ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕی ڕاست و ڕه‌وان ده‌هێنن به ڕۆژی پاداشت. 	 Zij, die oprecht in den dag des oordeels gelooven,


.وەک ژن، بوو بە بەشێک لە چارەسەر نەک کێشە 	 Ze is deel geworden van de oplossing, niet van het probleem.


تا ئێستا هەوڵت داوە، دواتر بۆت دەر کەوتبێت کارێکی خراپە بەڵام سەیری موبایلی کەسێکیترت کردبێت؟ 	 Voelde je ooit de onweerstaanbare drang, waartegen je geen weerstand kon bieden, om door iemands telefoon te spitten?


،خەڵک هەست بە بێ هێزی دەکەن .وە زۆر لەوە ماندون کە گوێیان لێ ناگیرێت 	 Mensen voelen zich machteloos en ze zijn het moe niet gehoord te worden.


ڕۆژێك دێت ڕوخساریان ئه‌م دیودیوی پێده‌کرێت له‌ناو ئاگردا (تا چاك ببرژێن و بسوتێن) (به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه ده‌ڵێن): ئای خۆزگه فه‌رمانبه‌رداری خوا بووینایه، گوێڕایه‌ڵی پێغه‌مبه‌ر بووینایه. 	 Op de dag dat hun gezichten in het vuur rondgedraaid worden zeggen zij: "Ach hadden wij God maar gehoorzaamd en hadden wij de gezant maar gehoorzaamd."


تەمەنمان درێژترەو وە دەتوانین تەکنەلۆژیا بەجۆرێک بەکار بهێنین کە خەیاڵاویتریم زانست بێ لە ساڵانی پێشوودا 	 We zijn rijker. We leven langer. We hebben toegang tot technologie die enkele jaren geleden science fiction had geleken.


دوانزە ساڵ لەمەوبەر، بۆ یەکەمجار کامێرام هەڵگرت بۆ وێنەگرتنی لێکردنەوەی زەیتون لە گوندێکی فەڵەستینی کەنارئاوی خۆرئاوا. 	 Twaalf jaar geleden nam ik voor de eerste keer een camera vast om de olijvenoogst te filmen in een Palestijns dorp op de Westelijke Jordaanoever.


(ئه‌وسا به‌سه‌ر گه‌ردانه‌کان ده‌وترێت) ئه‌وه‌ته په‌رستراوه‌کان گوفتاری ئێوه‌یان به درۆ خسته‌وه، ئیتر نه ده‌توانن له سزای خوایی خۆتان ده‌رباز بکه‌ن، نه ده‌توانن پشتیوانێک به ده‌ست بهێنن، جا هه‌ر که‌ستان بیه‌وێت سته‌مێک بکات، ئه‌وه ئێمه سزایه‌کی سه‌خت و گه‌وره وسامناکی پێ ده‌چێژین. 	 Zij kunnen noch uwe straf afwenden, noch u eenige ondersteuning schenken. En dengenen van u die aan onrechtvaardigheid schuldig zal zijn zullen wij eene gestrenge pijniging doen ondergaan.


خشتەی درەخت 	 structuurtabel


واز بهێنن، له‌مه‌ودوا ده‌زانن چ (قوڕێکتان بۆ خۆتان گرتۆته‌وه، چ به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ر خۆتان هێناوه). 	 Maar nee, jullie zullen het weten.


ئایا ئه‌و زاته‌ی ئه‌وه بکات ناتوانێت مردووه‌کان زیندوو بکاته‌وه؟! 	 Is hij die dit gedaan heeft, niet in staat de dooden te doen herleven?


و کەس مانگانەکەی لە ١٠٠ دۆلار زیاتر نیە. 	 Niemand kan meer dan $ 100 per maand verdienen.


هه‌روه‌ها وتوویانه: ئێمه سامان و نه‌وه‌ی زۆرترمان هه‌یه (له‌ئیمانداران، دیاره که خوا ئێمه‌ی خۆش ده‌وێت!!)، ئێمه (له قیامه‌تدا) سزاو ئه‌شکه‌نجه نادرێین!!. 	 En zij zeiden: "Wij hebben zeer veel bezittingen en kinderen; wij zijn het niet die gestraft worden."


ئێستاش ، هه  ر له  گه  ڵ بابه  تى ئه  مڕۆماند ده  مه  وێ ئامه  ژه  به  وه  بكه  م وه  خۆشتانیش ئه  یزانن 	 Om bij het thema van vandaag te blijven, wil ik benadrukken — en jullie weten het al —


ناتوانین سوپاسگوزاربین بۆ توندوتیژی، بۆ جەنگ، بۆ سەرکەوتکردن، بۆ بەکارهێنان. 	 We kunnen niet dankbaar zijn voor geweld, oorlog, onderdrukking en uitbuiting.


ئه‌مڕۆ ئیتر هیچ جۆره پاکانه‌و بارامته‌یه‌ک له‌ئێوه و له‌وانه‌ش که‌بێ باوه‌ڕ بوون وه‌رناگیرێت، شوێنه‌وار و مه‌نزڵگای هه‌مووتان ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر ئه‌وه‌ش شایسته‌تانه، ئای چ سه‌ره‌نجامێکی خراپ و ناله‌باره 	 Vandaag wordt er van jullie geen losprijs aangenomen en ook niet van hen die ongelovig zijn. Jullie verblijfplaats is het vuur; dat is jullie beschermer en dat is pas een slechte bestemming!"


له‌و ڕۆژه‌دا تاوانباران و گوناهکاران ده‌بینێت کۆت و زنجیر کراوه‌ته ده‌ست و پێ و گه‌ردنیان و به‌یه‌که‌وه به‌ستراون. 	 En jij zal op die Dag de misdadigers zien, bij eengebonden in ketenen.


ئاگادار بن، که ڕاستی هه‌ر ئه‌وانه تۆوی خراپه ده‌چێنن، به‌ڵام (به‌هۆی لووت به‌رزی و ده‌رده‌دارییانه‌وه) هه‌ستی پێ ناکه‌ن و (خۆیانی لێ گێل ده‌که‌ن). 	 Toch zijn zij het die verderf brengen, maar zij beseffen het niet.


بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم. 	 Zij dacht even na en zei: 'Het is de eerste keer dat ik het gezicht van mijn man kan zien in de winter.'


دەڵێین کە پەستانی کێشکردنی هەیە، کە ماددەی ئاسایی و ماددەی تاریک نیانە. 	 We zeggen dat het een zwaartekrachtsdruk heeft; gewone en donkere materie hebben dat niet.


زۆر شتن هەن کە بەختەوەرت دەکەن. 	 Er is veel gelukscoaching.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌هه‌ر موعجیزه و به‌ڵگه‌یه‌ک ببینن پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ده‌ڵێن: ئه‌مه‌جادوویه‌کی به‌رده‌وامه 	 Maar als de ongeloovigen een teeken zien, wenden zij zich af, zeggende: dit is eene machtige betoovering.


وەڵامەکە بریتییە لە "" بەڵێ "" -پێکەنین 	 Het antwoord is: "" Ja "". (gelach)


پڕاوپڕ 	 Volledig scherm


ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته (که به‌سه‌ر دانیشتوانی زه‌ویدا دێت). 	 Waarlijk die dag zal een dag der droefheid wezen.


ئینجا ئه‌وانه‌ی که له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدان به فریشته‌کانی کارگێری دۆزه‌خ ده‌ڵێن: داوا له په‌روه‌ر‌دگارتان بکه‌ن؛ ته‌نها ڕۆژێک سزاو ئازامان له‌سه‌ر که‌م بکاته‌وه. 	 En zij die in het vuur zijn zeggen tegen de bewakers van de hel: "Bidt tot jullie Heer dat Hij ons een dag verlichting van de bestraffing geeft."


ئەوە بۆ من دە ساڵی ویست تا بیر لەوە بکەمەوە شتێک بخەمە زەرفی نامەوە و مۆرەکەی بلێسمەوە 	 Het kostte me meer dan tien jaar om me voor te kunnen stellen dat ik iets in een enveloppe deed en aan een postzegel likte.


بۆ ئه‌وانه‌ی چاکه‌یان کردووه، پاداشتی چاکترو به‌هه‌شتی به‌رین و زیاتریش ئاماده‌یه به‌چه‌نده‌ها قات، (له‌ڕیوایه‌تێکدا که‌پێشه‌ویان ئه‌حمه‌د و موسلیم ڕیوایه‌تیان کردووه، ئه‌و زیاده‌یه، ته‌ماشا کردنی ڕوخساری پڕ له‌نوورو قه‌شه‌نگی زاتی په‌روه‌ردگاره) ڕووخساریشیان ڕه‌شی و تاڵی و ڕیسوایی و زه‌لیلی و ماندوێتی پێوه دیارنییه، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و بۆ هه‌میشه ژیانی تیادا ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Voor hen die goed doen is er het beste en nog meer; hun gezichten zullen niet met grauwheid of vernedering worden overdekt. Zij zijn het die in de tuin thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.


کاتی نادادپەروەری و ئازار، یاری جەستەیەکی سوکمان دەداتێ تا بتوانین هەناسە بدەین. 	 In tijden van pijnlijk onrecht brengt spel de lichtheid die we nodig hebben om te ademen.


سەرەتا چێژم لە نوسینەکە وەرگرت 	 Ten eerste genoot ik van het schrijven.


ئێستا ئەگەر بیڵ کلینتۆن بیوتایە، "ڕاستییەکەتان پێبڵێم...." 	 Als Bill Clinton had gezegd: "Om je de waarheid te vertellen..."


هاوه‌ڵگه‌ران به بڕیاری نادروستی خۆیان ده‌یانوت: ئه‌مانه چه‌ند ماڵات و کێڵگه‌یه‌کن قه‌ده‌غه کراون، که‌س لێیان ناخوات مه‌گه‌ر ئێمه بمانه‌وێت و ڕازی بین، هه‌ندێک ماڵاتی تریش حه‌رام کرابوو پشتیان بۆ سواریی و بۆبار به‌کار بهێنرێت، ماڵاتێکی تریش هه‌ن ناوی خوای له‌سه‌ر نابه‌ن (ناوی بته‌کان ده‌به‌ن له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا) ئه‌م کاره‌یان درۆ هه‌ڵبه‌ستن بوو به ده‌م خواوه (گوایه به‌و کاره‌یان ڕازیه)، بێگومان خوا له ئاینده‌دا تۆڵه‌ی هه‌موو ئه‌و شتانه‌یان لێ ده‌ستێنێت که به‌ناحه‌ق هه‌ڵیانده‌به‌ست. 	 Zij zeggen ook: Dit vee en deze aardvruchten zijn geheiligd, niemand zal daarvan eten dan die ons behaagt (gelijk zij zich verbeelden); deze dieren mogen niet tot lastdieren gebruikt worden; en over deze dieren wordt Gods naam niet uitgesproken, als zij die slachten; zoo denken zij een leugen tegen hem uit, maar God zal hen beloonen voor hetgeen zij valschelijk uitdenken.


هەوادارانم نزیکەی .١.٢ ملیۆنیان بۆ دابینکردم کە تا ئەمڕۆ گەورەترین پرۆژەی موزیکییە .لەلایەن هەوادارانەوە دابینکرابێت 	 Mijn fans ondersteunden me met bijna1,2 miljoen, het grootste bedrag dat tot dan toe via crowdfunding bij elkaar was gebracht.


وه‌ئێمه دوباره و دوباره و دوباره ده‌بینین هه‌ندێ قوتابیی ده‌بینیت که‌هه‌ندێ کاتی زیاتر کاریان کردووه له‌سه‌ربابه‌تێک یان زیاتر له ئه‌وانی تر به‌ڵام کاتێک ده‌چنه ناو بابه‌تێکه‌وه پێشبڕکێ ده‌که‌ن بۆ پێشه‌وه 	 we zien dat keer op keer -- dan zie je leerlingen die wat meer tijd besteedden aan het ene of het andere concept, maar als ze dat doorhebben, gaan ze pijlsnel vooruit.


پێکەنین وتم با بۆ ساتێک بیری لێبکەمەوە 	 (Gelach) Ik zeg: "Laat me hier even over nadenken."


(فیرعه‌ون بڕوای نه‌کرد) و وتی: ئه‌گه‌ر به‌ڵگه‌یه‌کت هێناوه، ده بیخه‌ره ڕوو، ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت. 	 Hij (Fir'aun) zei: "Als jij met een Teken bent gekomen, kom er dan mee, als jij tot de waarahtigen behoort."


نیە 	 Niet beschikbaar


ئەوە هەستیار بوو،دەبو زنجیرەیەک فەرمان دەربکەین وایان لێبکەین کە باوەڕ بەوە بکەن کە ئەوەی ئێمە دەیکەین دروستە وە هەموو ئەوەش بکەین لە ناوەندێکی ئەلکترۆنیدا 	 Het lag gevoelig, we moesten mensen hogerop ervan overtuigen dat dit de juiste beslissing was, en dit alles via een elektronisch medium.


(پێکەنین) هەندێک کات خاڵک زۆر بە پەرۆشن تا بیسەلمێنن کە داوای یارمەتی دەکەن لاواز و چاوبرسی نین، هیچ بیر لەوە ناکەنەوە کە بەم ڕەفتارانە وا لە تۆ دەکەن نائاسودە بیت. 	 zou ik het doen.' Soms zijn mensen gedreven om te bewijzen dat ze niet zwak en hebberig zijn wanneer ze je om hulp vragen, dat ze geen idee hebben hoe oncomfortabel ze je je laten voelen.


ئەمە بە هۆی باوە ئیش دەکات. هەموو ڕوناکیەکانی هی گڵۆپەکانی بەرەبەیان 	 Dit wordt aangedreven door wind. Alle lichten zijn daglicht peertjes.


چونکە نۆرمان تۆ ئێمەت خۆش ناوێت بەڕوونی تۆ ڕێگای خۆتت هەڵبژاردوە 	 “Omdat je niet van ons houdt, Norman, heb je duidelijk je pad gekozen.”


ئایا درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستی، یا شێت بووه؟! (نه‌خێر..!!) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان به ڕۆژی دوایی و قیامه‌ت نیه، له سزای سه‌ختا ده‌بێ ژیان به‌رنه‌سه‌ر (چونکه له‌دنیادا) زۆر گومڕاو سه‌رلێشێواوبوون. 	 Hij heeft eene leugen nopens Gods uitgedacht, of liever hij is bezeten. Zeg: Zij, die niet in het volgende leven gelooven, zullen in straf en eene eindelooze dwaling vervallen.


ئایا ده‌ترسان له هه‌ژاری پێش ئه‌وه‌ی که به نهێنی قسه بکه‌ن، خێرو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن؟! جا کاتێکیش که نه‌تانکرد خوا هه‌ر لێتان خۆش بوو، ده ئیتر ئێوه نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کات بده‌ن و فه‌رمانبه‌رداریی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکه‌ن، خوایش زۆر ئاگایه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Schrikken jullie ervoor terug dat jullie voorafgaand aan jullie vertrouwelijke gesprekken aalmoezen moeten brengen? En wanneer jullie het niet doen en God zich genadig tot jullie wendt, verricht dan de salaat, geeft de zakaat en gehoorzaamt God en Zijn gezant.


بێگومان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن، ماڵ و سامانی خۆیان به‌خت ده‌که‌ن بۆ ئه‌وه‌ی به‌شێنه‌یی به‌ربه‌ست دانێن و ڕێگری بکه‌ن له به‌رده‌م ئاین و ڕێبازی خوادا، جا ماڵ و سامانیان له ئاینده‌دا بۆ ئه‌و مه‌به‌سته خه‌رج ده‌که‌ن! پاشان ده‌بێته په‌شیمانی و داخ و حه‌سره‌ت له‌سه‌ریان، له‌دوایدا شکست ده‌هێنن، بێگومان ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون بۆ دۆزه‌خ کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن. 	 Zij die niet gelooven, wenden hunne rijkdommen aan, om den weg van God te versperren. Zij zullen die verspillen, maar daarna zal het een bitter berouw voor hen zijn, en zij zullen eindelijk overwonnen worden.


که‌واته تۆیش تاوێك مۆڵه‌تی بێ باوه‌ڕان بده، که‌مێك لێیان بوه‌سته (بزانه چیان به‌سه‌ر ده‌هێنم). 	 Geef daarom de ongelovigen uitstel, geef hun even uitstel.


من تەنها ئەوەم کرد. 	 Dus dat deed ik.


بێگومان من ئه‌گه‌ر شتی وا بکه‌م، ئه‌و کاته من له گومڕاییه‌کی ئاشكرا ده‌بم. 	 Dan zou ik werkelijk in duidelijke dwaling verkeren.


ئه‌وسا موسا هه‌ستی کرد به ترسێک له دڵ و ده‌روونیدا. 	 Toen werd Moesa in zijn binnenste door vrees bevangen.


ئه  وان نازانن پێكه  نین له  به  ر ئه  وه  شتێكی باشبوو كه  له  ناویدا مایه  وه  	 Zij niet. "" (Gelach) Dus het bleef erin, en dat was een goede zaak.


جووتیاران نمرێن گەلەک لاواز بدەست خوەڤە ئینان بەری چنینێ. 	 De boeren scoorden vóór de oogst veel slechter voor de test.


هەروەها قەت پێویست دەکات پەیوەندیان هەبێت... 	 en mochten ze elkaar ooit tegenkomen ...


ئه‌وانه‌ی که ئێوه جگه له خوا هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن ناتوانن سه‌رکه‌وتوتان بکه‌ن، (ته‌نانه‌ت) ناتوانن یارمه‌تی خۆیشیان بده‌ن. 	 En zij die jullie in plaats van Hem aanroepen zijn niet in staat jullie te helpen, noch kunnen zij zichzelf helpen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بیانترسێنه و ئاگایان بکه له ڕۆژه نزیکه‌که، ڕۆژی قیامه‌ت، کاتێک که دڵه‌کان ده‌گه‌نه گه‌روو، غه‌مگینی و په‌ژاره و ته‌نگانه دڵ وده‌روونی خوانه‌ناسان به‌ته‌واوی داگیر ئه‌کات، هیچ دڵسۆز و پشتیوانێک بۆ سته‌مکاران نی یه، که‌س تکاکار و غه‌مخۆریان نی یه، تا قسه‌یه‌کی ڕه‌واجی هه‌بێت و تکای لێ وه‌ربگیرێت. 	 En waarschuw hen voor de dag van de aanstaande [opstanding] wanneer de harten bedrukt in de kelen kloppen. De onrechtplegers hebben dan geen echte vriend en geen bemiddelaar aan wie gehoor gegeven wordt.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌گه‌ر به‌نده‌كانم پرسیارت لێبكه‌ن ده‌رباره‌م، ئه‌وه من نزیكم لێیانه‌وه، به هاناو هاواری دۆعا گۆیانه‌وه ده‌چم هه‌ر كاتێك لێم بپاڕێنه‌وه‌و نزا بكه‌ن، ده‌با ئه‌وانیش به‌ده‌م بانگه‌وازی منه‌وه بێن و باوه‌ڕی دامه‌زراو به من بهێنن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێگای هۆشیاری و ئاگایی بگرنه‌به‌ر (بۆ به‌ده‌ستهێنانی سه‌ربه‌رزی و سه‌رفرازی هه‌ردوو جیهان). 	 Wanneer Mijn dienaren jou naar Mij vragen: Ik ben nabij. Ik verhoor het gebed van iemand die bidt, wanneer hij Mij aanroept.


