەست ، سۆز ، خەیاڵ وە ئەم داهێنانە 	 Ik heb zoveel van hen geleerd, liefde, mededogen, verbeelding, en zoveel creativiteit.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ڕ بهێنێت و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بدات، ئه‌وه پاداشتی چاک بۆ ئه‌وه، له‌مه‌ودوا قسه‌ی خۆش و فه‌رمانی ئاسان و کاری سووکی ده‌ده‌ین به‌سه‌ردا. 	 En wat hem betreft die gelooft en deugdelijk handelt, die zal als beloning het beste krijgen. En Wij zullen van Onze beschikking iets gemakkelijks tot hem zeggen."


نه‌خێر.. سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌دات و کۆتایی (به دوژمنکاری نه‌هێنێت)، ئێمه پێشه سه‌ری ده‌گرین (بۆ دۆزه‌خ کێشی ده‌که‌ین). 	 Ja, waarlijk indien hij niet ophoudt, zullen wij hem bij de haren van zijn voorhoofd grijpen,


نازانم ژمارەی کرمەکان کە لەوێدا بوون چەندە بەڵام وەک پێم وتن، چارەسەرێکی قورس ڕوبەڕویان بوویەوە 	 Ik weet niet hoeveel wormen er in zaten, maar ik heb nog wat boetedoening te gaan, zal ik vertellen.


بۆ ڕێگری لە ڕوچوونی تەلارێکی نیو ملیۆن تەن، ١٩٢ ڕاگری کۆنکریت و ستیل کە پێی دەوترێت پایە، لە قوڵی ٥٠ مەتر نێژدراون. 	 Om te voorkomen dat de toren van een half miljoen ton zou wegzakken, zijn 192 heipalen van beton en staal 50 meter diep begraven.


ئا به‌و شێوه‌یه قورئانمان دابه‌زاندووه، که ئایه‌ته‌کانی هه‌مووی ڕوون و ئاشکران، به‌ڕاستی خوا هه‌ر که‌سێکی بوێت (شایسته بێت، به‌م قورئانه) هیدایه‌تی ده‌دات. 	 Zoo zonden wij den Koran neder, zijnde duidelijke teekens; want God leidt wie hem behaagt.


كاتێك موسا ویستی هێرش بكاته سه‌ر ئه‌وه‌ی كه دوژمی هه‌ردووكیانه (واته قبطیه‌كه، كابرا) وتی: ئه‌ی موسا ده‌ته‌وێت منیش بكوژیت وه‌ك ئه‌و كه‌سه‌ی دوێنێ كوشتت، دیاره تۆ هه‌ر ده‌ته‌وێت ببیته زۆردار له زه‌ویدا ناته‌وێت بچیته ڕێزی ئه‌و كه‌سانه‌وه كه چاكه‌كارن. 	 En toen hij hem, die een vijand van hen beide was, trachtte te grijpen, zeide hij: O Mozes! wilt gij mij dooden, zooals gij gisteren een man hebt gedood? Gij tracht slechts een verdrukker op aarde te wezen, en zoekt niet een bijlegger van twisten te zijn.


تۆ ته  نها پێویستت به  پیشاندان و داواکاری هه  بوو له  و که  سانه  ی که  له  منیان ده  کڕی 	 Je had alleen een vraag en aanbod nodig en een publiek dat bij je wilde kopen.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ربه‌سته‌که‌ی (ذو القرنین) له‌سه‌ر دوو تیره‌ی یاجوج و ماجوج ده‌کرێته‌وه (که ئه‌مه‌ش یه‌کێکه له نیشانه‌کانی نزیک بوونه‌وه‌ی کۆتای دنیا) و ئه‌وانه ئه‌و کاته له هه‌موو کون و که‌لێنێکه‌وه به لێشاو په‌یدا ده‌بن و زۆر ده‌بن. 	 zolang niet [de wal van] Jadjoedj en Madjoedj geopend wordt en zij van elke hoogte komen aansnellen


ئەو لەسەری نەبوو بدوێت. بەڵام ئەها ئەو بەشەی سێ پاشاکە دێنە ژورێ؟ 	 (Gelach) Hij hoefde niets te zeggen. Je weet dat de drie wijzen binnenkomen met geschenken:


