لە بەشی ژووری باکوری هندستان،دەستمان کرد بە کێشانی نەخشەی حاڵەتەکان بە بەکارهێنانی وێنە سەتەلایتی وەک ئەمە تا ڕێگا بە بەرهێنەکانمان و کەلوپەلی چارەسەرکردنەکان نیشان بدەین تا بگەینە ملیۆنان منداڵ لە حەوزی ڕوباری کۆشی شوێنێک کە هیچ خزمەتگوزاری تەندروستی لێ نیە 	 In het noorden van India zijn we begonnen met het in kaart brengen van de gevallen met behulp van satellietbeelden als dit hier, zodat we onze investeringen en inenterschuilplaatsen beter konden begeleiden. Zo konden we de miljoenen kinderen van het Koshi-rivierbekken bereiken. Daar zijn geen andere gezondheidsdiensten.


ڕۆژێک دێت فوو ده‌کرێت به - صور- دا، ئه‌و ڕۆژه تاوانباران چاویان کوێره‌و شین هه‌ڵگه‌ڕاوه (دیمه‌نێکی ناشرین و سامناکیان هه‌یه). 	 Op de Dag, waarop op de bazuin wordt geblazen en Wij de zondaren verzamelen, met hun afschrikwekkende gezichten.


کاتێک کۆت و زنجیره‌کان ده‌کرێنه گه‌ردنیان و ڕاده‌کێشرێن... 	 Als de kragen zich om hunne nekken zullen bevinden,


ئه‌وه‌ش که گوناهو تاوانێک ئه‌نجام ده‌دات، ئه‌وه به‌زیانی خۆی ته‌واو ده‌بێت، زیان به‌خۆی ده‌گات (له قیامه‌تدا)، بێگومان خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 En wie een zonde begaat: voorwaar, hij begaat die tegen zichzelf En Allah is Alwetend, Alwijs.


یادی (زکریا) ش بکه‌ره‌وه کاتێک هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری بردو وتی: په‌روه‌ردگارا؛ من به ته‌نهای مه‌هێڵه‌ره‌وه (نه‌وه‌یه‌کی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه) تۆیش چاکترین زاتێکی له پاش من و هه‌موو مردوویه‌ک ده‌مێنیته‌وه. 	 En (gedenkt) Zakariyyâ, toen hij zijn Heer aanriep: "Mijn Heer, laat mij niet alleen (zonder nageslacht) en U bent de beste van de erfgenamen."


(به‌ڵکو هه‌موو ده‌سکه‌وته‌که‌یان) ژیانی دنیاو ڕابواردنی دنیایه، له‌وه‌و دوا گه‌ڕانه‌وه‌یان بۆ لای ئێمه‌یه، ئه‌وسا سزای به ئێشیان ده‌ده‌ین و تاڵاو ده‌که‌ین به‌گه‌روویاندا به‌هۆی ئه‌وه‌ی که بێباوه‌ڕ ئه‌بوون پێی. 	 Zij mogen tijdelijk in deze wereld genieten, maar daarna zullen zij tot ons terugkeeren, en dan zullen wij hun eene gestrenge straf doen ondervinden, daar zij ongeloovigen waren.


لەوکاتەدا، گریام. 	 Op dat moment was ik aan het huilen


لە پۆلەکانی خۆمدا، هەندێک جار ڕاستییەکی بنچینەییان دەدەمێ کە لەوانەیە زۆر شت ئاشکرا بکات لە ڕووانگەی کەسایەتی خۆیانەوە: پێیان دەڵێم مەحاڵە بۆ کەسە گەورەکان بتوانن بەشی دەرەوەی ئەنیشکی خۆیان بلێسنەوە. 	 Tijdens mijn lessen geef ik ze soms een simpel feitje dat mij hun persoonlijkheid kan onthullen: ik vertel ze dat het bijna onmogelijk is voor volwassenen om het puntje van hun elleboog te likken.


(پێکەنین) هەروەها... 	 (Gelach) En ...


ئەمە ئەو شوێنەیە کە دەدرەوشێنەوە تێیدا. 	 Het was een plek waar ze konden stralen.


میدجلی ئەم گازەی هەڵمژی و مۆمێکی پێ کوژاندەوە بۆ سەلماندنی، لە کۆنگرەیەکی زانستی، کە سەلەمەتە و گڕناگرێت. 	 Midgley ademde zelfs cfk's in en blies er een kaars mee uit om op een wetenschappelijke conferentie te demonstreren dat ze niet gevaarlijk of brandbaar waren.


ماڵپەڕی وێب، تەنها XHTML 	 Webpagina, alleen XHTML


کاتێکیش به‌یه‌کگه‌یشتن له گۆڕه‌پانی جه‌نگدا له‌به‌رچاوی ئێوه، خوا ئه‌وانی به‌که‌م نیشان ده‌دان و ژماره‌ی ئێوه‌شی له‌به‌رچاوی ئه‌وان به که‌م ده‌نواند، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ر ئه‌وه پێش بێت که خوا بڕیاری له‌سه‌رداوه، هه‌ر بۆ لای خوا سه‌ره‌نجامی هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌ک ده‌گێردرێته‌وه. 	 Toen Hij hen aan jullie toonde, toen jullie met hen tot een treffen kwamen, deed Hij hen in jullie ogen als weinigen voorkomen. En Hij deed jullie als een klein aantal in hun ogen voorkomen, zodat Allah een vastgestelde zaak zou volbrengen.


ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئێوه‌مان ده‌کرده فریشته وله زه‌ویدا نیشته‌جێمان ده‌کردن و هه‌موو فه‌رمانبه‌ردار ده‌بوون. 	 (Indien het ons behaagde, ja, waarlijk, dan konden wij uit u zelven engelen voortbrengen, om u op de aarde op te volgen).


بۆ چەند ڕۆژێک، تەواوی ئەو بەشەی گۆی زەوی لەوە دەچوو لە لێواری لەناوچووندا بێت. 	 Een paar dagen lang leek het alsof de gehele biosfeer op de rand van de vernietiging stond.


لەم خولەکەدا ئێمە تەواوین، ئێمە یەکێکین، ئێمە جوانین 	 En in dit moment zijn we perfect, we zijn compleet en we zijn schitterend.


سه‌ره‌تا باوه‌ڕهێنانتانه به خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، ئینجا هه‌وڵ و تێکۆشانتانه له‌ڕێگه‌ی خوادا به به‌خشینی ماڵ و سامانتان، وه به‌خشینی خۆتان (واته: ماندووکردنی جه‌سته و بیروهۆشتان، تا به‌خت کردنیان له‌پێناوی خوادا) بێگومان ئه‌و کاره‌تان چاکتر و به‌فڕتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 (Het is) het geloof in Allah en Zijn Boodschapper geloven en jullie op de Weg van Allah strijden met jullie bezittingen en jullie zielen. Dat is beter voor jullie, als jullie het wisten!


سوێند به خوا به‌ڕاستی هه‌رچی به‌ڵگه و موعجیزه هه‌بوو نیشانی فیرعه‌ونماندا که‌چی هه‌ر هه‌مووی به‌درۆزانی و ئاماده نه‌بوو باوه‌ڕ بهێنێت، به‌ڵکو هه‌ر سه‌ری باداو یاخی بوو. 	 En wij toonden Pharao al onze teekenen, welke wij Mozes gemachtigd hadden uit te voeren, doch hij verklaarde die tot logens en weigerde te gelooven.


ئێمه پێشتر هه‌رچی ئافره‌تی شیرده‌ره له‌ومان حه‌رام كرد، خوشكه‌كه‌ی (به‌مه‌ی زانی حه‌كیمانه له كۆشك نزیك بۆوه) وتی: ئایا ناونیشانی ماڵێكتان پێ بڵێم كه ئه‌و مناڵه‌تان بۆ به‌خێو بكه‌ن، دڵسۆزو میهره‌بانیش بن بۆی. 	 Wij stonden hem niet toe, de borsten der minnen te nemen, welke verschaft waren, alvorens zijne zuster kwam en zeide: Zal ik u tot eene min brengen die hem voor u zoogen en zorg voor hem dragen zal? En, op hunne begeerte bracht zij zijne moeder tot hen.


له‌ولاشه‌وه، بۆ ئه‌وانه‌ی که به‌ڕاستی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، با دڵنیابن ئێمه پاداشتی ئه‌و که‌سه به‌زایه ناده‌ین که کردارو ڕه‌فتاری جوان و په‌سه‌نده... 	 Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten: voorwaar, Wij zullen de beloning van wie een goed werk verricht niet verloren doen gaan.


لەم ئامارانەدا بەخت یاوەرمان بوو بەوەی هەر یەک لەکەسەکان وەڵامیان دەداینەوە وە بەمەش دەتوانین ئەوە لێکبدەینەوە ئایا بیرکردنەوە پێش بێتاقەتی و خەم دێت یان خەم و بێتاقەتی بێش بیرکردنەوە دێت بۆ ئەوەی بەتەواوی لەراستە راست تێ بگەین 	 De gegevens verschaffen vele antwoorden van elke persoon. Dus kunnen we kijken: gaat dagdromen meestal vooraf aan ongelukkig zijn, of volgt het erop? Dit kan ons inzicht verschaffen in de causale richting.


به ڕۆژ کاتێک دنیا ڕووناک ده‌بێت و تاریکی ده‌ڕه‌وێنێته‌وه. 	 Bij den dag als die met glans schittert;


لە رِاستيدا، خەریکە خەڵك دەكوژێت. 	 Sterker nog, dit is al het geval.


په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیانه، په‌روه‌ردگاری ڕۆژهه‌ڵاته‌کانیشه. 	 de Heer van de hemelen, de aarde en wat er tussen beide is en de Heer van de plaatsen van opkomst.


هیچ شارو شارۆچکه‌یه‌ك نی یه که ئێمه بڕیارمان دابێت پێش به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ت له ناوی به‌رین، یان سزایه‌کی سه‌ختی بده‌ین، له کتێب و دۆسیه‌ی (تایبه‌تدا، له لوح المحفوظ دا) تۆمار نه‌کرا بێت. 	 En er is geen land, of Wij hebben het vôôr de Dag van de Opstanding vernietigd, of haar bestraft met een harde bestraffing. Dat is (vastgelegd) in het geschreven Boek.


کاربۆنی ١٤م تێکرد، کە گازێکی چالاکە لەڕووی تیشکییەوە، کردمە ناو عەلاگەی دارە سپییەکەوە. 	 Ik injecteerde C14, het radioactieve gas, in de zak van de berk.


بەڵام لەوکاتەوە کە بومەتە 21 سالَ ، لەجیاتى بینینى ڕەنگەکان ، دەیانبیستم. 	 Maar sinds ik 21 ben, kan ik kleuren horen in plaats van zien.


هه‌ردووکتان بچن بۆ لای فیرعه‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و له سنوور ده‌رچووه و له مه‌رزی به‌ندایه‌تی ترازاوه.. 	 Gaat naar Fir'aun: voorwaar, hij overtrad.


ئه‌م ڕوونکردنه‌وه‌یه‌ش بۆ ئه‌وه‌یه خوانه‌ناسان بزانن، به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ ده‌که‌ن و ڕه‌خنه‌یان له ئایه‌ته‌کانی ئێمه هه‌یه، که له کاتی ته‌نگانه‌دا که‌س په‌نایان نادات و که‌س فریایان ناکه‌وێت جگه له خوای گه‌وه‌ره. 	 En zij, die onze teekenen betwisten, zullen weten, dat er geen weg voor hen zal wezen, om onze wraak te ontkomen.


بەڵام پاشان توڕەيي و خەمۆكيەكە دەربارەى مردنى باوكم سەری هەڵداوە. 	 Maar toen kwam de woede en de depressie over mijn vaders dood op.


جا تۆ له‌کوێ ده‌زانیت که‌ی به‌رپا ده‌بێت!! تۆ له کوی و ئه‌و باسه له‌کوێ؟ 	 Hoe kun jij dat nu noemen?


کەواتە با دوو نموونەی تری سەرنجڕاکێشتان نیشانبەم. 	 Laat me u ook nog een paar nog interessantere voorbeelden tonen.


donorschoose.org رێکخراوێکی قازانجنەویستە کە بەشێوەیەکی سەرەکی بایەخ بە قوتابخانە گشتییە کەمدەرامەتەکان دەدات پرۆژەکانیان بڵاو دەکەنەوە 	 DonorsChoose.org is een non-profit organisatie voor voornamelijk leraren op achtergestelde openbare scholen. Zij dienen projecten in,


زۆر باشتر دەتوانم جەخت لەسەر ئامانجەکان و خەونەکانی ژیانم بکەمەوە 	 Ik kan me beter richten op mijn doelen en dromen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: خوایه تۆ خاوه‌نی هه‌موو شتێکیت، ده‌سه‌ڵات ده‌به‌خشیت به‌هه‌ر که‌سێک بته‌وێت و ده‌سه‌ڵات وه‌رده‌گرێته‌وه له هه‌ر که‌سێک بته‌وێت هه‌ر که‌س بته‌وێت باڵاده‌ستی ده‌که‌یت، هه‌رکه‌سێکیش بته‌وێت زه‌لیل و بێ ده‌سه‌ڵات و ژێربه‌ده‌ستی ده‌که‌یت، هه‌رچی خێر هه‌یه هه‌ر به ده‌ست تۆیه، بێگومان تۆ ده‌سه‌ڵاتداری به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Zeg: o God! gij die het rijk bezit, gij geeft het rijk aan wien gij wilt, en gij ontneemt het wien gij wilt, en gij verhoogt en gij vernedert wien gij wilt. In uwe hand is al het goede; want gij zijt almachtig.


هەوڵیداوە لە چۆنیەتی ڕزگارکردنی ئەمریکیەکان بدۆزێتەوە بە برینداربوونی جەنگە مەیدانیەکانیان. 	 Hij wil Amerikanen redden als ze gewond raken op het slagveld.


خوای گه‌وره ئاڵو گۆڕ به‌شه‌وو ڕۆژ ده‌کات، به ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ خاوه‌ن دیدو ڕۆشنبیره‌کان. 	 God doet den nacht op den dag volgen; waarlijk, hierin is eene onderrichting voor hen die verstand bezitten.


جا ئه‌وانه‌یان که سته‌میان کردبوو فه‌رمووده‌که‌یان گۆڕی به‌شتێک ئه‌وه نه‌بوو که پێیان وترا بوو، جائێمه‌ش سزاو به‌ڵایه‌کمان له ئاسمانه‌وه به‌سه‌ردا ناردن به‌هۆی ئه‌و سته‌مه‌وه که ده‌یانکرد. 	 Daarna verruilden degenen onder hen die onrecht pleegden (het Woord van Allah) voor een ander woord dat niet tot hen was gesproken, waarop Wij een plaag op hen neerzonden uit de hemel wegens het onrecht dat zi plachten te bedrijven.


بەڵام ئێستا لەبەر ئەوەی خودە بیرکەرەوەکە لە دەسەڵاتدایە رەنگە تۆ، رەنگە هەندێ کەس بگەنە ئەوەی کە شوێنەکەیان بگوێزنەوە بۆ کالیفۆرنیا. 	 Maar omdat het denkende ik de baas is kan het erop uitdraaien dat je - dat sommige mensen naar Californië verhuizen.


کاتێک هه‌ردوولا یه‌کتریان به‌دی کرد، یارانی موسا وتیان: به‌ڕاستی پێمانگه‌یشتن و ئێمه تیا چووین. 	 En toen de beide legers in elkanders gezicht waren gekomen, zeiden de makkers van Mozes: Wij zullen zekerlijk worden overwonnen.


زاناکه وتی: نه‌م وت: تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا خۆڕاگر بیت!!. 	 Hij zei: "Heb ik jou niet gezegd: 'Voorwaar, jij bent niet in staat om geduld met mij te hebben?"


لە کۆتایدا پرسیم، دەمارەخانەی مێشک لە کوێدایە؟ 	 Ik heb het laatste beetje eruit gelaten toen ik vroeg, "Waar is het neuron?"


هه‌ستم كرد باشترم، ته‌نانه‌ت ئه‌و 25 پاوه‌نده زياده‌يه‌شم له‌ده‌ست دا 	 Ik begon me beter te voelen, raakte zelfs die 11 kilo kwijt.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste deel hunner geloofde niet.


لە وەڵامی ئەوەیا چی ئەڵێن؟ 	 En wat zeggen ze?


پرسیارەکە ئەوەیە منداڵەکان کامەیانی بەش ئەدەن ئەوەی کە خۆیان حەزیان لێیە ؟ یان ئەوەی بێتی حەزی لێیە؟ 	 De vraag was: wat zouden de baby's haar geven, wat ze zelf lustten of wat zij lustte?


با سەیری ھەندێک لە نەخشەکان بکەین کە لە لایەن بەکارھێنەرەکانەوە دروست کرابوون. 	 Laten we naar enkele kaarten kijken, die op dit moment worden aangemaakt door gebruikers.


ویلایه  ته  یه  کگرتوه  کانی ئه  مه  ریکا کردی 	 Dat was zo voor de Verenigde Staten.


پرۆنۆیا باوەڕێکی خەیاڵییە کە خەڵکی تر پلاندەگێڕن لە دژت. 	 Pronoia is het misleidende geloof dat anderen jouw welzijn bekokstoven.


بێگومان ئه‌و خوایه نه‌فرینی کردوه له کافره‌کان (له ڕۆژه قیامه‌تیشدا) دۆزه‌خێکی زۆر گه‌رمی بۆ ئاماده کردوون. 	 Voorwaar, Allah heeft de ongelovigen vervloekt en voor hen een laaiend vuur bereid.


و كاتێك تۆ ده‌دوێیت له‌سه‌ر ،ڕوونی خوێنده‌واری قورسه بیهێنمه پێش چاوی خۆم ئه‌و خوێنده‌واریه ژماره‌یه‌ك ئه‌ركی .بخه‌ینه ئه‌ستۆی به‌كارهێنه‌ران خۆیان 	 HW: Wanneer je het hebt over begrip en digitale geletterdheid vind ik het moeilijk voor te stellen dat we de last van digitale geletterdheid bij de gebruikers zelf moeten leggen.


کابینەیەکی هەیە وەزیری پەروەردە، وەزیری وزە، وەزیری تەندروستی 	 Ze heeft een kabinet met een minister voor onderwijs, een minister voor energie en een minister voor gezondheid.


دووەمیان ووتی "من موڕم بۆ هێناویت" 	 De tweede jongen zei: “Ik breng u mirre.”


گرتن، پاشەکوتکردن و بڵاوکردنەوە وێنەی ڕووپەرەکەت - بێ ئەوەی { -brand-short-name } بەجێبهێڵیت. دەتوانی شوێنێکی تایبەت لە شاشەکەت یان هەموو پەڕەکانی وێنە بگریت. پاشان پاشەکەوتی بکەیت بۆ ئەوەی بە ئاسانی دەستت پێی بگات. 	 Maak, bewaar en deel schermafbeeldingen - zonder { -brand-short-name } te verlaten. Leg een gebied of een hele pagina vast terwijl u surft. Sla het daarna op voor makkelijke toegang en delen.


فریشته‌کان وتیان: مه‌ترسه (ئێمه له لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه کراوین) و بێگومان ئێمه مژده‌ی (له دایك بوونی) کوڕێکی زۆر زانات پێ ده‌ده‌ین. 	 Zij zeiden: "Wees niet bang. Voorwaar, wij geven jou een verheugende tijding over (de geboorte van) een jongen, die kennis bezit."


