ئێمه ئه‌وانمان ڕه‌وانه کردووه هاوڕێ له‌گه‌ڵ به‌ڵگه‌و نیشانه‌و (موعجیزه) ی زۆرو کتێبی ئاسمانیداو ئێمه قورئانمان بۆ تۆ دابه‌زاند، تا بۆ خه‌ڵکی ئه‌وه ڕوون بکه‌یته‌وه که بۆیان هێنراوه‌ته خواره‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی بیرێك بکه‌نه‌وه‌و تێفکرن. 	 Wij zonden hen met duidelijke wonderen en beschreven openbaringen, en wij hebben u dezen Koran gezonden, opdat gij den mensch zoudt verklaren wat hem reeds werd nedergezonden, en opdat hij zou nadenken.


ئه‌وه‌ی كه شیاوه. 	 Dat kan.


لە راستیدا ئازارت دەدەن 	 ze richten schade aan.


نەتەوە دەبینین لە ئەفریقا 	 We zien landen in Afrika.


ئەوە دەگەیەنێت کە شەوان دەتوانم بخەوم متمانە هەبێت کەسێک لەناو هۆزکەمدا پارێزگاريم لێدەکات. 	 Daardoor kan ik 's nachts gaan slapen en erop vertrouwen dat een stamgenoot op wacht staat voor gevaren.


هەروەها کریس وتی کە ژمارەی بینەرەکانی تۆ 	 En zoals Chris zegt, er is een grote behoefte


به‌ڕاستی نه‌فرینی خوات به‌رده‌وام له‌سه‌ره هه‌تا ڕۆژی دوایی. 	 En een vloek zal op u rusten tot op den dag des oordeels.


(ئه‌ی موسا): نه‌یه‌ڵیت ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕیان به‌قیامه‌ت نیه و شوێنی ئاره‌زووی خۆیان که‌وتوون، (له‌و ڕاستیه) وێڵت بکه‌ن، چونکه ئه‌وسا تیاده‌چیت و زه‌ره‌ر ده‌که‌یت. 	 Laat je daarom er niet van affhouden door degene die er niet in gelooft en zijn begeerte volgt, zodat jij niet ten onder gaat.


کاتێک کۆت و زنجیره‌کان ده‌کرێنه گه‌ردنیان و ڕاده‌کێشرێن... 	 Wanneer zij de halsketenen om hun nekken hebben en de kettingen, worden zij gesleurd


ئەو سەر بەو ڕەچەڵەکەیە کەناو دەبرێت بە دەریای ڕەشی یۆنانییەکان 	 Hij maakte deel uit van een etnische minderheid, de Pontische Grieken.


ته‌نانه‌ت دوور له‌میمبه‌ره‌که‌ش کاتێک که سڵاومان لێ ده‌کرد ته‌نانه‌ت کۆتایی گفتوگۆکانی ده‌هێنایه شێوه‌یه‌کی پێشوه‌خت له‌ترسی ئه‌وه‌ی که وایده‌زانی به‌شێکی زۆر له‌کات ده‌گرێت 	 Zelfs als hij niet op het podium stond, als je hem belde om hallo te zeggen, beëindigde hij het gesprek vaak te vroeg uit angst dat hij te veel van je tijd in beslag zou nemen.


ئێستا ، کتێبه  که  له  سه  ر ڕه  فه  بچوکه  که  ی نزیک دامه  زراوه  کەیە له  (سێ به  حه  وت مه  تره ) له  میونخ ، له  ئه  ڵمانیا له  ئه  یلولی ساڵی ٢٠١٠ 	 Het boek lag op een plankje naast de installatie van 3 bij 7 meter in München, Duitsland, in september 2010.


بێگومان ئائه‌وانه ئه‌وه‌ی تێدا ده‌ژین له‌ناوچووه و، پووچه‌ڵه ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 Waar dezen hier zich mee bezighouden, dat wordt vernietigd en wat zij gedaan hebben wordt tenietgedaan."


بەڵکو بەهەندێک داتا با لەسەرەتادا ئەم نمونە ئەزمونکراوەتان نیشان بدەم 	 maar door je in een paar gegevens te laten marineren. Laat me je eerst een experimenteel paradigma tonen dat is toegepast


نه  خێر بۆ ئاژاوه : ە: ڕامی ئیسام هات بۆ ته  حریر له  دووه  م ڕۆژی شۆڕشه  که  دا له  وێ به  گیتاره  که  یه  وه  دانیشت و گۆرانی ووت 	 Nee aan geweld: Ramy Essam kwam naar Tahrir op de tweede dag van de revolutie en zat daar te zingen met zijn gitaar.


هاوکاری سەرەکیم لەمەیا دانا کارنییە، کە لە بێرکلییە و ،بەڕاستی ئەمویست بزانم ئەتوانی ساختەی بکەیت تا ئەیکەیت؟ 	 Mijn belangrijkste medewerker, Dana Carney, van Berkeley, en ik wilden écht weten: kun je doen alsof tot je het écht kunt?


دڵنیابه من په‌روه‌ردگاری تۆم، که‌واته پێڵاوه‌کانت دا بکه‌نه، چونکه بێگومان تۆ له دۆڵی پیرۆزی - طوی- دایت. 	 Trek dus jouw schoenen uit. Jij bent in de geheiligde vallei Toewa.


ئه‌گه‌ر (بۆ جیهاد) ڕانه‌په‌ڕن و ده‌ستبه‌کار نه‌بن، ئه‌وه سزایه‌کی زۆر به‌ئێشتان ده‌دات و که‌سانێکی تر ده‌هێنێته کایه‌وه له ئێوه نه‌بن، وه‌نه‌بێت ئێوه بتوانن هیچ زه‌ره‌ر و زیانێک به خوا بگه‌یه‌نن، (به‌نه‌چوونتان به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه، به‌ڵکو نافه‌رمانی و دنیاپه‌رستی هه‌ر زیان له خۆتان ده‌دات)، خوایش هه‌میشه به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتداره. 	 Als jullie niet uitrukken zal Hij jullie bestraffen met een pijnlijke bestraffing en andere mensen in jullie plaats zetten; en jullie brengen Hem geen enkele schade toe. God is almachtig.


لە ژمارەی کەسانی تەمەن مامناوەند و گەنجەکان کەمتر بو. 	 dan mensen van middelbare leeftijd en dan jonge mensen.


خوا ئه‌و زاته‌یه ئایه‌ت ڕوون و ئاشکراکانی قورئان داده‌به‌زێنێت بۆ سه‌ر به‌نده‌ی خۆی، تا له‌تاریکایی یه‌کان ده‌رتان بهێنێت و بتانخاته‌ناو نوور و ڕوناکیه‌وه، به‌ڕاستی ئنو خوایه به‌سۆزو میهره‌بانه بۆتان 	 Hij is Degene Die duidelijke Verzen naar Zijn dienaar doet neerdalen om jullie uit de duisternissen naar het licht te voeren. En voorwaar, Allah is voor jullie zeker Zachtmoedig en Meest Barmhartig.


گیانەوەری مشەخۆر گەورەترین بەڵای ٧ دەریاکەی جیھان بوو. 	 Ongedierte was een grote plaag van de zeven zeeën.


هونه‌رمه‌نده‌کان ده‌توانن ئێمه ببه‌ن بۆ دوورترین شوێنی شاره‌که که نه‌مان دۆزیوه‌ته‌وه، یان ده‌توانن بمانبه‌ن به‌ناو ئه‌و بینایه‌ی که هه‌موو ڕۆژێک به‌لایدا تێپه‌ڕ ده‌بین و ناچینه ناوه‌وه 	 Kunstenaars nemen ons mee naar een afgelegen deel van de stad dat we niet verkend hebben, of naar dat gebouw waar we elke dag voorbij komen maar nooit binnengaan.


کەواتە ئێمە زۆر شت دروست دەکەین هەروەها من ئامێری بەهێز دەدەمە دەست مناڵەکانی پۆلی دووەم 	 Dus we bouwen veel dingen. En ik geef tweedeklassers elektrisch gereedschap in handen.


ئیتر خۆ چاره‌مان نیه ده‌بێت بڕیارداده‌ی په‌روه‌ردگارمان به‌سه‌رماندا پیاده بکرێت، ده‌بێت سزای (بێ ئیمانی و تاوانباری) خۆمان بچێژین. 	 Het Woord (van bestraffing) tot ons van Onze Heer zal daarom bewaarheid worden. Voorwaar, wij zullen het zeker proeven.


سڵاو له‌سه‌ر نوح له لایه‌ن سه‌رجه‌م ئیماندارانه‌وه له هه‌موو کات و شوێنێکدا. 	 Vrede zij met Nôeh in de werelden.


پۆشاکی به‌خته‌وه‌ران ئاوریشمی سه‌وزی ته‌نکه که به‌سه‌ر پۆشاکی ئاوریشمی ئه‌ستووردا له‌به‌ریان کردووه، به بازنی زیوی ڕازێنراونه‌ته‌وه، ئینجا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه شه‌رابی پاك و بێگه‌رد و خاوێنیان پێشکه‌ش کراوه. 	 Zij zullen bedekt zijn met kleederen van fijne, groene zijde en van gouden weefsels, en zij zullen versierd zijn met zilveren armbanden, en hun Heer zal hun van het zuiverste vocht te drinken geven.


رەنگە، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر 	 Misschien, heel misschien is minder gelijk aan meer.


بەشێکی تری گچان لەگەڵ خۆی دەبات. 	 Er is nog een stuk van een meisje afgesneden.


من له  گه  ڵ ئه  ودا توانیم پڕۆژه  یه  كی زۆر نایاب ئه  نجام بده  م 	 Met hem kon ik een project doen dat echt fantastisch was.


و هاوارد زۆری حەز لە پێوانە کردنی شتەکانە 	 En Howard is heel geïnteresseerd in dingen meten.


لە کەنەدا، ساڵی لەسەدا ٣.٦ە. 	 In Canada is het 3,6 procent per jaar.


به‌ڵێ، پێم وابوو، که‌واته هه‌موومان بینیومانه، وانیه؟ 	 Vast wel een paar. Ja, dacht ik al. Dus we hebben het allemaal wel eens meegemaakt, nietwaar?


با بڕوانینە ئەم وتەیەی (هێنری موور) کە لە بارەی پەیکەرەوە هەیەتی کە دەڵێت، " پەیکەر بە هەر شێوازێک لە شێوازەکان دروست بکرێت جا بە هەڵکۆڵین بێت یان بە قاڵب گرتنەوە پێویستە ئەو هەستە لە لای بینەر دروست بکات کە گوشارێکی ناوخۆیی لە ناخی هونەرمەندا پاڵی ناوە بە دروستکردنیەوە" منیش باوەڕم وایە کە هەر هەمان ئەو "گوشارە ناوخۆییە"ی کە (موور) باسی لێوە دەکات لە دروستکردنی پەیکەردا کەم تا زۆرهەر هەمان ئەو شتەبێت کە بە سەر دروستکردنی ماشێندا دەسەپێت ئەمەش دووبارە دەچێتەوە سەر بیرۆکەی دەربڕین 	 Een klein citaat over beeldhouwkunst van Henry Moore. Ik geloof dat die "spanning binnenin" waar Moore over spreekt -- ten minste wanneer het over auto's gaat -- terugkomt op het idee van het doel.


ئه‌زموونی سیاسیمان نییه. 	 We hebben geen politieke ervaring.


ڕۆژێک دێت ئێمه ده‌سته ده‌سته خواناس و پارێزکاران بۆ لای خوای میهره‌بان به ڕێ ده‌که‌ین (تا به‌دیداری شادببن و بیانخاته به‌هه‌شته‌وه). 	 Op de dag dat Wij de godvrezenden als een afvaardiging bij de Erbarmer zullen verzamelen


ئه‌وسا (له‌ناو هه‌موو پێغه‌مبه‌راندا ڕوو به عیسای کوڕی مه‌ریه‌م) خوا فه‌رمووی: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م یادی ئه‌و نازو نیعمه‌ته‌ی من بکه‌ره‌وه که ڕژاندم به‌سه‌ر خۆت و دایکتدا، کاتێک من به‌هۆی فریشته جوبره‌ئیلی پیرۆزه‌وه پشتیوانیم لێکردیت، ئه‌وکاته‌ی له بێشکه‌داو به‌پیریش به‌ڕه‌وانی قسه‌ت بۆ خه‌ڵکی ده‌کرد، هه‌روه‌ها کاتێک فێری نووسین و دانایی و ته‌ورات و ئینجیلم کردیت، کاتێکیش له قوڕ وه‌ک شێوه‌ی باڵنده‌ت دروست ده‌کرد به‌فه‌رمانی من، ئه‌مجا فووت پیاده‌کرد، جا ده‌بوو به‌باڵده به‌فه‌رمانی من و کوێری زگماک و به‌ڵه‌کت چاک ده‌کرده‌وه به‌فه‌رمانی من، کاتێکیش مردووه‌کانت به‌زیندوویی به‌فه‌رمانی من له گۆڕ ده‌رده‌هێنایه‌وه، هه‌روه‌ها یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه که شه‌ڕی نه‌وه‌ی ئیسرائیلم لێ لادایت، کاتێک به‌به‌ڵگه ئاشکراکانه‌وه هاتی بۆ لایان، جا ئه‌وانه‌شیان که بێ باوه‌ڕ بوون وتیان: ئه‌مه جگه له‌وه‌ی جادوویه‌کی ئاشکرایه هیچ شتێکی تر نیه. 	 Toen God zei: "O 'Isa, zoon van Marjam, denk aan Mijn genade aan jou en jouw moeder toen Ik jou sterkte met de heilige geest, zodat jij in de wieg en als volwassene tot de mensen sprak en toen Ik jou het boek onderwees en de wijsheid, de Taura en de Indjiel en toen jij met Mijn toestemming uit klei iets als de vorm van een vogel schiep en er toen in blies en het met Mijn toestemming een vogel was en toen jij blindgeborenen en melaatsen met Mijn toestemming genas en toen jij doden met Mijn toestemming [uit het graf] tevoorschijn liet komen en toen ik de Israëlieten van je afhield toen jij met de duidelijke bewijzen tot hen kwam, waarop zij onder hen die ongelovig waren zeiden dat dit duidelijk slechts toverij was."


باشه  ، به  لایه  نی که  مه  وه  ، جارێک ئه  وه  مان کردووه  	 Vroeger althans.


هه‌ر کاتێک خوا ده‌روازه‌ی ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی خۆی له خه‌ڵکی بکاته‌وه، ئه‌وه هیچ که‌س و هیچ شتێک ناتوانێت به‌ری بگرێت، هه‌ر کاتێکیش ده‌روازه‌ی ڕه‌حمه‌تی بگرێته‌وه و دای بخات، که‌س ناتوانێت له دوای گرتنه‌وه‌که‌ی خوا بێجگه له خۆی بیکاته‌وه، ئه‌و زاته هه‌ر خۆیشێ باڵاده‌ست و دانایه. 	 De genade welke God rijkelijk aan den mensch zal schenken, kan door niemand worden teruggehouden; wat hij terughoudt kan door niemand buiten hem worden geschonken, en hij is de Machtige, de Wijze.


بۆ زۆر، زۆر... بۆ چەند سەدەیەک لێرەین. 	 We zijn hier al vele, vele ... al eeuwen.


وە لێرەشدا سێ کەس 	 En hier drie.


به‌ڵێ! ئه‌وه هۆزی عاد بوو، بێ باوه‌ڕ بوون و ئیمانیان نه‌هێنا به فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان، لاشیاندا له به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانی خواو شوێن فه‌رمانی هه‌موو زۆردارو سه‌رسه‌خت و خوانه‌ناسێك که‌وتن. 	 Dat waren dan de 'Aad; zij verwierpen de tekenen van hun Heer en zij waren aan Zijn gezanten ongehoorzaam en zij volgden het bevel op van elke weerspannige geweldenaar.


بەڕێز سمیس، یەکێک لە هاوپیشەکانم، پەڕتووکی "تێگەشتن لە کۆمیکەکان"ی سکۆت ماککلاود بەکاردێنێت لە وانەی وێژە و فیلمەکانیدا، چونکە کتێبەکە ئەو زمانە دەدات بە خوێندکارەکانی بۆ باسکردنی پەیوەندی نێوان وشەکان و وێنەکان. 	 Mr. Smith, een van mijn ex-collega's, gebruikt Scott McCloud's "Stripboeken Begrijpen" in zijn letterkunde- en filmlessen, omdat dat boek zijn leerlingen de taal aanreikt om de relatie tussen woord en beeld te bespreken.


ئەم کێشراوە ئەوە پیشان دەدات کە چەند چاودێریکەر بلۆک کراوە ئەم هەفتەیە. 	 Een grafiek van het totale aantal trackers per type die deze week zijn geblokkeerd.


که‌واته داواکارم سه‌رکه‌وتنم پێببه‌خشیت به‌سه‌ریاندا و ده‌روم لێ بکه‌یته‌وه و خۆم و ئیماندارانی یاوه‌ریشم ڕزگار بکه‌یت. 	 Richt dus in het openbaar tusschen mij en hen, en bevrijd mij en de ware geloovigen, die met mij zijn,


سەرەڕای ئەوەی کە لە وێستگەیەکی شەمەندەنەفەردا وەفاتی کرد وەفاتەکەی لەگەڵ شیوازی ژیانیدا گونجابوو 	 Ik bedoel: zo tragisch als zijn dood op een treinstation was, het paste bij hem, weet je?


لە ڕاستیدا ، ئەو کردارانە ئاڵۆزن بەڵام لە ئەنجامدا بەکارهێنانیان ئاسانن 	 Het is technisch een beetje complex, maar het geeft je een resultaat dat intuïtiever te gebruiken is.


تا به هۆی ئه‌و بارانه‌وه جۆره‌ها دانه‌وێڵه و ڕووه‌ک بڕوێنین. 	 Opdat Wij daarmee graan en planten voortbrengen.


لە ساڵى ٢٠٠٨، لە وڵاتى سويد، پزيشكەكان هەوکردنێکی بەکتریایی پیاوێکی هیندیان دۆزییەوە كە بەرهەڵستى تەنها لە دژى يەك دەرمان نەبوو. 	 In 2008 diagnosticeerden artsen in Zweden een man uit India met nog een andere infectie resistent tegen alle geneesmiddelen behalve één.


.لەو کاتەدا دەبو زۆر بە خراپی خۆم بگونجێنم 	 Ik wou toen zo graag erbij horen.


ئایا نه‌تڕوانیووه‌ته ئه‌و (دوورووانه‌ی) لافی ئه‌وه لێ ده‌ده‌ن گوایه به‌ڕاستی باوه‌ڕیان هێناوه به‌وه‌ی که بۆ تۆ ڕه‌وانه‌کراوه و به‌وه‌ش که پێش تۆ ڕه‌وانه‌کراوه (بۆ پێغه‌مبه‌ران)! که‌چی ده‌یانه‌وێت ڕووبکه‌نه زۆردارو جادووگه‌رو خوانه‌ناسان تا دادوه‌ریان له نێواندا بکه‌ن و چاره‌سه‌ری کێشه‌کانیان بکه‌ن، له‌کاتێکدا به ڕاستی فه‌رمانیان پێدراوه که باوه‌ڕیان به (تاغوت) نه‌بێت، شه‌یتانیش ده‌یه‌وێت گومڕایان بکات به‌گومڕاییه‌کی دوورو بێ سنوور. 	 Hebt gij hen niet gezien, die beweren, aan datgene te gelooven wat u is geopenbaard en wat vóór u werd geopenbaard? Zij verlangen voor Thagut te worden gericht, hoewel het hun verboden is, in hem te gelooven.