ئایا ئه‌وانه له دڵه‌کانیاندا نه‌خۆشی کوفرو خوا نه‌ناسی هه‌یه؟ یاخود گومانیان هه‌یه؟ (له دادپه‌روه‌ریی پێغه‌مبه‌رو قورئان)، یاخود ده‌ترسن له‌وه‌ی که خوا و پێغه‌مبه‌ری سته‌میان لێ بکات؟! نه‌خێر وانی یه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان سته‌مکارن (چاویان به حه‌قدا هه‌ڵنایه‌ت). 	 Is er in hun harten een ziekte of twijfelen zij of zijn zij bang dat God en Zijn profeet hun onrecht zullen aandoen? Welnee zij zijn het die onrecht plegen.


کاتێکیش ئایه‌ته‌کانی ئێمه که ڕوون و ئاشکرایه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وه ئه‌وانه‌ی که به‌ته‌مانین ئاماده‌ی به‌رده‌م باره‌گای ئێمه ببن ده‌ڵێن: قورئانێکی جگه له‌مه بهێنه‌و بیخوێنه‌ره‌وه، یان بیگۆڕه (به‌شێوه‌یه‌کی تر)، تۆیش ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: من بۆم نیه له‌خۆمه‌وه ئه‌وه بیگۆڕم، من شوێنی هیچ شتێک ناکه‌وم جگه ئه‌وه نه‌بێت که به‌وه‌حی پێم ده‌گات، به‌ڕاستی من ده‌ترسم ئه‌گه‌ر یاخی بم له په‌روه‌ردگارم و نا فه‌رمانی بکه‌م گیرۆده‌ی سزایه‌کی سه‌ختی ڕۆژێکی زۆر گه‌وره‌ببم. 	 En wanneer Onze tekenen aan hen als duidelijke bewijzen worden voorgelezen, zeggen zij die niet op de ontmoeting met Ons hopen: "Kom met een andere Koran dan deze of verander hem." Zeg: "Het komt mij niet toe hem uit mijzelf te veranderen; ik volg alleen maar wat aan mij wordt geopenbaard.


کچی ٢: تەلاق درا.. دایکی تەلاقدرا ، لەوانەیە. 	 Meisje 2: Gescheiden — ouders gescheiden, misschien.


مه‌گه‌ر شتێك ویستی خوای له‌سه‌ربێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌و شتانه‌ی که ئاشکراو دیارن، یاخود شاراوه‌ن. 	 Behalve wat Gode zal behagen; want hij kent datgene, wat openbaar en wat verborgen is.


بە یەک زمانی هاوبەش قسەمان لەگەڵ یەکتر ئەکرد، و ئەویش قسەکردن لە مرۆڤێکەوە بۆ مرۆڤێکی تر. 	 We spraken allen dezelfde taal, van mens tot mens.


ئه‌وانه‌ی كه شوێنكه‌وته بوون ده‌ڵێن: خۆزگه نۆره‌یه‌كمان بۆ بلوایه ئێمه‌ش ئاوا خۆمان به‌ری ده‌كرد له‌وان، هه‌روه‌ك ئه‌وان خۆیان به‌ریی كرد له ئێمه، ئا به‌و شێوه‌یه خوا سه‌رئه‌نجامی كارو كرده‌وه‌كانیان نیشان ده‌دات و بۆیان ده‌كاته ئاخ و حه‌سره‌ت له‌سه‌ریان، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌رگیز له دۆزه‌خ ده‌رچوونیان نییه. 	 Dan zullen de verleiders zeggen: Indien wij konden herleven, dan zouden wij ons van hen afscheiden, zooals zij thans ons vlieden. Zoo zal God hun hunne werken toonen, dan zullen zij zuchten van smart, maar zullen niet uit het vuur komen.


کەلەدایک بووم دایکم وتی لە نەخۆشخانە سەیری چواردەوری ژورەکەت کردووە هەر وەک ئەوەی بڵێم:ئەمە؟من پێشتر لێوە بووم؟ 	 Toen ik geboren werd, keek ik volgens mijn moeder de ziekenhuiskamer rond met een blik die zei: 'Dit? Dit heb ik eerder gedaan.'


