زانیاریسێت دەنگی گشتی سەرچاوەیێکی کراوە و گشتییە کە دەتوانین بەکاری بێنین بۆ کۆمەڵێک لە ئەپڵیکەیشنەکان کە لە تەکنۆلۆژی وتار بەهرە وەر دەگرن. بۆ پاراستنی ئاسایشی بەشداران، داوا دەکەین لە هەرکەسێک کە ئەم زانیاریسێتە دابگرێت کە سرنج بدات بە سیاسەتی پاراستنی نهێنی. هەمووجۆرە زانیارییە کەسییەکان لەم زانیاریسێتە پاک دەکرێتەوە. کاتێک زانیاریسێتەکە دادەگریت، ئەوە رەزامەندی خۆت دەردەبڕی کە هەوڵ نەدەی دیاری بکەی بەشدارەکان کێ بوون، نابێ زانیارییەکانی ئەم زانیاریسێتە بلکێنیت بە زانیارییە کەسییەکانی خۆبەشەکان. بەڵام دەتوانی زانیاریسێتەکە بەکار بێنی بۆ درووست کردنی سیستمی ناسینەوەی وتار یا بێژەر یان کارەکانی دەکی وەک لینک کردنی زانیاریەەکانی زانیاریسێتەکە بە هەرجۆرە زانیاریێکی دیکە کە لە زانیاریسێتەکە هەیە. 	 De Common Voice-gegevensset is een vrij toegankelijke en openbare bron die kan worden gebruikt om een breed scala aan spraakgestuurde toepassingen te trainen. Om de veiligheid van onze bijdragers te beschermen, vragen we iedereen die de Common Voice-gegevensset downloadt om de privacy van de bijdragers te respecteren. Alle spraakfragmenten in de gegevensset worden geschoond van persoonlijk identificeerbare gegevens. Wanneer u de gegevensset downloadt, gaat u ermee akkoord niet te proberen de identiteit van een bijdrager te bepalen. Dat betekent dat u niet mag proberen om gegevens in de gegevensset aan de persoonlijke informatie van een bijdrager te koppelen. U mag de gegevensset echter wel gebruiken om spraakherkenning, sprekerherkenning of andere toepassingen te trainen, bijvoorbeeld door gegevens in de gegevensset te koppelen aan andere informatie die al in de gegevensset staat.


ڕاستییەکەشی لەمە دەچێت، سەدان بۆری خوێن، هەمووی گەشە دەکات بەرەو ناوەڕاستی برینەکە. 	 Zo ziet het er uit. Honderden bloedvaten groeiend naar het centrum van de wonde.


ئەوەی پێویستە بۆی بگەڕێن نەگونجانە زۆرەکەیە لە نێوان ڕووداوە ناخۆشەکاندا کە باسی دەکات و هەڵسوکەوتە زۆر لەسەرخۆکەیەتی. 	 Let hier goed op de ongelofelijke discrepantie tussen de vreselijke gebeurtenissen die ze beschrijft


له به‌روبوومه‌کانی دار خورما و ڕه‌زی ترێکانیش (هه‌ندێ جار) شتی سه‌رخۆشکه‌ر دروست ده‌که‌ن، (گه‌لێ جاریش) به‌رهه‌می چاك و به‌سوود (وه‌کو دۆشاوو مێوژو شه‌ربه‌ت،.. هتد)، به‌ڕاستی ئاله‌وه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرا هه‌یه بۆ که‌سانێك عه‌قڵ و ژیری خۆیان ده‌خه‌نه‌کار، (تا بیر بکه‌نه‌وه چۆن له‌م دارو دره‌خته ڕه‌ق و ته‌قانه ئه‌م به‌رهه‌مانه دروست ده‌بێت، چ کارخانه‌یه‌ك له ناوکی خورماو ترێ و میوه جۆراو جۆره‌کاندا حه‌شاردراوه تا له بارودۆخی خۆیدا بکه‌وێته کارو خزمه‌ت به ئاده‌میزاد بکات... هتد). 	 En van de vruchten der palmboomen, en van de druiven verkrijgt gij een bedwelmenden drank en ook een goed voedsel. Waarlijk hierin is een teeken, voor hen die begrijpen willen.


نه‌خێر، ئه‌وانه ژیر نابن، به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه شوێنی ئاره‌زووی خۆیان ده‌که‌ون دوور له هه‌موو بنه‌مایه‌کی زانستی و زانیاری، جا ئیتر کێ ده‌توانێت ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه بکات خوا گومڕای کردوون (ئه‌ڵبه‌ته خۆیان ڕێگه‌ی گومڕاییان هه‌ڵبژاردووه، خوای گه‌وره‌ش به زۆر هیدایه‌تی که‌س نادات)، که‌سیش پشتیوان و یارمه‌تیده‌ریان له سزای سه‌خت بیانپارێزێت. 	 Maar degenen die onrecht pleegden volgden hun begeerten. zonder kennis. En wie kan dan hen leiden die Allah deed dwalen?


"" دەزانن ، خەڵکی کۆستاریکا بەمە دەڵێن "" پرێسا پرێسا "" واتە بەندکراو "". وە خەڵکیش خەریکە توندوتیژ دەبن لە "" پوراڤیدا "" کە گەر ئەمە نەبێت ، ئەوە دڵخۆش و کامەرانن. 	 Costaricanen noemen dit 'presa'. Presa betekent 'gevangen'. Mensen worden gewelddadig in een land dat verder tevreden leeft.


وه‌ک مرواری شاراوه‌وده‌ست لێ نه‌که‌توو 	 Gelijk welbewaarde parels.


دەی. 	 Toe maar.


بە لێکۆلینەوە لەسەر منداڵان و هەرزەکاران دەستم پێ کرد لە هەموو بارودۆخە سەختەکان، و لە هەموو لێکوڵینەوەیەکمدا پرسیارەکەم ئەمە بوو، لێرە کێ سەرکەوتووە و بۆچی؟ 	 Ik begon kinderen en volwassenen te bestuderen in allerlei uitdagende omstandigheden. Bij elk onderzoek was mijn vraag: wie is hier succesvol en waarom?


ته‌نیا وامان لێده‌كه‌ن كه‌متر ئاماده بین. 	 ze zorgen juist dat we ons slecht voorbereiden.


کلیپێکی ئاڤاتار بە پڕۆفایلی خۆت زیاد کە 	 Voeg een avatarfragment toe aan uw profiel


وە ئەم سەعاتەمان دروست کرد بۆ شەریکەی سەیارەتی مینی کۆپەر وە یەک دەرچوونی بوو لە جیهانی سەیارەدا وە ئەمە یەکەم سەعاتە کە وێنەکان بە ئاسۆیو ستوونی پیشان دەدات 	 Dit uurwerk maakten we voor Mini Cooper, de autobouwer, net toen die gelanceerd werd, en het is het eerste uurwerk met een wijzerplaat die van horizontaal naar verticaal springt.


ئێمە ئەوانمان خۆشدەوێت 	 We houden van ze.


خوا ڕێنموویتان ده‌کات و فه‌رمانتان پێ ده‌دا ده‌رباره‌ی نه‌وه‌کانتان له بواری میراتی گرتندا (ئه‌ویش ئه‌وه‌یه) که به‌شی نێرینه‌یه‌کیان ئه‌ندازه‌ی به‌شی دوو مێینه‌یانه، خۆ ئه‌گه‌ر مناڵه‌کان ته‌نها ئافره‌ت بوون (دووان) و له دووان زیاتر بوون ئه‌وه دووبه‌ش له سێ به‌شی میراتیه‌که له‌وان به‌ش ده‌کرێت، خۆ ئه‌گه‌ر مردووه‌که ته‌نها کچێکی هه‌بوو ئه‌وه نیوه‌ی داراییه‌که‌ی ده‌درێتێ، شه‌شیه‌کیش ده‌درێت به‌هه‌ریه‌ک له دایک و باوکی ئه‌گه‌ر مردووه‌که منداڵی هه‌بوو، خۆ ئه‌گه‌ر مردووه‌که منداڵی نه‌بوو، ته‌نها دایک و باوکی هه‌بوو ئه‌وه دایکی سێیه‌کی ده‌بات و ئه‌وی تریشی بۆ باوکی ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر باوکی نه‌بوو دایک و براو خوشکی هه‌بوو شه‌شیه‌کی میرات بۆ دایکی ده‌بێت، ئه‌مانه هه‌مووی دوای وه‌سیه‌تێک که مردووه‌که کردوویه‌تی و دانه‌وه‌ی قه‌رزو قه‌رزاری ده‌بێت، ئێوه نازانن که باوانتان و نه‌وه‌کانتان نازانن کام لایان سوودی زیاتره بۆتان (له‌به‌رئه‌وه به‌گوێره‌ی فه‌رمانی خوا میراتی دابه‌ش بکه‌ن، ئابه‌م شێوه‌یه میراتی دابه‌ش کردن) فه‌رزه له‌سه‌رتان که په‌یڕه‌وی بکه‌ن چونکه له‌لایه‌ن خواوه دیاریکراوه، به‌ڕاستی خوایش هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Allah heeft met betrekking tot (de erfenis) aan jullie kinderen voorgeschreven: (een man) een gedeelte gelijk aan twee gedeelten van de vrouw. En als er (alleen) vrouwen zijn, twee of meer, dan is er voor hen twee-derde van wat hij nalaat en als er één (vrouw) is, dan is er voor haar de helft.


هه‌ڵبژاردنه‌کان بۆ به‌کارهێنان له کاتی گۆڕيینی به‌کارهێنه‌ر 	 Opties die gebruikt worden bij gebruikerswissel


دەستم بەگەڕان کرد لە ئینتەرنێت، لە کتێبەکان لە فیلمە دیکۆمێنتارییەکان، لەو گەشتەی لەگەڵ خێزانەکەم دەمکرد. 	 Ik ging het onderzoeken, met internet, boeken en documentaires. Op reis met familie.


بە شێوەیەکی سەرنج ڕاکێش کاتێک خەڵک دەگاتە ئەو بەشە دیسان نیشانەی ڕاست لێنادات بەڵام ئەم جارە بەشدار دەبن 	 Merkwaardig genoeg, als mensen dit krijgen, kruisen ze het ook niet aan. Maar nu doen ze wel mee.


دەمویست لەم ڕوداوە باشتر تێبگەم هەرلەبەر ئەوەش مێژوی زانستم خوێندەوە و ئەوەش کە فێری بووم ئەمەبوو 	 Ik wilde het fenomeen beter begrijpen, dus stortte ik me op de vakliteratuur. Dit is wat ik ontdekte.


ئاسانە. 	 Simpel.


لەڕاستیدا، ئەگەر لە کەنارەکانی خۆرئاوا دەژین سەردانی ئەم ماڵپەڕانە بکەن، بەڕاستی ئەوان بەدوای خەڵکیدا دەگەڕێن بۆ گەڕان بەدوقای ئەم هەنگە گەورانەدا چونکە باوەڕمان وایە کە هەندێکیان لە ناوچوبن، یان ژمارەیان کەمی کردبێت 	 Als je aan de westkust woont, ga dan naar deze websites, die zoeken naar mensen om deze hommels te spotten want we denken dat sommige uitgestorven zijn. Bij sommige is de populatie afgenomen.


ئەوە شەڕبوو 	 Het was een knokpartij.


خه‌ڵکی له‌سه‌ره‌تای په‌یدا بوونیاندا به‌ش به‌ش نه‌بوون به‌ڵکو ته‌نها یه‌ک پارچه‌بوون، یه‌ک ئاین بوون، یه‌ک بیرو باوه‌ڕ بوون، جا که (زه‌مان تێپه‌ڕی و زۆر بوون و له‌سه‌رچاوه‌ی نووری پێغه‌مبه‌رایه‌تی دوورکه‌وتنه‌وه) ناکۆکی و جیاوازی له‌نێوانیاندا په‌یدا بوو به‌ش به‌ش بوون، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارداده‌ی پێشتر له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه، ئه‌وه دادپه‌روه‌ری هه‌ر له‌دنیادا له‌نێوانیاندا ئه‌نجامده‌درا، (حه‌ق و ڕاستی ڕوون ده‌کرایه‌وه) له‌و شتانه‌دا که‌کێشه‌و جیاوازی تێدا ده‌که‌ن. 	 De menschen beleden vroeger slechts éénen godsdienst, doch zij werden daarna verdeeld, en indien Gods woord, waardoor hunne straf werd uitgesteld, niet vooraf geopenbaard ware geworden, zou het onderwerp hunner geschillen thans beslist zijn.


کێ دەیەوێت چکلێت کە بە کەلەرم داپۆشراوە بخوات؟ 	 Wie wil broccoli eten met een laagje chocolade er omheen?


ئەوە چۆن ڕوودەدات؟ چۆن وادەکەن کە شتێک بڕوات بە شتێکی تردا 	 Hoe komt dat? Hoe laat je iets stromen door iets anders?


ئایا تۆ هەرگیز هەستت بە سڕبوون و ئاوسان لە پەلەكانتدا كردووە لە کاتی دانیشتن ؟ 	 Voelden je ledematen ooit gevoelloos aan of zwollen ze terwijl je zat?


هه‌ر ئه‌و زاته هه‌موو جووته‌کانی (له جیهانی ئاده‌میزاد و زینده‌واران و ڕوه‌ك و بێ گیانه‌کاندا) دروست کردووه، هه‌روه‌ها که‌شتی و جۆره‌کانی ئاژه‌ڵی بۆ ڕام هێناون، که بۆ سواریی سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 En Degene Die alle soorten heeft geschapen en Die voor jullie schepen en vee heeft gemaakt, waarop jullie kunnen rijden.


وە ئەم بەڵگەیە بڕوانامەیەکە لیژنەی جیهانی ئیمزای کردووە کە ئەوە نیشان دەدات کە جیهان یەکەم نەخۆشی لە مێژودا لەناو برد 	 Dit document is het certificaat dat de mondiale commissie ondertekende om de wereld ervan te verzekeren dat de eerste ziekte in de geschiedenis werd uitgeroeid.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه (باوه گه‌وره‌ی) ئێوه‌مان دروست کردو نه‌خش و نیگاری ڕواڵه‌ت و ڕوخساری ئێوه‌مان کێشا، پاشان وتمان به فریشته‌کان: ئاده‌ی سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م (سوژده‌ی ڕێزو به‌فه‌رمانی خوا) جا هه‌موو فریشته‌کان سوژده‌یان برد جگه له ئیبلیس (که فه‌رمانی خوای شکاندو) له سوژده‌به‌ران نه‌بوو. 	 Wij schiepen u en vormden u daarop, en zeiden vervolgens tot de engelen: aanbidt Adam, en zij baden hem aan, uitgenomen Eblis, die niet onder hen behoorde, welke hem aanbaden.


شتێکی خۆش ڕوویدا له  ڕێگه  مدا بۆ ئه  وه  ی زیره  ک بم 	 Er gebeurde iets grappigs op mijn weg naar briljante,


سەرکردە ناوازەکان هەمان شتیان دەوێت. 	 Goede leiders willen precies hetzelfde.


وەکو کار بەمانەی doubt شڵەژان ، و دوودلی دێت، 	 'To doubt' betekent zich afvragen, besluiteloos zijn, of aarzelen.


کریستۆف، بە پێچەوانەوه، پلانی دڕندەیی زیاتری هەبوو بۆ هەیتییەکی سەربەخۆ. 	 Christophe had veel ambitieuzere plannen voor een onafhankelijk Haïti.


ئەوانیش بەدڵنیاییەوە دەڵێن باشە ئەم منداڵە بنێرین بۆ لای پزیشکێکی دەرونی؟ 	 dan vragen ze je doodserieus: "Moeten we dit kind niet naar een psycholoog sturen?"


هۆزه‌که‌شی به‌بیستنی هاتنی ئه‌م میوانانه، به‌په‌له‌و بێ شه‌رمانه کشان بۆ لای، پێشتریش کرداره خراپه‌کانیان ده‌کرد، (کاتێك لوط ئه‌م دیمه‌نه ناشیرینه‌ی بینی) وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم ئائه‌وانه کچه‌کانمن و ئه‌وان پاك و خاوێنن بۆ ئێوه (وه‌رن له‌ناو هۆزدا کێتان به دڵه به‌شێوه‌یه‌کی شه‌رعی و ڕه‌وا لێتان ماره بکه‌م) جا له خوا بترسن و شه‌رمه‌زارم مه‌که‌ن له‌ناو میوانه‌کانمدا، ئایا پیاوێکی ژیرو مه‌ردتان تێدا نیه (که له کاری ناڕه‌وای ئاوا جڵه‌وگیری بکات)؟! 	 En zijn volk kwam tot hem; zij vielen op hem aan, en zij waren reeds vroeger schuldig door zonde. Lot zeide tot hen: O mijn volk! deze mijne dochters mocht gij veeleer misbruiken.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که په‌یمانی خوا ده‌شکێنن دوای ئه‌وه‌ی که پێشتر توندو تۆڵ بوو (له سه‌روو هه‌موویانه‌وه په‌یمانی فیتره‌ت و به‌ندایه‌تی)، هه‌رچی په‌یوه‌ندیه‌کیش خوا فه‌رمانیدا به‌گه‌یاندنی ئه‌وان ده‌یبڕن و ده‌یپچڕێنن، هه‌روه‌ها تۆوی فه‌سادو گوناهو تاوان ده‌چێنن له زه‌ویدا، ئا ئه‌وانه نه‌فره‌ت و خه‌شمی خوایان له‌سه‌ره‌و هه‌روه‌ها جیگه و ڕێگه‌ی ناخۆش و نا‌له‌بار (له‌دۆزه‌خدا) بۆ ئه‌وان هه‌یه. 	 Maar zij die het verbond van God schenden, nadat dit werd ingesteld, en die afscheiden wat God heeft bevolen te vereenigen, en snood op aarde handelen, over hen zal een vloek komen, en zij zullen eene ellendige woning in de hel hebben.


سه‌رنجی ئایه‌تی 9 بده. 	 Echter, jouw Heer is werkelijk de machtige, de barmhartige.


موسا علیه السلام وتی: هه‌ر ئه‌وه‌بوو که ئێمه ده‌مانویست (واته: ده‌بوو ئا له‌و شوێنه‌دا چاوه‌ڕێ بوینایه) ئیتر به ناچاری گه‌ڕانه‌وه بۆ ئه‌و شوێنه‌ی که به جێیان هێشتبوو. 	 Mozes zeide: Dit is wanneer wij hebben gezocht, en zij wendden zich beiden om en keerden den weg terug, langs welken zij waren gekomen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون کاتێك که گوێیان له قورئان ده‌بێت نزیکه به چاویان هه‌ڵتدێرن، ده‌ڵێن: ئه‌م پێغه‌مبه‌ره ده‌ستی لێ وه‌شێنراوه. 	 Zij die ongelovig zijn laten jou met hun blikken bijna uitglijden, wanneer zij de vermaning horen en zij zeggen: "Hij is bezeten."


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Jouw Heer is echter werkelijk de machtige, de barmhartige.


به‌و خه‌لکه بڵێ: من هیچ کرێ و پاداشتێکم له ئێوه ناوێت جگه جگه له‌وه که ڕی نیشانده‌رم بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه‌ی به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته‌به‌رو مه‌به‌ستی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و بێت. 	 Zeg: ik vraag van u geene belooning voor deze mijne prediking, behalve de bekeering van hem, die begeeren zal, den weg van zijn Heer te kiezen.


جاکه خۆت و ئیمانداران له ده‌ریا په‌ڕینه‌وه ده‌ریا به‌جێ بهێڵه به‌واڵا کراوی چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه سوپایه‌کی خنکێنراون تیایدا... 	 En laat de zee kalm achter; zij zijn een verdronken troepenmacht."


ئه  وان ساحیرنین ، ئه  وان باوک و دایکمان نین 	 Ze zijn niet magisch. Het zijn onze ouders niet.


