ئێک ژ زەلامێن گەنج د وێ ژورێ دا ناڤێ وی ئەدێن بوو 	 Een van de jongemannen in de kamer was Aden.


لەوانەیە بڵێن، "بە سیستمێکی پەروەردەی باشەوە، لەوانەیە لەسەدا بیست یان سی." 	 ", ze dan zouden zeggen: "Nou, met een sterk onderwijsstelsel, zo'n 20 of 30%."


هەموومان لەیەک دەچین ، خۆش نییە ؟ سەیری دەورەبەرت بکە تاوەکو بزانیت ئەوەی ئێمە گرنگی پێ دەدەین ئەو جیاوازییە کەمەی نێوانمانە 	 We zijn allemaal identiek aan mekaar. Is dat niet prachtig? "" Maar kijk rond en je weet dat al waar we echt om geven dat klein beetje verschil is.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان نه‌هێناوه به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، له ئاینده‌دا ده‌یانسوتێنین به‌ئاگری دۆزه‌خ، هه‌موو جارێک پێستیان داوه‌شاو سووتاو هه‌ڵقرچا، پێستی تر ده‌که‌ین به‌به‌ریاندا، بۆ ئه‌وه‌ی به چاکی سزاو ئازار بچه‌ژن، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌سته و (ده‌توانێت تۆڵه له خوانه‌ناسان بسه‌نێت)، دانایه (که مۆڵه‌تیان ده‌دات به‌ڵکو بگه‌رێنه‌وه بۆ ڕێبازی دینداری). 	 Waarlijk, zij die onze teekenen niet gelooven, zullen in het hellevuur geworpen worden; zoodra hunne huid goed verbrand zal zijn, zullen wij hen met een andere huid bedekken, om hun de marteling te doen gevoelen. God is machtig en wijs.


سوێن به خوا ئێمه سوله‌یمانمان تاقیکرده‌وه و ساوایه‌کی ناته‌واومان فڕێدایه سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تیه‌که‌ی، پاشان گه‌ڕایه‌وه بۆ لای خوا و په‌نای بۆ ئێمه هێنا... (چونکه به‌بێ وتنی - ان شاء الله - به ئومێدی چه‌ند کوڕێک بوو). 	 Wij hadden Soelaimaan werkelijk aan verzoeking blootgesteld. En Wij zetten op zijn troon [iets wat alleen maar] een lichaam [was].


جا ئه‌وه‌ی (ماڵ و سامان و زانستی و... هتد) ده‌به‌خشێت و پارێزکار و له خوانرسه... 	 Wat betreft degene die geeft en (Allah) vreest.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) پێیان) بڵێ: به‌ڕاستی من ته‌نها ئاده‌میزادێکم وه‌ک ئێوه، به‌ڵام ئه‌وه‌نده هه‌یه وه‌حی و نیگام بۆ دێت (ئه‌م ڕاستیه‌تان تێبگه‌یه‌نم) که: بێگومان خوای ئێوه خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه، جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت به‌دیداری په‌روه‌ردگاری شادببێت، به‌خۆ‌شنودیه‌وه با کارو کرده‌وه‌ی چاک و دروست ئه‌نجام بدات و به‌هیچ شێوه‌یه‌ک له په‌رستندا هیچ که‌سێک نه‌کاته هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆی. 	 Zeg: waarlijk, ik ben slechts een mensch zoo als gij zijt. Het is mij geopenbaard, dat uw Heer een eenige God is; laat dus hem, die voor zijn Heer wil verschijnen, rechtvaardig handelen, en laat hem in de aanbidding van zijn Heer geen ander met hem vereenigen.


لێم ببورن که  بابه  تێکی خۆشی یاری کردنم پێنیه  ، به  ڵام ئه  وه  ڕێگا به  جوڵاندن ده  دات له  توێژینه  وه  ی ڕاستی له  باره  ی یاری کردنه  وه  سنوردار کراوه  	 Helaas heb ik geen speelser kijkend proefpersoon, maar dit laat mobiliteit toe, wat eerder de studie van spelen heeft beperkt.


نەرویج 	 Noorwegen


سه‌رنجی ئایه‌تی 107 بده. 	 Waarlijk, ik ben een geloovig boodschapper voor u.


"هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین" "تەنها بۆ بەرەنگاربوونەوەی سەرجەم تەکنەلۆژیاکانی ترە" 	 "In alles wat we doen, geloven we in het uitdagen van de status quo.


وە بۆيە پێوانەكان دەبژێرێت 	 Daarom is schaal zo belangrijk.


من نازانم بۆ ئەستەمە ، بەڵام بۆ چرکەیەکیش ئەگەر وامان دانا کە ئەستەمە ، وتەیەک هەیە لە لایەن ئارسەر سی کلارک نوسەری ئەو خەیاڵە زانستییەی کە بینیم لە کۆڵۆمبییا شتێکی وتووە کە بە تەواوی ئەم کێشەیە چارەسەر دەکات 	 Ik weet niet waarom dat onmogelijk is, maar zelfs als je veronderstelt dat het onmogelijk is — ik heb een quote van Sir Arthur C.Clarke, de science fiction-schrijver die ik ontmoette in Colombo, en hij vertelde me iets dat het probleem onmiddellijk oplost.


دەبێ شتێکی گرانیان بدەیتێ. شتێک کە ئارەزوی بکەیت. راستە ؟ 	 is ze iets te geven dat duurder is, om naartoe te leven.


ئه  وه  پارچه  یه  که  له  هه  سته  ده  ماری ته  کنه  لۆژیای ده  نگی بۆ لێکدانه  وه  ی مێشکی خه  ڵکانی تر 	 Het is een stukje neurale audiotechnologie voor het herbedraden van de hoofden van andere mensen.


لە یەکێک لە تاقیکردنەوەکان داوایان لە چەند ئافرەتێکی دوو گیان کرد کە شەربەت بخۆنەوە لە سێ قۆناغی کۆتای دوو گیانیدا هەروەها داوایان لە چەند ئافرەتێکی دوو گیانی تر کرد کە تەنها ئاو بخۆنەوە 	 In een experiment werd aan een groep zwangere vrouwen gevraagd om veel wortelsap te drinken gedurende het derde trimester van hun zwangerschap, terwijl een andere groep zwangere vrouwen enkel water dronk.


پاشان ئه‌وانی ترمان له‌و شوێنه نزیک کرده‌وه... 	 En wij lieten de anderen naderen.


ئه‌و ڕۆژه ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون و له پێغه‌مبه‌ر یاخی بوون، ئاواته‌خوازن که زه‌وییان پێ ته‌خت بکرایه‌و (هه‌ر له‌توێی خاکدا ون بوونایه‌و زیندوو نه‌کرانایه‌ته‌وه) و ناتوانن هیچ گوفتارێکی په‌نهانیان له خوا بشارنه‌وه. 	 Op die Dag wensen degenen die ongelovig zijn on de Boodschapper ongehoorzaam zijn, dat zij met aarde gelijk gemaakt waren, maar zij zullen geen feit voor Allah kunnen verbergen.


ئێمه به‌ره‌و سیسته‌مێکی په‌یوه‌ندی به‌ستنه‌وه ده‌چین وه له‌م سیسته‌مه‌دا بڕیاری جیهانی هه‌یه که پێویسته بیده‌ین بڕیاردان له‌باره‌ی که‌ش و هه‌واوه، له‌باره‌ی سیسته‌می ئابوری له‌باره‌ی سه‌رچاوه‌کانه‌وه، بیری لێده‌که‌مه‌وه ئه‌گه‌ر بڕیارێکی گرنگ ده‌ر بکه‌ین له‌باره‌ی کڕینی خانو ئێمه ته‌نها به‌وه‌وه ناوه‌ستین، نازانم بۆ ئێوه به‌ڵام، من ده‌مه‌وێت خانوی زۆر ببینم پیش ئه‌وه‌ی پاره‌یه‌کی زۆری پێبده‌م 	 We gaan naar een volledig geconnecteerd systeem waarin we wereldwijde beslissingen moeten nemen: over het klimaat, over financiële systemen, over hulpbronnen. Denk eens: een belangrijke beslissing, zoals de aankoop van een huis, nemen we niet zomaar. Je wil een heleboel huizen zien voordat je er veel geld in steekt.


بەڵام خوێنەری نامەکانم حەزیان لەم بیرۆکەیە نەبوو. 	 Geen enkele volwassene hield van mijn idee.


جوڵاندنی ئاسان بەکاربێنە 	 Vloeiend scrollen gebruiken


وەک دەزانن لەبەرئەوەی لە گۆشە نیگایەکی دورترەوە سەیری بکەین 	 Want nu ik er eens goed over nadenk,


دەزانن ، سەوزەکان لە ڕاستیدا ڕەنگاو ڕەنگن ، هەروەها تامیشیان هەیە گێزەر لەناو خاکدا دڕویت هەروەها گێلاسیش 	 Dat groenten kleur hebben — dat ze smaak hebben, dat worteltjes in de aarde groeien, dat aardbeien in de aarde groeien


خۆ ئه‌گه‌ر یه‌کێك یان هه‌ندێك له هاوسه‌رانتان گه‌ڕانه‌وه بۆ ناو کافران، له‌وه‌ودوا جه‌نگ له نێوان ئێوه و کافراندا به‌رپابوو و سه‌رکه‌وتن به‌سه‌ریاندا، ئێوه له ده‌ستکه‌وتی ئه‌و جه‌نگه زه‌ره‌ری ئه‌و ئیماندارانه ببژێرن که خێزانه‌کانیان ڕۆشتوون، له‌و خوایه بترسن که ئێوه هه‌میشه بڕوادارن پێی. 	 Indien eene uwer vrouwen, van u naar de ongeloovigen vlucht, en gij zijt schadeloos gesteld door het vluchten van eene der vrouwen van de ongeloovigen tot u geef dan aan de geloovigen, wier vrouwen ontvlucht zullen zijn, zooveel van de bruidschatten der laatsten, als zij voor de bruidschatten der eersten zullen hebben besteed, en vreest God in wien gij gelooft.


چوارچێوەی _دیاریکراو 	 Het geselecteerde _deelvenster


بۆرکینا فاسۆ 	 Burkina Faso


نەک تەنها ئێوە تۆمارێک لەسەر ئامێرەکەتان بۆ خۆتان بە جێ بهێڵن بەڵکو ئێوە تۆمارێک بە جێ دەهێڵن لەسەر ئامێری ئەو کەسەی کە درۆتان لەگەڵ کردووە وە ئێوە هەروەها بۆ منی بە جێ دەهێڵن بۆ شیکردنەوە لەگەڵ هەندێک خەواریزمەکانی کۆمپیوتەر 	 Je laat niet alleen een optekening achter op je machine maar ook bij de persoon tegen wie je liegt, en ook voor mij, om te analyseren met computeralgoritmes. en ook voor mij, om te analyseren met computeralgoritmes.


بەڵام کات داوەرێکی دڵ ڕەقە، وایلێکردین پێمان وابێ لە حاڵەتی خۆشەویستیدا بووین. 	 Maar de tijd is de wreedste jury, ze laat ons denken dat we verliefd waren.


لێرەشدا تەنها بیر لەو توێژینەوە و ئەزمونانە دەکەمەوەچارەسەرە دەرمانییەکاندا زاڵ بووە لە چارەسەری نەخۆشیەکانی دوودڵی و خەمۆکی 	 Ik moet hier onvermijdelijk denken aan het baanbrekende klinische onderzoekdan geneesmiddelen voor de behandeling van klinische angst en depressie.


نه‌که‌یت ئه‌وه‌نده ده‌ست نوقاو بیت وه‌ك ئه‌وه‌ی که ده‌ستی به‌کۆت و زنجیر به‌گه‌ردنیدا هه‌ڵواسرابێت، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌نده‌ش ده‌ست بڵاو مه‌به (هیچیت به‌ده‌سته‌وه نه‌مێنێت) له‌وه‌ودوا بکه‌ویته به‌رده‌م لۆمه‌و سه‌زه‌نشتی ئه‌مو ئه‌وو هیچت به ده‌سته‌وه نه‌مێنێت و به هه‌ناسه ساردی و نائومێدی بۆی دانیشیت. 	 En maak je hand niet vastgebonden aan je nek, en strek hem niet uit met de hele uitstrekking, want dan wordt je (gierigheid of spilzucht) verweten en spijtig.


(له سه‌ره‌تای په‌یدابونی خه‌ڵکیدا، پێش تۆفانه‌که‌ی نوح) خه‌ڵکی یه‌ک ئوممه‌ت بوون و خاوه‌نی ته‌نها بیروباوه‌ڕی یه‌کتاناسین بون، (به‌ڵام به‌ره‌به‌ره لایاندا) خوایش وێڵی نه‌کردن و پێغه‌مبه‌رانی ڕه‌وانه‌کرد، تا مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ربن هاوڕێ له‌گه‌ڵ کتێبی ئاسمانیدا، بۆ ڕوون کردنه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی، تا له‌نێوان خه‌ڵکیدا فه‌رمانڕه‌وایی و دادوه‌ری ئه‌نجام بدات له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که بۆته کێشه‌یان و ڕاو بۆچوونیان له‌سه‌ری جیاوازه، که‌سیش جیاوازی و کێشه‌ی له‌سه‌ر به‌رپا نه‌کرد جگه له‌وانه‌ی که ئه‌و کتێبانه‌یان پێ به‌خشراوه (که گاورو جوله‌که‌ن) دوای ئه‌وه‌ی به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرایان بۆ هات (که قورئانه، ئینجا کێشه و دووبه‌ره‌کیان تێدا دروست بوو)، ئه‌مه‌ش به‌هۆی حه‌ساده‌ت و سته‌م کردنیانه‌وه (بۆیه په‌یڕه‌وی حه‌ق و ڕاستیان نه‌کرد)، ئه‌وسا خوا هیدایه‌ت و ڕێنمووی ئیماندارانی کرد بۆ دۆزینه‌وه‌ی حه‌ق و په‌یڕه‌وی کردنی له نێوان ئه‌و مه‌سه‌لانه‌ی که ئه‌وان کێشه‌یان له سه‌ری هه‌بوو و خوا ڕێنموویی هه‌رکه‌سێک ده‌کات که بیه‌وێت و (شایسته بێت) بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 De mensheid was een godsdienst (toegedaan, maar er ontstond oneningheid) waarop Allah de Profeten zond als verkondigers van verheugende tijdingen en als waarschuwers. En Hij zond met hen de Schrift neer met de Waarheid om te oordelen tussen de mensen over hetgeen waarover zij van mening verschilden.


پارچه ئاسنم بۆ بهێنن و (که‌ڵه‌که‌ی بکه‌ن) هه‌تا ئه‌مبه‌رو ئه‌وبه‌ری هه‌ردوو کێوه‌که‌ی پڕ کرد، ئه‌وسا فه‌رمانیدا، تا به (موشه‌ده‌مه) فوو بکه‌ن له‌و ئاگره‌ی که له ژێریدا کرابۆوه، هه‌تا کاتێک هه‌مووی کرد به ئاگر، ئینجا (ذو القرنین) وتی: ئاده‌ی مسی تواوه‌م بۆ بهێنن تا بیکه‌م به‌سه‌ریدا (مس له‌گه‌ڵ ئاسندا تێکه‌ڵ بکرێت پێکهاته‌یه‌کی به‌هێزی لێ دروست ده‌بێت). 	 En toen hij het dan tussen beide hellingen even hoog had opgestapeld zei hij: "Blaast!" En toen hij er dan een vuur van gemaakt had zei hij: "Brengt mij gesmolten koper om eroverheen te gieten."


ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر خۆشت بکه‌یته که‌سێکی کراوه من له‌باره‌ی هاوکاره‌کانته‌وه قسه ده‌که‌م له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌کانیشتان وه منداڵه‌کانیشتان وه ئه‌و که‌سه‌ش که له‌ته‌نیشت تۆوه دانیشتووه هه‌موویان ده‌به‌سترێته‌وه به‌م خۆگرتنه‌وه ئه‌وه زۆر قوڵ و ڕاسته‌قینه‌یه له‌کۆمه‌ڵگه‌ی ئێمه‌دا 	 Als je zelf een extraverte persoon bent, dan heb ik het over je collega's, je echtgenoten en je kinderen, en de persoon die naast je zit. Ze zijn allen slachtoffer van dat vooroordeel dat heel diep in onze maatschappij is ingesleten.


هه‌رگیز مه‌سیح لاری له‌وه نیه که به‌نده‌ی خوا بێت، هه‌روه‌ها فریشته نزیکه‌کانیش، جا ئه‌وه‌ی لاری و سه‌رپێچی بکات له په‌رستنی خواو خۆی به‌زل بزانێت، ئه‌وه (با دڵنیابێت) هه‌مووان له ئاینده‌دا لای ئه‌و زاته ده‌بێت کۆببنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Christus versmaadt niet trotsch, Gods dienaar te zijn, noch de engelen, die hem naderen. En hij, die zijnen dienst versmaadt en die door hoovaardij is vervuld, God zal hen allen voor zich verzamelen.


پارەمان بۆ ٣٥,٠٠٠ کەس بە درێژایی لادێکانی کینیا و ئۆگەندا ناردووە بە هەر جارێک ١٠٠٠ دۆلار بۆ هەر خێزانێک. 	 We hebben al geld gestuurd naar 35.000 mensen op het platteland in Kenia en Oeganda. 1.000 dollar in één keer per gezin.


پێكه‌نين ته‌نيا يه‌ك خولەک ڕاهێنان ده‌كه‌ين. 	 (Gelach) We gaan één minuut bewegen.


وە ئەمە پێت دەڵێت، بەدڵنیاییەوە، کەچەند بەخەبەر بووین چەند لە خەووی قووڵدا بووین، وە هەموو ئەم جۆرە شتانە 	 En dit laat zien hoeveel REMslaap je had, hoeveel diepe slaap enzovoort.


دواتر کە کارمەندێک پێویستی بە لاپتۆپ دەبێت. -ئەمە بەسەرهاتێکی ڕاستەقینەیە- پێویستە 15 کەس ڕەزامەندی لەسەر کڕینی ئەم کۆمپیتەرە بدەن. 	 Maar als een werknemer een laptop nodig heeft -- en dit is echt gebeurd -- moeten vijftien mensen die laptop goedkeuren.


(خوا فه‌رمان ده‌دات به‌کار به‌ده‌ستانی ده‌وڵه‌تی ئیسلام): هه‌رچی له تواناتاندا هه‌یه بۆ به‌هێزکردنی سوپای ئیسلام بیخه‌نه گه‌ڕو ئاماده‌یی بکه‌ن (هێزی ئاسمانی و ده‌ریایی و وشکانی... هتد) و له ئاماده‌کردنی هه‌موو جۆره ئه‌سپ و (هۆکانی تری گواستنه‌وه) که‌مته‌رخه‌می مه‌که‌ن تا دوژمنانی خواو دوژمنانی خۆتانی پێ چاوترسێن بکه‌ن، با که‌سانی تریش جگه له‌م دوژمنانه‌ی ئێستا، پێی چاوترسێن ببن که ئێسته ئێوه نازانن کێن و نایانناسن، به‌ڵکو هه‌ر خوا خۆی ده‌یانناسێت و هه‌ر شتێک ببه‌خشن له پێناوی خوادا (بۆ به‌هێز کردنی سوپای ئیسلام)، ئه‌وه به‌زایه ناچێت و ده‌ستان ده‌که‌وێته‌وه‌و ئێوه سته‌متان لێناکرێت. 	 Verzamel dus alle krachten die gij tegen hen hebt, en troepen paarden, waarmede gij den vijand Gods moogt verschrikken, en ook uw vijand en alle ongeloovigen buiten hen, welke gij niet kent, maar die God kent. En wat gij voor de verdediging van Gods geloof besteedt, zal u worden terug betaald en gij zult niet onrechtvaardig worden behandeld.


