ئه‌وانه‌ش که ئازاری پیاوانی ئیماندارو ئافره‌تانی ئیماندار ده‌دن بێئه‌وه‌ی تاوانێکیان ئه‌نجامدابێت، ئه‌وانه بوختان و گوناهو تاوانێکی ئاشکرا ده‌گرنه ئه‌ستۆ. 	 En zij die de gelovige mannen en de gelovige vrouwen lastigvallen voor iets wat zij niet begaan hebben, beladen zich met laster en een duidelijke zonde.


ئینجا دوای ئه‌وه خوای گه‌وره له هه‌ر که‌سێک که بیه‌وێت و شایسته بێت ته‌وبه و په‌شیمانی وه‌رده‌گرێت، خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Vervolgens aanvaardt Allah daarna het berouw van wie Hij wil. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


(ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌یه) له‌به‌ر ئه‌وه‌یه به‌ڕاستی خوا كتێبه پیرۆزه‌كانی به‌حه‌ق و ڕاستی دابه‌زاندووه، بێگومان ئه‌وانه‌ش كه ناكۆكیان له‌سه‌ری هه‌یه‌و هه‌ر ڕایان جیاوازه له به‌رامبه‌ر كتێبه ئاسمانیه‌كانه‌وه، ئه‌وانه هه‌ر له كێشمه كێش و به‌ربه‌ره‌كانیه‌كی دوور له ڕاستیدان. 	 Dat [gebeurt], omdat God het boek met de waarheid heeft neergezonden. Zij die over het boek van mening verschillen zijn het vergaand oneens.


ئه‌وسا به‌یانی زوو یه‌کتریان ئاگادار کردو وتیان:... 	 Toen riepen zij tot elkaar in de ochtend.


لە باشوری ئاسیادا، لە هیندستان و پاکستان چوار جۆر لە سیسارکەکان مەترسی زۆر گەورەیان لەسەرە، واتە کەمتر لە ۱۰ یان ۱٥ ساڵیان ماوە بۆ ئەوەی لەناو بچن، و هۆکارەکە ئەوەیە چونکە کەوتوونەتە ناو داوەکە بەهۆی خواردنی ئاژەڵە ماڵیەکان کە پێش مردنیان کوتراون بە دەرمانی ئازارشکێنی وەک دیکلوفیناک. 	 In Zuid-Azië, in landen als India en Pakistan, zijn vier soorten gieren bestempeld als sterk bedreigd, wat betekent dat ze over 10 tot 15 jaar uitgestorven zullen zijn. De reden is dat ze sterven doordat ze vee eten dat behandeld is met pijnstillers als diclofenac.


150 کەس لەوێ ژیان، لەوێ کاریان کرد 	 150 mensen woonden daar, werkten daar.


جا تۆ نه‌که‌یت چاوه‌کانت ببڕیته ئه‌و که‌سانه‌ی که له هه‌ندێك نازو نیعمه‌تی دنیا به‌هره‌وه‌رمان کردوون، خه‌فه‌ت مه‌خۆ لێیان (کاتێك ده‌بینیت شوێنی حه‌ق ناکه‌ون)، باڵی به‌زه‌یی نه‌وی بکه بۆ ئیمانداران (واته خۆشت بوێن و به‌سۆز به بۆیان). 	 Kijk niet verlangend uit naar de genietingen die Wij aan een groep van hen (de ongelovigen) hebben gegeven. En treur niet over hen, en wees nederig tegenover de gelovigen.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه، ئه‌گه‌ر ئێوه پشتیوانی له ئاینی خوا بکه‌ن و هه‌وڵی سه‌رکه‌وتنی بده‌ن، ئه‌وه‌خوایش پشتیوانی له‌ئێوه ده‌کات و سه‌رتان ده‌خات و پایه‌دارو جێگیرتان ده‌کات. 	 O ware geloovigen! indien gij God ondersteunt, met voor zijnen godsdienst te strijden, zal hij u tegen uwe vijanden bijstaan, en uwen voet vast zetten.


بەڵام ئەمانە هەمووی هەستێکی گشتی بوو 	 Dat was allemaal vanzelfsprekend.


ئه‌گه‌ر هه‌رچی له‌زه‌ویدا هه‌یه که‌سێک که سته‌می کردووه خاوه‌نی بێت (له قیامه‌تدا) ئاماده‌یه هه‌ر هه‌مووی بکاته قوربانی خۆی و بیبه‌خشێت، ئه‌وانه له ده‌روونه‌وه زۆر په‌شیمانن کاتێک سزاو ئازاری چاوه‌ڕوان نه‌کراو ده‌بینن، ئه‌وسا داوه‌ری له نێوانیاندا له‌سه‌ر بنچینه‌ی دادپه‌روه‌ری ئه‌نجام ده‌درێت و ئه‌وانه هیچ جۆره سته‌مێکیان لێناکرێت. 	 En als iedereen die onrecht pleegde zou bezitten wat er op de aarde is, dan zou hij zich ermee willen vrijkopen. Heimelijk hebben zij dan spijt wanneer zij de bestraffing zien.


ئەوان بۆ (١٠) کاتژمێر یارییە جوڵەکان ناکەن بەدوای یەکدا 	 Niet aan één stuk door.


وە هەوڵبدەین بەڕێگەی جیاواز هەڵوێستیان بگۆڕین تاوەکو مامۆستاکان کراوەتربن وە کلتوری ڕەگەزی نێرینە قبوڵ بکەن لە ناو پۆلەکاندا 	 en manieren vinden om die houding te veranderen zodat leraren zich meer openstellen en de jongenscultuur accepteren in hun klas.


کە ئەمەش خۆی لە خۆیدا ئەوڕاستیە دەردە خات کە هێشتا ئێمەی مرۆڤ کە مێکمان ماوە تاوەکو بە تەواوەتی فێر بین 	 Het geeft aan dat we nog wat te leren hebben.


کەواتە ئێستا چۆن بیر لە دارستانەکان دەکەنەوە؟ جیاواز؟ 	 Hoe denken jullie nu over bossen?


له سه‌ختیی ئه‌و ڕۆژه هه‌موو هه‌واڵێك فه‌رامۆش ده‌كه‌ن (هه‌موو شتێكیان له بیر ده‌چێت) پرسیار له یه‌كتریش ناكه‌ن. 	 Dan zijn hun op die dag de mededelingen ontschoten en zij vragen elkaar er ook niet naar.


خوا به هه‌موو ئه‌و شتانه ده‌زانێت (که له قیامه‌تدا) چاوه‌ڕێیانه‌و به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی (که له دنیادا) ئه‌نجامیان داوه و ئه‌و خه‌ڵکه هه‌رگیز ناتوانن ئاگاداری زانست و زانیاری بێ سنووری ئه‌و زاته ببه‌ن. 	 Hij weet wat vôôr hen is en wat achter hen is, en zij kunnen Hem met kennis niet omvatten.


کرێس: ئەمە تەمەنێکی پزیشکیە باوەڕی پێ ناکرێت بەڵام لە هەمان کاتدا تۆقێنەرە... 	 CA: Het is tegelijkertijd een geweldige medische toepassing, maar ook een verschrikkelijke


بەڵکو دەتوانیت هەردوو دەستەکەت بەکار بهێنیت دەتوانین دەستەکانمان بەکاربهێنین بۆ بچوک کردن و گەورە کردنیان خەریتەیەک لە پشتیەوەیە ئێستا 	 We geven je de vrijheid om je twee handen helemaal te gebruiken, je kan dus beide handen gebruiken om in en uit te zoomen door te knijpen.


له  ڕاستیدا ، ساڵی ڕابردوو واشنتۆن دی سی ڕابه  ری نه  ته  وه  یی کرد که  دروست کردنی سه  ره  وه  به  سه  وز و پاڵپشتی ئه  م کاره  ده  که  ن سوپاس بۆ باجی پێنج سه  نتی له  سه  رعەلاگە 	 Washington D.C. gaf vorig jaar het voorbeeld bij het installeren van nieuwe groene daken. Dit werd gedeeltelijk gefinancierd door een belasting van vijf cent op plastic zakken.


:ژمارە نۆ ،ئەمەیان دوایین دانە نییە .بەڵام گرنگترین دانەیە 	 Laat ze weg. Nummer negen: dit is niet de laatste, maar wel de belangrijkste.


ئه‌وانه‌شن که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا له هاوسه‌ران و نه‌وه‌کانمان که‌سانێکمان پێ ببه‌خشه که ببنه مایه‌ی ڕووناکی دیده‌مان و شادمانی دڵمان و بمان که به پێشه‌وا بۆ پارێزکاران و خواناسان. 	 En zij die zeggen: "Onze Heer, schenk ons dat wij aan onze echtgenotes en nakomelingen vreugde beleven en maak ons tot een voorbeeld voor de godvrezenden."


(جا له هه‌موو کاتێکدا، به تایبه‌ت له کاتی دڵ ته‌نگیدا) ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردگارت بکه‌و له ڕیزی سوژده به‌راندابه. 	 Maar verheerlijk den lof van uwen Heer en aanbid hem.


دوایی دووباره فووی پیاده‌کرێته‌وه (مردووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه و جیهانی هه‌میشه‌یی به‌رپا ده‌بێت). 	 Zal deze gevolgd worden door de (tweede) beving.


ئەو گەڕان و پشکنینە بردمی بۆ یۆنانی کۆن و ڕۆمای کۆن 	 Mijn zoektocht heeft me gebracht bij de oude Grieken en Romeinen.


له زۆربه‌ی چپه و سرته و قسه نهێنیه‌کانیاندا هیچ خێرێک به‌دی ناکرێت و تیایدا نیه، مه‌گه‌ر چپه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان بدات به‌به‌خششێک، یان چاکه‌یه‌ک، یان ڕێکخستن و چاکسازی و ئاشتبوونه‌وه‌یه‌کی نێوان خه‌ڵکی، جا ئه‌وه‌ی (ئه‌و شێوازه چاکه‌یه) ئه‌نجام بدات و مه‌به‌ستی ته‌نها ده‌ستکه‌وتنی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، ئه‌وه له ئاینده‌دا پاداشتی زۆرو بێ سنوور و گه‌وره‌ی پێده‌به‌خشین. 	 Er is geen goeds in de menigte hunner bijzondere gesprekken, behalve van hem, die het geven van aalmoezen aanbeveelt, of wat rechtvaardig is, of tot vereeniging strekt der menschen. Hij, die dit doet uit begeerte om God te behagen, waarlijk wij zullen hem eene groote belooning geven.


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسان و دیندار بوون کۆشک و ته‌لاری چه‌ند نهۆم که ژووره‌کانی له‌سه‌ریه‌کن بۆیان ئاماده‌یه، چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر به به‌رده‌م ئه‌و کۆشکانه‌دا جاریه، ئه‌وه‌ش به‌ڵێنی خوایه، بێگومان خوایش به‌ڵێنی خۆی ده‌باته سه‌ر. 	 Maar degenen die hun Heer vreesden; voor hen zijn er woningen waarboven (nog andere) woningen zijn gebouwd waar onder door de rivieren stromen. Als een belofte van Allah, Allah breekt de belofte niet.


کاتێک په‌لامار ده‌ده‌ن، به شێوه‌یه‌کی زۆر دڵ ڕه‌ق و دڕندانه په‌لامار ده‌ده‌ن ده‌ست ده‌وه‌شێنن!... 	 En wanneer jullie toeslaan slaan jullie als geweldenaars toe.


ڕاژەخوازی پەیامی خێرا 	 Chatprogramma


پرسیارم لەخۆم دەکرد من چیمە 	 Ik stelde mijzelf de vraag: "Wat is er aan de hand?


ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا) ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە 	 We noemen het de atmosfeer. Het is het icoon van onze reis.


(دوای چه‌ند ڕۆژێك یه‌عقوب فه‌رمانیدا به‌کوڕه‌کانی) و وتی: کوڕه‌کانم بچنه‌وه و گوێ هه‌ڵخه‌ن بۆ یوسف و براکه‌ی، له سۆزو میهره‌بانی خوایش نائومێد مه‌بن، چونکه به‌ڕاستی که‌س نائومێد نابێت له سۆزو میهره‌بانی خوا جگه له که‌سانی خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ. 	 Mijn zonen, gaat heen om inlichtingen over Joesoef en zijn broer in te winnen. Aan Gods bemoediging wanhopen slechts de ongelovige mensen."


ئەمەش مانای ئەوەیە ئەگەر لە هەمان کاتدا کۆتایی هەر دووکیان داگیرسێنیت، لە ماوە‌ی ٣٠ چركە بە تە‌واوی دە‌سوتێت. 	 Dat betekent dat als je hem aansteekt aan beide uiteinden tegelijk, hij zou opbranden in precies 30 seconden.


هاورێکانم، چۆن دەتوانین جیاوازی درووست بکەین جاریی یەک منداڵ. 	 En dat, mijn vrienden, is hoe we een verschil kunnen maken, een kind per keer.


ئەفریقای باشوور 	 Zuid-Afrika


چوار ساڵ پێش ئێستا، چەند سەربازێکی نەناسراو چوونە نیمچەدوورگەی کریمیەن، لە هەمان کات دا، میدیای ڕوسی هەواڵی ناڕاست و چەواشەکاریان دەربارەی ئۆکڕانیا بڵاو دەکردەوە. 	 Vier jaar geleden traden ongemerkte soldaten het schiereiland Krim binnen en op hetzelfde moment begon de Russische media als een gek nepnieuws over Oekraïne te verspreiden.


وه دوایی ده‌یان گێڕانه‌وه بۆ نه‌خۆشخانه‌ی چاره‌سه‌ری جه‌نگاوه‌ره کۆنه‌کان له ئه‌مه‌ریکا وه‌ک ئه‌وه‌ی ئێره له ، والته‌ر رید 	 Dan terug naar de VS om te herstellen in veteranenhospitaals zoals hier in Walter Reed.


جا کاتێک موسا گه‌ڕایه‌وه بۆ لای قه‌ومه‌که‌ی (زانی بووی خه‌ریکی گوێره‌که په‌رستین) زۆر به‌توڕه‌یی و په‌ستی و غه‌مباریه‌وه وتی: به‌ڕاستی دوای ڕۆشتنی من جێنشینیه‌کی خراپی منتان کرد، ئه‌وه په‌له‌تان کرد له واده‌ی په‌روه‌ردگارتاندا؟ (ئیتر له‌داخی ئه‌و لادان و سه‌رگه‌ردانیه) تابلۆکانی (ته‌ورات)ی فڕێداو په‌لاماری قژی (هاروون)ی برای داو ڕای کێشا بۆ لای خۆی، (هاروون) وتی: کوڕی دایکم (خه‌تای من نه‌بوو، من زۆر هه‌وڵمدا به‌ڵام بێ سوود بوو) به ڕاستی ئه‌و خه‌ڵکه زۆریان بۆ هێنام و هێزیان لێسه‌ندم، خه‌ریک بوو بشمکوژن (کاکه گیان) که‌وابوو دوژمنانم پێ شاد مه‌که و له‌گه‌ڵ قه‌ومی سته‌مکاردا حسابم بۆ مه‌که. 	 Het volk heeft mij onder druk gezet en zij hadden mij bijna gedood. Maak niet dat de vijanden over mij leedvermaak hebben en zet mij niet bij de mensen die onrecht plegen."


ئینگلیزیم بیرچووەوە، دەمویست بڕشێمەوە، 	 Mijn Engels was ik kwijt, ik moest haast overgeven.


پێکەنین بەڵام ئێوە لە سەرەتادا ئەوە دەبینن کە دەبوو تەواو بوایە 	 (Gelach) Maar je kan zien wat mogelijk is.


لەسەر ووشکانی، ژیان چووە گۆشەیەکەوە، شەویلگە سەرەتا دروست بوو، دوایی ددانەکان پەیدابوون 	 Op het land bereikte het leven een omslagpunt. Kaken vormden zich eerst.


ئه‌وه‌ی ده‌یزانین ده‌رباره‌ی مێشكی مرۆڤ زۆر ته‌سك و تاكلایه‌نه‌یه، پێویسته هه‌وڵی باشتر بده‌ین. 	 Wat we over de menselijke geest weten, is ongelooflijk smal en bevooroordeeld, en onze wetenschap moet dat beter doen.


مۆسیقا چه‌پڵه لێدان 	 (Muziek) (Applaus)


باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن: هەموو کات کارا 	 Verbeterde bescherming tegen beveiliging: altijd aan


جا دڵنیابه ئێمه یارمه‌تیت ده‌ده‌ین بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك، هه‌موو کارێكی له‌بارت بۆ ئاسان ده‌که‌ین. 	 Wij zullen u den lichtsten weg gemakkelijk maken.


به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ت چاك ده‌زانێت که تۆ نزیکه‌ی دوو به‌شی شه‌و یاخود نیوه‌ی یان سێیه‌کی هه‌ڵده‌سیت و شه‌ونوێژ ده‌که‌یت، هه‌روه‌ها هه‌ندێك له‌وانه‌ی که له گه‌ڵتان، خوا ئه‌ندازه‌ی شه‌وو ڕۆژ دیاری ده‌کات، خوا زانیویه‌تی که ئێوه هه‌رگیز نازانن دیاریی بکه‌ن و ئاماری بکه‌ن ئه‌گه‌ر ئه‌و نه‌یکردایه، له‌به‌ر ئه‌وه ته‌وبه‌ی لێوه‌رگرتن، جا چه‌ندتان توانی و چۆنتان بۆ لوا له شه‌ونوێژو له کاتی تردا قورئان بخوێنن و ده‌وری بکه‌نه‌وه، چونکه ئه‌و خوایه میهره‌بانه‌و ده‌زانێت، له‌وانه‌یه که‌سانێکتان لێ نه‌خۆش بکه‌وێت و که‌سانی تریش ببن له زه‌ویدا بگه‌ڕێن به‌شوێن بازرگانی و فه‌زڵی خواداو که‌سانی تر له داهاتوودا بجه‌نگن بۆ لابردنی کۆسپه‌کانی سه‌ر ڕێی دینی خواو بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و، که‌واته چه‌نده‌تان بۆکرا ئه‌وه‌نده قورئان بخوێنن و نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش (به‌و شێوه‌یه‌ی دیاریکراوه) بیده‌ن و قه‌رز به‌شێوه‌یه‌کی جوان به‌خوا بده‌ن (ئه‌وه‌ی بۆ خوا ببه‌خشرێت خوای گه‌وره به‌قه‌رزێکی داده‌نێت که به‌زاتی خۆی درا بێت) هه‌ر ده‌ست پێشکه‌ریه‌کی چاکه بکه‌ن بۆ خۆتان سبه‌ی ده‌یبیننه‌وه لای خوا ده‌ستان ده‌که‌وێته‌وه به باشترو پاداشتی گه‌وره‌تر، ده داوای لێخۆشبوون هه‌ر له خوا بکه‌ن و دڵنیابن ئه‌و خوایه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Hij weet dat er onder jullie zieken zullen zijn en anderen die op de aarde rondtrekken om naar Gods gunst te streven en anderen die op Gods weg strijden. Leest er dus een gemakkelijk gedeelte uit voor, verricht de salaat, geeft de zakaat en geeft aan God een goede lening.


سوێند بێت خوای گه‌وره ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌خاته شوێنێکه‌وه که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود ده‌بن، به‌ڕاستی خوا زانایه (به‌هه‌وڵ و کۆشش و نیه‌ت و چاکه‌یان) و خۆگره (زۆر په‌له ناکات له تۆڵه‌سه‌ندندا). 	 Hij zal hen zeker een plaats laten binnengaan, die hen behaagt. Voorwaar, Allah is zeker Alwetend, Zachtmoedig.


ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانت بخوێنه‌ره‌وه و ته‌ماشای بکه، ئه‌مڕۆ هه‌ر خۆت بڕیار بده‌و حساب بۆ خۆت بکه (شایسته‌ی چ جۆره پاداشتێکیت؟!) 	 "Lees jouw boek, jij bent zelf vandaag goed genoeg om af te rekenen."


