بەڵام ئێمە دەتوانین ئەم کێشەیەش چارەسەر بکەین ئەویش بە سوود وەرگرتن لەو ئاوە پاشەڕۆ سوێرە 	 Wij zouden al dat overtollig pekelwater kunnen gebruiken.


پێ_چەوانە 	 _Omgekeerde volgorde


دواتر زه‌ویشی به‌شێوه‌یه‌کی هێلکه‌یی به‌دیهێناوه. 	 En daarna spreidde Hij de aarde uit.


کاتێک هاتین و ته‌ماشای ئه‌وه‌مان کرد که کردوویانه (هه‌مووی تاوان بوو) به‌ربامانداو کردمانه ته‌پوتۆزێکی په‌رش و بڵاو. 	 Dan zullen wij komen tot de werken, welke zij gewrocht hebben, en wij zullen die tot stof maken, dat naar alle zijden wordt heenverspreid.


هه‌میشه‌و به‌رده‌وام پشت به‌خوا ببه‌سته، ته‌نها خوا به‌سه که پشتیوان و یاریده‌ده‌ر بێت. 	 En vertrouw op Allah, en Allah is voldoode als Beschermer.


ئامۆنیاکە دەبێتە هەڵم وە هەڵدەستێت بە چڕکردنەوەی لایەکەیتر. 	 De ammoniak verdampt en condenseert aan de andere kant. De ammoniak verdampt en condenseert aan de andere kant.


گوتم، "نایابە، من ئیستا شت فێربووم. 	 Ik zei: "Geweldig, ik leer al bij!"


له‌و كاته‌وه بووینه هۆكاری زیانێكی زۆر زیاترله‌هه‌موو سه‌ده‌كان، هه‌موو ئه‌وهه‌زاره‌ها ساڵه‌ی پێشتر، 	 Wij hebben sinds toen meer schade aangericht dan in alle eeuwen en millennia tevoren.


دەستلێدان و بەرکەوتن بەکاربێنە بۆ تاتەبژمێر 	 Touch voor tabletmodus gebruiken


ئەوەتا ، باشترین کارامەیی بەکاردەهێنن بۆ بەرەنگاربونەوەی حاڵەتی زۆر قورس لە ژیانی ڕۆژانەیاندا 	 Ze gebruiken buitengewone vaardigheden om om te gaan met buitengewone situaties.


چەند حاڵەتێکی زۆر دەگمەن هەیە ،لەوانەدا کە بە تەواوەتی ئیمگداڵایان نییە ئەوەش بە شێوەیەکی بەرچاو ناسینەوەی .دەربڕینی ترساویی لا پەکخستوون 	 Een heel klein aantal mensen hebben helemaal geen amygdala en zij zijn zeer slecht in het herkennen van angstige uitdrukkingen.


(به‌یاد بێنه) کاتێک هاوسه‌ری عیمران وتی: په‌روه‌ردگارا؛ به‌ڕاستی من بڕیارم داوه‌و نه‌زرم کردووه ئه‌و منداڵه‌ی له سکمدایه ئازاد کراوبێت له هه‌موو ئه‌رک و ئیش و کارێک (تا هه‌ر له خزماتی بیت المقدس دا بێت) ده تۆش لێم وه‌ربگره، چونکه به‌ڕاستی تۆ خوایه‌کی بیسه‌رو زانایت. 	 Teon de vrouw van 'Imran zei: "Mijn Heer, voorwaar, ik wijd bij belofte aan U wat er in mijn buik is, aanvaard het van mij. Voorwaar, U bent de Alhorende, de Alwetende."


بێگومان، پێدانی پارە بەرژەوەندی گشتی دابین ناکات وەکو لەناوبردنی نەخۆشی و دروست کردنی دامودەزگای بە هێز. بەڵکو شتێکی باشتر دەکات لەوەی چۆن یارمەتی خێزانەکان لە باشترکردنی ژیانیان دەدەین. 	 Natuurlijk komt van direct geld geven geen algemene verbetering, zoals ziektebestrijding of sterke instellingen. Maar we kunnen wel hogere eisen stellen aan de hulp die we gezinnen geven om hun leefomstandigheden te verbeteren.


بەڵام ئەگەر بمەوێت پرسیارێکی هاوشێوەتان لێبکەم: "پێتان وایە چەندێکی خەڵک توانای ئەوەیان هەیە بەڕاستی فێری ژمێرزانی ببن، یان لە کیمیای ئەندامی تێبگەن، یان بتوانن بەشداری بکەن لە توێژینەوەی شێرپەنجەدا؟" 	 Maar als ik jullie een soortgelijke vraag zou stellen: "Hoeveel procent van de bevolking beheerst volgens jullie perfect differentiaalrekening of begrijpt organische scheikunde, of is in staat bij te dragen aan onderzoek naar kanker?"


جا ئه‌وکاته بێگومان له‌لایه‌ن ئێمه‌وه پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنوورمان پێده‌به‌خشین... 	 Wij zouden hen rijkelijk beloond


لێرە لە خوارەوە '' وازیلێبێنە، فلیمێکی ڕاستیە ؛ ڕیک-کەی 	 Hier beneden: "Bijhouden, echte film", Rick Kay.


جا له‌نێوان ئاگرو ئاوی گه‌رمدا که‌به‌سه‌رچاوه‌یاندا ده‌کرێت هه‌ر ده‌خولێنه‌وه 	 Zij dolen daar rond in het midden van kokend heet water.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك وتمان: بچنه ئه‌م شاره‌وه (كه قودسه)، جا هه‌رچی حه‌زی لێده‌كه‌ن له‌وێ له هه‌ر جێییه‌كی به‌فراوانی و خۆشی بیخۆن، له ده‌روازه‌ی شاره‌كه به‌رێزو كڕنووشی (پێزانینیه‌وه) بچه‌نه ژوره‌وه و بڵێن: خوایه له تاوانه‌كانمان ببووره، ئه‌و كاته ئێمه‌ش له هه‌ڵه و تاوانه‌كانتان ده‌بوورین، ئێمه پاداشتی چاكه‌كاران له ئاینده‌دا زۆر به زیاده‌وه ده‌ده‌ینه‌وه. 	 En (gedenkt) toen Wij zeiden: "Gaat deze stad binnen en eet daarvan (het land) van de overvloed, zoveel als jullie willen." Gaat buigend de poort binnen en zegt: "Vergeving!"


.نمونەیەکتان پێدەدەم 	 Ik geef jullie een voorbeeld:


بیڵ گەیتس: کەواتە بەکارهێنانی ڕاستیانەی پارچەکانی گەڕان و پێشکەوتنە بڵێ وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا ١٠ ملیار لە ساڵیکدا زیاترخەرج دەکات لەوەی کە ئێستا هەیە ئەوە ئەوەندە کارەساتاوی نیە 	 BG: Nou, de werkelijke uitgaven voor dat R&D gedeelte -- zeg dat de VS per jaar 10 miljard meer moeten besteden dan nu -- is niet zo dramatisch.


لە هەموو بەرنامە تەلەفیزیۆنیەکاندا دەرکەوتم 	 Ik kwam op elke tv-show.


ئێستا بەسەردا زاڵ بوون و بەستنەوەی شوێنەواری زانیارین کە جێیان دەهێڵین لە شوێنە جیاوازەکاندا کە بەرەنگارییەکی گەورەیە بەڵام شتێک کە پرسیارمان کردووە بۆ ئەوەی بۆ مان دەرکەوێت 	 Het vinden van en wijs worden uit de informatiesporen die we achterlaten op diverse plekken, is een enorme uitdaging, maar die zullen we moeten aangaan.


له ناو باخ و باخات و کانیاوی سازگاردا؟!! 	 te midden van tuinen en bronnen


بێگومان قورئان له ڕۆژی دوایدا ده‌بێته هۆی ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنوور بۆ بێ باوه‌ڕان. 	 Maar hij zal de oorzaak van de wanhoop der ongeloovigen zijn;


خۆ ئه‌گه‌ر شه‌رع حه‌قه‌که به‌وان بدات ئه‌وه به ملکه‌چی و فه‌رمانبه‌ردارییه‌وه دێن بۆ لای. 	 Maar indien het recht aan hun kant is, begeven zij zich nederig naar hem.


پێغه‌مبه‌ر هیچی له‌سه‌ر نی یه جگه له ڕاگه‌یاندنی په‌یامی خوا، هه‌ر خوا خۆیشی ده‌زانێت به‌وه‌ی ده‌ریده‌خه‌ن، به‌وه‌ش ده‌یشارنه‌وه (له کردارو نیه‌تتان). 	 De gezant heeft alleen maar de plicht van de verkondiging, maar God weet wat jullie openlijk en in het verborgene doen.


وە ئەم هەڵاوساویانەش ئاو ڕاگیردەکەن و کۆی دەکەنەوە 	 Deze bulten zijn hydrofiel: ze trekken water aan.


یاخود دەربارەی ملیۆنەها خەڵکی تری نێجیری کە دەست دەکەن بە بەزرگانی و هەندێ جاریش سەرکەوتوو نابن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام دەبن لە هیوایەتەکەیان ؟ 	 Of over die miljoenen andere Nigerianen die ondernemingen beginnen en soms falen, maar door blijven gaan met die ambitie te koesteren?


کاتێکیش ڕه‌حمه‌تێك به‌خه‌ڵکی بچێژین، ئه‌وا له خۆیان بایی ده‌بن (زۆربه‌یان دینداری فه‌رامۆش ده‌که‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشیه‌کیشیان تووش بێت له سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌و ده‌ست پێشخه‌ری خۆیاندا، ده‌ست به‌جێ نائومێد ده‌بن له ڕه‌حمه‌تی خوا. 	 Als wij de menschen de weldaden der genade doen smaken, verblijden zij zich daarin; doch indien hun kwaad overkomt, om hetgeen hunne handen te voren hebben bedreven, wanhopen zij.


خوێن هه‌ردوو جۆرى گوێزەرەوەی تاك و كۆیه له هه‌مان كاتدا. 	 Bloed is zowel een collectieve als een individuele vervoersvorm.


وەک وێنەگرێکی (ناشناڵ جۆگرافی)، وێنەی زۆرم گرتوە 	 Als fotograaf voor National Geographic heb ik ze jarenlang geportretteerd.


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئه‌وه‌ی که ئێوه من بانگ ده‌که‌ن بۆ لای خاوه‌نی هیچ بانگه‌واز و به‌رنامه و پرۆگرامێک نیه، نه له دنیادا، نه له قیامه‌تیشدا، ئه‌وه‌ش نابێت له‌یاد بکه‌ین، که به‌ڕاستیش گه‌ڕانه‌وه‌مان بۆ لای خوای گه‌وره‌یه، ئه‌وانه‌ش تاوانی زۆر ئه‌نجام ده‌ده‌ن و سه‌رکه‌ش و له سنوور ترازاون، ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن. 	 Het is zeker dat jullie mij oproepen tot dat wat geen aanroep (kan verhoren) in het wereldse leven en niet in het Hiernamaals; en dat onze terugkeer tot Allah is en dat de buitensporigen de bewoners van de Hel zijn.


به‌ڵکو نابینن من چاکترم له‌و که‌سه‌ی ناوبانگی نی یه و که‌سایه‌تیه‌کی لاوازو نه‌ناسراوه و زمان پاراو نی یه و له‌وانه نی یه بتوانێت چاك خه‌ڵکی تێبگه‌یه‌نێت؟! 	 Is het niet zo dat ik beter ben dan deze hier die verachtelijk is en die zich nauwelijks kan uitdrukken?


سەمای لەنجی. سەمای لەنجی. سەمای لەنجی. 	 Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.


لەوانەیە بتوانین بیهێنینە خوارەوە بەڵام لەوانەیە بەرزبێتەوە بۆ ئاستێکی بەرز پێکەنین زیاتر لەوەی کە پێشتر هەبوە. وە من دەمویست ئەوە بکەم چەپڵە لێدان تەنها چەپڵە لێدان بەڵام من دەمەوێت دوو خاڵ باس بکەم. یەکەمیان ، ئێوە وا هەست دەکەن کە ئەوە بێمانایە هیچ شتێکی تێدا نیە. هێشتا ، ئەگەر من پەروانەم دروست نەکردایە وەکو ئەمە ، تۆزێک تەماوییە ، لە ساڵی (١٩٣٩)... ماوەیەکی زۆر زۆر پێش ئێستا یاریگایەکی چیمەنی نەرم دروست نەدەبوو باڵندەی دەریایی ، تیشکی خۆر دروست نەدەبوو کاریگەری ئۆتۆمبیل و بڕیاردان دروست نەدەبوو 	 We kunnen het waarschijnlijk naar beneden krijgen, maar het heeft daarboven mogelijk een hoger doel nagestreefd - (Gelach) - dan ooit de bedoeling was. Ik wilde alleen - (Applaus) maar - (Applaus) twee opmerkingen maken. Punt één: je denkt dat het frivool is; dat het niks betekent. Toch, als ik in 1939 - heel lang geleden - geen ornithopters als deze, maar een beetje grover, had zitten maken, dan zou er nu geen Gossamer Condor zijn, geen Albatross, geen Solar Challenger, geen Impact-auto en geen mandaat


ئەکرۆتیری 	 Akrotiri


جگه له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌ی چاکیان ئه‌نجامداوه، پاداشتی نه‌بڕاوه و بێ منه‌ت چاوه‌ڕێیانه. 	 Maar niet aan hen die geloven en de deugdelijke daden doen; voor hen is er een ononderbroken loon.


چۆن ئەمە دەزانین؟ 	 Hoe weten we dat?


دەتوانین هیچ لەسەر ئەوە بڵێین؟ 	 Kunnen we daar iets over zeggen?


لە تایوان گەورە بووم وەک كچى خۆشنووسێك، یەکێک لە خۆشترین یادگاریەکانم ئەوە بوو دایکم جوانیی شێوەی پیتە چینییەکانی پیشان دەدام. 	 Ik groeide op in Taiwan als dochter van een kalligraaf. Eén van mijn meest dierbare herinneringen is, dat mijn moeder mij de schoonheid en vorm van de Chinese karakters toonde.


(به‌یاد بێنه) کاتێک هاوسه‌ری عیمران وتی: په‌روه‌ردگارا؛ به‌ڕاستی من بڕیارم داوه‌و نه‌زرم کردووه ئه‌و منداڵه‌ی له سکمدایه ئازاد کراوبێت له هه‌موو ئه‌رک و ئیش و کارێک (تا هه‌ر له خزماتی بیت المقدس دا بێت) ده تۆش لێم وه‌ربگره، چونکه به‌ڕاستی تۆ خوایه‌کی بیسه‌رو زانایت. 	 Toen de vrouw van 'Imraan zei: "Mijn Heer, ik wijd bij gelofte aan U wat in mijn buik is; neem het van mij aan. U bent de horende, de wetende."


من تێگەیشتم کە لەپڕ دەرکەوتنی ئەو بۆ پاراستنی من بوو. 	 Ik begreep dat zijn verrassing mijn bescherming was.


هه‌روه‌ها بڵێ: حه‌ق و ڕاستی هات و به‌تاڵ و ناحه‌قی بوی نه‌ما.. نه ده‌توانێ ده‌ست پێبکاته‌وه، نه ده‌توانێ بگه‌ڕێته‌وه دۆخی جارانی. 	 Zeg: "De waarheid is gekomen. De onzin kan niets laten beginnen en niets herhalen."


ئه‌وه‌ی هه‌یه، زۆر جیاوازه، ده‌رباره‌ی ته‌كنه‌لۆژیای زانیاری سه‌رده‌م په‌ویوه‌ندیداره به‌وه‌ی رابردو بینیمان؟ 	 Wat is er zo anders aan de huidige informatietechnologie in vergelijking met wat we hiervóór hebben gezien?


ئه  وه  جێی سه  ر سوڕمان نیه  ، ١٢ ساڵ له  مه  و به  ر ، کاتێک من و نۆوام زانای بواری زانستی کۆمپیوته  ر بووین به  یه  که  وه  نیگه  ران بووین له  باره  ی هه  مان دیارده  وه  	 Het is dus niet verwonderlijk dat ongeveer 12 jaar geleden, toen Noam en ik al professor in de computerwetenschap waren, we allebei even gefrustreerd waren door hetzelfde fenomeen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه داوای كۆمه‌ك و یارمه‌تی له خوا بكه‌ن به‌هۆی ئارامگرتن و نوێژ كردنه‌وو، دڵنیابن كه خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 O jullie die geloven, zoekt hulp door middel van geduld en de shalât. Voorwaar, Allah is met de geduldigen.


(خوای گه‌وره بۆیه ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌ی داوه به‌شه‌یتان) تا ئه‌و (خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌یه‌ی) شه‌یتان فڕێ ده‌داته نێو ئاواتی پێغه‌مبه‌رانه‌وه ببێته هۆی سزاو تاقیکردنه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی له دڵ و ده‌روونیاندا نه‌خۆشی دووڕوویی و ناپاکی هه‌یه و بۆ ئه‌وانه‌ش که به‌رامبه‌ر ئایینی خوا دڵ ڕه‌قن، به‌ڕاستی سته‌مکاران له دژایه‌تی و شه‌ڕه‌نگێزیه‌کی قووڵ و بێ بندا ڕۆچوون. 	 Opdat Hij wat de satan ingeeft tot een verzoeking maakt voor hen die in hun harten een ziekte hebben en van wie de harten verhard zijn -- de onrechtplegers zijn het vergaand oneens --


ڕێکخستن بە پێی 	 Sorteren


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) که‌وابوو چۆن فه‌رمانت پێدراوه، هه‌روا به‌ڕاست و به‌ڕێکی فه‌رمانه‌کان به‌جێ بهێنه، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سانه‌ش له‌گه‌ڵ تۆدان و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای خواو ته‌وبه‌یان کردووه، نه‌که‌ن له سنووری فه‌رمانی خوا ده‌ربچن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر بینایه به‌و کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Wees gij dus onwrikbaar, zooals u bevolen is, en laat degeen mede standvastig zijn, die met u wordt bekeerd, en zondig niet, want hij ziet wat hij doet.


کێ لێرە حەزی لە کاری جاکسۆن پۆلۆکە؟ 	 Wie houdt er van het werk van Pollock?


پێموانییە هەستیان کردبێت. 	 Ze zullen het wel niet missen.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌ناو هه‌ر گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کدا پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه‌کردووه‌و پێمان ڕاگه‌یاندووه که پێیان بڵێت: ته‌نها خوا بپه‌رستن، خۆتان دووره په‌رێز بگرن له هه‌موو په‌رستراوێکی تر، جا هه‌بوو له‌و خه‌ڵکه (که بیرو هۆش و ژیری خۆی خسته‌کارو به‌شوێن ڕاستیدا ده‌گه‌ڕا) خوایش هیدایه‌تی ده‌دا، هه‌شیان بوو خۆی شایسته‌ی گومڕایی ده‌کردو به‌سه‌ریدا ده‌چه‌سپا، که‌وابوو بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویداو سه‌رنج بده‌ن، بزانن چۆن بوو سه‌ره‌نجامی ئه‌و که‌سانه‌ی بڕوایان به به‌رنامه‌ی ئێمه نه‌بوو. 	 En sommigen van hen werden door God geleid, terwijl anderen bestemd waren af te dwalen. Gaat dus over de aarde, gij Koreïshieten, en ziet wat het einde was van hen, die hunne gezanten van bedrog beschuldigden.


وەک ماسولکە تا مەشقی پێبکەیت بەهێزتر دەبێت 	 Ze wordt sterker als je ze meer gebruikt.


بەڵام جۆرێک بوو لە بیرۆکەیەکی ورووژێنەر. 	 Het was een interessant concept.


