که‌چی خه‌ڵکی نه‌فام ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا هه‌ر چیت بۆ بڕیارداوین پێش ڕۆژی لێپرسینه‌وه، پێمان ببه‌خشه. 	 En zij zeggen: "Onze Heer, bespoedig voor ons ons deel (van de bestraffing) vóór de Dag des Oordeels."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: باشه، ئه‌و حاڵه چاکتره، یان به‌هه‌شتی هه‌میشه و به‌رده‌وام که به‌ڵێن دراوه به خواناسان وپارێزکاران، هه‌ر ده‌مێکیشه ئاماده کراوه بۆیان، که پاداشته‌و سه‌رئه‌نجام. 	 Zeg: "Is dat beter of de eeuwige tuin (het Paradijs) die aan de Moettaqôen beloofd is? Het is voor hen een beloning en een eindbestemming."


سا واوه‌یلا بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كتێب ده‌نووسن به‌ده‌ستی خۆیان و پاشان ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه له‌لایه‌ن خواوه‌یه، تا كه‌مێك له ماڵی دنیا به‌ده‌ست بهێنن، جا وه‌یل بۆ ئه‌و ده‌ست و (قه‌ڵه‌مانه‌ی) كه شتی وا ده‌نووسن و وه‌یل بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه كه‌سابه‌تی ئاوا ئه‌نجام ده‌ده‌ن. 	 Wee dan degenen die de Schrift met hun eigen handen schrijven en vervolgens zeggen: "Dit komt van Allah." Om het te verruilen voor iets van geringe waarde.


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''ڕقێکی زۆر هەیە'' 	 De wereld zal je zeggen: 'Er is zoveel haat.'


وە هەموو دەمارە خانەیەکی بەستراوەتەوە بە گەیەنەرەوە کە نزیکەی ١٠٠٠٠ لە مێشکماندا 	 Elk neuron is via synapsen met tot 10.000 andere neuronen in je brein verbonden.


ئەوان ژنە نوسەری رێڕەوی گشتی نەبوون بەڵام ئەوان ڕێڕەوی گشتیان دەبڕی بە چیرۆکەکانی لەشیان حەزدەکەم وا بیر بکەمەوە، بەو شێوەی ئاو گراند کانیۆن دەبڕێت 	 Ze waren geen doorsnee schrijfsters, ze baanden juist een nieuwe weg door dat doorsnee denken met hun lichaamsverhalen, zoals ik me voorstel dat ooit het water de Grand Canyon uitgeslepen moet hebben.


بابەتی فێربونی کۆرپەلە هەلی ئەوەتان پێدەبەخشێت کە وا لە کۆرپەلەکان بکەن کە فێری گوێگرتنی لە مۆزارتیان بکەن بە دانانی سەماعە لەسەر سکی دایکەکە 	 De notie van foetaal leren doet je misschien denken aan pogingen om de foetus te stimuleren met muziek van Mozart via een hoofdtelefoon die op een zwangere buik wordt gelegd.


لە ئوستوڕاڵیا ، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی 	 In Australië werd een lelie een grasboom, en in Hawaii werd een madelief een argyroxiphium.


ئه‌وسا دایكی موسا هه‌ستی به‌بێتاقه‌تی و به بۆشاییه‌كی زۆر ده‌كرد له دڵ و ده‌رونی خۆیدا، به‌ڕاستی خه‌ریك بوو ڕازه‌كه ئاشكرا بكات، ئه‌گه‌ر ئێمه دڵیمان دامه‌زراو نه‌كردایه تا له‌و كه‌سانه بێت كه بڕوایان به به‌ڵێنی خوا هه‌یه. 	 En het hart van de moeder van Môesa werd leeg, en zij had het (geheim) bijna onthuld, als Wij haar hart niet versterkt hadden, zodat zij tot de gelovigen behoorde.


هەوڵ دەدەن پێیان بڵێن کە جیاوازیان درووست کردووە. 	 Ze krijgen te weten dat ze een verschil hebben gemaakt.


هیچ ڕێگەیەک بۆ گەڕانەوە بۆ نیشتیمان نییە. 	 Er is geen weg terug naar huis.


وتی کە دەیەوێت منداڵێکی تری هەبێت 	 een wens dat hij nog een kind had.


لەهەموو جۆرەکانی بیروڕامان دەستکەوت. بەڵێ ، نەخێر یان نازانم 	 We kregen alle soorten opinies. Ja, neen, of ik weet het niet.


{ $sitename } ئەم ماڵپەڕە ڕاپۆرت کراوە کە فێڵاوییە. دەتوانیت کێشەکە ڕاپۆرت بکەی یان کێشەکە پشتگوێبخەی بڕۆی بۆ ماڵپەڕە ناپارێزراوەکە. 	 { $sitename } is gerapporteerd als een misleidende website. U kunt een detectieprobleem rapporteren of het risico negeren en deze onveilige website bezoeken.


(ئه‌وانه به‌و بیروباوه‌ڕه پووچانه‌یانه‌وه) ده‌یانه‌وێت نوورو ئاینی خوا به‌قاڵه‌ی ده‌میان بکوژێننه‌وه و خامۆشی بکه‌ن (به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه) خوا ناهێڵێت ئاواتیان بێته دی و هیچ شتێکی تری ناوێت جگه له‌وه نه‌بێت ئاین و نووری خۆی سه‌ربخات و نووری خۆی ته‌واو بکات و ده‌ری بخات، هه‌رچه‌نده کافرو بێ باوه‌ڕان پێی سه‌غڵه‌ت و دڵته‌نگ بن. 	 Zij trachten het licht van God door hunne monden uit te blusschen; maar God wil slechts zijn licht volmaken, hoewel de ongeloovigen daarvan een afkeer hebben.


به‌ڕاستی من ڕووی خۆم و دڵم له په‌رستندا کردۆته ئه‌و زاته‌ی ئاسمانه‌کان و زه‌وی فه‌راهه‌م هێناوه، له‌کاتێکدا ڕووم له‌هیچ شتێکی ترناکه‌م، به‌دڵئارامی ته‌واویشه‌وه (ده‌ڵیم که): هه‌رگیز من له ڕیزی موشریک و هاوه‌ڵگه‌راندانیم. 	 "Voorwaar, ik heb mijn aangezicht gewend naar Hem die de hemelen en de aarde schiep, als Hanîf, en ik behoor niet tot de veelgodenaanbidders."


جا ئیتر کێ له‌و که‌سه گومڕاتره که دوعاو نزا و پاڕانه‌وه، ڕوو به‌که‌سێک یان شتێک ده‌کات، جگه له‌خوا که ئه‌گه‌ر هه‌تا ڕۆژی قیامه‌تیش لێی بپاڕێته‌وه بێ سووده، نه‌به‌هانایه‌وه ده‌چێت، نه‌به‌په‌رستنه‌که‌ش ده‌زانێت، له‌کاتێکدا ئه‌وانه‌له‌دۆعاو پارانه‌وه‌ی ئه‌وان بێ ئاگاو غافڵن و هه‌ستی پێ ناکه‌ن. 	 Wie verkeert in eene grootere dwaling dan hij, die naast God datgeene aanbidt, wat hem, tot op den dag der opstanding, geen antwoord kan geven, en afgoden, die er geen acht opslaan, dat zij worden aangeroepen.


مشەخۆرەکان چوار ناوت ئەیەنێ، و هەمووشیان لەخۆیان کاریگەرتر دەبن، چونکە زۆر باشن لە پیاهەڵدان بە سەرو خۆیاندا و ئینجا کەمکردنەوە لە بەهایان. 	 De nemers geven je vier namen van mensen die invloedrijker zijn dan zij, want gevers kussen goed naar boven en schoppen goed naar beneden.


بەڵام دواتر جیاوازی نائاسایی بەدی دەکەین 	 Maar dan zien we buitengewone verschillen.


سەیرکە، ڕەخنەگرتنم لە یەکێتی ئەوروپا و ناوچەی ئیورۆ لە کەسێکەوەیە کە لە ئەوروپا دەژی و هەوای ئەوێ هەڵدەمژێ. 	 Kijk, mijn kritiek op de EU en de Eurozone komt van iemand die Europa in zijn bloed heeft zitten.


و بەڕاستی ئەمە بەرەنگاری بیرکردنەوەکانم بووەوە دەربارەی، چی پێویستە، تا سەرکەوتووبیت. 	 Het heeft mijn eigen misvattingen blootgelegd over wat nodig is voor succes.


لەوانەیە هەروەها، سەرەڕای ئەوەش، دەربڕینی ڕەخنە و هێرش بێت. 	 Het kunnen ook scherpe en aanvallende zinnen zijn.


پێکەنین من گاڵتە ناکەم 	 (Gelach) Ik hou jullie niet voor de gek.


ده‌ک به‌کوشتچن درۆزن و بوختانچیه‌کان.... 	 Vervloekt mogen de leugenaars zijn.


به ڕاستى له به‌دیهاتنى ماڵاتیشدا جێگه‌ى سه‌رنج و په‌نده بۆتان که ورد ببنه‌وه‌و به‌دیهێنه‌رى جوانکار بناسن) جا له‌وه‌ى که له سکیاندا به‌دى دێت (مه‌به‌ست شیره) ده‌رخوارتان ده‌ده‌ین و چه‌نده‌ها که‌ڵکى زۆرى ترى هه‌یه بۆتان (له پێستیان، له خورى و موویان... هتد) هه‌روه‌ها لێشیان ده‌خۆن (گۆشت و جگه‌رو سه‌رو پێیان به‌جۆره‌ها شێوه ئاماده ده‌که‌ن و خواردنى خۆشیان لێ دروست ده‌که‌ن). 	 In het vee is er voor jullie ook een les; van wat er in hun buiken is geven Wij te drinken. Jullie hebben daarvan ook veel nut en jullie eten ervan.


هه‌ر له‌م دنیادا نه‌فرینمان خسته شوێنیان، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا ئه‌وانه زۆر ئێسك تاڵ و ڕووخسار ناشیرینن. 	 Wij vervolgen hen met een vloek in dit leven en, op den dag der opstanding zullen zij met schande worden verworpen.


هەروەها من مێشکێکی ڕاستەقینەی مرۆڤم بۆ هێناون 	 Ik heb voor jullie een echt menselijk brein meegebracht.


(چەپڵەڕێزان) نەمدەتوانی خۆمیان لێ ڕزگار بکەم. 	 (Applaus) Ik raakte ze maar niet kwijt.


پەڕگەی جێبەجێکراو دەکەیتەوە؟ 	 Uitvoerbaar bestand openen?


من هەموو کتێبەکانم بە ئینگلیزی دەخوێندەوە بۆ زۆربەی وانەکانیش دەچومە ژورەوە 	 Ik lees alle boeken in het Engels en volg de meeste colleges.


پێیان بڵێ: کێ ده‌توانێت ئێوه بپارێزێت له شه‌وو ڕۆژدا له سزاو تۆڵه‌ی خوای میهره‌بان، که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا ئه‌وانه هه‌میشه ڕوو وه‌رگێڕن له یادی په‌روه‌ردگاریان. 	 Zeg: "Wie zal jullie 's nachts en overdag beschermen tegen de Erbarmer?" Maar nee, van de vermaning van hun Heer wenden zij zich af.


ئەوەش بۆیە زۆر گرنگە 	 Daarom is dat zo belangrijk.


یەکێک لە یەکەمین سەرکردەکانی بەتالیۆنەکەم کە لە بەتالیۆنەکەیدا ١٨ مانگ کارم کرد کە تاکە گفتوگۆیەک لەگەڵ مندا کردبێتی لە میلی ١٨یەمی ٢٥ میلی بوو کە بە پیادەڕەویەکەم بوو وە ماوەی ٤٠ خولەک بێزاری کردم 	 Een van mijn eerste bataljonscommandanten -- ik werkte 18 maanden in dit bataljon en het enige gesprek dat hij ooit had met luitenant McChrystal was bij mijl 18 van een 25 mijl lange mars op de weg, en hij gaf me ongeveer 40 seconden lang enorm op mijn donder.


ناتوانین بە باشی باسی ئەوە بکەین چونکە کاتمان بەدەستەوە نیە ئەوە بابەتێکی فراوانە. با دڵنیاییەوە شتێک هەیە ، لە داهاتودا بابەتێکی گرنگ هەیە... پێویستن بەڵام ، بەڵام ئەمە ڕاست نییە کە شتێکی زۆر بکەیت لە کاتێکی کەمدا ، ئێمە بەو شێوەیە وا هاتوین کە کار بکەین بە شێوەیەکی ڕێکوپێکانە کە وزەیەکی کەم و شتێکی کەم بەکاردەهێنین 	 We kunnen daar vandaag niet op ingaan, want er is geen tijd. Het is een breed onderwerp. Een ding is zeker, een essentieel kenmerk van de toekomst - noodzakelijk, maar niet voldoende - zal 'meer doen met minder' zijn. We moeten dingen gaan doen met meer rendement en met minder energie, minder materiaal.


(شکست و هه‌ڵاتنی کافران له‌جه‌نگی موسوڵماناندا) هه‌رده‌م به‌رنامه‌و یاسای خوا به‌ڕاستی هه‌روا بووه‌له‌زوه‌وه، هه‌رگیز نابینیت به‌رنامه‌و یاسای خوا گۆڕانی به‌سه‌ردا بێت. 	 Overeenkomstig het bevel van God, dat vroeger op de tegenstanders der profeten werd ten uitvoer gebracht; want gij zult geenerlei verandering in Gods gebod vinden.


به‌وه‌فاو به ئه‌مه‌ك بن بۆ ئه‌نجامدانی په‌یمانی خوا کاتێك بڕیاری ده‌ده‌ن و سوێند و په‌یمان و به‌ڵێنتان هه‌ڵمه‌وه‌شێننه‌وه دوای ئه‌وه‌ی که دووپات کرابۆوه و ته‌ئکیدی له‌سه‌ر کرابوو، له کاتێکدا که ئێوه خواتان کردۆته که‌فیل و زامن به‌سه‌ر خۆتانه‌وه، بێگومان خوا ده‌زانێت به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Vervul uw verbond met God, als gij een verbond met hem aangaat, en schend uwe eeden niet, nadat gij die plechtig hebt afgelegd. Gij hebt God tot getuige over u gesteld, en waarlijk God weet wat gij doet.


که په‌روه‌ردگاری موسا و هاروونه. 	 De Heer van Môesa en Hârôen."


وتیان: که‌وابوو بیهێنن به‌به‌رچاوی خه‌ڵکه‌وه (موحاسه‌به‌ی بکه‌ین و لێی بکۆڵینه‌وه) بائه‌وانیش ئاگاداربن و بیبینن. 	 Zij zeiden: "Brengt hem dan onder de ogen van de mensen, hopelijk zullen zij getuigen."


هه‌روه‌ها وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌مڕۆ ئێوه ده‌سه‌ڵاتتان هه‌یه به‌سه‌ر ئه‌م ناوچه‌یه‌دا و به‌ئاره‌زووی خۆتان فه‌رمانڕه‌وایی تیادا ده‌که‌ن، جا بیر بکه‌نه‌وه و تێفکرن کێ ده‌توانێت فریامان بکه‌وێت، کێ ده‌توانێت ڕزگارمان بکات، له تۆڵه و سزای خوا ئه‌گه‌ر یه‌خه‌ی پێگرتین؟ فیرعه‌ون قسه‌که‌ی پێ بڕی وتی: من ته‌نها هه‌ر ئه‌و ڕاو بۆچوونه به‌چاک ده‌زانم و لام په‌سه‌نده‌که پێم ڕاگه‌یاندن، من ته‌نها ڕێبازی چاک و دروستم نیشانداون!! 	 Heden hebben jullie de heerschappij, jullie hebben de overhand in het land, maar wie zal ons helpen tegen Gods geweld als dat tot ons komt?" Fir'aun zei: "Ik maak jullie er slechts opmerkzaam op hoe ik het zie en ik wijs jullie slechts de weg van de rechtschapenheid."


تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە 	 Wat ik zo opmerkelijk vind aan de maatschappij en cultuur


كاتێك قسەكەر هەنگاوێك دورتر دەڕوات مەبەستی پێچەوانەی ئەوە بێت كە دەیڵێت و تۆزێک بە مەبەست و بێتامانە قسەی کرد، وەك ئەوەی گاڵتە بەشتێک بکات ، ئەمەی پێی دەڵێن فشەکردن. 	 Als de spreker nog een stapje verder gaat en het tegenovergestelde zegt van wat hij bedoelt en hij daarbij een beetje scherp en gemeen probeert te zijn, alsof hij het belachelijk wil maken, dan is er sprake van sarcasme.


ئه  وه  یارمه  تیان ده  دات که  زیاتر به  رهه  م بهێنن هه  تا بتوانن پاره  ی خۆیان دابین بکه  ن به  بێ یارمه  تیدان 	 Ze kunnen productiever worden zodat ze na verloop van tijd hun eigen verzekering kunnen betalen.


فاەرفۆکس نوێبکەرەوە 	 Firefox bijwerken


هەرێم 	 gebied


بەکارهێنانی دەنگی گشتی 	 Common Voice gebruiken


چێژ لە پێداهەڵگوتن وەردەگرن، هەڵەن. 	 En zelfs als ze beweren dat ze het leuk vinden.


درۆکان لەبەر دەکەین، بەڵام بە دەگمەن جوڵەی لەشمان لەبەردەکەین. 	 We oefenen onze woorden, maar zelden onze gebaren.


(هه‌میشه‌ش هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ) قه‌ده‌غه کردنی هه‌موو چاکه‌و یارمه‌تی و کۆمه‌کی و هاوکاریه‌ك. 	 En die de levensbenodigdheden tegenhouden.


خوانه‌ناسانی قه‌ومه‌که‌ی پێیان وت: ئایا تۆ بۆ ئه‌وه‌هاتوویت که ئێمه له‌به‌نداینتی خواکانمان لابده‌یت؟! که‌واته‌ئه‌گه‌ر له‌ڕاستگۆیانی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی که‌لێمان ده‌که‌یت، پێشی بێنه بۆمان! 	 Zij zeiden: "Ben jij tot ons gekomen om ons van onze goden af te brengen? Breng maar wat jij ons aanzegt, als jij gelijk hebt."


ڕۆژێك دێت ڕوخساریان ئه‌م دیودیوی پێده‌کرێت له‌ناو ئاگردا (تا چاك ببرژێن و بسوتێن) (به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه ده‌ڵێن): ئای خۆزگه فه‌رمانبه‌رداری خوا بووینایه، گوێڕایه‌ڵی پێغه‌مبه‌ر بووینایه. 	 Op de dag dat hun gezichten in het vuur rondgedraaid worden zeggen zij: "Ach hadden wij God maar gehoorzaamd en hadden wij de gezant maar gehoorzaamd."


کاتێک شوعه‌یب پێغه‌مبه‌ر پێی وتن: باشه، ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟ 	 Toen Shoaib tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen?


هێشتا زۆر ماوە فێریبین، و دەمارەخانەکانیش بەتەنیا بۆ توانای بیرەوەری گرنگ نین، بەڵکو بۆ جۆرێتی بیرەوەرییەکەش. 	 We zijn nog veel aan het leren, en neuronen zijn niet alleen belangrijk voor geheugen, maar ook voor de kwaliteit van het geheugen.


وە، مشکەکان خستە ژێر تاقی کردنەوەکانیەوە وە بۆ ماوەیەکی زۆر لە چوار سەعات وە شەش سەعات، وە ئەمە زانیاری زۆر نووێیە بۆی ناردووم لە ڕێگەم بۆ ئێرە. 	 Hij heeft nu muizen plat gekregen tot wel vier uur, soms zes, en dit is gloednieuwe data van hem.


سه‌رنجی ئایه‌تی 109 بده... 	 [ik vraag van u geenerlei belooning voor mijne prediking tot u; ik verwacht mijne belooning slechts van den Heer van alle schepselen.


لە ئێستادا، بەرەو پێش چووە. و پاڵپشتی لە ٣٠٠ کارمەندی چنین دەکات. 	 En die is nu ook gemoderniseerd, en levert werk aan 300 wevers.


