' گۆڕینی روخساری تەندرووستی پیاو' وە ئەوە بەشێوەیەکی روون و زەق وەسی ئەو ململانێیە دەکات گۆڕینی رووخسارت بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ، وە هەروەها بەرهەمی ئەوەی هەوڵمان بۆ بەدەستهێنانی دەدا بریتیە لە ئەوەی وا لە پیاوان بکەین گرنگی بە تەندرووستیان بدەن و وایان لێبکەین تێگەیشتنێکی باشتریان هەبێت دەربارەی ئەو مەترسیە تەندروستیانەی ڕبەڕووی دەبنەوە. وە لەگەڵ ئەو نمونەیەدا، دواتر دواتر پەیوەندیم کرد بە بەرێوەبەری جێبەجێکاری دامازراوەی شێرپەنجەی پرۆستات پێم وتن ، " بیرۆکەیەکی زۆر سەرنج ڕاکێشم هەیە کە بەتەواوی ڕێکخراوەوکەتان ئەگۆڕێت. 	 "Het aanzien van gezondheid van mannen veranderen". Dat is een goed geformuleerde beschrijving van de uitdaging, verander je uiterlijk 30 dagen lang, en van het resultaat dat we willen bereiken: mannen betrekken bij hun gezondheid, zorgen dat ze beter begrijpen welke gezondheidsrisico's ze lopen. Op basis van dat model belde ik zonder introductie de CEO van de Stichting Prostaatkanker.


"باسی چی ده‌كه‌ن؟ مه‌به‌ستان چیه لێیانی خوراد؟" 	 "Hoe bedoel je in elkaar geslagen?"


دەڵێت، "پێویستە هەموو شتێک بیت. 	 Zij zegt: "Je moet alle dingen zijn.


وه  چه  ند ساڵێک له  مه  وبه  ر ، من له  (تەل ئەبیب) پیاسه  م ده  کرد ئه  م به  یاننامه  یه  م به  دیوارێکه  وه  بینی به  زۆره  ملێم ده  زانی که  ئێستا خوێنکاره  کانمانی پێ ئامۆژگاری ده  که  م 	 Een paar jaar geleden wandelde ik in Tel Aviv en ik zag deze graffiti op een muur. Ik vond hem zo pakkend dat ik hem aan mijn studenten voorhoud net zoals ik hem nu aan jullie wil voorhouden.


لەوانەیە بپرسیت، ئەو ٧٤٠ هەزار کەسە فێری چی ئەبن؟ 	 Je kunt je afvragen: "wat leren die 740.000 mensen nu eigenlijk?"


موسا وتی: کاتی دیاریکراومان ڕۆژی ڕازاندنه‌وه بێت له‌کاتی چێشته‌نگاودا خه‌ڵکی کۆبکرێته‌وه. 	 Mozes antwoordde: Laat onze ontmoeting zijn op den dag van uw plechtig feest, en laat het volk zich op den vollen dag verzamelen.


به‌ئاوی له‌کوڵ پێشوازیی لێ ده‌کات... 	 dan is er een gastverblijf in gloeiend water


(دوای ساڵه‌ها) وه‌حیمان نارد بۆ موسا (ئیتر وڵات به‌جێ بهێڵێت) شه‌وڕه‌ویی بکه به به‌نده‌کانم و دڵنیاش بن که (دوژمنان) شوێنتان ده‌که‌ون... 	 En wij spraken door openbaring tot Mozes, zeggende: Trek voort met mijne dienaren, des nachts; want gij zult vervolgd worden.


بەڵام ، ئایا بەڕاستی ئەوان بەو شێوەیەن ؟ 	 Klopt dat?


کاتێک شه‌قاوه و خوانه‌ناسترین که‌سیان خۆیی ڕاپسکاند (بۆ سه‌ربڕینی وشتره‌که). 	 Toen de ellendigste onder hen opstond.


بۆیە بیرۆکەی پرۆگرامی خوێندن لە هەلومەرجێکی لەم جۆرەدا بە تەواوی بێ سودە 	 De idee van een curriculum is in deze omgeving compleet irrelevant.


بێگومان، یه‌كه‌م هه‌نگاو له به كێوی كردنه‌وه بریتییه له‌وه‌ی توانات هه‌بێت بێنیته به‌رچاوت كه ده‌كرێت له یه‌كه‌م شوێن. 	 Natuurlijk is de eerste stap van het herwilderen jezelf kunnen indenken dat het eerst en vooral mogelijk is.


لێره، له‌وێنه‌یه‌کدا که بریان گرتویه‌تی له‌ناوبردنی قرشێکی گیراو نیشان ده‌دات له تۆڕێکی ڕیشه‌یی دا له باجا 	 Hier, in een foto van Brian, is een schijnbaar gekruisigde haai gevangen in een kieuwnet bij Baja.


جوتیار به‌ده‌ستی دێنێت... 	 Hoeveel krijgt de boer?


تەنانەت ساڵی پار ،سەرکەوتم بەسەر شاخی کیلیمانجارو .کە بەرزترین شاخە لە ئەفریقادا 	 Zo beklom ik vorig jaar Mount Kilimanjaro, de hoogste berg in Afrika.


بەڵام سەڕەڕایی ئەوەی کە پاڵەوان دەبێت بچێتە ژوورەکە تا ڕۆڵگێرە شەرانگێزەکە بدۆزێتەوە. 	 Maar natuurlijk moet die held de kamer binnengaan en er de slechterik vinden.


میوه‌هاتی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه‌چه‌شن، هاوڕێ له‌گه‌ڵ قه‌درو ڕێزێکی بێ وێنه‌دا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگار و فریشته‌کانه‌وه. 	 Vruchten; en zij worden geëerd


پێویستە وا هەست بکەیت کە تۆ گۆڕانێک دروست دەکەیت 	 Je moet het gevoel hebben dat je verschil maakt.


من حه‌زم له‌م تۆزه ئاوه‌یه که له‌پشته‌وه دێت 	 Mooi, dat beetje water dat van zijn staart afdruipt.


بەڵام بەو کەسانەش گەیشتوم کە کارەکانیان خۆشدەوێت هێندەیان خۆشدەوێت کە بیر لە کاری تر نەکەنەوە 	 Maar ik ontmoet ook mensen die plezier hebben in wat ze doen en kunnen zich ook niet voorstellen dat ze wat anders zouden doen.


زانیاری پێک دەهێنێتprint operation status 	 Gegevens genererenprint operation status


کەواتە با بتان گەیەنمە ئەنجام بەوەی بڵێم لە ماوەی ٣٥ ساڵی ڕابردوودا کە بەسەرم بردوە لە خراپترین و ترسناکترین ناوچەکانی سەر ئەم هەسارەیە تاکە دژواریەک و کە لەو بڕوایەدا نەبووم و هەستم نەکرد چارەسەر بکرێت 	 Laat me dan besluiten door te zeggen dat in de laatste 35 jaar, terwijl ik bezig was met de gevaarlijkste, moeilijkste en onhandelbaarste conflicten op de planeet, ik nog het eerste conflict moet zien waarvan ik het gevoel heb dat het niet kan worden veranderd.


شتێکی باشە دیاری بدەی بەو کەسانەی دەیانناسیت. 	 Het is goed om cadeautjes te kopen voor mensen die je kent.


(پێکەنین) .ئیتر واز لە گوێگرتن ئەهێنین 	 (Gelach) Dan stoppen we met luisteren.


له لایه‌كی تره‌وه، شكسپیر له ڕێی "ژولێت"ه‌وه ده‌ڵێت، جا ناو چییه؟ 	 Aan de andere kant liet Shakespeare zijn Juliet zeggen: "Wat zegt een naam?


ئه‌وه له‌بنه‌ڕه‌تدا مانای ئه‌وه‌یه که مرۆڤ بیت وه شتی ڕاست ئه‌نجام بده‌یت 	 Het betekent in feite om mens te zijn en het juiste ding te doen.


من دەترسم لەزۆر شتی تر کە خەڵک تەنانەت بیریشی لێناکەنەوە وەک، گژوگیا ئاویەکان، هەندێک شتی ترسناکی تر 	 Maar ik ben ook voor heel veel andere dingen bang, je wilt niet weten waarvoor allemaal. Voor zeewier bijvoorbeeld, en andere enge dingen.


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت به‌فوو، به‌قه‌ڵه‌ی ده‌م، نووری خوا بکوژێننه‌وه!! (خه‌یاڵیان خاوه) خوا نووری خۆی، ئاینی خۆی، ته‌واو ده‌کات و ده‌یچه‌سپێنێت هه‌رجه‌نده کافرو بێ بڕواکان پێی سه‌غڵه‌ت بن و پێیان ناخۆش بێت. 	 Zij willen het Licht van Allah doven met hun monden, maar Allah vervolmaakt Zijn Licht, ook al haten de ongelovigen het.


ب راستی ئەو ئێکەم گول فروشە موقەدیشو دیتی ،د بیست سالێن بوری دا .و هەتا ڤان دوماهیکان، هەتا موحەمەد هاتی یە مەیدانێ ،ئەگەر تە گول ڤیابانە ل شەهیانا خو تە دەستکێن گولـێن پلاستیکی بکار دئینان .دکرین ژ دەرڤەی وەلاتی 	 Hij is zelfs de eerste bloemist in Mogadishu in meer dan 22 jaar, en tot voor kort, totdat Mohamed langskwam, moest je voor bloemen op je bruiloft gebruik maken van plastic boeketten uit het buitenland.


ئەوەش تەنها فراوانی ناوبانگ نین بەڵکو قەبارەکەشیەتی لە ناوبانگی کە شتێکی زۆر باشە 	 En het is niet alleen de breedte maar ook het volume van reputatiegegevens, dat verbijsterend is.


له‌به‌سه‌رهاتی موسایشدا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه که‌ناردمان بۆ لای فیرعه‌ون به‌موعجزه‌یه‌کی ئاشکراو ڕوونه‌وه. 	 In Mozes was mede een teeken, toen Hij hem met duidelijke macht tot Pharao zond.


ئه‌وانه قه‌ده‌غه‌ی یه‌کتریان نه‌ده‌کرد له خراپه‌و تاوانێک که ده‌یانکرد، سوێند بێت به‌خوا ئه‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن زۆر خراپ و ناپه‌سه‌نده! 	 Zij hielden elkaar niet af van het verwerpelijke dat zij deden. Wat zij deden was pas echt slecht.


"کاتێک کە بۆمبەکەیان کێشا بە هێرۆ شیمادا تەقینەوەکەی بوو بە هۆی دروست بوونی خۆرێکی بچوک بۆیە هەموو گیان دارو مرۆڤ و ڕوەکەکان کە بە شێوەیەکی ڕاستەو خۆ ئەو تیشکەیان بەر کەوت کەلەو خۆرەوە هات هەر خێرا بوون بە خۆڵە مێشسەر تا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکانی 	 Toen ze Hiroshima bombardeerden, vormde de explosie een mini-supernova, zodat ieder dier, mens of plant in direct contact met de stralen van die zon ter plekke in as veranderde.


بەڵام گەر لە ئەندازیاری کارەبا خوێندوتانە دەتوانیت خولێکی کورت دروست بکەیت. 	 Maar voor wie ooit elektrotechniek studeerde: we kunnen er ook een kortsluiting mee maken.


ئێستا ئێوە دەتوانن نرخی کرێی کارەبای مانگانەتان کەم بکەنەوە بە دانانی سوڕێکی بازنەیی بۆ ئەو ئامێرە کارەباییانەی کە کارەبای زۆر بەکاردێنن وەک فێنک کەرەوەی هەوا و گەرم کەرەوەکان 	 Ja kunt ervoor kiezen je energierekening te verlagen door een tijdklok voor grootverbruikers als airco's en verwarming.


کوڕان و کچانی حەیدەر ئابا دەچنە دەرەوە کارێکی زۆرە سەخت بوو، بەڵام کردیان 	 Meisjes en jongens in Hyderabad gaan eropuit, nogal lastig, maar ze deden het.


نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو 	 Voorbeeldinhoud voor Ubuntu


کەواتە چی ڕووئەیات؟ 	 Wat was er aan de hand?


ئەمە ئەو شوێنەیە لە جیهاندا کە دەتوانیت خێرا ترین گەشەی خەڵکی گەنجی تیا ببینیت 	 Hier zul je de snelst groeiende jonge bevolking ter wereld hebben.


یەکێک لە گەورەترین ئامانجەکانی فیزیای بیردۆزی بە درێژایی نیو سەدەی پێشوو کۆکردنەوەی هەردووکی بووە بە بیردۆزێکی بنەڕەتی "بیردۆزی هەموو شتێک." 	 Een van de grootste doelen in de theoretische fysica van de afgelopen halve eeuw was om beide elementen samen te brengen tot één fundamentele ‘theorie van alles’.


جاگواره‌كان له‌سه‌ر زه‌وی، سه‌گی ده‌ریا زه‌به‌لاحه‌كان له‌ناو ئاو. 	 op hun rechtmatige plaats. Jaguars op het land, reuzenotters in het water.


ئێوه‌ش ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م با ته‌رازوو پێوه‌رتان ڕێکوپێک بێت و سته‌م له‌یه‌کتر مه‌که‌ن 	 Opdat jullie het evenwicht niet verstoren.


بۆ ئه‌وه‌ی تێکبشکێنرێن و ڕاو بنرێن، سزای سه‌خت و به‌رده‌وام له قیامه‌تدا بۆیان ئاماده‌یه. 	 En eene zware marteling is voor hen gereed gemaakt.


لەگەڵ کۆمپانیا تایبەتیەکان کار دەکەم ئەوانەی هەڵدەستن بە گەڕان و پەرەپێدان بۆم ئەوانەی ئارەزوو دەکەن بۆ بڵاوکردنەوە بۆم ئەوانەی کە زۆر ئارەزوو دەکەن لە قوتابخانەکاندا کار بکەن 	 Ik werk met private bedrijven die bereid zijn om R + D voor me te doen, die de distributie voor me willen doen, die echt bereid zijn om het de scholen in te brengen.


لە ئێستادا و بۆ ماوەی (پەنجا) ساڵی ڕابردووەوە ئێمەی ئەمەریکی زۆرێک لەو شتانە کە ویستومانن بە دەستمان هێناون بۆ نموونە ئێمە ئێستا دەوڵەمەترینین 	 Wij Amerikanen hebben de laatste 50 jaar veel van de dingen gekregen die we willen.


ئه‌وه له بارودۆخێکی خۆش و ئاسووده‌دا ژیان ده‌باته سه‌رو زۆر پێی ڕازیه. 	 Zal een behagelijk leven leiden.


به‌ڵکو ته‌نها شوێنی ئه‌و (ڕێنموونییانه) بکه‌وه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به‌نیگا بۆت ڕه‌وانه‌ده‌کرێت، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه ئاگاداره به‌و کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Maar volgt datgene, waar u van uwen Heer is geopenbaard; want God is wel bekend met hetgeen gij doet.


ئەوەیە کە رێگەیەکی تایبەتە کە پارە لە خەڵکدا خەرج بکەیت. ئەوەندە گرنگ نیە بەقەد ئەوەی کە لە کەسی تردا خەرجە بکەیت بۆ ئەوەی خۆت دڵخۆش بکەیت کە ئەوە بەڕاستی زۆر گرنگ 	 is dat hóe je aan andere mensen geeft minder belangrijk is dan het feit dát je aan andere mensen geeft, om gelukkig te worden. Dat is echt heel belangrijk.


فێربوون یەکێکە لە گرنگترین چالاکیەکانی ژیان کە لە کاتێکی زۆر زووتر دەستپێ دەکات لەوەی کە ئێمە چاوەڕێمان دەکرد 	 Leren is een van de meest essentiële activiteiten van het leven en het begint veel vroeger dan we ons ooit voorgesteld hebben.


به‌شی زۆری ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه‌مان ده‌ست نه‌که‌وت که په‌یمان شکێن نه‌بن و به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئه‌وانه‌مان به‌ده‌رچوو له ئاینی خوا ده‌ستکه‌وت. 	 Wij hebben gemerkt dat de meesten van hen geen verbintenissen kennen en Wij hebben gemerkt dat de meesten van hen verdorven zijn.


کاتێک دادەنێیت بۆ پێوانی ئەوەی چەندی پێ دەچێت گەر پارچە تەپەدۆرێک بچیتە سەر بەرزترین شوێن و بگەڕێتەوە بۆ نزمترین شوێن و دووبارە بەرەو بەرز بوونەوە 	 je meet met een chronometer de tijd die de kurk nodig heeft om van het hoogste tot het laagste punt te gaan en terug omhoog.


ئه‌وه‌ی دروستی کردووم هه‌ر ئه‌و ڕێنموییم ده‌کات (بۆ به‌خته‌وه‌ری هه‌ردوو جیهان)... 	 Die mij heeft geschapen en mij op den rechten weg leidt.


ئەمە واتای ئەوەیە پێکەوە کارکردنی خواردن هەیە. 	 Er is dus een voedingssynergie.


ئەگەر بەردەوام ئەمە بکەین، و بەڕێزیشەوە بیکەین، ڕەنگە خەڵك بە بیرۆکەی ناوازە دەست پێ بکەن، وەک شێوازی تایبەتی بانگهێشت کردنی بەشداربووان. 	 Als we dat vaak genoeg doen, en met respect, zullen mensen er beter over gaan nadenken hoe ze uitnodigingen moeten opstellen.


ئێستا کاتیەتی. 	 Dit is een moeilijke tijd.


ئێمەین کە پێویستە شەرمەزار بین. 	 Wij zouden ons zèlf moeten schamen.


گشتی 	 Algemeen


سیسته‌مێکه که ئێمه دروستی ده‌که‌ین و ده‌سه‌ڵاتی پێوه به‌ڕێوه ده‌به‌ین لێره‌وه من باسی سیاسه‌ت ده‌که‌م، چونکه له‌سیاسه‌ت دا ئێمه ده‌گه‌ڕێینه‌وه بۆ ئه‌م سیسته‌مه، بۆ هه‌موو ئاسته‌کانی ده‌سه‌ڵات 	 Het is het systeem waarmee we organiseren en macht uitoefenen. Ik heb het over de politiek, omdat we in de politiek terug deze hiërarchie van boven naar beneden hebben.


سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 Bedankt. (Applaus)


جا کاتێك گه‌ڕانه‌وه بۆ لای باوکیان وتیان: باوکی به‌ڕێزمان، (کێشان و) پێوانمان لێ قه‌ده‌غه کراوه (تا بنیامینی برامان له‌گه‌ڵ خۆماندا نه‌به‌ین)، که‌واته براکه‌مان له‌گه‌ڵ بنێره تاپێوانه بکه‌ین (به‌ده‌ست به‌تاڵی نه‌گه‌ڕێنه‌وه)، به‌ڵێن بێت پارێزه‌رین بۆی. 	 En toen zij tot hunnen vader waren teruggekeerd, zeiden zij: O vader! het is verboden ons nog koren te meten, tenzij wij onzen broeder Benjamin mede nemen; zend dus onzen broeder met ons, en men zal ons koren afleveren; en, waarlijk, wij zullen hem voor alle ongevallen behoeden.


نزیکترین لێکچواندن :کە بە بیرم دادێت کە سەرکردەيەکی باش چيیە، وەک دايك وباوکه 	 De beste analogie die ik kan bedenken voor een goed leider is het ouderschap.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون و به‌ربه‌ست و کۆسپیان ده‌خسته‌به‌رده‌م ڕێبازی خوا، پاشان مردن له‌کاتێکدا که‌کافر بوون، ئه‌وه‌هه‌رگیز خوا لێیان خۆش نابێت و چاوپۆشیان لێ ناکات. 	 Waarlijk, hun, die niet gelooven, en de menschen van Gods weg afleiden en daarna als ongeloovigen sterven, zal God op geenerlei wijze vergeven.