ئایا نه‌تبیستووه و نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌و که‌سه‌ی ده‌مه‌قاڵه‌ی ده‌کرد له‌گه‌ڵ ئیبراهیمدا له باره‌ی په‌روه‌ردگاریه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی خوا پاشایه‌تی پێبه‌خشی بوو، (له جیاتی باوه‌ڕهێنان و سوپاسگوزاری که‌چی ده‌مه ده‌مێی ده‌کرد له‌گه‌ڵ ئیبراهیمدا)، (ئه‌م لووت به‌رزیه‌شی کاتێک بوو به هه‌واو فیزاوه پرسیوویه‌تی له ئیبراهیم که په‌روه‌ردگاری تۆ کێیه؟ ئه‌ویش له وه‌ڵامدا وتی: په‌روه‌ردگاری من ئه‌وزاته‌یه که ژیان ده‌به‌خشێت و مردنیشی به‌ده‌سته، (نه‌مروود له وه‌ڵامیدا) وتی: جا منیش ژیان ده‌به‌خشم و مردنیشم به‌ده‌سته، (ئینجا فه‌رمانیدا هه‌ندێک له نه‌یارانی بکوژن گوایه ئه‌وه ده‌یانمرێنێت، هه‌ندێکیشی نه‌کوشت گوایه ئه‌وه ژیانی پێبه‌خشین!!)، ئه‌وسا ئیبراهیم وتی: به‌ڕاستی خوا خۆر له ڕۆژهه‌ڵاته‌وه ده‌هێنێت جا (ئه‌گه‌ر تۆ ده‌توانیت) له ڕۆژئاواوه بیهێنه، ئینجا ئه‌و بێ باوه‌ڕه ڕه‌نگی په‌ڕی و ده‌مکوت کراو وه‌ڵامی نه‌ما، بێگومان خوا هیدایه‌تی قه‌ومی زاڵم و سته‌مکار نادات. 	 Hebt gij niet teruggeblikt op hem die met Abraham over God heeft gestreden, omdat God hem het koninkrijk had gegeven. Toen Abraham zeide: Mijn Heer is hij, die leven geeft en doodt.


و ژنیشکەکێ ڤە من زانی کو ئەم دشییان ڤێ چەندێ بزانین بەری دەهان سالان. 	 Ik besefte opeens dat we dit al decennialang hadden kunnen weten.


وەھەروەھا، ئێمە بەڕاستی ناتوانین سەیری ھەسارەکان بکەین لە دەوری ئەستێرەکان بەھەمان وردەکاری کە دەتوانین سەیری ھەسارەکانی خۆمان بکەین لە سیستەمی خۆری خۆمان. 	 We kunnen niet echt kijken naar planeten rond andere sterren met hetzelfde soort detail waarmee we planeten in ons eigen zonnestelsel kunnen observeren.


له‌ناو گڕه و ئاوی له‌کوڵ دا گیریان خواردووه‌و ده‌تلێنه‌وه 	 (Zij verkeren) in een verzengende wind en kokend water.


بەڵام هەر خێرا دەتوانم بەشداری ڕانەبردووشت بکەم 	 Maar in dat moment deel ik je heden met je.


دەتوانم هەرساتێک بمەوێت بچمە سەر تۆڕی ئینتەرنێت، شەو بێت یان ڕۆژ وە دەبینم هەشت بۆ دە کەس چاوەڕێم دەکەن بۆ ئەوەی پرسیار بکەن یان شتێک، هەر شتێک سەبارەت بە خزمەت گوزاریەکان 	 Dag en nacht kan ik online gaan en zien dat er 8 of 10 mensen op me wachten om een vraag te stellen of iets, eender wat over de servers.


سه‌ره‌نجام جادوگه‌ران له ڕۆژێکی دیاریکراو و کاتێکی دیاریکراودا کۆکرانه‌وه... 	 Zo werden de tovenaars verzameld op een afgesprokem lijd op een aangewezen dag.


قوتابییه‌كان تۆماره ژماره‌ییه‌كانیان بۆ نوسینی تێبینی به‌كار ده‌هێنا، بۆ وه‌ڵامدانه‌وه بونیانانی مۆدێلێك و په‌ره‌پێدانی گریمانه. 	 In hun digitale dagboeken schrijven ze aantekeningen, beantwoorden ze vragen, bouwen ze modellen en bedenken ze hypotheses.


بەڵام لە تێرۆانینێکی قوڵی مەریخەوە بۆمان دەردەکەوێت مەریخ لە بیابانەکانی هەسارەىی خۆمان دەچێت، ئەوشوێنانەی لەخەیاڵمان دا هەیە بۆ ئەو بێروکانەی کە پێشەنگتر و، لە پێشترن، بە بەراورد کردن بە زەوی مەریخ بۆ ژیان شوێنێکی زۆر ترسناکە. 	 Maar ofschoon deze Martiaanse vergezichten lijken op onze aardse woestijnen, oorden die onze verbeelding associeert met ontdekkingstochten, is Mars in vergelijking met de aarde een behoorlijk afschrikwekkende plek.


کاثرین تۆماس: چۆن ئەم کارە دەکەیت؟ 	 KT: Hoe doe je dit? KB: Verbreek mijn concentratie niet.


چی دەبێت کە بە خۆشەویستییەوە سەیری فۆرمە بەسەرچووەکەی مرۆڤ بکەین لەبەر ئەوەی زۆر بە قووڵی بەشێکە لە ئێمە؟ 	 Hoe zou het zijn om vol liefde te kijken naar de afgestorven menselijke vorm, omdat die zo nauw verweven is met wie we allemaal zijn?


سوپاس 	 Dankjewel.


سوێند به‌خوا ئێمه سه‌ره‌تا ئینسانمان له قوڕێکی وشك دروست کرد که پێشتر قوڕێکی ڕه‌شباوو ترشاو بوو. 	 Wij schiepen den mensch van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht.


ئه‌وانه‌ده‌سته‌یه‌کی زۆریان له‌ئیماندارانی پێشینن 	 Een groep van hen die er eertijds waren


من پسپۆڕی دەروونیم چاودێری ژنان لە کاتی سکپڕی و پاش منداڵبوون دەکەم، وەک ڕاھێنەرێکی پسپۆری دەروونی، و لە ماوەی ئەو دە ساڵەی کارم لەم بوارەدا کردووە، تێبینیی شتێکم کردووە. 	 Ik ben een psychiater die werkt met zwangere en pas bevallen vrouwen, een voortplantingspsychiater. In de 10 jaar die ik werkzaam ben in dit veld is mij een patroon gaan opvallen.


خێزانی ئیبراهیم وتی: وه‌ی ڕۆ (شه‌رمه‌زار خۆم)! چۆن منداڵم ده‌بێت من پیرم و ئه‌مه‌ش مێرده‌که‌مه، پیر و به‌ساڵا چووه، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی سه‌ر سوڕهێنه‌ره! 	 Zij zeide: Helaas! zal ik een zoon baren, terwijl ik oud ben en deze mijn man ook in jaren gevorderd is? Waarlijk, dit zou een wonder zijn.


ئێمه ئه‌وانمان كرد به‌چه‌ند پێشه‌وایه‌ك كه بانگی خه‌ڵكی ده‌كه‌ن بۆ ناو ئاگر، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا سه‌ركه‌وتوو نابن. 	 En wij gaven hun bedriegelijke goden, die hunne volgers tot de hel uitnoodigden, en op den dag des oordeels zullen zij tegen de straf niet beschut worden.


زمانی دیکە 	 Andere taal


بێگومان شه‌یتان خه‌ڵکێکی زۆری له ئێوه گومڕا کرد، جا ئایا بۆچی ژیر نه‌بوون. 	 Hij heeft uit jullie midden vele schepselen tot dwaling gebracht. Hadden jullie dan geen verstand?


والوون 	 Waals


ئەوە شکۆمەندییەکی گەورەبوو بۆ من کە بێم و ئەم کۆنفرانسە پێش کەش بکەم 	 Het is een groot feest voor mij om naar deze conferentie te komen.


که‌سانێکی تریش هه‌ن (له به‌جێ ماوه‌کان) ئه‌نجامی کرده‌وه‌یان دواخراوه بۆ فه‌رمانی خوا، یان سزایان ده‌دات (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر دووڕووی) یاخود ته‌وبه‌یان لێ وه‌رده‌گرێت (ئه‌گه‌ر په‌شیمان بن)، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه زاناو دانایه. 	 En anderen worden in afwachting gesteld van het oordeel van Allah: of Hij hen straft of hun berouw aanvaardt. En Allah is Alwetend, Alwijs.


لەوە تێگەشتبووم کە دوو شت لەم دەورەدا جیاوازن 	 Ik raakte me bewust van twee verschillen.


(به گاڵته پێکردن و بێ بڕواییه‌وه) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر وابێت، گه‌ڕانه‌وه‌یه‌کی زۆر زیانبه‌خشه!! 	 Zij zeggen: waarlijk deze opstanding is hersenschimming.


داهێنانی بەردەوامی پێدەر کە بەردەوامی دەداتە دامەزراوە و رێکخراوەکە ، و هەروەها داهێنانی کۆتایی پێهێنەر کە کۆتایی بە کارەکە دەهێنێت و رێگەیەکی جیاواز بۆ جێبەجێکردنەکە دادەنێت. 	 Er is bewarende innovatie die een bestaande instelling of organisatie ondersteunt, en ontwrichtende innovatie die haar uiteenrukt en een verschillende aanpak creëert.


(پێکەنین) من و ھاوپۆڵەکەم خانویەکمان ھەڵبژارد، و ھەموو نیو کاژمێرێک، ئاڵۆگوڕی شوێنەکانمان لە دەرەوە و ناوەوە دەکرد. 	 (Gelach) Mijn collega en ikzelf kozen een huis uit en we positioneerden ons binnen en buiten, waarbij we elk halfuur wisselden.


پێویستە هەژمارەکەت بسەلمێنیت پێش ئەوەی هاوکاتگەری بکەی. 	 U dient uw account te verifiëren voordat u kunt synchroniseren.


بلۆگەکەم بەکارهێنا، قسەکانم بەکارهێنا، ئەو پەرتووکەم بەکارهێنا کە بڵاومکردەوە، تەنانەت تەکنۆلۆژیام دروستکرد بۆ هاوکاری خەڵکی تا زاڵبن بەسەر ترسی ڕەتکردنەوەدا. 	 Ik gebruik mijn blog, mijn voordrachten, het boek dat ik net gepubliceerd heb en technologie waarmee mensen hun angst voor afwijzing kunnen overwinnen.


پێویستە لەو چیڕۆکە کۆنە توز لەسەر نیشتووانەی باس لە ئافرەتە ڕەش پێستە بەهێزەکە و پیاوە ڕەش پێستە ماسولکەدارەکە دەکات دوور بکەوینەوە، گرنگی نییە چەند جار دەکەوێت، تەنها گرنگی پێمەدە و بەردەوام بە. 	 We moeten ophouden met die eeuwenoude verhalen over de sterke zwarte vrouw en de supermannelijke zwarte man, die, ongeacht hoe vaak ze neergeslagen worden, het van zich afschudden en doorgaan.


(مۆسیقا) (چەپڵە) (مۆسیقا) (کۆتایی مۆسیقا) (چەپڵە) زۆر سوپاس. 	 (Muziek) (Applaus) (Muziek) (Applaus) TM: Heel erg bedankt.


لە هەموو کارێکدا، لە هەموو ڕێکخراوێکدا کە لێمکۆڵیوەتەوە، دووبارە باشترین ئەنجامەکان هی ئەوانەن کە بەخشەرن. 	 In ieder vak, in iedere organisatie die ik heb bestudeerd scoren de gevers opnieuw de beste resultaten.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم باس و یادی به‌نده به‌ڕێزه‌کانمان ئیبراهیم و ئیسحاق و یه‌عقوب بکه، هه‌مویان ده‌ستێکی باڵایان هه‌بوو له گه‌یاندنی ئایینی خوادا، ده‌ستێکی باڵایان هه‌بوو له چاکه و چاکه‌کاریدا، هه‌روه‌ها به‌رچاو ڕوونی و شاره‌زایی ته‌واویان هه‌بوو له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه. 	 Gedenk ook onze dienaren Abraham, Izaäk en Jacob, die dappere en voorzichtige menschen waren.


ئێستا له  وانه  یه  بڵێیت ، باشه  ، هه  بوونی ئه  م زمانانه  سروشتیه  	 Nu zou je kunnen zeggen, nou ja, dat is maar natuurlijk.


سوێند به شه‌و کاتێک دنیا داده‌گرێت... 	 Bij de nacht wanneer hij toedekt!


بۆچی بەم شێوەیە چارەسەری ئەکەین کە لەوە ناچێت سوودی هەبێت، و ڕێگایەکی باشتر هەیە کە بتوانین تاقی بکەینەوە؟ 	 Waarom gaan we door met een aanpak die niet lijkt te werken? Is er een betere oplossing?


ئایا واده‌زانیت زۆربه‌ی ئه‌وانه ڕاستیه‌کان ده‌بیستن، یان بیرو هۆشیان ده‌خه‌نه کار؟ ئه‌وانه ماڵات نه بێت، هیچی تر نین، به‌ڵکو گومڕاتریشن له ماڵات. 	 Verbeeldt gij u dat het grootste gedeelte hunner hoort of begrijpt? Zij zijn slechts gelijk aan het redelooze vee, ja, zij dwalen meer van het ware pad af.


ئاگاداركردنه‌وه: 	 Waarschuwing:


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌که‌م ئێوه له‌سه‌ر شێوازی خۆتان کاربکه‌ن منیش به‌ڕاستی سه‌رگه‌رمی کاری خۆمم، جا له ئاینده‌دا بۆتان ڕوون ده‌بێته‌وه... 	 Zeg: O mijn, volk! handelt gij overeenkomstig uw vermogen; waarlijk, ik zal handelen overeenkomstig het mijne.


ئه‌وانه له‌م دنیادا نه‌فرین و ده‌نگوباسی خراپ شوێنیشیان خرا، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا، (به‌شیان هه‌ر دووریه له‌ره‌حم و به‌زه‌یی خوا) و ئای چه‌ند خراپه ئه‌و به‌خشینه‌ی پێیان به‌خشراوه. 	 En zij werden in dit [leven] en op de opstandingsdag door een vloek achtervolgd. Dat is pas een slechte gift wanneer die gegeven wordt.


هه  موو ئه  و شتانه  نازانین که  بۆ مێشکی مرۆڤ ده  یکات چونکه  پاره  بۆ توێژینه  وه  یه  ک زۆر زۆر نه  بوو 	 We weten niet heel veel over wat het doet met de menselijke hersenen, doordat er niet veel financiering was voor onderzoek naar spel.


وە بە لێکۆڵینەوەش لە دەنکۆڵەکانی هەڵاڵە و زینده‌وری مشەخۆری تاک خانه‌یی " ڕادیۆلێریا" و گەردی کاربۆن توانیمان بگەینە دۆزینەوەی کاریگەرترین شێوازی پێکهاتەی بیناکاری ئەویش بە بەکارهێنانی شێوەی ئەندازەیی پێنج گۆشە و حەوت گۆشە 	 Het bestuderen van stuifmeelkorrels, stralendiertjes, en koolstofmoleculen hielp ons bij het bedenken van de efficiëntste structurele oplossing door zeshoeken en vijfhoeken te gebruiken.


دوای چەند ساڵیک وانە گوتنەوە، گەیشتمە ئەو ئەنجامەی شتێک هەیە زۆر پێویسترە بۆ فێربوون ئەویش تێگەیشتن لە فێرخوازان و فێربوونیانە لە ڕووی هاندانەوە و لە ڕووی دەروونییەوە. 	 Na een aantal jaren in het onderwijs concludeerde ik dat we een veel beter begrip van leerlingen en leren nodig hebben vanuit een motiverend standpunt, vanuit een psychologisch standpunt.


ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی "ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی "و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی " دێڵ مۆنت "دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس 	 Nu, wat kan eraan gedaan worden? We hebben een dieet gevonden dat hartaandoeningen en kanker kan terugdringen, dit is een dieet gebaseerd op Aziatische eetgewoonten. Maar de mensen in Azië eten tegenwoordig net als wij, wat de reden is dat ze ook ziektes beginnen te krijgen zoals de onze.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌رو فرستاده، هه‌رچی فه‌رمان و په‌یامێکت بۆ دابه‌زیووه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (بێ دوودڵی، بێ ماتڵی) ڕای بگه‌یه‌نه، خۆ ئه‌گه‌ر به‌و کاره هه‌ڵنه‌سایت، ئه‌وه مانای وایه په‌یامه‌که‌یت (به‌ته‌واویی) نه‌گه‌یاندووه (دڵنیاش به که) خوا ده‌تپارێزێت له شه‌ڕ و خراپه‌ی خه‌ڵکی، چونکه به‌ڕاستی خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌وم و هۆزی بێ باوه‌ڕان نادات. 	 O, profeet! maakt het geheel bekend, wat u door uwen Heer werd nedergezonden; want indien gij het niet doet, vervult gij niet uwen last, en God zal verdedigen tegen de boozen; want God leidt de ongeloovigen niet.


ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئێوه له‌ناو ده‌بات و که‌سانی تر سه‌رله‌نوێ ده‌هێنێته کایه‌وه. 	 Indien het hem behaagt, kan hij u wegnemen en een nieuw schepsel in uwe plaats voortbrengen.


بەشێوەیەکی جیا قسە دەکەین. 	 We drukken ons verschillend uit.


موسا وتی: به‌ڕاستی خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌وه مانگایه‌كه هێشتا ڕانه‌هێنراوه زه‌وی بكێڵێت و جووت بكات، ئاودێری كشتوكاڵیش ناكات، بێ عه‌یبه‌و یه‌ك ڕه‌نگه‌و هیچ په‌ڵه‌یه‌كی تێدانی یه، ئه‌وسا وتیان: ئا ئێسته ئیتر هه‌واڵی ڕاسته‌قینه‌ت پێداین (ئیتر دوای هه‌وڵ و كۆششێكی زۆر به‌ده‌ستیان هێنا) و سه‌ریان بڕی، هه‌رچه‌نده خه‌ریك بوو ئه‌و كاره‌ش نه‌كه‌ن. 	 Hij (Môesa) zei: "Hij zegt dat het een koe is die niet bestemd is om de aarde om te ploegen of de akkers te bevloeien, een gave, zonder vlek." Zij zeiden: "Nu ben je met de ware beschrijving gekomen."'


سڕینەوەی لە توڵامراز 	 Verwijderen van werkbalk


کۆلين پۆوڵ، پارێزەری پێشو چێنێڕال ئێريك هۆلدير، سەرۆكی پێشوی ئەمەريکا، باڕەك ئۆباما، هەمويان منداڵی ئەفريقيەکانن يان کۆچبەرە کاریبیەکان، 	 Colin Powel, voormalig procureur-generaal Eric Holder, voormalig president van de VS Barack Obama zijn allemaal kinderen van Afrikaanse of Caribische immigranten.


دوای ئه‌وه ده‌ستم کرد به‌بیر کردنه‌وه ئایا ده‌بێت ئامێری دڵ و سی هه ڵبواسم وه نه‌شته‌ر گه‌رییه‌ک بکه‌م که‌سۆنده‌یه‌ک بڕواته به‌شی گوازراوه‌ی خوێن وه دوایی ده‌رکه‌وێت که هه‌ناسه ناده‌م له‌کاتێکدا ئه‌وان ئۆکسجین ده‌ده‌ن به‌خوێنه‌که‌م؟ 	 Toen dacht ik: zou het mogelijk zijn om een hart-longmachine aan te sluiten en via een slangetje in mijn ader mijn bloed van zuurstof te voorzien, terwijl het leek dat ik niet ademde?