پتەو 	 Streng


دەست بە جوڵە کردنو بینین کرد. یەکەم بینین لەسەر پاشماوە بەردبوەکان دەستی پێکرد 	 Het leerde bewegen en begon te zien. De eerste ogen ontstonden bij trilobieten.


(175)، (174) سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 En voorwaar, jouw Heer (O Moehammad), is zeker Hij, de Almachtige, de Meest Bamhartige.


و خەریکە نەخشەیەک دەکێشن بۆ ئەوەی دەبێت کۆمپانیایەکی میدیایی چۆنبێت، دابینکردنی پارەی هەموو پرۆژەکە لە ڕێگەی ئەندامێتییەوە. 	 En ze zijn in feite een mediabedrijf geworden dat gefinancierd wordt door de leden.


دەبێ زۆر وریا بی کە چۆن قایشەکانت دەبەستی بە تایبەتی قایشەکانی ڕان چونکە لە بەینی  قاچەکاندا تێدەپەرن 	 Je let heel goed op hoe je de riemen doet, met name de beenriemen, omdat die tussen je benen gaan.


یان کۆشك و ته‌لارو ماڵێکت هه‌بێت که به (ئاڵتون و زیوو شتی جوان) نه‌خشێنرابێت و زه‌خره‌فه کرابێت، یان (ببینین)که به‌ره‌و ئاسمان بڵندو به‌رز ده‌بیته‌وه، ئێمه هه‌رگیز به‌وه‌ش باوه‌ڕ ناکه‌ین هه‌تا کتێبێك دانه‌به‌زێنیت و بیخوێنینه‌وه، تۆش پێیان بڵێ: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارم.. (باشه، که‌ی ئه‌وانه له ده‌ست مندایه) من ته‌نها پێغه‌مبه‌رێکم له‌گرۆی ئاده‌میزادو هیچی تر نیم (ئێوه‌ش له‌و ئاسته‌دا نین ئه‌و بیانوانه‌تان جێبه‌جێ بکه‌ین). 	 Of dat gij een huis van goud hebt, of dat gij met eene ladder tot den hemel opklimt; nimmer zullen wij gelooven dat gij daarvan alleen zijt afgestegen, tot gij een boek tot ons doet nederdalen, brengende getuigenis van u hetgeen wij zouden kunnen lezen. Antwoord: Mijn Heer zij geloofd!


هه‌ندێك له خه‌ڵکی هه‌یه ته‌نها له یه‌ك حاڵه‌تدا خواپه‌رستی ده‌کات (ئه‌ویش ئه‌و حاڵه‌ته‌یه که دنیا به‌دڵی ئه‌و بێت)، ئه‌گه‌ر تووشی خێرو خۆشی بوو دڵی پێی خۆشه، خۆ ئه‌گه‌ر تووشی تاقیکردنه‌وه‌یه‌ك هات، سواری سه‌ری خۆی ده‌بێت و هه‌ڵده‌گه‌رێته‌وه، ئا به‌و حاڵه‌ته‌ی دنیا و قیامه‌ت له ده‌ست خۆی ده‌دات و زه‌ره‌رمه‌ندی هه‌ردوو لا‌یه و هه‌ر ئه‌وه‌شه خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندی ڕوون و ئاشکرا. 	 Er zijn sommige menschen die God op eene wankelende wijze dienen, staande als bij de grens van den waren godsdienst. Indien aan een van hen goed wedervaart, is hij voldaan, maar indien hem eenige beproeving overkomt, wendt hij zich af, met verlies in deze en in de volgende wereld.


جا تۆ چووزانی ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله حلیه وسلم ئه‌ی ئاده‌میزاد، ئه‌و ڕۆژه چیه‌و چۆنه‌و چ ته‌نگانه‌یه‌که؟ 	 En wat zal u doen begrijpen wat de onvermijdelijke dag is?


(به‌مه‌رجێك) ئه‌و په‌روه‌ردگاره تۆی دروست کردووه، به ڕێكوپێکترین شێوه، به‌جوانترین شێواز (ئه‌ندامه‌کان هه‌موو له‌شوێنی تایبه‌تی خۆیاندا دانراون که بتوانن کارو فرنانی خۆیان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و ئه‌و ئه‌ندامانه‌ش که جووتن قه‌باره و درێژی و شێوه‌یان چوونیه‌که، جگه له‌وه‌ی که یارمه‌تی و ته‌باییه‌کی ته‌واو هه‌یه له‌نێوانیاندا و هه‌مووان هاوکارن). 	 die jou geschapen heeft, dan gevormd en dan evenwichtig gemaakt?


خێرا (*١.٢٥) 	 Snel (1,25×)


زاناکه وتی: جا ئه‌گه‌ر شوێنم که‌وتیت ئه‌وه پرسیارم له‌هیچ شتێك لێ مه‌که، هه‌تا خۆم له نهێنیه‌که‌ی ئاگادارت نه‌که‌م. 	 Hij zei: "Als jij mij volgt, stel mij dan geen vraag over iets vôôr ik jou er de uitleg van vertel."


به‌ڵام، ئه‌م قسه مه‌زنانه ڕوینه‌ده‌دا ئه‌گه‌ر زاناکانمان وە ئه‌ندازیاره‌کانمان بانگمان نه‌که‌ن بۆ بینینی ژیانه خۆشه‌که‌یان 	 Maar die gesprekken komen er niet als onze wetenschappers en ingenieurs ons niet uitnodigen in hun wonderland.


وەک باوکم ئەندازیاری کیمیایی بوو ئەو چل ساڵەی کە ئەو ئیشی ئەندازیاری کیمیایی بوو، من بیرم نایەت هەرکەسێک پرسیار لەو بکات ئایا ترسایت لەوەی کە بوویت بە ئەندازیاری کیمیایی، دەزانن؟ 	 Neem nou mijn vader. Hij was scheikundig ingenieur, en ik kan me niet herinneren dat er in de 40 jaar die hij werkte ooit iemand aan hem heeft gevraagd of hij daar niet bang voor was.


پێشێلی پەيوەندييە قوڵە کۆمەڵایەتیەکانیان کردووە. 	 Ze hebben dit diepgewortelde sociale contract geschonden.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه هیدایه‌ت به‌خشه بۆ چاکترین ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه، مژده‌یش ده‌دات به‌و ئیماندارانه‌ی که کارو کرده‌وه چاکه‌کان ده‌که‌ن که بێگومان پاداشتی زۆرو بێ سنوور چاوه‌ڕێیانه. 	 Voorwaar, deze Koran leidt naar wat rechter is en brengt goede tijdingen aan de gelovigen die goede werken verrichten. Voorwaar, er is voor hen een grote beloning.


ڤێجا ڕۆژەکێ ئەز دتشتەکی دخەبتیم، من پارچە پارچە دکر، و بومن ئەڤ هزرا ژنیشکەکێ ڤە پەیدا بی: ئەرێ ئەز دێ شێم ڕەفتارێ دگەل بایولوجییێ کەم وەک ئامیرەکی؟ 	 Op een dag was ik iets uit elkaar aan het halen toen deze gedachte bij me opkwam: kon ik biologie als hardware behandelen?


وه ئه‌و ڕۆبۆتانه‌ی له ڤیدیۆکه‌دان به‌ته‌واوی سه‌ربه‌خۆن 	 De robots die je ziet in de video zijn volledig autonoom.


چۆن ده  گونجێت ئاستی زانیاری بتوانرێت به  هۆی ئه  م سیسته  مه  وه  به  ڕێوه  ببرێت 	 Hoe kunnen we alle nodige informatie verwerken in dit systeem?


کتێبخانە 	 Bibliotheek


ئه  گه  ر باڵه  كان له  ناوه  وه  راكێشىبۆ خواره  وه  ى ئاراسته  ى پێڵاوه  كه  	 Als je aan de touwtjes onderaan de knoop trekt,richting de lange kant van de schoen.


بۆ ئەوەی لەسەرەوە بیت ، بڵێ لە% ٢٠ بۆ% ٣٠ لەوەی بەکاری دەهێنیت 	 hoger te krijgen dan 20 tot 30 procent van wat je gebruikt.


پێموابێت هەموومان بە شێوازی ئاوا بچووک خەڵک ئازار ئەیەین بێ ئەوەی پێی بزانین. 	 Ik denk dat wij allemaal onbewust mensen op dergelijke wijze afwijzen.


بە بڕێکی کەم لە پلاندانان و بەرنامە ڕێژی، دەتوانین ئەو بۆشیاییەی کە لە ئێستادا لەلایەن ترافیکەوە دەستی بەسەردا گیراوە بکەین بە ترافیکێک کە بۆشاییەکی بەرفراوان بۆ خەڵکی دابین دەکات و خەڵکی دووبارە ببەستێتەوە بە خۆراکەوە کە لە سروشتەوە بە دەستی دەهێنین لە بنەڕەتدا هەروەها دەتوانین پاشەرۆکانیش بگەڕێنێتەوە بۆ دووبارە بە کارهێنانەوە لە ڕێی شێوازی بازنەیی داخراوە وە 	 En met slechts een klein beetje planning, kunnen we een ruimte die overheerst wordt door verkeer veranderen in een plek die voorziet in open ruimte voor mensen, mensen weer verbindt met voedsel en afval in kringloopmogelijkheden verandert.


وە بڕیار وابوو کە دوای سێ مانگ لەو لێکۆڵینەوە سەربەخۆیەی کە لە لایەن هەردوو تیمەوە ئەنجام درابوو هەر دوو لا بێن و ئەوەی کە پێیگەیشتوون بەو سێ مانگە هەمووی پێشکەشی دکتۆر (گێشڵ) بکەن کە ئێستا ئەو بەڕیزە بۆتە بەڕێوبەری من، بەڵام لە کاتی پڕۆژەکە لەگەڵ بەندە وەک ڕاوێژکارێک کارمان دەکرد پێکەوە هەروەها بڕیاریش وابوو کە یەندامانی هەر دوو تیمەکە ئاگادارمان بکەنەوە لەو ئەنجامانەی کە تا ئەو ساتە پێیگەیشتوون 	 Het idee was dat ze na drie maanden onafhankelijk onderzoek alles zouden voorstellen aan Dr. Goschel -- die nu mijn baas is, en op dat moment co-mentor van het project was -- en dat ze hun resultaten zouden moeten meedelen.


(نه‌فامیه‌کی تر که په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن ئه‌وه‌یه) ده‌یانوت: هه‌رچی له سکی ئه‌م ماڵاتانه‌دا بێت (له به‌چکه و کۆرپه‌له) تایبه‌تیه بۆ نێرینه‌کانمان و حه‌رامکراوه له هاوسه‌رانمان، خۆ ئه‌گه‌ر به مرداره‌وه بووی (به‌چکه‌یه‌ک یان کۆرپرله‌یه‌ک بوو) ئه‌وا هه‌مووان تیایدا هاوبه‌شن و (پیاوان و ئافره‌تان لێی ده‌خۆن) له ئاینده‌دا خوا پاداشتی ئه‌م هه‌موو (سنووره خۆ کردانه و) باس و خواس و پێناسانه‌یان ده‌داته‌وه، چونکه به‌ڕاستی خوا حه‌کیم و داناو کاربه‌جێیه و زانا و ئاگاداره به‌هه‌موو شتێک (ده‌یه‌وێت هه‌موو هه‌ڵسوکه‌وتی خه‌ڵکی ڕێک و پێک بێت). 	 En zij zeggen: De jongen van deze dieren mogen onze mannen eten, maar onze vrouwen niet; doch indien de vrucht on voldragen is, mogen ze beiden haar eten. God zal hen beloonen voor hun onderscheid maken.


کوڕەکە وەڵامی دایەوە "بەڵێ دەزانم، دەزانم. 	 Dus, de jongen antwoord, "Ja, ik weet het, ik weet het.


فیرعه‌ون وتی: ئاده‌ی بزانم چیت پێ ده‌کرێت ئه‌نجامی بده ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌یت!!... 	 Pharao hernam: Toon het dan, indien gij de waarheid spreekt.


ئێستا، لە دیموکراسییەتەکانی ئەمڕۆماندا، ئەم جیاکردنەوەیەی گۆی دارایی لە گۆی سیاسی، ئەو ساتەی کە ئەمە دەستیکرد بە ڕوودان، ململانێیەکی سەختی لێکەوتەوە لە نێوان ئەو دووانەدا، و گۆی ئابووریش توانی دەستبگرێت بەسەر گۆی سیاسیدا، لە هێزی کەمکردەوە. 	 Toen in onze huidige democratieën deze scheiding begon van de economische en de politieke sfeer, ontketende dit een onvermijdelijke, epische strijd tussen deze twee, waarin de economische sfeer de politieke sfeer koloniseerde en diens macht deels overnam.


جا ئه‌گه‌ر هه‌ندێ له هه‌ڕه‌شه‌کانی خۆمانیان بۆ پێش بهێنین و نیشانت بده‌ین، یاخود بتمرێنین و سه‌رئه‌نجامی ئه‌وان نه‌بینیت، خه‌فه‌ت مه‌خۆ چونکه به‌ڕاستی تۆ ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت له‌سه‌ره، لێپرسینه‌وه‌ش له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 Hetzij wij u een deel der straf doen zien, waarmede wij hen hebben bedreigd, hetzij wij hen doen sterven, alvorens hun die werd opgelegd, waarlijk, uwe zending is te prediken; maar ons behoort het, eene ernstige rekening te vragen.


گەلەک حالەت(کەیس) یێن هەین لدەمێ زێدەتر ژ ئێکێ ژحالەتێن وەکهەڤیێ دیار دبن. 	 En er zijn vele gevallen waarin een amalgaam van meerdere werken wordt gemaakt.


بێگومان ئه‌وانه‌ی بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌هێناوه و خۆیان له ئاستیدا به‌گه‌وره داناوه، ئه‌وانه ده‌روازه‌کانی ئاسمانیان بۆ ناکرێته‌وه و ناچنه به‌هه‌شته‌وه هه‌تا وشتر ئه‌چێت به‌ناو کونی ده‌رزیدا، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه پاداشتی تاوانباران ده‌ده‌ینه‌وه و تۆڵه‌یان لێده‌سێنین. 	 Voor hen die Onze tekenen loochenen en hoogmoedig afwijzen zullen de poorten van de hemel niet worden geopend, noch zullen zij de tuin binnengaan, zolang niet een kameel door het oog van een naald gaat. Zo vergelden Wij aan de boosdoeners.


دوو، یەکسەر ئەم زانیارییە بەکاردێنین بۆ ڕێبەریکردنی ڕەفتارەكانمان، 	 De tweede is dat we deze informatie gebruiken om ons gedrag te sturen.


(سوێند به‌وانه) به‌ڕاستی ئێمه ئینسانمان دروست کردووه و به‌رده‌وام له ناڕه‌حه‌تی و سه‌غڵه‌تی و کێشه و ناخۆشیدا.. 	 Wij hebben de mens toch in benardheid geschapen.


سارا: بەڵێ، منیش حەز بە ماری گەورە ناکەم -- جۆش: بەڵام قالونچە مێروێکە کە هەموو لەخۆوە ڕقمان لێیەتی. 	 SL: Ja, ik ben geen grote slangenfan -- JL: We haten kakkerlakken nou eenmaal graag.


ئەوە منم لە ئۆفیسەکەم. 	 Ik zei: "Kom graven." Daar zit ik achter m'n bureau.


ڕۆژانێتکی زۆر سەختی لەم شێوەیە دێن،دایکم ووتی 	 ♫ Er zijn dagen zoals deze, zei mijn moeder me.


ئه‌وه‌ی که‌هه‌میشه به‌توندی قه‌ده‌غه‌ی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌کی ده‌کرد، مافی خه‌ڵکی پێشێل ده‌کرد، خۆی به‌گومان بوو، خه‌ڵکیشی ده‌خسته‌گومانه‌وه.... 	 Een tegenhouder van het goede, een overtreder een twijfelaar.


ناتوانم لە نیشتیمانبم و بیریشی بکەم، بریا بۆ من بایت و ئازارم نەدابایت وەک چۆن کردم. 	 Omdat ik dat niet kan, zal ik thuis zijn, maar met heimwee, wensend dat je de mijne was en ik je geen pijn had gedaan.


(به‌رده‌وام) به‌شه‌و و به ڕۆژ ته‌سبیحات و ستایشی ده‌که‌ن و له‌کاتێکدا ساردبوونه‌وه‌ش ڕوویان تێناکات. 	 Zij prijzen hem des nachts en des daags en vermoeien zich niet.


ئه‌و (جوله‌کانه) زۆر به دڵ گه‌رمی گوێ بۆ درۆ ده‌گرن و که‌سایه‌تیان ناپوخته‌و زۆر حه‌رام خۆر و سوو خۆرن، جا ئه‌گه‌ر کێشه‌یه‌کیان هه‌بوو، هاتن بۆ لات (تۆ سه‌ربه‌ستی) داوه‌ری بکه‌یت له‌نێوانیاندا یان گوێیان پێنه‌ده‌یت، خۆ ئه‌گه‌ر گوێیان نه‌ده‌یتێ، ئه‌وه هه‌رگیز ناتوانن هیچ جۆره زیانێکت پێبگه‌یه‌نن، خۆ ئه‌گه‌ر دادوه‌ریت کرد له نێوانیاندا دادپه‌روه‌رانه ئه‌نجامی بده، چونکه به‌ڕاستی خوا دا‌دپه‌روه‌رو ماف په‌روه‌رانی خۆش ده‌وێت. 	 Zij blijven gehoor geven aan de leugen en zij blijven eten van het verbodene en als zij tot jou komen: oordeel dan tussen hen of wend je van hen af en indien jij je van hen afwendt, dan kunnen zij jou geen enkele schade berokkenen. En iendien jij oordeelt, oordeel dan onder hen met rechtvaardigheid.


هه‌روه‌ها دانیشتوانی مه‌دیه‌ن (بڕوایان به‌شوعه‌یب نه‌کرد)، موساش بڕوای پێنه‌کراو به‌درۆ زانرا، منیش مۆڵه‌تی کافرانمدا (تا ماوه‌یه‌ك) له‌وه‌ودوا هه‌مویانم گرت، ئیتر ڕوون و ئاشکرایه که تۆڵه‌و خه‌شم و قینم چۆن بوو. 	 Toen gaf Ik uitstel aan de ongelovigen, vervolgens bestrafte Ik hen. En hoe was mijn afkeuring?


(پاشان خوا؛ ڕوو به نه‌وه‌ی ئیسرائیل ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل بێگومان ئێمه ئێوه‌مان له ده‌ست دوژمنه‌که‌تان ڕزگار کردو به‌ڵێنیشمان دانێ که لای ڕاستی کێوی طوردا (په‌یمانتان لێ وه‌ربگرین)، گه‌زۆ و شه‌لاقه‌شمان بۆ دابین کردن. 	 O Kinderen van Israël, Wij hebben jullie waarlijk van jullie vijand gered en Wij sloten een verbond met jullie bij de rechterzijde van (de berg) Thôer en Wij deden Manna en kwartels voor jullie neerdalen.


کاتێكیش هه‌ندێك له دووڕووه‌کان وتیان: ئه‌ی خه‌ڵکی یثریب، ئه‌مه هیچ شوێنی ئێوه نییه، بگه‌ڕێنه‌وه ناوشار، ده‌سته‌یه‌کێش له‌وان مۆڵه‌تیان له‌پێغه‌مبه‌ر ده‌خواست و ده‌یانوت: ماڵه‌کانمان به‌ده‌ره‌وه‌یه (گوایه دوژمن به‌ئاسانی ده‌توانێت هه‌ڵکوتێته سه‌ری)، له‌ڕاستیدا وانییه، ماڵه‌کانیان به‌ده‌ره‌وه‌نین (دوژمن ناتوانێت زه‌فه‌ریان پێبه‌رێت)، ته‌نها ڕاکردنیان مه‌به‌سته‌و هیچی تر. 	 En een deel van hen vroeg de profeet om ontheffing, waarbij zij zeiden: "Onze huizen zijn onbeschermd." Maar die waren niet onbeschermd; zij wensten slechts te vluchten.


