كاتێكیش به‌فریشته‌كانمان وت: سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م (سوژده‌ی ڕێزو به‌فه‌رمانی خوا، وه‌كو ڕووگه‌یه‌ك) سوژده‌یان برد، جگه ئیبلیس نه‌بێت كه سه‌رپێچی كردو خۆی به گه‌وره‌زانی و خۆی خسته ڕیزی كافره‌كانه‌وه. 	 En toen Wij tot de Engelen zeiden: "Buigt jullie voor Adam," toen bogen zij, bhalve Iblis (de Satan). Hij weigerde en was hooghartig en hij werd één van de ongelogigen.


خوا ئه‌و زاته‌یه که به‌چاوی خۆتان ده‌بینن چۆن ئاسمانه‌کانی به‌بێ کۆڵه‌که و ستوون به‌رز کردۆته‌وه و ڕایگرتووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستاوه (ئه‌ڵبه‌ته چونیه‌تی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له ڕاده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له پێشه‌وا مه‌لیك پرسیووه، له وه‌ڵامدا وتوویه‌تی: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چونیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیارکردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، خۆرو مانگیشی ڕام هێناوه، هه‌ر یه‌که‌یان له چه‌رخ و خۆلی خۆیدا بێ وچان تا ماوه‌یه‌کی دیاریکراو ده‌سوڕێنه‌وه، هه‌ر ئه‌و زاته کاروباری جیهان هه‌ر هه‌مووی به‌ڕێ ده‌کات و ڕێکی ده‌خات، هه‌روه‌ها ئایه‌ته‌کانی قورئان به‌وردی و دوورو درێژی ده‌خاته به‌رچاو بۆ ئه‌وه‌ی دڵنیابن له به خزمه‌ت گه‌یشتن و ئاماده بوونی به‌رده‌م دادگای په‌روه‌ردگارتان (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Het is God die den hemel zonder zichtbare pijlers heeft verheven, en toen zijn troon beklom, en de zon en de maan heeft onderworpen om hunne diensten te verrichten. Ieder der hemellichamen legt een bepaalden weg af.


ئێستا پێبکەرەوە 	 Nu opnieuw opstarten


ئەوە پێویستی بە وزەیە، بەرھەم ھێنانی ئاوی پاک. 	 Daar is energie voor nodig. Het resultaat is schoon water.


کەواتە، ڕەچەتەی ڕاستیەکانت بخە ڕوو. 	 Deel daarom je recepten-waarheid.


دەبێت پێتان بڵێم، وا هەستدەکەم کە ئەمە هەڵەیەکی زۆر گەورەیە 	 Ik moet eerlijk zeggen dat ik dat een grote fout vind.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی، ئه‌وانه بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: خوا هه‌ر مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌مه (به‌مه‌رجێک) مه‌سیح وتوویه‌تی: ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل، ئه‌و خوایه بپه‌رستن که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه و دڵنیابن ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوبه‌ش بۆ خوا بڕیار بدات، ئه‌وه بێگومان خوا به‌هه‌شتی له‌سه‌ر حه‌رامکردووه و شوێن و جێگاو سه‌ره‌نجامی ئاگره، ئه‌وسا ئه‌وسته‌مکارانه هیچ جۆره پشتیوانێکیان نی یه (که‌س ناتوانێت فریایان بکه‌وێت). 	 Hoewel de Masîh zei: "O Kinderen van Israël, aanbidt Allah, mijn Heer on jullie Heer." Voorwaar, hij die deelgenoten aan Allah toekent: Allah heeft hem waarlijk het Paradijs verboden.


ئه‌مه هه‌ر قسه‌ی به‌شه‌ره و هیچی تر نی یه؟! 	 Dit is slechts het woord van een mens."


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئه‌وه‌ی که ئێوه من بانگ ده‌که‌ن بۆ لای خاوه‌نی هیچ بانگه‌واز و به‌رنامه و پرۆگرامێک نیه، نه له دنیادا، نه له قیامه‌تیشدا، ئه‌وه‌ش نابێت له‌یاد بکه‌ین، که به‌ڕاستیش گه‌ڕانه‌وه‌مان بۆ لای خوای گه‌وره‌یه، ئه‌وانه‌ش تاوانی زۆر ئه‌نجام ده‌ده‌ن و سه‌رکه‌ش و له سنوور ترازاون، ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن. 	 Het staat vast dat er tot dat waartoe jullie mij oproepen helemaal niet opgeroepen kan worden, niet in de tegenwoordige wereld en niet in het hiernamaals, dat onze terugkeer tot God is en dat de onmatigen in het vuur thuishoren.


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به خوا و پێغه‌مبه‌ره‌کانی هێناوه و هیچ جۆره جیاوازیه‌کیان نه‌کردووه له نێوان هیچ کامیانداو باوه‌ڕیان به هه‌موویان هه‌یه، ئا ئه‌وانه له‌ئاینده‌دا خوای گه‌وره پاداشتی خۆیان ده‌داتێ، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه (بۆ باوه‌ڕداران). 	 En degenen die in Allah en Zijn Boodschappers geloven en geen onderscheid maken tussen één van hen: dat zijn degenen aan wie Hij hun beloningen zal geven. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


به‌و شێوه‌یه گێرامانه‌وه بۆ لای دایكی تا دڵنیاو دڵ ئارام بێت و چاوی به‌دیتنی ئاسوده ببێت ئیتر خه‌فه‌ت نه‌خوات و لای ڕوون بێت كه به‌ڵینی خوا حه‌ق و ڕاسته، به‌ڵام زۆربه‌ی (ئه‌و خه‌ڵكه) نازانن و هه‌ستی په ناكه‌ن. 	 Zo brachten Wij hem naar zijn moeder terug opdat zij vreugde aan hem zou beleven en niet bedroefd zou zijn en opdat zij zou weten dat de toezegging van God waar is; maar de meesten van hen weten het niet.


مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه که هه‌ریه‌که‌یان کۆمه‌ڵگه‌ی ناوخۆی هه‌یه که هێزی سروشتی خۆی به‌کار ده‌هێنێت له‌دروست کردنی هایدرۆجین دا 	 De visie is om iedere lokale samenleving zijn natuurlijke krachten te laten gebruiken om waterstof te maken.


ده‌خرێته ناو دۆزه‌خ. 	 en in de vuurgloed braden.


بی ئێڵ: من بە نیازم کە بە خێرایی بگەمە خاڵی بڕیار دان لەبەرئەوەی من دەزانم کە کاتم زۆر نییە. 	 BL: Ik spoel nu even door naar het beslissingsmoment, want ik weet dat mijn tijd kort is.


ئه‌وه ته‌نها چه‌ند ده‌رزه‌نه میلێکه، له‌شاخه‌کانی ڕۆکییه 	 Het is slechts een paar vierkante mijlen groot, gelegen in het Rocky Gebergte.


و من وتم: بۆچی؟ لە چادرەکەدا جێگەمان دەبێتەوە." 	 En ik zei: "Waarom? Er is genoeg plaats in de tent."


پاڵێوراوی خەڵاتی نۆبڵ (Hernando de soto) به‌ب وژانه‌وه‌ی بواری ئابوری ناساندرا بۆ زۆربه‌ی وڵاتە پێشکەوتووەکان سود وەرگرتن لەو زەویە فراوانانەی کە دەرنەکەوتوون. 	 Hernando De Soto, genomineerd voor de Nobelprijs, erkende dat economische groei in de meeste ontwikkelingslanden afhangt van het aanspreken van grote hoeveelheden onontgonnen gebied.


(ئه‌وسا ئیتر فه‌رمان ده‌درێت) ئاده‌ی ئێوه بیگرن و کۆت و زنجیر له ده‌ست و قاچ و ملی بئاڵێنن. 	 (Allah zegt:) "Grijpt hem en bindt zijn handen om zijn nek.


توشی هیچ کامیان بوویت؟ 	 Klinkt een van deze bekend?


بەڵام ترسی نیە ئەگەرزمانی دەربهێنێت و تام و چێژی بکات 	 maar steek gerust je tong uit om hem te proeven.


كه ئه‌وانه‌ن هه‌ر كاتێك تووشی به‌ڵاو ناخۆشیه‌ك ده‌بن ده‌ڵێن: ئێمه موڵكی خواین و هه‌رچی هه‌مانه به‌خششی خوایه، سه‌ر ئه‌نجامیش ته‌نها هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته‌یه گه‌ڕانه‌وه‌مان. 	 Degenen die wanneer een ramp hen treft, zeggen: (Inna lillahi wa inna ilaihi radji'oen) "Voorwar, aan Allah behoren Wij, en voorwaar, tot Hem zullen Wij terugkeren."


بەڵام ئەمە هەر تاقی نەکرایەوە. 	 Maar dat is nooit geprobeerd.


هەر بینینی ئەو توانایەی. 	 Om te zien wat ze klaarspeelde.


ئەرکێکی زۆر گرنگیان هەیە لە قۆناغی پەرەسەندندا. 	 Ze spelen een belangrijke rol in de ontwikkeling.


هه‌روه‌ها کاتێك دێت زه‌ویش پان و به‌رین ده‌بێته‌وه (تا جێگه‌ی هه‌مووانی له‌سه‌ر ببێته‌وه، که ئه‌مه ئاماژه‌یه، بۆ ته‌خت بوونی). 	 En wanneer de aarde uitgespreid wordt.


ئایا ژمارەکەی بە شێوەیەکی بەرچاو زیادی کردوە ؟ 	 Is dat aantal dramatisch toegenomen in de loop van tijd?


ساڵی یەکەمم بوو بە شەش ساڵ هەزارەها چیرۆک سەدەها چاو پێکەوتنی دورودرێژ، کۆمەڵێ وتووێژ 	 Mijn ene jaar werden er zes, duizenden verhalen, honderden lange interviews, focusgroepen.


ده‌ستمكرد به قاپ شۆردن، خاوێنكردنه‌وه‌ی ته‌والێت و گۆشتبرژاندن. 	 Ik begon met afwassen, wc's schoonmaken en hamburgers bakken.


ئه‌وسا ئیتر پێغه‌مبه‌ران داوای سه‌رکه‌وتنیان له په‌روه‌ردگاریان کردو هه‌موو زۆردارو سته‌مکارو سه‌رسه‌خت و دڵ ڕه‌شێك نائومێد و مایه‌پووچ بوو. 	 En zij vroegen om een overwinning en iedere opstandige geweldenaar verloor.


له‌وه‌ودوا به‌شوێن پێغه‌مبه‌راندا پێغه‌مبه‌رانی ترمان ڕه‌وانه‌کرد، کۆتایی زنجیره‌ی ئیسحاقی کوڕی ئیبراهیممان هێنا به‌عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئینجیلیشمان پێبه‌خشی سۆزو میهره‌بانیمان له‌دڵی ئه‌وانه‌دا که‌شوێنی که‌وتبووه‌دابین کرد، به‌ڵام ئه‌وان ڕه‌هبانیه‌ت و دووره‌په‌رێزیان له‌دنیادا کرده‌پیشه‌یان، وه‌نه‌بێت ئێمه ئه‌و حاڵه‌ته‌مان له‌سه‌ر فه‌رز کردبن، به‌ڵکو ته‌نها به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوامان لێ داوا کردبوون، که‌چی ئه‌وان ڕه‌هبانییه‌تیان به‌چاکی په‌یڕه‌و نه‌کرد، ئێمه‌ش پاداشتی ئه‌وانمان دایه‌وه که‌باوه‌ڕی ڕاست و دروستیان هه‌بوو، هه‌رچه‌نده‌زۆربه‌یان لارو وێرو خوانه‌ناس و یاخی ده‌رچوون 	 Daarna deden wij onze gezanten in hunne voetstappen treden, en wij deden hen door Jezus, den zoon van Maria, opvolgen, wien wij het evangelie gaven, en wij stortten medelijden en liefderijkheid in de harten van degenen, die hen volgden. Maar wat den monnikenstand betreft, zij stelden dien zelven in, wij schreven hun dien niet voor; wij schreven alleen de begeerte voor, Gode te behagen; maar zij namen het niet in acht, zooals het in acht genomen moest worden.


ئێستا هەنگاو بەرەو کاتێکى زۆر .مەترسیدار لەمێژووى مرۆڤایەتى دەنێین 	 Maar we betreden een steeds gevaarlijker wordende periode in onze geschiedenis. Onze wereldbevolking en ons verbruik van de uitputbare grondstoffen van de Aarde


ئەگەر ئەشکەوتێک هەبێت لە نیویۆرک ١٥،٠٠٠ شەمشەمەکوێرەی تێدابوو بێت تەنها ١٠٠٠ دانەی تێدا ماوەتەوە. ئەوەش بەهەمان شێوەی سانفرانسیسکۆیە کە ژمارەیان نیوەی ماوەتەوە لە ماوەی سێ ساڵدا 	 Er is een grot in New York waar 15.000 vleermuizen woonden. Er zijn er nog 1000 over. Dat is alsof San Francisco in drie jaar tijd tot de helft van de grootte van de stad slinkt.


ئەم خێڵەیان زۆر لە خێڵی لوهیا دەترسا. 	 Er was deze ene stam die erg bang was voor deze andere Luhya stam.


دوگمەی لەوانەیە یان دوگمەی ئەوەی وات لێدەكات پەسەندی نەکەیت، هەیە. 	 Of de Misschien-knop, of welke knop er is om niet meteen te accepteren.


ئێوە کاتێک بیر لە شوشە دەکەنەوە دەکەنەوە(Chihuly)بیر لە دیزاینە رەنگاو ڕەنگەکانی یان گوڵدانی ئیتاڵی بەڵام منداڵان بەرەنگاری هونەرمەندی شوشەواتەکان دەبنەوە تاکو وایان لێبکەن تێپەڕێت وە بچنە دنیای مارە دڵشکاوەکانەوە یاخود بچنە لای منداڵە گۆشتیەکانەوە. کە وەک خۆتان دەزانن، ئەوان خەون بە گۆشتەوە دەبینن 	 Als je denkt aan glas, zou je kunnen denken aan kleurrijk Chihuly ontwerpen of Italiaanse vazen misschien, maar kinderen dagen de artiest uit om verder te gaan dan dat, naar het rijk van de slangen met een gebroken hart en spek jongens, je kunt zien wie vlees voor zich ziet.


.بەڵێ ئەوە ڕێک ئەوەیە کە دەیڵێم 	 En dat is precies wat ik zeg.


ئەوە لە ناو وێنەکانماندایە کە ئێمە دەتوانین شارستانیەکانمان نەکەینەوە کلتورەکا، کە ئێمە لە ڕونکردنەوە تازەکاندا دەیانبینین 	 In onze zalen kunnen we iets uit de doeken doen over de culturen waar we nu mee geconfronteerd worden.


مەبەستم ئەوەیە کە دەمەوێت یاری ببێتە هێزێکی چاکەکاری لە جیهاندا 	 Ik wil dat games een kracht ten goede zijn in de wereld.


وه  بۆ ئه  و منداڵانه  ش که  ئاره  زوو ده  که  ن 	 Kinderen die verkiezen


ناوی پاڵپشتی دڵخوازەکان 	 Bestandsnaam voor bladwijzerreservekopie


(جا ئه‌و کاته) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وه خوا به ته‌واوی و به‌چاکی پاداشته‌کانیان ده‌داته‌وه و له فه‌زڵ و به‌خششی تایبه‌تی خۆی بۆیان زیادیش ده‌کات، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی سه‌رپێچی و لاریان کردووه و خۆیان به‌زل زانیووه، ئه‌وه خوا سزای زۆر به‌ئێشیان ده‌دات، ئه‌وسا بێجگه له خوا که‌سێکیان ده‌ست ناکه‌وێت که پشتیوانیان لێ بکات و سه‌ریان بخات (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌و زاته‌ش به‌زه‌یی پیایاندا نایه‌ته‌وه). 	 Maar wat betreft degenen die geloven en goede daden verrichten: Hij zal hun hun beloningen geven en meer van Zijn gunst geven. Maar degenen die hoogmoedig en arrogant zijn zal Hij dan straffen met een pijnlijke bestraffing en zij zullen zich buiten Allah gaan beschermer en geen helper vinden.


ئەڤرۆ دەمێ پرسیار بومن دهێن کا من چەوا دەرباز کر، ئەز دبێژم ئێک ژ وان ئەگەرێن مەزن ئەو بوو من شەرم نەدکر کۆ داخوازا هاریکاریێ بکەم. 	 Als mij nu wordt gevraagd hoe ik het heb doorstaan, vertel ik dat een van de belangrijkste redenen was dat ik me niet schaamde om hulp te vragen.


پێویستە بەرەنگاری هەڵبژاردنەکانمان ببینەوە. 	 We moeten onze keuzes betwisten.


دواجار بە رێکەوت توشی دەرونناسی بومەوە. 	 En uiteindelijk kwam ik door toeval terecht bij de psychologie.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو ڕاستیانه‌دا) ئینجا یه‌کسه‌ر گرۆو ده‌سته‌کان له نێو خۆیاندا ڕاو بۆچوونی جیاوازیان بۆ په‌یدا بوو، هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن و (بڕوا به‌و ڕاستیانه ناکه‌ن) کاتێک قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت و دیمه‌نی سامناک و به‌سه‌رهاتی گه‌وره ده‌بینن (که ئێسته به‌دووری ده‌زانن). 	 Maar de groepen verschilden onderling van mening; dus wee hen die niet geloven getuige te zijn van de geweldige Dag.


ناتوانین بەردەوام ببین لەسەر ئەمە 	 We kunnen dat niet blijven doen.


سەرقاڵى فێربوونى چەند ئۆریگامى یەکى سادەم. دەتوانم سندوقێکى چاک دروست بکەم (ORIGAMI: دروستکردنی شتومەک بە نوشتاندنەوەی کاغەز) 	 Ik leer de basis van origami. Ik kan een heel mooie doos maken.


دڵخۆشی بە دڵنیاییەوە وشەیەکی زۆر ناڕونە ، کەواتە با بڵێین تەندروستی. 	 En geluk is nogal een erg vaag woord, dus laten we het welzijn noemen.


ئایا نه‌یزانیووه که خوا ده‌یبینێت و ئاگای (له گوفتارو کرداریه‌تی)؟! 	 Weet hij dan niet dat Allah (hem) ziet?


ئێمە شوقەکانی خۆمان گۆڕی بۆ تاقیگە، بە شێوەیەکی خێراو زۆر خۆڕسکانە ئیشمان کرد. 	 We transformeerden onze woningen tot laboratoria, en werkten op een spontane en directe manier.


هه‌ندێک له خه‌ڵکی هه‌ن قسه‌ی بێ خێر و بێ مانا ده‌کڕن (وه‌ک گۆرانیه ناپوخته‌کان، کتێب و شریته بێ خێره‌کان... هتد) تا خۆی و که‌سانی تریش له ڕێبازی خوا وێڵ بکات، بێ ئه‌وه‌ی هه‌ست بکات به‌مه‌ترسی کاره‌که‌ی و بزانێت چ که‌تنێک ده‌کات به خۆی و خه‌ڵکی و بۆیه ئه‌و شته بێ نرخو خێرانه ده‌کرێت تا گاڵته به په‌یام و ڕێبازی خوا بکات، ئا ئه‌وانه سزا و تۆڵه‌یه‌کی ڕیسواکه‌رو ئابڕووبه‌ر چاوه‌ڕێیانه. 	 Er is een man die een beuzelachtig verhaal voortplant, om de menschen zonder kennis van Gods weg af te leiden, en hem te doen bespotten. De zoodanigen zullen eene schandelijke straf ondergaan.


کاتێک منداڵەکان دەگەن زۆر شتیان دەدەینێ تەختە و بزمار و گوریس و پێچکە زۆرێک لە ئامێر ، ئامێری ڕاستەقینە 	 Wanneer de kinderen arriveren worden zij geconfronteerd met veel dingen, hout en spijkers en touw en wielen en vele middelen (gereedschap), echt gereedschap.


