به‌ڕاستی شه‌یتان هه‌ر ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌ی عه‌ره‌ق و قوماره‌وه دوژمنایه‌تی و بوغزو کینه بخاته نێوانتانه‌وه و له‌یادکردنی خوا و ناوه پیرۆزه‌کانی وێڵتان بکات، هه‌روه‌ها سست و ته‌مه‌ڵتان بکات له ئه‌نجامدانی نوێژه‌کان به شێنه‌یی، ئایا ئیتر به‌س نیه؟ ئایا کۆڵ ناده‌ن؟! (جا هه‌ر که ئه‌م ئایه‌ته پیرۆزه هاته خواره‌وه، جاڕ درا به ناو شاری مه‌دینه‌دا که عه‌ره‌ق حه‌رام کراوه، ئه‌وسا ئیمانداران قه‌ڕابه و گۆزه و دیزه و هه‌رچی عه‌ره‌قی تیادا بوو ڕشتیانه کۆڵان). 	 De satan wenst slechts vijandschap en haat tussen jullie te veroorzaken door de wijn en het kansspel en door jullie van het gedenken Gods en van de salaat af te houden. Zullen jullie dan ophouden?


(پێکەنین) دوو هێندەی شیری دایک لەسەر ڕەپنەبوون دەزانین. 	 (Gelach) We weten bijna twee keer zoveel over erectiestoornissen.


کەواتە دەرمانەکان، بزوێنەرەکان. 	 Dus drugs, stimulerende middelen.


دەتوانن ، بگەڕێن بەدوایا من هێشتا گەنجێکی جوانم ، تەمەنم تەنها چل ساڵە 	 Ga maar na:


ئیتر خۆ چاره‌مان نیه ده‌بێت بڕیارداده‌ی په‌روه‌ردگارمان به‌سه‌رماندا پیاده بکرێت، ده‌بێت سزای (بێ ئیمانی و تاوانباری) خۆمان بچێژین. 	 Daarom werd het vonnis van onzen Heer rechtvaardig over ons uitgesproken, en wij zullen zekerlijk zijne wraak proeven.


(فه‌رمانیشـم) پێدراوه که): قورئان ده‌ور بکه‌مه‌وه و به‌رده‌وام بیخوێنمه‌وه، جا ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت وه‌ربگرێت، ئه‌وه به‌ڕاستی قازانجی وه‌رگرتنی ڕێنمووماییه‌که‌ی هه‌ر بۆ خۆیه‌تی (له دنیاو قیامه‌تدا سوودی لێوه‌رده‌گرێت)، ئه‌وه‌ش که گومڕا ده‌بێت، تۆ پێی بڵێ: (من زۆرم له سه‌رتان نیه) بێگومان من ته‌نها یه‌کێکم له بێدار که‌ره‌وه‌کان. 	 en de Koran voor te lezen. Wie zich dan de goede richting laat wijzen, die volgt het goede pad slechts in zijn eigen voordeel en als iemand dwaalt zeg dan: "Ik behoor slechts tot de waarschuwers."


هەست بە توڕەیى دەکەم کاتێ بیر لەوهەلە لەدەستچوانە دەکەمەوە .بۆ ڕزگارکردنى ئەو کچانە 	 Ik word woedend als ik denk aan de gemiste kansen om deze meisjes te redden.


به‌ڕاستی ئێوه‌ی ئیماندار ترستان زیاتره له دڵ و ده‌روونیاندا تا خوای گه‌وره، چونکه بێگومان ئه‌وانه که‌سانێکی ناحاڵی و تێ نه‌گه‌یشتوون (هه‌میشه له دڵه‌ڕاوکێدان). 	 Zij hebben in hun hart zeker meer angst voor jullie dan voor Allah. Dat is omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.


بینینی شتە خوراوەکان، چێژێکی تایبەت، بینی شتەکان لەکەدارکراو و گۆڕاون.'' فەهرەنایت ٤٥١ بە گڕێکی خرۆشەوە دەست پێدەکات، و پێش دەمێک فێردەبین چی هەڵدەچێت لە نێو بڵێسەکاندا. 	 Het was een bijzonder genoegen om dingen te zien verteren, om dingen zwart te zien worden.” Fahrenheit 451 opent met een verrukkelijke gloed -- en algauw vernemen we wat er in de vlammen opgaat.


تا ئەمڕۆش، هیچ بیرۆکەیەکم نیە کە ئەو دوو کچە لە کوێن. 	 Tot vandaag weet ik niet waar die twee meisjes zijn.


بەڵام ئەمەی بە مێشکدا هات، دەزانیت. 	 Maar hij bedenkt dat, weet je.


به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه ده‌خاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه، چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، بێگومان خوای گه‌وره هه‌رشتێکی بوێت ئه‌نجامی ده‌دات. 	 Voorwaar, Allah doet degenen die geloven en goede daden verrichten de Tuinen (het Paradijs) binnengan, waar de rivieren onder door stromen. Voorwaar, Allah doet wat Hij wenst.


زۆر سوپاس 	 Heel veel dank.


ڕۆژێک بۆ ماڵی بێگانەیەک چووم، گوڵێکم لەناودەستدا بوو، لە دەرگەم دا و گوتم، "سڵاو، دەتوانم ئەم گوڵە لەباخی ماڵەکەت بچێنم؟" 	 Op een dag stapte ik naar een willekeurig huis met een bloem in mijn hand, klopte op de deur en zei: "Kan ik deze bloem in je achtertuin planten?"


هه‌مویان خۆیان خسته به‌ر چاو ته‌نانه‌ت که هه‌رچی ئێسکی له‌شیانه پێیان ده‌وتن که‌وانه‌کان 	 Ze zochten allemaal de schijnwerpers op, zelfs als elke vezel in hun lijf schreeuwde om het niet te doen.


(خوای گه‌وره بۆیه ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌ی داوه به‌شه‌یتان) تا ئه‌و (خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌یه‌ی) شه‌یتان فڕێ ده‌داته نێو ئاواتی پێغه‌مبه‌رانه‌وه ببێته هۆی سزاو تاقیکردنه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی له دڵ و ده‌روونیاندا نه‌خۆشی دووڕوویی و ناپاکی هه‌یه و بۆ ئه‌وانه‌ش که به‌رامبه‌ر ئایینی خوا دڵ ڕه‌قن، به‌ڕاستی سته‌مکاران له دژایه‌تی و شه‌ڕه‌نگێزیه‌کی قووڵ و بێ بندا ڕۆچوون. 	 Zodat Hij wat de Satan inwerpt als een beproeving maakt voor degenen in wiens harten er een ziekte is en wiens harten verhard zijn. En voorwaar, de onrerhtvaardigen zijn sterk vijandig.


گەشتەکەمان لە بۆشاییەوە دەست پێدەکات، کە بەهۆی کاتەوە باسی تەنە گۆییەکان لە وێوە ڕوویانداوە 	 Onze reis begint in de ruimte, waar materie door de tijd heen tot bollen indikt.


له بیركه‌ره چالاكه‌كان به‌ره‌نگاری ئه‌وه‌ی كه پێشتر ده‌یزانن ده‌بنه‌وه، له‌بڕی ئه‌وه، گۆڕینه‌وه‌ی ئه‌و داتایانه به زانیاری نوێ. 	 Mensen die actief afleren, trekken in twijfel wat zij veronderstellen te weten, en overschrijven die bestaande data met nieuwe informatie.


بینینی زمان زانەکان یارمەتی دام بۆ درکردنن کە ئەوە گرینگە بە دوای دۆزینەوەی چێژ وەرگرتن لەپڕۆسەی فێربوونی زمان بگەڕێن، بەڵام چێژ لێوەرگرتنە بەتەنیا بەس نییە. 	 Andere meertaligen hielpen mij realiseren dat het echt cruciaal is om plezier te vinden in het leerproces, maar ook dat plezier alleen niet genoeg is.


{ -brand-short-name } تاقیکارییە و لەوانەیە جێگیر نەبێت. 	 { -brand-short-name } is experimenteel en kan onstabiel zijn.


کاتێک شاره‌زایه‌کی (فرمانی زرنگانەوەی موگناتیسی)ت ده‌ست ده‌که‌وێت، و فرانک ویلسن وه‌ری ده‌گرێت هه‌ندێکی تر له زانا تونده‌کانت ده‌ست ده‌که‌وێت، به‌شاره‌زایانی ده‌ماریشه‌وه 	 Dan is er een fMRI-specialist, en Frank Wilson, en andere harde wetenschappers, waaronder neuroendocrinologen.


زوتر لەمە ئاگادار کراوینەوە لەبەر بەرھەمەکانی کەسانی وەک تۆ؟ 	 Zijn we ons er vroeger bewust van geworden door alle inbreng van mensen zoals jij?


سوێند به‌خوا بێگومان ژنه‌که په‌لاماری یوسفیداو ویستی لێی بدات، یوسفیش نیازی لێدانی هه‌بوو ئه‌گه‌ر به‌ڵگه‌ی خوایی نه‌زانیایه (که سه‌رئه‌نجامی لێدانه‌که‌ی به‌خراپ به‌سه‌ریدا ده‌شکێته‌وه)و ئا به‌و شێوه‌یه‌مان کرد (بۆ ئه‌وه‌ی هه‌رچی گوناهو تاوان و خراپه‌یه لێی دوور ده‌خه‌ینه‌وه) و به‌ڕاستی ئه‌و له به‌نده هه‌ڵبژارده وپاکه‌کانی ئێمه‌یه. 	 Als hij geen Teken van zijn Heer had gezien. zou hij haar hebben begeerd. Zo was het, opdat Wij het kwaad en de zedeloosheid zouden afwenden.


بریتی بوو لە ژن ، پیاو ، گەنج ، پیر نەک تەنها لە سەربازیدا ، بەڵکو لە دامەزراوەی تریشەوە هاتبون زۆر لەوان زانیاریان بۆ ئێمە هەبو تەنها لەڕێگەی تەوقەکردنێکەوە 	 Het waren mannen, vrouwen, jong, oud — niet alleen uit het leger; uit verschillende organisaties, veel van hen slechts aan ons verbonden via een handdruk.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی که‌شتیه‌کان به ده‌ریادا هاتوچۆ دکه‌ن و ناز و نیعمه‌تی خوا دهێنن و ده‌یبه‌ن و ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌خه‌نه ڕوو، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی زۆر دان به خۆدا ده‌گرن و زۆر سوپاسگوزارن. 	 Heb jij niet gezien dat de schepen door Gods genade op zee varen om jullie iets van Zijn tekenen te tonen? In de schepen zijn zeker tekenen voor ieder die geduldig volhardt en die dank betuigt.


شوێنێک دایکان بە سەلامەتی منداڵیان ببێت، منداڵان هەموو پێکووتەکان وەرگرن. 	 Daar kunnen moeders veilig hun kind ter wereld brengen, en kinderen ingeënt worden.


"هیچ لەمەیان تێ ناگەم هیچ لەوی تریان تێ ناگەم" ئەو کاتە کێشەمان توش دەبێت. ئێستا دەزانم کەس لێرە لە تێد بەم شێوەیە بیر ناکاتەوە. هەمومان دەزانین کە ئەم دوانە زۆر پەیوەندیدارن بەڵام من دەمەوێ پێتان بڵێم کە هەندێ کەس لە جیهانی دەرەوەدا، بڕوا بکەیت یان نا وا دەزانن زۆر باشە کە بڵێن 	 Zolang we kunst en wetenschap als gescheiden zien, en het grappig vinden om te zeggen: "Ik snap niets van het ene, ik snap niets van het andere.", dan komen we in de problemen. Ik weet dat niemand bij TED zo denkt.


بەم شێوەیە بیری لێکەنەوە: یەک سێوی خراپ هەموو سندوقەکە خراپ دەکات، بەڵام یەک هێلکەی باش دوانزەی لێناکەوێتەوە. 	 Dat moet je zo zien: één rotte appel verpest een mand, maar met één goed ei heb je er nog geen twaalf.


ئه‌و شه‌رابه نه‌ده‌بێته هۆی سه‌رئێشه و ئێڵنجدان، نه مه‌ست و سه‌رخۆش و بێ هۆشیان ده‌کات (وه‌ک شه‌رابه ناپوخته‌کانی دنیا). 	 zonder iets schadelijks erin en waarvan zij niet beneveld raken.


بۆ هەندێک ئەمە بەرەو توورەبونی ئاین و توندوتیژی سیاسی و تیرۆرەوە دەڕوات 	 Voor sommigen zal het leiden tot boosheid, religieus en sektarisch geweld en terrorisme.


دەبێت ئەوە بڵێم کە نازانم لەو کاتەدا چی ڕوی دەدا 	 Ik moet wel even uitleggen dat ik geen idee had wat er op dat moment allemaal aan de hand was.


کوتانە دژی ترس. 	 Het vaccineert tegen angst.


(ئیتر به‌بێ لێکدانه‌وه) ئه‌وانه به‌شوێنیاندا به‌تاڵۆکه و هه‌ڵه‌داوان چوون (باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌ران و ئیمانداران نه‌کرد). 	 Toen volgden zij hen haastig in hun voetsporen.


ئەی دەربارەی سیڤیەکان ؟ لێکۆلینەوەیەکمان ئەنجامدا لەسەر ئەوەی هەمان بوو خەڵک بەدوای کارێک دەگەڕێن، و دەتوانن بەدوای کارێک بەگەڕێن یان لەڕێگەی (سی ڤی) باو ەوە یان لەڕێگەی سایتی ئینتەرنێت(لینکیدێن) کە سایتێکی تۆڕی کۆمەڵایەتیە وەکو فەیس بووک بەڵام بۆ کەسە کارامەکان کە هەمان زانیاری (سی ڤی) لەخۆ دەگرێت 	 En cv's? We deden een onderzoek waarin we mensen lieten solliciteren naar een baan. Dat kon met een traditioneel papieren cv, of met LinkedIn, een sociaalnetwerksite als Facebook, maar dan voor beroepsmatig gebruik. Met dezelfde informatie als op een cv.


شاشە بڵاوبکەرەوە 	 Scherm delen


بەیانیتان باش، که‌واته،جادوو ڕێگه‌یه‌کی زۆر باشه بۆ ئاگادار بوون له بازنه‌ی ڕاستیه‌کان بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ دروستی بکه‌ی چ زانستێک ده‌توانێت ڕاستی به‌یانی به‌ده‌ست بهێنێت 	 Goede morgen. Magie is een schitterende manier om voor te blijven op de realiteitscurve. Om vandaag mogelijk te maken wat de wetenschap morgen zal waarmaken.


دەڵێن، ئەگەر ڕزگارمان بوایە لێیان، بە ئاسانی بونەوەری دی شوێنی ئەوان دەگرتەوە و مردنی کەمتریشمان دەبوو بە هۆی مەلاریاوە. 	 Zij zeggen dat als we de mug uitroeien een andere soort gewoon hun plaats in neemt en er zouden dan heel wat minder doden vallen door malaria.


ئێستا، لەو ژینگەیە، کاربۆنی تەواو یان سەرچاوەی، خواردن بۆ بەکتریاکەم دابین دەکەم. 	 In dit leefmilieu bood ik mijn bacteriën een enkele koolstof- ofwel voedselbron:


ببورە دکتۆر هیچم بیر نیە 	 "Sorry dokter, ik heb echt geen idee."


لەم شوێنەدا، لەگەڵ خۆیاندا .بەرازێکی گەورەشیان ڕاگرتووە 	 En ze delen deze grote weelde met een heel dik varken.


کاردەکات!" (پێکەنین) یەک چارەسەری موعجیزەمان دۆزییەوە ئەویش یۆگا بوو. 	 Het werkt!" (Gelach) We vonden één wondermiddel: yoga.


ئەم هۆڕمۆنە سروشتیانە، کە دەست بەسەر نێردەکانی ئازار و خۆشیدا دەگرێت لە دەمارە کۆئەندامی ناوەندییەوە، کە دەکرێت ببێتە هۆی هەستی دڵخۆشی، یان، کە بە زۆری پێی دەگوترێت، ڕەنەرس های. 	 Die natuurlijke hormonen, die de pijn- en pleziersensaties in het centrale zenuwstelsel regelen, kunnen euforische gevoelens of een 'runner's high' veroorzaken.


لەوانەیە ئەگەر خەڵکی زیاتر فێری زمانی زیاتر ببن، ببێتە هۆی پەسەندکردنی زیاتری زمانەکان و داگیرکاری کەمتر بەرامبەر زمانەوانی. 	 Misschien, als meer mensen meer talen zouden studeren, zou dit kunnen leiden tot meer taaltolerantie en minder tot taalimperialisme.


ئه‌وه‌ش که به‌قه‌ده‌ر سه‌نگی گه‌ردیله‌یه‌ك شه‌ڕو خراپه‌ی هه‌بێت، ده‌یبینێته‌وه. 	 En wie iets kwaads deed ter grootte van een mosterdzaadje, zal het dan zien.


وەکو سەر خستنە ژێر باڵیان، بۆ خۆ گەرمکردنەوە، ڕاوەشاندنیان بۆ هاوسەرگیری، بۆ پاراستنی هێلکەکانییان یان بە کارییان دەهێنن بۆ ڕاکردن لە دەشتەکاندا. 	 Ze stoppen er vaak hun kop onder weg om zich warm te houden, wapperen ermee naar toekomstige partners, bedekken hun eieren ermee, of zelfs om ermee te sturen als ze over de vlakte stuiven.


حەز دەکەم بیر لەم پیاوە مەزنە بکەمەوە کاتێک ماندووە، کاتێک فشاری دەروونی خۆی هەیە، کاتێک لە مەراقدایە لەسەر تێڕوانینی خەڵک بۆ کتێبەکەی بەناوی "ڕەچەڵەکی مرۆڤ" 	 Ik houd ervan me deze man voor te stellen als hij moe is, gespannen of bezorgd over hoe 'De afstamming van de mens' ontvangen zal worden.


لەو کاتەدا بیرم کردەوە بەخۆمم وت، باشە ئەمە چیە؟ چی ڕوودەدات لێرە ؟ 	 Tegelijk denk ik: wat is hier aan de hand?


ئیتر گیرۆده‌ی به‌ڵای خۆیان بوون و ئه‌و سزایه‌یان چه‌شت که خۆیان ده‌ست پێشکه‌ریان بۆ کردبوو، سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌ی خه‌ڵکی ئه‌و شوێنانه‌ش زیانێکی گه‌وره بوو. (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه که)... 	 Zij proefden toen het kwaad van hun wandaden, en het einde van hun zaak was een verlies.


دەمەوێت لەگەڵ هەموو مرۆڤایەتیدا تا سنورێک بۆ ئەم کێشەیە بکێشین و .بڵێین، ئیدی بەسە 	 Ik zou willen dat jullie je verbinden met de mensheid om een streep in het zand te trekken en te zeggen, "Genoeg.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارت، په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات، له‌وه‌ی که ئه‌وانه ده‌یده‌نه پاڵ ئه‌و زاته بێ هاوه‌ڵ و هاوتایه. 	 Geprezen zij jouw Heer, de Heer van de macht, verheven als Hij is boven wat zij toeschrijven.


کەمپەینەکان ناخۆشن، پەیامەکان ناگەن، خەڵک دەشکێن. 	 Campagnes voelen saai, boodschappen verdrinken, mensen breken.


لە شەوی یازدەی حوزەیرانی ٢٠٠٣، سەرکەوتە سەر لێواری شوورەی پردی مانھاتن بازیدا بۆ ئاوی ڕۆشتوو لە خوارەوە. 	 Op de avond van 11 juni 2003 klom hij naar de rand van het hek op de Manhattan Bridge en sprong in het verraderlijke water.