ئافرەتانی دووگیان لە ئۆرگوایی خواردنی باشتر دەکڕن و منداڵێکی تەندروستتر دەهێننە دونیاوە. 	 Zwangere vrouwen in Uruguay kopen gezonder eten en krijgen gezondere baby's.


بەڵام ئەوە نییە کە ئێمە دەیبینین. 	 Maar dat is niet wat we zien.


ئه‌وه ئه‌و شته‌یه که ته‌له‌فزیۆن ده‌یکات 	 Dat is wat tv doet.


و پێویستیان پێیەتی بۆ ئەوەی کارەکەیان بکەن. 	 Zij hebben hem nodig om hun werk te kunnen doen.


به‌ڵام كه دیارییان كرد، سه‌رچاوه‌یان نه‌بوو بۆ وه‌ڵامدانه‌وه. 	 Maar ook al hadden ze het herkend, ze hadden geen middelen om te reageren.


(لارو وێری خوانه‌ناسان گه‌یشتۆته ڕاده‌یه‌ك که): په‌له‌ت لێده‌که‌ن له پێشهاتنی به‌ڵاو ناخۆشی پێش ئه‌وه‌ی داوای چاکه و خۆشی بکه‌ن، له‌کاتێکدا بێگومان له پێشینانه‌وه نموونه‌ی تیاچوون و ڕیسوا بوونی خوانه‌ناسان تێپه‌ڕ بووه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم)خاوه‌نی چاوپۆشی و لێخۆشبوونه بۆ خه‌ڵکی، سه‌ره‌ڕای سته‌میان (ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئیمان و خواناسی)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ زۆر تۆڵه سێنه‌رێکی به‌هێزه (له‌و که‌سانه‌ی که دژایه‌تی به‌رنامه به نرخه‌که‌ی ده‌که‌ن. 	 En de voorbeelden van de bestraffing zijn reeds voorafgegaan. Voorwaar, jouw Heer is de Bezitter van vergeving voor de mensen, ondanks hun onrechtvaardige daden.


ئەمە پێچانەوەیەکی تەواوەتی و تێکچونێکی لەسەرخۆیە ئەمەش چاوەڕوان بونێکە کە کۆنتڕۆڵ ناکرێت دەربارەی جێبەجێکردن 	 Ego 's worden opgeblazen tot gigantische proporties en er worden onvoorstelbaar hoge verwachtingen aan prestaties gekoppeld.


له‌کۆمه‌لگه‌ی ڕۆژئاواییه‌کاندا وه به‌دیاری کراوی له ئه‌مه‌ریکادا که هه‌میشه مرۆڤ له‌سه‌ر هه‌ڵسوکه‌وتی هه‌ڵده‌سه‌نگێنێت زیاتر له‌سه‌ر هیواکه‌ی مرۆڤی هیواکان 	 Westerse maatschappijen, vooral die van de VS, gaven altijd al de voorkeur aan de actieman boven de man van contemplatie, de zogenaamde man van contemplatie.


لەو کاتەوە من کار لەسەر سەرخستنی دۆزی پەنابەران دەکەم. 	 En sindsdien heb ik de ontstane problematiek in de rechten van werklieden gevolgd.


جا ئه‌وانه کاتێک خێرو چاکه‌یه‌کیان بۆ بێت ئه‌وه ده‌ڵێن: ئه‌مه حه‌قی خۆمانه و ئێمه شایسته‌ین، خۆ ئه‌گه‌ر ناخۆشیه‌کیان تووش بێت ئۆباڵ و شوومیان ده‌ده‌نه پاڵ موساو ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵیدا بوون، ئاگاداربن به‌ڕاستی هه‌رچی ڕه‌شبینی و گه‌شبینیان هه‌یه هه‌مووی له‌لایه‌ن خواوه‌یه، به‌ڵام زۆربه‌یان ئه‌م ڕاستیانه تێ ناگه‌ن و نایزانن. 	 En wanneer dan het goede tot Hen kwam, zeiden zij: "Voor ons is dat (vanwege onze inspaningen)," maar wanneer het slechte hen treft, dan wijzen zij Môesa en degenen met hem aan als brengers van het noodlot. Wet: hun noodlot is slechts bij Allah, maar de meesten van hen weten het niet.


خوا لێتان ناگرێت کاتێک به‌ساده‌یی سوێند به‌ده‌متاندا دێت و (له‌سه‌ری ڕاهاتوون) به‌ڵکو له‌و سوێندانه‌تان ده‌پرسێته‌وه که بیرو هۆشتان لای هه‌بووه و بۆ مه‌به‌ستێک وتووتانه، جا که‌فاره‌تی ئه‌و جۆره سوێندانه: نان و خۆراک دانه به ده که‌سی هه‌ژار به‌شێوه‌یه‌کی مامناوه‌ندی که بۆ خاو و خێزانتان سه‌رفی ده‌که‌ن، یاخود پۆشته کردنه‌وه‌یان یاخود ئازاد کردنی به‌نده‌یه‌ک (ئه‌گه‌ر بووی) ئه‌وه‌ی (توانای ئه‌و شتانه‌ی نه‌بوو) با سێ ڕۆژ به‌رۆژوو بێت، ئه‌وه که‌فاره‌تی سوێنده‌کانتانه کاتێک سوێند ده‌خۆن و نایبه‌نه سه‌ر، جا تاده‌توانن سوێنده‌کانتان بپارێزن و مه‌یانشکێنن، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 God rekent jullie de onnadenkende uitspraken bij jullie eden niet aan, maar Hij rekent jullie aan waartoe jullie je in eden verbinden. De verzoening ervoor is aan tien behoeftigen voedsel te geven zoals jullie gemiddeld aan je huisgenoten voedsel geven of het kleden van hen of de vrijlating van een slaaf.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: کاتێک نیشانه‌ی مه‌رگ و مردن له که‌سێکتان ده‌رکه‌وت، شایه‌تی نێوانتان با دووکه‌س بن له‌کاتی وه‌سیه‌ته‌که‌دا، دووکه‌سی دادپه‌روه‌ر بن له خۆتان یان دوو که‌سی تر جگه له خۆتان، ئه‌گه‌ر ئێوه بۆ بازرگانی و شتی تر سه‌فه‌رتان کرد له وڵاتداو جا مردن یه‌خه‌ی گرتن، ئه‌گه‌ر دوودڵ بوون له دوو شایه‌ته‌که ئه‌وا ڕایانگرن له دوای نوێژی عه‌سر سوێند بخۆن به‌خواو (بڵێن) ئێمه سوێنده‌که‌مان به‌هیچ نرخێک ناگۆڕینه‌وه با سوێند بۆ خوراوه‌که نزیکترین خزمیش بێت (له ڕاستی لا ناده‌ین)، ئێمه شایه‌تیه‌ک که بۆ خوا ئه‌نجاممانداوه نایشارینه‌وه و ونی ناکه‌ین، چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر وابکه‌ین ئه‌وه که‌وابوو بێگومان له ڕیزی تاوانبارانداین. 	 Bij jullie moet het getuigenis, ten tijde van de [testamentaire] beschikking, wanneer iemand van jullie de dood nabij is bestaan uit twee rechtvaardigen uit jullie midden of, als jullie op de aarde rondtrekken en jullie het onheil van de dood treft, twee anderen die niet uit jullie midden zijn. Jullie moeten hen na de salaat vasthouden en zij zullen dan, als jullie twijfelen, bij God zweren: "Wij verkopen het voor geen prijs, zelfs al zou het een verwant betreffen en wij zullen Gods getuigenis niet verbergen; dan zullen wij bij de zondaars behoren."


ئه‌و سزاو تۆڵه‌یه له‌لایه‌ن خوای خاوه‌نی گه‌وره‌یی و پله‌و پایه‌و جێ به‌رزه‌کان. 	 Dat God hen bedroeven, de meester der trappen.


تۆمار کردنی شەپۆلی دەنگ 	 VOICEWAVE OPNEMEN


چەپڵە لیدان هەرگیز ناتاشا گوێی لە من نەبوووە چیرۆک بڵێم 	 (Applaus) Natasha heeft me nooit het verhaal horen vertellen.


یەکەمجار مایکرۆسۆفت شەڕی لەگەڵ هاککەرەکاندا نەکرد، بەڵام دواتر شتەکە گۆڕا کاتێک ئەوەیان بۆ ڕوون بۆوە کە ئەو چالاکییە پشتگیری کۆمەڵگە دەکات وە لە قازانجی ئەوان کۆتایی دێت 	 Microsoft bevocht eerst de hackers, maar veranderde van koers toen het zich realiseerde dat het actief ondersteunen van de gemeenschap voordelen had. toen het zich realiseerde dat het actief ondersteunen van de gemeenschap voordelen had.


خاڵی سێیەم ئەوەیە لەوانەیە کەسێک شتێک لە ناو لیستەکەی هەبێت کلەوانەیە پێشتر بیستبێتت 	 Een derde heeft iets waar je nog nooit van gehoord hebt.


به‌ڵام، گرنگیه‌که گه‌ڕاوه‌ته‌وه بۆ قه‌ده‌غه‌کردن 	 Maar de aandacht gaat nu terug naar preventie.


کاریگەری دووەم ئەوەیە کە تەنانەت ئەگەر بەسەر ئەو ئیفلیجییەدا زاڵ بوین و بژاردەیەکمان هەڵبژارد بە ئەنجامی هەڵبژاردەکە کەمتر دڵخۆش و ئاسودە دەبین بە بەراورد لەگەڵ ئەوەی بژاردەی کەمترمان هەبوایە لێمان هەڵبژاردایە. 	 Het tweede effect is dat we, ook als we de verlamming van ons afschudden en kiezen, uiteindelijk minder tevreden zijn met het resultaat dan het geval zou zijn als we minder opties hadden gehad.


سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 En hoe gestreng was mijne wraak en mijne bedreiging!


ڕەگەکان یارمەتی ڕێگری کردن لە لەفاو دەدات، لەکاتی کەم بوونی پێویستیەکانی بەکارهێنانی ئاوی زریان و چارەسەرەکانی. 	 De wortels verhinderen overstromingen en verlagen de capaciteitsbehoefte van kolken en zuiveringsinstallaties.


(سەر: دەستی ڕاست، چنگێکی خێرا) (کاتی هاوبەش) (سنگ: دەستی چەپ، چنگێکی خێرا) ئێستا نیشانتان نایەم ئەو شێوەی دەستە چییە کە پێی دەوترێت "چنگێکی خێرا." 	 [Hoofd: RH, 'Flitsklauw'] [Common time] [Borst: RH, 'Flitsklauw'] Ik demonstreer nu een handgebaar dat 'flitsklauw' heet.


باشە لەگەڵ ئەوەی ژیان گەلێک بواری تێدایە بە ڵام من لەو بڕوایەدام بواری زانست توانای ئەوەی هەیە وەڵامی ئەم پرسیارانە بداتەوە 	 Zoals in veel andere gebieden van het leven kan de wetenschappelijke methode hier mogelijk antwoorden verschaffen.


دەرەکی 	 extern


هه‌روه‌ها چاک ڕه‌فتارو جوان ڕه‌فتار بوو له‌گه‌ڵ باوک و دایکیدا، وه‌نه‌بێت ئه‌و که‌سێکی دڵره‌ق و یاخی و ناله‌بار بوو بێت. 	 en plichtsgetrouw jegens zijn ouders en hij was geen ongehoorzame geweldenaar.


پێکه‌نین ئێستا ناتوانم ده‌ستم بکه‌وێت-- ناتوانم لێکچونه‌که بله‌رزێنم 	 (Gelach) Nu kan ik die metafoor niet uit mijn hoofd krijgen.


بیرتانە بیست ساڵ پێش ئێستا هیچ کەسێک (تای ڕۆژئاوای نیل) ی نەبیست بوو ؟ 	 Weet je nog, 20 jaar geleden had niemand ooit gehoord van West-Nijlkoorts.


(پێکەنین) خەڵکی نەیاندەزانی کە دەکرا ئەوەیان هەبێت 	 (Gelach) Mensen wisten nog niet dat ze dat konden hebben.


ئه‌وانه که‌سانێکن ده‌ڵێن به خه‌ڵکی: ماڵ و سامان مه‌به‌خشن به‌و که‌سانه‌ی که له ده‌وری پێغه‌مبه‌ری خوادان، تا بڵاوه‌ی لێ بکه‌ن!! (مه‌به‌ستیان هه‌ژارانی کۆچبه‌رانه، ئه‌ی نازانن) هه‌رچی گه‌نجیه‌نه‌کان هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، به‌ڵام دووڕوه‌کان ئه‌م ڕاستیه تێناگه‌ن و له نهێنیه‌کان سه‌رده‌رناکه‌ن. 	 Zij zijn het die zeggen: "Geeft geen bijdragen aan wie er bij Gods gezant horen, voordat zij er vandoor gaan." Echter, van God zijn de schatkamers van de hemelen en de aarde, maar de huichelaars hebben geen begrip.


.نیشانمبەن 	 Laat maar zien.'


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا و پێغه‌مبه‌رانیش به‌بێ هیچ حه‌قێک ده‌کوژن و ئه‌و خه‌ڵکانه‌ش ده‌کوژن که فه‌رمان به دادپه‌روه‌ری ده‌ده‌ن، که‌واته مژده‌ی سزایه‌کی پڕ ئێشیان پێ بده!! 	 Zij die ongelovig zijn aan Gods tekenen, zonder enig recht de profeten doden en hen doden die tot rechtvaardigheid oproepen, zeg hun een pijnlijke bestraffing aan.


ئەوە بۆ؟ بۆ ناتوانین هێشتنەوەی سمێڵ و کردنی شتێک بۆ تەندروستی پێکەوە ببەستینەوە ؟ 	 Hoe komt dat? Waarom combineren we onze snor niet met een actie rond mannengezondheid?


ئه‌مانه‌هه‌مووی بۆ ده‌سته‌ی ڕاسته‌کان (ئه‌وانه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانیان درایه ده‌ستی ڕاستیان) 	 Voor de mensen aan de rechterzijde.


(جا ئه‌وکاته‌ی شه‌یتان و ئاده‌میزاد لای خوادا ده‌بێته کێشه‌یان، خوا بێ ده‌نگیان ده‌کات) ده‌فه‌رموێت: شه‌ڕه ده‌مێ له‌لای مندا مه‌که‌ن، به‌ڕاستی من پێشتر هه‌ڕه‌شه‌ی هاتنی ئه‌م ڕۆژه‌م خستبووه‌به‌رچاوتان و، پێم ڕاگه‌یاندبوون. 	 Hij zegt: "Twist in Mijn bijzijn niet met elkaar. Ik heb jullie de aanzegging vroeger al gegeven.


جا که‌سیش ناتوانێت به‌و ڕه‌فتاره هه‌ستێت جگه له‌وانه‌ی که ئارامیان گرتووه، هه‌روه‌ها که‌سیش ناتوانێت هه‌ڵوێستی وا بنوێنێت جگه له که‌سێک نه‌بێت که خاوه‌نی به‌هره‌یه‌کی گه‌وره بێت. 	 Maar niemand zal deze volmaaktheid bereiken, behalve zij, die lijdzaam zijn; ook zal niemand die bereiken, behalve hij, die met een zeer gelukkig gemoed begiftigd is.


که‌واته ئه‌ی ئیماندار: مافی خزمان بده، له هه‌ر ڕوویه‌که‌وه مافیان ده‌که‌وێته سه‌رت جێبه‌جێی بکه، هه‌روه‌ها مافی هه‌ژاران و ڕێبوارانیش فه‌رامۆش مه‌که، ئه‌و ڕه‌فتارانه چاکترو په‌سه‌ندتره بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که مه‌به‌ستیان ڕه‌زامه‌ندی خوایه، بێگومان هه‌ر ئه‌وانه‌ش سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوون. 	 Geeft dan de verwant zijn recht, en de behoeftige en de reiziger (zonder proviand). Dat is beter voor degenen die het welbehagen van Allah wensen.


مه‌گه‌ر ئه‌وانه هه‌ندێک ده‌سه‌ڵاتیان به‌ده‌سته، تا ئه‌وکاته به‌قه‌ده‌ر تۆزقاڵێک له ناوکی خورما به‌خه‌ڵکی نه‌ده‌ن؟! 	 Nu dan! Zij zouden de mensen nog niet de holte in een dadelpit geven.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه و سلم) پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵی ئه‌و که‌سانه‌تان بده‌مێ که له کارو کرده‌وه‌یاندا زۆر زه‌ره‌رمه‌ند و خه‌ساره‌تمه‌ندن؟! 	 Zeg: "Zullen wij jullie meedelen wie door hun daden de grootste verliezers zijn,


گریمانەی چوار دەخەیتە سەر ئەمە، بۆ ئەوەی ڕووناک بێتەوە وە دووش بۆ سەر ئەمە تاوەکو ڕوناک بێتەوە 	 Je moet er dus vier op deze zetten om het te laten oplichten en twee op deze om het te doen oplichten.


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ڕووخساریان سپی و گه‌ش و جوانه له‌ناو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خوادا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر بۆ هه‌میشه و بۆ هه‌تا هه‌تایی. 	 Zij wier gezichten blank zijn, zullen Gods genade ontvangen en die eeuwig genieten.


ئه‌م قورئانه دابه‌زێنراوه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن به‌زه‌یی و میهره‌بانه‌وه. 	 (Dit is) een neerzending van de Erbarmer, de Meest Barmhartige.


پاشان سوێند به‌خوا له‌و ڕۆژه‌دا پرسیارتان لێ ده‌کرێت ده‌رباره‌ی هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌کانی دنیا (چۆنتان په‌یدا کردووه‌و له چیدا به‌کارتان هێناوه). 	 Dan zullen jullie op die Dag ondervraagd worden over de genietingen.


(ئه‌و جێگه‌و ڕێگه‌یه) باخه‌کانی به‌هه‌شتی_عه‌دنه_ به‌خته‌وه‌ران ده‌چنه ناوی، چه‌نده‌ها ڕووبار به به‌رده‌م کۆشکه‌کان و به‌ژێر دره‌خته‌کاندا جاری و ڕه‌وانه، هه‌رچیه‌ك بخوازن و هه‌رچی ئاره‌زوو بکه‌ن و هه‌رچی داوا بکه‌ن، بۆیان ئاماده‌یه تیایدا، ئا به‌و شێوه‌یه خوای میهره‌بان پاداشتی خواناس و پارێزکاران ده‌داته‌وه... 	 Zij zullen de Tuinen van 'Adn (het Paradijs) binnengaan, waar onder door de rivieren stromen. Voor hen is daarin wat zij willen.


لەبەر ئەوە باشترە بچم یان یاری بکەم یان وەرزش 	 Want ik wil liever gamen, of ik ga liever sporten."


له‌و به‌هه‌شته‌دا حۆری تیادایه که‌ته‌نها ته‌ماشای هاوسه‌ره‌کانیان ده‌که‌ن، پێش ئه‌وان ده‌ستی که‌سیان لێنه‌وه‌وتووه، نه‌له‌گرۆی ئاده‌می و نه‌له‌په‌ری 	 Daar zullen zij door schoone maagden worden ontvangen, die hare oogen van ieder, behalve van hare echtgenooten, zullen afwenden; die nimmer vóór hen, door een man of een genius zijn aangeraakt.


(به‌ڵام) به درۆی زانی و یاخی بوو. 	 Maar hij loochende het en was weerspannig.


من بڕوا ناکەم ئەوان ئەم شتانە هەمویان کردبێت 	 Ik kan niet geloven dat ze al deze dingen konden doen zonder moderne taal.


لەگەڵ هەموو شتێک کە پێم وترابوو لەسەر دەنگ. بڕیارم دا کە هەمووی بیری خۆم بەرمەوە' 	 Ik besliste om alles wat ik geleerd had over geluid, overboord te gooien en af te leren.


خۆ ئه‌گه‌ر لاتانداو هه‌ڵه‌و گوناهتان کرد دوای ئه‌وه‌ی که هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون کرابۆوه، ئه‌وه چاک بزانن که خوا به‌ده‌سه‌ڵاته (تۆڵه‌تان لێ بسێنێت)و دانایه (په‌له ناکات به‌ڵکو بگه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌ر ڕاسته شه‌قام). 	 Wanneer jullie dan afwijken (van de Weg van Allah), nadat de duidelijke bewijzen tot jullie zijn gekomen, weet dan dat Allah Almachtig, Alwijs is.