.تێستۆستیرۆنەکەت بەرزکەرەوە .کۆرتیزۆڵەکەت دابەزێنە 	 Verhoog je testosteron. Verlaag je cortisol.


کاتێک داخرا، { -brand-short-name } پێویستە ڕاستەوخۆ پاکیان بکاتەوە 	 Als { -brand-short-name } wordt afgesloten, automatisch het volgende wissen


ئەویش ئەوەیە ، لە سوچێکی تایبەتی ئەم ڕۆژنامەی گاردیانە 	 met de hoek van deze uitgave van The Guardian.


بۆ ماوەی دوو سەد هەزار ساڵ کە پیاوەکان دەسەڵاتداری یەکەمی ڕێکخراوەکان بوون بەشێوەیەکی ڕاستی بەرەو کۆتا دەڕوات ، باوەڕبکەین یان نا لەبەرئەوەیە کە من باسی کۆتایی سەردەمی پیاوەکان دەکەم ئێستا ئەو پیاوانەی لە دەرەوەن کاتی ئەوەنیە کە بێنە دەرەوە یان تەماتە فڕێ بدەن لەبەرئەوەی حاڵەتەکە بەو شێوەیە کە کە بەسەر هەمووماندا ڕوویداوە 	 De periode van 200.000 jaar waarin de mannen echt het mannetje waren komt nu echt tot een einde, geloof het of niet, en daarom heb ik het over het einde van de man. Alle mannen hier in de zaal, dit is niet het moment om je af te sluiten of met tomaten te gaan gooien, want het punt is dat deze ontwikkelingen ons allemaal aangaan.


هیوادارم بەلای ئێوەشەوە چیرۆکێکی بەهێز بێت. 	 Ik hoop dat u het ermee eens bent dat dit een machtig verhaal is.


مە نەدشیا پێکڤە بژین ژبەر نەبینا سامانان. 	 We konden niet op één plek wonen omdat er gewoon geen middelen waren.


ماڵاتی زۆر و نه‌وه‌ی زۆری پێبه‌خشیوون... 	 Hij heeft u vee geschonken en kinderen;


تێگەیشتنەکە ئەوەیە کە مردن بەشێکە لە ژیان. 	 De openbaring is dat de dood een deel is van het leven.


سوێند به‌و ڕه‌شه‌با و ئه‌و بایه‌ی که‌هه‌ورو هه‌ڵمی ئاو هه‌ڵده‌گرێت و په‌خشی ده‌کاته‌وه، یان ته‌پ و تۆز به‌رز ده‌کاته‌وه (که‌ڕۆڵی هه‌یه له‌باران بارایندا). 	 Bij de winden, die het stof verspreiden en verstrooien.


هەممومان لە دواوەی تەکسیەکە حەپەسابووین، وە پێم نەوت کە کێم ، چونکە پێم وانەبوو گونجاوبێت، وە تەنها تەوقەم لەگەڵ کرد و وتم، ' زۆر سوپاس. 	 We kregen allemaal de krop in de keel achter in de taxi. Ik vertelde hem niet wie ik was, dat vond ik niet passend. Ik schudde zijn hand en zei: "Heel erg bedankt.


له‌پاداشتی کاروکره‌وه‌ی چاکیانداکه ده‌یانکرد.... 	 Als een beloning voor wat zij plachten te doen.


ده‌یویست فێریان بكات چۆن بێ نوسینی .تێبینی قسه له‌سه‌ر بابه‌تێك بكه‌ن 	 Hij wou ze leren spreken over iets, zonder spiekbriefjes te gebruiken.


یان دەڵێین، ئەوەی لە ئەلیکترۆنیاتدا زۆر باوە، "ئەزانیت چۆنە، ئیمەیڵەکەم بۆیە نەدیبوو چونکە چووبووە ناو فۆڵدەری زبڵەکەوە. 	 Of we zeggen -- favoriet van de digerati -- "Ik viste die e-mail nèt uit mijn spammap,


(بۆ بیرناکاته‌وه) خوا له‌چی دروستی کردووه؟! 	 Van wat schiep God hem?