يه‌كێكى ديكه له پره‌نسيپه‌كانى ئه‌سيلۆماربۆ ز.د ئه‌وه‌يه پێويسته ئه‌و نايه‌كسانييه  كه‌م بكه‌ينه‌وهكه تايبه‌ته به بودجه‌ى ز.د 	 Een ander Asilomar KI-principe is dat we door KI veroorzaakte inkomensongelijkheid moeten inperken.


کۆدی پۆستە 	 Postcode


له‌و ڕۆژه‌دا که کاره‌ساته‌که ده‌بینن، هه‌موو شیرده‌رێك له شیر خۆره‌که‌ی بێئاگا ده‌بێت و فه‌رامۆشی ده‌کات، هه‌موو سك پڕو دوو گیانێکش کۆرپه‌له‌که‌ی ده‌دانێت، خه‌ڵکی ده‌بینیت، وه‌کو سه‌رخۆشن، له ڕاستیدا سه‌رخۆشیش نین، به‌ڵکو سزای خوایی زۆر سه‌خت و سامناکه و سه‌ری لێ شێواندوون. 	 Op den dag, waarop gij het zult zien, zal iedere vrouw die zog geeft, het kind vergeten dat zoogt, en iedere zwangere vrouw zal haren last wegwerpen, en gij zult de mannen schijnbaar dronken zien, maar zij zullen niet wezenlijk beschonken wezen; doch de straf van God zal streng zijn.


سه‌ره‌نجام وه‌کو پووش و په‌ڵاش و کاری خوراوی لێکردن، (درێژه‌ی ئه‌م به‌سه‌رهاته له { ژیان نامه‌ی پێغه‌مبه‌ری مه‌زندا} له نووسینی مامۆستا عبدالعزیز پاڕه‌زانی دا ته‌ماشا بکه). 	 Zo maakte Hij hen als (door wormen) aangevreten bladeren.


پێکه‌نین تۆده‌ته‌وێت به‌سه‌لامه‌تی بگه‌ڕێیته‌وه ماڵه‌وه، ئه‌وه ده‌که‌وێته سه‌ر خۆت 	 (Gelach) "Als je levend thuis wilt komen, zorg daar zelf maar voor."


زۆر شت وتراوه  و نوسراوه  له  باره  ی ئه  سپی یه  ک شاخی ، به  ڵام ئه  گه  ر تۆ تیشکی سینی ئه  سپی یه  ک شاخی وه  ربگری ، ده  بێت به  سه  گی بچوک 	 Er is veel gezegd en geschreven over de eenhoorn, maar als je er een röntgenfoto van neemt, wordt het een puppy.


یان گوڵدانی ئیتاڵیوە بچنە دنیای مارە دڵشکاوەکانەوە 	 of Italiaanse vazen misschien,naar het rijk van de slangen met een gebroken hart


و ئێستا ئێمە زۆر دڵنیاتر بوین لە دوو ساڵ بەر لە ئێستا لە راستیدا لەوانەیە ژیان لە لەسەر ئەو مانگە هەبێت، لە ژێر جەمسەری باشور، ژینگە یان ناوچەیەک کە میوان دۆستە بۆ ژیانی زیندەوەران. 	 En we zijn veel zelfverzekerder nu dan we twee jaar geleden waren, dat we daadwerkelijk op deze maan, onder de zuidpool een milieu of zone aantreffen dat het huisvesten van levende organismen mogelijk maakt.


نموونه‌ی لاوازیی وبێ ده‌سه‌ڵاتی بۆ ئێمه هێناوه‌ته‌وه و به‌دیهاتنی خۆی له‌بیر کردووه، ده‌یوت: کێ ئه‌م ئێسکانه زیندوو ده‌کاته‌وه له کاتێکدا که ڕزیوو و پروکاون؟! 	 Hij stelt ons eene vergelijking voor, en hij vergeet zijn schepping (zijn oorsprong). Hij zegt: Wie zal de beenderen, als zij verrot zijn, tot het leven terugbrengen?


ئێمه  هه  موو ڕێگه  یه  کمان هه  یه  هه  موو گوندێک هه  موو ئینجێکی مه  ده  شقه  ر 	 We hebben elke weg, elk dorp, haast elke vierkante centimeter van Madagascar.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه بۆ ئێوه‌ی ڕام هێناوه، بۆ خزمه‌تگوزاری ئێوه فه‌راهه‌می هێناوه، هه‌موویشی تێکڕا به‌خششن له‌لایه‌ن ئه‌و زاته‌وه، به‌ڕاستی ئا له‌و به‌خشش و دیاردانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆرهه‌ن بۆ که‌سانێك که بیربکه‌نه‌وه و تێفکرن. 	 Hij verplicht alles wat in den hemel en op aarde is, u te dienen; het geheel behoort hem. Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen die overwegen.


-پێکەنین- ئەوە چیە؟ هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟ مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟ وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟ کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە. وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم. - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم. 	 (Gelach) 'Wat? De hele wereld ligt aan je voeten, de beste banen liggen voor je klaar en je wilt gaan werken in een dorp?


ئەگەرەکە دەکرێت شێوەی گاز یان شلە وەربگرێت. 	 Misschien kon die de vorm hebben van een gas of vloeistof.


(پێکەنین) ئێستا ڕاکە. 	 (Gelach) Ren nu weg.


لەم خالەدا بیر دەکەیتەوە... ئایا ئەزانی ؟ 	 en op dat moment denk je, "" Hee, raad eens?


وە بۆ ئەوەی باش لە توانای پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆرە تێبگەین با وای دابنێین کە ساڵانە ١٠٠٠٠ هێندەی ئێستا وزە لە خۆرەوە وەردەگرین دە هەزار ئەوندەی وزە لە سەرچاوەکنی ترەوە بەکاری دەهێنین بەڵی ١٠٠٠٠ هێندە 	 Om je een beeld te geven van de potentie van CSP, realiseer je dat we elk jaar 10.000 keer meer energie van de zon ontvangen dan we energie, in elke vorm, gebruiken -- 10.000 keer.


(دیاره سه‌رئه‌نجام فیرعه‌ون بڕیاریداوه موسا شه‌هید بکات بۆیه): پیاوێکی ئیماندار له خزمانی فیرعه‌ون که باوه‌ڕه‌که‌ی شاردبۆوه تا ئه‌و کاته، وتی: ئایا ڕه‌وایه پیاوێک بکوژن ته‌نها تاوانی ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێت په‌روه‌دگارم -الله- یه، له‌کاتێکدا چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌شی له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هێناون و نیشانی داون، خۆ ئه‌گه‌ر درۆزن بێت، ئه‌وه درۆزنیه‌که‌ی به زه‌ره‌ری خۆی ته‌واو ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر ڕاستگۆبێت هه‌ندێک له‌و به‌ڵایانه‌تان به‌سه‌ردێت که پێی ڕاگه‌یاندوون، به‌ڕاستی من دڵنیام که: خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی که‌سێک ناکات زیاده‌ڕه و درۆزن بێت (واته: ئه‌گه‌ر مووسا درۆزن بوایه، ئه‌و هه‌موو پشتیوانیه‌ی لێ نه‌ده‌کرا له‌لایه‌ن خواوه). 	 En een gelovige man van het volk van Fir'aun, die zijn geloof had verborgen, zei: "Zullen jullie een man doden omdat hij zegt: 'Mijn Heer is Allah,' terwijl hij met de duidelijke bewijzen van jullie Heer tot jullie is gekomen? Als hij een leugenaar is, dan rust zijn leugen op hem; maar als hij waarachtig is, dan zal een deel (van de rampen) die hij jullie anzegt, jullie treffen."


پێویستە بتوانێ بە شێک تێکست بخوێنێتەوە یاخود لە وێنەیەک تێبگات، کە لە کتێبێکی ٢٥-٣٠ ڵاپەرەییدایە 	 hoor je in staat te zijn om paragrafen tekst te kunnen lezen misschien met een plaatje, misschien niet, uit een boek van 25 tot 30 bladzijden.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک له دانیشتن و کۆبونه‌وه‌کاندا پێتان ده‌وترێت: ڕێ بده‌ن به‌که‌سانی ترو ئه‌ڵقه‌ی دانیشتنه‌که فراوان بکه‌ن، ئه‌وه ئێوه‌ش فراوانی بکه‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه واتان کرد خوا پاداشتی فراوانتان پێ ده‌به‌خشێت، کاتێکیش پێتان ده‌وترێت هه‌ستن و جێگه چۆڵ بکه‌ن، (بۆ پیاوماقووڵ و ڕیش سپی و گه‌وره‌کانتان) جێگه چۆڵ بکه‌ن، جا ئه‌گه‌ر واتان کرد خوای گه‌وره ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه له ئێوه و ئه‌وانه‌شتان زانست و زانیاریان پێدراوه چه‌نده‌ها پله‌و پایه به‌رزیان ده‌کاته‌وه، خوایش ئاگایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 O jullie die geloven, wanneer tot jullie gezegd wordt: "Maakt ruimte in de plaatsen van samenkomsten," maakt dan ruimte; Allah zal voor jullie ruimte maken. En wanneer tot jullie gezegd wordt: "Staat op," staat dan op; Allah zal degenen onder jullie die geloven en degenen aan wie kennis is gegeven in rang verheffen.


خوای میهره‌بان به‌سه‌ر ته‌ختی فه‌مانڕه‌وایه‌تی خۆیه‌وه وه‌ستاوه (عه‌رشی ئه‌و زاته له سه‌رو حه‌وت چین ئاسمانه‌وه‌یه و له‌وێوه سه‌رپه‌رشتی هه‌موو به دیهێنراوه‌کان ده‌کات، سه‌رنجی لاپه‌ڕه 249 ئایه‌تی ژماره /2 الرعد). 	 De Barmhartige zit op zijn troon.


که‌واته سوێند بێت ئێمه‌ش جادوویه‌کت بۆ ده‌هێنین وه‌ک ئه‌وه‌ی خۆت، جا شوێن و کاتێک بۆ ئێمه‌و بۆ خۆت دابنێ، نه ئێمه سه‌رپێچی لێ بکه‌ین نه تۆش، تا له یه‌ک شوێن و کاتدا ده‌ستبه‌کار ببین له شوێنێکی ڕێک و پێکدا. 	 Dan zullen wij wel met overeenkomstige toverij komen. Maak maar een afspraak tussen ons en jou, waaraan wij ons evenals jij moeten houden, op een effen plaats."


هه‌روه‌ها (خه‌ڵکینه)! داوای لێخۆشبوون له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن، له‌وه‌ودوا بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای، ئه‌وکاته به‌چاکی ده‌تانژێنێت به‌ژیانێکی چاک، تا کاتێکی دیاریکراو، هه‌روه‌ها پاداشتی هه‌موو خاوه‌ن چاکه‌یه‌ک به‌زیاده‌وه ده‌داته‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر (ئێوه) پشت هه‌ڵکه‌ن و گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی خوا نه‌بن، ئه‌وه به‌ڕاستی من ده‌ترسم که سزای ڕۆژێکی گه‌وره و سه‌خت یه‌خه‌تان پێ بگرێت (که ڕۆژی قیامه‌ته، یان ئه‌و ڕۆژه‌ی خوای گه‌وره له ناوتان ده‌بات). 	 Hij zal u van een goed deel doen genieten, tot een vooraf bepaalden tijd, en aan iedereen die dit door goede daden heeft verdiend, zal hij zijne overvloedige belooning schenken. Maar indien gij u afwendt, waarlijk, dan vrees ik voor u de straf van den grooten dag.


(خۆ ئه‌گه‌ر كافران كۆڵیان نه‌داو هه‌ر جه‌نگان و پیلانیان گێڕا) ئێوه‌ش بجه‌نگن دژیان تا وه‌كو هاوه‌ڵگه‌ری و ئاشوب و ناخۆشی نه‌مێنێت، هه‌روه‌ها تا دین و ئاین و به‌رنامه‌و فه‌رمانڕه‌وایی هه‌ر بۆ خوای گه‌وره بێت، خۆ ئه‌گه‌ر كۆڵیانداو وازیان هێنا، ئه‌وا هیچ جۆره دژایه‌تیه‌كیان نامێنێت ته‌نها دژ به سته‌مكاره‌كانیان نه‌بێت. 	 En bestridjt hen tot er geen Fitnah (meer) is en de godsdienst aan Allah behoort, maar zij dan ophouden, dan is er geen vijandschap, behalve tegen de onrechtplegers.


بۆیە زۆر خەڵکمان هەن کە بەشێوەیەکی هەڵە ئەوەیان کۆنتڕۆڵ کردوە" ئەمەش لەو شوێەندایە کاتێک دەچیتە ناوەوە و دێیتە دەروە ئەوەش شتێکی باش نیە 	 Vandaag moet de reactor telkens worden bijgevuld, dus je hebt heel veel mensen en veel van de controles die fout in kunnen gaan, dat ding dat je moet openen en dingen erin en eruit moet doen. Dat is niet goed.


چوارچێوەی شیکراو 	 Frames geparset


تایبەت بە من ، باشترین نمونەی هاوچەرخ بۆ کردنی ئەوە مۆسیقاژەن تۆم وایتسە ئەو کەسەی چەندین جار چاوپێکەتنم لەگەڵ کردوە پێش چەندین ساڵ لە ئیشی گۆڤارێکدا 	 Het beste contemporaine voorbeeld dat ik hierbij kan bedenken is muzikant Tom Waits. Een paar jaar geleden interviewde ik hem voor een tijdschrift.


چه‌ند ڕژ ێنە خانەیەک هەیە لە سەر سکی جاڵجاڵۆکه 	 Dit zijn spintepel-klieren op het onderlijf van een spin.


ئه‌گه‌ر له بێ باوه‌ران بپرسیت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه؛ بێ دوودڵی و به‌وپه‌ڕی دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێن: خوا، باشه؛ پێمان بڵێن: ئه‌وه‌ی هاواری لێ ده‌که‌ن له جیاتی خوا، ئه‌گه‌ر ئه‌و خوایه بیه‌وێت تووشی به‌ڵاو ناخۆشیه‌کم بکات، ئایا ئه‌و بتانه ده‌توانن فریام بکه‌ون و نه‌هێڵن؟ یاخود ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ڕه‌حمه‌ت و به‌خششێکم پێ ببه‌خشێت، ئایا ئه‌وانه ده‌توانن ئه‌و ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه قه‌ده‌غه بکه‌ن و نه‌یه‌ڵن و بیگرنه‌وه؟! تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: من خوام به‌سه که له ته‌نگانه‌دا ده‌گاته فریام، ده‌با ئه‌وانه‌ی پشتیوانیان ده‌وێت هه‌ر پشت به‌و ببه‌ستن. 	 Als Allah voor mij rampspoed wenst, zijn zij (de afgoden) het dan die de ramp van Hem kunnen wegnemen? Of als Hij Barmhartigheid wenst, zijn zij het dan die Zijn Bamhartigheid kunnen tegenhouden?


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆچی موعجیزه‌یه‌ك بۆ محمد صلی الله علیه وسلم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری، (به‌مه‌رجێك_موعجیزه_ هیچ کات نه‌بووه‌ته هۆی ئیمان هێنانی خه‌ڵکی، به‌ڵکو بیانویه‌که و هه‌میشه خوانه‌ناسان وڕکیان لێ گرتووه) تۆش پێیان بڵێ: به‌ڕاستی خوا، هه‌رکه‌سێك که‌بیه‌وێت گومڕاو سه‌رلێشێواوی ده‌کات، له‌هه‌مان کاتدا هیدایه‌تی ئه‌و که‌سانه ده‌دات که ڕوو له په‌یامه‌که‌ی ده‌که‌ن و به‌ندایه‌تی ده‌که‌ن و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای... 	 En degenen die ongelovig zijn, zeggen: "Waarom is er geen Teken aan hem (Moehammad) neergezonden van zijn Heer?" Zeg: "Voorwaar, Allah doet dwalen wie Hij wil, en Hij leidt naar Zich toe wie berouw toont."


تەنانەت خۆشەویستیشی نەبوو 	 Ze had zelfs geen vriendje.


هه‌روه‌ها کات و شوێنی هه‌ڵهاتنی مانگیشمان دیاری کردووه (هه‌ر شه‌وێك له‌کاتێکی دیاریکراو و شوێنێکی دیاریکراودا هه‌ڵدێت، ڕاده‌ی ئه‌و ڕوناکیه‌ش که ده‌که‌وێته سه‌ری جیاوازه، هه‌تا (سه‌رئه‌نجام هه‌موو مانگێك له ڕواڵه‌تدا) وه‌ك چیلکه‌یه‌کی وشکی باریك ده‌نوێنێت. 	 En voor de maan hebben Wij standen verordend zodat zij er ten slotte uitziet als een oude verschrompelde dadelstengel.


به‌ڕاستی چپه‌ی خراپ و نابه‌جێ هه‌ر له شه‌یتانه‌وه‌یه، تا ئه‌وانه غه‌مبار بکات که باوه‌ڕیان هێناوه، وه نه‌بێت ئه‌و چپه‌یه هیچ زیانێکیان پێ بگه‌یه‌نێت مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر بێت، ده‌با ئیمانداران هه‌ر پشت به خوا ببه‌ستن تا له زیان به دوور بن. 	 Vertrouwelijke gesprekken zijn van de satan om hen die geloven bedroefd te maken. Maar hij kan hen in niets schaden als het niet met Gods toestemming is.


بەڕاستی من سەرم لیتێکچووبوو وە نەمدەزانی چیبکەم 	 Ik vond het weerzinwekkend en kon niet bedenken wat te doen.


ئەمە کۆمەڵێک هۆکاری ئاڵۆزی هەیە کاتیشم نییە بچینە وردەکارییەکانیەوە 	 De redenen daarvan zijn erg complex, en ik heb geen tijd om erop in te gaan.


گەردوون بچووکە؛ لە گەردێک بچووکترە. 	 Dat universum is klein, kleiner dan een atoom.


ئەلیس: ئێمە بە جۆرێک لە جۆرەکان هەست بە کەلێنی بەختەوەری دەکەین کە باسمان کرد ئەوە دەرونجامی چونە ناو ماڵداریەوەیە وە هەر دەستەواژەیەکی درێژ خایەن لە بارەی هاوبەسشی بۆ ئەو کێشەیە لەگەڵ پێشبینی کردنە هەڵەکان 	 AV: Volgens ons is die gelukskloof waar we het over hadden, echt het resultaat van aan kinderen beginnen — en van elk langdurig partnerschap overigens — met de verkeerde verwachtingen.


زۆر هەوڵم داو فێری منداڵەکانیشم کردوە ، وا هەست دەکەم ئەمە زۆر گرنگ بێت 	 Ik probeer dit kinderen echt te leren, ik denk dat dat het belangrijkste is.


با سەرتا سەیرێکی سوتەمەنیە دەرهاتوەکانی ژێر زەوی بکەین بەهەمان شێوە سوتانی خەڵوز یان گازی سروشتی 	 Laten we eerst naar fossiele brandstoffen kijken, ofwel verbranding van steenkool ofwel verbranding van aardgas.