لە ڕاستیدا، پەیوەندی نێوان زیندوو و مردووەکان درامای خۆی هەیە لە سیستمی ،پەرەپێدانی تەندروستی ئەمریکادا کە تیایدا بڕیاردان سەبارەت بەوەی تا چەنێک پەتی ژیانمان درێژبکەینەوە بەستراوەتەوە بە پەیوەندییە عاتفی و کۆمەڵایەتییەکانمانەوە ،لەگەڵ دەوروبەرماندا نەک تەنها توانای دەرمان .بۆ درێژکردنەوەی ژیان 	 In feite kent de relatie tussen leven en dood een heel eigen drama in de gezondheidszorg van de VS. Keuzes over hoe ver we de draad van het leven kunnen rekken, zijn gebaseerd op de emotionele en sociale banden met de mensen rondom ons. Niet zuiver op de vaardigheden van artsen om het leven te verlengen.


لە خوێندن و تەندروستی باش بێ بەش بووین. 	 We hadden geen toegang tot onderwijs en zorg.


ئه‌و که‌سه‌ی ته‌رازووی چاکه‌کانی قورس بێت، ئا ئه‌وانه سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوون. 	 Degenen wiens weegschalen zwaar wegen: Zij zijn degenen die de welslagenden zijn.


_ناو: 	 _Naam:


مەکینەی هێلکە شڵەقاندن دەهێنن کەلە هەموو شوێنێکدا هەیە، یەکێک لەپەڕەکانی دەبڕنەوە ئینجا بۆرییەک وەردەگرن وە لەجێگەی پەڕەکە دەیلکێنیت، خوێنەکە دەکەیتە ناویەوە، پاشان دەیخولێننەوە 	 Je neemt een eierklopper, die vind je overal. Je zaagt een blad weg. Dan neem je een stukje buis en monteert dat erop.


یەکەم شت پێویستە بزانین کە ئەو شتانە چین. 	 We moeten eerst uitvissen wat ze zijn.


ئێمە باسی چوار وڵات دەکەین 	 Nog vier landen.


چه‌ند ڕۆژێكی ژمێرراوی دیاریكراو (كه مانگی ڕه‌مه‌زانه) خۆ ئه‌گه‌ر كه‌سێك له ئێوه نه‌خۆش بوو یان له سه‌فه‌ردا بوو با به ئه‌ندازه‌ی ئه‌و ڕۆژانه‌ی بۆی نه‌گیراوه له ڕۆژانێكی تردا بیانگێڕێته‌وه‌و ئه‌وانه‌ش كه به زه‌حمه‌ت ده‌توانن به‌ڕۆژوو بن (وه‌كو پیره‌مێردو نه‌خۆشه به‌رده‌وامه‌كان) ئه‌وه با ژه‌مێك خواردن ببه‌خشن به هه‌ژارێك، ئه‌وه‌ی زیاتر ببه‌خشێت ئه‌وه باشتره بۆی، بێگومان ئه‌گه‌ر به‌ڕۆژوو بن چاكتره‌و پاداشتی زۆرتره ئه‌گه‌ر بزانن و (بتوانن). 	 Maar als iemand van jullie ziek is of op reis, dan een aantal andere dagen. En zij die er wel toe in staat zijn [maar het niet doen] hebben als vervangende plicht een behoeftige te spijzigen, maar als iemand uit zichzelf iets goeds doet, is dat beter voor hem en dat jullie vasten is ook beter voor jullie, als jullie dat maar weten.


پێکەنین وە هەر واشە 	 (Gelach) Dat was zo. Ik noem het een instorting,


به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر ڕه‌وشت و خوویه‌کی زۆر جوان و په‌سه‌ند و بێ وێنه و مه‌زنیت. 	 En voorwaar, jij beschikt over een hoogstaand karakter.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که فوو ده‌کرێت به (صور) دا، جا پۆل پۆل و ده‌سته ده‌سته به‌ره‌و مه‌یدانی لێپرسینه‌وه بێ په‌روا دێن. 	 De Dag waarop op de bazuin wordt geblazen zullen jullie komen, groep na groep.


بێگومان خوای گه‌وره (به‌قسه‌ی ئه‌وان ناکات) به‌ڵاو سزا نادات به‌سه‌ریاندا، له‌کاتێکدا تۆ له‌ناویاندا بیت (به ئومێدی ئه‌وه‌ی که هه‌ندێکیان باوه‌ڕ بهێنن)، هه‌روه‌ها خوایش سزاده‌ر نیه له‌کاتێکدا ئه‌وان داوای لێخۆشبوون بکه‌ن. 	 Maar God was niet geneigd hen te straffen, zoolang gij u onder hen bevondt, noch was God geneigd hen te straffen, toen zij vergiffenis vroegen.


ئەگەر بتزانیایە كە برينێك دەکرێت بتكوژێت، ئايا ماتۆڕت لێدەخورِى، لە شاخێکى بەفراوی خليسكيَنەت دەكرد، دەچوويتە سەر پەیژەيەك بۆ ئەوەى گڵۆپى داری کریسمس هەڵبواسيت، رِێگات دەدا مندالَەكەت يارى بەيسبۆڵ بكات؟ 	 Als je wist dat elke verwonding je kon doden, zou je dan nog op een motorfiets durven rijden, een skipiste afspurten, op een ladder klimmen om je kerstverlichting op te hangen, je kind een wat ruwere sport laten beoefenen?


موسا وتی: سوێند به خوا (ئه‌ی فیرعه‌ون) تۆ چاك زانیوته که ئه‌و (معجزانه) که‌س ئاوا پێشی ناهێنێت جگه له په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، تا به‌رچاو ڕوونکه‌ره‌وه بێت و (خه‌ڵکی به‌ڕۆشنی حه‌ق و ناحه‌ق ببینن و له یه‌کی جیا بکه‌نه‌وه)و من دڵنیام به‌ڕاستی ئه‌ی فیرعه‌ون که تۆ تیا ده‌چیت و له‌ناو ده‌برێیت (ئه‌گه‌ر هه‌ر ئاوا بیر بکه‌یته‌وه). 	 Mozes antwoordde: Gij weet wel, dat niemand deze duidelijke teekens heeft nedergezonden, behalve de Heer van hemel en aarde; en ik geloof dat gij, o Pharao! een verloren man zijt.


ئه‌و ڕۆژه ئینسان ده‌ڵێت: (ئه‌ی هاوار) بۆ کوێ ڕا بکه‌م، له کوێوه خۆم ڕزگار بکه‌م. 	 Op dien dag zal de mensch zeggen: Waar is een toevluchtsoord?


جا چۆن خۆده‌گریت له به‌رامبه‌ر شتێکه‌وه که هه‌واڵت لێی نیه و ئه‌م سه‌رو ئه‌و سه‌ری نازانیت. 	 En hoe kan jij geduld hebben met wat jouw begrip niet omvat?"


ئاگادار بن که به‌ڕاستی هه‌ر که‌س له ئاسمانه‌کان و له زه‌ویدا هه‌یه خوا خاوه‌نیانه، ئه‌وانه‌ی جگه له خوا شتی تر ده‌په‌رستن و په‌یڕه‌وی ڕێبازی تر ده‌که‌ن (وه‌نه‌بێت شوێن ڕێبازێکی چاک که‌وت بن) ئه‌وانه ته‌نها شوێنی گومان که‌وتوون، ئه‌وانه جگه له درۆ کردن و گۆتره‌کاری هیچی تر ناکه‌ن. 	 Weet: voorwaar, aan Allah behoort wat er in de hemelen en op de aarde is. En degenen die deelgenoten naast Allah aanroepen volgen geen (overtuiging), zij volgen niets dan vermoedens en zij doen niets dan liegen.


زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 Heel veel dank. (Applaus)


گشت مەترسیەکانی ئۆتیزم پەیوەندیان بە جینەکانەوە نیە بەڵام هەتا ڕادەیه کیش جینەکان مەترسیان هەیە چوونکە لە کاتێکدا سەیری دوانەی ٢ هێلکە دەکەیت .ڕادەی پەیواندیان تەنها لە % ٣١ ە 	 Genen zijn niet alleen verantwoordelijk voor autisme, maar toch voor een groot deel, want als je kijkt naar twee-eiige tweelingen is die concordantie slechts 31%.


مه  به  سته  كه  مان له  ستۆدیۆكه  ئه  وه  بوو كه  هیچ هێڵێك له  نێوانماندا نیه  و ، ترس بوونی نیه  	 Dus het uitgangspunt van de studio was: er zijn geen grenzen, er is geen angst.


بڕوانامەکانت 	 Uw certificaten


(زۆرجار) ده‌ڵێت: من پاره‌ی زۆرم له ناوداوه!! من ماڵی زۆرم خه‌رج کردووه!! 	 Hij zegt: ik heb groote rijkdommen verteerd!


ده بچێژن سزاو سه‌ره‌نجامی هوشیارکردنه‌وه‌ی من (ئه‌ی به‌دڕه‌شت و ناپوخته‌کان) 	 Proeft dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing.


ئه‌مه یه‌کێکه له دیزانه‌ره‌کانمان، کرستیان سیمساریان وه خۆی ده‌خاته ناو دۆخێکه‌وه، وه‌ک نه‌خۆشێک 	 Dit is een van onze ontwerpers, Kristian Simsarian, en hij ervaart hoe het is om een patiënt te zijn op de eerstehulp.


پەنادۆرا لە لایەن خواوەندی ئاگر، هيفايستوس روحی پێ دەبەخشرێت، بە هاوکاری هاوەڵەکانی هێزی تایبەتی پێ دەبەخشن. 	 Pandora werd tot leven gewekt door Hephaestus, de god van het vuur, die de hulp van zijn medegoden inriep om haar bijzonder te maken.


بەڵام هۆکاری ئەوەی کە لە دژە غەریزە ئەچێت لەبەر ئەوەیە کە لە بێچارەییدا پەنا نابەینە بەر فرەکاری. 	 Maar de reden dat het onnatuurlijk voelt, is dat we meestal multitasken uit wanhoop.


دواتر دەگەڕێتەوە بۆ تۆفانەکە بۆ شوێنێک کە خلیسکان و کەوتن هەیە لەسەر سەهۆڵ. 	 Vervolgens weer naar buiten in de storm, waar valpartijen zullen plaatsvinden op het ijs.


باشە ، دەتوانین باس لە (ڕیچارل کارسۆن و دی دی تی) بکەین بەڵام دەزانن ئەوە بۆ ئێوە و منیش باش نیە 	 Oké, we zouden het over Rachel Carson en DDT kunnen hebben, maar we weten dat het níet goed was voor jou en mij.


ئه‌و ڕێزو به‌هره گه‌وره‌یه هه‌ر له‌لایه‌ن خواوه‌یه (بۆ به‌خته‌وه‌رانه)، خوا خۆی به‌سه که زانایه به‌هه‌موو شتێک. 	 Dat is de goedgunstigheid van God. God is goed genoeg als wetende.


پێیان ئەوتم، "خەڵک "بە شێوەیەکی تر قسەت لەگەڵ ئەکەن؟ 	 Ze zeiden: "Spreken de mensen nu anders met je?"


کە کردی بە چوار پلە تۆخی، پلەی دووەم بۆ بەکارهێنانێکی گشتی بوو. 	 Het kreeg een cijfer van een tot vier en nummer twee was de beste hardheid voor algemeen gebruik.


ئێستا ، هه  رزه  کارێک ، چاره  سه  رێکی تازه  دابنێت کاتێک چاره  سه  رێکی تازه  ده  دانێت ، ئاماده  کاریه  کمان هه  یه  ده  زانی ، بۆ ویستێک بۆ جیاکردنه  وه  ی به  خێراییه  ک که  ده  توانین 	 Een volwassene die een nieuwe situatie tegenkomt — als we een nieuwe situatie tegenkomen, hebben we de neiging om hem zo snel mogelijk te categoriseren.


بێگومان هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م قورئانه له کتێبه پێشووه‌کاندا باسکراوه. 	 Waarvan de getuigenis door de schriften van vroegere tijden wordt geleverd.


ئاده‌میزاد هه‌ر گیز بێزار نابێت له داخوازی چاکه و خۆشی و ئاسووده‌یی بۆ خۆی، خۆ ئه‌گه‌ر ناخۆشیه‌کی تووش بێت، ئه‌وه نائومێد و بێ هیوایه. 	 Het vermoeit den mensch niet, het goede te vragen, maar als het kwade hem overvalt, vertwijfelt en wanhoopt hij.


هێنانەوەی دانیشتن 	 Sessie herstellen


بێگومان پاداشتێکی نه‌بڕاوه بۆ تۆ ئاماده‌یه. 	 En voorwaar, voor jou is er zeker een beloning zonder onderbreking.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی کۆمه‌ڵی بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان. 	 Zeg: O ongeloovigen!


که‌چی بانگه‌وازه‌که‌یان به‌درۆ زانی، ئینجا ئێمه‌ش نوح و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا بوون له که‌شتیه‌که‌دا ڕزگارمان کردن و کردیشمانن به جێنشین و هه‌موو ئه‌وانه‌مان نوقمی ڕه‌هێڵ و زریانه‌که کرد که بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بوو، ئینجا ته‌ماشاکه‌و سه‌رنج بده‌و بزانه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و که‌سانه چۆن بوو که بێدار کرابوونه‌وه و هۆشیاریان پێدرابوو. 	 Maar zij beschuldigden hem van bedrog, zoodat wij hem bevrijdden en degenen die met hem in de arke waren, en wij deden hen den zondvloed overleven, doch wij deden hén verdrinken, die onze teekens van valschheid beschuldigden. Onthoud dus hoe het uiteinde was van hen, die door Noach gewaarschuwd werden.


وابزانم ئەمە بەهۆی جیهانگیرییەوەیە کە دەتوانن قوتوی کۆکا کۆلا لە سەر لوتکەی ئیڤیریست و پیاوێکی ئایینی بودایی لە مۆنتێری ببینن. -پێکەنین من دو رۆژ لەمەوپێش لە هیمالایاوا هاتم بۆ بانگێشتە جوانەکەتان بۆیە دەمەوێت بۆ ماوەیەک منیش بانگێشتتان بکەم بۆ خودی هیمالایا ئەو شوێنانەتان نیشان بدەم کە تێڕامێنەرەکانی وەک من کە یەکەمجار زیندەوەرناسێکی مولولەیی بوون لە پەیمانگای پاستۆر و دوایی بەرەو چیاکان بە رێ کەوتون ئەمەش چەند وێنەیەکە کە بەختەوەر بوم لەو شوێنانە بم و وێنەیان بگرم ئەمە چیای کایلاشە لە رۆژهەڵاتی تبت - شوێنێکی زۆر جوانا ئەمە لە وڵاتی مارلبۆرۆوەیە 	 Ik denk dat dit het gevolg van globalisering is, dat je Coca-Cola blikjes op de top van de Everest kunt vinden en een Boeddhistische monnik in Monterey. (Gelach) Twee dagen geleden ben ik dankzij jullie aardige uitnodiging uit de Himalaya gekomen.


هەڵبژاردنەکانی دانیشتن 	 Sessie-eigenschappen


بۆ؟ 	 Waarom?


ئه‌ی خاوه‌ن کتێبه‌کان، ئێوه بۆ له ئیبراهیم ده‌دوێن و (هه‌ریه‌که‌تان واداده‌نێت که له‌سه‌ر ئاینی ئه‌وه) خۆ ته‌ورات و ئینجیل دوای ئه‌و ڕه‌وانه کراون، ئه‌وه بۆ عه‌قڵ و ژیرتان ناخه‌نه‌کارو تاکه‌ی ژیرنابن؟! 	 O Lieden van het Boek, waarom redetwisten jullie over Ibrâhîm? De Taurât en de Indjîl zijn toch pas na hem geopenbaard, begrijpen jullie dan niet?


(پێکەنین) بەڕێوەبەری خوێندنگە داوای بینینی دایک و باوکمی کرد، پرسیاری لە دایکم کرد کە ئەگەر هیچ ئەستەمیەک لە کاتی لە دایک بوونم هەبووە پێشنیاری بۆ کردم ڕێبەری دەروونی خوێندنگاکە ببینم. 	 (Gelach) Het hoofd maakte een afspraak met m'n ouders, vroeg of er bij de geboorte complicaties waren geweest en stelde voor om een afspraak met de schoolpsycholoog te maken.


بەڕاستی ئەو کارەم نەکردووە لێرە لەگەڵیاندا دانیشتووم بەڵام کەسیان متمانەیان نیە بەرامبەرم 	 Ik hang in de lucht zonder vertrouwen.


پرسیارێکی تر کە گشت خەڵک دەیپرسن ئەوەیە ئایا هۆکاری ئۆتیزم چیە؟ 	 De volgende vraag die iedereen zich stelt, is wat autisme veroorzaakt.


بە بیرکردنەوەی من ئەوە چووە لووتکە لە بیرکردنەوەما دەربارەی ئەوەی چی گرنگترینە بۆ سەرکەوتن. 	 Dat begon een sterkere gedachte te worden over wat nou het meest bijdraagt aan succes.


له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا ئه‌وانه هه‌ر وه‌کو خه‌ڵکی پێشین قسه کۆنه‌کان ده‌ڵێنه‌وه‌و.. 	 Integendeel, zij zeggen hetzelfde als de vroegeren zeiden.


.پێویستی نمرە زۆرکەسی بە تەزیوی هێشتەوە 	 De vraag naar diploma's maakt zoveel mensen machteloos.


هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە "بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە." 	 Howard houdt van de Jiddische uitdrukking: "voor een worm in een mierikswortel, is de wereld mierikswortel."


باشە، ئەم کاریگەرییە دەنگییانە دەتوانن هەندێ کاتیش ڕۆڵی زۆر باش بگێڕن، بەڵام لەگەڵ هەبوونی مایکرۆفۆنێکی دیجیتاڵی باشە، ئەم کاریگەرییە دەنگییانە دەتوانن هەندێ کاتیش ڕۆڵی زۆر باش بگێڕن، بەڵام لەگەڵ هەبوونی مایکرۆفۆنێکی دیجیتاڵی و سۆفت وێری (پڕۆگرام) ی شیکردنەوەی دەنگی ووردەکار و هەروەها بە بەکارهێنانی دواترین ئامێری تەکنەلۆژیا کە لەم ڕۆژانەدا بە تەواوەتی پێشکەوتوون ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین ئێمە تەنها لە ڕێگەی هێما دەنگییەکانەوە دەتوانین شوێنی نەخۆش لە نێوان سەلامەتی و نەخۆشیدا دیاری بکەین 	 Deze vocale effecten kunnen erg subtiel zijn, Maar met elke digitale microfoon en met precieze programma's voor stemanalyse in combinatie met de nieuwste automatisch-lerende computers, die heel geavanceerd zijn tegenwoordig. kunnen we precies zien waar je je bevindt op het continuüm tussen gezondheid en ziekte op basis van signalen van de stem alleen.


MW: ئیمە خوشکین، چوینە باشترین خوێندنگەی دونیا: خوێندنگەی سەوز، بالی. 	 MW: Wij zijn zussen en we gaan naar de beste school ter wereld: Green School op Bali.


ئەمانە هەمووی لێرەوە دەست پێدەکات 	 Daar begint het allemaal mee.


بەڵام سەرئەنجامەکەی ئەوە بوو کە من نەمدەزانی کەسانی وەک من لە ئەدەبدا بوونیان هەیە 	 Maar het onbedoelde gevolg was dat ik niet wist dat mensen zoals ik ook in literatuur konden bestaan.