ئه‌وسا پیمان وتن: هه‌ردووکتان بچن بۆ سه‌ر ئه‌و قه‌ومه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئیمه به‌درۆ ده‌زانن و بڕوای پێ ناکه‌ن (ئه‌وسا دوای ساڵه‌ها سه‌رکه‌شی و یاخی بوون) به توندو تیژی تێکمان شکاندن به‌سه‌ر یه‌کداو له‌ناومان بردن. 	 En Wij zeiden: "Gaat heen naar de mensen die Onze tekenen loochenen." En Wij vernietigden hen toen geheel.


لە ٤٧% ی کاتەکانی خەڵکی بیر لە شتێک دەکەنەوە کە جیا لەو کارەی لەو ساتەدا دەیکەن 	 47% van de tijd denken mensen aan andere dingen dan aan wat ze momenteel aan het doen zijn.


بۆیە "ڕاستگۆبە لەگەڵ خۆت" چەواشەکارە. 	 Daarom vind ik het spreekwoord 'blijf bij je waarheid' misleidend.


دره‌ختی میوه‌و دارخورماو هه‌ناریان تێدایه 	 In elken van dezen zullen vruchten, palmboomen en granaatappelen zijn.


بەڵام ئەو خەڵاتێکی هەبوو 	 Maar hij had een gave.


وە من سورم لەسەری کە هەموو منداڵان بەهرەی نایابیان هەیە وە ئێمە بێڕەحمانە ئەو بەهرانە لەناودەبەین 	 Volgens mij hebben álle kinderen fantastische talenten en wij verkwanselen ze. Behoorlijk genadeloos.


بەڵام هەموو کات ناتوانی ئەوە بکەیت. 	 Dat lukt niet altijd. Maar er is een organisatie


(ئه‌وسا خوای گه‌وره) لێیان ده‌پرسێت: ئه‌وه چه‌ند ساڵ له زه‌ویدا ژیانتان برده سه‌ر. 	 Hij zegt: "Hoe lang heeft het voor jullie in de aarde geduurd, hoeveel jaar?"


خوێندکارەکەم (پراناڤ) وەک وتم زیرەکەکەیە کە ئەم کارانەی کردووە 	 Mijn student Pranav, die, zoals ik al zei, eigenlijk het brein is dat hierachter zit.


ئێستا هەموومان مێرگی گوڵزارمان هەیە یاخود چیمەن کە دەتوانین بیگۆڕین ، بەم شێوەیە دەتوانیت هەمیشە مێرگی گوڵزار لە ئینجانەسدا بەرهەم بهێنیت 	 Nu hebben we niet allemaal weiden of gazons die we kunnen omvormen, maar je kunt altijd een weide kweken in een pot.


پاشان ئاده‌میزاده به‌ڕێک و پێکی ڕێکخست، له ڕوح و گیانێک که خۆی خاوه‌نیه‌تی فووی پێداکرد، ئینجا ده‌زگای بیستن و بینین و لێکدانه‌وه‌ی پێبه‌خشیون، که‌متان سوپاسگوزارن. 	 Hem daarna in een geschikten vorm bracht, hem van zijn geest inblies, en u de zintuigen van het gehoor en gezicht heeft geschonken, en harten om te verstaan. Hoe weinig dankbaar zijt gij daarvoor!


یادی (زکریا) ش بکه‌ره‌وه کاتێک هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری بردو وتی: په‌روه‌ردگارا؛ من به ته‌نهای مه‌هێڵه‌ره‌وه (نه‌وه‌یه‌کی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه) تۆیش چاکترین زاتێکی له پاش من و هه‌موو مردوویه‌ک ده‌مێنیته‌وه. 	 En gedenk Zacharias, toen hij zijn Heer aanriep, zeggende: o Heer! laat mij niet kinderloos; maar gij zijt de beste erfgenaam.


کوڕه‌کان وتیان: پاداشته‌که‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌فره دزراوه‌که له‌باره‌که‌یدا ده‌دۆزرێته‌وه، ئه‌وه پاداشته‌که‌یه‌تی (که بریتیه له‌وه‌ی بارمته بێت لای خاوه‌نی شته دزراوه‌که)، ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه تۆڵه له سته‌مکاران ده‌سێنین. 	 De broeders van Jozef antwoordden: Als eene vergelding voor hem, in wiens zak de beker zal gevonden worden, zal hij uw gijzelaar zijn: zoo vergelden wij de onrechtvaardigen, die schuldig zijn aan diefstal.