ئیتر بۆ کوێ ده‌چن؟ ڕوو ده‌که‌نه کوێ؟ ڕوو ده‌که‌نه کێ؟ 	 Waar gaat (dwaalt) gij dus heen?


بیری خاوەندارێتی هاوبەش، بڵاوکردنەوە بەخۆڕایی بەها زیاد بوون ئەمانە هەموو یارمەتی فرۆشتنی دەدات 	 Het gevoel van mede-eigendom, de gratis publiciteit, de toegevoegde waarde, het hielp de verkoop vooruit.


ئه‌وانه‌ی بڕیارداده‌ی خوا دژیان ده‌رچوو (به‌خه‌جاڵه‌تیه‌وه باسی ئه‌و كه‌سانه ده‌كه‌ن كه گومڕایان كردوون) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، ئا ئه‌وانه‌ی گومڕامان كردن، گومڕامان كردن وه‌ك خۆمان گومڕا بووین، ئێمه به‌رین له‌وانه‌و له هه‌ڵه‌یان له‌به‌رده‌م دادگای تۆدا، (چونكه ده‌سه‌ڵاتمان به‌سه‌ر دڵیاندا نه‌بوو) ئه‌وانه (درۆ ده‌كه‌ن) ئێمه‌یان هه‌ر نه‌ده‌په‌رست. 	 En zij, over wie het vonnis der verdoemenis rechtvaardig zal geveld zijn, zullen zeggen: Deze, o Heer, zijn het, welke wij hebben verleid; wij verleidden hen, zoo als wij werden verleid, maar nu verlaten wij hen geheel en wenden ons tot u. Zij aanbaden niet ons maar hunne eigene hartstochten.


ئەمە هەموو ئەو شتانە و هەموو ئەو خەڵکانەن ئەو شوێنانەی خەڵک بەبەرداوامی بۆی دەچن،ئەوان زۆر بە خۆش بوون 	 Ik was op deze plekken en mensen waren er erg voor gewonnen. Ze waren enthousiast.


که قه‌ومی فیرعه‌ونه... وه پێیان بڵێت: ئایا له خوا ناترسن؟ پارێزکار نابن؟ 	 Het volk van Pharao. Zullen zij mij niet vreezen?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: کاتێک ویستتان هه‌ستن بۆ نوێژ (پێش ئه‌وه ده‌ست نوێژ بگرن، به‌م شێوه‌یه): ئه‌وه سه‌ره‌تا ڕووخسارتان بشۆن، ئینجا ده‌سته‌کانتان له‌گه‌ڵ ئه‌نیشکتاندا، پاشان ده‌ستی ته‌ڕ بهێنن به‌سه‌ر سه‌رتاندا، قاچه‌کانیشتان بشۆن له‌گه‌ڵ قوله پێتاندا، ئه‌گه‌ر له‌شتان گران بوو، ئه‌وه خۆتان خاوێن بکه‌ن و خۆتان بشۆن، ئه‌گه‌ر نه‌خۆش بوون یان له سه‌فه‌ردا بوون یان ده‌ستان به‌ئاو گه‌یاندبوو (تاره‌تتان گرتبوو) یان له ئافره‌تی (نامه‌حره‌م) که‌وتبوون و ئاوتان ده‌ست نه‌ده‌که‌وت (بۆ خۆشتن یان بۆ ده‌ستنوێژ، ئه‌وکاته ده‌توانن) به خاکێکی پاک ته‌یه‌موم بکه‌ن (واته له‌پی ده‌ستان به‌ئاسته‌م بماڵن به‌خاکدا)و بیهێنن به ڕووخسارو ده‌ستاندا (تا ئانیشکتان)، خوا نایه‌وێت له ئایندا تووشی سه‌غڵه‌تی و ناڕه‌حه‌تیتان بکات به‌ڵکو ده‌یه‌وێت پاک و خاوێنتان بکات (له ڕواڵه‌ت و ناوه‌ڕۆکدا) و ده‌یه‌وێت نازو نیعمه‌تی خۆیتان به‌سه‌ردا ته‌واوبکات بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بن. 	 En als jullie ziek zijn of op reis of als iemand van het toilet komt of met vrouwen omgang heeft gehad en jullie vinden geen water, zoekt dan goede kale grond en wrijft jullie gezichten en handen ermee. God wenst jullie niet iets hinderlijks op te leggen, maar Hij wenst jullie slechts rein te maken en Zijn genade aan jullie volledig te bewijzen.


پێکەنین ئێمە نمونەین، مەترسیدارترینیانە منداڵەکانمان 	 (Gelach) We perfectioneren, allergevaarlijkst, onze kinderen.


مەکسیک، ئوسترالیا، ئەڵمانیا، هیندستان، چین، هەموو کێشەی گەورەیان هەیە لەگەڵ قەڵەوی و خراپی تەندروستی. 	 Mexico, Australië, Duitsland, India, China, allemaal hebben ze enorme problemen met obesitas en een slechte gezondheid.


ئێستا کاتی ئەوەیە پێبگات -- پێبگات بۆ لێکردنەوە. 	 Nu is de tijd rijp -- rijp voor de oogst.


لێدانی ئامێرێکی مۆسیقا هەموو شوێنە جیاوزەکانی مێشک بە یەکجار کارا دەکات، بەتایبەت، بینین، بیستن و کۆرتیس 	 Muziek spelen neemt alle delen van de hersenen in beslag, vooral de visuele, auditieve en motorische schorsen.


ئیبراهیم وتی: (بۆچی له من ده‌پرسن، خۆ بته گه‌وره‌که ساغ و سه‌لیمه) نه‌خێر؛ هه‌ر کاری ئه‌و بته زله‌یه، ده لێیان بپرسن ئه‌گه‌ر قسه ده‌که‌ن و تێ ده‌گه‌ن!! 	 Hij zei: "Nee, de grootste van hen heeft het gedaan. Dus ondervraagt hen maar, als zij kunnen spreken."


بەڕاست هەست بەیاری کردنی بێ بایەخی یارییە جوڵەکان ناکات 	 Het voelt niet aan als hersenloze videospelletjes spelen.


ئه‌و ڕۆژه سه‌رجه‌م نه‌وه‌ی ئاده‌م، ڕیز کراون له‌به‌رده‌م په‌روه‌ردگارا، خوای گه‌وره ڕوو به‌کافران ده‌فه‌رموێت: سوێند بێت واهاتنه‌وه بۆ لامان هه‌ر وه‌ك له سه‌ره‌تادا دروستمان کردوون (به‌ڕووتی بێ ماڵ و سامان و... هتد) له‌حاڵێکدا که ئێوه گومانتان وابوو، واشتان ده‌وت که هه‌رگیز کاتێکمان دیاری نه‌کردووه بۆ لێپرسینه‌وه‌تان. 	 En zij zullen in duidelijke orde voor uwen Heer worden geplaatst en hij zal tot hen zeggen: Thans zijt gij naakt tot ons gekomen, zooals wij u de eerste maal schiepen; maar hij dacht, dat wij onze belofte niet aan u zouden vervullen.


بۆیە لەو رۆژە بەدواوە، ژیانم پەیوەست بوە بە سـمێڵەوە. 	 Sinds die dag draait mijn leven om snorren.


چونکە ئامرازی پەیوەندی ناسەربەخۆ بەهێزە، دەتوانن خۆیان قورساییەکی زۆر بەرزبکەنەوە. 	 Omdat deze woorden krachtpatsers zijn, kunnen zij zelf veel gewicht dragen.


خوا ئه‌و زاته‌یه که هه‌وره بروسکه‌تان نیشان ده‌دات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ترسدا (به‌هۆی ڕووناکی به‌هێزو ده‌نگی سامناکی، که ده‌وریان هه‌یه له به‌پێز کردنی خاکی زه‌وی و ته‌قاندنه‌وه‌ی تۆوه‌کاندا) هه‌روه‌ها ئومێد و هیوا به‌خشیشه (به ساڵێکی پڕ به‌ره‌که‌ت)، هه‌ر ئه‌و زاته هه‌وری قورس و سه‌نگین و ئاودار به‌دی ده‌هێنێت. 	 Hij is Degene die de bliksem aan jullie laat zien, om vrees en hoop (regen) te veroorzaken, en Hij doet de zware wolken ontstaan.


(ئه‌و زاته) ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی دروست کردووه، به‌رزو بڵنده له‌وه‌ی (نه‌فامان) شه‌ریك و هاوبه‌شی بۆ بڕیار بده‌ن. 	 Hij heeft de hemelen en de aarde geschapen om zijne waarheid te doen blijken; ver zij het van hem wat gij met hem vereenigt.


هەموو ئەمانەش لە ویکیپێدیا لە لایەن گروپێکی خۆ بەخشەوە بەڕیوە دەبرێت 	 Alles bij Wikipedia wordt virtueel beheerd door allemaal vrijwilligers.


ئێستا قسەکانم بە پڕۆژەی ئاخیرم کۆتای پێ دێنم ئەویش لە یاریەک دەچێت کە بۆ گەورە بێت 	 Ik ga afsluiten met een laatste project, en dit is een beetje meer spelen voor volwassenen.


لە هەموو لایەکەوە کوخی شکاوی لێبوو. 	 We zagen allerlei krotten om ons heen.


ئەمەش لە هەموو شوێنێک هەیە و زۆریش هەرزانە وە ئەو ئامرازانەی بەکاردێت بۆ بڵاوکردنەوەی ئازاد و بێ سنوور هەرگیز لە هیچ شوێنێکی تر لەمە هەرزانتر و بەرەدەست تر نەبون 	 op een eenvoudige en goedkope manier. We hebben de middelen om het te verspreiden, gratis, onder een open licentie wat nooit goedkoper en eenvoudiger was dan nu.


ئەوە نمونەیەکی نایابە لەسەر ئەوەی کە چۆن تەکنەلۆجیا بازار دەخوڵقێنێت بۆ ئەو شتانەی کە هەرگیز لەمەو پێش بازاڕیان نەبووە 	 Een fantastisch voorbeeld van hoe technologie een markt schept voor dingen waar niet eerder een markt voor was.


پێویستە لێرەدا ئەوە بڵێم ، چونکە بەو شێوەیە ئەوان هانیاندام کە بڕۆم و جێیان بهێڵم 	 Ik moet dit vertellen, want zo ben ik daar weggeraakt.


با لێرەدا جێتان بهێڵم لەگەڵ سێ شت 	 Laat ik je achterlaten met drie dingen.


ئه‌ی خه‌ڵکینه له په‌روه‌ردگارتان بترسن و خۆتان له خه‌شمی بپارێزن چونکه به‌ڕاستی زه‌وی له‌رزه‌ی قیامه‌ت و کاول بوونی بوونه‌وه‌ر کاره‌ساتێکی زۆر گه‌وره‌یه و ڕووداوێکی سامناکه. 	 O menschen! vreest uwen Heer. Waarlijk, de schok van het laatste uur zal een vreeselijke zaak wezen.


ئەمانە "ئێمە" کانین لە ناوەوەی مندا 	 Dat zijn de twee wezens waaruit ik besta.


(له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و ڕاستیانه‌دا) ئه‌گه‌ر هه‌ر ڕوویان وه‌رگێڕاو پشتیان تێکرد (ئه‌وه بزانه ئه‌وانه ڕاستیخوازنین)، خوایش زاناو ئاگایه به‌وانه‌ی که تۆوی تاوان و خراپه ده‌چێنن. 	 Indien zij omkeeren; waarlijk, God kent de goddeloozen.


ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕی ڕاست و ڕه‌وان ده‌هێنن به ڕۆژی پاداشت. 	 die geloven dat de oordeelsdag waar is,


(پێکەنین) هەشت پێکان ئامرازەکان بەکاردێن، بەهەمان شێوەی زۆربەی مەیمونەکان و ڕووخساری مرۆڤەکان دەناسنەوە. 	 (Gelach) Octopussen gebruiken gereedschap, zoals ook de meeste apen doen, en ze herkennen gezichten van mensen.


هەر ئەوەشە کە توشی شۆکم دەکات دەربارەی باوکم چونکە ئەو بە توندی ئیمانی بەوە هەبوو کە بەیەکێک لە ڕێگاکان کارەکەی دەگاتە ئامانج وە لە ڕێگەی ئەو هەموو قوربانیدان و هەوڵ و تەقەلایەی کە دەیدا تەنانەت لە کاتی ئەو شەڕەی کە لە یەکێک لە قۆناغەکاندا لەگەڵ پاکستان ڕووی دەدا و تەنانەت لەگەڵ وەستاندنی درووست کردنی باڵەخانەکەدا ، ئەو هەر بەردەوام بوو لەسەر کاری خۆی چونکە بەردەوام بەخۆی دەگوت: باشە ، کاتێک کە شەڕ کۆتایی پێهات پێویستیان بەم باڵەخانەیە دەبیت وە ئەمانەش ئەو دوو دیمەنەن کە نیشانتانی دەدەم 	 Dat trof me echt aan mijn vader. Hij had zo 'n geloof dat uit de dingen die hij gaf, iets goeds tevoorschijn zou komen, dat zelfs tijdens de oorlog met Pakistan, toen de constructie stopte, hij doorwerkte omdat hij vond: "" Als de oorlog voorbij is hebben ze het gebouw nodig. "" Dat zijn de twee fragmenten die ik laat zien.


یەکەم ئاگری خۆم لە بیرە. 	 Ik herinner me mijn eerste brand.


کاتێکیش که‌لوپه‌ل و بارگه و بنه‌کانیان کرده‌وه بینیان هه‌رچی شتومه‌کیانه هه‌ر ئه‌وه خراوه‌ته‌وه باره‌کانیان و گه‌ڕێنراوه‌ته‌وه بۆیان، (ئینجا باوکیان بانگ کردو) وتیان: باوکی به‌ڕێزمان ئێمه چی بکرین، چی بڵێین (له به‌رامبه‌ر ئه‌و پاشا به‌ڕێزه‌وه) ئه‌وه‌ته هه‌رچی که‌ل و په‌لمان هه‌یه گه‌ڕێنراوه‌ته‌وه بۆمان و (تۆ ئه‌گه‌ر مۆڵه‌تی بنیامین بده‌ی) ڕزق و ڕۆزیی زۆر ده‌هێنین بۆ که‌س و کارمان، براکه‌شمان ده‌پارێزین و باری وشترێکیش زیاتر ده‌هینین، ئه‌و باره‌ش شتێکی ئاسانه. 	 Toen zij hun spullen openden vonden zij dat hun koopwaar was teruggegeven en zij zeiden: "O onze vader, wat wensen wij nog meer, onze koopwaar is aan ons teruggegeven. Wij zullen onze mensen voorzien, over onze broer waken en een kameellading meer rantsoen krijgen; dat is een gemakkelijk rantsoen!"


له  به  رئه  وه  ، پێویست بوو قاچه  کانم به  کار بێنم بۆئه  وه  ی به  به  ستراوی بمێنێته  وه  که  کێشه  یه  کی گه  وره  بوو بۆ من 	 Dus ik moest mijn benen gebruiken om mijn voeten vast te haken, wat een serieus probleem voor me was.


بۆ بەردەوامبوون بۆ { -sync-brand-name } 	 om door te gaan naar { -sync-brand-name }


هەتا وی دەمێ ئەز چوویمە كورنێل وەك سەرۆكێ بەشێ لێگەریانان پاشی ئەز فێر بووم دەربارەی ئەنجامێن ڕاستی یێن خواندنێ كو هاتیە خودانکرن ژلایێ دایكەكا ب تنێ ب هیڤیا هاریکاریێن حكومەتێ ڤە و چوون بۆ قوتابخانێ هەر وەكی ئەز چوویم. 	 Pas toen ik een beurs kreeg voor Cornell University, kwam ik erachter wat de werkelijke gevolgen zijn voor je onderwijs als je opgroeit met een bijstandsmoeder en naar achterstandsscholen gaat.


چی تەندروست و دڵخۆشی دەمانهێڵێتەوە کاتێک ئێمە لەناو ژیاندا دەڕوین؟ 	 Wat houdt ons gezond en gelukkig, ons leven lang?


لە کتێبی تارکتەسەکەیدا، وتاری ٤.٦٦دا نوسیوێتی، "مەسەلە ئەوە نییە شتەکانی ئەم جیهانە کە نهێنی هەڵئەگرن چۆنن، بەڵکو بوونی جیهانەکە خۆیەتی." 	 Hij schreef in zijn 'Tractatus,' Propositie 4.66: "Niet hóe de dingen zijn in de wereld is een mysterie, maar het bestaan ervan zelf."


بەڵام توانى هەڵبێت بە بازدان لەو لۆرییەى .کە کچەکانى دەگواستەوە 	 Ze slaagde er echter in te ontsnappen door van de wagen te springen waarin de meisjes zaten.


ئەگەر وا ڕێکەوت کە تۆ لە بەشێک لەو جیهانەدا ژیایت کە هیچ لەوانەی تێدا نەبوو ئەوا پێویستت بە جێگیر بوون نییە لە فێربووندا 	 Indien je ergens ter wereld woont waar dat niet van toepassing is, dan heb je ook deze alternatieve opleiding niet nodig.


له‌و ڕۆژه‌دا ئاده‌میزاد هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی پێده‌درێت که ده‌ست پێشکه‌ریی کردووه (یاخود به ته‌ما بووه بیکات و دوای خستووه، یاخود هه‌واڵی کرده‌وه‌ی ڕابووردووی و ئاسه‌واری دوای خۆی پێ ده‌درێت). 	 Op dien dag zal de mensch vernemen, wat hij het eerste en het laatste heeft gedaan.


لە ساڵانی ساڵانی ١٨٧۰، مانهاتن لە دەرەوەی باخچەکانی دورگەکە خاوەنی چەند درەختێکی کەم بوو. 	 In de jaren 70 van de 19e eeuw had Manhattan buiten parken weinig bomen.


باشە، ڕێگەم بدەن بڵێم هەندێ هەواڵی خۆش هەیە 	 Er is goed nieuws.


هاوسەرێکی باشم هەیە، هاوسەرە باشەکەم پشتگیریم دەکات سەرەڕای هەموو ئەو ڕەخنانەی لەلایەن کۆمەڵگاوە ئاراستەی دەکەن. 	 Ik heb een geweldige echtgenoot, een geweldige echtgenoot, die me aanmoedigt ondanks alle kritiek die hij uit de gemeenschap krijgt.


کێشەکە لەوەدایە ئەگەر ئافرەتەکە لە کاتی دوو گیانیدا کەم خۆراکی بکات ئەوا کۆرپەلەکە پێشبینی ژیانێکی کەم خۆراکی دەکات بەڵام لە کاتی لە دایک بونی ، دێتە ناو دنیایەکی پڕ بەرو بوم و خۆش گوزەرانی 	 De echte moeilijkheden komen als zwangere vrouwen onbetrouwbare 'vertellers' zijn zodat foetussen een wereld van schaarste verwachten en in plaats daarvan geboren worden in een wereld van overvloed.


خۆشەویستی وێنەگرتن دایکمی بۆ ناوچەی دوورەدەست و نامۆیەکان برد. بەخت یاوەری من و خێزانەکەم بوو کە توانیمان پاڵپشتی و هاوسەفەری دایکم بکەین. 	 Mijn moeders liefde voor fotografie bracht haar naar de meest afgelegen regio's van de wereld, en mijn familie en ik hadden het geluk dat we met haar mee mochten op deze avonturen.


