نەک دەربارەی ئێوە ، بەدڵنیاییەوە ، دەربارەی خەڵکانی تر 	 Niet dat van u natuurlijk. Dat van andere mensen.


یادی - ئه‌یوب- یش بکه کاتێک هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری برد (دوای ئه‌وه‌ی ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ نه‌خۆش که‌وتبوو، جگه له‌وه پێشتریش ماڵ و سامان ومنداڵه‌کانی تیاچوو بوون) وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی من ئازارو ناخۆشیم تووش بووه، تۆش له هه‌موو که‌س میهره‌بانترو له هه‌موو که‌س دلۆڤانتریت. 	 En gedenk Job, toen hij zijn Heer aanriep, zeggende: Waarlijk, het ongeluk heeft mij bereikt; doch gij zijt de genadigste der genadigen.


(به‌ڵام دوژمنانی خوا) پیلانیان گێڕا، خوایش پیلانه‌کانی پووچ کردنه‌وه، چونکه خوا چاکترین و به‌ده‌سه‌ڵاترین زاتێکه‌له هه‌ڵوه‌شاندنی نه‌خشه و پیلانی دوژمنانیدا. 	 En zji (de ongelovigen) beraamden listen en Allah maakte plannen en Allah is de beste van hen die plannen maken.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌رو فرستاده، هه‌رچی فه‌رمان و په‌یامێکت بۆ دابه‌زیووه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (بێ دوودڵی، بێ ماتڵی) ڕای بگه‌یه‌نه، خۆ ئه‌گه‌ر به‌و کاره هه‌ڵنه‌سایت، ئه‌وه مانای وایه په‌یامه‌که‌یت (به‌ته‌واویی) نه‌گه‌یاندووه (دڵنیاش به که) خوا ده‌تپارێزێت له شه‌ڕ و خراپه‌ی خه‌ڵکی، چونکه به‌ڕاستی خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌وم و هۆزی بێ باوه‌ڕان نادات. 	 Verkondig wat jou van jouw Heer neergezonden is. En indien jij dat niet doet, dan heb jij Zijn Boodschap niet verkondigd.


بێگومان ئه‌رکی تۆ ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که له‌و زاته ده‌ترسن. 	 En gij zijt slechts een waarschuwer, voor hen die het vreezen.


تۆ یارمەتی دەنگی گشتیت داوە بگات بە <goalPercentage></goalPercentage> لە ئامانجی زەبت کردنی { $goalValue } رۆژانە. 	 U hebt Common Voice geholpen <goalPercentage></goalPercentage> van het dagelijkse doel van { $goalValue } opnamen te bereiken!


پاشان بێگومان (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) په‌روه‌ردگاری تۆ به‌نیسبه‌تی ئه‌وانه‌وه که کۆچیان کرد، دوای ئه‌وه‌ی ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌دران، له‌وه‌ودوا جیهادو کۆشش خۆگرییان به‌رده‌وام بوو، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت دوای ئه‌و پێشهاتانه زۆر لێخۆش بوو میهره‌بانه (به‌رامبه‌ر ئه‌و ئیماندارانه). 	 Voorts is jouw Heer voor hen die zijn uitgeweken nadat zij in verzoeking gebracht zijn en die zich dan te weer hebben gesteld en geduldig hebben volhard -- voor hen is jouw Heer tenslotte toch vergevend en barmhartig. *


کە ئەوان دوو گیانن ، و منداڵەکانیان لە نەخۆشخانە جێ دەهێڵن یاخود دایک و باوکە تازەکان ، دووانە لاوەکان کە تازە بۆیان دەرکەوتووە کە یەکەمین منداڵیان نوقسانی هەیە لە بری ئەوەی شتێکی دڵخۆشکەریان پێ بگات لەبارەی دۆخی منداڵەکانیانەوە ، دکتۆرەکانیان پێیان دەڵێن ؛ لەبیری کەن ، لە هەتیوخانەیەک جێی بهێڵن بڕۆنەوە ماڵەوە و منداڵێکی تەندرووستی تر درووست بکەن ئەمە نە پێویستە و هەروەها نە ئەوەیە بڵێین کە هەر دەبێت بکرێت 	 dat ze zwanger zijn, en die hun baby 's in een ziekenhuis achterlaten. Of de jonge ouders die pas vernamen dat hun eerste kind gehandicapt is en die, in plaats van positieve berichten over het potentieel van hun kind, van de dokters te horen krijgen: "" Vergeet haar, laat haar in de instelling, ga naar huis en maak een gezond kind. "" Deze toestand is niet nodig en niet onvermijdelijk.


هه‌روه‌ها شه‌وو ڕۆژو خۆرو مانگی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، ئه‌ستێره‌کانیش به فه‌رمانی ئه‌و زاته ڕام هێنراون، به ڕاستی ئا له‌و دیارده‌و دروست کراوانه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك که عه‌قڵ و ژیریان بخه‌نه‌کار. 	 En Hij heeft voor jullie de dag en de nacht, de zon en de maan dienstbaar gemaakt en de sterren zijn onderworpen aan Zijn zeggenschap. Daarin zijn zeker tekenen voor mensen die verstandig zijn.


بۆ جاری داهاتوو ئەگەر ویستت ئامێرکانی ناو ماڵت فڕی بدەیت، فڕێی مەدە 	 De volgende keer dat je op het punt staat een huishoudapparaat weg te gooien, doe het dan niet.


هەژمار درووستبکە بۆ { -fxaccount-brand-name } و هەموو دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوون و بازدەرە کراوەکان هاوکاتگەری پێبکە لەو شوێنەوەی بەکاری دێنی { -brand-short-name }. 	 Maak een { -fxaccount-brand-name } aan en synchroniseer uw bladwijzers, wachtwoorden en open tabbladen, overal waar u { -brand-short-name } gebruikt.


ئه‌وه شه‌ڕی ناو خۆیه به‌ڕاستی، ئه‌وه شه‌ڕی سارده 	 Het is een burgeroorlog. Het is echt een koude oorlog.


وە هەموو ئەو شتانەی تر کە دەیانویست لە هارڤاردا بیریان نەچێتەوە کامێراکانیان بۆ هێناینەوە، ئێمەش پەڕەیەکی پەیوەندیمان دانا 	 en alle andere dingen waaraan ze herinneringen van Harvard wilde hebben. Ze brachten ons de camera. Wij maakten een proefafdruk.


خوای گه‌وره ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه پایه‌دار ده‌کات له‌سه‌ر گوفتاری به‌جێ و دروستیان له ژیانی دنیادا، له‌سه‌ره‌مه‌رگ و له قیامه‌تیشدا، (باوه‌ڕی دامه‌زراو فریایان ده‌که‌وێت و) گوفتاریان ڕێك و پێك و دامه‌زراو ده‌بێت و به‌ئیمانه‌وه ده‌مرن، له‌ولاشه‌وه هه‌ر ئه‌و خوایه سته‌مکاران گومڕا ده‌کات و ئه‌وه‌ی په‌روه‌ردگار بیه‌وێت هه‌ر ئه‌وه پێش دێت و ده‌کرێت. 	 Allah venterkt (het geloof van) degenen die geloven met de staadvastige uitspraak tijdens het wereldse leven en in het Hienamaals; en Allah laat de onrechtplegers dwalen en Allah doet wal Hij wil.


كاتێك پێیان ده‌وترێت باوه‌ڕ بهێنن به‌وه‌ی كه له لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه‌كراوه، ده‌ڵێن: ئێمه ته‌نها باوه‌ڕمان به‌وه هه‌یه كه بۆ ئێمه ڕه‌وانه‌كراوه و باوه‌ڕ ناهێنن به هه‌موو ئه‌وانه‌ی كه دوای (ته‌ورات) هاتووه وه‌كو (ئینجیل و قورئان) له‌كاتێكدا كه هه‌ر ئه‌و قورئانه حه‌ق و ڕاستی یه‌و به‌ڕاست دانه‌ری (ته‌ورات)ی ئه‌وانیشه، پێیان بڵێ: ئه‌ی كه‌واته بۆچی پێشتر پێغه‌مبه‌ره‌كانی خواتان ده‌كوشت ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن به ته‌ورات؟! 	 En als er tot hen gezegd wordt: "Gelooft in wat God heeft neergezonden" zeggen zij: "Wij geloven in wat tot ons is neergezonden." En zij geloven niet in wat erna gekomen is, terwijl dat juist de waarheid is, ter bevestiging van wat zij hebben.


ئێستا، بەشێوەیەک کاتێک ئێمە بیر لە کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان دەکەین لەسەر مێشک، ئەوە زۆر لەیەک دەچن لەگەڵ کاریگەری شەراب لەسەر تەندروستی 	 Wanneer we nadenken over het effect van videogames op de hersenen, dan lijkt het enorm op het effect van wijn op de gezondheid.


ده  توانم ئێستا لێره  بوه  ستم ، ببینم وه  ک ئه  وه  که  فرمێسکم بۆ ڕشت ئه  وکاته  ی له  م دۆخه  دا هێواش ده  بیته  وه  و ده  وه  ستیت 	 Terwijl ik hier sta kan ik zien


(هه‌روه‌ها خوای گه‌وره ده‌یه‌وێت له گیروگرفتی ڕزق و ڕۆزیش دڵنیایان بکات؛ بۆیه ده‌فه‌رموێت): زۆر زینده‌وه‌ر هه‌یه ڕزق و ڕۆزی خۆیان نه‌داوه به‌کۆڵی خۆیاندا (که‌چی خوا په‌کیان ناخات و له برساندا نامرن)، چونکه خوا ڕزقی ئه‌وانیش و ئێوه‌ش ده‌دات، بێگومان ئه‌وزاته بیسه‌ر (به قسه و گوفتارتان) و زانایه (به‌خه‌یاڵی دڵ و ده‌روونتان). 	 En hoeveel dieren zijn er die hun levensbehoeften niet dragen. God voorziet in hun onderhoud en dat van jullie; Hij is de horende, de wetende.


ڕێژەی ئالوودەبوون لە هەموو توێژینەوەکاندا کەمیکرد. 	 Verslaving is volgens elke studie ontzettend afgenomen.


(له‌حاڵه‌تێکدا) ئه‌و زاته مه‌زن وپیرۆزه، زاتێکه که ئه‌گه‌ر بیه‌وێت زۆر له‌وه‌ی که خوانه‌ناسان باسی ده‌که‌ن چاکترت پێ ده‌به‌خشێت.. باخ وباخاتی (جوان و ڕازاوه‌ت هه‌رله دنیادا بۆ ده‌ڕه‌خسێنێت) که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هه‌روه‌ها کۆشک و ته‌لاری به‌رزو بڵندت پێ ده‌به‌خشێت. 	 Gezegend zij hij, die, wanneer het hem behaagt, eene betere belooning voor u zal bereiden, dan diegene waarvan zij spreken; namelijk tuinen, door welke rivieren stroomen, en hij zal u paleizen schenken.


کەی زانیاریی دەنگی گشتی بۆ زمانەکانی تر بڵاو دەکەنەوە؟ 	 Wanneer geven jullie gegevens van Common Voice in andere talen vrij?


که‌سیش ناتوانێت به‌ری بگرێت و ده‌ستی پێوه بنێت و نه‌هێڵێت. 	 Niemand kan haar afweren


لە چین ، ڕێژەیەکی زۆر هاوکاری کردن لە کەرتی تایبەتدا هەیە ڕوودەدات لەبەرئەوەی ژنان دەستیان کردوە بە ئیش کردن ئیشی بچوک ، خێراتر لە پیاوان 	 In China zie je steeds meer particuliere ondernemers omdat vrouwen bedrijven starten, kleine bedrijven, sneller dan mannen.


پێیان بڵێ (من ته‌نها پێغه‌مبه‌رم) توانای ئه‌وه‌شم به‌ر ده‌ست نیه که زه‌ره‌رێک یان قازانجێک به خۆم بگه‌یه‌نم مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که ویستی خوای له‌سه‌ر بێت، هه‌موو قه‌ومێک کاتی دیاری کراوی خۆی هه‌یه بۆ کۆتایی هاتنی، هه‌ر کاتێک ئه‌و ساته گه‌یشت، ئه‌وا نه‌تاوێک دواده‌که‌ون، نه‌ساتێکیش پێش ده‌که‌ون. 	 Zeg: "Ik geen heb macht om mezelf tot schade of tot nut te zijn, afgezien van wat God wil. Voor iedere gemeenschap is er een termijn; wanneer hun termijn komt dan zullen zij geen uur te laat ontboden worden noch te vroeg."


وەک ئەوەی پلانم بۆ دانابوو ، دوای (١٢) سەعات ئوتێلێکمان بەکرێ گرت وە گەڕاینەوە بۆ گوندەکەی ناتاشا 	 Toen, 12 uur later, huurden we een auto, zoals gepland, en reden naar Natasha 's dorp.


بۆشایی تێبکە 	 Spaties invoegen


لە سەردەمی کۆنەوە. خەڵکەکەم لە هەرێمی یاواناوا دەژین. 	 Sinds mensenheugenis leeft mijn volk in het Yawanawá gebied.


شوێنی مەشق کردنی زۆرێک لە زانا ئابوری ناسەکان بووە وەک جۆرج سۆرۆس هاروەها فریدێرک جایک مایک جاگر (پێکەنین) 	 Trainingsbasis van grote economische denkers zoals George Soros, en Friedrich Hayek, en Mick Jagger.


(تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) شوێنی ئه‌و به‌رنامه‌یه بکه‌وه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به نیگا و (وحی) پێت ڕاگه‌یه‌نراوه، جگه له‌و هیچ خوایه‌کی تر نیه، گوێ مه‌ده‌رێ و پشت هه‌ڵکه له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران. 	 Volg datgene, wat u reeds van uwen Heer werd geopenbaard; er is geen God buiten hem; verwijder u dus van de afgodendienaars.


ھەندێک خەڵکیتر ڕاھاتوون سەرنجییان لەسەر ئازارەکە نەبێت، و ئەوخەڵکانە باشتر و خێراتر وێنەکە ڕێک دەخەن کاتێک ئازاریان ھەیە وەک لەوکاتەی کە ئازارییان نییە. 	 Anderen gebruiken taken juist om zichzelf af te leiden van de pijn en deze mensen voeren de taak vaak sneller en beter uit wanneer zij pijn ervaren, dan wanneer zij deze niet ervaren.


باشە من ناتخەوێنم بە موگناتیسیانە من تەنها دەتکەمە بارێکی هاوتا بوونی باڵاوە هزرت بەپێی هەمان هێڵ کار دەکات 	 Ik ga je niet hypnotiseren, je komt alleen in een verhoogde staat van synchroniciteit, zodat onze geesten afgestemd zijn.


به چ گوناهێك، به چ تۆمه‌تێك کوژرا؟! 	 Voor welke misdaad zij ter dood gebracht werd;


بەشداری داخوازینامەیەک بکە کە ڕێگەت بدات بۆ بڕیاردانی پاشەکەوتی پێشکەوتوو. 	 Gebruik een app die je vooraf beslissingen over sparen laat maken.


کاتێکیش ڕوویان به‌ره‌و ڕووی دۆزه‌خیان وه‌رده‌چه‌رخێنرێت ده‌ڵێن: په‌روه‌دگارا مه‌مانگێڕه له‌گه‌ڵ ده‌سته‌ی سته‌مکاراندا. 	 En als zij hunne oogen naar de gezellen van het hellevuur wenden, zullen zij zeggen: O, Heer! plaats ons niet bij de goddeloozen.


ئه‌وه ده‌یانوت: بێگومان چاوبه‌ستمان لێکراوه، یاخود ئێمه که‌سانێکی جادوو لێکراوین!! 	 Zouden zij veeleer uitroepen: Onze oogen zijn slechts verblind door dronkenschap, of wij bevinden ons onder den indruk eener zinsbeguicheling.


بە مێیە کۆئەندامی زاوزێدا تێدەپەرن." 	 Dat gaat door de vagina van de vrouw."


ده‌زانی، چیرۆکی خه‌ڵکانی (مه‌هابارات)و ڕامایانا دوو کتێبه پیرۆزه‌که، ئه‌و شێوازه درێژه‌ی که هه‌موو شتێک وه‌ک ده‌ڵێن، له هندستان لێوه‌ی دێت، دوای بینینی، خه‌ڵکی شانۆکه، جاترا ده‌مزانی که ده‌مه‌وێت منیش بچم و نواندن بکه‌م 	 Het was fantastisch. Het waren de volksverhalen uit de Mahabharata en de Ramayana, de 2 heilige boeken met verhalen waar alles uit voortkomt in India, naar men zegt. Door het zien van die Jatra, dat volkstheater wist ik dat ik daar bij wilde horen, wilde optreden.


لەبەر ئەوەی دواتر هەست بەو دڵخۆشیە دەکەیت، پاڵنەرت بۆ ئەنجامدانی کارە دژوارە ڕاستەقینەکە کەمتر دەبێت. 	 En dan, omdat je de tevredenheid al gevoeld hebt ben je minder gemotiveerd om het noodzakelijke werk te doen.


هیوا دەخوازین کەوا ئتار بتوانێت ئەرکەکانی دەسەڵات بەرجەستەبکات و کەمکردنەوەی پەستان لە تۆری سەلامەتی کۆمەڵایەتی کەوا پێش ئێستا سنورێکی فراون لەولای ئەندێشیەوەیە. 	 Wij hopen dat Atar deze bestaande inspanningen kan versterken en de druk kan verzachten op een sociale vangnet dat al bijna op knappen staat.


ئاسمانه‌کانی دروست کردووه به‌بێ کۆڵه‌که به‌چاوی خۆتان ده‌یانبینن، له زه‌ویشدا کێوه‌کانی دامه‌زراندوه که له‌نگه‌ری زه‌ویان ڕاگرتووه و (چه‌نده‌ها سوودی تریان هه‌یه) ئه‌وه‌کو ژێره و ژوورببن و لارببنه‌وه، جۆره‌ها زینده‌وه‌ر و گیانله‌به‌ریشی تیادا بڵاوکردۆته‌وه، (هه‌روه‌ها ده‌فه‌رموێت): له ئاسمانیشه‌وه ئاومان دابه‌زاند، جۆره‌ها وه‌ک و گژوگیای هاو جووتی به‌سوود و به که‌ڵک و جوان و ڕازاوه‌مان له زه‌ویدا پێ ڕواند. 	 Hij schiep de hemelen en de aarde, zonder pilaren die jullie kunnen zien, en Hij plaatste op de aarde bergen opdat zij jullie niet zou doen wankelen, en Hij verspreidde daarop allerlei soorten dieren. En Wij zenden water uit de hemel, waarna Wij er allerlei soorten rijke gewassen op doen groeien.


ئەوان جگە لە جێ بە جێ کردنی بەرنامە دانراوەکان هیچ شتێکی تر ناتوانن بکەن 	 Ze hebben dus geen andere keuze dan militaire discipline.


شوعه‌یب وتی: من دڵنیام له‌وه‌ی که په‌روه‌ردگارم ئاگاداره به‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Hij zei: "Mijn Heer weet het best wat jullie doen."


ئەمەش چیرۆکەکەیە 	 En dit is het verhaal:


ئێمە نیشانەی هاوشێوە لە هەموویاندا بەدی دەکەین 	 We zien precies dezelfde symptomen:


بووک " لە زمانی چینیدا بە مانایی" دایکى نوێ دێت " ئۆه - ئۆه". 	 Huh! 'Bruid' betekend letterlijk 'nieuwe moeder'.


بینی کە بیردۆزەکە چی دەگەیەنێت -- گەردوون شتێکی وەستاو نییە. 	 Hij ziet wat de theorie inhoudt -- dat het universum niet statisch is.