یاخوا ده‌ڵێن محمد ( صلی الله علیه وسلم ) خۆی ئه‌م قورئانه‌ی هه‌ڵبه‌ستووه... پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر خۆم هه‌ڵم به‌ستبێت، ( ئه‌وه دڵنیابن خوا تۆڵه‌م لێده‌ستێنێت و سزام ده‌دات )، ئه‌و کاته ئێوه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک ناتوانن له‌خه‌شم و قینی خوا ڕزگارم بکه‌ن، جا هه‌ر خوا ده‌زانێت ده‌رباره‌ی ئه‌م قورئانه‌ئێوه چ دڕۆ و بوختانێک هه‌ڵده‌به‌ستن وتێیدا ڕۆده‌چن؟ له‌به‌ر ئه‌وه خوام به‌سه که شایه‌ت بێت له‌نێوان من و ئێوه‌دا، به‌ڕاستی ئه‌وزاته لێبوورده‌و به‌سۆزو میهره‌بانه ( بۆ ئه‌وانه‌ی په‌شیمان ده‌بنه‌وه له‌بیروبۆچوونه چه‌وته‌کانیان و ڕێگه‌ی ئیمان ده‌گرنه‌به‌ر ). 	 Antwoord: indien ik het heb versierd, waarlijk, dan zult gij geenerlei gunst voor mij van God verkrijgen. Doch hij kent de beleedigende taal, welke gij daaromtrent uitspreekt.


پێشم وایە ئەگەر نەشمان توانی ئەوە بگۆڕین یەک لەو شتانەی کە پێویستە بیکەین ئەوەیە کە ئەم بێئاگاییەیەی خۆمان بگۆڕین بێئاگایی لە سیستەمی خۆراک لە قوتابخانە نەتەوەییەکانماندا 	 Ik denk dat als we dit echt willen oplossen, dan is er zeker iets dat we moeten doen: veranderen hoe we toezicht houden op het 'National School Lunch Program'.


هه‌رچی ڕووخساره‌کانه (له ڕۆژو قیامه‌تدا) ملکه‌ج و فه‌رمانبه‌ردارن، بۆ ئه‌و زاته‌ی که‌هه‌میشه زیندووه و ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری هه‌یه، بێگومان ئه‌وه‌ی سته‌می کردووه، ڕه‌نج به‌خه‌سارو نائومێدو بێ هیوایه. 	 En alle gezichten zullen eerbiedig neerbuigen voor de Levende, de Zelfstandige. En waarlijk, hij die onrecht pleegde zal teleurgesteld worden.


به‌ڵکو یادخه‌ره‌وه‌یه، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که له لێپرسینه‌وه‌ی په‌روه‌ردگار ده‌ترسێت. 	 Maar als eene waarschuwing voor hem die God vreest.


جه‌نگ له‌سه‌رتان بڕیار دراوه که‌شتێکی گرانه لاتان (ئیماندار به جه‌سته لای گرانه به‌ڵام ڕۆحی پێی ئاسووده‌یه بۆ به‌رگری له ئیسلام و لابردنی کۆسپه‌کان) به‌ڵام له‌وانه‌یه شتێکتان لا ناخۆش بێت که‌چی خێر له‌وه‌دا بێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌یه شتێکتان پێ خۆش بێت که‌چی شه‌ڕ له‌وه‌دا بێت، بێگومان هه‌ر خوا خۆی ده‌زانێت (خێر له چیدایه)، ئێوه نایزانن. (جه‌نگ له ئیسلامدا بۆ به‌رهه‌ڵستی کردنی دوژمنانی داگیرکه‌رو دوژمنانی دینه و بۆ لابردنی ئه‌و کۆسپانه‌یه که نایه‌ڵن خه‌ڵک ئازادانه بژین و ئازادانه ئه‌و ڕێبازه هه‌ڵبژێرن که خۆیان قه‌ناعه‌تیان پێیه‌تی، هه‌رگیز بۆ ئه‌وه نیه که به زۆر خه‌ڵک موسوڵمان ببێت و مێژووی ئیسلام شایه‌تی حاڵه‌و ئه‌گه‌ر کارێکی وا ڕووی دابێت ئه‌وه ئاینی ئیسلام لێی به‌رییه). 	 Maar het kan zijn dat jullie afkeer van iets hebben, terwijl het goed is voor jullie; en het kan zijn dat jullie van iets houden, terwijl het slecht is voor jullie. En Allah weet, terwijl jullie niet weten.