هۆكاره‌كه‌ش ئه‌وه‌یه وامان ،لێده‌كات هێڵێكی جیاكه‌ره‌وه بكێشین له‌لایه‌كی هێڵه‌كه هه‌موو ئیش وئه‌ركه‌كان هه‌ن كه هه‌ستی پێده‌كه‌ین له‌هه‌ندێ ئاستدا رۆتینی و دووباره‌بوه‌وه‌ن وه چاوه‌ڕوانكراویشن. 	 De reden is dat we de neiging hebben een scherpe lijn te trekken met aan één kant daarvan alle banen en werkzaamheden die we in zekere zin beschouwen als routinematig, repetitief en voorspelbaar.


لە کۆتاییدا ئەو دوانە هاتن بۆ نانی نیوەڕۆ ،وە لەدەرەوەی ڕێستۆرانتەکە 	 Dus deze twee komen lunchen, en we werden het restaurant uit gezet.


ببێته  هۆی ئازاری نا پێویست 	 de oorzaak is van onnodig lijden


(له‌ناوبردن) بڕیارو یاسای ئێمه بووه پێش تۆ (بۆ قه‌ومه خوانه‌ناسه‌کان) کاتێك پێغه‌مبه‌رانیان ده‌رکردبێت، بێگومان نابینیت سوننه‌ت و به‌رنامه‌ی ئێمه گۆڕانی به‌سه‌ردا بێت). 	 (Dit was) de handelwijze van de Boodschappers die Wij vóór jou gezonden hebben en jij zult geen verandering in Onze handelwijze vinden.


١٧ ھەتا ٢١ی مانگی سێ. 	 17 tot en met 21 maart.


له‌و جۆره گفتوگۆیانه‌ى دواتر هه‌ست دەکەیت ،كه سه‌رنجى ڕاكێشاویت و كارى تێ كردوویت یان هه‌ست بکەی په‌یوه‌ندییه‌كى .ڕاستەقینەت پێکهێنابێ .یان بە ته‌واوەتی لێت تێگه‌شتوون 	 Het soort gesprek waarbij je je na afloop betrokken en geïnspireerd voelt of waarbij je voelt dat er een echte klik is of dat iemand je volkomen begrepen heeft.


له  به  رئه  وه  یه  خەڵکی مەدەنی پاکستانی زیاتر له  (٦ ، ٠٠٠) کەسیان لی کوژراوە له  دوو ساڵی ڕابردودا ئەوە یاریەکی دادپەروەرانەیە 	 Dat is waarom Pakistaanse burgers, waarvan er 6.000 zijn gedood enkel in de laatste twee jaar, aangeschoten wild zijn.


هەروەها چەند بەشێکم نوسی و بردم بۆ چاپخانەی MIT و وتیان جوانە بەڵام ئەوە بۆ ئێمە نابێت، بڕۆ کەسێکی تر بدۆزەرەوە 	 Dus ik schreef een paar hoofdstukken, en ik bracht het naar de MIT uitgeverij en die zeiden "Schattig, maar niks voor ons. Zoek maar iemand anders."


بزوێنەری گەڕان زیادبکە 	 Zoekmachine toevoegen


ئه‌وسا ئیتر حه‌ق چه‌سپاو ده‌رکه‌وت و پووچه‌ڵیش بوه‌وه ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 Toen werd de Wacheid duidelijk, en bleek wat zij (de tovenaars) plachten te doen valsheid te zijn.


ئه‌وانه (له‌ناو دۆزه‌خدا) ڕایه‌خی ئاگرینیان هه‌یه، له سه‌روشیانه‌وه(سه‌قف و به‌تانی و لێفه‌ی) ئاگرین داپۆشه‌ریانه، (سه‌رو خواریان ئاگره) بێگومان هه‌ر به‌و شێوه‌یه پاداشتی سته‌مکاران ده‌ده‌ینه‌وه و تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنین. 	 Voor hen is de hel een rustplaats en boven hen hebben zij bedekkingen. Zo vergelden Wij aan de onrechtplegers.


دایك و باوكی ئه‌م گه‌نجه دایان نابوو بۆ ئەوەی هەڵبگیرێتەوە. 	 Zijn ouders gaven hem op voor adoptie.


(ئه‌وسا ئیتر موسا به‌خۆیدا هاته‌وه و) وتی: په‌روه‌ردگارا له خۆم و براکه‌شم خۆش ببه و هه‌ردووکمان بخه‌ره نێو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆته‌وه و تۆ له هه‌موو که‌س به‌سۆزتر و میهره‌بانتریت. 	 Mozes zeide: O Heer! vergeef mij en mijn broeder en ontvang ons in uwe genade: want gij zijt de barmhartigste der barmhartigen.


پرۆفایلی کارا 	 Profiel in gebruik


بۆ نموونه ئێمەی مرۆڤ، ئەنزیمێکمان هەیە پێی دەوترێت ئامیلەز کە یارمەتیمان دەدات لە شیکردنەوەی نیشاستە ئاڵۆزەکان، وەک نان، بۆ پارچەی بچووکی شەکر کەوا دەتوانین وەک وزە بەکاریبێنین. 	 Mensen hebben bijvoorbeeld een enzym genaamd amylase dat ons helpt met het verteren van complex zetmeel zoals brood en daar kleine stukjes suiker van maakt die we gebruiken als energiebron.


کیریمڤۆس (ڤالێریان) زۆر سوپاس. 	 (Valyriaans) Kirimvose.


جولیا بورستین: ئه  وه  چیرۆکێکی زۆر خۆش نییه  ؟ 	 Julie Berstein: Is dat geen prachtig verhaal?


جا کاتێک _ موعجیزه _ کانی ئێمه‌یان به ڕوونی و ئاشکرا بۆ هات و خرایه به‌رچاویان وتیان: ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه... 	 Toen Onze Tekenen ter verduidelijking tot hen kwamen, zeiden zij: "Dit is duidelijke tovenarij."


به‌بیریان هێنامه‌وه كه منیش تۆپی پێم ده‌كرد له‌كۆڵانه‌كانی ئه‌رده‌ن، له‌گه‌ڵ براكانم و خزمەکانم. 	 Ze herinnerden me aan hoe ik vroeger voetbalde op straat in Jordanië, met mijn broers en neven.


یه‌کسه‌رچوون سه‌ریان بڕی، جا (صالح) یش پێی وتن: ڕابوێرن له ماڵ و مه‌نزڵی خۆتاندا بۆ ماوه‌ی سێ ڕۆژ، (دوای ئه‌و ماوه دیاری کراوه تیاده‌چن) و ئه‌وه‌ش په‌یمانێکه و هه‌رگیز به‌درۆ ناخرێته‌وه. 	 Maar zij sneden haar hielpezen door. Toen zei hij: "Jullie kunnen nog drie dagen in jullie woning genieten.


هه‌ر کاتێک خه‌ڵکی (باوه‌ڕ لاواز) سواری که‌شتی ده‌بن، مه‌ترسی نوقم بوون و تیاچوون ڕوویان تێده‌کات، زۆر به‌کوڵ، هاناو هاوار بۆ خوا ده‌به‌ن و به دڵسۆزی و ملکه‌چیه‌وه باوه‌ڕ ده‌هێنن، به‌ڵام کاتێک خوا ڕزگاریان ده‌کات و ده‌گه‌نه‌وه وشکانی ده‌ستبه‌جێ له ڕێبازی یه‌کتاپه‌رستی ده‌ترازێن و هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش بۆ خوا بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Hem zuiver aanbiddend. Maar zodra Hij hen dan heeft gered (en) aan land heeft gebracht, dan kennen zij deelgenoten (aan Allah) toe.


ئه‌و زاته تۆ ده‌بینێت که چۆن له ڕیزی سوژده‌به‌راندا هه‌ڵس و که‌وت ده‌که‌یت. 	 En uw gedrag onder hen die aanbidden;


گورزیش له ئاسن (بۆ پیاماڵین و لێدانیان) ئاماده‌کراوه. 	 Voor hen zijn er knuppels van ijzer.


ئێمه ئاسمان و زه‌وی، هه‌رچیش له نێوانیاندایه به گاڵته (بێ مه‌به‌ست) دروستمان نه‌کردووه. 	 Wij hebben de hemel en de aarde en wat er tussen beide is niet als een spel geschapen.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه به‌شه‌و خه‌وتان لێ ده‌خات و ده‌تانمرێنێت (له‌م ساڵانه‌ی دوایدا زاناکان بۆیان ده‌رکه‌وتووه که خه‌و جۆره مردنێکه)، هه‌روه‌ها ده‌زانێت له ڕۆژیشدا چ کارو کرده‌وه‌یه‌ک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، (هه‌موو ڕۆژێک ژیانتان پێده‌به‌خشێت) و پاشان زیندووتان ده‌کاته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی واده‌ی دیاری کراو که (ڕۆژانی ته‌مه‌نتانه) ته‌واو بکرێت و (خه‌وێکی گه‌وره‌تان لێده‌که‌وێت) له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته‌یه، پاشان هه‌واڵی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان پێڕاده‌گه‌یه‌نێت که‌کاتی خۆی ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Hij is het die maakt dat gij des nachts kunt slapen, en weet wat gij des daags hebt gedaan; hij zal u eens opwekken, opdat de vooruit bestemde eindpaal uws levens vervuld worde; want tot hem zult gij terug keeren en hij zal u verklaren wat gij hebt bedreven.


ئەوەی کە من دەمەوێت ئێوە بۆ منی بکەن ئەوەیە کە پێم بڵێن 	 Wat ik zou willen dat elk van jullie doet, is zes van jullie


جا ئێمه‌ش نزامان گیرا کرد و خۆی و ماڵ و خێزانیمان هه‌مووی ڕزگار کرد... 	 En Wij hebben hem en zijn familie allen gered.


ماڵپەڕێکی فێڵاوی لەپێشە 	 Misleidende website


بۆ چەندین ساڵ، ئاگام لە دایکم بووە کاتی پشووی وەردەگرت بۆ پیاچوونەوە، دوای نیوەڕوان بە سەردانی ماڵان دەڕۆشت، فڵچە و شانەی دەکڕی و هەروەها کەرە و پسکیت بۆ ئەوەی بیخاتە چەکمەجەکەیەوە بۆ منداڵەکانی برسیان دەبوو، و جل و سابوونیش بۆ منداڵەکانی بۆنی خۆشیان لێوە نەدەهات. 	 Jarenlang heb ik gezien hoe mijn moeder in de pauze tijd nam om stof door te nemen, 's middags op huisbezoek ging, kammen en borstels kocht en pindakaas en crackers voor kinderen die eten nodig hadden, en een handdoek en zeep voor de kinderen die niet fris roken.


به‌ڕاستی دووڕووه‌کان له چینی هه‌ره خواری ناو دۆزه‌خدان و هه‌رگیز بۆ ئه‌وان پشتیوانێکت ده‌ست ناکه‌وێت. 	 Voorwaar, de huichelaars zullen in de laagste verdieping van de Hel zijn: jij zult nooit een helper voor hen vinden.


ئه‌ی ئه‌و كه‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ڕۆژووی ڕه‌مه‌زان له‌سه‌رتان پێویست كراوه هه‌ر وه‌كو له‌سه‌ر گه‌لانی پێش ئێوه پێویست كرابوو، بۆ ئه‌وه‌ی خواناسی و پارێزكاری بكه‌ن. 	 Jullie die geloven! Aan jullie is voorgeschreven te vasten, zoals het was voorgeschreven aan hen die er voor jullie waren -- misschien zullen jullie godvrezend zijn --


له دوای ئه‌وان که‌سانێک له نه‌وه‌کانیان بوونه جێنشین، که نوێژه‌کانیان به‌زایه داو شوێنی ئاره‌زووه‌کانی نه‌فسیان که‌وتن، ئه‌وانه تووشی گومڕای و سه‌رگه‌ردانی و سزا ده‌بن (له دنیاو قیامه‌تدا). 	 Toen volgden hen daarna opvolgers op die de salaat veronachtzaamden en de begeerten najoegen; zij gaan dus verderf tegemoet.


هەڵدەستین و دەرگای کانتۆرەکە دەکەینەوە وا هەست دەکەین بڕیار دەدەین لەسەر ئەوەی چی لەبەر دەکەین 	 We worden 's ochtends wakker en doen de kast open en hebben het gevoel dat we kiezen wat we aantrekken.


جا لوقمان به کوڕه‌که‌ی خۆی وت له کاتێکدا که ئامۆژگاری ده‌کرد: کوڕه شیرینه‌که‌م; نه‌که‌یت شتێک یان که‌سێک به هاوتاو هاوبه‌شی خوا بڕیار بده‌یت، چونکه به‌ڕاستی هاوتاو هاوبه‌ش بڕیاردان سته‌مێکی زۆر گه‌وره و ناڕه‌وایه. 	 En gedenk, toen Lokman tot zijn zoon zeide, terwijl hij hem vermaande: O mijn zoon! geef God geen deelgenoot; want het veelgodendom is eene groote snoodheid.


لێرەدا، لەوانەیە خراپ بەهێزتر بێت لە باش، بەڵام تەنها لەبەر ئەوەی چاکە زۆر زیاترە. 	 In die context kan slecht zwaarder wegen dan goed, maar alleen omdat goed vaker voorkomt.


دەتوانین بەیەکەوە ئەوە بکەین. 	 Samen kunnen we dit bereiken.


یاخود بە گۆگڵ یان یوتیوب بەدوایدا بگەڕێ وێنەی ئەو ئاژەڵەی کە زۆر بەدڵتە ئێستا دەتوانن لەسەر مۆبایلەکانتان ئەنجامی بدەن یان هەرئێستا ناوی چەند بەچکە ئاژەڵێک بڵێن هەر ئێستا بە دەنگی بەرز هەندێکیان دەدۆزمەوە و لەسەر شاشەکە دای دەنێم 	 Of doe een snelle YouTube of Google Image search op 'baby' / 'je favoriete dier'. Je kan dat op je telefoon doen, of gewoon wat babydiertjes roepen, die ik dan opzoek en op het scherm zet.


ئێمه‌ش بانگمان لێکرد: ئه‌ی ئیبراهیم!! 	 riepen Wij hem: "Ibrahiem!


ساڵ لە دوای ساڵ زیاتر بەرهەمهێن و داهێنەرن لە کۆمپانیا ڕکابەرەکانی تریان 	 Jaar na jaar, na jaar, na jaar,


گفتووگۆ له  نێوان منداڵ و گه  نجان له  زۆر ئاستی جیاوازه  وه  ڕووده  دات وه  به  خۆشحاڵیه  وه . شتی جیاوازی گاڵته  جاری ده  رده  كه  وت 	 Hopelijk is er een dialoog tussen kinderen en volwassenen en ontwikkelen zich verschillende vormen van humor.


خوا ئه‌و زاته‌یه ئێوه‌ی به لاوازی دروست کردووه (سه‌ره‌تا نوتفه‌یه‌کی لاواز، دوایی وه‌ك دیل له سکی دایکدا، پاشان هه‌ر منداڵی لاوازیت تا ده‌گه‌یته ته‌مه‌نی لاوی)، ئه‌وسا خوا هێزو ده‌سه‌ڵاتێکت پێ ده‌به‌خشێت، دوای هێزو توانایی دووباره نۆره‌ی لاوازی و پیری دێت، بێگومان ئه‌و خوایه هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات (ئه‌م هێزو بێ هێزیه به‌شێکه له ویستی ئه‌و زاته)، ئه‌و په‌روه‌ردگاره زاناو به توانایه. 	 Allah is Degene Die jullie heeft geschapen uit een zwak (vocht), daarna maakt Hij na zwakte sterkte. Waarop Hij van sterkte zwakte en ouderdom maakt.


بە هەمان شێوە، کۆنترۆڵەکە بە تۆڕی خاوەندارییەتەکەدا دەڕوات و لە خاڵەکاندا کۆدەبێتەوە. 	 Net zo stroomt de macht in het eigendomsnetwerk, en ze hoopt zich op in de knopen.


درۆکردنی باشیش پێویستی بە دوو پێکهاتەی سەرەکی هەیە 	 Goed liegen kan alleen met twee hoofdingrediënten.


چەپڵە ئێوە دەزانن، هەرگیز بیرم لەوە نەکردۆتەوە کۆتایی بە ئیش کردن بهێنم لە مایکرۆسۆفت 	 (Applaus) Weet u, ik had nooit gedacht dat ik ooit bij Microsoft zou werken.


ئاگادارییەکان 	 Waarschuwingen


بێگومان ئه‌وه‌ی ئه‌و ده‌یڵێت: به‌میراتی لێی ده‌سێنینه‌وه، به‌ته‌نهاش دێته لامان (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 En wij zullen zijn erfgenaam wezen van datgene, waarvan hij spreekt, en op den jongsten dag zal hij alleen en naakt voor ons verschijnen.


پلانەکانی سیستمەکە رێگرە لە داواکردنی قفڵی پاکێجی سیستمەکە 	 Systeembeleid weerhoudt opvragen van pakketsysteemvergrendeling


ئه‌و كه‌سانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه‌و كرده‌وه چاكه‌كان ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هه‌ر ئه‌وانن نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و تیایدا ژیانی هه‌تا هه‌تایی ده‌به‌نه سه‌ر (له هه‌ر چین و توێژو ڕه‌گه‌زێك بن). 	 Maar degenen die geloven en goede werken verrichten, zij zijn degenen die de bewoners van het Paradijs zijn. Zij zijn daarin eeuwig levenden.


خوا زاتێکه جگه ئه‌و هیچ خوایه‌کی تر نی یه شایه‌نی په‌رستن بێت و ئه‌و هه‌میشه زیندووه و ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری هه‌موو دروستکراوه‌کانیه‌تی. 	 Allah, er is geen god dan Hij, de Levende, de Eeuwig Bestaande.


به‌ڕاستی هه‌ر ده‌ڵێیت ئێمه کۆت و زنجیرمان کردۆته گه‌ردنیان و له ژێر چه‌ناگه‌یان توندکراوه و به ناچاری سه‌ریان به‌رز ڕاگیراوه و ئه‌م لاولایان پێناکرێت و به‌رپێی خۆیان نابینن. 	 Wij hebben de halsketenen om hun nekken gelegd en die komen tot hun kinnen zodat zij omhoog moeten kijken.


ئەمەش سەرسامی کردم. چەند زیاترم بخوێندایەتەوە جیاوازتر سەیری شێرپەنجەم دەکرد وە کەمتریش لێی دەترسام 	 Dat fascineerde me. Hoe meer ik las, hoe meer ik anders naar kanker keek en er bijna minder bang van werd.


جیهانیش باوەڕی بەوە نەدەکرد. 	 De wereld kon het ook niet geloven.


دەمەوێت ئەو ئەنجامەتان بیربێت وە بیخەنە ناو ناوەڕۆکی گروپێکی تری بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا گروپێک لەلایەن کۆمەڵگاوە ڕێزی لێبگیرێت کە ئەو خەڵکانەن کە هەمە چەشنە بیردەکەنەوە 	 Ik zou willen dat jullie dit resultaat onthouden en het in de context plaatsen van een andere groep van technologie-gebruikers, een groep die erg gerespecteerd wordt: mensen die aan multimedia-tasking doen.


موسا وتی: ئه‌وه گۆچانه‌که‌مه، خۆمی به‌سه‌ردا ده‌ده‌م و (ده‌یماڵم به‌دره‌ختدا) تا گه‌ڵا بوه‌رێنم بۆ مه‌ڕه‌کانم، چه‌ند مه‌به‌ستێکی تریشم تێیدا هه‌یه. 	 Hij (Môesa) zei: "Dat is mijn staf, waarop ik leun en warmee ik bladeren afsla voor mijn schapen en die ik ook voor andere doelen gebruik."