نوێکردنەوە 	 Opnieuw instellen


ئەوە ئاسانە ببینیت کە سەگەکەمان بەڕاستی خۆشی ئەوێین، بینینی ئاسانە، بەڵێ، چی ئەگوزەرێت لەو سەرە بچووکەیا. 	 Het is makkelijk te zien dat onze hond echt van ons houdt. Makkelijk te zien, toch, wat er in dat wazige koppie omgaat.


ئایا کێ له تاریکستانی سه‌ر وشکانی و ده‌ریا ڕێنمووییتان ده‌کات تا ون نه‌بن؟! کێ بای شه‌ماڵ (هه‌ڵگری هه‌ڵمی ئاو) ده‌نێرێت وه‌ک مژده‌یه‌ک پێش گه‌یشتنی بارانی ڕه‌حمه‌ت؟، ئایا ڕه‌وایه له‌گه‌ڵ خوادا خوای تر هه‌بێت، به‌رزی و بڵندی و مه‌زنی بۆ خوای گه‌وره له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که نه‌فامان ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆ ئه‌و زاته. 	 Of wie heeft jullie geleid in de duisternissen op het land en op de zee en wie heeft de winden als dragers van verheugende tijdingen voor Zijn Barmhartigheid uitgestuurd? Is er een god naast Allah?


ئەوەی کە دەیزانن کاتێک کە بەکتریاکان دەچنە ناو ئاژەڵێکەوە لەم دۆخەدا، مشکێک ڕاستەوخۆ هێرشێکی خراپ بوون دانامەزرێنێت 	 Wat je weet is dat wanneer die bacterie een dier in komt, in dit geval een muis, het niet meteen met virulentie begint.


لێدانی دڵم ده‌چێت له (١٢٠)ته‌وه بۆ٥٠، بۆ١٥٠، بۆ٤٠، بۆ٢٠، دوباره بۆ١٥٠ 	 Mijn hartslag ging van 120 naar 50, naar 150, naar 40, naar 20, en terug naar 150.


میوه‌هاتی زۆر و هه‌مه‌جۆر تیایدا بۆتان ئاماده‌یه و لێی ده‌خۆن (هه‌رگیز ته‌واو نابێت و که‌م ناکات). 	 Gij hebt daar vruchten in overvloed, voedt u daarmede.


(مۆسیقا) بۆ ئەم دڵ خۆشبوون و ئەم سەرسامییە، خەڵکی شادمان بوون. 	 (Muziek) In dit heerlijke wonder, verheugden de mensen zich.


من نامه‌وێت ئێستا باسی بكه‌م 	 Daar wil ik nu niet over praten.


بەڵام لەبەر ئەوەی مێشوولەکان خوێنی مرۆڤ دەمژن، ھەر بۆیە بە ترسناکترین زیندەوەر لەسەر زەوی ئەژمار دەکرێت. 	 Misschien komt het door het feit dat muggen mensenbloed drinken, dat ze het gevaarlijkste dier op deze planeet zijn.


چونکە پێشتر دەستی ئیمیم شکاندبووپێکەنین 	 En aangezien ik per ongeluk Amy 's arm had gebroken


خوا پشت و په‌نا و خاوه‌نی ئه‌و که‌سانه‌یه باوه‌ڕیان هێناوه، له تاریکاییه‌کانی (گومان و سته‌م) ده‌ریان ده‌هێنێت و ده‌یانبات به‌ره‌و نوورو ڕووناکی، ئه‌وانه‌ش که ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌ر، یارمه‌تی ده‌ره‌کانیان ته‌نها ـ تاغوته‌کانه، له نوورو ڕووناکی ده‌ریان ده‌هێنن و به‌ره‌و تاریکاییه‌کان ده‌یانبه‌ن، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و بۆ هه‌میشه تیایدا ده‌مێننه‌وه. 	 Hij voert hen door de duisternis naar het licht. De ongeloovigen hebben geen anderen beschermer dan Tagut, die hen uit het licht in de duisternis zal leiden; zij behooren tot de hel, en eeuwig zullen zij daar blijven.


واتە کەمتر لە ٥ دۆلار دەکات بۆ کاتژمێرێک 	 Dat is minder dan 5 dollar per uur.


جا کاتێك فوو ده‌کرێت به _صور_دا ئه‌وه هیچ په‌یوه‌ندیه‌کی خزمایه‌تی له‌و ڕۆژه‌دا نی یه‌و که‌س له که‌س ناپرسێته‌وه. 	 Wanneer op de bazuin geblazen wordt, dan bestaan er op die dag tussen hen geen verwantschapsbetrekkingen meer en zullen zij elkaar niet ondervragen.


وەرنە نزیکتر کەمێک باشە ئێستا باوەڕ دەکەن بە شێوەیەکی گشتی سیحر چییە؟ 	 Kom nog wat dichterbij. Oké, geloof je in hekserij?


و ئەوەی بینی لە ژێر مایکرۆسکۆپەکەیدا. 	 Dit zag hij onder zijn microscoop.


بیرۆکه  یه  کی تر به  جۆرێک سه  رنج ڕاکێشه  که  تۆ ناتوانی به  ده  ستی بهێنیت له  ناوه  وه  دا 	 Het andere idee is nogal interessant, namelijk, je kunt niet meer van binnen iets pakken,


(په‌روه‌ردگار) ئه‌و زاته‌یه که له ئاسمانه‌وه بارانتان بۆ ده‌بارێنێت که لێی ده‌خۆنه‌وه، هه‌روه‌ها تێکه‌ڵ به جۆره‌ها شه‌ربه‌ت و شله‌مه‌نیش ده‌یخۆنه‌وه و ده‌بێته هۆی ڕوان و گه‌شه‌کردنی دره‌خت و گژوگیاو ماڵاتی تیادا ده‌له‌وه‌ڕێنن. 	 Hij is het die uit de hemel water laat neerdalen. Daardoor hebben jullie te drinken en daardoor is er geboomte waarin jullie kunnen laten weiden.


چه‌نده‌ها شارو شاره‌چکه‌مان له‌ناوبرد له‌کاتێکدا دانیشتوانی سته‌مکار بوون، (ئه‌وه‌ته ده‌بینیت) خانووبه‌ره‌کانیان به‌سه‌ریه‌کدا ته‌پیووه، بیری ئاوی له‌کار خراو، کۆشك و ته‌لاری به‌رزو بڵندی زۆریشمان به‌چۆڵی هێشه‌ته‌وه و بێ خاوه‌ن ماوه‌ته‌وه (که به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر خه‌شم و قینی خوا لێیان). 	 En hoeveel steden hebben Wij niet vernietigd omdat zij onrecht pleegden waarop zij tot de bodem toe geruïneerd zijn? En (hoeveel) bronnen die verwaarloosd zijn en hoge kastelen (zijn er niet verlaten)?


گەڕاین بە دوای ڕاستەقینەترین چارەسەردا بۆ ئێمەی منداڵ. عەلاگە پلاستیکییەکان. 	 We hebben dus gezocht naar een realistisch doel voor ons kinderen: plastic tasjes.


ئه‌مه له‌ڕێگه‌ی دزه‌کردنی ده‌یان هه‌زار هێڵه‌وه که له‌لایەن سه‌ربازانی ئه‌مه‌ریکییه‌وه نوسراون له‌باره‌ی جه‌نگی ئه‌فغانستان، وه دزه‌یان کرد ئه‌وان توانیان ئه‌م لێکۆڵینه‌وه‌یه بکه‌ن 	 Dit kwam uit lekken van tienduizenden berichten die werden geschreven door Amerikaanse soldaten over de Afghaanse oorlog. Daarop kon dit onderzoek gebeuren.


پێیان بڵێ: ئایا هه‌واڵتان بده‌مێ به کردارێک که تۆڵه‌که‌ی لای خوا خراپتره له تۆڵه‌ی له‌که‌دارکردنی موسڵمانان، ئه‌وه‌ش کرداری ئه‌و که‌سه‌یه که خوا نه‌فرینی لێکردوه و جامی خه‌شم و ڕقی خۆی ڕژاندووه به‌سه‌ریداو هه‌ندێکیشی کردن به مه‌یمون و هه‌ندێکیشیان به به‌راز و هه‌ندێکیانیشی کرده تاغوت په‌رست و بت په‌رست؟! ئا ئه‌وانه خراپترین جێگه و ڕێگه‌یان هه‌یه و گومڕاترین که‌سن له ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Zeg: "Zal ik jullie iets meedelen wat nog slechter is, als vergelding bij God? Wie door God is vervloekt en op wie Hij vertoornd is en van wie Hij er tot apen en varkens gemaakt heeft en die de Taghoet dienen; zij zijn het die de slechtste plaats hebben en die het verst afgedwaald zijn van de correcte weg."


کە زیاتر و زیاتر زیاد دەکەن لەسەرەوە. 	 We hebben prachtige designtools, en er komen er alsmaar meer bij.


بۆم دەرکەوت دارەسپییەکان و سۆنبەرەکان لە تۆڕێکی ژێرزەمینیدا پەیوەندییان دەبێت، بەڵام سنۆبەرە نەرزییەکە نا. 	 Ik verwachtte dat de berk en de spar in een ondergronds web zouden verbonden zijn, maar niet de ceder.


(یادیان بهێنه) کاتێک به ئیماندارانت ده‌وت: ئایا ئه‌وه‌نده به‌س نیه که په‌روه‌ردگارتان به سێ هه‌زار فریشته کۆمه‌کتان بکات و دایانبه‌زێنێت؟! 	 (Gedenk) toen jij de gelovigen zei: "Is het niet voldoende voor jullie dat jullie Heer jullie helpt met drieduizend neergezonden Engelen?"


پاشان توانیم کرێی خوێندنم دابین بکه‌م بۆ یەکەم ساڵی خوێندنم له زانکۆی کارڵتۆن 	 Later betaalde ik mijn hele eerste jaar universiteit van Carlton


خۆراکمان به هه‌ژاران نه‌ده‌به‌خشی... 	 Nimmer laafden wij de armen.


وە بە درێژایی ئەوکاتە، تەوژمی پڕۆلاکتین ھەیە، کە لە ڕۆژەکانی ئێستادا نەمان دیتووە. 	 Gedurende deze periode is er een opstoot in prolactine die wij vandaag de dag nooit kennen.


ئایا باڵنده‌کانیان نه‌بینیوه‌و سه‌رنجیان نه‌داون چۆن له هه‌وای ئاسماندا بارهێنراون بۆ فڕین؟، کێ ده‌توانێت ڕایانبگرێت به‌ئاسمانه‌وه جگه له خوای گه‌وره (هه‌وا، چرکه‌یه‌کی زۆر که‌مه، که‌چی ئه‌م هه‌موو جۆره باڵه فڕه تیایدا به سه‌ربه‌ستی ده‌فڕێت، بێگومان ئه‌م ڕه‌حمه‌ته‌ی خوا هه‌موو فڕۆکه‌و باڵه فڕێکی ده‌ست کردی ئاده‌میزادیشی گرتۆته‌وه، که له بنه‌ڕه‌تدا ده‌ستکاری خوای باڵاده‌ستن)، به‌ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Alleen God houdt ze vast. Daarin zijn zeker tekenen voor mensen die geloven.


ئەوەی کە من دەمەوێت ئێوە بۆ منی بکەن ئەوەیە کە پێم بڵێن هەر شەش ژمارەیەک لەو حەوت ژمارەیە، هەر شەش دانە لەوانە بەهەر شێوەیەک کە تۆ دەتەوێت 	 Wat ik zou willen dat elk van jullie doet, is zes van jullie zeven cijfers roepen, maakt niet uit welke zes, in elke volgorde die u wil.


بۆ هه‌موو هه‌واڵێک (که له قورئاندا هاتووه) کات و شوێنی به‌دی هاتنی خۆی هه‌یه، له ئاینده‌شدا ده‌یزانن. 	 Voor elke mededeling is er een moment van bevestiging en jullie zullen het te weten komen.


-کەلەوانەيە جامایکی-کەنەدی يان کۆری ئەمەريکی يان نايجيری-بەريتانی بن. 	 Ze kunnen Jamaicaans-Canadees zijn of Koreaans-Amerikaans of Nigeriaans-Brits.


سوپاس ، چه  پڵه  لێدان 	 Dankjewel. (Applaus)


جا ئه‌وه‌ی (ماڵ و سامان و زانستی و... هتد) ده‌به‌خشێت و پارێزکار و له خوانرسه... 	 Maar hem, die gehoorzaam is en God vreest,


ئاگرێکی زۆر سوتێنه‌رو بڵێسه‌داره (هه‌رگیز خامۆش نابێت و تینی که‌م ناکات و له کۆڵی نابێته‌وه). 	 Een verbandende Hel.


وزەی خۆژین دەتوانێت پێداویستی هەموومان دابین بکات. 	 Duurzame elektriciteit resulteert in schone energie voor iedereen.


چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان له دوای نوح له‌ناو بردووه، ئه‌وه‌نده‌ش به‌سه بۆ په‌روه‌ردگاری تۆ که ئاگادارو بینایه به گوناهو تاوانی به‌نده‌کانی، هیچ شتێکی لێ شاراوه نیه. 	 En hoeveel generaties hebben Wij na Noeh reeds vernietigd! Jouw Heer is over de zonden van Zijn dienaren goed genoeg ingelicht en doorziet ze.


ئه‌مانه هه‌موو یه‌كه‌ی كاری جیاوازن. 	 Dit zijn verschillende actie-eenheden. Er zijn er nog veel meer.


ناونیشان 	 Adresboek


کەواتە درۆوداون ڕێگەی تێدەچێت. 	 Drawdown is dus mogelijk.


خۆ ئه‌گه‌ر (له‌ئه‌نجامی لادان و بیروباوه‌ڕی چه‌وتیان و کاری نادروستیان خوای گه‌وره‌سزایه‌کیان بۆ بنێرێت) و پارچه (ئه‌ستێره‌یه‌کیان) تێ بگرێت و ڕوو به‌زه‌وی دابه‌زێت ئه‌و نه‌فامانه‌ده‌ڵێن: هیچ نیه!! په‌ڵه هه‌وره‌و نیشتۆته سه‌ریه‌ک!! 	 En als zij een stuk uit de hemel zien vallen zeggen zij: "Een stapelwolk."


بێگومان تۆ ناتوانیت ئه‌م بانگه‌وازه بخه‌یته ناو دڵی دڵ مردوو و که‌ڕه‌واڵه‌کانه‌وه، به‌تایبه‌ت کاتێک ڕوو وه‌رده‌گێڕن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن (بڕیاری داخستنی دڵ و گوێیان ده‌ده‌ن). 	 Voorwaar, jij bent niet in staat de doden te doen horen en de doven de roep te doen horen wanneer zij de rug toekeren.


خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت بیویستایه ئه‌وه هه‌موو خه‌ڵکی ده‌کرد به‌یه‌ك تاقم و کۆمه‌ڵ، (به‌ڵام) به‌رده‌وامیش ئه‌و خه‌ڵکه جیاوازن له‌نێوانی یه‌کتردا له ئایین و به‌رنامه و بۆچووندا... 	 En als jouw Heer het had gewild, dan zou Hij de mensheid (als behorend tot) één godsdienst hebben gemaakt, maar zij bleven van mening verschillen.


به‌ڵام هه‌ندێک له‌و وێنانه جوان ده‌رچوون ئێمه ده‌مان پرسی، ئایا بۆ (جۆیل مێی ڕۆیتز) قورس بوو بۆ دروست کردنی ئه‌و جوانیه له‌و وێرانه‌یەدا؟ 	 Maar sommige foto's zijn prachtig. Was het voor Joel Meyerowitz eigenlijk moeilijk om uit iets wat zo verwoestend is, zoiets moois te maken?


وە ژمارەی بەدەسهاتوو لەم تێستەدا بریتیە لە ٤٥٠ خاڵ 	 Deze crash scoorde ongeveer 450.


نزیك ماڵی هه‌تیوو مه‌که‌ون مه‌گه‌ر به‌جوانترین شێوه نه‌بێت (وه‌ك ئه‌وه‌ی بیخه‌نه بازرگانیه‌که‌وه تا گه‌شه بکات) هه‌تا ئه‌گاته هه‌ڕه‌تی لاوی، وه‌فا بکه‌ن به به‌ڵێن و په‌یمان، چونکه به‌ڕاستی به‌رپرسیارن له به‌رامبه‌ر به‌ڵێن و په‌یمانه‌وه. 	 En benadert niet het bezit van de wees, behalve op de betere manier, totdat bij volwassen is: en komt de belofte na. Voorwaar, over de belofte worden jullie (op de Dag der Opstanding) ondervraagd


"ناڤەروکا هەژارییێ،" ئەوی لوی دەمی نڤێسابوو کو کو هەژاری "پاشەڕۆژی ژناڤ دبەت." 	 "De essentie van armoede", schreef hij destijds, is dat het "de toekomst vernietigt."


له‌به‌رئه‌وه، له‌ماوه‌ی سێ ساڵدا له‌و کاته‌ی که‌من قسه‌م له‌گه‌ڵ ( تێد) کردووه و نمونه‌یه‌کم پیشان داون له بیرۆکه‌یەکه‌وه گۆڕاوه بۆ لاپتۆپی ڕاستی 	 In de drie jaar sinds ik op TED praatte en een prototype toonde, is dit uitgegroeid van een idee tot een echte laptop.


دەستپێبکە 	 Beginnen


بە واتایەکی تر، ئەگەر بتوانیت دەستت بەرز بکەیتەوە و بتوانیت بچیت بۆ شوێنەکەی ئەتەوێت، کەواتە هیچ سوودێکی نییە بۆت فێری زمانێکی تر ببیت. 	 Dus: als je je met handen en voeten verstaanbaar kan maken, dan heeft het echt geen zin om een andere taal te leren.


بۆ نمونە، ئەم خانەیە خڕۆکەیەکی سپیە بەدوای هەر تەنێکی نامۆدا دەگەڕێت بەکتریا، یاخود ئەو شتانەی کە دەتوانێت بیان دۆزێتەوە 	 Deze cel is op zoek naar vreemde indringers, bacteriën, dingen die ze kan vinden.


ئەگەر ئێستا بڕۆی ئەوە پێشکەوتنی خۆت لە دەست دەدەی 	 Door nu af te sluiten, verliest u uw voortgang


(پێکەنین) کەواتە پرسیارەکە ئەوە نییە ئەگەر سەرمایەداری ڕزگاری ببێت لەگەڵ داهێنانە تەکنەلۆجییەکانی لێیکەوتۆتەوە. 	 (Gelach) De vraag is dus niet of het kapitalisme de technologische innovaties die het voortbrengt, zal overleven.


ئەدای ورژێنەری ئۆڕکێسترا گەورەکان لە یەکخستنی کۆمەڵە ژەنیارێک دێت کە هەوڵی پێشکەس کردنی یەک پارچە مۆسیقا دەدەن. 	 Het opwindende van een fantastische orkestuitvoering komt voort uit de poging om een groep muzikanten eenzelfde heel concept te laten uitvoeren.


وە بە پێچەوانەشەوە هیچ پەیوەندییەک نیە لەنێوان پێتاقەتی و بیرکردنەوەدا 	 Andersom is er geen relatie tussen nu ongelukkig zijn en even later dagdromen.


جه‌نگ له‌سه‌رتان بڕیار دراوه که‌شتێکی گرانه لاتان (ئیماندار به جه‌سته لای گرانه به‌ڵام ڕۆحی پێی ئاسووده‌یه بۆ به‌رگری له ئیسلام و لابردنی کۆسپه‌کان) به‌ڵام له‌وانه‌یه شتێکتان لا ناخۆش بێت که‌چی خێر له‌وه‌دا بێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌یه شتێکتان پێ خۆش بێت که‌چی شه‌ڕ له‌وه‌دا بێت، بێگومان هه‌ر خوا خۆی ده‌زانێت (خێر له چیدایه)، ئێوه نایزانن. (جه‌نگ له ئیسلامدا بۆ به‌رهه‌ڵستی کردنی دوژمنانی داگیرکه‌رو دوژمنانی دینه و بۆ لابردنی ئه‌و کۆسپانه‌یه که نایه‌ڵن خه‌ڵک ئازادانه بژین و ئازادانه ئه‌و ڕێبازه هه‌ڵبژێرن که خۆیان قه‌ناعه‌تیان پێیه‌تی، هه‌رگیز بۆ ئه‌وه نیه که به زۆر خه‌ڵک موسوڵمان ببێت و مێژووی ئیسلام شایه‌تی حاڵه‌و ئه‌گه‌ر کارێکی وا ڕووی دابێت ئه‌وه ئاینی ئیسلام لێی به‌رییه). 	 Zeg: "Wat jullie aan goeds geven als bijdrage, is besternd voor de ouders en de verwanten en de wezen en de armen en de reiziger zonder proviand." En wat jullie aan goeds doen: voorwaar, Allah is daarover Alwetend.


