ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: من پێتان ناڵێم گه‌نجینه‌کانی خوا لای منه، هه‌ره‌ها له‌نهێنی و شاراوه‌کانیش هیچ نازانم و ئاگادارنیم و پێتان ناڵێم به‌ڕاستی من فریشته‌م، به‌ڵکو ته‌نها شوێنی ئه‌وه ده‌که‌وم که به‌وه‌حی و نیگا پێم ده‌گات، (هه‌روه‌ها) پێیان بڵێ: ئایا کوێرو چاوساغ وه‌ک یه‌کن؟ (له ڕاستیدا بێ باوه‌ڕ وه‌ک کوێروایه که‌له تاریکایدا گیری خواردبێت و له هه‌موو تاوێکی ژیانیداو له هه‌موو هه‌نگاوێکیدا به‌ته‌مای کۆسپ و ته‌گه‌ره‌یه، له‌و لاشه‌وه ئیماندار بیینایه، چاو ساغه، هه‌موو شتێکی لاروونه، ده‌زانێت بۆچی هاتووه، بۆچی ده‌ژی، به‌ره‌وکوێ ده‌چێت) ئایا بۆ بیرناکه‌نه‌وه و تێنافکرن (له‌و ڕاستیانه). 	 Zeg: "Ik zeg jullie niet dat de schatten ven Allah bij mij zijn en niet dat ik het verborgene ken, en ik zeg jullie niet dat ik een Engel ben: ik volg slechts wat aan mij geopenbaard wordt." Zeg: "Zijn de blinden en de zienden gelijk?


هه‌روه‌ها چرپا و سیسته‌م و جێگه‌ی حه‌وانه‌وه‌ی به‌رز و بڵند کراوه‌ی لێیه. 	 Daarin zijn verhoogde rustbanken.


ئەوە دوو هێندەی ماوەی هەبوونی مرۆڤە لەسەر ئەم هەسارەیە. 	 Dat is twee keer zo lang als er mensen zijn op deze planeet.


ئەمە ئەو کارەیە کە لەبەردەستماندایە. 	 Dat is het werk dat ons te wachten staat.


ئەوەی کە کردمان، گەڕان بوو بە دوای ئەو وێنانەی تایبەتمەندی وێنەکێشەکانی تێدابوو. و سەیر بکە، ئەوان زۆر لە یەکتری دەچن. 	 Het enige wat we gedaan hebben, was portretten zoeken met de kenmerken van een zelfportret, en kijk, ze lijken erg op elkaar.


هه‌ر کاتێک پێیان بوترێت: وه‌رن بۆ لای ئه‌وه‌ی خوا دایبه‌زاندووه و وه‌ن بۆ لای پێغه‌مبه‌ریش (بۆ ئه‌وه‌ی داوه‌ری بکات له نێوانتاندا) ئه‌وه ده‌ڵێن: هه‌ر ئه‌و به‌رنامه‌یه‌مان به‌سه که باوو باپیرانمان له‌سه‌ری بوون و له مامۆستاو ڕابه‌رانمانه‌وه فێری بوین و بۆمان ماوه‌ته‌وه، ئایا ئه‌گه‌ر کاتێکیش باوان و مامۆستایانیان هیچ شتێک له حه‌رام و حه‌ڵاڵ نه‌زانن و ڕێنموویش وه‌رنه‌گرن، ئه‌وه هه‌رشوێنیان ده‌که‌ون؟! 	 En toen tot hen gezegd werd: Komt tot hetgeen God heeft geopenbaard en tot den apostel, antwoordden zij: Het geloof dat wij bij onze ouderen vonden, is toereikend voor ons, terwijl hunne vaders niets kenden en niet geleid werden.


من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو 	 Ik was helemaal klaar om diplomaat, leraar of arts te worden - ik kon kiezen.


ئەمەوێ کوڕەزاکەم، دانیاڵ، و هاوڕێکانی و نەوەکەی، لە سەرانسەری جیهاندا، چیرۆکی مێژووە گەورەکەمان بزانن، و ئەوەنە باش بیزانن لە ململانێکان و دەرفەتەکانیش تێبگەن کە ڕووبەڕوومان دەبنەوە. 	 Ik wil dat mijn kleinzoon Daniël, zijn vrienden en zijn generatie, over de hele wereld, het verhaal van de grote geschiedenis leren kennen. En het zo goed leren kennen dat ze zowel de uitdagingen waarmee wij geconfronteerd worden als mogelijkheden die we hebben, gaan begrijpen.


خێزانه هه‌ژاره‌کان ده‌که‌نه ئامانج دایک و باوکان ڕازی ده‌که‌ن تا منداڵه‌کانیان بنێرن 	 Ze mikken op arme families en overtuigen de ouders om hun kinderen te sturen.


به‌ڕاستی ئێمه ئینسانمان له جوانترین شێوه و ڕێکوپێکترین شێوازدا دروست کردووه له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه. 	 Voorzeker, Wij hebben de mens in de beste vorm geschapen.


جا کاتێك یوسف بارگه و بنه‌ی بۆ پێچانه‌وه و سازی کردن (خۆراك و دانه‌وێڵه‌ی پێویستی) پێبه‌خشین جامولکه‌ی کێشان و پێوانی خسته ناو باری بنیامینی برایه‌وه، پاشان جارچیه‌ك که به‌ده‌نگی به‌رز وتی: ئه‌ی کاروانچیان ئێوه به‌ڕاستی دزن؟! 	 Maar toen hij hen van hun proviand voorzien had, deed hij de drinkbeker in de reiszak van zijn broer. Daarop riep een omroeper uit: "Hé, jullie van de karavaan, jullie zijn dieven."


ئه‌وه‌ی خراپه‌یه‌ک بکات (دژ به‌خه‌ڵکی) یان سته‌م له خۆی بکات له‌وه‌ودوا (به‌خۆیدا بچێته‌وه) و داوای لێخۆشبوون له خوا بکات، ئه‌وه خوایه‌کی لێخۆشبوو و میهره‌بانی ده‌ستده‌که‌وێت. 	 Wie iets slechts doet of zichzelf onrecht aandoet en dan God om vergeving vraagt zal merken dat God vergevend en barmhartig is.


پێکەنین چەپڵە وەک دیارە من ئەمەم لە شێوەی وەڕز کردنێکی نەرم ونیانانەدا وت 	 (Gelach) (Applaus) Natuurlijk zei ik dit in een staat van milde irritatie.


ڕۆژی شەممە لە تویتەر بڵاوم کردەوە ،کە پێویستم بەم سندووق و کڵاوەیە چونکە نەم ئەویست بە زەحمەتێکی زۆر ،لە کەنارئاوی خۆرهەڵاتەوە بیانهێنم سوپاس بۆ بایەخپێدانی ئەم برادەرە، بەناوی ،کریس، کە لە کەنارئاوی نیوپۆرکەوە هێنای هات و سڵاوێکی کرد 	 Op zaterdag vroeg ik in een tweet om deze krat en hoed, want ik wilde ze niet meeslepen vanaf de oostkust en ze kwamen er dankzij deze gast, Chris uit Newport Beach, die hallo zegt.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک چپه ده‌که‌ن به‌یه‌که‌وه، چپه‌یه‌ک مه‌که‌ن که گوناهو دوژمنایه‌تی و نافه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر بێت، با چپه‌کانتان هه‌مووی ده‌رباره‌ی چاکه و خواناسی و پارێزکاری بێت، له‌و خوایه بترسن که هه‌ر بۆ لای ئه‌و کۆده‌کرێنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Wanneer jullie vertrouwelijk met elkaar spreken spreekt dan niet vertrouwelijk over zonde, overtreding en ongehoorzaamheid aan de gezant, maar spreekt vertrouwelijk over vroomheid en godvrezendheid. En vreest God tot wie jullie verzameld zullen worden.


بەڵام پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی پێموابووە بە پێی پێویست باشم 	 Maar ik stopte omdat ik dacht: ik ben goed genoeg


به‌رده‌وامیش په‌روه‌ردگارت بپه‌رسته هه‌تا مردن یه‌خه‌ت پێده‌گرێت ( ئه‌و کاته ئیتر به‌یه‌ك جاریی ڕزگارت ده‌بێت له هه‌موو ناخۆشیه‌کان). 	 En aanbid jouw Heer totdat het zekere (de dood) tot jou komt.


پیاوان سه‌رپه‌رشتیارن به‌سه‌ر هاوسه‌ره‌کانیانه‌وه، ئه‌مه‌ش به‌هۆی ڕێزو زیاده ئه‌رکێکه‌وه که خوا داویه‌تی به‌هه‌ندێک به‌سه‌ر هه‌ندێکی تردا (سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ی که)پیاوان له‌ماڵ و سامانیان خه‌رج ده‌که‌ن (له پێناوی ئاسووده‌یی و خۆشگوزه‌رانی ئافره‌تاندا)، له‌ولاشه‌وه ئافره‌تانی ژیرو دیندارو گونجاو هه‌میشه گوێڕایه‌ڵی مێرده‌کانیانن، نهێنی نێوان خۆیان و مێرده‌کانیان ده‌پارێزن (به‌تایبه‌ت ئه‌و نهێنیانه‌ی خوا ده‌یه‌وێت پارێزراو بن) به‌هۆی ئه‌وه‌ی که خوا مافه‌کانی ئه‌وانی پاڕاستووه، ئه‌و ئافره‌تانه‌ش ئێوه ده‌ترسن سه‌رکه‌شی وسه‌رپێچی بکه‌ن سه‌ره‌تا ئامۆژگاریان بکه‌ن، (ئه‌گه‌ر سوودی نه‌بوو) له‌ناو جێدا پشتیان تێبکه‌ن، (ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ش سوودی نه‌بوو) لێیان بده‌ن (به‌مه‌رجێک لێدانه‌که له ده‌م و چاو نه‌بێت و ئاسه‌وار به‌جێنه‌هێڵێت)، ئه‌گه‌ر به‌م هۆیانه‌وه له لادان و یاخی بوون وازیان هێنا، ئه‌وه ئیتر سته‌میان لێمه‌که‌ن و ڕێگه‌ی تر مه‌گرنه‌به‌ر (بۆ ئازاردانیان) بێگومان خوا به‌رزو بڵندو گه‌وره‌یه، (ئه‌گه‌ر سته‌میان لێبکه‌ن تۆڵه‌تان لێده‌سێنێت). 	 En de oprechte vrouwen zijn de gehoorzame vrouwen en zij waken (over zichzelf en de eigendommen) in de afwezigheid (van haar man), zoals Allah ook waakt. En wat betreft hen (echtgenotes) wauvan jullie ongehoorzaamheid vrezen: vermaant hen, (als dat niet helpt) negeert hen (in bed) en (als dat niet helpt) slaat hen (licht).


لێرەدا ئەم دوو داهاتوەمان هەیە، ئێوە بیری لێبکەنەوە و جیاوازیان بکەن 	 Hier zijn twee verschillende toekomstbeelden. Ik nodig jullie uit ze te beschouwen.


یاخود لە ساڵی ١٨٥٠کان کارێکی تری نا ئەندازەیی بێرنهارد ڕێیمان کە (ئاینشتاین) سەدەیک دواتر لە بیردۆزی ڕێژەیی بەکاریهێنا. 	 In de jaren 1850 was er de niet- euclidische theorie van Bernhard Riemann, die Einstein een eeuw later gebruikte voor zijn relativiteitstheorie.


ئیبراهیم وتی: به‌ڕاستی ئێوه و باوو باپیرانی ئێوه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا بوون. 	 Hij zei: "Voorzeker, jullie en jullie vaderen verkeren in duidelijke dwaling."


بۆ هه‌مووانیان نمونه‌مان هێنایه‌وه (ساڵه‌های دوورو درێژ پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان له‌ناویاندا بوو، به‌ڵام که هه‌ر ڕێبازی بێ‌باوه‌ڕیان به‌رنه‌دا) هه‌مووانیانمان به سه‌ختی له ناو برد و وردو خاشمان کردن. 	 En voor ieder maakten Wij de gelijkenissen en eik vernietigden Wij met een volledige vernietiging.


هيتر و هيتر .... ئەمە بەس نيە بۆ پەخشى ڕاستەو خۆ؟ باشە داواى لێ بوردن دەكەم 	 Et cetera, et cetera - is dat genoeg voor opname?


و لە شکستەوە وانە فێر دەبین، یەکێک لە سوودە ناوازە، و ماوە درێژی وەرزش کردن. 	 En dan is er het leren door mislukking, een van de meest ingrijpende, lange-termijn voordelen van sporten.


ئه‌و خراپه‌کارانه‌ئه‌وانه‌ن که‌بێ باوه‌ڕ بوون و ڕێگه‌شیان لێ گرتن بگه‌نه‌که‌عبه‌ی پیرۆزو نه‌یانهێشت ئه‌و مه‌ڕوماڵاته‌ی که‌گل درابوونه‌وه‌بۆ قوربانی بگاته‌جێی خۆی، خۆ ئه‌گه‌ر له‌به‌ر ئه‌و پیاوو ئافره‌تانه‌موسوڵمانانه نه‌بوایه که‌نه‌تانده‌ناسین پێشێلتان ده‌کردن (له‌ناو شاری مه‌ککه‌دا بوون و هێشتا کۆچیان نه‌کردبوو)، به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌عه‌یب و عارو باری گرانتان تووش ده‌بوو لێیانه‌وه بێ ئه‌وه‌ی بزانن، (ئه‌گه‌ر له‌به‌ر ئه‌وه‌نه‌بووایه مۆڵه‌تی ئێوه‌مان ده‌دا بۆ کوشتنیان)، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی خوای په‌روه‌ردیگار ئه‌و که‌سانه‌ی ده‌یه‌وێت و شایسته‌ن بخاته‌ژێر سایه‌ی سۆزو به‌زه‌یی خۆیه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر موسڵمان له‌کافران جیابوونایه له‌مه‌ککه‌دا، بێگومان ئێمه به‌ده‌ستی ئێوه سزای به‌سۆی بێ باوه‌ڕانمان ده‌دا. 	 Zij zijn degenen die niet geloofden en die jullie afhielden van de Masdjid Al Harâm (de gewijde Moskee te Mekkah) en die tegenhielden dat de offerdieren hun slachtplaats zouden bereiken. En als er geen gelovige mannen en gelovige vrouwen in Mekkah waren geweest, waarvan jullie niet wisten of jullie hen zouden doden, waarna jullie vanwege hen in moeilijkheden zouden raken, zonder het te weten... (dan zou Allah de verovering van Mekkah reeds toegestaan hebben.)


ئەگەر تەماشایەکی مێژووی چیمەن بکەین ، لەڕاستیدا پارچەیەکە لە تراژیدیا 	 Als we kijken naar de geschiedenis van gazons: die is tragisch.


وە دوایی ، لە شەواندا و لە نیوەشەودا گەرمییەکەیان لە ئوتێلەکەدا دەکوژاندەوە 	 Rond middernacht gaat de verwarming uit in het hotel.


تا به‌به‌ردی سه‌نگگڵ (وه‌ك خشتی سووره‌وه کراو)، به‌رد بارانیان بکه‌ن. 	 Die stenen van klei op hen wierpen.


قڕتێکەرە... 	 overalgemeen,


لە ٢ ی ئەیلولدا ناونیشانێکی ئەلیکترۆنیمان لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت کردەوە کە ئێستا ٢٥ میلیۆن لاپەڕەی ئەلکترۆنی هەیە، وە ٤٢٠٠٠ بەکارهێنەری کچی بچوکی هەیە. 	 We lanceerden een website op 2 september die 25 miljoen bekeken pagina's heeft en 42.000 geregistreerde jonge meisjes


(ئایا شه‌ریک و هاوه‌ڵ چاکتره بپه‌رسترێت) یان ئه‌و زاته‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه و له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، جا باخ و بێستانی جوان و ڕازاوه‌مان پێ به‌رهه‌م هێناوه، ئێوه نه‌تانده‌توانی دره‌خته‌کانی بڕوێنن، چ جای به‌رو بوومه‌که‌ی، ئایا ڕه‌وایه، که خوایه‌کی تر له‌گه‌ڵ خوای په‌روه‌ردگاردا هه‌بێت؟! نه‌خێر، له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه له ڕێبازی ڕاست لاده‌ده‌ن و شوێنی چه‌وتی و ناردوستی ده‌که‌ون. 	 Of wie heeft de hemelen en de aarde geschapen en voor jullie water uit de hemel laten neerdalen? Wij hebben er toch kostelijke boomgaarden mee laten groeien!


هه‌روه‌ها ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: به‌ڕاستی من فه‌رمانم پێدراوه هه‌ر خوا بپه‌رستم و له‌هه‌موو ژیانمدا ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری دین و ئاین و به‌رنامه‌ی ئه‌و بم. 	 Zeg: Mij is bevolen God te vereeren en hem den zuiveren godsdienst te wijden,


هەندێک جار دوای ماوەیەک خوێندکارەکانم دەبینمەوە. 	 Soms ontmoet ik mijn studenten jaren later


لە سەرەتادا بۆمان دەرکەوت کە ئەم بەکتریایە چۆن ئەم کارە دەکات پاشان ئامڕازەکانی بایۆلۆژی گەردیلەمان هێنا بۆ ئەمە تاکو بزانین کە میکانیزمەکان چین 	 Eerst hebben we ontdekt hoe de bacterie dit doet, maar daarna brachten we de gereedschappen van de moleculaire biologie erbij om uit te vinden hoe het mechanisme echt werkt.


(شاژن هات ونامه‌ی بینی و خوێندیه‌وه، پاشان وه‌زیران و ئه‌نجومه‌نه‌که‌ی خۆی کۆکرده‌وه و) وتی: ئه‌ی ڕێزداران، به‌ڕاستی من نامه‌یه‌کی پیرۆزو به‌ڕێزم بۆ دانراوه. 	 Zij zei: "O vooraanstanden, aai mij is een edele brief bezorgd.


ھێشتنەوەی ئاستی پاڕسەنگی ئاو لە بنەڕەتدا بۆ ئەوەیە لە وشكبوونەوە یان لە زۆر خواردنەوەی ئاو دەپارێزێت، ھەردوو حاڵەت دەتوانن كاریگەری خراپ بە گشتی لەسەر تەندروستی دروست دەكەن. 	 Een gebalanceerd drinkpatroon is essentieel om uitdroging of overhydratatie te voorkomen, die beide schadelijk kunnen zijn voor de algehele gezondheid.


(ئه‌ی خه‌ڵکه) ده‌رباره‌ی چی له یه‌کتر ده‌پرسن؟ 	 Nopens wat ondervragen de ongeloovigen elkander?


با جارێكى تریش تاقى كه‌ینه‌وه 	 Laten we dit nog een keer doen.


گۆڕانی کۆمەڵایەتی دەکەین. 	 We doen aan sociale verandering.


(پێکەنین) (چەپڵە ڕێزان) سوپاس. 	 (Gelach) (Applaus) Dank je.


ئینجا دەستم کرد بە بیرکردنەوە دەربارەی ئەو ڕێگایانەی خەڵک .دەیگرنە بەر بۆ ئەوەی باشتربن 	 Ik begon na te denken over alle manieren waarop mensen zich beter maken.


هیوادارم ڕۆژێک بتوانم یارمەتی ئافرەتانی تر بدەم بۆ ئەوەی وەک من ببنە ڕێکخەر لە وڵاتەکەم. 	 Ik hoop dat ik op een dag andere vrouwen in mijn land kan helpen om bemiddelaar te worden, net als ik.


ئه‌وان واده‌که‌ن ته‌نها له‌به‌ر یه‌ک هانده‌ر 	 Ze hebben slechts één motivatie.


