له‌وه‌ودوا پێیان ده‌وترێت: کوان ئه‌و شتانه‌ی که به هاوه‌ڵتان داده‌نا بۆ خوای باڵاده‌ست؟!... 	 Dan wordt er tot hen gezegd: "Waar zijn zij dan die jullie als [zogenaamd goddelijke] metgezellen vereren


بەڵام لە ئێستادا، زۆر بە قوڵی بیردەکەمەوە لە کاریگەری ئیشەکەم. 	 Maar de laatste tijd denk ik heel vaak na over de impact van mijn werk.


له ڕاستیدا ڤیدیۆكه وا تەواو دەبێت بۆ هەڵناستی و ماسولکەکانت ناجولێنیت؟ 	 Nu de video toch bijna ten einde is: sta even op en rek je uit!


ئه‌و که‌سه‌ی ڕوو بکاته په‌روه‌ردگاری و کاره‌کانی هه‌مووی بگێڕێته‌وه بۆ لای ئه‌و، له کاتێکدا ئاده‌میزادێکی چاکه‌خوازه، ئه‌وه به‌ڕاستی مانای وایه که ده‌ستی به به هێزترین کارێکیش هه‌ر بۆ لای خوا ده‌گه‌ڕێته‌وه. 	 En wie zich geheel aan God overgeeft en goed doet, die houdt de stevigste handgreep vast. En de uiteindelijke beschikkingen berusten bij God.


نه‌خێر، وانیه (ئه‌و نه‌فامانه تێناگه‌ن و داناچڵه‌کێن) به‌ڵکو دڵیان ژه‌نگی هێناوه‌و چڵکی گوناه دایپۆشیوه له سه‌ره‌نجامی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Welnee! Maar wat zij begaan hebben is aan hun harten aangekoekt.


بۆ ئێوارەی ئەو ڕۆژە، ٧٠ منداڵ هەموویان لە ئینتەرنێتدا دەگەڕان 	 Tegen de avond van die dag waren 70 kinderen allen aan het browsen.


هەر وەک تیمی شانۆ، ڕاهێنانیان هەیە، پاڵێوراوەکان پرسیاریان لێ دەکرێت تا لێهاتووی خۆیان بسەلمێنن پێش دامەزراندنیان. 	 Zoals teams oefenwedstrijden hebben en toneelstukken audities, moeten we kandidaten vragen hun vaardigheden te tonen voordat ze worden aangenomen.


و گوتم، "ئۆو، نا، نا. 	 "Oh nee, nee.


منیش دەمویست ئەم ڕوخسارانەی یاری بخەمە ژیانی ڕاستیمەوە هەربۆیە یاریەکی چارەسەرکارم دروست کرد ناوم نا، جەین بکوژی لەرینەوە 	 Ik wilde die gamer-trekjes op mijn opdracht in het echte leven toepassen, dus creëerde ik een rollenspel om te herstellen, 'Jane de Schrik der Hersenschuddingen'.


ئێم کەی: باشە، ئێمە هەوڵدەدەین چەند تاقیکردنەوەیەک بکەین لە دەوری داو بیهێنینەوە ناوەوە 	 MK: Oké, we maken een paar rondjes en brengen het terug binnen.


(جا دوای ئه‌و عه‌یش و نۆش و که‌یف و ئاهه‌نگه) ڕووده‌که‌نه‌یه‌کترو ده‌سته‌ده‌سته‌له‌یه‌ک نزیک ده‌بنه‌وه، پرسیار له‌رابوردوی یه‌کتر ده‌که‌ن (دیاره هه‌رکه‌سه‌له‌و به‌یه‌کگه‌یشتنانه‌دا به‌شێک له‌سه‌رگوزه‌شته‌ی خۆی نیشانی ئیماندارانی هاوه‌ڵ و میوانی ده‌دات، له‌گه‌ڵ ڕوونکردنه‌وه‌ی پێویستدا، که‌به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو تۆمارکراوه) 	 En zij komen naar elkaar toe om elkaar te ondervragen.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی بێ نیاز نیشان ده‌دات و نایه‌وێت ڕێنموومایی وه‌ربگرێت. 	 Den mensch die rijk is.


تەنانەت بۆ نازیەکانیش کەسێکی بێمانا بوو 	 Zelfs voor een Nazi was hij een vreselijke man.


لێرەدا هەندێک لە هێڵ دەرچوو دەبینین وە هەندێک لەوانەی کە لەدەرەوەی ئەو هەورەن 	 Dan vinden we enkele uitschieters, sommige dingen die buiten de wolk vallen.


به‌خه‌فه‌ت و په‌ژاره‌وه‌ده‌ڵێن: به‌ڕاسته زه‌ره‌ری چاکمان کرد، ڕه‌نجه‌ڕۆ خۆمان 	 "Wij zijn met schulden beladen.


من توانای ژیانم هەیە بۆ پەنجا تریلیۆن لە گەردی جوانی بلیمەتیم کە شێوەی من پێکدەهێنن، لەگەڵ هەموو ئەوەی کە هەیە 	 Ik ben de levenskracht van de 50 biljoen schitterende moleculaire genieën waaruit ik ben opgebouwd, één met al wat is.


زۆر به‌که‌می تێبینی جیاوازییه‌کان ده‌که‌ین له کاتێكه‌وه بۆ کاتێکی تر له‌گه‌ڵ هاتن و ڕۆشتنی هه‌وره‌کان 	 We merken zo zelden op hoe verschillend die is op ieder moment, met wolken die komen en gaan.


بەراستی شتێکی بە جۆش دەربارەی ماتۆڕ ئەو تێکەڵ کردنە جوانەی ئەندازیاری و نەخشەسازیە. 	 Echt opwindend aan deze motor is de fraaie integratie van techniek en design.


(که‌چی قه‌ومه ناله‌باره‌که‌شی) که‌وتنه موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ دژی (له وه‌ڵامیاندا ئیبراهیم وتی): ئایا ئێوه ده‌رباره‌ی خوای (تاکو ته‌نها) له‌گه‌ڵ مندا ده‌مه‌ده‌مێ و موجاده‌له ده‌که‌ن؟ له‌کاتێکدا ئه‌و به‌ڕاستی هیدایه‌تی داوم و ڕێبازی ڕاستی نیشانداوم و ناشترسم له‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یکه‌ن به‌شه‌ریکی خوا (چونکه ناتوانن زیانێکم پێ بگه‌یه‌نن) مه‌گه‌ر ویستی په‌روه‌ردگارمی له‌سه‌ربێت و بیه‌وێت شتێکم به‌سه‌ردا بهێنێت، په‌روه‌ردگارم به‌زانست و زانیاری هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، ئایا ئه‌وه بیرناکه‌نه‌وه و یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 En zijn volk redetwistte met hem, hij zei: "Redetwisten jullie met mij over Allah, terwijl Hij mij geleid heeft? Ik vrees niet wat jullie Hem aan deelgenoten toekennen, behalve als mijn Heer iets wil.


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی بڕوا ناهێنن به قیامه‌ت وێڵ و لاده‌رن له ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست. 	 En voorwaar, degenen die niet geloven in het Hiernamaals zijn zeker van het Rechte Pad afgeweken.


له‌به‌رئه‌وه‌ی بروای وابوو هه‌ر نه‌ته‌وه‌ك ده‌بێ هه‌رگیز هه‌ڵه‌كانی رابردوو دووباره نه‌كاته‌وه. 	 Omdat hij dacht dat een land de fouten van het verleden nooit mag herhalen.


یەکەم شت، پێویست بە وزەیە، بەڵام زۆر نا. 	 De eerste is energie, maar niet te veel.


منیش وتم باشە ئەو وتی: بەڵام ئەو شتانەی کەمن حەزم لێی بوو دەربارەی قسەکانت 	 Oké. Ze zei: "Wat ik zo leuk vond aan jouw lezing


ئینجا ڕۆژێك قاروون خۆی سازدا و به ڕازاوه‌یی چووه ده‌ره‌وه بۆ ناو قه‌ومه‌كه‌ی بۆ كه‌شخه‌كردن و خۆ نواندن، ئه‌وانه‌ی كه ئاواتیان ژیانی دنیایه; وتیان: ئای خۆزگه ئێمه‌ش وه‌كو قاروون، سامان و ده‌سه‌ڵاتمان ببوایه، به‌ڕاستی خاوه‌نی به‌ختێكی گه‌وره‌یه! 	 En Karoen ging met zijne pracht onder zijn volk voort. En zij die het tegenwoordig leven beminden, zeiden: O! hadden wij denzelfden rijkdom, als die aan Karoen werd gegeven.


نه‌خێر سوێند به‌خوا به سووکی و ڕیسوایی فڕێ ده‌درێته ناو (حطمة) وه. 	 Welnee, hij wordt in de verbrijzelaar gesmeten.


وەلێ هەندێ ژوور بەرزە پەنجەرەی هەیە تا هەوا سازاندنەکەی پارێزراو بێت و مێشوولەکانیش دەربکات. 	 Sommige kamers hebben hoge ramen om de airco binnen te houden en de kevers buiten te houden.


ئێمه هه‌ردوولا (دنیا په‌رستان و خوا په‌رستان) له به‌خششی په‌روه‌ردگارت به‌هره‌وه‌ر ده‌که‌ین، بێگومان به‌خششی په‌روه‌ردگارت سنووردارو قه‌ده‌غه کراو نیه له دنیادا. 	 Wij verleenen de gaven van uwen Heer aan dezen en aan genen; want Gods gaven zullen niemand worden geweigerd.


نەوەی سێهەمی ئۆتۆمبێلەکانمان کە بە هیوای ئەوەین ٣- ٤ ساڵی تر لە ناو بازاردا بێت لە نزیکی ٣٠ هەزار دۆلاردا دەبێت 	 De derde generatie wordt hopelijk over drie à vier jaar geproduceerd en wordt een auto van 22.000 euro.


به‌رده‌وام به له‌سه‌ر واز هێنان له گوناه. 	 En vermijd de zondigheid.


هەندێکیان دەزانن کە چۆن کارەکانیان بکەن ئیتر یان ئەوەتا بە ڕێگەی تایبەتی خۆیان دەیکەن یاخود لە ڕێی ئەو شتانەوە کە هەیانە، یاخود لە ڕێی (یو پی ئێس)ەوە دەیکەن 	 Sommigen weten hoe ze het doen, of je het nou je speciale waardevoorstel of je bedrijfseigen proces of USP noemt.


کانگ لی: باشە، ئەوەی پێی وایە منداڵی ژمارە یەک درۆی کرد، تکایە دەست بەرز بکاتەوە. 	 - Kind: Nee. KL: Goed, als jij denkt dat kind nummer één liegt, steek dan je hand omhoog.


باوەڕم وایە ئەگەر سیستەمی دیزاینێک دروست بکەیت و بیری لێبکەیتەوە بەیەکەوە تەکنەلۆجیا و دیزاین و بزنسەکە بەیەک پاکێجی تایبەت بهێنرێتە پێشەوە بە شێوەیەک کە کەم کەس بتوانێت ئەوە بکات زۆریش باوەڕت بە خۆتە لە دروستکردنی ئەو پاکێجانە چەندیی سەرکێشی شێتانە دەکەیت 	 EM: Oké. Goed. CA: Mijn theorie is dat je op het niveau van systemen over design kunt nadenken en zo ontwerp, technologie en zaken samen kunt brengen -- Zoals wanneer TED TBD zou zijn: ontwerpen, technologie en zaken -- in één pakket, het samenvattend, zoals weinig mensen dat kunnen en -- en dit is de kritische noot -- je zo verdomd zeker voelen in dat samengebalde pakket dat je zotte risico's neemt.


و بەبێ رەچاوکردنی کلتورەکە بەبێ لەبەرچاوگرتنی پەروەردە و شتی تر، ئەم ٧ مەرجە هەیە کە پێدەچێت کاتێ خەڵک لە حاڵەتی هەڵقوڵاندا بێت ئەزمونی بکات. 	 En ongeacht de cultuur, ongeacht opleiding of wat dan ook, zijn er deze zeven condities die aanwezig lijken te zijn wanneer iemand in flow is.


له‌وه‌ودوا گیری خوارد به‌ده‌ست ته‌رمه‌که‌یه‌وه، چونکه وادیاره یه‌که‌م که‌سه کوژرا بێت و شه‌هید بوو بێت)، ئه‌وسا خوای میهره‌بان قه‌له‌ڕه‌شێکی ناردو چاڵێکی له زه‌ویدا هه‌ڵکه‌ند (بۆ قه‌له‌ره‌شێکی تری مرداره‌وه بوو) تا نیشانی بدات چۆن لاشه‌ی براکه‌ی بشارێته‌وه، (هه‌رکه ئه‌وه‌ی دی) وتی: هاوار له من، ئایا ئه‌وه من نه‌متوانی وه‌کو ئه‌و قه‌له‌ڕه‌شه بکه‌م و به‌قه‌ده‌ر ئه‌وم لێنه‌هات تا لاشه و عه‌یب و عاری براکه‌م بشارمه‌وه، ئیتر بۆ هه‌میشه چووه ڕیزی په‌شیمانانه‌وه. 	 Ben ik niet in staat om zoals deze raaf te zijn en het lijk van mijn broer te bedekken?" Zo ging hij behoren tot hen die wroeging hebben.


چووم لە فێرگە گشتیەکان وانەی بیرکاری بە فێرخوازانی پۆڵی حەوت لە شاری نیو یورک بڵێمەوە. 	 Ik begon zevende klassers van openbare scholen in New York wiskunde te geven.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان شانیان داداوه، نه گه‌رمای خۆر بێزاریان ده‌کات، نه کزه باو سه‌رما سه‌غڵه‌تیان ده‌کات. 	 Leunend zitten zij daarin op rustbanken. Zij vinden daarin geen zon en geen kou.


به‌هۆی ئه‌و قسه‌یه‌شیان که ده‌یانوت به ڕاستی ئێمه مه‌سیح پێغه‌مبه‌ری خوا عیسای کوڕی مه‌ریه‌ممان کوشتووه، که‌چی له‌ڕاستیدا نه‌کوشتوویانه‌و نه له قه‌ناره‌و خاچیانداو، به‌ڵکو لێیان تێکچووه و (که‌سێکی تریان کوشتووه له بری ئه‌و)، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بیرو بۆچوونی جیاوازیان له‌و کێشه‌یه‌دا هه‌یه، خۆشیان له گوماندان تیایدا و ئه‌وانه هیچ زانستیه‌کی ڕاستیان نیه له‌و باره‌یه‌وه، جگه له شوێنکه‌وتنی گومان نه‌بێت و به‌دڵنیاییه‌وه (ده‌ڵێین) که نه‌یانکوشتووه‌و بۆیان نه‌کوژراوه. 	 En voorwaar, degenen die daar van mening over verschillen, twijfelen daar onderling over. Zij hebben daar geen kennis ever, zij volgen slechts vermoedens, en zij zijn er niet van overtuigd dat zij 'Îsa gedood hebben.


بەڵام ئەمە تەنھا ھەڵبژاردە دەبێت. 	 Toch is dat de enige overgebleven optie.


خوا ئه‌و زاته‌یه که بای ڕه‌حمه‌ت ده‌نێرێت و هه‌ڵمی ده‌ریاکانی پێ ده‌گوێزێته‌وه و ده‌یکاته هه‌ور، جا ده‌ینێرین بۆ وڵاتێکی وشك و مردوو، ده‌فه‌رموێت: ئینجا ئه‌و زه‌ویه‌مان پێ زیندوو کردوه دوای ئه‌وه‌ی که مردبوو، زیندو کردنه‌وه‌ی ئێوه‌ش هه‌ر به‌و شێوه‌یه ده‌بێت. 	 En Allah is het Degene Die de winden heeft gezonden opdat deze wolken voortdrijven, waarop Wij die naareen dode Week voeren. Dan doen Wij de aarde ermee tot leven komen na haar dood.


کێشەی ئەم مۆدێلە لەوەدایە کە چەند پەیامێکی سەرسوڕهێنەر هەن کە پێویستە بوترێن و وتنیان سود نابەخشێت 	 Het probleem met dit model is dat er een aantal schitterende boodschappen zijn die gezegd moeten worden en die niet winstgevend zijn om te zeggen.


من جاران هەواداری (باخ) بوم. 	 Ik was altijd een fan van Bach.


ژوانگ 	 Zhuang


پێویستە بینەرەکانمان بهێنینە ناوەوە، وایان لێبکەین ئارام ببنەوە بۆ دۆزینەوەی ئامانجەکان 	 We moesten publiek trekken, ze de tijd laten nemen om de objecten te verkennen. We moesten publiek trekken, ze de tijd laten nemen om de voorwerpen te verkennen.


ئایا ڕاسته‌له‌نێوان ئێمه‌دا وه‌حی و نیگا بۆ ئه‌و ڕه‌وانه‌کرابێت، نه‌خێر شتی وا نابێت، به‌ڵکو ئه‌و هه‌ر کابرایه‌کی زۆر درۆزن و خۆپه‌رسته و حه‌ز به‌گه‌وره‌یی ده‌کات!! 	 Zou uit ons midden de vermaning aan hem zijn opgelegd? Welnee, hij is een arrogante leugenaar."


دەنگی گشتی پڕۆژەی مۆزیلا بۆ فێر کردنی چۆنیەتی قسەکردنی مرۆڤ بە ئامێرەکان 	 Het Common Voice-project is een initiatief van Mozilla om machines te helpen leren hoe echte mensen spreken.


بوخچە دیاریکراوەکان بۆ دڵخوازەکان زیاد بکە 	 De geselecteerde map toevoegen aan de bladwijzers


پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت. 	 De aanwezigheid op school mag niet omlaag.'


،ئه‌وه‌ی له‌و گفتوگۆیانه ڕێگه پێدراوه نابێت شتێك بێت كه به‌رز بكرێته‌وه .بۆ سیسته‌مێكی نه‌ژمێردراو 	 Wat hier mag, moet je niet overlaten aan onverantwoordelijke systemen.


خاڵی ژمارە سێ لە لیستەکەی شارتۆن ئەوە بوو پێویستە فێر بم کە حەز لە پیاوانێک نەکەم کە تەمەنیان سێ ئەوەندەی تەمەنی خۆم بێت 	 Charlotte's Nummer drie was, "Ik zou moeten weten niet verliefd te worden op mannen van 3 keer mijn leeftijd."


هەکەر تە بەرهەمەک هەبت و هندەکێن دی باردکن لسەر یوتیوبی، دڤێت تو تۆماربکی ،دناڤ سیستەمێ دەستنیشانکرنا بەرهەمی دا و پاشێ دێ تە شیان هەبن هەلبژێری کا چاوان بەرهەمێ تە بهێتە بکارئینان. 	 Als jij content hebt die anderen naar YouTube opladen zou je die moeten registreren in het Content ID System, en dan zal je kunnen kiezen hoe die content wordt gebruikt.


