لە ئێستادا، پۆشتە، خوێندەوار ئافرەتی وەک زۆرێک لە ئێوە لەم ژورە، هەر یەک لە ئێوە لەم ژورە، و خۆشم، و پێمانوایە جیهان گۆڕاوە، و ئەو گۆڕانکارییە دەرەکیانە ئەو پەڕی سەرلێشێواوییە، چونکە لە ناوەوە، هیچ نەگۆڕاوین. 	 Tegenwoordig zien we goedgeklede en opgeleide vrouwen, zoals velen hier, zoals jullie allemaal in deze ruimte, zoals ik, en denken we dat de wereld veranderd is, maar deze uiterlijke veranderingen zijn enorm misleidend, want binnenin zijn we onveranderd.


له‌سه‌ر زه‌ویشدا بژێوی ڕۆژانه‌مان بۆ ئێوه دابین کردووه، هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وانه‌ش که ئێوه ناتوانن ڕۆزیان بۆ دابین بکه‌ن. 	 En wij hebben daarop levensbehoeften voor u geplaatst en voor de wezens, welke gij niet onderhoudt.


به‌و هۆکارانه‌ی کاتێك که ئاگر ده‌که‌نه‌وه‌و بریسکه ده‌ده‌ن. 	 En bij de oorlogspaarden die vuur slaan door het aanraken (der steenen met hunne hoeven);


،ڤێجا ئێکەم پێنگاڤ ئەوە کو کەسێن گەنج پالدەن و دوێ ژورێ ڤە، هەبونا موحەمەدی کارتێکرنەکا گەلەک کویر هەبو ل سەر گەنجێن د وێ ژورێ ڤە 	 De eerste stap is om jonge mensen te inspireren. Mohameds aanwezigheid een verregaande impact op de jeugd in die zaal.


ووشەی تێپەربوون 	 Wachtwoord


لەبەر ئەوە ، لە بری چاوپێکەوتن کردن لەگەڵ کۆمەڵێک خەڵک دا ، هەستام فیلمەکەم لە وێنەی شوێنەکان پێکهێنا بە درێژایی ڕیگاکە چاومان بە کۆمەڵێ کەس کەوت 	 Dus in plaats van uit pratende hoofden, bestaat de film uit scenes, en we ontmoeten onderweg mensen.


به‌ڕاستی له دایکبوونی عیسا، به‌بێ باوك، به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر قیامه‌ت، که‌واته به‌گومان مه‌بن لێی و باوه‌ڕی پێبهێنن و پێیان بڵێ: هه‌ر په‌یڕه‌وی له زاتی من بکه‌ن، هه‌ر ئه‌وه‌شه ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 En hij zal een teeken zijn van de nadering van het jongste uur; twijfelt er dus niet aan; volgt mij; dit is de ware weg.


بەڕێوبەری مارکەی ئەو بەرهەمە شینە سەد ملیۆنی سەرف کردبوو لە بڵاوکردنەوەی ریکلامدا لە ماوەی ساڵێکدا. 	 De brand manager voor dat blauwe product spendeert 100 miljoen dollar om mij voor een jaar te onderbreken.


دان بەوەدا دەنێم لەخبایبوونێک گرتمی. 	 Ik geef toe dat ik het wat hoog in mijn bol had.


کاری سەرەکی نیشاندەرەکانی دڵ دەستنیشان دەکات لە یەکێک لە قۆناغە سەرەتاییەکانی جەڵتەی دڵ، کاتێک کەسێک کە زۆر دڵنیایە دەژی ئەگەر چارەسەری دەستبەجێی پێ بگات. 	 De kern is dat deze cardiale biomarkers gevonden worden in een van de eerste stadia van een hartaanval, wanneer de overlevingskans nog heel groot is als de patiënt snel behandeld wordt.


،لە ٢٠٠٨ دا جەنگی خواردنمان بینی ئەوەی کە ناوی دەنێم سونامی بێدەنگی برسییەتی جیهانی گرتەوە و لە شەوێکدا نرخی .خواردن بوو بە دووهێندە 	 We zagen de voedselrellen in 2008, nadat de wat ik noem "stille tsunami van honger" de planeet overspoelde toen voedselprijzen verdubbelden.


کاتێک ڕووداوه‌سامناکه‌که‌پێش دێت... (مه‌به‌ست ڕۆژی قیامه‌ته) 	 Als de onvermijdelijke dag des oordeels plotseling zal komen.


کەواتە ئەم تاقیکردنەوەیە لە تێرمیناڵی ناوەند سەری گرت، و فراوانمان کرد بۆ هەموو وڵات. 	 Dus dit experiment in Grand Central heeft gewerkt. We hebben het over de hele VS uitgerold.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن، سزایه‌کی به ئێش و ئازارمان بۆ ئاماده کردوون. 	 en dat Wij voor hen die niet geloven in het hiernamaals een pijnlijke bestraffing hebben klaargemaakt.


ئه‌وانه‌ش بڕوا به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان ده‌هێنن... 	 En degenen die in de Verzen van hun Heer geloven.


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ترسی په‌روه‌ردگاریان له دڵدایه‌و ده‌ترسن لێیان بڕه‌نجێت... 	 Waarlijk, zij die in ontzag zijn uit vrees voor hunnen Heer.


ئەوە پەیکەرى دەیفیدە، کە فێرۆکیۆ دروستی کردووە کە لیۆناردۆ وەک کوڕێکى پانزە ساڵ وەستاوە 	 Het is een beeld van David dat door Verrocchio gemaakt is, voor wie Leonardo poseerde als 15-jarige jongen.


یادی ئه‌وکاته‌ش بکه‌ره‌وه که په‌روه‌ردگارت پشتاو پشتی نه‌وه‌ی ئاده‌می کۆ کرده‌وه (له جیهانی په‌نهان و شاراوه‌دا په‌یمانی لێ وه‌رگرتن) و کردنی به شایه‌ت به‌سه‌ر خۆیانه‌وه و (پێی فه‌رموون): ئایا من په‌روه‌ردگاری ئێوه نیم؟! هه‌موو وتیان: نابێت تۆ خوای ئێمه نه‌بیت، به‌ڵێ شایه‌تیمان داوه (که تۆ په‌روه‌ردگارمانیت)، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی نه‌وه‌کو له ڕۆژی قیامه‌تدا بڵێن: به‌ڕاستی ئێمه له‌مه بێئاگا بوین!! 	 En toen de Heer uit de lendenen der zonen van Adam hunne nakomelingschap voortbracht, en hen koos om tegen hen zelven te getuigen, zeggende: Ben ik uw Heer niet? antwoordden zij: Ja, wij leggen getuigenis af. Dit is geschied, opdat gij op den dag der opstanding niet zoudt zeggen: waarlijk wij wisten het niet.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کۆشش بکه و بجه‌نگه دژی کافر و دووڕوه‌کان و توندو تیژبه له‌سه‌ریان، ئه‌وانه شوێنیان دۆزه‌خه، ئای که سه‌رنجامێکی خواپه. 	 O profeet! tast de ongeloovigen met wapens aan, en de huichelaars met woorden, en behandel hen met gestrengheid; de hel zal hun verblijf zijn, en dat is eene ellendige woning.


بۆیە تیشک دەخەمە سەر دوو چیرۆکی سەرنجڕاکێش کە لەم گەشتی دۆزینەوە گەورەیە بۆمان دەرکەوت کە لە چواردەوری زوحەل ئەنجامماندا، و دوو ساڵ و نیوی پێشوو پێوەی خەریک بووین. 	 Dus ga ik me concentreren op twee van de meest opwindende verhalen die voortgekomen zijn uit deze grote verkenningsexpeditie die we uitvoeren rond Saturnus, nu al tweeënhalf jaar.


جا بخۆن له‌و زینده‌وه‌ره سه‌ر بڕاوانه‌ی که ناوی خوا له‌کاتی سه‌ربڕینیاندا براوه، ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان به‌رێنموونی و ئایه‌ته‌کانی خوا هه‌یه (بسم الله، الله اکبر، پێویسته له‌کاتی سه‌ربڕینی ماڵاتدا بوترێت). 	 Eet dan van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken (tijdens het slachten), als jullie in Zijn Verzen geloven.


نزیك ماڵی هه‌تیوو مه‌که‌ون مه‌گه‌ر به‌جوانترین شێوه نه‌بێت (وه‌ك ئه‌وه‌ی بیخه‌نه بازرگانیه‌که‌وه تا گه‌شه بکات) هه‌تا ئه‌گاته هه‌ڕه‌تی لاوی، وه‌فا بکه‌ن به به‌ڵێن و په‌یمان، چونکه به‌ڕاستی به‌رپرسیارن له به‌رامبه‌ر به‌ڵێن و په‌یمانه‌وه. 	 En bemoei u niet met het vermogen van den wees, behalve om het te vermeerderen, tot hij zijn ouderdom van sterkte heeft bereikt, en kom uw verbond na; want de vervulling van uw verbond zal u hier namaals worden toegerekend.


من لەم ئەزموونەی خۆمەوە گەیشتمە ڕاستیەک دەربارەی خۆشەویستی و نەخشەسازی دروستکردنی ماشێن لە ڕێی پرۆژەیەکەوە بە ناونیشانی (دیپ بلو) 	 Ik ontdekte iets over liefde en ontwerp door een project met de naam Deep Blue.


بەڵام، ئەوەشی بەم دواییە زانیمان ئەوەیە کە یەکێکە لە تایبەتترین بەشەکانی مێشکی گەورەکان کە تیایدا دەمارەخانە نوێکان درووست دەبن. 	 Maar onlangs hebben we geleerd dat het ook een unieke structuur van de volwassen hersenen is waarin nieuwe neuronen kunnen worden gegenereerd.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌مه کاتی خۆی ئیمان و باوه‌ڕی به‌خوای گه‌وره نه‌بوو (به ته‌مای زیندووبوونه‌وه‌و لێپرسینه‌وه نه‌بوو). 	 Voorwaar, hij geloofde niet in Allah, de Geweldige.


(جووله‌که) زه‌لیلیی و ڕیسواییان بۆ بڕیاردراوه له هه‌ر کوێ جێگیر بن مه‌گه‌ر له سایه‌ی ئاینی خوادا بحه‌وێنه‌وه و (زوڵمیان لێنه‌کرێت کاتێک ئیسلام فه‌رمانڕه‌وا بێت) یان به‌خۆ هه‌ڵواسین به‌خه‌ڵکیدا بۆ یارمه‌تیدانیان، یان پشتگرتنیان (له‌و سه‌رده‌مانه‌دا که ئیسلام فه‌رمانڕه‌وا بووه به‌ئاسووده‌یی ژیاون، هه‌رچه‌ند له ژێره‌وه هه‌ر خه‌ریکی پیلانگێڕان بوون، له سه‌ده‌ی بیسته‌میشدا توانییان ئه‌مریکاو وڵاتانی ڕۆژئاواو هه‌ندێ وڵاتی تریش، بکه‌نه پشتیوان و دارده‌ستی خۆیان). ئه‌وانه شایسته‌ی خه‌شم و قینه‌ی خوا بوون و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی به‌شیانه، چونکه ئه‌وانه بڕوایان نیه به‌ئایه‌ته‌کانی خواو پێغه‌مبه‌رانیش به ناحه‌ق ده‌کوژن، ئه‌م یاخی بوون و سه‌رشۆڕیه‌یان، به‌هۆی سه‌رپێچی و گوناهباریانه‌وه‌یه، ئه‌وانه هه‌میشه له سنوور ده‌رده‌چوون و ده‌رده‌چن. 	 Zij worden getroffen met vernedering waar men hen ook aantreft, behalve als zij een band met God of een band met de mensen hebben en zij halen zich Gods toorn op de hals en zij worden getroffen met onderwerping. Dat is omdat zij ongelovig waren aan Gods tekenen en de profeten zonder enig recht doodden.


بیری لێبکەنەوە. 	 Denk daar eens over na.


چەند کەس لە ئێوە ناوی کۆمپانیای ئەتڵاسیان تان بیستوە؟ 	 Hoeveel van jullie hebben gehoord van het bedrijf Atlassian?


ئەوەی بۆمان دەرکەوت سەرنجڕاکێش بو 	 Wat we zagen, is verbazingwekkend,


یه‌حیا دڵ و ده‌روونێکی پڕ له سۆزو خۆشه‌ویستی و پاک و خاوێنی هه‌بوو که له‌لایه‌ن خۆمانه‌وه پێمان به‌خشیبوو و ئه‌و زۆر خواناس و پارێزگار بوو. 	 Als genegenbeid van Onze Zijde en reiniging. En hij vreesde (Allah).


چی ڕویدا؟ 	 Dus, wat is er gebeurd?


جا ئایا ئه‌و نه‌فا‌مانه نازانن ئه‌و گوێره‌که‌یه وه‌ڵامی هیچ قسه‌یه‌کیان ناداته‌وه؛ هیچ زه‌ره‌ر، یان قازانجێکی بۆتان نیه؟! 	 Zagen zij dus niet, dat hun afgod hun geen antwoord gaf en niet in staat was hen te benadeelen of voordeel te doen?


ئه‌و ژن و پیاوه‌تان، یان ئه‌و کوڕ و کچه‌تان که زینایان له ده‌ست ده‌قه‌ومێت، ئه‌وه ئێوه لێیان بده‌ن و ئازاریان بده‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌یان کردو خۆیان په‌روه‌رده و چاککرد، ئه‌وه ئێوه وازیان لێ بهێنن (ته‌عنه‌یان لێ مه‌ده‌ن، به‌چاوی سوک ته‌ماشایان مه‌که‌ن) چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه ته‌وبه وه‌رگره و به‌ڕه‌حم و میهره‌بانیشه. 	 Indien twee uwer dezelfde misdaad begaan, straf hen beiden; maar indien zij berouw hebben en zich beteren, laat hen met rust; want God is vergevingsgezind en barmhartig.


ده‌بوا کاتێك چوویته ناو باخه‌که‌ته‌وه، بتوتایه: ما شاء الله، هه‌رچی خوا ویستی له‌سه‌ر بێت هه‌ر ئه‌وه پێش دێت ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌ته به‌خششی خوایه‌و به‌هه‌رکه‌س بیه‌وێت ده‌یبه‌خشێت، هیچ هێزو توانایه‌ك بۆ هیچ که‌س نی یه ته‌نها به‌هۆی خواوه نه‌بێت، ئه‌گه‌ر تۆ من ده‌بینیت ماڵ و سامان و نه‌وه‌م له تۆ که‌متره... 	 En had jij maar, toen jij je tuin binnentrad, gezegd: 'Mâ sjâ'a Allah, lâ qoewwata illâbillah' - (Wat Allah wil, er is geen kracht dan door Allah), indien jij van mij ziet, dat ik minder danjou ben, op het gebied van bezit en kinderen.


هاوپۆلە نەگونجاوەکانم، ئەتوانم ببینم کە سەرتان ئەبریسکێتەوە. 	 Collega zonderlingen -- ik zie bijna jullie hoofden gloeien.


فیرعه‌ون (به گاڵته پێکردنه‌وه) وتی: به ڕاستی (وا دیاره) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌ی بۆ ئێوه ڕه‌وانه کراوه شێته!! 	 Pharao zeide tot hen die tegenwoordig waren: Uw gezant, die tot u werd gezonden is zeker bezeten.


" خوێندنگەی نوێی ڕۆکێت " یەکەمین زنجیرەی بەرهەم هێنرا.. کە دەربارەی دەست پێکردنی یەکەم ڕۆژی خوێندنگەی کارەکتەرێک بوو کە لە قۆناغی هەشتەم بوو، لە شوێنێکی نوێ شتێک هەڵواسرابوو کە ڕێگەی بە کچان دەدا یاری لەگەڵ ئەو پرسیارە بکەن کە دەڵێت: " کە گەورەبووم چۆن دەبم؟ " 	 "Rocketts nieuwe school", het eerste van een reeks producten over de eerste schooldag van een personage dat Rockett heet, op het einde van de lagere school in een nieuwe stad, met een schone lei, waardoor kinderen kunnen spelen met de vraag "Hoe zal ik zijn als ik ouder ben?"


٨، ئارسەر بینجامین: 	 Acht. AB: Acht.


به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌ره‌کانمان و ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه سه‌ر ده‌خه‌ین، له ژیانی دنیادا هه‌روه‌ها ئه‌و ڕۆژه‌ش که شایه‌ته‌کان شایه‌تی ده‌ده‌ن (فریشته‌کان شایه‌تی بۆ پێغه‌مبه‌ران ده‌ده‌ن، پێغه‌مبه‌ران شایه‌تی بۆ بانگخوازان ده‌ده‌ن بانگخوازان شایه‌تن له‌سه‌ر خه‌ڵکی) 	 Wij helpen Onze gezanten en hen die geloven in het tegenwoordige leven en op de dag dat de getuigen opstaan,


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب: بێگومان پێغه‌مبه‌رمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) هاتووه بۆ لاتان تا هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون بکاته‌وه، دوای ئه‌وه‌ی که ماوه‌یه‌ک بوو هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه نه‌کردبوو (نێوان له دایک بوونی عیسا و ناردنی محمد سه‌لامی خوایان له‌سه‌ر بێت، زیاتر له شه‌ش سه‌ده‌یه) نه‌وه‌کو بڵێن که‌سمان بۆ ڕه‌وانه نه‌کرا تا مژده‌ده‌ر بێت (به‌چاکان) و ترسێنه‌ربێت بۆ (یاخیه‌کان)، ئه‌وه‌ته به‌ڕاستی مژده‌ده‌رو ترسێنه‌رتان بۆ هات (ئیتر هیچ بیانوویه‌کتان نه‌ماوه)، خوایش ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه (ئه‌گه‌ر یاخی بن سزاتان ده‌دات). 	 Waarlijk, Onze Boodschapper is tot jullie gekomen, en hij heeft jullie na een onderbreking in (de rocks van) Boodschappers duidelijkheid gegeven, opdat jullie niet zouden zeggen: "Er is tot ons geen verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer gekomen." Waarlijk, er komt een verkondiger van verheugende tijdingen en een waarschuwer tot jullie.


ئه‌وانه‌ش که هه‌وڵ و کۆشش ده‌ده‌ن تا به‌ربه‌ست دروست بکه‌ن له ڕێگه‌ی په‌یامی ئێمه‌داو خه‌ڵکی وێڵ ده‌که‌ن له به‌رنامه‌ی ئێمه، ئه‌وانه سزاو تۆڵه‌یه‌کی زۆر به‌ئێش و پڕ ئازاریان بۆ ئاماده‌یه. 	 Maar degenen die ernaar streven om Onze Verzen te ontkrachten: zij zijn degenen voor wie er een bestraffing van een pijnlijke kastijding is.


ده‌مانویست به‌سه‌رهاته‌كانمان .له‌گه‌ڵ یه‌كتری ئاڵوگۆر بكه‌ینه‌وه خه‌ڵكی ئه‌شانینكا له سه‌رتاپای باشوری ئه‌مه‌ریكا به ره‌وشت به‌رزى و چاونه‌ترسی و ،به‌رگه‌كردنیان ناسراون هه‌ر له‌گه‌ڵ په‌یدابوونی ئانكا)ییه‌كانه‌وه ده‌ست پێ ده‌كات) و به‌رده‌وام بوونیان له‌ماوه‌ی سه‌ده‌ی 19 ھەم دا .له‌گه‌ڵ بنێشته‌وانه‌كان 	 De Ashaninka mensen zijn bekend in heel Zuid-Amerika om hun waardigheid, hun geest en hun weerstand, van de Inca’s tot de rubbertappers tijdens de gehele 19e eeuw.


(یوسف هه‌واڵی باوکی پرسی، که زانی نابینا بووه وتی): بڕۆن ئه‌م کراسه‌م به‌رن و بیده‌ن به‌سه‌رو ڕووی باوکمدا بینایی بۆ ده‌گه‌ڕێته‌وه و چاوی چاك ده‌بێته‌وه، پاشان هه‌موو که‌س و کارتانم بۆ بهێنن به‌گشتی. 	 Neemt dit hemd van mij met jullie mee, legt het vervolgens op het gezicht van mijn vader, dan zal hij weer kunnen zien. En brengt al jullie familieleden bij mij."


