ئەو دڵە شینەی خانووەکە کە دەتوانیت لە ناوی ڕابوەستیت. 	 Dit blauwe hart een huis waarin je kan rechtopstaan.


بەڵام دەمەوێت قسەبکەم دەربارەی جیهانێکی گەورەتر کە ئەویش جیهانی مایکرۆیە 	 Maar ik wil het hebben over deze grotere wereld, de microwereld.


ئاواتەکەم ئەوەیە ئێوە یارمەتیدەربن بۆ جوڵەیەکی بەهێزی بەردەوام بۆ فێرکردنی هەموو منداڵێک دەربارەی خواردن، ئیلهام ببەخشن بە خێزانەکان دووبارە خواردنی خۆیان لێبنێن، و لە هەموو شوێنێک هێز بە خەڵک بەن لەگەڵ قەڵەوی بجەنگن. 	 Mijn wens is dat jullie helpen een sterke duurzame beweging op te richten om elk kind te onderwijzen over voedsel, om families te inspireren terug te koken, en om mensen overal de macht te geven om zwaarlijvigheid te bestrijden.


ئەوەتا ، ئێستا من بۆ تەلەفۆن کردن ناو لەپی دەست بەکار دەهێنم 	 Hier tik ik een telefoonnummer in met mijn hand.


تێکەڵەیەک بوو کە ئەو داتایانەی بەکار دەهێنا لە خەڵک کۆکرا بۆوە، لەسەر نەخشەکەی خۆمان دانا. 	 Het was een mash-up van de gegevens die we op de kaart zetten.


ئه‌و کاته ئیتر دوو به‌رامبه‌ری (هاوه‌ڵگه‌ران) له دنیاداو به دوو به‌رامبه‌ری ئه‌وان له دوای مردن سزاو ئازارمان پێ ده‌چه‌شتیت، پاشان که‌سیشت ده‌ست نه‌ده‌که‌وت فریات بکه‌وێت و له‌ده‌ستی ئێمه ڕزگارت بکات. 	 Dan zouden Wij jou m dubbel deel (van de bestraffing) van dit leven en een dubbel deel van de dood laten proeven. En jij vindt dan geen beschermer tegen Ons.


هەزاران نەرمەکاڵا هەڵبژێرە کە لە ئووبونتۆدا هەیە 	 Laat u kiezen uit duizenden toepassingen die beschikbaar zijn voor Ubuntu


لە داهاتووا لەوانەیە بتوانن واتلێکەن سەرنجڕاکێشتر بیت یان زیرەکتر یان زیاتر بژیت. 	 In de toekomst maken ze je misschien wel sexier, of slimmer, of laten ze je langer leven.


فیرعه‌ونیش قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی گومرا کردو ڕێنموویی نه‌کردن. 	 Fir'aun bracht zijn volk tot dwaling en wees hun niet de goede richting.


(پێیان) بڵێ: من ئه‌ك ئامۆژگاری ئێوه ده‌که‌م، که، بۆ خواو له‌به‌ر خوا، دوو قۆڵی و به‌ته‌نهایی، دانیشن و بیرکه‌نه‌وه (له‌م قورئانه، له‌م پێغه‌مبه‌ره، له‌م به‌رنامه‌یه) ئه‌م هاوه‌ڵه‌ی ئێوه (محمد صلی الله علیه وسلم)، شێت نیه، به‌ڵکو ئه‌و ته‌نها ترسێنه‌ری ئێوه‌یه پێش ئه‌وه‌ی سزایه‌کی سه‌خت ڕووبه‌ڕووتان ببێت.. 	 Zeg: "Ik roep jullie tot slechts één ding op; dat jullie je getweeën en afzonderlijk voor God opstellen en dan nadenken. In jullie medeburger is geen bezetenheid, hij is voor jullie slechts een waarschuwer voor een strenge bestraffing."


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداری قه‌ومه‌که‌ی و بڕوایان به پێشهاتی قیامه‌ت و زیندوو بوونه‌وه‌و لێپرسینه‌وه نه‌بوو و له ژیانی دنیادا له نازو نیعمه‌تی زۆر به‌هره‌وه‌رمان کردبوون وتیان، ئه‌م پێغه‌مبه‌ره ته‌نها به‌شه‌رێکه وه‌ك ئێوه، له‌و شتانه ده‌خوات که ئێوه لێی ده‌خۆن و له‌و شتانه ده‌خواته‌وه که ئێوه لێی ده‌خۆنه‌وه. 	 En de raad van voornaamsten van zijn volk, zij die ongelovig waren en de ontmoeting van het hiernamaals loochenden en die Wij in het tegenwoordige leven in luxe lieten leven, zei: "Dit is slechts een mens zoals jullie, die eet wat jullie eten en drinkt wat jullie drinken.


به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی پێتان دراوه‌ڕاسته‌و هه‌ر دێته دی. 	 Voorwaar, wat jullie is aangezegd zal zeker bewaarheid worden.


بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و هامان و قاروون، به‌ڵام ئه‌و سته‌مکارانه وتیان: جادووگه‌رێکی درۆزنه!! 	 Naar Fir'aun en Hâmân en Qârôen en zij zeiden: "(Hij is) een tovenaar, een leugenaar."


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب: بێگومان پێغه‌مبه‌رمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) هاتووه بۆ لاتان تا هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون بکاته‌وه، دوای ئه‌وه‌ی که ماوه‌یه‌ک بوو هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه نه‌کردبوو (نێوان له دایک بوونی عیسا و ناردنی محمد سه‌لامی خوایان له‌سه‌ر بێت، زیاتر له شه‌ش سه‌ده‌یه) نه‌وه‌کو بڵێن که‌سمان بۆ ڕه‌وانه نه‌کرا تا مژده‌ده‌ر بێت (به‌چاکان) و ترسێنه‌ربێت بۆ (یاخیه‌کان)، ئه‌وه‌ته به‌ڕاستی مژده‌ده‌رو ترسێنه‌رتان بۆ هات (ئیتر هیچ بیانوویه‌کتان نه‌ماوه)، خوایش ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه (ئه‌گه‌ر یاخی بن سزاتان ده‌دات). 	 Onze gezant is tot jullie gekomen om jullie na een onderbreking in de gezanten duidelijkheid te brengen opdat jullie niet zouden zeggen: "Tot ons is geen verkondiger van goed nieuws, noch een waarschuwer gekomen." Maar er is een verkondiger van goed nieuws en een waarschuwer tot jullie gekomen!


(ئه‌وانه) ئه‌و که‌سانه‌ن که هه‌وڵ و کۆششیان له‌ژیانی دنیادا، به‌زایه و به‌هه‌ده‌ر چووه به‌مه‌رجێک وایان ده‌زانی که به‌ڕاستی کاری چاک ده‌که‌ن و کرده‌وه‌ی ڕه‌وا ئه‌نجام ده‌ده‌ن. 	 van wie het streven in het tegenwoordige leven teloorgaat terwijl zij erop rekenen goed werk te doen?"


بێگومان ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌خوازان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Voorwaar, zo belonen Wij de weldoeners.


ڕوونووسێکی نوێ دابگرە لە &brandShorterName; 	 Een nieuwe kopie van &brandShorterName; downloaden


.نه‌وتی ژێر زه‌وی به‌ره‌و له‌ناوچوون ده‌چێ 	 De fossiele brandstoffen raken op.


تیمەکەم پێکهاتووە لە خۆم و سێ خوێندکاری تر کە ئەمڕۆ لێرەن لەناو ئامادەبووەکاندا. 	 Mijn team bestaat uit mezelf en drie andere studenten, die hier nu in het publiek zitten.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌وانه‌ی قه‌ده‌غه‌ی چپه‌یان لێ کراوه، که‌چی له‌وه‌ودوا هه‌ر ده‌گه‌ڕێنه‌وه سه‌ر ئه‌و ڕه‌فتاره‌ی که لێیان قه‌ده‌غه‌کراوه، به‌رده‌وام خه‌ریکی چپه‌یه‌کن که هه‌مووی گوناهو دوژمنایه‌تی و نافه‌رمانی پێغه‌مبه‌ره، کاتێکیش دێن بۆ لات جۆرێک سڵاوت لێ ده‌که‌ن، که خوا به‌و شێوه‌یه سڵاوی لێ نه‌کردویت!! به‌گاڵته‌وه ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆچی خوا سزامان نادات به‌هۆی ئه‌و قسانه‌وه که ده‌یڵێین!! ئه‌وانه دۆزه‌خیان به‌سه که بچنه ناوی و ببرژێنرێن تیایدا، ئای که سه‌رنجامێکی خراپه. 	 Heb jij dan niet gezien naar hen aan wie het verboden was vertrouwelijke gesprekken te voeren en die dan terugkeren tot wat hun verboden was en dat zij vertrouwelijke gesprekken houden over zonde, overtreding en ongehoorzaamheid aan de gezant? En als jij bij hen komt groeten zij jou zoals God jou niet groet en zij zeggen bij zichzelf: "Als God ons maar niet bestraft voor wat wij zeggen."


خۆشم لەم چاوپێکەوتنانەوە زۆر شت فێربووم. 	 Ik heb zoveel geleerd van deze interviews.


وە هەر یەکێک لەمانە ،تەنها بەشێک بوو لە وڵاتەکە 	 In deze was het slechts in een deel van het land.


ئه‌م قورئانه دابه‌زێنراوه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری خاوه‌ن به‌زه‌یی و میهره‌بانه‌وه. 	 Dit is een boek van den Barmhartigste.


جا کاتێک ناخۆشی و ئازارێک تووشی ئینسان بێت، هاناو هاوار بۆ ئێمه ده‌هێنێت و ئه‌گه‌ر نازو نیعمه‌تێکمان پێبه‌خشی؛ ده‌ڵێت؛ ئه‌مه ته‌نها شاره‌زایی خۆمه، زیره‌کی خۆمه، لێهاتوویی خۆمه، نه‌خێر وا نیه؛ ئه‌و به‌خشینه بۆ تاقی کردنه‌وه‌یه، به‌ڵام زۆربه‌یان به‌م ڕاستیه نازانن. 	 En wanneer de mens tegenspoed treft dan roept hij Ons aan, maar wanneer Wij hem met genade van Onze kant omgeven hebben zegt hij: "Het is mij gegeven op grond van kennis die ik heb." Welnee, het is een verzoeking.


زمانەکان 	 Talen


ئەوە ڕوون کردنەوەیەکە لەبارەی بینین 	 Dat is een verklaring over het zicht.


دەزانن موتی چی لێ بەسەر هات؟ 	 En weet je wat er met Muti gebeurde?


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) نموونه‌یان بۆ بهێنه‌ره‌وه که ژیانی دنیا وه‌ك ئه‌و ئاوی بارانه وایه که له ئاسمانه‌وه ده‌یبارێنین و ڕووه‌کی زه‌وی به‌هۆیه‌وه به‌یه‌کدا دێن، له دوای ماوه‌یه‌کی که‌م (هه‌موو ئه‌و ڕووه‌ك و گژو گیایه) ده‌بێته پووش و په‌ڵاشێکی وردو خاش، ڕه‌شه‌با به‌م لاو لادا بڵاوی ده‌کاته‌وه، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 En maak voor hen de vergelijking met het wereldse leven: het is als water dat Wij uit de hemel deden neerdalen; het vermengde zich met de beplanting van de aarde. Vervolgens werd die tot droge stoppels en de wind verwaaide die.


(محمد (صلی الله علیه وسلم) ته‌نها پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه وه‌فات بکات، بێگومان پێغه‌مبه‌رانی پێش ئه‌میش (وه‌فاتیان کردووه)، ئایا ئه‌گه‌ر وه‌فاتی کرد یان کوژراو شه‌هید بوو، ئێوه پاشگه‌ز ده‌بنه‌وه و هه‌ڵده‌گه‌ڕێنه‌وه؟! (له‌و دین و ئاینه‌ی که پێی ڕاگه‌یاندوون) خۆ ئه‌وه‌ی هه‌ڵگه‌ڕێته‌وه و پاشگه‌زبێته‌وه، ئه‌وه هه‌رگیز زیان به‌خوا ناگه‌یه‌نێت، له داهاتویه‌کی نزیکدا خوای گه‌وره پاداشتی سوپاسگوزاران ده‌داته‌وه. 	 Andere gezanten zijn reeds vóór hem gestorven: indien hij zou sterven of gedood worden, zoudt gij dan op uwe voetstappen willen terugkeeren? Maar hij die op zijne voetstappen terugkeert, schendt God niet, en God zal de dankbaren beloonen.


کاتێك دێت، چاو ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت. 	 Wanneer dan de ogen zich opensperren.


(به خوانه‌ناسان) بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا یه‌خه‌تان پێبگرێت، یان قیامه‌ت یه‌خه‌تان پێ بگرێت، (ئا له‌و کاتانه‌دا) هاناو هاوار بۆ که‌سێک ده‌به‌ن جگه له خوا؟ ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن که غه‌یری خوا فریاتان ده‌که‌وێت؟! 	 Zeg (O Moehammad): "Wat vinden jullie, wanneer de bestraffing van Allah of het Uur tot jullie komt: zouden jullie je dan op iemand anders beroepen dan op Allah, indien jullie waarachtigen zijn?"


بۆ خەڵکانیتری یەکەم هەنگاوی فێربوونی زمان لاسایی کردنەوەی دەنگەکانی زمانەکەیە خەڵکیتر سەرەتا 500 دەستەواژەی گرنگی زمانەکە ئەزبەر دەکەن، و خەڵکانیتر بە فێربوونی ڕێزمان دەستیان بە فێربوونی زمانی نوێ کردووە. 	 Toen ontmoette ik meertaligen die leren door geluiden te imiteren uit een taal en anderen die altijd de 500 meest gebruikte woorden leren of die juist starten met de grammatica.


وام هەست دەکرد کە هەموانبەشدارن لە دو گیان بونەکەی مندا،هەموو ئەوانەی دەورو بەرم دێتە خوارەوە هەتا ڕۆژە چاوەڕوان کراوەکە 	 Het voelde alsof iedereen deel had aan mijn zwangerschap, ze telden allemaal mee af naar de uitgerekende datum.


ئێمه سته‌ممان لێنه‌کردن و به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان کرد، ئه‌وسا ئه‌و په‌رستراوانه‌یان که له‌جیاتی خوا هاواریان لێ ده‌کردن، فریای هیچ شتێکیان نه‌که‌وتن کاتێك فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری تۆ هات، هیچیان بۆ زیاد نه‌کردن جگه له تیاچوون نه‌بێت. 	 En Wij hebben hun geen onrecht aangedaan, maar zij hebben zichzelf onrecht aangedaan. En hun goden die zij naast Allah aanriepen, baatten hun niets tom het bevel van jouw Heer kwam.


بەڵام تۆ گەر ھەمان خواردن بخۆی چەند ڕۆژێک لەسەر یەک، بەرزبوونەوەی دۆپامین کەمتر و کەمتر دەبێتەوە. 	 Maar als je dat dagen achter elkaar doet, zal die dopamine steeds minder pieken, totdat het helemaal stopt.


هه‌روه‌ها له جیاوازی شه‌وو ڕۆژدا، له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که‌له ئاسمانه‌وه خوا باراندوویه‌تی (وه‌ك باران و تیشکی خۆرو گازه‌کان و... هتد، که سه‌رچاوه‌ی گه‌شه‌کردن و پێگه‌شتنی ڕوه‌ك و هه‌موو زینده‌وه‌رانه)، به‌و هۆیه‌وه زه‌وی زیندوو کرده‌وه دوای وشكبوون و مردنی، هه‌روه‌ها له هاتوچۆو گۆڕان و جوڵه‌ی هه‌وادا، له هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه‌دا به‌ڵگه ونیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و بیرو هۆشیان ده‌خه‌نه کار. 	 En (ook) in de afwisseling van de nacht en de dag, en in wat Allah heeft neergezonden aan voorzieningen (regen) waarmee Hij vervolgens de aarde doet leven na haar dood, en in de verandering van de winden zijn Tekenen voor een volk dat begrijpt.


(ئه‌م شتانه‌ی که باسکران) بۆ ئه‌وه‌یه که دڵنیابن هه‌ر خوا زاتێکی حه‌ق و ڕاسته، بێگومان هه‌ر ئه‌ویش به‌ئاسانی مردووان زیندوو ده‌کاته‌وه و به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Dat is omdat Allah de Waarheid is en omdat Hij de doden tot leven brengt en omdat Hij Almachtig over alle zaken is.


لەبەر ئەوەی کۆمەڵگەکانی ئێمە ئەوەندە بێهاوتا وجوانن. 	 Het is simpelweg omdat onze samenlevingen zo ontzettend uniek en mooi zijn.


ک.ئ: نینە. ئەز دێ تشتەکێ بێژمە وە . 	 CA: Niets.


ببورە! نەتوانرا وێنەکە پاشەکەوت بکرێت. تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە. 	 Sorry! Uw afbeelding kon niet worden opgeslagen. Probeer het later opnieuw.


ئەوانا هزر کربو دەربارەی ،کارکرنێ بۆ (ن.جی.و)یەکێ ،کارکرن بو حکومەتێ ،بەلـێ پا چیروکا وی، داهێنانا وی .براستی ژی کارتێکرنەکا ب هێز هەبوو ل سەر وان 	 Ze hadden gedacht aan werken voor een NGO, voor de overheid, maar zijn verhaal, zijn innovatie, had echt een sterke impact op hen.


(دوای چه‌ند ڕۆژێك یه‌عقوب فه‌رمانیدا به‌کوڕه‌کانی) و وتی: کوڕه‌کانم بچنه‌وه و گوێ هه‌ڵخه‌ن بۆ یوسف و براکه‌ی، له سۆزو میهره‌بانی خوایش نائومێد مه‌بن، چونکه به‌ڕاستی که‌س نائومێد نابێت له سۆزو میهره‌بانی خوا جگه له که‌سانی خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ. 	 "O mijn zonen, gaat heen om nieuws in te winnen over Yôesoef en zijn broeder en wanhoopt niet aan de Genade van Allah. Voorwaar, niemand wanhoopt aan de Genade van Allah, behalve het ongelovige volk."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) خوا قورئانی بۆ تۆ به‌ڕاست و دروست (به چه‌ند قۆناغێک) دابه‌زاندووه، به‌ڕاست دانه‌ری سه‌رجه‌م کتێبه پێشووه‌کانی پیش خۆیه‌تی (پێش ده‌ستکاری کردنیان)، هه‌روه‌ها ته‌وراتی بۆ (موسا) و ئینجیلی بۆ (عیسا) ڕه‌وانه کردووه له پێش قورئاندا... 	 Hij heeft aan jou het Boek met de Waarheid neergezonden, bevastigend wat daaraan voorafgegaan was, en Hij zond de Taurât en de Indjîl neer,


چه‌ندین ده‌ستکه‌وتی تریشیان هه‌یه که‌ئێستا ده‌ستتان به‌سه‌ریدا نه‌ڕۆیشتووه، به‌ڕاستی خوا خۆی چاک به‌و ده‌سکه‌وتانه‌ده‌زانێت که‌به‌ڕێوه‌یه بۆتان، هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 En andere (oorlogsbuiten) die jullie nog niet kunnen nemen. Allah heeft ze in Zijn macht, en Allah is Almachtig over alle zaken.


شوێنە بنەڕەتیەکانی ئەو بڵندانە دیاری دەکەین، تا بزانین کە بۆ کوێ دەچن. 	 We proberen hun basisecologie te bepalen en kijken waar ze heengaan.


ئایا ئه‌گه‌ر بووینه خاک و ئێسک ئێمه به‌ڕاست پاداشت ده‌درێینه‌وه؟! 	 Nadat wij dood zullen zijn, en tot stof en beenderen veranderd wezen, zullen wij dan zekerlijk worden geoordeeld?