منیش وتم،منیش دانەیەکم پێیە من وتیم ،لەسەر عەرزەکە خەوتین ناتاشا جێگایەکی دەست کەوت و منیش ئەویتریان.. منداڵەکان خەوتن سێ ڕۆژی زۆر خۆش بوو لەسەر جێگاکان درێژبوین من و جین باسی باشی خۆمان ئەکرد 	 Ik zei: "Ja, ik heb er ook een." Dus Tim en ik sliepen op de grond, Natasha kreeg één bed en Gene het andere -- de kinderen vielen als een blok in slaap. We liggen in bed en Gene en ik praten over hoe cool we zijn.


پرسیارت لێ ده‌که‌ن { ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ده‌رباره‌ی قیامه‌ت، که که‌ی؟ چ کاتێك به‌رپا ده‌بێت؟ 	 Zij vragen jou naar het Uur: "Wanneer zal het plaatsvinden?"


شتێکی کەسی نییە. 	 Niets persoonlijks.


(له‌وه‌ودوا) ئیسحاق و یه‌عقوبمان پێبه‌خشی، هه‌ریه‌ک له‌وانمان ڕێنموویی کرد، پێشتریش نوحمان ڕێنموویی کردبوو و له نه‌وه‌کانی (تری ئیبراهیم) داود و سلیمان و ئه‌یوب و یوسف و موسا و هاروون (هاتنه دنیاوه و بوونه ڕابه‌رو چاوساغ بۆ خه‌ڵکی) ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌خوازان ده‌ده‌ینه‌وه (نه‌وه‌ی چاکو پاک و خواناسیان پێده‌به‌خشین). 	 En Wij schonken hem Ishaak en Ja'koeb; ieder [van hen] hebben Wij de goede richting gewezen en Noeh hadden Wij al eerder de goede richting gewezen en uit zijn nakomelingen Dawoed, Soelaimaan, Ajjoeb, Joesoef, Moesa en Haroen -- en zo belonen wij hen die goed doen --,


به گشتی حه‌فت سه‌عات و نیو تا هه‌شت سه‌عات ده‌خه‌وین: هه‌ندێ خه‌ڵك ده‌ڵێن كه‌م بۆته‌وه به‌ڵام زۆر نه‌گۆڕاوه. 	 We slapen ongeveer zeven-en-een-half tot acht uur per dag. Sommige mensen zeggen dat het wat minderde, maar niet veel.


هیوادارین ئەمە مانای ئەوە بێت کە ئیتر کتێب نەمێنێت لاپەڕەیەکی زۆری هەبێت وە پێویستمان بە شێوە زبڵدانێکی تری وەک ئەوە نابێت لەمەودوا 	 We hopen dat dit geen pop-ups meer betekent en andere dergelijke flauwekul -- niet meer nodig zal zijn.


ڕێگەت پێ نادرێت هیچ شتێک بنوسیت کە توندوتیژی تێدا بێت ڕێگەت پێ نادرێت دەربارەی شتێک بنوسیت 	 niet schrijven over iets gewelddadigs. Je mag niet schrijven over al wat te


ئەم چوارچێوەیە دڵخواز بکە 	 Bladwijzer voor dit deelvenster maken


ئینجا وه‌یل و ئاهو ناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌رێبازی کوفرو خوانه‌ناسیان گرتۆته‌به‌ر له‌و ڕۆژه‌ی که‌هه‌ڕه‌شه‌یان لێ کراوه‌و به‌م زووانه‌پێش دێت. 	 Wee dus over de ongeloovigen, om hunnen dag, waarmede zij zijn bedreigd!


په‌له مه‌که‌و زمانت مه‌جوڵێنه، بۆ ئه‌وه‌ی په‌له بکه‌یت له وه‌رگرتنیدا. 	 Beweeg uwe tong niet (o Mahomet!) door (de openbaringen te herhalen, u door Gabriël gebracht, alvorens hij die geëindigd zal hebben), opdat gij haar spoedig in het geheugen zoudt prenten.


سوێند بێت بێگومان پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆش بڕوایان پێنه‌کراوه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا ئه‌وان دانیان به‌خۆدا گرت له‌سه‌ر ئه‌و بڕوا پێ نه‌بوونه‌یان، ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌ش دران، هه‌تا سه‌رئه‌نجام سه‌رکه‌وتنی ئێمه‌یان بۆهات و به‌هره‌وه‌ر بوون پێی و هیچ شتێک نیه بتوانێت ویست و فه‌رمانه‌کانی خوا بگۆرێت، سوێند بێت به‌خوا بێگومان هه‌واڵ و ده‌نگوباسی هه‌ندێک له پێغه‌مبه‌رانت بۆ هاتووه. 	 En reeds vóór u werden er apostelen voor leugenaars gehouden; zij verdroegen de beschuldigingen en de onrechtvaardigheid, tot op het oogenblik dat onze hulp tot hen kwam; want niemand kan Gods woorden veranderen; en gij hebt eenige inlichting ontvangen omtrent hen, die vroeger door hem werden gezonden.


وە ئەوانەی لە سەیر کردنی منداڵەکانەوە فێردەبین کاتێ ئەم کۆمپیوتەرانە بەکاردەهێنن لە بواری فێرکردندا 	 Wat we kunnen leveren van kinderen die ze gebruiken in ontwikkelingslanden is ongelooflijk.


و زۆر باشن. دەتوانین پەیکەرێکی بچوکی باشی لێ دروست بکەین. 	 Ze zijn fantastisch. We kunnen er allerlei zaken mee boetseren.


ئه‌و ڕۆژه ئاسمان به‌هه‌موو ئه‌ستێره‌و هه‌ساره‌کانیه‌وه له‌ت و په‌ت ده‌بێت، بێگومان ئه‌و به‌ڵێنه هه‌ر دێته دی. 	 waarop de hemel splijt? Zijn aanzegging wordt uitgevoerd.


له‌ولاشه‌وه یاخیه‌کان پێیان ده‌وترێت: ئاده‌ی تاوانبارو گوناهکاران، جیاببنه‌وه. 	 "Zondert jullie vandaag van hen af, jullie boosdoeners! *


ئینجا فریشته‌کان (فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان به‌جێ هێناو) هه‌موویان به‌گشتی کڕنووشی ڕێزیان برد. 	 En de engelen bogen zich allen tezamen eerbiedig voor hem neer.


هه‌رگیز مه‌سیح لاری له‌وه نیه که به‌نده‌ی خوا بێت، هه‌روه‌ها فریشته نزیکه‌کانیش، جا ئه‌وه‌ی لاری و سه‌رپێچی بکات له په‌رستنی خواو خۆی به‌زل بزانێت، ئه‌وه (با دڵنیابێت) هه‌مووان له ئاینده‌دا لای ئه‌و زاته ده‌بێت کۆببنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 De masieh versmaadt het niet een dienaar van God te zijn, ook de engelen niet die in [Zijn] nabijheid gebracht zijn. Wie het versmaden Hem te dienen en hoogmoedig zijn, die zal Hij allen tot zich verzamelen.


دەرئەنجامی ئەوەش تەپەدۆر بە ماددەیەک دادەنرێت کە نوێناکرێتەوە، چوونکە ریسایکل کردنی پۆلیئیسترین نە دەتوانرێت بکرێت و نە شیاویشە بۆ ئەوە. 	 Met als resultaat dat piepschuim een niet herbruikbaar materiaal is, want het is niet haalbaar noch rendabel om piepschuim te recyclen.


بۆ گەشتی دوور و درێژ ناشێت. 	 Ze waren niet ontworpen voor de lange termijn.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) داوای فتوات لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی (کلاله) که بریتی یه: له که‌سێک باوک و نه‌وه‌ی نه‌بێت، تۆش بڵێ: خوا وه‌ڵامتان ده‌داته‌وه له‌و باره‌یه‌وه، ئه‌گه‌ر که‌سێک (پیاوێک) وه‌فاتی کردو منداڵی نه‌بوو، هه‌ر ته‌نها خوشکێکی هه‌بوو، ئه‌وه نیوه‌ی سامانه‌که‌ی بۆ ئه‌وه (نیوه‌که‌ی تریشی ده‌خرێته دارایی گشتی یه‌وه ئه‌گه‌ر هه‌بێت و ئه‌گه‌ر نه‌بوو له به‌رژه‌وه‌ندیه‌کی گشتیدا به‌کار ده‌هێنرێت)، (به‌ڵام ئه‌گه‌ر مردووه‌که ئافره‌ت بوو) ئه‌وا براکه‌ی هه‌موو میراتیه‌که‌ی ده‌بات، ئه‌گه‌ر ئافره‌ته‌که منداڵی له‌دوا به‌جێ نه‌مابوو، (خۆ ئه‌گه‌ر پیاوه مردووه‌که) دوو خوشکی له دوا به‌جێ مابوو ئه‌وه دووبه‌ش له سێ به‌شی ئه‌وه‌ی به‌جێی هێشتووه بۆ ئه‌وان ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر میراتگران پیاوان و ئافره‌تان بوون هه‌موویشیان له خوشک و برا پێکهاتبوون ئه‌وه بۆ نێرینه‌یه‌کیان ئه‌ندازه‌ی به‌شی دوو مێینه هه‌یه، خوای گه‌وره ئه‌م شتانه‌تان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه نه‌وه‌کو سرگه‌ردان ببن، خوای گه‌وره‌ش به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Zij vragen jou, zeg (O Moehammad): "Allah geeft jullie een antwoord over de Kalâlah: indien een persoon overlijdt terwijl hij geen kind heeft en hij heeft (wel) een zuster: dan krijgt zij de helft van wat hij achterlaat. En hij erft (alles) in het geval dat zij (zijn zuster) geen kind heeft.


هه‌موو ئه‌و به‌ردانه دیاری کراو بوون، له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (که بدات به‌سه‌ر ته‌وقه سه‌ری کێدا) ئه‌م کاره‌سات و ئه‌م به‌رد بارانه‌ش وه‌نه‌بێت زۆر دوور بێت له سته‌مکارانه‌وه (له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا، کاتێك ڕۆده‌چن له تاوانکاریدا). 	 die bij jouw Heer gemerkt zijn en die niet ver van de onrechtplegers weg zijn.


بەڵکو بەکارهێنانی هێزی تەکنەلۆژیایە بۆ بیناکردنی دڵنیایی لە نێوان کەسە نامۆکاندا 	 Het is het benutten van technologie om vertrouwen te bouwen tussen vreemden.


ڕۆژێك دێت هه‌ڵمه‌تی گه‌وره‌ی خۆمان بۆ تاوانباران ده‌به‌ین و ئێمه به‌دڵنیایی یه‌وه تۆڵه‌سێنه‌رین له سته‌مکاران. 	 Op den dag waarop wij hen fel en met groote macht zullen aanvallen, waarlijk, dan zullen wij wraak op hen nemen.


ئەمە ناکۆکییەکی ڕاستەوخۆیە لە نێوان خودی ئەزمونکەر و خودی بەیادکەر. 	 Wel, dit is een rechtstreeks conflict tussen het ervarende en het herinnerende ik.


ئەوەی بۆمان دەرکەوت ئەوە بوو کە لەڕاستیدا، بەکتریاکان فرە زمانن 	 en wat we nu hebben gevonden is dat bacteriën in wezen meertalig zijn.


یەکێک لە توێژەرەوەکان دەڵێت ئەو دەنگەی کە منداڵ دەیبیستێت لە دەنگی مامۆستاکەی چارلی براون دەچێت لە ئەفلام کارتۆنی '' پینەتس '' دا 	 Een onderzoeker zegt dat ze waarschijnlijk gelijken op de stem van Charlie Browns leraar in de oude 'Peanuts' -cartoon.


بەڵام تا چەند تۆ بە سەرنچ ڕاکێش دایان دەنێت تا چەند و چۆن ئەو وێنانە هەستی ڕۆمانسی، سێکسی تۆیان جوڵاندوە دەکەوێتە سەر ئەوەی کە تۆ تەماشای کێ دەکەیت 	 Maar hoe aantrekkelijk je ze vindt, hoe seksueel of romantisch aangedaan je door hen bent, berust doorslaggevend op waarnaar je denkt te kijken.


هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها جۆری ئه‌سپ و ماین و هێسترو گوێدرێژی بۆ به‌دیهێناون تا بۆ سواری و گواستنه‌وه به‌کاری بهێنن، سه‌ره‌ڕای دیمه‌نی قه‌شه‌نگیان (به‌تایبه‌ت ئه‌سپ و ماین، که له سه‌رده‌می زانستی و ته‌کنه‌لۆژیادا هه‌ر به‌کار دێن)و شتی تریش دروست ده‌کات که ئێسته ئێوه نایزانن (ئه‌م ئاماژه قورئانیه، هه‌موو هۆیه‌کانی گواستنه‌وه‌ی ئاسمانی و ده‌ریایی و زه‌مینی ده‌گرێته‌وه که ئاده‌میزاد په‌ی پێ بردووه‌و په‌ی پێ ده‌بات، چونکه ئاده‌میزاد خۆی و زانیاری و زانسته‌که‌ی و که‌ره‌سته خاوه‌کان، هه‌ر هه‌مووی به‌خششی خوای به‌دیهێنه‌ری تواناو زانایه). 	 Ook heeft hij paarden en muildieren en ezels geschapen om daarop te kunnen rijden, en als een sieraad voor u; en hij schiep evenzoo andere dingen, welke gij niet kent.


ئه‌وانه‌ش ئه‌وانه‌ن که له نوێژه‌کانیاندا ملکه‌چ و دڵ ئارام و دڵ دامه‌زراون و دڵیان لاى خوایه... 	 die in hun salaat deemoedig zijn,


ئەتوانن بەشێوەیەکی قوڵتر شارەزای بابەتەکە ببن. 	 Zo kunnen ze beter worden in de leerstof.


من سەرەتا وێنای سەنتەرە گەشاوەکە دەکەم دواتر ئەو قالبە لادەبەم کە بۆ بەرجەستە کردنی بەکارم هێناوە بۆئەوەی پشکنین بۆ تایبەتمەندییە شاراوەکان بکەم، چونکە پێکهاتەی ڕووناکی گەلەئەستێرەکە ڕێگە لە دیتنی لایەنە تاریکەکان دەگرێت، وەک بەکارهێنانی چاوێلکەی هەتاویی کاتێک بەهۆی ڕووناکی تیژەوە نابینا دەبیت. 	 Ik maak een model van het heldere middendeel en dat trek ik af van het beeld om zo verborgen eigenschappen te vinden, omdat een helder object in een stelsel ons kan verblinden voor vage kenmerken, net zoals je een zonnebril opzet als je verblind wordt door fel zonlicht.


یوتیوب ئاشكرای كردوه به نیازن ڤێرژنێك بڵاو بكه‌نه‌وه تایبەت بە منداڵان كه ڕۆڵی نێوانگیری ببینێت .له‌لایه‌ن مرۆڤه‌وه 	 YouTube kondigde onlangs ook aan dat er een versie van hun kinderapp uitkomt die volledig door mensen zou worden gemodereerd.


ئینجا ناوبانگی خێری ئیلیاسمان له نه‌وه‌کانی داهاتوودا هێشته‌وه. 	 En wij lieten de volgende groete door de verste nakomelingschap voor hem bewaren.


ئەمە دەربارەی بە زیندو هێشتنەوەی دابونەریتی کلتوری بوو و پاراستنی هەستی ئازادی ناوەکی لە ژێر بەرگەگرتن. 	 Het ging erom culturele tradities in leven te houden en een gevoel van innerlijke vrijheid te scheppen in gevangenschap.


خوانه‌ناسان پیلانی گه‌وره‌و نه‌خشه‌ی سامناکیان داڕشت. 	 En zij hebben grote listen beraamd


بۆیه‌ش (واده‌که‌ن) چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان ده‌یانووت: هه‌رگیز ئاگری دۆزه‌خ چه‌ند ڕۆژێکی که‌م نه‌بێت به‌ر له‌شمان ناکه‌وێت و ئه‌وه‌ی له ئاینه‌کانیاندا بۆ خۆیان هه‌ڵبه‌ستبوو، سه‌ری لێ شێواندن و ته‌فره‌ی دان. 	 Dit deden zij omdat zij zeiden: "Het Hellevuur treft ons slechts een bepaald aantal dagen," en zoo vervielen zij, door eigene denkbeelden in den godsdienst, tot dwaling.


(ئێمه‌ش نیگامان بۆ کرد) وتمان: مه‌ترسه و دڵنیابه چونکه به‌ڕاستی هه‌ر تۆ به‌رزو سه‌رکه‌توویت. 	 Wij zeiden: "Weest niet bang, jij houdt de overhand.


وابزانم کاتی ئەوەیە کە پسپۆڕی پەروەردە چاویلکەی خۆیان دروست بکەن وە من شتێکی لەو جۆرەم هەیە ، کە ئەمە ڕوون کردنەوەکەیەتی 	 Ik denk dat het tijd is dat de onderwijskundigen eens zelf zeggen wat hun vereisten zijn. Ik heb zo een set vereisten. Dit is er een kort overzicht van.


ئێستا بووم بە کچێکی گەنج و شوێنی من ماڵەوەیە. 	 Ik was een jonge vrouw dus ik moest thuisblijven.


به‌گشتی خه‌ڵك چی ده‌ڵێن كاتێك ده‌ته‌وێت وتارێكی گشتی پێشكه‌ش بكه‌یت؟ 	 Welk advies geven mensen meestal als je een voordracht geeft?


ئه‌وانه‌ی که په‌یمانت له‌گه‌ڵدا به‌ستن (که خیانه‌تت لێ ناکه‌ن) که‌چی پاشان له هه‌موو جارێکدا هه‌ر په‌یمانه‌که‌یان ده‌شکاند و ئه‌وان له خوا ناترسن و پارێزکاری ناکه‌ن. 	 Evenals zij, die een verbond met u aangaan en later hun verbond bij iedere geschikte gelegenheid schenden en God niet vreezen.


مانگ 	 Maand


بۆ؟ چونکە لە گەڕانمدا ئەو کەسانەم دۆزیەوە کە بەڕاستی جیهانیان گۆڕی، ئەو کەسانەی شێوازی ژیان و بیرکردنەوەمانیان گۆڕی، ئەو کەسانەی لەسەرەتادا ڕووبەڕوی ڕەتکردنەوەی توند بوونەوە. 	 Omdat ik ontdekte dat mensen die écht de wereld en onze manier van denken en leven veranderen, mensen zijn die oorspronkelijk en vaak gewelddadig werden afgewezen.


بێگومان ئێمه زۆر له‌پێشینانی خوانه‌ناسی وه‌ک ئێوه‌مان له‌ناو بردوه، جا ئایا که‌س هه‌یه ده‌رس و عیبره‌ت و په‌ندو ئامۆژگاری وه‌ربگرێت 	 Wij hebben vroeger volken verdelgd, die u gelijk waren; maar is iemand uwer door hun voorbeeld gewaarschuwd?


من لەسەر ئەم ستەیجەم چونکە من ژنێکی سپی پێستی جوانم، لە پیشەسازییەکەی مندا، ئەمە پێی دەوترێ کچێکی ورووژێنەر. 	 Ik sta hier omdat ik een mooie, blanke vrouw ben. In mijn sector noemen we dat een sexy vrouw.


کۆداک، ناتاشای دامەزراند وەک وەرگێڕ لە ئۆڵۆمپیا لە کۆریا 	 Kodak wierf Natasha aan om voor hen te vertalen op de Olympische Spelen.


،لە ئوتومبێلەکە پەڕیمە دەرەوە .چەند جارێک تلم یا 	 Ik vloog uit een auto, en tolde verschillende keren rond.