(پێکەنین) بەڵام ئەمانەوێ بیر لەوە بکەینەوە ئەبێ ئەو شتانە چی بن. 	 (Gelach) Maar we willen wel nadenken over die prioriteiten.


به‌ڵام ناو به ناو، ته‌نها ناو به ناو هیوادارم که جانتاکانتان بۆ که‌سانی تر بکه‌نه‌وه هه‌تا خه‌ڵکی ببینن چونکه جیهان پێویستی به ئێوه‌یه و ئه‌و شتانه‌ش که ئێوه هه‌ڵیده‌گرن 	 Maar af en toe, heel af en toe, hoop ik dat je je koffer opent en andere mensen laat kijken. De wereld heeft nood aan jullie en je bagage.


بەڵام ژینگە پیسکەرەکان بەردەست بوون. 	 De vervuilende waren wel beschikbaar.


ئێستا، ئه‌م چیرۆکانه نمونه‌ی زۆر باشن که چۆن وێنه گرتن ده‌توانرێت به‌کار بهێنرێت بۆ دیاریکردنی هه‌ندێک له بابه‌ته گرنگه‌کانمان 	 Deze verhalen zijn goede voorbeelden van hoe fotografie gebruikt kan worden om de belangrijkste thema's te behandelen.


ئه‌م قورئانه‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه نێردراوه‌ته خواره‌وه 	 Een neerzending van de Heer der Werelden.


خه‌ڵکینه! به‌ڕاستی ئه‌م ئایینه‌ی که ئه‌م پێغه‌مبه‌رانه هێناویانه ئایینه‌که‌ی ئێوه‌یه، که یه‌ک ئایینه و منیش په‌روه‌ردگارتانم، ته‌نها من بپه‌رستن 	 Waarlijk deze uw godsdienst is een godsdienst, en ik ben uw Heer; dien mij dus.


بێگومان ئه‌و زاته دووباره (دروستکردنه‌وه‌ی ئاده‌میزادی) زۆر لائاسانه و توانای ته‌واوی هه‌یه. 	 Voorwaar, Hij heeft zeker macht over zijn terugkeer.


ئینجا (دوای ئه‌وه‌ی ئیبراهیمیان به‌جێ هێشت، فریشته‌کان به‌ره‌و شاره‌که‌ی لوط ڕۆیشتن) کاتێك ئه‌و فرستادانه هاتنه ناو خانه‌واده‌ی لوط... 	 En toen de gezanten tot de volgelingen van Loeth kwamen.


بێگومان سه‌ر له‌به‌یانیه‌کی زوو سزای توندو به‌ئێش چوار ده‌وری گرتن و دایگرتن 	 En een blijvende bestraffing kwam 's ochtends over hen:


ئینجا به‌خته‌واران له خۆشیدا ده‌ڵێن: ئێمه ئیتر نامرین، ژیانمان به‌رده‌وامه.... 	 Maar wij zijn toch niet dood?


ئه‌و ڕۆژه که‌به‌رپا ده‌بێت به‌ئاگر ده‌برژێنرێن.... 	 Op dien dag zullen zij in het hellevuur verbrand worden.


ئایا ئەوەی کە هەمە ڕاستەکەیە یان لەوانەیە ئەمە باشەکە نەبێت لەوانەیە باشەکەیانم بەجێهێشتبێت 	 Heb ik wel de goede? Misschien is dit niet de mooiste? Misschien heb ik de goede achtergelaten?" -- hebben het zelf om zeep geholpen.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، خۆتان بڕازێننه‌وه به پۆشاک له‌به‌ر کردن، له‌کاتی هه‌موو نوێژو چوونه ناو مزگه‌وتێکدا، بخۆن و بخۆنه‌وه (له نازو نیعمه‌ته‌کان) به‌ڵام زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا له سنوور ده‌رچووان و زیاده‌ڕه‌وانی خۆش ناوێت. 	 O kinderen van Adam! trekt uwe schoonste kleederen aan, indien gij u naar eene plaats van aanbidding begeeft, en eet en drinkt, doch maakt u niet schuldig aan buitensporigheid; want hij bemint degenen niet, die zich aan buitensporigheid schuldig maken.


لە %٢٠ یش بەکاردێت بۆ شتی ووڵاتە هەژارنشینەکان هێشتا هەندێک ووڵاتی کشتوکاڵی هەیە خۆشبەختانە ئێمە دارستان و چیمەنتۆمان پاککردۆتەوە 	 En dat 20 procent zal worden gebruikt door arme landen, een deel landbouw. Hopelijk hebben we schone bosbouw en cement.


هەفتەیی ڕابردوو، بە تەنها ٢٣٨ ئیمەیڵم پێگەیشت و تویتی ناحه‌زی زۆر زیاتر کە لە ژماردن نایەت. 	 Alleen vorige week al kreeg ik 238 boze mailtjes, en meer haat-tweets dan ik kan tellen.


خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه خوا و پێغه‌مه‌ره‌که‌ی و پاداشتی ڕۆژی قیامه‌تان ده‌وێت، ئه‌وه دڵنیا بن که خوا بۆ چاکه‌کارانتان پاداشتی زۆر گه‌وره و بێ ئه‌ندازه‌ی ئاماده‌کردووه (پێغه‌مبه‌ر هه‌موو هاوسه‌رانی یه‌ك یه‌ك تاقی کرده‌وه هه‌موانیان خواو پێغه‌مبه‌رو پاداشتی قیامه‌تیان هه‌ڵبژارد). 	 Maar indien gij God en zijn profeet zoekt en ook het volgende leven, waarlijk, dan heeft God voor haar van u, die deugd betracht een groote belooning gereed maakt.


و ئەم پیاوە لە جیهاندا تاکە کەسیش نییە. 	 Hij is niet de enige ter wereld.


لەگەڵ ئەوەشدا، لە یەکسانی تێچونەکان نزیک دەبینەوە، زۆربەی ئەوانەی خاوەن وزەی خۆرن قازانجیان لە زۆرینەی چینی ناوەڕاست زیاترە. 	 Maar zelfs als we kostenpariteit naderen, verdienen de meeste zonne-energie bezitters veel meer dan de gemiddelde Amerikaan.


ئه‌وانه‌ی پێشتر كتێبی ئاسمانیمان پێ به‌خشیوون، ئه‌وان به‌و قورئانه باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Zij aan wie wij de schriften hebben gegeven, welke voor hen werden geopenbaard, gelooven daarin.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو ڕاستیانه‌دا) ئینجا یه‌کسه‌ر گرۆو ده‌سته‌کان له نێو خۆیاندا ڕاو بۆچوونی جیاوازیان بۆ په‌یدا بوو، هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن و (بڕوا به‌و ڕاستیانه ناکه‌ن) کاتێک قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت و دیمه‌نی سامناک و به‌سه‌رهاتی گه‌وره ده‌بینن (که ئێسته به‌دووری ده‌زانن). 	 Maar de partijen waren het onderling oneens. Wee dus hen die ongelovig zijn want zij zullen van een geweldige dag getuige zijn.


لە ئەنجومەنی وزە، ژینگە و ئاو، ھاوکارەکانم ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە ئەمڕۆ، لە دوو ھیندی یەکیان ھەوای پیس ھەڵدەمژێت و جۆری ھەوا لە ھیندستان ناگاتە ئاستی پێوانەی. 	 Mijn collega's bij de 'Council on Energy, Environment and Water' hebben vastgesteld dat vandaag één op twee Indiërs lucht inademt die niet voldoet aan onze normen voor luchtkwaliteit.


.ئەزانم شتێکی کەسی نەبووە بەرامبەرمان 	 Ik weet dat het niet persoonlijk was.


بەڵام دواتر پیر بوو ، وە بێدەنگتر بوو ڕۆژێکیان کە شۆفێری دەکرد لەسەر شەقامە خێراکەی لۆس ئەنجلس پێی وتم لە کاتێکدا کە هەموو شتێک گۆڕا بوو بۆ ئەو 	 Met de jaren werd Tom wat rustiger. Op een dag reed hij in Los Angeles over de snelweg, en veranderde het proces radicaal.


ژیانی ئه‌م دنیایه جگه له گه‌مه و گاڵته و یاری شتێکی تر نیه... (واته بێ نرخه و ئه‌وه ناژی خه‌ڵکی ئاوا په‌لاماری ده‌ده‌ن و سته‌م له پێناویدا ده‌که‌ن) به‌ڕاستی ماڵی قیامه‌تیش و ژیانی ناو به‌هه‌شت، هه‌ر ئه‌وه ژیانه (شایسته‌ی ئه‌وه‌یه که ئاده‌میزاد هه‌وڵ و کۆششی بۆ بدات)، ئه‌گه‌ر بیانزانیایه و تێبگه‌یشتنایه. 	 En dit wereldse leven is niets dan vermaak en spel. En voorwaar, het Huis van het Hiernamaals is zeker het echte leven, als zij het wisten!


چی ئەبێ ئەگەر لە پڕترین واقیعدا بژین کە دەکرێت هەبێت؟ 	 Of wat als we in de volst mogelijke realiteit zouden leven?


هەڵبژاردنی یەکخستنەکان بۆ هەوو وێبگەیەک وەبیر بێنەوە 	 Om integratie-opties vragen voor elke website


ئایا نه‌یانده‌زانی که به‌ڕاستی هه‌ر خوا ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یان ته‌نگی ده‌کاته‌وه؟ بێگومان ئا له‌و (که‌م و زۆری ڕزق و ڕۆزیه‌دا) به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێک که ئیمان ده‌هێنن و باوه‌ریان هه‌یه. 	 Weten zij niet, dat God zijnen voorraad overvloedig besteedt aan wien hem behaagt, en dat hij spaarzaam is naar zijn welbehagen? Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen die gelooven.


برایەکەم ئەمەی زۆر بە دڵ بوو: یک! یک! یک! 	 En mijn broer vond het echt grappig. Yuk, yuk, yuk.


وتمان شتێک هەڵەیە لێرە 	 Wij zeiden: hier is iets niet in de haak.


بیری خاوەندارێتی هاوبەش ، بڵاوکردنەوە بەخۆڕایی بەها زیاد بوون ئەمانە هەموو یارمەتی فرۆشتنی دەدات 	 Het gevoel van mede-eigendom, de gratis publiciteit, de toegevoegde waarde, het hielp de verkoop vooruit.


٧٢٢ دەکاتە ٥٠٠ ...ئۆو ئەو دانەیەیان زۆر قورسە ئایا ٥١٣،٢٨٤ نیە ؟ ئافرەتێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: بەڵێ؟ ئۆو، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر بەیارمەتیتان ئامادەبوان: 	 AB: 722 is 500 -- oei, die is moeilijker. Is dat 513.284?


به‌ڕاستی (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێمه تۆمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌كاندا ڕه‌وانه كردووه تا مژده‌ده‌ر بیت به ئیمانداران و ترسێنه‌ر بیت بۆ بێ باوه‌ران، بێگومان تۆ هه‌رگیز به‌رپرسیار نیت له نیشته جێكانی دۆزه‌خ. 	 Wij hebben jou met de waarheid gezonden als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer. Jij hoeft geen verantwoording af te leggen over hen die in de hel thuishoren.


ئەوان بەم دواییە کە بڕوانامە کینیاییەکەیان بەدەست هێنا بوو لە خوێندنی ناوەندیدا. 	 Ze hadden pas hun Kenyaans getuigschrift van middelbaar onderwijs afgewerkt.


كاتێك ڕووی كرده شاری مه‌دیه‌ن (دووباره ڕووی كرده په‌روه‌ردگاری و) وتی: ئومێده‌وارم كه په‌روه‌ردگارم ڕێنموویم بكات بۆ شوێن و جێگه‌یه‌كی ڕاست و دروست (دوور له كێشه و ناخۆشی). 	 Toen hij in de richting van Madjan ging zei hij: "Misschien dat mijn Heer mij op de correcte weg zal brengen."


تەنانەت کاتێک هاوسەرگیریشم کردبوو، مۆبایل بوو بە ئامێرێک بۆ چاودێریکردنم. 	 En zelfs toen ik getrouwd was, werd het een middel om me in de gaten te houden.


بۆیە کارتێکم هەڵبژارد، و فێڵێکی کارتی لەسەر جێبەجێ کردم. 	 Dus koos ik een kaart en hij deed een kaarttruc.


جا ئێوه کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌تان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرایه‌وه که چی پشتان تێده‌کردو به‌ره‌و دوا ده‌گه‌ڕانه‌وه‌و خۆتان لێ ده‌شارده‌وه و دژایه‌تیتان ده‌کرد. 	 Mijne teekens werden u voorgelezen; maar gij hebt u afgewend.


ئێستا ، مه  به  ستم له  دووری ، دوو شت یان سێ شتی جیاوازه  	 Met afstand bedoel ik twee of drie verschillende zaken.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، بۆ په‌روه‌ردگاری عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی، ده‌رباره‌ی ئه‌و گوفتاره ناقوڵاو بێ سه‌رو بنانه‌ی که نه‌فامان بۆ په‌روه‌ردگار هه‌ڵی ده‌به‌ستن 	 Heilig is de Heer van de hemelen en de aarde, de Heer van de Troon, boven wat zij (Hem) toeschrijven.


ئه‌وه بڕیاداده‌ی خوابوو، هه‌رکه‌سێك تۆڵه بسێنێت له سته‌مکار به‌ئه‌ندازه‌ی ئه‌وه‌ی که سته‌می لێکراوه، له‌وه‌ودوا ده‌ستدرێژیی بکرێته‌وه سه‌رو سته‌می لێ بکرێت، ئه‌وه بێگومان خوا سه‌ری ده‌خات به‌سه‌ر ئه‌و سته‌مکاره‌دا، به‌ڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی ده‌کات و لێخۆش بووه (له‌و که‌سانه‌ی واز له سته‌م ده‌هێنن، یاخود توانای تۆڵه‌سه‌ندیان هه‌یه و چاوپۆشی ده‌که‌ن). 	 En wie overeenkomstig de bestraffing die hij gekregen heeft bestraft en dan onrechtmatig wordt behandeld, hem zal God zeker helpen. God is lankmoedig en vergevend.


پێوانەییم بۆ ئاستی بەرهەمهێنەری ئەندازیارەکان دەکرد. 	 Ik liet technici hun productiviteit meten.


تا خوا زۆر به زیاده‌وه پاداشتی ئه‌وانه بداته‌وه که ئیمانیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته کافرانی خۆش ناوێت. 	 Opdat Hij degenen die geloven en goede werken verrichten zal belonen, van Zijn gunst. Voorwaar, Hij houdt niet van de ongelovigen.


خوا ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه شه‌وی بۆ سازاندوون، تا تیایدا ئارام بگرن و بحه‌وێنه‌وه، ڕۆژگاریشی بۆ ڕۆشن و ڕووناک کردوونه‌ته‌وه، به‌ڕاستی خوای گه‌وره خاوه‌نی به‌خشنده‌ی و نازو نیعمه‌تی زۆره به‌سه‌ر خه‌ڵکیه‌وه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسگوزاری ناکه‌ن. 	 God is het, die den nacht voor u heeft aangewezen, om daarin uwen rust te nemen, en den dag om u licht te geven. Waarlijk, God is milddadig omtrent den mensch; maar het meerendeel der menschen is ondankbaar.


باسی ئەو تەکنەلۆژیایەتان بۆ دەکەم. 	 Ik ga jullie vertellen over die technologie.


لە %٧٠ی بەنگلاندیش کەمتر بە پێنج پێ لە ئاستی ڕووی دەریاوە بەرزە 	 70 procent van Bangladesh ligt op minder dan anderhalve meter boven de zeespiegel.


هه‌ر ده‌ڵێی هێلکه‌ی کوڵاوی پاک کراو شاراوه‌ن (که‌س ده‌ستی لێ نه‌داون). 	 Als waren zij welbewaarde eieren.


چومە ناو ئەو جۆرە بار و دۆخەوە 	 Het kwam aan als een bliksemschicht.


یەکێک لە تەکتیکەکانی تری کە بەکاری دەهێنا تاک دۆلارێکی ڕادەوەشاند لە بەردەم مندا وای لێدەکردم دوای بکەوم. 	 Bij een van zijn andere tactieken hield hij een dollarbiljet voor me en liet mij het achtervolgen.


جا ئه‌وه بۆ له‌ناو خه‌ڵکی زه‌مانی پێش ئێوه‌دا که‌سانی ژیرو دیندار نه‌بوو، که به‌رگریان له خراپه‌و تاوان بکردایه له زه‌ویدا، مه‌گه‌ر که‌مێك نه‌بێت له‌وانه‌ی که ڕزگارمان کردن لێیان، چونکه زۆربه‌یان له سنووری فه‌رمانی خوا ده‌رچوون و شوێن ڕابواردنی دنیاو ئاره‌زوو که‌وتن، ئیتر به‌و کرده‌وه ناشیرینه‌یان چوونه ڕیزی تاوانبارو خراپکارانه‌وه. 	 Waren degene van de geslachten voor u, begiftigd met verstand en deugd, welke verboden goddeloos op aarde te handelen, meer dan slechts eenigen van hen, welke wij bevrijdden? Maar zij, die onrechtvaardig waren, volgden de geneugten, welke zij op deze wereld genoten, en waren goddeloozen,


و وەک خێزانێک ئەوە زۆر بێتاقەتی کردین. 	 We waren daar als gezin zo van ontdaan.


ئەوە ڕاست نییە. ئەوکاتەی کە گەنج بوو نزیکەی ٣٠ ساڵ، ئەوەی نوسی کە پێی دەڵێت "دە فەرمایشتەکە بۆ ڕابەرەکانی ئۆرکێسترا." 	 Dat is niet waar. Toen hij een jongeman was, rond de dertig, schreef hij zoals hij het noemde: "De Tien Geboden voor Dirigenten."


بە لای منەوە، نانێکی باگێتی باش کە تازە لە فڕن دەرهێنرابێت شتێکی ئاڵۆزە بەڵام نانێکی کاری و پیاز و زەیتونی سەوز و پەنیر شتێکی ئاڵۆسکاوە. 	 Een mooi gebakken stokbroodje, zo uit de oven, vind ik complex, maar een curry-ui-groene olijven-papaver-kaasbrood is gecompliceerd.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که به‌گورج و گۆڵی و خێرایی فه‌رمانه‌کانی خوا به‌جێ ده‌هێنن، یاخود به‌و بایانه‌ی هه‌ڵده‌که‌ن و شارو دێهاتی خوانه‌ناسان کاول ده‌که‌ن. 	 Bij hen die zich snel bewegen met eene snelle beweging;


(ئه‌و سزا سه‌خته) له ڕۆژێکدا ده‌بێت ئه‌و پاره و سامانه‌ی کۆیان کردۆته‌وه، له دۆزه‌خدا سوور ده‌کرێته‌وه، ناوچاو و لاته‌نیشت و پشتیانی پێ داخ ده‌کرێت، ئینجا پێیان ده‌وترێت: ئه‌مه ئه‌و سامانه‌یه که کۆتان ده‌کرده‌وه بۆ خۆتان، ده بچێژن سزای ئه‌وه‌ی که بۆ خۆتان کۆده‌کرده‌وه. 	 De dag waarop dit (goud en zilver) verhit zal worden in het vuur van de Hel, dan zal ermee over hun voorhoofden, hun zijden en hun ruggen gestreken worden. (En er zal worden gezegd.)


که‌واته ئێمه هیچ تکاکارێکمان بۆ نی‌یه... 	 Thans hebben wij geene tusschentreders.


