(تۆش) ئه‌ی ئاده‌م، خۆت و هاوسه‌ره‌که‌ت له‌به‌هه‌شتدا نیشته‌جێ بن، جا له هه‌ر کوێ ئاره‌زووتان لێ بوو (خوارده‌مه‌نی و میوه‌یه) بخۆن، (به‌ڵام) نزیکی ئه‌م دره‌خته مه‌که‌ون (دره‌ختێکی تایبه‌تی به‌رداربوو، بۆ تاقی کردنه‌وه‌یان خوای گه‌وره بڕیاریدا که هه‌ر نزیکی نه‌که‌ون، چ جای له به‌رو بوومی بخۆن) ئه‌و کاته ده‌چنه ڕیزی سته‌مکارانه‌وه. 	 En: "O Adam, verblijft in het Paradijs, jij en je vrouw, en eet wat jullie willen, en nadert deze boom niet, want dan zullen jullie tot de onrechtplegers behoren."


به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی بیرو بۆچوونی خۆیان به‌ش به‌ش و پارچه پارچه کرد (له به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی لایاندا)، هه‌موو ده‌سته‌و تاقمێك به‌و به‌رنامه‌و نه‌خشه‌یه‌ی هه‌یانه دڵخۆشن. 	 Toen raakten zij onderling verdeeld in verschilende groepen over hun zaak (van hun godsdienst). Elke groep was blij met wat zij hadden.


له‌ناویدا ناچێژن فێنکاییه‌ک، یا خواردنه‌وه‌یه‌کی به‌تام... 	 Zij zullen daarin noch koelte noch iets om te drinken proeven,


ئه‌ی ئه‌گه‌ر (کابرای خوانه‌ناس) به‌رنامه‌ی خوا به‌درۆ بزانێت و پشتی تێ بکات. 	 Meen jij dat hij loochent en zich afkeert?


گه‌وره‌و موباره‌ك و پیرۆزه، ئه‌و زاته‌ی که هه‌موو بوونه‌وه‌رو جیهانی به‌ده‌سته، ئه‌و زاته‌ی ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Gezegend zij hij in wiens hand het Koninkrijk is! want hij is almachtig;


من دەزانم ئەم چەمکە دەکرێت تۆزێ لە قسەی برا گەورەیەک بچێت بۆ هەندێکتان ، بەڵێ کێشەی زۆر هەیە بۆ ئەوەی چارە سەر بکرێت بەڵام لە دوا جاردا گەر تۆ بتوانیت ناوبانگی خۆت کۆبکەیتەوە ئەوا ئێمە دەتوانین زیاتر کۆنتڕۆڵی بکەین سوودە گەورەکانی لێ دەربکەین 	 Ik besef dat dit concept wellicht een beetje 'Big Brother' -achtig klinkt, en inderdaad zijn er enkele enorme transparantie- en privacy-uitdagingen. Maar uiteindelijk, als we onze persoonlijke reputatie kunnen verzamelen, hebben we er meer controle over, en wordt de immense waarde erin toegankelijk.


هیچ ڕاپۆرتێک بەردەست نیە. 	 Geen rapport beschikbaar.


تۆ ده‌بیته هۆکار بۆ ئه‌و کارانه ، هه‌ردو منداڵه‌که‌م حسابی بانقیان هه‌یه 	 Je voedt ze op met zulke zaken. Elk van mijn kinderen heeft twee spaarvarkens.


به‌ڵام وانین. 	 Maar dat zijn ze niet;


باسی نەخۆشی شەکرەم کرد ، نەخۆشی جەڵدەی دڵمان باس کرد ، وە بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن حەفتاو چوار ملیۆن خەڵک دەتوانن چاودێری بەردەوامی پەستانی خوێنیان بکەین بۆ ئەوەی چاودێرییەکی باشتر و خۆپاراستنیان هەبێت 	 Diabetes heb ik net gehad. Hartfalen hebben we genoemd. Hoge bloeddruk - 74 miljoen mensen kunnen continu hun bloeddruk meten en zorgen voor een betere behandeling en preventie.


ئه‌ی خزمه‌کانم ئه‌مه وشتره‌که‌یه که له‌لایه‌ن خواوه کراوه به موعجیزه و نیشانه‌یه‌کی تایبه‌ت (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خۆی و ڕاستی پێغه‌مبه‌رێتی من) و جا وازی لێ بهێنن با له زه‌وی خوادا بله‌وه‌ڕێت، به‌نیازی خراپه‌وه ده‌ستی بۆ نه‌به‌ن، ئه‌گینا سزایه‌کی نزیك ده‌تانگرێت. 	 En, mijn volk, dit is Gods kameelmerrie; voor jullie een teken. Laat haar op Gods aarde eten en treft haar niet met kwaad, want dan zal een nabije bestraffing jullie grijpen."


وەک ئه  و کاره  ی که  ئێستا من لەگەڵ منداڵه  کانمدا ده  یکه  م ، دوو منداڵم هەیە که  یه  کێکیان نۆ ساڵه  و ئه  وی تریان حه  وت ساڵه  فێریان ده  که  م که  بگه  ڕێن به  ناو ماڵ و حەوشەکەدا به  دوای شتێکدا بگەڕێن که  گرنگ بێت 	 Wat ik nu doe met mijn kinderen — ik heb er twee, negen en zeven — ik leer ze rond het huis te lopen door de tuin, op zoek naar dingen die gedaan moeten worden.


یان به هه‌ژارێک که له هه‌ژاریدا له‌سه‌ر خاک دانیشێت، یان په‌ککه‌وته و که‌فته‌کارێک. 	 of aan een arme behoeftige.


جا به‌هۆی ئه‌وگوفتاره به‌جێیه‌یان پاداشتی دانه‌وه، به‌وه‌ی باخه‌کانی به‌هه‌شتیان پێ ده‌به‌خشێت که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا، هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌شه پاداشتی چاکه‌کاران. 	 Allah beloont hen dan voor wat zij zeiden met Tuinen (het Paradijs) waar onder door de rivieren stromen en zij zijn daarin eeuwig levenden. En dat is de beloning van de weldoeners.


هێشتا پێشبڕکێی ڕاستی بو دژی خۆبەخشەکانیتر بۆ گەیشتن بە کاپتنی بەرپرسیار بۆ ئەوەی بزانین ئەرکی دواترمان چی دەبێت. 	 Maar het was een race te voet tegen de andere vrijwilligers om bij de dienstdoende commandant te komen om erachter te komen wat onze opdrachten zouden zijn.


ئه‌وه دایکی ئه‌و دۆزه‌خه (باوه‌شی بۆ کردۆته‌وه) 	 diens moeder is de afgrond.


ئه‌و ده‌سه‌ڵاتدارانه‌ی که بێ بڕوا بوون له قه‌ومه‌که‌ی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه تۆ له نێو نه‌فامیدا ده‌بینین ( تۆ ناگۆڕێیت و پێش ناکه‌ویت) و به‌ڕاستی ئێمه واده‌زانین تۆ یه‌کێکیت له درۆزنه‌کان. 	 De voornaamsten, zij die uit zijn volk ongelovig waren, zeiden: "Wij zien dat jij in dwaasheid verkeert en wij menen dat jij tot de leugenaars behoort."


ئا به‌و شێوه‌یه قورئانمان دابه‌زاندووه، که ئایه‌ته‌کانی هه‌مووی ڕوون و ئاشکران، به‌ڕاستی خوا هه‌ر که‌سێکی بوێت (شایسته بێت، به‌م قورئانه) هیدایه‌تی ده‌دات. 	 Zoo zonden wij den Koran neder, zijnde duidelijke teekens; want God leidt wie hem behaagt.


ئاگادار بن!! به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ندێک له درۆ و بوختانیان ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن: 	 Met hun lasterlijke leugen zeggen zij immers:


شتێکم پێ بڵێ: ھیندستان، وڵاتی ئێمە، هیچمان لە دەست دێت؟ 	 Kan je me zeggen of India, ons thuisland, bepaalde voordelen heeft?


ئه‌مه نزمترین خاڵی ده‌رچونه له‌سه‌ر ئه‌م ڕوهته‌خته پاشان گێڕدرایه‌وه بۆئه‌م بۆشاییه ئاڵوزه ١٢ دوورییه که ده‌بێت ڕۆبۆته‌که ئه‌نجامی بدات بۆ کۆنتڕۆڵ کردن و جێبه‌جێ کردن 	 Deze minimale 'snap'-banen in een vlakke ruimte worden vervolgens opnieuw omgezet naar een ingewikkelde 12-dimensionale ruimte. De robot doet dat om te controleren en vervolgens uit te voeren.


(دڵنیابه له‌وه‌ی) ئه‌گه‌ر خوا دووچاری زیان و گرفتێکت بکات، ئه‌وه هه‌رگیز لابه‌ری نیه جگه خۆی نه‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر بیه‌وێت تووشی خێرو خۆشیه‌کت بکات، ئه‌وه ئه‌و خوایه ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Indien God u door eenig leed bedroeft, zal niemand het van u kunnen afnemen, uitgezonderd hij zelf; indien hij echter eene weldaad bewijst, is het omdat hij almachtig is.


ئەمەش ئاواتی کچێکی تری ئەفریقییە 	 Dit is de wens van een ander Afrikaans meisje.


دکتۆرەکان و کارمەندی تەندروستی لە ٣٠ وڵاتی جیاوازەوە لە هەموو ڕەگەزەکان، هەموو ئاینەکان، هەموو ڕەنگەکان بەیەکەوە کاریان کرد بەیەکەوە شەڕیان کرد شەڕیان کرد لە دژی دوژمنێکی هاوبەش، لە دژی یەکتر شەڕیان نەکرد 	 Artsen, gezondheidswerkers uit 30 verschillende landen, van elk ras, elke religie, elke kleur, werkten samen, vochten naast elkaar, vochten tegen een gemeenschappelijke vijand, niet tegen elkaar.


بۆیە لە داهاتودا مەترسن ئەگەر مقەڵییەکەتان ئاگری تێبەربوو، چوونکە قەت نازانیت کەی بیرۆکەکەت ئەگاتە ئامانج. 	 Dus in de toekomst, wees niet bang als je grill in vlammen opgaat, want je weet nooit of je idee vlam kan gaan vatten.


ته‌نها به بوونی نمونه‌ی سه‌ره‌تایی ئاسان یارمه‌تی ئه‌و ده‌دات بۆ قسه‌کردن له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی ئه‌و کچه ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌یه‌کی باش 	 En met dit hele simpele prototype alleen kan ze op een veel effectievere manier vertellen wat ze wil.


چونکه به‌ڕاستی ئێوه ئاره‌زووی (جنسی) خۆتان له‌گه‌ڵ پیاواندا ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌با‌تی ژنانی هاوسه‌رتان، نه‌خێر ئێوه قه‌ومێکی ناپوخت و سنوور به‌زێن و زیاده‌ڕه‌ون. 	 Voorwaar, jullie naderen zeker wellustig mannen in plaats van vrouwen. Jullie zijn zelfs ten overschrijdend volk."


وتم: باشە دەچم بۆلای پیاوە پیرەکەی لادێ و دەڵێم: لەم شوێنەدا پێویستە چی بچێنم؟ بە بێدەنگی تەماشای کردم و وتی ئەمە بکە و ئەوە بکە و ئەوەی تێکە، سەرکەوتو دەبێت 	 ik zei: 'Oké, ik ga naar de oude man in het dorp on te vragen: 'Wat kan ik op deze plek verbouwen? '’ Hij keek me rustig aan en zei: 'Je bouwt dit zo en zo en het zal werken.'


زۆر خۆشە کاتێک دەبیستین ئۆ و %٩٩ ی پیتەکانی کۆدەکە هەمان شتە 	 Het is echt prachtig wanneer we horen: "Oh, 99,9 procent van de letters in de code zijn hetzelfde.


یەکەمیان ئەوە بوو کە زۆر ناخایەنێت بەڵکو لێدانێکی کاتییە داشکانەکە بەسەر پیاواندا شکایەوە کە کاردانەوەی دەبێت بەقوڵی گۆڕینی بنچینەیی لە جیهانی ئابوریدا 	 Ten eerste waren het niet langer tijdelijke tegenslagen die de recessie voor mannen in petto had -- dit was een weerspiegeling van een diepere onderliggende verschuiving in de wereldeconomie.


پاشان گریمانە نوێکە تاقی دەکەنەوە ئیتر بەم جۆرە بەردەوام دەبێت 	 Dan testen ze de nieuwe hypothese opnieuw enzovoort, enzovoort.


دەزانم کە ئەمە لە وانەی بیرکارییدا فێری بوین ، بەڵام ئەمە ئێستا لە هەمو شوێنێکی کلتورەکەدا يە — خەڵاتی ئێکس ، دۆسیەكانى ئێکس ، پرۆژەی ئێکس ، تێد ئێکس. 	 We leerden dat in de wiskundeles, maar nu kom je het overal tegen — De X prize, de X-Files, Project X, TEDx.


لە رێگەی گۆڕانکارییە کلتورییەکانەوە باوباپیرانمان توانیویانە تا رادەیەکی زۆر مردنی پێشوەخت کەم بکەنەوە بەمەش ئێستا خەڵک دەتوانن تەمەنێکی درێژ بژین. 	 Door culturele veranderingen hebben onze voorouders een vroegtijdige dood grotendeels geëlimineerd zodat mensen nu hun leven volledig kunnen leven.


پاشان هه‌ر ئه‌و سزایه بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره. 	 En nog eens: Wacht maar jij, wacht maar.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه جارێکی تریش منه‌تمان ناوه‌ته سه‌ر تۆو لای ڕه‌حمه‌تمان لێکردوویته‌وه.. 	 En Wij hebben jou ook al een andere keer een gunst bewezen,


ئەو ماڵپەڕەی وا دێت لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدات 	 De website kan schadelijke programma’s bevatten


ئایا ئه‌گه‌ر بووینه خاک و ئێسک ئێمه به‌ڕاست پاداشت ده‌درێینه‌وه؟! 	 Als wij dan al dood zijn, en tot aarde en beenderen zijn geworden, zullen wij dan zeker worden beoordeld?"'


خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی: ئه‌ی نوح به‌ڕاستی ئه‌و له خێزانی تۆ نه‌بوو، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و کرداری چاك نه‌بوو، که‌وابوو داوای شتێکم لێ مه‌که که زانیاریت ده‌رباره‌ی نیه، بێگومان من ئامۆژگاریت ده‌که‌م که کارێك نه‌که‌یت خۆت بخه‌یته ڕیزی نه‌فامانه‌وه. 	 Hij (Allah) zei: "O Nôeh, voorwaar, hij behoort niet tot jouw familie, voorwaar, het is geen rechtschapen daad, vraag Mij daarom niet iets waarover jij geen kennis hebt. Voorwaar, Ik vermaan je, opdat jij niet tot de onwetenden zult behoren."


چه‌نده‌ها قه‌وم و خه‌ڵکی ناله‌بارمان پێش ئه‌مان له‌ناوداوه، که‌لوپه‌ل و ناوماڵیان له‌مان چاکتر بووه، سیماو قیافه‌شیان له‌مان ڕێکو پێکتر بووه (کوان؟... له کوێن؟... بۆ دیار نین؟...). 	 Maar hoeveel geslachten hebben wij vóór hen verwoest, die hen in welvaart en in uiterlijk aanzien overtroffen?


"ئەمە سوودی نییە. 	 "Het lukt niet.


چونکە قاچەکانم پەکیان نەخستم، بەڵکو زیاتر هانیان یام. 	 Mijn benen hebben mij niet gehandicapt gemaakt. Dankzij mijn benen kan ik juist van alles doen.


چۆن نەخەوتن دەبێتە هۆکاری ئەم هەموو دەردە؟ 	 Hoe kan slaapgebrek zulk enorm leed veroorzaken?


کارمەندێکی نەخۆشخانە پێی وتم ئامانجی چارەسەرکردنی نەخۆشەکانە. 	 Een ziekenhuisbeheerder zei mij eens dat haar doel het genezen van zieken is.


کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ به‌ناوی خواوه هه‌ڵببه‌ستێت (به‌وه‌ی که بڵێ خوا هاوه‌ڵ یان کوڕی هه‌یه) ئه‌وانه نیشانی په‌روه‌ردگاریان ده‌درێن و شایه‌ته‌کانی قیامه‌ت، که فریشته و پێغه‌مبه‌ران و بانگخوازانن ده‌ڵێن: ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن درۆیان کرد به‌ده‌م په‌روه‌ردگاریانه‌وه، ئاگاداربن! نه‌فره‌تی خوا له‌سه‌ر سته‌مکارانه... 	 En wie is onrechtvaardiger dan degene die leugens over Allah verzonnen heeft? Zij zijn degenen die zullen worden voorgeleid bij hun Heer.


ته‌وبه‌و په‌شیمانی بۆ ئه‌و که‌سانه نیه که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر گوناهـو تاوان، ئه‌وکاته‌ی مردن یه‌خه‌ی به‌یه‌کێکیان گرت ئه‌وسا بڵێت: ئه‌وه ئیتر من به‌ڕاستی له ئێسته‌وه ته‌وبه‌م کرد، ته‌وبه له‌وانه‌ش وه‌رناگیرێت که به‌کافری ده‌مرن، بۆ ئه‌و جۆره تاوانبارانه هه‌موویان سزایه‌کی به‌ئێشمان ئاماده کردووه. 	 Maar de genadevolle aandacht geldt niet voor hen die verkeerde dingen blijven doen totdat een van hen, als de dood nabij is, zegt: "Nu heb ik berouw" en ook niet voor hen die als ongelovigen sterven. Zij zijn het voor wie Wij een pijnlijke bestraffing hebben klaargemaakt.


بیری لێ بکەرەوە،ئ ەوە زیاد لە پێویست بەهێزە 	 Denk daar eens over na. Het is buitengewoon krachtig.


یاخود خۆراک به‌خشینه له ڕۆژێکدا که گرانی و پرسێتی هه‌بێت. 	 Of te voeden in de dagen van hongersnood.


ئه‌و خوایه زاتێکه که له ئاسمانه‌وه باران ده‌بارێنێت (ده‌فه‌رموێت): جا به‌هۆیه‌وه چرۆو چه‌که‌ره‌ی هه‌موو شتێکی پێ ده‌رده‌هێنین و شینی ده‌که‌ین، ئینجا لاسکی سه‌وزی لێ په‌یدا ده‌که‌ین، زنجیره دانه‌ی سه‌فته‌کراوی لێ دروست ده‌که‌ین (وه‌ک گوڵه‌گه‌نم و چوڵتوک و گه‌نمه‌شامی.. هتد) له دارخورماش له هه‌ندێ لق و چڵه پۆپی هێشووی خورما شۆڕ ده‌بێته‌وه، هه‌روه‌ها باخی هه‌مه‌جۆری ڕه‌زو ترێ، زه‌یتون و هه‌ناریش، هه‌یانه له ڕواڵه‌تدا له‌یه‌ک ده‌چێت، هه‌شیانه له‌یه‌ک ناچێت، جا ته‌ماشای به‌ره‌که‌ی بکه‌ن کاتێک به‌ر ده‌گرێت، پێ ده‌گات، (سه‌ره‌تا هه‌ندێکی گوڵه و دوایی خۆی هه‌ڵده‌پێچێت، ڕه‌نگ و قه‌باره‌یه‌ک ده‌گرێته خۆی، دوای چه‌ند مانگێک قه‌باره‌شی گه‌وره‌تر ده‌بێت، ڕه‌نگیشی ده‌گۆڕێت، ئه‌وسا پێ ده‌گات و تام و بۆنی سروشتی خۆی بۆ دروست ده‌بێت) به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا (که ئاماژه‌ی تێداکرا بۆتان) چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واون بۆ که‌سانێک که ئیمان و باوه‌ڕیان ده‌هێنن (به‌و به‌دی هێنه‌ره‌ی که ئاسه‌واری ده‌ستی قودره‌ت و به ده‌سه‌ڵاتی له هه‌موو شتێکدا به‌دی ده‌کرێت). 	 Daardoor doen wij de spruiten van alle planten ontkiemen; daardoor hebben wij het groen voortgebracht, waaruit wij het graan in aren doen opschieten, en palmboomen, uit welker takken nederhangende, dichte trossen dadels voortkomen, en tuinen met wijngaarden beplant, en olijven en granaatappelen, die op elkander gelijken en van elkander verschillen. Zie op hunne vruchten, als zij vruchten dragen, en hoe zij rijpen.