دەتوانین ببین بەو کەسانەی بە سوپاسگوزارییەوە دەژین. 	 We kunnen mensen zijn die dankbaar leven.


که هه‌ر باوه‌ڕیان پێی نابێت هه‌تا سزایه‌کی به ئێش و ئازار ده‌بینن... 	 Zij zullen er niet in geloven totdat zij de pijnlijke bestraffing zien.


ئامادەبوو: ١٩٤٧، ئارسەر بینجامین: ١٩٤٧، لەچی مانگێکدا؟ 	 Publiek: 1947. AB: 1947, en de maand?


ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداران له گه‌لی شوعه‌یب ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون وتیان: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ئێوه شوێنی شوعه‌یب بکه‌ون، به‌ڕاستی ئه‌و کاته ئێوه له زه‌ره‌رمه‌ندانن. 	 En de voornaamsten uit zijn volk, zij die ongelovig waren, zeiden: "Als jullie Sjoe'aib volgen behoren jullie tot de verliezers."


خەڵکەکە نەیان دەویست بڕوا بەوەبکەن جەنگ دەست پێدەکات، هەربۆیە نەدەڕۆیشتن، نەدەڕۆیشتن کە دەیان توانی. 	 Mensen willen niet geloven dat het komt, dus ze vertrekken niet als het nog kan.


چ کوڕێک ڕۆژێکی تازه له‌ناو ده‌بات؟ 	 Welk mannenkind zal deze dag omkomen?


،مێردەکە کاری گواستنەوە دەکات ژنەکەش کاری بەرهەمهێنان و دانینکردن 	 Hij doet het transport en de distributie, zij doet de productie en de rekrutering.


ئەوەنە بەهێزبوو چەندین شەپۆلی ئاوی بەهێزی بزواند -- کە پێیان دەوترێ تسونامی -- و ئەو تسوونامییانە چەندین شاریان کاول کرد. لەسەر کەنارئاوی خۆرهەڵاتی ژاپۆن. 	 Ze was zo krachtig dat ze verschillende reusachtige golven veroorzaakte -- zogenaamde tsunami's -- die vele steden verwoestten op de Japanse oostkust.


(دیاره فیرعه‌ون داوای به‌ڵگه‌ی کردوه) ئه‌ویش موعجیزه گه‌وره‌که‌ی نیشانداوه (که دار عاساکه‌یه). 	 En hij toonde hem het zeer groote teeken van den staf, die in eene slang veranderde.


ڕۆژێک دێت له هه‌ر ئوممه‌تێک ده‌سته‌یه‌ک کێش ده‌که‌ین و کۆیان ده‌که‌ینه‌وه، له‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ ده‌زانن، ئینجا به‌رودوا هه‌موویان کۆده‌کردێنه‌وه. 	 En (gedenk) op die Dag zullen Wij uit iedere gemeenschap een groep verzamelen van hen die Onze Tekenen loochenden, zij worden dan in rijen opgesteld.


ئه‌مه هه‌مووی له‌وانه‌یه وه‌كو هه‌واڵی ناخۆش دیاربێت. 	 Dit kan allemaal op slecht nieuws lijken --


بەڵام چۆن ئەمە ئەكرێت لە كاتێكدا كە من هێشتا خوێندكارم وە پارەم نيە ؟ 	 Maar hoe doe je dat als je nog student bent en je hebt geen geld?


ئەزانین کە یاسا فیزیاییەکان لە ڕاستیدا وەسفکردنێکی گشتگیرانەی شێوە و ڕێکییەکانی جیهانەکەمانە. 	 We weten dat fysische wetten eigenlijk veralgemeende beschrijvingen van patronen en regelmatigheden in de wereld zijn.


کێ دەقەبڵێنیت یەک ملیۆن واژوو وەک، هەزار جار هەزارە؟ 	 IW: Maar wie had verwacht dat een miljoen handtekeningen wel duizend keer duizend is!


وتی: هەمیشە، من هەمیشە ئاگرکوژێنەوە بووم 	 Hij zei, "Altijd, ik ben altijd al een brandweerman geweest."


بە شێوەیەکی دەروونی تۆڕەکانمان کپ دەکەینەوە کاتێک هەراسان دەکرێین، کاتێک شەڕمان پێدەفرۆشرێت، کاتێک هەڕەشەی ئەوەمان لێدەکرێت کارەکەمان لەدەست بەین، کاتێک هەست بە نائومێدی و لاوازی ئەکەین. 	 We verkleinen mentaal onze netwerken wanneer we geïntimideerd worden, wanneer we gepest worden, wanneer we onze job dreigen te verliezen, wanneer we ons bedrukt en zwak voelen.


بەم شێویە، یەکەم، پێنج نیشانە کە ماماڵەی هەڵە ئەکەن لەسەر خەمڵاندنی بیرکاریانە لە پۆلەکەی خۆتدا 	 Om te beginnen, vijf symptomen die aangeven dat je wiskundig redeneren foutief doet in de klas.


ئه‌وسا یوسف به‌و که‌سایانی وت: که‌وای ده‌زانی ڕزگاری ده‌بێت و ده‌بێته ساقی پاشا، باسم بکه لای پاشات (که به‌بێ تاوان من به‌ند کراوم)، به‌ڵام شه‌یتان بیری کابرای بردووه که له‌لای پاشا باسی بکات، ئیتر چه‌ند ساڵێك (یوسف به بێ تاوان) له به‌ندیخانه‌دا مایه‌وه. 	 En Jozef zeide tot hem, die, naar zijn oordeel, de persoon was, welke bevrijd zou worden: Gedenk mij in tegenwoordigheid van uwen heer. Maar de duivel veroorzaakte, dat hij vergat, bij zijn heer melding van Jozef te maken, waardoor deze eenige jaren in de gevangenis bleef.


من لەوە تێناگەم کە بۆ دەبێ ئێمە ئەمە بە ئاسایی وەربگرین ، 	 Ik begrijp niet waarom we dit als normaal moeten accepteren.


ئه‌مڕۆ، ئێمه له قه‌راغی كاره‌ساته‌كه‌ین. 	 Vandaag ... staan we op de rand van een katastrofe.


سێ بەش ئەوەیە هەموومان لەسەر ئەو توانا بێ ئەندازەیەی منداڵ ڕێک کەوتوین- لەسەر توانای داهێنانیان. 	 Het derde deel is dat we het allen toch eens zijn over de werkelijk bijzondere capaciteiten van kinderen, hun vermogen voor innovatie.


ئەوەی لێرەیە یاساکانی (مۆرس)ە، کە پەیوەندی بە ڕێژەوە هەیە لە زانیاریدا، بەڵام ئەوە شتێکی زۆر باشە بۆ نیشاندانی زۆر شت لەسەر تەکنەلۆژیای زانیاری کۆمپیتەر و چۆنیەتی بەکارهێنانی، ئینتەرنێت، هەتا دوایی، ئەوەی کە گرنگە ئەوەیە بەشێوەیەکی ڕاست لە هێڵکارییەکەدابەرەو سەرەوە بەرز دەبێتەوە هیچ رێگرییەک نییە لەبەر دەمیدا ئێستا ئەمانە تاقی بکەرەوە و بەراوردیان بکە 	 Ze toont de wet van Moore, die betrekking heeft op de dichtheid van informatie, maar ze toont evengoed een heleboel andere dingen over informatietechnologie - computers, hun gebruik, internet, enz. Wat belangrijk is, is dat ze gewoon recht omhoog door de bovenkant van de grafiek gaat, zonder echte grenzen. Probeer dit hiermee te contrasteren.


خوای گه‌وره نزاکه‌ی گیراکردو فه‌رمووی: ئه‌ی زه‌که‌ریا به‌ڕاستی ئێمه مژده‌ت ده‌ده‌ینێ به‌وه‌ی که کوڕێکت پێ ده‌به‌خشین و ناویشی - یه‌حیا - یه، پێش ئه‌و که‌سمان هاوناوی ئه‌و نه‌کردووه. 	 En de engel antwoordde hem: O Zacharias! waarlijk wij brengen u tijdingen van een zoon, wiens naam Yahya zal zijn. Wij hebben niemand vóór hem dien naam doen dragen.


پێم وایە ئەم بابەتە دوو لێکدانەوە هەڵدەگرێت لە ڕاستی ئەو کردارانەی کە ئافرەتان دەیکەن زۆر سەیرن وە ئەمەش بە درێژایی کات دەبینم کە دەیانەوێت لە کارەکانیاندا بمێننەوە لە ڕاستیدا کارێک دەکەن بە واز هێنان لە کارەکایان بشکێتەوە 	 Ik denk dat het diep ironisch is dat dingen die vrouwen doen -- en ik zie dit aldoor gebeuren -- om aan de slag te blijven, er uiteindelijk toe leiden dat ze vertrekken.


به‌ڕاستی دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌وی له دروستکردنی خه‌ڵکی زۆر گه‌وره و گرنگتره، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیانه تێناگه‌ن و په‌ی پێ نابه‌ن و نایزانن. 	 De schepping van de hemelen en de aarde is groter dan de schepping van de mens, maar de meeste mensen weten het niet.


ئەم خوێندنەوەیە ڕێکدەخرێت %1$S لەسەر %2$S. 	 Dit onderzoek stelt %1$S in op %2$S.


وێنەی WebP 	 WebP-afbeelding


ئا ئه‌م بارودۆخه‌ی که ئێستا تیایدا گیرتان خواردووه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و که‌یف وشادی و سوڕ و سه‌مایه‌یه که له‌سه‌ر زه‌ویدا به ناحه‌ق ئه‌نجامتان ده‌دا و که‌شخه‌تان ده‌کرد به‌سه‌ر خڵکه‌وه و نازتان ده‌کرد به‌سه‌ریاندا... 	 Dit is u wedervaren, omdat gij u onbeschaamd op aarde hebt verheugd, in datgene wat valsch was, en waarom gij met toomelooze vreugde waart vervuld.


شۆفێرەکان پارەی زیادەیان دەویست: زۆر زۆر گرنگ بوو. 	 Chauffeurs hadden extra geld nodig, dat was heel erg belangrijk.


ئه‌ی قه‌وم و خزمه‌کانم، با پێوان و کێشانتان تێرو ته‌واوبێت و به دادپه‌روه‌رانه ئه‌نجامی بده‌ن، شتومه‌کی خه‌ڵکی که‌م نرخ مه‌که‌ن و (فێڵیان لێ مه‌که‌ن) و خراپه‌کاری مه‌که‌ن له زه‌ویدا و تۆوی خراپه مه‌چێنن. 	 O mijn volk! geef volle maat en juist gewicht, en verminder der menschen bezittingen niet; pleeg nimmer onrechtvaardigheid op aarde, door slecht te handelen.


ئا ئه‌وانه خوا لێبووردن و چاوپۆشی بۆ ئاماده کردوون و خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زۆر لێخۆشبووه‌و زۆریش چاوپۆشی ده‌کات (مه‌به‌ست له وشه‌ی ـ عسی ـ بۆ هاتنه دی به‌ڵێنه خواییه‌که‌یه). 	 Zij zijn het aan wie God misschien vergiffenis zal schenken. God is lankmoedig en vergevend. *


دەشێت پلیکانە پاڵەوانانەش بێت. 	 Trappen kunnen zelfs heldhaftig zijn.


ئەوەش کە ئەنجامی دەدات دروستکردنی هەندێک گەردیلەی نهێنیە کە دەتوانیت وەک هۆڕمۆنەکان بیری لێبکەیتەوە ئەوەش سێگۆشە سورەکانن ، وە کاتێک کە بەکتریاکە بەتەنهایە گەردیلەکان بڵاودەبنەوە ، کەواتە هیچ ڕووناکیەک نیە 	 Maar wat ze wel doet is het uitscheiden van kleine moleculen die je als een soort hormonen kan zien, dat zijn de rode driehoeken, en wanneer de bacteriën alleen zijn drijven de moleculen weg en is er geen licht.


پەڕگەی دەنگیی 	 Audiobestanden


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم قسه و گوفتاری ئه‌وانه غه‌مبارت نه‌کات، چونکه به‌ڕاستی ئێمه ئاگاداری ئه‌وه‌ین که ده‌یشارنه‌وه و ئه‌وه‌ش ئاشکرای ده‌که‌ن. 	 Laten hun woorden jou daarom niet treurig maken: Voorwaar, Wij weten wat zij verbergen en wat zij openlijk doen.


تۆ ژماره  یه  کی زۆر وشه  ی (له  مه  وپێش) کۆده  که  یته  وه  	 En je verzamelt een groot aantal exen.


چوونەژوورەوە وەکو داواکردنی گەڕانە 	 Aanmeldingen die overeenkomen met de zoekterm


لە ساڵی ١٩٧٠، ئەو وڵاتانە کەم بوو بە ١٨ وڵات 	 In 1970 waren we al naar 18 landen gezakt.


پێکه‌نین چه‌پڵه لێدان ئێستا، له کۆمپانیاکه‌مان، به‌م شێوه‌یه ده‌هێنن کاتی مژی به‌هاییه 	 (Gelach) (Applaus) Dit is wat we in ons bedrijf het "pinkzuigmoment" noemen.


عومەر ئیفلیج بووە بۆ هەتا هەتایە 	 Umar is verlamd voor het leven.


کەواتە ئەوان چی دەکەن؟ 	 Dus wat doen ze dan?


پنجابی 	 Punjabi


ئەوە زۆر گرنگە لەبەر ئەوەى زۆرێك لەشتەكان دەگاتە بازاڕ بەنرخێك و دواى بەرز ئەبێتەوە 	 En dat is heel belangrijk omdat er zo veel dingen tegen een prijsje op de markt komen en dan duurder worden.


پێیان بڵێ: هه‌رچی پاداشت و کرێیه‌کم داواکردووه هه‌ر بۆ خۆتان، من پاداشتم ته‌نها له‌سه‌ر خوایه، ئه خوایه‌ش شایه‌ته به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Het is u overgelaten, al of niet te geven. Ik verwacht mijn belooning alleen van God, en hij is getuige van alle dingen.


کات ناوه‌ستێت، بۆنه‌که ده‌گوازرێته‌وه 	 De tijd staat niet stil en transformeert de gebeurtenis.


چی، لەم جۆرە ژینگەیەیا؟ شایەنی ئەوە نین. 	 Wat, in dit soort klimaat? Ze verdienen het niet.


(شه‌یتان) به‌ڵێنیان ده‌داتێ و ئاوات و ئاره‌زوو ده‌ڕازێنێته‌وه بۆیان، دیاره که شه‌یتانیش هیچ به‌ڵێنێکیان پێنادات جگه له فریودان و خه‌ڵه‌تاندن نه‌بێت. 	 Hij doet hun beloften en geeft hun ijdele begeerten; maar satan doet hun slechts bedriegelijke beloften.


که  ئه  وه  ش قسه  کردنه  له  به  رده  م چه  ندین گروپی بازرگانی له  جیهاندا 	 Het was een toespraak voor groepen ondernemers van over de hele wereld.


لە ڕاستیدا شێوەی زۆر باشترە لە دانەیەکی تازە... لەوێدا شێوەیەکی جوانی وەرگرتوە 	 Het ziet er eigenlijk beter uit dan een hele nieuwe -- Ziet er zo goed uit daar.


دامه‌زراندن / سڕینه‌وه‌ی زمانه‌كان 	 Talen toevoegen / verwijderen...


و دوای تاوانبارکردنم، دوای ئەوەی ئەو لێبوردنە بەئاگای هێنامەوە، بڕیارم دا یارمەتی گۆڕینی ئەم سیستەمە بدەم. 	 Na mijn veroordeling, na die bewustwording van vergiffenis, had ik een drang om het systeem te helpen veranderen.


ئه‌وه‌ی کارو کرده‌وه‌ی چاکه‌ی کردبێت، پیاو بێت یان ئافره‌ت له کاتێکدا بڕوادار بێت، سوێند به خوا به‌ژیانێکی کامه‌ران و ئاسووده له دنیادا ده‌یژێنین، له قیامه‌تیشدا پاداشتیان به‌جوانتر ده‌ده‌ینه‌وه له‌وه‌ی که ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 Hij die rechtvaardigheid oefent, hetzij hij een man of eene vrouw mocht wezen en een waar geloovige is, wij zullen hem zekerlijk tot een gelukkig leven opwekken, en wij zullen hem de schoonste belooning geven, welke zijne daden hebben verdiend.


بەڵێ پێم خۆشە پۆستی ئەلیکترۆنی وەرگرم بۆ وەبیرخستنەوەی ئامانجەکانی من، پێشکەوتی من و هەروەها هەواڵەکانی پڕۆژەی دەنگی گشتی. 	 Ik wil graag e-mailberichten zoals herinneringen aan doelstellingen, mijn voortgangsupdates en nieuwsbrieven over Common Voice ontvangen.


پێکەنین ئێستا هەموو ئەو هەڵانەی کە لە زستانی ڕابردودا ئەگەر پورە هەنگێک بن، ئەوا تۆ یان کەسێك لەو دوو کەسەی کەسەرت بۆ لەقاند مردوون 	 (Gelach) Als jullie bijenkorven waren, zou gedurende de afgelopen winter waarschijnlijk jij, of een van de mensen naar wie je knikte, gestorven zijn.


خه‌ڵکینه هه‌وڵ بده‌ن با شه‌یتان ڕێتان پێ نه‌گرێت و له ڕێی ڕاست لاتان نه‌دات چونکه بێگومان ئه‌و دوژمنێکی ئاشکراتانه. 	 Laat Satan er u niet van afwenden; want hij is uw openlijke vijand.


ڕێککردنەوەی دڵخوازەکانت 	 Uw bladwijzers ordenen


له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌ی دان به‌خۆیدا بگرێت و چاوپۆشی بکات و لێخۆشبوو بێت (له‌کاتێکدا که ده‌توانێت تۆڵه‌بسێنێت) به‌ڕاستی ئه‌وه کارێکی به‌جێ و چاك و په‌سه‌ند ئه‌نجام ده‌دات، به‌ڕاستی ئه‌وه له‌و کارانه‌یه که پێویسته بکرێت.... 	 Die beleedigingen geduldig verdraagt en vergeeft, waarlijk, het is een noodzakelijk werk.


ئەزانم هەمووتان تایبەتن، بەڵام هێشتا بەجۆرێک بەنهێنی مامناوەندن، پێتان وانییە؟ 	 Ik weet dat jullie allemaal speciaal zijn maar ergens toch ook middelmatig, vind je zelf ook niet?


ئەم دوانە هەن لە هامپتۆنس 	 Dit stel is op vakantie in de Hamptons.


ھۆنراوەکانی کاری کردە سەر "پەرتووکی عیبری "پەیمانی کۆن، و داستانەکانی ھۆمیرۆس، و سروودە ئاینیەکانی مەسیحیەت. 	 Haar gedichten beïnvloedden het Hebreeuwse Oude Testament, de epen van Homeros en christelijke hymnes.


بۆیە بە پرسیارێک دەستمان پێکرد: ئایا خۆشیان ئەوێین؟ 	 We begonnen dus met een vraag: Houden ze van ons?


ئینجا سوێند بێت به خوا به‌ڕاستی هه‌موو به‌سه‌رهاته‌کان له‌سه‌ر بنچینه‌ی زانیاری و ئاگاداری ته‌واو ده‌خه‌ینه ڕوو و ده‌یڵێینه‌وه بۆیان، ئێمه بێ ئاگا نه‌بووین له هه‌ڵس و که‌وتیان. 	 Wij zullen hun dan vertellen (wat zij hebben verricht), met kennis, en Wij waren niet afwezig.


