ئەگەر بە چەرخێکی ئاگرینەوە ببەسترێت، دەبێتە جاڵجاڵۆکە، یاخود لە لایەن هەڵۆیەکەوە جگەری پارەدەبێت، ئەفسانەی یۆنانی پڕە لە داستانی خواوەندەکان کە چەندین ئەشکەنجەی تۆقێنەریان سەپاندووە بەسەر ئەو مرۆڤانەی کە توڕەیان کردوون. 	 Of iemand nu wordt vastgeketend aan een brandend wiel ... in een spin wordt veranderd ... of dat een arend iemands lever opeet ... de Griekse mythologie zit vol met verhalen over goden die verschrikkelijke straffen opleggen aan stervelingen die hen irriteren.


به‌كارهێنانی ته‌كنه‌لۆژیامان سنوردار كردووه له ماڵه‌وه". 	 We beperken de technologie wat voor onze kinderen."


به یاد بهێنه، کاتێک ئیبراهیم وتی: په‌روه‌ردگارا نیشانم بده چۆن مردوو زیندوو ده‌که‌یته‌وه؟ خوا فه‌رمووی: ئایا باوه‌ڕت نه‌هێناوه؟ ئیبراهیم وتی: به‌ڵێ (باوه‌ڕم هه‌یه) به‌ڵام حه‌زده‌که‌م (به‌چاوی خۆم بیبینم) تا دڵم ئارام بگرێت، خوا فه‌رمووی: جا که‌واته چوار باڵنده بهێنه‌و جوان سه‌رنجیان بده‌و دوایی هه‌ر چواریان سه‌ربڕه‌و گۆشت و په‌ڕ و خوێنیان تێکه‌ڵ بکه، ئه‌وسا له‌سه‌ر لوطکه‌ی هه‌ر شاخێک هه‌ندێک له‌و تێکه‌ڵه‌یه دابنێ، پاشان بانگیان بکه، به‌گورجی و به‌په‌له هه‌موویان دێنه‌وه بۆ لات و چاک بزانه و دڵنیابه به‌ڕاستی خوا باڵاداست و کار به‌جێ یه. 	 Ja, maar ik vraag slechts om mijn hart gerust te stellen. God zeide, neem daartoe vier vogels, snijd die in stukken, en leg een stuk op iederen berg; roep ze daarna en zij zullen tot u komen; want weet dat God almachtig en wijs is.


دەتوانین ئێمە ئەو پاشەڕۆ سوێرە بکەین بە هەڵم بە کاری بهێنین بۆ زیاد کرنی سوودەکان لە دووبارە بووژانەوەی ناوچەکە و وە خوێیەکەشی لێبگرین بۆ مەبەستی بەکارهێنان بەوشێوەیەش کێشەیەکی ئاوا زەقی پاشەڕۆ بکەین بە هەلێکی گەورە 	 We kunnen het verdampen om de herstelbevorderende voordelen te verbeteren en de zouten af te vangen, en zo een urgent afvalprobleem om te zetten in een grote kans.


ئه‌و کاته ئیتر دوو به‌رامبه‌ری (هاوه‌ڵگه‌ران) له دنیاداو به دوو به‌رامبه‌ری ئه‌وان له دوای مردن سزاو ئازارمان پێ ده‌چه‌شتیت، پاشان که‌سیشت ده‌ست نه‌ده‌که‌وت فریات بکه‌وێت و له‌ده‌ستی ئێمه ڕزگارت بکات. 	 Dan zouden wij u zekerlijk de straf des levens en de straf des doods hebben doen ondervinden, en gij zoudt niemand hebben gevonden om u tegen ons te verdedigen.


بەڵام هەر ماراسۆنێکمان ئەنجامدا. 	 Maar we hadden wel een marathon.


بێگومان به‌سه‌رهاتی هه‌ندێک له پێغه‌مبه‌رانمان بۆ گێڕاویته‌وه، به‌سه‌رهاتی هه‌ندێکی تریشمان بۆ نه‌گێڕاویته‌وه، به‌ڕاستی خوای گه‌وره خۆی له‌گه‌ڵ موسادا گفتوگۆی یه‌کسه‌ری و ڕاسته‌وخۆی ئه‌نجامداوه. 	 En (Wij zonden) Boodschappers waarover Wij jou waarlijk reeds verhaald hebben en (Wij zonden) Boodschappers waarover Wij jou niet verhaald hebben. En Allah voerde een gesprek met Môesa.


ئایا به‌سه‌ر زه‌ویدا نه‌گه‌ڕاون، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن چیمان به‌سه‌ر ئه‌و نه‌ته‌وانه‌ی پێش ئه‌ماندا هێناوه، له‌مان زۆر به‌هێزترو به ده‌سه‌ڵات تر بوون، زه‌ویان ژێره‌و ژوور ده‌کرد (واته ده‌یان کێڵا بۆ کشتوکاڵ و کانزایان لێ ده‌رده‌هێنا)و ئاوه‌دانیان کردبۆوه زیاتر له‌مان، پێغه‌مبه‌ره‌کانیشیان کاتی خۆی به‌ڵگه‌ی زۆرو ئاشکرایان بۆ هێنان؟ (به‌ڵام بێ سوود بوو، زۆربه‌یان بڕوایان نه‌کرد) جا وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن، به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 Hebben zij dan niet op de aarde rondgereisd en ernaar gekeken hoe het einde van hen was die er voor hen waren? Die waren sterker dan zij en ploegden en bebouwden het land meer dan zij het bebouwden.


نەتوانرا وشەی تێپەڕی سەرەکی بگۆڕدرێت. 	 Kan hoofdwachtwoord niet wijzigen.


وە بەدلنیایەوە،تۆ وەلام دەدەیتەوە لەگەل هەموو ئەمانەدا 	 Natuurlijk antwoord je op alle bevelen.


ئه‌م قورئانه له _لوح المحفوظ_ دا (که‌سه‌رچاوه‌ی قورئان و هه‌موو کتێبه‌کانی تری خوایه) پارێزراوه که زۆر به‌رزو به‌ڕێزه لامان و پڕه له دانایی. 	 En het is in het oorspronkelijke boek bij Ons, verheven en wijs.


بەڕێوەبردنی پیوەکراوەکان (%S) 	 Uw add-ons beheren (%S)


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا، پێم وایە کە هەموو کەسێک لێرە من تۆ دەبێت ڕۆڵمان لەوەدا هەبێت، 	 Maar daarnaast denk ik dat iedereen hier -- jij en ik -- zich daar zelf hard voor moet maken.


هێناتانە بەرچاوتان واتان کردبێت؟ 	 Stel dat jullie dat zouden doen.


،دواتر بووم بە خۆبەخش لە ڕێکخراوێکدا ،سەرجەم خۆبەخشەکان ئامادە بوون .کاریان دەکرد وەک ئەرکی سەرشان 	 Kort daarna was mijn vrijwilligersorganisatie, All Hands Volunteers ter plekke, om deel te nemen aan de hulpverlening.


ڕوفس ، ئۆه ئای 	 RG: Uh oh.


ئایا ئه‌وانه نه‌یانبینیووه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه به‌توانایه که وه‌ك ئه‌وان دروست بکات و (وه‌ك خۆیان به‌دیان بهێنێته‌وه)، دیاره که ڕۆژو کاتێکی تایبه‌تی دیاری کردووه (بۆ مراندنیان و زیندوو کردنه‌وه‌یان) که هیچ گومانی تێدا نیه (له‌گه‌ڵ ئه‌و به‌ڵگه به‌هێزانه‌دا) که‌چی سته‌مکاران هه‌ر بڕیاری یاخی بوون و سه‌رکه‌شی و کوفریانداوه‌و هیچی تر. 	 Zien zij niet, dat God, die de hemelen en de aarde schiep, in staat is andere lichamen te vormen, gelijk aan de hunne? En hij heeft hen een beperkten tijd bepaald: dit is ontwijfelbaar; maar de goddeloozen verwerpen de waarheid alleen uit ongeloof.


دوای ئه‌وه‌ی فریشته‌کان خۆیان پێناساند وتیان: دڵت هیچ نه‌کات به‌ڵکو ئێمه هاتووین بۆ لای تۆ بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی تۆ ده‌تکردو ئه‌و بێ ڕه‌وشتانه گومانیان لێده‌کرد، بیهێنینه دی... 	 Zij antwoordden: Maar wij zijn tot u gekomen om de straf uit te voeren, waaromtrent uwe medeburgers in twijfel verkeeren.


جا به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ناتوانیت ده‌نگی خۆت، واته: بانگه‌وازه‌که‌ت، به مردووه‌کان ڕابگه‌یه‌نیت، هه‌روه‌ها ناتوانیت که‌ڕو گوێ گرانه‌کانی لێ تێبگه‌یه‌نیت (کافران وه‌ك مردوو، وه‌ك که‌ڕن)، کاتێك ڕوو وه‌رده‌گێڕن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن و بایه‌خ به بانگه‌وازه‌که‌ت ناده‌ن. 	 Voorwaar, jij kunt de doden, noch de doven de oproep doen horen als zij zich afwenden en de rug toe keren.


که‌واته شاره‌زایی و به‌ربه‌رەکانی سنورداری ئه‌و شتانه‌یه ئێمه پێویسته باوه‌شی پێدا بکه‌ین بۆئه‌وه‌ی داهێنان له‌به‌رده‌ستا بێت 	 Ondervinding, uitdaging en beperking zijn allemaal zaken die we moeten omarmen om creativiteit tot bloei te laten komen.


ئایا نه‌تانبینیوه و نه‌تانزانیوه چۆن خوا نموونه ده‌هێنێته‌وه به‌گوفتاری چاك و پاك، که‌وه‌ك دره‌ختی چاك و به‌ردار وایه، ڕه‌گی به‌توندی داکوتاوه له زه‌ویدا، لق و پۆپه‌کانیشی به‌ئاسماندا بڵاوبونه‌ته‌وه. 	 Weet gij niet waarbij God een goed woord vergelijkt? Het is een goede boom; zijne wortels zijn stevig in den grond bevestigd en zijne takken reiken tot den hemel.


بیرکردنەوەیەکی فۆتۆگرافی هەبوو لە ناخی منداڵەکاندا بۆیە وا هەست دەکەم چونکە ئەوان موناقەشەی بابەتەکەیان لەگەڵ یەکتر دەکرد 	 Er was fotografische herinnering bij de kinderen, Ik vermoed omdat ze het met elkaar bespraken.


بەڵام ئێستا, وا بزانم پێويست ناكات شيكەمەوە بۆتان كە چەند جێی شانازيەكی گەورەيە بۆ من كە ئەمڕۆ لە پێش ئێوەدا ئەوەستم 	 Ik hoef jullie niet uit te leggen welk groot voorrecht het is om vandaag hier voor jullie te staan.


بێگومان کۆتایی دنیاو به‌رپابوونی قیامه‌ت، هه‌ر په‌روه‌ردگارت ده‌یزانێت. 	 Aan uw Heer behoort de kennis van het tijdstip daarvan.


کاتێک حه‌واریه‌کانیش وتیان: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئایا په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌توانێت له ئاسمانه‌وه سفره و خوانێکمان بۆ دابه‌زێنێت؟ عیسا وتی: له خوا بترسن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن، (ئه‌مه چ داخوازیه‌که ده‌یکه‌ن؟!). 	 Gedenk, toen de apostelen zeiden: O, Jezus, zoon van Maria! is uw Heer in staat, ons eene tafel uit den hemel te doen nederdalen? Hij antwoordde: Vreest God, indien gij ware geloovigen zijt.


دەسڕیتەوە 	 Verwijderen


واتا زیاترە بە بەراورد بە تەواوی دانیشتوانی ناوچە بیابانەکانی ئەفریقایە. 	 Dat zijn meer mensen dan er in Sub-Saharaans Afrika wonen.


شتێکی هاوبەش هەیە لە نێوان هەردوو گۆرانییەکە کە هەمان بەکارهێنانی ئاهەنگ گێڕان و کۆبونەوەیە 	 Beide songs hebben iets gemeen: diezelfde oproep tot vieren en eenheid.


به‌ڕاستی_سه‌قه‌ر_ یه‌کێکه له شته سامناك و گه‌وره‌کان. 	 Voorwaar, zij (de Hel) is zeker een van de grootste verschrikkingen.


چۆن ئەوە دەکەن؟ 	 Hoe doe je dat?


من نواندن بۆ ئێوه ده‌که‌م 	 Ik sta voor jullie.


خوا ئێوه‌ی له سکی دایکتان ده‌رهێناوه بێ ئه‌وه‌ی هیچ شتێك بزانن، ئینجا ده‌زگای بیستن و بینین و تێگه‌یشتنی بۆ دابین کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 God heeft u voortgebracht uit de ingewanden uwer moederen. Gij wist niets en hij gaf u de zintuigen van het gehoor en het gezicht, en het verstand, opdat gij dankbaar zoudt zijn.


گەڕان 	 Navigeren


ئامێرێکە لە خوار جنێڤەوە. 	 Dit is de machine onder Genève.


و چارەسەر ، ئەگەر هات و دۆزرایەوە 	 De oplossing, als ze al bestaat,


بە تایبەتی حەزێکی زۆرم پەیدا کرد بۆ دەربڕینە نادەنگییەکانی هێز و زاڵبوون 	 vooral in de non-verbale uitingen van kracht en dominantie.


جا ده‌بوایه خه‌ڵکی ئه‌و شارو شارۆچکانه‌ی هه‌ڕه‌شه‌یان لێکرابوو باوه‌ڕیان بهێنایه و باوه‌ڕه‌که‌یان سوود به‌خش بوایه بۆیان، به‌ڵام باوه‌ڕی هیچ کامیان سوودی پێنه‌گه‌یاندن جگه له قه‌ومی یونس (علیه السلام) نه‌بێت کاتێک که باوه‌ڕیان هێنا سزای سه‌رشۆڕیمان له ژیانی دنیادا له‌سه‌ر هه‌ڵگرتن و تا ماوه‌یه‌ک له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌رمان کردن. 	 Waarom is er geen andere stad geweest die tot geloof kwam en die dan nut van haar geloof had dan het volk van Joenoes? Toen zij tot geloof kwamen hieven Wij de bestraffing van de schande in het tegenwoordige leven van hen op en Wij gaven hun een tijdelijk vruchtgebruik.


ئەمە لە چییەوە هاتووە؟ 	 Waar komt dat vandaan?


زۆر سوپاس بۆ هەمووتان. 	 Dank je wel.


خۆرو مانگیشی به‌حسابێکی ورد دروست کردوون ودایناون له‌خولگه‌کانیاندا له‌سووڕانه‌وه‌دان 	 De zon en de maan volgen de berekende banen.


ئەوە وێنە ئۆرجیناڵەکانی ئارثەر لێیپزیگن کە من خۆشم دەویستن. 	 Dat is Arthur Leipzig's originele foto waar ik gek op was.


لە ڕاستیدا، سینسیبری، ئەگەر سەیرتان کردبێت بابڕۆین، هەوڵی بۆ دەدەین 	 O, en Sainbury's, als je kijkt, ik daag je uit.


ئا ئه‌و سته‌مکارانه پاداشت و تۆڵه‌یان ئه‌وه‌یه: نه‌فرینی خواو فریشته و هه‌موو خه‌ڵکییان له‌سه‌ره به‌گشتی.. 	 Hunne belooning zal zijn, dat Gods vloek hen zal treffen, en die der engelen en van alle menschen.


جا له دوای چوونی موسا (بۆ کێوی طور) قه‌ومه‌که‌ی په‌یکه‌ری گوێره‌که‌یه‌کیان له خشڵه‌کانیان دروست کرد، که بۆڕه‌یه‌کی هه‌بوو!! ئایا ئه‌وان نه‌یانزانی که ئه‌وه به‌ڕاستی قسه‌یان له‌گه‌ڵدا ناکات و ڕێنمووییان ناکات بۆ هیچ ڕێیه‌ک، (سه‌یره له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو که‌م و کووڕیانه‌شدا) کردیان به‌خوای خۆیان، ئه‌وانه سته‌مکار بوون. 	 En het volk van Moesa maakte zich na zijn vertrek van hun sieraden een kalf, als een lichaam met geloei. Zagen zij dan niet dat het niet tot hen kon spreken en hun niet de weg kon wijzen?


کاتێک ئه‌و کوڕه که‌وته ده‌روماڵ له‌گه‌ڵیدا به‌یانیه‌ک پێی وت: کوڕم شیرینم بێگومان من ده‌مبینی له خه‌ونمدا که تۆ سه‌رده‌بڕم، تۆ ده‌ڵێی چی؟ ڕات چۆنه؟! (کوڕی چاک و خواناس و خۆگر به‌زمانی شیرین) وتی: بابه‌گیان هه‌ر فه‌رمانێکت پێ دراوه جێبه‌جێی بکه، ده‌مبینیت ئه‌گه‌ر خوا حه‌ز بکات، خوابیه‌وێت، له ئارامکاران ده‌بم. 	 En toen hij den ouderdom der jongelingschap had bereikt, en zich met hem in de verrichtingen van den godsdienst kon vereenigen. Zeide Abraham tot hem: O mijn zoon! waarlijk, ik zag in een droom, dat ik u als eene offerande zoude aanbieden.


خۆشحاڵم کە ئەوە بخەمە ڕوو : ماوەی ٣ هەفتە لەمەوبەر یەکەم خەڵاتی جیهانیمان وەرگرت کە ئەویش خەڵاتی ساڵی ٢٠٠٩ ی ( سی-ئی-ئێس ئەوارد) بوو 	 Met plezier laat ik u weten dat drie weken geleden we onze eerste internationale prijs hebben gewonnen, de CES innovatie prijs van 2009.


بۆ نموونە: نموونە جیاوازیەکانی ئاو و هەوا دەتوانن ڕێژەی گەرمابوونی هەست پێکراومان بخەنە بەرچاو. 	 Bijvoorbeeld: verschillende klimaatmodellen geven al een goed beeld van de opwarming van de aarde die we tot nu toe hebben gezien.


دوای نیوەڕوان هیچ کات نامێنێتەوە، چونکە پێویستە هەموو ئەرکەکانی تەواو بکرێت، وا بیر ئەکەینەوە، 	 Er is 's middags geen tijd, want alles moet verrijkend zijn, denken we.


وا نییە؟ کەواتە کە بیر لە نادەنگی دەکەینەوە، بیر لەوە دەکەینەوە چۆن بڕیار لەسەرکەسانی تر بدەین ئەوان چۆن بڕیارمان لەسەر ئەیەن و .دەرئەنجامەکان چۆن ئەبن 	 Het non-verbale doet ons denken aan hoe wij anderen beoordelen, en andersom, en wat de gevolgen zijn.


هەموو مێژووی کار پیشان بدە 	 Alle geschiedenis tonen


هه‌روه‌ها ئێمه شێوازێکی تری هیمۆزۆنی تیمار کردنی مه‌لاریامان هه‌یه به ڕێگه‌یه‌ک، له‌که‌یسه تیژه‌کاندا، به‌ڕاستی مشه‌خۆری مه‌لاریا وه‌ر بگرین و ده‌ری بهێنیت له‌ناو سیسته‌می خوێندا 	 We hebben ook een andere, op hemozoïne georiënteerde therapie voor malaria, een manier waarop, in acute gevallen, je eigenlijk de malaria parasiet neemt en deze uit de bloedsomloop filtert,


دۆستان و براده‌ران هه‌ر هه‌موو له‌و ڕۆژه‌دا دوژمنی یه‌کترن، هه‌موو ڕقیان له یه‌ك ده‌بێته‌وه، جگه له‌و که‌سانه‌ی که له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو خواناسین کۆ بوونه‌ته‌وه و برایه‌تییان به‌رپا کردووه. 	 De boezemvrienden zullen op die Dag elkaars vijanden zijn, behalve de Moettaqôen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پرسیار مه‌که‌ن له هه‌ندێک شت، که ئه‌گه‌ر ئاشکرا بکرێت بۆتان سه‌غڵه‌تتان ده‌کات، خۆ ئه‌گه‌ر پرسیار بکه‌ن ده‌رباره‌یان له‌کاتی دابه‌زاندنی قورئاندا ئه‌وه بۆتان ئاشکرا ده‌کرێت، خوا چاوپۆشی لێ کردوون و (باسی نه‌کردوون) خواش لێخۆشبوو و به‌حیلم و حه‌وسه‌ڵه‌یه. 	 Vraagt niet naar zaken die, indien (ze) jullie uitgclegd worden, jullie zullen verontrusten. En wanneer jullie daarover vragen wanneer de Koran geopenbaard wordt, worden zij jullie uitgelegd.