جا ئیتر سه‌رنج بده‌و ته‌ماشای چه‌نده‌ها ئاسه‌واری ڕه‌حمه‌تی خوا بکه، که چۆن زه‌وی زیندوو ده‌کاته‌وه دوای مردنی، بێگومان ئه‌و زاته‌ی که ئه‌و کارانه ئه‌نجام ده‌دات، مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه‌و هه‌ر ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه، (مردووانیش وه‌ك ڕوه‌ك له کاتی خۆیدا له زه‌وی ده‌رده‌هێنێته‌وه بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Kijkt dan naar de sporen van Gods barmhartigheid, hoe Hij de aarde laat herleven nadat zij dood was. Dat is Hij die de doden laat herleven en Hij is almachtig.


خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن 	 Mensen kopen niet wat je doet, ze kopen waarom je het doet.


ڕۆژێک دێت ڕووخسارانێک سپی ده‌بن و ڕووخسارانێک ڕه‌ش هه‌ڵده‌گه‌ڕێن، جا ئه‌وانه‌ی که ڕووخساریان ڕه‌ش هه‌ڵگه‌ڕاوه (پێیان ده‌وترێت): باشه، ئه‌وه ئێوه پاش ئیمانداریی، په‌شیمان بوونه‌وه و ڕێبازی کوفرتان گرته‌به‌ر؟! ده بچێژن سزاو ئازار به‌هۆی کافر بوونتانه‌وه. 	 Op die Dag zullen er gezichten wit geworden zijn en zullen er gezichten zwart geworden zijn. En wat betreft degenen wiens gezichten zwart geworden zullen zijn, (hen zal gezegd worden:) "Zijn jullie tot ongeloof vervallen nadat jullie gelovig geworden waren?


وه‌به پێچه‌وانه‌شه‌وه ئه‌گه‌ر خێرایی په‌روانه‌ی سێیه‌مت زیاد کرد وه په‌روانه‌ی یه‌که‌میشت که‌م کرده‌وه ئه‌وه ڕۆبۆته‌که به‌ره‌و پێش ده‌که‌وێته‌ڕێ 	 Omgekeerd, als je de snelheid van rotor drie verhoogt en die van rotor één verlaagt, dan stampt de robot om de dwars-as.


(پێکەنین) ده‌زانن، جاران وابوو كه بۆ ئه‌وه‌ى ،گفتوگۆیه‌كى ڕێكوپێك بكه‌ین ده‌بوو بە گوێی ئامۆژگارییه‌كه‌ی ناو ماى فه‌یر له‌یدى"ی هێنری هیگینس بكه‌ین" په‌یوه‌ست به به كه‌ش و هه‌وا و ته‌ندروستیته‌وه به‌ڵام لە ئێستادا، به هۆى گۆڕانی كه‌ش و --هه‌وا و دژه ڤاكسین، ئه‌و بابه‌تانه‌ش 	 (Gelach) Vroeger kon je voor een beschaafd gesprek gewoon het advies van Henry Higgins uit 'My fair Lady' volgen: praat over het weer en je gezondheid.


(پێکەنین) هەندێکی لەو شتانە بۆ ناردم 	 (Gelach) Ze stuurde me er enkele van op.


{ -brand-short-name } بڕوانامەپێدەری مۆزیلا بەکار ئەهێنێ بۆ دڵنیابونەوە لەوەی پەیوەندیەک پارێزراوە، نەوەک بڕوانامەیەک دابینکرابێ لەلایەن سیستمی کارگێڕی بەکارهێنەرەکەوە. بۆیە، ئەگەر پرۆگرامێکی ئەنتیڤایرۆس یان تۆڕێک خۆی خستە نێوان پەیوەندیەکەوە کە بڕوانامە پاراستنەکەی لەلایەن دەسەڵاتێکەوە دەرکرابێ کە لە لیستی بازاڕی بڕوانامەپێدەرانی مۆزیلادا نەبێ ئەوا ئەو پەیوەندیە بە بە نا سەلامەت دا ئەنرێت. 	 { -brand-short-name } gebruikt het CA-archief van Mozilla om te verifiëren dat een verbinding is beveiligd in plaats van certificaten die door het besturingssysteem van de gebruiker worden geleverd. Als een antivirusprogramma of een netwerk dus een verbinding onderschept met een door een CA uitgegeven beveiligingscertificaat dat zich niet in het CA-archief van Mozilla bevindt, wordt de verbinding als onveilig beschouwd.


ڕاڕایی پاڵه‌په‌ستۆی سه‌ر گه‌شه‌سه‌ندنی ئابووری له هه‌موو جیهان ده‌توانرا ببیسترێت ته‌نانه‌ت له به‌رزترین لادانی ئاسۆیی قووچه‌كی باشوور. 	 Het gerommel van de aanstormende wereldwijde economische groei kon je tot zelfs tot op de hoogste breedtegraden van de Zuidkegel horen.


بۆ نموونە، درووستکردنی خانوو. 	 Een huis bouwen, bijvoorbeeld.


که  ده  کاته  (٣٠ بۆ ٤٠) ملیۆن خه  ڵک هه  موو کالیفۆڕنیا — هه  رکه  سێک ئه  وه  که  متر یان زیاتره  که  ئه  مڕۆ له  جیهاندا هه  یه  	 Dat betekend 30 tot 40 miljoen mensen, heel Californië, iedereen, dat is min of meer wat we vandaag de dag in de wereld hebben.


سەرەڕای ئەوە، ئەمە ئەوەیە کە بینم، و بۆیە من دەستم کرد بە هەڵسەنگاندنی، نرخەکانم و بەهاکانم، ئەمەشم لەڕێگەی پرسیارە سەرەکییەکان 	 Maar het is waar. Dus keek ik eens kritisch naar mijn prijs-kwaliteitverhouding. Ik stelde mezelf een paar gerichte vragen.


ئەو دەیویست زانست بەکار بهێنێت تەکنەلۆجیا بڵاو بکاتەوە وە ئەمانە ئەرکەکانی ژیانی بوون وە هەروەها بنەمای ئەرکەکانی بۆ هەر منداڵێک لاپتۆپێک 	 Hij wilde zorgen voor onderwijs en technologie, dat zijn steunpilaren van zijn leven, maar ook steunpilaren van de "één laptop per kind"-missie.


ئەگەر بتەوێت دەتوانیت پلیکانەکان بەکار بهێنیت 	 Misschien is de trap handiger.


بێگومان ئێمه ئاسمانی دنیامان ڕازاندۆته‌وه به جوانی و ڕۆشنی ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان. 	 Wij hebben de dichtstbijzijnde hemel met de pracht van de sterren opgesierd


بێگومان پارێزکاران و خواناسان له‌ناخ و ڕوبارو تاڤگه‌کاندا ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی هه‌میشه‌یی ده‌به‌نه‌سه‌ر 	 De godvrezenden zullen in tuinen en bij rivieren zijn,


ئه‌وانیتر 	 Overige


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه مه‌چنه هیچ ماڵێکی تر جگه له ماڵه‌کانی خۆتان هه‌تا کارێك نه‌که‌ن که ئه‌وان ئاگاداربن (وه‌کو زه‌نگ لێدان یان له ده‌رگادان) پاشان که مۆڵه‌تدران سه‌لام بکه‌ن له خه‌ڵکی ماڵه‌که، ئه‌وه چاکتره بۆتان و به‌و شێوه‌یه ڕه‌فتار بکه‌ن، هه‌وڵ بده‌ن له یادتان بێت و ئه‌و شێوازه فه‌رامۆش نه‌که‌ن (کاتی له بارو گونجاو هه‌ڵبژێرن بۆ سه‌ردانه‌کانتان، بۆ میوان و خاوه‌ن ماڵ دڵیان به‌یه‌ك بکرێته‌وه). 	 Gaat andere huizen dan jullie eigen huizen pas binnen als jullie gevraagd hebben of het gelegen komt en hun bewoners gegroet hebben. Dat is beter voor jullie; misschien zullen jullie je laten vermanen.


که‌واته تۆش (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) هه‌تیو مه‌چه‌وسێنه‌ره‌وه‌و دڵی مه‌ڕه‌نجێنه. 	 Verdruk daarom den wees niet.


موسا به‌قه‌ومه‌که‌ی وت: داوای کۆمه‌کی و پشتیوانی له خوا بکه‌ن و دان به‌خۆدا بگرن و ئارامگر بن، به‌ڕاستی زه‌وی موڵکی خوایه‌و ده‌یسپێرێت به‌هه‌رکه‌س که بیه‌وێت له به‌نده‌کانی، سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ پارێزکارانه. 	 Môesa zei tot zijn volk: "Smeekt Allah om hulp en weest geduldig. Voorwaar, de aarde behoort aan Allah, Hij doet haar erven aan wie Hij wil van zijn dienaren.


ئه‌و زاته هیچ هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش و شه‌ریکێکی نیه و من به‌وه فه‌رمانم پێدراوه و من یه‌که‌م که‌سی موسوڵمانانم. 	 Geen metgezel heeft Hij. Dat is aan mij bevolen en ik ben de eerste van hen die zich [aan God] overgeven."


.سوپاس 	 Dank u.


به‌ڵام، کاتێک بارانی ساڵانه ده‌ست پێده‌کات ئاژه‌ڵه ماڵییه‌کان ده‌ست ده‌که‌ن به کۆچ کردن بۆ ده‌ره‌وه‌ی پارکه‌کان بۆ ده‌ست که‌وتنی خواردن 	 Maar toen de moesson begon, migreerde de kudde naar voedselgebieden buiten het park.


ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟! 	 En u van uwen last bevrijd.


بەڵام دەتوانن شێوەیەکی سەرنجڕاکێشیان هەبێت 	 Zijn neerhangende ogen hier. Maar ze kunnen verbluffende dingen doen.


با باسی دوو ژنتان بۆ بکەم: ساریا شەمس. 	 Ik wil jullie graag vertellen over twee vrouwelijke collega's. Saira Shams.


کەواتە ، ئەمە نموونەی ئامرازێکە کەلە پارچە پەڕەی سادە دروست کراوە 	 Dit is dus een voorbeeld van een apparaat gemaakt van een eenvoudig stukje papier.


دەزانن، ئەمە شتێکی زۆر سەیرە 	 Heel interessant.


ئه‌ویش پشتی هه‌لکرد به‌هۆی سه‌ربازو دارو ده‌سته‌که‌یه‌وه‌و وتی (ئه‌م فرستاده‌یه) جادووگه‌ره، یان شێته!! 	 Hij (Fir'aun) wendde zich af met zijn gevolg, en hij zei: "(Hij is) een tovenaar, of een bezetene!"


یه‌کێک له‌و هه‌ڵبژاردنانە ئه‌وه بوو که ده‌مانتوانی بگه‌ڕێینه دواوه بۆ پۆلی خێزانه بچوکه‌کان 	 Een van die opties was dat we ons konden hebben teruggetrokken in kleine familiegroepen.


به‌ڕاستی چاکان، خواناسان له‌ناو نازو نیعمه‌تدا ژیانی خۆشی و شادی ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Voorwaar, de deugdzamen zullen zeker in Na'im (het Paradijs) vertoeven.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: به‌ڕاستی من ته‌نها له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه ئێوه بێدار ده‌که‌مه‌وه، که‌سانێکیش هه‌ن که‌ڕن له ئاستی حه‌قدا و سه‌دای په‌یامی خوا نابیستن کاتێک بێدار ده‌کرێنه‌وه. 	 Zeg: Ik predik u alleen de openbaring van God; de dooven willen uwe roepstem niet hooren, als gij onder hen predikt.


که  واته  ، هه  وڵدان بۆ وه  رگرتنی ئه  و شاره  زاییه  که  له  وانه  یه  بتگۆڕێت ئه  وه  یه  که  م شت باوه  ش پێکردنیه  تی 	 Voor alles moeten we dus open staan voor de ervaring die ons kan veranderen. Voor alles moeten we dus open staan voor de ervaring die ons kan veranderen.


خۆ ئه‌گه‌ر ویستتان هاوسه‌رێک بخه‌نه جێگه‌ی هاوسه‌رێکی ترو ماره‌ییه‌که‌ی (ئاڵتون و سامانێکی) زۆرتان پێدا بوو، ئه‌وه نابێت هیچ شتێکی لێ بگێڕنه‌وه و لێی که‌م بکه‌نه‌وه، ئایا ئه‌و ماره‌ییه‌ی که پێتانداوه وه‌ریده‌گرنه‌وه لێیان به‌دروست کردنی بوختانێکی ناڕه‌واو گوناهو سته‌مێکی ئاشکرا؟! 	 Indien gij eene vrouw tegen eene andere wilt verruilen, en hadt gij reeds eene van haar een talent gegeven, dan nog moogt gij niets daarvan terugnemen. Zoudt gij het haar ook door eene onrechtvaardigheid en klaarblijkelijke oneerlijkheid willen afnemen?


ئه‌وانه نایه‌ڵن که‌س گوێ بۆ قورئان بگرێت و خۆیشیانی لێ دوور ده‌خه‌نه‌وه، (جا به‌و کاره‌یان) جگه خودی خۆیان که‌س له‌ناو نابه‌ن و هه‌ستیشی پێناکه‌ن. 	 En zij verbieden het en wenden zich ervan af. Maar zij vernietigen slechts zichzelf en zij beseffen het niet.


به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران سه‌رفرازی و خۆشێ و شادی و کامه‌رانی فراوان ئاماده‌یه. 	 Maar voor de godvruchtigen is eene plaats van heil gereed gemaakt:


ئه‌وه ده‌یانوت: بێگومان چاوبه‌ستمان لێکراوه، یاخود ئێمه که‌سانێکی جادوو لێکراوین!! 	 Zouden zij veeleer uitroepen: Onze oogen zijn slechts verblind door dronkenschap, of wij bevinden ons onder den indruk eener zinsbeguicheling.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌مووی ئه‌و به‌دیهێنه‌ریانه‌و خاوه‌نیانه، هه‌ر هه‌مووشیان ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌ون. 	 Aan hem zijn allen onderworpen die zich in de hemelen en op aarde bevinden; allen zijn hem gehoorzaam.


لیمبورگ، یا سەر بلند بە بپەنیرێ خوە، ژبەرکو نوکە ئەو دهێتە بکارئینان دشەرێ لدژی پێشیيان دا. 	 Limburg, wees trots op je kaas, want hij wordt nu gebruikt in de strijd tegen malaria.


ئەوەم فێری خوێندکارە کچەکانم کردووە .کە ملکەچ نەبن 	 Ik onderwees de meisjes, ik leerde de meisjes om de les over gehoorzaamheid af te leren.


بە تەواوەتی لەڕووی جەستەیی و هەستییەوە تێکشکابووم. 	 Ik was lichamelijk en emotioneel helemaal kapot.


-پێکەنین ئێستا بە نیازین باسی دڵخۆشی بکەین 	 (Gelach) Goed, we gaan het over geluk hebben.


جا هه‌رچی تواناو ده‌سه‌ڵات و جادوویه‌کتان هه‌یه بیخه‌نه‌کارو یه‌ک پارچه و یه‌ک ده‌ست، ده‌ستبه‌کار بن، بێگومان ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ ده‌یباته‌وه سه‌رفرازو سه‌رکه‌توو به‌هره‌مه‌نده!! 	 Verzamel dus al uwe kunstmiddelen en schaar u daarna in orde; want hij die heden de bovenhand behoudt, zal gelukkig zijn.


بێوەرە تیشکە گیگەرەکەم خستە سەر دەزوولەکانی، و گوێم لە خۆشترین دەنگ بوو. 	 Ik hield de Geiger tegen zijn naalden, en ik hoorde een prachtig geluid.


هه‌رگیز هاوتاو هاوشێوه و ده‌سه‌ڵاتدارێکی تر نییه که له‌به‌رامبه‌ریه‌وه به‌وه‌ستێت و هاوشانی بێت. 	 En niet één is aan Hem gelijkwaardig."


ئه‌وه زۆر باشه بۆ گۆشه‌گیره‌کان و کراوه‌کانیش 	 voor zowel introverte als extraverte mensen.


کاتێکیش که له ده‌ستیان چوو و په‌شیمان بوونه‌وه و (ڕاستییان بۆ ده‌رکه‌وت و گوێره‌که بوو به په‌ند له‌به‌ر چاویان) زانیان و دڵنیا بوون که به‌ڕاستی گومڕا بوون و وتیان: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارمان به‌زه‌یی پیاماندا نه‌یه‌ته‌وه و لێمان خۆش نه‌بێت، ئه‌وه به‌ڕاستی له زه‌ره‌رمه‌ندانین. 	 Doch toen zij met droefheid berouw gevoelden, en zagen, dat zij verdwaald waren, zeiden zij: Waarlijk, indien onze Heer geene barmhartigheid met ons heeft en ons niet vergeeft, zullen wij zeker tot hen behooren, die verloren zijn.


، لەبەر ئەوەی بۆچی دەبێ بەردەوام بین لە بەرهەم هێنانی نەوت بۆ گواستنەوە گەر بتوانین لە جێگرەوەیدا وزەی کارەبا بەکار بهێنین ؟ 	 Waarom zouden we olie blijven importeren


جا ئه‌وه‌ی تۆبه‌ی كردووه و باوه‌ری دامه‌زراوی ههێناوه‌و كارو كرده‌وه‌ی چاكی ئه‌نجام داوه، ئه‌وه بێگومان ئه‌وجۆره كه‌سانه له سه‌رفرازو به‌خته‌وه‌ران ده‌بن. 	 Maar wie berouw had en geloofde en goede daden verrichtte: moge hij dan tot de welslagenden behoren.


لە چواردەیان تەنیا دوانیان لەناو قوتابخانەدان 	 Van de 14 daarvan zijn er maar twee in scholen.


ئەگەر تۆ لە بارودۆخێکی کتوپڕ بوویت ، یان ئەگەر تۆ دایکێک بیت کە خەریکە منداڵت دەبێت لە بیری کە ، بۆ ئەوەی بگەیتە سەنتەرێکی تەندروستی 	 Als je dan in een noodsituatie terechtkomt of als je moet bevallen, vergeet het dan maar om naar het gezondheidscentrum te gaan.


به‌ڕاستی ئه‌وه به‌سه‌رهات و کێشمه‌کێش و ده‌مه ده‌مێی دۆزه‌خیه‌کان و حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه و بۆیان پێش دێت. 	 Voorwaar, dat zal zeker de waarheid zijn: het redetwisten van de bewoners van de Hel.


لە ڕاستیدا، لەوانەیە تەنها یەک وەڵام نەبێت. 	 Waarschijnlijk is er niet één enkel antwoord.