(دوای ماوه‌یه‌کی دیاریکراو) په‌روه‌ردگاری تۆ سزاو خه‌شـم و قینی خۆی ڕژاند به‌سه‌ریاندا و ته‌فرو تونای کردن. 	 Daarom stortte de Heer verschillende soorten van kastijdingen over hen uit;


سییەکانمان هەوا بەرەو لولە داخراوەکان پاڵ دەنێن، تاکو بیانکاتەوە و ڕیشاڵەکان بلەرێنێتەوە بەمەش دەنگ درووست دەبێت. 	 Onze longen duwen lucht tegen de gesloten plooien, waardoor ze openen en al trillend geluid produceren.


(جا کاتێک سته‌می فیرعه‌ون له سنوور ده‌رچوو) موسا نزای کردوو وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی تۆ له ژیانی دنیادا ناز و نیعمه‌ت و ماڵ و حاڵ و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و ڕازاوه‌ت به‌خشیووه به‌فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی، په‌روه‌ردگارا، ئه‌و شتانه بووه‌ته هۆی ئه‌وه‌ی که (خه‌ڵکی) له ڕێبازو به‌رنامه‌ی تۆ وێڵ و گومڕابن، په‌وه‌ردگارا: ماڵ و سامانیان ته‌فرو تونا بکه‌و کوێری بکه‌ره‌وه، دڵیان بگوشه، (تا هه‌ست به‌خۆشی نه‌که‌ن)، ئه‌مانه باوه‌ڕ ناهێنن هه‌تا سزاو ئازاری به‌ئێش ئه‌بینن. 	 En Moesa zei: "Onze Heer, U hebt aan Fir'aun en zijn raad van voornaamsten luister en bezittingen in het tegenwoordige leven gegeven, onze Heer, om [hen] van Uw weg te laten afdwalen. Onze Heer, verwijder hun bezittingen en verhard hun harten zodat zij niet geloven tot zij de pijnlijke bestraffing zien."


کە تۆدەتوانیت لە ڕاستیدا گوێ ی لێبگریت کە چی ڕوودەدات لە مێشکی مندا کاتێ کە من ژمارەکاری ئەم ژمارانە دەکەم 	 U kunt dus echt, eerlijk horen wat er in mijn hoofd omgaat terwijl ik een berekening van deze grootte doe.


باشترین شێوەیە کە هیوادارین خۆمانی پێ ببینین 	 de meest heroïsche, geïdealiseerde versie van wie we zouden kunnen worden.


و هەموشی هەڵەیە. راست نیە. 	 Maar dat is het niet.


هاو ژوورەکەم تەنیایەک چیرۆکی هەبوو لەسەر ئەفەریقا چیرۆکێکی تەنیای کارەساتاوی 	 Mijn kamergenote had een enkel verhaal over Afrika. Het enige verhaal van catastrofe.


تەماشای ئەمە بکە ئەم ژوورە پڕە لە کوڕی گەنج وە مێردەکەم ، بیڵ 	 Kijk hier eens naar. Dit is een kamer vol jonge mannen en mijn man, Bill.


بێگومان بۆ ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌و دادگاییه‌کی ڕه‌وا. 	 voor de dag van de schifting.


ڕوونبووەتەوە ڕاستی چەمانەوەی کاتی بۆشایی ئاسمان زیاد بکات، شوێنە نموونەیەکان هەندێک لەو شوێنانەی کە مانگی دەستکردمان لێ دانان بیهێنە بەرچاوت کە ئەمە وەک ڕێگەی گشتیی بۆشایی ئاسمانە. 	 Blijkt dat, gezien de ruimtetijdkromming, er ideale locaties bestaan waar we sommige satellieten plaatsen -- zie dit als ruimtesnelwegen.


دووەم، پێویستە ببین بە چاودێرێکێ چالاک. 	 Ten tweede moeten we actieve waarnemers worden.


بیریان نخه‌ره‌وه، کاتێك که موسا به قه‌ومه‌که‌ی وت: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئێوه بۆچی ئازاری ڕۆح و دڵم ده‌ده‌ن، له کاتێکدا بێگومان ده‌زانن که من پێغه‌مبه‌ر و ڕه‌وانه‌کراوی خوام بۆتان، جا کاتێك ئه‌وان گوێیان بۆ ڕاستی نه‌گرت و له‌حه‌ق لایاندا، خوایش دڵه‌کانیانی له‌خشته بردو مۆری پێدا نا، چونکه خوا ڕێنموویی قه‌وم و هۆزی تاوانکارو تاوانبارو له‌سنوور ده‌رچوو ناکات. 	 Gedenk, toen Mozes tot zijn volk zeide: O mijn volk! waarom mishandelt gij mij, nu gij weet, dat ik Gods gezant ben, die tot u werd gezonden? En toen zij van de waarheid waren afgedwaald, deed God hunne harten van den rechten weg afdwalen; want God leidt de zondaren niet.


ئێمه هانت ده‌ده‌ین بۆتاقیکردنه‌وه، ئێمه هانت ده‌ده‌ین بۆشکست هێنان 	 Wij sporen je aan om te experimenteren en te falen.


بەڵام ئەوە باشە لەگەڵ ئەوەشدا کە بە موگناتیسی نەخەوێنراویت هەموو ئەوانەی کە ڕوویاندا لە بیری دەکەیت پێکەنین 	 Maar zelfs al ben je niet gehypnotiseerd, zul je alles vergeten wat er gebeurd is. (Gelach)


به  شێوه  یه  کی تر ، ئه  گه  ر دیموکراسی بنیادبنرێته  وه  دووباره  ده  نگ بداته  وه  و ببوژێته  وه  پێویسته  نه  ک بۆ کۆمه  ڵگه  تافێربن که  متمانه  به  سیاسه  تمه  داران بکه  ن به  ڵکو بۆ سیاسه  تمه  دارانه  بۆ فێربون بۆ متمانه  کردن به  کۆمه  ڵگه  	 Met andere woorden als je echte democratie wil, als ze opnieuw krachtig en levendig moet worden, dan moet niet alleen het publiek zijn politici leren vertrouwen, maar moeten de politici ook leren het publiek te vertrouwen.


بەیانی پێویستم پێی دەبێت" 	 Ik heb ze morgenvroeg nodig."


ئەم دوو ڕۆڵە بە یەکجار هاتنە ژیانمەوە لەو کتێبەی کە نوسیومە لە ژێر ناونیشانی : بنچینەکان 	 Die twee rollen vielen samen in een boek dat ik schreef met de titel: 'Origins'.


له‌و كاته‌شدا دڵنیا بووم ،كه منیش له‌وه‌دام كه بمرم بەڵام نەمردم بەهۆی هەڵوێستی پیاوێکی ئازاوە کە لەوانەیە ئەو بڕیارەی لە ماوەی کەمتر لە چرکەیەکدا دوای بینی دۆخی ئوتومبێلەکەم دابێت بۆ ئەوەی بوەستێت و بە ڕاکردن چوار ساید ببڕێت بەو تاریکییە .بۆ ڕزگارکردنی ژیانم 	 Op dat moment wist ik zeker dat dat mijn dood zou worden, maar dat werd het niet, door de acties van die ene moedige man die in een fractie van een seconde moet hebben besloten om te stoppen en vier rijbanen over te steken in het pikkedonker om mij te redden.


ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کە بیرکرنەوەکانم بگۆڕێن دەربارەی 	 beleefde ik een mentale verandering


ڤیدیۆکە بوەستێنە بۆ بیرکردنەوە 3 2 1 وەڵام بدەوە پێ دەچێت بارودۆخێکی سەخت بێت، بەڵام، دەتوانیت شتێک بڵێیت کە وا لە دێوەزمە بکات هەموو زیندانی کراوەکان ئازاد بکات. 	 [Pauzeer de video als je het zelf wil bedenken!] [Antwoord in: 2] [Antwoord in: 1] Het lijkt een onmogelijke situatie, maar toch kan je iets zeggen waardoor de trol gedwongen wordt om al zijn gevangenen vrij te laten.


جا ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن، سه‌رنج بده و ببینه سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی بڕوایان به په‌یامی پێغه‌مبه‌ران نه‌کرد چۆن بوو. 	 Toen vergolden Wij hun, en zie wat het einde was van de leugenaars.


پێویست ناکات قتووە سپاگیتی هەڵگرین یان بچینە ژێرزەمینەکانمان. 	 We hoeven niet heel veel blikjes spaghetti in te slaan en in de kelder te kruipen.


په‌روه‌ردگارا مه‌مانکه به‌مایه‌ی گومڕایی بۆ ئه‌وانی بێ باوه‌ڕ بوون، لێشما خۆش ببه په‌روه‌ردگارمان، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت. 	 Onze Heer maak ons niet tot een verzoeking voor hen die ongelovig zijn en vergeef ons, onze Heer, want U bent de machtige, de wijze."


.ئەمە هەمیشە ڕاست بووە 	 Dat is altijd zo geweest.


بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن 	 Waarom? Ze willen het dorp verlaten en naar een stad gaan op zoek naar een baan.


دەقی جێگرەوە 	 Alternatieve tekst


لاوه‌که وتی: ئه‌گه‌ر له بیرت بێت ئه‌و کاته‌ی که چووینه سه‌ر به‌رده گه‌وره‌که (بۆ حه‌وانه‌وه) من بیرم چوو باسی ماسیه‌که‌ت بۆ بکه‌م، که‌سیش له بیری نه‌بردمه‌وه شه‌یتان نه‌بێت، که بۆتی باس بکه‌م، له‌ڕاستیدا ئه‌و ماسیه (زیندوو بۆوه‌و) به شێوه‌یه‌کی زۆر سه‌یر خۆی کرد به‌ناو ده‌ریادا. 	 Toen wij ons nabij de rots ophielden, vergat ik waarlijk den visch, en niemand deed mij dien anders vergeten dan Satan, opdat ik u dien niet zou herinneren. En de visch nam zijn weg, op wonderdadige wijze, in de zee.


ئەمانە کەسانی دڵسۆزن، لەسەر هەستی قووڵی نرخداریان دەژین 	 Dit waren hartelijke mensen, levend vanuit een diep gevoel van het-waard-zijn.


زۆر شارو شارۆچكه‌مان له‌ناوبرد كه دانیشتوانی یاخی و له سنوور ده‌رچوو بوون له ژیانی دنیایاندا، جا ئه‌وه‌ته خانووبه‌ره و شوێنه‌كانیان چۆڵه، مه‌گه‌ر كه‌مێك نه‌بێت، هه‌ر ئێمه‌ش خاوه‌نی موڵك و خانووبه‌ره و سامانیان بووین. 	 En hoeveel steden hebben Wij niet vernietigd die overdreven met hun genietingen? En dat zijn hun woningen, er wonen na hen slechts weinigen.


ئەم توانستەش کاریگەری لەسەر سیستەمی ئیشی یادەوەریمان هەیە. 	 Dit beïnvloedt tevens de werking van ons geheugen.


هه‌ر که هه‌وڵ بده‌ن و بیانه‌وێت خۆیان ڕزگار بکه‌ن و له‌و سزایه هه‌ڵبێن (به‌قامچی و تێهه‌ڵدان) ده‌گێڕدرێنه‌وه ناوی و پێیان ده‌وترێت: بچێژن سزای سووتان و ئاگر. 	 Zoo dikwijls zij, door de smart hunner martelingen, zullen trachten de hel te verlaten, zullen zij daar weder worden teruggebracht en hunne pijnigers zullen tot hen zeggen: Ondergaat de pijn der verbranding.


ئەمەش یەکێکە لە داهێنەرەکانمان. 	 En dit is er een van.


هاوڕێژەیی گشتی وەسفی ڕەفتاری شتە زۆر گەورەکان دەکات، لە کاتێکدا فیزیای کوانتەم بچووکترینەکان ڕووندەکاتەوە. 	 Algemene relativiteit beschrijft het gedrag van zeer grote materiedelen, terwijl kwantumfysica de kleinste materiedelen beschrijft.


وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی من ئێسکه‌کانم لاواز بوون و قژی سه‌رم هه‌ر هه‌مووی سپێتی دایگرتووه، به‌ڵام من هه‌رگیز له دوعاو پاڕانه‌وه‌م له زاتی تۆ نائومێد نه‌بووم و (ده‌ستت نه‌ناوه به‌ڕوومه‌وه). 	 zei hij: "Mijn Heer, mijn gebeente is zwak geworden in mij en mijn hoofd grijs van ouderdom. Bij het aanroepen van U, mijn Heer, ben ik nooit ongelukkig geweest.


ئه‌وه زۆر سه‌رسوڕهێنه‌ره 	 Dat is best spannend.


کار - ئێمە بەختەوەرین، وەک کارڵ باسی کرد 	 Dan komen we bij werk.


جوڵەکە ڕاستەقینەیە، بەڵام خەیاڵێکیشە. 	 De beweging is enerzijds realiteit, anderzijds ook een illusie.


تێنه‌ده‌گه‌یشتم بۆچی. 	 Ik begreep niet waarom.


یه‌که‌م پرسیار بۆ وه‌ڵام دانه‌وه‌ی ئێمە ئه‌وه‌یه:: جا چییه؟ 	 De eerste vraag om voor ons te beantwoorden: en wat dan nog?


بە شێوەیه کی جیاوز لە دەورو بەریان تێدەگەن و دەبێت توانای فێرکردنیانمان هەبێت بە شێوازێک کە سوودیان پێ بگەیێنین 	 Ze nemen hun omgeving anders waar en we moeten ze onderwijzen op een manier die het beste bij hen past.


خه‌ریکه ئاسمانه‌کان له ناقۆڵایی ئه‌و گوفتاره نابه‌جێیه، له‌ت و په‌ت ببێت، زه‌وی خه‌ریکه شه‌ق به‌رێت و ڕؤبچێت، کێوه‌کانیش خه‌ریکه بکه‌ون و ورد و خاش ببن. 	 Er is slechts weinig toe noodig, opdat de hemelen bij deze woorden verscheurd worden, en de aarde in tweeën gespleten worde en de bergen nedervallen.


خوا فه‌رمووی: جا کاتێك ئێمه‌یان تووڕه کردو ڕقی ئێمه‌یان هه‌ستان، ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن، هه‌ر هه‌موویانمان له ده‌ریادا خنکاندو نوقم کرد... 	 Toen zij Ons dan kwaad gemaakt hadden namen Wij wraak op hen en verdronken hen allen tezamen.


ئەم بزوێنەرە بکەرە بزوێنەری بنەڕەتی ئێ&ستا 	 Dit de h&uidige zoekmachine maken


بۆیە ئەو وته ناودارهی فێری بوڵەره. 	 Hier is een citaat van de beroemde Ferris Bueller.


بەڵام ، زۆرێک لە کۆمەڵگە بەو شێوەیە بیردەکاتەوە کە سەیرەی ژیانی قەدەری هەموو شتێکە 	 Maar de meeste mensen denken dat onze biografie ons lot is.


ئه‌وانه له سه‌رویانه‌وه په‌ڵه هه‌وری دووکه‌ڵ له ئاگری ده‌وری داون، له ژێریشیانه‌وه هه‌مان په‌ڵه هه‌ور و دووکه‌ڵ هه‌یه، ئابه‌و شێوه‌یه خوای گه‌وره به‌نده‌کانی ده‌ترسێنێت و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم پارێزکاربن و خۆتان له سزای من بپارێزن. 	 Zij hebben boven zich stapelwolken van vuur en onder zich stapelwolken. Daarmee jaagt God Zijn dienaren vrees aan.


کەواتە ئایا قەبارەی ناوک چەندە؟ 	 Dus hoe groot is dan de kern?


ئه‌و (ناوبراوانه) ئه‌و که‌سانه‌ن که خوا (به‌تایبه‌ت) هیدایه‌ت و ڕینموویی کردوون، تۆش (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) شوێنی هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌وانه بکه‌وه (هه‌روه‌ها به‌و خه‌ڵکه) بڵێ: که من هیج جۆره کرێ و پاداشتێکتان له‌سه‌ر ڕێنموویی لێ داوا ناکه‌م، ئه‌م قورئان و به‌رنامه‌یه‌ش (که به مندا ڕه‌وانه‌کراوه) ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی سه‌ر ئه‌م زه‌ویه. 	 Dit zijn de personen, die door God werden geleid; volg daarom hunne richting. Zeg tot de bewoners van Mekka: Ik vraag van u geene belooning voor het prediken van den Koran; het is slechts eene waarschuwing aan alle schepselen.


به  ڵام دووباره  کاتێک ده  گاته  بڕیاردان که  کاریگه  ری زیاتری هه  یه  له  سه  رمان ، و له  وانه  یه  گرنگترین بڕیاره  کان که  له  باره  ی جه  نگه  وه  دراون و بۆ شتی تریش دووباره  ناتوانین داوای مافی به  ده  ست هێنانی زانیاری بکه  ین 	 Maar als het gaat om de besluiten met de meeste impact op ons dan zijn de belangrijkste beslissingen wel die over oorlog, enzovoort. Daar kun je niet zomaar een verzoek inzake openbaarheid van bestuur voor doen.


نەمدەتوانی بڕوا بکەم، لەبەرئەوە پارچەکانم جیادەکردەوە و دیسان پێکەوە دامدەنانەوە و وێنەم دەگرتن 	 Ik kon het niet geloven. Ik wilde de stukjes eruit halen en er foto's van maken.


لە سەرەتاوە پێویست بوو ناوى ڕەنگەکان لەبەر بکەم، دەبو دەنگەکەشیان لەبەر بکەم، ئەمانەش هەمو وایان کرد دنیایەکى تایبەتم بۆ دروست ببىَ 	 In het begin moest ik de namen memoriseren die jullie geven aan elke kleur, op basis van de noten. Na een tijdje werd die informatie een perceptie.


کۆمەڵایەتی بوون، ئاکاری وروژێنەر، و ھۆشبەرەکان تەنھا چەند نموونەیەکی کەمن لەو هۆکارانەی کە دەبنە ھۆی چالاککردنی سیستەمی خەڵات کردنی. 	 Sociale omgang, seksueel gedrag, en drugs zijn een paar voorbeelden van dingen en ervaringen die eveneens het beloningssysteem activeren.


ئینجا ئه‌و ماڵاته‌مان ڕام هێناوه بۆیان، هه‌ندێکی بۆ سواری به‌کار ده‌هێنن، له گۆشتی هه‌ندێکیشیان ده‌خۆن. 	 En dat wij hun dat hebben onderworpen? Sommige van deze dienen om er op te rijden, en sommige voeden hen.


(پاشان که یه‌حیا گه‌وره بوو فه‌رمانمان پێدا) ئه‌ی یه‌حیا کتێبی (ته‌ورات) به‌توندی بگره‌و پابه‌ندی به‌و هه‌ر له ته‌مه‌نی نه‌وجه‌وانیدا، توانای جیاکردنه‌وه‌ی ڕاست و ناڕاستمان پێبه‌خشی، به دادوه‌رێکی ڕێک و پێک کێشه‌ی خه‌ڵکه‌که‌ی چاره‌سه‌ر ده‌کرد. 	 (Allah zei:) "O Yahya, neem de Schrift stevig aan." En Wij gaven de Wijsheid aan hem, terwijl hij jong was.


بێفیزیكردم، به‌های ئیشی قورس فێربووم. 	 De waarde van hard werken leren zien was een louterende ervaring.


ئه‌وانه کاتی خۆی که پێیان ده‌وترا: هیچ خوایه‌ک نیه جگه له (الله) سه‌ریان باده‌دا و فوویان ده‌کرده خۆیان و فیزیان ده‌کرد... 	 Voorwaar, toen er tot hen gezegd werd: "Er is geen god dan Allah," toen waren zij hoogmoedig.