(خۆی و له‌شکره‌که‌ی) که‌وته ڕێ هه‌تا کاتێک گه‌یشته ناوچه‌کانی خۆرئاوا، (که‌وا ده‌هاته به‌رچاو) له گۆمێکی قوڕاودا، ڕۆژ، ئاوا ده‌بێت، له‌و ناوه‌دا ڕێی که‌وت له قه‌ومێکی (خوانه‌ناس و بێ دین)، ئێمه‌ش پێمان وت: ئه‌ی (ذو القرنین) یان ئه‌وه‌یه به سزا له‌ناویان ده‌به‌یت (ئه‌گه‌ر له‌سه‌ر کوفر و تاوانیان به‌رده‌وام بوون) یان چاکه‌یان له‌گه‌ڵدا ده‌که‌یت (ئه‌گه‌ر شوێنی ئیمان و چاکه نه‌که‌وتن). 	 Totdat, toen hij de plaats van de zonsondergag bereikte, hij haar onder vond gaan in een modderige bron, en hij trof daarbij een volk aan. Wij zeiden: "O Dzôelqarain: ôf jij geeft hun een bestraffing, ôf jij behandelt hen met goedheid."


سوێند به‌خوا بێگومان پێش تۆ پێغه‌مبه‌رانی ترمان ڕه‌وانه کردووه و هاوسه‌رو نه‌وه‌شمان پێداون، هیچ پێغه‌مبه‌رێکیش بۆی نه‌بووه به‌ویستی خۆی موعجیزه نیشان بدات ئه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر نه‌بووبێت، بۆ هه‌موو کارو ڕووداوێکیش بڕیارێکی تایبه‌ت هه‌یه. 	 Wij hebben al voor jouw tijd gezanten gezonden en Wij hebben hun echtgenotes en nageslacht gegeven. Het komt een gezant niet toe zonder Gods toestemming met een teken te komen.


. ئەها ، هیچ شتێک 	 Ah, niets.


ئا ئه‌م بارودۆخه‌ی که ئێستا تیایدا گیرتان خواردووه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و که‌یف وشادی و سوڕ و سه‌مایه‌یه که له‌سه‌ر زه‌ویدا به ناحه‌ق ئه‌نجامتان ده‌دا و که‌شخه‌تان ده‌کرد به‌سه‌ر خڵکه‌وه و نازتان ده‌کرد به‌سه‌ریاندا... 	 Dit is u wedervaren, omdat gij u onbeschaamd op aarde hebt verheugd, in datgene wat valsch was, en waarom gij met toomelooze vreugde waart vervuld.


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت له دۆزه‌خ ده‌رچن (به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه) له‌کاتێکدا ده‌رچوونیان لێی نییه، ئه‌وانه سزایه‌کی به‌رده‌وامیان بۆ ئاماده‌یه. 	 Zij zuilen uit de Hel willen ontsnappen, maar er is voor hen geen ontsnapping daaruit, en voor hen is een voortdurende bestraffing.


(ماده‌م ئێوه کاتی خۆی بڕواتان پێنه‌کرد) ده‌بێت سزای زۆر به ئێش بچێژن. 	 Gij zult zekerlijk de pijnlijke martelingen der hel proeven.


،سەرگەورەی خێڵی هاوسەرەکەم ،نێنێت کاچا ئەوەندەی ئێمە بزانین، ئێستا تەمەنی .بەرەو ١٠٠ ساڵ دەڕوات 	 De clanoverste van mijn man langs moederskant, Nenet Katcha, is bijna 100, voor zover we weten.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ته‌وراتمان به‌خشی به مووسا، که‌چی ناکۆکی تیادا کرا، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارێکی پێشتر له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه، (که تۆڵه له کافران بخاته قیامه‌ت) ئه‌وه له ناوی ده‌بردن، بێگومان ئه‌وان هه‌ر له شک و گومانێکی بێ سه‌ر و بندان که خه‌ڵکیش ده‌خاته گومانه‌وه. 	 Wij gaven vroeger het boek der wet aan Mozes en er rees een twist over. Indien er vooraf geen besluit van uwen Heer ware uitgegaan, ten einde den tegenstanders dier openbaring uitstel te verleenen, waarlijk, dan zou de zaak tusschen hen zijn besloten geworden, door de vernietiging der ongeloovigen; want zij verkeerden daaromtrent in een zeer grooten twijfel.


-پێکەنین -چەپڵە ئێوەش بەمە ئاشنان؟ 	 (Gelach) (Applaus) Klinkt dit vertrouwd?


ئێمه یه‌کتر ڕه‌ش پۆش ده‌که‌ین یان مه‌به‌ستمان هیچ شتێک نابێت 	 We rouwen om elk van hen of we betekenen helemaal niets.


بەڵێ، بەراستی، پیاوە بەتەمەنەکە لەوێیە، وەک وێنەی قەڵەمە بەناوبانگەکەی ھۆمۆ فیترۆفیانوس. 	 En inderdaad, de oude man zit erbij, alsook de beroemde pentekening van de Vitruviusman.


(ماوه‌یه‌ک وه‌حی وه‌ستا، پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له فریشته جوبره‌ئیلی پرسی، خوای گه‌وره‌ش له قورئاندا وه‌ڵامی دایه‌وه): ئێمه ته‌نها به‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارت نه‌بێت دانابه‌زین، هه‌رچی داهاتوو ڕابوردوومان هه‌یه‌و ئه‌وه‌ش له نێوانیاندا هه‌یه، بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه، وه‌نه‌بێت په‌روه‌ردگاری تۆ هیچ شتێک فه‌رامۆش بکات. 	 Wij (Engelen) dalen slechts op bevel van jouw Heer neer. Aan Hem behoort alles wat voor ons is en wat achter ons is en wat ertussen is.


قاقایەک ئەوە تەنها نموونەیەک بوو دوای مانگ و نیوێک گەڕامەوە سویسرا بینیم کە کۆمپیوتەرێکی هەیە کە خۆی دروستی کرووە قاقایەک 	 (Gelach) Het was een prototype. En anderhalve maand later ben ik opnieuw in Zwitserland en daar zit hij te spelen met zijn eigen versie. (Gelach)


جا ئه‌گه‌ر هه‌ندێ له هه‌ڕه‌شه‌کانی خۆمانیان بۆ پێش بهێنین و نیشانت بده‌ین، یاخود بتمرێنین و سه‌رئه‌نجامی ئه‌وان نه‌بینیت، خه‌فه‌ت مه‌خۆ چونکه به‌ڕاستی تۆ ته‌نها گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت له‌سه‌ره، لێپرسینه‌وه‌ش له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 En als Wij jou een deel laten zien van wat Wij hen aangezegd hebben, of jou doen sterven: voorwaar, op jou rust slechts de verkondiging. En aan Ons is de afrekening.


و من لە خۆم پرسی، بۆ؟ 	 En ik vroeg mezelf af, waarom?


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و ڕه‌حمه‌تی خوا نه‌بوایه به‌سه‌رته‌وه خه‌ریک بوو هه‌ندێکیان سه‌رت لێ بشێوێنن، بێگومان ئه‌وان به‌و کاره‌یان هه‌ر سه‌ر له خۆیان ده‌شێوێنن، دڵنیابه که ناتوانن له هیچ شتێکدا زیانت پێبگه‌یه‌نن، خوای گه‌وره‌ش قورئان و دانایی بۆ دابه‌زاندوویت و فێری ئه‌و شتانه‌ی کردوویت که جاران نه‌تده‌زانی، به‌رده‌وامیش فه‌زڵ و ڕێزی خوا له‌سه‌ر تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) زۆرو فراوان و ئاشکراو دیاره و (نایه‌ڵێت تووشی هه‌ڵه ببیت). 	 Indien de vergevingsgezindheid en de genade van God niet met u waren geweest, waarlijk een deel van hen zou getracht hebben u te verleiden; maar zij zullen zich zelven alleen verleiden en u in het geheel niet deren. God heeft u het boek en de wijsheid gezonden, en heeft u geleerd wat gij niet wist; want de gunst van God omtrent u was groot.


هەروەها (کەیتس)یش وازی لە کارەکەی هێنا لە پزیشکی بۆ بەدواکەوتنی شێعر ، بەڵام ئەو کاتێک مرد ساڵێک لە من گەورەتر بوو 	 Keats had zelf ook een carrière in medicijnen opgegeven om dichter te worden, maar hij stierf toen hij een jaar ouder was dan ik.


ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ی که پلار ده‌گرنه ئه‌و ئیماندارانه‌ی که زیاده به‌خشن له خێر کردندا به‌ویستی خۆیان له ڕێگه‌ی خوادا و پلاریش له ئیماندارانی هه‌ژار ده‌گرن که بێجگه له ڕه‌نجی شانی خۆیان هیچی تریان ده‌ست ناکه‌وێت، ئینجا هه‌ر گاڵته‌شیان پێده‌که‌ن، ئه‌وانه خوا تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنێت و ڕیسوایان ده‌کات، به‌هۆی ئه‌و گاڵته کردنه‌یانه‌وه و سزای به ئێش و ئازاریش به‌شیانه. 	 Zij die de geloovigen belasteren wegens de onverplichte aalmoezen, of omdat dezen daaraan niet dan met veel moeite kunnen voldoen, en hen daarom bespotten, God zal hen bespotten en zij zullen eene gestrenge straf ondergaan.


چیرۆکی ئۆرکێستراکەت هەیە وەک کۆمەڵێک پیشەگەر. 	 Je hebt het verhaal van het orkest als professionele groep.


دوو جۆر وڵات دەبینیت ئەو وڵاتانەی لە لای ڕاستن، زۆرتر دەبەخشن هەروەها ئەو وڵاتانەی لە لای چەپن کەمتر دەبەخشن یان زۆر کەمتر 	 en je ziet feitelijk twee verschillende typen landen. De landen rechts, die veel geven. En de landen links die maar heel weinig lijken te geven of veel minder.


چونکە لەو چەرخە بیناکانمان دیزاین دەکەین کە بۆ٣٠ساڵ، لەوانەیە٦٠سال، بمێنن دەمەوێت فێربم چۆن هەندێک شت دروست بکەم کەوە بۆ هەتاهەتایە بەسەرنجڕاکێش بمێنیتەوە. 	 In een tijdperk waarin we gebouwen maken om het 30, misschien 60 jaar uit te houden, zou ik dolgraag leren hoe ik iets kan creëren dat een eeuwigheid kan verwonderen.


هه  رچۆنێک بێت ، ئه  م گۆرانییه  له  باره  ی ئه  وه  وه  یه  ئێمه  هه  موومان ئه  وه  مان هه  یه  ، به  ڵام چی پێ ده  که  ین ؟ 	 Hoe dan ook, dit is een liedje over: we hebben dit allemaal, maar wat gaan we ermee doen?


ڕۆژێك دێت ڕوخساریان ئه‌م دیودیوی پێده‌کرێت له‌ناو ئاگردا (تا چاك ببرژێن و بسوتێن) (به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه ده‌ڵێن): ئای خۆزگه فه‌رمانبه‌رداری خوا بووینایه، گوێڕایه‌ڵی پێغه‌مبه‌ر بووینایه. 	 Op den dag, waarop hunne aangezichten in het hellevuur zullen worden gewenteld: zullen zij zeggen: O dat wij God en zijn gezant slechts gehoorzaamd hadden!


و پێموابێت شتێک هەیە لەژێر زۆرێک لەو هەڵەتێگەشتنانەیە کە ئەتوانرێت لەم نوسراوە جوانەی "فۆربس"دا کۆبکرێتەوە، کە بۆچی نابێت خوێندکارانی ئامادەیی فێری زمانی بیانی بکرێن. 	 Ik denk de grondslag van veel van deze misverstanden samengevat kan worden door dit prachtige artikel in 'Forbes' dat gaat over waarom hogeschoolstudenten beter geen vreemde talen kunnen leren.


(پاش هێور بوونه‌وه‌ی زریانه‌که) نوح هاواری له خوا کردو جا وتی: ئه‌ی په‌روه‌ردگارم کوڕه‌که‌م له خێزانی من بوو، بێگومان په‌یمانی تۆش ڕاسته و (کاتی خۆی فه‌رمووت خێزانی تۆ ڕزگارن له تیاچوون) و تۆیش زاناترین و دادپه‌روه‌رترینی فه‌رمانڕه‌وایانیت. 	 En Noach riep zijn Heer aan, en zeide: O Heer! waarlijk, mijn zoon behoort tot mijn gezin, en uwe belofte is waar; want gij zijt de rechtvaardigste van hen die oordeelen.


ئه‌گه‌ر ئه‌م به‌تریقانه به‌راورد بكه‌ن به هه‌مان ژماره‌ی مراویی، ئه‌وه به‌ژماردن ده‌یدۆزیته‌وه. 	 Als ik je bijvoorbeeld zou vragen om dit aantal pinguïns gelijk te maken aan het aantal eenden, kan je dat doen door te tellen.


تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت، دەست دانەوێنە بەرەو خوارەوە 	 Alleen als je de druk terug wilt hebben, ga je omlaag.


تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە 	 Wat ik zo opmerkelijk vind aan de maatschappij en cultuur


هه‌ر دوو خۆره ده‌ریا وه‌کو یه‌ک نین، یه‌کێکیان ئاوی سازگار و خۆش، ئه‌وی تریان سوێر و تاڵ، له هه‌ردووکیان گۆشتی ئه‌ڕو تازه ده‌خۆن، جۆره‌ها شتی گرانبه‌ها (وه‌ک گه‌وهه‌رو مرواری و یاقووت و... هتد) ه‌رده‌هێنن و له‌به‌ری ده‌که‌ن و خۆتانی پێ ده‌ڕازێننه‌وه، ئینجا که‌شتییه‌کان ده‌بینیت ئاوه‌که له‌ت ده‌که‌ن و (به ئاسانی پیایدا ده‌ڕۆن) تا له به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگار به‌هره‌وه‌ر ببن، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزریش بن. 	 En uit beide krijgen jullie vers vlees te eten en jullie halen er sieraden uit op om je mee te tooien. En jullie zien de schepen haar doorklieven [en dat is] opdat jullie streven naar een gunst van Hem; misschien zullen jullie dank betuigen.


خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت (بیویستایه و شایسته بوونایه هیدایه‌تی ده‌دان) هاوه‌ڵگه‌ر نه‌ده‌بوون، خۆ ئێمه تۆمان نه‌کردووه‌ته چاودێری به‌سه‌ر ئه‌وانه‌وه و تۆ ده‌سه‌ڵاتت به‌سه‌ریاندا نیه (تا به‌زۆر هیدایه‌تیان به‌سه‌ردا بسه‌پێنیت). 	 Indien het Gode had behaagd, zouden zij onschuldig aan afgoderij zijn geweest. Wij hebben u niet tot bewaker over hem aangesteld: noch om op hunne belangen toe te zien.


(ئه‌وسا خوای گه‌وره فه‌رمانیدا) وتی: ئیتر هه‌ردووکتان له به‌هه‌شت دابه‌زن به‌گشتی، هه‌ندێکتان ده‌بنه دوژمنی هه‌ندێکتان، جا ئه‌گه‌ر هیدایه‌ت و ڕێنموویی من بۆ ئێوه هات، ئه‌وه‌ی شوێنی به‌رنامه‌که‌م بکه‌وێت، نه‌گومڕا ده‌بێت، نه ناخۆشی و ناڕه‌حه‌تی و ناسۆر دێته ڕێی. 	 Maar later zal eene leiding van mij tot u komen. En wie mijne leiding volgt zal niet dwalen, en hij zal niet ongelukkig zijn.


هەروەها دەمەوێت باسی ئەوەش بکەم .کە ناوم ناوە بارگرانی مەعریفی 	 Ik wil het ook hebben over wat ik noem: onze nieuwe last aan kennis.


،وەک ئەوەی دەبینن ،لە کۆمەڵگە پیاوسالارەکاندا ، هەر لە سەرەتاوە ،کە کچێک لە دایک دەبێت .خۆشحاڵی دەرنابڕن بە لەدایکبوونی 	 Weet je, als in een patriarchale samenleving een meisje wordt geboren, wordt haar geboorte niet eens gevierd.


که‌سانێکی تریش هه‌ن (له به‌جێ ماوه‌کان) ئه‌نجامی کرده‌وه‌یان دواخراوه بۆ فه‌رمانی خوا، یان سزایان ده‌دات (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر دووڕووی) یاخود ته‌وبه‌یان لێ وه‌رده‌گرێت (ئه‌گه‌ر په‌شیمان بن)، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه زاناو دانایه. 	 En anderen worden in afwachting gesteld van het oordeel van Allah: of Hij hen straft of hun berouw aanvaardt. En Allah is Alwetend, Alwijs.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ربه‌سته‌که‌ی (ذو القرنین) له‌سه‌ر دوو تیره‌ی یاجوج و ماجوج ده‌کرێته‌وه (که ئه‌مه‌ش یه‌کێکه له نیشانه‌کانی نزیک بوونه‌وه‌ی کۆتای دنیا) و ئه‌وانه ئه‌و کاته له هه‌موو کون و که‌لێنێکه‌وه به لێشاو په‌یدا ده‌بن و زۆر ده‌بن. 	 Tot Gog en Magog een doorgang voor hen zullen hebben geopend, en zij zullen snel van iederen hoogen berg afdalen.


ئەگەر تۆ ڕەش پێست بوویتایە، هاوینی ڕق لێنان بوو بۆت 	 Maar voor zwarten was het een zomer van haat.


جا (ده‌رباره‌ی ژماره‌ی یارانی ئه‌شکه‌وت) له ئایینده‌دا ده‌ڵێن: سیانن و چوارهه‌میان سه‌گه‌که‌یانه، هه‌ندێکی تر ده‌ڵێن: پێنجن و شه‌ش هه‌میان سه‌گه‌که‌یانه، که هه‌موو ئه‌مانه قسه‌یه‌کی بێ به‌ڵگه‌ن و چێو له تاریکی کوتانه، هه‌ندێکی تر ده‌ڵێن حه‌وتن و هه‌شته‌میان سه‌گه‌که‌یانه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: هه‌ر په‌روه‌ردگارم خۆی ده‌زانێت ژماره‌یان چه‌نده، ته‌نها که‌مێك نه‌بێت که‌س ژماره‌یان نازانێت، له‌به‌ر ئه‌وه موجاده‌له مه‌که له‌باره‌ی ئه‌وانه‌وه جگه له موجاده‌له‌یه‌کی ئاشکراو ئاسان نه‌بێت، ده‌رباره‌شیان له‌هیچ که‌سێك له خاوه‌نانی کتێب مه‌پرسه، (چونکه ئه‌وه‌ی به‌وه‌حی به‌تۆ گه‌ییووه به‌سه له‌و باره‌یه‌وه). 	 Zeg: "Mijn Heer kent hun aantal het best" En slechts weinigen kennen hen. Twist dus slechts op een oppervlakkige manier over hen en vraag van geen van hen uitsluitsel over hen.


ئه‌وه تۆ گوێ به‌و ناده‌یت و خۆتی لێ بێ ئاگا ده‌که‌یت. 	 Verwaarloost gij.


تەنها زیندەوەرە کە بتوانێت ڕەنگی و پێکهاتەکەی بگۆڕێت و سەیری دەوروبەری بکات، سەیری ئەو خۆ گونجاندنەی بکەن لەگەڵ ئەم قەوزەدا 	 Echt een verbazend dier, dat zijn kleur en structuur kan veranderen om met de omgeving overeen te komen.


زۆرێک لەمانە.... یان یەکچونەکان.... ڕوویاندا لە چەند کاتێکدا لە دوو (١٠) ساڵی تر. ئەو کاتە پێم نەزانی کاتێک لێکۆڵینەوەم دەکرد لەسەر کارکردنی چەند دەستێک وە تیمێک وەک ئەوەی دەیانەوێت سیستەمی پەروەردەیی بنیات بنێن 	 Veel van deze dingen - of iets dergelijks – zouden er wel gekomen zijn, waarschijnlijk een decennium later. Ik wist niet dat ik toen bezig was met onderzoek, hands-on dingen met teams, zoals ze dat nu in het onderwijs proberen.


جا هه‌رگیز به‌و كه‌سانه‌ی له ڕێگه‌ی خوادا ده‌كوژرێن و شه‌هید ده‌بن، مه‌ڵێن: مردوون، نه‌خێر ئه‌وانه زیندوون و به‌ڵام ئێوه هه‌ست به زیندوویه‌تی ئه‌وان ناكه‌ن. 	 Zegt niet van hen welke op Gods weg gedood werden; "Zij zijn dood," maar; "Zij leven," want dit verstaat zij niet.