نه‌خێر، ئه‌و باوه‌ڕه‌یان هه‌ڵه‌یه، به‌ڵکو ئایا ڕه‌وایه پاداشتی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، وه‌ک ئه‌وانه لێ بکه‌ین که تۆوی خراپه‌یان چاندووه له زه‌ویدا، یاخود ئایا ئه‌وانه‌ی پارێزگار و له‌خواترسن وه‌ک خراپه‌کاران سه‌یریان بکه‌ین؟! 	 Zullen Wij degenen die geloven en goede werken verrichten behandelen als de verderfzaaiers op de aarde? Of zullen Wij de Moettaqôen be handelen als de verdorvenen?


ڕاستیه‌کان بخه‌ره به‌رچاو، سه‌رئه‌نجام خۆیان ئه‌بیننه‌وه. 	 En kijk, spoedig zullen zij (de bestraffing) zien.


ئەم ئۆتۆمبێلە زۆر جوانە بەڵام زۆریش گرانە هیچ کاتێکی دیاریکراوە هەیە بۆ ئەوەی ئەم 	 CA: Dit is een mooie, maar dure auto.


یەکێک لەو شتانەی کە ڕویدا ئەوەبوو کە هەستا بە پێشکەش کردنی داواکاری وەرگرتن بۆ هەلی خوێندن 	 Een van de dingen die gebeuren, is dat zij een studiebeurs aanvraagt.


نامه‌که له سوله‌یمانه‌وه و به ناوی خوای به‌خشنده‌ی میهره‌بانه‌وه (ده‌ست پێ ده‌کات و ده‌ڵێت): 	 Hij is van Salomo, en dit is de inhoud: In den naam van den barmhartigsten God.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که کرده‌وه ناشیرینه‌کانی بۆ ڕازێنراوه‌ته‌وه و به جوان و چاک ده‌یبینێت؟! (وه‌ک ئه‌و که‌سه وایه که پێوه‌ری خوایی پێیه بۆ چاکه و خارپه)؟ به‌ڕاستی خوا بیه‌وێت هه‌ر که‌س گومڕا بکات ده‌یکات، هه‌ر که‌سێکیش هیدایه‌ت بدات ده‌یدات، (ئه‌ڵبه‌ته نه‌ک به‌شێوه‌ی هه‌ڕه‌مه‌کی) که‌واته تۆ به خه‌فه‌رتیانه‌وه خۆت مه‌فه‌وتێنه، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاو زانایه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En hij dan voor wie de slechtheid van zijn handelen aantrekkelijk gemaakt is en die het dan ook als goed beschouwt? Maar God brengt tot dwaling wie Hij wil en Hij brengt op het goede pad wie Hij wil.


دوایی داوای لێکردن بڕۆن وە کار له  سه  ر ئه  و کەیسانه  بکه  ن که  هێناویانه  	 Daarna vroeg hij ze te gaan en te werken aan de problemen die ze hadden gebracht.


زیاتر... 	 Meer...


وە دەیگوت کە وەک شەمەندەفەرێک بووە لە هەوادا 	 Het was, zo zei ze, alsof er een grote golf lucht kwam aanrollen.


نەیتوانی خۆی بۆ هەڵبژاردنەکان کاندید بکات، بوو بە یەکەم ڕۆژنەمەوانی کچ. 	 Ze kon niet verkiesbaar zijn voor de bestuursverkiezingen, dus werd ze in onze stad de eerste vrouwelijke journalist.


دووره و زۆر دووره ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌یه‌ی که لێتان ده‌کرێت بێته دی و (زیندوو بکرێنه‌وه)!! 	 Ver, ver weg is wat aan jullie beloofd is.


خۆ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت موعجیزه‌یه‌کیان له ئاسمانه‌وه بۆ دابه‌زێنین ئه‌وسا به‌رده‌وام گه‌ردنیان بۆی ملکه‌چ و زه‌لیل ده‌بێت 	 Als Wij het gewenst hadden, hadden Wij een Teken uit de hemel tot hen doen neerdalen, zodat hun nekken ervoor gebogen bleven.


(جا با بزانن که) بێگومان ئه‌مڕۆ من پاداشتم داونه‌ته‌وه به‌هۆی ئه‌وه‌وه که خۆگر بوون، به ڕاستی هه‌ر ئه‌وانیش سه‌رکه‌وتوو سه‌رفرازن. 	 Ik heb hen heden beloond, omdat zij de beleedigingen, welke gij hun hebt aangedaan, met geduld hebben gedragen: waarlijk, zij genieten een groot geluk.


موسا وتی: خه‌ڵکینه ئه‌گه‌ر ئێوه و هه‌موو دانیشتوانی سه‌ر زه‌وی به‌گشتی خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ بن، ئه‌وه بێگومان هه‌ر خۆتان زه‌ره‌ر ده‌که‌ن، چونکه خوا هه‌ر خۆی بێ نیازه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 En Moesa zei: "Al zijn jullie in ondankbaarheid ongelovig, jullie en wie er op de aarde zijn tezamen, dan nog is God behoefteloos en lofwaardig."


پێم خۆشە کە سوپاسی کریس بکەم بۆ ئە هەلەی کە پێیدام بۆ دەرخستنی تەکنەلۆژیاکەمان لەگەڵ ئێوەدا وە دواتریش لەگەڵ جیهاندا 	 Ik wil Chris bedanken voor deze mogelijkheid om onze technologie met u, en de wereld, te delen.


ئەوەی من دەیکەم بریتیە لە رێکخستنی زانیاری، من دیزاینەرێکی نەخشەسازیم 	 Ik organiseer informatie.


ئەو شێوازەی کە ڕەفتار دەکەیت، شێوازی مامەڵەکردن، شێوازی وەڵامدانەوە، شێوازی پاڵپشتی، ئەمانە پێناسەی هەستی ئەو کەسانە دەکەن کە لەگەڵت ئیش دەکەن. 	 Hoe je je gedraagt, hoe je anderen behandelt, hoe je reageert, hoe je anderen helpt, definieert de werkervaring voor iedereen om je heen.


باشە، با وەڵامێکی کورتتان پێ بڵێم. 	 Dit is het korte antwoord.


کەواتە، ئەوە جۆرێکە لەنزیک بوونەوەیەکی کارا بۆ دەست کردن بەشتەکان 	 Het is al een praktische aanpak om mee te beginnen.


کاتێکیش که نه‌خۆش ده‌که‌وم، ئه‌وه هه‌ر ئه‌و چاره‌سه‌رم ده‌کات و شیفام بۆ ده‌نێرێت... 	 En wanneer ik ziek ben, is Hij het Die mij geneest.


ئەمە"ماتریکس" نییە. دەتوانیت ئەمە تەنها بۆ خۆت بکەیت. 	 Dit is niet "The Matrix." Dit kun je alleen bij jezelf doen.


بۆ هه‌موو ئه‌و كارانه‌ی كرد؟ 	 Waarom deed hij dit alles?


ئێمه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکرای زۆرمان پێبه‌خشین و به‌جۆره‌ها شێوه‌ی ئاشکراو ڕوون تاقیمانکردنه‌وه. 	 En Wij hebben hun van de Tekenen gegeven waarin een duidelijke beproeving was.


ئامادەبووان: (چەپڵەلێدان) ئیتەی: باشە. ئێستا وەک کایان. مادام ڕاهاتوون، با تەرکیز بکەم، چاوەکانم داخەم. 	 Publiek: (Klapt) Itay Talgam: Ok. Nu als een Karajan. Omdat jullie al geoefend hebben, ik moet even concentreren, ogen dicht.


با واز لەو زمانە قورسەی سەردەم بهێنین، ڕاستیەکەی من بۆ ماوەی ١٣ ساڵە وانە دەڵێمەوە، پێویست بوو توشی ڕووداوێکی مەترسیدار بم، تا لە خەونی ١٠ ساڵەی مامۆستا بوون بەخەبەر بێم و تێبگەم کە پرسیاری خوێندکارەکان بناغەی فێربوونی ڕاستەقینەن، نەک پڕۆگرامە ئامادەکراوەکانی خوێندن کە کۆمەڵێک زانیاری کۆکراوەی سەرلێشێوێنەریان فێر دەکەن. 	 Alle 21e-eeuwse onzin even terzijde gelaten: ik geef nu al 13 jaar les en ik had een levensbedreigende situatie nodig om me uit de 10 jaar van pseudo-onderwijs te halen en me te doen beseffen dat vragen van studenten de bron van het echte leren zijn, niet een uitgeschreven leerplan dat ze weetjes met willekeurige informatie oplepelt.


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه شوێنکه‌وتوه‌کان و گه‌لی فیرعه‌ونمان گیرۆده‌ی چه‌ند ساڵێکی گرانی و نه‌هاتی و که‌م بو‌نه‌وه‌ی ڕزق و ڕۆزیی و به‌روبوومه‌کان کرد، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان دابچڵه‌کێن و په‌ند وه‌رگرن و بیربکه‌نه‌وه. 	 En Wij grepen de mensen van Fir'aun met hongerjaren en tekort aan vruchten, opdat zij zich misschien zouden laten vermanen.


به‌ڵام شتێک له‌باره‌ی باپیرمه‌وه هەیە ئەویش ئەوەیە 	 Maar dit is wat mijn opa bijzonder maakte.


ئه‌وانیش له‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان یاخی بوون، کتوپڕ بروسکه‌یه‌ک پێچانیه‌وه وبه‌چاوی ئه‌بڵه‌قه‌وه ده‌یانروانی. 	 Maar zij schonden onbeschaamd het bevel van hunnen Heer, waardoor hen een vreeselijk onweder van den hemel overviel, terwijl zij daarheen blikten.


دەتوانیت پاشگەزم بکەیتەوە. 	 Je zou me kunnen negeren.


له‌و به‌هه‌شتانه‌دا حۆری جوان و شۆخ و شه‌نگ و ڕه‌وشت به‌رزی تیادایه 	 Daarbij zijn er goede en mooie vrouwen.


پرنتەرەکەم دوای پرنت کردنی هەموو دۆکیۆمێنتێک پەڕەیەکی بەتاڵ پرنت دەکات 	 "Mijn printer print een leeg vel na elk document."


سوێند به‌و ڕه‌شه‌با و ئه‌و بایه‌ی که‌هه‌ورو هه‌ڵمی ئاو هه‌ڵده‌گرێت و په‌خشی ده‌کاته‌وه، یان ته‌پ و تۆز به‌رز ده‌کاته‌وه (که‌ڕۆڵی هه‌یه له‌باران بارایندا). 	 Bij de winden, die het stof verspreiden en verstrooien.


جگه له خوا خۆتان به په‌رستراوه‌کانتانه‌وه فێڵ و پیلانم لێ بکه‌ن هه‌ر هه‌مووتان، که‌وابوو وه‌رن هه‌مووتان کۆببنه‌وه و نه‌خشه بکێشن بۆ له‌ناو بردنم، پاشان مۆڵه‌تیشم مه‌ده‌ن!... 	 Naast Hem. Beraamt gezamenlijk een plan tegen mij en geeft mij vervolgens geen uitstel.


بەڵام نەخێر ئێمە ناوەڕۆكى فێركردنەكەمان نەخستووەتە بەردەست 	 maar nee, wij verstrekken de onderwijsinhoud niet.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به‌ده‌م بانگه‌وازی خواو پێغه‌مبه‌ره‌وه بچن کاتێک بانگتان ده‌کات بۆ به‌رنامه و ڕێبازێک که ده‌تانژێنێته‌وه و ژیان به‌خشه، چاک بزانن به‌ڕاستی خوا (زۆر به‌ئاسانی) ده‌توانێت ده‌سه‌ڵاتی بکه‌وێته نێوان ئاده‌میزاد و (ئاواته‌کانی) دڵیه‌وه (به‌گۆڕینیان)، (بیرتان نه‌چێت) به‌ڕاستی هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش کۆده‌کرێنه‌وه. 	 Jullie die geloven! Geeft gehoor aan God en de gezant, wanneer Hij jullie oproept tot wat jullie leven geeft en weet dat God tussen een man en zijn hart tussenbeide komt en dat jullie tot Hem verzameld zullen worden.


په‌روه‌ردگار بیانخه‌ره ئه‌و باخ و باخاته‌ی به‌هه‌شتی عه‌دنه‌وه که به‌ڵێنت پێداون، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا که چاک و خواناسن، له باوک دایک و هاوسه‌ران و نه‌وه‌کانیان، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت. 	 Onze Heer, doe hen en wie rechtschapen waren van hun vaderen en hun echtgenotes en hun nakomelingen de Tuinen van 'Adn (het Paradijs) binentreden, die U ben beloofd hebt: voorwaar, U bent de Almachtige, de Alwijze.


بێجگه له‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه‌و ئامۆژگاری یه‌کتریشیان کردووه که هه‌میشه پابه‌ندی حه‌ق بن (پابه‌ندی حه‌قیش پێویستی به خۆگری هه‌یه)، له‌به‌ر ئه‌وه به‌رده‌وام ئامۆژگاری یه‌کتریان کردووه تا هه‌میشه و به‌رده‌وام، خۆگرو ئارامگریش بن. 	 Behalve zij die gelooven en doen wat rechtvaardig is, en wederkeerig de waarheid aanbevelen en elkander wederkeerig tot volharding aansporen.


ئه‌ی خه‌ڵکینه، به‌ڕاستی ئێوه ئامۆژگاریه‌کی گه‌وره و گرنگتان له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه که (قورئانه) شیفا و چاره‌سه‌ریشه بۆ نه‌خۆشی دڵ و ده‌روونه‌کان و ڕێ نیشانده‌رو ڕه‌حمه‌تیشه بۆ ئیمانداران. 	 O mensen, voorzeker, er is cm vermaning van jullie Heer tot jullie gekomen en een genezing voor wat in jullie harten is, en Leiding en Barmhartigheid voor de gelovigen.


له باوکیشم خۆش ببه به‌ڕاستی ئه‌و له ڕیزی گومڕاکاندا بوو (دیاره هێشتا لێی نا ئومێد نه‌بووه) 	 En vergeef mijn vader, waal bij behoorde tot de dwalenden.


له‌کاتی ڕاپێچ کردنیاندا فه‌رمان ده‌درێت: ئاده‌ی بیانوه‌ستێنن، بێگومان ئه‌وان پرسیار لێکراون. 	 En houdt hen vast: voorwaar, zij zullen ondervraagd worden."


ئەوە هێشتا شەست و دوو کاتژمێر ئەهێڵێتەوە بۆ شتەکانی تر. 	 Dan zijn er 62 uur voor andere dingen.


ئەفسانەی باو دەربارەی گەڕانی تایبەت 	 Veelgehoorde mythes over privénavigatie


ئەوە زۆر خۆش بەڕێوە دەچێت ئەوە هەشت شێوەی جیاوازی هەیە لە تەمەنیدا 	 En het gaat meestal door acht verschillende stadia.


هیواخوازم که  سودتان له  وه  وه  رگرتبێت که  ئه  مرۆ باسم لێوه  کرد وه  یارمه  تیم دابن که  به  کاری بهێنن وه  ک ڕێگه  یه  ک بۆ گۆڕینی جیهان. 	 Ik hoop dat dit u inspireert om dat wat ik u verteld heb mee te nemen en er iets mee te doen om de wereld te veranderen.


چواردەورێکت هەیە لەگەڵ ناوەڕاستێک کە لەسەدا ٧٥ی هەموو بەشداربووەکانی تێدایە، و لە ناوەڕاستدا، ناوکێکی زاڵبووی بچووکی تێدایە کە لە بڕێکی زۆری کۆمپانیای پێکەوە بەستراوەکان درووستبووە. 	 We hebben een buitenkant en een centrum dat ongeveer 75 procent van de spelers bevat, en in het centrum is er een kleine maar dominante kern die bestaat uit bedrijven die sterk onderling verbonden zijn.


یاریزانه‌کان به له‌سه‌ر خۆیی بارو دۆخه‌که ده‌رده‌خه‌ن دوباره ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به تاقی کردنه‌وه‌ی شته‌کان 	 De spelers gaan langzaam de omgeving verkennen, en proberen opnieuw dingen uit.


ده‌كرێت زمان كاریگه‌ریی زووشی هه‌بێت، ئه‌وه‌ی بینیمان له بابه‌تی ڕه‌نگدا. 	 Taal kan ook heel vroege gevolgen hebben, wat we zagen in het geval van kleuren.


(ئه‌ی ئینسان به‌دڵێکی پاك و بێگه‌رده‌وه) ڕوو بکه‌ره به‌رنامه‌و ئاینی خواو ئه‌ملاولا مه‌که، خه‌ڵکینه ئێوه‌ش پابه‌ندی ئه‌و نه‌خشه‌یه بن که خوا ئێوه‌ی له‌سه‌ر دروست کردووه (واته قورئان که‌ته‌لۆك و نه‌خشه‌ی ژیانی ئاده‌میزاده‌کانه لێی لامه‌ده‌ن)، هیچ جۆره گۆڕانکاریه‌ك له هیچ نه‌خشه‌و دروستکراوێکی خوادا نی یه، ئا ئه‌وه‌یه دینی ڕاست و دروست، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیانه نازانن. 	 Weest dus godvruchtig en wendt uw aangezicht naar den waren godsdienst; de instelling van God, die den mensch heeft geschapen om haar te omhelzen. Er is geene verandering in hetgeen God heeft geschapen.


کاتێك ته‌نگانه‌و ناخۆشی تووشی خه‌ڵکی ده‌بێت، هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ن و هه‌ر له‌و ده‌پاڕێنه‌وه، پاشان که ناخۆشی و ته‌نگانه‌که نه‌ماو خوا ده‌وری ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆی لێکردنه‌وه، یه‌کسه‌ر ده‌سته‌یه‌کیان هاوه‌ڵ بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ده‌ده‌ن. 	 En wanneer tegenspoed de mensen treft, dan roepen zij hun Heer aan, als berouwvollen tot Hem. Daarna, wanneer Hij hun Barmhartigheid van Hem doet proeven, dan kont een groep van hen deelgenoten aan hun Heer toe.


دەتوانرێت ئەم وێنانە بۆ نەخۆشخانە ببردرێن بۆ ئەوەی وایان لێبکەین زیاتر هەست بە ئاسودەیی بکەن. 	 Die afdruk kan worden gebruikt in ziekenhuizen om Parkinson-patiënten een goed gevoel te geven.


وه ئه‌مه‌ش (ئه‌ستێره‌ی کلک دارە)، دکتۆر (ئێوان ماسۆن) گرتویه‌تی 	 Dit is een komeet, vastgelegd door Dr. Euan Mason.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ده‌ریای بۆ ڕام کردوون تا که‌شتی به فه‌رمانی ئه‌و هاتووچۆی پیادا بکات، تا بچن به‌ده‌م به‌خشش و به‌هره‌کانیه‌وه و ده‌ستان که‌وێت (له بازرگانی و ڕاوه ماسی و ده‌رهێنانی گه‌وهه‌ر و مرواری و... هتد) بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری خوا بکه‌ن. 	 Allah is Degene Die de zee voor jullie dienstbaar heeft gemaakt, opdat de schepen met Zijn toestemming erop kunnen varen. En opdat jullie van Zijn gunst zoeken.


که‌چی ڕای کرد به‌ره‌و که‌شتیه پڕ له که‌لوپه‌ل و خه‌ڵکه‌که... 	 Toen hij in een geladen schip vluchtte.


ئمممم. 	 Mmm.


وتەیەکی کۆنی ئەفریقی هەیە دەڵێت '' کاتێ شەبەکەکانی جاڵجاڵۆکە یەکدەگرێت دەتوانێت تەنانەت شێر بگرێت '' 	 Een oud Afrikaans spreekwoord zegt: "Als spinnenwebben samenspannen, kunnen ze zelfs de leeuw aan."


دوبارە لەگەڵ خێزانەکەمدا دەبومەوە 	 Weer seks hebben.