جا بێگومان ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان ئاسان کردووه و هه‌ر به‌زمانی تۆ ڕه‌وانه‌مان کردووه، بۆ ئه‌وه‌ی مژده‌ی پێ بده‌یت به‌پارێزکارو خواناسه‌کان، هه‌روه‌ها که‌سانی سه‌رسه‌خت و که‌لله‌ڕه‌قی پێ بترسێنێت. 	 Wij hebben hem dus in jouw taal gemakkelijk gemaakt, opdat jij het goede nieuws ermee zou verkondigen aan de godvrezenden en twistzieke mensen ermee zou waarschuwen.


کەوایە چۆن ئەم بەکتریانە ئەوە دەکەن؟ 	 Hoe doen deze bacteriën dat?


له‌مه‌ودوا هێنانی ئافره‌تانی تر بۆ تۆ حه‌ڵاڵ نیه، یان واز هێنان له هه‌ندێکیان، تا هاوسه‌رانی تر بخه‌یته جێیان، هه‌رچه‌نده ئه‌و ئافره‌تانه‌ی ده‌ته‌وێ بیانخیته جێگه‌ی هاوسه‌رانت سه‌رسام بیت له ڕێك و پێکییان جگه که‌نیزه‌ك، هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا چاودێری هه‌موو شتێك ده‌کات. 	 Het zal u niet geoorloofd wezen, daarna andere vrouwen te nemen, noch eene uwer vrouwen tegen andere te ruilen, niettegenstaande hare schoonheid u behage, behalve de slaven welke door uwe rechterhand zullen worden bezeten. En God merkt alle dingen op.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی له سه‌ره مه‌رگدا فریشته گیانیان ده‌کێشن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه سته‌میان له خۆیان ده‌کرد (ئیمان و باوه‌ڕیان له مه‌ترسیدا بوو که‌چی کۆچیان نه‌ده‌کرد بۆ نیشتمانی ئیمان، به‌توندیی پیایاندا هه‌ڵده‌شاخێن)و ده‌ڵێن: باشه ئێوه له چیدا بوون و له‌کوێ ژیانتان ده‌برده سه‌ر؟! له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: ئێمه بێ ده‌سه‌ڵات و لاواز کراو بووین له زه‌ویدا، فریشته‌کان ده‌ڵێن: باشه ئایا زه‌وی خوا فراوان و پان و پۆر نه‌بوو تا کۆچی تێدا بکه‌ن و (کۆچ بکه‌ن بۆ نیشتمانێک که ئیمانداران تیایدا فه‌رمانڕه‌وان یاخود سه‌ربه‌ستن)؟ ئا ئه‌وانه شوێنه‌واریان دۆزه‌خه، که جێگه و ڕێگه و سه‌رئه‌نجامێکی ناخۆش و ناسازو خراپه. 	 Zij antwoordden: Wij waren de zwakken der aarde. De engelen hernamen: Was Gods aarde niet groot genoeg, dat gij daar geene schuilplaats vondt.


ئێستا، زۆرێک لە ڕەخنەگرە ڕەشبینەکان، لەوانەیە بڵێن، ئەمە زۆر باشە، لەڕووی فەلسەفییەوە، ئەم بیرۆکەی فێربوون هەتا شارەزابوونە و پەیوەندییەکەی بە بیرکردنەوەوە، خوێندکاران ببن بە چاودێر بەسەر فێربوونی خۆیانەوە. 	 Nu zullen veel sceptici zeggen dat dit filosofisch gezien allemaal leuk en aardig is, dat hele idee van leren tot beheersing en de juiste instelling, dat leerlingen zelf het heft in eigen handen nemen.


ماتچا زۆر بەناوبانگ بوو کە لە کلتوری چای چینیدا دەردەکەوێت. 	 Matcha werd zo populair dat er een unieke Chinese theecultuur ontstond.


تێبینییەکانی بڵاوکراوە بشارەوە بۆ ئەم نوێکارییە 	 De uitgaveopmerkingen van deze update verbergen


به  دڵنییاییه  وه  کاتێک ئه  و له  وێبوو ، وویستم تۆشی سه  رسوڕمانی بکه  م 	 Toen hij er was, probeerde ik hem natuurlijk te imponeren.


جا ئه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو باسی ده‌سه‌ڵات و توانایی و زانایی خوای گه‌وره‌دا پشتیان هه‌ڵکرد و گوێیان نه‌گرت، پێیان بڵێ: من ئاگادارتان ده‌که‌م له‌وه‌ی که شریخه و بروسکه و کاره‌ساتێکتان به‌سه‌ر بێت، وه‌ک ئه‌وه‌ی که به‌سه‌ر عاد و ثمود هات... 	 Indien de bewoners van Mekka zich aan deze onderrichtingen onttrekken, zeg: Ik kondig u eene plotselinge vernietiging aan, zooals de vernietiging van Ad en Thamoed.


ئینجا ئێمه ده‌سه‌ڵاتدار بووین به‌سه‌ر ئه‌واندا، ئای چ ده‌سه‌ڵاتدارێکی چاکین. 	 Wij beschikten (erover) en Wij zijn de beste Beschikkers.


لە بەخشندەییە بێسنوورەکەیدا، هیندستان بەجۆرێک بڕیاریدا کە من، کوڕە موسوڵمانێکی شەڕکەرێکی ئازادی کە بەڕێکەوت سەرکێشیم کردووە بۆناو کاری فرۆشتنی خەونەکان، دەبێت ببم بە پادشای ڕۆمانسیەت، "پادشای بۆلیوود" مەزنترین دڵدار وڵاتەکە بەخۆیەوە بینیبێت.. 	 In haar oneindige gulheid besloot India op de een of andere manier dat ik, de islamitische zoon van een arme vrijheidsstrijder, die per ongeluk zijn kans waagde als verkoper van dromen, de koning van de romantiek moest worden, de 'Badhshah van Bollywood', ofwel de grootste minnaar die het land ooit kende ...


درۆ دۆزەرەوەکان پشت بە ئامرازی مرۆیی دەبەستن. 	 Leugenspotters vertrouwen op menselijk gereedschap.


له‌وه‌ودوا با چڵك و ئاره‌ق و موو و نینۆك له خۆیان دووربخه‌نه‌وه (ئیحرام بشکێنن)، هه‌روه‌ها وه‌فا بکه‌ن به نه‌زره‌کانیان و جێبه‌جێی بکه‌ن و به‌ده‌وری ماڵی دێرین و به‌نرخی خوا (که‌عبه)دا، با (طواف) بکه‌ن. 	 Dan moeten zij (de omgeving van) haar onreinheid reinigen en kun geloften vervullen een rondgang maken om het Aloudc Huis." (al Bait al 'Atîq)


پێیان بڵێ: خوا خۆی ده‌زانێت به‌ماوه‌ی مانه‌وه‌یان له ئه‌شکه‌وته‌که‌دا، هه‌ر بۆ خوایه زانینی نهێنی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، ئای که چه‌نده بینه‌رو بیسه‌ره خوای گه‌وره! هیچ که‌س نیه جگه له‌و زاته پشت و په‌نای خه‌ڵکی بێت، بێگومان ئه‌و خوایه له کارو فه‌رمانڕه‌وایه‌تیه‌که‌یدا هیچ که‌س ناکات به‌هاوتاو هاوبه‌شی خۆی. 	 Zeg (O Moehammad): "Allah weet beter hoelang zij er verbleven, aan Hem behoort het verborgene van de hemelen en de aarde, Hij ziet het beter en Hij hoort het beter. Er is voor hen naast Hem beschermer en Hij laat niet één deelgenoot in Zijn oordeel toe."


" هاوڕێکانم کێ دەبن؟ " بۆ هەست کردن بە خۆشەویستی لەناو ئاڵۆزییەکانی کۆمەڵگادا وە هەروەها چیرۆکی زرنگی کە وا لە زۆربەیان دەکات هەڵسوکەوت بە باشی بکەن ئەمانە بەنرخی خۆیان دەسەلمێنن و نیشانمان دەدات کە ئێمە هەڵبزاردنی زۆرمان لەبەردەمدایە لە ژیانماندا و هەروەها ڕیگەی زۆریشمان لەبەردەستدایە کە خۆمانی پیادا بەڕێوە بەرین ناونیشانەکەی تر کە پێی گەیشتووین ناوی " ڕێگایەکی نهێنی لە دارستاندا " کە ئێستا بە باشترین یاری خەیاڵگەری ناودەبرێت بۆ بەرەو باشتر کردنی ژیانی ناوەوەی کچان ئەم دوو ناونیشانەبوونە دوو لە ٥٠ باشترین یارییە دڵخۆشکارەکان لە یارییە کۆمپیوتەرییەکاندا ناونیشانە دڵخۆشکارەکان لە ئامێرە کۆمپیوتەرییەکاندا لە کانونی یەکەمدا، لەگەڵ ئامادەبونی یاریزانی تۆپی پێ (جۆن مادن) کە ترساندمی تا ڕادەی مردن کەواتە، ئێمە ڕاستین، وە کاریگەریمان کردۆتە سەر سەدان هەزار کچی بچوک دەتونین بڵێین کە کاریگەریمان لەسەر نیو ملیۆن کەس هەبووە جگە لە کردنەوەی بەشی فرۆشتن و درووستکردنی پەیوەندی لەگەڵ بەم بەشەی پێرپڵ موون لە سەدا نەوەد و شەش لەمانە پۆسێتیڤ بوون؛ لەسەدا چواری لە جۆرەکانی ترن ئەمەوێت لەبارەی ئەوانی ترەوە قسە بکەم، لەبەر ئەوەی ئەم پڕۆژە ژیرانەیە، بەڕێگەیەك کە بەلای منەوە زۆر سەرەنج ڕاکێشە دوو ڕەخنەی نێگەتیڤمان لێ گیراوە یەکێک لە ڕەخنە گرەکان کوڕێکە کا یری کۆمپیوتەر دەکات بە بڕوای خۆی ئەزانێت کە یارییەکان پێویستە چۆن بن، ناشیەوێت بەرهەمەکانمان بۆ کچە منداڵەکان بێت. ڕەخنەگرەکەی تریش بە تەواوی لایەنگری ئافرەتان بوو کە بڕوای وایە دەزانێت کە پێویستە کچی بچوك چۆن بێت. زۆر پێکەنیناوییە کە ئەم خەڵکە سەیر و سەمەرە و خەواڵووانە شتێکی هاوبەشییان هەیە: گوێ لە کچانی بچوك ناگرن. 	 "Wie zijn mijn vrienden?" Ze spelen met hun voorliefde voor sociale complexiteit en de narratieve intelligentie die hun spelgedrag stuurt, en die het inbedt in waarden over het besef dat we keuzes hebben in ons leven en in de manier waarop we ons gedragen. De andere gelanceerde titel heet "Geheime paden in het woud".


بێزارکەر بوو 	 Het was saai.


(به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه چونكه) خوا سزای گاڵته‌جارییه‌كه‌یان لێده‌ستێنێت و (ده‌یانكاته په‌ندو گاڵته‌جاڕ)، ئه‌وه جارێ به‌ره‌ڵای كردوون تا كوێرانه مل بنێن و درێژه به‌گومڕایی خۆیان بده‌ن. 	 Allah spot met hen en laat ben rusteloos in hun overtredingen verkeren.


قاتو قڕی و نەمان بەهێواشی دێت بەڵام هەندێک جار زۆر بەخێرایی دەگات 	 Uitsterving kan langzaam gaan, maar soms komt ze erg snel.


دەتوانی بیخەیتە ناو موبایلەکەت." 	 Je kan het in je telefoon zetten."


(یادیان بهێنه) کاتێک به ئیماندارانت ده‌وت: ئایا ئه‌وه‌نده به‌س نیه که په‌روه‌ردگارتان به سێ هه‌زار فریشته کۆمه‌کتان بکات و دایانبه‌زێنێت؟! 	 Toen jij tot de gelovigen zei: "Is het dan niet genoeg voor jullie dat jullie Heer jullie met drieduizend neergezonden engelen versterkt?


(سه‌ره‌نجام به که‌ساسیه‌وه) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا نه‌گبه‌تی و نه‌هامه‌تی سه‌رشانی گرتین و زاڵ بوو به‌سه‌رماندا ئێمه که‌سانێکی گومڕا بووین. 	 Zij zelden: "Onze Heer, wij zijn overwonnen door ons ongeluk en wij waren een dwalend volk.


پشیلەکەت ئەو شتانە ڕادەکێشێت و دەیان دڕێنێت و چڕنوکەکانی گرژ دەکات چونکە ئەمە ڕەفتاری سروشتی خۆیانە و بووە بە هۆی مانەوەیان لە ژیاندا. 	 Ze scheurt die dingen aan flarden en houdt haar klauwen in topconditie, omdat dat precies is wat haar voorouders deden om te overleven.


دره‌ختێکمان بۆ ڕواندوون که له کێوى طور له بیابانى سینا سه‌وز ده‌بێت که ڕۆن و چه‌ورى لێ ده‌رده‌هێنرێت و ئاماده‌یه بۆ که‌سانێك که ده‌یخۆن (مه‌به‌ست دره‌ختى زه‌یتونه که هه‌میشه سه‌وزه‌و ته‌مه‌ن درێژه‌و بێ ئه‌رکه‌و کالیسیۆم و ئا‌سن و فۆسفۆڕو ڤیتامینى جۆراو جۆرو پڕۆتینى تێدایه، گه‌لێك داوو ده‌رمانیشى لێ ده‌رده‌هێنرێت). 	 En (van) een boom die groeit op de berg Sinaî. die olie en een gerecht voor hen die eten levert.


بۆ ماوەی چەند ساڵێک گرێبەستم لەگەڵ (کاتی پاسفیک) بۆ فڕۆکەوانی هەبوو کە جێگام بەبەلاش وەردەگرت لە بەرامبەر وێنەگرتن دا بۆیان 	 Ik had jarenlang een geweldige deal met Cathay Pacific. Ze gaven me gratis tickets op al hun vluchten, in ruil voor foto's.


بێگومان ئه‌و زاته به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه له جوانترین و ڕێک و پێکترین شێوه‌دا، چۆن ڕۆڵه‌ی ده‌بێت؟! خۆ ئه‌وزاته هاوسه‌ری نه‌گرتووه؟! به‌ڵکو هه‌موو شتێکی دروست کردوه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به‌هه‌موو شتێک زانایه. 	 Hoe zou hij kinderen hebben? hij die geene gezellin heeft? Hij heeft alle dingen geschapen en is alwetend.


له به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی (گه‌وره‌یی په‌روه‌ردگار) ئه‌وه‌یه چه‌نده‌ها جۆر با ده‌نێرێت وه‌ك مژده به‌خشێك (له کاتێکدا که هه‌ڵگری هه‌ورو هه‌ڵمی ئاوه)، تا ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆیتان پێ بچێژێت، تا که‌شتیه‌کان به ده‌ریادا به فه‌رمانی ئه‌و هاتوچۆ بکه‌ن و تا له به‌خششه‌کانی به‌هره‌وه‌ر ببن، بۆ ئه‌وه‌ش سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 Onder zijne teekenen is er een: dat hij de winden zendt, welkome tijding dragende van regen, opdat hij u van zijne genade zou mogen doen proeven en opdat de schepen op zijn bevel mogen zeilen, en gij dankbaar wezen zoudt.


به‌ڕاستی دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌وی له دروستکردنی خه‌ڵکی زۆر گه‌وره و گرنگتره، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیانه تێناگه‌ن و په‌ی پێ نابه‌ن و نایزانن. 	 De Schepping van de hemelen en de aarde is zeker groter dan de schepping van de mens, maar de meeste mensen weten het niet.


بۆیە ئەوەی کردم هەمو چاوپێکەوتنەکانم برد لەکوێ نرخدارم بینی، لەکوێ خەڵکم بینی، کەبەو شێوەیە دەژین وە تەنها سەیری ئەوانم کرد 	 Dus nam ik alle interviews waar ik 'het-waard-zijn' zag, waar ik mensen zo zag leven, en ik keek alleen naar die mensen.


ئێمه به‌شدارین له له‌ناوبردنی مرۆڤ. 	 Wij dragen bij aan het verval van mensen.


{ -brand-short-name } نوێکرایەوە لەلایەن نمونەیەکی ترەوە 	 { -brand-short-name } wordt door een ander exemplaar bijgewerkt


چۆن؟ 	 Hoe?


ئه‌وه‌ی تکایه‌کی باش بکات، خه‌ڵک هان بدات بۆ چاکه‌خوازی، (له نێوان خه‌ڵکدا هه‌وڵی ته‌بایی بدات)، ئه‌وه به‌شێک له‌و پاداشتی چاکه‌یه‌ی بۆ هه‌یه‌و له‌و خێره‌دا به‌شداره (که ڕۆڵی تیادا هه‌یه) هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش که تکایه‌کی خراپ ده‌کات و ڕۆڵێکی خراپ ده‌بینێت و هه‌وڵی فیتنه به‌رپا کردن ده‌دات و هانده‌رێتی، ئه‌وه ئه‌ویش به‌شێکی مسۆگه‌ری هه‌یه له سزاو لێپرسینه‌وه، خوایش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئاگاو چاودێره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Wie met een goede voorspraak bemiddelt, krijgt zijn aandeel daarin en wie met een slechte voorspraak bemiddelt krijgt zijn portie daarvan. God houdt op alles toezicht.


و كاتێك چەند پياوێکی بێ لانە و پرۆفيسۆرێكى زانکۆ، بینییانم گوتيان، " تۆ دەربەدەر نييت. 	 En wanneer verschillende dakloze mannen dit realiseerden, onder wie een voormalige universiteits-professor, zeiden ze: "Jij bent niet dakloos. Waarom ben je hier echt?"


ئێمه پێشتر هه‌رچی ئافره‌تی شیرده‌ره له‌ومان حه‌رام كرد، خوشكه‌كه‌ی (به‌مه‌ی زانی حه‌كیمانه له كۆشك نزیك بۆوه) وتی: ئایا ناونیشانی ماڵێكتان پێ بڵێم كه ئه‌و مناڵه‌تان بۆ به‌خێو بكه‌ن، دڵسۆزو میهره‌بانیش بن بۆی. 	 En Wij hebben hem daarvóór zoogmoeders verboden. En zij (zijn zuster) zei (tegen de familie van Fir'aun): "Zal ik jullie een huisgezin wijzen dat hem voor jullie zal verzorgen en hem opvoeden?"


دوورگەکانی ڤیرجن، ئەمریکی 	 Maagdeneilanden, Amerikaanse


ئەوە بوو لە دڵی خۆمدا دەمووت ئەم کۆبوونەوەیە شتێکی زۆر باش دەبێت 	 Dus ik had me in het hoofd gestoken dat dit geweldig zou worden.


(پێکەنین) بەڵکو لەبەر ئەوەیە لەم ڕۆژەدا دەکرێت یەکێ لە حکومەتدا بێت و لە دەسەڵاتا نەبێت، چونکە هێز گوازراوەتەوە لە گۆی سیاسییەوە بۆ گۆی ئابووری، کە شتێکی جیایە. 	 (Gelach) Dat is omdat men tegenwoordig kan regeren zonder de macht te hebben: de macht is verplaatst van de politieke naar de economische sfeer, die er los van staat.