دەیکا من زاراڤەک یێ هەی کو گەلەک جیاوازە ژ زاراڤێ بابێ من، و ڕێژا گەلێ مە نێزیکی ٣٠٠ هزار مروڤ بین د ئێک وەڵاتی دا. 	 Het accent van mijn moeder verschilt sterk van dat van mijn vader. Toch zijn we maar met 300.000 mensen in hetzelfde land.


لە چینی کۆن، واتە لە ئاوارەیی، چونکە ئیمپڕاتۆرەکانی چینی، دوژمنە سیاسییەکانیان لە دواوەی چیاکان دووردەخستەوە. 	 In het oude China betekende dat 'in ballingschap', want de Chinese keizers zetten hun politieke vijanden in ballingschap boven op een berg.


بۆیە بەرەو لای چووم. 	 Ik benaderde hem.


هەرچۆنێک بێت دەیڵێینەوە، چونکە ئەوە بە ئیشی خۆمان دەزانین. 	 We geven toch les, want dat is wat we doen.


بۆ ئەوانەی کە لە کۆمپیوتەر تێدەگەن بەشی ڕاستی مێشکمان لە پڕۆسێسەرێک دەچێت لە کارەکانیدا بەڵام بەشی چەپ لە کارەکانیدا لە پڕۆسێسەرێکی ئەڵقە ئەڵقە دەچێت 	 Voor de computergeleerden onder ons: onze rechterhersenhelft werkt zoals een parallelle processor, en onze linkerhersenhelft werkt zoals een seriële processor.


جا ئه‌گه‌ر تۆ له‌ناو به‌رین و بتمرێنین، ئه‌وه ئێمه بێگومان تۆڵه‌یان هه‌ر لێده‌سێنین. 	 Als Wij jou wegnemen, dan zullen Wij wraak op hen nemen,


منداڵی ساوا ناتوانن قسەبكەن، وایە؟ 	 Baby's kunnen toch niet praten?"


ئەگەر بێت و بەردەوام بن لەسەر خواردنی ماددەی کیمیای توانای بیرکردنەوەیان نامێنێت 	 Als ze alsmaar chemicaliën eten, kunnen ze niet nadenken.


وە پاش ماوەیەک دەتوانین، ئەم مادە کەڵەکەبووە دەربێنین و وەکو بلۆکی کێش سووکی دروستکردنی بینا بەکاری بهێنین 	 We kunnen dat na enige tijd verwijderen, en het als een lichtgewicht bouwsteen kunnen gebruiken.


کاتێکیش که له ده‌ستیان چوو و په‌شیمان بوونه‌وه و (ڕاستییان بۆ ده‌رکه‌وت و گوێره‌که بوو به په‌ند له‌به‌ر چاویان) زانیان و دڵنیا بوون که به‌ڕاستی گومڕا بوون و وتیان: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارمان به‌زه‌یی پیاماندا نه‌یه‌ته‌وه و لێمان خۆش نه‌بێت، ئه‌وه به‌ڕاستی له زه‌ره‌رمه‌ندانین. 	 En toen berouw hen overviel en zij zagen dat zij gedwaald hadden zeiden zij: "Als onze Heer geen erbarmen met ons heeft en ons vergeeft dan behoren wij tot de verliezers."


تەنها یەک دانەیان هەموو پێوەرەکانی ئەوی تێدا بوو، و ئەوەی تۆماس بووە. 	 Ze kreeg maar één weefselmonster dat aan haar criteria voldeed en dat was dat van Thomas.


(دوای ئه‌و (١٠) ئامۆژگاریه، یادتان ده‌هێنمه‌وه): پاشان کتێبی ته‌وراتمان به موسا به‌خشی بۆ ئه‌وه‌ی نازو نیعمه‌تی ته‌واو بڕژین به‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌دا که به‌چاکی پیاده‌ی ده‌کات و جیاکه‌ره‌وه و ڕوون که‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێک بێت و ڕێنموویی و میهره‌بانیش بێت، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن به‌گه‌یشتنه‌وه‌یان به په‌روه‌ردگاریان (بۆ لێپرسینه‌وه و پاداشتی کارو کرده‌وه‌یان). 	 Toen pven wij Môesa de Schrift (de Taurât), ter vervolmaking (van de gunst) voor degene die het goede verrichtte en als een uiteenzetting voor alle dingen en leiding en Barmhartigheid. Hopelijk zullen zij in de ontmoeting met hun Heer geloven.


بلوره‌یه‌کی تۆ له‌یزه‌ریکی شینی زۆر هه‌رزانی هه‌یه 	 Onze Blu-ray-speler heeft een heel goedkope blauwe laser.


(ئه‌ی هاوه‌ڵان) ئاخۆ ئێوه‌ش ده‌تانه‌وێت داخوازی (گه‌وره‌و ناقۆڵا) له پێغه‌مبه‌ره‌كه‌تان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بكه‌ن، هه‌ر وه‌ك كاتی خۆی داخوازی له موسا كرا، جا هه‌ر كه‌سێك ئیمان و باوه‌ڕ بگۆرێته‌وه به كوفر، ئه‌وه بێگومان ڕێبازی ڕاست و دروستی ون كردووه. 	 Wilt gij van uwen profeet vorderen wat men eens van Mozes vorderde? Maar wie het geloof tegen het ongeloof verwisselt, is reeds van den weg afgedwaald.


و ئەوە بە مێشکم داهات: یەکێک لە گرینگترین شتەکان کە ھەموومان دەیکەین دروستکردنی یادەوەریە. 	 Het trof me dat één van de belangrijkste dingen die we maken, herinneringen zijn.


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به نه‌بینراوه‌كان ده‌هێنن (وه‌ك خوا و فریشته و ئه‌وانه‌ی خوا باسی كردوون و ئێمه نایانبینین)، هه‌روه‌ها نوێژه‌كانیان به‌چاكی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و له‌و ڕزق و ڕۆزییه (حه‌ڵاڵه‌ی) پێمان به‌خشیوون، ده‌به‌خشن. 	 die geloven in het verborgene, de salaat verrichten en bijdragen geven van wat Wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben


تۆمارێکی سێ ژمارەیی ، "" مێژووی ژمارەی کلتوری "" ی ئێوە کە تەنها% ٣٠ لە ئێمە دەزانین کە ئەو تۆمارە چی یە چیتر کاریگەریەکی ئەوتۆی نامێنێت لەسەر بڕی تێچوون و ئەو شتانەی کە ئێمە دەتوانین بچینە ناویان وە لە هەندێ باردا ، تواناکانی ئێمە لە جیهاندا سنووردار دەکات 	 Een driecijferige score, je traditionele kredietgeschiedenis, die slechts 30% van ons daadwerkelijk kent, zal niet langer de bepalende factor zijn in hoeveel dingen kosten, waartoe we toegang hebben, of ons beperken in ons doen en laten.


ئه‌ی سه‌رنجی کێوه‌کان ناده‌ن، چۆن داکوتراون و دامه‌زرێنراون. 	 En hoe de bergen zijn bevestigd.


[دەتوان لە کێشەیەکی دەریشەوە بکۆڵمەو بۆیە زۆر بەپەرۆش بووم بۆ ئەنجامدانی تاقیکردنەوەکانی دووەم، و ئەمویست ئەمە زیاتر بەرم -- بەدەمەوەچوونی کێشەیەکی گەورەتر، و هەروەها نزیکتریش لە دڵم. 	 [Ik kan een ver probleem onderzoeken] Ik vond het tweede experiment erg aantrekkelijk en wilde nog een stap verder gaan -- een nog moeilijker probleem aanpakken, een dat me na aan het hart ligt.


من سه‌ردانی " لویس بۆرگیوس " م كردووه كه هه‌تا ئێستاش كارده‌كات ، و ته‌ماشای سنگی مه‌خسه‌له‌كه‌م كرد كه‌به‌ڕاستی سه‌رنجڕاكێشه‌و به‌جێمهێشت 	 Ik ging Louise Bourgeois opzoeken, die ook nog steeds werkt, en ik keek naar haar wasbak, die echt verbazingwekkend is, en vertrok.


چیرۆکەکە چۆن کۆتایی دێت؟ 	 Het eind van het verhaal?


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه له‌سه‌ده‌کانی پێش ئێوه‌دا خه‌ڵکێکی زۆرمان له‌ناو بردووه کاتێک سته‌میان کردووه‌و ڕۆچوون تیایدا، له‌کاتێکیشدا پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به‌به‌ڵگه‌ی زۆره‌وه بۆ هات و (په‌یامی خوایان پێ ڕاگه‌یاندن) وه‌نه‌بوو باوه‌ڕیشیان پێبهێنن، (ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن) ئا به‌و شێوه‌یه تۆڵه له‌قه‌وم و گه‌لانی تاوانبار ده‌که‌ینه‌وه. 	 En voorwaar, Wij hebben de generaties vóór hen vernietigd tom zij onrecht pleegden, terwijl hun Boodschappers tot hen waren gekomen met de duidelijke bewijzen, maar zij geloofden niet Zo vergolden Wij het boosaardige volk.


وایكرد كه‌مێك توڕه بین بۆیه، گۆڕیمان بۆ سپلاشی توڕە. 	 Dat maakte ons een beetje boos. Dus veranderden we het in Fightin' Splashy.


ئه‌وه‌یه که ده‌یخوێنم، ئه‌وه که هه‌ڵسوکه‌وتی له‌گه‌ڵ ده‌که‌م 	 Ik bestudeer het. Ik behandel het.


خوا له‌و شتانه‌ی که دروستی کردووه سێبه‌ری بۆ ئێوه ڕه‌خساندووه، له کێوه‌کانیشدا کون و که‌لێن و ئه‌شکه‌وتی سازاندووه‌و پۆشاکی بۆتان به‌دیهێناوه تا له گه‌رماو (سه‌رما) بتانپارێزێت، هه‌روه‌ها جۆره‌ها پۆشاکی تر بۆ به‌دیهێناون بۆ پاڕاستنی گیانتان له‌کاتی جه‌نگ و شه‌ڕو شۆڕدا (وه‌کو زرێ و شتومه‌کی تر)، ئا به‌و شێوه‌یه په‌روه‌ردگارتان نازو نیعمه‌تی خۆیتان به‌ته‌واوی به‌سه‌ردا ده‌ڕژێنێت بۆ ئه‌وه‌ی ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار بن. 	 En God heeft voor jullie uit wat Hij geschapen heeft schaduwen gemaakt, Hij heeft voor jullie in de bergen onderkomens gemaakt en Hij heeft voor jullie kledingstukken gemaakt die jullie tegen de hitte beschermen en kledingstukken die jullie tegen jullie gewelddadigheid beschermen. Zo bewijst Hij zijn genade aan jullie volledig; misschien zullen jullie je [aan God] overgeven.


ژینگەکان، یان سیستمە ژینگەییەکان، یان کۆمەڵگاکانی مەترسی نەخۆشییە درمەکان تێیدا زۆرە، شیری دایک دەکرێت پاراستنی باش دابین بکات. 	 In omgevingen of ecologieën of gemeenschappen met een hoog risico op besmettelijke ziekten kan borstvoeding ongelooflijk beschermend zijn.


ده‌مه‌وێ واتان لێبكه‌م كه چاوپێكه‌وتن له‌گه‌ڵ جه‌نگاوه‌ره‌كانیش بكه‌ن 	 Ik vraag je om de Knokker een kans te geven.


ئه‌و خوایه زاتێکه که له ئاسمانه‌وه باران ده‌بارێنێت (ده‌فه‌رموێت): جا به‌هۆیه‌وه چرۆو چه‌که‌ره‌ی هه‌موو شتێکی پێ ده‌رده‌هێنین و شینی ده‌که‌ین، ئینجا لاسکی سه‌وزی لێ په‌یدا ده‌که‌ین، زنجیره دانه‌ی سه‌فته‌کراوی لێ دروست ده‌که‌ین (وه‌ک گوڵه‌گه‌نم و چوڵتوک و گه‌نمه‌شامی.. هتد) له دارخورماش له هه‌ندێ لق و چڵه پۆپی هێشووی خورما شۆڕ ده‌بێته‌وه، هه‌روه‌ها باخی هه‌مه‌جۆری ڕه‌زو ترێ، زه‌یتون و هه‌ناریش، هه‌یانه له ڕواڵه‌تدا له‌یه‌ک ده‌چێت، هه‌شیانه له‌یه‌ک ناچێت، جا ته‌ماشای به‌ره‌که‌ی بکه‌ن کاتێک به‌ر ده‌گرێت، پێ ده‌گات، (سه‌ره‌تا هه‌ندێکی گوڵه و دوایی خۆی هه‌ڵده‌پێچێت، ڕه‌نگ و قه‌باره‌یه‌ک ده‌گرێته خۆی، دوای چه‌ند مانگێک قه‌باره‌شی گه‌وره‌تر ده‌بێت، ڕه‌نگیشی ده‌گۆڕێت، ئه‌وسا پێ ده‌گات و تام و بۆنی سروشتی خۆی بۆ دروست ده‌بێت) به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا (که ئاماژه‌ی تێداکرا بۆتان) چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واون بۆ که‌سانێک که ئیمان و باوه‌ڕیان ده‌هێنن (به‌و به‌دی هێنه‌ره‌ی که ئاسه‌واری ده‌ستی قودره‌ت و به ده‌سه‌ڵاتی له هه‌موو شتێکدا به‌دی ده‌کرێت). 	 Wij brengen daarmee plantengroei van allerlei soort voort -- Wij hebben daardoor frisse groene planten voortgebracht waaruit Wij opeengepakte zaadkorrels voortbrengen en uit de palmen, uit de bloeikolf ervan, laaghangende dadeltrossen -- en ook tuinen met wijnstokken, olijf- en granaatappelbomen die deels wel en deels niet op elkaar lijken. Kijk naar de vruchten ervan, wanneer zij vrucht dragen, en naar het rijp worden ervan; daarin zijn zeker tekenen voor mensen die geloven.


چونکە بیرم لەوە نەکردبۆوە، پێکەنین پێکەنین، چەپڵەلێدان چونکە دەزانی یەک شت کەدەستت دەکەوێت بەهۆی ئەم نەخۆشییەوە ئەمە بەیەکەوە دێت، ئەوەیە هەستێکی ڕاستی شەرم کردنت توش دەبێت چونکە هاوڕێکانت دەڕۆن، ئۆو دەی بەشێکم نیشان بدە تیشکی ئێکسم نیشان بدە، وە بە دڵنیاییەوە هیچ شتێکت نیە بۆ نیشاندان کەواتە تۆ بەڕاستی قێز لەخۆت دەکەیتەوە چونکە تۆ بیردەکەیتەوە من فەرش کونکەرنیم، دانیشتووی شارۆچکەیەک نیم 	 Dat ik daar niet zelf op was gekomen. (Gelach) (Gelach) (Applaus) Want één ding dat je er gratis bijkrijgt, bij deze ziekte -- het is een pakketje -- is een gevoel van schaamte. Je vrienden zeggen: "Toon me de knobbel, de röntgenfoto's!" Maar er is niets te zien. Je haat jezelf en je denkt: "Ik krijg geen bommentapijt over me heen. Ik woon niet in een township."


ئه‌وه له‌مه‌ولا هاوارو دادی لێبه‌رزدبێته‌وه و ده‌ڵێت: خوایه مه‌رگ، خوایه بمکوژه، خوا له‌ناوم به‌ره. 	 Zal de vernietiging over zich roepen;


سوێند به‌ده‌ریای پڕ له‌ئاو یان ده‌ریای داگیرساو (که‌قیامه‌ت داده‌گرسێت و ده‌ته‌قێته‌وه). 	 En de kolkende zee.


ئێمه دایكی موسامان ئاگاداركرد، كه شیری بداتێ و (پێمان وت) جا كاتێك مه‌ترسیت پایدا كرد له‌وه‌ی كه پێی بزانرێت فڕێی بده‌ره ڕووباری (نیله‌وه) نه بترسه (له‌وه‌ی تووشی به‌ڵ ببێت) نه خه‌فه‌تیشی بۆ بخۆ، چونكه ئێمه به‌ڕاستی ده‌یگێڕینه‌وه بۆ ڵت و له‌ئاینده‌شدا ده‌یكه‌ین به‌یه‌كێك له پێغه‌مبه‌ره په‌یامداره‌كان. 	 En wij leidden de moeder van Mozes door openbaring, zeggende: Zoog hem, en indien gij voor hem vreest werp hem in de rivier; vrees dan niet meer en wees niet bedroefd; want wij zullen hem u teruggeven en zullen hem tot een onzer gezanten aanwijzen.


خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه ئه‌م په‌یامه به‌درۆ ده‌زانن (وه‌نه‌بێت یه‌كه‌م هۆزو گه‌ل بن كه له‌به‌رامبه‌ری په‌یامی خواوه هه‌ڵوێستتان ئاوا ناڕه‌وا بێت) ئه‌وه به‌ڕاستی گه‌لانێكی پێش ئێوه‌ش په‌یامی خوایان به‌درۆ ده‌زانی، پێعه‌مبه‌ریش ته‌نها گه‌یاندن و ڕوونكردنه‌وه‌ی ئاشكرا ئه‌ركی سه‌رشانێتی و هیچی تر. 	 En als jullie [mij] van leugens betichten, gemeenschappen voor jullie tijd hadden al van leugens beticht. De gezant heeft slechts de plicht van de duidelijke verkondiging."


لە ناوەندێکی نەگۆڕ پێک دێت کە بە ئەڵقەیەکی بازنەیی دەورەدراوە، هیچ شتێکی دیاریکراو پێکەوەیان نابەستێتەوە. 	 Het heeft een symmetrische binnenkant die is omgeven door een cirkelvormige buitenring, met niets zichtbaars dat ze verbindt.


Firefox ناتوانێت پەڕگە بدۆزێتەوە لە %S. 	 Firefox kan het bestand op %S niet vinden.


خوا فه‌رمووی: باشه تۆ له مۆڵه‌ت دراوانیت... 	 God zeide: Waarlijk, gij zult een van hen zijn, die uitstel zullen ontvangen.


چونکە ئێمە لە گۆشت و خوێن دروست بووین 	 Het is omdat wij vlees en bloed zijn.


که‌چی ئێوه ڕێبازی ڕزگاری ناگرنه به‌رو به‌ڵکو زیاتر ژیانی دنیاتان مه‌به‌سته. 	 Maar gij verkiest het tegenwoordige leven,


له‌یه‌که‌م گه‌شانه‌وه‌دا، پرسیارێک ده‌رده‌که‌وێت له‌باره‌ی ده‌سه‌ڵاتی پاشاکان، ده‌سه‌ڵاته جیاوازه‌کانی پاشا به‌سه‌ر خه‌ڵکیدا یان ده‌بێت ئافره‌تان که‌متر بن له‌ئاستی پیاوان یان که‌نیسه نوێنه‌ری ڕه‌سمی خودایه 	 Dat heeft bij de eerste Verlichting geleid tot vragen over het goddelijk recht van koningen om mensen te regeren, of dat vrouwen ondergeschikt moeten zijn aan mannen, of dat de Kerk het officiële woord van God is.


به‌شێكه له ژیانی ڕۆژ به ڕۆژی بازرگانییه‌كانی (فۆرچن 500) 	 én dat van de Fortune 500 bedrijven.


بەڵام پێشموایە ئەمە تێڕوانینێکی جیهانە کە زۆربەی خەڵک دەتوانن پێی بگەن .تەنانەت لەوانەیە زۆرینەشی بتوانن 	 Maar ik denk ook dat een dergelijk wereldbeeld bereikbaar is voor velen, zo niet iedereen.


و تونترین بەهارات چەند توونە؟ 	 En hoe extreem pittig kan pittig zijn?