(ئێمه) بۆ هه‌ر شوێنێك (پێغه‌مبه‌رێکی) بێدارخه‌ره‌وه‌مان نه‌ناردووه، خۆشگوزه‌رانان نه‌یانووتبێ: ئێمه بڕوامان به‌م (بیروباوه‌ڕه) نیه که به‌ئێوه‌دا ڕه‌وانه‌کراوه!!. 	 En Wij zonden geen waarschuwer naar een stad, of degenen die daarin in weelde leefden zeiden: "Voorwaar, wij geloven niet in wat jullie mee zijn gezonden."


نە ژبەر وێ چەندێ بی کو نەدشیان وەڵاتێن خو پێشبێخن. 	 Niet dat ze geen steden konden ontwikkelen.


ڕۆژێک دێت کافرو خوانه‌ناسان دۆزه‌خیان نیشان ده‌درێت و پێیان ده‌وترێت: ئێستا ده‌ڵێن چی؟! ئا ئه‌مه‌ئیتر حه‌ق و حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه نیه؟! ( هه‌موو به‌یه‌ک ده‌نگ ) ده‌ڵێن: به‌ڵێ... سوێند به‌په‌روه‌ردیگارمان ڕاسته‌و حه‌قه، ( به‌ڵام ئه‌و سوێند خواردن و دان پێدانانه، تازه‌بێ سووده) بۆیه خوا ده‌فه‌رموێت: ماده‌م وایه سزاو ئه‌شکه‌نجه‌ی ناو ئاگر بچێژن له‌سه‌ر ئه‌نجامی بێ بڕوایی و کافربوونتاندا. 	 Op een zekeren dag zullen de ongeloovigen aan het hellevuur worden blootgesteld, en er zal tot hen worden gezegd: Is dit niet werkelijk gebeurd? Zij zullen antwoorden: Ja, bij onzen Heer.


دوای ئه‌وه چوم بۆ له‌نده‌ن 	 Als volgende ging ik naar London.


دەرچوون 	 Verbinding verbreken


لەبەر ئەوە زۆربەی کات دوژمنەکەت نەدەبینی وە سەرەنجام پێویستمان بە ڕێگایەکی جیاوازتر بوو بۆ لەناوبردنی شەلەلی منداڵ کە لە لەناوبردنی ئاوڵە گرتمانە بەر 	 Meestal krijg je de vijand niet te zien. Daarom moeten we polio heel anders aanpakken dan de pokken.


.یەکەمیان، بەمەیان سەرسام نابن 	 Eén: het zal jullie niet verrassen


به  م شێوه  یه  به  رزبوونه  ته  وه  	 Die gingen op deze manier omhoog.


لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر یەکێک داوای یارمەتی بکات، چەندین بەخشەر هەیە لە ڕێکخراوەکەتدا بە مەراقەوەن بۆ ئەوەی بێنە پێشەوە و ڕۆڵێک بگێڕن، ئەگەر بیانزانیایە دەکرێت کێ و چۆن سوود ببینێت. 	 Maar als niemand ooit vraagt, heb je veel gefrustreerde gevers in je organisatie die graag zouden helpen als ze wisten hoe en wie.


وه‌ک نێردراوێکی تاڵیبان پیی وتم هه‌میشه به‌رخی قوربانی دراو ده‌بێت بۆ ئه‌م جه‌نگه 	 Zoals een Talibranronselaar mij zei: "Er zullen altijd offerlammeren zijn in deze oorlog."


بۆ نمونە، دەتوانیت بەرنامەی زیادکردنی کاربۆن دابنێیت لە رێگەی زنجیرەی دابینکردنەکانی ناو ژینگەکەوە یاخود پەیوەندیییە ناوەکییەکانی ناو یەکەی ژینگەکانی ئەو رەگەزانەی لەژێر مەترسی لەناوچوندان لە پارکی نەتەوەیی یۆسمیت دا. 	 Je kunt bijvoorbeeld de loop van koolstof volgen door bevoorradingsketens in een ecosysteem, of de onderlinge verbondenheid van stukjes habitat van bedreigde diersoorten in Yosemite National Park.


به‌و فریشتانه‌ش که په‌یامی خوا ده‌گه‌یه‌نن به‌خه‌ڵکی و له خزمه‌تی جوبره‌ئیلدا قورئانیان ده‌گه‌یاند. 	 En de vermaning brengenden,


(ئه‌وانه) ئه‌و که‌سانه‌ن که هه‌وڵ و کۆششیان له‌ژیانی دنیادا، به‌زایه و به‌هه‌ده‌ر چووه به‌مه‌رجێک وایان ده‌زانی که به‌ڕاستی کاری چاک ده‌که‌ن و کرده‌وه‌ی ڕه‌وا ئه‌نجام ده‌ده‌ن. 	 van wie het streven in het tegenwoordige leven teloorgaat terwijl zij erop rekenen goed werk te doen?"


،ڕاستە ئەوکات چین لە گەشەدا بوو بەڵام ئەوان توانییان جادە دروست بکەن تا خۆیان ببەستنەوە بە چینەوە 	 Natuurlijk deed het grootste deel van China het toen goed, maar ze slaagden erin een weg te bouwen om ze met de rest van China te verbinden.


لەبەر ئەمەیە کە ناتوانیت لە یەککاتدا گوێ لە دو کەس بگریت 	 Dat is waarom je niet meer dan twee mensen kunt horen.


ئه‌ی خاوه‌ن کتێبه‌کان، ئێوه بۆ له ئیبراهیم ده‌دوێن و (هه‌ریه‌که‌تان واداده‌نێت که له‌سه‌ر ئاینی ئه‌وه) خۆ ته‌ورات و ئینجیل دوای ئه‌و ڕه‌وانه کراون، ئه‌وه بۆ عه‌قڵ و ژیرتان ناخه‌نه‌کارو تاکه‌ی ژیرنابن؟! 	 O Lieden van het Boek, waarom redetwisten jullie over Ibrâhîm? De Taurât en de Indjîl zijn toch pas na hem geopenbaard, begrijpen jullie dan niet?


زمان زیاتر کەوتۆتە لای چەپ و وردبوونەوە لە لای ڕاست. 	 Taal is meer links gelokaliseerd en aandacht rechts.


بێگومان ئه‌و شه‌یتانانه، ڕێگه‌ی ڕاستیان لێ ده‌گرن و وایان لێده‌که‌ن که وابزانن به‌دڵنیایی له‌سه‌ر ڕێبازێکی چاك و ڕاستن. 	 De duivels zullen de menschen van het pad der waarheid afwenden, en zij zullen zich verbeelden, op den waren weg te zijn geleid.


ئەوە کارێکی هونەری بێوێنەیە. 	 Dat is een opmerkelijke stukje kunst.


وە لەسەر ئاستێکی فراوانتر لە کاتێکدا کە ئێمە لە ١٩ مانگی هەڵبژاردنەکاندا بۆ هەموو ئەو پرسیارانەی ئاڕاستەی سەرکردەکانی دەکەین ئەی چی دەربارەی پرسیار لەبارەی تەندروستی منداڵەکانمانەوە؟ 	 Op macroniveau lijkt het alsof we in een presidentiële campagne van 19 maanden zitten. Van alle dingen die we vragen aan deze potentiële leiders... laten we vragen om de gezondheid van onze kinderen.


ئەم توێژینەوەیە ئەو بەڵگەیەمان بۆ دەردەخات کە ئافرەتان پێویستیان بە باوەڕ بە خۆبونێکی زیاترە 	 Dit onderzoek wordt normaliter aangehaald als bewijs dat vrouwen wat meer zelfvertrouwen nodig hebben.


هیچ که‌س بۆی نیه باوه‌ڕ بهێنێت (هه‌تا هه‌وڵ نه‌دات و خۆی ماندوو نه‌کات و بیر نه‌کاته‌وه و) ویستی خوایشی له‌سه‌ر نه‌بێت و سزای (توند و ڕیسواکه‌ر) ده‌خاته سه‌ر ئه‌و که‌سانه‌ی که عه‌قڵ و ژیری به‌کار ناهێنن. 	 Geene ziel kan gelooven dan met Gods verlof, en hij zal zijne verontwaardiging uitstorten over hen die niet gelooven.


یان هه‌ر شتێك و هه‌ر دروستکراوێك که زۆر سه‌خت و گرنگ و گه‌وره‌یه له بیرو هۆشتاندا، ئه‌وسا ئه‌وانه (به سه‌رسامیه‌وه) ده‌ڵێن: ده‌ی باشه، کێ زیندوومان ده‌کاته‌وه؟ بڵێ: ئه‌و زاته‌ی که یه‌که‌مجار به‌دیهێناون (زۆر لای ئاسانه زیندووتان بکاته‌وه)، ئه‌وسا سه‌ریان شۆڕده‌که‌نه‌وه بۆ لات و سه‌ر باده‌ده‌ن و ده‌ڵێن: ئه‌وه که‌ی زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟ که‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت؟ پێیان بڵێ: دوور نیه‌و له‌وانه‌یه به‌م نزیکانه پێش بێت. 	 Of zelfs van iets, wat, volgens uwe meening, onmogelijk zou kunnen opgewekt worden. Maar zij zullen zeggen: Wie zal ons doen herleven?


ساڵی ٢٠١٤، پەیمانگای سەرچاوە سرووشتیەکانی جیهان ڕایان گەیاند کە ١٠ ساڵی پێشوو کەنەدا لە هەر وڵاتێکی تر زیاتر ڕێژەی شێواندنی دارستانەکانی هەبووە، و دڵنیام واتان دەزانی بەرازیلە. 	 In 2014 meldde het World Resources Institute dat Canada in de afgelopen tien jaar het hoogste bosverstoringspercentage van alle landen in de wereld had. Ik wed dat je dacht dat het Brazilië was.


ئەڤاری 	 Avar


وە لە ناوچە ئاسانەکانەوە دەستمان پپێ نەکرد 	 Wij begonnen niet met de gemakkelijke plaatsen.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، تاریکی و ڕوناکی فه‌راهه‌م هێناوه (که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزو سه‌رسام ئاوه‌رانه‌دا) پاشان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به‌په‌روه‌ردگاریان یه‌کێک له دروستکراوه‌کانی خوا ده‌که‌نه هاوتای خوا. 	 Lof zij God die de hemelen en de aarde geschapen en de duisternis en het licht gemaakt heeft. Toch zeggen zij die ongelovig zijn dat hun Heer gelijken heeft.


هه‌روه‌ها ئێمه هه‌وڵ ده‌ده‌ین دوژمنه‌کانمان بخوێنینه‌وه 	 We proberen ook onze vijand te bestuderen.


پەڕگەی کاتیی 	 tijdelijke bestanden


هەندێک لەو خەڵکانە پێکهاتەکانیان دروستکرد بۆ دەستکەوتنی وشەی زۆر و وتنی بۆ خەڵکی 	 Sommigen van deze mensen maakten structuren om het woord te verspreiden naar nog meer mensen.


ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان ئیماندارانی ڕاسته‌قینه‌ن، چه‌نده‌ها پله‌وپایه‌ی به‌رزیان بۆ هه‌یه لای په‌روه‌ردگاریان و لێخۆش بوون و ڕزق و ڕۆزی هه‌میشه‌یی له‌گه‌ڵ ڕێزدا. 	 Zij zijn degenen die de ware gelovigen zijn, voor hen zijn er rangen bij hun Heer, en vergeving en een edele voorziening.


یه‌کێک له‌کێشه‌کانی ئه‌م ڕۆبۆته بچکۆلانه توانای بار هه‌ڵگرتنیانه 	 Eén van de problemen met deze kleine robots is hun vermogen om nuttige lading te vervoeren.


،بۆیە هەرچەندە مەرگ ئەزموونێکی گەردوونییە بەڵام بە هەمان شێوە ئەزموون .ناکرێت لە سەرانسەری دنیادا 	 Hoewel de dood een universele ervaring is, wordt die niet overal ter wereld op dezelfde manier ervaren.


سوێند به ده‌روون و ئه‌و زاته‌ی که به ڕێک و پێکی به‌دیهێناوه. 	 Bij de ziel en bij Hem die haar volkomen vormde,


ئاسمانیش له‌ت ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت. 	 En wanneer de hemel gespleten wordt.


زۆر باشه، ده‌مه‌وێت :ده‌ستتان به‌رز بكه‌نه‌وه چه‌ند كه‌س له ئێوه یه‌كێكى له فه‌یسبووكی خۆی لابردووه چونكه شتێكى زویركه‌ری گوتووه ،ده‌رباره‌ى سیاسه‌ت، ئایین منداڵ په‌روه‌رده‌كردن یاخود خواردن؟ 	 Oké, steek je hand op: wie van jullie heeft iemand ontvriend op Facebook omdat hij of zij iets kwetsends had gezegd over politiek of religie, kinderopvang, eten?


به‌ڕاستی ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (یادیان ده‌هێڵینه‌وه). 	 Zo belonen Wij hen die goed doen.


ئەوە باوەڕی منە. 	 Dat is wat ik geloof. (Applaus)


پەڕگە پاشەکەوت بکە 	 Bestand opslaan


لەبارەكانى تردا، پێويست ناكات كە بچنە كەمكردنەوەكەوە ئەتوانن بڕيار بدەن 	 In de andere gevallen hoeven ze niet te bieden.


من پێتان دەڵێم لە سەد ساڵی دوواتردا ئەم بوونەوەرە مایکرۆسکۆپییانە کێشەی زیاترمان بۆ چارەسەر دەکەن. 	 Ik kom je vertellen dat de komende 100 jaar deze microscopische wezentjes onze problemen gaan oplossen.


باشه، ئایا ده‌کرێت ئێمه وازتان لێ بهێنین و هۆشیاریتان نه‌که‌ینه‌وه به‌م قورئانه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئێوه هۆزێکی زیاده‌ڕه و لارو وێرن (نه‌خێر شتی وا له ئێمه ناوه‌شێته‌وه). 	 Zullen wij dus de vermaning van u afwenden en u daarvan berooven, omdat gij een volk van overtreders zijt?


ئێمه به‌ڕاستی به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Voorwaar, zo belonen wij de weldoeners.


نه‌خێر (ده‌سته‌ی سه‌رفرازان دوورن له‌و ته‌نگانه‌یه) به‌ڵکو نامه‌ی کرده‌وه‌کانیان، دۆسیه‌ی ڕه‌فتاریان وا له شوێنه به‌رزو بڵنده‌کاندا. 	 Welnee! Het boek van de vromen is in 'Illijjoen.


نیشاندانێکی هەستجوڵێنەری ئەوە بوو کە ووشەکانی "نەتەوە یەکگرتووەکان" چی دەگەیەنێت: یەکگرتنێکی ڕاستەقینەی نەتەوەکان لە هەوڵێکدا پێکەوە بۆ مەبەستێکی باش. 	 Het was een ontroerende demonstratie van wat de woorden "Verenigde Naties" moeten beteken: een ware unie van naties die samen werken in een kolossale inspanning voor het goede.


بابڵێین ئێوە لە تەمەنی ٢٥ساڵیدان .یا ٤٠ ساڵ یان ٦٠ ساڵ 	 Stel dat je 25 bent, of 40, of 60.


باشه، ئایا ئه‌و به‌هه‌شت و نازو نیعمه‌ته چاکه؟ یان دره‌ختی ژه‌قنه بووت. 	 Is die ontvangst beter, of de Zaqqôem-boom (in de Hel)?


بەڵام من بێ توانا نەبووم، بەڵکو کەسێکی سەرکەوتوو بووم. 	 Maar ik was niet zwak, ik was ambitieus.


ئەو دیاریە ماوەى پێنج مانگ پێش ئیستا بۆم هاتووە. 	 Dit cadeau kwam ongeveer vijf maanden geleden voor mij.


(پێکەنین) ئەی چی دەربارەی بەتەمەنا چوون؟ 	 (Gelach) Hoe zit het met ouder worden?


ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی (که باسکران) پاداشتیان ژووره (ڕازاوه و به‌رزو خۆشه‌کانی به‌هه‌شته) له به‌رامبه‌ر خۆگرتن و ئارامگرتنیانه‌وه، جا له‌وێ به سڵاو و دروود پێشوازیان لێده‌کرێت (بۆ هه‌میشه ده‌حه‌وێنه‌وه تیایدا). 	 Zij zijn het die met de [feest]zaal beloond worden omdat zij geduldig volhard hebben. En men zal hen daarin met een begroeting en met "vrede" tegemoet treden.


زانیاریی ئاماده‌یه 	 Informatie beschikbaar


یەکەم ساڵ مامۆستایەتیم و ،ئەو وانەیە فێردەکەم کە حەزم لێیەتی .زۆرم حەز بە سیستەمی سیاسی دەکرد 	 Mijn eerste jaar -- super! -- ga Amerikaanse overheid doceren, ben dol op het politieke systeem.


خێزانی ئیبراهیم وتی: وه‌ی ڕۆ (شه‌رمه‌زار خۆم)! چۆن منداڵم ده‌بێت من پیرم و ئه‌مه‌ش مێرده‌که‌مه، پیر و به‌ساڵا چووه، به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکی سه‌ر سوڕهێنه‌ره! 	 Zij zei: "Wee mij, zal ik een kind baren, terwijl ik een oude vrouw ben, en deze echtgenoot van mij is een oude man. Voorwaar, dat is zeker iets verbazingwekkends."


(ئه‌ویش) پێغه‌مبه‌رێکه له‌لایه‌ن خواوه کتێب و نامه‌ی پاك و بێگه‌ردیان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه (که قورئانه). 	 Een gezant van God die reingemaakte bladen aan hen voorleest,


جا کاتێک (نوێنه‌ری) نێردراوه‌کان گه‌یشته لای سوله‌یمان، (هه‌واڵی دیاریه‌که‌ی گه‌یاند، سوله‌یمان به تووڕه‌ییه‌وه) پێی وت: ئێوه ده‌تانه‌وێت به ماڵ و سامان ودیاری کۆمه‌کیم بکه‌ن؟! من دڵنیام که ئه‌و شتانه‌ی خوا پێی به‌خشیووم له‌وه چاکتر و به‌نرختره که به ئێوه‌ی به‌خشیووه، نه‌خێر من به‌و دیاریه دڵشاد نابم، به‌ڵکو ئێوه به دیاریه‌که‌تان شاد ده‌بن. 	 Toen hij dan bij Soelaimaan kwam zei deze: "Willen jullie mij met bezit overladen? Wat God mij gegeven heeft is beter dan wat jullie mij geven.


منیش پێم وت، "دەزانیت چۆنە، منداڵان هیچ لەوانەوە فێرنابن کە خۆشیان ناوێن." 	 Ik zei tegen haar: "Kinderen leren niet van mensen die ze niet aardig vinden."


بۆیه، هه‌موو ڕۆژێ له‌كارگه‌وه ده‌هاته‌وه ماڵه‌وه، سه‌رخه‌وێكی ده‌شكاند، تا كاتژمێر٤ی به‌یانی ده‌یخوێند و ده‌گاڕایه‌وه سه‌ر كار تا سێ مانگ ئه‌م سووڕه دووباره بوویه‌وه. 	 Elke dag als hij uit de fabriek kwam, deed hij een dutje, studeerde tot 4 uur 's ochtends, ging naar zijn werk en herhaalde dit elke dag, drie maanden lang.