له‌نێوان به‌هه‌شتی و دۆزه‌خیه‌کاندا دیوارو په‌رده‌یه‌ک هه‌یه، به‌سه‌ر شوێنه به‌رزه‌کانیشه‌وه که‌سانێکی مه‌رد هه‌ن هه‌ردوولا به‌چاکی ده‌ناسن به‌هۆی ناونیشانه‌کانیانه‌وه (کاتێک ڕوو ده‌که‌نه به‌هه‌شت) بانگ ده‌که‌ن له نیشته‌جێکانی و ده‌ڵێن: سڵاوتان لێ بێت (خۆشی له خۆتان)، ئه‌وانه هێشتا نه‌چوونه‌ته ناوی باڵام به‌هیوان و ئومێدیان هه‌یه. 	 Tussen beiden is er een afscheiding en op de kantelen zijn er mannen die iedereen aan hun kentekenen kennen en zij roepen hun die in de tuin thuishoren toe: "Vrede zij met jullie!" Zij zijn niet binnengegaan al begeren zij het. *


بەڵام گەر پێویست بوو قسە لەسەر ئامانجێکت بکەیت، دەبێت بە شێوەیەک بێت کە لە هەستی قایلبوون و ڕازیبوون دوور بێت، وەک، "بەڕاستی دەمەوێت لەم ماڕاسۆنە بەشدار بم، پێویستە هەفتەی پێنج جار مەشق بکەم "و شەقێک لەخۆم دەدەم ڕاهێنان نەکەم، باشە؟ 	 Maar als je er toch de noodzaak voelt te praten, dan kun je het zo formuleren dat het je geen bevrediging schenkt, zoals: "Ik wil echt graag deze marathon lopen, dus moet ik vijf keer per week trainen, geef me een schop onder mijn kont als ik dat niet doe, oké?


هه‌ڵه هه‌یه له هاوردنی ئه‌و په‌ڕگه‌یه‌ی هه‌ڵتبژاردووه 	 Fout bij het importeren van het geselecteerde bestand


کەوا ئەم شادەمارە گیراوانە کە تۆ لە سەرووی چەپەوە دەیبینیت، تەنها دوای ساڵێک پێوانەی گیرانەکە کەمتر بوو. 	 Deze verstopte bloedvaten linksboven, na één jaar zijn ze al minder verstopt.


ئا به‌و شێوه‌یه، تۆڵه ده‌که‌ینه‌وه له‌و که‌سه‌ی که له سنوور ده‌ترازێت و باوه‌ڕ به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری ناهێنێت، بێگومان سزای قیامه‌ت زۆر سه‌خت ترو به‌رده‌وامتره (له سزای دنیا). 	 En zo vergeiden Wij wie overschrijdt en niet in de Tekenen van zijn Heer gelooft. En de bestraffing in het Hiernamaals is zeker strenger en blijvender.


ئێستا، ئەزانم ئەمە هەواڵێکی تەواو ناخۆشە. 	 Nu weet ik dat dit uitzonderlijk deprimerend nieuws is.


هەرچەندە من حەز بە کاری گەڕان بە دوای ئەستێرەکان دەکەم، بەڵام لە ناخی دڵمەوە دژی ئەم بیرۆکەیەم. 	 Hoeveel ik ook houd van interplanetair onderzoek, ik verwerp dit idee ten zeerste.


کاتێک کە دەستمان بە (بارکما)کرد هیچ بیرۆکەیەکمان نەبوو سەبارەت بەوەی کە چ ڕێچکەیەکمان گرتۆتە بەر 	 Toen we Parikrma startten hadden we geen idee welke richting we zouden uitgaan.


لە ئێستادا و بۆ ماوەی (پەنجا) ساڵی ڕابردووەوە ئێمەی ئەمەریکی زۆرێک لەو شتانە کە ویستومانن بە دەستمان هێناون بۆ نموونە ئێمە ئێستا دەوڵەمەترینین 	 Wij Amerikanen hebben de laatste 50 jaar veel van de dingen gekregen die we willen. We zijn rijker.


(پێکەنین) کاتێک یاری دەکەین، ئەوانی دیکەش دەیانەوێت بەژداری بکەن. 	 (Lachen) Als we spelen, willen anderen meedoen.


پادشای خه‌ڵکی 	 de koning van de mensen,


تۆ زانیاری شوێنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 U hebt locatiegegevens voor deze website geblokkeerd.


ژمارەی بەکارهێنەرانی ئینتەرنیت بەرەو زیادبوون چووە وەک لەمەدا دیارە. 	 Het aantal internetgebruikers stijgt.


لە ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوودا 	 de volgende 30 dagen.


یەکەمیان ئەوەیە کە چەندین کاری پاڵەوانانە ئەنجامدرا لەلایەن کارمەندانی تەندروستییەوە. 	 Ten eerste is er veel heldhaftig werk verzet door gezondheidspersoneel.


کاتێک هه‌ردوولا یه‌کتریان به‌دی کرد، یارانی موسا وتیان: به‌ڕاستی پێمانگه‌یشتن و ئێمه تیا چووین. 	 En toen de twee groepen elkaar zagen, zeiden de metgezellen van Môesa: "Voorwaar, wij worden zeker bereikt!"


قورسترین شت بۆ من جوڵانەوە بوو لە کاتی سەیرکردنی دەستەکانمدا لە ڕێگای دوو ئاوێنەوە کە لە پشتمەوە بوون هیچ توانای جوڵەم نەبووە جگە لە دەستەکانم 	 Het moeilijkste voor mij was het kinesthetische ding. Naar mijn handen kijken door middel van twee spiegels. Ik lag op mijn rug was en niet in staat om te bewegen, behalve mijn hand dan.


(ئه‌وسا ئیتر) کرده‌وه‌کانتان چاك و به‌جێ و په‌سه‌ند ده‌کات، له گوناهه‌کانیشتان خۆش ده‌بێت، جا ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بێت، ئه‌وه ئیتر سه‌رکه‌وتن و سه‌رفه‌راز‌یه‌کی بێ ءه‌ندازه‌و بێ سنووری به‌ده‌ست هێناوه. 	 dan zal Hij jullie daden verbeteren en jullie je zonden vergeven. En wie God en Zijn gezant gehoorzaamt heeft een geweldige triomf behaald.


ئەوەی لای ڕاست ، (کێڵی)ه خوشکەکەی کە ئێستا دکتۆرە 	 Haar zus Kylie, die nu arts is, aan de rechterkant.


هاوڕێیان ئەمە ئەبینن، ڕێک لێرەدا، بە بەراورد بەوە -- ئارامی لە شیکارکردنی پرسیاردا کامەیان ئەو خەمڵاندنی بیرکاریانە دروست دەکات؟ 	 Zien jullie hoe dit hier, in vergelijking daarmee - welke maakt het geduldige probleemoplssen mogelijk, het wiskundig rederen?


ئەوەش یەکێکە لەو کتێبانەی زۆری لێ فرۆشراوە، 	 Dit is een van zijn bestsellers.


وتم ،من پارەی ... مەبەستم ، ئەو هەموو خەیاڵەم لە خەیاڵدا بوو 	 Ik zei: "Ik betaal voor de ..." Ik bedoel, ik had het helemaal uitgestippeld.


دەمەوێت کوڕەکەم توانای هەڵبژاردنی هەبێت بۆ هاوکاری کردنی تەواو چ لە ماڵدا یاخود لە مەیدانی کاردا دەشمەوێت کچەکەم توانای هەڵبژاردنی هەبێت نەک بەس بۆ سەرکەوتن بەڵکو لەبەر دەستکەوتەکانی خەڵک خۆشیان بوێت 	 Ik wil dat mijn zoon kan kiezen of hij buitenshuis of thuis zijn bijdrage levert. Ik wil dat mijn dochter kan kiezen om niet alleen te excelleren, maar ook aardig te worden gevonden om wat ze presteert.


،کاتێک دەستم بەم کارە کرد کارێکی ئاسان نەبوو ئەم ئافرەتانە .ڕازی بکەم بەشداربن 	 Toen ik begon met dit werk, was het niet altijd makkelijk om vrouwen te overtuigen deel te nemen.


(ڕۆژێك دێت کافران) ده‌بینیت له‌ترسا خه‌ریکن زیڕه ده‌که‌ن، دڵنیان که له ده‌ست ده‌رناچن و ڕزگار بوونیان ئه‌سته‌مه، ئیتر هه‌ر له نزیکه‌وه ده‌ستگیر ده‌کرێن و باڵبه‌ست ده‌کرێن. 	 En als jij hen zou zien wanneer zij beven van angst, er zal dan voor hen geen ontkomen Záin en zij zullen uit een nabije plaats genomen worden, (en dan zie jij de geweldige bestraffing).


بۆ هه‌ژاری داواکارو بێ نه‌وای داوانه‌که‌ر. 	 voor de bedelaar en de onbemiddelde,


پاراستنی ئاژەڵەکان بوو بە بەخێوکردن 	 De kudde dankte haar veiligheid aan verbeterde zintuigen.


تەواو. بۆ حه‌وت .خوله‌ك تەها ئەوەندە ده‌كات 	 Dat is het. Dat is alles wat hij zeven lange minuten doet.


منیش ئەموت، "بێگومان." بەڵام ئەبوو ئاگاداریان بکەمەوە، چونکە لەم ساتەیا ڕێژەی وازهێنانەکەی منیش لە سەدا هەشتا بوو. 	 Ik vond dat prima, maar ik moest ze waarschuwen, want op dat moment was mijn opzegratio ook 80 procent.


بەڵام لەلایەکی ترەوە چیرۆکەکان دەتوانن ئازادی و شکۆمەندییەکان چاک بکەنەوە 	 Maar verhalen kunnen ook gebroken waardigheden herstellen.


هەر ئەم شوباتەی پێشووش، دوو مەدالیای ئاڵتونی جامی جیهانیم بردەوە -- (چەپڵەلێدان) --- کە ئەوەش وایکرد ببم بە پلەبەرزترین خانمە یاریزانی خلیسکێنەی سەر بەفر لە جیهاندا. 	 En afgelopen februari won ik bij de wereldbekerwedstrijden twee gouden medailles achter elkaar. (Applaus) Daardoor werd ik de hoogst geklasseerde vrouwelijke snowboarder met een beperking ter wereld.


ئارام بگره‌و خۆت ڕابگره له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا که خواپه‌رستی ده‌که‌ن و یادی په‌روه‌ردگاریان ویردی سه‌رزاریانه له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا، مه‌به‌ستیانه‌و ده‌یانه‌وێت که ئه‌و زاته له خۆیان ڕازی بکه‌ن، ڕوو له‌وان وه‌رمه‌گێڕه‌و (ڕوو مه‌که دنیاپه‌رستان و ده‌وڵه‌مه‌ندان) له‌کاتێکدا تۆ زینه‌ت و ڕازاوه‌یی ژیانی دنیات بوێت و به‌گوێی ئه‌وجۆره که‌سه مه‌که که دڵیمان غافڵ کردووه له یادی خۆمان (به‌هۆی دنیاپه‌رستیه‌وه) شوێنی ئاره‌زووی خۆی که‌وتووه‌و هه‌رچی کاروباری هه‌یه بێ سه‌رو بنه‌و له سنوور ده‌رچووه. 	 Wees inschikkelijk omtrent hen, die hunnen Heer des ochtends en des avonds aanroepen, en die zijne gunst trachten te verwerven. Laten uwe oogen zich niet van hen afwenden, om den pronk van dit leven te zoeken, en gehoorzaam dengene nimmer, wiens hart wij zorgeloos omtrent ons hebben doen zijn, die zijne lusten volgt en de waarheid achter zich laat.


ناونیشان 	 adres


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که خوای میهره‌بان سینه‌ی گوشاد کردووه بۆ ئیسلام و له‌سه‌ر ڕێبازی نوورو ڕوناکی په‌روه‌ردگاریه‌تی، (وه‌ك ئه‌و که‌سه وایه که پێچه‌وانه‌یه؟) هاوار و وه‌یل بۆ ئه‌وانه‌ی که دڵیان ڕه‌قه له ئاستی قورئان و یادی خوادا، ئا ئه‌وانه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا گیریان خواردووه. 	 Is dan hij, wiens bart Allah heeft verruimd voor de Islam, zodat hij door een licht van zijn Heer wordt geleid... (gelijk aan degene wiens had verzegeld is?) Wee daarom hen, wiens harten zich hebben verbard tegen het gedenken van Allah.


هیچ ڤیدیۆیەک بە جۆری پشتگیریکراو یان جۆری MIME نەدۆزرایەوە. 	 Geen video met ondersteunde indeling en MIME-type gevonden.


به‌ڵام ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رانه‌ی که په‌یمانتان له‌گه‌ڵیاندا به‌ستووه، پاشان پابه‌ندی په‌یمانه‌که بوون و هیچیان لێ که‌م نه‌کردووه و یارمه‌تی که‌سیشیان نه‌داوه دژتان، ئه‌وه ئێوه په‌یمانه‌که‌یان بۆ به‌رنه سه‌رو ته‌واوی بکه‌ن، تا کاتی دیاری کراویان، چونکه به‌ڕاستی خوا پارێزکارانی خۆش ده‌وێت. 	 Behalve met de veelgodenaanbidders met wie jullie een verbond zijn aangepan, (en) die jullie daarna niets tekort hebben gedaan en die niemand tegen jullie hebben geholpen. Komt dan het verbond met hen na, tot het eind van de overeengekomen termijn.


له  ڕاستیدا باوکم وای فێر کردم که  به  دوای که  سێکدا بگه  ڕێم که  ئه  و شتانه  م به  کۆ پێبفرۆشێت. 	 Door mijn vader ging ik iemand zoeken waar ik die dingen kon kopen tegen groothandelsprijzen.


نه  خێر بۆ فیرعه  ونێکی تازه  ، چونکه  هه  رکه  سێک له  داهاتودا بێت پێویسته  تێبگات که  ئێمه  جارێکی تر له  لایەن دیکتاتۆرێکی تر کۆنتڕۆڵ ناکرێین 	 Nee aan een nieuwe farao, want wie de volgende ook is, hij moet begrijpen dat we ons nooit meer door een dictator laten regeren.


وەشانی چەند زمانەی زانیاریسێتی دەنگی گشتی لە ئیستادا بە یارمەتی کۆمەڵگەی خۆبەخشان لە بواری دەستەبەندی و ئامادەبوون دایە. ئەگەر پێتان خۆشە بۆ هێنانی زمانی تازە بۆ ئەم پرۆژە یارمەتیمان بدەن بەم هەنگاوانە دا بچن: بۆ زیاد کردنی رەستەی نوێ سەردانی <sentenceCollectorLink>ئەبزاری کۆکردنەوەی دەنگ</sentenceCollectorLink> یان یان بۆ وەرگێڕانی خودی ماڵپەڕی پڕۆژەکە سەردانی ئەبزاری <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> بکەن. کاتێک لانی کەم ٥٠٠٠ رەستەی پشتڕاستکراو کۆ بکرێتەوە ئەوکات زمانە تازەکە دەخرێتە سەر ئەم پرۆژەیەو ئامادە دەبێت کە خۆبەخشەکان بەشداری تێدا بکەن. 	 De meertalige versie van de Common Voice-gegevensset wordt momenteel door de gemeenschap gebundeld en opgeschoond. Als u ons wilt helpen om Common Voice naar nieuwe talen te brengen, kijk dan eens naar het <sentenceCollectorLink>Hulpmiddel voor het verzamelen van zinnen</sentenceCollectorLink> voor het toevoegen van nieuwe zinnen aan de gegevensset, en naar Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> voor het vertalen van de website zelf. Nieuwe talen worden voor spraakdonatie aan Common Voice toegevoegd wanneer 5000 goedgekeurde zinnen zijn verzameld.


ئەم وەبەرهێنانانە سوودێکی دیاریان ئەبێت لە سەروو ئەوەوە کە ئامادە ئەبین بۆ پەتایەک. 	 Deze investeringen bieden aanzienlijke voordelen, naast alleen voorbereid zijn op een epidemie.


زۆربه‌ى توێژه‌رانى ز.د پێبشينى ز.د ى گشتى ده‌كه‌ن له چه‌ند ده‌يه‌ى داهاتوودا هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر ته‌نيا به شڵه‌ژاوى هه‌ڵسوكه‌وت بكه‌ين، خۆئاماده‌نه‌كه‌ين ئه‌وه له‌وانه‌يه گه‌وره‌ترين هه‌ڵه بێت له مێژووى بنياده‌مدا با ڕووبه‌ڕووى ببينه‌وه 	 De meeste KI-onderzoekers verwachten KAI binnen decennia, en als we er gewoon onvoorbereid in duikelen, zal het waarschijnlijk de grootste fout in de menselijke geschiedenis zijn. Laten we eerlijk zijn.


(له به‌ره‌به‌یاندا) به‌ردبارانمان کردن، ئای که به‌ردبارانی بێدارکراوه‌کان سه‌خت و دژواره! 	 En Wij lieten regen op hen vallen; slecht was die regen voor hen die gewaarschuwd waren.


جوانه.. ،،وه‌رمگرت 	 "Prima! Ik begrijp het"


تۆ لە پەنجەرەی تایبەتدایت 	 U bevindt zich in een privévenster


به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌سه‌ڵاتی تۆکمه‌مان له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا نیشانی ئیبراهیم ده‌ده‌ین بۆ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه به‌ده‌ست بێت و له ڕیزی دڵنیاکاندا بێت. 	 En zo toonden Wij Ibrahiem het rijk van de hemelen en de aarde, opdat hij ging behoren tot hen die vast overtuigd zijn.


لە سەرەتای ئەمساڵدا، ئەوکاتەی نوێنەرایەتی یۆنانم دەکرد-- حکومەتە تازە هەڵبژێردراوەکەی یۆنان -- لە یەکێتی ئەوروپا وەک وەزیری داراییەکەی، بە چەند دەستەواژەیەکی زۆر ئاشکرا پێموترا کە پرۆسەی دیموکراسی وڵاتەکەمان هەڵبژاردنەکانمان -- ناکرێت ڕێگەیان پێبدرێت ڕێگر بن لەبەردەم ئەو پەیڕەوە ئابووریانەی بەکارهێنراوە بەرامبەر بە یۆنان. 	 Eerder dit jaar, toen ik Griekenland vertegenwoordigde -- de nieuw gekozen Griekse regering -- in de Eurogroep, als Minister van Financiën, werd mij onomwonden verteld dat ons nationale democratische proces -- onze verkiezingen -- niet in de weg mocht staan van het economische beleid dat in Griekenland werd geïmplementeerd.


لێرە سیسارکی جیهانی نوێ هەن تازە دۆزراونەتەوە لە ئەمریکا ، وەکو کۆندۆرس و کاراکاس، و سیسارکەکانی جیهانی کۆن، لەم شوێنە لە ۱٦جۆرمان هەیە ، لەو ۱٦ جۆرە ، ۱۱ جۆریان بەشێوەیەکی زۆر گەورە مەترسی لە ناوچونیان لێدەکرێت. 	 De gieren uit de Nieuwe Wereld worden vooral aangetroffen in de Amerika's, zoals condors en caracara's, en de gieren uit de Oude Wereld bestaan in 16 soorten, waarvan er 11 sterk met uitsterven bedreigd zijn.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (کێشمه کێشی ئیمانداران و خوانه‌ناسان به‌رده‌وامه) جا بۆ هه‌موو پێغه‌مبه‌رێک (بۆ ئیماندارانیش) دوژمنێکمان له شه‌یتانه‌کانی ئاده‌میزاد و په‌ری سازاندوه، که به‌رده‌وام قسه‌ی زل و ڕازاوه ده‌ده‌ن به‌گوێی یه‌کداو (خۆیان و خه‌ڵکی) پێ سه‌رگه‌ردان و گومڕا ده‌که‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت بیویستایه (نه‌یانده‌توانی) شتی وابکه‌ن، ده وازیان لێ بهێنه له‌گه‌ڵ ئه‌و درۆو ده‌له‌سه‌یه‌ی که هه‌ڵی ده‌به‌ستن (بۆ کوێ ده‌چن، له ده‌ست سزای خوایی ڕزگار نابن). 	 Zo hebben Wij voor iedere profeet een vijand gemaakt; satans van de mensen en de djinn van wie de een de ander mooilijkende praat influistert om te begoochelen -- en als jouw Heer gewild had, hadden zij het niet gedaan; laat hen toch met wat zij verzinnen --


هیچ شارو شارۆچکه‌یه‌کمان وێران نه‌کردووه که له‌و کاته‌دا نامه‌و کتێبێکی دیاری کراوی نه‌بووبێت. 	 Wij hebben geen stad vernietigd zonder dat er voor haar een vastgestelde voorbeschikking was.