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی که‌خه‌فه‌ت نه‌خۆن بۆ ئه‌وه‌ی له‌کیستان چووه‌و به‌وه‌ش دڵخۆش و غه‌ڕڕا نه‌بن که‌پێمان به‌خشیوون (واته‌که‌شخه‌نه‌که‌ن)، چونکه‌خوا که‌سانی خۆ به‌گه‌وره‌زان و فه‌خرفرۆشی خۆش ناوێت (ئه‌وانه‌ی به‌به‌خشینی به‌هره‌کان غه‌ڕڕا ده‌بن و خۆ باده‌ده‌ن و فیز ده‌که‌ن).... 	 Bedroef u dus niet om het goede dat u ontsnapt, noch verblijd u overmatig, om datgene wat u toevloeit; want God bemindt den trotschaard, den ijdele niet.


نەخەوتن دەبێتە هۆی زیانگەیاندن بە جەستە. 	 Wakker blijven kan ernstige lichamelijke letsels veroorzaken.


هه  رشتێکی تر به  رهه  ڵستی تواناکانمان ده  کات به  رهه  ڵستی هیواکانی خه  ڵک ده  کات له  سه  ر زەویدا ، به  رهه  ڵستی حه  زه  کانمان ده  کات 	 Iets anders zou in strijd zijn met onze waarden, tegen de wil van het volk ingaan en afbreuk doen aan onze eigen belangen.


بڕگەی تر زیاد بکە... 	 Meer items toevoegen…


هەریەکە لەم دەنکە لمانە قەبارەکەی نزیکەی دەیەکی ملیمەترێکە لە قەبارەدا 	 Zandkorrels zijn ongeveer een tiende van een millimeter groot.


روفنس:کاتێک کەگۆڤارە جوانەکەی ماڵداریمان کڕی کەسەیرمان دەکرد،ئەم وێنە جوانانە وە سەیرێکی ژیانی ڕاستەقینەی ژوری میوانەکەی خۆمان دەکرد زیاتر بەم شێوەیە بوو 	 RG: Toen we het glossy ouderschapstijdschrift lieten zakken waar we naar keken, met die mooie beelden, en naar de scène in onze woonkamer keken, zag het er meer zo uit.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ) بڵێ: به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی درۆو بوختان به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن، ئه‌وه سه‌رفرازو ڕزگار نابن. 	 Zeg: Waarlijk, zij die een leugen tegen God uitdenken, zullen geen voorspoed hebben.


ئێوارەیەک کۆمەڵێک هاوڕێم بانگهێشت کرد بۆ نانی ئێوارە وە پرسیاری ئەوەم لێکردن بزانم چی بکەم باشە بۆ ئەوەی ئەو خاڵەی هەمە بیسەلمـێنم و ئامۆژگاری چیم دەکەن لەو بارەوە. ووتیان '' بۆ ناچیت هەندێک تێست بکەیت ؟ '' منیش بۆچونەکەیانم بە دل بوو. دوای ئەوە هەوڵماندا کە چەند تێستێکی ئۆتۆمبێل بکەین. 	 Ik had vrienden te eten gevraagd, en ik vroeg — we deden een kookworkshop. Ik vroeg hen of ze advies voor me hadden over het bewijzen van mijn punt. Ze zeiden: "" Waarom doe je niet wat crashtests? "" En ik zei: "" Dat is een geweldig idee. "" Dus probeerden we een aantal crashtests te bestellen.


جا ئه‌و ده‌سته ده‌سه‌ڵاتداره‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له هۆزی نوح وتیان: ئێمه تۆ ته‌نها وه‌ك یه‌کێك له خۆمان ده‌بینین و نابینین ئه‌وانه‌ی شوێنی تۆ که‌وتوون جگه له‌وانه‌ی که هه‌ژارو داماوه‌کانمانن و دووربین نین و ژیریان که‌مه و ساده‌ن، هه‌روه‌ها نابینین ئێوه هیچ شتێکی زیاترتان به‌سه‌ر ئێمه‌دا هه‌بێت، به‌ڵکو ئێمه وا گومان ده‌به‌ین ئێوه درۆزنن. 	 En de voornaamsten, zij die van zijn volk ongelovig waren, zeiden toen: "Wij zien dat jij slechts een mens bent zoals wij en wij zien dat jij alleen maar ondoordacht gevolgd wordt door de allerverachtelijksten onder ons. Wij zien niet dat jullie op ons iets voor hebben.


ئەمە یەکەم نموونەیە، ئەمە نەخشەی هێڵکاری دڵە 	 Het eerste: een electrocardiogram.


هه‌روه‌ها قه‌ومی هود و فیرعه‌ون و براکانی لوط، (واته: قه‌ومه‌که‌ی). 	 Alsmede de broeders van Loth


لەوەیا ڕاست ئەکەیت، ناتوانین خەو ڕێک بکەینەوە. 	 MW: Je hebt gelijk, we kunnen slaap niet inhalen.


کچێک له‌شارۆچکه‌که بوو که پێی وانه‌بوو ئه‌و فایلانه له‌ناو شوێنێکی نهێنی بن یان ئه‌گه‌ر خرانه ئه‌و شوێنه‌وه، پێویسته یاسایه‌ک هه‌بێت که ڕێگه به منداڵه‌کان بدات ته‌ماشایان بکه‌ن 	 Nu was er een meisje dat vond dat dat niet hoorde en dat de kinderen toegang moesten hebben tot die geheime archiefkasten.


ئەوە لەبەرئەوەى تۆ بتوانى بڕۆى بۆ لاى وەبەرهێنەرەكە من ناوەكەى ناڵێم ئێمە شاشەيەكى بچوكمان دەوێت، پێويست ناكات، كەڕەنگى لێكچووى نموونەى هەبێت 	 Het is omdat je naar een fabrikant kunt gaan - die ik hier niet vernoem - maar we wilden een klein scherm, het hoefde geen perfecte kleuruniformiteit te hebben,


ئای که چه‌نده نموونه‌یه‌کی ناشرینه، نموونه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که به‌ڵگه‌و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیوه‌و بڕوایان پێ نه‌کردوه، ئه‌وانه هه‌ر سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 Een slecht voorbeeld zijn de mensen die Onze tekenen loochenden en die zichzelf onrecht aandeden.


ئابوڕی ناسەکان وتیان '' ئێمە هەست دەکەین پاڵنەرە پارەییەکان دەورێکی خراپی دەبێت لەسەر کاری هەموان '' 	 Dit hadden ze te zeggen: "We concluderen dat financiële prikkels de algehele prestatie negatief kunnen beïnvloeden."


ئایا سه‌رنجی ئه‌و ئاگره‌ناده‌ن کن دایده‌گیرسێنن (له‌جۆره‌ها سه‌رچاوه‌یه... چیه؟ چۆنه؟) 	 Wat denkt gij? Het vuur, dat gij door wrijving verkrijgt,


من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!! 	 En zei: "Ik ben jullie heer, de hoogste."


که‌سانێکت ده‌ست ناکه‌وێت باوه‌ڕ بهێنن به خواو به ڕۆژی دوایی، له‌کاتێکدا که‌سانێکیان خۆش بوێت که دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کردبێت، ئه‌گه‌رچی ئه‌و دوژمنانه باوو باپیریان بن یان نه‌وه‌یان بن یان برایان بن یان عه‌شیره‌تیان بن، ئه‌وانه‌ی که به‌و شێوه‌یه‌ن (ئیمان و باوه‌ڕیان له هه‌موو که‌سێک لا به نرخترو پیرۆزتره)، خوا ئیمان و باوه‌ڕی له‌دڵیاندا چه‌سپاندووه‌و جێگیری کردووه‌و له به‌هره‌و میهره‌بانی تایبه‌تی خۆی، وه به هێزو گیانێکی تایبه‌تی له‌لایه‌ن خۆیه‌وه (مه‌به‌ست قورئان و ئیمانه) پشتگیری کردوون و یارمه‌تی داون، سه‌رنجامیش ده‌یانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیدا تێ ده‌په‌ڕێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی به‌بڕاوه‌دا، ئه‌وانه خوا لێیان ڕازیه و ئه‌وانیش له خوا ڕازین، ئا ئه‌وانه ده‌سته‌و تاقم و حزب و لایه‌نی خوای گه‌وره‌ن، ئاگاداربن که به‌ڕاستی هه‌ر لایه‌ن و حزب و ده‌سته و تاقمی خوا سه‌رکه‌وتوو و سه‌رفرازن. 	 Gij zult onder degenen die in God en in den jongsten dag gelooven, geene menschen vinden, welke de ongeloovigen beminnen die God en zijn gezant weêrstand bieden, al waren zij hunne vaders, of hunne zonen, of hunne broeders of hunne naaste betrekkingen. In de harten van dezen heeft God het geloof geschreven, en hij heeft hen met zijn geest gesterkt.


هەورەکان بە ئاراستەیتریش دەجوڵێن. 	 Wolken bewegen ook in andere dimensies.


لە ئیسپانیا، کاتێک سەماکەرێک شتێکی مەحاڵ و سییحریانە دەکات هاوار دەکەن و دەڵێن خودا، ئۆلێ، ئۆلێ، خودا، نایابە، ئافەرین زۆر ئاڵۆزە، لەوێدا چاوپیاخشانی خودایی هەیە 	 Als een artiest in Spanje iets onmogelijks of magisch doet, dan roept men: "Allah, olé, olé, Allah, geweldig, bravo." Onbegrijpelijk, zie: een glimp van God.


هیچ گوناهو هه‌ڵه‌یه‌ک له سه‌ر پێغه‌مبه‌ر نیه له به‌رانبه‌ر کارێکه‌وه که خوا خستوویه‌ته سه‌رشانی، (وه ئه‌م جۆره گۆڕانکاریانه) به‌رنامه‌ی خوایه‌و له پێغه‌مبه‌ران و قه‌ومه پێشووه‌کانیشدا ڕوه‌یداوه (که عه‌قیده‌و بیروباوه‌ڕیان ڕاستکردووه‌ته‌وه هه‌روه‌ها په‌یوه‌ندیه کۆمه‌ڵایه‌تی و ئابووری و ڕامیاریه‌کانیشیان به‌گوێره‌ی به‌رنامه‌ی خوا سازدراوه)، به‌رده‌وامیش فه‌رمانه‌کانی خوا به‌وردی و ڕێکوپێکی ده‌بێت جێبه‌جێ بکرێت. 	 Voor de profeet is er niets hinderlijks in wat God voor hem als verplichting heeft vastgesteld, volgens Gods gebruikelijke behandeling van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan -- en Gods beschikking is een vaststaand besluit --,


دەمەوێت بیرۆکەی مناڵەکان لە سەرچاوەیەکی ناوەخۆ هەڵبقوڵێت. بۆ ئەوەی هیچ کەسێک نەتوانێت لەناوی بەرێت، ئەم بەرنامەم پەرەپێداوە کە لە لایەک پڕۆگرامێکی سیاسیە و لەهەمان کات خوولی فێربوونی تۆپی پێیە. لە ناو ئاهەنگێکی هونەری. 	 Voor deze kinderen, wou ik het idee terugspoelen naar iets dat binnenin zit en niemand kan wegnemen, dus ontwikkelde ik dit curriculum dat deels politieke wetenschappen, deels voetbaltoernooi is, in een kunstfestival.


پێیان بڵێ: ئاده‌ی ئه‌و شایه‌تانه‌تان بهێنن که شایه‌تی ده‌ده‌ن به‌ڕاستی خوا ئه‌م شتانه‌ی حه‌رام کردووه، خۆ ئه‌گه‌ر ویستیان شایه‌تی بده‌ن، ئه‌وه تۆ له‌گه‌ڵ ئه‌واندا مه‌به و شوێنی ئاره‌زووی ئه‌وانه مه‌که‌وه که باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌کردووه و شوێن ئاره‌زووی ئه‌وانه‌ش مه‌که‌وه که باوه‌ڕ به‌رۆژی دوایی ناهێنن و ئه‌وانه‌ش که هاوتا بۆ په‌روه‌ردگاریان داده‌نێن. 	 Zeg: Breng uwe getuigen bij, die verklaren kunnen, dat God dit heeft verboden. Maar indien zij dit getuigen, getuig dan niet met hen, noch volg de begeerten van hen, die onze teekens van valschheid beschuldigen, en die niet gelooven in het volgende leven, en afgodsbeelden met hunnen Heer gelijk stellen.


پەڕگەی XML 	 XML-bestanden


ئەوەی هەستم پێکردووە خواستی سیاسی لە بیرۆکە و ڕاستی و داتای دروست دەست پێ ناکات. 	 Ik heb me gerealiseerd dat politieke overtuiging niet begint met ideeën, feiten of data.


بڕی ڕووناکی سەوز لە ڕەنگەکەدا. 	 Hoeveelheid groen licht in de kleur.


بینه‌ران، ساتان 	 (Publiek: Satan)


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: کێ فریاتان ده‌که‌وێت و ڕزگارتان ده‌کات له تاریکیه‌کانی وشکانی و ده‌ریادا، (کاتێک گیرده‌خۆن) و به که‌ساسی لێی ده‌پاڕێنه‌وه، به‌نهێنی هانای بۆ ده‌به‌ن، (په‌یمان ده‌ده‌ن و ده‌ڵێن) سوێند بێت به خوا ئه‌گه‌ر له‌م ته‌نگانه‌یه ڕزگارمان بکه‌یت، ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌چینه ڕیزی سوپاسگوزارانه‌وه. 	 Zeg: "Wie zal jullie uit de duisternis van het vasteland en de zee redden wanneer jullie in deemoed en in het verborgene tot Hem bidden: 'Als U ons hieruit redt dan behoren wij tot hen die dank betuigen.?"


دەمانەوێت ببیت بە چاوساغمان. 	 We willen dat je onze ogen bent, wij zullen je benen geven.


دەتوانیت لاسایی ئەوە بکەیتەوە کە دەیبینیت. 	 Je kunt nadoen wat je ziet.


هەڵبژاردن 	 optie


به‌ڕاستی هاوڕێ له‌گه‌ڵ ته‌نگانه‌دا خۆشی و ئاسووده‌یی دێت. 	 Maar naast den tegenspoed is het geluk.


هيفستس، خواوەندی تەکنەلۆژیا، لێبڕاوانە کاری لەسەر زیرەکترین داهێنانی دەکرد. 	 Hephaistos, god van de technologie, werkte hard aan een geniale uitvinding:


ئەم بەرنامەیە لەسەر تۆڕی ئەلیکترۆنی پی بی ئێسە -- مانگە ٢٩ هەزار دۆلار داهاتێتی. 	 Dit programma zit trouwens op PBS -- $29.000 per maand.


بێگومان خوا نهێنی و شاراوه‌کانی ئاسمان و زه‌وی ده‌زانێت، هه‌روه‌ها خوای گه‌وره‌بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کرده‌وانه‌ی که‌ئه‌نجانی ده‌ده‌ن. 	 Waarlijk, God kent de geheimen van hemel en aarde, en God ziet wat gij doet.


ئه‌وانه‌له‌و باره‌یه‌وه هیچ جۆره زانستی و زانیاریه‌کیان نیه، به‌ڵکو هه‌ر شوێنی گومانی بێ سه‌رو بن ده‌که‌ون، له‌کاتێکدا که‌گومان به‌هیچ شێوه‌یه‌ک جێگه‌ی حه‌ق و ڕاستی ناگرێته‌وه 	 Terwijl zij daarover geen kennis hebben, zij volgen niets dan vermoedens. En voorwaar, vermoedens baten niets tegen de Waarheid.


(پێکەنین) تەمبەل ، رۆبین بەڵام من دەزانم کاتێک ئێمە تەماشای مناقەشەکەمان کرد لەو کاتەدا 	 (Gelach) Idioot, Robbins... maar ik weet dat toen wij het debat zaten te kijken,


پارەم بەوەش پەیدا دەکرد 	 en verdienen we er weer geld mee.


هیچ بڕێک پارە وەرناگیرێت کرێی کارەبای ماڵەکەت کەم دەبێتەوە 	 Je betaalt niets vooraf en je energierekening wordt lager.


ئه‌وه‌ی له‌و سزایه ده‌رباز بکرێت له‌و ڕۆژه‌دا، ئه‌وه به‌ڕاستی ئیتر دیاره که خوا ڕه‌حمی پێکردووه و شایسته‌ی میهره‌بانی ئه‌و بووه، ئه‌و ده‌رباز بوونه سه‌رفرازیه‌کی ئاشکرایه. 	 Van wie op die Dag (de bestraffing) afgewend wordt, die heeft Hij dan waarlijk begenadigd. En dat is een duidelijke overwinning.


و لێم پرسی، "بۆچی خراپیت لە کارەکەتدا -- " بەو شێوەیە نەمپرسی، بەڵام -- (پێکەنین) "باجی بەخشندەیی لە کاری فرۆشتندا چییە؟" 	 Ik vroeg hem: "Waarom bak je er niets van --" Niet precies zo, natuurlijk -- (Gelach) "Wat kost die vrijgevigheid in het verkopersvak?"


ئەو کەسانە چەند جارێک ناگەڕینەوە ، ئەوە تۆمارکردنی ڕاستی ڕووداوەکانی گەشتەکەیە 	 Ze komen niet herhaaldelijk terug, dus het geeft echt een reis weer.


ئه‌ی ئه‌و کاسانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه خۆتان و که‌سوکارتان بپارێزن له ئاگرێك که سووته‌مه‌نیه‌که‌ی خه‌ڵکی و به‌رده، سه‌رپه‌رشتیاری ئه‌و دۆزه‌خ و ئاگره، جۆره فریشته‌یه‌کن که زۆر دڵڕه‌ق و توندو تیژن، نافه‌رمانی خوا ناکه‌ن له هیچ شتێکدا که فه‌رمانیان پێ بدات و هه‌رچی فه‌رمانێکیان پێ بدرێت ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Beschermt jullie zelf en jullie huisgenoten voor een vuur waarvan mensen en stenen de brandstof zijn. Hardhandige en strenge engelen zijn ermee belast die God niet ongehoorzaam zijn in wat Hij hun beveelt en die doen wat hun bevolen is.


بەردەوام دەبێت لە ڕۆیشتن، دەستەی گۆرانی دەگرێتە خۆی، تا لە کۆتایی دەگەیتە لوتکەی کۆرسەکە و تۆ گوێت لە دەنگی تەپڵ و یاریە ئاگرینیەکان دەبێت و هەموو جۆرێک لە میوزیکە شێتەکان، وەک ئەوە وایە هەموو ئەو دەنگانە بڵاوبێتەوە دەستیشانی دەکات لە چەسپکردنی ستونەکە لە ناوەڕاستی پارکەکە. 	 Wandel verder en een voltallig koor valt in, tot je uiteindelijk de top van de heuvel bereikt en je het geluid van drums en vuurwerk hoort en andere muzikale gekheid, alsof al deze klanken stralen vanuit de gigantische obelisk die het centrum van het park markeert.


ئێمە دەزانین کە پارە زۆر گرنگە ئامانجەکان زۆر گرنگن 	 We weten dat geld heel belangrijk is, doelen zijn heel belangrijk.


لەم جۆرە نمونانە" هەندێ کات پێویستە درۆ بکەین" 	 Een typisch voorbeeld: soms is het nodig om leugens te vertellen.


ئەها ئەڤەیە مەرەم دەمێ خەلکی دەستپێکری و پرسیارا من دکر، "ئەندریو، ئەرێ تو دشێی پارچێن لەشی دروست بکەی ژسێڤان؟" 	 Toen begonnen mensen mij te vragen: "Andrew, kan jij van appels lichaamsdelen maken? '


ئەمانە خەڵک بۆ فێربون رادەکێشن چونکە ئەمە لە راستیدا پرۆژەیەکی سەماکردنە یان پرۆژەیەکی سێرکە یان، باشترین نمونە ئێل سێستێما لە فەنزوێلا ئەمە پرۆژەیەکی مۆسیقایە 	 Ze trekken mensen naar het onderwijs omdat het echt een dansproject is of een circusproject of, het beste voorbeeld van allemaal - El Sistema in Venezuela - een muziekproject.