دەتوانين سيستمى چاودێرى دابنێين تاكو ئاگادارمان بكەنەوە كە لە كوێ خەريكە بەرگری نوێ سەرهەڵدەدات. 	 We kunnen surveillance-systemen bouwen die ons vertellen waar resistentie te verwachten is.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی له‌پێغه‌مبه‌ری خوادا چاکترین نموونه‌ی ته‌واو ڕێك پێك هه‌یه‌تا چوی لێ بکه‌ن و شوێنی بکه‌ون، به‌تایبه‌ت بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی ڕه‌زامه‌ندی خوایان مه‌به‌سته، سه‌رفرازی قیامه‌ت ئاواتیانه، هه‌میشه و به‌رده‌وام یادی خوا به زۆری ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زمانیان پاراوه به‌یادی ئه‌و. 	 Gij hebt in Gods gezant een uitmuntend voorbeeld voor hem, die op God en op den laatsten dag hoopt, en God dikwijls herdenkt.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ به‌وانه‌ی که بڕوایان نه‌هێناوه: سه‌رئه‌نجام تێکده‌شکێن و ژێرده‌ست ده‌خرێن (له دنیادا، له ڕۆژی دوایشدا) کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن بۆ ناو دۆزه‌خ که ناخۆشترین جێگه‌یه. 	 Zeg tegen hen die ongelovig zijn: "Jullie zullen overwonnen en in de hel verzameld worden. Dat is pas een slechte rustplaats!"


جادووگه‌رانی ئه‌وسا و ئیماندارانی ئێستا، بێ ترس وتیان: هیچ زه‌ره‌رو زیانی بۆمان نابێت (له هه‌ڕه‌شه ناترسین) چونکه ئێمه دڵنیاین که بۆ لای په‌روه‌ردگارمان ده‌گه‌ڕێینه‌وه. 	 Zij zeiden: "Het deert [ons] niet, wij zullen tot onze Heer omkeren.


ئێمه هه‌ر شارو شارۆچکه‌یه‌کمان کاول کردبێت به‌بێ فرستاده و بێدارخه‌ره‌وه نه‌بووه. 	 En Wij hebben geen stad vernietigd zonder dat er voor haar waarschuwers waren geweest.


با گوێ لەم گۆرانییە بگرین کە کۆکا بەرهەمی هێناوە بۆی ئاڵاکە بشەکێنەوە کە لەلایەن هونەرمەندی هیپ پۆپ سۆماڵییەوە وتراوە 	 Laten we luisteren naar dit lied dat Coke ervoor gemaakt heeft: "" Wavin 'Flag "" door een Somalische hiphopartiest.


خۆ ئه‌و خوانه‌ناسانه ڕه‌وانه نه‌کراون تا چاودێربن به‌سه‌ر ئیماندارانه‌وه. 	 En zij zijn niet als bewakers over hen gezonden.


یاخود ئاسمان پارچه پارچه به‌سه‌رماندا، هه‌ر وه‌کو خۆت پڕوپاگه‌نده ده‌که‌ی دابارێنه، یاخود خوای گه‌وره‌و فریشته‌کانی بهێنه‌و ڕوو به‌ڕوومانی بکه!! 	 Of indien gij een deel der hemelen op ons doet nedervallen, of dat gij God en de engelen doet verschijnen, om borg voor u te blijven.


له‌وه‌ودوا ئێمه تۆمان ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم خستۆته سه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و ڕه‌وان له هه‌موو کارو بارێکی ئه‌م ئاینه‌دا، که‌واته شوێنی بکه‌وه و لێی لامه‌ده، نه‌که‌ی شوێنی هه‌واو ئاره‌زووی ئه‌وان بکه‌ویت که نازانن و نافامن. 	 Later wezen wij u, o Mahomet! aan, om eene wet te verkondigen, nopens de zaak van den godsdienst; volg die dus, en volg niet de begeerten van hen, die onwetend zijn.


بەهراپتریا خەلکێ دژیێ ٥٠ سالیێ دا دمرن. 	 De meeste mensen stierven rond hun vijftigste.


لێکچواندنەکەشم لێرەیا کە ئەمەوێ بیکەم کاتێک بە ڕێگایەکدا لێئەخوڕیت و مانگایەک ئەبینیت، و بەردەوام ئەبیت چونکە پێشتر مانگات بینیوە. 	 Mijn parabel hier is: je rijdt over een weg en je ziet een koe, en je rijdt gewoon door omdat je al vaker koeien hebt gezien.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا به چه‌نده‌ها شێوه له هه‌موو مه‌به‌سته‌کان دواوین تا بیربکه‌نه‌وه‌و یاداوه‌ری وه‌ربگرن، که‌چی قورئان بۆ خوانه‌ناسان ته‌نها دووره په‌رێزی نه‌بێت هیچی تریان بۆ زیاد ناکات. 	 In deze Koran hebben Wij uiteenzettingen gegeven opdat zij vermaand zouden worden, maar zij krijgen alleen maar meer afkeer.


دابەشکردنی گەورەتری مانای بەرهەمهێنان، ژینگەیانە دەنگی دابینکردنی زنجیرەکانە، وە کلتوری دروستکەری DIY پەیوەندیداری نوێیانە دەتوانێت هیوایەک بێت بۆ تێپەڕینی دەگمەنی دەستکرد. 	 Een grotere distributie van de productiemiddelen, ecologisch verantwoorde productieketens en een doe-het-zelf-cultuur die nieuwe relevantie verwerft: die misschien helpt kunstmatige schaarste te overstijgen. Victor Hugo: "Niets is krachtiger dan een idee waar de tijd rijp voor is."


ئه‌وانه به سه‌رسامیه‌وه ده‌ڵێن: باشه ئه‌گه‌ر بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو، ئه‌وه سه‌ر له نوێ زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 En zij zeggen: "Wanneer wij dan beenderen en overblijfselen zijn zullen wij dan echt als een nieuwe schepping opgewekt worden?" *


کێشەیەک هەیە: ئەگەر پسپۆڕی خواردن نەبیت، و بودجەیەکی دیاریکراو هەبێت و هەر لە کەمکردنەوەدا بێت، کەواتە ناتوانی داهێنەر بیت، ناتوانیت بەدڵی خۆت بکەیت و بەدڵی خۆت شت بنوسیت. 	 Er is een probleem. Als je geen voedselexpert bent, en je hebt een krap budget, en het wordt krapper, dan kan je niet creatief zijn. Je kan je niet draaien en keren en omwegen vinden rond dingen. Als je een boekhouder bent, een vakjes-aankruiser,


جائیتر دوای ئه‌و هه‌موو ڕوونکردنه‌وانه ئه‌وه‌ی به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت، ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 Wie dan daarna over God bedrog verzinnen, dat zijn de onrechtplegers.


خۆشحاڵم کە پێشتر پرۆسەکەمان کردووە بۆیە ئەتوانین بەراوردێک بکەین کە چی سوودی ئەبێت و چیش سوودی نابێت. 	 Ik ben blij dat we dit proces al gedaan hebben zodat we zien wat werkt en wat niet.


که‌واته داواکارم سه‌رکه‌وتنم پێببه‌خشیت به‌سه‌ریاندا و ده‌روم لێ بکه‌یته‌وه و خۆم و ئیماندارانی یاوه‌ریشم ڕزگار بکه‌یت. 	 Spreek daarom een oordeel uit tussen mij en hen. En red mij en de gelovigen die met mij zijn."


زۆر شتی ترهەن دەتوانین بیان کەین بەبێ هەبوونی کاتی زیاد کراو بۆ پلانەکە، وەک گوێگرتن لە پڕۆگرامی مۆسیقا لە ڕێگەی چونە سەر کارمان یان لە کاتی ئیشەکانی ناو ماڵ. 	 We kunnen zo veel doen zonder er zelfs extra tijd voor te maken, zoals het beluisteren van podcasts onderweg naar werk of tijdens huishoudelijke klusjes.


و هەمیشە داخم بۆ ئەمە دەخۆم نەمتوانی هاوکاری و ڕێنمایی برازاکەم بکەم.. 	 Ik zal altijd spijt hebben dat ik er niet kon zijn voor mijn neef.


هۆیەکی تری ئەم پەستی و تووڕەییەم ئەوە بوو کە تیمی نەخشەسازەکان لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا ئەو هەموو خۆشیەیان بینیبوو منیش هیچ 	 Waarschijnlijk omdat zij alle plezier hadden gehad en ik niet.


هه‌موویان له‌یه‌ک گروپدا کۆیان ده‌که‌یته‌وه که سه‌رنج ده‌ده‌نه یاری کردن وە تاڕاده‌یه‌ک قورسه بۆ وه‌رگرتنی ئه‌وه به‌ڕاستی 	 Je zet die samen in een groep gericht op spel, en het is vrij moeilijk om het dan niet serieus te nemen.


باسی ئه  وه  ده  که  ن که  چۆن کاتێک ده  مرن به  رزده  بنه  وه  له  گه  ڵ گۆمێک هه  نگوین و شیرا چۆن (٧٢) کچ چاوه  ڕێیان ده  که  ن له  به  هه  شتدا چۆن خواردنی بێ کۆتاییان ده  بێت وه  چۆن ئه  م سه  رکه  وتنه  ده  یان جوڵێنێت تا ببن به  پاڵه  وان له  ناوچه  کانی خۆیاندا 	 Ze praten met hen over hoe ze, als ze sterven, zullen worden ontvangen met meren van melk en honing, hoe er 72 maagden hen zullen opwachten in het paradijs, hoe er onbeperkt eten zal zijn en hoe deze glorie hen zal voortstuwen om helden te worden in hun buurt.


چى ده‌كه‌ن، ئه‌گه‌ر پێتان بڵێم شتێك هه‌يه ده‌توانن هه‌ر ئێستا بيكه‌ن، كه ڕاسته‌وخۆ سوودێكى ئەرێنی به مێشكتان ده‌گه‌يه‌نێ هه‌روه‌ها بۆ ميزاج و بيرچڕيشتان به‌سووده؟ 	 Wat als ik jullie vertelde dat er iets was wat je nu direct kunt doen wat een onmiddellijk, positief effect zou hebben op je hersenen, inclusief je stemming en je focus?


تۆنی دەنگیان دەگۆڕن، زۆربەی کات تۆنی دەنگیان زۆر نزمتر دەکەنەوە. 	 Ze veranderen hun stemgeluid, maken het vaak veel lager.


ئەو ٨ بلێۆنە بوو بە ٢ دۆلار و ٤٩ سەنت مەبەستم ئەو بڕەیە کە حکومەت بۆ خۆراک دابینی کردوە 	 Die 8 miljard komt neer op 2 dollar 49 cent — dat is wat de overheid uittrekt voor lunch.


ئەگەر سەیری ئەم هێڵکارییە دوور و درێژە بکەیت، نرخەکان مێژووییانە نزمن و هێشتا جیهان پێویستی بە هێزی کارە. 	 Als je kijkt naar de lange-termijngrafiek, zitten de prijzen op een historisch dieptepunt en toch is de mondiale vraag naar dwangarbeid nog steeds heel groot.


با سەکۆیەک دانێین بۆ زانایان و پزیشکەکان هەتا ڕێگایەکی ڕاستی بدۆزنەوە بۆ چارەسەری کێشەکە. 	 doen uitzoeken wat het probleem echt zou oplossen." Een commissie onder leiding van de geweldige Dr. João Goulão


کامێره‌که ده‌خه‌ینه سه‌ر پارچه‌که ئه‌و تابلۆیه‌ی که ئێمه ده‌مانه‌وێت بیبینین، وه‌ک ئه‌مه 	 We richten de camera van de tablet naar het schilderij dat we willen bekijken.


(به‌یاد بێنه) کاتێک هاوسه‌ری عیمران وتی: په‌روه‌ردگارا؛ به‌ڕاستی من بڕیارم داوه‌و نه‌زرم کردووه ئه‌و منداڵه‌ی له سکمدایه ئازاد کراوبێت له هه‌موو ئه‌رک و ئیش و کارێک (تا هه‌ر له خزماتی بیت المقدس دا بێت) ده تۆش لێم وه‌ربگره، چونکه به‌ڕاستی تۆ خوایه‌کی بیسه‌رو زانایت. 	 Gedenkt dat de vrouw van Imram zeide: O Heer! ik heb u geofferd hetgeen in mijnen boezem is, om aan u te worden gewijd; neem het aan; want gij hoort en weet alles.


لەسەدا هەشتا (% ٨٠) ی ئەمەریکییەکان نەخۆشیی درێژخایەنیان هەیە یان لەسەدا هەشتای (% ٨٠) ی ئەوانەی کەتەمەنیان لەسەروو ٦٥ ساڵەوەیە دوو نەخۆشی درێژخایەنیان هەیە یان زیاتر سەدو چل ملیۆن ئەمەریکیی بەلایەنی کەمەوە نەخۆشییەکی درێژ خایەنیان هەیە وە لەسەدا هەشتای (% ٨٠) ی ئەو ١.٥ تریلیۆنە خەرجییەکانمان پەیوەندی بەنەخۆشییە درێژ خایەنەکانەوە هەیە 	 80% van de Amerikanen hebben een chronische aandoening, en 80% van iedereen boven de 65 heeft twee of meer. 140 miljoen Amerikanen hebben één of meer chronische aandoeningen. En 80% van onze $1,5 biljoen of zo aan uitgaven hebben te maken met chronische aandoeningen.


سوێند به په‌روه‌ردگارت پرسیار له هه‌موویان ده‌که‌ین به‌گشتی ( له بیرو باوه‌ڕی هه‌موویان ده‌کۆڵینه‌وه). 	 Want door uw Heer, o Mahomet! zullen wij hen ondervragen.


نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر پرسیارێکم لە خۆم کرد: "من کە ئەمانە دەزانم بۆچی ڕووەکخۆر نیم؟" 	 Ongeveer een jaar geleden vroeg ik mezelf het volgende af: Waarom ik, alles overwegende, nog geen vegetariër ben?


و یەك وشەش ناڵێت. لەگەڵ خۆی دەیبات. 	 Hij zegt niks -- hij rolt hem gewoon weg.


ئه‌گه‌ر نه‌توانیت بژمێریت، جه‌بر نازانیت، هیچ شتێكت بۆ ناكرێت كه پێویسته بۆ دروستكردنی ژوورێكی ئاوا یان ئه‌م په‌خشه بكرێت، وایه؟ 	 Als je niet kan tellen, heb je geen wiskunde, dan kan je dingen niet doen die nodig zijn om een zaal als deze te bouwen, of deze uitzending te maken.


لە چەند مانگی داهاتودا ، پێویست بوو بەرهەم بهێنرێت وببرێتە دەرەوە 	 In een paar maanden was het klaar voor productie.


وە مینیویەکیشم خستە ناو پانتۆڵەکەمەوە. 	 En ik schoof een menu in mijn broek.


ئه‌وجۆره که‌سانه‌ی کاتێک ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه، ده‌ڵێن: ئه‌مه ئه‌فسانه‌ی پێشینانه و (به‌سه‌رچووه)...!! 	 Wanneer aan hem Onze tekenen voorgelezen worden zegt hij: "Fabels van hen die er eertijds waren."


ئایا لاتان وایه هه‌روا به ئاسانی ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه (بێ ته‌نگانه و ناخۆشی)؟! مه‌گه‌ر نموونه‌ی ئیماندارانی پێشووتان بۆ باس نه‌کراوه، که تووشی شه‌ڕو ناخۆشی و ته‌نگانه‌و گرانی و نه‌داری بوون و ته‌کانیان خواردوه و زۆریان بۆ هاتووه به‌ڕادایه‌ک، هه‌تا پیغه‌مبه‌ره‌که‌یان و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له‌گه‌ڵیدا، ده‌یانوت: که‌ی په‌روه‌ردگار سه‌رکه‌وتن ده‌به‌خشێت؟! ئیتر که‌ی خوا یارمه‌تی ده‌نێرێت؟! ئاگاداربن و دڵنیابن به‌ڕاستی یارمه‌تی خوایی زۆر نزیکه. له تۆ ده‌پرسن (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)که‌چی ببه‌خشن و به‌کێی ببه‌خشن؟ پێیان بڵێ: هه‌ر خێرێک ده‌که‌ن سه‌ره‌تا دایک و باوکتان فه‌رامۆش مه‌که‌ن، هه‌روه‌ها خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانی نه‌داریش، هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کیش ئه‌نجام ده‌ده‌ن، دڵنیابن که خوا زانا و ئاگاداره لێی. 	 Denken jullie dat jullie het Paradijs zulen binnengen, terwijl het gelijke dat tot degenen kwam die voor jullie zijn heengegaan, nog niet tot jullie is gekomen? Rampen en tegenspoed troggen hen en zij werden zó geschokt dat de Boodschapper en degenen die met hem geloofden, zeiden: "Wanneer kompt de hulp van Allah?"


هیچ هۆکارێکی باش نییە بۆ دوورخستنەوەی کۆمیک و ڕۆمانی وێنەیی لە خوێندکارانی خوێندنی بنەڕەتی. 	 Er is geen reden om stripboeken en beeldverhalen uit het onderwijs te houden.


ئەی دەبێت چ جۆرە ڕوون کردنەوەیەکمان هەبێت بۆ ئەمە؟ 	 Hoe zouden we dit kunnen verklaren?


دوو ساڵی ڕابردووم تەرخان کرد بۆ زانستی پاڵنانی مرۆڤ بەتایبەتی هێزە هێزە پاڵنەرە جوڵێنەرە دەرەکیەکان وە پاڵنەرە خۆییەکان 	 Ik heb de laatste jaren onderzoek gedaan naar menselijke motivatie. Vooral de dynamiek van extrinsieke motivatoren en intrinsieke motivatoren.


ویستم بزانێت کە هەریەک لە ئێمە زۆر بەهێزترین .لەوەی بیری لێ دەکەین 	 dat ieder van ons meer veerkracht heeft dan we ons ooit zouden kunnen voorstellen.


ئه‌وه‌ش به تاوان و گوناهو خراپه‌وه دێت، به ڕوودا و سه‌ره‌و خوار ده‌خرێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه و (پێیان ده‌وترێت): ئایا پاداشتان ده‌درێته‌وه جگه له‌وه‌ی ده‌تانکرد؟! 	 Zij die met een slechte daad komen worden halsoverkop in het vuur gestort: "Wordt aan jullie iets anders vergolden dan wat jullie gedaan hebben?"


(بێباوه‌ڕان) ده‌ڵێن: کوا، که‌ی ئه‌و به‌ڵێنه پێش دێت؟ که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن! 	 En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging zich voordoen, als jullie gelijk hebben?"


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بیانترسێنه و ئاگایان بکه له ڕۆژه نزیکه‌که، ڕۆژی قیامه‌ت، کاتێک که دڵه‌کان ده‌گه‌نه گه‌روو، غه‌مگینی و په‌ژاره و ته‌نگانه دڵ وده‌روونی خوانه‌ناسان به‌ته‌واوی داگیر ئه‌کات، هیچ دڵسۆز و پشتیوانێک بۆ سته‌مکاران نی یه، که‌س تکاکار و غه‌مخۆریان نی یه، تا قسه‌یه‌کی ڕه‌واجی هه‌بێت و تکای لێ وه‌ربگیرێت. 	 Waarschuw hen (O Moehammad) voor de Dag der Opstanding waarop de harten treurig in de kelen blijven steken. Voor de onrechtvaardigen is er geen boezemvriend en geen voorspreker die wordt gehoord.


بەدەر لەوە ، زۆر کەس هەیە لەم ژوورەدا کە بیرۆکەی زۆر باشیان هەیە لە لایه نی تەکنەلۆژیای تازە کە بەکاری دەهێنین وەکو ئامێر کە بتوانین ڕاهێنانی مێشکی پێ بکەین بۆ ئەوەی كاراتر بێت و بۆ پڕکردنەوەی ئەو بۆشاییانەی کە تۆزێک کێشە دروست دەکەن و تەنانەت شتی وەک گووگل گلاس. 	 Hier zijn een heleboel mensen die goede ideeën hebben over nieuwe technologieën die we kunnen gebruiken, gaande van apparaten om de hersenen te trainen om ze efficiënter te maken en te compenseren op gebieden waar ze het wat moeilijk hebben, tot zelfs dingen als Google Glass.


سوێندم (به‌و کاته‌ی دوای خۆرئاوا بوون) ئاسۆ سوور هه‌ڵده‌گه‌ڕێت. 	 Nee toch! Ik zweer bij het avondrood,


کێوه‌کانیش وه‌کو خوری شی کراوه (فشۆڵ ده‌بن). 	 en de bergen als wol.