و بە بەکارهێنانی ئەم سیستمە، دەتوانین کارایی دەرمانی شێرپەنجە تاقیکەینەوە. 	 Met deze methode kunnen we de potentie van kankermedicatie uittesten.


ئافرەت دوای ئافرەت گوتیان، "دەزانم تەنها ئافرەتی بڕواپێکراو بیناسم، ئەویش خۆمم." 	 Vrouw na vrouw zei: "Ik ken maar één betrouwbare vrouw en dat ben ikzelf."


ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون سزای زۆر پڕ ئێش و ئازار چاوه‌ڕێیانه، ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌جامداوه لێخۆشبوون و پاداشتی بێ سنوور چاوه‌ڕێیانه بۆ بۆیان ئاماده‌یه. 	 Degenen die ongelovig zijn, voor hen is er een harde bestraffing; en degenen die geloven en goede werken verrichten, voor hen is er vergeving en een grote beloning.


لەو کاتەی کە ئەم هەموو نوسراوەم لەسەر شێرپەنجە دەخوێندەوە وا دیار بوو کە زۆربەی نوسراوەکان زۆربەی زۆریان گرنگیان بە ، دەزانی لەجیاتی شێرپەنجەی سنگیان داوە ، وە دروست بوون و پێشکەوتنی شێرپەنجەی سنگ بە شوێن کەوتنی شێرپەنجەکە لە لەشدا کە لەکوێدایە و بۆ کوێ دەڕوات 	 Terwijl ik deze artikels over kanker las, leek het me dat ze veelal focusten op de genetica van borstkanker, het onstaan en de progressie van borstkanker — de kanker volgen doorheen het lichaam, zijn locatie, zijn bestemming.


ئه‌م لێکچونه له‌ناو مێشکمدایه ئه‌ناگنۆرسیس و پێرپیدیا له‌سه‌ر چه‌ناگه‌م بوو پێکه‌نین پێویسته پێتان بڵێم، که ئامێرێکی چه‌ند جوانه 	 Deze metafoor in mijn hoofd -- ik heb anagnorisis en peripetie op mijn kin. (Gelach) Ik moet jullie bekennen dat het een geweldig middel is.


قەت لەو باوەڕەدا نەبووم قسەیەکی یاریزانی بۆکسێن مایک تایسن بڵێمەوە، بەڵام جارێکیان وتی، هەمووان پلانێکیان هەیە، هەتا ئەوکاتەی بۆکسێک ئەدرێ بە دەم و چاویانا. (پێکەنین) پێموابێت ئەوە بۆ بزنسیش زۆر ڕاستە. 	 Ik had nooit gedacht dat ik bokser Mike Tyson zou citeren op het TED-podium, maar hij zij ooit, "Iedereen heeft een plan, totdat ze in het gezicht worden gemept." (Gelach) En ik denk dat dat ook opgaat voor bedrijven.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئێوه په‌له‌تانه له پێشهاتنی (سزای خوایی) لای من بوایه و به‌ده‌ست من بوایه، ئه‌و کاته هه‌موو شت له نێوانماندا کۆتایی ده‌هات (ئێوه له‌ناو ده‌چوون)، خوایش هه‌میشه زانایه به سته‌مکاران. 	 Zeg: "Als ik macht had over dat wat jullie zouden willen verhaasten dan zou de beslissing tussen mij en jullie al zijn gevallen; God kent de onrechtplegers het best. *


جا ئایا ئه‌وانه‌ی که چه‌نده‌ها پیلان و نه‌خشه‌ی خراپیان کێشاوه دڵنیان له‌وه‌ی که خوا نایانبات به ناخی زه‌ویدا، یاخود له لایه‌که‌وه سزاو تۆڵه‌یان بۆ بێت که هه‌ر هه‌ستی پێنه‌که‌ن؟!... 	 Wanen zij die de slechte daden beramen zich er veilig voor dat God hen met de aarde laat wegzinken of dat de bestraffing tot hen komt vanwaar zij het niet beseffen?


پاشان دوای نوح، پێغه‌به‌رانی ترمان نارد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌یان، جا ئه‌وانیش به چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌و موعجیزه‌ی زۆره‌وه هاتن، که‌چی ئه‌و خه‌ڵکه باوه‌ڕیان نه‌ده‌هێنا به‌وه‌ی که پێشتر باوه‌ڕیسن پێی نه‌بوو، ئابه‌و شێوه‌یه ئێمه مۆر ده‌نێین به‌سه‌ر دڵی ده‌ستدرێژکاراندا. 	 Wij zonden na hem gezanten tot de verschillende volkeren en deze kwamen tot hen met duidelijke teekenen, doch zij waren niet geneigd te gelooven in datgene, wat zij te voren als valsch hadden verworpen. Zoo verzegelen wij de harten der zondaren.


له دوای ئه‌و لاوازیه‌تان (ئه‌ی جووه‌کان، له غه‌فڵه‌ت و دواکه‌وتنی جیهانی ئیسلامدا) نۆره‌تان ده‌ده‌ینه‌وه‌و ده‌سه‌ڵاتمان به‌سه‌ر وڵاتی ئیامانداراندا پێده‌ده‌ین و ماڵ و سامان و کوڕی زۆرتان پێده‌به‌خشین و واتان لێده‌کردن که زۆر ئاماده بن بۆ هێرش بردن و په‌لاماردان و پڕو پاگه‌نده کردن. 	 Vervolgens gaven Wij jullie de overhand over hen en vemeerderden Wij voor jullie de bezittingen en zonen en maakten Wij jullie tot de grootste groep.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) نوێژ ئه‌نجام بده کاتێك خۆر نیوه‌ی ئاسمان به‌جێ ده‌هێڵێت (ئاماژه‌یه بۆ نوێژی نیوه‌ڕۆو عه‌سر) له تاریکی شه‌ویشدا نوێژی (مه‌غریب و عیشا) ئه‌نجام بده، نوێژی به‌یانیانیش (که زۆر قورئانی تێدا ده‌خوێنرێت فه‌رامۆشی مه‌که) به‌ڕاستی قورئان خوێندنی نوێژی به‌یانی ده‌بینرێت (له لایه‌ن فریشته‌کانیشه‌وه). 	 Doe uw gebed geregeld bij het ondergaan der zon, bij de eerste duisternis van den nacht en het gebed van den ochtendstond: want het gebed van den ochtendstond geschiedt in het bijzijn van de engelen die daarvan getuigenis geven.


بەستەر لە بازدەری نوێ بکەرەوە 	 Koppeling openen in nieuw tabblad


باشە، سەدان هەزاران کەس هەن کە یاری کۆمەڵایەتی وەک (فارم ڤالێ) یاخود (وۆرد ) لەگەڵ هاوڕێکانیان بەکاردەهێنن بۆ ئەوەی پەیوەندیان هەبێت لەگەڵ هاوڕێ ڕاستەقینەکان و خیزانەکانیان 	 Honderden miljoenen mensen gebruiken sociale spellen als Farmville of Words With Friends om dagelijks in contact te blijven met echte vrienden en familie.


ئێوه  له  و هێڵکارییه  تێگه  یشتوون ئێستا له  (٦٠) چرکه  ی داهاتوودا باسی بڵاوبونه  وه  ی نه  خۆشی ئایدز ده  که  ین له  جیهاندا 	 Nu heeft u de grafiek begrepen, en nu, in de volgende 60 seconden, zullen we de HIV epidemie in de wereld afspelen.


ئێستا هەمووتان ئەم رەخنانەتان بیستووە لەو کەسانەی کە حەزیان لە سەرمایەداریە هاتووە. 	 Waarschijnlijk heeft iedereen zulke kritiek al gehoord van mensen die sceptisch zijn over kapitalisme.


بەڵام ئەوەی دەتوانین بیکەین پێوانی ڕوناکیێکە لە ئەستێرەکانمان وە فێربونە دەربارەی ئەو پەیوەندیە لەنێوان ھەسارەکان و ئەستێرە باواناکانیان بۆ ئەوەی ببێتە ھێما لەبارەی ئەوەی کامە ھەسارە شوێنێکی باش بێت بۆ ژیان لە جیھان. 	 Ondertussen kunnen we wel het licht van onze sterren meten en leren over de relatie tussen de planeten en hun oudersterren om aanwijzingen te vinden welke planeten goede plaatsen zouden kunnen worden om te zoeken naar leven in het universum.


بۆیە نمونەیەکی سەرەتایی خێرای سپێکترۆمیتەرمان دروستکرد، و دەتوانین ڕووناکی بەیت لە ماددە جیاوازەکان بۆ درووستکردنی ڕەنگی جیاوازی ڕووناکی سپی، ئەوە یارمەتیت دەدات بزانیت چی لە ئاوەکەدایە. 	 Dus bouwden we een ruw prototype van een spectrometer. Je kan licht laten schijnen door verschillende substanties die een verschillend spectrum produceren, zodat je kan identificeren wat er in het water zit.


ئایا ده‌ته‌وێت خۆت بتەقێنیته‌وه؟ 	 Wil jij een zelfmoordaanslag uitvoeren?


له‌وه‌ودوا پشتی هه‌ڵگردو که‌وته هه‌وڵ و تێکۆشان (بۆ به‌رهه‌ڵستی موسا و دژایه‌تی ئیمان). 	 Vervolgens draaide hij zich om en vluchtte.


ئه‌و بێ باوه‌ڕانه له‌جیاتی خوا جۆره‌ها شتی تریان کردۆته خوای خۆیان تا پایه‌داری و ده‌سه‌ڵاتیان (به‌خه‌یاڵی خۆیان) ده‌ست بکه‌وێت. 	 Zij hebben andere goden naast God genomen, opdat zij hun tot zegen konden zijn. Volstrekt niet.


ڕۆژێک دێت له هه‌ر ئوممه‌تێک ده‌سته‌یه‌ک کێش ده‌که‌ین و کۆیان ده‌که‌ینه‌وه، له‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ ده‌زانن، ئینجا به‌رودوا هه‌موویان کۆده‌کردێنه‌وه. 	 En (gedenk) op die Dag zullen Wij uit iedere gemeenschap een groep verzamelen van hen die Onze Tekenen loochenden, zij worden dan in rijen opgesteld.


هه‌رچی وردو درشت هه‌یه، له‌کارو کرده‌وه‌یان نووسراوه‌و تۆمارکراوه 	 En al het kleine en het grote is vastgelegd.


هه‌رچه‌نده ئێمه به‌ڕاستی، پێغه‌مبه‌رانی بێدارکه‌ره‌وه‌مان بۆ ڕه‌وانه کردبوون (به‌ڵام زۆربه‌یان گاڵته‌یان پێ ده‌هات). 	 hoewel Wij in hun midden waarschuwers hadden gezonden.


(پاداشت و ڕێزو نرخ) نه به ئاره‌زووی ئێوه‌یه، نه به ئاره‌زووی خاوه‌نانی کتێبه، ئه‌وه‌ی خراپه‌و گوناهێک بکات، ئه‌وه به‌هۆیه‌وه سزا ده‌درێت و هیچ که‌س و هیچ هێزێکی تری ده‌ست ناکه‌وێت جگه له خوا پشتگیریی بکات و یارمه‌تی بدات. 	 Het gebeurt niet volgens jullie verlangens, noch volgens de verlangens van de mensen van het boek. Wie iets slechts doet, aan hem wordt het vergolden en hij vindt in plaats van God beschermer noch helper voor zich.


سوێند به‌خوا تاقیتان ده‌كه‌ینه‌وه به كه‌مێك له ترس و بیم و برسێتی و كه‌م بوونی ماڵ و سامان و مردنی كه‌س و كارو تیاچوونی به‌رو بوومی كشتوكاڵ، جا مژده بده به‌و كه‌سانه‌ی خۆگرو ئارامگرن... 	 En Wij zullen jullie zeker beproeven met iets van vrees, honger, vermindering van bezittingen, levens en vruchten. Maar geeft verheugende tijdingen aan de geduldigen.


لە ئێستادا ئەم دوو کردارە یەکتر هەڵناوەشێننەوە. 	 Nu heffen die twee effecten elkaar niet op.


پێموایە دەتوانین ساردکەرەوە دروست بکەین شتێک کە هەمووکەس بتوانێ هەیبێت. 	 tot iets voor iedereen kunnen maken.


بارزێلم لە زانکۆی شیکاگۆ قبوڵ کرا، و لە چاوەڕوانی دابوو بۆ زانکۆی ستانفۆرد. 	 Bartholomeus is toegelaten tot de universiteit van Chicago, en hij staat op de wachtlijst voor de universiteit van Stanford.


لەو شوێنە لە پۆلێكدا بووم وەكوو ئەمە لە گەڵ زياتر لە 150 منداڵی تر وە بۆ ماوەی 6 ساڵ 	 Zo zat ik daar zes jaar in zo'n klas met meer dan 150 kinderen.


هه ڕ ئێمه له ئاسمانه‌وه به ئه‌ندازه‌و نه‌خشه‌یه‌کى دیاریکراو بارانمان باراندووه‌و ئینجا له ناخى زه‌ویدا جێگیرمان کردووه، بێگومان ئێمه به جۆره‌ها شێوه ده‌توانین ئه‌و ئاوه له ناو به‌رین و ئه‌و سه‌رچاوانه وشك بکه‌ین. 	 Wij zenden den regen in zekere hoeveelheid van den hemel neder, en wij doen dien op de aarde blijven; wij zijn zekerlijk ook in staat u daarvan te berooven.


کوڕەکە وتی: ئەوە زۆر ناخۆش بوو 	 En hij zei, "Het was vernederend omdat


وەک زانایەکی لەیزەر، وەڵامەکە لە پێش چاوم بوو: بێگومان" لێزەر. 	 Als laser-wetenschapper lag het antwoord op mijn netvlies. Met lasers natuurlijk.


گوێیان لێگرە. گوێ لەخۆت بگرە. 	 Luister naar hen. Luister naar jezelf.


ده‌ستبه‌جێ مه‌ریه‌م سکی پڕ بوو، (به‌غه‌م و په‌ژاره‌وه) به‌ره‌و شوێنێکی دوور ڕۆیشت. 	 Zij ontving hem dus, en zij verwijderde zich, met hem in haren schoot, naar eene afgelegen plaats.


قوربانی کەمە، گۆشتی تیوبێکی تاقیکەرەوەیە. 	 Er zijn geen slachtoffers, het is vlees uit een reageerbuis.


ئەگەر دەتەوێت بەشداری بکەیت نیشانەی ڕاست بدە لە چوارگۆشەکە لە پرۆگرامی بەخشینی ئەندامەکانی لەش 	 Kruis het onderstaande vakje aan als u mee wilt doen aan het orgaandonatie-programma.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام سه‌رگه‌رمی په‌روه‌رده‌ی خۆتان بن و (مه‌ترسن)، چونکه ئه‌وانه‌ی گومڕان ناتوانن زیانتان لێبده‌ن ئه‌گه‌ر ئێوه به‌چاکی ڕێبازی هیدایه‌ت و خواناسیتان گرتبێته به‌ر، دڵنیابن گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌موو شتێک بۆلای خوایه، سه‌ره‌نجام هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان ده‌داتێ که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Iemand die dwaalt kan jullie geen schade berokkenen wanneer jullie het goede pad volgen. Tot God is jullie terugkeer, gezamenlijk.


ئەوەی کۆمەڵگاکەمانی گۆڕیوە ئامێری بی تەلەکان" وایەرلێس" بووە 	 Onze maatschappij is sterk veranderd door draadloze apparaten.


خۆرو مانگیشی به‌حسابێکی ورد دروست کردوون ودایناون له‌خولگه‌کانیاندا له‌سووڕانه‌وه‌دان 	 De zon en de maan gaan volgens een berekening.


بێگومان ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێك که په‌ندو ئامۆژگاری وه‌رگرن. 	 Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor degenen die er lering uit trekken.


بۆ ئه‌وانه‌تان که ده‌یانه‌وێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرنه‌به‌ر. 	 Voor wie van jullie het rechte (Pad) wil volgen.


ڕێکی بەپێی: 	 Sorteren op:


١٩٤٩. ئارسەر بینجامین: 	 Publiek: 1949. AB:


بەڵام بەداخەوە، ئێمە، ئەو ژنانەی هەڵبژێردرابووین، ڕێگەمان پێنەدەدرا لە ئەنجومەن بەیەکەوە لەگەڵ ئەندامەکانی تر دابنیشین و بۆ ئەوەی کارەکانیان لەگەڵ ڕاپەرێنین. 	 Maar tot mijn grote spijt mochten wij vrouwen, verkozen vrouwen, geen vergaderingen bijwonen met de andere leden van het bestuur en geen procedures opvolgen.


دارەکان مژۆکێنەرێکی گەورەی کاربۆنن. 	 We kunnen bomen zien als gigantische koolstofstengels.


ئێمه هیچ فرستادیه‌کمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها به‌زمانی قه‌ومه‌که‌ی نه‌بێت، (یه‌کێك بووه له خۆیان و به زمانی ئه‌وان دواوه) تا هه‌موو شتێکیان بۆ ڕوون بکاته‌وه، ئینجا خوای گه‌وره ئه‌و که‌سه‌ی گومڕا کردووه که وستوویه‌تی (چونکه گوێی بۆ با‌نگه‌وازی حه‌ق نه‌گرتووه)، ئه‌وه‌ش که وستویه‌تی هیدایه‌تی داوه (په‌روه‌ردگار پاڵپشتی ژیرو هۆشمه‌ندانه)، ئه‌و زاته‌ش باڵا ده‌سته (ویستی ئه‌و له سه‌روو هه‌موو ویسته‌کانه‌وه‌یه)، دانایه و (ده‌زانێت کێ شایسته‌ی ئه‌و ڕه‌حمه‌ته به‌نرخه‌یه). 	 En Wij hebben geen Boodschapper gezonden, of (hij sprak) de taal van zijn volk, om hen een duidelijke uitleg te geven. Daarna doet Allah dwalen wie Hij wil, en leidt Hij wie Hij wil.


هەرچییەک بێت، ئەگەر بەڕاستی گرنگ بێت، پێویستە خۆت سەیری ئەم سنوقی ئامرازە دەنگییە بکەیت و سەیری بزوێنەرەکە بکەیت کە کاری لەسەر دەکات، و هیچ بزوێنەرێکیش بێ ئەوەی گەرم بکرێت باش کارناکات. 	 Wat het ook is, als het belangrijk is, kijk dan in deze gereedschapskist en naar de machine waar mee gewerkt wordt. Om goed te presteren, moet een machine opgewarmd worden.


ئه‌رکی من ئه‌وه‌یه که به ده‌وڵه‌مه‌نی بتگه‌ڕێنمه‌وه بۆ ماڵه‌وه 	 Mijn verantwoordelijkheid is om je rijk thuis te krijgen."


من پێشنیاری ئەوە دەکەم لە پلەی داهاتودا ناوبانگی ئابووری دەربارەی کۆکردنەوەی هەمە لایەن بێت، دەبێت پێوانە دابنێین بۆ خاڵێک کە بونی نەبێت 	 Nu suggereer ik niet dat de volgende stap van de reputatie-economie zal zijn dat meerdere beoordelingen worden opgeteld tot een nietszeggende score.


بەو پێشەکییەوە ، با یەکەم ڤیدۆی دوو خولەکی نیشان بدەین کە فڕۆکەی بچوک نیشان دەدات لە کاتی چاودێری کردنیاندا وە گۆڕینیان بۆ فڕۆکەی زەبەلاح 	 Laten we de eerste twee minuten durende videoband bekijken. Hij toont een klein vliegtuig voor bewaking en daarna een gigantisch vliegtuig.