بێگومان تۆ بانگیان ده‌که‌یت بۆ ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروست. 	 Voorwaar, jij roept hen op tot een Recht Pad.


هەموو ئەوەی لەسەر لێدان دەیزانین. دەتوانی بڵەی سۆنەری کاتی خۆیبوو-- هەڵئاوسانی ئەندامەکان، شلە لە دەوری دڵ، شلە لەناو سیەکان. گۆڕانی سکی-- هەموو ئەمەی بە جوانی باس کردووە لەم کتێبە جوانەدا " ئینڤێنتەم نۆڤەم" " داهێنانێکی نوێ" کە ئەویش نەدەما ئەگەر بەهۆی ئەم پزیشکەوە نەبووایە. کۆرڤیسارت. پزیشکێکی بەناوبانگی فەرەنسی-- بەناوبانگ بوو چونکە پزیشکی ئەم بەڕێزە بوو-- کۆرڤیسارت ئیشەکەی بڵاو کردەوە و دیسان ناساندییەوە. 	 Alles wat we nu weten over percussie, die je kan beschouwen als de echografie van toen - orgaanvergroting, vocht rond het hart, vocht in de longen, veranderingen in de buik - dit alles beschreef hij in dit prachtige manuscript 'Inventum Novum' of 'Nieuwe Uitvinding'. Het zou in de vergetelheid zijn geraakt zonder deze arts, Corvisart. Een beroemde Franse arts - alleen beroemd omdat hij arts was van deze meneer. Hij heeft het werk opnieuw onder de aandacht gebracht.


له‌و عه‌ره‌به بیابان نشینانه که‌سانی تریان هه‌یه‌که ئیمان و باوه‌ڕ به‌خواو به‌ڕۆژی دوایی ئه‌هێنن و ئه‌وه‌ی خه‌رجی ده‌که‌ن و ده‌یبه‌خشن به‌چه‌نده‌ها هه‌نگاوی نزیک بوونه‌وه‌ی لای خوای داده‌نێن و بۆ ئه‌وه‌ی به‌هره‌مه‌ند بن له چه‌نده‌ها دۆعای خێری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، - ئاگاداربن- به‌ڕاستی ئه‌و به‌خشینه‌یان مایه‌ی سه‌رفرازی و نزیک بوونه‌وه‌یانه له خواوه، سه‌رئه‌نجام خوا ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌تیه‌وه، به‌ڕاستی لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En onder de Arabieren van de woestijn zijn er, die in God en den jongsten dag gelooven en die, hetgeen voor God wordt besteed, als een middel achten, om nader tot God gebracht te worden en de geboden van den gezant te verwerven. Is het middel tot die nadering niet in hunne handen?


به  ڵام ، ئه  وان به  هێواشی به  ره  و ڕوخان ده  ڕۆن چونکه  له  بۆتسوانا ، له  گه  ڵ حکومه  تێک و ئابورییه  کی باشدا ئه  وان ده  توانن خۆیان له  گه  ڵ خه  ڵک بگونجینن 	 Maar ze dalen slechts langzaam, omdat in Botswana, met een goede economie en overheid, kunnen ze regelen dat ze mensen behandelen.


هەندێک توانای مێشکی مرۆڤ هەیە کە وا بیر ئەکەینەوە تەنیا توانای مێشکی مرۆڤ بێت. 	 Er zijn capaciteiten van het menselijk intellect waarvan we denken dat deze alleen bij het menselijk intellect horen.


ئه‌و که‌سانه‌ی که دڵه له‌رزه‌یان هه‌یه له تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگاریان. 	 die voor de bestraffing door hun Heer terugdeinzen --


ئەمە بە تەواوەتی جیاوازە لە ئۆتۆمبێل 	 Dat is volledig verschillend van auto 's.


چەپڵە هەندێ کات دەکەومە ناو گفتوگۆیەکی خۆشەوە لەگەڵ برادەرە ڕۆژنامەنوسەکانم کاتێک پێم دەڵێن گەیل ئەم چیرۆکانە زۆرجوانن بەڵام تۆ دەربارەی شتی نامۆ دەنوسێت ئەمەش دەبێتە هۆی وەستانم و توڕەبوونم لەبەر دوو هۆکار 	 (Applaus) Vaak heb ik zeer interessante gesprekken met verslaggevers die me zeggen: "" Gayle, dit zijn prachtige verhalen, maar eigenlijk schrijf je over uitzonderingen. "" Daar moet ik om een paar redenen toch even bij stilstaan.


هاناو هاوار بکه‌ن له په‌روه‌ردگارتان به‌پاڕانه‌وه‌ی به‌کوڵ، به‌نهێنی (له‌کات و شوێنی له‌باردا) چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته ده‌ست درێژکارانی خۆش ناوێت ( مه‌به‌ست ئه‌وانه‌ن که هاناو هاوار بۆ غه‌یری خوا ده‌به‌ن). 	 Roept jullie Heer aan in nederigheid en (met) zachtheid. Voorwaar, Hij houdt niet van de overtreders.


خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئا ئه‌وه ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروسته هه‌ر بۆ لای من دێت و هه‌ر من چاودێری ده‌که‌م. 	 Hij (Allah) zei: "Dit is een recht Pad, op Mij rust (het waken erover).


میوزیک مایک پۆپ: ئەمە کارێکی باشە وەک ئەوەی کە هەیە 	 (Muziek) (Video) Mike Pope: "Dit is een vrij goede weergave ervan.


و ئێستا، ھەموویان سەلامەت و زۆر کاریگەرن. 	 Tot nog toe bleken ze allemaal veilig en zeer werkzaam.


(ئه‌وه فه‌رامۆش ده‌کات که): بێگومان سه‌ره‌نجام گه‌ڕانه‌وه هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارته‌و (له‌سه‌ر که‌ش و یاخیه‌کان ده‌پرسێته‌وه). 	 Voorwaar, tot jouw Heer is de terugkeer.


گرژییەکانی جەنگ بەرز و نزم دەبوو لە کەنارەکانی چین تاوەکو ساڵی ١٨٤٢ کاتێ بنەماڵەی چینگی دۆڕا و دەستی لە بەندەری ھۆنگ کۆنگ ھەڵگرت بۆ بەریتانیا و دەستی بە بازرگانی کردەوە بە کۆمەڵێک مەرجی خراپ. 	 De strijd woedde langs de hele Chinese kust tot 1842 toen de verslagen Qing-dynastie de haven Hong Kong afstond aan de Britten en de handel voortzette onder ongunstige voorwaarden.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده، ئه‌و ئایه‌تانه‌ی له‌م سووره‌ته‌دا هاتووه چه‌ند ئایه‌تێکی ئه‌و قورئانه ڕوون و ئاشکرایه‌یه. 	 A[lif] L[aam] R[aa?]. Dit zijn de tekenen van het boek en een duidelijke Koran.


که به‌دڵنیایی، هه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز ده‌بن. 	 Zij waren het aan wie hulp werd verleend.


دایکەکە هات بۆ لام و سەری دانەوان وە وتی '' لیما کچەکەم بەرە 	 De moeder kwam naar me toe, knielde en zei: "Leymah, neem mijn dochter mee.


ئه‌وسا ئیتر هه‌موو جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا... 	 Daarop wierpen zich de toovenaars biddend neder


(بێ باوه‌ڕان) کاتێک ئایه‌تێکی قورئانیان بۆ بێت ده‌ڵێن: ئێمه هه‌رگیز باوه‌ڕ ناهێنین هه‌تا وێنه‌ی ئه‌وه‌ی که بۆ پێغه‌مبه‌ران هاتووه به ئێمه نه‌به‌خشرێت، خوا زانایه به‌و شوێن و دڵ و ده‌روونه‌ی که شایسته‌یه په‌یامی خۆی تێدا دابنێت، له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکیشدا ئه‌وانه‌ی که تاوانیان کردووه له‌لایه‌ن خواوه سووکی و ڕیسوای و بێ نرخی یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ سزای پڕ ئێشدا له پاداشتی ئه‌و پیلان و ته‌ڵه‌که‌یه‌دا که ده‌یانگێڕا. 	 En als hun een teeken wordt geopenbaard, zeggen zij: wij zullen op geenerlei wijze gelooven, tot ons eene openbaring worde gebracht, evenals diegene, welke aan Gods zendelingen werd gegeven; God weet het beste, wien hij tot zijnen zendeling zal verkiezen. De schande in Gods aangezicht bedreven, zal op hen vallen, die boos handelen, en eene strenge straf voor het kwaad, dat zij bedreven.


که  واته  کاتێک که  منداڵان ئه  و هێمایانه  یان تیادا ده  رده  که  وێت ده  بیت بۆ ئه  و هێمایانه  بگه  رێین و بایه  خیان پێ بده  ین واهه  ستده  که  م که  ده  بێت منداڵ وا گه  وره  بکرێت که  ببنه  بازرگان له  جیاتی ئه  وەی که  ببنه  پارێزه  ر 	 Kinderen vertonen deze talenten. En wij moeten daar alert op zijn. Ik denk dat we kinderen zouden moeten opvoeden om ondernemers te worden in plaats van advocaten.


له‌ڕاستیدا، چیرۆکی تاوەرەکەی بابل له کتێبی پیرۆزدا ئه‌فسانه و ئاگادارکه‌ره‌وه‌یه ده‌رباره‌ی هێزی زمان 	 In feite is het Bijbelse verhaal van de Toren van Babel een fabel en een waarschuwing over de kracht van taal.


ئه‌وسا خوا فه‌رمووی: ئه‌ی ئیبلیس ئه‌وه بۆ له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا نیت؟! 	 Hij zei: "O Iblies, wat heb je dat jij niet behoort bij hen die zich eerbiedig neerbuigen?"


هەڵبژاردنەکانی ڕوومێز بکەرەوە 	 Bureaubladvoorkeuren openen


کاتێک هه‌ردووکیان ته‌سلیمی فه‌رمانی په‌روه‌ردگار بوون، ئیبراهیم، ئیسماعیلی به ڕوودا خسته سه‌ر خاک بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ری ببڕێت. 	 Toen zij zich (aan Allah) hadden overgegeven en hij hem op zijn slaap had gelegd (om te offeren).


لە جیاتی ئەوە، تەماشایەکی زانیارییەکانی کردەوە و وتی با بزانین دەتوانین ئەم هەمو خاڵی زانیارییانە بکەین بە گرۆ یان نا 	 In plaats daarvan bekeek hij de gegevens, en zei: Laten we kijken of we al deze punten kunnen clusteren.


سەیرمان کرد و زۆر سوپاسگوزارم، تەنها گوتی، "واو! ئەمە سەرنج ڕاکێشە." 	 We kijken samen en ik ben zo dankbaar, want ze zei: "Wow! Dit is zo geweldig."


ئه‌مانه جیاکردنه‌وه‌یه‌کی زۆر گه‌وره‌ن له‌به‌رئه‌وه، با چه‌ند جیاکردنه‌وه‌یه‌کی گرنگ لێره دابنێین 	 Ze hebben ongelooflijke isolatie, laten wij dus die ongelooflijke isolatie gebruiken hier.


بەڵام بەهۆی تێکەڵەیەک لە خۆشبەختی وە پێداگری چەند نەوەیەک لە لێکۆڵەوەران ئەم لێکۆڵینەوەیە گەیشتە ئامانج 	 Door een combinatie van geluk en volharding van meerdere generaties onderzoekers heeft dit onderzoek het gehaald.


ئەوەتا شارەکە بە منداڵان دەڵێن '' تۆ دەتوانیت '' ئاوەڕدانەوەیەک لە ویستی منداڵان لە ئەحمەد ئاباد 	 Hier vertelt een stad het kind: “Jullie kunnen. ” Enkele beelden van infectie in Ahmedabad.


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وانه له باخچه‌و باخاتی به‌هه‌شتدا ژیانی پڕ له کامه‌رانی و به‌خته‌وه‌ری و ئاسووده‌یی شاد ده‌کرێن. 	 En zij die geloofd en rechtvaardigheid uitgeoefend zullen hebben, zullen zich vermeien in een schoonen bloemgaard.


بەڵام کە بووم بە ١٨ساڵ ئەم .بیرکردنەوەیەم گۆڕا 	 Maar dat veranderde toen ik 18 was.


ئابورییان زیاتر بەرزبۆتەوە وە زیاتر خۆش دەبن ئەگەر بەردەوام بن لە ساڵانی داهاتودا، هیوادارم بتوانین ئەمە بکەین لەگەڵ هەموو داتاکانی داهاتی گشتی لە جیهاندا. 	 Deze landen gaan meer omhoog dan de economie en het zal erg interessant zijn dit over de jaren te volgen, zoals ik je graag wil laten doen met alle gesubsidieerde data.


بۆیە دەسەڵاتیان دا بە ڕووەکناس ڕۆبەرت فۆرچن تا لە کردەیەکی نھێنیدا چا لە چین بدزێت. 	 Ze gaven plantkundige Robert Fortune de opdracht om thee vanuit China te stelen in een geheime operatie.


چی ئەبێت ئەگەر لە گەشتەکەی ڕۆماتدا هەموو خەرجیەکت بکرێت هاتوچۆ، نانی بەیانی بەڵام قاوەی بەیانیانی لەگەڵ نەبێت. 	 Wat als het een weekendje Rome was, alle kosten betaald, transport, ontbijt. Maar de koffie 's ochtends is niet inbegrepen.


بۆیە منیش بە هەمان شێوەی ئەو باسی دەکەمەوە 	 Ik ga zowaar zijn woorden gebruiken in dezelfde volgorde als hij dat deed.


بگه‌ڕێره‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارت که تۆ له‌و ڕازیت و ئه‌ویش له تۆ ڕازیه. 	 keer tevreden en met welgevallen aanvaard terug naar jouw Heer.


ئایا نه‌یانبینیووه و نه‌یانزانیووه (به‌هۆی شوێنه‌واره‌وه) چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان پێش ئه‌مان له‌ناو بردووه که پایه‌دارمان کردبوون له زه‌ویدا، به‌شێوه‌یه‌ک ئێوه‌مان ئاوا پایه‌دار نه‌کردووه و بارانی زۆرمان به‌رده‌وام بۆ ده‌باراندن (که ده‌بووه هۆی پێگه‌یشتنی جۆره‌ها ڕوه‌ک و به‌روبووم)، چه‌نده‌ها جۆگه‌و ڕووباریشمان له‌ناو کێڵگه‌و باخ و شاره‌کانیاندا بۆ ڕه‌خساندبوون خوڕه‌می ده‌کرد به‌نێو دره‌خت و کۆشک و ته‌لاریاندا، به‌ڵام به‌هۆی لادان و گوناهو تاوانیانه‌وه له‌ناومان بردن و نه‌وه‌ی ترمان له دوای ئه‌وان هێنایه کایه‌وه. 	 Hebben zij niet gezien hoevelen Wij vernietigden van voor hen, gemeenschappen die Wij op aarde macht gegeven hadden, macht die Wij jullie niet gegeven hebben, en voor wie Wij uit de hemel harde regen gezonden hebben en die Wij rivieren die onder hen door stroomden brachten; maar Wij vernietigden hen vanwege hun zonden en Wij deden na hen andere gemeenschappen opstaan.


بەڵام کاتێک ئەو پەسەندکردنە زۆر خێرا پاڵمان پێوە دەنێت لەبەرئەوەی زیادەڕەوی دەکەین لە جیاوازیەکان لەنێوان داهاتوەکاندا 	 Maar wanneer deze voorkeuren ons te hard en te snel leiden omdat we het verschil tussen deze verschillende toekomstbeelden overwaarderen,


به‌ڵام ئه‌وانه که پارێزکارن و له سزای په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن (جێگه و ڕێگه‌یان) باخه‌کانی به‌هه‌شته که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ل ژیانی هه‌مشه‌یی له‌وێدا، ئه‌و شوێنانه‌ش له‌لایه‌ن خواوه ئاماده‌کراوه، بۆ میوانداری هه‌میشه‌یی به‌خته‌وه‌ران، ئه‌ڵبه‌ته ئه‌وبه‌شه‌ی که لای خوایه چاکترو به‌نرختره بۆ چاکه‌کاران و خواناسان. 	 Maar zij, die God vreezen, zullen tuinen bewonen met wateren doorsneden, en zullen eeuwig daarin verblijven. Dit is de belooning van God.


ئەزمونێکی شکستخواردووەی ئینتەرنێت 	 Een gebroken ervaring op het web.


موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران سوێندی گه‌وره‌یان به‌خوا ده‌خوارد: که سوێند بێت ئه‌گه‌ر موعجیزه‌یه‌کیان بۆ بێت ئه‌وه بێگومان باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن، پێیان بڵێ: به‌ڕاستی هه‌موو به‌ڵگه‌و موعجیزه‌کان ته‌نها لای خوایه و به‌ده‌ست ئه‌وه، جا ئێوه چووزانن، چونکه له‌وانه‌یه ئه‌و داخوازی و موعجیزه و به‌ڵگانه‌شیان بۆ پێش بهێنین هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Zij hebben bij God gezworen, met den meest plechtigen eed, dat indien hun een teeken werd geopenbaard, zij zekerlijk daaraan zouden gelooven. Zeg: Waarlijk, de teekens staan alleen in Gods macht, en hij veroorlooft u niet te begrijpen, dat, als die komen, zij niet zullen gelooven.


ئەو هێشتا لێرەیە؟ خوێنکار:بەڵێ 	 Dave Strudwick: Gaat ze er nog altijd naartoe?


بە لەبەرچاوگرتنی ئەو ڕاستییەش کە لەسەدا ٨٨ی ئەمریکییەکان بە ئینگلیزی قسە ئەکەن لە ماڵەوە، پێموانییە ئەوە شتێکی خراپ بێت. 	 En aangezien 88 procent van de Amerikanen thuis uitsluitend Engels praat, vind ik dit eigenlijk geen slechte zaak.


خه‌ڵکینه بخۆن (له‌و به‌رهه‌م و به‌ره‌که‌ته)، ماڵاته‌کانیشتان بله‌وه‌ڕێنن، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا به‌ڵگه‌ونیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند. 	 Eet en laat jullie vee grazen: voorwaar, daarin zijn Tekenen voor de bezitters van verstand.


ده‌توانم بڵێم، ماسییه‌ك بێننه به‌رچاوتان سه‌ما بكات له كتێبخانه‌یه‌كدا بیریش له بابه‌تێكی فیزیا بكاته‌وه." 	 Ik kan zeggen: "Stel je een kwal voor die danst in een bibliotheek en denkt aan kwantummechanica."


سه‌یره! ئایا ده‌ڵێی به‌گوێی یه‌کدا خوێدویانه و یه‌کتریان ڕاسپاردووه، نه‌خێر، به‌ڵکو ئه‌وانه‌هه‌ر قه‌ومێکی سته‌مکارو سه‌رکه‌شن. 	 Hebben zij het soms aan elkaar opgedragen? Welnee, zij zijn onbeschaamde mensen.