یان ژمێرەرەکان ئیش ناکەن ئایا هەموو لە ئێوە ١٠٣٤ تان بۆ دەرچووە ؟ ١٠٣٤ ؟ 	 anders werken de rekenmachines niet goed. Krijgen jullie allemaal 1.034? 1.034?


ئامادەبوان: ١٦٢ 	 Publiek: 162.


ئه‌گه‌ر تۆ ته‌ماشای خه‌وتن و خه‌و بینین بکه‌یت به‌شیوه‌یه‌کی زیندەوەریانە ئاژه‌ڵه‌کان ده‌خه‌ون و خه‌و ده‌بینن وه ئه‌وان مه‌شق و ڕاهێنان ده‌که‌ن و هه‌ندێ شت ده‌که‌ن که یارمه‌تی بیرو هۆش ده‌دات که به‌شێکی گرنگه له خه‌وتن و خه‌و بینین 	 En als je biologisch kijkt naar slaap en dromen, dieren slapen en dromen, en ze oefenen en doen andere dingen die het geheugen helpen en die een zeer belangrijk onderdeel van de slaap en dromen zijn.


بەشەکەی تری مەتەڵەکە ئەوەیە کە ئۆ سی دی پەیوەندی هەیە بە کەمی ڕێژەی سیرۆتۆنینەوە، گەیەنەرێکی دەماری کە بۆ پەیوەندی نێوان بەشە جیاکانی مێشکە و یارمەتیدەرە لە ڕێکخستنی پرۆسە هەستیارەکاندا، وەک مەزاج، توڕەبوون، کۆنترۆڵکردنی هێزە پاڵنەرەکان، نوستن، ئارەزوی خواردن، پلەی گەرمای لەش و ئازار. 	 Een ander stukje van de puzzel is dat OCS geassocieerd wordt met een laag serotoninegehalte, een neurotransmitter die communiceert tussen hersengebieden en vitale processen helpt reguleren, zoals stemming, agressie, impulscontrole, slaap, hongergevoel, lichaamstemperatuur en pijn.


پێویست بوو بیشکێنم، به‌ڵام قه‌ینا. پێکه‌نین، پێکه‌نین ئه‌مه به‌شێکه له‌وه‌ی جێی ده‌هێڵیت، هه‌ندێ کات ئه‌وه ڕووده‌دات وه هه‌ندێ کات ڕوونادات، چونکه داهێنان هه‌میشه له شوێنی شکاوه‌وه گه‌وره ده‌بێت 	 Het had moeten breken, maar dat geeft niet. (Gelach) (Lacht) Dat hoort bij loslaten. Soms gebeurt het en soms niet, want creativiteit groeit ook vanuit de brokstukken.


من مۆڵه‌تیشیان ده‌ده‌م، به‌ڵام که تۆڵه‌م لێسه‌ندن به‌ڕاستی نه‌خشه‌و پلانی من توندو به‌هێزه. 	 En Ik zal hun uitstel geven. Mijn list staat vast.


به‌ڕاستی خوا، گیان و ماڵی له ئیمانداران کڕیوه به‌وه‌ی که به‌هه‌شت بۆ ئه‌وانه‌و به‌شیانه (به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارێکی به‌خشنده‌یه، هه‌ر خۆی به‌خشێنه‌ری گیان و ماڵ و سامانه، که‌چی ئاوا مامه‌ڵه ده‌کات له‌گه‌ڵ ئیماندارانداو نرخێکی نه‌بڕاوه، نرخێکی زۆر گه‌وره‌ی بۆ بڕیارداوه، کاتێک له پێناوی ئه‌ودا ده‌یبه‌خشن) ئه‌وانه ده‌جه‌نگن له پێناوی ئاینی خوادا، دوژمنانی ئاینی خوا ده‌کوژن (له گۆڕه‌پانی جه‌نگدا)، یان ده‌کوژرێن و (شه‌هید ده‌کرێن)، ئه‌و پاداشت و به‌ڵێنه به‌ڕاستی له‌سه‌ر خوایه و باس کراوه له ته‌ورات و ئینجیل و قورئاندا، جا کێ هه‌یه به قه‌ده‌ر خوا به‌وه‌فاو به‌ئه‌مه‌ک بێت بۆ جێ به‌جێکردنی به‌ڵێنه‌کانی، که‌واته زۆر دڵخۆش و کامه‌ران بن به‌و مامه‌ڵه‌یه‌ی که ئه‌نجامتانداوه و به‌و فرۆشتن و کڕینه‌ی که له‌سه‌ری ڕێککه‌وتوون، بێگومان هه‌ر ئه‌وه‌شه سه‌رفرازی و سه‌رکه‌وتنی نه‌بڕاوه و بێ سنوور. 	 Waarlijk, God heeft van de ware geloovigen hunne zielen en hunne bezittingen aangekocht, waartegen hij hun de geneugten van het paradijs zal schenken, op voorwaarde, dat zij voor Gods zaak zullen strijden tenzij zij dooden of gedood worden; de belofte daarvan wordt verzekerd door de wet, het evangelie en den Koran. En wie komt zijne verbintenis getrouwer na dan God?


ووە بۆ ئەوانەیە لە داهاتودا بەخیلی بە خۆشیەکانمان ببەن". 	 En we laten het aan die in de toekomst over om ons geluk te benijden."


خوا ئه‌و زاته‌یه ئێوه‌ی به لاوازی دروست کردووه (سه‌ره‌تا نوتفه‌یه‌کی لاواز، دوایی وه‌ك دیل له سکی دایکدا، پاشان هه‌ر منداڵی لاوازیت تا ده‌گه‌یته ته‌مه‌نی لاوی)، ئه‌وسا خوا هێزو ده‌سه‌ڵاتێکت پێ ده‌به‌خشێت، دوای هێزو توانایی دووباره نۆره‌ی لاوازی و پیری دێت، بێگومان ئه‌و خوایه هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات (ئه‌م هێزو بێ هێزیه به‌شێکه له ویستی ئه‌و زاته)، ئه‌و په‌روه‌ردگاره زاناو به توانایه. 	 God is het die jullie eerst in zwakte schept, dan geeft Hij na de zwakte kracht en dan geeft Hij na de kracht zwakte en grijs haar. Hij schept wat Hij wil en Hij is de wetende, de vrijmachtige.


.گەلە ئەستێرە دوورەکان لە ئێمە دوور دەکەوتنەوە 	 Verafgelegen sterrenstelsels bewogen van ons af. Dit betekent dat ze in het verleden dichterbij elkaar moeten zijn geweest.


کاتێک دەرچوو بەهیچ جۆرێک نەیدەتوانی قسەیان پێ بکات. 	 Hij sprak geen van beide talen bij zijn eindexamen.


ئه‌وانه ئیمان و باوه‌ڕیان به‌خواو به ڕۆژی دوایی هه‌یه و فه‌رمان ده‌ده‌ن به چاکه و قه‌ده‌غه‌ی خراپه ده‌که‌ن و به په‌له و تاڵوکه‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌ک، بێگومان ئه‌وانه له ڕیزی چاکه‌کار و چاکه‌خوازاندان. 	 Zij geloven in God en de laatste dag, zij gebieden het behoorlijke, verbieden het verwerpelijke en wedijveren in goede daden. Zij zijn het die tot de rechtschapenen behoren.


بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌که‌ی، که‌چی خۆیان به‌گه‌وره زانی و قه‌ومێکی لووت به‌رز بوون 	 Tot Pharao en zijne vorsten; maar zij weigerden trotsch in hem te gelooven; want het was een hoovaardig volk.


پێویست ناکات خێراترین ڕاکەری ماراسۆنی جیهان بیت، تەنیا متمانەت بەخۆت بێت بتوانیت مەحاڵ بەدی بێنیت، و بە هەنگاوی بچووک دەستپێئەکات. 	 Je hoeft niet de snelste marathonloper ter wereld te zijn, maar wel je eigen onmogelijkheden bereiken, en dat begint met piepkleine stapjes.


ئەوەش بزانن کە ئەم ڕێژانە دەکرێت زیاتر بن ئەگەر ڕەش پێستیش بن ئەگەر هەژار بین ئەگەر لە خوێندنگەیەکی زۆر قەرەباڵغدا بیت 	 En deze aantallen zijn nog een stuk hoger als je zwart bent, als je arm bent, als je op een overbevolkte school zit.


لێره تۆ ده‌توانی بیبینت که مێروه‌کان دوای چی ده‌که‌ون کاتێک ده‌فڕن که جۆرێک خۆشی تیادایه 	 Hier kan je zien dat de insecten gevolgd worden terwijl ze rondvliegen, wat nogal leuk is.


شارلۆن زۆر باش بوو لە نوسینی لیستەکاندا ،بەڵام ڕەتی کردەوە کە هۆنراوەیەک بنوسێت 	 Charlotte was erg goed in het maken van lijstjes, maar weigerde poëzie.


ئایا کێیه ئه‌و که‌سه خۆی به سه‌ربازو به‌رگریکه‌ر له ئێوه ده‌زانێت و وا ده‌نوێنێت که ده‌توانێت به‌بێ خوای میهره‌بان سه‌رتان بخات و پایه‌دارتان بکات؟! نه‌خێر، کافران ته‌نها له خه‌ڵه‌تاویدان و هیچی تر؟! 	 Of wie is het die voor jullie als een leger is en die jullie helpt naast de Erbarmer? De ongelovigen verkeren slechts in dwaling,


ئێمە ئێستا بیر لە چارەسەرکردنی گرفتی کەش و هەوا دەکەینەوە. بەبەردەوامی بیر لە بەرهەمهێنانی کارەبا دەکەینەوە، 	 Als we denken over klimaatoplossingen denken we vaak aan de opwekking van elektriciteit.


ئەوەبوو ئیتر دوای تێپەڕبوونی سێ مانگ لە دەستپێکردنی پڕۆژەکە یەکەم دانیشتنی خۆمان ساز دا لەگەڵ ئەم دوو تیمە، لە شوێنێک بە ناوی (تیبەرۆن)، کە هەر لە سەر ئەم ڕێگایەیە کە دێت بۆ ئێرە-- خۆ ئەزانن کوێیە؟ 	 Dus hadden we onze eerste samenkomst, na drie maanden, in Tiburon, dat is maar een straat ver -- ken je Tiburon?


هەموو ژیانت بە برنج ڕواندنەوە بەسەر دەبەیت 	 Je zal de rest van je leven doorbrengen in de rijstvelden.


سه‌رئه‌نجام تۆ ده‌بینیت و ده‌زانیت و ئه‌وانیش ده‌بینن و ده‌زانن... 	 Gij zult zien en de ongeloovigen zullen het zien.


زۆر باشە، ئێوە دەزانن ئەو داپیرانە کەسانی زۆر بەهێز و خۆ ڕاگرن 	 Nou weet je dat Britse grootmoeders zeer energieke mensen zijn.


له به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی (گه‌وره‌یی په‌روه‌ردگار) ئه‌وه‌یه چه‌نده‌ها جۆر با ده‌نێرێت وه‌ك مژده به‌خشێك (له کاتێکدا که هه‌ڵگری هه‌ورو هه‌ڵمی ئاوه)، تا ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆیتان پێ بچێژێت، تا که‌شتیه‌کان به ده‌ریادا به فه‌رمانی ئه‌و هاتوچۆ بکه‌ن و تا له به‌خششه‌کانی به‌هره‌وه‌ر ببن، بۆ ئه‌وه‌ش سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 En tot Zijn Tekenen behoort dat Hij de winden zendt als verkondigers van verheugende tijdingen en om jullie van Zijn Barmhartigheid te doen proeven. En opdat de schepen varen op Zijn bevel en opdat jullie Zijn gunst zoeken.


(ئه‌وانه) سه‌رئه‌نجام ده‌چنه ناو دۆزه‌خ، که جێگه‌یه‌کی زۆر ناخۆشه بۆ نیشته‌جێ بوون. 	 in de hel waarin zij braden? Dat is pas een slechte standplaats!


قسه‌و گوفتاری جوان و چاوپۆشیه‌ک (له هه‌ڵه)، چاکتره له به‌خشینێک که ئازاری به‌دوادا بێت و منه‌ت بکرێت، خوایش ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه (له به‌خشینی به‌منه‌ت) و خۆڕاگرو له‌سه‌رخۆیه (زوو تۆڵه ناسێنێت له سه‌رکه‌ش و یاخییه‌کان). 	 Vriendelijke woorden en vergeving zijn beter dan een aalmoes gevolgd door ergernis. God is behoefteloos en zachtmoedig.


هەرچەندە سەرکردەیەکی زیرەک بوو کە شارەکەی پڕ بەرهەم کرد، بەهەمان شێوە ستەمکارێکی تەڵەکەباز بووە کە خوشکەزاکەی هەڵخەڵەتاند وسەردانکەرانی دەکوشت بۆ پیشاندانی دەسەڵاتەکەی. 	 Hij was weliswaar een slimme heerser die zijn stad welvarend maakte, maar ook een slinkse tiran die zijn nicht had verleid en die zijn bezoekers doodde om zijn macht tentoon te stellen.


بۆیە لێتان دەپرسم: لە خوولەکێکدا چەند جار -- ئاه، ببورن، ئەوە توێژینەوەی سەر جرج بوو -- (پێکەنین) لە مانگێکدا چەند جار پیاوە گۆشەگیرەکان بەیەکگەشتنی سێکسی ئەنجام دەدەن؟ 	 Dus ik vraag jullie: hoe veel keer per minuut -- excuses, dat was een rattenonderzoek -- (Gelach) Hoe veel keer per maand doen introverte mannen 'de daad'?


هێشتا پێم وایە هەڵەیە کاتی شتەکە پەیوەندی بە داهاتووەوە هەیە ئەم شوێنە گەورەیە ئەوەیە کە دەمێنێتەوە و لە داهاتوودا خەڵکی بیری ئەم ساتانەیان دەکەوێتەوە 	 Maar ik denk niet dat dat echt zo is, want als het erop aankomt is het dit langere pad dat echt gaat overblijven — waar de mensen in de toekomst zich deze periode voor zullen herinneren.


ئەمە (جین)ه کە ئەتلانتاو ئەو شوێنانەی کە تێیدا دەژی پشانی خاڵی سوک دەدات 	 Dit was Gene die de oom laat zien waar Atlanta ligt op de kaart.


هیری مۆتو 	 Hiri Motu


توێژینەوەیەک دەریخستووە کە هەندێک لە ئێمە تەنانەت ناونیشانى هەواڵەکان ناخوێنینەوە .پێش بڵاوکردنەوە 	 Onderzoek toont aan dat sommigen onder ons niet meer dan de koppen lezen voor ze verhalen verspreiden.


نه‌که‌ن ئه‌و ئافره‌تانه ماره بکه‌ن که پێشتر باوکتان ماره‌ی کردبوو، مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که ڕابوورد (له‌سه‌رده‌می نه‌فامیدا پێش حه‌رام کردنی) به‌ڕاستی ئه‌و کاره گوناهێکی گه‌وره و ناشرین و ناپه‌سه‌نده و ڕێبازێکی خراپه. 	 En huwt niet van de vrouwen die jullie vaders huwden, tenzij dat al gobeurd is (voor deze openbaring). Voorwaar, het was een zedeloosheid en toomafroepend (gedrag) en een slechte weg.


ئەم ماشێنەش لە چاکی و جوانیدا دەچووەوە سەر ماتۆڕێک کە هەر لە لایەن کۆمپانیای (بی ئێم دەبلو) ەوە دروستکراوە کاتی خۆی کە ناوی (جی ئێس) ە و کەسێکی وەک (کاڕل ماگنسن) ئەم ماشێنە بە " جوان و بە‌هێز" وەسف دەکات چونکە ئەم ماشێنە لە چاکی و بەهێزیدا وای دابنێ هەر ئەو ماتۆڕەبیە بەڵام دوو تایەی تری خراوەتە سەر 	 Dit was de weergave van onze motorfiets, de GS, met de woorden van Carl Magnusson, "Brute-iful", wat een motorfiets kan zijn als je twee wielen er aan toevoegt.


بەڵام با لەم سنوورەش نەوەستین. 	 Maar laten we nog verder gaan.


ل لایەک دی، هندەک پاشڤەچوون یێن هەین ژبەر ئەگەرێن گهورینا کەش و هەوای و هندەک فاکتەرێن دیتر. 	 Anderzijds zijn er dalende opbrengsten door klimaatverandering en andere factoren.


باشترین کات بەلای منەوە بۆ ئەوە دوای نیوەڕوانی ڕۆژانی هەینییە. 	 Ik vind vrijdagnamiddag een prima moment daarvoor.


هه‌روه‌ها له سوراحی و دۆلکه‌ی زیودا شه‌رابیان بۆ ده‌گێڕن که ده‌کرێته ئه‌و کوپ و په‌رداخانه‌وه که له شووشه‌و کریستاڵی تایبه‌ت دروستکراون. 	 Een kelk van zilver wordt bij hen rondgegeven en bekers die van kristal zijn,


بەڕاستی سه‌رنج راکێشترین شت بوو که دۆزیمه‌وه 	 Het was zo'n beetje het meest verbijsterende dat ik ooit tegenkwam.


(باشه، خوانه‌ناسانی مه‌ککه) هه‌ست ناکه‌ن، نابینن که چۆن شوێنێکی ئه‌مین و پڕ له ئاسایشمان بۆ فه‌راهه‌م هێناون له‌کاتێکدا، له ده‌وروبه‌ریانه‌وه خه‌ڵکی ده‌فڕێنرێت، ئایا هه‌ر باوه‌ڕ به به‌تاڵ و ناحه‌قی ده‌هێنن و هه‌ست به نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا ناکه‌ن و سپڵه‌یی ده‌که‌ن؟! 	 En zim zij niet dat Wij, een gewijd veilig (land) hebben gemaakt, terwijl de mensen om hen heen worden verdreven? Geloven zij dan in de valsheid en ontkennen zij de gunst van Allah?


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ بسڕەوە کاتێک { -brand-short-name } دادەخەیت 	 Cookies en websitegegevens verwijderen zodra { -brand-short-name } wordt gesloten


شوکرو سوپاسگوزاری هه‌ر شایسته‌ی زاتی خوایه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، له‌کاتی عیشاو تاریکیدا، هه‌روه‌ها کاتێك که نیوه‌ڕۆ ده‌که‌نه‌وه. 	 Hem zij de lof in de hemelen en op de aarde, ook 's avonds en op de middag.


ده‌مه‌وێ ده‌ست پێبكه‌م به تیشك خستنه سه‌ر ئه‌و هه‌موو كاته‌ی لێمان ده‌روات، ئینجا قسه ده‌كه‌ین له‌سه‌ر كاته‌كانمان به‌بێ ئه‌وه. 	 Ik wil om te beginnen me focussen op hoeveel tijd ze ons ontnemen, en dan kunnen we praten over hoe die tijd eruitziet.


سه‌ره‌نجام هه‌رچی گوناهو خراپه‌یه‌کیان ئه‌نجام دابوو هاته‌وه ڕێیان، ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌و دۆزه‌خه‌ی که گاڵته‌یان پێده‌کرد یه‌خه‌ی پێگرتن و ده‌وری دان. 	 En zij werden getroffen door het slechte van wat zij deden en zij werden omsingeld door wat zij plachten te bespotten.


ئاگری دۆزه‌خه، به‌یانیان و ئێواران، نیشانیان ده‌درێت، یاخود پیایاندا ده‌چزێنرێت، له (جیهانی به‌رزه‌خدا) ڕۆژی قیامه‌تیش فه‌رمان ده‌درێت: ئاده‌ی تاقم و ده‌سته‌ی فیرعه‌ون بخه‌نه ناو ئێش و ئازاری زۆر ناخۆشه‌وه. 	 het vuur, waaraan zij 's morgens en 's avonds worden blootgesteld. En op de dag dat het uur aanbreekt [zal gezegd worden]: "Laat de mensen van Fir'aun de zwaarste bestraffing binnengaan."