لە خۆمان بپرسین "ئایا ئەمە بە راست دڵخۆشترم دەکات ؟ بەڕاست" 	 Onszelf de vraag stellen: "Gaat dat me echt gelukkiger maken? Echt?"


بەڵام پێدانی یەک بەرزکەرەوەی جیڕی هەفتەیەک پێشتر، بە تەواوی ڕێگری دەکرد لە ڕەفتاری خەمۆکی. 	 Maar als we een week van tevoren één dosis veerkrachtversterker toedienen, voorkomt dit volledig het depressieve gedrag.


ئەوەش لەهەمووی ناخۆشترە. 	 dat plaagt me het meest.


مانایەکی گەورەی ئەم بابەتە لە دوو شۆڕشدا خۆی دەبینێتەوە کە ئەمڕۆ ڕوودەدەن 	 De grotere context hiervan is dat er twee ongeziene revoluties aan de gang zijn vandaag.


کامێرایەکی بچووک و ستاندێکم دانا و پارەیەکی باشم یا بەم هاوێنە گۆشە فراوانە. 	 Ik heb een flipcamera en een klein statief. Ik heb in deze kleine groothoeklens geïnvesteerd.


به‌ڕاستی خوا، گیان و ماڵی له ئیمانداران کڕیوه به‌وه‌ی که به‌هه‌شت بۆ ئه‌وانه‌و به‌شیانه (به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارێکی به‌خشنده‌یه، هه‌ر خۆی به‌خشێنه‌ری گیان و ماڵ و سامانه، که‌چی ئاوا مامه‌ڵه ده‌کات له‌گه‌ڵ ئیماندارانداو نرخێکی نه‌بڕاوه، نرخێکی زۆر گه‌وره‌ی بۆ بڕیارداوه، کاتێک له پێناوی ئه‌ودا ده‌یبه‌خشن) ئه‌وانه ده‌جه‌نگن له پێناوی ئاینی خوادا، دوژمنانی ئاینی خوا ده‌کوژن (له گۆڕه‌پانی جه‌نگدا)، یان ده‌کوژرێن و (شه‌هید ده‌کرێن)، ئه‌و پاداشت و به‌ڵێنه به‌ڕاستی له‌سه‌ر خوایه و باس کراوه له ته‌ورات و ئینجیل و قورئاندا، جا کێ هه‌یه به قه‌ده‌ر خوا به‌وه‌فاو به‌ئه‌مه‌ک بێت بۆ جێ به‌جێکردنی به‌ڵێنه‌کانی، که‌واته زۆر دڵخۆش و کامه‌ران بن به‌و مامه‌ڵه‌یه‌ی که ئه‌نجامتانداوه و به‌و فرۆشتن و کڕینه‌ی که له‌سه‌ری ڕێککه‌وتوون، بێگومان هه‌ر ئه‌وه‌شه سه‌رفرازی و سه‌رکه‌وتنی نه‌بڕاوه و بێ سنوور. 	 Waarlijk, God heeft van de ware geloovigen hunne zielen en hunne bezittingen aangekocht, waartegen hij hun de geneugten van het paradijs zal schenken, op voorwaarde, dat zij voor Gods zaak zullen strijden tenzij zij dooden of gedood worden; de belofte daarvan wordt verzekerd door de wet, het evangelie en den Koran. En wie komt zijne verbintenis getrouwer na dan God?


بۆ هەرکەسێک دەبێت بە ئاگا بێت لە دانانەوەی پیتێکی بێ دەنگ لە نوسیندا ؟ 	 Waarom zou iemand met gezond verstand een onuitgesproken letter opnieuw in de spelling stoppen?


چونکه له قیامه‌تدا هه‌موو که‌س بارمته‌ی ده‌ستپێشکه‌ری خۆیه‌تی (کرده‌وه‌کانی دێنه‌وه ڕێی). 	 Iedere ziel is een borg voor wat zij heeft verricht.


هه‌تا کاتێك پێکه‌وه ده‌رچوون و سواری که‌شتیه‌که بوو‌ن، زاناکه ده‌ستی کرد به کون کردن و عه‌یبدار کردنی، موسا (خۆی پێنه‌گیراو) وتی: باشه، ئاخر، ئه‌وه تۆ ئه‌م که‌شتیه کون ده‌که‌یت، ده‌ته‌وێت هه‌رچی سه‌رنشینه‌کانی هه‌یه نوقمی بکه‌یت، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی کارێکی ناشایسته‌ی گه‌وره‌ت کرد!! 	 Zo gingen zij verder tot zij aan boord van de boot gingen en hij er een gat in maakte. Hij (Môesa) zei: "Maakte jij er een gat in om de opvarenden ervan te doen verdrinken?


وا هەست دەکەم شێوە ڕاستەکەی خۆشەویستی بە تۆ نەبەخشیوە بەڵام بەڵام سۆز و خۆسەویستی ڕاستەقینەی بە ئێمە بەخشی ئەمەش شتێکی گرنگە 	 Hij kon jou waarschijnlijk niet de juiste soort liefde geven, maar ons, de mensen, heeft hij de juiste soort liefde gegeven, dat is belangrijk.


ڕۆژێك دێت، ئاسمان وه‌ك کانزایه‌کی تواوه‌ی لێ دێت (یه‌کێکه له قۆناغه‌کانی هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی بوونه‌وه‌ر). 	 Op een zekeren dag zal de hemel als gesmolten koper worden.


مەبەستم ئەوەیە سەیری ئەم ئاژەڵە بکە کە هەوڵ دەدات بەرگری لە تیری ئەو سەربازە بکات 	 Kijk maar. Dit dier is tegen die speer aan het vechten van een soldaat.


داوانامەی بنەڕەتی سیستم بەکاربێنە 	 Standaard systeemtoepassing gebruiken


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه هیدایه‌ت و ڕێنموویمان به‌خشی به موسا و ته‌وراتیشمان هێشته‌وه له‌ناو نه‌وه‌ی ئیسرائیلدا تا په‌یڕه‌وی بکه‌ن و پابه‌ندی بن. 	 En voorzeker, Wij hebben Môesa de Leiding gegeven en Wij hebben de Kinderen van Israël de Schrift doen erven.


خوانه‌ناسان هاوه‌ڵ و شه‌ریکیان بۆ خوا بڕیاردا، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵك وێڵ بکه‌ن له به‌رنامه‌و ئاین و ڕێبازی خوا، پێیان بڵێ: ڕابوێرن و ژیان به‌سه‌ربه‌رن، چونکه سه‌رئه‌نجامتان به‌ره‌و دۆزه‌خه. 	 Zij richten ook afgodsbeelden op als Gods gelijken, opdat zij de menschen van zijnen weg zouden afleiden. Zeg hun: Geniet de geneugten van dit leven voor eenigen tijd; maar daarna zal uw verblijf in het hellevuur zijn.


(هه‌روه‌ها ده‌یانوت: ئایا پێتان سه‌یر نیه) هه‌موو خواکانی کردووه به یه‌ک خوا، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی زۆر سه‌یرو سه‌مه‌ره‌یه!! 	 Verklaart hij dat de goden één God zijn? Waarlijk dit is eene zonderlinge zaak.


من چه  ندین نوسینم دزیوه  ، له  تاقیکردنه  وه  کانیشدا غه  شم کردووه  	 Ik heb essays gestolen. Ik heb afgekeken tijdens examens.


وە وەرگێڕەکەم کەمێک قسەی لەگەڵ داپیرەکە کرد وە دوبارە ئەو دەستی کردەوە بەگریان وە منیس وتم :باشە من چیم کردووە؟ چی ڕویداوە؟ 	 Ze sprak even met de oma en toen kreeg zij ook tranen in de ogen. Ik zei: "Oké, wat heb ik gedaan?


بێگومان ئێمه تۆمان ڕه‌وانه‌کردووه به‌حه‌ق و ڕاستیه‌کی ته‌واوه‌وه، تۆ مژده‌ده‌ری (ئیماندارانیت)، ترسێنه‌ری (بێ بڕواکانیت) هیچ گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کیش نه‌بووه که فرستاده و بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی بۆ ڕه‌وانه نه‌کرابێت. 	 Voorwaar, Wij hebben jou met de Waarheid gezonden, als een verkondiger van verheugende tijdingen en als een waarschuwer. En er was geen volk, of er verkeerde onder hen een waarschuwer.


هەموو دەسەڵاتێك تيمى كارى هەيە، ئەمە لەوانەيە زۆر سەرنج ڕاكێش نەبێت 	 Elke overheid heeft een task force.


له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌ی نه‌خشدارو چنراو به‌ئاڵتون دانیشتوون 	 Rustende op zetels met goud en edelgesteenten versierd.


بگه‌ڕێ به دوای ئه‌و شتانه‌دا . وه دوو شتی تر هه‌یه که لە ئێوەم ده‌مه‌وێت له‌باره‌یانەوە پرسیار بکەن 	 Zoek naar die kenmerken. Er zijn twee talenten waar je ook naar moet zoeken


منداڵەکانتان لە قوتابخانە لەکاتی نانی بەیانی و نیوەڕۆدا شیریان دەبێ، وانییە؟ 	 Jullie kinderen zullen melk krijgen op school, ontbijt en middagmaal. Juist?


ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر 	 Als Wij zouden willen, dan zouden Wij het laten verdorren, zodat jullie het zouden blijven betreuren.


(له‌نێوان خۆیاندا هه‌ندێکیان وتیان) یوسف بکوژن، یان فڕێی بده‌نه شوێن و زه‌ویه‌کی دوور، ئه‌وکاته ڕووی باوکتان یه‌کلایی ده‌بێته‌وه بۆ ئێوه و خۆشه‌ویستیه‌که‌ی هه‌مووی بۆ ئێوه ده‌بێت، ئینجا دوای نه‌مانی یوسف ده‌بنه پێڕو نه‌وه‌یه‌کی چاك و ڕێك و پێك. 	 Doodt Yôesoef of zet hem het land uit, zodat het gezicht van jullie vader alleen voor jullie zal zijn en daarna worden jullie een rechtschapen volk."


خزمانی ناله‌با‌ر وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب، ئێمه تێناگه‌ین له زۆربه‌ی ئه‌و باسانه‌ی که تۆ ده‌یڵێیت، ئێمه‌ش به‌ڕاستی تۆ به‌لاواز ده‌بینین له‌ناو خۆماندا (واده‌زانین ناتوانیت به‌ره‌نگاری ئه‌م هه‌موو خه‌ڵکه بکه‌یت، ئه‌مه‌ی تۆ باسی ده‌که‌یت پێویستی به‌هێزو توانایه‌کی زۆر هه‌یه) و خۆ ئه‌گه‌ر خزمه‌کانت نه‌بوایه به‌رد بارانمان ده‌کردیت، وه‌نه‌بێت تۆ هیچ تواناو ده‌سه‌ڵاتێکت هه‌بێت به‌سه‌رماندا. 	 Zij zeiden: "O Sjoe'aib, Wij begrijpen niet veel van wat jij zeg en voorwaar, wij zien dat jij onder ons een zwakke bent. En ware het niet vanwege jouw familie, dan hadden wij jou zeker gestenigd.


و خۆشبەختانە ئەم پیاوەی بینی کە ناوی رۆدریگۆ باجیۆیە، کە خاوەنی یەکەم لاپتۆپ بووە لە بەرازیل. 	 En gelukkig ontmoette hij deze man, Rodrigo Baggio, de eigenaar van de allereerste laptop in Brazilië.


ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم ، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە 	 Er viel een stilte voor een tijdje, Toen zeiden ze: "" Je hebt het verkeerd gespeld.


جا کاتێك دێت ئه‌ستێره‌کان ڕوناکییان نامێنێت. 	 Wanneer dan de sterren gedoofd worden.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئه‌وانه پێغه‌مبه‌رێکیان هه‌ر له خۆیان بۆ هات، که‌چی به درۆیان زانی و بڕوایان پێنه‌کرد، ئه‌وسا سزای سه‌ختی خوایی گرتنی له‌ناوی بردن له کاتێکدا ئه‌وان سته‌مکار بوون. 	 En er kwam tot hen een gezant uit hun midden, maar zij betichtten hem van leugens. Dus greep de bestraffing hen terwijl zij onrecht pleegden.


هه‌ر قسه‌یه‌کی له‌ده‌م ده‌رده‌چێت خێرا چاودێرێکی ئاماده، تۆماری ده‌کات. 	 Is er geen woord dat Hij uit, of aan zijn Zijde bevindt zich een waker die gereed is.


هەرگیز. 	 Nooit.


زۆر بە دەگمەن هێندەی پێویستیان دەدەنێ کە بیخۆن، زۆربەی کاتەکان برسین 	 Er is nauwelijks voldoende te eten.


شێوازێکی نوێ بۆ باڵندەکان دروست بوو 	 Met de vogels kreeg het leven een nieuwe mobiliteit.


هەموو جیهانێک بونەوەی بێگانەی هەیە، و هەموو بونەوەرێکی بێگانەی جیهان گەشتیەکی ئاسمانی هەیە و دەجووڵێن بە خێرایەکی بێ وێنە. 	 Elke wereld heeft een alien, en elke buitenaardse beschaving heeft vliegende schotels, die zich met grote snelheid verplaatsen.


چەند منداڵ وەردەگرن ؟ 	 Hoeveel kinderen gaan jullie bereiken?


ئا ئه‌وانه‌ی که ئه‌وان هاناو هاواریان لێ ده‌که‌ن، کامیان له خوا نزیکتره؟! له کاتێکدا که ئه‌وان خۆیان هاوار له خوا ده‌که‌ن و داوای نزیك بوونه‌وه له په‌روه‌ردگاریان ده‌خوازن و چاوه‌ڕوانی ڕه‌حمه‌تی ده‌که‌ن، له سزاو تۆڵه‌شی ده‌ترسن، به‌ڕاستی سزای په‌روه‌ردگارت مه‌ترسی لێکراوه. 	 Zij (de veelgodenaanbidders) zijn degenen die aanroepen, (en zij die aangeroepen worden) zoeken naar een middel tot hun Heer. Wie van hen het dichtst bij (hun Heer) zijn en op Zijn Barmhartigheid hopen en Zijn bestraffing vrezen: voorwaar, een bestraffing van jouw Heer is te vrezen.


ئاو دەفرۆشێت ، خواردنەوە  غازیەکان دەفرۆشێت هەروەها کارتی پڕکردنەوەی باڵانسی تەلەفون دەفرۆشێت 	 Ze verkoopt water, frisdranken, en oplaadkaarten voor mobiele telefoons.


به  هۆی ئه  وه  وه  ئه  م بابه  تانه  ش به  شێوه  یه  کی به  رچاو هه  ن وه  سه  رچاوه  ی بۆ دروستکراوه  ، خه  ڵکانێکی زۆر ده  یانبه  ن به  ره  و ئاڕاسته  ی زۆر جیاواز و پێچه  وانه  	 Omdat het materiaal zeer gemakkelijk verkrijgbaar is en open-source, ontwikkelen verschillende mensen ze in de meest uiteenlopende en onvoorspelbare richtingen.


هه‌روه‌ها دره‌ختی مۆزیش که‌به‌رهه‌مه‌کانی چین چین له‌سه‌ر یه‌کن 	 en opeengepakte bananen,


پێشتر وا بیرم ئەکردەوە هەموو ئامانجی ژیان گەڕانە بەدوای دڵخۆشبوونا. 	 Vroeger dacht ik dat het najagen van geluk het doel van het leven was.


زۆرجار ده‌یوت: تۆ بڕوا بو شتی وا ده‌که‌یت؟! 	 Die tot mij zeide: Zijt gij een van hen, die de waarheid der opstanding betuigen?


ئایا ئێوه به‌ته‌مان ئه‌گه‌ر له‌غه‌زا پشت هه‌ڵبکه‌ن یاخود ده‌سه‌ڵاتتان که‌وته‌ده‌ست، تۆوی ئاژاوه‌و فه‌ساد و تاوان له‌زه‌ودا بچێنن و هه‌رچی په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیش هه‌یه بیپچڕێنن و له‌ناوی به‌رن؟! 	 Zoudt gij dus gereed zijn geweest, indien gij gemachtigd waart geworden, buitensporigheden op aarde te bevrijden en de banden des bloeds te schenden?


کاتێك بمانه‌وێت دانیشتوانی شارو شارۆچکه‌یه‌ك له‌ناو ببه‌ین، ئه‌وه سه‌ره‌تا فه‌رمانی گوێڕایه‌ڵی ده‌ده‌ین به ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان (که گوێ به‌حه‌رام و حه‌ڵاڵ ناده‌ن، که چاکه‌و چاکه‌کاری بکه‌ن) که‌چی ئه‌وان یاخی ده‌بن و خراپه‌کاری ده‌که‌ن له شاره‌که‌دا، ئه‌وسا ئیتر شایسته‌ی ئه‌وه ده‌بن که بڕیاری ئێمه به‌سه‌ریاندا بسه‌پێنرێت، ئینجا ئێمه‌ش کاولی ده‌که‌ین به‌سه‌ر یه‌کداو داروبه‌ردی به‌سه‌ر یه‌که‌وه ناهێڵین. 	 En als Wij een (volk in een) stad willen vernietigen, bevelen Wij hen die daarin in weelde leven (Allah te gehoorzamen); zij begaan daarin zware zonden, zodat het woord (van de bestraffing) terecht is, vervolgens vernietigen Wij hen volledig.


ئه‌وانه‌ی ڕه‌زیلی ده‌که‌ن و فه‌رمان ده‌ده‌ن به‌خه‌ڵکی که ڕه‌زیل بن و ئه‌و شتانه‌ی خوا له زیاده فه‌زڵی خۆی پێی به‌خشیوون (له ماڵ و سامان و زانستی) ده‌یشارنه‌وه و (نایه‌ڵن که‌س سوودی لێوه‌ربگرێت، با ئه‌وه بزانن) که ئێمه بۆ خوانه‌ناسان سزایه‌کی سه‌رشۆڕکه‌رمان ئاماده کردووه. 	 (Zij zijn) degenen die gierig zijn en de mensen gierigheid bevelen en die verbergen wat Allah hen van Zijn gunst gegeven heeft. En voor de ongelovigen hebben Wij een vemederende bestraffing voorbereid.


باشە بۆچی ناڕازیت دەربارەی ئەوەی پەڕەی خۆڕایت دەست دەکەوێت؟ 	 "Waarom zou u klagen over het krijgen van gratis papier?"


جا په‌روه‌ردگاری به هانایه‌وه چوو نزاکه‌ی گیرا کردو له ته‌ڵه‌که و فێڵی ژنان پاڕاستی و لایدا، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌وزاته بیسه‌ری نزاکانه و زانایه (به دڵ و ده‌روونه‌کان). 	 Daardoor verhoorde hem zijn Heer, en wendde hare kunstgrepen van hem af: want hij hoort en ziet alles.


"هێی ، ئەوە مێشکی ناتەواوە؟" 	 "Yo, is ze achterlijk?"


له‌به‌ر ئه‌وه ، من توانیم ئه‌مه بخه‌وه ناو چیرۆكی " فیله‌كه " وه بچم به‌ره‌و شتێكی تر 	 Nu kon ik dat in dit verhaal stoppen, dat een alfabet is, om dan hopelijk op iets anders uit te komen.


کاتێك فڕێ ده‌درێنه ناوی ده‌نگێکی ناسازو ناخۆش و لووره‌یه‌ك له دۆزه‌خه‌وه ده‌بیستن، له‌کاتێکدا قوڵپ ده‌دات و ده‌کوڵێت. 	 Wanneer zij erin geworpen worden horen zij het gekreun ervan terwijl zij overkookt.