من تەنها دەڵێم کە دەزانی کەی ڕۆژی لە دایک بونتە بەهۆی ئەوەی کە کەسێک پێت دەڵێت کەی ڕۆژی لە دایک بونتە دایک ، باوک ، خوشک ، برا ، پور ، مام خزمێک ، داپیرە یان باپیرە. کەسێک گرنگی پێدەدات وە لە هەمان کاتدا بۆ تۆش گرنگە. تێبگە من تەمەنم (١٤) ساڵ بوو ، خۆم دەشاردەوە لە خۆم ، لە خۆم دەستم لێ نەدا ، دەستم لێ نەدا 	 Ik zeg gewoon dat je weet wanneer je verjaart doordat iemand je dat vertelt, een moeder, een vader, een zus, een broer, een tante, een oom, een nicht, een grootouder. Het is belangrijk voor iemand en daarom is het belangrijk voor jou. Ik was 14 jaar oud, in mezelf gedoken, en werd nooit eens vastgepakt.


چەپڵە 	 (Applaus)


به‌ڕاستی من کاتی خۆی سوور ده‌مزانی و دڵنیابووم که به‌م لێپرسینه‌وه ده‌گه‌م!! 	 Voorwaar, ik was ervan overtuigd dat ik mijn afrekening zou ontmoeten."


ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە... 	 Dit is geen misleidende website…


کۆنگۆ 	 Congo


له‌کاتی دانانی ئه‌و ڤیدیؤیانه له یوتوب شتێکی سه‌رنج ڕاکێش ڕوویدا 	 Zodra ik die eerste video's op YouTube zette, gebeurde er iets interessants.


ئێستا دەیتوانی لە دوو شوێنەوە بێت 	 Het kon van één van twee mogelijke plaatsen afkomstig zijn.


کێشەکەی نزیکەی ٨ پاوەندە و بەم ڕێگایە کار دەکات. 	 Nog niet af. Weegt ongeveer 4 kilo en het werkt zo.


به‌ڕاستی ئه‌وه به‌سه‌رهات و کێشمه‌کێش و ده‌مه ده‌مێی دۆزه‌خیه‌کان و حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه و بۆیان پێش دێت. 	 Dat is waar. [Zo is] het getwist van de bewoners van het vuur.


محمد وه‌نه‌بی باوکی هیچ که‌س له پیاوانتان بێت به‌ڵکو پێغه‌مبه‌ری خوایه‌و دواهه‌مینی پێغه‌مبه‌رانه، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Moehammad is niet de vader van één van jullie mannen, maar hij is de Boodschapper van Allah en de laatste van de Profeten. En Allah is Alwetend over alle zaken.


لە دوای چەندان ساڵ کارکردنەوە تیایدا بۆم دەردەکەوێت جیهانێکی خەیاڵە ، سحری هەیە لە پشت جیهانی ڕاستەقینەوە 	 Na jaren hiermee bezig te zijn, heb ik gevonden dat er een magische wereld schuilgaat achter de werkelijkheid.


جوبره‌ئیلی فریشته خاوه‌نی هێزو توانای زۆر، قورئانی فێر کردووه 	 Een die machtig is in macht. Leerde het hem


زانیارییەکان ئەوەندە تازەن کە شۆڕشە تەکنەلۆجییەکە ڕوویداوە و زانیارییە تەندروستییەکە ماوێتی. 	 De data zijn pas uit, de digitale revolutie was er opeens en de gezondheidsgegevens lopen achter.


خوای ئێوه خوایه‌كی تاك و ته‌نهایه، جگه له‌و زاته خوایه‌كی تر نیه، هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش به‌خشنده‌و میهره‌بان و به‌به‌زه‌ییه. 	 Uw God is een eenige God; er is geen God buiten hem, de albarmhartige.


ئه‌نجامی ده‌ره‌وه‌ی بازنه‌که ئه‌وه ده‌رده‌خات که‌زیاتر گرنگیان به‌چ ڕاهێنانێک داوه 	 De buitenste cirkel toont op welke oefeningen ze zich hebben geconcentreerd.


وە بەمە مەبەستمان ئەوە نییە کە وەک "ئەمریکا ئۆنلاین" لەسەر شیوازی سی-دی بیاندەینێ 	 We willen hen wel niet overladen met AOL-achtige CD's.


_بینین 	 Beel_d


تا ڕێنموویت بکه‌م بۆ ناسینی په‌روه‌ردگارت، تا ترسی (سزای) ئه‌و زاته‌ت هه‌بێت و سته‌م نه‌که‌یت). 	 Dan zal ik jou naar mijn Heer leiden zodat jij [Hem] zult vrezen.?"


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم خه‌ڵك بترسێنه و بێداریان بکه‌ره‌وه له‌و ڕۆژه‌ی که سزاو ئازار یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت، جا ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردووه ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا بۆ ماوه‌یه‌کی که‌م و نزیك مۆڵه‌تمان بدا (بمانگێڕه‌وه بۆ دنیا) تا به ده‌م بانگه‌وازه‌که‌ته‌وه بچین و شوێنی پێغه‌مبه‌ران بکه‌ین، (به‌ڵام تازه کار له‌کار ترازاوه‌و گه‌ڕانه‌وه ئه‌سته‌مه، بۆیه پێیان ده‌وترێت) مه‌گه‌ر کاتی خۆی سوێندتان نه‌ده‌خوارد که دنیا به‌رده‌وامه‌و ئێوه تیاچونتان نابێت؟!. 	 En waarschuw de mensen voor de Dag dat de bestraffing tot hen komt en waarop degenen die onrecht pleegden, zeggen: "Onze Heer, geef ons uitstel voor een korte tijd, zodat wij aan Uw oproep gehoor geven en de Boodschappers volgen." (Tot hen wordt gezegd:) "Jullie hebben vroeger toch gezworen, dat jullie nimmer zouden sterven?


ئەوە بەتەواوی خانوی ئاویە 	 Het is letterlijk een Waterhuis.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، تاریکی و ڕوناکی فه‌راهه‌م هێناوه (که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزو سه‌رسام ئاوه‌رانه‌دا) پاشان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به‌په‌روه‌ردگاریان یه‌کێک له دروستکراوه‌کانی خوا ده‌که‌نه هاوتای خوا. 	 Alle lof zij Allah, Die de hemelen en de aarde schiep en Die de duisternissen en het licht maakte. Maar vervolgens kennen degenen die ongelovig aan hun Heer zijn (deelgenoten) toe.


ڕووم لێره‌وه بێت، كات ئاوا ده‌ڕوات-- چه‌ند خۆویستانه‌یه كات دوام بكه‌وێت هه‌ركاتێك جه‌سته‌م بجوڵێنم. 	 Ik kijk deze kant op, de tijd gaat zo -- erg egocentrisch om de tijd om mij heen te laten jagen, elke keer als ik me omdraai.


دووەم، پێویستە دارستانە بەتەمەنەکانمان ڕزگار بکەین. 	 Ten tweede moeten we onze oerbossen redden.


ڕاستییەکەی، هەموو ئەو بیرە بازرگانیانەی کە هەیە ئەگەری زۆرە تەنیا لە سێ جۆری بونەوەری مایکرۆسکۆپییەوە هاتبێتن. 	 Al het bier dat je ooit gedronken hebt komt van één van drie soorten micro-organisme.


ئەی باشە خەڵک چۆن چەند بیردەکەنەوە 	 Nou, hoe vaak dwalen mensen af?


،و هەروەها دیلی ئەو تاجە گوڵینە نەبویتم .کە چەندین دەرگەی بۆ کردیتمەوە 	 En ondanks dat ik niet won, opende deze ervaring zo veel deuren voor me.


(دوای ئه‌و یادخستنه‌وانه‌ی صاڵح پێغه‌مبه‌ر) ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداران، ئه‌وانه‌ی لووت به‌رزیان کرد له قه‌ومه‌که‌ی وتیان به‌وانه‌ی که چه‌وسێنراونه‌ته‌وه، له‌وانه‌یان که باوه‌ڕیان هێناوه: باشه ئێوه ده‌زانن که صاڵح له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه ڕه‌وانه کراوه؟! ئیمانداران وتیان: به دڵنیاییه‌وه ئێمه باوه‌ڕدارین به‌و په‌یامه‌ی که به‌ودا ڕه‌وانه کراوه. 	 De voornaamsten, zij die uit zijn volk hoogmoedig waren, zeiden tot hen die onderdrukt werden, tot hen die uit hun midden gelovig waren: "Weten jullie dat Salih een gezondene van zijn Heer is?" Zij zeiden: "Wij geloven zeker wel in dat waarmee hij gezonden is."


،ئەمە نەک تەنها سەختە ،زۆر نەشیاویشە ،زۆر گرانە ،بۆ تەندروستی مرۆڤ مەترسیدارە ،بۆ ژینگە مەترسیدارە .وە زۆر بێ کەڵکیشە 	 Dit is niet enkel ongemakkelijk, het is inefficiënt, het is duur, het schaadt de menselijke gezondheid en de natuur en het is onproductief.


بەڵێ، لە بڕۆدوەی. کارێکی شێتانەیە. 	 Ja, op Broadway. Gestoord.


پاشان کاتێک ئەوەمان دەکرد شیوەی دەبەکە بە سەرەو خواری لە پیتی وای دەچێت وە دواتر ، بیرمان کردەوە ، کە واتاکەی (بۆچی) وە (بۆنا) وە ئەمە باوترین پرسیارە کەمنداڵان دەیکەن 	 En terwijl we hiermee bezig waren, deed de vorm van de fles op haar kop ons aan een Y [why] denken, en toen dachten we, wel, deze woorden, 'why' en 'why not', zijn voor kinderen waarschijnlijk de belangrijkste woorden,


له‌و لاشه‌وه ئه‌وانه‌ی که کافرو بێ باوه‌ڕ بوون، دۆزه‌خ بۆیان ئاماده‌یه، بڕیاری له‌ناو چوونیان نادرێت، تا بمرن و ڕزگاریان ببێت!! ته‌نانه‌ت به‌شێك له سزاکه‌ش له‌سه‌ریان که‌م ناکرێته‌وه، ئا به‌و شێوه‌یه هه‌موو کافرو بێ باوه‌ڕه سه‌رسه‌خته‌کان سزا ده‌درێن و تۆڵه‌یان لێ ده‌ستێنین. 	 Maar voor de ongeloovigen is het hellevuur gereed gemaakt: er zal niet over hen worden besloten, hen ten tweeden male te doen sterven (om hunne straf te doen eindigen;) ook zal geen deel hunner straf verlicht worden. Zoo zal iedere ongeloovige worden beloond.


ئه‌وانه له سه‌رویانه‌وه په‌ڵه هه‌وری دووکه‌ڵ له ئاگری ده‌وری داون، له ژێریشیانه‌وه هه‌مان په‌ڵه هه‌ور و دووکه‌ڵ هه‌یه، ئابه‌و شێوه‌یه خوای گه‌وره به‌نده‌کانی ده‌ترسێنێت و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم پارێزکاربن و خۆتان له سزای من بپارێزن. 	 Boven hen zullen daken van vuur, en onder hen vloeren van vuur wezen. Daarmede bedreigt God zijne dienaren; vreest mij dus, o mijne dienaren!


وەک لە خشتەکەدا دیارە ، بەکارهێنانی پشتێنی سەلامەتی تەنها بۆ بەستنەوەو گرتنی ڕان خراپترە لەوەی کە بۆ بەستنەوەی شان و ڕان بەکاربهێنرێت . 	 Je kunt zien dat de tweepuntsgordels er slechter gaan uitzien als je dat doet.


ئه‌و سووکایه‌تی سه‌ره‌مه‌رگه‌بۆیه به‌سه‌ریاندا دێت، چونکه‌ئه‌وانه‌شوێنی ئه‌و شتانه‌که‌وتبوون که‌قین و خه‌شمی خوا ده‌بزوێنێت، ئه‌وانه‌بێزار بوون له‌ره‌زامه‌ندی خوا، خوایش کاروکرده‌وه‌یانی پووچ و بێ ئاکام کرد. 	 Dit zullen zij ondergaan, omdat zij volgden wat Gods verontwaardiging opwekt, en afkeerig waren van hetgeen hem behaagt; en hij zal hunne werken zonder vrucht doen zijn.


(ساقی گه‌ڕایه‌وه بۆ لای پاشا ولێکدانه‌وه‌که‌ی یوسفی بۆ باس کرد، زۆری به‌دڵ بوو، بۆیه پاشاش وتی): ئاده‌ی بچن بۆم بهێنن، جا کاتێك که ڕه‌وانه‌کراوه‌که‌ی پاشا گه‌یشته لای یوسف و (وتی: پاشا داوات ده‌کات، یوسف) وتی: بگه‌ڕێره‌وه بۆ لای پاشا و جا پێی بڵێ: هۆی چی بوو ئه‌و ئافره‌تانه کاتی خۆی ده‌ستی خۆیان بڕی و برینداریان کرد (ئایا من هیچ تاوانێکم له‌وه‌دا هه‌یه؟!) به‌ڕاستی هه‌ر په‌روه‌ردگارم به ئاگایه له فێڵ و ته‌ڵه‌که و پیلانیان. 	 En hij (de koning) zei: "Brengt hein (Yôesoef) bij mij." En toen de gezant bij hem kwam, zei hij (Yôesoef): "Ga terug naar jouw heer en vraag hem hoe het is met de vrouwen die hun handen verwondden.


دەشێت ئەوە بەهۆی ئەوەوە بێت کە نەمانتوانیوە بەباشی نمونەیان لێوەربگرین بەڵام بەو هۆیەوە ، باوەڕم وایە ، کە پێشنیار دەکات کە کێشەیەک هەیە لەگەڵ هێزی پیتێنەرەکان وە ئەم هەنگانە سەرسوڕهێنەرن 	 Dat zou kunnen omdat we de monsters niet goed hebben genomen maar het suggereert denk ik, dat er iets mis is met deze bestuivers. En deze bijen zijn fascinerend.


نەفرەت، تەنیا قژ بەستن. 	 Hel, alleen paardenstaart.


له‌وه‌ودوا به‌ڵێنی خۆمانمان بۆ بردوونه‌ته سه‌ر، جا ڕزگارمان کردوون له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که ده‌مانه‌وێت و (باوه‌ڕیان هێناوه) سه‌رکه‌ش و له‌سنور ده‌رچووه‌کانیشمان له‌ناوبردووه. 	 Toen hebben Wij voor hen de toezegging waargemaakt en hen en wie Wij wilden gered, maar de onmatigen vernietigd.


به‌و به‌ندانه‌م بڵێ که خاوه‌ن باوه‌ڕن: له په‌روه‌ردگارتان بترسن و خواناس بن، بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی له‌م دنیایه‌دا چاکه ده‌که‌ن، پاداشتی چاک هه‌یه، زه‌وی په‌روه‌ردگاریش فراوانه (ئه‌گه‌ر له شوێنێك دنیاتان لێ ته‌نگ کرایه‌وه کۆچ بکه‌ن بۆ شوێنێکی تر) به‌ڕاستی ته‌نها خۆگران پاداشتیان بێ سنوور و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Voor degenen die het goede doen in deze wereld is er goedheid, en de aarde van Allah is uitgegtrekt. Voorwaar, het zijn de geduldigen die hun beloning zonder berekening zal worden gegeven."


(به‌مه‌رجێك) ئه‌و په‌روه‌ردگاره تۆی دروست کردووه، به ڕێكوپێکترین شێوه، به‌جوانترین شێواز (ئه‌ندامه‌کان هه‌موو له‌شوێنی تایبه‌تی خۆیاندا دانراون که بتوانن کارو فرنانی خۆیان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و ئه‌و ئه‌ندامانه‌ش که جووتن قه‌باره و درێژی و شێوه‌یان چوونیه‌که، جگه له‌وه‌ی که یارمه‌تی و ته‌باییه‌کی ته‌واو هه‌یه له‌نێوانیاندا و هه‌مووان هاوکارن). 	 Degene Die jou geschapen heeft en daarna vervolmaakte en de juiste verhoudingen gaf?


خانەکانی لەشمان دەیان ھەزار پڕۆتینی جیاواز بەرھەم دەھێنن، و بە زۆری، ھەموو خۆراکەکانمان پڕۆتین لە خۆ دەگرن. 	 Onze cellen maken tienduizenden verschillende proteïnen aan en in feite zit er proteïne in al ons voedsel.


ئێمە گوێ بە هەندێ نادەین لەبەر ئەوەی بڕوامان بە یاکسانی هەیە هەند لەگەڵ ژمارە ئۆتۆماتیکی دەست پێ دەکات 	 We geloven niet in kwantiteit want we geloven in kwaliteit, en kwantiteit en cijfers zullen automatisch komen.


ئەگەر زمان ئامرازێک بوایە، ڕاشکاوانە ئامرازێکی زۆر هەژار ئەبوو. 	 Als taal een instrument was, zou dat eerlijk gezegd maar armzalig zijn.


هەڵبژاردەکانی ئەم پێوەکراوە بگۆڕە 	 Opties van deze add-on wijzigen


و نەیا گرنگە کا ئەو تشتە چییە -- .چ ئەو کێم دەم بیت، پارە یان خوارن 	 Wat datgene is, doet er minder toe. Het kan onvoldoende tijd, geld of eten zijn.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی ئه‌و زاته به‌دیهێنه‌رو خاوه‌نێتی، بێگومان ئه‌و خوایه به‌رز وبڵندو گه‌وره‌و شکۆداره. 	 Aan Hem behoort alles wat in de hemelen en op de aarde is, en Hij is de Verhevene, de Geweldige.


پەیوەندیەکەمان هێشتا گرنگە. 	 Onze relatie is nog steeds belangrijk."


و درکم بەوە کرد چەندین پرسیاری بنچینەیی هەیە بەس نەم ئەزانی وەڵامەکانی چین وەک، بەڕاستی هۆکاری ئالوودەبوونەکە چییە؟ 	 Ik realiseerde me dat er veel simpele vragen waren die ik niet kon beantwoorden, zoals, wat veroorzaakt verslaving?


داوایان لێکردم کە بتوانم هیوایەکی زۆر کورتم هەبێت بۆ مرۆڤایەتی، لە ٥٠ وشە زیاتر نەبێت. 	 Ze vroegen me een heel korte wens voor de mensheid te bedenken van niet meer dan vijftig woorden.


خوای گه‌وره نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به پیاوێك که گیری خوارد بێت به‌ده‌ست چه‌ند به‌رپرسێکی شه‌ڕانی و سه‌رکه‌شه‌وه، پیاوێکی تریش ته‌نها یه‌ك به‌رپرسی هه‌بێت، ئایا ئه‌و دوو جۆره نموونه‌یه، وه‌ك یه‌کن، سوپاس و ستایش ته‌نها شایسته‌ی خوایه، نه‌خێر یه‌کسان نی یه، به‌ڵام زۆربه‌ی ئه‌و خه‌ڵکه له‌م ڕاستیه تێناگه‌ن و نایزانن و لێکی ناده‌نه‌وه. 	 Allah heeft een vergelijking gemaakt van een slaaf die aan meerdere meesters behoort die onderling ruziën, met een slaaf die aan slechts één meester behoort. Zijn zij aan elkaar gelijk?


کاتێک ئەوەم زانی تیم ڕوزێرت بەڕێوەبەری، پێشووی "مێت زە پرێس،" دەربارەی نوسینەکانم قسەی دەکرد، کاتێک کە لە ڤانەكە دەژیام لە وۆل مارت، دەستم کرد بە پێکەنین. 	 En toen ik me realiseerde dat Tim Russert, voormalig moderator van 'Meet the Press', sprak over mijn schrijven, terwijl ik leefde in een bus op een Wal-Mart parkeerplaats, begon ik te lachen.