نه‌خێر (ده‌سته‌ی سه‌رفرازان دوورن له‌و ته‌نگانه‌یه) به‌ڵکو نامه‌ی کرده‌وه‌کانیان، دۆسیه‌ی ڕه‌فتاریان وا له شوێنه به‌رزو بڵنده‌کاندا. 	 Waarlijk, het register van de daden der rechtvaardigen is Illioen.


بڕینێک لێرەیا ئەکەیت، و بە وردی توێکاری ئەکەیت هەتا پشتی بۆری هەناسە، سورێنچک، و هەوڵیش ئەیەیت خوێنبەرەکە نەبڕیت کە ئەچێت بۆ مێشک. 	 Je maakt hier een incisie en je ontleed voorzichtig voorbij de luchtpijp, de slokdarm, en je probeert niet in de halsslagader te snijden.


کا چەند غەریب دیار دکەت، ئەڤ چەندە براستیژی گەلەک لسەر وێ چەندێ ڤە دچیت کا چەوا شانەیێن مە بخوە هاتینە ڕێکخستن. 	 Het is vreemd, maar dit doet denken aan hoe onze eigen weefsels zijn georganiseerd.


پاشان ده‌تانمرێنێت و ده‌تانخاته‌وه ناوی هه‌ر کاتیش بیه‌وێت ده‌رتان ده‌هێنێته‌وه. 	 Hierna zal hij u weder daarin doen terugkeeren, en hij zal u daaruit weder wegnemen, door u uit uwe graven te doen verrijzen.


ئەوە سەرکەوتنی ھەزارەھا بەکارھێنەرە، لە سەدەھا شار، لە ھەمان کاتدا دروستكه‌رو به‌كارهێنه‌ریشه. 	 Dit is een overwinning van duizenden gebruikers, in honderden steden. Eén gebruiker, één wijziging per keer.


بیل گەیتس یه‌کێکه له که‌سه زیره‌که‌کانی ئێمه که کار له‌سه‌ر ئه‌م کێشانه ده‌کات هه‌روه‌ها ئه‌و پشتگیری ئه‌م کاره ده‌کات، له‌به‌ر ئه‌وه سوپاس 	 Bill Gates is één van deze slimste mensen van ons die aan deze problemen werkt. Bovendien steekt hij zijn geld erin, dus bedankt.


من داواتان لێدەکەم بەژداری بکەن ، لەبەر ئەوە تۆ پێویستە یاری لەگەڵ من بکەی ، من دەمەوێت وشەی ڕەنگاوڕەنگتان نیشان بدەم ، دەمەوێت ئێوە ڕەنگی مەرەکەب بکەن 	 Ik ga jullie vragen om deel te nemen, zodat jullie een spelletje met me zullen moeten spelen. Ik ga jullie gekleurde woorden tonen. Ik wil dat jullie de kleur van de inkt roepen.


، وە هۆکاری گواستنەوەی گشتیمان دەوێت ، ژمارەیەکی زۆر لێی .هۆکاری گواستنەوەی گشتی خاوێن و لایەق 	 We willen openbaar vervoer, een hoop, een openbaar vervoer dat schoon en waardig is.


به  ڵام هیچ یاسایه  ک نیه  له  باره  ی ئه  وه  ی چۆن یاری ده  که  ین یاسا هه  یه  له  باره  ی که  ی یاری بکه  ین 	 Maar er zijn niet alleen regels voor hoe je speelt, er zijn ook regels voor wanneer je speelt.


سەیارەش شتێکە لەو شتانە کە دەیانەوێت سەربکەون و لێی بخوڕن 	 Een auto is een soortgelijk voorwerp, en ze kunnen in een auto stappen en hem besturen.


بەڵام ئەوە بڕێکی ھاوسەنگی گەورە بەرھەم دێنێت لە خوێیاوکێکی بێ خوێ. 	 Dat zal een even grote hoeveelheid ontziltingspekel produceren.


ئینجا با ئەم قاعیدە گەورەیە بخەینە ناو سەیارەکەوەو بە زنجیر و شت قایمی کەین. ''. مەبەستم ئەوەیە بۆ ئەمە بۆ ئەو کەسانە نەکەین کە لە دواوە دادەنیشن جگە لە مندالان ؟ 	 en ontwerp je vervolgens een reusachtig apparaat dat je hierin moet vastmaken volgens een schema. "" Waarom begin je niet met — wie zit er achteraan, tenzij de kinderen?


ئه‌وانه كه‌سانی ساده‌و له‌خۆبورده‌ن. 	 Ze zijn nederig.


بەڵام چی دەبێت ئەگەر دەرگاکە لە ئاسنی پتەو دروست کرا بێت؟ 	 Maar wat als de deur is gemaakt van stevig ijzer?


(ئه‌و تاوانبارانه) پیلان و ته‌ڵه‌که‌یان گێڕا (بۆ له‌ناو بردنی صاڵح و شوێنکه‌وتوانی) ئێمه‌ش نه‌خشه‌یه‌کی ترمان کێشا (بۆ ڕزگار کردنی ئیمانداران و له‌ناوبردانی خوا نه‌ناسان) ئه‌وان ئاگایان لێ نه‌بوو، هه‌ستیان پێ نه‌ده‌کرد. 	 En zij beraamden een list en Wij beraamden een list, terwijl zij het niet beseften.


بێگومان خوا نه‌ناسان پێش ئه‌مانیش پیلانیان گێڕا، به‌مه‌رجێك پیلانه‌کانیان هه‌ر هه‌مووی لای خوا ڕوون و ئاشکرایه، ده‌زانێت هه‌ر که‌س چی ده‌کات و چی ده‌ستپێشخه‌ری ده‌کات، بێ باوه‌ڕ خوانه‌ناسانیش له‌ئاینده‌دا ده‌زانن که سه‌رئه‌نجامی ئه‌م جیهانه و ئه‌و جیهانیش بۆ کێ ده‌بێت. 	 Zij die er voor hun tijd waren beraamden al plannen maar het plannen beramen behoort geheel aan God toe; Hij weet wat elke ziel begaat. En de ongelovige zal weten voor wie de uiteindelijke woning is.


به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران سه‌رفرازی و خۆشێ و شادی و کامه‌رانی فراوان ئاماده‌یه. 	 Maar voor de godvrezenden is er een triomf,


هەندێک لە توێژەرەکان گفتوگۆ دەکەن کە ئەو کەسانەی کە زۆر زمان لووسن، زمان لووسی باشە و توانای داهێنان بەرزدەکاتەوە. 	 Wat kan ik doen? Sommige onderzoekers vinden dat voor mensen die flirten op het werk, flirten iets positiefs is en de creativiteit vergroot.


تەنانەت هاوارکردن و گریانی منداڵیش وەک زمانی دایکی وایە کە لەوانەیە خۆشەویستی منداڵ و دایک زیاد بکات لەوانەیە هەنگاوە سەرەکیەکان فێری منداڵ بکات لە کارێکی گرنگدا بۆ فێربون و تێگەیشتنی قسەکردن ئەوەش زمانی دایکە 	 Hij zorgt er zelfs voor dat zijn geween klinkt zoals zijn moeders taal. Dat vertedert de moeder nog meer en geeft de baby een voorsprong bij de belangrijke taak om zijn moedertaal te leren begrijpen en spreken.


دەگونجێت لەمەودوا حەزم لەهەر شتێک بوو بینووسم لەم خاڵەوە بڕۆم بەرەو پێشەوە وە هەڵسەنگاندنی بۆ بکرێت لەلایەن خەڵکەوە وەک ئەو ئیشەی بەم دواییانە کردم سەرکەوتنێکی نامۆم بەدەست هێنا دوایین کتێبما، وانیە؟ 	 Hoogstwaarschijnlijk zal alles wat ik nu nog publiceer door de buitenwereld worden gezien als het werk dat volgde op dat buitengewoon successvolle boek.


وانەی سێیەمیش دێت: بەردەوامی. 	 En hier komt les nummer drie: volhouden.


به‌ڵام یاسایه‌كی زۆر نایابه. چونكه مانای وایه له كۆتای ڕۆژدا، هه‌موو شتێ ده‌وه‌ستێ هیچ كار نیه. 	 Maar dit is een geweldige stopregel, omdat het betekent dat aan het eind van de dag alles stopt, werken gaat niet meer.


کاتێک په‌لامار ده‌ده‌ن، به شێوه‌یه‌کی زۆر دڵ ڕه‌ق و دڕندانه په‌لامار ده‌ده‌ن ده‌ست ده‌وه‌شێنن!... 	 En als jullie toeslaan, slaan jullie toe als geweldenaars.


DN: زۆر خەمۆکە 	 DN: Enorm depressief.


وه‌صڵی کاره‌باکه‌یان ته‌نها (٤٨) دۆلاره 	 Hun elektriciteitsrekening van maart bedroeg slechts 48 dollar.


هانی که‌سیش نادات تا خواردن و خۆراك ببه‌خشێت به هه‌ژارو نه‌داران. 	 En anderen niet aanspoort den arme te voeden.


پێیان بڵێ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ئه‌وه قورئانم به‌سه‌ردا نه‌ده‌خوێنده‌وه، خوایش ئاگاداری نه‌ده‌کردن پێی، چونکه به‌ڕاستی ئاشکرایه که‌من ته‌مه‌نێکی دوورو درێژم له‌ناوتاندا به‌سه‌ر بردووه پێش هاتنی قورئان (بێ ئه‌وه‌ی وشه‌یه‌ک له‌م قورئانه بزانم) که‌واته بۆچی عه‌قڵ وبیرو هۆشتان ناخه‌نه‌کار (که‌سێکی نه‌خوێنده‌وار تا ته‌مه‌نی چل ساڵی هیچ نه‌ڵێت، به‌مه‌رجێک ناو بانگی ده‌رکرد بێت به‌ڕاستگۆیی و ئه‌مینداری، که‌چی له‌و ته‌مه‌نه به‌دواوه ئه‌م قورئانه ڕێک و پێکه ڕابگه‌یه‌نێت، ئایا ڕه‌وا نیه هه‌ر که‌س ده‌یبیستێت خێرا بڕوا بهێنێت به‌نێره‌ری قورئان و ئه‌و که‌سه‌ش که‌بۆی ڕه‌وانه‌کراوه؟) 	 Zeg: "Als God gewild had, zou ik hem jullie niet voorgelezen hebben en zou Hij hem jullie niet hebben laten weten. Ik heb toch voordien een leven lang bij jullie gewoond.


به‌ڕاستی ئێمه پێش تۆ پێغه‌مبه‌رانی تریشمان ڕه‌وانه کردووه، هه‌یانه سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتیانمان بۆ گێڕاویته‌وه، هه‌شیانه که سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتیمان بۆ نه‌گێڕاویته‌وه، هیچ پێغه‌مبه‌رێکیش بۆی نه‌بووه موعجزه‌یه‌ک پێس بهێنێت به‌بێ مۆله‌تی خوای به‌ده‌سته‌ڵات، جاکاتێک فه‌رمانی خوا هاتبێت، ئه‌وه جێبه‌جێ کراوه به‌ڕاستی، ئه‌وکاته ئیتر ناحه‌ق و نادروسته‌کان خه‌ساره‌تمه‌ند بوون له‌وێدا. 	 Over sommigen van hen hebben Wij jou verteld en over sommigen hebben Wij jou niet verteld. Fn het paste een Boodschapper niet om met een Teken te komen zonder de toestemming van Allah.


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا چه‌نده‌ها نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی ئاشکرا هه‌یه، بێگومان ئێمه (به جۆره‌ها شێوه‌و له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا) خه‌ڵکی تاقی ده‌که‌ینه‌وه. 	 Daarin zijn zeker tekenen en Wij hebben


ئەز نەیێ جودا بووم. 	 Zo dacht ik er ook over.


کەواتە ئەمە ئەوەیە کە ئێمە کردومانە ١٠ سەنت زیاترمان پێ داوە ئیشەکەمان پێ کردووە لە پلاکی ناوماڵدا بەکارمان هێناوە 	 Dit is wat we deden. We stopten een chip van 10 cent, met informatie, in de stekker van het apparaat.


٥٥٠٠٠ دۆلار، و ئەوە ڕێککەوتنێکى باوەڕ پێنەکراوە. 	 €40.000. En dat is een prachtige aanbieding.


بێگومان هه‌ر ئێمه مردووه‌کان زیندوو ده‌که‌ینه‌وه، هه‌رچی کردوویانه و ده‌یکه‌ن تۆماری ده‌که‌ین له‌گه‌ڵ ئاسه‌واره‌کانیشیاندا، هه‌موو شتێکمان له کتێبێکی ئاشكرادا (تۆمارگه‌ی تایبه‌تدا) به‌وردی تۆمار و ئامارکردووه. 	 Voorwaar, Wij zijn het Die de doden tot leven brengen en Wij schrijven op wat zij gedaan hebben en (ook) hun sporen. En alle zaken hebben Wij opgesomd in een duidelijk boek.


یەکێک لە وەڵامەکان (جۆرج کلونی) بوو 	 Eén antwoord was George Clooney.


بۆچی سیسارکەکان گرنگن؟ پێش هەموو شتێک خزمەتێکی گرنگی ژینگە دەکەن و پاککەرەوەن. 	 Waarom zijn gieren belangrijk? Ten eerste leveren ze vitale ecologische diensten.


لاپتۆپه  کان ته  رفیهین: وه  ک پێدانی (ئای پۆد) وابوو. نه  خێر 	 Laptops zijn een luxe, het is alsof iPods uitdeelt. Nee.


(ئینجا فیرعه‌ون فه‌رمانیدا) وتی: ئاده‌ی هه‌رچی جادووگه‌ری زاناو شاره‌زا هه‌یه بهێنن و بۆم کۆبکه‌نه‌وه. 	 En Fir'aun zei: "Breng mij elke kundige tovenaar."


نه‌خێر.. سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌دات و کۆتایی (به دوژمنکاری نه‌هێنێت)، ئێمه پێشه سه‌ری ده‌گرین (بۆ دۆزه‌خ کێشی ده‌که‌ین). 	 Welnee! Als hij niet ophoudt zullen Wij hem bij de kuif grijpen,


كاتێك پێیان ده‌وترێت باوه‌ڕ بهێنن به‌وه‌ی كه له لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه‌كراوه، ده‌ڵێن: ئێمه ته‌نها باوه‌ڕمان به‌وه هه‌یه كه بۆ ئێمه ڕه‌وانه‌كراوه و باوه‌ڕ ناهێنن به هه‌موو ئه‌وانه‌ی كه دوای (ته‌ورات) هاتووه وه‌كو (ئینجیل و قورئان) له‌كاتێكدا كه هه‌ر ئه‌و قورئانه حه‌ق و ڕاستی یه‌و به‌ڕاست دانه‌ری (ته‌ورات)ی ئه‌وانیشه، پێیان بڵێ: ئه‌ی كه‌واته بۆچی پێشتر پێغه‌مبه‌ره‌كانی خواتان ده‌كوشت ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن به ته‌ورات؟! 	 En als er tot hen gezegd wordt: "Gelooft in wat God heeft neergezonden" zeggen zij: "Wij geloven in wat tot ons is neergezonden." En zij geloven niet in wat erna gekomen is, terwijl dat juist de waarheid is, ter bevestiging van wat zij hebben.


به‌ڵێ، به‌ڵێ، وابزانم گوێم لێیه 	 Ja, waarschijnlijk wel.


بۆیە خەڵک گوێی بۆ دەگرن. 	 en daarom luisteren mensen naar hem.


لەوەش باشترە، چونکە بێبەرامبەرە. 	 Een betere zelfs, want ze is gratis.


ده‌زانن، ئه‌رستۆ ده‌ڵێت تراجیدی ئه‌و کاته‌یه کاتێک پاڵه‌وانه‌کان ڕوبه‌ڕوی یه‌کترده‌بنه‌وه به ناسنامه‌ی ڕاسته‌قینه‌ی خۆیانه‌وه 	 Weet je, Aristoteles zegt dat een tragedie dat moment is waarop een held oog in oog komt met zijn eigen identiteit.


له به‌رامبه‌ر (له‌شکری بێ باوه‌ڕانه‌وه که شه‌ڕتان پێ ده‌فرۆشن یان به‌ربه‌ستن له ڕێگه‌ی پێگه‌یاندنی بانگه‌وازی خوادا) سستی و که‌مته‌رخه‌می مه‌که‌ن و بکه‌ونه دوایان، چونکه ئه‌گه‌ر ئێوه ئێش و ئازارو ماندوێتی و برینداریتان بۆ پێش بێت، بۆ ئه‌وانیش هه‌رپێش دێت، به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئێوه به‌ئومێدو به‌ته‌مان له‌لایه‌ن خواوه ده‌ستان بکه‌وێت (له به‌هه‌شتدا) ئه‌وان به ته‌مای نین، خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 En versaagt niet in de vervolging van het (ongelovige) volk. Wanneer jullie pijn lijden dan, voorwaar, zij lijden pijn zoals jullie pijn lijden.


بەڵام هەروەها من دڵنیام ، زۆر دڵنیام کە کەس بەم شێوەیە بیرناکاتەوە 	 Maar ik ben er ook nogal zeker van dat absoluut niemand hieraan heeft gedacht.


كه‌چی هه‌ر وتیان: له په‌روه‌ردگارت داوا بكه تا به‌ته‌واوی بۆمان ڕوون بكاته‌وه بزانین كامه‌یه؟! چونكه به‌ڕاستی ئه‌م گا گه‌له سه‌ری لێ تێك داوین و ڕه‌نگی زۆربه‌یان له یه‌ك ده‌چێت، ئه‌و مانگایه‌مان بۆ نادۆزیرێته‌وه، به‌ڕاستی ئێمه ـ ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت ـ ڕێنموویی وه‌رده‌گرین. 	 Zij zeiden: "Roep voor ons jouw Heer aan, opdat Hij ons duidelijk maakt wat voor koe het moet zijn. Voorwaar, voor ons lijken alle koeien op elkaar.


تەماشای منداڵەکەی دەکات کە نەخۆشیەکەی گەشە دەکات و ئەویش هیچی پێناکرێت 	 die haar kind deze ziekte ziet krijgen en er hulpeloos bij staat.


قسه له‌گه‌ڵ ستافی ڕاهێنه‌ران بکه‌ن 	 Spreek ook met coaching staf.


کەواتە ، کاتێک دەستم کرد بە دروستکردنی (قوتابخانەی ڕیڤەرساید) کە ١٠ ساڵ لەمەوپێش کرا بە تاقیگە تاقیگەیەک بۆ ئەزمونی سەرەتایی و پڕۆسەی دیزاین کردن کە دەتوانێت هەستیارانە کاریگەری لەسەر مێشك درووست بکات بە میکرۆنی '' دەتوانم '' 	 Toen ik 10 jaar geleden de Riverside School opzette, werd dit een lab, een lab om een ontwerp proces in gang te zetten en te verfijnen dat doelbewust de geest infecteert met het “Ik Kan ” virus.


هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان به په‌روه‌ردگاریان نیه، سزاو ئازاری دۆزه‌خ ئاماده‌یه، ئای که چاره‌نووس و سه‌رئه‌نجامێکی زۆر ناسۆرو ناخۆشه... 	 En voor degenen die niet in hun Heer geloven, is er de bestraffing van de Hel. En dat is de slechtste plaats van bestemming!


هەموو ئەوەی کردم ڕاکردن بوو. 	 Enkel vluchten.


سوپاس. (چەپڵەڕێزان) سوپاس. 	 (Applaus) Dank jullie wel.