فیرعه‌ون (به گاڵته پێکردنه‌وه) وتی: به ڕاستی (وا دیاره) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌ی بۆ ئێوه ڕه‌وانه کراوه شێته!! 	 Hij (Fir'aun) zei: "Voorwaar, jullie Boodschapper die tot jullie gezonden is, is zeker bezeten."


هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌بوو له مادده سه‌نگینه‌کانی ناوی ده‌ری په‌ڕاندو هێنایه ده‌ره‌وه. 	 En de aarde haren last zal wegwerpen.


ده‌سته‌کانی ده‌بینم که هاتبوونه ده‌ره‌وه وه ده‌م و چاوه ترساوه‌که‌ی ده‌بینم ته‌ماشای منی ده‌کرد و ده‌یگوت، بابه، یارمه‌تیم بده 	 Ik zie zijn handen uitgestrekt, en zijn gezicht vol paniek, me aankijkend: "Help me pap".


چۆن دەست بەسەر بنەما توندڕەوەکاندا بگرین بەشێوەیەک هەڵە گونجاوەکەمان دەست بکەوێت؟ 	 Hoe schrappen we de buitenbeentjes zodat we een mooie lijn overhouden?


ده‌مه‌وێت به‌جێتان بێڵم له‌گه‌ڵ کۆتادا کاردا 	 Ik wil besluiten met nog een laatste toepassing.


(نه‌خێر له‌وکاته سامناکانه‌دا) هه‌ر هاناو هاوار بۆ ئه‌و زاته ده‌به‌ن (ئه‌ویش خوایه‌کی میهره‌بانه) به‌ڵاو ناخۆشیه‌کانتان له‌سه‌ر لاده‌بات ئه‌گه‌ر بیه‌وێت، جا له‌وکاته‌دا هه‌ر شتێک که به هاوه‌ڵ شه‌ریکی ئه‌و زاته‌ی داده‌نێن، فه‌رامۆشی ده‌که‌ن. 	 Welnee, Hem zullen jullie aanroepen. Hij zal dan dat waarom jullie tot Hem roepen wegnemen, als Hij het wil, en wat jullie als metgezellen [aan Hem] hebben toegevoegd zullen jullie vergeten.


جا کاتێک _ موعجیزه _ کانی ئێمه‌یان به ڕوونی و ئاشکرا بۆ هات و خرایه به‌رچاویان وتیان: ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه... 	 En toen onze zichtbare teekenen tot hen waren gekomen, zeiden zij: Dit is duidelijke tooverij.


به‌کوشت چێ و سه‌ره‌و نگوون بێت، چۆن هه‌ڵسه‌نگاندنێکی کرد. 	 Doodvallen kan hij, hoe hij wikte.


(یادیان بهێنه‌ره‌وه) کاتێك موسا به قه‌ومه‌که‌ی وت: یادی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، کاتێك له دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون ڕزگاری کردن که به‌ناخۆشترین شێوه سزای ده‌دات، کوڕانی ئێوه‌یان سه‌ر ده‌بڕی و ئافره‌تانی ئێوه‌یان ده‌هێشته‌وه (بۆ کاره‌که‌ری)، بێگومان ئا له‌و پێشهاتانه‌دا به‌ڵاو تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی گه‌وره له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان ساز درابوو. 	 En herinner u toen Mozes tot zijn volk zeide: Herdenk de gunst van God omtrent u, toen hij u van het juk van Pharao bevrijdde: deze verdrukte u vreeselijk; en zij doodden uwe mannelijke kinderen en lieten uwe vrouwelijke kinderen leven. Dit was een harde proef van uwen Heer.


سوێند بێت به خوا ئێمه بێگومان نیشانه‌و ئایه‌تی ڕوونمان بۆ تۆ ناردووه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) كه‌س باوه‌ڕی پێی له‌ق نابێت، جگه له ده‌روون نه‌خۆش و یاخی بووه‌كان. 	 Wij hebben toch duidelijke tekenen naar jou neergezonden. Alleen de verdorvenen geloven er niet in.


بۆیە ئەوبەڕاستی ساڵە فێری گرنگی خۆڕاگریی کردین وە بەراستی لە بازاری ناوخۆ تێگەیشتین کە پێش ئەوەی زۆر بروات بەخۆت هەبێت ، ئەبێت ئامانجە بەرزەکان ڕێک بخەیت. 	 Dat jaar leerde ons het belang van geduld hebben en de lokale markt goed doorgronden voor je zo boud bent om hoge doelen te stellen.


هه‌روه‌ها ئێمه داودمان فێری دروستکردنی زرێ و قه‌ڵغان کرد، تا له توندو تیژی کاتی شه‌ڕ بتانپارێزێت، ئایا (له به‌رامبه‌ر ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌تانه‌وه) ئێوه سوپاسگوزار ده‌بن؟! 	 En Wij leerden hem kleding (maliënkolders) te maken om jullie te beschermen in jullie oorlog. Zullen jullie dan dankbaren zijn?


لە دوایی هەموو ناخۆشیەکانی جەنگ لە هەموو ناوچە ناکۆکییەکانی جیهان، یەک وێنە منی وابەستە کردوە بە خۆیەوە، لە شوێنێکی ئارامتر لە شوێنەکانی تر، 	 Na alle gespannen momenten van conflict, in alle conflictzones in de wereld, is er één foto van een veel rustigere plek die me nog altijd achtervolgt, veel meer dan de andere.


بۆیە ئەوە -- مەبەستم ئەوەیە، تەنیا بە باسکردنی موچڕک بە لەشما یەت. 	 Dus het was -- ik bedoel, ik krijg kippenvel gewoon door erover te praten,


بەڵام ئاسایی نییە، دەزانن؟، ئەوە ئاسای نییە 	 Het is niet oké. Weet je wat?


لەوەدا هێندەی یەکێک لە خواردنەوە غازییەکانی حەزتان لێیە شەکر هەیە، و منداڵانیش ڕۆژی دووان دەخۆنەوە. 	 als in een van uw favoriete blikken frisdrank. En ze drinken er twee per dag. Dus, laat ik het jullie tonen.


کاتی ئەوەیە کۆتایی بە بیروباوەڕە هەڵەکان بهێنین لەسەر پەردەی کچێنی بە شێوەیەکی یەکجاری. 	 Tijd om de mythes rond het maagdenvlies te doorbreken, voor eens, en voor altijd.


نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن به دروشمه‌كانیه‌وه‌و زه‌كاتیش بده‌ن، له‌گه‌ڵ كڕنووش به‌راندا كڕنووش ببه‌ن (بۆ په‌روه‌ردگارتان). 	 Verricht de salaat en geeft de zakaat en buigt met de buigenden. *


کریس: ئێوە لەگەڵ هەندێک کۆمپانیا کار دەکەن کە ئێستا لێرە ئامادەن وە پێشوازی لە دەرچووانی پرۆگرامەکەی ئێوەدەکەن ؟ 	 CA: En je werkt zelfs met een aantal aanwezige bedrijven, die afgestudeerden van jouw programma aannemen?


هێڵکاری مۆر 	 Handtekeningschema


نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئێمه حه‌قیقه‌ت و ڕاستیمان بۆ هێناون، به ڕاستی نه‌فامان هه‌میشه درۆزنن. 	 Maar Wij hebben de Waarheid gegeven, zij zijn zeker leugenaars.


بۆچی بەیەکەوە سەما دەکەین؟ 	 Waarom dansen we samen?


کە منداڵبووم، کارەساتەکەی زۆر خەممان بوو ڕووبدات جەنگی ئەتۆمی بوو. 	 Toen ik klein was, was een kernoorlog de ramp waarover we ons het meeste zorgen maakten.


سەردانی ئەسپینتان لە کۆلۆرادۆ کردووە؟ 	 Is iemand van jullie wel eens in Aspen, Colorado geweest?


و بە زانیاری بنەڕەتی سەبارەت بە شوێنەکەی دەست پێ دەکات بۆ ئەوەی ئەگەرویستت دوای خوێندنەوەی وتارەکە بچیت بۆی لەکوێ، کاتەکە، پێگە ئەلکترۆنییەکە 	 en het begint met basisinformatie zoals waar het is, voor het geval je naar deze voorstelling wil gaan nadat je het artikel hebt gelezen -- waar, het tijdstip, de website.


گیاندارێکی شەوانە، و گۆشەگیر و زۆر فێڵبزان، و دەستمان کرد بە وەرگرتنی چەندین زانیاری بنچینەیی دەربارەیان. 	 Het zijn solitaire, ongrijpbare nachtdieren en we begonnen met zeer eenvoudige gegevens over deze dieren te verzamelen.


(ئه‌وسا ڕووی تێکردن وتی): ئه‌ی هاوه‌ڵانی زیندانم، ئایا چه‌ند خوایه‌کی هه‌مه جۆر و جیاوازی (بپه‌رسترێن)چاکترن، یاخود خوایه‌کی تاك و ته‌نها و زاڵ به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا؟ 	 O mijne medegevangenen! zijn een aantal heeren beter, of de eenig ware en almachtige God?


وه‌ڵامی قه‌ومه ناله‌باره‌که‌ی ته‌نها ئه‌وه‌بوو که وتیان: ئه‌وانه شار به‌ده‌رکه‌ن چونکه ئه‌وانه که‌سانێکن خۆیان پاک ڕاده‌گرن (داوێن پاکن و وه‌ک ئێمه ناکه‌ن)!! 	 En het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "Verdrijft hen (Lôeth en zijn volgelingen) uit jullie stad. Voorwaar, zij zijn mensen dit zich reinigen."


ژبەرهندێ ئەو هژمارە پێتڤی ب خوارنێ یە. 	 Al die mensen hebben eten nodig.


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به که‌سێکی به‌نده که بێ ده‌سه‌ڵاته‌و هیچ شتێکی نیه، له به‌رامبه‌ر ئه‌و که‌سه‌دا که له ڕزق و ڕۆزی چاك و زۆر به‌هره‌وه‌رمان کردووه، به ئاره‌زووی خۆی لێی ده‌به‌خشێت به‌نهێنی و ئاشکرا، ئایا ئه‌و دوو که‌سه وه‌ك یه‌کن؟! سوپاس و ستایش بۆ خوا (که په‌روه‌ردگارێکی کاربه‌جێ یه) به‌ڵام زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه نازانن و له‌م ڕاستیانه سه‌ریان ده‌رناچێت (چونکه ته‌نها دنیا ده‌بینن). 	 God stelt u als eene vergelijking een slaaf voor, die over niets macht bezit en dengeen, wien wij een grooten voorraad hebben geschonken en die daarvan openlijk en heimelijk aalmoezen geeft; zullen deze beiden gelijk geschat worden? Goddank, neen!


ئێمه نه‌خشه‌ی مردنمان له‌نێوانتاندا بڕیار داوه، که‌س ده‌سه‌ڵاتی پێش ئێمه نه‌که‌وتووه‌و بێ تواناش نین... 	 Wij hebben voor u allen den dood bepaald, en wij zullen daarin door niemand worden belet.


تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، پشت ببه‌سته به‌و زاته‌ی که هه‌میشه زیندووه و هه‌رگیز نامرێت، به‌رده‌وام ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی بکه، ئه‌وه‌نده به‌سه بۆ ئه‌و زاته که به هه‌موو گوناهو تاوانی به‌نده‌کانی ئاگایه و (هیچی لێ په‌نهان نیه). 	 En stel je vertrouwen op de levende die niet sterft en prijs Zijn lof; Hij is goed genoeg als iemand die welingelicht is over de zonden van Zijn dienaren.


ئامڕازی پەیوەندییەکان بچوک و چالاکن. 	 Voegwoorden zijn klein en precies.


چەند ئەوە دەبیستین کە خەڵک گوێ نادەنێ 	 Hoe vaak krijgen we te horen dat het mensen niet kan schelen?


ئینجا وتی: من هه‌میسه حه‌ز له‌م جۆره کارانه ده‌که‌م و گرنگی به‌م ئه‌سپانه به‌خێر ده‌زانم، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا نابێت ببنه هۆی ئه‌وه‌ی که له‌یادی په‌روه‌ردگارم غه‌فڵم بکه‌ن و یادی فه‌رامۆش بکه‌م، ئه‌سپه‌کان غاریان کرد تا له چاو ون بوون. 	 Zeide hij: Waarlijk, ik heb de liefde der aardsche goederen bemind, boven de herdenking van mijn Heer, en heb den tijd besteed aan het beschouwen dezer paarden, terwijl de zon door den sluier des nachts is verborgen; breng de paarden weder voor mij.


ڤۆدگا ، ئێوارەی ناوه  ڕاستی هاوین — هاوڕێیه  کی تازه  بۆ پایز 	 Wodka, Midzomernacht — nieuwe partner voor de herfst.


من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!! 	 hij zei: "Ik ben jullie hoogste heer."


قەڵەو و خۆشەویست بوو، تەنانەت لێی پرسیم ، "بۆچی؟" 	 Hij was een mollige, aardige kerel En hij vroeg zelfs "Waarom"?


چۆن ئه  وه  ڕوویدا 	 hoe is die tot stand gekomen?


ئه‌وسا ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، ڕاپێچ ده‌کرێن به‌ره‌و دۆزه‌خ ده‌سته ده‌سته و تاقم تاقم ده‌گوێزرێنه‌وه، تا کاتێک ده‌گه‌نه به‌ر قاپیه‌کانی، (هه‌موو مۆڵده‌خۆن له‌به‌رده‌میدا، دوای ماوه‌یه‌ک) بۆیان ده‌کرێته‌وه، فریشته‌ی به‌رپرس و سه‌رپه‌رشتیار سه‌رزه‌نشتیان ده‌کات و پێیان ده‌ڵێت: باشه، مه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌ران له خۆتان ڕه‌وانه نه‌کرابوو بۆتان که ئایه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگاری خۆتان به‌سه‌ردا بخوێنێته‌وه، وه یاداوه‌ریتان بکات و داتان بچڵه‌کێنێت له گه‌یشتنی ئه‌م ڕۆژه؟! به‌ده‌م ئاخوداخ و ناڵه‌وه ده‌ڵێن: به‌ڵێ، به‌ڵام تازه، به‌ڵێ، سوودی نیه و بڕیاری سزاو ئازار دراوه به‌سه‌ر کافر و بێ بڕواکاندا. 	 Totdat, wanneer zij bij haar zijn aangekornen, haar poorten geopend zullen worden en haar bewakers tot hen zullen zeggen: "Zijn er geen Boodschappers van jullie volk tot jullie gekomen, die jullie de Verzen van jullie Heer hebben voorgedragen en die jullie hebben gewaarschuwd voor deze Dag van jullie?" Zij zullen zeggen: "Welzeker, maar het woord van de bestraffing is bewaarheid voor de ongelovigen."


مارگارێت ثانچر دایکم بوو، پێکەنین با باسی شیر پێدان نەکەین، پێکەنین هاری پۆتەر منداڵێکی بەخێوکراو بوو 	 Margaret Thatcher was mijn moeder. (Gelach) Over borstvoeding zullen we maar zwijgen. (Gelach) Harry Potter was een pleegkind.


به  ڵام ، جیهان چیرۆکێکی دادوه  رانه  نیه  و له  وانه  یه  دڕندانه  تر بێت زیاتر له  وه  ی ئێمه  پێی ده  زانین 	 Maar de wereld is geen sprookje, en zou wel eens bruter kunnen zijn dan wij willen inzien.


بیرم دێت هەوڵیان دەدا بەقورسی تا دەرگاکە بکەنەوە 	 Ik herinner me een korte worsteling bij de deur om ze te openen.


شتە بەهێزەکە هەڵدەستێت بە بونیاد نانی کارتێکەرە فڕۆکەوانیەکان دۆزینەوەی چەندەها ملیار، هەروەها دۆزینەوەی پێگەی جارانی ئەمانە هەموویان ڕاستیە، یەکەمیشیان ئەوەیە 	 Het lastige wordt de bouw van de experimentele reactor, het vinden van de paar miljard, het vinden van de regulator, de locatie om zo'n eerste daadwerkelijk te bouwen.


ئەم ماشێنەش لە چاکی و جوانیدا دەچووەوە سەر ماتۆڕێک کە هەر لە لایەن کۆمپانیای (بی ئێم دەبلو) ەوە دروستکراوە کاتی خۆی کە ناوی (جی ئێس) ە و کەسێکی وەک (کاڕل ماگنسن) ئەم ماشێنە بە "" جوان و بە  هێز "" وەسف دەکات چونکە ئەم ماشێنە لە چاکی و بەهێزیدا وای دابنێ هەر ئەو ماتۆڕەبیە بەڵام دوو تایەی تری خراوەتە سەر 	 Dit was de weergave van onze motorfiets, de GS, met de woorden van Carl Magnusson, "" Brute-iful "", wat een motorfiets kan zijn als je twee wielen er aan toevoegt.


کاتێک - نوح - ی برایان پێی وتن: باشه، ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟! 	 Toen hun broeder Noeh tot hen zei: "Willen jullie niet godvrezend zijn?


نیشانت دەدات گەشتەکە لە کوێیە، چ دەروازەیەک، چ تێرمیناڵێک چەندی ماوە بنیشێتەوە. پێویستت بە بەرنامە نیە بۆ ئەمە. 	 Het toont je waar de vlucht is, de gate, de terminal en de vertraging. Je hebt er geen <i>app</i> voor nodig.


بەڵام ئەو مانایەی دەیبەخشێت ئەوەیە کە کاتێ تۆ یەک شت هەڵدەبژێریت هەڵبژاردنەکەت ئەوەیە کە شتەکانی تر هەڵنەبژێریت. شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت ئەمەش وا لە بژاردەکەی تۆ دەکەن کە کەمتر سەرنجڕاكێش دەرکەوێت سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان 	 Nog een punt is dat je met elke keuze andere keuzes uitsluit. En al dat andere heeft zo zijn aantrekkelijke kanten, waardoor de gekozen optie minder aantrekkelijk wordt. Ten derde is er de escalatie van verwachtingen.


بەڵام من نەموت دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ هەموو شتێک. 	 Maar ik zei ook niet dat we voor alles dankbaar kunnen zijn.


تەیمور-لێستی 	 Oost-Timor


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له و گفتوگۆی سه‌رکه‌شانه ده‌که‌ن و، به نه‌شاره‌زایی له ئایه‌ته‌کانی خوا ده‌دوێن بێ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه‌یه‌کی به‌هێزیان پێ بێت، ئه‌وانه ته‌نها له سینه‌یاندا خۆ به‌ل زانین هه‌یه، به‌مه‌رجێک هیچ کات ناگه‌نه ئه‌و ئامانجه‌ی که هه‌یانه، که‌واته تۆ په‌نا بگره به خوا له شه‌ڕی خوانه‌ناسان چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌ر و بینایه. 	 Voorwaar, degenen die over de Verzen van Allah redetwisten zonder een bewijs dat tot hen is gekomen: in hun harten is niets dan hoogmoed waardoor zij het (doel) niet bereiken. Zoek daarom je toevlucht tot Allah: voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alziende.


ئەو زەوییانە کەوا بە خراپی پیسبوونە، کەوا حوکمەت پاککردنەوەیانی بە پێشەنگی نیشتیمانی داناوە. 	 Deze locaties zijn zo vervuild dat de overheid het reinigen ervan als nationaal belang ziet.


مه‌سه‌له‌كه نابێت بریتیبێت له وه‌ستاندنی هاتنی ئاواره‌كان. 	 De vraag is niet hoe we minder vluchtelingen in ons land krijgen.