پێیان بڵێ: ئاده‌ی ئه‌و شایه‌تانه‌تان بهێنن که شایه‌تی ده‌ده‌ن به‌ڕاستی خوا ئه‌م شتانه‌ی حه‌رام کردووه، خۆ ئه‌گه‌ر ویستیان شایه‌تی بده‌ن، ئه‌وه تۆ له‌گه‌ڵ ئه‌واندا مه‌به و شوێنی ئاره‌زووی ئه‌وانه مه‌که‌وه که باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌کردووه و شوێن ئاره‌زووی ئه‌وانه‌ش مه‌که‌وه که باوه‌ڕ به‌رۆژی دوایی ناهێنن و ئه‌وانه‌ش که هاوتا بۆ په‌روه‌ردگاریان داده‌نێن. 	 Als zij dan getuigen, getuig dan niet met hen. En volg niet de begeerten van degenen die Onze Verzen loochenen, en evenmin degenen die niet in het Hiernamaals geloven, terwijl zij deelgenoten toekennen aan hun Heer.


لەوانەی دائەنیشتم و قسەم لەگەڵ ئەکردن، لەسەدا هەشتایان وازیان لە کارەکەیان ئەهێنا لە ماوەی دوو مانگدا. 	 Van de mensen met wie ik lunchte, zegde 80 procent hun baan op binnen twee maanden.


بەڵێ، نەخێر یان نازانم وەڵامی پرسیارەکان کە وەرم گرت %٥٠ی بەڵێ بوو %٥٠ی نەخێر توانیم ١٦ لەم دەرخستنانە کۆبکەمەوە 	 Ik nam de vragen waar ik 50% ja's en 50% neens kreeg. Zo kreeg ik een verzameling van 16 dergelijke stellingen.


تاگەکان زیادکران 	 Labels toegevoegd


باشترن لە هەستپێکردنی کەسێکی تردا .کاتێک لە تەنگانەدا دەبێت 	 Ze kunnen letterlijk beter herkennen dat iemand anders in nood verkeert.


ئه‌وانه‌ی که بێبڕوان ده‌ڵێن: هه‌رگیز باوه‌ڕ به‌م قورئانه‌و به‌و (کتێبانه‌ش) ناکه‌ین که پێش ئه‌م (ڕه‌وانه کراوه)، خۆ ئه‌گه‌ر ده‌بینی (له ڕۆژی قیامه‌تدا) چۆن سته‌مکاران وه‌ستێنراون له‌به‌رده‌م (دادگای) په‌روه‌ردگاریاندا قسه ده‌ڵێن به یه‌کترو (یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن)، لاوازکراوه‌کان به زۆردارو ده‌سه‌ڵاتداره‌کان ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێوه نه‌بوونایه ئێمه باوه‌ڕدار ده‌بووین. 	 De ongeloovigen zeggen: Wij zullen op geenerlei wijze in dezen Koran gelooven, noch in dat gene, wat vóór deze werd geopenbaard. Indien gij het slechts kondet zien, als de onrechtvaardigen voor hunnen Heer zullen worden geplaatst.


ئه‌وانه‌ی که شوێنی ئه‌م (محمد(صلى الله عليه وسلم) پێغه‌مبه‌ره هه‌واڵده‌ره نه‌خوێنده‌واره ده‌که‌ون ئه‌وه‌ی که (گاورو جوو، ناوو نیشانیان) ده‌ستیان ده‌که‌وێت نووسراوه لای ئه‌وان له ته‌ورات و ئینجیلدا، فه‌رمانیان پێده‌دات به‌چاکه‌و قه‌ده‌غه‌ی گوناهو خراپه‌یان لێده‌کات و هه‌رچیه‌ک پاکو چاکه بۆیان حه‌ڵاڵ ده‌کات و هه‌رچی پیس و ناپوخته لێیان حه‌رام ده‌کات و ئه‌رکه قورس و سه‌نگینه‌کان له‌سه‌رشانیان لاده‌بات، ئه‌و کۆت و زنجیرانه‌ش که له‌سه‌ریان بوو لای ده‌بات (وه‌ک خۆ کۆشتن له‌کاتی ته‌وبه‌دا... هتد)، جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان پێ هێناوه و پشتیوانیان لێکردوه و پشتگیریان کردووه و شوێنی ئه‌و نووره که‌وتوون (که قورئانه) و هاوڕێ له‌گه‌ڵیدا ڕه‌وانه کراوه، هه‌ر ئه‌وانه سه‌رفرازو ڕزگارن. 	 (Zij zijn) degenen die de Boodschapper van Allah volgen, de ongeletterde Profeet waarover bij hen, in de Taurât en in de Indjîl, geschreven is. Hij beveelt hun het behoorlijke en hij verbiedt hun het verwerpelijke, en hij staat hun de goede dingen toe en bij verbiedt hun de slechte dingen.


هێشتا وەڵامی ئەوەمان لا نییە ئێمە کاتێکی زۆر تەرخان دەکەین لە هەوڵی زانینی ئەمەدا 	 We hebben hier nog geen antwoord op en we zijn hard bezig dat uit te zoeken.


هانی یه‌کتر ناده‌ن بۆ ئه‌وه‌ی خۆراک ببه‌خشن به‌هه‌ژار و نه‌داران. 	 En jullie sporen elkaar niet aan tot het voeden van de behoeftigen.


ھاوڕێكە‌ت ئاماژە‌ت بۆ دە‌كات، و ڕێك ٤٥ چركە دواتر، شۆرت بە پە‌رژینە كارە‌باییە‌كە دە‌كە‌یت. 	 Jouw partner zal je het signaal geven en zal exact 45 seconden later de stroom van het hek afzetten.


بۆ چەند ھەفتەیەک ئەوە دەکات، تاوەکو ھێڵکاریەکەی ون دەبێت. 	 Ze zal dit wekenlang doen, tot ze geleidelijk aan gek wordt.


ئایا سه‌رنجی باڵنده‌یان نه‌داوه به‌سه‌ریانه‌وه پۆل پۆل ده‌فڕن و باڵه‌کانیان لێك ده‌نێن، ئه‌و باڵندانه جگه خوای میهره‌بان که‌س به ئاسمانه‌وه ڕاگیریان ناکات، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به هه‌موو شتێك بینایه‌و هیچی لێ ون نابێت و چاودێری هه‌موو دروستکراوانی ده‌کات (فڕۆکه‌و که‌شتی ئاسمانی و.... هتد، هه‌ر ئه‌و زاته به هۆکاره‌کان له ئاسماندا هاتووچۆیان پێده‌کات و ڕایان ده‌گرێت). 	 En kijken jullie niet naar de vogels boven jullie, hoe zij hun vleugels uitslaan en weer ineenvouwen? Er is niemand die ze tegenhoudt dan de Erbarmer.


توڵامرازی دڵخوازەکان 	 Bladwijzerwerkbalk


بۆيه پێويستیمان به ئه‌وه‌يه كار له‌سه‌ر ڕه‌هه‌ندى ستوونى بكه‌ين. 	 Wat we dus moeten doen, is die verticaliteit omarmen.


ئەوەی کە ڕوو دەدات خەتای خۆمانە 	 Wat we binnenkrijgen, is wat we zijn.


داوانامە زیاد بکە 	 Toepassing toevoegen


ئه‌و ڕۆژه دۆزه‌خ ده‌هێنرێت و نیشان ده‌درێت، جا ئه‌و ڕۆژه (ئاده‌میزادی بێ باوه‌ڕ) ده‌زانێت چ په‌ندێکی به‌سه‌ر خۆی هێناوه، به‌ڵام تازه به‌خۆدا هاتنه‌وه و په‌شیمانی هیچ سوودێکی نیه و دادی نادات؟! 	 En op de Dag dat de Hel wordt getoond, op die Dag zal de mens zich (zijn slechte daden) herinneren, maar wat baat hem dan nog de herinnering?


ئۆو، ئەوە تەنها یەک خولەک بوو، بەڵام وابزانم پارێزراو دەبن لەوانەیە ، بۆ ئەوەی لە نزیکی کۆتایی گەشتەکە بین ئێمە بەشێوەیەکی کلاسیک دەیکەین 	 Oh, dat duurde slechts een minuut, maar ik denk dat je dat tegen het einde van de vlucht zou krijgen, misschien. We doen het klassieke.


بە شێوە یەکی گشتی دەمەوێت پرسیارێک لە ژنە گەنجەکان و خەڵکە ئاسایەکان بکەم: دڵنییان ناتوان ئارەزووی بەشداریکردن لە سیاسەت بکەن؟ 	 Ik wil vragen aan deze jongeren, vrouwen en mensen in het algemeen: kan je het je echt veroorloven niet geïnteresseerd te zijn in of mee te doen aan politiek?


سوێند به په‌روه‌ردگارت خوانه‌ناسان و شه‌یتانه‌کان کۆ ده‌که‌ینه‌وه، پاشان هه‌موویان به ده‌وری دۆزه‌خدا به‌چۆکدا ده‌هێنین و (ده‌یانخه‌ینه ناوی). 	 Maar, bij jouw Heer, Wij zullen hen en de satans verzamelen en dan zullen Wij hen rondom de hel op de knieën voorgeleiden.


که‌سیش ناتوانێت به‌ری بگرێت و ده‌ستی پێوه بنێت و نه‌هێڵێت. 	 Niemand kan hem tegenhouden.


(لێیان بپرسه ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) و بڵێ: ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هی کێ یه؟ (هه‌ر خۆت وه‌ڵام بده‌ره‌وه و) بڵێ: هه‌ر هی خوایه، که ڕه‌حم و میهره‌بانی له‌سه‌ر خۆی فه‌رز کردووه، سوێند بێت به‌خوا به‌ره‌و ڕۆژی قیامه‌ت که هیچ شکوگومانی تیادا نیه کۆتان ده‌کاته‌وه، (هه‌رچه‌نده) ئه‌وانه‌ی که خۆیان دۆڕاندو بیریان له قیامه‌ت نه‌کرده‌وه، ئه‌وه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Hij zal jullie bijeenbrengen voor de opstandingsdag waaraan geen twijfel is. Zij die zichzelf verloren hebben geloven dus niet. *


جارێکیان فلیمێکم بینی ناوی ''خواکان شێتن'' بوو 	 (Applaus) Ik heb ooit een film gezien: "De goden zijn gek".


هه‌تیوان تاقی بکه‌نه‌وه (به‌وه‌ی که هه‌ندێک پاره‌یان بده‌نێ و خۆتان سه‌رپه‌رشتییان بکه‌ن) هه‌تا ئه‌وکاته‌ی که وه‌ختی ئه‌وه‌یان دێت هاوسه‌ر بگرن، ئه‌وسا ئه‌گه‌ر هه‌ستتان کرد ژیرو سه‌لارن، پاره و سامانه‌که‌یان پێ بده‌نه‌وه، نه‌که‌ن ماڵ و سامانیان بخۆن به‌زیاده‌ڕه‌وی له‌خه‌رج کردنیدا له ترسی ئه‌وه‌ی نه‌وه‌کو گه‌وره بن و زوو له ده‌ستتان بسێننه‌وه، جا ئه‌وه‌ی ده‌وڵه‌مه‌نده باده‌ستی بپارێزێت و ئه‌وه‌ش که هه‌ژاره بالێی بخوات و له سنوور ده‌رنه‌چێت و زیاده‌ڕه‌وی نه‌کات، جاکاتێک ماڵ و سامانه‌کانیان ته‌سلیم ده‌که‌نه‌وه ئه‌وه شایه‌تیان له‌سه‌ر بگرن (هه‌رچه‌نده) ته‌نها خوا به‌سه بۆ لێپرسینه‌وه و چاودێری. 	 Dat de rijke voogd zich in acht neme, het geld van zijn pupil aan te raken, en laat hij, die arm is, naar billijkheid van hun vermogen genieten. Als gij hun het vermogen overgeeft, neemt dan getuigen in hunne tegenwoordigheid.


ئێمه له ڕه‌حم و به‌خشنده‌یی خۆشمان هه‌موویانمان به‌هره‌وه‌ر کردو ئێمه زمانی خه‌ڵکی دیندارمان هێناوه‌ته گۆ که (هه‌تا دنیا دنیایه) باسی ئه‌وانه به‌چاکی و پاکی و بڵندی بکه‌ن. 	 En Wij schonken hun iets van Onze barmhartigheid en Wij verschaften hun een betrouwbare, hoogstaande reputatie.


لەوانەیە بیستبێتان لە خەڵکی کە پێیان وتبن واباشترە لە ئێستادا بمێنیتەوەو تەرکیز بخەیتە سەر ئێستات لەوانەیە سەدان جار گوێت لەو قسەیە بووبێت 	 Je hebt waarschijnlijk mensen horen zeggen dat je in het moment moet leven. "Leef in het nu", je hebt het waarschijnlijk al honderd maal gehoord.


(جادووگه‌رانی تاوێک له‌مه‌وبه‌ر، به‌باوه‌ڕێکی به‌تینه‌وه) وتیان: هه‌رگیز تازه باوی تۆ ناده‌ین به‌سه‌ر ئه‌م به‌ڵگه و نیشانانه‌دا که بۆمان هه‌تووه سوێند به‌و که‌سه‌ی که دروستی کردووین، چیت له‌ده‌ست دێت ئه‌نجامی بده و درێغی مه‌که، به‌ڕاستی تۆ هه‌ر ده‌توانیت ژیانی ئه‌م دنیایه‌مان لێ زه‌وت بکه‌یت. 	 Zij zeiden: "Wij zullen jou nooit verkiezen boven de duidelijke Tekenen die tot ons gekomen zijn en Degene Die ons geschapen heeft. Besluit daarom wat je besluit is: voorwaar, wat jij ook besluit, dat is van het wereldse leven.


دەزانم ئێوە بیر لە خۆتان دەکەنەوە وەک مرۆڤ بەڵام وابیردەکەمەوە لە ئێوە وەک ئەوەی لە %٩٠ یان لە %٩٩ بەکتریا بن 	 Ik weet dat je jezelf als mens ziet, maar ik zie je als 90 of 99 procent bacterie.


ڕێکخستنی ماراسۆن لە لوبنان بەدڵنیاییەوە وەک ڕێکخستنی نییە لە شاری نیویۆرک. 	 Het organiseren van een marathon in Libanon gaat heel anders dan in New York.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی که به گورجی فه‌رمانی خوا جێبه‌جێ ده‌که‌ن، یان به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که له بۆشایی دا مه‌له ده‌که‌ن و ده‌سوڕێنه‌وه. 	 Bij hen, die al zwemmende, met de bevelen van God (door de lucht) voortglijden;


به‌ڵکو من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرا نه‌بێت هیچی تر نیم... 	 Ik ben slechts een openbaar prediker.


بەڵام ئەوەی سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە کاتێک ئەو دوو چایە تێکەڵ دەکەین کە ئاستی کاراییان کەمترە، تێکەڵەکە، گیراوەکە، بەهێزترە وەک لە هەر چایەکیان بەتەنیا. 	 Maar het fijne is dat als we twee minder effectieve soorten combineren, de combinatie, het mengsel effectiever is dan elk apart.


ئینجا ئامادەبووان چەپڵە لێدەدەن، بەڵێ، ڕاستییەکەی بەشدار دەبن لە موزیکەکەدا. 	 Dan heb je ook nog het klappende publiek dat echt deelneemt aan de muziek.


مەبەستم چییە بەوە؟ 	 Wat bedoel ik hiermee?


و خۆپه‌رستیی ده‌وڵه‌مه‌ندو زلهێزه‌كانی جیهان كه‌وا كه‌مترین كاریگه‌رییان هه‌یه له‌گۆڕینی هه‌رشتێك. 	 En het egoïsme van 's werelds rijken en machtigen, die er het minst bij gebaat zijn om iets te veranderen.


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) بڕیاریدا و ڕایگه‌یاند به‌ڕاستی که‌سانێک ده‌نێرێته سه‌ریان تا ڕۆژی قیامه‌ت، ئه‌شکه‌نجه‌و ئازاری سه‌ختیان بدات، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت زۆر به‌خێرایی تۆڵه ده‌سێنێت ( له سته‌مکاران)، هه‌روه‌ها بێگومان لێخۆشبوو میهره‌بانیشه ( بۆ ته‌وبه‌کاران و ئیمانداران). 	 En herdenk, hoe uw Heer verklaarde, dat hij den Joden zekerlijk tot den dag der opstanding een volk zou zenden, dat eene harde verdrukking op hen zou uitoefenen; want uw Heer is stipt in bestraffing, doch hij is ook gereed te vergeven en barmhartig.


وەشانی پتەوواڵا 	 FW-versie


به‌دڵی خۆش و ڕووی خۆشه‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆ ناو که‌سوکاری چاکو خواناسی، بۆ ناو ئیمانداران (سه‌ره‌ڕای حۆری و غلمان و ولدان). 	 En hij zal blij naar zijn familie terugkeren.


ئایا نابینی ئه‌و که‌سانه‌ی به‌شێک له کتێبی ئاسمانیان پێدراوه کاتێک بانگ ده‌کرێن بۆ لای کتێبی خوا (ته‌ورات) تا فه‌رمانڕه‌وایی بکات له نێوانیاندا، پاشان ده‌سته‌یه‌کیان پشت هه‌ڵده‌که‌ن و له کاتێکدا ئه‌وان سه‌رپێچیکه‌رن. 	 Hebt gij hen niet opgemerkt, die een deel der openbaring hebben ontvangen? Zij werden op de schrift van God gewezen, daar deze de strijdpunten besliste; maar een deel van hen keerde zich om en verwijderde zich.


خوا ویستی نه‌مانی له‌سه‌ر هه‌رچییه‌ك بێت، له‌ناوی ده‌بات و ده‌یکوژێنێته‌وه، یان ده‌یهێڵێته‌وه و پایه‌داری ده‌کات، سه‌رچاوه‌ی تۆمارکراوی هه‌موو ڕووداوه‌کان لای ئه‌و زاته‌یه، (یاخود خوا ئایینه پێشووه‌کان له مه‌یداندا ناهێڵێت و دواهه‌مین ئاین و به‌رنامه‌ی که ئایینی ئیسلامه ده‌یچه‌سپێنێت و پایه‌داری ده‌کات). 	 God zal afschaffen en bevestigen naar zijn welbehagen. Bij hem berust het oorspronkelijke van het boek.


فێربوین لە کاتی پشودا لە ژورەوە بمێنینەوە چونکە دەرەوە خراپتر بو 	 We bleven binnen tijdens de speeltijd want buiten was het erger.


بەڵام ئەوەی کە زۆر سەرنجڕاکێشە ئەوەیە دوای مردنیشیان زۆر گرنگن. 	 Maar wat helemaal geweldig is: na hun dood zijn ze ook belangrijk.


له‌یه‌ک له‌سه‌ر ده‌ی پاوه‌نێک 	 dan vijf gram.


له‌ناویاندا دوو هه‌ڵگری خه‌ڵاتی نۆبڵ هه‌یه-- راپۆرته‌كه‌ش خراوه‌ته به‌رده‌ستی سه‌رۆكی ئه‌مریكا، باسی ئه‌وه ده‌كات ئه‌مریكا له لێواری تێكچوونی ئابوری و كۆمه‌ڵایه‌تیدایه له‌به‌رئه‌وه‌ی پیشه‌سازی ئۆتۆماتیكی خه‌ریكه ملیۆنان خه‌ڵك ده‌خاته ده‌ره‌وه‌ی ئیش. راپۆرته‌كه خرابووه به‌رده‌ستی سه‌رۆك لیندۆن جۆنسن 	 Het is opgesteld door een aantal briljante mensen -- onder wie twee Nobelprijswinnaars -- en aangeboden aan de president van de VS, en stelde dat de VS op korte termijn met economische en sociale onrust te maken zouden krijgen, omdat door de industriële automatisering miljoenen hun baan kwijt zouden raken.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، باو و باپیران و براکانتان مه‌که‌نه پشتیوان و خۆشه‌ویستی خۆتان، ئه‌گه‌ر ئه‌وان بێ باوه‌ڕیان خۆش ویست و هه‌ڵیانبژارد به‌سه‌ر ئیمان و باوه‌ڕدا، هه‌رکه‌س له ئێوه پشت به‌وان ببه‌ستێت و خۆشی بوێن، ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 O ware geloovigen! kiest uwe vaderen of uwe broeders niet tot uwe vrienden, indien zij ongeloof boven geloof beminnen; en wie uwer hen tot zijne vrienden mocht kiezen, zal onder de goddeloozen worden geteld.