زانیاری کلیلی گشتی 	 Informatie publieke sleutel


ئینجا شاره‌که‌مان ژێره‌و ژوور کردو به سه‌نگگڵ به‌رد بارانمان کردن. 	 En Wij keerden haar ondersteboven en lieten er bakstenen op regenen.


دەتەوێت ئەم بەڵگەنامانە بنە پەڕەی سەرەکیت؟ 	 Wilt u dat deze documenten uw nieuwe startpagina’s worden?


سوپا لێی تێده  گات ، گۆڕانی که  ش و هه  وا ناو ده  هێنن به  مه  ترسیه  کی گه  وره  که  ده  توانێ زیان به  ئارامی و ئاسایش بگه  یه  نێت له  کاتێکدا حکومه  ته  کان له  سه  رانسه  ری جیهاندا ئه  وه  هه  ڵده  سه  نگێنن که  چۆن به  رەنگاری ببنه  وه  	 Het leger krijgt het door. Ze zeggen dat klimaatverandering het aantal bedreigingen voor stabiliteit en veiligheid zal doen toenemen, terwijl de regeringen over de hele wereld uitzoeken hoe te reageren.


پێکەنین ئەم بەکتریایانە مشەخۆری زیان بەخش نین کە ئەمانە زۆر گرنگن ، ئێمە بەزیندوویی دەهێڵنەوە 	 (gelach) Deze bacteriën zijn geen passieve passagiers, ze zijn heel belangrijk, ze houden ons in leven.


ئه‌وه خه‌ڵاتێکه که ملێونه‌ها و ملێونه‌ها له‌م جیهانه دا هه‌رگیز به‌ده‌ستی ناهێنن 	 Dat geschenk zullen miljoenen mensen in de wereld nooit ervaren. Dat geschenk zullen miljoenen mensen in de wereld nooit ervaren.


ئەوە سەرسوڕهێنەرە. 	 Dat is indrukwekkend.


ده‌با ئاده‌میزاد سه‌یری خواردنه‌که‌ی بکات و سه‌رنجی بدات و بیری لێ بکاته‌وه. 	 De mens moet maar eens zijn voedsel bekijken.


لە 12 ى كانوونى دووەمدا كۆمپانيايەك بەناوى "كوانتا" قايل بوو كە بنياتى بنێت كە ئەوان سێ يەكى هەموو لاپتۆپەكان دروست دەكەن لەسەر ئەستێرەى ئەمڕۆ ئەو پرسيارە ديار نەماوە 	 Wel, op 12 december stemde een bedrijf met de naam Quanta toe om hem te bouwen. Aangezien zij vandaag de dag ongeveer een derde van alle laptops op de planeet maken, is die vraag verdwenen.


ئینجا وتیان: (جا كه‌وایه) له په‌روه‌ردگارت داوا بكه بۆمان ڕوون بكاته‌وه ئه‌و مانگایه كامه‌یه؟ موسا وتی: به‌ڕاستی خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌و مانگایه نه پیره‌و نه پارێنه به‌ڵكو میانه ساڵه، (ئیتر ئه‌وه‌نده قووڵی مه‌كه‌نه‌وه‌و له‌سه‌ری مه‌رۆن) چ فه‌رمانێكتان پێدراوه جێ به‌جێی بكه‌ن. 	 Zij antwoordden: "Bid uwen Heer voor ons, dat hij ons duidelijk verklare welke een koe dit zijn moet."--"God wil," zeide hij, "Dat dit noch eene oude koe, noch een vaars zij, maar van middelbaren ouderdom. Doet derhalve wat u bevolen is."


توڵامرازی نیشانکەری دەق چالاک بکە 	 Tekstselectiehulpmiddel inschakelen


نمونه‌ی (ئه‌و ماڵ و داراییه‌ی که) ده‌یبه‌خشن له‌م ژیانی دنیایه‌دا وه‌ک ڕه‌شه‌بایه‌کی زۆر سارد وایه بدات به‌سه‌ر کێڵگه‌ی که‌سانێکدا که سته‌میان له خۆیان کردبێت (به‌هۆی گوناهو تاوانه‌وه)، هه‌مووی تیا به‌رێت، جا وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان کردووه. 	 De gelijkenis van wat zij tijdens dit wereldse leven uitgeven is als die van de wind, die een hevige kou meenam en de oogst trof van een volk dat zichzelf onrecht aandeed en die (oogst) vernielde. En het is niet Allah die hen onrecht aandeed, maar zij deden zichzelf onrecht aan.


ئه‌و ڕۆژه ده‌بینیت هه‌موو خه‌ڵکی به چۆكدا هاتوون و له‌سه‌ر ئه‌ژنۆو په‌نجه‌کانیان ئاماده‌ن (هه‌ر که‌س چاوه‌ڕێ بانگ کردنه بۆ لێپرسینه‌وه، ئاماده‌یه ده‌ست به‌جێ ڕاپه‌ڕێت و ڕا بکات بۆ به‌رده‌م دادگای پڕ له دادی په‌روه‌ردگار) هه‌ر قه‌وم و هۆزێك بانگ ده‌کرێت بۆ لای ئه‌و کتێبه‌ی که بۆی ڕه‌وانه کراوه، یاخود بانگ ده‌کرێت بۆ لای نامه‌ی کرده‌وه‌کانی، ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت: ئه‌مڕۆ ئیتر پاداشتی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌تان کرد ده‌درێته‌وه. 	 En gij zult ieder volk geknield zien. Ieder volk zal voor zijn boek van rekenschap worden geroepen, en men zal tot hem zeggen: Dezen dag zult gij beloond worden, overeenkomstig datgene wat gij hebt verricht.


نه‌خێر، به‌ڕاستی ئه‌و به‌رامبه‌ر فه‌رمانه‌کانی ئێمه هه‌ر سه‌رکه‌ش و که‌لله ڕه‌ق و سه‌رسه‌خته. 	 Volstrekt niet; want hij is een tegenstander onzer wonderteekens.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (پێشتر کتێبی ئاسمانیمان به زمانی جۆراو جۆر ڕه‌وانه کردووه) قورئانمان وه‌کو داوه‌رێك به‌عه‌ره‌بیه‌کی پاراو دابه‌زاندووه، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر شوێنی ئاره‌زووه‌کانی ئه‌وان بکه‌ویت، دوای ئه‌وه‌ی زانستی و زانیاری ته‌واوت (له‌لایه‌ن خواوه) بۆ هات، ئه‌وه هیچ پشتیوان و پارێزه‌رێکت نی یه له سزای خوا بتپارێزێت. 	 En zo hebben Wij hem (de Koran) neergezonden, als een wetgeving in de Arabische taal. Als jij hun begeerten had gevolgd, nadat de kennis tot jou was gekomen, dan zou er voor jou (tegen de bestraffing van) Allah geen helper zijn en geen beschermer.


وە گرنگترین شت ونە ئەوەش نەخۆشەکەیە 	 Het belangrijkste onderdeel ontbreekt en dat is de patiënt.


ئه‌و ژن و پیاوه‌تان، یان ئه‌و کوڕ و کچه‌تان که زینایان له ده‌ست ده‌قه‌ومێت، ئه‌وه ئێوه لێیان بده‌ن و ئازاریان بده‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌یان کردو خۆیان په‌روه‌رده و چاککرد، ئه‌وه ئێوه وازیان لێ بهێنن (ته‌عنه‌یان لێ مه‌ده‌ن، به‌چاوی سوک ته‌ماشایان مه‌که‌ن) چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه ته‌وبه وه‌رگره و به‌ڕه‌حم و میهره‌بانیشه. 	 Indien twee uwer dezelfde misdaad begaan, straf hen beiden; maar indien zij berouw hebben en zich beteren, laat hen met rust; want God is vergevingsgezind en barmhartig.


(دیاره که سبه‌ی جه‌ژنیان بووه و ده‌عوه‌تی حه‌زره‌تی ئیبراهیمیشیان کردووه، ئه‌میش حه‌زی نه‌کردووه و بێزاربووه بۆیه) وتی: من نه‌خۆشم. 	 en zei: "Ik ben ziek."


ئه‌وسا ده‌نگێکی به‌هێز (دڵی پچڕاندن و مێشکی ته‌قاندن) کردمانن به که‌ف و کوڵ و چیلکه‌و چه‌وێڵی سه‌ر ئاو، ده‌با له‌وه‌و لاترچن قه‌ومی سته‌مکار. 	 Daarom werd hun, rechtvaardig, eene gestrenge straf opgelegd, en wij deden hen gelijken op het bezinksel, dat door den stroom wordt medegevoerd. Weg dus met de goddeloozen!


شتێکی پێکەنیناوییە، کاتێک بە ڕێگادا دەڕۆین شان بە شانی یەکتر دەڕۆین بە هەمان ئاڕاستەین 	 Het is grappig, als je stapt, dan stap je zij aan zij in dezelfde gemeenschappelijke richting.


بیڵ گەیتس: که‌واته بیرکاری پۆلی پێنج ئه‌وه‌یه که ئێستا هه‌یه؟ 	 BG: Dus dat gebeurt momenteel voor wiskunde voor 10-jarigen?


بێگومان ئه‌وانه (به‌رنامه‌ی ئێمه‌یان) به‌درۆ زانی، له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و سه‌ره‌نجامه‌یان پێ ده‌گات، که گاڵته‌یان پێ ده‌کرد. 	 Voorzeker, zij loochenden, maar berichten over wat zij plachten te bespotten zullen tot hen komen.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste deel hunner geloofde niet.


بۆ ئەوانی تر، کلیلی واتا بەخشین دووەم پایەیە: ئامانج. 	 Voor anderen is de tweede pijler de sleutel tot zin: een doel hebben.


ئه‌وه‌شتان فه‌رمانبه‌ردارو ملکه‌چی خواو پێغه‌مبه‌رکه‌ی بێت، کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بدات ئه‌وه‌دوو جار پاداشتی ده‌ده‌ینه‌وه، هه‌روه‌ها ڕزق و ڕۆزیه‌کی به‌نرخ و پیرۆزمان بۆ ئاماده‌کردووه. 	 En wie van jullie Allah en Zijn Booddschapper gehoorzaamt en goede werken verricht, die zullen Wij twee maal een beloning geven. Wij hebben voor haar een edele voorziening bereid.


ئەگەر هەرچواریان بەیەکەوە دابنێیت ئەوەمان دەست دەکەوێت ، بە بیروڕای من ئامانجمان دەداتێ ، هیوامان دەداتێ بۆ تەکنەلۆژیای فێربون 	 Als ik deze vier samenvoeg, dan geeft dit — volgens mij — het geeft ons een doel, een visie voor onderwijstechnologie.


وه ئه‌گه‌ر قه‌یتانه‌كان له ژێر گرێیه‌كه دا بنێین ده‌بینین گرێیه‌كه خۆى توند ده‌كاته‌وه له‌گه‌ڵ ئاراسته‌ى شاقولى پێڵاوه‌كه 	 En als je aan de touwtjes onderaan de knoop trekt, zie je dat de strik uitgelijnd blijft naar de dwarszijde van de schoen.


بارکردنەوە 	 Opnieuw laden


تەنانەت هەندێک لە نەتەوە یەکگرتوەکان. 	 Er zijn er zelfs een paar uit de VS


ئامه‌ده‌بوانی کۆبونه‌وه‌کان نازانن که‌ی ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌ر مێزه‌که که جێیان هێشتوه له‌سه‌ر مێزه‌که 	 Mensen in vergaderingen weten niet wanneer ze naar het werk terug kunnen dat ze achterlieten op hun bureau.


(موسا که‌وته نزا کردن) وتی: په‌روه‌ردگارا سینه و دڵ و ده‌روونم ئاسووده و گوشاد بکه. 	 Mozes antwoordde: Heer! verwijd mijne borst.


ئەم ئەفسانانە وەک ئامرازێکی گەورە بەکارهێنراون لە هەوڵێکدا بۆ کۆنترۆڵکردنی ژنان لە زۆرینەی کلتور، ئایین، و بەشەکانی مێژوودا. 	 Ze werden gebruikt als een krachtig middel om vrouwelijke seksualiteit in de hand te houden in zowat elke cultuur, religie en tijdperk.


یەکێک لەو شتانەی کە من دەمەوێت لە بارەی درووست کردنی فیلمەوە بیڵێم، بە تایبەت ئەم فیلمە ئەوەیە کە من سەرەڕای ئەو وانە نایابانەی کە لێرە گوێمان لێی بووە مایکڵ موشین و هەندێک لەو وانانەی کە لەبارەی ئاوازەوەیە لەگەڵ ئەو بیرۆکانەش کە چیرۆکێکیان لە پشتەوەیە لەبەر ئەوەی کە ئاواز بەشێکە لە کات 	 Wat ik wilde zeggen over filmmaken -- over deze film -- denkend aan de prachtige talks de we hier hoorden, Michael Moschen, en de talks over muziek; het idee van een verhaallijn, dat muziek bestaat in tijd.


کاتێک پێغه‌مبه‌رانیان بۆ ڕه‌وانه کرا له پێشتر و دواتریشدا، به‌م فه‌رمانه پیرۆزه که: جگه له خوا که‌سی تر مه‌په‌رستن، که‌چی وتیان: ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارمان بیوستایه ڕێنمویمان بکات ئێوه‌ی نه ده‌نارد؛ به‌ڵکو فریشته‌ی داده‌به‌زان!! که‌وابوو ئێمه بێگومان بڕوا ناکه‌ین به‌و په‌یامه‌ی که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه‌کراوه. 	 Toen de Boodschappers vóór hen en na hen waren gekomen (en zeiden:) "Aanbidt alleen Allah," zeiden zij: "Als Allah het had gewild, dan had Hij Engelen gezonden: voorwaar, wij geloven niet in dat waar jij mee gezonden bent."


هه‌ردووکتان به‌نه‌رمی و جوانی گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا بکه‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرێت، یان ترسی (سزای ئێمه) له ده‌روونیدا جێ بگرێت. 	 En spreekt zachtmoedig tot hem; misschien laat hij zich vermanen of vreest hij."


ئەوە ئەوەیە کە ڕووبەری ئاو خواز دەیکات 	 Dat is wat een hydrofiel oppervlak doet.


چونکه  گژوگیای دراوسێکانمانم ده  بڕی له  هاویندا ، وه  پاره  م وه  رده  گرت له  به  رامبه  ردا زانیم که  ئه  مه  داهاتێکه  و دووباره  ده  بێته  وه  له  یه  ک موشته  ریدا گرنگه . 	 Maar omdat ik de hele zomer voor onze buren het gras maaide en daarvoor betaald werd, leerde ik dat terugkerende inkomsten van dezelfde klant geweldig zijn.


"نێرە و مێیەیی مرۆڤ پەیوەندیەکی تایبەت پەرەپێدەدەن، و ئەوکاتەی زیاتر لە تۆ، دەچنە تەمەنەوە، هەستێکی زۆر تایبەتیان هەیە، دواتر دەکرێ هەردووکیان ڕووتبن." 	 "Mensenmannen en -vrouwen ontwikkelen een speciale band als ze veel, veel, veel ouder zijn dan jij en ze een heel speciaal gevoel krijgen, kunnen ze wel samen naakt zijn."


لە سەرەتادا لەوە دەچێت وەڵامەکە دیار بێت -- بێگومان کات بوونی هەیە؛ بە بەردەوامی شتەکانی چواردەورمان ئەگۆڕێت و قورسە گەردوون بێ بوونی کات بهێنیتە بەر چاوت. 	 Aanvankelijk lijkt het antwoord vanzelfsprekend: natuurlijk bestaat tijd; het verstrijkt continu om ons heen en het is moeilijk om je een heelal zonder tijd voor te stellen.


شەتڕەنج وەکو هێمایەک ئاستی چینەکانی کۆمەڵگە و ئەرکەکانیان بەکار دەهات، و پاڕچەکانی مانا و شێوەی تازەیان وەردەگرت. 	 Het schaakspel werd gebruikt als een allegorie voor verschillende sociale klassen die hun eigen rol uitvoerden. De stukken werden aangepast op basis van de nieuwe context.


سەردانی بۆسنەم کرد لە سەرەتای کارەکەم چاوم بە بەرپرسی بانک کەوت ئەویش پێی وتم: دەزانی چی گەیڵ من بڕوا ناکەم هیچ ئافرەتێک بدۆزیتەوە لە بۆسنەدا بازرگانی بکات بەڵام لەم نزیکانە ئافرەتێکی لێیە کە پەنیر دەفرۆشێت لە لایەکی شەقامەکەوە 	 Ik ging naar Bosnië, en had een ontmoeting met een IMF-functionaris die zei: "" Weet je, Gayle, ik denk niet dat er in Bosnië vrouwen in het bedrijfsleven zijn, maar hier in de buurt is er een dame die langs de weg kaas verkoopt.


(بیریان بخه‌ره‌وه که ئێمه) په‌یمانمان له‌پێغه‌مبه‌ران وه‌رگرتووه په‌یمانی یه‌کتاپه‌ره‌ستی، په‌یمانی گه‌یاندنی بانگه‌وازی خوا، به‌تایبه‌ت تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه‌وسلم) و له‌نوح و ئیبراهیم و موسا و عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، بێگومان په‌یمانێکی به‌هێز و بته‌ومان لێ وه‌رگرتن... 	 En toen Wij met de profeten de overeenkomst aangingen en ook met jou en met Noeh, Ibrahiem, Moesa en 'Isa, de zoon van Marjam -- Wij zijn namelijk een solide overeenkomst met hen aangegaan --


بێگومان کۆتایی دنیاو به‌رپابوونی قیامه‌ت، هه‌ر په‌روه‌ردگارت ده‌یزانێت. 	 Bij jouw Heer is de kennis daarover.


و دەبێتە بەشێک لە ئەرکەکانی ئێمە. 	 Dat is een deel van onze taak.


ئێمە دەتوانین بۆ پشکنینەکانی تاقیگە کەسی زۆرتر بە تێچوونی کەمتر خزمەت بکەین ئێمە دەتوانین بۆ یەکەمین جار گریمانەکان بکەین بە ڕاست 	 We kunnen goedkoop massaal werven voor klinische studies en we kunnen het voor de eerste keer mogelijk maken de hele populatie te laten testen.


هه‌ر خوا به ویستی خۆی له فریشته‌کان و له‌خه‌ڵکیش فرستاده هه‌ڵده‌بژێرێت، به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو بینایه (چاك ده‌زانێت کێ هه‌ڵده‌بژێرێت بۆ گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ی). 	 God kiest uit de engelen gezanten en ook uit de mensen. God is horend en doorziend.


دابه‌زاندنی ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه هیچ گومانی تێدانیه. 	 De openbaring van dit boek, dit lijdt geen twijfel, is van den Heer van alle schepselen.


هەروەها، سیاسەتمەدارەکان بڕیاردەدەن کە کار دەکاتە لەسەر هەموو نەتەوەکە، لەکاتێکدا خەڵکەکە بۆچوونێکی کەمیان هەیە تێیدا. 	 Evenzo maken politici besluiten die het gehele volk aangaan, terwijl het volk niet veel heeft te zeggen.


و هۆکاری ئەوەی لە خوێندنی بەردەوام دەبن ئەوە بیە کە بیانەوێت بچن بۆ خوێندنگەی لەمجۆرە 	 En de reden waarom ze blijven studeren is niet omdat ze naar een school als deze gingen.