بە ئاسانی دەتوانیت ئەمە بسەلمێنیت. 	 Je kunt het net zo makkelijk bewijzen.


نەک هەر ئەوە، بەردەوامین لە چاندنی یەک دوو جۆری تر و سنۆبەرە ئەسپینەکان و دارەسپییەکان دەردەکەین لێیان. 	 Niet alleen dat, maar we blijven ook dezelfde één of twee soorten planten en de espen en berken uitwieden.


بنەڕەت 	 Standaard


ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت: ئاده‌ی هاوه‌ڵانتان و خواكانتان بانگ بكه‌ن، جا ئه‌وانیش بانگیان ده‌كه‌ن، به‌ڵام وه‌ڵام و به‌ده‌مه‌وه چوون نه‌بوو بۆیان، ئه‌و كاته سزای سه‌ختی دۆزه‌خ ده‌بینن، ئاوات ده‌خوازن كه خۆزگه به‌ڕاستی ئه‌وان ڕێبازی هیدایه‌تیان بگرتایه‌ته به‌ر. 	 En er wordt gezegd: "Roept jullie deelgenoten aan!" Zij zullen hen aanroepen, maar zij zullen geen gehoor aan hen geven en zij zullen de bestraffing zien.


ئایا دەکرێت وەهم درووست بکرێت لە ڕۆژگارێکدا کە تەکنەلۆژیا دەتوانێت هەموو شتێک بەرهەم بهێنێت؟ 	 Is het mogelijk om illusies te creëren in een wereld waar technologie alles mogelijk maakt?


هه  موویان به  ره  و سیسته  مێکی ناوه  ند ده  چن ئه  م سیسته  مانه  هه  مووی په  یوه  ندییان به  یه  که  وه  هه  یه  هه  موویان ته  نها یه  کێکیان نه  بێت ، ده  توانن بزانن کامه  یانه  	 Ze verhuizen allemaal naar dit centrale systeem, dit volledig geconnecteerd systeem. Allemaal behalve één. Kun je raden welk?


ئەگەر ئەمە ڕاست بێت باوەڕیشم وایە کە ڕاست بێت پرسیارێک دێتە پێش ، ئەویش ئەوەیە ، ئێستا چی ؟ 	 en dat denk ik, dan is de vraag: "" Wat nu? ""


قورئانی فێری ئاده‌میزاد کردووه( فێربوون و زانینی قورئان و تێگه‌یشتن له‌فه‌رمووده‌ی خوای میهره‌بان پیرۆزترین نازو نیعمه‌ته که‌ئیماندار لێی به‌هره‌وه‌ر ببێت له‌م ته‌مه‌نه‌کورته‌ی ژیانی دنیادا ) 	 Heeft zijn dienaar in den Koran onderwezen.


ئا ئه‌وانه بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس و تاوانبارو گوناهکاره‌کانن. 	 Dit zijn de ongeloovigen, de zondaars.


لە سەدا ٣٦ی کۆمپانیا فرە نەتەوەییەکان تەنیا لە ناوکەکەدان، بەڵام لە سەدا ٩٥ی کۆی گشتی داهاتی کۆمپانیاکانیان بۆ دەڕوات. 	 Slechts 36% van de multinationals ligt in de kern, maar ze zijn verantwoordelijk voor 95% van de totale omzet


ئیتر بۆ کوێ ده‌چن؟ ڕوو ده‌که‌نه کوێ؟ ڕوو ده‌که‌نه کێ؟ 	 Waarheen wenden jullie je dan?


و ئێستاش گەردوون بەشێوەیەکی بەرچاو سەرنجڕاکێشترە و ئاڵۆزتریشە. 	 Het universum is nu beduidend interessanter en complexer geworden.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به موسا، تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) هیچ گومانت نه‌بێت له دیداری موساو له‌وه‌ش که ته‌ورات له‌لایه‌ن ئێمه‌وه به‌خشراوه به‌و، ئه‌و کاته ئێمه ته‌وراتمان کرد به ڕێنموویی بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل. 	 Wij gaven vroeger het boek der wet aan Mozes; verkeer dus niet in twijfel omtrent de openbaring daarvan, en wij gelastten, dat het eene leiding voor de kinderen Israëls zou zijn.


تێبگە لەو شێوەیەی کە من پێم زانی ، چونکە ناوەکەی خۆشم بە (ک) دەست پێ دەکات 	 Dat weet ik omdat mijn naam ook met een K begint,


لەڕاستیدا، هەندێک لە بیرۆکەکانی خراپ بوون 	 Een paar van zijn ideeën waren zelfs slecht.


هه‌ردوو منداڵه حه‌وت ساڵه و نۆ ساڵانه‌که‌م ده‌ڵاڵی بانکییان هه‌یه 	 Zowel mijn negenjarige als mijn zevenjarige hebben al een effectenmakelaar.


جا کاتێک له نوێژ بوونه‌وه ئه‌وه یادی خوا بکه‌ن به‌پێوه‌بن یان به‌دانیشتنه‌وه یان به ڕاکشانه‌وه (به‌هه‌رجۆرێک بۆتان گونجا) کاتێکیش ئارامی باڵی کێشا به‌سه‌رتانداو نیشته‌جێ بوون، ئه‌وه نوێژ به‌چاکی و ته‌واوی ئه‌نجام بده‌ن، چونکه به‌ڕاستی نوێژ له‌سه‌ر ئیمانداران فه‌رزه له‌کاتی دیاریکراودا ده‌بێ ئه‌نجام بدرێت. 	 En als jullie dan de shalât verricht hebben, gedenkt dan Allah, staand en zittend en liggend. En wanneer jullie veilig zijn, verricht dan de shalât.


باشە، من دواتربوم. 	 Nu was ik aan de beurt.


ئێمه هه‌ندێك له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتی گرنگی ڕاست و نه‌گۆڕی موسا و فیرعه‌ون ده‌خوێنینه‌وه به‌سه‌رتدا، بۆ ئه‌وه‌ی سوود بگه‌یه‌نین به گه‌لێك كه بڕوا ده‌هێنن (تا ببێته په‌ندو ئامۆژگاری). 	 Wij dragen jou van de geschiedenissen van Môesa en Fir'aun voor, volgens de Waarheid, voor een volk dat gelooft.


(پاشان که یه‌حیا گه‌وره بوو فه‌رمانمان پێدا) ئه‌ی یه‌حیا کتێبی (ته‌ورات) به‌توندی بگره‌و پابه‌ندی به‌و هه‌ر له ته‌مه‌نی نه‌وجه‌وانیدا، توانای جیاکردنه‌وه‌ی ڕاست و ناڕاستمان پێبه‌خشی، به دادوه‌رێکی ڕێک و پێک کێشه‌ی خه‌ڵکه‌که‌ی چاره‌سه‌ر ده‌کرد. 	 "O Jahja, houd het boek stevig vast." En Wij gaven hem de oordeelskracht al als kind


کاری ئاسان له‌خه‌ڵکی داوا بکه‌و چاوپۆشی له هه‌ڵه‌و که‌موکوڕیه‌کانیان بکه‌و، فه‌رمان بده به چاکه‌و کرده‌وه‌یه‌ک که په‌سه‌ندی شه‌رعه، ڕووش وه‌رگێڕه‌و پشت بکه له نه‌فام و تێ نه‌گه‌یشتوان. 	 Aanvaard de verontschuldiging en roep op tot het behoorlijke en wend je af van de onwetenden.


وە دوایی، قەبارەی زەوی. بە شێوەیەک لە شێوەکان ئەمانە گرێ بدەین بە زەوییەوە دەبێت بە کاریگەری خراپ کە تیایدا بژیت 	 Dan de grootte van de Aarde. Dit allemaal compatibel maken met de Aarde zal niet van een leien dakje lopen.


کاتێک ده‌مه‌و ئێواره ئه‌و ئه‌سپه چاکانه‌ی که ئاماده کرابوو بۆ غه‌زا هێنایان و نمایش کران له پێش چاویدا. 	 (Gedenkt) toen hem in de avond dc snelle raspaarden werden getoond.


یان به هه‌ژارێک که له هه‌ژاریدا له‌سه‌ر خاک دانیشێت، یان په‌ککه‌وته و که‌فته‌کارێک. 	 of aan een arme behoeftige.


(باوکی ئیبراهیم به‌سه‌غڵه‌تیه‌وه) وتی: بۆچی ئه‌ی ئیبراهیم تۆ (ئه‌وه‌نده) له خواکانی من بێزاری، به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌یت و واز نه‌هێنیت (چاوپۆشیت لێ ناکه‌ن و) بێگومان به‌رد بارانت ده‌که‌م، بڕۆ، ون به له‌به‌رچاوم هه‌ر نه‌تبینمه‌وه. 	 Zijn vader antwoordde: Verwerpt gij mijne goden, o Abraham! Indien gij niet ophoudt, zal ik u zekerlijk steenigen; verlaat mij dus voor langen tijd.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن و بزانن چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی پێشینه‌کان، ئه‌وانه‌ی زۆربه‌یان هاوه‌ڵگرو بت په‌رست بوون. 	 Zeg: "Reist op aarde en zie hoe het einde was van degenen vóór hen." De meegen van hen waren veelgoden aanbidders.


بەڵام خەیاڵی زانست دەكرێ ترسناكتر بێ لە نەزانين 	 Maar de illusie van kennis kan gevaarlijker zijn dan onwetendheid.


و لوتکەی ئەو ھەڕەمە، بریتییە لە تەواوکاری. 	 Op de top van die piramide staat de meetkunde.


بێگومان (خوانه‌ناسان) پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی خۆیانیان گێڕا، فێڵ و فڕی زۆریان کرد، به‌ڵام هه‌موو پیلان و فێڵیان لای خوا ئاشکراو دیاره (به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌شکێته‌وه) هه‌رچه‌نده پیلان و فێڵیان کێوه‌کانیش له بن بهێنێت. 	 Zij hebben hun list beraamd, maar hun list is bij God bekend, ook al was hun list dat de bergen ermee zouden vergaan.


و لەبەر ئەو هۆکارە لەلایەن سیستەمەکەوە پێیدەگوترێت شێت. 	 En daarom verklaart het systeem hem gek.


بارانتان به لێزمه‌و خوڕه‌م بۆ ده‌بارێنێت. 	 Hij zal dan overvloedige regens uit de hemel over jullie neerzenden.


بڵێ: په‌روه‌ردگارا یارمه‌تیم بده تا هه‌رکاتێك ده‌ستبه‌کاری (هه‌ر خێرێك بووم) به‌چاکی و ڕاستی و دروستی ئه‌نجامی بده‌م و له هه‌رکارێك بوومه‌وه‌و ئه‌نجاممدا سه‌ره‌نجامێکی چاکی هه‌بێت و به‌جوانی لێی ده‌رچم و هه‌میشه‌و به‌رده‌وام له‌لایه‌ن خۆته‌وه ده‌سه‌ڵاتێکم پێ ببه‌خشه که ببێته هۆی سه‌رکه‌وتنی به‌رده‌وامم. 	 Zeg (O Moehammad): "Laat mij binnentreden op oprechte wijze en laat mij verlaten op oprechte wijze en doe mij van Uw Zijde helpende macht toekomen."'


پەنجەرەیەکی نوێ بکەوە 	 Een nieuw venster openen


بڕیارمان یا خەڵک بێنینە تاقیگەکەوە و تاقیکردنەوەیەکی بچووک بکەین، و ،ئەم کەسانەش بۆ ماوەی دوو خوولەک یان لە بارێکی نیشاندانی بەهێزیدا یان لە بارێکی نیشاندانی بێهێزیدا وەستان و منیش ئێستا پێنج دانە لەو باری وەستانانەتان نیشان ئەیەم هەرچەندە لە دوو باردا وەستان 	 We besloten om mensen naar het lab te halen voor een klein experiment. Deze mensen namen twee minuten een krachtige pose of een krachteloze pose aan. Ik toon vijf van die poses, hoewel ze er slechts twee deden.


یەکێکە لە هەرەشە گەورەکان بۆ ئازادی ئینتەرنێت .یاسادانانی زیاد لە پێویستە 	 Een andere bedreiging voor een vrij internet is over-regularisatie.


هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە ڕووناکیەکانیان داگیرساند 	 begonnen ze allemaal tegelijk licht te geven.


بانگم ده‌که‌ن تا باوه‌ڕم به خوا نه‌مێنێت و هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار بده‌م، بێ هیچ به‌ڵگه‌و زانستی و زانیاریه‌ک، له‌کاتێکدا من بانگتان ده‌که‌م بۆلای زاتێک که زۆر باڵاده‌سته و زۆریش لێخۆشبووه... 	 Gij noodigt mij uit, God te loochenen, en datgene met hem te vereenigen waarvan ik geene kennis; maar ik noodig u tot den Machtigste, den Vergever van zonden.


ئایا که‌سێک یان شتێک ده‌که‌نه شه‌ریک و هاوبه‌ش که ناتوانێت هیچ شتێک دروست بکات، له‌کاتێکدا خۆشیان دروستکراون و (هیچیان به‌ده‌ست نیه)... 	 Voegen zij dan [aan God] iets als metgezellen toe wat niets schept, maar die zelf geschapen zijn?


کەواتە لە ژێرحاڵەتی هەڕەشەی چەک لە لایەن دزەکان یان خراپتر، بە لایەنی کەم دەتوانرێ بپارێزرێت لە توشبوون PTSD بە خەمۆکی یان دوایی ڕووداوەکە. 	 Als ze een wapen op zich gericht krijgt door overvallers of erger is ze in ieder geval beschermd tegen het ontwikkelen van depressie of PTSS nadat dit gebeurd is.


(خۆت بسپێره به‌خواو) بڵێ: په‌روه‌ردگارا من په‌نا ده‌گرم به تۆ له‌هه‌موو خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌ی شه‌یتانه‌کان. 	 En zeg: "Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht tot U tegen de influisteringen van de Satans.


ئێستا، لەوانەیە ئەمە کێشەیەکی گەورە نەبێت بۆتان. 	 Misschien lijkt dit een onbelangrijke kwestie voor jou.


ئاسمان ده‌کرێته‌وه و ده‌بێته ده‌روازه و ده‌رگا (بۆ دابه‌زینی فریشته‌کان). 	 De hemelen zullen geopend wezen, en zij zullen vol poorten zijn, om er de engelen te laten doorgaan.


چونکە ئەکرێت جیهانێک بێنمە بەرچاوم لەسەدا هەشتای حەزی لە کارەکەی خۆیبێت. 	 Ik zie een wereld voor me waar 80 procent van de mensen houdt van hun werk.


پڕۆگرامێک له‌سه‌ر سیسته‌مه‌که‌ت تێکشکا (ئێستا یان له ڕابردوودا). کرته له ئایکۆنی ئاگادارکردنه‌وه بکه بۆ پیشاندانی ورده‌کارییه‌کان. 	 Een programma op uw computer is zojuist of onlangs vastgelopen. Klik op het meldingspictogram om meer details te tonen.


بەڵکو چیرۆکیکی راستەقینەیە دەربارەی ئەمڕۆی ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا وە ئەو نەخۆشیەی باسی ئەکەم ئەوڕووداوانەی ئۆتۆمبێلە کە منداڵان تیایاندا دەبنە قوربانی. 	 Het is een waargebeurd verhaal over de Verenigde Staten vandaag, en de ziekte waar ik naar verwijs, dat zijn auto-ongevallen met kinderen.


(موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران) له جیاتی خواپه‌رستی شتێك ده‌په‌رستن که خوا هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی ڕه‌وانه نه‌کردووه له‌سه‌ری (که ڕه‌وایه بیپه‌رستن) و خۆیشیان هیچ زانیاریه‌کیان ده‌رباره‌ی نیه، سته‌مکارانیش هیچ جۆره پشتیوانێكیان نیه (تا له قیامه‌تدا فریایان بکه‌وێت). 	 En zij aanbidden naast Allah dat waarover Hij geen bewijs neergezonden heeft en waarover zij geen kennis hebben. En voor de onrechtplegers zal ef geen helper zijn.


له‌و ڕۆژه‌دا که کاره‌ساته‌که ده‌بینن، هه‌موو شیرده‌رێك له شیر خۆره‌که‌ی بێئاگا ده‌بێت و فه‌رامۆشی ده‌کات، هه‌موو سك پڕو دوو گیانێکش کۆرپه‌له‌که‌ی ده‌دانێت، خه‌ڵکی ده‌بینیت، وه‌کو سه‌رخۆشن، له ڕاستیدا سه‌رخۆشیش نین، به‌ڵکو سزای خوایی زۆر سه‌خت و سامناکه و سه‌ری لێ شێواندوون. 	 Op den dag, waarop gij het zult zien, zal iedere vrouw die zog geeft, het kind vergeten dat zoogt, en iedere zwangere vrouw zal haren last wegwerpen, en gij zult de mannen schijnbaar dronken zien, maar zij zullen niet wezenlijk beschonken wezen; doch de straf van God zal streng zijn.


ئەوەی ئێمە بۆمان دەرکەوت ئەوەبو کە بۆ ئەو خەڵکە ئیبراهیم تەنها وێنەی ناو کتێبێک نییە ئەو زیندوە و بوونی هەیە لە ناویاندا 	 Wat we ontdekten is dat Abraham niet een of andere figuur uit een boek is voor deze mensen, hij leeft, hij is een levende aanwezigheid.


دەزانین کە دەتوانین لە کێشەی تری مێشک و دەماردا بەکاریان بێنین بۆ نموونە، وەک نەخۆشی پارکینسن. 	 We kunnen ze gebruiken bij andere neurologische aandoeningen, zoals de ziekte van Parkinson.


مارکۆ تێمپێست: بۆ ئه‌وانه‌ی یاری کارت ناکه‌ن کارته‌کان بۆ چوار جۆری جیاواز گونجاوه دڵه‌کان، یانه‌کان ئه‌ڵماس وه بێڵه‌کان 	 Marco Tempest: Voor degenen die niet kaartspelen, een set kaarten bestaat uit vier symbolen: harten, klaveren, ruiten en schoppen.


و ئینجا هەنگاوی دواتریش ئەزموونەکانمانە. 	 Ten derde: onze ervaring.


خەڵکیش باوەڕیان پێئەکەن. 	 En mensen geloven het.


هه‌ندێ شتم پێوتن که ئه‌نجامم داوه تا هه‌وڵ بده‌م و په‌رله‌مان ڕابکێشم، شه‌ق لێدان، هاوارکردن له‌سه‌ده‌ی (٢١)کدا، من چه‌ند نمونه‌یه‌کتان پێ ده‌ده‌م له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی که چه‌ند که‌سێک که ده‌یان ناسم ده‌یکه‌ن 	 Ik heb jullie verteld wat ik gedaan heb om het parlement tegen heug en meug naar de 21ste eeuw te slepen. Ik geef nog enkele voorbeelden van waar andere mensen die ik ken mee bezig zijn.


ئەوە هەستێکە پڕە لە متمانە و هاریکاری. 	 Het is een diep gevoel van vertrouwen en samenwerking.


{ $name } هەڵبژاردنەکانی لەخۆگر 	 Voorkeuren van container { $name }


ئه‌و کاته‌ی که به ده‌وریدا دانیشتبوون... 	 Toen zij daar in de rondte zaten.