جەختمان دەکردە سەر کڕیارەکان، چونکە ئەو شوێنەبوو پێویستە گۆڕانکاری لێوە ڕووبدات. 	 Wij richtten ons op bewustwording bij klanten want dat is waar de verandering moet plaatsvinden.


خۆ ئه‌گه‌ر (داخوازی هاوه‌ڵگه‌رانمان جێبه‌جێ بکردایه) و به‌ڕاستی ئێمه فریشته‌مان دابه‌زاندانایه بۆ لایان و مردووه‌کان قسه‌یان له‌گه‌ڵدا بکردنایه، هه‌موو شتێکیشمان له‌به‌ر ده‌میاندا کۆ بکردایه‌ته‌وه، نه‌ده‌بوون به‌بڕوادار و بڕوایان نه‌ده‌هێنا، مه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت، به‌ڵام زۆربه‌یان نافامن و نازانن (بیر ناکه‌نه‌وه و تێنافکرن، هه‌تا ئه‌مڕۆش گا په‌رست، شه‌یتان په‌رست و، بت په‌رستان هه‌ر ماون، هه‌یانه خاوه‌نی بڕوانامه‌ی به‌رزیشن، به‌ڵام له ڕووی ئاینداریه‌وه له‌وپه‌ڕی دواکه‌وتن و کۆنه‌په‌رستیدان). 	 Ook al zouden Wij de engelen naar hen neerzenden en al zouden de doden tot hen spreken en al zouden Wij voor hen alles in groepen verzamelen dan zouden zij nog alleen maar geloven als God het wilde. Maar de meesten van hen zijn onwetend.


ڕەنگی قاوەیی ئاماژە بەبڕی گلوکۆز دەکات لە میزدا ڕەنگی شین ئاماژە بەبڕی پڕۆتین دەکات لە میزدا 	 De bruine kleur geeft de hoeveelheid glucose in de urine aan. De blauwe kleur geeft de hoeveelheid eiwit aan.


جا ئه‌وه چیتانه (ئه‌ی ئیمانداران) ده‌رباره‌ی دووڕووه‌کان بوون به دوو ده‌سته‌وه؟! له کاتێکدا خوا (سه‌ر شۆڕی کردوون) و وه‌ری گێڕاونه‌ته‌وه بۆ بێ باوه‌ڕی به‌هۆی ئه‌و کرده‌وانه‌ی که کردوویانه، ئایا ده‌تانه‌وێت (دڵی) که‌سێک هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکه‌ن که خوا گومڕای کردووه؟! (به‌هۆی باوه‌ڕی دانه‌مه‌زراو و دڵ و ده‌روونی نه‌خۆشیه‌وه)، بێگومان ئه‌وه‌ی خوا گومڕای بکات (به‌هۆی کارو کرده‌وه‌ی ناپه‌سه‌ندیه‌وه) ئه‌وه هه‌رگیز ڕێگه‌یه‌کت ده‌ست ناکه‌وێت بۆ ڕێنموویی کردنی. 	 En hoe is het dat er bij jullie twee groepen zijn ten aanzien van de huichelaars, terwijl Allah hen omvergeworpen heeft vanwege wat zij deden? Willen jullie hen leiden die door Allah tot dwaling gebracht zijn?


ئەمەش خۆیەتی شەش ساڵ دواتر، گینیس، لەگەڵ خاوەنە دڵخۆشەکەیا. 	 en hier zie je hem zes laar na datum, Guiness met zijn zeer gelukkige eigenaar.


جا کاتێک مانگه حه‌رامه‌کان به‌سه‌رچوون (که بریتیه له: ذوالقعدة، ذوالحجة، محرم، ڕجب) ئه‌وه هاوه‌ڵگه‌رانی په‌یمان شکێن بکوژن له‌هه‌ر کوێ ده‌ستان لێیان گیر بوو، یاخود به‌دیل بیانگرن، سنوور دانێن بۆ چالاکیان، هه‌روه‌ها که‌مین و بۆسه‌یان له هه‌موو شوێنێکی له‌باردا بۆ دانێن، جا ئه‌گه‌ر (پێش ئه‌وه‌ی ده‌ستی ئێوه‌یان بگاتێ) ته‌وبه‌یان کردو وازیان هێنا له‌و کاره‌یان و نوێژیان کردو زه‌کاتیاندا، ئه‌وه وازیان لێبهێنن و ڕێیان بۆ چۆڵ بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو دلۆڤانه (ئه‌گه‌ر ڕاست بکه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر به ڕاستیشیان نه‌بێت ئێوه حسابی ڕواڵه‌ت بکه‌ن). 	 Als de heilige maanden zijn verstreken, doodt dan de veelgodendienaars waar jullie hen vinden, grijpt hen, belegert hen en wacht hen op in elke mogelijke hinderlaag. Maar als zij berouw tonen, de salaat verrichten en de zakaat geven, legt hun dan niets in de weg.


ئه‌و ڕۆژه (هێنده سامناکه) برا له‌ده‌ست براکه‌ی هه‌ڵدێت و ڕاده‌کات و خۆی لێ ده‌شارێته‌وه. 	 Op dien dag zal de mensch van zijn broeder vluchten.


جا ئه‌وانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ریان هێناوه و كار و كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجام داوه، ئه‌وه بێگومان ده‌یانخه‌ینه ڕیزی چاكه‌كارانه‌وه. 	 En degenen die geloven en goede daden verrichtten zullen Wij zeker doen binnengaan in (het gezelschap) van de oprechten,


مه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی ته‌وبه بکات و باوه‌ڕ بهێنێت وکار وکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بدات، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه خوا کار و کرده‌وه خراپه‌کانیشیان بۆ ده‌گۆڕێت به چاکه، چونکه هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه (به‌رامبه‌ر خه‌ڵکی به گشتی و ئه‌و جۆره که‌سانه به تایبه‌تی). 	 Behalve degene die berouw toont en gelooft en goede daden verricht. Voor diegenen wisselt Allah hun zonden in voor goede daden.


تەنانات ئەگەر راستێش بکەن زۆر روون نیە کە پارەیان زۆر تێدەچێت 	 Zelfs als ze gelijk hebben, is het niet zo duidelijk dat ze kosteneffectief zijn.


(یادی ئه‌وه بكه‌نه‌وه) كاتێك ئیبراهیم دۆعای كردو وتی: په‌روه‌ردگارا ده‌وروبه‌ری ئه‌م ماڵه‌ت بگێڕه به‌شارێكی پڕ له ئاسایش و ڕزق و ڕۆزی هه‌مه‌جۆر ببه‌خشه به‌دانیشتوانی، (به‌تایبه‌ت) به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌خواو ڕۆژیی دوایی هێناوه. (خوای گه‌وره وه‌ڵامی دایه‌وه كه دۆعات گیرایه‌و) فه‌رمووی: به‌ڵام ئه‌وه‌ش كافره بێ به‌شی ناكه‌م له به‌رهه‌م و نازو نیعمه‌تی كه‌م ته‌مه‌نی ئه‌م دنیایه، به‌ڵام له‌وه‌ودوا به ناچاریی تووشی سزای ئاگری ده‌كه‌م كه سه‌رئه‌نجام و چاره‌نووسێكی خراپه. 	 En (gedenkt) toen Ibrâhîm smeekte: "Mijn Heer, maak dit gebied tot een veilige plaats en voorzie haar bewoners met vruchten, degenen van hen die geloven in Allah en in het Hiernamaals." Hij (Allah) zei: "En (ook) degene die ongelovig is, zal ik genietingen schenken, voor een korte tijd, daarna zal Ik hen naar de bestraffing van de Hel drijven.


دەتوانیت هاوسەرەکەت بهێنیت بەدرێژایی کات 	 Je kunt je man meenemen.


چونکه به‌ڕاستی من پشتم به‌خوا به‌ستووه، که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌یشه، هیچ گیانله‌به‌رێك نیه جڵه‌وی به‌ده‌ست خوای گه‌وره‌وه نه‌بێت، بێگومان په‌روه‌ردگارم له‌سه‌ر به‌رنامه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروسته. 	 Ik stel mijn vertrouwen op God, mijn Heer en jullie Heer. Er is geen dier op aarde of Hij houdt het bij zijn kuif vast.


(هود وتی) ئه‌ی خزمه‌کانم من له‌سه‌ر ئه‌م کارو بانگه‌وازه خواییه‌ی که به‌ئێوه‌ی ڕاده‌گه‌یه‌نم هیچ کرێ و پاداشتێکتان لێ داوا ناکه‌م، کرێ و پاداشتم ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌و زاته‌یه که به‌دی هێناوم، باشه ئه‌وه بیر ناکه‌نه‌وه و ژیرنابن؟! 	 O mijn volk, ik vraag jullie hiervoor geen beloning, mijn beloning rust slechts bij Degene Die mij heeft geschapen, denken jullie dan niet na?"


له‌وانه‌یه كۆمه‌ڵێك له ئه‌و كاته‌م پێ بڵێ كه،" وایه؟" 	 Waarschijnlijk een variatie op 'vertel eens over die keer dat...',


ئه‌وه پارچه‌یه‌که له هه‌سته ده‌ماری ته‌کنه‌لۆژیای ده‌نگی بۆ لێکدانه‌وه‌ی مێشکی خه‌ڵکانی تر 	 Het is een stukje neurale audiotechnologie voor het herbedraden van de hoofden van andere mensen.


،كاره‌كه‌م منی گه‌یاندۆته سه‌راپای جیهان به شێوه‌ك كه به راستی شه‌ره‌فمه‌ندبومه كه چاوم به كه‌سانێكی وه‌كو بێنكی و هه‌موو ئه‌و كه‌سانه بكه‌وێ كه وا ده‌كه‌ن ،گۆرانكاری له كۆمه‌ڵگاكه‌یان رووبدات ،خه‌ڵكانێك كه جیهان به جیاوازتر ده‌بینن خه‌ڵكانێك كه پرسیاری جیاوازتر ده‌كه‌ن و ،وه وه‌ڵامی جیاوازیان هه‌یه خه‌ڵكانێك ده‌زانن كه چ پاڵێوه‌رێك بپۆشن .كاتێ تێكه‌ڵاوی ئه‌و جیهانه ده‌بن 	 Mijn werk bracht mij over de hele wereld, waar ik het voorrecht had om mensen zoals Benki te ontmoeten en vele anderen die veranderingen brengen in hun gemeenschappen - mensen die de wereld anders zien, die andere vragen stellen en andere antwoorden hebben. Ze begrijpen de filters die ze dragen als ze de wereld in gaan.


چەندین نهێنی بە ونبووی دەمێننەوە، بۆ نمونە دەکرێت پەیوەندییەک هەبێت لە نێوان ئیندۆ-ئەورپییەکان و خێزانی زمانە گرنگەکانی دی، و سروشتی زمانە بەکارهاتووەکانی ئەوروپا پێش دەرکەوتنیان. 	 Vele raadsels blijven buiten ons bereik zoals de link tussen Indo-Europees en andere grote taalfamilies en de aard van talen die in Europa gesproken werden voordat het Engels kwam.


زۆر سەرسورهێنەرە؟ 	 Verbaasd?


ئەگەر مامۆستایەکی ئاسایی ئێستا ببێت بە مامۆستایەکی باش وەک ئەو مامۆستایانە، خوێندکارەکانمان زۆر لە خوێندکاری شوێنەکانی تری جیهان باشتر ئەبوون. 	 Als de gemiddelde leraar van vandaag net zo goed wordt als die leraren zouden onze studenten de rest van de wereld overtreffen.


فەڕەنسی 	 Frans


بە هەر حاڵ، تیمی ئەندازیارەکانمان کە لە شاری (میونخ) بوون، دەستیان کردبوو بە بەکارهێنانی ڕێگە چارەیەکی نیوتنیانە بۆ پڕۆژەکە، مەبەستیش لەمە ئەوەیە بۆ نموونە هەوڵیان دەدات بزانن کە ئایا دەتوانن چەند شوێنی هەڵگرتنی پەرداخ ڕاگیر بکەن لەسەر ئەوشوێنەی کە بۆی دروستکراوە لە ناو ماشێندا و پرسیاری زۆر جدیانەی تری لەو بابەتە کە لە لایەن کڕیاری ماشینی ئەم سەردەمەوە رووبەڕووی ئەندازیارانی ماشین دەبێتەوە 	 In elk geval, de ingenieurs in Munchen hadden een Newtoniaanse oplossing gevonden, en probeerden uit te vissen hoeveel bekerhouders op de kop van een spijker kunnen dansen -- het soort serieuze vragen waar de moderne consument mee wordt geconfronteerd.


گه‌وره‌و موباره‌ك و پیرۆزه، ئه‌و زاته‌ی که هه‌موو بوونه‌وه‌رو جیهانی به‌ده‌سته، ئه‌و زاته‌ی ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Gezegend zij Hij in wiens hand de heerschappij is en Hij is almachtig.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كه وتتان: ئه‌ی موسا هه‌رگیز باوه‌ڕت پێناهێنین تاوه‌كو به ئاشكراو به چاوی خۆمان خوا نه‌بینین، ئیتر یه‌كسه‌ر هه‌وره‌بروسكه‌كه لێی دان، له كاتێكدا كه ته‌ماشاتان ده‌كرد و به‌ده‌ورو به‌ری خۆتاندا ده‌تانڕوانی (به‌سه‌رسامیه‌وه بیرتان ده‌كرده‌وه). 	 En (gedenkt) toen jullie zeiden: "O Môesa, wij zullen jou niet geloven totdat wij Allah duidelijk (in Zijn ware gestalte) zien," waarop de bklisem jullie greep, terwijl jullie toekeken.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 Alif Lâm Mîm.


جا ئه‌گه‌ر ته‌وبه بکه‌ن و په‌شیمانی ده‌ربڕن و نوێژه‌کانیان ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کات له ماڵ و سامانیان ده‌رکه‌ن، ئه‌وه برای دینی ئێوه‌ن، ئێمه‌یش ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک که ده‌یزانن. 	 Maar indien zij berouw betoonen, en de bepaalde tijden voor het gebed in acht nemen, en aalmoezen geven, zullen zij uwe broederen in den godsdienst zijn. Wij verklaren onze teekens duidelijk voor hen, die geneigd zijn te begrijpen.


بەڕاستی پێموابێت ئەتوانین. 	 Ik denk echt dat het kan.


ئێمە ژیانێکی تازەمان بەبێ بوونی سوپا لەم شوێنەدا دەست پێ کرد، وە ئەمە ئەو شوێنە دەبێ کە هەڵوەشاندنەوەی بەرهەمە نەوتییەکان تێدا ڕادەگەیەنرێت. 	 Hier begon een nieuw leven zonder leger en hier is het waar onze afschaffing van fossiele brandstoffen op een dag zal worden aangekondigd.


بیر لە هەموو بوونەوەرە مایکرۆسکۆپییەکان بکەنەوە کە نەزانراون. 	 Denk aan al die microscopische wezentjes die nog onbekend zijn.


بۆ یه‌که‌م جار له‌مێژوودا زۆربه‌ی خه‌ڵک له‌شار ده‌ژی. به‌راورد له‌گه‌ڵ قه‌راغ شاره‌کان 	 Voor het eerst in de geschiedenis leven meer mensen in stedelijke dan in landelijke omgevingen.


.نازانین چۆن، به‌س ده‌زانین كه رووده‌ده‌ن 	 We weten niet hoe, maar we weten dat het zal komen.


ھەموویان ئەژماری بانکیان ھەیە. 	 Ze hebben allemaal bankrekeningen.


بازدەر 	 Tabblad


ئاده‌میزادی (بێ باوه‌ڕ) ده‌ڵێت: ئایا کاتێک مردم، جارێکی تر له ئاینده‌دا زیندوو ده‌کرێمه‌وه؟!. 	 En de mens zegt: "Is het waar dat als ik sterf, ik zeker tot leven zal worden opgewekt?"


هەموویان لەجێگەی خۆیان، لەژێر زەوین. 	 Nu zijn ze terug op weg.


ڕاوچیە تازەکان ، کەمتیارەکان ، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن 	 Nieuwe roofdieren, hyena 's die alsmaar sneller werden.


یاسایی 	 Juridisch


من بە دوای ژینگەیەکی گونجاو دەگەڕێم. 	 Ik zoek aantrekkelijk buitenaards onroerend goed.


کەواتە ئەوەنە پەیوەندی نابێت بەوەی ئایا ئەو پزیشکە بەتوانا بووە یان ،بێتوانا بووە لە کارەکەیا بەڵام ئەو کەسەمان بەدڵە یان شێوەی مامەڵەکردنیمان بەدڵە؟ 	 Het gaat er dus niet om of de arts incompetent was, maar of we deze persoon aardig vinden en hoe hij met ons omging.


ئاده‌ی: کوا کتێبتان، کوا به‌ڵگه‌تان ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن بیهێننه مه‌یدان. 	 Brengt thans uw boek der openbaringen voor den dag, indien gij de waarheid spreekt.


پێتان دەڵێم بۆ 	 Ik zal uitleggen waarom.


ئایا ئه‌وه نابینن چی ده‌وری داون له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، سه‌رنجی به‌رده‌میان ناده‌ن؟! ئاوڕێك لو دواوه ناده‌نه‌وه؟! ئه‌گه‌ر بمانه‌وێ له ناخی زه‌ویدا نوقمیان ده‌که‌ین، یان پارچه‌یه‌کیان له ئاسمانه‌وه به‌سه‌ردا به‌رده‌ده‌ینه‌وه، ئا له‌و تواناو ده‌سه‌ڵاتدارییه‌دا نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرا هه‌یه بۆ هه‌ر به‌نده‌یه‌ك که دڵی لای خوا بێت و هۆشی لای ڕه‌زامه‌ندی ئه‌وبێت. 	 Hebben zij dan niet gezien naar wat er van de hemel en de aarde vóór hen is en wat achter hen is? Als Wij willen laten Wij de aarde met hen wegzinken of Wij laten stukken uit de hemel op hen neervallen.


خواردنی قوتابخانە شتێکە کە زۆربەی منداڵان -- ٣١ ملیۆن لە ڕۆژێکدا ڕاستییەکەی-- ڕۆژی دووجار دەیخۆن، زۆربەیکات، نانی بەیانی و نیوەڕۆ، ١٨٠ ڕۆژ لە ساڵێکدا. 	 Schoolvoedsel is iets dat de meeste kinderen -- 31 miljoen elke dag, feitelijk -- dikwijls twee maal per dag eten. Ontbijt en middageten, 180 dagen per jaar. Je zou dus kunnen stellen dat school-voedsel vrij belangrijk is, waarlijk,


بەڵام بیرم کردەوە، ئایا، بیل گەیتس پاش رەتکردنەوەیەکی بچووکی وەبەرهێنان وازیهێنا؟ 	 Maar ik dacht: zou Bill Gates stoppen na een simpele afwijzing voor een investering?


تیایدا به ئاسووده‌یی شانیان داداوه، به‌رده‌وام داوای میوه‌ی زۆر و خواردنه‌وه‌ی هه‌مه‌جۆر ده‌که‌ن. 	 Daarin leunen zij, zij vragen daarin om vele vruchten en om drinken.