سۆکێت 	 Socket


یاسای به‌ده‌ست خستنی زانیاری که پێشتر ئه‌وان ده‌نگیان بۆ دابوو بۆ هه‌موو که‌سێک ده‌گونجێت ده‌یانویست به شێوه‌یه‌ک بیهێڵنه‌وه تا به‌سه‌ر ئه‌واندا نه‌سه‌پێت 	 De eerdere transparantiewetgeving die op iedereen van toepassing was, probeerden ze zo te houden dat ze niet op hen van toepassing was.


لە لێکۆڵینەوەکەیدا داروین لە راستیدا دەمارناسێکی فرەنسی باس کردووە بە ناسی گیلاوم دوچێن کە هاندەری ئەلەکترۆنی لە ماسولکەکانی دەموچاو دەبەست بۆ ئەوەی زەردەخەنە دروست بکەن 	 In zijn studie, citeert Darwin een Franse neuroloog, Guillaume Duchenne, die elektrische schokken op gezichtsspieren gebruikt om glimlachen te induceren en te stimuleren.


پێیان بڵێ؛ ئه‌ی کێ په‌روه‌ردگاری حه‌وت ئاسمانه‌که‌یه‌و کێ په‌روه‌ردگاری عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی گه‌وره‌و فراوانه؟ (ئاسمانه‌کان و زه‌وی له به‌رامبه‌ر عه‌رشی په‌روه‌ردگاردا، وه‌کو ئه‌ڵقه‌یه‌کی په‌نجه وایه له پاڵ چیایه‌کی گه‌وره‌دا). 	 Zeg: "Wie is de Heer van de zeven hemelen en de Heer van de geweldige troon?"


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه حیکمه‌ت و دانایمان به _لوقمان_ به‌خشی، به‌م شێوه‌یه (پێمان وت) شوکرانه بژێرو سوپاسگوزاریه‌که‌ی هه‌ر بۆ خۆی ده‌گه‌ڕێته‌وه، ئه‌وه‌ش سوپاسی خوای نه‌کرد، ئه‌وه بێگومان خوا بێ نیازه‌و سوپاسکراوه (پێویستی به‌سوپاسی که‌س نیه). 	 Wij hadden aan Loekmaan de wijsheid gegeven, dat hij aan God dank moest betuigen. En wie dank betuigt doet dat slechts in zijn eigen voordeel en wie ondankbaar is, God is behoefteloos en lofwaardig.


بۆکۆتایی هێنان ، پێویستمان به  باوه  ڕ به  خۆبوونه  بۆ یاری کردن وە پێویستمان به  وه  یه  که  داهێنه  ر بین ، که  واته  په  یوه  ندییه  ک هه  یه  	 Kortom, we hebben vertrouwen nodig om te spelen en om creatief te zijn. Daar zit dus een connectie.


به‌ڵگه‌تان چیه که (له گۆشتی ئه‌و ئاژه‌ڵانه) ناخۆن که ناوی خوا براوه له سه‌ریان (له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا) له‌کاتێکدا به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی حه‌رام کراوه له سه‌رتان خوا بۆی جیا کردونه‌ته‌وه مه‌گه‌ر ناچار بکرێن بۆی، به‌ڕاستی زۆربه‌یان خه‌ڵکی سه‌رگه‌ردان و گومڕا ده‌که‌ن به‌هۆی ئاره‌زووه‌کانیانه‌وه نه‌ک به‌هۆی زانسته‌وه (هه‌ر له‌خۆیانه‌وه شت حه‌رام ده‌که‌ن) بێگومان په‌روه‌ردگارت خۆی چاک ئه‌و که‌سانه ده‌ناسێت که ده‌ست درێژکارن و خۆشیان و خه‌ڵکیش له سنوور ده‌ترازێنن. 	 Wat hebben jullie dat jullie niet eten van datgene waarover Gods naam is vermeld? Hij heeft voor jullie toch uiteengezet wat Hij jullie heeft verboden, behalve dat waartoe jullie gedwongen worden?


بێگومان ئائه‌وانه ئه‌وه‌ی تێدا ده‌ژین له‌ناوچووه و، پووچه‌ڵه ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 Voorwaar, van dezen zal hetgeen waar zij in opgaan vernietigd worden, en wat zij plachten te doen bleek valsheid te zijn.


دووبارە هەوڵ بدەرەوە 	 Opnieuw proberen


من تەنیا گەواهیدەرێکم. 	 Ik ben alleen getuige.


.بۆ ئەوە ئەڵێم، مەزاجی مرۆڤ خۆگونجێنەرە 	 Tegen hen zeg ik: “Stemming is adaptief.


دڵنیابن هه‌رگیز گۆشته‌که‌ی و خوێنه‌که‌ی به‌خوا ناگات، به‌ڵکو ته‌قواو پارێزکاری ئێوه به‌و ده‌گات و (حسابی بۆ ده‌کات)، ئا به‌و شێوه‌یه ده‌بینن به‌چاوی خۆتان ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، تا له‌کاتی سه‌ر بڕینیدا، ألله أکبر بڵێن و قه‌دری په‌روه‌ردگاری گه‌وره بزانن که هیدایه‌تی داون و مژده‌یش بده به چاکه‌کاران و خێرخوازان. 	 Het vlees noch het bloed ervan zal God bereiken, maar de godvrezendheid van jullie bereikt Hem. Zo hebben Wij ze aan jullie dienstbaar gemaakt opdat jullie de grootheid van God verkondigen omdat Hij jullie op het goede pad gebracht heeft.


(پاشان له ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا) موسا به جادووگه‌رانی وت: چیتان پێیه فڕێی بده‌ن و چیتان له ده‌ست دێت درێغی مه‌که‌ن؟! 	 Mozes zeide tot hen: Werpt neder wat gij neder te werpen hebt.


جا شه‌یتان گومانی خسته دڵیه‌وه و پێی وت: ئه‌ی ئاده‌م پێت بڵێم و نیشانت بده‌م دره‌ختی نه‌مری و موڵک و داراییه‌ک که به‌سه‌رناچێت کامه‌یه؟!! 	 Maar Satan blies hem slechte ingevingen in, zeggende: O Adam! zal ik u naar den boom der eeuwigheid brengen en naar eene macht die nimmer eindigt?


مرۆڤه‌كان گیانداری كۆمه‌ڵایه‌تین، كاتێك هه‌وڵده‌ده‌یت بیانخه‌یته شوێنێك به‌رگری ده‌كه‌ن و كاتێكیش كه هه‌وڵ ده‌ده‌یت جیایان بكه‌یته‌وه. 	 Mensen zijn sociale dieren en ze sputteren tegen als ze niet mogen bewegen en als je probeert ze af te zonderen.


دەکرێت دژەبەکتریایەک ئەگەر لێی دڵنیا نەبین لەوەی کە درووستەکەیە نەیدەین. 	 We kunnen afzien van het geven van een antibioticum


ئایا دەتوانیت بەرگری لە خواردنی ئەو دەرمانە بکەین ئەگەر زانیت هیچ زیانێکی ئاشکرای نییە؟ 	 Zal je dat kunnen weerstaan als het geen duidelijke bijwerkingen heeft?


ده بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون چونکه بێگومان یاخی یه و له سنوور ده‌رچووه. 	 Ga heen naar Fir'aun; hij is onbeschaamd."


کرواتیا 	 Kroatië


باشه ئه‌وه‌ته ئێوه به‌رگریان لێده‌که‌ن له ژیانی ئه‌م دنیایه‌دا، ئه‌ی ڕۆژی قیامه‌ت، لای خوا کێ به‌رگریان لێده‌کات؟ یاخود کێ پشتیوان و یاریده‌ده‌ریان ده‌بێت (تا له سزای دۆزه‌خ ڕزگاریان بکات)؟ 	 Zo is dat met jullie; zij zijn het voor wie jullie in het tegenwoordige leven gepleit hebben, maar wie zal op de opstandingsdag voor hen bij God pleiten of wie zal voor hen garant staan?


گوتم، "باشە، هامبرگرەکەتم بە دڵە، ڕێستۆرانتەکەتم بە دڵە، ئەگەر هامبرگرەکەم بدەنێ، زیاتر خۆشم دەوێن." 	 Ik zei: "Ik houd van jullie hamburgers, en ik houd van jullie tent. Als jullie een extra hamburger zouden geven, houd ik nog meer van jullie."


سوێند به‌خوا ئێمه سه‌ره‌تا ئینسانمان له قوڕێکی وشك دروست کرد که پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بوو. 	 Wij hebben de mens uit steenaarde, uit stinkende potklei geschapen.


ئێمە بنەماو یاساکان دەزانین ئەگەر توانیمان لە بارەیانەوە بزانین لەم جۆرە بونەوەرە سەرەتاییانەدا هیوا و ئەگەرەکان ئەوەیە کە دەشێت جێ بەجێ بکرێت بەسەر نەخۆشیەکانی تری مرۆڤەکاندا و بەهەمان شێوە هەڵسوکەوتەکانیشیان 	 We weten dat de uitgangspunten en de regels, als we deze kunnen leren in deze min of meer primitieve organismen, de hoop is dat ze ook zullen worden toegepast op andere menselijke ziekten en gedragingen.


بێگومان ئه‌و شه‌یتانه هه‌ر فه‌رمان به خراپه‌و گوناهو تاوان ده‌كات و هه‌روه‌ها هانتان ده‌دات بۆ وتنی هه‌ندێك شت یان هه‌ڵبه‌ستنی هه‌ندێك گوفتار به‌ده‌م خواوه بێ ئه‌وه‌ی بزانن (كه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و كاره‌تان چه‌نده مه‌ترسیداره). 	 Voorwaar, hij roept jullie op tot het kwade en zedeloosheid en (wil) dat jullie over Allah zeggen wat jullie niet weten.


نێردرا 	 Verzonden


_داخستن 	 Sl_uiten


(له‌و ڕۆژه‌دا) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن هه‌رگیز ماڵ و منداڵیان هیچ جۆره به‌رگریه‌کیان لێ ناکه‌ن له سزای خوا، ئا ئه‌وانه سووته‌مه‌نی ئاگری دۆزه‌خن. 	 Den ongeloovigen zal echter vermogen noch kinderen bij God hebben. Zij zullen tot voedsel van het vuur verstrekken.


کەواتە پشیلەکەت ڕقی لە قەنەفەکەت یان کورسییەکەت یان تەپڵەکەی دانیشتنەکەت یان سەرینەکەت یان پەردەکات یان هەر شتێکی تر کە بکەوێتە بەر دەستی نییە. 	 Het is dus niet dat Grizmo je kussen haat, of je stoel, je poef, je lakens, je gordijnen, en verder alles wat je in haar omgeving zet.


کاتی خۆی گاڵته‌مان پێ ده‌کردن، توانجمان تێده‌گرتن که‌چی ئه‌مڕۆ یان لێره نین، یان به‌رچاومان لێڵ و تاریکه و نایانبینن!! 	 Is het omdat wij hen tot onderwerp van bespotting maakten, of slagen de ogen er niet in hen te zien?"


زۆرێک لە کۆمەڵناسەکان، وەک ڤێبلین و ۆلف باسی ئەوە دەکەن کە بۆچی کارە ئەسڵیەکان بە توندی وەردەگرین لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆپەرستین، چونکە ئێمە گرنگی بە دەرەوە دەدەین 	 Veel sociologen, zoals Veblen en Wolfe, zouden redeneren dat de reden waarom we dit zo serieus nemen, is omdat we snobs zijn, omdat we gericht zijn op status.


زانیم ئه‌وه به‌هیج شێوه‌یه‌ک لاستیک نییە 	 Ik denk: "Dat is helemaal geen rubber!


هه‌ڵمه‌شاخێ به هه‌ژارو داماوو سواڵکه‌راندا. 	 De bedelaar, verjaag hem niet.


لەبەرئەوە لە سەرەتادا وتم بابەتێکی یەکسانی کۆمەڵایەتیە 	 Vandaar dat ik zeg dat het een kwestie is van sociale rechtvaardigheid.


(ئه‌میش وه‌ك نوح) وتی: په‌روه‌ردگارا، سه‌رکه‌وتنم پێببه‌خشه چونکه ئه‌وانه منیان به‌درۆزانی و بڕوایان پێنه‌کردم. 	 Hij (Hôcd) zei: "O mijn Heer, help mij tegen wat zij loochenen."


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی له دڵ و ده‌رونتاندا جێگیر بووه، ده‌ری بخه‌ن، یان بیشارنه‌وه خوا ده‌رباره‌ی لێتان ده‌پرسێته‌وه، ئه‌وسا له هه‌ر که‌س بیه‌وێت خۆش ده‌بێت و هه‌رکه‌س بیه‌وێت سزای ده‌دات و خوایش به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه (ئه‌وه‌ی چرپه‌ی ده‌روونیه دێت و ده‌ڕوات و جێگیر نابێت لێپرسینه‌وه‌ی له‌سه‌ر نیه). 	 Van God is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is. Of jullie openlijk laten blijken wat in jullie binnenste is of het verbergen, God rekent met jullie daarover af en dan vergeeft Hij wie Hij wil en straft wie Hij wil.


له کاتێکدا تۆ نیشته‌جێی تیایدا. 	 En gij, o profeet! houd verblijf in dit grondgebied;


کارمەندەکان دەتوانن هەست بکەن کە تۆ ئەوە دەکەیت یان نا. 	 En werknemers zien of je dat doet of niet.


ئێمه هه‌موو ڕێگه‌یه‌کمان هه‌یه هه‌موو گوندێک هه‌موو ئینجێکی مه‌ده‌شقه‌ر 	 We hebben elke weg, elk dorp, haast elke vierkante centimeter van Madagascar.


(پێکەنین) گوتی، "باشە، بە بەڕێوبەرەکەم دەڵێم، لەوانەیە ئەوە بکەین، بەڵام ببوورە، ئەمڕۆ ئەوە ناکەین." 	 (Gelach) Hij antwoordde: "Ok, ik vraag het aan mijn manager, en misschien doen we het, maar vandaag niet."


نه‌خێر، سوێند به مانگ (ئه‌و خه‌ڵکه چاك هه‌ستی پێ ناکه‌ن). 	 Nee toch! Bij de maan!


هەندێک لە زمانەکان کە دوورن لە ئینگلیزی وەکو هیندی، فارسی و زمانی سێلتیک، کە ئینگلیزی بەریتانی جێگەی گرتەوە. 	 Enkele verre verwanten van het Engels zijn Hindi, Perzisch en de Keltische talen die het verving in wat nu Groot-Brittannië is.


خه‌ڵکی، باوه‌ڕیان نه‌کرد، به‌ڵکو سه‌رسام بوون له‌وه‌ی که‌یه‌کێک له‌خۆیان نێردراوه تادایان بچڵه‌کێنێت و بێداریان بکاته‌وه، جا کافران وتیان: ئه‌مه‌شتێکی سه‌یرو سه‌رسوڕهێنه‌ره، بۆیه وتیان: 	 Ja zeker, zij verbazen zich dat er tot hen een waarschuwer uit hun midden gekomen is en dus zeggen de ongelovigen: "Dit is wel iets wonderlijks.


تۆ (بۆری ئاو) ده گۆریت ئاوی گه رم و ئاوی سارد هه  یه وه ئاوی خواردنه  وه 	 Je draait aan een kraan en daar is warm water en koud water. Drinkbaar water.


کاثرین تۆماس: دیوارێکی لێیە، دیوارێکی لێیە 	 KT: Daar is een muur, een muur.


له  وانه  یه  ، پێکه  وه  به  ستنی ئه  وه  بێت 	 Waarschijnlijk is het een combinatie hiervan.


چه‌نده‌ها گه‌ل و نه‌وه‌مان پێش نه‌مان له‌ناو بردووه (له‌کاتی ده‌سپێکردنی سزای ئێمه‌دا)هاواریان ده‌کرد، شیوه‌ن و زاریان بوو، به‌ڵام تازه کار له‌کار ترازابوو، وه‌ختی ڕزگاربوون به‌سه‌رچوو. 	 Hoeveel generaties hebben Wij reeds vóór hun tijd vernietigd. Zij riepen dan, maar er was geen tijd meer om te ontkomen.


ئەوە خوشکمە، ئەو چاودێری وێنەکانی دەکرد، چونکە من زۆر زۆر وێنەم کۆ دەکردەوە باوەڕم بەوە ھەبوو کە زۆر دەمگوت. 	 Dat is m'n zus. Ze ontfermde zich over de foto's, ik was namelijk een groot verzamelaar van foto's die ik veelzeggend vond.


(چەپڵە) ،بە پێی کات وێنەکان زیاد دەبوون کەسی زیاتر پێویست بوو ،لە فەیسبووکەوە داوای یارمەتیم کرد لە پێنج ڕۆژدا ٨٠ کەس ئامادە بوون .لە ١٢وڵاتی جیاوازەوە 	 (Applaus) Geleidelijk kwamen er gelukkig meer foto's binnen. Er waren meer retoucheurs nodig. Weer deed ik een oproep op Facebook en LinkedIn. Binnen 5 dagen hadden we hulp van 80 mensen uit 12 verschillende landen.


مەبەستم ئەوەیە، زۆربەی ساتەکانی ژیانمان و من حسابم کردووە، دەزانیت، ئێستا سایکۆلۆجییەکە نزیکەی سێ چرکە دەخایەنێت ئەمە مانای ئەوەیە لە ژیانێکدا کە نزیکەی ٦٠٠ ملیۆن چرکە هەیە لە مانگێکدا ٦٠٠ هەزار هەیە زۆربەیان هیچ پاشماوەیەک جێ ناهێڵن 	 Ik bedoel, de meeste momenten van ons leven - ik heb het uitgerekend - weet je, het psychologische heden duurt ongeveer drie minuten, zegt men. Dat betekent, weet je, in een leven heb je er ongeveer 600 miljoen . In een maand zijn er ongeveer 600.000. De meeste laten geen spoor na.


نه  خێر ، بۆ کوشتن ، له  م دۆخه  دا ، نه  خێر بۆکوشتنی پیاوانی ئاینی چونکه  شێخ احمد ئه  دینا رەفعەت کوژرا له  (١٦) کانونی یەکەم دا ، له  کاتی خۆپێشاندانه  کاندا دوای خۆی سێ هه  تیو و بێوه  ژنێکی به  جێهێشت 	 Nee aan het uitmoorden, in dit geval van clerici, want Sheikh Ahmed Adina Refaat werd neergeschoten op 16 december tijdens een betoging. Hij laat drie wezen en een weduwe na.


شوقەیەکمان بەگرێگرت " V " لەژێر شوقەکەی بۆ یەک شەو 	 We huurden voor één nacht het appartement net onder dat van V.


ده‌ڵێی گه‌له گوێدرێژی کێوین و ده‌سڵه‌مێنه‌وه... 	 Alsof zij opgeschrikte ezels zijn.


بەشێوازێکی جوان بەکاری دەهێنن؟ ساویلکانە خۆتان نواند؟ 	 Bedoel je het vriendelijk? Ben je gewoon naïef?


بێگومان ئاده‌میزاد له خۆشه‌ویستی ساماندا زۆر به‌تین و هه‌ڵپه‌یه (که ده‌ستی لێی گیربوو ڕه‌زیل و ڕژد و چرووکه). 	 En voorwaar, hij heeft zeker een hevige liefde voor bezit.


یادی (اسماعیل و ادریس و ذوالکفل) یش بکه‌ره‌وه، هه‌ریه‌که له‌وان (له تاقیکردنه‌وه جۆراو جۆره‌کاندا سه‌رکه‌وتووبوون) له خۆگرو ئارامگران بوون. 	 En (gedenkt) Ismâ'îl, Idrîs en Dzôelkifl: allen behoorden tot de geduldigen.


با بچین بۆ سه‌ر باخ و بێستانه‌که‌مان ئه‌گه‌ر بڕیاره بیچنین... 	 "Gaat deze ochtend naar jullie akkers, als jullie van plan zijn om te oogsten."