هەتا کاتی زیاترم بەسەر ئەبرد لەنزیک ئەم کەسانەوە و ئەم کێشەیەم ئەبینی، بیرم ئەکردەوە، چی ئەبێت ئەگەر بتوانین کۆمەڵگایەک دروستکەین، شوێنێک خەڵک بتوانن هەست بکە، کە شوێنی خۆیانە و ئاساییە ئەگەر لەوێ هەموو شتێک بەشێوەیەکی جیاواز بکەن، مەودایەکی کەمتری ڕێگاکە ببڕن، کە لەوێ هانی ئەوە بدرێت، و ئیلهام بەخەڵک ببەخشن بگۆڕدرێن؟ 	 Hoe meer ik met deze mensen sprak en dit probleem zag, hoe meer ik een gemeenschap wou vormen, een plek waar mensen zich thuis voelen, waar het oké is dingen anders te doen, een andere weg in te slaan, waar dat zelfs wordt aangemoedigd, en mensen te inspireren om te veranderen.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت خۆی (دوای ئه‌وه‌ی که بوونه چه‌نده‌ها ده‌سته و گرۆ) له ڕۆژی قیامه‌تدا له‌یه‌ك جیایان ده‌کاته‌وه، چاك و خراپیان دیاری ده‌کات له‌و شتانه‌دا که‌وا ئه‌وان کێشه‌یان تێدا ده‌کرد و ڕووبه‌ڕوی یه‌ك ده‌بوونه‌وه و به‌رامبه‌ر یه‌ك ده‌وه‌ستانه‌وه. 	 Jouw Heer zal dus op de opstandingsdag scheiding tussen hen aanbrengen wegens dat waarover zij het oneens waren.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی ئیمانداران ده‌کێشن به چالاکی و بێ وچان ده‌سوڕێنه‌وه (که‌س فه‌رامۆش ناکه‌ن). 	 Bij de vlugge uittrekkers!


ئەمە پێی دەوترێت وای ۆتەر وە کابرایەک هەیە لە لۆس ئانجلوس "" تۆماس ئارندت "" خەڵکی نەمسایە ، هات بۆلامان وە داوای درووست کردنی خواردنەوەیەکی تەندرووستی لێ کردین یان خواردنەوەیەکی سروشتی تەندروستی بۆ منداڵەکانی هەتا جێگیریەک بێت بۆ ئەو شەربەتانەی ڕێژەی شەکریان زۆرە کە ئەیوست منداڵەکانی دوور بخاتەوە لێیان 	 Dit heet Y Water, en het is deze man uit Los Angeles, Thomas Arndt, oorspronkelijk uit Oostenrijk, die ons benaderde. Hij wilde het liefst een gezonde drank maken of een organische drank voor zijn kinderen, om zoete frisdrank te vervangen. Hij wil liever niet dat ze die drinken.


له کاتێکدا باوه‌ڕی پێ ناهێنن و هه‌ر له‌سه‌ر به‌رنامه‌ی پێشینان ده‌ڕۆن. 	 Zij zullen niet in hem gelooven niettegenstaande de straf der volkeren reeds vroeger werd uitgevoerd.


چیتر بێ ماڵ نەبووم 	 Ik was niet langer dakloos.


که‌وابوو هه‌تا ده‌توانن به‌ته‌قواو خواناس بن، گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌ردار بن، خێرو چاکه‌ش بکه‌ن، ئه‌وانه هه‌مووی بۆ خۆتان چاکه، جا ئه‌وه‌ی خۆی بپارێزێت له ڕه‌زیلی و ڕژدی نه‌فسی خۆی، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان سه‌رفرازن. 	 Vreest daarom Allah volgens jullie vermogen; en luistert en gehoorzaamt; en geeft bijdragen, het is beter voor jullie zelf. En wie wordt behoed voor zijn eigen gierigheid: zij zijn degenen die de welslagenden zijn.


هه‌ندێك له‌خاڵكی هه‌ن كه ده‌ڵێن: باوه‌ڕمان به‌خوا هێناوه، جا كاتێك یه‌كێك له‌وانه له به‌ر خواو له پێناوی خوادا تووشی ئازار و ناخۆشی كرا، واده‌زانێت سزاو ئه‌شكه‌نجه‌ی خه‌ڵكی وه‌ك سزای خوا وایه ( وه‌ك چۆن له دۆزه‌خدا په‌شیمانه لێره‌ش به‌هۆی ئه‌شكه‌نجه‌ی خه‌ڵكیه‌وه له دینپه‌شیمان ده‌بێته‌وه )، به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت سه‌ركه‌وتنێكی به‌خشی، دوورووه‌كان به‌گه‌رمی ده‌ڵێن خۆ ئێمه‌ش بێگومان هاوكارتان بووین، مه‌گه‌ر خوا خۆی نازانێت چی حه‌شاردراوه له ده‌روونی هه‌موو خه‌ڵكیدا ( به‌تایبه‌ت له دڵی ئه‌و جۆره كه‌سانه‌دا )؟ 	 Wanneer hun echter wegens [hun geloof in] God leed wordt aangedaan stellen zij de beproeving van de mensen gelijk aan Gods bestraffing. Maar als er van jouw Heer een overwinning komt dan zeggen zij: "Wij waren toch met jullie."


هیچ شتێک سوودی نەبوو. گیانی لەدەستدا. 	 Maar het hielp niet en hij stierf.


خوای گه‌وره به‌ڵێنی داوه به ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان، به‌وه‌ی که باخه‌کانی به‌هه‌شتیان پێ ده‌به‌خشێت که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات و جاریه به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیاندا، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه تیایدا، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها جێگه و ڕێگه و کۆشک و ته‌لاری خۆش و ڕازاوه‌ی تایبه‌تی له به‌هه‌شتداو له‌ناو باخی چڕوپڕی (عه‌دن) دا، له‌گه‌ڵ ڕه‌زامه‌ندی خوای گه‌وره‌دا، که له هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌کان به‌نرخترو گرنگتره، ئه‌وه خۆی سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 God heeft de gelovige mannen en vrouwen tuinen toegezegd waar de rivieren onderdoor stromen om daarin altijd te blijven en goede woningen in de tuinen van 'Adn. En Gods welgevallen is nog geweldiger.


،وەک کچێکی وێنەگری عەرەبی زۆر جار لە ئەزموونی تایبەتییەوە .ئیلهامی پڕۆژەم بۆ دێت 	 Als Arabische fotografe vond ik altijd genoeg inspiratie in persoonlijke ervaringen voor mijn projecten.


بیرمە بیرم ئەکردەوە کە ئەوە زۆر سەیر بوو بەلامەوە کە مرۆڤەکان، کە بە جۆرێتی سەر بە ئاژەڵەکانن، و توانای ئەوەیان هەیە کەشوهەوای زەوی بگۆڕن. 	 Ik weet nog dat ik dacht dat het heel vreemd was dat de mens, die slechts één diersoort is van de vele, in staat zou zijn het klimaat van de Aarde de veranderen.


چاویان شۆڕه‌و (شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تن) زه‌لیلی و سه‌رشۆڕی ماندووی کردوون، جا ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێ ده‌دراو ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو. 	 Hunne blikken zullen nedergeslagen zijn, en schande zal hen volgen. Dit is de dag, waarmede zij bedreigd zijn geworden.


ئەمانە ئەو خەڵکانەن کە خویانگرتووە بە شتێکی دیاریکراوەوە. 	 Deze mensen zijn geobsedeerd door iets.


کاپۆ ڤێردی 	 Kaapverdië


موڵکێکی زۆر گرانە 	 Ze hebben een dure tweede woning.


بۆ ئەندازياريكردن بۆ بەدەست هێنانى ئەم بينايە، وە لەدوايدا بەرهەم هێنانى 	 om dit ding te ontwikkelen en te produceren.


کاتێك زه‌وی ده‌هێنرێته له‌رزه‌و بوومه‌له‌رزه زۆر به‌هێزه‌که‌ی بۆ پێشهات. 	 Wanneer de aarde door haar beving wordt geschud.


پەیوەست نەکراوە بە هاوکاتگەری 	 Niet verbonden met Sync


چەند کەس لێرە هاوڕێیەکی هێناوە لەگەڵ خۆی؟ 	 hoeveel mensen hebben een vriend meegebracht voor deze talk?


وێنه‌ی ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که‌به‌ڵێن دراوه‌بدرێت به‌خواناس و پارێزکاران، ئه‌مه‌یه: چه‌نده‌ها ڕووباری له‌ئاوی سازگارو تام و نه‌گۆڕاوی تێدایه، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها ڕووباری شیر که‌تامی تێک نه‌چووه، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها ڕوبار له‌شه‌رابی تام خۆش و بۆنخۆش، (که‌له‌خواردنه‌وه‌ی بێزار نابن و له‌به‌ر چاویان ناکه‌وێت) بۆ ئه‌وانه‌ی ده‌یخۆنه‌وه، چه‌نده‌ها ڕوبار له‌هه‌نگوینی پاڵفته‌و بێگه‌رد، هه‌روه‌ها بۆیان هه‌یه له‌و به‌هه‌شته‌دا له‌هه‌موو جۆره به‌رو و بووم و میوه‌یه‌کی جوان و به‌تام و بۆنخۆش، هاوکات له‌گه‌ڵ لێخۆشبوون و خۆشه‌ویستی په‌روه‌ردگاریاندا، ئایا ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌وه‌کو ئه‌و که‌سانه‌وان که‌له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا نه‌مرن و ئاوی له‌کوڵ ده‌کرێت به‌گه‌روویاندا، که‌ریخۆڵه‌کانیان پارچه‌پارچه‌و تۆی تۆی ده‌کات؟! 	 De tuin die de godvrezenden is toegezegd ziet er zo uit: Er zijn rivieren van water dat niet brak is, rivieren van melk waarvan de smaak niet verandert, rivieren van wijn die aangenaam is voor de drinkers en rivieren van gezuiverde honing. En zij hebben daar allerlei vruchten en vergeving van hun Heer.


جوتیاره  کانیش ده  توانن به  رهه  مه  کانیان بپارێزن که  ده  یانه  وێت بیفرۆشن به  هۆڵ فۆدس چونکه  فۆتۆنه  کانمان له  (% ١٠٠) ئه  ندامییه  ، پێکه  نین ئه  وان به  ته  واوی سروشتین 	 En boeren zouden hun oogst kunnen beschermen die ze aan de biowinkel willen verkopen want onze fotonen zijn 100% bio. Ze zijn volledig natuurlijk.


،لەسەر ئەم گفتوگۆیە پێشنیاریان کرد هەموو ئەو باڵندانەی جۆرەکەیان لە ژێر مەترسیدا نین .دەبێت لەناوببرێنت 	 Vanuit deze gedachtegang stellen ze voor dat alle in beslag genomen vogels van niet-bedreigde soorten moeten worden afgemaakt.


نێرینەکە هەنگاوێک دەڕواتە دواوە.. بۆ ئەوەی خۆی بپارێزێت لە نێرینەکانی تر بە جیاکردنەوەی لاشەی.. وە هاتنی بۆ لایەکی تر ئەڵێی قومارە دەکەن! 	 Hij doet een stap terug en houdt de andere mannetjes uit de buurt door zijn lichaam te delen -- en komt op aan de kant... Bingo. Ik hoor wel eens dat dit


چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان 	 Aanmeldingen & Wachtwoorden


من و ڕۆبن، وەک دوو هاوکار ئیش دەکەین پارێزگاری شوێنی کارەکە دەکەین بۆ ئەوەی کارەکان تەواو بکرێن 	 Robin en ik, functionerend als samenwerkingspartners houden het landschap van de projecten gericht op afronding.


به‌ڵام بازرگان هه‌رگیز ئه‌رکی ژمێریاری بۆخۆی ناکات ، به‌ڵکو که‌سانی تر ئه‌گرێت به کرێ 	 Maar als een ondernemer huur je accountants in om je boekhouding te doen.


(ڕاسته) که هه‌رچی بۆ تۆ (بۆ هه‌رکه‌سێک) پێش دێت له خێرو چاکه له خواوه‌یه و هه‌رچی ناخۆشیه‌کیشت بۆ پێش دێت ده‌ستی خۆتی تیایه (هه‌رچه‌نده به‌بێ ویستی خوا ڕوو نادات، به‌ڵام پاداشتت هه‌یه ئه‌گه‌ر خۆگر بێت) و ئێمه تۆمان ناردووه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بۆسه‌ر خه‌ڵی به‌پێغه‌مبه‌رایه‌تی (تا بیرو بۆچوونیان ڕاست بکه‌یته‌وه)، خوایش به‌سه که شایه‌ته بۆ ئه‌و مه‌به‌سته. 	 Wat jou van het goede overkomt, het is van Allah; en wat jou van het slechte overkomt, het is van jouzelf En Wij hebben jou als Boodschapper naar de mensen gezonden. En Allah is voldoende als Getuige.


هه‌ر بۆ خوایه هه‌موو ناوه جوان و پیرۆزه‌کان، جا (ئه‌ی ئیمانداران) به‌و ناوانه دۆعا و نزا بکه‌ن و هاناو هاوار بۆ ئه‌و زاته به‌رن، واز بهێنن له‌وانه‌ی که له ناوه پیرۆزه‌کانی خوادا لادان ده‌که‌ن و (سیفه‌ت و ناوه‌کانی خوا به‌کارده‌هێنن بۆ غه‌یری خوا)، له ئاینده‌دا پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یان وه‌رده‌گرن که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 God komen de mooiste namen toe. Roept Hem daarmee aan en laat hen maar die Zijn namen misbruiken; aan hen zal worden vergolden wat zij deden.


یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، هه‌روه‌ها ئه‌و په‌یمانه‌ش که پێویسته ئێوه پابه‌ندی بن، له بیرتان نه‌چێت که وتوتانه: گوێرایه‌ڵ و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارین (که‌واته ئیتر هه‌میشه و به‌رده‌وام) له خوا بترسن و پارێزکار بن، چونکه خوا زانایه به‌نهێنی دڵ و ده‌روونه‌کان. 	 Gedenkt dus Gods gunst omtrent u en het verbond, dat hij met u heeft aangegaan, toen gij zeidet: Wij hebben gehoord, en zullen gehoorzamen. Vreest God; want God kent het meest verborgene gedeelte van des menschen borst.


هیچ زینده‌وه‌رێك نیه له‌م زه‌ویه‌دا ڕزق و ڕۆزیه‌که‌ی له‌سه‌ر خوا نه‌بێت و ئاگاداره به‌شوێنی حه‌وانه‌وه و شوێنی ده‌رچوونیان، هه‌موو شتێك تۆماره له دۆسیه‌ی ئاشکرادا له (لوح المحفوظ) دا. 	 Er is geen schepsel dat op aarde kruipt, of God voorziet het van voedsel, en hij kent zijne woning en de plaats waar het zich verbergt. Het geheel is geschreven in het duidelijke boek van zijne besluiten.


کەواتە بناغەی بیردۆزی بۆ تیشکی لێزەر دانا، و لەو کاتەیا کە ئەوەی ئەکرد، گەڕایەوە سەر ڕێژەیی گشتی، و دووبارە بەسەریدا ڕۆشتەوە. 	 Hij was dus de theoretische fundering voor de laserstraal aan het leggen en als hij daarmee bezig is, gaat hij weer terug naar algemene relativiteit, verkwikt nu.


بۆیە ئامێرێکی زۆر سادە بەڵام بەهێز بووە بە بۆچوونی خۆم. 	 Het is een eenvoudig maar krachtig middel in mijn eigen reflectie.


فلامینگۆ هەموو کیشوەرکانی داپۆشیوە. کۆچکردن شێوەیەکی ژێر بەژێری وەرگرتوە 	 Flamingo's bedekten de continenten. Migraties geraakten op dreef.


لەوانەیە یارمەتیمان بدات لەوە تێبگەین کە ئەو شێوەیەی ئێمە گفتوگۆکانمان دەربارەی مەرگ سنووردار دەکەین بۆ شتێک کە پزیشکی و بایۆلۆجییە ڕەنگدانەوەی کلتورێکی گەورەترە کە هەمومان هاوبەشی دەکەین ئەویش سڵ کردنەوەیە لە .مەرگ، ترسە لە باس کردنی 	 Dan kunnen wel erkennen dat de beperkende manier waarop we praten over de dood als iets puur medisch of biologisch, weerspiegelt hoe onze grotere gedeelde cultuur de dood vermijdt, bang om erover te praten.


ئە لیسا ڤۆ  لکمان: لێرە وە چیرۆکەکەمان دە ست پئ دەکات ساتە وەختە جوانە کانی پێش لە دایک بوونی یەکەم کوڕمان ، دیکلان 	 Alisa Volkman: Dit is het begin van ons verhaal — het dramatische moment van de geboorte van onze eerste zoon, Declan.


ئەرستۆتالیش دڵخۆشی بە (بەڕێوبەری باش) ناوبردوە وتویەتی کە دڵخۆشی کۆتاییەکە کە هەموو ئامانجەکانی تر دەیانەوێ بیگەنێ 	 Aristoteles noemde geluk 'het grote goed', in dienst waarvan al het andere staat.


که ئه‌وه‌ش پاداشتێكی له‌بارو پڕاو پڕه (بۆ خوانه‌ناسان). 	 Als passende vergelding.


ئێمه‌ش به‌هانایه‌وه چووین و ڕزگارمان کرد؛ له‌و غه‌م و په‌ژاره‌و ته‌نگانه‌یه‌ی که تێی که‌وتبوو، به‌و شێوه‌یه‌ش ئیمانداران ڕزگار ده‌که‌ین (کاتێک که ده‌که‌ونه ته‌نگانه‌وه‌و هاناو هاوار بۆ ئێمه ده‌هیێنن). 	 Toen verhoorden Wij hem en redden hem uit de nood. Zo redden Wij namelijk de gelovigen.


راده‌که‌ن بۆ ژێر سێبه‌ر، که‌ئه‌ویش دووکه‌ڵی ڕه‌ش و گه‌رم و سوتێنه‌ره 	 en in de schaduw van zwarte rook,


ئه‌وسا هیچ که‌سێك نی یه له ئێوه به‌ربه‌ست و به‌رگری بکات له ئێمه. 	 En wij zouden niemand uwer verhinderd hebben, hem te kastijden.


.دەستبکە بەوەی گفتوگۆی کێشەکان بکەیت 	 Begin met de problemen te bespreken.


ڕێگەیەکی کاریگەر بدۆزەوە کە بتوانی بە ڕێک و پێکی بەکاریبێنیت لەماوەیەکدا بەو ڕێگەیەی کە چێژی لێدەبینیت، بەم شێوەیە زمان زانەکان لە ماوەی مانگێک نەک ساڵێک فێرە زمانێکی تازە دەبن. 	 Vind effectieve methoden die je systematisch kunt gebruiken gedurende een bepaalde periode, op een manier die jij leuk vindt. Dat is hoe polyglotten talen leren binnen een paar maanden, geen jaren.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌ده‌نگیان هێواش ده‌که‌نه‌وه‌له‌خزمه‌ت پێغه‌مبه‌ری خوادا، ئه‌وانه‌ئه‌و که‌سانه‌ن که‌خوای گه‌وره‌دڵه‌کانیانی زاخاو داوه‌بۆ ته‌قواو خواناسین، ئه‌وانه‌لێ خۆشبوون و پاداشتی گه‌وره‌و گرانبه‌ها بۆیان ئاماده‌یه. 	 Voorwaar, degenen die hun stemmen verzachten in de aanwezigheid van de Boodschapper van Allah: zij zijn degenen wier harten Allah heeft beproeft op Taqwa. Voor hen is er vergeving en een geweldige beloning.


ده‌ڵێن: بێگومان ئێمه ئه‌م خۆراکه‌تان هه‌ر له‌به‌ر خواو بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و پێده‌به‌خشین، نه پاداشتمان لێتان ده‌وێت نه سوپاس. 	 Zeggende: Wij voeden u alleen voor Gods zaak; wij begeeren belooning noch dankzegging van u.


فه‌رمانڕه‌وایه له‌وێ، هه‌روه‌ها ئه‌مین و دڵسۆزه له کاره‌کانیدا. 	 Gehoorzaamd door de engelen, die onder zijn bevel staan en gelooven.