(پێکەنین) بۆ ئەو کەسانەی کە حەز ناکەن سەرپێچی لە یاسا بکەن دەتوانن خۆتان لەگەڵ منداڵەکانتاندا سەیارەکە لێبخوڕن ئەمە مەزنترین قۆناغە لای منداڵ ئەمە هەر وەک ئەوە وایە کە ڕووبە ڕووی شتێکی وەک دایناسوڕ دەبنەوە ئەو شتانە وەک ئەوە وایە کە ڕوو بە ڕووی شتێکی دنیای دەرەکی ببنەوە کاتێک کە شتی وا دەبینن، هەوڵ دەدەن بە هەر شێوەیەک بێت لێی نزیک ببنەوە سەیارەش شتێکە لەو شتانە کە دەیانەوێت سەربکەون و لێی بخوڕن ئەمەش وەک ئەوە وایە کە دەرگایان بە ڕووی جیهاندا بۆ بکرێتەوە کە خۆیان بە شێوەیەک لە شێوەکان، ناتوانن بچنە ئەو جیهانەوە کەواتە.. ئەمە شتێکی تەواو یاساییە پارچەیەک زەوی چۆڵەوانی بدۆزەرەوە، دڵنیابە کە هیچی تیادا نی یە با موڵکی خۆتان بێت، پاشان ڕێگەیان بدە با سەیارەکەت لێبخوڕن بڕواتان بێت، هیچ مەترسییەک لەمەدا نی یە ئەمەش شتێکە کە هەموو خێزانەکە چێژی لێ دەبینن (پێکەنین) کەواتە، باببینین چێ دەپێت ئەمەش کۆتایی بوو مەترسی پێنجەم بوو 	 (Gelach) Voor degenen onder u die de wet liever niet overtreden, je kan een auto besturen met je kind. Dit is -- dit is een geweldige periode voor een kind.


باشە، سەبارەت بەو وێنەیەی هەموو بینیوتانە، 	 Dit beeld hebben jullie allemaal gezien.


چی فێربووین تا ئێستا؟ 	 Wat hebben we tot nu toe geleerd?


یادی موساش باس بکه له قورئاندا، به‌ڕاستی ئه‌ویش که‌سێکی هه‌ڵبژارده و دڵسۆزو پێغه‌مبه‌ر فرستاده بوو. 	 En gedenk Mozes in het boek van den Koran; want hij was zeer oprecht, een gezant en een profeet.


لە فڕۆکەکە دابەزی و قسەی بۆ راگەیاندنەکان کرد ، وەکو سەربازێکی دێرین 	 Ze kwam uit het vliegtuig en sprak tot de hele pers alsof ze een veteraan was.


هه‌تا سه‌ر ژیانی له‌و ناوچه گرنگه بینی که چۆن هه‌موو شاره‌که کاری خۆی ده‌کات 	 Hij zag dat dit een levend en vitaal deel was van hoe het gehele stedelijke gebied functioneerde.


(پێکەنین) بەداخەوە، ئەو هەستانە یان دەڕۆن یان شاردراوەن. 	 (Gelach) Helaas verdwijnen die emoties vaak snel of blijven ze verborgen.


شتێك كە هەمان بێت لە گاندۆ تەنها گۆزەی قوڕە 	 We hebben in Gando potten van klei.


کاتێك بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو؟! 	 Als wij vergruisde beenderen zijn geworden?"


زۆر سوپاس. 	 Dankjewel.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: من پێتان ناڵێم گه‌نجینه‌کانی خوا لای منه، هه‌ره‌ها له‌نهێنی و شاراوه‌کانیش هیچ نازانم و ئاگادارنیم و پێتان ناڵێم به‌ڕاستی من فریشته‌م، به‌ڵکو ته‌نها شوێنی ئه‌وه ده‌که‌وم که به‌وه‌حی و نیگا پێم ده‌گات، (هه‌روه‌ها) پێیان بڵێ: ئایا کوێرو چاوساغ وه‌ک یه‌کن؟ (له ڕاستیدا بێ باوه‌ڕ وه‌ک کوێروایه که‌له تاریکایدا گیری خواردبێت و له هه‌موو تاوێکی ژیانیداو له هه‌موو هه‌نگاوێکیدا به‌ته‌مای کۆسپ و ته‌گه‌ره‌یه، له‌و لاشه‌وه ئیماندار بیینایه، چاو ساغه، هه‌موو شتێکی لاروونه، ده‌زانێت بۆچی هاتووه، بۆچی ده‌ژی، به‌ره‌وکوێ ده‌چێت) ئایا بۆ بیرناکه‌نه‌وه و تێنافکرن (له‌و ڕاستیانه). 	 Zeg: ik zeg niet tot u, de schatten van God zijn in mijne macht, of dat ik de verborgenheden van God ken; ik zeg u niet dat ik een engel ben: ik volg alleen wat mij werd geopenbaard. Zeg: Zullen de blinde en de ziende gelijk gesteld worden?


وێنۆچکە 	 Pictogram


{ $email } نەسەلمێندراوە 	 { $email } is niet geverifieerd.


هەرچۆنێک بێت، هەموو ناڵاندوومانە و هەموو ئەناڵێنین. 	 We hebben immers allemaal geleden, en we worstelen allemaal ergens mee.


٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١ بەڵێ ؟ ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی بە یارمەتیتان ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢ ئارسەر بینجامین: 	 321 kwadraat is 103.041. 103.041. Ja?


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ئاوی (مه‌نی) به‌شه‌ر دروست ده‌کات (له‌وه‌ودواش زۆربه‌ی پێکهاته‌ی له‌شی هه‌ر ئاوه) و کردوویه‌تی به هۆی خزمایه‌تی (له ڕێگه‌ی پیاوه‌وه کۆمه‌ڵێک خزم دروست ده‌بێت هه‌روه‌ها له ڕێگه‌ی ئافره‌ته‌وه کۆمه‌ڵێک)، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ به‌رده‌وام ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووره (له هه‌موو بوارێکدا). 	 En Hij is het die uit water een mens geschapen heeft en hem dan gemaakt heeft tot bloed- en aanverwant; jouw Heer is vrijmachtig.


ئەگەر ئەو کۆمپانیایەم هەبوایە کە خەونی پێوە دەبینم، لە دەرگەکەوە دەڕۆشتمە ژورەوە و دەمگوت، "هەموو شتێک گۆڕاوە، گرەوەکان نەمان. 	 Als ik een droombedrijf had, zou ik binnenstappen en zeggen, "Alles is veranderd, alles is mogelijk.


به‌ڵگه‌تان چیه که (له گۆشتی ئه‌و ئاژه‌ڵانه) ناخۆن که ناوی خوا براوه له سه‌ریان (له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا) له‌کاتێکدا به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی حه‌رام کراوه له سه‌رتان خوا بۆی جیا کردونه‌ته‌وه مه‌گه‌ر ناچار بکرێن بۆی، به‌ڕاستی زۆربه‌یان خه‌ڵکی سه‌رگه‌ردان و گومڕا ده‌که‌ن به‌هۆی ئاره‌زووه‌کانیانه‌وه نه‌ک به‌هۆی زانسته‌وه (هه‌ر له‌خۆیانه‌وه شت حه‌رام ده‌که‌ن) بێگومان په‌روه‌ردگارت خۆی چاک ئه‌و که‌سانه ده‌ناسێت که ده‌ست درێژکارن و خۆشیان و خه‌ڵکیش له سنوور ده‌ترازێنن. 	 En waarom zoudt gij niet eten van datgene, waarover Gods naam is uitgesproken? aangezien hij u duidelijk verklaarde, wat hij u heeft verboden, uitgenomen datgene, waarvan gij genoodzaakt zijt te eten. Sommigen brengen anderen in dwaling, door hunne hartstochten, zonder kennis te bezitten; maar God kent de zondaren.


ئێستا من یەک چیرۆکی کۆتایی ، دوو چیرۆکی کۆتاییم ماوە کە پێتان بڵیم لەتەواو کردنی ئەم کارەدا 	 Ik heb nog twee laatste verhaaltjes over hoe we dit gaan uitwerken.


بە تەواوەتی جیاواز بوو وایە ؟ ئێستا ئێوە ئامادەن کە کۆمپیوتەرێکم لێ بکڕن 	 Compleet anders toch?


ئێمە پێشتر لێرەبووین ، ئازاردان بەهۆی ترساندنەوە ، ئازاردان بەهۆی پەرچەکردارەوە کاتێک هەندێک یان لەوانەیە کەسێک لە ئێوە لەم ژوورەدا هەوڵ بدات بۆ شکاندنی وە دروست کردنی ڕیکخراوێک وەک فیزیاناسەکان بۆ خزمەت کردنی کۆمەڵگا کە شەڕیان کردوە لەدژی ترسی ئەتۆم دەرمان دروستکەرەکان لە ڕیزی پێشەوەن کە هەوڵدانەکانی ئێمەیان تازەکردەوە لەسەر کاولکاریەکانی ئەمڕۆ محەمەد ئەل بەڕادعی ، هیوا گەورەکەو گەشبینەکەکەیە ، ئەو هەموومانی کۆکردەوە لەگەڵ محەمەد یونسی خۆمان 	 Hier hebben we eerder gestaan, verlamd door angst, verlamd tot inactiviteit, maar sommigen - waarschijnlijk zelfs een van jullie hier - sprong in de bres en creëerde een organisatie als Physicians for Social Responsibility, die vochten tegen de nucleaire dreiging, Artsen zonder Grenzen, die onze inzet voor noodhulp bij rampen vernieuwden, Mohamed ElBaradei en de enorme hoop en optimisme die hij ons allemaal bracht, en ook onze eigen Muhammad Yunus.


ناتوانیت بەشێوەیەکی کاریگەر ئەزموونی نوێ بخەیتە ناو بیرەوەرییەوە. 	 Je kunt effectief geen nieuwe ervaringen in je geheugen opslaan.


هەروەها دەشمزانی کە من تەنیا نیم 	 Ik wist ook dat ik niet alleen stond.


"" خانووی قوڕ توانای بەرگری كردنی وەرزی بارانی نيە وە فرانسیس ئەيەوێ بەكاری بێنین و خوێندنگای پێ دروست بكه  ین 	 "" Een gebouw van klei overleeft het regenseizoen niet en Francis wil dat we daar een school mee bouwen.


له دوای ئه‌وان که‌سانێک له نه‌وه‌کانیان بوونه جێنشین، که نوێژه‌کانیان به‌زایه داو شوێنی ئاره‌زووه‌کانی نه‌فسیان که‌وتن، ئه‌وانه تووشی گومڕای و سه‌رگه‌ردانی و سزا ده‌بن (له دنیاو قیامه‌تدا). 	 Maar een volgend geslacht is na hen gekomen, dat het gebed verwaarloosde en zijne lusten volgde: zij zullen zekerlijk in de hel worden nedergestort.


وازم هێنا لەكارەکەم وەك ئیدیتەری ڕۆژنامە پاش ئەوەى باوكم مرد لە شوباتى هەمان ساڵ، و بڕيارم دا سەفەر بكەم، 	 Ik verliet mijn baan als redacteur bij de krant nadat mijn vader stierf in februari van datzelfde jaar, en ik besloot om te reizen.


ئەو دەیویست ئێمە تەماشای بکەین و پرسیاری سادە لەبارەی بەرجەستەکانەوە بکەین 	 Hij wilde ons laten kijken naar objecten en daar basisvragen over stellen.


له‌شه‌وگاریشدا هه‌ر بیپه‌رسته و ستایشی بکه، هه‌روه‌ها کاتێک ئه‌ستێره‌کان ون ده‌بن له‌چاو دیار نامێنن 	 Lofprijs Hem ook in de nacht en als de sterren verbleken.


بەڵام بۆ ئەو خەڵکەی کە لە پەیوەندییەکی ،ناخۆشدا بوون هەر ڕۆژێک ئەوان ئازاری جەستەی ،زیاتریان هەبووبێت کە ئەوەش زۆر گەورەتر دەبوو .بە ئازاری سۆزداری 	 Maar de mensen in ongelukkige relaties meldden dat hun fysieke pijn, op dagen waarop die het ergst was, verhoogd werd door emotionele pijn.


ئێستا ریکاردۆ موتی چی دەکات؟ شتێکی ئاواهی دەکات.. 	 En wat doet Riccardo Muti ? Hij doet zoiets als dit...


جا بۆیە زۆربەی خەڵکی، بەتایبەت لە ئاسیا، وا بیردەکەنەوە ناکرێ ئەونە هەژار بیت یا ئەونە لادێی بیت کە بتەوێ لە خانووی قامیشیدا بژیت. 	 Daarom denken de meeste mensen, en dan vooral in Azië, dat je ontzettend arm moet zijn of van het platteland moet komen om in een huis van bamboe te willen wonen.


بەڵام تەنها یەک ڕێگە چارە بۆ چارەسەر کردنی ئەم کێشەیە نیە. 	 Maar er is niet één enkele manier om dit op te lossen.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه پێش ئه‌مان قه‌وم و هۆزی فیرعه‌ونمان تاقیکرده‌وه، پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێز و میهره‌بانیان بۆ هات. 	 En voorzeker, Wij hebben voorheen het volk van Fir'aun op de proef gesteld. En er was een edele Boodschapper (Môesa) tot hen gekomen.


موسا به‌قه‌ومه‌که‌ی وت: داوای کۆمه‌کی و پشتیوانی له خوا بکه‌ن و دان به‌خۆدا بگرن و ئارامگر بن، به‌ڕاستی زه‌وی موڵکی خوایه‌و ده‌یسپێرێت به‌هه‌رکه‌س که بیه‌وێت له به‌نده‌کانی، سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ پارێزکارانه. 	 Moesa zei tot zijn volk: "Vraagt God om hulp en weest geduldig. De aarde behoort God toe; Hij laat haar beërven door wie van Zijn dienaren Hij wil en het [goede] uiteinde komt de godvrezenden toe."


ده‌مه‌وێت کلیپێکتان نیشان بده‌م له‌سه‌ر مێرووله‌ی ئه‌فه ینۆگاسته‌ری بیابانی له‌تاقیگه‌ی پڕۆفیسۆر ستیفن پڕاتدان شتێکیان هه‌ڵگرتووه 	 Ik wil jullie een clip tonen van aphaenogaster-woestijnmieren die een object dragen in het lab van Professor Stephen Pratt.


پارێزگا 	 Provincie


بەستەری هێڵبەژێرکراو 	 Koppelingen onderstrepen


دروستکراوه له ئاوێکی هه‌ڵقوڵاو (که مه‌نی پیاوه و هێلکۆکه‌ی ئافره‌ته، هه‌ردوولایان هه‌ڵده‌قوڵێن بۆ پێکهاتنی ئاده‌میزاد، به‌ویستی خوا). 	 Geschapen is hij van een spurtend water.


بودجه‌ی ئه‌و ئامێره پارێزگاریانه چه‌نده؟ 	 Wat het budget is voor beschermingsmiddelen?


ئایا کاتێک به‌ڵاو ناخۆشیه‌کتان تووشهات (له جه‌نگی ئوحود)دا بۆ ده‌ڵێن: ئه‌مه چی بوو؟ بۆ وامان به‌سه‌ر هات؟ له‌کوێوه ئه‌مه‌مان بۆهات؟ (ئه‌ی بۆ له‌یادیان چوو، خۆ له‌جه‌نگی به‌دردا) به‌ڕاستی ئێوه دووئه‌وه‌نده‌تان به‌وان کرد؟! ئینجا پێیان بڵێ: ئه‌و به‌ڵایه له‌لایه‌ن خۆتانه‌وه توشتان هات (کاتێک نافه‌رمانی پێغه‌مبه‌رتان کردو ته‌ماعی دنیا له ده‌روونتاندا جووڵا) به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه، (به‌نده چاکه‌کانیشی کاتێک هه‌ڵه بکه‌ن تووشی به‌ڵایان ده‌کات)... 	 En toen een ramp jullie troF (bij Oehoed), hoewel jullie (JE vijanden) met om dubbele ramp getroffen hebben (bij Badr), (waarom) zeggen jullie dan: "Waar komt dat vandaan?" Zeg: "Dat komt van jullie zelf."


مرۆڤ و باڵندە قورسەکان بۆیان ڕوون بۆتەوە کە سروشتی بەخشندەیە لەگەڵ ئەواندا لە دابین کردنی وزەیەکی تازە و گرنگ ، فڕۆکە قورسەکان دەستیان کردووە بە فڕین بۆ ماوەی زیاتر لە ١٠٠٠ میل و بەبەرزی زیاتر لە ٥٠٠٠٠ پێ 	 Mensen en stijgende vogels hebben gezien dat de natuur vrijgevig is met hernieuwbare energie. Zweefvliegtuigen hebben meer dan 1600 km gevlogen en het hoogterecord is meer dan 15.000 meter.


کوڕێک لە غانا ڕزگاری بوو لە کۆیلایەتی کاری ماسی بە ٤٠٠ دۆلار 	 Een jongen in Ghana uit de visserijslavernij redden, kostte ongeveer $400.


لە کۆتایدا، یەک داوام لە گشت ئامادەبووان هەیە، بیرمەندە سەرسوڕهێنەرەکان، دروستکەرەکان و داهێنەرەکان، هاووڵاتییە سەرسوڕهێنەرەکانی جیهان کە لە سەکۆی تێد بەشدارن، تەنها قسەکانی مارتن لوسەر کینگتان لە بیر بێت. 	 En nu ik mijn talk beëindig, wil ik graag iedereen hier vragen, fantastische denkers, gangmakers, vernieuwers, de fantastische globale bevolking die we hebben bij TED: onthou de woorden van Martin Luther King.


جا به‌هۆی ئه‌وگوفتاره به‌جێیه‌یان پاداشتی دانه‌وه، به‌وه‌ی باخه‌کانی به‌هه‌شتیان پێ ده‌به‌خشێت که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا، هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌شه پاداشتی چاکه‌کاران. 	 God beloont hen voor wat zij zeggen met tuinen waar de rivieren onderdoor stromen, daarin zullen zij altijd blijven. Dat is de beloning voor hen die goed doen.


سه  یاره  که  م مه  کینه  یه  کی هه  یه  به  ڵام سه  یاره  که  م فیراری نیه  	 Mijn auto heeft een motor, maar het is geen Ferrari.


ئەم دەست پێشخەریانە پێویستیان بە پشتگیری و پاڵپشتی نێونەتەوەیی هەیە. 	 Ze moeten internationaal erkend en ondersteund worden.


خوا به‌دیهێنه‌ری هه‌موو شتێکه، هه‌ر ئه‌ویش سه‌رپه‌رشتیار و پارێزه‌ری هه‌موو شتێکه. 	 God is de schepper van alle dingen en Hij is over alles voogd.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8-9 بده. 	 Uw Heer is de machtige, de barmhartige,


ئه‌و دووڕووانه‌ی که بێ باوه‌ڕه‌کان ده‌که‌نه پشتیوان و یارویاوه‌ری خۆیان له‌جیاتی ئیمانداران، ئایا ده‌یانه‌وێت عیززه‌ت و ده‌سه‌ڵات و سه‌ربه‌رزیان لای ئه‌وان ده‌ست بکه‌وێت؟ (ئه‌وانه به‌هه‌ڵه‌دا چوون) چونکه به‌ڕاستی عیزه‌ت و باڵاداستی و سه‌ربه‌رزیی هه‌ر هه‌مووی بۆ خوایه. 	 Zij die de ongeloovigen tot hunne beschermers nemen, veeleer dan de geloovigen, is dat om kracht bij hen te zoeken? naardien toch Gode alle kracht behoort.


کاثرین ، ئەستەمە بە هیچ شێوەیەک بتوانیت شت ببینیت سەرەڕای ئەو چاوبەستە 	 Kathryn, je kon absoluut niets zien door die blinddoek, toch?