ئاده‌میزادیشی له تاکه نوتفه‌یه‌ك به‌دیهێناوه، که‌چی ئه‌و، دوای ماوه‌یه‌ك که خۆی ناسیووه بووه‌ته دوژمنێکی ئاشکرا (بێ ئه‌وه‌ی هیچ خراپه‌یه‌کمان بۆی بووبێت جگه له چاکه). 	 Hij heeft de mens uit een druppel geschapen en toch is hij dan een duidelijke tegenstander.


پاشان سوار فڕۆکەکە دەبیت، دوای ئەوە هەڵدەسی و خۆو نزم دەکەیتەوە وەک شمەک وایت بۆ فرۆکەیەکی ئاوا ،لە هێلێک مرۆڤ دادەنیشی لەسەر کورسیەکانی فڕۆکەکە لەمبەرو ئەوبەریدا 	 Dan laad je het vliegtuig in, en sta je op en stap je in, en dan strompel je ongeveer zo naar het vliegtuig -- in een rij mensen -- en dan ga je op canvas bankjes zitten aan weerszijden van het vliegtuig,


ئێستا لە دیوی تری نیمچە دوورگەکە کاپۆ پوملی لێیە، دورگەیەکی ڕاوی بێدەنگە. 	 Aan de andere kant van het schiereiland ligt Cabo Pulmo, een slaperig vissersdorpje.


ئه‌مڕۆ مۆر ده‌نێن به ده‌میاندا و قسه‌یان بۆ ناکرێت، به‌ڵکو ده‌ستیان قسه‌مان بۆ ده‌کات، قاچیشیان شایه‌تی ده‌دات به‌و کارو کرده‌وانه که ئه‌نجامیان ده‌دا (ده‌رباره‌ی ئه‌و تاوانانه‌ی که ئه‌نجامیان داوه، کاتێك شریتی کاسێت و ڤیدیۆ و سی دی و دیسك قسه‌مان بۆ ده‌که‌ن باوه‌ڕ بوون به‌قسه‌کردنی ده‌ست و قاچ و... هتد، ئاسانه). 	 Op die Dag plaatsen Wij een zegel op hun monden, en hun handen zullen tot Ons spreken en hun voeten zullen getuigen over wat zij plachten te verrichten.


(پێکەنين) پێموابوو کە ڕەنگی ڕوخسارم هەر سروشتی وایە. 	 (Gelach) Ik dacht dat m'n huidskleur voor zich sprak.


کافران له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا تۆ ده‌سته‌ڵاتت بێ سنووره دووجار ئێمه‌ت مراندووه و دووجار ئێمه‌ت زیندوو کردۆته‌وه (مه‌به‌ست نه‌بوونی پێش هاتنه دنیایه، که جۆره مردنێکه و ئه‌و مردنه‌ش که ده‌یزانن، ژیانی دنیاو زیندوو بوونه‌وه‌ی قیامه‌تیش دوو جۆره ژیانه) ئایا چاره‌سه‌رێک، ڕێبازێک نیه، بۆ ڕزگاریمان؟ 	 Zij zeggen: "Onze Heer, U hebt ons tweemaal laten sterven en tweemaal tot leven gebracht. Wij erkennen dus onze zonden.


بەتایبەتی لەبەر ئەوە یەن بۆ خوێندنگەی بزنس بۆ درووستکردنی پەیوەندی باش. 	 Ze gaan net naar een business school om een belangrijk netwerk te bouwen.


وە هەنگاوی داهاتوومان کۆکردەوەی (ئۆ تی ئای) وەێنەی ناوە داگیر کراوەکانی ناو خانەکان 	 Het volgende wat we doen is een 'diffusion tensor imaging' (DTI) opnemen.


جاری داهاتوو سەیری مانگتان کرد، لە بیرتان نەچێت: پێت وایە ئەو شتە دەزانیت لەوانەیە هەلی دۆزینەوە شتێک زۆر سەرنجراکێش بۆ بڕەخسێت. 	 De volgende keer dat je naar de Maan kijkt, bedenk dan: de dingen die je denkt te weten kunnen een kans zijn om iets echt geweldigs te ontdekken.


سوێند بێت ئه‌بێت سزایه‌کی زۆر سه‌ختی بده‌م یان سه‌ری ببڕم، یان ده‌بێت به به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکراوه بێت بۆ لام. 	 Ik zal hem zeker een strenge bestraffing opleggen of ik zal hem zeker slachten, of hij zal bij mij moeten komen met een duidelijke reden."


بۆم دەرکەوت ئێمە لەوێ نین تا ڕوداوەکان دۆکیومێنت بکەین کاتێک هەرسێکیان بە جێبە سەربازییەکە گەڕانەوە ،دەستیان بۆ ڕادەوەشاندم و پێدەکەنین .لە شوێنی بۆمببارانەکە جێیانهێشتم 	 Ik realiseerde pas dat we er niet waren om verslag uit te brengen toen de drie collega's terug in de gepantserde jeep stapten en wegreden, al lachend en wuivend, terwijl ze mij achterlieten in een bombardement.


کاتێکیش تۆ (له‌سه‌ر داخوازیان)، به‌ڵگه‌و موعجیزه‌یه‌کیان بۆ نه‌هێنیت، ئه‌وه خوانه‌ناسان (به‌گاڵته پێکردنه‌وه) ده‌ڵێن: ده‌ی بۆ هه‌ڵت نه‌به‌ست و داتنه‌هێنا؟! بڵێ (ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) من له‌و که‌سانه نیم که خۆم شت هه‌ڵبه‌ستم) به‌ڕاستی من ته‌نها شوێنکه‌وته‌ی ئه‌و نیگایه‌م که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه بۆم دێت، ئه‌م قورئانه‌ی (که ئێوه باوه‌ڕتان پێی نیه) چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و به‌رچاو ڕوونیه بۆ دڵه‌کان له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه، هیدایه‌ت به‌خش و ڕه‌حمه‌تیشه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Zeg: "Ik volg slechts wat door mijn Heer aan mij wordt geopenbaard. Dit zijn inzichtelijke bewijzen van jullie Heer en het is een leidraad en barmhartigheid voor mensen die geloven."


بیرم دێت کوڕەکە پوتی پێشبڕکێی هەبوو وە هەوڵماندا بەرزی بکەینەوە 	 Ik herinner me dat zijn zoon hoge schoenen had, en we probeerden zijn veters te strikken.


ئه‌وانه‌ی یادی خوا ده‌که‌ن له‌کاتێکدا که به‌پێوه‌ن یان دانیشتوون یان ڕاکشاوون (له هیچ حاڵه‌تێکدا یادی ئه‌وزاته فه‌رامۆش ناکه‌ن)، هه‌میشه بیرده‌که‌نه‌وه له دروست بوونی ئاسمانه‌کان و زه‌وی (بیرده‌که‌نه‌وه له هه‌موو ورده‌کاریه‌ک، سه‌رنجی هه‌موو دیارده‌یه‌ک ده‌ده‌ن، سه‌رئه‌نجام ده‌ڵێن): په‌روه‌ردگارا تۆ ئه‌م هه‌موو دروست کراوانه‌ت بێ هوده و بێ ئامانج دروست نه‌کردووه، پاکیی و بێگه‌ردیی شایسته‌ی تۆیه، ده تۆش بمانپارێزه له سزای ئاگری دۆزه‌خ. 	 Die staande, zittende en liggende aan God denken en, bij het nadenken over de schepping van hemel en aarde, uitroepen: O Heer! gij hebt dit niet zonder reden geschapen. Lof zij u.


گه‌وره‌و موباره‌ك و پیرۆزه، ئه‌و زاته‌ی که هه‌موو بوونه‌وه‌رو جیهانی به‌ده‌سته، ئه‌و زاته‌ی ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Gezegend is Degene in Wiens Hand de heerschappij is. En Hij is Almachtig over alle zaken.


کاتێك نامه‌ی کرده‌وه‌کان واڵا ده‌کرێت. 	 En wanneer de bladen opengeslagen worden.


پێکەنین چەپڵە نمونەی دووەم لەسەر مۆسیقا لە (جۆن کاج)ەوە کە هونەرمەندێکی مۆدێرنە ٤'٣٣ 	 (Gelach) (Applaus) Het tweede voorbeeld uit de muziek is van John Cage's modernistische compositie 4'33"


کەواتە بەڵێ دەستپێکردنەکەمان، بە ئاگر بەردان بوو لە مقەڵییەکەی باوکم و چەند جارێک شکست هێنان کە خەریکبوو وازبێنین، ئێستا کە سەیری ئەکەینەوە دەبینین تەواو شایەنی بووە. 	 Dus, ook al zijn we begonnen met mijn vaders grill die in de brand stond en zo veel mislukkingen dat we bijna stopten, was het het zeker waard als ik nu terug kijk.


وه  له  راستیدا ده  گه  ڕام به  پاسکیله  که  م و ئه  و وایه  رانه  م کۆده  کرده  وه که  له  و ناوچانه  دا بوون 	 En ik ging op mijn fiets alle autogarages langs om het te verzamelen.


هه‌موو به‌هره‌یه‌ک که‌ده‌بوایه له‌قورئان وه‌ری بگرن بۆته ئه‌وه‌ی که‌بڕوای پێ ناکه‌ن و به‌درۆی ده‌زانن؟ 	 En is dit uwe vergelding voor uw voedsel, hetwelk gij van God ontvangt, dat gij u zelven loochent, hem daarvoor verplicht te zijn?


ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ڕۆڵه‌یه‌ک بۆ خۆی بڕیار بدات، ئه‌وا له نێوان ئه‌و شتانه‌دا که دروستی کردووه شتێکی هه‌ڵده‌بژارد که به ویستی خۆی بوایه نه‌ک به‌ویستی ئه‌وان، پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌یه که دووره له شتی ناره‌واو نابه‌جێ، ئه‌و زاته خوایه‌کی تاک و ته‌نهاو زۆر به‌ده‌سه‌ڵاته (تۆله‌ده‌سێنێت له‌وانه‌ی دژایه‌تی ده‌که‌ن و نایپه‌رستن). 	 Als God gewenst had zich een kind te nemen, dan had Hij uit wat Hij geschapen heeft uitgekozen wat Hij had gewild. Geprezen zij Hij!


ئه‌م کاره زۆر باش بوو بۆ من چونکه پاره‌یه‌کی زۆرم لێوه‌ی ده‌ست ده‌که‌وت وابزانم 14 ساڵ بووم 	 Dat was cool, want daarmee had ik verkooppunten in de detailhandel. En ik was geloof ik veertien.


ئامانجی سپەیس ئێکس ئەوەیەیە تەکنەلۆجیای موشەکی بۆشایی ئاسمان بەرەوپێش ببات هەوڵ بدات کێشەیەک چارەسەر بکەت کە زۆر گرنگە بۆ مرۆڤایەتی ئەوەش ئەوەیە ببین بە کۆمەڵگەیەک بە بۆشایی ئاسماندا هاتووچۆ بکات بە هەبوونی گەشتیەکی ئاسمانی بتوانرێت بە خێرایی بەکار بێتەوە 	 Het doel van SpaceX is het stimuleren van rakettechnologie. Vooral het gemis oplossen aan een snelle en volledig herbruikbare raket. Anders is het onmogelijk dat de mensheid een ruimtereizende beschaving wordt.


ڕوفس:ئەوەش ئەو کاتەیە کە زۆر خۆشە کە ماڵپەڕێکی ڕاستەو خۆ هەبێت بۆ هاوسەرەکان چونکە ئەم ڕاپۆڕتە باشەمان هەیە کە بچین و چاومان بە هەموو ئەو زانایانە بکەوێت کە ئەم لێکۆڵینەوەیەیان ئەنجام داوە 	 RG: Dan is het fantastisch om een website voor ouders te hebben, want we hadden een ongelooflijke journalist die alle wetenschappers ging interviewen die de vier studies hadden uitgevoerd.


،بەڵام کچەکان دێن و دەڵێن "پرۆفیسۆر ،کێشەیەک هەیە لە مندا " 	 Meisjes zeggen: "Professor, er is iets mis met mij."


ئەگەر شتێک هەبێت زیاتر لە ١٠ ملیۆن کەس بکوژێت لە ساڵانی داهاتوودا، ئەگەری زۆرە ڤایرۆسێکی زۆر درم بێت وەک لە جەنگێک. 	 Als iets in de komende decennia meer dan 10 miljoen levens gaat eisen, dan is dat eerder een zeer besmettelijk virus dan een oorlog.


بەڵام. سەڕەرای ئەوەی بابەتی هەندێ لە قسەکان بۆ من قورس بوو. 	 Maar sommige dingen gingen mijn petje wel te boven.


وتم تۆ پلەی یەکەمت بەدەست هێنا لە پۆلەکەتدا؟ 	 "Jij hebt het hoogste cijfer van de klas?


باوان ڕاپۆرت له‌سه‌ر كۆسپی ده‌رونی ،منداڵ ده‌ده‌ن ،وه‌ك بوونی ترس له تاریكی یا ترس له‌كارێكته‌ره‌كانی .ئه‌و كارتۆنه‌ی حه‌زیان لێیه 	 Ouders zeggen dat hun kinderen getraumatiseerd zijn, altijd bang in het donker, altijd bang van hun striphelden.


دەبێ ڤیدیۆ کۆنفرانسەکان بەکار بێنم ، وە چاتیش بکەم دەبێ ئیمەیڵ بکەم ، دەبێ پەیوەندی تەلەفونیش بکەم وە دەبێ هەرشتێک لە توانامدایە بەکاریبێنم نەک تەنها بۆ پەیوەندی کردن بەڵکو بۆ سەرکردایەتی کردنیش 	 Ik moet video teleconferenties doen, ik moet chatten, e-mailen, telefoneren — ik moet alles gebruiken wat beschikbaar is, niet alleen voor communicatie, maar voor leiderschap.


سێیەم ئیشی هاوارد و رەنگە گرنگترین ئیشیشی ئەوە بو هاوارد روبەڕوی خواردنی ئیفلاتونی وەستایەوە -پێکەنین 	 Het derde dat Howard deed, en misschien wel het belangrijkste, is dat Howard de confrontatie aanging met het Platonische gerecht.


وە نوسەرێکی بەڵگە نامەیی ، کە لێرە بووە و سەیری ئەمانەی کردووە ماوەی دوو مانگ دوای ئەوەی کە لێرە بووم ، ئاماژەی پێکرد نەک وەک پوورەی هەنگێک بەڵکو وەک گۆڕستانێک ، کە ئەو سندوقە سپییە بەتاڵانە کە هیچ هەنگیان تیادا نەماوە 	 Een documentaire-schrijver, die hiernaar keek, twee maanden nadat ik er was, beschreef het niet als bijenkorven maar als een begraafplaats met lege witte kisten zonder bijen.


زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو 	 Meer dan {{limit}} overeenkomsten


ئه‌وان به‌نێکیان به‌کار هێناوه - له‌ڕاستیدا لاسیکێکی به‌نییان وه‌ک ئه‌مه به‌کار ده‌هێنا ته‌نها تۆزێک بچوکتر بوو 	 Ze gebruiken een band -- gewoon een rubberen band, zoals deze, alleen een beetje kleiner.


هه  رچۆنێک بێت ، ئه  و له  گه  ڵ کامێره  ی ڤیدیۆییه  که  ی ئه  وه  تاڕاده  یه  ک سه  رنج ڕاکێشه  که  هێناوییانه  	 Hoe dan ook, hij ging erheen met zijn camera en het is interessant om te zien waar hij mee terugkwam.


کە هاتبوو لەگەڵ بەڕێوبەرە جێبەجێکارەکانی 	 die twee senior directeuren kwam ontmoeten


ئینجا سەیری پارەی تەرخانکراو ئەکەم. 	 Daarna dacht ik: kapitaal.


.یاخود ئەمە بۆ پێوانەکردن بەکار بھێنە 	 Of probeer deze.


خۆ ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان (به داخوازی ڕێکه‌وتن و ئاشتی) ویستیان بتخه‌ڵه‌تێنن، ئه‌وه دڵنیابه که پشتیوانیی خوا به‌سه (که نه‌یه‌ڵێت بکه‌ویته ناو پیلان و نه‌خشه‌یانه‌وه) چونکه هه‌ر ئه‌و زاته کاتی خۆی پشتیوانیی لێکردیت و سه‌ری خستیت و ئیماندارانیشی کرده هۆیه‌ک بۆ به‌ده‌ستهێنانی سه‌رکه‌وتن... 	 En als zij jou wensen te misleiden, dan is God voor jou goed genoeg. Hij is het die jou met Zijn hulp en met de gelovigen sterkt.


چه  پڵه  لێداننامه  وێت ئه  و مامۆستایه  بچێت ته  داخول بکات 	 (Applaus)We willen niet dat de leerkracht tussenbeide moet komen


ئەمەش ئەوە ناگەیەنێت کە من کەسێکی باشترم لە خوێندکارە بەڵکو بە هۆی کەلتوری ئەمریکا و توانای ئابوریەکەیەوەیە ژمارەیەکی زۆر چیرۆکم هەبوو لەسەر ئەمریکا 	 Dit is niet omdat ik een beter persoon ben dan die student, maar vanwege Amerika's culturele en economische macht had ik vele verhalen over Amerika.


ئەو خەڵکانەی سەر بەلەمەکە هیچیان نەبووە لێی بترسن. 	 De mensen op de boot hoefden nergens bang voor te zijn.


بێگومان که‌سانێک پێش ئێوه پرسیاریان ده‌رباره‌یان کرد، پاشان که بۆیان ڕوون ده‌بۆوه بڕوایان پێ نه‌ده‌کرد و پێی بێ باوه‌ڕ بوون (که‌واته ئێوه وامه‌بن). 	 Menschen die vóór u waren, hebben daaromtrent onderzocht, en werden later ongeloovig.


هۆکاری زیاتر تا گەشبین بیت: لە شەستەکاندا ، من دروستکراوێکی ئەو کاتەم جوڵانەوەیەک هەبوو 	 Meer redenen om optimistisch te zijn. In de jaren '60, en ik ben een voortbrengsel van de jaren' 60, was er een beweging.


لە سەدەی ڕابردودا — ئەوەی کە هەبوو لە حەوت ساڵی ڕابردوو نیو بلیۆن خەڵک بەهۆی ئەو نەخۆشییەوە مردن زیاتر لە کوژرانی هەموو شەڕەکان لە مێژودا زیاتر لە مردووانی هەر نەخۆشییەکی تر لە مێژوی جیهانیدا 	 In de vorige eeuw - die intussen al zeven jaar voorbij is - overleden een half miljard mensen aan pokken. Meer dan door alle oorlogen in de geschiedenis, meer dan door enige andere besmettelijke ziekte in de wereldgeschiedenis.


GEGL نەهێنیدار 	 Het Mysterieuze GEGL


خوا دوو دڵی دروست نه‌کردووه له ده‌روونی هیچ که‌سێکدا (دوو بیروباوه‌ڕ جێی نابێته‌وه)، که‌واته هاوسه‌رانیشتان که به‌ده‌م پێیان ده‌ڵێن: (ئێوه له‌جێی دایکمانن) به‌و قسه‌یه نابنه دایکتان، ئه‌وانه‌ش به کوڕی خۆتانی ده‌زانن (له کاتێکدا ڕاستیه‌که‌ی وا نیه)، خوا حه‌ق وێژه‌و هه‌ر ئه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست، نیشانی (به‌نده‌کانی) ده‌دات. 	 En Hij heeft niet jullie echtgenotes, tot wie jullie de Zhihâr hebben uitgesproken, tot jullie moeders gemaakt. En Hij heeft niet jullie aangenomen zonen tot jullie (echte) zonen gemaakt.


هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ئامۆژگاری و فه‌رمانمانداوه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی به‌رنامه‌ی خوایان بۆ هاتبوو له پێش ئێوه، هه‌روه‌ها ئامۆژگاری ئێوه‌شمان کردووه له خوا بترسن و به ته‌قواو پارێزکاربن، خۆ ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕو یاخی بن (ئه‌وه خۆتان زیان ده‌که‌ن)، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه، خوایش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بێ نیازه‌و شایسته‌ی سوپاسه. 	 Wij hebben aan hen die voor jullie tijd het boek gekregen hebben en aan jullie opgedragen God te vrezen. En als jullie ongelovig zijn, welnu, van God is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is.


من ئارام نیم چونکە دەبێ هەموو ڕۆژێک بیر لەوە بکەمەوە چۆن دەردەکەوم. 	 Ik ben onzeker omdat ik er elke dag aan moet denken hoe ik eruit zie.


سوپاس بۆ زانست، ئێمە دەزانین باڵندەکان داینەسۆڕی زیندوون. 	 Dankzij de wetenschap weten we nu dat vogels levende dinosaurussen zijn.


نزیك ماڵی هه‌تیوو مه‌که‌ون مه‌گه‌ر به‌جوانترین شێوه نه‌بێت (وه‌ك ئه‌وه‌ی بیخه‌نه بازرگانیه‌که‌وه تا گه‌شه بکات) هه‌تا ئه‌گاته هه‌ڕه‌تی لاوی، وه‌فا بکه‌ن به به‌ڵێن و په‌یمان، چونکه به‌ڕاستی به‌رپرسیارن له به‌رامبه‌ر به‌ڵێن و په‌یمانه‌وه. 	 En jullie mogen niet aan het bezit van de wees komen, tenzij dat op de beste manier gebeurt, totdat hij volgroeid is. En komt de verbintenis na.


خۆشم ئەوێیت، لە هەر دۆخێکدا بیت، و ئەگەر پێویستت پێمبوو، یەم و دائەنیشم لەگەڵت چونکە خۆشم ئەوێیت و نامەوێت بەتەنیا بیت یان هەست بە تەنیایی بکەیت. 	 Ik houd van je, in welke toestand dan ook, en als je me nodig hebt, kom ik bij je zitten omdat ik van je houd en niet wil dat je alleen bent of je alleen voelt.


(دۆزه‌خیان به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌و غه‌م و په‌ژاره‌وه) هاواریان له به‌هه‌شتیان کردو لێیان پاڕانه‌وه‌و وتیان: نه‌ختێک ئاومان به‌سه‌ردا بڕێژن، یان به‌شمان بده‌ن له‌و ڕزق و ڕۆزیانه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون (به‌هه‌شتیه‌کان له وه‌ڵامیاندا) وتیان: به‌ڕاستی خوا خواردن و خواردنه‌وه‌ی به‌هه‌شتی له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕان حه‌رام کردووه... 	 En de bewoners van het hellevuur zullen de bewoners van het paradijs aanroepen; zeggende: Giet een weinig water op ons af, van de ververschingen, die God u heeft geschonken. Zij zullen antwoorden: God heeft die voor de ongeloovigen verboden.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) وازله‌وانه بهێنه که ئاینی خۆیان کردووه به‌گاڵته‌وگاڵته‌جار و ژیانی دنیا فریوی داون و سه‌ر لێشێواوی کردوون، یادیان بهێنه‌ره‌وه به‌قورئان تا که‌س تیا نه‌چێت به‌هۆی کارو کرده‌وه‌ی ناله‌باریه‌وه، ئه‌و کاته جگه له خوا که‌س نه‌بێت پشتیوانی بێت، که‌سیش نه‌بێت تکاکاری بێت، چونکه کابرای خوانه‌ناس هه‌رچیه‌کی ببێت و بیه‌وێت بیکاته بارمته‌و فیدیه‌ی خۆی، لێی وه‌رناگرێت، ئا ئه‌وانه کاسانێکن که گرفتار بوون و تیاچوون به ده‌ست کارو کرده‌وه‌ی ناله‌باری خۆیانه‌وه، بۆ ئه‌وانه خواردنه‌وه و ئاوی له‌کوڵ و سزای به‌ئێش ئاماده‌یه، به‌هۆی بێ باوه‌ڕ بوونیانه‌وه. 	 Verwijder u van hen, die hunnen godsdienst als een spel en een tijdverdrijf beschouwen, en welke het tegenwoordige leven heeft verblind, en waarschuw hen, door den Koran, dat eene ziel wordt gestraft voor hetgeen zij heeft bedreven. Zij zal geen schuts of beschermer naast God hebben, en indien zij den grootsten losprijs zouden kunnen betalen, zou die niet worden aangenomen.


به‌و هه‌سارانه‌ی که په‌نا ده‌گرن و دیار نامێنن. 	 De voortspoedenden, de ondergaanden.


ئه‌وانه‌ی كه شوێنكه‌وته بوون ده‌ڵێن: خۆزگه نۆره‌یه‌كمان بۆ بلوایه ئێمه‌ش ئاوا خۆمان به‌ری ده‌كرد له‌وان، هه‌روه‌ك ئه‌وان خۆیان به‌ریی كرد له ئێمه، ئا به‌و شێوه‌یه خوا سه‌رئه‌نجامی كارو كرده‌وه‌كانیان نیشان ده‌دات و بۆیان ده‌كاته ئاخ و حه‌سره‌ت له‌سه‌ریان، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌رگیز له دۆزه‌خ ده‌رچوونیان نییه. 	 En degenen die volgden zeiden: "Was er voor ons nog maar één keer (de gelegenheid om naar de aarde terug te keren), dan zouden wij ons onschuldig verklaren aan hen, zoals zij zich aan ons onschuldig verklaarden." Zo laat Allah hen hun daden zien, als (een bron) van spijt voor hen.


کێ دەیزانی؟ پێکەنین هەرچۆنێک بێت، دوو ساڵ تێپەڕی ئەوان منداڵی خۆیان هەبوو دوو ساڵی تر تێپەڕی و منداڵێکی تریان بوو دواتر هەندێ کاتی تر ڕۆیشت منداڵێکی تریان بوو کە ناویان نا، ڕووداو کە من بە ناوێکی نامۆم زانی. پێکەنین لەسەرەتای هەرزەکاریدا بووم لەبەرئەوە، دەستم کرد بەوەرگرتنی بسکویت لە (قوتوەکە) بەبێ پرسیارکردن 	 Wie weet? (Gelach) Na twee jaar kregen ze een eigen kind, en na nog eens twee jaar kwam er nog een. Later kwam er nog een kind maar dat was een ‘ongeval’, wat ik nogal een ongebruikelijke naam vond. (Gelach) Ik begon wat te puberen en durfde al eens een koekje uit het blik halen zonder het te vragen.


ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداران، ئه‌وانه‌ی لووت به‌رزیان کرد له قه‌ومه‌که‌ی وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب سوێند به خوا خۆت و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له گه‌ڵتدا له شاره‌که‌ماندا ده‌رتان ده‌که‌ین، یان به ئاره‌زووی خۆتان بگه‌ڕێنه‌وه نێو ئاینه‌که‌مان، ئیمانداران وتیان: ئایا ئه‌گه‌ر حه‌زیشی لێ نه‌که‌ین به‌دڵیشمان نه‌بێت؟! 	 De voornaamsten, zij die uit zijn volk hoogmoedig waren, zeiden: "Wij zullen jou, Sjoe'aib en hen die met jou geloven uit onze stad verdrijven, of je moet tot ons geloof terugkeren." Hij zei: "Ook dan, als dat ons tegenstaat?


و ئێمه ده‌زانین له‌م سیسته‌مانەدا كه‌می یا نه‌بونی تێگه‌شتن .هه‌مان شت ده‌كات 	 En we kunnen zien dat in deze systemen ongelijkheid van begrip hetzelfde doet.


له‌نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی ده‌سه‌ڵاتی خوا ئه‌و که‌شتیانه که وه‌ك که‌ژو کێو هاتووچۆ ده‌که‌ن به ده‌ریاکاندا، (به‌یاسایه‌کی ڕێك و پێك). 	 En tot Zijn tekenen behoren de schepen die als bergen op de zee varen.


ڕۆژێکیان پیاوێک هاته  شارۆچکەکە له  گه  ڵ چه  ندین سندوقی فایلی نهێنی که  له  ژووری باوک و دایکی دزی بووی 	 Op een dag dook een man op met dozen vol geheime documenten gestolen uit de kamers van de ouders.


بۆیە دەستمان کرد بە کارکردن لەسەر ئەم دووربینەی چاوی لێوەدیارە، بۆ دۆزینەوەی چارەسەرێک هەتا بتوانین وەک ڕۆبۆتێکی ڕاستەقینە بیهێڵینەوە بەڵام کێشەی ئەم وێنەدانەوەیەش چارەسەر بکەین. 	 Dus gingen we aan de slag met de optisch perfecte kijkers, op zoek naar een oplossing die zijn ware robotmateriaal zou bewaren, maar het reflectieprobleem zou oplossen.


ماراسۆنەکە گەورە بوو. 	 De marathon werd groter.


لەسەرەتاوە دارفۆڕ سەرچاوەی شەڕ بووە 	 Darfur is begonnen als een strijd om bestaansmiddelen.


دەریخستووە پیشەگەرەکانی سەرکەوتوون لە ژیانا، کە ئەوەمان ئەوێت لە مناڵەکانمان، ئەوەیە کە سەرکەوتنی پیشەگەری ژیان لەوەوە یەت بە منداڵی کاری ناوماڵیان کردبێت و هەتا زووتر دەستپێبکات، باشترە، کە قۆڵی خۆتی لێ هەڵکەیت و مێشکت بخەیتە سەری، بیر بکەیتەوە و بڵێیت، کارێک هەیە خۆش نییە، بەڵام ئەبێ کەسێک بیکات، لەوانەیە ئەو کەسە من بم، بیرکردنەوەیەک بڵێت، هەوڵی تەواوی خۆم ئەیەم بۆ بەرژەوەندی هەمووان، ئەوە بەرەو پێشەوەت ئەبات لە شوێنی کارکردنەکەت. 	 Hieruit bleek dat professioneel succes, dat wat we voor onze kinderen willen, afhankelijk is van het feit of je als kind klusjes hebt gedaan en hoe eerder je bent gestart hoe beter; dat een mentaliteit van rol-je-mouwen-op-en-pak-aan, een mentaliteit die zegt dit is een vervelende klus, iemand moet het doen, waarom ik niet, een mentaliteit die zegt ik zal mijn steentje bijdragen aan het algemeen belang, dat juist dát je vooruit helpt op je werkplek.


بیڵ گەیتس: لە ڕاستیدا ئەوەبوو دەست بکەین بە کڕینی بەرنامەیەکی گەورە هەموو زاناکانمان بە کرێ گرتوە، کە تەواومان کرد ئەوە تەنها دەیەها ملیۆنە 	 Bill Gates: Om alleen de software te doen, koop de supercomputer, alle grote wetenschappers inhuren, wat we gedaan hebben, dat is slechts tientallen miljoenen,


ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین. 	 We vonden een geweldige oplossing: leid grootmoeders op.


کاتێک پێیان ده‌وترێت ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن وه‌کو ئه‌وه هه‌موو خه‌ڵکه (بێ فێڵ و ڕاستگۆیانه) که باوه‌ڕیان هێناوه، ده‌ڵێن: چۆن ئێمه وه‌کو ئه‌و خه‌ڵکه عه‌قڵ و گێلانه باوه‌ڕ ده‌هێنین، (خه‌ڵکینه) چاک بزانن و ئاگاداربن که هه‌ر ئه‌وانه خۆیان که‌م عه‌قڵ و گێل و نه‌فامن، به‌ڵام بۆ خۆیان نازانن. 	 En als er tot hen wordt gezegd: "Gelooft zoals de mensen gcloven," dan zeggen zij: "Zullen wij geloven zoals dc dwazen geloven?" Voorwaar, zij zkin dc dwazen, maar zij weten het niet.


لە بری ئەوە خەڵک کوشن بەکاردەهێنن لەسەر ئەساسی هەست و سۆزی دایک و باوکی ئەو منداڵانەی لە دوای تەمەنی ٢ سالی مردوون کە ئەمەش بۆتە هۆی ئەوەی زۆر کار بە یاساکان نەکرێت 	 Ze is gebaseerd op gepassioneerde pleidooien van ouders van wie de kinderen overleden nadat ze twee waren geworden. Dat heeft geleid tot al deze wetten - niet zozeer de gegevens.


وە ئەمەش خاڵێکی گرنگە 	 En dit is een belangrijk punt.


شەربەتی گەنمەشامیمان نییە لەبەرئەوەی ڕێژەیەکی زۆری شەکری فکترۆزی تێدایە ڕۆن و چەوری دروستکراومان نییە 	 We hebben geen maïssiroop met veel fructose, geen verzadigde vetten, geen bewerkt eten.


بێگومان ئه‌وانه‌ی په‌یمان ده‌ده‌نه تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) له‌ڕاستیدا هه‌ر په‌یمان به‌خوا ده‌ده‌ن.. ده‌ستی پیرۆزو به‌توانای خوا له‌سه‌ر ده‌ستیانه‌وه‌یه (به‌پشتگیری و یارمه‌تی) جا ئه‌وه‌ی په‌یمانه‌که بشکێنێت و لێی پاشگه‌ز ببێته‌وه، ئه‌وه‌له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، ئه‌وه‌ش که‌پیمانه‌که ده‌باته‌سه‌ر و پاشگه‌ز نابێته‌وه لێی، خوای باڵاده‌ست ئه‌جرو پاداشتی گه‌وره‌ی پێده‌به‌خشێت (له‌ئایینده‌دا). 	 Allah's Hand is boven hun handen. Wie dan (zijn trouw) schendt, die schendt slechts te nadele van zichzelf; maar wie wat hij aan Allah beloofde nakomt, aan hem zal Hij een geweldige beloning geven.


هاوردەکردن تەواو بوو 	 Importeren voltooid


به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی بیسه‌رو زانایه (به‌گوفتارو نیه‌تتان). 	 Hij is de horende, de wetende.


چاپکەری دیاریکراو '%s' نەدۆزرایەوە 	 Kan de geselecteerde printer ʻ%sʼ niet vinden.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که په‌یمانی خوا ده‌شکێنن دوای ئه‌وه‌ی که پێشتر توندو تۆڵ بوو (له سه‌روو هه‌موویانه‌وه په‌یمانی فیتره‌ت و به‌ندایه‌تی)، هه‌رچی په‌یوه‌ندیه‌کیش خوا فه‌رمانیدا به‌گه‌یاندنی ئه‌وان ده‌یبڕن و ده‌یپچڕێنن، هه‌روه‌ها تۆوی فه‌سادو گوناهو تاوان ده‌چێنن له زه‌ویدا، ئا ئه‌وانه نه‌فره‌ت و خه‌شمی خوایان له‌سه‌ره‌و هه‌روه‌ها جیگه و ڕێگه‌ی ناخۆش و نا‌له‌بار (له‌دۆزه‌خدا) بۆ ئه‌وان هه‌یه. 	 Maar zij die de verbintenis met God verbreken nadat zij is bekrachtigd, scheiden wat God geboden heeft samen te voegen en verderf op aarde brengen, zij zijn het voor wie de vloek en voor wie de slechte woning is.


ئینجا ژانی منداڵبوون گرتی و بردی بۆ لای قه‌دی دارخورمایه‌ک، (به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه) ده‌یوت: پێش ئه‌م حاڵته بمردمایه‌و وه‌ک شتێکی بێ نرخ فه‌رامۆش بکرامایه. 	 Toen maakten de weeën dat zij naar de stam van de palm ging. Zij zei: "Ach was ik maar eerder gestorven en was ik maar volstrekt in vergetelheid geraakt."


مه‌ردانێکی زۆر هه‌ن له‌ئیمانداران ئه‌و په‌یمانه‌ی داویانه به خوا، ڕاستیان کرد له‌سه‌ری ژیان و پابه‌ند بوون پێوه‌ی و لایان نه‌دا لێی، جا هه‌یانه په‌یمانه‌که‌ی جێبه‌جێ کرد و مرد له‌سه‌ری، هه‌شیانه چاوه‌ڕوانه، به‌هیچ شێوه‌یه‌ك گۆڕان و لاری ڕووی تێ نه‌کردوون. 	 Onder de gelovigen zijn er mannen die de verbintenis die zij met God zijn aangegaan oprecht nagekomen zijn. Sommigen hebben hun levenstaak volbracht en anderen wachten nog, maar hebben niets gewijzigd.


شێتانەیە. زۆربەی زۆری شێوەکانی پەیوەندی کردنی مرۆڤ گۆڕاوە، و بێگومان ئەوەش کاریگەری هەیە لەسەر هەڵخڵەتاندن. 	 Bijna elk aspect van menselijke communicatie is veranderd, en uiteraard had dat zijn invloed op bedrog.


لە کۆتاییشدا، و ئەگەر بتوانم یەک دانە بکەم، شارەزایان بەمە دەڵێن وێڕەوێڕ. 	 Als laatste, en ik ben al blij als ik er een red, de professionals noemen dit de sirene.


تی ئاڕ: ٪ ٩٩ باشە ، ئەمە بەرەو پێشچونێکی بەرچاوە 	 TR: 99, dat is zeker een vooruitgang.


به‌ڕاستی ڕوون کردنه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت و دیاریکردنی بۆ خه‌ڵکی له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 Waarlijk, ons behoort de leiding van den mensch.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ به‌ڕاستی من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌م، که جگه‌له خوای تاکو تاکو ته‌نها و به‌ده‌سه‌ڵات و خه‌شمگیر له تاوانباران هیچ خوایه‌کی تر نیه. 	 O Mahomet! zeg tot de afgodendienaars. Waarlijk, ik ben slechts een waarschuwer, en er is geen god, buiten den eenen, eenigen God, den Almachtige.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی حه‌سود و به‌خیل، کاتێ که حه‌سودی و به‌خیلی ده‌بات. 	 En van het kwaad van den benijder, als hij ons benijdt.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که مردوو بوو (به‌هۆی بێ باوه‌ڕیه‌وه)، ئینجا (به‌هۆی ئیمانه‌وه) زیندوومان کرده‌وه و نوورو ڕوناکیه‌کمان بۆ ساز کرد له ژیانیدا (که قورئانه) له‌ناو خه‌ڵکیدا پێی ده‌ڕوات و هه‌ڵس و که‌وتی پێده‌کات (هانده‌رێتی بۆ هه‌موو چاکه‌یه‌ک و ده‌یگێڕێته‌وه له هه‌موو خراپه‌یه‌ک، ئایا ئه‌و که‌سه) وه‌کو ئه‌وه وایه که له‌ناو تاریکیه‌کاندا گیری خواردوه و لێی ده‌رناچێت، هه‌روه‌ها ئا به‌و شێوه‌یه که ده‌بینرێت ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن بۆیان ڕازێنراوه‌ته‌وه. 	 Is dan iemand die dood was en die Wij tot leven gebracht hebben en voor wie Wij een licht gemaakt hebben waarin hij onder de mensen wandelt als iemand die bijvoorbeeld in de duisternis is en er niet uit kan komen? Zo hebben Wij voor de ongelovigen wat zij aan het doen waren mooi laten lijken.