هه‌روه‌ها باخچه و باخات و کانی و سه‌رچاوه‌ی زۆر... 	 En tuinen en bronnen.


ئەمە چێشتخانەکەیە ، کە لە هەمان ژوردایە 	 Dit is de keuken, wat eigenlijk dezelfde ruimte is.


کاتێک گوێم بۆ ئەو کەسانە کە سەبارەت بە شێوازی تایبەتی خۆیان فێر کردووە شل دەکرد لەناکاو بیرم کەوتەوە: هەموومان یەک شتی هاوبەشمان هەیە بەسادەی ڕێگەکانی چێژوەرگرتن لە پرۆسەی فێربوونی زمانمان دۆزیتەوە. 	 Toen ik naar deze mensen luisterde, drong het ineens tot mij door: wat wij allemaal gemeen hebben is dat we simpelweg manieren gevonden hebben die het leerproces leuk voor ons maken.


ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕی ڕاست و ڕه‌وان ده‌هێنن به ڕۆژی پاداشت. 	 die geloven dat de oordeelsdag waar is,


له‌به‌ر ئه‌وه له‌ڕۆژی داهاتوودا چووم بۆشاری نیویۆرک وه ئه‌م منداڵه به‌ره‌و ڕووم هات- - من له‌بازاڕی ئه‌پڵ ده‌هاتمه ده‌ره‌وه ئه‌م منداڵه به‌ره‌و ڕووم هات و دڵخۆش بووم 	 dat het legitiem was. De volgende dag ging ik naar New York en een jochie komt op me af -- ik loop net de Apple store uit -- en dat kereltje zegt: "Yo D!"


ئێمە پێویستمان بە کارایی بۆشاییە 	 We willen ruimtelijke efficiëntie.


(پاداشت و ڕێزو نرخ) نه به ئاره‌زووی ئێوه‌یه، نه به ئاره‌زووی خاوه‌نانی کتێبه، ئه‌وه‌ی خراپه‌و گوناهێک بکات، ئه‌وه به‌هۆیه‌وه سزا ده‌درێت و هیچ که‌س و هیچ هێزێکی تری ده‌ست ناکه‌وێت جگه له خوا پشتگیریی بکات و یارمه‌تی بدات. 	 Het gebeurt niet door jullie ijdelheden en (ook) niet door de ijdelheden van de Lieden van de Schrift: wie slacht doet wordt er voor vergolden en hij zal zich buiten Allah geen beschermer en geen helper vinden.


چەند ڕەگەزییە ئەوە؟ 	 Sexy he?


کەس ناوی هاریێت تابمانی ،نەهێنا بۆ ئامانجەکەی .بۆ نێردراوییەکەی، بۆ ئازایەتییەکەی 	 Niemand vertelde Harriet Tubman hoe moedig ze moest zijn of wat haar missie was.


بەڵام هەموومان هاوڕاین ڕاستییەکەی، هیچ دامەزراوەیەکی جیهانیمان ناوێت پارێزەری ڕاستی و دادپەروەری سەر ئینتەرنێت بێت. 	 Maar de meesten zouden ermee akkoord gaan dat we geen globale ondernemingen willen als bewakers van waarheid en eerlijkheid online.


هێشتا نەگەیشتووین بەم قۆناغە، بەڵام باش سەرنجم بدەنێ. 	 We zijn er nog niet, maar let goed op.


نه‌خێر (ده‌سته‌ی سه‌رفرازان دوورن له‌و ته‌نگانه‌یه) به‌ڵکو نامه‌ی کرده‌وه‌کانیان، دۆسیه‌ی ڕه‌فتاریان وا له شوێنه به‌رزو بڵنده‌کاندا. 	 Welnee! Het boek van de vromen is in 'Illijjoen.


ده‌بێت داوای زیاتر بكه‌یت له دابینكه‌ره‌كه، پێویسته چاوه‌ڕێیان بكه‌یت تاكو به‌رهه‌می دێنن و ده‌بێت چاوه‌ڕێ بكه‌یت تاكو ده‌ینێرن به‌گشتی له چینه‌وه. 	 Je moet het bestellen bij je leverancier, wachten tot ze het maken, en dan wachten tot ze het verschepen -- meestal vanuit China.


پاشان ئێمه نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان له سزای چه‌وسێنه‌ره‌وه‌ی فیرعه‌ون ڕزگارکرد... 	 En voorzeker, Wij hebben de Kinderen van Israël van de vernederende bestraffing gered.


کۆمەڵەی وڵاتانی (جی٨) زۆر بەخشندە بوون لە بەرامبەر ئیفلیج بوون لە ٢٠ ساڵی ڕابردودا بەڵام شتێکی تر دەست پێ دەکات کە پێی دەڵێن بەردەوام بوونی ئیفلیج بوون وە ئەوە ئەو شتەیە کە وڵاتانی بەخشەر نایانەوێت ئیتر پارە بدەن بۆ ئیفلیج بوون 	 De G8-landen zijn in de afgelopen 20 jaar ongelooflijk genereus geweest wat polio aangaat. Maar we beginnen iets te zien dat je 'poliovermoeidheid' zou kunnen noemen, en dat is dat de donorlanden niet meer bereid zijn om het poliofonds nog langer te spijzen.


باشه، ئایا ده‌کرێت ئێمه وازتان لێ بهێنین و هۆشیاریتان نه‌که‌ینه‌وه به‌م قورئانه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئێوه هۆزێکی زیاده‌ڕه و لارو وێرن (نه‌خێر شتی وا له ئێمه ناوه‌شێته‌وه). 	 Zullen Wij de vermaning dan aan jullie voorbij laten gaan omdat jullie onmatig zijn?


ئەتوانێت بە ئینگلیزی چیروک بگێڕێتەوە دەربارەی (مانگا تینووەکە) ،(تیمساح) هەرووەها دەربارەی زەڕافە 	 Hij kan verhalen vertellen, in het Engels, van de dorstige kraai, van de krokodil, en van de giraf.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌و بت په‌رستانه ئه‌گه‌ر پێتان بزانن، ئه‌وه به‌رد بارانتان ده‌که‌ن، یان ده‌تانگێڕنه‌وه بۆ ناو ئایینی خۆیان، ئه‌و کاته ئیتر هه‌رگیز سه‌رفراز نابن. 	 Waarlijk, indien zij tegen u opkwamen, zouden zij u steenigen, of u dwingen tot hunnen godsdienst weder te keeren; en dan zoudt ge nimmer gelukkig kunnen zijn.


بۆ نموونە بیردۆزی ژمارەیی بیرکاریزانی بەریتانی گۆتفرید هاڕدی، کە خۆی هەمیشە پێی وابوو کە کارەکانی سوودیان بۆ هیچ دیاردەییەکی ئەم جیهانە نابێت، یارمەتی دامەزراندنی زانستی پاراستنی زانیاری دا. 	 Bijvoorbeeld de getallentheorie van de Britse wiskundige Gottfried Hardy. Hij pochte dat zijn werk nooit nuttig zou blijken om fenomenen in de echte wereld te beschrijven. Maar cryptografie is op zijn theorieën gebaseerd.


بەڵام بە داخەوە، بۆ نەخۆشی پارکینسۆن و جۆرە بێ توانییەکانی تری جوڵە، هیچ نیشانەیەکی بایۆلۆجیمان نی یە لەبەر ئەوە ناتوانیت تاقی کردنەوەی خوێن ئەنجام بدەیت باشترین تاقی کردنەوە کە هەمانە تاقیکردنەوەیەکی ٢٠ خولەکی مێشک ناسی یە 	 Maar het frustrerende met bewegingsstoornissen als Parksinson is dat er geen biologische indicatoren zijn. Dus bestaat er ook geen simpele bloedtest. De beste test die we hebben, is een 20 minuten durende neurologische test.


جگە لەوەش کاتێک کە ماسولکەی ئێسکە بەند بریندار دەبێت ئەمەش دەبێتە هۆی دروست بوونی کیمۆکین و ئەم نیشانانە دەڵێن شێرپەنجە ، دەتوانیت تووشم بیت کە ئەمەش نیشانەی دەرچووە بۆ وەرەمەکان کە وایان لێ دەکات کە زۆر بە خێرایی دەربچن بۆ کیمۆکینەکان 	 Bovendien is het zo dat als skeletspieren beschadigd zijn, dit leidt tot chemokines, signalen die zeggen: "" Kom maar hierheen, kanker "", de "" go "" -signalen voor de tumoren. Het leidt ertoe dat ze veel chemokines ontwikkelen.


ماویەکی کەمی پێش ئێستا چەند زنجیرەیەک گرتەی ڤیدیۆیم دانا لەسەر بلۆگەکەم وە لە دوو هەفتەدا ٦٠٠٠ کەس تەماشی کرد 	 Ik heb een videoreeks op mijn blog geplaatst die 6.000 maal bekeken werd in twee weken.


ئیسماعیل یش باس بکه له قورئاندا، به ڕاستی ئه‌و له به‌ڵێن و په‌یمانه‌کانیدا ڕاستگۆ بوو، ئه‌و پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه کراوی خوا بوو. 	 En vermeld in het boek Isma'iel. Hij hield zich aan zijn toezegging en hij was een gezant en een profeet.


خوای په‌روه‌ردگار فه‌رمووی: بڕۆ ئه‌وه‌ی شوێنی تۆ بکه‌وێت له‌وان، ئه‌وه بێگومان دۆزه‌خ پاداشتی هه‌موانتانه، که پاداشتێکی مسۆگه‌ره‌و جێگه‌ی هه‌مووتانی تێدا ده‌بێته‌وه... 	 Hij zei: "Ga weg, en als dan iemand van hen jou volgt, dan is de hel jullie beloning, een rijkelijke beloning!


به‌ڕاستی سه‌فا و مه‌روه (كه دوو جێگه‌ن له پاڵ كه‌عبه‌دا) له دروشمه‌كانی خوای په‌روه‌ردگارن، جا ئه‌وه‌ی حه‌جی ماڵی خوا ده‌كات، یاخود عه‌مره ئه‌نجام ده‌دات (كه له هه‌موو كاتێكی ساڵدا ده‌كرێت) ئه‌وه هیچ گوناهێكی له‌سه‌ر نییه ئه‌گه‌ر هاتوچۆو بكات له نێوانیاندا، ئه‌وه‌ش خۆبه‌خشی ده‌كات و (عه‌مره و ته‌واف)ی زیاتر ده‌كات با بزانێت كه خوا سوپاسگوزارو زانایه. 	 Ook Safa en Merwa zijn gedenkstukken van God, en wie in bedevaart naar den tempel gaat of die plaats bezoekt, dien treft geen kwaad, indien hij om beiden heen gaat. Die het goede uit eigene beweging doet, zal beloond worden; want God beloont alles en is alwetend.


مامەڵەی بەخێوکردنەکان ئیمزاکرا بوون منداڵ دەدرا بە دایک و باوکانی بەخێوکەر و دایکەکەش دەگەڕێنرایەوە بۆ کۆمەڵگەکەی خۆی بۆ ئەوەی بڵێت لە حەوانەوە بووە 	 De adoptiepapieren werden ondertekend, het kind aan de adoptieouders gegeven en de moeder teruggestuurd naar haar gemeenschap om te zeggen dat ze op ‘een korte vakantie’ was geweest.


ئه‌گه‌ر زیندوووبوونه‌وه حه‌قیقه‌ته، باو و باپیرانمان که مردوون بیانهێننه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟!! 	 Breng dan onze voorvaderen tot het leven terug, indien gij de waarheid spreekt.


کەسێکی زۆر پەسەند بوویت، بەڵام بەشێوەیەکی ناپەسەند دەجوڵێیتەوە بۆ شکاندنی ئەو بەربەستانەی بەڕێوەبردنە خەمساردەکەی ناو نەخۆشخانەکە، بۆ ئەوەی شتێک بۆ دایکت یان منداڵەکەت بکرێت. 	 Je bent normaal aangenaam, maar gedraagt je onaangenaam om de administratieve muur in het ziekenhuis te doorbreken en iets voor je moeder of kind gedaan te krijgen.


،لەبەر ئەوەی دەمارەکانی بریندار بوون ٣٠ میل بە گاگۆڵکێ ڕۆشت .بە نیوەمردویی گەیشتە بەر دەرگە 	 Omdat ze een zenuwletsel had legde ze de afstand - 30 mijl - kruipend af, tot aan de deur, half dood.


به‌ڕاستی ئا ئه‌مه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی و به‌خته‌وه‌ری گه‌وره و بێ سنوور. 	 Voorwaar, dat is zeker de geweldige overwinning.


لەوانەیە پێویست بێ گەردوون ڕوون و ئاشکرا بکەین .زیادکردنی مافى هەموان لەپێناوى بونیان 	 Misschien moeten we het heelal patenteren en iedereen royalties laten betalen voor hun bestaan.


چاڕڵی کیم، کە بەڕێوەبەری جێبەجێکردنی کۆمپانيانی نکست جەمپە لە نیویۆرک، کۆمپانیایەکی تەکنۆلۆجییە، ئەو ئاماژە بە خاڵێک دەکات ئەگەر کاتێکی ناخۆشت هەبوو لە ناو خێزانەکەت، ئایا هەرگیزواز لە یەکێک لە منداڵەکانت دەهێنیت؟ 	 Charlie Kim is CEO van het bedrijf Next Jump in New York City, een technologiebedrijf. Zijn stelling: als je gezin het moeilijk heeft, zou je ooit overwegen één van je kinderen ontslaan?


(ئه‌وه‌ش چاك بزانن) ئه‌و ڕۆژه، ئه‌وانه‌ی که ئه‌وان ده‌یانپه‌رستن له جیاتی خوا تکاو شه‌فاعه‌تیان به‌ده‌ست نیه، مه‌گه‌ر که‌سێك که شایه‌تی ڕاستی دابێت و بزانێت کێ شایسته‌ی تکا بۆکردنه. 	 En degenen die zij naast Hem aanroepen beschikken niet over de mogelijkheid tot voorspraak, behalve wie van de Waarheid getuigen terwijl zij kennis hebben.


ئه‌و ده‌یژه‌نێ. نازانم كاردانه‌وه‌مان .چی ده‌بێت به‌ڵام ده‌گۆڕێ 	 Hij speelt het. Ik weet niet hoe we er zullen op reageren maar iets zal veranderen.


پێی دەڵێن ڕووەک خۆری ڕۆژەکانی هەفتە. 	 Het heet "doordeweekse veggie".


بەڵام دەتوانن بیر لەو بابەتانەی تر بکەنەوە کە دادەنرێن، پرسیارەکە ئەوەیە کە ئایا ئەم بابەتە هێندە باشە کە بخرێتە ئینسایکلۆپێدیاوە؟ 	 Je kan je echter wel inbeelden dat er veel gevallen zijn waar men de vraagt stelt: "Is dit belangrijk genoeg om in de encyclopedie te plaatsen?"


ئه‌وه‌ی که‌ته‌نها مامۆستاکه ده‌یکات ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن ڕێگه‌م بده‌ن تایارمه‌تی منداڵانی به‌شی سور بده‌م 	 En wat de leraar doet is letterlijk alleen maar zeggen: "Laat me ingrijpen op de rode kinderen."


پاشان خه‌ڵکی هه‌موویان گه‌ڕێنرانه‌وه بۆ لای خوا که سه‌روه‌ریی ڕاسته‌قینه‌یانه، ئاگاداربن که حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه‌و ئه‌و زاته خێراو له‌ماوه‌یه‌کی که‌مدا له هه‌مووان ده‌پرسێته‌وه. 	 Dan worden zij tot Allah, hun ware Meester, teruggebracht Wed dat het Oordeel aan Hem is en Hij is het snelst van hen die afrekenen.


سەرکووتکردنی سێکسی ژنان لە لایەنێکی زۆر قوڵترەوە یەت وەک لە هەڵەتێگەشتنێکی توێکاری سادە دەربارەی خەسڵەتەکانی پەردەی کچێنی. 	 De seksuele onderdrukking van vrouwen komt voort uit iets dieper dan een simpele anatomisch misvatting over de kenmerken van het maagdenvlies.


وە هیوادارم ئەمە قەناعەت بە ئێوە بکات کە بەڵێ وایە، وەڵامی ڕاست نیە 	 en ik hoop dat dit je gaat overtuigen dat "Ja, tuurlijk!" niet de correcte reactie was.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و خوانه‌ناسانه بڵێ: ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان کوڕی ببوایه من یه‌که‌م که‌س ده‌بووم له‌و که‌سانه‌ی که ملکه‌چ ده‌بووم!! 	 Zeg: Indien de Barmhartige een zoon had, zou ik de eerste zijn, die hem vereerde.


گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 En gehoorzaamt God en den profeet, om Gods genade te verwerven.


وتیشیان: ئێمه دڵه‌کانمان داپۆشراوه له ئاستی ئه‌م به‌رنامه‌یه‌دا که تۆ بانگی ئێمه ده‌که‌یت بۆ لای، گو‌ێشمان که‌ڕو قورسه له ئاستیدا، له نێوان ئێمه و تۆدا په‌رده و به‌ربه‌ست هه‌یه، تۆ هه‌وڵ و کۆششی خۆت بده، بێگومان ئێمه‌ش هه‌وڵ و کۆششی خۆمان ده‌ده‌ین. 	 En zij zeggen: onze harten zijn gesluierd voor de leer waartoe gij ons uitnoodigt; er is doofheid in onze ooren, en eene gordijn tusschen ons en ulieden; handel dus zooals gij gepast zult oordeelen; want wij zullen handelen overeenkomstig onze eigene gevoelens.


دەبێت ئێوە بار و دۆخێک بخوڵقێنن کە بەهرەکان تیایدا خۆیان نیشان بدەن 	 Je moet de omstandigheden creëren waardoor ze boven komen drijven.


ئەمە: 	 Dit zal:


چیرۆکە دیستۆپییەکان وەک چەشنێک کاردەکەن لە بەکێشە کردنی سیما کانی چواردەورمان هەن و سەرەنجامەکانیان بە توندی دەهێننە بەرچاویان. 	 Dystopische fictie als genre versterkt verontrustende kenmerken van de wereld om ons heen en verbeeldt de gevolgen ervan als je ze doortrekt tot het uiterste.


و گوتم، "ئۆو ئەمە بەتەواوی هەمان شتە." 	 "Oh, hetzelfde, eigenlijk hetzelfde."


ئەوەی لێرەدا دەیبینیت، شوێنە شینەکان چەند هەزارپلەیەک سارد ترن لە شوێنە سوورەکان. 	 Hier zie je dat de blauwe gebieden ongeveer een duizendste van een graad koeler zijn dan de rode gebieden. Slechts kleine verschillen,


و ئەوان زۆر کەم بە درەنگەوە فێربوون کە بە دڵنیاییەوە هەندێک شت هەن پێویستە بیانزانین، بەڵام زۆر زیاتر هەیە کە پێویستە وازیان لێبهێنین. 	 En ze leerden misschien net iets te laat dat er zeker dingen zijn die we moeten weten, maar dat we over veel meer dingen beter in het ongewisse blijven.


ئێستا با بڵێین ڕێک هەمان ئەو گفتوگۆیەت دەبێت لەگەڵ کەسێکی هەڵخەڵەتێنەر. 	 Stel nu, je hebt hetzelfde gesprek met een oneerlijk persoon.