ئەو داوانامانەی لە خۆگرتووە 	 Meegeleverde programma's


ئه‌گه‌ر زام و سه‌ختی و ناخۆشیه‌ک (له جه‌نگی ئوحودا)دا تووشی ئێوه هاتووه، ئه‌و خه‌ڵکه‌ش (له‌جه‌نگی به‌دردا) تووشی هه‌مان زام و سه‌ختی و ناخۆشی هاتن، ئێمه ئه‌و ڕۆژگارانه ده‌ستاو ده‌ست پێ ده‌که‌ین له‌ناو خه‌ڵکیدا (تا له جیهانی واقعیشدا) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه خوا ده‌ریان بخات و هه‌ندێکتان بکات به شایه‌ت و به پله‌ی شه‌هیدی بگه‌ن، بێگومان خوا سته‌مکارانی خۆش ناوێت. 	 Jullie mag dan een slag toegebracht zijn, hun was al een dergelijke slag toegebracht; in tijden van oorlog geven Wij afwisselend geluk aan de mensen. En [dit gebeurde] ook opdat God hen kent, die gelovig zijn en opdat Hij uit jullie midden getuigen kiest -- God bemint de onrechtplegers niet --


ئەوەی کە ئێمە دەتوانین نیشانی بدەین ئەوەیە کاتێک تۆ لەم جۆرە ئیشانە دەکەیت لەگەڵ ئەو کەسانەی کە زۆر یاری جوڵە دەکەن لەڕاستیدا ئەوان دەتوانن خێراتر کێشەکە چارەسەر بکەن 	 We kunnen aantonen dat wanneer je dergelijke opgaven uitvoert met mensen die veel actiespelletjes spelen, dat zij die spanning sneller oplossen.


ئه‌گه‌ر خۆتان بپارێزن له‌و تاوانه گه‌ورانه‌ی قه‌ده‌غه کراوه لێتان، ئه‌وه له گوناهه‌کانی ترتان چاوپۆشی ده‌که‌ین و ده‌تانخه‌ینه جێیه‌کی خۆش و سازگارو ڕێزداره‌وه (که به‌هه‌شتی به‌رینه). 	 Indien gij de groote zonden weet te vermijden, welke u verboden zijn, zullen wij uwe overtredingen vergeven, en zullen u met eere binnen het paradijs voeren.


ئەو ڕۆژە کۆتایی دنیا بوو بۆ من و خێزانەکەم 	 Dat was de dag des oordeels voor mijn familie.


بەماوەیەکی کورت، لە کۆتایی بەهار و سەرەتای هاوینی ساڵی ٢٠١٠ ماک کوین خۆی کوشت کارمەندی جلوبەرگەکانمان، ئاندریو بۆڵتۆن هات بۆ بینینی من وتی: من بیر لە کردنەوەی پێشانگایەک دەکەمەوە لە(ماک کوین)دا ئێستا کاتیەتی. پێویستە بەخێرایی ئەنجامی بدەین 	 Eind lente, begin zomer van 2010, vlak na de zelfmoord van McQueen, Eind lente, begin zomer van 2010, vlak na de zelfmoord van McQueen, kwam onze kostuumcurator, Andrew Bolton, naar me toe. Hij zei: 'Ik zit al een tijd te denken aan een show over McQueen. Nu is de tijd rijp. We moeten het doen en wel snel.'


وەک پێشترێش ئاماژەم پێدا، تەنها ژمارە تەلەفۆنێک هەبوو لە نێوان من و تیمەکەدا و هیچی تر 	 Mijn enige verbinding met hen was een telefoonnummer.


جا ئه‌وه‌ی پشتی هه‌ڵکردو سه‌رپێچی کرد دوای ئه‌و په‌یمانه، ئه‌وه ئیتر هه‌ر ئه‌وانه‌ن فاسق و گوناهکار. 	 Hij die dan terug treden wil behoort tot de zondaren.


یان هه‌ر ئه‌وه‌یه که حه‌ساده‌ت و به‌خیلی به‌خه‌ڵکی (ئیماندار) ده‌به‌ن له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی خوا له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌شی داون (پێغه‌مبه‌ری له‌ناویاندا هه‌ڵبژاردووه) خۆ بێگومان ئێمه به‌نه‌وه‌ی ئیبراهیم کتێبمان به‌خشیووه (به موسا ته‌ورات و به عیسا ئینجیل و به محمدیش (صلی الله علیه وسلم) قورئان) هه‌روه‌ها له‌جۆره‌ها دانایی به‌هره‌وه‌رمان کردوون و (به هه‌ندێکیان) وه‌ک (یوسف و داود و سوله‌یمان) ده‌سه‌ڵات و پاشایه‌تیه‌کی گه‌وره‌مان به‌خشیووه. 	 Benijden zij de weldaden, die God aan anderen heeft geschonken? Wij hebben het geslacht van Abraham een boek van wijsheid gegeven, en wij gaven hun een groot koninkrijk.


کتێبێکه؛ ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی به‌ش کراوه و جیاکراوه‌ته‌وه (ئیمان وکوفر، حه‌ڵاڵ وحه‌رام چاکه وخراپه... هتد)، قورئانێکه به عه‌ره‌بیه‌کی ڕه‌وان بۆ که‌سانێک که ده‌یزانن و شاره‌زاییان هه‌یه (له زمانه‌وانی و زانسته‌کان). 	 een boek waarvan de tekenen zijn uiteengezet als een Arabische Koran voor mensen die weten,


وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە 	 Ik zei: 'Nee, ik heb de beste opleiding gekregen.


ئافره  تێك كه  ناوی "" لۆلیتا "" یه  كه  له  شه  قامه  كه  ی ئێمه  ده  ژی 	 Een vrouw die in onze straat woont, Lolita.


ئەوانە گۆپکەی لۆکەن نوساون بە هاو ژوورەکەمەوە بە چەسپی باڕۆکە. 	 Dit zijn wattenstaafjes die met pruikenlijm op mijn huisgenoot geplakt zitten.


وە ئەمە دەستی پێکرد بەهۆی هاوکاریەکی زۆر لەگەڵ کارگەکاندا وە لە ماوەی(٦) مانگدا تاقیکردنەوەمان لەسەر دژە ڤایرۆسێکی تازەی شەلەل کرد کە دوو ساڵ پێش ئێستا چاودێریمان کرد دواین دوو جۆری نەخۆشیەکە لە جیهاندا 	 Hiermee begon een ongelooflijke samenwerking met de industrie. Binnen zes maanden waren we een nieuw poliovaccin aan het testen dat zich, nu twee jaar geleden, op de laatste twee soorten van polio in de wereld richtte.


ئێستا لە جیهانی پاشەکەوتکردنی داراییدا، پێموابێت یەکێک لە باشترین نموونەکانی کە دەرچووە لەسەر ئەوەی چۆن بە باشترین شێوە پاشەکەوتە هەڵبژێردراوەکان بەڕێوەبەرین شتێک بووە کە دەیڤد لایبسۆن زۆر بەقورسی خەریکی نەخشەدانان بووە بۆی، کە ئەویش پرۆگرامەکەیە کە لە هارڤارد هەیانە. 	 In de wereld van financieel sparen is volgens mij één van de beste recente voorbeelden van hoe je het keuze-aanbod best kan beheren, iets geweest dat David Laibson mee heeft opgezet, namelijk het programma dat ze op Harvard hebben.


جا به‌هۆی ئه‌وه‌وه که نه‌وه‌ی ئیسرائیل به‌رده‌وام په‌یمان و به‌ڵێنه‌کانیان ده‌شکاند، نه‌فره‌تمان لێکردن و دڵه‌کانیانمان ڕه‌ق و سه‌خت و ڕه‌ش کرد (چونکه یه‌کێک له سیفه‌تیان ئه‌وه‌یه) که: قسه له جێی خۆیدا ناکه‌ن و جێی ده‌گۆڕن (به ئاره‌زووی خۆیان ده‌ستکاریی ته‌وراتیشیان کردووه) هه‌روه‌ها به‌شێک له‌و شتانه‌ی که یاداوه‌ری بوو بۆیان فه‌رامۆشیان کردو، به‌رده‌وام ده‌بینیت و بۆت ده‌رده‌که‌وێت که زۆربه‌یان خیانه‌تکارو دوژمنکارن، مه‌گه‌ر که‌مێکیان نه‌بێت، (له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا قه‌یناکات) هه‌ر لێیان خۆش ببه‌و چاوپۆشیان لێ بکه، چونکه به‌ڕاستی خوا چاکه‌کارانی خۆشده‌وێت. 	 Maar omdat zij hun verbond hebben geschonden, hebben wij hen gevloekt en hunne harten versteend; zij rukken de woorden van den Pentateuches van hunne plaats, en hebben een deel vergeten van hetgeen hun werd onderwezen; en gij zult niet ophouden slechte daden bij hen te ontdekken, bij eenigen van hen uitgezonderd; maar vergeef hun en schenk hun daarvoor genade; want God bemint den milde.


ئەمە نەریتە کۆنە دەگەڕێتەوە بۆ ئەو کاتەی چەقۆکانی خواردن زۆر تیژ بوون، ئەمەش نیشانەی ئەدەب و هەڵەشە نەبوونە دانانیان بە ئاراستەی پێچەوانەی ئەندامەکانی دیکە. 	 Dat is een oude traditie vanuit de tijd dat dinermessen erg scherp waren. Het was een teken van beleefdheid en vriendelijkheid om ze niet naar de andere gasten te laten wijzen.


باشترین شوێنی حه‌وانه‌وه‌یان هه‌یه، باشترین سه‌نته‌ری چاودێریان هه‌یه، باشترین خزمه‌تگوزاری راوێژكاریان هه‌یه، نه‌ك به ته‌نها له‌ناو شار، بۆ حه‌وت ملیۆن خه‌ڵكی به‌نغه‌لۆری، به‌ڵكو بۆ دووره‌ده‌ستترین گونده‌كانی ووڵاتی كارناتاكا. 	 Ze hebben de eerste opvangtehuizen opgericht, de eerste zorgcentra, de eerste counselingdiensten - en niet alleen in het stedelijke, 7-miljoen-inwoners tellende Bangalore, maar ook in de moeilijkst te bereiken dorpen in de staat Karnataka.


فه‌رمانڕه‌وایه له‌وێ، هه‌روه‌ها ئه‌مین و دڵسۆزه له کاره‌کانیدا. 	 Gehoorzaamd door de engelen, die onder zijn bevel staan en gelooven.


وازیش ده‌هێنن له هاوسه‌ران و هاوجووتانی خۆتان که په‌روه‌ردگارتان بۆی دروست کردوون، به‌ڵکو ئێوه هه‌ر قه‌ومێکی ناله‌بارو به‌دڕه‌وشت و ناڕه‌سه‌نن. 	 En verlaat gij uwe vrouwen, die uw Heer voor u heeft geschapen. Waarlijk, gij zijt zondaren.


ئەگەر بە ڕاستی بمانەوێت لەم شڵەژاویە ئابوریە دەربچین وە ئەگەر بە ڕاستی کارێکی باشمان بوێت لەو کارە کێشوەرییانەی سەدەی ٢١ چارەسەرمان ئەوەیە چیتی شتی هەڵە نەکەین وەک بەرچاو ڕش کردنی خەڵک بە گێزەرێکی شیرین یاخود ترساندنیان بە دارێک 	 Als we echt uit deze economische knoeiboel willen geraken, als we heel goed willen presteren op die taken die de 21ste eeuw bepalen, dan is de oplossing niet om meer verkeerde dingen te doen. Om mensen te lokken met een grotere beloning, of te bedreigen met een hardere straf.


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه شوێنکه‌وتوه‌کان و گه‌لی فیرعه‌ونمان گیرۆده‌ی چه‌ند ساڵێکی گرانی و نه‌هاتی و که‌م بو‌نه‌وه‌ی ڕزق و ڕۆزیی و به‌روبوومه‌کان کرد، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان دابچڵه‌کێن و په‌ند وه‌رگرن و بیربکه‌نه‌وه. 	 En Wij grepen de mensen van Fir'aun met hongerjaren en tekort aan vruchten, opdat zij zich misschien zouden laten vermanen.


ئا ئه‌وانه که‌سانێکن که خوای گه‌وره نازو نیعمه‌تی به‌سه‌ردا ڕشتوون له پێغه‌مبه‌ران، له نه‌وه‌ی ئاده‌م و ئه‌وانه‌ش (که له که‌شتیه‌که‌دا) له‌گه‌ڵ نوحدا سوارمان کردن و له نه‌وه‌ی ئیبراهیم و یه‌عقوب و له‌وانه‌ی که هیدایه‌تمان داون و هه‌ڵمان بژاردوون، ئه‌وانه، هه‌رکاتێک ئایه‌ته‌کانی خوای میهره‌بانیان به‌سه‌ردا بخوێنرێته‌وه، به په‌له سوژده ده‌به‌ن و ئه‌سرین له دیده‌یان ده‌بارێت، (له سۆزو خۆشه‌ویستی په‌روه‌ردگاریان دڵانی پڕ له نوورو ئیمانیان ده‌کوڵێت) و ده‌گرین. 	 Zij zijn degenen die Allah begenadigd heeft onder de Profeten van de nakomelingen van Adam en degenen die Wij met Nôeh (in de ark) droegen en onder de nakomelingen van Ibrâhîm en Isrâ'îl en onder hen die Wij geleid en uitgekozen hebben. Wanneer aan ben de Verzen van de Barmhartige worden voorgedragen, buigen zij knielend neer en huilen.


ئینجا یوسف خۆی ده‌ستی کرد به‌گه‌ڕان به‌باره‌کاندا پێش ئه‌وه‌ی باری بنیامینی برای بپشکنێت، له‌وه‌ودوا له‌باری براکه‌یدا ده‌ری هێنا، ئا به‌و شێوه‌یه یوسفمان فێری نه‌خشه‌ی گلدانه‌وه‌ی براکه‌ی کرد، نه‌ده‌بوو به‌ده‌ستووری پاشا براکه‌ی گل بداته‌وه، مه‌گه‌ر ویستی خوای گه‌وره‌ی له‌سه‌ر بێت، به‌و شێوه‌یه چه‌نده‌ها جار پله‌و پاییه‌ی هه‌ر که‌س که بمانه‌وێت به‌رزو بڵند ده‌که‌ینه‌وه و له سه‌روو هه‌موو خاوه‌ن زانست و زانیارێکه‌وه زانا و شاره‌زاتر هه‌یه. 	 Hij had volgens de wet van de koning zijn broer niet vast kunnen houden, maar [het gebeurde zo] omdat God het wilde. Wij geven hogere rangen aan wie Wij willen.


هه‌روه‌ها هۆزی عاد و ثمود خاوه‌ن چاڵ و بیره‌کان، چه‌نده‌ها قه‌ومی زۆری تریش له نێوانیاندا (که خوانه‌ناس بوون له‌ناومان بردن، سته‌مکارانی هه‌موو سه‌رده‌مێک له ده‌ستی به توانای ئێمه ده‌رناچن). 	 Gedenk ook Ad en Thamoed, en zij die te al Rass woonden, en vele andere geslachten in dat tijdperk.


ئەگەر سەیری مێشکی مرۆڤ بکەیت بەراورد بە مێشکی شیمپانزی، دەبینیت ئەوەی هەمانە مێشکی شیمپانزییە بە گەورەیی. 	 Als je het menselijk brein vergelijkt met dat van een chimpansee, zie je dat we eigenlijk hele grote chimpanseehersenen hebben.


لسەر تە پێتڤییە بزانی کو ئەڤ جووتیارە نێزیکی ٦٠٪ ژداهاتێ خوە یێ سالانە هەمییێ لسەر ئێک وەردگرن بئێکجاری، ئێکسەر پشتی چنینێ. 	 Je moet weten dat deze boeren zo'n 60% van hun jaarlijkse inkomen op één moment verdienen, direct na de oogst.


تۆ ده  توانی ڕۆژانه  جۆرێک له  تێکشکاندن ببینی 	 Het is een onderbreking van het dagelijks patroon:


جا ئه‌گه‌ر ئه‌شکه‌نجه‌یان بده‌یت (له‌سه‌ر لادان و تاوانیان)، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌نده‌ی خۆتن و ئه‌گه‌ر لێشیان خۆش ببیت، ئه‌وه به‌ڕاستی تۆ خۆت خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت (ده‌زانیت کێ شایسته‌ی لێخۆشبوونه). 	 Indien U hen straft: voorwaar, zij zijn Uw dienaren. En indien U hen vergeeft: dan voorwaar, U bent de Almachtige, de Alwijze."


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه بجه‌نگن دژی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ی که‌لێتان نزیک ده‌بنه‌وه به‌ده‌وروبه‌رتاندا (نیازی شه‌ڕ فرۆشتنیان هه‌یه) و باتوندو تیژی و هێزو تواناتان تیادا به‌دی بکه‌ن، بشزانن به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری پارێزکارانه. 	 Strijdt tegen de ongelovigen die dicht bij jullie zijn en laat hen strengheid bij jullie vinden. Weet dat God met de godvrezenden is.


له‌ڕاستیدا هه‌ر ئیمانداران برای یه‌کن، که‌واته‌هه‌رکاتێک له‌نێوان دوو براتاندا ناکۆکی په‌یدا بوو، ئێوه نێوانیان چاک بکه‌ن و ئاشتیان بكه‌نه‌وه، هه‌میشه له‌خوا بترسن و پارێزکار بن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 De gelovigen zijn immers broeders. Sticht dus vrede tussen jullie beide broeders en vreest God; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden.


خوێن ده‌پرژێت و به‌هێواشی که‌م ده‌بێته‌وه هه‌فته‌ی دوای ئه‌وه به‌شه‌کانی ناو پرسیاره‌که نه‌مان 	 De bloedtoevoer wordt langzaam vertraagd, en een week later vallen de bewuste delen eraf."


سوێند بێت بێگومان تاقی ده‌کرێنه‌وه له ماڵ و دارایی و خۆیشتاندا (زیان له ساماندا ده‌که‌ن، خۆتان توشی ناخۆشی و ئازار ده‌بن) هه‌روه‌ها سوێند بێت له خاوه‌نانی کتێبی پێش خۆتان و له موشریک و هاوه‌ڵگه‌رانه‌وه ئازارێکی زۆر ده‌بیسن (ئه‌وه‌نده بوختان و قسه‌ی نابه‌جێتان بۆ هه‌ڵده‌به‌ستن، وه‌ک ئازار به‌رگوێتان بکه‌وێت وایه)، به‌ڵام ئه‌گه‌ر خۆڕاگر بن و پارێزکار بن و له خوا بترسن (له سنوور ده‌رنه‌چن)، به‌ڕاستی ئه‌و هه‌ڵوێسته له‌کاره په‌سه‌ندو کرده‌وه پایه‌داره‌کانه. 	 Jullie zullen zeker op de proef gesteld worden in jullie eigendommen en in jullie zelf en jullie zullen zeker van degenen die de Schrift vóór jullie gegeven was en degenen die deelgenoten (aan Allah) toekenden veel pijnlijks horen. En als jullie geduldig zijn en (Allah) vrezen: voorwaar, dat behoort tot de aanbevolen daden.