ئامادەنییە 	 Niet beschikbaar


ڕاست: 	 Rechts:


پاشان ئیسحاقمان پێبه‌خشی و یه‌عقوبیشمان به ئیسحاق به‌خشی و پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان كرده كاڵای باڵای نه‌وه‌كانی، كتێبه ئاسمانه‌كانیشمان بۆ ناردن، هه‌ر له دنیادا پاداشتمان دایه‌وه، ئه‌و به‌ڕاستی له‌قیامه‌تیشدا له ڕیزی پیاوچاكاندایه. 	 En Wij hebben ender zijn nakomelingen het Profèctschap en dc Schrift tot stand gebracht. En Wij schonken hem zijn beloning in de wereld.


ئەمە بۆنەیەکە کە شایستەی ئاهانگ گێڕانە. 	 En dat is echt iets om te vieren.


وە با بەو زیادبوونە بنڕەتیانە دەست پێبکەین لە توانای دەرامەتە سروشتیەکاندا دەتوانرێت بهێنرێتە کایەوە 	 We beginnen met radicale toenamen in hulpbronefficiëntie.


دوو دانە لەوەی لێیە. 	 Er zijn er twee.


له به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌تدا (بۆ هه‌میشه دوور له پیری و نه‌خۆشی و ناخۆشی). 	 In Tuinen van Gelukzaligheid (het Paradijs).


تێبگە لەو شێوەیەی کە من پێم زانی، چونکە ناوەکەی خۆشم بە (ک) دەست پێ دەکات بەڵام ئەم ناوە بە (ک) دەست پێ ناکات، ئەو بە (م) دەست پێ دەکات سڵاوی من بە (مایکڵ) بگەیەنە، کە جاری داهاتوو بینیتەوە 	 Dat weet ik omdat mijn naam ook met een K begint, maar zijn naam begint niet met een K, hij begint met een M.


حکومەتی هیندستان بۆی دەرکەوتووە لێکۆڵینەوەیەکی بڵاوکردۆتەوە کە دەریدەخات کە ئەمە تەندروستترین باڵەخانەیە لە شاری نیو دەلهی. 	 De regering van India heeft ontdekt of heeft een studie gepubliceerd die toont dat dit het gezondste gebouw in New Delhi is.


بێگومان پاداشتی ئه‌وانه‌ی که ده‌نجێگن و دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن و به گه‌رمی هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ بڵاوکردنه‌وه‌ی فه‌سادو به‌د ڕه‌وشتی له زه‌ویدا هه‌ر ئه‌وه‌یه: (ئه‌وانه‌یان که خه‌ڵکیان کوشتووه) ده‌بێت بکوژرێن، (ئه‌وانه‌ش که‌خه‌ڵکیان کوشتووه و جه‌رده‌ییشیان کردووه) ده‌بێت له خاچ بدرێن، (ئه‌وانه‌یان ته‌نها جه‌رده‌یی ده‌که‌ن) ده‌ست و قاچێکیان به‌پێچه‌وانه‌وه ببڕدرێت، (ئه‌وانه‌یان که مه‌ترسیان لێده‌کرێت) ئه‌وه دوور بخرێنه‌وه له وڵات، ئه‌وسزایه خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆڕیه بۆیان له‌دنیادا، له‌قیامه‌تیشدا سزای سه‌خت و گه‌وره‌یان بۆهه‌یه. 	 Maar de belooning van hen die tegen God en zijn apostel strijden, en er op bedacht zijn, op aarde slecht te handelen, zal wezen, dat zij gedood zullen worden, of gekruisigd, of dat hunne voeten aan de tegenovergestelde zijden zullen worden afgesneden of dat zij uit het land zullen worden gebannen. Dit zal hunne ongenade in deze wereld zijn, en in de volgende zullen zij een strenge straf ondergaan,


ورگ و سکتانی لێ پر ده‌که‌ن 	 Gij zult uwen buik daarmede vullen.


بۆ هەموو ئەو خەڵکانەی کە لەتەمەنەکانی نێوان (٢٠) بۆ (٣٠) ساڵدان کە ئەوان ئەو بزوێنەرەن کە لێکۆڵینەوە زانستیەکانی ئەم ووڵاتە بەرەو پێش دەبەن 	 Al deze mensen zijn tussen de 20 en 30 jaar en zij zijn de motoren die wetenschappelijke ontdekkingen voortstuwen in dit land.


جا که‌سیش ناتوانێت به‌و ڕه‌فتاره هه‌ستێت جگه له‌وانه‌ی که ئارامیان گرتووه، هه‌روه‌ها که‌سیش ناتوانێت هه‌ڵوێستی وا بنوێنێت جگه له که‌سێک نه‌بێت که خاوه‌نی به‌هره‌یه‌کی گه‌وره بێت. 	 Maar niemand zal deze volmaaktheid bereiken, behalve zij, die lijdzaam zijn; ook zal niemand die bereiken, behalve hij, die met een zeer gelukkig gemoed begiftigd is.


به‌ڕاستی (خوای گه‌وره) له قورئاندا ئه‌م بڕیاره‌ی ناردووه بۆ سه‌رتان که: هه‌ر کاتێک له جێیه‌کدا گوێتان لێ بوو کوفرو گاڵته به‌ئایه‌ته‌کانی خوا ده‌کرا، ئه‌وه دامه‌نیشن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا هه‌تا قسه‌و باسه‌که‌یان به‌گۆڕن (ئه‌گه‌ر دابنیشن و گوێ نه‌ده‌نێ) ئه‌وه به‌ڕاستی ئێوه‌ش له‌و کاته‌دا وه‌ک ئه‌وانن و (حسابی ئه‌وانتان بۆ ده‌کرێت) به‌ڕاستی خوا دووڕووه‌کان و بێ باوه‌ڕه‌کان هه‌موویان له دۆزه‌خدا کۆده‌کاته‌وه. 	 En hij heeft u reeds in het boek geopenbaard: Als gij de teekens van God zult hooren, zal men die niet gelooven, maar zullen zij met verachting bespot worden. Zit daarom niet neder met hen die niet gelooven, tot zij een ander gesprek aanvangen; anders zult gij hun gelijk worden.


بەڵام چەند رێگەیەک دەدۆزیتەوە ئەو فێربونە بەدەست بهێنیت کە پەیوەندی بە خەڵکەکەوە هەبێت لە رێگای تەکنەلۆجیاو، خەڵک و شوێنی جیاوازەوە. 	 Maar je vindt manieren om relevante leerstof bij de mensen te brengen door technologie, mensen, en plaatsen die anders zijn.


له‌کتێبێکی شاراوه‌دا که_ لوح المحفوظ _ ه، پارێزراوه، (هه‌روه‌ها نسخه‌کانی سه‌ر زه‌ویشی پارێزراوه و پارێزراو ده‌بێت هه‌تا دنیا دنیایه) 	 In een welbewaard Boek.


دزەپێکردنێکی ناسراو زانیارییەکانتی بڵاوکردۆتەوە 	 bekende datalekken hebben uw gegevens gelekt


واز بهێنه له من و له‌و خاوه‌ن نازو نیعمه‌تانه‌ی که ئایینی من به‌درۆ ده‌زانن، تۆ که‌مێك مۆڵه‌تیان بده. 	 En Laat de loochenaars, de bezitters van weelde, aan Mij over, en geef hen nog even uitstel.


کچەکەو داپیرەکەیمان بینی بەیەکەوە دانیشتبوون بۆ من باوەڕ پێنەکراو بوو کاتێک ئەو ڕێگەی پێدام 	 vond de grootmoeder, ging bij haar zitten. Tot mijn verbijstering kreeg ik toestemming van haar


تەنها زەوی و مانگ دووانەنن. 	 Alleen de Aarde en de Maan zijn tweelingen.


خوا هه‌ر ئه‌و زاته‌یه، که ئێوه‌ی کردووه به‌جێنشینی (گه‌لانی ڕابووردوو) له‌م زه‌ویه‌دا، چه‌نده‌ها پله‌وپایه‌ی هه‌ندێکتانی به‌سه‌ر هه‌ندێکی ترتاندا به‌رز کردۆته‌وه (له ڕووی زانستی یان سامان یان هێز... هید)، بۆ ئه‌وه‌ی تاقیتان بکاته‌وه به‌وه‌ی که پێی به‌خشیوون، دڵنیاش به که په‌روه‌ردگاری تۆ له تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌دا خێرایه (له‌وانه‌ی که‌له تاقی کردنه‌وه‌که‌دا ده‌رناچن) بێگومان ئه‌و زاته لێخۆش بووه و میهره‌بانیشه (بۆ سه‌رفرازان). 	 Hij is het die jullie op de aarde tot elkaar opvolgende geslachten gemaakt heeft en die sommigen van jullie hogere rangen dan anderen gegeven heeft om jullie op de proef te stellen in wat Hij jullie gegeven heeft. Jouw Heer is zeker snel met de afstraffing en Hij is werkelijk vergevend en barmhartig.


کەواتە لێرەدا هەندێ هەواڵی باشمان هەیە 	 Eindelijk hebben we goed nieuws.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌ناو هه‌ر گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کدا پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه‌کردووه‌و پێمان ڕاگه‌یاندووه که پێیان بڵێت: ته‌نها خوا بپه‌رستن، خۆتان دووره په‌رێز بگرن له هه‌موو په‌رستراوێکی تر، جا هه‌بوو له‌و خه‌ڵکه (که بیرو هۆش و ژیری خۆی خسته‌کارو به‌شوێن ڕاستیدا ده‌گه‌ڕا) خوایش هیدایه‌تی ده‌دا، هه‌شیان بوو خۆی شایسته‌ی گومڕایی ده‌کردو به‌سه‌ریدا ده‌چه‌سپا، که‌وابوو بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویداو سه‌رنج بده‌ن، بزانن چۆن بوو سه‌ره‌نجامی ئه‌و که‌سانه‌ی بڕوایان به به‌رنامه‌ی ئێمه نه‌بوو. 	 Wij hebben aan iedere gemeenschap een Boodschapper gezonden (die zei:) "Aanbidt Allah en houdt afstand van de Thagoet." En er zijn er onder hen die Allah leidde en er zijn er die Hij tot de dwaling veroordeelde.


بۆیە ئەو پێشبینی نەکراوییە بەلامەوە، لە ئەندازە بەدەرە 	 De onvoorspelbaarheid is buitengewoon.


،کاتێک منداڵ بووم .لەماڵەوە کۆمەلێک ئینسایکلۆپیدیامان ھەبوو 	 Toen ik een kind was, hadden we thuis een reeks encyclopedieën.


دووهەمین هۆکاری ئەجێنداکە .مردنی دوای لەداکبوونە 	 Het tweede item op de agenda is kraamsterfte.


شیمپانزییەکان بێچوو فێرناکەن. 	 Chimpansees geven geen les.


بەڵام ئەمانە لە ئامێری فڕیو زیاترن. 	 Maar het zijn meer dan mechanische vliegende machines.


ئەمە زیاترە لە هەموو قوربانیانی ڤایرۆسی ئایدز و .مەلاریا و ڤایرۆسی سییەکان پێکەوە 	 Dit is meer dan HIV/AIDS, malaria en tuberculose gezamenlijk.


بەڵام ئەتوانن بینوسن. 	 Maar schrijf hem.


" ڕۆکێت ٢٨! " 	 "Rockett 28"


مامۆستاکەی کیمیایی ناخم پێویستی بەمە بوو بەبێ ئەوەی خۆم بمەوێت، پێش ئەوەی بچمە سەر بابەتێکیتر. 	 De scheikundeleraar in mij moest dat gewoon uit mijn systeem halen voordat we verder gaan.


گه‌ر من باسم كرد و سه‌پاندم به‌سه‌ر بانده‌كه ده‌مه‌وێت وا بژه‌نم و ،مۆزیك به‌م شێوه‌یه بێت 	 Als ik opkom en voorschrijf aan de band dat ik op een bepaalde manier wil spelen en ik begin er onmiddellijk aan ...


یان لەوانەیە وابین بەڵام ئەوەی کە من دەیڵێم لە ڕوانگەی زانستییەوە ئێمە لەمڕۆدا زۆر باسی نوێکردنەوە دەکەین زانستی داهێنان نوێکردنەوە چەندێک لەوە تیدەگەین مێشک چۆن لە توانایدا هەیە داهێنان بکات لەکاتەکانی سەرەتایدا لە ڕاستیدا ئێمە زۆر کەم دەربارەی ئەوە دەزانین چۆن بتوانین داهێنەر بین 	 Misschien wel, maar vanuit een wetenschappelijk perspectief hebben we het vandaag veel over innovatie gehad, de wetenschap van innovatie. Ons begrip van hoe het brein innoveert, staat nog in de kinderschoenen. Wij weten heel weinig over hoe we in staat zijn om creatief te zijn.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێمه به ڕاستی به‌هاتنتان تووشی نه‌گبه‌تی بووین، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر واز نه‌هێنن و کۆڵ نه‌ده‌ن، به‌رد بارانتان ده‌که‌ین و له لایه‌ن ئێمه‌وه توشی ئازارێکی به ئێش ده‌بن. 	 Die van Antiochië zeiden. Waarlijk, wij voorzien kwaad van u; indien gij niet met prediken ophoudt, zullen wij u zekerlijk steenigen, en u zal eene smartelijke straf door ons worden opgelegd.


به‌ڕاستی ئیبراهیم زۆر له‌سه‌رخۆ و به ئارام و خه‌مخۆر و گه‌ڕاوه‌یه بۆ لای خوا. 	 Want Abraham was een zacht, medelijdend en inschikkelijk mensch.


ئه‌وه‌نده‌ی كه هاوده‌نگیی شاره‌زاكانمان هه‌یه له‌باره‌ی كۆڤید-19، ئه‌مه‌یه: لێره له ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان، و له جیهانه‌وه، به‌ره‌و خراپتر ده‌ڕوات پێش ئه‌وه‌ی به‌ره‌و باشتر بڕوات. 	 Als de experts het ergens over eens zijn inzake COVID-19, dan is het wel dit: hier in de VS en wereldwijd gaat het nog slechter worden voor het beter wordt.


(خوا ده‌فه‌رموێت) ئا به‌و شێوه‌یه ده‌سه‌ڵاتمان دا به یوسف و جێگیر وپایه‌دارمان کرد له خاکی میسردا، هه‌ر پله‌و پایه‌یه‌کی ده‌ویست له‌و وڵاته‌دا ده‌ستی ده‌که‌وت بۆی ساز ده‌بوو، هه‌ر که‌سێك، هه‌ر ده‌سته‌یه‌ك بمانه‌وێت به‌هره‌وه‌ری ده‌که‌ین له ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه‌کانمان و پاداشتی چاکه‌کاران به‌زایه ناده‌ین. 	 En zo gaven Wij Yôesoef een machtige positie in het land, hij vedigde zich daarin zoals hij wilde. Wij geven onze Barmhartigheid aan wie Wij willen, Wij doen de beloning van de weldoeners niet verloren gaan.


به‌ڕاستی ئێمه له شه‌وێکی به فه‌ڕو پیرۆزدا (که شه‌وی قه‌دره) دامانبه‌زاندووه‌ته خواره‌وه، بێگومان ئێمه هه‌میشه بێدارکه‌ره‌ره‌ی به‌نده‌کانمانین. 	 Voorwaar, Wij hebben hem (de Koran) in de gezegende nacht neergezonden. Voorwaar, Wij zijn Waarschuwers.


خاڵی گرنگت پێدەدات 	 Het geeft je referentiepunten.


بێجگه له پیره‌ژنێک (بێ باوه‌ڕ بوو به‌رده‌وام گرفتی بۆ پێش ده‌هێنا) له‌ناومان برد. 	 Behalve eene oude vrouw, zijne huisvrouw, die omkwam met hen die achterbleven.


كاتێكیش به‌فریشته‌كانمان وت: سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م (سوژده‌ی ڕێزو به‌فه‌رمانی خوا، وه‌كو ڕووگه‌یه‌ك) سوژده‌یان برد، جگه ئیبلیس نه‌بێت كه سه‌رپێچی كردو خۆی به گه‌وره‌زانی و خۆی خسته ڕیزی كافره‌كانه‌وه. 	 Toen Wij tot de engelen zeiden: "Buigt eerbiedig neer voor Adam", bogen zij zich eerbiedig neer, behalve Iblies; hij weigerde en was hoogmoedig, want hij was een van de ongelovigen.


سه‌ربازه ئیمانداره‌کانیشمان هه‌ر ده‌سه‌ڵات ده‌گرنه ده‌ست و زاڵ ده‌بن. 	 En Onze troepenmacht, zij zijn de overwinnaars.


وشکانیە گیاییەکان چانسی زیاتر دەڕەخسێنێت 	 Graslanden schiepen kansen.


ئه‌و ڕزگار کردنه‌نازو نیعمه‌تێکی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، جا هه‌ر ئاوا پاداشتی که‌سێک ده‌ده‌ینه‌وه که‌سوپاسگوزاری کردبێت 	 Als een gunst van Ons. Zo belonen Wij wie dankbaar is.


ئەمەش دەمگەیەنێتە هۆکاری سێهەم، پەروەردە 	 En dat brengt mij bij het laatste element, onderwijs.


به‌ڕاستی له‌سه‌ر ئێمه‌یه کۆکردنه‌وه‌و خوێندنه‌وی. 	 Want het verzamelen van den Koran in uw geheugen, en u de ware lezing daarvan te leeren, komen ons toe.


ده بچۆ بۆ لای فیرعه‌ون چونکه بێگومان یاخی یه و له سنوور ده‌رچووه. 	 Ga tot Pharao; want hij is zeer goddeloos.


لە ڕاستیدا،دەتوانم جوڵەی زیاتری بۆ زیاد بکەم. 	 Ik kan zelfs wat beweging toevoegen aan mijn sculpturen.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده، ئه‌و ئایه‌ت و فه‌رمانانه‌ی (له‌م سووره‌ته‌دا هه‌یه) چه‌ند ئایه‌ت و فه‌رمانێکی ئه‌و قورئانه‌پڕ له‌دانایی یه‌یه. 	 Alif Lâm Râ. Dit zijn de Verzen van het wijze Boek.


ئه‌و خوایه له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، وێنه‌ی ڕووخساری ئێوه‌شی کێشاوه به‌جوانترین شێوه، گه‌رانه‌وه‌و سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Hij heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen en jullie gevormd; Hij heeft jullie een mooie vorm gegeven. En bij Hem is de bestemming.


ڕاپۆرتی لەو شێوەمان دەستکەوت. 	 We kregen verslagen zoals deze.


له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Nopens al hunne daden.


چوارچێوە لە بازدەری نوێ بکەرەوە 	 Deelvenster openen in nieuw tabblad


به‌ڕاستی ئێوه‌ی ئیماندار ترستان زیاتره له دڵ و ده‌روونیاندا تا خوای گه‌وره، چونکه بێگومان ئه‌وانه که‌سانێکی ناحاڵی و تێ نه‌گه‌یشتوون (هه‌میشه له دڵه‌ڕاوکێدان). 	 Zij hebben in hun hart zeker meer angst voor jullie dan voor Allah. Dat is omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.


کاتێك کچی زینده به‌چاڵکراو پرسیاری لێده‌کرێت. 	 En wanneer het levend begraven meisje ondervraagd wordt.