پێم وايه پێويسته زياتر به‌په‌رۆش بين له چالاكى تێد-دا 	 Ik denk dat we ambitieuzer moeten zijn -- in de geest van TED.


لەوانەیە لەسەر کنێکتەکەی خۆت توشت بێت لەوانەیە سەمای یونیکۆرن توش بێت و پەلکەزێڕینەش بەسەر شاشەی مۆبایلەکەت بڕشێنیت. 	 Je kunt op je Kinect gaan staan en eenhoorns laten dansen, regenbogen uit je mobiele telefoon laten spuiten.


وا دەزانین گەرمی و زەردەخەنە نیشانەی ڕاستگۆیین. 	 We denken dat warmte en glimlachen, eerlijkheid en oprechtheid uitdragen.


زیاتر بزانە دەربارەی دەسەڵاتەکان 	 Meer info over toestemmingen


بێگومان ته‌نها ئه‌وانه به‌رپرس ده‌بن که سته‌م له خه‌ڵکی ده‌که‌ن و ده‌ستدرێژی ده‌که‌ن به ناحه‌ق له زه‌ویدا، ئا ئه‌وانه سزاو ئازاری به ئیشیان بۆ هه‌یه... 	 Maar is alleen geoorloofd hen te straffen, die de menschen onrecht doen en onbeschaamd op aarde tegen de rechtvaardigheid handelen; deze zullen eene gestrenge straf ondergaan.


بۆیە بڕیارم یا خۆم جوتێک دروستکەم. 	 Dus besloot ik om zelf een paar voeten te maken.


ئه‌و خوایه‌ی که زه‌وی کردووه به لانکه‌ی ژیانتان، ڕێگه‌وبانی تیایدا بۆ ئاسان کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌نه مه‌به‌ست و ژیانتان ئاسان و ئاسووده بکه‌ن. 	 Hij is het die voor jullie de aarde tot een wiegenbed heeft gemaakt en die daarop wegen heeft gemaakt -- opdat jullie je misschien de goede richting zullen laten wijzen --


لەگەڵ ئەوەشدا پێشکەوتنی ئابوریش لە ڕۆژئاوا بەدی دەکرێت. 	 En natuurlijk heeft het Westen economische groei gekend.


یەکەم شت، پێویستە تێ بگەین کە تەنها یەک زەریا هەیە، کە پێک دێت لە پێنج دەریا کە پێیان دەڵێن دەریای هێمن ئۆقیانوسی ئەتلاسی، هیند باکوور و باشوور 	 Eerst moeten we begrijpen dat er eigenlijk maar één oceaan is die uit vijf bassins bestaat, die we noemen: de Stille, de Atlantische en de Indische Oceaan, de Noordpool- en de Zuidpoolzee.


حەزم بەم پرسیارەیە. دەربارەی تانکەرێکی ئاوە 	 Dit is een toffe vraag, het gaat over een water tank.


پاشان بێگومان ئێوه (واته نه‌گبه‌ت و یاخیه‌کان) ڕۆژی قیامه‌ت، له‌لای په‌روه‌ردگارتان یه‌خه‌ی یه‌ك ده‌گرن، داواچی ده‌بن له‌سه‌ر یه‌کتر. 	 Dan zullen jullie op de opstandingsdag met elkaar twisten. *


غەزە تەنها شوێنە لە نیشتیمانی عەرەبی کە موسڵمانەکان و مەسیحیەکان بە تەبایی پێکەوە دەژین. 	 En Gaza is de enige plaats in de Arabische wereld waar moslims en christenen eensgezind samenleven.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ به‌ڕاستی من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌م، که جگه‌له خوای تاکو تاکو ته‌نها و به‌ده‌سه‌ڵات و خه‌شمگیر له تاوانباران هیچ خوایه‌کی تر نیه. 	 Zeg: "Ik ben slechts een waarschuwer en er is geen andere god dan God, de ene, de albeheerser,


ئەوە شارەزای ئەمریکیە 	 Dat is de Amerikaanse ervaring.


مه‌گه‌ر بۆ پێغه‌مبه‌رێك خوا خۆی ڕازی بێت (به‌وه‌ی هه‌ندێ نهێنی بزانێت)، ئه‌و کاته فریشته ده‌کاته پاسه‌وانی له به‌رو پشته‌وه (تا په‌ری و شه‌یتانه‌کان نه‌توانن زه‌فه‌ری پێ به‌رن)... 	 behalve aan een gezant aan wie Hij een welbehagen heeft. En Hij laat voor hem en achter hem bewakers op de loer liggen,


سوپاستان دەکەم. 	 Dank je.


باشە، من چوار ساڵ لەمەوبەر هەوڵم ئەیا ئەم جوڵانەوەی لیڤ یۆر لێجێندە بنیات بنێم هەتا هانی خەڵک بەم ئەو کارە بکەن کە بەڕاستی حەزیان لێیە و ئیلهامیان پێبەم، و ئەوەی لەتواناما بوو ئەمکرد، و تەنیا سێ کەس سەرنجیان ئەدا، و هەموویان لەوێ بوون: دایکم، باوکم، و چێڵسیای هاوسەرم. 	 (Gelach) Dat was ik, vier jaar lang aan het bouwen aan de 'Live Your Legend'-beweging, om mensen te helpen het werk te doen dat hen werkelijk raakt en inspireert. En ik deed al het mogelijke, en er waren welgeteld drie mensen geïnteresseerd. Ze zijn hier: mijn moeder, mijn vader en mijn vrouw, Chelsea.


ئەوانیش وەکو ئەو خانانەی کە دەیانەوێت دووبارە دروست ببنەوە ئالوودەن بە کارەکەیانەوە وە دەیانەوێت زیاد لە هەموو شتێک کارەکەیان بژی و بمێنێتەوە 	 Ze hebben ook die genetische afwijking in zich, en ze willen die laten leven, meer dan al de rest.


ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه... 	 Zoo beloonen wij den rechtvaardige;


لەوانەیە دێڕێکیان بزانیت،کە دەڵێت هەرگیز هاوڕێیەکی کەوتوم بۆ ناو دەستی دوژمنەکانم بەجێ ناهێڵم 	 Je kent er wellicht één regel van: "Ik zal nooit een gevallen kameraad in handen van de vijand laten vallen."


جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت، یان بڕوای به‌ئایه‌ته‌کانی نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه ئه‌وه‌ی که بۆیان بڕیار دراوه له دنیادا ده‌ستیان ده‌که‌وێت، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی فریشته نێردراوه‌کانمان بۆیان دێن گیانیان ده‌کێشن، ئه‌وسا پێیان ده‌ڵێن: کوان ئه‌وانه‌ی جگه‌له خوا هانا و هاوارتان بۆ ده‌بردن و ده‌تانپه‌رستن؟! (به‌سه‌رسامیه‌وه) ده‌ڵێن: (نازانین) لێمان ون بوون، (ئه‌وسا به‌ناچاریی) شایه‌تی له خۆیان ده‌ده‌ن که به‌ڕاستی ئه‌وان هه‌ر بێ باوه‌ڕ بوون. 	 Aan die menschen zal, ingevolge het eeuwige boek, een deel van het goede dezer wereld worden toegekend, tot op het oogenblik, dat onze zendelingen, terwijl zij hen oproepen, hun zullen vragen: Waar zijn de afgoden, die gij naast God hebt aangeroepen? Zij zullen antwoorden: Zij zijn van ons verdwenen; en zij zullen tegen zich zelven getuigen, dat zij ongeloovigen waren.


کۆمپانیاکانی خوارەوە پارەیەکی تەرخانکراوی زۆریان هەبووە، تەنانەت هەندێک جاریش مۆدێلی بزنسیان هەبووە، بەڵام سەرکەوتوو نەبوون. 	 Deze bedrijven hadden volop kapitaal, soms hadden ze zelfs bedrijfsmodellen, maar ze slaagden niet.


گۆرانیبێژەکان بە کاستراتی ناسران، دەنگە نەرم و خۆشەکەیان تەواوی ئەوروپای گرتەوە، ئەو یاساییەی کە ڕێگەی بەم کارە دەدا، لە سەدەی ١٨ قەدەغە کرا. 	 Men noemde hen castraten en hun engelachtige stemmen waren bekend in heel Europa tot de wrede procedure die aan hun basis lag in de 19de eeuw werd verboden.


له‌به‌رئه‌وه‌ی به‌زیندوویی ده‌ستم کرد به به‌ربه‌ره‌کانی کردن له‌دژی منداڵه‌کانی تر تابزانم تاچه‌ند من له‌ژێرئاوه‌که‌دا ده‌توانم بمێنمه‌وه له‌کاتێکدا ئه‌وان ده‌چونه سه‌ره‌وه بۆهه‌ناسه‌دان و ده‌هاتنه خواره‌وه ده‌زانی بۆماوه‌ی پێنج خوله‌ک به‌یه‌ک هه‌ناسه له‌ژێره‌وه مامه‌وه 	 Van jongsaf heb ik wedstrijdjes gedaan tegen andere kinderen, om te zien hoelang ik onder water kon blijven Zij moesten dan vijf keer op een neer terwijl ik onder water bleef.


بەربەرەکانی زۆرمان هەیە ، بیهێننە پێش چاوی خۆتان بۆ کۆتایی هێنان بەم کارە بەڵام هەروەها ئەوەی دەیبینن دوو بەرامبەرە ئەوە قازانجێکی باشی تری هەیە وە نەهێشتنی شەلەل باشترینیانە 	 We hebben grote uitdagingen, je kunt je voorstellen, om deze klus te klaren, maar zoals je ook hebt gezien, is het te doen. Het heeft grote secundaire voordelen en polio uitroeien is een groot winstpunt.


بۆیه نیشانتان ده‌ده‌م، بۆ چركه‌یك .ده‌یژه‌نین 	 Ik zal dit even spelen om het te verduidelijken.


کاتێک دووڕووه‌کان و ئه‌وانه‌ی له دڵیاندا نه‌خۆشی (بێ ئیمانی) تیا جێگیر بوو (به ئیماندارانیان) ده‌وت: ئا ئه‌وانه ئاینه‌که‌یان له خۆبایی کردوون (ئه‌گینا به‌و ژماره که‌مه‌وه چۆن خۆیان ده‌گرن)، (خوایش ده‌فه‌رمووێت) ئه‌وه‌ی پشت به‌خوا ببه‌ستێت، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا باڵاده‌ست و دانایه. 	 Toen de huichelaars en degenen in wiens harten een ziekte is, (tegen de gelovigen) zeiden: "Hun godsdienst heeft ben misleid." Maar (voor) wie Allah vertrouwt (is Allah hun Helper).


ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگاری به‌رزو بڵند و پایه‌دارت بکه. 	 Geloofd zij de naam van uwen Heer, den Verhevenste,


(له به‌ره‌به‌یاندا) به‌ردبارانمان کردن، ئای که به‌ردبارانی بێدارکراوه‌کان سه‌خت و دژواره! 	 En Wij deden op hen een (vulkanische) regen neerdalen: en slecht was de regen voor de gewaarschuwden.


جا كێ له‌وه تاوانبارترو سته‌مكارتره مزگه‌وته‌كانی خوا قه‌ده‌غه ده‌كات له‌وه‌ی ناوی پیرۆزی ئه‌وی تیادا ببرێت باسی ئاینی ئه‌وی تێدا بكرێت و هه‌وڵ بدات بۆ وێران كردنیان، ئه‌وانه بۆیان نیه بچنه مزگه‌وته‌كانه‌وه مه‌گه‌ر ترسی خوایان له‌دڵدا بێت، ئه‌وانه ته‌نها سوكی و ڕیسوایی به‌شیانه له دنیاداو له قیامه‌تیشدا سزای گه‌وره‌یان بۆ هه‌یه. 	 En wie zijn er zondiger dan zij die verhinderen dat in de bedehuizen Gods naam wordt vermeld en die proberen ze te verwoesten. Hun betaamde het slechts er bang binnen te gaan.


به‌ڕاستی خوا خۆش نابێت ئه‌گه‌ر هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بدرێت، بێجگه له‌وه له هه‌ر گوناهێکی تر بیه‌وێت خۆش ده‌بێت، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌یه‌وێت، جا ئه‌وه‌ی هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆ خوا بڕیار بدات، ئه‌وه ئیتر به‌ڕاستی تاوانێکی گه‌وره‌ی هه‌ڵبه‌ستووه. 	 God vergeeft het niet als men aan Hem metgezellen toevoegt, maar afgezien daarvan vergeeft Hij aan wie Hij wil. Wie aan God metgezellen toevoegt, die heeft een geweldige zonde verzonnen.


ئیتر پێویست بە داتای نوێ ناکات. ئێمە ئامێرێکی نەخشەکێشی سەرنجڕاکێشمان هەیە 	 Nieuwe databases zijn niet nodig.


لاوازو نه‌خۆش و ئه‌وانه‌ش که خه‌رجییان ده‌ست ناکه‌وێت، هیچ گوناهو گله‌ییه‌کیان له‌سه‌ر نیه (له به‌شداری نه‌کردنی غه‌زادا) کاتێک دڵسۆز بن بۆ خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، له‌سه‌ر ئه‌و چاکه‌خواز و پاکانه هیچ جۆره گله‌یی و ڕه‌خنه‌یه‌ک نیه، خوای گه‌وره لێخۆش بووه و میهره‌بانیشه. 	 Er rust geen zonde op de zwakken, de zieken, noch op degenen die niets kunnen vinden om te besteden, wanneer zij oprecht zijn tegenover Allah en zijn Boodschapper. Tegen de weldoeners is er geen weg (cm ben van zonde te beschuldigen).


،ئاشکرایە، یەکێک لە وەڵامەکان هاوسۆزییە .کە پاڵنەری سەرەکی خۆنەویستییە 	 Eén antwoord is natuurlijk: compassie, een belangrijke aanjager van altruïsme.


ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕی ڕاست و ڕه‌وان ده‌هێنن به ڕۆژی پاداشت. 	 En degenen die van de Dag des Oordeels overtuigd zijn.


ئەگەر ئێمە چاوی UVو تیشکی Xمان ھەبوایە، بەڕاستی دەمانتوانی ببینین کاریگەری جوڵەیی و درامایی چالاکی موگناتیسی خۆرەکەمان-- ھەروەکو جۆرێکی شت کە لە ئەستێرەکانی تر ڕوودەدات 	 Als we UV-ogen of röntgenogen hadden, zouden we echt de dynamische en dramatische effecten zien van de magnetische activiteit van onze zon - iets dat zich ook voordoet op andere sterren.


دەرباری هێزی مانگرتن لە خواردن فێربووین بۆ گەیشتن بە ئامانجەکەی. 	 We leerden over de kracht van de hongerstakingen waarmee hij zijn doelen bereikte.


له‌و ماڵه‌دا (که‌عبه) نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی زۆر و ئاشکرا هه‌یه، که یه‌کێکیان شوێنی تایبه‌تی خواپه‌رستیی ئیبراهیمه، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ی بچێته ناوی پێویسته ئه‌مین و ئاسوده‌بێت، له هه‌موو ده‌ستدرێژیه‌ک، جا خوای گه‌وره‌ش بڕیاریداوه له‌سه‌ر خه‌ڵکی حه‌ج و سه‌ردانی (بیت الحرام) بکه‌ن به ته‌نها ئه‌وانه‌ی که توانای (دارایی و ته‌ندروستیان) هه‌یه، جا ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕی نه‌هێناوه، ئه‌وه با بزانێت به‌ڕاستی خوا بێ نیازه له هه‌موو خه‌ڵکان (پێویستی به چاکه و په‌رستنی که‌س نیه). 	 Wie er binnentreedt is veilig. Het is voor de mensen een plicht jegens God om op bedevaart naar het huis te gaan; voor wie in staat is daarheen op weg te gaan.


گێچه‌ڵ به بینینی خۆم ناكه‌م .یان شتێكی له‌و بابه‌ته 	 Het gaat niet om mijn visie opdringen.


_پاککردنەوە 	 _Wissen


ئەوەی کە ڕوو دەدات بریتییە لەوەی ئێمە خۆمان ئەم تەکنەلۆجیایە بەکاردەهێنین و لاشمان زیاتر و زیاتر بەنرخ و کاریگەر دەبێت پاشان دەیگێڕینەوە بۆ خۆمان 	 Wat er aan het gebeuren is, is dat we onze technologie, die preciezer en krachtiger aan het worden is, nu op onszelf toespitsen.


چونکە ئەو بەشەی مێشک کە کۆنترۆڵی بڕیاردانمان دەکات کۆنترۆڵی زمانی ئاخاوتنمان ناکات 	 Omdat het hersendeel dat beslist, geen gebruik maakt van taal.


بۆیا دەبو کە زیرەکیەکی زۆر بێنین بەیەکەوە دەبو توانای جوڵەمان زیادبکرێ 	 Dus we moesten complexe informatie bijeen krijgen, de mogelijkheid tot handelen prepareren.


(پێکەنین) ئەمە سەری سوڕماندم، چونکە خوێندکارەکانم بەشێکن لە نەوەیەک کە بەرامبەر شاشەکان گەورە بوون، بۆیە وام بیردەکردەوە کە حەز بەوە بکەن لەسەر شاشەکانەوە فێر ببن وەک لە فێربوونی سەر کاغەزێک. 	 (Gelach) Dit verbaasde me omdat mijn leerlingen deel zijn van een generatie die opgegroeid is met computerschermen, dus wist ik haast wel zeker dat ze het leren vanaf een scherm leuker vonden dan vanaf een pagina.


مەبەستم ئەوەیە، ئەمە گرنگترین پرسیاری، "بۆ"یە؟ 	 Dit is de ultieme 'waarom'-vraag.


پێڕاگەیاندنەوە نییە. ئەوە "ئمممم..."ئێکە. 	 Het is geen feedback. Het is een "Mmm..." Het komt echt uit het hart.


(دیاره خوا نه‌ناسان ئایاته‌کانی قورئانیان به شیعر داوه‌ته قه‌ڵه‌م و پێغه‌مبه‌ریش صلی الله علیه وسلم به شاعیر، بۆیه ده‌فه‌رموێت): وه‌نه‌بێت شیعرمان فێر کردبێت، شیعر وتنیش له‌و قه‌ده‌غه‌یه، ئه‌وه‌ی که فێرمان کردووه ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌و قورئانێکی ئاشکراو ڕوونه. 	 Wij hebben Mahomet de dichtkunst niet geleerd; ook is het niet nuttig voor hem, een dichter te wezen. Dit boek is slechts eene vermaning van God en een duidelijke Koran.


بینینی زیاتر 	 Meer zien


ئەلف ئەم سودانەی هەیە و ئەم مەترسییانە 	 A heeft deze voor- en nadelen.


دانیشتن ئەوەندە بەربڵاوە کە تەنانەت پرسیار ناکەین کە چەند دادەنیشین و لەبەر ئەوەی هەمو کەسێک دادەنیشێت خەیاڵمان بۆ ئەوە ناچێت کە شتێکی خراپە. 	 Zitten is zo ongelooflijk gangbaar dat we geen vraagtekens zetten bij hoe lang we zitten, iedereen doet het, dat we geen vraagtekens zetten bij hoe lang we zitten, iedereen doet het, dus beseffen we niet eens dat het ongezond is.