هه‌روه‌ها باس و یادی -اسماعیل و الیسع و ذوالکفل- یشیان بۆ بکه که هه‌ریه‌کێك له‌وانه له هه‌ڵبژارده و په‌سه‌ندکراوه‌کانن. 	 En gedenk Israël, en Elisha en Dhoe'lkefl: want deze allen waren goede menschen.


لەبەرئەوە ئاو لایەنێکی زۆر گرنگە 	 Dus, water is een heel belangrijk aspect.


ماوەیەكی زۆرە، توێژەرەكان دەڵێن پێویستە ھەشت پەرداخ ئاو لە ڕۆژێكدا بخۆینەوە. 	 Van oudsher werd gezegd dat we acht glazen per dag moeten drinken.


بەڵام ئەگەر وایە، بۆچی هۆشیاریم هەیە؟ ئایا هۆشیاری چییە؟ 	 Maar hoe ben ik me daar dan bewust van?


ئێمە پەلەمانە، ئەمانەوێ بەجارێک هەموو شتێک بکەین. 	 We hebben haast; we willen van alles tegelijk doen.


هەمیشە بیرم دەکردەوە کە هۆڵێکی گەورەی هەیە دەزانی زۆر سەرنج ڕاکێش بوو کە تەماشای بکەی ئەمە دایکێتی لە دواوە 	 Ik vond dit altijd echte 'Annie Hall'-kleding. Het was altijd zo interessant om alleen maar te kijken -- dit is haar moeder op de achtergrond.


زۆربه‌ی شته‌كان نه‌گۆڕاون به‌و ڕاده‌یه. 	 Een heleboel dingen zijn niet zo veel veranderd.


ئه‌وانه وتیان: ژیان هه‌ر ئه‌م ژیانه‌ی دنیایه‌و هیچی تر نیه، ئێمه زیندوو ناکرێینه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 En zij zeggen: "Er is alleen maar ons tegenwoordige leven en wij worden niet opgewekt."


ئێمه هیچ ئه‌رکێك ناده‌ین به‌سه‌ر هیچ که‌سێکدا مه‌گه‌ر له چوار چێوه‌ی توانای خۆیدا، جا ئێمه دۆسیه‌ی تایبه‌تی هه‌موو که‌سێکمان لایه که حه‌ق گۆیه (گوفتارو کرداره‌کانی تێدا تۆمار کراوه، له‌به‌ر ئه‌وه) ئه‌وانه هیچ جۆره سته‌مێکیان لێ ناکرێت. 	 Maar Wij leggen niemand meer op dan hij kan dragen en Wij hebben een boek dat de waarheid spreekt; en hun zal geen onrecht worden gedaan.


وە باسی هەموو ئەو ئیشە نایابانەی کرد کە خۆی کێشا بوو کە کاری هونەرمەنداکنی تر بوون 	 Hij vertelde trots over alle grote meesterwerken die hijzelf had geschilderd maar die werden toegeschreven aan andere kunstenaars.


ئەوە وادەکەت ئینتەرنێتەکە بخولێتەوە هەموو دوو مانگێک. 	 Om de paar maanden circuleert die op het internet.


ئێستا لەم هۆڵەدا کەسانی وای لێن کە نوێنەرایەتی سەرچاوەی بازرگانی گەورە گەورە دەکەن لە بواری ڕاگەیاندن و لە تۆڕی ئینتەرنێتدا 	 In deze zaal zijn er mensen die buitengewoon talentvol zijn in de zakenwereld, in multimedia, in het internet.


کلیلە وشە زیادبکە بۆ ئەم گەڕانە... 	 Sleutelwoord voor deze zoekopdracht toevoegen…


ئەو کچە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا گوێی لێبوە لە کتێبخانەی کۆنگرێس لە بۆنەیەکی قات ڕەشە توندەکان 	 Ze had hem een paar weken geleden zien optreden bij de Library of Congress tijdens een extravagante galashow.


لە هەندێک لە نوسراوەکاندا وا هاتووە کە توێژی خانەکانی ماسولکەکانی ئێسک بەرگرییان هەیە بەرامبەر شێرپەنجە، لەوەش زیاتر نەک هەر بۆ شێرپەنجە بەڵکو بازدان بچێت ماسولکەکانی ئێسکەبەنە 	 Sommige artikels beweerden zelfs dat skeletspierweefsel resistent is voor kanker, en overigens niet alleen voor kanker, maar ook voor uitzaaiingen naar de skeletspieren.


تێم بێری، تێم بێری، تێم بیرێرانا هێی، تێم بێرێرانا تێم بێرێرانا چه‌پڵه لێدان 	 ♫ Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey ♫ ♫ Tembererana, hey ♫ ♫ Tembererana ... ♫ (Applaus)


جا ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه لێخۆش بوون و ڕۆزی به‌نرخ و فراوان بۆیان ئاماده‌یه. 	 Degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is er vergeving en een weldadige voorziening.


یادی (لوت پێغه‌مبه‌ریش) بکه کاتێک به قه‌ومه‌که‌ی وت: چۆن ئێوه گوناهو تاوانێکی وا ده‌که‌ن که تا ئێستا هیچ که‌س پێش ئێوه له جیهاندا گوناهو تاوانی وای نه‌کردوه؟! 	 En Loet, toen hij tot zijn volk zei: "Zullen jullie een gruweldaad begaan die nog niemand van de wereldbewoners vóór jullie heeft begaan?


ئه‌وه بڕیاداده‌ی خوابوو، هه‌رکه‌سێك تۆڵه بسێنێت له سته‌مکار به‌ئه‌ندازه‌ی ئه‌وه‌ی که سته‌می لێکراوه، له‌وه‌ودوا ده‌ستدرێژیی بکرێته‌وه سه‌رو سته‌می لێ بکرێت، ئه‌وه بێگومان خوا سه‌ری ده‌خات به‌سه‌ر ئه‌و سته‌مکاره‌دا، به‌ڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی ده‌کات و لێخۆش بووه (له‌و که‌سانه‌ی واز له سته‌م ده‌هێنن، یاخود توانای تۆڵه‌سه‌ندیان هه‌یه و چاوپۆشی ده‌که‌ن). 	 En wie straft met het gelijke van dat waar hij mee gestraft is en dan opnieuw onrechtvaardig behandeld wordt: Allah zal hen zeker helpen. Voorwaar, Allah is zeker Vergevend, Vergevensgezind.


ئایا شتی ده‌ست هه‌ڵبه‌سته ده‌که‌نه خواو له جیاتی په‌روه‌ردگار ده‌تانه‌وێت بیپه‌رستن؟! 	 Wensen jullie iets lasterlijks: andere goden in plaats van God?


(پێکەنین) وەک ئەوە وایە کە لە مەتبەخەوە تەماشای دنیا بکەیت 	 (Gelach) En het zou een blik op het leven vanuit de keuken worden.


په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌و بتانه زۆر که‌سیان گومڕا کردو، زۆر خه‌ڵکیان سه‌رلێشێواو کرد، جا ئه‌وه‌ی شوێنی من بکه‌وێته و به‌گوێی من بکات، ئه‌وه بێگومان له په‌یڕه‌وانی منه، ئه‌وه‌ش که لێم یاخی ده‌بێت، ئه‌وه بێگومان تۆ زۆر لێخۆش بوو میهره‌بانیت. 	 Want, o Heer! zij hebben reeds een groot aantal menschen verleid. Wie mij dus volgt, zal tot mij behooren: en omtrent hem die mij niet gehoorzaamt, zult gij genadig en barmhartig zijn.


نه‌فام و ده‌م به‌تاڵه‌كان له خه‌ڵكی (دوای گۆڕینی ڕووگه له قودسه‌وه بۆ كه‌عبه) ده‌ڵێن: باشه چی وای لێكردن كه واز له ڕووگه پێشوه‌كه بهێنن؟! كه جاران ڕوویان تێده‌كرد، پێیان بڵێ: ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا و (هه‌موولایه‌ك) خوا خاوه‌نیه‌تی، هه‌ر كه‌سێكی بوێت ڕێنموویی ده‌كات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و ڕه‌وان. 	 De dwazen onder de menschen zullen vragen: Wat heeft hen van hunne Kebla afgewend, welke zij vroeger aangenomen hadden? Zegt hun; God behoort het Oosten en het Westen; hij geleidt wien hij wil op den rechten weg.


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به خوا و پێغه‌مبه‌ره‌کانی هێناوه و هیچ جۆره جیاوازیه‌کیان نه‌کردووه له نێوان هیچ کامیانداو باوه‌ڕیان به هه‌موویان هه‌یه، ئا ئه‌وانه له‌ئاینده‌دا خوای گه‌وره پاداشتی خۆیان ده‌داتێ، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه (بۆ باوه‌ڕداران). 	 En degenen die in Allah en Zijn Boodschappers geloven en geen onderscheid maken tussen één van hen: dat zijn degenen aan wie Hij hun beloningen zal geven. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


چەند ئامانجێکی گەشەپێدانی هەزارەیی هەیە پێی دەوترێت سێ کە گرنگی دەدات بە کچان 	 Milleniumdoelstelling nummer drie richt zich op meisjes.


و من بیرم کردەوە لە چەمکی، بینە بەرچاوت گەر توانیمان دووبارە بنیادی بۆنی جەستەی خۆمان بنێین، گۆڕینی و زیندەزانی کار ئاسانی دەکات، ئەوە چۆن شێوازی مامەڵەکردنمان دەگۆڕێت لەگەڵ یەکتر؟ 	 Ik dacht over het concept van -- stel je voor dat we onze eigen lichaamsgeur konden veranderen en verbeteren, hoe zou dat onze communicatie met elkaar veranderen?


(هه‌روه‌ها) بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب بۆ ڕێده‌گرن له بڵاو بوونه‌وه‌ی ئایینی خواو ده‌تانه‌وێت ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی هێناوه ڕێبازی دینداری به چه‌وتی بگرێت؟ له‌کاتێکدا خۆتان شایه‌تن و چاک ده‌زانن (ئه‌وه ڕاست نی یه و چه‌وته) دڵنیاش بن که خوا غافڵ و بێ ئاگا نیه له‌و شتانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Zeg: "O Lieden van de Schrift, waarom houden jullie wie gelooft op de Weg can Allah tegen, hopend dat hij krom is, terwijl jullie toch getuigen zijn. En Allah is niet onachtzaam met betrekking tot wat jullie doen."


هەلومەرجی فەرمی هەن- خوێندنگەکان، کۆلێجەکان و نەخۆشخانەکان- کە تیایاندا داهێنان دەتوانێت روبدات و هەروەها هەلومەرجی نافەرمی - کۆمەڵگەکان خێزانەکان و تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان. 	 Er zijn formele omgevingen, scholen, universiteiten, ziekenhuizen, waarin innovatie plaats kan vinden, en informele omgevingen, gemeenschappen, families, sociale netwerken.


ئەگەر بزانین ئەو کۆمەڵە خاڵە چیە ئەوا تا رادەیەک بە وردی دەتوانین پێشبینی ئەوە بکەین چ کاتێک دەچیتە حاڵەتی هەڵقوڵانەوە ئەمەش ئەو کاتە دەبێت کە تەحەداکەتان لە تێکڕا بەرزتر بێت و شارەزاییەکان لە تێکڕا زیاتر بێت 	 Als weten wat dat vaststaande punt is, kunnen we vrij accuraat voorspellen wanneer je in flow zult zijn, en dat zal zijn wanneer je uitdagingen hoger dan gemiddeld zijn en vaardigheden hoger dan gemiddeld zijn.


ئا ئه‌مه‌یه دروستکراوانی خوا، وه‌رن نیشانم بده‌ن بزانم ئه‌وانی ترجگه له‌وزاته، چیان دروست کردووه، نه‌خێر هیچیان دروست نه‌کردووه، به‌ڵکو سته‌مکاران هه‌میشه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادان. 	 Laat mij dan zien wat zij geschapen hebben die er buiten Hem nog zouden zijn. Welnee, de onrechtplegers verkeren in duidelijke dwaling.


ماوەیەکی زۆرە کە خەڵکی گفتووگۆ لەسەر هۆکارەکانی دڵخۆشی دەکەن لە راستیدا هەزاران ساڵ دەبێت بەڵام وادیارە کە زۆرینەی ئەو مشتوو مڕو بەدواگەرانانە بێ ئەنجام مابێتەوە 	 Mensen twisten al duizenden jaren over de oorzaken van geluk, maar schijnbaar zonder veel antwoorden te vinden.


،پێویستیان بە لەشی خۆیان تەنیایی و دوو خوولەک ئەبێت، و دەکرێت بە شێوەیەکی بەرچاو .ژیانیان بگۆڕێت 	 Al wat ze nodig hebben, is hun lichaam, privacy en twee minuten. Het kan hun leven drastisch veranderen.


ئه‌وه بێگومان ئه‌و دۆزه‌خه جێگه‌ی مانه‌وه و حه‌وانه‌وه‌یه‌تی!! 	 het hellevuur de verblijfplaats zijn.


هەموو جۆرەکانی واقعیەتە ناوەندییەکان هەن کە هەندێک شت لەخۆ دەگرێت و ئەوانی تریش دەخاتە دەرەوە. 	 Allerlei tussenliggende realiteiten, die sommige dingen insluiten en andere uitsluiten.


لکاندن و ڕۆشتن 	 Plakken & Gaan


چەند پێوانەیەکی خراپ بەکارهێنانی شەراب هەیە ، چەند شێوازێکی خراپ بەکارهێنانی یارییەڤیدیۆییەکان هەیە ، بەڵام کاتێک ژەمە دەرمانەکان بەکاردەهێنین ، لەتەمەنێکی گونجاودا کە دەبێتە شتێکی باش بۆ تەندروستی ، لەڕاستیدا چەندین گەردی تایبەتی هەیە کە دۆزراونەتەوە لەناو شەرابی سووردا کە چاوەڕوان دەکرێت ببێتە هۆکارێکی زۆر باش بۆ ژیان 	 Er zijn mensen die wijn slecht gebruiken. Er zijn mensen die videogames slecht gebruiken. Maar wanneer men redelijke dosissen drinkt, op de juiste leeftijd, kan wijn erg goed zijn voor de gezondheid. In rode wijn zitten namelijk specifieke molecules die leiden tot een hogere levensverwachting.


خۆ ئه‌گه‌ر کاتێک له دابه‌ش کردنی میراتیدا خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران ئاماده بوون، ئه‌وه له‌و میراتیه به‌شیان بده‌ن و به‌جوانی قسه‌یان بۆ بکه‌ن (پیایاندا هه‌ڵمه‌شاخێن). 	 Indien de verwanten, weezen en armen tegenwoordig zijn bij de deeling, verdeel dan een gedeelte onder hen, en spreek hen ten minste vriendelijk aan, indien er weinig aanwezig is.


.ئەوە بە تویتەر ،دەبینی .ئەو زانیاریەت دەستدەکەوێ 	 Je ziet dit ook bij Twitter. Je wordt overstelpt met informatie.


ئەوکاتە سەیرکردنی ڤیدیۆ لەسەر ئینتەرنێت خاو بوو، دەبوو چەندین بەرنامەی کردنەوە بخەیتە براوزەرەکەتەوە و ئەم شتانە و دەرئەنجام کۆمپانیاکە ساڵی ٢٠٠٣ داخرا. 	 Je kon niet online filmpjes kijken, je moest allerlei dingen doen zoals codecs in je browser dus het bedrijf ging uiteindelijk failliet in 2003.


لێره لە ئەتلانتا، هەموومان باوەڕمان بە هەمان شتە. 	 Hier in Atlanta geloven we allemaal in hetzelfde.


قه‌ومی - نوح - یش به‌رنامه‌ی هه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به درۆ زانی. 	 Het volk van Nôeh loochende de Boodschappers.


نیشتەجێکردن و تێکەڵبوون یەکێکە لە گەورەترین بەرەنگاریەکانی ئەمڕۆ. 	 Herhuisvesting en integratie, is een van de grootste uitdagingen van deze tijd,


ڕێگە بە بۆبڵاوکردنەوەی بدەن. 	 Vraag ons om te delen.


بازرگانی شتێک نیه که خراپ بێت و بۆ خەڵه‌تاندنی خه‌ڵک بێت که پێ ده‌چێت له زۆر کۆمه‌ڵگادا به‌و شێوه‌یه بێت 	 Het is niet iets slecht, het is geen schande terwijl dat in veel maatschappijen zo wordt uitgedragen.


بۆیان ڕوونكردمه‌وه كه ژنه‌كه ده‌ڵێ، "كه ئێوه وتوتانه مامۆستاكه‌تان موسوڵمانه و ژنه." 	 Ze legden uit dat ze zei: "Jullie vertelden dat de coach moslim was en een vrouw."


هه‌ر که‌س له‌خوای میهره‌بان بترسێت و له‌په‌نهاندا خۆی له‌گوناه بپارێزێت و به‌دڵێکی به‌ئاگا و ته‌وبه‌کاره‌وه‌بۆ باره‌گای خوا بگه‌ڕێته‌وه... (جا به‌و به‌خته‌وه‌ڕانه ده‌وترێت): 	 die de Erbarmer in het verborgene vreest en met een schuldbewust hart komt.


وه‌کو قه‌یرانی ئابوری وایه ، که‌واته ئه‌مه قه‌یرانی ئابورییه 	 Het is net als een recessie. Er is dus een recessie.


ستۆدیۆیەکی تۆمارکردنیشمان بنیاتنا. 	 We bouwden een opnamestudio.


هه‌ر له‌و كاته‌وه، له‌گه‌ڵ خه‌ڵكه‌كه‌ی ،له كاره‌كه‌ى به‌رده‌وام بۆوه ،نه‌ك هه‌ر به ته‌نها له‌گه‌ڵ گه‌لی ئه‌شانینكا به‌ڵكو له‌گه‌ڵ هه‌موو خه‌ڵكی .ئه‌مه‌زۆن و ده‌وروپشتی 	 Sinds die tijd, bleef hij werken met zijn volk, en niet alleen met het Ashaninka volk, maar met alle volkeren van de Amazone en daarbuiten.


١١ی ئازاری ٢٠٠٥، وەڵامی پەیوەندییەکی ڕادیۆییم یایەوە کە لەوە ئەچوو دەربارەی هەوڵێکی خۆکووشتن بێت لە ڕاڕەوی ڕۆشتنەکەی نزیک قوولەی باکوور. 	 Op 11 maart 2005 reageerde ik op een radio-oproep van een mogelijk geval van suïcide op het trottoir van de brug in de buurt van de noordelijke toren.


سێ هەم دانە بریتی یە لەوەی کە کار کردن لەسەر ئاستی وڵاتە هەژارەکان تەنها لەنێوان کۆمەڵێک کەسی پلە بەرزی حکومی دا بوو کە زۆر پەیوەندیان نەبوو لەگەل هاوڵاتیان دا کە سوودمەندی سەرەکی هاوکاریەکانن . 	 En ten derde: de contacten in de ontwikkelingslanden gebeurden via kleine regeringselites zonder veel interactie met de burgers, die de uiteindelijke begunstigden van ontwikkelingshulp moeten zijn.


ئه‌وانه‌ی یادی خوا ده‌که‌ن له‌کاتێکدا که به‌پێوه‌ن یان دانیشتوون یان ڕاکشاوون (له هیچ حاڵه‌تێکدا یادی ئه‌وزاته فه‌رامۆش ناکه‌ن)، هه‌میشه بیرده‌که‌نه‌وه له دروست بوونی ئاسمانه‌کان و زه‌وی (بیرده‌که‌نه‌وه له هه‌موو ورده‌کاریه‌ک، سه‌رنجی هه‌موو دیارده‌یه‌ک ده‌ده‌ن، سه‌رئه‌نجام ده‌ڵێن): په‌روه‌ردگارا تۆ ئه‌م هه‌موو دروست کراوانه‌ت بێ هوده و بێ ئامانج دروست نه‌کردووه، پاکیی و بێگه‌ردیی شایسته‌ی تۆیه، ده تۆش بمانپارێزه له سزای ئاگری دۆزه‌خ. 	 Die staande, zittende en liggende aan God denken en, bij het nadenken over de schepping van hemel en aarde, uitroepen: O Heer! gij hebt dit niet zonder reden geschapen. Lof zij u.