ئه‌مە گشتييه و تاكه كه‌سيشه له هه‌مان كاتدا. 	 Het is tegelijkertijd collectief en individueel.


ساڵی ڕابردوو ٨٥ ، ٠٠٠ خۆبیشاندان هەبوو لە چین پێویست بوو پۆلیس و سوپا بۆ ماوەی ٢٣٠ ڕۆژ چاودێری دۆخەکە بکەن 	 Vorig jaar waren er 85.000 rellen in China, 230 per dag, die politie- of militaire interventie vereisten.


سوێند بێت بێگومان خوا منه‌تی ناوه‌ته سه‌ر ئیمانداران کاتێک پێغه‌مبه‌رێکی بۆ ڕه‌وانه کردوون له خۆیان ئایه‌ته‌کانی ئه‌ویان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، دڵ و ده‌روونیان پاک و پوخت ده‌کاته‌وه، هه‌روه‌ها فێری قورئان و داناییان ده‌کات، به‌ڕاستی پێشتر له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ڕۆچوو بوون. 	 Hij draagt hun Zijn Verzen voor. En hij reinigt hen (de gelovigen) on hij onderwijst hun het Boek (de Koran) en de Wijsheid, terwijl zij daarvoor zeker in duidelijke dwaling verkeerden.


(کاتێك به‌ڵێن و په‌یمانێك ده‌ده‌ن ئه‌مه‌ك و وه‌فاتان هه‌بێت بۆ ئه‌نجامدانی) وه‌کو ئه‌و ئافره‌ته مه‌بن که ڕیسه‌که‌ی ده‌کرده‌وه به خوری، دوای ڕستن و تۆکمه‌کردنی هه‌ڵی ده‌وه‌شانده‌وه، له کاتێکدا ئێوه‌ش به‌ڵێن و سوێندو په‌یمانتان بکه‌نه هۆی فێڵ و ته‌ڵه‌که له نێوانتاندا، نه‌وه‌کو ده‌سته‌و کۆمه‌ڵێکی ژماره زۆرو ده‌سه‌ڵاتدار په‌لاماری ده‌سته‌یه‌کی تری که‌م ده‌ست و لاواز بدات، بێگومان خوا به‌و جۆره شتانه تاقیتان ده‌کاته‌وه، سوێند به خوا هه‌موو ئه‌و شتانه‌تان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه که جیاوازی و کێشه‌تان تێدا هه‌بوو. 	 En weest niet als zij die haar garen na het stevig gesponnen te hebben weer opsplitst door jullie eden voor onderlinge arglistigheid te gebruiken omdat de ene gemeenschap talrijker is dan de andere gemeenschap. God stelt jullie daarmee slechts op de proef en op de opstandingsdag zal Hij jullie duidelijk maken waarover jullie het oneens waren.


ئه‌و کاته‌ی که ده‌مرێت و له گۆڕ ده‌نرێت، ئه‌و کاته‌ش که فڕێ ده‌درێته دۆزه‌خه‌وه ماڵ و سامان هیچ فریای ناکه‌وێت. 	 En zijne rijkdommen zullen hem niet baten, als hij, het onderst boven, in de hel zal vallen.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه به‌شه‌و خه‌وتان لێ ده‌خات و ده‌تانمرێنێت (له‌م ساڵانه‌ی دوایدا زاناکان بۆیان ده‌رکه‌وتووه که خه‌و جۆره مردنێکه)، هه‌روه‌ها ده‌زانێت له ڕۆژیشدا چ کارو کرده‌وه‌یه‌ک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، (هه‌موو ڕۆژێک ژیانتان پێده‌به‌خشێت) و پاشان زیندووتان ده‌کاته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی واده‌ی دیاری کراو که (ڕۆژانی ته‌مه‌نتانه) ته‌واو بکرێت و (خه‌وێکی گه‌وره‌تان لێده‌که‌وێت) له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته‌یه، پاشان هه‌واڵی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان پێڕاده‌گه‌یه‌نێت که‌کاتی خۆی ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Hij is het die jullie 's nachts zal wegnemen en die weet wat jullie overdag begaan hebben. Dan wekt Hij jullie daarin op, opdat een vastgestelde termijn wordt voltooid.


هه‌یانه گوێ ده‌گرێت بۆ ئایه‌ته‌کانی خوا کاتێك به‌سه‌ریدا ده‌خوێنرێته‌وه، له‌وه‌ودوا سوور ده‌بێت له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕی و خۆی به‌زل ده‌زانێت، هه‌روه‌ك نه‌یبیستبێت، جا مژده‌ی سزاو ئازارێکی به‌ئێش بده به‌و جۆره که‌سانه!! 	 die Gods tekenen die Wij aan hem voorlezen hoort en dan in zijn hoogmoed volhardt alsof hij het niet gehoord had. Verkondig hem dus een pijnlijke bestraffing.


نرخی گشتی 	 Publieke waarde


بەم شێوەیە ئێمە کۆمەکیان دەکەین بە بڕێکی نزیکەی پێنج یا شەش ملیۆن دۆلار بۆ ئەوەی کاریان لەگەڵ بکەین و کۆیان بکەینەوە پێکەوە ، وە ئەوە شتێکی بێ هاوتایە لە جیهانی شێرپەنجەدا ، وە ئێمە ئەزانین لەڕێگەی کارکردن لەگەڵیان داهاتەکان زیاد دەکات 	 Wij geven hun nu financiering van om en bij de 5 of 6 miljoen dollar om samen te werken en om ze samen te brengen. Dat is uniek in de kankerwereld. Door die samenwerking zullen de resultaten sneller komen.


(ئه‌یوب صلی الله علیه وسلم جارێک له خێزانه‌که‌ی دڵی ئێشا، سوێندی خوارد که ئه‌گه‌ر چاك بۆوه چه‌ند دارێکی لێبدات، خوای میهره‌بانیش وه‌ك ڕێزێك بۆ ئه‌و ئافره‌ته وه‌فاداره فه‌رمانی پێدا): چه‌پکێ لاسکی ناسك بگرێت به‌ده‌سته‌وه (به‌قه‌ده‌ر ئه‌و ژماره‌یه‌ی که بڕیاری دابوو و بیماڵێت به هاوسه‌ره‌که‌یداو فه‌رمووی) سوێنده‌که‌شت مه‌شکێنه، ئێمه بینیمان به‌ڕاستی خۆگر و به‌ئارامگر بوو، به‌نده‌یه‌کی چاك و ڕێك و پێك بوو، بێگومان ئه‌و ته‌وبه‌کاره و هه‌میشه دڵی لای په‌روه‌ردگاره. 	 En "neem een bundel [twijgen] in je hand en sla ermee en breek je eed niet." Wij merkten dat hij geduldig had volhard, een voortreffelijk dienaar; hij was schuldbewust.


پاوڵ به  ژیرانه وێنه  ی زینده  وه  رێکی نادیار و نه  ناسراو ده  گرێت وه  نه  ک به  کۆمه  ڵێک وێنه  وه  ده  گه  ڕێته  وه  به  ڵکو له  گه  ڵ شاره  زایه  کی زۆر و چیرۆکی گه  وره  گه  ڕایه  وه  	 Paul ging een relatief onbekend en mysterieus dier fotograferen, en kwam terug met niet alleen een serie foto 's,


ئینجا من به‌ڕوونی و بێ په‌رده هه‌موو شتێکم بۆ باس کردن، هه‌ندێ جاریش به‌نهێنی قسه‌م بۆ ده‌کردن (بۆ تاکه تاکه‌و خێزانه‌کانیان). 	 Toen sprak ik openlijk en in het diepste geheim met hen.


ئەم بڕیارەت لەبیربێت 	 Deze beslissing onthouden


بۆکسی لیستە 	 keuzelijst


ئینجا ئه‌وه‌ی کۆیله‌ی ده‌ست نه‌که‌وت، ئه‌وه ده‌بێت دوو مانگ له‌سه‌ر یه‌ک به‌ڕۆژوو بێت پێش به‌یه‌کگه‌یشتنیان، جا ئه‌وه‌ی ناتوانێت به ڕۆژوو بێت، با شه‌ست هه‌ژار تێر بکات له ژه‌مێک خواردن، ئه‌وه‌ی که باسکرا بۆ ئه‌وه‌یه باوه‌ڕتان پته‌و بێت به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (چونکه خوا چاره‌سه‌ر داده‌نێت بۆ گیروگرفته‌کان)، ئه‌و بڕیارانه‌ش سنووری خوان، بۆ ئه‌وانه‌ش که کافرن (ملکه‌چی فه‌رمانی خوا نابن) سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده‌یه. 	 En wie daartoe geen mogelijkheid vindt (moet) dan gedurende twee opeenvolgende maanden vasten, voordat zij elkaar aanraken. En wie daartoe niet in staat is, (moet) dan zestig armen voeden; opdat jullie geloven in Allah en Zijn Boodschapper.


سه‌یری ئایه‌تی 15 بکه. 	 Wee op die dag de loochenaars!


وەرزش، خواردنێکی تەندروست و کەمکردنەوەی کێشی لەش هەمووی مەترسی جەڵتەکانی دڵ کەمدەکاتەوە، ئەگەر پێشتر جەڵتە لێی دابێتی یان نا. 	 Beweging, gezond eten en gewichtsverlies verlagen het risico op een hartaanval, of het de eerste keer is of niet.


ئینجا موسا وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی من ده‌سه‌ڵاتم نیه جگه به‌سه‌ر خۆم و براکه‌مدا نه‌بێت (ئێمه ئاماده‌ی هه‌موو فه‌رمانێکی تۆین) ئیتر داواکارین که ئێمه جیا بکه‌یته‌وه له‌و خه‌ڵکه تاوانکار و سته‌م پیشه‌یه... 	 Hij zei: "Mijn Heer, ik heb alleen maar macht over mijzelf en mijn broeder. Zonder ons af van de verdorven mensen."


له‌ولاشه‌وه خوای گه‌وره ئه‌وانه ڕزگار ده‌کات که دینداری و پارێزکارییان ده‌کرد: به‌هۆی سه‌رکه‌وتن و ده‌رچوونیان له تاقیگه‌ی دنیادا، ئیتر هیچ جۆره ناخۆشیه‌کیان تووش نایه‌ت و دڵگرانیش نابن. 	 Maar God redt hen die godvrezend zijn om wat zij tot stand hebben gebracht. Hen treft geen kwaad noch zullen zij bedroefd zijn.


سڕبی خواروو 	 Nedersorbisch


فریشته‌کان له گۆشه‌و که‌ناری (جیهانی نوێ) دا ئاماده ده‌بن، ته‌ختی په‌روه‌ردگارت ئه‌و ڕۆژه هه‌شت هه‌ڵی ده‌گرێت (هه‌شت فریشته یان هه‌شت ده‌سته) به‌سه‌ر سه‌ریانه‌وه. 	 En de engelen zullen ter zijde daarvan zijn en acht hunner zullen op dien dag den troon van uwen Heer boven hen dragen.


دەبێت بڵێم، یەکێک لە خۆشترین بەشەکانی کارەکەم ئەوەیە کە من کردوومە، دەشمەوێ بە یەکێک لەوانتان بناسێنم. 	 Een van de meest opwindende delen van mijn baan is dat ik die mogelijkheid heb. Ik wil jullie aan een van hen voorstellen.


وەکو دەزوویەک دەبێت ڕێگەی پێ بدرێت بکرێتەوە .هەتا کۆتاییە سروشتییەکەی خۆی 	 Net als een draad moet die zich kunnen ontrollen tot aan zijn natuurlijke einde.


خوێندنەوەی بڵاوکراوەکانی ۱۹۱۷، دەزانیت کەوا ڕوسیا لە جیهاندا یەکەم وڵات بووە کە سزای مردن هەڵبووەشێنێتەوە و یەکەم وڵات بووە کە مافی دەنگدانی ئافرەتانی فەراهەم بکات. 	 Als je de berichten uit 1917 leest, zie je dat Rusland als eerste land de doodstraf afschafte, en dat het als een van de eerste landen vrouwen stemrecht toekende.


که‌چی خه‌ڵکی نه‌فام ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا هه‌ر چیت بۆ بڕیارداوین پێش ڕۆژی لێپرسینه‌وه، پێمان ببه‌خشه. 	 En zij zeggen: "Onze Heer, bespoedig voor ons ons deel (van de bestraffing) vóór de Dag des Oordeels."


باشه، با له واقيع بكۆڵينه‌وه ئايا به‌م زووانه ز.د.گ ده‌ست ده‌كه‌وێ؟ 	 Oké, even toetsen aan de werkelijkheid: staat KAI er snel aan te komen?


(پێکەنین) هەندێ کەس دەڵێن من یەکەم کۆمیدی سەر شانۆم لە جیهانی عەرەبیدا. 	 Sommigen zeggen dat ik de eerste stand-up komiek in de Arabische wereld ben.


ئەوەی وتویانە ڕاستە، تا بەسەر خۆمدا ڕووی نەدا بڕوام نەکرد 	 Ik ben depressief. Ik geloofde het niet totdat het mij overkwam, maar het is waar:


به  به  کارهێنانی کۆمپیوته  ره  نایابه  کانمان شێوازێکی باشترمان له  کۆمپیوته  ر بۆ مه  لاریا دروست کردووه  که  ئێستا نیشانتانی ده  ده  م 	 Wij hebben, met onze supercomputer, het beste computermodel ter wereld van malaria gemaakt, dat we jullie nu zullen tonen.


له به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرای خوا بۆ ئه‌و خه‌ڵکه: زه‌وی مردووه که به‌هۆی ئاوی بارانه‌وه زیندووی ده‌که‌ینه‌وه، دانه‌وێڵه لێ په‌یدا ده‌کرین که لێی ده‌خۆن. 	 Een teeken der opstanding voor hen is de verdroogde, doode aarde; wij verkwikken die door den regen, en doen daaruit verschillende soorten van granen voortkomen, waarvan zij eten.


لە ساڵی (٢٠٠٩) ، نزیکەی ٥ سەد ته  قینه  وه  ی بۆمب هه  بوو له  پاکستان 	 In 2009 waren er 500 bomexplosies over heel Pakistan.


كاتێك كاری تاكه‌كه‌سی هه‌لبژارده‌یه‌كه ئه‌وه به‌سه‌ر ئه‌و خاڵه‌دا تێپه‌ڕیوین. 	 We zijn ver voorbij het punt waar individuele actie een keuze is.


دڵخۆشکەرە گەر بزانین بە تێپەڕبوونی کات سەرسەخترین دوژمنمان دەکرێت ببێتە باشترین هاوڕێمان. 	 En het is hartverwarmend dat na verloop van tijd, zelfs onze gevaarlijkste vijanden onze beste vrienden kunnen worden.


کەواتە لەوانەیە فیزیا بتوانێت ئەو بۆشاییە پڕ بکاتەوە، و بێگومان، هەتا کۆتاییەکانی شەستەکان یان نزیکی حەفتاکانیش، فیزیاناسەکان لە هەوڵدا بوون بۆ ئەوەی ڕوونکردنەوەیەکی زانستی پووخت بەن لەسەر ئەوەی چۆن گەردوونێکی وەک ئەوەی خۆمان درووست بووە لە هیچەوە، وەرگەڕانێکی چەندی لە هیچەوە. 	 Misschien kan de fysica deze lege plaats invullen. En inderdaad, sinds de zestiger en zeventiger jaren beweren fysici dat ze een puur wetenschappelijke verklaring kunnen geven van hoe een universum als het onze uit het niets kan ontstaan, een kwantumfluctuatie uit de leegte.


به‌ڕاستی هه‌ر خوایه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی ڕاده‌گرێت و نایه‌ڵێت له‌ناو بچێت و له‌یه‌ك بترازێت، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر تێك بچن و له‌یه‌ك بترازێن، ئه‌وه هیچ که‌سێك نی یه بتوانێت دوای ئه‌و زاته فریایان بکه‌وێت، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خۆگرو ئارامگرو لێخۆشبووه. 	 God houdt de hemelen en de aarde vast, zodat zij niet vergaan; als zij zouden vergaan, dan zou niemand behalve Hij hen kunnen vasthouden. Hij is zachtmoedig en vergevend.


(ئه‌ی ئیماندار) هه‌رگیز هێزو ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن له وڵاتاندا تۆ له‌خشته نه‌بات. 	 Laat u niet verblinden door den voorspoed der ongeloovigen.


ئەم ئاژەڵانە، پلاستیکی ڕەنگاوڕەنگ بە خواردن تێدەگەن. 	 Zij, en andere dieren, verwarren het lichtgekleurde plastic met voedsel.


ئه‌وانه ئاواته‌خوازن که تۆ نه‌رمی بنوێنیت ئینجا ئه‌وانیش نه‌رمی بنوێنن. 	 Zij begeeren, dat gij hen met zachtheid zoudt behandelen, en dan zouden zij u ook met zachtheid behandelen.


( ئه‌وه چاره‌سه‌ره ، نه‌خشه دانان ) زۆر سوپاس بۆ میوانداریتان . 	 ["Het is nog steeds zo."] Dank u hartelijk om mij aan te horen.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ده‌م بانگه‌وازی تۆوه نه‌هاتن (واته نه‌یانتوانی كتێبی تر بهێنن)، ئه‌وه چاك بزانه كه ئه‌وانه هه‌ر شوێنی ئاره‌زووی خۆیان ده‌كه‌ون، كێیش هه‌یه له‌وه گومراتره كه شوێن ئاره‌زووه‌كانی خۆی كه‌وتبێت، دوور له هیدایه‌ت و ڕێنمویی خوا، بێگومان خوا هیدایه‌تی قه‌ومی سته‌مكار نادات. 	 Maar als zij jullie geen gehoor geven, weet dan dat zij slechts hun neigingen volgen. En wie dwaalt er meer dan hij die zonder een leidraad van God zijn neiging volgt; God brengt de mensen die onrecht plegen niet op het goede pad. *


ئه‌وانه‌ش که به‌ڵگه و نیشانه و به‌رنامه‌ی ئێمه به‌درۆ ده‌زانن، له‌ئاینده‌دا ورده ورده به‌ره‌و تیاچوون ده‌یانبه‌ین له کات و شوێنێکدا که ئه‌وان هه‌ستی پێناکه‌ن و نایزانن. 	 En zij die Onze tekenen loochenen, zullen Wij gaandeweg tot vernietiging brengen zonder dat zij het weten.


زانکۆ بیرم لەو کێشانە دەکردەوە کاریگەریان لەسەر داهاتووی 	 Ik hield me bezig met de problemen, die de toekomst van de wereld en mensheid gaan bepalen.


لەگەل ئەوەی کە دایک و باوکی مناڵەکان ئەوپەری هەوڵی خۆیان ئەدا تا بتوانن بە شێوەیەکی ڕاست و دروست بەکاری بهێنن, بەڵام زۆربەی زۆریان هەڵەیان ئەکرد لە بەکارهێنانی دا. 	 Hoewel ouders hun best deden om ze goed te gebruiken, toch bleven de meesten van hen het fout doen.


کەسێک لە دەسەڵاتدا دەڵێت، "ئەوانەی ئەوێ... 	 Iemand die aan de macht is, zegt: "Die daar --


به‌ڕاستی قه‌ده‌غه‌کردنی کاروباری دنیایی له ڕۆژانی شه‌موواندا ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌وانه بڕیار درا که کێشه‌یان هه‌بوو تیایدا، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ فه‌رمانڕه‌وایی ده‌کات له نێوانیاندا له ڕۆژی قیامه‌تدا له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که ئه‌وان کێشه‌و جیاوازیان تێدا ده‌کرد. 	 De sabbat is opgelegd aan hen die het erover oneens waren. En jullie Heer zal op de opstandingsdag tussen hen oordelen over dat waarover zij het oneens waren.