به‌ڵگه‌تان چیه که (له گۆشتی ئه‌و ئاژه‌ڵانه) ناخۆن که ناوی خوا براوه له سه‌ریان (له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا) له‌کاتێکدا به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی حه‌رام کراوه له سه‌رتان خوا بۆی جیا کردونه‌ته‌وه مه‌گه‌ر ناچار بکرێن بۆی، به‌ڕاستی زۆربه‌یان خه‌ڵکی سه‌رگه‌ردان و گومڕا ده‌که‌ن به‌هۆی ئاره‌زووه‌کانیانه‌وه نه‌ک به‌هۆی زانسته‌وه (هه‌ر له‌خۆیانه‌وه شت حه‌رام ده‌که‌ن) بێگومان په‌روه‌ردگارت خۆی چاک ئه‌و که‌سانه ده‌ناسێت که ده‌ست درێژکارن و خۆشیان و خه‌ڵکیش له سنوور ده‌ترازێنن. 	 En waarom zoudt gij niet eten van datgene, waarover Gods naam is uitgesproken? aangezien hij u duidelijk verklaarde, wat hij u heeft verboden, uitgenomen datgene, waarvan gij genoodzaakt zijt te eten. Sommigen brengen anderen in dwaling, door hunne hartstochten, zonder kennis te bezitten; maar God kent de zondaren.


پێیان بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه من ته‌نها ترسێنه‌رو بێدارخه‌ره‌وه‌یکی ئاشکرام بۆتان. 	 Zeg: O menschen! waarlijk, ik ben slechts een openbaar prediker onder u.


ئیشەکانت ئەنجام بدە لەگەڵ چەن ئامرازێکی بەسود کە ڕێزی تایبەتیت دەگرێت لەسەر هەموو ئامێرەکانت. 	 Krijg zaken gedaan met een set hulpmiddelen die uw privacy respecteren op al uw apparaten.


ئه‌و کاته له قیامه‌تدا ئه‌و کاروکرده‌وه ناشرینیانه‌ی که کردوویانه بۆیان ده‌رده‌که‌وێت و ئاشکرا ده‌بێت، ئه‌وه‌ش که گاڵته‌یان پێده‌کرد و بڕوایان پێی نه‌بوو (که سزاو ئازاری دۆزه‌خه) له هه‌موو لایه‌که‌وه ده‌وریان ده‌دات و ڕێگه‌ی ڕزگارییان لێ ده‌بڕێت. 	 En het kwade van wat zij verricht hadden, werd hen duidelijk en zij werden omsingeld door dat waar zij de spot mee plachten te drijven.


وە ئەمە مەزن ترین ڕانەبردووە بۆ هەمومان 	 Dat is het allermooiste geschenk.


باشه، ئاخر ئێوه، چ گومانێکتان هه‌یه له په‌روه‌ردگاری جیهانیان؟! 	 Wat stellen jullie je voor over de Heer der Werelden?"


بەڵام ئەی گەر ویستت ئەپ دروست بکەیت؟ 	 Maar wat als je een app wil maken?


بە مەترسیەکە ڕازیم 	 Ik aanvaard het risico


ئه‌مڕۆ ئیتر بۆ به‌رپاکردنی ئه‌و ڕاستیه هاتووین و بێگومان ڕاستیش ده‌ڵێین... 	 En wij zijn tot jou gekomen met de Waarheid. En voorwaar, wij zijn zeker waarachtigen.


لەلایەن هەموو جۆرە جیاوازەکانی بەکتریاوە بەکاردێت ئەوە زمانی پەیوەندی نێوان جۆرە جیاوازەکانە 	 Het wordt door alle bacteriën gebruikt en het is de taal voor mededelingen tussen soorten.


مەبەستم ئەوەیە کاتێک دەست دەدەمە یەکێک لەم کتێبانە ناتوانم دایبنێم هەتاوەک و هەموو کتێبەکە بە تەواوی نەخوێنینەوە 	 Eens ik een boek begin te lezen, kan ik het niet meer neerleggen voor het uitgelezen is.


به‌وانه‌ش که په‌یامه ئاسمانیه‌کان ده‌گه‌یه‌نن به پێغه‌مبه‌ران و به‌سه‌ریاندا ده‌یخوێننه‌وه. 	 En bij hen, die den Koran lezen als eene vermaning,


زۆر سوپاس. (چەپڵە) 	 Dankuwel. (Applaus)


بۆنی هەناسەی نەهەنگەکانم کردووە کاتی لە نزیکمەوە ماسیان دەخوارد لە زەریا سارد و باراناوەیەکانی کەنەدا. 	 Ik rook de vislucht-adem van bultrugwalvissen die op meters afstand dineerden in de koude zee bij het Great Bear Rainforest in Canada.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌که‌ین له‌گه‌ڵ تاوانباراندا. 	 Zo behandelen Wij de misdadigers.


فه‌رمانیشیان پێنه‌درابوو جگه به‌وه‌ی که خواپه‌رستی بکه‌ن و به‌پاکی و دڵسۆزی و ملکه‌چی فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که بن و لابده‌ن له هه‌موو ئایینێك و ته‌نها پابه‌ندی ئایینی ئیسلام بن، نوێژیش به‌ڕێك و پێکی ئه‌نجام بده‌ن، زه‌کاتیش له ماڵ و سامانیان ده‌ربکه‌ن، ئه‌وه‌یه ئاینی نامه ڕاست و به‌نرخه‌کانی خوا. 	 Zij werden niets anders bevolen dan Allah met zuivere aanbidding te aanbidden, als Hoenafâ. En (ook) de shalât te verrichten en de zakât te geven en dat is de rechte godsdienst.


دوای ماوەیەک قسەکردنەکانیان پچڕ پچڕ و ئارامتر دەبێت ، ئەمەش نیشانەیەکی ئەو نەخۆشییە یە دوای ماوەیەک قسەکردنەکانیان پچڕ پچڕ و ئارامتر دەبێت ، ئەمەش نیشانەیەکی ئەو نەخۆشییە یە 	 Het stemgeluid wordt zachter, met meer lucht, na verloop van tijd. Dat is een van de symptomen.


زووتریش قه‌ومی نوحی له‌ناو برد که‌بێگومان ئه‌وانیش سته‌مکارو سه‌رکه‌شتر بوون 	 Als ook het volk van Noach, vóór hen: want zij waren ten hoogste onrechtvaardig en zondig.


بەڵام، دەزانیت، دەمەوێ منداڵەکانم سەرکەوتوو بن لە ژیاندا و ئەمەش نایانگەیەنێت بەوە. 	 en dit gaat hen er niet brengen. In plaats daarvan maak ik ze dood.


باشه، ئایا ده‌کرێت ئێمه وازتان لێ بهێنین و هۆشیاریتان نه‌که‌ینه‌وه به‌م قورئانه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئێوه هۆزێکی زیاده‌ڕه و لارو وێرن (نه‌خێر شتی وا له ئێمه ناوه‌شێته‌وه). 	 Zullen Wij dan de Vermaning van jullie weghouden, Ons afwendend, omdat jullie een buitensporig volk zijn?


(جا خۆ ئێمه) هیچ کتێب و نامه‌یه‌کمان بۆ نه‌ناردوون تا بیخوێنن (تا له‌ڕووی ئه‌وه‌وه تۆ به‌درۆ بخه‌نه‌وه‌و بڕوات پێ نه‌که‌ن)، وه پێش تۆش هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان بۆ ڕه‌وانه نه‌کردوون (تا له سزای بێئیمانی بیانترسێنێت). 	 Wij hebben hun geen boeken gegeven die zij konden bestuderen, noch hebben Wij voor jouw tijd een waarschuwer tot hen gezonden.


ئه‌مه‌ش بۆ خوا زۆر کارێکی ئاسانه و (ئه‌نجامدانی هیچی پێ ناچێت). 	 Dit zal voor God niet moeielijk wezen.


ناتوانین باوەڕ بەوە بکەین درۆکردن چەندێک بڵاوە. 	 We kunnen niet geloven hoe gangbaar liegen is.


كه--ئه‌وه‌ی ئه‌سته‌مه كردنی له‌م سیسته‌مه كه ئێمه به‌ته‌واوی .لێی تێناگه‌ین 	 Wat bijna onmogelijk is om te doen met deze systemen die we niet ten volle begrijpen.


هه‌ر که‌سه ئه‌نجامی کرده‌وه‌ی خۆی وه‌رده‌گرێت به‌ته‌واوی، سه‌رئه‌نجامی کۆششی خۆی ده‌ست ده‌که‌وێت، چونکه ئه‌و زاته زانایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که خه‌ڵکی ده‌یکه‌ن. 	 En aan iedereen wordt vergoed wat hij gedaan heeft; Hij kent wat zij doen het best.


ئیتر نامەوێ هیچ شتێک لە ژیانمدا دوابخەم. 	 Ik wil niks meer uitstellen in mijn leven.


چاک بزانن به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی توند و تیژه (له یاخیه‌کان) هه‌روه‌ها بێگومان لێخۆشبوو و میهره‌بانه (بۆ ئیمانداران). 	 Weet, dat God gestreng straft, en dat God ook vergevingsgezind en genadig is.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، سته‌مکاران ئاگادار بکه له ڕۆژی ئاهو ناڵه و په‌شیمانی کاتێک کار له کار ترازاوه، له‌کاتێکدا ئه‌وانه له غه‌فڵه‌تدان و باواڕ ناهێنن. 	 Waarschuw hen voor den dag der zuchten, als de zaak zal worden bepaald, terwijl zij thans in achteloosheid zijn verzonken en niet gelooven.


بیتەکان بە شێوەی خاڵە ڕەش و سپی کۆد کراون و ڕەنگ کراون بۆ ئەوەی بخوێندرێنەوە 	 Bits zijn gecodeerd als lichte en donkere vlekken door middel van een kleurstof, die een laser kan aflezen.


وەک برینسازی گوێچکە لە جیهاندا لەگەڵ هاوبەشەکانم کار دەکەم لەسەر ڕێگە نوێیەکانی ڕێگە گرتن لە لەدەستدانی هەستی بیستن. 	 Ik ben oorchirurg en werk met partners overal ter wereld aan nieuwe manieren om gehoorverlies te voorkomen.


ئه‌گه‌ر تێنه‌گه‌یشتویت، جارێکی تر باسی ده‌که‌ینه‌وه 	 Voor het geval je het gemist hebt, zullen we nog eens kijken.


ئه‌ی هاوسه‌رانی پێغه‌مبه‌ر: هه‌رکه‌س له‌ئێوه به گوناهێکی گه‌وره‌ی ئاشکرا هه‌ستێت، ئه‌وه بابزانێت که دووبه‌رابه‌ر سزا ده‌درێت، ئه‌وه‌ش له‌لای خوا زۆر ئاسانه چونکه ئێوه قه‌درو ڕێزی تایبه‌تیتان هه‌یه. 	 O vrouwen van den profeet! wie uwer eene duidelijke zonde zal bedrijven, daarvoor zal de straf tweevoudig toegepast worden; en dit is gemakkelijk voor God.


لە ئێستادا ڕێژەی ناردنی ڕاپۆرتەکانیان دابەزیوە بۆ لە %٥٠ لەبەرئەوەی خەڵکەکانیان دەستیان کردوە بە ناردنی ڕاپۆرت 	 Nu is het rapportagepercentage van GPHIN tot 50 procent gezakt omdat andere landen begonnen zijn met rapporteren.


نامه‌که ده‌ڵێت عه‌ره‌بی ده‌توانی گوڵه‌کان له‌ناو ببه‌ی، به‌ڵام ناتوانی به‌هار دوابخه‌ی 	 Het bericht is [Arabisch] "Je kan de bloemen vertrappelen, maar je kan de lente niet uitstellen."


{{current}} لە کۆی {{total}} لەیەکچوو 	 {{current}} van {{total}} overeenkomst


زۆر شوێن هەیە لە جیهاندا کە ئێمە چەند دانەیەکیانمان بیستووە کە کێشەکەیان ئەوە نیە بژاردەی زۆریان لەبەر دەستدایە 	 Er zijn veel plekken op de wereld, daar hebben we eerder al over gehoord, waar het probleem niet zozeer is dat er te veel keuze is,


وەک هەمووکات ئینگلتەرا ڕێک بەدوای ئێوەدا دێت. 	 Engeland volgt jullie op de hielen, zoals gewoonlijk.


بۆیە ئەوە سەڕسوڕمانێکی وەها نییە کە زانیارییەکی زۆری دیزاینی ئایکۆن لەسەدەی پێشووەکاندا، ترۆیکی نیشاندانی هەمووانە کە چۆن لەخاڵی (ئەی) بچین بۆ خاڵی (بی)، هێڵی ژێرزەمینی لەندەن لەلایەن ئەندازیاری شارستانی یاخود نەخشە سازێکەوە نەکێشرابوو لەلایەن نەخشەسازێکی هونەرییەوە نەخشەی بۆ کێشرابوو 	 Dus is het niet verwonderlijk dat het grote icoon van informatiepictogram-ontwerp van de vorige eeuw, het hoogtepunt om iedereen te tonen hoe je van A naar B geraakt, de kaart van de metro van Londen, niet werd ontworpen door een cartograaf of een stadsplanner. Het werd ontworpen door een ingenieur-tekenaar.


ئینجا وازی لێبهێنه، با هاوه‌ڵ و هاوبیرو باوه‌ڕانی بانگ بکات و (کۆیان بکاته‌وه بۆ دژایه‌تی ئیمانداران). 	 En laat hem zijn raad te zijner hulpe roepen.


ئێستا تۆ دوای ئه‌م که‌سه ده‌که‌ویت،دەست دەکەیت بە ئیشارەت کردن 	 Jij loopt armenwiekend achter de kerel aan.


ئامادەیە تە بگاتە لایانو پەردەکولەیان بداتێ و لەگەڵ هەندێ شتی تر 	 Ze staan klaar om hen te bereiken met muskietennetten, met andere dingen.


دوورگەی جارڤیس 	 Jarvis


(ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) په‌له‌یان لێ مه‌که، چونکه بێگومان ئێمه به‌وردی هه‌ر هه‌موو کارو کرده‌وه‌یان به‌ژماره تۆمار ده‌که‌ین. 	 Wees niet te haastig tegen hen; Wij zijn voor hen al aan het aftellen.


ئه‌وسا قه‌ومی عاد به‌ناحه‌ق خۆیان به‌زل و گه‌وره‌زانی له زه‌ویدا و وتیان: کێ هه‌یه به ئه‌ندازه‌ی ئێمه هێزو ده‌سه‌ڵاتی هه‌بێت؟ باشه ئایا ئه‌وه نه‌یانزانی به‌ڕاستی ئه‌و خوایه‌ی که دروستی کردوون، ئه‌و له‌وان هێزی زۆر زیاتره (به‌ڵکو هه‌ر به‌راورد ناکرێت) و ئه‌وانه هه‌ر ئینکاری ئایه‌ت و موعجیزه‌کانی ئێمه‌یان ده‌کرد. 	 Wat de 'Âd betreft: zij waren hoogmoedig op de aarde, zonder recht, en zij zeiden: "Wie is er sterker dan wij?" Zien zij niet dat Allah, Degene Die hen geschapen heeft, sterker is dan zij?


گەر بۆماوەى زیاتر لە ٢ خولەک گوێ .بۆ ئەم ژاوەژاوە هەڕەمەکییە بگرم .گوێگرتن لەژاوەژاوى هەڕەمەکى دەپارێزین 	 Als ik deze roze ruis langer dan een paar minuten aan laat staan, zou je hem letterlijk niet meer te horen.


ئێستا، ئێوە ئەرکێکی نهێنیتان هەیە بیکەن 	 Jullie krijgen er ook een.


لە سەدا ٩٥ستافەکان کای فێرکردن ناکەن هەموو دایک و باوک یان کەس و کاری خێزانەکانیان 	 Meer dan 90 procent van onze staf buiten de leerkrachten zijn ouders en uitgebreide families.


(له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه‌و نازو نیعمه‌تانه‌دا) ئه‌گه‌ر ئه‌وانه هه‌ر پشتیان هه‌ڵبکه‌ن و ڕوو وه‌ڕبگێڕن (ئه‌وه خه‌مت نه‌بێت هه‌ر خۆیان زه‌ره‌ر ده‌که‌ن) چونکه به‌ڕاستی ئه‌رکی سه‌رشانی تۆ ئه‌وه‌یه که به جوانی و تێرو ته‌واوی بانگه‌وازه‌که بگه‌یه‌نیت. 	 Maar indien de Arabieren zich afwenden, zijt gij slechts met de openbare prediking belast.


پارەی پێویستم دەستکەوت لەلایەن خەڵکەوە بۆ ئەوەی هەموو قوتابخانەی ناوچەکە لە خواردنی خراپەوە بخەمە سەر خواردنی تازە: هەر قوتابخانەیەی ٦٥٠٠ دۆلاری دەویست. 	 om iedere school in het gebied, van de rommel, naar het verse voedsel te krijgen. Zes-en-een-half duizend dollar per school.


چاودێریکردنی ناوەڕۆک 	 Volginhoud


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی اللله علیه وسلم وا مه‌زانه که ئه‌م ڕێگه‌یه به‌گوڵ و گوڵزار چێنراوه، به‌ڵکو پڕه له ناخۆشی و ئازارو گه‌یشتووه‌ته ڕاده‌یه‌ك که): هه‌تا بگره کاتێك پێغه‌مبه‌ران تووشی نائومێدی و بێ هیوایی ده‌بن و گومان واده‌به‌ن که به ڕاستی ئه‌وان (به‌رنامه‌که‌یان) به درۆ زانراوه، ئه‌وه ئا له‌و کاتی بێ هیواییه‌دا، سه‌رکه‌وتنی تایبه‌تی ئێمه‌یان بۆ دێت، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی بمانه‌وێت و شایسته‌بێت ڕزگاری ده‌که‌ین، جا که‌س نیه بتوانێت تۆڵه‌ی توندو تیژی ئێمه له که‌سانی تاوانبارو تاوانکار بگێڕێته‌وه و به‌رپه‌رچی بداته‌وه. 	 Toen eindelijk onze gezanten wanhoopten aan het slagen hunner pogingen, en de menschen dachten, dat zij leugenaars waren, kwam onze hulp tot hen, en wij bevrijdden wie ons behaagde; maar onze wraak werd van de zondaren niet afgewend.


ئەوان هەڵگری تەزوویەکی کارەبایی جێگیرن و هەڵاڵەکانیش باز دەدەنە سەر ئەوان وە یارمەتی بڵاوبونەوەی ئەو هەڵاڵەیە دەدەن لە گوڵێکەوە بۆ گوڵێکی تر 	 Ze ontwikkelen een statische lading en het pollen springt op hen om verspreid te worden van bloesem naar bloesem.


پێکه‌نین پێکه‌نین ئه‌وه دڵنیابونێکی زۆره 	 (Gelach) (Gelach) Dit geeft veel voldoening.


ئەم سایتە ٥٠٠٠ و نیو پرسیار وەر دەگرێت لە ڕۆژێکدا لە% ٨٠ یان وەڵامیان دەدرێتەوە 	 Deze site ontvangt 5.500 vragen per dag en 80% daarvan wordt accuraat beantwoord.


بیرۆکەکە ئەوەبوو ئەگەر بە ٢٤ مانگ، منداڵەكان بەڕاستی هەستیاربن بۆ هەڵسەنگاندنی ئەوانیتر، ئەوا ڕەفتاری داگرتنی دووگمەکە دەبێ کاریگەربێت نەوەک تەنها بەوەی ئەگەر سەیربکرێن یاخود نا بەڵکو لەڕێگەی ئەو بەهایانەی کە تاقیكردنەوەكه خستنیەڕوو دەربارەی داگرتنی کۆنتڕۆڵەکە. 	 Het idee was dat als kinderen van 24 maanden daadwerkelijk gevoelig zijn voor de beoordeling van anderen, dat hun gebruik van de knoppen beïnvloed zou worden niet alleen door of ze al dan niet bekeken werden, maar ook door de waardering die de onderzoeker had geuit over hun gebruik van de afstandsbediening.