به  داخه  وه  ، تۆ ٢٥ساڵت به  فیڕۆداوه  	 Shit, je hebt 25 jaar gemist.


چی بون؟ خەردەلی زەرد. چی ناو خەردەلی زەرد؟ 	 Wat waren ze? Gele mosterd. Wat zit er in gele mosterd?


ڕۆژێک دێت ئه‌وانه‌ی که‌بێ بڕوان به‌ره‌و دۆزه‌خ ده‌برێن و نیشانیان ده‌درێت و پێیان ده‌وترێت: هه‌رچی خۆشی و شادیه‌کتان هه‌بوو له‌ژیانی دنیاتاندا به‌ئاره‌زووی خۆتان ڕاتانبوارد، که‌وابوو ئه‌مرۆ ئیتر نۆره‌ی ئه‌وه‌یه که‌سزای خه‌جاڵه‌تی و ڕیسوایی بدرێنه‌وه، به‌هۆی ئه‌وه‌ی که‌لووت به‌رزیتان ده‌کرد له‌زه‌ویدا به‌ناحه‌ق و به‌هۆی ده‌رچوونتان له‌سنوور و فه‌رمانی خوا. 	 En op de Dag dat degenen die niet geloofden de Hel getoond zal worden, (wordt gezegd): "Jullie hebben jullie goede dingen die jullie bezaten opgebruikt tijdens het wereldse leven en jullie hebben ervan genoten. Op deze Dag zullen jullie vergolden worden met een vernederende straf omdat jullie hooghartig plachten te leven op de aarde, zonder recht, en omdat jullie zware zonden plachten te begaan."


بۆیە لەم زانیاریانەدا، ریژەی جیاوازیەکان لە نێوان بریندار بوون بە هۆی کوشن و بریندار بوونی پشتێنی سەلامەتی دا زۆر کەمە کە شایستەی باس نیە 	 Dus in deze gegevens is er geen statistisch significant verschil in letsel tussen de autozitjes en driepuntsgordels.


ئه‌وسا هه‌موویان ئیمان و باوه‌ڕیان هێنا، ئێمه‌ش ژیانێکی خۆشمان بۆ فه‌راهه‌م هێنان تا کاتێکی دیاریکراو. 	 die toen geloofden. Hen lieten Wij toen nog een tijd genieten.


هه‌رچی پێ ده‌گات، له جیهانی نهێنی و شاراوه‌کانه‌وه، لێتان ناشارێته‌وه و ڕاستیتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نێت چونکه هه‌رگیز له گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌یدا ڕژدو ڕه‌زیل نیه. 	 Hij is niet gierig met [mededelingen over] het verborgene


ڕووناکی ڕەنگەکە: 	 Helderheid van de kleur.


ئێستا دانەیەکیتریش هەیە. 	 Daar is er nog een.


بەبێ کردنی شتێک کە شایەنی بێت، خەڵک ژیانیان تێکئەچێت. 	 Zonder iets zinvols om te doen, worstelt men.


پاشان ده‌بێت له ڕۆژى قیامه‌تدا زیندوو بکرێنه‌وه (بۆ پاداشت و لێپرسینه‌وه). 	 Daarna zullen jullie op de opstandingsdag opgewekt worden.


وە من دەمەوێ زۆر ڕوون بم. 	 Ik wil heel duidelijk zijn.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ئاوی دوو ده‌ریا یان دوو ڕووبار له پاڵ یه‌کدا (وه‌ک خۆیان ده‌هێلێته‌وه و تێکه‌ڵ نابن، چونکه چڕیان جیاوازه)، ئه‌مه‌یان شیرین و خۆش و سازگار، ئه‌وی تریان تفت و تاڵه، له نێوانیاندا به‌ربه‌ست و کۆسپی فه‌راهه‌م هێناوه ناهێڵێت تیکه‌ڵ ببن. 	 En Hij is het die de beide zeeën vrij heeft laten stromen, de een zoet en fris en de ander zout en pekelig en Hij heeft tussen beide een versperring gemaakt en een volstrekte ontoegankelijkheid.


.ئێمەش ڕێک هەمان شت دەکەین 	 Wij doen precies hetzelfde.


ئیسماعیل یش باس بکه له قورئاندا، به ڕاستی ئه‌و له به‌ڵێن و په‌یمانه‌کانیدا ڕاستگۆ بوو، ئه‌و پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه کراوی خوا بوو. 	 En vertel in het Boek over Ismâ'îl: hij was trouw aan zijn beloften en hij was een Boodschapper, een Profeet.


وەک و ئەوە وایە کە بەرەو ژیان بڕۆی ئە ئاوا.... 	 dan zo door het leven loopt.


بەڵام پێش ئەوەی کورتەباڵاکان مافی گرەوەکەیان ببەن، لۆکی زیرەک ئاماژەی بەوەدا کە ئەوان مافی بردنی سەری ئەویان ھەیە بەڵام ملی نا، بۆیە مافیان نییە بەھیچ شێوەیەک ملی ببڕن. 	 Maar voordat de dwergen kregen waar ze recht op hadden, wees de sluwe Loki erop dat ze het recht hadden gewonnen op zijn hoofd -- niet zijn nek! -- en zijn kop dus niet mochten afkappen.


وەک ئەوە وایە کەسێک پێویستی بە باوەشێک بێت. 	 Klinkt alsof iemand een knuffel nodig heeft.


ڕۆژی دوواتریش، هەموو ئەو بەشداربووانە ئەخەینە ناو ئامێرێکی ئێم ئاڕ ئایەوە و داوایان لێئەکەین فێری لیستێکی چەند زانیارییەکی نوێ ببن لەکاتێکا وێنەی چالاکی مێشک ئەگرین. 	 En de volgende dag gaan we die deelnemers onder een MRI-scanner plaatsen en we gaan ze laten proberen een hele lijst nieuwe feiten te leren, terwijl we opnames maken van de hersenactiviteit.


تا ڕادەیەک ئەستەمە شوشەیەکی کۆلا بشکێنیت 	 Dat komt omdat colaflesjes stevig zijn.


له‌وه‌ودوا ئه‌وانی ترمان نوقمی زریان کرد. 	 Wij verdonken toen de anderen.


(ئه‌وسا ئیتر فه‌رمان ده‌درێت) ئاده‌ی ئێوه بیگرن و کۆت و زنجیر له ده‌ست و قاچ و ملی بئاڵێنن. 	 "Grijpt hem en bindt hem.


وانەيەكى ڕوون هەبوو:ئينتەرنێتەكە حەز لە مستر سپلاشی پانتس دەكات. 	 Hier viel dus een duidelijke les uit te leren. En dat was dat het internet dol is op Mister Splashy Pants.


ئه‌وانه‌ی که‌من نوسیومن زیاترسه‌ره‌تایین 	 In het begin waren ze veel primitiever.


لە پسپۆڕێکی دارستانم پرسی کە بەتوانا و شارەزایەکی خاوەن بڕوانامەی رەسمی بو لێم پرسی: تۆ بیت لەم جێگەیە چی دروست دەکەیت؟ 	 Ik vroeg een bosbouwkundige - een hoog opgeleide, met papieren gekwalificeerde expert - en vroeg: 'Wat kan je bouwen op deze plek?'


(له‌و دووڕووه بێ چاوو ڕووانه) که‌سانێک هه‌ن که ده‌ڵێن: مۆڵه‌تم بده‌و تووشی گوناهو سه‌رپێچیم مه‌که!! (به‌بیانووی ئه‌وه‌ی له غه‌زادا، له‌وانه‌یه تووشی گوناهو هه‌ڵه ببێت!!) له حاڵێکدا ئه‌و جۆره که‌سانه با چاک بزانن که له گوناهو تاواندا ڕۆچوون، بێگومان دۆزه‌خیش گه‌مارۆی بێ باوه‌ڕانی داوه و (ڕزگاربوونیان ئه‌سته‌مه). 	 Sommigen van hen zeggen tot u: Geef mij verlof achter te blijven, en stel mij aan geene verzoeking bloot. Zijn zij er niet reeds toe vervallen?


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) تۆش بڵێ: هه‌رگیز له‌وه زیاترمان بۆ پێش نایه‌ت جگه‌له‌وه‌ی که خوا بۆی نوسیووین (هه‌رچیش بۆمان پێش دێت هه‌ر خێره بۆمان)، ئه‌وزاته هه‌میشه یارو پشتیوانمانه، ده‌با ئیمانداران هه‌ر پشت به‌و خوایه ببه‌ستن. 	 Zeg: Niets zal ons overkomen, dan wat God over ons heeft besloten; hij is onze schuts, en in God stelt de geloovige zijn vertrouwen.


ئەمە شێوەی منە لەگەڵ داپیرەم تەنیا چەند مانگێک پێش ئەو کاتە. 	 Zo zag ik er een paar maanden eerder uit, met mijn grootmoeder.


"کاتێک کە بۆمبەکەیان کێشا بە هێرۆ شیمادا تەقینەوەکەی بوو بە هۆی دروست بوونی خۆرێکی بچوک بۆیە هەموو گیان دارو مرۆڤ و ڕوەکەکان کە بە شێوەیەکی ڕاستەو خۆ ئەو تیشکەیان بەر کەوت کەلەو خۆرەوە هات هەر خێرا بوون بە خۆڵە مێشسەر تا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکانی وە ئەوەشی لە شارەکە مایەوە بە دوای ئەواندا بە ماوەیەکی درێژ خایەن زەرەکانی تیشکە ناوەکیەکە گرتیەوە بووە هۆی ئەوەی کە سەرتا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکەی ببن بە خۆڵەمێش کەلەدایک بووم دایکم وتی لە نەخۆشخانە سەیری چواردەوری ژورەکەت کردووە هەر وەک ئەوەی بڵێم:ئەمە؟من پێشتر لێوە بووم؟ دایکم پێی وتم ئەو کاتە چاوەکانت زۆر پڕ دیاربوون کاتێک کە جینی باپیرم مرد تەمەنم تەنها پێنج ساڵان بوو بەڵام من دەستی دایکمم گرت و پێم وت 	 Toen ze Hiroshima bombardeerden, vormde de explosie een mini-supernova, zodat ieder dier, mens of plant in direct contact met de stralen van die zon ter plekke in as veranderde. Wat nog over was van de stad volgde spoedig. De langdurige schade van nucleaire straling veranderde een hele stad en haar bewoners in poeder.


ئەگەر بزانیت کە پێویستە باشتر بیت لە شێوازی وتنەوەی وانەی کەرتەکان، پێویستە سەیری ڤیدیۆی باشترین کەسی جیهان بکەیت لە وتنەوەی وانەی کەرتەکاندا. 	 Als je weet dat je je als leraar moet verbeteren in het uitleggen van breuken, moet je een video kunnen bekijken van de beste leraar in breuken ter wereld.


وەک ئەوەی دەزانن 	 Iets in die strekking.


دوای دوو مانگ هەردوو دێکە کەوتنە جەنگێکی گەورەوە 	 Twee maanden later bevonden beide dorpen zich in een nieuwe oorlog.


کاتێک بەراوردی دەکەین بە حاڵەتی دیکە کە شارەزایيمان تێدا هەیە ، حاڵەتی وەکوو سەڕەتان ، نەخۆشی دڵ ، شەکرە ، لە ڕاستیدا ، جینەکان کاریگەرێێکی بەرچاویان هەیە لەسەر ئۆتیزم .بە بەراورد لەگەڵ گشت حاڵەتەکانی دی 	 Wanneer we het vergelijken met andere gekende ziektenzoals kanker, hart-en-vaatziekten, diabetes, dan speelt genetica een veel grotere rol bij autisme dan bij een van die andere aandoeningen.


چۆنیەتی کارکردنی یەکەی کەروێشک "تاسک ڕابیت" ئەوەیە کە خەڵک بە پشت بەستن بە سەرچاوە دەرەکییەکان ئەو کارانەی دەیانەوێت بیکەن ئەو نرخەی لەسەر دادەنێن کە خۆیان پێیان خۆشە دواتر(ڤێتت رابیت)ەکان هەوڵ دەدەن کارەکانیان جێ بەچی بکەن 	 Op TaskRabbit besteden mensen de taken uit die ze gedaan willen hebben, noemen hun prijs en dan bieden doorgelichte 'Rabbits' om de klus te mogen klaren.


هەروەها لە زەرفی نامەکەدا پارەشی تێدا بو بڕی جیاوازی پارەشمان تیا دانا 	 In de envelop zat ook geld. Verschillende hoeveelheden.


لای ڕاست، ڕێکخستنێکمان بۆی کرد: بینا ئۆفیسەکان لە بنچینەدا، و ٧٥ قات لەسەرەوە، هەموو وارخانەن. 	 Rechts hebben we het opnieuw in elkaar gezet: kantoorgebouwen vormen de basis, en dan komen er 75 verdiepingen bovenop, de appartementen.


(به‌یاد بێنه) کاتێك ئیبراهیم نزای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا، باڵی هێمنی و ئاسایش بکێشه به‌سه‌ر ئه‌م شارو وڵاته‌داو خۆم و نه‌وه‌کانیشم بپارێزه له‌وه‌ی که بته‌کان بپه‌ره‌ستین. 	 En toen Ibrâhîm zei: "Mijn Heer, maak deze stad veilig en houd mij en mijn zonen ervan af dat wij afgoden zouden aanbidden.


وه  ئه  و مه  کینه  ئامانجه  که  ی له  (٢٠) ساڵ دا ده  بینرێت 	 Die motor zal over 20 jaar resultaat hebben.


قڕ کردن تەنها دەربارەی کوشتن نییە، بەڵکو دەربارەی ناسنامەی دانپێدانەنراویشە 	 Genocide gaat niet alleen over doden, het gaat om het miskennen van identiteit.


وایە. 	 MW: Ja!


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) داوای فتوات لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی (کلاله) که بریتی یه: له که‌سێک باوک و نه‌وه‌ی نه‌بێت، تۆش بڵێ: خوا وه‌ڵامتان ده‌داته‌وه له‌و باره‌یه‌وه، ئه‌گه‌ر که‌سێک (پیاوێک) وه‌فاتی کردو منداڵی نه‌بوو، هه‌ر ته‌نها خوشکێکی هه‌بوو، ئه‌وه نیوه‌ی سامانه‌که‌ی بۆ ئه‌وه (نیوه‌که‌ی تریشی ده‌خرێته دارایی گشتی یه‌وه ئه‌گه‌ر هه‌بێت و ئه‌گه‌ر نه‌بوو له به‌رژه‌وه‌ندیه‌کی گشتیدا به‌کار ده‌هێنرێت)، (به‌ڵام ئه‌گه‌ر مردووه‌که ئافره‌ت بوو) ئه‌وا براکه‌ی هه‌موو میراتیه‌که‌ی ده‌بات، ئه‌گه‌ر ئافره‌ته‌که منداڵی له‌دوا به‌جێ نه‌مابوو، (خۆ ئه‌گه‌ر پیاوه مردووه‌که) دوو خوشکی له دوا به‌جێ مابوو ئه‌وه دووبه‌ش له سێ به‌شی ئه‌وه‌ی به‌جێی هێشتووه بۆ ئه‌وان ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر میراتگران پیاوان و ئافره‌تان بوون هه‌موویشیان له خوشک و برا پێکهاتبوون ئه‌وه بۆ نێرینه‌یه‌کیان ئه‌ندازه‌ی به‌شی دوو مێینه هه‌یه، خوای گه‌وره ئه‌م شتانه‌تان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه نه‌وه‌کو سرگه‌ردان ببن، خوای گه‌وره‌ش به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Indien een man zonder kroost sterft en hij eene zuster heeft, dan zal zij de helft hebben van hetgeen hij zal nalaten, en hij zal van haar erven, bijaldien zij geen kroost heeft. Maar indien er twee zusters zijn, zullen zij twee derden hebben van hetgeen hij zal hebben nagelaten, en indien er broeders en zusters zijn, zal de man zooveel hebben als het deel van twee vrouwen, God verklaart u dit, opdat gij niet zoudt dwalen; en God is alwetend.


تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) کاتێ به‌و که‌سه‌ی که (زید) ه‌و خوا نیعمه‌تی ئیمانی پێبه‌خشیوه، تۆش نیعمه‌تی ئازادیی و په‌روه‌رده‌ت له نزیکی خۆته‌وه پێداوه ده‌ڵێت: هاوسه‌ری خۆت بهێڵه‌ره‌وه لای خۆت که (زه‌ینه‌ب)ه، له خوا بترسه‌و (ته‌ڵاقی مه‌ده)، وه شتێک له دڵ و ده‌روونی خۆتدا ده‌شاریته‌وه که خوا ده‌یه‌وێت ئاشکرای بکات، له خه‌ڵکی ده‌ترسیت، (له‌به‌ر ئه‌وه) کاتێ که زه‌ید خواستی و بوو به هاوسه‌ری (پاشان ڕێک نه‌که‌وتن و جیابوونه‌وه‌و ته‌ڵاق که‌وه‌ته نێوانیان)، ئێمه (زه‌ینه‌ب)مان له تۆ ماره‌کرد، بۆ ئه‌وه‌ی هیچ جێپێلێژبوون و دڵته‌نگییه‌ک بۆ ئیمانداران دروست نه‌بێت، له هێنانی هاوسه‌رانی به‌ناو کوڕیان کاتێک که پێشتر هاوسه‌رو حه‌ڵالیان بوون، فه‌رمانی خواش ده‌بێت جێبه‌جێ بکرێت. 	 Toen jij tot hem, aan wie God weldaden geschonken heeft en aan wie jij weldaden geschonken hebt, zei: "Houd jouw vrouw bij je en vrees God" en jij in jezelf verborgen hield wat God toch openbaar zou maken en jij voor de mensen vreesde, hoewel het God met meer recht toekomt dat jij Hem vreest? Toen Zaid de omgang met haar had beëindigd, hebben Wij haar tot jouw echtgenote gemaakt, opdat er voor de gelovigen geen belemmering zou zijn met betrekking tot de echtgenotes van hun aangenomen zonen, als dezen de omgang met haar beëindigd hebben.


هه‌موویان له‌گه‌ڵ یه‌ک ده‌گونجێن 	 Ze passen allemaal in elkaar.