بۆیە یەکەم پارچە کە 'بەهار'ە بە - ئاوازێک دەست پێدەکات بۆ بەهار و هەر بەوەش کۆتایی دێت، کەمێک گۆڕاوە لەوەی پێشتر بیستومانە. 	 Zo begint het eerste deel van Lente met een thema waar het ook mee eindigt, met een paar kleine variaties erin.


باشتر لە خۆم تێدەگەم و دەزانم کێم ئێستا 	 Ik begrijp mezelf beter. Ik weet nu wie ik echt ben.


ئایا ڕاسته‌له‌نێوان ئێمه‌دا وه‌حی و نیگا بۆ ئه‌و ڕه‌وانه‌کرابێت، نه‌خێر شتی وا نابێت، به‌ڵکو ئه‌و هه‌ر کابرایه‌کی زۆر درۆزن و خۆپه‌رسته و حه‌ز به‌گه‌وره‌یی ده‌کات!! 	 Zou de taak van waarschuwing hem, boven het overige gedeelte van ons, opgedragen zijn? Neen, hij is een leugenaar en een onbeschaamde bedrieger.


ده‌بوا هه‌ر که ئه‌و بوختانه‌تان بیست ئیمانداران له پیاوان و له ئافره‌تان گومانی چاکیان به خۆیان ببوایه‌و دڵنیا بوونایه له پاکی خۆیان و بیانوتایه ئه‌مه بوختانێکی ئاشکرایه‌و (کاری ناڕه‌وای وا له دایکی موسوڵمانان و له هاوه‌ڵانی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ناوه‌شێته‌وه). 	 Waren de gelovige mannen en vrouwen, toen jullie het hoorden, maar weldenkend over zichzelf geweest en hadden zij maar gezegd: "Dit is duidelijke laster."


بازدەرەکان بەشاراوەیی بهێڵەوە 	 Tabbladen verborgen houden


تەنانەت وردەکاری تایبەتی بچووکیشم تێکردبوو. 	 Ik voegde zelfs speciale effecten toe.


لەبەر ئەوە بیرکاری ڕاهێنانێکی لۆژیکی داهێنراوە، کە لە دەرەوەی مێشکی مرۆڤ بوونی نییە، زمانی پەیوەندییە وەهمییەکان بەندن لەسەر ئەو شێوانەی کە مێشك پەیان پێ دەبات، مێشکیش بۆ داهێنانی بەسودی ڕێکخستن لە ئاڵۆزییەکی زۆردا دروست بووە. 	 Wiskunde is daarom een uitgevonden logische oefening, die niet bestaat buiten de gedachten van de mens. Een taal van abstracte relaties gebaseerd op patronen die hersenen ontwaren, gebouwd om met die patronen nuttige doch kunstmatige orde te scheppen uit chaos.


زامبیا 	 Zambia


وە (ئینستید) دواتر ببێتە مێژوومان 	 INSTEDD wordt dan onze mantra.


منیش وتم خوایە گیان، خۆزەگە تیۆرییەکەی خاوەندارێتییەکەی جۆن لۆکم ببەستایەتەوە بەو فەیلەسوفانەی کە لە دوای ئەوەوە هاتوون 	 Ik zeg: "God, ik wou dat ik de theorie van de eigendom van John Locke echt in verband had gebracht met de filosofen na hem."


دەستی کرد بە پێشبڕکێی بۆشایی. 	 Het startte de ruimtewedloop.


بەهەرحاڵ، تەنیا لیستێکی کورت، دوو بۆ سێ پێکهاتە. 	 Maar maak een korte lijst, 2 tot 3 punten op elke lijst.


پەڕگە بکەرەوە 	 Bestand openen


بۆ ئه‌وه‌ی خوای میهره‌بانیش وه‌فا بکات به به‌خشینی پاداشت بۆیان و له‌خه‌ڵات و به‌خششی زیاتریش به‌هره‌مه‌ندیان بکات، به‌ڕاستی ئه‌و خوایه لێخۆشبوو و سوپاسگوزاره... 	 God zal hun het loon ten volle betalen en hun eene meer dan overvloedige toelage zijner vrijgevigheid schenken; want hij is gezind de misslagen zijner dienaren te vergeven, en hunne pogingen te beloonen.


ئەگەر ئەوە ڕاست بێ، چی بکەین؟ 	 Dus, als dit klopt, wat kunnen we doen?


لەم جیهانە نوێیەدا، بە هێواشی، ڕاستی بوو بە دروستکراو و درووستکراویش بوو بە ڕاستی، ئیتر هەستم بەوە کرد کە ناتوانم ببم بەوەی کە دەمەوێت یان ئەوە بڵێم کە لە مێشکمدایە، و لەم کاتەدا مرۆڤایەتی بە تەواوەتی بە مندا دەناسرایەوە. 	 In deze nieuwe wereld werd de realiteit heel langzaam virtueel en virtueel werd de realiteit en ik kreeg het gevoel dat ik niet kon zijn wie ik wilde of kon zeggen wat ik echt dacht, en op dat moment identificeerde de mensheid zich volledig met mij.


ئه‌وه دایکی ئه‌و دۆزه‌خه (باوه‌شی بۆ کردۆته‌وه) 	 Zijn verblijfplaats is dan Hawiyah*2 (de Hel).


کاتێک یەکەمجار دەستم کرد بە کارکردن لەسەر پردەکە، هیچ ڕاهێنانێکی ڕەسمیمان پێنەکرابوو. 	 Toen ik hiermee begon, hadden we geen formele opleiding.


سیستەمی پەیوەندییەکانی نێوان جۆرە جیاوازەکانیان بوو 	 voor communicatie binnen de soort gemikt.


_سوور: 	 _Rood:


لە گاندۆ وە, گوندی رەچةڵەكم لە بوركينا فاسۆ بۆ بەرلين لە ئەڵمانيا تاكو ببم بە تەلارساز هەنگاوێكی زۆر زۆر گەورەيە 	 Het is een erg grote stap van Gando,


مافی خزم و خوێشان به‌جێ بهێنه و په‌یوه‌ندیه‌کان (له چوار چێوه‌ی شه‌رعدا چاودێری بکه) هه‌روه‌ها مافی هه‌ژارانیش (به یارمه‌تیدانیان به گوێره‌ی توانا) ئه‌نجام بده هه‌روه‌ها مافی ڕێبواریش (به‌ده‌ستگیرۆیی و ڕێ نیشاندان) جێبه‌جێ بکه، ده‌ست بڵاویش مه‌به‌و ماڵ و سامانت به‌فیڕۆ مه‌ده. 	 Geef uwen naaste terug, wat gij hem schuldig zijt, en ook aan den arme en den reiziger, en verteer uw vermogen niet roekeloos.


ئه‌و ڕۆژه سه‌رجه‌م نه‌وه‌ی ئاده‌م، ڕیز کراون له‌به‌رده‌م په‌روه‌ردگارا، خوای گه‌وره ڕوو به‌کافران ده‌فه‌رموێت: سوێند بێت واهاتنه‌وه بۆ لامان هه‌ر وه‌ك له سه‌ره‌تادا دروستمان کردوون (به‌ڕووتی بێ ماڵ و سامان و... هتد) له‌حاڵێکدا که ئێوه گومانتان وابوو، واشتان ده‌وت که هه‌رگیز کاتێکمان دیاری نه‌کردووه بۆ لێپرسینه‌وه‌تان. 	 En zij worden voor jouw Heer in een rij voorgeleid: "Jullie bent tot Ons gekomen zoals Wij jullie de eerste maal geschapen hebben. Toch beweerden jullie dat Wij voor jullie geen aangewezen tijdstip hadden vastgesteld."


داوام لە ژنان و کچان کرد. 	 Zo veel vrouwen en meisjes zijn bij mij komen werken.


هێڵەکانی دەوروبەری قەراغەکان پۆلیمێرن 	 De lijnen langs de randen zijn een polymeer.


میوه‌هاتی زۆرو جۆراو جۆریان له‌وێدا پێشکه‌ش ده‌کرێت، هه‌روه‌ها هه‌رچی داوای بکه‌ن و حه‌زی لێ بکه‌ن ده‌ستبه‌جێ ئاماده‌یه (له خواردن و خواردنه‌وه، له جل و به‌رگی جوان، له جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆش، له هۆکاری هاتوچۆ، له هه‌زاران نازو نیعمه‌تی بێشومار). 	 Voor hen zijn er vruchten en voor hen is er wat zij verlangen.


ئایا نابینیت که ئه‌وانه له هه‌موو دۆڵێکدا سه‌رهه‌ڵده‌ده‌ن و له هه‌موو شتێک ده‌دوێن. 	 Zie jij niet dat zij rusteloos ronddwalen in iedere vallei?


(هه‌موو ئه‌مانه‌مان دروست کردووه) تا ببێته هۆی ئه‌وه‌ی که خۆتان و ماڵاته‌کانیشتان سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 als vruchtgebruik voor jullie en jullie vee.


تۆ ته‌نها مرۆڤێکی وک ئێمه‌یت و هیچی تر، به‌ڕاستی واگومان ده‌به‌ین که‌له درۆزنان بیت!! 	 En jij bent slechts een mens als wij ein wij vinden dat jij zeker tot de leugenaars behoort.


هەروەها دەزانم چۆن ڕووبەری چوارگۆشە بدۆزمەوە. 	 Het oppervlak van een vierkant berekenen kan ik ook.


له‌و خه‌ڵکه‌ش که دروستمان کردوون که‌سانێک هه‌ن که (ژیرو هۆشمه‌ندن و شوێنی حه‌ق ده‌که‌ون و) ڕێنموویی خه‌ڵک ده‌که‌ن و شاره‌زایان ده‌که‌ن به حه‌ق و ڕاستی، هه‌ر به‌وحه‌قه خه‌ڵکی ڕاست ده‌که‌نه‌وه (له لادان و سه‌رکه‌شی). 	 En onder hen die wij hebben geschapen, is een volk, dat anderen met waarheid leidt en rechtvaardig is.


داخستنەوەی بەش 	 Sectie samenvouwen


%S پێویستی بە ڕێگەپێدانی زیاترە. 	 %S vraagt aanvullende toestemmingen.


یادیان بهێنه، کاتێک موسا (له‌ڕێگای گه‌ڕانه‌وه‌یدا بۆ میسر) به هاوسه‌ره‌که‌ی وت: (ئێوه لێره‌دا بمێننه‌وه) به‌ڕاستی من ئاگرێکم به‌دی کردووه و دڵم پێی خۆشه، له‌وێوه هه‌واڵێکتان بۆ ده‌هێنم، یان سه‌لکه بزوتێکتان بۆ ده‌هێنم، بۆ ئه‌وه‌ی خۆتانی پێ گه‌رم بکه‌نه‌وه. 	 (Gedenk) toen Môesa tot zijn familie zei: "Ik heb een vuur gezien. Ik zal jullie er snel over berichten, of ik breng jullie er een fakkel van, zodat jullie je kunnen verwarmen."


ئینجا بەڕێز لێڤی ڕووی تێکردم و کۆمەڵە کارتەکەی بۆ هێنامە پێش، و وتی، "کارتێک هەڵبژێرە." 	 Toen keek Mr. Levine me aan en hield de kaarten voor me op en zei: "Neem een kaart."


بەڵام بۆچی وەها گرنگی دەدەین بەم ململانێیە؟ 	 Waarom besteden we zo veel aandacht aan dit conflict?


بەشێوەی کاتیی بلۆککراوە 	 Tijdelijk geblokkeerd


ماڵدیڤ 	 Maldiven


محمد (صلی الله علیه وسلم) پشت به خوای باڵا ده‌ست ومیهره‌بانت ببه‌سته. 	 En vertrouw in den machtigsten, den barmhartigsten God.


وەک سوزان کاین وتی لە کتێبەکەی بەناوی "کاین"، لە بەشەکەدا کە باسی پرۆفیسۆرێکی کەنەدی سەیر دەکات کە لەو کاتەدا لە هارڤارد وانەی وتووەتەوە، هەندێک جار دەچم بۆ تەوالێتی پیاوان بۆ دەربازبوون لە ڕەفتارە قورس و ناخۆشەکانی ڕووکراوەکان. 	 Zoals Susan Cain zei in haar boek 'Quiet', in een hoofdstuk waarin een rare Canadese professor voorkwam die toentertijd doceerde op Harvard: "Ik ga soms naar de W.C. om de stenen en pijlen der onontkoombare extroverten te ontwijken."


ئه‌وانه وتیان: ژیان هه‌ر ئه‌م ژیانه‌ی دنیایه‌و هیچی تر نیه، ئێمه زیندوو ناکرێینه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 En zij zeggen: "Er is alleen maar ons tegenwoordige leven en wij worden niet opgewekt."


ده‌خرێته ناو دۆزه‌خ. 	 En hij zal in Sa'îr (de Hel) binnengaan.


به‌ڕاستی ئێمه زانیوومانه کاتێک که‌مردن، زه‌وی چۆن به‌ره‌به‌ره‌لاشه‌یان داده‌ڕزێنێت و ده‌یکاته‌وه به‌خاک، ئێمه تۆمارگه‌ی تایبه‌تیمان هه‌یه، که‌هه‌موو شتێکی تێدا تۆماره و هیچ شتێک له‌بارنی ئه‌وانه‌وه‌له‌ئێمه شاراوه‌و بزر نیه. 	 Waarlijk, Wij weten wat de aarde van hen zal wegnemen, en aan Onze Zijde is een Boek dat nauwkeurig bijgehouden wordt.


یادی ئه‌و کاته بکه‌ره‌وه که بێ باوه‌ڕان وتیان: خوایه ئه‌گه‌ر ئه‌م دین و به‌رنامه و قورئانه ڕاسته، له‌لایه‌ن تۆیشه‌وه ڕه‌وانه کراوه، ئه‌وه به‌رد له ئاسمانه‌وه ببارێنه به‌سه‌رماندا، یان به‌ڵاو سزایه‌کی به‌ئێشمان بۆ بهێنه!!. 	 En toen zij zeiden: O God! indien dit de waarheid van u is, laat dan steenen uit den hemel op ons nedervallen, of leg ons eene andere gestrenge straf op.


(ئه‌و قورئانه) له چه‌ندین لاپه‌ڕه‌ی به‌ڕێزو پیرۆزدا هه‌ڵگیراوه و له (لوح المحفوظ) وه‌رگیراوه. 	 (Geschreven) op edele bladen.


به‌خۆشحاڵیه‌وه ، قسه‌كانت بۆ منداڵان كه‌م ناكرێته‌وه وه تۆ به‌شێوه‌یه‌ك قسه ناكه‌یت كه ده‌زانیت ، ناتوانیت دوای یه‌كه‌مجار ئیتر بیخوێنیته‌وه 	 Hopelijk praat je niet neerbuigend tegen kinderen en op een manier dat je het na één keer niet meer kunt uitstaan.


ئەمە مامى باوكمە برا بچوکەکەی باپیرم 	 Dit is mijn oudoom, de jongere broer van mijn vaders vader.


-چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون. ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟ بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم. -پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن. -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت 	 Deze gedecentraliseerde, gedemystificeerde aanpak om dorpen van zonne-energie te voorzien, hebben we al in heel India van Ladakh tot Bhutan. Allemaal zonnegeëlektrificeerde dorpen door mensen die zijn opgeleid. We gingen naar Ladakh en vroegen deze vrouw om bij min 40 via het dak naar buiten te komen omdat het huis aan beide zijden was ingesneeuwd.


با وا دابنێین، بۆ نمونە، یەکەم حاڵەت کە ڕوو دەدات لە باشوری ئاسیا 	 Laten we bijvoorbeeld aannemen dat het eerste geval in Zuid-Azië voorkomt.


لەوانەیە ئێوەش وەک ئیمە سەرسام بن. 	 Misschien ben je net zo verbaasd als wij waren.


بۆ سەربازەکان، بەردەوام هەمانە، ئامادەبن بۆ دەرچوون. 	 Er staan permanent soldaten klaar voor vertrek.


مێشکە تەندروستەکان پەیوەندی بەهێز دەهێڵنەوە ل ەنێوان دەمارەخانەکاندا بەهۆی هەوڵی بەردەوامی مێشکەوە بۆ پاکساز کردنی خۆی و لابردنی پەیوەندییە دەمارییە بەکارنەهێنراو یان نادروستەکان. 	 Een gezond brein heeft sterke verbindingen tussen zenuwcellen, omdat de hersenen voortdurend bezig zijn de niet-gebruikte en foute verbindingen tussen zenuwcellen weg te snoeien.


ئه‌و پێشه سه‌ره درۆزنه تاوانکاره (پێشه سه‌ر: جێگه‌ی بیر کردنه‌وه‌و تێفکرانه). 	 Een leugenachtige, zondige voorhoofdslok.


(ئیتر چوون ئیبراهیمیان هێناو لێیان پرسی) وتیان باشه، ئه‌ی ئیبراهیم ئایا تۆ ئه‌مه‌ت کردووه به خواکانمان؟! 	 Zij zeiden: "Heb jij dit met onze goden gedaan, O Ibrâhîm?"


لەو کاتەدا ئەزمونی سەرەتاییمان کرد و دروستمان کرد، لە ماوەی نزیکەی سێ ڕۆژدا، سیستەمێک کە ڕێگەدەدا هەر کەسێک بە مۆبایل زانیاری بنێرێ ڕاپۆرت دەربارەی چی ڕوودەدا لەلایان بنێرن. 	 We maakten toen een prototype en bouwden in ongeveer drie dagen een systeem waardoor iedereen met een mobiele telefoon informatie kon inzenden en verslag kon doen.


سوێند به‌خوا بێگومان خه‌ڵکانی تری پێش ئه‌مان بڕوایان به‌پێغه‌مبه‌رانی ئێمه نه‌کرد ئاشکرایه چ به‌ڵایه‌کم به‌سه‌رهێناون و چۆن ته‌مێم کردن. 	 En voorzeker, degenen die er vóór hen (de Boodschappers) waren loochenden, en hoe (verschrikkelijk) was toen Mijn verafschuwing.


لەگەڵ ئەوەشدا، هەمیشە هەستم دەکرد تواناکانی ژنان بە کەم چاوی لێدەکرا، توانا شاراوە و ڕێزگرتنیشیان بە هەمان شێوە. 	 En toch heb ik te vaak gezien dat vrouwen hun eigen kracht en potentieel onderschatten en een negatief zelfbeeld hebben.


هه  روه  ها سان فرانسیسکۆ (٤٠) ملیۆن دۆلار خەرج ده  کات بۆ دوباره  بیرکردنه  وه  و دیزاین کردنه  وه  ی ئاوه  که  ی و چاره  سه  رکردنی ئاوی پیس وه  کو ڕۆیشتنی ئاو به  ناو بۆریه  کاندا وه  ک ئه  مه  ده  توانرێت ئاوی پیس تێکه  ڵ ئاوی ده  ریاکان بکات پاڵپشتی ڕواندن ده  کات ، به  کتریاکان له  ناو ده  بات که  پێویسته  بۆ خەرجکردنه  که  	 San Francisco geeft 40 miljoen dollar uit om de waterbehandeling en de riolering te herontwerpen, want zeewater kan de afvoerbuizen binnendringen tot in het zuiveringsstation met nadelige gevolgen voor de bacteriën die nodig zijn voor de verwerking van de afvalstoffen.


گەر کلکێکی جوڵاوم بوێت، بزوێنێک دەهێنین، کەمێک یاری هەویری لەسەر دانێ، پێوەی بلکێنە، و بادانمان هەیە. 	 Als ik een draaiende staart wil, pakken we een motortje, doen er wat deeg op en laten het draaien.