ئه‌وانه کاتێك بانگ ده‌کرێن بۆ لای به‌رنامه‌ی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی تا فه‌رمانڕه‌وا بێت له نێوانیاندا، خێرا ده‌سته‌یه‌کیان پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ناڕه‌زایی ده‌رده‌بڕن. 	 En als zij voor God en zijn gezant worden opgeroepen opdat hij tusschen hen zou mogen richten, dan verwijdert zich een deel hunner.


ئه‌وانه‌ی که له‌سه‌ر نوێژه‌کانیان به‌رده‌وامن. 	 Die in hunne gebeden volharden.


من کارم له‌سه‌ر تۆمارکردنه تازه‌که‌م ده‌که‌م هه‌رگیز ئه‌و گۆرانیانه‌م بۆ که‌س لێنه‌داوه بێجگه له مایکرۆفۆنه‌که 	 Ik heb aan mijn nieuwe plaat gewerkt en ik heb deze liedjes nog nooit voor iemand gespeeld behalve voor de microfoon.


(چەپڵەلێدان) چیرۆکی دواتر پێی دەوترێت "لە ستایشی پێدەری باجدا." 	 (Applaus) Het volgende verhaal heet Lof voor de belastingbetaler.


-پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم بەڵام بە راستی ئاو دانادات لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن 	 (Gelach) Met wat rietsuiker, wat urine en nog een beetje andere dingen die ik niet ken. Maar lekken doet het niet.


(پێکەنین) ئاه، چەند شتێکیشم بیرچوو، شتی گرنگ: سپرای مێروو، سپرای ورچ، فیلتەر بۆ دەمامکی هەناسەدانەکەم. 	 (Gelach) Oh, en ik was wat spullen vergeten. Belangrijke dingen: insectenspray, berenspray, filters voor mijn masker.


بەشی پێشەوەی مێشکت لە فرمانی باڵای درک پێکردنی مرۆڤێک بەرپرسیارە. 	 Het frontale deel van het menselijk brein is verantwoordelijk voor de hogere cognitieve functies.


ئەم وێنەیەی "پیاوە ڤیتروڤی"ەکە لە نێو وێنەکێشراوەکانی لیۆناردۆ هاتووە، کە بووەتە ناسراوترین هێماکانی ڕێنیسانس، 	 Deze afbeelding van de Vitruviusman, afgeleid van Leonardo's schetsen, is een van de herkenbaarste symbolen van de renaissance geworden.


تێنەگەیشتن لە پەرەسەندن ڕێنیشاندەرە بۆ زۆر لە دیمەنە ئاڵۆز و تێکچووەکان کە پێویستە چۆن مامەڵە لەگەڵ زیندەوەرەکانی تری سەر زەوی بکەین، چۆن مامەڵە لەگەڵ یەکتر بکەین لە ڕووی نەژاد و ڕەگەزەوە. 	 Misverstand heeft geleid tot vele verwrongen en foute inzichten over hoe we moeten omgaan met andere levensvormen op aarde, en omgaan met elkaar in termen van ras en geslacht.


ڕێبازی ئاین و به‌رنامه‌ی ژیانی بۆ داناون، ئه‌وه‌ی که‌فه‌رمانی پێکردووه به _نوح_، هه‌ر به‌وشێوه‌یه قورئانیشی بۆ تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم وه‌حی و نیگا کردووه و به ئیبراهیم و موساو عیساشمان ڕاگه‌یاندووه‌که ڕێبازی ئاین و یه‌کخواناسی به‌رنه‌ده‌ن و له‌سه‌ری پایادار بن، ئه‌م بانگه‌وازه ڕاست و دروسته زۆر به‌لای بت په‌رست و خوانه‌ناسانه‌وه گران و زه‌حمه‌ته، به‌ڵام خوای دانا خۆی که‌سانی شایسته هه‌ڵده‌بژێرێت بۆ گه‌یاندنی ئاینه‌که‌ی ڕێنموویی خه‌ڵکانێك ده‌کات که بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای به‌رنامه‌که‌ی به‌په‌رستن و ئه‌نجامدانی کاروکرده‌وه‌ی چاك. 	 Hij heeft u den godsdienst aangewezen, welken hij aan Noach gaf, dien wij u, o Mahomet! hebben geopenbaard, en welken wij aan Abraham, Mozes en Jezus hebben aanbevolen, zeggende: Neemt dezen godsdienst in acht, en weest daarin niet verdeeld. De aanbidding van één God, waartoe gij hen uitnoodigt, is bedroevend voor de ongeloovigen.


بەڵام خۆی گومانی ھەبوو. 	 Maar in het geheim heeft ze zo haar twijfels.


بۆچی متمانەیان پێئەکەین مناڵەکانمان نزیک بکەینەوە لێیان؟ 	 Waarom kunnen wij ze vertrouwen in de buurt van onze peuters?


(ئینجا سوله‌یمان فه‌رمانیدا و) وتی: ته‌ختی پاشایه‌تیه‌که‌ی ده‌ستکاری بکه‌ن (هه‌ندێک ڕه‌نگ و نه‌خشی بگۆڕن) سه‌رنج ده‌ده‌ین بزانین به‌ڵقیس ده‌یناسێته‌وه، یان له‌و که‌سانه ده‌بێت که نایناسنه‌وه. 	 En Salomo zeide tot zijne dienaren: Verandert haren troon, dat zij dien niet herkenne, opdat wij mogen zien, of zij op den rechten weg wordt geleid, of dat zij tot hen behoort, die niet op den rechten weg worden gevoerd.


لەخوارەوە پلەی گەرمییەکەمان هەیە وە هەناسەدان ، وە ئۆکسجین وە پاشان چالاکییەکەی 	 Daaronder is de temperatuur en ademhaling en zuurstof en dan de activiteit.


ناماسکار. 	 Namaskar.


هه‌ر وه‌كو (بۆ ته‌واو كردنی نازو نیعمه‌تم) له نێوتاندا پێغه‌مبه‌رێكم له خۆتان بۆ ڕه‌وانه كردوون كه ئایه‌ته‌كانی منتان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ئاشكراتان خاوێن ده‌كاته‌وه، فێری قورئان و حیكمه‌ت و داناییتان ده‌كات، ئه‌و شتانه‌تان فێر ده‌كات كه هه‌رگیز خۆتان نه‌تانده‌زانی. 	 Wij hebben u een apostel uit uw midden gezonden, om u onze wonderen te brengen; om u te reinigen en u het boek en wijsheid te leeren, en u te onderrichten nopens datgene wat ge nog niet weet.


هه‌رچی ئازارو کینه‌ش هه‌یه له‌دڵی ئیمانداراندا لای ببات و نه‌یهێڵێت، خوای گه‌وره‌ش ته‌وبه‌و په‌شیمانی له‌و که‌سه وه‌رده‌گرێت که خۆی ده‌یه‌وێت و (شایسته‌یه)، خوای گه‌وره زاناو دانایه. 	 En hij zal de verontwaardiging uit hunne harten wegnemen; want hij zal zich wenden tot hen, die hem behagen. God is alwetend en wijs.


ژبەر ڤێ چەندێ من گوهێ وێ برە تاقیگەهێ. 	 Ik nam haar oren mee naar het lab.


بەڵام لە جیهانێکدا کە ئاوێتەی پیشەسازی و تەلەفزیۆن شکاوە، پێموانییە ئەوە ئەو ستراتیجییە بێت کە ئیتر مانەوێ بەکاریبێنین. 	 Maar in een wereld waar het tv-industriële complex verbroken is, denk ik dat we die strategie niet meer moeten gebruiken.


دەبینین بۆ چەند ووڵاتێکی جیاواز گەشت دەکەن ئەگەر بمانەوێت چارەسەرێکی بنەڕەتی لە ئاستی وڵاتێک بدۆزینەوە، ئەمە سەرناگرێت 	 Je ziet dat ze door verschillende landen reizen. Als je een probleem lokaal aanpakt, zal het je niet helpen.


یەکەمیان، ڕێگەت پێدراوە بە ئازادی بۆچونی خۆت دەربڕیت. 	 Ten eerste mocht je open en vrijuit spreken.


له‌و ڕۆژه‌دا تاوانباران و گوناهکاران ده‌بینێت کۆت و زنجیر کراوه‌ته ده‌ست و پێ و گه‌ردنیان و به‌یه‌که‌وه به‌ستراون. 	 Jij ziet op die dag de boosdoeners in boeien aaneengeketend,


باشە، دەنگی تۆمار کراو، نمونەی لەرینەوەیەکی نا ئاسایی ژێ یەکانە باشە، دەنگی تۆمار کراو، نمونەی لەرینەوەیەکی نا ئاسایی ژێ یەکانە 	 Op de onderste grafiek kan je een voorbeeld zien van onregelmatige vocale trillingen.


و ئەو زمانەوانەکان، تکایە لە ڕێزمانەکە ببورن، چونکە سەیرم نەکردوە لە دە ساڵی ڕابردوەوە. 	 En tegen de linguïsten, excuseer de grammatica, omdat ik er in geen 10 jaar naar heb gekeken.


ئەمە دەبێتە ململانیکەری زانیاریە تەکنەلۆژییەکانی نەوەی داهاتوو، تاوەکو هەموو ئەم زانیارییانە بگەیەنرێت 	 Dat wordt de uitdaging voor de IT van de volgende generatie. Al deze informatie overbrengen.


كاتێك بۆ یه‌كه‌م جار ده‌ستم به دۆزینه‌وه‌ی توانای خۆگونجان كرد، ئه‌و شته‌ی كه‌وا زۆر دڵخۆشكه‌ر بوو ئه‌وه‌یه ده‌توانین بەرەو پێش بچین. 	 Toen ik aanpassingsvermogen begon te onderzoeken, vond ik de mogelijkheid tot verbetering het meest opwindend.


ئه‌وانه‌ی گوێ بۆ قسه‌و گوفتار ده‌گرن و په‌یڕه‌وی چاکترینی ده‌که‌ن، ئا ئه‌وانه که‌سانێکن که خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی کردوون، ئه‌وانه خاوه‌نی عه‌قڵ و ژیری و بیروهۆشن. 	 die het woord horen en dan het beste ervan volgen. Zij zijn het die God op het goede pad brengt en dat zijn zij, de verstandigen.


له‌کاتێکدا خوا به‌دیهێنه‌ری ئێوه‌یش و ئه‌م بتانه‌شه که دروستتان کردوون (نه‌شیانتوانی به‌رگری له خۆیان بکه‌ن!!). 	 Maar God heeft jullie en wat jullie maken geschapen."


(پێکەنین) ئەگەر هەست بکەم شتەکان بەرەو ئاڵۆزبوون دەچن سەردانی دکتۆر دەکەم، ژنە ڕەش پێستێکی چالاک بە ناوی دوان ئارمسترۆنگ، هەستێکی گەورەی گاڵتەکردنی هەیە و هۆگریەک کە من ئاسودەیی تیادا دەدۆزمەوە. 	 (Gelach) Als ik het gevoel heb dat het slechter gaat, maak ik een afspraak met mijn therapeut, een energieke zwarte vrouw, Dawn Armstrong genaamd, met een geweldig gevoel voor humor en een vertrouwdheid die ik fijn vind.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه دروست نیه بۆتان ژنان به زۆر بکه‌نه میراتی خۆتان و ده‌ستیان به‌سه‌ردا بگرن، (وه‌کو که‌لوپه‌لی تری ناوماڵ)، ناچاریان مه‌که‌ن تا هه‌ندێک ماره‌ییتان بۆ بگه‌ڕێننه‌وه، مه‌گه‌ر ئه‌وان گوناهێکی ئاشکراو دیار ئه‌نجام بده‌ن، هاوژینییان به‌جوانی له‌گه‌ڵدا به‌رنه‌سه‌ر، خۆ ئه‌گه‌ر خۆشتان نه‌ویستن و لێیان بێزار بوون، ئه‌وه دوور نیه و ده‌شێت حه‌زتان له شتێک نه‌بێت و خوا بیکات به‌مایه‌ی خێرو بێری زۆرو بێ سنوور. 	 Het is jullie niet toegestaan vrouwen tegen haar wil te erven en houdt haar niet tegen om iets van wat jullie haar gegeven hebben mee te nemen, behalve als zij een overduidelijke gruweldaad hebben begaan. En gaat vriendelijk met haar om.


(هاوه‌ڵگه‌ران نرخیان بۆ ئایه‌ته‌کانی خوای گه‌وره دانه‌ناوه) ئه‌وانه به ئایه‌ته‌کانی خوا پاره‌و ده‌ستمایه‌یه‌کی که‌می دنیایان کڕی و گۆڕیانه‌وه (ئایه‌ته‌کانی خوایان گۆڕیه‌وه به‌نرخێکی که‌م و هه‌رزان) و ئینجا پشتیان هه‌ڵکرد له ڕێگه‌ی خوا، ڕێگری خه‌ڵکیشیان لێ ده‌کرد، به‌ڕاستی ئه‌و (خوا نه‌ناسانه) ناپه‌سه‌ند بوو ئه‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یانکردو ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Zij verkoopen Gods teekenen voor een nietigen prijs en versperren zijn weg; voorzeker het is boos wat zij verrichten.


بێگومان ئێمه زۆر له‌پێشینانی خوانه‌ناسی وه‌ک ئێوه‌مان له‌ناو بردوه، جا ئایا که‌س هه‌یه ده‌رس و عیبره‌ت و په‌ندو ئامۆژگاری وه‌ربگرێت 	 Wij hebben jullie soortgenoten vernietigd, maar is er dan iemand die zich laat vermanen?


ئا به‌و شێوه‌یه خوا فه‌رمانه‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه (ده‌رباره‌ی مافی ژنان) بۆ ئه‌وه‌ی ژیربن و بیرو هۆشتان بخه‌نه‌کار. 	 Zo maakt God aan jullie Zijn tekenen duidelijk. Misschien zullen jullie verstandig worden.


ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئێوه‌مان ده‌کرده فریشته وله زه‌ویدا نیشته‌جێمان ده‌کردن و هه‌موو فه‌رمانبه‌ردار ده‌بوون. 	 En als Wij zouden willen, dan zouden Wij zeker op aarde Engelen maken die jullie opvolgen.


بێگومان پێشتریش هاروون پێی وتن: ئه‌ی قه‌ومی من؛ ئێوه به‌م گوێره‌که زێرینه تووشی تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی سه‌خت بوون و تیایدا ده‌رنه‌چوون، دڵنیابن که په‌روه‌ردگارتان خوایه‌کی میهره‌بانه، شوێنی من بکه‌ون و گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی من بن. 	 En voorzeker, Hârôen had tevoren gezegd: "O mijn volk, jullie worden daarmee op de proef gesteld. En voorwaar, jullie Heer is de Barmhartige.


کەواتە دەڕۆین بە دڵنیاییەوە بۆ بڵاوکردنەوەکە،زۆر باشە؟ ئەوەی لەلەای چەپەوە هی منە باشە؟پێکەنین ئێستا پێتان دەڵێم پڕۆژەیەک چوار بەشی جیاوازی هەیە بریتین لە .پێشەکیەک،شێوازێک،ئەنجامێک،گفتوگۆیەک 	 Daarvoor gaan we natuurlijk naar de kroeg. (Gelach) De linkse is de mijne. (Gelach) Ik leg ze uit dat een paper uit vier onderdelen bestaat: de inleiding, de methode, de resultaten, de discussie.


به  م شێوه  یه  ، ئه  ی چی له  باره  ی ڕوبه  ری ئه  م شێوه  یه  وه  ؟ 	 En hoe zit het dan met de oppervlakte van deze figuur?


نه‌ك هه‌ر ئه‌وه‌ش ، به‌ڵكو باشتریش ده‌رده‌كه‌وێت 	 En daarnaast ziet het er ook nog beter uit.


کێشەکەکە مانەوەیە بە هونەرمەندی لە کاتی گەورەبوونماندا 	 De kunst is artiest te blijven als we opgroeien.


ئیسرائیل 	 Israël


بەخشەرەکان لە خواری خوارەوە و لە لووتکەی هەموو پێوەرەکانی سەرکەوتندا بوون کە من بینیومن. 	 Gevers zijn oververtegenwoordigd op beide extremen, hoe ik succes ook probeer te meten.


ڕێکخستنی کەمتر 	 Minder instellingen


مانای هه  یه  ، وایه  ؟ مه  ودایه  کی کراوه  هه  یه دروست کردنی ژاوه  ژاو گوێنه  دان به  هه  موو بینا به  رزه  کان 	 Logisch, toch? Er is open ruimte,over het lawaai of het vermijden van hoge gebouwen.


دایکت شانازیت پێوەدەات،' 	 Je moeder zou zo trots zijn."


لەبری ئەوە جواندرسۆن چووە ناو شتێکەوە کە جۆرە هەل و هیوایەکی پێ دەبەخشی لەو شوێنەی لێی دەژیا بازرگانی مادەی بێهۆشکەر هەبو 	 In plaats daarvan ging Juanderson zich bezighouden met wat hem een soort kans en hoop bood daar waar hij woonde, en dat was drugshandel.


که  واته  ، ئه  گه  ر که  سێک بتوانێت به  که  سه  که  ی ته  نیشتی بگات تۆ شتێک ده  دۆزیته  وه  له  ژێریدا که  تۆمار کراوه  	 Als iemand onder de stoel naast hen kan reiken, er zit iets aan de onderkant vastgeplakt.


ئارسەر بینجامین: زۆر سوپاس 	 AB: Hartelijk dank.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه خۆگربن و خۆڕاگریی و ئارامگریی و به‌سه‌ر خۆتاندا بهێنن، نه‌به‌زن له خۆگری مانه‌وه‌تان له سه‌نگه‌ردا، هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه له سه‌نگه‌ری خه‌بات و کۆششدا بن، له خوا بترسن و پارێزکاربن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی (هه‌میشه‌یی) به‌ده‌ست بهێنن. 	 O jullie die geloven, weest geduldig, en weest standvastig, sluit de rijen en vreest Allah. Hopelijk zullen jullie welslagen.


(به‌یادیان بهێنه) کاتێک خوا فه‌رمووی: ئه‌ی عیسا من (به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی) تۆ ده‌مرێنم پاشان تۆ پایه‌دارو بڵند ده‌که‌مه‌وه لای خۆم، له ده‌ستی ناپاکی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌رن ڕزگارت ده‌که‌م و پاک ڕاتده‌گرم و به‌رزیی و بڵندیی ده‌به‌خشم به‌وانه‌ی که شوێنکه‌وته‌ی تۆن به‌سه‌ر کافراندا هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت، له‌وه‌ودواش گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆلای منه، ئه‌وسا دادوه‌ریی و فه‌رمانڕه‌وایی دادپه‌روه‌رانه ده‌که‌م له نێوانتاندا له‌و شتانه‌دا که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌بووه و ڕاتان ده‌رباره‌ی جیاواز بووه. 	 Toen God zei: "O 'Isa, Ik laat jou sterven en Ik zal jou tot Mij opheffen en jou reinigen van hen die ongelovig zijn en Ik zal tot de opstandingsdag hen die jou volgen stellen boven hen die ongelovig zijn. Dan zal jullie terugkeer tot Mij zijn en zal Ik tussen jullie oordelen over dat waarover jullie het oneens waren.


ئێسکەکانیان، کە کلۆرن بۆ کەم کردنەوەی کێشیان، دەگۆڕێن و کلۆر نامێنین. 	 Hun botten, ooit hol om hun gewicht laag te houden, worden nu vol.


ئێستا کلیپی دیکەمان بۆ ئەم زمانە نییە بۆ سەلماندن 	 We hebben in deze taal geen te valideren fragmenten meer...