بێگومان پاداشتێکی نه‌بڕاوه بۆ تۆ ئاماده‌یه. 	 Waarlijk, er is u eene eeuwige belooning gereed gemaakt;


هه‌ر به‌و شێوه‌یه لاداربوون ئه‌وانه‌ی که له پێش ئه‌مانه‌وه دژایه‌تی ئایات و فه‌رمانه‌کانی خوایان ده‌کرد و له ڕێبازه‌که‌ی لایان ده‌دا و دژایه‌تیان ده‌کرد (به‌ڵام کوان؟! بۆ کوێ چوون؟! چیان به‌سه‌ر هات؟!). 	 Zij die Gods tekenen ontkennen worden zo afgeleid.


په‌له مه‌که‌و زمانت مه‌جوڵێنه، بۆ ئه‌وه‌ی په‌له بکه‌یت له وه‌رگرتنیدا. 	 (Allah zegt tot de Profeet:) "Beweeg jouw tong er niet mee (de Koran), om er haast mee te maken.


گاڵتەی پێدەکەن، بۆخاتری خوا. 	 Hij wordt gepest, in Godsnaam. De dochter hier, Katie, ze is vier jaar oud.


که‌مێک ماوه‌یان ده‌ده‌ین، تا تاوێک ڕابوێرن، پاشان ناچاریان ده‌کین که بچنه ناو سزای توندو سه‌خته‌وه. 	 Wij doen hen een weinig genieten en vervolgens dwingen Wij hen naar een zware bestraffing,


شه‌یتان وتی: به‌هۆی ئه‌وه‌ی که تۆ منت گومڕاو سه‌رگه‌ردان کرد، ئه‌وه سوێند بێت منیش له ڕێگه ڕاسته‌که‌تدا بۆیان داده‌نیشم (لایان بده‌م). 	 Hij zei: "Maar omdat U mij misleid hebt zal ik voor hen op de loer liggen op Uw juiste weg.


ئەمە نوکتە نییە، ئەمانە نوکتە نین، 	 Dit is nog geen grap, dit zijn niet de grappen.


وا بزانم خومان بە خەڵک خستنە کۆلیژەکانەوە گرتووە 	 Ik denk dat we geobsedeerd zijn om mensen naar een universiteit te krijgen,


هەستم دەکرد کە دەبێت بڵێم... بەڵام نەموت... دەمویست بڵێم '' دەزانی چی ئەگەر کاتژمێرێک زیاتر بنوستیتایە، ئەم ژوانەمان زۆر زیاتر خۆش دەەبوو 	 Ik had zin om hem te zeggen -- ik heb 't niet gezegd -- maar ik wilde zeggen: "Weet je wat? Als dat er vijf waren geweest, dan was dit etentje veel interessanter geweest."


زه‌ویشی بۆ خه‌ڵکی ڕاخستووه‌و باری هێناوه ( تا ژیانی خۆیانی تیادا به‌رنه‌سه‌ر ) 	 En de aarde heeft Hij voor de schepselen klaargezet.


ئه‌و کۆمه‌ڵه ئیمانداره موجاده‌له‌ت له‌گه‌ڵ ده‌که‌ن له شتی ڕاست و دروستدا، دوای ڕوون بونه‌وه‌ی (جه‌نگیان پێ ناخۆشه) وه‌ک بدرێنه به‌ر بۆ مردن له‌کاتێکدا به‌چاوی خۆیان هۆکاری مه‌رگ ببینن. 	 Zij redetwisten met jou over de Waarheid nadat deze is duidelijk geworden, alsof zij naar de dood gedreven worden terwijl zij toezien.


پاشان لە ناوەڕاستی هندستان... زۆر گەرم، شێدار ،ماسی گرتن لە لادێکان لەو شوێنانەی کە شێداری بکوژێکی گەورەی زانستی ئەلکترۆنییە 	 Dan naar centraal India -- zeer warm, vochtig, vissersdorpen waar de vochtigheid een grote vijand van elektronica is.


خوای گه‌وره فه‌رمووی: ئا ئه‌وه ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروسته هه‌ر بۆ لای من دێت و هه‌ر من چاودێری ده‌که‌م. 	 Hij (Allah) zei: "Dit is een recht Pad, op Mij rust (het waken erover).


(پێکەنین) بەڵام دوای ھاتنەوە بۆ ژاپۆن، ھیچ شتێک نەگۆڕا لە ژیانم. 	 dacht ik. (Gelach) Maar eenmaal terug in Japan was er helemaal niets veranderd in mijn leven.


(ئه‌وانه) ئه‌و که‌سانه‌ن که هه‌وڵ و کۆششیان له‌ژیانی دنیادا، به‌زایه و به‌هه‌ده‌ر چووه به‌مه‌رجێک وایان ده‌زانی که به‌ڕاستی کاری چاک ده‌که‌ن و کرده‌وه‌ی ڕه‌وا ئه‌نجام ده‌ده‌ن. 	 (Het zijn) degenen wiens daden vruchteloos waren in het wereldse leven. En zij dachten dat zij goed werk verrichtten.


بێ ئه‌وه‌ی بڵێن به‌پشتیوانی خوا، (یان به‌و مه‌به‌سته‌ی هیچی پێوه نه‌هێڵن بۆ هه‌ژاران)... 	 Maar zij maakten geen voorbehoud.


دووڕووه‌کان له پیاوان و له ژنان سه‌ر به‌یه‌کترن و وه‌ک یه‌کن له‌م ڕه‌فتارانه‌دا: فه‌رمان به‌گوناهو خراپه و تاوان ده‌ده‌ن و قه‌ده‌غه‌ی خێرو چاکه ده‌که‌ن و ده‌ستیان ده‌نوقێنن (ماڵ و سامان به‌شی که‌س ناده‌ن)، ئه‌وانه خوایان فه‌رامۆش کردووه، خوایش ئه‌وانی پشت گوێ خستووه، به‌ڕاستی دووڕووه‌کان هه‌رخۆیان یاخی و له ئایین ده‌رچوون. 	 De huichelaars en de huichelaarsters zijn eender, zij sporen aan tot het verwerpelijke en zij verbieden het behoorlijke. Zij houden hun handen dicht (uit gierigheid).


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و خاڵكه تووشی به‌ڵایه‌ك ببونایه (پێش ڕه‌وانه‌كردنی تۆ ئه‌ی محمد (ص)) به‌هۆی گوناهو تاوان و ده‌ست پێشغه‌ری خراپیانه‌وه، ئه‌وه ده‌یانوت: په‌روه‌ردگارا: نه‌ده‌بوو پێغه‌مبه‌رێكمان بۆ ڕه‌وانه بكه‌یت تا شوێنی به‌رنامه و ئایه‌ته‌كانی تۆ بكه‌وتینایه‌و له ڕیزی ئیمانداراندا بووینایه؟! 	 Opdat, wanneer een ramp door wat hun handen eerder verricht hebben hen treft, zij niet zouden zeggen: "Onze Heer, had U maar een Boodschapper gestuurd, dan zouden Wij Uw Tekenen gevolgd hebben en wij zouden tot de gelovigen behoren."


ئەمە قەبارەی زەوییەکە لەسەر هەمان پێکەنین شێواز دەڕوات. بۆ ئەوەی ئاسانتر و ڕوون تر بێت، هەر جوارییانم لەسەر هێڵکارییەک داناوە 	 Dit is de grootte van de aarde op dezelfde schaal - (Gelach) - om het echt duidelijk temaken, heb ik ze alle vier op één grafiek samengebracht.


کە (جی پی ئێس) ی تیدا بەکار هاتووە دەتوانێت بە شێوەیەکی سەربەخۆ کۆنتڕۆڵ بکرێت بەشێوەیەک ڕێکخراوەکان بنیشێنێتەوە بێ ئەوەی تێکبشکێت 	 Met ingebouwde gps kan het zelfstandig navigeren en het is robuust genoeg om zelf zonder schade te landen.


گومانیشم هەیە ئەگەر لە کەسێکت پرسیبێت کە خوێندنەوەی زانیبێت، بۆ نموونە پیاوێکی ئاینی، "پێتوایە چەندێکی خەڵک توانای خوێندنەوەی هەیە؟" 	 Ik vermoed dat wanneer je toen aan iemand die kon lezen, bijvoorbeeld een geestelijke, zou vragen: "Hoeveel procent van de bevolking is volgens u in staat tot lezen?


(دوای ماوه‌یه‌ك) له‌وپه‌ڕی شاره‌وه پیاوێكی (ئیماندار كه له خزمانی فیرعه‌ون بوو) به په‌له هات و وتی: ئه‌ی موسا (فریای خۆت بكه‌وه) به‌ڕاستی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون دانیشتوون و نه‌خشه ده‌كێشن تا بتكوژن، تا زووه ده‌رچۆ و ئێره به‌جێ بهێڵه، بێگومان من له دڵسۆزانم بۆ تۆ. 	 En een man kwam aanrennen van het andere einde van de stad, terwijl hij riep: "De vooraanstaanden beramen een list om jou te vermoorden. Vertrek daarom: voorwaar, ik behoor tot de raadgevers voor jou."


دوای سه‌ده‌ها ساڵ بانگه‌واز نوح سکاڵای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا من به شه‌وو به ڕۆژ بانگی قه‌وم و گه‌له‌که‌مم کرد (بۆ یه‌کخواناسی و پارێزکاری). 	 Hij zei: "Mijn Heer, ik heb mijn volk nacht en dag opgeroepen,


به‌ڕاستی ئێمه کاتێک ته‌وراتمان نارده خواره‌وه ڕێنموویی تیادا بوو (بۆ هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌ک)، نوور و ڕووناکیش بوو (له‌ناو تاریکایی یه‌کاندا)، ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌ی که هه‌میشه ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار بوون حوکمی ئه‌وانه‌یان پێده‌کرد که ببونه جوله‌که، هه‌روه‌ها زانا په‌روه‌ردگار ناسه‌کانیان و زانا شه‌رع ناسه‌کانیشیان، حوکمیان ده‌کرد به‌وه‌ی داوایان لێکرابوو بیپارێزن، که ئه‌ویش کتێبی خوا (ته‌وراته)، هه‌روه‌ها شایه‌تیش بوون له‌سه‌ری (که‌واته ئه‌ی زانایانی جوله‌که، ئه‌ی ئیمانداران) له خه‌ڵکی مه‌ترسن به‌ڵکو ته‌نها له من بترسن، ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی من به‌نرخێکی که‌م مه‌فرۆشن (ئه‌گه‌ر نرخه‌که هه‌موو دنیاش بێت هه‌ر که‌مه) جا ئه‌وه‌ی حوکم و داوه‌ری به‌و به‌رنامه‌یه نه‌کات که خوا دایبه‌زاندووه، ئائه‌وانه بێ باوه‌ڕن. 	 Wij hebben de Taura neergezonden met een leidraad erin en een licht, waarmee de profeten die zich [aan God] overgeven oordeel vellen voor hen die het jodendom aanhangen. Zo ook de rabbijnen en de schriftgeleerden, naar wat hun van Gods boek was toevertrouwd en waarvan zij getuigen waren.


بۆ نمونه، پرامۆد سی ئی ئه‌ندازیارێک بوو له کێرالاوه،لە هیندستان که چه‌ندین گروپی فێرکاری خۆیی دانابوو کۆمپیوته‌ره‌که‌ی ئێمه‌یان له‌ژیر 	 Zo heeft bijvoorbeeld Pramode C.E., een ingenieur uit Kerala, India, groepen van autodidacten georganiseerd die onze computer bouwen onder zijn bekwame leiding.


چەندین ساڵ بە دەست شەكرەوە دەیناڵاند . كاتێك هێشتا لە دوبەى كارم دەكرد، موچەکەی منیش تەنیا بەشی چارەسەری ئەو بوو. 	 Hij was al vele jaren een diabeet toen ik nog in Dubai werkte en mijn salaris was altijd voldoende om zijn behandelingen te betalen.


لەم نموونە بچووکەدا دەتوانی چەند دامەزراوەیەکی پارەدار ببینیت کە هەندێک لە پەیوەندییەکان دیاری کراون. 	 In dit kleine voorbeeld zie je een paar financiële instellingen met een paar van de verbindingen dik gedrukt.


لیسته‌ی نووسه‌رانی ئه‌م به‌رنامه‌یه 	 Lijst van auteurs van de programma's


ئه‌و (دووڕووانه‌ی) که مزگه‌وتێکیان دروستکرد له‌به‌ر زه‌ره‌ردان و بڵاوکردنه‌وه‌ی بێ باوه‌ڕی و دووبه‌ره‌کی به‌رپاکردن له‌نێوان ئیمانداراو بۆ چاوه‌ڕوان کردنی هاتنی ئه‌و که‌سانه‌ی که پێشتر دووژمنایه‌تی و جه‌نگیان دژی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌کرد و بێگومان سوێند ده‌خۆن که: ئێمه ته‌نها مه‌به‌ستمان چاکه بووه، (له کاتێکدا) خوایش شایه‌تی ده‌دات که به‌ڕاستی ئه‌وانه درۆزنن. 	 Er zijn sommigen die een tempel hebben gebouwd om de geloovigen te schaden en ongeloof voort te planten; om verdeeling tusschen de ware geloovigen te zaaien en als eene hinderlaag voor hen, die in vroegeren tijd tegen God en zijn gezant hebben gestreden; en zij zweren, zeggende: Waarlijk, wij hebben geen ander doel dan goed te handelen; maar God is getuige, dat zij zekerlijk liegen.


(دوای ماوه‌یه‌ک) موسا حه‌فتا پیاوی له قه‌ومه‌که‌ی هه‌ڵبژارد (تا په‌شیمانی ته‌واو ده‌ربڕن له‌گوێره‌که په‌رستی، له‌کاتی دیاری کراودا بردنی بۆ لای کێوی طور) جا کاتێک تووشی بوومه‌له‌رزه‌که بوون و گرتنی، موسا وتی: په‌روه‌ردگارا خۆ ئه‌گه‌ر بتویستایه پێشتر منیش و ئه‌وانیشت له‌ناو ده‌برد، ئایا ئێمه له‌ناو ده‌به‌یت به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئه‌و نه‌فامانه‌مان کردویانه، ئه‌مه هیچ شتێک نیه ته‌نها تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی زاتی تۆ نه‌بێت که ئه‌وه‌ی بته‌وێت پێگومڕا ده‌که‌یت، ئه‌وه‌ش بته‌وێت هیدایه‌تی ده‌ده‌یت، هه‌ر تۆ پشت و په‌نای ئێمه‌ی، جا (داواکارین) لێمان خۆش ببیت و به‌زه‌ییت پیاماندا بێته‌وه، تۆ چاکترینی چاوپۆشیکه‌رانی. 	 Zult U ons vernietigen voor wat de dwazen onder ons gedaan hebben? Het is toch Uw verzoeking waarmee U tot dwaling brengt wie U wilt en op het goede pad brengt wie U wilt.


کەواتە کارێکی خۆنەویستانەیە .تەنیا ئامانج لێی بەرژەوەندی کەسەکەی ترە 	 Het is dus zelfopoffering, puur ten behoeve van de ander.


هه‌موو که‌سێک ده‌بێت مردن بچێژێت و شه‌رابی مه‌رگ بنۆشێت، بێگومان ئێمه ئێوه تاقی ده‌که‌ینه‌وه به‌شه‌ڕ و ناخۆشی و به‌ڵاو به‌خێرو خۆشی و دارایی و توانایی، سه‌ره‌نجام هه‌ر بۆ لای ئێمه ده‌هێنرێنه‌وه (تا پاداشتتان بده‌ینه‌وه). 	 Iedere ziel zal de dood ervaren en Wij stellen jullie op de proef met het slechte en het goede, als een beproeving, en tot Ons worden jullie teruggkeerd.


نه‌خێر، وانی یه، به‌ڕاستی خۆشیان ده‌زانن له چی دروستمان کردوون (بۆ ئه‌وه‌نده له خۆیان بایی بوون). 	 Welnee, zij weten toch waarvan Wij hen geschapen hebben.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌و بت په‌رستانه ئه‌گه‌ر پێتان بزانن، ئه‌وه به‌رد بارانتان ده‌که‌ن، یان ده‌تانگێڕنه‌وه بۆ ناو ئایینی خۆیان، ئه‌و کاته ئیتر هه‌رگیز سه‌رفراز نابن. 	 Voorwaar, indien zij over jullie zouden vernemen, dan zouden zij jullie stenigen, of jullie terug doen keren tot hun godsdienst en dan zouden jullie nooit welslagen."


کاتێک ڕووی کرده په‌روه‌ردگاری، به پیر بانگه‌وازیه‌وه چوو، به‌دڵێکی پڕ له ئیمان و یه‌ک خواناسیه‌وه. 	 Toen hij met een volkomen hart tot zijn Heer kwam.


بڵێ: من ته‌نها هه‌ر خوا ده‌په‌رستم و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که‌ی ئه‌و ده‌بم. 	 Zeg: ik vereer God, terwijl ik hem eenen zuiveren godsdienst wijde.


من ئەو شتە باوەڕنەکراوەم لەبیرە، دۆخێکی زۆر ئاڵۆزبوو 	 Ik herinner me een ongelofelijke, vreselijke chaos.


کاتێک کە هەڵ هاتە پێش، داواکارییەکانم ئامادەکرد بە نرخی بەرزترەوە و بۆم ناردن و بەهاکانم پشاندان. 	 Dus potentiële klanten kregen voortaan een offerte met hogere tarieven, waarbij ik ze uitlegde waarom het dat waard was.


بۆ ئەمەیان تەنها ١٠ خولەکیان پێچوو 	 Daarvoor hadden ze slechts 10 minuten nodig.


لە جیاتی قات و قڕی، کە شاراوەیە کاتێک دەزانیت درەنگ بوە بۆ چارەسەرکردنی، ئەو کات دەبینیت وەڵاممان دەبێت بۆی 	 In plaats van hongersnood, verborgen totdat het te laat is, kunnen we ze ontdekken en erop reageren.


(پێکەنین) کەواتە بیردۆزێک ئەوەیە کە خوا ئەوەنە بێزاربووە بەدەست مەتەڵی درووستبوونی خودی خۆیەوە جیهانی بۆ ئەوە درووستکردووە سەرنجی بەلای ئەوەیا بەرێت. 	 (Gelach) En zo is er een theorie dat God het zo moe was om na te denken over het vraagstuk van zijn eigen bestaan dat hij de wereld schiep om zichzelf wat te vermaken.


(دڵنیا بن) له هه‌ر کوێ بن مردن یه‌خه‌تان پێ ده‌گرێت، با له‌ناو چه‌نده‌ها قه‌ڵاو شوێنی سه‌خت و قایمیشدا بن، (جا دووڕووه‌کان) ئه‌گه‌ر خێریان بێته ڕێ ده‌ڵێن: ئه‌مه له لایه‌ن خواوه‌یه و ئه‌گه‌ر توشی ناخۆشی و زیانێک بێن (به پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌ڵێن: ئه‌مه‌یان به‌هۆی تۆوه‌یه، پێیان بڵێ: هه‌ر هه‌مووی (هه‌رچی پێش دێت) له‌لایه‌ن خواوه‌یه و (بۆ تاقی کردنه‌وه‌یه) ئه‌وه بۆچی ئه‌و خه‌ڵکه (باوه‌ڕ لاوازه) هیچ شتێک تێناگه‌ن و له ڕاستیه‌کان حاڵیی نابن. 	 Indien God hen begunstigt, zeggen zij: Dit is van God, maar indien hun kwaad overkomt, zeggen zij: Dit is van u, o Mahomet! Zeg hun: Alles komt van God; en wat ontbreekt dit volk, dat zij zoo ver verwijderd zijn van hetgeen hun werd gezegd?


لەبەر ئەوەی مامۆستایەکی مەزن بوو، لێنی بێرنستاین هەمووکات لە واتاکەوە دەستی پێدەکرد. 	 omdat hij een groot leraar was voor me, Lenny Bernstein ging altijd uit van de bedoeling.