ئاگادار بن که به‌ڕاستی چاکان و خۆ شه‌ویستانی خوای میهره‌بان نه‌ترس و بیم ڕوویان تێده‌کات (له سه‌ره مه‌رگ و له ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌دا)، نه‌غه‌م و په‌ژاره و دڵته‌نگی دایان ده‌گرێت (به‌ڵکو فریشتوه‌کان به‌ڕوو خۆشیه‌وه مژده‌ی سه‌رفرازی و خۆشنوودیان ده‌ده‌نێ)... 	 Zeker, Gods helpers hebben niets te vrezen, noch zullen zij bedroefd zijn,


دابنیشی بۆ خواردن لە ڕێستۆرانتێک بیربکەیتەوە سەرەتا دەست بەریت بۆ کام کەرەستە؟ 	 Of begaf je je in een restaurant en vroeg je je af welk bestek je moest gebruiken?


ڕۆژێک دێت سته‌مکار قه‌پ ده‌کات به‌هه‌ردوو ده‌ستی خۆیدا وگاز له هه‌ردوو ده‌ستی خۆی ده‌گرێت (له په‌شیمانیدا و) ده‌ڵێت: خۆزگه له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ردا ڕێبازی ئیمانم بگرتایه. 	 Op dien dag zal de onrechtvaardige uit angst en wanhoop, in zijne handen bijten, en zeggen: Ach! had ik slechts den weg der waarheid met den gezant gekozen.


پەیوەندیم بە خوشکەکەمەوە کرد کە ضۆر لێی نزیک '' '' بوم وە سێ منداڵی هەبوو وە لێم پرسی "" بۆ پێت نەوتبوم کەبەم شێوەیە هەست دەکەم کەئەم هەستانەم لا دروست دەبێت.... هەست کردن بە دابڕانێکی زۆر ؟ "" وە وەڵامی دامەوە... هەرگیز لە بیری ناکەم.. "" ئەوە شتێک نیە کە بتوانیت بە دایکێکی بڵێیت کە یەکەم ژارێتی منداڵی ببێت "" ڕوفس: وەبە دڵنیاییەوە وای بۆ دەچێت ئەوە بە وردی ئەوەیە کە دەبوو بیڵێیت بەو دایکانەی کەیەکەم جاریانە منداڵیان دەبێت 	 Ik belde mijn zus op, met wie ik een goede band heb — ze heeft 3 kinderen — en ik vroeg haar: "" Waarom heb je mij niet gezegd dat ik me zo zou voelen, dat ik me zo ongelooflijk geïsoleerd zou voelen? "" Ze zei — ik vergeet het nooit — "" Dat zeg je nu eenmaal niet tegen een moeder die voor het eerst een baby krijgt. "" RG: En natuurlijk denken wij dat je dat net wel moet zeggen aan moeders die voor het eerst een baby krijgen.


ئه‌وه بۆ ئه‌وانه سه‌رنجی قورئان ناده‌ن و لێکی ناده‌نه‌وه‌و لێی وردنابنه‌وه؟ خۆ ئه‌گه‌ر له لایه‌ن که‌سێکی تره‌وه بوایه جگه‌له خوا بێگومان جیاوازی و دژایه‌تیه‌کی زۆریان تێدا ده‌دۆزیه‌وه. 	 Denken zij dan niet na over de Koran? En wanneer (die) niet van bij Allah geweest was, dan zouden zij daarin veel tegestrijdigs vinden.


به‌عه‌ره‌بی ئه‌گه‌ر بڵێیت، نه‌خێر، ده‌ڵێین نه‌خێر وه هه‌زارجار نه‌خێر 	 In het Arabisch klinkt 'nee' als 'nee, en duizend keer nee'.


ئەردۆیی 	 Urdu


ئه‌وانه‌ش له جیاتی ئه‌و زاته که‌سانی ترو شتی تر ده‌که‌نه پاڵپشت و پشتگیر، ئه‌وانه خوا چاودێره به‌سه‌ریانه‌وه وه‌نه‌بێت تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم کرابیت به سه‌رپه‌رشت به‌سه‌ریانه‌وه. 	 En degenen die naast Allah beschermen nemen: Allah is de Waker over hen en jij (O Moehammad) bent over hen geen verantwoordelijke.


بەڵام چۆن دەتوانین لە ڕێگەی کۆنترۆلی کرداری جووتبوونی مێشوولەکان بکەین؟ 	 Wat als we nu ook gebruik konden maken van het seksuele gedrag van de muggen om hen onder controle te houden?


ئینجا ئه‌و ماڵاته‌مان ڕام هێناوه بۆیان، هه‌ندێکی بۆ سواری به‌کار ده‌هێنن، له گۆشتی هه‌ندێکیشیان ده‌خۆن. 	 En dat wij hun dat hebben onderworpen? Sommige van deze dienen om er op te rijden, en sommige voeden hen.


زۆرجار بیرم ئەکردەوە: ئەبێ بیری لەچی کردبێتەوە؟ 	 Ik heb me vaak afgevraagd: wat dacht hij toen?


ئایا ئه‌وانه‌ی که ڕێبازی ئیسلامیان ناوێت چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن؟ جگه له هاتنی خوای گه‌وره بۆ لایان له نێو سێبه‌ری په‌ڵه هه‌وری سپی له‌گه‌ڵ فریشته‌کاندا، ئه‌وکاته هه‌موو شتێک کۆتایی پێ هێنرا (ده‌رگای ته‌وبه داخراو کۆتایی به دنیا هات)، ئه‌وسا هه‌موو کارو فرمانێک هه‌ر بۆ لای خوای په‌روه‌ردگار ده‌گه‌ڕێته‌وه. 	 Of verwachten de goddeloozen dat God zelf met de engelen in de schaduw der wolken tot hen zal komen. Maar het is reeds bepaald; eens zal alles tot God terugkeeren.


ئەوان لە خەڵک دەپرسن "ئایا تۆ بەم دواییە پارەت لە کاری خێرخوازییدا خەرج کردووە؟" و لێیان دەپرسن "بە گشتی چەند لە ژیانتدا دڵخۆشیت؟" 	 Ze vroegen mensen: "Hebt u onlangs geld gedoneerd?" en: "Hoe gelukkig bent u met uw leven in het algemeen?"


بڵێ به‌وانه‌ش ئیمان ناهێنن و نیازیان وایه فه‌رمانبه‌رداری تۆ نه‌بن، ئێوه له شوێنی خۆتاندا کاری خۆتان بکه‌ن و به‌ڕاستی ئێمه‌ش هه‌میشه خه‌ریك ده‌بین و کاری خۆمان ده‌که‌ین. 	 En zeg tot degenen die niet geloven: "Werkt volgens jullie vermogens. Voorwaar, (ook) wij werken.


هه‌میشه‌و به‌رده‌وام پشت به‌خوا ببه‌سته، ته‌نها خوا به‌سه که پشتیوان و یاریده‌ده‌ر بێت. 	 En vertrouw op Allah, en Allah is voldoode als Beschermer.


ئێستا، بەپێی خەمڵاندن، ئەوە نزیکەی چوار هێندەی ئەو ڕێژەیەیە بتوانرێ نوێکرێتەوە. 	 Ik schat in dat dat ongeveer vier keer te snel is om duurzaam te zijn.


به‌ڕاستی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه، قیامه‌ت به‌دوور ده‌بینن، به‌دووری ده‌زانن. 	 Zij zullen haar van verre zien.


کەواتە، بابینین، باوەری بگرین باوەری بگرین ڕیزی جیاواز لەو خەڵکانە، با لەتۆوە دەست پێبکات 	 Dus, eens zien, laten we een -- laten we een andere rij mensen nemen, te beginnen bij u.


ئێمە ئەوانەین کە چیرۆکەکان . ئۆنلاین دەگێڕینەوە 	 Wij zijn degenen die de verhalen online verspreiden.


پێیان بڵێ: (ڕۆژێك دێت) په‌روه‌ردگارمان هه‌موو لایه‌کمان کۆده‌کاته‌وه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی جیامان ده‌کاته‌وه، (باوه‌ڕداران بۆ به‌هه‌شت و به‌خته‌وه‌ری، کافرو هاوه‌ڵپه‌ره‌ستان بۆ دۆزه‌خ و ده‌ردی سه‌ری)، (ئه‌و ڕۆژه) ئه‌و زاته هه‌ر خۆی دادوه‌ری دادپه‌روه‌ره‌و زانای بێسنووره. 	 "Onze Heer zal ons bijeenbrengen, daarna zal Hij tussen ons oordelen volgens de Waarheid." En Hij is de Oordelaar, de Kenner.


،ئایا دەتانزانی کە ساڵی پێشوو ،بۆ ماوەی 299 ڕۆژ ئێمە هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا بۆ ئەوەی تەواوی ئامێرە کارەباییەکان وەگەڕ بخەین؟ 	 Wisten jullie dat wij vorig jaar 299 dagen lang geen gebruik hebben gemaakt van fossiele brandstoffen voor al onze elektriciteitsopwekking?


به ڕاستی ئه‌وانه سه‌رکه‌شییان کردووه و ئێمه‌یان تووڕه کردووه... 	 En voorwaar, zij hebben ons woedend gemaakt.


من بلۆکگەرێکم، دەڕهێنەری فیلم و قەسابیشم، و ڕوونی دەکەمەوە چۆن ئەمانە بەیەکەوە دەگونجێن. 	 Ik ben blogger, filmmaker en slager. en ik zal uitleggen hoe deze eigenschappen samenkomen.


هەوڵی دەدا ئەوە بەو خەڵکەی دەوروبەری بڵێت کە باوەڕی پێیەتی 	 Hij vertelde mensen wat hij geloofde.


چ زیانێکیان لێده‌که‌وت؟ چیان به‌سه‌ر ده‌هات؟ (ئه‌و خه‌ڵکه) ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان به خواو ڕۆژی دوایی بهێنایه و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون بیانبه‌خشیایه (جگه له سوود و قازانجی بێ سنوور له هه‌ردوو دنیادا) خۆ خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئاگای لێیانه‌و زانیاری هیه ده‌رباره‌یان. 	 En wat zou het hen schaden indien zij in Allah en de Laatste Dag zouden geloven, en zij uitgeven van hetgeen waar Allah hen mee voorzien heeft. En Allah kent hen.


بۆیە تکایە لە خۆت بپرسە بۆ تەندروستی خۆت بۆ داراییەکەت بۆ ژینگە ، بۆ ئاژەڵان: چی رێگرە لەوەی رووەکخۆری رۆژەکانی هەفتە تاقی نەکەیتەوە ؟ 	 Dus vraag jezelf nu eens af, voor je gezondheid, voor je portemonnee, voor het milieu, voor de dieren, wat houd je nog tegen om het eens te proberen?


کەواتە بە واتایەکی تر، بۆچی خۆت سەغڵەت بکەیت بە زمانێکی بێگانەوە ئەگەر کلاسیکە بنەڕەتەکەی خۆت بەهیچ شێوەیەک نەخوێنیتەوە؟ 	 Dus, anders gezegd: waarom zou je een vreemde taal leren als men niet eens de klassieker leest in de originele versie?


دووڕوویی و ناله‌باریی دووڕووه‌کانیش ده‌ربخات، کاتێک پێیان وترا: وه‌رن بجه‌نگن له پێناوی خوادا، یان (هیچ نه‌بێت) به‌رگری له خۆتان و ماڵ و منداڵتان بکه‌ن، وتیان: ئه‌گه‌ر بمانزانیایه شه‌ڕو جه‌نگ به‌رپا ده‌بێت ئه‌وه شوێنتان ده‌که‌وتین و ده‌جه‌نگاین، ئه‌وانه ئه‌و ڕۆژه له کوفره‌وه نزیکترن تا له ئیمان، به‌ده‌میان شتێک ده‌ڵێن که له دڵ و ده‌روونیاندا نییه، خوایش زانایه به‌وه‌ی که ده‌یشار‌نه‌وه... 	 Zij zeiden: "Als wij van de strijd geweten hadden dan waren wij jullie zeker gevolgd." Op die dag waren zij dichter bij het ongeloof dan bij het geloof; met hun monden zeiden zij wat in hun harten niet was.


دادێ 	 Binnenkort


یوتیوب گرنگییەکا کیر ددت سەر مافێ هەبینا تشتی (خودانی)، بەلێ پا داکو هەلبژارتنێ بدن وان کا ئەو دشێن چ بکن دگەل کوپیا، تێکەلکرن و پتر، ئەم پێتڤی ب ناسینا وێ چەندێینە دەمێ مادێت پاراستی دهێنە بارکرن بو سایتێ مە 	 YouTube hecht veel belang aan de rechten van content-eigenaars. Om ze de keuze te laten in wat ze kunnen doen met kopies, mash-ups enzomeer, moeten we eerst weten wanneer auteursrechtelijk beschermd materaal naar onze site wordt opgeladen.


له حاڵێکدا له ئه‌وانه ڕاو بۆچوونیان جیاوازه ده‌رباره‌ی. 	 Omtrent welke zij niet overeenstemmen.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی خوا ڕازیی بووه‌له‌و باوه‌ڕدارانه‌ی کاتێک په‌یمانیان له گه‌ڵدا به‌ستیت له‌ژێر دره‌خته‌که‌دا خوا خۆیشی ئاگادار بوو به‌وه‌ی له‌دڵه‌کانیاندا هه‌یه (له‌نیاز پاکی و دڵسۆزی) هه‌ر بۆیه ئارامی و هێمنی و ئاسوده‌یی دابه‌زانده‌سه‌ریان و پاداشتی به‌مژده‌ی سه‌رکه‌وتنێکی نزێک دانه‌وه. 	 God was met de gelovigen ingenomen toen zij jou onder de boom trouw zwoeren en Hij weet wat er in hun harten is en Hij liet dus de kalmte op hen neerdalen en beloonde hen met een spoedig succes


و مامەوە. نازانم بۆ، بەڵام وامکرد. 	 En ik bleef. I weet niet waarom ik bleef, maar ik bleef.


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی پارێزەرە ژنەکە بیزانیایە کە بەم دواییانە ڕۆشت بۆ دادگا لە نایجیریا بۆ بەرەنگار بوونەوەوی یاسا بێماناکان کە دەبوو ژنەکان ڕەزامەندی هاوسەرەکانیان بەدەست بهێنن پێش ئەوەی کە پاسپۆڕتەکانیان نوێ بکەنەوە 	 Wat als mijn kamergenote wist van de vrouwelijke advocaat die onlangs in Nigeria een belachelijke wet aanvocht die vrouwen verplicht de goedkeuring van hun man te hebben om hun paspoorten te vernieuwen?


ئەو ڕۆژە، چوومەوە ماڵەوە، چومە سەر جێگەکەی خۆم و ژیانم لەمە ئەچوو بۆ چەند مانگی داهاتوو: لەهۆش خۆم چووبووم، لەدەست ڕاستی ڕامئەکرد، قاچەکانم بەتەنیشتمەوە بوون. 	 Die dag ging ik naar huis en kroop ik in mijn bed. Zo zag mijn leven eruit in de maanden die volgden: Ik lag half bewusteloos in bed en vluchtte voor de realiteit en mijn benen stonden naast mijn bed.


ڕۆژنامەکان بە ڕاستەوخۆ هەواڵەکانی کەش و هەوات نیشان دەدات بێ ئەوەی کۆمپیوتەر بەکار بهێنیت ، باشترە لەوەی کۆمپیوتەر بەکار بهێنیت 	 Je krant zal je actuele weersinformatie tonen in plaats van updates te geven —


ویلیەم: بەڵێ، دەمەوێت دانەیەکی دیکە --دروست بکەم تا ئاو دەربکات و بینێرێت بۆ .بەرهەمە کشتوکاڵییەکان 	 om water te pompen en te irrigeren -- irrigatie voor gewassen. CA: Dus deze zal groter moeten zijn?


دەبینن کە ژمارەی دانیشتوان لە زیادبووندایە. سەدان ملیۆن لە ئاسیادا ڕزگاریان بوە لە هەژاری وە هەندێکی تریش چونەتە خانەی هەژارییەوە، ئەمە ئەو شێوازەیە کە لە ئەمڕۆدا هەمانە باشترین پلان لە بانکی جیهانی ئەوە بوو 	 En als ik de wereld laat verdergaan, zal je zien dat de bevolking toeneemt, en er honderden miljoenen Aziaten uit de armoede geraken en sommige anderen in de armoede, en dit is het patroon dat we vandaag hebben. De beste projectie van de Wereldbank is dat dit zal gebeuren.


هێندە قورس بوو. ئەمویست جۆرێک لە کاریگەریم هەبێت. گرنگ نەبوو بەلامەوە چی بێت. 	 Ik wilde het verschil maken -- maakte niet uit waarmee.


خوا، سوو، ته‌فروتونا ده‌کات و به‌ره‌که‌تی لێ هه‌ڵده‌گرێت، به‌ڵام پاداشتی خێر و سامان به‌خشین بره‌و پێ ده‌دات و به‌ره‌که‌تی تێ ده‌خات بێگومان خوا هیج کافرێکی تاوانباری خۆشناوێت. 	 God doet de woeker teniet, maar vermeerdert de opbrengst van de aalmoezen. En God bemint geen enkele zondige ongelovige.


ئه‌مه شێوازی گفتو گۆکردنه که یارییه‌کی به‌رهه‌م هێنه‌ری لێده‌که‌وێته‌وه 	 En juist deze overeengekomen code leidt tot productief spelen.


بۆ چه‌سپاندن و وه‌رگرتنی په‌یمانه‌که کێوی (طور) مان به‌رز کرده‌وه به‌سه‌ریانداو پێمان وتن: که له ده‌روازه‌ی شاری (قدس)ه‌وه به‌سوژده‌وه بچنه ژوره‌وه (هه‌روه‌ها فرمانمانداو) وتمان: له ڕۆژانی شه‌موواندا ده‌ستدرێژی مه‌که‌ن و (ڕاوه ماسی مه‌که‌ن، بۆ ئه‌و مه‌به‌سته) په‌یمانێکی توندو به‌هێزمان لێوه‌رگرتن. 	 Wij verhieven de berg boven hen wegens het verdrag met hen, Wij zeiden tot hen: "Gaat eerbiedig neerbuigend de poort binnen", Wij zeiden: "Begaat op de sabbat geen overtredingen" en Wij gingen met hen een solide verdrag aan.


ئێمە ئامادە نین بۆ سەدەی بیست و یەکەمین 	 We zijn niet uitgerust voor de 21e eeuw.


که‌واته با ئاده‌میزاد ته‌ماشا بکات و سه‌رنج بدات که له چی دروستکراوه؟! 	 Laat de mens er daarom over denken waarvan hij geschapen is.


بەڵام هۆكاری ئەم كارە کە ئەیکەم خەڵكەكەمە 	 Maar de reden waarom ik doe wat ik doe, is mijn gemeenschap.


ئه‌گه‌ر تۆ به دوای بارودۆخی كاری گۆڕاودا ده‌گه‌ڕێیت کە بەهۆی خودکارییەوە پەیدا بووە، گۆڕانكاری جیۆپۆله‌تیكی له جیهانێكی زیاتر عه‌وله‌مه، یاخود به ساده‌یی، گۆڕانكاری له داینامیكی خێزانی و په‌یوه‌ندی كه‌سیی. 	 Of het nu wijzigende werkomstandigheden als gevolg van automatisering zijn, verschuivende geopolitiek in een meer geglobaliseerde wereld, of gewoon veranderingen in de familiedynamiek of in persoonlijke relaties.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی به‌کاری چاك و دروست و فه‌رمانبه‌رداریی هه‌ڵده‌ستن یه‌ك له‌دوای یه‌ك. 	 Bij de achtereenvolgens losgelatenen!


دەزانن بەدوای چیدا دەگەڕێن 	 Ze weten waarvoor ze komen.


ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر 	 Als Wij wilden maakten Wij het tot gruis. Dan zouden jullie verbijsterd staan te kijken:


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، ده‌ستنیشانی بازرگانیه‌کتان بۆ بکه‌م، که له سزایه‌کی به ئێش ڕزگارتان بکات؟! 	 O ware geloovigen! zal ik u eene koopwaar toonen, die u hiernamaals van eene pijnlijke marteling zal verlossen?