ئه‌وه‌ی له‌و سزایه ده‌رباز بکرێت له‌و ڕۆژه‌دا، ئه‌وه به‌ڕاستی ئیتر دیاره که خوا ڕه‌حمی پێکردووه و شایسته‌ی میهره‌بانی ئه‌و بووه، ئه‌و ده‌رباز بوونه سه‌رفرازیه‌کی ئاشکرایه. 	 Indien zij van iemand op dien dag wordt afgewend, zal God genadig omtrent hen zijn geweest, en dat eene blijkbare verlossing zijn.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات و ڕۆژیش تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات، خۆر و مانگی بۆ ته‌رخان و ملکه‌چ کردون. هه‌ریه‌که‌یان تاکاتێکی دیاریکراو له سوڕانه‌وه‌یاندا به‌رده‌وام ده‌بن، به‌ڕاستی خوا به‌کارو کرده‌وه‌تان زۆر ئاگاداره. 	 Zie jij niet dat Allah de nacht in de dag doet overgaan en Hij de dag doet overgaan in de nacht en Hij de zon en de maan dienstbaar heeft gemaakt en dat allen tot een vastgesteld tijdstip bewegen? En voorwaar, Allah is Alwetend over wat jullie doen.


ئینجا ئێمە بەیەکجاری زیادەڕەوی دروست دەکەین 	 We genereren daarbij aardig wat afval.


ئیمانداران ئه‌گه‌ر ئێوه داوای یارمه‌تی و سه‌رکه‌وتن ده‌که‌ن ئه‌وه به‌ڕاستی سه‌رکه‌وتنتان بۆ هات و ئه‌گه‌ر وازبهێنن له سه‌رپێچی فه‌رمانه‌کانی پێغه‌مبه‌ر ئه‌وه چاکتره بۆتان، خۆ ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌رپێچی کردن، ئێمه‌ش ده‌گه‌ڕێینه‌وه بۆ شکست پێتانداتان، ئه‌وکاته ده‌سته‌و تاقمتان هه‌رگیز هیچ سوودێکتان پێناگه‌یه‌نێت هه‌رچه‌ند زۆریش بێت (ژماره‌تان) چونکه له ڕاستیشدا هه‌میشه خوا له‌گه‌ڵ ئیماندارانی دامه‌زراو و لێبڕاودایه. 	 Indien gij de eersten zijt, die ophoudt den gezant te bestrijden, zal u dat voordeeliger zijn. Maar indien gij terugkeert om hem aan te vallen, zullen wij mede terugkeeren om hem te ondersteunen, en uwe krachten zullen u volstrekt van geen voordeel wezen, alhoewel die ook talrijk mochten zijn; want God is met de geloovigen.


به‌ومانایه‌ی ڕه‌نگه پێویستیمان به بڕێك له‌وه‌یه كه پێی ده‌گوترێت ده‌ردانی نه‌رێنیی، كه‌وا كاربۆن له به‌رگه هه‌واش ده‌كاته ده‌ره‌وه. 	 Dat betekent dat we waarschijnlijk wat 'negatieve uitstoot' moeten hebben, waardoor we ook koolstof uit de atmosfeer gaan halen.


موسا علیه السلام وتی: هه‌ر ئه‌وه‌بوو که ئێمه ده‌مانویست (واته: ده‌بوو ئا له‌و شوێنه‌دا چاوه‌ڕێ بوینایه) ئیتر به ناچاری گه‌ڕانه‌وه بۆ ئه‌و شوێنه‌ی که به جێیان هێشتبوو. 	 Hij zei: "Dat was het wat wij zochten!" Toen draaiden zij om en keerden op hun schreden terug.


پێشبینین لە { -brand-short-name } 	 Voorbeeld in { -brand-short-name }


سیستەمی پەروەردەییامن بە شێوازێک بیرمانی کۆڵیوە کە زەوی تێک دەدەین بۆ شتومەکێکی تایبەت 	 Ons opleidingssysteem heeft gedolven in onze geesten zoals we roofbouw plegen op de aarde voor een bepaalde grondstof.


لێرەیا هیچ هەستێکی ساختە نابینن، تەنیا دەربڕینێکی ڕاستی دایکێکی جەرگ سوتاو. 	 Hier zul je geen valse emotie zien, enkel de authentieke gekweldheid van een moeder.


(له دووڕووه‌کان) که‌سانێک هه‌ن که په‌یمان و به‌ڵێنی به‌خوا داوه: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر خوا ماڵ و سامان و دارایمان پێببه‌خشێت، به‌ڕاستی زه‌کات و خێری لێده‌که‌ین و بێگومان له ڕیزی که‌سانی چاک و خواناسیشدا ده‌بین. 	 En onder hen zijn er die aan Allah beloofden: "Als Hij ons van Zijn gunst schenkt, dan zullen wij bijdragen geven en dan zullen wij zeker tot de rechtschapenen behoren."


راده‌که‌ن بۆ ژێر سێبه‌ر، که‌ئه‌ویش دووکه‌ڵی ڕه‌ش و گه‌رم و سوتێنه‌ره 	 en in de schaduw van zwarte rook,


ئه‌م بیر و باوه‌ڕه‌ی ئێمه هه‌مانه ڕه‌وشتی پێشینانمانه‌و هیچی تر. 	 Dit is slechts een gewoonte van de vroegeren.


کۆمه‌ڵگەی مینیکرافت وه‌ک ئالوده‌بویان لێهاتبوو به‌رامبه‌ر به‌م پڕۆژه‌یه وە (بین)یش بو به ناودارێکی ئه‌وکاته‌ی میدیاکان 	 De Minecrafters waren wild enthousiast over dit project en Ben werd op slag een mediaberoemdheid.


من ته‌ماشای به‌رخه‌که ده‌که‌م و ده‌ڵێم (ئه‌لبێرت) هه‌تاکه‌ی؟ 	 Ik kijk naar het lam en vraag: "Albert, hoe lang?


وێبگەڕی سەرەکی 	 Standaardbrowser


به‌ڕاستی ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (ص) تۆ ناتوانیت ئیمان و باوه‌ڕ ببه‌خشیت به‌و كه‌سه‌ی خۆشت ده‌وێت، به‌ڵكو خوا هه‌ر كه‌سێكی بوێت ده‌یخاته سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و ئیمانی پێده‌به‌خشێت، خوایش ئاگاداره به‌وانه‌ی كه ڕێبازی هیدایه‌تیان گرتۆته به‌ر. 	 Voorwaar, jij kunt degene die jij liefhebt geen leiding geven. Maar Allah leidt wie Hij wil, en Hij kent degenen die leiding volgen het best.


که‌واته تۆ ئیتر له‌سه‌ر یادخستنه‌وه و یاداوه‌ری ئه‌و که‌سانه به‌رده‌وام به که سوودیان وه‌رگرتووه و ئاماده‌ن زیاتر تێبگه‌ن. 	 Vermaan dus, als de vermaning nut heeft.


مانای " به‌شی خۆم هه‌یه " ده‌گه‌یه‌نێت .وه ئه‌وه ڕاستی بوو 	 Het betekent: "Ik heb genoeg." En dat is zeer waar.


وشەی تێپەڕبوونی نوێ بنووسە: 	 Voer nieuw wachtwoord in:


"بۆچی ئەم شتانەت برد؟" من ناچار بوم بڵێم 	 "Waarom heb je juist die dingen meegenomen?" En ik antwoordde:


له‌وه‌ودوایش به‌ڕاستی حیساب و لێپرسینه‌وه و دادگاییان له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 Dan is bij Ons hun afrekening.


له ناو خه‌ڵکیدا که‌سانێک هه‌ن که ده‌ڵێن: ئیمان و باوه‌ڕمان به خوا و به ڕۆژی قیامه‌ت هێناوه (له‌ڕاستیدا ئه‌وانه درۆ ده‌که‌ن) ئه‌وانه هه‌میشه باوه‌ڕدار نین). 	 En er zijn er onder de mensen die zeggen: "Wij geloven in Allah en in de Laatste Dag," terwijl zij geen gelovigen zijn.


(پێکەنین) سێیەم شت، ئەوەندە کەسێکی ڕووکراوەیە نەبێتەوە. 	 (Gelach) En ten derde, hij is zo extrovert als het maar zijn kan.


موسا وتی: ئه‌وان له‌سه‌ر ڕێبازی من ده‌ڕۆن، (به‌ڵام من ئاره‌زوومه‌ندی گفتوگۆت بووم) بۆیه به‌په‌له هاتم تا تۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگارم لێم ڕازی بیت (فه‌رمانه پیرۆزه‌کانت وه‌ربگرم). 	 Hij antwoordde: Zij volgen mijne voetstappen, en ik heb mij gehaast tot u te gaan, opdat ik u aangenaam zou mogen wezen.


نۆوام و من پێنج ساڵ کارمان کردوه  بۆ ئاسان کردنی ئه  م هه  نگاوانه  و دروستکردنی ئامڕاز و ژێرخان که  وا له  قوتابیه  کان بکات بتوانن دروستی بکه  ن له  کۆرسی یه  که  مدا 	 Noam en ik werkten er vijf jaar aan om dit mogelijk te maken en de tools en de infrastructuur te ontwikkelen zodat studenten dit in één semester konden realiseren.


به‌ڵاو ئه‌و که‌سه‌ی که پشت هه‌ڵکردووه و کوفر هه‌ڵبژاردووه... 	 Maar wie zich afwenden, en niet gelooven zal,


هیچ نه‌مابوو، نه دووكان، نه شه‌قام، نه قوتابخانه. 	 Geen winkels, geen straten, geen scholen; alles was weg.


چه‌ندین خه‌ڵک له‌وێ بوو -- ڕاستیه‌که گه‌یشته ئه‌وان 	 De gelovigen komen er in rolstoelen en


ئه‌مڕۆ، خاوه‌نی بڕوانامه‌ی ماسته‌ره، وه كچه‌كانیشی خاوه‌نی بڕوانامه‌ن له زانكۆكانی كۆرنێل و هارڤارد. 	 Nu heeft hij een masterdiploma, en zijn dochters hebben diploma's behaald aan Cornel en Harvard.


لەسەر ئاگری چێشتلێنان دایدەنێیت 	 Je zet het op een kookvuur. Dat hebben de meeste mensen overal,


زۆر سوپاس بۆ هەمووتان. 	 Hartelijk bedankt.


چالاك 	 Actief


و بەرسڤ من یا لڤێرە هەی... 	 Het antwoord heb ik hier in mijn zak,


بەڕێوەبردنی ڕووکار 	 Uw thema’s beheren


" خۆشەویستی ئەوە نیە کە چەند جار بە بەرامبەرەکەت بڵێت خۆشم دەوێیت و وە ئەوەش نیە بۆ نموونە با بڵێین ئەم مانگە ئەوەندە جار سەرجێیت لەگەڵ هاوسەرەکاتدا کردووە و مانگی پێشووتر دوو ئەوندە کەمتر، هەموو ئەمانەش مانای ئەوە ناگەیەنێت کە هاوسەرەکەت خۆشناوێت خۆشەویستی شتێکی خۆنەویستە" بیرم لە هەموو ئەم قسانەی قەشەکە کردەوە و لە دڵی خۆمدا وتم، 	 Liefde betekent niet tellen hoeveel keer ik zeg 'Ik hou van je'. Het betekent niet: hoeveel keer had je sex deze maand -- twee keer minder dan vorige maand, dus dat betekent dat je me niet meer zo graag ziet. Liefde is niet egoïstisch." Daar dacht ik aan, en ik bedacht:


بۆ هه‌موو هه‌واڵێک (که له قورئاندا هاتووه) کات و شوێنی به‌دی هاتنی خۆی هه‌یه، له ئاینده‌شدا ده‌یزانن. 	 Voor elke mededeling is er een moment van bevestiging en jullie zullen het te weten komen.


ئێوە چەند چیرۆکێکی هاندەرتان گوێ لێ بووە وە منیش چەند دانەیەکم، گوێ لێ بووە لە دوێنێ شەودا کە لە بیرم کردووە باسی هەندێکیان بکەم 	 Je hebt hier zoveel inspirerende verhalen gehoord en ik hoorde gisteravond zoveel, dat ik ook een beetje over mij wilde meedelen.


(ئه‌وسا پاشا که ڕاستیه‌کانی به ته‌واویی بۆ ده‌رکه‌وت ئه‌وه‌نده‌ی تر یوسفی لا به‌ڕێزو به‌نرخ بوو بۆیه) فه‌رمانیدا وتی: ئاده‌ی بچن بۆم بهێنن، ئه‌و (لاوه پاکه ژیره زانایه) تایبه‌تی ده‌که‌م بۆخۆم و له نزیکانی من بێت، جا کاتێك (هێنایان) و پاشا قسه‌ی له‌گه‌ڵ کرد، وتی: ئه‌مڕۆ ئیتر به‌ڕاستی تۆ لای ئێمه خاوه‌نی پله‌و جێگه‌ی متمانه و باوه‌ڕی. 	 En de koning zeide: Breng hem tot mij, ik wil hem in mijnen eigenen en bijzonderen dienst nemen. En toen Jozef tot den koning was gevoerd en hij met hem gesproken had, zeide de vorst: Van heden af zijt gij vast bij ons geplaatst, en gij zult met onze zaken vertrouwd zijn.


(پێکەنین) گڵۆپی سەر مێز و وێب کام دەکەین بە بەلۆعەی ئاوەوە و ئەوە بە ڕۆبۆتێکی سەر ئاوەوە دەبەستین کە بەهێواشی بە ئاودا دەڕوات و بەناو پلاستیکەکەی هەمان تێیدا -- ئەمە وێنەیەکی ربۆتەکەیە کە دەستمان دەکەوێت. 	 (Gelach) We hacken tafellampen en webcams om er loodgieterij van te maken, waarmee we een drijvende robot maken die traag door het water zal bewegen, door het plastic hier -- en dit is het beeld dat we in de robot krijgen.


هه‌روه‌ها له سوراحی و دۆلکه‌ی زیودا شه‌رابیان بۆ ده‌گێڕن که ده‌کرێته ئه‌و کوپ و په‌رداخانه‌وه که له شووشه‌و کریستاڵی تایبه‌ت دروستکراون. 	 Een kelk van zilver wordt bij hen rondgegeven en bekers die van kristal zijn,


بەڵام زۆر خاوە لەوەدا. 	 Maar dat gaat zo traag.


جین گیرفانی چاکەتەکەی بەکارهێنا بۆ شکاندنی بوتڵی ئاوەکە 	 Gene forceerde een drankenkabinet met een jas om zijn vuist gewikkeld.


بڕۆ لیۆنارد کۆهین بێزار بکە هەموو کارەکانی خۆی گۆڕی دوای ئەوە 	 En vanaf dat moment verliep het proces heel anders.


و ئەلگۆریتمەکانی سەرپەرشتی هاتوچۆکان، کۆبوونەوەی ڕێبوارەکان بەپێی چڕییەکان بۆ ئەوەی ڕێبوارەکان و کابینە بەتاڵەکان لەو شوێنە بن کە پێویستە لێی بن. 	 En verkeersmanagementalgoritmes kunnen mensen groeperen op bestemming, om zo passagiers en lege cabines op de gewenste plek te krijgen.


هه‌روه‌ها نیوه‌ی میراتی ژنه‌کانتان ده‌درێت به ئێوه ئه‌گه‌ر منداڵیان نه‌بوو، خۆ ئه‌گه‌ر منداڵیان هه‌بوو ئه‌وه چواریه‌کی میراتی ژنه‌کانتان بۆ هه‌یه، ئه‌مانه هه‌مووی دوای به‌جێهێنانی وه‌سیه‌تی ژنان و دانه‌وه‌ی قه‌رزیان بۆ ژنان چواریه‌کی میراتی ئێوه بڕیاردراوه ئه‌گه‌ر ئێوه منداڵتان له‌دوا به‌جێ نه‌مابێت، خۆ ئه‌گه‌ر منداڵتان هه‌بوو ئه‌وه هه‌شتیه‌ک بۆ ژنه‌که ده‌بێت له‌وه‌ی که به میراتی لێتان به‌جێ ماوه، ئه‌مانه هه‌مووی دوای به‌جێهێنانی وه‌سیه‌تتان و دانه‌وه‌ی قه‌رزه‌کانتان، خۆ ئه‌گه‌ر پیاوێک یان ئافره‌تێک مرد منداڵ و باوک و باپیرو براو خوشکی دایک و باوکی نه‌بوو، به‌ڵکو ته‌نها خوشکێک یان برایه‌کی دایکی هه‌بوو، ئه‌وه شه‌شیه‌ک به‌شی هه‌ر یه‌کێک له‌وان ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر براو خوشکی دایکی له یه‌ک زیاتر بوون ئه‌وه هه‌موویان هاوبه‌شن له سێیه‌کی میراتیه‌که‌دا (به‌یه‌کسانی ژن و پیاو) ئه‌مانه هه‌مووی دوای وه‌سیه‌تێک که ده‌کرێت، دانه‌وه‌ی قه‌رز، له‌کاتێکدا ئه‌و وه‌سیه‌ته زیانبه‌خش نه‌بێت به‌میراتگران، ئه‌مانه هه‌ر هه‌مووی بڕیار و فرمانن له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه و ئه‌و خوایه زانا و به حیلم و حه‌وسه‌ڵه‌یه. 	 Indien gij kinderen hebt, zullen zij het achtste gedeelte hebben van hetgeen gij nalaat, nadat uwe legaten en schulden zullen zijn betaald. En indien het vermogen van een man of eene vrouw door een verwijderde bloedverwant wordt geërfd, en hij of zij een broeder of zuster heeft, dan zal ieder van hen beiden een zesde gedeelte der nalatenschap ontvangen.


من دەمەوێت باسی چی بکەم ؟ باشە 	 Waarover ga ik het hebben?


ئه‌وسا کاروانێك هات و ئینجا ئاو هێنه‌ره‌کایان نارد ئاو بهێنێت (ئه‌ویش چووه سه‌ربیره‌که) و سه‌تڵه‌که‌ی داهێشته ناو بیره‌که‌وه، کاتێك هێنایه سه‌ره‌وه له‌جیاتی ئاو یوسف هاته ده‌ره‌وه، کاتێك کابرا بینی، وتی: خه‌ڵکینه مژده بێت ئه‌مه لاوێکه (ئه‌وسا هه‌ر که‌سێك بدۆزرایه‌ته‌وه ده‌کرا به‌به‌نده‌و ده‌فرۆشرا) یوسفیان شارده‌وه و کردیانه که‌ره‌سه‌ی فرۆشتن، خوای گه‌وره‌ش زاناو ئاگایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن (چاودێری یوسف ده‌کات و کارێکی گه‌وره‌ی پێیه‌تی). 	 En er kwam een groep reizigers, en zijstuurden hun waterdrager, en hij liet zijn waterzak neer. Hij zei: "O goed nieuws!


و بە هێواشی پڕئەبێت، بە شیوەیەکی بێزارکەر هێواش 	 En hij is aan het vollopen, pijnlijk traag.


ئه  وه  سه  رچاوه  یه  کی کراوه  یه  و له  هه  موو وڵاتێک ده  توانرێت به  کار بهێنرێت که  هه  ر یاسایه  کی به  ده  ست هێنانی زانیاری هه  بێت 	 Het is open-source en kan in elk land worden gebruikt waar er wetgeving is over openbaarheid van bestuur.


بەڵام ئەمە تەواوهەڵەیه. 	 Maar dat klopt absoluut niet.


بۆ هەر هاوڵاتیەکی ئەمریکی ٢٠ تەن 	 Voor elke Amerikaan is dit ongeveer 20 ton.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ری (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: جگه له خوا هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هیچیان ئاگادارینین له په‌نهان و شاراوه‌کان، هه‌ستیش ناکه‌ن که‌ی زیندوو ده‌کرێنه‌وه... 	 Zeg: Niemand, in den hemel, of op aarde kent wat verborgen is behalve God. Ook begrijpen zij niet.


بەڵام دواتر بۆ یەكەم جار ڕووناككردنم تاقيكردەوە. 	 Maar toen kreeg ik de smaak van de belichting te pakken.


--هەمیشە دامەزراوەکان --کەنیسە، پەرستگە، شتانی دیکە سەرچاوەیەکیان نییە .بتوانن تەندروستی دابینبکەن 	 Gewoonlijk hebben de instituten -- kerken, tempels, andere dingen -- niet de middelen om een vangnet te bieden.