موسا به‌قه‌ومه‌که‌ی وت: داوای کۆمه‌کی و پشتیوانی له خوا بکه‌ن و دان به‌خۆدا بگرن و ئارامگر بن، به‌ڕاستی زه‌وی موڵکی خوایه‌و ده‌یسپێرێت به‌هه‌رکه‌س که بیه‌وێت له به‌نده‌کانی، سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ پارێزکارانه. 	 Mozes zeide tot zijn volk: Vraag God om ondersteuning en lijdt geduldig; want de aarde behoort Gode en hij geeft haar tot erfenis, aan diegene zijner dienaren, welke hem behagen, en het einde van hen die hem vreezen, zal voorspoedig zijn.


:كه‌وایه سه‌رنج ڕاكێشه كاتێك كه سه‌یری فیلمێك ده‌كه‌یت ،ڕۆبۆتێكی گه‌وره شتێك به‌ده‌ست ده‌هێنێت ئه‌وه تۆزێك خۆشیه به .به‌راورد به‌وه‌ی باستكرد 	 Dit is interessant: als je denkt aan de films waar robotheersers het overnemen, is het allemaal een beetje blitser dan wat jij beschrijft.


ئەوەی کە ناتوانم ناسنامەی بێژەرەکانی دەنگی گشتی دیاری بکەم یانی چی؟ 	 Wat betekent het dat ik “de identiteit” van sprekers in de gegevensset van Common Voice niet “kan bepalen”?


لە هەمان کاتدا، پشت بە خۆ بەستن وباوەڕ بەخۆ بوونت دەکرێت پاڵنەرێکی گەورە بێت. 	 Ondertussen krijgen ook je zelfwaardering en -vertrouwen een duwtje in de rug.


داواکارێك پرسیاری کرد ده‌رباره‌ی سزایه‌ك که هه‌ر پێش دێت... 	 Iemand vraagt naar een aanstaande bestraffing.


باشه  ئه  مه  زۆر باشه  ، ئه  مه  زۆرباشه  	 Dit is best goed, dit is best goed.


چه  پڵه  لێدان بیرێکی تر هێڵکاری دیجیتاڵی کلینکه  کانه  ، که  زۆر ڕوونه  ئه  گه  ر باسی نه  خۆشه  کانمان بکردایه  به  ڵام کاتێک باسی ئیشی هونه  ری ده  که  ین ، به  داخه  وه  وه  ک فکره  یه  ک ناچه  سپێت 	 (Applaus) Verder is er de digitale klinische grafiek. Dat kennen we van echte patiënten, maar als het over kunstwerken gaat, is dit idee helaas nooit uitgewerkt.


به‌ڕاستی ڕۆژی قیامه‌ت به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێت، هیچ گومانیشی تیادانیه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئیمان و باوه‌ڕناهێنن و باوه‌ڕیان پێی نیه. 	 Voorwaar, het Uur zal zeker komen, daaraan is geen twijfel, maar de meeste mensen geloven niet


وتی: باوکە ئەمە خۆشترین ڕۆژی ژیانم بوو 	 Hij zei: "Pap, dit was de mooiste dag van mijn leven, de allermooiste."


لەسەر کارکردن بەردەوام دەبێت ئەگەر ئێمە بڕوا بەوە بکەین کە بەدەست نەهێنانی ئەوەی دەمانەوێت لەگەڵ بەدەست هێنانی هەمان خۆشیمان دەداتێ؟ 	 Welke economische motor zou blijven draaien als we geloofden dat niet krijgen wat we willen, ons even gelukkig maakt als het wel krijgen?


ئەوەی دەرکەوتووە زۆر سەرنجڕاکێش بێت توانای دەستکەوتنی چارەسەری نوێیە بۆ کێشە ئاڵۆزەکانی کە بەشێوەیەکی بەرچاو بە خەوی شەوانە بەهێز دەبن. 	 Wat echt spannend bleek, is dat ons vermogen om met nieuwe oplossingen voor complexe problemen te komen enorm wordt versterkt door een nachtje slapen.


ده  ی! ده  ستمان پێکرد ، ده  ستمان پێکرد ، سوپاس ، سوپاس ، ئۆو 	 Kom maar op! Kom maar, kom maar. Dank jullie wel. Dank jullie wel.


دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی ناچالاکەوە... 	 Herstarten met uitgeschakelde add-ons…


خوا زاتێکه جگه ئه‌و هیچ خوایه‌کی ترنیه که شایه‌نی په‌رستن بێت و ئه‌و هه‌میشه زیندووه و ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری (هه‌موو دروست کراوه‌کانیه‌تی)، نه وه‌نه‌وز ده‌یگرێت و نه خه‌و (چونکه ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری بوونه‌وه‌ره)، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌وزاته خاوه‌نیانه، کێ یه ئه‌وه‌ی (ده‌توانێت) تکا بکات له لای ئه‌و، به‌بێ مۆڵه‌تی خۆی، ده‌شزانێت چی له ئێستاو داهاتوو و ڕابووردودا ڕوویداوه‌و ڕووده‌دات، هیچ کام له دروستکراوانی زانست و زانیاری ته‌واویان نیه ده‌رباره‌ی زانیاری و زانسته‌کانی ئه‌و، مه‌گه‌ر به‌وه‌ی که خۆی بیه‌وێت فێریان بکات (ئه‌م پێشکه‌وتن و زانسته‌ی سه‌رده‌م به‌شێکی که‌من له به‌خششه‌کانی خوا)، فه‌رمانڕه‌وایی و ده‌سه‌ڵات و زانینی ئه‌وزاته هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی گرتۆته‌وه و پارێزگاریان به‌لای خواوه هیچ گران نیه و ماندووی ناکات و هه‌ر ئه‌و خوایه‌کی به‌رزو بڵند و گه‌وره‌یه. 	 Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is en zij bevatten niets van Zijn kennis, behalve dan wat Hij wil. Zijn troon strekt zich uit over de hemelen en de aarde en het valt Hem niet zwaar beide in stand te houden.


به‌ڕاستی لوط پێشتر ئاگاداری کردین (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر به‌د ڕه‌وشتیان)، له‌تۆڵه‌ی توندوبه‌هێزی ئێمه، که‌چی گومانیان هه‌بوو له‌و ئاگاداریه و بڕوایان پێی نه‌بوو 	 Hij had hen voor Ons geweld gewaarschuwd, maar zij twijfelden aan de waarschuwingen.


سه‌ره‌نجام هه‌موو به‌یه‌ک ده‌نگ ده‌ڵێن: به‌ڕاستی (کارێکی چاکمان ده‌کرد سوپاس بۆ خوا) چونکه‌کاتی خۆی که‌له‌ناو ماڵ و خێزانماندا بووین، ترسی لێپرسینه‌وه‌ی ڕۆژی قیامه‌تمان هه‌بوو، هه‌روه‌ها به‌به‌زه‌ییش بووین له‌ناویاندا و مه‌به‌ستمان بوو ئه‌وانیش وه‌ک ئێمه خواناس بن 	 En zij zullen zeggen: Waarlijk wij verkeerden vroeger, te midden van ons gezin, in groote vrees, nopens onzen staat na den dood.


نموونه‌ی قسه‌و گوفتاری پیس و ناپوختیش وه‌کو دره‌ختی زرو پیس و بێ سوود وایه، که هه‌ڵکێشرابێت و له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی فڕێ درابێت، به‌هیچ بارێکدا خۆی نه‌گرێت (بۆ سووتاندن نه‌بێت بۆ هیچی تر چاك نیه، ئه‌م نموونه‌یه‌ش ئاماژه‌یه بۆ هه‌موو سه‌رگه‌ردانێك که له دنیادا خێر نه‌داته‌وه، له قیامه‌تیشدا شوێنکه‌وتوانیان له دۆزه‌خه‌وه سه‌ریان ده‌رده‌چێت). 	 En de gelijkenis van een slecht woord is een slechte boom, die uit den grond is gescheurd en geene vastheid bezit.


له‌ولاشه‌وه ڕوخسارانێکی تر ناسک و ڕووخۆش و گه‌شاوه و ڕووناکن. 	 Zalige gezichten zijn er op die dag,


کاتێک چوون بۆ سه‌ردانی و وتیان: سڵاو، ئه‌ویش وتی، سڵاو له‌ئێوه‌ش بێت، هه‌رچه‌نده‌ناتانناسم. 	 Toen zij tot hem ingingen en zeiden: Vrede? antwoordde hij: Vrede! bij zich zelven zeggende: Dit zijn onbekende menschen.


جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات 	 Het verschil tussen koffie van 60 en koffie van 78en koffie die je overweldigt van geluk.


هیچ جۆره بێ تاقه‌تی و بێزاری و ناخۆشی و په‌ستیه‌ك دووچاریان نابێت و هیچ کات ئه‌وان له‌و به‌هه‌شته ده‌رناکرێن. 	 Zij worden daarin niet door vermoeidheid overvallen en zij zullen er niet uit verdreven worden.


لە چواردەی نیساندا جوڵانەوەیەکی گەورە دەبێت کاتێک هەزاران کەس لە ئەمریکا بڵاو دەبنەوە و چالاکی خۆپیشاندان دەکەن لە دژی یاسایەک.... هەوڵدەدەن یاسایەک دەربکەن بۆ وەستانی گۆڕانکاری کەشوهەوا 	 Op 14 april zal Step Up Day plaatsvinden. Een duizendtal individueel gemobiliseerde sociale activistenbewegingen in de Verenigde Staten gaan tegen de wetgeving protesteren - en aandringen op wetgeving om de opwarming van de aarde te stoppen.


،کەواتە ئەم بەڵگەیەمان هەیە لەسەر هەردووکیان کە دەکرێت لەش شێوە بدات بە مێشک، ئەگەر تەنیا لەسەر ئاستی ڕووخساریش بێت، و هەروەها دەکرێت گۆڕانکاری لە ڕۆڵی .ئەو تاکەشدا شێوەیەکی تر بدات بە مێشک 	 We hebben bewijzen dat het lichaam het brein kan vormen, op niveau van het gezicht. En rolveranderingen kunnen dat ook.


ئەمە تەختەی وێنە کێشانە ، وە یەکێکە لەو بەشانەی لە ناووەوە دادەنرێت وە وا دەکات ئەم تەکنەلۆجیایە کاربکات 	 Dit is het bord, dit is een van de dingen die binnenin gaat en zorgt dat deze technologie werkt.


ئه‌مڕۆ ئه‌و قسه و گله‌یی و بناشتانه هه‌رگیز سوودتان پێ ناگه‌یه‌نن، (چونکه) کاتی خۆی ئێوه سته‌متان له خۆتان و خه‌ڵکیش کردووه، ئێسته بێگومان هه‌ردوولاتان له سزاو ئازاردا به‌شدارن. 	 Maar het zal jullie op die Dag niet baten, wanneer jullie onrecht pleegden, dat jullie in de bestraffing bijelkaar zijn.


به‌ڕاستی ئێمه خێر و چاکه و خۆشی (هه‌ر دوو جیهان و ناوبانگی چاکه‌ی) تۆمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بێ ئه‌ندازه و بێ سنور کردوه (له هه‌موو جه‌رخ و زه‌مانێکدا). 	 Waarlijk, Wij hebben jou de overvloed geschonken.


له ئایینده‌یه‌کی نزیکدا له‌شکرو کۆمه‌ڵیان شکست ده‌هێنێت و هه‌ڵدێن (له‌غه‌زای به‌دردا ئه‌و مژده‌یه هاته‌دی) 	 De menigte zal zekerlijk op de vlucht worden gejaagd en zij zullen hunne ruggen omkeeren.


له‌ئاسمانه‌وه‌ئاوێکی به‌پیت و به‌ره‌که‌تمان هه‌رده‌م دابه‌زاندووه‌جا به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌چه‌نده‌ها باخ و دانه‌وێڵه‌ی ئه‌و کشتوکاڵانه‌ی که‌دره‌و ده‌کرێن ئه‌روێنین. 	 En Wij hebben uit de hemel gezegend water laten neerdalen en daarmee tuinen en graan voor de oogst laten groeien


له‌وه‌و دواش له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا ئه‌و پیلانگێڕانه خه‌جاڵه‌ت و ڕیسوا ده‌کات و پێیان ده‌ڵێت: کوان و له کوێن هاوه‌ڵه‌کانم؟ ئه‌وانه‌ی که دژایه‌تی سه‌رسه‌ختتان ده‌کرد له باره‌یانه‌وه، (ئیمانداران) ئه‌وانه‌ی که زانیاری و زانستی خوا ناسیان پێدراوه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ سه‌رشۆڕی و خه‌جاڵه‌تی و نه‌هامه‌تی و سزا له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕانه. 	 En dan, op de opstandingsdag zal Hij hen te schande maken en zeggen: "Waar zijn Mijn [zogenaamd goddelijke] metgezellen om wie jullie zo tegengewerkt hebben?" Zij aan wie de kennis gegeven is zeggen: "De schande en het kwaad komen vandaag over de ongelovigen,


پەرەسەندنی دەستکردی مرۆڤەکان لایەنی تەندروستی خراپی لێدەکەوێتەوە. 	 Het langste experiment in gecontroleerde evolutie van de mensheid heeft ook andere bijwerkingen gehad.


ئێستا باشتر دەبێت. 	 Het komt goed.


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ته‌سبیحات و ستایشی خوا ده‌کات، ئه‌ویش زاتێکی باڵاده‌ست و دانایه 	 Wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is prijst God en Hij is de machtige, de wijze.


ئه‌وه‌ی به‌یه‌ک خێرو چاکه‌وه هاتبێت ئه‌وه ده چه‌ندانه‌ی چاکه‌که پاداشتی بۆ هه‌یه، ئه‌وه‌ش به گوناهو هه‌ڵه‌یه‌که‌وه هاتبێت، ئه‌وه پاداشت نادرێته‌وه جگه به‌ئه‌ندازه‌ی تاوانه‌که‌ی نه‌بێت و ئه‌وانه سته‌میان لێناکرێت. 	 Wie met een pede (daad) komt; voor hem is er (een beloning) als van tien daarvan; en wie met een slechte (daad) komt, dit wordt dan slechts vergolden met het gelijke, en hun zal geen onrecht worden amgedaan.


و تەنها هەست بەوە دەکەین کەوا: دۆزینەوەیان لە خەیاڵەکانمان شتێکی ترم لە دەستداوە لە هەموو جیهانەکەم؟ 	 En door ze te vinden in onze verbeelding, kwam nog maar pas de gedachte bij ons op: wat mis ik nog in de wereld om me heen?


پێویستیمان بە شارەزای تەندرووستی دەروونی هەیە بۆ ئەوەی بێنە پاڵ تیمە ڕزگارکەرەکان .لە کاتی تەنگانەدا 	 We hebben vakmensen uit de geestelijke gezondheidszorg nodig om deel uit te maken van reddingsteams tijdens crises.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌و جۆره که‌سه کاتی خۆی له‌ناو ماڵ و خێزانیدا به‌که‌یف و ئاهه‌نگی ناشه‌رعی، به به‌رپاکردنی سفره‌و خوانی حه‌رام دڵی خۆش بوو (مه‌به‌ستی ڕابواردنی حه‌رام بوو). 	 Voorwaar, bij zijn familie was hij verheugd.


منداڵە گەورەکان هەڕەشە لە بچوکترەکان دەکەن. ئەوان فێر بوون کە چۆن بە زیندویی بمێننەوە، فێر دەبن کە بەرگری لە خۆیان بکەن، ئەگەر نا ژێر دەکەون 	 Ze lijden vaak honger. De oudere kinderen pesten de jongere. Ze leren overleven. Ze leren zichzelf te verdedigen, of ze gaan er onderdoor.


دۆزه‌خیه‌کان به ناچاری لێی ده‌خۆن، سکیانی لێ پڕ ده‌که‌ن. 	 Daar eten zij van en vullen hun buiken ermee.


پێیان دەوت ئەو دەبێتە ٥٠ ساڵ و بڕواشی پێیەتی کە ئەو ناوبانگە گەورەیەی بنیات ناوە لە ئەیربنب دەیگەیەنێتە ئەوەی شتێکی سەرسوڕهێنە بکات لە تەواوی ژیانیدا 	 Hij wordt dit jaar 50 en is ervan overtuigd dat het rijke weefsel van reputatie dat hij op Airbnb heeft opgebouwd hem zal helpen iets interessants te doen met de rest van zijn leven.


ویلیەم: پێموایە ده‌توانێت زیاتر .لە ٢٠ وات بەرهەم بهێنێت 	 CA: Om heel het dorp van irrigatie te voorzien?


کاسواری یەکێکە لەو ٦٠ جۆر باڵندەیەی کە ناتوانن بفڕن. 	 De kasuaris is een van de ongeveer zestig levende soorten loopvogels.


کاتێک ڕوبەڕووی کێشەی گران و ئاڵۆز دەبنەوە کارێکی زۆر خۆش ڕوودەدات ئەویش دیکۆرەیشنە 	 Wanneer je geconfronteerd wordt met erg lastige tegenslagen en moeilijkheden, heel interessant gedrag ontstaat: decoratie.


ئێمە باسی گواستنەوە بە وزەی کارەبا ئەکەین کە لەم ڕۆژگارەماندا وا ڕوودەدات. 	 ver weg. We hebben het over elektrische mobiliteit vandaag.


ڕێکخستنی پەڕە... 	 Pagina-instellingen…


ئێمه چه‌نده‌ها قه‌وم و خه‌ڵکی ناله‌بارمان پێش ئه‌مان له‌ناوبردووه، ئایا هه‌ست ده‌که‌یت که یه‌کێ له‌وانه مابێت، یان سرته‌یه‌ک، چرپه‌یه‌ک، مشه‌یه‌کیان، لێوه بێت؟! 	 En hoeveel generaties hebben Wij voor hun tijd reeds vernietigd! Word jij van een van hen nog iets gewaar of hoor jij van hen nog gefluister?


ئۆکرانی 	 Oekraïens


تەکنەلۆژیایەکی زۆر باشتر بەڕێوەیە ئەمەش بەشێکە لەو گۆڕانەی کە لەبواری پزیشکیدایە 	 Er is veel betere technologie op komst. Dat is onderdeel van de verandering in de geneeskunde.


تێلووگوو 	 Telugu


چاودێریه باشه‌که‌ی ئه‌و دروست کرد وه پاراگ شا، که ئه‌ندازیارێکی تربوو، له مۆمبای پرۆژه‌که‌ی ئێمه‌ی بچوک کرده‌وه بۆبایتی که‌متر,که ئێستاخۆی پێشکه‌ش ده‌کات له پڕۆگرامه پێشکه‌وتوه‌که‌ی کۆمپیوته‌رە ده‌ست کرده‌که‌ی خۆیدا 	 En Parag Shah, een ingenieur uit Mumbai, heeft onze projecten in kleinere, meer beheersbare stukjes opgedeeld die hij nu gebruikt in zijn baanbrekende doe-het-zelf informaticaprogramma.


قەت بیرتان لەوە کردووەتەوە؟ 	 Ooit over nagedacht?


قوتابیه  کان له  گه  ڵ هاوڕێکانیان له  جیهاندا کارده  که  ن له  سه  ر دیزان کردنی پڕۆژه  کان له  گه  ڵ بڵاوبونه  وه  ی فۆرمه  کاندا ئه  مه  گه  شته  که  مانە 	 De studenten werken voor externe opdrachtgevers aan designprojecten met brede toepassing. "" Dit is onze eerste reis hierin.


ئه  وه  ی (جۆناس) کردی ته  ماشاکردنی ڕووکه  ش نه  بوو له  و دۆخه  ناله  باره  ی که  له  و شوێنه  دا هه  یه  	 Jonas keek niet alleen oppervlakkig naar de


ئەمە لەوانەیە بەشێکی بەهۆی ئەوەوە بێت .ئەمیگدالاکانیان کارلێکی زیاتر بێت 	 Dit kan voor een deel zo zijn, omdat hun amygdala beter op deze signalen reageert.


هیچ شارو شارۆچکه‌یه‌کمان وێران نه‌کردووه که له‌و کاته‌دا نامه‌و کتێبێکی دیاری کراوی نه‌بووبێت. 	 En Wij hebben nooit een stad vernietigd, behalve op een vastgestelde tijdstip.