دووباره، کلیلی داهێنانی ئه‌م ته‌کنه‌لۆژیایه ئه‌وه‌یه که ئه‌و ده‌یه‌وێت خێراتر بڕوات ته‌نها ئه‌و ته‌وه‌ره‌کانی نزیک ده‌سکه‌کان ده‌فڕێنێت و به‌ناو ناوچه‌یه‌کی گه‌وره‌دا ده‌ڕوات له‌هه‌ر لێدانێکدا هه‌تا ڕۆشتنه‌که قورستربێت، ئه‌و ته‌نها ده‌سته‌کانی له‌سه‌ر ده‌سکه‌کان داده‌نێت هێزێکی زیاتر دروست ده‌کات، وه به‌جۆرێک هه‌وڵدانه‌که‌ی به‌بێ کێشه ده‌مێنێته‌وه به‌ناو ناوچه ناڕه‌حه‌ته‌کان 	 De belangrijkste vernieuwing is dat wanneer hij snel wil gaan, hij de hefbomen dicht bij de draaipunten beetpakt en bij elke slag een grote hoek maakt. Als het moeilijker wordt, laat hij zijn handen naar boven glijden, maakt een groter koppel en baant zijn weg door het ruwe terrein.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌وانه بڵێ که شایه‌تیان ده‌وێت له‌سه‌ر پێغه‌مبه‌رایه‌تی تۆ) چ شتێک گه‌وره‌ترو ڕاستتره له شایه‌تیدا؟! هه‌ر خۆت بڵێ: الله ڕاسترین شایه‌ته، که شایه‌تی نێوان من و ئێوه‌یه، من ئه‌م قورئانه‌شم به‌وه‌حی و نیگا بۆ هاتووه تا ئێوه‌و هه‌موو ئه‌وانه‌ی پێیان گه‌یشتووه ئاگادارو بێدار بکه‌م، (له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو ڕوون کردنه‌وانه‌دا) ئایا ئێوه ئیتر شایه‌تی ده‌ده‌ن که به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ خوادا چه‌ند خوایه‌کی تر هه‌بێت؟! بڵێ: (من به‌ش به‌حاڵی خۆم) شایه‌تی ناحه‌ق و ناڕه‌وای وا ناده‌م و بڵێ: به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی تاک و ته‌نهایه و من به‌ڕاستی به‌ریم له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یانکه‌نه هاوه‌ڵ و هاوتای ئه‌و زاته). 	 En deze Koran werd mij geopenbaard, opdat ik u daardoor zou waarschuwen, en ook hen tot welke hij zal komen. Gelooft gij inderdaad dat er andere goden behalve God zijn?


بەڵی لە ڕاستیدا پڕۆسەی چاوپێکەوتنی ٤ پلە زۆر وردترە کە دیزاین کراوە بۆ ئەوەی ئەو کەسانە بدۆزیتەوە کە دەکرێ ببنە یارمەتی دەری کەسێتی بۆ ئەوەی کەروێشکە سەرکەشەکان دوور بخەنەوە 	 Een grondig, 4-staps interviewproces scheidt de goede persoonlijke assistenten van de dubieuze Rabbits. scheidt de goede persoonlijke assistenten van de dubieuze Rabbits.


ئینجا ئه‌و دێهاتانه‌ی داپۆشی ئه‌وه‌ی که‌دای پۆشی. (به‌به‌رد باران) 	 En de omvergeworpen steden, heeft hij ten onderst boven gekeerd.


گەڕامەوە ماڵەوە بە دایکمم وت حەز دەکەم لە لادێ بژیم و کار بکەم 	 Ik kwam terug thuis en zei tegen mijn moeder: 'Ik zou in een dorp willen wonen en werken.'


بڵێ "سه‌یرکه ئه‌و کوڕە فه‌رمانبه‌رێکی خراپه" وه بڵی "ئه‌وه‌ش یەکێکە لە فه‌رمانبه‌رە باشەکان" 	 Zeg, "Overigens, die vent is een waardeloze werknemer." En zeg, "Dat zijn goede krachten."


PM: هەوڵی ئەوە دەدەم ئەم پڕۆژەیە بگات بە دەستی خەڵکی بۆ ئەوەی هەموو کەس بتوانێت پەرە بە جیهازی هەستەوەری شەشەم بدات لەبەر ئەوەی ئەم ئامێرە بەیەکەوە نانی یان دروست کردنی قورس نیە هەموو سەرچاوەکان بۆ بەکارهێنەر دابین دەکەین لە سەرەتای مانگی داهاتودا 	 Blijf je op MIT, of ga je hier iets mee doen? Ik probeer dit voor meer mensen open te stellen, zodat iedereen zijn eigen SixthSense-toestel kan maken, want de hardware is niet zo moeilijk te produceren, of zelf te maken.


دووا بەکارهێنان 	 Laatst gebruikt


باشە ، لە چەند ساڵی ڕابردوودا دەرمانی ئەم نەخۆشییە بەرەوپێشچونێکی بەرچاوی بەخۆوە بینیوە 	 Er zijn recent grote stappen gezet in de behandeling.


یادی داودو سله‌یمانیش بکه‌ره‌وه کاتێک بڕیاردرا ده‌رباره‌ی ئه‌و کێلگه کشتوکاڵیه، کاتێک که مه‌ڕو ماڵاتی خه‌ڵکی تیایدا بڵاو بوونه‌وه به‌شه‌و و زیانیان به کێلگه‌که گه‌یاند، ئێمه‌یش شایه‌ت بووین له‌سه‌ر ئه‌و داوه‌ری و بڕیاره‌ی ئه‌وان. (له‌سه‌رده‌می حوکمی حه‌زره‌تی داوددا ڕانه‌مه‌ڕێک زه‌وی و زاری کابرایه‌کی کاولکرد، کابراش چوو سکاڵای خۆی گه‌یانده داود، ئه‌ویش بڕیاریدا که هه‌موو ڕانه مه‌ڕه‌که بدرێت به خاوه‌ن زه‌ویه‌که، به‌ڵام حه‌زره‌تی سوله‌یمانی کوڕی ڕایه‌کی په‌سه‌ندتری هه‌بوو وتی: با به‌روبومی ماڵاته‌که بدرێت به خاوه‌ن زه‌ویه‌که تا زیانه‌که‌ی پڕ ده‌کاته‌وه). 	 En herdenk David en Salomo, toen zij een oordeel uitspraken over een veld, waarin de schapen van zeker gezin zich des nachts, zonder schaapherder hadden gevoed, en wij waren getuigen van hun oordeel.


وەک چیرۆکەکەی ئالێکسیز مارتینێز،، کە وەک ئارسەر مارتینێز لەدایک بوو لە پرۆژەکانی هارۆڵد ئیکس لە چیکاگۆ. 	 Zoals het verhaal van Alexis Martinez, die als Arthur Martinez werd geboren in een achterstandswijk in Chicago.


وەک هەر مرۆڤێکی تریش، ململانێمان دەکرد بۆ مانەوە. 	 En net zoals bij de oorspronkelijke homo sapiens was overleven een gevecht.


تاڵیبان خەڵکی بێتاوانی دەکوشت. 	 De Taliban vermoordde onschuldige mensen.


وامدەزانی ئەوانە هەمووی هێڵکاریین.. بەڵام ئەوەتا پێچەوانەیە سەیری ڕەنگی پێستی بکەن، سەیری پێکهاتەی پێستی بکەن 	 Ik dacht dat het bewerkt was. Hier is het achterstevoren. Kijk naar de huidskleur, naar de huidsstructuur.


زۆر بیرم لێکردەوە کڵاوی پاسکیلەکەمم برد کونێکیشم تێکرد بۆی بە چاکی پڕۆجێکتەرەکەی تێبکەم 	 Ik nam het letterlijk, en nam mijn fietshelm, maakte een insnijding zodat de projector er goed in past.


بەڵام یەکێک لە خوێند کارەکانم کە ناوی شارلوت بوو بڕوای بەمە نەبوو 	 Maar een van mijn studenten, een brugklasser, Charlotte, was niet overtuigd.


ڕۆژێک دێت سته‌مکار قه‌پ ده‌کات به‌هه‌ردوو ده‌ستی خۆیدا وگاز له هه‌ردوو ده‌ستی خۆی ده‌گرێت (له په‌شیمانیدا و) ده‌ڵێت: خۆزگه له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ردا ڕێبازی ئیمانم بگرتایه. 	 En (gedenkt) de Dag waarop de onrechtvaardige op zijn handen bijt, terwijl hij zegt: "Had ik maar een Weg genomen met de Boodschapper!


کاتێک کەسێک دەڕوات و سەیر دەکات ، دەبینێت کە کەسێک ناونیشانی ئەنتەرنێتێکی نادیار، لە ماڵپەڕەکەمدا گۆڕانکارییەکی کرد 	 Als iemand gaat kijken naar -- ze zien dat iemand, een anoniem IP-nummer, een bewerking uitvoerde op mijn pagina --


کاتێک خوا ئه‌وانی له خه‌ونتدا به‌که‌م نیشان ئه‌دایت، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانی به‌ژماره‌یه‌کی زۆر نیشانی بدایتایه ئه‌وه ئێوه لاواز ده‌بوون و تووشی نه‌هامه‌تی و کێشه ده‌بوون له باره‌ی جه‌نگ کردنه‌وه، به‌ڵام خوا به سه‌لامه‌تی و سه‌رکه‌وتوویی له‌و ترس و کێشه‌یه ڕزگاری کردن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانایه به‌هه‌رچی له‌ناو دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شار دراوه. 	 Toen God hen in jouw slaap weinig liet lijken! Als Hij hen talrijk had laten lijken, dan hadden jullie het opgegeven en met elkaar erover getwist, maar God heeft [jullie] bewaard.


بەڵام ڤیڤاڵدی بە تەنها یەک ڤایۆڵین، ئامێرە تەلدارەکان، و هارپسیکۆردێک. 	 Maar het lukte Vivaldi al met één viool, wat strijkinstrumenten en een klavecimbel.


لابردنی خوێییەکان لە ئاو -- بەتایبەت ئاوی دەریا -- لە ڕێگەی ڕژانی پێچەوانەوە تەکنیکێکی گرنگە بۆ ئەو وڵاتانەی ڕێگەی پاککردنەوەی ئاویان نییە لەسەر ڕووی زەوی 	 Zouten uit water halen -- vooral uit zeewater -- door omgekeerde osmose is een cruciale techniek voor landen die geen toegang hebben tot drinkwater over de hele wereld.


ئایا چی هه‌یه بۆ ئه‌وان که خوا سزایان نه‌دات؟! له‌کاتێکدا که ئه‌وان ڕێگری ده‌که‌ن و نایه‌ڵن خه‌ڵکی ڕووبکاته مزگه‌وتی حه‌رام (که‌عبه)، ئه‌وانه هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه نین که سه‌رپه‌رشتیاری بن، هیچ تاقمێک شایسته‌ی سه‌رپه‌رشتیاری که‌عبه نیه بێجگه له خواناس و پارێزکاران، به‌ڵام زۆربه‌شیان (له‌و ڕاستیانه) بێئاگان. 	 En welk argument hebben zij, dat Allah hen niet zal bestraffen terwijl zij (de mensen) weghouden van de Masdjid al Harâm (de Gewijde Moskee te Mekkah) en zij niet de beheerders ervan zijn. De (rechtmatige) beheerders ervan zijn slechts de Moettaqôen, maar de meesten van hen weten het niet.


ژنانی ناپاك بۆ پیاوانی ناپاك و پیاوانی ناپوخت بۆ ژنانی ناپوخت، ئافره‌تانی پاکیش بۆ پیاوانی پاك، پیاوانی پاکیش بۆ ئافره‌تانی پاك، ئه‌و پاکانه به‌رین له‌و تۆمه‌تانه‌ی که ناپاکان هه‌ڵی ده‌به‌ستن (چونکه محمدی پاك هاوسه‌ری عائیشه‌ی پاکه صلی الله علیه وسلم)، بۆ ئه‌و چاکانه لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزی به‌نرخ ئاماده‌یه. 	 De zondige vrouwen zullen aan de zondige mannen en de zondige mannen aan de zondige vrouwen worden verbonden, maar de deugdzame vrouwen zullen met de deugdzame mannen worden gehuwd, en de deugdzame mannen met de deugdzame vrouwen. Deze zullen gereinigd worden van de lasteringen, welke lasteraars omtrent haar zullen hebben verspreid; zij zullen vergiffenis en heerlijke gaven ontvangen.


ئێمە تەماشامان دەکرد ، کاتێک کەیسێک لەوە گەیشتە کەناراوەکانی ئەمریکا وە هەموو ساڵێک دووبارە دەبوویەوە 	 Eén geval bereikte de oostkust van de Verenigde Staten. Vandaar verspreidde ze zich elk jaar verder naar het westen.


پێش ئێستا بڕیارم دا نامەوێت چیتر قوربانی بم. 	 Ik had al besloten dat ik geen slachtoffer meer ging zijn.


په‌ڕگه بكه‌ره‌وه 	 Bestand openen


ئەوها نابێت ئەگەر ئەوها بەردەوام بم لەگەڵیاندا ئەوا کارێکی هەڵە دەکەم ئیتر ئەوەبوو دەسم کرد بە هەڵڕشتنی قسەی دڵی خۆم بۆیان و پێم وتن "" برادەرینە ، هەرچەندە دەیهێنم و دەیبەم ، ئەم بار ودۆخە نابێت ئەوها بەردەوام بێت. نێوانی و من و ئێوە نابێت بەم شیوەیە لەسەر پەیوەندیەک دروست بێت کە بناغەیەکی چەندێتیانەی هەبێت 	 Dit kan niet zijn. "" Dus ik vertelde hen dit verhaal. Ik zei: "" Jongens, ik denk aan iets, dit is niet juist. Ik kan geen relatie met jullie hebben gebaseerd op een voorwaarde die je moet kunnen tellen.


و ئەمە پارچه کاغەزێکە کە لێی درووست دەکەم، و هەموو پێچە داواکراوەکانی تێدایە. 	 En dit is het papiertje waarvan het gemaakt zal worden, je kan al de vouwen zien die hiervoor nodig zijn.


ئەگەر نەتوانێ بیخوێنێتەوە رەنگە بیخەنەوە پۆلی ١ بۆ فێربوونی خوێندنەوە 	 Als je dat niet kunt, zullen we je waarschijnlijk speciale bijles geven met lezen.


سه‌ربازانێکی زۆر وا له‌وێن، له ده‌سته‌و گرۆ جۆر به جۆره‌کان، هه‌میشه تێکده‌شکێن. 	 Zij zijn daar niets anden dan het verslagen leger van de bondgenoten.


ئێمە زیرەکترین، وریاترین زیاتر فێر دەبین لە ژینگەی جیاوازدا دەژین کۆچ دەکەین تاوەکو جیهان پڕبکەینەوە تەنانەت دەچین بۆ بۆشای ئاسمان 	 We zijn slimmer, meer flexibel, we kunnen meer leren, we overleven in meer soorten omgevingen, we migreren over heel de wereld en gaan zelfs naar de ruimte.


به‌ڕاستی ئێمه کاتێك ئاو له سنوور ده‌رچوو (له کاتی تۆفانه‌که‌ی نوح دا) ئێوه‌مان له که‌شتیدا هه‌ڵگرت (باوو باپیرانی ئێوه). 	 Voorwaar, toen het water overstroomde, droegen Wij jullie (voorvader Nôeh en zijn familie) in het vaartuig (de ark).


به‌ته‌واوی مه‌به‌ستم 24 کاتژمێره، حه‌وت ڕۆژ له هه‌فته‌یه‌کدا نیه 	 Ik bedoel niet letterlijk 24 uur en 7 dagen per week.


لە ڕاستیدا دۆلفینەکان یارمەتی قرشەکان دەدەن تا خواردنی زیاتریان دەست بکەوێت. 	 In feite helpen dolfijnen haaien efficiënter te eten.


ڕەقبونی بەشی دەرەوە ، بەهۆی ئاگرەوە قاڵبی گرتوە 	 Ze stolt tot oppervlak, gevormd door het vuur.


پاسان (دوای ئه‌وه‌ی که تێریان خواردو تێریان خوارده‌وه!! به ده‌م شه‌ق و تێهه‌ڵدان و سه‌رزه‌نیشتی فریشته‌کانی دۆزه‌خه‌وه) به‌زۆر ده‌گێڕدێنره‌وه بۆ ناو دۆزه‌خ، (دیاره براون بۆ شوێنی تایبه‌تی خواردن و خواردنه‌وه!!) 	 Hun terugkeer is dan naar het hellevuur.


ڕۆژێکه هیچ گه‌وره‌یه‌ك فریای بچوکی خۆی ناکه‌وێت و هیچیشیان پشتگیری ناکرێن له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه. 	 De Dag waarop de ene vriend de andere vriend in niets kan bijstaan, en zij zullen niet geholpen worden.


ئه‌و که‌سانه‌ی که موجاده‌له و گفتوگۆ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، بێ ئه‌وه‌ی هیچ به‌ڵگه‌یه‌کیان بۆ هاتبێت، ئه‌م مجاده‌له و گفتوگۆیه زۆر بێزراو تاوانه لای خوا و لای ئه‌وانه‌ش که ئیمانیان هێناوه، هه‌ر به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر هه‌موو خاوه‌ن دڵێکی خۆبه‌زل زان و ڕق ئه‌ستوور و سته‌مکاردا. 	 Zij, die Gods teekenen betwisten, zonder dat er een bewijs tot hen is gekomen, zijn in groote verachting bij God en bij hen die gelooven; zoo verzegelt God ieder trotsch en weêrbarstig hart.


(چەپڵە) برونۆ جیوسانی: سوپاس. 	 (Applaus) Dank u. Bedankt.


(هه‌روه‌ها خوا ڕقی لێیانه) به‌هۆی بێ باوه‌ڕ بوون و ئه‌و بوختانه گه‌وره‌یه‌ی که بۆ مه‌ریه‌م هه‌ڵیانبه‌ست... 	 En omdat zij niet in Jezus geloofden, en eene ernstige lastering omtrent Maria hebben uitgedacht.


%S زیادکرا 	 %S is toegevoegd


دیارده‌یه‌كی دیار و دژه‌باو دۆزرایه‌وه، كه زاناكان پێی ده‌ڵێن گه‌شه یان هه‌ستانه‌وه‌ی دوای كه‌وتن. 	 Het was de ontdekking van een opmerkelijk contra-intuïtief fenomeen dat wetenschappers aanduiden met 'posttraumatische groei'.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه و نوێژه‌کانیان به‌چاکی به‌جێهێناوه و زه‌کاتیان داوه، ته‌نها پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا نه ترس و بیمیان له‌سه‌ره، نه‌غه‌م و په‌ژاره ده‌یان گرێته‌وه. 	 Zij die gelooven, goed doen, het gebed verrichten en aalmoezen geven, hebben loon van hunnen Heer te verwachten, en vrees noch droefheid zal hen bereiken.


ئینجا ئه‌وه بوو له ده‌ست ئێوه هه‌ڵاتم کاتێک ترسام (له‌سه‌ر کوشتنی هه‌ڵه بمکوژنه‌وه)، ئیتر په‌روه‌ردگارم دانایی پێبه‌خشیووم و کردوومی به یه‌کێک له پێغه‌مبه‌ران. 	 Dus vluchtte ik weg toen ik bang voor jullie was. Daarop heeft mijn Heer aan mij Wijsheid ij gegeven en gemaakt dat ik tot de Boodschappers behoorde.


پێکەنین - ئینجا پریگۆ گەڕایەوە و بەتەواوی سۆسی سپاگێتییەکەیان گۆڕی هێڵێکی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دروست کرد کە دەستبەجێ و بەتەواوی دەستی بەسەر پیشەسازی سۆسی سپاگێتی وڵاتەکەدا گرت. 	 (gelach) En toen ging Prego terug, en paste de formule aan van hun spaghettisaus, en kwamen met een assortiment "extra stukjes", die meteen en volledig de spaghettisaus-markt in dit land veroverde.


کاتێک کە گەردیلەکان زیاد دەکەن بۆ ڕێژەیەکی دیاریکراو کە شتێک دەگەیەنێت لە بارەی ژمارەی خانەکانەوە دادەبەزێت بەرەو ئەو هەستەوەرە وە پاشان زانیاریەکان دێنە ناو خانەکانەوە کە بەخانەکان دەڵێت کە دەست بکەن بەم کردارە بە کۆمەڵەی دروستکردنی ڕوناکییە 	 Wanneer er een bepaalde hoeveelheid van het molecuul is — dat zegt iets over het aantal cellen — grijpt het op de receptor aan en het gegeven komt de cellen in dat de cellen vertelt om deze gezamenlijke lichtproductie aan te zetten.