Ctrl یان Alt تێبکە 	 Druk ook op Ctrl of Alt


ئه‌گه‌ر له بێ باوه‌ران بپرسیت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه؛ بێ دوودڵی و به‌وپه‌ڕی دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێن: خوا، باشه؛ پێمان بڵێن: ئه‌وه‌ی هاواری لێ ده‌که‌ن له جیاتی خوا، ئه‌گه‌ر ئه‌و خوایه بیه‌وێت تووشی به‌ڵاو ناخۆشیه‌کم بکات، ئایا ئه‌و بتانه ده‌توانن فریام بکه‌ون و نه‌هێڵن؟ یاخود ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ڕه‌حمه‌ت و به‌خششێکم پێ ببه‌خشێت، ئایا ئه‌وانه ده‌توانن ئه‌و ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه قه‌ده‌غه بکه‌ن و نه‌یه‌ڵن و بیگرنه‌وه؟! تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: من خوام به‌سه که له ته‌نگانه‌دا ده‌گاته فریام، ده‌با ئه‌وانه‌ی پشتیوانیان ده‌وێت هه‌ر پشت به‌و ببه‌ستن. 	 Zeg: Denkt gij dus, dat de godheden, die gij naast God aanroept, in staat zijn, mij van zijne bezoeking te verlossen, indien het Gode behaagt mij te bezoeken? of dat zij in staat zijn, zijne genade te weerhouden, indien het hem behaagt mij genade te betoonen? Zeg: God is mijn toereikende ondersteuner; laten zij in hem hun vertrouwen stellen, die dat in niemand trachten te plaatsen.


ده‌زانن، هێزی دیارنه‌مان ناتوانێت یارمه‌تیمان بدات گه‌ر ته‌نیا ببێته هۆی په‌رۆشی یان نائومێدی. 	 Weet je, de kracht van het afwezige helpt ons niet, als het alleen maar leidt tot nostalgie of wanhoop.


کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا 	 Er is nu de gelegenheid om een belangrijk verschil te maken, wat de levens van letterlijk miljoenen mensen kan beïnvloeden, door middel van preventieve geneeskunde op een wereldwijde schaal.


ئێستا ، سەیربکەن کەتاقیکردنەوەیەکی نموونەیی لەچی دەچێت 	 Hoe ziet een typische test er nu uit?


پێیان بڵێ: چونکه من زۆر دڵنیام و به به‌ڵگه‌وه په‌روه‌ردگارم (ده‌ناسم و ده‌یپه‌رستم) که‌چی (پێم سه‌یره) ئێوه باوه‌ڕتان پێی نیه، ئه‌وه‌ی ئێوه په‌له‌تانه بۆتان پێش بێت (له تۆڵه‌و سزای خوایی) به‌ده‌ست من نیه‌و لای من نیه، حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی (هه‌مووشت) هه‌ر به‌ده‌ست خوایه، ئه‌و زاته ڕاستی و حه‌قیقه‌ته‌کان ده‌خاته ڕوو، چاکترین جیاکه‌ره‌وه‌شه (له نێوان حه‌ق و به‌تاڵدا). 	 Zeg (O Moehammad): "Voorwaar, ik berust mij op een duidelijk bewijs van mijn Heer en jullie loochenen bet, ik heb (geen macht) over wat jullie willen verhaasten. Voorwaar, het oordeel is alleen aan Allah, Hij verklaart de Waarheid en Hij is de Beste van de Oordelaars."


یەکەم، ڤیدیۆیەک. 	 Om te beginnen een video.


له‌ڕاستیدا، ساڵێک پێشتر، توێژه‌ره‌وه‌یه‌ک له‌لایه‌ن یه‌کێک له‌وانه ڕفێندرا و ڕاکێشرایه ژێره‌وه و کوژرا 	 Een jaar eerder was een onderzoeker meegesleurd naar de diepte en gedood.


شێوازی خولی داهاتوە 	 Printplaten van de toekomst.


کاتێک له به‌رامبه‌ر جالوط و سه‌ربازانیه‌وه وه‌ستان (نزایان کردو) وتیان: په‌روه‌ردگارا خۆگری و ئارامگریمان پێ ببه‌خشه، (دڵ و ده‌روون و) پێکانمان دامه‌زراو بکه و سه‌رمان بخه به‌سه‌ر قه‌وم و هۆزی بێباوه‌ڕاندا. 	 En toen zij optrokken tegen Djaloet en zijn troepen zeiden zij: "Onze Heer, verleen ons volharding, maak onze voeten stevig en help ons tegen de ongelovige mensen."


هه‌ر ئه‌و خوایه ده‌ستی بێ باوه‌ڕانی له‌ئێوه به‌سته‌وه (نه‌یهێشت جه‌نگ ببێت)، دوای ئه‌وه‌ی ئێوه‌ی زاڵ کرد به‌سه‌ریاندا له‌ناو جه‌رگه‌ی مه‌ککه‌دا، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بینایه به‌وه‌ی که‌ده‌یكه‌ن. 	 Hij is het namelijk die in het dal van Mekka hun handen van jullie en jullie handen van hen afgehouden heeft, nadat Hij jullie over hen had laten zegevieren. God doorziet wel wat jullie doen.


کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە، جیهانێکی تازە لەدایک بوو جیهانێک کە بۆ شیردەرەکان دەگونجێت. لە مشکە لوت درێژەکان کە بەتاریکی ڕاهاتبون شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە. سیڤێتەکان 	 Toen de hemel opklaarde, was een nieuwe wereld geboren. Een wereld die geschikt was voor zoogdieren. Uit kleine spitsmuizen, en tenreks die aan het donker waren gewend, ontstonden nieuwe levensvormen, vleermuizen, civetten.


جا کاتێک هه‌ر سه‌رکه‌شییان کرد له‌وه‌ی که قه‌ده‌غه کرابوو لێیان، ئێمه‌ش پێمان وتن: ببنه کۆمه‌ڵه مه‌یمونێکی سووک و ڕیسواو دوور له ڕه‌حمی خوا. 	 En toen zij wat hun verboden was minachtten, zeiden Wij tot hen: "Weest weggejaagde apen."


ئه  مانه  جیاکردنه  وه  یه  کی زۆر گه  وره  ن له  به  رئه  وه  ، با چه  ند جیاکردنه  وه  یه  کی گرنگ لێره  دابنێین 	 Ze hebben ongelooflijke isolatie, laten wij dus die ongelooflijke isolatie gebruiken hier.


بۆچی چەند یاسایەکی تەواو جیاوازی خۆی نەبێت؟ 	 Waarom geen totaal andere wetten?


کە دەڵێت منداڵ زۆر لە گەورەکان زۆر باشترن 	 dat kinderen zoveel beter zijn dan volwassenen.


قورئانی فێری ئاده‌میزاد کردووه( فێربوون و زانینی قورئان و تێگه‌یشتن له‌فه‌رمووده‌ی خوای میهره‌بان پیرۆزترین نازو نیعمه‌ته که‌ئیماندار لێی به‌هره‌وه‌ر ببێت له‌م ته‌مه‌نه‌کورته‌ی ژیانی دنیادا ) 	 Hij heeft de Koran onderwezen.


هه‌روه‌ها ڕێنموویی هه‌ردووکیانمان کرد بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست (تا قه‌ومه‌که‌یان سه‌رفراز بکه‌ن). 	 en leidden hen op de juiste weg.


بە خۆشحاڵییەوە تاقیکردنەوەی بۆماوە دەریخست کە لە ڕاستیدا ئەم جۆرەیان لە لە باکورەوە هاتووە لەبەرئەوی ئەگەر لە باشورە وە بهاتایە کاریگەری زیاتری دەبوو لە بڵاو بونەوەدا بە شێوەیەکی فراوان 	 Gelukkig bleek uit de genetische tests dat deze stam uit het noorden kwam, omdat als ze uit het zuiden was gekomen, ze veel breder verspreid zou zijn geweest.


من جانتایه  ک کتێبم هه  یه  	 Ik heb een koffer vol boeken.


کەواتە بەستەرە ونەکە ئێمەین. 	 Dus zijn wij de ontbrekende schakel.


بەڵام پێش ئەوە ، لەراستیدا ئەوەی رویدا بریتی بو لەوەی من بە جۆرێک بیرم لێ دەکردەوە کە دەتوانیت تەندروستی خۆت بپارێزیت یان دەتوانیت بایەخ بە کارە ناچارییەکان بدەیت و هەمیشە یەکێکیان لەسەر حسابی ئەوی تریان رو دەدات. 	 Vóór die tijd dacht ik altijd dat je ofwel met je gezondheid bezig was, dan wel met verplichtingen. Het ene ging altijd ten koste van het andere.


ئەم شتانە دەرخواردی منداڵەکانمان دەدرا ، چپسی بۆریتۆس پارچە گۆشت پیتزاو لەفەی پەنیری برژاو 	 Het is het spul waarmee we onze kinderen voeden — Extremo Burritos, worstenbroodjes, pizzabroodjes, gesmolten kaasbroodjes.


بۆ هه‌موو هه‌واڵێک (که له قورئاندا هاتووه) کات و شوێنی به‌دی هاتنی خۆی هه‌یه، له ئاینده‌شدا ده‌یزانن. 	 Voor ieder bericht is een bepaalde tijd en jullie zullen het spoedig weten.


کاتێکیس وه‌فدی فریشته‌کانی ئێمه هاتنه لای لوط، ناڕه‌حه‌ت بوو پێیان، زۆر دڵته‌نگ بوو (چونکه له شێوه‌ی چه‌ند لاوێکی پێکه‌وتوودا هاتبوون، له‌دڵی خۆیدا) وتی: ئه‌مه ڕۆژێکی سه‌خته (منی تێکه‌وتووم). 	 En toen Onze gezanten (Engelen) tot Lôeth kwamen, voelde hij zich benard en machteloos benauwd, en hij zei: "Dit is een zware dag."


هەموی بە منداڵ گیراوە 	 Het wordt door de kinderen overgenomen.


من ئێستا 37 ساڵم، ئه‌مه‌ش ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت ژیانی من ته‌واوی چیڕۆكه‌كه له‌خۆ ده‌گرێت. 	 Ik ben 37 jaar, wat inhoudt dat mijn leven dit hele verhaal omvat.


(له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی ده‌سته‌ی په‌ری و ئینسان، ئایا پێغه‌مبه‌رانتان له خۆتان بۆ نه‌هات، که ئایه‌ته‌کانی من و ڕووداوه‌کان به‌سه‌رتاندا بخوێننه‌وه و ئاگادارتان بکه‌ن و بتانترسێنن له‌وه‌ی که ئه‌م ڕۆژه‌تان بۆ پێش دێت؟! (هه‌موو به‌یه‌کده‌نگ) ده‌ڵێن: ڕاسته ئێمه خۆمان شایه‌تی له‌سه‌ر خۆمان ده‌ده‌ین (به‌ڵام ئه‌وانه کاتی خۆی) ژیانی دنیا سه‌ری لێشێواندن و هه‌ڵی خه‌ڵه‌تاندن و شایه‌تیان له‌سه‌ر خۆیاندا که به‌ڕاستی کاتی خۆی بێ باوه‌ڕ بوون. 	 Zijn er niet gezanten uit jullie midden tot jullie gekomen om jullie van Mijn tekenen te vertellen en om jullie te waarschuwen voor de ontmoeting van jullie op deze dag?" Zij zeggen: "Wij getuigen tegen onszelf."


لە کاتێکدا تۆ ستایڵی ئازاد دەڵێیت لە بەرامبەر ئەوەی شت لەبەر بکەیت 	 free-styling versus onthouden doet,


پاشبنەمای ڕوومێزەکەت ڕێکبخە 	 Bureaubladachtergrond instellen


ئینجا هه‌موویان به پاڵه‌په‌ستۆو توندو تیژی‌یه‌وه، بته‌کان و گومڕاکان به‌سه‌ر ڕوودا فڕێ ده‌درێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه... 	 Dan worden zij hals over kop daarin geslingerd, zij en de dwalenden.


پێچەوانەکەی پەیوەندییە کەسییەکانە. 	 Het omgekeerde van verslaving is verbondenheid.


یەکەم خوێندنگەمان لەسەر بینایەکی ئەو گەڕەکە فەقیرە بوو بینایەک لە دوو نهۆم پێک هاتبوو ، تەنها بیناکە لە دوو نهۆم پێکهاتبوو لەناو گەڕەکە فەقیرەکاندا 	 We startten onze eerste school op het dak van een gebouw in de sloppenwijk, het enige twee verdiepingen tellende gebouw in de sloppenwijk.


ئه‌ی ئیمانداران: نوێژه‌کانتان له کاتی خۆیدا به چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتی ماڵه‌کانتان بده‌ن و فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ریش بکه‌ن به‌ڵکو ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 Neemt het gebed in acht, geeft aalmoezen en gehoorzaamt den gezant, opdat gij genade moogt verwerven.


له‌و شاره‌دا نۆ ده‌سته هه‌بوو که گوناهو تاوانیان ئه‌نجام ده‌داو تۆوی خراپه‌یان له وڵاتدا ده‌چاندو به‌لای چاکه‌و چاکه‌کاریدا نه‌ده‌چاوون. 	 En in de stad was een groep van negen, die verderf zaaide op aarde en die zich niet beterde.


ئه‌وانه‌ی که خه‌ڵکی (باوه‌ڕ لاواز) پێیان ده‌ڵێن: به‌ڕاستی خه‌ڵکی بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس خۆیان بۆ ئێوه کۆ کردۆته‌وه و خۆیان بۆ ئێوه مه‌ڵاس داوه، لێیان بترسن (خۆتان تووشی به‌ڵا مه‌که‌ن) به‌ڵام ئه‌وان (واته ئیمانداران به‌و پڕوپاگه‌نده‌یه) باوه‌ڕیان زیاتر دامه‌زراو، وتیان: خوامان به‌سه که یاریده‌ده‌رو یارمه‌تیده‌رێکی چاکه. 	 Tot hen zeiden de menschen: Waarlijk: de bewoners van Mekka hebben zich reeds met macht tegen u uitgerust: vreest hen dus; maar dit vermeerderde slechts hun vertrouwen, en zij zeiden: God is onze hulp en de beste beschermer.


بیرۆکەکان گرنگن. 	 Ideeën doen ertoe ...


بۆ کار کردن و روبەڕوبونەوەی سەختی دێیت دێیت بۆ کۆلێجە بێر فوت. 	 Maar als je gaat voor het werk en de uitdaging, kom je naar het Barefoot College.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه، ئه‌و نازو نیعمه‌ته چاکانه‌ی که خوا بۆی حه‌ڵاڵ کردوون له خۆتانی حه‌رام مه‌که‌ن و له سنوور ده‌رمه‌چن و ده‌ستدرێژیی مه‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا ده‌ست درێژکارانی خۆشناوێت. 	 Maakt de goede zaken niet verboden die Allah jullie heeft toegestaan en overtreedt niet. Voorwaar, Allah houdt niet van de overtreders.


(خه‌ڵکینه!!) هه‌ڵپه‌کردن و پێشبڕکێتان بۆ زۆر کردنی (ماڵ و منداڵ و سامان و کۆشك و ته‌لارو... هتد) ئێوه‌ی سه‌رگه‌رم و سه‌رگه‌ردان و بێ ئاگا کردووه له خواناسی و دینداری. 	 De naijverige begeerte, rijkdommen en kinderen te vermeerderen, houdt u bezig


ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌ی که بووم له ده‌ستمدا نه‌ماو له ده‌ستم چوو. 	 Mijn gezag ben ik kwijt."


هەندێکات وا هەست دەکەم کە ناتوانم خۆشی لە خۆم ببینم هەتاوەکو گەشتێک نەکەم وەك دووشەممە یان هەر ڕۆژێک لە ڕۆژە پشووەکانی تر 	 Soms denk ik dat ik me niet kan amuseren tenzij het als een soort vakantie is, zoals wanneer ik maandag en alle andere dagen vrij krijg.


کاتێک پێیان ده‌وترێت ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن وه‌کو ئه‌وه هه‌موو خه‌ڵکه (بێ فێڵ و ڕاستگۆیانه) که باوه‌ڕیان هێناوه، ده‌ڵێن: چۆن ئێمه وه‌کو ئه‌و خه‌ڵکه عه‌قڵ و گێلانه باوه‌ڕ ده‌هێنین، (خه‌ڵکینه) چاک بزانن و ئاگاداربن که هه‌ر ئه‌وانه خۆیان که‌م عه‌قڵ و گێل و نه‌فامن، به‌ڵام بۆ خۆیان نازانن. 	 Als men tot hen zegt: "Gelooft zoals de mensen geloven", zeggen zij: "Zullen wij dan geloven zoals de dwazen geloven?" Toch zijn zij de dwazen, maar zij weten het niet.


گۆڕینی هەڵبژاردەکان... 	 Opties wijzigen…


(ئه‌ی په‌یڕه‌وانی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێوه) بڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان به خوا هێناوه‌و به‌و قورئانه‌ش كه دابه‌زیوه بۆمان و به‌وه‌ش كه دابه‌زیوه بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و نه‌وه‌كانی یه‌عقوب، هه‌روه‌ها به‌و په‌یامه‌ی كه بۆ موساو عیسا هاتووه و به‌و په‌یامانه‌ی كه بۆ پێغه‌مبه‌ران به‌گشتی ڕه‌وانه كراوه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئێمه جیاوازی ناكه‌ین له نێوان هیچ كام له‌و پێغه‌مبه‌رانه‌دا، ئێمه هه‌موومان ته‌نها ته‌سلیمی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارین. 	 Zegt; wij gelooven aan God en wat hij ons heeft geopenbaard, en wat hij heeft geopenbaard aan Abraham, Ismaël, Izaak en Jacob en de stammen, en aan datgene wat Mozes, Jezus en de profeten door hunnen God werd gezonden. Wij maken geen onderscheid tusschen hen, en zijn God onderworpen.


ئه‌ی خه‌ڵکینه بیربکه‌نه‌وه له چاکه‌ی خوا به‌سه‌رتانه‌وه، ئایا دروستکارو به دیهێنه‌رێکی تر هه‌یه جگه له خوا له ئاسمان و زه‌ویه‌وه ڕزق و ڕۆزیاتان پێ ببه‌خشێت؟ جگه له‌و زاته خوایه‌کی تر نیه، جا ئه‌وه چۆن له‌و بیروباوه‌ڕه دروسته لا ده‌درێن؟ (روو ده‌که‌نه گومڕایی). 	 O mensen, gedenkt de gunst van Allah voor jullie. Is er een andere schepper dan Allah, Die jullie uit de hemelen en de aarde voorzieningen schenkt?


شتێکی زۆر خۆش ئەبێت. 	 Het is ontzettend leuk.


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا ئێمە چ فێر بوون لە قوتابخانە، دەنگ هەرگیز گرینگترین لایەن نەبووە لە خوێندنەوەیی ووشەی ئینگلیزیدا. 	 Hoewel de meesten het anders hebben geleerd, is klank nooit het belangrijkste aspect bij de spelling van een Engels woord.


ئایا ئه‌وانه نازانن كه به‌ڕاستی خوا ده‌زانێت چی په‌نهان ده‌كه‌ن و چیش ئاشكرا ده‌كه‌ن؟ (له گوفتارو كردارو نیه‌تیان). 	 En weten zij niet dat Allah weet wat zij verbergen en wat zij openlijk doen?


بەڵام هێشتا زۆر شت ماوە کە بکرێت بۆ کۆتایی هێنان بە بە سیستم کردن و بە دامەزراوە کردنی مندالان 	 Maar er moet nog veel gebeuren om een eind te maken aan de systematische opname van kinderen in instellingen.