ده‌موچاوه بچووکه‌که، ئه‌و وێنه‌یه‌ی که کێشاتان 	 Het gezichtje, het portret dat jullie hebben gemaakt?


یەکەم، بزانم ڕێنووستان تەواوە. 	 Ten eerste, dat je het goed spelt.


و زۆرجار ئەمە نیشانی کەسە بە ئەزموونەکان ئەیەم. 	 Ik laat dit fragment vaak aan senior managers zien.


كاتێك موسا ویستی هێرش بكاته سه‌ر ئه‌وه‌ی كه دوژمی هه‌ردووكیانه (واته قبطیه‌كه، كابرا) وتی: ئه‌ی موسا ده‌ته‌وێت منیش بكوژیت وه‌ك ئه‌و كه‌سه‌ی دوێنێ كوشتت، دیاره تۆ هه‌ر ده‌ته‌وێت ببیته زۆردار له زه‌ویدا ناته‌وێت بچیته ڕێزی ئه‌و كه‌سانه‌وه كه چاكه‌كارن. 	 En toen hij hem, die een vijand van hen beide was, trachtte te grijpen, zeide hij: O Mozes! wilt gij mij dooden, zooals gij gisteren een man hebt gedood? Gij tracht slechts een verdrukker op aarde te wezen, en zoekt niet een bijlegger van twisten te zijn.


بە وردی بەدوایدا چووم بەناو ئامرازەکانی شیکردنەوەی دۆسییەکەی بەکاری ئەهێنین بۆ شوێنکەوتنی بنەبڕکردنی ڤایرۆسی ئیفلیجی. 	 Ik heb het zelf gevolgd via de analyse-tools die we gebruiken bij het uitroeien van polio.


کەواتە سێ ڕوونکردنەوەمان هەبوو لەسەر ئەوەی بۆچی دەنوین، و پێموابێت ئەوەی گرنگە درکی بکەین ئەوەیە وردەکارییەکان دەگۆڕێن، و لەوانەیە لەبەر چەند هۆکارێکی جیاواز بێت کە بنووین. 	 Ik denk dat het belangrijk is om te beseffen dat de details variëren. Waarschijnlijk slapen we om verschillende redenen.


ڕوفس:وەبە دڵنیاییەوە وای بۆ دەچێت ئەوە بە وردی ئەوەیە کە دەبوو بیڵێیت بەو دایکانەی کەیەکەم جاریانە منداڵیان دەبێت 	 RG: En natuurlijk denken wij dat je dat net wel moet zeggen aan moeders die voor het eerst een baby krijgen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه و نوێژه‌کانیان به‌چاکی به‌جێهێناوه و زه‌کاتیان داوه، ته‌نها پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا نه ترس و بیمیان له‌سه‌ره، نه‌غه‌م و په‌ژاره ده‌یان گرێته‌وه. 	 Zij die geloven en de deugdelijke daden doen, de salaat verrichten en de zakaat geven, zij hebben hun loon bij hun Heer en zij hebben niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn.


کاتێک خەڵک بەوە ئەزانن کە دەربارەی بەڕێوەبردنی کات ئەنوسم، دوو گریمانە دائەنێن. 	 Als mensen erachter komen dat ik over tijdsbeheer schrijf, veronderstellen ze twee dingen.


هه‌تا گه‌یشته دۆڵی مێرووله، مێرووله مێچکه‌یه‌ک (هاواری کرد و) وتی: ئه‌های مێرووله‌ینه، بچنه ماڵ و کون و که‌له‌به‌ره‌کانتانه‌وه نه‌وه‌کو سوله‌یمان و سه‌ربازانی پێشێلتان بکه‌ن، له‌کاتێکدا هه‌ستتان پێناکه‌ن. 	 Totdat zij langs de vallei van de mieren kwamen, en een mier zei: "O jullie mieren, gaat jullie woningen binnen, anders zullen Soelaimân en zijn troepen jullie vertrappen, zonder dat zij het beseffen!"


ئاخۆ حاڵیان چۆن بێت که‌فریشته‌کان له‌کاتی گیان کێشانیاندا به‌ده‌م و چاوو به‌ره‌و پشتیاندا ده‌ماڵن. 	 Hoe zal het dus met hen gesteld zijn, als de engelen hen zullen doen sterven en op hunne aangezichten en ruggen zullen slaan?


بۆیە لەوانەیە ئەو ڕاستییە گشتییە کۆنەت بیستبێت کە ئەوکاتەی ئەمریت ئەتوانی بنوویت. 	 Dus je hebt misschien gehoord van dat oude gezegde dat je kunt slapen als je dood bent.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ببنه به‌رد یان ئاسن... 	 Antwoord: Zelfs indien gij van steen of ijzer waart,


پاشان زنجیره‌ی نه‌وه‌کانی له ئاوێکی ساده و بێنرخ به‌دیهێناوه. 	 Daarna maakte Hij zijn nageslacht uit een extract van verachtelijk water.


ئێوەی ئێستا پڕ هیوان. 	 De huidige 'jij' is hoopvol.


بڵێ: به‌ڕاستی من بێدارخه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکراو دیارم (ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌شی بکه‌ن سه‌رئه‌نجامی سامناك چاوه‌ڕێتانه). 	 En zeg: "Ik ben de duidelijke waarschuwer!"


هەموو ئەوەم کرد کە لە تواناما بوو، و .ئیتر لەدەستی ئەواندا بووم 	 Ik had al het mogelijke gedaan en nu was ik in hun handen.


نه‌رۆزیم لێیان ده‌وێت نه‌خواردن و خواردنه‌وه. 	 Ik wens door hen niet van levensonderhoud te worden voorzien en Ik wens niet dat zij mij voeden.


یان لەوانەیە نەتوانیت وەڵامی ئەو پرسیارە بدۆزیتەوە کە کاری لەسەر ئەکەیت. 	 Of misschien kun je gewoon geen oplossing vinden voor het probleem waaraan je werkt.


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون وتویانه: ئه‌م قورئانه درۆیه‌ک نه‌بێت که (محمد صلی الله علیه وسلم) خۆی هه‌ڵیبه‌ستووه، شتێکی تر نی‌یه، که‌سانی تریش یارمه‌تیانداوه، به ڕاستی ئه‌وانه (به‌و گوفتاره‌یان) سته‌م و بوختانێکی گه‌وره ده‌که‌ن و قسه‌یه‌کی ناڕه‌وایان کردووه. 	 En de ongeloovigen zeggen: Deze Koran is niets anders dan eene door hem uitgedachte leugen, en anderen hebben hem daarin bijgestaan; maar zij spraken eene onrechtvaardige zaak en eene leugen uit.


کەواتە دەتوانیت ئەو گۆڕانکاریە ئابوریانە ببینیت کە کاریگەریەکی زۆریان لەسەر کۆمەڵگاکەمان هەیە 	 Je kunt zien dat deze economische veranderingen echt een sterk effect hebben op onze cultuur.


ساڵێکیان بیرۆکەیەکی زۆر باشم بۆهات. 	 Eén jaar had ik een slim idee.


ئێمه یه‌ک ملییۆن به‌شداربوومان هه‌یه له‌وێب سایته‌کان هه‌تا بتوانین خۆمان له‌گه‌ڵ هه‌ندێکی تردا بگونجێنیین پێکه‌نین 	 We hebben al een miljoen bezoekers op de site, dus we kunnen er nog wel wat meer aan. (Gelach)


هه‌روه‌ها، ئه‌گه‌ر تۆ ویستت بۆ ماوه‌یه‌کی زۆر بمێنیته‌وه له‌ناوچه ده‌ره‌کییه‌کان پێداویستیەکانی به‌ئاسانی چاک بکرێته‌وه به که‌ل و په‌ل و ئامێره‌کان و زانیاریەکان له‌و بوارانه‌دا 	 Als hij daarbij op het platteland lang moet meegaan, moet hij ter plekke gerepareerd kunnen worden met de lokale gereedschappen, materialen en kennis.


زۆر بەجۆش و خرۆشەوە هێرش دەکەنە سەریەکترو 	 Ze laten hun konten tegen elkaar kaatsen,


ڕۆژێك دێت په‌رده له‌سه‌ر هه‌موو شتێك لاده‌درێت و لاق ده‌رده‌که‌وێت، خوانه‌ناسان بانگ ده‌کرێن بۆ سوژده بردن، به‌ڵام ناتوانن. 	 Op de dag dat hun de benen ontbloot worden en zij opgeroepen worden zich eerbiedig neer te buigen, maar het dan niet kunnen,


بەڵام لە ویلایەتە یەکگرتووەکان هەرکاتێك وتووێژێك هەبوایە دەربارەی ئەفەریقا ،خەڵک ئاماژەیان بۆ من دەکرد 	 Maar in de VS werd, telkens Afrika ter sprake kwam, naar mij gekeken.


بۆ هه‌موو قه‌وم و گه‌لێک پێغه‌مبه‌رێک هه‌بووه، جا کاتێک (له‌گۆڕه‌پانی مه‌حشه‌ردا) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌یان ئاماده ده‌بێت، له‌سه‌ر بنچینه‌ی دادپه‌روه‌ری داوه‌ری ده‌کرێت له نێوانیاندا و هیچ جۆره سته‌مێکیان لێناکرێت. 	 En voor elke gemeenschap is er een gezant. Wanneer dan hun gezant tot hen komt wordt tussen hen met rechtvaardigheid beslist en hun wordt geen onrecht aangedaan.


لیستێکی دوور و درێژی داهێنانە کە کە کراون و ئەستەمە لە ئێرە باسبکرێن لەبەر ئەوەی هەموویانت بە فەرمی نەکردەوە دەترسی لێت ببەن 	 We hebben een lange reeks innovaties bedacht, ze zijn echter moeilijk over te brengen binnen dit gesprek. CA: Niet in het minst, omdat men je nog kan kopiëren?


ئه‌ی ئایا ئه‌وانه غه‌یب زانن و له نهێنیه‌کان ئاگادارن تا بۆ خۆیان شت یاداشت بکه‌ن و دژایه‌تی ئیسلام بکه‌ن؟ 	 Of is het verborgene bij hen zodat zij het kunnen opschrijven?


ئامادەبوو: پێنج. ئارسەر بینجامین: پێنج ئامادەبوو: حەوت. 	 Ga uw gang. Publiek: Vijf. AB: Vijf. Publiek: Zeven.


واز بهێنن، ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌تانزانی، به‌زانین و دڵنیایه‌کی ته‌واوه‌وه (وا بێ ئاگا نه‌ده‌بوون له خواناسی). 	 Maar nee, als jullie het maar zeker zouden weten.


دیاره خه‌ڵکه‌که کردویانه به گاڵه، بۆیه پیاو چاکه‌که وتوویه‌تی: جا ئه‌وه بۆچی من ئه‌و زاته نه‌په‌رستم که به‌دی هێناوم، ئێوه‌ش خه‌ڵکینه هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌برێنه‌وه. 	 Welke reden heb ik er voor, hem niet te vreezen, die mij geschapen heeft, en tot wien gij allen zult terugkeeren.


خوانه‌ناسان ده‌یانوت: خوای میهره‌بان کوڕی بۆ خۆی بڕیارداوه (فریشته‌کان ڕۆڵه‌ی ئه‌ون)، پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌یه، به‌ڵکو ئه‌وانه به‌نده‌ی ڕێزداری ئه‌ون. 	 En zij zeggen: "De Erbarmer heeft zich een kind genomen." Geprezen zij Hij!


ئێوه کاتی خۆی ئه‌ونده غه‌ڕڕا بوون، گوناهو تاوانه‌کانتان نه‌ده‌شارده‌وه، چونکه مه‌ترسیتان نه‌بوو که گوێتان و چاوتان و پێستتان شایه‌تیتان له‌سه‌ر بدات، به‌ڵام گومانتان وابوو که به‌ڕاستی خوا زۆر ئاگادار نیه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En jullie kunnen je er niet voor verbergen dat jullie oren, en jullie ogen en jullie huiden tegen jullie zullen getuigen. Maar jullie veronderstelden dat Allah niet veel weet over wat jullie doen.


و کە داوات کرد، بە شێوەیەک داوای بکە کە شانسی وەرگرتنی بەڵێ زیاتر بێت. و وا لە کەسەکەیتر بکە هەست بە لە خۆڕۆرازیبوون بکەن، چونکە هەردووکتان شاییەنی ئەوەن. 	 En wanneer je dat doet, doe het dan zo, zodat het je kansen vergroot om een ja te krijgen en de ander zich geweldig voelt omdat hij jou geholpen heeft, omdat jullie het beide verdienen.


خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئیتر دابه‌زن هه‌ندێکتان دوژمنی هه‌ندێکتانن (شه‌یتان و دارو ده‌سته‌ی دوژمنی ئێوه‌ن و نه‌وه‌ی ئاده‌میش به‌هۆی پیلانی شه‌یتانه‌وه دوژمنایه‌تی یه‌کتر ده‌که‌ن)، بۆتان هه‌یه له زه‌ویدا نیشته‌جێ بوون و هۆی ڕابواردن و ژیان تا ماوه‌یه‌ک. 	 Hij (Allah) zei: "Daalt af, jullie zijn elkaars vijanden, en voor jullie is er op de aarde een verblijfplaats en een genieting tot een bepaalde tijd."


براکانی وتیان: جه‌نابی پاشا، به‌ڕاستی ئه‌م کوڕه باوکێکی پیری به‌ساڵاچووی هه‌یه، که‌واته یه‌کێك له ئێمه له‌جیاتی ئه‌و گل بده‌ره‌وه، چونکه بێگومان ئێمه تۆ به پیاو چاك و چاکه‌خواز ده‌زانین. 	 Zij zeiden, "O al 'Azîz, voorwaar, hij heeft een oude vader, en neem daarom een van ons in plaats van hem. Voorwaar, wij zien dat jij tot de weldoeners behoort."


به‌هۆی ئه‌وه‌ی که وازیان لێ نه‌هێنا، هاناو هاواری بردووه بۆ په‌روه‌ردگاری: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌مانه کۆمه‌ڵێکی تاوانبارن. 	 En hij bad toen tot zijn Heer: "Voorwaar, zij zijn een misdadig volk."


که‌سیش به‌رپا بوونی ئه‌و ڕۆژه به‌درۆ نازانێت، مه‌گه‌ر هه‌موو سته‌مکارێکی گوناهبار نه‌بێت. 	 Maar alleen elke zondige overtreder loochent hem.


بۆ نموونە لە ئەندەنوسیا، بەپێی پەیڕەوی وڵاتەکە ژنان پشکنینیان بۆ دەکرێت بۆ چوونە ناو خزمەتی سەربازی. 	 ESD: Zoals in Indonesië, waar vrouwen systematisch controles doorstaan om in het leger te mogen dienen.


(بۆ بیرناکاته‌وه) خوا له‌چی دروستی کردووه؟! 	 Van wat schiep God hem?


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی اللله علیه وسلم وا مه‌زانه که ئه‌م ڕێگه‌یه به‌گوڵ و گوڵزار چێنراوه، به‌ڵکو پڕه له ناخۆشی و ئازارو گه‌یشتووه‌ته ڕاده‌یه‌ك که): هه‌تا بگره کاتێك پێغه‌مبه‌ران تووشی نائومێدی و بێ هیوایی ده‌بن و گومان واده‌به‌ن که به ڕاستی ئه‌وان (به‌رنامه‌که‌یان) به درۆ زانراوه، ئه‌وه ئا له‌و کاتی بێ هیواییه‌دا، سه‌رکه‌وتنی تایبه‌تی ئێمه‌یان بۆ دێت، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی بمانه‌وێت و شایسته‌بێت ڕزگاری ده‌که‌ین، جا که‌س نیه بتوانێت تۆڵه‌ی توندو تیژی ئێمه له که‌سانی تاوانبارو تاوانکار بگێڕێته‌وه و به‌رپه‌رچی بداته‌وه. 	 En wanneer dan de gezanten geen hoop meer hadden en zij vermoedden dat er tegen hen gelogen was, dan kwam Onze hulp tot hen en dan werden wie Wij wilden gered. Maar Ons geweld kan niet worden afgewend van de misdadige mensen.


شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت 	 En al dat andere heeft zo zijn aantrekkelijke kanten,


هه‌ر میلله‌تێك کاتێك بڕیاری له‌ناو بردنی ده‌درێت، ئه‌و بڕیاره نه پێش ده‌که‌وێت نه دوا ده‌خرێت به‌ڵکو له کات و ساتی خۆیدا ڕووده‌دات. 	 Geen gemeenschap kan te vroeg haar termijn bereiken en ook niet te laat.


به‌هه‌شتیه‌کان له‌و ڕۆژه‌دا جێگه‌و ڕێگه‌یان زۆر خۆش و ڕازاوه‌یه و شوێنی حه‌وانه‌وه‌یان چاک و له‌باره. 	 Op dien dag zullen zij, welke voor het paradijs zijn bestemd, gelukzalig in hun verblijf wezen, en des middags eene heerlijke rustplaats hebben.


جا ئه‌وه‌ی به‌قه‌ده‌ر سه‌نگی گه‌ردیله‌یه‌ك خێرو چاکه‌ی ئه‌نجام دابێت ده‌یبینێته‌وه. 	 En wie ook maar een greintje goeds heeft gedaan die zal het zien.


کاتێ که بریاری مردنی (سوله‌یمانماندا، په‌رییه‌کان نه‌یانزانی که مردووه)، تا مۆرانه گۆچانه‌که‌ی کلۆر کرد، کاتێ که که‌وت ئه‌وسا په‌رییه‌کان بۆیان ده‌رکه‌وت که ئه‌گه‌ر غه‌یب زان و نهێنیزان بوونانیه ئاوا له کارو فرمانی ناخۆشدا به‌رده‌وام نه‌ده‌بوون، (هه‌ر که زانیان سوله‌یمان وه‌فاتی کردووه ده‌ستیان له کار هه‌ڵده‌گرت). 	 Toen Wij dan voor hem de dood beschikt hadden was het pas de houtworm die hen op zijn dood opmerkzaam maakte omdat die zijn staf opvrat. En toen hij viel werd het de djinn duidelijk dat zij, hadden zij het verborgene gekend, niet zo lang in de vernederende bestraffing gebleven waren.


بێگومان قیامه‌ت و دواڕۆژ چاکتره بۆ تۆ له دنیا. 	 Waarlijk het volgende leven zal beter dan dit tegenwoordige leven voor u wezen.


پێش ئاداری ٢٠١١ من نوێکەرەوەی وێنەبووم .لە شاری نیویۆرک 	 Tot maart 2011 was ik fotoretoucheur met als basis New York City.


،ڕه‌نگه پرسیاره‌كه جێى پێكه‌نین بێت :به‌ڵام ده‌بێت له خۆمان بپرسین هیچ شاره‌زاییه‌ك هه‌یه له سه‌ده‌ى ٢١دا هێنده‌ى ئه‌وه گرنگ بێت گفتوگۆیه‌كى یەک "پارچە لە بیروڕا و باوه‌ڕبەخۆبومان هه‌بێت؟ 	 Het klinkt misschien vreemd, maar we moeten ons afvragen: welke 21e-eeuwse vaardigheid is nou belangrijker dan het kunnen voeren van een samenhangend, helder gesprek?"


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: من هیچ جۆره زه‌ره‌رو زیانێکم به‌ده‌ست نیه، هه‌روه‌ها هیدایه‌تیش به‌ده‌ست من نیه (ئه‌گه‌ر خۆتان بیر نه‌که‌نه‌وه، قه‌ناعه‌ت به‌زۆر نی یه). 	 Zeg: "Ik heb geen macht om jullie schade te berokkenen of tot een goede levenswandel te brengen."