بەلای منەوە سەرسوڕهێنەرترین شت لەبارەی کۆڵنەدانەوە ئەوەیە کە زۆر کەمی لەسەر دەزانین، زانست زۆر کەم دەزانێت لەسەر چۆنێتی دروستکردنی هەستی کۆڵنەدان. 	 Ik vond het schrikbarend hoe weinig we hier eigenlijk over weten, hoe weinig de wetenschap weet over het opbouwen ervan.


مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی به‌زه‌یی په‌روه‌ردگارت گرتبێتیه‌وه، هه‌ر بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌ش خوای گه‌وره دروستی کردوون، (واته: به‌شێوه‌یه‌ك دروستی کردوون بتوانن ئازادی بیروباوه‌ڕو بۆچوونیان هه‌بێت، ئینجا ڕێگه‌ی ڕاستیان پێ بڵێت و بۆیان ڕوون بکاته‌وه) و بڕیاری په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌رچووه و ته‌واو بووه، که: دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌م له‌گرۆی په‌ری و خه‌ڵکی (ئه‌وانه‌ی خۆیان شیاوی ئاگر ده‌که‌ن). 	 En het Woord van jouw Heer is vastgesteld. "Ik zal de Hel vullen met Djinn's en mensen tezamen."


زیاترلە بلیۆنێک خەڵک لەم وڵاتە دەژی بەڵام ٣٥٠٠٠ پزیشکی ناوخۆییان هەیە کە ڕاپۆڕت لەسەر وەستانی بەشێکی لەشی مرۆڤ دەکات کارمەندەکان، وە گەورەترین ڕاپۆڕتی سیستەم لە دەرمانسازیدا 	 Er leven daar meer dan één miljard mensen. Ze hebben 35.000 lokale artsen en clinici, die verlamming rapporteren, en een enorm meldsysteem in de apotheken.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که گوێره‌که‌که‌یان په‌رست، له‌ئاینده‌دا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه خه‌شم و قینیان ده‌گاتێ و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تییش به‌شیان ده‌بێت له ژیانی دنیادا، هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش پاداشتی ئه‌وانه ده‌ده‌ینه‌وه که درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن. 	 Voorwaar, degenen die het kalf (tot hun god) hebben genomen: de toorn van hun Heer zal hen treffen, alsmede vernedering in het wereldse leven. En zo vergelden Wij degenen die leugens verzinnen.


هه‌موو ئه‌و به‌ردانه دیاری کراو بوون، له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (که بدات به‌سه‌ر ته‌وقه سه‌ری کێدا) ئه‌م کاره‌سات و ئه‌م به‌رد بارانه‌ش وه‌نه‌بێت زۆر دوور بێت له سته‌مکارانه‌وه (له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا، کاتێك ڕۆده‌چن له تاوانکاریدا). 	 Gekenmerkt bij jouw Heer. En deze (bestraffing) is voor de onrechtplegers niet ver.


سینێستیاکە دەگۆڕێت بۆهەسارەی زەوی تانها دوای سارد بوونەوە بۆ زیاتر لە سەد ساڵ. 	 De synestia verandert pas in de planeet Aarde na honderden jaren langer afkoelen.


زۆر بە باشی لە گرنگی و جوانی پێکهاتەی کۆشکی مام یان خاڵ تێدەگەن، بەراورد بەو ناڕێکی و ناشرینیەی قاچ خستنە سەر قاچ بە پێڵاوێکی بەرزەوە. 	 Ze begrijpen de structurele integriteit van de diepe schoot van een oom, ten opzichte van de wankele regeling van een neurotische nicht op hoge hakken.


ڕاست 	 rchts


یەکەم: هەموو شتێک تۆماربکە. 	 Allereerst: leg alles vast.


دوای تێد قسەدەکات بۆ نا تێد گەشت دەکات ؟ 	 Na een TEDTalk, waarom geen TEDWalk?


ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه‌زانستی و نهێنی ده‌زانن و ئاگاداری شاراوه‌کانن و ده‌یبینن؟! 	 Heeft hij kennis over het onwaarneembare, zodat hij ziet?


یاخود وه‌ک ئه‌و که‌سه‌ی تێپه‌ڕی به‌لای شارۆچکه‌یه‌کدا که هه‌موو خانووه‌کانی به‌سه‌ر سه‌قفه‌کانیدا ته‌پی بوون، له‌به‌ر خۆیه‌وه وتی: ئاخۆ خوای گه‌وره چۆن خه‌ڵکی ئه‌م شارۆچکه‌یه دوای مردنیان زیندوو ده‌کاته‌وه؟! (ئه‌و که‌سه عوزه‌یر پێغه‌مبه‌ر بوو (صلی الله علیه وسلم) یه‌کسه‌ر خوای گه‌وره سه‌د ساڵ مراندی و پاشان زیندووی کرده‌وه و پێی فه‌رموو: چه‌ند مایته‌وه؟ (عوزه‌یر) وتی: ڕۆژێک یان که‌متر له ڕۆژێک ماومه‌ته‌وه، (خوا) فه‌رمووی: نه‌خێر ئه‌وه سه‌د ساڵت پێچووه، جا ته‌ماشای خواردن و خواردنه‌وه‌که‌ت بکه (له‌و ماوه درێژه‌دا) نه‌گۆڕاوه و تێک نه‌چووه، ته‌ماشای گوێدرێژه‌که‌شت بکه، (بۆیه ئه‌مه‌مانکرد) تا به‌م به‌سه‌رهاته بتکه‌ینه موعجیزه بۆ خه‌ڵکی، جا سه‌یری ئێسکه‌کانی (گوێدرێژه‌که‌ت بکه) چۆن به‌رزیان ده‌که‌ینه‌وه و به‌یه‌که‌وه‌یان ده‌به‌ستین و پاشان به‌گۆشت دایانده‌پۆشین، کاتێک بینی و بۆی ده‌رکه‌وت وتی: چاک ده‌زانم و دڵنیام به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Hij (Allah) zei: "Nee, jij verbleef hier honderd jaar; kijk naar je voedsel en je drank, zij zijn niet bedorven; en kijk naar je ezel, zodat Wij jou tot een Teken voor de mens maken. En kijk naar hoe Wij de beenderen in elkaar zetten en met vlees bedekken."


له (52) خوله‌کدا تۆته‌نها بۆ (8) خوله‌ک هه‌ناسه ده‌ده‌یت 	 Van de 52 minuten adem je er maar acht.


ته‌ماشاكه، توخمى ئێمه ده‌يه‌وێ ز.د دروست بكات كه كونجكوڵى و ئابوورى هانده‌رى بوون وه‌لێ چ جۆره كۆمه‌ڵگه‌يه‌كى دواڕۆژ ده‌خوازين ئه‌گه‌ر سه‌ركه‌وتين؟ 	 Kijk, onze soort probeert KAI te bouwen uit nieuwsgierigheid en economie, maar op wat voor toekomstige maatschappij hopen we als het lukt?


وە بێ گوومان ، ئەوە وای لێکردم کە بپرسم کە ئەگەر نەتوانم مناڵی تر بخەمەوە ئەوە مانای چی دەبێت بۆ هاوسەر گیریەکەی من وە تەنها منیش وەک ئافرەتێک 	 Dat deed me twijfelen: als ik geen tweede kind kon krijgen, wat zou dat dan betekenen voor ons huwelijk en voor mij als vrouw?


کەمبۆدیا 	 Cambodja


چونکە دەرکەوتووە کە شانە چەورییەکان -- چەورییەکان زۆر پشتبەستووە بە سەرچاوەی خوێن. 	 Want het blijkt dat adipeus weefsel, vet dus, erg afhankelijk is van angiogenese.


خوا هه‌ر له خۆتان هاوسه‌رانی بۆ فه‌راهه‌م هێناون، هه‌ر له ڕێگه‌ی هاوسه‌رانتانه‌وه کوڕو کوڕه‌زای پێبه‌خشیوون و له هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه‌کی چاك و پاك و به‌سوود به‌هره‌وه‌ری کردوون، (له‌گه‌ڵ ئه‌و ڕاستیانه‌دا) ئایا ئه‌وانه هه‌ر بڕوا به‌شتی پووچ و ناحه‌قی ده‌که‌ن و له به‌رامبه‌ر نازو نیعمه‌ته‌کانی خواوه ئه‌وانه هه‌ر ناشوکرو سوپاس ناپه‌زێری و بێ باوه‌ڕ ده‌بن؟ 	 En Allah heeft voor julliezelf uit julliezelf echtgenotes doen voortkomen en hij deed voor jullie uit jullie echtgenotes zonen en kleinkinderen voortkomen en voorzag jullie van goede dingen. Zullen zij in het valse geloven en ondankbaar zijn voor de gunst van Allah?


(ده‌ی که‌واته‌بێداربنه‌وه و داچڵه‌کێن) که‌واته‌سوژده‌بۆ خوای به‌دیهێنه‌ر ببه‌ن، هه‌ر ئه‌ویش بپه‌رستن 	 Knielt dan neer voor Allah en aanbidt (Hem).


هەروەها - ئەمە شتێکە کە تۆ شتێک نیە کە لە ناوەوە بەرەو دەرەوە بڵاوببێتەوە 	 En ook kan het — — het is ook iets van jou — het is niet iets dat naar buiten uitstraalt.


بۆیە ئاڕت بەگواڵ میراتی خەندەئامێزی خۆی لەگەڵ ڤیدیۆیەک جێهێشت کە هەر زوو دوای مردنی دەرکەوت، دەڵێت "سڵاو! من ئاڕت بەگواڵم، من تازە مردووم." 	 Zo liet Art Buchwald zijn humoristische nalatenschap achter met een video die opdook vlak nadat hij stierf, die zei, "Hi! Ik ben Art Buchwals, en ik ben net dood."


ئەمەیان زیاتر جێگەی گفتوگۆیە 	 Dit is wat controversioneler.


ئەگەر ئەو بیرۆکەیە دەنگی ڕاستیە، ئەوا توشبوونەکان گرینگن. 	 Als dit idee echt werkt, dan zijn de implicaties belangrijk.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: (خه‌ڵکینه) وه‌رن با ئه‌و شتانه‌تان بۆ بخوێنمه‌وه که په‌روه‌ردگارتان حه‌رامی کردووه له‌سه‌رتان، (یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه) که هیچ شتێک نه‌که‌ن به‌شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆی، (دووهه‌میان ئه‌وه‌یه) که چاک ڕه‌فتار بن له‌گه‌ڵ دایک و باوکتاندا، (سێهه‌میان) منداڵانی خۆتان له‌به‌ر برسێتی و نه‌داری مه‌کوژن، چونکه ئێمه (په‌کتان ناخه‌ین) ڕزق و ڕۆزی ئێوه‌ش و ئه‌وانیش ده‌ده‌ین، (چوارهه‌میان) نزیکی گوناهو تاوانه‌کان مه‌که‌ون، چ ئه‌وه‌ی که ئاشکراو بووه و چ ئه‌وه‌ی که شاراوه و په‌نهانه بووه، (پێنجه‌میان) هیچ که‌سیش مه‌کوژن که خوا حه‌رامی کردووه مه‌گه‌ر به‌حه‌ق نه‌بێت، ئه‌وه‌ی که خوێندمه‌وه بۆتان خوا فه‌رمانی پێکردوون بۆ ئه‌وه‌ی ژیرو هۆشمه‌ند بن. 	 Zeg: "Komt, dan zal ik jullie voorlezen wat jullie Heer jullie verboden heeft: Dat jullie aan Hem niets als metgezel mogen toevoegen, -- en om goed te zijn voor de ouders -- dat jullie je kinderen niet mogen doden uit vrees voor armoe," -- Wij voorzien in jullie en hun levensonderhoud -- "dat jullie geen gruwelijkheden mogen benaderen, noch uiterlijk noch innerlijk en dat jullie niemand mogen doden -- wat God verboden heeft -- behalve volgens het recht. Dat draagt Hij jullie op; misschien zullen jullie verstandig worden.


ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107 - 108 - 109) دا مانا کراوه. 	 Ik ben voor jullie een betrouwbare gezant.


ئەمە ئەو بابەتەیە کە (جایمی ئۆلیڤەر) دوێنێ قسەی لەبارەوە کرد 	 Dit is iets waar Jamie Oliver gisteren nog over heeft gesproken.


به‌ڕاستی له داهاتوویه‌کی نزیکدا، هه‌ر له دنیادا هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م ئایینه ده‌زانن، له قیامه‌تیشدا هه‌موو شتێك به ته‌واوی ئاشکراو ڕوون ده‌بێت. 	 En na een zekeren tijd zult gij zekerlijk weten, wat van het daarin geschonkene, waar is.


ئایا سه‌رنجیان نه‌داوه که به‌ڕاستی چۆن ئێمه ئاوکێش ده‌که‌ین و ده‌یبه‌ین بۆ زه‌وی وزاری وشك و بێ ڕوه‌ك جا به‌و ئاوه ڕوه‌ك و گژوگیا ده‌رده‌هێنین که ماڵاتیان و خۆیشیان لێی ده‌خۆن، ئایا ئه‌وه نابینن و سه‌رنج ناده‌ن؟! 	 Hebben zij dan niet gezien dat Wij het water naar de kale aarde drijven en er dan landbouwgewassen mee voortbrengen waarvan hun vee en zijzelf eten? Hebben zij dan geen inzicht?


هەموو شتێک زۆر و لە هەمان کاتیشدا هیچبوو. 	 Alles was te veel en niets.


ئیتر قاچ و لوولاق به‌یه‌کدا ده‌ئاڵێن. 	 En de benen (in doodsangst) over elkaar liggen.


پاکی و بێگه‌ردی و ستایش بۆ ئه‌و زاته‌ی که شه‌وڕه‌وی کرد له به‌شێکی که‌می شه‌ودا به‌به‌نده‌ی خۆی (محمد صلی الله علیه وسلم) له مزگه‌وتی (حرام، که‌عبه‌ی پیرۆزه‌وه) بۆ مزگه‌وتی (الاقصی) له (بیت المقدس) که ده‌وروبه‌ریمان پیرۆزو پڕ به‌ره‌که‌ت کردووه، تا هه‌ندێك نیشانه‌و به‌ڵگه‌و ده‌سه‌ڵاتداری و توانایی خۆمانی نیشان بده‌ین، به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌رو بینایه. 	 Geprezen zij Hij die Zijn dienaar bij nacht een reis liet maken van de heilige moskee naar de verste moskee waarvan Wij de omgeving gezegend hebben om hem iets van Onze tekenen te tonen. Hij is de horende, de doorziende.


بەڵام بیرت بێت، گاڵتە کردن کلیلەکەیە، ئەمە بۆ هاندانی کچەکانە بۆ ئەوەی بجەنگن بۆ ئامانجەکانیان، بۆ خەونەکانیان، بۆ گۆڕینی تێروانینە هەڵەکان، 	 Maar onthoud dat ironie het sleutelwoord is. Ik gebruik het om meisjes te motiveren om voor hun doelen en dromen te vechten en stereotypen te veranderen.


به‌سه‌رهات و هه‌واڵی دوو کوڕه‌که‌ی ئاده‌م بۆ ئه‌و خه‌ڵکه بخوێنه‌ره‌وه که: به‌ڕاستی ڕوویداوه، ئه‌وه بوو کاتێک هه‌ردووکیان قوربانییان کرد، له یه‌کێکیان وه‌رگیرا (که له‌سه‌ر حه‌ق بوو، له خوا ترس بوو) و له‌وی تریان وه‌رنه‌گیرا (چونکه ڕق ئه‌ستوورو حه‌سوودو خوانه‌ناس بوو) به‌براکه‌ی وت: هه‌ر ده‌تکوژم ئه‌ویش له وه‌ڵامی هه‌ڕه‌شه‌که‌یدا وتی: خوای گه‌وره ته‌نها له پارێزکاران قوربانی و چاکه وه‌رده‌گرێت. 	 Verhaal hun ook de geschiedenis van de twee zonen van Adam naar waarheid. Toen zij hun offer brachten en het van een hunner werd aangenomen, en het van den andere niet werd aangenomen, zeide Kaïn: Waarlijk ik zal u dooden: Abel antwoordde: God neemt alleen het offer van den vrome aan.


ئینجا چەند شتێکی مەترسیداریشم هەڵگرت: چەند سرنجێکی پڕ لە دوانە ئۆکسیدی کاربۆنی، کاربۆنی ١٤ی چالاک لەڕووی تیشکییەوە و ئینجا چەند پتڵێکی پەستان بەرزی ئایزۆتۆپی کاربۆن ١٣ی گازی دوانە ئۆکسیزی کاربۆنی سەقامگیرەوە. 	 Vervolgens wat echt gevaarlijk spul: injectiespuiten vol radioactief C14-kooldioxidegas en een aantal hoge-drukflessen met het stabiele isotoop C13-kooldioxidegas.


له‌و کاته‌وه، چی ڕویداوه؟ 	 Hoever staan we nu?


بۆچی شتێکی لێدەرکەم؟ 	 Waarom zou je iets uitsluiten?


ئێمه‌ش ده‌مانه‌وێت ده‌روو بكه‌ینه‌وه له چه‌وساوه‌كان و منه‌تی خێر بكه‌ین به‌سه‌ر لوازكراوه‌كاندا له وڵتداو ده‌مانه‌وێت بیانكه‌ینه پێشه‌واو بیانكه‌ینه میراتگری سامان و ده‌ساڵتی سته‌مكاران. 	 Maar Wij wensten hun die onderdrukt werden in het land een gunst te bewijzen, hen tot voorgangers te maken, hen tot erfgenamen te maken,


له ترسی شێر هه‌ڵهاتوون... 	 Die den leeuw ontvluchten.


جارێکی تر، ئه‌م ڕۆبۆتانه ده‌شێ زۆر نزیک ببنه‌وه له‌یه‌که‌وه 	 Deze robots vliegen dicht tegen elkaar aan.


سەیرە ، دوای ٣٠ ساڵ کارگەیەکی تایبەت بەخۆم دادەمەزرێنم کە ئەو شتانە دەکڕمەوە کارگەکە ناوی ١-٨٠٠ گۆت جەنک-ە 	 Vreemd genoeg richtten we 30 jaar later 1-800-GOT-JUNK? op


ئەگەر کەسێکی ئاسایی بیت، لەسەدا ٣٢ی ژیان بە نوستوویی بەسەر دەبەیت، واتە ئەگەر هەتا ٩٠ ساڵی بژیت، ئەوا ٣٢ ساڵی تەمەن بە تەواوەتی بە خەوتوویی بەسەربردووە. 	 Als je een gemiddeld iemand bent, wordt 36 procent van je leven besteed aan slaap, Dat betekent dat als je 90 wordt, je 32 jaar hebt geslapen.


من هه‌رگیز ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یپه‌رستن نایپه‌رستم (چونکه من خواپه‌رستم). 	 Ik aanbid niet wat jullie aanbidden.


نمرەکانیان لە سفرەوە بەرز بۆوە بۆ لە% ٣٠ لە وەها بارودۆخێکدا ئەمە لەبواری پەروەردەدا 	 Hun scores waren gestegen van nul tot 30 procent, wat een educatieve onmogelijkheid is onder de gegeven omstandigheden.


یادی په‌روه‌ردگارت له دڵ و ده‌روونی خۆتدا به لاڵانه‌وه‌و ترسه‌وه بکه‌و، بێ ده‌نگ به‌رز کردنه‌وه ( له نێوان چپه و ئاشکرادا)، له به‌یانیان و ده‌مه و ئێواراندا، له‌بێئاگایان مه‌به (ئه‌وانه‌ی دڵیان غافڵه). 	 En denk in jezelf aan jouw Heer in deemoed en in vrees en zonder luid te spreken, in de morgenstond en in de avond. En behoor niet tot de onoplettenden.


شێوه  ی یه  که  م پیناسلێس شئوه  ی دووه  م دی دی ئێچ ئێس وه  شێوه  شازه  کان 	 Ik had Pinnacles en DDHs en de topmerken van toen.