نه‌خێڕ، ڕزگاربوونیان نیه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و ڕۆژه به‌ربه‌ست هه‌یه له‌نێوان تاوانباران و په‌روه‌ردگاریاندا و بێ به‌ش ده‌بن له‌بینینی ئه‌و زاته. 	 Volstrekt niet. Dien dag zullen zij van hunnen Heer zijn uitgesloten;


بۆچی ناتوانین لە تاقیکردنەوەکەی دایەت پیپسی تێ بگەین ؟بیری لە کارێک دەکردەوە بۆ نسکافێ. 	 Waarom konden we geen chocola maken van dat experiment met Pepsi Light?om wat werk voor Nescafé bij elkaar te denken.


ئه‌وه‌ی خوا ڕێی لێ ون بکات، ئه‌وه ئیتر که‌سی تری دڵسۆزی ده‌ست ناکه‌وێت (تا ڕێگه‌ی ڕاستی نیشان بدات)، ئه‌وسا تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم له قیامه‌تدا ده‌بینیت سته‌مکاران کاتێك سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی دۆزه‌خ ده‌بینن، به که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: ئایا هیچ ڕێگه‌یه‌ك هه‌یه بۆ گه‌ڕانه‌وه، تا خوا چۆن ده‌فه‌رموێت وابکه‌ین؟!. 	 Gij zult de goddeloozen zien. Die zeggen zullen als zij de straf zullen aanschouwen, welke voor hen is gereed gemaakt: Is er geen weg om in de wereld terug te keeren?


به‌ڕاستی گومڕاو وێلی کردم له به‌رنامه‌ی خوا دوای ئه‌وه‌ی پێم ڕاگه‌یه‌نرا بوو، شه‌یتان هه‌میشه و به‌رده‌وام هانی مرۆڤ ده‌دات بۆ گوناهو تاوان، له‌کاتی ته‌نگانه‌شدا پشتی به‌رده‌دات. 	 Hij lokte mij van Gods vermaning af, nadat die tot mij was gekomen; want de duivel is de verrader van den mensch.


داوای ناڕوون، و نا ڕاستەوخۆ لە ڕاستیدا، بۆ کەسی یارمەتیدەر زۆر بە سوود نییە، ڕاستە؟ 	 Vage, indirecte verzoeken om hulp zijn niet erg nuttig voor de helper, toch?


هیچ لایەنێکی ئابووری یان ئاڵوگۆڕ نییە لەم وشانەدا. 	 Er is niets economisch of transactioneel aan deze woorden.


ئه‌ی خه‌ڵکینه ئێوه هه‌ژارو نه‌دارن و هه‌میشه ئاتاجی خوان، (له هه‌موو کات و شوێنێکدا و بۆ هه‌موو شتێک) هه‌ر ته‌نها خوایه که بێ نیازه و شایانی سوپاسه. 	 O menschen! gij hebt behoefte aan God, maar God volstaat zich zelven en hij moet geprezen worden.


(پاشان که یه‌حیا گه‌وره بوو فه‌رمانمان پێدا) ئه‌ی یه‌حیا کتێبی (ته‌ورات) به‌توندی بگره‌و پابه‌ندی به‌و هه‌ر له ته‌مه‌نی نه‌وجه‌وانیدا، توانای جیاکردنه‌وه‌ی ڕاست و ناڕاستمان پێبه‌خشی، به دادوه‌رێکی ڕێک و پێک کێشه‌ی خه‌ڵکه‌که‌ی چاره‌سه‌ر ده‌کرد. 	 (Allah zei:) "O Yahya, neem de Schrift stevig aan." En Wij gaven de Wijsheid aan hem, terwijl hij jong was.


پاشان ڕووموەرگێڕاو بەپەلە ڕۆیشتم. 	 Sorry." Ik draaide me om en vluchtte.


هەروەها پێمان وایە تاک ،دەتوانێت گۆڕانکاری بکات ،چونکە تاکەکان پێکەوە .دەتوانن پێکەوە جوڵانەوە دروست بکەن 	 Wij denken ook dat individuen verschil kunnen maken, en dat ze dat zouden moeten doen, want wij individuen kunnen samen een beweging uit de grond stampen.


وە پێشیان وتین کە چیرۆکى کچەکانى چیبۆک .تەنها پرۆپاگەندە بووە 	 Maar ze vertelden ons ook dat het verhaal van de Chibok-meisjes een verzinsel was.


بەڵکو بۆ وەبەرهێنانێکی زەخم و بەهێز هاتبوو بۆ ئەوەی بتوانێت کارگەیەک بکڕێت بۆ دروست کردنی شیرینی هەروەها کڕینی پێداویستیەکان تابتوانێت شیرینیەکە هاوردە بکات بۆ ئەفەریقا و ئەوروپا و خۆرهەڵاتی ناوەراست دورتریش لەوە دەگەڕا بە شوێن سەرمایەدارێک کە توانای دامەزراندنی زیاتر لە بیست کەسی هەبێت کە ئێستا کاردەکەن لەگەڵی سەرمایەدارێک بێت کە یارمەتی گەشەپیدانی ئابوری وڵاتەکەی خۆی بدات 	 Ze wilde een serieuze investering om een fabriek te bouwen en de nodige apparatuur te kopen om haar chocolade te exporteren naar Afrika, Europa, het Midden-Oosten en ver daarbuiten - kapitaal dat haar zou helpen om meer mensen dan de 20 die ze al aan het werk had in dienst te nemen. Dat kapitaal zou de economische opbloei van haar eigen land ten goede komen.


کاتێک لە نزیکترەوە سەیری ئەم ناوچەیە دەکەیت، زۆر شت دەبینیت وەک ڕاڕەوی پێچاوپێچ -- نەماندەزانی. هەندێک شتی بازنەییت دەبینی. 	 Als je van dichter naar deze regio kijkt, begin je dingen te zien zoals kronkelende kanalen, we wisten het niet. Je ziet een paar ronde dingen.


به  رهه  مهێنانی ئه  م جۆره  ڕیشاڵه  ش پێویستی به  پله  ی گه  رمای به  رز و بڕێکی زۆر په  ستان هه  یه  لە هەمان کاتیشدا ژینگه  ش پیس ده  کات 	 En om dat te maken zijn extreme temperaturen nodig, extreme drukkracht en een hoop vervuiling.


دواتر ڕۆژێک-- فێربووم دەتوانم شتی باوەڕپێکراو بڵێم دەرفەتم گەیاندە ئەوپەڕی تا بەڵی بەدەستبێنم.. 	 Op een dag -- en ik leerde ook dat ik iets kon zeggen om het tij te keren en mijn kansen op succes te vergroten.


بۆیه، به‌شێوه‌یه‌کی ئاسان کوالێتی وه‌ک کارتێکردنی خه‌ڵک و پێشڕه‌وی کردنی له‌پڕ وایان لێهات که زۆر گرنگ بن 	 Het is dan ook begrijpelijk dat kwaliteiten als aantrekkingskracht en charisma plotseling heel belangrijk lijken.


وە دوایی لە یەکێک لە گرنگترین وئاڵۆزترین وە قورستین تاقیگەکانی ڤایرۆسی شەلەل لە جیهاندا ئەوەمان بۆ دەرکەوت کە دژە ڤایرۆسەکان کاردەکات بە شێوەیەکی نیوەیی 	 Op de koop toe bleek dat in een van de belangrijkste, volhardendste en moeilijk bereikbare reservoirs van het poliovirus in de wereld, ons vaccin maar half zo goed als zou moeten werkzaam was.


(دڵخۆشی) سوپاس. 	 (Gejuich) Dank jullie wel.


زانیاریيەکانی جینەکانمان ڕێکخراون بەسەر دەستە یه کی ٤٦ تاکی و کاتێک ئەوەمان ئەنجامدا پێویستی کرد هەر یەک لەو قەبارە ٤٦ تاکييانە هەژمار بکەین چونکە لە هەندێک حاڵەتی ئۆتیزم .ئەگەری یەک تاکی ونبوو هەیە 	 Onze genetische informatie is georganiseerd in een reeks van 46 volumes. We moesten rekening houden met elk van die 46 volumes. In sommige gevallen van autisme ontbreekt er één enkel volume.


ئێمە وەک دیزاینەر، خەونمان ئەوەیە چارەسەری ئەم کێشە هەمەجۆرانە بکەین، یەک ڕێگە چارە چارەسەری هەموویان دەکات، بەڵام پێویست ناکات هەموو جار وەک ئەمە بێت. 	 Als ontwerpers dromen we dat onze ontwerpen deze complexe problemen oplossen: één oplossing voor alle problemen, maar dat hoeft niet per se.


زۆربه  مان له  گه  ڵ گروپ کارده  که  ین ، ئه  مه  م هه  ڵواسی له  به  ر قوتابخانه  ی دیزاین کردن له  ستان فۆرد سوپاس بۆ (ده  یڤد کێلای) و که  سانی تر که  دڵخۆش بوون له  باره  ی ئه  م دامه  زراندنه  ڕێگه  یان به  گروپێکی ئێمه  دا تاکۆببینه  وه  کۆرسێک دروست بکه  ین به  ناوی ، له  یاری کردنه  وه  بۆ دا  هێنان ده  بینن ئه  م کۆرسه  بۆ لێکۆڵینه  وه  یه  له  شێوازی یاری کردنی مرۆڤ ، به  جۆرێک له  وورچه  جه  مسه  رییه  که  و سه  گه  که  ده  چێت کاریگه  ریه  که  ی له  داهێنانی بیرۆکه  دا بۆ دۆزینه  وه  ی هه  ڵسوکه  وتی یاری کردن ، پێشکه  وتنی و بناغه  ی زینده  وه  رزانی بۆ پەیڕەوکردنی ئه  و ڕێسایانه  له  ڕێگه  ی بیری دروست کردنه  وه  بۆ به  رزکردنه  وه  ی داهێنان له  جیهانی یه  کگرتودا 	 De meesten van ons werken met groepen; de 'd.school', de design school van Stanford — met dank aan David Kelley en vele anderen die het, visionair, opgericht hebben — heeft een groep van ons bijeengebracht en het vak "" Van Spel naar Innovatie "" gecreëerd. Dit vak onderzoekt de menselijke gemoedstoestand van spel, een beetje zoals die ijsbeer-husky-gemoedstoestand, en het belang ervan voor creatief denken. "" om spelgedrag, de ontwikkeling en biologische grondslag ervan te verkennen; om deze spelprincipes toe te passen, door middel van denken over design, om innovatie in de bedrijfswereld te stimuleren.


بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: باشه، ئه‌وه که‌ی ئه‌م جیاکردنه‌وه و سه‌رکه‌وتنی ئیمانداره پێش دێت، ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! 	 De ongeloovigen zeggen tot de ware geloovigen: wanneer zal deze beslissing tusschen ons plaats hebben, indien gij de waarheid spreekt?


ئەمە منداڵە ٦ سالەکەیە جیاوازیەکی کاتی زۆر کەم لە نێوان جوڵەی کوشنەکەو مندالەکەدا هەیە تەنها یەک دوو خاڵێک بوو، بۆیە بۆ منداڵە شەش ساڵانەکە کوشنەکە هیچ کاریگەریەکی ئەوتۆی نەبوو 	 En dan hier de zesjarige met de gordel. Ze krijgen exact -- op een of twee punten na dezelfde score. Dus voor de zesjarige maakte het autozitje helemaal niets uit.


چۆن بیگ گەڵبس تەنها بە ٢٩ سەنت ە وە دەبڵ بێرگەر بە ٩٩ سەنت ؟ 	 Waarom kunnen we voor 29 cent Big Gulps, en voor 99 cent dubbele hamburgers krijgen?


هیچ خوایه‌ك نی یه جگه له‌و زاته، ده‌ژێنێ و ده‌مرێنێت، په‌روه‌ردگاری ئێوه‌ش و باوو باپیرانی دێرینیشتانه. 	 Er is geen god dan Hij. Hij geeft leven en laat sterven, jullie Heer en de Heer van jullie vaderen die er eertijds waren.


،ئه‌و بابه‌ته به‌رپرسیاریه‌تی و بریكاریه ،هی ناڕونی و ئاڵۆزی توندوتیژی وبه‌ركارهێنان كه سه‌رچاوه ده‌گرێت له‌كۆكردنه‌وه‌ی ده‌سه‌ڵات له‌هه‌ندێك ده‌ستی كه‌مدا .ئه‌وانه ،كێشه‌ی زۆر زۆر گه‌وره‌ن 	 Deze kwesties van verantwoording en agency, van ondoorzichtigheid en complexiteit, van het geweld en uitbuiting die inherent voortkomen uit de concentratie van macht in weinig handen -- dat zijn veel, veel grotere problemen.


به درێژایی ته‌مه‌نی، به‌ناو ئه‌و هه‌موو شتانه، له‌ماوه‌ی شۆرشی رۆشنبیری و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ى دواتر، به‌رده‌وام پارچه‌ی كۆكردۆته‌وه، بۆیه ئێستا ئه‌و زیاتر له هه‌شت ملیۆن پارچه‌ی له مۆزه‌خانه‌كه‌ی هه‌یه، كه مێژووی نوێی چین تۆمار ده‌كات. 	 Een heel leven lang, door alles heen, tijdens de Culturele Revolutie en erna, ging hij door met verzamelen, zodat hij nu in zijn musea meer dan acht miljoen stuks heeft die de hedendaagse Chinese geschiedenis documenteren.


بەشێوەیەک لە شێوەکان ،وێنەیەکی جوانی دەهاتە بەرچاوم ڕووناک،منداڵێکی دلخۆش ، کە ئێستا وەک کەسێکی دوورەپەرێز دەردەکەوێت بووە بەکۆیلە لەلایەن خێزانەکەیەوە 	 Ik had het beeld van dit ongelofelijk geweldig, pientere, blije kleine kind, dat nu heel teruggetrokken overkwam, en slaaf van dit gezin leek te zijn.


ئێمە ئەو شتانەمان دەوێت کە نەخشەیان بۆ کێشراوە لەسەر بنەمای ئەوەی چەند زۆر بەکاردەهێنرێن نەک تەنیا لە پێشهاتە دەگمەنەکاندا 	 We willen dingen die zijn ontworpen voor datgene waarvoor ze meestal worden gebruikt, niet voor die uitzonderlijke gebeurtenis.


ئێستا، ئه‌و به (وال مارت)ی ده‌فرۆشێت دوای هه‌سته‌کانی ئه‌و بکه‌وه؟ ئه‌و- ده‌ی 	 Nu verkoopt hij ze aan Walmart. Zijn passie volgen -- die man is -- kom op.


پێویست ناکات ناوی بهێنیت، ته‌نها بیگره 	 Je hoeft haar naam niet hardop te zeggen, alleen vasthouden.


دەردەکەوێت کە تەنها دوو پاتری تاقینەکراوە ماوە. 	 Je hebt dan slechts twee niet geteste batterijen over.


ئێستا خۆو ئامادە بکە بۆ ئەوەی کە ناتوانی لێی هەڵبێیت 	 Nu bereid je je voor op het onvermijdelijke.


ئە شوێنانەی کە دراون بە کرێ شوێن گەلێکن لەوانە پێشبینیان بکەیت بۆ نمونە ژوری زیادە ، خانووی پشوو بەڵام بەشە سەرسوڕهێنەرەکە ئەو شوێنە ناوازانەن کە ئێستا دەتوانن بچنە ناویان ، خانووی سەردارەکان ، چادر خانووە لەبەفر دروست کراوەکان ، فڕۆکە هەڵواسراوەکان 	 De verhuurde ruimtes zijn dingen die je zou verwachten zoals extra kamers en vakantiehuisjes, maar de magie schuilt deels in de unieke plekken die nu beschikbaar komen: boomhutten, tipi 's, vliegtuighangars, iglo' s.


هه‌ر ئه‌و زاته زه‌وی بۆ زه‌لیل و ملکه‌چ کردوون (هه‌رچیتان بوێت له‌سه‌ری دروست ده‌که‌ن، چۆنتان بوێت به‌کاری ده‌هێنن)، بگه‌ڕێن به هه‌موو گۆشه‌و که‌ناریدا، له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ش بخۆن که پێشکه‌شتانی ده‌کات، دڵنیاش بن که سه‌رئه‌نجام گه‌ڕانه‌وه‌تان بۆ لای ئه‌و زاته‌یه. 	 Hij is het die de aarde voor jullie handelbaar gemaakt heeft. Wandelt dus over haar rug en eet van het levensonderhoud dat Hij geeft.


که  واته  چی ڕوده  دات 	 Dus wat gebeurt er?


لەوانە نییە، وانییە؟ 	 Waarschijnlijk niet.


ئیتر وه‌ك باخێکی لێهات؛ که هه‌مووی چنرابێته‌وه‌و هیچی پێوه نه‌ما بێت... 	 en 's morgens was hij als afgeoogst.


نمونه‌ی ئه‌وانه‌ی جگه له خوای گه‌وره، كه‌سانێكی تر ده‌كه‌نه پشتیوانی خۆیان، وه‌ك نمونه‌ی جاڵجاڵۆكه‌یه‌ك وایه كه ماڵێكی بۆخۆی سازكردبێت به‌ڕاستی لاوازترینی هه‌موو ماڵه‌كان، ماڵی جاڵجاڵۆكه‌یه ئه‌گه‌ر سه‌رنجیان بدایه و تێبگه‌یشتنایه ( چونكه ماڵی جاڵجاڵۆكه نه بناغه و نه دیواری هه‌یه، نه سه‌رو ده‌رگا و په‌نجه‌ره، نه ده‌توانێت به‌رگه‌ی با و باران و ڕوداوه‌كان بگرێت مێیه‌كه‌ش نێره‌كه له ناو ده‌بات دوای جووت بوون، پاشان بێچوه‌كانیش دایكیان له ناو ده‌به‌ن )!!! 	 Zij die zich in plaats van God beschermers hebben genomen lijken bijvoorbeeld op de spin die zich een huis genomen heeft. En het brooste huis is toch het huis van de spin.


که‌کێ تووشی سزایه‌ک ده‌بێت که سه‌رشۆڕو شه‌رمه‌زارو سه‌رگه‌ردانی ده‌کات له دنیادا، له قیامه‌تیشدا سزایه‌کی به‌رده‌وام داوێنگری ده‌بێت و له‌کۆڵی نه‌بێته‌وه. 	 Hierna zult gij weten aan wien van ons eene straf zal worden opgelegd, die hem met schaamte bedekken, en op wien eene zware straf nederkomen zal.


باشترین ڕێگه بۆ فێربوونی هه‌ر شتێک له ڕێگه‌ی چیرۆکه‌وه‌یه، له‌به‌رئه‌وه ده‌مه‌وێت چیرۆکێکتان بۆ باس بکه‌م له‌باره‌ی کارکردن و یاریکردن و له‌باره‌ی چوار شتی ژیان که پێویسته ئێمه باوه‌شی بگرین بۆئه‌وه‌ی داهێنانه‌کانمان بگه‌شێنه‌وه 	 De beste manier om iets te leren is door verhalen. Daarom wil ik jullie een verhaal vertellen over werk en spel en over 4 aspecten van het leven die we moeten omarmen zodat onze creativiteit zich kan ontplooien.


به‌ڕاستی هه‌ردووکیان له به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه بوون (ئه‌رکی سه‌رشانی خۆیان به چاکی ئه‌نجامدا). 	 Zij behoren tot Onze gelovige dienaren.


دڵنیاش بن که خوا قه‌ده‌غه‌ی ئه‌وه‌تان لێ ناکات که چاك ڕه‌فتاری و دادپه‌روه‌ری بکه‌ن له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا جه‌نگیان دژ نه‌کردون و دژایه‌تی ئاینیان نه‌کردون و له شوێنه‌وارتان ده‌ریان نه‌کردون، چونکه به‌ڕاستی خوا دادپه‌روه‌رانی خۆش ده‌وێت. 	 God verbiedt niet dat jullie hen die niet wegens de godsdienst tegen jullie gestreden hebben en die jullie niet uit jullie woningen verdreven hebben, met respect en rechtvaardig behandelen. God bemint hen die rechtvaardig handelen.