کەواتە ، سەرجەمی ئەم چیرۆکانە کرانە کتێبێکی بازرگانی بە ناوی هێراڵد تریبیون 	 Deze verhalen vormden bij elkaar het hoofdartikel van de Herald Tribune.


ئه‌وسا ئێمه‌ش به‌یه‌ک ده‌نگی به‌هێزی سامناک (دڵی هه‌موویانمان پچڕاند) و وه‌ک گژوگیای وشک (که‌کۆده‌کرێته‌وه و ژێر پێ ده‌که‌وێت) له‌ناومان بردن 	 Voorwaar, Wij zonden één bliksemslag, waarop zij als dorre takken voor veevoer werden.


بەڕێوەبردنی تاسک (ئەرک) 	 Taakbeheerder


به‌ڵام ڕادێی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ڕوده‌دات 	 Maar uiteindelijk wen je er wel aan.


بۆ نموونە، من هەندێک جار بە کچەکەم دەڵێم هاوڕێيتى من و تۆ هەستێکی خۆش و ناخۆشە." 	 Ik zeg mijn dochter bijvoorbeeld af en toe: [Spreekt eigen taal]


دوای ئەوە شوێنی دووەم دەردەکەوێت و نەخۆشییەکە بڵاو دەبێتەوە لە وڵاتێکەوە بۆ دانەیەکی تر زۆر بە خێرایی کە نازانیت چی لێت دەدات 	 Dan komen er secundaire uitbraken en de ziekte verspreidt zich zo snel van land tot land dat je niet eens weet wat je trof.


ئەمانە هەمووی خێمەی سەوزن 	 Dit zijn de landbouwkassen.


له‌ڕاستیدا زۆرێک له‌م فڕۆکانه کاریان پێده‌کرێ له‌لایه‌ن گروپی فڕۆکه‌وانه‌کانه‌وه که‌ده‌توانرێ به‌چه‌ند فڕۆکه‌وانێ به‌ڕێوه ببرێت خستنه‌گه‌ڕی هه‌سته‌وه‌ره‌کان وه ڕێکخه‌ری ئه‌رکه‌کان 	 Vele van deze voertuigen worden bestuurd door bemanningen, vaak meerdere piloten, die sensoren bedienen en de missie coördineren.


ئه‌و کاته ئیتر دوو به‌رامبه‌ری (هاوه‌ڵگه‌ران) له دنیاداو به دوو به‌رامبه‌ری ئه‌وان له دوای مردن سزاو ئازارمان پێ ده‌چه‌شتیت، پاشان که‌سیشت ده‌ست نه‌ده‌که‌وت فریات بکه‌وێت و له‌ده‌ستی ئێمه ڕزگارت بکات. 	 Dan zouden Wij jou m dubbel deel (van de bestraffing) van dit leven en een dubbel deel van de dood laten proeven. En jij vindt dan geen beschermer tegen Ons.


ئەمە درووستکەرێکی ئوتومبێلی ئەڵمانییە کە بە تەواوەتی دەرفەتی ئەوەت ئەیاتێ ئوتومبێلەکەت بەدڵی خۆت بێت. 	 Dit is een Duitse autobouwer die je de kans geeft om je auto volledig op maat te maken.


خوا ئامۆژگاریتان ده‌کات که نه‌که‌ن هه‌رگیز شتی ئاوا دووباره بکه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 God heeft u gewaarschuwd, opdat gij voortaan niet tot dezelfde misdaad moogt terugkeeren, indien gij ware geloovige zijt.


ئەم بەرنامانە هەن بە ناوی iPad Pilot Program، هەندێک ناوچە هەیەتی. 	 Er zijn programma's genaamd het "iPad Pilootprogramma". In sommige districten bestaan die.


پێشتر، پەخشکردنی دیکۆمێنتاری تۆمارکردنی چاوپێکەوتنەکان بووە بۆ درووستکردنی کارێکی هونەری یان چێژپێدان یان پەروەردەیی کە لەلایەن زۆر کەسەوە ببینرێت یان ببیسترێت، بەڵام ویستم شتێک تاقیبکەمەوە کە چاوپێکەوتنەکە خۆی ئامانجی ئەم کارە بێت، و ببینین ئەگەر بتوانین دەرفەت بەین بە چەندین کەس کە بەم شێوەیە گوێیان لێبگیرێت. 	 Traditioneel waren documentaires interviews die opgenomen werden als kunstwerk, amusement of ter educatie. Een heleboel mensen bekeken ze dan. Maar ik wilde proberen het interview zelf het doel te maken en kijken of we heel veel mensen de kans konden geven om op deze manier beluisterd te worden.


ئەمەوێت کەمێک سەیری هاوڕێکەتان بکەن. 	 Kijk eens even naar jullie vrienden.


بوونەوەرە دەرەکییەکان وایانلێکردم بیڵێم. 	 De aliens lieten het me zeggen.


سوێند به‌کێوی _ طور _ (که‌خوای گه‌وره‌گفتوگۆی له‌گه‌ڵ موسادا له نزیکی ئه‌نجامدا). 	 Bij de berg.


ڕێگا ڕاستەکەی کە من بووم بە نمایشکار کە من یانسیبێکی بۆماوەییم بردەوە، و من هەلگری میراتێکم، و لەوانەیە ئێوە بڵێن ئەو میراتییە چییە. 	 De echte reden: ik won een genetische loterij, het is mijn erfdeel. Als je je afvraagt wat het erfdeel is.


هه‌وڵ بده له ڕۆیشتنتدا مام ناوه‌ندیانه بڕۆ، به‌ره‌و ئامانجێکی چاک هه‌نگا و بنێ، به‌ده‌نگی هێواش و له‌بار گفتوگۆ بکه و بدوێ، چونکه به‌ڕاستی بێزارترین و ناخۆشترینی ده‌نگه‌کان ده‌نگی گوێ درێژه‌کانه. 	 En wees gematigd in jouw (manier van) lopen en spreek met een zachte stem: voorwaar, de memt verafschuwde van de stemmen is zeker de stem van de ezel."


وه له ئه‌نجامدا، بیرۆکه‌کانمان کۆده‌که‌ینه‌وه هه‌روه‌ها پڕۆسەی تەکنەلۆژیمان بەردەوام بێت 	 Als gevolg daarvan gaan onze ideeën accumuleren en gaat onze technologie vooruit.


ئه‌ی هاوسه‌رانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه‌وسلم) له‌ماڵه‌کانی خۆتاندا به‌سه‌نگینی و سه‌لاری بسره‌ون، زینه‌ت و جوانی خۆتان ده‌رمه‌خن وه‌کوو سه‌رده‌می نه‌فامی یه‌که‌م، نوێژه‌کانیشتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کات بده‌ن (له‌ماڵ و سامان)، فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا ته‌نها ده‌یه‌وێت هه‌موو ناپاکی و ناسازی و نادروستیه‌ك له ئێوه دوور بخاته‌وه ئه‌ی خاوخێزانی ماڵی پێغه‌مبه‌رو به‌ته‌واوی پاکتان بکاته‌وه (دوور له‌هه‌موو ناته‌واوی و قسه‌و قسه‌ڵۆکێك). 	 En onderhoudt de shalât en geeft de zakât en gehoorzaamt Allah en Zijn Boodschapper. Voorwaar, Allah wenst slechts de onreinheid van jullie weg te nemen, O Lieden van het huis (Ahloel Bait), en jullie zo rein mogelijk te maken.


ناکۆکی من لەوەدایە کە توانای داهێنان هێندەی خوێندەواری گرنگە وە دەبێت لە یەک ئاستدا تەماشایان بکەین. 	 Ik vind dat creativiteit in het onderwijs net zo belangrijk is als leren lezen en we moeten het met dezelfde status behandelen.


بۆ ئه‌وه‌ی خوا چاو پۆشی بکات له خراپترینی ئه‌و گوناهانه‌ی که ئه‌نجامیانداوه، بۆ ئه‌وه‌ش پاداشتیان بداته‌وه به‌چاکتر له‌وه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Zodat Allah het slechtste dat zij hebben gedaan zal uitwissen en zodat Hij hun hun beloning zal geven naar het beste van wat zij plachten te doen.


بەڵام ئەگەر کەشتییەکە لە ٤٠٠٠ تەن ئاودا نقوم ببێت، ئەوا بەبێ کێشە سەر ئاو دەکەوێت. 	 Als ze 4000 ton water verplaatste, zou ze zonder problemen drijven.


ئایا چیتانه و چۆن بڕیاری بێ به‌ڵگه‌ی وا ده‌ده‌ن. 	 Gij hebt geene reden aldus te oordeelen.


هه‌ر خوا به ویستی خۆی له فریشته‌کان و له‌خه‌ڵکیش فرستاده هه‌ڵده‌بژێرێت، به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو بینایه (چاك ده‌زانێت کێ هه‌ڵده‌بژێرێت بۆ گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ی). 	 Allah kiest uit de Engelen gezanten en uit de mensen (Boodschappers). Voorwaar, Allah is Alhorend, Alziend.


ئه‌وسا ئیتر جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا (ڕاستییان بۆ ده‌رکه‌وت) وتیان: ئیتر ئێمه باوه‌ڕێکی به‌تینمان هێناوه به‌په‌روه‌ردگاری هاروون و موسا. 	 En de toovenaars vielen neder toen zij het wonder zagen, dat door Mozes was uitgevoerd, en zij aanbaden, zeggende: Wij gelooven in den Heer van Aäron en van Mozes!


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه دروست نیه بۆتان ژنان به زۆر بکه‌نه میراتی خۆتان و ده‌ستیان به‌سه‌ردا بگرن، (وه‌کو که‌لوپه‌لی تری ناوماڵ)، ناچاریان مه‌که‌ن تا هه‌ندێک ماره‌ییتان بۆ بگه‌ڕێننه‌وه، مه‌گه‌ر ئه‌وان گوناهێکی ئاشکراو دیار ئه‌نجام بده‌ن، هاوژینییان به‌جوانی له‌گه‌ڵدا به‌رنه‌سه‌ر، خۆ ئه‌گه‌ر خۆشتان نه‌ویستن و لێیان بێزار بوون، ئه‌وه دوور نیه و ده‌شێت حه‌زتان له شتێک نه‌بێت و خوا بیکات به‌مایه‌ی خێرو بێری زۆرو بێ سنوور. 	 O geloovigen! het is niet geoorloofd, de erfgenamen van vrouwen te worden, tegen haren wil, noch haar te beletten te trouwen; om daardoor een deel te ontvangen van hetgeen gij haar gegeven hebt, behalve indien zij eene openbare misdaad hebben begaan; maar ga goed met haar om. Indien gij haar echter haat, dan kan het mogelijk zijn, dat gij iets haat, waarin door God groot geluk voor u is bereid.


به‌ڵکو (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا) ئه‌وانه ده‌ڵێن که محمد قورئانی هه‌ڵبه‌ستووه، پێیان بڵێ: جا ئێوه‌ش ده سووره‌تی هه‌ڵباستراو وێنه‌ی ئه‌م قورئانه بهێنن، هه‌ر که‌سیش له خوا گه‌وره به‌ده‌ر، ده‌توانن، بانگ بکه‌ن (بۆ هاوکاریتان په‌نای بۆ به‌رن) ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن. 	 Of zeggen zij: "Hij verzint het." Zeg: "Komt dan met tien overeenkomstige soera's die verzonnen zijn en roept aan wie jullie in plaats van God maar kunnen, als jullie gelijk hebben.


هه‌ڵه: 	 FOUT:


بەڵام سەبارەت بەم قسەیە، پێویستە ئەوەش بڵێم ئێمە دەبێت بەرپرسیارانە مامەڵە بکەین. 	 Maar, dat gezegd zijnde, we moeten ook heel, heel verantwoordelijk zijn.


برونۆ: بە بۆچوونی خۆت -- کە ئەم توێژینەوەیەت کردووە و هەوڵتداوە ڕەزامەندی وەرگریت بۆ ئەنجامدانی تاقیکردنەوەکان، بە بۆچوونی خۆت چەندێک کاتت دەوێت، چەند ساڵی تری پێویستە هەتا کەسێک کە چووە ناو نەخۆشخانە ئەم چارەسەرەی بۆ بەردەست بێت؟ 	 BG: Kijk eens vooruit: je hebt onderzoek gedaan, en geprobeerd toestemming te krijgen om testen op te starten. Als je dan in de toekomst kijkt: hoeveel jaar dan tot iemand in het ziekenhuis komt en deze therapie beschikbaar is?


ئه‌وسا نوح وتى: په‌روه‌ردگارا، سه‌رکه‌وتنم پێ ببه‌خشه چونکه بڕوایان پێ نه‌کردم. 	 Hij (Nôeh) zei: "O mijn Heer, help mij vanwege wat zij loochenen."


بازرگانی چا قازانج بەخش بوو کە خێراترین بەلەمەکانی جیھان، کەشتییە چارۆکەدارەکان، دەستیان کرد بە کێبڕکێی توند لە نێوان کۆمپانیای بازرگانە ڕۆژئاواییەکان. 	 De theehandel was zo winstgevend dat 's werelds snelste zeilboot, het klipperschip, zijn oorsprong vond in een heftige concurrentiestrijd tussen Westerse handelsondernemingen.


بە بەکارهێنانی fMRI، وێنەکردنی فەرمانی زرنگانەوەی موگناتیسی، توێژەران ناوچەکانی ڕایەڵەیی فراوانی مێشکیان دەرخستووە کە وەڵامی زانیاری نوێ دەداتەوە کە جیاوزە لەگەڵ بۆچوونەکانی سەرەتا. 	 Met fMRI, of functionele MRI, ontdekten onderzoekers een uitgebreid netwerk van hersengebieden dat reageert op nieuwe informatie die inconsistent is met eerste indrukken,


پێیان بڵێ: هه‌رچی پاداشت و کرێیه‌کم داواکردووه هه‌ر بۆ خۆتان، من پاداشتم ته‌نها له‌سه‌ر خوایه، ئه خوایه‌ش شایه‌ته به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Zeg: "Ik vraag jullie geen loon; het is in jullie eigen voordeel. Slechts God is belast met mijn loon; Hij is van alles getuige."


نهێنی دڵخۆشی - ئەوەی کە ئێوە بیت هاتون نهێنی دڵخۆشی بریتییە لە چاوەڕوانیی کەم 	 Het geheim van geluk -- hiervoor bent u allen gekomen -- het geheim van geluk is niet te veel verwachten.


دوایین و گرنگترینییان، کە بە ڕاستی زۆر گرنگە، و لەوەیە ئەوە بێت کە پشتگوێتان خستبێت. کاتێک خەریکە داوای یارمەتی دەکەیت: کاتێک داوای یارمەتی لە کەسێک دەکەیت و دەڵێت بەڵێ، تۆش هەر بەردەوام بیت لە داواکردنی شتی تر. 	 De laatste. En deze is heel belangrijk en waarschijnlijk het meest vergeten wanneer het gaat om vragen om hulp: wanneer je iemand om hulp vraagt en diegene zegt ja, informeer hem naderhand.


نمرەکانیان لە سفرەوە بەرز بۆوە بۆ لە %٣٠ لە وەها بارودۆخێکدا ئەمە لەبواری پەروەردەدا 	 Hun scores waren gestegen van nul tot 30 procent, wat een educatieve onmogelijkheid is onder de gegeven omstandigheden.


پاشگەزبونەوەی داگرتن 	 Downloaden annuleren


ئەو ئامێر و پلانانە چین کە پێویستمانە بۆ ئەنجامدانی کاری باش لە داهاتوو؟ 	 Welke middelen en strategieën hebben we nodig om toekomstige toppresteerders te herkennen?


هەروەها هانیان دەدەیت ، ئاوا کار سەرکەوتوو دەبێت 	 Beloon ze. Zo werkt dat in het bedrijfsleven.


داوا له ئێمه ده‌که‌ن که ته‌نها دژی کافره‌کان به‌کاریان بهێنین 	 Ze vragen ons om ze enkel tegen de goddelozen te gebruiken.


!ئەوە کۆپتەرە" 	 "Het is een helicopter!


ئەمە سووکایەتی پێ کردنە ، کە هەموو ڕۆژێک هێندە لە کاتی خۆمان بە فیڕۆ بدەین. 	 Het is weerzinwekkend dit elke dag te moeten meemaken.


له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی كێوه‌کانی دامه‌زراندوه (که کار ده‌که‌نه سه‌ر ئاوو هه‌وا، دیمه‌نی جوان ده‌سازێنن، له‌نگه‌ری ده‌گرن، ڕووبه‌ری فراوانتر ده‌که‌ن... هتد) به‌ره‌که‌تی زۆری تێدا دابین کردووه (وه‌ک نه‌وت وجۆره‌ها کانزا، سه‌ره‌ڕای جیهانی ڕوه‌ک و.. هتد)، هه‌موو ڕزق و ڕۆزیه‌کانی تیادا بڕیارداوه هه‌مووی له ماوه‌ی چوار ڕۆژدا به دوو ڕۆژه‌که‌ی پێشووشه‌وه (قه‌باره و ڕه‌نگ و تام و بۆن و وه‌رز و شوێنی هه‌ر میوه و ده‌غڵ و دانێک، هه‌روه‌ها گیانداران و باڵنده‌کانیش) تا نیازو داخوازیه‌کانی ئاده‌میزاد جێبه‌جێ بکات. 	 Hij heeft erop stevige, er bovenuitstekende bergen gemaakt, haar gezegend en allerlei levensonderhoud voor haar verordend in vier dagen, gelijkmatig verdeeld voor hen die vragen.


دەربارەی پاڵنانە پێیانەوە و سەیرکردنی ئەوەی ئەو شوێنە مەزنانە کوێن دەکرێت بمانبەن بۆی. 	 maar dat we ze gebruiken als springplank zodat we de fantastische kansen kunnen zien die ze voor ons in petto hebben.


(ئایا) حه‌وت چین ئاسمانی به هێز و پته‌ومان به ڕا سه‌رتانه‌وه دروست نه‌کردووه؟ 	 Hebben wij niet zeven stevige hemelen boven u gebouwd.


دوایی بۆم ده  ر که  وت که  گه  یشتومه  ته ١٦: ٣٢ 	 Toen realiseerde ik me dat ik 16: 32 had gehaald.


ئەم بڕوانامەیە نادروستە. 	 Dit certificaat is niet geldig.


هەندێکی تریان زیاتر لەبارەی چۆنیەتی گوزەران کردنی ئەو شوێنەوە دەزانن بەس من هێشتا هەر وەک شوێنی شەیتابی تەماشای ئەو شوێنانە دەکەم 	 Anderen weten meer over de leefomstandigheden maar geloven dat ze een noodzakelijk kwaad zijn.


قەڵەڕەش پەڕەکانى فڕێ دەدات، ورچ توکەکە، وسەلەموون پولەکەکان، و دوایی، ئەوان سەما دەکەن. 	 Raven wierpen hun veren af, beren hun vacht, en zalmen hun schubben en dan dansten ze.


گه‌ر وابیرده‌كه‌یته‌وه نیشانه‌كانی كۆڤید-19 ت هه‌یه، له ماڵ بمێنه‌وه، په‌یوه‌ندیی به پزیشكه‌كه‌ت بكه بۆ ئامۆژگاریی. 	 Als je denkt dat je symptomen van COVID-19 hebt, blijf thuis en bel je huisarts voor advies.


لەبەرئەوەبوو داواکەی من نەدەگونجا لەگەل ویستی ئەو. 	 Wat ik aanbood, paste hem niet.


جا کێ له‌و که‌سه جوانگفتار ترو قسه‌ی به‌جێ تره که بانگه‌وازی کردووه بۆ لای خوا، کاروکرده‌وه‌ی چاکیشی ئه‌نجام داوه، وتوشیه‌تی: به‌ڕاستی من له ڕیزی موسڵماناندام. 	 Wie spreekt beter dan hij, die tot God noodigt, rechtvaardigheid uitoefent, en zegt: Ik ben een Moslem?