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر خێر و خۆشی و ئاسووده‌ییه‌کمان به ئاده‌میزاد بچێژین، له‌وه‌ودوا (بۆ تاقیکردنه‌وه‌ی) لێی بسێنینه‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی ده‌بینیت ئه‌و که‌سه نائومێدو بێ هیوا و سوپاس ناپه‌زێره و قسه‌و گوفتاری بۆنی بێ باوه‌ڕی و خوانه‌ناسی لێ دێت. 	 En als Wij van Onze kant de mens barmhartigheid laten proeven en dan weer van hem wegnemen dan is hij wanhopig en ondankbaar.


دەمەوێت دوو دیمەنتان نیشان بدەم یەکەمیان باس لە تێکەڵەیەک دەکات کە تەنها چەند ساتێکی کەم دەخایەنێت لەگەڵ سێ لەو کەسانەی کە ئەمڕۆ ئامادە بوون لێرە 	 Er zijn twee fragmenten die ik wilde tonen. Het eerste is een hutspot, drie korte momenten, vier kleine momenten met drie mensen die vanavond hier zijn.


لەوانەیە هەندێک لە خەڵک لەناو ئەم بینەرانەدا ئەوانەی کە گومان دەکەن لە بیرو ڕا زانستیەکان دەربارەی چەمکەکە ، بەگشتی جوانیەکان کە دەسوڕێتەوە بە دەوری خەڵکدا و جادو لەسەر ئیشەکانیان دەکات 	 Waarschijnlijk zitten er in het publiek mensen die gerede wetenschappelijke twijfels hebben over het idee dat elfachtige wezentjes met wat feeënpoeder het werk van artiesten tot inspirerende hoogtes brengen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: پیس و پاک یه‌کسان نین، هه‌رچه‌نده زۆریه‌تی ئه‌و پیسه سه‌رنجی ڕاکێشا بیت، که‌واته ئه‌ی هۆشمه‌ندان له خوا بترسن و پارێزکار بن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز و سه‌رکه‌وتووبن. 	 Zeg: kwaad en goed zullen niet gelijk geschat worden, ofschoon de overvloed van kwaad u behaagt. Vreest dus God, gij die verstand hebt, opdat gij gelukkig moogt zijn.


چوار دۆلار و چل و نۆ سه‌نت. 	 4,49 dollar. Hoeveel daarvan gaat naar de boer?


وه  هێشتا من ئه  وه  وه  ک شتێک ده  بینم که  سه  ره  تایه  بۆ ڕزگار بوون بۆ ماوه  یه  کی درێژ وه  ک فێربوونی هه  ندێ له  شته  سه  ره  تاییه  کان له  باره  ی ته  ندروستی گشتی 	 En toch denk ik dat het net zo fundamenteel is voor het overleven op lange termijn als het leren van de belangrijkste dingen over volksgezondheid.


کە سەرکەوتو بووم بەڵام شتەکان زۆر گۆڕاون ئەوە بوو کە من دەبوو هەندێ گۆڕانکاری گرنگ ئەنجام بدەم لەو بەیانیەشدا ئەوەم نەدەزانی 	 Ik had succes gehad, maar dingen waren dusdanig veranderd dat ik grote veranderingen zou moeten doorvoeren — en op die morgen, wist ik dat niet.


با هه‌میشه‌و به‌رده‌وام حه‌زو ئاره‌زووت بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، به‌رده‌وام خه‌ڵکیش هان بده تا په‌روه‌ردگارت بناسن و له هه‌وڵی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا بن. 	 En richt jouw verlangen tot jouw Heer.


ئینجا پێیان ده‌وترێت: بخۆن و بخۆنه‌وه نۆشتان بێت، به‌هۆی ده‌ست پێشکه‌ریتان له ڕۆژگاری ڕابردودا. 	 Eet en drinkt met gemakkelijke spijsvertering, (zal men hun zeggen) om de goede werken, die gij in de verloopen dagen voor u uit hebt gezonden.


به‌ڕاستی ئه‌وانه (بت په‌رستان) ده‌ڵێن.... 	 Dezen hier zeggen:


ڕۆژێک دێت خوا هه‌مووانتان کۆده‌کاته‌وه، بۆ ڕۆژی کۆبوونه‌وه‌که، ئه‌وه ڕۆژی زیان باریه، جا ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ر بهێنێت به خواو کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بدات، ئه‌وه خوا چاوپۆشی ده‌کات له گوناهو هه‌ڵه‌کانی و ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌دا بۆ هه‌میشه‌و هه‌تا هه‌تایی، ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی گه‌وره‌و بێسنوور. 	 Op een zekeren dag zal hij u verzamelen; zijnde de dag der algemeene verzameling; dit zal de dag der wederzijdsche teleurstelling zijn. En hij die in God gelooft, en doen zal wat recht is, dien zal hij van zijne slechte daden zuiveren, en hij zal hem in tuinen leiden, waaronder rivieren stroomen om daarin voor eeuwig te verblijven.


بۆسیسته‌می ژمێریاریه‌که به‌ڕۆبۆته‌که ده‌ڵێت که چی به‌شێک هه‌ڵبگرێ که‌ی و له‌کوێدا ده‌یبینێ بۆیه له‌م ڤیدیۆییه‌دا ده‌یبینی 	 Dit algoritme vertelt de robot welk deel ze moeten oppikken, wanneer, en waar ze het moeten neerzetten. In deze video zie je --


کاتێکیش فه‌رمانی ئێمه هات (که بڕیاری تیاچوونی هۆزی عاد بوو) و ئه‌وه هود و ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێنابوو له‌گه‌ڵ ئه‌ودا بوون ڕزگاریشمان کردن به‌هۆی به‌زه‌یی و لێبورده‌یی خۆمانه‌وه له سزایه‌کی زۆر قورس و گران. 	 En toen onze straf kwam, om ten uitvoer gebracht te worden, bevrijdden wij Hoed, en zij die met hem hadden geloofd, door onze genade, en wij bevrijdden hen van eene strenge straf.


درودو سه‌لامی خوای له‌سه‌ر بیت له ڕۆژه‌دا که له دایک بوو و له‌و ڕۆژه‌دا که وه‌فات ده‌کات، له‌و ڕۆژه‌شدا که هه‌ڵده‌ستێت و زیندوو ده‌بێته‌وه. 	 Vrede zij met hem op de dag dat hij geboren werd en de dag dat hij sterft en op de dag dat hij tot leven wordt opgewekt.


سوێند بێت به‌خوا بێگومان ئه‌وانه‌ش بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: خوا یه‌کێکه له سێ دانه خوا (له حاڵه‌تێکدا): هیچ خوایه‌ک، هیچ په‌روه‌ردگارێک نیه جگه له خوایه‌کی تاکو ته‌نها، خۆ ئه‌گه‌ر له‌و گوفتاره نابه‌جێ و ناقۆڵایه‌یان کۆڵ نه‌ده‌ن، سوێند به‌خوا ئه‌وانه‌یان که بێ باوه‌ڕ بوون سزایه‌کی به‌ئێشیان تووش ده‌بێت. 	 Zij zijn waarlijk ongeloovigen, die zeggen: God is de derde der drieëenheid, want er is geen God behalve den eenigen God, en indien zij niet terugkomen van hetgeen zij zeggen, eene pijnlijke straf zal hun worden opgelegd, daar zij ongeloovigen zijn.


له هه‌ندێ ماڵ و سامانی ئه‌و (ئیماندارانه) زه‌کات و خێر وه‌ربگره، چونکه ده‌بێته هۆی خاوێن کردنه‌وه‌ی ماڵه‌کانیان و پاککردنه‌وه‌ی دڵ و ده‌روونیان و دۆعای دابارینی ڕه‌حمه‌ت بکه به‌سه‌ریاندا و ئه‌گه‌ر مردیشن نوێژیان له‌سه‌ر بکه، چونکه به‌ڕاستی دۆعاو نوێژ کردنی تۆ مایه‌ی دڵنیایی و ئارامی‌یه بۆیان، خوایش هه‌میشه بیسه‌ر و زانایه. 	 Neem aalmoezen van hunne bezittingen aan, opdat gij hen moogt zuiveren en van hunne zonden reinigen; bid voor hen; want uwe gebeden zullen hen gerust stellen, en God hoort en weet alles.


ئەوان دەڵێن نەخێر 	 Ze zegden: “Nee.”


"بوخچە بسڕەوە: " 	 "Map verwijderen: "


بۆیە، هەرچەندە تۆ بتەوێت پارچەشی بکەیت، زەریا (بی) کەپیتەڵە (پیتی ناوە ئینگلیزیەکە) (ئای) کەپیتەڵ (گی) کەپیتەڵ بیگ (واتا گەورە بە ئینگ) 	 Dus hoe je het ook bekijkt, de oceaan is GROOT, met hoofdletters!


خوا فه‌رمووی: باشه تۆ له مۆڵه‌ت دراوانیت... 	 Hij (Allah) zei: "Voorwaar, jij behoort dan tot hen aan wie uitstel is gegeven.


پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ بەهێز فێربوو. باندی مەیمونەکان بەشێوەیەکی دیار سەرەڕۆییان دەکرد دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو کەواتە ئێمە کێین؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش ئێمە بەهامن شێوەی ئەو ژیانە گۆڕاوین 	 die niet veel later lemuren worden. Het leerproces wordt versterkt. Groepen apen wagen zich in het open veld.


ھەروەھا ئامانجی یەکێتی ئەفریقا ئەوەیە تا ساڵی ٢٠٣٠ مەلاریا لە کیشوەرەکە بسڕێتەوە. 	 De Afrikaanse Unie heeft als doel om tegen 2030 malaria te elimineren in het continent.


جا ئه‌گه‌ر ئایه‌ته ئاشکه‌او ڕوونه‌کانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، (کافران) ده‌ڵێن: ئه‌مه کابرایه‌که‌و ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌و ڕێبازی باوانتان وێڵتان بکات، هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌مه شتێکی ده‌ستهه‌ڵبه‌ست و هه‌ڵبه‌ستراوه، ئه‌وانه‌ش که کافرن ده‌رباره‌ی ئه‌و حه‌ق و ڕاستییه‌ی که بۆیان هاتووه ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه سیحرو جادوویه‌کی ئاشکرایه!!. 	 En als aan hen Onze tekenen als duidelijke bewijzen voorgelezen worden zeggen zij: "Dat is een man die jullie alleen maar wenst af te brengen van wat jullie vaderen gewoon waren te dienen." En zij zeggen: "Dit is slechts laster die verzonnen is."


بۆتان هه‌یه چه‌نده‌ها سوود وه‌رگرن له‌و ماڵاته‌ی دانراوه بۆ قوربانی، تا کاتی دیاریکرا (که ڕۆژانی جه‌ژنی قوربانه) له‌وه‌ودوا شوێنی سه‌ربڕینیان به‌ره‌و ماڵه دێرینه‌که‌ی خوای گه‌وره‌یه. 	 Gij verkrijgt verschillende voordeelen van het vee, tot offeranden aangewezen, tot den tijd voor de slachting bepaald; en de plaats der offerande zal in het oude huis zijn.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که سه‌رسه‌خت و بێ بڕوان و دژایه‌تی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه ده‌که‌ن و لێی لاده‌ده‌ن. خۆیان ناشارنه‌وه له ئێمه، باشه، ئه‌وه‌ی فڕێ بدرێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه چاکتره یان ئه‌و که‌سه‌ی که به‌دڵنیایی و ئارامی و هێمنیه‌وه دێت له ڕۆژی قیامه‌تدا و به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێزه‌وه به‌ڕێ ده‌کرێت؟! ئه‌ی بێ باوه‌ڕان هه‌رچیتان له ده‌ست دێت بیکه‌ن، چونکه له ده‌ستی خوا ده‌رناچن، دڵنیاش بن خوا بینایه به‌و کرده‌وانه‌ی ده‌یکه‌ن. 	 Zij die Onze tekenen misduiden zijn voor Ons niet verborgen. Is dan iemand die in het vuur geworpen wordt er beter aan toe of iemand die veilig op de opstandingsdag aankomt?


وه‌ڵامه‌که گه‌یشت، کێشه‌که خه‌ڵکه‌که نیه که‌ئێوه هه‌ڵتان بژاردووه، کێشه‌که ئه‌وه‌یه که ئێوه هه‌ڵتان بژاردوون 	 Het antwoord kwam: “Het probleem zijn niet de mensen die jullie hebben gekozen. Het probleem is dat 'jullie' ze hebben gekozen."


ئه‌مه په‌یوه‌ندی به ،وجودمان هه‌یه له‌م ساته‌دا قبوڵ كردنی یه‌كتر .وه ڕێگا به داهێنانه‌كان بده‌ین 	 Het gaat om in het moment zijn, elkaar accepteren en creativiteit laten stromen.


ئه‌وانه\به‌هه‌شتین و ژیانی نه‌مریی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، له‌پاداشتی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌دا که‌ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Deze zullen de bewoners van het paradijs zijn; eeuwig zullen zij daarin verblijven, ter belooning voor hetgeen zij gedaan zullen hebben.


شین 	 Blauw


دیسان پێویست ناکات کرتە لەسەر ئەنجامەکان بکەیت 	 Je hoeft de zoekresultaten niet aan te klikken.


هێنان لە پەڕگەوە... 	 Uit een bestand importeren…


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه و ده‌گوزه‌رێت، خوا ئاگاو زانایه پێی، هه‌روه‌ها ده‌زانێت چی په‌نهان ده‌که‌ن و چی ئاشکرا ده‌که‌ن، هه‌میشه ئه‌و خوایه زانایه به هه‌رچی له پێچ و په‌نای سینه‌کاندا حه‌شاردراوه. 	 Hij kent wat in den hemel of op de aarde is, en hij kent hetgeen gij verbergt, en datgene wat gij ontdekt; want God kent de binnenste deelen van der menschen borst.


بێگومان خوا خۆی چاكده‌زانێت ئه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵكه هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن له جیاتی ئه‌و، چه‌نده بێ ده‌سه‌ڵاتن، چونكه هه‌ر خۆی خواوه‌ن ده‌سه‌ڵاته و زۆریش دانایه ( له‌و بواره‌ی كه بۆ تاقیكردنه‌وه‌ی خه‌ڵكی ڕه‌خساندویه‌تی ). 	 God kent echter de dingen, welke zij buiten hem aanroepen, en hij is de Machtige, de Wijze.


ئیتر کاتی ئەوەیە فڕێی بدەم 	 Het is tijd om los te laten.


هەروەک دۆزرایەوە، ئەم کێشەیە ئەستەمە شیکار بکرێت لەبەر سرووشتی پای، بەڵام ئەوە چیرۆکێکی دیکەیە. 	 Het blijkt dat dit probleem onoplosbaar is vanwege de aard van pi... maar dat is een ander verhaal.


جا تۆ نازانیت دۆزه‌خ چیه... 	 En wat zal u doen verstaan, wat de hel is?


پیکه‌نین باشه، هێشتا ئه‌وان له دواوه دێن هێشتا ئه‌وان دێن 	 (Gelach) Ze blijven maar komen van daar achterin, ze blijven maar komen.


خوای گه‌وره (له ڕێگه‌ی دروست کراوانیه‌وه، که هه‌مووی نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاتی ده‌نوێنێت) خۆی شایه‌تی داوه و ده‌ریخستووه و سه‌لماندویه‌تی که به‌ڕاستی جگه له‌و هیچ خوایه‌کی تر نی یه که شایانی په‌رستن بێت، هه‌روه‌ها فریشته‌کان و خاوه‌ن زانسته‌کانیش (له پێغه‌مبه‌ران و زانایان) که به‌ڕێگه‌یه‌کی ڕاست و دروست ده‌یسه‌لمێنن خوا هه‌میشه داد په‌روه‌ری ڕه‌هایه و جگه له‌وزاته خوایه‌کی تر نیه و ئه‌و خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایه. 	 God heeft het zelf betuigd, dat er buiten hem geen God bestaat: de engelen en de menschen met verstand begaafd, bevestigen het in waarheid: Er is geen andere God dan hij, de machtige en wijze.


(موسا ڕووی کرده خه‌ڵکه‌که) وتی: په‌روه‌ردگاری من په‌روه‌ردگاری ئێوه‌ش و په‌روه‌ردگاری باو باپیرانی دێرینیشتانه. 	 Hij (Môesa) zei: "Juitie Heer en de Heer van jullie voorvaderen."


زۆر شت لە تەنکاوەکانەوە فێر دەبین 	 We leren dus een hoop van ondiepe wateren.


گلینیا پیشنیاک ئەم چیرۆکەی بۆ کەناڵی یەکی ڕوسی گێڕاوەتەوە. 	 Vluchtelinge Galina Pyshnyak vertelde dit verhaal op Rusland's eerste tv zender.


ئەمەش بەهۆی ئەو خواردنەوەیە کە دەیان دەینێ 	 En dat komt door wat we ze te eten geven.


ئیتر ئەوەبوو دوای سێ مانگ ، هە موومان بە ڕێ کەوتن بۆ ئەو شوێنەی کە بڕیار بوو لێی کۆببینەوە (تیبەرۆن) ، پێش ئەمە بە هەفتەیەک هەردوو تیمەکە چاویان بە یەکتری کەوتبوو ئەمە بە چەند ڕۆژێک بەر لە وادەی کۆبوونەوەکەمان لە و شوێنەی کە ئاماژەم پێدا 	 Dus gingen we naar Tiburon, na drie maanden. Het team was een week eerder samengekomen, vele dagen voor op schema.


ئەمەش واتە خەڵکێکى زۆر 	 Dat zijn veel mensen.


بەرهەڵستی (ممولین)خاوەن پارە خاوەن کارگەکانیان دەکرد 	 Zij vochten met de leveranciers, zij vochten met de fabrikanten.


خوا درووستی کردووە. 	 God maakte het.


دەسکەی دیالۆگ 	 Dialoogafhandelaar


گرینگە کار بۆ پێشخستنى پەیوەندیەکانى مرۆڤ .بکەین، کە لەوانەیە دیار نەبێت هێزمان پێدەدات بۆ بینینى کارەکانمان و هەروەها بینینی جیهان وەک کتێبێکى گەورە .بە تێڕوانینێکی جیاواز 	 En bovenal, om menselijke connecties te smeden waar die niet waarschijnlijk lijken, waardoor we in staat gesteld worden ons werk en de wereld in de overtreffende trap te zien, met een nieuwe blik.


کاتێکیش ئه‌ستێره‌کان (له خو‌لگه‌ی خۆیان) ده‌ترازێن و ده‌ده‌ن به‌یه‌کدا. 	 En wanneer de sterren vallen.


و لەوە تێناگەم، و قەتیش لێی تێناگەم. 	 Ik begrijp het niet, en ik zal het ook nooit begrijpen.


(پێکەنین) وا لە ژووری نوستن بکە بەهەشتێک بێت بۆ نوستن. 	 maak van je slaapkamer een toevluchtsoord voor slaap.


ئاژەڵی ماڵی 	 Huisdier


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ خۆت و بۆ قه‌ومه‌که‌ت، له ئاینده‌شدا پرسیارتان لێده‌کرێت ده‌رباره‌ی. 	 Zij is een gedenkteeken voor u en uw volk, en hierna zult gij ondervraagd worden, nopens de inachtneming daarvan.


زۆر سوپاس ، چه  پڵه  لێدان 	 Dank jullie wel.


بیر لەوە دەکەمەوە ئەمە چۆن دەبێت؟ 	 Ik denk: hoe kan dit?


ژمارەیەکی زۆری لە پشت گوێخستنی زانیاری تێدا بوو بەڵام بەداخەوە زانیاری هەڵە، بڵێین، لەناوەندی شاردا بوو 	 Veel informatie was weggelaten. Spijtig genoeg met de verkeerde informatie in het centrum van de stad.