کاتێک کارمان لەسەر پرۆژەی(عەدەن) دەکرد، کارەکە وای دەخواست کە خانووەکی شووشەبەندی کشتوکاڵی ئێکجار گەورە دروست بکەین، لە شوێنێکدا نەک هەر خۆی لە خۆیدا نا ڕێک بوو، بەڵکو بە بەر دەوامیش ڕووبەرەکەی گۆڕانی بە سەردا دەهات بە هۆی ئەوەی کە هێشتا هەر کاری هەڵدکەندنی تیا دا دەکرا بۆ مەبەستی کانزاکاری 	 Toen we aan het Eden Project werkten moesten we een enorme kas bouwen op een plek die niet alleen onregelmatig was, maar ook continu veranderde doordat er nog mijnbouw plaatsvond.


پیاوەکان لەوێ پەنگیان خواردوە بەڵام ژنەکان وادەردەکەون کە ئاستی ئیشیان بەرز بێت و بەرز دەبنەوە 	 De man staan min of meer stil hier, terwijl de vrouwen omhoog schieten in die hooggeschoolde banen.


ئێستا ئەوە ٢٨ ساڵە من لەوێ دەژیم بەڕاستی ناتوانم زۆر دەربارەی ماڵەکەم قسەتان بۆ بکەم. 	 En nu ik daar al 28 jaar woon, kan ik jullie echt niet veel vertellen over mijn nieuwe thuis.


ته‌نها پاکان نه‌بێت که‌س ده‌ستی لێ نادات 	 dat slechts zij die rein gemaakt zijn zullen aanraken:


هەشتایان ئێستە بەردەست و بەکارن، گەر سەیری کاریگەریان بکەین بەیەکەوە دەتوان ئامانجەکانی درۆداون بپێکن. 	 Tachtig bestaan er op dit moment al en samen kunnen die 80 drawdown tot stand brengen.


کاتێك کتوپر خۆیان کرد به ماڵداو وتیان: سڵاو (ئیبراهیم دوای وه‌ڵامدانه‌وه‌ی سڵاوه‌که‌یان) وتی: (ئێوه کێن؟) به‌ڕاستی ئێمه لێتان ده‌ترسین!!. 	 Toen zij bij hem binnentraden en hem groetten, zeide hij: Gij hebt ons bevreesd gemaakt.


یان هه‌ر ئه‌وه‌یه که حه‌ساده‌ت و به‌خیلی به‌خه‌ڵکی (ئیماندار) ده‌به‌ن له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی خوا له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌شی داون (پێغه‌مبه‌ری له‌ناویاندا هه‌ڵبژاردووه) خۆ بێگومان ئێمه به‌نه‌وه‌ی ئیبراهیم کتێبمان به‌خشیووه (به موسا ته‌ورات و به عیسا ئینجیل و به محمدیش (صلی الله علیه وسلم) قورئان) هه‌روه‌ها له‌جۆره‌ها دانایی به‌هره‌وه‌رمان کردوون و (به هه‌ندێکیان) وه‌ک (یوسف و داود و سوله‌یمان) ده‌سه‌ڵات و پاشایه‌تیه‌کی گه‌وره‌مان به‌خشیووه. 	 Benijden zij de weldaden, die God aan anderen heeft geschonken? Wij hebben het geslacht van Abraham een boek van wijsheid gegeven, en wij gaven hun een groot koninkrijk.


که‌ش و هه‌وای کین کیناتی چۆنه؟ ئێستا له تۆکیۆ کاتژمێر چه‌نده؟ ؟باوکه ئه‌م منداڵه بچوکه کێ یه ؟کێ ده‌یه‌وێت بزانێت بۆچی بیرۆکه‌کانی تۆ دواده‌که‌وێت ؟کاتێک من ده‌مه‌وێت بگه‌مه ئامانجه‌که بۆچی پیویسته په‌نجه‌کانم بجوڵێنم بۆ ئه‌و مۆسیقایه‌ی له گیاندایه نازانم پێویست ناکات بزانم چونکه لێره من ده‌ڕۆم هه‌موو وڵامه‌کانم ده‌ست که‌وت لێره له‌ناو ده‌ستمدا هه‌موو وه‌ڵامه‌کانم وه‌رگرت وه پێویست ناکات تێبگه‌م چونکه هه‌موو وڵامه‌کانم وه‌رگرت وابزانم من هه‌ڵده‌گه‌ڕێمه‌وه به‌درێژایی سه‌ده له‌کاتێکدا من گوێ له ده‌ریا ده‌گرم ئه‌وه، زۆر خۆشه که ته‌واو ئازاد بیت زۆر ئازادی 	 ♫ Wat voor weer is het in Cincinnati? ♫ ♫ Hoe laat is het in Tokyo ♫ ♫ Wie is de vader van dit kleine kind? ♫ ♫ En wie moet het weten? ♫ ♫ Waarom blijft de herinnering aan jou hangen ♫ ♫ als ik mijn doel probeer te bereiken? ♫ ♫ En waarom moet ik mijn vingers bewegen ♫ ♫ op maat van de muziek in mijn ziel? ♫ ♫ Ik weet het niet. ♫ ♫ Ik moet het niet weten. ♫ ♫ 'Want hier ga ik ... ♫ ♫ en ik heb alle antwoorden ♫ ♫ hier in mijn hand. ♫ ♫ En ik heb alle antwoorden ♫ ♫ en ik moet ze niet begrijpen ♫ ♫ omdat ik alle antwoorden heb. ♫ ♫ Ik denk dat ik door de eeuw zal snellen ♫ ♫ terwijl ik naar de zee luister. ♫ ♫ Oh, het is goed om zo vrij te zijn, ♫ ♫ zo vrij. ♫


بەڵکو جۆرێکی نوێن لە دەرمان. 	 Het is een nieuwe categorie van medicatie.


له  وانه  یه  هه  مان ئاسایش بۆ یاری کردن 	 Misschien dezelfde zekerheid hebben om te spelen.


یان ئه‌وه‌یه گه‌نجینه‌ی ڕزق و ڕۆزیه‌کانی په‌روه‌ردگاری تۆیان به‌ده‌سته؟! یان ئه‌وه‌یه ده‌سه‌ڵاتیان بێ سنووره؟ (تا ئاوا بوێرن له‌خوا یاخی بن؟) 	 Of zijn bij hen de schatkamers van jouw Heer? Of zijn zij de opperheersers?


ئێمه تۆڵه‌مان له‌وانیش سه‌ند، هه‌ردوو شوێنه‌واره‌که به ئاشکرا دیارن(چیمان به‌سه‌ر هێناون). 	 En Wij namen ook wraak op hen. Beide zijn zij een duidelijk voorbeeld.


(پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە 	 (Gelach) Er is een gezegde: wat je ook aan waarheid over India zegt, het tegenovergestelde is ook waar.


نزیکەی (١٢٠)دانە دەتوانین لێرەدا بیبینین. 	 Er zijn er ongeveer 120, hier zie je ze.


ئه‌وه‌شت کرد که کردت (مه‌به‌ست کوشتنی قبطیه‌که‌یه) دیاره که تۆ له ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌دایت که ناشکورن و پاداشتی پیاوه‌تی نازانن... 	 Gij hebt de daad bedreven, welke gij bedreven hebt; en gij zijt een ondankbare.


باشه، ئایا ئه‌و به‌هه‌شت و نازو نیعمه‌ته چاکه؟ یان دره‌ختی ژه‌قنه بووت. 	 Is dit een beter onthaal, of de boom van al Zakkum?


یاخی بوونەکە بەسەرکردایەتی توسانت لۆڤەتوخ بوو، کە دژی خاوەن کێڵگەکان دەجەنگان، هەروەها هێزەکانی بەڕیتانیا و ئیسپانیا هەوڵیاندا دوورگەکه داگیربکەن. 	 Onder Toussaint Louverture vochten de rebellen tegen plantagehouders en tegen Britse en Spaanse troepen die de eilanden wilden veroveren.


ئا به‌و شێوه‌یه قورئانمان دابه‌زاندووه، که ئایه‌ته‌کانی هه‌مووی ڕوون و ئاشکران، به‌ڕاستی خوا هه‌ر که‌سێکی بوێت (شایسته بێت، به‌م قورئانه) هیدایه‌تی ده‌دات. 	 En zo hebben Wij hem neergezonden als duidelijke tekenen. En het is zo dat God de goede richting wijst aan wie hij wenst.


چەند کەس لە ئێوە لە ساڵی ڕابردوودا هەستتان بە دوو دڵی کردوە سەبارەت بابەتی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست وە پرسیوتانە کە کێ دەتوانێت چی بکات ؟ 	 Hoevelen onder jullie waren in de voorbije jaren bezorgd over het Midden-Oosten op een of ander moment en hebben zich afgevraagd wat men kon doen?


سەرچاوەکان: 	 Bronnen:


ئه‌م ڤیستیڤاڵانه کراوه‌بوون چونکه، وه‌ک له مینتۆ ئه‌وان تێده‌گه‌شتن که گفتوگۆکردن له‌نێوان خۆجێیه‌کان و ده‌ره‌وه گرنگه 	 Het zijn open festivals. Zoals in Minto begrijpen ze dat de dialoog tussen lokaal en globaal essentieel is.


دایکەکانی دووچاری ئەو کێشانە دەبنەوە قسەم لەگەڵ دەکەن، بە گریانەوە قسە ئەکەن، 	 Moeders bellen me als ze hiermee worstelen, huilend met trillende stemmen.


ئێمەش یەک دوو جار ئەوەمان بیستووە. بەڵام بەقەدەر (پێشەنگی بەکتریا شەڕکەرەکان)نا 	 Die hoorden we natuurlijk ook, maar "Pioniers Tegen Ziektekiemen" is écht gaaf!


له  ئاسیا ، یه  که  م وڵات که  به  قورسی تووش بوو ، تایله  ند بوو ئه  وان گه  یشتنه  یه  ک بۆ دوو له  سه  دا 	 In Azië was Thailand het eerste land met veel infecties. Zij haalden een a twee procent.


پەڕگە جۆری .desktop دروست نیە 	 Bestand is geen geldig desktop-bestand


کاتێک تووڕه‌یی موسا هێور بۆوه، تابلۆکانی (ته‌ورات)ی هه‌ڵگرته‌وه، که‌له توێیدا ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تیادا ده‌دره‌وشایه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن و مه‌به‌ستیانه لێیان نه‌ڕه‌نجێت. 	 En toen de toorn van Môesa bedaard was, nam hij de Tafelen op. En daarin staat Leiding en Barmhartigheid beschreven voor degenen die kun Heer vrezen.


ئێستا دەتوانن بێنە پێشەوە وە دەتوانن بیرۆکەتان بۆ بێت دەربارەی چالاکی 	 Nu kunnen ze dit gebruiken en aanwijzingen over de activiteit verkrijgen.


جا ئه‌گه‌ر تۆ (ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که بۆمان دابه‌زاندوویت له‌باره‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیله‌وه له شک و گوماندایت، ئه‌وه پرسیار بکه له‌و که‌سانه‌ی که پێش تۆ له ته‌ورات شاره‌زان و ده‌یخوێننه‌وه، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی حه‌ق و ڕاستیت له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه بۆ هاتووه، که‌وابوو به‌هیچ شێوه‌یه‌ک گومانت نه‌بێت و مه‌چۆره ڕیزی گوماندارانه‌وه. 	 Indien gij in twijfel verkeert nopens eenig gedeelte van datgene, wat wij u hebben nedergezonden, vraag dan hun, die het boek der wet vóór u hebben gelezen. Thans is de waarheid van uwen Heer tot u gekomen; wees dus niet een van hen die twijfelen.


ئامێری کیپلەری پشکێنەری ناسا هەزاران هەسارەی نادیار لە دەوری ئەستێرەکانی تر دۆزییەوە، ئاماژە بەوە دەکەن کە زەوی یەکێکە لەو ملیار هەسارەی نێو گەلەئەسـتێرە. 	 De Kepler-missie van NASA ontdekte rond andere sterren duizenden potentiële planeten, wat erop wijst dat de aarde slechts één van miljarden planeten is


من چۆن له‌و شتانه ده‌ترسم که ئێوه له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن و چۆن ئێوه ناترسن له‌وه‌ی که شه‌ریک و هاوه‌ڵتان بۆ خوا بڕیارداوه به‌بێ هیچ به‌ڵگه‌یه‌ک که خوا ناردبێتی بۆتان، جا که‌واته کام ده‌سته شایسته‌ی ئه‌وه‌یه بێ ترس و بیم بێت و به ئاسووده‌یی بژی؟ ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌زانن ئه‌وه پێم بڵێن؟... 	 En hoe zou ik vreezen, wat zij, naast God plaatsen, naardien gij niet vreest goden naast hem te plaatsen, zonder dat God u daartoe eenige macht heeft gegeven? Zeg: welke der beide partijen is de zekerste, indien gij het verstaat?


سوێند به خوا بێگومان ئێمه کاتی خۆی کتێبی ته‌وراتمان به‌خشی به موسا و هاروونی برایشیمان کرده وه‌زیرو یاریده‌ده‌ری. 	 Wij hebben toch aan Moesa het boek gegeven en zijn broer Haroen met hem als medewerker aangesteld.


و لەناو جەرگەی ئەم سزا سەختەدا، ئەشکەنجەی دەرونیش، و چەندین پرسیاری بێ وەڵام ڕووبەڕووی مانسۆن دەبووەوە، دەیزانی کە ناتوانێت ڕۆڵی تاوانبار بگێڕێت. 	 En ondanks die ondraaglijke pijn, de geestelijke foltering, de vele onbeantwoorde vragen die Manson tegenkwam, wist hij dat hij niet het slachtoffer ging spelen.


بەڵام گرنگترین شت لام و ئەوەی .دایمە خەیاڵم لایبوو کارەکەم بوو 	 Maar mijn prioriteit en mijn focus was altijd mijn werk.


ئه‌و ڕۆژه‌ی (که ئه‌و خوانه‌ناسانه) ئاماده ده‌کرێن و دێن بۆ لامان، (زۆر سه‌یره!) ئای که چه‌نده ده‌زگای بیستن و بینینیان به‌هێزه، به‌ڵام سته‌مکاران ئه‌مڕۆ له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌ژین. 	 Doe hen hooren en doe hen zien op den dag, waarop zij tot ons zullen komen om geoordeeld te worden; maar de goddeloozen verkeeren heden in eene duidelijke dwaling.


با ئه‌وانه‌ی که بێ بڕوا بوون وا نه‌زانن که له ده‌ستمان ده‌رچوون، به‌ڕاستی ئه‌وانه ناتوانن ده‌سه‌وسانمان بکه‌ن و له ده‌ستمان ده‌رناچن. 	 Zij die ongelovig zijn moeten er niet op rekenen [Ons] te vlug af te zijn; zij kunnen er niets tegen doen.


ئەوەنە خێرا پەرەیان سەند بڕیاریاندا پرۆگرامسازییەکەیان فراوانکەن و بەرنامەی نوێش زیاد بکەن و ئێستا پەڕەی دووەمی پەیترۆنی خۆیان دەرکردووە -- مانگانە ٢١ هەزار دۆلاری تر پەیدا دەکەن. 	 Ze maakten zo'n snelle vlucht dat ze hun programmering uitbreidden, programma's toevoegden en toen ze een tweede Patreon-pagina lanceerden, verdienden ze nog eens $21.000 per maand extra.


ئینجا ئیتر (ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه به‌ده‌م عه‌یش و نۆشه‌وه) پرسیار له یه‌کتری ده‌که‌ن و (یادگاره‌کانیان له دنیادا باس ده‌که‌ن). 	 Zij wenden zich dan tot elkaar en stellen elkaar vragen.


ئه‌و ده‌ستکه‌وتانه، خوا له جووله‌که‌ی سه‌ندووه و به‌خشیوویه‌تی به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، ئێوه هیچ خۆتان ماندوو نه‌کردبوو بۆ به‌ده‌ست هێنانی، نه به‌سواری ئه‌سپ بۆی چووبوون نه به سواری وشتر، به‌ڵکو ئه‌وه خوایه که پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی زاڵ ده‌کات به‌سه‌ر هه‌ر ده‌سته و تاقمێکدا که بیه‌وێت، خوایش ده‌سته‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Wat Allah aan buit (al Fay) van hen (o.a. de Bani Nadhîr) aan Zijn Boodschapper geeft: jullie hebben daartoe geen paarden en geen lastdieren aangespoord. Maar Allah geeft Zijn Boodschapper macht over wie Hij wil en Allah is Almachtig over alle zaken.


دەتوانن لێرەدا ئەم سلایدە ووردبینییە ببینن ئەمەش ئەوەیە کە لە ڕاستیدا ڕوو دەدات 	 Je kan dat hier in realtime zien gebeuren.


ده‌مه‌وێت کلیپێکتان نیشان بده‌م له‌باره‌ی پێش که‌وتنێکی ژمێریاریانه له‌لایەن فرانک شین وه پڕۆفیسۆر ناثان مایکڵ که‌نیشانی ده‌دات ڕۆبۆتێک ده‌چێته ناو بینایه‌که‌وه بۆ یه‌که‌م جار وه‌ئه‌م نه‌خشه‌یه دروست ده‌کات به‌ده‌م فڕینه‌وه 	 Ik toon jullie een filmpje van algoritmes die zijn ontworpen door Frank Shen en door professor Nathan Michael. Je ziet hoe deze robot een gebouw voor het eerst binnengaat en daarbij deze kaart maakt.


به‌هه‌موو عه‌قڵیه‌وه وتی!! ئه‌م قورئانه جگه جادوو نه‌بێت که وه‌رده‌گیرێت هیچی تر نی یه!!... 	 En hij zei: "Dit is slechts toverij die wordt doorverteld;


به‌ڕاستی هه‌ندێ که‌س هه‌ن له خاوه‌نانی کتێب که باوه‌ڕی به‌خوا پته‌و و دامه‌زراوه، هه‌روه‌ها به‌و (قورئانه‌ش) که بۆ ئێوه ڕه‌وانه‌کراوه و به‌و کتێبانه‌ش بۆ خۆیان پێشتر ڕه‌وانه کراوه، له‌کاتێکدا ئه‌وانه ترسی خوایان له دڵدایه و مه‌به‌ستیانه خوا لێیان ڕازی بێت، ئایه‌ته‌کانی خوا به‌نرخێکی که‌م (یاخود به‌هیچ نرخێک) نافرۆشن، ئه‌وانه پاداشتی (ئیمان و باوه‌ڕی) خۆیان لای په‌روه‌ردگاریان وه‌رده‌گرن، به‌ڕاستی خوا به‌خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (تا به‌زوویی به‌خته‌وه‌ران بخاته به‌هه‌شته‌وه و ناپوخته‌کانیش له دۆزه‌خ توند بکات). 	 Onder hen die de schrift hebben ontvangen, zijn er, die God gelooven en in hetgeen u is gezonden, en hetgeen hun is gezonden; die zich aan God onderwerpen en Gods teekenen niet voor een geringen prijs verkoopen. Zij zullen hunne belooning van God ontvangen; want God is vlug in het samenstellen.


هونه‌رمه‌نده‌کان دۆزه‌ره‌وه‌کانن، کێ باشه شوێنێکی تازه‌ی شاره‌که‌مان نیشان بدات؟ 	 Kunstenaars zijn verkenners die ons de stad met nieuwe ogen doen zien.


هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان به په‌روه‌ردگاریان نیه، سزاو ئازاری دۆزه‌خ ئاماده‌یه، ئای که چاره‌نووس و سه‌رئه‌نجامێکی زۆر ناسۆرو ناخۆشه... 	 En voor hen die aan hun Heer geen geloof hechten is er de bestraffing van de hel; dat is pas een slechte bestemming!