{ -brand-short-name } ئێستا وێبگەڕی بنەڕەتییە 	 { -brand-short-name } is momenteel uw standaardbrowser


لە نێوان ساڵەکانی ٢٠٠٦ بۆ ٢٠٠٩، وڵاتەکەمان، لوبنان، بە چەند ساڵێکی ناسەقامگیرا تێپەڕی، داگیرکردن، و تیرۆری زیاتر کە نزیکی کردینەوە لە شەڕی ناوخۆ. 	 Tussen 2006 en 2009 beleefde ons land, Libanon, instabiele jaren, invasies, en nog meer moorden. Het bracht ons dicht bij een burgeroorlog.


مرۆڤەکان ئەم موڵکە نایابەیان هەیە کە هەندێک جار دەبێتە هۆی ئازار لە کۆنتڕۆڵکردنی دۆخەکەدا وە خۆشی لێوەردەگرێت وەک خواردنی بیبەری تون وە لێخوڕینی ڕۆلەرێک 	 Mensen hebben de buitengewoon interessante eigenschap om vaak lage doses pijn op te zoeken in gecontroleerde omstandigheden en daar genot aan te beleven — zoals bij het eten van hete pepers en achtbaanritten.


(به‌یادیان بهێنه) کاتێک خوا فه‌رمووی: ئه‌ی عیسا من (به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی) تۆ ده‌مرێنم پاشان تۆ پایه‌دارو بڵند ده‌که‌مه‌وه لای خۆم، له ده‌ستی ناپاکی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌رن ڕزگارت ده‌که‌م و پاک ڕاتده‌گرم و به‌رزیی و بڵندیی ده‌به‌خشم به‌وانه‌ی که شوێنکه‌وته‌ی تۆن به‌سه‌ر کافراندا هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت، له‌وه‌ودواش گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆلای منه، ئه‌وسا دادوه‌ریی و فه‌رمانڕه‌وایی دادپه‌روه‌رانه ده‌که‌م له نێوانتاندا له‌و شتانه‌دا که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌بووه و ڕاتان ده‌رباره‌ی جیاواز بووه. 	 En toen Allah zei: "O 'Îsa, voorwaar, Ik zal jou (tot Mij) nemen en Ik zal jou (tot Mij) opheffen en jou reinigen van degenen die ongelovig zijn en Ik zal degenen die jou volgen boven degenen die ongelovig zijn stellen, tot de Dag der Opstanding. Daarna zal de terugkeer tot Mij zijn en daarna zal Ik onder jullie rechtspreken over dat waarover jullie plachten de redetwistten.


هه‌روه‌ها (خه‌ڵکینه)! داوای لێخۆشبوون له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن، له‌وه‌ودوا بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای، ئه‌وکاته به‌چاکی ده‌تانژێنێت به‌ژیانێکی چاک، تا کاتێکی دیاریکراو، هه‌روه‌ها پاداشتی هه‌موو خاوه‌ن چاکه‌یه‌ک به‌زیاده‌وه ده‌داته‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر (ئێوه) پشت هه‌ڵکه‌ن و گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی خوا نه‌بن، ئه‌وه به‌ڕاستی من ده‌ترسم که سزای ڕۆژێکی گه‌وره و سه‌خت یه‌خه‌تان پێ بگرێت (که ڕۆژی قیامه‌ته، یان ئه‌و ڕۆژه‌ی خوای گه‌وره له ناوتان ده‌بات). 	 Hij zal u van een goed deel doen genieten, tot een vooraf bepaalden tijd, en aan iedereen die dit door goede daden heeft verdiend, zal hij zijne overvloedige belooning schenken. Maar indien gij u afwendt, waarlijk, dan vrees ik voor u de straf van den grooten dag.


یارمەتیان دام تێبگەم ئەم دۆخانە دەربارەی گۆڕانن. 	 Ze hielpen me begrijpen dat rituelen alles te maken hebben met transformatie.


بەجۆرێک وەک ۆڵ ستریتی دوو وایە، ئەگەر کەستان دیبێتتان، کارمەندە تازەکە لە بەڕێوبەری جێبەجێکاری بانقەکە ئەپرسێت، "ژمارەت چەندە؟ هەمووان ژمارەیەکیان هەیە، کە ئەگەر بگەن بەو پارەیە، ئیتر واز ئەهێنن." 	 Net als in Wall Street 2, als jullie die film hebben gezien. De eenvoudige werknemer vraagt de Wall Street-bankdirecteur: "Hoeveel geld wil jij? Iedereen heeft een bedrag waarbij als ze zoveel verdienen, ze alles achterlaten."


ئەو، لە تەمەنی سەروو ١٠٠ ساڵدا فێری کردم، چۆن خواردنی تایبەتی ئەوێ درووست بکەم کە پێی دەوترێت کولوریگۆنس، کە ئەم پاستا شێوە گیرفانانەیە. وەک راڤیۆلی نزیکی ئەم قەبارەیە، ئەم قەبارەیە، و پڕدەکرێن لە ریکۆتای پڕ لە چەوری و نەعنا و ئەخرێتە ناو دۆشاوی تەماتەوە. 	 Ze is over de 100 en leerde mij een lokale specialiteit te bereiden. Het heet 'culurgiones', het zijn grote gevulde pastakussentjes, net zoiets als ravioli maar dan zo groot en ze zijn gevuld met vette ricotta en mint en doorweekt in tomatensaus.


خوا فه‌رمووی: بیگره و مه‌ترسه، وه‌ک ئه‌وسای خۆی لێده‌که‌ینه‌وه. 	 Hij zei: "Pak hem en wees niet bang; Wij laten hem weer net zo worden als hij eerst was.


(پێکەنین) ئێستا بیربکەنەوە ئەمە مانای چیە 	 (Gelach) Denk hier nu eens over na.


وه‌حی و نیگام بۆ نایه‌ت ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه نه‌بێت که من بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 Aan mij is slechts geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben."


لەوانەشە بیشی چێنن ، ئێمەش پێشکەشی دەکەین لە کافتریاکاندا 	 Ze kweken ze wellicht ook. En we serveren ze in de kantines.


كاتێك گه‌یشته ئاوه‌كه‌ی مه‌دیه‌ن خه‌ڵكێكی بینی ماڵاته‌كانیان ئاوده‌دا، له‌ولاشه‌وه دوو ئافره‌تی بینی كه به‌خۆیان و مه‌ڕه‌كانیانه‌وه دووره په‌رێز وه‌ستا بوون، بۆیه‌لێیان چووه پێشه‌وه و پرسی و وتی: ئه‌وه ئێوه بۆچی لێره وه‌ستاون؟ كێشه‌تان چیه وادووره‌په‌رێزن؟ ئافره‌ته‌كان وتیان: ئێمه ناتوانین ماڵاته‌كه‌مان ئاوبده‌ین، هه‌تا شوانه‌كان نه‌رۆن و چۆڵی نه‌كه‌ن، باوكیشمان پیره‌مێردێكی به‌ساڵا چووه. 	 En hij zeide tot haar: Wat doet gij hier? Zij antwoordden: Wij zullen onze kudden niet drenken, dan nadat de schaapherders de hunne zullen hebben weggedreven; want onze vader is een achtingswaardig man van hoogen ouderdom.


(پێکەنین) بەڵام بۆچی هێشتا دەترسام؟ 	 (Gelach) Waarom had ik nog steeds angst?


ده‌با بجگێت له پێناوی خوادا، ئه‌وانه‌ی ژیانی دنیا ده‌فرۆشن به‌رۆژی دوایی، جا هه‌ر که‌س بجه‌نگێت له‌پێناوی خوادا ئه‌وه ئه‌گه‌ر بکوژرێت و شه‌هید ببێت، یان سه‌رکه‌وتن به‌ده‌ست بهێنێت، ئه‌وه له‌ئاینده‌دا پاداشتی گه‌وره و بێ سنووری پێده‌به‌خشین. 	 Laten zij die het tegenwoordige leven verkopen voor het hiernamaals dan strijden op Gods weg en wie op Gods weg strijdt en gedood wordt of de overwinning behaalt, hem zullen Wij een geweldig loon geven.


ئەم پێوەکراوە بلۆک کراوە لەلایەن پارێزرەکەتەوە. 	 Deze plug-in is geblokkeerd voor uw bescherming.


وێنه  گر (نیک نیکول) س ڕۆشت بۆ دیکۆمێنت کردنی ژیانێکی نادیاری بچوکی ده  وه  وه  له  چاد ، به  ناوی زاکۆوما 	 en relatief onbekend natuurreservaat documenteren


لە روی هونەرییەوە، هەندێک تەوژمی ئەلکترۆموگناتیسی تێدایە بەڵام لە روی شت، مادەوە، بەتاڵە 	 Er zijn wat elektromagnetische velden, maar geen dingen, geen materie, het is er leeg.


گرێیه‌كه رابكێشه 	 Trek aan de knoop.


كەواتە من باسى ئەمەتان بۆدەكەم لەم 18 دەقيقەيەى خۆمدا خۆمدا پێتان ئەڵێم بۆچى من ئەمە دەكەم چۆن ئێمە دەيكەين و لەدوايدا چى دەكەين 	 In de volgende 18 minuten ga ik jullie vertellen waarom ik het doe, hoe we het doen en wat we doen.


چونکە شوێنەوارە ڕاستەقینەکە بەدەست خۆیان نەبوو، ئەوە نەریتێکی کلتوری بوو بەردەکانی دەهێنا بۆ ژیان، 	 Het ware gedenkteken is niet de objecten zelf, maar het culturele ritueel waarin steen tot leven gebracht wordt.


(ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رو نه‌فامانه) هه‌ندێک له‌وه‌ی که خوا دروستی کردووه له به‌رو بوومی کشتوکاڵ و ماڵاتیان کردووه به به‌شی خواو وتویانه: ئه‌مه به‌شی خوایه به‌خه‌یاڵی خۆیان! (هه‌ندێکی تریشیان جیا کردۆته‌وه و وتویانه) ئه‌مه‌ش بۆ بته‌کانمانه! جا ئه‌وه‌ی بۆ بته‌کانیان بڕیاریان داوه ئه‌وه به‌خوا ناگات، (واته قبوڵ و په‌سه‌ند نیه، ئه‌وه‌ش که به‌خه‌یاڵی ئه‌وان) بۆ خوا بڕیاریانداوه، ئه‌وه ده‌گه‌یشته لای بته‌کان و بۆ ئه‌وان بوو، ئای که دادوه‌ریه‌کی خراپ و نادروست ده‌که‌ن. 	 Zij bestemmen voor God een aandeel in het gewas en het vee dat Hij geschapen heeft en zij zeggen: "Dit is voor God -- beweren zij -- en dit is voor de door ons vereerde metgezellen [van God]." Maar wat voor hun [zogenaamd goddelijke] metgezellen bestemd is dat bereikt God niet en wat voor God bestemd is, dat bereikt hun [zogenaamd goddelijke] metgezellen.


هەندێ شتتان پێدەڵێم لەسەر ، هەڵسوکەوتی ناشیاو من دەمەوێت لە چەند نمونەیەکی خەیاڵاویەوە دەست پێبکەم وەک وێنەیەکی هەست پێکراو 	 Ik zal u een klein beetje vertellen over irrationeel gedrag, en ik wil beginnen met het geven van een paar voorbeelden van visuele illusies als een metafoor voor rationaliteit.


ئێستا تەنانەت ئەوەش ئالۆزترە لەوەی بیری لێدەکەنەوە 	 Zelfs dat is ingewikkelder dan je denkt.


نزیکەی ٢٢٠ هەزار شوێنکەوتووی یوتیوبیان هەیە. 	 Op YouTube hebben ze zo'n 220.000 abonnees.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ڕ بهێنێت و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بدات، ئه‌وه پاداشتی چاک بۆ ئه‌وه، له‌مه‌ودوا قسه‌ی خۆش و فه‌رمانی ئاسان و کاری سووکی ده‌ده‌ین به‌سه‌ردا. 	 En wat hem betreft die gelooft en deugdelijk handelt, die zal als beloning het beste krijgen. En Wij zullen van Onze beschikking iets gemakkelijks tot hem zeggen."


هه‌روه‌ها ئه‌و خوایه له ئاسمانه‌وه به ئه‌ندازه‌یه‌کی دیاریی کراو بارانی باراندووه و ده‌فه‌رموێت، وڵاتی وشك و مردوومان پێ زیندوو کردۆته‌وه، هه‌ر به‌و شێوه‌یه ئێوه‌ش له گۆڕه‌کانتان ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه. 	 En wie zendt den regen bij mate neder waardoor wij een dood land verkwikken? (Zoo zult gij uit uwe graven worden opgewekt).


پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ بەهێز فێربوو. باندی مەیمونەکان بەشێوەیەکی دیار سەرەڕۆییان دەکرد دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو کەواتە ئێمە کێین؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش ئێمە بەهامن شێوەی ئەو ژیانە گۆڕاوین 	 die niet veel later lemuren worden. Het leerproces wordt versterkt. Groepen apen wagen zich in het open veld.


هه‌روه‌ها خوا هه‌موو زینده‌وه‌رێکی له ئاوێکی تایبه‌ت دروست کردووه، جا هه‌یانه له‌سه‌ر سکی ده‌ڕوات، هه‌یشه له‌سه‌ردوو قاچ ده‌ڕوات، هه‌یشه له‌سه‌ر چوار پێ ده‌ڕوات، خوا هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات، به ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 God heeft ieder dier uit water geschapen; daaronder zijn er die op hun buik gaan, daaronder zijn er die op twee benen lopen en er zijn daaronder die op vier lopen. God schept wat Hij wil; God is almachtig.


لەبەر ئەوە زۆر مەترسیدارە ،ئازادکردنی ئەو ئاژەڵانە بۆ ئازادکراوەکان و .دانیشتوانە سروشتیەکەش 	 Daarom zou het te gevaarlijk zijn om deze dieren vrij te laten, zowel voor de vrijgelatenen als voor de natuurlijke populaties.


فیرعه‌ون (هیچی بۆ نه‌مایه‌وه) به دانیشتوانی ده‌وروبه‌ری خۆی وت: ئه‌م (فرستاده‌یه) جاودووگه‌رێکی زاناو شاره‌زایه!!... 	 Hij zei tot de voornaamsten rondom hem: "Zie, dit is een kundig tovenaar.


ئەمە نموونەی تاقیگەری پێنجەمە، هێشتا تەواو نەبووە. 	 Dit is het vijfde prototype.


لەشەوە ڕوناکەکاندا کە ڕوناکی ئەستێرەکان و مانگ زۆرە تا ئەو ڕوناکیە دەتوانێت قووڵاییەکانی ئاوەکە ببڕێت کە هەشت پێکەی تێدا دەژی، لەو کاتەوە تەنها لە و چەند پێیە ئاوەدا دەبێت ئەوەی کە هەشت پێکە گەشەی پێداوە دەلاقەیەکە 	 Tijdens heldere nachten wanneer er veel licht van sterren en de maan is kan dat licht tot op de diepte in het water waar de inktvis leeft doordringen omdat het heel ondiep is. De inktvis heeft een sluiter ontwikkeld


جۆری ئەو کڵاوانە چیە کە تۆ لەبەری دەکەی؟" 	 Welke soorten hoeden kun je dragen?"


بۆیە کاتێک شنەی شێداری دەریا هەڵدەکات ، دڵۆپەی زۆر بچووک بەسەر قاوغی پشتی قالۆنچەکەوە دروست دەکات 	 Dus als de vochtige bries vanuit de zee wordt ingeblazen, vormen zich deze waterdruppels op het keverschild.


بەرەو شوێنە سارد و بەرزەکان دەکشێن. ئەمە دەیسەلمێنێت کاتێک هەسارەکەمان گەرمتر دەبێت، هەورە بەرزەکان گەرم نابن. 	 Ze verhuizen naar de koudere bovenlagen van de atmosfeer en dit betekent dat zelfs als de planeet opwarmt, de hoge wolken dat niet doen.


(له‌و دووڕووه بێ چاوو ڕووانه) که‌سانێک هه‌ن که ده‌ڵێن: مۆڵه‌تم بده‌و تووشی گوناهو سه‌رپێچیم مه‌که!! (به‌بیانووی ئه‌وه‌ی له غه‌زادا، له‌وانه‌یه تووشی گوناهو هه‌ڵه ببێت!!) له حاڵێکدا ئه‌و جۆره که‌سانه با چاک بزانن که له گوناهو تاواندا ڕۆچوون، بێگومان دۆزه‌خیش گه‌مارۆی بێ باوه‌ڕانی داوه و (ڕزگاربوونیان ئه‌سته‌مه). 	 En onder hen zijn er die zeggen: "Geef mij vrijstelling en breng geen onheil over mij." Weet, dat zij zich (reeds) in het onheil hebben gestort, en voorwaar, de Hel onnineelt zeker de gelovigen.


کەس لێرە ئەوەی زانیوە کە وەرگرتنی کووتانی ئەنفلۆنزا لە وەرزشکردن زیاتر دەتپارێزێت؟ 	 Wist iemand hier dat een griepprik je beter beschermt dan lichaamsbeweging?


زمانی خۆت لە دەنگی گشتی نابینیت؟ 	 Ziet u uw taal nog niet op Common Voice?


به‌ڕاستی من هه‌موو جارێك که بانگم ده‌کردن تا لێیان خۆش ببیت، په‌نجه‌یان ده‌خسته گوێچکه‌یانه‌وه تا نه‌بیستن، جله‌کانیان به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌دا تا نه‌مبینن، زۆر گه‌رم بوون له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕی و خۆیان به‌زل ده‌زانی و لووت به‌رز بوون. 	 En voorwaar, telkens wanneer ik hen opriep opdat U hun zou vergeven, stopten zij hun vingers in hun oren en bedekten zij (hun gezichten) met hun kleding en bleven zij uiterst hoogmoedig.


خێزانەکەم دەیان ویست وەک ئەوان ببم بە ئەندازیار. 	 Mijn ouders wilden dat ik ingenieur zou worden net zoals zij.


ئیتر نه‌یانتوانی هه‌ڵسنه‌وه و سه‌رکه‌وتووش نه‌بوون. 	 Zij waren niet in staat op hunne voeten te staan, evenmin als zij zich van de verdediging konden redden.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که به‌ڵاو ناخۆشی وته‌نگانه و پیلان دژی پیاوانی ئیماندارو ئافره‌تانی ئیماندار خسته‌کارو پاشان هه‌ر به‌رده‌وام ده‌بن و کۆڵ ناده‌ن و په‌شیمان نابنه‌وه سزای دۆزه‌خ و سزای سووتێنه‌ر بۆ ئه‌وانه‌یه. 	 Voorwaar, degenen die de gelovige mannen en vrouwen bestraften en daarna geen berouw toonden, voor hen is de bestraffing van de Hel en voor hen is de verbrandende bestraffing.


له‌گه‌ڵ کاسه‌ی پڕ له شه‌رابی تایبه‌تیدا. 	 En een vollen beker.


باشە، جوڵەی دەستتان 	 SHW: (Spreekt) Handen schudden


(هه‌روه‌ها ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: به‌ڕاستی من زۆر له سزای ڕۆژێکی گه‌وره ده‌ترسم که سزای ڕۆژی قیامه‌ته ئه‌گه‌ر یاخی بم له فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم. 	 Zeg: Waarlijk, ik vrees de straf van den grooten dag, indien ik ongehoorzaam jegens mijnen Heer mocht zijn.


جا ئه‌وه‌ی ئه‌و وه‌سیه‌ته ده‌گۆڕێت دوای ئه‌وه‌ی بیستی و به‌باشی وه‌ری گرت، گوناهی ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌وانه‌یه كه ده‌یگۆڕن، به‌ڕاستی خوای په‌روه‌ردگار بیسه‌رو زانایه (به گوفتار و نیه‌تیان). 	 Als iemand het dan verandert nadat hij het gehoord heeft, dan wordt de schuld voor het vergrijp hun die het veranderen aangerekend; God is wetend en horend.


بۆیه ڕێزی زۆرمان لێگرت و پایه‌دارو به‌رزو بڵندمان کرد له جێگه و ڕێگه‌ی تایبه‌تدا. 	 En Wij verhieven hem in een verheven positie.


هەمان پێکهاتەیان هەیە. 	 Ze hebben dezelfde structuren.


--کۆکەرەوەیەکی تۆماری گەورە بووم تۆمارەکان دروست نابنەوە، بە تۆ دەڵێم کوڕەکە فیلمەکان سوتان، فیلمەکان سوتان 	 Ik was een groot platenverzamelaar -- de platen hebben 't niet gehaald. Ik zal je zeggen: film kan flink branden.


بۆ ئه‌و مێینه، که به‌م شێوه‌یه گه‌وره‌ترین و گه‌مژه‌ترین گیانه‌وه‌ری ناو ئاوه که بۆ چه‌ند هۆکارێک حه‌زی له ڕاوکردنی په‌نگوین نه‌بوو 	 Voor haar was hij dat grote, onhandige wezen dat vreemd genoeg niet geïnteresseerd leek in het jagen op pinguïns.


(ره‌وشتی ئه‌مانه) هه‌ر وه‌کو داب و نه‌ریتی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی پێشیان وایه، که به‌ڵگه‌و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان به‌درۆ ده‌زانی و باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو، له ئه‌نجامدا ئێمه‌ش به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه له‌ناومان بردن و دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ونیشمان نوقمی ده‌ریا کرد، هه‌مووشیان سته‌مکار بوون. 	 Zoals Fir'aun en zijn volgelingen en degenen vóór hen; zij loochhenden de Tekenen van hun Heer, waarna Wij hen vernietigden wegens hun zonden. En Wij verdronken Fir'aun en zijn volgelingen en zij allen waren onrechtplegers.


وه‌کو ئه‌وه‌ی که به‌سه‌ر قه‌ومی نوح و عاد و ثمود و ئه‌وانه‌ی به‌دوای ئه‌واندا هاتن، جا وه‌نه‌بێت خوا بیه‌وێت سته‌م له به‌نده‌کان بکات و حه‌ز به تیاچونیان بکات. 	 iets dergelijks als het geval was met het volk van Noeh, de 'Aad en de Thamoed en hen die er na hen kwamen. Maar God wenst geen onrecht voor Zijn dienaren.


ئه‌وسا ئیتر ئێمه بایه‌کی توندو زۆر ساردمان هه‌ڵکرده سه‌ریان له چه‌ند ڕۆژێکی شومدا، تا هه‌ر له ژیانی دنیادا به‌سزای سه‌رشۆڕیان بگه‌یه‌نین و تاڵاو بکه‌ین به‌گه‌روویاندا، بێگومان سزای قیامه‌ت زیاتر سه‌رشۆڕکه‌رو تاڵتره و ئه‌وانه سه‌رفراز و ڕزگار نابن. 	 Dus zonden Wij tegen hen een gierende wind op onheilspellende dagen om hun de bestraffing van de schande in het tegenwoordige leven te laten proeven, maar de bestraffing in het hiernamaals is nog schandelijker. En zij krijgen geen hulp.


ئایا ئێوە دەبینن کە ئەوەی لای چەپ گەورەترە؟ 	 Kan iemand iets anders zien dan dat de linker langer is?


سه‌رده‌مێک به‌فریشته‌کانمان وت: سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م، هه‌موو سوژده‌یان برد، جگه له ئیبلیس که سه‌رسه‌خت و یاخی بوو. 	 En toen Wij tegen de Engelen Zeiden: "Werpt jullie neer voor Adam," wierpen zij zich neer, behalvc lblîs, hij weigerde.


%S زیاد دەکەی بۆ لیستەی بزوێنەری گەڕانی بەردەست لە توڵامرازی گەڕان؟ \n\n لە:%S 	 ‘%S’ toevoegen aan de lijst met beschikbare zoekmachines in de zoekbalk?\n\nVan: %S


ئێستا من دەتوانم بۆ دو هەفتە تەماشای دەستەکانم بکەم و هەست بە هیچ سەرسامی و سەرسوڕمانێک نەکەم ، چونکە من ناتوانم ئاواز دابنێم -پێکەنین کەواتە ئەوەی لێرەدا پێت دەڵێت ئەوەیە کە ئاشکرایە ئەم پرۆسە ئۆتۆماتیکی و لەخۆوەیە کە باسی دەکات دەکرێت تەنیا بەسەر ئەو کەسانەدا بێت کە زۆر راهێنراون و فێری تەکنیک بون. 	 Welnu, ik zou twee weken naar mijn hand kunnen kijken, zonder enig ontzag of verwondering te voelen, want ik kan niet componeren. Dus wat zegt dit ons, maar in andere gedeeltes van het interview blijkt dat dit automatische, spontane proces dat hij beschrijft alleen kan gebeuren bij iemand die zeer goed getraind is en die techniek ontwikkeld heeft.


ژنان نایابن، بەڵێ بە دڵنیاییەوە چەند کەسێک دەڵێن چەندین هێمای نێرینە هەیە لە ژیانی منداڵاندا بە گشتی 	 Vrouwen zijn geweldig. Ja, absoluut. Maar mannelijke rolmodellen voor jongens,


زۆر باشە، ئێستا تۆ بیرۆکەکەت وەرگرت با شتێکی تەنانەت زیاتر سەرسوڕهێنەر ئەنجام بدەین 	 Uitstekend. Nu je weet hoe het gaat, gaan we iets anders proberen.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر هه‌موو ئاده‌میزادو په‌ریه‌کان کۆ ببنه‌وه‌و (هه‌وڵی به‌رده‌وام بده‌ن تا) قورئانێکی وه‌کو ئه‌مه دانێن و بیهێننه (مه‌یدان) ناتوانن کاری وابکه‌ن و ناتوانن له وێنه‌ی بهێنن، ئه‌گه‌ر چی هه‌موو لایه‌کیان ببنه پشتگیرو یارمه‌تیده‌ری یه‌کتر. 	 Zeg (O Moehammad): "Als de mensen en de Djinn's zich zouden verzamelen om het gelijke van deze Koran te maken; dan kunnen zij niet het daaraan gelijke komen, zelfs al zouden zij elkur hulp zijn."


یادی ڕۆژێک بکه فوو ده‌کرێت به _صور_ دا، هه‌رکه‌س له ئاسمانه‌کان و هه‌رکه‌س له زه‌ویدا هه‌یه، ترس و بیمێکی زۆر دایده‌گرێت، جگه له‌وانه‌ی که ویستی خوا وایه ترس و بیمیان، هه‌مووانیش دێن به‌ملکه‌چێ و ناچاریی. 	 En (gedenkt) de Dag waarop op de Bazuin geblazen wordt: wie er dan in de hemelen en op de aarde zijn, zullen in angst verkeren, behalve voor wie Allah het (anders) wil. Eii allen zullen nederig tot Hem komen.


کاتێک کە پرسیم '' ئەوە کێیە ؟ '' وتی ئەوە '' ویی یە 	 Toen ik vroeg: "" Wie is dat? "" zei ze: "" Dat is Wei. ""


من هەوڵدەدەم ئەو دیمەنەی جیهانتان نیشان بدەم بەو شێوەیەی کە من دەیبینم ئەو کێشەو دەرفەتانەی کە دێتە ڕێمان وە دوایی پرسیاری ئەوە بکەم کە ئایا پێویستە ئێمە گەشبین بین یان ڕەشبین بین دوای ئەوە ئەو نهێنیەتان پێ دەڵیم کە بۆچی من گەشبینێکی چارەسەر نەکراوم ڕێگەم بدەن فیلمەکەی (ئەل گۆلر)تان نیشان بدەم، کە لەوانەیە پێشتر تەماشاتان کردبێت ئێستا هەمەمووتان ڕاستی باوەڕ نەکراوتان بینیوە، ئەمە تا ڕادەیەک باوەڕ پێ نەکراوە ڤیدۆ: ئەی پیاو... پرسیارێکی زۆر مەترسیدار لەگەڵ زانیارییەکانی ئەم سەردەمەماندا هیچ لەبارەی ئەوە نازانین کە چی ڕوو دەدات تەنانەت ئێستاش، مرۆڤ دەتوانێت کەش و هەوای جیهان بگۆڕێت لەڕێگەی بەرهەمە بەکارهاتووەکانی شارستانییەوە بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە ساڵانە لە ڕێگەی کارگەکان و ئوتومبێلەکان زیاتر لە ٦ بلیۆن تەن لە کاربۆنی ئۆکسید کە یارمەتی وزە و گەرمی خۆر دەدات لە هەوادا کەش و هەواکەمان لەوە دەچێت بەرەو گەرم بوون بڕوات ئەمە خراپە؟ بەشێوەیەک پێوەر کراوە کە بەرز بوونەوەی چەند پلەیەک لە گەرمی زەوی دەبێتە هۆی تواندنەوەی ناوچە بەفرینەکان 	 Ik ga proberen om jullie een kijk op de wereld te geven zoals ik die heb, met de problemen en de kansen waar we nu voor staan. Dan stel ik de vraag of we optimistisch of pessimistisch moeten zijn. Daarna ga ik jullie een geheim vertellen: waarom ik een ongeneeslijke optimist ben.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: من نازانم ئایا ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی لێتان ده‌کرێت نزیکه یاخود ماوه‌یه‌کی درێژی بۆ داده‌نێت. 	 Zeg: "Ik weet niet of het nabij is, wat jullie aangezegd is, of dat mijn Heer het nog lang uitstelt."


بەڵام جەیمس رۆڵی یوسفی بەرکەوت، کە هەموومانی هێنابووە جۆش و خرۆش 	 James speelde Jozef en daar waren we opgewonden over.


چۆن ئەتوانین هاوبەشی زیاتری هیواکانمان بکەین لە دیواری دوکانە بەتالەکان بو ئەوەی کۆمەلگاکانمان بتوانن ڕەنگدانەوی پێوستی و خەونەکانمان بن لەم ڕۆدا؟ 	 Hoe kunnen we onze hoop delen voor onze lege winkels, zodat onze gemeenschappen onze huidige behoeften en dromen kunnen weergeven?


هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی عادیش‌دا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه، کاتێک له‌سه‌ره‌نجامی سه‌رکه‌شیان بایه‌کی بێ خێرمان هه‌ڵکرده سه‌ریان. 	 Ook in [het verhaal van] de 'Aad, toen Wij de barre wind tegen hen zonden,


پێکەنین کارایەکی بە سوود نییە بەتایبەتی کاتێک مایە پوچ دەبێت 	 (Gelach) Maar daar heb je weinig aan, zeker niet als het geld opraakt.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌خێر خوازن له‌پیاوان و ئافره‌تان، ئه‌وانه‌ی که‌قه‌رز ده‌ده‌ن به‌خواو ماڵ و سامانیان له‌پێناوی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا ده‌به‌خشن، ئه‌وانه‌چه‌ند به‌رابه‌ر پاداشتیان ده‌درێته‌وه و پاداشتی به‌ڕێزو به‌نرخ چاوه‌ڕێیانه 	 De mannen en vrouwen die aalmoezen geven en die aan God een goede lening geven; Hij zal het voor hen verdubbelen en zij krijgen een voortreffelijk loon.


ئه‌و که‌سه‌ی ته‌نها پاداشتی دنیای ده‌وێت (ئه‌وه بابزانێت) که لای خوا پاداشتی دنیاو پاداشتی قیامه‌تیش هه‌یه، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بیسه‌رو بینایه. 	 Hij, die een belooning van deze wereld begeert, waarlijk, de belooning van deze wereld is bij God evenals die van de toekomstige. God hoort en ziet alles.


سەیرکەن چۆن سیپالۆپۆدس دەتوانێت بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش بەهۆی چاوە زۆر جوان و سەرنجڕاکێشەکانی، هەست بکات بە دەوروبەری سەیری ڕووناکیەکەی بکەن، سەیری شێوازەکانی بکەن 	 Het is fascinerend hoe deze koppotigen met hun ongelooflijke ogen hun omgeving voelen, kijken naar licht, naar patronen.


بە هۆی ئەمەوە چەند داتایەکمان دەست دەکەوێت .لەبارەی ئەوەی کە ئۆتیزم پەیوەندی بە جینەوە هەیە 	 Dit geeft toch aan dat autisme genetisch bepaald is.


بەڵام لەجیاتی ئەوە، تیشك دەخەمە سەر ئەو چالاکییانەی کە دەتوانم بیانکەم و دەتوانم ئەنجامیان بدەم، وەك گەڕدەیدەوانی، میوزیك، یان كتێبی كارتۆنی، یان هەریەک لە تیمە وەرزشییەکانی بۆستن. 	 Maar ik kies ervoor om te letten op de activiteiten die ik wel kan, door de passies die ik heb, bijvoorbeeld scouting, muziek of stripverhalen, of mijn favoriete sportteams uit Boston.


ئێوه‌ش دیاره ئه‌وه‌ی من ده‌یپه‌رستم نای په‌رستن (چونکه بت په‌رستن). 	 En jullie dienen niet wat ik dien:


له دوای ئه‌وان که‌سانێک له نه‌وه‌کانیان بوونه جێنشین، که نوێژه‌کانیان به‌زایه داو شوێنی ئاره‌زووه‌کانی نه‌فسیان که‌وتن، ئه‌وانه تووشی گومڕای و سه‌رگه‌ردانی و سزا ده‌بن (له دنیاو قیامه‌تدا). 	 Maar na ben volgden andere generaties, die de shalât achterwege lieten en de begeerten volgden. Daarom zullen zij verlies tegemoet zien.


گیانەوەری دەلەکی لە لایەن ئەوروپییەکانەوە هێنراوەتە نیوزلەندا کە هەڕەشەیە بۆ سەر چەندین جۆری باڵندەی نەفڕیووی ڕەسەن. 	 In Nieuw-Zeeland hebben hermelijnen, ingevoerd door Europese kolonisten, vele inheemse loopvogelsoorten bedreigd.


بە زاراوەی فیزیایی تۆ پێوانی کاتی ئەو شە- -پۆلانەت کردووە تەپەدۆرەکە لەسەری دەجوڵێت 	 In wetenschappelijke taal: je meet de periode die de kurk nodig heeft om de golfbeweging af te leggen.


ئێستا چەند بەئاسانی دەتوانن بەرهەمەکە دروست بکەن ؟ 	 Hoe eenvoudig kan je het in productie brengen?


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، چاک بزانن که زۆربه‌ی حاخام و مالومه‌کانی جوو و قه‌شه‌ی گاوران، ماڵ و سامانی خه‌ڵکی به‌ناحه‌ق ده‌خۆن، به‌رهه‌ڵستی ڕێباز و ئاینی خوا ده‌که‌ن، جا ئه‌وانه‌ی که ئاڵتون و زیو کۆ ده‌که‌نه‌وه و قایمی ده‌که‌ن و له پێناوی ڕێبازی خوادا و بۆ ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و، نایبه‌خشن، ئه‌وه مژده‌ی سزایه‌کی پڕ ئێشیان بده‌رێ!! 	 O ware geloovigen! waarlijk, velen der priesters en monniken verteren het vermogen der menschen in ijdelheid en versperren den weg van God. Maar hun, die goud en zilver verzamelen en het niet voor den vooruitgang van Gods waren dienst gebruiken, verkondig eene gestrenge straf.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه دوژمنانی من و دوژمنانی خۆتان مه‌که‌نه دۆستی گیانی به‌گیانی، له‌کاتێکدا خۆشه‌ویستی و سۆزی خۆتانیان بۆ ده‌رده‌برن، به‌ڕاستی ئه‌وان بێ باوه‌ڕیش بوون به‌وه‌ی له لایه‌ن خواوه بۆتان هاتووه، ئه‌وانه پێغه‌مبه‌رو ئێوه‌ش ده‌رده‌که‌ن له مه‌ککه، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌خوای په‌روه‌ردگارتان، (ئه‌مه‌م به‌گوێ بکه‌ن) ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌رچوون بۆ تێکۆشان له پێناوی من و به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی مندا، به‌نهێنی خۆشه‌ویستی خۆتانیان پێده‌گه‌یه‌نن، له‌کاتێکدا من ئاگادارم به‌وه‌ی شاردوتانه‌ته‌و و به‌وه‌ش که ئاشکراتان کردووه، جا هه‌ر که‌س له ئێوه کاری وابکات ئه‌وه به‌ڕاستی ڕێبازی ڕاستی ون کردووه. 	 Als jullie uittrekken, strijdend op Mijn weg, Mijn welbehagen zoekend, (bevriendt hen dan niet). Jullie verheimelijkten jullie genegenheid voor hen, maar Ik weet het beste wat jullie verborgen hielden en wat jullie openbaar maakten.


پێشتر نا 	 Niet voor


_جێگرتنەوە 	 _Vervangen


لەبەر ئەوە، لە بری چاوپێکەوتن کردن لەگەڵ کۆمەڵێک خەڵک دا، هەستام فیلمەکەم لە وێنەی شوێنەکان پێکهێنا بە درێژایی ڕیگاکە چاومان بە کۆمەڵێ کەس کەوت 	 Dus in plaats van uit pratende hoofden, bestaat de film uit scenes, en we ontmoeten onderweg mensen.


بێگومان ئاده‌میزاد له خۆشه‌ویستی ساماندا زۆر به‌تین و هه‌ڵپه‌یه (که ده‌ستی لێی گیربوو ڕه‌زیل و ڕژد و چرووکه). 	 Het bezit heeft hij hevig lief. *


ئێستا ، هه  ندێک له  ئامانجه  کان چین ؟ 	 Wat zijn nu de resultaten?


بە درێژایی ٢٧ ساڵی ڕابردوو، پڕۆگرامی (سێڤا) لە ١٥ وڵاتدا بینایی گێڕاوەتەوە بۆ زیاتر لە ٢ ملیۆن کەسی کوێر 	 In de afgelopen 27 jaar heeft Seva's programma in 15 landen aan meer dan twee miljoen blinden het zicht teruggegeven.


به‌ڵکو (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا) ئه‌وانه ده‌ڵێن که محمد (صلی الله علیه وسلم) قورئانی هه‌ڵبه‌ستووه، بڵێ: ده‌ئێوه‌ش سووره‌تێک وه‌ک سووره‌ته‌کانی داڕێژن و بیهێنن، داوا بکه‌ن له‌هه‌ر که‌سێکی تر که ده‌توانن جگه له‌خوا (که‌یارمه‌تیتان بدات) درێغی مه‌که‌ن ئه‌گه‌ر ڕاستگۆن. 	 Of zeggen zij: "Hij (Moehammed) heeft hem verzonnen." Zeg: "Komt dan met een hoofdstuk dat daaraan gelijkwaardig is en roept aan wie jullie kunnen, buiten Allah, als jullie waarachtigen zijn."


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردوه و تێکۆشاون له پێناوی خوادا، ئه‌وانه‌ش جێگه‌ی کۆچبه‌رانیان کرده‌وه و (پێشوازیان کردن) و یارمه‌تیان دان، هه‌ر ئا ئه‌وانه بڕواداری ڕاسته‌قینه‌ن، (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) بۆیان ئاماده‌یه لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزی به‌پێزو پڕ به‌ره‌که‌ت و جوان و ڕازاوه. 	 Maar zij die geloofd en hunne woningen verlaten, en voor des Heeren waren godsdienst hebben gestreden, en den profeet eene schuilplaats verleend en hem ondersteund hebben, deze zijn waarlijk geloovigen, zij zullen vergiffenis en edelmoedige ondersteuning ontvangen.