ئه‌گه‌ر خێرو چاکه و به‌خشینه‌کانتان به ئاشکرا ئه‌نجام بده‌ن ئه‌وه شتێکی چاکه، خۆ ئه‌گه‌ر بیشارنه‌وه و بیده‌ن به هه‌ژاران به نهێنی ئه‌وه چاکتره بۆتان، جا (به‌و به‌خشینه) خوا هه‌ندێک له گوناهه‌کانتان ده‌سڕێته‌وه و خوا ئاگایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Maakt gij uwe aalmoezen bekend, het is goed; maar zoo gij verbergt wat gij den armen geeft, dan is het nog beter. Dit zal al uwe zonden uitwisschen.


(پێكه‌نین) هیوادارم وای لێ بێت. 	 (Gelach) Ik hoop dat dat gebeurt.


یان واگومانتان ده‌برد (هه‌روا به‌ئاسانی) ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه؟! که هێشتا خوا (له جیهانی واقعدا) ده‌ریشی نه‌خستووه کامتان هه‌وڵ و کۆشش و جیهادی کردووه‌و کامتان خۆڕاگرو ئارامگر بووه... 	 Dachten jullie dat jullie het Paradijs binnen zouden gaan zonder dat Allah degenen die vochten gekend doet worden en de geduldigen gekend doet worden?


لەڕاستیدا هیچ ناوێکیشی لەسەر نەبوو 	 Zelfs geen stations met namen.


هه‌روه‌ها بۆ گه‌شتێكى سه‌وڵلێدان له ئاوى ڕوباردا به‌ته‌نيا هه‌ر خۆم چووم، چونكه هيچ ژيانێكى كۆمه‌ڵايه‌تيم نه‌بوو. 	 Ik boekte een rafting-vakantie -- alleen, want ik had geen sociaal leven.


دەیبەستنەوە بە پێداویستی کۆمەڵگە وە بە بازاڕکردنێکی بێ ئەندازە ئەنجام دەدەن 	 Ze pikken in op het plaatselijke ondernemingstalent, en ze voeren een ongelooflijke marketing.


قەڵەمێکم دەست کەوت دەتوانی بیبەیت. 	 Ik heb een pen die je kan lenen.


ئەوەيه کە زياتر توڕەمان دەکات، نەک ژمارەکان. 	 Dat is waaraan wij ons zo ergeren, niet de bedragen.


هەروەها کێشەکانی مۆم لە هەر جۆرێک 	 Voor kaarsvraagstukken van welke aard ook,


ئه‌وانه‌ی به‌ڕاستی وتیان: په‌روه‌ردگارمان (الله) یه، له‌وه‌ودوا به‌رده‌وام پابه‌ندی ئه‌و ڕێبازه ڕاسته بوون، ئه‌وه له سه‌ره‌مه‌رگدا ده‌سته ده‌سته فریشته داده‌به‌زن بۆلایان، پێیان ده‌ڵێن: هیچ ترس و بیمێکتان نه‌بێت له داهاتوو، هیچ غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کتان نه‌بێت بۆ ڕابردوو، مژده‌تان لێ بێت به‌و به‌هه‌شته‌ی که له کاتی خۆی به‌ڵێنتان پێ ده‌درا... 	 Wat hen betreft die zeggen: Onze Heer is God, en zij die zich oprechtelijk gedragen, de engelen zullen tot hen nederdalen en zeggen: Vreest niet, en treurt ook niet; maar verheugt u in de hoop van het paradijs, dat u is beloofd.


ئێمه ئه‌ومان خسته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆمانه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و له ڕیزی به‌نده چاک و باشه‌کاندایه. 	 En Wij hebben hem in onze barmhartigheid binnen laten gaan; hij behoorde tot de rechtschapenen.


ئەمە تەحەدایەکی ئەوەندە زۆر نیە 	 Het is niet erg uitdagend meer.


لەوێوە، دەرفەتی ئەوەم هەبوو کە بچم بۆ ئەفریقای باشوور، کە یارمەتیدەر بووم لە دابینکردنی پێڵاو بۆ هەزارەها منداڵ لەوێ بۆ ئەوەی بتوانن بچن بۆ قوتابخانە. 	 Daarna kreeg ik de kans om naar Zuid-Afrika te gaan, waar ik duizenden kinderen aan schoenen hielp, zodat ze naar school konden gaan.


ئەم بەیانیە کاتژمێر ٧ بڕیارم دا کە کریس و تیمەکەی بهێنین بۆ ئێرە بەهۆی دوبارە دابەزاندنی هەمو زانیارییەکانمان لە هندستانەوە بۆ ئەوەی ئێوە شتێک ببینن کە ئەوەی ئەمڕۆ دەدردەخات کە دەیسەلمێنێت کە ئاستەم ئاستەم نیە 	 Vanmorgen rond zeven uur besloot ik Chris en het productieteam hier de touwen in te jagen. Ik wilde al onze data uit India weer downloaden zodat je kon zien wat daar vandaag bezig is. Wat weer eens bewijst dat het onmogelijke mogelijk is.


زۆر داوای لێبوردن ئەکەم." 	 het spijt me."


هه‌ر کاتێک ئه‌و جۆره که‌سه پشتی هه‌ڵکردو ده‌سه‌ڵاتی په‌یدا کرد؛ هه‌وڵ و کۆشش ده‌دات له زه‌ویدا تا ئاشوب به‌رپا بکات و خراپه بڕوێنێت و کشتوکاڵ له‌ناو ببات و پاکتاو کردنی ڕه‌گه‌زی ئه‌نجام بدات، بێگومان خوا فه‌سادو خراپه و تاوانی ناوێت. 	 En wanneer hij weggaat trekt hij eropuit om op de aarde verderf te zaaien en het gewas en het jongvee te vernielen. Maar God bemint het verderf niet.


بێگومان ئه‌ی خوانه‌ناسان ئێوه له‌گوفتارێکی بێ سه‌روبندان که‌دووره له‌ڕاستی و حه‌قیقه‌ته‌وه. 	 Voorwaar, jullie standpunt (tegenover de Profeet en de Koran) wisselt.


شه‌وی قه‌دری به‌ڕێز له هه‌زار مانگ ڕێزدارو خێردارتره (واته پاداشتی عیباده‌ت و خواپه‌رستی ئه‌و شه‌وه بێ سنووره). 	 De nacht van de beslissing is beter dan duizend maanden.


ئەوەش بە دروستکردنی مێرگی گوڵزار دەبێت نەوەک چیمەن 	 Die is: maak weiden, geen gazons.


جادووی مێشک، جادووی مێشک چی یە؟ 	 Hersenmagie. Waar gaat dat over?


خۆشەویستی شتێکی خۆنەویستە "" بیرم لە هەموو ئەم قسانەی قەشەکە کردەوە و لە دڵی خۆمدا وتم ، "" ئەزانی من خۆشەویستی پیشان نادەم لەگەڵ ئەم برادەرانەدا. بەڕاستی ئەو کارەم نەکردووە 	 Liefde is niet egoïstisch. "" Daar dacht ik aan, en ik bedacht: "" Ik toon hier geen liefde. Ik toon hier allesbehalve liefde.


ئه‌گه‌ر وابێت ئه‌و کاته‌ئه‌و دابه‌شکردن و بڕیاره‌تان زۆر دووره‌له‌دادپه‌روه‌ریه‌وه و له‌سنوور ترازانه 	 Dat zou dan een onrechtvaardige verdeling zijn.


به‌ڕاستی تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیمانداران) زۆر توندو تیژ و به‌زه‌بره. 	 Het geweld van jouw Heer is hevig.


وە بۆشم ڕوون کردنەوە کە چەندین لێکوڵینەوەی زانستی بەم ڕیگەیە ئەنجام دراوە 	 En ik heb hen uitgelegd dat veel wetenschappelijk onderzoek gebruik maakt van deze methode.


ئینجا له‌کاتێکدا طالوط سه‌ربازانی جیاکرده‌وه‌و پێی وتن (وا ئێمه ده‌ڕۆین)، بێگومان خوا (له ڕێ گوزه‌رماندا) تاقیتان ده‌کاته‌وه به ڕووبارێک (دوای ماندوو بوون و تینوویه‌تی)، جا ئه‌وه‌ی لێی بخواته‌وه (ئه‌وه سه‌ربازی) من نیه و (بگه‌ڕێته‌وه) و ئه‌وه‌ی ئه‌یچێژێت یان ته‌نها لوێچێک به‌ده‌ستی خۆی بخواته‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی سه‌ربازی منه و (ده‌په‌ڕێته‌وه‌و ده‌ڕۆین، جا له‌گه‌ڵ ئه‌و ڕوون کردنه‌وه‌یه‌شدا) زۆربه‌یان (له ئاوی ڕووباره‌که‌یان) خوارده‌وه، که‌مێکیان نه‌بێت، جا کاتێک لێی په‌ڕینه‌وه خۆی و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێنابوو له‌گه‌ڵیدا (هه‌ندێکیان) وتیان: ئه‌مڕۆ (زه‌حمه‌ته به‌م ژماره که‌مه‌وه) ده‌ره‌قه‌تی جالوط و سه‌ربازانی بێین، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی دڵنیا بوون به خزمه‌تی په‌روه‌ردگاریان ده‌گه‌ن وتیان: (مه‌ترسن) چونکه چه‌نده‌ها جار ده‌سته‌ی که‌م، زاڵ بوون به‌سه‌ر ده‌سته‌ی زۆردا به‌فه‌رمانی خواو خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 Toen hij daarop met hen die samen met hem gelovig waren de rivier overstak zeiden zij: "Vandaag hebben wij tegen Djaloet en zijn troepen geen kracht." Zij die meenden dat zij God zouden ontmoeten zeiden: "Vaak heeft een kleine troepenmacht met Gods toestemming een grote troepenmacht overwonnen!


هه‌موو فیلمه‌که باسی یارمه‌تیدانی ئه‌و ده‌کات بۆ منداڵێکی بچوک که خه‌ڵکی مردوو ده‌بینێت دوایی، بووم--ئۆهه، 'من مردووم" پێرپیدیا 	 Gedurende de gehele film probeert hij de kleine jongen die dode mensen ziet, te helpen en dan, boem -- oh, ik ben dood -- peripetie.


نزیکه خوا خۆشه‌ویستی و سۆز به‌رپا بکات له نێوان ئێوه و ئه‌وانه‌دا که دوژمنایه‌تیتان له‌گه‌ڵ کردن له‌وان و هه‌ندێکیان باوه‌ڕ بهێنن، هه‌میشه خوا به ده‌سه‌ڵاته، هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش لێخۆشبوو میهره‌بانه چاوپۆشی له ڕابوردوو ده‌کات. 	 Misschien zal God vriendschap doen onstaan tusschen u en hen, welke gij thans voor uwe vijanden houdt; want God is machtig, en God is vergevensgezind en barmhartig.


سەیری کەسی تەنیشتی خۆتان بکەن. 	 "Kijk nu naar degene naast je.


ئەرمینیا 	 Armenië


یەکێک لە شتەکان کە باوکە کێنی پێی وتم لەکاتی گەڕانەوەمدا لە یەکیک لە گەستەکانمدا ... هیون سوک ناوی (ناتاشا)ی هەڵبژاردووە کە من تێگەیشتم لە تەماشاکردنی کارتۆنی "ڕۆکی و بئڵوینکڵ" کە لە بنکەی هێزی ئاسمانی ئەمریکی بووە 	 Een van de dingen die Father Keene me vertelde toen ik terugkwam van zo'n reis -- Hyun-Soek had de nam Natasha gekozen. Ik heb begrepen dat ze die naam had van een "Rocky and Bullwinkle"-tekenfilm op een kanaal van de Amerikaanse luchtmacht.


جا تۆ چووزانی شه‌وی به‌فه‌ڕ کامه‌یه‌و چ خێرو به‌ره‌که‌تێکه. 	 En wat zal u doen begrijpen, hoe uitstekend de nacht van al Kadr is?


ئێستا لە زمانی عەرەبیدا ، ئێمە دەتوانین ئەم شتە بکەین بە شتێکی دیاریکراو بە زیادکردنی ئامرازی ناساندن کە بریتییە لە "" ال "" کەواتە ئەمە بو بە ئەلشەعلان "" الشيء "" واتە شتە نەزانراوەکە. 	 In het Arabisch kunnen we dit verduidelijken door het bepaald lidwoord 'al' toe te voegen. Dit is dus al-shalan — het onbekende ding.


هیچ زینده‌وه‌رێك نیه له‌م زه‌ویه‌دا ڕزق و ڕۆزیه‌که‌ی له‌سه‌ر خوا نه‌بێت و ئاگاداره به‌شوێنی حه‌وانه‌وه و شوێنی ده‌رچوونیان، هه‌موو شتێك تۆماره له دۆسیه‌ی ئاشکرادا له (لوح المحفوظ) دا. 	 En er is geen dier op aarde of God zorgt voor zijn levensonderhoud en Hij kent zijn verblijfplaats en zijn bewaarplaats. Alles staat in een duidelijk boek.


ئه‌و کاته‌ئێوه ده‌بنه‌سێ ده‌سته‌وه 	 dan zullen jullie er in drie groepen zijn:


(له‌و جێگه و ڕێگه خۆشانه‌دا هاوسه‌ر و هاوده‌می) ئافره‌تانی سینه جوان و (دیمه جوان) هاوته‌مه‌ن ئاماده‌یه. 	 En jeugdige gezellinnen, gelijk in leeftijd.


خوا ئه‌و زاته‌یه ئێوه‌ی به لاوازی دروست کردووه (سه‌ره‌تا نوتفه‌یه‌کی لاواز، دوایی وه‌ك دیل له سکی دایکدا، پاشان هه‌ر منداڵی لاوازیت تا ده‌گه‌یته ته‌مه‌نی لاوی)، ئه‌وسا خوا هێزو ده‌سه‌ڵاتێکت پێ ده‌به‌خشێت، دوای هێزو توانایی دووباره نۆره‌ی لاوازی و پیری دێت، بێگومان ئه‌و خوایه هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات (ئه‌م هێزو بێ هێزیه به‌شێکه له ویستی ئه‌و زاته)، ئه‌و په‌روه‌ردگاره زاناو به توانایه. 	 God is het die jullie eerst in zwakte schept, dan geeft Hij na de zwakte kracht en dan geeft Hij na de kracht zwakte en grijs haar. Hij schept wat Hij wil en Hij is de wetende, de vrijmachtige.


ئه‌وسا (كه بینیمان قاروون به‌ته‌واوی له سنوور ده‌رچووه) كوتوپڕ خۆی و ماڵ و سامانیمان برد به‌ناخی زه‌ویدا، هیچ ده‌سته‌و گرۆیه‌كی نه‌بوو فریای بكه‌وێت و له ده‌ست خاشم و قینی خوا ده‌ربازی بكات، بێگومان له‌و كه‌سانه‌ش نه‌بوو كه بتوانێت خۆی ڕزگار ببێت. 	 Daarom deden wij hem en zijn woning in de aarde wegzinken. En voor hem was er geen groep die hem kon helpen, behalve Allah.


ئێمە وزەی گەرمی دەردەدەینە بۆشایی ئاسمان، دەتوانین بە تیشکی ژێر سوور ئەمە ببینین. 	 We stralen thermische energie de ruimte in en we kunnen dit zien in het infrarood.


(پێکەنین) ئینجا هاتمەوە و سەیری چاپی وانەی مامۆستایەکم کرد. 	 Na de les keek ik in de lerarenhandleiding.


ئه‌مه‌یان بۆماوه‌ی شه‌ش مانگ به‌بێ کاره‌با ده‌مێنێته‌وه به‌بێ هیچ وزه‌یه‌ک چونکه ئه‌مه که‌متر له نیوه واتێک له‌ده‌ست ده‌دات 	 Dit werkt 6 maanden, zonder stroom, totaal geen stroom, omdat het minder dan een halve watt verliest.


بەدوای زانیاری گەڕام. 	 Dus deed ik een beetje onderzoek.


خەڵکانی بەتەمەن دەتوانن نادادپەروەری بە هاوسۆزییەوە ببینن نەک بە نائومێدییەوە. 	 Oudere mensen kunnen onrecht bekijken met medeleven, maar zonder wanhoop.


دەمەوێ بڵێم، ئەوەی من دۆزیمەوە لە دونیادا لە چوار کیشوەری جیادا، زۆر خەمناکانە لە یەک دەچوون. 	 Ik moet zeggen dat, wat ik in de wereld op vier verschillende continenten gevonden heb, deprimerend vertrouwd overkwam.


چیرۆکەکەی ئەوەیە کە لیۆپۆلد ئێنبروگەر کوڕی خاوەن مەیخانەیەک بوو. 	 Het verhaal gaat dat Leopold Auenbrugger de zoon was van een herbergier.


به‌ڵکو ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون ته‌مێ نابن به‌ڵکو هه‌ر سه‌رگه‌رمی به درۆ له قه‌له‌مدان و دژایه‌تی ئه‌م ئایین و به‌رنامه و قورئانه‌ن. 	 Nochtans houden de ongeloovigen niet op, de goddelijke openbaringen van valschheid te beschuldigen.


کردوشمانه به‌هۆی ڕءنموویی و یادخستنه‌وه بۆ خاوه‌ن بیر و هۆشه‌کان. 	 Als eene leiding en eene vermaning voor menschen, die verstand bezitten.


-الله- خوایه‌که جگه له خوایه‌کی تر نیه که دروستکار بێت و خاوه‌نی فه‌رمان بێت، ده‌با ئه‌وانه‌ی ئیماندارن هه‌ر پشت به‌و خوایه ببه‌ستن و داوای یارمه‌تی هه‌ر له‌و بکه‌ن. 	 God, er is geen god dan Hij en op God moeten de gelovigen hun vertrouwen stellen.


و لەم کارە هەوڵدەدات هەمووان دڵخۆش بکات هەموو کاتێک، کچان ترسیان دەبێت بۆ بڕیاردان. 	 Met de opdracht om iedereen altijd gelukkig te moeten maken, worden meisjes bang om beslissingen te nemen.


بەڵام دواتر شتەکان کەمێک زیاتر گەورە بوون. 	 Maar toen liep het een beetje uit de hand.


(بێگومان تۆ چاک ده‌زانیت): من هیچ شتێکم پێ نه‌وتوون جگه له‌وه‌ی که تۆ فه‌رمانت پێداوم، ئه‌ویش ئه‌وه‌یه: ته‌نها خوا بپه‌رستن که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه و من شایه‌ت بووم به‌سه‌ریانه‌وه هه‌تا له‌ناویاندا بووم، ئینجا کاتێک منت مران و گیانت کێشام، ئیتر ئه‌وه هه‌ر خۆت چاودێر و ئاگادار بوویت لێیان و هه‌ر تۆش شایه‌تیت به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Ik heb hen niet anders gezegd dan U mij heeft geboden te zeggen: 'Dient Allah, mijn Heer en jullie Heer.' En ik was getuige van hen zolang ik onder hen was, on toen u mij tot U opnam was U de Waker over hen en U bent Getuige van alle zaken.


و من وتم، ' بوەستن، ئەوە سمێڵێکی سەرنجڕاکێشە.' 	 Ik zei: "Wacht even, dat is een verbluffende snor."


ئێستا، ڕێگەم بدە پوختەی بکەم 	 Samenvattend:


ئایا سه‌رنجیان نه‌داوه که به‌ڕاستی چۆن ئێمه ئاوکێش ده‌که‌ین و ده‌یبه‌ین بۆ زه‌وی وزاری وشك و بێ ڕوه‌ك جا به‌و ئاوه ڕوه‌ك و گژوگیا ده‌رده‌هێنین که ماڵاتیان و خۆیشیان لێی ده‌خۆن، ئایا ئه‌وه نابینن و سه‌رنج ناده‌ن؟! 	 En zien zij niet dat Wij het water (in wolken) naar het dorre land drijven, waarna Wij gewassen tevoorschijn doen komen, waarvan hun vee en zij zelf eten? Zien zij dan niet?