ئەو خانەیە وەردەگرین وە (ئاڕ ئێن ئەی)ەکی لێ دەردەهێنین بە بەکارهێنانی تەکنیکێکی سادە و ئاسان وە هێمایەکی پرشنگداری لەسەر دادەنێین و 	 Wij nemen dat weefsel, halen er het RNA uit met behulp van wat basistechnologie en dan zetten we er een fluorescerend label op.


تۆ له‌و پێغه‌مبه‌رانه‌ی که ناردوومانه پێش تۆ بپرسه، ئایا جگه له خوای میهره‌بان خوای ترمان دیاری کردووه که به‌ندایه‌تی بۆ بکرێت. (مه‌به‌ست ئه‌وه‌یه که سه‌رچاوه‌ی هه‌موو پێغه‌مبه‌ران یه‌کێکه) 	 En vraag aan wie Wij vóór jou hebben gezonden van Onze Boodschappers: "Hebben Wij naast de Erbarmer goden gemada om te aanbidden?"


ناوی ئەو زستانەیان نا : زستانی برسێتی کە بوو بە هۆی مردنی ١٠،٠٠ کەس هەروەها نەخۆش خستنی هەزاران کەسی تریش 	 De 'Hongerwinter', zoals hij genoemd werd, doodde ongeveer 10.000 mensen en verzwakte duizenden meer.


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 Welke der voordeelen van uwen Heer zult gij dus ondankbaar loochenen?


ئەگەر سەیری سەرمایەی کارمەندەکان بکەین، نیوەی بەشی ئەو ڕێکخراوانەیە کە کارمەندی دڵتەنگ هەیە. 	 En als je kijkt naar personeelsverloop is dat de helft van wat organisaties met veel ongelukkige werknemers hebben.


ئایا ئەو زەرد بوو یان شین ؟ 	 Was het geel of blauw?


ژماردت. 	 Je telt ze. Je gaf elk een nummer,


ئەمەش بەهۆی گەشەکردنی دانیشتوان، گەشەکردنی ئابوریەوە، گۆڕانی کەشوهەوا و خواستی زۆری لە سەر سوتەمەنی سروشتی. 	 Dit is toe te schrijven aan bevolkingsgroei, economische ontwikkeling, klimaatverandering en de vraag naar biobrandstoffen.


گەڕان بەهۆی %S 	 Zoeken bij %S


کاری من ئەوەیە ئەو بهێڵمەوە بە نمونەییەوە دڵنیابن کە ئەو دەچێتە تیپی تێنسەوە لە پۆلی پێنجەم وە بیر لەسەرکەوتن دەکاتەوە لە ساڵی حەوتەم ئەوە کاری ئێمە نییە 	 Het is mijn taak om haar perfect te houden -- zorgen dat ze in het tennisteam komt in groep zeven en op Yale in groep negen."


هه‌ر کاتێك منداڵه‌کانتان باڵغ بوون، با ئه‌وانیش مۆڵه‌ت بخوازن، وه‌کو چۆن که‌سانی پێش ئه‌مان مۆڵه‌تیان خواستووه (له کاتی هاتووچۆ کردنی ژووری دایك و باوكدا)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه و خوا زاناو دانایه (به به‌رژه‌وه‌ندیه‌کانتان). 	 En als uwe kinderen den ouderdom van rijpheid bereiken, laat hen dan ten allen tijde verlof vragen om in uwe tegenwoordigheid te komen, op dezelfde wijze als zij verlof vroegen, die dien ouderdom voor hen bereikten. Zoo verklaart God u zijne teekenen; want God is alwetend en wijs.


ئێمه له ڕه‌حم و به‌خشنده‌یی خۆشمان هه‌موویانمان به‌هره‌وه‌ر کردو ئێمه زمانی خه‌ڵکی دیندارمان هێناوه‌ته گۆ که (هه‌تا دنیا دنیایه) باسی ئه‌وانه به‌چاکی و پاکی و بڵندی بکه‌ن. 	 En Wij schonken hun iets van Onze barmhartigheid en Wij verschaften hun een betrouwbare, hoogstaande reputatie.


بێگومان هه‌ر به‌هه‌شت جێگه‌ی مانه‌وه و حه‌وانه‌وه و گوزه‌رانیه‌تی. 	 Waarlijk, het paradijs zal zijne belooning zijn.


وەک ئایین، و پارە و شتەکانی تر. 	 Heb ik gelijk? Zoals religie en geld en andere dingen.


هه‌ر خوایه ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر کام بیه‌وێت له به‌نده‌کانی، یان ده‌یگرێته‌وه و که‌می ده‌کاته‌وه (بۆ تاقی کردنه‌وه)، به‌ڕاستی خوا خۆی به‌هه‌موو شتێک زاناو ئاگایه (ده‌زانێت چ حاڵه‌تێک چاک و له‌باره بۆ هه‌ر به‌نده‌یه‌ک). 	 God voorziet ruimschoots in het levensonderhoud van wie Hij wil en ook met mate. God is alwetend.


کە یەکێکیان دۆزیەوە، مشەخۆرێک دەتوانێ بیمژێت دوو بۆ سێجار قورسایی دەخاتە ناو خوێنەکە. 	 Als ze er een vindt, kan de fortuinlijke parasiet twee tot drie keer haar lichaamsgewicht in bloed opzuigen.


واشی بۆ دەچم کە ئێمە پەیوەندیمان لەدەست داوە ئەمەش ڕێگەیەکی زۆر جوانە بۆ دووبارە پەیوەندی بەستن بە سروشتەوە 	 We hebben onze connectie verloren en dit is een geweldige manier om die te herstellen.


من زۆر ئارەزوو بەوە دەکەم، هەروەها بەنیاز بووم کەمێک قسە 	 En ik was hier erg enthousiast over. Ik zou het een beetje hebben...


بەڵام سەڕەڕایی هەڵسوکەوتی ڕۆبۆت-ئاسایی، کەسایەتییەکی تایبەت بە خۆی هەبوو کە کەس درکی پێنەکردبوو. 	 Maar ondanks z'n robotgedrag beschikte hij over een innerlijk leven wat z'n slachtoffers niet kenden.


(جووله‌كه و گاوره‌كان) ده‌ڵێن: هه‌رگیز كه‌س ناچێته به‌هه‌شته‌وه بێجگه له جووله‌كه یان گاور، جا ئه‌وه ئاوات و خه‌یاڵی خۆیانه (تۆش ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، یان ئه‌ی ئیماندار) پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ڕاستگۆن، به‌ڵگه‌تان له‌سه‌ر ئه‌م قسه‌یه بهێننه مه‌یدانه‌وه (ئه‌گه‌ر ئێوه به‌هه‌شتی بن، ئه‌وا موسوڵمانانیش به‌هه‌شتیه چونكه باوه‌ڕیان به موسا و عیسا هه‌یه). 	 Zij zeggen: slechts Joden en Christenen komen in het paradijs, zegt hun echter: Toont uwe bewijzen, indien gij waarachtig zijt.


جا دوای لێخۆش بوونی ئیبراهیم بۆ باوکی له‌به‌ر به‌ڵێنێک بوو که پێی دابوو، کاتێک بۆی ده‌ر‌که‌وت به‌ڕاستی باوکی دووژمنی خوایه، ئیتر خۆی لێ به‌ری کرد، به‌ڕاستی ئیبراهیم زۆر به‌سۆزو دڵ نه‌رم بوو و زۆر خاوه‌ن حیلم بوو. 	 En Ibrâhîm's verzoek om vergeving voor zijn vader was slechts vanwege een belofte die hij aan hem had gedaan. Toen het hem dan duidelijk was geworden dat hij een vijand van Allah was, verbrak hij (de band) met hem.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه مه‌ڵێن (راعِنا) (چونكه له زمانی عیبریدا واتاكه‌ی ناشرینه بۆ توانج و پلار به‌كار دێت، به‌ڵكو) بڵێن: (انڤرنا) چاوه‌ڕێ و سه‌یرمان بكه و به چاكی ئه‌و فه‌رمانه له‌گوێ بگرن، (چونكه) بۆ كافرو بێباوه‌ران سزایه‌كی به ئێشمان ئاماده كردووه (به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی گاڵته به‌دین و ئیمان و موقه‌دده‌سات ده‌كه‌ن). 	 O jullie die geloven, zegt niet: "ra'inâ", maar zegt: "Oenzhoernâ", en luistert. En voor de ongelovigen is er een pijnlijke bestraffing.


ئەوەشی زۆرجار ڕووئەیات، با بڵێین لە پۆلێکی ناوەندی وانەیەکی بناغەکانی ئەلجێبرەداین، و لە بەشی توانەکانداین، مامۆستاکە وانەیەک ئەڵێتەوە لەسەر چەندجارەکان، ئینجا ئەچینەوە ماڵەوە، هەندێک ئەرکی ماڵەوە بەجێئەهێنین. 	 Wat er meestal gebeurt -- stel je voor: de eerste pre-algebrales gaat over exponenten. De leraar geeft uitleg en de leerlingen maken dan thuis hun huiswerk.


بێگومان ئه‌وه به‌ڵێنی خوا خۆیه‌تی (که ئیمانداران و ڕۆمه‌کان سه‌رده‌خات به‌سه‌ر فارسه‌کاندا)، خوا سه‌رپێچی ناکات له به‌ڵێنه‌که‌ی، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ته‌نها ڕواڵه‌ت له دنیا ده‌زانن (عه‌قڵیان له چاویاندایه)، ئه‌وانه بێ ئاگاو بێ خه‌به‌رن له ڕۆژی دوایی و قیامه‌ت... 	 Dit is de belofte van God: God zal niet in tegenspraak met zijne belofte handelen; maar het grootste deel der menschen kennen Gods waarachtigheid niet.


ئامانجێکی تازەم هەیە لە ژیاندا 	 Ik heb een nieuw gevoel van zin en richting in mijn leven.


پەڕە دیاری بکە 	 Pagina selecteren


کاتێک قسەدەکەین دەربارەی گرفتەکانی پەنابەران، زۆربەی جار سەر ئامارە ڕەسمیەکان کە ٦٥.٨ملیۆن کەس بەزۆر لە جیهان نیشتەجێکراون بایەخ دەدەین. 	 Wanneer we spreken over vluchtelingen, focussen we vaak op het officiële cijfer: wereldwijd 65,8 miljoen gedwongen ontheemden


ئیتاڵی 	 Italiaans


تایبەتمەندی بۆ “%S” 	 Eigenschappen van ‘%S’


پەرستارەکە دە هات بەرەو ڕوم لەگەڵ ئەم ژوانە،ئەم مناڵە جوانە وە بیرم دێت،کە خەریک بوو لێم نزیک دەبۆوە دەنگی هاوڕێکانم لە گوێمدا دەزرنگایەوە کە دەیان ووت "ئەو ساتە وەختەی کە منداڵەکە دەکەنە فاوەشتەوە هەست بە جۆرێک لە خۆشەویستی دەکەیت کە بۆت دێت ئەوە "داگیرساوە"هەتاوەک و بەهێزتر بێت لەهەر شتێکی تر کەهەر گیز لە ژیانتدا تاقیت کردبێتەوە 	 De verpleegkundige kwam op me af met dat prachtige, prachtige kind. Ik herinner me, terwijl ze naderde, de stemmen van vrienden die zeiden: "Zodra ze je de baby in handen geven, zal je een gevoel van liefde over je voelen komen, dat een grootteorde sterker is dan al wat je al ervaren hebt in je hele leven."


چەپڵە لێدان من وەک (هانک ئارۆنم). 	 (Applaus) Ik voel me net Hank Aaron.


بەڵام ئەوەی کە بیرمان لێدەکردەوە ئەوە بوو کە هەروەها دەشێت لێرەدا شتێک هەبێت کە کرداریانە ئەنجامی بدەین 	 Maar wat we begonnen te denken is dat er misschien ook iets praktisch is dat we hier mee kunnen.


ئەم هێڵکارییە ڕێژەی نەشتەرگەری لابردنی لەوزەتێنی نەرویج نیشان ئەیات لە ناوچە جیاکانا. 	 Op deze grafiek staat hoe vaak een tonsillectomie uitgevoerd wordt in verschillende regio's in Noorwegen.


ئەمە لە چییەوە هاتووە ؟ 	 Waar komt dat vandaan?


وه هه‌میشه ئه‌و ئامێره ئاماده‌کراون بۆ ئه‌و جۆره‌که‌سانه بۆ ئه‌و جۆره کارانه دروست نه‌کراون، به‌زوویی ده‌شکێن وه چاکردنه‌وه و گۆڕینیان قورسه 	 De voor deze mensen beschikbare toestellen zijn meestal niet gemaakt voor die omstandigheden, gaan snel stuk en zijn moeilijk te repareren.


جگه له به‌نده و عه‌بده دڵسۆزه‌کانت که هه‌ڵبژاره‌ده‌ی خۆتن (ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وانم نیه). 	 Behalve uwe dienaren, die bijzonder onder hen gekozen zullen worden.


(که‌میک داچڵه‌کان و) له دڵی خۆیاندا لێکیان دایه‌وه، سه‌ره‌نجام وتیان به خۆیان: به‌ڕاستی ئێوه هه‌میشه سته‌مکارن (ئیبراهیم ڕاست ده‌کات، ئه‌مانه ناتوانن به‌رگری له خۆیان بکه‌ن جۆن ده‌توانن به‌رگری له ئێمه بکه‌ن). 	 En zij kwamen weer tot zichzelf en zeiden: "Jullie zijn het die de onrechtplegers zijn."


بۆ من ، ئەوە قوڵترین خۆشگوزەرانییە 	 Voor mij is dat diep geluk.


(ئه‌م شتانه‌ی که باسکران) بۆ ئه‌وه‌یه که دڵنیابن هه‌ر خوا زاتێکی حه‌ق و ڕاسته، بێگومان هه‌ر ئه‌ویش به‌ئاسانی مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه و به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Dat is omdat Allah de Waarheid is en omdat Hij de doden tot leven brengt en omdat Hij Almachtig over alle zaken is.


شەوێک پێش ڕۆیشتنم ، هات بۆ ژورەکەم وتی '' لیما لێرە بەجێم مەهێڵە. 	 De avond voordat ik vertrok, kwam ze de kamer binnen en zei: "" Leymah, laat me hier niet achter.


ئەوکاتەی مناڵ بووم، دایک و باوکم پێیان دەوتم، "دەتوانی شوێن پیس بکەیت، بەڵام پێویستە دواتر خۆت پاکیکەیتەوە." 	 Toen ik klein was, zeiden mijn ouders: "Je mag rommel maken, maar je moet hem zelf opruimen."


ئێستا سەیرکەن ئێمە چی دەزانین دەربارەی وشیاری پێگەیشتوان 	 Dit is wat we nu weten over hoe een volwassen bewustzijn werkt:


B بۆ تاریککردنی سلایدەکەیە وا بکە هەموان تەماشای تۆ بکەن، ئینجا تۆ ئامادەیت بەردەوام بیت دوبارە پەنجە دەنێیت بە دوگمەی بی دا و ئەگەر باش بویت دەتوانیت پەنجە بنێیت بە w بۆ سپی کردنەوەی سلایدەکە و شاشەکە سپی دەکەیت، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا بۆ ئەوەی سپیبونەوەکە لابەریت دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم هاوکات، پیرۆزە. هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا. رۆژێکی خۆش 	 De B van black-out, om het scherm op zwart te zetten. Iedereen kijkt dan weer naar jou. Wil je weer verdergaan, druk weer op B.


ئەمە مانای چیە؟... زۆرتان نەدیوە بەڵام سەرەتای شتێکی گرنگ دەبینن کە ڕودەدات لەبەرئەوەی واتای ئەوەیە کە شتێک بدەیت بە خەلک کە بەس بێت هەروەها بە یەکسانی، بە دڵنیاییەوە باسی پارە بخەنە لاوە پاشان سەرپشکیەکی زۆر بدە بە خەڵکی 	 Wat dit betekent -- je ziet het niet vaak, maar je ziet de eerste tekenen van iets heel interessants. Het betekent dat je mensen naar behoren betaalt, en fair, absoluut. Zorg ervoor dat geld geen discussiepunt is. En geef mensen dan veel autonomie.


جا هه‌ر له‌م جیهانه‌دا نه‌فرین لێکراو بوون و دوور بوون له به‌زه‌یی خوا، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا (هه‌ر نه‌فرین لێکراو ده‌بن) و ئاگاداربن که بێگومان هۆزی عاد بێ باوه‌ڕ بوون و بێ وه‌فاییان ده‌ربڕی به‌رامبه‌ر په‌روه‌ردگاریان، ئاگاداربن که دووریی و بێ نرخی بۆ هۆزی عادی قه‌ومی هود. 	 En zij werden in het tegenwoordige leven en op de opstandingsdag door een vloek vervolgd. Zeker, de 'Aad hechtten geen geloof aan hun Heer.


جاڤانی 	 Javaans


لە هاتوچۆ دەترسن ، لە جوڵە دەترسن 	 Ze hebben angst om rond te stappen en te bewegen.


شتێک هەیە کە دەیزانین دەربارەی هەموو ئەوانەی چاومان پێیان دەکەوێت لە جیهاندا، لەسەر شەقام، هۆی سەرەکی هەر شتێکە کە دەیکەن و هەر شتێک کە بەرگەی دەگرن. 	 We weten iets over iedereen, die we waar ook ter wereld op straat tegenkomen. die we waar ook ter wereld op straat tegenkomen. Het is de drijfveer voor alles wat we doen en alles wat we ondergaan.


ئاگاداربە! 	 Let op!


زاناکه وتی: پێم نه‌وتیت که به‌ڕاستی تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا ئارام بگریت و دان به‌خۆتدا بگریت. 	 Hij zei: "Heb ik jou dan niet gezegd dat jij nooit in staat zal zijn geduld met mij te hebben?"


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی كه به‌رنامه و ڕێنمووییه‌كانی ئاشكرای ڕه‌وانه كراوی ئێمه ده‌شارنه‌وه كه ناردوومانه، دوای ئه‌وه‌ی بۆ خه‌ڵكیمان ڕوون كردۆته‌وه له كتێبه‌كاندا، ئا ئه‌وانه خوا نه‌فرینیان لێده‌كات و نه‌فرین كارانیش نه‌فره‌تیان لێده‌كه‌ن... 	 Zij die de duidelijke bewijzen en de leidraad die Wij hebben neergezonden verbergen, nadat Wij ze aan de mensen in het boek hebben duidelijk gemaakt, dat zijn zij die door God en door de vervloekers worden vervloekt.


وە نوسەرم 	 En ik ben schrijver.


گومانی تێدا نیه که به‌ڕاستی ئه‌وانه له قیامه‌تدا زۆر خه‌ساره‌تمه‌ند و دۆڕاوترن. 	 Er is geen twijfel aan, dat zij de ellendigsten in het volgende leven zullen zijn.


ڕایکێشە خوارەوە بۆ پیشاندانی مێژووی کار 	 Houd ingedrukt om geschiedenis te tonen


تۆرێنته‌کان _ڕیزبکه به پێی 	 _Torrents sorteren op


_ڕیكخستنه‌كان 	 _Instellingen


ئەوەی لامان گرنگە تەنها زانیاریەکانە 	 Wij hebben belangstelling voor informatie.


بڵێ به‌وانه‌ش ئیمان ناهێنن و نیازیان وایه فه‌رمانبه‌رداری تۆ نه‌بن، ئێوه له شوێنی خۆتاندا کاری خۆتان بکه‌ن و به‌ڕاستی ئێمه‌ش هه‌میشه خه‌ریك ده‌بین و کاری خۆمان ده‌که‌ین. 	 En zeg tot degenen die niet geloven: "Werkt volgens jullie vermogens. Voorwaar, (ook) wij werken.