پێیان بڵێ: فه‌رمانبه‌رداری خواو فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ر بن، خۆ ئه‌گه‌ر پشتیان هه‌ڵکرد، ئه‌وه ئه‌و ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامی خوای له‌سه‌ر شانه، ئێوه‌ش سه‌رپێچی و یاخی بوونه‌که‌تان له‌سه‌رتان ده‌که‌وێت، خۆ ئه‌گه‌ر فه‌رمانبه‌رداری بن و گوێڕایه‌ڵ و ملکه‌چ بن به ڕاستی ئه‌وه هیدایه‌ت وه‌رده‌گرن، دڵنیاش بن که ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ته‌نها گه‌یاندنێکی ڕوون و ئاشکرایه و هیچی تر نی یه. 	 Zeg: gehoorzaamt God en gehoorzaamt den gezant, maar indien gij u afwendt, zal men hem er geene rekenschap van vragen; men verwacht van hem slechts zijne werken, even als men van u de uwe verwacht. En indien gij hem gehoorzaamt, zult gij geleid worden; maar de plicht van onzen gezant is slechts openbare prediking.


ئەم هیچ لە شووشە ناچێت. 	 Wat je hier ziet lijkt helemaal niet op een couveuse.


ئامانج کەمتر دەربارەی ئەوەیە کە ئەتەوێت وەک لەوەی ئەتەوێ بیبەخشیت. 	 Een doel gaat minder over wat je wilt dan over wat je geeft.


(بێگومان) خوا به‌و قورئانه پیرۆزه هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه ده‌کات که: شوێن ڕه‌زامه‌ندی خوا که‌وتوون، به‌ره‌و ڕێبازه‌کانی ئاشتی و ئاسوده‌یی و له تاریکایی یه‌کان ده‌ریانده‌هێنێت و ڕزگاریان ده‌کات و ده‌یانخاته ناو ڕوناکیه‌وه به‌فه‌رمانی خۆی و ڕێنمووییان ده‌کات بۆ سه‌ر ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروستی (دینداری و خواناسی و چاکه). 	 Allah leidt hen ermee die Zijn welbehagen zoeken naar wegen van vrede en Hij brengt hen vanuit de duisternissen naar het Licht, met Zijn verlof, en Hij leidt hen naar een recht Pad.


پێیان ده‌وترێت: له‌مڕۆ به‌دواوه ئیتر ئێوه فه‌رامۆش ده‌که‌ین و پشت گوێتان ده‌خه‌ین، هه‌روه‌ك چۆن ئێوه بڕوا بوونتان به‌م ڕۆژه فه‌رامۆش کرد، شوێنی نیشته‌جێ و حه‌وانه‌وه‌شتان ناو ئاگری دۆزه‌خه، که‌سیشتان ده‌ست ناکه‌وێت پشتیوانی و پشتگیریتان لێ بکات. 	 En er wordt gezegd: "Vandaag vergeten Wij jullie zoals jullie deze dag van jullie vergeten hebben, jullie verblijfplaats is het vuur en jullie hebben geen helpers.


ئەم دەنگە نزمە لە سەرمدا هەبوو، کە پێی دەگوتم، "تۆ زۆر نێربازیت، زۆر ژنانیت، زۆر گاڵتەچیت." 	 Er was een stemmetje in mijn hoofd dat tegen me zei: "Je bent te gay, te vrouwelijk en te flamboyant."


بۆشای 	 invoer


(له‌ولاشه‌وه) ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێنابوو، کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام دابوو به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێ کران، چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کان و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، له‌وجێگه‌و ڕێگه خۆشه‌دا ژیانی هه‌میشه‌یی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر به‌فه‌رمان و ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگاریان و چاك و چۆنیان له‌و به‌هه‌شته‌دا _سڵاوکردنه_. 	 Zij die geloven en de deugdelijke daden doen zullen in tuinen binnengebracht worden, waar de rivieren onderdoor stromen. Zij zullen met de toestemming van hun Heer daarin altijd blijven; hun begroeting daarin zal zijn: "Vrede."


ئه‌وانه‌ی سوو ده‌خۆن، هه‌ڵسوکه‌وت ناکه‌ن و ڕاست نابنه‌وه (له گۆڕدا) مه‌گه‌ر وه‌ک ئه‌و که‌سه‌ی که شه‌یتان ده‌ستی لێوه‌شاندبێت (هه‌ر له دنیادا سروشتی نین، له قیامه‌تیشدا وه‌ک شێت ده‌بن) چونکه ئه‌وانه ده‌ڵێن: کڕین و فرۆشتن وه‌ک سوو وایه (له حاڵێکدا): خوا کڕین و فرۆشتنی حه‌ڵال کردوه‌و سووی حه‌رام کردووه، جا ئه‌وه‌ی ئامۆژگاری په‌روه‌ردگاری پێگه‌یشت و وازی هێنا، ئه‌وه‌ی ده‌ستی که‌وتووه، بۆ خۆی، کاری (له لێ پرسینه‌وه‌شی) ده‌که‌وێته‌لای خوا، به‌ڵام ئه‌وه‌ی ده‌ست بکاته‌وه‌به‌سوو خۆریی، ئا ئه‌وانه جێنشینی ناو ئاگری دۆزه‌خن و ژیانی هه‌میشه‌یی تیادا ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Zij die de woeker verteren zullen alleen maar opstaan zoals hij opstaat die door de aanraking van de satan in elkaar geslagen wordt. Dat komt omdat zij zeiden: "Handel is gelijk aan woeker."


وەئەمەش زۆر نا ئاساییە ، خۆمان بیری ئەوە دەهێنینەوە 	 Het is uitzonderlijk om naar te kijken, en we weten het zelf nog.


که‌چی ئه‌وان بڕوایان پێ نه‌کرد، که‌وابوو بێگومان ئه‌وان ئاماده‌کراون بۆ دۆزه‌خ. 	 Toen loochenden zij hem, daarom worden zij zeker voorgeleiden (voor de bestraffing).


چوونەژورەوە پڕبکەرەوە 	 Aanmelding invullen


میوه‌هاتی زۆرو هه‌مه‌چه‌شنیش 	 En te midden van een overvloed van vruchten.


ئەمە هاریکارییەکی گەورەیە لە نێوان دوو خولیاکەیدا ئاژەڵناسی و زەوی ناسی، و وایکرد دەست بکات بە بیرکردنەوە لە پرۆسە هێواشەکە. 	 Dit betekende grote synergie tussen zijn twee interesses in zoölogie en geologie en het zet hem aan het denken over trage processen.


هه‌روه‌ها په‌یمانمان له‌وانه‌ش وه‌رگرتووه که ده‌یانوت: ئێمه گاورین که‌چی به‌شێک له‌و شتانه‌یان فه‌رامۆشکرد که‌پێی یاداوه‌ری کرابوون، (به‌تایبه‌تی ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌رایه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێمه‌ش هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت دوژمنایه‌تی و ڕق و کینه‌مان پێوه‌لکاندن، له ئاینده‌شدا خوا هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یان ده‌خاته‌وه به‌رچاوو پێیان ڕاده‌گه‌یه‌نێت. 	 En van hen, die zeggen: Wij zijn Christenen; wij hebben eene verbintenis aangenomen; maar zij hebben een gedeelte vergeten van hetgeen hun werd onderwezen; derhalve hebben wij vijandschap en haat onder hen doen ontstaan tot den dag der opstanding, en God zal hun dan zeker mededeelen, wat zij hebben verricht.


جا ئیتر ته‌ماشابکه سه‌رنج بده، سه‌رئه‌نجامی بێدارکراوه‌کان چی بوو (چۆن به دۆزه‌خ پاداشت درانه‌وه!) 	 Maar zie hoe ellendig het einde was van degenen, die gewaarschuwd werden.


که له‌شکری فیرعه‌ون و ثموده. 	 Van Fir'aun en de Thamoed?


سوێند بێت ئه‌گه‌ر بمرن یان بکوژرێن هه‌ر بۆ لای خوا کۆ ده‌کرێنه‌وه. 	 En als jullie sterven, of als jullie gedood worden: het is tot Allah dat jullie verzameld worden.


خوا لێتان ناگرێت کاتێک به‌ساده‌یی سوێند به‌ده‌متاندا دێت و (له‌سه‌ری ڕاهاتوون) به‌ڵکو له‌و سوێندانه‌تان ده‌پرسێته‌وه که بیرو هۆشتان لای هه‌بووه و بۆ مه‌به‌ستێک وتووتانه، جا که‌فاره‌تی ئه‌و جۆره سوێندانه: نان و خۆراک دانه به ده که‌سی هه‌ژار به‌شێوه‌یه‌کی مامناوه‌ندی که بۆ خاو و خێزانتان سه‌رفی ده‌که‌ن، یاخود پۆشته کردنه‌وه‌یان یاخود ئازاد کردنی به‌نده‌یه‌ک (ئه‌گه‌ر بووی) ئه‌وه‌ی (توانای ئه‌و شتانه‌ی نه‌بوو) با سێ ڕۆژ به‌رۆژوو بێت، ئه‌وه که‌فاره‌تی سوێنده‌کانتانه کاتێک سوێند ده‌خۆن و نایبه‌نه سه‌ر، جا تاده‌توانن سوێنده‌کانتان بپارێزن و مه‌یانشکێنن، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 God rekent jullie de onnadenkende uitspraken bij jullie eden niet aan, maar Hij rekent jullie aan waartoe jullie je in eden verbinden. De verzoening ervoor is aan tien behoeftigen voedsel te geven zoals jullie gemiddeld aan je huisgenoten voedsel geven of het kleden van hen of de vrijlating van een slaaf.


(ذو القرنین) وتی: ئه‌و ده‌سه‌ڵات و زانیاری و شتانه‌ی په‌روه‌ردگارم پێی به‌خشیووم چاکتره بۆ من (له پاره و سامان) جا ئێوه به‌هێزی بازوو یارمه‌تیم بده‌ن تا به‌ربه‌ستێکی به‌هێز له نێوان ئێوه و ئه‌واندا دروست بکه‌م. 	 Hij antwoordde: De macht, waarmede mijn Heer mij heeft voorzien, is beter dan uwe schatting; maar helpt mij ijverig en ik zal een sterken muur tusschen u en hen plaatsen.


بۆچی ئێمه  ئه  وانه  مان هه  یه  ؟ باشه  ، وه  ک وتم ئێمه  ئه  وه  مان هه  یه  چونکه  باوه  ڕمان وایه  فێڵبازی گرنگه  	 Waarom hebben we ze? Nou, zoals ik zei, we hebben ze omdat we speelsheid belangrijk vinden.


که‌واته له ده‌روازه‌کانی دۆزه‌خه‌وه بچنه ژووره‌وه و بۆ هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌ش تیادا بن، ئای که جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆ به‌زل زانه‌کان ناخۆش و نا له‌بارو ناسۆره. 	 Dus gaat de poorten van de Hel binnen om daarin eeuwig levenden te zijn. De verblijfplaats van de hoogmoedigen is zeker het slechtst!


نه‌که‌ن سوێند خواردن به‌خوا بکه‌نه کۆسپ له‌به‌رامبه‌ر چاکه‌کاری و ئاینداری و ڕێکخستنی خه‌ڵکیدا (واته که‌فاره‌تی سوێنده‌کانتان بده‌ن و له چاکه‌و چاکه‌کاری درێغی مه‌که‌ن) چونکه خوا زۆر بیسه‌رو زانایه. 	 En maakt (de Naam van) Allah niet tot een belemmering in jullie eden (zwerende) dat jullie geen goedheid zullen bedrijven en (Allah) niet zullen vrezen en geen verzoening tussen de mensen tot stand zullen brengen. En Allah is Alhorend, Alwetend.


ئه‌و خوایه زاتێکه هه‌موو شتێکی به‌چاکی و ڕێکوپێکی به‌دیهێناوه، له‌سه‌ره‌تاوه ئاده‌میزادی له قوڕ دروست کردووه. 	 Hij is het, die ieder ding dat hij schiep, buitengewoon goed gemaakt en den mensch het eerst van klei gevormd heeft.


خۆی دەستی بە خاوێنکردنەوەیان کردبوو دواتر وەستابوو .کاتێک زانیبووی زیاتر دەیانشێوێنێت 	 Ze was zelf al begonnen met schoonmaken, tot ze zag dat het alleen maar erger werd.


(پێكه‌نین) جارێكی دیكه، كێ ئه‌و ئه‌سته‌مییه دروست ده‌كات ئه‌وه ڕۆبۆته؟ 	 (Gelach) En dan weer de onmogelijkheid om de bron te achterhalen -- zoals, is dit een bot?


تا ئێستا بە زەردەخەنەیەکی دڵتەنگی پایزەوە بیرت لەم بۆنەیە کردۆتەوە، بیرت لە داهاتوو کردۆتەوە کە بێ گوێدان بە تۆ دێت؟ 	 Heb je ooit teruggedacht aan dat moment met een herfstige glimlach vol verdriet en dacht je bij jezelf aan het feit dat de wereld ongeacht alles doordraait?


ڕاپەڕینی خەڵوز بوە هۆی هەڵگیرساندنی ڕاپەڕینی پیشەسازی وە تەنانەت لە ماوەی ساڵەکانی ١٩٩٠ کاندا دابەزینی بەرچاو بینرا لە نرخی کارەبادا بەو هۆیەشەوە ئێمە بەستەر و ساردکەرەوەی هەوامان هەیە دەتوانین مادەی تازەو شتی تازە دروستبکەین 	 De steenkoolrevolutie leidde tot de industriële revolutie, en zelfs in de twintigste eeuw was er een zeer snelle prijsdaling voor elektriciteit, en daarom hebben we koelkasten, airconditioning, kunnen we moderne materialen maken en zo veel dingen doen.


ده‌ستیشی (خسته بن باڵی) و ده‌ریهێنا خێرا بوو به (کافوری) سپی و ده‌دره‌وشایه‌وه له به‌ر چاوی ته‌ماشاکاران!!... 	 En hij strekte zijn hand uit en zij was opeens wit voor de toeschouwers.


هاته ده‌ره‌وه. 	 Ze kwam eraan.


لە گەشەی بەرهەماکانمان دەڕوانی کە لە سێ ڕۆژدا مەترێک گەشەیان کرد هەفتەی پێشوو، جا لەبارەی تەختەیەکی گونجاو دەدوێین لە سێ ساڵدا. 	 Deze scheut hebben we vorige week in drie dagen een meter zien groeien. We praten dus over duurzaam hout in drie jaar.


ئه‌و چوه‌لای سندوقه‌که‌ی و ئه‌و جانتایه‌ی ده‌رهێنا که لاستیکە بچوکه‌که‌نی تێدابوو 	 Hij gaat naar zijn kist en haalt er een zak met kleine rubberen bandjes uit.


بلۆککردن 	 Geblokkeerd


کۆپانیاکه  م داهێنان ده  کات له  هه  موو جۆرێکی ته  کنه  لۆژیای تازه  له  زۆر ناوچه  ی جیاوازدا 	 Mijn bedrijf vindt allemaal verschillende soorten nieuwe technologie uit in heel veel verschillende gebieden.


و لە سەدەی هەشت تا یازدەهەمی زاینی داگیرکەرانی ڤایکینگ چەندین دەربڕینی نەرویجی کۆنیان خستە ناو ئەم تێکەڵەیە. 	 De invasie van Vikingen van de 8e tot de 11e eeuw brachten meer leenwoorden uit het Oud-Noors mee.


ئه‌و تاوانبارانه‌ی (دژایه‌تی به‌رنامه‌ی خوا ده‌که‌ن)، له‌سه‌ر ڕووخساریان کێش ده‌کرێن بۆ دۆزه‌خ و تیایدا کۆده‌کرێنه‌وه، ئا ئه‌وانه ناخۆشترین جێگه‌یان هه‌یه، چونکه گومڕاترین ڕێبازیان کاتی خۆی گرتبووه به‌ر. 	 Zij die op hunne aangezichten in de hel zullen worden geworpen, zullen in den ellendigsten toestand verkeeren en het verst van den weg des heils verwijderd zijn.


بچوكمان كردوه‌ته‌وه تا كرۆكی مه‌كینه‌ی هه‌سته‌كه له‌هه‌موو جۆره مۆبایلێكدا كاربكات كه .كامێرای هه‌بێت وه‌ك ئه‌م ئایپاده 	 We hebben hem ook kleiner gemaakt zodat de emotiemachine werkt op elk mobiel apparaat met een camera, zoals deze iPad.


وه  مانای ئه  وه  ش نیه  که  پێویسته  خوێندن ته  واو بکه  یت 	 Het betekent niet dat je je school moet afmaken.


یەکێک لە گرنگترین ئەجێنداکان .گواستنەوەی کچانە بۆ کاری لەشفرۆشی 	 Ik zou zeggen dat bovenaan de agenda de vrouwenhandel staat.


ئه  مه  ڕوه  کێکه  که  ده  توانێت ده  رمانی لێ دروست بکهی یه  کێک له  ده  رمانه  ده  رونیه  کان 	 Het is een plant waar je mescaline uit kan halen, een psychedelische drug.


کاپتن سوينسۆن و هاوڕێکەی دەردەخات سەربازە بریندارەکە دەهێنن کە گولەیەک بەر ملی کەوتبوو. 	 Je ziet kapitein Swenson en zijn makker een gewonde soldaat aanbrengen met een schotwond in zijn nek.


گریمانەیی. 	 Mogelijkheid.


له‌و ڕۆژه به‌دواوه وازمان لێهێنان تا وه‌ک شه‌پۆل به‌ناو یه‌کدا بێن، یاخود وازمان لێهێنان بۆ ئه‌و ڕۆژه‌ی (که به‌ربه‌سته‌که ده‌شکێت و به په‌له) وه‌کو لێشاودێنه ده‌رێ و شه‌پۆل ده‌ده‌ن به‌ناو یه‌کدا (که یه‌کێکه له نیشانه‌کانی کۆتایی هاتنی دنیا)، ئه‌وسا فوو ده‌کرێت به - صور - دا، به‌و هۆیه‌وه هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی به ته‌واوی کۆ ده‌که‌ینه‌وه (بۆ موحاسه‌به و لێپرسینه‌وه). 	 En Wij laten hen op die dag door elkaar heen krioelen. Dan wordt op de bazuin geblazen en verzamelen Wij hen bijeen.


جا کاتێک عیسا هه‌ستی به کوفرو بێ دینی ئه‌وانه کرد وتی: کێ پشتیوانمه بۆ لای خوا، (کێ دێت تا پێکه‌وه به‌رنامه‌ی خوا بگه‌یه‌نین)، حه‌وارییه‌کان وتیان: ئێمه‌ین پشتیوانانی دین و ئاینی خوا، باوه‌ڕی ته‌واومان به‌و خوایه هێناوه، تۆش شایه‌تی بده که به‌ڕاستی ئێمه موسڵمان و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارین. 	 En toen 'Îsa ongeloof bij hen ontdekte, zei hij: "Wie zijn mijn helpers (op het rechte Pad) naar Allah?" Zijn metgezellen (Hawâriyyôen) zeiden: "Wij zijn helpers van Allah, wij geloven in Allah en getuigen dat wij ons overgegeven hebben.