کاتێك گیانله‌به‌رانی کێوی و وه‌حشی و دڕنده به ده‌وری یه‌کدا کۆده‌کرێنه‌وه (ئه‌وانیش دڕندایه‌تی خۆیانیان له بیر ده‌چێته‌وه له سامناکی ئه‌و ڕۆژه). 	 Als de wilde dieren bijeen verzameld zullen worden.


پێیان بڵێ: (ئایا ڕه‌وایه) په‌رستن و هاناو هاوار بۆ که‌سێک یان بۆ شتێک به‌رین، که نه ده‌توانێت قازانجمان پێبگه‌یه‌نێت نه زیان، ئایا ڕاسته پاشگه‌ز بکرێینه‌وه دوای ئه‌وه‌ی خوا هیدایه‌تی داین، ئێمه وه‌کو ئه‌و که‌سه بین که شه‌یتانه‌کان ده‌ستیان لێوه‌شاند بێت و شێتیان کردبێت، به‌سه‌ر زه‌ویدا سه‌رگه‌ردان بسوڕێته‌وه و چه‌ند هاوه‌ڵێکی (دڵسۆز)ی هه‌بێت، بانگی بکه‌ن بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت و (به‌سۆزه‌وه پێی بڵێن): وه‌ره بۆ لای ئێمه، (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) تۆ بڵێ: به‌ڕاستی من دڵنیام که هه‌ر ڕێنموویی خوا (ئاینی ئیسلام) ڕێنموویی ته‌واوه، ئێمه فه‌رمانمان پێدراوه که ته‌سلیم و فه‌رمانبه‌رداری په‌روه‌ردگاری جیهانیان ببین، (به‌قسه‌ی شه‌یتانه‌کان نه‌که‌ین). 	 En zullen wij op onzen weg terugkeeren, nadat God ons heeft geleid, evenals hij, die door de duivels op den verkeerden weg werd gebracht, terwijl hij op de aarde ronddoolt en thans makkers heeft, die hem tot den rechten weg terugroepen, zeggende: kom tot ons? Zeg: Gods richting is de ware; men heeft ons bevolen, ons aan den Heer van alle schepselen te onderwerpen.


به خوای خه‌ڵکی. 	 de god van de mensen,


جارێ وازیان لێ بهێنه، با هه‌ر ڕۆبچن له قسه‌ی هه‌له‌ق و مه‌له‌قدا و با هه‌ر گه‌مه و یاری بکه‌ن، هه‌تا ده‌گه‌نه ئه‌و ڕۆژه‌ی هه‌ڕه‌شه‌یان لێکراوه ده‌رباره‌ی. 	 Laat hen in hun dwaling blijven en spelen totdat zij hun Dag ontmoeten die hun is aangezegd.


و هەروەسا دیارە کو بەندەواریا ژیانێ کێمبی 	 Je ziet dat de levensverwachting ook kort was.


١٥؟ ٢٠؟ که‌س هه‌یه هه‌موو (٣٠) دانه‌یه‌ک ته‌واو کردبێت 	 10. 15? 20? Heeft iemand alle 30?


ئيستا گه‌ر حه‌زمان له هيچ كام نه‌بێ له‌م دوو هه‌ڵبژارده ته‌كنۆلۆژيه باڵايه ئه‌وه گرنگه له بيرمان بێت كه ته‌كنۆلۆژياى نزميش خۆكوژييه له ڕوانگه‌ى گه‌ردوونه‌وه چونكه ئه‌گه‌ر ئێمه دوورتر نه‌ڕۆين بۆ ئه‌وديوى ته‌كنۆلۆژياى ئه‌مڕۆ ئه‌وا پرسياره‌كه ئه‌وه نييه ئايا مرۆڤايه‌تى به‌ره‌و قڕبوون ده‌چێ؟ ئيدى ته‌نيا به‌ره‌و ئه‌وه ده‌چين كه كۆنترۆڵ بكرێين له‌لايه‌ن بكوژى داهاتووه‌وه ئه‌ستێره، بوركانه زه‌به‌لاحه‌كان 	 Als je niet van een van deze twee hightech-opties houdt, is het belangrijk om te onthouden dat lowtech zelfmoord is vanuit kosmisch perspectief, want als we technisch gaan stilstaan, is het niet de vraag of de mensheid zal uitsterven, maar of dat zal gebeuren door de volgende dodelijke asteroïde, supervulkaan, of een ander probleem dat betere technologie had opgelost.


ئێستا,ڕێژەیەکمان دەستکەوت ئەوە خاڵی گۆرانکاریەکەیە 	 Nu zit er vaart achter. Dit is het omslagpunt.


له‌به‌رئه‌وه ئه‌و کچه هه‌وڵیدا تا کاره‌که‌ی سه‌ر بکه‌وێت 	 Ze begon eraan te werken.


بە بیرێکی کەمێک پۆزەتیڤتر کۆتایی پێدەهێنین. 	 Laten we eindigen met een iets positievere noot:


کەواتە، روکاری زانستی زانین چونکە پێویستمان بەوەیە باسی بکەین، کە وا بزانم بریتی بو لە بابەتی پێویستە لە کاتێکی زۆر کورتدا باسی بکەین- بابەتی نەرمی مێشک. 	 En laten we het nu hebben over het raakvlak met de cognitieve wetenschap. Het was de bedoeling dat we daar uiteindelijk terecht zouden komen neem ik aan, dit onderwerp dat we in zo'n korte tijd moeten behandelen. Wat betreft de plasticiteit van hersenen, dacht men dat het brein min of meer vast lag.


شوێنێکی زۆر باشه بۆ ده‌ست پێکردن ئه‌گه‌ر پرسیارت هه‌بێت 	 Het is een geweldige plek om te beginnen als je vragen hebt.


جێ پێکانم بچوکترن پیسبونی ژینگە کەم دەکەمەوە هەستێکی باشترم هەیە لە بارەی ئاژەڵانەوە تەنانەت پارەش پاشەکەوت دەکەم 	 Mijn belasting aan het milieu is kleiner, Ik verminder de vervuiling. Ik voel me beter over de dieren. Ik bespaar zelfs geld.


کەسانێکت هەیە کە یەکسەر ،خۆیان وەک کەسانی پێشەنگ نیشان ئەیەن کە یەنە ناو ژوورەکەوە، یەکسەر ئەچنە ناوەڕاستی ژوورەکە ،ئەمە تەنانەت پێش ئەوەی وانەکەش دەستپێکات .وەک ئەوەی بیانەوێت کە بۆشاییەک بگرن 	 Je krijgt karikaturen van alfa’s te zien. Ze komen binnen, lopen recht naar het midden van de ruimte, zelfs voor de les begint, alsof ze de ruimte willen innemen.


لە کاتێکدا قورسە جیاوازی بکەین لەنێوان سی جگەرەکێشێک و سی جگەرەنەکێشێک، ئێمە کێشەیەکی ڕاستەقینەمان ھەیە، چونکە من دەتوانم پاککەرەوەیەکی هەوا لە ماڵەوە بەکار بهێنم، بەڵام دەتوانم کچەکەم لە ماڵەوە بەند بکەم؟ 	 Als we het verschil nog maar moeilijk zien tussen de long van een roker en die van een niet-roker, dan is er een groot probleem. Ik kan thuis een luchtreiniger plaatsen, maar kan ik mijn dochter opsluiten?


ئه‌وانه (له‌ناو دۆزه‌خدا) ڕایه‌خی ئاگرینیان هه‌یه، له سه‌روشیانه‌وه(سه‌قف و به‌تانی و لێفه‌ی) ئاگرین داپۆشه‌ریانه، (سه‌رو خواریان ئاگره) بێگومان هه‌ر به‌و شێوه‌یه پاداشتی سته‌مکاران ده‌ده‌ینه‌وه و تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنین. 	 Voor hen is er een plaats van hellevuur en boven hen zijn er bedekkingen (van vuur). Zo vergelden Wij de onrechtplegers.


لە ماڵاوای، بۆ نمونە، تەنها دوو برینسازی گوێچکە و ١١شارەزای بیستن هەیە بۆ ١٧ ملیۆن دانیشتووی وڵات. 	 In Malawi bijvoorbeeld, zijn er slechts 2 oorchirurgen en 11 audiologen voor 17 miljoen inwoners.


(ص) سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقره) بده، سوێند به‌م قورئانه که خاوه‌نی ئامۆژگاری و شکۆمه‌ندی و قه‌در و ڕێزه. 	 S. Ik zweer bij den Koran, gevuld met waarschuwingen.


وە ئیمە ئەوە دەزانین کە ئەشی تۆ تەنیا بیت لە قەرەبالغیدا ،وە ئەشێ تۆ تەنیا بیت لە هاوسەرگیریدا ئينجا دووەم وانەی گەورە کە ئێمە فێری بووین ئەوەیە کە نە ژمارەی ،ئەو هاوڕیانەیە کە هەتە وە نە ئەوەیە کە تۆ لەپەیوەندیەکی ،مولتەزمدایت یان نا بەڵام ئەوەیە کە جۆرییەتی ئەو پەیوەندییە نزیکەیە کە هەیە 	 We weten dat je eenzaam kan zijn in een mensenmassa en in een huwelijk. De tweede grote les die we leerden, is dat het niet zomaar gaat om hoeveel vrienden je hebt en of je in een vaste relatie zit, maar dat het draait om de kwaliteit van je nauwe relaties.


هیچ شتێك نه‌بووه، به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئێمه موعجیزه به‌رپا بکه‌ین و نیشانی بده‌ین له‌وه‌ی که ئه‌وان داوایان کردووه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که (جۆره‌ها موعجیزه‌مان نیشانی پێشینه‌کان دا)، به‌ڵام ئه‌وان هه‌ر بڕوایان پێ نه‌کرد؛ ئێمه‌ش له ناومان بردن، حوشتره تایبه‌تیه‌که‌شمان به ئاشکراو ڕوون به قه‌ومی (ثمود) به‌خشی، که‌چی سته‌میان لێکردو (سه‌ریان بڕی)، به‌ڕاستی ئێمه ته‌نها بۆ ترس و داچڵه‌کاندن نه‌بێت، هیچ جۆره موعجیزه‌یه‌ك نانێرین. 	 Niets had ons verhinderd, u met wonderen te zenden, behalve dat de vroegere volkeren die van bedrog hebben beschuldigd. Wij gaven den stam van Thamoed op zijn verzoek, zichtbaar de wijfjes kameel; doch zij handelden onrechtvaardig er mede, en wij zonden geen profeet met wonderen, dan om schrik in te boezemen.


پێیان ده‌وترێت ئه‌مه‌ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه‌یه که‌کاتی خۆی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌گاڵته‌تان گرتبوو 	 "Dit is het vuur waarvan jullie het bestaan loochenden.


له کێشان و پێواندا وه‌فادار بن و فێڵ مه‌که‌ن و له‌و که‌سانه مه‌بن که زه‌ره‌ر به خه‌ڵکی ده‌گه‌یه‌نن و شتیان بێ نرخ ده‌که‌ن و (هه‌ر به‌رژه‌وه‌ندی خۆیانیان ده‌وێت). 	 En geeft volle maat en behoort niet tot hen die verlies veroorzaken.


دەتوانێت ٣ ژمارە کەڕەتی ٣ ژمارە بکات هەر لە مێشکی خۆیدا و بە ئاسانی بەڵام کاتێک هەوڵ دەدات گفتوگۆیەک بکات ، .کێشەی بۆ دروست دەبێت 	 uit het hoofd met elkaar, maar een gesprek voeren, gaat zeer moeilijk.


(ئه‌و جۆره که‌سانه) له‌ناو سزادا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه، ئای چه‌ند خراپه ئه‌و کۆڵه قورسه‌ی که له قیامه‌تدا به‌کۆڵیانه‌وه‌یه. 	 Hij zal dien eeuwig dragen; en een ondragelijke last zal het op den dag der opstanding zijn.


لەکاتێکدا نووسەرەکە بێکێشە لەسەر کورسییەک دانیشتووە ئەمەی نوسیوە، لە شوێنێکی ویلایەتە یەکگرتووەکان، من هەمان ئەم وانەیە فێربووم لە دوری چەندین میل، لە گڕتووخانەیەکی قێزەونی پیس لە کەمپێکی سەرکووتکردندا لە پۆڵەندا. 	 En terwijl de schrijver deze woorden schreef vanuit een luie stoel ergens in de Verenigde Staten, leerde ik exact dezelfde les ver daar vandaan in een smerige barak in een vernietigingskamp in Polen.


ئەمە ئەو شوێنەیە لە جیهاندا کە دەتوانیت خێرا ترین گەشەی خەڵکی گەنجی تیا ببینیت. 	 Hier zul je de snelst groeiende jonge bevolking ter wereld hebben.


سیستمی پەروەردە لە هیندستان وات لێ دەکات بڕوانیتە پاریس و نیودەلهی و زوریخ چی دەکەیت لەم لادێیە؟ 	 Het onderwijssysteem in India geeft je de mogelijkheid om naar Parijs, New Delhi of Zürich te gaan. Wat doe je in dit dorp?


یاریکردن به باڵی 	 Een speels ballet.


.ئەو گەلەک گەلەک چ ناکەن 	 Ze doen eigenlijk niets.


(له‌ولاشه‌وه) ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێنابوو، کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام دابوو به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێ کران، چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کان و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، له‌وجێگه‌و ڕێگه خۆشه‌دا ژیانی هه‌میشه‌یی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر به‌فه‌رمان و ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگاریان و چاك و چۆنیان له‌و به‌هه‌شته‌دا _سڵاوکردنه_. 	 En degenen die geloofden en goede daden verrichtten worden de Tuinen (het Paradijs) binnengeleid, waar onder door de rivieren stromen, daarin zullen zij eeuwig levenden zijn, met verlof van hun Heer. Hun begroeting daarin is "Salâm."


پێویستە لەسەر یەکێک بیرۆکەکانی جۆن لۆک بەرز بنرخێنێت 	 Men moet de verbeeldingskracht van John Locke bewonderen.


زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان 	 Hartelijk dank. (Applaus)


بەڵام ئەوەی من گرنگە بەلامەوە ئەوەیە -- ئایا ڕاستە ئەوە؟ 	 Maar wat ik eigenlijk wil weten is: klopt het ook?


کاتی ئەوەیە کۆتایی بهێنین بە درۆی پاکیزەیی 	 Het is tijd om een einde te stellen aan deze maagdelijkheidsfraude.


ئەو کەسانەی کە زۆر ڕازی بوون لە پەیوەندیان لە تەمەنی ٥٠ ساڵیدا .زۆر تەندروست بوون لە تەمەنی ٨٠ یا 	 De mensen die op hun vijftigste het meest tevreden waren over hun relaties, waren het gezondst op hun tachtigste.


مانەوە بە جێگیری ڕۆیشتنی خوێن كەم دەكاتەوە چونەژوورەوەی بڕێك ئۆكسجین بۆ ناو خوێن لە ڕێگەی سییەكانەوە كەمدەكاتەوە . 	 Langdurig zitten vermindert de bloedstroom en de hoeveelheid zuurstof die via je bloedbaan naar je longen gaat.


لەگەڵ شارەزایانی تەکنەلۆژیا ئەمەمان کرد --لە هیندستان و پاکستان .لەگەڵ سێ کەسیاندا 	 We deden dit met voedseltechnologen in India en Pakistan -- een stuk of drie.


بەشێوەیەکی سادە دەرئەنجامی جوڵەیەکی میکانیکی ڕەقە؟ 	 Is het gewoon het bijproduct van een ruwe mechanische actie?


سوپاس بۆتۆش. 	 SP: Dank je wel.


ئه‌وانه‌ی که ڕیا بازن و به ڕووکه‌ش نوێژ ده‌که‌ن و ده‌یانه‌وێت خۆیان ده‌ربخه‌ن و (ئیمانداران بخه‌ڵه‌تێنن). 	 Die de huichelaars spelen.


ئەوە تەنها خوو پێوەگرتن نیە 	 Het hoeft niet alleen door verslaving te zijn.


ئایا کێ له تاریکستانی سه‌ر وشکانی و ده‌ریا ڕێنمووییتان ده‌کات تا ون نه‌بن؟! کێ بای شه‌ماڵ (هه‌ڵگری هه‌ڵمی ئاو) ده‌نێرێت وه‌ک مژده‌یه‌ک پێش گه‌یشتنی بارانی ڕه‌حمه‌ت؟، ئایا ڕه‌وایه له‌گه‌ڵ خوادا خوای تر هه‌بێت، به‌رزی و بڵندی و مه‌زنی بۆ خوای گه‌وره له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که نه‌فامان ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆ ئه‌و زاته. 	 Of wie leidt jullie in de duisternis van land en zee en wie zendt de winden als verkondigers van goed nieuws voor Zijn barmhartigheid uit? Is er naast God nog een god?


تا زیاتریش وریابین بۆ هەڵبژاردن باشتر ئەتوانین هونەری هەڵبژاردن پەیڕەوکەین. 	 Hoe meer we in staat zijn om kieskeurig te zijn bij het kiezen, hoe beter we in staat zullen zijn om de kunst van het kiezen te beoefenen.


،بێگومان ،دڵخۆش نەبوون بە لێشاوى پرسیارەکانمان بەشى خۆمان لە چەند ڕاستییەکى جێگرەوە وەرگرت. 	 Uiteraard werden ze niet vrolijk van al onze vragen, en laten we zeggen dat wij ons deel 'alternatieve feiten' toebedeeld kregen.


ئەڤە ئەوجورێ زانستییە یێ ژدەرڤەی بوکسێ دا یێ ئەز حەز ژێ دکەم بکەم ... 	 Dat is het soort van out-of-the-box-wetenschap dat ik graag doe,


بۆ یەک چرکە بیر لە هاتنە خوارەوەیەکی ئارام بە پلیکانەیەک بکەوە وەک ئەو پەیژەیی کتێبخانەی گشتیی نیوۆرک. 	 Denk even na over het neerdalen langs een geleidelijke, monumentale trap zoals die voor de New York Public Library.


_پانی 	 _Breedte:


بچۆ دەرەوە 	 Afmelden


سەرەکی 	 hoofd


وەک چۆن زانستی داهێنان لە گەشەکردندایە 	 een echte wetenschap van creativiteit zal ontluiken en bloeien.


وه‌ک خۆراکی سه‌ره‌کی له‌م شوێنه‌دا کۆکردنه‌وه‌یان ده‌ڕواته قوڵایی زه‌ریاکان وه بڕێکی زۆر پڕۆتین ده‌دات 	 Met primaire voedselbronnen uitgeput, gaat men dieper in de oceanen oogsten om nog eiwitbronnen te bemachtigen.


بەشەکەی تری خێزانەکە یەکسەر بوو بە ڕکابەری خوشک و براکان. 	 Dit leidde direct tot rivaliteit bij de rest van de familie.


کەواتە ، بۆ یەکەم هەنگاومان بە ئاڕاستەی ئەم ئامانجە نەخشە سازی بۆ "" پارکینسۆن "" دەکەین کە دەنگی نەخۆـش چی بەسەر دێت 	 De eerste stappen naar dit onderzoek, is de lancering van het 'Parkinsons' s Voice Initiative '.


لوط وتی: خۆزگه به‌ڕاستی هێزێکم ده‌بوو له خۆتان (بۆ به‌رامبه‌ری ناپاکه‌کانتان) یان په‌نایه‌کی به‌هێزم ده‌ست ده‌که‌وێت و ده‌ڕۆیشتم بۆی (تا تۆڵه‌تان لێ بکه‌مه‌وه و ته‌مێتان بکه‌م). 	 Hij zei: "Had ik maar macht over jullie of kon ik maar mijn toevlucht nemen tot een sterke lijfwacht."


SHMS75 300-350 kîloyî / h PP PE WPC شار çêkirina m ... 	 SHMS75 300-350 kg / h S PE WPC korrel maak m ...