کەواتە لەبەر ئەوەی پێکهاتەی بنەڕەتی ئاگایی بریتتیە لەو زانینیە روتەی کە جیای دەکاتەوە لە بەردێک 	 Dus, omdat het basismateriaal van het bewustzijn deze pure cognitieve staat is die het van een steen laat verschillen,


،ئەم قسانەی ژنەکەم زۆر بەنرخ بوون بۆم .وە چیتر ئەم پرسیارەم دووبارە نەکردەوە 	 Deze paar woorden betekenden zoveel voor mij en ik stelde deze vraag nooit weer.


بۆ هۆزی مه‌دیه‌نیش (شعیب)ی برایانمان نارد، ئه‌ویش پێی وتن: ئه‌ی قه‌وم و هۆزو گه‌لم ته‌نها خوا بپه‌رستن، چونکه جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، ئه‌وه‌ته به‌ڕاستی به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوونتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، که‌وابوو له کێشانه و پێوانه‌دا (فێڵ و ته‌ڵه‌که مه‌که‌ن) و مافی خۆی بده‌نێ، شتی خه‌ڵکی سووک مه‌که‌ن و بێ نرخ ته‌ماشای مه‌که‌ن، تۆوی فه‌ساد و تاوانباری و گوناه له زه‌ویدا مه‌چێنن دوای چاکساز بوونی، ئه‌وانه چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕدارن. 	 Tot jullie is een duidelijk bewijs van jullie Heer gekomen. Geeft volle maat en gewicht en doe de mensen niet te kort in de dingen die van hen zijn en brengt geen verderf op de aarde, nadat zij in orde gemaakt is.


جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین ، بەزەیی 	 was een neerbuigend, welbedoeld medelijden.


ئێمه هه‌موو داتاکانی خێرا کردنمان هه‌یه وە داتاکانی پله‌ی گه‌رمی 	 We hebben alle neerslagdata en alle temperatuurdata.


وه به‌هۆی هه‌ستکردنیشیان به‌شت ڕێک خستنێکی ناوه‌ندیان هه‌یه له‌ناو گروپه‌کاندا 	 en omdat ze het object gewaarworden, is er impliciete coördinatie in de groep.


ئه‌و ده‌ستکه‌وتانه‌ی، خوا به‌خشی به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی له خه‌ڵکی دێهات و شاره‌کانی جوو، ئه‌وه خوا بڕیاری له‌سه‌رداوه که بۆ پێغه‌مبه‌ر و خزمانیه‌تی، بۆ هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانیشه، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و سامانه ته‌نها له نێوان ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانی ئێوه‌دا نه‌بێت، جا ئه‌وه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێی به‌خشیوون وه‌ری بگرن، هه‌ر فه‌رمانێکی پێدان به‌گوێی بکه‌ن، قه‌ده‌غه‌ی هه‌ر شتێکی لێ کردن مه‌یکه‌ن، له خوا بترسن؛ چونکه به‌ڕاستی خوا به‌توندی تۆڵه ده‌سێنێت. 	 De buit der bewoners van de steden die God aan zijn gezant heeft geschonken is aan God en zijn gezant verschuldigd, en aan hem, die tot de nabestaanden van den gezant behoort, en aan de weezen en aan den arme en aan den reiziger, opdat die niet immer in een kring zoude verdeeld worden, van diegenen uwer, welke rijk zijn. Neemt aan wat de profeet u zal geven, en onthoudt u van hetgeen hij u verbiedt, en vreest God; want God is gestreng in het kastijden.


هۆکاری ئەوەی ئەو کەسە ئایفۆنەکەی کڕی لە یەکەم شەش کاتژمێردا لە ڕیزدا وەستابوو بۆ ماوەی شەش کاتژمێر لەبەرئەوە بوو ئەوان باوەڕیان بە جیهان بوو دەیانویست هەموو کەسێک ئەوان ببینێت ئەوان یەکەم بوون 	 De reden dat die persoon de iPhone kocht in de eerste zes uur, dat hij zes uur in de rij stond, was om wat zij geloofden over de wereld, en hoe zij wilden dat iedereen hen zag. Zij waren het eerst.


برادبێری ترسێنرابوو لەم هەڵمەتە کلتورییە. 	 Bradbury werd gealarmeerd door deze culturele repressie.


هێشتا تاقیکردنەوەی دابڕینی دەنگمان نەکردووە. 	 We hebben nog geen oplossing voor geluidsisolatie.


تاقیکردنەوەیەکی بچووکم هەیە بەوە دەتوانن بزانن ئایا زیاتر پێدەرێکن یان وەرگرێک، و دەشتوانن ئێستا تاقیکردنەوەکە بکەن. 	 waarmee je kunt ontdekken welk type jij bent; probeer het maar meteen. [Narcismetest]


به‌شێكی له‌باره‌ی گۆڕانی كه‌ش و هه‌وایه و ئه‌و ڕێگایه‌ی كه‌شو هه‌وای گه‌رم وا له جیهان ده‌كات زیاتر میواندۆست بێت بۆ ڤایرۆس و به‌كتریاكان. 	 Deels komt dat door klimaatverandering: een warmer klimaat is gastvrijer voor virussen en bacteria.


بۆ ئه‌وه‌ی گه‌ل و هۆزێکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه که باوو باپیرانیان بێدار نه‌کراونه‌ته‌وه‌و بێ ئاگایی و نه‌شاره‌زایی ماونه‌ته‌وه. 	 Opdat jij een volk zal waarschuwen waarvan hun voorvaderen niet gewaarschuwd zijn, zodat zij achtelozen waren.


دەزانن ، ئەوە شێتیە ، ئەوەی ئێمە دەیکەین شێتیە 	 Het is krankzinnig! Het is krankzinnig wat we doen.


خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ندێک له هه‌ڕه‌شه‌کانی خۆمان (بۆ خوا نه‌ناسان) پێش بهێنین و نیشانی تۆی بده‌ین، یاخود پێشتر گیانت بکێشین و ئاکامیان نه‌بینیت، ئه‌وه گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه (له‌ده‌ستمان ده‌رباز نابن)، له‌وه‌و دواش خوا خۆی شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Of Wij jou nu een gedeelte van wat Wij hen (van de bestraffing) hebben aangezegd laten zien, of dat Wij jou wegnemen: later is tot Ons hun terugkeer. Allah is Getuige van wat zij doen.


جا نه ئاسمان بۆیان گریا و نه زه‌ویش، ساته وه‌ختێکیش مۆڵه‌تیان نه‌درا... 	 De hemel en de aarde huilden niet om hen, en hun werd geen uitstel gegeven.


کاتێک من دانیشتم بۆ نوسینی کتێبێک له  باره  ی داهێنانه  وه  ئه  وه  م بۆ ده  رکه  وت که  هه  نگاوه  کان پێچه  وانه  بوون 	 Toen ik begon aan mijn boek over creativiteit, realiseerde ik me dat de stappen waren omgedraaid.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی حه‌ق و ڕاستیتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌تی وه‌رگرتبێت ئه‌وه سوودی بۆ خۆیه‌تی، ئه‌وه‌ش گومڕا بووبێت و ڕێی ون کردبێت، ئه‌وه گومڕاییه‌که‌ی له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت و من لێپرسراوو چاودێر نیم به‌سه‌ر کارو کرده‌وه‌ی ئێوه‌وه. 	 Zeg: O menschen! thans is de waarheid van uwen Heer tot u gekomen. Hij dus, die geleid zal worden, zal ten voordeele zijner eigene ziel worden geleid: maar hij die dwaalt zal slechts ten nadeele zijner ziel dwalen.


کە لەوانەیە زۆر ناسراو نەبێت، بەڵام لەوانەیە زیاتر بناسرێتەوە ئەگەر تۆزێك ئەڵمانی بزانیت. 	 Het lijkt misschien niet zo bekend, maar het is misschien beter te herkennen als je wat Duits kent.


ڕۆژێک دێت کافرو خوانه‌ناسان دۆزه‌خیان نیشان ده‌درێت و پێیان ده‌وترێت: ئێستا ده‌ڵێن چی؟! ئا ئه‌مه‌ئیتر حه‌ق و حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه نیه؟! ( هه‌موو به‌یه‌ک ده‌نگ ) ده‌ڵێن: به‌ڵێ... سوێند به‌په‌روه‌ردیگارمان ڕاسته‌و حه‌قه، ( به‌ڵام ئه‌و سوێند خواردن و دان پێدانانه، تازه‌بێ سووده) بۆیه خوا ده‌فه‌رموێت: ماده‌م وایه سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی ناو ئاگر بچێژن له‌سه‌ر ئه‌نجامی بێ بڕوایی و کافربوونتاندا. 	 En (gedenkt) de Dag dat degenen die niet geloofden voor de Hel geplaatst zullen worden (en tot hen gezegd wordt): "Is dit niet de Waarheid?" Zij zeggen: "Welzeker", bij onze Heer."


هەريەك لە ئەکتەرەکانی ئيسا ڕای و ئيدريس ئێلبا ئينۆدين، 	 Actrice Issa Rae en acteur Idris Elba zijn Enodi.


تەواوکردنی ڕینماییەکانی سڕینەوەی $BrandFullNameDA 	 Voltooien van de wizard $BrandFullNameDA de-installeren


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر که‌مێک له هاڵاوی سزای په‌روه‌ردگارت ڕوویان تێ بکات و لێیان بدات، ئه‌وه خوانه‌ناسان به کوڵ ده‌ڵێن: هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ئێمه، به ڕاستی ئێمه که‌سانێکی سته‌مکار بووین. 	 Indien de lichtste adem van de straf van uwen Heer hen bereikt, zullen zij zekerlijk zeggen: Helaas! waarlijk, wij waren onrechtvaardig.


به‌ڕاستی خوا خۆش نابێت ئه‌گه‌ر هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بدرێت، بێجگه له‌وه له هه‌ر گوناهێکی تر بیه‌وێت خۆش ده‌بێت، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌یه‌وێت، جا ئه‌وه‌ی هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆ خوا بڕیار بدات، ئه‌وه ئیتر به‌ڕاستی تاوانێکی گه‌وره‌ی هه‌ڵبه‌ستووه. 	 Waarlijk, God zal hun niet vergeven, die een gelijke naast hem plaatsen. Hij zal de andere zonden vergeven aan wien hij wil, maar zij die een ander met hem gelijk zullen hebben gesteld, hebben eene groote zonde begaan.


لە کاتێکدا مەترسیدارتر و مەترسیدار تر دەبێت، خەستی ئەم نیشاندەرە پڕۆتینیانەی دڵ بەردەوام لە زیادبووندایە، 	 Naarmate het risico steeds groter wordt nemen de concentraties van deze cardiale biomarkerproteïnen toe tot rampzalige hoeveelheden.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه: کاتێک ده‌گه‌نه ده‌سته‌یه‌ک و ڕوو به ڕووتان ده‌بنه‌وه، ئه‌وه ده‌بێت خۆڕاگربن و سه‌نگه‌ر چۆڵ نه‌که‌ن و زۆر یادی خوا بکه‌ن و لێی بپاڕێنه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوو بن... 	 Jullie die geloven! Wanneer jullie een troepenmacht tegenkomen houdt dan stand en gedenkt God veel; misschien zal het jullie welgaan.


پێیان بڵێ: من هه‌ر به‌رده‌وام ده‌بم و هه‌ر بانگه‌واز ده‌که‌م بۆ لای په‌روه‌ردگارم، که‌سیش ناکه‌مه هاوه‌ڵ و شه‌ریکی. 	 Zeg: "Ik roep alleen maar mijn Heer aan en ik voeg aan Hem niemand als metgezel toe."


(به‌م شتانه) ده‌یه‌وێت له‌وڵات و نیشتمانتان ده‌رتانپه‌ڕێنێت، جا چ فه‌رمانێک ده‌ده‌ن؟! 	 Hij wil jullie uit jullie land verdrijven. Wat bevelen jullie dan aan?"


(سه‌ره‌نجام) وه‌حی و په‌یامی خوا ڕه‌وانه‌کرا بۆ نوح که چاك بزانه به‌ڕاستی هه‌رگیز که‌سی تر بڕوا ناهێنێت له قه‌ومه‌که‌ت جگه له‌وه‌ی که به‌ڕاستی بڕوای هێناوه، کوابوو خه‌فه‌تبار مه‌به به‌و کرده‌وه ناشیرین و ناپه‌سه‌ندانه‌ی ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 En aan Noeh is geopenbaard: "Niemand van jouw volk zal tot geloof komen, afgezien van hen die al geloofden. Wees dus niet bedroefd over wat zij aan het doen waren.


ئەوە ئەم خولەکەبوو لەم کاتەدا کە ئەم دامەزراوانە کۆببەوەو بیربکەنەوە، بەڕاستی بخرۆشێن کە ئەوان دەبوو چۆنبن. 	 Dat was het moment waarop al deze starters moesten gaan zitten en nadenken en enthousiast worden over wat zij zouden kunnen zijn.


خزمان و ڕۆڵه‌کانتان هه‌رگیز فریاتان ناکه‌ون، چونکه له ڕۆژی قیامه‌تدا له یه‌کتان جیاده‌کاته‌وه، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Jullie bloedverwanten en jullie kinderen zullen jullie niet baten op de Dag der Opstanding. Hij (Allah) maakt een scheiding tussen jullie (en de ongelovigen).


(شه‌یتان هه‌ر کۆڵی نه‌دا تا فریوی دان) هه‌ردووکیان له به‌روبوومی دره‌خته‌که‌یان خوارد (ئیتر جل و به‌رگ و پۆشاکیان داماڵرا)، عه‌یب و عاریان ده‌رکه‌وت، به‌په‌له هه‌وڵیاندا به‌گه‌ڵای دره‌خته‌کانی به‌هه‌شت (خۆیان داپۆشن) ئابه‌و شێوه‌یه ئاده‌م یاخی بوو له په‌روه‌ردگاری و فریوی خواردو ڕێگای لێ تێکچوو، پاشان په‌روه‌ردگاری هه‌ڵی بژارد و (کردی به پێغه‌مبه‌ر) ته‌وبه‌ی لێ وه‌رگرت و هیدایه‌ت و ڕێنموویی کرد. 	 Zij aten beiden daarvan, zagen hunne naaktheid, en naaiden bladeren van het paradijs bij elkander om zich te bedekken. En zoo werd Adam ongehoorzaam aan zijn Heer, en werd verleid.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک ئافره‌ته ئیمانداره‌کان کۆچ ده‌که‌ن و دێن بۆ لاتان تاقیان بکه‌نه‌وه‌و به‌وردیی پرسیاریان لێ بکه‌ن سه‌باره‌ت به‌کۆچ و هۆی هاتنه‌که‌یان، خوا ئاگاداره به ئیمانه‌که‌یان، جا ئه‌گه‌ر زانیتان باوه‌ڕدارن، ئه‌وه مه‌یانگێڕنه‌وه بۆ لای مێرده بێ باوه‌ڕه‌کانیان، نه ئه‌م ئافره‌ته حه‌ڵاڵی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ن، نه‌ئه‌و بێ باوه‌ڕا‌نه‌ش حه‌ڵاڵن بۆ ئه‌م ئافره‌ته ئیماندارانه، ئه‌و ماره‌ییه‌ی مێرده کافره‌کانیان خه‌رجیان کردووه بۆیان بگێڕنه‌وه، ئیتر هیچ ڕه‌خنه‌یه‌کیش له‌سه‌رتان نیه ئه‌و ئافرته ماره بکه‌ن کاتێك ماره‌ییان بده‌نێ، ئافره‌تانی کافرمه‌هێڵنه‌وه لای خۆتان، واته ماره‌یان مه‌که‌ن، ئێوه‌ش ئه‌ی ئیمانداران ئه‌گه‌ر مه‌سره‌فێکتان کردووه له ئافره‌تێکی کافردا داوای بکه‌نه‌وه، ئه‌وانیش ئه‌گه‌ر مه‌سره‌فێکیان کردووه له ئافره‌تێکی ئیمانداردا با داوای بکه‌نه‌وه، ئائه‌وه حو‌کم و فه‌رمانی خوایه، که خۆی فه‌رمانڕه‌وایی ده‌کات له نێوانتاندا، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه زانا و دانایه. 	 En wanneer jullie weten dat zij gelovig zijn zendt haar dan niet terug naar de ongelovigen. Zij zijn aan hen niet toegestaan [om mee getrouwd te zijn] en zij zijn voor haar niet toegestaan.


دووەم بیروباوەڕ لێکەوتەیەکی لۆجیکی بیروباوەڕی یەکەمیانە. 	 De tweede mythe is een logisch gevolg van de eerste.


بەڵام ئەم وێنە روونە کە سزادانی کەسێکە بە کردنی ئەرکێکی بەردەوامی بێ کەڵک ڕەنگدانەوەی هێمایی بارودۆخی مرۆڤە. 	 Maar het heldere beeld van iemand die steeds een futiele taak moet herhalen, weerklinkt als een allegorie voor de staat van de mensheid.


ئێمه هه‌ر یه‌كێك یان هه‌ر ده‌سته‌یه‌ك له وانه‌مان به سزای تاوانی خۆی گه‌یاند، جا هه‌یان بوو به‌رد بارانمان كرد، هه‌یان بوو ده‌نگ و سه‌دای به هێز له‌ناوی برد، هه‌یان بوو به ناخی زه‌ویدا بردمانه خواره‌وه، هه‌شیان بوو نوقمی ده‌ریامان كرد، جا وه نه‌بێت خوا سته‌می لێ كردبن، به‌ڵك و خۆیان سته‌میان له خۆیان ده كرد. 	 Weer anderen lieten Wij met de aarde wegzinken en er waren er die Wij lieten verdrinken. Toch was het niet zo dat God hun onrecht aandeed, maar zij deden zichzelf onrecht aan.


(ئه‌وسا سوله‌یمان نامه‌یه‌کی نووسی و دای به په‌پوو فه‌رمانی پێدا که): بڕۆ ئه‌م نامه‌یه ببه و (له شوێنێکی به‌رچاودا) بۆیان فڕێ بده و پاشان (له په‌نایه‌کدا) خۆت حه‌شار بده و بزانه ده‌ڵێن چی و ج باس و خواسێک ده‌که‌ن. 	 Ga heen met deze brief en geef hem aan hen; wend je dan van hen af en zie wat zij terugzeggen."


ئه‌وه‌ی که باسکرا نزیکترین و شیاوترین شێوازه بۆ شایه‌تی جێبه‌جێ کردن بۆ ئه‌وه‌ی سوێند و شایه‌تیه‌کان به ڕاستی بدرێن له‌به‌ر خوا یان له ترسی ئابڕوو چوونی به‌درۆ خستنه‌وه‌ی سوێنده‌کانیان (تا مافی که‌س نه‌فه‌وتێت)، له خوا بترسن و گوێ بگرن (بۆ هه‌موو ڕێنموییه‌کی خێر) خوایش هیدایه‌ت و ڕێنموویی هۆزو قه‌ومی تاوانبارو گوناهکارو له سنوور ده‌رچوو نادات. 	 Dat is passender: dat zij de getuigenis afleggen overeenkomstig haar ware inhoud of (het is passender) dat zij vrezen dat eden na hun eden afgenomen zullen worden. En vreest Allah en luistert (naar Hem).


شارەکەیان لەکۆتاییدا گەشەی کرد بۆ دووهێندەی دانیشتوانی ئوروك، ئەمڕۆ ئەنورادهاپورا هێشتا گرنگی بە درەختە چێنراوەکانی سەروو ٢٠٠٠ساڵ پێش ئێستا دەدات. 	 Anuradhapura groeide uiteindelijk uit tot tweemaal de grootte van Uruk en men zorgt nu nog altijd voor een boom die meer dan 2000 jaar terug geplant werd.