باشە ، ئەوە تایسۆنە ، چونکە مریشک نیە لە ناو مریشک 	 Dat heeft Tyson gedaan, omdat er geen kip in die kip zit.


هیچ گوناهێک نیه له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرداره چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه له‌وه‌ی که خواردویانه و خواردویانه‌ته‌وه (پێش حه‌رامکردنیان)، کاتێک خۆیان پاڕاستبێت له حه‌رامی ئه‌و سه‌رده‌مه و بڕوایان هه‌بوو بێت و کرداره چاکه‌کانیان ئه‌نجام دابێت و پاشان له تازه حه‌رام کراوه‌کانیش خۆیان پاڕاستبێت و باوه‌ڕیان هێنا بێت له دوایدا خۆیان پاڕاستبێت و به‌رده‌وامیش بووبن له‌سه‌ر چاکه‌کردن، خوایش چاکه‌کارانی خۆش ده‌وێت (چاوپۆشی له ڕابوردوویان ده‌کات). 	 Er is voor degenen die geloven en goede werken verrichten geen zonde door wat zij (vroeger) aten, wanneer zij (Allah) vrezen en geloven en goede werken verrichten an weer (Allah) vrezen en geloven en weer (Allah) vrezen en good doen. En Allah houdt van de weldoeners.


خوای گه‌وره‌ش چاک دوژمنه‌کانتان ده‌ناسێت، جا ته‌نها خوا به‌سه که یارو یاوه‌ر بێت و ته‌نها خوا به‌سه پشتیوان بێت. 	 God kent jullie vijanden het best. God is goed genoeg als beschermer en God is goed genoeg als helper.


ئه‌و ڕق و داخه‌یان له ئیمانداران ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌بوو که ئه‌وان باوه‌ڕی به‌تینیان ده‌هێنا به خوای باڵاده‌ستی شایسته‌ی سوپاسگوزاری... 	 En zij wreekten zich alleen op hen omdat zij geloofden in Allah, de Geweldige, de Geprezene.


(جا دوای ئه‌و عه‌یش و نۆش و که‌یف و ئاهه‌نگه) ڕووده‌که‌نه‌یه‌کترو ده‌سته‌ده‌سته‌له‌یه‌ک نزیک ده‌بنه‌وه، پرسیار له‌رابوردوی یه‌کتر ده‌که‌ن (دیاره هه‌رکه‌سه‌له‌و به‌یه‌کگه‌یشتنانه‌دا به‌شێک له‌سه‌رگوزه‌شته‌ی خۆی نیشانی ئیماندارانی هاوه‌ڵ و میوانی ده‌دات، له‌گه‌ڵ ڕوونکردنه‌وه‌ی پێویستدا، که‌به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو تۆمارکراوه) 	 Zij zullen zich tot elkaar wenden en elkaar vragen stellen.


هەندێک لە پێشنیازکراوەکان لە ڕێکخستنی خۆتەوە وەرگیراوە. بنچینە کراون لەسەر زیادکراوەکانی تر کە پێشتر داتمەزراندووە، هەڵبژاردنەکانی پرۆفایل، ئاماری بەکارهێنان. 	 Enkele van deze aanbevelingen zijn gepersonaliseerd. Ze zijn gebaseerd op andere door u geïnstalleerde extensies, profielvoorkeuren en gebruiksstatistieken.


واتای ناوەکەی بەرازە 	 Die naam betekent: varken.


کەواتە من باسی نهێنی شاراوەی بوون دەکەم، مەتەڵی بوون، ئێستا لە بەدەمەوەچوونیدا بەکوێ گەشتووین، و بۆچی ئەبێ گرنگی پێبەیت، و هیوادارم گرنگی پێبەن. 	 Ik ga het hebben over het mysterie van het bestaan, het raadsel van het bestaan, waar we nu staan in het oplossen ervan en waarom dat jullie zou moeten interesseren. En ik hoop dat het jullie interesseert.


بۆیە حەزم کرد تێ بگەم لەوەی کە چی وا دەکات ژیان شایستەی ژیان بێت 	 Dus ik raakte geïnteresseerd in het begrijpen van wat bijdraagt aan een leven dat het waard is geleefd te worden.


پاش ئەوە ، دەستم کرد بە تاقیکردنەوە بە شتی جیاوازی تر کە لەوانەیە ئەوان فێری ببن کە چۆن خۆیان بتوانن بیکەن 	 Daarna begon ik te experimenteren met diverse andere dingen die zij op eigen kracht kunnen leren.


به‌ڕاستی ئاده‌میزاد خاوه‌نی هیچ شتێک نی یه ئه‌وه‌ته‌نها ئه‌وه‌نه‌بێت که‌خۆی کردوویه‌تی 	 En dat de mens slechts dat krijgt waarnaar hij gestreefd hoeft?


پڕۆفیسەرەکەم ئەوەی پێ وتم کە کەسایەتییەکان 	 De professor vertelde mij dat mijn personages


له ناوه‌ڕاستی (٧٠)کاندا، هه‌لێکی زۆر نه‌بوو بۆ ئه‌ندازه‌ناسێکی وه‌ک من، به‌تایبه‌تی له ئیتاڵیا، له‌به‌رئه‌وه بڕیارمدا له‌گه‌ڵ هه‌ندێ توێژه‌ره‌وه له ئه‌مه‌ریکا و زانکۆی فلۆڕه‌نسا، دەست بکەین بە لێکۆڵینه‌وه له وێنه‌کانی سه‌ر دیوار که له‌لایەن ڤاساری کێشراوه له‌سه‌ر دیواری درێژی هۆڵی ٥٠٠ گه‌ڕان بۆ ونبوه‌کانی لیۆناردۆ 	 In het midden van de jaren 70 waren er niet veel kansen voor een bioingenieur als ik, vooral niet in Italië, Samen met onderzoekers uit de US en met de Universiteit van Florence begon ik de muurschilderingen te testen die door Vasari waren aangebracht op de muur van de Zaal van de 500, op zoek naar de verloren Leonardo.


خوای گه‌وره‌ش بانگه‌واز ده‌کات بۆ به‌هه‌شتی پڕ له‌شادی و ئاشتی و ئاسایش، هه‌ر که‌سێک ئه‌و زاته بیه‌وێت (خۆیشی هه‌وڵ بدات بۆ به‌ده‌ستهێنانی) ڕێنموویی ده‌کات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 En Allah roept naar het Huis van de Vrede (Dâroessalâm, het Paradijs) en Hij leidt wie Hij wil naar een recht Pad.


ئیتر چۆن دەبێت کە ناوی ساموێل پیرپۆنت لانلیمان نەبیستبێت 	 Waarom heb je nooit van Samuel Pierpont Langley gehoord?


که  واته  هه  ژارییه  ؟ 	 Dus, is het armoede?


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) باڵا ده‌سته (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا) و به‌سۆزو میهره‌بانه (به ئیمانداران). 	 En voorwaar, jouw Heer (O Moehammad) is zeker Hij, de Almachtige, de Meest Barmhartige.


مانای ئەوەیە گەر بەیەکەوەت دانان لە ناکاو خولێکت دەبێت خولێکی زۆرترین دروستکەر، زۆر بچوک و دەستی بچوک دەکرێت لە سەرخۆ یان دروست بکرێت. 	 Dat als je ze samen gebruikt, je opeens stroomkringen kan maken - stroomkringen die de meest creatieve, kleine handjes zelf kunnen bouwen.


ئەو کارانەی کە پۆست کراون لەوانەیە ئێوە پێشبینیان بکەن بۆ نمونە لە کاری ناو ماڵ یاخود بازاڕ کردن 	 De geadverteerde taken zijn dingen die je zou verwachten, zoals hulp bij huishoudelijke klusjes of het doen van boodschappen.


زۆر شتی خراپی تریش هەیە کە ئێوە دەتانەوێت هەست بەجیاوازی بکەن لەناویاندا 	 Er zijn ontzettend veel dingen waar je onderscheid tussen wil maken.


ئەمارتا سێن، نۆبڵی بردەوە گوتی، "هەژاری بە هەبوونی خواردن ڕودەدات ".چونکە خەڵکی ناتوانن بیکڕن 	 Amaryta Sen won zijn Nobel Prijs door te zeggen, "Weet je, hongersnoden vinden plaats in de nabijheid van voedsel omdat mensen het niet kunnen kopen."


دووەمیان ، کاتێک دەربارەی پیاوێکی سەرکەوتوو قسە دەکەین زۆربەی کات ئەوانەن کە بت و پێشەنگ و داهێنەرن ئێمەش دەبێت شوێن پێی ئەوان بکەوین 	 Ten tweede, als we het hebben over mannen die slagen, dan beschouwen we hen terecht als iconen, pioniers, vernieuwers. Na te volgen voorbeelden.


لێکچواندنەکەی بەم شێوەیەیە، هەرگیز لەسەر مێزی نانخواردن بۆ ئەوە دانانیشیت برسیت بێت ئیتر بۆچی ئەچیتە ناو جێگاوە بۆ ئەوەی خەوت بێت؟ 	 Dus de analogie is dat je niet niet aan de eettafel gaat zitten wachten tot je honger krijgt, dus waarom zou je in bed gaan liggen wachten tot je moe wordt?


ئەمە خوێندکارێکی من چاوپێکەوتنی کردووە لەگەڵ هەندێ نوسەر و شاعیری ناسراوی ئەمریکادا. 	 Dit is door een student van mij die sommige van de belangrijkste schrijvers en dichters in de Verenigde Staten interviewde.


بۆیە لەوانەیە بتەوێت مێژووێکی خێزانەکە بنوسیتەوە. 	 Misschien wil je een familiekroniek schrijven.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ده‌ریای بۆ بار هێناون تا گۆشتی ته‌ڕو تازه‌ی لێ بخۆن، تا له ئاویدا جۆره‌ها گه‌وهه‌رو مرواری ده‌ربهێنن و له ده‌ست و ملی بکه‌ن، هه‌روه‌ها که‌شتیه‌کان ده‌بینیت ده‌ریا له‌ت ده‌که‌ن، تا فه‌زڵ و به‌خششی تری په‌روه‌ردگار به‌ده‌ست بهێنن، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریش بکه‌ن. 	 En Hij is het die voor jullie de zee dienstbaar heeft gemaakt om er vers vlees uit te eten en er sieraden uit te halen om je mee te tooien. En jullie zien de schepen haar doorklieven en [dat is] opdat jullie naar een gunst van Hem streven.


(پێکەنین) ئەگەر ئەوە یارمەتیدەر بێت. 	 (Gelach) Als dat duidelijker is.


بەڵام کاتێک چەند نیشانەیەک پێکەوە دەبینیت، ئەوە ئاماژەت دەداتێ. 	 Maar als je er meerdere ziet... dat is je signaal.


بیرخەرەوە 	 tooltip


چیلی ڕێژەی مانەوەی منداڵانی کەمترە بە بەراورد لەگەڵ کوبادا لەم چەند ساڵەی پێشوو تاکو ئێستا 	 Tegenwoordig is Cuba niet het enige gezonde land in Latijns-Amerika.


ئه‌و زاته زانای نهێنی و شاراوه‌کانه، که‌سیش له نهێنی و شاراوه‌کانی ئاگادار ناکات. 	 die het verborgene kent en die Zijn verborgenheid aan niemand toont,


"له‌ژوره‌كه‌یه‌تی، مامۆستا نایه‌وێت بێته ده‌ره‌وه." 	 "Hij zit op zijn kamer, coach. Hij komt er niet uit."


باشە، ئێمە دەزانین کە ئامرازە ناسەربەخۆکان پاڵەوانی بەرزکردنەوەی قورسایین لە ڕستەدا 	 We weten dat bijzinnen de worstelkampioenen van de zinnen zijn.


دەتوانی بە ئاسانی کاتەکە ببینیت بێ ئەوەی ئەنیشکم بنوشتێنمەوە 	 Nu kan ik mijn timer hier onopvallend in de gaten houden zonder mijn elleboog te buigen.


وە لەبەرامبەر ١٠٠ کچ کە پەروەردەی تایبەتییان هەیە ٢١٧ کوڕ هەیە 	 Voor elke 100 meisjes in het speciaal onderwijs, zijn er 217 jongens.


تاکو مێشکت پەیام ئاڕاستەی ، ماسولکەکانی خوارەوەت دەکات 	 Jouw brein zendt een signaal naar jouw spieren.


سوێند به‌خوا ئێمه سه‌ره‌تا ئینسانمان له قوڕێکی وشك دروست کرد که پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بوو. 	 Wij hebben de mens uit steenaarde, uit stinkende potklei geschapen.


وە تاکو زیاتر بتوانین کێشەکانی ئۆتۆمبێل چارە سەربکەین، وە باوەڕیشم وایە کە دەتوانین، بۆ نموونە لەڕێی بەکارهێنانی کارەبا و هایدرۆجینەوە وەکوسووتەمەنی کێشەی پیس بوونی ژینگە لە لایەن ئۆتۆمبێلەوە چارەسەربکەین وەکو چۆن ئێستاکە جۆرێک (بی ئێم دەبلیو) ی مۆدێرن دروستکراوە کە بە م جۆرە سووتەمەنیانە کار دەکات، وە دەشتوانین جۆری زیاتری دیکەی سووتەمەنی بەکاربهێنین ئینجا قوڵتر بڕوانین و هەوڵ بدەین تێبگەین لەو سەرسامبوونەی کە لە زۆرێک لە ئێمەی مرۆڤدا هەیە بە م ماشێنگەرایەتیەوە و بزانین مانای چیەو چی دەتوانین لێوە فێر بین 	 Als we de problemen van automobielen kunnen oplossen, - en ik geloof dat we dat kunnen, met brandstofcellen of waterstof, waar BMW kien op is - en vele andere dingen, dan denk ik dat we verder kunnen kijken en proberen te begrijpen waarom zovelen van ons een auto-obsessie hebben, en wat dat betekent, wat we ervan kunnen leren.


خوای گه‌وره فه‌رمووی: مه‌ترسن من به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتاندام، ده‌بیسم و ده‌بینم (نایه‌ڵم ده‌ستدرێژی بکاته سه‌رتان). 	 Hij zei: "Weest niet bang. Voorwaar, Ik ben met jullie beiden, Ik hoor en Ik zie.


چەندین سەدەیە ئەم ڕیگەیانە بەکاردێن. 	 ze worden al eeuwen, generaties lang toegepast.


سات بە دوای سات ئەزمون دەکات. 	 Het heeft momenten van ervaring, het ene na het andere.


ئینجا ڕوو به‌هاوه‌ڵگه‌ران ده‌فه‌رموێت: ئایا ڕه‌وایه خوا ئێوه‌ی هه‌ڵبژاردبێت تا کوڕتان پێ ببه‌خشێت و خۆی فریشته‌کانی هه‌ڵبژاردبێت تا بیانکات به‌کچی خۆی؟ (ئه‌م بیرو باوه‌ڕه پووچ و بێ سه‌روبنانه که‌ی ڕه‌وایه، مه‌گه‌ر کوڕو کچ هه‌ر خوا نایانبه‌خشێت؟)، به‌ڕاستی ئێوه قسه‌و گوفتارێکی نابه‌جێ و گه‌وره و ناقۆڵا ده‌که‌ن. 	 Heeft jullie Heer dan voor jullie de zonen uitgekozen en zelf uit de engelen dochters genomen? Jullie zeggen werkelijk iets vreselijks!


گەڕان هەڵوەشایەوە. 	 Zoeken geannuleerd.


لوط وتی: به‌ڕاستی ئه‌وانه میوانی منن و حه‌یای من مه‌به‌ن، شه‌رمه‌زارم مه‌که‌ن و ئابڕووم مه‌به‌ن. 	 En hij zeide tot hen: Waarlijk, dit zijn mijne gasten; doe mij dus niet in ongenade vervallen, door hen te misbruiken.


بە هاتنی ٢٠١٥ ژمارەی ئەو کەسانەی ئەمریکا کە تەمەنیان لە ٦٠ ساڵ زیاترە، زۆرتر دەبێت لە ژمارەی کەسانی خوار ١٥ ساڵ. 	 Tegen 2015 zullen er in de Verenigde Staten meer mensen boven de 60 zijn dan onder de 15.


به‌و شێوه‌یه که حه‌ج باسکرا پێویسته ئه‌نجام بدرێت جا ئه‌وه‌ی ڕێز داده‌نێت بۆدروشم و به‌رنامه‌کانی خوا، ئه‌وه نیسانه‌ی پارێزکاری و له خواترسانی دڵه‌کانه. 	 Dit is zoo. Wie Gods gedenkteekenen eerbiedigt, verricht eene daad die uit de vroomheid des harten ontspruit.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه شوێنی هه‌نگاوو نه‌خشه و پیلانه‌کانی شه‌یتان مه‌که‌ون، هه‌رکه‌س شوێنی هه‌نگاوو نه‌خشه‌و پیلانی شه‌یتان بکه‌وێت زه‌ره‌ر ده‌کات، چونکه به‌ڕاستی شه‌یتان هه‌میشه فه‌رمان به کارو کرده‌وه‌ی خراپ و گوناهو تاوان و ناشیرینی ده‌کات، ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و میهره‌بانی خوا نه‌بوایه له‌سه‌رتان ئه‌وه هه‌رگیز که‌ستان پاك و پوخته‌و ڕزگار نه‌ده‌بوون (له‌ده‌ست بوختانچیه‌کان، یاخود به ته‌وبه پاك نه‌ده‌بوونه‌وه) به‌ڵام خوا هه‌ر که‌سێکی بوێت و شایسته بێت، پاکو پوخته‌ی ده‌کات و له گوناهه‌کانی ده‌بورێت، خوایش هه‌میشه بیسه‌رو زانایه (به ته‌وبه‌و په‌شیمانیتان و به نیه‌تی دڵ و ده‌روونتان). 	 En wie de voetstappen van de Satan volgt: voorwaar, hij (Satan) beveelt de gruweldaden en het verwerpelijke. En als de gunst van Allah er voor jullie niet geweest was en Zijn Barmhartigheid, dan zou niet één van jullie zich ooit reinigen.


جا ئه‌گه‌ر که‌ستان نه‌بینی تیایدا، یاخود هه‌ستتان کرد که‌س له‌ماڵ نیه، مه‌چنه ژووره‌وه هه‌تا مۆڵه‌ت نه‌درێن، ئه‌گه‌ر پێتان وترا بگه‌ڕێنه‌وه (کاتمان نیه، یان کارمان هه‌یه...) بگه‌ڕێنه‌وه (به‌بێ دڵگرانی) ئه‌وه چاکتره بۆتان، چاکیش بزانن خوا زانایه به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Maar als jullie niemand daar (thuis) in vinden: gaat er den niet binnen totdat jullie toestemming hebben gekregen. En als tegen jullie wordt gezegd: "Gaat terug," gaat dan terug, want dat is reiner voor jullie.


بەڵام لەو ساڵەدا، نەخۆشی ئاوڵە لە هەموو هندستان بڵاو بووەوە 	 Maar in dat jaar explodeerden de pokken in heel India.


کاتێک کۆت و زنجیره‌کان ده‌کرێنه گه‌ردنیان و ڕاده‌کێشرێن... 	 Wanneer de ketenen en de kettingen om hun nekken hangen worden zij gesleept.


مەبەستم ئەوەیە بەشێوەیەکە -- سەیری ئەمە بکەن. 	 Zoveel zelfs, dat, ik bedoel -- bekijk dit even:


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: ئه‌و خوای که ناوی _ الله_ خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه (بێ هاوه‌ڵ و هاوتایه). 	 Zeg: "Hij is God als enige,


کەواتە لەوانەیە کۆمەڵەی خۆر بوونەوەری دەرەکی زۆر تێدابێت، و خۆمان تێبینیان نەکەین. 	 Misschien zit het zonnestelsel wel vol aliens, maar merken we ze gewoon niet op.


به‌ڵام ئه‌و هه‌سته‌ی پێ ده‌به‌خشیم که ئێستا ده‌توانم بیکه‌م به‌دڵنیاییه‌وه جارێکی تریش ئه‌نجامی ده‌ده‌م 	 Maar door wat ik nu voel aan te kunnen, zou ik het zeker opnieuw doen.


ئەوە باشترین کات دەبێت بۆ پێداچونەوەی وشەکاری. 	 Dat is de perfecte tijd om wat vocabulaire te herzien.


به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، شوێنیان باخچه‌کانی به‌هه‌شته (که بۆ هه‌میشه جێگه‌ی حه‌وانه‌وه و حه‌سانه‌وه‌یانه)، هه‌ر له‌وێ داده‌به‌زن، له پاداشتی کارو کرده‌وه‌یه‌ك که ده‌یانکرد. 	 Wat hen betreft, die gelooven en doen wat rechtvaardig is, zij zullen tuinen van eeuwig verblijf bezitten, als eene ruime belooning, voor hetgeen zij hebben verricht.


لێره  تۆ ده  توانی بیبینت که  مێروه  کان دوای چی ده  که  ون کاتێک ده  فڕن که  جۆرێک خۆشی تیادایه  	 Hier kan je zien dat de insecten gevolgd worden terwijl ze rondvliegen, wat nogal leuk is.


ئەم شتە زۆر زۆر سەرنج ڕاکێشە 	 Echt heel indrukwekkend.


و ووشەکانی چوونە مێشکمەوە. 	 Zijn woorden werden in mijn geheugen gegrift.


ئایا ئەو هەستە نەرێنییانە یاخود ئەو هەستە روخێنەرانە لە سروشتی مێشکماندا نین؟ 	 En zijn die negatieve of destructieve emoties inherent aan de aard van de geest?


هەموو دوو ساڵێک، نەخۆشەکانمان و ستافی بسپۆڕی لێکۆڵینەوە پرسیارمان لە پیاوەکانمان دەکرد کە ئایا ئەتوانین بۆیان بنێرین سێتێکی تر لە کۆمەڵە پرسیارێک .دەربارەی ژیانیان 	 Om de twee jaar contacteert onze geduldige en toegewijde ploeg onze mannen met de vraag of we hen nog een lijst met vragen over hun leven mogen sturen.


به‌ڵکو من ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌کان و به‌رنامه‌ی خوام له‌سه‌ره، جا ئه‌وه‌ی له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی یاخی ببێت ئه‌وه با دڵنیابێت که دۆزه‌خی بۆ ئاماده‌کراوه بۆ هه‌میشه‌و هه‌تاهه‌تایی. 	 Ik kan niets meer doen, dan wat mij van God werd geopenbaard, en zijne zendingen openbaar maken. En hij, die God en zijn gezant ongehoorzaam zal zijn, voor dien is het hellevuur gereed gemaakt; eeuwig zal hij daarin verblijven.


جا جووه‌كان (وازیان له كتێبی خوا ـ ته‌ورات ـ هێناو) شوێنی ئه‌وه كه‌وتن، كه شه‌یتانه‌كان ده‌یانخوێنده‌وه ده‌رباره‌ی ده‌سه‌ڵات و حكومه‌تی سوله‌یمان، (ئاشكرایه كه) هه‌رگیز سوله‌یمان كافر نه‌بووه، به‌ڵكو شه‌یتانه‌كان كافربوون و خه‌ڵكیان فێری سیحرو جادوو ده‌كرد، هه‌روه‌ها مه‌ردومیان فێری ئه‌وه ده‌كرد كه بۆ هاروت و ماروت دابه‌زی بوو (كه دوو فریشته بوون) له بابل (مه‌به‌ستیشیان تێگه‌یاندنی خه‌ڵكی بوو له سیحرو جادوو). ئه‌وانیش كه‌سیان فێری هیچ شتێك نه‌ده‌كرد تا پێیان نه‌وتایه: ئه‌م كاره‌ی ئێمه بۆ تاقی كردنه‌وه‌یه‌و خۆت كافر مه‌كه (كه‌چی هه‌ندێك هه‌ر كۆڵیان نه‌داو) له‌و فریشتانه‌وه شتی وافێر ده‌بوون كه ژن و مێردی پێ له یه‌ك جوودا بكه‌ن، (هه‌ر چه‌نده) ئه‌و جادووگه‌رانه ناتوانن هیچ زیانێك به كه‌س بگه‌یه‌نن، مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر بێت، ئه‌و خه‌ڵكه سه‌رگه‌ردانه هه‌میشه فێری شتێك ده‌بن كه زیانیان لێده‌داو سوودی نیه بۆیان، بێگومان ده‌شزانن ئه‌وه‌ی كاڵای وای كڕی بێت و شتی وافێر ببێت له‌و دونیا هیچ به‌هره‌یه‌كی ده‌ست ناكه‌وێت، (به‌ڕاستی) ئه‌و شته‌ی ئه‌وان خۆیان پێ فرۆشتووه و كه‌وتونه‌ته داوییه‌وه شتێكی زۆر ناپه‌سه‌نده ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن (چونكه سیحرو جادوو چه‌واشه كاریه و كارێكی نادروسته). 	 En zij volgden wat de satanische makkers over de heerschappij van Soelaimaan voorlazen en Soelaimaan was niet ongelovig, maar de satanische makkers wel, doordat zij de mensen onderwijs gaven in toverij en in wat neergezonden was op de twee engelen in Babel, Haroet en Maroet. Zij onderwijzen niemand zonder te zeggen: "Wij zijn slechts een verzoeking.


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئه‌وان له ڕۆژی قیامه‌تدا خه‌ساره‌تمه‌ندو ڕیسواو زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Het is zeker dat zij in het N iernamals de verliezers zijn.


زانیاری کەمتر 	 Minder informatie


ئیشی من ئەوە نییە بڕیار بدەم ئەمە چی وشەیەکە؛ ئەوە ئیشی تۆیە. 	 Mijn taak is niet om te beslissen wat een woord is: dat is jullie taak.


که  واته  ، "" تێم بێرانا "" ئه  م خه  ونانه  بوو که  من ڕام ده  کرد له  هه  ستی خراپ — ته  نها ڕێگه  یه  که  بتوانم دایبنێم 	 Dus "" tembererana "" was deze dromen, waarin ik wegliep van slechte gevoelens — het is de enige manier om het uit te drukken.


یاخود له‌و زاته ناترسن که له سه‌روو ئاسماندایه که بایه‌کی به‌هێز هه‌ڵکاته سه‌رتان و به‌رد بارانتان بکات؟! ئه‌وسا ده‌زانن هه‌ڕه‌شه‌ی من چۆن بووه. 	 Of wanen jullie je er veilig voor dat Hij die in de hemel is tegen jullie een zandstorm stuurt? Jullie zullen het weten hoe het met Mijn waarschuwing staat!


له په‌ری و خه‌ڵکی، له جنۆکه و ئاده‌میزاد (ئه‌وانه‌ی که شه‌یتان سیفه‌تن). 	 Die kwaade ingevingen der menschen aan de harten toefluistert.


کەوابوو ئەم پرۆژەیە ش بەکار  هێنانی دەرامەتە سروشتیەکانی لە شێوازی هێڵی ڕاستڕ     ە وە ، گۆڕی بۆ شێوازی بازنەیی داخراو ، وە لە هەمان کاتدا بە هۆی ئەم پرۆسەیەوە بەهایەکی ئابووری زیاتریش درووست بوو 	 Zo veranderde het een linear proces in een kringloopmodel, en creëerde het meer waarde.


لە کاتی توێژینەوە لە توانا و پسپۆڕییەکانی کەسێک، بۆ نموونە، ئەم لایەنگیرییە هەڵدەگەڕێتەوە. 	 Als we over iemands kunde en vaardigheden leren, bijvoorbeeld, dan is de neiging omgekeerd.


لێم وەرگرە. ژێر جێگاکە حەشارگەیەکی باش نیە. 	 Geloof me vrij: onder het bed ligt het niet goed verborgen.


چه‌ند شێوازێکی هاوبه‌ش هه‌یه به‌کارهێنانی (کۆندۆم) که‌مه وه جیاوازی ته‌مه‌نی ڕه‌گه‌زه‌کان ئه‌وه‌تا، پیاوێکی به‌ته‌مه‌ن ده‌یه‌وێت سێکس له‌گه‌ڵ ئافره‌تێکی گه‌نجتر بکات 	 Wel, het komt meer voor met meerdere partners, er is minder condoom gebruik, en er is leeftijds-discrepantie bij sex -- dat betekend, oudere mannen neigen sex te hebben met jongere vrouwen.


هەموو هەینییەک ٧ی ئێوارە. خانەوادەکەم بەیەکەوە دەهاتن بۆ کۆبونەوەیەکی فەرمی بۆ گفتوگۆکردن لەسەر گرفتەکانی خانەوادەکە. 	 Vrijdagsavonds 7 uur kwam ons gezin samen voor een officiële vergadering om over de lopende gezinszaken te discussiëren.


کڕێی کڕینی ئاسایی بۆ ماوەی ٢٠ ساڵە بەڵام داواکاری بەهاکەی زۆر دەستپێشخەرە 	 EM: De standaard leaseperiode is twintig jaar. Maar het aanbod is heel eenvoudig.


دەزانی زۆر سەرنج ڕاکێش بوو کە تەماشای بکەی ئەمە دایکێتی لە دواوە 	 Het was altijd zo interessant om alleen maar te kijken -- dit is haar moeder op de achtergrond.


چونکە مادەی دوپامین کە دەچێتە ناو سیستەمی لەشتەوە کە گەشبین دەبیت دوو ئەرکی هەیە نەک تەنها زیاتر دڵخۆشت دەکات 	 Want dopamine, dat je systeem binnenstroomt als je positief bent, heeft twee functies. Het maakt je niet alleen blijer,


سەرمان سورمابوو. 	 We waren zeer enthousiast.


هه‌روه‌ها زه‌یتوون و دارخورمایش. 	 olijfbomen en palmen,


پێشیان ده‌وترێ: له کوێن ئه‌وانه‌ی ده‌تانپه‌رست؟... 	 En tot hen wordt gezegd: "Waar is het, wat jullie plachten te aanbidden?


خۆر و مانگ بەیەکەوە دابنێت دەدرەوشێنەوە، ئەوە ڕووناكيیە. 	 Als de zon en de maan samen schijnen, is dat 'helderheid'.


جا تۆ چووزانی ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله حلیه وسلم ئه‌ی ئاده‌میزاد، ئه‌و ڕۆژه چیه‌و چۆنه‌و چ ته‌نگانه‌یه‌که؟ 	 En wat zal u doen begrijpen wat de onvermijdelijke dag is?


ئینجا په‌روه‌ردگاری به‌شێوه‌یه‌کی جوان و په‌سه‌ند مه‌ریه‌می وه‌رگرت، زۆر به‌جوانی پێی گه‌یاند، زه‌که‌ریای کرده مامۆستاو سه‌رپه‌رشتی (که هه‌م خزم و هه‌م پێغه‌مبه‌ر بوو، تا به‌چاکی دینداری فێر بکات، پاشان که مه‌ریه‌م گه‌وره بوو) هه‌ر کاتێک زه‌که‌ریا ده‌چوو بۆ سه‌ردانی له شوێنی خواپه‌رستیه‌که‌یدا ده‌یبینی ڕزق و ڕۆزیی و نازو نیعمه‌تی جۆراوجۆری لایه، زه‌که‌ریا: وتی ئه‌ی مه‌ریه‌م ئه‌م هه‌موو ڕزق و ڕۆزییه‌ت له‌کوێ بوو؟!، مه‌ریه‌م له وه‌ڵامیدا وتی: ئه‌وه له لایه‌ن خواوه‌یه، ئه‌و بۆم ده‌نێرێت، به‌ڕاستی خوا به هه‌ر که‌س بیه‌وێت ڕزق و ڕۆزیی بێ سنوورو بێ هۆکار ده‌به‌خشێت. 	 En Hij stelde haar onder de hoede van Zakariyya. Iedere keer dat Zakariyya in de (gebeds-) ruimte bij haar kwam vond hij levensvoorzieningen bij haar.


ئه‌و کاته که سزای ئێمه یه‌خه‌ی پێگرتن ئینجا قسه‌و گوفتار و دۆعا و نزایان هیچ نه‌بوو ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئێمه سته‌مکار بووین، به‌ڕاستی ئێمه یاخی بوین. 	 En zij konden, wanneer Ons geweld over hen kwam, slechts roepen: "Wij hebben onrecht gedaan."


ئەوە لە مێشکتا هەیە ، ئەوە لە سیەکانتا هەیە 	 "Het zit in je hersenen, het zit in je longen."


ئه‌و خه‌ڵکه‌ی پێش ئه‌مانێش (پێغه‌مبه‌رانی خوایان) به‌درۆ خسته‌وه به مه‌رجێك به‌قه‌ده‌ر ده‌یه‌کی ئه‌وانه، ئه‌مانه ده‌سه‌ڵاتدارو خاوه‌ن دارایی نین، که‌چی پێغه‌مبه‌ره‌کانی منیان به‌درۆ خسته‌وه، ئایا نابینن چۆن تۆڵه‌م لێ سه‌ندن و چیم به‌سه‌رهێنان؟! 	 Maar zij die er voor hun tijd waren, hebben [de gezanten ook] van leugens beticht, terwijl zij [nu] nog niet een tiende bereikt hebben van wat Wij aan hen gegeven hadden. Toch hadden zij ook Mijn gezanten van leugens beticht.


ئه‌ی خزمه‌کانم ئه‌مه وشتره‌که‌یه که له‌لایه‌ن خواوه کراوه به موعجیزه و نیشانه‌یه‌کی تایبه‌ت (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خۆی و ڕاستی پێغه‌مبه‌رێتی من) و جا وازی لێ بهێنن با له زه‌وی خوادا بله‌وه‌ڕێت، به‌نیازی خراپه‌وه ده‌ستی بۆ نه‌به‌ن، ئه‌گینا سزایه‌کی نزیك ده‌تانگرێت. 	 En: "O mijn volk, dit is een vrouwteskameel van Allah, als een Teken voor jullie, laat haar daarom eten van de aarde van Allah en doe haar geen kwaad, anders zal een nabije bestraffing jullie grijpen."


تکایە شتی وا لە ماڵەوە تاقی مەکەنەوە 	 Alsjeblieft, probeer dit niet thuis.


کەواتە من خوێنەرێکی کۆنم، وە ئەوەی دەمخوێندەوە کتێبی منداڵانی بەریتانی و ئەمەریکی بوو 	 Dus ik was een vroege lezer. Ik las Britse en Amerikaanse kinderboeken.


ئاماده ده‌بوون بۆ پێشكه‌شكردنی چاودێریی بۆ خه‌ڵكه تووشبووه‌كه به‌بێ پێویستیی بۆ دروستكردنی باڵه‌خانه‌ی نوێ. 	 Ze waren klaar geweest om besmette mensen te behandelen zonder eerst nieuwe gebouwen te hoeven bouwen.


ئەو ڕۆژەی کە وێنەکانم پێدایەوە ١٤ هەمین ساڵیادی لەدایکبوونی .کوڕە بچووکەکەی بوو 	 Toevallig gaf ik haar de foto's terug op de 14de verjaardag van haar jongste zoon.


بەم شێوەیە، گەر هەرشەپۆلێک دوو چرکەی بوێت، لەرە لەر دەکاتە ٠.٥ شەپۆل بۆ هەر چرکەیەک. 	 De golfbeweging duurt 2 seconden, de golffrequentie is dus 0,5 golf per seconde.


هاوه‌ڵه شه‌یتانه‌که‌شی پاکانه‌ده‌کات و ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا، خۆ من له‌خشته‌م نه‌بردووه، من سه‌رکه‌شم نه‌کردووه، خۆی تاوانباره، به‌ڵام خۆی له‌نێو گومڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی دووردا نقووم بوو بوو. 	 Zijn makker zal zeggen: O Heer! ik heb hem niet verleid; maar hij verkeerde in eene groote dwaling.


بۆیە ئەزانم شتی وا نابێت. 	 Dus ik weet dat het niet mogelijk is.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌ڕاستی تۆ له‌لایه‌ن زاتێکی داناو زاناوه قورئان فێر ده‌کرێیت و پێت ده‌ردرێت. 	 En aan jou wordt de Koran overgebracht van de kant van een wijze en wetende.


له‌به‌ر ئه‌وه، هه‌رشتێکم بخواردایه وه‌ک ده‌رمان ته‌ماشام ده‌کرد 	 Alles wat in mijn lichaam stopte beschouwde ik als medicijn.


(تازه به‌سه‌رچوو!! که‌ی بێداربوونه‌وه و ئیمان هێنانی ناچاری سوودی هه‌یه بۆیان)، چۆن و له‌کوێ ئامۆژگاری وه‌رده‌گرن، له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌رێکی ئاشکرایان بۆ ڕه‌وانه کرابوو. 	 Hoe zou vermaning hun tot voordeel hebben kunnen zijn, terwijl er toch een duidelijke gezant tot hen gekomen is?


جا كاتێك فریشته‌كان گه‌یشتنه لای ( لوط )، به هاتنیان زۆر دڵته‌نگ و غه‌مبار بوو، ( نه‌یده‌زانی كه فریشته‌ن ) سه‌ری دنیای لێ هاته‌وه یه‌ك، وتیان: مه‌ترسه‌و غه‌مت نه‌بێت ( ئه‌وانه ناتوانن ده‌ستدرێژی بكه‌نه سه‌ر ئێمه، ئێمه فریشته‌ین ) بێگومان ئێمه ڕزگاركه‌ری تۆو كه‌س و كاره‌كه‌تین جگه له هاوسه‌ره‌كه‌ت، كه له تیاچووانه. 	 En toen onze gezanten tot Lot kwamen, was hij bedroefd om hen, en zijn arm was onmachtig om hen te verdedigen. Maar zij zeiden: Vrees niet en wees niet treurig; want wij zullen u en uw gezin bevrijden, behalve uwe vrouw; want zij zal eene wezen van hen, die achterblijven.


کاتێک تەواو بووم. نەخۆشەکە پێی ووتم " هەرگیز وا پشکنینم بۆ نەکراوە." 	 Toen ik klaar was, zei de patiënt met wat ontzag tegen mij: 'Zo ben ik nog nooit onderzocht geworden.'


چونکه ئه‌مه ئه‌وه‌یه که من ده‌مویست بیکه‌م، ئه‌مه‌یه که من ده‌یڵێمه‌وه 	 Want dat doe ik. Ik leer het aan.


ئیتر له‌و گۆڕه‌پانه‌دا (فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی) شکستیان پێهێنراو به‌سه‌ر شۆڕیی و شه‌رمه‌زاری گه‌ڕانه‌وه. 	 Zij werden daar verslagen, en zij keerden vernederd terug.


(ئه‌وانه ده‌ڵێن) په‌روه‌ردگارا.. دوای ئه‌وه‌ی که هیدایه‌ت و ڕێنمووییت کردین، دڵه‌کانمان لامه‌ده له ڕێگه‌ی ڕاست و له ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی تایبه‌تی خۆت به‌هره‌وه‌رمان بکه، چونکه به‌ڕاستی تۆ به‌خشنده و به‌خشێنه‌ری. 	 O Heer! laat onze harten niet meer dwalen, nadat gij ons op den rechten weg hebt geleid. Schenk ons Uwe barmhartigheid; want gij zijt de gever.


ئه‌وانیش هه‌رچی په‌ت و گوریس و دارو گۆچانیان هه‌یه فڕێیاندا و وتیان: به یارمه‌تی و ده‌سه‌ڵاتی فیرعه‌ون، بێگومان هه‌ر ئێمه سه‌رده‌که‌وین و هه‌ر ئێمه ده‌یبه‌ینه‌وه. 	 Toen wierpen zij hun touwen en staven neer, terwijl zij zeiden: "Bij de eer van Fir'aun: voorwaar, wij zullen zeker de overwinnaars zijn."


ئه‌گه‌ر له‌به‌رئه‌وه نه‌بوایه خه‌ڵکی هه‌موو ده‌بوون به یه‌کپارچه (له بێ باوه‌ڕی و تاوانکاریدا)، ئه‌وه هه‌ر که‌س باوه‌ڕی به‌خوای میهره‌بان نه‌بوایه سه‌قفی خانووه‌که‌یمان له زیو بۆ دروست ده‌کرد، هه‌روه‌ها قادرمه و ئاسانسوارمان بۆ ده‌کردن تا به‌سه‌ریدا سه‌ربکه‌ون و ده‌ربکه‌ون... 	 En als de mensen niet één gemeenschap waren geweest, dan hadden Wij aan hen die aan de Erbarmer geen geloof hechten voor hun huizen daken van zilver gegeven en trappen om omhoog te gaan,


ئێمە لە هەمو ئەمانەوە چی فێر دەبین ؟ 	 Wat kunnen we van dit alles leren?


ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم بچنه ناو ئه‌و زه‌ویه پیرۆزه‌ی (القدس)، که خوا پێویستی کرد له‌به‌ر سوودی خۆتان بچنه ناوی، پاشگه‌ز مه‌بنه‌وه‌و پاشه‌کشێ مه‌که‌ن تا خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ند نه‌بن. 	 O, mijn volk! ga het heilige land binnen, dat God voor u heeft bestemd, en wendt u niet om; opdat gij niet omvergeworpen en vernield mocht worden.


بەڵام ببورن، لەوانەیە ئەوان بەرپرس بن لەوەی منداڵ دەیخوات 	 Maar oeps, misschien zijn zij wel verantwoordelijk voor wat kinderen eten.


کاتێک ئەم ئیمەیڵەیم پێ گەیشت، بە ڕاستی زۆر ترسام و تۆقێنەر بوو، باشە؟ 	 Toen ik dit kreeg, was ik -- druk de hoofdlettertoets in -- TOTAAL IN PANIEK.


بەدرێژایی ئەم کاتەش، داروین کاری لەسەر کرمی زەوی ئەکرد. 	 En al die tijd is Darwin aan het werk met regenwormen.


سەرخستنی ئاو بۆ مەبەستی ئاودان، بەرگریی دژی برسییەتی، کە لەو کاتەدا ئازارمان بە هۆیەوە دەچەشت. 	 Water pompen betekende irrigatie, een middel tegen de honger waaronder we tegen die tijd leden.


دەبێت بڕۆیت بۆ نەخۆشخانە و ئەنجامی بدەیت، کە بڕێکی زۆر زۆر پارەی تێ دەچێت ئەمەش واتا ئەم تاقیکردنەوەی هەرگیز لە دەرەوەی تاقیگە پزیشکییەکان ئەنجام نەدراوە، هەرگیز 	 Je moet ervoor naar het ziekenhuis en het is enorm prijzig. Dat betekent dat deze test, buiten de klinische studies om, nooit wordt uitgevoerd.


هه‌وره‌ها ڕووت وه‌رمه‌گێڕه له خه‌ڵكی و (لووت به‌رز مه‌به و به‌چاوی سووک سه‌یریان مه‌که)، به‌سه‌ر زه‌ویدا به‌ناز و فیزه‌وه مه‌ڕۆ، به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت که خۆهه‌ڵکێش و فه‌خر فرۆش و فیزاوین. 	 Wend je wang niet hoogmoedig van de mensen af en loop niet verwaand op de aarde rond. God bemint geen enkele ingebeelde en verwaande.


ئەی ئەگەر ، لەسەر مۆبایلەکەت کەلە چەند هەفتەی داهاتوودا لەبەردەست دەبێ وێنەیەکی بەیانیت دەبێ کەهەموو خوولەکێکی خەوتنت نیشان دەدات 	 Wat als je op je telefoon, die binnen een paar weken verkrijgbaar is, iedere minuut kon zien die je slaapt?


کاتیکیش مژده بدرێت به یه‌کێکیان به‌وه‌ی که بۆ خوای میهره‌بان به ڕه‌وای زانیووه (مه‌به‌ست ئه‌وه‌یه که کچیان بووه)، ئه‌وه ڕووخساری ڕه‌ش هه‌ڵده‌گه‌ڕێت و له ده‌رووندا پیش ده‌خواته‌وه. 	 En wanneer een van hen het verheugende bericht wordt gegeven over wat zij de Erbarmer toeschrijven (een dochter), dan betrekt zijn gezicht en is hij verbitterd.


پەیوەندیە تەنها لە چوار چێوەی ئەم ژورەدا نابێت کە ئێمەی تیاداین 	 is die connectie niet eens beperkt tot 1 ruimte.


(لێره‌وه قورئان له غه‌زای ئوحود ده‌دوێت: یادی ئیمانداران بخه‌ره‌وه) کاتێک به‌یانی زوو له ماڵ ده‌رچوویت، شوێنی جه‌نگت بۆ ئیمانداران دیاری کرد (تیر ئه‌ندازانی له‌سه‌ر گرده‌که دامه‌زراندو فه‌رمووی پێیان: ئێمه سه‌رکه‌وتوو بووین، یان شکستمان هێنا، ئێوه شوێنی خۆتان به‌جێ مه‌هێڵن) و شوێنی تریشی بۆ ئه‌وانی تر دیاری کرد، خوای گه‌وره‌ش بیسه‌ره، (به‌گوفتارتان) زانایه (به بیرو بۆچوونتان)... 	 En toen jij 's morgens vroeg jouw huisgenoten verliet om de gelovigen plaatsen voor de strijd aan te wijzen. God is horend en wetend.


(ئه‌م کێشه‌یه به‌رده‌وام بوو) هه‌تا ئه‌و کاته‌ی بڕیارمان هات و فه‌رمان ده‌رچوو (به له‌ناوبردنی بێ باوه‌ڕه‌کان) و له ته‌نووره پڕ له ئاگره‌که‌وه ئاو فواره‌ی کرد (که ئه‌وه نیشانه‌ی ده‌ست پێکردنی تۆڵه خواییه‌که بوو) ئه‌وسا وتمان: ئه‌ی نوح، له هه‌موو نێرو و مێیه‌ك دووان هه‌ڵبگره له که‌شتیه‌که‌داو ماڵ و خێزانت، جگه له‌وانه‌ی که بڕیاریان له‌سه‌ر دراوه تووشی تۆڵه ببن به‌هۆی بێ باوه‌ڕیانه‌وه، ئه‌وانه‌ش هه‌ڵگره که باوه‌ڕیان هێناوه (شایا‌نی باسه) که‌سیش بڕوای به‌نوح نه‌کردو له‌گه‌ڵیدا نه‌بوو، جگه له‌که‌سانێکی که‌م نه‌بێت. 	 Toen dan Onze beschikking kwam en de oven overkookte, zeiden Wij: "Belaad het met van alles twee stuks, paarsgewijs, en met jouw familie behalve hem over wie al sprake geweest is, en met wie geloven." Maar slechts weinigen geloofden met hem. *


(لێره‌دا خوا ئامۆژگاریه‌کان له ده‌می لوقمان ده‌فه‌رموێت): ئێمه فه‌رمانمانداوه به ئاده‌میزاد به چاک ڕه‌فتاری له‌گه‌ڵ دایک و باوکیدا، دایکی به ئێش و ئازارو لاوازی و بێتاقه‌تیه‌کی زۆره‌وه، (به پێستی سکی نۆ مانگ) هه‌ڵی گرتووه، بڕینه‌وه‌شی له دوای دوو ساڵه، فه‌رمانمان پێدا که ئه‌ی ئینسان سوپاسگوزاری منیش و دایک و باوکیشت به، دڵنیابن که گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای منه. 	 Wij hebben den mensch bevelen gegeven nopens zijne ouders, (zijne moeder bewaarde hem in haren boezem met zwakheid en smart, en hij wordt na twee jaren gespeend), zeggende: Wees dankbaar jegens mij en jegens uwe ouders: Tot mij zullen allen komen om geoordeeld te worden.


جا عیسا له بێشکه‌داو به‌گه‌وره‌ییش قسه ده‌کات بۆ خه‌ڵکی، له پیاو چاکانیشه. 	 En hij zal tot de menschen spreken als kind in de wieg en als volwassen man, en zal een vroom man zijn.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، پێیان بڵێ: دڵنیابن که من هه‌ر به‌شه‌رێکم وه‌ک ئێوه، (جیاوازیه‌که ته‌نها ئه‌وه‌یه): من وه‌حی ونیگام بۆ ده‌کرێت که بێگومان خوای ئێوه خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه، که‌وابوو ئێوه‌ش ڕووی تێ بکه‌ن، به‌ڕاستی بیپه‌رستن؛ له ڕێبازه‌که‌ی لامه‌ده‌ن، داوای لێخۆشبوونی لێبکه‌ن و چاک بزانن که وه‌یل و سزای سه‌خت بۆ موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران ئاماده‌یه. 	 Zeg: Waarlijk, ik ben slechts een mensch zooals gij. Mij is het geopenbaard, dat uw God één God is; richt dus uwen weg naar hem, en vraagt vergiffenis voor hetgeen voorbij is.


فرمان: 	 Opdra_cht:


جا کاتێ که تۆڵه و سزای ئێمه‌یان بینی و دڵنیا بوون که ڕزگاریان نابێت وتیان: ئیتر ئێمه باوه‌ڕمان به تاک و ته‌نهایی خوا هێناوه (جگه له‌و که‌سی تر ناپه‌رستین)، بێ باوه‌ڕیش بووین به‌و شتانه‌ی که دامان نابوو به‌هاوه‌ڵی خوای په‌روه‌ردگار و په‌شیمانین. 	 En toen zij Ons geweld zagen zeiden zij: "Wij geloven in God alleen en wij hechten geen geloof aan wat wij aan Hem als metgezellen toegevoegd hebben."


بێگومان ئه‌و شه‌یتانانه له بیستنی وه‌حی و فه‌رمانه‌کانی خوا که ڕاده‌گه‌یه‌نرێت به فریشته‌کان دوور و به‌رکه‌نارن. 	 Zij zijn van het horen uitgesloten.


بەڵام هەر جارێک سەرنجی خۆمان ئەیەین بە هەواڵەکان، پێدەچێت وڵاتێکی تریش ئاگری شەڕ گرتبێتییەوە. 	 Maar telkens we naar het nieuws kijken, lijkt weer een ander land in vlammen op te gaan.


هه‌ر له‌و زاته بترسن که ئێوه‌ش و نه‌وه‌کانی پێش ئێوه‌شی دروست کردووه. 	 En vreest hem die u en de vroegere geslachten heeft geschapen.


مه‌گه‌ر پاداشتی چاکه‌ته‌نها چاکه‌نی یه؟! 	 Waardoor zou het goede anders dan door het goede beloond worden?


لە بەر ئەوە باوڕم وایە کە پرۆژەی عەدەن نموونەیەکی تا ڕادەیەک باشە بۆ ئەو ڕاستییەی کە چۆن وەرگرتنی بیرۆکە لە زانستی زیندەوەرانەوە دەتوانێت ببێتە هۆکارێک بۆ زیاد بوونی توانای دەرامەتە سروشتیەکان بە شێوەیەکی بنەڕەتیانە کە پڕۆژەکان هەمان ئەرکی خۆیان ڕابپەڕێنن ، بەڵام بە بەکارهێنانی بەشێکی کەمتر لە دەرامەتەسروشتییەکان 	 Dus ik denk dat het Eden Project een vrij goed voorbeeld is van hoe ideeën uit de biologie kunnen leiden tot radicale toename van hulpbronefficiëntie — waarbij dezelfde functie wordt afgeleverd, maar waar een fractie van het hulpbron voor nodig is.


هه‌ر ئه‌و خوایه پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی خۆی ڕه‌وانه کردووه هاوڕێ له‌گه‌ڵ هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ئاینی حه‌ق و ڕاستیدا، تا سه‌ری بخات به‌سه‌ر هه‌موو ئاین و به‌رنامه‌کاندا، هه‌رجه‌نده موشریك و هاوه‌ڵگه‌ڕان پێیان ناخۆش بێت. 	 Hij is Degene Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de Leiding en de ware godsdienst (de Islam) om deze laten zegevieren over alle (vormen van) godsdienst, ook al haten de veelgodenaanbidders het.


مه‌رگ بۆ خۆم، خۆزگه فڵان که‌سم نه‌کردایه‌ته هاوه‌ڵ و دۆستی خۆم (چونکه سه‌ری لێشێواندم). 	 Wee over mij! Ach! had ik niet zulk een tot mijn vriend gekozen.


ئه  وه  ی لێره  دا ده  یبینین ، ماساشیۆ ، که  نیسه  ی نۆڤالای سانتا ماریا له  فلۆره  نسا ته  نها وتمان ، له  وانه  یه  ڤاساری هه  ندێ شتی کردبێت وه  ک ئه  و کاره  جوانه  ی له  لایان لیۆناردۆ ئه  نجام دراوه  چونکه  ئه  و زۆر سه  رسامی لیۆناردۆ داڤینشی بوو 	 Masaccio heeft dat hier gedaan in de kerk van Santa Maria Novella in Florance. Misschien heeft Vasari iets dergelijks gedaan voor dit meesterwerk van Leonardo, want hij was een groot bewonderaar van Leonardo.


بەرنامە بەکاربەرییەکان تانوانن چیتر بچنە ناو هەندێ لە هەژمارەکانی وێبتەوە 	 Toepassingen hebben geen toegang meer tot enkele van uw webaccounts


دڵخوازی '%s' لاببە 	 ‘%s’ als bladwijzer verwijderen


ئه‌و كه‌سه‌ی دوژمن بێت به خواو فریشته‌كانی و پێغه‌مبه‌ره‌كانی، به‌تایبه‌ت جوبره‌ئیل و میكائیل، ئه‌وه با بزانێت و دڵنیا بێت كه خوای گه‌وره دوژمنی كافرو بێباوه‌ڕانه. 	 En wie een vijand van allah is en van zijn Engelen en vam zijn boodschappers en van djibril en van MIKA IL: voorwaar, Allah is een vijand van de ongelovigen.


شاەرەفمەند بووم کە یەکێک بووم لەو پەیامنێرانەی کە لە ناو ئابڵوقەدانەکەدا ژیاین، و دەشڵێم شانازی دەکەم کە مافی ئەوەم هەبوو لەوێبم لەبەرئەوەی هەموو شتێکی فێرکردم، نەک هەر دەربارەی بوون بە پەیامنێر، بەڵکو دەربارەی بوون بە مرۆڤ. 	 Ik had de eer één van de verslaggevers te zijn die dat beleg meegemaakt heeft. Ik praat over de eer en het privilege daar te zijn, omdat het me veel leerde, niet alleen als verslaggever, maar ook als mens.


ئێستا، پرسیار لە خۆت بکە، "چەند گەورەیە؟ 	 Vraag jezelf nu af: 'Hoe groot is het?


وا دەزانین ئەگەر ئەم شتە و ئەو شتەمان هەبێت، هەمو مەرجەکانمان هەیە ئەو شتانەمان هەیە کە دەڵێین "هەمو شتێکمان هەیە بۆ دڵخۆشی -- هەمو شتێکمان هەیە بۆ ئەوەی دڵخۆش بین." 	 We denken dat als we dit of dat zouden vergaren, alle voorwaarden, zoals we zeggen, alles om gelukkig te zijn. Alles moeten hebben om gelukkig te zijn.


ئینجا کاتێک خۆری بینی هه‌ڵهات، وتی: ئاگاداربن، وادابنێین ئه‌مه‌یان په‌روه‌ردگارمه، ئه‌مه گه‌وره‌تریشه کاتێک ئه‌ویش ئاوابوو وتی: ئه‌ی خه‌ڵکینه، ئه‌ی خزمینه، به‌ڕاستی من به‌ریم له‌و شتانه‌ی ئێوه کردووتانه به‌هاوه‌ڵ و شه‌ریک (بۆ په‌روه‌ردگار). 	 En toen hij de zon zag opkomen zei hij: "Dit is mijn heer, deze is groter." Maar toen zij onderging zei hij: "O mensen, ik heb niets te maken met de veelgodendienst die jullie bedrijven.


هه‌ر که‌سێک به‌ده‌ستی ئه‌نقه‌ست ئیماندارێک بکوژێت (به‌حه‌لالی بزانێت)، ئه‌وه تۆڵه‌ی ئه‌و که‌سه دۆزه‌خه، نه‌مره تیایدا، هه‌روه‌ها خوا لێی توڕه بووه و نه‌فرینی لێکردووه و سزایه‌کی گه‌وره و بێ سنووری بۆ ئاماده کردووه. 	 En wie een gelovige opzettelijk doodt, zijn vergelding is de hel, waarin hij altijd blijft. God is vertoornd op hem en vervloekt hem en maakt een geweldige bestraffing voor hem klaar.


برینەکانی سەر خراپن بۆت، دەبنە ھۆی نەخۆشی ئیفلیج بوون. 	 Hoofdletsel is slecht voor je. Dit leidt tot de ziekte van Parkinson.


کۆمەڵێک زانای نەخۆشی درمی قۆز هەن ئامادەن دەست بەکاربن، ئەچنە ناوەوە، ڕۆژەکە ڕزگار ئەکەن، بەڵام ئەوە تەنیا هۆڵیوودە. 	 Er staat een groep aantrekkelijke epidemiologen paraat. Ze gaan aan het werk en lossen het op, maar dat is alleen maar Hollywood.


ئه‌و کاته که سزای ئێمه یه‌خه‌ی پێگرتن ئینجا قسه‌و گوفتار و دۆعا و نزایان هیچ نه‌بوو ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئێمه سته‌مکار بووین، به‌ڕاستی ئێمه یاخی بوین. 	 En zij konden, wanneer Ons geweld over hen kwam, slechts roepen: "Wij hebben onrecht gedaan."


کەواتە دەزانین کە لە ،بنەماڵەی گیاندارە باڵاکاندا ،ئەگەر یەکێ بیەوێ ببێت بە سەرکردە ئەگەر ئەندامێکی خێزانەکە لەناکاو ،بیەوێت ببێت بە سەرکردەی خێڵەکە لە چەند ڕۆژێکی کەمدا، تێستۆستیرۆنی ئەو گیاندارە باڵایە بەرزدەبێتەوە بە شێوەیەکی بەرچاو و کۆرتیزۆڵەکەشی .بە ڕێژەیەکی بەرچاو دادەبەزێت 	 We zien het als een alfa in primaathiëarchieën de macht moet overnemen. Als een individu plots een alfarol moet overnemen, stijgt bij dat individu binnen enkele dagen het testosteron aanzienlijk. En zijn cortisol daalt aanzienlijk.


(بۆ پینه کردنی هه‌ڵویستی ناڕه‌وایان) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان بیویستایه... ئێمه ئه‌مانه‌مان نه‌ده‌په‌رست، وه نه‌بێت له‌سه‌ر بنچینه‌ی هیچ زانستی و زانیاریه‌ك ئه‌و قسه‌یه بکه‌ن، ئه‌مانه ته‌نها درۆ نه‌بێت هیچی تر ناڵێن. 	 En zij zeiden: "Als de Erbarmer het had gewild, dan zouden wij hen niet hebben aanbeden. Zij hebben daarover geen kennis, zij liegen slechts.


.تاکو بتگەیەنێتە ئاستێک کە بتوانیت بەکاری بهێنیت 	 om je op het niveau te brengen waarop je het werkelijk kan gebruiken.