وه  ک بودا ، په  یامی تایبه  تی خۆتان هه  بێت 	 Wees als Boeddha, ken je eigen openbaring.


مه‌گه‌ر بۆ پێغه‌مبه‌رێك خوا خۆی ڕازی بێت (به‌وه‌ی هه‌ندێ نهێنی بزانێت)، ئه‌و کاته فریشته ده‌کاته پاسه‌وانی له به‌رو پشته‌وه (تا په‌ری و شه‌یتانه‌کان نه‌توانن زه‌فه‌ری پێ به‌رن)... 	 Behalve aan een Boodschapper die Hem welgevallig is, en voorwaar, dan laat Hij vóór hem en achter hem wachters (Engelen) gaan.


که‌واته ڕووی خۆت بکه‌ره ئه‌م ئاینه پته‌وو چاك و دامه‌زراوه، پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێك بێت هیچ که‌س نه‌توانێت جڵه‌وی بگرێت و دژایه‌تی به‌رنامه‌ی خوا بکات، ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی هه‌موو له یه‌ك جیاده‌بنه‌وه (به‌هه‌شتیان بۆ به‌هه‌شت به ڕێ ده‌کرێن، دۆزه‌خیه‌کانیش بۆ دۆزه‌خ). 	 Wend daarom jouw aangezicht tot de juiste godsdienst vóórdat er van Allah een Dag komt die onafwendbaar is. Op die Dag worden zij gegroepeerd.


بەڵام هایدی؟ زۆر دڵنیا نیم 	 Maar Heidi? Niet zo zeker.


کە لەو دامەزراوەیەدا ٥٥٠ ساوای تێدا بوو، ناوی هەتیوخانەی "چاوچیسکیو" بوو پێیان وتبووم کە باردۆخەکە زۆر لە پێشوو باشترە 	 Dit weeshuis met 550 baby's was het kijkweeshuis van Ceausescu, en dus waren de omstandigheden blijkbaar veel beter.


بە تایبەتی سەیری :٣ جۆر لە خوشک و برا دەکەین .دوانەی وەک یەک کە % ١٠٠ جینەکانیان وەکوو یەک وان و دوانەی یەک هێلکەن بە بەراورد لەگەڵ دوانەی دوو هێلکە کە لە %٥٠ ی جینەکانیان لە یەک دەجن هەروەها بە بەراورد لەگەڵ خوشک و برای ئاسایی خوشک-برا، برا-خوشک کە بە هەمان شێوە لە % ٥٠ ی جینەکانیان لە یەک دەچن .بەڵام لە هەمان سکیشدا نەبوون 	 We onderscheiden drie types van broers en zussen: identieke tweelingen, dat zijn tweelingen die voor 100% genetische informatie delen en in de baarmoeder dezelfde omgeving deelden, tegenover twee-eiige tweelingen, tweelingen die voor 50% dezelfde genetische informatie deelden, en dan nog gewone broers en zussen, broer-zus, zus-zus, die ook voor 50% dezelfde genetische informatie delen, maar in de baarmoeder niet dezelfde omgeving deelden.


لەڕاستیدا واتا وەکو ئەو بیرم دەکردەوە، وەکو شتێکی نامۆ دەبینرا. 	 Het betekende dat we hetzelfde dachten, dat het gek was.


خەڵکی بڕوای وایە لەکاتی کارکردن لەگەڵ ڕاکێشانی فیزیایی یەکێک دەبینین خێرا بۆمان دەردەکەوێت ئایا بەدڵمان دەبێت یان نا سەرنج ڕاکێشە یاخود نا 	 Mensen geloven dat wanneer we te maken hebben met fysieke aantrekkingskracht, we iemand zien, en onmiddellijk weten of we ze aantrekkelijk vinden of niet. Tot ze aangetrokken of niet.


--وە لەو باوەڕەدام کە شتێکی گەورە دەبینین کە لەوانەیە ئێمەش نەیکەین .ئەم هەموو جۆرە داهێنانانە لە ئارادایە 	 Ik denk dat we echt een enorme -- mogelijk zullen wij er niet eens verantwoordelijk voor zijn, allerlei vormen van innovatie zijn zich aan het ontwikkelen.


بۆیە دەرمانەکان پەیوەندییان بە پڕۆتینەوە هەیە لەوانەیە بەڕێگەیەک بێت بۆ نەمانیان 	 Medicijnen binden aan eiwitten schakelen ze uit enz..


ئا به‌و شێوه‌یه قورئانمان دابه‌زاندووه، که ئایه‌ته‌کانی هه‌مووی ڕوون و ئاشکران، به‌ڕاستی خوا هه‌ر که‌سێکی بوێت (شایسته بێت، به‌م قورئانه) هیدایه‌تی ده‌دات. 	 En zo hebben Wij hem neergezonden als duidelijke tekenen. En het is zo dat God de goede richting wijst aan wie hij wenst.


فریشته‌کان وتیان: مه‌ترسه (ئێمه له لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه کراوین) و بێگومان ئێمه مژده‌ی (له دایك بوونی) کوڕێکی زۆر زانات پێ ده‌ده‌ین. 	 En zij antwoordden: Vrees niets: wij brengen u de belofte van een wijzen zoon.


به‌ڕاستی خوا ئاده‌م و نوح و نه‌وه‌کانی ئیبراهیم و نه‌وه‌کانی عیمرانی هه‌ڵبژاردووه‌و ڕێزی داوون به‌سه‌ر خه‌ڵکی هه‌موو جیهاندا. 	 God heeft Adam, Noeh, de mensen van Ibrahiem en de mensen van 'Imraan uitverkoren boven de wereldbewoners,


پێشتریش هۆزی نوح به‌ڕاستی هه‌ر تاوانبارو خوانه‌ناس ولارو وێربوون (ئه‌وانیشمان به‌زریانه‌که له‌ناوبرد). 	 En het volk van Nôeh van daarvóór: voorwaar, zij waren een zwaar zondig volk.


لە سەدا ٧٠ ی ڕێژەی میکرۆب کوژ کە بەکاردەهێنرێت لە هەموو ئەمریکادا لە بەخیوکردنی ئاژەڵاندا بەکار دەهێنرێت 	 70 procent van de in Amerika geconsumeerde antibiotica wordt gebruikt in de veeteelt.


ساڵانێک لەمەوبەر، زانای فیزیا ئێنریکۆ فێرمی ئەو ڕاستیەی سەڵماندووە دەڵێت ئەو جیهانەی ئێمە کە ماوەیەکی زۆرە بوونی هەیە و پێشبینی دەکەین چەندین هەسارەی تری هاوشێوە هەبێت، دەبوایە تا ئێستادا بەڵگە بۆ ژیانی بونەوەری ئاسمانی بدۆزیبایەوە. 	 Vele jaren geleden stelde fysicus Enrico Fermi dat ons universum alreeds lange tijd bestaat en er zich naar verwachting vele planeten in bevinden; we hadden dus al lang buitenaards leven moeten vinden.


بۆ ئەوەی زانیاریەکان بخەمە ڕوو، پێویستمان بە زانستی ئاو و هەوا هەیە. 	 Voor de informatie op lange termijn moeten we aan klimaatwetenschap doen.


هەر چارەسەرێک بێت پێویستە ئاستێکی فراوان، هەموو ئینتەرنێت، بگرێتەوە، و بەڵێ، پێگەکان، هەموو بەکاریەن بۆ کارکردن لەو ئاستەیا. 	 Elke oplossing zal uitgerold moeten worden op een gigantische schaal, internetschaal. En ja, de platformen zijn gewend op dat niveau te opereren,


که‌واته دینی خۆتان بۆ خۆتان و دینی خۆم بۆ خۆم. 	 Jullie hebben jullie godsdienst en ik heb mijn godsdienst."


ئه  وان دیزاین کردنی ته  لاشه  دار بۆ سه  ربازه  برینداره  کان له  جه  نگی جیهانی دووه  مدا و جه  نگی کۆریادا ڕۆشتن ، وابزانم وه  له  م تاقیکردنه  وه  دا کورسیان دۆزییه  وه  	 Ze begonnen met het ontwerpen van spalken voor gewonde soldaten uit de Tweede Wereldoorlog en de Koreaoorlog, geloof ik. En van dit experiment gingen ze over op stoelen.


یەکسەر مەستییەکە بەری یا، و دەستی هێنایە پێشەوە، دەستی خستە سەر شانم، و بە دەنگێکی زۆر خۆش و بەوپەڕی ڕاستگۆییەوە وتی هیوادارم ڕۆژێک بێت بتوانی پارەت دەستکەوێت 	 En hij werd meteen serieus, hij stak zijn hand uit, legde de andere op mijn schouder en heel ernstig en bemoedigend ging het van: "Ik hoop dat het je ooit zal lukken."


جا ئه‌وه‌ی کۆچ بکات له پێناوی خوادا له‌و زه‌وییه‌ی که کۆچی بۆ ده‌کات، سه‌ربه‌رزییه‌ک بۆ خۆی و ڕیسواییه‌کی زۆریش بۆ دوژمنانی دروست ده‌کات، به‌ره‌که‌ت و فراوانی ڕزق و ڕۆزی ڕووی تێده‌کات، هه‌ر که‌سێکیش ماڵ و حاڵی خۆی به‌جێ بهێڵێت وله پێناو خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ده‌رچێت (واته به‌ره‌و وڵاتی ئیسلام، یاخود شوێنێکی ئازاد) کۆچ بکات، پاشان مردن یه‌خه‌ی پێبگرێت، ئه‌وه ئیتر ئه‌و که‌سه پاداشته‌که‌ی که‌وتۆته سه‌ر خوا (هه‌ر خۆی ده‌زانێت چۆن پاداشتی ده‌داته‌وه)، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه (به‌تایبه‌ت بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه). 	 Hij, die zijn land verlaat voor de zaak van het ware geloof Gods, zal op aarde een aantal personen vinden, die gedwongen zullen zijn hetzelfde te doen en overvloedige hulpbronnen bezitten. En hij, die zijn huis verlaat en tot God en zijn gezant toevlucht neemt, zal, indien hem den dood op dien weg overvalt, God verplicht zijn, te beloonen; want God is genadig en barmhartig.


یان هەڵگیرساندنی شەڕەکانتان؟ 	 Of met oorlog voeren?


کە ئەوان بەم یاریکردنە ئەو شتانە فێر دەبن کە یاریکردن بە (دۆرا) و بوکەڵەکانی تر فێریان ناکەن 	 ze zullen iets leren dat je niet uit "Dora the Explorer"-speelgoed kan halen.


که‌واته له ده‌روازه‌کانی دۆزه‌خه‌وه بچنه ژووره‌وه و بۆ هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌ش تیادا بن، ئای که جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆ به‌زل زانه‌کان ناخۆش و نا له‌بارو ناسۆره. 	 Dus gaat de poorten van de Hel binnen om daarin eeuwig levenden te zijn. De verblijfplaats van de hoogmoedigen is zeker het slechtst!


دوابەدوای شۆڕشەکه، کریستۆف و جەنەڕاڵەکانی جین- جاکوێس دیسەڵین و ئەلیکساندرێ پێتن پلەکانییان لە حکومەتی تازەدا بەرزکرایەوە. 	 Na de revolutie kregen Christophe en de generaals Jean-Jaques Dessalines en Alexandre Pétion belangrijke posities in de nieuwe regering.


تۆ قسەیان لەگەڵ بکە لەبارەی بۆچی مەنهۆڵی سیفۆنەکان کە شتێکە نابێت لەناو گوندەکان ئەنجام بدرێت لەسەر ئەوە ڕازی ببن 	 Je legt hen uit waarom open ontlasting niet hoort in een dorp, en zij beamen dat.


دراوسێکان دێن و ، دڵنەوایی دایکەکە دەکەن .وە کەس پیرۆزبایی لە باوکەکە ناکات 	 De buren komen op bezoek en hebben medelijden met de moeder en niemand feliciteert de vader.


که‌واته، ئه‌و خوانه‌ناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن؟ 	 Wat hebben zij toch dat zij niet geloven


ده‌ستپێکردنی دامه‌زرێنه‌ری زیادکراو 	 Installatieprogramma voor add-ons starten


ئیبراهیم ترسێکی لێنیشت (چونکه‌وای زانی شتێکیان له‌ژێر سه‌ردایه) بۆیه خچرا وتیان: مه‌ترسه‌ئێمه فریشته‌یه، مژده‌شیان پێده‌به‌خشێت. 	 Toen werd hij door vrees voor hen bevangen. Zij zeiden: "Wees niet bang" en verkondigden hem het goede nieuws van een verstandige jongen.


گنوم پلاتفۆرمێکی ته‌واو پێشکه‌وتووی له‌گه‌ڵدایه بۆ پرۆگرامکردنی داوانامه‌کان، که به‌هۆیه‌وه ئه‌توانرێت جێ به‌چیکردنه ئاڵۆز و به‌هێزه‌کان درووست بکرێت. 	 Gnome bevat tevens een compleet platform voor softwareontwikkelaars waarmee krachtige en complexe toepassingen kunnen worden gebouwd.


دەی مادام سروشت خاوەنی ئەم سەرمایە گەورەیەیە ، جێی خۆیەتی کە سوودی لێ ببینین 	 En gezien dat investeringsniveau, is het logisch het te gebruiken.


(چونکه) خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و گوێیاندا و په‌رده‌ی به‌سه‌ر چاویاندا هێناوه، (نه بیرده‌که‌نه‌وه، نه ئاماده‌ن حه‌ق ببیستن و ڕاستییه‌کان نابینن)، هه‌ر بۆیه سزایه‌کی سه‌خت چاوه‌ڕێیانه  (ئه‌مانه‌ش ده‌سته‌یه‌کن له بێ باوه‌ڕان که هه‌ر خوا خۆی ده‌یانناسێت). 	 God heeft hunne harten en ooren verzegeld, hunne oogen geblinddoekt en eene verschrikkelijke straf wacht hen.


(پێکەنین) ڕۆژنامە نووسەکان ڕۆژنامەگەرییان خوێندووە، ئەندازیارەکان کە ئەندازیاریان خوێندووە. 	 (Gelach) Journalisten die journalistiek hebben gestudeerd. Ingenieurs met een technische opleiding.


ئه‌ستێره و دره‌خته‌کان، ڕوه‌که‌بێ قه‌دو دره‌خته‌به‌رزه‌کان هه‌موویان، سوژده‌ده‌به‌ن بۆ دروستکاریان ( له‌نه‌خشه‌ی دیاری کراو ده‌رناچن که‌بۆیان دانراوه) 	 De ster en de bomen buigen zich eerbiedig neer.


ئەم ڕژێنە خانانە شەش جۆری جیاواز ئاوریشم دروست دەکەن کە لە لایەن جاڵجاۆکەوه تاڵ تاڵ دەکرێن و دەکرێنە ڕیشاڵێک کە بەهێزترە لە هەموو ئەو ڕیشاڵانه‌ی کە مرۆڤ تا ئێستا دروستی کردوه 	 Ze produceren zes soorten zijde, die worden samengeweven tot een vezel, die sterker is dan elke vezel die ooit door de mens werd gemaakt.


ئێستا، بەڕێزان ... بڕێنت، ئەمساڵ پارەکانت چی لێ دەکەی؟ 	 Nu, heren, Brent, waar gaat je geld dit jaar naartoe?


(خه‌ڵکینه) فه‌ساد و گوناه و تاوان ئه‌نجام مه‌ده‌ن له زه‌ویدا دوای ئه‌وه‌ی چاکه‌کاریی ڕه‌نگی گرتووه‌و (خه‌ڵکی خه‌ریکن خووی پێوه ده‌گرن)، به‌رده‌وام هاناو هاوار بۆ خوا به‌رن له ترسی سزای دۆزه‌خ و به‌ئومێدی به‌ده‌ستهێنانی به‌هه‌شت، به‌ڕاستی ڕه‌حمه‌تی خوا نزیکه له چاکه‌کاران و چاکه‌خوازانه‌وه. 	 Brengt geen verderf op de aarde, nadat zij in orde gemaakt is en roept Hem aan in vrees en begeerte. Gods barmhartigheid is dicht bij hen die goed doen.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه که‌باسکرا به‌درێژیی (به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان) ڕوون ده‌که‌ینه‌وه تا به‌جوانی و ئاشکرا، حه‌ق ڕوون بێته‌وه و ڕێبازی تاوانبار و خوانه‌ناسان ده‌ربکه‌وێت و بناسرێت. 	 Zoo zetten wij onze teekens duidelijker uiteen, opdat het pad der boozen bekend zou zijn.


کڵاوێک له‌سه‌ر بکه 	 draag een helm.


به‌ڕاستی هه‌موو ئه‌وانه په‌روه‌ردگارت پاداشتی کرده‌وه‌کانیان به‌ته‌واوی ده‌داته‌وه، بێگومان ئه‌و زاته زۆر ئاگاداره به‌وه‌ی ئه‌وان ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و ده‌یکه‌ن. 	 En voorwar, jouw Heer zal aan een ieder zijn daden volledig vergelden. Voorwaar, Hij is Alwetend over wat zij doen.


هه‌ریه‌ک له‌وانه به‌رنامه‌ی هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆزانی و به‌و کاره‌یان، خۆیان شایسته‌ی تۆڵه‌ی ئیمه کرد. 	 Zij allen deden niet anders, dan hunne gezanten van valschheid beschuldigen, waardoor mijne wraak rechtvaardig op hen werd uitgeoefend.


گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌ر هه‌مووتان بۆ لای ئه‌و زاته‌یه، به‌ڵێنی خوا هه‌میشه ڕاسته‌و دروسته‌و نه‌گۆڕه، به‌ڕاستی خۆی سه‌ره‌تا دروست کراوان به‌دی ده‌هێنێت و دوایش وه‌ک خۆیان لێده‌کاته‌وه (تا له‌قیامه‌تدا) ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه‌به‌دادپه‌روه‌ری پاداشتیان بداته‌وه، ئه‌وانه‌ش که‌بێ باوه‌ڕ بوون خواردنه‌وه‌ی له‌کوڵ و سزای به‌ئێش و ئازاریان بۆ ئاماده‌یه به‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌باوه‌ڕیان پێ نه‌ئه‌کرد. 	 Hij begint de schepping en Hij herhaalt haar dan om hen die geloven en de deugdelijke daden doen in rechtvaardigheid te belonen. Maar voor hen die ongelovig zijn is er een drank van gloeiend water en een pijnlijke bestraffing omdat zij ongelovig waren.


هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها جۆری ئه‌سپ و ماین و هێسترو گوێدرێژی بۆ به‌دیهێناون تا بۆ سواری و گواستنه‌وه به‌کاری بهێنن، سه‌ره‌ڕای دیمه‌نی قه‌شه‌نگیان (به‌تایبه‌ت ئه‌سپ و ماین، که له سه‌رده‌می زانستی و ته‌کنه‌لۆژیادا هه‌ر به‌کار دێن)و شتی تریش دروست ده‌کات که ئێسته ئێوه نایزانن (ئه‌م ئاماژه قورئانیه، هه‌موو هۆیه‌کانی گواستنه‌وه‌ی ئاسمانی و ده‌ریایی و زه‌مینی ده‌گرێته‌وه که ئاده‌میزاد په‌ی پێ بردووه‌و په‌ی پێ ده‌بات، چونکه ئاده‌میزاد خۆی و زانیاری و زانسته‌که‌ی و که‌ره‌سته خاوه‌کان، هه‌ر هه‌مووی به‌خششی خوای به‌دیهێنه‌ری تواناو زانایه). 	 En het paard, de muilezel en de ezel, zodatiullie erop kunnen rijden en (zij zijin) als een sieraad. En Hij schept wat jullie niet weten.