ئه‌وسا ئیتر دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون هه‌ڵیان گرته‌وه، تا سه‌ره‌نجام ببهێته دوژمن و خه‌فه‌ت بۆیان، به‌ڕاستی فیرعه‌ون و هامان و سه‌ربازه‌كانیان گوناهكارو تاوانبار و هه‌ڵه بوون. 	 En toen zij het kind in het korfje gelegd en het in de rivier geworpen had, nam het gezin van Pharao hem op, terwijl de Voorzienigheid wilde, dat hij een vijand en eene droefheid voor hen zou worden. Waarlijk Pharao en Haman en hunne krijgers waren zondaren.


کەواتە ، داپسۆن جۆرێکە لەدەرمان ، یان شتیک لەو بابەتە دەبێت بۆ ماوەیەک وەری بگریت 	 Bijvoorbeeld Dapsone of iets dergelijks moet je een tijdje blijven innemen.


چەندەها جار پێداچونەوەی بۆ کراوە، هەزارەها تاقیکردنەوە هەبووە سەدەها لێکۆڵینەوە وە هەندێک دۆزینەوەی بە ڕاستی خوازراو هەیە 	 Het is vaak onder de loep genomen. Duizenden tests, honderden onderzoeken. En de resultaten zijn overtuigend.


.چووە خوێندنگەیەکی ژمێریاری 	 Ze volgde een beroepsopleiding in boekhouding.


ناتوانین بە باشی باسی ئەوە بکەین چونکە کاتمان بەدەستەوە نیە ئەوە بابەتێکی فراوانە. با دڵنیاییەوە شتێک هەیە، لە داهاتودا بابەتێکی گرنگ هەیە ...پێویستن بەڵام، بەڵام ئەمە ڕاست نییە کە شتێکی زۆر بکەیت لە کاتێکی کەمدا، ئێمە بەو شێوەیە وا هاتوین کە کار بکەین بە شێوەیەکی ڕێکوپێکانە کە وزەیەکی کەم و شتێکی کەم بەکاردەهێنین 	 We kunnen daar vandaag niet op ingaan, want er is geen tijd. Het is een breed onderwerp. Een ding is zeker, een essentieel kenmerk van de toekomst - noodzakelijk, maar niet voldoende - zal 'meer doen met minder' zijn. We moeten dingen gaan doen met meer rendement en met minder energie, minder materiaal.


وە زۆرێک لە خەڵک باسیان لە بارەی بارهەڵگرەکان و گواستنەوەی هەنگەکان دەکرد وەک شتێکی خراپ، بەڵام ئێمە بۆ ماوەی هەزاران ساڵ ئەو کارەمان کردووە 	 Veel mensen zeggen dat bijen vervoeren slecht is maar we doen dat al duizenden jaren.


ڤێجا دەمێ ئەز دسروشتێ بدروستاهی یێ هەژارییێ گەهشتیم، ئەز نەشییام براوەستم ژهزرکرنێ: ئەرێ ئەڤە ئەو هزرە یاکو ئەم هەمی لهیڤییێ؟ 	 Toen ik dus zicht kreeg op de ware aard van armoede, bleef ik me afvragen: is dit de idee waarop we hebben zitten wachten?


بیرۆکەکەتان وەرگرت. 	 Je snapt het.


زۆر شتی تریش جگە لەوانەی باسکران 	 Meestal doet hij nog meer.


ئه‌وانه له چیاکاندا خانووبه‌ره‌یان ده‌تاشی و، به ئاسووده‌ییه‌وه ژیانیان تێدا ده‌برده سه‌ر. 	 Zij hieuwen huizen in de bergen uit om zich te beveiligen.


له‌باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له‌نازو نیعمه‌تدا 	 In de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).


ئەوەتا من بەشێکی ئەم زانیارییە دەهێنم ئەیخەمە ئەم بەشەی ئێرەوە هەروەها دەتوانم زانیاریەکان چاک بکەمەوە 	 Hier neem ik een deel van een document en voeg er een tweede deel aan toe van een andere plek — en wijzig ik de informatie


ئێمه هه‌ر شارو شارۆچکه‌یه‌کمان کاول کردبێت به‌بێ فرستاده و بێدارخه‌ره‌وه نه‌بووه. 	 En Wij hebben geen enkele stad vernietigd zonder dat zij waarschuwers had gehad


(خه‌ڵکینه) فه‌ساد و گوناه و تاوان ئه‌نجام مه‌ده‌ن له زه‌ویدا دوای ئه‌وه‌ی چاکه‌کاریی ڕه‌نگی گرتووه‌و (خه‌ڵکی خه‌ریکن خووی پێوه ده‌گرن)، به‌رده‌وام هاناو هاوار بۆ خوا به‌رن له ترسی سزای دۆزه‌خ و به‌ئومێدی به‌ده‌ستهێنانی به‌هه‌شت، به‌ڕاستی ڕه‌حمه‌تی خوا نزیکه له چاکه‌کاران و چاکه‌خوازانه‌وه. 	 En zaait geen verderf op aarde na de verbetering ervan (door de aanwezigheid van de Profeet) en roept Hem aan, (Zijn bestraffing) vrezend en (Zijn Barmhartigheid) begerend. Voorwaar, Allah's Barmhartigheid is dicht bij de weldoeners.


جا ئێمه نزامان گیراکردو به‌هاواریه‌وه چووین وهه‌موو ناخۆشی و نه‌خۆشیه‌کمان له کۆڵ کرده‌وه، هه‌موو ماڵ و منداڵیمان پێبه‌خشیوه و ئه‌وه‌نده‌ی تریش له‌گه‌ڵیاندا (ده‌کرێت خوای گه‌وره هه‌ر هه‌مان ماڵ و منداڵی پێشووی بۆ زیندوو کردبێته‌وه، یاخود نه‌وه‌ی نوێی پێبه‌خشیبێت)، ئه‌وه ڕه‌حمه‌تێکی تایبه‌تی بوو له لایه‌ن ئێمه‌وه، یادا‌وه‌ریشه بۆ به‌نده خواپه‌رسته‌کان (که ئه‌گه‌ر ئه‌وانیش تووشی به‌ڵاو ناخۆشی بوون وه‌ک ئه‌م، له‌وه‌ودوا نزایان کرد، خوای میهره‌بان به هاناو هاواری ئه‌وانیشه‌وه ده‌چێت). 	 Toen verhoorden Wij hem en hieven de tegenspoed voor hem op. En Wij gaven hem zijn familie en het daaraan gelijke aan hem (erbij), als een Barmhartigheid van Ons en als een vermaning voor de aanbidders.


ئەوە بە بازاڕکردن نییە لەسەر زەوی 	 Het is niet de marketing ter plaatse.


ئەوانەی کە لەو بوارەدا کار دەکەن کە لە زانکۆ خوێندویان. 	 Op mensen die het werk doen waarvoor ze zijn opgeleid.


خوا، سوو، ته‌فروتونا ده‌کات و به‌ره‌که‌تی لێ هه‌ڵده‌گرێت، به‌ڵام پاداشتی خێر و سامان به‌خشین بره‌و پێ ده‌دات و به‌ره‌که‌تی تێ ده‌خات بێگومان خوا هیج کافرێکی تاوانباری خۆشناوێت. 	 Allah zal de rente al zijn zegeningen ontnemen en Hij zal (de zegeningen) an de liefdadigheid vermeerderen en Hij houdt van geen enkele ondankbare zondaar.


تا خوا له‌هه‌موو گوناهانی ڕابوردوو ئاینده‌شت خۆش ببێت و به‌خشینه‌کانی له‌سه‌رت ته‌واو بکات و بتخاته‌سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 opdat God jou je vroegere en je latere zonden vergeeft, Zijn genade aan jou volledig bewijst en jou op een juiste weg leidt


جا کاتێک خوا له فه‌زڵ و به‌ره‌که‌تی خۆی پێیدان و به‌هره‌وه‌ری کردن، ئه‌وان ڕه‌زیلیان تێدا کردو پشتیان له به‌ڵێنه‌که‌یان کرد له‌کاتێکدا که ئه‌وان هه‌میشه له به‌ڵێن و په‌یمان پشت هه‌ڵکه‌رن. 	 Maar toen hij hun van zijn overvloed had gegeven, werden zij gierig, keerden zich om en wendden zich ver weg.


(پێکەنین) ئەمە پەیوەندییەکی هەواداری زۆر هەستیار بوو چوونکە ئەوەی لێرەیا ئەمویست ،بیڵێم ئەوەیە من ئەمەنە متمانەتان پێئەکەم 	 Ik had hier een ninja-masterlevel verbinding met mijn fans. Mijn boodschap was: 'Dit is hoeveel vertrouwen ik in jullie heb.


ململانێ ڕاستەقینەکە لە نێوان ڕاست و چەپدا نی یە --- کە زۆربەی خەڵکی وا دەزانێت لەوێدایە -- .بەڵکو ململانێکە لە نێوان کۆمەڵێک بیرمەند و کۆمەڵێک نەزاندایە 	 De werkelijke strijd speelt zich niet af tussen rechts en links -- dat is waar de meeste mensen van uitgaan -- maar tussen de partij van de bedachtzamen en de partij van de eikels.


ئوسترالیا 	 Australië


خوا، که‌عبه که (البیت الحرام)ه کردوویه‌تی به‌هۆی هه‌ستانه‌وه و بوژانه‌وه‌ی خه‌ڵکی (له هه‌ردوو دنیادا)، هه‌روه‌ها مانگه حه‌رامه‌کانیش و دیاریی و قوربانیه دیاری کراوه‌کان، ئه‌وه‌ش بۆ ئه‌وه‌یه چاک بزانن و دڵنیا بن که خوا ئاگاداره به‌هه‌رچی له ئاسمانه‌کاندایه و به‌هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه، به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 God heeft den Caaba, het heilige huis, als eene inrichting voor den mensch gemaakt, en heeft de heilige maand bevolen, en het offer en de versierselen daaraan te hangen, opdat gij zoudt weten, dat God kent wat in den hemel en op aarde is, en dat God alwetend is.


ئەو ژیانی منی پاراست، من و هابەشەکەم ئەوانەی ئەومان پاراست. 	 Ze redde mijn leven. Ik en mijn partner redden het hare.


بمگێڕه له ئه‌و که‌سه‌ناش که به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت به‌ده‌ست ده‌هێنن و ده‌بنه خاوه‌نی. 	 En maak mij één van de erfgenamen van de Tuin van de gelukzaligheid (het Paradijs).


جا ئه‌وه بۆچی بازنی ئاڵتون و زێڕی پێشکه‌ش ناکرێت (تانیشانه بێت بۆ پایه‌داری؟!)یان ئه‌وه بۆ فریشته له‌گه‌ڵیدا نه‌هاتن بۆ بانگه‌واز کردن و پشتیوانی لێکردنی؟! 	 Als hem nu armbanden van goud waren omgehangen of de engelen als begeleiding met hem waren meegekomen?"


ئەوان باشترین خزمه‌تكاری خاكه‌كه‌مانن. 	 Het zijn de beheerders van onze gronden.


ئەمە ئەو کاتەیە کە جادووی گەشە کردنی ماسولکە ڕوودەدات. 	 Hier ontstaat de magische spieropbouw.


موسا وتی: زانیاری ئه‌وانه، لای په‌روه‌ردگارمه‌و له دۆسیه‌کانی (لوح المحفوظ) دا پارێزراوه، په‌روه‌ردگاری من، هیچی لێ ون نابێت، هیچ شتێکیش فه‌رامۆش ناکات. 	 Mozes antwoordde: De kennis daarvan is bij mijn Heer. In het boek zijner besluiten; mijn Heer dwaalt noch vergeet.


ته‌ماشا بکه‌و سه‌رنج بده چۆن ڕێزو پله‌و پایه‌ی هه‌ندێکیانمان داوه به‌سه‌ر هه‌ندێکی تریاندا، بێگومان پله‌و جیاوازیه‌کانی ئه‌و جیهان زۆر گه‌وره‌ترو زۆر زیاترن. 	 Gedenk hoe wij sommigen hunner in welvaart en waardigheid hebben doen uitmunten; maar het volgende leven zal belangrijker zijn in graden van eer en van grootere uitnemendheid.


ئەمڕۆش, گۆڕانكارييەكی ئەوتۆ ڕوی نەداوە 	 Er is nu nog niet veel veranderd.


.شیرەکەیان دەفرۆشت 	 Ze verkochten de melk voor cash.


زۆر گه‌وره‌و مه‌زنه ئه‌و زاته‌ی له ئاسماندا چه‌نده‌ها خولگه‌ی گه‌وره‌ی (بۆ هه‌ساره‌و ئه‌ستێره‌کان) به‌دیهێناوه، هه‌روه‌ها چرایه‌کی پڕشنگدار، که خۆره و مانگێکی ڕوناکیشی بۆ زه‌وی دابین کردووه. 	 Gezegend zij hij die de twaalf teekenen in de hemelen heeft gesteld, en daarin des daags eene lamp plaatste en de maan die des nachts schijnt.


(به‌سه‌رهاتی سه‌ده‌کانی ڕابوردوو بێنه‌وه یادیان) کاتێک ئیبراهیم به ئازه‌ری باوکی وت: ئایا ڕاسته چه‌ند بتێک بکه‌یته خوا؟! به‌ڕاستی من ده‌بینم تۆش و قه‌ومه‌که‌شت له‌ناو گومڕاییه‌کی ئاشکرادان. 	 Abraham zeide tot zijn vader Azer: neemt gij beelden tot goden? Waarlijk, ik bemerk, dat gij en uw volk in eene duidelijke dwaling verkeert.


لە هەمان کاتدا بەو دەرمانانە چارەسەر کراون کە ئێمە دروستمان کردووە ئەو دەرمانانەش بەتایبەتی هێرش دەکەنە سەر بەکتریای شێرپەنجە و سیستەمی بەرگری ئاڕاستەی بەکتریاکە دەکەن 	 En ze zijn ook behandeld met een medicijn dat we maakten dat uitsluitend antrax zou aanvallen en je immuunsysteem de weg ernaar zou wijzen.


کوڕێکی لێ بوو کتێبی دەکڕی، تەمەنی لە ٣٠-یەکاندا بوو 	 Daar was deze jongen die een boek kocht, hij was een dertiger.


گەشتیتە کۆتایی پەڕە. لەسەرەوە دەستت پێکرد 	 Onderkant van pagina bereikt, doorgegaan vanaf bovenkant


وە ئەگەری زیاترە داوای یارمەتی لە خەڵکی تر بکەین 	 en dat we vaker beroep doen op anderen.


(به‌ڵام دوژمنانی خوا) پیلانیان گێڕا، خوایش پیلانه‌کانی پووچ کردنه‌وه، چونکه خوا چاکترین و به‌ده‌سه‌ڵاترین زاتێکه‌له هه‌ڵوه‌شاندنی نه‌خشه و پیلانی دوژمنانیدا. 	 Zij maakten plannen en God maakte plannen, maar God is de beste plannenmaker.


باشه، ئه‌وه نابینن چۆن پێشینانمان له‌ناو بردووه؟ 	 Hebben Wij hen die er eertijds waren niet vernietigd?


به‌ڕاستی ئه‌وانه لای ئێمه له‌و که‌سانه‌ن که هه‌ڵمان بژاردوون و په‌سه‌ندمان کردوون. 	 En voorwaar, zij behoorden bij Ons zeker tot de beste uitgekozenen.


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌ن که ڕزگارمان کردن له دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون کاتێک که ناسۆرترین ئه‌شکه‌نجه‌یان ده‌دان، به‌شێوه‌یه‌کی دڕندانه زۆرینه‌ی کوڕه‌کانی ئێوه‌یان ده‌کوشت وئافره‌ته‌کانی ئێوه‌شیان ده‌هێشته‌وه (بۆ که‌نیزه‌کی)، له‌وه‌شدا به‌ڵاو تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی گه‌وره هه‌یه بۆتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (بۆچی زوو فه‌رامۆشتان کرد). 	 En gedenk dat wij u van het volk van Pharao verlosten, die u jammerlijk verdrukte; zij doodden uwe mannelijke kinderen en lieten uwe vrouwelijke leven; daarin lag eene zware beproeving van uwen Heer.


وە دڵخۆشم بەم دەرکەوتنەی ئەمڕۆم من بەشی خۆم نیشاندا لە ئیشەکە 	 O, en in de notulen mag wel worden vermeld dat ìk vandaag gewoon op kantoor ben verschenen."


ڕاستە؟ ئەگەر گومانم لە توانای خوشکەکەم هەبێت بۆ ئەوەی کە ئەو %١٠ زیادەیەم بداتەوە کە بۆم خستە سەر ئاخیر قەرز وای لێدەکەم کە پارەی ترم لێ داوانەکات تاکو ئەوەم دەداتەوە 	 Als ik betwijfel dat mijn oudere zus in staat is om de 10 procent rente terug te betalen die ik gevraagd heb op haar laatste lening, ga ik haar er van weerhouden om meer geld van me te lenen totdat ze me terug betaald heeft.


فیرعه‌ون وتی: هه‌روا باوه‌ڕتان پێ هێنا پێش ئه‌وه‌ی مۆڵه‌تتان بده‌م بێگومان ئه‌م جادووگه‌ره، گه‌وره‌که‌تانه، که فێری جادووگه‌ری کردوون، خۆتان ده‌بیننه‌وه، ده‌بێت ده‌ست قاچتان به پێچه‌وانه‌وه بقرتێنم و هه‌مووتان له جاچ بده‌م. 	 Hij is zeker jullie meester die jullie heeft leren toveren. Dan zullen jullie het weten; Ik zal jullie de handen en voeten aan tegenovergestelde kanten afhouwen en jullie allen tezamen kruisigen."


له‌وبه‌هه‌شته‌دا هه‌رچی داوای بکه‌ن بۆیان ئاماده‌یه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌دا، ئه‌وه‌ش به‌ڵێنێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه و خۆی به‌ر پرسیار کردووه لێی. 	 Daarin zullen zij alles hebben wat hun behaagt, terwijl zij daarin eeuwig zullen verblijven. Dit is eene belofte, welke zij uit de handen van hunnen heer kunnen vorderen.


سەبارەت بەوەی کە چ بەرهەمێک بۆ خۆت بکڕیت و هەوڵ بدەیت هەندێ لەو پارەیە بە خەڵکی تر ببەخشیت. 	 welk product je moet kopen voor jezelf, en iets geven aan andere mensen.


کاتێك مێرده‌که‌ی بینی کراسه‌که‌ی یوسف له پشته‌وه دڕاوه، به ژنه‌که‌ی وت: به‌ڕاستی ئه‌مه پیلان و نه‌خشه‌ی خۆتانه، بێگومان فێڵ و ته‌ڵه‌که و نه‌خشه و پیلانی ئێوه زۆر گه‌وره‌یه (له‌م جۆره شتانه‌دا). 	 En toen hij (de getuige) zag dat zijn hemd am de achterkant was gescheurd, zei hij: "Voorwaar, het was één van jullie listen. Voomaar, jullie listen zijn enorm".


له‌وانه‌یه گرنگترین شت بێت کە ئێمه ده‌یبینین فێرکردنی منداڵان له‌لایەن دایک و باوکه کانیانه‌وه 	 Waarschijnlijk het belangrijkste effect is dat kinderen hun ouders onderwijzen.


ئه  مه  حه  وشه  یه  که  له  ئه  وروپا له  گه  ڵ (١٢٤) جۆری جیاوازی یاری 	 Dit is een binnenplaats in Europa, en een mengeling van 124 verschillende soorten spelen.