ئەگەر لە ٩ ی بەیانی گەشتەکەت دەستپێکرد ئەوا بۆ نیوەڕۆ دەتەوێت نانبخۆیت برۆێت بۆ تەوالێت، و قاوەبخۆیتەوەو بەڕێبکەویت 	 Als je om negen uur 's ochtends vertrekt, stop je normaal rond het middaguur, om te eten, toilet, koffie en dan gaan.


باشه ئه‌و دڵڕه‌قانه، ئه‌گه‌ر به‌م قورئانه باوه‌ڕ ناکه‌ن، به چ گوفتارێکی تر ده‌که‌ن و ئیمان ده‌هێنن؟! 	 In welk Woord na hem (de Koran) zullen zij dan geloven?


تاڤگه‌ی جوان و حه‌وز و فواره‌ی ڕازاوه‌ی تێدایه 	 En stromend water.


ئاگاداری AutoConfig 	 AutoConfig-waarschuwing


ملیۆنەها کەس لێرە دەژین بە سەر چەندین کیلۆمەتر دا بڵاو بونەتەوە 	 Miljoenen mensen leven hier, uitgestrekt over vele kilometers.


هه‌ندێ له خه‌ڵکی ده‌بینیت به‌بێ هیچ زانستی و زانیاریه‌ك ده‌رباره‌ی (گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی) خوای په‌روه‌ردگار موجاده‌له ده‌که‌ن و باس و خواس ده‌که‌ن و شوێن هه‌موو شه‌یتانێکی یاخی و سه‌رکه‌ش ده‌که‌ون. 	 Er zijn er onder de mensen, die over Allah redetwisten, zonder kennis, en zij volgen elke iedere opstandige Satan.


چەند نەوەیەک لە گەشەی دەستکرد بووە هۆکاری خواستی سەگی دەستەمۆ و جوان کە لە لایەن مرۆڤەوە پەسەندە. 	 Generaties van selectie op tamheid gaven voorkeur aan meer jeugdige en onderdanige kenmerken die aangenaam waren voor de mens.


هین دشێن ببینن. 	 Misschien heb je hem gezien.


فریشته‌کان وتیان: ئایا سه‌رسام ده‌بیت له فه‌رمان؟ کاری خوا؟؟ ڕه‌حمه‌ت و به‌ره‌که‌تی خواتان له‌سه‌ربێت ئه‌ی خێزانی ئه‌م ماڵه پیرۆزه، (بێگومان خوای گه‌وره کاری وا ده‌کات) و چونکه هه‌میشه ئه‌و زاته سوپاسکراوه و خاوه‌نی به‌رزی و ده‌سه‌ڵاتیشه. 	 De engelen antwoordden: Verwondert gij u over de uitkomst van Gods bevel? Gods genade en zijne zegeningen mogen op u zijn, en op de leden van het huisgezin; want hij is aanbiddenswaardig en roemrijk.


ژبەرکو ئەم وی چەندێ ژی دزانین کو ئەو کەسێن مێشومورێن مەلاریا لێ دهەلگرن بێهنا وان یا جیاوازە ژوی کەسێ نە توشبووی، ئەو لوێ باوەرێ یە کو ئەم دشێین سەیان فێربکەین کو وان کەسان ببینیت یێن توشی مەلاریایێ بووین. 	 Omdat we ook weten dat mensen die drager zijn van malariaparasieten anders ruiken dan mensen die niet geïnfecteerd zijn, is ze ervan overtuigd dat we honden kunnen trainen op het vinden van mensen die de parasiet dragen.


دەبێت ڕێکخراوێکی فێرکاری دابنێن کە دەست بکات بە بیرکردنەوە لە دۆزینەوەی ڕێگای تازە بۆ فێرکردنی و ئامادەکردنی خۆراک لە سەرەتاوە لەبەرئەوەی بەڕاستی ئەوان نازانن لەبەر ئەوەی شێوازێکی دیاری کراوەی نان خواردن لە قوتابخانەکان و ڕێکخراوەکاندا هەر لە کۆنەوە هەیە 	 We moeten onderwijsinstellingen na laten denken over manieren om mensen weer te laten koken, want dat doen ze uiteraard niet — want we hadden zo lang al dat bewerkte voedsel in scholen en instellingen.


کاتێک دەگەڕێمەوە بۆ ئٶفیسەکەی خۆم ، دەتوانم زانیاریەکان تۆمار بکەم بۆ ناو کۆمپیوتەری ئۆفیسەکەم تاکو هەموو زانیارییەکان لەناو کۆمپیوتەرەکەمدا بەکاربهێنمەوە 	 zodat ik mijn volledige computer kan gebruiken.


ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ی که پلار ده‌گرنه ئه‌و ئیماندارانه‌ی که زیاده به‌خشن له خێر کردندا به‌ویستی خۆیان له ڕێگه‌ی خوادا و پلاریش له ئیماندارانی هه‌ژار ده‌گرن که بێجگه له ڕه‌نجی شانی خۆیان هیچی تریان ده‌ست ناکه‌وێت، ئینجا هه‌ر گاڵته‌شیان پێده‌که‌ن، ئه‌وانه خوا تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنێت و ڕیسوایان ده‌کات، به‌هۆی ئه‌و گاڵته کردنه‌یانه‌وه و سزای به ئێش و ئازاریش به‌شیانه. 	 Degenen die beledigende aanmerkingen maken over de vrijwillige gevers onder de gelovigen over de aalmoezen en over degenen die vanwege hun armoede niets kunnen vinden (om te geven), tenzij met de grootste moeite, en die dan de spot met hen drijven: Allah zal de spot op hen terugwerpen en voor hen is cr een pijnlijke bestraffing.


بەڵام لەلایەکی ترەوە دەربارەی ژنان ، شتەکە پێچەوانە دەبێتەوە کۆمەڵێک لەم ژنە پاڵەوانانەمان هەیە 	 Aan de vrouwelijke kant zie je het omgekeerde, daar zie je vrouwen als ongelooflijke superheldinnen.


،ئێمە بە نزیکەیی 5 ملیۆن کەس دەبین وە بە تەواوی دەکەوینە ،ناوەڕاستی کیشوەری ئەمریکاوە بۆیە زۆر ئاسانە .ئەو شوێنەى ئێمە لێی دەژيين بير بكەیتەوە 	 We zijn met bijna vijf miljoen mensen en we wonen middenin de Amerika's, makkelijk om te onthouden.


" ئه‌و تیبێنی شتێكی گه‌وره‌ی له ناوه‌ڕاستی كۆمباره‌كه‌دا كرد " پێكه‌نین بابه‌تێكی نادیاری كه‌شتن هه‌یه به‌پێی به‌ریتانیه‌كان كه‌له نرخی كه‌م ده‌كاته‌وه كه‌به‌ڕاستی من زۆرم خۆشده‌وێت 	 En: "Hij bemerkte een grote vlek in het midden van het tapijt." (Gelach)


به‌ڕاستی ماوه‌یه‌کی زۆر له ڕۆژگار به‌سه‌ر ئاده‌میزادا هات که شتێکی وانه‌بوو ناو ببرێت. 	 Voorzeker, er is voor de mens een periode geweest waarin hij in niets gedenkwaardig was.


(به‌رده‌وام) به‌شه‌و و به ڕۆژ ته‌سبیحات و ستایشی ده‌که‌ن و له‌کاتێکدا ساردبوونه‌وه‌ش ڕوویان تێناکات. 	 Zij prijzen hem des nachts en des daags en vermoeien zich niet.


کە کار لەسەر ئەم بابەتە دەکەن ، لە پەیمانگای سانتا فی لە مۆسکۆ و حەز دەکەم بزانم بەکوێ دەگات. 	 En er zijn enkele briljante taalkundigen, overwegend Russen, die hieraan werken in het Santa Fe Instituut en in Moscow, en ik ben erg benieuwd waar dat toe zal leiden.


له‌و ئاژه‌ڵه سه‌ر بڕاوانه‌ش مه‌خۆن که ناوی خوا له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا نه‌براوه و به‌ڕاستی ئه‌وه لادان و گوناهه، دڵنیابن که شه‌یتانه‌کان شت ده‌خه‌نه دڵی لایه‌نگره‌کانیانه‌وه تا موجاده‌له‌تان له‌گه‌ڵ بکه‌ن و (به‌رگری له به‌تاڵیان بکه‌ن) جا ئه‌گه‌ر ئێوه فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رو شه‌یتانانه بن، ئه‌وه بێگومان مانای وایه ئێوه‌ش موشریک و هاوه‌ڵگه‌رن. 	 Eet dus niet van datgene, waarbij Gods naam niet is herdacht; want dit is zeker zonde. De duivels zullen hunne vrienden ingeven, daarover met u te twisten, doch indien gij hen gehoorzaamt, zijt gij zekerlijk afgodendienaars.


، وه  هه  ر له  ڕۆژی یه  که  مه  وه  من و نۆوام بڕیارماندا ئه  م هه  موو به  شه  ی پێکهێنانه  ی له  سه  ر چاوه  یه  کی کراوه  ی به  رده  ست دابێت له  ئینته  رنێتدا 	 Vanaf dag één besloten Noam en ik al deze bouwstenen gratis als open source beschikbaar te maken op het web.


(هه‌روه‌ها ده‌یانوت: ئایا پێتان سه‌یر نیه) هه‌موو خواکانی کردووه به یه‌ک خوا، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی زۆر سه‌یرو سه‌مه‌ره‌یه!! 	 Wil hij de goden dan tot één god maken? Dit is wel iets wonderlijks."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) به هاوسه‌رانت و کچه‌کانت و ئافره‌تانی ئیماندار بڵێ: که به پۆشاکی باڵا پۆش خۆیان داپۆشن ئه‌وه له‌بارترین شته که پێی بناسرێن، تا ئازار نه‌درێن و (توشی گیروگرفت نه‌بن)، هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه (له که‌م و کووڕی ڕابوردووتان خۆش ده‌بێت). 	 Zeg tot jouw echtgenotes, jouw dochters en de vrouwen van de gelovigen iets van haar overkleding over zich heen naar beneden te laten hangen. Dat bevordert het best dat men haar herkent en niet lastigvalt.


که  هه  ر یه  که  یانم به  دوو دۆلار ده  فرۆشت 	 Die verkocht ik voor twee dollar per stuk.


لەبەرئەوە، ئەوە هەلێک بوو. ئەگەر ئەوان پرسیار لە من بکەن کە ئایا من ئەوانم خۆشدەوێت یان نا. دوایی پێویستە ئەوانم خۆش نەوێت کە من موعجیزەیەکم پێوتن من بیرم کردەوە کە ئەوان دەیانویست 	 Dit was mijn kans. Als ze me vroegen of ik van hen hield of niet, dan moest ik niet van ze houden. Dat bracht me op de wonderlijke gedachte dat het net dat was wat ze wilden horen.


پرسیاری لێبکه، ئایا لێره‌دا دوای هه‌سته‌کانت که‌وتیت؟ 	 Als je hem vraagt: "Heb jij je passie gevolgd?


ئه‌وه‌ش به تاوان و گوناهو خراپه‌وه دێت، به ڕوودا و سه‌ره‌و خوار ده‌خرێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه و (پێیان ده‌وترێت): ئایا پاداشتان ده‌درێته‌وه جگه له‌وه‌ی ده‌تانکرد؟! 	 En wie met het slechte kwam, zij zullen met hun gezicht in de Hel geworpen worden. Jullie worden slechts beloond voor wat jullie plachten te doen.


خۆ ئه‌گه‌ر بێگومان ترسایت له ده‌سته‌یه‌ک (که په‌یمانت له‌گه‌ڵدا به‌ستوون) په‌یمانه‌که هه‌ڵوه‌شێننه‌وه‌و خیانه‌تت لێ بکه‌ن ئه‌وه تۆیش له‌م کاته‌دا په‌یمانه‌که بده‌ره‌وه به‌روویاندا به‌شێوه‌یه‌کی ڕێک و ڕاست، (پێیان بڵێ که) په‌یمانه‌که‌یان نرخی نه‌ماوه، چونکه به‌ڕاستی خوا که‌سانی په‌یمان شکێن و ناپاکی خۆش ناوێت. 	 En als jij van bepaalde mensen verraad vreest, zeg dan het verbond met hen klaar en duidelijk op. God bemint de verraders niet.


کازاخی 	 Kazachs


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 En voorwaar, jouw Heer (O Moehammad) is zeker Hij, de Almachtige, de Meest Bamhartige.


♫ پیاوێکی ڕەش پێست دەچێتە ئەسپین ♫ ♫ کابینیەکی ڕەنگاوڕەنگ بە کرێ دەگرێت♫ ♫ سەری لە پرسیارەکان دەسوڕێت♫ ♫ تەنها ڕەش پێست بوونیان بەسە ♫ ♫ بۆ ئەوەی پرسیاریان لێ بکرێت ♫ ♫ ئێمە نیشانەی ئەمە نین ♫ ♫ تۆ ئاوایت؟ ♫ 	 ♫ Zwarte mannen gaan naar Aspen ♫ ♫ en huren kleurvolle chalets. ♫ ♫ Giegelen bij de vragen ♫ ♫ die hun aanwezigheid doet rijzen. ♫ ♫ Worden aangezien voor mensen ♫ ♫ waar we bij lange niet op lijken. ♫ "Bent u ...?"


سەرچاوەی چوارچێوە پیشان بدە 	 Deelvensterbron bekijken


به‌ڕاستی ئه‌مه خۆی تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی ئاشکراو ڕوونه. 	 Dit was duidelijk een beproeving."


ئێمه‌ش دوعا و نزامان گیرا کرد و وتمان: هه‌سته، به‌پێی خۆت ڕابکه، ئه‌وه ئاوێکی سارده بۆ خۆشتن و خواردنه‌وه. 	 (Allah antwoordde:) "Stamp met jouw voet, dit is koel water om te baden en om van te drinken."


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه، یه‌کێك له سیفاتیان ئه‌وه‌یه: وه‌فا به‌نه‌زر ده‌که‌ن، یاخود به‌ڵێنێکیاندا وه‌فادارن و ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و بیمیان هه‌یه له ڕۆژێك که شه‌ڕی لێ ده‌بارێت و پرشو بڵاوه... 	 Zij vervullen hun geloften en zijn bang voor een dag waarvan het kwaad om zich heen grijpt.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که بی باوه‌ڕ بوون ئه‌مڕۆ هیچ پاکانه‌یه‌ک مه‌که‌ن، چونکه ئێوه به‌ڕاستی ته‌نها پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان ده‌درێته‌وه که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 O ongeloovigen! verontschuldig u niet op dezen dag, U zal zekerlijk vergolden worden hetgeen gij hebt gedaan.


وه‌ڵامی قه‌ومه ناله‌باره‌که‌ی ته‌نها ئه‌وه‌بوو که وتیان: ئه‌وانه شار به‌ده‌رکه‌ن چونکه ئه‌وانه که‌سانێکن خۆیان پاک ڕاده‌گرن (داوێن پاکن و وه‌ک ئێمه ناکه‌ن)!! 	 Het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "Verdrijf hen uit jullie stad, want zij zijn mensen die zich rein houden."


روودانی ئه‌و کاره‌ساته‌حه‌قیقه‌ته و که‌س ناتوانێت بڕوای پێی نه‌بێت و به‌ڕاستی نه‌زانێت 	 Zal geene ziel de voorspelling zijner komst van valschheid beschuldigen.


لەم پۆلێنکردنەدا، هەموومان دەبێت پێشبینی کارێک بکەین کە هەرگیز بیرمان بۆی نەچووە بۆ هەتا هەتایە. 	 Wellicht moeten we allemaal werk gaan doen dat we nooit eerder hebben gedaan en dan onze hele carrière lang.


ئه‌و بایه هه‌ر شوێنێک و هه‌ر شتێک و هه‌ر که‌سێکدا بڕۆیشتایه وازی لێ نه‌ده‌هێنا هه‌تا بێ که‌ڵکی ده‌کرد و وه‌ک شتێکی فڕێ دراوی لێ ده‌کرد. 	 Die niets heel liet van wat hij tegenkwam, maar (alles) tot ruïnes maakte.


وە لەکۆتاییدا ئەوان پەیوەندییان هەبووە وە...ئەمە بەشە قورسەکەیە لەدەرئەنجامی ڕاستەقینەیی ئەوان ئامادەبوون کە واز لەو بیرۆکەیە بێنن کەهەیان بووە دەربارەی خۆیان بۆ ئەوەی ببنەوە بەو کەسەی جاران کەپێویستە بەدڵنیاییەوە بیکەن بۆ پەیوەندی 	 Tenslotte hadden zij verbinding -- en dit was het moeilijke deel -- die voortkwam uit authenticiteit. Ze waren bereid om los te laten wie ze dachten te moeten zijn om te zijn wie ze waren, wat je absoluut moet doen voor verbinding.


بینینەکانی ڕوون بووەیەوە لە ناو ناڵی قڕژاڵی دەریاکان لەناو ئەوانەی یەکەمجار زەریا بەجێدەهێڵێت 	 Het zicht werd verfijnd bij de degenkrabben, die bij de eersten waren om de zee te verlaten.


ئەوە تەنها دامەزراوەی ستاندار نەبوە 	 Het was niet gewoon de bekende opstelling.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که وه‌ک فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی سته‌مکارو تاوانبارو گوناهکارن، بڕیارداده‌ی په‌روه‌ردگارت له‌سه‌ریان چه‌سپا، ئه‌وانه: باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Waarlijk zij, tegen wie dat woord van uwen Heer werd uitgesproken, zullen niet gelooven.


ئەمەش وێنەی تێستەکەیە. وەک دیارە جوڵەکانیش سات بە سات تۆمار کراون وەک دەبینیت جوڵانی منداڵەکە بۆ پێشەوەو پاشان بۆ دواوە کاتێکی زۆر دەخایەنێت بەلام ئەو منداڵەی کە لە دواوە دانیشتوە جولەی کەمترە لە چاو مندالەکەی پێشەوە 	 Dus dit is de crash. Ze worden getimed op hetzelfde moment. Je kunt zien dat het veel langer duurt met het autozitje- bij de rebound duurt het veel langer, maar er is gewoon een stuk minder beweging voor het kind met de gordel.


بێ شێواز 	 Geen stijl


من هەمیشە سەرکەوتوو نابم، هەندێک جاریش بەڕاستی وەڕەسکەرە، چونکە وا هەست دەکەیت بێ بەها دەنوسیت، یان وا هەست دەکەیت کە کەس گوێی پێنادات. 	 Ik heb niet altijd succes, soms is het ongelofelijk frustrerend, want het voelt als nutteloos schrijven, of dat niemand er iets om geeft.


که‌چی ئێوه ڕێبازی ڕزگاری ناگرنه به‌رو به‌ڵکو زیاتر ژیانی دنیاتان مه‌به‌سته. 	 Maar nee, jullie verkiezen het tegenwoordige leven.


هه‌ندێ له‌و جووله‌كانه نه‌شاره‌زا و نه‌خوێنده‌وارن، واده‌زانن كتێبی (ته‌ورات) بێجگه له چه‌ند ئاوات و هیوایه‌ك هیچی تر نیه، ئه‌وانه هه‌ر گومانیان كردۆته پیشه‌ی خۆیان (وا ده‌زانن به‌هه‌شتیان بۆ خۆیان مسۆگه‌ر كردووه). 	 Er zijn wel onwetende menschen onder hen, welke de schrift (de vijf boeken) niet verstaan, maar alleen de leugenachtige verhalen, en zij weten het niet.