به‌ڵام ئه‌و که‌سه‌ی ته‌رازووی چاکه‌کانی سووك بێت، ئه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن خۆیان له ده‌ستداوه‌و خۆیان خه‌سارو ڕیسوا کردووه، ده‌بێت هه‌ر له ناو دۆزه‌خدا ژیانی نه‌بڕاوه ببه‌نه سه‌ر. 	 Maar zij wier weegschalen licht zullen wezen, zijn degenen die hunne zielen verliezen en eeuwig in de hel zullen verblijven.


کەسێک نوسیوێتی: "ئەگەر من یانسیب ببەمەوە، چیایەکی بچوک بۆ خۆم دەکڕم و خانویەکی بچوک لەسەر لوتکەکەی دروست دەکەم." -پێکەنین 	 Eén persoon schreef: "Als ik win, koop ik mijn eigen berg met een huisje er bovenop." (Gelach)


داواکردنی یارمەتی خراپترین شتە، وایە؟ 	 Om hulp vragen is verschrikkelijk, toch?


به‌كسێكم به ئیمه‌یڵ پێگه‌یشت كه‌به ڕۆژنامه‌یه‌ك پێچرابوو وه وێنه‌یه‌ی پیاوێكی تێدابوو كه مردبوو 	 Ik ontving per post een doos, ingepakt in krantenpapier, met de foto van een man op de krant.


ئایا کێ یه ئه‌وه‌ی قه‌رزی چاک ده‌دات به‌خواو ماڵ و سامانی ده‌به‌خشێت له‌پێناوی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوادا، ئینجا خوایش پاداشتی بێ سنووری ده‌داتێ و بۆی چه‌ند به‌رابه‌ر ده‌کات، هه‌روه‌ها پاداشتی به‌رێزو به‌نرخی بۆ ئاماده‌کردووه 	 Wie is het die aan God een goede lening geeft? Hij zal het dan voor hem verdubbelen en hij krijgt een voortreffelijk loon.


(له لایه‌کی تره‌وه) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه (به‌مه‌رجێک) ئێمه له توانای هه‌رکه‌س زیاتر داخوازی ناکه‌ین، ئه‌وانه خاوه‌ن و نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و ژیانیان به‌رده‌وام و هه‌میشه‌ییه تیایدا. 	 Doch zij, die gelooven en doen wat recht is (en wij zullen geene ziel eene zwaardere last opleggen dan die zij kan dragen), zullen de gezellen van het paradijs zijn; eeuwig zullen zij daarin verblijven.


بەڵام من شتێکی تا بڵێی کاریگەر دەبینم لە ئەزموونکردنی مردن وەکو پرۆسەیەکی کۆمەڵایەتی .نەک تەنها وەکو پڕۆسەیەکی بایۆلۆجی 	 Maar ik zie een diepe kentering in het ervaren van de dood als een sociaal proces en niet enkel als een biologisch feit.


چاوم بە ژنێکی گەنج کەوت دایکێکی گەنجی خاوەن چوار منداڵ بوو هەرگیز بیری لە تەواو کردنی قوتابخانەی دواناوەندی نەکردبۆوە بە سەرکەوتوی تەواوی کرد : هەرگیز بیری لە چونە زانکۆ نەکردبۆوە گەیشت بە زانکۆ 	 Eén jonge vrouw die ik ontmoette, een tienermoeder van vier, -- nooit van plan om school af te maken, maar ze slaagde voor haar examen; -- nooit van plan te gaan studeren, maar ze ging naar de universiteit.


یەکەمیان لەبەرئەوەی وشەی نامۆ زۆر شتی نامۆ هەبوە بووە بە کاری گرنگ 	 Allereerst, als het uitzonderingen zijn, dan zijn het er toch erg veel en erg belangrijke.


له‌جیاتی خوا، ئینجا ڕێنماییان بکه‌ن بۆ ڕێگه‌ی دۆزه‌خ چونکه بێ باوه‌ڕ و تاوانبارن. 	 Naast God, en leidt hen op den weg der hel.


هه‌ر ئه‌و خوایه خۆی ئارامی و هێمنی دابه‌زاندۆته سه‌ر دڵی ئیمانداران، بۆ ئه‌وه‌ی که‌ئیمانیان دامه‌زراوترو پته‌وتر بکات، سه‌ره‌ڕای ئیمانداری و خواناسیان ئیمانیان زیاد ببێت، بێگومان هه‌رچی سه‌ربازانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی هه‌یه هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه، هه‌میشه و به‌رده‌وام خوای گه‌وره‌زانایه به‌هه‌موو شتێک و دانایه له‌هه‌موو کارێکدا. 	 Hij is het die in de harten der ware geloovigen volkomen gerustheid nederzendt, opdat zij in geloof mogen toenemen boven hun vroeger geloof (de heerscharen van hemel en aarde zijn Godes, en God is alwetend en wijs).


واهەست دەکەم ئەوە مەترسیدارە من نامەوێت ئەمە ببینم ڕووبدات لە سەدەی داهاتودا 	 En ook nog eens gevaarlijk. Ik zou niet graag zien dat dit deze eeuw ook zo gaat.


خوا له‌و شتانه‌ی که دروستی کردووه سێبه‌ری بۆ ئێوه ڕه‌خساندووه، له کێوه‌کانیشدا کون و که‌لێن و ئه‌شکه‌وتی سازاندووه‌و پۆشاکی بۆتان به‌دیهێناوه تا له گه‌رماو (سه‌رما) بتانپارێزێت، هه‌روه‌ها جۆره‌ها پۆشاکی تر بۆ به‌دیهێناون بۆ پاڕاستنی گیانتان له‌کاتی جه‌نگ و شه‌ڕو شۆڕدا (وه‌کو زرێ و شتومه‌کی تر)، ئا به‌و شێوه‌یه په‌روه‌ردگارتان نازو نیعمه‌تی خۆیتان به‌ته‌واوی به‌سه‌ردا ده‌ڕژێنێت بۆ ئه‌وه‌ی ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار بن. 	 En Allah gaf jullie uit wat Hij schiep schaduwen en Hij maakte voor jullie in de bergen schuilplaatsen en Hij gaf jullie kleding die jullie tegen de hitte beschermt en kleding die jullie tegen jullie oorlog beschemt. Op deze wijze vervolmaakt Hij voor juille Zijn gunst.


مۆڵه‌ت دراوه به‌و ئیماندارانه‌ی شه‌ڕیان پێده‌گێرن، که بجه‌نگن و به‌رهه‌ڵستی بکه‌ن چونکه به‌ڕاستی سته‌م لێکراون، بێگومان خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه که سه‌ریان بخات و سه‌رکه‌وتنیان پێببه‌خشێت... 	 Aan hen die bestreden worden is [de strijd] toegestaan omdat hun onrecht is aangedaan; God heeft de macht hen te helpen,


ئێمه هه‌ندێك له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتی گرنگی ڕاست و نه‌گۆڕی موسا و فیرعه‌ون ده‌خوێنینه‌وه به‌سه‌رتدا، بۆ ئه‌وه‌ی سوود بگه‌یه‌نین به گه‌لێك كه بڕوا ده‌هێنن (تا ببێته په‌ندو ئامۆژگاری). 	 Wij willen u, o Mahomet! sommige gedeelten van de geschiedenis van Mozes en Pharao, met waarheid opzeggen, ten behoeve van hen, die gelooven.


تا خوا زۆر به زیاده‌وه پاداشتی ئه‌وانه بداته‌وه که ئیمانیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته کافرانی خۆش ناوێت. 	 opdat Hij hen die geloven en de deugdelijke daden doen door Zijn gunst beloont; Hij bemint de ongelovigen niet.


ده‌كرێت زمان كاریگه‌ریی گه‌وره‌ی هه‌بێت، وه‌كو له بۆشایی و كاتدا بینیمان، ده‌توانن بۆشایی و كات به جۆرێك دابنێن ئاڕاسته‌كانیان جیاوازبن له یه‌كتر. 	 Taal kan dus grote gevolgen hebben, zoals we zagen met ruimte en tijd, waarbij men ruimte en tijd op heel verschillende manieren kan uitleggen.


و ئەشمەوێت دوایین نموونەتان پێبەم، گرنگترین نموونە بەلامەوە. 	 Ik wil nog een laatste voorbeeld geven, mijn favoriete voorbeeld.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی به ڕوخسارو ده‌م و چاوی به‌رگری له سزای سه‌ختی ڕۆژی قیامه‌ت بکات، (وه‌ك ئه‌وه وایه که نه‌ترسێت)، ئه‌وسا به‌و سته‌مکارانه ده‌وترێت: ده‌ی بچێژن سزای ئه‌وه‌ی که ده‌تانکرد. 	 Is dan iemand die zich op de opstandingsdag met zijn gezicht voor de vreselijke bestraffing beschermt?? Tot de onrechtplegers wordt namelijk gezegd: "Proeft wat jullie begaan hebben."


سەرچاوەی یەکەم بۆ بازرگانییە بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش لەگەڵ ٥٠٠ کارگەی زانستی تردا کار دەکات 	 Het is de belangrijkste handelsplaats. Het sluit mooi aan bij de meer dan 500 life science bedrijven.


داوای دەکرد ئەگەر بتوانێت گوێ لەوە بگرێت کە ئەو پێی دەوت مۆسیقای هۆزی بەم شێوەیە زۆر بێ هیوا دەبوو کاتێك شریتی مارییا کاریم لێدەدا 	 Ze vroeg of ze naar muziek van mijn stam kon luisteren, en was bijgevolg erg teleurgesteld toen ik mijn cassette van Mariah Carey te voorschijn haalde.


و ئینجا منیش دەمەوێت نیشانتان بەم ماوەی پێنج ساڵی قوتابخانە منداڵان چەندێک شەکر دەخۆن، تەنیا بە شیر. 	 En ik ben zo vrij geweest om, slechts, de vijf jaar lager onderwijs aan suiker te nemen, alleen van melk.


به‌ڵام خوا نه‌ناسان له‌م نه‌خشه‌و به‌رنامه‌و چاکه‌خوازیانه سه‌ریان ده‌رناچێت و تێی نا‌گه‌ن، کارو کرده‌وه‌ی تریشیان هه‌یه (جیایه له کرده‌ی ئیمانداران) به‌رده‌وام ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Maar hunne harten zijn verzonken in achteloosheid nopens dezen godsdienst, en zij hebben werken, die verschillen van de door ons vermelde; maar zij gaan voort die uit te voeren.


وابزانم ئەمە ئێستا بوو.سەرەتای شوبات 	 Het was nu, denk ik, begin februari.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه: ئه‌وه بۆچی کاتێک پێتان ده‌وترێت ڕاپه‌ڕن و ئاماده‌بن و هێرش به‌رن له پێناوی ئاینی خوادا (دژی ئه‌و خوانه‌ناسانه‌ی که خۆیان ئاماده کردووه بۆ کوژاندنه‌وه‌ی نووری خوا) ئێوه له‌شتان داده‌هێزرێت و ده‌لکێن به‌زه‌ویداو زه‌مین گیرده‌بن (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌م بانگه‌وازه هه‌رکاتێک له‌لایه‌ن سه‌رکردایه‌تی حه‌کیم و داناو بڕوا پێ کراوه‌وه بڕیار درا، که هه‌ڵقوڵاوی ناو کۆمه‌ڵگه‌ی ئیماندارانه و ئه‌زموونی ساڵه‌ها جیهادو خه‌باتی ژێر زه‌مینی هه‌یه، ده‌بێت له‌لایه‌ن هه‌موو ئیماندارانه‌وه په‌یڕه‌وی بکرێت) ئایا ئێوه ڕازین به ژیانی دنیاو به‌گرنگتری ده‌زانن له ژیانی نه‌بڕاوه‌ی قیامه‌ت له به‌هه‌شتی به‌رین، بێگومان ژیانی دنیا به به‌راورد له‌گه‌ڵ ژیانی پڕ له شادیی قیامه‌تدا زۆر زۆر که‌م ته‌مه‌ن و که‌م خۆشی یه. 	 O jullie die geloven, wat is er met jullie dat wanneer er tot jullie wordt gezegd: "Rukt uit op de Weg van Allah, "jullie bezwaard op de grond zakken? Hebben jullie dan meer behagen aan het wereldse leven dan aan het Hiernamaals?


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: ئایا که‌سێک یان شتێک هه‌یه له په‌رستراوه‌کانتان، هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکات بۆ ڕێبازی حه‌ق و ڕاستی (بێگومان نه‌خێر) ده‌ی پێیان بڵێ: خوا ڕێنموویی بۆ حه‌ق و ڕاستی ده‌کات، جا ئایا که‌سێک ڕێنموویی بکات بۆ حه‌ق و ڕاستی شایسته‌تره که‌په‌یڕه‌وی بکرێ یان که‌سێک ڕێنمووی وه‌رناگرێت مه‌گه‌ر ڕێنموویی بکرێ؟ ئه‌وه چیتانه چۆن بڕیاری وا ده‌ده‌ن؟ فه‌رمانی وا ده‌رده‌که‌ن.؟ 	 Is dus niet hij meer waardig gevolgd te worden, die tot de waarheid geleidt, dan hij die niet geleidt, tenzij hij zelf geleid worde? Wat is dus de oorzaak dat gij zoo oordeelt?


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم): ته‌نها خوا به‌سه بۆ خۆت و ئه‌وانه‌ی شوێنت که‌وتوون له ئیمانداران که پشتگیر و یاریده‌ده‌رتان بێت. 	 O profeet! God is uw steun, en die der ware geloovigen welke u volgen.


ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن که له ڕۆژی دوایدا جگه له ئاگری دۆزه‌خ هیچی تریان بۆ نیه و ئه‌وه‌ی که کردیان له دنیادا پووچه‌ڵ بۆوه و بێ نرخه، هه‌روه‌ها ئه‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد به‌تاڵ و پووچ و بۆشه. 	 Zij zijn degenen voor wie er in het lliernamaals niets dan de Hel is, en vruchteloos is wat zij daarin (op aarde) verrichtten. En wat zij plachten te doen is verloren gegaan.


جا کاتێك ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر توانج و پلاره‌که‌ی ئه‌وانی بیست، ئه‌ویش ناردی به شوێنیانداو جێگه‌یه‌کی خۆشی بۆ ئاماده کردن، چه‌قۆشی دایه ده‌ستی هه‌ریه‌که‌یان، ئینجا فه‌رمانیدا به یوسف و وتی: ئاده‌ی وه‌ره ده‌ره‌وه بۆ لایان (با بتبینن) و جا کاتێك بینیان به گه‌وره‌و گرنگیان زانیو (الله اکبر) یان بۆ کردو به بێئاگایی ده‌ستی خۆیان بڕی وتیشیان: پاکی و بێگه‌ردی ودووری له هه‌موو ناته‌واویه‌ك شایسته‌ی خوایه که ئه‌مه‌ی دروست کردووه! ئه‌مه به‌شه‌ر نیه، ته‌نها فریشته‌یه‌کی جوان و به‌ڕێزه و هیچی تر نیه. 	 Maar toen zij van hun geroddel hoorde ontbood zij hen en maakte voor hen een buffet klaar en zij gaf ieder van hen een mes. Toen zei zij: "Kom voor hen tevoorschijn."


جین بەلای مندا ئاوڕی دایەوەو وتی "نەجاتمان نابێت 	 Gene draait zich om en zegt: "Dat gaat ons niet lukken."


ئینجا (دوای ئه‌وه‌ی ئیبراهیمیان به‌جێ هێشت، فریشته‌کان به‌ره‌و شاره‌که‌ی لوط ڕۆیشتن) کاتێك ئه‌و فرستادانه هاتنه ناو خانه‌واده‌ی لوط... 	 En toen de gezondenen bij de familie van Loet kwamen,


وە هەوڵماندا بەرزی بکەینەوە 	 en we probeerden zijn veters te strikken.


سەرپشک بوون و لێزانین و ئامانج بەرامبەر دارو گوێز، کێ دەیباتەوە؟ 	 Autonomie, meesterschap en zinvol doel, versus belonen en straffen. En wie wint?


خۆشحاڵم بە گەڕانەوەت 	 Man: Welkom terug!


(1)و (2) به‌یه‌که‌وه‌یه. 	 'Aîn Sîn Qâf.


ئه‌گه‌ر حه‌ق و ڕاستی شوێنی ئاره‌زووی ئه‌وان بکه‌وێت، ئه‌وه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی تیایاندایه ده‌شێواو تیا ده‌چوو سه‌ر گه‌ردان ده‌بوو، نه‌خێر (حه‌ق وایه ڕقیان لێی نه‌بێت)، چونکه ئێمه قورئانێکمان بۆ هێناون (که یادی هه‌موو چاکه‌یه‌کیان بخاته‌وه، که‌چی ئه‌وان له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و یادخه‌ره‌وانه‌دا سه‌رکه‌ش و یاخین و پشتی تێده‌که‌ن. 	 Indien de waarheid hunne begeerte zou hebben gevolgd, waarlijk dan zouden de hemelen en de aarde, en alles wat er in is, bedorven zijn geweest. Maar wij hebben hun eene vermaning gezonden, en zij wenden zich er van af.


کەسانی وەک سباستیان دەست بە پرسیاری ڕاستی دەکەن نابێ خۆیان بۆ خۆیان داتای ناوبانگیان هەبێ؟ 	 Wat mensen als Sebastian met recht vragen is: zijn die reputatiegegevens niet van henzelf?


جۆره‌ها میوه‌ی تێدا دێته به‌ر، هه‌روه‌ها خورمای خاوه‌ن ده‌فری گوڵدانی بۆ فه‌راهه‌م هێناون 	 Daarop zijn vruchten en palmen met hulzen


ئەگەر سەیرێکی سەرەکیترین هەوەڵەکانی A.P لە ساڵی ڕابردوودا بکەین، ئایا گرنگی ئەم هەواڵه تا ١٠ ساڵ دەمێنێتەوە؟ 	 Als je kijkt naar de topverhalen van AP dit jaar. Doet dit er toe over een decennium?


پێویسته تۆ هه‌موو کاتێک بتوانیت ئه‌وکاره بکه‌یت 	 Je moet ze voortdurend kunnen maken.


،ساڵی پاشین، 1949 ئێمە ئەو بڕیارەمان ،لە دەستووری نوێدا چەسپاند وە هەر لەبەر ئەوەشە ئێستا من ئەتوانم لە پاش نزیکەی 70 ساڵ .ئەو چیرۆکەتان بۆ بگێڕمەوە 	 Het volgende jaar, 1949, legden we deze beslissing vast in de nieuwe grondwet, en daarom kan ik jullie dat verhaal bijna 70 jaar later vertellen.


ناوەڕاست 	 Centreren


له بانك كاری دەكرد. دایكێكی گەنج بوو. كەسێك بوو حەزی له ئاهەنگ گێڕان بوو. 	 Ze was een jonge moeder. Ze hield van feestjes.


وتیشیان: ئێمه دڵه‌کانمان داپۆشراوه له ئاستی ئه‌م به‌رنامه‌یه‌دا که تۆ بانگی ئێمه ده‌که‌یت بۆ لای، گو‌ێشمان که‌ڕو قورسه له ئاستیدا، له نێوان ئێمه و تۆدا په‌رده و به‌ربه‌ست هه‌یه، تۆ هه‌وڵ و کۆششی خۆت بده، بێگومان ئێمه‌ش هه‌وڵ و کۆششی خۆمان ده‌ده‌ین. 	 En zij zeiden: "Onze harten zijn verhuld voor dat waar jij (O Moehammad) ons toe oproept, en in onze oren is doofheid en tussen en ons en jou is een afscheiding. Werk dan (op jouw manier), voorwaar, wij werken (op onze manier)."


ساڵێکی خایەند تا پەنجا دۆلاری کۆکردەوە، هەندێ پارەی قەرز کرد، و توانی مەکینەی دورمان بکڕێ. 	 En dus besteedde ze een jaar aan het sparen van 50 dollar, en begon met lenen, en naarmate de tijd vorderde kon ze een naaimachine kopen.


خۆم بۆ پۆستێکی حکومی هەڵبژارد وەک پاڵیوراوێکی سەربەخۆ لە دیر لە هەڵبژاردنە ناوچەیاکان لە٢٠٠١. 	 Dus deed ik mee aan de lokale verkiezingen. Ik stelde me kandidaat voor een functie bij het bestuur tijdens de verkiezingen in 2001 in Laag-Dir.


که‌واته ئه‌وه وێنه‌ی خانه سوره‌کانی خوێنه وە ئێستا ده‌توانن وێنه‌ی بکێشن که مشه‌خۆری هیمۆزۆنیه‌که و مه‌لاریاکه له‌ناو ئه‌و خانه سورانه‌ی خوێنه 	 Hier zie je dus een afbeelding van rode bloedcellen. En nu kunnen we in kaart brengen waar de hemozoïne en de malariaparasieten zijn binnen in deze rode bloedcellen.


ئێمه که‌سمان نه‌ناردووه له پێش تۆدا جگه له پیاوانێك که هه‌ڵمان بژاردوون له خه‌ڵکی شارو شوێنه‌کان و نیگایان بۆ ده‌نێرین (تا په‌یامی ئێمه به‌ڕوونی بگه‌یه‌نن)، ئایا نه‌گه‌ڕاون له زه‌ویدا، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن که: چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان (کاتێك یاخی بوون)، بێگومان جێگه‌و ڕێگه‌و خانووبه‌ره‌ی به‌هه‌شت له قیامه‌تدا چاکتره بۆ ئه‌وانه‌ی که خواناس بوون و پارێزگاریان کردووه، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان نا‌خه‌نه‌کار؟!. 	 Wij hebben vóór jou niemand gezonden, behalve mannen van de bewoners van de steden aan wie Wij openbaarden. Reizen zij dan niet rond op de aarde, zodat zij zien boe het einde was van degenen vóór hen?


جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت، یان بڕوای به‌ئایه‌ته‌کانی نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه ئه‌وه‌ی که بۆیان بڕیار دراوه له دنیادا ده‌ستیان ده‌که‌وێت، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی فریشته نێردراوه‌کانمان بۆیان دێن گیانیان ده‌کێشن، ئه‌وسا پێیان ده‌ڵێن: کوان ئه‌وانه‌ی جگه‌له خوا هانا و هاوارتان بۆ ده‌بردن و ده‌تانپه‌رستن؟! (به‌سه‌رسامیه‌وه) ده‌ڵێن: (نازانین) لێمان ون بوون، (ئه‌وسا به‌ناچاریی) شایه‌تی له خۆیان ده‌ده‌ن که به‌ڕاستی ئه‌وان هه‌ر بێ باوه‌ڕ بوون. 	 En wie is er zondiger dan wie over God bedrog verzint of Zijn tekenen loochent? Zij zijn het die hun aandeel in het boek zullen krijgen totdat Onze gezanten, wanneer zij tot hen komen om hen weg te nemen, zeggen: "Waar zijn zij dan die jullie in plaats van God aanroepen?"


(کاتێک ئیمانداران به‌م شێوه‌یه نزایان کرد، که په‌روه‌ردگاری ئازیزیان فێریان ده‌کات) بێگومان ئه‌و زاته دوعاکانیان لێوه‌رده‌گرێت (به هاناو هاواریانه‌وه ده‌چێت بۆیه ده‌فه‌رموێت): به‌ڕاستی من هه‌وڵ و کۆشش و کارو کرده‌وه‌ی هیچ کام له ئێوه به‌زایه ناده‌م، چ نێرینه و پیاوتان، چ مێینه و ئافره‌تتان (چونکه)هاوکاری یه‌کتر بوون (له چاکه‌و چاکه‌کاریدا)، جا ئه‌وانه‌ی کۆچیان کردو له شوێنه‌واری خۆیان ده‌ربه‌ده‌رکران و ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌دران له پێناوی مندا و جه‌نگان و شه‌هیدکران، به‌ڕاستی سوێند بێت چاوپۆشی ده‌که‌م له هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانیان و ده‌یانخه‌مه باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، ئه‌مه‌ش پاداشتێکه له لایه‌ن خواوه (پێشکه‌شیان ده‌کرێت) خوا پاداشتی چاک و جوانی لایه (بۆ تێکۆشه‌ران). 	 Zij die hunne woonplaatsen hebben verlaten en uit hunne huizen werden verdreven, voor mijnen godsdienst hebben geleden, en in den slag zijn omgekomen, wil ik van alle schuld bevrijden, en zal hen brengen in de tuinen van wateren doorsneden. Dit is de belooning van God; dit is de schoonste belooning.


ژیانیان بەدرێژایی هێڵێکی کۆچکردنە. 	 Hun leven volgt de lijn van een loopbaan.


ڕاستە؟ لە جێگەی ئەو دەمویست هاری پۆتەر'' بخوێنمەوە،'' چونکە ئەو کتێبە حەزی منداڵیم بوو، و چەند جاریش خوێندومەتەوە. 	 Ik las liever 'Harry Potter', want dat was mijn favoriete boek als kind, dat ik meerdere keren had gelezen.


ئازاری زیاتری هەیە ئەگەر بزانیت کەسێک بە مەبەست ئەو کارە دەکات 	 Het doet meer pijn als als je gelooft dat iemand het je opzettelijk aandoet.


دوو ساڵ لەمەوپێش نەبوو کە هەموو خەڵکی باسی ئەوەیان دەکرد کاسەی پیرۆزی بایۆلۆجیمان دۆزییەوە 	 Het is nog geen twee jaar geleden dat iedereen aan het zeggen was dat we de heilige graal van de biologie hadden gevonden.


کاتێ هەشت ساڵان بوم دەمویست ببم بە زیندەوەرناسێکی دەریایی. 	 Toen ik acht was, wilde ik zeebioloog worden.


له کارگه‌ی(په‌ینی کیمیایی)دا دروست ده‌کرێت له کارگه‌کانی به‌رهه‌م هێنانی کیمیایی دروست ده‌کرێت 	 Het wordt geproduceerd in de mestindustrie; het wordt geproduceerd in de chemische industrie.


بەم نزیکانە، لەوانەیە پەرجووە یەک میل بەرزەکەی ڕایت ببێتە ڕاستی. 	 Heel binnenkort zou Wright's wonder van 1.500 meter werkelijkheid kunnen worden.


جا ئه‌و به‌خته‌وه‌ره له ژیانێکی پڕ له شادی و کامه‌رانیدا ده‌ژی که زۆر پێی ڕازیه... 	 Hij zal dan een tevreden leven leiden,


یەکەم شت هیچ کەس هەلی خوێندنی لە دەرەوەی وڵات بۆ دەربچێت ڕەتی ناکاتەوە دووەم شت هەموو کات ماکدولنز پێ ویستی بە فەرمانبەر هەیە پێکەنین '' ئیش دەدۆزیتەوە ، ڕاکە بڕۆ '' 	 Ten eerste, niemand scheept een Fulbright af en ten tweede, McDonald 's werft altijd aan. "" (Gelach) "Je vindt wel een baan. Riskeer het maar."


ئه‌و فریشتانه‌ی که عه‌رش و ته‌ختی په‌روه‌ردگار هه‌ڵده‌گرن، ئه‌وانه‌ش که به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه، ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن، ئیمان و باوه‌ڕی زۆر به‌هێزو دامه‌زراویان پێیه‌تی، داوای لێخۆشبوونیش ده‌که‌ن بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا! ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تۆ، زانست و زانیاری تۆ، هه‌موو شتیێکت پێ گرتۆته‌وه، که‌وابوو خۆش ببه له‌وانه‌ی که ته‌وبه‌یان کردووه و له گوناهه‌کانیان په‌شیمانن و شوێن به‌رنامه و ڕێبازی تۆ ده‌که‌ون، هه‌روه‌ها له ئاگری دۆزه‌خیش بیانپارێزه. 	 De engelen, die den troon van God dragen, en zij die in zijnen omtrek staan, verkondigen den lof van hunnen Heer en gelooven in hem, en zij vragen vergiffenis voor de ware geloovigen, zeggende: O Heer! gij omringt alle zaken door uwe genade en kennis; vergeef dus hun, die berouw betoonen en uw pad volgen, en bevrijd hen van de pijnen der hel.


لە بیرتان بێت، ئەوان ئینگلیزی ناخوێنن 	 Vergeet niet dat zij geen Engels studeren.


ئێمە ئەوان دەناسینەوە بەهۆی ئەزموونەوە وە ئێمە جیایان دەکەینەوە بۆ چەند نیشانەیەک 	 Wij herkennen ze door de ervaringen, en we abstraheren ze tot symbolen.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌رده‌وام) داوای لێخۆش بوون له خوا بکه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En vraag om vergeving bij Allah. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


ئیتر ئه‌وه‌بوو که (به‌گیرهاتن و کشانه‌وه و شپرزه و په‌رت و بڵاوبوون) خۆتان هه‌ڵده‌گێڕا به‌کێوی ئوحود و ده‌ورو به‌ریداو ئاوڕتان له که‌س نه‌ده‌دایه‌وه، له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌ریش به‌دواتاندا بانگی ده‌کردن له لاکه‌ی تره‌وه: (ئه‌ی به‌نده‌کانی خوا بگه‌ڕێنه‌وه و ڕامه‌که‌ن)، جا ئه‌وه‌بوو ئێوه خه‌م و خه‌فه‌تتان کرده دڵی پێغه‌مبه‌ره‌وه (به نافه‌رمانیتان خوای گه‌وره‌ش) خه‌م و په‌ژاره‌ی کرده دڵی ئێوه‌وه (به‌ده‌نگو باسی بریندار بوونی پێغه‌مبه‌رو شه‌هید بوونی) تاوه‌کو خه‌فه‌ت نه‌خۆن بۆ ئه‌وه‌ی له ده‌ستتان چووه و ئه‌وه‌ش که خوا تووشی کردوون و به‌سه‌ری هێنان (دیاره هاوه‌ڵان پێغه‌مبه‌ریان له‌خۆیان و له هه‌موو شت لاخۆشه‌ویستتر بووه) خواش ئاگاداره له‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Herinnert u, hoe gij tegen de hoogte opgeklommen zijt, en naar geen uwer omzaagt, terwijl de profeet u riep. Toen liet God bedroefenis op bedroefenis over u komen, opdat gij geene droefheid zoudt gevoelen over het verlies van den buit en over andere treurige gebeurtenissen.


له‌ڕاستیدا، له‌وانه‌یه ئه‌م تاقیکردنه‌وه‌یه هۆکار بوبێت که دۆڵی سلیکۆن له‌به‌رهه‌م هێنانی گه‌وره وه‌ستا 	 Misschien was dit experiment wel de reden dat Silicon Valley zo goed van start ging met innovatie.


دوێنێ 	 Gisteren


چۆن دەتوانین ئازار و پێکان بکەینە گەشە ؟ 	 Hoe ga je van trauma naar groei?


،کە هەست بە بەهێزی ئەکەیت ،ئەگەری زیاترە ئاواهی بکەیت بەڵام دەشکرێت کاتێک وا نیشانی ئەیەیت بەهێز بیت ئەگەری زیاتر بێت کە هەر بەڕاستی .هەست بە بەهێزی زیاتر بکەیت 	 Als je je krachtig voelt, doe je meer dit, maar het is ook mogelijk om alsof te doen. Dan heb je meer kans om je daadwerkelijk krachtig te voelen.


له‌وێ دانێشتبووم و بیرم ده‌کرده‌وه، ده‌بێت ئه‌مه هێواش بکه‌مه‌وه من شکست ده‌هێنم، من شکست ده‌هێنم 	 Ik dreef daar terwijl ik dacht: "Ik moet dit omlaag krijgen, Ik haal het niet, ik haal het niet".


یەکێک لە بناغە گرنگەکانی شارستانی .دابینکردنی خۆراکە بۆ خەڵکی 	 Een van de meest fundamentele daden van civilisatie is te zorgen dat mensen genoeg te eten hebben.


بەڵام من ئەفسانەیەکی تر پەسەند دەکەم کە ئەوە کەمێک لایداوە لەوەی پێشوو یان لەژێریەوەیەتی 	 Ik geef de voorkeur aan een andere mythe, die er net iets naast of onder ligt.


چونکە لە ڕادەبەدەر لە شتەکاینی تر هەستیارترە ، لە زۆر کەسیشم بیستوە ڕونکردنەوە هەڵگێڕانەوەی بابەتەکەیە لە میانەی پڕۆسەی داهێناندا 	 Het snijdt net zoveel hout als alle andere verklaringen van de totaal gekmakende onberekenbaarheid die besloten ligt in het creatieve proces.


ھەموو ئێوارەیەک لە ھەمان کاتدا دەست پێ دەکەن. لە ھەمان شوێنیش دەبن. 	 Ze beginnen altijd op exact hetzelfde moment in de avond en bevinden zich op exact dezelfde locaties.


ئەم ئیمێڵەم لەوەوە پێگەیشت دووساڵ لەمەو بەر؛ وتی: "وابزانم وەڵامی هەندێ لە پرسیارەکانم دەست کەووتووە." 	 Ik kreeg deze e-mail twee jaar geleden van hem; hij zei: "Ik denk dat ik een antwoord heb op een paar van je vragen."


جا (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) دان به‌خۆدا بگره‌و ئارام بگره، چونکه بێگومان وه‌عدو به‌ڵێنی خوا حه‌ق و ڕاسته و هه‌ر دێته‌دی، ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان نیه بێ ئارامت نه‌که‌ن و ساردت نه‌که‌نه‌وه. 	 Wees daarom geduldig: voorwaar, de belofte van Allah is waar. En wordt niet verontrust door degenen die niet (door jou) overtuigd zijn.


مامۆستایەکی باخچەی ساوایان دەناسم کوڕەکەی هەموو بوکە شوشەکانی بەخشی بە دایکی هەر بۆیە دایکی ناچار بوو هەموو دەمانچە پلاستیکەکانی لا بەرێت 	 De zoon van een kleuterleidster die ik ken stond al zijn speelgoed aan haar af, en daarna moest ze alles doorzoeken om er alle kleine plastic geweertjes tussenuit te vissen.


له به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌تدا (بۆ هه‌میشه دوور له پیری و نه‌خۆشی و ناخۆشی). 	 Zij zullen in tuinen des vermaaks geplaatst worden.


تۆ ٥٠ سندوقی وەبەرهێنان پێشنیار دەکەیت - ١٠% کەمتری کارمەندەکان بەشداری دەکەن بە بەراورد لەگەڵ ئەوەی تەنیا ٥ سندوق پێشنیار بکەین. 	 Bij vijftig fondsen deden er tien procent minder werknemers mee dan bij vijf fondsen.


هه‌روه‌ها له‌ده‌ست دایك و باوکی... 	 Van zijne moeder en zijn vader.


ستوونی سەرپەڕە 	 kolomtitel


بەڵام کاتێک سەیری جۆرە جیاوازەکانی تری پێکدادان دەکەیت بۆ نموونە پێکدادا ن و بەرکەوتن لە دواوە ، دەرەکەویت کە کوشنەکان هیچ دەورێکی ئەوتۆیان نیە. 	 Maar kijk je naar andere soorten crashes, zoals crashes met impact achteraan, dan doen de autozitjes het niet zo goed.


تێکست: لە ٣٠ خولەکی داهاتوودا دەتوانن بیردۆزی ڕێژەیی بدۆزنەوە، ئەی دواتر؟ 	 Tekst: In nog eens 30 minuten zouden ze bezig zijn met de Relativiteitstheorie.


هه‌ر بۆ خوایه هه‌موو ناوه جوان و پیرۆزه‌کان، جا (ئه‌ی ئیمانداران) به‌و ناوانه دۆعا و نزا بکه‌ن و هاناو هاوار بۆ ئه‌و زاته به‌رن، واز بهێنن له‌وانه‌ی که له ناوه پیرۆزه‌کانی خوادا لادان ده‌که‌ن و (سیفه‌ت و ناوه‌کانی خوا به‌کارده‌هێنن بۆ غه‌یری خوا)، له ئاینده‌دا پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یان وه‌رده‌گرن که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 En aan Allah behoren de Schone Namen, roept Hem daarmee aan en verlaat degenen die misbruik van Zijn Namen maken; zij zullen worden vergolden vooir wat zij plachten te doen.


نه‌که‌ن وه‌کو ئه‌وکه‌سانه بن که ناکۆکی و دووبه‌ره‌کیان له‌ناودا به‌رپابوو، له‌یه‌کتر دابڕان، دوای ئه‌وه‌ی ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه‌و نیشانه ڕوونه‌یان بۆ هاتبوو (که سه‌رکه‌وتن له یه‌ک ڕیزیدایه)، ئا ئه‌وانه سزایه‌کی گه‌وره و سه‌خت چاوه‌ڕێیانه. 	 Weest niet zoals zij die zich in groepen opsplitsten en van mening verschilden nadat de duidelijke bewijzen tot hen waren gekomen. Zij zijn het voor wie er een geweldige bestraffing is,


وە بێ گوومان،ئەوە وای لێکردم کە بپرسم کە ئەگەر نەتوانم مناڵی تر بخەمەوە ئەوە مانای چی دەبێت بۆ هاوسەر گیریەکەی من وە تەنها منیش وەک ئافرەتێک 	 Dat deed me twijfelen: als ik geen tweede kind kon krijgen, wat zou dat dan betekenen voor ons huwelijk en voor mij als vrouw?


(له ئاینده‌دا ڕایده‌گه‌یه‌نێت) به‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل که من پێغه‌مبه‌رێکم، بۆ لای ئێوه ڕه‌وانه‌کراوم، به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کیشم پێ یه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه، (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه که): من له قوڕ شێوه‌ی باڵنده‌تان بۆ دروست ده‌که‌م، ئینجا فووی پێدا ده‌که‌م، به‌فرمانی خوا یه‌کسه‌ر، ده‌بێته باڵنده‌یه‌کی زیندوو و کوێری زکماک و نه‌خۆشی به‌ڵه‌کیی چاک ده‌که‌مه‌وه به‌ویستی خوا و مردووانیش زیندوو ده‌که‌مه‌وه به‌فرمانی خوا و هه‌واڵی ئه‌و شتانه‌ی که ده‌یخۆن و هه‌ڵی ده‌گرن له ماڵه‌کانتاندا پێتان ڕاده‌گه‌یه‌نم، به‌ڕاستی له‌و شتانه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه هه‌یه بۆتان ئه‌گه‌ر ئیماندارن. 	 Ik wil u uit klei een vogel maken, ik zal er op blazen, en hij zal, met Gods verlof, een levende vogel worden, en ik zal den blindgeborene en den melaatsche genezen, en met Gods verlof dooden levend maken. Ik zal u zeggen wat gij eet en verder in uwe huizen verricht.


لە ڕاستیدا ، ناوبانگ دراوێکە کە من لەو بڕوایەدام زۆر بە هێز تر دەبێت لە مێژووی قەرز و پارەکانمان لەسەدەی ٢١ دا 	 Reputatie is een munt die volgens mij in de 21ste eeuw invloedrijker zal worden dan onze kredietgeschiedenis.