بارکردن وەستا 	 laden gestopt


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، پێیان بڵێ: دڵنیابن که من هه‌ر به‌شه‌رێکم وه‌ک ئێوه، (جیاوازیه‌که ته‌نها ئه‌وه‌یه): من وه‌حی ونیگام بۆ ده‌کرێت که بێگومان خوای ئێوه خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه، که‌وابوو ئێوه‌ش ڕووی تێ بکه‌ن، به‌ڕاستی بیپه‌رستن؛ له ڕێبازه‌که‌ی لامه‌ده‌ن، داوای لێخۆشبوونی لێبکه‌ن و چاک بزانن که وه‌یل و سزای سه‌خت بۆ موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران ئاماده‌یه. 	 Zeg: Waarlijk, ik ben slechts een mensch zooals gij. Mij is het geopenbaard, dat uw God één God is; richt dus uwen weg naar hem, en vraagt vergiffenis voor hetgeen voorbij is.


وە من سێ هۆکارتان دەدەمێ کە بۆ دەبێ ئەم کارە ئەنجام بدەین 	 Ik geef drie redenen waarom wij dit moeten doen.


خێرو به‌ره‌که‌تمان ڕژاند به‌سه‌ر ئیبراهیم و به‌سه‌رئیسحاقدا و له‌نه‌وه‌ی هه‌ردووکیان، واته: ئیسماعلیل و ئیسحاق چاکان و پاکان، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سانه‌ش په‌یداده‌بن به‌روونی سته‌م له خۆیان ده‌که‌ن. 	 Wij zegenden hem en Ishaak. En onder hun nageslacht zijn er die goed doen en die zich duidelijk onrecht aandoen.


دەزانن، پێشتر لوبنان وەک وڵاتێک بە تەواوی لەناوبرابوو بەهۆی جەنگێکی شارستانی درێژخایەنی خوێناوییەوە. 	 Libanon is ooit verscheurd geweest door een lange en bloederige burgeroorlog.


،دەرئەنجامەکە زۆر گرنگە ،بەڵام هەر چییەک ڕووبدات من دڵنیام چەندین داواکاری هاوشێوە دروست دەبێت .لە جیهاندا 	 De uitkomst is belangrijk, maar wat er ook gebeurt, er zullen vele gelijkaardige voorstellen volgen, overal ter wereld.


تەواوکردنی تۆمارکردن 	 Opname voltooien


چی ڕوودەدات ؟ 	 Wat gebeurt er?


(له‌ڕاستیدا) نه ماڵتان و، نه نه‌وه‌تان شتێك نین که ببنه هۆی نزیکبوونه‌وه‌تان له ئێمه، (یا ڕازیبوونی ئێمه لێتان)، به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کاروکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجامده‌ده‌ن (ئه‌وانه نزیکن له ئێمه‌وه‌و ڕێزیان لای ئێمه هه‌یه) ئا ئه‌وانه پاداشتیان چه‌ند به‌رابه‌ره به‌هۆی کرده‌وه‌ی چاکیانه‌وه، هه‌ر ئه‌وانیش له کۆشك و ته‌لاره‌کانی (به‌هه‌شتدا) به ئاسودیی و ئارامیی و خۆشیی، ژیان ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Jullie bezittingen, noch jullie kinderen zijn het die jullie nader tot Ons zullen brengen, behalve dan als iemand gelooft en deugdelijk handelt; zij zijn het voor wie er een dubbele beloning is voor wat zij gedaan hebben en zij zullen veilig in de [feest]zalen zijn.


با نموونەکی بچوکتان بدەمێ. 	 Ik geef even een voorbeeld.


کاتێك به‌هه‌شت نزیك ده‌خرێته‌وه (له خواناسان). 	 En als het paradijs naderbij gebracht zal worden.


په‌ریه‌کانیشی له‌بڵێسه‌ی ئاگر دروست کردووه 	 Maar hij schiep de geniussen van vuur, dat rein van rook was.


ئێستا هه‌موو ئه‌م ژاوەژاوە ده‌رباره‌ی یه‌کێک لە خاسیەتەکانی ئێمەیە کە پێمان ده‌ڵێت شتێک هه‌یه شایه‌نی ئەوەیە شیکردنه‌وه ی بۆ بکرێت 	 Al dit gedoe over één van onze kenmerken vertelt ons dat er iets de moeite waard is om uit te leggen.


هه‌ندێکیان وتیان: بیستومانه لاوێک به خراپه باسیان ده‌کات پێی ده‌ڵێن ئیبراهیم. 	 Zij zeiden: "Wij hebben een jongeman over hen boren spreken, Ibrâhîm wordt hij genoemd."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) دژی کافرو دووڕووه‌کان بجه‌نگه و تێ بکۆشه و توند و تیژبه له‌سه‌ریان، ئه‌وانه سه‌رئه‌نجام و مه‌نزڵگه‌یان دۆزه‌خه، ئای که سه‌رئه‌نجامێکی خراپ و ناشرینه. 	 O Profeet, bevecht de ongelovigen en de huichelaars en treed hard tegen hen op. En hun verblijfplaats is de Hel, en dat is de slechtste bestemming.


ده‌زانی، ئه‌وه له‌یه‌ک ساڵدا ڕوونادات به‌ڵام گرنگیه‌کی ئابووری و گۆڕانکاری کلتورییه که له‌ڕێگه‌ی منداڵانه‌وه به‌ده‌ست دێت 	 Het zal natuurlijk niet op één jaar tijd gebeuren, maar het is een belangrijke, diep economische en culturele wijziging die gebeurt door de kinderen.


ڕاستیه‌کان بخه‌ره به‌رچاو، سه‌رئه‌نجام خۆیان ئه‌بیننه‌وه. 	 Hierna zullen zij uwe overwinning en hunne straf ontwaren.


کەواتە کۆنترۆڵکردن چیتر لەدەست دان و دەستکەوتنی لایەنێک نییە. 	 Controle is niet langer een alles of niets spelletje.


ئه‌وه‌ی که ئه‌و نه‌خشیه‌یه پێک ده‌هێنێ تایبه‌ت مه‌ندیەکانن وه‌کو ده‌رگای چونه ژووره‌وه، په‌نجه‌ره‌کان خه‌ڵکه‌کان، که‌لوپه‌لی ناو ماڵه‌کان وه‌پاشان ئه‌وجێگه‌یه دیاری ده‌کات که له‌کوێدایه له‌گه‌ڵ ڕێزگرتنی ئه‌و خه‌سڵه‌تانه بۆسیسته‌مێکی جیهان گیری ڕێکخستن 	 Die kaart bestaat uit kenmerken -- deuren, vensters, mensen, meubilair -- en zoekt dan uit waar zijn positie is met betrekking tot die kenmerken. Er is geen algemeen coördinatensysteem.


کەواتە با سەیرێکی مێشک بکەین 	 Laten we eens kijken naar de hersenen.


ژیانێکی خۆشم بەڕێکرد. 	 Ik heb een goed leven gehad.


لە تەمنەی 25 ساڵیدا دەکوژرێت. 	 Hij zou dood zijn op zijn 25ste.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئایه‌تی جۆراو جۆرت بۆ ڕه‌وانه ده‌که‌ین له هه‌موو باره‌یه‌که‌وه، ده با هه‌ر بڵێن خوێندووته و به‌ده‌رس پێت وتراوه (ئێمه ده‌مانه‌وێت) به‌ڕاستی ڕوونی بکه‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک که بزانن و تێبگه‌ن. 	 Zoo verklaren wij onze teekens op verschillende wijzen, opdat zij zouden zeggen, gij hebt met ijver geleerd; en opdat wij hen er van zouden onderrichten, die ons verstaan.


ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد فریایان نه‌که‌وت و (له تۆڵه‌ی خوایی نه‌یپاڕاستن). 	 Wat zij gedaan hadden, was volstrekt niet voordeelig voor hen.


هەمان پڕۆسە لە بەراوردی ریسایکل فڕیدانی خۆل و خاشاک، کشتوکاڵی سروشتی و ئەندامی، بڕین و پاراستنی دارستەکان بەکار دێت. 	 Hetzelfde proces wordt gebruikt om recycling te vergelijken met storten, regeneratieve met industriële landbouw, beschermen met het kappen van wouden.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر خۆی به‌دیهێنه‌رێکی شاره‌زاو زاناو لێزانه. 	 Voorwaar, jouw fleer is de Schepper, de Alwetende.


(موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران) له جیاتی خواپه‌رستی شتێك ده‌په‌رستن که خوا هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی ڕه‌وانه نه‌کردووه له‌سه‌ری (که ڕه‌وایه بیپه‌رستن) و خۆیشیان هیچ زانیاریه‌کیان ده‌رباره‌ی نیه، سته‌مکارانیش هیچ جۆره پشتیوانێكیان نیه (تا له قیامه‌تدا فریایان بکه‌وێت). 	 Zij aanbidden naast God datgene, waaromtrent hij geen overtuigend bewijs heeft nedergezonden, en waarvan zij geene kennis bezitten, maar de onrechtvaardigen zullen niemand ter hunner ondersteuning hebben.


ئایا ڕه‌وایه (بۆ منی پێغه‌مبه‌ر، بۆ منی ئیماندار) جگه له خوا که‌سێکی تر بکه‌مه حه‌که‌م و دادوه‌ر، له‌کاتێکدا ئه‌و زاته کتێبی پیرۆزی خۆی که (قورئانه) بۆ دابه‌زاندوون که هه‌موو دروست و نادروستێکی تیادا جیاکردۆته‌وه، ئه‌وانه‌ش که کتێبی (ئاسمانیمان) پێداون (له گاورو جوو) چاک ده‌زانن به‌ڕاستی ئه‌و قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به‌ڕاست و ڕه‌وا دابه‌زێنراوه، که‌وابوو ئیتر تۆ هه‌رگیز مه‌چۆره ڕیزی گوماندارو دوو دڵانه‌وه. 	 (Zeg, O Moehammad:) "Zal ik dan een andere Rechter dan Allah zoeken, terwijl Hij het is Die het Boek (de Koran) tot hen heeft neergezonden als een uiteenzetting?" En degenen aan wie Wij de Schrift hebben gegeven weten dat het een neerzending met de Waarheid van jouw Heer is.


ئاده‌میزادی درستکردووه‌له‌قوڕێکی وشک بوو، وه‌ک فه‌خفوری 	 Hij schiep de mens uit steenaarde zoals aardewerk.


و ئێمە ئەم نەعلەمان دروست کردووە بۆ خەڵکی ناوخۆ و گەشتیاران کاتێک دێن لە پێی بکەن. 	 Met die kennis hebben we muggenafwerende sandalen gemaakt die toeristen en locals kunnen dragen.


من پێی دەڵێم تێک شکاندن، چارەسەرەکەم پێی دەڵێت بەئاگا هێنانەوەی ڕۆحی 	 mijn therapeute noemde het een geestelijk ontwaken.


تۆ لە پێرستی دەستپێکردن (بووت) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده‌قی ڕووی نێوانی. 	 U verlaat nu het grafische opstartmenu, de tekstomgeving wordt gestart.


وە بە بروای من ئەم ڕێگە چارەیە زۆر گران نیەو زۆری تێناچیت و باشترە لەو چارەسەرانەی پێشتر بەکارمان هێناوە 	 Het lijkt mij dat dit geen zeer dure oplossing kan zijn, en het moet beter werken dan wat we al hebben.


پياوک هەيه به ناوی کاپتن وليام سوينسۆن لەم دوايانەدا مەداليای ڕێزلێنانی کۆنگرێسی پێ بەخشرا بۆ کارەکانی لە ٨ی مانگی ٩ی ٢٠٠٩. 	 Een man genaamd kapitein William Swenson kreeg onlangs de eremedaille van het Congres voor zijn daden op 8 september 2009.


ئایا ئه‌وانه په‌له‌یانه زوو سزای ئێمه یه‌خه‌یان بگرێت؟! 	 Vragen zij dan dat Onze bestraffing bespoedigd wordt?


پێنجه‌م جاریش بڵێت به ڕاستی نه‌فرینی خوای له‌سه‌ره ئه‌گه‌ر (بوختانچی بێت) له درۆزنان بێت. 	 En bij de vijfde maal zal hij Gods vloek over zich inroepen, indien hij een leugenaar is.


ئەمە ئەوەیە کە دەمویست ئەمڕۆ بۆت باس بکەم دەربارەی شێرپەنجە 	 En dat is waar ik jullie vandaag over wil spreken -- over kanker.


ئه‌وانه‌ی که تۆوی فه‌سادو تاوان له زه‌ویدا ده‌چێنن و هه‌رگیز چاکسازی ناکه‌ن. 	 die Op de aarde verderf zaaien en die geen orde op zaken stellen."


(پێکەنین) کاتێک بۆ ڕێستۆرانتێکی هامبرگر چووم، نانی نیوەڕۆم خوارد، چووم بۆ لای ژمێریارەکەو گوتم، "سڵاو، دەتوانم هامبرگرێکی پڕکراو وەربگرم؟" 	 (Gelach) Ik ging naar een hamburgertent. Na de lunch vroeg ik aan de kassier: "Kan ik een extra hamburger krijgen?"


وابزانم جادوە، جا من هه‌ناسه‌م ڕابگرم یان کارته‌کان ڕێک بخه‌مه‌وه زۆر ئاسانه 	 Ik denk dat magie, of ik mijn adem inhoud of een pak kaarten schud, heel simpel is.


ڕۆژێك چوو بۆ سه‌ردانی یه‌کێك له باخه‌کانی (له‌گه‌ڵ هاوه‌ڵه‌که‌یدا) له‌کاتێکدا که سته‌مکار بوو له خۆی (به‌هۆی له خۆبایی بوونیه‌وه)، بۆیه له‌به‌رخۆیه‌وه وتی: گومان نابه‌م که ئه‌م باخ و باخاته هه‌رگیز له‌ناو بچێت... 	 En hij ging zijn tuin binnen en hij deed zichzelf onrecht aan, hij zei: "Ik denk niet dat die (tuinen) ooit zullen vergaan.


پرسیارەکە ئەوەیە: ئایە هیچ ئومێد هەیە کە شتێکی لەم جۆرە کاری پێبکرێت کە لەوانەیە ژیانی زۆر کەس رزگار بکات ؟ 	 Dus de vraag is: is er nog hoop op goedkeuring van iets als dit, dat waarschijnlijk een hoop levens zou redden?


تەختەکلیلی گشتیی هەنووکە دابنێ 	 Huidige globale toetsenbord instellen


ئەمە لە راستیدا ئەوەمان پێ دەڵێت کە ڕەنگە بیر لە خۆمان و خەڵکی تر بکەینەوە وەک دو "خود" 	 Wat dit ons bijbrengt is dat we onszelf en anderen zouden kunnen zien als twee personen.


تۆ سه‌رئه‌نجامی لاری و خوانه‌ناسینیان بخه‌ره به‌رچاو، له ئاینده‌دا خۆیان ده‌بیننه‌وه. 	 En zie de rampen die hen zullen bedroeven; want zij zullen uwe toekomstige overwinning en uwen voorspoed zien.


موسا وتی: ئه‌گه‌ر دوای ئه‌مه پرسیاری هه‌ر شتێکی ترم لێ کردیت، ئه‌وه هاوڕێیه‌تیم مه‌که، به‌ڕاستی به‌ڕای من مافی خۆته و له‌ڵایه‌ن منه‌وه لێ بوردراویت (چونکه من به‌ئاسانی له هه‌ڵسوکه‌وتی تۆ تێناگه‌م). 	 Hij zei: "Als ik je hierna nog eens naar iets vraag, dan moetje mij niet verder met je mee laten gaan. Van mijn kant heb je al een verontschuldiging gekregen."


به‌ڵام کاتێک تاقی ده‌کاته‌وه و ڕزق و ڕۆزی که‌می پێده‌به‌خشێت و لێی ده‌گرێته‌وه ده‌ڵێت: وا دیاره په‌روه‌ردگارم منی خۆش ناوێت و ڕقی لێمه و ڕیسوای کردووم. 	 Maar als Hij hem op de proef stelt en hem dan zijn levensonderhoud beperkt dan zegt hij: "Mijn Heer heeft mij vernederd."


ئه‌و كاته ئیتر ئه‌ومان ڕزگاركرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو سه‌رنشینه‌كانی كه‌شتیه‌كه‌دا و ئه‌و ڕووداو و كه‌شتیه‌مان كرده به‌ڵگه و نیشانه بۆ هه‌موو لایه‌ك و هه‌موو نه‌وه‌كان. 	 Maar wij bevrijden hen en degenen, welke met hem in de ark waren, en wij maakten die tot een teeken voor alle schepselen.


یەکەم شتی ئەوە بوو کە ڕەقی لەم وێنەیە بوو 	 Ze haat deze foto -- haar eerste baantje.


چۆن ده  زانین كه  ئه  و ڕستانه  ی له  ده  ممانه  وه  دێته  ده  ره  وه  چیرۆكی ڕاستین ، ڕسته  ی ته  واون ؟ 	 Hoe weten we dat deze zinnen die uit onze monden komen echte verhalen zijn, echte zinnen?


دەرهێنانی چوونەژوور و وشەنهێنیە پاشەکەوتکراوەکانت 	 opgeslagen aanmeldingen en wachtwoorden te exporteren


نه‌که‌ن مه‌یلی دڵتان له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا بێت که سته‌میان کردووه و له‌خوا یاخی بوون، چونکه ئه‌و کاته ئاگر ده‌تانسوتێنێت، که‌سیش جگه له خوا پشتیوانتان نابێت، له‌وه‌ودوایش یارمه‌تی نادرێن. 	 En neigt niet tot degenen die onrecht pleegden, anders zal de Hel jullie aanraken en is er voor jullie naast Allah geen beschermer. Dan zullen jullie niet worden geholpen.


بەرەبەرە، پرسیار دەربارەی سروشتی ئیشەکەی دەکات. 	 Geleidelijk aan begint hij te twijfelen aan de zin van zijn werk.


زووتریش قه‌ومی نوحی له‌ناو برد که‌بێگومان ئه‌وانیش سته‌مکارو سه‌رکه‌شتر بوون 	 En daarvoor het volk van Nôeh? En voorwaar, zij waren het meest onrechtvaardig en het meest buitensporig.


ئینجا ناوچاوی هێنایه‌وه یه‌ك (وه‌ك یه‌کێك به‌قووڵی بیربکاته‌وه) ڕه‌ش داگیرسا. 	 Toen fronste hij en grijnsde.


من لەگەڵ کارگەیەک کار دەکەم بۆ دروستکردنی یاری زیاتر. 	 Ik werk met een ander bedrijf om een app te maken.


دابەشکردنی شوێنی نیشتەجێبوون یارمەتیدەرە." 	 Je huis delen kan helpen.'


(کوڕه‌کان به‌زه‌ییان به باوکیاندا هاته‌وه‌و) وتیان: سوێند به خوا تۆ هه‌ر واز ناهێنیت یادی یوسف ده‌که‌یت و ناوی ده‌به‌یت تا وات لێ دێت په‌کت ده‌که‌وێت یاخود تیا له تیاچوون ده‌بیت. 	 Zijne zonen zeiden: Bij God, zult gij dan nimmer ophouden van Jozef te spreken tot gij aan de poort des doods zijt gevoerd, of tot de smart uwe dagen eindigt.


ئەوانەی لایەنگری ئافرەتان بوون ڕقیان لە ئێمە بو،وە هەموو شتەکان ناخۆش بوون لە سەرەتاوە هەتا کۆتای 	 Feministes haatten ons, en het was allemaal verdorven van begin tot eind.


جەیسن تەمەنی ٣٢ ساڵ بوو و لە نیوجێرسییەوە هاتبوو بۆ ئێرە. 	 Jason was net 32 jaar oud en was hierheen gevlogen uit New Jersey.


منداڵان چیان کردوە؟ 	 Volwassenen. En wat hebben kinderen gedaan?