گۆڕانکاری کەشوهەوا شتێکە بەسەر هەمووماندا دێت لەیەک کاتدا 	 De opwarming van de aarde is iets dat ons allemaal overkomt, allemaal tegelijk.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌و بت په‌رستانه ئه‌گه‌ر پێتان بزانن، ئه‌وه به‌رد بارانتان ده‌که‌ن، یان ده‌تانگێڕنه‌وه بۆ ناو ئایینی خۆیان، ئه‌و کاته ئیتر هه‌رگیز سه‌رفراز نابن. 	 Want als zij van jullie vernemen dan zullen zij jullie stenigen of jullie naar hun geloof terugbrengen en dan zal het jullie nooit welgaan."


هەمیشە بیرم دەکردەوە کە هۆڵێکی گەورەی هەیە دەزانی زۆر سەرنج ڕاکێش بوو کە تەماشای بکەی ئەمە دایکێتی لە دواوە 	 Ik vond dit altijd echte 'Annie Hall'-kleding. Het was altijd zo interessant om alleen maar te kijken -- dit is haar moeder op de achtergrond.


بڕبڕەدارەکان لە ئاو هاتوونەتە دەرەوە، و گەشتوین بەم ڕۆژە. 	 De gewervelden verlieten de zee, en hier zijn wij.


ئه‌و ده‌ستکه‌وتانه‌ی، خوا به‌خشی به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی له خه‌ڵکی دێهات و شاره‌کانی جوو، ئه‌وه خوا بڕیاری له‌سه‌رداوه که بۆ پێغه‌مبه‌ر و خزمانیه‌تی، بۆ هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانیشه، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و سامانه ته‌نها له نێوان ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانی ئێوه‌دا نه‌بێت، جا ئه‌وه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێی به‌خشیوون وه‌ری بگرن، هه‌ر فه‌رمانێکی پێدان به‌گوێی بکه‌ن، قه‌ده‌غه‌ی هه‌ر شتێکی لێ کردن مه‌یکه‌ن، له خوا بترسن؛ چونکه به‌ڕاستی خوا به‌توندی تۆڵه ده‌سێنێت. 	 En wat God Zijn gezant aan van de bewoners van de steden afkomstige buit gegeven heeft behoort God en Zijn gezant toe en de verwanten, de wezen, de behoeftigen en hij die onderweg is, opdat het niet in omloop komt bij de rijken onder jullie. Wat de gezant jullie geeft, neemt dat, maar wat hij jullie ontzegt, blijft daarvan af.


وەک شوێنەواری ئاوەکان وایە لەسەر زەوی وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە ژیان بە شێوەی خۆی هێزێکە. ئەوە نیشانەیەکی تازەیە ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت 	 zijn echo's van de loop van watersporen op de aarde. Ons brein -- ons gevierde brein -- is een afspiegeling van het droogleggen van een getijdenmoeras. Leven is een kracht op zich.


هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، سه‌ره‌نجام گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌مووان هه‌ر بۆ لای خوایه 	 En aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde en tot Allah is de terugkeer.


و بۆ ئەوەی گفتوگۆ هەبێت پێویستە بەشداری بکەیت، نەک بایکۆت کردن وەک من کاتێک منداڵبووم و پاشان فێربووم بەڕێگەی سەخت و پێویست دوابارە بگەڕێمەوە لایان. 	 En om gesprekken te hebben, moet je meedoen. Niet afhaken, zoals ik ooit deed en dan door schade en schande wijs te worden, zoals ooit bij mij.


ئەمە پرسیارێکی سەرنجڕاکێشە. 	 Volgens mij is dat een interessante vraag.


بەدرێژایی ساڵەکانی پێشوو، تێبینی سێ دەرئەنجامی نەرێنی سەرەکیمان کردووە لە پێشکەشکردنی هەڵبژاردەی زیاتر و زیاتر بە خەڵک. 	 De laatste 10 jaar hebben we drie belangrijke negatieve gevolgen gezien van meer en meer keuze bieden aan mensen.


لەرەلەر، هەروەک لە ناوەکەدا دیارە، پێت دەڵیت دووبارە بوونەوەی شەپۆلەکە چەندە 	 De golffrequentie, de naam zegt het zelf: hoe frequent de golven elkaar opvolgen.


زۆر شت فێربووم، وەک زۆرینەی خەڵک، ئەوەی پێویستم پێیەتی بەدەستم هێنا کە ھەشت کاتژمێرخەوتنە. 	 Het heeft me veel inzichten gegeven. Zo blijkt dat ik, zoals de meesten, echt 8 uur slaap nodig heb.


ئه‌وه یه‌ك دنیا شته. 	 Dat is heel wat.


ئێستا نووسەرێکی هەمیشەییم بۆ ماوەی ٣٤. 	 Ik ben al 34 jaar fulltime schrijver.


پله‌ی گشتی گه‌رمای له‌شی دابه‌زیبوو بۆ 77 پله 	 Zijn kerntemperatuur was gedaalt tot 25 graden.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی هیچ جۆره خوایه‌کی تر له‌گه‌ڵ خوادا ناپه‌رستن، که‌سیش ناکوژن که خوا کوشتنی حه‌رام کردبێت مه‌گه‌ر به حه‌ق و ڕه‌وا، هه‌روه‌ها زینا ناکه‌ن و نزیکی ناکه‌ون، جا ئه‌وه‌ی ئه‌و جۆره کاره خراپانه ئه‌نجام بدات، ئه‌وه توشی سزا و ئازارو ڕیسوایی ده‌بێت. 	 En degenen die niet naast Allah een andere god aanroepen en die niemand doden, waarvan (het doden) door Allah verboden is, behalve volgens het recht. En die geen ontucht plegen, want wie dat doet zal een bestraffing ontmoeten.


باشە، لەوانەش نییە. 	 Oké, misschien ook niet.


کۆنترۆڵیش شوێنێکی باشە چونکە لەوێدا هەست بە ئاسودەیی دەکەیت، بەڵام زۆر دڵخۆش نیت 	 Controle is ook een goed gebied, omdat je je daar comfortabel voelt, maar niet erg opgewonden.


که‌واته دینی خۆتان بۆ خۆتان و دینی خۆم بۆ خۆم. 	 Gij hebt uw Godsdienst, en ik heb mijn godsdienst.


(ئه‌م شتانه‌ی که باسکران) بۆ ئه‌وه‌یه که دڵنیابن هه‌ر خوا زاتێکی حه‌ق و ڕاسته، بێگومان هه‌ر ئه‌ویش به‌ئاسانی مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه و به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Dat is omdat God de waarheid is en omdat Hij de doden levend maakt en omdat Hij almachtig is,


زانیارییەکەمان لە دەزگای گالەپەوە بەدەست هێنا کە ئێوە بەهۆی هەمو هەڵبژاردنە سیاسییەکانی ئەم دواییەوە دەیناسن 	 We kregen gegevens van de Gallup-organisatie, bekend van alle politieke opiniepeilingen van de laatste tijd.


ئه‌وانه‌تان به‌هاوسه‌رانیان ده‌ڵێن: تۆ له جێگه‌ی ده‌یکمدایت، هاوسه‌ره‌که‌یان به‌و `قسه‌یه نابنه دایکیان، چونکه دایکیان ته‌نها ئه‌وانه‌ن که ئه‌وانیان لێ بووه، ئه‌وانه قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ده‌که‌ن وبوختانێکی ناپه‌سه‌ند ده‌ڵێن، بێگومان خوا چاوپۆشی ده‌کات و لێخۆش ده‌بێت (ئه‌گه‌ر ئه‌وانه په‌شیمان ببنه‌وه و داوای لێخۆشبوون بکه‌ن)... 	 Zij die zich uit jullie midden van hun vrouwen scheiden [door uit te spreken dat zij als hun moeders zijn] -- zij zijn niet [werkelijk] hun moeders, want hun moeders zijn slechts zij die hen gebaard hebben en zij zeggen iets verwerpelijks en onwaars, maar God is lankmoedig en vergevend --


ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت: ئاده‌ی هاوه‌ڵانتان و خواكانتان بانگ بكه‌ن، جا ئه‌وانیش بانگیان ده‌كه‌ن، به‌ڵام وه‌ڵام و به‌ده‌مه‌وه چوون نه‌بوو بۆیان، ئه‌و كاته سزای سه‌ختی دۆزه‌خ ده‌بینن، ئاوات ده‌خوازن كه خۆزگه به‌ڕاستی ئه‌وان ڕێبازی هیدایه‌تیان بگرتایه‌ته به‌ر. 	 En er wordt gezegd: "Roept jullie [zogenaamd goddelijke] metgezellen aan." Dan roepen zij hen aan, maar zij worden door hen niet verhoord.


شارانێکمان ناوێت کە بۆ ئۆتۆمبیل بنیات نراون. 	 We willen geen steden voor auto 's.


ئێمه  هه  موو داتاکانی خێرا کردنمان هه  یه  وە داتاکانی پله  ی گه  رمی 	 We hebben alle neerslagdata en alle temperatuurdata.


بۆ ئەم مەبەستە بانکی جیهانی ئێستا نەخشەی ( 30000 ) پرۆژەو چالاکی خۆی لە ١٤٣ وڵات دا کێشاوە. وە خێرخوازانیش سیستەمێکی باو بەکاردەهێنن بۆ کێشانی نەخشە بۆ ڕوون کردنەوەی پڕۆژەکانیان . 	 Op deze manier heeft de Wereldbank nu 30.000 projectactiviteiten in 143 landen ‘geGeoMapped’ en kunnen donoren door middel van een gemeenschappelijk platform projecten toewijzen.


ئه‌وه ڕاسته چه‌نده‌ها شوێن هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌و دورگه‌یه له‌ژێر هه‌موو میلێکدا زمانێکی تازه‌ت توش دەبێت 	 Het is waar, er zijn plekken op dat eiland waar je op een goede kilometer een nieuwe taal kunt tegenkomen.


دورگەی کریسمس 	 Kersteiland


هه‌روه‌ها به‌ربه‌ستمان له به‌رده‌میانه‌وه و له پشتیانه‌وه داناوه، په‌رده‌شمان هێناوه به‌سه‌ر چاویاندا (مه‌به‌ست ئه‌و به‌ربه‌ستانه‌شه که له ده‌روونیاندا هه‌یه و نایه‌ڵێت ڕێگه‌ی ڕاست بدۆزنه‌وه) ئیتر ئه‌وانه حه‌ق و ڕاستی نابینن. 	 En wij hebben een staak vóór hen, en een staak achter hen geplaatst, en wij hebben hen met duisternis bedekt; daarom zullen zij niet zien.


خەریک بوو لە خۆشیدا دەمردم کاتێک لەگەڵ ئەو سێ ژنە نوسەرە سەرو پەنجا ساڵە کاتم بەسەر دەبرد 	 Ik ging bijna stuk van geluk tijdens die ontmoetingen met die drie vrouwelijke auteurs van 50-plus.


له‌کاتێکدا که‌ئێمه له‌ئێوه نزیکترین لێی، به‌ڵام ئێوه نامانبینن 	 Maar Wij zijn dichter bij hem dan jullie. Jullie zien het echter niet.


چوار ساڵی ڕابردوو، لەگەڵ تێمێکی نێودەوڵەتی ڵێکۆڵەران و نووسەران گەڕاوین، وردەکاری و نەخشەڕێگەی ١٠٠ ڕێگەچارەی پێچەوانە کردنەوەی گەرمبوونی زەویمان ئامادەکردووە. 	 In de afgelopen vier jaar zijn we met een team onderzoekers en schrijvers uit de hele wereld bezig geweest met het meten en in detail in kaart brengen van 100 oplossingen voor het omkeren van de opwarming van de Aarde.


جا کاتێک په‌ڵه هه‌ورێکیان بینی ڕووی کردۆته دۆڵ و ناوچه‌که‌یان، دڵیان خۆشبوو، وتیان: ئه‌مه‌بارانی پێیه بۆمان، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وه‌ئه‌و کاره‌ساته‌یه په‌له‌تانه‌پێش بێت، ڕه‌شه‌بایه‌کی توند، که‌سزایه‌کی به‌ئازارو به‌ئێشی پێیه. 	 En toen zij de voorbereiding zagen, die voor hunne straf werd gemaakt, namelijk eene wolk die de lucht doortrok, en naar hunne valleien dreef, zeiden zij: Dit is eene doortrekkende wolk, die ons regen brengt. Hoed antwoordde: Neen, het is datgene waarvan gij verlangd hebt, dat het verhaast zou worden; een wind, waarin eene gestrenge wraak is.


کریس ئەندرسۆن: بەڕاستی ئەوە باوەڕپێنەکراوە، پیرۆزە 	 CA: Blaise, dat is werkelijk ongelooflijk.


بۆ لای خه‌ڵکی مه‌دیه‌نیش براو که‌سی خۆتان (شوعه‌یب) مان به پێغه‌مبه‌رێتی ڕه‌وانه‌کرد، ئه‌ویش وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم به‌ندایه‌تی خوا بکه‌ن، هیچ خوایه‌کی ترتان نیه جگه له‌و، هه‌روه‌ها که‌م و کووڕیش مه‌که‌ن له پێوانه‌و کێشاندا، به‌ڕاستی من به‌چاك ده‌تانبینم و ڕزق و ڕۆزیتان باشه‌و له خۆشیدان، بێگومان من ده‌ترسم ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی خوا ده‌رچن ئێوه تووشی سزای ڕۆژیك ببن که گه‌مارۆتان بدات و لێی ڕزگار نه‌بن. 	 Hij zeide: O mijn volk! aanbid God; gij hebt geen God buiten hem; en verminder geen maat of gewicht. Waarlijk, ik zie dat gij in een gelukkigen toestand verkeert; maar ik vrees voor u de straf van den dag, die de goddeloozen zal omstrikken.


لەم گرتەيەدا دەتوانيت دوو توخمى تری گرنگ ببينيت. 	 In dit fragment zie je nog twee belangrijke elementen.


ده‌توانم بیرۆكه‌ی نامۆ بخه‌مه مێشكتان. 	 Ik kan zomaar een heel gek idee in je gedachte oproepen.


جا ئه‌وه‌ی (ماڵ و سامان و زانستی و... هتد) ده‌به‌خشێت و پارێزکار و له خوانرسه... 	 Hij dan die geeft en godvrezend is


ناثانیال لە حاڵەتێکی تێکچووندا بوو کە یەکەم وانەمان دەستپێکرد لە هۆڵی کۆنسێرتی واڵت دیسنی-- لە چاویدا شتێکی شێتبووی تێدابوو، ونبوو بوو. 	 Nathaniel bevond zich in zo'n geagiteerde staat... toen we met onze eerste les begonnen. Hij had een manische gloed in z'n ogen. Hij was verdwaald.


بووم بە خوێنەرێکی سەرسەختی کۆمیک، بەڵام قەت نەمدەبرد بۆ قوتابخانە. 	 Ik begon stripboeken te verslinden, maar bracht ze nooit mee naar school.


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ی تای ته‌رازوی (خێرو چاکه‌کانی سوک بێت) ئه‌و جۆره که‌سانه ئه‌وانه‌ن که خۆیان دۆڕان و خۆیان له‌ده‌ستدا به‌هۆی ئه‌وه‌ی که بڕوایان به‌به‌ڵگه و ئایه‌ته‌کانی ئێمه نیه و سته‌م ده‌که‌ن. 	 En wiens schaal licht is: zij zijn degenen die zichzelf verlies hebben toegebracht omdat zij Onze Verzen plachten te ontkennen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه له‌خوا بترسن و پارێزکار بن، هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه له‌گه‌ك ڕاستگۆیان و ڕاستاندا بن. 	 Jullie die geloven! Vreest God en weest met de oprechten.


ئەمەوێ بە شتێک دەست پێ بکەم کە بە "دۆگمای فەرمی" ناوی دەبەم 	 Ik wil beginnen met het "officiële dogma".


(له‌و لاشه‌وه) به‌ڕاستی خواناس و پارێزکاران له‌ناو باخه‌کانی به‌هه‌شت و کانیاوه سازگاره‌کاندان. 	 Maar zij, die God vreezen, zullen in tuinen wonen, te midden van fonteinen.


ئه‌وخه‌ڵکه به‌د ڕه‌وشته چاویان بڕیبووه میوانه‌کانی و (ده‌یانویست ده‌ستدرێژیان بکه‌نه‌سه‌ر)، ئێمه‌ش چاومان کوێرکردن، بینایمان لێسه‌ندنه‌وه، ده‌بچێژن سزاو سه‌ره‌نجامی هوشیارکردنه‌وه‌ی من. 	 Zij eischten zijne gasten, opdat zij hen zouden misbruiken; maar wij staken hunne oogen uit, zeggende: Proeft mijne wraak en mijne bedreiging.


ئه‌وسا خوا له گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆش ده‌بێت و ده‌تانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه له چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا تێ ده‌په‌ڕێت و جاریه، هه‌روه‌ها کۆشک و ته‌لاری خۆش و ڕازاوه و پاك و خاوێن له باخه‌کانی به‌هه‌شتی عه‌دندا، به‌ڕاستی ئا ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی و ده‌ستکه‌وتی گه‌وره و بێسنوور. 	 Hij zal uwe zonden vergeven, en zal u in tuinen leiden met rivieren doorsneden, en in aangename woningen, gelegen in tuinen van eeuwig verblijf. Dit zal eene groote gelukzaligheid wezen.


وه‌ئه‌وه‌ی من لێره‌دا نیشانتان ده‌ده‌م داتایه‌که له‌فڕۆکه‌وانێکه‌وه له‌قوتابخانه‌ی ناوچه‌ی لۆس ئه‌لتۆس که دوو که‌س له‌پۆلی پێنج و دووکه‌س له‌پۆلی حه‌وتیان برد به‌ته‌واوی به‌رنامه‌ی کۆنی بیرکاریان به‌کارهێنا ئه‌و منداڵانه کتێبیان به‌کارنه‌ده‌هێنا 	 Wat ik jullie hier toon, zijn gegevens van een pilootschool in het schooldistrict Los Altos. Ze namen twee klassen van de 10-jarigen en twee van 12-jarigen en beenden hun oude wiskundecurriculum helemaal uit. Deze kinderen gebruiken geen handboeken.


دایکیان کە پەروەردەی کردون نەخوێندەوار بووە بۆ یەکجاریش ئەرکی خوێندنگەی لە ماڵەوە ئەنجام نەداوە 	 Ze zijn opgevoed door moeders die ongeletterd zijn, die nooit huiswerk hebben gemaakt.


له‌ساڵی ١٩٣٥، (١٥٠،٠٠٠) که‌یسی مه‌لاریا له ئه‌مه‌ریکا هه‌بوو له ساڵێکدا به‌ڵام (دی.دی.تی) و هه‌وڵدانێکی گه‌وره‌ی ته‌ندروستی گشتی سه‌رکه‌وتن به‌سه‌ریدا 	 In 1935 waren er elk jaar 150.000 gevallen van malaria in de Verenigde staten, maar dankzij DDT en een enorme openbare gezondheidsinspanning is dat verdwenen.


وەڵامی ئەو پرسیارانە بدەوە، و چیرۆکی خۆت هەبێت. 	 Beantwoordt deze vragen en je hebt je verhaal.


به‌ڕاستی ماوه‌یه‌کی زۆر له ڕۆژگار به‌سه‌ر ئاده‌میزادا هات که شتێکی وانه‌بوو ناو ببرێت. 	 Ging er niet eene groote tijdruimte over den mensch, gedurende welke hij eene nietswaardige zaak was?


خه‌ریكه تیشكی بروسكه‌كه بینایی چاویان به‌رێت، هه‌ر كاتێك به‌ر پێیان ڕۆشن ده‌كاته‌وه، ده‌ڕۆن، هه‌ر كه تیشكه‌كه نه‌ماو تاریك بوو لێیان، (ده‌سڵه‌مێنه‌وه و) هه‌ڵوێسته ده‌كه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه بیستن و بینینیانی له‌ناو ده‌برد، به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه. 	 Telkens als hij hun licht geeft lopen zij erin, maar als het weer donker is, staan zij stil. Als God het wilde ontnam Hij hun gehoor en gezichtsvermogen.