یەکێک لە کۆنترین یادەوەرییەکانم ئەوەبوو هەوڵبەم یەکێک لە خزمەکانم هەستێنم و نەمتوانی. 	 Een van mijn vroegste herinneringen is dat ik een familielid wilde wekken en hem niet wakker kreeg.


ئایا به‌سه‌ر زه‌ویدا نه‌گه‌ڕاون، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن چیمان به‌سه‌ر ئه‌و نه‌ته‌وانه‌ی پێش ئه‌ماندا هێناوه، له‌مان زۆر به‌هێزترو به ده‌سه‌ڵات تر بوون، زه‌ویان ژێره‌و ژوور ده‌کرد (واته ده‌یان کێڵا بۆ کشتوکاڵ و کانزایان لێ ده‌رده‌هێنا)و ئاوه‌دانیان کردبۆوه زیاتر له‌مان، پێغه‌مبه‌ره‌کانیشیان کاتی خۆی به‌ڵگه‌ی زۆرو ئاشکرایان بۆ هێنان؟ (به‌ڵام بێ سوود بوو، زۆربه‌یان بڕوایان نه‌کرد) جا وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن، به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 Gaan zij niet over de aarde, en zien zij niet wat het einde was van degenen die hen voorafgingen? Deze overtroffen de bewoners van Mekka in kracht, braken de aarde open en woonden daar in grooteren overvloed en voorspoed dan zij; en hunne gezanten kwamen met duidelijke wonderen tot hen, en God was niet geneigd, hen onrechtvaardig te behandelen; maar zij mishandelden hunne eigene zielen door hun hardnekkig ongeloof.


پێم وایه  ، دووربین زۆر گرنگه  کاتێک ده  گاته  باسکردنی شاره  زایی 	 Het rollenspel is eigenlijk erg waardevol wanneer je over ervaringen nadenkt.


ئاگادار بن، که ڕاستی هه‌ر ئه‌وانه تۆوی خراپه ده‌چێنن، به‌ڵام (به‌هۆی لووت به‌رزی و ده‌رده‌دارییانه‌وه) هه‌ستی پێ ناکه‌ن و (خۆیانی لێ گێل ده‌که‌ن). 	 Weet: voorwaar, zij zijn de verderfzaaiers, maar zij beseffen liet niet.


دووەم هۆکار کە فرەکاری دەکرێت سودی هەبێت ئەوەیە کە فێربوونی کردنی شتێک بەباشی زۆرجار یارمەتیت ئەیات شتێکی تر بکەیت. 	 De tweede reden dat multitasken kan werken is dat als je leert één ding goed te doen, je dat vaak ook helpt met iets anders.


پاشان له‌سه‌ر زاری لوقمان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی کوڕی ئازیزم: به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر گوناهێک به قه‌ده‌ر تۆوی خه‌رته‌له‌یه‌ک (که زۆر ورده) هه‌بێت و له‌ناو به‌ردێکدا له ئاسمانه‌کان یان له‌و زه‌ویدا حه‌شاردرا بێت، (لای خوا شاراوه نیه) و ده‌یهێنێته مه‌یدان، چونکه به‌ڕاستی خوا هیچ شتێکی لێ شاراوه نیه و زۆریش ئاگایه. 	 "Mijn zoon, al gaat het om het gewicht van een mosterdzaadje en al was het in een rots of in de hemelen of op de aarde, God zal het brengen. God is welwillend en welingelicht.


بانقی جیهانی خەمڵاندوێتی کە ئەگەر پەتایەکی جیهانی هەبێت، داهاتی جیهان بەڕێژەی زیاتر لە سێ ترلیۆن دۆلار دائەبەزێت ملیۆنەها کەسیش ئەمرن. 	 De Wereldbank schat dat een wereldwijde griepepidemie een mondiale schadepost zou betekenen van ruim drie biljoen dollar, en er zouden ettelijke miljoenen doden te betreuren zijn.


له‌به‌رئه‌وه، هه‌رکاتێک دڵم لێیده‌دا، گوێم له پیپ-پیپ-پیپ بوو وەک دەزانن ، ده‌نگه‌که‌ی زۆ ربه‌رز بوو 	 Dus elke keer dat mijn hart sloeg, hoorde ik: piep-piep-piep, weet je, het tellen, heel hard.


ئەمە ئاخیر وشەکانم نیە کە دەیڵێم 	 Dit zijn niet de laatste woorden die ik deel.


لە ئیشیش، بۆنی نەوتی سپی تەنراوە بەسەر هاوڕێکانی مۆنتاگ، جگەرەکێش بوون و سەگی میکانیکییان بە دووی جرجەکان دەنارد بۆ ئەوەی کاتیان لێبڕوات. 	 Op het werk ruiken Montags collega’s naar kerosine. Ze roken en laten hun mechanische hond op ratten jagen om de tijd te doden.


هیچ حسابێکیان بۆ نەکرد چونکە ئەو یادەوەرییەکی بۆ بەجێ ما کە ئەو یادەوەرییە تێکدرا ئەویش هەر ئەم یادەوەرییەی بۆ دەمایەوە. 	 Die waren niets meer waard omdat hij bleef zitten met een herinnering; de herinnering was verknoeid, en de herinnering was al wat hij had mogen houden.


بڵێ: په‌روه‌ردگارا یارمه‌تیم بده تا هه‌رکاتێك ده‌ستبه‌کاری (هه‌ر خێرێك بووم) به‌چاکی و ڕاستی و دروستی ئه‌نجامی بده‌م و له هه‌رکارێك بوومه‌وه‌و ئه‌نجاممدا سه‌ره‌نجامێکی چاکی هه‌بێت و به‌جوانی لێی ده‌رچم و هه‌میشه‌و به‌رده‌وام له‌لایه‌ن خۆته‌وه ده‌سه‌ڵاتێکم پێ ببه‌خشه که ببێته هۆی سه‌رکه‌وتنی به‌رده‌وامم. 	 Zeg (O Moehammad): "Laat mij binnentreden op oprechte wijze en laat mij verlaten op oprechte wijze en doe mij van Uw Zijde helpende macht toekomen."'


راگووەکە دەچووە خوارەوە و پریگۆکە لە سەرەوە دەوەستا 	 En de Ragu zonk dan helemaal naar de bodem, en de Prego bleef bovenop liggen.


ئەم پەڕەیە چاپ بکە 	 Dit document afdrukken


پێیان بڵێ: کاتێك دێت که ناتوانن نه تاوێك دوا بکه‌ون نه تاوێك پێش بکه‌ون (به‌ڵکو له‌کاتی خۆیدا ئاماده ده‌کرێن). 	 Antwoord: U is eene bedreiging aangekondigd van een dag, dien geen uwer vertragen noch verhaasten zal.


بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکان 	 Instellingen beheren


.بێ ویستی خۆی بە ١٣ساڵی شوی کرد، سکی هەبوو 	 Ze werd tegen haar wil uitgehuwelijkt op haar dertiende.


نەخۆشەکان وەک ئازارێکی تێکشکێنەر وەسفی دەکەن. 	 Patiënten beschrijven dit als verpletterend of drukkend.


ئێمە باوەڕمان وایە منداڵان شایەنی زیاترن 	 We denken dat kinderen beter verdienen.


چی ده‌بێ ئه‌گه‌ر سه‌عاتی ده‌ستت، مه‌زاجت بخوێنێته‌وه، یاخود ئۆتۆمبێله‌كه‌ت هه‌ستكا كه تۆ بێتاقه‌تی، یاخود به‌فرگره‌كه‌ت بزانێ كه تۆ سترێس هەیە، وه خۆی دابخات تا به‌دووربیت له‌زۆر خۆری. (پێكه‌نین) ئەوەم بەدڵە، بەڵێ. 	 Wat als je horloge je stemming bijhield of je auto kon merken dat je moe was, of je koelkast het wist als je gestrest was, en automatisch op slot ging zodat je niet te veel kon eten. (Gelach) Dat zou ik wel willen, ja.


ئه‌مه به‌خششی ئێمه‌یه بۆ تۆ ئه‌ی سوله‌یمان تۆش ده‌به‌خشیت، یان نابه‌خشیت لێپرسینه‌وه‌ت نییه و خۆت سه‌ربه‌ستیت. 	 Zeggende: Dit is ons geschenk; wees dus mild, of wees spaarzaam tegenover wien gij dit geschikt zult oordeelen, zonder daarvan rekenschap af te leggen.


نه‌چووبوونه قوتابخانه‌ی بازرگانی. 	 Ze gingen niet naar een business school.


لە قسەکانی دا، کردارییانە وازی لە خزمەتگوزارییەکانی هێنا. 	 Naar eigen zeggen werkte ze bijna gratis.


هەمومان جەستەمان هەیە، وانیە؟ کۆبونەوەم لە دەست چوە؟ 	 We hebben allemaal lichamen, nietwaar? Heb ik iets gemist?


وە هەمیشە دەربارەی کەسایەتی و پاڵەوانی یارییەکان دەدوێن وە دەربارەی سەرکەوتنەکانیان و بە دەستهێنانی پارە لە یاریەکاندا دەدوێن یاخود هەر شتێک بە دەستی بهێنن باسی دەکەن 	 Ze praten over hun kleine actiefiguurtjes en hun vorderingen of beloningen, of wat ze dan ook kunnen verdienen.


(پێکەنین) وتی مامۆستاکەم لە سەیارەیەکی وەرگەڕاودا گیری خواردبوو منیش هێنامە دەرەوە و هەنەسەی دەستکردم بۆ کرد ژیانی ژنەکەشیم ڕزگار کرد 	 (Gelach) Hij zei, "Hij zat in een autowrak, en ik heb hem eruit gehaald, heb hem hartmassage gegeven, en ik heb het leven van zijn vrouw ook gered."


هه‌روه‌ها ئێمه داودمان فێری دروستکردنی زرێ و قه‌ڵغان کرد، تا له توندو تیژی کاتی شه‌ڕ بتانپارێزێت، ئایا (له به‌رامبه‌ر ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌تانه‌وه) ئێوه سوپاسگوزار ده‌بن؟! 	 En wij leerden hem de kunst, maliënkolders voor u te maken, om u in uwe oorlogen te beschutten; zult gij dus niet dankbaar zijn?


ئه‌ی سه‌رگه‌ردان نه‌بوویت و نه‌ت ده‌زانی چی بکه‌یت، هیدایه‌تی دایت و ڕێنموویی کردیت؟! 	 En Hij heeft jou dwalend gevonden en jou geleid.


هه‌روه‌ها خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به دوو پیاو که یه‌کێکیان ڵاڵ بێت و هیچی بۆ نه‌وترێت و هیچی بۆ نه‌کرێت و بووبێته بار به‌سه‌ر هاوه‌ڵ و که‌س و کاریه‌وه، بۆ هه‌رچی و بۆ هه‌ر کوێ ڕه‌وانه بکرێت خێر ناداته‌وه، ئایا ئه‌و که‌سه، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که (به‌وپه‌ڕی ئازادیه‌وه)، فه‌رمان به دادو دادپه‌روه‌ری بدات و ڕێبازی ڕاست و دروست ده‌گرێته به‌ر؟! 	 En Allah maakt een vergelijking met twee mannen: een van de twee is stom en hij heeft geen enkele macht en hij is een last voor zijn meester; waar hij hem ook heen stuurt: hij brengt niets goeds voort. Is hij gelijk aan degene die het oprechte gebiedt, en op het Rechte Pad is?


کەواتە، کاتێک دەستم کرد بە دروستکردنی (قوتابخانەی ڕیڤەرساید) کە ١٠ ساڵ لەمەوپێش کرا بە تاقیگە تاقیگەیەک بۆ ئەزمونی سەرەتایی و پڕۆسەی دیزاین کردن کە دەتوانێت هەستیارانە کاریگەری لەسەر مێشك درووست بکات بە میکرۆنی''دەتوانم'' 	 Toen ik 10 jaar geleden de Riverside School opzette, werd dit een lab, een lab om een ontwerp proces in gang te zetten en te verfijnen dat doelbewust de geest infecteert met het “Ik Kan” virus.


دەتوانین بپرسین: چۆن گۆڕانی ئاو و هەوا ڕەفتاری هەورەکان دەگۆڕن؟ 	 Dus kunnen we vragen: hoe zal de opwarming van de aarde de wolken veranderen?


بەڵام بەشە سەرسوڕهێنەرەکە لێرەیایە: لە پارکی جرجەکەیا، حەزیان لە ئاوە دەرماناوییەکە نییە. 	 Maar hier komt het fascinerende: in Rattenpark kiezen ze niet voor het drugswater.


پۆلیسی قوتابخانە ئاگادار بکەیتەوە. 	 Je zou de schooldirectie op de hoogte kunnen brengen.


و ژیڵ و کیڤن، جووتێ ب کەیف، ئەو زڤرین ژ هەیڤا هنگڤینێ دیتن ڤیدیویا وان .وەک ڤایروسەک دین یێ بەلاڤ بی 	 En Jill en Kevin, het gelukkige paar, kwamen terug van huwelijksreis en stelden vast dat hun video een wild viraal succes was geworden.


به‌ڕاستی ئه‌مه ڕزق و ڕۆزیمانه بۆ به‌خته‌وه‌ران، هه‌رگیز ته‌واو نابێت و کۆتایی نایه‌ت. 	 Dit is Onze voorziening; zij is onvergankelijk.


کێشەکەی کە دەمەوێت لەبارەیەوە لەگەڵتان بدوێم بەڕاستی کێشەی ئەوەی کە چۆن کەسێک چاودێری تەندروستی دابین بکات لەجیهانێکدا کە نرخ هەموو شتێکە 	 Het probleem waarover ik het met jullie wil hebben, is het probleem hoe gezondheidszorg aan te bieden in een wereld waarin kosten het hele verschil maken.


ئه‌وانه چونیه که بۆیان، بێداریان بکه‌یته‌وه یان بێداریان نه‌که‌یته‌وه، هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Het zal hun gelijk zijn, hetzij gij al of niet tot hen predikt: zij zullen niet gelooven.


به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران سه‌رفرازی و خۆشێ و شادی و کامه‌رانی فراوان ئاماده‌یه. 	 Voorwaar, voor de Moettaqôen is er een overwinning.


بەڵام تا زیاتر هەوڵمان دا ئەم دۆزینەوەیە رەت بکەینەوە بەڵگەی زیاترمان دۆزییەوە کە پاڵپشتی دەکات. 	 Maar hoe meer we die vondst proberen te verwerpen, hoe meer bewijs we vinden dat ze ondersteunt.


من ناڵێم وتە بێژی شێوازێکە لە هوونەر کە زۆر نمونەییە 	 Niet dat ik denk dat gesproken woord de ideale kunstvorm is.


پێویستمان بەو کۆمەڵە زانیاریانە هەیە بۆ پشتیوانیکردنی کاری پاراستن، و پێم وتن توێژینەوە لەسەر تاپیرەکان کارێکی زۆر قورسە، بۆیە پێویستە پشت بە شێوازی ناڕاستەوخۆ ببەستین بۆ ئەو کارە. 	 Die datasets op lange termijn zijn nodig om beschermingsacties te ondersteunen. Zoals ik al zei, zijn tapirs erg moeilijk te bestuderen en daarom moeten we het hebben van indirecte methoden om dat te doen.


ئەوەیە کە بەزوویی بیاندۆزینەوە و لە ناویان بەرین پێش ئەوەی بڵاوببنەوە 	 is ze vroeg te vinden en in de kiem te smoren voordat ze zich verspreiden.


لە سەدەی ٢١ دا نیتۆرکە نوێیەکەی متمانە هەروەها ئەو ناوبانگە زەبەلاحەی کە درووستیان کردووە ، ، داهێنان دەکەن لەسەر ئەوەی کە چۆن بیر لە پارە و بازاڕ و هێز دەکەینەوە هەروەها داهێنان دەکەن لە پێناسی کەسێتمان ، بە جۆرێک کە ئێستا ناتوانین پێشبینیان بکەین 	 In de 21ste eeuw gaan nieuwe vertrouwensnetwerken en het reputatiekapitaal dat ze genereren, vernieuwen hoe we denken over rijkdom, markten, macht en persoonlijke identiteit, op manieren die we ons nog niet eens voor kunnen stellen.


منداڵەکان ئەو نامانەمان بۆ دەنێرن چونکە نامە بۆ ئەوان ئاسودەترە و زیاتر پێی ئاشنان. و ھیچ شوێنێکی تر نییە بۆیە بۆ ئێمەی دەنێرن. 	 Kinderen sturen ons de sms'en omdat sms'en zo gewoon en comfortabel is voor hen. Ze kunnen nergens anders terecht zodat ze ze naar ons zenden.


ئه  گه  ر به  ڕاستی زیره  ک بونایه  بۆ شەمپانزیه  کان گوێزی شکاو به  به  رد ئه  شکێنن ؟ 	 Als ze echt intelligent zijn, waarom zitten ze dan noten te kraken met een steen?


تا دابچڵه‌کێن و بیر بکه‌نه‌وه، بێگومان هه‌رگیز ئێمه سته‌مکار نه‌بووین و نابین. 	 Als een waarschuwing: en Wij weren geen onrechtvaardigen.


بەڵێ، ئێمە بە تایبەتی دەنگی تۆمان دەوێت. بەشێک لە ئامانجی پڕۆژەی دەنگی گشتی ئەوەیە کە بە پێی توانا هەمووجۆر شێوەزارێک کۆ بکرێتەوە تاوەکو خزمەتگوزارییەکانی ناسینەوەی وتار بۆ هەمووکەس بە شێوەی یەکسان ئیش بکەن. ئەمە بەم مانایە کە یارمەتییەکانی کەسانێک کە شیوەزاری دایکییان نییە زۆر گرینگە. 	 Ja, we willen vooral uw stem! Onderdeel van het doel van Common Voice is om zoveel mogelijk verschillende accenten te verzamelen, zodat spraakherkenningsdiensten voor iedereen even goed werken. Dit betekent dat donaties van niet-moedertaalsprekers bijzonder belangrijk zijn.


(هود) فه‌رمووی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم من هیچ گێلی و نه‌فامیه‌کم پێوه نیه، به‌ڵکو من فرستاده‌یه‌کم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه‌وه... 	 Hij antwoordde: O mijn volk! ik word niet door dwaasheid geleid; maar ik ben een gezant bij u van den Heer aller schepselen.


سێبه‌رو خۆره‌تاویش وه‌ك یه‌ك نین. 	 Noch de koele schaduw en de verzengende wind.


منیش وام بیرئەکردەوە. 	 Toch? Dat dacht ik.


"پێکەنین" ڕوفس:من مامێکی زۆر بە سۆزم،مامێکی زۆر بە سۆزم 	 (Gelach) RG: Ik ben een heel dierbare oom, een heel dierbare oom.


ئامادەیت بۆ دامەزراندنی $BrandShortName 	 $BrandShortName is gereed voor installatie


(ئایا ته‌نها ئه‌و زاته نیه) که زه‌وی دامه‌زراندووه و له ناویدا جۆگه و ڕووباری ڕه‌خساندووه، هه‌روه‌ها زنجیره چیای تیادا چه‌سپاندووه، له نێوان دوو ده‌ریاکه‌شدا به‌ربه‌ستی به‌رپاکردووه (که ئاوی شیرین و سوێر تێکه‌ڵ نابن) ئایا ڕه‌وایه خوایه‌کی تر له‌گه‌ڵ خوا په‌روه‌ردگاردا هه‌بێت؟! نه‌خێر وا نییه، له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه (ئه‌م ڕاستیانه) نازانن و تێناگه‌ن. 	 Of wie heeft de aarde als een verblijfplaats gemaakt en daardoor rivieren getrokken en daarop stevige bergen geplaatst en een scheiding tussen de twee zeeën gemaakt? Is er een god naast Allah?


ئەم بڕەش ھاوتایە بە شێداری لە مۆزێك. 	 Dit komt ruwweg overeen met het vochtgehalte van een banaan.