سوله‌یمان هه‌رچی بویستایه، په‌رییه‌کان بۆیان دروست ده‌کرد، له شوێنی خوا په‌رستی و په‌یکه‌رو حه‌وزو مه‌نجه‌ڵی گه‌وره‌ی به‌جۆرێك که له جێگه‌ی خۆی دامه‌زراوه‌و ناجوڵێت. ئه‌ی نه‌وه‌و شوێنکه‌وتوانی داوود: ئێوه به کردارو گوفتار سوپاسگوزاربن، هه‌رچه‌نده که‌مێك له به‌نده‌کانم سوپاسگوزارن. 	 Zij maakten voor hem wat hem behaagde, zooals paleizen en standbeelden, en groote schotels, als vischvijvers, en ketels, die vaststonden op hunne treeften en wij zeiden: Oefen rechtvaardigheid uit, o gezin van David! en wees dankbaar; want weinigen mijner dienaren zijn dankbaar.


لەسەدا یەک لەسەر دوویان دەماری دەنگیان ئەپچڕێت و کەمێک، هێشتا کەمێک، تووشی خراپبوونی کارەکانی دەستەکان یان تەنانەت قاچەکانیش ئەبن. 	 0,5 procent van de patiënten zal permanent schor zijn en een aantal, maar nog steeds een aantal zal hun armen of zelfs hun benen minder goed kunnen gebruiken.


ڕاژەخوازی پرۆکسی نەدۆزرایەوە 	 Proxyserver niet gevonden


تۆمارکردن 	 Opname loopt


وا ڕەفتار ئەکەین -- وا بیر ئەکەینەوە هیچ داهاتووییەکیان نابێت ئەگەر نەچنە ئەو کۆلێژانە یان سەر ئەو کارانەی لە مێشکمانا دیاریمان کردووە بۆیان. 	 We gedragen ons alsof -- het is alsof we denken dat ze geen toekomst hebben als ze niet precies op die hogescholen of in die beroepen terechtkomen die we in gedachten hebben.


زانیاری 	 Gegevens


ئەویش ئەگەر زیاتر لە ماوەی ئاسایی کارکردنی هەفتانە کار بکەیت. 	 Zelfs als je meer dan voltijds werkt.


له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی كێوه‌کانی دامه‌زراندوه (که کار ده‌که‌نه سه‌ر ئاوو هه‌وا، دیمه‌نی جوان ده‌سازێنن، له‌نگه‌ری ده‌گرن، ڕووبه‌ری فراوانتر ده‌که‌ن... هتد) به‌ره‌که‌تی زۆری تێدا دابین کردووه (وه‌ک نه‌وت وجۆره‌ها کانزا، سه‌ره‌ڕای جیهانی ڕوه‌ک و.. هتد)، هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه‌کانی تیادا بڕیارداوه هه‌مووی له ماوه‌ی چوار ڕۆژدا به دوو ڕۆژه‌که‌ی پێشووشه‌وه (قه‌باره و ڕه‌نگ و تام و بۆن و وه‌رز و شوێنی هه‌ر میوه و ده‌غڵ و دانێک، هه‌روه‌ها گیانداران و باڵنده‌کانیش) تا نیازو داخوازیه‌کانی ئاده‌میزاد جێبه‌جێ بکات. 	 En hij heeft vastgewortelde bergen op de aarde geplaatst, die zich daarboven verhieven. Hij zegende haar en voorzag haar van het voedsel der schepselen, die aangewezen waren de bewoners daarvan te zijn, in vier dagen, gelijkelijk, voor hen die vragen.


بە پێی نوسینگەی ئاماری کار بێت، ئافرەتێک تەنها ٨٣ سەنت وەردەگرێت بۆ هەر دۆلارێک کە پیاو وەری دەگرێت. 	 Volgens de statistieken verdient een vrouw 83 cent voor iedere dollar die een man verdient.


ئه‌وانه سوژده و کڕنووش ده‌به‌ن و ده‌گرین و ئه‌سرینی خۆشه‌ویستی په‌روه‌ردگار له چاوانیان ده‌بارێت، فرمێسکی ئیمان و شادی هه‌ڵده‌وه‌رێنن و تا دێت زیاتر ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار دڵ پڕ له ئیمان ده‌بن. 	 Zij vallen weenende op hunne aangezichten neder, en het hooren daarvan vermeerdert hunne nederigheid.


کەواتە، وابزانم ئەوە نرخەکەی ئەوەندە کەمە کە ئێمە لەوە دەچێت بتوانین باسی بکەین شت دروست بکەین 	 Ik denk dat dit zo goedkoop mogelijk is gedaan.


بۆ چوونەژوورە پاشەکەوت کراوەکانت دەگەڕێیت؟ { -sync-brand-short-name } ڕێک بخە یان بیانهێنە. 	 Op zoek naar uw opgeslagen aanmeldingen? Stel { -sync-brand-short-name } in of importeer ze.


که‌واته ئیتر تکای تکاکاران سوودیان پێ ناگه‌یه‌نێت. 	 Maar de voorspraak van de bemiddelaars zal voor hen geen nut hebben.


وه (ته‌سبیحات) و ستایشی بکه‌ن له به‌یانیان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 En prijst Zijn Glorie in de ochtend en in de avond.


خوای گه‌وره زۆر پایه به‌رزو بڵنده و پاشای به حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) نه‌که‌یت له خوێندنی قورئاندا په‌له بکه‌یت: له پێش ئه‌وه‌ی وه‌حی و نیگای ئه‌و قورئانه ته‌واو ببێت بۆ لای تۆ (چونکه ئێمه نایه‌ڵین فه‌رامۆشی بکه‌یت) نزا بکه و بشڵێ: په‌روه‌ردگارا، به‌رده‌وام زانست و زانیاری زۆرترو زیاترم پێ ببه‌خشه. 	 En haast je niet met de Koran (O Moehammad), voordat zijn openbaring an jou voltooid is. En zeg: "'Mijn Heer, vermeerder voor mijn kennis."


بێگومان تۆ هیچ شتێکت له کاروباری به‌نده‌کان به‌ده‌ست نیه (به‌ڵکو هه‌مووشت به‌ده‌ست خوا خۆیه‌تی) ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌و په‌شیمانیان لێ وه‌ربگرێت، یان سزاو ئازاریان بدات، (سه‌ربه‌سته)، چونکه ئه‌وانه سته‌مکارن. 	 ? jij hebt daarin geen zeggenschap --, of opdat Hij zich genadig tot hen wendt of hen bestraft, want zij zijn onrechtplegers.


ئەگەری بیری لێبکەیتەوە، کەمێک وەک ئەوە وایە کە ژمارەیەک ڕاوچی، ئەوەنە سەرکەوتوو بن لە ڕاوکردنی ژمارەیەکی زۆر ئاژەڵ کە لەسەری دەژین، لە کۆتاییدا خۆشیان برسی ببن. 	 Dat kun je zo zien: het is als een populatie roofdieren die zo succesvol zijn in het decimeren van de prooi die hun voedsel is, dat ze uiteindelijk verhongeren.


چرایه‌کی پرشنگدارمان بۆ فه‌راهه‌م نه‌هێناون؟ (که مه‌به‌ست خۆره) 	 En daarin eene brandende lamp geplaatst?


بریتی یه له ئاگری داگیرساوو بڵێسه‌داری خوا. 	 Het door Allah aangestoken Vuur (de Hel).


هەر ئەمەش بوو وای لێکردم کە ببمە بازرگان 	 Daardoor werd ik ondernemer."


هه‌میشه گوریسێکی چنراو له پوشی خورما له گه‌ردنیایه‌تی (له قیامه‌تیش دا زنجیری ئاسن ده‌کرێته گه‌ردنی). 	 met om haar nek een koord van touw.


له هه‌ر شوێنێكه‌وه ده‌رچویته ده‌ره‌وه (له هه‌ركوێ بوویت له ماڵ یان سه‌فه‌ر، له‌كاتی نوێژه‌كاندا) ڕوو بكه‌ره كه‌عبه‌ی پیرۆز، بێگومان ئه‌و فه‌رمانه حه‌ق و ڕاستیه و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌یه، خوا غافل و بێ ئاگا نیه له‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Waar je ook vandaan komt, wend je aangezicht in de richting van de heilige moskee. Het is de waarheid die van jouw Heer komt.


وەک ئەوە وایە کە بچیتە ناوچەیەکی مەترسیدار. 	 Daar beneden wordt het heel riskant. [Tekst: Lengte vereist.


هەندێک هەوڵ هەیە لە جیهاندا کە ئەوە دەستی کردووە بە گۆڕان 	 Er zijn al een aantal aanwijzingen over de hele wereld dat dit begint te veranderen.


هەموو پەیوەندیەکانت لە دنیای مادییداو هەر فشارێک کە لەوانەوە بێت،،، نەما 	 Stel je voor: alle relaties in de buitenwereld en alle stressfactoren die daarmee verband houden -- alles is weg.


ئایا نه‌تزانیووه (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) په‌روه‌ردگارت چی کرد به‌خاوه‌ن فیله‌کان؟! 	 Heb jij niet vernomen hoe jouw Heer met de mensen van de olifant heeft gehandeld?


موسا (علیه وسلام) پێی گوت: ئاخۆ مۆڵتم ده‌ده‌یت شوێنت بکه‌وم؟ تا له‌و زانسته‌ی -له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه- فێرکراویت، منیش فێر بکه‌یت و نیشانمی بده‌ی، به‌ڵکو که‌ڵکی لێ وه‌رگرم له کاروبارمدا. 	 Moesa zei tot hem: "Mag ik jou volgen zodat jij mij onderwijst in wat jou aan redelijk inzicht onderwezen is?"


ده‌رباره‌ی ئه‌و دارستانەی كه ،پێویستیانه بیپارێزن قسه‌ی بۆ ده‌كردن ده‌رباره‌ی شێوازى ئه‌و ژیانه‌ى كه پێویستیانه بۆ مانه‌وه 	 Hij begon met ze te praten over het bos dat ze nodig moesten beschermen en de manier van leven die ze moesten koesteren.


ئەم رووەکە فۆرماڵدیهایدەکان و مادە بە هەڵمبووەکانی تر لا دەبات 	 Deze plant verwijdert formaldehyde en andere vluchtige chemicaliën.


ئێمه ئه‌ویش و - لوط - ی برازایشمان ڕزگار کرد و ناردمانن بۆ (وڵاتی شام) ئه‌و سه‌رزه‌مینه‌ی که به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندووه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی. 	 En Wij redden hem en Loet naar het land dat Wij gezegend hebben voor de wereldbewoners.


(خوای په‌روه‌ردگار) ته‌نها مرداره‌وه بوو و خوێن و گۆشتی به‌راز و ئه‌و ماڵاتانه‌ی كه ناوی غه‌یری خوایان له‌كاتی سه‌ربڕیندا له‌سه‌ر هێنراوه، حه‌رامی كردووه لێتان، جا ئه‌گه‌ر كه‌سێك پێویستی ناچاری كرد به‌خواردنیان بێ زیاده‌ڕه‌وی و له سنوور ده‌رچوون، ئه‌وه هیچ گوناهێكی له‌سه‌رنی یه، به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو به به‌زه‌یی و دلۆڤانه. 	 Er is u verboden, doode dieren, bloed, varkensvleesch en elk dier te eten, waarover men een anderen naam dan dien van God heeft aangeroepen. Maar hij die gedwongen, onvrijwillig of zonder boos opzet daarvan geniet, zal geene zonde begaan hebben; want God is genadig en barmhartig.


کەواتە لەوانەیە ئاوی شلەمان هەبێت، ماددەی ئەندامی و گەرمی زۆریش. 	 Dus we hebben, misschien, vloeibaar water, organische materie en overtollige warmte.


له‌ڕاستیدا هه‌ر ئیمانداران برای یه‌کن، که‌واته‌هه‌رکاتێک له‌نێوان دوو براتاندا ناکۆکی په‌یدا بوو، ئێوه نێوانیان چاک بکه‌ن و ئاشتیان بكه‌نه‌وه، هه‌میشه له‌خوا بترسن و پارێزکار بن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 Inderdaad, de ware geloovigen zijn broeders; verzoent dus uwe broeders, en vreest God, opdat gij genade moogt verwerven.


زۆرشتی جیاواز هه‌بوو به‌تایبه‌ت له‌ڕۆژنامه‌کانی له‌نده‌ن که ده‌ستیان کرد به‌هه‌ڵدانی هه‌مبه‌رگری په‌نیر له سه‌ر هێلیکۆپته‌ره‌که‌مه‌وه به‌ده‌وری بۆکسه‌که‌ی مندا هه‌تا هه‌ڵم بخه‌ڵه‌تێنن 	 Er waren zoveel sceptici, vooral de pers in London, dat ze met helikopters cheeseburgers rond mijn box vlogen om me te verleiden.


سەرەتا، پێمخۆشە بڵێم کەوا زۆر سەرسامم چەند بە ئاسانی وا لە منداڵەکان دەکەن بڕوا بەو هەموو ڕیکلامە بازرگانییەکان بهێنن کە لە تیڤیو، قوتابخانە گشتییەکان و لە هەرشوێنێکی دیکە کە دەڕوانیت، بکەن. 	 Allereerst zou ik willen zeggen dat ik echt verbaasd ben hoe makkelijk kinderen dingen worden wijsgemaakt, alle reclames op TV, op openbare scholen en vrijwel overal waar je kijkt.


نزیکەی ٦٠ لە ٧٢٤ پیاو هێشتا لە ژیاندان هێشتا بەشدارن لە لێکۆڵینەوەکە زۆربەیان لە ٩٠ ەکاندان 	 Zowat 60 van de oorspronkelijke 724 mannen zijn nog in leven en nemen nog deel aan het onderzoek. De meesten zijn ouder dan 90.


(پێکەنین) تا ئێستا لە ناوەڕاستی قسەکردندا شەحنی مۆبایلەکەت تەواو بووە پاشان وا هەستت کردبێت مۆبایلەکە لە هەردووکتان بێزار بووبێت؟ 	 Viel je telefoon wel eens uit tijdens een ruzie en gaf dat het gevoel dat de telefoon het uitmaakte met jullie beiden?


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (ص) پێیان بڵێ: ده‌باشه ئێوه كتێبێكی تر بهێنن له‌لایه‌ن خواوه كه باشترو چاكتر بێت له‌و دووانه (واته قورئان و ته‌ورات)، ئه‌وه منیش شوێنی ده‌كه‌وم، ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن. 	 Zeg: "Komt dan met een boek dat van God komt en dat beter de goede richting wijst dan die beiden. Dan zal ik het volgen, als jullie gelijk hebben."


جا کاتێك دێت ئه‌ستێره‌کان ڕوناکییان نامێنێت. 	 Wanneer dan de sterren worden uitgewist.


چەپڵە لێدانئەگەر بەم لایەدا بڕۆی ، پەرداخێکی تری لێێە ؟ 	 Nu, als ik zo beweeg, is er nog een bekertje?


بازدەری نوێ 	 Nieuw tabblad


ئێمه چاک ده‌زانین سه‌ره‌نجام چی ده‌ڵێن چونکه ژیرترین و وریاترینیان ده‌ڵێت: ته‌نها ڕۆژێک نه‌بێت هیچی ترتان پێ نه‌چووه!! 	 Wij weten wel dat hunne opperhoofden willen zeggen, als zij zullen antwoorden: Gij zijt niet langer dan een dag gebleven.


ئەچینە بەر دەستشۆرەکەوە لە شوێنێکی زۆر ڕووناکدا سەیری ئاوێنە ئەکەین و دانمان ئەشۆین. 	 In een massaal verlichte badkamer hun tanden poetsen.


(پێکەنین) کەواتە، هەر وەک داتاکە پێشنیاری دەکات، ڕون بووەوە کە هەڵسوکەوتی منداڵەکان لەسەر کۆنتڕۆڵەکە لەڕاستیدا لەژێر کاریگەری بەها و ڕێنماییەکانی تاقیکارەکە بوون. 	 (Gelach) Zoals de gegevens al deden vermoeden, ontdekten we dat hoe de kinderen op de knop drukten inderdaad werd beïnvloed door de waardering en de instructies van de onderzoeker.


له‌و هه‌ڵسوکه‌وته‌وه ئه‌وەی ده‌ستی ده‌که‌وێت یاریکردنه 	 Wat er gaat volgen na deze houding, is spel.


هه‌ڵبژارده‌ی زۆر جوان به‌ڵام له‌هه‌مان كاتدا خراپ بۆ مامه‌ڵه‌كردن له‌گه‌ڵی هه‌ن: تۆقین، بێگانه ترسێ، ترسی شوێنی گشتی، سیسته‌می زۆرداریی، درۆی دروستكراون كه وامان لێده‌كه‌ن وابیر بكه‌ینه‌وه كه ڕق و شێتگیری و ته‌نیایی چاره‌سه‌ری بڵاوبوونه‌وه‌كانن. 	 Er zijn genoeg slechte maar aantrekkelijke opties voor hoe daar mee om te gaan: paniek, vreemdelingenhaat, pleinvrees, autoritarisme -- al te simplistische leugens die ons doen denken dat haat en razernij en eenzaamheid de oplossingen zijn tegen uitbraken.


هه‌مان ئه‌و ئاینانه که زانایانی خۆیان بۆ به‌رزایی شاخه‌کان به‌هه‌مان شێوه فێری متمانه و خۆشه‌ویستیمان ده‌که‌ن 	 Dezelfde religies die hun wijzen naar de eenzame bergtoppen sturen, leren ons ook om lief te hebben en vertrouwen te hebben.


هه‌روه‌ها خوا هه‌موو زینده‌وه‌رێکی له ئاوێکی تایبه‌ت دروست کردووه، جا هه‌یانه له‌سه‌ر سکی ده‌ڕوات، هه‌یشه له‌سه‌ردوو قاچ ده‌ڕوات، هه‌یشه له‌سه‌ر چوار پێ ده‌ڕوات، خوا هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات، به ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 En Allah schiep ieder levend wezen uit water; onder hen er die zich op hun buiken voortbewegen en onder hen zijn er die op twee (voeten) lopen en onder hen zijn er die op vier (poten) lopen. Allah schept wat Hij wil.


كاتێك په‌روه‌ردگاری پێی وت: ملكه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار به، (ئه‌ویش خێرا) وتی: ته‌سلیمی په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهان بووم (باوه‌ڕی پته‌وم پێی هه‌یه). 	 Toen God tot hem zeide: wees mij onderworpen, antwoordde hij: ik onderwerp mij den meester van het heelal.


ئەزمونەکەمان ئاماژە بە زیاد بوونی سەرسوڕهێنەرەی بەرهەمداری ئەم کەسانەی کە بەریەکەوتنیان لەگەڵ ئەم ڕووەکانە بە ڕێژەی 20% هەیە. 	 Onze ervaring wijst op een ongelofelijke stijging van de menselijke productiviteit met meer dan 20 procent door deze planten te gebruiken.


ئه‌وانه‌ی ئیماندارن (ته‌نها) له پێناوی خوادا ده‌جه‌نگن (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن له پێناوی سته‌مکارو زۆردار و (تاغوت)دا ده‌جه‌نگن، ده بجه‌نگن دژی یاوه‌رانی شه‌یتان (چونکه) به‌ڕاستی پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی شه‌یتان پووچ و لاوازه. 	 Degenen die geloven vechten op de Weg van Allah en degenen die ongelovig zijn vechten op de weg van de Thaghôet vecht dus tegen de helper van de Satan. Voorwaar, de listen van de Satan zijn zwak.


،هەموو نۆڤەمبەرێک چەندەها کەس هەوڵدەدەن کە ڕۆمانێکی ٥٠٠٠٠ ووشەیی سەر لە نوو بنووسن .لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا 	 proberen tienduizenden mensen hun eigen roman van 50.000 woorden te schrijven, startend van niets, in 30 dagen.