وێنەی پرۆفایل و دیزاینی تویتەر ئەمە نیکە، ئەو تویتەری هەیە، جریوەکان دەخوێنێتەوە لە هەموو ئەو هەژمارانەی شوێنیان دەکەوێت بەڵام کێشەیەک هەیە: ئەو هەرگیز وێنەیەکی بۆ پرۆفایلەکەی دانەناوە لەبەرئەوە کاتێک خەڵک سەیری لاپەڕەکەی ئەکەن، ئەو تەنها وەک هێڵکەیەکی مۆری ناشرین دەرەکەوێت بەڵام مەترسە! ڕێکخستنی ئاسانە، بزانە چۆن دەیکەین بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکان لە هەژمارەکەت و کرتە لە دەستکاریکردنی پرۆفایل بکە لە سەرەوەی ئەم پەڕەیە ئەبینیت کە ئەتوانی وێنەیەک دابنێیت، یان وێنەیەکی نوێ بگریت بە بەکارهێنانی کامێرای نێو کۆمپیوتەرەکەت چەند گرنگە ئەم کارە؟ هەروەها ئەتوانیت قەبارەی بگۆڕیت یان شوێنی بگۆڕی تا دەموچاوت دەربکەوێت یەکسەر پرۆفایلەکەت نوێ دەبێتەوە لەسەر هەموو ئامێرەکان ئێستاش فەرموو لەگەڵ قاپێک بیبەری توون وێنەکانی سەرپەڕە! لەخوار وێنەی پرۆفایلەکەتەوە، ئەتوانی وێنەیەکی سەرپەڕە بار بکەیت کە لەسەر ئینتەرنێت و مۆبایلەکەت دەردەکەوێت بەهەمان شێوە ئەتوانی قەبارەی وێنەکە بگۆڕیت بە ئارەزووی خۆت. تا هەموویان ڕێکبخات، نیک ئەتوانێ تابی دیزاین بکاتەوە و پاشەبنەمایەک باربکات، وەک ڕێگایەکی تر بۆ دەرخستنی کەسایەتیی لە تویتەر سەگی کۆرگی لە بۆشایی ئاسماندا. شتێکی سەرنجڕاکێشە. هەروەها ئەتوانی گۆڕانکارییەکان لەسەر ڕێگا ئەنجام بدەیت لە تابی "من" لە نەرمەواڵەی تویتەر لەسەر ئایفۆن و ئەندرۆید تەنها پەنجە بەو دوگمەیەدا بنێ و کرتە لە دەستکاریکردنی پرۆفایل بکە ئێستا ئەتوانی وێنەکانی پرۆفایل و سەرپەڕەکەت بگۆڕیت لە هەر کوێیەک بیت بەهەرحاڵ، ئەندازیاران لە تویتەر کاری گران ئەکەن بۆ دابینکردنی ئەم تایبەتمەندییانە کەواتە بچۆ ژوورەوە، وێنەکانی پرۆفایلەکەت، سەرپەڕەکەت، و پاشەبنەماکەت باربکە. و وەک هەموو کات، کاتێکی خۆش لەگەڵ جریواندن! 	 Profielfoto's en Twitter ontwerp Dit is Nick, hij is op Twitter Tweets aan het lezen van alle geweldige accounts die hij volgt maar hier is een probleem: Hij heeft nog nooit een foto geüpload voor zijn eigen profiel. dus wanneer mensen zijn pagina bekijken, is hij gewoon een saai, paars ei maar vrees niet! het is simpel in te stellen en wel zo:


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خاوه‌نی کتێبه‌کان له‌گه‌ڵ موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران، وازیان له بیرو باوه‌ڕی خۆیان هێنا، هه‌تا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرایان بۆ نه‌هات (ده‌رباره‌ی دواهه‌مین پێغه‌مبه‌ر). 	 De ongeloovigen onder hen, aan wie de schriften werden gegeven en onder de afgodendienaars wankelden niet, dan nadat het duidelijke teeken tot hen was gekomen;


(هه‌ر له‌و ڕۆژه‌دا) له هه‌ر ئوممه‌تێك شایه‌تێك له خۆیان ده‌هێنینه مه‌یدان له پێغه‌مبه‌ران، ئه‌وسا به‌خه‌ڵكی سه‌رگه‌ردان ده‌ڵێین: ئاده‌ی ئێوه به‌ڵگه‌تان چییه له سه‌ر لادان و گوناهتان بیهێنن، ئه‌و ڕۆژه ئیتر زۆر به‌چاكی ده‌زانن و دڵنیا ده‌بن كه حه‌ق و حه‌قیقه‌ت لای خوایه و هه‌ر ئه‌و شاییسته‌ی په‌رستن بووه، هه‌رچی ئه‌و شتانه‌ش كه بڕوایان پێی هه‌بوو، هه‌ڵیان به‌ستبوو، هه‌مووی ون و نادیار و بێ نرخ دێته به‌رچاو. 	 En Wij nemen uit iedere gemeenschap een getuige en dan zeggen Wij: "Levert jullie bewijs maar." Dan weten zij dat de waarheid God toebehoort en dat zij kwijt zijn geraakt wat zij verzonnen hebben.


ئێمه به‌ڕاستی قورئانمان دابه‌زاندۆته خواره‌وه له شه‌وێکی به‌فه‌ڕو ڕێزداردا. 	 Voorwaar, Wij hebben hem (de Koran) neergezonden in de Waardevolle Nacht (Lailatoel Qadr).


جارێکی تر حه‌رامه و ئه‌سته‌مه له دانیشتوانی هه‌ر شارو شارۆچکه‌یه‌ک که کاولمان کردووه، بێگومان ناگه‌ڕێنه‌وه... 	 Een onverbreekbare vloek ligt op iedere stad, welke wij verwoest zullen hebben, opdat zij niet weder in de wereld terugkeere.


باشه، ئاخر ئێوه، چ گومانێکتان هه‌یه له په‌روه‌ردگاری جیهانیان؟! 	 Wat is dus uwe meening opzichtens den Heer aller schepselen?


کەواتە، دەتانەوێت چی ببینن؟ 	 Wat willen we zien?


کە لە شێوەی مەقامە و دوانزدە تۆنە. 	 Het was toen meer atonaal en dodekafonisch.


ئەم گۆڕانكاریە بچوكانە لە هەڵسوكەوت لە دوای دەربڕین ئەوە ئاشكرا دەكات كە پێی دەگوترێ تەوسی زارەکیە. 	 Het geringe verschil in houding tussen deze zinnen onthult wat we verbale ironie noemen.


هه‌رگیز ده‌رباره‌ی هیچ شتێك و هیچ کارێك مه‌ڵێ، من به‌ڕاستی سبه‌ینێ ئه‌نجامده‌ری ئه‌و کاره‌م... 	 En zeg niet van iets: "Ik zal dat morgen doen"


په‌روه‌ردگارا؛ یادی خێرم با له‌سه‌ر زاری نه‌وه‌کانی داهاتوودا بمێنێت. 	 En maak mijn naam vermaard onder de lateren.


و بیرۆكەیەكی تریشم هەبوو کە لە ژینگەناسێک وەرمگرتبوو-- بەشێوەیەکی بنچینەی لێکدانەوەیەکی کردبوو کە لیترێک لە گازی وەرگرت و بیری کردەوە کە، باشە، چەند کاربۆن و ماددەی ئەندامی لە خۆ دەگرێت؟ 	 En een ander idee dat ik ook had, waar een ecoloog mee kwam -- Hij maakte eigenlijk gewoon een berekening waarbij hij een liter gas nam en zei, nou, hoeveel koolstof zou er voor nodig zijn, en hoeveel organisch materiaal?


ئه‌و ڕێنموییانه‌ی که په‌روه‌ردگارت به وه‌حی بۆی ڕه‌وانه کردیت به‌شێکن له حیکمه‌ت و دانایی، نه‌که‌یت خوایه‌کی تر به‌هاوتای خوای باڵاده‌ست بزانیت، چونکه ئه‌گه‌ر وابیت، فڕێ ده‌درێیته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه به سه‌رزه‌نشت کراوی و ڕیسوایی و شه‌رمه‌زاری و دوور خراوه‌ی له به‌زه‌یی خوایی. 	 Dat is iets wat jouw Heer van de wijsheid aan jou heeft geopenbaard. En stel naast God geen andere god, anders zul je in de hel worden geworpen, met verwijten overladen en verstoten.


ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نی یه به قورئان و به‌و به‌رنامه و ڕێبازه‌ی که به پێغه‌مبه‌ره‌کانماندا ڕه‌وانه‌مان کردووه، ئه‌وانه له ئایینده‌دا ده‌زانن چیان به‌سه‌ر دێت و خۆیان ده‌بیننه‌وه... 	 Zij die het boek en dat waarmee Wij Onze gezanten gezonden hebben loochenen, zullen het weten.


وەک ھاوڵاتییەک، پێویستە خواست بۆ ئەو بەرھەمە ژینگەپیسکەرانە کەم بکەینەوە یان ئامادە بین بۆ پارەدان بە بەرھەمی پاککەرەوەی زیاتر. 	 Als burgers moeten we de vraag naar vervuilende producten verminderen of bereid zijn meer te betalen voor schonere alternatieven.


کاتێکیش خه‌ڵکی له‌دوای ناخۆشیه‌ک که بۆیان پێش دێت له‌ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی خۆمان به‌هره‌وریان ده‌که‌ین، ئه‌وه یه‌کسه‌ر پیلانگێڕی کاریانه دژ به‌ئاین و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: خوا خێراتره له‌وان له نه‌خشه‌و پلاندا، به‌ڕاستی فریشته‌کانمان هه‌موو پیلان و فێڵێک که‌ده‌یکه‌ن تۆماری ده‌که‌ن. 	 En toen wij de bewoners van Mekka onze genade deden proeven, nadat zij door ongelukken waren overvallen, onthoudt het, dachten zij eene list tegen onze teekens uit. Zeg hun: God is behendiger in het uitvoeren eener list dan gij.


٥٢٩ پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین: 	 529. Man: 3481.


هۆکاری زیاتر تا گەشبین بیت: لە شەستەکاندا، من دروستکراوێکی ئەو کاتەم جوڵانەوەیەک هەبوو 	 Meer redenen om optimistisch te zijn. In de jaren '60, en ik ben een voortbrengsel van de jaren '60, was er een beweging.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی من پێغه‌مبه‌رو فرستاده‌ی خوام بۆ ئێوه به‌گشتی، ئه‌و خوایه‌ی که هه‌ر بۆئه‌وه خاوه‌ندارێتی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و زاته، ده‌ژێنێت و ده‌مرێنێت، جا که‌وابوو باوه‌ڕی پته‌و بهێنن به‌و خوایه‌و به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، که هه‌واڵده‌رێکی نه‌خوێنده‌واره، (تاهیچ که‌س نه‌ڵێت پیاوێکی خوێنده‌وار بووه و خۆی قورئانی داناوه) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌ی که خۆی باوه‌ڕ ده‌هێنێت به خواو به فه‌رمووده‌کانی، ده ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه ڕێنموویی وه‌رگرن. 	 Hem behoort het koninkrijk des hemels en der aarde; er is geen God buiten hem; hij geeft leven en doet sterven. Gelooft dus in God en zijn gezant, den ongeletterden profeet, die zelf in God en zijn woord gelooft, en volgt hem, opdat gij goed geleid moogt worden.


كاتێكیش به‌فریشته‌كانمان وت: سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م (سوژده‌ی ڕێزو به‌فه‌رمانی خوا، وه‌كو ڕووگه‌یه‌ك) سوژده‌یان برد، جگه ئیبلیس نه‌بێت كه سه‌رپێچی كردو خۆی به گه‌وره‌زانی و خۆی خسته ڕیزی كافره‌كانه‌وه. 	 En toen Wij tot de Engelen zeiden: "Buigt jullie voor Adam," toen bogen zij, bhalve Iblis (de Satan). Hij weigerde en was hooghartig en hij werd één van de ongelogigen.


کەواتە ئەمە کارتیاکەرە پێکداچونەکەمە لە وێنەی پشتەوە لێرە. 	 Daar op de achtergrond zie je mijn fusiereactor.


٣٠٠٠ ساڵ پێش زایین ئوروك زۆرترین ڕێژەی دانیشتوانی هەبوە لەچاو شاری نیویۆرکی ئێستا 	 In 3000 v.Chr. was Uruk dichter bevolkt dan de stad New York vandaag de dag.


هه‌روه‌ها بڵێ: من زۆر ده‌ترسم له سزای ڕۆژێکی پڕ مه‌ترسی و سامناك، به‌تایبه‌ت ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌شی بکه‌م له فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم. 	 Zeg: Waarlijk, ik vrees de straf van den grooten dag, indien ik mijn Heer ongehoorzaam ben.


دایکم پێی وتم ئەو کاتە چاوەکانت زۆر پڕ دیاربوون 	 Ze zegt dat ik oude ogen heb.


ئاراڤیند سەرەتا وەک پڕۆژەیەکی سێڤا دەستی پێکرد ئێستا گەورەترین و باشترین نەخۆشخانەی چاوە لە جیهاندا 	 Aravind begon als een Sevaproject en is nu 's werelds grootste en beste ziekenhuis voor oogziekten.


ئەو پەیامانە دێنە خوارەوە ، "بەناو "کۆرپەس کالۆزەم خوارووتر بە دڕکەپەتک دا بۆ دەمارەجوڵەکانی خوارەوەت ، بۆ ئەو ماسولکانەی ئێرەت وە ئەو بەتاڵکەرەوە کارەباییە هەڵدەگیرێ بە هۆی ئەم ئەلیکتڕۆدانەوەی ئێرەوە وە دەتوانین گوێمان لێبێت . بە هەمان ئەو شێوەیەی کە مێشکت دەیکات 	 Ze gaan naar beneden via je corpus callosum, naar je ruggengraat, naar je lagere motorische zenuwcel, naar je spieren hier. Die elektrische ontlading wordt opgepikt door deze elektroden hier. We zullen kunnen luisteren naar wat je brein precies gaat doen.


هەموان دەزانن کە بە بێ گومان نابێت کاربکەیت لەگەڵ هاوسەرەکەتدا 	 Iedereen weet dat je niet met je echtgenote moet samenwerken.


نۆ ساڵان، زۆر بە باشی فێری پەردەپۆش کردن دەبن. 	 Negenjarigen, meesterlijke verbergers.


ئەوەی ئەیزانین ئەوەیە، ئەگەر ویستبێت فێری شتێکی نوێ ببیت، و دواتر ئەو کەسانە کەم خەو بووبێتن، توانای فێربوونی ئەو شتە لەناودەچێت. 	 Wij weten dat als je iets hebt proberen te leren en je daarna niet mag slapen, er van dat leren niet veel blijft hangen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ماڵی هه‌تیووان به ناحه‌ق و سته‌م ده‌خۆن، بێگومان ئه‌وانه ته‌نها ئاگر ده‌خۆن و ئه‌و ماڵه ده‌بێته ئاگر له سکیاندا، له قیامه‌تیشدا ده‌چنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه. 	 Zij die de bezittingen van de wezen onrechtmatig verteren, verteren slechts vuur in hun buik en zij zullen in een vuurgloed braden.


بەڵام ئەگەر ڤێرژنێکی جوانترت ویست 	 Maar als je een stijlvollere versie wilt


درودو سه‌لامی خوای له‌سه‌ر بیت له ڕۆژه‌دا که له دایک بوو و له‌و ڕۆژه‌دا که وه‌فات ده‌کات، له‌و ڕۆژه‌شدا که هه‌ڵده‌ستێت و زیندوو ده‌بێته‌وه. 	 En vrede zij met hem op de dag dat hij geboren werd, op de dag dat hij sterft en op de dag dat hij weer tot leven wordt opgewekt.


(ئه‌ی خه‌ڵکینه) سوێند به خوا بێگومان پێغه‌مبه‌رێکتان بۆ ڕه‌وانه کراوه که هه‌ر یه‌کێکه له خۆتان، زۆر سه‌خته به‌لایه‌وه تووش بوونتان به‌به‌ڵاو ناخۆشی، زۆر به‌ته‌نگیشتانه‌وه‌یه و په‌رۆشه له‌سه‌رتان، زۆر دڵسۆزی ئیماندارانه و میهره‌بان و دلۆڤانه بۆیان. 	 Tot jullie is een gezant uit jullie eigen midden gekomen. Iemand die het zwaar valt als jullie het moeilijk hebben, die met jullie begaan is, en jegens de gelovigen vol mededogen en barmhartig.


منیش وتم "به‌ڵێ" وه‌ک کۆمه‌ڵگه‌ی مرۆڤایه‌تی 	 Ik beaam het: "Ja, zoals de Vereniging voor Dierenbescherming."


(زۆر سوپاس. زۆر سوپاس. (چەپڵە 	 Dank jullie wel. (Applaus)


"ئەمریکییەکان بەدەگمەن وێژەی کلاسیک ئەخوێننەوە تەنانەت لە وەرگێڕانیشدا." 	 "Amerikanen lezen zelden klassiekers, zelfs al zijn ze vertaald."


ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت تاوانباران سوێند ده‌خۆن (که: له جیهانی به‌رزه‌خدا، یان له ژیانی دنیادا) ته‌نها کاژێرێك ماونه‌ته‌وه، ئا ئه‌وانه کاتی خۆی له ڕاستی لاده‌دران. 	 Op den dag waarop het laatste uur zal komen, zullen de zondaren willen zweren. Dat zij niet langer dan een uur zijn gebleven.


من گەیشتومەتە ئەو بڕوایەی کە ئێمە لە مەیدانی کاردا زیاتر لە ناو ماڵ پێشکەوتوین 	 Ik ben ervan overtuigd dat we meer vooruit zijn gegaan op de arbeidsmarkt dan thuis.


تا ڕۆژو کاتی دیاریکراو. 	 tot de dag van de vastgestelde tijd."


ئه‌م منداڵانه به ئاشکرا ڕێگریان لێ ده‌کرێت له خوێندنه‌وه‌ی ڕۆژنامه‌کان، گوێگرتن له ڕادیۆ خوێندنه‌وه‌ی هه‌ر کتێبێکی تر که مامۆستاکان باسیان نه‌کردبێت بۆیان 	 Het is deze kinderen expliciet verboden kranten te lezen, naar de radio te luisteren, boeken te lezen die de leerkrachten hun niet opleggen.


لە بەرامبەر ، ئەو خەڵکانەی کە لە ڕاستیدا لەوێ بون و پێداچوکم،مەکەیان نوسیوە لەشیان لە ڕاستیدا چۆتە ناو شوێنەکە بە شێوەی فیزیایی زیاتر قسەیان کرد دەربارەی زانیاری جێگەیی 	 Maar de mensen die er werkelijk waren geweest, wier lichamen in die ruimte waren geweest, spraken veel meer over ruimtelijke informatie.


ئه‌وانه ده‌رباره‌ی هیچ ئیماندارێک سنووری خزمایه‌تی و په‌یمان ڕه‌چاو ناکه‌ن و ناپارێزن، هه‌ر ئا ئه‌وانه‌شن ده‌ستدرێژکاران. 	 Zij eerbiedigen bij de geloovigen noch bloedverwantschap noch geloof; en dat zijn de zondaren.


(ئه‌و بێ ویژدانه به‌سه‌ریه‌وه ناچێت) ده‌بێت بیگه‌یه‌نمه ناو دۆزه‌خ. 	 Ik zal hem doen braden in Saqar (de Hel).


ئەو بیرۆکەیەم بە دڵ بوو. 	 Ik vond het geweldig!


،پێش ئەوەی بتوانم بۆچوونی خۆم بگۆڕم یەکسەر دەرگاکەیان کردەوە بەڕوومدا 	 Voor ik me kan bedenken, vliegt de deur open.


ئەو باوکی هەمووشمانە 	 Hij is de vader van ons allemaal.


سێ گەنجی لێیە لەگەڵ (٧٥)منداڵ ،ئیتر بزانە 	 drie volwassenen en 75 kinderen -- je kunt het je voorstellen.


،وە بەتایبتیش قوورسە بۆیان دەربڕینی دەموچاوی .ترساوی وەک ئەمە بناسنەوە 	 In het bijzonder is het moeilijk voor ze om uitdrukkingen van angst op te merken, zoals deze.


چووم و یەک لە دوای یەک دەستم کرد بە چاوپێکەوتن لەگەڵ ئەو کەسانەی .کە بە دەست خەمۆکییەوە دەیانناڵاند 	 Ik interviewde veel mensen die leden aan een depressie.


ئا ئه‌وانه‌ی (که ناوبران) ئه‌وانه‌ن کتێبی (ئاسمانی) و ده‌سه‌ڵات و فه‌رمانڕه‌وایی و پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان پێ به‌خشیوون، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه بڕوایان پێی نه‌بێت (له نه‌فامان)، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌که‌سانێکی ترمان (له ژیرو هۆشمه‌نده‌کان) سپارد و بڕوایان پێیه‌تی و پشتیوانیی لێده‌که‌ن و پێی بێ باوه‌ڕ نین. 	 Zij zijn degenen die Wij de Schrift en de Wijsheid en het Profeetschap gaven en indien zij er ongelovig aan zijn: waarlijk, Wij vertrouwen het toe aan een volk dat er niet ongelovig aan is.


خراپتریشە 	 Het wordt nog erger.


بەناچاری دەمێنمەوە. 	 ik zou doorzetten.


هەڵە ڕوویدا لە دروستکردنی پێشبینینی چاپ 	 Fout bij maken van het afdrukvoorbeeld


پێمان وتراوە کە ڕێگای ئاشتی ڕاکردنێکی خێرا نییە، بەڵکو زیاتر وەک ماراسۆنێکە. 	 Er is ons verteld dat de weg naar vrede geen sprint is, maar meer een marathon.