ماڵپەڕ کار ناکات؟ 	 Werkt de website niet?


جه  یمس ناکلتوی ئه  و که  سه  ی که  ساڵی ڕابردوو خه  ڵاتی (تێد) ی وه  رگرت ته  ماشایه  کی سیسته  می ته  ندروستی کرد که  بۆ برینداره  گه  ڕاوه  کانی ئه  مه  ریکا له  عێراق به  کار ده  هێنرا 	 keek naar de reikwijdte van het medische systeem


لە ٣٠٠٠ەوە بۆ ٢٠٠٠ لە ١٥٠٠ەوە بۆ ١٠٠٠ 	 Ga van 3.000 naar 2.000, van 1.500 naar 1.000.


ئه‌ی هۆزو خزمانم ئێوه کاری خۆتان بکه‌ن چه‌نده تواناتان هه‌یه، منیش کاری خۆم له‌سه‌ر به‌رنامه‌ی خۆم ئه‌نجام ده‌ده‌م، له‌مه‌ولا ده‌رده‌که‌وێت و دازانن کێ سزای بۆ دێت و سه‌رشۆڕی ده‌کات، کێش درۆزنه، ئێوه چاوه‌رێ بن به‌ڕاستی منیش له‌گه‌ڵتاندا چاوه‌ڕێم. 	 En: "O mijn volk, werkt volgens jullie vermogen, ook ik werk, later zullen jullie weten tot wie een bestraffing komt die hem vernedert, en wie een leugenaar is. En wacht af, voorwaar, ik ben met jullie een wachtende."


چاودێریکەری تویتەر ئینتێرفلۆرا لەبەڕیتانیا بۆ ئەو بەژداربوانەی کە ڕۆژی ناخۆشیان هەبوو وە دوایی چەپکە گوڵی بە خۆڕایی بۆ ناردن 	 De Britse afdeling van Interflora zocht via Twitter gebruikers die een slechte dag hadden, en stuurde een gratis bos bloemen.


ئەمەش وای لێکردم بیر بکەمەوە. 	 Dat zette me aan het denken.


کێوه‌کانیشی به تۆکمه‌یی دامه‌زراندووه. 	 en de bergen heeft hij stevig aangebracht,


ئەمە واتە " کەوتنە خۆشەویستی" بە هێمای نێودەوڵەتی. 	 Dat betekent 'verliefd worden' in internationale gebarentaal.


ناوازەیی پێکهاتەی ماسولکەکانییان و توانی پاراستنی هاوسەنگی، ڕێگە بە پشیلەکان دەدات بتوانن سەر بکەونە سەر بەرزترین لوتکەکان بۆ ئەوەی چاودێری ناوچەکەیان بکەن و نێجیرەکانیان دیاری بکەن. 	 Met hun unieke spierstructuur en scherpe balanceerprestaties, klimmen katten naar hoge plekken om hun territorium te overzien en prooien te ontdekken in het wild.


چونکه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌کاتی خۆی له‌ناو نازو نیعمه‌تی حه‌رامدا ده‌تلانه‌وه 	 Voordien leefden zij in luxe


دڵنیام زۆربەتان خوێندووتانەتەوە دەربارەی لە ڕۆژنامەکاندا، چەندین ململانێی قورس. 	 Jullie hebben er waarschijnlijk over gelezen in de krant, veel grote uitdagingen.


بێگومان نوح هانا و هاواری بۆ هێناین، ئێمه‌یش چاکترین فریاد ڕه‌سێک بووین که به‌هانا و هاواریه‌وه چووین. 	 Noach riep ons in vroegere dagen aan, en wij verhoorden hem genadiglijk.


ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ بۆچونی دەروونناسەکان و فەیلەسوفەکان زۆربەیان پێیان وابووە کە ساوایان و منداڵانی بچوک زۆر کەم وشیارن ئەگەر بێت و بڵێن وریان 	 Als je dan terugkeert naar die psychologen en filosofen, zeiden velen van hen dat baby's en jonge kinderen nauwelijks bewust waren, als ze het al waren.


بۆ چه‌سپاندن و وه‌رگرتنی په‌یمانه‌که کێوی (طور) مان به‌رز کرده‌وه به‌سه‌ریانداو پێمان وتن: که له ده‌روازه‌ی شاری (قدس)ه‌وه به‌سوژده‌وه بچنه ژوره‌وه (هه‌روه‌ها فرمانمانداو) وتمان: له ڕۆژانی شه‌موواندا ده‌ستدرێژی مه‌که‌ن و (ڕاوه ماسی مه‌که‌ن، بۆ ئه‌و مه‌به‌سته) په‌یمانێکی توندو به‌هێزمان لێوه‌رگرتن. 	 Wij verhieven de berg boven hen wegens het verdrag met hen, Wij zeiden tot hen: "Gaat eerbiedig neerbuigend de poort binnen", Wij zeiden: "Begaat op de sabbat geen overtredingen" en Wij gingen met hen een solide verdrag aan.


دوو سندوقی نا ڕوون (تاریک)مان هێنا یه‌کێکیان ڕازی بوونی حکومه‌تی بۆ ماریوانا تێدایه، ئه‌وی تریان هیچ نییه 	 We hadden twee ondoorzichtige dozen, een met door de overheid gekeurd THC marihuana en een met niets.


ئایا تووشی سیل بوون؟ ئایا توشی ئایدز بوون؟ 	 Hebben ze tbc?


نه‌به‌روبومی ته‌واو ده‌بێت، نه قه‌ده‌غه‌کراویشه 	 Niet onderbroken en niet verboden.


لە ئێستادا، زمانی (ماندەرین)ی چینی قسەکەری زیاتری هەیە، بەڵام خەڵکی چین زیاترفێری ئینگلیزی دەبن وەک لە ئینگلیزەکان کە دەیانەوێت فێری چینی ببن. 	 Mandarijn Chinees wordt door meer mensen gesproken, maar er zijn meer Chinese mensen die Engels leren dan dat er Engelse mensen zijn die Chinees leren.


جا کاتێك خۆت و ئه‌وانه‌ى هاوڕێ و یاوه‌رتن له‌سه‌ر که‌شتیه‌که سوار بوون (ئه‌ی نوح تۆ) ئه‌وه بڵێ: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که ڕزگاری کردین له ده‌ست قه‌ومی سته‌مکار. 	 Dus wanneer jij en de mensen met jou aan boord van het schip zullen gaan, zeg dan: "Alle lof zij Allah, Die ons gered heeft van het onrechtvaardige volk."


هەوڵبە تاریکترین و بەتاڵترین شت بێنیتە بەرچاوت و لە تۆپێکدا ملیارەها جار کۆیکەرەوە و ئەوە ئێمە لەوێداین. 	 Stel je het donkerste, leegste ding wat je kunt voor en maak dat op een onvoorstelbare manier donkerder en leger. Daar zijn we nu.


(هه‌ر خوا) هه‌ندێک له ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه که بۆ بار بردن به‌کاریان ده‌هێنن (له خوری و مووی هه‌ندێکی تریان) فه‌رش و ڕایه‌خ دروست ده‌که‌ن و بۆ سواریش هه‌ندێکی تریان به‌کار ده‌هێنن، ده بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزییه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون، نه‌که‌ن شوێن هه‌نگاو و (نه‌خشه و پیلانه‌کانی) شه‌یتان بکه‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و دوژمنێکی ئاشکرای ئێوه‌یه. 	 En (Hij maakte) onder het vee rijdieren en slachtdiejren. Eet van dat waar Allah jullie mee voorzien heeft, en volgt niet de voetstappen van de Satan.


پێمان وتن، یەک بیرۆکە وەربگرن هەرشتێک بێزاری کردیت یەک هەفتە هەڵبژێرن و بڕۆن بلوێنەها ژیان بگۆڕن 	 We zeiden, neem een idee, om het even wat dat jou dwars zit, kies een week, en verander een miljard levens.


بەڵام یەکەم هەنگاو بۆ خستنەڕووی ئەم پرسیارە بەدواداچوونە کاتێک لە گەشەکردندا بۆهەڵسەنگاندنەکانی ئەوانیتر هەستیاردەبین. 	 De eerste stap in het beantwoorden van deze vraag is onderzoeken op welk punt in de ontwikkeling we gevoelig worden voor de beoordelingen van anderen.


فه‌رمانی خوا به‌ڕێوه‌یه و واگه‌یشت، په‌له‌ی لێمه‌که‌ن و په‌له‌تان نه‌بێت، پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه له‌وه‌ی که هاوه‌ڵگه‌ران ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا. 	 Het besluit van God zal zekerlijk worden uitgevoerd; verhaast het dus niet. Geloofd zij hij! en ver zij het van hem wat gij met hem vereenigt.


به‌هۆی زوڵم و سته‌مێک له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌ی که بوونه‌ته جوو و به‌هۆی ئه‌وه‌ی که زۆر کۆسپیان ده‌خسته به‌ر ڕێبازی خوا، ئێمه هه‌ندێک نازو نیعمه‌تمان لێ حه‌رام کردن که پێشتر بۆیان حه‌ڵاڵ بوو... 	 Wegens de ongerechtigheid dus van hen die het jodendom aanhangen, hebben Wij hun goede dingen verboden die hun waren toegestaan en ook wegens het versperren van Gods weg voor velen,


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوونی پێگه‌یشتووه و، باوه‌ڕی دامه‌زراوی پێیه‌تی و له‌سه‌ری ده‌ڕوات، وه‌کو ئه‌و که‌سه‌وایه که‌کاروکرده‌وه‌ی ناشرین و نادروستی له‌به‌ر چاو ڕازێنرابێته‌وه، ئه‌و جۆره که‌سانه‌شوێنی ویست و ئاره‌زووی ناپوختی خۆیان که‌وتوون؟! 	 Is dan iemand die op een duidelijk bewijs van zijn Heer steunt gelijk aan iemand voor wie de slechtheid van zijn handelen aantrekkelijk gemaakt is? Zij volgen namelijk hun grillen.


هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که له ئایه‌ته‌کانی پێشوودا باسمان کرد، خراپه‌کانی لای په‌روه‌ردگارت ناپه‌سه‌ندو نابه‌جێیه (هه‌وڵ بده هه‌میشه دووره په‌رێزبیت لێیان). 	 Dat alles is kwaad, en verfoeielijk voor het gezicht van uwen Heer.


به‌ڕاستی ئێمه ئه‌م ئایه‌تانه‌مان دابه‌زاندووه له شێوه‌ی قورئانێکی پاراودا به زمانی عه‌ره‌بی بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه لێی تێبگه‌ن و ژیریتان بخه‌نه‌کار. 	 Hetwelk wij in de Arabische taal hebben nedergezonden, opdat gij het misschien zoudt verstaan.


.سوپاستان ده‌كه‌م 	 Dankjewel


تا ڕۆژو کاتی دیاریکراو. 	 Tot den dag van den bepaalden tijd.


ڕاستیه‌کان بخه‌ره به‌رچاو، سه‌رئه‌نجام خۆیان ئه‌بیننه‌وه. 	 En kijk, zij zullen naar jou kijken.


دووبارە وڵاتەکە دابەشبوو، بەشێوەیەک کە پەرلەمانەکەمان داخرا، ماوەی ساڵێک سەرۆکمان نەبوو، و سەرۆک وەزیرانمان نەبوو. 	 Het land was wederom zo verdeeld dat ons parlement werd ontbonden en we hadden een jaar lang geen president en geen premier.


بڕیارم دا بەدوایدا بڕۆم بۆ قوتابخانەکەی ئەوە یەکەم بەیانی بوو کە لەگەڵ ئەو بووم 	 Ik besloot haar te volgen naar school. Dit is de eerste ochtend dat ik bij haar was.


هه‌ر کاتێک خه‌ڵکی (باوه‌ڕ لاواز) سواری که‌شتی ده‌بن، مه‌ترسی نوقم بوون و تیاچوون ڕوویان تێده‌کات، زۆر به‌کوڵ، هاناو هاوار بۆ خوا ده‌به‌ن و به دڵسۆزی و ملکه‌چیه‌وه باوه‌ڕ ده‌هێنن، به‌ڵام کاتێک خوا ڕزگاریان ده‌کات و ده‌گه‌نه‌وه وشکانی ده‌ستبه‌جێ له ڕێبازی یه‌کتاپه‌رستی ده‌ترازێن و هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش بۆ خوا بڕیار ده‌ده‌ن. 	 En wanneer zij aan boord van een schip gaan roepen zij God aan terwijl zij de godsdienst geheel aan Hem wijden, maar wanneer Hij hen dan gered en aan land gebracht heeft, dan bedrijven zij veelgodendienst


خۆ ئه‌گه‌ر پێی بوترێت: له خوا بترسه، (هه‌روا بۆت نالوێت)، غه‌ڕڕایی ده‌یگرێت و شانازیی به گوناهو تاوانه‌وه ده‌کات و سوور ده‌بێت له‌سه‌ری، تۆڵه له ئیمانداره دڵسۆزه‌که ده‌سێنێت و تاوانباریشی ده‌کات، جا ئه‌و خوانه‌ناسه دۆزه‌خی به‌سه، سوێند به‌خوا ئه‌و دۆزه‌خه شوێن و جێگه‌و لانکه‌یه‌کی ناله‌باره. 	 En indien iemand tot hem zegt: "Vrees God" dan maken zich trotschheid en misdaad van hem meester; maar de hel zal zijne belooning zijn, en dat is eene ongelukkige rustplaats.


توێژینەوەیەکی سەرەتایی هەیە کە لەلایەن چەند کەسێکەوە لە ستاندفۆرد ئەنجام دراوە کە ئێمە وەڵاممان هەبوو کە ئەوەی نیشاندا ئەو خەڵکانە نیشان بدات کە بیرکردنەوەی هەمە چەشنەیان هەیە بەڕاستی بیرکەرەوەیەکی کۆتایی پێ نەهاتووە 	 Een eerste studie werd uitgevoerd door collega 's in Stanford. We herhaalden het experiment en ontdekten dat zogezegd sterke multimedia-taskers erg slecht zijn in multitasking.


چەپڵە زۆربەتان لەوانەیە بیر لەوە بکەنەوە کە ئایا دەتوانن بچنە سەر تۆڕی ئینتەرنێت بەڵی، بەدڵنیای دەتوانیت بچیتە سەر هەر ماڵپەرێک کە دەتەوێت 	 (Applaus) Velen van jullie denken wellicht: "OK, je kan browsen.


با چیرۆکی (شریرام) تان پێ بڵێم منداڵێکی ١٨ ساڵانە لە بیهار باکوری هندستان 	 Laat me het verhaal van Shriram vertellen, een jongetje van 18 maanden in Bihar, een noordelijke staat in India.


پاشان به‌سه‌رشۆڕی پاشگه‌زکرانه‌وه بۆ بیرو باوه‌ڕه کۆنه‌که‌یان وتیان: بێگومان تۆ زانیووته که ئه‌وانه قسه ناکه‌ن و تێ ناگه‌ن!! (زۆرزان و کاربه‌ده‌ستانیان چه‌واشه‌یان کردوونه). 	 Later keerden zij tot hunne vroegere hardnekkigheid terug en zeiden: Waarlijk, gij weet wel dat deze niet spreken.


بەردەوامیش دەبم لەمە بۆ ئەو سەدان تاپیرەی کە شەرەفی ئەوەم هەبووە پێیان بگەم بەدرێژایی ساڵەکان و زۆرێکی تر لەوانەی ئەزانم دەیانبینم لە داهاتوودا. 	 En ik doe het voor de honderden tapirs die ik heb mogen ontmoeten in de afgelopen jaren en de vele andere waarvan ik weet dat ik ze nog zal tegenkomen.


ئه‌وانه شه‌یتان زاڵ بووه به‌سه‌ریانداو داگیری کردوون، به‌و هۆیه‌وه یادی خوای له‌بیر بردوون، ئا ئه‌وانه ده‌سته و تاقم و حزبی شه‌یتانن، ئاگاداربن که بێگومان ده‌سته و تاقم و حزبی شه‌یتان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 De Satan heeft hen overmeesterd, waarna hij hen de gedachtenis van Allah deed vergeten. Zij zijn degenen van de groep (volgelingen) van de Satan.


(ئه‌وسا پێییان ده‌وترێت) ئه‌مڕۆ داوای ته‌نها مردنێک مه‌که‌ن، به‌ڵکو داوای مردنی زۆر بێ شومار بکه‌ن و ئاواتی بۆ بخوازن!! 	 Smeekt op die Dag niet om één vernietiging, smeekt om vele vernietigingen!


ئەوەی کە جێی مەترسییە دەربارەی ئەم تەکنەلۆژیایانە ئەوەیە کە بە ئاسانی خولیایان دەبین و 	 Echter het ene ding dat echt gevaarlijk is aan deze soort technologieën, is dat het makkelijk is om erdoor verleid te worden,


(یادیان بهێنه‌ره‌وه) کاتێك موسا به قه‌ومه‌که‌ی وت: یادی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، کاتێك له دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون ڕزگاری کردن که به‌ناخۆشترین شێوه سزای ده‌دات، کوڕانی ئێوه‌یان سه‌ر ده‌بڕی و ئافره‌تانی ئێوه‌یان ده‌هێشته‌وه (بۆ کاره‌که‌ری)، بێگومان ئا له‌و پێشهاتانه‌دا به‌ڵاو تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی گه‌وره له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان ساز درابوو. 	 En toen Moesa tot zijn volk zei: "Denkt aan Gods genade aan jullie toen Hij jullie van Fir'auns mensen redde die jullie een vreselijk leed berokkenden en die jullie zonen afslachtten en alleen jullie vrouwen in leven lieten. Daarin was een geweldige beproeving van jullie Heer.


ساردە، سامناکە، تەم و مژاوییە، لەوانەیە باران ببارێت، و تۆش لەسەر کەنارئاوی دەریاچەی میچیگان وەستابێتی و هەموو گیان ڕەنگلێکەرەوە بێت. ئەوە ئەو تێڕوانینە بوو کە پێشتر هەمانبوو لە سەر ڕوی تایتن پێش گەشتنی کاسینی، و دەتوانم پێتان بڵێم ئەوەی دۆزیمانەوە لەسەر تایتن، هەرچەندە بە هەمان وردەکاری نییە، هێندەی ئەو چیرۆکە سەرنجڕاکێشە. 	 Het is koud, eng, mistig, het zou kunnen regenen, en je zou kunnen staan aan de waterkant van Lake Michigan, vol verfverdunner. Dat is hoe we ons de oppervlakte van Titan voorstelden voor we daar geraakten met Cassini. Ik kan jullie vertellen wat we gevonden hebben op Titan. Ook al is het niet even gedetailleerd, het is even fascinerend als dat verhaal.


به‌ڵێ، له‌وه زیاتریش ده‌که‌ین و توانامان هه‌یه که نه‌خشه ورده‌کانی سه‌ر په‌نجه‌کانی به‌دی بهێنینه‌وه. 	 Zeker, Wij zijn in staat om zijn vingertoppen te vormen.


نامەوێ ئیمەیڵم لەکەسەوە بۆ بێت: ئەمەوێ لەخۆمەوە بۆم بێت. 	 Ik wil geen email krijgen van iemand, ik wil een "ikmail".


به‌به‌رزیه‌وه رایگرتووه و به‌وپه‌ڕی ڕێکو پێکی به‌دیهێناوه (به ڕاسه‌رتانه‌وه). 	 God heeft dien gebouwd. Hij heeft dien hoog opgevoerd, en heeft dien volmaakt gevormd.