بۆیە من ئەو چالاکییانە دەکەم کە هاوسەنگیم بەهێز دەکەن 	 Ik doe dus activiteiten die mijn gevoel voor evenwicht vergroten.


ئه‌وانه‌ش که پارێزه‌رى داوێنى خۆیانن... 	 en die hun schaamstreek kuis bewaren,


به‌ڕاستی له دروستكردنی ئاسمانه‌كان و زه‌وی و ئاڵو گۆڕی شه‌وو ڕۆژدا و له‌و كه‌شتیانه‌دا كه ده‌گه‌ڕێن به ده‌ریادا و به‌هۆیه‌وه سوود به خه‌ڵكی ده‌گه‌یه‌نن و له‌و ئاوه‌ی كه خوا له ئاسمانه‌وه ده‌یبارێنێت و ئینجا به‌هۆیه‌وه زه‌وی پێ زیندوو ده‌كاته‌وه دوای وشك بوون و مردنی، هه‌روه‌ها جۆره‌ها زینده‌وه‌ر و گیانله‌به‌ر و مارو مێرووی له‌سه‌ر ڕووكاری زه‌ویدا بڵاو كردۆته‌وه و گۆڕاندن و هاتووچۆ پێكردنی باو شه‌ماڵ و ڕاگیر كردنی هه‌وره‌كان له نێوان ئاسمان و زه‌ویدا، ئه‌مانه هه‌موو به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی به‌هێزن بۆ ئه‌وانه‌ی كه عه‌قڵ و بیروهۆشیان ده‌خه‌نه‌كارو بیر له ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری خوا ده‌كه‌نه‌وه. 	 Voorwaar, in de schepping van de hemelen en de aarde en de afwisseling van de nacht en de dag en de schepen die over de zee varen met wat de mensen voordeel geeft, en het water dat Allah uit de hemel neerzendt, waarmee Hij de aarde tot leven brengt na haar dood, en dat hij daarop allerlei dieren verspreidde, en de besturing van de winden en de wolken die tussen de hemel en de aarde dienstbaar zijn gemaakt, zijn zeker Tekenen voor een volk dat verstandig is.


ده  ستم کرد به  بینینی شتی خه  یاڵی 	 Ik begon zo hard te hallucineren


ئاسمانیش له‌ت ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت. 	 En wanneer de hemel wordt gesplitst.


من بەردەوام پیر و پیرتر دەبم بەڵام ئەوان هەر لە هەمان تەمەندان ئەوەش کارێکی شێتانەی دڵخۆشکەرە 	 Ik word ouder en ouder en zij hebben altijd dezelfde leeftijd, en het is gewoon een gekke, geweldige baan.


دەنگی مرۆڤ: ئەو ئامێرە موزیکیەیە کە هەموومان دەیژەنین. 	 De menselijke stem. Een instrument dat we allen bespelen.


جا دوای لێخۆش بوونی ئیبراهیم بۆ باوکی له‌به‌ر به‌ڵێنێک بوو که پێی دابوو، کاتێک بۆی ده‌ر‌که‌وت به‌ڕاستی باوکی دووژمنی خوایه، ئیتر خۆی لێ به‌ری کرد، به‌ڕاستی ئیبراهیم زۆر به‌سۆزو دڵ نه‌رم بوو و زۆر خاوه‌ن حیلم بوو. 	 Ook Abraham vroeg geene vergiffenis voor zijn vader, anders dan ter voldoening eener belofte, welke hij hem had gedaan; maar toen het hem bekend werd, dat deze een vijand van God was, onttrok hij zich daaraan, en waarlijk, Abraham was meêdoogend en menschelijk.


دەمانتوانی بە پیاسە بچین و .پارەی پاس نەدەین 	 We konden er te voet heen. We hoefden zelfs geen bus te betalen.


خۆ ئێمه هیچ زۆر و ده‌سه‌ڵاتێکمان به سه‌رتاندا نه‌بوو، ده‌ستمان نه‌ده‌ڕۆشت به‌سه‌رتاندا، ئێوه هه‌ر خۆتان له سنوور ده‌رچوو بوون. 	 Want wij hadden geene macht over u, om u te dwingen, maar gij hebt vrijwillig gezondigd.


ئه‌مه زۆر ئاشکرابوو بۆ من ، وایه ؟ 	 Dat is logisch, toch."


دواجار ئازاد بووم! ئازاد بووم! 	 Eindelijk vrij! Eindelijk vrij!


شکستی هێنا لە بەدەستهێنانی ناوی خانەخوێ: %s 	 Ophalen hostnaam mislukt: %s


که ١٠ بۆ ١٤ جار خێراکراوه سێ پێکهاته‌ی جیاواز ده‌بینی له‌لایه‌ن ئه‌م ڕۆبۆتانه‌وه بنیات نراوه 	 het is 10 tot 14 keer versneld -- je ziet hoe 3 verschillende structuren door deze robots worden gebouwd.


ئه‌ی محمد (ص) بڵێ: خه‌ڵكینه هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر خوا شه‌وگار بكات به‌هه‌میشه‌یی تا ڕۆژی قیامه‌ت (هه‌ر ڕۆژ نه‌بێته‌وه) چ خوایه‌كی تر هه‌یه جگه له ا لله بتوانێت ڕوناكیتان بۆ فه‌راهه‌م بهێنێت، ئایه ئێوه ئه‌م ڕاستیانه نابیسن؟ 	 Indien God u met eeuwigen nacht wilde bedekken tot op den dag der opstanding welke god, buiten God zou u dan licht brengen? Wilt gij dus niet luisteren.


چ ئاڵفایەکی تاریک بەکار بھێنرێت 	 Welke "dimming alpha" te gebruiken


هەندێک لە کۆنترین درەختەکانی ناشتوومن بۆ تاقیکردنەوە ٣٠ ساڵن ئێستا. 	 Sommige van mijn oudste experimentele plantages zijn nu meer dan 30 jaar oud.


ئێمە بۆ ئەوەی خۆمان بپارێزین یان لەبەر بەرژەواندی خۆمان درۆ دەکەین یان بۆ بەرژەوەندی کەسێکی دیکە 	 We liegen om onszelf te beschermen, voor ons gewin of dat van iemand anders. We liegen om onszelf te beschermen, voor ons gewin of dat van iemand anders.


برا شه‌یتانه‌کانیشیان کۆمه‌کیان ده‌که‌ن له گومڕایی کردنیان به‌ڕازاندنه‌وه و جوانکردنی گوناهو تاوانه‌کان، پاشان کۆڵ ناده‌ن و کول نابن (له گومڕایی کردنیاندا). 	 De broederen der duivels zullen hen slechts verder in dwaling brengen, en later zullen zij zich daarvoor niet behoeden.


ده‌یانوت: ئێمه چۆن واز له خواکانمان ده‌هێنین بۆ شاعیرێکی شێت؟! 	 en zeiden: "Zullen wij onze goden voor een bezeten dichter verlaten?"


ئەم واقیعانەش، ئایا هیچ درووستکەرێک هەیە لەم واقیعانەدا؟ 	 Deze realteiten hebben die een godheid?


بۆیە لە دەرئەنجامی ئەمەدا و دوای چەند ساڵێکی کەم ، زانایەکی تر کە ڕەنگە بە ئەندازەی زاناکەی یەکەم جار بە توانا نەبوبێت بەڵام بە پشت بەستن بە داهێنانەکەی زانای یەکەم توانی چارەسێکی تر بۆ ئەم نەخۆشیە بدۆزێتەوە. 	 Daarom kwam een paar jaren later een andere wetenschapper - misschien een wetenschapper die niet zo briljant was als zijn voorganger, maar die de uitvinding van de eerste perfectioneerde - met een tweede remedie.


که‌واته هه‌موو ئه‌م شوێنانه سمبولی خۆیان هه‌یه 	 Al deze plekken hebben dus deze symbolen.


ئێستا دیمەنی روداوێک نیشان دەدەین کە هی منداڵی تەمەن ٦ سالە 	 Ik toon jullie ook de crashes met zesjarigen.


دامەزرام. 	 Ik heb de baan gekregen.


ھەمووكات بیر لەو بەربەستانە ناكەمەوە، ھەرچۆنێك بێ من توانام هەیە بۆ زاڵبوون بەسەریاندا. 	 Ik denk niet de hele tijd aan die obstakels. Ik ben blij dat ik de meeste ervan kan overwinnen.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه - نوح - مان ڕه‌وانه کرد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌ی، جا ئه‌ویش پێی وتن: ئه‌ی گه‌ل و هۆزم ئێوه هه‌ر خوا بپه‌رستن، چونکه جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، به‌ڕاستی من ده‌ترسم له‌رۆژێکی گه‌وره‌دا تووشی به‌ڵاو سزایه‌کی زۆر سه‌خت ببن. 	 Voorzeker, Wij zonden Nôeh tot zijn volk en hij zei: "O mijn volk, aanbidt Allah, er is voor jullie geen god dan Hij: voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing van een geweldige Dag."


بێگومان، خەڵک سەلماندیان ئەوە وا نییە. 	 Dat liep natuurlijk anders.


موسا وتی: ده ئێوه ده‌ست به‌کاربن و دایبه‌زێنن، جا کاتێک دایانبه‌زاند، جادوویان له چاوی خه‌ڵکی کردو ویستیان بیانترسێن و جادوویه‌کی زۆر گه‌وره‌یان پێش هێناو به‌رپاکرد. 	 Hij zei: "Werpt." En toen zij wierpen betoverden zij de ogen van de mensen en boezemden hun angst in en zij bedreven geweldige tovenarij. *


پێوەکراو نوێدەکرێتەوە 	 Add-ons worden bijgewerkt


کاتێک به باوکی و به قه‌ومه‌که‌ی وت: باشه، ئه‌وه ئێوه چی ده‌په‌رستن؟! 	 toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: "Wat dienen jullie?"


_ئەوەی کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە 	 _Zoals getoond op het scherm


بەڵام وێنەکان پێویستیان بە گرافیک نییە تاکو تراژیدیای جەنگمان بە بیربهێنێتەوە، 	 Maar beelden moeten niet expliciet zijn om ons aan het tragische van een oorlog te herinneren.


کۆندۆمت بەکارهێنا ئایدزت تووش نابێت 	 "Gebruik een condoom, krijg geen aids."


بیری نیعمه‌تی ڕزگاربونیشتان بكه‌نه‌وه كاتێك ڕزگارمان كردن و له‌ده‌ست دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون كه خراپترین سزاو ئازاریان ده‌دان، كوڕه‌كانتانیان سه‌رده‌بڕین و ئافره‌ته‌كانتانیان ده‌هێشتنه‌وه (بۆ كاره‌كه‌ری و خزمه‌ت) ئه‌وه‌ش بۆ ئێوه توشهات و تاقیكردنه‌وه‌یه‌كی گه‌وره بوو بۆتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (تا پشت به‌و زاته ببه‌ستن و بڕوای ته‌واوتان پێی هه‌بێت). 	 En (gedenkt) toen Wij wullie van Fir'aun's volgelingen redden, zij kwelden jullie met de zwaarste foltering; zij slachtten jullie zonen ad en lieten jullie dochters in leven. Daarin was een geweldige beproeving van jullie Heer.


(کاتێ ئێوه له ماڵ و داراییتان ده‌به‌خشن) شه‌یتان به‌ڵێنی هه‌ژاری و نه‌داریتان پێ ده‌دات (ده‌تانترسێنێت به هه‌ژاری) و فه‌رمانتان پێ ده‌دات به‌گوناهو تاوان و خراپه و نه‌به‌خشین، خوای گه‌وره‌ش به‌ڵێنی لێخۆشبوونێکی تایبه‌تی خۆیتان پێده‌دات له‌گه‌ڵ زۆری ڕۆزی و به‌هره‌ی فراوانداو خوا فراوانگیرو زانایه. 	 De satan zegt jullie armoede toe en beveelt jullie gruwelijkheid, maar God zegt jullie van Zijn kant vergeving toe en genade. God is alomvattend en wetend.


ئەوە ''جینی'' کچمە. 	 Dat is mijn dochter Jean.


چ کەسێکی شێت سەری خۆی دەهێنێتە دەرەوە لە سەقفە شوشەکە؟ 	 Welke idioot steekt nu z'n hoofd door een glazen plafond?


بۆیە لە زۆر شتی کەم بوو. 	 Er ontbrak dus een heleboel.


ته  ماشای فیدیۆکانی ئێوه  مان کرد له  سه  ری 	 We kwamen bij jouw video over decimalen terecht, en hij snapte het.


ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ { $alt-name } بەکارە. 	 Websites bewijzen hun identiteit via certificaten. { -brand-short-name } vertrouwt deze website niet, omdat een certificaat wordt gebruikt dat niet geldig is voor { $hostname }. Het certificaat is alleen geldig voor { $alt-name }.


هەرکاتێک ئەو کارە کرا بەکارهێنانی دەگوێزرێتەوە لە کەسانێکەوە کە کێشەی نەزۆکیان هەبووە و هەوڵیانداوە منداڵی بلوریان هەبێت بۆ کەسانێکی دەوڵەمەند کە دەیانەوێت منداڵەکانیان بپارێزن بۆ هەموو کەسێکی ترر 	 Wanneer dat mogelijk wordt, zal het verschuiven van iets dat gebruikt wordt door mensen met vruchtbaarheidsproblemen die al aan in vitro bevruchting doen, naar de rijken die hun kinderen willen beschermen, tot zowat iedereen.


پێموایە هەر کارمەندێکی هاوکارییە مرۆڤدۆستییەکان لە ئەفریقا لە پیشەکەیدا دەگاتە بارودۆخێک کاتێک دەیەوێت هەموو پارەی پڕۆژەکەی هەڵبگرێت — لەوانەیە بۆ قوتابخانە یان بەرنامەیەکی ڕاهێنان بێت — لەناو جانتایەک هەڵی بگرێت، بۆ هەژارترین گوندی وڵاتێک بفڕێت، و پارەکانی لە پەنجەرەوە فڕۆکەکەوە فڕێ دەدات خوارەوە. 	 Ik vermoed dat iedere hulpverleenster die in Afrika werkt, een punt bereikt waarop ze al het geld voor haar project, bv. voor scholen, bijeen wil rapen en in een koffer stoppen, dan in een vliegtuig stappen dat over de armste dorpen in het land vliegt, om daar dat geld uit het raam te gooien.


که‌واته با ئاده‌میزاد ته‌ماشا بکات و سه‌رنج بدات که له چی دروستکراوه؟! 	 Laat de mens er daarom over denken waarvan hij geschapen is.


خەڵکەکە بەوپەڕی ڕێزەوە مامەڵەیان لەگەڵ ئەزموونەکە دەکرد و گفتوگۆی سەرسوڕهێنەر لەژوورەوە ڕوویئەیا. 	 Mensen gingen ongelofelijk respectvol met de ervaring om en er vonden verbazingwekkende gesprekken plaats.


بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان بۆیە گەڕاینەوە بۆ بایۆلۆژی گەردیلەکان ئەوەی بۆمان دەرکەوت ئەوە بوو کە لەڕاستیدا ، بەکتریاکان فرە زمانن 	 Dus gingen we terug naar de moleculaire biologie en begonnen verschillende bacteriën te bestuderen en wat we nu hebben gevonden is dat bacteriën in wezen meertalig zijn.


بەڕاستی دەبێت منداڵان فێربکەین کە مریشک لەسەر شێوەی زەرافە نییە 	 We moeten onze kinderen echt leren dat een kip geen giraffe is.


ئه‌و فکره‌یه شایه‌نی بڵاو بونه‌وه‌یه، سوپاس 	 Dit is een idee de moeite waard om te verspreiden.


بیرگەی کاتیی 	 Geheugen


بەڵام لە ڕاستی دا -- زۆر جار بیر لەوە دەکەیتەوە ڕێگاکە جێ بهێڵیت پێش ئەوەى جەستەت ئەنجامى بدات 	 maar echt waar -- vaak denk je aan loslaten lang voordat je lijf dat doet.


ئاگاداری 	 Waarschuwing


گومانم هەیە من لیستی هاوڕێ باشەکانی ماکس دیاری دەکەم. 	 Goh, ik denk niet dat ik op Max' favorietenlijstje sta.


بێگومان ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌ش هه‌ر دێت و به‌ڕێوه‌یه. 	 en het oordeel is zeker aanstaande.


هەروەها دەتوانیت هەموو کارێکی بەرنامە دانان بکەیت لەسەر کاغەزەکە لە هەرشوێنێک کە پێویست دەبێت 	 Natuurlijk kan je browsen naar een website of allerlei berekeningen doen op een blad papier als je het nodig hebt.


یاری کردن چه‌ند یاسایه‌کی هه‌یه، به‌تایبه‌تی کاتێک یاریکردنه‌که به گروپ بێت 	 Spelen heeft zijn regels, zeker in een groep.


ئەوە ڕاستیە، ئەوانەی لە خەڵوەتگە پیریەکان کار دەکەن 	 Echt waar.


نه‌فام و ده‌م به‌تاڵه‌كان له خه‌ڵكی (دوای گۆڕینی ڕووگه له قودسه‌وه بۆ كه‌عبه) ده‌ڵێن: باشه چی وای لێكردن كه واز له ڕووگه پێشوه‌كه بهێنن؟! كه جاران ڕوویان تێده‌كرد، پێیان بڵێ: ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا و (هه‌موولایه‌ك) خوا خاوه‌نیه‌تی، هه‌ر كه‌سێكی بوێت ڕێنموویی ده‌كات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وان. 	 De dwazen onder de mensen zullen zeggen: "Wat heeft hen afgewend van hun gebedsrichting waaraan zij gewoon waren?" Zeg: "Van God is het oosten en het westen; Hij wijst aan wie Hij wil de goede richting naar een juiste weg."


هەتا بەیانییەکی چارەنوسساز، و کاتێک ڕاهێنانم ئەکرد، پاسێک خۆی پێداکێشام. 	 Totdat ik op een morgen, tijdens mijn training werd aangereden door een bus.


به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه ده‌خاته ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا جاری و ڕه‌وانه، ده‌ستیان ده‌رازێنرێته‌وه به‌بازنی ئاڵتون و مرواری (له‌شێوه‌ی سه‌عاتی ده‌ست و هه‌ر جۆرێکدا که حه‌زی لێ بکه‌ن)، پۆشاکیشیان له‌و به‌هه‌شته‌دا ئاوریشمی جوان و نایاب و هه‌مه‌ڕه‌نگه. 	 God zal hen die gelooven en rechtvaardig handelen, in tuinen voeren, waarin rivieren stroomen; zij zullen daar versierd worden met gouden armbanden en paarlen, en hunne kleederen zullen van zijde wezen.


وردەکاری بڕوانامە 	 Detail van certificaat


پاشان په‌روه‌ردگاریان پێیان ده‌فه‌رموێت: به‌ڕاستی ئه‌م پاداشته شایسته‌ی ئێوه‌یه، هه‌وڵ و کۆشش و کارو کرده‌وه‌ی ئێوه شایانی سوپاس و ڕێزه.. (بێگومان خوای گه‌وره به‌م سوپاسگوزاریه ئه‌وه‌نده‌ی تر به‌خته‌وه‌ران و دڵخۆش ده‌کات). 	 (Er wordt gezegd:) "Voorwaar, dat is een beloning voor jullie en jullie daden zijn aanvaard."


دڵنیابن که ماڵ و سامان و ڕۆڵه و نه‌وه‌کانتان بۆ تاقی کردنه‌وه‌تانن، (ئه‌گه‌ر له‌و بوارانه‌دا سه‌رکه‌وتن به‌ده‌ست بهێنن)، خوای میهره‌بان پاداشتی گه‌وره‌و و زۆری له لایه بۆ خۆگرو لێبورده‌کان. 	 Voorwaar, jullie bezittingen en jullie kinderen zijn slechts een beproeving. En bij Allah is een geweldige beloning.