هه ڕ ئێمه له ئاسمانه‌وه به ئه‌ندازه‌و نه‌خشه‌یه‌کى دیاریکراو بارانمان باراندووه‌و ئینجا له ناخى زه‌ویدا جێگیرمان کردووه، بێگومان ئێمه به جۆره‌ها شێوه ده‌توانین ئه‌و ئاوه له ناو به‌رین و ئه‌و سه‌رچاوانه وشك بکه‌ین. 	 Wij zenden den regen in zekere hoeveelheid van den hemel neder, en wij doen dien op de aarde blijven; wij zijn zekerlijk ook in staat u daarvan te berooven.


کاتێک منداڵەکان لەناو جێگای خەوتندان ، کێ لەبەردەم پلەی ستەیشنەکەدایە 	 Wie zit voor de PlayStation eens de kinderen naar bed zijn?


لەوێ، کاما سەردانی سەرۆک ھۆزەکەی کرد بۆ گفتوگۆ کردن لەسەر پێشبینیەکان. 	 Daarna bezoekt ze het stamhoofd om de voortekens te bespreken.


)ئه‌و زاته) زانای نهێنی و شاراوه‌کانه، هه‌روه‌ها زانای دیارو ئاشکراکانه، به‌رزی و بڵندی بۆ ئه‌وه له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که (نه‌فامان) ده‌یکه‌نه شه‌ریك و هاوه‌ڵی. 	 de kenner van het verborgene en het waarneembare; ver verheven is Hij boven wat zij aan Hem als metgezellen toeschrijven!


خەڵکی ترسی برسێتی و نەخۆشیان هەبوو، پەیوەندیان لەگەڵ گوندنشینەکان زۆر توند بوو 	 Mensen vreesden verhongering en ziektes, en de verhoudingen in het dorp waren gespannen.


قه‌ومی ثمود به‌هۆی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیانه‌وه، بڕوایان به پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌هێنا. 	 Thamoed beschuldigde hunnen profeet Saleh van bedrog, door de groote mate hunner zonden.


هه‌موو که‌سێک ده‌بێت بمرێت و مردن بچێژێت، ته‌نها له ڕۆژی قیامه‌تدا کرێ و پاداشتان به‌ته‌واوی پێ ده‌درێت (ده‌رئه‌نجامی کرده‌وه‌کانتان دێته‌وه ڕێتان) ئه‌وسا ئه‌وه‌ی دوور خرایه‌وه له ئاگری دۆزه‌خ و خرایه به‌هه‌شته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی سه‌رفراز بووه، ژیانی دنیاش بێجگه له‌وه‌ی که ڕابواردنێکی خه‌ڵه‌تێنه‌ره شتێکی تر نیه. 	 Iedere ziet zal de dood proeven, en voorwaar: pas op de Dag der Opstanding zullen jullie je beloning volledig ontvangen, en slechts degene die van de Het weggehouden wordt en het Paradijs binnengeleid wordt heeft waarlijk succes en het wereldse leven is slechts een misleidende genieting.


هه‌ر وه‌کو ئه‌و حوشترانه‌ی به‌هۆی نه‌خۆشیه‌کی تایبه‌تیه‌وه تێر ئاو نابن 	 Jullie zullen dan drinken als smachtende kamelen.


هه‌ر ئه‌و خوایه به‌دیهێنه‌رو دروستکراوه، (له نه‌بوون هه‌رچی بۆی به‌دی ده‌هێنێت)، نه‌خشه و وێنه کێشه‌ره، ناوه پیرۆزو جوانه‌کان، هه‌مووی شایسته‌ی ئه‌ون، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ستایشی ئه‌و ده‌که‌ن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایه. 	 Hij is de eenige God, de Schepper, de Maker, de Vormer. Hij heeft de meest uitmuntende namen.


چەپڵە لێدان سوپاس 	 (Applaus) Dank je.


سەرهێڵ بمێنەوە 	 Online blijven


به‌ڕاستی نموونه‌ی دروست بوونی عیسا له‌لایه‌ن خواوه؛ وه‌ک نموونه‌ی ئاده‌م وایه که له خاک دروستی کرد و له‌وه‌ودوا فه‌رمانی داو پێی وت: ببه (به ئینسان) ئه‌ویش بوو، (عیسا دایکی هه‌بوو، ئاده‌م دایک و باوکیشی نه‌بوو). 	 Bij God lijkt 'Isa bijvoorbeeld op Adam die Hij uit aarde geschapen heeft. Toen sprak Hij tot hem: "Wees!" en hij was.


پەنجەرە و بازدەری نوێ 	 Nieuwe vensters en tabbladen


وە کەشوهەواکەیان گۆڕی هەناسەیەک کە بوە بەبەرد وەک ئاسنی ئێستایە 	 Ze veranderden de atmosfeer. Hun adem is nu gefossiliseerd tot ijzer.


چاک بزانن به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی توند و تیژه (له یاخیه‌کان) هه‌روه‌ها بێگومان لێخۆشبوو و میهره‌بانه (بۆ ئیمانداران). 	 Weet dat Allah streng is in de bestraffing en dat Allah Vergevensgezind, Meest Barmhartig is.


ئه‌وانه چه‌نده‌ها باخ و باخات و کانیاوی سازگاری زۆریان به‌جێهێشت... 	 Hoe vele tuinen en fonteinen.


که‌وابوو بخۆن له‌و شتانه‌ی که ده‌ستتان که‌وتووه، به‌حه‌ڵالێکی چاک و پاک، له خوا بترسن و دینداربن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Eet dan van wat jullie aan oorlogsbuit hebben genomen, het is toegestaan en goed, en vreest Allah. Voorwaw, Allah is Vergeverisgezind, Meest Barmhartig.


ئه‌ی هاوه‌ڵانی زیندانیم، ئه‌وه‌تان له خه‌ونیدا ترێی ده‌گوشی ئه‌وه ده‌بێته ساقی پاشا و ڕزگاری ده‌بێت و شه‌رابی پێشکه‌ش ده‌کات، ئه‌وی تریشیان له خاچ ده‌درێت و باڵنده له‌سه‌رو ڕووخساری ده‌خوات، ئیتر ئه‌مه‌ش وه‌ڵامی لێکدانه‌وه‌ی خه‌ونه‌کانتانه و هه‌ر ئه‌وه‌ش بڕیار دراوه. 	 O mijn medegevangenen, wat één van jullie betreft; hij zal voor zijn heer wijn inschenken. Wat de andere betret hij zal gekruisigd worden en de vogels zullen van zijn hoofd eten.


چی ئەخەینە بۆشاییەکەوە؟ 	 Wat gaan we in die lege plaats invullen?


زۆر زۆر گرنگە. 	 Heel erg belangrijk.


هەموو کات بڕیارەکانی منت لەبیربێت 	 Mijn beslissing altijd onthouden


ئایا ئاده‌میزاد سه‌رنجی نه‌داوه که: ئێمه بێگومان دروستمان کردووه له نوتفه‌یه‌ك، که‌چی خێرا بووه‌ته دوژمنێکی ئاشکراو دژایه‌تیمان ده‌کات؟! 	 Weet de mensch niet, dat wij hem van zaad hebben geschapen? Maar ziet, hij is een openlijke bestrijder der opstanding.


ئەگەر ئەو پاتڕۆنانە لە ناو مێشکی ببینێت ئەوا دەتوانێت چارەسەریان بکات. 	 Als hij dit patroon ziet in zijn eigen hersens dan kan hij leren het te besturen.


ئه‌و بیستن و ببینینه‌ش به هۆی ئه‌وه‌یه چونکه به‌ڕاستی خوا خۆی حه‌ق و ڕاسته، ئه‌وانه‌ش که ئه‌وان هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن له جیاتی ئه‌و هه‌ر ئه‌وه خۆی باتاڵ و ناحه‌قیه. بێگومان ئه‌و خوایه بڵندو به‌رزو مه‌زن و گه‌وره‌یه. 	 Dat is omdat Allah de Waarheid is en omdat wat zij naast Hem aanroepen vals is en omdat Allah de Verhevene, de Grootste is.


یان ئەگەر گەورەتری بکەین، جیهان چۆن دەبێت ئەگەر بە هۆشیارییەوە دەنگ درووست بکەین و بە هۆشیارییەوە دەنگ وەرگرین و هەموو هۆشیارییانە ژینگەی خۆمان بڕەخسێنین بۆ دەنگەکان؟ 	 Of, om het algemener te zeggen: hoe zou de wereld eruit zien als we bewust geluid creëerden en bewust luisterden en onze omgevingen ontwierpen met geluid in het achterhoofd?


ئێوه (خه‌ڵکینه) که‌ستان نی یه تێپه‌ڕ نه‌کات به‌سه‌ر دۆزه‌خدا، (ئیمانداران بۆ ئه‌وه‌ی زیاتر قه‌دری به‌هه‌شت و ڕه‌حمه‌تی خوا بزانن، کافران بۆ ئه‌وه‌ی بکه‌ونه ناوی) ئه‌م پێشهاته بڕیاردراوه هه‌ر جێبه‌جێ ده‌کرێت. 	 Er is niemand van u, die haar niet zal naderen; dit is een vast besluit van uwen Heer.


جا بینینی ئه‌و به‌دیهێنراوانه له‌و شه‌وه‌دا وه‌نه‌بێت چاوبه‌ست له‌پێغه‌مبه‌ر کرابێت و چاوی لێ لادا بێت 	 Zijn blik week niet en dwaalde niet.


وێنه‌ی ئه‌وانه‌ی که ته‌وراتیان درا به‌سه‌ردا تا په‌یڕه‌وی بکه‌ن، پاشان هه‌ڵیان نه‌گرت و په‌یڕه‌ویان نه‌کرد، وه‌ك: گوێدرێژێك وایه که باره کتێبێکی هه‌ڵگرتبێت، ئای که چه‌نده ناشیرینه وێنه‌و نموونه‌ی ئه‌وانه‌ی که ئایه‌ته‌کانی خوایان به‌درۆ زانیووه و بڕوایان پێی نه‌بوو، بێگومان خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی سته‌مکاران ناکات. 	 De gelijkenis van hen, die belast waren, de wet in acht te nemen, en deze niet in acht namen, is als de gelijkenis van een ezel met boeken beladen. Hoe laag is de gelijkenis van het volk, dat de teekenen van God van valschheid beschuldigde.


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆ به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌ك له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری (که پێغه‌مبه‌ری خوایه) بێگومان، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) تۆ ته‌نها ترسێنه‌رو بێدارکه‌ره‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه‌یت، بۆ هه‌ر میلله‌تێك پێغه‌مبه‌رو چاوساغ و ڕێپیشانده‌رێك هه‌یه. 	 De ongeloovigen zeggen: Zoolang hem geen teeken door zijn Heer wordt neder gezonden, zullen wij niet gelooven. Gij zijt alleen gelast te verkondigen en geen bewerker van mirakelen; en tot ieder volk werd er een leider gezonden.


لەوێدا ئەمریکای لاتیین هەیە ئەمڕۆ، پێویست ناکات بچین بۆ کوبا بۆ دۆزینەوەی ووڵاتێکی تەندروست لە ئەمریکای لاتیندا 	 Daar is Latijns-Amerika.


هه‌روه‌ها له جیاوازی شه‌وو ڕۆژدا، له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که‌له ئاسمانه‌وه خوا باراندوویه‌تی (وه‌ك باران و تیشکی خۆرو گازه‌کان و... هتد، که سه‌رچاوه‌ی گه‌شه‌کردن و پێگه‌شتنی ڕوه‌ك و هه‌موو زینده‌وه‌رانه)، به‌و هۆیه‌وه زه‌وی زیندوو کرده‌وه دوای وشكبوون و مردنی، هه‌روه‌ها له هاتوچۆو گۆڕان و جوڵه‌ی هه‌وادا، له هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه‌دا به‌ڵگه ونیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و بیرو هۆشیان ده‌خه‌نه کار. 	 En in het verschil van nacht en dag en in wat God als levensonderhoud uit de hemel heeft laten neerdalen en waarmee Hij de aarde weer laat herleven nadat zij dood was en in het besturen van de winden zijn tekenen voor mensen die verstandig zijn.


بەختەوەریم دۆزیوەتەوە و هێشتا زیندوم، دوای ئەوە هەموو کەسێک دەتوانێت لە ژیاندا بەختەوەری بدۆزێتەوە. 	 Als ik Nirvana heb gevonden en nog in leven ben, kan iedereen bij leven Nirvana vinden."


زۆر بە ووریاییەوە دەینوسێنین بە پارچە خانەیەوە 	 We gaan de coupe zeer zorgvuldig op het glaasje laten vasthechten.


له " فاتوشیس " ه‌وه بۆ " تاكیستان " بۆ فاشتونكس ، بۆتۆكسیا ، پاشمینا ، خلینتونسیا ده‌یانتوانی شارێك هه‌ڵبژێرن وه گاڵته‌ی پێ بكه‌ن ... ئه‌وه چی ڕووده‌دات له‌وێ ؟ 	 Van Fattushis tot Taxistan tot de Fashtoonks, Botoxia, Pashmina, Khlintunisia, weet je wel, konden we de stad nemen en de draak steken met dit compleet buitenlandse... wie zijn dit ?


خوا ئه‌و زاته‌یه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، خاوه‌نی ته‌ختی مه‌زن وگه‌وره‌یه. 	 Allah, er is geen god dan Hij, de Heer van de Geweldige Troon."


خۆ ئه‌گه‌ر یه‌کێك یان هه‌ندێك له هاوسه‌رانتان گه‌ڕانه‌وه بۆ ناو کافران، له‌وه‌ودوا جه‌نگ له نێوان ئێوه و کافراندا به‌رپابوو و سه‌رکه‌وتن به‌سه‌ریاندا، ئێوه له ده‌ستکه‌وتی ئه‌و جه‌نگه زه‌ره‌ری ئه‌و ئیماندارانه ببژێرن که خێزانه‌کانیان ڕۆشتوون، له‌و خوایه بترسن که ئێوه هه‌میشه بڕوادارن پێی. 	 En als een van jullie echtgenotes is weggelopen naar de ongelovigen, en jullie (de ongelovigen) vervolgens hebben gestraft, geeft dan (van de oorlogsbuit) aan hen wiens echtgenotes zijn weggelopen, zoveel als zij hebben uitgegeven (aan bruidschat). En vreest Allah, Degene in Wie jullie geloven.


(دۆزه‌خییان) ده‌ڵێن: ڕۆژێك یان که‌متر له ڕۆژێك (دیاره که ژیانی دنیا له چاوی ژیانی نه‌بڕاوه و هه‌میشه‌یی دا زۆر کورت و کۆتاو که‌م دێته به‌ر چاو، یاخود جیهانی به‌رزه‌خ وه‌کو ڕۆژێك یان که‌متر هه‌ستی پێ ده‌کرێت)، له‌و که‌سانه بپرسن که بیرو هۆشیان لای خۆیانه‌و حسابی ژماره‌و کات ده‌که‌ن. 	 Zij zeiden: "Wij verbleven daar een dag of een gedeelte van een dag, vraag het aan de rekenaars."


سیناریۆی یاری کردن منداڵ و دایکیمان هه‌بوو که ئێمه به‌هیواین له‌کاتی خۆیدا ته‌واوی بکه‌ین 	 En we hebben een moeder-kind spelonderzoek dat we hopen snel af te ronden.


له ئه‌مریكا، ٣٥ له‌سه‌دی ئه‌و بازرگانانه‌ی گرانی خوێندنەوەیان هەبوو. 	 In de VS was 35 procent van de bestudeerde ondernemers dyslectisch.


چێژ و خۆشی تریش هەن، بەڵام ئەمە لە هەمویان زاڵترە. 	 Er zijn andere genoegens, maar dit weegt door.


پێویستە پەیوەست بیت بە ئینتەرنێتەوە بۆ ئەوەی بتوانی Pocket بەکاربێنیت. تکایە چێکی ئەوە بکە کە ئینتەرنێتت هەیە. 	 U moet met het internet zijn verbonden om naar Pocket te kunnen opslaan. Controleer uw verbinding en probeer het opnieuw.


(پێکەنین) لەبەرئەوەی کاتێک پرسیار لە شەمپانزی دەکەی نیوەی وەڵامەکەت بەڕاستی دەداتەوە کاتێک دوو مۆزی دەدەیتێ لەگەڵ سریلانکا و تورکیا. 	 (Gelach) De chimpansee zou de helft goed scoren als ik hem twee bananen zou geven met Sri Lanka en Turkije er op.


تەنانەت ناشتوانین بیانبەینە ئەوێ. 	 We krijgen ze daar niet eens. Heftruck. OK, Ik zie het als een driehoek, oke?


ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی ده‌سته ده‌سته به‌ره‌و گۆڕه‌پانی لێپرسینه‌وه ده‌رده‌چن، به‌په‌رش و بڵاوی، تا کارو کرده‌وه‌کانیان ببیننه‌وه (دیاره که نامه‌ی کرده‌وه‌کان تۆمار کراوه به‌ده‌نگ و ڕه‌نگه‌وه). 	 Op dien dag zullen de menschen in onderscheiden klassen voorwaarts gaan, om hunne werken te aanschouwen.


پەیوەندی ڕۆژانەی منداڵان لەگەل مرۆڤی تردا تەنها لە چەند خولەکێکی کەمدا خۆی دەبینێت وەک ئەوەی نانیان دەدرێتێ یان دەگۆڕدرێن ئەگینا تاکە شتێک کە دایم بتوانن بیبینن سەقفی ژوورەکەیە دیوارەکانە ، یاخود عەلاگەی جل هەڵواسینەکانە 	 Het dagelijkse menselijke contact van het kind is beperkt tot enkele gehaaste minuten van voeding en verschoning. Verder is de enige stimulus het plafond, de muren of de spijlen van hun wieg.


ئەوەش پەنجا و دوو کاتژمێر ئەهێڵێتەوە بۆ شتەکانی تر 	 Dan zijn er 52 uur voor andere dingen.


ئەمە ڕۆڵی پێست پێناسە دەکاتەوە، وجەستەی ئێمە دەبێتە پرژکەر. 	 Het herdefinieert de rol van de huid, en onze lichamen worden verstuivers.


یۆنانە بەناوبانگەکان ئەم ڕۆحانەی لەگەڵ داهێناندا دەهاتن ناویان نابون جنۆکە سوقڕاتی بەناوبانگ باوەڕیان وابو کە ئەو جنۆکەیەکی هەبوە قسەی لەگەڵ کردوە لە دووری دادگاکەوە 	 De Grieken noemden deze behulpzame geesten van creativiteit "" demonen "". Ook Socrates geloofde dat hij een demoon had


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم سه‌ر گوزه‌شته‌ی به‌نده‌ی ئێمه - ئه‌یوب- یان بۆ باس بکه، کاتێك بانگی له په‌روه‌ردگاری کردو وتی: بێگومان شه‌یتان توشی نه‌خۆشی و ئازاری کرووم. 	 En denk aan Onze dienaar Ajjoeb, toen hij tot zijn Heer riep: "De satan heeft mij met tegenspoed en kwelling getroffen."


چیرۆکێکیتر:- 	 Hier is een ander verhaal.


،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک 	 Je hoort het in de frasering, en in hun manier van aftellen: twee, drie, vier, één.


هەر دوور نەڕۆین سەیری ئەلبێرت ئاینشتاین بکەن. 	 Kijk alleen maar naar Albert Einstein.


وە من پێم وتت"شارلوت ئەمە زۆر جێگەی باسە لای من" 	 En ik zei: "Charlotte, het klinkt behoorlijk interessant."


بۆ ئەو، ڕۆمانە وێنەییەکان ڕێگایەکی مەزنە بۆ بەدیهێنانی ستانداردێکی بنچینەیی هاوبەش. 	 Voor haar zijn beeldromans ideaal voor een gemiddelde-score-standaard.