و زۆربەی کات، ئێمە ئەوە دەکەین بێ ئەوەی هەستی پێبکەین. 	 En heel vaak doen we dit zonder het op te merken.


ئەمەش پیاوە ئایینییە بازدەرەکانە لە تبت 	 En de hoppende Tibetaanse monniken.


و لە کۆتاییدا پەڕۆیەکی بچووک کە دەگۆڕا بۆ کەشتیەکی گەورە دروست کرا بوو بۆ فرەیەر، خوای بەروو بووم. 	 En tot slot een klein doekje dat ontvouwde tot een machtig schip gebouwd voor Freyr, god van de oogst.


ناثان مایهرڤۆلد: باشه، به‌شی یاسایمان دان پێدانانێکی ئامادە کردوە ئه‌مه‌تا 	 OK, ons juridisch departement heeft een disclaimer voorbereid. Hier komt hij.


یەکەم بابەتم لەسەر ئافرەتێکی مصری بوو .بە ناوی دایکی سعد 	 Een van de eerste vrouwen die ik volgde was Umm El-Saad uit Egypte.


بەڵام ئێمە وا دەزانین دەتوانین لەسەر هەور دانیشین بەڵام کە دەچینە ئەوێ دەبینین تەنیا هەر تەمە 	 Van veraf denken we misschien dat we op zo'n wolk zouden kunnen zitten, maar als we er eenmaal bij zouden zijn, blijkt het slechts mist.


وتم ، بەڵێ لەشوێنێکدایە لە هۆڵبورتنەکەم 	 Ik zei: "Ja, ergens in mijn fotokoffer."


سوێند به خوا ئێمه قورئانمان ڕاگه‌یاندوه و به چه‌نده‌ها شێوه خستومانه‌ته به‌رده‌میان تا یاداوه‌ری وه‌ربگرن، که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی هه‌ر ڕێبازی بێ باوه‌ڕی ده‌گرنه به‌ر، هه‌ر شوێنی بێ‌باوه‌ڕی ده‌که‌ون و هیچی تر. 	 En Wij hebben het onder hen uiteengezet opdat zij vermaand zouden worden, maar de meeste mensen willen alleen maar ongelovig zijn.


خوا زاتێکه جگه ئه‌و هیچ خوایه‌کی ترنیه که شایه‌نی په‌رستن بێت و ئه‌و هه‌میشه زیندووه و ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری (هه‌موو دروست کراوه‌کانیه‌تی)، نه وه‌نه‌وز ده‌یگرێت و نه خه‌و (چونکه ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری بوونه‌وه‌ره)، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌وزاته خاوه‌نیانه، کێ یه ئه‌وه‌ی (ده‌توانێت) تکا بکات له لای ئه‌و، به‌بێ مۆڵه‌تی خۆی، ده‌شزانێت چی له ئێستاو داهاتوو و ڕابووردودا ڕوویداوه‌و ڕووده‌دات، هیچ کام له دروستکراوانی زانست و زانیاری ته‌واویان نیه ده‌رباره‌ی زانیاری و زانسته‌کانی ئه‌و، مه‌گه‌ر به‌وه‌ی که خۆی بیه‌وێت فێریان بکات (ئه‌م پێشکه‌وتن و زانسته‌ی سه‌رده‌م به‌شێکی که‌من له به‌خششه‌کانی خوا)، فه‌رمانڕه‌وایی و ده‌سه‌ڵات و زانینی ئه‌وزاته هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی گرتۆته‌وه و پارێزگاریان به‌لای خواوه هیچ گران نیه و ماندووی ناکات و هه‌ر ئه‌و خوایه‌کی به‌رزو بڵند و گه‌وره‌یه. 	 Allah, er is geen god dan Hij, de Levende, de Zelfstandige, sluimer noch slaap kan Hem treffen, aan Hem behoort toe wat er in de hemelen en wat er op de aarde is. Wie is degene die van voorspraak is bij Hem zonder Zijn verlof?


هۆکاری ئه‌وه‌ی که ئێمه‌ی هێنایه ئێره بۆ ڕیزکردن بیرۆکه‌کانم بوو له‌باره‌ی ئه‌و کارانه‌ی یاری کردن ده‌یکات 	 Ik noem dat omdat ik ook mijn gedachten op een rijtje wil zetten over het objectief maken van wat spelen doet.


له سه‌رچاوه‌یه‌کی له کوڵ و زۆر گه‌رم خواردنه‌وه‌ی ده‌درێتێ. 	 Men zal hun uit eene kokende fontein geven te drinken.


يەك سەيارەى گواستنەوەى نووسينگەى پۆست نەدزراوە باشە، بۆچى؟ 	 Maar daar is geen enkele postauto bij.


به  ڵام ، ئه  وه  زۆر باشه  که  ئه  وه  ی کراوه  بکرێت 	 Maar het is erg goed dat er wat gedaan wordt.


دەستپێنراو 	 ingedrukt


(دژایه‌تی ئه‌و دووڕووانه) له‌به‌رنامه‌ی خوادایه‌و له ڕابوردووشدا ئه‌نجامدراوه، هه‌رگیز گۆڕانکاری نابینی له یاساو به‌رنامه‌کانی خوادا. 	 Overeenkomstig de uitspraak van God nopens hen, die vroeger bestonden: en gij zult geenerlei verandering in Gods uitspraak vinden.


ئینجا به‌هۆی په‌یمان شکاندنیان و بێ باوه‌ڕیان به‌ئایه‌ته‌کانی خواو کوشتنی به‌ناحه‌قی پێغه‌مبه‌ران له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌وه و ئه‌و قسه‌یه‌شیان که ده‌ڵێن دڵی ئێمه داخراوه و به‌رگی پێوه‌یه (مه‌به‌ستیان ئه‌وه‌یه که ئاماده‌نین گوێ بۆ هیچ ڕاستیه‌ک بگرن، خوا خه‌شمی لێگرتن و نه‌فرینی لێکردن) نه‌خێر به‌و جۆره نیه که ئه‌وانه ده‌یڵێن، به‌ڵکو خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روونیاندا به‌هۆی بێ باوه‌ڕ بوونیانه‌وه، جا هه‌ر بۆیه که‌مێکیان نه‌بێت باوه‌ڕناهێنن. 	 Maar omdat zij hun verbond hebben geschonden, en niet in Gods teekenen geloofd, de profeten onrechtvaardig gedood, en gezegd hebben: Onze harten zijn onbesneden, heeft God die dichtgezegeld, wegens hun ongeloof, daarom zullen zij niet gelooven, behalve eenigen van hen.


ته‌نها ئه‌و نوێژکه‌رانه نه‌بێت... 	 Alleen niet zij die de salaat verrichten,


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه له کتێبی زه‌بووردا دوای ته‌ورات بڕیارمان داوه که: بێگومان به‌نده شیاو و چاکه‌کانم ده‌بنه خاوه‌نی زه‌وی. 	 En voorzeker hebben Wij in de Zabôer geschreven, na de vermelding (in de Lauhoelmahfôezh), dat de aarde geërfd zal worden door Mijn rechtschapen dienaren.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بێگومان خوا بیستی و وه‌ریگرت وتووێژی ئه‌و ئافره‌ته‌ی که گفتوگۆت له‌گه‌لدا ده‌کات ده‌رباره‌ی هاوسه‌ره‌که‌ی، سکاڵای خۆیشی بۆلای خوا ده‌بات، خوایش گوێی له گفتوگۆکه‌تان بوو، به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو بینایه. (چوار ئایه‌تی سه‌ره‌تای ئه‌م سووره‌ته ده‌رباره‌ی خه‌وله‌ی کچی ثه‌عله‌به‌و مێرده‌که‌ی هاتۆته خواره‌وه... ڕۆژێک مێرده‌که‌ی لێی تووڕه ده‌بێت و پێی ده‌ڵێت: تۆ له‌جێگه‌ی دایکمی، خه‌وله دێت بۆ خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، باسه‌که‌ی بۆ ده‌گێڕێته‌وه، دوای تاوێک حاله‌تی وه‌حی به‌سه‌ر پێغه‌مبه‌ردا دێت و چوار ئایه‌تی سه‌ره‌تای ئه‌م سووره‌ته داده‌به‌زێت). 	 God heeft de woorden gehoord van haar, die zich bij u over haren echtgenoot heeft beklaagd, en hare klachten tot God heeft gericht, God heeft uwe wederzijdsche gesprekken gehoord; want God hoort en ziet alles.


به‌و شێوه‌یه‌ش ئێوه‌مان به‌گه‌لێكی میانه‌ڕه‌و گێڕاوه (له هه‌موو ڕوویه‌كه‌وه، له ڕووی عیباده‌ت و خواپه‌رستیه‌وه، له ڕووی دنیاو قیامه‌ته‌وه، له ڕووی داخوازیه‌كانی ڕۆح و نه‌فسه‌وه.. هتد) تا ببنه شایه‌ت به‌سه‌ر خه‌ڵكیه‌وه (تا بزانن ئه‌م ئاین و به‌رنامه‌یه هه‌مووی مایه‌ی خێرو سه‌ربه‌رزیه بۆ تاك و كۆمه‌ڵ له هه‌موو سه‌رده‌مێكدا و له هه‌موو بواره‌كانی ژیاندا) و بۆ ئه‌وه‌ی پێغه‌مبه‌ریش (له هه‌موو ئه‌و بوارانه‌دا مامۆستاو ڕابه‌ری ئێوه بێت و له ڕۆژی قیامه‌تدا) شایه‌تی بدات (بۆ دڵسۆزانی ئوممه‌تی له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی به‌ئه‌ركی سه‌رشانی خۆیان هه‌ستاون) و ئه‌و قیبله‌و ڕووگه‌یه‌ش ڕووت تێكردبوو (كه بیت المقدس بوو) گۆڕانكاریشمان به‌سه‌ردا هێنا ته‌نها بۆ ئه‌وه بوو بزانین و ده‌ربكه‌وێت، كێ شوێنكه‌وته‌ی پێغه‌مبه‌ر ده‌بێت و كێش پاشه‌و پاش هه‌ڵده‌گه‌ڕێته‌وه، هه‌رچه‌نده (گۆڕینی قیبله) بوو به‌هۆی ناڕه‌حه‌تییه‌كی گه‌وره، مه‌گه‌ر له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی خوا دڵیانی دامه‌زراندبوو و ڕێنموویی كردبوون، بێگومان خوا ئیمان و باوه‌ڕداریی و (نوێژتان) زایه ناكات، چونكه به‌ڕاستی خوا بۆ خه‌ڵكی، زۆر به‌سۆزو به به‌زه‌یی یه. 	 Zo hebben Wij jullie gemaakt tot een evenwichtige gemeenschap opdat jullie getuigen zullen zijn over de mensen en opdat de gezant getuige zal zijn over jullie. Wij hebben de gebedsrichting waaraan jullie gewoon waren slechts ingesteld opdat Wij zouden weten wie van hen die zich op hun hielen omdraaien de gezant volgen.


بوەستە لە بەخشینی عەلاگەی پلاستیک کۆنەکان بەکاربهێنەرەوە پەیامی دواترمان گۆڕینی هەڵوێستی گشتییە. 	 MW: Geef geen gratis plastic tasjes weg, neem je eigen herbruikbare tas mee -- dat is onze volgende boodschap om de publieke denkwijze te veranderen.


{ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) } ئێمه قورئانت له ڕێگه‌ی جوبره‌ئیله‌وه به‌سه‌ردا ده‌خوێنینه‌وه، ئیتر هه‌رگیز بیرت ناچێت. 	 Wij zullen (de Koran) aan jou voordragen en jij zult (hem) niet vergeten.


لە هەموو شوێنێک کۆکا هەیە 	 Coke is overal.


و بەداخەوەش، هەمیشە جەنگ هەن. 	 Er zullen jammer genoeg altijd oorlogen zijn.


چارەسەر لەوێدا نیە، چارەسەر لە دەورو بەردایە پێویست بەوەیە سەیری دەورو بەرت بکەیت 	 die ligt in de periferie. Je kunt beter rondkijken.


تاپیرەکانیش بە ژمارەی زۆر بچووک و دابڕاو لە یەکتری ماونەتەوە. 	 Tapirs leven nu in erg kleine, geïsoleerde en los van elkaar staande populaties.


بێگومان هیچ شتێک له خوا ون نابێت نه له زه‌وی و نه له ئاسماندا. 	 Voor God is niets verborgen, niet op de aarde, noch in de hemel.


جا ئایا ئه‌و زاته‌ی که سه‌رپه‌رشتیاری کارو کرده‌وه‌ی هه‌موو که‌سێك و ده‌زانێت چیان کردووه (وه‌کو په‌رستراو و بته‌کانی تر وایه که خه‌ڵکی هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن؟)، له‌گه‌ڵ گه‌ورویی و باڵاده‌ستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌دا نه‌فامان شه‌ریکیان بۆ خوا بڕیارداوه، تۆش بڵێ: ئاده‌ی ئاوی ئه‌و بت و هاوه‌ڵانه‌م بۆ بنێن که له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن؟ یاخود (به‌هه‌موو عه‌قلێکیانه‌وه) ده‌تانه‌وێت خوا ئاگادار بکه‌نه‌وه به‌شتێك که ئه‌و زاته نایزانێت له زه‌ویدا؟!!، یان هه‌ر ئه‌تانه‌وێت ئاگاداری بکه‌نه‌وه به‌قسه‌ی سه‌رزاره‌کیتان، نه‌خێر ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه که فێڵ و ته‌ڵه‌که و پیلانی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون بۆیان ڕازێنراوه‌ته‌وه و له ڕێبازی ڕاست وێڵ کراون، جا هه‌ر که‌س به‌هۆی کارو کرده‌وه‌ی خراپیه‌وه ڕێبازی خوا ون بکات، ئیتر که‌س نیه هیدایه‌تی بدات. 	 Nee, de list van degenen die ongelovig zijn, is schoon schijnend gemaakt (door de Satan). En zij houden (de mensen) af van de Weg van Allah.


سڵاو لە %٦٦ ی خوێندکارەکان ئەو خولەیان هەڵبژارد کە بەهیچ جۆرێک ڕازی نەبون بە وێنەکە لەبەرئەوەی نازانن کە لە چ حاڵەتێکدا دڵخۆشی دروستکراو گەشە دەکات 	 Hallo? 66 procent van de studenten kiest om in de cursusgroep te zitten, waarin ze uiteindelijk uitermate ontevreden zullen zijn met de foto. Omdat ze niet weten onder welke omstandigheden gecreëerd geluk groeit.


گوتی، زانیارییەکانی ئامادە کردبوو، لەگەڵ کڕیارەکە دانیشت، گوتی ئەمە دەربارەی من نییە، ئەمە بابەتێکی کەسی نییە، ئەمە دەربارەی کڕیارەکەیە. 	 Ze bereidde zich goed voor en ging het gesprek aan met de gedachte: dit gaat niet over mij, maar over de klant.


ئه‌وانه‌ی ده‌زانن بێگومان به دیداری په‌روه‌ردگاریان شاد ده‌بن و باوه‌ڕی پته‌ویان هه‌یه و كه بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 die menen dat zij hun Heer ontmoeten en dat zij tot Hem terugkeren.


وەيەكێك لەشتەكان بەگشتى ئەوەيە كۆمپيوتەرەكانی بەردەست فراوانن بۆ فێربوون ئەوە ئێستا جۆرێك فێربوونى تێدايە كە ئەوە كەمێك لەڕۆيشتن بەڕێوەو قسەكردنەكە دەچێت واتا زۆربەى بەڕێوە دەچێت لەلايەن فێركەرەكەوە 	 Een van de dingen eigen aan het leren met computers is dat het nu weer een beetje meer lijkt op leren lopen en praten, in die zin dat het veel meer initiatief van de leerling zelf vraagt.


ئەو قسەی کە ئەم ئاخاوتنەم پێ دەست پێکرد، دەربارەی ڕێکەوتنامەی مۆتریاڵ لەلایەن سەرۆک ڕێگەنەوە ناوبراو لە ساتی واژۆ کردنی ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ ئەم قسەی کردووە پاش ئەوەی بە تێکڕا لەلايەن سێناتی ولایەتە يەكگرتووەكان پەسند کرا. 	 Dus die quote waar ik de talk mee begon -- over het Montrealprotocol, van president Reagan -- was de verklaring bij het tekenen van het Montrealprotocol nadat het in de VS unaniem was geratificeerd door de senaat.


دەتەوێت ئەم وشەی تێپەڕە نوێبکەیتەوە؟ 	 Wilt u dit wachtwoord bijwerken?


-چەپڵە 	 (applaus)


ئا ئه‌وانه که‌سانێکن خوا ده‌زانێت چی له دڵ و ده‌روونیاندا حه‌شاردراوه، که‌واته ڕه‌فتاری ئه‌وانه پشتگوێ بخه، ئامۆژگاریان بکه و قسه‌ی به‌پێزو به‌توێکڵی وایان پێ بڵێ که به‌قوڵایی ده‌روونیاندا بچێته خواره‌وه و بیانهه‌ژێنێت. 	 Dat zijn zij van wie God weet wat er in hun harten is. Wend je van hen af en vermaan hen en zeg doeltreffende woorden tot hen over henzelf.


زمانه‌كان 	 Talen


دەتوانیت وشەیەک وەرگریت و کەمێکی لێ داتاشیت. 	 Je kan een woord nemen en het ietwat platdrukken.


ئەی وانییە؟ 	 Toch?


ب.ڕ: مە چ ئامادە نەکریە. 	 PR: We hebben niets voorbereid.


کەواتە باشە، پەیامنێرێک بەمنی وت، "لەوانەیە، بەڵام چۆن دەزانیت ئەگەر گیاندارەکانی تر بیربکەنەوە یان هەست بکەن؟" 	 Een verslaggever zei tegen mij: "Misschien, maar hoe weet je zeker dat andere dieren denken en voelen?"


و سیستمی پەروەردەکەیان زۆر سەرسوڕهێنەرە. 	 En ze hebben absoluut verbluffende onderwijssystemen.


بە ئۆتۆمۆبێلێکی ڕەشی جام ڕەش هەڵیانگرتین، ئەو ڕۆژە ماسکیان پۆشیبوو. 	 Ze kwamen ons ophalen in een zwart busje met geblindeerde ramen, ze droegen die dag maskers,


ئیستا ئەوە پرسیارێکی قورسە. 	 Dit is een zeer moeilijke vraag.


وێنەکان 	 afbeeldingen


ئەتوانى بە سپرا بۆيەى بكەيت، ئەتوانى هەموو شتێك بكەيت كە دەتەوێت 	 Je kan hem verven, je kunt er alles mee doen wat je wil.


بیری لێ بکەوە، ھێڵی گەرمی پەیوەندی زۆر بەهێزە. 	 Denk er even aan: een sms-crisislijn is behoorlijk krachtig.


بۆیان ڕوون دەبێتەوە هەموو ئەو کەسایەتیانە وەک من و تۆ کەسی ئاسایی بووین نەک نیوە خودا، مێژوو بەو شێوەیە دەبینین کە لە هەڵە، ترس، و لاوازیەکانیان پێکدێت، "نەک تەنها "بیرۆکە زیرەکەکانیان. 	 We zien dat al deze mensen net zo normaal zijn als jij en ik, geen halfgoden, en we zien dat de geschiedenis uit hun fouten, angsten en zwaktes bestaat en niet alleen uit hun 'geniale ideeën'.


فێری ئەو بەهارات و تامانە دەکرێن کە لە کۆمەڵگاکەیاندا هەبووە تەنانەت پێش ئەوەی بێنە دونیاوە 	 Ze worden ingewijd in de karakteristieke smaken en kruiden van de keuken van hun cultuur, zelfs voor de geboorte.


چونکە گەڕانی شارێک بە پێ تەنها دوورت دەخاتەوە 	 Een stad te voet verkennen, brengt je niet ver.