به  دڵنیاییه  وه  ، ئه  گه  ر ئه  وه  بکه  یت ده  توانی هه  روه  ها حه  وشه  ی پشته  وه  ی خۆت بپارێزیت 	 Als je dat doet kan je natuurlijk ook je tuin beschermen.


به‌ڕاستی تۆش ده‌مریت و ئه‌وانیش ده‌مرن و که‌س نامێنێت. 	 Waarlijk, gij, o Mahomet! zult sterven.


وە هەموو کچەکان ڕایان دەکرد، ڕایان دەکرد هەموویان بێجگە لە کچەکەم، کە بەتەنها وەستابوو لە هێڵی دەست پێکردنەوە و دەستی ڕادەوەشاند چونکە ئەو نەیدەزانی کە پێویستە ڕابکات 	 En de meisjes maar rennen, en rennen, allemaal, behalve mijn dochter: die stond gewoon aan de startlijn te wuiven, omdat ze niet wist dat ze moest rennen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی ئه‌و خوایه‌ی که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویت، زانای په‌نهان و ئاشکرایت، هه‌ر تۆ دادوه‌ری ده‌که‌یت له نێوان به‌نده‌کانتدا، له‌و شتانه‌دا که کێشه‌یان تیاده‌کرد. 	 Zeg: "O Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde, de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, U oordeelt over Uw dienaren over dat waarover zij van mening verschillen."'


ئەویش بیرۆکەی شارەزابوون و بیرۆکەی مێشک لەسەر جێگیرکردنە. 	 Dat is het idee van perfecte beheersing en dat van de mindset.


هەمووکات لەگەڵ باندەکەم .یان تاقەمەکەمدا بووم 	 Er was altijd wel iemand van de band of de crew bij.


(پێکەنین) کەواتە ئەم چیرۆکە -- (پێکەنین) زۆر بە جوانی سێ باوەڕی باو کۆدەکاتەوە کە هەمانە دەربارەی منداڵان و درۆکردن. 	 (Gelach) Dit verhaal somt -- (Gelach) somt goed de drie ideëen op die we hebben over kinderen en liegen.


لە نۆسەد و حەفتاکاندا، سەرەتا وەک پزیشک ڕاهێنانی کرد، بەڵام دواتر ڕۆمانی نوسی و یەکەم فلیمی "وێستۆڕڵد"یشی نوسی. 	 In de jaren 70 volgde hij eerst een opleiding tot arts, maar toen ging hij boeken schrijven en regisseerde hij de oorspronkelijke 'Westworld'-film.


ئەو کەسانەی کە بڕوایان بە خەونەکانی برایانی ڕایت هەبوو بە خوێن و ئارەق و فرمێسکەوە کاریان لەگەڵ دەکردن 	 De mensen die geloofden in de droom van de gebroeders Wright, werkten met hen samen met bloed, zweet en tranen.


جا تۆ چووزانی (سجین) چیه؟ 	 En hoe kom jij te weten wat dat is: Siddjien?


چ ساڵێک؟ 	 Daarom begin ik met een man. Welk jaar?


بێگومان خوا ده‌یه‌وێت ته‌وبه و په‌شیمانیتان لێ وه‌ربگرێت و له هه‌ڵه‌کانتان خۆش بێت، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی شوێن ئاره‌زه‌ووات و هه‌وه‌سبازی که‌وتوون ده‌یانه‌وێت ئێوه لابده‌ن به لادانێکی گه‌وره. 	 God wil barmhartig omtrent u zijn; maar zij die hunne hartstochten volgen, verlangen, dat gij zult afwijken langs eene steile helling.


ئەم هەڵبژاردەیە ڕووبەڕووی ئەوانە بوەتەوە کە تۆمەتبارکراون لە گوندی "سالم"، "ماساچوستس" لە نێوان شوباتی ساڵی ۱۹٦۲ و ئایاری ساڵی ١۹٦٣. 	 Deze keuze maakten mensen die verdacht werden van hekserij, in het dorp Salem in Massachusetts tussen februari 1692 en mei 1693.


کەواتە گۆڕانە ڕێژەییەکە لە تەکنەلۆژیای فێرکاریدا دەگونجێت گەورەتر بێت لە بنی هەڕەمەکە بە بەراورد لەگەڵ لوتکەکەیدا بەڵام ئێمە وا دیارە کە ئەو کارە بەشێوەیەکی تر ئەنجام دەدەین 	 Zo kan de relatieve verandering die OT, onderwijstechnologie, zou veroorzaken veel groter zijn aan de basis dan aan de top van de piramide. Maar we lijken het andersom te doen.


یادیان بێنه‌وه کاتێک موسا به‌قه‌ومه‌که‌ی وت: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له سه‌رتان که پێغه‌مبه‌رانی له‌ناو ئێوه‌دا فه‌راهه‌م هێناوه، هه‌روه‌ها پاشای زۆری له‌ناوتاندا هه‌ڵخستووه، ئه‌وه‌ی به ئێوه‌ی به‌خشیووه به‌که‌سی تری نه‌به‌خشیووه له‌و خه‌ڵکه بێ شوماره‌ی (ئه‌و سه‌رده‌مه). 	 En toen Moesa tot zijn volk zei: "Mijn volk! Gedenkt Gods genade aan jullie toen Hij bij jullie profeten aanstelde en jullie tot koningen maakte en jullie gaf wat Hij niemand van de wereldbewoners gegeven had.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئه‌گه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کت تووش بێت، ئه‌وه ئه‌وان پێی دڵته‌نگ و سه‌غڵه‌ت ده‌بن، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشیه‌کت تووش بێت ئه‌وه ده‌ڵێن: ئێمه پێشتر ده‌ستی خۆمانمان وه‌شاند (باشمان کرد نه‌چووین بۆ جه‌نگ، پێشبینی ئه‌مه‌مان ده‌کرد)، ئه‌وسا پشت هه‌ڵده‌که‌ن له کاتێکدا ئه‌وان دڵخۆش و شادمانن!... 	 Indien gij met geluk wordt bedeeld, bedroeft het hun, maar indien u een ongeluk overkomt, zeggen zij: Wij hebben onze maatregelen vooraf genomen, en zij wenden zich af, en verheugen zich, dat gij ongelukkig zijt.


بەکۆیلەکردن، لە هەموو وڵاتێکدا نایاساییە کە ئەمەش هانی کۆمەڵگەی جیهانی دەدات بەرەو لێوارێک. 	 Slavernij is illegaal in elk land en is verbannen naar de randen van onze mondiale samenleving.


کاتێکیش تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له‌ناو هاوه‌ڵاندا بویت و پێش نوێژیت بۆ ده‌کردن (له کاتی جه‌نگدا)، ئه‌وه با ده‌سته‌یه‌کیان له‌گه‌ڵ تۆدا بوه‌ستن بۆ نوێژ و چه‌که‌کانیان پێ بێت، جا کاتێک ئه‌م ده‌سته‌یه‌ی که نوێژ ده‌کات چوونه سووژده بائه‌وانی تر له پشتانه‌وه بن (ئینجا که لێبوونه‌وه له‌و ڕکاته) ئه‌و ده‌سته‌یه‌ی تر که پاسه‌وانییان ده‌کردو نوێژیان نه‌کردووه بابێن له‌گه‌ڵ تۆدا نوێژه‌که‌یان بکه‌ن، با هوشیارو چه‌کداریش بن، چونکه بێ باوه‌ڕان ئاواته‌خوازن که ئێوه غافڵ بن له چه‌که‌کانتان و له که‌ل و په‌لتان، تایه‌ک هێرش بکه‌نه سه‌رتان وته‌فرو توناتان بکه‌ن، به‌ڵام بۆتان هه‌یه و قه‌یناکات چه‌که‌کانتان دانێن ئه‌گه‌ر ناڕه‌حه‌ت بوون به‌هۆی بارانه‌وه، یان هه‌ندێکتان نه‌خۆشکه‌وتن، هه‌میشه وریابن، به‌ڕاستی خوا سزای ڕیسواکه‌رو شه‌رمه‌زاری بۆ خوانه‌ناسان ئاماده کردووه. 	 En als jij bij hen bent (O Moehammad) en de shalât met hen verricht, laat dan een groep van hen met jou (in de shalât) staan, terwijl zij hun wapens dragen en als zij zich in Sadjdah neerbuigen, laat zij dan achter jullie zijn. En laat dan een andere groep komen (dus na de eerste Raka'ah) die de shalât nog niet verricht heeft en laat lien de shalât met jou verrichten (dus de tweede Raka'ah) en laat hen hun voorzorgsmaartregelen treffen en hun wapens dragen.


خۆپاراستن-- سه‌ره‌تا خۆ پاراستن؟ گه‌ڕانه‌وه بۆ (ئۆسا) و کۆمه‌ڵگای مرۆڤایه‌تی 	 Veiligheid -- veiligheid eerst Dat ben ik die terug ga naar OSHA en PETA en de Dierenbescherming.


زۆر دواکەوت پێش ئەوەی بخرێتە سەر ئینتەرنێت و هەتا بڵێی ناووردیش بوون. 	 Het duurde lang voordat deze online werden gezet en ze waren zeer onnauwkeurig.


هیچ مه‌که‌ن به‌هاوه‌ڵ و هاوتای خوا، چونکه من به‌ڕاستی نێردراوێکی ترسێنه‌ری ئاشکرام بۆتان له‌لایه‌ن خواوه. 	 En stelt naast God geen andere god; ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer van Zijn kant.


لە ژوورێکی هەشت بە حەوت بەندکرا، لەگەڵ ١٣ پیاوی گەورەی دیکە بۆ ماوەی ٢٣ کاتژمیر و نیو لە ڕۆژێکدا. 	 Hij zat opgesloten in een cel van vijf vierkante meter, met nog dertien andere mannen voor 23,5 uur per dag.


چاویان شۆڕه‌و (شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تن) زه‌لیلی و سه‌رشۆڕی ماندووی کردوون، جا ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێ ده‌دراو ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو. 	 terwijl zij met hun deemoedige blikken met vernedering overdekt worden. Dat is de dag die hun was aangezegd.


ئه‌وه ڕێزو به‌هره‌یه‌کی خواییه ده‌یبه‌خشێت به‌و که‌سه‌ی که خوا خۆی ئاره‌زووی بکات و شایسته بێت، خوایش خاوه‌نی به‌خشش و به‌هره‌ی گه‌وره و بێسنووره. 	 Dat is de gunst van Allah die Hij geeft aan wie Hij wil. En Allah is de Bezitter van de Geweldige Gunst.


%1$S زیادکرا بۆ %2$S 	 %1$S is aan %2$S toegevoegd


وه‌شان چاپبکه 	 Versie-informatie tonen


هه‌ر بۆ خوایه بانگه‌وازی حه‌ق و ڕاستی، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی هاناو هاوار بۆ که‌سێکی تر ده‌به‌ن جگه له‌و زاته، هاوار لێکراوان به هیچ شێوه‌یه‌ك به‌هانایانه‌وه نایه‌ن و وه‌ڵامیان ناده‌نه‌وه، مه‌گه‌ر وه‌کو که‌سێك (تینووی بێت له دووره‌وه) ده‌سته‌کانی درێژه بکات بۆ ئاو تا بیگه‌یه‌نێته ده‌می، که‌چی بێسووده‌و ناگاته ده‌می، بێگومان دوعا نزای بێ باوه‌ڕان ته‌نها له‌ناو تاریکی و گومڕایدایه و هیچی تر نی یه. 	 Tot Hem is het ware gebed en zij tot wie door hen in plaats van tot God wordt gebeden verhoren hen in niets; zij zijn slechts als iemand die zijn handen naar het water uitstrekt opdat het zijn mond bereikt, maar het bereikt hem niet. Het gebed van de ongelovigen mist steeds zijn doel.


وەک ئەوەی کە لە میکانیکی کوانتەم هەیە زۆر دژی بیرکردنەوەی باوی خەڵکە 	 Dat is echt contra-intuïtief.


ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت 	 Het heeft de Aarde gewijzigd. Het bedekt de Aarde als een huid.


نیشانی چەند هاوڕێیەکمم یا، و بەدڵیان بوو. 	 Ik liet hem aan wat vrienden zien en die vonden het geweldig.


لەم وێنەکێشراوەدا، لیۆناردۆ توانی بیرکاری، دین، فەلسەفە، تەلارسازی لەگەڵ توانای هونەریی تەمەنەکەی کۆبکاتەوە. 	 In deze ene schets verenigde Leonardo de wiskundige, godsdienstige, filosofische, architectuur en artistieke vaardigheden van zijn tijd.


سێ سەد و پەنجا هەزار منداڵ و منیش بەتەنها. 	 Driehonderdvijftigduizend kinderen en ik.


ئه‌مه‌ش بۆ خوا زۆر کارێکی ئاسانه و (ئه‌نجامدانی هیچی پێ ناچێت). 	 Dat is voor God niet lastig.


تا هه‌رچی ئێوه بتانه‌وێت به ئاره‌زووی خۆتان هه‌ڵی بژێرن؟! 	 Dat gij datgene zult verkrijgen, wat gij zult verkiezen?


دەبینی ، ئەوەیە کە خێزان دەیکات 	 Zie, dat is wat familie doet.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه، ئه‌گه‌ر ئێوه پشتیوانی له ئاینی خوا بکه‌ن و هه‌وڵی سه‌رکه‌وتنی بده‌ن، ئه‌وه‌خوایش پشتیوانی له‌ئێوه ده‌کات و سه‌رتان ده‌خات و پایه‌دارو جێگیرتان ده‌کات. 	 O jullie die geloven, als jullie (de godsdienst van) Allah helpen, dan zal Hij jullie helpen en jullie voeten stevig (op het slagveld) plaatsen.


لە ڕاستيدا من ئايكۆنى رِووناكيم هەبوو كە لەوێدا دەمجوڵاند 	 Ik heb icoontjes van licht die ik daarin opstel.


قورئانێکی پاراو، به‌زمانی عه‌ره‌بی، هیچ که‌چی ولاریه‌کی تێدا به‌دی ناکرێت، بۆ ئه‌وه‌ی پارێزکارو خواناس بن. 	 Een Arabische Koran waarin geen bochten zijn; opdat zij God zouden vreezen.


چی ڕێمان لێده‌گرێت باوه‌ڕ نه‌هێنین به خواو به‌وه‌ی بۆمان هاتووه له حه‌ق و ڕاستی، هیواداریشین که په‌روه‌ردگارمان بمانخاته نێو ڕیزی چاکان و گونجاوان بۆ خواپه‌رستی. 	 En wat zou ons verhinderen in God te gelooven en de waarheid, die tot ons is gekomen, en ernstig te begeeren, dat God ons met de rechtvaardigen in het paradijs leide?


بۆ هاوڕێکانیان و ئەوانەی لە کۆمپانیاکەدان لا کۆبونەوەی گەردەلویدا لە کۆتای رۆژدا 	 Ze stellen dan alles wat ze ontwikkeld hebben, voor aan hun teamgenoten, de rest van het bedrijf, in een wilde, wollige voltallige personeelsvergadering, aan het eind van de dag.


بەوە دەوترێت لێدانی موزیکێکی بەرز لە شوێنی گشتیدا. (پێکەنین) کەمتەرخەمانە و بێبایەخانە دەنگی خۆت بسەپێنیت بەسەر چواردەوری خۆتدا. 	 Dat is overlast veroorzaken, jouw geluid aan anderen opdringen, nonchalant en onachtzaam.


ئەگەر باس لە دیزاینیش بکەیت و بگەڕێیتەوە بۆ شێوە چوار گۆشەییەکە و بلێیت '' من دەمەوێت پارێزگاری لەو منداڵانە بکەم کە لە کوشنی دواوە دادەنیشن. '' 	 Als je dat vanuit designperspectief bekijkt, als je teruggaat naar het startpunt en zegt "" Ik wil gewoon kinderen op de achterbank beschermen "",


و کاتێک گەنجەکانی تر بە نامەی مۆبایل پەیوەندیان دەکرد من لەبەردەم پۆستخانەکە دەوەستام تا نامەیەکم پێ بگات تا بزانم هەفتەی ڕابردوویان چۆن بووە کە هەندێک بێزارکەر بوو کە داپیرەم لە نەخۆشخانە بوو بەڵام من بەدوای پیتە ناڕێکەکەکان دەگەڕام نوسراوەکانی دایکمەوە بووم 	 Anderen stuurden berichtjes aan hun ouders, maar ik stond te wachten bij de brievenbus voor een brief van thuis met het relaas van het weekend. Dat was frustrerend als oma in het ziekenhuis lag. Ik wachtte op een krabbel, een slordig handgeschreven briefje van mijn moeder.


له‌به‌هه‌شتی به‌رزو بڵندا، (له باخچه‌کانی سه‌ر لوطکه‌ی چیاو لاپاڵی شاخه‌کاندا له‌ناو کۆشك و ته‌لاره‌کاندا). 	 in een hooggelegen tuin,


پێویستە بیر بکەینەوە پلانمان هەبێت بۆ ژیانمان 	 We moeten een beetje vooruitplannen.


ئەوە بەڵێنە 	 Het is een belofte.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی هه‌رچی که دروستی کردووه (له په‌ری و ئاده‌میزاد و مار و مێرو). 	 tegen het kwaad dat Hij geschapen heeft


کەواتە نوستن بە تەواوەتی لە کارلێکی تەواو جیاوازی ناو مێشکەوە سەرهەڵدەدات، و بە شێوەیەکی بنچینەییش نوستن هەڵدەکرێت و دەکوژێتەوە دەرئەنجامی زنجیرەیەک لە کارلێک لێرەدا. 	 Dus vloeit slaap voort uit een hele reeks verschillende interacties binnen de hersenen. In wezen wordt slaap in- en uitgeschakeld door een reeks interacties hierin.


زۆر سەرنجڕاکێشە ، ئەگەر ئێوە بیر لە کۆکا کۆلا بکەنەوە 	 Het is onthutsend als je nadenkt over Coca-Cola.


پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) نزیکتره به‌ئیمانداران له‌خودی خۆیان (واته‌ده‌بێت له‌خۆیان زیاتر خۆشیان بوێت و فه‌رمانه‌کانی له‌سه‌رو فه‌رمان و داخوازی خۆیانه‌وه‌بێت) خێزانه‌کانیشی دایکیانن (دایکی ئیماندارانن، دایکی مه‌عنه‌ویانن) خزمانیش هه‌ندێکیان له‌هه‌ندێکی تریان له‌پێشترن، له‌ققورئانی خوادا، له‌ئیمانداران و کۆچبه‌ران، مه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ دۆستان و خزامان و ئاشنایانی خۆتان کارێکی چاك ئه‌نجام بده‌ن، ئه‌و چاکه‌یه‌تان له‌نامه‌ی کرده‌وه‌کانتاندا بۆتان تۆمار کراوه. 	 En zijn echtgenetes zijn hun moeders. En de bloedverwanten zijn meer nabij (in erfrecht) volgens het Boek van Allah dan de gelovigen en de uitgewekenen, behalve wanneer jullie voor juille broeders (in het geloof) een goede daad willen verrichten (in het testament).


یاساى سێیەم: دەبێت پلانت هەبێت. 	 Regel nummer drie: Heb een plan.


ڕاستە، سپەیس ئێکس یان ئاوێتەیەک لە کۆمپانیاکان و حوکمەت پێویستە پێشکەوتنێک دروس بکەن بۆ ئەوەی ژیان فرە هەسارەیی بێت دروستکردنی شوێنێک لەسەر هەسارەیەک مەریخ تەنها بژاردەی ڕاستە بۆ ئەوەی بکرێت لە دروستکردنی ئەو شوێنانە هەتا دەبین بە توخمێک لە مرۆڤی فرە هەسارە 	 EM: Inderdaad, SpaceX, of een combinatie van bedrijven en regeringen zou stappen moeten zetten in het mogelijk maken van leven op andere planeten. Ze zouden op een andere planeet, op Mars (de enige realistische optie), een basis moeten oprichten en deze uitbouwen, zodat we als soort op meerdere planeten leven.