خۆ ئه‌گه‌ر ده‌سته‌یه‌ک له ئێوه باوه‌ڕی هێنابێت به‌و به‌رنامه‌یه‌ی که پێی ڕه‌وانه کراوم و ئه‌گه‌ر ده‌سته‌یه‌کیش باوه‌ڕیان نه‌هێنا بوو، ئه‌وه خۆتان بگرن و چاوه‌ڕێ بن هه‌تا خوا خۆی داوه‌ری ده‌کات له نێوانمانداو هه‌ر ئه‌و زاته خۆی چاکترینی دادوه‌رانه. 	 En indien een deel uwer gelooft in hetgeen waartoe ik werd gezonden, terwijl een ander dit verwerpt, wacht geduldig tot God tusschen ons richte; want hij is de beste rechter.


به‌ڵکو یادخه‌ره‌وه‌یه، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که له لێپرسینه‌وه‌ی په‌روه‌ردگار ده‌ترسێت. 	 maar slechts als een vermaning voor wie [God] vreest,


کاتێك ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان په‌رش و بلاو ده‌بنه‌وه و ورد و خاش ده‌بن. 	 En wanneer de sterren verstrooid worden.


ویستی ئێوه‌ش نایه‌ته دێته دی مه‌گه‌ر کاتێك خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیان بیه‌وێت، (هه‌رکه‌س ویستی خێری هه‌بێت خوای گه‌وره سه‌ربه‌رستی لێ زه‌وت ناکات، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا هه‌ر ئه‌وه پێش دێت که ویستی خوای له‌سه‌ره و توانای تێگه‌یشتنمان له نهێنی و شاراوه‌کا‌ن زۆر سنوورداره). 	 Maar gij zult niet willen, tenzij God wil, de Heer van alle schepselen.


باوکم لێپرسراوی بەشی دروست کردنی ڕێگەو بان بوو لە بیهار، وە زۆر دژی گەندەڵی بوو هەرچەندە زۆر هەڕەشەی لێدەکراو ناڕەحەت دەکرا لەسەر ئەو هەڵوێستەی . 	 Mijn vader was verantwoordelijk voor de wegenbouw in Bihar, en hij had een vastberaden houding tegen corruptie aangenomen. Ook al werd hij lastiggevallen en bedreigd.


لیستەکان 	 Lijsten


لەوانەیە ئەگەر وێنەی ئەرێنی زیاتر بن ، ڕقێکی کەمتر بڵاوبێتەوە لە ئینتەرنێتدا. 	 Misschien zou er, als er meer positieve beelden waren minder haat op internet worden gezaaid.


ئه‌وسا ئێمه وه‌حیمان نارد بۆ موسا که: به عه‌ساکه‌ت بماڵه به ده‌ریاکه‌دا، (هه‌ر که ئه‌و کاره‌ی کرد) ده‌ریا شه‌ق بوو و هه‌ر ڕێگه و شه‌قامێکی ده‌وره درا به شه‌پۆلی گه‌وره‌ی ئاو، که وه‌ک کێوی گه‌وره و مه‌زن وابوو (ئاوه‌که هه‌ڵدرایه‌وه دوانزه کۆڵانی بۆ دوانزه تایه‌فه‌که‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل دروست کردو به نێوانیاندا په‌ڕینه‌وه)... 	 En wij bevalen Mozes door openbaring, zeggende: Sla de zee met uwen staf. En toen hij haar had geslagen werd zij in twaalf afdeelingen verdeeld; ieder deel, dat een pad was, scheen een groote berg.


ده‌توانم شێوازێکی مه‌نجه‌ڵی له‌قوڕ دروستبکه‌م وه بریسکه‌یه‌ک هه‌ڵده‌بژێرم به‌ڵام، ده‌بێت دوایی له‌ناو ئاگره‌که‌دا به‌جێی بهێڵم و دووکه‌ڵ بکات ئه‌وه‌ی که زۆر جوانه ئه‌و ڕێکه‌وتنه‌یه که ڕووده‌دات وه‌ک ئه‌م شێوازی سوتانە، چونکه به‌ڕاستی په‌ستانێکی زۆره له‌سه‌ر ئه‌م مه‌نجه‌ڵانه، له (١،٥٠٠) پله‌وه ده‌ست پێ ده‌کات له ژووری پله‌ی گه‌رمییه‌که له‌ماوه‌ی یه‌ک خوله‌ک دا 	 Ik kan uit klei een pot maken en een glazuur kiezen, maar daarna moet ik het overlaten aan het vuur en de rook. Het mooie is dat er verrassingen ontstaan - zoals dit craquelépatroon - want die potten staan onder hoge druk. - zoals dit craquelépatroon - want die potten staan onder hoge druk. Binnen een minuut gaan ze van 1500 graden naar kamertemperatuur.


ئەگەر ئەوە ڕاست بێت. ئەوە هەڵەیەکی گەورەی سیستمی تەندروستیمانە. چونکە ئەوانە لە شوێنی دیکە بینراون. 	 Als dat waar zou zijn, is dat een echte veroordeling van onze gezondheidszorg, omdat ze ook op andere plaatsen werden onderzocht.


زاناکه وتی: نه‌م وت: تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا خۆڕاگر بیت!!. 	 Hij zei: "Heb ik niet gezegd dat je het met mij niet zou kunnen uithouden?"


ئه‌گه‌ر (له کاتی ده‌سه‌ڵاتدا) چاکه بکه‌ن، ئه‌وه هه‌ر بۆ خۆتان چاك و به‌سووده، ئه‌گه‌ر خراپه‌و تاوانیش بکه‌ن ئه‌وه هه‌ر یه‌خه‌ی خۆتان ده‌گرێته‌وه، جا کاتێك که نۆره‌ی ئه‌نجامدانی به‌ڵێنی دواجار دێت، ئیمانداران کارێکتان پێ ده‌که‌ن که له ڕوخسارتاندا ڕه‌نگ بداته‌وه، (چونکه ئه‌وان دڵنیان که هه‌موو ئه‌و به‌ڵاو ناخۆشیانه‌ی به‌سه‌ر گه‌لانی موسوڵماندا به گشتی، هاتووه به‌شێوه‌یه‌کی ڕاسته‌وخۆ یان ناڕاسته‌وخۆ ده‌ستی ئه‌وانی تیادایه)، ئه‌وسا ده‌با ئیماندار بچنه مزگه‌وته‌وه وه‌کو یه‌که‌مجار چوونه ناوی، ده‌با ئیتر ئیمانداران تۆڵه‌ی خۆیان بکه‌نه‌وه‌و ده‌ستیان به‌سه‌ر هه‌ر چیه‌کدا ده‌ڕوات درێغی نه‌که‌ن (چونکه ئه‌وان له سته‌م و زۆرداری و خوێن ڕێژی درێغیان نه‌کرد). 	 Als jullie goed deden, deden jullie goed voor julliezelf: en als jullie kwaad deden, dan was dat voor jullie. En toen de laatste belofte vervuld werd (stuurden Wij vijanden) om jullie gezichten te verminken en de gebedsruimte binnen te gaan, zoals zij daar de eerste keer binnengingen, en om volledig te vernietigen wat zij veroverd hadden.


ئه‌وه تۆ گوێ به‌و ناده‌یت و خۆتی لێ بێ ئاگا ده‌که‌یت. 	 Aan hem schenk jij geen aandacht.


و کاتێک سەیری ئەو پەیوەندی تێکڕایە دەکەیت شتێک کە یەکسەر بەرچاوت بکەوێت ئەوەیە کە لە دوانەی یەک هێلکە% تێکڕای پەیوەندیان لە ٧٧ 	 Als je die concordantiegraden bekijkt, valt op dat bij identieke tweelingen,de concordantiegraad 77% is.


خۆتان دەزانن منداڵان چۆنن کاتێک بۆ کاتژمێرێک دەنون وەک ئەوە وایە کە (٥) حەبی خەویان خواردبێ... دەزانی ئەمان لە هەموو لایەک بوون 	 Je weet hoe het is als kinderen een uurtje hebben geslapen: alsof ze vijf Valiums geslikt hebben — geen land mee te bezeilen.


پێڕستی دڵخوازەکان 	 Bladwijzermenu


کلیلە ووشە: 	 Trefwoorden:


ئەتەوێ شڕ بوبن؟ 	 Wilt u een broek met slijtage-effect?


ئەم پەردانە قوڵی بۆ دەنگ زیاد دەکەن، و ئاوازی جیاوازتری لە چاو پێش باڵغ بووندا پێ دەبەخشێت. 	 Deze lagen maken de stem dieper en genuanceerder en creëren een specifieke klank die anders is dan voor de puberteit.


دەتەوێت %1$S چوونەژوورەوەکەت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟ 	 Wilt u dat %1$S deze aanmelding voor %2$S opslaat?


بەر لەوەی ئێوە بە هەڵە لێم تێبگەن ئەم قسەکردنە تایبەت نیە بە گرنگیەکانی شکست 	 Maar voordat jullie op het verkeerde been gezet worden, dit is geen praatje over het belang van falen.


ئەو دەستی کرد بەهاوار کردن بەسەر منداو بە وەرگێڕەکەم وتم باشە ، پێی بڵێ هێمن ببێتەوە ، ئەوە چی دەڵێ ؟ 	 Hij begon tegen me te schreeuwen en ik zei tegen de tolk: "Oké, zeg hem dat hij moet kalmeren, wat zegt hij?"


هیچ گرنگییەکی بە دەوڵەمەندی ئەم شارە نەدا یاخود هیچ گرنگی بەو بیرۆکەیە نەدا کە نەتوانێت باڵەخانەکە تەواو بکات بەڵام بە شێوەیەک لە شیوەکان هەر سەرکەوتوبوو لە درووستکردنی 	 Hij vond het onbelangrijk hoeveel geld dit land heeft, en of hij ooit dit gebouw zou afkrijgen, maar toch heeft hij het gedaan... gebouwd.


کە شێکی سارد و شێدار دەسازێنێت لە ناو خانووە شووشەبەندەکە دا، کە ئەمەس مانای ئەوە دەگەیەنێت کە ڕووەکەکانی ناو ئەم خانووە پێویستیەکی کەمتریان بە ئاو دەبێت بۆ گەشە کردن 	 Van binnen is het dus koel en vochtig, waardoor de planten minder water nodig hebben om te groeien.


له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش، ژماره‌كه نائاسایی زۆره یاخود مه‌له‌وانكه‌ری گه‌وره‌كه له‌گه‌ڵ بینین ده‌ست تێده‌خه‌ن له‌وانه‌یه ئاماژه‌ی بارێكی زیاتر مه‌ترسیی دار بن، پێویستی به چاره‌سه‌ری ڕاسته‌وخۆی 	 Maar abnormale hoeveelheden of grote floaters die je zicht belemmeren, kunnen een teken zijn van iets ernstigers en moeten meteen behandeld worden.


ئایا ئه‌وانه نازانن كه به‌ڕاستی خوا ده‌زانێت چی په‌نهان ده‌كه‌ن و چیش ئاشكرا ده‌كه‌ن؟ (له گوفتارو كردارو نیه‌تیان). 	 Of weten zij niet dat God weet wat zij in het geheim en wat zij openlijk doen?


(سته‌مکاران) وتیان: چوونیه‌که به‌لای ئێمه‌وه ئامۆژگاری کردبێت یانه‌تکردبێت؟!... 	 Zij antwoordden: Het is ons gelijk, of gij ons al dan niet vermaant.


بە گۆشەی ٩٠ پلەیی دووەم شت کە ئێمە ئەنجامی دەدەین بۆ ئەوەی جێگایەک بکەین بە هی خۆمان ئەوەیە کە سۆز و مانا دەبەخشینە شتەکان ئێمە بەدرێژایی ڕێگاکان دەیانبینین 	 onder hoeken van 90 graden. Het tweede ding dat wij doen om ons een plaats eigen te maken, is betekenis en emoties hechten aan de dingen die we langs dit traject tegenkomen.


به‌ڵکو ته‌نها من بپه‌رستن که هه‌ر ئه‌مه‌یه ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 En aanbidt Mij: dat is het rechte Pad.


که‌وابوو ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلى الله عليه وسلم) دان به‌خۆدا بگره‌و خۆڕاگربه، هه‌روه‌کوو پێغه‌مبه‌رانی خاوه‌ن ویستی به‌هێز خۆڕاگر بوون، په‌له‌شیان لێ مه‌که، ئه‌و ڕۆژه‌ی که‌به‌ڵێنیان دراوه‌تێ هه‌ر کاتێک پێشهات وا ده‌زانن ته‌نها ساته‌وه‌ختێکیان له‌رۆژێکدا پێچووه، ئه‌مه‌به‌ڵێن و په‌یام و ڕاگه‌یاندنێکی ته‌واوه، جا ئه‌و کاته‌مه‌گه‌ر ته‌نها تاوانباراو گوناهکاران نین که‌تیاده‌چن؟! 	 Volhard dus geduldig zoals die profeten die vastbesloten waren geduldig volhardden en probeer niet het voor hen te verhaasten. Het zal voor hen op de dag dat zij zien wat hun toegezegd was zijn alsof het voor hen niet langer dan een uur van de dag heeft geduurd.


ئه‌وه بڕه پاره‌یه‌کی زۆره به‌ڵام، ئه‌گه‌ر هێڵی بۆری نه‌وتی ئه‌لاسکا دروست بکه‌ی له‌مڕۆدا 	 Dat is een hoop geld. Maar zou je de Alaska -pijpleiding nu bouwen,


{ -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی ئەم تایبەتمەندییە چالاک بێ. 	 U moet { -brand-short-name } herstarten om deze functie in te schakelen.


ئەمە چەند ڕوخسارێکە: 	 Dit zijn enkele gezichten.


لە تێکڕای هەموو ئەندام پەڕلەمانەکانی جیهان 	 Van alle vrouwelijke parlementairen ter wereld


خوا ئه‌و زاته‌یه که کتێبه پیرۆزه‌کانی به حه‌ق و ڕاستی ڕه‌وانه کردووه، هه‌روه‌ها شه‌ریعه‌تێکی دابه‌زاندووه که وه‌کو ته‌رازوو پێوه‌ر وایه بۆ هه‌ڵسه‌نگاندنی حه‌ق و ناحه‌ق، جا چی تۆی فێر کردووه و چووزانی له‌وانه‌یه ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نزیك بێت. 	 God is het die het boek met de waarheid neergezonden heeft en ook de weegschaal. En hoe zul jij te weten komen of misschien het uur dichtbij is?


که‌به ڕۆبۆته‌که ده‌ڵێ له کوێدایه ١٠٠ جار له‌چرکه‌یه‌کدا 	 Ze vertellen hem ook waar de obstakels zijn.


(مۆسیقا) (چەپڵە) (مۆسیقا) (مۆسیقا) (چەپڵە) (مۆسیقا) (چەپڵە) (چەپڵە) ھێربی ھانکۆک: سوپاس. 	 (Muziek) (Applaus) (Muziek) (Muziek) (Applaus) (Muziek) (Applaus) (Applaus) Herbie Hancock: dank u.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 God heeft de heerschappij over de hemelen en de aarde en God is almachtig.


زمانی جەستە گەنجینەیەکی دەوڵەمەندە کە ئەمەوێت ئێوەش هەمان ئەزموونتان هەبێت لەگەڵی. 	 Gebarentaal is zo'n rijke schat dat ik jullie dezelfde ervaring gun.


ئەم وێنەیە کە نیشانتان دەدەم لیۆپۆلد ئێنبروگەرە کە لە کۆتایی ١٧٠٠ەکان، لێدانی دۆزییەوە. 	 Dit is Leopold Auenbrugger die op het einde van de 18de eeuw de percussie ontdekt.


هه‌وڵ بده‌ن هه‌موو جادووگه‌رێکی زاناو شاره‌زات بۆ په‌یدا بکه‌ن. 	 Die alle behendige toovenaars zullen verzamelen en tot u voeren.


ماسولکە بە شێوەیەکی بەردەوام بەکار دەهێنێت و... بەردەوام زیانی پێ دەگات 	 Spieren worden constant gebruikt, constant beschadigd.


من 18 هێما له 19 هێماکه‌ی که‌می توانای وردبونه‌وه‌م تێدایه 	 Bij mij zijn 18 van de 19 tekenen van concentratiestoornis onderkend.


پێ ووت "ده‌بێت منداڵه‌كانت "ئايپادیان خۆش بوێت 	 Hij zei: "Uw kinderen zullen wel van de iPad houden."


پارێزگاری لە زەوییە نزمەکانی دارستانە کەمەریەکان و ڕیگەخۆش کردن بۆ دووبارە ژیانەوە چارەسەری ژمارە ٥ ی لە لیستەکەمانی گرتووە. 	 Het beschermen van aangetast land in de tropen en de natuur de kans geven zich te herstellen, staat op vijf om de opwarming van de Aarde tegen te gaan.


لەبەر ئەوە، ئە پێنوسەم دروست کرد کە یارمەتی نەخشەکێشەرەکان و ئەندازیارانی تەلار سازی دەدات نەک تەنها بۆ بیرکردنەوە لە شێوازی وێنە سی دوریەکە بەڵکو دەتوانن وێنەکەشی پێبکەن بەمەش ، شتەکان زیاتر لە ڕاستیەوە نزیکدەبنەوە 	 Ik implementeerde deze pen die designers en architecten kan helpen om niet alleen in 3 dimensies te denken, maar ook te tekenen, zodat ze meer intuïtief te gebruiken is.


ئایا ئێوه (ئه‌ی گرۆی ئیمانداران) به ته‌مان و ئومێده‌وارن كه جوله‌كه ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن به ئاینه‌كه‌ی ئێوه، له كاتێكدا بێگومان ده‌سته‌یه‌ك له شاره‌زاكانیان گوفتاری خوایان ده‌بیست له (ته‌ورات)دا، له‌وه‌ودوا ده‌ستكاریان ده‌كرد دوای ئه‌وه‌ی كه تێی گه‌یشتبوون و ده‌یانزانی ڕاستیه‌كه‌ی كامه‌یه. 	 Hopen jullie dan nog dat zij (de Joden) in jullie (godsdienst) zullen geloven, terwijl er waarlijk een groep onder hen is, die het Woord van Allah heeft gehoord, en die het verdraaiden nadat zij het begrepen hadden, terwijl zij het weten?


كه ئه‌وانه‌ن هه‌ر كاتێك تووشی به‌ڵاو ناخۆشیه‌ك ده‌بن ده‌ڵێن: ئێمه موڵكی خواین و هه‌رچی هه‌مانه به‌خششی خوایه، سه‌ر ئه‌نجامیش ته‌نها هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته‌یه گه‌ڕانه‌وه‌مان. 	 die, als onheil hen treft, zeggen: "Wij behoren aan God toe en tot Hem zullen wij terugkeren."


بێگومان پاداشتێکی نه‌بڕاوه بۆ تۆ ئاماده‌یه. 	 Waarlijk, er is u eene eeuwige belooning gereed gemaakt;


تەکنیکی سێیەم: پۆڵێنکردن. 	 Derde techniek: categorisatie.


ئەوە پەڕەى يەكەم دروست دەكات. 	 En dat vormt de startpagina. Stijgers, dalers, het verandert voortdurend.


و دوای هەموو ئەمانە، هەر هەموویان وەستان؛ ئەوان هەنگاوێک گەڕانەوە. 	 Daarna pauzeerde iedereen, ze zetten een stap terug.


تەنە شارەوەکان پیشان بدە 	 Verborgen objecten tonen


،توڕە و ڕق ئەستورتر بووم .تەنها دەمویست تۆڵە بستێنمەوە 	 Ik was boos, ik was verbitterd, en het enige wat ik wilde was wraak nemen.