مێلیندا: ئەوە هەستێکی زۆر خۆشە وایە ؟ 	 Melinda French Gates: Voelt best goed, toch?


ئێمه تۆمان ڕه‌وانه‌کردووه‌ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) که‌شایه‌ت و مژده‌ده‌ر و به‌ئاگاهێنه‌ر بیت بۆ گرۆی ئاده‌میزاد. 	 Wij hebben jou gezonden als getuige, als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer,


ئەمە تەنها وێنەیەکە... وێنەیەکی وردبینە هی پێستی ئێوەیە 	 Dit is dus gewoon een foto — een microfoto van je huid.


بە نیازیت لەو نمونانەوە چیت دەست بکەوێت ؟ 	 Wat verkrijg je precies uit die stemmen?


پێیان ده‌وترێت بخۆن و بخۆنه‌وه نۆشی گیانتان بێت له‌پاداشتی کرده‌وه‌ی چاک و ڕێک و پێکتاندا 	 (Er wordt gezegd:) "Eet en drinkt smakelijk wegens wat jullie plachten te verrichten."


کە نزیکەی سەنتیمەترێکە لەلاوە 	 De zijde meet ongeveer één centimeter.


ئایا ئه‌وانه گومان نابه‌ن که به‌ڕاستی زیندوو ده‌کرێنه‌وه (تا سه‌رئه‌نجامی خیانه‌ت و فێڵیان وه‌ربگرن). 	 Weten zij niet, dat zij eens zullen worden opgewekt


(پێکەنین) سێکسکردن. 	 (Gelach) Seks.


هه‌ر که‌سێک به‌ده‌ستی ئه‌نقه‌ست ئیماندارێک بکوژێت (به‌حه‌لالی بزانێت)، ئه‌وه تۆڵه‌ی ئه‌و که‌سه دۆزه‌خه، نه‌مره تیایدا، هه‌روه‌ها خوا لێی توڕه بووه و نه‌فرینی لێکردووه و سزایه‌کی گه‌وره و بێ سنووری بۆ ئاماده کردووه. 	 En wie een gelovige opzettelijk doodt: zijn vergelding is de hel, hij is eeuwig levend daarin. En Allah is woedend op hem en Allah vervloekt hem en Hij bereidt voor hem een geweldige bestraffing voor.


ئیبراهیم وتی: ئاخر ( لوط ) له‌وێیه، فریشته‌كان وتیان: ئێمه چاكتر ده‌زانین كێی لێیه، دڵنیابه كه ئه‌وو خاوو خێزانی ڕزگار ده‌كه‌ین جگه له هاوسه‌ره‌كه‌ی كه له تیاچووان ده‌بێت. 	 Zij zeiden: "Wij weten het best wie daar zijn. Wij zullen hem en zijn familie redden, behalve zijn vrouw; zij behoort tot hen die achterblijven."


ده  زانی ، له  ڕوانگه  ی که  سێکی دۆزه  ره  وه  دا ئه  م هه  ڵسوکه  وته  ته  واو گونجاوه  	 En vanuit een verkenningsperspectief is dit gedrag volkomen begrijpelijk.


بەڵام چوونە ناو قوڵاییان زۆر خۆشە چونکە ئەتباتە لێواری زانینەوە، و هەرگیز نازانیت چی ئەدۆزیتەوە لەوێ. 	 Maar erin duiken is zo spannend en leuk, omdat het je naar de grenzen van je kennis brengt en je weet nooit wat je daar zal vinden.


کۆکردنه‌وه‌ی بۆمبه‌کان 	 Oogst bommen.


خۆ ئه‌گه‌ر شه‌رع حه‌قه‌که به‌وان بدات ئه‌وه به ملکه‌چی و فه‌رمانبه‌ردارییه‌وه دێن بۆ لای. 	 Maar indien het recht aan hunne zijde ware, zouden zij gekomen zijn en zich aan hem hebben onderworpen.


له‌وێ ده‌یبینیت؟ 	 Zie je hem hier?


زیاتر لە ٢٠٠ دیوارم بۆیە کردووە بە وێنەی کاھۆساکان لە چەندین شاردا و بانگھێشت کراوم بۆ پیشانگاکان و گەشتەکان لە سەرانسەری جیھاندا. 	 Ik heb meer dan 200 carroças beschilderd, in vele steden en ik ben wereldwijd uitgenodigd voor tentoonstellingen en reizen.


ئه‌مه ئێتر نامه‌ی کرده‌وه‌کانتانه که تۆمارمان کردووه له‌سه‌رتان، خۆی گوایه قسه ده‌کات و حه‌ق وێژه (دیاره کرده‌وه‌کانمان تۆمار کراوه له‌سه‌ر ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو) چونکه به‌ڕاستی ئێمه کاتی خۆی ئه‌وه‌ی ئێوه ده‌تان کرد له‌به‌رمان ده‌گرته‌وه. 	 Dit is Ons Boek, dat in Waarheid tot jullie spreekt. Voorwaar, Wij schreven op wat jullie plegen te doen.


بە تایبەتی ، دەرمان هەیە ، وەکوو ترشی ڤالپرۆیک ، کە دایکانی تووشبوو بە سەرئێشە بەکاری دەهێنن کە زاندراوە دەتوانێت مەترسی تووشبوون بە ئۆتیزم زیاد بکات. 	 In het bijzonder is er een medicijn, valproïnezuur, - moeders met epilepsie nemen het soms - dat het risico op autisme verhoogt.


له‌به‌رئه‌وه، له‌م شێوه‌یه ده‌چێت 	 Het werkt zo.


که جگه له خوا (که‌س و هیچی تر) نه‌په‌رستن، چونکه من به‌ڕاستی ده‌ترسم سزای ڕۆژێکی به‌ئێش یه‌خه‌تان پێ بگرێت (هه‌مووتان له‌ناو بچن). 	 Jullie moeten alleen God dienen. Ik vrees voor jullie de bestraffing op een pijnlijke dag."


بەڵام هەموو چەند خوولەکێک .گوێم لە بانگکردنەکانی دەگرت 	 Maar ik luisterde om de paar minuten naar haar check-ins.


ئایا ئه‌مانه شه‌ریك و هاوبه‌شیان هه‌یه له‌م بڕیاره‌دا، کوان؟ ده‌با بیانهێنن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟ 	 Of hebben zij makkers, die borg voor hen blijven? Laat hen dan hunne makkers toonen, indien zij de waarheid spreken.


ئایا زووە، تۆ پێش وەختیت و پێویستە هەمووان فێرکەیت؟ 	 Is het te vroeg, loop je voor, moet je de hele wereld overtuigen?


لێره‌دا دانیاڵ ده‌بینین که چێوه‌یه‌کی بازنه‌یی هه‌ڵده‌داته هه‌وا له‌کاتێکدا که ڕۆبۆته‌که پێگه‌ی چێوه بازنه‌که ده‌ژمێرێت وه هه‌وڵ ده‌ده‌ن که‌چۆن به‌باشترین شێوه به‌ناو چێوه بازنه‌کاندا تێپه‌ڕن 	 Hier zie je Daniel een hoepel opgooien. De robot berekent de positie van de hoepel en zoekt uit hoe hij er het beste kan doorvliegen.


تۆ ناتوانیت شتێکت خۆشبوێت و ببیت بە پاڵەوان بۆی ئەگەرهەست بە بوونی نەکەیت. 	 Je kunt iets niet liefhebben en ervoor op de bres staan als je niet weet dat het bestaat.


خوای گه‌وره ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه پایه‌دار ده‌کات له‌سه‌ر گوفتاری به‌جێ و دروستیان له ژیانی دنیادا، له‌سه‌ره‌مه‌رگ و له قیامه‌تیشدا، (باوه‌ڕی دامه‌زراو فریایان ده‌که‌وێت و) گوفتاریان ڕێك و پێك و دامه‌زراو ده‌بێت و به‌ئیمانه‌وه ده‌مرن، له‌ولاشه‌وه هه‌ر ئه‌و خوایه سته‌مکاران گومڕا ده‌کات و ئه‌وه‌ی په‌روه‌ردگار بیه‌وێت هه‌ر ئه‌وه پێش دێت و ده‌کرێت. 	 God zal degenen, die gelooven, door het standvastige woord des geloofs, zoowel in dit leven als in het toekomstige, bevestigen; maar God zal den booze in dwaling brengen; want God doet wat hem behaagt.


پەڕگەی pdf بوونی نیە. 	 PDF-bestand ontbreekt.


ڕاستییەکەی، چەندین مامۆستا هەن لە سەرانسەری وڵاتەکەدا کە یارمەتی خوێندکارەکانیان ئەیەن دەستکەوتی بێوێنە بەدەست بهێنن. 	 Er zijn leraren in het hele land die hun studenten buitengewoon vooruit helpen.


به‌هه‌شتی -عه‌ده‌نه- که باخه‌که‌نی چڕو پڕه ده‌چنه ناوی، چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاورێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا، ئه‌وه‌ش پاداشتی که‌سێکه دڵ و ده‌روون و ڕه‌وشتی خۆی خاوێن کردبێت. 	 de tuinen van 'Adn waar de rivieren onderdoor stromen; zij zullen altijd daarin blijven. Dat is de beloning voor wie gelouterd zijn.


توانای مێشک خوێندنەوە واتە زانینی ئەوەی خەڵکی جیا جیا زانیاری جیا جیایان هەیە دەربارەی دۆخێک و دەربارەی جیاکردنەوەی ئەوەی من چی دەزانم و تۆ چی دەزانیت. 	 Gedachtelezen is de vaardigheid te weten dat verschillende mensen andere kennis hebben van de situatie en de vaardigheid om te switchen tussen wat ik weet en wat jij weet.


ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌رن ده‌رباره‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر باوه‌ڕهێنان به‌قورئان وبه‌محمد ( صلى الله عليه وسلم) چاک بوایه، ئه‌وانه‌پێش ئێمه نه‌ده‌که‌وتن!! جا چونکه خۆیان هیدایه‌ت و ڕێنموویی قورئان وه‌رناگرن ده‌ڵێن: ئه‌مه هه‌ڵبه‌ستراو و ئه‌فسانه‌یه‌کی کۆنه!! 	 Maar zij die niet gelooven, zeggen van de ware geloovigen: Indien de leer van den Koran goed ware geweest, hadden zij die niet vroeger dan wij omhelsd. En als zij daardoor niet geleid worden, zeggen zij: Dit is eene overoude leugen.


جا ئه‌وه‌ی له‌م دنیایه‌دا (دڵ و ده‌روون و بیرو هۆشی) کوێر بێت، ئه‌وه له قیامه‌تدا چاوی کوێره‌و زۆر سه‌رگه‌ردانترو سه‌رلێشێواوتره، چونکه چاوی سه‌ری بۆ بینایی و تێفکران به‌کار نه‌هێناوه له دنیادا. 	 En wie in dit leven blind is geweest, zal ook blind in het volgende leven zijn en zal het meeste van den drempel der gelukzaligheid afdwalen.


سه‌یرکه چۆن درۆ له‌گه‌ڵ خۆشیان ده‌که‌ن، چۆن بیروبڕوای پووچیان لێ ون بووه و ئاسه‌واری نه‌ماوه. 	 Zie hoe zij tegen zich zelven liegen, en hoe de goden zich hebben verborgen, die door hen werden uitgevonden.


(هه‌وڵبده‌ن) خۆتان بپارێزن له‌و ئاگره‌ی که ئاماده کراوه بۆ کافرو بێ باوه‌ڕان. 	 Vreest het vuur, voor de goddeloozen bereid,


کەی ویستیان ئەو کاتە دێن 	 Ze komen wanneer ze willen.


کە خۆم لە ڕاستیدا وتبووم کە ئەوە بە هیچ جۆرێک شەڕەنگێزانە نی یە 	 Wat ik had gezegd, was dat ze helemaal niet betwist waren.


ئابوری وکۆمەڵگەی ئێمە بەرەو لەناوچوون دەچێت چونکە کچەکانمان بەجۆرێک پەوروەردە ناکەین کە بوێر بن 	 We doen onze economie en onze maatschappij tekort omdat we onze dochters geen moed bijbrengen.


که‌واته، وا حساب مه‌که (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) خوای گه‌وره به‌ڵێنی خۆی بۆ پێغه‌مبه‌ران ناباته سه‌ر (به سه‌رخستن و مانه‌وه‌ی به‌رنامه‌یان له دنیاداو سه‌رفرازی هه‌میشه‌ییان له به‌هه‌شتی به‌ریندا) چونکه به‌ڕاستی خوا باڵاده‌سته و خاوه‌نی تۆڵه‌یه (له سته‌مکارو خوانه‌ناسان). 	 Denk dus niet, o profeet, dat God zou willen handelen tegen zijne belofte van hulp aan zijne gezanten gedaan; want God is machtig en in staat te wreken.


لە کاتی بێدەنگیدا وتم، دڵخۆش دەبم بە قسەکردن لە خوێندنگاکەتان بەڵام تەنها بۆ زانیاریتان، ئەمە هەفتەی لەش ساغی نیە بەڵکو هەفتەی نەخۆشیە 	 In die stilte zei ik: "Ik wil graag komen praten op uw school, maar besef wel: dat is geen wellness-week, maar een ziekte-week.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا خێری تیادا به‌دی بکردنایه، ئه‌وه وای لێده‌کردن که حه‌ق و ڕاستی ببیستن، خۆ ئه‌گه‌ر حه‌قیشیان پێ ببیستنایه (که ئاماده‌نین بۆ وه‌رگرتنی) ئه‌وه هه‌ر پشت له به‌رنامه‌ی خوا ده‌که‌ن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه نه‌یارن. 	 En Allah weet dat er niets goeds in hen was, dus liet Hij hen niet luisteren. En als Hij hen had doen luisteren, dan zouden zij zich afwenden, terwijl zij (de Waarheid) afwijzen.


زه‌که‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا نیشانه‌یه‌کم پێ ببه‌خشه تا‌دڵنیابم، که ئه‌و مژده‌یه هاتۆته‌دی، خوای گه‌وره فه‌رمووی: نیشانه‌و به‌ڵگه‌ت ئه‌وه‌یه (له‌سه‌ر بوونی ئه‌و کوڕه) که تۆ ناتوانیت سێ شه‌وی ته‌واو (به ڕۆژه‌کانیه‌وه) قسه له‌گه‌ڵ خه‌ڵکیدا بکه‌یت! 	 Hij zei: "Mijn Heer, geef mij een teken." Hij zei: "Jouw teken is dat jij drie nachten, hoewel je gezond en wel bent, toch niet tot de mensen zult spreken."


(هود) فه‌رمووی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم من هیچ گێلی و نه‌فامیه‌کم پێوه نیه، به‌ڵکو من فرستاده‌یه‌کم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه‌وه... 	 Hij (Hôed) zei: "O mijn volk, er is bij mij geen dwaasheid, maar ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.


ئەوە مەزنە کاتێک هەوڵدەدەم بۆ دۆزینەوەی چەند حەپ بەتێکڕایی کەسەکان دەتوانن وەربگرن دوان 	 Wat fantastisch is als ik wil weten hoeveel Advil de gemiddelde persoon moet nemen -- twee.


یاخود هەر شتێکی ئاسایی لە ژیانی ڕۆژانەماندا 	 of van het intuïtieve van het echte leven


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب، ئایا نوێژه‌که‌ت فه‌رمانت پێده‌کات که ئێمه واز بهێنین له‌وه‌ی باوو باپیرانمان په‌رستوویانن، یاخود له ماڵ و سامانماندا به‌ئاره‌زووی خۆمان چیمان بوێت بیکه‌ین و به‌ڕاستی تۆ زۆرهێمن و خاوه‌ن ژیریت؟! (وادیاره گا‌ڵته‌یان پێکردووه، یان قه‌ناعه‌تیان به‌ژیری و له‌سه‌رخۆیی بووه و سه‌ریان سوڕماوه له‌وه‌ی که ده‌یه‌وێت له داب و نه‌ریتی باوو باپیران ده‌ربچێت). 	 Zij antwoordden: O Shoaïb! zijn het uwe gebeden die u gelasten, ons de goden te doen verlaten, welke door onze vaderen werden aangebeden, of dat wij met onze bezittingen niet zouden doen, wat wij verkiezen. Gij alleen zijt, naar het schijnt, de wijze man, en geschapen om tot leidsman te strekken.


ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداری قه‌ومه‌که‌ی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه تۆ له‌نێو گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌بینین!! 	 De opperhoofden van zijn volk antwoordden hem: Wij zien dat gij in eene grove dwaling verkeert.


بە هەوڵێکی کەم هەمووی تەواو دەبن 	 Ze zijn een veredelde vorm van stampen.


ئەوانەی کە توانای زیاتریان هەبوو گۆڕینەوەیان دەکرد لەگەڵ کەسی کەم توانا. 	 Wie het zich beter kon veroorloven, ruilde met wie het minder kon veroorloven.


ئه‌گه‌ر قه‌رز بده‌ن به خوا، به‌شێوه‌کی چاك (مه‌به‌ست به‌خشینی ماڵ و سامانه له پێناوه خوادا) ئه‌وه خوا چه‌ند به‌رابه‌ری ده‌کات بۆتان، هه‌روه‌ها لێتان خۆش ده‌بێت خوایش سوپاسگوزاره (له‌سه‌ر به‌خشن که هه‌ر به‌خششی خۆیه‌تی) و خۆڕاگره (مۆڵه‌تی ڕه‌زیله‌کانیش ده‌دات تا کاتی خۆی). 	 En als jullie aan God een goede lening geven zal Hij het voor jullie verdubbelen en Hij zal jullie vergeven; God is dankbetuigend en zachtmoedig,


ئەو بەندكراوێكە، كتومت وەك يونس لە ناو ورگی حووتەكە. 	 net zoals Jonas in de walvis.


وە لە مانگی شەش دا ، وەرزی باران بارین دەست پێ دەکات هەموومان لە ژێر ئەو سەقفە بچوکەدا بووین چاوەڕوانمان دەکرد بارانەکە بواستێتەوە 	 In juni regent het zoveel dat we meermaals samen wegkropen onder het tinnen dakje, en wachtten op het einde van de regen.


سوێن به خوا ئێمه سوله‌یمانمان تاقیکرده‌وه و ساوایه‌کی ناته‌واومان فڕێدایه سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تیه‌که‌ی، پاشان گه‌ڕایه‌وه بۆ لای خوا و په‌نای بۆ ئێمه هێنا... (چونکه به‌بێ وتنی - ان شاء الله - به ئومێدی چه‌ند کوڕێک بوو). 	 Wij hadden Soelaimaan werkelijk aan verzoeking blootgesteld. En Wij zetten op zijn troon [iets wat alleen maar] een lichaam [was].


(له‌حاڵه‌تێکدا) ئه‌و زاته مه‌زن وپیرۆزه، زاتێکه که ئه‌گه‌ر بیه‌وێت زۆر له‌وه‌ی که خوانه‌ناسان باسی ده‌که‌ن چاکترت پێ ده‌به‌خشێت.. باخ وباخاتی (جوان و ڕازاوه‌ت هه‌رله دنیادا بۆ ده‌ڕه‌خسێنێت) که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هه‌روه‌ها کۆشک و ته‌لاری به‌رزو بڵندت پێ ده‌به‌خشێت. 	 Gezegend zij Hij die, als Hij het wil, aan jou iets beters dan dit kan geven: tuinen waar de rivieren onderdoor stromen en kastelen kan Hij jou geven.


بێگومان (خوانه‌ناسان) پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی خۆیانیان گێڕا، فێڵ و فڕی زۆریان کرد، به‌ڵام هه‌موو پیلان و فێڵیان لای خوا ئاشکراو دیاره (به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌شکێته‌وه) هه‌رچه‌نده پیلان و فێڵیان کێوه‌کانیش له بن بهێنێت. 	 En waarlij'k, zij hebben hun list beraamd, maar hun list is (bekend) bij Allah. Ondanks dat bun list (zo geweldig was) dat de bergen er door zouden vergaan.


کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات 	 Hij lost mijn problemen op in het dorp.


بێگومان هه‌ر ئه‌وانه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن که باوه‌ڕیان به ئایه‌ته‌کانی خوا نیه، هه‌ر ئه‌وانیش درۆزنن و درۆیان کردۆته پیشه. 	 Waarlijk, zij die niet in Gods teekenen gelooven, denken eene leugen uit, en zij zijn de leugenaars.


.ئەوەی سەیرە براکانی، لە هەمان خێزاندا .زۆر باش بوون 	 Het opvallende is dat haar broers, uit hetzelfde gezin, helemaal OK waren.


ئه‌و ڕق و داخه‌یان له ئیمانداران ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌بوو که ئه‌وان باوه‌ڕی به‌تینیان ده‌هێنا به خوای باڵاده‌ستی شایسته‌ی سوپاسگوزاری... 	 En zij bedroefden hen om geene andere reden, dan omdat zij in den machtigen, den glorierijken God geloofden.


وتیان "بێ ئەقڵ مەبە." 	 Ze zeiden: "Doe niet zo dom."


کاتێکیش (بێ باوه‌ڕان) تاوان و گوناهێک ئه‌نجام بده‌ن ده‌ڵێن: باوو باپیرانیشمان دیوه ئه‌م کاره‌یان کردوه‌و خوای گه‌وره خۆی فه‌رمانی پێداوین بیکه‌ین!! پێیان بڵێ: (نه‌خێر وانییه) چونکه به‌ڕاستی خوا فه‌رمان به‌گوناهو تاوان و کاری نابه‌جێ نادات، چۆن (جه‌ساره‌ت ده‌که‌ن) و شتێک هه‌ڵده‌به‌ستن بۆ خوا که نازانن وتویه‌تی یان نا. 	 En wanneer zij een gruweldaad bedrijven, dan zeggen zij: "Wij troffen dit bij onze vaderen aan en Allah heeft ons dit bevolen." Zeg (O Moehammad): "Voorwaar, Allah beveelt geen gruweldaden, zeggen jullie dat over Allah wat jullie niet weten?"


چەند ساڵێک لەمەو بەر، تێبینی شتێکی ترسناکم کرد. 	 Een aantal jaar geleden merkte ik iets alarmerends op.


ئێستا ئەمە ڕاستەوخۆ لەناو ئینەرنێتدا هەیە ، دەتوانن بچن بەدوایدا بگەڕێن 	 Dit is trouwens nu live op het Web; je kunt het bekijken.


ئینجا ئیبراهیم له‌به‌ر خۆیه‌وه سوێندی خوارد و وتی: به‌خوا نه‌خشه‌یه‌ک ده‌کێشم و داوێک ده‌نێمه‌وه بۆ بته‌کانتان دوای ئه‌وه‌ی ئێوه به‌جێتان هێشتن و پشتتان هه‌ڵکرد. 	 Ik zweer bij God, dat ik uwe afgodsbeelden een trek zal spelen, nadat gij u daarvan zult hebben verwijderd en dezen den rug zult hebben toegewend.


من باسی دۆدۆ ده‌كه‌م و چۆن به‌ره‌وه نه‌مانچوو دوای باسی یپینۆزا ده‌كه‌م 	 Dan praat ik over de dodo, en hoe hij uitstierf, en dan praat ik over Spinoza.


ئەمە زەمیەنەیەکی لەبارە بۆ سەرنجڕاکێشان. 	 een voedingsbodem voor aantrekkingskracht.


ئینجا سەیری کاتەکانی هەفتەی دواترت بکە، و بزانە ئەتوانی لەکوێیا دایان بنێیت. 	 Bekijk dan het geheel van volgende week, en bekijk waar je ze kan inplannen.


هه‌روه‌ها گله‌یی و ڕه‌خنه نیه له‌سه‌ر ئه‌و که‌سانه‌ی که دێن بۆ لای تۆ بۆ ئه‌وه‌ی وڵاخی سواریان بۆ په‌یدا بکه‌یت و بێن بۆ جیهاد، تۆش ده‌ڵێیت: هیچ شک نابه‌م تا بتانده‌مێ بۆ سواری (ئیتر به نائومێدی) گه‌ڕانه‌وه‌و چاویان فرمێسکی لێ ده‌ڕژا له خه‌فه‌تدا ئه‌سرینی لێ ده‌باری چونکه هیچ شک نابه‌ن بیبه‌خشن و خه‌رجی بکه‌ن (له پێناوی خوادا، چۆن له غه‌زا دواکه‌وتن)!!. 	 En (ook) niet op degenen die, toon zij naar jou kwamen opdat jij lien zou vervoeren. (En) jij zei: "Ik kan niets vinden waarop jullie vervoerd kunnen worden," (en) zij draaiden zich om, terwijl hun ogen overstroomden van tranen, uit droefheid omdat zij niets konden vinden om als bijdrage te besteden.


بە ئاسانی وشەی تێپەڕبوونی پارێزراو درووست بکە 	 Maak eenvoudig veilige wachtwoorden


هەموویان ڕەنگی جیاواز بەکاردێنن بۆ جیاکردنەوە لە نێوان هێڵەکان، و هەموویان کۆدی سادە بەکاردێنن بۆ جیاکردنەوە لە جۆری وێستگەکان. 	 Ze gebruiken allemaal verschillende kleuren voor verschillende lijnen, ze gebruiken allemaal simpele symbolen om verschillende stations te onderscheiden.


(ئه‌ی گرۆی ئاده‌میزاد) ئێوه ناتوانن خوا ده‌سه‌وسان بكه‌ن، نه له زه‌ویدا نه له ئاسماندا، كه‌سیش نیه‌جگه له خوا پشتیوانتان بێت و فریاتان بكه‌وێت (ئه‌گه‌ر ڕێگه‌ی چه‌وت و نادروست بگرن). 	 En gij zult zijn bereik niet ontkomen: noch op aarde, noch in den hemel. Nimmer zult gij eenigen schuts of verdediger buiten God hebben.


جگه له‌وانه‌ی که ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه‌یان کردووه دوای ته‌مێ کردنه‌که‌یان، چاکسازی خۆیشیان کردووه، ئه‌وه بێگومان خوا (به نیسبه‌ت ئه‌و جۆره که‌سانه‌وه) لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Behalve zij, die naderhand berouw zullen toonen en boete doen; want voor hen zal God barmhartig en genadig wezen.


جا هه‌رگیز به‌و كه‌سانه‌ی له ڕێگه‌ی خوادا ده‌كوژرێن و شه‌هید ده‌بن، مه‌ڵێن: مردوون، نه‌خێر ئه‌وانه زیندوون و به‌ڵام ئێوه هه‌ست به زیندوویه‌تی ئه‌وان ناكه‌ن. 	 Zegt niet van hen welke op Gods weg gedood werden; "Zij zijn dood," maar; "Zij leven," want dit verstaat zij niet.


ئێستا هەموو ئافرەتانی هەڵبژێردراو کێشەکانیان دەخەنە ڕوو، بەیەکەوە چارەسەری بۆ دەدۆزنەوە. 	 Al deze verkozen vrouwen bespreken hun problemen en lossen ze samen op.


بۆ هیچ پیاوێکی ئیماندار یان ژنێکی ئیماندار، نیه کاتێک که خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بڕیاری شتێک بده‌ن ئه‌وان سه‌رپشک بن (له ئه‌نجامدانی ئه‌و کاره، چونکه) ئه‌وه‌ی سه‌رپێچی بکات له فه‌رمانی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ئه‌وه ئیتر به ئاشکرا گومڕاو سه‌رلێشێواوه. 	 En het past een gelovige man en een gelovige vrouw niet, wanneer Allah en Zijn Boodschapper een zaak hebben besloten, om een andere keuze te maken in hun zaak. En wie Allah en Zijn Boodschapper niet gehoorzaamt: waarlijk, hij verkeert in duidelijke dwaling.


تا ئێستا بۆ ماوەیەکی کورت باجی TED ون کردووە پاشان ڕاستەوخۆ خەیاڵت کردبێت کە دەبێت گەشتی سێ ڕۆژەی ڤانکوڤەر چۆن بێت؟ 	 Heb je ooit je TED-badge verloren gelegd, waarna je direct begon te fantaseren over een driedaagse vakantie in Vancouver?


بۆ ئەو مەبەستە پەیوەندیمان کرد بە هەموو کۆمپانیاکانی تێستی ئۆتۆمىێل لە سەرانسەری وڵاتدا بەڵام هیچ کامیان ئامادە نەبوون کارەکەمان بۆ بکەن چونکە بە قسەکانیاندا دیار بوو لە شتێک دەترسان و دەیان ووت "" هەموو سەرچاوەی کارەکەی ئێمە بریتیە لە بەرهەمهێنانی کوشن. 	 Toen we rondbelden naar onafhankelijke crashtestbedrijven in het hele land, wilde geen van hen onze crashtest doen. Ze zeiden - de één al explicieter dan de ander: "" Al onze omzet komt van de fabrikanten van autozitjes.


ئەی کەواتە چی دەربارەی حکومەتەکان؟ 	 En hoe zit het met regeringen?


{ $host } دەتەوێت بەستەری { $scheme } بکەیتەوە. 	 { $host } wil een { $scheme }-koppeling openen.


وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ %1$S لە %2$S 	 Voer wachtwoord in voor %1$S op %2$S


گرێى توند و گرێى خاو هه  یه  	 dat er een sterke en een zwakke vorm is van deze knoop,


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه سوژده ده‌به‌ن بۆ خوای به‌دیهێنه‌ریان، هه‌روه‌ها هه‌موو زینده‌وه‌ران، فریشته‌کانیش به تایبه‌ت سوژده ده‌به‌ن بۆ خواو خۆ به‌گه‌وره نازانن له هیچ فه‌رمانێکی خوا لاناده‌ن. 	 En voor Allah werpt alles van de levende wezens in de hemelen en alles op de aarde zich neer, en (ook) de Engelen, en zij zijn niet hoogmoedig.


دادپه‌روه‌ر بن له کێشان و پێواندا، ته‌رازوو بازیی مه‌که‌ن و که‌م فرۆشی ئه‌نجام مه‌ده‌ن. 	 En houdt de weegschaal in evenwicht met rechtvaardigheid en neemt niets van de weegschaal af.


لەو ساتەدا، کۆمەڵگای بودروس درکیان بەوە کرد چی دەبێت ئەگەر هانی ژنان بەن و پێشوازیان لێبکەن بۆ بەشداریکردن لە ژیانی گشتیدا. 	 Toen besefte de gemeenschap van Budrus wat mogelijk was als ze vrouwen verwelkomden om deel te nemen aan het openbare leven.


ئێستا چی لەنێوان ئەم دوو جەمسەرەدایە؟ 	 Wat zit daar tussen?


من فەڵەستینیم، موسڵمانم، مێینەم، کەم ئەندامم، لە نیوجێرسیش دەژیم. 	 Ik ben Palestijnse, moslim, vrouw, gehandicapt en ik woon in New Jersey.


کاتێک پاشنیوەڕۆی دواتر خەبەرم بویەوە توشی شۆک بووم کە بۆم دەرکەوت هێشتا من زیندوم، کاتێک هەستم بە خۆبەدەستەوەدانی ڕۆحم کرد 	 Toen ik later die middag bijkwam, ontdekte ik tot mijn schrik dat ik nog leefde.


هیچ شتێکی زیاتر نیه له‌وه 	 Meer inhoud hebben ze niet.


(خه‌ڵکه‌که) وتیان: ئه‌ی نو‌ح به‌ڕاستی زۆر له‌سه‌ری چوویت و زیاد له پێویست به‌ربه‌ره‌کانی و شه‌ڕه قسه‌ت له‌گه‌ڵدا کردین ده‌ی ئه‌و سزایه‌مان بۆ بهێنه که هه‌ڕه‌شه‌ی پێده‌که‌یت و هه‌میشه باسی ده‌که‌یت و ده‌مانترسێنی پێی، ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت. 	 Zij antwoorden: O Noach! gij hebt reeds met ons getwist, en hebt de twisten tusschen ons vermenigvuldigd; daarom breng thans de straf over ons, waarmede gij ons hebt bedreigd, indien gij waarheid spreekt.


سۆمی. 	 Somi.


هیچ بۆشاییەک نیە لە ناوەڕاستدا کە لێوەی بکەویتە خوارەوە 	 Er zit geen gat in het midden waar je in kunt vallen.


بۆیە لەکوێوە دستم پێکرد پەیوەندی هەبوو 	 Ik begon met verbinding.


ئەم ڕاگرە لە چەند مادەیەکی جیاواز پێکدێن، هەر لە پلاستیکەوە بگرە تا مادەس ئۆرگانی سروشتی، مادەی نانۆفایبەر بە ئەستوری جیاواز، ئیسفەنج بە چڕی جیاواز، جێڵ بە لینجی جیاواز، 	 Deze scaffolds zijn gemaakt van allerlei dingen, van kunststof tot materialen uit de natuur, nanovezels van verschillende dikten, sponzen die meer of minder poreus zijn, gels van verschillende stijfheden.


وتی '' لیما ، ئاواتم ئەوەیە کە بخوێنم 	 Ze zegt: " Leymah, mijn wens is een opleiding.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، پارێزکارو خواناس بن و واز له پاشماوه‌ی سوو بهێنن ئه‌گه‌ر ئیماندارن. 	 Jullie die geloven! Vreest God en ziet af van de woeker die nog overblijft, als jullie gelovig zijn.


سەنتەری چاودێریکردنی باڵندەکان لە بەڕازیل ئێستا تەنها باسی باڵندەکان دەکەین ڕایگەیاند کە ئێمە کەمترین زانیاریمان هەیە دەربارەی جۆرەکانی باڵندە لە ناو سروشتدا 	 Het Braziliaanse Ornithologische Gezelschap, we hebben het nu alleen over vogels, meent dat wij te weinig kennis hebben over de soorten in de natuur.


لێرەش خاڵەکان کۆمپانیان، خەڵکن ، حکومەتن دامەزراوەکانن، هتد. 	 Hier zijn de knopen: bedrijven, mensen, overheden, stichtingen, enzovoort.


و ئەگەر هێشتا وا بیردەکەنەوە بەهێزن، بەپشت بەستن بە ئادەمیزاد لەلایەن سیاسەتەوە کاریتێنەکراوە، کەوایە دووجار بیربکەوە. 	 En als je nog steeds denkt dat je een sterk en onafhankelijk mens bent, niet beïnvloed door politiek, denk dan nog een keer na.


دەبێت بە لێهاتوییەوە بڕوانینە ئەم پێوانانە بۆ دەستپێکردن بە کەمکردنەوە: تا ئێمە کەمتر بنێرین، گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن کەمتر کەڵەکە دەبێت پاشان پلەی گەرمی نزمتر دەبێتەوە 	 We moeten door die efficiëntie verbeteringen de uitstoot verlagen. Hoe minder we uitstoten, hoe lager de CO2 wordt, en dus, hoe lager de temperatuur.


هەرکاتێک کە تەکنەلۆجیایەکی نوێت هەبێت بە گشتی ٣ نەوەی دەوێت بۆ ئەوەی ببێت بە بەرهەمێکی بازاری گەورە 	 Bij een geheel nieuwe technologie gaan er meestal drie versies overheen, om tot een aantrekkelijk massaproduct te komen.


که‌واته، چی بکه‌ین؟ چۆن خۆمان ئاماده بکەین و خۆمان بگونجێنین؟ 	 Wat kunnen we doen? Hoe kunnen wij ons voorbereiden en aanpassen?


ئاده‌ی: کوا کتێبتان، کوا به‌ڵگه‌تان ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن بیهێننه مه‌یدان. 	 Brengt dan jullie boek als jullie gelijk hebben.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن، سزایه‌کی به ئێش و ئازارمان بۆ ئاماده کردوون. 	 Want hun, die niet in het volgende leven gelooven, hebben wij eene gestrenge straf bereid.


کردیانە دۆلکەیەکی شوشەی بچوکەوە، نوسینێکی بریقەداری لەسەر بو کە وای لێ بکات لە فەرەنسی بچێت، هەرچەندە لە ئۆکسناردی کالیفۆرنیا دروست دەکرا. 	 Ze stoppen het in een klein glazen potje, met een prachtig geëmailleerd etiket, laten het Frans eruit zien, ook al komt het uit Oxnard in Californië.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و سته‌میان کردووه خوا نه‌یویستووه لێیان خۆش بێت، هیدایه‌ت و ڕێنمویشیان بکات بۆ ڕێگه و ڕێبازێک (که سوودی لێوه‌ربگرن)... 	 Zij die ongelovig zijn en onrecht plegen, het komt God niet toe om hun te vergeven, noch om hen op een weg te leiden,


وەک پاسکاڵ وتوێتی، تەنانەت ئەو کەسەی کە خۆی هەڵدەواسێت بەجۆرێک بەشوێن کۆیاییهێنان بە ناڕەحەتییەکاندا دەگەڕێت - و هیچ ریگەیەکی تر نادۆزێتەوە 	 Zoals Pascal zei: "Zelfs de man die zichzelf ophangt, is op de één of andere manier op zoek naar het ophouden van lijden -- hij ziet geen andere uitweg.


کەواتە، دەمەوێت تۆزێک سەرنجتان ڕاکێشم بەلای چۆنیەتی کارکردن لە (ڕیڤەرساید) 	 Nu wil ik een stukje tonen van de alledaagse praktijk op Riverside.


بۆ نا؟ بە بڕوای من ئەمە گرنگە. 	 Waarom niet?


کە لە (ئەستیرۆید) دەدات ، ئاگری هەموو جیهان نامێنێت 	 Een asteroïde slaat in, en de wereld verging in vlammen.


پێیان بڵێ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ئه‌وه قورئانم به‌سه‌ردا نه‌ده‌خوێنده‌وه، خوایش ئاگاداری نه‌ده‌کردن پێی، چونکه به‌ڕاستی ئاشکرایه که‌من ته‌مه‌نێکی دوورو درێژم له‌ناوتاندا به‌سه‌ر بردووه پێش هاتنی قورئان (بێ ئه‌وه‌ی وشه‌یه‌ک له‌م قورئانه بزانم) که‌واته بۆچی عه‌قڵ وبیرو هۆشتان ناخه‌نه‌کار (که‌سێکی نه‌خوێنده‌وار تا ته‌مه‌نی چل ساڵی هیچ نه‌ڵێت، به‌مه‌رجێک ناو بانگی ده‌رکرد بێت به‌ڕاستگۆیی و ئه‌مینداری، که‌چی له‌و ته‌مه‌نه به‌دواوه ئه‌م قورئانه ڕێک و پێکه ڕابگه‌یه‌نێت، ئایا ڕه‌وا نیه هه‌ر که‌س ده‌یبیستێت خێرا بڕوا بهێنێت به‌نێره‌ری قورئان و ئه‌و که‌سه‌ش که‌بۆی ڕه‌وانه‌کراوه؟) 	 Zeg: Indien het Gode had behaagd, zou ik ze (de verzen) u niet voorlezen en nimmer zou ik u die hebben doen kennen. Ik heb reeds tot den ouderdom van veertig jaren onder u gewoond, alvorens ik die ontving.


(هه‌وڵبده‌ن) خۆتان بپارێزن له‌و ئاگره‌ی که ئاماده کراوه بۆ کافرو بێ باوه‌ڕان. 	 Vreest de Hel die voor de ongelovigen id gereedgemaakt.