دووەم، سرووشتە کۆمەڵایەتییەکە یان سرووشتی دووەم، کە پەیوەندی بە لایەنە کلتوری و کۆمەڵایەتییەکانی ژیانمانەوە هەیە. 	 Ten tweede, onze sociogene of tweede natuur, die te maken heeft met de culturele en sociale kanten van het leven.


هه‌ر کاتێک به‌سه‌فه‌ر به‌لایه‌کی زه‌ویدا ڕۆیشتن، ئه‌وه گوناهبار نابن به‌کورت کردنه‌وه‌ی نوێژ، (به‌تایبه‌ت) ئه‌گه‌ر ترسان ئه‌وانه‌ی خوانه‌ناسن پیلان و به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ربهێنن وئازارتان بده‌ن، چونکه به‌ڕاستی کافران دوژمنانی ئاشکرای ئێوه‌ن. 	 Wanneer jullie op de aarde rondtrekken dan is het voor jullie geen vergrijp als jullie de salaat verkorten als jullie vrezen dat zij die ongelovig zijn jullie in verzoeking brengen. De ongelovigen zijn voor jullie een duidelijke vijand.


هەروەها بۆ ئەو خەڵکانەی لە ووڵاتە هەژارەکانن، کەمترە لە یەک تەن بۆ هەر تاکێک 	 Voor mensen in arme landen is het minder dan één ton.


ئه‌نجومه‌نه‌که‌ی وتیان: خۆت ده‌زانیت که ئێمه خاوه‌نی هێزو تواناو ده‌سه‌ڵاتی توندو تیژین، فه‌رمانیش فه‌رمانی تۆیه، بیر بکه‌ره‌وه و تێفکره چ فه‌رمانێک ده‌ده‌یت (ئێمه ئاماده‌ین). 	 Zij zeiden: "Wij bezitten een strijdmacht en kunnen hevig geweld uitoefenen, maar de beschikking is aan jou. Kijk maar wat je wilt bevelen."


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه جارێکی تریش منه‌تمان ناوه‌ته سه‌ر تۆو لای ڕه‌حمه‌تمان لێکردوویته‌وه.. 	 En wij zijn vroeger genadig omtrent u geweest.


ئێستا ئۆتۆمبیل دەکڕن. 	 En nu kopen zij auto's.


ئه‌وه خوا سزاو تۆڵه‌یه‌کی زۆرسه‌خت و به‌ئازارو بێ سنووریان لێ ده‌سێنێت. 	 Allah straft hem met de grootste bestraffing.


ئەگەر ئەوە بکەیت، جرجەکە زۆربەی کات ئاوە دەرماناوییەکەی ئەوێت و زۆربەی جاریش یەکسەر زۆر بەخێرایی خۆی ئەکوژێت. 	 en sterft bijna altijd binnen korte tijd. Dus dan klopt het, toch?


ئه‌و دارخورمایه‌ش (که پاڵت پێوه‌داوه) که‌مێک ڕایوه‌شێنه خورمای گه‌ییوت به‌سه‌ردا ده‌بارێنێت. 	 Schudt den stam van den palmboom, en rijpe dadels zullen op u nedervallen.


لە ساڵی١٩٩٥، ڕاوچیەکان دەسەڵاتدارانیان ڕازیکرد بۆ ئەوەی ئاوەکانیان وەک ناوچەی پارێزەر ڕابگەێنن. 	 In 1995 overtuigden plaatselijke vissers de overheid de wateren uit te roepen tot zeereservaat.


دیارینەکراو 	 ongeselecteerd


ڕۆکێت: بەهەرحاڵ کێ یەت بۆ ئاهەنگەکە؟ 	 Video: Rockett: Wie heeft er dan ook zin in dat feestje?


هیچ بەرنامەیەک نەدۆزرایەوە کە دڵخواز، مێژووی، زانیاری وشەی تێپەڕبوونی تێدابێت. 	 Er zijn geen programma’s gevonden die bladwijzers, geschiedenis of wachtwoorden bevatten.