(دیاره سه‌رئه‌نجام فیرعه‌ون بڕیاریداوه موسا شه‌هید بکات بۆیه): پیاوێکی ئیماندار له خزمانی فیرعه‌ون که باوه‌ڕه‌که‌ی شاردبۆوه تا ئه‌و کاته، وتی: ئایا ڕه‌وایه پیاوێک بکوژن ته‌نها تاوانی ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێت په‌روه‌دگارم -الله- یه، له‌کاتێکدا چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌شی له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هێناون و نیشانی داون، خۆ ئه‌گه‌ر درۆزن بێت، ئه‌وه درۆزنیه‌که‌ی به زه‌ره‌ری خۆی ته‌واو ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر ڕاستگۆبێت هه‌ندێک له‌و به‌ڵایانه‌تان به‌سه‌ردێت که پێی ڕاگه‌یاندوون، به‌ڕاستی من دڵنیام که: خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی که‌سێک ناکات زیاده‌ڕه و درۆزن بێت (واته: ئه‌گه‌ر مووسا درۆزن بوایه، ئه‌و هه‌موو پشتیوانیه‌ی لێ نه‌ده‌کرا له‌لایه‌ن خواوه). 	 En een man, van het gezin van Pharao, die een waar geloovige was en zijn geloof verborg, zeide: Wilt gij een mensch ter dood brengen omdat hij zegt: God is mijn Heer, terwijl gij ziet, dat hij met duidelijke teekenen van uwen Heer tot u is gekomen? Indien hij een leugenaar is, zal de straf zijner valschheid op hem vallen, maar indien hij de waarheid spreekt, zullen eenige dier vonnissen, waarmede hij u bedreigt, op u nederkomen; waarlijk, God leidt niet hem, die een zondaar of een leugenaar is.


ئه‌وسا هه‌موو که‌س و کاریمان پێبه‌خشی و ئه‌وه‌نده‌ی تریش، ئه‌وه ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، یاداوه‌ریش بۆ هه‌موو خاوه‌ن بیرو هۆشه‌کان. 	 En wij gaven hem zijn gezin terug, en nog eens zooveel bovendien, door onze genade.


جیهان و مرۆڤایەتی دەبێت من وا دەبینم کە زۆر گرنگە کە سیستەمێکی هاتووچۆی بە‌هێزمان هەبێت لەگەڵ بەرهەمهێنانی وزەی بەردەوام 	 Ik denk dat het belangrijk is, dat we toegang tot duurzaam transport en duurzame energieproductie hebben.


جا کێ له‌و که‌سه سته‌مکارتره که به فه‌رمووده‌کانی خوا یاداوه‌ری و ئامۆژگاری کرابێت، پاشان پشتی لێ هه‌ڵکربێت و گوێی پێنه‌دات، به‌ڕاستی ئێمه تۆڵه له تاوانبارو تاوانکاران ده‌ستێنین. 	 Wie is onrechtvaardiger dan hij, die door de teekens van zijnen Heer is gewaarschuwd en zich daarna er van afwendt? Wij zullen zekerlijk wraak nemen op de zondaren?


(ساڵانی گرانی هاته پێشه‌وه) براکانی یوسف (هاتن بۆ میسر) جا چوونه دیوانی، ئه‌و ئه‌وانی ناسێوه، به‌ڵام ئه‌وان ئه‌میان نه‌ناسێوه (چونکه پۆشاکی وه‌زیری له به‌ردا بوو، هه‌رگیز شتی وایان چاوه‌ڕوان نه‌ده‌کرد). 	 En de broers van Joesoef kwamen en gingen bij hem binnen en hij herkende hen, maar zij herkenden hem niet.


،ئاشتی نابەخشرێت لەگەڵ کەسی دیکە دروست ناکرێ .ئەگەر سەرەتا نەتوانین لە ناخی خۆماندا دروستی بکەین 	 Vrede kun je niet maken of delen met anderen als we het niet eerst vanbinnen kunnen vinden.


.یاخود چەند مانگێک 	 of zelfs maanden.


(پێکەنین) ئەمە تەنها دەربارەی بەرهەمهێنانی خۆراک نییە بەڵکو سەبارەت بەوەیە کە ئەوەی دەیخۆین تا چ ڕادەیەک کاریگەری لە سەر گەرم بوونی زەوی هەیە. 	 (Gelach) En niet alleen hoe we voedsel produceren maar ook wat we consumeren heeft een gigantische impact op de opwarming van de Aarde.


بەڵکو پرۆسەیەکی تەواو جیاوازە کە دیاری ئەکات کام بیرۆکەیە بڵاو ئەبێتەوە و کامە بڵاونابێتەوە. 	 Maar het is een totaal ander proces dat bepaalt welke ideeën worden verspreid, en welke niet.


هه‌میشه‌و به‌رده‌وام پشت به‌خوا ببه‌سته، ته‌نها خوا به‌سه که پشتیوان و یاریده‌ده‌ر بێت. 	 Stelt uw vertrouwen in God; want God is een voldoende beschermer.


کلیلی هه‌موو شاراوه‌کان و زانینی هه‌موو نهێنیه‌کان به‌ده‌ست خوایه و هه‌ر لای ئه‌وه، که‌س نایانزانێت جگه له‌و زاته هه‌رچی له‌سه‌ر وشکانیه (له گیاندارو بێ گیان و گیاو دارو زینده‌وه‌رانی وردو درشت له‌سه‌ر زه‌وی و له توێی خاکدا) خوا پێی ده‌زانێت، هه‌روه‌ها هه‌رچی له ده‌ریاکانیشدا هه‌یه (له زینده‌وه‌ری هه‌مه‌جۆرو ماسی سه‌یرو سه‌مه‌ره) ئاگای لێیه‌تی و هیچ گه‌ڵایه‌ک ناکه‌وێته خواره‌وه خوا پێی نه‌زانێت، هه‌روه‌ها ده‌نکێک یان تۆوێک له تاریکایه‌کانی زه‌ویدا نیه، ئه‌و ده‌نکه چ شێدار بێت یان وشک بێت، هیچ شتێک نیه له خوا په‌نهان بێت و له (لوح المحفوظ) دا، یاخود له دۆسیه و ده‌زگای تایبه‌تیدا تۆمار نه‌کرابێت. 	 Hij weet wat er op het vasteland en wat er in de zee is. Er valt geen blad of Hij weet het en er is geen zaadkorrel in het duister van de aarde, niets vochtigs en niets droogs of het staat in een duidelijk boek.


ئه‌وسا نوح وتى: په‌روه‌ردگارا، سه‌رکه‌وتنم پێ ببه‌خشه چونکه بڕوایان پێ نه‌کردم. 	 Noach zeide: O Heer! help mij; zij beschuldigen mij van logen.


کەواتە هەر خانەیەکی یادگە لە ترانزستەر و کۆکەرەوەی تەوژمی کارەبا پێک دێت کە ووزە ئەلیکترۆنییەکان بە کۆگا دەکات، سفر واتە هیچ ووزەیەک نییە و یەک واتا ووزە هەیە. 	 Daar bevat elke geheugencel een minuscule transistor en condensator die elektrische ladingen opslaan, een nul als er geen lading is, of een één als er wel lading is.


کەمی یاخود نەبوونی هاندان دەبێتە هۆی ئەوەی منداڵان خۆیان خۆیان هانبدەن وەک یاری کردن بە دەستەکان ، یان لەخۆوە توڕەبوون و چاک بوونەوە یاخود دوژمنانە ڕەفتار دەکەن، هەروەها لە هەندێ دامەزراوەشدا هێورکەرەوەی دەرونی بەکاردەهێنرێت تا وەکو کۆنترۆڵی ڕەوشتی منداڵەکانی پێ بکەن لە کاتێکدا لە هەندێ هەتویخانەی تردا منداڵەکان دەبەستنەوە تا وەکو ڕێگەیان لێ بگرن لەوەی ئازار بە خۆیان یان بە منداڵانی تری بگەیەنن 	 Gebrek aan stimulus leidt vaak tot zelf-stimulering, zoals wapperen met de handen of schommelen, of tot agressie. Soms worden psychofarmaca gebruikt om het gedrag van de kinderen onder controle te krijgen. Elders worden kinderen vastgebonden, zodat ze zichzelf en anderen geen pijn doen.


پێویست بوو بە هیچ جۆرێک نەکرێتەوە. 	 Ze mocht de kist hoe dan ook nooit openen.


،لەگەڵ خێزانەکەی دەژی .لەگەڵ دوو براو پورە گەورەکەیدا 	 Ze woont samen met haar ouders, haar twee broers en haar oudtante.


برونۆ: بۆ نموونە؟ یانی: هەر کەسێک بە کارەکانیا بچێتەوە -- (چەپڵەلێدان) نا، بەڵام هەر بەڕاست. 	 BG: Bijvoorbeeld? YV: Iedereen die terugblikt -- (Applaus) Nee, maar serieus.


ئه‌و خوایه زاتێکه که قورئانی بۆ سه‌ر تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) نارده خواره‌وه، به‌شێک له ئایه‌ته‌کانی دامه‌زراو و پایه‌دارو ڕوون و ئاشکران، ئه‌وانه بنچینه‌و بناغه‌ی قورئانه‌که‌ن و هه‌ندێکی تریشی واتای جۆراوجۆر هه‌ڵده‌گرن و به ئاسانی نازانرێن، جا ئه‌وانه‌ی که له دڵیاندا لاری و لادان هه‌یه، حه‌ز له حه‌ق و ڕاستی ناکه‌ن، ئه‌وانه شوێنی ئه‌و ئایه‌تانه ده‌که‌ون که مانای جۆراو جۆر و فراوانیان هه‌یه، بۆ ئه‌وه‌ی فیتنه و ئاشوب و ناکۆکی و دووبه‌ره‌کی دروست بکه‌ن، یان بۆ ئه‌وه‌ی لێکدانه‌وه‌ی هه‌ڵه‌ی بۆ هه‌ڵبه‌ستن، له حاڵێکدا که لێکدانه‌وه‌ی ئه‌و جۆره ئایه‌تانه هه‌ر خوا خۆی به ته‌واوی ده‌یزانێت، جا ئه‌و که‌سانه‌ی که‌له زانستدا ڕۆچوون ده‌ڵێن: ئێمه باوه‌ڕی دامه‌زراومان به‌هه‌ر هه‌موو (ئه‌و ئایه‌تانه)هه‌یه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمانه‌وه‌یه و فه‌رمایشی ئه‌وه، (له‌ڕاستیدا) بێجگه له خاوه‌ن بیر و ژیره‌کان یاداوه‌ری وه‌رناگرن و بیرناکه‌نه‌وه (له‌م قورئانه). 	 Hij is Degene Die het boek aan jou heeft neergezonden, met daarin eenduidige Verzen, zij zijn de grondslag van het Boek, andere zijn voor meer uitleg vatbaar. Maar degenen die in hun harten een neiging (tot valsheid) hebben, misbruiken de (Verzen) met meerdere betekenissen om Fitnah te zaaien en de ware betekenis ervan te zoeken.


ئۆو، ئەوە تەنها یەک خولەک بوو، بەڵام وابزانم پارێزراو دەبن لەوانەیە ، بۆ ئەوەی لە نزیکی کۆتایی گەشتەکە بین ئێمە بەشێوەیەکی کلاسیک دەیکەین 	 Oh, dat duurde slechts een minuut, maar ik denk dat je dat tegen het einde van de vlucht zou krijgen, misschien. We doen het klassieke.


تەنها بە پێدانی ئەو دژە نەخۆشییە کار ناکات 	 Het zou niet volstaan om iedereen te vaccineren.


هۆکاری سێیەمیش هەیە بۆچی فرەکاری هێواش دەکرێت یارمەتیمانبات لە وەڵامدانەوەی پرسیارەکاندا. 	 Er is een derde reden waarom slow motion multitasken ons kan helpen bij het oplossen van problemen.


ئه‌گه‌ر دایک و باوکت کۆششیان له‌گه‌ڵتا کرد، تا به‌بێ هیچ به‌ڵگه و زانیاریه‌ک هاوه‌ك بۆ من قسه‌یان مه‌که، له دنیاشدا هاوڕێ و هاوه‌ڵ و خزمه‌تگوزارێکی چاک به بۆیان له هه‌موو بارو دۆخێکدا، شوێنی ڕێبازی ئه‌وانه بکه‌وه که بۆلای من گه‌ڕاونه‌ته‌وه، له‌وه‌وداو گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای منه، جا هه‌واڵتان ده‌ده‌مێ به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد. 	 Maar indien uwe ouders trachten, u datgene met mij te doen vereenigen, waarvan gij geene kennis hebt, gehoorzaam hen niet: houd hun gezelschap in deze wereld, in hetgeen redelijk mocht wezen, maar volg den weg van hem, die zich oprechtelijk tot mij wendt. Daarna zult gij tot mij terugkeeren, en dan zal ik verklaren wat gij hebt bedreven.


دەتوانم خۆمی پێوە سەرقاڵ بکەم. "" باشە با دەست پێ بکەین. کەواتە بۆ یەکەمجار با دەستپێبکەین یەکەم تێگەیشتنی جیهان لەسەر نەخشەی سپاگێتی وەک تۆڕێکی رێکخراو 	 Ik kan m 'n tanden er in zetten. "" Laten we het doen. Daar gaan we, voor het allereerst, een wereldprimeur van dit spaghetti-diagram als een geordend netwerk.


پاشان فڕێ دەدرێمە ناو حەوزێکی سەهۆڵی یەو، سارد دەکرێمەوە تا ١٥ پلە سارد تر وە لەوانەیە ببرێم بۆ نەخۆشخانە بۆ بەشی حاڵەتە چاودێری تایبەت. 	 Daarna gooien ze me in een ijsbad en koel ik 15 graden af dan zouden ze me naar een ziekenhuis kunnen brengen.


پێکەنین تۆ ناتوانین خۆت بێ ئاگا بکەیت لەم هەستە ناخۆشانە بێ ئەوەی لە هۆکارەکانی تر بێ ئەگابین، لە هەستەکانمان ناتوانیت بەئارەزووی خۆت لەهەستەکانت بێ ئەگابیت 	 (Gelach) Je kunt die nare gevoelens niet verdoven zonder je emoties te beïnvloeden.


لە ڕاستیدا ، بازرگانیەکەم زۆری نەخایاند کە وەک بەرد تێکشکا 	 Het duurde dus niet lang voor het bedrijf om zeep geholpen was.


هه‌ر خوایه، ڕزق و ڕۆزی فراوان ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و ته‌نگ و که‌می ده‌کاته‌وه (به‌شێوه‌یه‌ك که حیکمه‌ت و دانای تێدا به‌دی ده‌کرێت) که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی دڵخۆشن به‌ژیانی دنیا، له‌کاتێکدا که ژیانی دنیا له به‌رامبه‌ر ژیانی قیامه‌ته‌وه (له‌به‌هه‌شتی به‌ریندا) ته‌نها ڕابواردنێکی که‌م نه‌بێت هیچی تر نی یه. 	 Allah verruimt de levensvoorziening voor wie Hij wil en Hij beperkt. Zij verheugen zich over het wereldse leven, terwijl het wereldse leven in vergelijking met het Hiernamaals slechts een verganke lijke genieting is.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی به ڕوخسارو ده‌م و چاوی به‌رگری له سزای سه‌ختی ڕۆژی قیامه‌ت بکات، (وه‌ك ئه‌وه وایه که نه‌ترسێت)، ئه‌وسا به‌و سته‌مکارانه ده‌وترێت: ده‌ی بچێژن سزای ئه‌وه‌ی که ده‌تانکرد. 	 Zal dus hij, die op den dag der opstanding verplicht zal wezen, zich met zijn aangezicht te beschutten tegen de gestrengheid der straf, gelijk zijn aan hem, die daarvoor veilig is? Den goddeloozen zal gezegd worden: Proeft wat gij hebt verdiend.


ئەمە شتێکی گرانە 	 Dat is nog niet zo makkelijk.


دیاریبکە کە چۆن پێسنیارەکان دەربکەون لە بزوێنەری گەڕان. 	 Kies hoe suggesties van zoekmachines worden weergegeven.


" ڕۆکێت ٢٨! " 	 "Rockett 28"


وه هه‌موو ڕۆژێ سه‌عات 6 گرنگ نیه ئیمه‌یل بۆكێ ده‌كه‌ی وه چی ده‌كه‌یت مێزه‌كان به‌رزده‌بنه‌وه بۆسه‌قفه‌كه. 	 Elke dag om 18 uur, wie je ook e-mailt of wat je ook doet, stijgen die bureaus op naar het plafond.


ئەو جينەى ئەو بەرهەلَستە دروست دەكات، ناسراوە بە ئێن دی ئێم، ئێستا بڵاوبووەتەوە لە هیندستانەوە بۆ چین، ئاسیا، ئەفریقا، ئەوروپا، كەنەدا، و ويلايەتە يەكگرتووەكان. 	 Het NDM-gen dat resistentie veroorzaakt is nu van India naar China, Azië, Afrika, Europa, Canada en de Verenigde Staten verspreid.


یان دەتوانم بڵێم، تەواوکردنی بیناکە تا چەند ساڵێک دوای مردنی باوکمی خایاند 	 Dus men bouwde vele jaren na zijn dood.


بەخشەرمە. 	 Hij is mijn donor.


هه‌روه‌ها بڵێ: من زۆر ده‌ترسم له سزای ڕۆژێکی پڕ مه‌ترسی و سامناك، به‌تایبه‌ت ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌شی بکه‌م له فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم. 	 Zeg: "Ik vrees voor een geweldige dag als ik aan mijn Heer ongehoorzaam ben."


بەداخەوە، لەهەمان کاتدا ئەو هەسارە بەنرخەی کە لەوانەیە بۆ ژیان گونجاو بێت دەدۆزییەوە، هەسارەکەمان لەژێر باری قورسایی مرۆڤایەتی دابەزێت. 	 Echter, terwijl we deze schat aan potentieel bewoonbare planeten ontdekken, bezwijkt onze eigen planeet bijna onder het gewicht van de mensheid.


ئایا نابینیت که بێگومان خوا به ئارامی و شێنه‌یی هه‌وره‌کان به ئاسماندا ده‌بات دوایی په‌یوه‌ستیان ده‌کات به‌یه‌که‌وه، ئه‌وسا که‌ڵه‌که‌یان ده‌کات له‌سه‌ر یه‌ك، ئینجا ده‌بینیت له توێی ئه‌و هه‌ورانه‌وه که وه‌کو کێو وان باران و ته‌رزه ده‌بارێنێت (کاتێك که به‌فرۆکه سه‌روو هه‌وره‌کان ده‌که‌وین به چاکی بۆمان ده‌رده‌که‌وێت، که هه‌وره‌کان وه‌ك چیا چوون به ئاسمانداو دۆڵ و شیو له نێوانیاندا هه‌یه)، جا له سوودی ئه‌و بارانه به هه‌ر که‌س خوا بیه‌وێت، خێرو به‌ره‌که‌ت ده‌به‌خشێت، هه‌ر که‌سیش که بیه‌وێت لێی دوور ده‌خاته‌وه، (هه‌وره بروسکه‌کان ئه‌وه‌نده به‌هێزن) خه‌ریکه بریسکه‌که‌یان بینایی چاوان به‌رێت. 	 Zie jij niet dat Allah de wolken voortdrijft en hen dan bij elkaar voegt en hen daarop in stapels verzamelt? Hierna zie jij de regen uit hun midden komen.


بەڵام خوا ڕێگەیەکی ڕونی پیشان دام. 	 Ik kreeg een openbaring.


ئەگەر شێرپەنجەی مێشک هەبێت، و بڵێیت کە هەموو بەیانییەک ٢٠ خولەک لەسەر سەر بۆەستیت واتلێئەکات هەست ،بە باشتربوون بکەیت ،ئەوا واتلێئەکات هەست بە باشتربوون بکەیت بەڵام هەر شێرپەنجەی مێشک هەیە، و .لەوانەشە هەر بە هۆیەوە بمریت 	 Heb je hersenkanker, en je zegt dat 20 minuten op je hoofd staan elke ochtend je een beter gevoel geeft, dan kan het zijn dat je je beter voelt, maar je hebt nog altijd hersenkanker en je zal er waarschijnlijk nog steeds aan sterven.