پێدانی ئه‌و هه‌موه و نیشاندانی ئه‌وه‌ی چۆن من ده‌ترسم چۆن ده‌خه‌وم 	 Gezien dat alles en gezien hoe vreselijk neurotisch ik ben, hoe kan ik rustig slapen?


مرۆڤەکان بە هەزارەها دەهاتن بۆ بینینی گورگەکان، دیارترین و بەرچاوترین گورگەکانی جیهان. 	 Duizenden mensen kwamen naar de wolven kijken, de meest toegankelijk waarneembare wolven ter wereld.


سەرەوە: 	 Boven:


بۆ من کە توشی هیچ ئازارێک ببم پاشان بیرم کردەوە" باشە با دەستبکەم بە ڕۆتینی ئاسایی ڕۆژانەم 	 Omdat het voor mij ongebruikelijk was om iets van pijn te voelen, dacht ik: "Oké, ik begin gewoon aan mijn dagelijkse routine."


به‌ڕاستی ئێمه کاتی خۆی هاناو هاوارمان هه‌ر بۆ ئه‌و ده‌بردو ده‌مانپه‌رست، چونکه‌بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌خوایه‌کی چاکه‌خوازو میهره‌بان و دلۆڤانه 	 Wij riepen hem vroeger aan, en hij is goed en barmhartig.


.باشترن لە ناسینەوەی ترسی کەسانی تردا 	 Ze zijn beter in het herkennen van de angst bij een ander.


جگه له‌وانه‌ی كه ته‌وبه‌یان كردووه و چاكسازیان ئه‌نجامداوه‌و ئه‌و حه‌قیقه‌ت و ڕاستیان ڕوون كردۆته‌وه كه جاران شاردبوویانه‌وه، ئا ئه‌وانه گه‌ڕانه‌وه‌كه‌یان لێ وه‌رده‌گرم و ته‌نها منیشم زۆر ته‌وبه وه‌رگرو دلۆڤان و میهره‌بانم. 	 Behalve zij die berouwvol zijn, zich beteren en het duidelijk maken. Dan zijn zij het tot wie Ik mij genadig wend.


کاتێک ئه‌و که‌سانه هاتن بۆ لات که ئیمان به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه ده‌هێنن (تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: سڵاوتان لێ بێت (ئه‌م مژده‌یه‌شیان بده‌رێ) که: په‌روه‌ردگارتان فه‌رزی کردووه له‌سه‌ر خۆی (که له ئاقاری ئێوه‌دا) به‌ره‌حم ومیهره‌بان و دلۆڤان بێت، ئه‌گه‌ر که‌سێکتان به‌نه‌فامیی، به‌نه‌زانیی گوناهێکی کردو له‌وه‌ودوا ته‌وبه‌ی کردو په‌شیمان بۆوه و پاش ئه‌نجامدانی خراپه‌که و چاکسازی کرد، ئه‌وه با دڵنیابێت که په‌روه‌ردگار زۆر لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 En wanneer zij, die gelooven, tot u komen, zeg: Vrede zij over u. Uw Heer zelf heeft zich de barmhartigheid voorgeschreven; indien een uwer door onwetendheid slecht handelt en daarna berouw gevoelt en boete doet, voor dien zal hij zeker genadig en barmhartig zijn.


جا کردمانن به پێشه‌نگی تیاچووه‌کان و په‌ند و عیبره‌ت بۆ خه‌ڵکی تری دوای ئه‌وان. 	 Zo maakten Wij hen tot voorlopers en voorbeeld voor de lateren.


لە کۆنگۆ، زمانی ڕەسمی فەڕەنسییە. 	 In Congo is de officiële taal Frans,


به‌تایبه‌تی به‌و هه‌یتوه‌ی که خزمایه‌تی هه‌یه له‌گه‌ڵیدا. 	 aan een wees uit de verwantschap


ئا ئه‌وانه خوا لێبووردن و چاوپۆشی بۆ ئاماده کردوون و خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زۆر لێخۆشبووه‌و زۆریش چاوپۆشی ده‌کات (مه‌به‌ست له وشه‌ی ـ عسی ـ بۆ هاتنه دی به‌ڵێنه خواییه‌که‌یه). 	 Dezen zal God misschien vergeven; want God is vergevingsgezind en genadig.


باشه، "ستارسکی و هوتچ" به‌بێ هیچ شتێک، به‌ڵێ که‌واته، ڕووداوێکی ئوتومبێل 	 Oké. "Starsky and Hutch" misschien. Ja. Een auto-ongeluk.


فیرعه‌ون جاڕیدا به‌ناو قه‌وم و گه‌له‌که‌یدا وتی: ئه‌ی قه‌وم و گه‌لم، من پاشای میصرم و فه‌رمانڕه‌وای ئه‌م وڵاته‌م، ئه‌م ڕووبارانه‌ش به‌به‌ر کۆشکه‌کانمدا ده‌ڕوات، ئایا ئه‌م ده‌سه‌ڵاته‌ی من نابینن؟!.. 	 En Pharao richtte eene bekendmaking tot zijn volk, zeggende: O mijn volk! is het koninkrijk Egypte niet mijn, en deze rivieren, die onder mij stroomen? Ziet gij niet?


بۆیە دەڵێم کە ئەمە دەتوانی گرنگی تاک تێبگات 	 Ik denk dat dit publiek in het bijzonder het belang van individualiteit kan begrijpen.


وه دوباره، ئه‌وه ڕێگه‌یه‌کی درێژه بۆ گه‌یشتن به ئێره 	 Dat is, nogmaals, een grote stap om hier te nemen,


بازدەرەکانی تر دابخە 	 Overige tabbladen sluiten


ئەگەر متمانە بەیەک نەکەین، و من متمانە بەتۆ نەکەم، مانای وایە لەمەترسی نامپارێزیت 	 Als we elkaar niet vertrouwen, als ik jou niet vertrouw, zal jij niet waken voor gevaar.


هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، سه‌ره‌نجام گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌مووان هه‌ر بۆ لای خوایه 	 En aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde en tot Allah is de terugkeer.


ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت؟ 	 Wilt u de computer nu uitschakelen?


تۆ هەرچەندە دەتوانی شوێنێکی بەهێز بەدەست بێنی یان ووشەی هاندەربەخۆت بڵیت . 	 Je kunt zelfs een krachtige pose aannemen of jezelf een peptalk geven.


لەناو فارنمۆنەکانی شەمەندەفەرەکەیا سەفەری دەکرد کاتێک کە لەیەک جیا بوینەوە 	 Ze volgde de sporen, en de sporen splitsten.


فێڵەکەی بۆ ڕوونکردمەوە. 	 Hij begon me de truc uit te leggen.


ئێمه‌ش بانگمان لێکرد: ئه‌ی ئیبراهیم!! 	 Toen riepen Wij tot hem: "O Ibrâhîm!


له قیامه‌تدا ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون وتیان: په‌روه‌ردگارا، ئه‌و دوو ده‌سته‌یه‌مان نیشان بده له په‌ری و ئاده‌میزاد که گومڕایان کردین بیانخه‌ینه ژێر پێمانه‌وه، تا هه‌ر له ژێره‌وه بن. 	 En degenen die niet geloofden zeiden:'"Onze Heer, laat ons degenen van de mensen en de Djinn's zien die ons hebben doen dwalen, wij zullen hen onder onze voeten plaatsen, zodat zij tot de allerlaagsten zullen beheren."


بێگومان چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕووناکبیرتان له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، جا ئه‌وه‌ی خۆی ڕوناکبیر بکات و له ڕاستیه‌کان تێفکرێت و تێبگات و گۆڕانکاری له بیرو هۆش و ژیانیدا ئه‌نجام بدات، ئه‌وه هه‌رخۆی قازانج ده‌کات، ئه‌و که‌سه‌ی چاو ده‌نوقێنێت له ئاستی ڕوناکبیریه خواییه‌کاندا و له‌ڕاستی لاده‌دات، ئه‌ویش هه‌ر له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت و خۆی زه‌ره‌ر ده‌کات و من (واته پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌هیچ شێوه‌یه‌ک چاودێر نیم به‌سه‌رتانه‌وه. 	 "Tot jou zijn al inzichtelijke bewijzen van jouw Heer gekomen. Als iemand dus inzicht heeft, dan is het in zijn eigen voordeel.


هیچ یارییەکی کویدیچ تەواو نابێت پیش ئەوەی تۆپی زێڕین نەگیڕیت. 	 Geen zwerkbalwedstrijd eindigt tot de gouden snaai wordt gevangen.


، ئێمە بە نزیکەیی 5 ملیۆن کەس دەبین وە بە تەواوی دەکەوینە ، ناوەڕاستی کیشوەری ئەمریکاوە بۆیە زۆر ئاسانە .ئەو شوێنەى ئێمە لێی دەژيين بير بكەیتەوە 	 We zijn met bijna vijf miljoen mensen en we wonen middenin de Amerika 's, makkelijk om te onthouden.


لە پانزە ساڵی داهاتوودا، دەکرێت زانیاری تەلەسکۆپی ڕاستەقینە ببینین لە هەسارەکانی نزیکمانەوە دەری بخات کە ئەوانیش چەندێک دۆستانەن بۆ ژیان. 	 In de komende 15 jaar kunnen we misschien echte spectroscopische informatie zien van veelbelovende, nabije planeten, die zal onthullen hoe levensvriendelijk ze misschien zijn.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ، باشه: ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خواوه بێت، پاشان ئێوه‌ش بڕواتان پێیی نه‌بێت، ده‌زانن چ سه‌رئه‌نجامێکی سامناک چاوه‌ڕێتانه؟. جا ئیتر کێ هه‌یه له ئێوه سه‌رسه‌ختترو لاڕێتر له‌وه‌ی که ڕێگه‌ی جیاو دوور له ڕاستی گرتبێته‌به‌ر. 	 Zeg: Wat denkt gij? Indien de Koran van God is en gij daaraan niet gelooft, wie zal dan onder eene grootere dwaling liggen dan hij, die daarvan sterk afwijkt?


.وە زۆر خۆشحاڵین کە بەشێکبین لە خێزانی تێد 	 We zijn blij dat we een deel zijn van de TED-familie.


پاشان توانیم کرێی خوێندنم دابین بکه  م بۆ یەکەم ساڵی خوێندنم له  زانکۆی کارڵتۆن بە فرۆشتنی مەی لە ڕێگەی دەست گێڕیەوە 	 Later betaalde ik mijn hele eerste jaar universiteit van Carlton door wijnzakken huis-aan-huis te verkopen.


ئەگەر هەمان ئەو دەرمانانە بەیت بە قرژاڵە درێژەکان کە بۆ دڵەڕاوکێی مرۆڤ بەکاردێت، هێمن دەبێتەوە و یەتە دەرەوە دەگەڕێت. 	 Als je de rivierkreeft hetzelfde medicijn geeft dat gebruikt wordt voor angststoornissen bij mensen, wordt hij rustig, komt naar buiten en gaat op onderzoek uit.


پێکه‌نین به‌ڵام من پێشنیاری ئه‌وه ده‌که‌م که داهێنانی به‌بێ چاولێکردنه‌وه کات به‌سه‌ربردنێکی ته‌واوه 	 (Gelach) Maar ik zou willen suggereren dat innovatie zonder imitatie een complete tijdverspilling is.


(که‌چی قه‌ومه ناله‌باره‌که‌شی) که‌وتنه موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ دژی (له وه‌ڵامیاندا ئیبراهیم وتی): ئایا ئێوه ده‌رباره‌ی خوای (تاکو ته‌نها) له‌گه‌ڵ مندا ده‌مه‌ده‌مێ و موجاده‌له ده‌که‌ن؟ له‌کاتێکدا ئه‌و به‌ڕاستی هیدایه‌تی داوم و ڕێبازی ڕاستی نیشانداوم و ناشترسم له‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یکه‌ن به‌شه‌ریکی خوا (چونکه ناتوانن زیانێکم پێ بگه‌یه‌نن) مه‌گه‌ر ویستی په‌روه‌ردگارمی له‌سه‌ربێت و بیه‌وێت شتێکم به‌سه‌ردا بهێنێت، په‌روه‌ردگارم به‌زانست و زانیاری هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، ئایا ئه‌وه بیرناکه‌نه‌وه و یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 En zijn volk spotte met hem, en hij zeide: Wilt gij met mij over God twisten? Hij heeft mij op den rechten weg geleid, en ik vrees hen niet, die gij naast hem plaatst, tenzij God iets verlangt; want hij is alwetend.


یەکێکە لە سەدان گەڕەکە هەژارنشینەکەی ریۆ 	 Het is één van de vele favelas van Rio.


براکانی وتیان: جه‌نابی پاشا، به‌ڕاستی ئه‌م کوڕه باوکێکی پیری به‌ساڵاچووی هه‌یه، که‌واته یه‌کێك له ئێمه له‌جیاتی ئه‌و گل بده‌ره‌وه، چونکه بێگومان ئێمه تۆ به پیاو چاك و چاکه‌خواز ده‌زانین. 	 Zij zeiden, "O al 'Azîz, voorwaar, hij heeft een oude vader, en neem daarom een van ons in plaats van hem. Voorwaar, wij zien dat jij tot de weldoeners behoort."


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم! تۆ) بڵێ: ئا ئه‌مه ڕێگه‌و ڕێبازمه: من و شوێنکه‌وتوانم بانگ ده‌که‌ین بۆ لای خوای په‌روه‌ردگار له‌سه‌ر بنچینه‌و بناغه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا، پاکی و بێگه‌ردیش بۆ زاتی په‌روه‌ردگاره، من هیچ کاتێك له موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران نیم. 	 Zeg: "Dit is mijn Weg (godsdienst), ik en degenen die mij volgen roepen op tot Allah, op grond van een duidelijk bewijs. Heilig is Allah, en ik behoor niet tot de veelgodenaanbidders."


هەروەک بەرزکردنەوەی مەترسی ئاڵودە بوون، دەربەدەری، نەخۆشی دڵ، ئەلزەهایمەر، خۆکوژی. 	 Ze verhogen ook het risico op drugsmisbruik, dakloosheid, hartziekten, de ziekte van Alzheimer, zelfmoord --


ئەمە دەرخەری ئاستی توانایی موشەک بوو. 	 Het provokeerde de 'missile gap'.


باشە ، ئەم هەفتەیە بوو لە خەوتن لەژیانی مندا وە ئێوە ئەو نیشانەیە وەردەگرن لەباشێتی خەوەکەتان لەجیاتی نیشانەی زیرەکی وە ئێوە ئەم نیشانەیە وەردەگرن کاتێ هەڵدەستن لەخەو 	 Dit was een week van mijn leven in slaap. En je krijgt een ZQ score in plaats van een IQ score als je wakker wordt.


خۆ ئێوه پێشتر نه‌بوون؛ هه‌ر خوا خۆی به چه‌ند قۆناغدا ئێوه‌ی تێپه‌ڕاندو دروستی کردن. 	 Hij heeft u toch in verschillende vormen geschapen.


پێکەوە نان دەخۆن و پێکەوە خوێنیان دەڕژێت 	 Ze leefden samen. Ze aten samen. Ze bloedden samen.


دووبارە دامەزراندن 	 Opnieuw &installeren


ڕۆژێک دێت خوا بێ باوه‌ڕان کۆده‌کاته‌وه و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ش که له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رست، ئه‌وسا (خوا ڕوو به‌په‌رستراوه‌کان) ده‌فه‌رموێت: ئایا ئێوه ئه‌و به‌ندانه‌ی منتان گومڕا کرد؟ یاخود خۆیان ڕێبازی ڕاستیان وێڵ کرد و گومڕا بوون؟. 	 Op een zekeren dag zal hij hen verzamelen, en alles wat zij naast God aanbidden, en hij zal tot de aangebedenen zeggen: Hebt gij deze mijne dienaren verleid, of dwaalden zij uit eigen beweging van den rechten weg af?


وه  له  ڕاستیدا ئه  وه  زۆر فێڵبازانه  یه  	 En dat is niet per definitie heel speels.


هه‌روه‌ها پێویسته ئاماده بین له سندووقی ده‌نگدان بۆ جوتیاره‌كانمان. 	 Maar we moeten ook gaan stemmen voor onze boeren.


ئه‌وسا نوح (عليه السلام)مان له‌سه‌ر چه‌ند ته‌خته‌و بزمارێک هه‌ڵگرت (مه‌به‌ست که‌شتیه‌که‌یه) 	 Maar hem droegen Wij op het uit planken en pennen gemaakte [schip],


(ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رو نه‌فامانه) هه‌ندێک له‌وه‌ی که خوا دروستی کردووه له به‌رو بوومی کشتوکاڵ و ماڵاتیان کردووه به به‌شی خواو وتویانه: ئه‌مه به‌شی خوایه به‌خه‌یاڵی خۆیان! (هه‌ندێکی تریشیان جیا کردۆته‌وه و وتویانه) ئه‌مه‌ش بۆ بته‌کانمانه! جا ئه‌وه‌ی بۆ بته‌کانیان بڕیاریان داوه ئه‌وه به‌خوا ناگات، (واته قبوڵ و په‌سه‌ند نیه، ئه‌وه‌ش که به‌خه‌یاڵی ئه‌وان) بۆ خوا بڕیاریانداوه، ئه‌وه ده‌گه‌یشته لای بته‌کان و بۆ ئه‌وان بوو، ئای که دادوه‌ریه‌کی خراپ و نادروست ده‌که‌ن. 	 Die van Mekka bestemmen een deel van hetgeen hij in hunnen oogst en onder hun vee heeft doen geboren worden, voor God, en zeggen dit behoort God (volgens hun verbeelding), en dit aan onze gezellen. En dat wat voor hunne gezellen is bestemd, komt niet tot God, en hetgeen voor God bestemd is, zal tot hunne makkers komen.


مایک پۆپ: ئەمە کارێکی باشە 	 (Video) Mike Pope: "" Dit is een vrij goede weergave


(كه‌واته ئه‌ی ئیمانداران) نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌كاتیش بده‌ن (به خاوه‌ن مافه‌كان) و دڵنیا بن كه هه‌ر كارێكی چاكه بۆ خۆتانی ده‌كه‌ن، لای خوا بزر نابێت و ده‌ستتان ده‌كه‌وێته‌وه چونكه به‌ڕاستی خوا بیناو به ئاگایه به‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Verricht het gebed, geeft aalmoezen; en het goede wat gij hier voor uw zielenheil doet, vindt gij eens bij God weder; want God weet wat gij doet.


چۆن ئەوە دەکەن ؟ 	 Hoe doe je dat?


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که په‌یمانی خوا ده‌شکێنن دوای ئه‌وه‌ی که پێشتر توندو تۆڵ بوو (له سه‌روو هه‌موویانه‌وه په‌یمانی فیتره‌ت و به‌ندایه‌تی)، هه‌رچی په‌یوه‌ندیه‌کیش خوا فه‌رمانیدا به‌گه‌یاندنی ئه‌وان ده‌یبڕن و ده‌یپچڕێنن، هه‌روه‌ها تۆوی فه‌سادو گوناهو تاوان ده‌چێنن له زه‌ویدا، ئا ئه‌وانه نه‌فره‌ت و خه‌شمی خوایان له‌سه‌ره‌و هه‌روه‌ها جیگه و ڕێگه‌ی ناخۆش و نا‌له‌بار (له‌دۆزه‌خدا) بۆ ئه‌وان هه‌یه. 	 En degenen die het verbond met Allah na de bekrachtiging ervan schenden en die verbreken wat Allah bevolen heeft om te verbinden en die verderf zaaien op de aarde: zij zijn degenen voor wie er de vervloeking en de slechte verblijfplaats is.