وە وتمان ، باشە ، ئێمە پێناسەی خێرخوازیمان کردۆتەوە. پێویستە پێناسەی ئەو ڕێگایانەش بکەینەوە کە کار دەکەن. چۆن ئەوە بکەین ؟ 	 Dus zeiden we: we hebben het goede doel heruitgevonden. Nu moeten we hun manier van werken heruitvinden. Hoe doen we dat?


ئه‌وه‌ی هه‌وڵی دابێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرێت، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌قازانجی خۆی ته‌واو ده‌بێت و هه‌ر خۆی به‌هره له هیدایه‌ته‌که‌ی وه‌رده‌گرێت، ئه‌وه‌ش گومڕا بووه‌و ڕێبازی سه‌رلێشێواوی گرتۆته‌به‌ر، ئه‌وه بێگومان هه‌ر خۆی زه‌ره‌ر ده‌کات و گومڕاییه‌که‌ی له‌سه‌ری ده‌که‌وێت، که‌س گوناهی که‌س هه‌ڵناگرێت، که‌س به‌رپرسیار نیه له هه‌ڵه‌ی که‌سانی تر، ئێمه‌ش سزای که‌سمان نه‌داوه تا پیغه‌مبه‌رێکی بۆ ده‌نێرین. 	 Wie zich de goede richting laat wijzen, die volgt het goede pad slechts in zijn eigen voordeel en wie dwaalt, dwaalt slechts tot zijn eigen nadeel en niemand is belast met de last van een ander. En Wij bestraffen niet voordat Wij een gezant hebben opgeroepen.


ئەوان خۆراکەکانمان بۆ هەرس دەکەن، ڤیتامینەکانمان بۆ دەروست دەکەن لە ڕاستیدا ئەوان سیستەمی بەرگریمان بەخێو دەکەن بۆ پاراستنمان لە میکرۆبە خراپەکان 	 Ze verteren ons voedsel, ze maken onze vitaminen, ze leren zelfs ons immuunsysteem slechte microben te weren.


جا کاتێك فوو ده‌کرێت به (صور) داو ده‌زگای تایبه‌تی لێ ده‌درێت. 	 Als dan op de bazuin geblazen wordt.


له وه‌ڵامیاندا لووت به‌رزه‌کان ده‌ڵێن: ئێمه هه‌موومان له‌ناو ئاگردا گیرمان خواردووه، بێگومان خوای گه‌وره داوه‌ری کردوه له نێوان به‌نده‌کانیدا و بڕیاره‌کانی بڕاوه‌ته‌وه. 	 Zij die hoogmoedig waren zeggen: "Wij zijn er toch allen in; God heeft tussen de dienaren geoordeeld."


لە ٢٧ ی جۆزەردانی،١٩٤١، کەشتی جەنگی ئەڵمانی بیسمارک نقوم بوو لە شەڕێکی سەختدا، تەنھا ١٨٨ کەس لە کۆی ٢٢٠٠ ئەندامی گروپەکە بە زیندووی مانەوە. 	 Op 27 mei 1941 zonk het Duitse slagschip Bismarck in een heftig vuurgevecht. Slechts 118 van de 2.200 bemanningsleden overleefden de schipbreuk.


وا هەست دەکەم ئەگەر دووبارە پەیوەندی ببەستینەوە بە سروشتەوە دەتوانین سەرچاوە و ئارەزوومان هەبێت بۆ چارسەرکردنی ئەم کێشانە 	 Als we ons opnieuw verbinden met de natuur zullen we de middelen en de interesse hebben om deze problemen op te lossen.


دەستپێبکە 	 Van start


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام سه‌رگه‌رمی په‌روه‌رده‌ی خۆتان بن و (مه‌ترسن)، چونکه ئه‌وانه‌ی گومڕان ناتوانن زیانتان لێبده‌ن ئه‌گه‌ر ئێوه به‌چاکی ڕێبازی هیدایه‌ت و خواناسیتان گرتبێته به‌ر، دڵنیابن گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌موو شتێک بۆلای خوایه، سه‌ره‌نجام هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان ده‌داتێ که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Hij die dwaalt, zal u niet deren; want gij wordt op den rechten weg geleid. Met God zult gij terugkeeren, en hij zal u verhalen wat gij hebt gedaan.


پلەی گەرماکەیم بە نۆکەندێکدا بردۆتە دەرەوە میکانیکی ئاڵوگۆڕی گەرمیەکە بە هۆی ترومپایەکەوە دەبێت ئەوەش بە هۆی ئەم چارۆکە سەرنج ڕاکێشانەی سەقفەکەوە دەخولێتەوە دەخولێتەوە ، زۆر بەنەرمی دەکەوێتە سەر خەڵکی لە ناو ڕیستۆرانتەکەدا فێنکیان دەکاتەوە ، یان گەرمیان دەکاتەوە ، ئەوەی پێویست بێت دەیکات 	 Ik gebruik de temperatuur van het kanaal buiten, en pomp dat door de warmtewisselaar, het loopt door deze verbazingwekkende zeilen op het dak, en dan, valt het vervolgens zachtjes op de mensen in het restaurant, wat verkoeling of verwarming brengt, al naar gelang de noodzaak.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئه‌گه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کت تووش بێت، ئه‌وه ئه‌وان پێی دڵته‌نگ و سه‌غڵه‌ت ده‌بن، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشیه‌کت تووش بێت ئه‌وه ده‌ڵێن: ئێمه پێشتر ده‌ستی خۆمانمان وه‌شاند (باشمان کرد نه‌چووین بۆ جه‌نگ، پێشبینی ئه‌مه‌مان ده‌کرد)، ئه‌وسا پشت هه‌ڵده‌که‌ن له کاتێکدا ئه‌وان دڵخۆش و شادمانن!... 	 Wanneer jou iets goeds overkomt, dan maakt het lien nijdig, en wanneer tegensspoed jou treft, dan zeggen zij: "Wij hebben van te voren reeds onze maatregelen getroffen." En zij wenden zich af, terwijl zij zich verheugen.


گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای خوایه، هه‌ر ئه‌ویش ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Tot God zult gij terugkeeren, en hij is almachtig.


ئاگاداربن! ئێوه ئه‌وانتان خۆش ده‌وێت، به‌ڵام ئه‌وان ئێوه‌یان خۆش ناوێت و باوه‌ڕتان به‌هه‌موو کتێبه ئاسمانیه‌کانیش هه‌یه (به‌ڵام ئه‌وان باوه‌ڕیان به محمد (صلی الله علیه وسلم) و به قورئان نیه)، کاتێکیش پێتان ده‌گه‌ن ده‌ڵێن: ئێمه ئیماندارین به‌ڵام کاتێک به ته‌نها ده‌بن، په‌نجه‌ی خۆیان ده‌گه‌زن ئه‌وه‌نده ڕق ئه‌ستوور و داخ له دڵن، پێیان بڵێ: ده‌ک بمرن له داخا، به‌ڕاستی خوا خۆی زانایه به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شاردراوه و (چاکتان ده‌ناسێت). 	 Ah, jullie zijn degenen die van hen houden, maar zij houden niet van jullie en jullie geloven in het gehele Boek. En als zij jullie ontmoeten, zeggen zij 'Wij geloven,' maar wanneer zij alleen zijn bijten zij de toppen van hun vingers af van woede.


ئایا ئه‌وانه‌ی که ڕێبازی ئیسلامیان ناوێت چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن؟ جگه له هاتنی خوای گه‌وره بۆ لایان له نێو سێبه‌ری په‌ڵه هه‌وری سپی له‌گه‌ڵ فریشته‌کاندا، ئه‌وکاته هه‌موو شتێک کۆتایی پێ هێنرا (ده‌رگای ته‌وبه داخراو کۆتایی به دنیا هات)، ئه‌وسا هه‌موو کارو فرمانێک هه‌ر بۆ لای خوای په‌روه‌ردگار ده‌گه‌ڕێته‌وه. 	 Of verwachten de goddeloozen dat God zelf met de engelen in de schaduw der wolken tot hen zal komen. Maar het is reeds bepaald; eens zal alles tot God terugkeeren.


ئێمه وه‌حیشمان نارد بۆ موسا (علیه السلام) و براکه‌ی تا له میسردا چه‌ند ژوورێک ئاماده بکه‌ن و ئه‌و ژوورانه‌ش بکه‌نه شوێنی خواپه‌رستی و ڕووی تێبکه‌ن و پێمان وتن نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن، مژده‌ش بده به ئیمانداران. 	 En wij spraken door ingeving tot Mozes en zijn broeder, zeggende: Maakt woningen voor uw volk in Egypte gereed; vormt uw huizen tot eene plaats van aanbidding, weest volhardend in het gebed en brengt den waren geloovigen goede tijdingen.


پەنجامان لەم کچانە برد و کارمان لەگەڵ کردن 	 We namen 50 meisjes en werkten met ze.


خۆ ئه‌گه‌ر ئێمه تۆمان پایه‌دارو دامه‌زراو نه‌کردایه، ئه‌وه به‌ڕاستی نزیك بوویت (به‌مه‌زه‌نده‌ی خۆت، بۆ به‌رژه‌وه‌ندیی بانگه‌وازه‌که‌ت) که‌مێك به لایاندا مه‌یل بکه‌یت و به‌دڵی ئه‌وان بکه‌یت!! 	 En als Wij jou niet sterk zouden hebben gemaakt, dan zou jij je bijna een klein beetje tot hen geneigd hebben.


ئایا كێ له ئاینی ئیبراهیم پشت هه‌ڵ ده‌كات، جگه له‌و كه‌سه‌ی كه‌خۆی گێل و نه‌فام بكات، سوێندبێت بێگومان ئێمه ئیبراهیممان له‌م دنیایه‌دا هه‌ڵبژاردوه‌و (كردوومانه به‌پێشه‌وا) به‌ڕاستی له‌و دنیاش له ڕیزی پیاو چاكاندایه. 	 Slechts hij, wiens hart ingebeeld is. Wij hebben hem reeds op deze wereld gekozen en in de andere zal hij tot het getal der rechtvaardigen behooren.


وەک دەزانن، بێلانەکان جۆرێکن لە پاڵەوانەکانی نەگونجان. چونکە ئەوان وەک ئێمە دەستپێدەکەن 	 Weet je, daklozen behoren tot onze meest heldhaftige zonderlingen, want ze beginnen als ons.


وە من وەک دکتۆرێکی دڵ ، ئەگەر بیربکەیتەوە لە راستیدا دەتوانیت بیبینیت نەخۆشێک ، تاکێک ، لەهەر کوێیەکی جیهان لەتەلەفۆنە زیرەکەکەتدا ئاگاداری باری تەندرووستی خۆت بیت... ئەمە بڕوا پێنەکراوە ئەمڕۆ ئەم تەکنەلۆژیایە لە ئارادایە 	 Als cardioloog, om te bedenken dat je meteen een patiënt, iemand waar ook ter wereld op je smartphone kan volgen, en het ritme kan zien, dat is ongelooflijk. En dat hebben we nu al in handen.


(خوای گه‌وره‌ش) فه‌رمووی: ئه‌ی موسا هه‌موو داخوازیه‌کانت به‌جێ یه و په‌سه‌نده و هه‌موویانت پێدرا. 	 Hij zei: "Jouw verzoek is ingewilligd, Moesa!


یادی ئه‌و ڕۆژه بکه که هه‌موو کۆمه‌ڵه خه‌ڵکێك به‌ناوی پێشه‌واکه‌یانه‌وه بانگ ده‌که‌ین، جا ئه‌وه‌ی نامه‌و دۆسیه‌ی کرده‌وه‌کانی بدرێته ده‌ستی ڕاستی، ئه‌وانه (به‌خۆشیه‌وه) سه‌یری نامه‌ی کرده‌وه‌کانی خۆیان ده‌که‌ن و ده‌یخوێننه‌وه‌و به‌قه‌ده‌ر تاڵه باریکه‌که‌ی ناوکی خورما سته‌میان لێ ناکرێت (که شتێکی بێ نرخه). 	 Op een zekeren dag zullen wij alle menschen oproepen, om met hunne opperhoofden te worden geoordeeld, en zij die het boek, dat hun gegeven werd, in de rechterhand hebben, zullen hun boek met vreugde en voldoening lezen en geen haar zal hun gekrenkt worden.


ئامانجەکان زیایان کرد و ڕاکردن بۆ ژینگە، ڕاکردن بۆ شێرپەنجەی مەمک، بۆ خۆشەویستی لوبنان، بۆ ئاشتی، و تەنانەت ڕاکردن بۆ خۆشیش زیادیکرد. 	 De thema's varieerden van rennen voor het milieu, voor borstkanker, voor de liefde voor Libanon, voor vrede, of gewoon om hard te lopen.


ڤیدیۆ: ئه‌مڕۆ ئێمه گه‌شت له‌گه‌ڵ وه‌زیری به‌رگری کۆڵۆمبیا ده‌که‌ین به‌رپرسی سوپا و به‌رپرسی پۆلیس وە ئەمرو (٦٥٠) لاپتۆپ ده‌ده‌ین به منداڵان ئه‌وان ته‌له‌فزیۆنیان نییه، ته‌له‌فۆنیان نییه له کۆمه‌ڵگایه‌کدا ده‌ژین که لە جیهان دابڕاوه له (٤٠) ساڵی ڕابردوودا 	 (Video): We reizen vandaag met de minister van defensie van Colombia, hoofd van het leger en het hoofd van de politie, en we leveren 650 laptops af vandaag aan kinderen die geen televisie hebben, geen telefoon, en die in een gemeenschap wonen die afgescheiden is van de rest van de wereld, al 40 jaar lang.


٧ ساڵی خایاند 	 Het duurde zeven jaar.


ئەو کاتەش کە خەڵک بڕیار دەدەن هەرچەندە کە ئەنجامەکانی بڕیارەکە باشیش بن هەست بە نائومێدی دەکەن بەرامبەریان لۆمەی خۆیان دەکەن 	 Dus als mensen besluiten nemen, zelfs als de resultaten van die besluiten goed zijn, zijn ze teleurgesteld over hun keuze. En dat nemen ze zichzelf kwalijk.


جا شه‌یتان گومانی خسته دڵیه‌وه و پێی وت: ئه‌ی ئاده‌م پێت بڵێم و نیشانت بده‌م دره‌ختی نه‌مری و موڵک و داراییه‌ک که به‌سه‌رناچێت کامه‌یه؟!! 	 Maar de Satan fluisterde hem in, en zei: "O Adam, zal ik jou de eeuwige boom wijzen en een koninkrij'k dat niet vergaat?"


ئەم وایەرانە ۱۳ هەزار ئەمپێر هەڵدەگرن. کاتێک ئامێرەکە بە هەموو وزەیەوە کار دەکات. 	 Die draden geleiden 13 duizend ampères toen de machine op volle kracht werkten.


چونکە لەگەڵ شتەکاندا ڕاهاتووین 	 En de reden is dát je het vanzelfsprekend vindt.


کاریگەریەکی قوڵە، شتێکی کاریگەرە 	 Er is een impact, en die neemt steeds toe.


ئه‌وه‌ی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی به درۆ داناوه و پشتی هه‌ڵکردووه (له به‌رنامه‌ی خوا). 	 Die niet geloofd en zich afgewend zullen hebben.


پێکەنین پیاوێکی تەواو لێهاتوە، وانیە؟ 	 (Gelach) En dat is een redelijk slimme man, niet?


هه‌رچی نهێنی و شاراوه هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر بۆ خوایه‌و به‌رپا بوونی قیامه‌ت پێش نایه‌ت وه‌ك چاو تر‌وکاندنێك نه‌بێت یان که‌متر له‌وه‌ش، به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 En van God is het verborgene van de hemelen en de aarde. En de beschikking van het uur is slechts een oogwenk of het is nog korter.


دووبارە دامەزراندن 	 Opnieuw installeren


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر سزادانیان دوا بخه‌ین تا چه‌ند کاتێکی دیاریکراو، ئه‌وه بێگومان (به گاڵته‌وه) ده‌ڵێن: چی ئه‌و سزایه‌ی به‌ند کردووه و دوای خستووه و کوا بۆ پێش نایه‌ت؟ ئاگاداربن! ئه‌و ڕۆژه‌ی یه‌خه‌یان پێده‌گرێت که‌سیان لێی ده‌رباز ناکرێت و له‌کۆڵیان نابێته‌وه، ئه‌و سزایه‌ش که ئه‌وان گا‌ڵته‌یان پێده‌کرد، ده‌یانگرێته‌وه. 	 En wanneer Wij de bestraffing van hen uitstellen tot een bepaald tijdstip, dan zullen zij zeker zeggen: "Wat houdt haar tegen?" Weet, op de dag waarop zij tot hen komt, kan zij van hen niet worden afgewend en worden zij omsingeld door hetgeen waarmee zij de spot plachten te drijven.


ئەمەش کێڵگەی بەخێوکردنی مێشوولەکانە. 	 Dit is onze muggenstad,


ئەوە سەرسوڕهێنەرە. باشترین شاخەوانەکان ئەوانەن کە لە زۆربەى زۆرى بارودۆخەکان دا دەتوانن جەستەیان بخەنە هەندێک بارودۆخ کە دەتوانن تێیدا بحەسێنەوە، دووبارە یەکبگرنەوە، خۆیان ئارام بکەنەوە، جەخت بکەنەوە و بەردەوام بن. ئەو پیاهەڵگەڕانە 	 Het is verbazingwekkend. De beste klimmers zijn diegenen die in de meest extreme omstandigheden hun lichaam in een houding krijgen waarin ze kunnen rusten, hergroeperen, tot rust komen, concentreren, en weer doorgaan.


جگه له‌وانه‌یان که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه و یادی خوایان زۆر کردووه، (به‌و تواناییه‌ی که هه‌یانه) پشتیوانیان کردووه له‌و ئیماندارانه‌ی که سته‌میان لێکراوه، سه‌رئه‌نجام ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه ده‌زانن که به‌چۆن تێکشکاویه‌ک ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خواو چۆن ژێره‌و ژوور ده‌بن و تیاده‌چن. 	 En zij overwinnen nadat hun onrecht is aangedaan. En degenen die onrecht pleegden zullen spoedig weten tot welke plaats van terugkeer zij zullen terugkeren!


کێ گوێ بە کۆنگۆ دەدات، کۆدیڤوار، لیبیریا، سيراليون، دەدات، هەموو ئەو زنجیرە شوێنانەی کە بە درێژایی ژیانم لە یادم دەبێت؟ 	 Of Bosnië? Wie bekommert zich om Congo, Ivoorkust, Liberia, Sierra Leone, al die plekken die ik me de rest van mijn leven zal blijven herinneren?


بەڵام لەم دواییانەدا سێ مانگم لە ناو جێگادا بەسەر برد لە چاوەڕوانی مەرگدا بوم 	 Maar recent bracht ik wel 3 maanden in bed door, en wilde ik sterven.


ئیسثێر دوفلۆ هه‌ندێک باسی ئه‌مه‌ی کردوه 	 Esther Duflo heeft hier al het één en ander over gezegd.


له ساڵی 2017 بایۆ دایڤ) تاقیكرده‌وه) له 20 قوتابخانه له نیویۆرك و نیوجێرسی. 	 In 2017 hebben we met BioDrive een pilot gedraaid op twintig scholen in New York en New Jersey.


کاتێكیش هه‌ندێك له دووڕووه‌کان وتیان: ئه‌ی خه‌ڵکی یثریب، ئه‌مه هیچ شوێنی ئێوه نییه، بگه‌ڕێنه‌وه ناوشار، ده‌سته‌یه‌کێش له‌وان مۆڵه‌تیان له‌پێغه‌مبه‌ر ده‌خواست و ده‌یانوت: ماڵه‌کانمان به‌ده‌ره‌وه‌یه (گوایه دوژمن به‌ئاسانی ده‌توانێت هه‌ڵکوتێته سه‌ری)، له‌ڕاستیدا وانییه، ماڵه‌کانیان به‌ده‌ره‌وه‌نین (دوژمن ناتوانێت زه‌فه‌ریان پێبه‌رێت)، ته‌نها ڕاکردنیان مه‌به‌سته‌و هیچی تر. 	 En (gedenk) toen een groep van hen zei: "O bewoners van Yatsrib (Medinah), er is geen plaats voor jullie. gaat daarom terug." En een groep onder hen vroeg (de Profeet) ontheffing, zeggend: "Voorwaar, onze huizen zijn onbeschermd," terwijl deze niet onbeschermd waren, zij wilden alleen maar vluchten.