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلی الله علیه وسلم) به دوژمنانی دین) بڵێ: هه‌موولایه‌ک چاوه‌ڕوانن، ده ئێوه‌ش چاوه‌ڕێ بن له ئاینده‌دا ده‌زانن که کێ خاوه‌نی به‌رنامه و ڕێبازی ڕاست و دروسته و کێش ڕێبازی هیدایه‌تی گرتۆته به‌ر. 	 Zeg: "Iedereen wacht af; wacht dus maar af. Dan zullen jullie weten wie de mensen van de effen weg zijn en wie het goede pad volgen."


ئه‌وانه ده‌رگا و قاپیه‌کانی دۆزه‌خ له‌سه‌ریان داخراوه و هیچ هیوایه‌کی ڕزگارییان نیه. 	 Boven hen zal zich het vuur uitstrekken.


. سوپاس 	 Dankuwel.


تەنەنەت کۆمەڵگەیەکی دواکەوتووی وەک دارالسلام ( تەنزانیا ) توانیویەتی ئەم ڕێگایانە بەکار بهێنێت بە مەبەستی بەرەو پێش چوون. 	 In Dar es Salaam in Tanzania kon zelfs een verarmde gemeenschap deze hulpprogramma's gebruiken om hun verzuchtingen een stem te geven.


لەوە تێناگەم، چونکە ئەگەر پێویست بکات دەردانی پاشماوەی زیانبەخش بوەستێت، کەواتە پێویستە بیانوەستێنین. 	 Ik begrijp dat niet, want als de uitstoot moet stoppen, moeten we stoppen met uitstoten.


ئه‌وانه (به‌خه‌یاڵی خۆیان وا ده‌زانن) خوا و ئه‌و که‌سانه ده‌خه‌ڵه‌تێنن که باوه‌ڕداری ڕاسته‌قینه‌ن!! که‌چی جگه له خۆیان که‌سیان پێ ناخه‌ڵه‌تێنرێ، به‌ڵام هه‌ست ناکه‌ن و تێناگه‌ن و بیرناکه‌نه‌وه. 	 Zij trachten Allah en degenen die geloven te bedriegen, maar zij bedriegen niemand dan zichzelf, terwijl zij het niet beseffen.


که  واته  ، چی ده  بێت ئه  گه  ر تۆ بتوانیت دیزاین بکه  یت و ئه  لکترۆنی دروست بکه  یت وه  ک ئه  مه  ؟ چی ده  بێت ئه  گه  ر تۆ بتوانیت ئه  و کاره  به  خێرایی زۆر, به  نرخێکی که  م و له  وانه  یه  سه  رنج ڕاکێشانه  تر نه  رم تر ، و ئاشکرانه  تر و هه  تا پینه  کاریانه  دروستی بکه  ین ؟ 	 Als je nu eens elektronica kon ontwerpen en bouwen op deze manier? Supersnel, extreem goedkoop, en misschien interessanter, vlot en expressief en zelfs geïmproviseerd?


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌گه‌ر به‌نده‌كانم پرسیارت لێبكه‌ن ده‌رباره‌م، ئه‌وه من نزیكم لێیانه‌وه، به هاناو هاواری دۆعا گۆیانه‌وه ده‌چم هه‌ر كاتێك لێم بپاڕێنه‌وه‌و نزا بكه‌ن، ده‌با ئه‌وانیش به‌ده‌م بانگه‌وازی منه‌وه بێن و باوه‌ڕی دامه‌زراو به من بهێنن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێگای هۆشیاری و ئاگایی بگرنه‌به‌ر (بۆ به‌ده‌ستهێنانی سه‌ربه‌رزی و سه‌رفرازی هه‌ردوو جیهان). 	 Als mijne dienaren u omtrent mij ondervragen, zal ik nabij hem zijn; ik wil het gebed hooren van hen die mij gelooven; doch dat zij naar mij luisteren, en mij gelooven; opdat zij langs den rechten weg geleid mochten worden.


له شوێنی ڕاست و په‌سه‌ندان لای پادشای به‌ده‌سته‌وه 	 op een waarachtige zetel bij een machtige koning.


به‌ڵام ئێمه چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان هێنایه كایه‌وه و ته‌مه‌نێكی زۆر تێپه‌ڕی به‌سه‌ریاندا، هه‌روه‌ها وه‌نه‌بێت تۆ له ناو دانیشتووانی شاری مه‌دیه‌ندا نیشته‌جێ بوو بیت و ئایه‌ته‌كانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، به‌ڵكو هه‌ر ئێمه‌ین كه پێغه‌مبه‌ران ڕه‌وانه ده‌كه‌ین، (بۆ په‌ندو ئامۆژگاری بۆ تۆی باس ده‌كه‌ین) 	 Maar Wij hebben generaties laten ontstaan en hun leven duurde lang. En jij verbleef niet bij de mensen van Madjan om Onze tekenen aan hen voor te lezen, maar Wij waren het die [gezanten] uitzonden.


کاتێکیش خێرو به‌ره‌که‌تی تووش بوو، ده‌ستی ده‌نوقێنێت و قه‌ده‌غه‌ی چاکه ده‌کات. 	 En als het goede hem overkomt, is hij gierig.


ئێستا، مه‌به‌ستم له دووری، دوو شت یان سێ شتی جیاوازه 	 Met afstand bedoel ik twee of drie verschillende zaken.


زۆربەی ئەوانەی ئیفلیجی مێشکیان هەیە ناتوانن بەپێ بڕۆن. بەڵام دایکم و باوکم بڕوایان بە "نەتوانین" نییە. 	 Veel mensen met hersenverlamming lopen niet, maar mijn ouders geloofden niet in "kan niet'.


کورتە چیرۆکەکە دەربارەی ژیانم بوو وەک مەلەوانێکی پێشبڕکێکار. وە دەربارەی ژیانە ناخۆشەکەم لە ماڵەوە. هەروەها کەمێک دەربارەی ئەوەی چۆن خەم و لەدەستدان دەتوانێ شێتت بکات. 	 Dat verhaal ging over mijn leven als wedstrijdzwemster en mijn waardeloze privéleven, en een beetje over verdriet en verlies je tot waanzin kunnen drijven.


ئه‌وانه‌ش ڕێبازی هیدایه‌ت و ئیماندارییان گرتۆته به‌ر به‌گوفتاری پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) هیدایه‌ت و دیندارییان گه‌شه‌ده‌کات و په‌ره‌ده‌سێنێت، خوایش شاره‌زایی و پارێزگاریی و دڵنیایی زیاتری پێبه‌خشین. 	 Maar wat hen betreft, die geleid worden, God zal hun een uitgebreider leiding schenken, en hij zal hen onderrichten nopens datgene, wat zij te vermijden hebben.


جا توانای خراپه و چاکه و خوانه‌ناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه. 	 En haar het vermogen van onderscheiding ingaf, en de macht, tusschen zonde en godsvrucht te kiezen.


به‌ڵکو (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا) ئه‌وانه ده‌ڵێن که محمد قورئانی هه‌ڵبه‌ستووه، پێیان بڵێ: جا ئێوه‌ش ده سووره‌تی هه‌ڵباستراو وێنه‌ی ئه‌م قورئانه بهێنن، هه‌ر که‌سیش له خوا گه‌وره به‌ده‌ر، ده‌توانن، بانگ بکه‌ن (بۆ هاوکاریتان په‌نای بۆ به‌رن) ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن. 	 Of zij zeggen: "Hij (Moehammad) heeft hem (de Koran) verzonnen." Zeg: "Brengt dan tien verzonnen hoofdstukken voort die daaraan gelijk zijn, en roept op wie jullie kunnen, buiten Allah, als jullie waarachtigen zijn."


سوێند بێت به‌خوا بێگومان ئێمه په‌یمانمان له نه‌وه‌ی ئیسرائیل وه‌رگرتووه (که له ڕێبازی یه‌کتاناسی و چاکه‌کاریی لانه‌ده‌ن)، چه‌ند پێغه‌مبه‌رێکیشمان بۆ ڕه‌وانه کردوون، هه‌رکاتێک یه‌کێک له‌و پێغه‌مبه‌رانه‌یان به‌دڵ نه‌بوو بێت (به‌هۆی لاساریی و ده‌روون ئاڵۆزیی خۆیانه‌وه یاخود به‌ئاره‌زووی ئه‌وانی نه‌کردبێت) ده‌سته‌یه‌کیان (به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانیان) به‌درۆ زانیووه، ده‌سته‌یه‌کی تریشیان په‌لاماریان داون و (شه‌هیدیان کردوون). 	 En Wij sloten een verbond met de Kinderen van Israel en Wij zonden hen Boodschappers. Iedere keer dat er een Boodschapper tot hen kwam, met wat niet met hun eigen wens overeenkwam, loochenden zij sominigen en doodden zij sommigen.


بۆ هه‌ر ئوممه‌تێك (له ئوممه‌تانی پێشوو) ڕێ و شوێن و به‌رنامه‌یه‌کمان بۆ داناون (بۆ خواپه‌رستی و قوربانی) تا ناوی خوا به‌رن له‌کاتی سه‌ربڕینی مه‌ڵاته‌کاندا، خوای ئێوه خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، هه‌مووتان ته‌سلیم و ملکه‌چی ئه‌ون، مژده‌ش بده به‌به‌نده ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو دڵ ئاوه‌دانه‌کان... 	 En voor iedere gemeenschap hebben Wij godsdienstige gebruiken (om te offoren) vastgesteld, opdat zij de Nam van Allah zullen uitspreken over het vee, waarmee Hij hen voorzien heeft. En jullie god is de Ène God, aan Hem geven jullie je daarom over.


ئەوە ئیش دەکات بە کارۆ ئاوی کەواتە، من تەواو بوم لە هەواوە بۆ ئاو 	 En het loopt op hydro-elektriciteit, dus ik ben van lucht naar water gegaan.


له‌و ڕزق و ڕۆزییه حه‌ڵاڵ و پاکانه بخۆن که خوا پێی به‌خشیوون، له‌و خوایه بترسن که ئێوه هه‌میشه باوه‌ڕی دامه‌زراوتان پێیه‌تی (خۆتان له ڕزق و ڕۆزیی حه‌رام بپارێزن). 	 En eet van de goede, toegestane zaken (Halâl) waarmee Allah jullie voorziet. En vreest Allah, Degene in Wie jullie geloven.


ئەمەیە پرسیارەکەم، پرسیارەکەم ئەوەیە، چۆن؟ کاتێک خەڵک توشی شکانی مێشک دەبێت، هەمیشە ئەندێشەیەکی چالاکە؟ 	 Mijn vraag is dus: hoe komt het dat mentale schade altijd een kwestie is van levendige verbeelding?


چی ڕوودەدات ئەگەر بتوانین ڕێگە لە پیربوون بگرین و لێی تێبگەین ؟ هەوڵ بدەین پیری دوا بخەین یان پێچوانەی بکەینەوە ؟ 	 Wat als we ouder worden konden ontrafelen en het begrijpen? En het proces vertragen of zelfs omkeren?


تێد هه‌میشه ئاهه‌نگی گێڕاوه بۆ نیشان دانی ئه‌وه‌ی که ته‌کنه‌لۆژیا چیمان بۆ ده‌کات ته‌کنه‌لۆژیا له شێوه‌ی کۆتایدا 	 TED heeft altijd gevierd wat technologie voor ons kan doen, technologie in de afgewerkte vorm.


ئه‌وان بڕوایان پێنه‌کرد، ئێمه‌ش له‌ناومان بردن، به‌ڕاستی له به‌سه‌رهاتیاندا به‌ڵگه و نیشانه‌و عیبره‌ت هه‌یه، هه‌رچه‌نده زۆربه‌شیان باوه‌ڕدار نه‌بوون. 	 Toen betichtten zij hem van leugens en vernietigden Wij hen. Daarin is zeker een teken, maar de meesten van hen zijn niet gelovig.


ئایا پیاوه ژیره‌کانیان پێیان ده‌ڵێت: ئه‌و قسه‌ناڕه‌وایانه بکه‌ن، نه‌خێر ئه‌مانه‌هه‌ر خۆیان که‌سانێکی سته‌مکارن؟ 	 Of bevelen hun verstandelijke vermogens hun dat of zijn zij onbeschaamde mensen?


بۆیە لە بری ئەوە بڕیارم دا قسە لەبارەی کەسێکەوە بکەم کە وا دەزانم کارێکی زۆری کردووە بۆ ئەوەی ئەمریکییەکان دڵخۆش بکات وەک رەنگە هەمو کەسێک لەم بیست ساڵەی دواییدا پیاوێکە کە بەلای منەوە قارەمانە کەسێکە بە ناوی هاوارد مۆسکۆتز کە ناوبانگەکەی لەوەدایە سۆسی سپاگێتی سەر لەنوێ داهێناوەتەوە. 	 Dus in plaats daarvan, besloot ik over iemand te praten die volgens mij misschien meer voor het geluk van Amerikanen gedaan heeft dan wie ook in de afgelopen 20 jaar. Een persoonlijke held van mij. Een man die Howard Moskowitz heet, en beroemd is voor het heruitvinden van spaghettisaus.


هیچ داگیراوێک نیە 	 Er zijn geen downloads.


هه‌موو ئه‌و به‌ردانه‌نیشانه‌دارن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌بۆ ناپوخت و له‌سنوور درچووه‌کان. 	 Gemerkt door uwen Heer, ter verdelging der zondaren.


به‌ڕاستی ئێمه هه‌ر هه‌مومان به ڕیز وه‌ستاوین (ئاماده‌ی فه‌رمانین). 	 En voorwaar, wij zijn degenen die in rijen staan.


بێ باکانه ده‌پرسێت: کوا، که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! (به‌خه‌یاڵی خۆی زۆر به دووری ده‌زانێت). 	 Hij vraagt: Wanneer zal de dag der opstanding zijn?


داوایان لێکردن بۆ خستنەڕوی ڕاسپاردەکانیان کە کام کارمەند پێویستە هەڵبژێردرێت بۆ بەرنامەیەکی ڕاهێنانی تایبەت و کامەیان پێویستە پلەی بەرز بکرێتەوە بۆ پلەی هاوبەش. 	 De leden moesten aanbevelingen doen over wie zou mogen deelnemen aan een speciaal trainingsprogramma en wie zou promoveren tot partner.


وایان لێ کردم کە بیرۆکەکانم ساف بکەم وە سەیری ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکی تر بکەم 	 vlakt mijn ervaringen uit, en ziet de vele andere verhalen over het hoofd


بەڵام گەورەترین نیگەرانی کردن بە چەکی ئەم بوارەیە. 	 Maar de grootste zorg is eigenlijk bewapening van de context.


خۆتان بپارێزن له ڕۆژێك كه كه‌س فریای كه‌س ناكه‌وێت و كه‌س هیچی له‌ده‌ست نایه‌ت و تكاكاری كه‌سیش وه‌رناگیرێت و بارمته‌و گۆڕانكاری تیادا ئه‌نجام نادرێت و ئه‌و كه‌سانه‌ی خوانه‌ناسن یارمه‌تی نادرێن و سه‌رناخرێن. 	 Vreest den dag, waarop geene ziel genoegdoening voor eene andere zal kunnen geven, geene smeeking van anderen aangenomen, waarop geen losgeld ontvangen zal worden; waarop niets kan helpen.


$BrandShortName ئامادە دەبیت لە چەند چرکەیەکدا. 	 $BrandShortName is over enkele ogenblikken gereed.


جادووگه‌رانی ئه‌وسا و ئیماندارانی ئێستا، بێ ترس وتیان: هیچ زه‌ره‌رو زیانی بۆمان نابێت (له هه‌ڕه‌شه ناترسین) چونکه ئێمه دڵنیاین که بۆ لای په‌روه‌ردگارمان ده‌گه‌ڕێینه‌وه. 	 Zij (de tovenaars) zeiden: "Het deert (ons) niet. Voorwaar, wij zullen naar onze Heer terugkeren.


جا ئه‌وه‌ی کارو کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام بدات له کاتێکدا که ئه‌و که‌سه باوه‌ڕداره، جا ئه‌وه هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی پشتگوێ ناخرێت و به‌زایه ناچێت به‌ڕاستی ئێمه بۆی یاداشت و تۆمار ده‌که‌ین. 	 Maar wie deugdelijke daden doet, terwijl hij gelovig is, hem valt geen ondankbaarheid voor zijn moeite ten deel; Wij zullen het voor hem bijschrijven.


سوله‌یمان جێنشینی داودی باوکی بوو، ڕۆژێک وتی: ئه‌ی خه‌ڵکینه ئێمه فێری زمانی باڵنده کراوین و له هه‌موو شتێکمان پێدراوه، به‌ڕاستی ئه‌مه هه‌ر فه‌زڵ و ڕێزێکی ئاشکرایه (له‌لایه‌ن خواوه پێمان به‌خشراوه). 	 En Salomo was David's erfgenaam, en hij zeide: O menschen! men heeft ons geleerd, de taal der vogelen te verstaan, en alles werd ons geschonken; dit is een duidelijk teeken van Gods gunst.


و ئەمڕۆ-- ئەوە ئەمڕۆییە-- نزیکەی یەک ملیۆن خەڵک پێش ئیستا لە پەناگە و کەمپە نایاسایەکەن دەژین. 	 En vandaag -- vandaag dus -- zijn er bijna 1 miljard mensen die al leven in illegale nederzettingen en sloppenwijken.


بەڵام وتیان کاندیدێکی باشە ببەخشرێت بۆ توێژینەوە. 	 Maar ze zeiden ze dat hij wél zou kunnen doneren aan de wetenschap.


دڵنیاش بن به‌ڕاستی من زۆر لێخۆش بووم له که‌سه‌ی که ته‌وبه ده‌کات و باوه‌ڕ ده‌هێنێت و کاروکرده‌وه‌ی چاکه ده‌کات، له‌وه‌ودوا (تا دوا هه‌ناسه‌ی ژیانی) به‌رده‌وام ده‌بێت له‌سه‌ر ئه‌و ڕێبازه. 	 En voorwaar, Ik ben zeker een Vergevensgezinde voor degene die berouw toonde en geloofde en goede daden verrichtte en vervolgens Leiding volgde.


وه  ماوه  ی حه  وت ساڵم پێ چوو بۆ نوسینی 	 Het schrijven duurde zo 'n zeven jaar.


هه‌موو ئه‌و كاریگه‌رییه جیاوازانه ئۆتۆماتیكیه‌ن دروستده‌بێت .له‌سه‌ر خه‌وی ناخۆشی منداڵ 	 Software die via al deze verschillende invloeden automatisch de ergste nachtmerries voor kinderen genereert.


کەواتە ئەم کەسە کە نەیدەتوانی لەسەر زەوی تەخت هاتووچۆ بکات لەپڕ وەک یایزانێک بەسەر قادرمەکان سەردەکەوێت. 	 Deze persoon die niet kon lopen op een vlakke ondergrond bleek een professionele traploper te zijn.