ئاواتی ئەوەی بۆ دەخوازم کە ببێت بە سستەر '' منیش لە هەژاریەکی زۆردا دەژیام ، لە ماڵێکدا لەگەڵ باوانمدا نەم دەتوانی بەرگەی خەرجی ئەو کچەش بگرم 	 Mijn wens is dat ze verpleegster wordt. "" Ik was straatarm en woonde bij mijn ouders. Ik kon dat niet bekostigen.


ئه‌وانه‌ی که ڕێبازی کوفریان گرتۆته به‌ر کرده‌وه‌کانیان وه‌ك تراویلکه‌و سه‌رابێك وایه له بیابانێکدا بریسکه بداته‌وه که‌سێکی تینوو وا بزانێت ئاوه (به‌تاڵوکه بۆی بچێت)، هه‌تا کاتێك گه‌یشته لای ده‌بینێت هیچ نیه، ئه‌وسا (کاتێك به‌خۆی ده‌زانێت ژیانی کۆتایه‌و قیامه‌ت به‌رپا بووه) خوایش ئاماده‌یه له‌لایدا به گوێره‌ی کرده‌وه‌ی موحاسه‌به‌ی ده‌کات و لێی ده‌پرسێته‌وه، خوایش به خێرایی لێ پرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات. 	 En degenen die ongelovig zijn: hun daden zijn als een luchtspiegeling op de woestijnvlakte. De dorstige denkt water (te vinden) totdat hij daar komt en er niets vindt Maar hij vindt Allah bij zich en Hij zal zijn rekening opmaken.


ئەگەر بیرکردنەوە پرسیارکردن لەخۆمان وەک و ئامێرێک وابوایە بەم شێوەیە دەبوو وەک ئەوە دەبوو تۆ ئامێرێکت هەیە دەتوانیت ٥٠ دۆلار ،٢٠ دۆلار یان ١دۆڵار لەدەست بدەیت تیایدا کەسیش نایەوێت یاریەکی وەها بکات (پێکەنین) هەر لەبەر ئەوەش بیرم لەوە دەکردەوە احترافم دەکرد خۆ لەوانەیە بیرکردنەوە توشتی بێتاقەتیمان بکات بەڵام لەراستیدا ئەوەی کە نیشانم داون ئەوەیە ئەم دوانە پێکەوە بەستراون 	 Dagdromen is als een gokautomaat waar je kans maakt om 50 dollar, 20 dollar, of één dollar te verliezen. Je zou wel gek zijn. (Gelach) Nu heb ik gesuggereerd, dat dagdromen je ongelukkig maakt, maar ik heb alleen maar een verband tussen deze twee zaken aangetoond.


: له‌هه‌موو شتێک ئێمه جووتمان دروست کردوه (له‌جیهانی ئاده‌میزاد و گیاندار و ڕوه‌ک و بێ گیاندا، له‌هه‌موو شتێکی ماددی و مه‌عنه‌ویدا) بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه و یاده‌وه‌ری وه‌ربگرن. 	 En van alle dingen hebben Wij paren geschapen. Hopelijk zullen jullie je laten vermanen.


زیاتر به‌ره‌وخواره‌وه، تۆده‌گه‌یته پێش جه‌بر یان جه‌بری کاتی زۆر که‌هه‌بووه 	 Verder naar beneden kom je in pre-algebra en eenvoudige algebra.


فریشته‌کان ده‌ڵێن: که‌سمان نی یه شوێنی دیاریکراوی خۆی نه‌بێت. 	 (De Engelen zeggen:) "En er is niemand van ons, of er is voor hem een bekende plaats.


(كه‌چی هێشتا ئه‌وان به موسوڵمانان) ده‌ڵێن: وه‌رن ببنه جوله‌كه یان گاور تا بكه‌ونه سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست!! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: (نه‌خێر وانابین) به‌ڵكو شوێن ئاین و به‌رنامه‌ی ئیبراهیم ده‌كه‌وین كه پاك و دروسته‌و هه‌رگیز له ڕیزی بت په‌رستان و هاوه‌ڵگه‌راندا نه‌بووه. 	 Zij zeiden: "Weest joden of christenen, dan laten jullie je op het goede pad brengen." Zeg: "Welnee, het geloof van Ibrahiem die het zuivere geloof aanhing; hij behoorde niet bij de veelgodendienaars."


هەردوکامن دەمانگوت، ئەی خوایە ،ئەی خوایە ویستمان ناتاشا خەبەر بکەینەوە و نەماندەتوانی قسەی لەگەڵ بکەین 	 Wij stonden daar allebei: "O, mijn God, O mijn God." We proberen Natasha te wekken, ze is niet aanspreekbaar.


(کاتێك سته‌مکاران به‌ره‌و دۆزه‌خ ڕاپێچ ده‌کرێن هه‌ندێ فریشته پێیان ده‌ڵێن:) ئه‌وه تاقمێکه له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا پاڵه‌په‌ستۆیانه، ئه‌وانیش ده‌ڵێن: ده‌ك به‌خێر نه‌یه‌ن، ئه‌وانیش ده‌بێت بگه‌یه‌نرێنه دۆزه‌خ و بچنه ناو ئاگره‌وه. 	 Dit is een groep die zich samen met jullie naar binnen stort. "Zij zijn niet welkom!


ئینجا ویستی ئاسمان ڕێک بخات و دروستی بکات له‌کاتێکدا که دوکه‌ڵ بوو، جا به ئاسمان و زه‌وی فه‌رموو: فه‌رمانبه‌ردار و ملکه‌چ بن، به‌خۆشی خۆتان یان به‌زۆر بتانخه‌مه ژێر ده‌سه‌ڵاتی خۆمه‌وه؟! هه‌ردوولا خێرا وتیان: ملکه‌چی تۆین و چۆن ده‌فه‌رمویت وا ده‌که‌ین، (بێگومان کارێکی ئاسانه بۆ خوای به‌ده‌سه‌ڵات، زه‌وی و ئاسمان بێنێته قسه، چونکه ئاده‌میزاد جۆره‌ها ئامێری هێناوه‌ته قسه، ده‌م و زمان و لێویشیان نیه!!). 	 En hij ondernam de schepping des hemels: en deze was rook, en hij zeide tot den hemel en tot de aarde: Komt, hetzij gehoorzaam of tegen uwen wil.


بەلێ پا ئەم چاوا دزانین کا ڤیدیویا بکارهێنەری کوپیە؟ 	 Maar hoe weten we dat de video van de gebruiker een kopie was?


هه‌ر ئه‌و خۆی مردن و ژیانی به‌دیهێناوه، تا تاقیتان بکاته‌وه، کێتان کرده‌وه‌ی چاکترو په‌سه‌ندتره، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی باڵاده‌سته به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا، وه لێخۆشبووه له ئیمانداران. 	 Hij die de dood en het leven geschapen heeft om jullie op de proef te stellen wie van jullie het beste is bij wat hij doet; Hij is de machtige, de vergevende.


سه‌ره‌نجام ئێمه (لوط) و خاوو خێزانیمان ڕزگارکرد جگه له ژنه‌که‌ی که بڕیارمان دابوو له تیاچووان بێت (چونکه هه‌ڵوێستی چاک نه‌بوو، باوه‌ری به مێردی پێغه‌مبه‌ری نه‌بوو). 	 Toen redden Wij hem en zijn familie, behalve zijn vrouw; Wij hebben verordend dat zij tot de achterblijvers behoorde.


په‌روه‌ردگارا، له‌خۆم و دایک و باوکم و ئیمانداران خۆش ببه، له‌و ڕۆژه‌دا که لێپرسینه‌وه به‌رپا ده‌بێت. 	 Onze Heer, schenk aan mij, aan mijn ouders en aan de gelovigen vergeving op de dag dat de afrekening plaatsvindt."


خواروی باشوری مایسێرۆ، ھاوبەشە گشتی و تایبەتەکان یەکیان گرتووە، بۆ جیاکردنەوەی دووبارە بەکارھێنانەوەی خاشاک ئەو خاشاکانە دەتوانرێت ھەمووی بە یەکەوە لاببردرێت. 	 In de zuidelijke stad Mysore slaan publiek-private samenwerkingen en door burgers geleide ecoclubs de handen in elkaar om afval te verminderen, scheiden en recyclen zodat stortplaatsen overbodig worden.


هیچ ئه‌ندامێك ناهێڵێته‌وه‌و ده‌ست هه‌ڵناگرێت... 	 Zij (de Hel) laat niet achter en zij laat niet met rust.


ئه‌وانه پاداشتیان ئاگری دۆزه‌خه به‌هۆی ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بوو و گاڵته‌جاڕیان به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان و پێغه‌مبه‌رانی ئێمه‌کرد. 	 Dat is hun vergelding, de hel, omdat zij ongelovig waren en de spot dreven met Mijn tekenen en Mijn gezanten.


هه‌مومان توانای یاری کردنی ئیشاره‌تمان هه‌یه 	 We hebben allemaal de capaciteit om spel te herkennen.


له ڕاستیدا گومانی شیتان به‌ڕاست ده‌رچوو به‌رامبه‌ر ئه‌و جۆره که‌سانه (که وتبووی: ده‌بینی زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسگوزار نابن) بێ په‌روا شوێنی که‌وتن، جگه له ده‌سته‌یه‌ك له بڕواداران. 	 En Eblis vond, dan zijne meening omtrent hen, waar was. Allen volgden hem, behalve een deel der ware geloovigen.


وتیان: مەحاڵە، تەنانەت ئەوان لە ژورەکانیشیان ناچنە دەرەوە تۆ دەتەوێت بیانبەیت بۆ هیندستان. 	 Zij zeiden: 'Onmogelijk. Ze mogen zelfs hun kamer niet uit en jullie willen hen meenemen naar India.'


گومان بڵاوکراوه‌یه‌کی هه‌فتانه‌یه هه‌ریه‌که‌یان مه‌به‌ستێکی تایبه‌تی هه‌یه، وه‌ک ئه‌مه‌یان که له‌باره‌ی زانیاری یه له داهاتوودا 	 Skeptic verschijnt driemaandelijks. Elk nummer heeft een apart thema; dit hier gaat over de toekomst van intelligentie.


بەمە دەڵێین وەرگرتنی بەشێک لە جەستەی کەسەکە و چاندنەوەی لە جەستەی خۆیدا. 	 We noemen dit autogene of autotransplantatie.


بەڵام تێگەشتنمان بۆ کات بەهۆی ئەنشتاینەوە زیاتر ئاڵۆز بوو. 	 Maar door Einstein gaat tijd ons verstand nu te boven.


وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی من ئێسکه‌کانم لاواز بوون و قژی سه‌رم هه‌ر هه‌مووی سپێتی دایگرتووه، به‌ڵام من هه‌رگیز له دوعاو پاڕانه‌وه‌م له زاتی تۆ نائومێد نه‌بووم و (ده‌ستت نه‌ناوه به‌ڕوومه‌وه). 	 Hij (Zakariyyâ) zei: "O mijn Heer, voorwaar, mijn botten zijn zwak en mijn haar is grijs glanzend, nooit ben ik, O Heer, teleurgesteld geraakt in mijn smeekbeden tot U.


و لەگەڵ دیوتریۆم دەدات بەیەکدا، کە تەنها هایدرۆجینە لەگەڵ نیوترۆنێکی زیادە لە ناوی. 	 Het doet deuterium botsen, dat is waterstof met een extra neutron.


له‌وه‌ڵامدا (ته‌نها به‌ڵگه‌یان ئه‌وه بوو، که) وتیان: ئێمه باوو باپیرانمان بینیووه ئه‌مانه‌یان په‌رستووه. 	 Zij antwoordden: Wij zagen die door onze vaderen aanbidden.


دوای ئه‌وه فێر بووم که هه‌ناسه‌یه‌کی زۆر ڕابگرم ته‌نها بوه‌سته وهێمن به مەهێڵە هه‌واش به‌هیچ شێوه‌یه‌ک بڕواته ده‌ره‌وه به‌سه‌ر هه‌موئازاره‌کاندا زاڵببه له‌ڕێی هێمنی و ڕاوه‌ستانه‌وه 	 Toen leerde ik dat je een enorme ademteug moet nemen, inhouden, ontspannen en geen lucht uitlaten, gewoon inhouden en ontspannen door alle pijn.


(ئه‌وانه به‌و بیروباوه‌ڕه پووچانه‌یانه‌وه) ده‌یانه‌وێت نوورو ئاینی خوا به‌قاڵه‌ی ده‌میان بکوژێننه‌وه و خامۆشی بکه‌ن (به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه) خوا ناهێڵێت ئاواتیان بێته دی و هیچ شتێکی تری ناوێت جگه له‌وه نه‌بێت ئاین و نووری خۆی سه‌ربخات و نووری خۆی ته‌واو بکات و ده‌ری بخات، هه‌رچه‌نده کافرو بێ باوه‌ڕان پێی سه‌غڵه‌ت و دڵته‌نگ بن. 	 Zij trachten het licht van God door hunne monden uit te blusschen; maar God wil slechts zijn licht volmaken, hoewel de ongeloovigen daarvan een afkeer hebben.


وتم چی؟ ؛وتی،تیپی کارەبایی (ئاوی)یت هەیە؟ 	 Ik zei: "Wat?" Hij zei: "Stoftape (gaffertape)?"


ئه‌ی خزمه‌کانم داوای لێخۆسبوون له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن، پاشان بگه‌رێنه‌وه بۆ لای ئه‌و، ئه‌وه له ئاسمانه‌وه بارانی زۆری پر به‌ره‌که‌تتان بۆ ده‌بارێنێت، هێزو ده‌سه‌ڵاتتان بۆ زیاد ده‌کات، زیاد له هێزو ده‌سه‌ڵاتی ئاسایی خۆتان، ڕوو وه‌رمه‌گێرن له‌م باس و ئامۆژگاریانه له‌کاتێکدا که هه‌میشه تاوانبارن. 	 O mijn volk! vraag vergiffenis van uwen Heer en wend u tot hem; hij zal een overvloedigen regen uit den hemel op u nederzenden. En hij zal uwe kracht vermeerderen, door u nog verder kracht te schenken; wend u dus niet af, om kwaad te bedrijven.


دەمەوێ باسی هەندێ شتتان بۆ بکەم کە لەم کتێبەمدا هەیە 	 Ik wil het met u hebben over enkele vraagstukken waaraan ik onlangs een boek heb gewijd.


نه‌خێر ئیتر ده‌ربازبوون نیه (ڕزگار بوون ئه‌سته‌مه). 	 Volstrekt niet. Er zal geene plaats zijn, om er heen te vluchten.


هەموو کات ویستومە بگەڕێمەوە بۆ ڕابردوو بۆ سەردەمێک کە نەخشەکان بەتاڵ بوون یان دەیانگوت، "با ئەژدیها هەبێ" 	 Ik wilde altijd al terugreizen in de tijd, naar een tijdperk waarin kaarten goeddeels blanco waren of waarschuwden voor draken.


بە شێوەیەکی وردتر، خەمۆکی پەیوەندی بە چەند شتێکی تریشەوە هەیە: ناردن و کەمبوونەوەی هەندێک لە دەمارە گوێزەرەوەکان, بە تایبەت سیرۆتۆنین، نۆرئێپنیفرین و دۆپامین تێکچونی کاتژمێری لەش, یان چەند گۆڕانێکی دیاریکراو لە قوڵایی خەوتن و شەپۆلە خاوەکانی سوڕی خەو, وە تێکچوونی هۆرمۆنەکان وەک بەرزی کۆرتیزۆڵ و نائاسایی بوونی ڕژێنی دەرەقی. 	 Op microschaal wordt depressie geassocieerd met enkele dingen: de abnormale overdracht of uitputting van bepaalde neurotransmitters, vooral serotonine, noradrenaline en dopamine; afgestompte circadiaanse ritmes of bepaalde veranderingen in de REM en de diepe-slaapfases van je slaapcyclus; en hormonale afwijkingen, zoals hoog cortisolgehalte en ontregeling van de schildklierhormonen.


مرۆڤ وا درووستبووە کە نەوە بخاتەوە. بەڵام بەبێ شەیدایی خۆشەویستییەکی بەسۆز، سێکس ناقایلکەر دەبێت. 	 Mensen zijn gemaakt om zich voort te planten, maar zonder de extase van gepassioneerde liefde is seks onbevredigend.


با باسی بیاترێس بیراتان بۆ بکەم 	 Laat me jullie vertellen over Beatrice Biira.


بۆمان دەرکەوت هەندێ جار دەبێت هەرزەکاران بخەڵەتێنین بۆ ئەوەی هۆنراوە بنوسن 	 Soms moet je tieners met een list tot poëzie verleiden.


هه‌رچی له‌ماڵه‌کانتاندا ده‌خوێنرێته‌وه له‌قورئان و فه‌رمووده یادی بگرن و فه‌رامۆشی مه‌که‌ن و باسی بکه‌ن بۆ خه‌ڵکی، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام به‌لوطف و وردبین و به‌ئاگایه (له هه‌ڵسوکه‌وتی به‌نده‌کانی). 	 En gedenkt wat van Gods tekenen en de wijsheid in jullie huizen wordt voorgelezen. God is welwillend en welingelicht.


ئه  وه  گه  ڕان به  دوای ڕاستیدا ده  گرێته  وه  نه  ک به  هۆی ئه  وه  ی که  سێک ده  ڵێت ڕاسته  ، چونکه  من واده  ڵێم نه  خێر ، ئه  وه  په  یوه  ندی به  دۆزینه  وه  ی ڕاستیه  کانه  وه  هه  یه  له  سه  ر بنه  مای ئه  وه  ی که  ده  یبینیت و ئه  وه  ی که  له  سه  ری تاقی ده  کرێته  وه  	 Het gaat over het zoeken naar waarheid, niet omdat iemand zegt dat het waar is. "" Omdat ik het zeg! "" Nee, het gaat over zoeken van de waarheid op basis van wat je kunt zien en testen.


کریس: چیت کرد؟ چۆن ئەوەت بۆ هات؟ 	 CA: Wat deed je dan? Hoe ging je te werk?


بۆیە بڵاوکراوەمان هەیە بەهۆی بەکارهێنەری نادیارەوە کە سەرەنج ڕاکێشترین شتە لە ویکیپێدیاو جێگەی مشتو مڕە. 	 We hebben dus bewerkingen van anonieme gebruikers, wat Wikipedia heel controversieel en intrigerend maakt.


ئەمەوێت دلێری وئازایەتتان بۆ جیابکەمەوە بۆ دەقەیەک 	 Ik wil eerst even onderscheid maken tussen moed en dapperheid.


ئه‌و ڕۆژه‌ی نه ماڵ سوود ده‌به‌خشێت و (فریای ئاده‌میزاد ده‌که‌وێت) نه منداڵ و نه‌وه. 	 Op den dag, waarop noch rijkdommen, noch kinderen van eenig voordeel zullen kunnen zijn.


ئه‌وانه‌ش که نه‌خۆشی بێ دینی و دووڕوویی له دڵیاندایه، ئه‌وه سه‌رباری پیسی و ناپوختی خۆیان ئه‌وه‌نده‌ی تر سوره‌ته‌که پیسی و ناپوختیان زیاد ده‌کات، ده‌شمرن له‌کاتێکدا که بێ باوه‌ڕن. 	 En zij die in hun harten een ziekte hebben, zij worden erdoor tot een nog grotere gruwel dan zij al zijn en zij sterven als ongelovigen.


ئیتر هیچ ده‌سته‌و تاقمێك نه‌بوو جگه له خوا فریای بکه‌وێت و له‌خه‌شمی خوا ده‌ربازی بکات، سه‌رکه‌وتووش نه‌بوو. 	 En buiten God was er voor hem geen troepenmacht die hem kon helpen; hij kreeg dan ook geen hulp.