(چەپڵە) مەبەستم ئەوەیە، بە ھەڵەمدا مەبەن. تەواوکاری بابەتێکی گرنگە. 	 (Applaus) Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd. Meetkunde is een belangrijk onderwerp.


مه‌گه‌ر که‌سێك به‌زه‌یی خوا گرتبێتیه‌وه به ڕاستی ته‌نها ئه‌و خوایه باڵاده‌ست و میهره‌بانه. 	 Behalve degene die door Allah begenadigd wordt: voorwaar, Hij is de Almachtige, de Meest Barmhartige.


بۆیە، کۆمەڵێک کاڵام بەرھەم ھێنا، بە ڕێژەی بەرز کە بە ئاشکرا بۆ بازاڕ کردن لە دیکۆر گونجاوتر بوو دەکرا ھەناردە بکرێت یان لە بازاڕی ناوەخۆیی بفرۆشرێت. 	 Dus ik ontwikkelde een hele serie rond massaproductie, die duidelijk beter paste bij een decoratieve markt geschikt voor de export, maar ook voor de lokale markt.


به‌ڵام ، له‌ڕاستی ، وانیه . ئه‌وه شتێكی سه‌رنج ڕاكێشه 	 Maar eigenlijk is het dat niet, het is geweldig.


ئێستا دەیتوانی لە دوو شوێنەوە بێت 	 Het kon van één van twee mogelijke plaatsen afkomstig zijn.


یەمە تاکە گۆڤارێکە کە بە خۆڕای بەدەست کەوتوە لەلایەن ئەم ڕۆژنامەیەوە 	 het enige document van dit tijdschrift dat voor altijd vrij toegankelijk zal blijven.


وە منیش لە لایەن خۆمەوە هیچ لەمانە ئاگادار نەبووم، ئەوەبوو ئیتر کە کۆبوونەوەکەمان دەستی پێکرد نمایشێکمان پشان درا کە باسی خشتەی کارەکانی پڕۆژەکەی دەکرد وەکو چۆن ئێستا دەیبینن 	 Ik wist daar niets van. We kregen een presentatie met een agenda die er zo uit zag.


(پێکەنین) بەڵام ئەگەر دەربارەی پەروەردەی ئەوان بپرسیت، پەلامارت دەدەن چونکە ئەمە یەکێکە لەو باسانەی کاریگەری زۆرە لەسەر کەسەکان، وایە؟ 	 (Gelach) Vraag hen niet over hún onderwijs, dan nágelen ze je aan de muur. Het is iets dat mensen raakt.


جیرۆکی پشت "" تاسک ڕابیت "" دەستی پێکرد ، هەر وەک چیرۆکە مەزنەکانی کە ، کە بە سەگێکی زۆر جوان دەستپێ دەکات کە ناوی (کابی) یە 	 Het verhaal achter TaskRabbit begint met een schattige hond genaamd "" Kobe "".


سه‌رئه‌نجام تاوانباران ده‌بینیت ده‌برێنه سه‌ر دۆزه‌خ، هه‌موو په‌ست و زه‌لیل ولاره مل و خه‌جاڵه‌تن، (له شه‌رمه‌زاریی و له ترسدا) له ژێره‌وه به‌تیله‌ی چاو ده‌ڕوانن بۆ ئاگره‌که، (ئا له‌و کات و بارودۆخه ناخۆشه‌دا) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندان ئه‌مڕۆ ئه‌وانه‌ن که خۆیان و که‌سو کارو ماڵ و منداڵیان له ده‌ستداوه له قیامه‌تدا (که‌س و کارو خزم و هاوه‌ڵانیان ئه‌گه‌ر له دۆزه‌خدان، ئه‌وه هیچ مایه‌ی دڵخۆشی نین، خۆ ئه‌گه‌ر له به‌هه‌شتدان، ئه‌مانیان هه‌ر له یاد نی یه)، ئینجا ڕاده‌گه‌یه‌نرێت که: ئاگاداربن بێگومان سته‌مکاران له ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌ی به‌رده‌وامدان... 	 En degenen die geloven zeggen: "Voorwaar, de verliezers zijn degenen die zichzelf en hun families verlies hebben toegebracht op de Dag der Opstanding." Weet dat de onrechtvaardigen in een eeuwige bestraffing zullen verken."


یان ئه‌وه‌یه که‌نهێنی و شاراوه‌کان لای ئه‌وانه‌و، ئه‌وان یاداشتی خه‌ڵکی ده‌نووسن، (یان ئه‌وان بڕیاری به‌سه‌رهاته‌کان ده‌ده‌ن)؟! 	 Of is het verborgene bij hen zodat zij het kunnen opschrijven?


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی هیچ جۆره خوایه‌کی تر له‌گه‌ڵ خوادا ناپه‌رستن، که‌سیش ناکوژن که خوا کوشتنی حه‌رام کردبێت مه‌گه‌ر به حه‌ق و ڕه‌وا، هه‌روه‌ها زینا ناکه‌ن و نزیکی ناکه‌ون، جا ئه‌وه‌ی ئه‌و جۆره کاره خراپانه ئه‌نجام بدات، ئه‌وه توشی سزا و ئازارو ڕیسوایی ده‌بێت. 	 En zij die naast God geen andere god aanroepen en die niemand doden -- wat God verboden heeft -- behalve volgens het recht en die geen overspel plegen; wie dat doet zal moeten boeten.


هه‌ر خوا ژیان ده‌به‌خشێت و مردن پێش ده‌هێنێت، هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Hij geeft leven en hij doet sterven, en tot hem zult gij allen terugkeeren.


جیهانێکی زۆر سەرنجڕاکێشمان هەیە و هەمیشە لە گۆڕانکاری دایە. 	 De wereld is behoorlijk opwindend en verandert constant.


به‌ڕاستی خوای گه‌وره په‌روه‌ردگاری منیش و ئێوه‌شه، ته‌نها ئه‌و بپه‌رستن، هه‌ر ئه‌مه‌شه ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Waarlijk God is mijn Heer, en uw Heer; vereert hem dus; dit is de ware weg.


په‌ریشمان پێشتر له ئاگرێکی به‌تین دروست کرد که به وردیله کونه‌کاندا تێده‌په‌ڕێت. 	 En Wij hebben daarvoor de Djinn's geschapen uit een gloeiend vuur.


ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی (که باسکران) پاداشتیان ژووره (ڕازاوه و به‌رزو خۆشه‌کانی به‌هه‌شته) له به‌رامبه‌ر خۆگرتن و ئارامگرتنیانه‌وه، جا له‌وێ به سڵاو و دروود پێشوازیان لێده‌کرێت (بۆ هه‌میشه ده‌حه‌وێنه‌وه تیایدا). 	 Deze zullen beloond worden met de hoogste afdeeling in het paradijs, opdat zij met standvastigheid hebben volhard, en zij zullen daar het heil en den vrede vinden.


و ئەوەی گیتار دەژەنێت برای گەورەمە، تۆنی، چواردە ساڵە. 	 En op de gitaar: mijn 14-jarige broer, Tommy.


ئه‌وه‌ی ته‌نها پێویستمانه یاریکردنه به کارت، هه‌ر کاتێک بێت 	 Alles wat je nodig hebt, is een willekeurige speelkaart.


بەڵام شتە خۆشەکە دەربەرەیان ئەوەیە کاتێک بەیەکەوەیان دادەنێین. 	 Maar het leuke ervan is dat je ze kan combineren.


که‌واته، ئه‌و خوانه‌ناسانه چیانه و بۆچی ئیمان ناهێنن؟ 	 Wat is er met hen, dat zij niet geloven?


سوێندیش بێت بێگومان موسا پێغه‌مبه‌رمان نارد به‌چه‌نده‌ها به‌ڵگه و فه‌رمانی دروسته‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ مه‌عجیزه و شتی سه‌رسوڕهێنه‌ری ئاشکرادا... 	 En Wij hebben Moesa toch met Onze tekenen en een duidelijke machtiging gezonden


یەکێک لە خۆشترین بەش لە کارەکەم لە دامەزراوەی گەیتس ئەوەیە کە سەردانی ووڵاتانی گەشە کردوو دەکەم لە جیهاندا وە هەموو کاتێک ئەوە دەکەم 	 Een van de favoriete aspecten van mijn baan bij de Gates Foundation is dat ik de kans krijg om naar de ontwikkelingswereld te reizen. Dat doe ik dan ook vrij regelmatig.


لە جیاتی ئەوە من ئازوقەی بۆ کۆ ئەکەمەوە 	 dus houd ik altijd een extra voorraad


هه‌موو ئه‌وانیشمان کرده پێشه‌واو به فه‌رمانی ئێمه ڕێنموویی خه‌ڵکیان ده‌کردو نیگامان بۆ کردن به ئه‌نجامدانی کارو کرده‌وه چاکه‌کان و ڕاگرتنی نوێژ و زه‌کات دان، (به‌ڕاستی) ئه‌وان هه‌ر ئێمه‌یان ده‌په‌رست و هه‌ر به‌ندایه‌تی ئێمه‌یان ده‌کرد. 	 En Wij maakten hen tot leiders, die leiding gaven volgens Ons bevel. En Wij openbaarden aan hen goede daden te verrichten en de shalât te onderhouden en de zakât te geven.


داواکردنی زمان 	 Een taal aanvragen


بیر لەو هەمو ئوتومبیلەی ناو کارتۆنە یەک پێ سێجاکەت بکەرەوە وابزانم ماندوم 	 Denk aan al die auto’s in die doos van 30 cm. Ik denk dat ik een beetje moe ben.


بەڵام،کاتێک کە بۆ دوجار هەوڵدەدەین(٥٠٠)ملیۆن منداڵ بەسەر بکەیتەوە ٢٠.٣٠ سەنت بۆ هەر منداڵێک ئەوە پارەیەکی زۆر نیە 	 Maar als je 500 miljoen kinderen meerdere malen moet bereiken dan is 20, 30 cent om eenkind te bereiken niet erg veel.


ئایا مه‌گه‌ر ئه‌وانه خاوه‌نی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیانن، تا خێرو بێرو به‌خشینه‌وه‌ش به‌ئاره‌زووی ئه‌وان بێت؟ ئه‌گه‌ر وایه با به‌هۆکارێک به‌رزبنه‌وه بۆ ئاسمان و ده‌ست بخه‌نه کاروباری خوا...!! 	 Of behoort aan hèn het koninkrijk van de hemelen en de aarde en wat daartussen is? Laten zij dan langs de ladders omhoog klimmen!


نیمچە نابینایەکەو مێردەکەی توانای کاری نییە حەوت منداڵی هەیە 	 Ze is deels blind, haar man kan niet werken, ze heeft zeven kinderen.


(جا ئه‌و ئیماندارانه، ئه‌مه سیفه‌تیانه) خۆگرو ئارامگرن (له به‌رامبه‌ر ناسۆر و ناخۆشیه‌کانی ژیانه‌وه)، ڕاستگۆو خواپه‌رستن، ماڵ و سامان ده‌به‌خشن و، له به‌ره‌به‌یانه‌کاندا داوای لێخۆشبوون (له په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن چونکه واهه‌ست ده‌که‌ن که وه‌ک پێویست خواپه‌رستیان نه‌کردووه). 	 Zoo spreken de geduldigen, de waarheidminnenden, de aandachtigen; zij die aalmoezen geven en bij iederen zonsopgang om Gods genade smeeken.


ئێستا، به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌وان -- کاتێک ده‌گه‌نه شتێکی تازه به‌دڵنیاییه‌وه پرسیار ده‌که‌ن ئه‌وه چییه؟ 	 Ze zullen zeker -- als ze iets nieuws zien, zullen ze zich zeker afvragen 'Wat is het?'


(چەپڵەلێدان) .س.ه.ل: زۆر سوپاس بۆ ئێوە 	 (Applaus) SHW: Heel erg bedankt.


(هه‌رئه‌و زاته‌یه) به‌یانیان فه‌راهه‌م ده‌هێنێت و ئاسۆ ڕوناک ده‌کاته‌وه و شه‌وی کردووه به‌هۆی ئارامی و خامۆشی، ڕۆژو مانگیشی کردووه به‌هۆی ڕاگرتنی حساب، ئه‌و شتانه هه‌مووی به‌نه‌خشه‌ی خوای باڵاده‌ست و زانا کێشراوه. 	 Hij is het die de dageraad laat aanbreken en Hij heeft de nacht tot een rusttijd gemaakt en de zon en de maan om [de tijd] te berekenen. Dat is de verordening van de machtige, de wetende.


له‌به‌رئه‌وه، ئێمه ئه‌وه‌مان له‌سه‌ر به‌کارهێنه‌رانی کورسییه تایبه‌ته‌کان تاقیکرده‌وه له‌گه‌ڵ کارگه‌کانی دروست کردنی کورسییه کاندا، وه‌ڵاممان له‌وانه‌وه وه‌رگرتووه نه‌ک ته‌نها باسکردنی کێشه‌کانه، به‌ڵکو باسکردنی چاره‌سه‌ره‌کانیانه به‌یه‌که‌وه کاریان ده‌کرد و گه‌ڕانه‌وه بۆ ته‌خته‌ی دیزایینه‌که و دروستکردنی دیزاینی نوێ که له ساڵی ٢٠٠٩ ئێمه له ئه‌فه‌ریقاوه هێناومانه که زۆر باشتر کاری کرد زیاتر له کورسی ئاسایی له‌سه‌ر ڕێگه ناڕه‌حه‌ته‌کان به‌ڵام، هێشتا به‌باشی کاری نه‌کردووه له‌ناو ماڵه‌کان چونکه زۆر گه‌وره بوو زۆر قورس بوو، زۆر قورس بوو بۆ جوڵاندن دووباره له‌گه‌ڵ وه‌ڵامی ئه‌و به‌کار هێنه‌رانه‌دا، ئێمه گه‌ڕاینه‌وه بۆ ته‌خته‌ی وێنه کێشانه‌کان به‌دیزاینێکی باشتره‌وه گه‌ڕاینه‌وه، (٢٠) پاوه‌ند سوکتر بچوک وه‌ک کورسییه‌کی ئاسایی، له‌شوێنێکدا له گواتیمالا تاقیکرایه‌وه وه‌ک به‌ره‌و پێش چوو له‌به‌رهه‌م هێنانی ئه‌و خاڵه که ئێستا ئێمه هه‌مانه ده‌چێته ناو به‌رهه‌م هێنانه‌وه 	 Toen we testten met rolstoelgebruikers en met rolstoelfabrikanten kregen we de juiste feedback. We luisterden niet alleen naar hun problemen, maar ook naar hun oplossingen. Vandaar ging het terug naar de tekentafel voor een nieuw ontwerp. In 2009 keerden we terug naar Oost-Afrika. Het werkte een stuk beter dan een normale rolstoel op oneffen terrein, maar voor binnenshuis voldeed het nog niet goed want het was te groot, te zwaar en moeilijk te bewegen. Terug naar de tekentafel dus. We kwamen met een beter ontwerp, 9 kilo lichter en niet breder dan een gewone rolstoel. We testten hem in Guatemala. Nu was hij voldoende ver ontwikkeld om in productie te gaan.


قه  باره  ی ئه  م هه  ڵاوسانه  ، ئه  م قه  بارانه  ی ئێره  که  توش بووان له  هه  ر وڵاتێک نیشان ده  دات وه  ڕه  نگه  که  (کیشوەرەکە) نیشان ده  دات 	 En de grootte van deze bubbels, de grootte van deze bubbels hier, laat zien hoeveel geïnfecteerden er zijn per land, en de kleur is het continent.


ئیندۆنیزی 	 Indonesisch


ئه‌مه باپیرمه سه‌لمان سکۆچن که له خێزانێکی هه‌ژار و نه‌خوێنده‌وارهاتۆته ژیانه‌وه شه‌ش منداڵیان هه‌بوه به خێوە دەکا کاتێک کە ١٤ ساڵ بوو، ناچار کراوه واز له خوێندن بێنێت بۆ ئەوەی یارمه‌تی خێزانه‌که‌ی بدات بۆ بژێوی ژیانیان 	 Dit is mijn grootvader, Salman Schocken. Hij werd geboren in een arme, ongeschoolde familie met zes kinderen. 14 jaar oud moest hij al van school om brood op de plank te krijgen.


کاتێک ناشارەزان لە بابەتێکدا، هەڵەکانی خۆیان نابینن 	 Kunnen ze iets niet, dan zien ze hun eigen gebreken niet.


جا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ئارامگربه و دڵنیاش به که به‌ڵێنی خوا ڕاست و دروسته و هه‌ر دێته‌دی، ئه‌وسا یان ئه‌وه‌یه که هه‌ندێ له هه‌ڕه‌شه‌کانمان دژیان به‌چاوی خۆت ده‌بینیت، یاخود ئه‌گه‌ر گیانمان کێشایت و وه‌فاتت کرد؛ ئه‌وانه بۆ کوێ ده‌چن؟!، به‌ناچاری هه‌ر بۆ لای ئێمه ده‌برێنه‌وه (ئه‌وسا به‌توندی تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنین). 	 Volhard dus geduldig, want Gods toezegging is waar. En of Wij jou iets van wat wij hun aangezegd hebben laten zien of dat Wij jou wegnemen, tot Ons zullen zij teruggebracht worden.


هه  روه  ها ئێمه  هه  وڵ ده  ده  ین دوژمنه  کانمان بخوێنینه  وه  	 We proberen ook onze vijand te bestuderen.


ئاگادار بن، که ڕاستی هه‌ر ئه‌وانه تۆوی خراپه ده‌چێنن، به‌ڵام (به‌هۆی لووت به‌رزی و ده‌رده‌دارییانه‌وه) هه‌ستی پێ ناکه‌ن و (خۆیانی لێ گێل ده‌که‌ن). 	 Toch zijn zij het die verderf brengen, maar zij beseffen het niet.


کاتێکیش ئایه‌ته‌کانی ئێمه که ڕوون و ئاشکرایه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وه ئه‌وانه‌ی که به‌ته‌مانین ئاماده‌ی به‌رده‌م باره‌گای ئێمه ببن ده‌ڵێن: قورئانێکی جگه له‌مه بهێنه‌و بیخوێنه‌ره‌وه، یان بیگۆڕه (به‌شێوه‌یه‌کی تر)، تۆیش ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: من بۆم نیه له‌خۆمه‌وه ئه‌وه بیگۆڕم، من شوێنی هیچ شتێک ناکه‌وم جگه ئه‌وه نه‌بێت که به‌وه‌حی پێم ده‌گات، به‌ڕاستی من ده‌ترسم ئه‌گه‌ر یاخی بم له په‌روه‌ردگارم و نا فه‌رمانی بکه‌م گیرۆده‌ی سزایه‌کی سه‌ختی ڕۆژێکی زۆر گه‌وره‌ببم. 	 En wanneer Onze duidelijke Verzen aan hen worden voorgelezen, dan zeggen degenen die de ontmoeting met Ons niet verwachten: "Breng een andere Koren dan deze, of verander hem." Zeg: "Het past mij niet dat ik hem verander uit eigen wil, ik volg niets dan wat aan mij is geopenbaard.


ئەمە زۆر چێژ بەخشبوو 	 Dit is heel tof geweest.


کاتێک به خوانه‌ناسان بوترێت سوژده ببه‌ن بۆ خوای میهره‌بان (ئه‌و نه‌فامانه به‌سه‌رکه‌شیه‌وه) ده‌ڵێن: ڕه‌حمان کێیه؟ خوای میهره‌بان کامه‌یه؟ ئایا سوژده به‌رین بۆ که‌سێک که تۆ فه‌رمانمان پێ ده‌ده‌یت؟! تا بێت فه‌رمانی خوا زیاتر ئه‌وانه ته‌ره‌و وێڵ ده‌کات. 	 Wanneer men tot hen zegt: "Buigt jullie eerbiedig neer voor de Erbarmer" dan zeggen zij: "Wat is dat, de Erbarmer? Zullen wij ons eerbiedig voor iets neerbuigen, alleen maar omdat jij het ons beveelt?"