ئەمە ئەزموونی ڕاستەقینەی کۆنسێرتێکی زیندووە. 	 Dat is de ware ervaring van een live concert.


بەڵام ئەم یارییە خزمەت بە ڕێژەیەکی کەمی منداڵان دەکات لەبەرئەوە ناتوانین پشتی پێبەستین 	 Maar daar kunnen maar een paar kinderen terecht. Dus het is niet erg schaalbaar.


به‌ڕاستی له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا ده‌رده‌که‌وێت بۆ ئیمانداران (که هێزو ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاریان بێ سنووره و له کاتی له‌باردا ده‌یخاته کارو شارو دێهاتی خوانه‌ناسان و بێ ڕه‌وشتان و کاول ده‌کات). 	 Waarlijk, hierin is een teeken voor de ware geloovigen.


نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئێمه حه‌قیقه‌ت و ڕاستیمان بۆ هێناون، به ڕاستی نه‌فامان هه‌میشه درۆزنن. 	 Ja, wij hebben hen tot de waarheid gebracht, en zij zijn zekerlijk leugenaars indien zij het loochenen.


مەبەستم ئەوەیە ، هیچ کێشەیەکت هەیە ؟ وتم نا ، من باشترین خوێندنم خوێندووە 	 Is er iets mis met je? 'Ik zei:' Nee, ik heb de beste opleiding gekregen.


نەخێر ، بەڵکو پێویست دەکات بێیت و جۆش و خرۆشیان بدەیت بە خەونی گەڕان بە دووای کەنارە دوورەکان و دۆزینەوە یان "" وە ئێمەی مرۆڤێس پێویستە لەسەرمان کە بەم جۆرە بین ، دەی چی دی با گەشبین بین و هەنگاو بنێین بەرەو پێشکەوتن شان بەشانی ئەوەی کە پێدەچێت باشترین سەردەمی داهێنان و نوێخوازی بێت کە تا ئێستا مرۆڤایەتی بە خۆیەوە بینیوە 	 Nee, je moet de ziel van mensen verbazen met visioenen van het verkennen van verre kusten. "" En dat is wat we moeten doen, dus laten we positief zijn, en laten we vooruitgaan met wat weleens de meest opwindende innovatieperiode zou kunnen zijn die we ooit hebben gezien.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌به‌ته‌مای ئاماده‌بوونی به‌ر باره‌گای ئێمه‌نین و (باوه‌ڕیان پێی نیه) و ڕازی بوون به‌ژیانی ئه‌م دنیایه‌و دڵنیا بوون پێی و دڵیان پێی خۆشبوو و ئه‌وانه‌ش که‌خۆیان غافڵ و بێ ئاگان له‌ئایه‌ت و نهێنی دروست کراوه‌کانی ئێمه، (سه‌رنجی ناده‌ن و بیری لێناکه‌نه‌وه)... 	 Zij die niet hopen op de ontmoeting met Ons, tevreden zijn met het tegenwoordige leven en er zich gerust in voelen en zij die niet op Onze tekenen letten,


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی ئیماندار بوو بێت وه‌ك ئه‌و که‌سه‌یه که تاوانبار بوو بێت؟ وه‌ك یه‌ك نین... 	 Is wie gelovig is, gelijk aan een zwaar zondige? Zij zijn niet gelijk.


کاتێك کێوه‌کان له شوێنی خۆیان هه‌ڵده‌که‌نرێن و به‌ملاولادا ده‌برێن. 	 Als de bergen in beweging gebracht zullen worden.


بەهۆی پەیوەندی لەگەڵ کلتوری خەڵکی داگیرکەر، و هێزی ڕیکلام کردن، چۆکلێت خاسییەتی شتێکی روحی، هەوایەکی شاعیری و پیرۆز وەردەگرێت. 	 Door de koloniale associatie met inheemse culturen, gecombineerd met de macht van de reclame, blijft chocolade een aura hebben van iets sensueels, decadent en verboden.


ئه‌مڕۆ هه‌موو که‌س پاداشتی کارو کرده‌وه‌ی خۆی وه‌رده‌گرێت، ئه‌مڕۆ هیچ جۆره سته‌مێک له که‌س ناکرێت، به‌ڕاستی خوای گه‌وره به‌خێرایی لێپرسینه‌وه‌کان ئه‌نجام ده‌دات (چونکه هه‌موو شت ڕوونه لای). 	 Op dien dag zal iedere ziel overeenkomstig hare verdiensten worden beloond; op dien dag zal geene onrechtvaardigheid plaats hebben. Waarlijk, God zal snel zijn in het opmaken der rekeningen.


پەیوەندیە تایبەتەکەی مانگ و زەوی بریتیە لە دروست بوونی مانگ لە ناوەخنی زەوی کاتێک زەوی سینێستیا بوو. 	 De speciale band van de Maan met de Aarde is omdat de Maan zich binnen de Aarde vormde toen de Aarde een synestia was.


پێکەنین بەڵام بەڕاستی دەوری بە بازاڕ کردن چییە کە وا دەکات پاک و خاوێنی ئانجامەکەی سکچوون بێت ؟ 	 (Gelach) Maar wat kan marketing nu eigenlijk betekenen om een sanitaire oplossing te krijgen voor diarree?


هه‌واڵم بده‌رێ ئایا ئه‌وکه‌سه‌ی که ویست و ئاره‌زووی خۆی کردۆته خوای خۆی؟! به‌هۆی ئه‌وه‌وه خوایش گومڕای کردووه که زانیوێتی شایه‌نی ئه‌وه‌یه، له ئه‌نجامی به‌د هه‌ڵوێستی خۆیدا و مۆری ناوه به ده‌زگای بیستن و دڵ و ده‌روونیدا و په‌رده‌شی هێناوه به‌سه‌ر چاوو ده‌زگای بینینیدا، جا ئیتر کێ هه‌یه جگه له خوا هیدایه‌ت و ڕێنمووی بکات، ئایا بیر ناکانه‌وه و ئامۆژگاری وه‌رناگرن. 	 Wat denkt gij? Hij, die zijne eigene lust boven God verkiest, en dien God voorbedachtelijk heeft doen dwalen, en wiens ooren en wiens hart hij heeft dichtgezegeld, en over wiens oogen hij een sluier heeft geworpen, wie zal dien richten, nadat God hem aan zijn lot zal hebben overgelaten?


و قوتابخانەی ناوەندیم تەواوکرد. 	 En ik maakte de middelbare school af.


بۆیە ئێمەش تێکەڵەیەکی دەرمانە دژە بۆرییەکانی خوێن کە بتوانرێت تێکەڵکرێت لەگەڵ خواردنەکانی، هەروەها کردیشمان بە کرێمێکی دژە دروستبوونی بۆری خوێن، کە بتوانرێت بدرێت لەسەر ڕووی دوومەڵەکە. 	 Daarom maakten we een cocktail van antiangiogene medicatie die door zijn eten kon worden gemengd alsook een antiangiogene crème, die op de tumor kon worden aangebracht.


دواتر زۆر شت فێربووم. 	 En ik leerde heel veel.


زۆر سوپاس بۆ گوێگرتنتان. 	 Hartelijk bedankt voor jullie aandacht.


قسەکەری دواترمان وەڵامی ئەم پرسیارە گرنگە دەداتەوە. 	 Onze volgende spreker gaat in op deze essentiële vraag.


ئه  مه  ده  گه  ڕێته  وه  بۆ ساڵی (١٦٥٦) و ناوی (لاس مینیانس) ه  وێنه  ی خانوویه  کی بچوکه  خزمه  تگوزاریه  کانی وه  ستاون و ئه  گه  ر تۆ ته  ماشای که  قژی کاڵی خانوه  که  بکه  یت له  سه  ر شانی ، ئاوێنه  یه  ک دایبنێیت وه  ئه  وه  ی له  دواوه  دیاره  دایک و باوکیه  تی ، پاشا و شاژنی ئیسپانیا ، که  له  وانه  یه  له  و شوێنه  ی ئێوه  وه  ستابووبن ته  ماشای وێنه  که  بکه  ن 	 Het is uit 1656 en het heet 'Las Meninas'. Het is een schilderij van een prinsesje en haar hofdames. Als je over de schouder kijkt van dat blonde prinsesje, zie je een spiegel. Daarin reflecteren zich haar ouders, de koning en koningin van Spanje. Ze staan daar waar jullie zouden staan om het schilderij te bekijken.


لاساییکردنەوەی پێکەنین و ئەزمونکردنی بە شێوەیەکی جەستەیی یارمەتیمان دەدات تێ بگەین ئایا زەردەخەنەکەمان دەستکردە یان راستەقینەیە کەواتە دەتوانین لە بارە سۆزدارییەکەی ئەو کەسە تێ بگەین کە زەردەخەنە دەکات 	 Het nabootsen van een glimlach en het fysiek ervaren ervan, helpt ons begrijpen of onze glimlach nep of echt is, zodat we de emotionele staat van degene die glimlacht kunnen begrijpen.


خه‌ریكه تیشكی بروسكه‌كه بینایی چاویان به‌رێت، هه‌ر كاتێك به‌ر پێیان ڕۆشن ده‌كاته‌وه، ده‌ڕۆن، هه‌ر كه تیشكه‌كه نه‌ماو تاریك بوو لێیان، (ده‌سڵه‌مێنه‌وه و) هه‌ڵوێسته ده‌كه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه بیستن و بینینیانی له‌ناو ده‌برد، به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه. 	 Weinig is er slechts noodig, opdat de bliksem hun het gezicht ontroove; als de bliksem alles om hen heen verlicht, wandelen zij in zijn licht; wordt het weder duister om hen heen, dan staan zij onbewegelijk. Als God slechts wilde, zou Hij hen van het gezicht en gehoor berooven; want Hij is Almachtig.


ئێمه ئاسمان و زه‌وی، هه‌رچیش له نێوانیاندایه به گاڵته (بێ مه‌به‌ست) دروستمان نه‌کردووه. 	 Wij schiepen, de hemelen en de aarde en al wat daartusschen is, niet tot onze uitspanning.


به‌ڕاستی ئه‌و دۆزه‌خه شوێن و نیشته‌جێیه‌کی زۆر ناخۆش و ناسازه (ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنووره تیایدا). 	 Voorwaar, het is een zeer slechte vestiging en verblijfplaats."


دێزی و ڕه‌شی و تاریکی دایپۆشیوون. 	 en met grauwheid overdekt.


یەکێک لە دڵخوازەکان دیاریبکە بۆ ئەوەی ببێتە پەڕەی سەرەکی خۆت. ئەگەر بوخچەیەک دیاریبکەی، ئەوا دڵخوازی ناو بوخچەکە دەکرێتەوە لە بازدەرەکان. 	 Kies een bladwijzer als uw startpagina. Als u een map kiest, zullen de bladwijzers in die map worden geopend in tabbladen.


و، بەم کارەت، تۆ کات لەناو دەبەیت. 	 Doe je dat, dan wis je de tijd.


هه‌ر ئه‌و خوایه پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی خۆی ڕه‌وانه کردووه هاوڕێ له‌گه‌ڵ هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ئاینی حه‌ق و ڕاستیدا، تا سه‌ری بخات به‌سه‌ر هه‌موو ئاین و به‌رنامه‌کاندا، هه‌رجه‌نده موشریك و هاوه‌ڵگه‌ڕان پێیان ناخۆش بێت. 	 Hij is het die Zijn gezant met de leidraad en de ware godsdienst gezonden heeft om hem te laten zegevieren over de gehele godsdienst, ook al staat het de veelgodendienaars tegen.


به‌شی دەکەم لەگەڵتا ٥٠ بە ٥٠ که‌سه‌که‌ی تر ده‌ڵێت، باشه، وادیارە باشە بۆ من 	 We maken er een 50/50-deal van." De ander zegt: "Fijn. Ziet er goed uit voor mij.


ئەوەی گرنگە بەلایانەوە ،ئەوەیە کە خۆت چۆنیت چیتان هەیە هاوبەش بێت .لە نێوانتانا 	 Ze willen weten wie jij bent, wat jullie overeenkomsten zijn.


کاره‌کانی بیناسازی که هه‌مووکه‌سێک باسی ڕه‌خساندنی ده‌کات هاوڕێیان ئه‌وانن ئه‌مانه دوباره و دوباره له که‌م بونه‌وه‌دان 	 Het zijn die jongens voor wie de infrastructuur-jobs waar iedereen het over heeft, moeten worden gecreëerd. Degenen waarvan er steeds minder zijn.


لە هارڤارد، ئەگەر سەیری گرووپەکانی ژوورەکانی بەشە ناوخۆییەکان بکەیت، سەیری گرووپەکانی تازە وەرگیراوەکان بکەیت، بە ویستی خۆیان هاوژوورەکان هەڵنابژێرن. 	 In Harvard zijn er kamerverdelingen. Er is een verdeling voor de eerstejaars, mensen kiezen hun kamergenoten niet.


ئەمە گاڵتە جارییە، بێگومان نایانەوێ شتی وا بکەن 	 Dat is een grap. Natuurlijk zouden ze dat niet willen.


سارای دایکی هەمووی کۆکردەوە و کردی بە کتێبێک، و کە جۆش لە قوتابخانە هەراسان ئەکرا، پێکەوە نامەکانیان دەخوێندەوە. 	 Zijn moeder, Sarah, heeft ze gebundeld in boekvorm en als Josh op school gepest werd, lazen ze de brieven samen.


به‌ڵکو (شتی تریشیان) ده‌وت: (وه‌ک ئه‌وه‌ی که گوایه ئه‌م قورئانه): خه‌وو خه‌یاڵی بێ سه‌ر و بنه، یاخود خۆی هه‌ڵی به‌ستووه، به‌ڵکو ئه‌و که‌سێکی شاعیره، ده‌با به‌ڵگه و موعجیزه‌یه‌ک بهێنێت وه‌ک پێغه‌مبه‌رانی پێشوو!! 	 Maar zij zeggen: De Koran is een weefsel van droomen; hij heeft dien uitgedacht; hij is een dichter; laat hem dus met een wonder tot ons komen, op dezelfde wijze als de vroegere profeten werden gezonden.


بەڵام ئەم چەمکانە مەحاڵ نەبوون، باوەڕم وابوو کە هەر یەک لە فێرخوازەکان دەتوانێت فێری بابەتەکان ببێت ئەگەر خۆیان باش ماندوو بکردایە. 	 Maar het zijn geen onmogelijke opgaven. Ik was ervan overtuigd dat elk van mijn leerlingen dit kon aanleren als ze maar lang en hard genoeg werkten.


بە نیازی چیتریت؟ پڕۆژەی کۆمپانیات لەژێردەستایە؟ 	 Wat doe je ermee? Staat er een bedrijf op stapel?


٦%ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧%ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت، ئەم کارە ناکەیت. ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو. کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا، و وتی 	 Zes procent van alle hartaandoeningen, en zeven procent van alle type 2 diabetes, waar mijn vader aan overleden is. Als je dat weet, zou je toch meteen van je luie gat komen? Als je dat weet, zou je toch meteen van je luie gat komen?


تاكه نه‌وه‌یه‌ك كه داهاتووی مرۆڤایه‌تیی خستۆته گومانه‌وه ئێستا ڕاسپێردراوه به مسۆگه‌ركردنی داهاتوویه‌كی نوێ. 	 Een enkele generatie die de toekomst van de mensheid op het spel zette, krijgt de taak te zorgen voor een nieuwe toekomst.


ڕیزی بیستن 	 Luisterwachtrij


پێشبڕکێیان دەکرد بۆ زوتر ھێنانەوەی چاکانیان بۆ ئەوروپا بۆ زیادکردنی قازانجەکانیان. 	 Ze raceten om als eerste hun thee naar Europa te brengen en de meeste winst te maken.


ئیشەکە دیار بوو .. به نرخێکی که‌م ده‌مکڕی و به نرخێکی به‌رز ده‌مفرۆشته‌وه 	 Maar het was logisch voor mij. Koop laag, verkoop hoog.


ئه‌وانه‌تان که (ئاڵگۆڕ)تان له بیره له یه‌که‌م خول و دواتر له‌کاتی سه‌رکه‌وتنه‌که‌دا به‌ڵام سه‌رنه‌که‌وتنه‌که‌ی بۆ سه‌رۆکایه‌تی له‌وانه‌یه بیرتان بێت ئه‌و که‌سێکی دروست کراو بوو نه‌ک که‌سایه‌تی تایبه‌تی خۆی به‌لایه‌نی که‌مه‌وه له‌ناو خه‌ڵکدا 	 Wie zich Al Gore herinnert, als vice-president en tijdens zijn succesvolle maar niet-verkozen gooi naar het presidentschap, kan hem zich herinneren als stijf en niet zo authentiek. Tenminste, in het openbaar.


وتم، "موزیک ژەنم." 	 Ik zeg: "Ik ben muzikant."


دوبارە و دوبارە و دوبارە دەبینین تەلەفون ئامێرێکە کە خەڵک زیاترین درۆی پێ دەکات، 	 We zien daarentegen keer op keer dat mensen telefonisch het vaakst liegen, misschien vanwege die butler-leugens.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: کاتێک نیشانه‌ی مه‌رگ و مردن له که‌سێکتان ده‌رکه‌وت، شایه‌تی نێوانتان با دووکه‌س بن له‌کاتی وه‌سیه‌ته‌که‌دا، دووکه‌سی دادپه‌روه‌ر بن له خۆتان یان دوو که‌سی تر جگه له خۆتان، ئه‌گه‌ر ئێوه بۆ بازرگانی و شتی تر سه‌فه‌رتان کرد له وڵاتداو جا مردن یه‌خه‌ی گرتن، ئه‌گه‌ر دوودڵ بوون له دوو شایه‌ته‌که ئه‌وا ڕایانگرن له دوای نوێژی عه‌سر سوێند بخۆن به‌خواو (بڵێن) ئێمه سوێنده‌که‌مان به‌هیچ نرخێک ناگۆڕینه‌وه با سوێند بۆ خوراوه‌که نزیکترین خزمیش بێت (له ڕاستی لا ناده‌ین)، ئێمه شایه‌تیه‌ک که بۆ خوا ئه‌نجاممانداوه نایشارینه‌وه و ونی ناکه‌ین، چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر وابکه‌ین ئه‌وه که‌وابوو بێگومان له ڕیزی تاوانبارانداین. 	 O ware geloovigen! laat getuigen onder u kiezen, als de dood een uwer nadert, op het oogenblik dat hij testament maakt; neem twee rechtvaardige menschen onder u, of twee anderen van een verschillenden stam, of van een ander geloof dan gij zijt, indien gij reizende op aarde zijt en het doodsgevaar u overvalt. Gij zult hen beiden opsluiten na het namiddaggebed, en zij zullen bij God zweren indien gij aan hen twijfelt, en zij zullen zeggen: Wij verkoopen onze getuigenis niet, voor welken prijs ook; zelfs niet aan iemand, die met ons is verwant, en wij zullen de getuigenis van God niet verbergen; want dan zouden wij zeker tot het getal der zondaren behooren.


(چەپڵە لێدان) "لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر "یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار 	 (Applaus) In de muziek wordt de 'één' meestal gezien als het hoofdaccent, het begin van de muzikale frase.


کە تیایدا ئەم خاڵە بچوکەت بینیوە لەسەر کاغەزەکە و ناوکەکە هێمای بۆ کراوە 	 zag je een stip met een pijl wijzend naar de kern.


له‌وێدا ئیمانداران تاقی کرانه‌وه و تووشی ته‌نگانه و سه‌ختیه‌کی زۆر توندو به‌هێز بوون، تووشی دڵه‌له‌رزه‌یه‌کی زۆر سه‌خت کران. 	 Daar werden de gelovigen beproefd en hevig geschokt.


ئەم کوڕە گەنجانە لە نیپاڵن. 	 Deze jonge jongens in Nepal


دائەنیشیت بەرامبەر، بۆ نموونە باپیرت بۆ نزیکەی کاتژمێرێک و گوێئەگریت و قسە ئەکەیت. 	 Je zit bijna een uur tegenover, bijvoorbeeld, je grootvader en je luistert en praat.


شه‌وگاره‌که‌ی تاریك کردووه، کاتی چێشته‌نگاویش ڕووناک خۆری ده‌رخستووه. 	 Hij heeft de nacht ervan donker gemaakt en het heldere daglicht ervan tevoorschijn gebracht.


له‌دوایدا بۆم ده‌رکه‌وت ئه‌وه ڕیکۆردی تایبه‌تی هۆدینی بوو 	 Later leerde ik dat dit Houdini's persoonlijk record was.


واز له من و ئه‌و که‌سه بهێنه که به‌ته‌نهایی (تاقانه) دروستم کردووه (هیچی نه‌بوو، که وه‌لیدی کوڕی موغه‌یره‌یه). 	 Laat hem aan Mij over die Ik alleenstaand geschapen heb.


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسان و دیندار بوون کۆشک و ته‌لاری چه‌ند نهۆم که ژووره‌کانی له‌سه‌ریه‌کن بۆیان ئاماده‌یه، چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر به به‌رده‌م ئه‌و کۆشکانه‌دا جاریه، ئه‌وه‌ش به‌ڵێنی خوایه، بێگومان خوایش به‌ڵێنی خۆی ده‌باته سه‌ر. 	 Maar voor hen die hun Heer vrezen zijn er [feest]zalen waarboven [feest] zalen gebouwd zijn en waar de rivieren onderdoor stromen. Gods toezegging is het.


به‌هۆی ئه‌وه‌وه که په‌روه‌ردگارم لێم خۆشبووه و خستمیه ڕیزی ڕێزلێگیراوانه‌وه. 	 Hoe genadig God mij is geweest! want hij heeft mij hoogelijk vereerd.


به‌فه‌رمانی خوا نه‌بێت هیچ خۆشی و ناخۆشیه‌ك پێش نه‌هاتووه، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی ته‌واو بهێنێت، خوا دڵی ڕێنموویی ده‌کات بۆ لای خۆی، (هه‌ر بارودۆخێکی به‌سه‌ردا بێت، له خۆشی و ناخۆشی به‌تاقیکردنه‌وه‌ی ده‌زانێت) خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه به‌هه‌موو شتێک زانایه. 	 Geen ongeluk gebeurt er zonder Gods verlof, en wie in God gelooft, diens hart zal door hem geleid worden. God kent alle dingen.


چۆن لەو شوێنەوە ئەم هەموو شتەیان زانی ؟ 	 In hemelsnaam, hoe wisten ze dit allemaal?


بە گشتی، ئەو ڕەفتارانەی کە زانراون بەوەی کاریگەرییان کەمترە، هەر ئەو ڕەفتارانەن کە خەڵک باشتر نرخیان بۆ دادەنێن لە کاتی دروسکردن و نوێکردنەوەی یەکەم نیگا، ڕەفتارە زۆر خراپەکان و ڕەفتارە زۆر باشەکان. 	 In het algemeen is gedrag dat gezien wordt als zeldzamer ook het gedrag dat mensen zwaarder laten doorwegen als ze hun indrukken vormen en herzien: hoogst immoreel gedrag en hoogst competent gedrag.


جگه له‌وانه‌یان که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه و یادی خوایان زۆر کردووه، (به‌و تواناییه‌ی که هه‌یانه) پشتیوانیان کردووه له‌و ئیماندارانه‌ی که سته‌میان لێکراوه، سه‌رئه‌نجام ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه ده‌زانن که به‌چۆن تێکشکاویه‌ک ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خواو چۆن ژێره‌و ژوور ده‌بن و تیاده‌چن. 	 Behalve zij die gelooven en goede werken doen en God dikwijls herdenken. En die zich zelven verdedigen, nadat zij onrechtvaardig zijn behandeld geworden; terwijl zij die onrechtvaardig handelen, hierna zullen weten, welke handeling zij te wachten hebben.


ئه‌وسا (ئیمانداران) وتیان: ئێمه ئیتر هه‌ر پشتمان به‌خوا به‌وستووه، په‌روه‌ردگارا مه‌مانگێڕه به‌هۆکاری سه‌رگه‌ردانی بۆ قه‌ومی سته‌مکاران (که هه‌م ئێمه ئازار بده‌ن هه‌م خۆشیان گوناهبار ببن و دوور بکه‌ونه‌وه له ئیمان). 	 Toen zeiden zij: "Op Allah hebben wij ons vertrouwen gesteld, Onze Hem, maak ons geen voorwerp van vervolging door het onreelhtplegende volk.


(هه‌ڵویستی ئه‌و خه‌ڵکه له به‌رامبه‌ر با‌نگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه دوو جۆره) بۆ ئه‌وانه‌ی که به‌ده‌م بانگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه چوون، هه‌موو خۆشی و شادی و کامه‌رانی و ئاسووده‌ییه‌کان بۆ ئاماده‌یه، ئه‌وانه‌ش که به‌ده‌م بانگه‌وازه‌که‌یه‌وه نه‌چوون، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خاوه‌نی هه‌ر هه‌موو شتێك بن له زه‌ویداو ئه‌وه‌نده‌ی تریشی له‌گه‌ڵدا بێت، ئه‌وه ده‌یانکرده قوربانی خۆیان، له پێناوی ڕزگاری خۆیاندا ده‌یانبه‌خشی، (چونکه) ئا ئه‌و جۆره که‌سانه به خراپترین شێوه حسابیان له‌گه‌ڵدا ده‌کرێت، سه‌رئه‌نجامیش، جێگه‌یان دۆزه‌خه، ئای که شوێنێکی خراپه. 	 Voor degenen die aan hun Heer gehoor geven, is er het goede (het Paradijs). En degenen die Hem geen gehoor geven: al hadden zij alles op aarde en nog eens zo veel daarbij; zij zouden zich daarmee willen vrijkopn.


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ 	 Cookies en websitegegevens


ده‌با ئا بۆ ئه‌م به‌هشته، بۆ ئه‌م کامه‌رانیه، بۆ ئه‌م نازو نیعمه‌ته بێ سنووره، ئه‌وانه‌ی که کارو کۆشش ده‌که‌ن، با بۆ ئه‌م ده‌سکه‌وتانه بیکه‌ن. 	 Voor zoiets, laten de werkenden daarvoor werken.


سواهیلی زمانێکە هەموو خەڵک ".بەیەکەوە کۆدەکاتەوە 	 Swahili is de taal die mensen samenbrengt."


بێگومان ئەوەش ترشی ناوەکییە کە کۆی کردونەتەوە دا( A, T, Gs لەگەڵ Cs)ئەمەش زنجیرەپێکهاتەی بۆ ماوەییتانە کە هەڵدەستێت بە پێکهێنانی کۆدی بۆماوەی، وە هەموو خاسیەتە سەرنجڕاکێشەکانت پێدەدات 	 En natuurlijk is het het DNA dat telt, alle A's, T's, G's en C's die je genetische code vormen, en die je al je charmante eigenschappen geven.


بیریان بخه‌ره‌وه، کاتێك عیسای کوری مه‌ریه‌م به‌نه‌وه‌ی ئیسرائیلی وت: منیش به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌ری خوام بۆ سه‌ر ئێوه، ڕاستی ته‌وراتیش ده‌سه‌لمێنم که‌له پێش مندا هاتووه، هه‌روه‌ها مژده‌ده‌ریشم به‌پێغه‌مبه‌رێك که دوای من دێت و ناوی - ئه‌حمه‌د - ه، که‌چی کاتێك به به‌ڵگه و نیشانه‌ی تێر و ته‌واوو موعجیزه‌ی ئاشکراوه پێی ڕاگه‌یاندن، وتیان: ئه‌مه جادوویه‌کی ئاشکرایه. 	 En toen Jezus, de zoon van Maria, zeide: O kinderen Israëls! waarlijk, ik ben Gods gezant, tot u gezonden, om de wet te bevestigen, die voor mij werd geopenbaard, en brengende goede tijdingen nopens een profeet, die na mij zal worden gezonden, en wiens naam Ahmed zal wezen. En toen hij hun duidelijke wonderen toonde, zeiden zij: Dit is klaarblijkelijk tooverij.


هەوڵبە بیهێنیتە بەر چاوی خۆت ئەبێ سەر ڕووی تایتان چۆنبێت. 	 Probeer je in te beelden hoe de oppervlakte van Titan eruit kan zien.


بەڵام ئێمە حەزمان لە سوعبەت کردنە لە سەرەتای مانگەکانی یەکەمی ژیانی هەر منداڵێکماندا ئەمە "مامە ڕوفس"ە 	 We grappen daar graag over, in de eerste maanden van al de levens van onze kinderen is dit Oom Rufus.


ئه  گه  ر به  سه  ر شه  قامەکاندا بڕۆیت ، ده  توانی کورت کراوه  لابه  لاکان به  کاربهێنی 	 Bij het oversteken van de straat heb je verlaagde drempels.


تا ڕێنموویت بکه‌م بۆ ناسینی په‌روه‌ردگارت، تا ترسی (سزای) ئه‌و زاته‌ت هه‌بێت و سته‌م نه‌که‌یت). 	 Dan zal ik jou naar mijn Heer leiden zodat jij [Hem] zult vrezen.?"


نامەوێت بچم بۆ بانجلۆر،لم گەڕێن با هەر ؛لێرەبم 	 Ik wilde niet naar Bangalore gaan. Laat mij hier blijven.


صاڵح پێی وتن: ئه‌ی قه‌وم و که‌سم بۆچی ئێوه په‌له‌ی خراپه‌تانه پێش چاکه و حه‌ز ده‌که‌ن به‌ڵاو ناخۆشیتان به‌سه‌ر بێت، ئه‌ی بۆچی داوای لێخۆشبوون له خوا ناکه‌ن بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت (خوای گه‌وره ده‌رووی زیاترتان لێ بکاته‌وه). 	 Hij zei: "O mijn volk, waarom zouden jullie het slechte vóór het goede bespoedigen? Hadden jullie maar om vergeving gevraagd.


هه‌روه‌ها حۆری هاوته‌مه‌نی به حه‌یاو شه‌رم لایانه، که ته‌نها عاشقی هاوسه‌ره‌کانیانن و چاو بۆ که‌سی تر هه‌ڵنابڕن. 	 En nabij hen zullen de maagden van het paradijs zitten, hare blikken van ieder afwendende; behalve van hare bruidegommen, van gelijken ouderdom als zij.


ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیس بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌بوو، زۆری پێ نه‌چوو تۆڵه و سزا یه‌خه‌ی پێگرتن له شوێنێکه‌وه که به‌ته‌مای نه‌بوون و هه‌ستیان پێنه‌ده‌کرد. 	 Degenen vóór hen loochenden, zodat de bestraffing tot hen kwam uit richtingen die zij niet vermoedden.


هەرگیز پارێزەریم نەکردوە لە ژیانمدا لە ڕاستیدا هەر ڕێگەی ئەوەم پێ نەدرا 	 Ik heb geen dag het beroep van advocaat uitgeoefend. Ik mocht dat ook niet.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) ئه‌و شارو ناوچانه هه‌ندێک له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاته‌کانیان بۆ ده‌گێڕینه‌وه، سوێند به‌خوا بێگومان پێغه‌مبه‌رانیان بۆ هات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها موعجیزه‌دا، ئیتر وه‌نه‌بێت ئه‌وانه باوه‌ڕیان هێنابێت به‌وه‌ی که پێشتر بڕوایان پێی نه‌بوو، ئا به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵی بێ باوه‌ڕاندا. 	 Die steden, daar vertellen Wij jou berichten over. Hun gezanten kwamen met de duidelijke bewijzen tot hen, maar zij waren niet zo dat zij geloofden in wat zij tevoren geloochend hadden.


ئۆو، هەڵە باسم کرد. 	 Oei, ik ging de verkeerde kant uit.


به‌هه‌موو عه‌قڵیه‌وه وتی!! ئه‌م قورئانه جگه جادوو نه‌بێت که وه‌رده‌گیرێت هیچی تر نی یه!!... 	 En hij zeide: Dit is slechts een goochelstuk, aan anderen ontleend.


ناوبانگی خێریانمان له نه‌وه‌کانی داهاتوودا هێشته‌وه (که هه‌تا دنیایه به‌ڕێزه‌وه ناویان ببرێت). 	 En wij lieten de volgende groete door de verste nakomelingschap voor hen bewaren;


له‌به‌رئه‌وه، من کۆتایی دێنم به ڤێرژنێکی نوێ 	 We eindigen hier met de nieuwe versie.


که گوێڕایه‌ڵ بوونایه و قسه‌ی جوان و به‌جێیان بکردایه، جا کاتێک کار گه‌یشته قایمی و جه‌نگ به‌رپابوو ئه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ خوادا ڕاست بوونایه، ئه‌وه‌چاکتر بوو بۆیان. 	 En als de zaak (de oorlog) stellig besloten is, zal het beter voor hen zijn, dat zij de verbintenis met God nakomen.


ئه‌گه‌ر هیچ نه‌که‌ین ته‌نها دروست کردنی وه‌ڵام نه‌بێت بۆ خه‌ڵاتێکی گه‌وره که ئه‌م ڕۆژه تایبه‌ته ئه‌وه‌یه ئه‌گه‌ر تۆ فێربیت بۆ وه‌ڵام دانه‌وه وه‌ک یه‌که‌م ڕۆژی ژیانت وه‌ک کۆتا ڕۆژی ژیانت که‌واته ئه‌وڕۆژه‌ت به‌خۆشی به‌سه‌ر بردووه 	 Als je die respons op deze unieke dag blijft cultiveren, Als je die respons op deze unieke dag blijft cultiveren, als je leert om te reageren alsof het de eerste dag in je leven is en de allerlaatste, dan heb je deze dag zeer goed doorgebracht.


بیرۆکەی ڕەتکردنەوەی خۆم دۆزییەوە، سایتی ئەلکتڕۆنی ڤیدیۆم دروست کرد. 	 Ik bedacht mijn eigen afwijzingsideeën, en maakte een vlog.


کوڕ: چی وا لەمە دەکات بدرەوشێتەوە؟ 	 Jongen: Hoe gaat het licht aan?


ته‌نها پاکان نه‌بێت که‌س ده‌ستی لێ نادات 	 Dat niemand aanraakt dan de gereinigden.


بەم شاشە گەورەیە، ئێوە هەموتان دەتوانن ڕاپم لەگەڵ بڵێن باشە؟ 	 kunnen jullie allemaal met me mee-rappen.


لەبەر ئەوەی پەردەی کچێنی چەندین شێوە و پێکهاتەی هەیە، سەختە بزانین کە ئایا، کونێک یان گرنگجبوونێکی پەردەکە بەهۆی زیانپێگەشتنی پێشترەوەیە یان تەنیا هەمەجۆرییەکی توێکاری ئاساییە. 	 ESD: Aangezien maagdenvliezen in alle vormen voorkomen, is het moeilijk om te weten of een knik of een plooi er zit door een beschadiging of door normale anatomische variatie.


موسا (علیه وسلام) پێی گوت: ئاخۆ مۆڵتم ده‌ده‌یت شوێنت بکه‌وم؟ تا له‌و زانسته‌ی -له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه- فێرکراویت، منیش فێر بکه‌یت و نیشانمی بده‌ی، به‌ڵکو که‌ڵکی لێ وه‌رگرم له کاروبارمدا. 	 En Mozes zeide tot hem: Zal ik u volgen, opdat gij mij een deel zoudt kunnen leeren van hetgeen u werd onderwezen, als eene richting voor mij?


روونی دەکاتەوە کە دەبێت یەکێک بزانێت کام دز کام کریستاڵی قوتداوە و بخرێتە ناو قتوێکەوە پێش ئەوەی بە تەواوەتی بگۆڕێن. 	 Hij legt uit: "Je moet achterhalen wie welk kristal heeft gegeten en elk van hen in de juiste isolatiekoker stoppen


وە دەتوانیت ئینگلیزیەکەت تاقی بکەیتەوە هەولمەدە پرسیاری لەبارەی خۆیەوە لێبکەم 	 U kunt uw Engels oefenen. "" Dat had hij me verteld — Ik probeerde hem vragen te stellen over hemzelf.


وە لێرەدا دەبینیت کاری دیزاینکردنەکە چۆنە کەسێک وێنەی تەختە کێشانەکە دەگۆڕێت وە چەند گۆڕان کاریەک لە تەختەکەدا دەکات وە دیزاینەرەکانی تر لەولاوە کارەکان تەواو دەکەن 	 Maar dit is het ontwerproces: iemand verandert het bord, zet tracers op het bord, verandert de plaats van de IC 's terwijl de ontwerpers aan de andere kant het werk doen.


حەزدەکەم هەندێک شت باس بکەم کە .خەلکی نوسیبوویان لەسەر دیوارەکە 	 Ik zou graag een paar dingen delen die op deze muur werden geschreven.


هه‌ر خوا ده‌زانێت ئه خه‌ڵکه له ڕابوردوودا چیان ئه‌نجامداوه و له داهاتووشدا چی ئه‌نجام ده‌ده‌ن (دنیا و قیامه‌ت، ڕابوردوو و داهاتوو، بۆ ئه‌و زاته چوونیه‌که)، فریشته‌کانیش تکاکار نابن ته‌نها بۆ ئه‌و که‌سانه نه‌بێت خوا پێی ڕازییه و ئه‌و فریشتانه له ترسی ئه‌و زاته ناوێرن هیچ سه‌رپێچیه‌ک ئه‌نجام بده‌ن. 	 Hij weet wat vóór hen en wat achter hen is; zij zullen voor niemand tusschen beiden treden. Behalve voor wien hem zal behagen, en zij beven uit vrees voor hem.


له  به  رئه  وه  ، پڕۆژه  ی داهاتوو که  نیشانتانی ده  ده  م تا ڕاده  یه  ک 	 Het volgende project dat ik wil tonen, is een diepere verkenning van die mogelijkheid.


دەڵێم: "تێری، تکایە، هێلکە سوور دەکەمەوە" 	 “Terry, alsjeblieft, ik probeer hier een ei te bakken.


تەنها ڕێگە بتوانن خۆیان لە هەژاری وزە ڕزگار بکەن ڕێگەی بەکارهێنانی سوتەمەنییەکە ،کە گونجاوتربێ ،هەرزانتر بێت ،باشتربێت بۆ تەندروستی مرۆڤ باشتربێت بۆ ژینگە .وە بتوانرێت زۆری لێ بەرهەم بێت 	 De enige manier om zich te bevrijden van energie-armoede is door brandstoffen te gebruiken die efficiënter zijn, die minder duur zijn, die beter zijn voor de gezondheid, beter voor het mileu en productiever.


(کاتێک هه‌ندێک له زاناکانی جوو، هاتن بۆ لات تا داوه‌ریی بکه‌ی له نێوانیاندا)، داوه‌ری بکه به‌و به‌رنامه‌یه (قورئانه)ی که له‌لایه‌ن خواوه بۆت دابه‌زیووه، شوێنی ئاره‌زووه‌کانی ئه‌وان مه‌که‌وه، وریابه نه‌وه‌کو ئه‌وان ڕێت لێ هه‌ڵه بکه‌ن له هه‌ندێک له‌و ڕێنمووییانه‌ی که خوا بۆی ناردوویت (جا ئه‌گه‌ر ئه‌و جوله‌کانه ڕازیی نه‌بوون) و پشتیان هه‌ڵکرد، ئه‌وه بزانه به‌ڕاستی خوا ده‌یه‌وێت گیرۆده‌ی سه‌رئه‌نجامی هه‌ندێک له گوناهه‌کانی خۆیانیان بکات، بێگومان زۆربه‌ی خه‌ڵکی یاخی و سه‌رکه‌ش و تاوانبارن. 	 En oordeel tussen hen volgens wat God heeft neergezonden en volg hun neigingen niet en wees voor hen op je hoede dat zij je niet weglokken van een deel van wat God tot jou heeft neergezonden. Als zij zich afkeren, weet dan dat God hen wenst te treffen voor sommige van hun zonden.


لەخوارەوە پلەی گەرمییەکەمان هەیە وە هەناسەدان، وە ئۆکسجین وە پاشان چالاکییەکەی 	 Daaronder is de temperatuur en ademhaling en zuurstof en dan de activiteit.


ئێمه پێوه‌ر و ته‌رازووه‌کانی دادپه‌روه‌ری له ڕۆژی قیامه‌تدا داده‌نێین، جا هیچ که‌س به هیچ شێوه‌یه‌ک سته‌می لێ ناکرێت، ئه‌گه‌ر به قه‌ده‌ر تۆوه خه‌رته‌له‌یه‌ک (که زۆر بچووک و ورده، کارێکی چاک یان خراپی ئه‌نجام دابێت) ده‌یهێنینه مه‌یدان، جا ئه‌وه‌نده به‌سه بۆ ئێمه که ئاوا به وردی حساب و لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌ده‌ین. 	 Wij zullen juiste weegschalen instellen voor den dag der opstanding, geene ziel zal onrechtvaardig worden behandeld; al zij de verdienste of de schuld eener daad zoo zwaar slechts als een mostaardzaadkorrel, wij zullen die openbaar voorbrengen, en het is voldoende dat wij die rekening hebben ingesteld.


بڵاوکردنەوەی پەڕگە 	 Bestandsdeling


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه نزیکی نوێژ مه‌که‌ون له‌کاتێکدا ئێوه سه‌رخۆشن ـ ئه‌مه کاتێک بوو هێشتا عه‌ره‌ق و شه‌راب حه‌رام نه‌کرابوو ـ هه‌تا ئاسه‌واری سه‌رخۆشیی نامێنێت و ده‌زانن چی ده‌ڵێن (له نوێژه‌که‌دا) و به له‌شی بێ نوێژیشه‌وه نوێژ مه‌که‌ن مه‌گه‌ر ڕێبوار بن و له سه‌فه‌ردا بن، هه‌تا خۆتان ده‌شۆن، خۆ ئه‌گه‌ر نه‌خۆش بوون یان له سه‌فه‌ردا بوون یان له‌سه‌رئاو گه‌ڕانه‌وه، یان له‌گه‌ڵ ئافره‌تانی نامه‌حره‌م له یه‌ککه‌ون و ئاوتان ده‌ست نه‌ده‌که‌وت (بۆ خۆشتن و ده‌ست نوێژ گرتن) ئه‌وا ته‌یه‌موم بکه‌ن به‌خاکێکی پاک و (به‌و خاکه) ده‌ست بهێنن به‌سه‌ر ده‌م و چاوو ده‌ستاندا، بێگومان خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام لێ خۆشبووه‌و گوزه‌شت و چاوپۆشی هه‌یه. 	 Nadert niet tot de salaat, terwijl jullie dronken zijn, zolang jullie niet weten wat jullie zeggen, en ook niet terwijl jullie onrein zijn -- behalve wanneer jullie onderweg voorbijkomen -- zolang jullie je niet eerst wassen. En als jullie ziek zijn of op reis of als iemand van het toilet komt of met vrouwen omgang heeft gehad en jullie vinden geen water, zoekt dan goede kale grond en wrijft jullie gezichten en handen.


وە لایەنی سێهەمیش ئێمەین 	 De derde kant zijn wij,


(پێکەنین) ف ن: و هەموو ئەوانەم پێکەوە بەستەوە ئەم خولیایە لەگەڵ وزەی هەمەجۆر وپێشبڕکێی ئۆتۆمبێلی خۆر بەسەر ئوستڕالیا هەروەها ئەمریکا و یابان. 	 (Gelach) FN: Ik bracht dit alles tezamen, deze passie voor alternatieve energie. En ik reed een race door Australië in een zonneauto. Ook in de V.S. en Japan.


ئێمه به‌ڕاستی کردمانن به‌به‌نده‌یه‌کی تایبه‌تی خۆمان به‌هۆی سیفه‌تی دنیانه‌ویستی که ئه‌ویش یاده‌وه‌ری ڕۆژی قیامه‌ته. 	 Voorwaar, Wij zuiverden hen volledig ten behoeve van (hun) godachtenis van het Hiernamaals.


ئا ئه‌و سته‌مکارانه پاداشت و تۆڵه‌یان ئه‌وه‌یه: نه‌فرینی خواو فریشته و هه‌موو خه‌ڵکییان له‌سه‌ره به‌گشتی.. 	 Zij zijn degenen wiens beloning is dat op hen de vloek van Allah, de Engelen en de gehele mensheid rust.


هه‌روه‌ها وتویانه: ئه‌م قورئانه داستانی پێشینه‌کانه‌و داوای نوسینه‌وه‌یانی کردووه، به‌یانیان و ئێواران به‌سه‌ریدا ده‌یخویننه‌وه!! 	 Zij zeggen ook: Dit zijn fabelen der ouden, welke hij heeft doen nederschrijven, en zij worden hem des ochtends en des avonds voorgezegd.


بێ باکانه ده‌پرسێت: کوا، که‌ی ڕۆژی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟! (به‌خه‌یاڵی خۆی زۆر به دووری ده‌زانێت). 	 Hij vraagt wanneer de opstandingsdag zal zijn.


خاڵە پەمەییەکان ئاماژەن بۆ موڵکە میواندارییەکان 	 De roze stippen zijn gastverblijven.


گرنگ ترین کۆلێژه‌کانمان وه قوتابیه‌کانمان و جێگای کارکردنه‌کانمان زۆربه‌ی وا دروست کراون که بۆ گۆشه‌گیره‌کان بن وه ئه‌و گۆشه‌گیرانە پێویستی بە هاندانێکی زۆرهەیە 	 Onze belangrijkste instellingen, onze scholen en bedrijven, zijn vooral voor extraverte mensen ontworpen, voor hun nood aan veel stimuli.


لە سەرو ئەوەوە هێڵیکی تەواو رێکمان هەیە 	 Daarboven zien we een volkomen vlakke lijn.


پاشان پاداشت ده‌درێته‌وه به‌تێرو ته‌سه‌لی 	 En dat hij daarvoor met de meest overvloedige belooning zal worden beschonken.


ئه‌و بيرۆكه‌يه‌ش ئه‌وه بوو، نووسينى توێژينه‌وه‌ى وه‌رگرتنى منحه له‌مڕۆدا به شێوه‌يه‌كى باش به‌ڕێوه ده‌چێ. 	 En die gedachte was: hé, het opstellen van die aanvraag gaat lekker vandaag.


لەبەرئەوە هەستم بە بەزەیی زۆر دەکرد بەرامبەر خانەوادەکەی فیدی 	 Dus voelde ik enorm veel medelijden met Fide 's familie.


ئەوەی لەكاتی خەودا لەمێشكدا ڕوودەدات كاتێكی زۆر چالاكی دروستكردنەوەیە گرنگه بۆ چۆنییەتی كاركردنی بیرەوەریمان. 	 En wat er in je hersenen gebeurt terwijl je slaapt, is een zeer actieve periode van herstructurering die cruciaal is voor hoe je geheugen werkt.


ڕاستی ئه‌وه‌ی كه "دێستین" توانی چۆنیه‌تی لێخورینی پایسكیله ئاساییه‌كه‌ی له بیربكات له پێناوی دانەیەکی نوێ، ئاماژه‌ی شتێكی زۆر باشه ده‌رباره‌یی خۆگونجانمان. 	 Het feit dat Destin in staat was zijn gewone fiets af te leren ten gunste van een nieuwe, vertelt ons iets over ons aanpassingsvermogen:


پێیان بڵێ؛ ئه‌ی کێ په‌روه‌ردگاری حه‌وت ئاسمانه‌که‌یه‌و کێ په‌روه‌ردگاری عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی گه‌وره‌و فراوانه؟ (ئاسمانه‌کان و زه‌وی له به‌رامبه‌ر عه‌رشی په‌روه‌ردگاردا، وه‌کو ئه‌ڵقه‌یه‌کی په‌نجه وایه له پاڵ چیایه‌کی گه‌وره‌دا). 	 Zeg: "Wie is de Heer van de zeven hemelen en de Heer van de Geweldige Troon?


وه‌نه‌بێت ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه داڕێژرا بێت و هه‌ڵبه‌سترا بێت جگه له‌خوا، به‌ڵکو ڕاستی و ڕه‌وانی کتێبه ئاسمانیه‌کانی پێش خۆشی دووپات ده‌کاته‌وه، هه‌روه‌ها ڕوونکه‌ره‌وه‌ی بیرو باوه‌ڕو ئه‌رکه‌کانه، به‌ڕاستی هیچ گومان له‌وه‌دا نیه که ئه‌م قورئانه‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوه. 	 En het is omnogelijk dat deze Koran is gemaakt door iemand anders dan Allah, maar (hij is er) als bevestiging van wat ervoor was en als uitleg van de Schrift. Daaraan is geen twijfel, (hij komt) van de Heer der Werelden.


کە پەرەسەندن شتێکی نوێ درووست دەکات، ئەو شتانە بەکاردەهێنێت کە خۆی لەبەردەستیایەتی، پێش ئەوەی شتی نوێ دروست بکات. 	 Wanneer evolutie iets nieuws maakt, zal het eerst de op voorraad zijnde, bestaande onderdelen gebruiken, voordat er iets nieuws ontwikkeld wordt.


(پێکەنین) ئەمە ڕێکخراوەکەتان ئەگۆڕێت. نامەوێت ئەوەت ئێستا پێت بڵێم، بەڵام ئەتانی بمبینی ئەگەر ئەو هەموو رێگایە ببڕم بۆتۆرۆنتۆ؟ بەم شێوەیە گەشتم کر بۆ ئێرە و لە فرۆنت ستریت ئیست یەکترمان بینی و لە ژووری کۆبونەوە دانیشتین، و وتم،' باشە، ئەوە تێروانینی منە لەسەر بەدەسهێنسنی پیاوان بۆ هێشتنەوەی سمێڵ لە کەنەدا بۆ بەرزکردنەوەی وشیاری و پارە دان بە ڕێکخراوەکەتان.' تەماشای کردم و پێکەنی و وتی 	 (Gelach) "Het gaat je organisatie transformeren. Ik verklap je niets, maar kan ik je ontmoeten als ik helemaal naar Toronto vlieg?"


ئەوەی کە بە تێپەڕبوونی کات بۆم دەرکەوت ئەوەبوو ئەو کەسانەی نکوڵی لە ئەزموونەکانی خۆیان دەکەن، و دەڵێن، "ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر ،خەمۆکیم هەبوو ،نامەوێ جارێکی تر بیر لەوە بکەمەوە ئیتر سەیری ئەو ڕابردووە ناکەمەوە و "،بەردەوام ئەبم لە ژیانی خۆم بە شێوەیەکی سەیر، ئەوانە ئەو کەسانەن کە لە .هەموو کەس زیاتر بوون بە کۆیلەی نەخۆشییەکە 	 Na verloop van tijd kwam ik erachter dat de mensen die hun ervaring ontkennen, die zeggen: "Ik was ooit depressief. Daar wil ik niet meer aan denken Het leven gaat door." Ironisch genoeg zijn dat de mensen die er het meest problemen mee hebben.


که‌چی وتیان: هه‌رگیز وازی لێ ناهێنین و به‌ده‌وریدا دێین و ده‌یپه‌رستین هه‌تا موسا خۆی ده‌گه‌رێته‌وه!! 	 Zij antwoorden: Wij zullen nimmer ophouden het kalf te aanbidden, tot dat Mozes bij ons terugkeert.


ئێوە تەنیا پێویستە گروپێک نمایشکار ببینن، چونکە ئەوان لاوازترین قاچ و درەوشاوەترین قژ و جوانترین جلوبەرگیان هەیە، و ئەوان لەوانەیە نائارامترین ژنەکانی سەر زەوی بن. 	 moet je een groep modellen ontmoeten omdat ze de dunste dijen, het glanzendste haar en de coolste kleren hebben. En ze zijn waarschijnlijk de meest onzekere vrouwen ter wereld.


خۆکار پێکردنی دەنگ 	 Automatisch geluid afspelen


ئەوە وەک ئەو ئامێرە ئەلکترۆنیە وایە کە وەرزشی لەسەر دەکەیت کە ٢٥ خولەک لە مانگیکدا بەکاری دەهێنیت 	 Het is niet zoals zo'n elektrisch buikspier-apparaat waar je, met 15 minuten per maand, een wasbord van krijgt.


ئه‌م قورئانه کتێبێکی پیرۆزه دامانبه‌زاندووه بۆ لای تۆ، بۆ ئه‌وه‌ی ئایه‌ته‌کانی لێک بده‌نه‌وه و بیری لێ بکه‌نه‌وه و بۆ ئه‌وه‌ی خاوه‌ن بیرو هۆشه‌کان په‌ند و ئامۆژگاری وه‌ربگرن و تێفکرن. 	 O Mahomet! wij hebben u een gezegend boek nedergezonden, opdat gij aandachtig over de teekenen daarvan zoudt nadenken, en de met verstand begiftigde menschen gewaarschuwd zouden mogen wezen.


هوونەر ، بە پێی ئەفلاتون بریتیتە لە ڕاستی و جوانی و خۆشەویستی 	 Kunst in de platonische betekenis is waarheid, het is schoonheid en liefde.


بێگومان خوا نهێنی و شاراوه‌کانی ئاسمان و زه‌وی ده‌زانێت، هه‌روه‌ها خوای گه‌وره‌بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کرده‌وانه‌ی که‌ئه‌نجانی ده‌ده‌ن. 	 Waarlijk, God kent de geheimen van hemel en aarde, en God ziet wat gij doet.


زه‌ویشمان ڕاخستووه، چیاو کێوه‌کانمان له‌سه‌ر داناوه، له هه‌موو جۆره ڕووه‌ك و به‌رو بوومێکمان تیایدا ڕواندووه به‌شێوه‌یه‌کی ڕێك و پێك و به‌ئه‌ندازه‌ی پێویست و دیاری کراو. 	 En de aarde hebben Wij uitgebreid en er stevige bergen op aangebracht. En Wij hebben er allerlei dingen evenwichtig op laten groeien.


باشە،یەک.دوو،سێ ئەتوانی ئەمە بخوێنیتەوە؟ 	 Eén, twee, drie. Publiek: “Can you read this?”


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاتداریه‌دا نه‌فامان) په‌ری و جنۆکه‌یان کردۆته هاوبه‌ش و هاوتای خوا، له حاڵێکدا هه‌ر خوا دروستکاری په‌ری و جنۆکه‌کانه و به‌ناحه‌ق کوڕو کچ ده‌ده‌نه پاڵی، بێ هیچ جۆره زانیاریه‌ک (گاور ده‌ڵێ: عیسا کوڕی خوایه، جوو ده‌ڵێ: عوزه‌یر، هاوه‌ڵگه‌ران ده‌ڵێن: فریشته‌کان کچی خوان!!) پاکی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه که دووره له‌و سیفه‌ته ناقۆڵاو نادروستانه‌وه که ئه‌وانه خوای پێی پێناسه ده‌که‌ن. 	 Zij hebben de geniussen met God vereenigd, terwijl hij het is, die ze heeft geschapen. In hunne onwetendheid schrijven zij hem zonen en dochters toe.


زۆر سوپاس. 	 Dank jullie wel.


هه‌روه‌ها ده‌یانخاته ئه‌و به‌هه‌شته‌وه که‌به‌جۆره‌ها شێواز بۆی باس کردوون. 	 En Hij doet hen het Paradijs binnengaan dat Hij aan hen bekend heeft gemaakt.


و ئارسیلیۆ، گۆوچۆی پێشوو، كه ئیشی بریتی بوو له دۆزینه‌وه‌و كوشتنی شێره چیاییه‌كان له ساڵانی ڕابردوو، ئه‌مڕۆ سه‌رۆكی شوێنكه‌وتوانی تیمی باخچه كێوییه‌كانه، و چیڕۆكه‌كه‌ی به‌رجه‌سته‌ی خه‌یاڵی خه‌ڵكه له هه‌موو جیهان. 	 En Arcelio, de vroegere gaucho, wiens vroegere taak het was om bergleeuwen op te sporen en te doden, is vandaag hoofdspoorzoeker voor het wildedierenteam van het park en zijn verhaal spreekt mensen in de hele wereld aan.


: بەڵام با من ڕوونی بکەمەوە کوتانەکان نابنە هۆکار بۆ درووستبوونی ئۆتیزم. 	 Laat ik heel duidelijk zijn: vaccins veroorzaken geen autisme!


کەچی هێشتا ئەوان هەر کۆمپانیەیەکی درووستی کردنی کۆمپیوتەرن 	 Toch is het 'maar' een computerbedrijf.


ئەمەوێ سەیرێکی چواردەوری خۆتان بکەن، و ئەو کەسە دیاری بکەن کە لەهەمووان کەمتر سەرنجڕأکێشە بەلاتانەوە، و ئەمەوێت بۆ پشووی دواترتان قسەی لەگەڵدا بکەن. 	 Kijk nu eens even rond in deze ruimte, en ga op zoek naar de minst interessante persoon die je ziet, en leg contact met die persoon in de volgende koffiepauze.


هه‌ندێک له خه‌ڵکی هه‌ن قسه‌ی بێ خێر و بێ مانا ده‌کڕن (وه‌ک گۆرانیه ناپوخته‌کان، کتێب و شریته بێ خێره‌کان... هتد) تا خۆی و که‌سانی تریش له ڕێبازی خوا وێڵ بکات، بێ ئه‌وه‌ی هه‌ست بکات به‌مه‌ترسی کاره‌که‌ی و بزانێت چ که‌تنێک ده‌کات به خۆی و خه‌ڵکی و بۆیه ئه‌و شته بێ نرخو خێرانه ده‌کرێت تا گاڵته به په‌یام و ڕێبازی خوا بکات، ئا ئه‌وانه سزا و تۆڵه‌یه‌کی ڕیسواکه‌رو ئابڕووبه‌ر چاوه‌ڕێیانه. 	 Onder de mensen zijn er die kletspraat verkopen om zonder kennis van Gods weg af te laten dwalen en er de spot mee te drijven. Zij zijn het voor wie er een vernederende bestraffing is.


هاوکاتگەری بازدەرەکان 	 Gesynchroniseerde tabbladen


به‌ڵام ئه‌وه‌ی له پایه‌و شکۆی په‌روه‌ردگاری ترسابێت و حیسابی بۆ کردبێت و جڵه‌وی نه‌فسی گرتبێته‌وه له هه‌موو هه‌واو هه‌وه‌س و ئاره‌زوویه‌کی نادروست... 	 Maar dan zal voor wie vreesde om voor zijn Heer te staan en zich zijn persoonlijke neigingen ontzegde


. ميگێڵ: وەک هەمیشە ئامادەم 	 MG: Zo klaar als wat.


زەریا ٪٧١ ڕووی هەسارەکەمان دادەپۆشێت، ٣٦٠ ملیۆن کیلۆمەتر دووجا، ڕووبەری نزیکەی ٣٦ جار لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکایە. 	 De oceaan bedekt grofweg 71% van het aardoppervlak, circa 360 miljoen vierkante kilometers, een gebied dat groter is dan 36 keer de VS.


ئەوکاتەی کۆرپەلە بوون، یارمەتی مێشکی داوە لە خۆ قەیکردندا. 	 Toen jullie nog foetussen waren, hielpen ze het brein om zich in te vouwen.


من وای ده‌بینم، كه داهاتووی جیهان به‌راستی به‌ره‌و ئاراسته‌یه‌ك ده‌روات كاتێ كه به ووردی بیری لێده‌كه‌ینه‌وه .ئه‌وه‌نده هیوا بۆ ئه‌و داهاتوه ناخوازین 	 Voor mij is de wereld op weg naar een toekomst die we eigenlijk niet willen als we er echt diep over nadenken.


وە بەم شێوەیە، ئێمە لە بارودۆخێکی زۆر باشداین لەگەڵ کارەبادا لە جیهانی دەوڵەمەنیدا 	 En zo hebben we een prachtige situatie met elektriciteit in de rijke wereld.


دەبێت لەسەر ئاستی هەرێمی لەگەڵ حوکمەتەکان کار بکەین. 	 We moeten samenwerken met regionale regeringen.


له‌وه‌ودوا له دوای ئه‌وان قه‌وم و نه‌وه‌یه‌کی ترمان به‌دیهێنا. 	 Toen lieten Wij na hen een andere generatie ontstaan.


پاشان هه‌ر ئه‌و سزایه بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره. 	 Het nadert steeds. Wee! en nog eens wee over u; wee!


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 Welke weldaden van jullie beider Heer loochenen jullie dan?


بەرهەمێک ئەفرۆشم بە بازارێک کە نایەوێت، بەڵام بە یاسا زۆری لێدەکرێت تا بیکڕێت 	 Ik verkoop een product aan een markt die het niet wil, maar wettelijk verplicht is om het te kopen.


یەکەم شت: فرەسەرچاوە کردن بۆ شوقەکەم کە ٤٢٠ فوت چوارگۆشەیە لە مانهاتن لەگەڵ هاوبەشەکانم موتۆپۆ و جۆڤۆتۆ.کۆم 	 Bovenal: crowd sourcing van mijn appartement van 40 m² in Manhattan met mijn partners Mutopo en Jovoto.com.


وای پێ نەگووتبن، بەڵام تۆ کارێکی زۆر زۆر باشت کرد. 	 En misschien heeft nog niemand dat ooit tegen u gezegd, maar je hebt het echt heel goed gedaan.


له‌و كاته‌وه، ئه‌م بابه‌ته به‌دووباره‌یی سەریهەڵداوەتەوە. 	 Sindsdien is hij keer op keer opgekomen.


ئه‌وه‌ی سه‌ربه‌رزی وپایه‌بڵندی ده‌وێت، با بزانێت که هه‌موو سه‌ربه‌رزی و پایه بڵندیه‌ک هه‌ر بۆ خوایه، گوفتاری چاک و جوان و به‌جێ بۆ لای ئه‌و زاته به‌رز ده‌بێه‌وه، کاروکرده‌وه‌ی چاکیش گوفتاری شیرین به‌رز ده‌کاته‌وه (هه‌روه‌ها پێچه‌وانه‌که‌شی هه‌روایه)، جا ئه‌وانه‌ی که پیلانی خراپ ده‌گێڕن سزای زۆر توندو تیژ بۆتان ئاماده‌یه، پیلانی ئه‌وانه هه‌ر خۆی پووچ ده‌بێته‌وه و بێ به‌روو و ناکامه. 	 Tot Hem stijgen de goede woorden op en Hij verheft de deugdzame daad. Maar voor hen die de slechte daden beramen is er een strenge bestraffing; de list van hen gaat verloren.


و لە کاتی مناڵی و هەرزەکاریدا هەوڵم دا و فەلسەفەم خوێندەوە و لە هونەر و ئایین و زۆر بواری تردا بەدوای وەڵامی ئەم پرسیارەدا گەڕام 	 En ik probeerde, als kind, als tiener, om filosofie te lezen en om betrokken te raken in kunst en religie en vele andere manieren die ik kon zien als mogelijk antwoord op die vraag.


پاشان زیندوومان كردنه‌وه‌و ژیانمان پێبه‌خشینه‌وه له‌دوای ئه‌و مه‌رگه‌تان بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن. 	 Vervolgens wekken Wij jullie op na jullie dood, hoplijk zullen jullie dankbaar zijn.


ئەگەر بیری لێبکەیتەوە، ئەوە زمانێکی ورد ترە. 	 Als je erover nadenkt, is dat vaak dichter bij de waarheid.


مانای چییه كه چیتر ناتوانین جیاوازی لە نێوان ئەو شتانە بکەین؟ 	 Wat betekent het dat we het verschil tussen deze dingen niet meer zien?


سەرچاوەی دیاریکراو ببینە 	 Bron van selectie bekijken


سوێند به‌کێوی _ طور _ (که‌خوای گه‌وره‌گفتوگۆی له‌گه‌ڵ موسادا له نزیکی ئه‌نجامدا). 	 Bij de berg (Sinaï).


لە %S 	 Van %S


له ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه به سه‌دان که‌س له کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه؛ چه‌نده‌های تر به ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor 	 Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven. Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen, te documenteren, en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor


ئەمە گران نییە. 	 Het wordt gedaan in sommige winkels.


وا بزانم ئەگەر بە بازاڕ کردن گەشبین بێت ئەگەر چاو بخەینە سەری وەک کۆمەڵگا لەبەر تا چەند لە پێشەوەین و چەند خۆش دەبێت کە ئەم نەخۆشییە نەهێڵین دەتوانین ئیفلیجی بەردەوام و بخەینە پشتەوەمان و لە بیری بکەین 	 Ik denk dat als de marketing zich meer op ambitie zou richten, als we ons als gemeenschap konden concentreren op hoe ver we zijn gekomen en hoe geweldig het zou zijn om deze ziekte uit te roeien, dan zouden we poliovermoeidheid en polio achter ons kunnen laten.


بەڵام فشارێکی زۆریان لەسەر دەبێت چونکە ئەوان کاری زۆر ترسناکیش ئەنجام دەدەن 	 Ze komen wel in de krant voor de vele verschrikkelijke dingen die ze doen.


شتی زۆر هه  یه  که  ئێمه  بیرمان لێکردۆته  وه  که  توێژینه  وه  ی باش ئه  نجام دراوه  له  لایەن ده  زگاکان و توێژه  ره  وه  ئه  فه  ریقییه  کان پێکه  وه  له  گه  ڵ توێژه  ره  وه  نێوده  وڵه  تییه  کان ، ئه  وه  نیشان ده  دات که  بابه  ته  که  ئه  وه  نییه  	 Er zijn veel dingen die we veronderstelden, die nu, door goed onderzoek, gedaan door Afrikaanse instituten en onderzoekers samen met internationale onderzoekers, niet zo blijken te zijn.


لەناو نوێکارییەکە 	 Meenemen met bijwerken


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت له دۆزه‌خ ده‌رچن (به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه) له‌کاتێکدا ده‌رچوونیان لێی نییه، ئه‌وانه سزایه‌کی به‌رده‌وامیان بۆ ئاماده‌یه. 	 Zij zullen begeeren het vuur te verlaten, maar zij zullen het niet verlaten, en hunne straf zal doorloopend zijn.


بێگومان خوای گه‌وره (به‌قسه‌ی ئه‌وان ناکات) به‌ڵاو سزا نادات به‌سه‌ریاندا، له‌کاتێکدا تۆ له‌ناویاندا بیت (به ئومێدی ئه‌وه‌ی که هه‌ندێکیان باوه‌ڕ بهێنن)، هه‌روه‌ها خوایش سزاده‌ر نیه له‌کاتێکدا ئه‌وان داوای لێخۆشبوون بکه‌ن. 	 Maar Allah zal hen nooit bestraffen terwijl jij (Moehammad) je onder hen bevindt, en Allah zal hen nooit bestraffen terwijl zij om vergeving vragen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئێوه هاواریان لێده‌که‌ن جگه‌له خواو لێیان ده‌پاڕێنه‌وه، چه‌ند به‌نده‌یه‌کی وه‌ک ئێوه‌ن (هیچیان به‌ده‌ست نیه) ده هاواریان لێ بکه‌ن، بابێن به‌ده‌متانه‌وه، ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن (له‌و داوایه‌تاندا). 	 Waarlijk, de valsche goden welke gij naast God aanroept, zijn dienaren, evenals gij. Roep hen dus aan, en laten zij u antwoord geven, indien gij waarheid spreekt.


(پێکەنین) باشە، شتی وا مەکەن. 	 (Gelach) Niet echt doen, hoor!


ئێستاش بەهۆی دڵەڕاوکێ و خەمۆکییەکی زۆرەوە ئەلەرزن و هەندێکیشیان بیر ئەکەنەوە ئایا ژیانیان بەو شێوەیە ئەبێ شایەنی ماندوو بوونەکە بووبێت؟ 	 En ze kwijnen nu weg onder angsten en depressies en sommigen van hen vragen zich af of ooit zal blijken dat dit het allemaal waard is geweest?


له‌ساڵی 2007، ئێمه (سیسا ٣)مان دروست کرد وه‌ک سه‌نته‌رێکی توێژینه‌وه بۆ پاشماوه کلتوریه‌کان، به‌تایبه‌تی هونه‌ر، ته‌لار سازی شوێنه‌وار ناسی، قوتابیاکان خۆیان ناونوس کرد ده‌ستمان کرد به دروست کردنی ته‌کنه لۆژیا، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وه‌مان پێویست بوو بۆ به‌ره‌و پێش چونی زیاتر وە بۆ شوێنی ئیشکردن 	 In 2007 startte CISA3 als een onderzoekscentrum voor cultureel erfgoed, met name kunst, architectuur en archeologie. Studenten stroomden toe. We begonnen technologie op te zetten, want dat hadden we nodig om vooruitgang te boeken in het veldwerk.


بەداخەوە، لە یوتیوب، ڤیدیۆی جووتبوونی پشیلە هەبوو. 	 Helaas: YouTube heeft veel filmpjes van seksende poezen.


نموونه‌ی لاوازیی وبێ ده‌سه‌ڵاتی بۆ ئێمه هێناوه‌ته‌وه و به‌دیهاتنی خۆی له‌بیر کردووه، ده‌یوت: کێ ئه‌م ئێسکانه زیندوو ده‌کاته‌وه له کاتێکدا که ڕزیوو و پروکاون؟! 	 Hij maakt een vergelijking met Ons en vergeet hoe hij geschapen is. Hij zegt: "Wie maakt de beenderen weer levend als zij gruis zijn?"


کاتێك گه‌یشتنه ماوه‌ی دیاریکراوی خۆیان (دوای یه‌ك، یان ئه‌و دوو ته‌ڵاقه که خواردو‌یانه)، ئینجا یان بیانهێڵنه‌وه لای خۆتان هاوڕێ له‌گاڵ ڕه‌فتارو هه‌ڵسوکه‌وتی چاکدا، یاخود وازیان لێبهێنن و لێیان جیاببنه‌وه (له سێهه‌م جاردا که ته‌ڵاقتان خوارد) به‌شێوه‌یه‌کی جوان که مافیان پارێزراو بێت، له کاتی جیابوونه‌وه‌ی یه‌کجاریدا با دوو شایه‌تی دادپه‌روه‌رو خواناس له خۆتان له نێواندا هه‌بێت و ئاماده‌ی شایه‌تی ببن و بیپارێزن بۆ خواو له‌به‌ر خوا، به‌وه‌ی که‌باسکرا ئامۆژگاری ده‌کرێت ئه‌و که‌سه‌ی باوه‌ڕ به خواو ڕۆژی دوایی ده‌هێنیت، جا ئه‌وه‌ی له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، ئه‌وه خوا ده‌رووی لێ ده‌کاته‌وه... 	 En als zij hun termijn bereiken, neemt haar dan in redelijkheid terug of scheidt in redelijkheid van haar. En laat twee rechtvaardigen uit jullie midden getuige zijn en houdt het getuigenis voor God staande.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که پارێزکار و ته‌قوادار بوون، کاتێک خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵێک له‌لایه‌ن شه‌یتانه‌وه تووشیان بێت، ئه‌وه خێرا بێدار ده‌بنه‌وه و خوای خۆیان بیر ده‌که‌وێته‌وه و هۆشیار ده‌بنه‌وه، ئیتر ده‌ستبه‌جێ بینا ده‌بن و به‌رچاویان ڕوون ده‌بێت (رێبازی ڕاست به‌دی ده‌که‌ن و لێیان ناشێوێت). 	 Zij die godvrezend zijn zullen zich laten vermanen wanneer hun een opwelling van de satan overkomt en dan komen zij meteen tot inzicht.


منداڵی زۆر پێیان وتم کە دەیانەوێت ببن بە ملیۆنێر. 	 Er zijn veel kinderen die me vertellen dat ze miljonair willen zijn.


ئەو پرسیارانەى حەز دەکەم :باسیان بکەم بریتین لە یەکەم, ئێمە لە کوێوە هاتووین؟ 	 Jullie vragen waar ik het over wil hebben zijn: Één, waar komen we vandaan?


کە بە کەسی ناڵێم ، لەو سوچەدا وای فای کار دەکات. 	 die ik geheim houd, waar WiFi het doet.


به‌ڕاستی ئێمه دابه‌زێنه‌ری سزاو به‌ڵای ئاسمانین به‌سه‌ر خه‌ڵكی ئه‌م شاره‌دا به‌هۆی ئه‌وه‌ی كه ده‌رده‌چوون له فه‌رمانی خوا. 	 Voorwaar, wij zullen een zware bestraffing uit de hemel neerzenden op de bewoners van deze stad omdat zij zware zonden begingen."


(پێکەنین) باڵیۆزەکانمان لە خوشک و برایانی ئەندام پێکهاتوون، وە پێم وایە ئەوەش زۆر کاریگەر بووە بۆ سەرکەوتنەکەمان بڕیار و کەمپینەکانمان خسوتوەتە دەستی ئەو خەڵکانەوە. ئەهێڵین لە ئامێزی بگرن و بە ڕیگەی خۆیان تەعبیری لێبکەن. من ئێستا لە لۆس ئانجلوس ئەژیم، چونکە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستات لە ئەمریکا بنکەی لەوێیە، وە هەمیشە لەوێ میدیاکاران پرسیارم لێ ئەکەن، چونکە زۆر ناوبانگی دەرکردووە، 	 (Gelach) Onze ambassadeurs zijn de Mo Bros en Mo Sistas, en dat is fundamenteel geweest voor ons succes. Wij geven ons merk en onze campagne door aan deze mensen.


هەر هیچ. ئەم هەموو شتە لە ئاردا بوو ، کەچی من تەنها شتێك کە بە دەستم دەگەیشت بریتیبوو لەو پۆستکاردانە کە ووتم پۆستکاردی ئەم برادەرانە لە شاری (لاس ڤێگاس) و فڵانە و فڵانە شوێن کە تیایدا پێیان دەوتم ، "" خەمت نەبێت کریس. ئەم پڕۆژەیە شتێکی زۆر باشی لێ دەرەچێت "" باشە ؟ 	 Niets. Dit gaat maar door en al wat ik krijg zijn postkaarten. van deze jongens in Las Vegas, of waar dan ook: "Maak je geen zorgen Chris, dit zal erg goed zijn."


باڵی میهره‌بانی خۆتیان بۆ ڕاخه‌و ملکه‌چ به بۆیان، نزا بکه‌و بڵێ: په‌روه‌ردگارا ڕه‌حمیان پێ بکه‌و میهره‌بان به بۆیان، هه‌روه‌کو چۆن ئه‌وان ڕه‌حمیان به من کردوو و منیان په‌روه‌رده کردووه به بچووکی و منداڵی. 	 En wees uit barmhartigheid voor hen nederig en ontvankelijk en zeg: "Mijn Heer, erbarm U over hen, zoals zij mij grootbrachten toen ik klein was."


به  شێوه  یه  کی کاریگه  رانه  ، ئه  مه  پڕۆسه  ی شۆردنه  وه  ی مێشکە که  ده  ستی پێکردووه  	 Dit is het proces van hersenspoeling dat begonnen is.


و دواتر گوتی، "چی ئەگەر ئاهەنگێک هەبێت، و پڕ بێت لە کوڕ و کچ، و پڕ لە ژن و پیاو و یەکسەر بیکەن، دایکە؟ 	 "En op een feest met een heleboel meisjes en jongens, en een boel mannen en vrouwen, en zij gaan het plots doen?


دەمەوێت تاقیکردنەوەی واڵمارت بە کڕیارەکان بدەم ." 	 Ik wil de Walmart-ervaring naar de Starbucksklanten brengen."


زانایانی دەروونی هەست بە خۆشیەکی زۆر دەکەن لەبەرەئوەی ئەمە مانای ئەوەیە یان دڵتەنگیت یان دەناڵێنیت بەدەست نەخۆشییەکی دەرونییەوە یان بەگەشبینی هەردووکیان 	 want dat betekent dat je ofwel depressief bent of een stoornis hebt, of hopelijk beide.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی ئه‌م کتێبه که قورئانه بۆ سه‌ر به‌نده‌ی خۆی (محمد صلی الله علیه وسلم ) دابه‌زاندووه، هیچ که‌م و کووڕی و ناته‌واویه‌کیشی بۆ ڕه‌وا نه‌داوه. 	 Alle lof zij Allah, Degene Die aan zijn dienaar het Boek heeft gezonden, en Hij heeft daarin geen afwijkingen gemaakt.


هەموو ئەوانەی فرەزمانن مشتومڕ دەکەن دەربارەی فێربوونی زمان وەک ئەوەی شتێکی خۆش بێت. 	 Al deze meertaligen spraken over het leren van een taal als iets heel leuks.


بنچینەکان، بریتیە لە ڕاپۆرتێک لەسەر بابەتێکی سەرنج ڕاکێشی تازە کە ناوی بنچینەکانی کۆرپەلەیە 	 (Oorsprong) 'Origins' is een rapport van de frontlijn van een opwindend nieuw veld: foetale oorsprong.


که‌واته واوه‌یلا و هاوار بۆ ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان به‌حه‌ق و ڕاستی نه‌کرد و به‌درۆیان ده‌زانی له‌و ڕۆژه‌دا. 	 Wee op die dag de loochenaars,


لە مڕۆدا تەنھا ژمارەیەکی کەم دەرمانی پێپتایدی نادروست ھەیە، بەڵام لە دەیەی داھاتوودا ژمارەیەکی زۆر دەکەوێتە بازاڕەوە. 	 Er zijn nog maar weinig beperkt-peptidemedicijnen, maar binnen tien jaar gaan er vele op de markt komen.


دەتوانیت بچیت بۆ شوێنی لەم جۆرە 	 Je kan naar plaatsen als deze gaan.


لێم ببورن که بابه‌تێکی خۆشی یاری کردنم پێنیه، به‌ڵام ئه‌وه ڕێگا به جوڵاندن ده‌دات له توێژینه‌وه‌ی ڕاستی له‌باره‌ی یاری کردنه‌وه سنوردار کراوه 	 Helaas heb ik geen speelser kijkend proefpersoon, maar dit laat mobiliteit toe, wat eerder de studie van spelen heeft beperkt.


(چەپڵەلێدان) وە ئەوە وا لە مۆڤەمبەر ئەکات کە ئێستا گەورەترین کۆمەکی کەری توێژینەوەی شێرپەنجەی پرۆستات بێت و پشتیوانی ئەو پڕۆگرامانە بکات لە جیهاندا. 	 (Applaus) Movember is nu de grootste geldschieter ter wereld van onderzoeksprogramma 's over prostaatkanker.


ئه‌و که‌سه‌ش ڕاستی و حه‌قیقتی هێناوه‌و باوه‌ڕیشی پێیه‌تی، ته‌نها ئا ئه‌وان خواناس و دیندارن. 	 En degene die met de Waarheid is gekomen, en deze bevestigt: hij is degene die tot de Moettaqôen behoort.


پێکه  نین نه  مده  زانی ئه  وه  (جادووه) یان نه  ریتی ڕۆشنبیری ناوچه  ی (کایمان) ه وه  به  جدی هه  ندێ هه  ناسه  ی کۆکرده  وه  و وه  ستا 	 (Gelach)en schreef een artikel over de ernst van het adem-inhouden.


_ئامێر: 	 _Apparaat:


ئەوەش خەریکە ڕووئەیات. 	 Dat zien we nu al gebeuren.


ماڵ و دارای و ئه‌و شتانه‌ی که به ده‌ستی هێناوه، فریای نه‌که‌وت. 	 Zijne rijkdommen zullen hem van geen voordeel zijn, noch datgene wat hij heeft gewonnen.


یادی - ئه‌یوب- یش بکه کاتێک هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری برد (دوای ئه‌وه‌ی ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ نه‌خۆش که‌وتبوو، جگه له‌وه پێشتریش ماڵ و سامان ومنداڵه‌کانی تیاچوو بوون) وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی من ئازارو ناخۆشیم تووش بووه، تۆش له هه‌موو که‌س میهره‌بانترو له هه‌موو که‌س دلۆڤانتریت. 	 En (gedenkt) Ayyôeb toen hij zijn Heer aanriep (en zei:) "Voorwaar, tegenspoed heeft mij getroffen en U bent de Bamhartigste der Barmhartigen."


که‌له‌لاپه‌ڕه‌ی ته‌نگی گرنگدایه 	 Op eene afgewikkelde rol.


(ئه‌وسا له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه) وترا: ئه‌ی نوح وه‌ره خواره‌وه و دابه‌زه له که‌شتیه‌که‌و له چیای جودی بۆ ده‌شتایی به‌بێوه‌یی و سه‌لامه‌تی له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، به‌ره‌که‌تی زۆریش له‌سه‌ر تۆو ئه‌و کۆمه‌ڵ و خه‌ڵکانه‌ی له‌گه‌ڵ تۆدان، خه‌ڵکانێکی تریش له‌مه‌و دوا دێن و له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ریان ده‌که‌ین، پاشان (به‌هۆی لاری و بێ برواییانه‌وه) سزای به‌سۆیان تووش ده‌بێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه. 	 Er werd tot hem gezegd: "O Noeh, ga van boord in vrede die van Ons komt en met zegeningen voor jou en voor gemeenschappen van hen die bij jou zijn. Er zijn ook gemeenschappen die Wij laten genieten, maar dan treft hen een pijnlijke bestraffing van Ons."


و ئامانجەکە وەک باسکرابو بریتی بو لە زیادکردنی پشتگیری جەماوەری بۆ حکومەتی ئەفغانستان. 	 Het doel was geformuleerd als: het vergroten van de steun voor de Afghaanse regering.


خۆ ئه‌گه‌ر (له‌ئه‌نجامی لادان و بیروباوه‌ڕی چه‌وتیان و کاری نادروستیان خوای گه‌وره‌سزایه‌کیان بۆ بنێرێت) و پارچه (ئه‌ستێره‌یه‌کیان) تێ بگرێت و ڕوو به‌زه‌وی دابه‌زێت ئه‌و نه‌فامانه‌ده‌ڵێن: هیچ نیه!! په‌ڵه هه‌وره‌و نیشتۆته سه‌ریه‌ک!! 	 En als zij een stuk uit de hemel zien vallen zeggen zij: "Een stapelwolk."


ئێمە دەربارەی دۆزینەوەی چارەسەری ئوسترلیانە هەوڵنادەین یان چارەسەری کەنەدی، ئەمانەوێت چارەسەرەکە بدۆزینەوە. 	 Het gaat ons niet om een Australische remedie of een Canadese remedie, wij willen een remedie vinden.


ئه‌و مژده و ئارامی دڵه کاتێک بوو که خوای گه‌وره به‌وه‌نه‌وز دایگرتن، بۆ ئه‌وه‌ی هێمنیه‌ک بێت بۆتان له‌لایه‌ن خۆیه‌وه و ئاوێکیشی له ئاسمانه‌وه به‌سه‌رتاندا باراند بۆ ئه‌وه‌ی خاوێنتان بکاته‌وه پێی و پۆخڵی شه‌یتانتان لێ دوور بخاته‌وه (تا له ڕووی جه‌سته و دڵ و ده‌روونه‌وه خاوێن بن)و دڵه‌کانتان به‌هێزو دامه‌زراو بکات و بیانبه‌ستێت به خواوه و به‌و ئاوه پێیه‌کانیشتان جێگیرو قایم بکات. 	 Toen een slaap u overviel, als een teeken van zekerheid van hem, en hij water van den hemel op u nederzond, opdat hij u daarmede zou zuiveren, en hij de afschuwelijkheid van satan van u zou afnemen, en hij uwe harten en uwen voet daardoor zou mogen bevestigen.


لە %٢٠ ی ئۆکسجینە لە سییەکانتەوە دێت لە %٢٠ی خوێن لە دڵتەوە دێت بۆ ئەم تاکە ئەندامە خزمەت دەکەن 	 20 procent van de zuurstof uit je longen, 20 procent van het bloed vanuit je hart, dient voor dat ene orgaan.


بلۆک 	 Blokkering


،هادیزە خەڵکى (چیبۆک) ى نەیجیریایە لە 14ى نیسانى 2014دا فڕێندرا، لەلایەن تیرۆرستانى بۆکۆ حەرامەوە. 	 Hadiza is een Chibok-meisje. En op 14 april 2014 werd zij ontvoerd door terroristen van Boko Haram.


ئایا ئێمه زه‌ویمان نه‌کردووه به‌هۆکاری کۆ کردنه‌وه. 	 Hebben wij de aarde niet zóó gemaakt, dat zij bevat


بۆچی ناتوانین لە تاقیکردنەوەکەی دایەت پیپسی تێ بگەین؟ 	 Waarom konden we geen chocola maken van dat experiment met Pepsi Light?


وه خزمه تگوزارییان زیاتر بووه به به‌راورد له‌گه‌ڵ (١٠٠) ساڵی ڕابردوودا 	 en veel goedkoper dan 100 jaar geleden.


و دەڵێت تا ئێستاش ئەو کچەی بەدەست نەهێناوە. 	 maar uiteindelijk had hij haar niet kunnen "bereiken".


بە خێرای ئەبم بە بەشێک لە ڕابردووت 	 Ik begin spoedig deel van je verleden te worden.


پێشتر باسی کەمخەوی و کاریگەرییەکەیمان لەسەر کۆئەندامی زاوزێ کردووە. 	 We hebben het al gehad over slaaptekort en je voortplantingssysteem.


ئێستا ، زۆر کەس کە لەم بوارەدا ، بواری تامی خۆراک و شتی لەم جۆرەدا کار دەکات 	 De meeste mensen in die branche, in de voedseltest-wereld en zo,


(پێکەنین ئێستا متمانەم پێ بکەن، کاتێک سمێڵ دەهێڵیتەوە لە ساڵی ٢٠٠٣ دا ٣٠ کەس بووین کە کۆبوینەوە وە ئەمە پێش بزوتنەوەی ئەو کەسانە بو کە ئارەزوویان لە هێشتنەوەی سمێڵدابوو پێکەنین (ئەمە مشتومڕێکی زۆری درووست کرد. 	 (Gelach) Geloof me, als je een snor laat staan, in 2003 -- we waren met 30 toentertijd, en dit was nog voor de ironische hippesnorbeweging


له به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌تدا (بۆ هه‌میشه دوور له پیری و نه‌خۆشی و ناخۆشی). 	 In Tuinen van Gelukzaligheid (het Paradijs).


(موزیک) (چەپلە لێدان) 	 (Mechanische geluiden) (Muziek) (Applaus)


(شه‌یتان هه‌ر کۆڵی نه‌دا تا فریوی دان) هه‌ردووکیان له به‌روبوومی دره‌خته‌که‌یان خوارد (ئیتر جل و به‌رگ و پۆشاکیان داماڵرا)، عه‌یب و عاریان ده‌رکه‌وت، به‌په‌له هه‌وڵیاندا به‌گه‌ڵای دره‌خته‌کانی به‌هه‌شت (خۆیان داپۆشن) ئابه‌و شێوه‌یه ئاده‌م یاخی بوو له په‌روه‌ردگاری و فریوی خواردو ڕێگای لێ تێکچوو، پاشان په‌روه‌ردگاری هه‌ڵی بژارد و (کردی به پێغه‌مبه‌ر) ته‌وبه‌ی لێ وه‌رگرت و هیدایه‌ت و ڕێنموویی کرد. 	 Toen aten zij er beiden van en hun schaamte werd voor hen zichtbaar en zij begonnen zich te bedekken met aaneengehechte bladeren uit de tuin. Adam was ongehoorzaam aan zijn Heer en misleid.


هۆزه‌که‌شی به‌بیستنی هاتنی ئه‌م میوانانه، به‌په‌له‌و بێ شه‌رمانه کشان بۆ لای، پێشتریش کرداره خراپه‌کانیان ده‌کرد، (کاتێك لوط ئه‌م دیمه‌نه ناشیرینه‌ی بینی) وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم ئائه‌وانه کچه‌کانمن و ئه‌وان پاك و خاوێنن بۆ ئێوه (وه‌رن له‌ناو هۆزدا کێتان به دڵه به‌شێوه‌یه‌کی شه‌رعی و ڕه‌وا لێتان ماره بکه‌م) جا له خوا بترسن و شه‌رمه‌زارم مه‌که‌ن له‌ناو میوانه‌کانمدا، ئایا پیاوێکی ژیرو مه‌ردتان تێدا نیه (که له کاری ناڕه‌وای ئاوا جڵه‌وگیری بکات)؟! 	 Hij zei: "O mijn volk, dit zijn mijn dochters, zij zijn reiner voor juillie. Vreest daarom Allah, en vernedert mij niet tegenover mijn gasten.


(ئه‌ی په‌یڕه‌وانی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێوه) بڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان به خوا هێناوه‌و به‌و قورئانه‌ش كه دابه‌زیوه بۆمان و به‌وه‌ش كه دابه‌زیوه بۆ ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و نه‌وه‌كانی یه‌عقوب، هه‌روه‌ها به‌و په‌یامه‌ی كه بۆ موساو عیسا هاتووه و به‌و په‌یامانه‌ی كه بۆ پێغه‌مبه‌ران به‌گشتی ڕه‌وانه كراوه له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئێمه جیاوازی ناكه‌ین له نێوان هیچ كام له‌و پێغه‌مبه‌رانه‌دا، ئێمه هه‌موومان ته‌نها ته‌سلیمی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارین. 	 Zegt; wij gelooven aan God en wat hij ons heeft geopenbaard, en wat hij heeft geopenbaard aan Abraham, Ismaël, Izaak en Jacob en de stammen, en aan datgene wat Mozes, Jezus en de profeten door hunnen God werd gezonden. Wij maken geen onderscheid tusschen hen, en zijn God onderworpen.


پاشان سوێند به‌خوا له به‌رده‌میانه‌وه، له پشتیانه‌وه، له لای ڕاستیانه‌وه، له لای چه‌پیانه‌وه، بۆیان دێم و (دنیایان لاخۆشه‌ویست ده‌که‌م و گومانیان ده‌رباره‌ی قیامه‌ت لادروست ده‌که‌م) و ده‌ستت ناکه‌وێت زۆربه‌یان سوپاسگوزار بن. 	 Dan zal ik op hen afkomen, van voren en van achteren en van rechts en van links. En U zult merken dat de meesten van hen geen dank betuigen."


پاشان هەندێک ئاو. 	 Wat water toevoegen.


ڕاستییەکەشی، ساڵانە، بەتەنیا ئەمریکا زیاتر لە دوو ملیار پاوەند تەپەدۆر بەرهەم دەهێنێت، نزیکەی لەسەدا ۲٥ حاوییەکان دەگرێت. 	 Om precies te zijn produceert de VS in zijn eentje ieder jaar meer dan een miljard kilo piepschuim, wat maar liefst 25 procent van de stortplaatsen vult.


قاچەکانیان بە ئەستووری گەورە دەبن، پێیەکانیان بەهێزە، و گەشەکردنی ماسولکەکانی ڕانییان وای لێکردوون ببن بە ڕاکەری زۆر بەهێز. 	 Hun poten werden dik, hun voeten stevig en net ontwikkelde dijspieren veranderden hen in formidabele hardlopers.


سوێند بێت ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و ده‌ستکه‌وتێکتان له‌خواوه ده‌ستکه‌وت به‌ڕاشکاوی ده‌ڵێت ـ هه‌ر وه‌ک له‌نێوان ئێوه و ئه‌و جۆره که‌سانه‌دا دۆستایه‌تی و ئاشنایه‌تی نه‌بوو بێت ـ خۆزگه له‌گه‌ڵ ئه‌واندا بوومایه و بۆ ئه‌وه‌ی ده‌ستکه‌وتێکی چاک و زۆر و زه‌به‌نده‌م به‌ده‌ست بهێنایه. 	 Maar indien God u voorspoed geeft, zal hij zeggen (als was er geene vriendschap tusschen u en en hem: God gave, dat ik met hen ware geweest; ik zou groote verdienste hebben verworven.


لە نێو زۆرێک ئەفسانە، کە ئەم نیشانانە و چۆنێتی ڕێکخستنیان ڕوون دەکەنەوە، بەھێزترین بریتییە لە ئەفسانەی پێشبڕکێی گەورە. 	 Van de vele mythen die deze dierentekens en hun ordening uitleggen, is die van de Grote Wedstrijd nog het meest blijvend.


چالاکی جەستەیی، زۆر چاکە، هەمووتان 	 Bonus voor fysieke weerbaarheid. Proficiat, iedereen.


،عائیشە، لە یەمەن مامۆستایە، نوسیویەتی بەداوای خوێندن گەڕام" بۆ ئەوەی کەسێکی سەربەخۆ بم و لە ھەموو شتێکدا ".پشت بە پیاو نەبەستم 	 Aisha, een lerares uit Jemen, schreef: "Ik wilde een opleiding volgen om onafhankelijk te worden en niet voor alles van mannen afhankelijk te zijn.


پێغه‌مبه‌رو ئیمانداران باوه‌ڕیان هه‌یه به‌وه‌ی له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه هاتۆته خواره‌وه، هه‌موویان باوه‌ڕیان هه‌یه به خواو فریشته‌کانی و کتێبه‌کانی و پێغه‌مبه‌ره‌کانی (ده‌ڵێن) هیچ جۆره جیاوازیه‌ک ناکه‌ین له نێوان هیچ پێغه‌مبه‌رێ له پێغه‌مبه‌ره‌کانی خوادا (له باوه‌ڕدا)، هه‌روه‌ها وتیان: گوێڕایه‌ڵ و ملکه‌چین (بۆ به‌دیهێنه‌رمان) په‌روه‌ردگارا لێخۆش بوونی تۆمان ده‌وێت و سه‌رئه‌نجام هه‌ر بۆ لای تۆیه گه‌ڕانه‌وه. 	 De profeet gelooft aan hetgeen hem geopenbaard is, en alle geloovigen gelooven aan God, aan zijne engelen, aan zijne schrift en aan zijne profeten. Zij zeggen: Wij maken geen onderscheid tusschen zijne profeten.


ئه‌وانیش له وه‌ڵامی داخوازیه‌که‌یاندا ده‌ڵێن: باشه، مه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌کا‌نتان به به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکراوه، ڕه‌وانه نه‌کرابوون بۆتان؟ هه‌مووان به‌یه‌کده‌نگ ده‌ڵێن: به‌ڵێ، ڕاسته، ئینجا فریشته‌کان ده‌ڵێن: ده‌ی که‌وابوو هه‌ر داوابکه‌ن وبپاڕێنه‌وه، بێگومان داخوازی و پاڕانه‌وه‌ی کافران به‌هیچ ناچێت، تازه هیچ نرخێکی نیه‌و گیرا نابێت. 	 Zij (de Engelen) zullen zeggen: "Waren jullie Boodschappen niet tot jullie gekomen met de duidelijke bewijzen?" Zij zullen zeggen: "Welzeker."


ئه  م ئافره  ته  به  هۆی ئازاره  وه  لارده  بێته  وه  نه  ك له  به  ر ئه  و پیاوه  به  ڵام به  هۆی شتی خه  فه  تباریه  وه . ئه  مه  زۆربه  ی كات له  مانگی شوباتدا ڕوده  دات ئه  وه  پرسه  یه . 	 Deze vrouw buigt getergd voorover, niet vanwage die man, maar vanwege alle erge dingen. Gebeurt vaak in februari. "" Er is troost.


ڕابردویەکی سادە: کاتێک قوتابیەکانی پۆلی پێنج فێری مافەکانی منداڵ دەبن ناچار دەکران داری بخورد بپێچنەوە بۆ ماوەی هەشت کاتژمێر بۆ ئەوەی بزانن مانای منداڵی کرێکار چییە 	 Wat achtergrond: toen mijn vijfde jaar leerde over kinderrechten, moesten ze wierookstokjes rollen, agarbattis, acht uur lang om te ervaren wat dat betekent voor een kindarbeider.


ئینجا پێیان ده‌وترێت: بخۆن و بخۆنه‌وه نۆشتان بێت، به‌هۆی ده‌ست پێشکه‌ریتان له ڕۆژگاری ڕابردودا. 	 "Eet en drinkt met genoegen [als beloning] voor wat jullie vroeger, in de dagen die voorbij zijn, gedaan hebben."


زیاتر لەمە دەچێت -- لاستیکی قژ بەستنی قوماشی. 	 lijkt het meer hierop: een 'scrunchie', of elastiek.


ئێستا هەموومان مێرگی گوڵزارمان هەیە یاخود چیمەن کە دەتوانین بیگۆڕین، بەم شێوەیە دەتوانیت هەمیشە مێرگی گوڵزار لە ئینجانەسدا بەرهەم بهێنیت 	 Nu hebben we niet allemaal weiden of gazons die we kunnen omvormen, maar je kunt altijd een weide kweken in een pot.


ئه‌وانه چاوه‌ڕانی هیچ شتێک ناکه‌ن، ته‌نها یه‌کده‌نگی سامناکی گه‌وره نه‌بێت، که کتوپڕ ڕووده‌دات و پێویستی به دووباره بوونه‌وه نیه. 	 Dezen hebben niets anders te verwachten dan één schreeuw die geen onderbreking heeft.


به‌ڕاستی ئێمه کاتێك ئاو له سنوور ده‌رچوو (له کاتی تۆفانه‌که‌ی نوح دا) ئێوه‌مان له که‌شتیدا هه‌ڵگرت (باوو باپیرانی ئێوه). 	 Voorwaar, toen het water overstroomde, droegen Wij jullie (voorvader Nôeh en zijn familie) in het vaartuig (de ark).


لێرەدا کەمێک بەرزو نزمی هەیە.بەڵام خەڵک لە هەموو لایەک هەیە 	 Dit is een mythe. Er zit een kleine bult hier, maar er zitten overal mensen.


ئەمڕۆ، وەزیری تەندروستی نەرویج باسی خزمەتی تەندروستی نەخۆش ئەکات. 	 Tegenwoordig spreekt de Minister van Gezondheid van Noorwegen over de gezondheidszorg voor patiënten.


و لەبەر ئەوە ئامادەبووان -- ئامادەبووانی خۆشەویست و جوان -- هەتاهەتایی بە ئاسودەیی دەژین . 	 En daarbij leefde het publiek -- het lieflijke, mooie publiek -- nog lang en gelukkig.


بەڵام بە پێی مێژووناسان، ڕۆبۆتی دێرین لە ئەفسانە زیاترن. 	 Volgens historici zijn oude robots meer dan alleen mythe.


لەگەڵ ئەوە، ویستیان سەرنجی خەڵکی لە هەمو لایەکەوە ڕاکێشن بەوەی کە یەکەم کەسن دەچنە بۆشایی ئاسمان. 	 Hiermee hoopten ze de aandacht van iedereen te trekken, door de eerste te zijn om de ruimte te veroveren.


(ئیسماعیل) هه‌میسشه‌و به‌رده‌وام، فه‌رمانی ده‌دا به خێزانی و خزمانی، که نوێژه‌کانیان (به ڕێک و پێکی و له کاتی خۆیدا) ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش فه‌رامۆش نه‌که‌ن و ئه‌و لای په‌روه‌ردگاری شیایسته‌ی ڕێزو ڕه‌زامه‌ندی بوو. 	 En hij beval zijn gezin, het gebed in acht te nemen en aalmoezen te geven, en hij was zijnen Heer aangenaam.


خۆ ئێمه چه‌نده‌ها هۆزو نه‌ته‌وه‌ی پێش ئه‌وانمان له‌ناو برد، که‌ئه‌وان له‌مان به‌ده‌سه‌ڵاتترو به‌تواناتر بوون... خۆ ئه‌وان به‌شاره‌کان و شوێنه‌واره‌کاندا گه‌ڕاوان و تێپه‌ر بوون، ئایا هیچ ده‌ربازبوونێک له‌سزاکانیان به‌دی کرد؟! 	 En hoeveel generaties vóór hen hebben Wij niet vernietigd, die machtiger waren dan zij? Zij reisden toen in de landen, was er een kans om te vluchten?


ئەو دۆخە بەجێمەهێڵە و هسەت بکەیت .ئاه، کەسایەتی تەواوەتی خۆمم نیشان نەیان 	 Ga niet weg met het gevoel dat je niet liet zien wie je bent.


ئه‌م لێدانه‌ی دڵه ده‌نگی زیاتره له مردن 	 Deze hartslag overstemt de dood.


فه‌رمانی ئێمه ته‌نها یه‌ک وشه‌یه ده‌ڵێین ببه‌ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت وه‌ک چاو تروکاندنێک 	 En Onze beschikking is slechts één [woord], als een oogwenk.


دەمویست ببم بە برین پێچ دەمیست ببم بە دکتۆر وەک پاوڵ فارمەر یان ڕێک هۆدس ئەم جۆرە پیاوانە نەترسناە دەڕۆن بۆ شوێنی وەک هایتی و ئیثیوبیا وە کار لەگەڵ نەخۆشەکانی (ئایدز) و لەگەڵ چەند جۆرە دەرمانێکی بەرەنگاری دەکەن نەخۆشی گورچیلە و یان لەگەڵ ئەو منداڵانەی نەخشی شێرپەنجەیان هەیە 	 Ik wilde dokter worden zoals Paul Farmer of Rick Hodes, mannen zonder vrees die naar plaatsen gingen als Haïti of Ethiopië, en daar werkten met aidspatiënten met multiresistente tuberculose, of met kinderen met verminkende kankers.


به‌هۆی ئه‌وه‌و ترس و بیم دایگرت و به‌شاردا ده‌سوڕایه‌وه و چاودێری ده‌كرد، كوتوپر كابرای كه دوێنێ فریای كه‌وت، هاواری لێكرد فریام بكه‌وه! موسا چوو به هاواریه‌وه‌و پێی وت: به‌ڕاستی تۆ كابرایه‌كی شه‌ره‌نگێز و گێچه‌ڵ گێڕی ئاشكرایت. 	 Toen werd hij bang in de stad en was op zijn hoede, toen daar degene was die de vorige dag om zijn hulp gevraagd had. Hij vroeg hem (opnieuw) om hulp.


بە بینینی ئەو مادانەی تاقیکردنەوەیان لەسەر دەکرێت بۆ دۆزینەوەی کاریگەریان لەسەر دووبارە گەشە کردنی ماسولکە، تیمەکان تێبینیان کردووە کە دوای چارەسەر کردنی ماسولکە پێکراوەکان بەم مادانە ژمارەیەکی زۆر خانەی سیستەمی بەرگری لە ناو ئەم مادەیە و دەوروبەری ماسولکە پێکاوەکەیە. 	 Toen we materialen onderzochten die momenteel worden getest op hun vermogen om spierweefsel te herstellen, vond ons team dat er na de behandeling van een gewonde spier met deze materialen een groot aantal immuuncellen aanwezig was in het materiaal en de omringende spieren.


وەکو جیهانی ڕاستەقینە، جیهانە درووستکراوەکان بە جێگیری بە پێی یاسای فیزیا و کۆمەڵگە دەڕۆن. 	 Net als in het echt, werken fictionele werelden consistent binnen een spectrum van natuurkundige en maatschappelijke regels.


دواجار کەی بو کە بەڕاستی چێژت تەنیا لە دەنگی هاوڕێکەت وەرگرت ؟ 	 Wanneer genoot je laatst van enkel de stem van je vriend?


هەروەها لە کاتی ڕوخانی ئابوریدا ئەو کاتەی خەڵکی دەستیان کرد بە فرۆشتنی یاری منداڵ و پێڵاو و تەنانەت دەرگاو پەنجەرەکانیشیان تەنها بۆ ئەوەی بە زیندویی بمێننەوە ئەم ئافرەتانە جیاوازییەکی زۆریان دروست کرد لە نێوان ژیان و لە برسا مردن دا بۆ زۆرێکیان 	 Tijdens de economische ineenstorting toen mensen poppen, veters, ramen en deuren verkochten om te overleven, maakten deze meisjes voor zo velen het verschil tussen overleven en hongersnood.


که‌واته ئه‌بێت ئه‌م بێ بڕوایانه چاوه‌ڕێی چی بکه‌ن له‌کاتێکدا ئێمه دڕنده‌تر و به‌هه‌ڵمه‌تترمان له‌وان له‌ناو بردووه، ئیتر به‌سه‌رهات و ڕووداوی پێشینان به‌سه‌رچووه و تێپه‌ڕ یووه. 	 En Wij hebben (volken) vernietigd die machtiger waren dan zij. En de voorbeelden van de vroegeren zijn (hen) voorafgegaan.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلی الله علیه وسلم ) پێیان بڵێ: که‌من یه‌که‌م پێغه‌مبه‌رو تازه‌په‌یدابوو نیم، ناشزانم چیم به‌سه‌ر دێت، چیش به‌سه‌ر ئێوه دێت؟ ( چونکه غه‌یب زان نیم و له‌نهێنی و شاراوه‌کان ئاگادار نیم )، من ته‌نها شوێنی ئه‌و وه‌حی و نیگایه ده‌که‌وم که‌پێم ده‌گات و من ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 Ik weet ook niet wat er met mij en met jullie zal gebeuren. Ik volg slechts wat aan mij geopenbaard wordt en ik ben alleen maar een duidelijke waarschuwer."


ئه‌مڕۆ ئیتر بۆ به‌رپاکردنی ئه‌و ڕاستیه هاتووین و بێگومان ڕاستیش ده‌ڵێین... 	 Wij verhalen u eene zekere waarheid, en wij zijn gezanten der waarheid.


بۆیە من پێشنیار دەکەم کە شتی کەمتر بۆشایی کەمتری دەوێت و شوێن پێیەکی کەمتر بەجێ دەهێڵێت 	 Mijn suggestie is dus dat minder spullen en minder ruimte gelijkstaan met een kleinere voetafdruk.


(پێکەنین) بەڵام پەردەی کچێنی وەک پارچەیەکی پلاستیک وانییە کە بتوانی لە خواردنەکەتی بپێچیت، وەک قەپاغیش نییە. 	 (Gelach) NDB: Maar het maagdenvlies is niet zoals een vel plastic waarmee je je eten kan inpakken, of een verzegeling.


هه‌ر له‌و زاته بترسن که ئێوه‌ش و نه‌وه‌کانی پێش ئێوه‌شی دروست کردووه. 	 En vreest Degene Die jullie en de vroegere generaties geschapen heeft."


ئا ئه‌وانه له باخه‌کانی به‌هه‌شتدا ڕێز لێنراون. 	 Zij zijn degenen die in de Tuinen (het Paradijs) geëerd zullen worden.


یه‌که‌میان ئه‌وه‌یه که ناوترێت 	 Eén daarvan is: het is onuitspreekbaar.


ئەمە کێشانی منە بۆ درەختی پ کە نیشانیدەدات کە گرنگ نییە چەند هەزار پ هەبن هەرگیز ناگەیتە بێدەنگی تەواو 	 Zo teken ik een p-boom, die aantoont dat, ook al zijn er duizenden en duizenden p's, je nooit volledige stilte bereikt.


وانیە؟ بەرزکردنەوە لە کارەکانیاندا، بەخشینی پارە، بەرنامەیەکی تایبەت بە خۆیان 	 Toch? Bonussen, commissies, hun eigen reality show.


دڵه‌کانیان بێ ئاگاو سه‌رگه‌ردانه، ئه‌وانه‌ش که سته‌میان کرد، قسه‌کانیان شارده‌وه (به‌نهێنی ده‌یانوت) ئایا ئه‌مه تانها به‌شه‌رێک نیه وه‌ک ئێوه؟! ئایا ئێوه به‌ده‌م جادووگه‌ریه‌وه ده‌چن؟! له‌کاتێکدا ئێوه چاوتان هه‌یه و ده‌یبینن!! 	 En degenen die onrechtvaardig zijn verbergen (hun onrecht) in heimelijk overleg (en zeggen:) "Deze (Boodschapper) is niet anders dan een mens zoals jullie." Nemen jullie dan tovenarij aan, terwijl jullie het doorzien?


خوا چاك ده‌زانێت به‌وه‌ی هه‌موو مێینه‌یه‌ك چی له سکیدا هه‌ڵگرتووه (نێره یان مێ، ته‌واوه، یان ناته‌واو، ڕه‌نگی ڕووخساری، قه‌باره‌ی.... تد) هه‌روه‌ها ده‌زانێت به‌وه‌ش که ده‌پوکێته‌وه‌و له‌بار ده‌چێت و به‌وه‌ش که زیاد ده‌کات و گه‌وره ده‌بێت، هه‌موو شتێك لای ئه‌و زاته به‌ئه‌ندازه و پێوانه‌یه. 	 Allah weet wat iedere vrouw draagt en wat de baarmoeders verminderen of wat zij vermeerderen. Ein alle dingen hebben bij Hem een maatgeving.


بۆئه‌وه‌ی خه‌ڵک بزانێت که له‌وێدا هه‌یه 	 Zodat mensen weten dat het er is.


چونکه له قیامه‌تدا هه‌موو که‌س بارمته‌ی ده‌ستپێشکه‌ری خۆیه‌تی (کرده‌وه‌کانی دێنه‌وه ڕێی). 	 Iedere ziel wordt in pand gegeven, voor hetgeen zij zal hebben verricht;


فیرعه‌ونیش قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی گومرا کردو ڕێنموویی نه‌کردن. 	 En Pharao deed zijn volk dwalen en hij leidde hen niet op den rechten weg.


ئه‌ی خاوه‌ن کتێبه‌کان، ئێوه بۆ له ئیبراهیم ده‌دوێن و (هه‌ریه‌که‌تان واداده‌نێت که له‌سه‌ر ئاینی ئه‌وه) خۆ ته‌ورات و ئینجیل دوای ئه‌و ڕه‌وانه کراون، ئه‌وه بۆ عه‌قڵ و ژیرتان ناخه‌نه‌کارو تاکه‌ی ژیرنابن؟! 	 Waarom twisten jullie over Ibrahiem. De Taura en de Indjiel waren toch pas na hem neergezonden!


(پێکەنین) سەیرکردنى هونەر لە چارەسەرکردنى کێشەکاندا هێزى دوبارە بیرکردنەوەمان پێدەدات .بەبێ یارمەتیدانى تەکنەلۆجیا 	 (Gelach) Kijken naar kunst geeft ons een perfecte manier om te evalueren hoe we problemen oplossen zonder de hulp van technologie.


بۆ هه‌موو قه‌وم و گه‌لێک پێغه‌مبه‌رێک هه‌بووه، جا کاتێک (له‌گۆڕه‌پانی مه‌حشه‌ردا) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌یان ئاماده ده‌بێت، له‌سه‌ر بنچینه‌ی دادپه‌روه‌ری داوه‌ری ده‌کرێت له نێوانیاندا و هیچ جۆره سته‌مێکیان لێناکرێت. 	 En voor iedere gemeenschap is er een Boodschapper. Wanneer dan hun Boodschapper is gekomen, dan wordt er onder hen rechtvaardig geoordeeld, en hun zal geen onrecht worden aangedaan.


بەهێز فێربوو. باندی مەیمونەکان بەشێوەیەکی دیار سەرەڕۆییان دەکرد 	 Het leerproces wordt versterkt. Groepen apen wagen zich in het open veld.


بەڵام" وتی دەستیان لە مەمکم نەدا." 	 'Maar,' zei ze, 'Ze hebben mijn borsten niet aangeraakt.'


ڕاهێنانى هەڵگرتنى قورسایش دەکەم بۆ ئەوەى ماسولکەکانم بەهێز بێت بەمەش ئەوکاتەى کە ئیتر خەریکە بپوکێنەوە تا ماوەیەکى زۆر دەتوانم هاتوچۆ بکەم 	 Ik doe krachttraining voor meer spierkracht zodat ik, als ik wegkwijn, langer in beweging kan blijven.


به‌ڵام به‌شێوه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش، پڕۆگرامی ژینگه‌ی نه‌ته‌وه یه‌کگرتوه‌کان سامانی ئه‌و وڵاته‌ی خه‌مڵاندوه به‌زیاتر لە بیست و چوار تریلیۆن دۆڵار 	 Opvallend: het milieuprogramma van de VN heeft de rijkdom van het land geschat op meer dan 24 triljoen dollar.


خەڵکی بەڕاستی دەیانەوێت لەم بارەیەوە بزانن، لەبارەی چاودێرەکان یاخود شتی لەو بابەتە 	 De mensen willen eigenlijk meer weten over de beheerders, zo'n dingen.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا خێری تیادا به‌دی بکردنایه، ئه‌وه وای لێده‌کردن که حه‌ق و ڕاستی ببیستن، خۆ ئه‌گه‌ر حه‌قیشیان پێ ببیستنایه (که ئاماده‌نین بۆ وه‌رگرتنی) ئه‌وه هه‌ر پشت له به‌رنامه‌ی خوا ده‌که‌ن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه نه‌یارن. 	 Als God bij hen van iets goeds geweten had, dan had Hij hen laten horen, en als Hij hen had laten horen dan hadden zij zich toch afgekeerd terwijl zij zich afwendden.


کاتێک ده‌مه‌و ئێواره ئه‌و ئه‌سپه چاکانه‌ی که ئاماده کرابوو بۆ غه‌زا هێنایان و نمایش کران له پێش چاویدا. 	 Toen hem 's avonds de lichtvoetige renpaarden werden voorgeleid,


سوێن به‌خوا بێگومان بڕیاری ئێمه بۆ به‌نده فرستاده و پێغه‌مبه‌ره‌کانمان (هه‌ر زوو ده‌رچووه)... 	 En voorzeker, Ons Woord is voorafgegaan aan Onze gezonden dienaren.


ڕاوێژکردن و بەژداری گروپە پاڵپشتەکان چارەسەری ڕەفتارە بەئاگاکان، لەگەڵ ڕاهێنانی بەگوڕی مامناوەند یارمەتی جگەرەکێشەکان دەدەن بۆ وازهێنان لە جگەرە. 	 Psychologische begeleiding, cognitieve gedragstherapie en matige lichaamsoefening helpen rokers ook om sigaret-vrij te blijven.


ھەرگیز کەس ڕەتی نەدەکردەوە، و خۆشبەختانە کەس بە کامێراکانمانەوە ڕای نەدەکرد. 	 Niemand weigert ooit, en gelukkig liep niemand er ooit mee weg.


(فیرعه‌ون) وتی: به‌ڵێ (ئه‌ی چۆن) ئێوه له نزیکان و به‌ڕێزان ده‌بن. 	 Hij zei: "Ja, jullie zullen dan behoren tot hen die in [mijn] nabijheid zijn toegelaten."


کاثرین تۆماس: دەنگێک ئۆی، خوایە کیث باری: هیچ مەڵێ 	 Er is geen manier... KT: (Piep) O mijn God!


. تۆش بە هەمان شێوە باسکت بجوڵێنیە 	 Beweeg alsjeblieft je arm ook.


ئا ئه‌و که‌سانه به‌ڕاستی هه‌ر بێ باوه‌ڕن و بۆ بێ باوه‌ڕان سزایه‌کی سه‌ر شۆڕکه‌رمان ئاماده‌کردوه. 	 dat zijn zij die in waarheid ongelovig zijn. Voor de ongelovigen hebben Wij een vernederende bestraffing klaargemaakt.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئه‌گه‌ر خوا نه‌ناسان گاڵته ده‌که‌ن به تۆ یان به ئایینه‌که‌ی تۆ، خه‌فه‌ت مه‌خۆ چونکه) سوێند به‌خوا به‌ڕاستی گاڵته‌کراوه به پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆش، جا من ماوه‌یه‌ك مۆڵه‌تمدا به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون پاشان خه‌شم و قینی خۆمم لێگرتن، جا چۆن تۆڵه‌یه‌ك بوو تۆڵه‌که‌م؟ (له مێژوو بپرسه و سه‌رنجی ئاسه‌واریان بده)! 	 Er werd al voor jouw tijd met gezanten de spot gedreven, maar Ik heb aan hen die ongelovig zijn uitstel gegeven. Toen heb Ik hen gegrepen.


لەبەر ئەوەی کاتێک کە ئەمە رو دەدات بەم بیرۆکەیەی پیاسەکردن و قسەکردنەوە شتەکان دەبن بە شتی کرداری و بەردەوام و گەشەکردو. 	 Wanneer dat gebeurde tijdens die wandelingen, werden zaken uitvoerbaar en houdbaar en doenlijk.


ئه‌وانه‌ی که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا، له‌سزای ئاگری دۆزه‌خ به‌دوورمان بکه و په‌نامان بده، چونکه سزاو ئازاری له کۆڵ نابێته‌وه و به‌رده‌وامه (بۆ ئه‌وکه‌سه‌ی خوانه‌ناس و یاخیه). 	 En zij die zeggen: "Onze Heer, wend van ons de bestraffing van de hel af; de bestraffing daarmee blijft voortdurend."


ئەوە گوێگرتن نییە. 	 dat is geen luisteren.


کەواتە ئەیهێنینە بەرچاومان پەرەدان بە جۆرە هەڵگرێکی ناوەندی زانیاری بێ سەرچاوە، بە پاراستنی نهێنی و زانیاری کەسی؟ 	 Dus kunnen we ons inbeelden dat een gecentraliseerd, open geheugen voor anonieme data ontwikkeld wordt, met privacy en ethische bezwaren erin?


هەندێک جۆر لم هەن کە زۆرتر ڕەنگاو ڕەنگن ، ڕەنگی جیاجیان هەیە 	 Sommige zandsoorten zijn kleurrijker.


له  لای ڕاست ، ئه  و جوڵانه  وه  ی ده  مه  به  ڕاستی شێوازی ئه  و بوو بۆ پێ وتنی "" هێی ، ته  ماشاکه  من چه  ند گه  وره  م یان ده  زانی ، تۆ چ ددانێکی گه  وره  ت هه  یه  پێکه  نین دوایی ، (پاوڵ) باوه  ڕی وایه  که  ئه  و به  زه  یی پیادا هاتۆته  وه  	 Die open bek was haar manierOf: "" Wat heb je grote tanden... "" (Gelach) Paul denkt dat ze medelijden met hem kreeg.


هه‌روه‌ها دارخورمای قه‌شه‌نگ و بڵند سه‌ری هه‌ڵدا، که‌هێشووه خورمای جوان و له‌سه‌ر یه‌ک و ڕیزکراو ده‌گرێت. 	 En rijzige dadelpalmen met boven elkaar gevoegde kolven.


کاتێکیش که کوڕه‌کان چونه ژوره‌وه بۆ لای یوسف، بنیامینی برای نزیك کرده‌وه له خۆی و (له فرسه‌تێکدا) وتی: به‌ڕاستی من یوسفی براتم، جا خه‌فه‌ت مه‌خۆو خه‌مت نه‌بێت به‌و هه‌ڵس و که‌وته‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد (چونکه من نه‌خشه‌م کێشاوه تۆ لێره بهێڵمه‌وه، تا له لای خۆم ژیان به‌سه‌ر به‌ریت). 	 En toen zij in tegenwoordigheid van Jozef kwamen, ontving hij zijnen broeder Benjamin als zijn gast en zeide: Waarlijk, ik ben uw broeder; wees dus niet bedroefd om hetgeen zij tegen mij hebben bedreven.


ڕێکخستنی هاوکاتگەری 	 Sync-instellingen


،زیاتر لە سەدەیەک لەمەوپیش ،ئەو سەیری ژیانی ڕابردووی خۆی دەکرد :وە ئەمەی نووسی بەکورتی ، کاتی تەواو نییە لە ژیاندا بۆ" شەرکردن، داوای لێبوردن .دڵشکاندن ، سەرزەنشت کردن 	 Meer dan een eeuw geleden keek hij terug op zijn leven en schreef dit: "Er is geen tijd, het leven is te kort, voor kibbelen, excuses, ergernis en afrekeningen.


ئه‌وسا هاواری له بته‌کان کردوو، به توڕه‌ییه‌وه پێی وتن: ئه‌وه بۆ ڵاڵن؟! بۆ قسه‌یه‌کی ژیرانه ناکه‌ن؟! 	 Wat deert u, dat gij niet spreekt?


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی که ده‌روازه‌ی سزایه‌کی سه‌ختیان لێ ده‌که‌ینه‌وه، ئیتر ده‌ستبه‌جێ له‌ناویدا سه‌رگه‌ردان و سه‌ر لێشێواو نائومێد ده‌بن. 	 Totdat, wanneer Wij voor hen de deur van een zware bestraffing openden, zij in wanhoop verkeerden.


ئه‌ی ئه‌گه‌ر (کابرای خوانه‌ناس) به‌رنامه‌ی خوا به‌درۆ بزانێت و پشتی تێ بکات. 	 Wat denk jij, als hij (Abôe Djahl) loochent en zich afwendt?


کاتێک کە کەسێک کلیپێک ڕەد بکات کلیپەکە دێتەوە نێو ڕیز. ئەگەر بۆ جاری دووهەم ڕەد بکرێتەوە ئەوکات کلیپەکە دەچێتە گۆڕستانی کلیپەکان. 	 Wanneer een gebruiker een spraakfragment afwijst, keert deze terug naar de wachtrij. Bij een tweede afwijzing wordt het spraakfragment verplaatst naar het Fragmentenkerkhof.


ئایا نه‌تبیستووه و نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی له ترسی مردن له ماڵ و شوێنه‌واریان ده‌رچوون، له‌کاتێکدا که هه‌زاره‌ها که‌سیش بوون، (ترسان له به‌ره‌نگار بوونه‌وه‌ی دوژمن)، خوایش فه‌رمووی پێیان: بمرن! (دوای ئه‌وه‌ی مردن) پاشان زیندووی کردنه‌وه (تا بزانن ڕاکردن و خۆشاردنه‌وه له جیهادو به‌ره‌نگار بوونه‌وه‌ی دوژمن مانای ڕزگار بوون له مردن نیه)، به‌ڕاستی خوا خاوه‌نی چاکه‌و به‌خشش و فه‌زڵی زۆره به‌سه‌ر خه‌ڵکییه‌وه (چاوپۆشی له که‌م ته‌رخه‌مییان ده‌کات و مۆڵه‌تیان ده‌دات)، هه‌رچه‌نده زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسی خوا ناکه‌ن و سپڵه‌ن. 	 Toen sprak God tot hen: "Sterft" en vervolgens maakte Hij hen weer levend. God is vol van goedgunstigheid jegens de mensen, maar de meeste mensen betuigen geen dank.


بچۆ بۆ بازدەر 	 Wisselen naar tabblad


(یاد بێنه‌ره‌وه) کاتێک خوا په‌یمانی وه‌رگرت له‌وانه‌ی کتێبیان پێ به‌خشراوه که ڕوونی بکه‌نه‌وه بۆ خه‌ڵکی و مه‌رامه‌کانی باس بکه‌ن و نه‌یشارنه‌وه، که‌چی خستیانه پشت خۆیان و به نرخێکی هه‌رزان فرۆشتیان (ئه‌گه‌ر هه‌موو دنیاش بێت، دینی بۆ بفرۆشی هه‌رزان فرۆشراوه و زه‌ره‌رێکی بێ سنووره) ئای که شتێکی بێ نرخیان کڕیوه و ده‌ستیان که‌وتووه. 	 En (gedenkt) toen Allah een verbond met degenen die de Schrift gegeven waren sloot: "Opdat jullie hot (de Schrift) aan de mensen duidelijk zouden maken en opdat jullie het niet zouden verbergen." Toen wierpen zij het achter hum ruggen weg en zij ruilden het in voor een geringe prijs.


(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) خوا چه‌نده‌ها باخی به‌هه‌شتی بۆ ئاماده کردوون که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر (دره‌خته‌کانی و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا) ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه تیایدا، ئه‌و سه‌رئه‌نجامه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره‌یه. 	 God heeft voor hen tuinen klaargemaakt waar de rivieren onderdoor stromen, daarin zullen zij altijd blijven. Dat is de geweldige triomf!


سوێند به شه‌و که خۆر داده‌پۆشیت. 	 Bij de nacht, wanneer hij haar bedekt!


خه‌ریكه تیشكی بروسكه‌كه بینایی چاویان به‌رێت، هه‌ر كاتێك به‌ر پێیان ڕۆشن ده‌كاته‌وه، ده‌ڕۆن، هه‌ر كه تیشكه‌كه نه‌ماو تاریك بوو لێیان، (ده‌سڵه‌مێنه‌وه و) هه‌ڵوێسته ده‌كه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه بیستن و بینینیانی له‌ناو ده‌برد، به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه. 	 Telkens wanneer deze hen verlicht, dan lopen zij in (het licht), maar wanneer hij hen in de duisternis laat, dan blijven ze staan. En als Allah het had gewild, dan had Hij hun gehoor en hun gezicht weggenomen.


چونکه خۆیان به‌زل و گه‌وره ده‌زانی له زه‌ویداو پیلانی شه‌ڕو تاوانیان کێشا، به‌مه‌رجێك پیلانی شه‌ڕو تاوان ته‌نها به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا ده‌شکێته‌وه که نه‌خشه‌ی بۆ ده‌کێشن، مه‌گه‌ر ئه‌مانه به‌دژایه‌تی ئیسلام ته‌نها چاوه‌ڕێی ئه‌و کاره‌ساتانه بکه‌ن که به‌سه‌ر گه‌لانی پێش ئه‌ماندا هاتووه، (کاتێ بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌هێناوه، له‌ناوبران) ئیتر تۆ نابینیت هه‌رگیز له یاساو به‌رنامه‌کانی خوادا گۆڕانکاری پێش بێت، هه‌رگیز نابینیت یاساو به‌رنامه‌کانی خوا له نه‌خشه‌ی خۆیان لابده‌ن. (که به‌شێکی ڕیسواکردنی پیلانگێڕانه). 	 Kunnen zij dan iets anders verwachten dan de gebruikelijke behandeling van hen die er eertijds waren? Jij zult dus in Gods gebruikelijke behandeling geen verandering vinden en je zult in Gods gebruikelijke behandeling geen wijziging vinden.


بازرگان ئه‌و که‌سانه‌ن - چونکه ژماره‌یه‌کی زۆر بازرگان له‌م هۆڵه‌دا ئاماده‌ن ئه‌و که‌سانه‌ن که بیرۆکه‌یان هه‌یه ، سۆزیان هه‌یه ،هه‌روه‌ها ده‌زانن جیهان پێویستی به چی یه وه بریار ده‌ده‌ین که هه‌ستین و پێداویستیه‌کان جێبه‌چێ بکه‌ین 	 Ondernemers zijn mensen -- omdat we er veel van hebben in deze zaal -- die bepaalde ideeën of passies hebben of een behoefte ontdekken, en besluiten om ervoor te gaan.


هه‌ر ئه‌وزاته هه‌موو شتێكی له زه‌ویدا بۆ ئێوه دروست كردووه، پاشان ویستی ئاسمان دروست بكات، بۆیه به حه‌وت چین به‌دی هێناو ڕێكی خستن، هه‌ر خۆیشی به هه‌موو شتێك زاناو ئاگاداره. 	 Hij is het Degeme Doe vppr jullie alles wat op aarde is geschapen heeft, daarna wendde Hij Zich tot de hemel en vormde deze tot zeven hemelen. En Hij is Alwetend over alle zaken.


کۆدکردنی دەق: 	 Tekstcodering:


لە ساڵی ١٩٩٢، ئیشم بۆ کۆمپانیایەك دەکرد ناوی (ئنتێرڤاڵ ڕیسێرچ) بوو کە لەو کاتەدا دامەزرێندرا بوو لە لایەن (دەیڤت لیدڵ) و (پاوڵ ئالین)ەوە مەبەستەکەی قازانج کردن بوو لەو مادانەی کە لە لێکۆڵینەوەکانی دۆڵی سلیکۆن دەدۆزرانەوە دەیڤدم بینی بۆ ئەوەی قسەی لەگەڵ بکەم کە من پێویستە چی بکەم لە کۆمپانیاکەیدا لە ڕاستیدا من تازە بە تازە لە پڕۆژەیەکی شکست خواردووی بازرگانی یەوە هاتبووم داواکاری ئەوەم کرد کە بمە ئەندامی دەستەی ووتە بێژان هەروەها نوسینی کتێبیش دوای ٢٠ ساڵ یان زیاتر لە پیشەسازی یاری کۆمپیتەر بیرۆکەی وامان هەبوو کە خەڵکی تەنانەت بڕوای نەدەکرد کە شتەکانمان بفرۆشرێت من و دەیڤد بۆمان دەرکەوت کە پرسیارێکی هاوبەشمان هەیە کە بەڕاستی ئەو وەڵامەمان دەوێت کە دەڵێت 	 In 1992 begon ik te werken voor een bedrijf dat Interval Research heette, pas opgericht door David Lidell en Paul Allen als commercieel onderzoeksinstituut in Silicon Valley. Ik ontmoette David om te praten over mijn mogelijke rol in dit bedrijf. Ik kwam net uit een mislukt virtual reality-bedrijf en verdiende mijn brood door lezingen te geven en boeken te schrijven na 20 jaar in de sector van computer games, met ideeën waarvan mensen dachten dat ze onverkoopbaar waren.


هه‌روه‌ها سوێند به زه‌وی که درزی تێ ده‌بێت به‌هۆی ڕووه‌که‌وه. 	 Bij de aarde die uitbot!


لەوێ، ڕوەکەکە زیاتر بڵاوبووەوە، یارمەتی چایی دا بەخێرایی ببێتە کەرەستەیەکی ڕۆژانەی ھەموان. 	 Van daaruit verspreidde de plant zich verder, wat bijdroeg aan de snelle groei van thee als alledaags product.


به‌مه‌رجێك ئه‌و ڕۆژه، ڕووخسارانێك گه‌شاوه‌و ناسك و ئاسووده‌ن. 	 Stralende gezichten zijn er op die dag


بۆ بەرز کردنەوەی ئاستی ئەو نەخۆشییە پێویستە گەورەترین سوپای وڵاتە یەکگرتووەکان لە مێژودا کۆبکەینەوە 	 Om de pokken uit te roeien, moesten we het grootste VN-leger in de geschiedenis verzamelen.


داتا بەیسێکمان دروست کرد ١٣ ملیۆن پەیوەندی خاوەنداریەتی تێدا بوو هی ساڵی ٢٠٠٧. 	 We zijn begonnen met een database van 13 miljoen eigendomsrelaties uit 2007. We zijn begonnen met een database van 13 miljoen eigendomsrelaties uit 2007.


هه‌روه‌ها سوێند به زه‌وی که درزی تێ ده‌بێت به‌هۆی ڕووه‌که‌وه. 	 En bij de aarde, planten bevattend.


ئه‌و خه‌شم و قینه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌یه چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه ژیانی دنیایان خۆش ویستووه تا ژیانی دواڕۆژ، بێگومان خوا هیدایه‌تی قه‌وم و که‌سانی بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناس نادات. 	 Dat is omdat zij het wereldse leven verkiezen boven het Hiernamaals, en omdat Allah het ongelovige volk niet zal leiden.


ئه‌وانه؛ به‌هه‌ناسه‌ی قورس و لرخه‌لرخ ئاهو ناڵه‌وه (ژیانی سه‌ختی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر) و مژده و هیواو قسه‌یه‌کی خۆش نابیستن. 	 Zij zullen daarin steunen maar er zelf niets horen.


بەریتانیا برسی دەبێت ئەگەر دەستکاری جیناتی دانەوێڵەکان نەکات. 	 GB zal verhongeren zonder genetisch gemanipuleerd voedsel.


کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی دامەزراندنی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟ 	 Uw computer moet opnieuw worden opgestart om de installatie van $BrandFullNameDA te kunnen voltooien. Wilt u nu opnieuw opstarten?


کەچی، ھەر کە خەریک بوو بگەن بە لایەکەی تر، مشکەکە لە سەر سەری گایەکەوە بازی ھەڵدا و شوێنی یەکەمی مسۆگەر کرد. 	 Toen ze bijna bij de overkant aankwamen, sprong de rat van de os en behield zijn eerste plaats.


لێرەدا وتەیەک هەیە کە هی بازرگانێکی لەندەنیە کە ناوی جۆن لۆکە کە بەکەشتی چارۆکەدار ڕۆشتوە بۆ ڕۆژئاوای ئەفەریقا لە ساڵی ١٥٦١ زۆری ڕووداوەکانی گەشتەکەی پاراستووە 	 Hier is een citaat van een Londense handelaar, John Locke, die in 1561 naar West-Afrika zeilde en een fascinerend verslag optekende over zijn reis.


پێ ده‌که‌نن و گریانتان نایه‌ت (بۆ ئه‌و چاره‌نووسه‌ره‌شه‌ی که‌چاوه‌ڕێتانه) 	 En lachen jullie en huilen jullie niet,


ئه‌وه‌ی به‌یه‌ک خێرو چاکه‌وه هاتبێت ئه‌وه ده چه‌ندانه‌ی چاکه‌که پاداشتی بۆ هه‌یه، ئه‌وه‌ش به گوناهو هه‌ڵه‌یه‌که‌وه هاتبێت، ئه‌وه پاداشت نادرێته‌وه جگه به‌ئه‌ندازه‌ی تاوانه‌که‌ی نه‌بێت و ئه‌وانه سته‌میان لێناکرێت. 	 Wie met een pede (daad) komt; voor hem is er (een beloning) als van tien daarvan; en wie met een slechte (daad) komt, dit wordt dan slechts vergolden met het gelijke, en hun zal geen onrecht worden amgedaan.


ئەوکاتەی دایکم لە تەنیشتمەوە بوو و فرمێسک بە دەموچاومانا ئەهاتە خوارەوە، لەسەر ئەم پێیە ڕەقانە وەستام و هەستامە سەر پێ. 	 Met mijn moeder naast me -- en de tranen liepen over onze wangen -- gespte ik mijn dikke benen aan en stond ik op.


(ئه‌وانه) نه‌فرین لێکراون له هه‌رکوێ بژین، ده‌بیت ده‌ستگیر بکرێن و ده‌بێت بکوژرێن، (چونکه له خراپه‌و پیلان و تاوان و کوشتن و دزی و درۆزنی زیاتر هیچیان لێ نه‌وه‌شاوه‌ته‌وه). 	 Vervloekten zijn zij. Waar zij ook worden aangetroffen: grijpt hen en doodt hen.


(ئایا ئه‌و بێباوه‌ڕانه ڕازین به‌به‌رنامه‌ی خوا) یاخود شوێنی ئه‌و هاوه‌ڵگه‌ڕانه ده‌که‌ون که به‌ناوی دینه‌وه به‌رنامه‌یان بۆ داناون و په‌یڕه‌وییان ده‌که‌ن بێ ئه‌وه‌ی خوا مۆڵه‌تی دابێت و پێی ڕازی بێت (حه‌رام و حه‌ڵاڵیان بۆ دیاری ده‌که‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیاری پێشترمان نه‌بوایه به مانه‌وه‌یان تا کاتی دیاریکراو، ئه‌وه فه‌رمان ده‌درا به له‌نا‌و بردنیان، بێگومان بۆ سته‌مکاران سزای به ئێش و به‌سۆ ئاماده‌یه. 	 Of hebben zij [zogenaamde] metgezellen [van God] die voor hen van de godsdienst dat verordineren wat God niet toegestaan heeft? En als er niet een beschikkingswoord geweest was dan was er tussen hen al een beslissing getroffen.


بەڵکو لە کیسەخەوێکی بچووکی منداڵ دەچێت. 	 Het lijkt op een kleine slaapzak voor een baby.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه په‌یامی حه‌ق و ڕاستیمان بۆ ئێوه ڕه‌وانه کردون که‌چی زۆربه‌تان حه‌زتان له حه‌ق و ڕاستی نیه ه لێی بێزارن. 	 Wij hebben jullie de waarheid gebracht, maar de meesten van jullie verafschuwen de waarheid.


ڕۆبۆته‌کان ده‌شێ بۆگواستنه‌وه‌ی بار به‌کاربێت 	 De robots kunnen worden gebruikt om lading te vervoeren.


(به‌ڵکو هه‌مووی) له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی نه‌بێت دروستمان نه‌کردوون، به‌ڵام زۆربه‌یان له‌م ڕاستیه نازانن. 	 Wij hebben die in waarheid (ernst) geschapen; maar het grootste deel hunner begrijpt het niet.


زیادەی خواردنەکەم دادەنێم لە ناو ئەمەداو تاکو وشکی بکات ، هەروەها وشکی دەکاتەوە و نەرمی دەکات خواردنەکە دەخولێنێتەوە لەناو کەرەستە ناوخۆییەکەدا کەدەتوانم هەڵیبگرم و پاشان وەک پەین بەکاری بهێنم 	 Ik stop mijn voedsel afval in deze dehydraterende uitdrogende vergruizer, het zet voedsel om in een tussen materiaal die ik kan opslaan en later composteren.


شتێک هەیە پێی دەڵێن یاسای بڵاوبوونەوەی داهێنان ئەگەر تۆ ئەو یاسایە بزانی ئەوا هونەرەکەشی دەزانی 	 Men noemt het de wet van de verspreiding van innovatie. Als je de wet niet kent, dan toch de terminologie.


دیارە، هیچ کام لەم وێنانە پشیلەیەکی ڕاستەقینە نییە. 	 Het is duidelijk dat geen van deze twee foto's, een echte kat is.