بڕگەی لیست 	 lijstitem


پێویست ناکات پزیشکێک بنێرن بۆ ئەوێ ئێوە یەکێک دەنێرن کە بتوانێت نموونەکە وەربگرێت وە لەنەخۆشخانەکە، یان پزیشکێک یان زۆر بەباشی کۆمپیوتەرێک لەم حاڵەتەدا، شیکارەکە دەکات 	 Je hoeft er geen arts naartoe te sturen. Je stuurt er gewoon iemand naartoe die het monster kan nemen. In de kliniek kan een arts, of idealiter een computer in dit geval, de analyse doen.


سوێندیش بێت بێگومان موسا پێغه‌مبه‌رمان نارد به‌چه‌نده‌ها به‌ڵگه و فه‌رمانی دروسته‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ مه‌عجیزه و شتی سه‌رسوڕهێنه‌ری ئاشکرادا... 	 En Wij hebben Moesa toch met Onze tekenen en een duidelijke machtiging gezonden


(فەرموو) ئەمە نموونەیەکی خەیاڵی بینراوی سەرەتاییەکانی تەمەنی زەویە بەهۆی بەریەککەوتنی زەبەلاحی پێشتر بەخێرای دەخولێتەوە. 	 (Gejuich) In deze visualisatie van een van mijn simulaties draait de jonge Aarde reeds snel door een eerdere grote inslag.


" ئەمە شتێکی ترسناکە، چۆن ئەگونجێت شتێکی سادەو هەرزان بە هەمان شێوەی شتێکی ئالۆز و گران باش بێت ؟ وە حکومەتیش زۆر تووڕە و دلگران بوو لەم هەواڵە . بە تایبەتی ئەو کەسانەی کە بژێویان لەسەر چارەسەرە گرانەکە بوو زۆر تووڕە بوون چونکە ئەیان ووت 	 "Dit is een vreselijk iets, want hoe kan het goedkope en makkelijke ding even goed zijn als het moeilijke?" De overheid was erg boos, en vooral de producenten van deze dure oplossing waren erg overstuur omdat ze dachten:


وێنەی ڕووپەر لەبەربگرەوە بۆردی پاشکەوتکراوەکان (کلیپبۆرد) 	 Schermafbeelding naar klembord


ئه‌گه‌ر حه‌ق و ڕاستی شوێنی ئاره‌زووی ئه‌وان بکه‌وێت، ئه‌وه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی تیایاندایه ده‌شێواو تیا ده‌چوو سه‌ر گه‌ردان ده‌بوو، نه‌خێر (حه‌ق وایه ڕقیان لێی نه‌بێت)، چونکه ئێمه قورئانێکمان بۆ هێناون (که یادی هه‌موو چاکه‌یه‌کیان بخاته‌وه، که‌چی ئه‌وان له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و یادخه‌ره‌وانه‌دا سه‌رکه‌ش و یاخین و پشتی تێده‌که‌ن. 	 Als de Waarheid hun begeerten zou volgen zouden de hemelen en de ard en alles wat er op hen is ten onder gaan. Wij hebben hun echter hun Eer (de Koran) gegeven, maar zij wenden zich van hun Eer af.


گۆرانی ڕاپ ♫ 	 Freestyler: ♫ Ik ben een soort van [onduidelijk] ♫


(ئا له‌و ڕۆژه‌دا که‌ئیمانداران به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێ ده‌کرێن) پیاوان و ژنانی دووڕوو ده‌هێنرێنه سه‌ر ڕێیان، به‌غه‌مبارییه‌وه بۆ ئیمانداران ده‌ڕوانن، ئیماندارانیش هیچ لایان لێ ناکه‌نه‌وه، بۆیه به‌غه‌مو په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه پێیان ده‌ڵێن: ده ته‌ماشایه‌کمان بکه‌ن با له‌نووری ڕووخسارتان به‌هره‌وه‌ر ببین، به‌ڵام پێیان ده‌وترێت بگه‌رێنه‌وه دواوه، خۆتان به‌شوێن نوورو ڕوناکیدا بگه‌ڕێن، ده‌ستبه‌جێ دیوارێک دروست ده‌کرێت له‌نێوان ئیمانداران و دووڕووه‌کاندا ده‌روازه‌یه‌کیشی تێدایه، دیوی ناوه‌وه که‌رووی له‌ئیماندارانه ڕووی له‌ره‌حمه‌ت و به‌هه‌شته‌و دیوی ده‌ره‌وه، که‌رووی له‌دووڕووه‌کانه ڕووی له‌سزاو دۆزه‌خه 	 Smeekt om licht!" Er zal dan een muur tussen hen worden geplaatst, die een poort heeft: aan de binnenkant is er de Barmhartigheid en aan de buitenkant is er de bestraffing.


بۆ نموونە، کەناسەکان، کرێکارەکان کە ئەو ماددانە کۆ دەکەنەوە کە شیاوی دووبارە بەکارھێنانەوەن بۆ ژیان کردن. 	 Bijvoorbeeld: de catadores, arbeiders die recyclebare materialen verzamelen om hun brood te verdienen.


لەو بازاڕانەدا شتمان دەکڕی کە داشکانی تێدا بوو دەگەڕاین بۆ ئەو دوکانەی شتیان بە جووت دەفرۆشت کاتێک دایکم تووشی سەرەتانی سنگ بوو لە دەرەجەی چوارەم نەیتوانی کە دەرێژە بە کارەکانی بدا داوایەکمان پێشکەس کرد بۆ ئەوەی یارمەتی خۆراکیمان بدەن 	 We zochten naar koopjes en kochten in tweedehandswinkels. Toen ze ziek viel met vierdegraadsborstkanker en niet meer kon werken, hebben we zelfs voedselbonnen aangevraagd.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کاندایه و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌مووی ئه‌و زاته خاوه‌نیانه، به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی ده‌وڵه‌مه‌ند و بێ نیازه و هه‌ر خۆی شایسته‌ی سوپاس و ستایشه. 	 Aan Hem behoort wat er in de hemelen en op de aarde is. En voorwaar, Allah is zeker de Behoefteloze, de Geprezene.


زۆربه‌ی ئاده‌میزاد کاتێک ناز و نیعمه‌تی به‌سه‌ردا بڕێژین پشت هه‌ڵده‌کات و سه‌رپێچی ده‌کات و ملکه‌چی ڕاستی نابێت و خۆ به‌زل و گه‌وره ده‌زانێت و به‌لای خۆیدا دایده‌تاشێت، کاتێکیش ناخۆشی و نه‌هامه‌تی تووشهات، ئه‌وه دۆعا و نزا و پاڕانه‌وه‌ی زۆر به‌گه‌رم و کوڵ و پان و پۆڕه!! 	 En als Wij de mens gunsten schenken, dan wendt hij zich af en verwijdert hij zich; maar als tegenspoed hem treft, dan richt hij vele smeekbeden (tot Allah).


به‌جۆرێک ئه‌و مێینه ته‌ماشای پۆڵی کرد وه‌ک ئه‌وه‌ی چی ده‌که‌یت؟ 	 Ze keek hem dan aan: "Wat doe je nou?"


نزیکه خوا خۆشه‌ویستی و سۆز به‌رپا بکات له نێوان ئێوه و ئه‌وانه‌دا که دوژمنایه‌تیتان له‌گه‌ڵ کردن له‌وان و هه‌ندێکیان باوه‌ڕ بهێنن، هه‌میشه خوا به ده‌سه‌ڵاته، هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش لێخۆشبوو میهره‌بانه چاوپۆشی له ڕابوردوو ده‌کات. 	 Misschien dat God tussen jullie en hen die jullie als vijand beschouwen genegenheid zal brengen; God is vrijmachtig en God is vergevend en barmhartig.


تا ڕێنموویت بکه‌م بۆ ناسینی په‌روه‌ردگارت، تا ترسی (سزای) ئه‌و زاته‌ت هه‌بێت و سته‌م نه‌که‌یت). 	 En dat ik jou tot jouw Heer zal leiden, zodat jij (Hem) vreest?"


ئەتوانی تەنها سەردانی دەریای ڕەش بکەین یان چەند شوێنێکی تر -- کە دەریای لێبێت -- وردە وردە بچیتە قوڵای یەوە، ئەوکاتە ئەبینیت ئاوەکەشی ڕەنگی ئەرخەوانیە. 	 Je hoeft maar naar de zwarte zee, of een paar andere plekken te gaan, sommige meren en te bukken, dan zul je zien dat het water paars wordt.


سوپاس بۆ تۆ (فرانس دی واڵ) ، لە هەر شوێنێکیت ، خۆشمدەوێیت و وە هەموو شتێك دەبەخشم بۆ بینینت. 	 dank je, Frans de Waal, waar je ook bent, ik vind je fantastisch en zou je heel graag ontmoeten.


بڕوس ئەیڵوارد: ئووپس (شەلەل) خەریکە لەناو دەچێت 	 Bruce Aylward: "Oeps. Jon, polio is bijna uitgeroeid.


کەوایە ئەمە بۆ چى گرینگە؟ 	 Waarom is dit van belang?


پێی بڵێ: باشه ئه‌وه ناکرێت دڵ و ده‌روون و کردارو ره‌فتارت پاك و جوان و پوخته بێت! 	 En zeg: Begeert gij rechtvaardig en heilig te worden?


وە ئەم وتەیەش کە دەڵێت " هەمووان خۆیان بە ڕاست دەزانن لە کاتی جەنگ و نەخشەسازیدا" 	 "Alles is eerlijk in ontwerp en oorlog."


وە کاتێک ئێمە لەمە داین دەتوانین ئەم خاڵە بوەستێنین؟ 	 Nu we er toch zijn, kunnen we stoppen met stigmatiseren?


ئیتر ئەوەبوو دەسم کرد بە هەڵڕشتنی قسەی دڵی خۆم بۆیان و پێم وتن " برادەرینە، هەرچەندە دەیهێنم و دەیبەم ، ئەم بار ودۆخە نابێت ئەوها بەردەوام بێت. نێوانی و من و ئێوە نابێت بەم شیوەیە لەسەر پەیوەندیەک دروست بێت کە بناغەیەکی چەندێتیانەی هەبێت 	 Dus ik vertelde hen dit verhaal. Ik zei: "Jongens, ik denk aan iets, dit is niet juist. Ik kan geen relatie met jullie hebben gebaseerd op een voorwaarde die je moet kunnen tellen.


(پکەنین) بەختمان هەیە کە مانگی دەستکردمان بۆ چاودێری کردنی هەورەکان هەیە وەک من، لە ساڵی ١٩٨٠ کان لە دایک بووە، 	 (Gelach) Gelukkig hebben we satellietwaarnemingen van wolken die, zoals ik, dateren uit de jaren 80.


هه‌ر دره‌ختێکی ته‌ڕتان بڕی بێت یان وازتان لێ هێنابێت و له‌سه‌ر بنجی خۆی ما بێت (له خه‌یبه‌ردا)، به‌فه‌رمانی خوا بووه و ویستی ئه‌وی له‌سه‌ره، تا تاوانباران و له سنوور ده‌رچووه‌کان سه‌رشۆڕ و خه‌جاڵه‌ت بکات. 	 Wat jullie omhakken van de dadelpalmen of wat jullie op hun wortels laten staan; het gebeurde met de toestemming van Allah. En zodat Allah de zwaar zondigen vergeldt.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕتان هێنه‌وه ببنه پشتیوانی به‌رنامه و دینی خوا ببینه لایه‌نگری په‌روه‌ردگار، هه‌روه‌کو عیسای کوڕی مه‌ریه‌م به حه‌واریه‌کانی هاوه‌ڵی وت: کێ پشتیوان و یارو یاوه‌رمه بۆ ڕێبازی خوا، حه‌واری و هاوه‌ڵه‌کانی وتیان: ئێمه ئاماده‌ین ببینه پشتیوان و لایه‌نگیری خوا، ئه‌وسا ئیتر خه‌ڵکی بوون به دوو ده‌سته‌وه، ده‌سته‌یه‌ک له نه‌وه‌ی ئیسرائیل باوه‌ڕی هێناو شوین به‌رنامه‌ی خوا که‌وت، ده‌سته‌یه‌کیش ڕێبازی کوفری گرته‌به‌ر، جا ئێمه‌ش پشتیوانیمان له ئیمانداران کردو به‌و هۆیه‌وه سه‌رکه‌وتنمان به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا پێبه‌خسین و زاڵ بوون. 	 O jullie die geloven, weest helpers van (de godsdienst van) Allah, zoals 'Îsa, de zoon van Maryam, tot de metgezellen zei: "Wie zijn mijn helpers voor (de oproep) tot Allah?" De metgezellen zeiden: "Wij zijn de helpers van Allah."


بەڵام ئێستا وابیربکەنەوە کە سینارۆیەک هەیە دەزانیت کەسێک توشی مەترسی گوشارێکی زۆر دەبێتەوە. 	 Stel je nu een situatie voor waarvan we kunnen voorspellen dat iemand een verhoogd risico heeft op blootstelling aan extreme stress.


جا ئه‌و ده‌نگه سامناکه‌ی بووه هۆی تیاچوونیان هه‌موو ئه‌وانه‌ی گرت که تاوان و سته‌میان کردو فه‌رمانبه‌رداری په‌روه‌ردگاریان نه‌بوون، سه‌ره‌نجام هه‌موویان له شوێنه‌کانی خۆیاندا که‌وتن به‌ڕووی زه‌ویدا و تیاچوون له به‌ره‌به‌یاندا... 	 Toen greep de schreeuw hen die onrecht deden en 's morgens lagen zij in hun woningen dood op de grond,


بە پشکنینی داتایی خەستی نیشاندەرەکان، سیستمێکی لەم شێوەیە، لەگەڵ توێژینەوەی پێشکەوتوو لە داهاتوودا دەتوانێت، سەردانی ئەم نەخۆشانەی مەترسیان لەسەرە بۆ لای پزیشک بەڕێژەیەکی بەرچاو کەم بکاتەوە بۆ پشکنینی خوێن بۆ زانینی نیشاندەرەکان چونکە ئامێرەکە هەموو کاتێک دەتوانرێ لەسەر لەش جێگیر بکرێت بۆ خوێندنەوەی بەرزبوونەوەی ڕاستەقینەی نیشاندەرەکان. 	 Door de data over de concentratie van de biomarker te controleren kan een systeem als dit, met uitgebreid onderzoek in de toekomst, de noodzaak voor een risicopatiënt reduceren om naar een arts te gaan voor een onderzoek naar biomarkers. omdat het apparaat altijd gedragen kan worden waardoor stijgingen in biomarkers direct worden opmerkt.


بەڵام لەگەڵ ویڵ، وای لێکردم کە هەست بە دابەش بوونی ناخم بکەم. 	 maar ook met Will, die me de tweestrijd in mezelf liet zien.


له‌وه‌ودوا که‌ڵکی ته‌واوی له هۆکاره‌کان وه‌رگرت و به‌شوێنیاندا گه‌ڕا. 	 Daarna volgde hij een toegangsweg,


و لەبەر ئەوەی بەڕاستی نەخشەسازییەکەی بەپێی شتومەکە دەستکاریکراوەکان دادەنرێ - من حەزم لەمەیانە و بەڕاستیش بۆ من دروست کراوە من زۆر دڵخۆشم کە لەوێ بم 	 En omdat het echt ontworpen is rond een aangepaste set bezittingen -- mijn favoriete spullen -- en omdat het echt voor mij gemaakt is, vind ik het geweldig om daar te zijn.


باشترین شت دەتوانین بیکەین ئەوەیە بە بەردەوامی یەکتری فێر بکەین، چی بۆ ئێمە گرنگە، چی دەپێوین، باش بوون چۆنە، بەمە ئامانجی هەموومان یەک دەبێت. 	 Het beste wat we kunnen doen, is elkaar constant leren wat we doen, wat we belangrijk vinden, wat we meten, hoe kwaliteit eruit ziet, zodat we allemaal naar hetzelfde doel kunnen werken.


ئایا ئه‌وانه نه‌یانبینیووه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه به‌توانایه که وه‌ك ئه‌وان دروست بکات و (وه‌ك خۆیان به‌دیان بهێنێته‌وه)، دیاره که ڕۆژو کاتێکی تایبه‌تی دیاری کردووه (بۆ مراندنیان و زیندوو کردنه‌وه‌یان) که هیچ گومانی تێدا نیه (له‌گه‌ڵ ئه‌و به‌ڵگه به‌هێزانه‌دا) که‌چی سته‌مکاران هه‌ر بڕیاری یاخی بوون و سه‌رکه‌شی و کوفریانداوه‌و هیچی تر. 	 Zien zij niet, dat God, die de hemelen en de aarde schiep, in staat is andere lichamen te vormen, gelijk aan de hunne? En hij heeft hen een beperkten tijd bepaald: dit is ontwijfelbaar; maar de goddeloozen verwerpen de waarheid alleen uit ongeloof.


پێش ئه‌مانیش، قه‌ومی نوح، پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان به‌درۆزانی... هه‌روه‌ها خاون بیره‌کان و هۆزی تمود یش. 	 Vóór hen loochende het volk van Nôeh, en de bewoners van Rass en de Tsamôed.


وە بەو بۆنەیەوە، ئەو قاوەیەی بەڵێ ئەو قاوە خۆشەی لە قاتی خوارەوە دەتخواردەوە لەهەمان کاریگەری دەمارە گەیەنەرەکانی دەماغی منداڵی ساوا دەچێت 	 Tussen haakjes, die koffie, die heerlijke koffie die je beneden hebt gedronken, bootst eigenlijk het effect na van die neurotransmitters bij baby's.


ئەمەش لەسەر هەمو کۆمپیوتەر و هەمو وێبگەڕێک کار دەکات یاخود - لێ بدە بۆ ئەوەی دیسان بچوکی بکەیتەوە ئەگەر تۆ ماک بەکار دەهێنیت لەجیاتی کۆنترۆڵ دوگمەی کۆماند بەکار بهێنە. 	 Werkt op iedere computer in iedere webbrowser. Met de min-toets wordt alles weer kleiner.


ته‌نگه نه‌فه‌س وسینه نه‌نگیش ببم و زمانم پاراو نه‌بێت، به‌ڵکو په‌یام بۆ هارونی براشم بنێرێت (تا هاوکاریم بکات و یاریده‌ده‌رم بێت)... 	 En dat mijne borst vernauwd worde en dat mijn tong niet gereed zij tot spreken; wijs Aäron dus aan om mijn helper te wezen.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌وانه‌ی قه‌ده‌غه‌ی چپه‌یان لێ کراوه، که‌چی له‌وه‌ودوا هه‌ر ده‌گه‌ڕێنه‌وه سه‌ر ئه‌و ڕه‌فتاره‌ی که لێیان قه‌ده‌غه‌کراوه، به‌رده‌وام خه‌ریکی چپه‌یه‌کن که هه‌مووی گوناهو دوژمنایه‌تی و نافه‌رمانی پێغه‌مبه‌ره، کاتێکیش دێن بۆ لات جۆرێک سڵاوت لێ ده‌که‌ن، که خوا به‌و شێوه‌یه سڵاوی لێ نه‌کردویت!! به‌گاڵته‌وه ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆچی خوا سزامان نادات به‌هۆی ئه‌و قسانه‌وه که ده‌یڵێین!! ئه‌وانه دۆزه‌خیان به‌سه که بچنه ناوی و ببرژێنرێن تیایدا، ئای که سه‌رنجامێکی خراپه. 	 En zij voerden geheime gesprekken omwille van zonde, vijandigheid en opstand tegen de Boodschapper. En wanneer zij tot jou kwamen, begroetten zij jou niet met de woorden waarmee Allah jou begroet, en zij zeggen onder elkaar: "Had Allah ons maar bestraft voor wat wij zeiden."