(سته‌مکاران) وتیان: چوونیه‌که به‌لای ئێمه‌وه ئامۆژگاری کردبێت یانه‌تکردبێت؟!... 	 Zij zeiden: "Voor ons is het hetzelfde of jij ons waarschuwt of dat jij niet tot de waarschuwers behoort.


نەوەک کاتژمێرێک ئەوە باشترە کە بۆ ١٦٠- ١٧٠ میل شۆفێری بکەیت و بۆ نیو کاتژمێر چاوەڕێبکەیت وە ئینجا بەردەوامی بدەیت 	 Het is eigenlijk beter om 260 - 275 km te rijden en vervolgens een half uur te pauzeren en dan te vertrekken.


ئاسانە هەمووی دەگەڕێتەوە بۆ خۆمان 	 Het hangt eenvoudig weg af van ons.


ئا ئه‌وه‌یه عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، هه‌ر ئه‌وه‌شه قسه‌ی ڕاست و دروست ده‌رباره‌ی، که ئه‌وانه (واته جووه‌کان) گومان به‌ده‌وریدا دروست ده‌که‌ن (گاوران، به‌کوڕی خوا له قه‌ڵه‌می ده‌ده‌ن). 	 Dit was Jezus de zoon van Maria, die het woord der waarheid zou spreken, waaromtrent zij twijfelen.


&داخستن 	 &Sluiten


کوڕه بچوکه‌که له‌وێیه، ئه‌و وه‌ک ئه‌وه وایه، ئه‌وکچه گاڵته ناکات 	 Mijn kleine jongen zit daar, en hij zegt, "Ze maakt geen grapje.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن، سزایه‌کی به ئێش و ئازارمان بۆ ئاماده کردوون. 	 En voor degenen die niet in het Hiernamaals geloven, voor hen hebben Wij een pijnlijke bestraffing voorbereid.


کاتێ مناڵ بوم هەمیشە دەمویست ببم بە سوپەر پاڵەوان 	 Als kind heb ik altijd een superheld willen zijn.


به دووڕووه‌کان (که ده‌یانه‌وێت له ماڵ به‌خشین خۆیان بشارنه‌وه) بڵێ: هه‌رچی ده‌به‌خشن به ڕه‌زامه‌ندیی یان به‌ناچاریی هه‌رگیز لێتان وه‌رناگیرێت، چونکه به‌ڕاستی ئێوه که‌سانێکی گوناهبارو باوه‌ڕ دانه‌مه‌زراون. 	 Zeg: Besteedt uw geld, zoowel vrijwillig als gedwongen, voor vrome doeleinden; het zal niet van u worden aangenomen daar gij goddeloozen zijt.


سوێند بێت به تۆ گومڕایان ده‌که‌م و به ئاوات و خه‌یاڵی پووچه‌وه سه‌رگه‌رمیان ده‌که‌م و خۆم فرمانیان پێده‌ده‌م و هانیان ده‌ده‌م و ئه‌وجا ئه‌وانیش بێگومان گوێی ئاژه‌ڵه‌کانیان ده‌بڕن، هه‌روه‌ها فرمانیان پێ ده‌ده‌م ئه‌وانیش دروست کراوانی خوا ده‌ستکاری بکه‌ن و بیگۆڕن (له‌م سه‌رده‌مه‌دا ئه‌ڵقه له‌گوێکانی به‌ناو زانا ده‌ستکاریی جینات و سیفاتی ڕه‌چه‌ڵه‌کیی ده‌که‌ن و به‌گوێی شه‌یتان ده‌که‌ن، ئاده‌میزادو زینده‌وه‌ران تێکده‌ده‌ن، جگه له‌هه‌ندێکیان نه‌بێت که مه‌به‌ستیان خزمه‌تی ئاده‌میزاده)، جا ئه‌وه‌ی له جیاتی خوا شه‌یتان بکاته پشتیوانی خۆی، ئه‌وه به‌ڕاستی دووچاری زیان و خه‌ساره‌تمه‌ندیه‌کی ئاشکرا بووه. 	 ik zal hen tot dwaling brengen, ik zal hun begeerten opwekken, ik zal hun bevelen en zij zullen de oren van hun vee afsnijden, ik zal hun bevelen en zij zullen Gods schepping veranderen." Wie zich de satan in plaats van God als beschermer neemt, die zal een duidelijk verlies lijden.


وتیان: ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان. 	 Zij zeiden: "Wij geloven in de Heer der Werelden.


مه‌گه‌ر شتێك ویستی خوای له‌سه‌ربێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌و شتانه‌ی که ئاشکراو دیارن، یاخود شاراوه‌ن. 	 behalve wat God wil -- Hij kent wat openbaar is en wat verborgen blijft.


ئایا سه‌رنجتان نه‌داوه که به‌ڕاستی هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی خوا بۆ خزمه‌تی ئێوه‌ی دروست کردووه و ملکه‌چی کردووه، هه‌روه‌ها به‌فراوانی نازو نیعمه‌تی ئاشكراو په‌نهانی به‌سه‌ردا ڕژاندون، (له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) هه‌ندێک له خه‌ڵکی موجاده‌له و گفتوگۆی نابه‌جێ ده‌رباره‌ی خوا وبه‌رنامه‌که‌ی ده‌که‌ن، بێ هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی زانستی و ڕێنموویه‌کی پێغه‌مبه‌ران و کتێببێکی ڕوونکه‌ره‌وه‌ی خوایی. 	 Hebben jullie niet gezien dat God voor jullie wat er in de hemelen en wat er op de aarde is dienstbaar heeft gemaakt en dat Hij Zijn weldaden aan jullie uiterlijk en innerlijk vervolmaakt? Er zijn mensen die zonder kennis, zonder leidraad en zonder verlichtend boek over God twisten.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به‌موسا بۆ ئه‌وه‌ی قه‌ومه‌که‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر. 	 En Wij hebben aan Moesa toch het boek gegeven; misschien zullen zij zich de goede richting laten wijzen.


هەڵەی شێواوی ناوەڕۆک ڕوویدا. 	 Beschadigde-inhoudsfout


دوو لە گرنگترین شتەکان کە هەمانە بریتین لە کات، هەروەها پەیوەندیەکانمان لە گەل خەلکدا 	 Twee van de meest waardevolle dingen die we hebben, zijn tijd en onze relaties met andere mensen.


بووم 	 Boem.


وه به‌ره‌و لای خۆی ڕایکێشا، به‌م شێوه‌یه چه‌قۆکه‌ی ده‌رهێنا و خستیه سه‌ر به‌شی سه‌ره‌وه‌ی 	 Hij trok het op deze manier naar zich toe. Hij nam het mes en hij zette het op het puntje.


ڕۆژێك دێت هه‌ڵمه‌تی گه‌وره‌ی خۆمان بۆ تاوانباران ده‌به‌ین و ئێمه به‌دڵنیایی یه‌وه تۆڵه‌سێنه‌رین له سته‌مکاران. 	 (Gedenkt) de Dag dat Wij hen zullen grijpen met de zware bestraffing: voorwaar, Wij zijn Vergelders.


زۆر باشە ئێستا تەماشایەکی ئەم شوشە کۆلایە بکە 	 Kom even hierheen. Uitstekend.


ئەوەی کە ڕوودەدات ئەوەیە کە بەکتریاکان ئەم هەڵسوکەوتە کۆمەڵایەتیانەیان هەیە وە ئەوان دەتوانن فرمانی وەها بگرنە ئەستۆ کە هەرگیز نەیان دەتوانی بەدەستی بهێنن کە ئەگەر بەسادەیی وەکو تاک هەڵسوکەوتیان بکردایە 	 Wat er gebeurt, is dat bacteriën dit gezamenlijke gedrag hebben, en dat ze taken uitvoeren die ze nooit zouden kunnen als ze als éénlingen opereerden.


پێویسته تۆ ببیت له ڕۆژنامه‌وان ، پێویسته داهێنه‌ربیت پێویسته خه‌باڵه‌كانی خۆت به‌زۆری به‌كاربهێنیت زیاتر له هه‌رشتێكی تر. 	 Je moet echt journalisten zijn, je moet uitvinders zijn, je moet je verbeelding gebruiken, meer dan wat ook.


ئایا سه‌رنجتانداوه‌له‌و زه‌ویه‌ی که‌ده‌یکێڵن و ده‌یچێنن؟ 	 Wat denkt gij? Het graan dat gij zaait.


ده‌سه‌ڵاتدار و گه‌وره‌کانیان ڕۆیشتن بۆ لای یه‌کتر، داوای پابه‌ندی و خۆگریان ده‌کرد، له پێناو بته‌کانیاندا و ده‌رباره‌ی بانگه‌وازی یه‌کخواناسی ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکه مه‌به‌ستێکی تیادایه (که ببێته گه‌وره)...!! 	 En de voornaamste lieden onder hen vertrokken, zeggende tot elkander: Gaat en volhardt in de vereering uwer goden, waarlijk; u er van af te trekken is de bedoelde zaak.


بۆب کۆمبس، به‌خێوکه‌ری به‌راز، له لاس ڤێگاس که خواردنی پاشماوه‌ی نه‌خورا و له گازینۆکان کۆده‌کاته‌وه ده‌یادات به به‌رازه‌کانی 	 Bob Combs, de varkensboer in Las Vegas. Hij verzamelt restanten van het voedsel van de casino's en voedt het aan zijn varkens.


ڕۆژێك دێت که کێوه‌کان له جێگه‌ی خۆیان هه‌ڵده‌که‌نین و گۆشه‌و که‌ناری زه‌وی به‌زه‌قی ده‌بینیت، له‌کاتێکدا هه‌موو خه‌ڵکیشمان کۆ کردۆته‌وه‌و که‌سیشمان لێ به‌جێ نه‌هێشتوون. 	 En op de Dag dat Wij de bergen verplaatsen, zal jij de aarde duidelijk zien. En Wij zullen hen verzamelen en Wij zullen niet één van hen achterlaten.


وە جیاواز لە ناجێگیری جیهان لە رابردوودا لە یوتوبەوە بۆت دەردەکەوێت کە ئەو شتانە لە تەلەفیزۆنەوەدیجیتاڵەکەت یان تەلەفونەکەتەوە دەبینیت 	 Het is een gedestabiliseerde wereld. In tegenstelling tot de gedestabiliseerde wereld van het verleden zal je het kunnen volgen op YouTube, op je digitale televisie en op je mobiele telefoon.


جیڕی گوشاری دەروونی پڕۆسەیەکی چالاکی زیندەییە کە ڕێگەمان دەدات ئاسایی ببینەوە دوای گوشار 	 Weerbaarheid tegen stress is het actieve biologische proces dat ons laat herstellen na stress.


لە ٢٠٥٠، ١٤٠ ملیۆن کەسی دیکەش زیات دەبیت دەکەونە ژێر مەترسی نیشتەجێبوونەوە بەهۆکاری بیسبونی ژینگە. 	 Tegen 2050 zullen er nog eens 140 miljoen mensen zijn die het risico lopen ontheemd te worden door verval van het milieu.


ئه  وه  یه  که  هه  یه  ، وانیه  ؟ به  دڵنیاییه  وه  وایه  ، به  دڵنییاییه  وه  وایه  	 Dat is het, toch? Natuurlijk, natuurlijk is dat het.


ئەگەر نەخشە بۆ ژیانت دانەنێیت کەسێکی تر بۆت دادەنێت وە لەوانەیە تۆ حەزت لە بیرۆکەکەی ئەوان نەبێت بۆ هاوسەنگی 	 Als je niet je eigen leven ontwerpt dan doet iemand anders dat wel voor jou, en misschien vind jij hun invulling van balans wel helemaal niets.


دۆزه‌خ بانگی ئه‌وانه ده‌کات که له دنیادا پشتیان له حه‌ق و ڕاستی هه‌ڵده‌کردو گوێیان پێ نه‌ده‌دا. 	 dat hem oproept die de rug toewendde en zich afkeerde,


ئه‌وسا به‌یانی زوو یه‌کتریان ئاگادار کردو وتیان:... 	 Toen riepen zij tot elkaar in de ochtend.


کەواتە، زمان گرنگترین شتە لە هەموو جیهاندا. 	 In feite is taal het allerbelangrijkste in de hele wereld.


له‌وانه‌یه خراپترین ئامۆژگاری که وه‌رمگرتبێت ئەوە بووبێت پێکه‌نین 	 Waarschijnlijk was dat het slechtste advies dat ik ooit kreeg. (Gelach)


کەسەکە وتوێتێ، "بەڕێز مێسینا، جۆنی کوڕم ئەمڕۆ نایەت بۆ قوتابخانە چونکە نەخۆشە." 	 De beller zegt: "Mr. Messina, mijn zoon Johnny komt niet naar school vandaag, want hij is ziek."


ئێستا پێتان دەڵێم، تەنانەت ئۆرکێسترای بەرلین فیلهارمۆنیکیش نازانن کەی دەستپێکەن. 	 Ik kan jullie vertellen, ook het Berliner Philharmoniker weet niet wanneer ze moeten spelen.


ئینجا کۆتا شت، هەوکردنی پێستی هەبوو لەسەر پەنجەکانی دەستی ڕاستی. هەوکردنێکی ئاوا تەنها. لە کارمەندەکانی کارگەی ڕاخستنی مۆمەکی بێرنت ئایلاند دا هەی." 	 Tenslotte heeft ze een soort dermatitis op de vingers van haar rechterhand. Een dermatitis die uniek is voor de arbeiders in de linoleumfabriek van Burntisland.'


وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا. با دەستبکەین بە زیاتر کردنی پارێزگاری تایبەتێتی. 	 U hebt de browser. Laten we meer privacybescherming toevoegen.


جا ئه‌وه‌ی پێشوازی له‌بانگه‌وازی خوا ناکات، ئه‌وه‌وه‌نه‌بێت له‌ده‌سه‌ڵاتی خوا له‌م سه‌ر زه‌ویه‌دا ده‌رباز ببێت و خوا ده‌سه‌وسان بکات، که‌سیش ناتوانێت جگه‌له‌خوا ڕزگاری بکات و پشتیوانی لێ بکات، ئا ئه‌وانه‌له‌گومڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی زۆر ئاشکرادان. 	 En wie geen gehoor geeft aan de oproeper van Allah, die zal niet kunnen ontvluchten op de aarde en voor hem is er naast Hem geen beschermer. Zij zijn degenen die in duidelijke dwaling verkeren.


(پێکەنین) لە بوونی پەیوەندیدا ئەمە .ئامانجێکى گەورەیە 	 (Gelach) Maar het is een geweldige intentie in een relatie.


هەر لە سەرەتاوە زۆر ڕون بوو کە ئەو کچە سەرکردە بوو 	 Het was meteen heel duidelijk dat ze een leider was.


بە ئاواتەوەم کە ئەو بەکار هێنان و دەست درێژی کردنە سەرەی ناو قوتابخانەکان بوەستێت '' ئەمە ئاواتی کچێکی ئەفریقیە ، 	 Ik wens dat seksueel misbruik en uitbuiting in scholen ophoudt. "" Dat is de droom van het Afrikaanse meisje.


لە وێنەکان و نەخشەکانەوە دەست پێدەکەین 	 We beginnen met krabbels en schetsen.


دەتەوێت ئەم بەڵگەنامەییە ببێتە پەڕەی سەرەکیت؟ 	 Wilt u dat dit document uw nieuwe startpagina wordt?


رۆژێک دێت به‌توندی پاڵیان پێوه ده‌نرێت بۆ ناو دۆزه‌خ (ده‌نگ له‌سینه‌وه‌یانه‌وه دێت ئه‌وه‌نده‌پاڵه‌که تونده). 	 Op die Dag zullen zij met geweld naar de Hel worden geduwd.


فه‌رمانیشیان پێنه‌درابوو جگه به‌وه‌ی که خواپه‌رستی بکه‌ن و به‌پاکی و دڵسۆزی و ملکه‌چی فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که بن و لابده‌ن له هه‌موو ئایینێك و ته‌نها پابه‌ندی ئایینی ئیسلام بن، نوێژیش به‌ڕێك و پێکی ئه‌نجام بده‌ن، زه‌کاتیش له ماڵ و سامانیان ده‌ربکه‌ن، ئه‌وه‌یه ئاینی نامه ڕاست و به‌نرخه‌کانی خوا. 	 En in de schriften werd hun niets anders bevolen dan God te aanbidden, Hem den zuiveren godsdienst te wijden en vroom te zijn, en standvastig in het gebed te wezen en aalmoezen te geven; en dit is de ware godsdienst.


لەم کۆبونەوەدا، گابی کار لەگەڵ دکتۆرەکەی دەکات وە ئەو توشی ناڕەحەتی بوو لە دروست کردنی هەندێک لە وشە ئاسانەکان، ئەو دەبینیت ناڕەحەتی ئازارەکانی زیاتر و زیاتر دەبن، هەتا لە کۆتاییدا دەگۆڕێت بۆ فرمێسک. دەست دەکات بە هەنسک هەڵکێشان بەبێ دەنگی لە ناو دەستی دکتۆرەکەی 	 Gaby is aan het werk met een logopedist. Ze heeft moeite met het bedenken van heel simpele woorden, en je kunt zien dat ze steeds uitgeputter geraakt, totdat ze uiteindelijk in tranen uitbarst, en ze begint te huilen, sprakeloos in de armen van haar logopedist.


وەکو وتم ، ئەمە کۆمەڵگایەکی پێکەوە پەیوەستە 	 Het is een hechte gemeenschap, zoals ik al zei.


ئینجا به‌رده‌وام یادی په‌روه‌ردگارت بکه‌و ناوی پیرۆزی با ویردی سه‌رزارت بێت، له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 En gedenk (in jouw shalât) de Naam van jouw Heer, in de ochtend en de avond.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) هه‌ر به شێوه‌یه‌ی کتێبه‌کانی پێشوو ئێمه قورئانمان بۆ دابه‌زاندوویت، جا ئه‌وانه‌ی کتێبمان پێداون و به ڕاستی خوێندوویانه‌ته‌وه، ئه‌وه باوه‌ڕ ده‌هێنن به قورئان و هه‌ندێک له و خه‌ڵکه‌ی تریش هه‌ن باوه‌ڕ ده‌هێنن پێی و موسڵمان ده‌بن، جا که‌س نیه ئینکاری ئایه‌ت و به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئێمه بکات (دوای لابردنی گومان) جگه له خوانه‌ناسان. 	 Degenen aan wie Wij de Schrift (de Taurât) hebben gegeven. zij geloven erin (in de Koran) en onder dezen (de bewoners van Mekkah) zijn er die erin geloven. En niemand verwerpt Onze Verzen dan de ongelovigen.


بە تایبەتی سوپاسی دوو باشترین قوتابی زانکۆی MIT دەکەم ڤیدێوی وتارەکەم بە ڕاستەوخۆ سەیرکرد بەڵام لە دەرەوەی زانکۆ لەسەر ڕۆژنامەکان 	 ("... en ik wil in het bijzonder dank zeggen aan twee uitstekende MIT...") Dus ik keek naar de live-video van dit praatje, buiten, op een krant.


خراپترین ئەگەر ڕووبات زیان گەیاندنە بە دڕکە پەتک، کە ئەکرێت ببێتە هۆی شەلەل لە ملەوە بۆ خوارەوە. 	 In het slechtste geval is er schade aan het ruggenmerg, wat kan leiden tot verlamming vanaf de nek naar beneden.