هەموو ئەوانە لەوەدا هاوبەشن کە پیتە نەبزوێنەکان وەک پایە لە ناوەڕاستی وشەکەدایە. 	 Ze hebben gemeen dat de medeklinkers in het midden staan, als een soort pilaren.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) خوا قورئانی بۆ تۆ به‌ڕاست و دروست (به چه‌ند قۆناغێک) دابه‌زاندووه، به‌ڕاست دانه‌ری سه‌رجه‌م کتێبه پێشووه‌کانی پیش خۆیه‌تی (پێش ده‌ستکاری کردنیان)، هه‌روه‌ها ته‌وراتی بۆ (موسا) و ئینجیلی بۆ (عیسا) ڕه‌وانه کردووه له پێش قورئاندا... 	 Hij heeft het boek met de waarheid tot jou neergezonden ter bevestiging van wat er voordien al was en Hij heeft ook de Taura en de Indjiel neergezonden,


و منیش نەمدەزانی چۆن یارمەتیدەریان بم، چونکە ئەگەر پێشم ڕاگەیاندبان کە نەخۆش نین نەدەبووە پاڵنەری ئەوەی ھەست بە باشی بکەن. 	 Ik wist niet hoe ik ze moest helpen, want hen vertellen dat ze niet ziek waren, deed ze zich niet beter voelen.


پرسیار لڤێرێ ئەوە، چاوا؟ 	 De vraag is hoe.


ئه‌وانه‌ی کتێبی (ئاسمانیمان پێداون له گاورو جوو) پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ده‌ناسنه‌وه هه‌روه‌ک چۆن منداڵه‌کانی خۆیان ده‌ناسنه‌وه، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که خۆیان دۆڕاندو بڕوایان به‌محمد (صلى الله عليه وسلم) نه‌هێناوه، ئه‌وه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Degenen aan wie Wij de Schrift gegeven hebben, kennen hem (Moehmmad) zoals zij hun zonen kennen; degenen die zichzelf verloren hebben geloven niet.


دەبێت دەنگیان لێوە نەیەت وە دەبێت قبوڵی هەموو بڕیارێکی دایک و باوکیان ،و گەورەکانیان بکەن .تەنانەت ئەگەر حەزی پێشیان نەبێت 	 Ze moet stil zijn en er wordt verwacht dat ze de beslissingen accepteert van haar vader en moeder en de beslissingen van de oudsten, ook al is ze het er niet mee eens.


دەروونناسەکان لە ڕەفتار دەکۆڵنەوە تا لە لایەنەکانی ئەقڵ تێبگەن، ڕەفتاراکانمان ڕەنگدانەوەی بیر و باوەڕمانە، و سیما و ئارەزووەکانمانن. 	 Psychologen bestuderen gedrag om de inhoud van onze gedachten te verkennen, omdat ons gedrag vaak onze overtuigingen, onze waardes en verlangens reflecteren.


بەڵام ئەوەی ئێستا دەیزانین، ئەوەیە کە بۆ ژمارەیەک نەخۆشی، کەم و کوڕی هەیە لە سیستمەکەدا، کە لەش ناتوانێت ڕێگەبگرێت لە درووستبوونی بۆری زیادەی خوێن، یان ناتوانێت گەشە بە بۆری خوێنی پێویست بدات لە شوێن و کاتی پێویستدا. 	 Maar nu weten we dat bij een aantal ziekten er defecten in dat systeem optreden zodat het lichaam de extra bloedvaten niet kan terugsnoeien of er niet genoeg nieuwe kan laten groeien op de juiste plaats en tijd.


(ئه‌وسا چووه که‌نارێکه‌وه) و لێیان دوور که‌وته‌وه‌و (به‌ده‌م هه‌ناسه‌ی ساردو ئه‌سرینه‌وه) وتی: ئه‌ی داخم بۆ یوسفی نازدار، (له دڵم ده‌رناچێت یوسفی جوان خاس و خوا ناسم ئه‌وه‌نده گریاو فرمێسکی هه‌ڵوه‌ران)، چاوه‌کانی سپی هه‌ڵگه‌ڕاو ئاوی سپی تێزاو بینینی نه‌ما له ئاخ و داخ و خه‌فه‌ت و ئێشدا، هه‌ر خه‌م و په‌ژاره‌ی خۆی ده‌خوارده‌وه. 	 Hij wendde zich van hen af en zeide: O hoezeer ben ik door Jozef bedroefd! En zijne oogen werden door treuren wit daar hij door zware droefheid overstelpt was.


ئه‌وانه‌ی که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، له‌سزای ئاگری دۆزه‌خ به‌دوورمان بکه و په‌نامان بده، چونکه سزاو ئازاری له کۆڵ نابێته‌وه و به‌رده‌وامه (بۆ ئه‌وکه‌سه‌ی خوانه‌ناس و یاخیه). 	 En degenen die zeggen: "Onze Heer, wend de bestraffing van de Hel van ons af. Voorwaar, haar bestraffing is een voortdurende kwelling.


کۆتا شت کە بیستم ، پێشینەکانمان دەڵێن کە '' ئێمە خەڵکی هندستانین '' وانیە ؟ 	 De grondwet zegt nog altijd: "" Wij, het Indische volk, "" toch?


بازدەر جێگیربکە 	 Tabblad vastmaken


هه‌ر ئه‌و زاته ئێوه‌ی به‌دیهێناوه له تاکه که‌سێک، سه‌رده‌مێک (به‌شێکتانی له پشتی باوکتاندا) نیشته‌جێ کردبوو (که گوێزرانه‌وه بۆ ناو سکی دایکتان) ئه‌و شوێنه ئێوه‌ی گرته خۆ (تا تیایدا نه‌ش و نما بکه‌ن، یاخود بۆ ماوه‌یه‌ک ئێوه‌ی له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی دانا، دوایی له توێیدا شاردنیه‌وه تا ڕۆژی قیامه‌ت) به‌ڕاستی ئێمه نیشانه و به‌ڵگه‌ی زۆرمان (له‌سه‌ر دروستکردنی ئێوه و دروستکاری خۆمان هێناوه‌ته‌وه) بۆ که‌سانێک که تێفکرن و وردبین بن. 	 En Hij is Degene Die jullie dood voortkomen uit één enkele ziel en daarna is er ten vaste verblijfplaats en een bewaarplaats. Waarlijk, Wij hebben de Tekenen uitgelegd aan een volk dit begrijpt.


کەواتە بۆچی دوام خست؟ 	 Waarom was ik aan het uitstellen?


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی ئه‌م کتێبه که قورئانه بۆ سه‌ر به‌نده‌ی خۆی (محمد صلی الله علیه وسلم ) دابه‌زاندووه، هیچ که‌م و کووڕی و ناته‌واویه‌کیشی بۆ ڕه‌وا نه‌داوه. 	 Geloofd zij God, die zijnen dienaar het boek van den Koran nedergezonden, en daarin geene kromming geplaatst heeft.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) یادی ئه‌و کاته بکه‌ره‌وه) کاتێک ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون پیلانیان ده‌گێڕا دژی تۆ بۆ ئه‌وه‌ی به‌ندت بکه‌ن، یان بتکوژن، یان ده‌رت بکه‌ن، ئه‌وان پیلانی خۆیان ده‌گێڕن و خوایش پیلانی خۆی ده‌خاته‌کار (به‌پووچ کردنه‌وه‌ی کاره‌کانیان)، دڵنیابن خوای گه‌وره چاکترینی هه‌موو پیلانسازو نه‌خشه سازانه (نایه‌ڵێ پیلانیان سه‌ربگرێ). 	 En (gedenk) toen degenen die ongelovig waren, een list tegen jou beraamden om jou vast te binden of jou te doden of jou te verdrijven. En zij beraamden een list en Allah maakte een plam.


(پێکەنین) دەمەویت کۆتای پێبێنم بەوەی کە دەمەوێت چی بکەم لە داهاتوودا. 	 Tot slot vertel ik graag wat ik in de toekomst wil doen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) مژده بده به‌وانه‌ی كه باوه‌ڕیان هێناوه و كارو كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجامداوه به‌وه‌ی باخه‌كانی به‌هه‌شت كه چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێردره‌خت و به‌ناو باخه‌كانیدا ده‌ڕوات، به‌ڕاستی بۆیان ئاماده‌یه، هه‌ركاتێك له میوه‌و به‌رهه‌مێكی ئه‌و باخانه‌یان بۆ ده‌هێنن، ده‌ڵێن: ئێستا له‌وه‌تان هێنا، تاوێك له‌مه‌و پێش خواردمان، هه‌ر ده‌یهێنین و له‌یه‌كتریش ده‌چن، (له ڕه‌نگ و ڕواڵه‌تدا، به‌ڵام له‌تام و بۆندا زۆر جیاوازن)، هه‌روه‌ها له‌وێدا هاوسه‌رانی پاك و بێ گه‌ردیان بۆ ئاماده‌كراوه (ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه له‌و به‌هه‌شته‌دا ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Verkondig het goede nieuws aan hen die geloven en de deugdelijke daden doen dat er voor hen tuinen zijn, waar de rivieren onderdoor stromen. Telkens als zij daaruit met vruchten gevoed worden zeggen zij: "Dit kregen wij vroeger ook al als levensonderhoud."


(تازه به‌سه‌رچوو!! که‌ی بێداربوونه‌وه و ئیمان هێنانی ناچاری سوودی هه‌یه بۆیان)، چۆن و له‌کوێ ئامۆژگاری وه‌رده‌گرن، له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌رێکی ئاشکرایان بۆ ڕه‌وانه کرابوو. 	 Wat heeft onze vermaning hen in dezen toestand gebaat, toen een duidelijke gezant tot hen kwam.


بۆيە زۆر قورس نيە، پێكەنين 	 Dat is niet zo moeilijk.


سوپاس بۆ تۆمارکردن!<lineBreak></lineBreak> ئێستا دەنگەکانی خۆت بسەلمێنە و بیاننێرە. 	 Bedankt voor uw opname!<lineBreak></lineBreak>Beoordeel nu hieronder uw fragmenten en dien ze in.


ئێمە نهێنی کۆدی کۆدەکان دەشکێنین 	 We zijn de code der codes aan het ontcijferen.


ئائه‌وانه جێگه‌و سه‌ره‌نجامیان دۆزه‌خه و که‌لێنی لێ ده‌رچوونیان ده‌ست ناکه‌وێت. 	 Zij zijn het van wie de verblijfplaats de hel is en zij vinden daaruit geen ontsnapping.


ئایا دەزانن کە ئێمەی ئەمریکی ئێستا سێ ئەوەندەی پەنجا ساڵ لەمەوبەر بۆشاییمان هەیە 	 Wisten jullie dat wij Amerikanen ongeveer drie keer zoveel ruimte hebben als 50 jaar geleden?


پاشان ئیسحاقمان پێبه‌خشی و یه‌عقوبیشمان به ئیسحاق به‌خشی و پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان كرده كاڵای باڵای نه‌وه‌كانی، كتێبه ئاسمانه‌كانیشمان بۆ ناردن، هه‌ر له دنیادا پاداشتمان دایه‌وه، ئه‌و به‌ڕاستی له‌قیامه‌تیشدا له ڕیزی پیاوچاكاندایه. 	 En wij gaven hem Izaäk en Jacob, en wij plaatsten onder zijne nakomelingen het geschenk der profetie en de schriften; wij gaven hem zijne belooning in deze wereld, en in de volgende zal hij een der rechtvaardigen wezen.


(%S وێنە, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S وێنەخاڵ) 	 (%S-afbeelding, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)


ئەبێت ئاگاداری بە کێ بەن؟ 	 Wie moeten die eigenlijk informeren?


به‌ڵام گوێیان نه‌دا به ئامۆژگاریه‌کانی صالح)، جا سه‌ریان بڕی و ده‌ستبه‌جێ له به‌یانیدا په‌شیمان بوونه‌وه... 	 Maar zij sneden haar hielpezen door en kregen er 's morgens spijt van.


بە بڕوای خۆم ئێستا ئەو پرسیارانە زۆر هیچ بوون شتی وەک "ئەم دووگمەی کەپس لوکە "هی چیە؟ 	 Achteraf gezien waarschijnlijk stomme vragen, maar dingen als: "Wat doet deze Caps Lock-toets?"


نه  ک ته  نها ده  رمانه  که  خۆی ، به  ڵکو چاره  سه  ر کردنه  که  وه  ئه  و چاودێرییه  ی که  پێویسته  هه  بێت 	 Niet zozeer het medicijn zelf, maar de behandeling en de zorg die er mee gepaard moet gaan.


لە بالی، ڕۆژانە ٦٨٠ مەتر سێ جا زبڵ و پاشەڕۆی پلاستیکی دروست دەکەین. 	 IW: Op Bali genereren wij 680 kubieke meter plastic afval


سوێند بێت به‌خوا بێگومان ئێمه په‌یمانمان له نه‌وه‌ی ئیسرائیل وه‌رگرتووه (که له ڕێبازی یه‌کتاناسی و چاکه‌کاریی لانه‌ده‌ن)، چه‌ند پێغه‌مبه‌رێکیشمان بۆ ڕه‌وانه کردوون، هه‌رکاتێک یه‌کێک له‌و پێغه‌مبه‌رانه‌یان به‌دڵ نه‌بوو بێت (به‌هۆی لاساریی و ده‌روون ئاڵۆزیی خۆیانه‌وه یاخود به‌ئاره‌زووی ئه‌وانی نه‌کردبێت) ده‌سته‌یه‌کیان (به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانیان) به‌درۆ زانیووه، ده‌سته‌یه‌کی تریشیان په‌لاماریان داون و (شه‌هیدیان کردوون). 	 Wij hebben vroeger het verbond van de kinderen Israëls aangenomen en gezanten tot hen gezonden. Zoo dikwijls een apostel tot hen kwam, met dat wat hunne zielen niet begeerden, beschuldigden zij sommigen van hen van misleiding, en doodden eenigen van hen.


مامێکم هەبوو هەمیشە لەو شوێنە ئامادە بوو هەمووکات ئامادە بوو، لەگەڵمان بازدانێی دەکرد، یاری لەگەڵ دەکردین، وای لێ کردبووین ئێمە وەک منداڵەکان خۆشترین کات بەسەر ببەین. 	 Ik herinner me één oom die er altijd was. Altijd aan het rondspringen met ons, spelletjes aan het spelen. Hij zorgde ervoor dat wij de tijd van ons leven hadden.


_شوێنەکان 	 _Locaties


زه‌ویشی بۆ خه‌ڵکی ڕاخستووه‌و باری هێناوه ( تا ژیانی خۆیانی تیادا به‌رنه‌سه‌ر ) 	 En Hij heeft de aarde bereid voor de schepselen.


نەنکم دەرمانساز بوو، لە پەیمانگای (بانتین) لە تۆڕنتۆ کاری کردووە لە ٤٤ ساڵێدا بەهۆی سەرەتانی هەناو کۆچی دوایی کردووە، هەرگیز نەنکم نەبینیوە بەڵام هەمان ناومان هەیە -- ئیڤا ڤێرتس هەروەها پێم خۆشە کە هەمان ئارەزووم هەیە بۆ زانست 	 Mijn oma was scheikundige. Ze werkte voor het Banting Institute in Toronto. Toen ze 44 was, stierf ze aan maagkanker. Ik heb mijn oma nooit gezien, maar ik draag haar naam -- helemaal dezelfde naam, Eva Vertes -- en ik denk graag dat ik mijn passie voor de wetenschap ook van haar heb.


(ماوه‌یه‌ک وه‌حی وه‌ستا، پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له فریشته جوبره‌ئیلی پرسی، خوای گه‌وره‌ش له قورئاندا وه‌ڵامی دایه‌وه): ئێمه ته‌نها به‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارت نه‌بێت دانابه‌زین، هه‌رچی داهاتوو ڕابوردوومان هه‌یه‌و ئه‌وه‌ش له نێوانیاندا هه‌یه، بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه، وه‌نه‌بێت په‌روه‌ردگاری تۆ هیچ شتێک فه‌رامۆش بکات. 	 Wij (Engelen) dalen slechts op bevel van jouw Heer neer. Aan Hem behoort alles wat voor ons is en wat achter ons is en wat ertussen is.


له سه‌رچاوه‌یه‌کی له کوڵ و زۆر گه‌رم خواردنه‌وه‌ی ده‌درێتێ. 	 Men zal hun uit eene kokende fontein geven te drinken.


بۆ نا گەر پێناسێکی هاوبەش هەبێت 	 Waarom niet, dankzij een gemeenschappelijke identiteit —


تا (به ئاره‌زووی خۆتان) پیایدا بگه‌ڕێن له ڕێگه فراوانه‌کاندا. 	 Opdat jullie haar over brede wegen bereizen."


ئێمه به‌رپابوونی ئه‌و ڕۆژه دواناخه‌ین مه‌گه‌ر بۆ کاتێکی که‌م و سنووردار نه‌بێت. 	 En Wij zullen hem niet uitstellen, dan voor een vastgestelde termijn.


که‌چی وه‌ڵامی قه‌ومه‌که‌ی هیچ نه‌بوو ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که وتیان: (لوط) و شوێنکه‌وتووانی له شاره‌که‌تان ده‌ربکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن خۆیان به پاک ڕاده‌گرن!! 	 En het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "Verdrijft de familie van Loet uit jullie stad, want zij zijn mensen die zich rein houden."


بەڵێن دەدەین کە بە وریایییەوە زانیارییەکانت دەپارێزین. بۆ زیاتر زانین دەتوانی <privacyLink> ئاگاداریی پاراستنی نهێنیی </privacyLink> ئێمە ببینیت. 	 We beloven uw gegevens met zorg te behandelen. Lees meer in onze <privacyLink>Privacyverklaring</privacyLink>.


ڕێبه‌ریی هه‌ڵسه‌نگاندنێكم بۆ ناوه‌ندی چاره‌سه‌ری ئیبۆلا كرد له سیرالییۆن، ڕاستی یه‌كه‌ی ئه‌وه‌یه پزیشكه خۆماڵی یه‌كان له سیرالییۆن زۆر خێرا قه‌یرانی ئیبۆلایان دیاریكرد. سه‌ره‌تا وه‌كو ڤایرۆسێكی خوێن به‌ربوونی كوشنده‌ی ترسناك دواتر وه‌كو ئیبۆلا بۆخۆی. 	 Ik leidde een ebola-evaluatie van behandelingspunten in Sierra Leone. En het moet gezegd dat lokale doktoren in Sierra Leone de ebola-crisis snel in de gaten hadden -- eerst als een gevaarlijk besmettelijk hemorragisch virus en vervolgens als ebola zelf.


بە شێوەیەکی جوگرافیانە ڕێکنەخرابوو 	 (Gelach) Ze waren niet geografisch vervormd.


پارەدان 	 Betalingen


هیچ شتێک له خوا په‌نهان نیه له ئاسماندا بێت یان له زه‌ویدا، له دۆسیه‌ی ئاشکرادا تۆمار نه‌کرابێت. 	 En er is niets in den hemel of op de aarde verborgen, of het is in een duidelijk boek opgeschreven.


ئایا ئه‌وه به‌زه‌ویدا نه‌گه‌ڕاون تا ته‌ماشا بکه‌ن که چیمان به‌سه‌ر قه‌وم و خه‌ڵکانی پێش ئه‌ماندا هێناوه و سه‌رئه‌نجامیان چۆن بووه، ئه‌وانه زۆر له‌مان زیاتر بوون و هێزیان له‌مان زۆرتر بوو، شوێنه‌واریان له‌زه‌ویدا ئاشکراتربوو بێگومان ئه‌و کاروکرده‌وه نادروسته‌ی که ده‌یانکرد هیچ فریایان نه‌که‌وت و ڕزگاری نه‌کردن. 	 Hebben zij dan niet op de aarde rondgereisd en ernaar gekeken hoe het einde was van hen die er vóór hen waren? Zij waren meer dan hen en sterker en lieten meer sporen achter op de aarde, maar wat zij ten uitvoer hadden gebracht baatte hun niet.