هەڵبژاردنی بووت 	 Opstartopties


له‌هه‌رچی شتێك داواتان کردبێت و پێوستان بێت، پێی به‌خشیوون، خۆ ئه‌گه‌ر نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کانی خوا ئاماژه بکه‌ن، ناتوانن بیانژمێرن (به‌ڵکو یه‌ك نیعمه‌ت ناژمێردرێت، ئه‌وه‌نده لق و پۆپی لێ ده‌بێته‌وه)، به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئینسانه‌کان زۆر سته‌مکارو خوانه‌ناس و سپڵه‌ن. 	 En als jullie de gunsten van Allah op willen sommen, dan kunnen jullie ze niet tellen. Voorwaar, de mensen zijn zeker onrechtvaardig, ondankbaar.


هه‌روه‌ها بڵێ: ئێمه خوای میهره‌بانمان هه‌یه‌و باوه‌ڕی پته‌ومان پێیه‌تی و پشت و په‌نامان هه‌ر ئه‌وه، جا ئیتر ڕۆژێك دێت که به ڕوونی بۆتان ده‌رده‌که‌وێت کێ له‌گومڕایی ئاشکرادا گیری خواردووه‌و سه‌ری لێ شێواوه. 	 In Hem geloven wij en op Hem stellen wij ons vertrouwen. Jullie zullen wel te weten komen wie er in duidelijke dwaling verkeert."


باردەکرێتەوە 	 herladen


بەڵام بەهەرحاڵ، با مەسەلەی خوا لەبیر بکەین. 	 Maar laten we God even vergeten.


ژمارە یەک: وەرە سەر مێزەکە تەنها دوو هەفتە لەمەو پێش لە فەیسبووک 	 Nummer één: neem plaats aan tafel. Een paar weken geleden ontvingen we op Facebook


پرسیار: چەند خێراتر بوو 	 Vraag: Hoeveel sneller


هه‌ر ئه‌و خوایه خۆی ئارامی و هێمنی دابه‌زاندۆته سه‌ر دڵی ئیمانداران، بۆ ئه‌وه‌ی که‌ئیمانیان دامه‌زراوترو پته‌وتر بکات، سه‌ره‌ڕای ئیمانداری و خواناسیان ئیمانیان زیاد ببێت، بێگومان هه‌رچی سه‌ربازانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌یه هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه، هه‌میشه و به‌رده‌وام خوای گه‌وره‌زانایه به‌هه‌موو شتێک و دانایه له‌هه‌موو کارێکدا. 	 Hij is Degene Die die de vrede in de harten van de gelovigen neerzond, opdat zij geloof zouden toevoegen aan hun geloof (dat al in hen was). En aan Allah behoren de legers van de hemelen en de aarde.


سڕینەوە 	 VERWIJDEREN


بێگومان ئه‌و شه‌یتانه هه‌ر فه‌رمان به خراپه‌و گوناهو تاوان ده‌كات و هه‌روه‌ها هانتان ده‌دات بۆ وتنی هه‌ندێك شت یان هه‌ڵبه‌ستنی هه‌ندێك گوفتار به‌ده‌م خواوه بێ ئه‌وه‌ی بزانن (كه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و كاره‌تان چه‌نده مه‌ترسیداره). 	 Voorwaar, hij roept jullie op tot het kwade en zedeloosheid en (wil) dat jullie over Allah zeggen wat jullie niet weten.


چووم بۆ فڕۆکه‌خانه، بۆ هۆتێله‌که، شوێنم گرت له‌هۆڵه‌که دانیشتبووم، نامیلکه‌یه‌کی لێبوو بۆ ڤیستیڤاڵی سیدنی، چاوێکم پیاخشاند چووم بۆ به‌رنامه‌یه‌ک به‌ناوی، مینتۆ ده‌ژی 	 Ik kwam aan op de luchthaven, checkte in in het hotel, en in de lobby lag een brochure voor het Sidney Festival. Ik bladerde erdoor, en zag iets dat 'Minto: Live' heette.


ده‌توانی هه‌وڵ بده‌یت مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ بکه‌ی و هۆشیاری دروست بکه‌ی 	 Je kunt proberen mensen te behandelen en bewustwording te creëren.


دڵنیا بن که ئایه‌ته‌کانی ئه‌م قورئانه وه‌نه‌بێت له ڕێگه‌ی شه‌یتانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه کرابێت 	 De duivelen daalden niet neder met den Koran, zooals de ongeloovigen voorgeven;


ئێستا <icon></icon>{ $addon-name }. بەدەستبێنە. 	 Laten we nu <icon></icon>{ $addon-name } ophalen.


باوکیان وتی: له ئاینده‌دا داوای لێ خۆشبوونتان له په‌روه‌ردگارم بۆ ده‌که‌م، به‌ڕاستی ئه‌و زاته لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Hij (Ya'qôeb) zei: "Ik zal mijn Heer vergeving voor jullie vragen. Voorwaar, Hij is de Vergevens-gezinde, de Meest Barmhartige."


له باره‌ی تاوانبارانه‌وه... 	 Richten nopens de zondaars, (en de snoodaards zelven zullen ondervragen, zeggende:)


ئەمەشی لە کاتێکدایە کە بڕێکی زیاتر لە کانزا جۆراو جۆرەکانی زەوی دەردەهێنرێت بۆ سەر ڕووی زەوی، بڵاوو دەکرێتەوە بەسەر سەرتاسەری هەسارەی زەویدا. 	 Dit is wat er gebeurt als materiaal diep uit de aarde naar het oppervlak komt, zich uitspreidt over het oppervlak van de planeet.


و درەختەکان کاردەکەنە سەر تەندروستی هۆشی ئێمەش. 	 Bomen beïnvloeden ook onze mentale gesteldheid.


پێکه  نین له  به  رئه  وه  ، به  شێوه  یه  کی سروشتی ته  نها ڕێگا له  ئه  و وه  ستانه  له  ناکاوه  	 (Gelach) De enige weg uit de penarie


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌و زاته خاوه‌نیانه، هه‌میشه‌و به‌رده‌وام هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که شایسته‌ی ئه‌وه بێت ئاین و به‌رنامه‌و فه‌رمانڕه‌وایی له‌و وه‌ربگیرێت و ملکه‌چی هه‌ر بۆ ئه‌و بکرێت، ئایا ڕه‌وایه بێجگه له خوا له که‌سی تر بپه‌رستن و حسابی بۆ بکه‌ن؟ 	 En van Hem is wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is en Hem behoort de godsdienst voortdurend toe. Zullen jullie dan iemand anders dan God vrezen?


من دڵنیام کەزۆربەتان بیرتان کردۆتەوە ئۆو ، دەی ، ناتوانی شتێکی زیرەکانتر بکەی لەوەی کە تەقە لە مردوو دەکەی ؟ دەمەوێت ئێوە کاردانەوەی ئەم گەوجانە بخەیتە ناو ئەو ناوەڕۆکەی کە تۆ بیرت لێ دەکردەوە ئەگەر تۆ کچەکەت دۆزییەوە یاریی (سۆدەکۆ) دەکات یان کوڕەکەت کە شکسپیر دەخۆێنێتەوە ، وایە ؟ 	 Ik ben er zeker van dat jullie vaak gedacht hebben "" Komaan, kan je niet iets intelligenter doen? dan op zombies schieten? "" Plaats die automatische reactie in de context van wat je zou denken als je je dochter sudoku zou zien spelen of als je zoon Shakespeare zou lezen.


بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەیە شتێکی تر هەیە کەوا هەرزانە، خۆڕاگرە، خۆگونجێنە ، و لەهەموو شوێنێکە. 	 Het goede nieuws is dat er iets anders is dat goedkoop, slijtvast, flexibel en overal aanwezig is.


جا تۆ چووزانی (سجین) چیه؟ 	 En wat doet jou weten wat Siddjîen is?


هیچ یاداوه‌ریه‌کی تازه‌یان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌نه‌وه بۆ نایه‌ت که ئه‌وان گوێ بیستی نه‌بوو بن و له‌وکاته‌دا یاری و گه‌مه‌ی پێنه‌که‌ن... 	 Er komt geene waarschuwing tot hen van hunnen Heer, die hun onlangs in den Koran werd geopenbaard, of als zij die hooren, maken zij haar tot een voorwerp van hunnen spot.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی هه‌ستانایه به‌په‌یڕه‌و و پیاده کردنی ته‌ورات و ئینجیل (که مژده‌ی زۆری تیایه ده‌رباره‌ی ئیسلام و محمد (صلی الله علیه وسلم)و ئه‌و قورئانه‌ش که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان هاتووه‌ته خواره‌وه (ئه‌و کاته به‌رووبوومی دره‌خته‌کان زۆر و زه‌به‌نده ده‌که‌ین و به‌ره‌که‌ت ده‌خه‌ینه جیهانی دانه‌وێڵه‌و سه‌وزه و خۆراکه‌کانی تره‌وه)، ئه‌و کاته خۆراکیان ده‌خوارد له ڕا سه‌رو له‌به‌ر پێیانه‌وه، ده‌سته‌یه‌ک له‌وانه که‌سانێکی ژیرو دادپه‌روه‌ر و میانه‌ڕه‌و به ویژدانن، که‌چی زۆربه‌شیان ئه‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن زۆر نادروست و نابه‌جێ یه. 	 En als zij zich aan de Taura en de Indjiel en wat van hun Heer naar jou is neergezonden zouden houden, zouden zij kunnen eten van wat boven hen is en van wat onder hun voeten is. Onder hen is er een gematigde gemeenschap, maar voor velen van hen geldt: slecht is het wat zij doen.


كه‌سی(بی): سته‌یت سكووڵ، ژماره‌یه‌ك ئیشی جیاواز، وه ئیشی سه‌یروسه‌مه‌ره وه‌ك كاشیه‌ر و شاگردی. 	 Persoon B: openbare school, job hopper, met werkervaring als caissière en zingende serveerster.


کەواتە گەیشتم بەم دەرئەنجامە کە تەکنەلۆژیای فێرکاری پێویستە یەکەم جار بگاتە دەست ناوچە دورە دەستەکان، نەوەک بە پێچەوانەوە 	 Zo kwam ik tot de conclusie dat OT eerst de minder bevoorrechten zou moeten bereiken, niet andersom.


دۆستی گیانی به‌گیانی له یه‌کدی ناپرسنه‌وه، که‌س نایپه‌رژێته سه‌رکه‌س، به‌ڵکو هه‌رکه‌س خه‌می خۆیه‌تی. 	 En een vriend zal den ander niet naar zijn toestand vragen


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی لای په‌روه‌ردگارتن خۆیان به‌گه‌وره ناگرن له په‌رستنی ئه‌و زاته‌داو به‌رده‌وام ته‌سبیحات و ستایشی ده‌که‌ن و سوژده و کڕنووشی بۆ ده‌به‌ن (حه‌ق وایه سه‌رجه‌م ئاده‌میزاده‌کانیش چاو له‌وان بکه‌ن). 	 De engelen, die met mijn Heer zijn, versmaden zijnen dienst niet trotsch, maar zij vieren zijn lof en bidden hem aan.


وه  ئه  گه  ر ته  ماشایه  کی کتێبه  کانی به  ره  و پێشبردنی خودی بکه  ین له  م سه  رده  مه  دا 	 Als je de zelfhulpboeken van die tijd bekijkt,


(کوڕه‌کان به‌زه‌ییان به باوکیاندا هاته‌وه‌و) وتیان: سوێند به خوا تۆ هه‌ر واز ناهێنیت یادی یوسف ده‌که‌یت و ناوی ده‌به‌یت تا وات لێ دێت په‌کت ده‌که‌وێت یاخود تیا له تیاچوون ده‌بیت. 	 Zij zeiden: "Bij Allah, jij zal aan Yôesoef blijven denken totdat je er ziek van wordt of jij behoort tot hen die te gronde gaan."


هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی پمودیشدا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه، کاتێک پێیان وترا: تا ماوه‌یه‌ک ڕابوێرن!! 	 In Thamoed was eveneens een teeken toen er tot hem werd gezegd: Geniet alles gedurende eenigen tijd.


ئه‌وه‌ی پشتی تێ کردبێت، ئه‌وه بێگومان له ڕۆژی قیامه‌تدا کۆڵیک گوناهـ هه‌ڵده‌گرێت. 	 Hij die zich daarvan afwendt, zal zekerlijk eenen last van schuld op den dag der opstanding torschen.


دووه‌م: ديارترين ئه‌و شته باوانه‌ى كه له لێكۆڵينه‌وه‌كانى ده‌مارزانيدا ده‌دۆزرێنه‌وه،. به سەیرکردنی كاريگه‌رى درێژخايه‌نى ڕاهێنانه‌كان، ئه‌وه‌يه به‌ره‌وپێشچوون له فرمانى سه‌رنجدان پشت ده‌به‌ستێت به ناوچه‌ى توێكڵى ناوچه‌وانه پل. 	 Nummer twee: wat we het vaakst zien in neurowetenschappelijk onderzoek dat het effect bestudeert van beweging op de lange termijn, is dat de aandachtsfunctie verbetert die afhangt van de prefrontale cortex.


سەیری ماڵپەڕی تر بکە. 	 Kijk naar andere sites.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بچیت بۆ لای ئه‌وانه‌ی كتێبیان بۆ هاتووه، به هه‌ر به‌ڵگه‌یه‌ك بته‌وێت شوێنی ڕاستی بكه‌ون و ڕووبكه‌نه ڕووگه‌ی تۆ، ڕووی تێناكه‌ن و به‌قسه‌ت ناكه‌ن، تۆش هه‌رگیز شوێنكه‌وته‌ی ڕووگه‌ی ئه‌وان نابیت، ئه‌وانیش هه‌ندێكیان شوێنكه‌وته‌ی ڕووگه‌ی هه‌ندێكی تریان نین، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر تۆ شوێن هه‌واو ئاره‌زووی ئه‌وان بكه‌ویت، دوای ئه‌وه‌ی زانیاری ته‌واوت پێڕاگه‌یه‌نرا له‌م باره‌یه‌وه، بێگومان تۆ ده‌چیته ڕیزی سته‌مكارانه‌وه (ئه‌سته‌مه تۆ وابیت، ئه‌ی فرستاده‌ی خوا). 	 En evenmin zal een gedeelte van hen ooit de Qiblah van anderen volgen. En als jij hun begeerten had gevolgd, nadat de kennis tot jou was gekomen, dan zou zij zeker tot de onrechtplegers behoren.


هه‌روه‌ها هه‌ر خۆی دیارده‌ی مردن و ژیانی دروست کردووه 	 En die laat sterven en die leven geeft.


بە هۆی نەبونی بوێری شکست دێنن (STEM) کچەکانمان لە لە بەرێوەبردن ,کۆبونەوەکان ،لە کۆنگرەکان .لە زۆر شوێن ئەگەر سەرنج بدەی شکست دەهێنن 	 Het tekort aan moed zorgt ervoor dat er te weinig vrouwen zijn in beta-wetenschappen, in bestuursraden, in het parlement, eigenlijk overal.


من وانەی کیمیا دەڵێمەوە. 	 Ik geef les in scheikunde.


چەندێک جوان دەبوو ئەگەر بێتو لە جیاتی ئەوەی ئاواتەکانمان تەنها قسە بێت ببێت بە بەرهەمهێنانی ڕاسەقینە وە ٥٠٠ بلیۆنمان خستە کار لە بازاڕی کاری ئافرەت ، کە سودێکی زۆری هەیە 	 Hoe geweldig zou het zijn als we al die verheven woorden zouden vervangen door onze portemonnee en 500 miljard dollar zouden investeren om het economisch potentieel van vrouwen te ontketenen?


جا بێگومان په‌ریه‌کانیش گومانیان وه‌ك گومانی ئێوه وابوو که: ئیتر خوا هه‌رگیز هیچ پێغه‌مبه‌رێکی تر نانێرێت. 	 En: 'Zij dachten evenals jullie dat God niemand zou laten opstaan.?


هه  موومان چیرۆکمان گێڕاوه  ته  وه  که  چۆن ، له  ڕۆژی کریسمس دا منداڵه  کانمان به  یاری کردن به  سندوقه  کان کۆتایی دێت زیاتر له  وه  ی که  یاری ده  که  ن له  گه  ڵ یاریه  کانیان که  له  ناویان دایه  	 We hebben allemaal wel eens verteld hoe, op kerstochtend, onze kinderen meer met de dozen gaan spelen dan met het speelgoed dat erin zit.


زانیم، خەونەکانم شەرمنن چونکە کەنەدین -پێکەنین- 	 Het is waar, mijn dromen zijn verlegen: ze zijn Canadees.


دواتر توێژینەوەکان دەریانخست یەک لای مێشک زۆر چالاکترە لە لایەکەی تری بۆ هەندێک لە فەرمانەکان. 	 Later onderzoek toonde aan dat een helft actiever is dan de andere bij sommige functies.


کەواتە ئێمە کەمتر لە دۆلارێک خەرج دەکەین بۆ نانی نیوەڕۆ 	 Dus we geven minder dan een dollar uit aan lunch.


چونکه ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی گۆڕاو ڕوکه‌شه‌کان ده‌بینین 	 omdat we door de evolutie geprogrammeerd zijn om gezichten te zien.


نه‌ریت به‌ده‌ستبێنه به‌پێی بنه‌مای ده‌ست شۆردن. 	 Zorg dat handen wassen een routine wordt.


جا ئه‌گه‌ر (دوژمنان) به‌لای ئاشتیدا دایانشکاند و حه‌زیان پێکرد تۆش (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی پێشه‌وا) ئاماده‌یی خۆت ده‌ربڕه و پشت به‌خوا ببه‌سته چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌رو زانایه (له پیلان و نه‌خشه‌ی دوژمنان ئاگاداره). 	 Indien zij tot vrede overhellen, zult gij mede daartoe neigen, en stel uw vertrouwen in God; want hij hoort en weet alles.


کریس: واو، ئێستا تۆ قسە بۆ خەڵک دەکەیت لە تێدەوە تا ئەو کەسانەی دەیانەوێت هاوکاریت بکەن بۆ گەیشتن بەم خەونەت؟ 	 om mensen te vinden die misschien kunnen helpen om deze droom te realiseren? WK: Ja, als ze me kunnen helpen, met materiaal.


بێگومان ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان ڕه‌وانه کردووه بۆ تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تا حه‌ق و ڕاستی ڕوون بکاته‌وه، که‌واته هه‌ر خوا بپه‌رسته و هه‌ر ملکه‌چ و دڵسۆزبه بۆ ئاین و به‌رنامه‌که‌ی. 	 Voorwaar, Wij hebben het Boek met de Waarheid aan jou (O Moehammad) gezonden, aanbid daarom Allah, Hem zuiver aanbiddend.


پێش جەند مانگێک لەمەو بەر ئەوەی ڕاستی بێت لە کۆتای ساڵی پێش و چەند دایکێک هەبوون کە هاتن پێیان وتین ئەزانیت ئێمە هاتووین فێری خوێندنەوە و نووسین ببین ؟ 	 Een paar maand geleden, eind vorig jaar, zijn er een aantal moeders naar ons gekomen die zeiden: "" Wij willen leren lezen en schrijven.


(ئه‌ی ئیمانداران) بجه‌نگن دژی بێ باوه‌ڕان، ئه‌وه خوایه که به‌ده‌ستی ئێوه سزایان ده‌دات و سه‌رشۆڕو خه‌جاڵه‌تیان ده‌کات و ئێوه به‌سه‌ریاندا سه‌ر ده‌خات سینه‌ی گرۆی ئیماندارانیش گوشادو ئاسووده ده‌کات و دڵ و ده‌روونیان ساڕێژ ده‌کات (چونکه کاتی خۆی کافره‌کانی مه‌ککه زۆر ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌ی ئیماندارانیان ده‌داو بێ به‌زه‌ییانه هه‌ندێکیان لێ شه‌هید کردن). 	 Strijdt tegen hen, dan zal God hen door jullie handen bestraffen en te schande maken en Hij zal jullie tegen hen helpen en de harten van gelovige mensen genezen.


خوا نوورو ڕووناکی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه (نوورو ڕووناکی به‌خشه پێیان)، نموونه‌ی نوورو ڕووناکیه‌که‌ی وه‌ك تاقێك وایه چرایه‌کی تێدا بێت، چراکه‌ش له‌ناو شووشه‌یه‌کدا بێت شووشه‌که‌ش وه‌ك هه‌ساره‌یه‌کی گه‌ش و پرشنگدار وابێت و داگیرسابێت به ڕۆنی دره‌ختی موباره‌ك و به‌فه‌ڕی زه‌یتوون، ڕووی نه له ڕۆژ هه‌ڵات و نه له ڕۆژ ئاوا بێت (له شوێنێکدا بێت به‌یانی و ئێواره خۆر لێ بدات)، ڕۆنه‌که‌شی (ئه‌وه‌نده پاك و بێگه‌رده) خه‌ریکه خۆی دابگیرسێت و ڕووناکی بداته‌وه، ئه‌گه‌ر ئاگریش لێی نه‌دات، ئه‌و هیدایه‌ت و ڕێنموویی یه که قورئانه ڕووناکی یه له‌سه‌ر ڕووناکی، خوایش هیدایه‌تی ئه‌و که‌سانه ده‌دات که ده‌یه‌وێت و شایسته‌ن بۆ لای نووری خۆی که قورئانه، خوا چه‌نده‌ها نموونه ده‌هێنێته‌وه بۆ خه‌ڵکی (تا له نموونه مه‌عنه‌ویی یه‌کان تێبگه‌ن) خوایش به‌هه‌موو شتێك زانایه... 	 Het is verlicht met de olie van een gezegenden boom, van een olijfboom, die noch van het Oosten noch van het Westen is. Er is slechts weinig toe noodig om die olie licht te doen geven, zelfs als zij door geen vuur wordt aangemaakt.


له شه‌وگاری ڕه‌مه‌زاندا تێكه‌ڵ بوونتان له‌گه‌ڵ هاوسه‌رانتاندا حه‌ڵاڵكراوه، ئه‌وان پۆشاكن بۆ ئێوه و ئێوه‌ش پۆشاكن بۆ ئه‌وان، خوای گه‌وره ده‌یزانی كه ئێوه خۆتان ده‌خه‌ڵه‌تاند (له نزیك بوونه‌وه‌تان له هاوسه‌ره‌كانتانه‌وه، چونكه دوودڵ بوون و نه‌تانده‌زانی حه‌ڵاڵه یان نا)، به‌ڵام خوای میهره‌بان تۆبه‌ی لێ وه‌رگرتن و لێتان خۆشبوو، كه‌وابوو له ئێسته به‌دواوه (له شه‌وگاردا) نزیكییان بكه‌ن و ئه‌وه داوابكه‌ن خوا بۆی بڕیار داون (له نه‌وه‌ی چاك و خواناس)، ده بخۆن و بخۆنه‌وه هه‌تا به ڕوونی به‌ره‌به‌یان و سپێده‌تان بۆ ده‌رده‌كه‌وێت و له ڕۆژهه‌ڵاته‌وه دیارده‌دات و تاریكی شه‌و لاده‌بات، له‌وه‌ودوا ڕۆژووه‌كه‌تان ببه‌نه سه‌ر تا شه‌و دادێت و (خۆرئاوا ده‌بێت) و نزیكیی له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌كانتاندا مه‌كه‌ن له كاتێكدا كه ئێوه بڕیاری مانه‌وه‌تان (بۆ خوا په‌رستی) له مزگه‌وته‌كاندا داوه، جا ئه‌وانه‌ی كه باسكران چه‌ند سنوورێكی خوان و مه‌یانبه‌زێنن و نزیكیان مه‌كه‌ون، ئا به‌وشێوه‌یه خوا ئایه‌ت و ڕێنمووییه‌كانی خۆی ڕوون ده‌كاته‌وه بۆ خه‌ڵكی بۆ ئه‌وه‌ی پارێزكاری بكه‌ن. 	 En streeft naar wat Allah voor jullie bepaald heeft. En eet en drinkt tot de witte draad en de zwarte draad voor jullie te onderscheiden is, het is Fadjr (ochtendschemering).


له‌ناکاودا ئه‌و ڕیکۆرده‌کەی به‌رزی کرده‌وه بۆ شانزە خولەک و سی و دوو چرکە 	 Dus plotseling werd het record naar 16 minuten en 32 seconden geduwd.


دەرئەنجام، جۆری دووەمی شەکرە. 	 Daarom diabetes 2.


ئێمه‌ی فێر کرد ... هه‌رسێکمان که ڕقمان له‌وه بێت کار بۆ خه‌ڵکی تر بکه‌ین وه ئه‌و ڕاستیه‌مان خۆشبوێت که ده‌توانین کۆمپانیا دروست بکه‌ین و خه‌ڵک دابمه‌زرێنین یه‌که‌مین و بچوکترین کاری سه‌ره‌ڕۆیم ئه‌وه بوو که ته‌مه‌نم حه‌وت ساڵ بوو له (وینیپێگ) بووم 	 Hij bereidde ons voor, ons drieën, om het idee van een vaste baan te haten en te houden van het starten van bedrijven om andere mensen aan een baan te helpen. Mijn eerste kleine onderneming, ik was toen zeven, was in Winnipeg,


دڵخواز 	 Bladwijzer maken


جا ئه‌گه‌ر ئایه‌ته ئاشکه‌او ڕوونه‌کانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، (کافران) ده‌ڵێن: ئه‌مه کابرایه‌که‌و ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌و ڕێبازی باوانتان وێڵتان بکات، هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌مه شتێکی ده‌ستهه‌ڵبه‌ست و هه‌ڵبه‌ستراوه، ئه‌وانه‌ش که کافرن ده‌رباره‌ی ئه‌و حه‌ق و ڕاستییه‌ی که بۆیان هاتووه ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه سیحرو جادوویه‌کی ئاشکرایه!!. 	 Als hun onze duidelijke teekenen worden voorgelezen, zeggen zij van u, o Mahomet: Dit is slechts een man, die u van de goden tracht af te wenden, welke door uwe vaderen werden aangebeden. En zij zeggen van den Koran: Dit is slechts eene leugen, die godslasterlijk werd verzonnen.


منداڵەکانیش تەماشاین کرد و وتیان: چی ؟ منیش وتم: ئەمە بکەن ئەوانیش لە گوگڵدا نوسیان و وەریان گێڕا بو زمانی ئیتاڵی دواتریش چونە سەر گوگڵی ئیتاڵی 	 De kinderen keken ernaar en zeiden: "" Wat? "" Ik zei: "" Nou, doe het. "" Ze typten het in in Google, vertaalden het in het Italiaans, en gingen terug naar de Italiaanse Google.


ئه‌و زاته زانای نهێنی و شاراوه‌کانه هه‌روه‌ها زانای ئاشکراو بینراوه‌کانیشه، زاتێکی زۆر گه‌وره‌و به‌شکۆو بڵندو پایه‌داره. 	 De kenner van het verborgene en het waarneembare, de grote, de verhevene.


دایکە، هەموو کەس" ناتوانێ قاچ بکاتەوە." 	 Niet iedereen kan de split doen."


ئه‌وسا ئیتر ئه‌و ڕابواردنه‌ی دنیایان هیچ فریایان ناکه‌وێت و بێ سوود ده‌بێت. 	 Het zal hun niet baten, wat hun aan genot gegeven was.


ئەگەر دەتەوێت سیفەتەکانی ئەم سەیارەیە ببینیت، دەتوانیت سەیری ئێرە بکەیت 	 Als u de mogelijkheden van deze auto wilt zien, ziet u het hier.


.بەڵام بۆ هایتی جیاوازە .ناتوانن بەرەنگاری ئەمە ببنەوە 	 Dat is niet het geval in Haïti. Zij kunnen dit niet aan.


که به‌دڵنیایی، هه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز ده‌بن. 	 Voorwaar, zij zijn het die zeker geholpen zullen worden.


بەڵام ئێستا, وا بزانم پێويست ناكات شيكەمەوە بۆتان كە چەند جێی شانازيەكی گەورەيە بۆ من كە ئەمڕۆ لە پێش ئێوەدا ئەوەستم 	 Ik hoef jullie niet uit te leggenom vandaag hier voor jullie te staan.


لەم تاقیکردنەوەیەدا دوو چوارگۆشەی درەوشاوە هەیە، یەکیان لەوەی تر کەمتر دەدرەوشێتەوە. 	 In dit experiment zijn er twee knipperende vierkanten, waarvan er een langzamer knippert dan het andere.


ئاگرەدیوار 	 Firewall


ڕۆبۆتەکە وەک بروسک تێکشکا. بۆیە، ئاراگۆنتەس توانی بە ئاسانی بگەڕێتەوە ماڵەوە. 	 De robot stortte neer op de grond en de Argonauten konden weer op weg naar huis.


(چەپڵە لێدان) باشە، ئێستا کاتی ڕۆیشتنە ماڵەوەیە. 	 (Applaus) Oké jongens, tijd om naar huis te gaan.


چونکه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌کاتی خۆی له‌ناو نازو نیعمه‌تی حه‌رامدا ده‌تلانه‌وه 	 Want zij genoten de genoegens van het leven, vóór dit, terwijl zij op de aarde waren.


سەد ساڵی پێشوو چارەسەرە مرۆییەکانی بەخۆیەوە دیوە بۆ کێشە میکرۆبییەکان، بەڵام سەد ساڵی دواتر چارەسەرە میکرۆبییەکان دەبێت بۆ کێشە مرۆییەکان. 	 De laatste 100 jaar zochten we naar oplossingen voor microbiële problemen; de volgende 100 jaar gaan we zoeken naar microbiële oplossingen voor problemen.


(دڵنیابن که خوانه‌ناسان یارو یاوه‌ری ئێوه نین) به‌ڵکو خوا یارو یاوه‌رتانه، بێگومان ئه‌و زاته چاکترین پشتیوان و یاریده‌ه‌رتانه. 	 Maar nee, God is jullie beschermheer; Hij is de beste helper.


فێری ئەوە ئەبن کە ئەم گۆڕانکارییە بچووکانە هەیە لە تۆنی دەنگەکانا. 	 Ze leren dat er dat er verbuigingen bestaan.


ئه‌نجومه‌نی نوێنه‌ران: ئه‌وان لیژنه‌ی پاراستنی گشتییان دامه‌زراند که له‌لیژنه‌یه‌کی زۆرباش ده‌چێت تێبینی بکه، ئه‌مه کاربۆنییه 	 Nationale Vergadering: Ze vormen het Comité van Openbare Veiligheid, wat klinkt als een leuke commissie. Let op, dit is een aldehyde,


داهاتووی جیهان تۆڕێک دەبێت، نەک هەرەمێکی سەرەوخوار کراو. 	 In de toekomst zal de wereld een netwerk zijn, geen pyramide die op zijn kop staat.


هاوکاتگەری بچڕا 	 Sync verbroken


ھەستم دەکرد لە ھیچ شتێک بەھرەدار نیم. 	 Ik had het idee dat ik nergens talent voor had.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه، ئه‌و نازو نیعمه‌ته چاکانه‌ی که خوا بۆی حه‌ڵاڵ کردوون له خۆتانی حه‌رام مه‌که‌ن و له سنوور ده‌رمه‌چن و ده‌ستدرێژیی مه‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا ده‌ست درێژکارانی خۆشناوێت. 	 O ware geloovigen! verbiedt niet de goede dingen, die God u heeft veroorloofd, maar zondigt niet; want God bemint de zondaars niet.


هەروەها ڕاپرسیشمان کرد لەناو خوێندکارەکاندا بە پرسیاری وەک، "مامۆستاکەت ئەزانێت کەی پۆلەکە لە وانەیەک تێگەشتوون؟" 	 Ook lieten we studenten een vragenlijst invullen met vragen als: "Weet je leraar wanneer de klas een les snapt?"


ژماره‌یه‌کی زۆری ئافره‌تان، پیاوان، منداڵان ده‌ست درێژیان کراوه‌ته سه‌ر، ئازار دراون یان کراون به به‌نده 	 Congo. Talloze mannen, vrouwen en kinderen verkracht, gemarteld of geknecht.


بۆیە دەمەوێت ئەمڕۆ بیرۆکەیەکتان پێبڵێم کە بەلاتانەوە نامۆ دەبێت لەوانەشە باوەڕی پێنەکەن بەڵام ئەوەی دەیڵێم بەڵگەی گەورە دەیسەلمێنێت هەر وەک زانستی دەرونزانی و زیندەوەرزانی 	 Vandaag wil ik jullie een idee voorstellen dat misschien verrassend is en misschien ongeloofwaardig lijkt, maar dat ondersteund wordt door recente bewijzen uit de psychologie en de biologie.


موسا وتی: زانیاری ئه‌وانه، لای په‌روه‌ردگارمه‌و له دۆسیه‌کانی (لوح المحفوظ) دا پارێزراوه، په‌روه‌ردگاری من، هیچی لێ ون نابێت، هیچ شتێکیش فه‌رامۆش ناکات. 	 Mozes antwoordde: De kennis daarvan is bij mijn Heer. In het boek zijner besluiten; mijn Heer dwaalt noch vergeet.


؟ ده  تانه  وێت بیبینن 	 Wil je het zien?


کەسێک زەنگی ئاگادار کردنەوە لە پەرستگەی توخمەکان دەخاتە کار. 	 Iemand liet de magische alarmen afgaan in de Tempel der Elementen.


دەزانن چی هەڵەیە لە فێرکردنی منداڵ لەوەی کە مریشک لە مریشک دەچێت ؟ 	 Wat is er mis met kinderen leren dat een kip eruit ziet als een kip?


یابانی 	 Japans


وە یەکێک لە هۆکارەکان ئەوەیە کەلوپەلەکان زۆر گران و ئاڵۆزن بۆیە تەنها لە زانکۆ سەرەکی و . پەیمانگا گەورەکان بەکاردەهێنرێن 	 Eén van de redenen is dat het gereedschap zo complex en duur is dat het alleen op grote universiteiten en instellingen gebeurt.


له زۆربه‌ی چپه و سرته و قسه نهێنیه‌کانیاندا هیچ خێرێک به‌دی ناکرێت و تیایدا نیه، مه‌گه‌ر چپه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان بدات به‌به‌خششێک، یان چاکه‌یه‌ک، یان ڕێکخستن و چاکسازی و ئاشتبوونه‌وه‌یه‌کی نێوان خه‌ڵکی، جا ئه‌وه‌ی (ئه‌و شێوازه چاکه‌یه) ئه‌نجام بدات و مه‌به‌ستی ته‌نها ده‌ستکه‌وتنی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، ئه‌وه له ئاینده‌دا پاداشتی زۆرو بێ سنوور و گه‌وره‌ی پێده‌به‌خشین. 	 Er is niets goeds in veel van hun vertrouwelijke gesprekken, behalve als iemand aanmaant tot een aalmoes, tot iets redelijks of om tussen de mensen vrede te stichten. Als iemand dat doet in het streven naar Gods tevredenheid, dan zal God hem een geweldig loon geven.


پاڵپشتی... 	 Reservekopie maken…


(ئه‌ی ئیمانداران هه‌ر کاتێک داواکران بۆ غه‌زا له‌لایه‌ن سه‌رکردایه‌تیه‌کی متمانه پێکراوه‌وه): ئێوه به‌چه‌کی سووک و سه‌نگین و به‌سواره و پیاده‌تانه‌وه ڕاپه‌ڕن و ئاماده‌بن و جیهاد و تێکۆشان بکه‌ن به‌ماڵ و سامان و گیانتان له پێناوی خوادا، ئه‌وه چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر ئێوه بزانن و تێبگه‌ن. 	 Rukt uit, of het jullie nu licht of zwaar valt en spant jullie met jullie bezittingen en jullie persoon in op Gods weg. Dat is beter voor jullie, als jullie dat maar wisten.


یارمەتی 	 Help


چوونژوورەوە بۆ ئەم ماڵپەڕانە لەناو کۆمپیوتەرەکەت هەڵدەگیرێت 	 Aanmeldingen voor de volgende websites zijn op uw computer opgeslagen


به‌ڕاستی ئێمه ئه‌و خه‌ڵکه‌مان تاقی کرده‌وه هه‌روه‌ك خاوه‌نانی باخه‌که‌مان تاقیکرده‌وه، کاتێك سوێندیان خوارد بێگومان به‌یانی ده‌یچنن. 	 Waarlijk, wij hebben de bewoners van Mekka beproefd, zooals wij vroeger de eigenaars van den tuin beproefden, toen zij zwoeren, dat zij de vruchten daarvan des ochtends zouden verzamelen.


پارتە سیاسییەکان: ئۆی کوڕە. پارتە سیاسییەکان دەتوانن و پێویستە ببنە 	 Politieke partijen: jemig. Politieke partijen kunnen en zouden


سوریا 	 Syrië


هاوسه‌رو براکه‌ی!! 	 met zijn gezellin, met zijn broers,


چەپڵە کریس ئەندرسۆن: کەواتە ئەوە وەڵامی تۆ دەبێت بۆ بەرهەڵستیەکەی باجۆرن لامبۆرگ ئەگەر ئەو هەموو ووزەیە باکاربهێنیت تا کێشەی گازی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن چارەسەر بکەیت ئەوە هەموو ئامانجەکانی ترت وەلا دەنێت لە هەوڵدان بۆ لەناوبردنی برسێتی وهەژاری و مەلاریا لە جیهاندا ئەوە بەفیڕۆدانێکی گەمژانەیە کە سامانی زەوی بە فیڕۆ بدەی بۆ دانانی پارە بە ئاڕاستەی ئەوەی کە شتی باشتر هەیە کە ئێمە بیکەین 	 (Applaus) CA: En dat zou uw reactie zijn op het argument van Bjorn Lomborg, dat eigenlijk als je al deze energie besteedt aan het oplossen van het CO2-probleem, gaat dat ten koste van al je andere doelen om te proberen de wereld te verlossen van armoede en malaria, enzovoort. Het is een domme verspilling van hulpbronnen om geld daar aan te besteden als er betere dingen zijn die we ermee kunnen doen.


ئه‌وه له‌مه‌ولا هاوارو دادی لێبه‌رزدبێته‌وه و ده‌ڵێت: خوایه مه‌رگ، خوایه بمکوژه، خوا له‌ناوم به‌ره. 	 zal ach en wee roepen


ئینجا هه‌موویان به پاڵه‌په‌ستۆو توندو تیژی‌یه‌وه، بته‌کان و گومڕاکان به‌سه‌ر ڕوودا فڕێ ده‌درێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه... 	 Dan worden zij hals over kop daarin geslingerd, zij en de dwalenden.


جا هه‌رچی له‌و ناوچه‌یه‌دا بوو له‌ئیمانداران ده‌رمانکردن و ڕزگارمان کردن.... 	 En Wij lieten hen die daar tot de gelovigen behoorden eruit gaan,


فیرعه‌ون وتی: ئه‌ی ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌ی که له‌وه‌و پێش تیاچوون، چیان لێهات و سه‌ره‌نجامیان چۆنه؟! 	 Hij zei: "Hoe is het gesteld met de eerdere generaties?"