سەبارەت بەمه، نابێت نیگەران بم كاتێك ھەست بە باشی دەكەم دەربارەی دروستكردنی میوزیک. 	 Daar hoef ik niet aan te denken als ik me zo goed voel bij het musiceren.


و بەدڵنیاییەوە کەمتەرخەم نین بەڵام وەک وتم ئێمە لە ژینگەیەکدا دەژین کە تیایدا هەمو ئەم رێگرانە خراونەتە بەردەممان 	 en dat het ze wel wat kan schelen. Maar dat we, zoals ik al zei, in deze omgeving leven waar al deze hindernissen op ons pad worden gelegd.


من دڤێت بپرسیارەکا سادە دەستپێبکەم: ئەرێ بۆچی خەلکێ هەژار گەلەک بریارێن هەژار ددەن؟ 	 Ik wil beginnen met een simpele vraag: waarom nemen arme mensen zoveel slechte beslissingen?


بولگاریا 	 Bulgarije


ڕێگەم بدەن ئێستا نمونەیەکی سەرکەوتوتان پێبڵێم لە یاسای بڵاوبونەوەی داهێناندا 	 Laat me nu een succesvol voorbeeld geven van de wet van verspreiding van innovatie.


منیش هه‌ڵم بژاردوویت (بۆ ڕابه‌رایه‌تی و پێغه‌مبه‌رایه‌تی) جا گوێ بگره بۆ ئه‌و شتانه‌ی له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه پێت ڕاده‌گه‌یه‌نرێت. 	 En Ik heb jou uitgekozen; luister dus naar wat geopenbaard zal worden.


کێوه‌کانیشی به تۆکمه‌یی دامه‌زراندووه. 	 En hij richtte de bergen op,


يەکێک له وانەی ڕزگاریکردبوو ئەفسەربوو، ئەو و هاوڕێکەی بەڕێگاوەبوون بەرەو هه ليکۆپتەری مێدڤێک(هێلیکۆپتەری فریاکەوتنی سوپا). 	 Eén van de mense die hij redde, was een sergeant. Samen met een makker was hij op weg naar de traumahelikopter.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: هه‌ر خوایه، که ئێوه‌ی دروستکردووه‌و ده‌زگای بینین و بیستن و تێگه‌یشتنی پێ به‌خشیون، که‌چی که‌متان شوکرانه بژێرو سوپاسگوزارن. 	 Zeg: "Hij is het die jullie heeft laten ontstaan en die voor jullie gehoor, gezichtsvermogen en harten heeft gemaakt; gering is de dank die jullie betuigen."


ئەمانە چەند نمونەیەکی کەمن 	 Hier is een mooi klein voorbeeld.


پیاوێک لە بەر دەرگەکەدا وەستا دوودڵ بوو لە لێدانی زەنگەکە. 	 Er stond een man aan de deur, twijfelend om aan te bellen.


با ڕاستی بڵێین، ئەوە زمانی ئینتەرنێتە، زمانی پارەیە، وە زمانی کۆنتڕۆلکردنی ترافیکی ئاسمانە، زمانی میوزیکی بەناوبانگە، زمانی دیبلۆماسیە-- ئینگلیزی لە هەموو شوێنێکە. 	 Laten we wel wezen, het is de taal van het internet, het is de taal van de financiële wereld, het is de taal van de luchtverkeersleiding, populaire muziek, van de diplomatie -- Engels is overal.


چەند لەوان خۆیان دەرخست بۆ ئەو ؟ 	 Hoeveel kwamen er voor hem?


هه‌روه‌ها که‌شتی و هۆکاری تری هاتوچۆی له وێنه‌ی ئه‌و بۆ سازاندوون، (که هۆکاره‌کانی گواستنه‌ی ئاسمانی و زه‌مینی و ده‌ریایی ده‌گرێته‌وه، چونکه هه‌ر خوا به‌دیهێنه‌ری ئاده‌میزاد و ماده خاو و سوته‌مه‌نی و... هتد 	 En dat wij voor hen andere, daaraan gelijke inrichtingen hebben gevormd, waarop zij rijden.


دواتر بۆم دەرکەوت ئەو خواردنەی ئەو پیاوە دای بە من خواردنی ٢ رۆژی هەموو خێزانەکەی بوو . 	 Pas later besefte ik dat dat het hele rantsoen voor twee dagen was voor zijn hele familie.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م: شه‌یتان، ئێوه‌ش له خشته نه‌بات، هه‌روه‌ک باوک و دایکتانی له خشته بردو له به‌هه‌شتدا به ده‌رکردنی دان، له‌کاتێکدا ده‌ستی کرد به‌داماڵینی پۆشاکه‌کانیان تا عه‌وره‌تیان پیشانی یه‌کتربدات، بێگومان شه‌یتان و دارو ده‌سته‌ی ئێوه ده‌بینن، له شوێنێکدا که (دنیایه) ئێوه ئه‌وان نابینن، جا دڵنیابن که ئێمه شه‌یتانه‌کانمان کردووه به یارو یاوه‌ری ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Laat de satan jullie niet in verzoeking brengen, zoals hij jullie beide voorouders uit de tuin verdreven heeft door hun hun kleding te ontnemen om hun hun schaamte te laten zien. Hij en zijn consorten zien jullie vanwaar jullie hen niet zien, Wij hebben de satans tot beschermers gemaakt van hen die niet geloven.


هەرێم/پارێزگا 	 Staat/provincie van vestiging


ئایا ئه‌وانه له‌وه ئه‌مینن و ناترسن که سزایه‌کی خوایی هه‌موویان بگرێته‌وه و (له‌ناویان به‌رێت)، یاخود کوتوپڕ قیامه‌ت به‌رپا ببێت له کاتێکدا ئه‌وان هه‌ست به‌نزیکی به‌رپابوونی نه‌که‌ن. 	 Zijn zij er dan van verzekerd, dat Gods zware kastijding hen niet zal overvallen, of dat het uur des oordeels hen niet plotseling zal bereiken, als zij de nadering niet verwachten?


ئه‌وه‌ی هه‌وڵی دابێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرێت، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌قازانجی خۆی ته‌واو ده‌بێت و هه‌ر خۆی به‌هره له هیدایه‌ته‌که‌ی وه‌رده‌گرێت، ئه‌وه‌ش گومڕا بووه‌و ڕێبازی سه‌رلێشێواوی گرتۆته‌به‌ر، ئه‌وه بێگومان هه‌ر خۆی زه‌ره‌ر ده‌کات و گومڕاییه‌که‌ی له‌سه‌ری ده‌که‌وێت، که‌س گوناهی که‌س هه‌ڵناگرێت، که‌س به‌رپرسیار نیه له هه‌ڵه‌ی که‌سانی تر، ئێمه‌ش سزای که‌سمان نه‌داوه تا پیغه‌مبه‌رێکی بۆ ده‌نێرین. 	 Wie zich de goede richting laat wijzen, die volgt het goede pad slechts in zijn eigen voordeel en wie dwaalt, dwaalt slechts tot zijn eigen nadeel en niemand is belast met de last van een ander. En Wij bestraffen niet voordat Wij een gezant hebben opgeroepen.


هه‌رگیز خوا که‌سی نه‌کردووه به ڕۆڵه‌ی خۆی و هیچ خوایه‌کی له‌گه‌ڵدا نی یه، چونکه ئه‌و کاته هه‌ر خوایه‌ك ده‌چوو به‌لای دروستکراوانی خۆیه‌وه‌و هه‌ندێکی خۆی بڵند ده‌کرد به‌سه‌ر هه‌ندێکی تردا (ئه‌وسا بوونه‌وه‌ر تێکده‌چوو)، پاکی و بێگه‌ردی بۆ زاتی خوایه له به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که (خوا نه‌ناسان) هه‌ڵی ده‌به‌ستن و ده‌یڵێن. 	 God heeft geen kroost gebaard, noch is er eenig God naast hem. Indien dit niet zoo ware, zou iedere God zekerlijk hebben weggenomen wat hij had geschapen, en zouden sommigen hunner zich zekerlijk boven de anderen hebben verheven.


ئه‌وه‌یه که‌به‌شێوه‌یه‌ک فێری بیرکاری ببن که‌فێری هه‌مووشتێک ببن وه‌ک ئه‌وشێوه‌یه‌ی که‌فێری پاسکیل ده‌بیت 	 leer wiskunde zoals je alles leert, zoals je leert fietsen.


ته‌نیا له 2050، خه‌مڵێنراوه، زۆربه‌ی شاره هه‌ره گه‌وره‌كانی باشووری ئاسیاو ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌ڕاست نزیكه‌ی به‌ته‌واوی ئێجگار گه‌رم ده‌بێت له هاویندا. 	 Men schat dat tegen 2050 veel van de grote steden in Zuid Azië en het Midden Oosten in de zomer bijna letterlijk onleefbaar heet zullen worden.


پێویستە تەنیا ڕێگای بچووک بدۆزیتەوە بۆ زیادکردنی بەهای گەورە بۆ ژیانی کەسەکانی تر." 	 Het is de kunst om kleine dingen te doen die voor een ander veel betekenen."


ڕۆژی هەشتەم 	 Dag acht.


هەر کەسێک لە ئێمە ، زۆرینەی خەڵک هەندێ شتمان هەیە لە ژیانماندا کە بەشتی تر جێگەیان نگیرێتەوە لەبەرئەوە نرخی هەیە بەهۆی مێژووییەکەیەوە لەوانەیە ئەڵقەی ئاهەنگەکەمان ، لەوانەیە پێڵاوی منداڵەکەمان لەبەرئەوە ئەگەر ون ببێت ، ناتوانی بیگەڕێنیتەوە 	 Ieder van ons, de meeste mensen, hebben iets in hun leven dat onvervangbaar is, vanwege zijn historie — misschien je trouwring, misschien de babyschoenen van je kind — zodat als die verloren gingen, je ze nooit terug kon krijgen.


ئەمە نمونەیەکی بچوکە، کە تایبەتە بە کۆریای باشور 	 Dit is mijn favoriete voorbeeld, uit Zuid-Korea.


هه‌روه‌ها له سوراحی و دۆلکه‌ی زیودا شه‌رابیان بۆ ده‌گێڕن که ده‌کرێته ئه‌و کوپ و په‌رداخانه‌وه که له شووشه‌و کریستاڵی تایبه‌ت دروستکراون. 	 En onder hen wordt rondgegaan met kruiken van zilver en glazen als van kristal.


ئه‌وه‌یش ڕوو وه‌ربگێرێت له به‌رنامه و یادی من پشتی تێ بکات، بێگومان بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه ژیانێکی ترش و تاڵ و ناخۆش پێش دێت، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا به‌کوێری حه‌شری ده‌که‌ین.. 	 Maar wie zich van mijne vermaning afwendt zal waarlijk een ellendig leven leiden. En wij zullen hem blind voor ons doen verschijnen op den dag der opstanding.


کەواتە کە تەنها شت بیکەن دوای نان خواردنیان چون بۆ پۆل بیت باوەربکەن ، ناچاردەبن دانیشن و نانەکەیان بخۆن 	 Als er na de lunch meteen lessen zijn, geloof me... dan eten ze braaf hun lunch.


ڕیديته‌ره‌كان وەڵامیانداوە و هەموو ڕازی بوون. 	 Redditors reageerden en iedereen was het eens met elkaar.


له ناو باخ و باخات و کانیاوی سازگاردا؟!! 	 Waaronder tuinen en fonteinen.


پەیوەندی زۆر شێواوە و هەروەها زۆر ئاڵۆزە وە هەروەها کارێکی قورسە ،بەروە خێزان و هاوڕێکانت .شتێکی سەرنج ڕاكێش و بریقەدار نییە 	 Relaties zijn morsig en ingewikkeld. Het harde werk van zorg dragen voor familie en vrienden is niet sexy of glamoureus.


بۆ پێغه‌مبه‌رو ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، ڕه‌وا نیه داوای لێ خۆشبوون بۆ موشریک و هاوه‌ڵگه‌ڕان بکه‌ن هه‌ر چه‌نده ئه‌وانه خزمی نزیکیش بن، دوای ئه‌وه‌ی که بۆیان ڕوون بۆته‌وه که به‌ڕاستی ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن (به‌هۆی بێ دینی و تاوان و گوناهیانه‌وه). 	 Het past de Profect en degenen die geloven niet dat zij de veelgodenaanbidders om vergeving vragen, ook al zijn zij verwanten, nadat het hen duidelijk is geworden dat zij de bewoners van de Hel zijn.


شتێک فێر دەبن و دوایی لەبەرهەم هێنان بەکاری دەهێنن لە بازاڕەکاندا بەکاری دەهێنن 	 Ze leren iets, passen hun product aan en brengen het terug op de markt.


فه‌یسبوك--زوكبێرگ له‌كۆبونه‌وه‌دا ،زۆرشتی هاوشێوه‌ی وت كاتێك باسی چونیه‌تی ڕۆڵی .نیوه‌نگیری ستافه‌كه‌یانی كرد 	 Facebook –- Zuckerberg zei ongeveer hetzelfde in het Congres toen ze hem vroegen over hoe ze hun zaken zouden gaan matigen.


وە بیستم ئەوەیە ،ئەمە حاڵەکەیە. 	 Ik bedoel maar, daar zitten we dan.


پێکدادانی ئیسرائیل و فەڵەستین شتێکی خراپە و هیوادارین نەمێنێت. 	 Het Israëlisch-Palestijnse conflict is slecht en we willen het gewoon weg.


ئەمانخاتە سەر ڕێڕەوی ئەوەی دڵنیابینەوە هەموو خوێندکارەکانمان فێربوونێکی باش وەرئەگرن، کارێک ئەدۆزنەوە لە ئاست چاوەڕوانی و دەستکەوتەکانی خۆیانا بێت، و دەرفەتێکیان هەبێت خەونەکانیان بهێننە دی. 	 We zouden ervan verzekerd zijn dat onze studenten fantastisch onderwijs krijgen, een carrière vinden die voldoening geeft en beloont, en een kans hebben om hun dromen waar te maken.


ڕابەری ڕێکخراوێکی جیهانی دەکەم بۆ بنەبڕکردنی گرفتە کۆمەڵایەتییەکان. 	 Ik leid een wereldwijde organisatie voor maatschappelijke creatieve oplossingen.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌ی جڵه‌وی هه‌موو شتێکی به‌ده‌سته، هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Heilig is Degene in Wiens Hand de heerschappij over alle zaken is en tot Hem worden jullie teruggekeerd.


وە کاری سەرەکی MyoD بریتییە لەوەی کە وا لە خانەکان دەکات کە بیگۆڕدرێت بۆ خانەی ماسولکەیی، کەواتە ئەم پێکهاتەیە لەسەر زۆر خانەی جیاواز تاقی کراوەتەوە و دەرکەوتووە کە جۆرا و جۆری ئەم هەموو خانەیە دەگۆڕدرێت بۆ خانەی ماسولکەیی ئێسکە بەند 	 De functie van MyoD is dat het cellen doet differentiëren tot spiercellen. Deze verbinding, MyoD, is getest op vele verschillende celtypes, en blijkt deze verschillende celtypes tot skeletspiercellen te converteren.


بەڵام ئێمە باوانمان هەبوو کە دەیانگووت باشە ، منداڵەکانمان بکەن بە مرۆڤێکی باش کە لە زۆر باشەکان بێت بەڵام چی دەربارەی بیرکاری و زانست و زمانی ئینگلیزی ؟ 	 Maar sommige ouders zeiden “Goede mensen van onze kinderen maken, daar is niks mis mee, maar wat met wiskunde, natuurkunde en Engels?


خەوی کورت پێشبینی هەموو مردنە پێشوەختەکان ئەکات. 	 Weinig slaap voorspelt mortaliteit door allerlei oorzaken.


(كه‌چی هێشتا ئه‌وان به موسوڵمانان) ده‌ڵێن: وه‌رن ببنه جوله‌كه یان گاور تا بكه‌ونه سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست!! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: (نه‌خێر وانابین) به‌ڵكو شوێن ئاین و به‌رنامه‌ی ئیبراهیم ده‌كه‌وین كه پاك و دروسته‌و هه‌رگیز له ڕیزی بت په‌رستان و هاوه‌ڵگه‌راندا نه‌بووه. 	 Zij zeggen: weest Joden of christenen, dan zijt gij op den rechten weg. Zegt hun: Wij volgen het geloof van Abraham, den waren geloovige, die geen afgodendienaar was.


چوار مانگ دواتر چوومەوە سەر خلیسکێنەی سەر بەفر، هەرچەندە شتەکان بەو شێوەیە نەبوون کە خۆم چاوەڕێم ئەکرد: ئەژنۆکانم و پێکانم نەئەنوشتانەوە و جارێکیان ئازارم بە هەموو ئەوانەی تری سەر کورسی گواستنەوەکە گەیاند کاتێک کەوتم و هێشتا قاچەکانم، بەسترابوونەوە بە بۆردی خلیسکێنەکەوە -- (پێکەنین) -- کەوتمە خوارەوە بەسەر چیاکەیا، و هێشتا بەسەر چیاکەوە بووم. 	 Vier maanden later stond ik weer op mijn snowboard. Maar het verliep niet helemaal zoals ik had verwacht. Ik kon mijn knieën en enkels niet buigen. Op een gegeven moment bezorgde ik de skiërs een rolberoerte. Ik viel en mijn benen, die nog vastzaten aan mijn snowboard, (Gelach) gingen er als een speer vandoor, de berg af. Zelf bleef ik boven op de berg achter.


یان ئه‌و بێ‌باوه‌ڕانه چه‌ند خوایه‌کیان هه‌یه که ده‌توانن له سزامان ڕزگاریان بکات جگه له ئێمه؟! (ئه‌و کۆلکه خوایانه) نه ده‌توانن خۆیان ڕزگار بکه‌ن و خۆیان ڕزگار بکه‌ن و خۆیان سه‌ربخه‌ن، نه په‌نا ده‌درێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه و نه‌کۆمه‌کیان ده‌کرێت. 	 Of hebben zij goden, die hen verdedigen tegen Ons? Zij zijn niet in staat zichzelf te helpen en zij worden niet tegen Ons bijgestaan.


بەڵام شتێک لەبارەی هەواڵە ناڕاستەکان ئەمەیە کە نازانین کامە ڕاست و کامە ساختەیە، بەڵام بڕیارەکانمان جەخت دەکەینەوە کە لە ڕۆژنامە و تۆڕەکۆمەڵایەتیکان دەبینین. 	 Typisch aan nepnieuws is dat we niet altijd weten wat onjuist is en wat echt, maar we baseren onze beslissingen op feiten die we meekrijgen via de pers en sociale media.


وەڵامەکە ئەمەیە: لە ڕێگەی بەکارهێنانی ئامێرێکی سێ سەر دەکرێت 	 Het antwoord is: middels een driekoppig apparaat.


پاشان که نه‌وه‌ی ئیسرائیل خۆگری و ئارامیان کرده پیشه‌یان کردمانن به پێشه‌واو ده‌سه‌ڵاتمان پێبه‌خشین، ئه‌و کاته دڵنیایی و بڕوایه‌کی ته‌واویان هه‌بوو به ئایه‌ته‌کانی ئێمه (شایسته‌ی ئه‌و ڕێزه بوون). 	 En Wij stelden vanwege kun geduld onder hen leiders aan, die leiding gaven volgens Ons bevel. En zij waren van Onze Tekenen oveirtuigd.