داده‌به‌زنه سه‌ر هه‌موو که‌سێکی بوختانچی و تاوانبار و گوناهکار. 	 Zij dalen neer tot elke zondige lasteraar.


نیوه‌ی یان که‌متر له نیوه‌ی لێ که‌م بکه‌ره‌وه. 	 De helft ervan of iets minder dan dat.


دواتر بەمشێوەیە بەکارم هێنا لە ماوسەکە دەرم هێنان 	 Interessant is wat ik deed met die rollers: ik haalde ze uit de muizen


ئایا هه‌ڕه‌شه‌تان لێده‌کات به‌وه‌ی کاتێك بمرن و ببنه‌وه به خاك و ئێسك، ئێوه ده‌رئه‌هێنرێنه‌وه و زیندوو ده‌کرێنه‌وه و له خاك ده‌ربهێنرێنه‌وه؟! 	 Belooft hij jullie dat wanneer jullie dood zijn en tot stof en beenderen zijn geworden, dat jullie dan opgewekt worden?


چیتر ناتوانن بەیەکەوە بخولاێنەوە، شێوەکەی بەردەوامی دەگۆڕێت و گەورەتر و گەورەتر دەبێت: هەسارەکە دەبێت بە شتێکی نوێ. 	 Het kan niet meer samen ronddraaien, zijn vorm blijft veranderen als het groter en groter wordt; de planeet is iets nieuws geworden.


ئەمڕۆ باسی ململانێ جیهانییەکانتان بۆ دەکەم بەدەگمەن لە یەکەمین پەڕەکان باس دەکرێت 	 De globale uitdaging waar ik jullie vandaag over wil spreken haalt zelden de voorpagina.


،دواتر بەوردى گفتوگۆى لەسەر دەکەین لەیاداشتێک، لە دەقێک، یان ئیمەیڵێکدا 	 Dan articuleren we het in een gesprek, een memo, een tekst of een e-mail.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی کاتی خۆی یوسف به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆری بۆ هێنان تا ڕێبازی خواناسی بگرنه‌به‌ر، که‌چی به‌رده‌وام له گوماندا بوون، به‌رامبه‌ر ئه‌و به‌رنامه‌و ئاینه‌ی که بۆی هێنابوون، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی وه‌فاتی کرد، ئه‌وسا وتتان: ئیتر ته‌واو هه‌رگیز خوا دوای ئه‌م پێغه‌مبه‌ری تر نانێرێت، هه‌ر به‌و شێوه‌یه خوا که‌سانی سه‌رکه‌ش و گوناهکار و دڵ دانه‌مه‌زراو ڕاڕا گومڕا ده‌کات. 	 En voorzeker, Yôesoef is ervoor met de duidelijke bewijzen tot jullie gekomen, maar jullie bleven twijfelen over dat waarmee hij tot jullie kwam. Zelfs toen hij gestorven was, zeiden jullie: "Allah zal na hem nooit meer een Boodschapper sturen."


وە چەند شتێک هەیە کە دەتانەوێت لێی تێبگەن 	 Er zijn een aantal fundamentele dingen die je zou willen begrijpen.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ خاوه‌نی فه‌زڵ و به‌خشنده‌ییه به‌سه‌ر خه‌ڵکیه‌وه، به‌ڵام زۆربه‌یان سپڵه‌ن و سوپاسی خوا ناکه‌ن. 	 En jouw Heer is vol van goedgunstigheid jegens de mensen, maar de meesten van hen betuigen geen dank.


من ئەمڕۆ بەم گۆڕاناریانە کاریگەر بووم ، وە دڵ خۆشم کە ئێمە لە بانکی جیهانی ئەم ئاڕاستەی کارکردنانەمان پەسەند کردووە کە بۆتە مایەی گۆڕانکاریەکی بەرچاو بەراورد بە ٢٠ ساڵ لەمەو پێشم لە ئۆگەندا . 	 Vandaag ben ik nog geïnspireerd door deze veranderingen. Ik ben enthousiast dat we bij de Wereldbank deze nieuwe richtlijnen aanhangen, een heel andere aanpak dan mijn werk in Oeganda van 20 jaar geleden.


ئەم زەمینە درەوشاوەیە لە پێستێکی تۆکمەی قامیش پێکهاتووە. 	 Deze vloer is gemaakt van glanzend en duurzaam bamboehuid.


ده‌كرێت زمان كاریگه‌ریی قوڵی هه‌بێت-- وه‌ك ئه‌وه‌ی له‌سه‌ر ژماره بینیمان. 	 Taal kan ook heel vergaande gevolgen hebben -- wat we zagen in het geval van het tellen.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئێمه‌ش پێش ناردنی قورئان و پێغه‌مبه‌ر له‌ناومان ببردنایه، ئه‌وه ده‌یانوت: په‌روه‌ردگارا، بۆچی پێغه‌مبه‌رێکت بۆ ڕه‌وانه نه‌کردین، تا شوێنی به‌رنامه و ئایه‌ته‌کانی تۆ بکه‌وین پێش ئه‌وه‌ی زه‌لیل و ڕیسوا ببین. 	 En als Wij hen vernietigd hadden door een bestraffing voor hem (de Koran), dan zouden zij zeker zeggen: "Onze Heer, had U maar een Boodschapper naar ons gestuurd, dan zouden wij Uw Tekenen hebben gevolgd, voordat wij vemederd en te schande gemaakt werden!"'


پێویستە دەست بە کۆکردنەوەکە بکەین لە ٥٥٥ ەوە 	 . . Wij moeten beginnen met verzamelen bij huis 555.


ئه‌وانه دووجار پاداشتیان پێده‌درێت به هۆی خۆگری و ئارام گریانه‌وه، به چاكه‌ش به‌رهه‌ڵستی خراپه ده‌كه‌ن، ئه‌وانه هه‌روه‌ها له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی كه پێمانداون ده‌به‌خشن. 	 Diegenen zal tweemaal hun beloning gegeven worden: omdat zij geduldig waren en zij met het goede het kwade afwendden; en omdat zij uitgeven van dat waar Wij hen mee voorzien hebben.


به‌ڕاستی له داهاتوویه‌کی نزیکدا، هه‌ر له دنیادا هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م ئایینه ده‌زانن، له قیامه‌تیشدا هه‌موو شتێك به ته‌واوی ئاشکراو ڕوون ده‌بێت. 	 En over een tijd zullen jullie zeker weten wat zijn boodschap was."


ئەم خێزانە لە دورگەیەکی بەرهەمهێنایی کا لە دەوروبەری دەریاچەی تیتکاکا دەژین یەکەم خانەی خۆریان بەدەست دەگات. 	 Dit is een familie op een strooien eiland in het Titicacameer met hun eerste zonnepaneel.


بەڵام ئەوەی ئەمڕۆ دەمەوێت باسی بکەم ئەو ڕاستییەیە کە ئەم بەیانییە --نزیکی یەک بلیۆن مرۆڤ لەسەر زەوی --یاخود یەک لە حەوت کەس لە خەو هەستان بێ ئەوەی بزانن .چۆن ئەم کوپە پڕبکەنەوە 	 Maar waarover ik wil praten vandaag is het feit dat deze ochtend, zo'n miljard mensen op aarde -- ofwel één op de zeven mensen -- wakker werd en niet eens wist hoe deze beker te vullen.


پاشان له دوای ئه‌و (پێغه‌مبه‌رانه‌ی که باسکران) موسامان هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌ی جۆراو جۆردا بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌که‌ی ڕه‌وانه‌کرد، که‌چی سته‌میان له‌خۆیان کردو پێی بێ باوه‌ڕ بوون، جا ته‌ماشا بکه و ببینه بزانه چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی که چێنه‌ری تۆوی خراپه بوون. 	 Toen zonden Wij na hen Moesa met Onze tekenen naar Fir'aun en zijn raad van voornaamsten, maar zij zondigden ertegen. Kijk dan hoe het einde was van de verderfbrengers.


یان زمانەکان ڕیزبەندی ووشەی جیا جیایان هەیە. 	 Of talen hebben andere woordvolgordes.


گشت وزە و دەردانی گازەکان کە بەکاردێن بۆ بەرهەم هێنانی ئەم داواکاریانە بە فەراهەم کردنی سەرەتایترین مافی مرۆڤ کەم دەبێتەوە بە فەراهەم کردنی مافی هەڵبژاردنی کەی، چۆن، یان ئەگەر بیانەوێت خێزان پێکبهێنن. 	 Alle energie en emissies die nodig zijn om aan die grotere behoefte te voldoen, wordt verminderd door het fundamentele recht van een mens te kiezen wanneer, hoe en of een gezin te stichten.


(به‌ڕاستی) ئێوه چاکترین ئوممه‌تێکن که (بۆ سوودی) خه‌ڵکی هێنراونه‌ته مه‌یدانه‌وه، چونکه فه‌رمان به‌چاکه ده‌ده‌ن و قه‌ده‌غه‌ی خراپه ده‌که‌ن و باوه‌ڕی دامه‌زراوتان بخوا ده‌هێنن، خۆ ئه‌گه‌ر خاوه‌نانی کتێب باوه‌ڕیان بهێنایه (به ئاینی ئیسلام) ئه‌وه چاکتر بوو بۆیان هه‌یانه ئیماندارن، به‌ڵام زۆربه‌یان گوناهبارو تاوانکارن. 	 Jullie zijn de beste gemeenschap die er voor de mensen is voortgebracht; jullie gebieden het behoorlijke, verbieden het verwerpelijke en geloven in God. Als de mensen van het boek zouden geloven dan was dat beter voor hen.


لەبەرئەوەی هەلم بۆ هاتە پێشەوەو تێکمدا، زانیم هەرگیز شتی وام دەستناکەوێتەوە. 	 Ik kreeg eindelijk mijn kans en verpestte het, en ik wist dat ik nooit meer teruggevraagd zou worden.


پێچەوانەکەی ڕاستە، لەبەر ئەوەیە کە گرنگی پێدەدەین 	 In tegendeel. Het is omdat het ons wel kan schelen.


جەستەمان حەزی لەمەیە و دەشی خوات 	 Ons lijf houdt van ze. Het eet ze.


بیر لە زیادبونە گەورەکەی شار بکە کە لە وڵاتە گەشەسێنەکاندا رو دەدات و بزانە چەندین هەزار مناڵ ساڵانی خوێندنیان لە شوێنی دروستکردن بەسەر دەبەن 	 Stel je de stadsexplosie voor die zal plaatsvinden in heel de zich ontwikkelende wereld, en hoe vele duizenden kinderen hun schooljaren doorbrengen op bouwplaatsen.


لە ڕووی ژینگەییەوە، سەیر ئەوەیە گۆشت زیاتر ژینگە پیس دەکات وەک لە کۆی هەموو هۆکارەکانی گواستنەوە بۆ نموونە: ئۆتۆمبیل، شەمەندەفەر، فڕۆکە، پاس، هەموویان. 	 Vlees veroorzaakt, verbazingwekkend genoeg, meer uitstoot, dan alle transportmiddelen tezamen. Auto's, treinen, vliegtuigen, bussen, boten, alles bij elkaar.


با باس لەو شتانە بکەم کە لەتەمەنی ١٧ ساڵێمدا توشی هاتم کاتێک قوتابی بووم لە لە کۆلێژی شێوەکاری چەند هەرزەکارێکم بینی کە بڕوایان بە بیرۆکەکانی من بوو بەرەنگاریان دەکردم، چەندین جاریش چا-مان پێکەوە دەخواردەوە 	 Ik werd geïnfecteerd toen ik 17 was. Als een student van het design college ontmoette ik volwassenen, die echt in mijn ideeën geloofde. mij uitdaagden en vele kopjes thee met mij dronken.


ئه‌مه سووره‌تێکی گرنگه ئێمه دامانبه‌زاندووه هه‌ندێك شتمان تیادا فه‌رز کردووه، چه‌نده‌ها ئایه‌ت و فه‌رمانی ئاشکرامان له‌توێی دا دابه‌زاندووه، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ریی وه‌ربگرن و تێفکرن. 	 Deze Soera hebben wij van den hemel nedergezonden en hebben die verplichtend gemaakt, en wij hebben duidelijke teekens geopenbaard, opdat gij gewaarschuwd zoudt zijn.


یاری پۆنگم دەکرد لە ناو قیتارەکەدا 	 en speel Pong op de trein,


هه‌موو فیده‌باكان هه‌میشه ئه‌ڕێنی نه‌بوون 	 De feedback die we kregen, was niet altijd positief.


لەبەر ئەوەی یەکەمین کێبڕکێکارمان حوکمەتە هێزی بە فەرمیکردنی داهێنانەکان کەمێک گومانلێکراوە "پێکەنین" زۆر سەرنجڕاکێشە. 	 EM: Onze concurrenten zijn vooral nationale regeringen, dus is de afdwingbaarheid van octrooien twijfelachtig. (Gelach) (Applaus) CA: Dat is echt, echt interessant.


نوسینەکەی چواردەوریشی ئاگادارییە بۆ خەڵک ئەو میوانە نەخۆن کە بەم شێوەیەن، کە گوایە خوێنیان تێکراوە پیسکراون بە ڤایرۆسی ئایدز. 	 En de tekst erbij waarschuwt mensen om dit fruit niet te eten, omdat het geïnjecteerd zou zijn met bloed besmet met het hiv-virus.


لەساتی هەوڵدان بۆ سڕینەوەی ئەم پەڕەیە هەڵەیەک ڕوویدا. 	 Er is een fout opgetreden tijdens een poging om dit profiel te verwijderen.


"ئێمە کۆمپیوتەری مەزن دروست دەکەین" 	 "Wij maken geweldige computers.


کەواتە، پێمبڵێن بۆچی ناتوانن لە یەک کاتدا چەند شتێک بکەن. 	 Vertel me nu nog maar eens waarom je geen meerdere dingen tegelijk zou doen.


چیلی 	 Chili


هەنگی هەنگوین نیشتەجێی سروشتی ئەمریکان ، ئەوان درکەوتن لەگەڵ داگیرکاریەکاندا 	 Honingbijen waren niet inheems in Amerika; ze zijn geïntroduceerd door de kolonisten.


هەموو قسەکردنێک ئەکەیت .کە داوات لێئەکرێت بیکەیت 	 Je gaat elke voordracht geven waarvoor je gevraagd wordt.


(پێكه‌نین) ئێستا واملێكردن بیری لێبكه‌نه‌وه، له‌ڕێگه‌ی زمانه‌وه. 	 (Gelach) Toch heb ik je eraan laten denken, via taal.


وە دوای شەش سەعات، پلەی گەرمیەکەی بەرز دەبێتەوە. 	 Zes uur later gaat de temperatuur weer omhoog.


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به خواو پێغه‌مبه‌ران ناهێنن و ده‌یانه‌وێت جیاوازی بکه‌ن له نێوان خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانیدا (گوایه باوه‌ڕیان به‌خوا هه‌یه به‌ڵام باوه‌ڕیان به‌پێغه‌مبه‌ران نیه)، (یاخود) ده‌ڵێن: باوه‌ڕ ده‌هێنین به‌هه‌ندێک له پێغه‌مبه‌ران و باوه‌ڕ به‌هه‌ندێکیان ناهێنین و ده‌یانه‌وێت له‌و نێوانه‌دا ڕێگه و به‌رنامه‌یه‌ک بۆ خۆیان به‌ده‌ست بهێنن... 	 Zij, die niet in God gelooven en zijne gezanten, en een onderscheid maken tusschen God en zijne gezanten, en zeggen: Wij gelooven in sommigen der profeten en verwerpen anderen van hen, en willen zoo doende een middenweg zoeken.


جا هه‌رگیز به‌و كه‌سانه‌ی له ڕێگه‌ی خوادا ده‌كوژرێن و شه‌هید ده‌بن، مه‌ڵێن: مردوون، نه‌خێر ئه‌وانه زیندوون و به‌ڵام ئێوه هه‌ست به زیندوویه‌تی ئه‌وان ناكه‌ن. 	 En zegt niet van hen die op Gods weg gedood worden dat zij dood zijn; zij zijn juist levend, maar jullie beseffen het niet.


و ئەگەر، تەنها ئەگەرە، ئێمە وەبەرهێنان لە تەکنەلۆژیایی ژینگە دۆست بکەین دەتوانین دژی گۆڕانکارییە ئاو ،وهەواییەکان بوەستێنەوە و وزەیەکی هەرزان دەست بخەین ئەمانیش دەتوانن ئاستی بژێویان بەرز بکەن. 	 En als, maar alleen als, we in de juiste groene technologie investeren -- zodat we ernstige klimaatveranderingen kunnen afwenden, terwijl energie nog steeds relatief goedkoop kan zijn -- zullen ze helemaal hiernaartoe verschuiven.


ئەمانە مۆبایلی داهاتوون 	 Dit zijn de mobieltjes van de toekomst.


ئه‌ویش وتی: قه‌وم و هۆزو گه‌لم من بێگومان بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام بۆتان. 	 Hij zei: "O mijn volk, ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer.


وە لەو ساتەوە هەستم کرد کە مۆڤەمبەر زۆر لە سمێڵێک زیاترە، کە نوکتەیەکە. 	 Op dat moment besefte ik dat Movember zoveel meer is dan een snor en een geintje.


بەڵام ئەمە چارەسەرەکەیە: تەوالێتێک دروست بکە 	 Maar er is een oplossing: je bouwt een toilet.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بجه‌نگه له پێناوی خوادا، چونکه ئه‌و ئه‌رکه هه‌ر له‌سه‌رشانی خۆته، (واته: هه‌تا ئه‌گه‌ر ته‌نها خۆیشت بیت)، هه‌روه‌ها هانی ئیماندارانیش بده (بۆ به‌شداری له شه‌ڕ‌ه‌کاندا) ئومێده خوای گه‌وره هێز له بێ باوه‌ڕان بسه‌نێته‌وه و به‌ریان بگرێت و زاڵتان بکات به‌سه‌ریاندا، چونکه خوا هێزو ده‌سه‌ڵاتی زۆرتره (به‌ڵکو به‌راورد ناکرێت) و به‌توندی و سه‌ختی تۆڵه‌یان لێده‌سێنێت. 	 Strijd dan (O Moehammad) op de Weg van Allah, jij wordt slechts voor jezelf aansprakelijk gesteld. En moedigt de gelovigen (tot de strijd) aan.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) تۆ به‌هیچ کارێک هه‌ڵناسی، هیچ به‌شێک له قورئان ناخوێنیته‌وه (که ئێمه ئاگادار نه‌بین، ئێوه‌ش ئه‌ی خه‌ڵکینه) به هیچ هه‌ڵسوکه‌وتێک هه‌ڵناسن که ئێمه شایه‌ت نه‌بین به‌سه‌ریه‌وه له‌کاتێکدا ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و تیایدا ڕۆده‌چن، هیچ شتێکیش له په‌روه‌ردگاری تۆ، ون نابێت له پارچه ئه‌تۆمێکه‌وه بگره له زه‌وی یان له ئاسماندا، بچوک تر بێت یان گه‌وره تر، که له دۆسیه‌یه‌کی تایبه‌تی ئاشکرادا لای ئێمه تۆمار نه‌کرا بێت. 	 Jij bent met geen zaak bezig, jij leest daarover geen Koran voor en jullie doen helemaal niets zonder dat Wij over jullie getuigen zijn wanneer jullie ermee aan de slag gaan. En aan jouw Heer ontgaat er geen greintje op de aarde noch in de hemel.