ئینجا پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان (به‌وانه‌ی که ئاماده‌ی جه‌نگ بوون) وتی: ئه‌وه ئیتر خوا به ڕاستی بڕیاری داوه‌و طالوطی ڕه‌وانه کردووه که پاشا و سه‌رکرده‌تان بێت، که‌چی (هه‌ندێکیان) وتیان: چۆن ئه‌و ببێته سه‌رکرده به‌سه‌رمانه‌و، ئێمه شایسته‌ترین به سه‌رکرده‌یی له‌و، ئه‌و ماڵ و سامانێکی زۆری نیه! (جووله‌که هه‌میشه ماڵ و سامان ده‌که‌نه پێوه‌ر له هه‌موو شتێکدا)، (پێغه‌مبه‌ره‌که له وه‌ڵامیاندا) وتی: به‌ڕاستی خوا (طالوط)ی هه‌ڵبژاردووه و په‌سه‌ندی کردووه به‌سه‌رتانداو زانست و زانیاری زۆرو لاشه‌یه‌کی به‌هێزو گه‌وره‌شی داوه‌تێ، خوای گه‌وره‌ش پاشایه‌تی ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و (شایسته بێت) و خوا فراوانگیرو زانایه. 	 Maar zij zeiden: "Hoe zou hij het koningschap over ons kunnen uitoefenen, terwijl wij meer recht op het koningschap hebben dan hij en hem ook geen overvloed van bezit gegeven is?" Hij zei: "God heeft hem boven jullie uitverkoren en Hij heeft hem zijn kennis en zijn lichaam in ruime mate vergroot.


له‌ولاشه‌وه یاخیه‌کان پێیان ده‌وترێت: ئاده‌ی تاوانبارو گوناهکاران، جیاببنه‌وه. 	 Maar hij zal tot de zondaren zeggen: Weest gij, o zondaren! dezen dag van de rechtvaardigen gescheiden.


ڕێکخراوەکان کە ڕێژەیەکی زۆر لە کارمەندانی دڵخۆشیان هەیە سێجار دەرامەتیان زیاترە، بە بەراورد بەم ڕێکخراوانەی کە بەم شێوە نین. 	 Organisaties die een hoop gelukkige werknemers hebben, hebben drie keer meer inkomensgroei vergeleken met organisaties waar dit niet zo is.


ئینجا پرۆسۆدی. پرۆسۆدیم حەز لێیە. 	 Dan prosodie, daar hou ik van.


بیسڕەوە 	 Verwijderen


ڕاستییەک قوربانییەکان هەڵیان گرت ماددە تایبەتییەکان وەکو هەویری ددان و فڵچەی ددان ئەوە ڕوونە کە بیرۆکەیان نەبووە کە خەریکە چیان بەسەردا دێت. 	 Het feit dat een aantal van de slachtoffers persoonlijke dingen als tandpasta en tandenborstel meebrachten, is een duidelijk teken dat zij geen idee hadden van wat er hen te wachten stond.


(ئه‌و هاوه‌ڵگه‌رانه) ئه‌وه‌ی هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن و ده‌یپه‌رستن ـ جگه له‌خوا ـ چه‌ند په‌رستراوێکی کار تێکراون (په‌رستراو ده‌بێت کارتێکه‌ر بێت نه‌ک کارتێکراو، بۆیه بته‌کانیان به‌مێینه ناوناوه وه‌ک: لات و عوززا)، ته‌نها هاناو هاواریشیان هه‌ر بۆ شه‌یتانی سه‌رکه‌ش و یاخی یه که له هه‌موو خێرێک داماڵراوه. 	 Zij aanbidden naast Hem slechts afgodsbeelden en zij aanbidden slechts de opstandige satan.


بۆیە ئێمە دەستمان بە لێکۆڵینەوە کرد کە ئەگەر ئەمە پەیوەندی بەستنە لە ناو بەکتریاکاندا ئەمەش لەبارەی ژماردنی دراوسێکانتە ئەوە بەس نیە کە بەتەنها بتوانیت گفتوگۆ بکەیت لەگەڵ هاوشیوەکانتا 	 En dus begonnen we te denken dat als dit echt over communicatie in bacteriën gaat, over het tellen van je buren, is het niet genoeg om alleen met je eigen soort te kunnen spreken.


دەتوانرا ژیانی زۆر بپارێزین --بەهۆی باڵندەی کەناری لە قەراغی کواڵمنایس ڕێگەیەکی سادە و بێ هاوتا و بەنرخ بۆ ئەوەی بزانرێت ئەم کانزایانە سەلامەتن یان نا. 	 Talloze levens zijn gered door kanaries in kolenmijnen -- een eenvoudig en waardevol middel voor mijnwerkers om te zien of ze veilig zijn.


رۆژی قیامه‌ت نزیک بۆته‌وه و مانگیش له‌ت بوو، (هه‌ندێ ڕوایات هه‌یه که‌ئاماژه‌ده‌کات بۆئه‌وه‌ی که: خوانه‌ناسان داوای موعجیزه‌یان له‌پێغه‌مبه‌ر کردبێت ئه‌ویش په‌نجه‌ی موباره‌کی ڕووه‌و مانگ بزواندو به‌ویستی خوا له‌ت بوو) به‌ڵام هه‌ندێک له‌موفه‌سرین ده‌ڵێن: ئه‌م ڕووداوه‌له‌سه‌ره‌تای به‌رپابونی قیامه‌تدا پێش دێت 	 Het uur is nabijgekomen en de maan is gespleten.


وە هەستی ناسینەوە بۆ شتە ڕاستەقینەکان دەوەستێنێت 	 en verstoren de herkenning van de echte moleculen.


(ئه‌وسا چاوی هه‌ڵبڕی بۆ ئاسمان و) ته‌ماشایه‌کی ئه‌ستێره‌کانی کرد، (له ساخی بیروبۆچوونیان). 	 En hij beschouwde de sterren.


ئه‌وه‌نده ئینسان به په‌له تاڵوکه‌یه. (هه‌ر ده‌ڵێیت) له په‌له‌و تاڵوکه دروستکراوه، له ئایینده من نیشانه‌ی و به‌ڵگه‌کانی خۆمتان نیشان ده‌ده‌م، جا په‌له‌م لێ مه‌که‌ن. 	 De mens is haastig (van aard) geschapen. Spoedig zal ik jullie mijn Tekenen laten zien, vraagt daarom geen verhaasting (ervan).


باشه ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رنجیان نه‌داوه که به‌ڕاستی به ده‌سه‌ڵاتی خۆمان ماڵاتمان بۆ درووست کردوون و ئه‌وان بوون به‌خاوه‌نی؟ 	 Overwegen zij niet, dat wij onder de dingen, welke onze handen hebben gewrocht, veel van verschillende soorten hebben geschapen, waarvan zij bezitters zijn.


ڕۆژێک دێت خوا هه‌مووانتان کۆده‌کاته‌وه، بۆ ڕۆژی کۆبوونه‌وه‌که، ئه‌وه ڕۆژی زیان باریه، جا ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ر بهێنێت به خواو کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بدات، ئه‌وه خوا چاوپۆشی ده‌کات له گوناهو هه‌ڵه‌کانی و ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌دا بۆ هه‌میشه‌و هه‌تا هه‌تایی، ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی گه‌وره‌و بێسنوور. 	 En wie dan in Allah gelooft en goede daden verricht: Hij (Allah) zal zijn zonden uitwissen en hem Tuinen (het Paradijs) doen binnengaan waar de rivieren onder door stromen. Zij zijn daarin voor altijd eeuwig levenden, dat is de geweldige overwinning.


لەولاتر پڕۆژەیەکی شکستواردوی دەواجینێک 	 Een paar meter verder was er een mislukt kippenhok.


زۆر سوپاس 	 Dank jullie wel.


هه‌ر بۆ ئه‌وانه مژده‌ی (کامه‌رانی و به‌خته‌وه‌ری) له‌ژیانی دنیادا (که مژده‌ی قورئان و فه‌رمووده‌یه) له قیامه‌تیشدا (مژده‌کان هه‌موو ده‌بنه واقع و، هه‌موو مژده قورئانیه‌کان به زیاده‌وه دینه دی)، بێگومان ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی خوا هه‌ر دێنه‌دی و هیچ گۆڕانێکیان به‌سه‌ردا نایه‌ت، ئا ئه‌وه‌یه سه‌رفرازی و کامه‌رانی گه‌وره‌و مه‌زن. 	 Er is geene verandering in Gods woorden. Dit zal eene groote gelukzaligheid zijn.


دەزانن کە دوو جۆرچێشتخانە هەیە یەکەمیان خواردنی خیرایە 	 Je weet dat er twee modellen zijn voor kwaliteitsbewaking in de catering. De ene is fast food,


وێب په‌یجێک هه‌یه ( ئاخاوتنی پێچەوانە) که‌من داونلۆدی ئه‌م شتانه ده‌که‌م 	 Er bestaat een ReverseSpeech.com website waarvan ik dit hier heb gedownload.


سزای ئه‌م ژیانه ئاوایه و سزاو ئازاری قیامه‌تیش سه‌ختتره ئه‌گه‌ر خه‌ڵکی بیانزانیایه. 	 Dit is de kastijding van dit leven; maar de kastijding van het volgende leven zal gestrenger zijn. Indien zij het geweten hadden, zouden zij zich in acht genomen hebben.


باشه، ئاخۆ له ڕۆژی قیامه‌تدا گومان و بۆچوونی ئه‌و که‌سانه چۆن بێت که درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن؟ (ئایا واده‌زانن لێ پرسینه‌وه نیه؟) به‌ڕاستی (له‌گه‌ڵ لاری زۆربه‌ی خه‌ڵکیدا) خوا هه‌ر خاوه‌نی فه‌زڵه به‌سه‌ریانه‌وه، هه‌ر چه‌نده زۆربه‌یان سوپاس ناپه‌زێرو بێ ئه‌مه‌کن. 	 Maar wat zal op den dag der opstanding de meening van hen zijn, die een leugen tegen God uitdenken? Waarlijk, God heeft eene onmetelijke goedheid omtrent de menschen; maar het grootste gedeelte hunner zijn niet dankbaar.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که په‌یمانی خواو سوێنده‌کانیان به‌نرخێکی که‌م ده‌فرۆشن (له پله‌و پایه‌ی دنیایی، پاره‌وپول و سامان، ئه‌ڵبه‌ته هه‌رچه‌نده بێت هه‌رکه‌مه) ئه‌وانه له دواڕۆژدا هیچ به‌شێکیان نابێت (له سۆزو میهره‌بانی خوا)، هه‌روه‌ها له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا نایاندوێنێت و ته‌ماشایان ناکات (له چڵک و پیسی گوناهـ) خاوێنیان ناکات و سزای پڕ ئێش و ئازاریش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Zij die Gods verbond en hun eden verkwanselen, dat zijn zij die geen aandeel aan het hiernamaals hebben. God zal niet tot hen spreken, noch naar hen omzien op de opstandingsdag.


پێشموابێت لە ساڵی یەکەمی ستۆری کۆرپدا، دەتتوانی بڵێیت کە جۆرە هەڵە لایەنگرتنێک لە هەڵبژاردندا ڕوودەدات، بەڵام دوای دەیان هەزار چاوپێکەوتن لەگەڵ هەموو جۆرە کەسێکدا لە هەموو بەشێکی وڵاتدا -- دەوڵەمەند، هەژار، پێنج ساڵ بۆ ١٠٥ ساڵ، ٨٠ زمانی جیاواز، هەموو لایەنە سیاسییەکان -- لەوانەیە بیربکەیتەوە بڵێیت لەوانەیە ئەم کەسانە بەنیازی شتێک بن. 	 De eerste jaren van StoryCorps kon je nog zeggen dat er een soort selectievooroordeel was, maar na tienduizenden interviews met elk type mens in elk deel van het land -- rijk, arm, vijf jaar oud tot 105, 80 verschillende talen, over het hele politieke spectrum -- zit hier misschien toch iets in.


و دەمانەوێت هەمیشە بەو جۆرە بین 	 En zo zouden we ons altijd willen voelen.


نه‌که‌ن وه‌ک ئه‌و جۆره که‌سانه بن که له وڵات و شوێنی خۆیان ده‌رچوون له‌به‌ر که‌ش و فش کردن و خۆ نواندن له‌به‌ر چاوی خه‌ڵک و ده‌یانه‌وێت کۆسپ بخه‌نه به‌رده‌م ڕێبازو ئاینی خوا، له‌کاتێکدا که خوای گه‌وره‌ش به‌ئاگایه به سه‌ره‌تاو سه‌ره‌نجامی هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 En weest niet als zij, die onbeschaamd hunne huizen verlieten en met pralen onder de menschen verschenen, en van den weg van God afwenden; want God begrijpt wat zij doen.


له نزیکه‌وه چاودێری ئه‌و کاره‌ساته‌یان ده‌کرد که به‌سه‌ر باوه‌ڕداراندا ده‌هێنرێت و خۆیان له نزیکه‌وه سه‌رپه‌رشتیان ده‌کرد. 	 En getuigen waren van hetgeen zij tegen de ware geloovigen deden.


ئاستی دووه  م منداڵه  کان فێری قورئان ده  که  ن که  پیرۆزترین کتێبی ئیسلامه  به  عه  ره  بی ، به  و زمانه  ی که  منداڵه  کان لێی تێناگه  ن و ناتوانن قسه  ی پێ بکه  ن 	 Stap twee: Ze onderwijzen de kinderen de Koran, het heiligste boek van de islam, in het Arabisch, een taal die deze kinderen niet verstaan en niet kunnen spreken.


"ئەو جۆرەم دەوێ کە جاران تەنیا ئەو جۆرە هەبو" 	 "Ik wil de enige broek die er vroeger was."


ئه‌وانه ئوممه‌تێك بوون ڕۆشتن به‌خۆیان و كرده‌وه‌ی چاكیانه‌وه، ئێوه‌ش هه‌رچی ده‌یكه‌ن له چاكه بۆ خۆتانه و به‌پرس نابن له كاروكرده‌وه‌ی ئه‌وان. 	 Dit volk is voorbijgegaan; wat het verdiende, heeft het ontvangen, en ook gij zult ontvangen wat gij verdient hebt; maar men zal u niet vragen wat anderen gedaan hebben.


ئه‌وه‌م بۆ ده‌رکه‌وت که به‌ر به‌رەکانییه‌کی ڕاستی من بوو 	 Ik realiseerde dat mijn echte concurentie de bever was.


هیچ که‌س بۆی نیه باوه‌ڕ بهێنێت (هه‌تا هه‌وڵ نه‌دات و خۆی ماندوو نه‌کات و بیر نه‌کاته‌وه و) ویستی خوایشی له‌سه‌ر نه‌بێت و سزای (توند و ڕیسواکه‌ر) ده‌خاته سه‌ر ئه‌و که‌سانه‌ی که عه‌قڵ و ژیری به‌کار ناهێنن. 	 En geen ziel kan geloven, behalve met verlof van Allah. En Hij legt een bestraffing op aan degenen die hun verstand niet gebruiken.


که‌سیش وه‌ک ئه‌و زاته (بێ باوه‌ڕان) نابه‌ستێته‌وه و به‌ندیان ناکات. 	 en niet een die in de boeien slaat zoals Hij.


داوانامه‌كان 	 toepassingen


وتی" بیزۆ، پێویستیم بە تۆیە بچیه ناوماڵەکە. 	 Hij zei: "Bezos, ik wil dat je het huis ingaat.


ته‌ماشای کینیا بکه 	 Kijk hier naar Kenia.


بۆیە بەدرێژایی هێڵی شەقامەکان وە مێشکمان شەقامی ڕاست و یوتێرنەکان دەخوێنێتەوە 	 We volgen dus lineaire trajecten, onze geest trekt straten recht en neemt afslagen waar


خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ده‌یکردن به‌یه‌ك ئوممه‌ت (به‌ڵکو ڕێزی بۆ داناون و مۆڵه‌تی داون و سه‌ربه‌ستی کردوون)، به‌ڵام ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت گومڕای ده‌کات و ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ڕێنموویی ده‌کات (ئه‌ڵبه‌ته ویستی خوا دژایه‌تی ویستی ئاده‌میزاد ناکات، ئه‌وه‌ی بیه‌وێت ڕێبازی هیدایه‌ت بگرێت ڕێنموویی ده‌کات، ئه‌وه‌ش ڕێبازی گومڕایی بگرێته به‌ر مۆڵه‌تی ده‌دات و زۆری لێ ناکات)، بێگومان پرسیارتان لێ ده‌کرێت ده‌رباره‌ی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 En als Allah het gewild had, had Hij jullie zeker (als behorend) tot één godsdienst gemaakt. Maar Hij doet dwalen wie Hij wil en Hij leidt wie Hij wil.


په‌روه‌ردگارا له ناو ئاگری دۆزه‌خ و سزاکه‌یدا ده‌رمان بهێنه ئه‌گه‌ر جارێکی تر گه‌ڕاینه‌وه (بۆ گومڕایی) ئه‌وه ئیتر دیاره که ئێمه که‌سانێکی سته‌مکارین. 	 O Heer! neem ons weg uit dit vuur; indien we tot onze vroegere zonden terugkeeren, zijn wij zekerlijk onrechtvaardig.


(پێکەنین) کەوا لە پشتەوە قسەت لەسەر دەکەن و شتی زۆر بێوێنە لەسەرت دەڵێن. 	 (Gelach) Dat ze achter jouw rug om zeer lovende dingen over jou zeggen.


چاپی مۆم شتێک دەکات وەکو چاپکردن وایە 	 De wasprinter doet iets wat eruit ziet als printen.


رۆژی قیامه‌ت نزیک بۆته‌وه و مانگیش له‌ت بوو، (هه‌ندێ ڕوایات هه‌یه که‌ئاماژه‌ده‌کات بۆئه‌وه‌ی که: خوانه‌ناسان داوای موعجیزه‌یان له‌پێغه‌مبه‌ر کردبێت ئه‌ویش په‌نجه‌ی موباره‌کی ڕووه‌و مانگ بزواندو به‌ویستی خوا له‌ت بوو) به‌ڵام هه‌ندێک له‌موفه‌سرین ده‌ڵێن: ئه‌م ڕووداوه‌له‌سه‌ره‌تای به‌رپابونی قیامه‌تدا پێش دێت 	 Het uur des oordeels nadert en de maan is gespleten.


پەستێنراو 	 Compact


بێگومان ئه‌و شه‌یتانانه له بیستنی وه‌حی و فه‌رمانه‌کانی خوا که ڕاده‌گه‌یه‌نرێت به فریشته‌کان دوور و به‌رکه‌نارن. 	 Want zij zijn er ver van verwijderd, het gesprek der engelen in den hemel te hooren.


وە خەڵکەکە باوەڕیان بەوەکرد کە ئەو باوەڕی پێی بوو پرسەکەی ئەویان برد و کردیان بە هی خۆیان وە بەخەڵکیان وتەوە 	 De mensen die geloofden wat hij geloofde, namen zijn overtuiging over, en zij vertelden het door.


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ هه‌رکه‌سێک له خوا بترسێت. (ئینجا دێته سه‌ر باسی هه‌ندێک له دروستکراوانی که به‌ڵگه‌ن له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و گه‌وره‌یی ئه‌و زاته). 	 Waarlijk, hierin is een voorbeeld voor hem, die vreest weerspannig te zijn.


هەمان ئەو کوڕەی ڕۆژی یارییەکە. 	 Diezelfde vent van de voetbalwedstrijd.


وە ئەوە پڕۆژەیەکی زۆر گەورەترە 	 Dat is een heel groot project;


دە ساڵ لەمەوبەر بوایە بە دڵنیاییەوە شویان کردبو 	 10 jaar geleden zouden ze zeker getrouwd zijn geweest.


مه  به  ستم ئه  وه  یه  هه  موو مێزێک ، هه  موو کورسیه  ک له  م یه  که  ی نیشته  جێبونه  دا کاری بنه  ڕه  تی خۆی پێ ئه  نجام ده  دا وه  ک ڕوکارێک بۆ کۆکردنه  وه  ی چه  ندین ڕیز له  کتێب 	 Letterlijk elke tafel, elke stoel in deze flat had zijn oorspronkelijke functie opgegeven


کردارییانە ئەمە مایەی تێگەیشتن نییە لە مەودای زانستیدا. 	 Zijn omvang is praktisch niet te bevatten.


ئەوە باش نیە ، دەنگەدەنگ هەرگیز باش نییە 	 Overdrijven is nooit goed.


سه‌رمایه‌ی تایبه‌تیمان له ژیانی بازرگانی خسته‌كار و به‌كارمانهێنا بۆ پارێزگاری كردن له سروشت بۆ ئه‌وه‌ی له لایه‌ن ئابووری جیهانی قووت نه‌درێت. 	 We gebruikten privé fortuin van ons zakenleven om de natuur te beschermen tegen de vraatzucht van de mondiale economie.


جا، ئایا گەردوون لەچی پێکهاتووە؟ 	 Waar is het heelal dan van gemaakt?


دواجار،ئەنجامی کڕێنی پانتۆڵێک کە بە باشی بۆم نەدەبو ئەو کاتەی کە تەنیا یەک جۆر هەبو بیکڕیت ئەوەیە کە کاتێ نائاسودەیت، دەپرسیت دەڵێیت بۆچی کێ بەرپرسیارە، وەڵامەکە رونە: جیهان بەرپرسیاوە. 	 Tot slot: Wanneer je een slecht zittende spijkerbroek koopt als er maar één soort voorhanden is, kun je je afvragen waarom je ontevreden bent. Het antwoord is in dat geval simpel. De wereld is verantwoordelijk.


ئەم کارتانەی تێک ئەیا بەردەوام. 	 Hij was de kaarten aan het schudden.


سیستەمێک لە پڕۆسەی نزیککراوەیی، کە بەتەواوی پڕۆسەیەکی ( بێئاگاییە )یە کە یارمەتی مرۆڤ دەدات تێڕوانینی بۆ جیهان بگۆڕێت بۆ ئەوەی بتوانین هەست بە باشی و دڵخۆشی بکەن بەرامبەر ئەو جیهانەی خۆیانی تێدا دەبینن هەروەکو سێر تۆماس، ئێوەش ئەو مەکینەیەتان هەیە بەڵام بە پێچەوانەوە نازانن کە هەتانە, پێکەنین 	 Een systeem van cognitieve processen, grotendeels onbewust, dat hen helpt hun kijk op de wereld te veranderen zodat ze zich beter kunnen voelen over de wereld waar ze zich in bevinden. Net zoals Sir Thomas heb jij dit mechanisme. Anders dan Sir Thomas, lijk jij het niet te beseffen.


هەموومان درۆزنین. 	 We zijn allemaal leugenaars.


ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیس بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌بوو، زۆری پێ نه‌چوو تۆڵه و سزا یه‌خه‌ی پێگرتن له شوێنێکه‌وه که به‌ته‌مای نه‌بوون و هه‌ستیان پێنه‌ده‌کرد. 	 Zij die vóór hen waren, beschuldigden hunnen gezanten van bedrog; daarom kwam eene straf op hen, van waar zij het niet verwachtten.


وه  زیاتر له  (١٠٠ ، ٠٠٠) لاپتۆپی گرته  وه  که  له  دوایدا توانیمان به  خۆڕایی بیانده  ینێ 	 We zijn dus opnieuw bezig met "" Geef er een, krijg er een. "" Vorig jaar hadden we een "" Geef er een, krijg er een "" -programma, en dat leverde meer dan 100.000 laptops op die we gratis konden weggeven.


،لەگەڵ ئەم هەموو هاندانەیا .کەسایەتی کچەکەمم دروست دەکرد 	 Ik probeerde deze belangrijke dingen in haar persoonlijkheid in te prenten.


هه‌روه‌ها له‌سه‌ر گۆی زه‌وی کێوی لوطکه بڵندمان دامه‌زراندووه‌و ئاوی سازگارمان پێشکه‌ش نه‌کردوون بۆ خواردنه‌وه؟! 	 En Wij hebben stevige hoog uitstekende bergen op haar gemaakt en jullie fris water te drinken gegeven.


کاتێك گه‌یشتنه باخه وێرانه‌که‌و بینیان وتیان: بێگومان ئێمه ون بووین و ڕێمان هه‌ڵه کردووه... 	 Maar toen zij haar (de tuin) zagen, zeiden zij: "Voorwaar, wij zijn zeker dwalenden.


نه  خۆشییه  کی زۆر ئاڵۆز و قورسه  به  ڵام ، به  ڕاستی ئه  وه  یه  کێکه  له  شته  کان که  به  لای ئێمه  وه  سه  رنج ڕاکێشه  بۆچی ئێمه  کار له  سه  ر مه  لاریا ده  که  ین چه  ندین ڕێگای گرنگی تێدایه  	 Het is een ongelooflijk ingewikkelde ziekte, maar dat is juist één van de dingen die we er interessant aan vinden en waarom we werken aan malaria. Er zijn veel verschillende manieren van benadering.


باوکم دەرمانێکی زۆری هەبوو کە دەیدا بە نەخۆشەکان و و پێی دەوتن ''لە ماوەی هەفتەیەکدا وەرنەوە ئەگەر هەست تان کرد هەر نەخۆشن . '' 	 Hij had een grote pot vol placebopillen die hij hun gaf. Hij zei: "Kom over een week terug als je je nog steeds beroerd voelt."


ئیش و کارو هه‌وڵ و کۆششم بۆ ئاسان بکه. 	 vergemakkelijk mijn taak voor mij


به‌ڕاستی یه‌که‌م خانه و ماڵ و مه‌نزڵگه‌یه‌ک که بۆ خه‌ڵکی دانرا له‌سه‌ر زه‌وی (بۆ خواپه‌رستی) ئه‌وه‌یه له مه‌ککه‌دایه، که پیرۆزه و هیدایه‌ت و ڕێنموویی به‌خشه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان. 	 De eerste tempel voor de menschen gesticht, was die te Becca, tot zegen en tot rechtsnoer voor alle menschen.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: کێ فریاتان ده‌که‌وێت و ڕزگارتان ده‌کات له تاریکیه‌کانی وشکانی و ده‌ریادا، (کاتێک گیرده‌خۆن) و به که‌ساسی لێی ده‌پاڕێنه‌وه، به‌نهێنی هانای بۆ ده‌به‌ن، (په‌یمان ده‌ده‌ن و ده‌ڵێن) سوێند بێت به خوا ئه‌گه‌ر له‌م ته‌نگانه‌یه ڕزگارمان بکه‌یت، ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌چینه ڕیزی سوپاسگوزارانه‌وه. 	 Zeg (O Moehammad): "Wie redt jullie uit de duisternissen van het land en de zee terwijl jullie Hem in nederigheid en stilte auroepen: "Indien Hij ons van deze (gevaren) zou redden, zouden wij zeker tot de dankbaren behoren."


لبەرئەوەیە بۆ ماوەیەکی دوروو درێژ لە بواری ئابوریدا ئێمە ژیاوین لەگەڵ مەودای سەقفی شوشەیی هەرگیز حەزم لەم مەودایە نەبوە 	 Lange tijd hebben we in de economie gesproken over een glazen plafond. Nu vond ik dat nooit een prettige term.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئه‌وه‌ی که به‌وه‌حی و نیگا بۆمان ڕه‌وانه‌کردیت له‌م قورئانه، ئه‌وه حه‌ق و ڕاستیه‌و به‌ڕاست دانه‌ری کتێبه پێشه‌واکانیشه، به‌ڕاستی خوا ئاگاو بینایه به به‌نده‌کانی. 	 En wat Wij aan jou hebben geopenbaard van het Boek, dat is de Waarsheid, als een bevestiging van wat ervóór was. Voorwaar, Allah is zeker Alwetend over Zijn dienaren, Alziend.


ڕوفس:کەئەوە شتێکی زۆر خراپە چونکە،بێ گومان، ئەوە شتێکی زۆر باوەو ئەزمونێکی زۆر ئازار بەخشە 	 RG: Dat is natuurlijk jammer, want het komt vaak voor en is een traumatische ervaring.


لەبەرئەوە ، ئەوە ئەو ڕێگایانەیە کە ئێمە پێویستە بە دوایدا بڕۆین 	 Dat is waar we voor gaan.


ئەمە دەربارەی گەشەسەندنی ئابوریی و مافی هەڵبژاردنی تاکەکەسییە. 	 Dit gaat over economische vooruitgang en over keuzevrijheid --


ئاسمانه‌کان لای سه‌رویانه‌وه نزیکه له‌به‌ر گه‌وره‌یی و شکۆداری ئه‌و زاته له‌ت ببن و لێك بترازێن، هاوکات فریشته‌کان سه‌رگه‌رمی ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسگوزاریی په‌روه‌ردگاریانن، داوای لێخۆشبوونیش ده‌که‌ن بۆ ئیماندارانی سه‌رزه‌وی، دڵنیا و ئاگاداربن که به‌ڕاستی ئه‌و په‌روه‌ردگاره هه‌ر ئه‌و لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Bijna zouden de hemelen boven hen barsten; de engelen prijzen de lof van hun Heer en zij vragen om vergeving voor wie er op de aarde zijn. Is God niet de vergevende, de barmhartige?


برونۆ: سەلامەتیش بێت، بێگومان. 	 BG: En veilig, natuurlijk.


ئه‌وانه‌ی وا به هاوسه‌ره‌کانیان ده‌ڵێن و دوایی په‌شیمان ده‌بنه‌وه له‌وه‌ی که وتویانه، ئه‌وه ده‌بێت کۆیله‌یه‌ک ئازاد بکه‌ن پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و ژن و مێرده به‌یه‌ک بگه‌ن، ئه‌و بڕیاره ئێوه‌ی پێ ئامۆژگاری ده‌کرێت، خوایش ئاگاداره به‌و کارو‌کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن... 	 Zij die van hunne vrouwen scheiden, met de verklaring, dat zij haar in de toekomst als hunne moeders zullen beschouwen, en daarna terugnemen willen wat zij hebben gezegd, zullen genoodzaakt zijn een slaaf te bevrijden, alvorens zij elkander zullen mogen aanraken. Dit wordt u gewaarschuwd in acht te nemen, en God is wel onderricht van hetgeen gij doet.


به‌ڕاستی هه‌ر خوایه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی ڕاده‌گرێت و نایه‌ڵێت له‌ناو بچێت و له‌یه‌ك بترازێت، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر تێك بچن و له‌یه‌ك بترازێن، ئه‌وه هیچ که‌سێك نی یه بتوانێت دوای ئه‌و زاته فریایان بکه‌وێت، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خۆگرو ئارامگرو لێخۆشبووه. 	 Voorwaar, Allah houdt de hemelen en de aarde vast, zodat zij niet vergaan; en zeker, wanneer zij (dreigen te) vergaan dan is er buiten Hem niemand die hen kan vasthouden. Voorwaar, Hij is Zachtmoedig, Vergevensgezind.


پێکەنین ٦٠ هەزار دۆلار لە ساڵێکدا، خەڵکەکە نادڵخۆشن و تا هەژارتر ببن ناڕەحەتییەکەیان زیاتر دەبێت 	 (Gelach) 60.000 dollar per jaar, dan zijn mensen ongelukkig, en ze worden ongelukkiger naarmate ze armer worden.


جاران وا خۆم دەگۆڕى کە دیمەنى جوان بێت ، 	 Vroeger kleedde ik me zodat het er goed uitzag.


ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین: ٥٢٩ 	 Vrouw: 529. AB: 529.


ئەوە بیرۆکەیەکی شێتانە بوو 	 Een beetje vreemd idee..


یەکەم کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند لە سالی 1986 	 We bouwden het eerste Barefoot College in 1986.


هۆڵەندا 	 Nederland


یەکەم شت بیرمان بێت ئەوەیە: ئێمە مێشکمان بۆ ماوەتەوە. 	 Allereerst moeten we ons realiseren dat ons brein een erfenis is.


چه‌پڵه لێدان لیۆ شوارتزبێرگ: سوپاس 	 (Muziek) (Applaus) Louie Schwartzberg: Dank je wel.


ئەمە کیبیرایە ، کە گەورەترین شوێنی هەژارنشینە لە خۆرهەڵاتی ئەفریقا 	 Dit is Kibera, de grootste sloppenwijk in Oost-Afrika.


هێشتا من هه‌موو ڤیدۆکان دروست ده‌که‌م به‌ڵام تیمێکی ڕۆکمان هه‌یه که به‌رنامه‌کان دروست ده‌کات 	 Ik doe nog steeds alle video's, maar we hebben een sterrenploeg die de software maakt.


بەڵام دیرترینیان پەروەردەیە چونکە لە لایەکەوە پەروەردە هۆکارێکە کە لە زۆربەی خەڵکی دا بەهرەهرەکان ناهێڵن 	 En de hoogste op die lijst is educatie, omdat educatie op een bepaalde manier heel veel mensen wegleidt van hun natuurlijke talenten.


باوکەکان دەستیان کرد بە ئامادە بوون 	 Vaders begonnen deel te nemen.


،کەسێن گەنج گرێدەن ب وان سەرچاوێن ئەو پێتڤی بۆ وانا وێ پشتگێرییا ئەو پێتڤی پەیدا بکەن ،داکو ژ هزرکرنێ بەرەڤ بەرهەم ئینانێ ڤە بچن تو دێ پالدەرەکی دروست کەی .بۆ گەشەکرنا پێشکەفتنێ 	 Verbind jonge mensen met de benodigde middelen, voorzie ze van de steun die ze nodig hebben, dan creëer je katalysatoren voor stedelijke groei.


کەواتە کاتێکی زۆری پێدەچێت بۆ هەڵبژاردنی نەخۆشەکان، ئەنجامدانی چارەسەر و هەڵسەنگاندنی ئەوەی ئایا ئەنجامدانی ئەم جۆرە چارەسەرە سودبەخش دەبێت. 	 Het duurt lang om patiënten te selecteren, de behandeling te doen en het nut ervan te evalueren.


بۆ هەندێک خەڵک، خواردنی خۆراکی تون وەکو ڕێگەی مەرگە؛ چێژ وەردەگرن لەدروستبوونی موچڕک، تەنانەت ئەگەر هەستی ڕاستەوخۆ ناخۆش بێت. 	 Sommigen vergelijken het eten ervan met een ritje in de achtbaan; ze genieten van de toenemende spanning, ook al voelt de onmiddellijke sensatie onaangenaam.


ئه‌وه ڕێگه‌ی چاکه و چاکه‌کاری بۆ ئاسان ده‌که‌ین و سه‌رئه‌نجام ده‌یخه‌ینه خێر و خۆشیه‌وه. 	 Dien zullen wij den weg des geluks gemakkelijk maken.


ئەمانە ساتەکانن. 	 Het zijn momenten.


تەکنەلۆژیای فێرکردن دەبێت یەکەم جار بدرێت بە ناوچە دابڕاوەکان وە دواتر بۆ ناوچەکانی تر 	 Onderwijskundige technologie zou eerst moeten geïntroduceerd worden in veraf gelegen gebieden en pas later in andere gebieden.


کاتێك ده‌ریاکان گڕ ده‌درێن (دیاره که ته‌قینه‌وه‌ی ئه‌تۆمی ڕووده‌دات و ئاوی ده‌ریاکان ده‌بنه‌وه به هایدرۆجین و ئۆکسجین). 	 En wanneer de zeeën tot koken gebracht worden.


و ڕابردوو شێوەمان دەکێشێت کە ئێمە كێین و دەبین بە کێ. 	 En het verleden vormt wie wij zijn en wie we zullen worden.


ئه‌و که‌سانه‌ن وه‌فا ده‌که‌ن و به‌ئه‌مه‌کن له به‌رامبه‌ر ئه‌و په‌یمانه‌وه که هه‌یانه له‌گه‌ڵ خوای په‌روه‌ردگارداو، ئه‌و په‌یمانه‌ش ناشکێن و به‌ڵێن هه‌ڵناوه‌شێننه‌وه.... 	 (Zij zijn) degenen die het verbond met Allah nakomen en het verbond niet verbreken.


خۆم نەمئەتوانی ئەمە باشتر بنوسم. 	 Ik had dit niet beter kunnen verzinnen.


لەبەر ئەوە ئەمەوێ هەندێکتان پێبڵێم لەبارەی هاوڕێیەتی ، هاوڕێیەتی شەلەل بەتامایە جی بکات 	 Daarom wil ik jullie een beetje vertellen over wat dit partnerschap, het Poliopartnerschap, probeert te doen.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕتان هێنه‌وه ببنه پشتیوانی به‌رنامه و دینی خوا ببینه لایه‌نگری په‌روه‌ردگار، هه‌روه‌کو عیسای کوڕی مه‌ریه‌م به حه‌واریه‌کانی هاوه‌ڵی وت: کێ پشتیوان و یارو یاوه‌رمه بۆ ڕێبازی خوا، حه‌واری و هاوه‌ڵه‌کانی وتیان: ئێمه ئاماده‌ین ببینه پشتیوان و لایه‌نگیری خوا، ئه‌وسا ئیتر خه‌ڵکی بوون به دوو ده‌سته‌وه، ده‌سته‌یه‌ک له نه‌وه‌ی ئیسرائیل باوه‌ڕی هێناو شوین به‌رنامه‌ی خوا که‌وت، ده‌سته‌یه‌کیش ڕێبازی کوفری گرته‌به‌ر، جا ئێمه‌ش پشتیوانیمان له ئیمانداران کردو به‌و هۆیه‌وه سه‌رکه‌وتنمان به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا پێبه‌خسین و زاڵ بوون. 	 De apostelen antwoordden: Wij zullen Gods helpers zijn. Aldus geloofde een deel van de kinderen Israëls, en een ander deel geloofde niet; maar hen die geloofden, versterkten wij boven hunne vijanden, waardoor zij de overwinning over hen behaalden.


بەڵێنم دابوو ، دایکی تۆ ، کە من خێزانێک بۆ ئەو دەدۆزمەوە و ئێستا من زۆر دڵخۆشم کە تۆ ئاگات لێی دەبێت وتم "" بەلام دەزانی ، بلیتێکم کڕیوە وە من لێرە دەمێنمەوە بۆ یەک هەفتە وە وتم "" من لە هۆتێلێکی ناو شار دەمێنمەوە 	 Ik heb haar oma, uw moeder, beloofd dat ik een gezin zou vinden en in ben zo blij dat u voor haar gaat zorgen. "" Ik zei: "" Maar ik heb een vliegtuigticket gekocht, en ik zit hier voor een week vast. "" Ik zei: "" Ik zit in een hotel in het centrum.


ئاده‌میزادی درستکردووه‌له‌قوڕێکی وشک بوو، وه‌ک فه‌خفوری 	 Hij schiep den mensch van gedroogde klei, als een aarden vaatwerk.


،کە دائەنیشن .بە جۆرێک خۆیان ئەکەنەوە 	 Ze spreiden zich als ze gaan zitten.


(هه‌ریه‌ك له‌وانه) له داهاتوودا دۆزه‌خ چاوه‌ڕێیه‌تی و تیایدا کێم و زووخاوی ده‌رخوارد ده‌درێت.... 	 Voor hen ligt de Hel. En hij zal worden begoten met ettervocht.


بێگومان تۆ ته‌نها ده‌توانیت ئه‌وانه بێدار بکه‌یته‌وه که شوێنی قورئان و به‌رنامه‌ی خوا که‌وتوون، له په‌نهانیشدا له خوا ده‌ترسن، به‌و هۆیه‌وه مژده‌ی لێخۆشبوون و پاداشتی بایه‌خدار و به‌نرخ بده به‌و جۆره که‌سانه. 	 Jij kunt slechts hem waarschuwen die de vermaning volgt en de Erbarmer in het verborgen vreest. Verkondig hem dus vergeving en een voortreffelijk loon.


ئێمه به ڕاستی به‌ته‌ماین و ئومێده‌وارین که په‌روه‌ردگارمان له گوناهه‌کانمان خۆش ببێت هه‌ر به‌وه‌ی یه‌که‌م ده‌سته‌ین له ئیمانداران (چاوپۆشی له ڕابووردووی ناپه‌سه‌ندمان ده‌کات). 	 Wij hopen dat onze Heer ons onze zonden zal vergeven, ons die de eersten waren welke geoorloofd hebben.


به‌ڕاستی من له‌وه ترساوه‌م که خزم و خوێشان عه‌شره‌ت دوای مردنم سه‌گه‌ردان بن، (چونکه که‌سێکی وایان تیادا به‌دی ناکه‌م که شایسته‌ی گه‌یاندنی په‌یامه‌که‌ت بێت، خۆت ده‌زانیت) خێزانکه‌شم منداڵی نابێت، بۆیه داواکارم له له‌به‌خششی خۆت به‌هره‌وه‌رم بکه و منداڵێکم پێ ببه‌خشیت که بتوانێت جێگه‌ی من بگرێته‌وه. 	 Maar ik vrees mijne bloedverwanten, die mij zullen opvolgen; want mijne vrouw is onvruchtbaar: geef mij dus een opvolger uit mijn eigen lichaam van u.


خۆ (قوره‌یشیه‌کان و خه‌ڵکێکی زۆر) سه‌ردانی ئه‌و شارۆچکه‌یان کردووه که‌کاتی خۆی به‌رد بارانی سه‌خت و دژواری به‌سه‌ردا باری، ئایا ئاسه‌واری ئه‌و کاول کاریه‌یان نه‌بینیووه؟ نه‌خێر هۆی نه بینین نی‌یه، به‌ڵکو ئه‌وانه به‌ته‌مای لێپرسینه‌وه و زیندوو بوونه‌وه نین؟ 	 En voorzeker, zij (de ongelovigen) kwamen voorbij de stad, waarop een slechte regen geregend had. Hebben zij dat dan niet gezien?


بەهێماکردن... 	 Versleutelen…


به‌ڕاستی هه‌ر خوایه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی ڕاده‌گرێت و نایه‌ڵێت له‌ناو بچێت و له‌یه‌ك بترازێت، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر تێك بچن و له‌یه‌ك بترازێن، ئه‌وه هیچ که‌سێك نی یه بتوانێت دوای ئه‌و زاته فریایان بکه‌وێت، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خۆگرو ئارامگرو لێخۆشبووه. 	 Waarlijk, God schoort de hemelen en de aarde, opdat zij niet zouden bezwijken, en indien zij bezweken, zou, buiten hem, niemand die kunnen ondersteunen. Hij is genadig en barmhartig.


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی بڕوا ناهێنن به قیامه‌ت وێڵ و لاده‌رن له ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست. 	 Maar zij die in het hiernamaals niet geloven wijken van de weg af. *


دەتوانین بە شێوەیەکی تر ئەمە نیشان بدەین دابەشبونی داهات لە جیهانی ئابووریدا ئەمە دابەشبونی داهاتی خەڵکی-یە لە جیهاندا 	 Laten we overgaan op een andere manier om de verdeling weer te geven van het wereldinkomen.


(پاشان دڵخۆشی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌داته‌وه و ده‌فه‌رموێت): خۆ ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان بڕوات پێنه‌که‌ن، ئه‌وه دڵنیایه که پێغه‌مبه‌رانی تریش پێش تۆ بروایان پێ نه‌کراوه، به‌ڵام غه‌مت نه‌بێت هه‌ر بۆ لای خوا هه‌موو کارێک ده‌برێته‌وه و ئه‌وانه له ده‌ستی ده‌رناچن. 	 Indien zij u van bedrog beschuldigen, herinner u dan, dat de gezanten vóór u mede van bedrog werden beschuldigd; doch tot God zullen alle dingen terugkeeren.


ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئایا هه‌واڵی به‌سه‌رهاتی موسات پێگه‌یشتووه؟! 	 En heeft het verhaal van Môesa jou bereikt?


دانیشتنی نوێ پێبکە 	 Nieuwe sessie starten


لە سەدەی ڕابردوودا شەش جار هەوڵدراوە وە تەنها یەک جار سەرکەوتوو بووە 	 Het is in de vorige eeuw al zes keer geprobeerd, en het is precies één keer geslaagd.


خوا ئه‌و زاته‌یه که‌پێغه‌مبه‌ری خۆی ڕه‌وانه‌کردووه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕێنموویی و په‌یامی ڕاست و دروستدا، بۆ ئه‌وه‌ی زاڵی بکات به‌سه‌ر هه‌موو په‌یام و به‌رنامه‌یه‌کی تردا، خوا خۆیشی به‌سه، بۆ شایه‌تدان و ئاشکرا کردنی ئه‌و ڕاستی یه. 	 Hij is het die Zijn gezant met de leidraad en de ware godsdienst gezonden heeft om hem te laten zegevieren over de gehele godsdienst. En God is goed genoeg als getuige.


دەزانن، ئێمە بەرپرسیارین لەوەی کە منداڵ دەیخوات 	 Wij zijn verantwoordelijk voor wat kinderen eten.


(پێکەنین) بەڵام دەریاچەیەکیان هەیە. 	 (Gelach) Maar ze hebben wel een meer.


سه‌د قامچی له‌هه‌ریه‌ك له ئافره‌ت و پیاوی زیناکه‌ر بوه‌شێنن، به‌زه‌یی نه‌تانگرێت له به‌جێهێنانی فه‌رمانی خوادا بۆیان، ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕتان به ڕۆژی دوایی هێناوه، با ده‌سته‌یه‌کیش له ئیمانداران ئاماده‌ی سزاکه‌یان بن. 	 Den overspeler en de overspelige zult gij elk honderd zweepslagen geven. En laat geen medelijden nopens hen u terughouden, Gods oordeel te volvoeren, indien gij in God en den laatsten dag gelooft; en laat sommigen der ware geloovigen getuigen hunner straf zijn.


سێیەم ، باشە ، ئەمە قورسە ، وایە ؟ 	 De derde. Goed! Moeilijk, niet?


ئەنجامی داهاتوو(%S) 	 Volgende resultaat (%S)


هیچ که‌سێکیش نامرێت مه‌گه‌ر به‌ویستی خوا نه‌بێت، له کات و وه‌ختی دیاری کراودا (ئه‌مه‌ش خۆی هانده‌رێکه بۆ ئیماندار که له مه‌رگ نه‌ترسێت) جا ئه‌وه‌ی پاداشتی دنیای ده‌وێت هه‌ندێکی پێده‌به‌خشین، ئه‌وه‌ش قیامه‌تی ده‌وێت هه‌ندێکی پێده‌به‌خشین، له داهاتویه‌کی نزیکیشدا پاداشتی سوپاسگوزاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Iemand kan alleen maar met Gods toestemming sterven volgens een vastgelegde voorbeschikking. Wie de beloning van het tegenwoordige leven wenst, aan hem zullen Wij er iets van geven.


کوڕە گەورەکەی فیلدس، فلیپ. لە شەوی کریسمس لە نۆ ساڵیدا مرد دوای کاتێکی کەم لە نەخۆشی. 	 Fildes' oudste zoon, Philip, overleed negen jaar oud op kerstavond na een korte ziekte.


ئێمه ئاسمانمان به‌ده‌ستی قودره‌تی خۆمان دروست کرد، به‌رده‌وامیش گه‌وره‌ی ده‌که‌ین و فراوانی ده‌که‌ین. (ئه‌مه‌ئاماژه‌یه بۆ ڕاستیه‌کی زانستی که‌زاناکانی گه‌ردوونناسی ده‌یسه‌لمێنن). 	 En Wij hebben de hemel met een grote macht gebouwd. En voorwaar, Wij zijn zeker Machtigen.


جا له ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئه‌و زاته ئه‌وه‌یه كه: شه‌وو ڕۆژی كردووه به هۆی ئارامی و حه‌وانه‌وه و كارو كاسپی كردن و به‌هره بردن له به‌خششه‌كانی، بۆ ئه‌وه‌ی تا ده‌توانن شوكرانه بژێر و سوپاسگوزاری بكه‌ن. 	 Door Zijn barmhartigheid heeft Hij voor jullie de nacht en de dag gemaakt om er in te rusten en om een gunst van Hem na te streven. En misschien zullen jullie dank betuigen.


ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که ته‌ڵاقێک یان دووانیان ماوه، به‌گوێره‌ی تواناتان جێگه و ڕێگه‌یان بۆ دا‌بین بکه‌ن له‌لای خۆتان، نه‌که‌ن ئازاریان بده‌ن و ته‌نگه‌تاویان بکه‌ن و زۆریان بۆ بهێنن، خۆ ئه‌گه‌ر سکیان هه‌بوو، (ئه‌گه‌ر سێ ته‌ڵاقه‌ش درابوون) هه‌ر به‌خێوان بکه‌ن و مه‌سره‌فیان بکێشن هه‌تا سکه‌که‌یان داده‌نێن، خۆ ئه‌گه‌ر هاتوو منداڵه‌که‌یان به‌شیر گۆشکردو به‌خێویان کرد ئه‌وه حه‌قی خۆیان بده‌نێ، ده‌کرێت به‌شێوه‌یه‌کی جوان و چاك ڕاوێژ له‌ناویه‌کدا بکه‌ن بۆ به‌خێو کردنی منداڵه‌که، خۆ ئه‌گه‌ر پێك نه‌هاتن و ناکۆك بوون، ئه‌وه ده‌کرێت ئافره‌تێکی تر منداڵه‌که‌ی بۆ به‌خێو بکات و شیری پێ بدات. 	 En als zij (de kinderen) voor jullie zogen, geeft hun dan hun vergoeding en pleegt onderling overleg op een redelijke wijze. En als jullie moeilijkheden ondervinden, laat dan een andere (vrouw het kind) voor hem zogen.


ئایا سه‌رنجی ئه‌وانه‌ت نه‌داوه پشتگیریان له هۆزێك کرد، که خوا خه‌شمی لێ گرتوون و ڕقی لێیانه، ئه‌و دووڕووانه نه سه‌ر به ئێوه‌ن، نه سه‌ر به‌وانیشن، سوێند له‌سه‌ر درۆ ده‌خۆن له کاتێکدا که خۆشیان ده‌زانن... 	 Heb jij dan niet gezien naar hen die mensen op wie God vertoornd is als medestanders nemen? Zij horen niet bij jullie en ook niet bij hen.


هه‌روه‌ها وتویانه: ئه‌م قورئانه داستانی پێشینه‌کانه‌و داوای نوسینه‌وه‌یانی کردووه، به‌یانیان و ئێواران به‌سه‌ریدا ده‌یخویننه‌وه!! 	 En zij zeggen: "Fabels van hen die er eertijds waren die hij zich heeft laten opschrijven; zij worden hem 's ochtends en 's avonds gedicteerd.


ئه‌وان بازدانی بۆقیان هه‌یه 	 Ze hebben haasje-over gespeeld.


جۆرجیای باشور و دورگەی باشوری ساندویچ 	 Zuid-Georgië en de Zuidelijke Sandwicheilanden


که  کاتێک گژوگیای باخی که  سێکم ده  بڕی وه  هه  موو هه  فته  یه  ک ده  گه  ڕامه  وه  بۆ لای و له  به  رامبه  ردا پاره  م وه  رده  گرت ئەمە زۆر ئاسانتر بوو وەک لەوەی بچم دەرزی دەمبوس بفرۆشم 	 Dat als ik eenmaal iemand klant heb gemaakt, en elke week betaalt krijg door deze persoon, dat dat veel beter is dan één zo 'n wasknijperding aan één persoon proberen te verkopen.


ئامێری تەکنەلۆجیای نوێی پزیشکی داهێنرا وەک تیشک. 	 Nieuwe medische technologieën als röntgenapparaten werden uitgevonden.


گۆرانییەکی خۆشە. کاتێکیش وشەی "بینیم" ئەڵێم، بیر لەم دەستەواژەیە ئەکەمەوە: "تێگەشتم! 'پیاوە پیرەکە کاتێک چەکوش و مشارەکەی هەڵگرت." 	 En als ik het woord 'zag' zeg, denk ik aan de uitdrukking: '"Ik zie! ", zei de blinde en pakte zijn hamer en za(a)g.'


هه‌روه‌ها ته‌وبه‌ی ئه‌و سێ که‌سه‌شی وه‌رگرت که (له غه‌زای ته‌بووک) دواخران دوای ئه‌وه‌ی که زه‌وی چه‌نده فراوانه لێیان ته‌نگ بۆوه، خۆیشیان له خۆیان بێزار بوون، دڵنیاش بوون که هیج په‌نایه‌ک نیه (له‌خه‌شم و قینی خوا بیانپارێزێت) جگه له‌وه‌ی خۆیان بده‌نه په‌نای ئه‌و زاته، پاشان ته‌وبه‌ی لێ‌وه‌رگرتن، تا ته‌وبه بکه‌ن، به‌ڕاستی هه‌ر خوا ته‌وبه وه‌رگرو میهره‌بانه. (له غه‌زای ته‌بووکدا سیان له هاوه‌ڵان بێ هیچ بیانوویه‌ک خۆیان دواخست که بریتی بوون له {که‌عبی کوڕی مالیک} و {مه‌راره‌ی کوڕی ڕه‌بیع} و {هیلالی کوڕی ئومه‌ییه}، کاتێک پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم گه‌ڕایه‌وه، دووڕووه‌کان ده‌هاتن و هه‌ریه‌ک به بیانویه‌ک پاکانه‌یان ده‌کرد، به‌ڵام ئه‌و سێ ئیمانداره هیچ بیانویه‌کیان نه‌بوو، دانیان به‌هه‌ڵه‌ی خۆیاندا نا، پێغه‌مبه‌ریش صلی الله علیه وسلم فه‌رمانیدا که‌که‌س قسه‌یان له‌گه‌ڵدا نه‌کات و ده‌بێت نه‌چن به‌لای خێزانه‌کانیاندا، ئه‌م ته‌مێ کردنه‌ش، په‌نجا شه‌و‌ی خایاند. 	 en ook tot de drie die achtergelaten waren totdat zij het op de aarde benauwd kregen ondanks haar ruimte en zij echt persoonlijk benauwd werden en meenden dat er geen toevluchtsoord veilig voor God was dan bij Hem. Toen wendde Hij zich genadig tot hen zodat zij berouw zouden tonen.


جا ئێمه‌ش به‌ڵای لافاوو کولله و ئه‌سپێ و بۆقی جۆراو جۆرو خوێنمان نارده سه‌ریان له کاتێکدا ئه‌وانه چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون بوون (له‌سه‌ر تاوانباریان)، که‌چی ئه‌وان هه‌ر لووت به‌رزیان کردو خۆیان به‌زل و گه‌وره‌زانی، به‌ڕاستی قه‌ومێکی تاوانبارو تاوانکار بوون. 	 Daarom zonden wij over hen overstrooming, sprinkhanen, ongedierte, kikvorschen en bloed, als duidelijke teekenen; doch zij bleven hoogmoedig en werden snoodaards.


نمونه‌ی ئه‌وانه‌ی که ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن له پێناوی خوادا، وه‌کو تۆوێک وایه که بڕوێت و حه‌وت گوڵی گرتبێت، له هه‌ر گوڵێکدا سه‌د دانه‌ی تیادا بێت، خوایش بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت (به گوێره‌ی نیه‌تی و جێگرتنی خێره‌که‌ی) پاداشت چه‌ند به‌رامبه‌ر ده‌کات و خوا فراوانگیر و زانایه. 	 Zij die hun vermogen voor des Heeren Godsdienst verteren, gelijken een zaadkorrel, die zeven aren oplevert en waarvan iedere aar honderd zaadkorrels voortbrengt; want God geeft tweevoudig aan hen die hem behagen; God is goed en wijs.


ئەوەی ئەتوانم بڵێم، لەساڵی ٢٠١٦ دا چیتر دکتۆرەکان نابینین کە بیستۆکیان پێ بێت 	 Ik voorspel dat in 2016 dokters niet meer met stethoscopen rondlopen.


بەرەوپێشچوونمان هەیە لە زیندەوەرزانیدا ئەوەش بەشێوەیەکی بەرچاو کاتی پێویست ئەگۆڕێت بۆ سەیرکردنی نەخۆشی درووستکەرەکە و توانای درووستکردنی دەرمان و پێکووتەکان دژی. 	 Vooruitgang in de biologische wetenschap gaat waarschijnlijk veel tijd schelen bij bestudering van een pathogeen en het maken van medicijnen en vaccins.


و ئینجا وتی، زۆر بە سۆزدارییەوە کە ئەوە هەموو ئەزمونەکەی شێواندوە. 	 En toen zei hij, echt helemaal geëmotioneerd, dat dit de hele ervaring had verknoeid.


چەندەی زیاتر ڕازی ببین و بە پەرۆش بین بۆی، ئەوەندە زیاتر خۆشی بەدەست دەهێنین. 	 Hoe meer we dat omarmen en er enthousiast over zijn, hoe meer plezier we zullen maken.


سوێند به‌خوا ڕازی و خۆشنوود ده‌بێت پێی. 	 En hierna zal hij gewis voldaan zijn met zijne belooning.


کاتێكیش پێیان بوترێت شوێنی ئه‌و به‌رنامه‌یه بکه‌ون که خوا ناردویه‌تی، ئه‌وه هه‌ر شوێنی ئه‌و شتانه ده‌که‌وین که باو و باپیران و مامۆستایانمان په‌یڕه‌وییان لی کردووه، ئایا ئه‌گه‌ر شه‌یتانیش بانگی کردبن بۆ سزای داگیرساوی دۆزه‌خ، هه‌ر په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن؟! 	 En wanneer tot hen wordt gezegd: "Volgt wat Allah heeft neergezonden," dan zeggen zij: "Nee, wij volgen dat wat wij bij onze vaderen aantroffen." Zelfs als de Satan hen tot de bcstraffing van de Hel roept?


جا ئه‌وه‌ی کۆچ بکات له پێناوی خوادا له‌و زه‌وییه‌ی که کۆچی بۆ ده‌کات، سه‌ربه‌رزییه‌ک بۆ خۆی و ڕیسواییه‌کی زۆریش بۆ دوژمنانی دروست ده‌کات، به‌ره‌که‌ت و فراوانی ڕزق و ڕۆزی ڕووی تێده‌کات، هه‌ر که‌سێکیش ماڵ و حاڵی خۆی به‌جێ بهێڵێت وله پێناو خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ده‌رچێت (واته به‌ره‌و وڵاتی ئیسلام، یاخود شوێنێکی ئازاد) کۆچ بکات، پاشان مردن یه‌خه‌ی پێبگرێت، ئه‌وه ئیتر ئه‌و که‌سه پاداشته‌که‌ی که‌وتۆته سه‌ر خوا (هه‌ر خۆی ده‌زانێت چۆن پاداشتی ده‌داته‌وه)، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه (به‌تایبه‌ت بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه). 	 Hij, die zijn land verlaat voor de zaak van het ware geloof Gods, zal op aarde een aantal personen vinden, die gedwongen zullen zijn hetzelfde te doen en overvloedige hulpbronnen bezitten. En hij, die zijn huis verlaat en tot God en zijn gezant toevlucht neemt, zal, indien hem den dood op dien weg overvalt, God verplicht zijn, te beloonen; want God is genadig en barmhartig.


(دوای ماوه‌یه‌کی دیاریکراو) په‌روه‌ردگاری تۆ سزاو خه‌شـم و قینی خۆی ڕژاند به‌سه‌ریاندا و ته‌فرو تونای کردن. 	 Toen liet God de gesel van de bestraffing over hen heen gaan.


ئەم کێشە ئاڵۆزە بەردەوامی هەیە سەڕەڕای هەوڵی کۆمپانیا زەبەلاحەکانی چۆکلێت بە درووستکردنی هاوبەشی لەگەڵ خاوەن کێڵگەکان بۆ ئەوەی سنورێک بۆ چەوساندنەوەی منداڵ و کۆیلە دابنێن. 	 Dit is een complex probleem dat blijft aanhouden ondanks de inspanningen van grote chocoladefirma's om met Afrikaanse landen samen te werken om praktijken van kinderarbeid en gedwongen arbeid te verminderen.


دەربارەی مافەکانت 	 Over uw rechten


له‌گه‌ڵ خوادا ها‌نا و هاوار له خوایه‌كی تر مه‌كه، چونكه جگه له‌و زاته خوایه‌كی تر نیه، هه‌رچی شت هه‌یه تیاچووه له‌ناوچووه جگه له‌و زاته، فه‌رمانڕه‌وایی هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، هه‌مووانیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌برێنه‌وه. 	 Alles gaat teniet, maar Zijn aangezicht niet. Hem komt het oordeel toe en tot Hem worden jullie teruggebracht.


ئەمەوێ دۆخێکتان نیشان بەم کە لە ئێستادا زۆر ئاساییە: خێزانی ئێدواردەکان 	 die erg normaal is nu. De Edwards familie


جا له‌و ڕۆژه‌دا تکاو پاڕانه‌وه‌و بڕو بیانووی ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه، هیچ سوودێکی نیه بۆیان، به‌هیچ شێوه‌یه‌ك خوا لێیان ڕازی نابێت و ئه‌وانه‌ش داوای لابردنی ڕق و قینی خوایان لێ ناکرێت، به‌هۆی تۆبه‌وه خۆیان ڕزگار بکه‌ن. 	 Op die Dag zullen de verontschuldigingen van degenen die onrecht pleegden hun met baten. En hun zal geen gelegenheid worden gegeven om berouw te tonen.


لاوانی جوان و ئێسک سووک و نه‌مر به‌ده‌وریاندا دێن وخزمه‌تیان ده‌که‌ن و هه‌میشه گه‌نجن و پیرنابن 	 Bij hen gaan altijd jong blijvende jongelingen rond


كە گەڕامەوە بۆ گاندۆ بۆ بردنی ئەم هەواڵە خۆشە خەڵكەكە لە خۆشيا ئەفرين بەڵام كە زانيان نەخشە و پلانەكەم بە بەكارهێنانی قوڕە حەپەسان 	 Toen ik thuis kwam in Gando om het goede nieuws te brengen, was mijn volk dolbij. Maar toen ze doorhadden dat ik klei wilde gebruiken, waren ze in shock.


ئایا تۆ خۆت ده‌بینیت پێش ئه‌وه‌ی که‌سانی تر بتبینن؟ 	 Doe het zelf voordat anderen het je aandoen.


پێکه‌نین چه‌پڵه لێدان سەلمان خان: ئێمه ڕیزبه‌ندیه‌کمان هه‌یه بؤ (٢٢٠٠) ڤیدیۆ که باسی بیرکارییه‌کی سه‌ره‌تایی ده‌کات هه‌تا ده‌گاته ده‌ربڕینی هێماکان هه‌ندێ شتی ترکه ئێوه لێره‌ده‌یبینن 	 (Gelach) (Applaus) SK: We hebben nu ongeveer 2.200 video's die alles omvatten, van elementair cijferen tot vectorcalculus, plus nog wat dingen die u daar zag.


و دوجار ، پێویستت بە داهێنەرێتی گوێزەرەوە هەیە کە دەتوانێت خەیاڵ لە رێگەی تەواو نوێ و جیاواز بکاتەوە بۆ گەیاندنی فێربون بە خەڵک. 	 En tenslotte heb je transformationele innovatie nodig die zich kan voorstellen om onderwijs bij de mensen te krijgen op volledig nieuwe en verschillende manieren.


بەڵام داهێنانە گەورەکان هێشتا ماویانە، وە ئێستە ئێمە کاری لەسەر دەکەین 	 Maar de grote vernieuwing ligt nog voor ons en je bent er nu mee bezig. Vertel ons erover.


چۆنن، من مایکل شێرمه‌رم، به‌ڕێوبه‌ری کۆمه‌ڵگه‌ی گوماناوی بڵاوکراوه‌ی گۆڤاری گومان 	 Hallo, Ik ben Michael Shermer, voorzitter van de Skeptics Society, de uitgever van het tijdschrift Skeptic.


پێیان بڵێ: حه‌ق هه‌ر ئه‌وه‌یه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان ڕه‌وانه‌کراوه، جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با باوه‌ڕ بهێنێت و ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با کافرو بێ باوه‌ڕ بێت، بێگومان ئێمه دۆزه‌خێکمان ئاماده کردووه بۆ سته‌مکاران که له هه‌موولایه‌که‌وه ده‌وره‌یان ده‌دات و دیواری بڵێسه‌ی ئابڵوقه‌ی داون، خۆ ئه‌گه‌ر هاوار بکه‌ن له ئازارو تینویه‌تیدا، ئه‌وه ئاو ده‌درێن به ئاوێکی گه‌رمی پیس و بۆن ناخۆش که وه‌کو خڵته‌ی کانزایی تواوه وایه، ئه‌وه‌نده‌ش گه‌رمه ده‌م و چاویان هه‌ڵده‌کوڕوزێنێت و ده‌یبرژێنێت، ئای که چه‌ند خواردنه‌وه‌یه‌کی تاڵ و ناخۆشه، چه‌نده جێگه‌و ڕێگه‌یه‌کی پڕ له ئازاره. 	 Voorwaar, Wij hebben voor de onrechtplegers het vuur voorbereid, waarvan de rook hen als een tent omhult. En als zij hulp (tegen dorst) vragen worden zij geholpen met water als gesmolten koper dat hun gezichten roostert.


ئەمە یەکێکە لە ناتەندروستترین وڵاتەکانی جیهان. 	 Dit is één van de meest ongezonde landen ter wereld.


(دەست قووتان) ژبەرکو، مەرەما من ئەوە، تشتێ جوان دەربارەی پارەی ئەوە کو خەلک دشێت بکاربینیت داکو وان تشتێن ئەو پێتڤی پێ بکرن لشوینا وان تشتێن هاتینە دەستنیشانکرن و شارەزا هزردکەن ئەو پێتڤی نە. 	 (Applaus) Want, het mooie aan geld is dat mensen ermee kunnen kopen wat nodig is in plaats van wat zelfverklaarde experts denken dat ze nodig hebben.


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆچی موعجیزه‌یه‌ك بۆ محمد صلی الله علیه وسلم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری، (به‌مه‌رجێك_موعجیزه_ هیچ کات نه‌بووه‌ته هۆی ئیمان هێنانی خه‌ڵکی، به‌ڵکو بیانویه‌که و هه‌میشه خوانه‌ناسان وڕکیان لێ گرتووه) تۆش پێیان بڵێ: به‌ڕاستی خوا، هه‌رکه‌سێك که‌بیه‌وێت گومڕاو سه‌رلێشێواوی ده‌کات، له‌هه‌مان کاتدا هیدایه‌تی ئه‌و که‌سانه ده‌دات که ڕوو له په‌یامه‌که‌ی ده‌که‌ن و به‌ندایه‌تی ده‌که‌ن و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای... 	 De ongeloovigen zeggen: zoo lang hem geen teeken van zijn Heer wordt nedergezonden, zullen wij niet gelooven. Antwoord: Waarlijk, God zal in dwaling brengen wien het hem behaagt, en zal dengeen tot zich voeren, die berouw toont.


هەندێکتان لەوانەیە ناکۆکیتان هەبێت لە سەر ئەوەی ئێستا مۆبایل ئەو کارە ناکات؟ 	 En sommigen van jullie zullen daarop zeggen, doen hedendaagse mobiele telefoons dat niet al?


لەمڕۆدا نوسینی ئەم جۆرە شتانە لە ناو پۆلدا ئاسایی نییە 	 Dit soort dingen hoor je tegenwoordig niet te schrijven op school.


کاتێك به‌هه‌شت نزیك ده‌خرێته‌وه (له خواناسان). 	 En wanneer de tuin dichtbij gebracht wordt.


بانکی فیدڕاڵی یەدەکی ویلایەتە یاکگرتوەکانی ئەمریکا 	 De Federal Reserve Bank van de Verenigde Staten.


به‌ڵام له‌پراکتیکدا، به‌شێوه‌یه‌ک ده‌یکه‌م ده‌موچاوم ڕووی له خواره‌وه بێت و سەرئاو بکه‌وم 	 Tijdens het oefenen dreef ik, naar beneden kijkend, in het zwembad.


گومانكه‌ره‌كان له‌نێو جه‌ماوه‌ر، ئێوه لێره‌ن. 	 Ik weet dat er sceptici in het publiek zitten.


لەگەڵ هەموو خۆنقوم کردنێکی دا بەتەواوەتی سەرنج ڕاکێش دەبێت 	 Absoluut verbazingwekkend, elke duik weer.


پادشای خه‌ڵکی 	 de koning van de mensen,


بە واتایەکی تر، توێژینەوەکان ئاماژەن کە مێشکی توشبووانی ئۆ سی دی بە شێوەیەک بەستراوە کە بەشێوەیەکی دیاریکراو هەڵسوکەوت بکات. 	 Onderzoek lijkt aan te tonen dat de hersenen van mensen met OCS geprogrammeerd zijn om bepaald gedrag te vertonen.


ئۆسیتی 	 Ossetisch


له نوتفه‌یه‌ك (له خاڵێکی زۆر بچووك که به چاو نابینرێت) دروستی کردووه و هه‌موو ئه‌ندامانی ده‌ر و ناوی پێ به‌خشیوه و ئه‌ندازه‌گیری وردی له دروستکردنیدا ئه‌نجام داوه، (کات و شوێنی له‌دایکبوونی و مردنی بۆ دیاری کردووه). 	 Hij heeft hem uit een druppel geschapen en daarna voor hem beschikt.


(زۆر سوپاس. زۆر سوپاس . ( چەپڵە 	 Dank jullie wel. (Applaus)


هێڵێکی پەستان هەیە لەسەر ئەوەی پێی دەوترێت ئەندازیاریی کەشووهەوا کە جۆراوجۆرە لە تەکنیکدا کە گەرم دوادەخات بۆ کڕینی ئێمە بیست یان سی ساڵ بۆ یەکخستنی کاری ئێمە بەیەکەوە 	 Er is een lijn van onderzoek die geo-engineering heet, dat zijn verschillende technieken die de verwarming zouden vertragen waarmee we ons 20 of 30 jaar kopen om onze oplossing rond te krijgen.


نەخۆشەکان ووتیان ئاه دکتۆر ببورە 	 De patiënten, alle goeds voor hen, zeiden, "Oh dokter, het spijt me,


وتوومە، "باشە چۆن ئەم پۆلە لە نۆ مانگا، لەو ئاستەوە کە ئێستا تێیدان بەرەو ئاستی پێویست بەرم؟ 	 Ik dacht: hoe ga ik deze groep in negen maanden brengen van waar ze zijn tot waar ze moeten zijn?


هەروەها ئەمە یەکەم پیتی وشەی شەعلانە "شيء" کە واتە "شتێک" وەک وشە "شتێک"ی ئینگلیزی وایە -- واتە شتێکی دیارینەکراو، نەزانراو. 	 Het is ook de eerste letter van het woord 'shalan', wat 'iets' betekent, net als ons woord 'iets' -- een niet-gedefinieerd, onbekend ding.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ته‌وراتمان به‌خشی به مووسا، که‌چی ناکۆکی تیادا کرا، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارێکی پێشتر له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه، (که تۆڵه له کافران بخاته قیامه‌ت) ئه‌وه له ناوی ده‌بردن، بێگومان ئه‌وان هه‌ر له شک و گومانێکی بێ سه‌ر و بندان که خه‌ڵکیش ده‌خاته گومانه‌وه. 	 Wij gaven vroeger het boek der wet aan Mozes en er rees een twist over. Indien er vooraf geen besluit van uwen Heer ware uitgegaan, ten einde den tegenstanders dier openbaring uitstel te verleenen, waarlijk, dan zou de zaak tusschen hen zijn besloten geworden, door de vernietiging der ongeloovigen; want zij verkeerden daaromtrent in een zeer grooten twijfel.


ڕوکه‌شەکان گرنگن بۆ لایه‌نی کۆمه‌ڵایه‌تی خۆمان 	 Gezichten zijn sociaal gezien erg belangrijk voor ons.


که‌واته ئه‌مانه هێلی کۆپته‌رن به چوار په‌روانه‌وه وه ئه‌وانه زۆر هاوسه‌نگن و هاوتان ته‌نها چه‌ند پاوه‌ندێک کێشیانه ئێمه‌ش چاکسازیمان بۆ ئه‌مه کردووه به‌هه‌سته‌وه‌ر و پڕۆسێسه‌ره‌کان 	 Dit zijn helikopters met vier rotoren. Ze zijn ongeveer een meter groot en wegen een paar kilo. We rusten ze uit met sensoren en processoren.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، کاتێک ده‌رئه‌چن بۆ گه‌یاندنی ئیسلام و جیهاد له‌پێناوی خوادا، وردبین بن و هه‌موو شتێک ڕوون بکه‌نه‌وه (دووره په‌رێزبن له په‌له‌و هه‌ڵه‌شه‌یی) و به‌وکه‌سانه مه‌ڵێن که سه‌لامتان لێده‌که‌ن: (ڕاست ناکه‌یت) تۆ ئیماندار نیت!! (به‌و هه‌ڵوێسته) مه‌به‌ستتان ده‌سکه‌وتی ژیانی دنیابێت، لای خوا ده‌ستکه‌وتی زۆر هه‌یه، خۆ کاتی خۆی ئێوه‌ش وابوون (باوه‌ڕتان شاراوه بوو) تا خوا منه‌تی نایه سه‌رتان (سه‌رکه‌وتنی پێبه‌خشین و ده‌رووی لێکردنه‌وه) که‌واته، وردو دووربین بن، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌هه‌موو ئه‌وکاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. (پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌سته‌یه‌ک له هاوه‌ڵانی نارد بۆ گه‌یاندنی ئیسلام، ئوسامه‌ی کوڕی زه‌یدی کرده لێپرسراویان، کابرایه‌ک که ناوی (مه‌رداس) بوو مه‌ڕو وشتری ده‌له‌وه‌ڕان، ئوسامه‌و هاوه‌ڵانی بینی، ترساو به‌په‌له دوور که‌وته‌وه‌و خۆی کرد به ئه‌شکه‌وتێکدا، ئه‌مانیش شوێنی که‌وتن، کاتێک چوونه به‌رده‌م ئه‌شکه‌وته‌که کابرا هات به‌پیریانه‌وه‌و سه‌لامی لێکردن و شایه‌تمانی هێنا، به‌ڵام ئوسامه هێرشی کرده سه‌ری و کوشتی.. دوایی که پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بیستی تووڕه بوو له ئوسامه و فه‌رمووی: بۆچی کوشتت؟ ئایا دڵ و سینه‌تان هه‌ڵدڕی بوو بزانن به‌ڕاستێتی یان نا!!)... 	 O geloovigen! indien gij oprukt om den waren godsdienst te verdedigen, onderricht u met nauwkeurigheid, en zegt niet tot hem, die u groet, gij zijt geen waar geloovige, uit begeerte naar toevallige bezittingen dezer wereld. God is zeer rijk.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و برایه‌تانم بۆ نه‌هێنن، ئه‌وه ئیتر هیچ موعامه‌له و کێشانه و پێوانه‌ی ئیوه لای من نی یه و نزیکم مه‌که‌ونه‌وه. 	 En als jullie hem niet meebrengen, dan is er bij mij helemaal geen rantsoen voor jullie en dan hoeven jullie mij niet te benaderen."


بە هەڵمبوونی ئاو نیشتنی کانزای لەدوای خۆی بەجێهێشت، کە خاکەکەی بۆ کشتوکاڵ زۆر سوێر کردبوو. 	 Door verdamping sloegen mineralen neer, waardoor de bodem te zout werd om er nog iets op te kunnen verbouwen.


بیست ساڵ پێش ئێستا، خانەوادەکەم سیستەمێکیان ناساند پێیان دەگووت" کۆبوونەوەی دیموکراسی هەینی." 	 Twintig jaar geleden introduceerde ons gezin het systeem 'Democratische Vrijdagvergadering'.


هه‌ر ئه‌و زاته، ئه‌ستێره‌ی بۆ فه‌راهه‌م هێناون تا ببێته هۆی ڕێنموویتان له‌ناو تاریکیه‌کانی سه‌ر ڕووکاری وشکانی و ده‌ریاکاندا، به‌ڕاستی ئێمه نیشانه و به‌ڵگه‌ی زۆرمان (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خۆمان و ڕێکوپێکی کارمان) ڕوون کردۆته‌وه بۆ که‌سانێک که پێی بزانن و لێی تێبگه‌ن. 	 Hij is het, die de sterren voor u heeft bevolen, dat gij daardoor geleid zoudt worden in de duisternis, te land en ter zee. Wij hebben overal teekens doen schitteren voor hen, die verstaan willen.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزانه‌دا) خوانه‌ناسان ده‌یانوت: ئایه ئه‌گه‌ر مردین و بزر بووین له توێی خاکی زه‌ویدا، ئایا جارێکی تر سه‌رله‌نوێ دروست ده‌کرێینه‌وه؟! نه‌خێر ون نابن! به‌ڵکو ئه‌وانه (هه‌ر قسه‌ی به‌تاڵ و پڕوپوچ ده‌که‌ن ئه‌گینا له بنه‌ڕه‌تدا به ئاماده بوونی به‌رده‌م باره‌گای په‌روه‌ردگاریان) بێ باوه‌ڕن... 	 En zij zeggen: Als wij in de aarde bedolven zullen liggen, zullen wij dan als nieuwe schepsels worden opgewekt? Ja, zij loochenen de ontmoeting van hunnen Heer bij de opstanding.


هه‌ندێ خه‌ڵکیش هه‌ن (پێچه‌وانه‌ی ئه‌وانه‌ی باسکران) خۆیان ده‌فرۆشن بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی به‌خوا، خوای گه‌وره‌ش به‌سۆزو میهره‌بانه به‌رامبه‌ر به‌رامبه‌ر ئه‌و جۆره به‌ندانه‌ی. 	 En er is er een onder de mensen die zichzelf verkoopt, het welbehagen van Allah zoekend. En Allah is Meest Genadig voor de dieneren.


تا له قسه‌و گوفتارو مه‌رامم تێنگه‌ن. 	 Zodat zij mijn woorden zullen begrijpen.


ئەوە ئەم زەوییە جوانەیە ،بسورێرەوەو تەقلەبە 	 Het is een elegante manier van landen, draaien en rollen.


وایان زانیوە تەنیا ئەو مانگەیە بەڵام سێ مانگ بەسەر یەکەوە ڕووی یا. 	 Het leek een uitzondering, maar het gebeurde drie maanden op rij.


لە کاتێکدا میوزیکی دەژەند لەگەڵ مندا ئەو بەشانە مێشکی کە پەیوەندیدارە بە زمانەوە ڕوناک دەبونەوە کە لە بەشی پێشەوەی چەپی مێشکدان 	 Tijdens zijn trading fours met mij, improvisatie versus memorisatie, gingen zijn taalgebieden oplichten, Broca's gebied, die lagerere frontale gyrus aan de linkerkant.


ئینجا موسا دارعه‌ساکه‌ی فڕێداو ده‌ستبه‌جێ بوو به‌مارێکی گه‌وره و ئاشکرا. 	 Toen wierp bij (Môesa) zijn staf, en toen werd deze een duidelijke slang.


جا په‌رش و بڵاوی ده‌کاته‌وه و ده‌یکاته زه‌ویه‌کی پان و ته‌خت و به‌رین وازی لێ ده‌هێنێت و به‌جێ ده‌هێڵێت. 	 en ze als een kale vlakte achterlaten,


ئایا وا ده‌زانێت که‌س ئاگاداری نیه‌و نه‌یبینیووه (که ئه‌و سه‌رمایه‌یه‌ی له کوێوه په‌یداکردووه و له چیدا خه‌رجی کردووه؟! ). 	 Denkt hij dan dat niet één hem zag?


من دەربارەی کۆیلایەتی راستەقینە قسە دەکەم. 	 Ik heb het over echte slavernij.


کات تەرخان بکە تا بە دایەنی پشیلەکەت بڵێیت کە زۆر دڵخۆشیت لەبەر چەند هۆکارێک، کاتێک لە ماڵ نەبوویت، پشیلەکان هیچان نەشکاند، و کەوایە دەبێت کارێکی باشیان ئەنجام دابێت. 	 Neem de tijd om je kattenoppas te zeggen dat je blij bent dat de katten om een of andere reden eens niks hebben gebroken terwijl je weg was. Dat ze het dus goed moet hebben gedaan.