(به‌ڵام یه‌کێک له پیاو چاکان) که زانستی و زانیاری له (نهێنیه‌کانی) کتێبی ته‌ورات هه‌بوو وتی: من بۆت ده‌هێنم به چاو تروکاندنێک (ده‌ستی کرد به نزاو پاڕانه‌وه و داوای له خوا کرد)، ئه‌وسا کتو پڕ سوله‌یمان بینی ته‌ختی پاشایه‌تی له‌لایدا دانراوه وتی: ئه‌مه فه‌زڵ و به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگارمه بۆ ئه‌وه‌ی تاقیم بکاته‌وه.. که: ئایا سوپاسگوزار ده‌بم یان ناشکورو به‌دنمه‌ک، جا ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بێت ئه‌وه به‌ڕاستی سوپاسگوزاره بۆ خۆی، ئه‌وه‌ش که سپڵه‌یه، ئه‌وه بێگومان په‌روه‌ردگارم ده‌وڵه‌مه‌ند و بێ نیازه و خاوه‌نی به‌خششه به هه‌مووان (ڕایه‌کیش هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌و که‌سه سوله‌یمان خۆی بووه). 	 En toen hij hem daar bij zich zag staan zei hij: "Dit is een gunst van mijn Heer om mij op de proef te stellen of ik dank zal betuigen of ondankbaar ben. En wie dank betuigt doet dat in zijn eigen voordeel en wie ondankbaar is? mijn Heer is behoefteloos en edel."


و فێری وانەیەکی مەزن بووم دەربارەی ئەمە لە باشترین کارمەندی گۆڤاری فۆڕچونەوە. 	 Daar leerde ik iets belangrijks over van de beste netwerker van Fortune.


(له‌حاڵه‌تێکدا) ئه‌و زاته مه‌زن وپیرۆزه، زاتێکه که ئه‌گه‌ر بیه‌وێت زۆر له‌وه‌ی که خوانه‌ناسان باسی ده‌که‌ن چاکترت پێ ده‌به‌خشێت.. باخ وباخاتی (جوان و ڕازاوه‌ت هه‌رله دنیادا بۆ ده‌ڕه‌خسێنێت) که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هه‌روه‌ها کۆشک و ته‌لاری به‌رزو بڵندت پێ ده‌به‌خشێت. 	 Gezegend zij hij, die, wanneer het hem behaagt, eene betere belooning voor u zal bereiden, dan diegene waarvan zij spreken; namelijk tuinen, door welke rivieren stroomen, en hij zal u paleizen schenken.


موسا وتی: ئایا که‌ی ڕه‌وایه بێجگه له خوا خوایه‌کی ترتان بۆ بخوازم، له‌کاتێکدا که ئه‌و زاته له‌ناو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه‌دا هه‌ڵی بژاردوون و ڕێزی زیاتری لێناوون. 	 Hij zeide: Zou ik u een anderen god zoeken dan God, die u boven alle andere volken heeft verheven?


یاریکردن به  باڵی 	 Een speels ballet.


پێکەنین ڕیکەوتنەکەمان بەم جۆرە بوو ئەوان ڕێگە بدەن کاتژمێرێک لە ژیانی ئەوان لە ڕێگەی کامێراوە نیشانی من بدرێت کاتێک کە لە ماڵەکەی خۆیاندا دانیشتوون تەنها لە هەفتەیەکدا یەک ڕۆژ 	 (Gelach) De afspraak was dat ze me bij hun thuis één uur breedbandtijd zouden geven, één dag per week.


ئیتر ئه‌وه‌بوو که (به‌گیرهاتن و کشانه‌وه و شپرزه و په‌رت و بڵاوبوون) خۆتان هه‌ڵده‌گێڕا به‌کێوی ئوحود و ده‌ورو به‌ریداو ئاوڕتان له که‌س نه‌ده‌دایه‌وه، له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌ریش به‌دواتاندا بانگی ده‌کردن له لاکه‌ی تره‌وه: (ئه‌ی به‌نده‌کانی خوا بگه‌ڕێنه‌وه و ڕامه‌که‌ن)، جا ئه‌وه‌بوو ئێوه خه‌م و خه‌فه‌تتان کرده دڵی پێغه‌مبه‌ره‌وه (به نافه‌رمانیتان خوای گه‌وره‌ش) خه‌م و په‌ژاره‌ی کرده دڵی ئێوه‌وه (به‌ده‌نگو باسی بریندار بوونی پێغه‌مبه‌رو شه‌هید بوونی) تاوه‌کو خه‌فه‌ت نه‌خۆن بۆ ئه‌وه‌ی له ده‌ستتان چووه و ئه‌وه‌ش که خوا تووشی کردوون و به‌سه‌ری هێنان (دیاره هاوه‌ڵان پێغه‌مبه‌ریان له‌خۆیان و له هه‌موو شت لاخۆشه‌ویستتر بووه) خواش ئاگاداره له‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Toen jullie er bergopwaarts vandoor gingen zonder je voor iemand om te draaien, hoewel de gezant jullie van achteren toeriep. Toen beloonde Hij jullie met smart voor smart opdat jullie niet bedroefd zouden zijn over wat jullie ontkomen was, noch over wat jullie getroffen had.


یەک گرام سەرۆک وەزیران: دوێنێ شەو چەند جارێک پێچمان پێداوە وە هەوڵماندا بەتوندی پاڵ بە بەشی سەرەوەی بنێین بۆ دەرەوە. 	 PM: Gisteravond lieten we het wat te veel bochten maken en vloog het tegen het plafond. Het weegt ongeveer één gram.


ئینجا له‌و خورمایه بخۆ، له‌و ئاوه‌یش بخۆره‌وه، خه‌میشت نه‌بێت، ئه‌گه‌ر که‌سێکت له خه‌ڵکی بینی و (پرسیاری لێ کردی)، ئه‌وه به ئیشاره‌ت تێی بگه‌یه‌نه پێی بڵێ: به‌ڕاستی من بڕیارمداوه و نه‌زرم کردووه به ڕۆژوو بم بۆ خوای میهره‌بانم، له‌به‌ر ئه‌وه ئه‌مڕۆ من هه‌رگیز قسه له‌گه‌ڵ که‌سدا ناکه‌م. 	 Eet en drink dan en wees goedsmoeds en als jij iemand van de mensen ziet zeg dan: 'Ik heb aan de Erbarmer de gelofte gedaan mij te onthouden en dus zal ik vandaag met geen mens spreken.?"


بەڕاستی چێژبەخشە کاتێک هەوڵبدەیت و ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ پارە دابین کردن بۆ ڕێکخراوێکی پارە کۆکەرەوە بە پشت بەستن بە هێشتنەوەی سمێڵەکان. (پێکەنین) با پێتان بڵێم کە زۆربەی خەڵک حەزناکەن پارە دابنێن لەمەدا ، و نە تەنانەت لە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستاتدا ، کە ١.٢ ملێۆن دینارمان کۆکردبوەوە لەو قۆناغەدا. 	 Het is heel interessant om een manier te zoeken om een fondsenwervingsorganisatie te financieren die gebaseerd is op snorren laten staan. (Gelach) Ik kan je zeggen dat er niet zoveel mensen zijn die erin willen investeren, zelfs niet de Prostaatkankerstichting, voor wie we toen ongeveer 1,2 miljoen dollar hadden opgehaald.


قه‌ومی لوطیش بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌کرد... 	 Het volk van Lôeth loochende de Boodschappers.


بیکە ناو فەرهەنگ بگەڕێنەوە 	 Toevoegen aan woordenboek ongedaan maken


یادی ئه‌و نیعمه‌ته‌ش بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان لێوه‌رگرتن (كه په‌یڕه‌وی ته‌ورات بكه‌ن) و كێوی گورمان به‌ڕاسه‌رتانه‌وه ڕاگرت و پێمان وتن: ئه‌و به‌رنامه‌یه‌ی پێمانداون به توندی بیگرن (ئه‌گینا ئه‌م چیایه ده‌ده‌ین به‌سه‌رتاندا)، هه‌میشه‌ش با له بیرتان بێت چی تێدایه‌و چیتان لێده‌خوازێت، بۆ ئه‌وه‌ی له خوا ترس و پارێزكاربن 	 En (gedenkt) toen Wij jullie belofte aanvaardden en de (berg) Thôer boven jullie verhieven, (zeggend:) "Houdt stevig vast aan wat Wij aan jullie gegeven hebben en gedenkt wat er in staat, hopelijk zullen jullie (Allah) vrezen."


له‌وه‌ودوا بێگومان ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه. 	 Dan zullen zij in het hellevuur braden.


ئێمە ئێستا لە بزنسی مۆدەیاین، گرنگ نییە چی ئەکەین بۆ بژێوی، لە بزنسی مۆدەیەیان. 	 We zitten nu in de mode-industrie, maakt niet uit wat voor werk we doen, we zitten in de mode-industrie.


"ئێمە کۆمپیوتەری مەزن دروست دەکەین" 	 "Wij maken geweldige computers.


بەڵام کەم بوونەوەی دانیشتوان دەبێتە هۆی بەلایەنی کەمەوە دوو کاریگەری زۆر گرنگی ئابوری. 	 Maar een afnemende bevolking zal ook op zijn minst twee zeer heilzame economische effecten hebben.


بۆیە پێمان ئەڵێت ئەگەر ئێمە پرسیارە ڕاستەکان بکەین. 	 Dit vertelt ons dat we de juiste vragen stellen.


هاوایی 	 Hawaïaans


هیوادارم. 	 Hoop ik.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، پارێزکارو خواناس بن و واز له پاشماوه‌ی سوو بهێنن ئه‌گه‌ر ئیماندارن. 	 Jullie die geloven! Vreest God en ziet af van de woeker die nog overblijft, als jullie gelovig zijn.


جا کاتێکیش به‌نده‌ی خوا محمد صلی الله علیه وسلم بانگه‌وازی بۆ شوێنکه‌وتنی به‌رنامه‌ی خوا ده‌کرد (ئه‌و خه‌ڵکه به‌ده‌سته‌ی ئاده‌میزادو په‌ریه‌وه) خه‌ریکبوو له ناوی به‌رن (نووری خوا بکوژێننه‌وه). 	 En voorwaar, wanneer de dienaar van Allah (Moehammed) in de shalât staat en Hem aanroept, dan bedelven zij (de Djinn's) hem bijna.


بە وەڵامی ئەم پرسیارە بە نموونەیەکی بیرکاری بدەینەوە. 	 Laten we het eens bekijken als een wiskundig probleem.


ئەگەر لە نێجیریا گەورە نەبومایە، وە ئەگەر ئەو شتانەی کە دەیزانم دەربارەی ئەفەریقا تەنها لە چەند وێنەیەکی باوەوە پێی ئاشنا بومایە، هەروەها منیش بیرم لە ئەفەریقا دەکردەوە وەک ناوچەیەکی دەشتایی جوان،وە شوێنی ئاژەڵە جوانەکان لەگەڵ شوێنی خەڵکە تێنەگەیشتووەکان، کە بە بێهەستانە دەجەنگێن و دەمرن بەهۆی برسێتی و ئایدزەوە توانایان نیە کە بدوێن دەربارەی خۆیان چاوەڕوانن تا ڕزگار دەکرێن لەلایەن بیانییەکی سپی بەخشندەوە 	 Als ik niet in Nigeria was opgegroeid, en het enige wat ik van Afrika wist, kwam van bekende beelden, zou ik ook denken dat Afrika een plek was van prachtige landschappen, prachtige dieren, en onbegrijpelijke mensen, die onzinnige oorlogen voeren, doodgaan van armoede en AIDS, die niet voor zichzelf kunnen spreken, en die wachten op redding door een vriendelijke, blanke vreemdeling.


وە لەڕاستیدا ، لیسستێکی سوور هەیە لە بارەی پیتێنەرەکانەوە کە ئێمە نیگەرانین کە دیار نەمابن و لەسەروەی ئەو لیستەشدا ژمارەیەکی زۆر لەم هەنگە بکوژانە هەن ، وە بە هەمان شێوە هەنگە گەورەکانیش 	 Er bestaat nu een rode lijst van bestuivers waarvan we vrezen dat ze verdwenen zijn. Bovenaan staan veel van deze kleptoparasieten, maar ook de hommels.


ئینجا ئه‌م جاره ده‌درێت: ئه‌مڕۆ هیچ که‌س سته‌می لێ ناکرێت به‌هیچ شێوه‌یه‌ك، خه‌ڵکینه دڵنیابن که: ته‌نها پاداشتی کارێك ده‌درێنه‌وه که ده‌تانکرد. 	 "Vandaag zal niemand in iets onrecht worden aangedaan. En aan jullie wordt slechts vergolden voor wat jullie hebben gedaan."


چەپڵەلێدانی نزم باشە. کەس ئامادەیە لەگەڵی بچێت بۆ ئەو گەشتە. 	 (Licht geklap) Oké. Wie wil hem aan zijn aanbod houden?


ئەمانە کێن؟ ئەمانە کێن وا ئەوەندە دڵیان خۆشە؟ 	 "Ik geloof dat dit de best mogelijke uitkomst is." Wie zijn deze figuren die zo verdomd gelukkig zijn?


بێ فیز بوون هەمیشە بەدوای باشترین بیرۆکەدا بگەڕێ. ئەوەیە گوێگرتن. 	 Bescheidenheid en altijd naarstig op zoek zijn naar het beste idee -- dat is wat luisteren inhoudt.


ئێمه بڕوامان به ڕۆژی پاداشت نه‌بوو. 	 En wij plachten de Dag des Oordeels te loochenen.


کاتێک پارتی ئۆپۆزسیۆن بڕیاریدا بەشێکی ناوەندی شار دابخات، دانوستانمان کرد بۆ ڕێگای تری ماراسۆن. 	 Toen de oppositie besloot om een deel van het stadshart af te sluiten, regelden we alternatieve routes.


باشه ئاخر زیندووکردنه‌وه‌ی ئێوه سه‌خترو گرانتره، یان به‌دیهێنانی ئه‌م ئاسمانه، که هه‌ر خۆی به‌رپای کردووه (که پڕه له ئه‌ستێره‌وهه‌ساره‌ی گه‌وره‌ی هه‌مه‌جۆر). 	 Is het moeielijker u te scheppen, dan wel den hemel?


گه  رمی تینی خێزانه  که  ت هه  یه  به  ڵام تۆ به  هه  مان شێوه  ئازادیت که  بچیت و گه  شت بکه  یت به  ده  وروبه  ردا 	 maar je bent vrij om rond te struinen in avonturenland


کێ دەزانێ ئەمە چییە؟ 	 Video: Wie weet wat dit is?


به  دڵنیاییه  وه  نه  خێر ، ئه  وه  بێ مێشکانه  ده  بێت ئه  گه  ر ئێمه  دووباره  تێکه  ڵاوی جۆرێک له  م هه  وڵدانانه  بین که  توش بووین له  عێراق و ئه  فغانستان ئه  گه  ر ئێمه  له  ناکاو خۆمان له  دۆخێکدا بدۆزیینه  وه  که  ڕێگر بووین له  سیسته  می دیموکراسی 	 Natuurlijk niet. Dat zou absurd zijn. Als wij opnieuw moeten deelnemen aan het soort operaties zoals in Irak en Afghanistan, als wij plotseling moeten terechtkomen in een dergelijke situatie, zullen we opnieuw een democratisch systeem moeten invoeren.


ئەمە سەری سوڕماندبوو، کەواتە هاوکێشەکان خۆیان بەتەنیا ناتوانن جادووەکە بکەن، ناتوانن مەتەڵی بوون وەڵام بەنەوە. 	 Hij kwam er niet uit. Vergelijkingen op zich brengen geen magie voort, kunnen het raadsel van het bestaan niet oplossen.


جا هه‌واڵم بده‌رێ ئایا ئه‌وه‌ی پشتی له‌باوه‌ڕ هه‌لکرد... 	 Heb jij degene gezien die zich afkeert?


ئەمە واى لێ کردم بیربکەمەوە ، ئەوانەى خزمەتى من دەکەن چیم لەگەڵدا دەکەن ؟ 	 Het bracht mij aan het denken: wat zouden mijn verzorgers met mij doen?


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی پاداشتی ئه‌وانه بداته‌وه که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هه‌ر بۆ ئه‌وانیش لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزوی ناسك و نازدار (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) بۆیان ئاماده‌یه. 	 opdat Hij hen die geloven en de deugdelijke daden doen zal belonen; zij zijn het voor wie er vergeving is en een voortreffelijke voorziening.


پەیوەندی ڕووبەڕوو ژمارەیەکی زۆر وەرگری کیمیایی دەماری دەردەدات، و وەک کووتان، بۆ ئێستا دەتپارێزێت و هەروەها بۆ داهاتووش. 	 Bij face to face contact komt er een waterval aan neurotransmitters vrij en net zoals bij een vaccin beschermen ze je nu in het heden tot in de verre toekomst.


کەواتە بە هۆی بە کار‌هێنانی ئەم مادە شکڵ گەورە سەرین ئاسا کێش سوکەوە وەک بنمیچێک بۆ خانووە شووبەندەکە، بڕێکی کەمتر مادەی ستیلمان هەبوو لە خانووەشووشەبەندەکەدا 	 Met zulke lange, lichtgewicht kussens, hadden we veel minder staal.


باشه ئه‌و دڵڕه‌قانه، ئه‌گه‌ر به‌م قورئانه باوه‌ڕ ناکه‌ن، به چ گوفتارێکی تر ده‌که‌ن و ئیمان ده‌هێنن؟! 	 Aan welk bericht zullen zij dan hierna nog geloven?


تەواو هیوادار بوم کە بڵێم کۆمەڵێک شتی هەڵە هەیە لە ڕۆمانەکەدا هەڵەی تێدا بوو لە کۆمەڵێک شوێندا بەڵام من تەواو بڕوام نەدەکرد کە ئەوە هەڵە بووبێت لە بەدەست هێنانی شتێک کە پێی دەوترا ئەفریقییە ڕەسەنەکان 	 Ik was best bereid toe te geven dat een aantal dingen niet klopte aan mijn roman, dat het op verschillende vlakken niet voldoende was. Maar ik had niet kunnen bedenken dat het had gefaald in zoiets als authentiek Afrikaans zijn.


خۆشی و خۆشگوزه‌رانی ناسک په‌روه‌ری له ڕووخساریاندا ده‌بینیت. 	 Je herkent in hun gezichten het stralende van de gelukzaligheid.


(دوای ئه‌وه‌ی که هه‌موو ئه‌و ڕاستیانه‌ت پێگه‌یشت ده‌رباره‌ی عیسا)، جا ئه‌گه‌ر که‌سانێک هه‌ر موجاده‌له‌یان کردوو له‌سه‌ری ڕۆیشتن و شتی ناڕه‌وایان ده‌رباره‌ی عیسا وت، تۆیش پێیان بڵێ: وه‌رن با کوڕانی ئێمه و کوڕانی ئێوه، ئافره‌تانی ئێمه و ئافره‌تانی ئێوه، خۆمان و خۆشتان بانگ بکه‌ین و ئاماده‌بین (له شوێنێکی تایبه‌تدا)، پاشان له خوا بپاڕێنه‌وه و ئینجا داوا بکه‌ین نه‌فرین و له‌عنه‌تی خوا داببارێته سه‌ر درۆزنه‌کان. 	 Wie dan met jou (Mohammed) over ('Îsa) redetwist, nadat de kennis tot jou is gekomen, zeg dan: "Laten wij onze zonen en jullie zonen en onze vruowen en jullie vrouwen en onszelf en julliezelf bijelkaar roepen en dan (gezamenlijk) Allah's vloek afroepen over hen die leigen."


وشەی هاندەر بە خۆت بڵێ، لە سەر پێیەکانت بوەستە، و ئەنجامی بدە. 	 Geef jezelf een peptalk, sta op en ga er voor.


لەوکاتەوە، زۆر زیاتر لە سەر ئەم خانانە تێگەشتوین. 	 Sindsdien begrijpen we veel meer van deze cellen.


ئایا ئەمە دەخۆیت ؟ 	 Zou je dit eten?


تەنیا ئەم یەک نمونەیە ماندوبونێکی زۆر دەهێنێت 	 Dit voorbeeld alleen al is veel waard.


پاسه‌وانه‌کان وتیان: ئه‌گه‌ر (ده‌رکه‌وت) ئێوه درۆزن بوون، که‌وابوو پاداشتی ئه‌ودزه چیه؟ 	 Zij zeiden: "Wat is dan de vergelding ervoor als jullie leugenaars zijn?"