( لوط دوعای لێكردن ) وتی: په‌روه‌ردگاره، سه‌ركه‌وتنم پێ ببه‌خشه به‌سه‌ر ئه‌م قه‌ومه‌ی كه تۆوی خراپه ده‌چینن. 	 Lot zeide: O Heer! verdedig mij tegen dit bedorven volk.


لە لایەن %s, %s 	 Door %s, %s


ئێمه شێوازه‌که‌یمان دروست نه‌کردووه سمێڵمان بۆ شیوازی (ماشاڤێلیان) نه‌گۆڕی به‌ڵام، ئه‌وه‌مان کرد 	 Het was niet ons plan om dat te doen. We hebben onze snor niet op een Machiavelliaanse wijze gedraaid, maar we hebben het gedaan.


بێگومان من په‌ری و ئاده‌میزاد م دروست نه‌کردووه‌ته‌نها بۆ ئه‌وه‌نه‌بێت که‌من بپه‌رستن و فه‌رمانبه‌ردارم بن. 	 En Ik heb de Djinn's en de mens slechts geschapen om Mij te dienen.


ئایا ده‌تزانی له (%٨٠)ی ئه‌و زانیارییانه‌ی که به‌ده‌ستی ده‌هێنین ەڕێگه‌ی چاوه‌وه ده‌بێت ئه‌گه‌ر وزه‌ی ڕووناکی بەراورد بکه‌ین به پێوه‌ری مۆسیقا ته‌نها یه‌ک نیوه‌تۆن ده‌بێت که‌چاوی ئاسایی ده‌توانێ بیبینێت که له ناوه‌ڕاست دایه؟ 	 Wist je dat we 80% van alle informatie ontvangen door onze ogen? Als je lichtenergie vergelijkt met toonladders, is er slechts 1 octaaf voor ons zichtbaar. Precies in het midden.


ڕاستییەکەی، با سەیری مۆدێلی بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسێک بکەین بە هەوایا، وەک ئەنفلۆزای ئیسپانی ساڵی ١٩١٨. 	 Laten we eens kijken hoe een virus zich door de lucht verspreidt, zoals de Spaanse Griep in 1918.


کە وەک دەردێکی کوشندە بوو بۆ مافەکانی مرۆڤ .بە تایبەتیش مافەکانی ئافرەت 	 Het was dodelijk voor de mensenrechten en vooral voor de rechten van de vrouw.


ئه‌و ئاگره‌ی ڕوو ده‌کاته ناو جه‌رگه‌ی دڵ و ده‌روونه‌کان (که مه‌ڵبه‌ندی کوفرو خوانه‌ناسی و ڕه‌زیلی یه) 	 Dat tot in de harten doordringt.


جا تۆ چووزانی ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله حلیه وسلم ئه‌ی ئاده‌میزاد، ئه‌و ڕۆژه چیه‌و چۆنه‌و چ ته‌نگانه‌یه‌که؟ 	 En wat doet jou weten wat de verwezenlijking is?


له‌کاتی ڕاپێچ کردنیاندا فه‌رمان ده‌درێت: ئاده‌ی بیانوه‌ستێنن، بێگومان ئه‌وان پرسیار لێکراون. 	 En plaats hen voor Gods vierschaar; want zij zullen geroepen worden om rekenschap af te leggen.


لەسەر لەیەکچونەکانی وڵاتانی ئەوروپا دەتوانیت بیر لە بەریتانیا و فەڕەنسا بکەیتەوە وەک چیاواز بن یان نا 	 over Europese overeenkomstigheid, kunt u menen dat het VK en Frankrijk cultureel vergelijkbaar zijn of niet,


ئا له‌و گه‌رمه‌ی قسه‌ی ئیمانداره‌دا فیرعه‌ون به هامانی وت: ئه‌ی هامان بورجێکی به‌رزم بۆ دروست بکه، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ندێک هۆکارم ده‌ست بکه‌وێت!!... 	 En Fir'aun zei: "O Hâmân, maak voor mij een hoog paleis, hopelijk bereik ik de poorten.


له‌وێ به به‌نده‌یه‌ك له به‌نده‌کانی ئێمه ئاشنا بوو که له ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تی خۆمان به‌هره‌وه‌رمان کردبووو زانست و زانیاری تایبه‌تی خۆمانمان پێ به‌خشیبوو، موسا علیه السلام پێی وت: ئایا مۆڵه‌تم ده‌ده‌یت که شوێنت بکه‌وم تا له‌و زانست و زانیاریه‌ی پێت به‌خشراوه منیش به‌هره‌دار بکه‌یت؟ 	 Toen vonden zij een dienaar van onder Onze dienaren, aan wie Wij Barmhartigheid van Onze Zijde gegeven hadden en Wij hadden hem van Onze Zijde kennis bijgebracht.


دوایین سەرژمێری دەری خستووە کە% ٩٢ ی سەربازە کۆنەکان دەیانەوێت پاش داکەندنی جلە سەربازییەکانیشیان درێژە بە خزمەتکردن بدەن 	 Onderzoek toont aan dat 92% van de veteranen bij terugkomst hun dienstverlening willen verderzetten.


تێکده  ر- تێکده  ر- یان تێکده  رینبه  ڵێ 	 "Herry, herry, laten we herry maken."Yeah.


چی وای لێ کردیت په‌یڕه‌وی من نه‌که‌یت؟! ئایا له فه‌رمانی من یاخی بوویت؟! 	 dat jij mij niet gevolgd bent? Was jij ongehoorzaam aan mijn bevel?"


سێهەم، پێویستە ئامادە بین بۆ ئەوەی باجێک بدەین بۆ بەکارھێنانی سوتەمەنی BS6 سەیارەکان یان بۆ وزەی کارەبای گرانتر لە وێستگەکانی ھێزی پاککەرەوە. 	 Ten derde moeten we bereid zijn om een prijs te betalen, of het nu voor auto's is met een lagere uitstoot of voor duurdere stroom van schonere energiecentrales.


(ساقی چوو بۆ لای زیندانه‌که بۆ دیداری یوسف وتی): یوسف ئه‌ی هاوه‌ڵی ڕاستگۆم، ئه‌م خه‌ونه‌مان بۆ لێك بده‌ره‌وه (له خه‌ونێکی پاشادا) حه‌وت مانگای قه‌ڵه‌و له‌لایه‌ن حه‌وت مانگای له‌ڕو لاوازه‌وه خوراون، هه‌روه‌ها له باره‌ی حه‌وت گوڵه گه‌نمی سه‌وزو جوان و حه‌وتی تری وشك بۆمان لێك بده‌ره‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێمه‌وه بۆ لای خه‌ڵکی تا وه‌ڵام بزانن. 	 En hij ging naar de gevangenis en zeide: O Jozef! waarheidlievend man, geeft ons de uitlegging van zeven vette koeien, die zeven magere koeien verslonden, en van zeven groene korenaren en zeven verdroogde korenaren, welke de koning in zijn' droom zag, opdat ik kunne terugkeeren tot de personen die mij hebben gezonden, en zij dit wellicht mogen verstaan.


وه ئه‌مه‌ش به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه که زۆرجار خه‌ڵوه‌ت پێکهێنه‌رێکی سه‌ره‌کییه بۆ داهێنان 	 Dat komt omdat alleen zijn vaak een cruciaal ingrediënt is voor creativiteit


به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ت چاك ده‌زانێت که تۆ نزیکه‌ی دوو به‌شی شه‌و یاخود نیوه‌ی یان سێیه‌کی هه‌ڵده‌سیت و شه‌ونوێژ ده‌که‌یت، هه‌روه‌ها هه‌ندێك له‌وانه‌ی که له گه‌ڵتان، خوا ئه‌ندازه‌ی شه‌وو ڕۆژ دیاری ده‌کات، خوا زانیویه‌تی که ئێوه هه‌رگیز نازانن دیاریی بکه‌ن و ئاماری بکه‌ن ئه‌گه‌ر ئه‌و نه‌یکردایه، له‌به‌ر ئه‌وه ته‌وبه‌ی لێوه‌رگرتن، جا چه‌ندتان توانی و چۆنتان بۆ لوا له شه‌ونوێژو له کاتی تردا قورئان بخوێنن و ده‌وری بکه‌نه‌وه، چونکه ئه‌و خوایه میهره‌بانه‌و ده‌زانێت، له‌وانه‌یه که‌سانێکتان لێ نه‌خۆش بکه‌وێت و که‌سانی تریش ببن له زه‌ویدا بگه‌ڕێن به‌شوێن بازرگانی و فه‌زڵی خواداو که‌سانی تر له داهاتوودا بجه‌نگن بۆ لابردنی کۆسپه‌کانی سه‌ر ڕێی دینی خواو بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و، که‌واته چه‌نده‌تان بۆکرا ئه‌وه‌نده قورئان بخوێنن و نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش (به‌و شێوه‌یه‌ی دیاریکراوه) بیده‌ن و قه‌رز به‌شێوه‌یه‌کی جوان به‌خوا بده‌ن (ئه‌وه‌ی بۆ خوا ببه‌خشرێت خوای گه‌وره به‌قه‌رزێکی داده‌نێت که به‌زاتی خۆی درا بێت) هه‌ر ده‌ست پێشکه‌ریه‌کی چاکه بکه‌ن بۆ خۆتان سبه‌ی ده‌یبیننه‌وه لای خوا ده‌ستان ده‌که‌وێته‌وه به باشترو پاداشتی گه‌وره‌تر، ده داوای لێخۆشبوون هه‌ر له خوا بکه‌ن و دڵنیابن ئه‌و خوایه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Uw Heer, o Mahomet! weet dat gij in gebed en overpeinzing dikwijls bijna twee derde gedeelten van een nacht, en somtijds de helft daarvan doorbrengt, en op andere tijden weder een derde gedeelte daarvan, en een deel uwer makkers die met u zijn, doen hetzelfde. Maar God weet den dag en den nacht; hij weet, dat gij die niet nauwkeurig kunt berekenen, daarom wendt hij zich gunstig tot u.


بەداخەوە ئێستا، کۆمپیتەرەکانمان بە دەست هەورەکان دەناڵێنن، چونکە کۆمپیتەر ڕۆڵێکی کارا لە ڕێکخستنی پلەی گەرما دەبینن. 	 Het is jammer dat computers met wolken worstelen, omdat wolken van cruciaal belang zijn bij het regelen van de temperatuur van de planeet.


،دوو کاتژمێری سپێدە وە دوو کاتژمێری ئێوارە. 	 Twee uur in de ochtend, twee uur in de avond.


کەواتە بە نزیکەیی لە هەمو وڵاتێکی جیهاندا 	 In bijna elk land ter wereld


وا بزانم ئەوە مەبەستێکی بێ هیوایانەیە بە شێوەیەکی تەکنیکی دەتوانرێت ئەوە بەدەست بهێنرێت ئابوریانە، دەتوانرێت بەدەست بهێنرێت ، سیاسیانە چەند هیوایەک دەگەیەنێت کۆمەڵێک خەڵک ... ئەو ماحاڵە 	 Maar ik denk dat het hopeloos is. Technologisch is het haalbaar, economisch ook, maar politiek door de gewoonten, de instellingen van mensen, is het onmogelijk.


"چۆن جیاواز بیر بكه‌مه‌وه؟" 	 "Hoe kan ik anders denken?"


ڕێک ئا لێرەدا دابنیشە پیاوێک: باشە 	 Ga maar zitten. Man: Oké.


(یادی ئه‌وه بكه‌نه‌وه) كاتێك ئیبراهیم دۆعای كردو وتی: په‌روه‌ردگارا ده‌وروبه‌ری ئه‌م ماڵه‌ت بگێڕه به‌شارێكی پڕ له ئاسایش و ڕزق و ڕۆزی هه‌مه‌جۆر ببه‌خشه به‌دانیشتوانی، (به‌تایبه‌ت) به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌خواو ڕۆژیی دوایی هێناوه. (خوای گه‌وره وه‌ڵامی دایه‌وه كه دۆعات گیرایه‌و) فه‌رمووی: به‌ڵام ئه‌وه‌ش كافره بێ به‌شی ناكه‌م له به‌رهه‌م و نازو نیعمه‌تی كه‌م ته‌مه‌نی ئه‌م دنیایه، به‌ڵام له‌وه‌ودوا به ناچاریی تووشی سزای ئاگری ده‌كه‌م كه سه‌رئه‌نجام و چاره‌نووسێكی خراپه. 	 En toen Ibrahiem zei: "Mijn Heer, maak dit tot een veilige plaats en voorzie met vruchten in de levensbehoeften van zijn bewoners die geloven in God en de laatste dag", zei Hij: "Wie ongelovig is, hem zal Ik nog kort laten genieten, maar dan zal Ik hem naar de bestraffing van het vuur drijven." Dat is pas een slechte bestemming!


ئیبراهیم وتی: باشه ئاخر ئێوه نابینن چی ده‌په‌رستن (که‌ی ئه‌و شتانه شایسته‌ی په‌رستنن)... 	 Hij zeide: Wat denkt gij: De goden die gij aanbidt.


وا دەبینم کە ئێمە بەرەوپێشچوونەکانمان بەرەو ئەوێیە زۆر دڵنیام بە ئەوە دەگەین 	 Ik denk dus dat we die kant opwerken en ben ervan overtuigd dat we zullen slagen.


ئه‌وه من ده‌بووم، گه‌ر لێره بوومایه. 	 Dat zou ik ook zijn.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی سه‌رئه‌نجام ئاسه‌وارێكی ئاشكرامان ( له‌شاری كاول و وێران ) به‌جێهه‌شت بۆ كه‌سانێك كه ژیر و هۆشمه‌ند بن ( كه تێ بگه‌ن و سه‌رنج بده‌ن ). 	 En voorzeker, Wij hebben een duidelijk Teken achtergelaten voor een volk dat begrijpt.


وە کاتێک پرسیار لەکەسێک دەکەیت لەبارەی پەیوەندی ئەو چیرۆکانەی کە پێیان وتوم دەربارەی لێک جیابوونەوەبووە 	 En als je mensen naar verbinding vraagt, gingen de verhalen over niet verbonden zijn.


هەرکاتێک شتێکی ڕێک بینی لە سەر هەسارەیەک، واتە شکانێک ڕوویداوە، وەک قڵیشێکی زەمینی. 	 Wanneer je iets lineairs ziet op een planeet, betekent dat dat er een breuk is geweest, zoals een breuklijn.


وەک دەرکەوت، سەرجەم سەرکردە مەزن و کاریگەرەکان سەرجام دامەزراوەکان لە جیهاندا ئیتر ئایا ئەپڵ بێت یان مارتن لوسەر کینگ یاخود برایانی ڕایت بێت شێوازی بیرکردنەوەیان، کردەوەکانیان، شێوازی پەیوەندییان بە تەواوەتی لە یەکتری دەچن 	 het blijkt dat alle grote en inspirerende leiders en organisaties ter wereld of het nu Apple, Martin Luther King of de gebroeders Wright zijn, ze denken, handelen en communiceren allemaal op dezelfde manier.


ئه‌و دۆزه‌خه پاداشتیانه چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بوو (له بوونه‌وه‌رو له قورئاندا) ده‌شیانوت: باشه، ئایا ئه‌گه‌ر ئێمه بووینه ئێسك و پڕتووکاین، ئایا ئێمه به‌ڕاستی جارێکی تر سه‌رله‌نوێ زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Dit zal hunne vergelding zijn, omdat zij niet in onze teekens gelooven, en zeggen: als wij tot beenderen en stof veranderd zullen zijn, zullen wij dan zekerlijk als nieuwe schepselen opstaan?


پێیان دەڵێین سەرکردە چونکە ئەوان سەرەتا ڕێدەکەن. 	 We noemen hen leiders, omdat ze als eerste gaan.


قوتابخانە کونسپاسکۆلان هەن لە سوید. 	 Er zijn Kunscap Skolan-scholen in Zweden.


هه‌روه‌ها ناتوانیت ڕێنموویی کوێرو نابینایان بکه‌یت (ئه‌وانه‌ی دڵیان داخستووه‌و نایانه‌وێت تێبینی بکه‌ن) تۆ ناتوانیت له گومڕایی ڕزگاریان بکه‌یت، به‌ڵکو تۆ ته‌نها ده‌توانیت ئایه‌ته‌کانی قورئانی ئێمه بده‌ی به‌گوێی ئه‌و که‌سانه‌دا باوه‌ڕیان پێیه‌تی و هیچی تر، چونکه ئه‌وانه هه‌میشه ملکه‌چی فه‌رمانی خوان. 	 En jij kunt nooit de blinden leiden uit hun dwaling. Jij kunt niemand doen horen, behalve wie in Onze Tekenen gelooft.


بەڕاستی زۆر کارامەن 	 Ze blinken écht uit.


مه  به  ستم له  وه  یه  ، لێره  دا ئێمه  باڵه  کان ده  که  ینه  وه  به  ڵام ، بزوێنه  ری باڵه  کان به  ره  و خواره  وه  ده  ڕوات 	 Ik bedoel, hier schieten we de vleugels eraf, maar de vleugelmotor houdt het de hele tijd.


ئه‌مه‌ش بانگه‌وازو ڕاگه‌یاندنێکه له‌لایه‌ن خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یه‌وه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی، له ڕۆژی حه‌جی گه‌وره‌دا که: به‌ڕاستی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی به‌رین له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران، جا ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌وبه بکه‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه له بێ باوه‌ڕی ئه‌وه چاکتره بۆتان، خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ر یاخی بن و پشت هه‌ڵکه‌ن، ئه‌وه چاک بزانن به‌ڕاستی ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌ری خوا نین و له ده‌سه‌ڵاتی ده‌رناچن و مژده بده به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، به‌سزایه‌کی پڕ ئێش و ئازار!!... 	 Ein (dit is) een bekendmaking van Allah en zijn Boodschapper aan de mensheid op de dag van de grote Bedevaart (al Haddj al Akbar) (inhoudende) dat Allah en Zijn Boodschapper niets te maken hebben met de veelgodenaanbidders. En als jullie (veelgodenaanbidders) berouw tonen, dan is dat beter voor jullie, maar als jullie afwenden, weet dan dat jullie (het plan van) Allah nimmer kunnen ontkrachten.


به‌گشتی (٣١) وڵات په‌یوه‌ندی به‌وه‌وه هه‌یه ئه‌وه‌ی تایبه‌ته به ئۆرۆگوای نیوه‌ی منداڵان هه‌تا ئێستا ئه‌وه‌یان هه‌یه له ناوه‌ڕاستی ساڵی (٢٠٠٩)دا هه‌موو منداڵێکی ئۆرۆگوایی لاپتۆپێکیان ده‌بێت لاپتۆپێکی بچوکی سه‌وز 	 In totaal zijn er 31 landen betrokken, en in het geval van Uruguay heeft de helft van de kinderen ze, en tegen midden 2009 zal elk kind in Uruguay een laptop hebben -- een kleine groene laptop.


بەڵام لێرەدا زیادبونێک بە ڕێژەی ١،٣ دەبینین 	 maar daar zien we een stijging van ongeveer 1,3.


تەنها بیر لەو دەستکەوتانە بکەرەوە کە لەو ڕێگەیەدا دەستیان دەکەوێت کاتێک کار دەبێ، بەرهەمهێنان بەخێوکردنی منداڵ، بێکاری تەندروستی دەرونی و فێربونی ڕەوشت وە زۆر شتی تریش 	 Denk maar aan de voordelen als het gaat om banen, productiviteit, werkgelegenheid, kindervoeding, moedersterfte, lezen en schrijven en nog veel meer.


تەنها ٪۲٥ شتە بیستراوەکان .لامان دەمێنێتەوە 	 We onthouden slechts 25 procent van wat we horen.