وە ئەوان بە پەرۆش دەبن کە لەوێن تەنانەت ئەگەر لە پۆلێکیشدا بیت پڕ بێت لە کەسانێک کە لەخۆت زیرەکتر بن 	 dat ze opgetogen zouden zijn om daar te zijn. Al zat je in een klas met slimmere mensen dan jij,


و ئێمەش ئاواهی کاردەکەین. 	 We werken zo.


ئەگەر زیاتر هاوسەنگ بیت بەمانەی شانۆیی گەورە نایەت لە ژیانتدا 	 Beter in balans zijn betekent niet dat er een grote omwenteling in je leven moet komen.


گۆڕانی که  ش وهه  وا کاریگه  ری ده  کاته  سه  ر ماڵه  کانمان و کۆمه  ڵگاکانمان وە چۆنێتی ژیانمان ، پێویسته  ئاماده  بین له  هه  موو پێوه  رێک و هه  موو کاتێکدا 	 Klimaatverandering heeft gevolgen voor onze huizen, onze gemeenschappen, onze manier van leven. Wij moeten ons op alle eventualiteiten voorbereiden.


بەڵام ڕێگایەکی تر هەیە، ئەمەتان بۆ جێ دەهێڵم 	 Maar er is een andere weg en ik wil daarmee eindigen.


ژماره‌یه‌کی زۆر خه‌ڵک توش بوو له ئه‌مه‌ریکا 	 Er waren vrij veel mensen geïnfecteerd in de Verenigde Staten.


بەڵام ئەوەی بەلای منەوە سەرنج ڕاکێشە لەم لێکۆڵینەوە گەورەیەی دەربارەی سەدا ٩٣ی ئەوانەی دەڵێن وادەکەن و باوەڕم بە ڕێکخراویی بەهای تێکەڵکردنەکەیان هەبوو. 	 Het meest interessant vind ik, dat als het gaat om jezelf anders voordoen 93% van degenen die zeggen hier schuldig aan te zijn, tevens geloven dat hun organisatie waarde hecht aan inclusie.


په‌روه‌ردگار فه‌رمووی: من خۆم حه‌ق و ڕاستیم و هه‌ر حه‌ق و ڕاستیش ده‌ڵێم. 	 God zeide: Het is een rechtvaardig vonnis, en ik spreek de waarheid;


ئەگەرلە قوتابخانە شیکاری ئانۆکم کردبا، بیستۆکی گوێچکە و مایک بەکاردەهات لە شوێنێکی تایبەتی قسە کردن، و ئامێری پەیوەندی لە جیاتی وردبیین بەکاردەهێنا بۆ پشکنینی گوێچکەکانی. 	 Als ik Anuk zou screenen op school, zouden een geluidsdempende hoofdtelefoon en geluidsmonitoring de geluidskabine vervangen. Ik zou een telefoonadapter gebruiken, geen microscoop, om zijn oren te onderzoeken.


یەکێکە لە مەزنترین بەرھەمەکانی مێشکی مرۆڤ. 	 Het is een van de grootste producten van het menselijk brein.


ليَرەدا تيشكى تەممان هەيە، 	 Hier hebben we de miststralen.


بەڵام هەموو شتێکی دەدا بە خوشکەکەم 	 Maar ze geeft mijn zus alles.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه داود و سوله‌یمان زانیاری و زانستیمان به‌خشی، هه‌ردووکیان وتیان: سوپاس وستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که زیاده ڕێزی ئێمه‌ی داوه به‌سه‌ر زۆرێک له به‌نده ئیمانداره‌کانیدا. 	 Wij schonken vroeger verstand aan David en Salomo, en zij zeiden: Geloofd zij God, die ons boven zoo menige zijner geloovige dienaren heeft doen uitmunten!


خراپترین که‌س خۆی لێ دوور ده‌گرێت... 	 Maar de meest verdorven (zondaar) zal zich daarvan afwenden.


توڵامراز 	 Werkbalken


ئێمه گومانمان وابوو که ده‌سته‌ی ئاده‌میزادو په‌ری هه‌رگیز درۆ به‌ناوی خواوه ناکه‌ن!! 	 Maar wij dachten waarlijk, dat noch mensch, noch genius op eenigerlei wijze eene leugen tegen God zou hebben uitgedacht.


ئینجا ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێمه گوێمان بگرتایه‌و بیرو هۆشمان به‌کار بهێنایه نه‌ده‌بووینه نیشته‌جێی دۆزه‌خ. 	 Zij zeiden: "Als wij (het) konden horen of begrijpen, dan zouden wij niet tot de bewoners van Sa'îr (de Hel) behoren!"


منیش زۆر حەپەسام. 	 Ik wel.


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت پێویستە هەسارەکەمان .چارەسەر بکەین 	 De wereld zal je zeggen: 'We moeten de planeet redden.'


ئیرلەندی 	 Iers


بەڵکو تەنها کۆڵنەدان بوو. 	 Het was vastberadenheid.


(له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) قه‌ومه‌که‌ی تۆ ئه‌م به‌رنامه و قورئانه‌یان به‌درۆزانی، له‌کاتێکدا هه‌ر ئه‌وه‌یه حه‌قیقه‌ت و ڕاستی پێیان بڵێ: ئه‌وه ئیتر من ده‌سه‌ڵاتی ڕزگار کردنی ئێوه‌م نیه و من پشتیوانی ئێوه نیم (ئه‌گه‌ر خوا به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ر بهێنێت). 	 Maar jouw volk loochende ze, hoewel het de Waarheid is. Zeg: "Ik ben niet als verantwoordelijke over juille aangesteld."


خۆ ئه‌گه‌ر یه‌کێک له فریشته‌کان (له خۆی غه‌ڕڕا بێت) بڵێت: به‌ڕاستی منیش خوام بێجگه له‌و، ئه‌وه پاداشتی ده‌ده‌ینه‌وه به دۆزه‌خ، هه‌ر به‌و شێوه‌یه پاداشتی سته‌مکاران و یاخیه‌کان ده‌ده‌ینه‌وه 	 En wie van hen zegt: "Voorwaar, ik ben een god naast Hem," die vergelden Wij daarop niet de Het, zo vergelden Wij de onrechtplegers.


کاتێک سڕکردنی گشتیت بۆدەکرێت، واتلێدەکات هۆشت نەمێنێت، واتە هیچ هەست بەهیچ ناکەیت. 	 Wanneer je een algehele narcose krijgt, raak je bewusteloos, wat betekent dat je nergens meer gevoel hebt.


بۆیه به‌شداری كرد چونكه هیوای وابوو ،كه جیهان گوێی لێ بگرێت 	 Hij ging in de hoop dat de wereld zou luisteren.


هێشتا مانگێکی تریش لەوێ -- تەنانەت ناشزانم کامیانە. بارگەیەکی هەوایی زۆر بڵاوە. 	 En nog een andere maan hier -- Ik weet zelfs niet welke het is. Het is een heel omvangrijke atmosfeer.


یان وەک ئەندازیارێک وتی، "ئاه، بەخشەرەکانی ناچنە دڵەوە -- وەک ئامێرێک کە بە ڕووکەش خراپە بەڵام سیستمی کارکردنی زۆر باشە." 	 Of zoals een technicus het zei: "O, niet-meegaande gevers -- een vervelende gebruikersinterface op een geweldig besturingssysteem."


ناوو ناوبانگی تۆمان به‌رزو بڵند نه‌کرده‌وه (له شایه‌تماندا هاوڕێ له‌گه‌ڵ ناوی ئێمه‌دا ناوت ده‌برێت، ناوت له‌سه‌ر زاری فریشته و په‌ری و گرۆی ئاده‌میزاده). 	 En Wij hebben jouw roem verhoogd.


سه‌رئه‌نجام تۆ ده‌بینیت و ده‌زانیت و ئه‌وانیش ده‌بینن و ده‌زانن... 	 Jij zult inzien en zij zullen inzien


خوا هه‌ر له خۆتان هاوسه‌رانی بۆ فه‌راهه‌م هێناون، هه‌ر له ڕێگه‌ی هاوسه‌رانتانه‌وه کوڕو کوڕه‌زای پێبه‌خشیوون و له هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه‌کی چاك و پاك و به‌سوود به‌هره‌وه‌ری کردوون، (له‌گه‌ڵ ئه‌و ڕاستیانه‌دا) ئایا ئه‌وانه هه‌ر بڕوا به‌شتی پووچ و ناحه‌قی ده‌که‌ن و له به‌رامبه‌ر نازو نیعمه‌ته‌کانی خواوه ئه‌وانه هه‌ر ناشوکرو سوپاس ناپه‌زێری و بێ باوه‌ڕ ده‌بن؟ 	 God heeft u vrouwen gekozen onder de uwen en u van uwe vrouwen kinderen en kleinkinderen geschonken, en heeft u goede dingen tot voeding gegeven. Wilt gij dus gelooven in datgene wat ijdel is, en ondankbaar Gods goedheid loochenen?


لەو بڕوایەدام کە زانایانی مێشک پرسیاریان زۆرترە وەک لە وەڵام هەروەها منیش ئەمڕۆ وەڵامی زۆرتان نادەمێ .تەنها پرسیار زۆر دەکەم 	 Ik denk dat neurowetenschappers veel meer vragen dan antwoorden hebben. Ik ga jullie vandaag niet veel antwoorden kunnen geven, alleen een pak vragen stellen.


بەدڵنیاییەوە ئێستا کاتژمێر (١) ی شەوەو ژوورەکە خەریکە دەیبەستێت هەستام پەنجەرەکانم داخست ، و گوێم لە هاواری خەڵکە لەدەرەوە و وامزانی ، "" ئۆه ، ئەوانەی باڕەکان دێنە دەرەوە من بە کۆری قسە ناکەم ، بەڵام ئەو دەنگانەم گوێ لێیە وە من (توڕەیی) م گوێ لێ نەبوو ، ترساندنم گوێ لێبوو 	 Dus om 1 uur... ijskoude kamer, ik ga het raam dichtmaken en hoor buiten mensen schreeuwen, en dacht: "" O, de bars zullen net dicht zijn. "" Ik spreek geen Koreaans, maar deze stemmen klinken niet boos, maar angstig.


ئێستا ، کاتێ ئەم شتە رو دەدات دەڵێت مۆسیقاکە دەڕژێتە دەرەوە 	 Wanneer dat gebeurt, zegt hij dat de muziek er gewoon uit stroomt.


چڕی ناوکێکی نمونەیی 	 De dichtheid van een typische kern


ئاست 	 Niveau


تیمه‌كه‌م حه‌زیان له ڕاهێنان بو. 	 Mijn team kwam graag trainen.


ئه‌وه‌ش که به‌قه‌ده‌ر سه‌نگی گه‌ردیله‌یه‌ك شه‌ڕو خراپه‌ی هه‌بێت، ده‌یبینێته‌وه. 	 En wie ook maar een greintje kwaads heeft gedaan die zal het zien.


به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی پێتان دراوه‌ڕاسته‌و هه‌ر دێته دی. 	 Inderdaad, datgene waarmede gij bedreigd zijt, is zekerlijk waar,


زانیاری زیاتر پیشان بدە 	 Meer informatie tonen


دەبێت دەست بکەین بە گۆڕینی ئەمە 	 We moeten dit veranderen.


کچەکە بەسەر هەستی دا زاڵ بوو 	 Ze heeft acuut medelijden.


کاتێک فێربوون بە ڕێکی بوەستن ، لە قەبارەو بارستایدا زیادیان کرد 	 Zodra ze leerden hoe ze rechtop moesten blijven staan, werden ze groter en omvangrijker.


هه‌ریه‌ک له‌و (دوو ده‌سته‌یه) پله‌و پایه‌ی خۆی هه‌یه لای خوا (له به‌هه‌شتی به‌ریندا یاخود له ناخی دۆزه‌خدا)، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij zijn verschillend in rang bij God. God doorziet wel wat zij doen.


وه (ته‌سبیحات) و ستایشی بکه‌ن له به‌یانیان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 en prijst Hem 's ochtends en 's avonds.


ئه‌و بێ باوه‌ڕانه له‌جیاتی خوا جۆره‌ها شتی تریان کردۆته خوای خۆیان تا پایه‌داری و ده‌سه‌ڵاتیان (به‌خه‌یاڵی خۆیان) ده‌ست بکه‌وێت. 	 En zij hebben zich in plaats van God andere goden genomen om door hen macht te krijgen.


هه‌روه‌ها هه‌واڵیان بده‌رێ ده‌رباره‌ی میوانه‌کانی ئیبراهیم علیه السلام 	 En bericht hun over de gasten van Ibrâhîm.


کاتێ مناڵ بوم دەمویست ببم بە پیاو. 	 Toen ik kind was, wilde ik man zijn.


ئەوکاتەی ئۆشیا هەرزەکار بووە، تاقە کوڕی ماری کوشتووە، لارامین بیرد، لە شەڕێکی باندێکدا. 	 Toen Oshea een tiener was, vermoordde hij Mary's enige zoon, Laramiun Byrd, in een bendeoorlog.


خۆ ئه‌گه‌ر لاتانداو هه‌ڵه‌و گوناهتان کرد دوای ئه‌وه‌ی که هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون کرابۆوه، ئه‌وه چاک بزانن که خوا به‌ده‌سه‌ڵاته (تۆڵه‌تان لێ بسێنێت)و دانایه (په‌له ناکات به‌ڵکو بگه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌ر ڕاسته شه‌قام). 	 Indien gij echter afwijkt na de u geopenbaarde teekenen, weet dan dat God almachtig en alwijs is.


.ئەمە وێنەی من و سێ منداڵەکەمە 	 Dit is een foto van mij en mijn drie kinderen.


هه‌روه‌ها بڵێ: په‌روه‌ردگارا له شوێنێکى موباره‌ك و پیرۆز دامبه‌زێنه. چونکه تۆ چاکترین زاتێکى بۆ ئه‌وه‌ی له شوێنی موباره‌ك و پیرۆزدا دامانبه‌زێنیت (ئیتر که‌شتیه‌که له‌سه‌ر کێوی جودی له کوردستانی باکور له‌نگه‌ری گرت). 	 En zeg: 'Mijn Heer, geef mij een gezegend onderkomen; U bent de beste van hen die een onderkomen geven.?"


ئینجا بێگومان، فلیمی "ئەرایڤەڵ"یش بەدوور نییە لە تانە. 	 Maar dat is geen vrijgeleide voor de film 'Arrival'.


هەریەک لەم جیهانە نوێییانە بەراوردێک لە نێوان هەسارە نۆییە دۆزراوەکان و ئەو هەسارانەی کە ئێمە پێمان باشتربنە بۆ دەکات: ئەوانەی لە کۆمەڵە هەسارەکانی خۆرن. 	 Elk van deze nieuwe werelden roept op tot een vergelijking tussen de nieuw ontdekte planeet en de planeten die we het beste kennen: die van ons eigen zonnestelsel.


وێنەی ڕووپەر 	 Schermafbeeldingen


ئافرەتان مێردکردن بە پیاو ڕەت دەکەنەوە بەبێ تەوالێت 	 Vrouwen weigeren om mannen zonder toiletten te trouwen.


بۆیە ئەو شتانەی لە چەکمەجەکەدا هەڵدەگرت، و چەند ساڵێک دواتر، دوای خانەنشین بوونی، هەندێک لە هەمان ئەو منداڵانەم دەبینی دەهاتن و پێیان دەوت، "دەزانی مامۆستا ۆڵکەر، جیاوازییەکت درووست کرد لە ژیانمدا. 	 Dus had ze die dingen in haar bureau, en jaren later, toen ze met pensioen was, zag ik sommigen van die kinderen terugkomen en haar zeggen: "Mevrouw Walker, u heeft een verschil gemaakt in mijn leven.


يەكێك لە توخمە گرنگەکان بريتي بوو لەوەى كە چۆن ڕووناكى بەئاودا دەڕوات. 	 Een van de meest cruciale elementen was hoe het licht zich door het water beweegt.


وە با پێتان بڵێم کە ، گواستنەوە بووە بە پێویستییەکی سەرەکی ژیان بۆ ئێمەی خەڵکی کۆستاریکا ، لەبەر ئەوەی ئەم شێوازە لە ژیان بۆ ئێمە گونجاو نیە ، 	 Ik zeg jullie dat transport voor ons Costaricanen een existentiële kwestie is geworden,


من بڵقه‌کان ده‌گۆڕم بۆ نه‌خشه‌یه‌ک 	 Ik zal de bubbels verruilen voor een kaart.


پێش ئه‌مانیش قه‌ومی نوح بروایان به‌به‌نده‌ی به‌ڕێزی ئێمه نه‌کردو وتیان: شێته، زۆریش پیاهه‌ڵشاخان و دژایه‌تی کرا 	 Vóór hen loochende het volk van Nôeh, zij loochenden Onze dienaar, en zij zeiden: "Een bezetene!" En hij werd verbannen.


دواتر مێشوولەکە ددانە تیژەکانی بەکاردەهێنی بۆ دروستکردنی کونێکی بچووک لەسەر پێست بە لووتە زلەکەی پەستانی لێدەکات بە نزیکەی میلێک، بۆ دەماری خوێن دەگەڕێت. 	 De mug gebruikt haar gezaagde onderkaken om een gaatje in je huid te prikken, waardoor ze met haar snuit kan zoeken naar een bloedvat.


ئه‌وانه‌ی كه بێ باوه‌ربوون وتیان به‌وانه‌ی كه باوه‌ڕیان هێناوه: وه‌رن شوێنی ڕێبازی ئێمه بكه‌ون ( ئه‌گه‌ر شوێنكه‌وتنی ڕێبازی ئێمه هه‌ڵه بێت ) ئه‌وه گوناهتان به ئه‌ستۆی ئێمه، ئه‌ڵبه‌ته ئه‌وانه له قیامه‌تدا ناتوانن هیچ گوناهو تاوانێكی ئه‌وان بگرنه ئه‌ستۆ، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر درۆده‌كه‌ن و درۆزنن. 	 En degenen die ongelovig zijn, zeggen tegen degenen die geloven: "Volgt onze weg, dan zullen wij zeker jullie zonden dragen." Maar zij dragen geen enkele zonde van hen.


و زانیاری ڕاستمان ده‌بوو له‌باره‌ی خه‌ڵك له هه‌موو شوێنێك، بۆیه ڕووداوی شپرزه و ئابڕووبه‌ری بێگانه ترسییمان نه‌ده‌بینی، وه‌كو ئه‌و خه‌ڵكه ئاسیایی یه‌ی له سه‌ر شه‌قام له فیلادلفیا هێرشیان ده‌كرێته 	 En we zouden echte informatie hebben die werd verspreid naar iedereen, zodat we geen gênante, beschamende incidenten hadden zoals xenofobie -- denk aan de Aziatisch uitziende mensen die in Philadelphia werden aangevallen.


وەک ئەوە وایە گوێت لە گۆرانییەکی خۆشبێت بە ڕادیۆیەکی کۆنەوە، و شتێکی خۆشیشە کە ئەتوانیت ڕادیۆکە لە ماڵەکەیا بهێڵیتەوە. 	 Het is alsof je een prachtig lied uit een oude brakke radio hoort en het is aardig van je dat je die radio hebt bewaard.


وە ئەم بوونەوەرە سەرنج ڕاکێشانە ، تێچووی کەمتریان دەوێت ، 	 En deze echt coole schepsels besparen geld en verminderen de vervuiling.


ئێمە سەرپەرشتی ڕاپرسییەکمان کرد لە (نیپاڵ) کە یەکەم دانە بوو دەربارەی تەندروستی وە یەکەم ڕاپرسی کوێرانەی ئەو خەڵکە بوو کە ئەنجام درا بێت ئێمە سەرمان سوڕما لە ئەنجامەکەی 	 We voerden het eerste onderzoek naar de gezondheid, ooit gedaan in Nepal, uit en ook het eerste landelijke onderzoek naar blindheid. We hadden verbluffende resultaten.


ئەم شۆربایە ببە بۆ چێشتخانە 	 Dit recept meenemen naar de keuken