ئینجا کاتێک شه‌و باڵی کێشا به‌سه‌ر ئیبراهیمدا ئه‌ستێره‌یه‌کی (گه‌شی گه‌وره‌ی)بینی، بۆیه وتی: ئاگاداربن، وادابنێین ئه‌مه په‌روه‌ردگارمه، کاتێک ئه‌ستێره‌که‌ی لێ ئاوا بوو وتی: من شتی له‌به‌رچاو ون بووم خۆش ناوێت و نایپه‌رستم. 	 En toen de nacht hem omsluierde, zag hij eene ster, en hij zeide: Dit is mijn Heer; doch toen zij verdween, zeide hij: Ik bemin de goden niet die verdwijnen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه سه‌رگه‌رمی پیلانن و خه‌ریکی داونانه‌وه‌ن (بۆ ئیمانداران). 	 Voorwaar, zij beramen een plan.


به‌هه‌شتی -عه‌ده‌نه- که باخه‌که‌نی چڕو پڕه ده‌چنه ناوی، چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاورێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا، ئه‌وه‌ش پاداشتی که‌سێکه دڵ و ده‌روون و ڕه‌وشتی خۆی خاوێن کردبێت. 	 de tuinen van 'Adn waar de rivieren onderdoor stromen; zij zullen altijd daarin blijven. Dat is de beloning voor wie gelouterd zijn.


زیاتر بزانە 	 Meer informatie


توانیان بیکەن، چیرۆکی گۆڕانکاری تەشەنەی کرد لە هەموو هندستاندا لە (ناگەلاند)ەوە لە خۆرهەڵات تاکو (چونجونون) لە خۆرئاوا لە (سکیم) لە باکورەوە تاکو (کریشنگای) لە باشور 	 En dit deden ze. Verhalen van verandering stroomden binnen van over heel India. Vanuit Nagaland in het Oosten tot Jhunjhuni in het Westen. Van Sikkim in het Noorden tot Krishnagiri in het Zuiden.


ئاکانگشە، کە ٢٣ ساڵە ، گوتی، "لە خێزانەکەم، هەرگیز قسە لەسەر لاشە ناکەین، هەرگیز." 	 Akangsha, 23 jaar oud, zei: "In mijn gezin werd er nooit over het lichaam gesproken, nooit."


لەم ساتەدا مۆدەی هەیە چونکە نیشاندراوە کە لە ناو مێشکدا، کۆکراوەیەکی زۆری جینات نیشاندراوە کە تەنیا لەکاتی خەودا دەکەونە ئیش، و ئەو جینانەش پەیوەندیان هەیە بە نوێکردنەوە و ڕێڕەوە زیندەپاڵییەکانەوە. 	 Op dit moment trendy omdat is aangetoond dat in de hersenen een hele reeks genen alleen tijdens de slaap worden ingeschakeld. Deze genen worden geassocieerd met restauratie


چەند لە ئێمە بە فڕۆکە هاتووە بۆ ئێرە؟ 	 Hoeveel van jullie zijn hierheen gevlogen?


تاقیکردنه‌وه‌ی دێبیان 	 Debian testuitgave


باشە، کلیلی گەورەتر چاڵی زیاتر لەخۆ دەگرێت، بۆیە زیاتر وەکو گونجانە لەگەڵ قوفڵێک. 	 Een grotere sleutel heeft meer groeven, dus past hij eerder in slechts één enkel slot.


تەنیا بۆ ئەوەی پەیوەندییەکەیتان نیشان بدەم پەیوەندییەکەیان نزیکەی پێنجە 	 Gewoon om je een idee te geven van de correlatie, de correlatie is ongeveer 0.5.


ئێمە لە جالاکیەکی زۆر قورسابووین لە ئەفغانستان لە ٢٠٠٧ دا هاوڕێیەکی دێرینم کە ساڵانێکی زۆرم لەگەڵیا بەسەر بردبوو لە جەندین خاڵی جۆراوجۆردا لە ماوەی ئەزموونی کارکردنم ، لەگەڵ من ، باوکی ڕۆحی یەکێک لە منداڵەکانی بووم تێبینیەکی بۆ ناردبووم تەنها زەرفێک بوو کە ووتەیەکی شێرمان بوو بۆ گرانت کە دەیوت '' تاکە یادگاریەک بۆم ماوەتەوە کە من پێم گەیشتبم ئەوەیە ، ئەگەر تۆ بێیتەوە و زیندوو بیت وە هەبونی جۆریک لە پەیوەندی ئاوا بۆ من بوو بوو بە ڕەخنەیەک لە زۆر کاتی کارکردنمدا 	 We waren met een moeilijke missie bezig in Afghanistan in 2007, en een goede friend van me, waarmee ik vele jaren had doorgebracht, op verschillende momenten in mijn carrière — ik ben peetvader van een van zijn kinderen — hij stuurde me een briefje, gewoon in een envelop, met daarop een quote van Sherman tegen Grant die luidde, "" Ik weet dat als ik ooit in de problemen kom, jij zou komen, als je nog zou leven. "" Het hebben van zo 'n soort relatie, bleek voor mij kritiek te zijn op vele momenten in mijn carrière.


کێشەکە ئەوەیە با بڵێین ئەو ڕۆژە ئەو دوو گیان بووە، ئەو ڕۆژە نۆ مانگ دوای دووگیان بوون، سێ مانگیش لە مۆڵەتی دایکایەتی شەش مانگیش بۆ ئەوەی بێتەوە سەر خۆی بە هەمووی ٢ ساڵی ماوە زۆر جار.... وەک بینیومە ژنان زۆر زیاتر بیر لەم مەسەلەیە دەکەنەوە ئە کاتەی کە دەبنە دەسگراندار، کاتێ کە شوو دەکەن پاشان دەست دەکەن بە بیر کردنەوە لە خستنەوەی منداڵێک، ڕەنگە ماوەیەکی زۆرتری مابێت تا مندال بوونەکە ئافرەتێک هات بۆ ئەوەی قسەم لەگەڵ بکات لەم بارەیەوە 	 Het probleem is dat -- veronderstel dat ze die dag zwanger werd -- negen maanden zwangerschap, drie maanden moederschapsrust, zes maanden om op adem te kopen -- doorspoelen naar twee jaar verder, en vaker -- zo heb ik het gezien -- beginnen vrouwen daar veel eerder aan te denken -- als ze zich verloven, als ze trouwen, als ze beginnen denken aan een baby, wat lang kan duren. Een vrouw kwam me hierover opzoeken.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه ڕێگه‌ی ئیسلامه‌تی و دینداری بگرنه به‌ر ئێمه بارانی پڕ به‌ره‌که‌تیان به‌سه‌ردا ده‌بارێنین. 	 En: 'Als zij op de juiste weg gebleven waren, dan hadden wij hun overvloedig water te drinken gegeven


بارکێشێک بۆ کارگە دەیگوازێتەوە لە کارگەکە ملیۆنەها بوتڵ دەپەسترێنەوە بەشێوەی چوارگۆشەی گەورە ئامادە دەکرێن. 	 Een vrachtauto brengt hem naar een fabriek, waar hij en zijn vriendjes platgedrukt worden en tot een blok geperst worden.


تەنها { $count } ئەرشیف ڕێپێدراوە. 	 Slechts { $count } archieven zijn toegestaan.


بەخت یاوەرم بوو کە توانیم هەندێک لە سەرسوڕهێنەرترین، و ئازاترین و بوێرترین مرۆڤەکان بناسم لە ژیانی خۆمدا. 	 Ik had het privilege om enkele van de meest verbazingwekkende, vurige en dappere mensen te leren kennen die ik ooit had ontmoet.


(ئه‌ویش ڕێزی گرتن و دواندنی و پێی ده‌رخستن که برایه‌کی باوکییان هه‌یه و نه‌یانهێناوه له‌به‌ئه‌وه) له کاتێکدا ڕێکی خستن و بارگه و بنه‌ی بۆ پێچانه‌وه وتی: (من حه‌ز ده‌که‌م) برایه‌کی باوکیتان هه‌یه بۆم بهێنن، ئایا نابینن به‌ڕاستی من چۆن کێشانه و پێوانه‌م تێرو ته‌واوه و، چۆن ڕێز له میوان ده‌گرم (یارمه‌تی هه‌ژاران ده‌ده‌م). 	 En toen hij hen van hunne levensmiddelen had voorzien, zeide hij: Breng uwen broeder tot mij, den zoon van uwen vader. Ziet gij niet dat ik de volle maat geef en dat ik mijne gasten gul ontvang?


جا هه‌واڵم بده‌نێ ده‌رباره‌ی لات و عوززا و (دوودانه‌بتی ناشرین و ئێسک تاڵی دروستکراو)! 	 Zien jullie (veelgodenaanbidders) dan al Lâta en al 'Oezza?


موسا وتی: په‌روه‌ردگارمان ئه‌و زاته‌یه که هه‌موو شتێکی به‌تایبه‌تی و ڕێکو پێکی دروست کردووه، پاشان ڕێنموویی کردووه، تا به‌چاکی ده‌وری خۆی ببینێت و (له خزمه‌تی ئاده‌میزادا بێت). 	 Hij (Môesa) zei: "Onze Heer is Degene Die aan ieder ding van Zijn schepping vorm gegeven heeft en (het) daarna geleid heeft."


بهێنە پێش چاوت کە تۆ لەکەشێکی تەماویدا لێدەخوڕیت ، ئەوە جیاوازی دروست دەکات لە نێوان کە ئۆتۆمبێلێک ببینیت لەبەردەمتدا وە خۆت بەدوربگریت لەڕووداو ، یان خۆخستنە ناو ڕووداوێکەوە 	 Stel je voor dat je door de mist rijdt. Dat maakt het verschil uit tussen de wagen voor jou zien en een ongeval vermijden, of in een ongeval belanden.


نزیکه  ی چاره  که  ملیۆنێکمان هه  یه  له  چاوه  ڕوانیدا بۆ منداڵانی تر چاره  که  ملیۆنێکی تریشمان هه  یه  که  له  م کاته  دا داواکراوه  	 We hebben er ongeveer een kwart miljoen in transit naar deze en andere kinderen, en dan nog een kwart miljoen die vandaag in bestelling zijn.


ئەو کەسانەی پارەکەیان لە خەڵکی تردا خەرج کردبو دڵخۆشتر بون. ئەو کەسانەی کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو هیچ نەگۆڕابون. دڵخۆشییەکەی کەمتر نەکردبونەوە، بەڵام سودی زۆری پێ نەگەیاندبون. 	 Mensen die geld aan anderen uitgaven, werden gelukkiger. Bij mensen die geld aan zichzelf uitgaven, was niets gebeurd. Ze waren niet mínder gelukkig, maar het deed hen weinig.


نامەوێت وا دەربخەم کە ئەمە هەمویەتی، بەڵام ئەم حەوت دانەیە، پێموابێت، چەند دانەیەکن کە زۆر تێی دەکەوین. 	 Ik zeg niet dat de lijst compleet is, maar dit zijn zeven vrij grote, foute gewoonten die we allen delen.


هەولمەدە پرسیاری لەبارەی خۆیەوە لێبکەم 	 Dat had hij me verteld -- Ik probeerde hem vragen te stellen over hemzelf.


ئامێری ئاگادار کردنەوەی ئاگر لەوانەیە سەدان هەزار کەسی ڕزگار کردبێت لە جیهاندا 	 Het rookalarm heeft misschien honderdduizenden levens gered, wereldwijd


به‌ڵکو ئینسان خۆی شایه‌ته به‌سه‌ر خۆیه‌وه (ئه‌ندامه‌کان شایه‌تن به‌سه‌ریه‌وه). 	 Ja, de mensch zal getuigenis tegen zich zelven afleggen.


دەمانەوێت هەموو منداڵێک لەم جیهانەدا ، وەک ئێوە هاوڕێیان حسابیان بۆ بکرێ جیهانێکی دوور لە شەلەل 	 Wij willen dat een polio-vrije wereld voor ieder kind, net als voor jullie, vanzelfsprekend is.


بێگومان ئه‌وانه‌ی که تاوانیان ده‌کرد گاڵته‌یان به ئیمانداران ده‌هات و پێیان پێده‌که‌نین. 	 Voorwaar, degenen die zondigden plachten over degenen die geloofden te lachen.


دواتر پێویستی کرد هێشتا ورردتر بین بۆیە ئەم کتێبانەمان کردەوە و لە هەندێک حاڵەتدا، گۆرانکاری جینەکان .وردتر بوون 	 We moesten meer in detail gaan, die boeken openen, en in bepaalde gevallen was de genetische verandering subtieler.


من جۆرە لێکۆڵەرەوەیەکم 	 Ik ben een kwalitatief onderzoeker.


ئه‌وه‌ش ته‌رازووی (خێرو چاکه‌ی) سووك بێت (گوناهی زۆر بێت). 	 En wat betreft degene van wie zijn weegschaal licht weegt.


ئه‌گه‌ر (له کاتی ده‌سه‌ڵاتدا) چاکه بکه‌ن، ئه‌وه هه‌ر بۆ خۆتان چاك و به‌سووده، ئه‌گه‌ر خراپه‌و تاوانیش بکه‌ن ئه‌وه هه‌ر یه‌خه‌ی خۆتان ده‌گرێته‌وه، جا کاتێك که نۆره‌ی ئه‌نجامدانی به‌ڵێنی دواجار دێت، ئیمانداران کارێکتان پێ ده‌که‌ن که له ڕوخسارتاندا ڕه‌نگ بداته‌وه، (چونکه ئه‌وان دڵنیان که هه‌موو ئه‌و به‌ڵاو ناخۆشیانه‌ی به‌سه‌ر گه‌لانی موسوڵماندا به گشتی، هاتووه به‌شێوه‌یه‌کی ڕاسته‌وخۆ یان ناڕاسته‌وخۆ ده‌ستی ئه‌وانی تیادایه)، ئه‌وسا ده‌با ئیماندار بچنه مزگه‌وته‌وه وه‌کو یه‌که‌مجار چوونه ناوی، ده‌با ئیتر ئیمانداران تۆڵه‌ی خۆیان بکه‌نه‌وه‌و ده‌ستیان به‌سه‌ر هه‌ر چیه‌کدا ده‌ڕوات درێغی نه‌که‌ن (چونکه ئه‌وان له سته‌م و زۆرداری و خوێن ڕێژی درێغیان نه‌کرد). 	 Als jullie goed deden, deden jullie goed voor julliezelf: en als jullie kwaad deden, dan was dat voor jullie. En toen de laatste belofte vervuld werd (stuurden Wij vijanden) om jullie gezichten te verminken en de gebedsruimte binnen te gaan, zoals zij daar de eerste keer binnengingen, en om volledig te vernietigen wat zij veroverd hadden.


کەواتە، ئەو شتانەی کە کێشە بوون لەو دامەزراوە ناوەکیانەدا ئەوە ئەوەیە کە ئێمە تێرەدکات تۆ لێرەدا ڕێژەی بەفیڕۆچون بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر کەمدەکەیتەوە لەکاتی ئەنجامدانی ئەم پڕۆسەیەدا 	 Dus, wat een probleem was vanuit deze reactoren is eigenlijk wat wordt ingevoerd in de onze, en je vermindert het volume van het afval nogal dramatisch door dit proces.


ده‌نگ:مانگ یه‌کێکه له سه‌رنج ڕاکێشترین نیشانه‌کانی جادووکردن 	 Stem: De maan is een van de krachtigste symbolen.


پێویستیمان پێتانە. 	 We hebben jullie nodig.


وه‌ک پێشتر باسی کرد، ئه‌وه جیاکردنه‌وه‌یه‌کی گه‌وره‌یه 	 Tim had het daar eerder over, dat is een groot verschil.


ئێستا، دەتوانین پێوانی ئەو کارامەییە لەتاقیگەکاندا بکەین 	 We kunnen dit soort vaardigheden meten in het labo.


لە ڕاستیدا، شێوازی بیرکردنەوەمان، چۆنیەتی کردەوەکانمان هەروەها شێوازی پەیوەندییەکانمان، هەمووی لەژێر کاریگەری دەوەروبەردایە 	 Als gevolg verloopt onze denkwijze, handelswijze en communicatie van buiten naar binnen.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که ده‌ستدرێژیان کرایه سه‌ر، ده‌سه‌وسان ناوه‌ستن و به‌رگری له خۆیان ده‌که‌ن... 	 En hij, die, wanneer hem nadeel is toegebracht, het zelf wreekt.


هەموو شتێک لەسەر ئەو پێکهاتە خۆراکیانە دەزانم. 	 Het zit overal in.


ئایا ڕه‌واو ڕاسته، له‌وه‌ی که دروستی ده‌کات کچان بۆ خۆی بڕیار بدات و به‌خشینی کوڕانیش به‌ڕه‌وا بزانێت بۆ ئێوه؟! (ئه‌مانه هه‌مووی بیروباوه‌ڕی نه‌فامه‌کان بوون خوای گه‌وره ده‌یه‌وێت هه‌ر به بۆچوونی خۆیان بیروباوه‌ڕیان پووچه‌ڵ بکاته‌وه). 	 Of heeft Hij zich van wat Hij geschapen heeft dochters genomen en voor jullie zonen verkozen?


نه‌که‌ن ده‌ستدرێژی بکه‌نه سه‌رو ئازاری بده‌ن، به‌هۆی ئه‌وه‌وه سزایه‌کی سه‌خت له ڕۆژێکی سامناکدا یه‌خه‌تان نه‌گرێت. 	 En treft haar niet met kwaad, want dan zal de bestraffing van een geweldige dag jullie grijpen."


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌ناو هه‌ر گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کدا پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه‌کردووه‌و پێمان ڕاگه‌یاندووه که پێیان بڵێت: ته‌نها خوا بپه‌رستن، خۆتان دووره په‌رێز بگرن له هه‌موو په‌رستراوێکی تر، جا هه‌بوو له‌و خه‌ڵکه (که بیرو هۆش و ژیری خۆی خسته‌کارو به‌شوێن ڕاستیدا ده‌گه‌ڕا) خوایش هیدایه‌تی ده‌دا، هه‌شیان بوو خۆی شایسته‌ی گومڕایی ده‌کردو به‌سه‌ریدا ده‌چه‌سپا، که‌وابوو بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویداو سه‌رنج بده‌ن، بزانن چۆن بوو سه‌ره‌نجامی ئه‌و که‌سانه‌ی بڕوایان به به‌رنامه‌ی ئێمه نه‌بوو. 	 Wij hebben aan iedere gemeenschap een Boodschapper gezonden (die zei:) "Aanbidt Allah en houdt afstand van de Thagoet." En er zijn er onder hen die Allah leidde en er zijn er die Hij tot de dwaling veroordeelde.


ئێستا هەموو یاساکانی هەسارەبوون شکێنران 	 Het heeft nu alle regels om een planeet te zijn verbroken.


ئایا نه‌تزانیووه قه‌ومی ثمودیش خوا چی لێکردن، ئه‌وانه‌ی له دۆڵ و شیوه‌کانه‌وه به‌ردیان ده‌تاشی و ده‌یانگواسته‌وه بۆ ناو قه‌دی چیاکان و له‌وێ خانوویان دروست ده‌کرد؟ 	 En met Thamoed, die in de rotsen der vallei huizen uithieuw.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه به‌پاکی و بێگه‌ردی یادی خوایان کردووه، هه‌ر ئه‌ویش باڵاده‌ست و دانایه. 	 Alles wat in den hemel of op aarde is, verkondigt den lof van God, en hij is de Machtige, de Wijze.


دیسان خەونم بینییەوە. 	 Toen begon ik te dagdromen


٤٤٨٧٥ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم تەنها گوێم لە پێنج ژمارە بوو. من ...بوەستە....٤٤٨٧٥ ئایا تۆ ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟ ئافرەت: بەڵێ. ئارسەر بینجامین: هەمان شت هەروەکو ئافرەتەکە کردی، باشە. تۆ ژامرەیەکی حەوت ڕەقەمیت لایە هەر شەش ژمارەیەک لێێان بهێنە دەرەوە بەبەرزی وە بەڕوونی پیاو: 	 44875. AB: Ik geloof dat ik maar vijf cijfers hoorde.