ئه‌وسا (له‌ناو هه‌موو پێغه‌مبه‌راندا ڕوو به عیسای کوڕی مه‌ریه‌م) خوا فه‌رمووی: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م یادی ئه‌و نازو نیعمه‌ته‌ی من بکه‌ره‌وه که ڕژاندم به‌سه‌ر خۆت و دایکتدا، کاتێک من به‌هۆی فریشته جوبره‌ئیلی پیرۆزه‌وه پشتیوانیم لێکردیت، ئه‌وکاته‌ی له بێشکه‌داو به‌پیریش به‌ڕه‌وانی قسه‌ت بۆ خه‌ڵکی ده‌کرد، هه‌روه‌ها کاتێک فێری نووسین و دانایی و ته‌ورات و ئینجیلم کردیت، کاتێکیش له قوڕ وه‌ک شێوه‌ی باڵنده‌ت دروست ده‌کرد به‌فه‌رمانی من، ئه‌مجا فووت پیاده‌کرد، جا ده‌بوو به‌باڵده به‌فه‌رمانی من و کوێری زگماک و به‌ڵه‌کت چاک ده‌کرده‌وه به‌فه‌رمانی من، کاتێکیش مردووه‌کانت به‌زیندوویی به‌فه‌رمانی من له گۆڕ ده‌رده‌هێنایه‌وه، هه‌روه‌ها یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه که شه‌ڕی نه‌وه‌ی ئیسرائیلم لێ لادایت، کاتێک به‌به‌ڵگه ئاشکراکانه‌وه هاتی بۆ لایان، جا ئه‌وانه‌شیان که بێ باوه‌ڕ بوون وتیان: ئه‌مه جگه له‌وه‌ی جادوویه‌کی ئاشکرایه هیچ شتێکی تر نیه. 	 Als God zal zeggen: o Jezus! zoon van Maria: gedenk mijne gunst omtrent u en omtrent uwe moeder, toen ik u sterkte met den heiligen geest, opdat gij tot de menschen in hunne wieg zoudt spreken, en toen gij zijt opgegroeid. En toen ik u de schrift onderwees en wijsheid, en de wet en het evangelie; en toen gij, door mijn verlof, slijk in den vorm van een vogel hebt gebracht, en dat gij er in hebt geblazen en dat het door mijn verlof een vogel werd, en dat gij een blindgeborene en een melaatsche door mijn verlof hebt genezen, en toen gij, door mijn verlof, de dooden hunne graven deedt verlaten, en toen ik de kinderen Israëls terug hield u te dooden, toen gij met duidelijke wonderen tot hen waard gekomen en sommigen van hen, die niet geloofden, zeiden: Dit is slechts tooverij


له پاش ئه‌وه‌ش به‌ته‌مایه بۆی زیاتر بکه‌م. 	 En die begeert, dat ik hem nog andere zegeningen zal zenden.


به‌رگری له‌و که‌سانه‌ش مه‌که که ناپاکن و خیانه‌ت له خۆیان ده‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت هه‌میشه خیانه‌تکارو تاوانبارن. 	 Redetwist niet met hen, die elkander bedriegen; want God bemint hem niet, die een bedrieger of onrechtvaardige is.


کۆدی سەلماندن بنووسە لێرە 	 Verificatiecode hier invoeren


نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان کرد به خاوه‌نی (زۆربه‌ی) ماڵ و سامانیان... 	 Zoo deden wij, en wij deden die den kinderen Israëls erven.


له‌و دوو جۆر ده‌ریایه مرواری و مه‌رجان ده‌رده‌چن ( که‌دوو جۆر گه‌وهه‌ری به‌نرخن ) 	 Uit beide komen parels en koraal voort.


ئەمە شتێکی نوێ نییە خەڵکی لە دونیادا .ئەمە دەکەن 	 Dit is niet nieuw. Mensen hebben dit al over de hele wereld waargenomen.


له‌وێدا، مه‌ترسیان بۆ سێ یه‌م برینداری هێشتا زیاتره و به‌و شێوه‌یه 	 Hun risico voor een derde letsel, is nog groter en zo verder.


پارێزراو نیە 	 Niet beveiligd


له‌وه‌ودوا شله‌مه‌نیه‌کی زۆر گه‌رم ده‌که‌ن به‌سه‌ریدا (به‌زۆر ده‌رخواردیان ده‌درێت). 	 Daaroverheen krijgen zij dan een mengsel van gloeiend water.


فیرعه‌ون سه‌ركه‌شانه وتی: ئه‌ی خه‌ڵكینه من كه‌سی تر شك نابه‌ن كه شایسته‌بێت به‌وه‌ی خواتان بێت جگه له خۆم، ئه‌ی هامان تۆ له گڵ خشتی سووره‌وه كراوم بۆ دروست بكه و قه‌ڵایه‌كی به‌رزو پته‌وم بۆ بینا بكه باڵكو پیایدا سه‌ربكه‌وم تا خوای موسا ببینم هه‌رچه‌نده من به‌ڕاستی بڕوام وایه له ڕیز درۆزنه‌كاندایه...!! 	 En Fir'aun zei: "O vooraanstaanden, ik weet geen andere god dan ikzelf voor jullie. Steek daarom voor mij, O Hâmân, een vuur aan (van een oven om) klei (te bakken voor de stenen van) een toren voor mij, moge ik opstijgen naar de god van Môesa.


له ئێستادا، له‌بۆكسێكی زۆر بچوكه. 	 Tegenwoordig is die ruimte erg klein.


خوا ئه‌و زاته‌یه که هه‌وره بروسکه‌تان نیشان ده‌دات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ترسدا (به‌هۆی ڕووناکی به‌هێزو ده‌نگی سامناکی، که ده‌وریان هه‌یه له به‌پێز کردنی خاکی زه‌وی و ته‌قاندنه‌وه‌ی تۆوه‌کاندا) هه‌روه‌ها ئومێد و هیوا به‌خشیشه (به ساڵێکی پڕ به‌ره‌که‌ت)، هه‌ر ئه‌و زاته هه‌وری قورس و سه‌نگین و ئاودار به‌دی ده‌هێنێت. 	 Hij is het die jullie in vrees en begeerte de bliksem laat zien en die de zware wolken laat ontstaan.


درایڤێرەکە بە سەرکەوتوی دەرکێشرا 	 Het medium is succesvol uitgeworpen


ئایا نه‌تبینیووه که به ڕاستی هه‌رچی و هه‌رکه‌س له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، ته‌سبیحات و ستایشی خوا ده‌که‌ن، هه‌روه‌ها باڵنده‌کانیش له کاتێکدا پۆل پۆل (به ئاسماندا ده‌فڕن) هه‌ر هه‌موویان ستایش و په‌رستش و ته‌سبیحاتی خۆیان زانیووه، خوایش هه‌میشه زانایه به‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Hebt gij niet overwogen, dat alle schepselen, zoowel in den hemel als op de aarde Gods lof verkondigen; ook de vogels die hunne vleugelen uitspreiden? Ieder kent zijn gebed en zijnen lofzang, en God weet wat zij doen.


ئێستاكه، ئه‌گه‌ر ئاستى ئاو بگاته ز.د.گ ئه‌وكاته پيشكه‌وتنى زياتر به‌ڕێوه‌ده‌چێ به‌شێوه‌يه‌كى سه‌ره‌كى له‌لايه‌ن مرۆڤه‌وه نا، به‌ڵكو له‌لايه‌ن ز.د وه ئه‌مه‌ش ئه‌وه ده‌گه‌يه‌نێ كه ئه‌و ئه‌گه‌ره هه‌يه كه دواڕۆژى ز.د زۆر خێراتر بێت له توێژينه‌وه‌ى نموونه‌يى مرۆڤ و خشته‌ى كاتى په‌ره‌سه‌ندن به‌پێى ساڵه‌كان ئه‌گه‌رى كێشمه‌دارى ته‌قينه‌وه‌ى ز.د به‌رز ده‌بێته‌وه كاتێك ز.د خۆى به‌ره‌و پێش ده‌بات به خێرايى، زيره‌كى مرۆڤ زۆر له دواوه به‌جێدێڵێ ئه‌وه ده‌خوڵقێنێ كه پێى ده‌وترێ سوپه‌ر زيره‌كى. 	 Als het waterpeil KAI zal bereiken, dan zal verdere vooruitgang van KI meestal niet door mensen, maar door KI zelf gebeuren. Dat houdt de mogelijkheid in dat verdere KI-vooruitgang veel sneller kan gaan dan door typisch menselijk onderzoek en ontwikkelingsduren van jaren, met de omstreden mogelijkheid van een intelligentie-explosie waarbij de recursieve zelfverbetering van KI snel de menselijke intelligentie ver achter zich laat en superintelligentie creëert.


چویتە خوێندنگایەکی باشەوە دواتر دەچیتە خوێندنگایەکی باشترەوە کارێکی باشت دەست کەوتوە، ئێستا لەسەرتە کارێکی باشترت دەست بکەوێت ئامانجی شت فرۆشتنت بەدەست هێنا، هەڵدەستین بە گۆڕینی ئامانجی شت فرۆشتنی تایبەت بەخۆت ئەگەر خۆشی لەبەشە پێچەوانەکەی سەرکەوتن بێت، مێشکت ناتوانێت پێی بگات 	 Je had goede cijfers, nu moet je betere cijfers halen, je ging naar een goede school nu wil je een betere, je kreeg een goede baan nu heb je een betere nodig, je haalde je verkoopdoel; nu gaan we je verkoopdoel veranderen. Als geluk zich aan de andere kant van succes bevindt, komt je brein er nooit.


دواتر کە زانیم ، ڕیکلامەکە نەما، بەبێ هیچ ڕونکردنەوەیەک 	 Voor ik het wist was de advertentie verdwenen. Zonder uitleg.


هەروەها مێشکمان ژمارەیەک ڕژێن دەردەدات کاتێک ئێمە مەشق دەکەین، بە ئیندۆرفینیشەوە. 	 Daarnaast geven onze hersenen verschillende stoffen vrij als we sporten, waaronder endorfines.


خوشکەکان خوشکەکانیان دەر ئەکرد. 	 Zussen schopten andere zussen eruit.


جا کاتێک موسا هات بۆ کات و شوێنی دیاریکراومان و په‌روه‌ردگاریشی گفتوگۆی ڕاسته‌وخۆی له‌گه‌ڵدا ئه‌نجامدا (دیاره له حاڵه‌تێکی ڕۆحی و ده‌روونی زۆر به‌رزدا بووه، که‌وتۆته جیهانێکی زۆر سه‌یرو خۆشه‌وه که قه‌ڵه‌م ناتوانێت باسی بکات و زمان ناتوانێت وه‌سفی بکات، ئاخر ناحه‌قی نیه، په‌روه‌ردگاری ئه‌م بوونه‌وه‌ره گفتوگۆ له‌گه‌ڵ به‌نده‌یه‌کی خۆیدا ئه‌نجام بدات، با پێغه‌مبه‌ریش بێت، بۆیه له خۆشیدا هاته گفت و) وتی: (تو خوا، خوایه گیان، ئه‌ی په‌روه‌ردگاری ئازیزم) خۆتم نیشان بده تا تێر ته‌ماشات بکه‌م، خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی: هه‌رگیز (له دنیادا) نامبینیت (بۆ دڵنیاکردنی له‌وه‌ی که به‌رگه‌ی ته‌جه‌لای زاتی په‌روه‌ردگار ناگرێت) پێی فه‌رموو: به‌ڵام (ئه‌گه‌ر هه‌ر حه‌ز ده‌که‌یت) سه‌یری ئه‌و چیایه بکه، جا ئه‌گه‌ر مایه‌وه له جێگه‌ی خۆیدا ئه‌وا له‌وه‌ودوا تۆش من ده‌بینیت، جا کاتێک په‌روه‌ردگاری خۆی نیشانی کێوه‌که‌داو ته‌جه‌لای کرد، کێوه‌که‌ی سووتاند و ورد و خاشی کرد، موساش که‌وت و له هۆش خۆی چوو، ئینجا کاتێک هاته‌وه هۆش خۆی (زانی داخوازیه‌که‌ی زۆر گه‌وره بووه) وتی: ستایش و بێگه‌ردی و که‌ماڵ هه‌ر سایشته‌ی تۆیه، من په‌شیمانم له داخوازیه‌که‌م و گه‌ڕامه‌وه بۆ لای تۆ و من یه‌که‌م که‌سم له ئیمانداران. 	 En toen zijn Heer zich aan de berg zichtbaar maakte, maakte Hij deze tot pulver, en Môesa viel bewusteloos ter aarde. En toen hij weer bij bewustzijn was gekomen, zei hij: "Heilig bent U, ik wend mij berouwvol tot U en ik ben de eerste van de gelovigen."


^زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 Xubuntu ui^tproberen zonder te installeren


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆچی موعجیزه‌یه‌ك بۆ محمد صلی الله علیه وسلم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری، (به‌مه‌رجێك_موعجیزه_ هیچ کات نه‌بووه‌ته هۆی ئیمان هێنانی خه‌ڵکی، به‌ڵکو بیانویه‌که و هه‌میشه خوانه‌ناسان وڕکیان لێ گرتووه) تۆش پێیان بڵێ: به‌ڕاستی خوا، هه‌رکه‌سێك که‌بیه‌وێت گومڕاو سه‌رلێشێواوی ده‌کات، له‌هه‌مان کاتدا هیدایه‌تی ئه‌و که‌سانه ده‌دات که ڕوو له په‌یامه‌که‌ی ده‌که‌ن و به‌ندایه‌تی ده‌که‌ن و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای... 	 En degenen die ongelovig zijn, zeggen: "Waarom is er geen Teken aan hem (Moehammad) neergezonden van zijn Heer?" Zeg: "Voorwaar, Allah doet dwalen wie Hij wil, en Hij leidt naar Zich toe wie berouw toont."


جا ئیتر کێ له‌و که‌سه گومڕاتره که دوعاو نزا و پاڕانه‌وه، ڕوو به‌که‌سێک یان شتێک ده‌کات، جگه له‌خوا که ئه‌گه‌ر هه‌تا ڕۆژی قیامه‌تیش لێی بپاڕێته‌وه بێ سووده، نه‌به‌هانایه‌وه ده‌چێت، نه‌به‌په‌رستنه‌که‌ش ده‌زانێت، له‌کاتێکدا ئه‌وانه‌له‌دۆعاو پارانه‌وه‌ی ئه‌وان بێ ئاگاو غافڵن و هه‌ستی پێ ناکه‌ن. 	 Wie verkeert in eene grootere dwaling dan hij, die naast God datgeene aanbidt, wat hem, tot op den dag der opstanding, geen antwoord kan geven, en afgoden, die er geen acht opslaan, dat zij worden aangeroepen.


بەڵام ئەگەر تۆ وا بزانیت 	 Maar als je tóch moest kiezen.


کاتێک کۆمەڵگاکان ،دەوڵەمەند تر و باشتر ئەبن خەڵک پێ ئەچێت زیاتر ،سەرنجی خۆیان بییەن بە دەرەوە لە دەرئەنجامدا، هەموو جۆرەکانی خۆنەویستی ،بەرامبەر کەسە نەناسراوەکان زیاد دەکات لە کاری خۆبەخشییەوە بۆ بەخشینی پارە بۆ .خێرخوازی و تەنانەت بەخشینی گوورچیلە 	 Als gemeenschappen welvarender worden, lijken mensen hun aandacht meer naar buiten te richten, met als gevolg dat alle altruïsme jegens vreemdelingen toeneemt, van vrijwilligerswerk tot giften en zelfs altruïstische nierdonaties.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی (که به‌ویستی خوا) کارو فه‌رمان جێبه‌جێ ده‌که‌ن به رێك و پێکی. 	 De uitvoerenden van een bevel.


خوا فه‌رمووی: به‌ڕاستی ئه‌وه ئیتر شاری قدس له‌سه‌ریان حه‌رامه، ده‌بێت چل ساڵیش وێڵ و سه‌رگه‌ردان بن له‌سه‌ر زه‌ویدا (تا ئه‌و نه‌وه ترسنۆکه تیا بچێت و نه‌وه‌ی تازه پێبگات)، ئیتر خه‌فه‌ت مه‌خۆ بۆ گه‌ل و هۆزی تاوانبار و سته‌م پیشه. 	 Hij zei: "Dan is het voor hen verboden, veertig jaar lang, waarin zij op de aarde zullen rondzwerven. Bekommer je maar niet om de verdorven mensen."


ئێمە دەتوانین ووشەی زیاتر دروست بکەین لەسەرهەریەک لەو بنچینانە (گومان لێکراو) doubtful وەکو (گومان لێنەکراو)،doubtless (هاوچەشن) doublet یان (چەنجارەی دەکات)redouble و . (دبلۆن )doubloonو 	 We kunnen heel wat woorden maken met deze twee grondwoorden, zoals 'doubtful' en 'doubtless', of 'doublet' en 'redouble' en 'doubloon'.


لێرەشدا تەنها بیر لەو توێژینەوە و ئەزمونانە دەکەمەوە کە لە زانکۆی کارۆلینای رۆژهەڵات کراوە دەریان خستوە کە یاریەکانی سەر تۆڕی ئینتەرنێت بەسەر چارەسەرە دەرمانییەکاندا زاڵ بووە لە چارەسەری نەخۆشیەکانی دوودڵی و خەمۆکی 	 Ik moet hier onvermijdelijk denken aan het baanbrekende klinische onderzoek dat recent werd uitgevoerd aan de East Carolina University, waaruit bleek dat online-spellen beter zijn dan geneesmiddelen voor de behandeling van klinische angst en depressie.


پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی عه‌ره‌ق و قومار، پێیان بڵێ: له‌و دووانه‌دا تاوان و گوناهێکی گه‌وره هه‌یه، هه‌ر چه‌نده چه‌ند سوودێکیشان تێدایه بۆ خه‌ڵکانێک، بێگومان گوناهه‌که‌یان گه‌وره‌تره له که‌ڵک و سوودیان، پرسیارت لێده‌که‌ن که چی ببه‌خشن؟ پێیان بڵێ: هه‌رچیتان لێ زیاده ده‌توانن بیبه‌خشن، ئا به‌و شێوه‌یه خوای گه‌وره ئه‌م به‌ڵگه‌و فه‌رمانانه‌تان بۆ ڕوون و ئاشکرا ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی بیر بکه‌نه‌وه‌و (واز له‌و شتانه بهێنن که زیانیان زۆرتره له سوودیان، وه‌چی بۆ هه‌ردوو جیهانتان چاکه ئه‌وه بکه‌ن)... 	 Zeg hun: In beiden is groote zonde, maar ook nut voor de menschen; maar de zonde is grooter dan het nut. Zij zullen u vragen, wat zij aan aalmoezen moeten besteden.


جا خوای گه‌وره‌ش له شه‌ڕو ناخۆشی و نه‌هامه‌تی ئه‌و ڕۆژه پاڕاستنی و ڕووی گه‌ش و شادمانی پێبه‌خشین. 	 Maar God beschermt hen voor het kwaad van die dag en maakt hen stralend en blij.


نوێکردنەوە 	 Herinitialiseren


به‌و هۆکارانه‌ی که له به‌ره‌به‌یاندا هێرش ده‌به‌نه سه‌ر (ئۆردووی دوژمنان). 	 Die in de ochtendschemering aanvallen.


وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی من ئێسکه‌کانم لاواز بوون و قژی سه‌رم هه‌ر هه‌مووی سپێتی دایگرتووه، به‌ڵام من هه‌رگیز له دوعاو پاڕانه‌وه‌م له زاتی تۆ نائومێد نه‌بووم و (ده‌ستت نه‌ناوه به‌ڕوومه‌وه). 	 zei hij: "Mijn Heer, mijn gebeente is zwak geworden in mij en mijn hoofd grijs van ouderdom. Bij het aanroepen van U, mijn Heer, ben ik nooit ongelukkig geweest.


ئایا مه‌گه‌ر بۆ سه‌ر ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رانه به‌ڵگه‌مان ناردووه تا وێڵ بن له خواپه‌رستی و شوێنی نادروستی بکه‌ون؟! به‌ڵگه‌که‌ش قسه بکات و شه‌ریك بۆ خوا دانانه‌که‌یان په‌سه‌ند بکات؟! 	 Of hebben Wij tot hen een machtiging neergezonden waarin sprake zou zijn van de metgezellen die zij aan Hem toevoegen?


مه‌به‌ست له ئێم و كۆ ئه‌وه‌بوو كه ئێمه هیچ شتێك نازانین به‌ڵام ئه‌وه كێشه نیه ، هه‌رچۆنێك بێت كاره‌كه‌مان ئه‌نجام ده‌ده‌ین 	 Het uitgangspunt van M&Co was: we weten niets, maar dat geeft niks, we proberen het toch.


من و هاوكاره‌كانم دوو زاراوه‌ی فه‌رمیمان درووست كردووه بۆ پێناسه‌كردنی دوو گرووپی جیاواز له کاندیدەکان. 	 Mijn collega's en ik gebruiken vakjargon om twee types kandidaten te onderscheiden.


بەڵام ئەوەی ئەمە جوانتر دەکات ئامارەکانە. 	 Het geweldigste zijn de gegevens.