ڕاستیه‌كان له‌ماڵی ئێمه‌دا نه‌مان 	 Feiten kwamen bij ons het huis niet in.


له‌و ماڵه‌دا (که‌عبه) نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی زۆر و ئاشکرا هه‌یه، که یه‌کێکیان شوێنی تایبه‌تی خواپه‌رستیی ئیبراهیمه، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ی بچێته ناوی پێویسته ئه‌مین و ئاسوده‌بێت، له هه‌موو ده‌ستدرێژیه‌ک، جا خوای گه‌وره‌ش بڕیاریداوه له‌سه‌ر خه‌ڵکی حه‌ج و سه‌ردانی (بیت الحرام) بکه‌ن به ته‌نها ئه‌وانه‌ی که توانای (دارایی و ته‌ندروستیان) هه‌یه، جا ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕی نه‌هێناوه، ئه‌وه با بزانێت به‌ڕاستی خوا بێ نیازه له هه‌موو خه‌ڵکان (پێویستی به چاکه و په‌رستنی که‌س نیه). 	 Dit is de plaats van Abraham, en wie die betreedt, zal veilig zijn. Het is de plicht van alle menschen die het kunnen, een pelgrimstocht daarheen te doen.


سوپاس. 	 Dank u wel.


ئایه ئێوه به‌ڕاستتانه نێربازی ده‌كه‌ن و ڕێگا به‌خه‌ڵكی ده‌گرن و له یانه‌كه‌تانداكاری نا به‌جێ و ناشیرین و نادروست ئه‌نجام ده‌ده‌ن؟! كه‌چی وه‌ڵامی قه‌ومی ( به‌دخوو ) ته‌نها ئه‌وه‌بوو كه وتیان: ئاده‌ی كوا سزاو تۆڵه‌ی خوا، ئه‌گه‌ر تۆ ڕاست ده‌كه‌یت؟! بۆمان بیهێنه‌وه؟ 	 Is het dan inderdaad niet zo dat jullie de mensen benaderen en op de weg struikroverij bedrijven en in jullie samenkomsten het verwerpelijke verichten?" Het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "Geef ons dan de bcstraffing van Allah, als jij tot de waarachtigen behoort!"


(چەپڵە) سوپاستان دەکەم. 	 (Applaus) Dankuwel.


وە ئەگەر ئێمە توانیمان شەلەلی منداڵ چارەسەر بکەین لە وەڵاتە هەژارەکانی جیهان زیاتر لە (٥٠)بلیۆن دۆلاریان بۆ دەگەرێتەوە بە تەنها لە (٢٥) ساڵی داهاتودا 	 Als we polio kunnen uitroeien gaan de armste landen in de wereld meer dan 50 miljard dollar besparen in de komende 25 jaar alleen.


باشه، ئایا کاتی خۆی نوتفه‌یه‌ك نه‌بووه له‌مه‌نی که ده‌ڕژێنرایه شوێنی خۆی (که منداڵانی دایکه). 	 Was hij niet eerst een druppel van uitgestort sperma?


بەڵام سەرەڕای ڕاستییەکە، تەنانەت زمانەوانەکانیش گرنگی نادەن بەوەی زمانە درووستکراوەکان ئەتوانن پێمان بڵێن دەربارەی قوڵی ڕۆحی مرۆڤ وەک هەوڵێکی هونەرییانە. 	 Maar ondanks dat zijn zelfs linguïsten niet geïnteresseerd in wat kunsttaal ons kan leren over de diepgang van de menselijke geest als een artistieke inspanning.


ده‌وترێت: ئه‌مه‌ئه‌و دۆزه‌خه‌یه تاوانباران بڕیاریان پێی نه‌بوو 	 Dit is de hel, welke de zondaren als eene valschheid loochenen.


ده‌با بجگێت له پێناوی خوادا، ئه‌وانه‌ی ژیانی دنیا ده‌فرۆشن به‌رۆژی دوایی، جا هه‌ر که‌س بجه‌نگێت له‌پێناوی خوادا ئه‌وه ئه‌گه‌ر بکوژرێت و شه‌هید ببێت، یان سه‌رکه‌وتن به‌ده‌ست بهێنێت، ئه‌وه له‌ئاینده‌دا پاداشتی گه‌وره و بێ سنووری پێده‌به‌خشین. 	 Laten zij die het tegenwoordige leven verkopen voor het hiernamaals dan strijden op Gods weg en wie op Gods weg strijdt en gedood wordt of de overwinning behaalt, hem zullen Wij een geweldig loon geven.


(پێکەنین) بەڵام ئاه، دۆلفینیش هەی، مێشکی گەورەتر و پێچخواردنی زیاتری تیایە. 	 (Gelach) Maar, oh oh, hier is een dolfijn, grotere hersenen met meer plooiingen.


بڵێ: به‌ڕاستی من بێدارخه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکراو دیارم (ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌شی بکه‌ن سه‌رئه‌نجامی سامناك چاوه‌ڕێتانه). 	 En zeg (O Moehammad): "Voorwaar, ik ben de duidelijke waarschuwer."


تۆزێک بەردی بورکانی تێدایە ، لەو تۆزە بورکانەی لەوێدایە ، کرمی بە بەردبوشی تێدایە 	 Stukjes vulkaan. Daar zie je zo ’ n stukje. Ook buiswormen kom je tegen.


' گۆڕینی روخساری تەندرووستی پیاو' وە ئەوە بەشێوەیەکی روون و زەق وەسی ئەو ململانێیە دەکات گۆڕینی رووخسارت بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ، وە هەروەها بەرهەمی ئەوەی هەوڵمان بۆ بەدەستهێنانی دەدا بریتیە لە ئەوەی وا لە پیاوان بکەین گرنگی بە تەندرووستیان بدەن و وایان لێبکەین تێگەیشتنێکی باشتریان هەبێت دەربارەی ئەو مەترسیە تەندروستیانەی ڕبەڕووی دەبنەوە. وە لەگەڵ ئەو نمونەیەدا، دواتر دواتر پەیوەندیم کرد بە بەرێوەبەری جێبەجێکاری دامازراوەی شێرپەنجەی پرۆستات پێم وتن ، " بیرۆکەیەکی زۆر سەرنج ڕاکێشم هەیە کە بەتەواوی ڕێکخراوەوکەتان ئەگۆڕێت. 	 "Het aanzien van gezondheid van mannen veranderen". Dat is een goed geformuleerde beschrijving van de uitdaging, verander je uiterlijk 30 dagen lang, en van het resultaat dat we willen bereiken: mannen betrekken bij hun gezondheid, zorgen dat ze beter begrijpen welke gezondheidsrisico's ze lopen. Op basis van dat model belde ik zonder introductie de CEO van de Stichting Prostaatkanker.


ئه‌ی سه‌رنجی ئه‌و ئاوه‌ناده‌ن که‌رۆژانه چه‌ند جار ده‌یخۆنه‌وه (له‌کوێوه هات، کێ دروستی کرد، له‌چی دروست بوو) 	 Hoe zien jullie het water dan dat jullie drinken?


(پێکەنین) بەلام موزیکەکەی سەر ڕووخساری دەبینن. 	 (Gelach) Je kunt de muziek van zijn gezicht aflezen.


ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه... 	 Zo belonen Wij de weldoeners.


بەڵام ناتوانیت لە یەک کاتدا بەرامبەر هەمان شت یان هەمان کەس بتەوێت ئازایشی پێ بگەینیت و سودیشی پێ بگەیەنیت 	 Maar je kunt niet tegelijkertijd hetzelfde object, dezelfde persoon, kwaad willen doen en goed willen doen.


ئایا بە تەواوەتی تێگەیشتووین لە دروستکەرەکانی ڕاستی زیاتر لە دروستکەرەکان کە لە نێوان کارلێکی مرۆڤەکان پەیدا دەبێت؟ 	 Begrijpen we echt meer van de structuur van de natuur dan van de structuur die voortkomt uit menselijke interacties?


ئه‌و ڕۆژه به‌ڕاستی هه‌موویان له سزاو ئازاردا هاوبه‌شن، هه‌روه‌ک له دنیادا هاوکار بوون. 	 Voorwaar, zij zullen dan op die Dag in de bestraffing bijelkaar zijn.


لە وڵاتێک هەموو هەفتەیەک، زەوی، بە هێمنی جەستەی مردووی ژنێک لە باوش دەگرێت لەلایەن ئەویندارەکەیەوە یان خێزانەکەیەوە کوژراوە، دەنگمان بەرزکردووەتەوە، و بیستراین. 	 In een land waar om de week de grond in stilte het lichaam van een vrouw in zich opneemt, die vermoord werd door een partner of familielid, waren we luid, en werden we gehoord.


به‌ڵام به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (له‌و گوفتارو بۆچونه خوارو خێچانه دوورن). 	 Behalve de dienaren van Allah die Hem zuiver aanbidden.


نەرمەکاڵاکانی گرافیک 	 Grafische toepassingen


٢٥ دەیک هەبوون ەکە بەردەوام دەهاتن پاش نیوەڕوان ،بۆ ئەوەی فێر ببن 	 We hadden 25 moeders die regelmatig kwamen om na school te studeren.


دەبێت بە شێوەیەکی باش بیژەنیت بکەین پێکەنین لە ڕاستیدا شتێکی پێکەنیناوییە ئێستا میوزیک دەژەنین ئەو لەناوەوەیە، دەتوانیت لاقەکانی ببیت منیش لێرەوە و لەژوری کۆنتڕۆڵەوە میوزیکەکە دەژەنم میوزیک 	 CL: Je moet de juiste attitude hebben om hiermee akkoord te gaan. (Gelach)


(پێکەنین) بەهەرحاڵ، هاوسەرگیریم کرد، و هاتم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، و یەکێک لە یەکەمین کارەکانی کە هەمبوو داوام لێکرابوو قسە بۆ گرووپێکی بچووک خەڵک بکەم. 	 (Gelach) Uiteindelijk ben ik getrouwd en vertrok naar de Verenigde Staten. Voor één van de eerste banen die ik daar kreeg, moest ik voor groepen mensen spreken.


کەواتە، ئەگەر بتەوێت کە باس لە کار بکەیت دەبێت باس لە بازرگانی بکەین 	 Als je gaat praten over banen, dan moet je het hebben over ondernemers.


ئێوە ئەمە دەزانن 	 (Gelach) Je weet dat wel.


ئامێرەکان شلەیەکی بڵقداری شیریان تێدەکەن سەریان دادەخرێت، دەپێچرێنەوە، دەگوازرێنەوە بازاڕەکان، سەریان دەکرێنەوە و دەخورێنەوە دواتر بتڵەکان فڕێ دەدرێن. 	 Machines vulden de flessen met zoete, bruisende vloeistof en werden verpakt, verscheept, verkocht, geopend en opgedronken, en zonder veel omhaal gedumpt.


(که‌چی قه‌ومی ناله‌بار له وه‌ڵامیدا) وتیان: ئایا تۆ هاتویته لامان بۆ ئه‌وه‌ی ته‌نها خوا بپه‌رستین و واز له‌و په‌رستراوانه بهێنین (که ساڵه‌هایه) باو و باپیرانمان ده‌یانپه‌رستن؟! (به گاڵته و بێ باوه‌ڕیه‌وه وتیان): که‌وابوو ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که پێمان ده‌ده‌یت بۆمان پێش بهێنه!! 	 Zij zeiden: "Ben jij tot ons gekomen opdat Wij Allah ah Enige aanbidden en verlaten wat onze vaderen plachten te aanbidden? Laat dan komen, hetgeen wat jij ons aanzegt, als jij tot de waarachtigen behoort."


سوێند بێت به تۆ گومڕایان ده‌که‌م و به ئاوات و خه‌یاڵی پووچه‌وه سه‌رگه‌رمیان ده‌که‌م و خۆم فرمانیان پێده‌ده‌م و هانیان ده‌ده‌م و ئه‌وجا ئه‌وانیش بێگومان گوێی ئاژه‌ڵه‌کانیان ده‌بڕن، هه‌روه‌ها فرمانیان پێ ده‌ده‌م ئه‌وانیش دروست کراوانی خوا ده‌ستکاری بکه‌ن و بیگۆڕن (له‌م سه‌رده‌مه‌دا ئه‌ڵقه له‌گوێکانی به‌ناو زانا ده‌ستکاریی جینات و سیفاتی ڕه‌چه‌ڵه‌کیی ده‌که‌ن و به‌گوێی شه‌یتان ده‌که‌ن، ئاده‌میزادو زینده‌وه‌ران تێکده‌ده‌ن، جگه له‌هه‌ندێکیان نه‌بێت که مه‌به‌ستیان خزمه‌تی ئاده‌میزاده)، جا ئه‌وه‌ی له جیاتی خوا شه‌یتان بکاته پشتیوانی خۆی، ئه‌وه به‌ڕاستی دووچاری زیان و خه‌ساره‌تمه‌ندیه‌کی ئاشکرا بووه. 	 ik zal hen tot dwaling brengen, ik zal hun begeerten opwekken, ik zal hun bevelen en zij zullen de oren van hun vee afsnijden, ik zal hun bevelen en zij zullen Gods schepping veranderen." Wie zich de satan in plaats van God als beschermer neemt, die zal een duidelijk verlies lijden.


هەروەها بنکەیەکی زانیاری تەواوی هێڵە ئاسمانییەکانە 	 Het is ook een complete vluchtdatabase.


فابیۆنۆچی زنجیرەی تایبەت بە خۆی دۆزییەوە لە کاتی لێکۆڵینەوەی لە زیادبوونی ژمارەی کەروێشک. 	 Fibonacci ontdekte zijn bekende reeks terwijl hij de groei van een ideale konijnenpopulatie bestudeerde.


(سه‌یره)! ئه‌وانه چۆن دێن و تۆ ده‌که‌ن به دادوه‌ر، له‌کاتێکدا خۆیان ته‌وراتیان لایه‌و فه‌رمانی خوا به‌روونی تیادایه، پاشان پشتی تێده‌که‌ن دوای ئه‌وه‌ی که (حوکم و فه‌رمانی خوایان بۆ ده‌رده‌که‌وێت) دیاره ئه‌وانه هه‌ر ئیماندار نین (له مه‌دینه‌دا یه‌کێک له ناودارانی جوو زینای کردبوو، حوکمی زیناکه‌رێک هاوسه‌ری هه‌بێت له ته‌وراتدا به‌رد باران کردنه، هاتن بۆ خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، تا به‌ڵکو حوکمه‌که‌ی له‌قورئاندا ئاسانتر بێت، به‌مه‌رجێک باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌رو به قورئان نه‌بوو، کاتێک پێغه‌مبه‌ر گێڕانیه‌وه بۆ لای حوکمی ته‌ورات پشتیان هه‌ڵکرد و به‌دڵیان نه‌بوو...) 	 Hoe komen zij ertoe jou tot scheidsrechter te maken, terwijl zij toch de Taura bij zich hebben, waarin Gods oordeel staat? Dan zullen zij zich daarna toch afkeren.


(بێ نازناو) 	 (geen gebruikersnaam)


منیش بڕوام پێکرد 	 Ik geloofde dat dat waar was.


به‌ڵام خوانه‌ناس و سه‌ر که‌شه‌کان به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت به‌ڵکو ده‌بنه سوته‌مه‌نی دۆزه‌خ (لێره‌دا گوفتاری په‌ریه ئیمانداره‌کان ته‌واو ده‌بێت). 	 maar de verdoolden, zij zijn brandhout voor de hel.?


له داخ و خه‌فه‌تی ئه‌و مژده ناخۆشه، خۆی ده‌شارێته‌وه له خه‌ڵکی و به‌ته‌نها (بیر ده‌کاته‌وه): ئایا بیهێڵێته‌وه به زه‌لیلی و سووکی و بێ نرخی، یاخود زینده به‌چاڵی بکات و بیخاته توێی خاکه‌وه، ئاگاداربن؟! ئای که چه‌نده خراپه ئه‌و بڕیاره‌ی که ده‌یده‌ن!! (وه‌چه‌و نه‌وه‌ی خۆیان زینده به‌چاڵ ده‌که‌ن). 	 Hij verbergt zich voor het volk, wegens de slechte tijding die hem is medegedeeld; bij zichzelven nadenkende, of hij er de schande van ondergaan, of haar in het stof begraven zal. Is hun oordeel niet slecht?


و خودێکی بەیادکەر هەیە، و خودە بەیادکەرەکە ئەو خودەیە کە خاڵەکان تۆمار دەکات، و چیرۆکی ژیانمان دەپارێزێت، ئەو خودەیە کە دکتۆرەکە دێت بۆ لای و لێی دەپرسێت، "بەم دواییە چۆن بویت؟" 	 En dan is er het herinnerende ik, en het herinnerende ik is diegene die de stand bijhoudt en het verhaal van ons leven bewaart, en dat is de persoon tot wie de dokter zich richt als hij vraagt "Hoe heb je je de laatste tijd gevoeld?"


ئاگانامە بوەستێنە تاوەکوو %S پێدەکرێتەوە 	 Notificaties pauzeren totdat %S opnieuw wordt gestart


جا کاتێك (سه‌ره‌نجام باوکیان ڕازی کردو) یوسفیان بردو هه‌موو هاتنه سه‌ر ئه‌و بڕیاره‌ی که بیخه‌ینه ناو تاریکای بیره‌که‌وه، له‌و کاته‌دا نیگامان بۆ نارد که: هه‌واڵی ئه‌م به‌سه‌رهاته له‌ئاینده‌دا به براکانت ده‌ده‌یت، کاتێك ئه‌وان ئاگایان له خۆیان نابێت و له بیریان چۆته‌وه و هه‌ستی پێناکه‌ن. 	 Toen zij dan met hem weggingen kwamen zij overeen hem op de bodem van de waterput te zetten. En Wij openbaarden aan hem: "Jij zult hun over deze zaak van hen nog wel mededelingen doen, terwijl zij het niet beseffen."


له سه‌یاره‌كه دابه‌زیم، دوو مناڵ له‌پشت زه‌باله‌كه‌وه ڕایانكرد به‌تووندی ده‌ستیان ڕاده‌وه‌شاند. 	 Ik stapte uit de auto en twee kinderen kwamen tevoorschijn en renden in paniek op me af.


تەنها بۆ ڕوونکردنەوە. نمونەیەک لەسەر ئەوەی ئەوە چۆن دەبێت 	 Leg dat eens uit. Geef eens een voorbeeld hoe dat in zijn werk gaat.


ئایا نه‌تبینیووه که به ڕاستی هه‌رچی و هه‌رکه‌س له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، ته‌سبیحات و ستایشی خوا ده‌که‌ن، هه‌روه‌ها باڵنده‌کانیش له کاتێکدا پۆل پۆل (به ئاسماندا ده‌فڕن) هه‌ر هه‌موویان ستایش و په‌رستش و ته‌سبیحاتی خۆیان زانیووه، خوایش هه‌میشه زانایه به‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Heb jij niet gezien dat God geprezen wordt door wie er in de hemelen en op de aarde zijn en ook door de vogels met uitgespreide vleugels? En van een ieder kent Hij zijn salaat en zijn lofprijzing; God weet wat zij doen.


ڕۆژێك دێت که خوا له هاوه‌ڵگه‌ران ده‌پرسێت و پێیان ده‌ڵێت: کوا ئه‌و شه‌ریك و هاوه‌ڵانه‌ی که بۆ منتان بڕیار ده‌دا، جا بانگیان لێ ده‌که‌ن و هاواریان لێده‌که‌ن، (به‌ڵام بێ سووده) هه‌ر وه‌ڵامیشیان ناده‌نه‌وه، ئیتر بۆ هه‌میشه سزای سه‌خت ده‌خه‌ینه نێوانیانه‌وه. 	 En op de Dag waarop Hij zegt: "Roept de deelgenoten op waarvan jullie (het bestaan) vermoedden," zullen zij hen oproepen, maar zij zullen hen niet antwoorden en Wij zullen onder hen een (plaats van) verniettiging maken.