لە یەکەمی پۆلەکەی مایەوە ،لە سەرەتایی، ناوەندی ،دواتر دواناوەندی لە تاقیکردنەوەی نیشتیمانییەکاندا سەرکەوت ،بۆیە بوو بە یەکەم کەسی گوندەکەی هاتبێت بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان بە زەمالە. 	 Ze bleef aan de top van de klas tijdens de lagere school, de middenschool, en in het secundair onderwijs. Ze haalde een briljante score op de nationale examens, zodat ze de eerste persoon van haar dorp werd die ooit naar de Verenigde Staten kwam met een studiebeurs.


لەبەرئەوە ، پێویستە ئێمە بچینە ناو تاقیگەکان و بەڕاستی پێوانەی ئەوە بکەین کە کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان چیە 	 We moeten dus echt het labo intrekken en werkelijk meten wat het effect is van elk spel.


نەیزەکەکان کیمیایان بەرهەم هێنا، وە لەوانەیەئەتەمەکانیش 	 Meteorieten leverden chemie, en misschien ook membranen.


ئه‌وه‌ش بۆیه پێشهات چونکه پێغه‌مبه‌ران به‌جۆره‌ها به‌ڵگه‌و موعجیزه، په‌یامی خوایان پێڕاگه‌یاندن که‌چی وتیان: ئه‌مانه به‌شه‌رن وه‌کو ئێمه، چۆن ده‌بنه پێغه‌مبه‌رو چاوساغمان؟ به‌و بیانووه ڕێبازی بێ باوه‌ڕیان هه‌ڵبژاردو پشتیان هه‌ڵکرد، خوایش پێویستی به‌ئیمانی ئه‌وان نیه چونکه خوا خۆی ده‌وڵه‌مه‌نده‌و بێنیازه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 Dat kwam omdat zij, hoewel hun gezanten met de duidelijke bewijzen tot hen gekomen waren, gezegd hadden: "Zullen mensen ons op het goede pad brengen?" Zij waren ongelovig en keerden zich af.


جێگری سەرۆکی پڕۆسەکەمان تەختەکەی ماچ دەکرد. 	 Onze vice-president van het project kust de plaat.


هێشتاش چەند زانایەکی فیزیا .هەن کە دەڵێن بێ مانایە 	 Sommige wetenschappers zeggen: nonsens.


هه  موویان هه  واڵی ناخۆش نین ، به  دڵنیاییه  وه  به  ره  و پێش چوون هه  یه  ، به  ڵام مه  به  ستم ئه  وه  یه  ئه  وه  ی که  ئێمه  ده  یبینین ئه  وه  یه  که  هه  تا له  دڵی ده  سه  ڵاته  وه  نزیک ببینه  وه  کاریگه  ری زیاتر ده  بێت ، زیاتر نزیک ده  بێته  وه  	 Het is dus niet allemaal slecht nieuws. Er zit zeker vooruitgang in, maar we stellen ook vast dat, naarmate je dichter bij het hart van de macht komt, hoe ondoorzichtiger en geslotener ze wordt.


ئەوە مانای ئەوەیە کە قوتابیەکانمان دەخوێننەوە 	 Dat betekent dat onze studenten kunnen lezen.


وەک دەبینی، لە تەمەنی گەنجی دەستم بە گەڕانی ناو دەریاکان کرد. 	 Zoals je ziet, ging ik al zeer jong op ontdekkingstocht in het water.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلى الله عليه وسلم) یادی براکه‌ی قه‌ومی عاد ( هود پێغه‌مبه‌ر ) بکه، کاتێک قه‌ومه‌که‌ی بێدارکردنه‌وه له‌دۆڵ و بیابانه‌کاندا ( مه‌به‌ست ناوچه‌ی حچر موت ) ه، بێگومان بێدار خه‌ره‌وه‌ی زۆر له‌پێش ئه‌و و دوای ئه‌ویش تێپه‌ریان کرد، هه‌ر هه‌موویان ئه‌وه‌یان به‌خه‌ڵکی ڕاگه‌یاندووه که‌جگه له‌خوا که‌سی تر نه‌په‌رستن... به‌ڕاستی من ده‌ترسم سزایه‌کی زۆر گه‌وره‌و بێ سنوورتان له‌رۆژێکی سامناکدا بۆ پێش بێت. 	 En vermeld de broeder van de 'Aad toen hij zijn volk in de zandduinen waarschuwde -- waarschuwers zijn er voor hem en na hem geweest --: "Jullie moeten alleen God dienen. Ik vrees voor jullie de bestraffing van een geweldige dag."


ئه‌گه‌ر ترسان له ئه‌نجام نه‌دانی دادپه‌روه‌ری له‌گه‌ڵ کچه بێ باوکه‌کاندا (ئه‌گه‌ر بیانکه‌نه هاوسه‌رتان، ئه‌وه واز له‌وان بهێنن)، ئه‌وه له ئافره‌تانی تر که حه‌ڵاڵن بۆتان ژن ماره بکه‌ن دوو دوو، یان سیان سیان، یان چوار چوار، (ئه‌ڵبه‌ته له یه‌ک هاوسه‌ر زیاتر مه‌رج و بارودۆخی تایبه‌تی خۆی هه‌یه) خۆ ئه‌گه‌ر ترسان له‌وه‌ی که نه‌توانن دادپه‌روه‌ر بن (له‌نێوان هاوسه‌ره‌کانتاندا) ئه‌وه با یه‌ک ژن ماره بکه‌ن، یان ئه‌و که‌نیزه‌کانه‌ی که هه‌تانن (که دیارده‌یه‌کی کاتی بوو، ئیسلام بنه‌بڕی کرد)، ئه‌وه‌ی که باسکرا نزیکتره له‌وه‌ی سته‌م نه‌که‌ن (ئه‌گه‌ر په‌یڕه‌وی بکه‌ن). 	 En indien gij vreest, niet rechtvaardig te kunnen zijn omtrent de weezen (der vrouwelijke kunne), neem dan, naar uw behagen, twee of drie, of vier vrouwen, maar niet meer. Indien gij echter toch vreest, niet rechtvaardig te kunnen zijn, neem dan eene, of eene der slavinnen die gij u verworven hebt.


ڕۆژێک دێت دوژمنانی خوا تێکرا کۆ ده‌کرێنه‌وه و کێش ده‌کرێن به‌ره‌و ئاگری دۆزه‌خ، به‌ر‌و دوایان پاڵه‌په‌ستۆیانه. 	 En die Dag zullen de vijanden van Allah bij de Het verzameld worden, dan zullen zij (daarheen) gesleept worden.


پێکەنین ئەم بەکتریایانە مشەخۆری زیان بەخش نین 	 (gelach) Deze bacteriën zijn geen passieve passagiers,


یان ئه‌وه‌یه پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌ناسیووه‌و ئه‌وه بۆته هۆی ئه‌وه‌ی بڕوا به په‌یامه‌که‌ی نه‌که‌ن و دژی بوه‌ستن!! 	 Of erkennen zij hun gezant niet zodat zij hem verwerpen?


هەستێکی سەیرم هەبوو کە من و نەخۆشەکە چووینەوە نەرێتە سەرەتاییەکە کە من ڕۆڵێکم هەبوو نەخۆشەکەش ڕۆلێک 	 Ik herinner me het zeer griezelige gevoel dat de patiënt en ik waren teruggevallen op een primitief ritueel waarin zowel ik als de patiënt hun rol speelden.


باوکمم بانگ کرد و وتم، "باوکە! جۆرێکی نوێم لە بوونەوەری مایکرۆسکۆپی دۆزییەوە." 	 Dus ik belde mijn vader en ik zei: "Pap! Ik heb net een nieuw micro-organisme ontdekt!"


منداڵەکانی دووەم تاقیکردنەوە بەشێوەیەکی بەرچاو کۆنتڕۆڵە ئەرێنییەکەیان داگرت کاتێک سەیرم دەکردن، بەڵام هەر کە پشتم تێکردن، دەستبەجێ کۆنترۆڵە نەرێنییەکەیان هەڵگرت و یاریان پێدەکرد. 	 De kinderen in onderzoek twee drukten duidelijk vaker op de positieve knop als ik naar ze keek. Maar zodra ik me omdraaide, gingen ze onmiddellijk met de negatieve afstandsbediening spelen.


(جا ئه‌م دۆزه‌خه) بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره. 	 Wacht maar jij, wacht maar,


دوای جەنگی جیهانی دووەم کۆپنهاگن ئاڕاستەی هەموو گەشەپێدانە نوێکانی بە دڕێژایی ٥ شاڕێ کرد. هەریەکیان دەکەوێتە نێوان باخچەیەک. 	 Na de Tweede Wereldoorlog geleidde Kopenhagen elke stadsuitbreiding langs vijf slagaders -- elk omsloten door een park.


یەکەمیان لە کاتی سەما کردن. 	 Het eerste is in een dans.


لە ساڵانی پێشوو، توێژەران توێژینەوەیان سەبارەت بە ئەوەی کە چی ڕوودەدات کاتێک پارە بە خەڵکی هەژار دەدەین. 	 Onderzoekers hebben onderzocht wat er gebeurt met geld dat we aan armen geven.


به‌ڵام چى ده‌بوو کاتێک ته‌واوى ئوتومبێلى شاره‌كان ببوایە به بێ شۆفێر؟ 	 Maar wat zou er gebeuren, als de hele stad bestuurderloos zou zijn?


ئەمەش ئەوە پیشان دەدات کە ڕادەی متمانە بەخۆ بوون لەلای منداڵان کاتێک زیاد دەکات کە ئامێرێک بەکاردەهێنن لە تەمەنێکی منداڵیدا 	 En het laat zien dat kinderen een uitgebreid zelfbewustzijn kunnen ontwikkelen met behulp van een stuk gereedschap op een hele jonge leeftijd.


دەمەوێت لە نمونەیترین ڕەچەتەی ڕاهێنان کردن تێبگەم بۆ ئێوە، و تەمەنی ئێوە و ئاستی لەباربوونی لەشتان، بۆ ئه‌و باكگراونده بۆماوه‌يه‌ى كه هه‌ته، بۆ باشترینکردنی کاریگەرییەکانی ڕاهێنانەکانی ئەمڕۆ و هەروەها باشترکردنی مێشکت و پاراستنی مێشکت بە باشترین شێوە هەتا کۆتایی ژیانت. 	 Ik wil erachter komen wat het optimale bewegingsprogramma is voor jou, op jouw leeftijd, voor jouw fitheidsniveau, voor jouw genetische achtergrond, om de beweging die je vandaag neemt maximaal effect te laten hebben en ook je hersenen te verbeteren, ze zo goed mogelijk te beschermen voor de rest van je leven.


بەروار/کات 	 Datum/Tijd


(بردنە پێش) 	 (zoeken)


له‌وه‌ڵامدا (ته‌نها به‌ڵگه‌یان ئه‌وه بوو، که) وتیان: ئێمه باوو باپیرانمان بینیووه ئه‌مانه‌یان په‌رستووه. 	 Zij zeiden: "Wij hebben gemerkt dat onze vaderen hen al dienden."


لە کاتێکدا کۆگای بینراو هەرزان و جوڵاون، بەڵام گواستنەوەی داتاکان هێواشترە بە بەراورد بە کۆگای موگناتیسی هەروەها تواناشی کەمترە. 	 Hoewel optische opslagmedia goedkoop en verwijderbaar zijn, bevatten ze zelfs tragere latenties dan magnetische opslag en ook een lagere capaciteit.


کەواتە هەموو ئەم وێنانەی لە فلیکەردا هەڵگیراون بەستراون بە شوێنەکانەوە بەم ڕێگەیە 	 En dus zijn dit allemaal Flickr afbeeldingen, die op deze manier ruimtelijk gekoppeld zijn.


هه‌روه‌ها سوودی زۆری ترتان ده‌ست ده‌که‌وێت له‌و ماڵاتانه‌دا، بۆ ئه‌وه‌ی به‌سواری ئه‌وانه‌وه بگه‌نه ئه‌و شوێنانه‌ی نیازتان له دڵدایه بیگه‌بێ و کاروباری خۆتان ئه‌نجام بده‌ن، جا به‌سواری ئه‌و وڵاخانه و که‌شتیش هه‌ڵده‌گیرێن (هاتوچۆیان بۆ ئاسان کردووه). 	 Gij ontvangt daarvan ook andere voordeelen, en door deze volbrengt gij de zaak, welke gij u innerlijk hebt voorgesteld, en door hen wordt gij te land, en door schepen ter zee vervoerd.


لەو شوێنانەدان بەپێی دەقێک دەجوڵێینەوە بۆ ئەوەی بەرەوپێش بچین لە پرۆژە ناوەکییەکەی ژیانماندا. 	 Je ziet ze wanneer we stappen ondernemen om de weg vrij te maken voor een kernproject in ons leven.


چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ن (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتدارێتی و جوانکاری خوای په‌روه‌ردگار) که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی به‌لایدا تێده‌په‌ڕن و تێنافکرن و پشتی تێده‌که‌ن. 	 En er zijn veel Tekenen in de hemelen en op de aarde waaraan zij voorbijgaan, terwijl zij zich ervan afwenden.


چی ئەبوو، ئەگەر ئەوکاتەی لە کامبریدج بووم دەستم بگەشتەیا بەم توانای گواستنەوەی هەستانە، و بە شێوەیەکی زۆر سرووشتی نیشانی خێزانەکەم بایە لە ماڵەوە، وه‌ك ئه‌وه‌ی هه‌موومان له‌هه‌مان ژوربین پێكه‌وه؟ 	 Wat als ik in Cambridge toegang had gehad tot mijn emotiestream en die had kunnen delen met mijn familie thuis op een heel natuurlijke manier, alsof we samen in één kamer zaten?


ئەمە گۆڕانکاری ڕاستەقینە و گرنگە، گۆڕانکاری ڕاستەقینە و گەورە. 	 Het is echte, tastbare verandering, echte, tastbare verandering.


ڕاپۆرت کردن بۆ { $addon-name } هەڵوەشێنرایەوە. 	 Rapport voor { $addon-name } geannuleerd.


سوپاس ، زۆرچاکه  	 Goed.


ئیسماعیل یش باس بکه له قورئاندا، به ڕاستی ئه‌و له به‌ڵێن و په‌یمانه‌کانیدا ڕاستگۆ بوو، ئه‌و پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه کراوی خوا بوو. 	 En vertel in het Boek over Ismâ'îl: hij was trouw aan zijn beloften en hij was een Boodschapper, een Profeet.


ڕۆژێک دێت ئێمه ئاسمان ده‌پێچینه‌وه، وه‌کو چۆن کتێبی کراوه داده‌خرێت و ده‌پێچرێته‌وه هه‌روه‌ک چۆن له سه‌ره‌تاوه دروستمان کرد، وه‌ک ئه‌وسای خۆی لێ ده‌که‌ینه‌وه (بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ر له‌نوێ به شێوه‌یه‌کی تر دروستی بکه‌ینه‌وه) جا ئه‌وه په‌یمان و به‌ڵێنی ئێمه‌یه، بێگومان ئێمه ئه‌و کاره ئه‌نجام ده‌ده‌ین. 	 De dag dat Wij de hemel oprollen zoals een rol voor de boeken opgerold wordt. Zoals Wij de eerste schepping begonnen zijn zullen Wij haar herhalen.


خۆ ئه‌گه‌ر ژن و مێرد لێک جیاببنه‌وه (به‌گوێره‌ی شه‌رع و به‌رنامه‌ی خوا) ئه‌وه خوا هه‌ریه‌که‌یان شادو بێ نیازو به‌خته‌وه‌ر ده‌کات، له به‌خشینی فراوانی خۆی (به‌هاوسه‌رێکی گونجاو) چونکه خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام فراوانگیرو دانایه. 	 Maar indien gij van elkander scheidt, zal God u beiden uit zijnen overvloed voldoen; want God is almachtig en wijs.


ماوەی سێ ڕۆژ بەپێ ڕۆشتین، و لە ناوەڕاستی زستانیشدا، و ئەوکاتەی گەشتینە لای هێڵێکی شەمەندەفەرەوە، لەو شەست هەزار کەسە، پانزە هەزاری مردبوو. 	 We liepen drie dagen lang, met af en toe een pauze, en het was midden in de winter, en tegen de tijd dat we aankwamen bij het opstelspoor, waren van de 60.000 mensen 15.000 overleden.


لە کۆتا ڕۆژەکاندا گوتی، دەکرا بە ڕاستی چاوپێکەوتنێکی مەترسیدار بووبا بۆی، بەڵام بیرکردنەوەی جیاواز بوو. 	 Voorheen zou ze dit soort gesprekken intimiderend hebben gevonden, maar nu stond ze er anders in.


چۆن ئەو بیرۆکەیە دوبارە دەکەنەوە ؟ ئەمە قورس بوو کە هەست بە ترس نەکەین و لەم بیرۆکەیەدا پاش گەز نەبینەوە 	 Hoe gaan jullie het uitbreiden? "" Het was moeilijk om niet bang en ontmoedigd te worden.


تا چەند بەلاتەوە پەسەندە یەکەم منداڵت کوڕ بێت ؟ 	 Hoe sterk is je voorkeur voor een eerstgeboren zoon?


(شه‌یتان) به‌ڵێنیان ده‌داتێ و ئاوات و ئاره‌زوو ده‌ڕازێنێته‌وه بۆیان، دیاره که شه‌یتانیش هیچ به‌ڵێنێکیان پێنادات جگه له فریودان و خه‌ڵه‌تاندن نه‌بێت. 	 Hij doet hen beloften en hij wekt hun ijdelheid op en wat de Satan hen belooft is slechts een misleiding,


ده  چمه  سه  ر به  شی هه  شته  م که  باس له  دابه  ش کردنی بودجه  ده  کات 	 Ik introduceer hoofdstuk acht over budgettering.


ئه‌وانه‌ی که سته‌میان به‌رپاکرد له وڵاتداو خه‌ڵکیان ده‌چه‌وسانه‌وه. 	 Die allen onbeschaamd in het land optraden?


ڕۆژێك دێت په‌رده له‌سه‌ر هه‌موو شتێك لاده‌درێت و لاق ده‌رده‌که‌وێت، خوانه‌ناسان بانگ ده‌کرێن بۆ سوژده بردن، به‌ڵام ناتوانن. 	 Op de dag dat hun de benen ontbloot worden en zij opgeroepen worden zich eerbiedig neer te buigen, maar het dan niet kunnen,


وەهەر وەها،بە دڵنیاییەوە،کۆدەکەش، 	 En het was natuurlijk ook surrealistisch.


ئه‌وانه‌ی که تۆوی فه‌سادو تاوان له زه‌ویدا ده‌چێنن و هه‌رگیز چاکسازی ناکه‌ن. 	 Die snood op aarde handelen, en die zich niet verbeteren.


ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه‌مان داببه‌زاندایه سه‌ر که‌ژو کێوێك، ده‌تبینی ملکه‌چ ده‌بوو، وردو و خاش ده‌بوو، شه‌ق و په‌ق ده‌بوو، له ترسی فه‌رمانی خوا، له هه‌یبه‌تی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی خوا، ئێمه ئه‌م نموونانه ده‌هێنینه‌وه بۆ خه‌ڵکی بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه و ژیرییان بخه‌نه کار و شوین قورئانی پیرۆز بکه‌ون. 	 Indien wij dezen Koran op een berg hadden nedergezonden, zoudt gij zeker gezien hebben, hoe die zich verootmoedigd had, en uit vrees voor God gespleten ware. Dit zijn de voorbeelden welke wij den mensch geven, opdat hij zou mogen overwegen.