بۆ مانەوەی و بەردەوام بوون لە ئیشەکەمدا، پێویستە کە هەمیشە ئەڕێنەی بێهیوا بیت. 	 Om te floreren in mijn beroep moet je echt een hopeloze optimist zijn.


ئەی هەرگیز دوای ئەوە چوویت نامەی بۆ بنێریت و بڵێت "سەیری مۆبایلەکە دەکەم و وەکو گەمژەیەک خەندەم دەکرد"؟ 	 Heb je die persoon vervolgens de zin gestuurd "Ik kijk naar mijn telefoon met een idiote grijns op mijn gezicht"?


ئه‌مه گۆرانییه‌که که‌من نوسیومه له‌باره‌ی مانای ته‌کنه‌لۆژیاوه که‌به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ ئه‌م کۆکردنه‌وه‌دا ده‌ڕوات 	 Dit is een liedje dat ik geschreven heb over de betekenis van technologie, wat perfect past bij deze samenkomst.


ئا ئه‌وانه که‌سانێکن خوا ده‌زانێت چی له دڵ و ده‌روونیاندا حه‌شاردراوه، که‌واته ڕه‌فتاری ئه‌وانه پشتگوێ بخه، ئامۆژگاریان بکه و قسه‌ی به‌پێزو به‌توێکڵی وایان پێ بڵێ که به‌قوڵایی ده‌روونیاندا بچێته خواره‌وه و بیانهه‌ژێنێت. 	 Zij zijn diegenen waarvan Allah weet zich wat in hun harten bevindt. Wendt je van hun (zonden) af en onderricht hen en spreekt tot hen indrukwekkende woorden.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون کاتێك که گوێیان له قورئان ده‌بێت نزیکه به چاویان هه‌ڵتدێرن، ده‌ڵێن: ئه‌م پێغه‌مبه‌ره ده‌ستی لێ وه‌شێنراوه. 	 Zij die ongelovig zijn laten jou met hun blikken bijna uitglijden, wanneer zij de vermaning horen en zij zeggen: "Hij is bezeten."


لە ئەفەریقای باشوور خۆش گوزەرانی دەبەستنەوە بە ڕێزگرتنی کۆمەڵگاوە 	 In Zuid-Afrika associëren zij geluk met Seriti of gemeenschapsrespect.


لەبەر ئەم ترسەش ، حەزدەکەین یەکێک لەم دوو ڕێگەیە بگرینە بەر: یان ئینکارى نەخۆشییەکە دەکەین و دەڵێین (ئەوە من نیم ، هیچ پەیوەندى بە منەوە نیە ، هەرگیز من توشى ئەو نەخۆشییە نابم). یان بڕیار دەدەین کە خۆمان لە خڵەفان بپارێزین ئەوکاتە ئیتر هەرگیز توشى نابین چونکە هەموو ڕێگەیەکى دروست دەگرینەبەر و ئیتر نایەت بەلاماندا 	 Omwille van die angst zijn we geneigd om één van twee dingen te doen. We ontkennen: "" Niet ik, het heeft niets met mij te maken. Het gaat mij nooit overkomen. "" Of we beslissen om dementie te voorkomen. Het zal ons nooit overkomen omdat we al het juiste zullen doen. Het zal ons niet krijgen.


سەرسامی بیرۆکەی نا بۆ عەلاگەی پلاستیکمان بۆ هات لە زۆر شوینی دیکەش، لە هاوای بۆ رووەندا و هەندێکی شاری دیکەش وەک ئۆکلاندا و دەبڵان. 	 MW: We waren echt geïnspireerd door de acties om ervan af te komen in vele andere plaatsen, van Hawaï tot Rwanda en verschillende steden, zoals Oakland en Dublin.


پیاوێک لێرەبوو کە ژمێرەرێکی دە ڕەقەمی پێبوو 	 Er was een man op het podium die een 10-cijferige rekenmachine had.


بێگومان ته‌نها ئه‌وانه به‌رپرس ده‌بن که سته‌م له خه‌ڵکی ده‌که‌ن و ده‌ستدرێژی ده‌که‌ن به ناحه‌ق له زه‌ویدا، ئا ئه‌وانه سزاو ئازاری به ئیشیان بۆ هه‌یه... 	 Er is wel een weg (tot bestraffing) tegen degenen die de mensen onrecht aandeden en die zonder recht buitensporig op aarde handelden. Zij zijn degenen voor wie er een pijnlijke bestraffing is.


شه‌رابه‌که زۆر سپی و به‌له‌زه‌ته بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ده‌یخۆنه‌وه و نۆشی ده‌که‌ن. 	 Een heerlijkheid voor hen, die er van zullen drinken.


وە ئایا دەزانن وەڵامی ئەو مشتومڕە چییە؟ 	 Weet je wat het antwoord is op dit argument?


{ $num } ڕۆژ 	 { $num } dagen


هەرچەندە هێشتا بە تەواوەتی توڕە دەبم کاتێك تازەترین نمونە بۆ ئەمە بریتیە لە گەشتێکی ئاسمانی سەیر لە لۆگۆس دوو ڕۆژ لەمەو پێش ، کە تیایدا(پێکەنین)لە وەڵام دانەوەی هاوژوورەکەم تێئەگەشتم 	 Maar het irriteert mij nog steeds wanneer Het meest recente voorbeeld: tijdens de overigens prettige vlucht vanuit Lagos, twee dagen geleden,(Gelach)begon ik de reactie van mijn kamergenote op mij te begrijpen.


که بیخه‌ره ناو تابوتێکی تایبه‌ته‌وه، ئینجا بیخه‌ره ده‌ریاوه، با ده‌ریا به‌ره‌و که‌نار بیبات، تا سه‌ره‌نجام دوژمنه‌که‌ی من و دوژمنه‌که‌ی ئه‌و بیگرێته‌وه، خۆشه‌ویستیم ڕژاند به‌سه‌رتدا، تا له ژێر چاودێری مندا گه‌وره ببیت. 	 'Werp hem in de kist en werp hem in de zee, dan zal de zee hem op de kust werpen, zodat een vijand van Mij en een vijand van hem hem zal opnemen.? En Ik heb over jou liefde van Mij uitgestort en jij moest onder Mijn ogen grootgebracht worden.


هەروەها ئێمە باوەڕمان بەوە هەیە کە ناوەڕۆک زیاتر گرینگە 	 We geloven ook dat het de inhoud is die belangrijker is dan


ئایا مه‌گه‌ر کچانی هه‌ڵبژاردووه که بیکات به نه‌وه‌ی خۆی وه ڕێزی داون به‌سه‌ر کوڕاندا؟!! 	 Heeft Hij de dochters boven de zonen verkozen?


هەر کار ناکات 	 Het werkt ook niet.


(پێکەنین) کەواتە، هەموو بیرۆکەکە ئەوەیە ڕێگەبەیت خۆی ڕووبات. 	 (Gelach) Het hele idee is dus om het uit zichzelf te laten gebeuren.


بەڕێوبردنی ئامێرەکان 	 Apparaatbeheerder


بەڵام ڕاستیەکە ئەویە کە لە وڵاتانی ئێمەدا زۆر شت لە گرەوی ئەم بابەتەدایە ئەگەر هاتوو ئێمە بەردەوام بووین لە پشت بەستن بە بەرهەمە نەوتییەکان. 	 Ik ben me ervan bewust dat dit een omstreden standpunt is, maar de realiteit is dat er voor onze landen zo veel op het spel staat als we onze ontwikkeling blijven baseren op fossiele brandstoffen.


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به ژنی نوح و لوط بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، که ئه‌و دوو ئافره‌ته هاوسه‌ری دوو به‌نده‌ی چاك و پاکی ئێمه بوون، که‌چی خیانه‌تیان لێ کردن (باوه‌ڕیان پێیان نه‌بوو، غه‌یبه‌تیان ده‌کردن، گاڵته‌یان پێده‌کردن...)، ئیتر ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه فریای هاوسه‌ره‌کانیان نه‌که‌وتن، له قیامه‌تدا به‌و ژنانه ده‌وترێت: بچنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که ده‌چنه ناوی. 	 Allah heeft degenen die niet geloven de vrouw van Nôeh en de vrouw van Lôeth als een voorbeeld gegeven. Zij waren onder de hoede van twee rechtschapenen van onder Onze dienaren, maar zij verraadden hen, toen baatten zij (Nôeh en Lôeth) hun in niets tegen Allah.


کوڕەکەی ئەو وتی "" باوکە کیسەی خەوم پێیە ، لەسەر عەرزەکە دەخەوم منیش وتم ، منیش دانەیەکم پێیە من وتیم ، لەسەر عەرزەکە خەوتین ناتاشا جێگایەکی دەست کەوت و منیش ئەویتریان.. منداڵەکان خەوتن سێ ڕۆژی زۆر خۆش بوو 	 Zijn zoon zei: "" Pap, ik heb een slaapzak, ik kan op de grond slapen. "" Ik zei: "" Ja, ik heb er ook een. "" Dus Tim en ik sliepen op de grond, Natasha kreeg één bed en Gene het andere — de kinderen vielen als een blok in slaap.


ئه‌گه‌ر (غه‌زای ته‌بووک) ده‌ستکه‌وتێکی ئاسان و نزیک بوایه، یا سه‌فه‌رێکی مامناوه‌ندی بوایه، ئه‌وه دووڕووه‌کان شوێنت ده‌که‌وتن، به‌ڵام ڕێگه‌ی دوورو پڕ مه‌ینه‌ت بۆ ئه‌وان زه‌حمه‌ته، (جا له‌وه‌ودوا دێن) و سوێند به‌زاتی خوا ده‌خۆن و ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر بمانتوانیایه ئه‌وه له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا ده‌رده‌چووین و ده‌هاتین بۆ غه‌زا، ئه‌وانه به‌و ڕه‌فتارو درۆیانه‌یان، خۆیان تیاده‌به‌ن، خوایش ده‌زانێت به‌ڕاستی ئه‌وانه درۆزنن. 	 Als er een nabije vergukelijke genieting en een gemakkelijk tocht zou zijn, dan zouden zij jou zeker volgen, maar de tocht lijkt hen zwaar. En zij zullen bij Allah zwefen: "Als wij ertoe in staat geweest zouden zijn, dan zouden wij met jullie zijn weggepan."


وە دەشزانن، دەبێ پێتان بڵێم، پێش من، زانایان وایان دەزانی لەم پێکەوە ژیانە ژێرزەمینییەدا شتێکی تر بەشدارە تێیدا پێی دەوترێ مایکۆرهیزا. 	 Vóór mij dachten wetenschappers dat de ondergrondse wederzijdse symbiose, de zogenaamde mycorrhiza hierin was betrokken.


ئه‌و هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتانه‌ی که به‌سه‌رتدا ده‌یخوێنینه‌وه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له ئایه‌ته‌کانی خوایه و له یادو باسه پڕداناییه‌کانه. 	 Dat is wat Wij jou van de tekenen en de wijze vermaning voorlezen.


ئێمە چیتر ئەم کەرەستانەمان لە ئەمریکا دروست نەکرد، بە داخەوە. 	 Wij bouwen deze productie-installaties niet meer in de VS, helaas.


دواتر بۆمده  رکه  وت که  پێویسته  به  دڵی خۆت هه  ڵیبژێریت 	 Maar ik realiseerde me dat je wat te kiezen moest hebben.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵپه‌رستان) بڵێ: کێ ڕزق و ڕۆزیتان پێده‌به‌خشێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا (ئه‌گه‌ر به‌هۆی سپڵه‌ییانه‌وه وه‌ڵامیان نه‌دایته‌وه تۆ) بڵێ: (مه‌گه‌ر هه‌ر) زاتی الله (نیه ڕۆزیبه‌خش)، ئه‌وسا پێیان بڵێ: بێگومان ئێمه، یا ئێوه له‌سه‌ر ڕێگه‌ی (ڕاست و دروستی) هیدایه‌تین، یاخود له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ڕۆچووین!! (خۆتان ببنه دادوه‌ر). 	 Antwoord: God. Of wij, of gij volgen de ware richting, of verkeeren in eene duidelijke dwaling.


ئێمەش چەندین پێشکەوتنمان دیوە بەو ڕێگەیە لە ئەوەش دڵنیام کە دەتوانین پێشی گازی سروشتی بدەینەوە 	 We hebben hierin een enorme vooruitgang geboekt, wat me overtuigt dat we aardgas achter ons kunnen laten.


ئینجا وتمان: ئه‌ی گرۆی پێغه‌مبه‌ران، بخۆن له ڕزق و ڕۆزیه چاك و پاکه‌کان، کارو کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بده‌ن، به ڕاستی من زانام به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 O Boodschappers, eet van de goede zaken en verricht goede daden. Voorwaar, Ik ben Alwetend over wat jullie doen.


لۆکەرەکان بە کراوەیی وەکو دەمی هەرزەکارە کوڕەکان بە جێ دەمان کاتێک کچە هەرزەکارەکان جلوبەرگێک دەپۆشن بۆ داپۆشینی بەشێک لە لەشیان بەڵام بەشەکانی تر دەردەخەن. 	 Kluisjes geopend als monden van tienerjongens, bij het zien van tienermeisjes in kleren die hun onzekerheden bedekken, maar al het andere laten zien.


له‌وه‌ودوا به‌ره‌و دۆزه‌خ ڕاپێچی بکه‌ن و بیبه‌ن و بیخه‌نه ناوی. 	 En werpt hem in de hel om verbrand te worden.


وەک هێنرێتا لاکس، کە پێی دەوترا هێ لا، تۆماس پيێ دەوترا ریس ٣٦٠. 	 Net zoals Henrietta Lacks HeLa genoemd wordt, heette Thomas daar RES 360.


ئا ئه‌م قورئانه ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری تۆیه که ڕاست و دروسته، بێگومان ئێمه هه‌موو به‌ڵگه و فه‌رمانه‌کانمان ڕوون کردۆته‌وه بۆ که‌سانێک که یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن. 	 En dit is de weg van jouw Heer, een juiste; Wij hebben de tekenen uiteengezet voor mensen die zich laten vermanen. *


ئەوەشی پێی وایە منداڵی ژمارە دوو درۆی کرد، تکایە دەستی بەرز بکاتەوە. 	 Nu, als jij denkt dat kind twee liegt, steek dan je hand omhoog.


کاتێک هه‌ردووکیان ته‌سلیمی فه‌رمانی په‌روه‌ردگار بوون، ئیبراهیم، ئیسماعیلی به ڕوودا خسته سه‌ر خاک بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ری ببڕێت. 	 Toen zij zich (aan Allah) hadden overgegeven en hij hem op zijn slaap had gelegd (om te offeren).


له شه‌ڕ و خراپه‌ی هه‌رچی که دروستی کردووه (له په‌ری و ئاده‌میزاد و مار و مێرو). 	 Tegen het kwaad dat Hij geschapen heeft.


ئه‌رکه‌که‌م زۆر ئاسانه هه‌وڵ بده و به‌رده‌وام به ژماره‌یه‌کی ڕاستی بده به‌ده‌سته‌وه که ئه‌و خه‌ڵکانه به‌دڵیان بێت بۆ یه‌ک ڕۆژ له‌ژیانیاندا 	 Mijn verantwoordelijkheid is simpelweg om te proberen bij te blijven en een eerlijk verslag te geven van hoe het is om deze mensen te zijn, voor één dag in hun leven.


مەرج نییە. 	 Niet noodzakelijk.


لەسەر بنەماى ئەو شتانەى بە خزمەتکردنى باوکم فێریان بووم ئەو لێکۆڵینەوانەى کە دەربارەى چۆنێتى ژیانى توشبوان بە خڵەفان کردومن، لە خۆ ئامادەکردنما بۆ ئەم نەخۆشییە تەرکیز دەکەمە سەر سيَ شت: ئەو شتانە دەگۆڕم کە بۆ خۆشى دەیانکەم، جەستەم بەهێزدەکەم و –ئەمەیان قورسەکەیە- هەولَ دەدەم ببمە کەسێکى باشتر. 	 Gebaseerd op wat ik geleerd hebben door voor mijn vader te zorgen en onderzoek hoe het is om met dementie te leven, focus ik mij op drie dingen bij mijn voorbereiding: ik verander wat ik doe voor mijn plezier, ik werk aan het versterken van mijn fysieke kracht en -- dit is het moeilijkste -- ik probeer een beter persoon te worden.


بۆیە ئەبێ بڵێم بەڕاستی ،زۆرم ناڵاند لەگەڵ ئەمەیا کە ناسنامەت لێ بسەنرێتەوە ناسنامەی خوودی خۆت و ،بۆ منیش زیرەکی بوو زیرەکییەکەم لێ وەربگیرێتەوە هیچ شتێک نییە هێندەی ئەوە واتلێکات هەست بە بێهێزی بکەیت 	 Ik worstelde daar echt mee en ik moet zeggen: als je kernidentiteit je wordt ontnomen, en voor mij was dat slim-zijn, dan laat dat je, meer dan andere dingen, behoorlijk krachteloos achter.


هەموو منداڵێک شایەنی ئەوەیە پاڵەوانێکی هەبێت، گەورەیەک کە قەت کۆڵ نەیات لەسەریان، کە لە هێزی پەیوەندی تێبگات، سووربێت لەسەر ئەوەی کە دەتوانن ببن بە باشترین کەس. 	 Elk kind verdient een kampioen, een volwassene die het nooit opgeeft, die de kracht van verbinding begrijpt, en erop staat dat ze het beste worden dat ze kunnen zijn.


ئه  م کاره  زۆر باش بوو بۆ من چونکه  پاره  یه  کی زۆرم لێوه  ی ده  ست ده  که  وت 	 Dat was cool, want daarmee had ik verkooppunten in de detailhandel.


ده‌ستبه‌جێ مه‌ریه‌م سکی پڕ بوو، (به‌غه‌م و په‌ژاره‌وه) به‌ره‌و شوێنێکی دوور ڕۆیشت. 	 En zo droeg zij hem en trok zich niet hem terug op een verre plek.


بۆیە دەستمان کرد بە نوسینی بەرنامەیەک بۆ ئەوەی بتوانین داتاکان گرێبدەین بەیەکەوە وەکو ئەمە 	 We vonden Gapminder dus gepast.


(پاشان پێیان ده‌وترێت) ده بچێژن (ئه‌ی خوانه‌ناسان) له سزاو ئازار و ئه‌شکه‌نجه به‌ولاوه، جا هه‌رگیز هیچی ترتان بۆ زیاد ناکه‌ین. 	 Proef dus de vergelding: wij zullen u niets dan marteling toevoegen.


تەنانەت ئه‌م ڕه‌سمه که مۆرکێکی گومان لێکراوی هه‌یه به‌وه‌ی که گوایه ساخته‌یه له‌چاو ئه‌و ڕه‌سمه‌دا شتێک له‌لایەن بارنوم و بایلی سیرک 	 Zelfs deze foto lijkt verdacht veel op opgezet spel - iets uit een circus van Barnum & Bailey.


ئای پەیشنت خزمەتێکی زۆر باش دەکرێت لە ئەمریکا. 	 De iPatient krijgt in heel Amerika de beste zorgen.


وە هسێن ڕەحمان بەڕێوە بەری جێبەجێ کردنی جاوبۆن ە دان بەوەدا دەنێت کە پێویستیەکی زۆرمان هەیە نەخشەی جێبەجێ کردنی جیاواز 	 Hosain Rahman, de directeur van Aliph Jawbone, begrijpt dat je een andere structuur nodig hebt.


وه ئه‌و ده‌ڵێت لێی بده 	 En hij zegt: "Bijt ze eraf.