وه گرنگترینیان بۆ یه‌کلایی کردنه‌وه‌ی ئه‌مه ئه‌وه‌یه پێمان ده‌ڵێ بۆ ئێمه زمانمان هه‌یه 	 Het belangrijkste is dat het ons zal vertellen waarom we taal hebben.


پێویستە هەر لە قوتابخانەکانەوە وە لە سەرەتای کارەکانیانەوە پەروەردەیان بکەین تا بوێر بن تا وەکو بتوانن کاریگەریان هەبێت لەسەر ژیانی خۆیان وە لەسەر ژیانی کەسانی دەورو بەریان وە پێویستە ئەوە نیشانی کچەکانمان بدەین کە ئەوانمان خۆشدەوێت، وە قبوڵیان دەکەین نەک لەبەر ئەوەی بێ کەموکورتین .بەڵکو لەبەر ئەوەی ئازا و بوێرن 	 We moeten ze leren moedig te zijn op school en aan het begin van hun loopbanen, wanneer er de grootste kans is om hun leven te beïnvloeden, en het leven van anderen. We moeten hen laten zien dat we van hen houden en hen accepteren niet omdat ze perfect zijn maar omdat ze moedig zijn.


ته‌نها پاکان نه‌بێت که‌س ده‌ستی لێ نادات 	 Dat niemand aanraakt dan de gereinigden.


ئێمە چ جۆرە سیستمێکمان بنیاتناوە کە تیایدا ئەمە بەس نەبێت بۆ کەسێک هەتا بتوانێت بژێوی ژیانی دابین بکات؟ 	 Wat voor systeem hebben we gecreëerd waarin dit niet genoeg is om van te leven?


لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە 	 Koppeling openen in nieuw venster


هه‌روه‌ها بڵێ: ئایا ڕه‌وایه من جگه له خوا بگه‌ڕێم په‌روه‌ردگارێکی تر بکه‌مه په‌روه‌ردگاری خۆم له‌کاتێکدا که ئه‌و زاته خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری هه‌موو شتێکه؟ هیچ که‌سێک هیچ گوناهێک ناکات له‌سه‌ر خۆی نه‌که‌وێت، هیچ که‌سێک باری گرانی تاوانی که‌سی تر هه‌ڵناگرێت، له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارتانه، ئینجا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و شتانه‌تان پێ ده‌دات که جیاوازی و کێشه‌تان تێدا هه‌یه. 	 En niemand bedrijft iets of het rust op hemzelf en geen enkele drager draagt de last van een ander. Daarna is jullie terugkeer tot jullie Heer en dan zal Hij jullie inlichten over hetgeen waarover jullie van mening plachten te verschillen."


ئایا ئه‌وانه له دڵه‌کانیاندا نه‌خۆشی کوفرو خوا نه‌ناسی هه‌یه؟ یاخود گومانیان هه‌یه؟ (له دادپه‌روه‌ریی پێغه‌مبه‌رو قورئان)، یاخود ده‌ترسن له‌وه‌ی که خوا و پێغه‌مبه‌ری سته‌میان لێ بکات؟! نه‌خێر وانی یه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان سته‌مکارن (چاویان به حه‌قدا هه‌ڵنایه‌ت). 	 Zetelt er eene ziekte in hun hart? twijfelen zij? of vreezen zij dat God en zijn gezant onrechtvaardig omtrent hen zullen handelen? Maar zij zijn boozen.


دان گیلبەرت ئەم بەیانییە خاڵێکی گەورەی باس کرد کە باسی لەوە کرد ئەو شێوازەی ئێمە شتەکانی پێ دەنرخێنین دەکەوێتەوە سەر ئەو شتەی پێی بەراورد دەکەین 	 Dan Gilbert gaf vanmorgen al aan hoe vaak we de waarde van dingen laten afhangen van de dingen waarmee we ze vergelijken.


جا ئه‌وه‌ی ته‌رازووی خێری سه‌نگین بێت. 	 En van wie de weegschalen dan zwaar wegen,


پاشان موسا گه‌ڕایه‌وه بۆ ناو قه‌ومه‌که‌ی، به‌تووڕه‌یی و داخ و خه‌فه‌تێکی زۆره‌وه، وتی: ئه‌ی قه‌ومه‌که‌م، مه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارتان به‌ڵێنی چاکی نه‌دابوونێ (که سه‌رفرازتان بکا‌ت له دنیاو قیامه‌تدا) ئایا ئه‌و به‌ڵێن و په‌یمانه زۆری پێچووه؟ یاخود ویستتان خه‌شم و قین له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه دابارێت به‌سه‌رتاندا، بۆیه ئیتر ئه‌و به‌ڵێنه‌ی دابووتان به من نه‌تان برده‌سه‌ر (که پابه‌ندی یه‌کخواناسی بن؟!). 	 Heeft jullie Heer jullie niet een goede toezegging gedaan? Duurde de tijd jullie te lang of wensten jullie dat er toorn van jullie Heer over jullie los zou barsten, zodat jullie de afspraak met mij niet nakwamen?"


کەواتە لە سیستەمی پەروەردەیدا کەمتر لە ٥ دۆلار خەرج دەکرێت لە کاتژمێرێکدا 	 We spenderen dus minder dan 5 $per uur aan het onderwijssysteem.


ئینجا ده‌بێت حاڵی ئه‌و خه‌ڵکه چۆن بێت کاتێک له هه‌ر میلله‌تێک شایه‌تێکمان هێنا و تۆشمان هێنا (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌شایه‌ت به‌سه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه‌وه (که په‌یامی خوات پێڕاگه‌یاندوون). 	 Wat zullen de ongeloovigen doen, wanneer wij een getuige uit ieder volk tegen hen zullen brengen, o Mahomet! en uwe eigene getuigenis tegen hen zullen inroepen.


وەک دەزانن شتە تایبەتیەکان بەرامبەر داهێنانە وادیارە وامان لێدەکات کە دەبێت هەست بە ناجێگیری بکەیبن دەربارەی تەندروستی مێشکی تاکە تاکمان بەشێوەیەک ئیشەکانی تر ئەوە ناکەن ، دەزانن ؟ 	 Wat is er zo bijzonder aan creatieve processen dat we ons zorgen maken om de effecten ervan op de geestesgesteldheid, iets wat bij andersoortig werk helemaal niet gebeurt.


ئه‌و که‌سه‌ی که ئیمانی هێنابوو دووباره هاته‌وه قسه وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌که‌م شوێنی من بکه‌ون به‌قسه‌ی من بکه‌ن ڕێنموویتان ده‌که‌م بۆ ڕێبازی سه‌رفه‌رازی و چاکه و چاکه‌کاری. 	 En hij die geloofd had, zeide: O mijn volk! volg mij: ik wil u op den rechten weg leiden.


باشه، ئه‌مه‌جادووه‌نیشانتان ده‌درێت یان ئێوه ڕاستی نابینن؟! 	 Is dit eene beguichelende verbeelding? Of ziet gij niet?


ته‌نها ئه‌وه‌شمان له‌سه‌ره که به ڕوون و ئاشکرا په‌یمانی خواتان پێ ڕابگه‌یه‌نین. 	 En onze taak is slechts het overbrengen van de duidelijke verkondiging.


ئه‌و خوایه ئه‌و زاته‌یه، ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خاوه‌نانی کتێب، هه‌ڵیکه‌ندن له شوێنه‌واریان و ناچاری کۆچی کردن له یه‌که‌م ده‌ست پێکردنی کۆکردنه‌وه‌و ده‌رکردنیاندا، ئێوه به‌ته‌ما نه‌بوون و گومانتان نه‌ده‌برد ئاوا به‌ئاسانی بڕۆن، ئه‌وانیش گومانیان وابوو که به‌ڕاستی قه‌ڵاکانیان به‌رگریان ده‌کات له ویست و فه‌رمانی خوا، ئه‌وسا ئیتر له لا‌یه‌که‌وه خوا به‌ڵای به‌سه‌ر هێنان که به‌خه‌یاڵیاندا نه‌هاتبوون و حسابیان بۆ نه‌کردبوو، ئه‌وسا خوا ترسێکی فڕێدایه دڵیانه‌وه، به‌ناچاری ده‌ستیان کرد به‌کاولکردنی خانووبه‌ره‌و ماڵه‌کانیان به‌ده‌ستی خۆیان و ده‌ستی ئیمانداران، که‌واته: ئه‌ی خاوه‌ن بیروهۆش و دوور بینه‌کان ده‌رس و په‌ندو ئامۆژگاری وه‌ربگرن (جووله‌که هه‌روا بۆیان ناچێته سه‌ر). 	 Hij is Degene Die de ongelovigen onder de mensen van de Schrift uit hun woonplaatsen heeft verdreven bij de eerste verzameling (daartoe). Jullie dachten dat zij niet zouden weggaan en zij dachten dat hun burchten hen zouden beschermen tegen Allah.


هەموو خانە و دەمارەکان بە یەکەوە کار دەکەن بۆ ئەوەی هەست بە ئازار بکەیت، تاکو چیتر شانەکانت زیانییان پێ نەگات، و یارمەتیت دەدات بەرگەی ئازارەکە بگریت. 	 Al deze netwerken en paden werken samen om je pijnervaring te creëren, verdere weefselschade te voorkomen en je te helpen met de pijn om te gaan.


گەڕانەوە 	 Ongedaan maken


په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ کۆکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو خه‌ڵکیت له ڕۆژێکدا که هیچ گومانی تێدانیه، بێگومان خوا (زاتێک نیه) که به‌ڵێنی خۆی نه‌باته سه‌ر.... 	 Onze Heer, U zult de mensen bijeenbrengen voor een dag waaraan geen twijfel is. God zal de afspraak niet afzeggen.


(چونکه) خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و گوێیاندا و په‌رده‌ی به‌سه‌ر چاویاندا هێناوه، (نه بیرده‌که‌نه‌وه، نه ئاماده‌ن حه‌ق ببیستن و ڕاستییه‌کان نابینن)، هه‌ر بۆیه سزایه‌کی سه‌خت چاوه‌ڕێیانه  (ئه‌مانه‌ش ده‌سته‌یه‌کن له بێ باوه‌ڕان که هه‌ر خوا خۆی ده‌یانناسێت). 	 God heeft hunne harten en ooren verzegeld, hunne oogen geblinddoekt en eene verschrikkelijke straf wacht hen.


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئایا کاتێک مردین و بووینه خاک و ئێبسک، ئایا ئێمه زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Wanneer wij gestorven zijn en stof en botten geworden, zullen wij dan opgewekt worden?


ئه‌وانه‌ی که به‌ناحه‌ق له وڵاتیان ده‌ربه‌ده‌ر کران (ته‌نها تاوانیان ئه‌وه‌بوو) که ده‌یانوت: په‌روه‌ردگارمان (ألله) یه، خۆ ئه‌گه‌ر خوا خه‌ڵکی نه‌دا به‌یه‌کداو حه‌ق دژی به‌تاڵ نه‌وه‌ستێت، هه‌رچی شوێنی خواپه‌رستی جووله‌که و گاور هه‌یه له خه‌ڵوه‌تگه و کڵێساو که‌نیسه، هه‌روه‌ها مزگه‌وتانیش که‌ناوی خوای زۆر تێدا ده‌برێت، هه‌مووی کاول ده‌کرێت، سوێند بێت بێگومان خوا ئه‌و که‌سه سه‌رده‌خات که پشتگیری ئاین و به‌رنامه‌که‌ی ده‌کات و هه‌واڵی سه‌رخستنی ده‌دات، به‌ڕاستی خوا زۆر به‌هێز و باڵاده‌سته. 	 (Zij zijn) degenen die zonder recht zijn verdreven uit hun huizen, alleen maar omdat zij zeiden: "Onze Heer is Allah." En als Allah de mensen niet van elkaar weerhield, waren kloosters, kerken en synagogen en moskeeën waarin de Naam van Allah vaak genoemd wordt, zeker verwoest.


ئەو وڵاتانەی لای چەپ فۆڕمێکیان هەیە لە DMV 	 De landen links hebben een formulier bij Burgerzaken


دەرفەتێکە بۆ دروستکردنی جیهانێک کە بتوانین مەودای خزمەتگوزاری و بەرهەمەکان فراوان بکەین بۆ هەموو مرۆڤایەتی، تا ئەوانیش بتوانن بڕیار و هەڵبژاردنی تایبەت بە خۆیان هەبێ. 	 Het is een kans om echt een wereld te bouwen waar we diensten en producten kunnen verlenen aan alle mensen, zodat zij zelf kunnen beslissen en kiezen.


من تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی بچوک ده‌که‌م، دانه‌یه‌کی تریش له‌و تاقیکردنه‌وانه 	 Ik ga een experimentje doen. Nog een experimentje.


ئه‌و قورئانه كتێبێكه هیچ گومانێكی تێدا نیه، (كه له لایه‌ن خوای په‌روه‌ردگاره‌وه ڕه‌وانه كراوه به جبره‌ئیلدا بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) كه مایه‌ی ڕێنمووی و سه‌رچاوه‌ی هیدایه‌ته بۆ خواناسان و پارێزكاران (كه ئه‌وانه‌ن فه‌رزه‌كان جێبه‌جێ ده‌كه‌ن و له حه‌رام خۆیان ده‌پارێزن، له ڕووی بیروباوه‌ڕو كردارو گوفتره‌وه). 	 Dat is het boek, waaraan geen twijfel is, een leidraad voor de godvrezenden,


هه‌ر کاتێک خه‌ڵکی (باوه‌ڕ لاواز) سواری که‌شتی ده‌بن، مه‌ترسی نوقم بوون و تیاچوون ڕوویان تێده‌کات، زۆر به‌کوڵ، هاناو هاوار بۆ خوا ده‌به‌ن و به دڵسۆزی و ملکه‌چیه‌وه باوه‌ڕ ده‌هێنن، به‌ڵام کاتێک خوا ڕزگاریان ده‌کات و ده‌گه‌نه‌وه وشکانی ده‌ستبه‌جێ له ڕێبازی یه‌کتاپه‌رستی ده‌ترازێن و هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش بۆ خوا بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Hem zuiver aanbiddend. Maar zodra Hij hen dan heeft gered (en) aan land heeft gebracht, dan kennen zij deelgenoten (aan Allah) toe.


به‌و هۆکارانه‌ی کاتێك که ئاگر ده‌که‌نه‌وه‌و بریسکه ده‌ده‌ن. 	 Die vonken slaan.


(جووله‌که و گاورو بت په‌رستان) ده‌یانوت: خوای میهره‌بان ڕۆڵه و نه‌وه‌ی بۆ خۆی داناوه!! 	 En zij zeggen: "De Erbarmer heeft zich een kind genomen."


وەک فەلسەفەیەک فێری یەکی بکەن. 	 Zeker weten, geef het door als een filosofie. En voor mij is het nogal romantisch.


بۆ فرۆکەخانە ڕۆیشتین. 	 Daar gingen we naar het vliegveld.


بەڵام ڕاستێکەی، تۆ تەنها بێزاربوویت. دەتەوێت قسە لەگەڵ کەسێکی تر بکەیت. 	 Ik moet gaan." Eigenlijk ben je gewoon verveeld. Je wilt met iemand anders praten.


لەوانەیە وابیربکەنەوە، ئەوە چەکە کە لەوێدایە، لەڕاستیدا ئەوە مۆرە، من مۆرم بەکار دەهێنا بۆ پاراستنی سنورەکانی کەنەدا. (پێکەنین( زۆر کەنەدیانەیە لەلای من. دەربارەی هەڵخڵەتاندن زۆر شت فێربووم لە کاتی بەجێهێنانی ئەرکەکانم، لێرە لە گومرگ، یەکێک لەوشتانەی کە وا مدەزانی دەربارەی هەڵخڵەتاندن دەیزانم هەڵە بوو، و ئەو شەو باسی هەندێکتان بۆ دەکەم. 	 Misschien denk je dat dat daar een wapen is. In feite is het een stempel. Ik verdedigde Canada's grenzen met een stempel. (Gelach) Erg Canadees van me. Ik leerde veel over bedrog tijdens het uitvoeren van mijn plicht bij de douane. Het meeste dat ik dacht te weten over bedrog, klopte bijvoorbeeld niet, en ik ga daar vanavond wat over vertellen.


{ $total } ئەستێرە 	 { $total } sterren


لە ڕاستیدا مانای ئەو بڕیارانە دەربارەی ئەو شتانەی کە ڕودەدەن دوای ئەوەی دەمرین 	 Sterker, per definitie zijn dit beslissingen over iets dat ons overkomt nadat we sterven.


یەکەم شت ئەوە بوو کە بە ناو گەڕەکە فەقیرەکاندا گەڕاین 	 Het eerste dat we deden, was door de sloppenwijken wandelen.


ئەگەر سەیری بکەیت، دیمەنێکی زۆر جوانە. 	 Als je dit ziet, is het prachtig.


بەلـێ پا پاشی... 	 Maar toen ...


سه‌رگه‌ردان و سه‌رلێشێواوه‌کانیش شوێنی شاعیران ده‌که‌ون. 	 En de dichters; de dwalenden volgen hen.


کاتێک کە خوێندکار بوم لا ئامادەی ژیانێکی زۆر سەرقاڵ ژیام 	 In de eerste klas van de middelbare school was ik een bundel zenuwachtige hormonen.


دڵینا بە لەوەی بەم زوانە دەیبینیت 	 maar u kunt er zeker van zijn dat dat binnenkort gebeurt.


بێگومان ناگونجێت بۆ خوای گه‌وره، که‌س بکاته ڕۆڵه‌ی خۆی (چونکه پێوستی پێی نیه) پاکی و بێگه‌ردی شایسته‌ی ئه‌وه، کاتێک هه‌رشتێک بڕیار بدات، ئه‌وه به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وه‌نده‌ی ده‌وێت که فه‌رمان بدات و بڵێت: ببه، ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت. 	 Het is niet passend voor Allah om een zoon te hebben, Heilig is Hij, als Hij iets bepaalt, zegt Hij er slechts tegen: "Wees," en het is.


ئێستا ، به  دڵنیاییه  وه  ئه  وان — کاتێک ده  گه  نه  شتێکی تازه  به  دڵنیاییه  وه  پرسیار ده  که  ن ئه  وه  چییه  ؟ به  دڵنییایه  وه  ئه  وان واده  که  ن ، به  ڵام هه  روه  ها پرسیار ده  که  ن ، چی لێبکه  م ؟ داهێنه  ره  زۆره  که  یان له  وانه  یه  بگاته  نمونه  یه  کی سه  رنج ڕاکێش 	 Ze zullen zeker — als ze iets nieuws zien, zullen ze zich zeker afvragen 'Wat is het?' Natuurlijk doen ze dat. Maar ze vragen zich ook af 'Wat kan ik ermee doen?' De meer creatieve van hen zouden een heel interessant voorbeeld kunnen vinden.


مەبەستمان ئەوەنییە ببین بە یاریزانێکی باش بەڵام پرۆسەکەمان. 	 Wij richten ons niet op speelse resultaten, maar ons proces is dat wel.


ئه‌وانه‌ی هاوه‌ڵیان داناوه بۆ خوا ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه هیچ شتێکمان له جیاتی ئه‌و نه‌ده‌په‌رست، نه ئێمه‌و نه باوو باپیرانمان، هیچ شتێکیشمان له خۆمان حه‌رام نه‌ده‌کرد به بێ ئه‌و، خوا نه‌ناسانی پێش ئه‌مانیش هه‌روایان ده‌کردو هه‌ر وایان ده‌وت، مه‌گه‌ر ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ران هه‌ر ئه‌وه نیه که ئایینی خوا به ڕوونی ڕابگه‌یه‌نن؟ 	 En de aanhangers van het veelgodendom zeggen: "Als God gewild had hadden wij niets in plaats van Hem gediend, wij noch onze vaderen en ook zouden wij buiten Hem om niets verboden hebben." Zo handelden ook zij die er voor hun tijd waren.