و قەشەی گەورە، ئینھیدوانا توانی دانەوێڵە زەخیرە بکاتە بۆ شارەکە، چاودێری سەدان کرێکاری پەرستگەی دەکرد، خەونە پیرۆزەکانی لێک دەدایەوە، و سەرۆکایەتی ڤیستیڤاڵی مانگانەی "مانگی نوێ و ئاھەنگی یەکسان بوونی شەو و ڕۆژ دەکرد. 	 Als hogepriesteres beheerde Enheduanna de graanopslag voor de stad, gaf leiding aan honderden tempelwerkers, verklaarde heilige visioenen, en leidde de maandelijkse viering van de nieuwe maan en de rituelen ter viering van de equinox.


داوا لەخەڵک دەکەین کاتێک نامەکانیان دەکەنەوە نامەیەکی باش و گەشبین بنوسن 	 We laten mensen bij het openen van hun mailbox,


به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌و که‌سه (به‌دڵ و به‌گیان) مزگه‌وته‌کانی خوا ئاوه‌دان ده‌کاته‌وه (به خواپه‌رستی و نوێکردنه‌وه‌ی) که باوه‌ڕی پته‌وی به‌خواو به‌رۆژی دوایی هێناوه و نوێژه‌کانی به‌چاکی ئه‌نجام داوه‌و زه‌کاتیشی (له ماڵ و سامانی) ده‌رکردووه و له که‌سیش نه‌ترساوه جگه له خوای باڵاده‌ست، جا ئومێده ئه‌و جۆره که‌سانه له ڕیزی ڕێنموویی کراواندا بن. 	 Maar hij alleen zal Gods tempelen bezoeken, die in God en den laatsten dag gelooft en volhardend in het bidden is: die de voorgeschreven aalmoezen geeft en God vreest. Deze zal misschien tot hen behooren, die op den rechten weg worden geleid.


ئێمە دەزانین کە دڵخۆشی بە شێوەیەکی سەرەکی بریتییە لەوەی ئاسودە بین لەگەڵ ئەو کەسانەدا کە خۆشمان دەوێن کات لەگەڵ ئەو کەسانەدا بەرینە سەر کە خۆشمان دەوێن 	 We weten dat geluk vooral betekent dat we tevreden zijn met mensen die we mogen, door tijd door te brengen met mensen die we mogen.


ئایا سه‌رنجی زه‌وییان نه‌داوه و لێی ورد نه‌بونه‌ته‌وه، چه‌نده‌ها جووت گژوگیاو ڕووه‌کی به نرخی هه‌موو جۆرو و ڕازاوه‌مان تێدا ڕواندووه. 	 Hebben zij de aarde niet beschouwd, en gezien hoe veel verschillende planten, van allerlei edele soorten wij daaraan doen ontspruiten?


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: هه‌ر كه‌سێك دوژمنی جوبره‌ئیله، (با بزانێت) كه هه‌ر ئه‌و جوبره‌ئیله به فه‌رمانی خوا ئه‌و قورئانه‌ی دابه‌زاندۆته سه‌ر دڵت كه كتێبه پێشووه‌كان به‌ڕاست داده‌نێت و ڕێنموویی (بۆ چاكه) ده‌كات و مژده به‌خشیشه به ئیمانداران. 	 Zeg (O Moehammad): "Wie een vijand van Djibrîl is: voorwar, hij heeft hem (de Koran) in jouw hart neergezonden, met toestemming van Allah, als een bevestiging can wat er vóór (geopenbaard) was, en als Leiding en als een verheugende tijding voor de gelovigen."


په‌روه‌ردگارا؛ له خۆم و دایك و باوکم و ئه‌وانه خۆش ببه که دێنه ماڵم؛ به ئیمان و باوه‌ڕه‌وه، هه‌روه‌ها له ئیماندارانی پیاوو ئیماندارانی ئافره‌تیش خۆش ببه، سته‌مکارانیش ته‌نها تیاچوون نه‌بێت هیچی تر نه‌که‌یته به‌شیان. 	 Mijn Heer, vergeef mij en mijn ouders en wie mijn huis als gelovige binnenkomen, en de gelovige mannen en vrouwen. En laat de ongelovigen alleen maar meer vernietigd worden."


ئه‌مه پرسیارێكه ڕۆژانه له خۆمی ده‌كه‌م. 	 Dat is een vraag die ik mezelf dagelijks stel.


دڵخۆشییە زۆرەکانی جۆری یەکەم ناسراون بە زنجیرە شێتییەکان، دەکرێت وا لە کەسێک بکەن ئەزمونی هەستگەلێک بکات لە نێوان وروژاوی و نەبەزێنراویدا. 	 De hoge pieken van type 1 worden ook wel manische periodes genoemd en de emoties variëren van geïrriteerdheid tot onoverwinnelijkheid.


باشە من یارمەتیتان دەدەم، چوارەم دانەیان 	 Ik zal jullie helpen. Het is de vierde.


یادی (ذو النون)یش بکه‌ره‌وه (که یونس پێغه‌مبه‌ره) کاتێک به توڕه‌یی‌یه‌وه ڕۆیشت، گومانی وابوو که هه‌رگیز دنیای لێ ته‌نگ ناکه‌ینه‌وه (به‌ڵام به پێچه‌وانه‌ی گومانه‌که‌یه‌وه خوا خستیه ناو سکی نه‌هه‌نگه‌وه)، جا له ناو تاریکایه‌کاندا، (تاریکای شه‌وو ده‌ریا و ناوسکی نه‌هه‌نگه‌که‌دا) هاوارو نزای لێ به‌رز بۆوه‌و وتی: په‌روه‌ردگارا هیچ خوایه‌ک نیه جگه له تۆ، پاکی و بێگه‌ردی هه‌ر بۆ تۆیه، به‌ڕاستی من له سته‌مکاران بووم (کاتێک به بێ فه‌رمانی تۆ قه‌ومه‌که‌م به‌جێهێشت). 	 En aan hem met de vis, toen hij kwaad wegging en meende dat Wij geen macht over hem hadden. En hij riep in de duisternis: "Er is geen god dan U. U zij geprezen!


ئینجا جەیسن لێی پرسین، "چی ئەکەیت کاتێک سندووقەکە ئەکەیتەوە و هیچ هیوایەکی تێدا نابێت؟" 	 Toen vroeg Jason ons: “Wat gebeurt er als je de doos opent en er geen hoop in vindt?”


هه‌روه‌ها سوێند به زه‌وی که درزی تێ ده‌بێت به‌هۆی ڕووه‌که‌وه. 	 En bij de aarde, die zich opent om planten en bronnen te doen voortspruiten.


پێکه  نین له  به  ر ئه  وه  پێویست بوو ده  ستم ببه  ستمه  وه  	 (Gelach) Ik moest handboeien omdoen,


ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت. 	 Bij Mozilla bouwen we een gemeenschap rond spraaktechnologie. We blijven graag met u in contact met updates, nieuwe gegevensbronnen, en om te horen over hoe u deze gegevens gebruikt.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن، سزایه‌کی به ئێش و ئازارمان بۆ ئاماده کردوون. 	 Want hun, die niet in het volgende leven gelooven, hebben wij eene gestrenge straf bereid.


وە ئەوەش دروشمێکی تەحەدای سەرکردایەتی تازەیە 	 Dat is een geheel nieuwe uitdaging voor het leiderschap.


و کاتێ هەمو شتەکان یەکسانن کەسانی بەتەمەن سەرچاوە مەعریفییەکانیان بۆ نمونە سەرنج و یادەوەری زیاتر بەرەو زانیاری ئەرێنی دەگۆڕن وەک لە نەرێنی. 	 Het lijkt erop dat ouderen hun cognitieve vermogens, zoals aandacht en geheugen, meer op positieve informatie richten dan op negatieve.


ئه‌و زاڵ بوونی شه‌یتانه به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌بوو که‌به‌ڕاستی دووڕووه‌کان ده‌یانوت به‌وانه‌ی که‌داخ له‌دڵ بوون به‌رامبه‌ر ئه‌وه‌ی خوا دایبه‌زاندووه که‌قورئانه: ئێمه له‌مه‌ودوا له‌هه‌ندێک هه‌ڵوێستدا به‌قسه‌تان ده‌که‌ین، خوایش خۆی چاک ئاگاداره‌له‌و نهێنی و پیلانانه‌ی که‌ده‌یشارنه‌وه. 	 Dat is zo, want zij zeggen tot hen die verafschuwen wat God heeft neergezonden: "Wij zullen jullie gedeeltelijk gehoorzamen." Maar God weet wat zij in het verborgen doen.


جا تۆ له‌وانه‌یه له خه‌م و په‌ژاره‌دا له سه‌ره‌نجامی ڕه‌شی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ به‌م قورئان و فه‌رمووده‌یه ناهێنن خۆت له‌ناو به‌ریت و له داخ و خه‌فه‌تدا بمریت. 	 En misschien zul jij ten gevolge daarvan, als zij in dit bericht niet geloven, je zelf van smart nog ombrengen.


(پێکەنین) کەوایە زۆر شت هەن کە هێشتا ئیشی لەسەر دەکەین، بەڵام شتێ کە فێری بووم ئەوەیە کە قامیش باش مامەڵەت لەگەڵ دەکات گەر بە ڕاستی بەکاریبهێنیت. 	 (Gelach) We werken nog aan veel dingen maar ik heb geleerd dat bamboe je goed behandelt als je het op de juiste manier gebruikt.


دەڵێین، "بەڕاستی ئەوە خۆشە کە گەشت بکەیت، و خۆشە کە کارێکت هەبێت لەگەڵ خەڵکانێکی داهێنەر و خاوەن بەهرە بن و حەز بە کارەکەیان بکەن." 	 We zeggen: "Het is geweldig om te reizen. Het is geweldig om met creatieve, geïnspireerde, gepassioneerde mensen te werken."


نێرینەیەکی گەنج بوو. 	 Hij was een jong mannetje.


.پێنج خوولەک درێژە دەکێشێت چاوپێکەوتنەکەش تۆمار دەکرێت 	 Het duurt vijf minuten.


ئێوه هه‌رگیز ناگه‌نه پله‌ی چاکیی و چاکه‌کاری هه‌تا له‌و شتانه‌ی که خۆشتان ده‌وێت نه‌به‌خشن، هه‌ر شتێکیش ببه‌خشن ئه‌وه خوا ئاگاو زانایه پێی (لێی ون نابێت و بێ پاداشت نابێت). 	 Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie van wat jullie liefhebben bijdragen geven. En wat jullie ook van iets bijdragen. voorwaar, Allah weet daarvan.


هەمووشمان ئەو جۆرە هەستەمان هەبوە، وانییە؟ 	 Dat gevoel kennen we allemaal, niet?


به که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: ئێمه له نوێژگه‌ران نه‌بووین... 	 Zij zeiden: "Wij behoorden niet tot degenen die de shalât verrichten.


جۆره‌ها میوه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌و گژو گیایانه‌ی که خواکرده و ماڵات ده‌یخوات له له‌وه‌ڕگاکاندا. 	 En vruchten en gras.


لە ماوەی ٤ ساڵی پێکداداندا کە نەتەوەی بۆسنیانیان وێران کرد لە سەرەتای ٩٠ەکان، نزیکەی ٣٠،٠٠٠ هاوڵاتی، بەتایبەت شارییەکان، دیار نەمان، وا دانرا کوژراون، و ١٠٠،٠٠٠ەکەی تریش کوژران لە ماوەی کردارە بەرەنگارییەکاندا. 	 Tijdens het vier jaar durende conflict dat in het begin van de jaren 90 de Bosnische natie verwoestte, werden ongeveer 30.000 burgers, voornamelijk niet-militairen, vermist, vermoedelijk gedood, en werden nog eens 100.000 mensen gedood in de strijd.


پاشان پێیان ده‌وترێت: ئائه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه که بڕواتان پێی نه‌بوو به‌ڕاستتان نه‌ده‌زانی. 	 En dan zal gezegd worden: "Dit is het wat jullie loochenden!"


ئەزانن، حەز ئەکەین بە -- (وەک ئەزانن -- (پێکەنین ،بەریەک کەوتنێکی تەریق کەرەوە یان زەردەخەنەیەک .یان سەیرکردن بە ڕقەوە ،یان چاولێداگرتنێکی تەریق کەرەوە .یان تەنانەت شتێکی وەک تەوقەکردن 	 We zijn geïnteresseerd in ... (Gelach) - een rare interactie, een glimlach, een minachtende blik, of misschien een zeer rare knipoog, of misschien zelfs een handdruk.


به‌ڕاستی تاوانبار و تاوانکاران له‌ناو ئازار و سزای دۆزه‌خدا به‌هه‌میشه‌یی ده‌مێننه‌وه. 	 Voorwaar, de misdadigers zullen eeuwig in de bestraffing van de Hel verkeren.


به‌ڵام ، من ده‌توانم گۆڕانكاریه‌ك بكه‌م له كاركردن له منداڵه‌وه و ... له‌كاركردن بۆ گه‌نجان بۆ منداڵان ، و به‌پێچه‌وانه‌شه‌وه چونكه من ده‌توانم بڵێم كه هه‌ڵسوو كه‌وتم منداڵانه‌یه وه به‌شێوه‌یه‌كیش ، ئه‌وه ڕاسته 	 Maar ik kan de overgang maken van werken voor volwassenen naar kinderen, en omgekeerd, want ik kan zeggen dat ik onvolwassen ben. In zekere zin klopt dat.


بۆ ئەم کارە، مناڵان هێشتا ناویان لێ دەنرێت. 	 Tot op vandaag krijgen kinderen bijnamen.


هه‌روه‌ها ناتوانیت ڕێنموویی کوێرو نابینایان بکه‌یت (ئه‌وانه‌ی دڵیان داخستووه‌و نایانه‌وێت تێبینی بکه‌ن) تۆ ناتوانیت له گومڕایی ڕزگاریان بکه‌یت، به‌ڵکو تۆ ته‌نها ده‌توانیت ئایه‌ته‌کانی قورئانی ئێمه بده‌ی به‌گوێی ئه‌و که‌سانه‌دا باوه‌ڕیان پێیه‌تی و هیچی تر، چونکه ئه‌وانه هه‌میشه ملکه‌چی فه‌رمانی خوان. 	 En jij kunt nooit de blinden leiden uit hun dwaling. Jij kunt niemand doen horen, behalve wie in Onze Tekenen gelooft.


ئەوە بەشێکی تری من بوو: کەسێک کە بەسەرجیهاندا سەردەکەوێت. 	 dat was een andere versie van mij: degene die de wereld zou veroveren.


وە بێگومان خوا، لە هیچەوە درووستی کردووە. 	 En wel uit het niets.


ڕاستییەکەی، لەشی مرۆڤ دەتوانی بڵێیت پڕە لەوە -- لە کەسێکی پێگەشتوودا نزیکەی ٦٠،٠٠٠ میل بۆری خوێن هەیە. 	 Wel, ons lichaam zit er letterlijk vol van, 100.000 kilometer voor een volwassen mens.


بێگومان تۆ هیچ شتێکت له کاروباری به‌نده‌کان به‌ده‌ست نیه (به‌ڵکو هه‌مووشت به‌ده‌ست خوا خۆیه‌تی) ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌و په‌شیمانیان لێ وه‌ربگرێت، یان سزاو ئازاریان بدات، (سه‌ربه‌سته)، چونکه ئه‌وانه سته‌مکارن. 	 Het het is jouw zaak niet aan of Hij hun berouw aanvaardt of Hij hen bestraft, want voorwaar: zij zijn de onrechtplegers.


ئامۆژگاری بۆ پیاوان ڕۆژانە لە نێوان ٢.٥-٣.٧ لتر ئاو بخۆنەوە، و ژنانیش ٢- ٢.٧ لیتر ئاو بخۆنەوە، ئەم ڕێژەیە كار دەكاتە سەر تەندروستی باش، پر وزە، تەمەن، یان پلەی گەرمی جەستەمان. 	 De aanbevolen dagelijkse hoeveelheid varieert tussen de 2,5 en 3,7 liter water voor mannen en ongeveer tussen de 2 en 2,7 liter water voor vrouwen, een bereik dat stijgt of daalt als we gezond, actief, oud of oververhit zijn.


من هەمیشە حەزم بۆ کۆمپیتەرو تەکنەلۆجیایە، و من هەندێک ئەپم دروست کرد بۆ ئایفۆن ئای پاد،ئایپۆد. 	 Computers en technologie hebben me altijd gefascineerd. Ik heb een paar apps gemaakt voor iPhone, iPod Touch en iPad.


چەند ڕەفتارێک و چالاکییەکتان دەدەمێ، و ئێوە پێمبڵێن ئەگەر پێتان وایە درووستبوونی دەمارەخانە زیاد دەکات یان کەمی دەکاتەوە. 	 ik noem een reeks gedragingen en activiteiten en jullie vertellen me of je denkt dat ze neurogenese zullen doen toenemen of afnemen.


(له‌وه‌ودوا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ته‌نها خوا به‌سه شایه‌ت بێت له نێوانماندا (که من په‌یامه‌که‌یم پێ ڕاگه‌یاندوون)، جا هه‌ر ئه‌و زاته زانا و ئاگایه به‌هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕ به ناحه‌ق و به تاڵ هێناوه و باوه‌ڕیان به‌خوای (تاک و ته‌نها) نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Hij weet wat er in de hemelen en de aarde is. En zij die in het onware geloven en aan God geen geloof hechten, zij zijn het die de verliezers zijn."


ڕۆژئاوایی 	 Westers


خوا ئه‌و زاته‌یه که ده‌ریای بۆ ڕام کردوون تا که‌شتی به فه‌رمانی ئه‌و هاتووچۆی پیادا بکات، تا بچن به‌ده‌م به‌خشش و به‌هره‌کانیه‌وه و ده‌ستان که‌وێت (له بازرگانی و ڕاوه ماسی و ده‌رهێنانی گه‌وهه‌ر و مرواری و... هتد) بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری خوا بکه‌ن. 	 Het is God, die de zee aan u heeft onderworpen, ten einde de schepen daarop zouden mogen zeilen, op zijn bevel, en dat gij door den handel voordeelen zoudt trachten te behalen van zijne mildheid, en dat gij dankbaar zoudt zijn.


من ئەوە باش دەزانم ، لە حاڵ و بردۆخی خۆمدا ئەمە بۆ من مەترسیدارە ئەگەر ئەم ڕێگە ناڕێکە تەشەنە بکات و بسەپێنرێت، بەتایبەتی ئەگەر سەیری ئەم بارودۆخە بکەین مەبەستم بارودۆخی ناو پیشەکەمە 	 Ik weet zeker dat het voor mij, in mijn situatie, bijzonder gevaarlijk zou zijn om naar die donkere gedachte te leven. Zeker gezien de fase waarin mijn carrière zich nu bevindt.


ئەم تۆڕە فراوانەی پشتیوانیکەرانم هەیە، و بە هیچ شێوەیەک ناوەستم. 	 Ik heb een gigantisch netwerk van medestanders achter me staan en ik zal in geen geval ooit de strijd opgeven.


له‌ماڵ و سامانیشیاندا به‌شی هه‌ژارو نه‌داریان ته‌رخان کردبوو. 	 en een rechtmatig aandeel in hun bezittingen was voor de bedelaar en de onbemiddelde.


دۆزه‌خیش بۆ گومڕاو سه‌رلێشێواوه‌کان ده‌رخراوه... 	 En het hellevuur wordt onthuld voor de misleiden.


خوا فه‌رمووی: له به‌هه‌شت ده‌رچۆره ده‌ره‌وه به‌سه‌رشۆڕی و ڕیسوایی و ده‌رکراوی، سوێند به خوا ئه‌و که‌سه‌ی شوێنت که‌وت له‌وان، ئه‌وه بێگومان دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌م له ئێوه هه‌موو. 	 En als iemand van hen jou volgt? Ik zal de hel met jullie allen tezamen vullen."


ئه‌و که‌سانه‌ی که دڵه له‌رزه‌یان هه‌یه له تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگاریان. 	 En degenen die de bestraffing van hun Heer vrezen.