یەکەم، ئەگەر ئەمە بڵاوبوونەوەی گازی کاربۆن بوەستێت گۆڕانکاری کەش و هەوا بەردەوام دەبێت 	 Ten eerste, zelfs als de uitstoot van kooldioxide vandaag stopt, zou de opwarming van de aarde blijven doorgaan.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: هه‌ر كه‌سێك دوژمنی جوبره‌ئیله، (با بزانێت) كه هه‌ر ئه‌و جوبره‌ئیله به فه‌رمانی خوا ئه‌و قورئانه‌ی دابه‌زاندۆته سه‌ر دڵت كه كتێبه پێشووه‌كان به‌ڕاست داده‌نێت و ڕێنموویی (بۆ چاكه) ده‌كات و مژده به‌خشیشه به ئیمانداران. 	 Zeg: Wee den vijand van Gabriël, die u, door Gods wil de openbaring ingegeven heeft; diegeene welke gij reeds bezit, bevestigend als een richtsnoer en eene belofte voor de geloovigen.


وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بە سەرکەوتووی گۆڕدرا. 	 Hoofdwachtwoord met succes gewijzigd.


بەڵام بۆتۆ، خەونەکە ئەوەیە کە کێ خاوەنی ئەو کارەبایەی پانێڵەکانە 	 Jouw droom is -- Wie is eigenaar van de elektriciteit, afkomstig van die panelen,


دەبێ زۆر وریا بی کە چۆن قایشەکانت دەبەستی بە تایبەتی قایشەکانی ڕان چونکە لە بەینی قاچەکاندا تێدەپەرن 	 Je let heel goed op hoe je de riemen doet, met name de beenriemen, omdat die tussen je benen gaan.


بۆ جارێکی تر خۆشحاڵ بوومەوە و بە باشی کارم دەکرد ، تا بە کورتی بیبڕمەوە هەموو شتێکم کرد کە وای لێ کردمەوە سەرکەوتوو بم 	 Ik had er weer plezier in. Ik werkte harder. Om een lang verhaal kort te maken: ik deed opnieuw alle dingen die me succesvol maakten.


دارستانەکان پەیدا بوون و شتی باڵداری بەرهەم هێنا 	 Wouden ontstonden en herbergden dingen met vleugels.


پێتان دەڵێم نەرێتەکەی یەکێک کە دەڕوات بۆ یەکێکی دیکە شتیشی پێدەڵێن کە بە قەشە و حاخامەکەیان ناڵێن. دوای ئەوەش و لەسەرو ئەوەش. جل داکەنین و هێشتنی دەستلێدانی- پێتان دەڵێم ئەوە نەرێتێکە کە زیاتر گرنگ دەبێت. 	 Ik zou jullie duidelijk willen maken dat het ritueel van een persoon die naar een ander persoon gaat en hem vertelt wat hij zijn predikant of rabbi niet zou vertellen. Die zich dan ook nog uitkleedt en toestaat om te worden aangeraakt, dat is een meer dan belangrijk ritueel.


ئاگرێکی زۆر سوتێنه‌رو بڵێسه‌داره (هه‌رگیز خامۆش نابێت و تینی که‌م ناکات و له کۆڵی نابێته‌وه). 	 Een gloeiend vuur!


(به‌رده‌وام) مژده بده به ئیمانداران، که له‌لایه‌ن خواوه ڕێز و قه‌درێکی زۆریان هه‌یه. 	 Breng dus goede tijdingen tot de ware geloovigen, dat zij grooten overvloed van God zullen ontvangen.


منیش بەڕاستی نەمدەویست (پێکەنین) 	 En ik wilde er geen. (Gelach)


،و ئەوی دەست پێ کر ب گەهاندنا گولان بۆ شەهیانان دروستکرنا باخچان ل مالان ،و کارێ ل دەوروبەرێن باژێری و ئەو نوکە یێ کاردکەت ل سەر دروست کرن و بەرهەم ئینانا ئێکەم پارکا گشتی یا موقەدیشو .د ٢٠ سالێن بوری دا 	 Hij begon bloemen af te leveren op bruiloften, tuinen te maken bij huizen en bedrijven in de stad, tuinen te maken bij huizen en bedrijven in de stad, en nu werkt hij aan de creatie van Mogadishu's eerste openbare park in 22 jaar.


هه‌موو فریشته‌کان فه‌رمانی خوایان به‌جێ هێنا و سووژده‌یان برد. 	 En al de engelen vereerden hem in het algemeen.


ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداری قه‌ومه‌که‌ی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه تۆ له‌نێو گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌بینین!! 	 De voornaamsten van zijn volk zeiden: "Wij zien dat jij in duidelijke dwaling verkeert."


ده‌بێت بچنه‌ناوی و سزا بچێژن، جا ئیتر خۆڕاده‌گرن یان خۆڕاناگرن وه‌ک یه‌که بۆتان، بێگومان یان خۆڕاناگرن وه‌ک یه‌که بۆتان، بێگومان تۆڵه‌ی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌تان هه‌ر ده‌درێته‌وه که‌ده‌تانکرد. 	 Gaat haar binnen en weest geduldig of weest ongeduldig; het zal voor jullie niets uitmaken. Voorwaar, jullie worden slechts vergolden naar wat jullie plachten te verrichtten."


هەرچەندە ڕاپرسییەکان شتێکی دیکەیان دەگوت 	 De peilingen zeiden iets heel anders.


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت به‌فوو، به‌قه‌ڵه‌ی ده‌م، نووری خوا بکوژێننه‌وه!! (خه‌یاڵیان خاوه) خوا نووری خۆی، ئاینی خۆی، ته‌واو ده‌کات و ده‌یچه‌سپێنێت هه‌رجه‌نده کافرو بێ بڕواکان پێی سه‌غڵه‌ت بن و پێیان ناخۆش بێت. 	 Zij trachten Gods licht met hunnen mond uit te blusschen; maar God zal zijn licht volmaken, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn.


نه‌خێر، وانی یه (به‌دڵی ئه‌و نابێت) ئه‌وه‌ی که ده‌یڵێت له ئایینده‌دا تۆماری ده‌که‌ین له‌سه‌ری و سزای دوور و درێژی بۆ ساز ده‌که‌ین. 	 Welnee, Wij zullen opschrijven wat hij zeg en Wij verlengen de duur van de bestraffing voor hem.


ئه‌وانه‌ی که له‌سه‌ر شوێنه به‌رزه‌کانن بانگی که‌سانێک ده‌که‌ن (له دۆزه‌خیان) که به‌ڕواڵه‌ت و سیمایاندا ده‌یانناسن و پێیان ده‌ڵێن: (خۆ ئیستا لاتان ڕوونه) که دارو ده‌سته‌و هێزو توانا و ماڵ و سامانتان فریاتان نه‌که‌وت؟! هه‌روه‌ها فیز و لووت به‌رزی و خۆ فش کردنه‌وه‌تان به‌هاناتانه‌وه نه‌هات!! 	 En zij die zich op de A'râf bevinden, roepen tot mannen die zij bij hun kenmerken kennen, zij zeggen: "Jullie vergaren baat jullie niet, noch hetgeen waarop jullie trots plachten te zijn."


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئه‌م پێغه‌مبه‌ره چییه‌تی، خواردن ده‌خوات و به‌بازاڕدا ده‌ڕوات و ده‌گه‌ڕێت، ده‌بوایه فریشته‌یه‌ک بۆ لای دابه‌زییایه!! تائه‌ویش له‌گه‌ڵیدا خه‌ڵکی بێداربکاته‌وه‌و (له‌سه‌ره‌نجامی سه‌رپێچی) بیانترسێنێت!!. 	 En zij zeiden: "Wat is dat voor Boodschapper, die voedsel eet en op de markten rondgaat, waarom is hem geen Engel gezonden, zodat hij niet hem een waarschuwer is?


دوو لەسەر سێی بۆ کوڕی دوەمی 	 aan de tweede zoon liet hij een derde van de kamelen na,


جا پێیان بڵێ: فریشته‌ی گیان کێشان که کاری گیان کێشانتانی پێ سپێردراوه ده‌تانمرێنێت، له‌وه‌ودوا بۆلای په‌روه‌ردگارتان ده‌برێنه‌وه. 	 Zeg: "De doodsengel aan wie Wij jullie hebben toevertrouwd zal jullie wegnemen en dan zullen jullie tot jullie Heer teruggebracht worden."


هێشتا ناتوانی دانیشتنی پێشوو بهێنیتەوە؟ هەندێ جار تابێک کێشەکەی دروست کردوە. تەماشای تابە کۆنەکانت بکە، نیشانی ڕاست لەسەر ئەوانەیان کە ناتەوێ بیانهێنیتەوە لاببە، و هەوڵی هێنانەوە بدە. 	 Kunt u uw sessie nog steeds niet herstellen? Soms veroorzaakt een tabblad het probleem. Bekijk vorige tabbladen, verwijder het vinkje naast de tabbladen die u niet nodig hebt, en herstel daarna.


دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: مۆڵه‌تێک بده به موساو براکه‌ی، فه‌رمانیش بنێره بۆ کاربه‌ده‌ستانی هه‌موو شاره‌کان تا خه‌ڵکی کۆبکه‌نه‌وه و له پیلانه‌که ئاگاداریاین بکه‌ین!!... 	 Zij zeiden: "Houd hem en zijn broer nog wat tegen en zend bijeenroepers in de steden uit,


ئایا ئه‌وانه‌ی که گوناهو تاوانه‌کانیان ئه‌نجام داوه، وایان زانیووه هه‌ر وه‌ك ئه‌وانه حسابیان بۆ ده‌که‌ین که ئیمانیان هێناوه و کاروکرده‌وه‌و چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه؟! ژیانی دنیاو مردن و دوای مردنیان وه‌ك یه‌ك ده‌بێت؟! ئای که بڕیاری خراپ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Verbeelden de bedrijvers van onrechtvaardigheid zich, dat wij met hen zullen handelen, zooals met degenen, die gelooven en goede werken doen; zoodat hun leven en hun dood gelijk zullen wezen? Zij oordeelen slecht.


هاوڕێکانی فەیسبووکت نین کە یەن یارمەتیت بەن. 	 Het zullen niet je Facebookvrienden zijn die je er bovenop helpen,


ئەم ڤایرۆسە تەنها لەلەشی مرۆڤدا دەتوانێ بژی 	 Dit virus kan alleen overleven in mensen.


من پزیشك نیم، په‌رستار نیم، 	 Ik ben geen dokter en geen verpleegster.


وە ئاواتی خواردن بۆ منداڵەکانم دەخوازم. 	 Ik wens eten voor mijn kinderen.


لە چالاکی جەستەیی و هەرسکردن زیاددەکات، و بە ڕێنمایی فەرمی دەگەیت کە کەسێک هەر ڕۆژێک تێکڕای چەند کالۆری پێویستە: ٢٠٠٠ کالۆری بۆ ژنان و ٢٥٠٠ بۆ پیاوان. 	 Voeg wat fysieke activiteit en de vertering toe en je komt uit bij de officiële richtlijn over hoeveel calorieën de gemiddelde persoon dagelijks nodig heeft: 2.000 voor vrouwen en 2.500 voor mannen.


کاتێک ئێمە بەدوای پیاوەکانمناوە بوین ،تا تەمەنی ٨٠ ساڵی ئێمە ویستمان بگەڕێینەوە بۆ ناوەڕاستی تەمنیان وە ئایا ئەتوانین پێشبینی بکەین کەکێ ژیانێژی خۆش و تەندرست باش ئەبێت لە تەمەنی هەشتەکاندا .وە کێ نابێت 	 Toen we onze mannen hadden gevolgd tot ze halverwege de 80 waren, keken we terug naar hun middelbare leeftijd om te zien of we konden voorspellen wie een gelukkige, gezonde tachtiger zou worden en wie niet.


جا کاتێک _ موعجیزه _ کانی ئێمه‌یان به ڕوونی و ئاشکرا بۆ هات و خرایه به‌رچاویان وتیان: ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه... 	 En toen onze zichtbare teekenen tot hen waren gekomen, zeiden zij: Dit is duidelijke tooverij.


وشەی تێپەڕبوون پێویستە 	 Wachtwoord vereist


ئائه‌وانه جێگه‌و سه‌ره‌نجامیان دۆزه‌خه و که‌لێنی لێ ده‌رچوونیان ده‌ست ناکه‌وێت. 	 Zij zijn degenen wiens verblijfplaats, de Hel is, en zij vinden daaruit geen ontsnapping.


ئەوەی گرنگە ئەوەیە لە خەڵکی تردا خەرجی بکەیت نەک لە خۆتدا. ئێمە چەندین جار ئەم ئەنجامەمان بەدەست هێناوە 	 Wel belangrijk is dat je het besteedt aan een ander. We zien dit telkens weer


بەڵام ئایا ئەمە ڕاستە؟ 	 Is dit allemaal waar?


و دەمان گۆڕن. 	 Verhalen veranderen ons.


ئایا ئه‌وانه‌ی خراپه و نادروستی ده‌كه‌ن واده‌زانن كه له ده‌ستمان ده‌رده‌چن و ده‌رباز ده‌بن؟! ئای چه‌نده خراپه ئه‌و بڕیاره‌ی كه ده‌یده‌ن. 	 Denken zij, die kwaad bedrijven, dat zij ons zullen verhinderen, wraak op hen te nemen? Zij oordeelen slecht.


نوح وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ: ئه‌گه‌ر من له‌سه‌ر ڕێگه‌و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروستبم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و خێرو چاکه‌و به‌زه‌یی خۆی پێ به‌خشیبم له‌لایه‌ن خۆیه‌وه، ئینجا ئه‌مانه له ئێوه ساراوه‌ته‌وه و نایبینن؟! ئایا به‌زۆر ئیمان له دڵتاندا دروست بکه‌ین و بتانخه‌ینه سه‌ر ئه‌م ڕێگه‌یه، له‌کاتێکدا ئێوه لێی بێزارن و خوازیاری نین؟!! 	 Noach zeide: O mijn volk: zeg mij: Indien ik eene duidelijke verklaring van mijnen Heer heb ontvangen en hij mij zijne genade heeft geschonken, en deze voor u verborgen is, willen wij u die dan opdringen, terwijl gij er afkeerig van zijt?


به‌ڵام له قامووسه‌كه‌ی ئه‌ودا ، " ببورن ، ئه‌وه‌كانی تر نه‌ناسراون ، سوپاس ، ئه‌وه‌یه " ببورن ، ئه‌وانی تر نه‌ناسراون ، بڕۆن بۆ دۆزه‌خ " له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌و كچه گرنگی پێنه‌داوه 	 Maar voor haar betekent dat: "Sorry, rest onbekend, val dood." Het kon haar niks schelen.


(ئه‌وسا خوا فه‌رمانیدا) و فه‌رمووی: ده بچنه ڕیزی ئه‌و کۆمه‌ڵانه‌وه که پێش ئێوه هه‌بوون (له‌گومڕاکان) له‌ده‌سته‌ی په‌ری و ئاده‌میزاده‌کان له‌ناو دۆزه‌خدا، هه‌ر کاتێک هه‌ر کۆمه‌ڵ و ده‌سته‌یه‌ک ده‌چنه ناوی نه‌فرین ده‌که‌ن له هاوئاین و هاو بیرانیان، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی هه‌موویان کۆ ده‌کرێنه‌وه و به‌سه‌ریه‌کدا ده‌درێن له ناویدا، شوێنکه‌وته‌کان ڕوو به‌گه‌وره‌کانیان ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئا ئه‌وانه ئێمه‌یان گومڕاکرد، ده تۆش له‌ناو دۆزه‌خدا سزای دوو به‌رامبه‌ریان بده!! (خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی): بۆ هه‌موو لایه‌ک (سزاو تۆڵه) دوو به‌رامبه‌ره به‌ڵام ئێوه پێی نازانن. 	 Hij zegt: "Gaat binnen in het vuur te midden van gemeenschappen van de djinn en de mensen die al voor jullie tijd voorbijgegaan waren." Telkens als een gemeenschap binnengaat vervloekt zij een andere en ten slotte, wanneer zij allen bij elkaar gekomen zijn, zegt de laatste van hen tot de eerste van hen: "Onze Heer, dezen hebben ons tot dwaling gebracht.


تاریکیه‌کان و ڕوناکیش چون یه‌ك نین. 	 Noch duisternis en licht,


ئەوەندە خێراین لە درووستکردنیدا هێشتا نانی نیوەڕۆ لە سندووقی نانی نیوەڕۆدایە کاتێک درووستی دەکەین. 	 We maken dat prototype zo snel dat het middagmaal nog in de doos zit als we het hacken.


پێکه‌نین به‌ڵام، له‌وکاته‌دا، ئه‌وه‌ی که وتی له‌داهاتودا ناتوانرێت بگێڕدرێته‌وه له که‌متر له (٤٨) کاتژمێردا 	 (Gelach) Wat hij toen zei kan niet herhaald worden.


ئه‌و کوڕانه به‌ناوی باوکی خۆیانه‌وه ناویان به‌رن و بانگیان بکه‌ن، ئه‌وه په‌سه‌نده لای خوا، ئه‌گه‌ر باوکیانتان نه‌ده‌ناسی، خۆ برای دینیتانن، سه‌ربه ئێوه‌ن و له ئێوه‌ن (ئه‌گه‌ر دوور له‌سووکایه‌تی) هه‌ڵه‌یه‌کتان کرد ئه‌وه قه‌یناکات، به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌دڵتاندا، نیه‌تێکی ناپاک هه‌بێت بۆ سووکایه‌تی پێکردنیان ئه‌وه لێپرسینه‌وه‌ی ده‌بێت، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش خوا لێ خۆشبوو میهره‌بانه (له‌هه‌ڵه‌کانتان ده‌بوورێت، ئه‌گه‌ر لێی په‌شیمان بنه‌وه). 	 Noemt hen die aangenomen zijn, de zonen hunner wezenlijke vaders, die zal rechtvaardiger zijn in de oogen van God. En indien gij hunne vaders niet kent, laat hen dan zijn als broeders in den godsdienst en uwe makkers; en er zal geen misdaad in liggen dat gij op deze wegen dwaalt; maar wat uwe harten opzettelijk ontwerpen zal misdadig zijn; want God is genadig en barmhartig.


ئەوە بۆ نزیکەی دوو یان سێ هەفتە بەردەوام ئەبێت، و ئینجا تاقیکردنەوەیەک ئەکەین. 	 Dit gaat zo'n twee tot drie weken door, en dan is er een toets.


جا کاتێك له‌کارێکی خێر ده‌بیته‌وه، خۆت ماندوو بکه به‌کارێکی خێری تره‌وه. 	 En wanneer je klaar bent span je dan in


ئێمه هیچ ئه‌رکێك ناده‌ین به‌سه‌ر هیچ که‌سێکدا مه‌گه‌ر له چوار چێوه‌ی توانای خۆیدا، جا ئێمه دۆسیه‌ی تایبه‌تی هه‌موو که‌سێکمان لایه که حه‌ق گۆیه (گوفتارو کرداره‌کانی تێدا تۆمار کراوه، له‌به‌ر ئه‌وه) ئه‌وانه هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ ناکرێت. 	 Wij willen geene ziel eenige moeielijkheid opleggen, behalve datgene waartoe zij in staat is. Bij ons is een boek dat de waarheid spreekt, en zij zullen niet onrechtvaardig worden behandeld.


بۆشاییەکی زۆرمان هەیە لەو پارەیەدا ، چەندین شوێن بەجێ دەهێڵین وە هەر کاتێک شوێن بەجێ دەهێڵین شوێنی زیاتر توش دەبێت کە نەبونی ، وە بێ دەسەڵاتی ئێمەش نیشان دەدات 	 We zitten een groot gat. We moeten besparen. En elke keer dat we bezuinigen raken meer plaatsen besmet waar dat niet zou mogen gebeuren en verliest de hele actie haar élan.