به‌یه‌که‌یه‌که‌ی بێ باوه‌ڕان ده‌وتڕێت: سوێند به‌خوا به‌ڕاستی تۆ له‌م به‌سه‌رهاتانه‌نا ئاگابوویت و گوێی خۆتت لێ خه‌واندبوو، ئێستا ئێمه په‌رده‌مان له‌سه‌ر چاوه‌کانت لاداوه‌و هه‌موو شتێک وه‌کو خۆی ده‌بینیت و ئه‌مرۆ چاوه‌کانت تیژه... 	 (Er wordt hem gezegd:) "Voorzeker, jij verkeerde hiervoor in onachtzaamheid, toen hieven Wij van jou de bedekking van jouw (hart) op, toen was jouw waarneming op deze Dag scherp."


په‌ریه‌کانیشی له‌بڵێسه‌ی ئاگر دروست کردووه 	 En de djinn schiep Hij uit de gloed van het vuur.


به‌شێکی شه‌و بمێنێت خۆت و خانه‌واده‌ت ده‌رچن و تۆ دوایان بکه‌وه، با هیچ کامتان ئاوڕ نه‌داته‌وه، بڕۆن به‌ره‌و ئه‌و شوێنه‌ی که فه‌رمانتان پێ ده‌درێت. 	 Vertrek dus met je familie in een deel van de nacht en volg hen in de achterhoede en niemand van jullie mag zich omdraaien; ga daarheen waar jullie bevolen wordt."


لە بیرتانە کاتێک ئەم بۆکسە شینە تەنیا بوو، سەرکردایەتی جیهانی دەکرد. 	 Herinner je toen deze blauwe doos helemaal alleen was, de wereld aanvoerde, en zijn eigen leven leidde.


بابەتێکی جیا ئەبێت ئەگەر باسی مەسەلەی دەستدرێژی سێکسی بۆسەر منداڵانم بکردایە یان ئەو بابەتانەی دەبنە هۆی توندوتیژی. 	 Het zou een andere zaak zijn als ik sprak over beelden van kindermisbruik of inhoud die tot geweld aanspoort.


کارکردن لەگەڵیاندا نەخشەسازییەکی زۆر بە بەختە 	 Het is een bijzonder fijne groep om mee te werken.


ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئێوه‌مان ده‌کرده فریشته وله زه‌ویدا نیشته‌جێمان ده‌کردن و هه‌موو فه‌رمانبه‌ردار ده‌بوون. 	 (Indien het ons behaagde, ja, waarlijk, dan konden wij uit u zelven engelen voortbrengen, om u op de aarde op te volgen).


جا ئه‌وانه نه خۆیان و نه باوو باپیرانیان له ڕووی زانست و زانیاری و تێگه‌یشتنه‌وه ئه‌و گوفتاره ناقۆڵایه ناڵێن، ئه‌و بوختانه‌یان قسه‌یه‌کی زۆر گه‌وره‌و ناڕێکه که له ده‌میان ده‌رده‌چێت، ئه‌وانه جگه له درۆو گوفتاری نابه‌جێ هیچی تر ناڵێن. 	 Zij hebben hier geen kennis over, noch hun vaderen. Slecht zijn de woorden die uit hun monden voortkomen: zij spreken slechts leugenachtig.


گوتم، "دەزانم، بەڵام قاچ..." 	 "Weet ik, maar de benen...


ئەمڕۆ من بوومەتە بزوێنەری ڕیکخراوێکی جیهانی کە هۆکاری سەرەکی بزواندنی ئەو ڕۆشتنانەی بوو بۆ پۆستخانە ئەو شێوازانەی سوودوەرگرتن لە تۆڕی کۆمەڵایەتی کە پێشتر کە پێشتر نەبوو ئێمە نامە بۆ کەسانی نەناسراو بنوسین و بۆپان پۆست بکەین لە کاتێکدا کە زۆر پێویستیانە، بەڵام لە هەمووی گرنگتر بە سندوقی پۆستی وەک ئەمە هاندراوە، سندوقە متمانە پێکراوەکەم پڕە لە نوسینی کەسانی ئاسایی کەسانی نەناسراو کە نامە بۆ یەکتر ئەنووسن نەک لەبەرئەوەی رۆژێک دێت و یەکتر دەبینن و بەدەم کوپێک قاوەوە پێدەکەنن بەڵکو لەبەر ئەوەی یەکتریان لە ڕێگای نامە نوسینەوە دۆزیوەتەوە 	 Vandaag heb ik een wereldorganisatie die gevoed wordt door die tocht naar de brievenbus, gevoed door de manieren waarop we sociale media kunnen gebruiken zoals nooit tevoren, om vreemden brieven te schrijven op een moment dat ze het meest nodig zijn maar vooral gevoed door brievenkorven zoals deze, mijn vertrouwde brievenkorf, gevuld met schrijfsels van gewone mensen, vreemden die brieven schrijven aan andere vreemden, niet omdat ze ooit samen bij een kop koffie zullen kletsen maar omdat ze elkaar vonden in brieven.


له  جیاتی ئه  وه  ، ئه  و کاته  ی قسه  ده  که  ن لەڕاستیدا ئێوه  شێوەیەک لە پێوانەی دوور بەکاردەهێنن زۆر جیاواز نیه  له  ئامێری کۆنتڕۆڵی ته  له  فزیۆنه  کانتان 	 In plaats daarvan gebruik je, wanneer je spreekt, in feite een vorm van telemetrie die niet zoveel verschilt van de afstandsbediening voor je televisie.


بەڵام پێت خۆش بێت یان نا، تەمەنی ٤٠٠ ساڵە. وەک ئامێرە سەردەمیەکان نیە کە زوو کۆن دەبن. 	 Of je ze mooi vindt of niet, ze ziet er al meer dan 400 jaar zo uit, anders dan moderne spullen die er snel gedateerd uitzien.


(پێکەنین) ئێستا من سەیری منداڵەکە ناکەم. 	 (Gelach) Nu kijk ik niet naar het kind.


خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵاته و لای خاوه‌نی عه‌رش، فریشته‌یه‌کی پایه‌داره. 	 Begaafd met kracht, en met waardigheid in het aangezicht van den bezitter van den troon,


ستراتیجی یەکەم ئاسانە و ئەوەیە سەیری لیستی هاوڕێکانی فەیسبووک و هاوڕێکانی لینکد ئین بکەین تەنیا بۆ ئەوەی ئەو کەسانە بهێنیتەوە بیر خۆت کە هەن لە سەروو ئەوانەوە کە خۆنەویستانە یەن بە مێشکتدا. 	 Een strategie is gewoon kijken naar je lijst van Facebook vrienden en LinkedIn vrienden. Gewoon om je te doen denken aan de mensen die je kent, buiten zij die je automatisch te binnen schieten.


هه‌روه‌ها په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌زانێت ئه‌و خه‌ڵكه چیان له سینه‌و ده‌رونیاندا شاردۆته‌وه وه‌چی ده‌رده‌خه‌ن و ئاشكرای ده‌كه‌ن. 	 En jouw Heer weet wat hun harten verbergen en wat zij openlijk doen.


(ئاشکرایه) که ئیبراهیم نه جووله‌که بووه و نه‌گاور، به‌ڵکو ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو موسڵمان بووه و له ده‌سته‌ی موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران نه‌بووه. 	 Ibrâhîm was geen Jood, en geen Christen, maar hij was een Hanîf, die zich (aan Allah) overgegeven had, en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders.


بێگومان خوا ده‌یه‌وێت (به‌م شێوه‌یه) هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون بکاته‌وه و ڕێنموویتان بکات بۆ ئه‌و یاساو به‌رنامانه‌ی پێش خۆتان (که پێغه‌مبه‌ران هێناویانه له جیهانی کۆمه‌ڵایه‌تی و په‌یوه‌ندیه‌کان و... هتد) و ته‌وبه و په‌شیمانیشتان لێ وه‌ربگرێت، خوا زاناو دانایه. 	 Allah wil jullie duidelijkheid verschaffen en jullie leiden op de wijze van degenen die jullie vooraf gingen on jullie berouw aanvaarden, on Allah is Alwetend, Alwijs.


شاری نیویۆرک زۆر لاوازه له‌ڕووی لافاو و گه‌رده‌لوله‌وه وه‌ک له‌م نیشانه زیره‌که‌دا ده‌بینین، بۆ به‌رزبونه‌وه‌ی ئاستی ده‌ریا وه بۆ ده‌رپه‌ڕینی گه‌ردەلوله‌کان، وه‌ک له لافاوی ڕێگای ژێره‌وه ده‌بینن 	 New York City is ongelooflijk kwetsbaar voor stormen, zoals je op dit slimme bord kan zien. Ook voor zeespiegelstijging en voor stormvloed -- zie de overstromingen van de metro.


ئه‌و قورئانه كتێبێكه هیچ گومانێكی تێدا نیه، (كه له لایه‌ن خوای په‌روه‌ردگاره‌وه ڕه‌وانه كراوه به جبره‌ئیلدا بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) كه مایه‌ی ڕێنمووی و سه‌رچاوه‌ی هیدایه‌ته بۆ خواناسان و پارێزكاران (كه ئه‌وانه‌ن فه‌رزه‌كان جێبه‌جێ ده‌كه‌ن و له حه‌رام خۆیان ده‌پارێزن، له ڕووی بیروباوه‌ڕو كردارو گوفتره‌وه). 	 Dit is het Boek (de Koran) waaraan geen twijfel is, een leidraad voor de Moettaqôen.


خوا لێتان ناگرێت کاتێک به‌ساده‌یی سوێند به‌ده‌متاندا دێت و (له‌سه‌ری ڕاهاتوون) به‌ڵکو له‌و سوێندانه‌تان ده‌پرسێته‌وه که بیرو هۆشتان لای هه‌بووه و بۆ مه‌به‌ستێک وتووتانه، جا که‌فاره‌تی ئه‌و جۆره سوێندانه: نان و خۆراک دانه به ده که‌سی هه‌ژار به‌شێوه‌یه‌کی مامناوه‌ندی که بۆ خاو و خێزانتان سه‌رفی ده‌که‌ن، یاخود پۆشته کردنه‌وه‌یان یاخود ئازاد کردنی به‌نده‌یه‌ک (ئه‌گه‌ر بووی) ئه‌وه‌ی (توانای ئه‌و شتانه‌ی نه‌بوو) با سێ ڕۆژ به‌رۆژوو بێت، ئه‌وه که‌فاره‌تی سوێنده‌کانتانه کاتێک سوێند ده‌خۆن و نایبه‌نه سه‌ر، جا تاده‌توانن سوێنده‌کانتان بپارێزن و مه‌یانشکێنن، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 Allah rekent jullie de onnadenkendheid bij jullie eden niet aan, maar Hij rekent jullie aan wat jullie in jullie eden (bewust) vastleggen. (Bij het verbreken van jullie eden) geldt Kaffârah hiervoor: het voeden van tien armen, zoals jullie gemiddeld jullie families voeden; of het hen kleden; of het vrijlaten van een slaaf.


خۆ ئه‌گه‌ر مژده‌ی بوونی کچ بدرێت به یه‌کێك له‌و نه‌فامانه، ڕووی گرژو تاڵ ده‌بێت و ڕه‌ش داده‌گیرسێت و سینه‌ی پڕ ده‌بێت له خه‌م و په‌ژاره... 	 En wanneer een van hen het goede nieuws van een meisje krijgt, betrekt zijn gezicht en hij is vol ingehouden woede.


ئەمەش وا دەکات ئەم پرسیارە بێتە پێشەوە ئەی کەواتە هۆکارە سەرەکییەکانی دڵخۆشی جیە ؟ 	 Dat roept de vraag op: wat zijn de oorzaken van geluk?


توێژینەوەکانی تر لەمەوە سەرچاوەیان گرتووە. 	 Ander werk bouwde voort op deze studies.


له 109 دا مانا کراوه. 	 En ik vraag jullie daarvoor geen loon. Slechts de Heer van de wereldbewoners is belast met mijn loon.


دەمەوێت چیرۆکێکتان دەربارەی مانسۆن بۆ باس بکەم 	 Ik wil je iets vertellen over Manson.


پێیان ده‌وترێت: له‌مڕۆ به‌دواوه ئیتر ئێوه فه‌رامۆش ده‌که‌ین و پشت گوێتان ده‌خه‌ین، هه‌روه‌ك چۆن ئێوه بڕوا بوونتان به‌م ڕۆژه فه‌رامۆش کرد، شوێنی نیشته‌جێ و حه‌وانه‌وه‌شتان ناو ئاگری دۆزه‌خه، که‌سیشتان ده‌ست ناکه‌وێت پشتیوانی و پشتگیریتان لێ بکات. 	 En er wordt gezegd: "Vandaag vergeten Wij jullie zoals jullie deze dag van jullie vergeten hebben, jullie verblijfplaats is het vuur en jullie hebben geen helpers.


هه  روه  ها هونه  رمه  نده  کان باسی ئه  وه  ده  که  ن چۆن هه  ندێک له  ئیشه  به  هێزه  کانیان له  و به  شه  قورس و ناڕه  حه  تانه  ی ژیانه  وه  دێنه  ده  ره  وه  	 Kunstenaars spreken er ook over hoe een deel van hun sterkste werk voortkomt uit de meest moeilijke tijden in het leven.


ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه‌مان داببه‌زاندایه سه‌ر که‌ژو کێوێك، ده‌تبینی ملکه‌چ ده‌بوو، وردو و خاش ده‌بوو، شه‌ق و په‌ق ده‌بوو، له ترسی فه‌رمانی خوا، له هه‌یبه‌تی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی خوا، ئێمه ئه‌م نموونانه ده‌هێنینه‌وه بۆ خه‌ڵکی بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه و ژیرییان بخه‌نه کار و شوین قورئانی پیرۆز بکه‌ون. 	 Indien wij dezen Koran op een berg hadden nedergezonden, zoudt gij zeker gezien hebben, hoe die zich verootmoedigd had, en uit vrees voor God gespleten ware. Dit zijn de voorbeelden welke wij den mensch geven, opdat hij zou mogen overwegen.


تا ئێستا بەسەر مۆبایلەکەتەوە وەکو گێژێک خاندەت کردووە کاتێک لەگەڵ یەکێک قسەت کردووە؟ 	 Heb je ooit met een idiote grijns naar je telefoon gekeken terwijl je iemand sms'te?


ئایا هه‌واڵ و ده‌نگوباسی ڕۆژی قیامه‌تت پێگه‌یشتووه؟! (ڕۆژێکه سه‌ختیه‌که‌ی هه‌موو که‌سێك داگیر ده‌کات). 	 Is het verhaal van de bedekking tot jou gekomen?


بۆچی ئێمه قوتابخانه‌کان و شوێنی کاره‌کانمان به‌م شێوه‌یه ڕێک ده‌که‌ین؟ 	 Waarom organiseren we onze scholen en werkplekken zo?


وە ئێستا پارچە میوزیکەکە دەژەنێت ئەوەی کە ئێستا دەیبینین تەنها تۆزێک باشتر لەوەی کە من نوسیبوم 	 Hij speelt nu het stuk dat we net zagen, net iets beter dan ik het schreef.


بەم شێوازە کۆرپەلەکان فێری کەلتوری کۆمەڵگای خۆیان دەکرێن وە یەکێک لە کلتورە گرنگەکان خواردنە 	 Foetussen leren ook over de specifieke cultuur waarin ze geboren zullen worden door een krachtige uiting van die cultuur: voedsel.


زۆر سوپاس. لە ڕاستیدا من وا دەبینم کە بیرکردنەوە لە نێو سنوری فیزیا زۆر گرنگە 	 Bedankt. Nou, ik denk dat er een goed denkkader bestaat.


(سوێند به‌وانه) به‌ڕاستی ئێمه ئینسانمان دروست کردووه و به‌رده‌وام له ناڕه‌حه‌تی و سه‌غڵه‌تی و کێشه و ناخۆشیدا.. 	 Waarlijk, wij hebben den mensch in ellende geschapen.


_ڕوونووس 	 _Kopiëren


(به‌ڵکو هه‌مووی) له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی نه‌بێت دروستمان نه‌کردوون، به‌ڵام زۆربه‌یان له‌م ڕاستیه نازانن. 	 Wij hebben beide slechts in waarheid geschapen, maar de meesten van hen weten het niet.


تۆ ئه‌ی (محمد صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌و زاته‌ی ئه‌م قورئانه‌ی دابه‌زاندووه به هه‌موو نهێنیه‌ک ده‌زانێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر ئه‌ویش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Zeg (O Moehammad): "Hij heeft hem (de Koran) neergezonden, Degene Die het geheim in de hemelen en op de aarde kent. Voorwaar, Hij is Vergevensgezind, Meest Barmhartig."


(ئه‌وسا ذو القرنین) وتی: دروستکردنی ئه‌م به‌ربه‌سته ڕه‌حمه‌تێک بوو له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه، ئینجا کاتێک په‌روه‌ردگارم بڕیاری تێکدانی بدات، ورد و خاشی ده‌کات، بێگومان به‌ڵێنی په‌روه‌ردگارم حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه. 	 En Dhoe'lkarnein zeide: Dit is eene genade van mijn Heer. Maar als de voorzegging van mijn Heer in vervulling gaat, zal hij den muur in stof doen verkeeren; en de voorzegging van mijn Heer is waarheid.


کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە بەهۆی شکانەکانی دەوروبەری زەوی دروست دەبێت قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە، چەندین بەکتریا هەیە فێربونی گەورەبوون، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا زیادبونی شێوازی ژیان لە ژێر ئاسمانێکی دزە بۆکراودا 	 Als die energie met water botst, ontstaat iets nieuws: leven. Het ontstaat rond de barsten in de Aarde. Modder en mineralen worden substraat.


بەڵام من ئەمەوێت کچەکەم بزانێت ئەم دنیایە لە شەکر دروست کراوە 	 Maar ze moet weten dat de wereld van suiker is.


فیرعه‌ون وتی: ئه‌ی ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌ی که له‌وه‌و پێش تیاچوون، چیان لێهات و سه‌ره‌نجامیان چۆنه؟! 	 Hij zei: "Hoe is het gesteld met de eerdere generaties?"


ئێستا، ئەگەر کارێکی زۆر باش بکەین لەسسەر ڤاکسینەکان خزمەتگوزاری تەندروستی، خزمەتگوزاریە وەبەرهێنەرەکانی تەندروستی ئەوە دەتوانین ئەوە دابەزێنین بەنزیکەی لەسەدا ٢٠ بۆ لەسەدا ٣٠ 	 Dus, als we het echt goed doen met nieuwe vaccins, gezondheidszorg, reproductieve gezondheidszorg, dan zouden we dat kunnen verlagen met, misschien, 10 of 15 procent,


لەبەرهەمی دەرمانگەکانی ئەمەریکا لە% ٧٥ ی دوانەکان داوا دەکەن کە کچیان هەبێت نەک کوڕ 	 In Amerikaanse vruchtbaarheidklinieken vraagt 75% van de stellen om een meisje en niet om een jongen.


من پەروەردە کرابووم لەگەڵ هەندێ چیرۆکی کلتوری لەبارەی سەرکردایەتی کردنەوە ڕۆبێرت-ئی-لیی ، جۆن بەفۆرد لە گاتسبێرگ 	 Ik ben opgevoed met de traditionele verhalen over leiderschap: Robert E. Lee, John Buford in Gettysburg.