ئامانجەکە بازرگانی کردن نیە لەگەڵ ئەو خەڵکەدا کە پێویستیان بەو شتانەیە کە تۆ هەتە 	 Het doel is niet zaken te doen met iedereen die nodig heeft wat jij hebt.


.ئەوەی بینیمان تاقیکردنەوەیەکی سروشتی بوو 	 Wat we zagen was een spontaan experiment.


جا ئه‌گه‌ر (دوژمنان) به‌لای ئاشتیدا دایانشکاند و حه‌زیان پێکرد تۆش (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی پێشه‌وا) ئاماده‌یی خۆت ده‌ربڕه و پشت به‌خوا ببه‌سته چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌رو زانایه (له پیلان و نه‌خشه‌ی دوژمنان ئاگاداره). 	 En als zij geneigd zijn tot vrede, wees dan ook daartoe geneigd en stel jouw vertrouwen op Allah. Voorwaar, Hij is Alhorend, Alwetend.


هه‌ر ئه‌وه ئومێدم پێیه‌تی که له گوناهم خۆش ببێت له ڕۆژی قیامه‌تدا... 	 en Hij is het van wie ik begeer dat Hij mij op de oordeelsdag mijn fout vergeeft.


بەڵام کاتێک کە سیستەمێکی گواستنەوەی گشتی بێگانە تاقی دەکەیتەوە نەخشەیەکی زانین لەمێشکتدا دروست دەکەیت بەشێوەی هاوشێوەی ئەمە 	 Maar een vreemd en nieuw openbaar vervoerssysteem verkennen, bouwt een cognitieve kaart in je geest op op een gelijkaardige manier.


به‌ڕاستی ئه‌میش له‌به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه‌یه... 	 Want hij was een onzer geloovige dienaren.


ئه‌و که‌سه‌ی ته‌رازووی چاکه‌کانی قورس بێت، ئا ئه‌وانه سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوون. 	 En zij van wie de weegschalen zwaar wegen, zij zijn het die het welgaat.


بەهۆى کتێبەکانەوەیە، ئەمڕۆ من لێرەم، دڵخۆش بە دووبارە ژیانەوە لەگەڵ ،ئامانجێکى ڕوون لە زۆربەی کاتەکان. 	 Boeken brachten mij hier, gelukkig, met een doel en duidelijkheid, meestal toch.


نێرینەکان زیاتر دووچاری مردن دەبنەوە لە تەمەنی گەنجیاندا 	 Mannen hebben veel meer kans om een toevallige dood te sterven in de bloei van hun leven.


ئه‌وسا پێی ده‌وترێت: ده‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانت بخوێنه‌ره‌وه و ته‌ماشای بکه، ئه‌مڕۆ هه‌ر خۆت بڕیار بده‌و حساب بۆ خۆت بکه (شایسته‌ی چ جۆره پاداشتێکیت؟!) 	 "Lees jouw boek, jij bent zelf vandaag goed genoeg om af te rekenen."


له  و کاته  وه  (ڕیچارد سێرا) وازی له  وێنه  کێشان هێنا به  ڵام ، وازی له  کاری هونه  ری نه  هێنا ، ئه  و ڕۆشت بۆ شاری نیۆرک لیستێکی وشه  فرمانیه  کانی کۆکرده  وه  لول کردن ، لۆچ کردن ، پێچانه  وه  زیاتر له  سه  د وشه  ، وه  ک ئه  و وتی ته  نها ده  ستی کرد به  یاری ، ئه  وکارانه  ی کرد به  هه  موو جۆره  ماده  یه  ک ، پارچه  یه  کی قوڕقوشمی هه  ڵده  گرت و لولی ده  کرد ده  یکرده  وه  ، هه  مان شتی به  لاستیک ده  کرد و کاتێک ده  گه  یشته  ڕێگه  ی به  رزکردنه  وه  ئه  وه  ی ده  کرد ، که  له  مۆزه  خانه  ی هونه  ری سه  رده  مه  	 Richard Serra liet op dat moment wel het schilderen los, maar niet de kunst. Hij verhuisde naar New York City en hij stelde een lijst van werkwoorden samen - rollen, kreuken, vouwen - meer dan honderd werkwoorden. Hij ging er mee spelen. Dit deed hij met allerlei materialen. Hij nam een enorme plaat lood, rolde die op en weer terug. Hetzelfde deed hij met rubber. Toen hij zich met 'optillen' ging bezighouden maakte hij dit, dat in het Museum of Modern Art staat.


یەکەم جوڵەکانی سیمفۆنی بێتهۆڤنی کۆنسێرتۆی کەمانچەم ژەنی. 	 Ik speelde het eerste deel van het vioolconcert van Beethoven.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌رده‌وام) داوای لێخۆش بوون له خوا بکه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En vraag God om vergeving. God is vergevend en barmhartig.


من بە شێوەیەکی ڕوون بیرمە ، دانیشتنی ئەوێ لە نەخۆشخانە 	 Ik herinner me levendig dat ik in het ziekenhuis zat.


ئه  وان چه  ندین ئه  نجامی سه  رنج ڕاکێشیان بۆ هات — و له  ڕاستیدا تا ڕاده  یه  ک چاره  سه  ری یاسایی — بۆ ئه  و شتانه  ی که  کاریان له  سه  ر ده  کرد 	 En ze kwamen met een aantal interessante oplossingen en in feite tamelijk steekhoudende oplossingen voor de dingen waar ze aan werkten.


ئه‌و زاته خوای ئێوه‌یه و په‌روه‌ردگارتانه، به‌دیهێنه‌ری هه‌موو شتێکه، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و، ئیتر ئێوه به‌ره‌و کوێ ده‌برێن؟ چۆن لاده‌درێن له له‌به‌رنامه‌که‌ی؟ 	 Dit is God, uw Heer, de schepper van al dingen; er is geen God buiten hem; waarom hebt gij u dan van zijne vereering afgewend?


کاتێک دەتەوێت سیستمێکی ژینگەیی بهێڵێتەوە کە لەڕووی تەلارسازییەوە ناتوانێت ڕزگاری ببێت، لەڕێی ویستی سیاسی و لەڕێگەی بیروباوەڕی زۆردارییەوە، لەوانەیە سەرکەوتوو بیت لە درێژکردنەوەی، بەڵام کاتێک گۆڕانکارییەکان ڕوودەدات زۆر بەخێرایی ڕوودەدات و کارەساتبار دەبن. 	 Als je tracht om een economisch systeem in leven te houden, dat qua architectuur niet kan overleven, door politieke wil en door autoritarisme, verleng je misschien de levensduur ervan, maar de verandering die komt zal dan abrupt en catastrofaal zijn.


بیڵ گرۆس چەندین کۆمپانیای هەیە، بەوەشەوە کە پێی دەوترێت ئیسۆل کە چەندین تەکنەلۆجیای گەرمکردنی هەیە کە ووزەی خۆر کاردەکەن 	 Bill Gross heeft verschillende bedrijven, waaronder een genaamd eSolar die grote thermische zonne-technologieën heeft.


ئه‌وانیش به‌جێیان هێشت و ڕۆیشتن. 	 En zij keerden zich af en verlieten hem.


به‌هۆی ئه‌وه‌وه که په‌روه‌ردگارم لێم خۆشبووه و خستمیه ڕیزی ڕێزلێگیراوانه‌وه. 	 Wat mijn Heer mij heeft vergeven en mij tot één van de geëerden heeft gemaakt!"


له‌وانه‌یه پاره‌ی بۆ ته‌رخان بکات بۆ کڕینی گێڕێکی تازه 	 Bied aan om een fondsenwerving in gang te steken om nieuwe uitrusting te kopen.


هەندێک جاریش هەیە کە لە خاڵی بنچینەوە دەستپێدەکەین، و پێویستمان بەوەیە بۆری خوێنی زیاتر دروستکەین، بۆ ئەوەی بگەینەوە ئاستی ئاسایی بۆ نموونە، دوای برینارییەک و لەشیش دەتوانێت ئەوە بکات، بەڵام تەنیا بۆ باری ئاسایی، ئەو ئاستەی دیاریکراوە. 	 Er zijn ook situaties waarbij we een toestand van tekort aan weefsel hebben en het nodig is bloedvaten te vormen om de normale toestand terug te krijgen. Na een verwonding, bijvoorbeeld. En het lichaam kan dat ook maar slechts tot aan de normale toestand, de norm.


بۆ هه‌ژاری داواکارو بێ نه‌وای داوانه‌که‌ر. 	 Voor de bedelaar en de behoeftige die niet bedelt.


موسا وتی: نه‌خێر، وا نیه، من به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم له‌گه‌ڵدایه‌و ڕێنموویم ده‌کات (بۆ ڕزگاری و سه‌رفرازی) 	 Hij zei: "Welnee, mijn Heer is met mij; Hij zal mij de goede richting wijzen."


و لێکۆڵینەوەکە دەریخست کە بە بەراورد لەگەڵ بیناکانی تر حاڵەتی ناڕەحەتی چاو بە رێژەی 52% دابەزیوە ناڕەحەتی کۆئەندامی هەناسە بە رێژەی34% کەمی کردووە سەرئێشە بە رێژەی 24% کەم بۆتەوە کێشەی سییەکان بە رێژەی 12% و رەبو بە رێژەی 9% کەمی کردووە. 	 En de studie toonde aan dat er een, in vergelijking met andere gebouwen, dat er een verminderd voorkomen is van oogirritatie met 52 procent, luchtwegenaandoeningen met 34 procent, hoofdpijn met 24 procent, verslechterde longcapaciteit met 12 procent en astma met 9 procent.


زۆرباشە. 	 Dat waren wat feiten.


چونکه تازه‌گه‌ری مانای هه‌ڵگرتنی جۆره نه‌گه‌ییوه‌کان بۆ کاتی گه‌یشتن 	 Omdat neotenie het bewaren van jeugdige kwaliteiten in de volwassenheid betekent.


پێویسته بیرمان بێت ئه‌وه‌ی كه ده‌یكه‌ین ڕه‌نگدانه‌وه‌ی هه‌ڵبژارده‌مانه. 	 We moeten ons herinneren dat wat we doen weergeeft wie we willen zijn.


چونکە ئەو زمانە بەهای نییە لە کۆمەڵگاکەیاندا. 	 Omdat die taal niet gewaardeerd wordt in hun gemeenschap.


چی وای لێ کردیت په‌یڕه‌وی من نه‌که‌یت؟! ئایا له فه‌رمانی من یاخی بوویت؟! 	 Zijt gij ongehoorzaam aan mijn bevel geweest?


پێیان بڵێ: ئاده‌ی ئه‌و شایه‌تانه‌تان بهێنن که شایه‌تی ده‌ده‌ن به‌ڕاستی خوا ئه‌م شتانه‌ی حه‌رام کردووه، خۆ ئه‌گه‌ر ویستیان شایه‌تی بده‌ن، ئه‌وه تۆ له‌گه‌ڵ ئه‌واندا مه‌به و شوێنی ئاره‌زووی ئه‌وانه مه‌که‌وه که باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌کردووه و شوێن ئاره‌زووی ئه‌وانه‌ش مه‌که‌وه که باوه‌ڕ به‌رۆژی دوایی ناهێنن و ئه‌وانه‌ش که هاوتا بۆ په‌روه‌ردگاریان داده‌نێن. 	 Zeg: Breng uwe getuigen bij, die verklaren kunnen, dat God dit heeft verboden. Maar indien zij dit getuigen, getuig dan niet met hen, noch volg de begeerten van hen, die onze teekens van valschheid beschuldigen, en die niet gelooven in het volgende leven, en afgodsbeelden met hunnen Heer gelijk stellen.


سوێند به ئاسمانی خاوه‌ن ئه‌ستیره و هه‌ساره‌ی گه‌وره... 	 Bij de hemel en zijn sterrenstelsels.


(پێکەنین) تۆوەکان دەچێنترێن پاشان گەشەدەکەن. 	 . De zaden worden geplant, en groeien.


هەندێ کات ئەم قسەیە بۆ ئەنجێلاش دەکەم، کە بەم دواییانە دووبارە هەڵبژێردرایەوە بۆ ئەندامانی ئەنجوومەنی کۆمەڵگاکە-- بۆ ئەنجومەنی دامەزراوەکەشی دەکەم .کە ئەوانیش دەنگیان دوو هێندەی ئەو کەسانە کاریگەرترە کە هەڵنەبژێردراون 	 Soms geef ik deze bespreking samen met Angela, die net herverkozen was in het bestuur van de gemeenschap -- in het bestuur van de stichting, met meer dan het dubbele van de stemmen van de persoon die het niet haalde.


خۆ ئه‌گه‌ر تۆ زۆر سوور بیت له‌سه‌ر هیدایه‌تدانی ئه‌وان، ئه‌وه تۆ ناتوانیت، چونکه به‌ڕاستی خوا ڕێنموونی که‌سێك ناکات که خه‌ڵك گومڕا بکات، ئه‌وانه (له قیامه‌تدا) هیچ جۆره پشتیوانێکیان نیه. 	 Ook al verlang jij (O Moehammad) er hevig naar hen te leiden: voorwaar, Allah leidt niet degene die Hij doet dwalen. En er zijn voor hen geen helpers.


هه‌روه‌ها بڵێ: من زۆر ده‌ترسم له سزای ڕۆژێکی پڕ مه‌ترسی و سامناك، به‌تایبه‌ت ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌شی بکه‌م له فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم. 	 Zeg: "Voorwaar, ik vrees. als ik mijn Heer ongehoorzaam ben, een bestraffing op een geweldige Dag."


ئه‌مڕۆ مۆر ده‌نێن به ده‌میاندا و قسه‌یان بۆ ناکرێت، به‌ڵکو ده‌ستیان قسه‌مان بۆ ده‌کات، قاچیشیان شایه‌تی ده‌دات به‌و کارو کرده‌وانه که ئه‌نجامیان ده‌دا (ده‌رباره‌ی ئه‌و تاوانانه‌ی که ئه‌نجامیان داوه، کاتێك شریتی کاسێت و ڤیدیۆ و سی دی و دیسك قسه‌مان بۆ ده‌که‌ن باوه‌ڕ بوون به‌قسه‌کردنی ده‌ست و قاچ و... هتد، ئاسانه). 	 Vandaag verzegelen Wij hun monden, maar hun handen spreken tot Ons en hun voeten getuigen van wat zij begaan hebben.


ئەو ساتەی ژورەکەیان بەجێ هێشت لەسەر پێی وەستابوو، لەگەڵ مۆسیقاکە دەجوڵا 	 Zodra ze de kamer uit waren stond ze op en bewoog mee met de muziek.


بەڵام کاتێک دەتوانین شتێک بکەین ، لە هەزاران تاقیگەی جیهاندا بەتایبەتی ئەوانەی لەگەل تەکنەلۆژیادا مامەڵە دەکەن و ژمارەیەکی زۆر لە خەڵکی پێیان وایە ئەوە زۆر بەسودە هەروەک لەم ڕۆدا دەیبینین کاتیک چاودێری کردنی مەحاڵ دەبێت پرسیارەکە ئەوە نییە ئایا ئەوە ڕوو دەدات یان نا ؟ بەڵکو پرسیارەکە ئەوەیە کەی و لە کوێ و چۆن ڕوودەدات ؟ 	 Maar wanneer iets mogelijk wordt in duizenden laboratoria over de gehele wereld, wat het geval zal zijn met deze technologieën, en wanneer er veel mensen zijn die ze als goed beschouwen, wat nu al het geval is, en wanneer ze bijna onmogelijk te controleren zijn, dan is het geen vraag of het zal gebeuren, maar waar en wanneer het zal gebeuren.


(له‌ناوبردن) بڕیارو یاسای ئێمه بووه پێش تۆ (بۆ قه‌ومه خوانه‌ناسه‌کان) کاتێك پێغه‌مبه‌رانیان ده‌رکردبێت، بێگومان نابینیت سوننه‌ت و به‌رنامه‌ی ئێمه گۆڕانی به‌سه‌ردا بێت). 	 Dit is de wijze van handelen welke wij ons zelven hebben voorgeschreven met betrekking tot onze gezanten, welke wij reeds vóór u hebben gezonden, en gij zult geene verandering vinden in de wegen welke wij hebben gevolgd.


شه‌یتان (ئه‌و سنووره‌ی بۆ ئاده‌م و حه‌وا به‌فرسه‌ت زانی) و ئینجا که‌وته فڕێدانی وه‌سوه‌سه‌و خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ بۆ ناو دڵ و ده‌روونیان تا ئه‌و عه‌یب و عاره‌یان ده‌ربخات که شاراوه‌بوو لێیان (دوایی خۆی ئاشکراکرد) و پێی وتن: په‌روه‌ردگارتان ئه‌م دره‌خته‌ی لێ قه‌ده‌غه نه‌کردوون ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌یه نه‌وه‌کو ببنه فریشته، یاخود بۆ ئه‌وه‌یه نه‌وه‌کو له نه‌مران بن!! 	 En satan gaf hun beiden in, dat hij hun hunne naaktheid zou ontdekken, die hun tot hiertoe verborgen was; en hij zeide: Uw Heer heeft u dezen boom slechts verboden, opdat gij geene engelen worden noch onsterfelijk zijn zoudt.


ئه‌وانه، ئه‌وانه‌ن كه ژیانی دنیایان كڕی و گۆڕیویانه‌ته‌وه به ژیانی (به‌هه‌شت)و دوارۆژ، له‌به‌ر ئه‌وه سزایان له‌سه‌ر كه‌م ناكرێته‌وه‌و ئه‌وانه هه‌رگیز یارمه‌تی نادرێن و سه‌رناخرێن. 	 Zij zijn degenen die het aardse leven voor het Hiernamaals hebben verruild. De bestraffing zal voor hen niet verlichts worden zn zij zullen niet geholpen worden.


(به‌و کاره‌مان) ویستمان که په‌روه‌ردگاریان (له‌جیاتی ئه‌و) پاکترو چاکتریان پێ ببه‌خشێت و به‌منداڵێکی خاوه‌ن به‌زه‌یی و میهرابانتر به‌هره‌وه‌ریان بکات (منداڵه‌که‌ش به‌هه‌شتی بێت). 	 Daarom wilden wij dat hun Heer hem voor hen ruilde voor een betere zoon dan hem, reiner en rneer nabij in genegenheid.


هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان 	 En iedereen in de branche keek naar wat Howard had gedaan, en ze zeiden:


وە ئێمەش بە شێوەیەکی ڕوون بەرەو پێش چووین،وامان کرد 	 We deden het natuurlijk toch.


کاتێكیش پێیان بوترێت شوێنی ئه‌و به‌رنامه‌یه بکه‌ون که خوا ناردویه‌تی، ئه‌وه هه‌ر شوێنی ئه‌و شتانه ده‌که‌وین که باو و باپیران و مامۆستایانمان په‌یڕه‌وییان لی کردووه، ئایا ئه‌گه‌ر شه‌یتانیش بانگی کردبن بۆ سزای داگیرساوی دۆزه‌خ، هه‌ر په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن؟! 	 En als tot hen gezegd wordt: "Volgt wat God heeft neergezonden na", zeggen zij: "Welnee, wij volgen dat na waarvan wij merken dat onze vaderen zich eraan hielden." Ook dan soms, als de satans hen tot de bestraffing van de vuurgloed oproepen?


دەستمان کرد بە درووستکردنی مێزی کاری بچووکیش، بە بەرزی جیا جیا، بۆ ئەوەی تەنانەت مناڵەکانیش بتوانن بەشدار بن. 	 We maakten een kleine werkbank met verschillende hoogtes, zodat ook de kleinsten kunnen meewerken.