ئێستا من چی تاقی بکەمەوە وەچی بکەم؟ من دەمەوێت هەندێک لەکاتی ئێوە بگرم بۆ ئەوەی وەلامتان بدەمەوە 	 Wat ik dan ga proberen te doen -- Ik merk dat het een paar mensen wat tijd kostte om het antwoord te krijgen.


ئه‌م قورئانه له _لوح المحفوظ_ دا (که‌سه‌رچاوه‌ی قورئان و هه‌موو کتێبه‌کانی تری خوایه) پارێزراوه که زۆر به‌رزو به‌ڕێزه لامان و پڕه له دانایی. 	 En het is in het oorspronkelijke boek bij Ons, verheven en wijs.


زەردەکان نوێنەرایەتی ئەمریکا دەکەن: شینی تۆخ بۆ ئەفریقا، قاوەیی ئەوروپا: سەوز ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ئەم شینە کاڵەش باشوری ئاسیایە. 	 De gelen zijn de Amerikaanse landen; donkerblauw is Afrika; bruin is Europa; groen is het Midden-Oosten; en dit lichtblauwe is Zuid-Azië.


ئێمە دەتوانین زۆر بە وردی چاودێریان بکەین تاکو نمونەی تەواومان دەسکەوێت 	 We kunnen intens controleren om objectieve gegevens te verkrijgen.


باشه، ئه‌وه بۆچی له یادخستنه‌وه پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن. 	 Wat is er met hen dat zij zich van de Vermaning afwenden?


کەواتە ، ئایا دەتوانین ئەمە چاک بکەین ؟ کەواتە بیرۆکەکە ئەم ئامێرە دەبەین کەمن پێمەوەیە وە دابەشی ئەکەین بەسەر ٦٠٠ تووشبووی جەڵدەی دڵدا کە بە هەڕەمەکی هەڵدەبژێردرێن ، بەرامبەر ٦٠٠ نەخۆش کە ئەم جۆرە چاودێرییە ناکرێت وە دەیبینین ئەگەر بتوانین ڕێژەی تووشبوان بەجەڵدەی دڵ کەمبکەینەوە وە ئەمەش سەرنج ڕاکێشە ، وە ئەم گەشتە دەست پێدەکەین وە زیاتر گوێ بیست دەبیت کە چۆن ئەم کارە دەکەین وە ئەمە جۆرە تاقیکردنەوەیەکی ئامێری وایەرلێسە بواری پزیشکی دەگۆڕێ لەساڵانی داهاتوودا 	 Kunnen we dat verbeteren? Het idee is dat we dit apparaatje dat ik draag geven aan 600 patiënten met hartfalen, willekeurig aangewezen, versus 600 patiënten die we niet actief volgen, en we kijken of we heropnames door hartfalen kunnen verminderen. Heel spannend! We zullen dit gaan testen en u zult hier nog meer over horen. Dit soort testen voor draadloze apparatuur kan de geneeskunde de komende jaren veranderen.


ئێمە بێ پێناس چین؟ 	 Wie zijn we zonder etiketten?


بیرۆکەی تابلۆکانم فراوانتر کرد تا هەست بە ئەو ترسە بکەن کە من ئەزموونم کرد، 	 Ik breidde de omvang van mijn composities uit om jullie hetzelfde gevoel van ontzag te geven als ik heb ervaren.


ئێستا ، هۆکاری دروست کردنی ئه  مه  دوو بیرۆکه  ی گرنگە یه  که  میان ئه  وه  یه  که  ئه  و وه  ک ، (دیوار) ی ساردییه  کی به  تین وایه  شتێک که  تۆ نایترۆجینی شل و هیلیۆمی شلی تیادا هه  ڵده  گری 	 De reden dat we dit konden bedenken bestaat uit twee bepalende ideeën. De éne is dat dit lijkt op een cryogene vacuümfles, iets waar je vloeibaar stikstof of vloeibaar helium in zou bewaren.


مێژووناسەکان پێمان دەڵێن کە ڕەنگە چیرۆکی سیزیف لە ئەفسانە دێرینەکانەوە سەرچاوە بگرێت دەربارەی هەڵاتن و ئاوابوونی خۆر، یان سووڕە سرووشتییەکانی دیکە. 	 Volgens historici heeft het verhaal over Sisyphos mogelijk zijn oorsprong in antieke mythes over de rijzende en ondergaande zon, of andere natuurlijke cycli.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم خۆ ئه‌گه‌ر بڕوایان به تۆ نه‌کرد ئه‌وه دڵت له خۆت دانه‌مێنێت، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیش هه‌ر هه‌ڵویستیان وابووه، بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌بووه، هه‌رچه‌نده ئه‌وان به موعجیزه‌و به‌ڵگه‌ی به‌هێزه‌وه، به په‌یام و کتێبی ڕوون و ئاشکراوه بۆیان ڕه‌وانه کرابوون. 	 En als zij jou loochenen; zij loochenden ook degenen vóór hen: hun Boodschappers kwamen tot hen met duidelijke bewijzen, met de Schriften en met het verlichtende Boek.


بەم شێوەیە نەبوو ، لە ڕاستیدا بەم شێوەیە بوو 	 Het lijkt hier niet op. Het lijkt echt meer op dit.


دڵنیابن که هاورێکه‌تان { محمد (صلی الله علیه وسلم) } شێت نیه و (له‌که‌ماڵی ژیریدایه). 	 Uw makker Mahomet is niet bezeten.


خەڵکەکەی ئەم هۆڵە مەزنەیان بۆ کۆنسێرت بنیات ناوە. 	 Mensen die die schitterende concertzaal gebouwd hebben.


دو جۆر داهێنانی سەرەکیمان هەیە. 	 Er zijn twee basistypes van innovatie.


به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ژیان ده‌به‌خشین و مردنیش پێش ده‌هێنین، سه‌رئه‌نجام هه‌ر ئێمه‌ش خاوه‌نی هه‌موو جیهانین. 	 Voorwaar, Wij zijn het Die doen leven en doen sterven. En Wij zijn de erfgenamen.


باڵندەی مرەلارە پەڕەکانی بەکار دەهێنێت بۆ تێکەڵاوبون لەگەڵ دۆخی دارستانی دەوروبەری. 	 Een houtsnip gebruikt veren om niet op te vallen tussen de takken.


(هه‌ر خوا) هه‌ندێک له ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه که بۆ بار بردن به‌کاریان ده‌هێنن (له خوری و مووی هه‌ندێکی تریان) فه‌رش و ڕایه‌خ دروست ده‌که‌ن و بۆ سواریش هه‌ندێکی تریان به‌کار ده‌هێنن، ده بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزییه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون، نه‌که‌ن شوێن هه‌نگاو و (نه‌خشه و پیلانه‌کانی) شه‌یتان بکه‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و دوژمنێکی ئاشکرای ئێوه‌یه. 	 Onder het vee zijn er dieren voor de last en voor de vacht. Eet van wat God jullie voor je levensonderhoud geeft en volgt de voetstappen van de satan niet; hij is voor jullie een duidelijke vijand.


و چاره‌نووسی مرۆڤایه‌تی به ته‌ندروستی هه‌ساره‌كه گرێدراوه. 	 En het lot van de mensheid is verbonden met de gezondheid van de planeet.


هەلی خوێندنم هەبوو 	 Ik kreeg een studiebeurs.


تۆ ئه‌ی محمد (ص) به‌ته‌ما نه‌بوویت قورئانت بۆ ڕه‌وانه بكرێت، جگه‌له میهره‌بانیه‌ك نه‌بێت له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، كه‌وابوو خۆت مه‌كه به پشتیوان و هاوكاری بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان 	 Jij had niet verwacht dat het boek aan jou overgebracht zou worden. Het is enkel uit barmhartigheid van jouw Heer.


ئەمە بۆ ئەوە نییە ستایش بکرێن. 	 Het gaat niet over erkenning krijgen.


ئەلیس: هیچی تر نەڵێیت 	 AV: Niets aan toe te voegen.


کاتێک هه‌ر له دووره‌وه ئه‌و ئاگره بڵێسه‌داره خوانه‌ناسان ده‌بینێت، ده‌نگی خه‌شم و قین و هه‌ناسه‌ی داخ له دڵی ده‌بیستن. 	 Als het hen van verre zal zien, zal het vreeselijk brullen en woeden.


جا که‌واته‌ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاری گه‌وره‌به‌و با ناوی پیرۆزی هه‌میشه له‌سه‌ر زارت بێت 	 Prijst dus den naam van uwen Heer, den grooten God.


له به‌رامبه‌ر (له‌شکری بێ باوه‌ڕانه‌وه که شه‌ڕتان پێ ده‌فرۆشن یان به‌ربه‌ستن له ڕێگه‌ی پێگه‌یاندنی بانگه‌وازی خوادا) سستی و که‌مته‌رخه‌می مه‌که‌ن و بکه‌ونه دوایان، چونکه ئه‌گه‌ر ئێوه ئێش و ئازارو ماندوێتی و برینداریتان بۆ پێش بێت، بۆ ئه‌وانیش هه‌رپێش دێت، به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئێوه به‌ئومێدو به‌ته‌مان له‌لایه‌ن خواوه ده‌ستان بکه‌وێت (له به‌هه‌شتدا) ئه‌وان به ته‌مای نین، خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Versaagt niet in de achtervolging van de mensen. Als jullie pijn lijden dan lijden zij net zoals jullie pijn, maar jullie hopen van God wat zij niet kunnen hopen.


بڕگه‌ی لیسته دیاریبکه 	 Kies menu-item


باشە، هەتا چ ڕادەیەک ڕەگەزییە؟ 	 Maar hoe genetisch?


لە ماوەی چەند ساڵی ڕابردوو، لە خۆم دەپرسی ئەگەر من بتوانم ئەم ديوارە تێكبشكێنم، بۆ ئەوەی هەموو کەسێک لە جوانی ئەم ئەم زمانە تێبگات و چێژ وەربگرێت. 	 De afgelopen jaren vroeg ik me af of ik deze muur kan afbreken, zodat iedereen die de schoonheid van deze verfijnde taal wil begrijpen en waarderen, die mogelijkheid zou krijgen.


کەواتە ئێمە لەم ساتەدا چی دەکەین کانزاکان کۆ دەکەینەوە وەک کالیسیۆم، پۆتاسیۆم و، مەگنیسیۆم لە ناو خوێیاوکێکی بێ خوێ. 	 Wat we momenteel doen is metalen ophopen, zoals calcium, kalium en magnesium, uit ontziltingspekel.


خۆ ئه‌گه‌ر له‌شکری دوژمنان له‌چوارلای یثریبه‌و ه‌بچونایه‌ته سه‌ریان، له‌وه‌و دوا داوای جه‌نگیان لێبکرایه دژی موسوڵمانان، ئه‌وه‌ده‌چوون به‌ده‌مییه‌وه، ته‌نها که‌مێك نه‌بێت وه‌ڵامه‌که‌یان دوانه‌ده‌خست. 	 Indien op dat oogenblik de vijand van de aangrenzende gedeelten de stad waren binnengetrokken; en men had hun gevraagd, de ware geloovigen te verlaten en tegen hen te strijden, zouden zij zekerlijk daarin hebben toegestemd; maar in dat geval waren zij er niet in gebleven dan voor een korte poos.


گیاڕەگە 	 gemeenschapsactiviteit


ئه‌و ئاوه له‌کوڵه هه‌رچی له‌ناو سکیاندا هه‌یه به‌پێسته‌کانه‌وه ده‌یتوێنێته‌وه. 	 Wat zich in hun buiken bevindt zal erdoor smelten en (ook) de huiden.


_نوێكردنه‌وه 	 _Bijwerken


ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ڕۆڵه‌یه‌ک بۆ خۆی بڕیار بدات، ئه‌وا له نێوان ئه‌و شتانه‌دا که دروستی کردووه شتێکی هه‌ڵده‌بژارد که به ویستی خۆی بوایه نه‌ک به‌ویستی ئه‌وان، پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌یه که دووره له شتی ناره‌واو نابه‌جێ، ئه‌و زاته خوایه‌کی تاک و ته‌نهاو زۆر به‌ده‌سه‌ڵاته (تۆله‌ده‌سێنێت له‌وانه‌ی دژایه‌تی ده‌که‌ن و نایپه‌رستن). 	 Indien God begeerd zou hebben, een zoon te bezitten, zou hij zeker naar zijn welbehagen gekozen hebben, uit datgene wat hij geschapen heeft. Maar zoo iets zij verre van hem!


جا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) دان به‌خۆتا بگره‌له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو ناحه‌قی و نادروستیانه‌وه که‌ده‌یڵێن و دێته ڕێت، (بۆ به‌رگه‌گرتنی ئه‌و گیروگرفتانه‌ی که‌بۆت پێش ده‌هێنن)، پێش خۆر هه‌ڵاتن و پێش ئاوابوونی ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردیگارت بکه. 	 Verdraag wat zij zeggen dus geduldig en prijs de lof van jouw Heer voor zonsopgang en na zonsondergang


زمانه  کان جیناتی قسه  کردنن ئه  و شتانه  به  ده  ست ده  هێنن که  ده  یانه  وێت 	 Talen zijn genen die praten om de dingen die ze willen, te krijgen.


کەواتە ئەگەر تۆ فەرەنسیبیت یان ئیسپانی، مێز جۆرێکە لە کچ بۆ تۆ. بەپێچەوانەوە ئەگەر قسەکەرێکی ئینگلیزیبیت. 	 Dus voor jou als Frans- of Spaanstalige is een tafel een soort meisje. Voor een Engelstalige is dit niet zo.


گەلەئەستێرەیەکی زۆر نامۆیە، بەڕادەیەک بەڕەنگاری هەموو بیردۆز و گریمانەکانمان سەبارەت بە چۆنیەتی ڕەفتاری گەردوون دەبێتەوە. 	 Dit sterrenstelsel is zo uitzonderlijk dat het onze theorieën en aannames ter discussie stelt over hoe het heelal in elkaar zit.


ئەمەش بەڵگەیە لەسەر ئەوەی کە ترسان لە شوێنانەی یارییەکانی لێ دەکرێت، شتێکی ئاسایی نییە 	 Maar dit getuigt van het feit dat je tegenwoordig geen wilde dingen mag doen op de speelplaats.


بەڵام دەزانم ئەو کاتەی کە وەڵامەکانتان دەست دەکەوێت هەر پرسیاری زیاترتان دەبێت 	 Maar ik weet dat je in de wetenschap bij elk antwoord onvermijdelijk nieuwe vragen krijgt.


وەرزشە میللییەکەمانە. 	 Het is onze nationale sport.


جا ئێمه‌ش نزامان گیرا کرد و خۆی و ماڵ و خێزانیمان هه‌مووی ڕزگار کرد... 	 En Wij hebben hem en zijn familie allen gered.


بێ باوه‌ڕان: به گومانه‌وه ڕوو به‌ئیمانداران ده‌ڵێن: باشه، ئه‌گه‌ر قیامه‌ت و لێ پرسینه‌وه ڕاسته، که‌ی ئه‌و کاته دێت ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! 	 En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging zich voordoen, als jullie gelijk hebben?"


هەروەها - ئەمە شتێکە کە تۆ شتێک نیە کە لە ناوەوە بەرەو دەرەوە بڵاوببێتەوە 	 En ook kan het -- -- het is ook iets van jou -- het is niet iets dat naar buiten uitstraalt.


وا هه‌سته‌که‌م ئه‌گه‌ر توانیمان منداڵانیش بهێنین ده‌توانین ئه‌و بیرۆکه‌یه به‌درۆ بخه‌ینه‌وه که ده‌ڵێت: بازرگانی ده‌بێت له ته‌مه‌نی لاوێتیدا بێت ئه‌وکاته ده‌توانین هه‌موو ئه‌وشتانه بگۆڕین که ئێستا کێشه‌ن له جیهاندا 	 En ik denk dat als we kinderen ertoe kunnen brengen op jonge leeftijd ondernemend te worden we alle problemen in deze wereld zouden kunnen oplossen.


لە ساڵی ٢٠٠٨ هەلم هەبوو بڕۆم بۆ ئەڵمانیا، بەرلین. بۆ خوێندنی هونەر لەوێ. 	 In 2008 kreeg ik de kans om naar Berlijn, in Duitsland, te reizen, als kunstenaar in residentie.


تازەکردنەوە 	 Upgrade uitvoeren


له‌به‌رئه‌وه من خه‌ڵاتێکم پێیه ده‌مه‌وێت ئه‌مڕۆ له‌گه‌ڵ ئێوه هاوبه‌شی پێبکه م پڕۆژهیه‌ک من کاری له‌سه‌ر ده‌کەم به‌ناوی ده‌رخستنی خۆشی 	 Ik wil vandaag zo'n geschenk met jullie delen, een project waaraan ik werk: 'Geluk onhuld'.


کاتێ من مناڵ بوم دڵم لە ژێر جێگاکەدا شاردەوە چونکە دایکم وتبوی "ئەگەر وریا نەبیت، رۆژێک کەسێک دەیشکێنێت." 	 Als kind verborg ik mijn hart onder het bed, want mama zei: "Als je niet oppast, komt er een dag dat iemand het breekt.


کلیک و جڵه‌وی ئاسمانه‌کان و زه‌ویش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه، ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، ئا ئه‌وانه خۆیان ڕه‌نجه‌ڕۆ و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Aan Hem behoren de sleutels van de hemelen en de aarde. En degenen die de Verzen van Allah verwerpen: zij zijn degenen die verliezers zijn.


له‌وه‌ودوا ئه‌وانی ترمان نوقمی زریان کرد. 	 Toen lieten Wij de anderen verdrinken. *


خەونە بچووکە - حەوت – ساڵانە بيكاسۆييەكەم تێكشكيَنرا 	 Mijn kleine zevenjarige Picassodromen lagen in duigen.


و ئەوە، و تێڕوانینێک بۆ مەزنی هەسارەکەی خۆمان، لەوانەیە لە کۆتاییدا، گەورەترین دەستکەوتبێت بەدەستمان هێنابێت لەم گەشتی دۆزینەوەیەمان کە نیو سەدە لەمەوبەر دەستمان پێکرد. 	 Het perspectief op onszelf dat we daar uit halen, zou uiteindelijk de beste beloning kunnen zijn die we halen uit deze ontdekkingsreis die een halve eeuw geleden startte.


ئەمانە ئەو شتانەن کە منداڵەکان دەتوانن بیکەن 	 Dit is waar deze kinderen mee bezig zijn.


ئه‌وسا ئیتر به فه‌رمانی خوا له‌شکری جالوطیان به‌زاند و داود (که یه‌کێک بوو له سه‌ربازانی طالوط) جالوطی کوشت، له‌وه‌ودوا خوای گه‌وره پاشایه‌تی و دانایی پێبه‌خشی و هه‌رچی ویستی بوو فێری کرد، خۆ ئه‌گه‌ر خوا هه‌ندێک له خه‌ڵکانی به هه‌ندێکی تری له‌ناو نه‌بات، هه‌ر هه‌موو سه‌ر زه‌وی پڕ ده‌بێت له تاوان و خراپه، به‌ڵام خوا فه‌زڵ و ڕێزی زۆره بۆ هه‌موو گرۆی ئادامیزاد (به‌شێوه‌یه‌کی گشتی). 	 Toen versloegen zij hen met Gods toestemming en Dawoed doodde Djaloet en God gaf hem het koningschap en de wijsheid en Hij onderwees hem [veel] van wat Hij wilde. Als God niet sommige mensen door anderen had laten verdrijven dan zou de aarde volledig verdorven zijn, maar God is vol van goedgunstigheid jegens de wereldbewoners.


هەمووی بەگشتی نامۆ بوو، وە سەرئێشەکەم 	 Heel eigenaardig allemaal, en mijn hoofdpijn werd steeds erger.


جیهان هات 	 De wereld kwam