ئه‌وانه چه‌نده‌ها باخ و باخات و کانیاوی سازگاری زۆریان به‌جێهێشت... 	 Hoeveel tuinen en bronnen lieten zij niet achter.


پێیان ده‌وترێت بخۆن و بخۆنه‌وه، نۆشتان بێت له پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وه چاکانه‌دا که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 (Er wordt gezegd:) "Eet en drinkt smakelijk voor wat jullie plachten te verrichten."


بەڵام ئەوەی دۆزیومانەتەوە ئەوەیە کە هێمایەکی کارئەندامزانی بەتەمەنبوون ئەوەیە کە خەوتنت تێکئەچێت، بەتایبەتی جۆرێتی قوڵی نوستن کە خەریکین باسی ئەکەین. 	 Maar wat we ook hebben ontdekt, is dat een fysiologisch teken van veroudering is dat je slaap slechter wordt, vooral die diepe kwaliteit slaap waar ik het net over had.


تایلەندی 	 Thai


پێویستە ستانداردێکی نوێ دانرێت بۆ خواردنی تازە و گونجاو بۆ منداڵەکانتان، باشە؟ 	 voor uw kinderen. Ja toch? (Applaus)


زانیمان کە ئەوە ڕاستە. 	 We realiseren ons dat dit waar is.


جا ئه‌وه‌ی ته‌رازووی خێری سه‌نگین بێت. 	 Wat betreft degene van wie dan zijn weegschaal (met goede daden) zwaar weegt.


ئا به‌و شێوه‌یه بڕیاری په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه و سلم) چه‌سپا به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ بوون، به‌ڕاستی ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن. 	 Zo werd het woord van jouw Heer bewaarheid tegen hen die ongelovig zijn, dat zij in het vuur thuishoren.


کوڕەکان پێم دەڵێن ھاوڕەگەزباز." 	 De jongens noemen mij een flikker."


كەسێكى ژاپۆنى. 	 Een Japanner.


کۆکا لە ساڵی (١٩٢٨) ەوە لە ئەفریقایە بەڵام لە زۆربەی کاتەکاندا نەیان دەتوانی دەستیان بگاتە بازاڕە دوورەکان لەبەرئەوەی سیستەمێکی وایان هەبوو وەک ئەوەی ووڵاتانی گەشەسەندوو کە ئۆتۆمبیلێکی گەورە دەچووە شەقامەکان 	 Coke zit al sinds 1928 in Afrika, maar lange tijd konden ze de verre markten niet bereiken, want ze gebruikten een systeem net als in de ontwikkelde wereld, namelijk grote vrachtwagens die wegen nodig hadden.


فیرعه‌ون وتی: ئاده‌ی بزانم چیت پێ ده‌کرێت ئه‌نجامی بده ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌یت!!... 	 Hij zei: "Breng het maar tevoorschijn als jij behoort tot hen die gelijk hebben."


هەندێک خەڵک هەیە کە گۆڕانی جینیان هەیە نەخەوتن شتێکی ئاساییە. 	 Voor een handvol mensen op de wereld met een zeldzame erfelijke genetische mutatie is slapeloosheid een dagelijkse realiteit.


ڕاژه‌کار بۆ%scustom servers 	 Server voor %scustom servers


ئه‌وانیش به‌په‌له گه‌ڕانه‌وه و هاتن به‌ره‌و ڕوویان وتیان: چی دیار نیه؟ چیتان لێ ون بووه؟ 	 Zij keerden zich om en zeiden: Wat vermist gij?


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت ڕزق و ڕۆزی فراوان ده‌به‌خشێت، یاخود که‌م و سنوورداری ده‌کات، بێگومان ئه‌و زاته ئاگادارو بینایه به‌به‌نده‌کانی، (به‌خشین و نه‌به‌خشینی هه‌ڕه‌مه‌کی نیه). 	 God voorziet ruimschoots in het levensonderhoud van wie Hij wil en ook met mate. Hij is over Zijn dienaren goed ingelicht en doorziet hen.


کاتێک کە پەیوەندییەک لەگەڵ دەرەوەی خۆماندا دروست دەکەین یەکسەر ئەو بەشەی مێشک بەکاردەهێنین کە کۆنترۆڵی کردەوەکانمان دەکات دواتریش ڕێگە بە خەڵکی دەدەین کە هەڵسەنگاندن بکەن لەو شتە بەرجەستانەی کە دەیڵێین و دەیکەین 	 Als we van binnen naar buiten communiceren, 'spreken' we direct met dat deel van de hersenen dat gedrag bestuurt, en dat laten we mensen rationaliseren met de tastbare dingen die we zeggen en doen.


ئه‌وه چیتانه ئێوه قه‌دری خوا نازانن، بۆ ڕێزی بۆ دانانێن و لێی ناترسن. 	 Wat scheelt u, dat gij niet op Gods goedheid vertrouwt?


ڕۆمانیەکان هەمان بیرۆکەیان هەبوو بەڵام ئەوان ناویان نابو ڕۆحێکی بۆنخۆشی داهێنەری بلیمەت 	 De Romeinen hadden een soortgelijk idee. Bij hen heette zo'n begeleidende creatieve geest een 'genie'.


به‌شی زۆری ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه‌مان ده‌ست نه‌که‌وت که په‌یمان شکێن نه‌بن و به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئه‌وانه‌مان به‌ده‌رچوو له ئاینی خوا ده‌ستکه‌وت. 	 Wij hebben gemerkt dat de meesten van hen geen verbintenissen kennen en Wij hebben gemerkt dat de meesten van hen verdorven zijn.


من تەنها دەڵێم کە دەزانی کەی ڕۆژی لە دایک بونتە بەهۆی ئەوەی کە کەسێک پێت دەڵێت کەی ڕۆژی لە دایک بونتە دایک، باوک، خوشک، برا، پور، مام خزمێک، داپیرە یان باپیرە. کەسێک گرنگی پێدەدات وە لە هەمان کاتدا بۆ تۆش گرنگە. تێبگە من تەمەنم (١٤) ساڵ بوو، خۆم دەشاردەوە لە خۆم، لە خۆم دەستم لێ نەدا، دەستم لێ نەدا 	 Ik zeg gewoon dat je weet wanneer je verjaart doordat iemand je dat vertelt, een moeder, een vader, een zus, een broer, een tante, een oom, een nicht, een grootouder. Het is belangrijk voor iemand en daarom is het belangrijk voor jou. Ik was 14 jaar oud, in mezelf gedoken, en werd nooit eens vastgepakt.


ئەو ئەکادیمیایانە زیاد لە پێویست جەخت لە سەر توانای جەستەیی دەکەنەوە، و گرنگیدانی کەم بە بابەتی وەک کۆمەڵگەی پۆلیسی چارەسەری کێشەکان و توانای کەسیی لە گفتوگۆکردندا. 	 Bij dit soort academies ligt de nadruk te zeer op fysieke kracht, en veel minder op onderwerpen als gemeenschapsondersteuning, probleemoplossing en interpersoonlijke communicatievaardigheden.


ئایا ڕه‌واو ڕاسته، له‌وه‌ی که دروستی ده‌کات کچان بۆ خۆی بڕیار بدات و به‌خشینی کوڕانیش به‌ڕه‌وا بزانێت بۆ ئێوه؟! (ئه‌مانه هه‌مووی بیروباوه‌ڕی نه‌فامه‌کان بوون خوای گه‌وره ده‌یه‌وێت هه‌ر به بۆچوونی خۆیان بیروباوه‌ڕیان پووچه‌ڵ بکاته‌وه). 	 Of heeft Hij zich uit wat Hij schept dochters genomen en voor jullie de zonen uitgekozen?


وە یەکێک لەو ڕێگایانەی کە ئیمە باکاریان دەهێنین کە خۆمان بێ ئاگا بکەین لەلاوازی 	 Eén van de manieren waarop we daarmee omgaan is het verdoven van onze kwetsbaarheid.


کاتێك پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) قسه‌یه‌کی نهێنی لای هه‌ندێك له خێزانه‌کانی درکان (که ئه‌ویش دایکه حفصه بوو)، جا کاتێک ئه‌ویش باسه‌که‌ی گه‌یانده دایکه عائیشه خوایش پێغه‌مبه‌ری ئاگادارکرد له ڕازو نیازیان و باسی هه‌ندیك له ڕازه‌که‌ی کردو باسی هه‌ندێکی نه‌کرد، (پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) گله‌یی له دایکه حفصه کرد، ده‌رباره‌ی درکاندنی نهێنیکه) دایکه حفصه پرسی: کێ ئه‌م هه‌واڵه‌ی پێگه‌یاندیت؟ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) وتی: خوای زاناو ئاگا منی ئاگادار کرد، (ئه‌م چه‌ند ئایه‌ته ده‌رباره‌ی ڕووداوێکی تایبه‌تیه له ژیانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) که له‌کتێبه‌کانی سیره‌دا باس کراوه). 	 Toen de profeet eens eene zekere gebeurtenis als een geheim aan eene zijner vrouwen verhaalde, en toen zij dat aan eene ander mededeelde, en God het hem bekend maakte, gaf hij haar kennis van een gedeelte van hetgeen zij had gedaan, en vermeed, haar het andere gedeelte daarvan te verwijten. En toen hij haar daarmede had bekend gemaakt, zeide zij: Wie heeft u dit ondekt?


(بێبڕواکان) ده‌ڵێن: (باشه) که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه (قیامه‌ت و زیندوبونه‌وه) دێته دی ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن. 	 En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging zich voordoen als jullie gelijk hebben?"


گوێش به‌چاکی ڕابگره!! ڕۆژێک دێت بانگ وێژێک بانگ ده‌کات له‌شوێنێکی نزیکه‌وه... 	 En luister die Dag naar de roeper die vanaf een nabije plaats roept.


که‌واتە له‌ڕاستیدا ئه‌مه پارچه‌یه‌ک هه‌نجیره له‌ڕاستیدا هه‌رشتێک ئاوی هه‌نجیره‌که‌ی پێوه‌بێت ده‌یبه‌یت 	 Dit is een stuk vijg. Bedek om het even welk object met een laag vijgensap


نه‌خێر به‌گوێیان مه‌که، که‌واته هه‌ر ته‌نها خوا بپه‌رسته و له ده‌سته‌ی سوپاسگوزاران به. 	 Vreest dus veeleer God, en weest dankbaar.


گەیج: دەمەوێت بە ، باسکت بلکێنم بۆ زانست ، کەمێ قۆڵت هەڵکە ، ئەوەی دەمەوەێ بیکەم ، بەستنی ئەلیکتڕۆدەکانە لە باسکت ، لەوانەیە بەلاتەوە سەیر بێت لە بەرئەوەی ووتم کە تۆماری مێشکت وەردەگرم ، کە چی بە باسکت دەکەم ؟ 	 GG: Steek je arm uit voor de wetenschap, rol je mouw wat op. Ik ga elektroden op je arm plakken. Je vraagt je misschien af: ik zei net dat ik een opname van je brein zou maken, wat doe ik dan met je arm?


به‌م شێوه‌یه، بۆ رێزگرتن له پاڵه‌وانه‌كانی شه‌ری چین و یابان په‌یكه‌ری برۆنزیان بۆ دروستكردن، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌و چینیانه‌ش كه پاشان له‌ناوخۆ به‌شه‌ر هاتن و چینیان جێهێشت و به‌ره‌و تایوان رۆشتن، تاكو یادی هه‌موو سه‌ربازه نادیار و ئاساییه‌كانی كه رزگاریان بوو بكه‌نه‌وه، داوایان لێكرا جێ ده‌ستیان چاپ بكه‌ن، ئه‌و دووپاتی ده‌كاته‌وه، تاكه پیاوێك دووپاتی ده‌كاته‌وه، كه رابردوو له‌بیر ناكرێ. 	 Hij bestelde iets groter dan levensgrote bronzen beelden van de helden van de Sino-Japanse oorlog met inbegrip van die Chinezen die elkaar daarna bevochten en het vasteland van China verlieten om naar Taiwan te gaan. Hij gedenkt alle onbekende, gewone soldaten die het overleefden, door hen te vragen om afdrukken van hun handen. Hij zorgt ervoor - één man zorgt ervoor - dat de geschiedenis niet wordt vergeten.


ئێستا ، کۆکا کۆلا هێڵێکی دیاری کراوی هەیە ڕاپۆرت دەنێرن بۆ هاوبەشەکانیان ، پێویستە قازانجەکە بگەڕێننەوە 	 Coke heeft een zeer duidelijke doelstelling. Zij moeten verantwoording afleggen aan hun aandeelhouders. Ze moeten winst maken.


ئه‌ی ئه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی قه‌ده‌غه‌ی لێده‌کرێت له‌سه‌ر ڕێبازی هیدایه‌ت و چاکه بێت!! 	 Wat denk je, als hij (Mohammed) de leiding volgt?


دەڵێم، 'سەیری من بکە. 	 En ik zei, 'Kijk naar me. Je bent niet dood.


دڵخوازەکان 	 bladwijzers


کریس: ئاشەهەواکەت بە چ کەرەستەیەک دروست کرد؟ 	 Welke materialen gebruikte je?


.وەڵامەکە هەمو شتێک دەگرێتەوە 	 Het antwoord is: alles.


به‌و شێوه‌یه‌ش ده‌سه‌ڵاتی تۆکمه‌مان له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا نیشانی ئیبراهیم ده‌ده‌ین بۆ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه به‌ده‌ست بێت و له ڕیزی دڵنیاکاندا بێت. 	 En zo lieten Wij lbrahim het koninkrijk der hemelen en der aarde zien opdat hij tot de overtuigden zou behoren.


پرۆفایل بوونی هەیە 	 Profiel bestaat al


ڕۆژێک دێت سته‌مکار قه‌پ ده‌کات به‌هه‌ردوو ده‌ستی خۆیدا وگاز له هه‌ردوو ده‌ستی خۆی ده‌گرێت (له په‌شیمانیدا و) ده‌ڵێت: خۆزگه له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ردا ڕێبازی ئیمانم بگرتایه. 	 En (gedenkt) de Dag waarop de onrechtvaardige op zijn handen bijt, terwijl hij zegt: "Had ik maar een Weg genomen met de Boodschapper!


خەڵکی دەستیان کرد بە دۆزینەوەی بەکارھێنانی بە سود بۆ ئەم ماددە نوێیە. 	 Mensen begonnen nuttige toepassingen te ontdekken voor deze nieuwe substantie.


من وه‌ک ئه‌وه وام، به‌ڵێ 	 Ik zeg: "Ja?"


ستایش و پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه (که ئه‌و نه‌فامانه ده‌رباره‌ی ئه‌و هه‌موو ناڕه‌واییه ده‌ڵێن) و ئه‌و زاته زۆر به‌رزو بڵندو گه‌وره‌تره (له بۆچوونی ئه‌وان). 	 Heilig is Hij en Verheven boven wat zij in grote trots zeggen.


مەشق کردن، بە تایبەتی کاتێک گەنجین، هەموو جۆرەکانی سوودی تەندروستی هەیە، وەک بەهێز کردنی ئێسکەکانمان، پاککردنەوەی خوێنبەرەکانمان لە کۆلستڕۆڵ، و کەم کردنەوەی مەترسی سەکتەی دڵ، پەستانی بەرزی خوێن، و شەکرە. 	 Vooral wanneer je jong bent, heeft sport allerlei voordelen, zoals het versterken van botten, het verwijderen van slechte cholesterol uit de bloedbanen en het verlagen van het risico op infarcten, hoge bloeddruk en diabetes.


له‌به‌ره‌به‌یانه‌کانیشدا داوای لێخۆشبوونیان له‌په‌روه‌ردگاریان ده‌کرد (تا لێیان ببورێت)... 	 En vroeg in den ochtend vragen zij vergiffenis van God.


،ئەوەش ئەو کێشەی پارچە تۆزە پرتەقاڵیەیە ،ئەو کێشەی تۆزە پرتەقاڵییە ئەو شتەیە ئێمە .ئەمانەوێ ئاماژەی پێبکەین 	 Het is dat hoopje stof waar we ons mee moeten gaan bezighouden.


کلتوورێکی زۆر بەهێز هەیە لە دەوری زمانی قسەکردن. 	 Er bestaat een gigantische cultuur rond gesproken taal.


من بەڕێوبەری خزمەتگوزاری خۆراکیم لە قوتابخانەی یەکگرتوی ناوچەی (برۆکلی) ، ٩٠ کارماندم هەیە بەڕێوبەرایەتی ١٧ بنکەو ٩٦٠٠ منداڵ دەکەم 	 Ik ben het hoofd van de voedingsdienst van het Berkeley Unified School District. Ik heb 90 werknemers en 17 locaties, 9600 kinderen.


سامووایی 	 Samoaans


هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی تووڵی ناونیشان 	 Voorkeuren voor overige adresbalksuggesties wijzigen


بۆ خوا هه‌یه فریشته‌ی بێ شومار که به نۆره به‌دوای یه‌کدا دێن تا چاودێری ئاده‌میزاد بکه‌ن له به‌رو پشت و له هه‌موو لایه‌که‌وه بیپارێزن به فه‌رمانی خوا، بێگومان خوا بارودۆخی هیچ قه‌وم و گه‌لێك ناگۆڕێت (له خۆشیه‌وه بۆ ناخۆشی، یان له زه‌لیلیه‌وه بۆ سه‌ربه‌رزی، یان له گرانیه‌وه بۆ هه‌رزانی)هه‌تا ئه‌وان ئه‌وه‌ی به خۆیان ده‌کرێت نه‌یگۆڕن و نه‌یکه‌ن، کاتێکیش خوا بیه‌وێت به‌ڵایه‌ك به‌سه‌ر هه‌ر میلله‌تێکدا بهێنێت (له ده‌رئه‌نجامی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیان)، ئه‌وه هیچ هێزێك ناتوانێت به‌ری بگرێت، هیچ که‌سیش ناتوانێت جگه له خوا فریایان بکه‌وێت و ڕزگاریان بکات. 	 Ieder van hen heeft engelen, die elkander wederkeerig opvolgen, zoowel vóór hem als achter hem geplaatst; zij waken op Gods bevel over hem. Waarlijk, God zal zijne genade, die op de menschen rust, niet veranderen, tot zij de geneigdheid hunner zielen door zonde veranderen.


پێویسته  ئێمه  به  رده  وام بین له  په  ستان دروست کردن بۆ گۆڕینی پڕۆسه  ی سه  رچاوه  کان 	 We moeten druk blijven uitoefenen om hun bevoorrading te veranderen.


ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن که خۆیان فه‌وتاند و ئه‌و باس و درۆیانه‌ی که له دنیادا هه‌ڵیانده‌به‌ست لێیان ون بوو. 	 Zij zijn het, die hunne zielen in het verderf hebben gestort, en de afgoden die zij valschelijk uitdachten, hebben hen verlaten.


<em:contributor>جوتیار نەریمان</em:contributor> 	 <em:contributor>Tonnes</em:contributor>


بێگومان ئه‌ی خوانه‌ناسان ئێوه له‌گوفتارێکی بێ سه‌روبندان که‌دووره له‌ڕاستی و حه‌قیقه‌ته‌وه. 	 Jullie zijn het in wat jullie zeggen oneens.


پێکەنین من پرسیارم لێ کرد وتم : چۆن لەم جیهانەدا هێندە لەبارەی بازرگانییەوە دەزانیت 	 (Gelach) Ik vroeg haar: "Hoe weet jij zoveel over het bedrijfsleven?


نوێکردنەوە: 	 Update: