ئه‌وسا به‌هۆی ئه‌وه‌وه خێرا سزای خوایی یه‌خه‌ی گرتن، به‌ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه و نیشانه هه‌یه (له‌سه‌ر تۆڵه‌ی خوایی) هه‌رچه‌نده زۆربه‌شیان باوه‌ڕدار نه‌بوون. 	 Toen trof de bestraffing hen. Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.


بە پێی لێکۆڵینەوەیەکی نەسەلمێندراو ملیۆن نێرێکی سعودی (١٠) ملیۆنی داوە بە جوتێک پێڵاو 	 Volgens een onbevestigd bericht heeft een Saoedische miljonair 10 miljoen dollar geboden voor deze schoenen.


چاکە، با بۆ ماوەیەکی کەم هەڵخەڵەتاندن لە بیر بکەین، یەکێ لە بیرو ڕا گەورەکان کە باوەڕم پێی هەیە، ئەوەیە ئێمە ئەم شوێن پێیە زۆر گەورانە لە دواوە بە جێ دەهێڵین 	 Laten we bedrog even vergeten. Een van de grote ideeën is volgens mij dat we enorme sporen achterlaten.


ئه‌و زاته په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو دروستکراوانی نێوانیانه، که‌واته، هه‌ر ئه‌و بپه‌رسته و زۆر به‌رده‌وام و خۆگربه له په‌رستنیدا، ئایا که‌س شک ده‌به‌یت هاوناوی ئه‌و و هاوتای ئه‌و بێت؟ (خاوه‌نی سیفه‌تی به‌رزو بڵندو پیرۆز بێت وه‌ک ئه‌و؟!). 	 (Hij is de) Heer van de hemelen en de aarde en wat ertussen is: aanbid Hem daarom, en wees geduldig in het aanbidden van Hem. Ken jij iemand die am Hem gelijkwandig is?"


ئينجا دواىی بڕۆى بۆ ئەوانى تر ئەگەر بەخشينى منداڵ بۆ منداڵ بێت منداڵێك لەم وڵاتەدا يەكێك دەكڕێت بۆ منداڵێك لەجيهانى گەشەكردندا بێت لەوانەيە هەمان ڕەگەز بێت، لەوانەيە هەمان تەمەن بێت 	 en dan later naar andere over te gaan - - of het nu via kind-tot-kindfinanciering is, waarbij een kind in dit land er een koopt voor een kind in de ontwikkelingslanden, misschien wel van hetzelfde geslacht, misschien van dezelfde leeftijd.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه‌و باوه‌ڕیان هێناوه به‌و قورئانه‌بوو که‌بۆ محمد (صلى الله عليه وسلم) دابه‌زێنراوه، هه‌ر ئه‌ویش ڕاسته‌و له‌لایه‌ن په‌روه‌ردیگاره‌وه، ئه‌وانه‌خوا چاوپۆشی کردووه‌له‌هه‌موو گوناهه‌کانیان، چاکه‌شی ڕواندووه‌له‌دڵ و ده‌روونیانداو بۆچوونیانی ڕێک و پێک کردووه. 	 Maar van hen die geloven, de deugdelijke daden doen en geloven in wat tot Mohammed is neergezonden -- dat is de waarheid die van hun Heer komt -- zal Hij de slechte daden verzoenen en hun toestand in orde brengen.


لە ماوەی مانەوەم، وێنەی هەمەچەشنم بۆ تابلۆ نوێیەکەم کۆکردەوە: کێشانی تابلۆی گەیشتنی شەپۆڵەکان بۆ کەناراوی گەلێک کە لە کۆتایی ئەم سەدەیە ژێر ئاو دەکەون. 	 Terwijl ik daar was, verzamelde ik beelden en deed ik inspiratie op voor een nieuw te maken werk: tekeningen van golven die aanspoelen op de kust van een land dat nog deze eeuw volledig onderwater kan komen te staan.


ئه‌گه‌ر وه‌سوه‌سه‌یه‌کت له‌لایه‌ن شه‌یتانه‌وه بۆ پێشهات و ویستی له خشته‌ت به‌رێت و تووشی هه‌ڵه‌ت بکات، جا ئه‌وه تۆ په‌نا بگره به‌خواو پشت به‌و ببه‌سته، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌ر و زانایه. 	 En als jij door de satan wordt opgehitst, vraag dan God om bescherming; Hij is horend en wetend.


پێکه‌نین هه‌وڵدانی جدی بۆٌاگرتنی هه‌ناسه‌م له‌کاتێکدا که دکتۆره‌کان به‌مردنی مێشک دایده‌نێن 	 (Gelach) Daadwerkelijk mijn adem inhouden tot voorbij het punt waarop artsen je hersendood verklaren.


یەکەم بیروباوەڕ دەربارەی خوێنەکەیە. 	 ESD: De eerste mythe gaat over bloed.


ئێستا دەمەوێت تۆزێک بگەڕێمەوە بۆ دواوە 	 Ik neem een stapje terug.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه له‌سه‌ده‌کانی پێش ئێوه‌دا خه‌ڵکێکی زۆرمان له‌ناو بردووه کاتێک سته‌میان کردووه‌و ڕۆچوون تیایدا، له‌کاتێکیشدا پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به‌به‌ڵگه‌ی زۆره‌وه بۆ هات و (په‌یامی خوایان پێ ڕاگه‌یاندن) وه‌نه‌بوو باوه‌ڕیشیان پێبهێنن، (ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن) ئا به‌و شێوه‌یه تۆڵه له‌قه‌وم و گه‌لانی تاوانبار ده‌که‌ینه‌وه. 	 Wij hebben vroeger de geslachten vernietigd die vóór u bestonden, o bewoners van Mekka! toen gij onrechtvaardig hadt gehandeld, en onze gezanten tot hen waren gekomen met duidelijke wonderen, en zij niet wilden gelooven. Zoo vergelden wij de schuldigen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلى الله عليه وسلم) یادی براکه‌ی قه‌ومی عاد ( هود پێغه‌مبه‌ر ) بکه، کاتێک قه‌ومه‌که‌ی بێدارکردنه‌وه له‌دۆڵ و بیابانه‌کاندا ( مه‌به‌ست ناوچه‌ی حچر موت ) ه، بێگومان بێدار خه‌ره‌وه‌ی زۆر له‌پێش ئه‌و و دوای ئه‌ویش تێپه‌ریان کرد، هه‌ر هه‌موویان ئه‌وه‌یان به‌خه‌ڵکی ڕاگه‌یاندووه که‌جگه له‌خوا که‌سی تر نه‌په‌رستن... به‌ڕاستی من ده‌ترسم سزایه‌کی زۆر گه‌وره‌و بێ سنوورتان له‌رۆژێکی سامناکدا بۆ پێش بێت. 	 Gedenk den broeder van Ad, toen hij in Alahkaf tot zijn volk predikte, waar voor hem en na hem predikers waren, zeggende: Vereert niemand buiten God; waarlijk, ik vrees voor u de straf van den grooten dag.


هۆزی جوو‌له‌که هه‌رگیز به‌یه‌ک پارچه‌یی ناوێرن دژی ئێوه بجه‌نگن، مه‌گه‌رله شوێنی قایم و قه‌ڵای سه‌ختدا، یان له پشتی دیواری به‌رزو قایمه‌وه، چونکه ئه‌و جووانه نێوانیان زۆر ناخۆشه و چاره‌ی یه‌کتریان ناوێت، هه‌رچه‌نده وا ده‌زانیت یه‌کپارچه‌ن، به‌ڵام له‌ڕاستیدا دڵه‌کانیان دوورن له یه‌که‌وه، چونکه ئه‌وانه ژیر و هۆشمه‌ند نین. 	 Gezamenlijk bestrijden zij jullie slechts in versterkte steden of van achter muren. Hun onderling geweld is hevig; jij denkt dat zij gezamenlijk optreden, maar hun harten zijn verdeeld.


(له‌ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌دا) ده‌بینیت سته‌مکاران ده‌ترسن له‌وه‌ی که کردوویانه، له‌کاتێکدا سزاکه‌ی که‌وتووه به‌سه‌ریاندا و لێی ده‌رباز نابن، هاوکات ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه له باخچه‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی کامه‌رانی ده‌به‌نه سه‌ر، چیان بوێت له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان ئاماده‌یه، ئا ئه‌وه‌یه خه‌ڵات و به‌خششی گه‌وره و بێ سنوور. 	 Jij ziet de onrechtvaardigen bevreesd zijn voor wat zij hebben verricht en hij (de bestraffing) treft hen. Maar degenen die geloven en goede werken verrichten, zij verkeren in de Tuinen van het Paradijs.


ئه‌مه‌به‌ڕونی دیاره که‌یارمه‌تی خه‌ڵک ده‌دات 	 Mensen werden hier duidelijk door geholpen.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر باوو باپیرانتان و براکانتان و هاوسه‌رانتان و عه‌شره‌ت و هۆزتان و ماڵ و سامانێک که به‌ده‌ستان هێناوه، یاخود بازرگانیه‌ک ده‌ترسن که شکان و بێ بازاڕی ڕووی تێبکات و خانووبه‌ره و کۆشک و ته‌لارێک که حه‌ز ده‌که‌ن لێتان تێک نه‌چێت و دڵخۆشن پێی، لاتان خۆشه‌ویستترو نازدارتر بێت له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و جیهادو تێکۆشان له‌پێناو ڕێبازی ئه‌و زاته‌دا، ده ئه‌وه چاوه‌ڕوان بن، هه‌تا خوای گه‌وره دێت به فه‌رمانه‌کانیه‌وه و (تۆڵه‌تان لێ ده‌سێنێت)، خوای په‌روه‌ردگاریش هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌ومی یاخی و له سنوور ده‌رچوو نادات. 	 Zeg: "Als jullie vaders en jullie zonen en jullie broeders en jullie echtgenotes en jullie familie en de bezittingen die jullie je verworven hebben en koopwaar waarvan jullie onverkoopbaarheid vrezen en woonhuizen die jullie bevallen voor jullie dierbaarder zijn dan God en Zijn gezant en inspanning op Zijn weg, wacht dan maar af tot God met Zijn beschikking komt. God wijst de verdorven mensen de goede richting niet."


بچۆره به‌هه‌شته خۆشه ڕازاوه‌که‌مه‌وه. 	 En betreed mijn paradijs.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده، ئه‌وه‌ی له‌م کتێبه‌دا هه‌یه ئایاته‌کانی قورئانی پیرۆزه و ئه‌وه‌ی که له سه‌رانسه‌ری ئه‌م قورئانه‌دا بۆ تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله‌علیه وسلم دابه‌زێنراوه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، ڕاستی و حه‌قیقه‌ته، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Dat zijn de tekenen van het boek. En wat van jouw Heer naar jou is neergezonden is de waarheid, maar de meeste mensen geloven niet.


مانگی سێییه‌می سكپڕیه‌كه‌ی بوو كاتێك جانتای سه‌فه‌ری هه‌ڵگرت، پێنج مناڵه‌كه‌ی سه‌رخست و به‌ره‌و ئه‌رده‌ن كه‌وته‌ڕێ. نه‌یده‌زانی داهاتوو چی پێییه بۆ خۆی و خێزانه‌كه‌ی. 	 Ze was drie maanden zwanger toen ze haar koffers pakte, haar vijf kinderen in de auto zette en naar buurland Jordanië reed, zonder idee over hoe het met haar en haar gezin zou aflopen.


ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتداری بێ سنووره به‌سه‌ر به‌نده‌کانیدا، چه‌نده‌ها (فریشته‌ی) چاودێرو تۆمارکه‌ر ده‌نێرێت بۆ سه‌رتان هه‌تا ئه‌و کاته‌ی مه‌رگ دێت و یه‌خه به‌که‌سێکتان ده‌گرێت، ئه‌و کاته ئیتر (فریشته) ڕه‌وانه کراوه‌کانمان گیانی ده‌کێشن و له کاتێکدا ئه‌وان له کارو کرده‌وه‌ی خۆیان که‌مته‌رخه‌می ناکه‌ن. 	 En Hij is de Krachtige, boven Zijn dienaren en hij stelt Wakers (Engelen) over jullie aan, zodat als een van jullie de dood bereikt de door ons gezondenen hem (zijn ziel) wegnemen en zij verzuimen niet.


ئێمه‌ش به‌هانایه‌وه چووین و ڕزگارمان کرد؛ له‌و غه‌م و په‌ژاره‌و ته‌نگانه‌یه‌ی که تێی که‌وتبوو، به‌و شێوه‌یه‌ش ئیمانداران ڕزگار ده‌که‌ین (کاتێک که ده‌که‌ونه ته‌نگانه‌وه‌و هاناو هاوار بۆ ئێمه ده‌هیێنن). 	 Daarom verhoorden wij hem en bevrijdden hem van droefheid; want zoo bevrijden wij de ware geloovigen.


بیرۆکەکە کۆرپەییە 	 Het idee is goed.


له‌و کاته‌دا خێزانه‌که‌ی وه‌ستابوو، یه‌کسه‌ر پێکه‌نی، جا (خوای گه‌وره فه‌رمووی): ئێمه‌ش مژده‌مان دایه که‌ئیسحاقت پێده‌به‌خشین و له دوای ئه‌ویش یه‌عقوب، له نه‌وه‌ی ئیسحاق دێته دنیاوه. 	 En zijn vrouw stond en zij lachte, daarna verkondigden wij haar een verheugende tijding over (de geboorte van) lshâq, en na Ishaq Ya'qôeb.


چوونەدەرەوە لە { -sync-brand-short-name }؟ 	 Verbinding met { -sync-brand-short-name } verbreken?


.بەم شێوەیە دەستیان بەرز ئەکەنەوە 	 Ze steken hun hand zo op.


کەواتە ئەوەی مێژووی گەورە پێی دەکرێت ئەوەیە سرووشتی ئاڵۆزی و ناسکی و مەترسی خۆمانمان نیشانبات کە ڕووبەڕوومان دەبێتەوە، بەڵام دەشتوانێت هێزی خۆمان نیشانبات بە فێربوونی بەکۆمەڵ. 	 De grote geschiedenis kan ons de aard van deze complexiteit en kwetsbaarheid en de gevaren waar we voor staan, laten inzien. Maar ze kan ons ook bewust maken van onze macht tot collectief leren.


سەیری سنوری ڕووبارێک ئەکەن. 	 Jullie zien een kustlijn.


(پێکەنین) تۆش ئەڵێیت، "هەر باشە. با ئیتر نهۆمی یەکەم دروستکەین." 	 (Gelach) Jij zegt: "Top! Dat is een 6. Laten we de begane grond bouwen."


هه‌روه‌ها فیرعه‌ونی خاوه‌ن ئه‌هرامه‌کان، (چ کۆشک و بینایه‌کی مه‌حکه‌میان وه‌کو مێخ داده‌کوتی به زه‌ویدا). 	 En Fir'aun, de bezitter van de pinnen?


کە لە راستیدا پشتێنی سەلامەتی زۆر لە کوشنەکان کاریگەرترن و پێشکەوتنی زیاتریان بەخۆوە بینیوە . '' 	 Maar inderdaad, in recente crashes doen de driepuntsgordels het zelfs beter dan de autozitjes.


لەساڵی٢٠١٢ ڕێکخراوی مافە دیجیتاڵییەکانم دامەزراند بۆ پیشاندانی هەموو نارحەتی و ئەزموونی ژنان لە ئینتەرنیتدا و هەراسانکردنی ئەینتەرنیت. 	 Ik richtte in 2012 de Stichting voor Digitale Rechten op om alle problemen en ervaringen van vrouwen in online-ruimtes aan te pakken alsook het cyberpesten.


جا کاتێک ناخۆشی و ئازارێک تووشی ئینسان بێت، هاناو هاوار بۆ ئێمه ده‌هێنێت و ئه‌گه‌ر نازو نیعمه‌تێکمان پێبه‌خشی؛ ده‌ڵێت؛ ئه‌مه ته‌نها شاره‌زایی خۆمه، زیره‌کی خۆمه، لێهاتوویی خۆمه، نه‌خێر وا نیه؛ ئه‌و به‌خشینه بۆ تاقی کردنه‌وه‌یه، به‌ڵام زۆربه‌یان به‌م ڕاستیه نازانن. 	 En wanneer de mens tegenspoed treft dan roept hij Ons aan, maar wanneer Wij hem met genade van Onze kant omgeven hebben zegt hij: "Het is mij gegeven op grond van kennis die ik heb." Welnee, het is een verzoeking.


وڵاتی به‌پیت و چاک و ئاوه‌دان، دارو دره‌خت و ڕووه‌کی تێدا ده‌ڕوێت به‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری، ئه‌وه‌ش که زۆنگ و پیس و بێ که‌ڵک بێت، شتی بێ سوود و بێ فه‌ڕ نه‌بێت، هیچی لێ په‌یدا نابێت، ئا به‌و شێوه‌یه به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی جۆراوجۆر ده‌هێنینه‌وه بۆ که‌سانێک که دڵسۆزن و سوپاسی خوا ده‌که‌ن. 	 En het goede land, daarvan komen de planten met Gods toestemming op, maar van dat wat slecht is komt maar moeizaam iets op. Zo zetten Wij de tekenen uiteen voor mensen die dank betuigen.


خوا له‌به‌خشینی ڕزق و ڕۆزیدا به‌شی هه‌ندێکتانی زۆرترداوه له هه‌ندێکی ترتان (بۆ تاقیکردنه‌وه‌تان)، جا ئه‌وانه‌ی که ڕزق و ڕۆزی زیاتریان پێدراوه ئاماده‌نین که به‌نده‌کانیان و به‌رده‌سته‌کانیان بهێننه ڕیزی خۆیان و بیانکه‌نه شه‌ریك (له خانوو به‌ره‌و ماڵ و سامانیاندا)، ئینجا ئه‌وانیش یه‌کسان بن تیایدا (ئێوه له ژیانی دنیای خۆتاندا کاری وا ناکه‌ن و به‌ڕه‌وای نازانن، ئیتر چۆن بۆ خوای گه‌وره، به‌ڕه‌وای ده‌زانن که به‌نده‌کانی ببنه شه‌ریکی و یاسادانه‌ر) جا ئایا ئه‌وانه ئینکاری نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا ده‌که‌ن؟! 	 En Allah heeft sommigen van jullie boven anderen bevoorrecht met levensonderhoud. En degenen die meer bevoorrecht zijn geven hun levensonderhoud niet door aan jullie slaven, zodat zij daar gelijk in zouden zijn.


سوێند به‌خوا بێگومان دۆزه‌خ ده‌بینن (دۆزه‌خێکی تۆقێنه‌رو پڕ له ئازارو ناسۆره). 	 Waarlijk, gij zult de hel zien.


لەناکاو، درکی بەوە کرد چۆن دەکرێت جۆرە بونەوەرەکان بە هێواش سەرهەڵدەن و پەرەبسێنن لەڕێگەی ئەم پرۆسەی ڕزگاربوونی گونجاوترینە. 	 In een flits beseft hij hoe soorten kunnen opkomen en zich langzaam ontwikkelen door het proces van 'survival of the fittest'.


لێرە چەند شتێک ھەیە کە تۆ پێویستە لەگەڵی ئاسودەبیت کاتێک کەلوپەلەکانیان دراوەتێ ،بۆ دەستەبەرکردنی زانیاری بۆ خوێندکاران ئەوەیە دەبێت ئاسودەبیت لەگەل ئەم بیرۆکانە لە رێگە پێدانی منداڵ کە دەرنەچێت .وەک بەشێک لە پرۆسەی خوێندن 	 Er is één ding waarbij je je goed moet leren voelen als je het middel om informatie te krijgen, aan studenten hebt gegeven, en dat is dat je je goed moet voelen bij het laten falen van kinderen als deel van het leerproces.


ئایا سه‌ری لێ نه‌شێواندن و پیلان و نه‌خشه‌کانیانی پووچ نه‌کرده‌وه؟! 	 Heeft Hij hun plan niet verijdeld?


سێیەمیش، ئەم کۆمپانیایانە، گووگڵ، تویتەر فەیسبووک، واتساپ -- بەشێکن لە سیستمێکی ژینگەیی زانیاری فراوانتر. 	 Ten derde zijn deze bedrijven -- Google, Twitter, Facebook, WhatsApp -- deel van een breder informatie-ecosysteem.


ئەوکاتەی لە ئەفریقا بووم چەند ساڵێک لەمەوبەر و ئینجا هاتمەوە، تێبینی ئاوم کرد. 	 Een paar jaar geleden was ik in Afrika en toen ik terugkwam, werd ik me bewust van water.


ئه‌وسا ئیتر دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون هه‌ڵیان گرته‌وه، تا سه‌ره‌نجام ببهێته دوژمن و خه‌فه‌ت بۆیان، به‌ڕاستی فیرعه‌ون و هامان و سه‌ربازه‌كانیان گوناهكارو تاوانبار و هه‌ڵه بوون. 	 Toen namen de mensen van Fir'aun hem op, opdat hij voor hen een vijand en [reden tot] droefheid zou worden. Fir'aun en Hamaan en hun legers waren immers zondaars.


ئه‌وه‌ی دروستی کردووم هه‌ر ئه‌و ڕێنموییم ده‌کات (بۆ به‌خته‌وه‌ری هه‌ردوو جیهان)... 	 Die mij heeft geschapen en mij op den rechten weg leidt.


بە ماوەیەکی درێژ خایەن زەرەکانی تیشکە ناوەکیەکە گرتیەوە بووە هۆی ئەوەی کە سەرتا سەری شارەکە و هەموو دانیشتوانەکەی ببن بە خۆڵەمێش 	 De langdurige schade van nucleaire straling veranderde een hele stad en haar bewoners in poeder.


نه‌که‌ن ئه‌و ئافره‌تانه ماره بکه‌ن که پێشتر باوکتان ماره‌ی کردبوو، مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که ڕابوورد (له‌سه‌رده‌می نه‌فامیدا پێش حه‌رام کردنی) به‌ڕاستی ئه‌و کاره گوناهێکی گه‌وره و ناشرین و ناپه‌سه‌نده و ڕێبازێکی خراپه. 	 Huw de vrouwen niet, die de echtgenooten van uwe vaders waren, hetgeen reeds geschied is; want het is schandelijk en afschuwelijk, en eene slechte daad.


چەپڵە هەروەها بۆ تەنها کۆمپیوتەر؟، دەتوانین یاری بە وەرەقەکان بکەین 	 (Applaus) Waarom alleen computers? We kunnen met louter papier spelen.


ئێمەی گەورە بە ئاسانی بە درۆکانیان دەزانین. 	 Wij volwassenen doorzien hun leugens met gemak.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێك ناپاك و دووڕووه‌کان دێن بۆ لات و ده‌ڵێن: ئێمه شایه‌تی ده‌ده‌ین که تۆ پێغه‌مبه‌ری خوایت!! له‌حاڵێکدا که خوا خۆی چاك ده‌زانێت که تۆ پێغه‌مبه‌ر و فرستاده‌ی ئه‌ویت، له هه‌مان کاتدا، خوا شایه‌تی ده‌دا که ئه‌و ناپاك و دووڕووانه درۆزنن. 	 Als de huichelaars tot u komen, zeggen zij: Wij leggen de getuigenis af, dat gij werkelijk Gods gezant zijt. En God weet, dat gij inderdaad zijn gezant zijt; maar God legt de getuigenis af, dat de huichelaars zekerlijk leugenaars zijn.


سه‌ره‌نجام ده‌ڵێن: هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا بڵێ: باشه ئاخر ئێوه لێی ناترسن؟ خۆتان ناپارێزن له خه‌شم و قینی؟ (ئاخر ئێوه له کێ یاخی ده‌بن؟) 	 Zij zullen antwoorden: God. Zeg: Wilt gij hem dus niet vreezen?


لە ئیمەیڵی هارڤێردی خۆمەوە بۆم نارد چونکە بەم دواییانە بە " هاوڕێ" لەوێ دامەزرام 	 Ik antwoordde met mijn e-mailadres van Harvard, omdat ik er net aangenomen werd.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که ئه‌و ڕووداوه پێش دێت مه‌گه‌ر خوای گه‌وره مۆڵه‌ت بدات، ئه‌گینا که‌س بۆی نیه قسه بکات، ئه‌وسا خه‌ڵکه‌که ده‌بنه دوو کۆمه‌ڵ، کۆمه‌ڵێك به‌دبه‌خت و چاره‌ڕه‌ش، کۆمه‌ڵێکیش به‌خته‌وه‌رو کامه‌ران. 	 Als die dag komt, zal geene ziel spreken om zich zelve te verontschuldigen, noch om voor een ander tusschen beide te treden, dan door Gods verlof. Van hen zal de een ellendig, een ander gelukkig zijn.


ماڵاتیشی دروستکردووه بۆ خزمه‌تی ئێوه، (له خوری و موو پێستیان جۆره‌ها پۆشاك و ڕایه‌خ دروست ده‌که‌ن) که گه‌رمیتان پێ ده‌به‌خشێت (له سه‌رماو سۆڵه‌دا)، هه‌روه‌ها جۆره‌ها سوودی تری لێ وه‌رده‌گرن له شیرو گۆشته‌که‌شی ده‌خۆن... 	 Hij heeft op dezelfde wijze het vee voor u geschapen, van hetwelk gij de kleederen verkrijgt om u warm te houden, benevens andere voordeelen, terwijl gij er tevens van eet.


قازانجێکی باشی هه  یه  	 het voordeel dat hun leerlingen nu


نیکۆڵ: بەڵێ کیث باری: هەستت بەچی کرد؟ 	 Nicole: Ja. KB: Wat voelde je?


(یادی ئه‌وه بكه‌نه‌وه) په‌روه‌ردگاری ئیبراهیم، ئیبراهیمی تاقیكرده‌وه به چه‌ند فه‌رمان و بڕیارێك، ئه‌ویش زۆر به جوانی ئه‌نجامیدان، دوایی (كه له هه‌موو تاقیكردنه‌وه‌كاندا سه‌ركه‌وت) خوا فه‌رمووی: من بڕیارمداوه بتكه‌مه پێشه‌وای خه‌ڵكی، ئیبراهیم وتی: حه‌ز ده‌كه‌م نه‌وه‌كانیشم له‌وكاره پیرۆزه بێ به‌هره نه‌بن، خوا فه‌رمووی: په‌یام و په‌یمانی من بۆ سته‌مكاران نابێت (با نه‌وه‌ی تۆش بن) 	 En (gedenkt) toen Ibrâhîm door zijn Heer beproefd werd met enkele woorden (geboden en verboden) die hij daarop in acht nam. Hij (Allah) zei: "Voorwar, Ik zal jou voor de mensheid tot een leider maken."


یادی (لوت پێغه‌مبه‌ریش) بکه کاتێک به قه‌ومه‌که‌ی وت: چۆن ئێوه گوناهو تاوانێکی وا ده‌که‌ن که تا ئێستا هیچ که‌س پێش ئێوه له جیهاندا گوناهو تاوانی وای نه‌کردوه؟! 	 En (gedenkt) Lôeth, toen hij tot zijn volk zei: "Begaan jullie zedeloosheid die nog niemand van de bewoners van de werelden vóór jullie heeft begaan?


(دوای لێپرسینه‌وه، خوا فه‌رمان ده‌دات به‌دوو فریشته‌که) هه‌رچی کافرو بێ باوه‌ڕێکی سه‌رکه‌ش و بوغزن هه‌یه فڕێی بده‌نه‌ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه... 	 (Allah zegt tegen de twee Engelen:) "Werpt iedere opstandige ongelovige in de Hel.


پەت پەتێن وەکو ماوەیەکی دیاریکراوی کات بوو -- تیک، تیک، تیک، تیک، -- کە دەتوانی کێش و سەروا و ئاوازی بۆ زیاد بکەیت. 	 Het springtouw werkte als een metronoom, tick, tick, tick, tick, waar je rijmpjes, ritmes en liedjes aan toe kan voegen.


کاتێک وانەی ئەلجێبرای ٢م دەوتەوە، کارم لەسەر خوێندنی ماستەری پەروەردەش دەکرد لە زانکۆی کالیفۆرنیا. 	 Toen ik les gaf aan de Algebra 2-klas, werkte ik ook aan mijn master onderwijskunde aan Cal State East Bay.


بۆ ئەوان، لاوازی و ماندوێتی ئاماژەی سەرەکییە. 	 Bij hen is vermoeidheid en zwakte een belangrijk signaal.


سه‌ره‌ڕای ئه‌وانه‌ش ئاده‌میزاد ده‌بێت له‌وانه‌بێت که باوه‌ڕیان هێناوه و ئامۆژگاری یه‌کتریان کردووه له‌سه‌ر خۆگری و ئارامگری و هه‌روه‌ها ئامۆژگاری یه‌کتریان کردووه له‌سه‌ر ڕه‌حم و به‌زه‌یی و میهره‌بانی. 	 En verder, dat hij behoort tot hen die geloven, die elkaar tot volharding aanmanen en die elkaar tot barmhartigheid aanmanen.


(پێکەنین) لە کاتی گەورەبوونمدا تەنها ٦ عەرەب هەبوون لە شارۆچکەکەمان، هەمووشیان خێزانەکەی من بوون. 	 Toen ik opgroeide, waren er maar zes Arabieren in mijn stad, en ze waren allemaal familie van mij.


لە ساڵی (١٩٦٠) دا.... پێویستە چەند زانیاریەکتان بدەمێ.... لەساڵی (١٩٦٠) دا ئەگەر تۆ دووگیان بوویت و هێشتا تەنیا بوویتایە تۆ وەک مەترسیەک بۆ کۆمەڵگە دادەنرایت 	 Als je in de jaren 60 – zo ging dat toen – zwanger en ongetrouwd was, werd je gezien als een bedreiging voor de gemeenschap.


خاوه‌نی ته‌ختی بڵند و به‌رزو پایه‌داره. 	 de Heer van de grote troon


ئەوە شریتی کاسێتە کە کچەکە دەیخاتە ناو کاسێت لێدەرەکە. 	 Dit is een cassettebandje dat het meisje in haar cassette-speler stopt.


(دووڕووه‌کان) سوێند به‌خوا ده‌خۆن که قسه‌یه‌کی نابه‌جێیان نه‌کردووه، که‌چی سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئه‌وانه درۆ ده‌که‌ن، به‌ڵکو گوفتاری کوفرو بێ باوه‌ڕی هات به‌ده‌میاندا، ئه‌وانه دوای موسڵمانبوونیان بێ باوه‌ڕ بوونه‌وه، خه‌ریکی (پیلان)و نه‌خشه‌یه‌ک بوون به‌ڵام بۆیان نه‌لواو پێی نه‌گه‌یشتن (که شه‌هید کردنی پێغه‌مبه‌ر بوو (صلى الله عليه وسلم)، هیچ شتێک ئه‌وانی تووڕه نه‌کردووه، ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت: خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (صلى الله عليه وسلم) ئیماندارانیان ده‌وڵه‌مه‌ند و به‌هره‌وه‌ر کرد له فه‌زڵ و زیاده ڕێزی خۆی، جا ئه‌و دووڕووانه ئه‌گه‌ر ته‌وبه بکه‌ن و له ڕه‌فتاری نادروستیان پاشگه‌ز ببنه‌وه ئه‌وه چاکتره بۆیان، خۆ ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و (هه‌ر خه‌ریکی نه‌خشه‌و پیلان بن) ئه‌وه بێگومان خوا سزای به ئازاریان ده‌دات له دنیاو قیامه‌تدا، که‌سیش یارو یاوه‌رو پشتیوانیان نابێت له زه‌ویدا. 	 En zij vormden een plan, maar konden het niet volvoeren; en zij vormden het niet, dan omdat God en zijn gezant hen door hunne goedheid hebben verrijkt. Indien zij zich bekeeren, zal het beter voor hen zijn; maar indien zij terugtrekken, zal God hen met eene strenge pijniging straffen, zoo wel in deze als in de volgende wereld, en zij zullen noch eenen schuts op aarde noch eenen beschermer hebben.


دلێری، پێناسەیەکی بنەڕەتی بۆ دلێری کەیەکەم جار دێیتە سەر زمانی ئینگلیزی ئەوە لە وشەی لاتینی کۆرەوە هاتووە واتای دڵە وە پێناسە بنەڕەتییەکەی بریتیبوو لەگێڕانەوەی چیرۆکی ئەو کەسانەی کەبەتەواوەتی لەگەڵ دڵتان 	 Moed, vanuit de oorspronkelijke betekenis van het Engelse 'courage' komt van het Latijnse woord cor, wat hart betekent -- en de oorspronkelijke betekenis was: je eigen verhaal van wie je bent, vertellen met je hele hart.


هەمووشتێک 	 Alles


هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر ژنانتان ته‌ڵاقداو گه‌یشتنه کۆتایی عاده‌ی مانگانه‌یان، ئێوه (ئه‌ی که‌سوکاری ژن) مه‌بنه کۆسپ له ڕێگه‌یاندا ئه‌گه‌ر ویستیان شوو بکه‌نه‌وه به هاوسه‌ره‌کانیان، (یاخود ویستیان شوویه‌کی تر بکه‌ن)، کاتێک ئه‌وان له نێوان خۆیاندا ڕه‌زامه‌ندییان نواند به شێوه‌یه‌کی جوان، ئه‌م (فه‌رمان و ڕێنمووییانه) ئامۆژگاری ئه‌و که‌سانه‌ی پێ ده‌کرێت له ئێوه که باوه‌ڕی به خواو ڕۆژی قیامه‌ت هه‌بێت، ئه‌و جۆره ڕه‌فتار و کرده‌وانه‌تان جوانترو په‌سه‌ندترو خاوێنتره، خوای په‌روه‌ردگاریش چاک ده‌زانێرت (چی خێره بۆتان) و ئێوه نایزانن و ده‌رکی ناکه‌ن. 	 En wanneer jullie de vrouwen scheiding hebben gegeven en zij hun termijn hebben bereikt verhindert hen dan niet om te huwen met hun aanstaande echtgenoten als zij met elkaar overeenstemming hebben bereikt, volgens de voorschriften. Dat is waartoe jullie vermaand worden, (voor) wie van jullie in Allah gelooft en in de Laatste Dag.


یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. 	 'Eerst negeren ze je, dan lachen ze je uit, dan bestrijden ze je en dan win je.'


کاتێك زه‌وی ده‌هێنرێته له‌رزه‌و بوومه‌له‌رزه زۆر به‌هێزه‌که‌ی بۆ پێشهات. 	 Wanneer de aarde bevend dooreen wordt geschud


لەبەر ئەوە نەمویست بچمە ئەم پڕۆژەیەوە 	 Ik wilde dat niet echt, na het vorige avontuur.


ده‌سته‌كانتان بشۆن. 	 Was je handen!


(پێکەنین) گوتم، " دەزانی چی؟ ئەوکارە دەکەم. 	 (Gelach) Ik dacht: dit ga ik doen!


واوووو 	 Awwww.


(حه‌ز ده‌که‌یت، له خه‌ڵکی) ئه‌و شاره‌ش بپرسه که ئێمه‌ی لێ بووین، له‌و کاروانه‌ش بپرسه که ئێمه‌ی تێدا بووین و پیکه‌وه هاتینه‌وه ئێمه به‌دڵنیایه‌وه ڕاست ده‌ڵێن و ڕاستگۆشین. 	 En vraagt aan (de bewoners van) het land waar wij woonden, en (hij) de karavaan die wij ontmoetten. En voorwaar, wij zijn zeker waarachtigen."


(ئه‌ی ئینسان) ئه‌گه‌ر خوا تووشی ناخۆشی و زیانێکت بکات، ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت فریات بکه‌وێت و له‌سه‌رتی لابه‌رێت جگه له‌و زاته، یاخود ئه‌گه‌ر بیه‌وێت تووشی خێر و خۆشیه‌کت بکات، ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت به‌ری فه‌زڵ و به‌خششی خوا بگرێت، هه‌ر کام که بیه‌وێت له به‌نده‌کانی به‌هره‌وه‌ر ده‌کات (له نازو نیعمه‌تانی بێ‌شومار) ئه‌و زاته هه‌میشه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En wanneer Allah jou met een tegenslag treft, dan is er niemand die deze kan wegnemen, behalve Hij. En wanneer Hij voor jou iets goeds wenst, dan kan niemand Zijn gunst tegenhouden.


بۆ نمونە، کاتێک کە شتێک دەبینم کە بەراستی سەرنج راکێش بێت چی پێبڵێم؟ 	 Als ik bijvoorbeeld ooit iets tegenkom dat echt waanzinnig is, hoe zeg ik dat dan nog?


هه‌روه‌ها ئێمه چاره‌سه‌ری هه‌موو کارێکی گرنگمان بۆ ڕوونکردنه‌وه و پێمان به‌خشین (ده‌رباره‌ی عه‌قیده‌و شه‌ریعه‌ت و حه‌ڵاڵ و حه‌رام)، جا ناکۆکی و دووبه‌ره‌کیان له نێواندا به‌رپا نه‌بوو مه‌گه‌ر دوای ئه‌وه‌ی که هه‌موو شت ڕوون بۆوه و زانستیان بۆ هات، ئه‌وه‌ش به‌هۆی سته‌م و ناکۆکی و حه‌سوودی نێوان خۆیانه‌وه، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم له ڕۆژی قیامه‌تدا داوه‌ری ده‌کات له نێوانیاندا ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که ناکۆکیان له‌سه‌ری هه‌یه و ڕای جیاوازیان هه‌یه ده‌رباره‌ی. 	 Zij raakten niet eerder verdeeld dan nadat de kennis tot hen gekomen was, elkaar onrecht aandoend. Voorwaar, jouw Heer zal tussen hen beslissen op de Dag der Opstanding, over dat waar zij van mening over verschilden.


(N.G) ،و چالوە ڕێگەی بەنگالۆر. 	 Dichter bij huis, Chalua, een weg in Bangalore.


زانیارییەکان و کۆمپیوتەرکەم تێک دەدات 	 Beschadigt mijn computer en gegevens


شوینپێ هەڵگر بلۆک کرا 	 Trackers geblokkeerd


بەڵام ئەوە هەڵەیە لە گرنگی دیموکراسیەتی کۆنی ئەسینا کەم بکرێتەوە لەسەر بنەمای ئەوەی کێ بەدەر بووە لێی. 	 Maar het zou fout zijn om het belang te negeren van de oude Atheense democratie, op basis van wie zij uitsloot.


(چەپڵە ڵێدان) (چەپڵە ڵێدان) بۆ ئەو کەسانەی کە لە داهاتوو یەکتر دەبینینەوە تکایە هەوڵ بدە خۆت بە دور بگریت لە گووتنی: لە ژیانی ڕاستیدا باڵات زۆر کورتە. 	 (Applaus) Applaus) Degenen van jullie die ik na afloop mag ontmoeten, willen jullie alsjeblieft níet zeggen: "Mijn hemel, je bent zoveel kleiner in het echt".


ئەگەر بەم شێوەیە بیری لێکەینەوە لەوانەیە کاتێ کە بیردەکەینەوە وە خەیاڵیان دەیان باتە شووێن و کاتێکی باشتر لەوەی کەلەو ساتەدا تیایدان لەوانەیە قسەکەیان راستبێت 	 Aangezien we weten dat mensen gelukkig willen zijn, dwalen hun gedachten wellicht af naar gelukkiger oorden. Dat zou logisch zijn.


ئینجا ئه‌گه‌ر ترسان (که نوێژه‌که‌تان وه‌کو پێویست ئه‌نجام نه‌ده‌ن به‌هۆی جه‌نگ یان مه‌ترسیه‌که‌وه) ده‌توانن به‌ده‌م ڕۆیشتنه‌وه یان به سواری ئه‌نجامی بده‌ن، هه‌رکاتێک ئه‌مین بوونه‌وه و هه‌ستتان به هێمنی کرد، ئینجا یادی خوا بکه‌ن و (نوێژه‌کانتان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن) به‌و شێوه‌یه‌ی که فێری کردوون پێشتر نه‌تانده‌زانی. 	 En als jullie (een aanval) vrezen, (verricht de shalât dan) lopende of rijdende en als jullie dan in veiligheid zijn, gedenkt dan Allah omdat Hij jullie heeft onderwezen wat jullie voorheen niet wisten.


وە چەند بیەرەیاکی ترم خواردەوە، وتم،' ئەبێت هەندێک شت هەبێت (کە باوی نایەتەوە.' (پێکەنین پاش بیرەەیەکی ترهەرچیەک بەسەر سمێڵدا هاتبێت، ئەوەبو کە 	 Nog een paar biertjes, en ik zei: "Wedden dat er dingen zijn die niet terug in geworden zijn." (Gelach) Nog een biertje, en de vraag: wat is er met de snor gebeurd?


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و نه‌وه‌کانیشیان به‌ئیمان و باوه‌ڕه‌وه شوێنیان که‌وتوون، ئه‌وانه‌له‌به‌هه‌شتدا پێک شاد ده‌که‌ینه‌وه (تا کامه‌رانی و خۆشییان زیاتر بێت)، وه‌نه‌بێت ئه‌وانه‌ی که‌پله‌ی به‌رزیان ده‌ستکه‌وتووه‌دایان به‌زێنین بۆ پله‌ی نزمتر، چونکه‌ئێمه پاداشتی کرده‌وه‌ی که‌س که‌م ناکه‌ینه‌وه (ئه‌گه‌ر زیادی نه‌که‌ین) له‌هه‌مان کاتدا هه‌رکه‌سه‌بارمته‌ی کرده‌وه‌ی خۆیه‌تی 	 En het nageslacht van hen die geloven en die in hun geloof door hun nageslacht gevolgd worden hebben Wij bij hen gevoegd. En Wij laten hen voor wat zij gedaan hebben in niets tekortkomen.


ئەم پێکهاتانە پەیوەندی دەکەن بە مۆبایلەکەمەوە لە گیرفانمدا کە وەک ئامێرێکی پەیوەندی کردن و ژمێریار بەکاردێت 	 Deze onderdelen communiceren met de mobiele telefoon in mijn zak die fungeert als communicatie- en rekenapparaat.


يەكەميان زۆر ئاشكرايە 	 Het eerste ligt voor de hand.


کەوابێت بە وەر گرتنی نمونەیەک لە چەند نمونەیەک لە باشوری هیندستان چالاکیەک هەیە ناسراوە بە جۆلەبهاری کە ئافرەتی دوو گیان ، کاتێک سکەکەی دەگاتە حەوت بۆ هەشت مانگ دەچێتە لای دایکی وەبە چەندین مەڕاسیم و ڕێوڕەسمدا تێپەڕ دەبێت منداڵەکەی دەبێ و دەگەڕێتەوە بۆ ناو خێزانەکەی خوی چەند مانگێک دوای لە دایک بوونی منداڵەکە 	 Om één van vele voorbeelden te geven: in Zuid-India bestaat er een gebruik dat jholabihari heet. De vrouw verhuist, als ze 7 of 8 maanden zwanger is, naar haar moeder. Ze ondergaat een reeks rituelen en ceremonies, baart haar kind en gaat terug naar haar kerngezin meerdere maanden na de geboorte van het kind.


هاوارو ئاهو ناڵه بۆ هه‌ر که‌سێك که به شوێن که‌م و کووڕیدا ده‌گه‌ڕێت و له عه‌یب و عاری خه‌ڵکی ده‌دوێت. 	 Wee elke lasteraar en roddelaar.


توانای عەقڵیە، هەرچەندە سەرەکیە بەخشینی گەورە بۆ خراپترین کار بوو 	 rudimentaire cognitieve vaardigheden nodig waren, leidde meer geld tot slechtere prestaties.


که سه‌رچاوه‌یه‌که له به‌هه‌شتدا به سه‌لسه‌بیل ناو ده‌برێت. 	 uit een bron daar, die Salsabiel heet. *


لەو کاتە کورتەدا کە پێویستە بۆ هەناسەهەڵکێشان هەموومان نووقم کراینە ناو تاریکییەکی زۆر قووڵەوە کە ئەوەندەی نەمابوو هەستی پێێبکرێت و دەستی لێبدرێت؛ ئه‌وه‌ی بیری لێ ده‌که‌مه‌وه وه‌کو .ڕۆشتن به‌ناو قیردا وابوو 	 In één oogwenk werden we in een duisternis gegooid die zo immens was dat ze bijna tastbaar werd -- zo stel ik me 'door teer waden' voor.


ئینجا دواتر، هیوا دەخوازیت، دوایین ئاماژە وەرگریت. بۆ ئەوەى بچێتە خاڵی دواتر 	 en hopelijk krijg je dan een finale, wat betekent dat je naar het volgende stadium gaat.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ڵا به‌سه‌ر خۆشگوزه‌ران و ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانیاندا ده‌هێنن، ده‌ستبه‌جێ ئیتر ئاهو ناڵه‌و گریه‌و زاریان لێ به‌رز ده‌بێته‌وه. 	 Tot wij diegenen hunner, welke zich in groote bezittingen verheugen, met eene gestrenge straf kastijden; onthoudt het, daar zij dan luid om hulp zullen roepen.


ئێمه‌ش قۆچێکی گه‌وره‌مان کرده قوربانی ئیسماعیل تا له جیاتی ئه‌ودا سه‌ری ببڕێت. 	 En Wij gaven voor hem een geweldig offer in de plaats.


قەبارەی کلیل 	 Sleutelgrootte


بێگومان هه‌ر کاتێک فه‌رمانی خوا ده‌رچوو، ویستی شتێک جێبه‌جێ بکات و بیهێنێته دی، پێی ده‌ڵێت ببه، ئه‌ویش ده‌ستبه‌جێ و بێ دواکه‌وتن پێش دێت و ئه‌نجام ده‌درێت و دروست ده‌بێت. 	 Wanneer Hij iets wenst, is zijn bevel dat Hij ertegen zegt: "Wees" en het is.


قازانج کردنێکی باش لە کاری دکتۆری منداڵان، قەبر هەڵکەندن، جوتیاری، کڕین و فرۆشتنی خانوو، هتد ئەمانە هەمووی پەیوەندی بە لەش و بازوی مرۆڤەوە هەیە، کە پێویستی بە خواردن هەیە بگوازرێتەوە، خانوو کردن، هەتا دوایی.. تەنکلەلۆژیای زانیاری کە پەیوەندی بە مێشکمانەوە هەیە، تەواو بوونی نیە.. ئێستا ئەوە خۆشترین بەشە کە هەمان بێت، تۆ بۆ زۆر بوونی چانس دەگەڕێیت؟ 	 Goede zaken voor verloskundigen, begrafenisondernemers, landbouw, huisvesting, enz. Ze hebben allemaal te maken met menselijke lichamen, die gevoed moeten worden, vervoerd, gehuisvest en zo verder. De informatie-technologie die aansluit op onze hersenen, heeft geen limiet. Dat is prachtig om mee bezig te zijn. Je bent op zoek naar groeimogelijkheden?


ڕێگە بدەن با پێتان بڵێم بۆچی زۆر گرنگە 	 Laat me je vertellen waarom dit zo belangrijk is.


منداڵه‌که‌ش (که کوشتم) دایک و باوکێکی ئیمانداری هه‌بوو، ترساین له‌وه‌ی که به‌سه‌رکه‌شی و بێ دینی و خوانه‌ناسی هیلاک و ماندویان بکات (چونکه هه‌ر له ئێستاوه سه‌رکه‌شی و لاساریی پێوه دیار بوو). 	 Wat den knaap betreft, zijne ouders waren ware geloovigen, en wij vreesden, dat hij, die een ongeloovige is, hen zou dwingen zijne verdorvenheid en zijn ondank te dulden.


له‌مه‌ودوا موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه هاوه‌ڵمان بۆ بڕیار نه‌ده‌دا!! باوو باپیرانیشمان موشریک نه‌ده‌بوون!! هیچ شتێکیشمان له خۆمان حه‌رام نه‌ده‌کرد!! (ئه‌مانه هه‌مووی قسه‌ی به‌تاڵه و هه‌رگیز خوای گه‌وره زۆر له که‌س ناکات بۆ باوه‌ڕ هێنان یان بێ باوه‌ڕی) هه‌ر به‌و شێوه‌یه ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیش درۆ و بوختانیان هه‌ڵده‌به‌ست، هه‌تا تووشی به‌ڵای ئێمه بوون و سزای ئێمه‌یان چه‌شت، پێیان بڵێ: ئایا هیچ زانیاری و زانستیه‌کی خوایتان له‌لایه، تا نیشانمان بده‌ن و بۆمان ده‌ربخه‌ن؟ ئێوه شوێنی هیچ شتێکی تر ناکه‌ون جگه له‌گومان و ئێوه هیچ شتێکی تر ناکه‌ن مه‌گه‌ر ئه‌وه نه‌بێت که درۆ ده‌که‌ن. 	 De aanhangers van het veelgodendom zullen zeggen: "Als God gewild had hadden wij geen metgezellen [aan Hem] toegevoegd en onze vaderen ook niet en dan hadden wij ook niets verboden." Zo hebben zij hen die er voor jouw tijd waren ook van leugens beticht totdat zij Ons geweld proefden.


په‌روه‌رردگار فه‌رمووی: بێگومان ئێمه قه‌ومه‌که‌تمان له دوای هاتنی تۆ تاقیکرده‌وه (که‌چی سه‌رکه‌توو نه‌بوون، باوه‌ڕ دامه‌زراو نه‌بوون) کابرای سامیری گومڕای کردن. 	 Hij (Allah) zei: "Wij hebben jou op de proef gesteld nadat jij (vertrok) en de Sâmirî bracht hen tot dwaling."


مای ئۆو مای، کێ خۆشەویسترین کەسی منە؟ بۆ، ئەوە کلۆنییەکەی خۆمە. ئۆ، کێ دەیزانی کە دەکرا زۆر جوان دەربکەوم ئەگەر جلی شەقاوەکان لەبەر بکەم، و لەگەڵ کلۆنیش چات بکەم. ئێمە برادەرین، ئەمە خۆشە چونکە ئێمە تەنیا نین، کەسانی گەمژە بۆ کلۆنییەکی من گرنگ نین. من و تۆ، بەیەکەوە هەوڵدەدەین، سەرکەوتوو بین بەسەر هەموو شتێکدا، ڕۆژ بە ڕۆژ، DNA ئێمە لە هی کچەکانی ئۆلسن بەهێزتر دەبێت. ئێمە دەمێنینەوە، شان بە شانی یەکتر. Mother Nature بە کلۆنییەکەم مەڵێ ساختەیە. دەوڵەمەند بووم بەڵام تەنیا بووم، کەس لەگەڵ من نە دەژیا، بەڵام ئەها کێم دەست کەوت -- کلۆنی. دەوڵەمەندین، بێزار نین، پێویستمان بە زەردێنەی هێلکە نییە -- منداڵەکانمان کەسانی تەواون، کلۆنی. لە باوەش دەکرێین، قسەمان لەسەر دەکرێت و خەڵک ئێمەی زۆر لە ئێمێنێم زیاتر خۆش دەوێت. ئۆو هاوڕێکەم، دەستەکەوتان دوو هێندە بکە، ئێمە وەکو واڵت دیزنی و هانیباڵ لێکتەرین. دەتوانین بە خانە شێرپەنجەییەکانمان بڵێین کە لە فیڵ سپێکتەری پیر بەناوبانگ ترن. ئەگەر بەیەکەوە بین، سەردەکەوین، دەبوو لەگەڵ ڤێرڤ ڕێککەوتباین نەک سۆنی. تۆ کلۆنییەکەی منی. ئۆو کلۆنی، "چەندەم خۆش دەوێیت". 	 ♫ Mij oh mij, loopt langs, wie is mijn oogappel? ♫ ♫ Het is mijn eigen Clonie ♫ ♫ Oh, als ik rondloop, wie wist dat ik er zo goed uit zag ♫ ♫ telefonerend met Clonie ♫ ♫ We zijn vrienden, dat is cool, want we zijn niet eenzaam, ♫ ♫ beperkte genenpoel is niets voor mijn Clonie ♫ ♫ Ik en jij, houden vol door dik en dun, ♫ ♫ gewoon dag voor dag ons DNA zodat de Olson tweeling ons niks kan maken. ♫ ♫ We zullen overleven, naast elkaar, bel haar niet op, moeder natuur, ze is mijn Clonie ♫ ♫ Ik was rijk, maar niet gezond, ik had niemand om mee rond te hangen, ♫ ♫ dus kijk eens wie er geboren werd -- Clonie. ♫ ♫ Verre van blut, verveeld rijk volk, we hebben geen natuur nodig -- ♫ ♫ onze baby's komen volledig ontwikkeld ter wereld, Clonie. ♫ ♫ We zullen knuffelbaar zijn, nemen een uitgever ♫ ♫ en laten ze zijn, zullen het meest geliefde ding zijn sinds Eminem. ♫ ♫ Oh mijn vriend, vermenigvuldig, we zijn een keten zoals Walt Disney of Hannibal Lecter. ♫ ♫ We zien dat onze kankercellen charmanter zijn dan Phil Spector. ♫ ♫ We zullen overleven, naast elkaar, hadden moeten tekenen bij Verve in plaats van Sony. ♫ ♫ Jij bent mijn Clonie. ♫ "Oh Clonie, ik houd van je."


دواتر وا خۆی دەردەخست کە حەزی ئەو تەواو پێچەوانەی حەزی منداڵەکانە 	 Bah, jakkes." Ze deed dus alsof wat zij lustte, net het tegenovergestelde was van wat de baby's lustten.


بۆ هیچ پیاوێکی ئیماندار یان ژنێکی ئیماندار، نیه کاتێک که خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بڕیاری شتێک بده‌ن ئه‌وان سه‌رپشک بن (له ئه‌نجامدانی ئه‌و کاره، چونکه) ئه‌وه‌ی سه‌رپێچی بکات له فه‌رمانی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ئه‌وه ئیتر به ئاشکرا گومڕاو سه‌رلێشێواوه. 	 Het past een gelovige man en een gelovige vrouw niet, wanneer God en Zijn gezant iets beslist hebben, nog de vrije keus te hebben in hun beschikking. En wie God en Zijn gezant trotseert, dwaalt duidelijk.


ئەمە ئەوەیە کە لەسەرانسەری -- جیهان ڕوو ئەدات ! فسیۆلۆجیای کارەبایی 	 Dat gebeurt er overal ter wereld -- elektrofysiologie!


(٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩ بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو 	 Dan kwadrateer ik 57, dat is 3.249, dus ik kan zeggen, drie biljoen. Neem de 249, voeg dat toe aan koekje, 249, oeps, maar ik zie een ??? aankomen -- 249 -- voeg dat toe aan koekje, 250 plus 77, is 327 miljoen -- splitsing, splitsing, OK, tenslotte 683 kwadraat, dat is 700 maal 666, plus 17 kwadraat is 466.489, opschieten als ik het nodig heb, opschieten, neem de 466, voeg dat toe aan splitsing, dan krijg je -- oh jee --


به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ژیان ده‌به‌خشین و مردنیش پێش ده‌هێنین، سه‌رئه‌نجام هه‌ر ئێمه‌ش خاوه‌نی هه‌موو جیهانین. 	 Wij zijn het die leven geven en die laten sterven en Wij zijn het die beërven.


هه‌ر که سه‌یرێکی کرد بینی وا له ناوه‌ڕاستی دۆزه‌خدا گیری خواردووه... 	 En zij zullen nederzien en hem in het midden der hel ontwaren.


ئۆو. لە دەرەوەی ئەم ژوورە 	 Oh, wow. Buiten deze kamer,


پێش هەموو شتێک داواکارم لە هەمووتان دەستتان وەک من لێبکەن 	 Steek allereerst jullie handen uit zoals dit.


کاتێک (لوط) ی برایان پێی وتن: باشه ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن. 	 (Gedenk) toen hun broeder Lôeth tot hen zei: "Vrezen jullie (Allah) niet?


هەرگیز ویستوتە کە ڕۆمانێک بنوسیت؟ 	 Heb je ooit een roman willen schrijven? Elk jaar in november


ئەوە ئەو کاتە بوو. بەڵام كاتێك ئەلیکساندەر هاتە ژوورەوە، 	 Dat was toen.


ئەمە بوو بە ناسنەمەی نهێنی تازەم وە یەکەم شت وەک بکوژێک کە کردم لە یاریەکەدا ئەوەبوو پەیوەندیم بە خوشکە دوانەکەمەوە کرد، خوشکێکی دوانەم هەیە ناوی کێلیە پێموت من یاری دەکەم بۆ ئەوەی چارەسەری مێشکم بکەم وە دەمەوێت یاریم لەگەڵ بکەیت 	 Dat werd mijn nieuwe geheime identiteit. Het eerste wat ik deed als de Schrik, was mijn identieke tweelingzus Kelly bellen. Ik zei: "Ik speel een spel om mijn brein te genezen, en ik zou willen dat je meespeelt."


ئا به‌و شێوه‌یه بڕیاری په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه و سلم) چه‌سپا به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ بوون، به‌ڕاستی ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن. 	 En zo werd het Woord van jouw Heer bewaarheid voor degenen die ongelovig waren. Voorwaar, zij zijn de bewoners van de Hel.


ناوێکی جوانە، خراپ نیە، بەکارهێنانێکی گەورە بۆ نیسانەی بازرگانی 	 Het is ... niet slecht. Het is een zware merkinbreuk.


پێیان ده‌وترێت ئه‌مه‌ئه‌و ئاگرو دۆزه‌خه‌یه که‌کاتی خۆی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌گاڵته‌تان گرتبوو 	 "Dit is het vuur waarvan jullie het bestaan loochenden.


(چەپڵە ڕێزان) تێگەیشتن لە پرۆسەیەکی قۆناغی گەردی دەرخەری کۆمەڵێک گەردە کە دەتواندرێ بۆ دروست کردنی لەناوبەری کەڕووی نوێ بەکاربێت. 	 (Applaus) Het begrijpen van dergelijke moleculaire processen biedt een waaier van mogelijke moleculen die kunnen worden gebruikt om nieuwe schimmeldodende behandelingen te creëren.


میوانه‌کان وتیان: ئه‌ی لوط به‌ڕاستی ئێمه فریشته‌ی نێرراوی په‌روه‌ردگاری تۆین، ئه‌و تاوانبارانه هه‌رگیز ناگه‌نه لات (تابتوانن ده‌ستدرێژی بکه‌نه سه‌ر ئێمه) و جا تۆ خاوو خێزانت له‌به‌شێکی شه‌ودا ده‌ربکه‌و که‌س له ئێوه لانه‌کاته‌وه و ئاوڕ نه‌داته‌وه، جگه هاوسه‌ره‌که‌ت (که لاساره‌و به‌گوێت ناکات) چونکه به‌ڕاستی ئه‌و سزایه‌ی که تاوانبارانی گرتۆته‌وه ئه‌ویش ده‌گرێته‌وه، به‌ڕاستی کاتی سزاکه‌شیان له به‌ره‌به‌یاندایه، ئایا به‌ره‌به‌یانی ئه‌مشه‌و نزیك نیه؟! 	 Vertrek met je familie in een deel van de nacht en niemand van jullie mag zich omdraaien. Uitgezonderd jouw vrouw, haar zal treffen wat hen treft.


لە ڕاستیدا وێستگەی زۆر لەوە زیاتر هەیە کە خەڵکی بیردەکاتەوە لەگەڵ ئەوەشدا تەکنەلۆجیای بارگاوی کردنی خێرا و ئەو ئۆفەرەمان هەیە کە بکڕیت (S) ئەگەر مۆدێلی هەتا هەتایە بە خۆراییە 	 EM: Er zijn eigenlijk veel meer oplaadstations, dan de mensen beseffen. Bij Tesla ontwikkelden we de Super-oplaad-technologie. Die krijg je gratis bij aanschaf van een Model S. Gratis, voor altijd.


کاتی خۆی گاڵته‌مان پێ ده‌کردن، توانجمان تێده‌گرتن که‌چی ئه‌مڕۆ یان لێره نین، یان به‌رچاومان لێڵ و تاریکه و نایانبینن!! 	 Hebben wij hen [onterecht] belachelijk gemaakt of kijken onze ogen langs hen heen?"


لە مێژووی گەورەدا بەو ساتانە دەڵێین ساتەکانی سەرەتان. 	 Wij noemen deze momenten in de grote geschiedenis drempelmomenten.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئێمه هه‌ر له زووه‌وه به به‌هه‌شتی فیرده‌وسمان بۆ ئاماده کردوون، تا له‌وێ دابه‌زن و ژیانی کامه‌رانی تیایدا به‌رنه‌سه‌ر. 	 Maar zij die geloven en de deugdelijke daden doen, voor hen zijn er de tuinen van het paradijs als gastverblijf.


یەکێک لە شێوازەکان بۆ ئەوەی پرسیارەکەیان لێبکەیت ئەمەیە: "کەسانی تر لە دۆخی هاوشێوەدا بیریان لەوە کردۆتەوە کۆتایی بە ژیانیان بهێنن؛ تۆ قەت ئەم بیرکردنەوانەت هەبووە؟" 	 Dat zou als volgt kunnen gaan: “Anderen hebben in vergelijkbare omstandigheden erover nagedacht om een einde aan hun leven te maken. Heb jij deze gedachten ook?”


کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنترۆڵ بدەنە دەستی هاککەرەکان 	 Bedrijven geven zelfs controle aan hackers.


ئەمانە فڕۆکەی کوادکۆپتەرن. 	 Dit zijn quadcopters.


کاتێک حه‌واریه‌کانیش وتیان: ئه‌ی عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئایا په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌توانێت له ئاسمانه‌وه سفره و خوانێکمان بۆ دابه‌زێنێت؟ عیسا وتی: له خوا بترسن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن، (ئه‌مه چ داخوازیه‌که ده‌یکه‌ن؟!). 	 Toen de discipelen zeiden: "O 'Isa, zoon van Marjam, kan jouw Heer tot ons een tafel uit de hemel laten neerdalen?" Hij zei: "Vreest God als jullie gelovigen zijn."


ئێوە ڕاهێنان دەکەن وە ئەویش ڕاهێنانەکەت پێوانە دەکات 	 Dus je beweegt en het vangt die beweging op.


شاردنەوەی توڵامراز 	 Werkbalken verbergen


%1$S لە %2$S 	 %1$S van %2$S


فه‌رمان ده‌درێت: ئه‌و تاوانباره بگرن و به‌رزی بکه‌نه‌وه به‌سه‌ر ناوه‌ڕاستی دۆزه‌خداو به‌ری بده‌نه‌وه. 	 "Grijpt hem en sleurt hem midden in het hellevuur.


هەمان شتیش دەگرێتەوە بۆ گەورەترین تایبەتمەندی جوگرافی هەسارەکەمانە. 	 Het bevat ook nog eens de belangrijkste geologische kenmerken van onze planeet.


نیویۆرک تایمس-یش بۆ هیچ کوێ دوایان نەدەکەوت 	 En de New York Times volgde hen nergens heen.


بەڕاستی، بڕوام وابوو کە دەتوانم شتی باشتر بە پارە بۆ هەژارەکان بکەم لەوەی خەڵکی هەژار دەتوانێت بۆ خۆی بیکات. 	 Ik dacht echt dat ik zelf meer kon doen met geld voor de armen dan zijzelf.


پرسیار بکە کاتێک دەتەوێت هەرکاتێک ئەم پێوەکراوە بەکارببەیت 	 Telkens vragen deze add-on te gebruiken


بێنكی بۆیانی روونده‌كرده‌وه كه مه‌سه‌له‌كه ته‌نها مانه‌وه‌ى ،كه‌سه به تواناوبه‌هێزه‌كان نیه به‌ڵكو مه‌سه‌له‌كه تێگه‌یشتنه له هه‌موو ئه‌و شتانه‌ى كه پێویستیانه .بۆ مانه‌وه و پاراستنیشیان 	 Hij legde hen uit dat het geen kwestie van ‘survival of the fittest’ was. Het ging erom te begrijpen wat ze nodig hadden om te overleven en om dat te beschermen.


ڕاستییەکەی، یوتیوب تەنانەت مۆدێلێکی بزنسیشی نەبوو کە دەستی پێکرد. 	 YouTube had toen niet eens een bedrijfsmodel.


لەبەرئەوە ئەگەر تۆ (نامبیا) بەڕێوە ببەیت بۆ کۆکا کۆلا وە زیاتر لە (١٠٧) دامەزراوە هەیە دەزانی هەر هەفتەیەک بەرامبەر بوتڵێک لە (سپرایت، فانتا یان کۆکا) بفرۆشرێت جا ئەگەر لە دوکانێکی سوچە کۆڵانێک سوپەر مارکێتێک یان کارتی بچوک 	 Als je Coca-Cola verkoopt in Namibië en je hebt daar 107 afdelingen dan weet je waar elk blik of elke fles van Sprite, Fanta of Coca-Cola werd verkocht. Of het nu een buurtwinkel was, een supermarkt of een handkar.


جا ئه‌و بتانه‌ی که‌به‌ته‌ما بوون له‌خوا نزیکیان بخه‌نه‌وه‌و له‌کاتی ته‌نگانه‌دا فریایان بکه‌ون!! ده‌با فریایان بکه‌وتنایه؟! به‌ڵکو هه‌ر لێیان ون بوون و ئاسه‌واریان نه‌ما، ئائه‌وه‌بوو درۆکانیان و ئه‌وه‌ش بوو که‌هه‌ڵیانده‌به‌ست ( که‌گوایه ئه‌م بتانه‌بۆیه ده‌په‌رستن تا له‌خوا نزیکیان بکه‌نه‌وه، فریایان بکه‌وه! ). 	 Hadden de afgoden die zij naast Allah namen als een toenadering tot een god, hen maar geholpen! Nee, zij zijn van hen verdwenen.


کە دێوەزمە وەستاوە لە توڕەی، پاڕادۆکس هاواردەکەن بۆ ئازاد کردنیان و سەربەست کردنیان، بەڵێنی دابوو بۆ ئەوەی بدبات بۆ گەنجینەی سەرەوەی ئەستێرەکان. 	 Terwijl de trol boos wegstrompelt, juichen de paradoxen voor jou omdat je hun vrijheid hebt teruggewonnen en beloven ze om je te leiden naar de schat bovenaan de trap.


لەئێستادا ، بۆ هەموو دوو پیاوێک کە بڕوانامەی زانکۆ بەدەست دێنن لەبەرامبەردا سێ ئافرەت ئەو بڕوانامەیە بەدەست دێنن 	 Maar nu vinden we voor elke twee mannen die afstuderen drie vrouwen die dat ook doen.


خوا ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌سه‌ر بنه‌مای حه‌ق و ڕاستی داناوه، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رئه‌نجام پاداشتی هه‌موو که‌سێك به‌گوێره‌ی کاروکرده‌وه‌کانی بداته‌وه و هیچ جۆره سته‌مێکیشیان لێ ناکرێت. 	 God heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen; hij zal iedereen beloonen, overeenkomstig hetgene hij zal verricht hebben; en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.


ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕیان هیناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، به‌هه‌شت و نازو نیعمه‌تی جوان و ڕازاوه و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش بۆیان ئاماده‌یه. 	 En degenen die geloven en het goede werken verrichten: voor hen is er een goed leven en een goede plaats van terugkeer.


ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن زاتێکی خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و میهره‌بانه‌وه دابه‌زیووه و ڕه‌وانه کراوه... 	 Dit is eene openbaring van den machtigen, den barmhartigen God.


چاودێرانی ئه‌کادیمی له‌هه‌مان کاتدا باسی ئه‌وه‌یان کرد که دیموکراسی قازانجی ماوه درێژی هه‌یه 	 Vooraanstaande academici betoogden dat democratieën een ongelooflijke waaier van bijkomende voordelen bieden.


چۆن خەڵک فێر دەکەیت کاتێ مامۆستا نەبێت کاتێ مامۆستاکان نەیەن، کاتێ پارەت نیە بیانهێنیت و تەنانەت ئەگەر مامۆستاکانیش بهێنیت ئەوەی کە دەیڵێنەوە پەیوەندیدار نیە بەو کۆمەڵگایەوە کە کاری تیا دەکەن؟ 	 Hoe krijg je onderwijs bij de mensen als er geen leerkrachten zijn, als leerkrachten niet willen komen, als je ze niet kan betalen, en zelfs als je toch leerkrachten hebt, maar hun leerstof niet relevant is voor de gemeenschappen die ze dienen?


نه‌خێر، وانی یه، مه‌به‌ستمانه به‌په‌له له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ریان بکه‌ین؟ به‌ڵکو ئه‌وانه هه‌ستی پێ ناکه‌ن. 	 Wij voor hen wedijveren in goede daden? Integendeel, maar zij beseffen het niet.


به‌ڕاستی خوا زاناو شاره‌زای نهێنیه‌کانی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانایه به‌وه‌ی که له سینه‌و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراوه.. 	 Voorwaar, Allah is de Kenner van het onwaarneembare van de hemelen en de aarde. Voorwaar, Hij is Alwetend over wat zich in de harten bevindt.


(دوای ماوه‌یه‌ك کوڕه‌کان گه‌یشتن وهه‌موو شتێك ئاشکرا بوو) وتیان: ئه‌ی باوکی به‌ڕێزمان داوای لێخۆشبوونی گوناهه‌کانمان بۆ بکه (له خوای میهره‌بان) به‌ڕاستی ئێمه گوناهکار بووین و به‌هه‌ڵه‌دا چوو بووین. 	 Zij zeiden: "O onze vader, vraag vergeving voor onze zonden; wij hebben verkeerd gedaan."


بۆ ئەوەی چەند یاریەک بکەیت 	 om nog wat spellen te spelen.


لە ژیانی بیرکاریزان دەڤید هیڵبێرت، هەوڵێک هەبوو بۆ چەسپاندنی بیرکاری وەکو درووستکراوێکی لۆژیکی. 	 Tijdens het leven van de wiskundige David Hilbert, heerste er een trend om wiskunde te zien als een logische constructie.


تاقيگه‌كه‌م ئه‌وه‌ى ئاشكرا كرد هه‌ر به‌ته‌نيا يه‌ك ڕاهێنان ده‌کرێت تواناى گۆڕين و سه‌رنج چڕكردنه‌وه‌ت به‌ره‌وپێش ببات، ئەم باشبوونەش لە سەرنجداندا بەلایەنی کەمەوە بۆ دوو کاتژمێر بەردەوام دەبێت. 	 Mijn laboratorium toonde aan dat een enkele training je vermogen kan verbeteren om je aandacht te verleggen en te focussen en die verbeterde focus zal ten minste twee uur aanhouden.


ئه‌ی خوایه ، ده‌زانی چی؟ 	 Mijn hemel, weet je wat?


هەمیشە هەوڵم داوە باشتربم و کارەکانم بە باشی ئەنجام بدەم بۆ گەشتن بە سەرکەوتن 	 Strevend naar succes, probeerde ik altijd beter te worden en goed werk af te leveren.


کاتێك ده‌ریاکان ده‌ته‌قێنرێنه‌وه. 	 En wanneer de zeeën overstromen.


رۆژێک دێت به‌توندی پاڵیان پێوه ده‌نرێت بۆ ناو دۆزه‌خ (ده‌نگ له‌سینه‌وه‌یانه‌وه دێت ئه‌وه‌نده‌پاڵه‌که تونده). 	 Op de dag dat zij in het vuur van de hel geduwd worden.


سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 Hoe was toen Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?


نه‌یتوانی په‌ڕگه‌ی دانیشتن بکاته‌وه '%s' بۆ نووسینه‌وه : %s 	 Kon sessiebestand '%s' niet openen om in te schrijven: %s


چۆن دەتوانین بچینە باڵکۆنەکە 	 Hoe kunnen we in godsnaam naar het balkon gaan?


چەند پێوانەیەکی خراپ بەکارهێنانی شەراب هەیە، چەند شێوازێکی خراپ بەکارهێنانی یارییەڤیدیۆییەکان هەیە، بەڵام کاتێک ژەمە دەرمانەکان بەکاردەهێنین، لەتەمەنێکی گونجاودا کە دەبێتە شتێکی باش بۆ تەندروستی، لەڕاستیدا چەندین گەردی تایبەتی هەیە کە دۆزراونەتەوە لەناو شەرابی سووردا کە چاوەڕوان دەکرێت ببێتە هۆکارێکی زۆر باش بۆ ژیان 	 Er zijn mensen die wijn slecht gebruiken. Er zijn mensen die videogames slecht gebruiken. Maar wanneer men redelijke dosissen drinkt, op de juiste leeftijd, kan wijn erg goed zijn voor de gezondheid. In rode wijn zitten namelijk specifieke molecules die leiden tot een hogere levensverwachting.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر هه‌موو ئاده‌میزادو په‌ریه‌کان کۆ ببنه‌وه‌و (هه‌وڵی به‌رده‌وام بده‌ن تا) قورئانێکی وه‌کو ئه‌مه دانێن و بیهێننه (مه‌یدان) ناتوانن کاری وابکه‌ن و ناتوانن له وێنه‌ی بهێنن، ئه‌گه‌ر چی هه‌موو لایه‌کیان ببنه پشتگیرو یارمه‌تیده‌ری یه‌کتر. 	 Zeg: "Als de mensen en de djinn zich zouden verenigen om met net zoiets als deze Koran te komen dan zouden ze toch niet met iets overeenkomstigs komen, ook al zouden zij elkaar tot hulp zijn."


جگه له‌وانه‌یان ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه‌یان کردووه و کارونیه‌تیان چاک کردووه و ده‌ستیان به‌ئاینی خواوه گرتووه و په‌یڕه‌وی به‌رنامه‌که‌ی ده‌که‌ن و به‌ته‌واویی دین و ئاینیان ساغ کردۆته‌وه بۆ خوا، جا ئه‌وانه له‌گه‌ڵ ئیمانداراندا ده‌بن و (له‌گه‌ڵ ئه‌واندا حه‌شر ده‌کرێن)، بێگومان له‌ئاینده‌دا خوا پاداشتی زۆرو بێ سنوور ده‌به‌خشێت به‌ئیمانداران. 	 behalve voor hen die berouw tonen, zich beteren, zich aan God vasthouden en hun godsdienst geheel aan God wijden; zij zijn het die bij de gelovigen horen en God zal de gelovigen een geweldig loon geven.


ئه‌وانه‌ی که به‌شوێن عه‌یب و عاردا ده‌گه‌ڕێن و دووزمانی ده‌که‌ن و فیتنه ده‌گێڕن و حه‌زیان له ئاشووبه. 	 Luister niet naar den lasteraar, die met leugens omgaat.


وتم تۆ بڵێی بەتەمای چیبێت، پەنجە پێکەوە نوساوەکانی هێنا بۆ کراسی بیجامەکەی. قۆپچەکانی کردەوە 	 Toen ik me afvroeg wat hij van plan was, bewogen zijn benige vingers naar zijn pyjamashirt en betastten de knopen.


ئەگەر بیرکاری بێت یان مۆسیقا، ئەو ماوەیەی پێویستە بۆ ئەوەی بتوانیت گۆڕانێک بهێنیتە کایەوە کە شتەکە باشتر بکات لە چاو جارانیدا. 	 Of het nou wiskunde of muziek is -- het duurt zo lang om in staat te zijn om iets zodanig te veranderen dat het beter is dan wat er daarvoor was.


مەبەستم ئەوەیە لە نەخۆشخانە تەدرووستیەکانی میری دابەش کرا ، لەهەموو شوێنێک 	 Ze worden ook geplaatst in klinieken voor daklozen in de stad.


هەر دڵخۆس دەبیت تەنها بە بونت لەو پۆلەدا، ئەوە بوو کە هەستم پێکرد بەڵام ئەوەی لەوێ بۆم دەرکەوت لە کاتێکدا هەندێک لە خەڵک لەوەدا دەژیان 	 was je blij om daar te zijn, zo voelde ik dat. Maar ik ontdekte dat hoewel sommigen dat zo ervaren,


سوپاس بو هەوە. 	 Dank je.


هەموو زانایەک ئەوە بە دەربڕینی نائومێدی لێکدەداتەوە 	 AG: Iedere wetenschapper herkent die uitdrukking van wanhoop.


کاتێک دێت ئاسمان له‌ت ده‌بێت و وه‌کو گوڵێکی سوور دێته به‌رچاو، یاخود وه‌ک ڕۆنی قرچاوی لێ دێت ( ئه‌مه‌ش قۆناغێکه له‌قۆناغه‌کانی تێکچوونی ) 	 En als de hemel gespleten wordt, en zich rood als eene roos of als eene roodgeverfde huid zal vertoonen.


سەیرکەن، جیھان گۆڕاوە لە پێوانەییەوە بۆ ژمارەیی. 	 Kijk, de wereld is veranderd van analoog naar digitaal.


ده‌توانین به‌درێژی باسی چه‌ندین جیاوازی که ئێمه دروستمان کردووه ئه‌و لیسته ته‌واو نه‌بوه‌ی که من به‌هه‌ڵه وه‌رم گرتوه به‌ڵام ئه‌وه‌ی که هه‌موی ده‌گه‌ڕیته‌وه بۆ ئه‌مه 	 Ik zou lang door kunnen gaan over de vele kleine onderscheidingen die we maakten en de oneindige lijst van manieren waarop ik het verkeerd had. Maar, waar het allemaal op neer komt is dit.


لە ساڵی ١٨٠٧، (کریستۆف) وەکوو سەرۆکی باکوری (کاپ-هەیتین) فەرمانڕەوایی دەکرد، و (پێتن) فەرمانڕەوایی باشووری دەکرد له (پۆرت-ئە-پرینس). 	 In 1807 werd Christophe president van het noordelijke Cap-Haïtien en Pétion regeerde over het Zuiden, bij Port-au-Prince.


بە زۆر پەچەیان بە ئافرەتان پۆشی وە ڕێگەیان پێ نەدەدرا بچنە دەرەوە بۆ بازار 	 Vrouwen werden gedwongen sluiers te dragen en ze mochten niet meer naar de markt.


ئەوە پێشبڕکێ گەورەکە بوو بۆ دیاری کردنی کام ئاژەڵ دەچێتە نێو بورجی چینیەوە، بەڵام ھەر کە سیستەمەکە بە ئاسیادا بڵاو بۆوە، کلتورەکانی تر گۆڕانکاریان کرد بە پێی ڕەنگدانەوەی کۆمەڵگەکانیان. 	 Het was de Grote Wedstrijd die bepaalde welke dieren werden gebruikt in de Chinese dierenriem, maar toen het systeem zich door Azië verspreidde, maakte andere culturen wijzigingen om het binnen hun cultuur te passen.


(له وه‌ڵامیاندا) وتی: به‌ڕاستی من باسی سکاڵا و غه‌م و په‌ژاره‌م هه‌ر بۆ لای خوا ده‌به‌م، ئه‌وه‌ی من ده‌یزانم له لایه‌ن خواوه (له نه‌خشه و حیکمه‌ته‌کانی، له پێشهات و ڕووداوه‌کاندا) ئێوه نایزانن. 	 Hij zei: "Voorwaar, alleen bij Allah klaag ik over mijn ellende en verdriet, en ik weet van Allah wat jullie niet weten."


جا ئیتر سه‌رنج بده و ته‌ماشاکه، سه‌ره‌نجامی پیلانه‌که‌یان چیان به‌سه‌رهات، به‌ڕاستی ئێمه ئه‌وانیش و هه‌موو قه‌ومه‌که‌یانمان له ناوبرد (به‌هۆی بومه‌له‌رزه‌وه). 	 En zie, wat was de uitkomst van hunne listen: wij verdelgden hen geheel en al hun volk


هەندێک لەو خەڵکانە پێکهاتەکانیان دروستکرد 	 Sommigen van deze mensen maakten structuren


دەتوانین بچینە ناو توێکاری مێشکی پیتەرەوە، واتا چوونە ناو جەستەی.. گرینگترینیان، دەتوانین سەیری مێشکی بکەین. 	 We zijn in staat in de anatomie van Peter's hersenen te gaan -- vliegen letterlijk zijn lichaam in -- maar belangrijker is dat we in zijn geest kunnen kijken.


وە بیرم کردەوە، ئەزانن چی، ئەمە پیشەی منە لەبەر ئەوەی من حەزم لە هەندێ بابەتی ئاڵۆزە 	 Ik dacht: weet je wat, dit is de carrière voor mij, want ik ben geïnteresseerd in nogal rommelige onderwerpen.


وە ئەوەش لە پاش ١٠٠ ساڵ — تێدەگەن لە مەبەستەکەم ؟ 	 Dat was 100 jaar geschiedenis.


چوم بۆ خوێندنگەی دیزاینی هەنەری وە سەرەتای نەوەکان بوو کاتێ تەواوم کرد 	 Dus ging ik naar de school voor vormgeving. Ik was begin jaren '90 klaar


یان ئه‌وه‌یه که‌نهێنی و شاراوه‌کان لای ئه‌وانه‌و، ئه‌وان یاداشتی خه‌ڵکی ده‌نووسن، (یان ئه‌وان بڕیاری به‌سه‌رهاته‌کان ده‌ده‌ن)؟! 	 Of is bij hen het onwaarneembare, zodat zij het kunnen opschrijven?


نه سێبه‌ره (تا له سایه‌یدا بحه‌وێته‌وه) نه له بڵێسه‌ی ئاگری دۆزه‌خ ده‌تانپارێزێت. 	 Die geen schaduw geeft en die niet baat tegen het vlammende Vuur.


ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که زینا ده‌که‌ن له ژنانتان ئه‌وه چوار شایه‌تیان له خۆتان له‌سه‌ر بگرن، جا ئه‌گه‌ر شایه‌تیاندا، ئێوه له ماڵدا به‌ندیان بکه‌ن، تا مردن یه‌خه‌یان پێده‌گرێت یان خوا ده‌روویه‌کیان لێ ده‌کاته‌وه. 	 En degene die van jullie vrouwen ontucht pleegt: neemt de getuigenis van vier van jullie ever hen af en wanneer zij (alle vier belastend) getuigen, sluit hen dan in de huizen op totdat de dood hen neemt of Allah voor hen een weg geeft.


کۆگاکانی ۆڵمارت نزیکەی ١٠٠ هەزار کاڵایان هەیە. 	 De doorsnee-Walmart biedt je vandaag 100.000 producten.


پەڕە نوێبکەرەوە بۆ هەوڵدانێکی تر. 	 Vernieuw de pagina om het opnieuw te proberen.


پێکەنین کەمانچە زۆر جوانە 	 (Gelach) De viool is heel mooi.


کاتێک کە گەردیلەکان دەگەنە ڕێژەیەکی دیاری کراو ئەوەش بە بەکتریاکە دەڵێت کە لەوێدا چەند دراوسێی هەیە ئەو گەردیلانە دەناسنەوە وە هەموو بەکتریاکان ڕووناکیەکانیان دادەگیرسێنن لە یەک کاتدا 	 En wanneer het molecuul in een bepaalde hoeveelheid aanwezig is weten de bacteriën met hoevelen ze zijn, ze herkennen het molecuul en alle bacteriën zetten tegelijk het licht aan.


یان ده‌ڵێن ئێمه هه‌موومان کۆین و سه‌رکه‌وتووین و شکست ناهێنین 	 Of zeggen zij: "Wij zullen tezamen overwinnen."?


ئه‌وسا به‌غه‌مباریه‌وه به‌پێستی خۆیان ده‌ڵێن: بۆچی شایه‌تیتان له‌سه‌رداین خۆ زه‌ره‌رتانه؟ له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن، ئه‌و خوایه ئێمه‌ی هێناوه‌ته گوفتار که ده‌توانێت هه‌موو شتێک بهێنێته قسه و گفتوگۆ، هه‌ر ئه‌و زاته‌شه که یه‌که‌مجار به‌دیهێناون و هه‌ر بۆلای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه (بێگومان کارێکی ئاسانه بۆخوا چو‌نکه ئاده‌میزاد جۆره‌ها ئامێری هێناوه‌ته قسه، ده‌م و زمان و لێویشیان نیه!). 	 Zij zullen zeggen: "Allah heeft ons doen spreken, Degene Die alle dingen heeft doen spreken. En Hij heeft jullie de eerste keer geschapen en tot Hem worden jullie teruggekeerd."


بەڵام هیچ ڕەفتارێکی تایبەت بە ئیلیزابێس هەیە لە ڕەفتارەکانتدا، یان ڕەفتاری جۆرج، کە لەجیاتی خەسڵەتەکانی تر یارمەتیمان بدات لێتتێبگەین؟ 	 Maar heeft je gedrag ook een aantal specifiek Elizabethaanse kenmerken, of Georgische, die ervoor zorgen dat wij begrijpen dat je meer bent dan wat karaktertrekjes?


پێکه‌نین ئه‌و ئه‌مه‌ی وه‌ک به‌ڵگه‌یه‌ک داده‌نا که ئێمه له هه‌ڵسه‌نگاندنی هاوڕێکانمان ده‌ترسین وه ئێمه هه‌ست به شه‌رمه‌زاری ده‌که‌ین له‌نیشاندانی بیرۆکه‌کانمان به‌و که‌سانه‌ی ئێمه هه‌ست ده‌که‌ین هاوڕێمانن، به‌و که‌سانه‌ی له ده‌وری ئێمه‌ن 	 (Gelach) Volgens hem bewijst dit dat we bang zijn voor het oordeel van anderen en dat we ons gegeneerd voelen om onze ideeën te tonen aan mensen die we als gelijken zien, mensen om ons heen.


پەڕگەی ناوخۆیی 	 lokaal bestand


(به‌مه‌رجێك) ئه‌و په‌روه‌ردگاره تۆی دروست کردووه، به ڕێكوپێکترین شێوه، به‌جوانترین شێواز (ئه‌ندامه‌کان هه‌موو له‌شوێنی تایبه‌تی خۆیاندا دانراون که بتوانن کارو فرنانی خۆیان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و ئه‌و ئه‌ندامانه‌ش که جووتن قه‌باره و درێژی و شێوه‌یان چوونیه‌که، جگه له‌وه‌ی که یارمه‌تی و ته‌باییه‌کی ته‌واو هه‌یه له‌نێوانیاندا و هه‌مووان هاوکارن). 	 Die u geschapen en verzameld heeft, en u op den rechten weg leidde,


هه‌ر میلله‌تێك کاتێك بڕیاری له‌ناو بردنی ده‌درێت، ئه‌و بڕیاره نه پێش ده‌که‌وێت نه دوا ده‌خرێت به‌ڵکو له کات و ساتی خۆیدا ڕووده‌دات. 	 Geen gemeenschap kan te vroeg haar termijn bereiken en ook niet te laat.


له‌به‌رئه‌وه، کاتێک ته‌ماشای شێوازه‌که ده‌که‌ین زۆر به‌ڕونی شتێک ده‌رده‌که‌وێت ئیوه بڵقی شین ده‌بینن خه‌ڵک ده‌ڵێت ئایدز له ئه‌فوریقا زۆره 	 Dus, als we naar het patroon kijken, komt een ding duidelijk naar voren: u ziet de blauwe bubbels en mensen zeggen dat HIV erg hoog is in Afrika.


ئەم هێڵانە بەرەو ڵێڵ بونەوە دەچن هەرچەندە ڵێڵیشن لە نێوان چارەکردن وگۆڕاندا لە نێوان چارەسەر کردن و پارێزگاری کردندا لە نێوان پێویستی و ویستندا 	 De grenzen zullen vervagen. En dat doen ze nu al. Tussen therapie en verbetering, tussen behandeling en preventie, tussen noodzaak en verlangen.


خوشکەکەشم لە لایەکی باشدا نەبوو 	 Mijn zusje is namelijk ietwat onhandig.


بەڵام بە باوەڕپێنەکراوانەوە پڕۆسەکە خاوە. 	 Het is alleen een heel langzaam proces.


نه‌خێر وانى یه، مۆڵه‌ت به‌سه‌رچوو، چونکه به‌ڕاستی کاتی خۆی ئایه‌ت و فه‌رمانی منت بۆ هات، که‌چی تۆ ئه‌و کاته بڕوات پێ نه‌ده‌کرد و به‌درۆت ده‌زانی، فیزو ده‌مارگیریت ده‌کردو، لوطت هه‌ڵده‌بڕی له‌ئاستیدا، تۆ هه‌ر له ڕیزی بێ بڕواکاندا بوویت (ئیتر ئێستا بۆچی بێ شه‌رمانه داوای گه‌ڕانه‌وه بۆ دنیا ده‌که‌یت؟!). 	 "Welnee, Mijn tekenen zijn toch tot jou gekomen, maar jij hebt ze geloochend, jij was hoogmoedig en behoorde tot de ongelovigen."


لەوێشدا بوو بەشێکی نوێی ژیانم دەستیپێکرد. 	 Dat was het begin van een nieuw hoofdstuk in mijn leven.


بۆیە من لەو باوەڕەدام کە کۆستاریکا دەتوانێ ببێ بە ئیلهامێک بۆ ئەوانی دیش، هەروەک چۆن ساڵی پێشوو پەردەمان لادا لەسەر ئەوەی. کە بۆ چەندین ڕۆژ هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا، .بۆ ئەوەی بزوێنەرە کارەباییەکان بخەینە کار 	 Ik denk dat Costa Rica een inspiratie kan zijn voor anderen, zoals vorig jaar toen we onthulden dat we zoveel dagen lang geen fossiele brandstoffen hadden gebruikt om al onze elektriciteit op te wekken.


من شاره‌كان وه‌ك بوونه‌وه‌رێکی زيندوو ده‌بينم. 	 Ik zie steden als levende wezens.


خەمۆکی هۆکاری سەرەکیی پەککەوتنە لە جیهاندا. 	 Depressie is de belangrijkste oorzaak van invaliditeit in de wereld.


پاشکەوت دەکرێت... 	 Opslaan…


ئەم پرۆسیجەرانە دەتوانێت سوڕی خوێن بگەیەنێتەوە بە ماسولکەکەی دڵ، کرداری دڵ دەگەڕێنێتەوە. 	 Dit zorgt voor herstel van de circulatie naar de hartspier en daarmee de hartfunctie.


نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان کرد به خاوه‌نی (زۆربه‌ی) ماڵ و سامانیان... 	 Zo is het. En Wij lieten de Israëlieten het beërven.


هەموویت ئەنجام دا. کاتێکی تر وەرەوە بۆ چیرۆکی زیاتر لە { $provider }وە. ناتوانیت چاوەڕی بکەیت؟ بابەتێکی بەناوبانگ هەڵبژێرە بۆ ئەوەی چیرۆکی نایاب بدۆزیتەوە لە هەموو وێب. 	 U bent weer bij. Kijk later nog eens voor meer topverhalen van { $provider }. Kunt u niet wachten? Selecteer een populair onderwerp voor meer geweldige verhalen van het hele web.


تاڕادەیەک قورس بوو وایە ؟ پێکەنین زەرد یان شین ؟ شین ، چەند کەسێکمان هەیە لەوێوە کە زۆر جدین ، بەڵێ ، پێکەنین باشە ، بەهەمان شێوە کە ئێمە دەیبینین کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان لەسەر هەڵسوکەوتی خەڵک دەتوانین وێنەی مێشکمان بەکار بهێنین تەماشای کاریگەرییەکەی یارییە ڤیدیۆییەکان بکەین لەسەر مێشک ، وە چەندین جیاوازی دەبینین بەڵام ، گۆڕانکارییە ڕاستەقینەکان ئەوانەن کە بەسەر شەبەکەی مێشک دا دێن کە کۆنتڕۆڵی مێشک دەکات ، بەشێکیان بەشی بەرگەکەیەتی کەبەوە ناسراوە کە کۆنتڕۆڵی ناساندنی سەرنجدان دەکات 	 Een beetje uitdagender, niet? (Gelach) Geel of blauw? Blauw. We hebben een aantal sterke spelers in de zaal. (Gelach) Goed. Op dezelfde manier waarop we de effecten van videogames kunnen zien op het menselijk gedrag, kunnen we beeldvorming van de hersenen gebruiken en kijken naar de impact van videogames op de hersenen, en we vinden vele veranderingen. De belangrijkste veranderingen zien we in hersennetwerken die de aandacht controleren. Eén deel is de pariëtale kwab die gekend is voor zijn controle over de richting van onze aandacht.


بەردەستکردنی پێشنیاری گەڕان 	 Zoeksuggesties geven


ئای پۆدەکەم گرنگە، تەلەفۆن، کۆمپیتەر ئەمانە تەکنەلۆژیان، ئەمە هیچ بە تەکنەلۆژیاوە پەیوەست نیە. 	 Mijn iPod, mijn mobieltje en mijn computer, dat noem ik technologie. Dit heeft daar niets mee te maken.


بۆ ئەوەی وێنەیەکی جوانترتان بۆ بکێشم، بیر لە ناوچەیەکی پیشەسازی بکەنەوە. 	 Om je een beter beeld te geven: denk aan een stedelijk gebied.


ئەو بڵاوبونەوەیە، کە تێکەڵ بووە لەگەل گرنگی بۆ ئەو شتەی کە مانای بە مرۆڤ بوون دەگەیەنێت، ئەو ڕاستییەی کەوا ئێمە دەتوانین ڕاستیەکە بڵێین یان شتێک بکەین، کە وا بە درێژایی مێژوو خەڵکانی سەرسام کردووە. 	 Deze alomtegenwoordigheid, in combinatie met het door en door menselijke ervan -- het feit dat we de waarheid kunnen vertellen of iets kunnen verzinnen -- fascineert mensen al eeuwenlang.


پێویسته ئه‌وه ڕاگرین 	 We moeten daarmee stoppen.


دوو پ نەرمتر 	 Twee p's -- nog zachter.


به‌ڕاستی ئێمه ئه‌م ئایه‌تانه‌مان دابه‌زاندووه له شێوه‌ی قورئانێکی پاراودا به زمانی عه‌ره‌بی بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه لێی تێبگه‌ن و ژیریتان بخه‌نه‌کار. 	 Voorwaar, Wij hebben hem neergezonden, een Arabische Koran. Hopelijk zuilen jullie begrijpen.


کاتێکیش به‌بێ باوه‌ڕان بوترێت: خۆتان له‌و سزایه بپارێزن که به‌سه‌ر گه‌لانی پێشوودا هات، هه‌روه‌ها له سزای داهاتووتان، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت، (که‌چی هه‌ر باکیان نیه). 	 En wanneer tot hen wordt gezegd: "Vreest wat vóór jullie en wat achter jullie is, hopelijk zullen jullie begenadigd worden, (toen keerden zij zich af.)"


تا ئێستا پێت وابووە کە هەوڵی چارەسەرکردنی کێشەی نێوانتان بێسوودە چونکە دەبوو ئاساییتر با لەمە، یان دەبوو بە ئاسایی تێپەڕ بووبا؟ 	 Heb je ooit gedacht dat het geen nut had om aan jullie problemen te werken omdat het makkelijker zou moeten zijn en het vanzelf zou moeten gaan?


خۆ ئه‌گه‌ر له سه‌فه‌ردا بوون و نووسه‌رێکتان ده‌ست نه‌که‌وت، ئه‌وه بارمته‌کان وه‌رده‌گیرێن (له‌باتی قه‌باڵه و سه‌نه‌ده‌که)، خۆ ئه‌گه‌ر له یه‌کتری دڵنیا بوون با ئه‌وه‌ی به ئه‌مین و ده‌ستپاک داده‌نرێت ئه‌مانه‌ته‌که‌ی (قه‌رزه‌که) بداته‌وه و با له خوای په‌روه‌ردگاری بترسێت، نه‌که‌ن شایه‌تی بشارنه‌وه، ئه‌وه‌ی شایه‌تی بشارێته‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی دڵی ژه‌نگاوی و ناپوخت گوناهباره، خوایش به هه‌موو ئه‌و کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن زانایه. 	 En als jullie op reis zijn en geen schrijver vinden, dan moet een onderpand genomen worden. Maar als jullie elkaar vertrouwen, dan moet hij in wie vertrouwen gesteld wordt het vertrouwen in hem beantwoorden en God zijn Heer vrezen.


لە دوای جەنگی جیهانی دووەم، چەند وڵاتێک سیستەمی تەندرووستی جیهانیان پەرەپێدا تا هەموو کەس بەکاری بهێنێت. 	 Na de Tweede Wereldoorlog zetten veel landen algemene gezondheidszorg op, zodat iedereen behandeld kon worden.


ئینجا موسا عه‌ساکه‌ی فڕێدا، هه‌رچی درۆ و ده‌له‌سه و گوریس و داریان هه‌بوو، هه‌ر هه‌مووی هه‌ڵلووشی و له ناوی برد. 	 En Mozes wierp zijn staf neder, en ziet, de staf verzwolg wat zij valschelijk hadden uitgedacht.


له‌و لاشه‌وه ئه‌وانه‌ی که کافرو بێ باوه‌ڕ بوون، دۆزه‌خ بۆیان ئاماده‌یه، بڕیاری له‌ناو چوونیان نادرێت، تا بمرن و ڕزگاریان ببێت!! ته‌نانه‌ت به‌شێك له سزاکه‌ش له‌سه‌ریان که‌م ناکرێته‌وه، ئا به‌و شێوه‌یه هه‌موو کافرو بێ باوه‌ڕه سه‌رسه‌خته‌کان سزا ده‌درێن و تۆڵه‌یان لێ ده‌ستێنین. 	 Maar zij die ongelovig zijn, voor hen is er het vuur van de hel; er zal voor hen geen eind aan gemaakt worden zodat zij sterven, noch zal de bestraffing ermee voor hen verlicht worden. Zo vergelden Wij aan iedere ondankbare ongelovige.


زۆر سوپاس بۆ گوێگرتنتان. 	 Hartelijk bedankt.


وه‌ڵامه‌كه‌ش به‌م شێوه‌یه‌یه، باكورو باكوری خۆرهه‌ڵات بۆ دوور 	 Het antwoord is dan: "Noord-noordoost verderop.


بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و هامان و قاروون، به‌ڵام ئه‌و سته‌مکارانه وتیان: جادووگه‌رێکی درۆزنه!! 	 Naar Fir'aun en Hâmân en Qârôen en zij zeiden: "(Hij is) een tovenaar, een leugenaar."


بە باسکردنی غاندی، ئەو پارێزەربوو وازی لەکارەکەی هێنابوو، وەک بیستم، و هەوڵی بۆ پرسێکی گەورەتر یا، پرسێک کە گرنگ بوو بەلایەوە، کە نەئەکرا نەیکات. 	 Over Gandhi gesproken, hij was een weinig succesvolle advocaat en hij wilde zich inzetten voor een hoger doel, dat belangrijk voor hem was, wat hij niet kon laten.


هه‌شیانه که ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا له دنیادا خێرو چاکه‌و نازو نیعمه‌تمان پێ ببه‌خشه‌و، له قیامه‌تیشدا له نازو نیعمه‌ته‌کانی به‌هه‌شت به‌هره‌مه‌ندمان بکه‌و، له سزای ئاگری دۆزه‌خ بمانپارێزه. 	 Er zijn anderen die zeggen: O Heer! geef ons goed in deze en in de volgende wereld en bevrijd ons van het vuur der hel.


ئایا تەنیا ئەو لوتکەیەی هەرەمەکە ئەبێت، ئەگەر وابێت، ئەوانەی تر چی ئەکەن؟ 	 Wordt het straks slechts de top van de piramide, met de vraag: wat doet de rest dan?


ئه‌وانه‌ی له خۆشی و ناخۆشیدا، له هه‌رزانی و گرانیدا ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن، ڕق و کینه‌ی خۆیان ده‌خۆنه‌وه‌و خۆگرن، له خه‌ڵکی خۆش ده‌بن و لێبووهرده‌ن، خوای میهره‌بانیش چاکه‌کارو چاکه‌خوازانی خۆش ده‌وێت. 	 (Zij zij het) die uitgeven in voorspoed en in tegenspoed, en die de woede inhouden en vergevers van de mensen zijn. En Allah houdt van de weldoeners.


ڕێکخراو :“%S” 	 Organisatie: ‘%S’


من گەورە بووم بۆ خوێندنی مێشک چونکە برایەکم هەیە دوو چاری نەخۆشی مێشک بووە 	 Ik ben hersenonderzoeker geworden omdat ik een broer heb bij wie een hersenstoornis is vastgesteld: Schizofrenie.


بەڵام دەمەوێت ئەم فیلمە پێشەنگی سۆزداری بێت ، نەک بیرۆکەکان وە ڕێڕەوی ڕاستەقینەی خۆم بگرێت 	 Ik wilde dat deze film gedreven werd door emoties, wilde echt mijn reis volgen.


تاپیرەکان دوای تاریکبوون لە ڕێگاکان ئەپەڕنەوە، بۆیە هیوادارین لێزگەکان یارمەتیدەربێت شۆفێرەکان بتوانن بیانبینن کاتێک لە ڕێگاکە دەپەڕنەوە، و بتوانن کەمێک خاوی بکەنەوە. 	 Tapirs steken 's nachts de autowegen over. Hopelijk zullen bestuurders die reflecterende stickers zien wanneer de dieren oversteken en zullen ze een beetje vertragen.


(سه‌ره‌نجام بۆ ئه‌مه‌ش) ده‌ڵێن: هه‌موو ئه‌وانه به ده‌ست خوایه، تۆش بڵێ: که‌واته چۆن جادووتان لێ ده‌کرێت؟ که ئه‌مه ده‌زانن. 	 Zij zullen zeggen: "Aan Allah." Zeg: "Waarom zijn jullie dan misleid?"


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه نزیکی نوێژ مه‌که‌ون له‌کاتێکدا ئێوه سه‌رخۆشن ـ ئه‌مه کاتێک بوو هێشتا عه‌ره‌ق و شه‌راب حه‌رام نه‌کرابوو ـ هه‌تا ئاسه‌واری سه‌رخۆشیی نامێنێت و ده‌زانن چی ده‌ڵێن (له نوێژه‌که‌دا) و به له‌شی بێ نوێژیشه‌وه نوێژ مه‌که‌ن مه‌گه‌ر ڕێبوار بن و له سه‌فه‌ردا بن، هه‌تا خۆتان ده‌شۆن، خۆ ئه‌گه‌ر نه‌خۆش بوون یان له سه‌فه‌ردا بوون یان له‌سه‌رئاو گه‌ڕانه‌وه، یان له‌گه‌ڵ ئافره‌تانی نامه‌حره‌م له یه‌ککه‌ون و ئاوتان ده‌ست نه‌ده‌که‌وت (بۆ خۆشتن و ده‌ست نوێژ گرتن) ئه‌وا ته‌یه‌موم بکه‌ن به‌خاکێکی پاک و (به‌و خاکه) ده‌ست بهێنن به‌سه‌ر ده‌م و چاوو ده‌ستاندا، بێگومان خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام لێ خۆشبووه‌و گوزه‌شت و چاوپۆشی هه‌یه. 	 Nadert niet tot de salaat, terwijl jullie dronken zijn, zolang jullie niet weten wat jullie zeggen, en ook niet terwijl jullie onrein zijn -- behalve wanneer jullie onderweg voorbijkomen -- zolang jullie je niet eerst wassen. En als jullie ziek zijn of op reis of als iemand van het toilet komt of met vrouwen omgang heeft gehad en jullie vinden geen water, zoekt dan goede kale grond en wrijft jullie gezichten en handen.


تۆ ئێستا لە پەنجەرەی تایبەت دا نیت. 	 U bevindt zich momenteel niet in een privévenster.


جا ئەگەر بیر لە نەخشەیەکی ووڵاتەکەتان بکەنەوە وابزانم بۆتان دەردەکەوێت کە بۆ هەموو ووڵاتێک لەسەر زەوی دەتوانیت بازنەی بچوک بچوک بکێشیت بۆ ئەوەی بڵێی ئەمە ئەو شوێنانەن کە مامۆستا باشەکان نایانەوێت بڕۆن بۆی 	 Dus als je denkt aan een kaart van je land, dan denk ik dat je je zal realiseren dat je voor elk land op aarde, kleine cirkels zou kunnen trekken om te zeggen "Dit zijn plaatsen waar goede leraren liever niet naartoe gaan."


چیرۆکەکەم دەست پێدەکات کاتێک لە نیویۆرک بووم بۆ بەشداری کردن لە وتارێکدا، لەو کاتەدا کە کچەکەم لە باوەشدا بوو، هاوسەرەکەم وێنەیەکی چرکاند لە یەکەم جەژنی لە دایک بوونیدا. 	 Mijn verhaal begint toen ik in New York City moest spreken en mijn vrouw deze foto nam van mij met mijn dochter op haar eerste verjaardag. We staan op de hoek van 57th en 5th street.


ئائه‌وه‌به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه بێگومان ئه‌وان ڕقیان له‌قورئان بۆته‌وه و حه‌زیان له‌به‌رنامه‌ی خوا نه‌بووه، جا خوایش کارو کرده‌وه‌کانی پووچ کردنه‌وه. 	 Dit zal hen overkomen, omdat zij met afschuw hebben verworpen, wat God heeft geopenbaard; daarom zullen hunne werken niets baten.


بۆیە بە تەواوەتی هەستم .بە بێهێزی دەکرد 	 Ik voelde me helemaal krachteloos.


سه‌رۆكی جێ به‌جێكار، جۆن، گاڵته‌ی پێكرد له ژووره‌كه‌ی ده‌ریكرد، گوتی: من ئێستا ملیۆنه‌ها كڕیار" و هه‌زاره‌ها كۆگەی فرۆشتنی سه‌ركه‌وتووم هەیە. 	 De CEO, John, lachte hem uit en zei: "Ik heb miljoenen bestaande klanten en duizenden succesvolle winkels.


یان ئەگەر هەموو مانگاکان مۆربن لە سەیرکردنی ئەوانیش وەڕس ئەبیت. 	 Ik bedoel, als alle koeien paars waren zou je dat ook saai gaan vinden.


دواتر بۆ ماوەی ٢٠ ساڵ بەرەو خۆرهەڵاتدا ڕۆیشتم -- لە خۆرهەڵاتی ئەوروپاوە بۆ ناوەندی ئاسیا -- بەناو چیاکانی قەوقازدا، خۆرهەڵاتی ناوەڕاست، باکووری ئەفریقا، ڕووسیا. 	 Dan begon ik aan een 20-jarige tocht richting het oosten -- van Oost-Europa naar Centraal-Azië -- over het Kaukasusgebergte, het Midden-Oosten, Noord-Afrika, Rusland.


لێدوانەکان دەربارەی پڕۆگامەکە 	 Korte toelichting op het programma


بەڵام هەموو ئەو کەسانەی کە لە بەرنامەکانی (تێد) دا قسەیان کردووە شتێکی تر دەڵێن ئەوان دەڵێن: جیهان ڕیڕەوێکی یەک هێڵی نی یە، بەڵکو جیهان زیندووە 	 Iedereen die op TED gesproken heeft, vertelt ons impliciet, of soms expliciet, een ander verhaal. Dat het leven niet lineair maar organisch is.


هەزارەها کەس لەوڵاتە ئەمریکا ڕادەکەن لەم ساڵانەی دوایدا بەدوای بەهەشتێک دەگەڕاین لە کەنەدا. زوو تێگەیشتین کە چی ڕوودەدات کاتێک کە سەرچاوە داراییەکان کەمترە لە پێداویستی خەڵک. 	 Met duizenden vluchtelingen uit de V.S. die de laatste jaren asiel zochten in Canada, zagen we al snel hoe het eruitziet als er meer mensen nood hebben aan hulp dan er beschikbare middelen zijn.


بێگومان ژماره‌ی مانگه‌کان لای خوا دوانزه مانگه، له‌کتێبی خوادا له (لوح المحفوظ) دا دیاریکراوه، هه‌ر له‌و ڕۆژه‌وه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، چوار مانگی به حه‌رام داناوه (واته جه‌نگ تیایدا نابێت به‌رپا ببێت)، هه‌ر ئه‌وه‌یه ئایین و به‌رنامه‌ی ڕاست و دروست، که‌وابوو له‌و مانگانه‌دا سته‌م له خۆتان مه‌که‌ن و جه‌نگ به‌رپا مه‌که‌ن، به‌ڵکو ته‌نها دژی موشریکانی (شه‌ڕه‌نگێز) هه‌مووتان بجه‌نگن به گشتی هه‌روه‌کو ئه‌وان دژی ئێوه ده‌جه‌نگن به‌گشتی، ئینجا بشزانن که خوا یارو یاوه‌ری ئه‌و که‌سانه‌یه که لێی ده‌ترسن و پارێزکارن. 	 Voorwaar, het aantal maanden bij Allah is twaalf maanden, volgens de beschikking van Allah op de dag dat Hij de hemelen en de aarde schiep. Daarvan zij er vier gewijd.


به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ژیان ده‌به‌خشین و مردنیش پێش ده‌هێنین، سه‌رئه‌نجام هه‌ر ئێمه‌ش خاوه‌نی هه‌موو جیهانین. 	 Wij zijn het die leven geven en die laten sterven en Wij zijn het die beërven.


لە ئۆفیسدا، لەوکاتەدا بە ئاسانی بڕیاردەدەی لە متبەخ، لە هۆڵ. 	 In een kantoor kan je makkelijk meteen beslissingen maken, in de keuken, op de gang.


مه‌گه‌ر پاداشتی چاکه‌ته‌نها چاکه‌نی یه؟! 	 Is de beloning voor goed doen iets anders dan goed doen?


بەڵام پێویستە زۆر وریا بین کەتێک لەدەرەوەی کەسایەتی خۆمان دەجوڵێینەوە. 	 Maar we moeten voorzichtig zijn als we ons buitengewoon gedragen.


ئایا لاتان وایه هه‌روا به ئاسانی ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه (بێ ته‌نگانه و ناخۆشی)؟! مه‌گه‌ر نموونه‌ی ئیماندارانی پێشووتان بۆ باس نه‌کراوه، که تووشی شه‌ڕو ناخۆشی و ته‌نگانه‌و گرانی و نه‌داری بوون و ته‌کانیان خواردوه و زۆریان بۆ هاتووه به‌ڕادایه‌ک، هه‌تا پیغه‌مبه‌ره‌که‌یان و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له‌گه‌ڵیدا، ده‌یانوت: که‌ی په‌روه‌ردگار سه‌رکه‌وتن ده‌به‌خشێت؟! ئیتر که‌ی خوا یارمه‌تی ده‌نێرێت؟! ئاگاداربن و دڵنیابن به‌ڕاستی یارمه‌تی خوایی زۆر نزیکه. له تۆ ده‌پرسن (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)که‌چی ببه‌خشن و به‌کێی ببه‌خشن؟ پێیان بڵێ: هه‌ر خێرێک ده‌که‌ن سه‌ره‌تا دایک و باوکتان فه‌رامۆش مه‌که‌ن، هه‌روه‌ها خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانی نه‌داریش، هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کیش ئه‌نجام ده‌ده‌ن، دڵنیابن که خوا زانا و ئاگاداره لێی. 	 Gelooft gij in het paradijs te komen, zonder dat gij ondergaan hebt wat anderen voor u hebben geleden? Zij ondergingen ongeluk, tegenspoed en droefheid, zoodat de apostel en zij die met hem geloofden, uitriepen: Wanneer komt Gods hulp?


هیچ شتێک وه  ک یاری کردن مێشک ڕوناک ناکاته  وه  	 Niets stimuleert de hersenen zoals spelen.


پێکه‌نینێکی زۆر، تۆزێک له شه‌رمه‌زاری 	 Veel gelach, aardig wat verlegenheid.


سیستەمێ یوتیوبی یێ دەستنیشانکرنا بەرهەمی سەرەدەریێ دگەل ئەڤان هەمی حالەتان دکت. 	 Het Content ID System van YouTube kan al deze gevallen aan.


دوای بیست ساڵ ، سەرکەوتوو بوون وە ڤاکسینی (دژە نەخۆشی) یەکەیان گەشە پێدا 	 Twintig jaar later zijn ze erin geslaagd en ontwikkelden ze het poliovaccin.


پێناسی نەناسراو 	 Onbekende identiteit


ئه  م وێنه  یه  له  هندستان گیراوه  له  تاقیکردنه  وه  ی مه  یدانیماندا لە (% ٩٠) له  خۆگرتنمان هه  بوو به  ئاستێک که  خه  ڵکوه  ئاشۆک ناوێکی بڕبڕه  ی هه  بوو کاتێک له  سه  ر دارێکه  وه  که  وته  خواره  وه  وه  ک به  رگدورێک کاری ده  کرد ، به  ڵام کاتێک توشی ئه  وه  بووزیاتر له  کیلۆمه  ترێک بۆ دوکانه  که  ی له  سه  ر کورسییه  ئاساییه  که  یدا 	 Deze foto is genomen in India tijdens onze laatste veldproef, waar we een acceptatiegraad van 90 procent hadden.Ashok had een ruggenmergletsel door een val uit een boom. Hij werkte als kleermaker, maar door zijn letselde kilometer naar zijn werk niet meer afleggen.


لەوانەیە قورس بێت بڵێن، پارەمێنیەن، چیواوە و پۆدڵس لە دڕندەیەکی وەک گورگ دروست بووە. 	 Het is misschien lastig te doorgronden hoe iedere Pomeriaan, Chihuahua en Poedel afstamt van de wilde wolf.


بەڵام لە ڕاستیدا ئەوەی ئێمە بیری لێدەکەینەوە ئەوەیە کە زۆربەی کاتەکان بەکتریا بە تەنها ناژی ، ئەوان بە شێوازێکی جوانی تێکەڵ دەژین لەگەڵ سەدان یان هەزاران جۆری بەکتریای تردان 	 Maar waar we echt over aan het denken waren is dat bacteriën meestal niet op zichzelf leven, maar in ongelofelijke mengsels, met honderden of duizenden andere soorten bacteriën.


و کۆنکریتی هاوچەرخ تێکەڵ بە شیشی ستیل دەکرێن بۆ ئەوەی بەهێزتر بن. و پۆلیمەرە ئاوکەمکەرەوەکان بۆ ڕێگریکردن لە درز. 	 En moderne betonmixen zijn gewapend met staalvezel voor de stevigheid en bevatten vochtverminderende polymeren om barsten te voorkomen.


.کەواتە گۆڕابوو 	 Ze was veranderd.


ماڵەوە 	 Algemeen


ئێستا خۆت هه‌ڵمه‌ده بۆ کۆتایی چۆن ئه‌م شه‌و هه‌ڵسوکه‌وت ده‌که‌ین و ئه‌و شتانه 	 Trek nu niet te snel conclusies; gedraag u vanavond, en zo.


(یاسای بوونه‌وه‌ر تێك ده‌چێت و) خۆرو مانگ کۆ ده‌کرێنه‌وه‌و ده‌درێن به‌یه‌کدا. 	 En de zon en de maan bijeengebracht worden.


(ئێمه) ڕێزێك و بایه‌خێکی زۆرمان به‌خشیوه به داود (فه‌رمانمان داوه که): ئه‌ی کێوه‌کان و باڵنده‌کان (ته‌سبیحات و سرودی ستایشی) له‌گه‌ڵدا بڵێنه‌وه، هه‌روه‌ها ئاسنیشمان بۆ نه‌رم کردووه (وه‌کو (معجزة)یه‌ك تا پێداویستیه‌کانی به ئاسانی لێ دروست بکات). 	 En voorzeker, Wij hebben Dâwôed een gunst van Onze Zijde de geschonken, (zeggend:) "O bergen, herhaalt het prijzen van de lof van Allah met hem, en ook de vogels." En Wij maakten het ijzer zacht voor hem.


١٠٠لە سادی هێناوە لە هەمو شتە گرنگەکان بۆ نمونە وەک شعری دایەنگەکەی 	 Hij haalde 100 procent op alle belangrijke vakken, zoals kinderliedjes bijvoorbeeld.


لە گوندێکی بچووکی لە پونجابی، پاکستانەوە هاتووم، لەوێ ژنانان ناتوانن لە قۆناغی بەرز بخوێنن. 	 Ik kom uit een heel klein dorpje in Punjab, Pakistan, waar vrouwen geen hoger onderwijs mogen volgen.


ئه  م باسه  له  باره  ی ئاماده  کارییه  بۆئەوە و نه  رمی نواندنه  بۆ گۆڕانکاریه  کان که  دێن و کاریگه  ری ده  کاته  سه  ر ماڵه  کانمان 	 Deze talk gaat over voorbereid zijn op de komende veranderingen die onze huizen


ئەم نموونە جوانەی بەخشندەیی و سەخاوەتی ئەو پیاوە ئامانجی سەرەکی ژیانمی گۆڕی . 	 Deze buitengewone vrijgevigheid bepaalde mijn doelstellingen voor de rest van mijn leven.


.پاداشتیش ئەکرێن بۆ ئەم کارانە 	 Ze worden ervoor beloond.


كەسێك خەونی ژیانی بەدیهێناوە: نایابە! 	 Iemand die een droom heeft waargemaakt: goed gedaan!


هه‌ریه‌ک له‌و (دوو ده‌سته‌یه) پله‌و پایه‌ی خۆی هه‌یه لای خوا (له به‌هه‌شتی به‌ریندا یاخود له ناخی دۆزه‌خدا)، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij zijn verschillend in rang bij God. God doorziet wel wat zij doen.


گفتوگۆ و (مجادلـة) مه‌که‌ن له‌گه‌ڵ خاوه‌نی کتێبه ئاسمانیه‌کاندا مه‌گه‌ر به‌جوانترین شێوه نه‌بێت، جگه له‌وانه‌یان که سته‌میان کردووه (ئه‌وه ڕه‌فتارتان له به‌رامبه‌ریانه‌وه ده‌بێت جیاواز بێت) پێشیان بڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه به‌وه‌ی بۆ ئێمه و ئێوه دابه‌زێنراوه، خوای ئێمه و خوای ئێوه ته‌نها یه‌کێکه، ئێمه فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و زاته‌ین. 	 Twist met de mensen van het boek slechts op de beste manier, behalve met degenen onder hen die onrecht plegen, en zegt: "Wij geloven in wat naar ons is neergezonden en in wat naar jullie is neergezonden. Onze god en jullie god is één.


خوا نه‌ناسان، هه‌ندێك له‌و شتانه‌ی که ئێمه پێمان به‌خشیوون، داده‌نێن و بڕیار ده‌ده‌ن بۆ ئه‌وانه‌ی که نه‌زان و نه‌فام و بێ ده‌سه‌ڵاتن (که بته‌کانن)، سوێند به خوا بێگومان پرسیارتان لێده‌کرێت ده‌رباره‌ی هه‌موو ئه‌و درۆو پڕو پاگه‌نده‌یه‌ی که هه‌ڵتان ده‌به‌ست. 	 En zij bestemmen een deel van waar Wij hun mee voorzien hebben voor waar zij niet over weten. Bij Allah, jullie zullen zeker ondervraagd worden over wat jullie plachten te verzinnen.


هیچ پەڕگەیەکی پێرستی ڕووکار لە '%s' ـدا نییە. 	 Geen thema-indexbestand in ‘%s’. Indien u hier echt een pictogram-cache wilt aanmaken, gebruik dan --ignore-theme-index.


ئه‌ی مه‌ریه‌م ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری په‌روه‌ردگارت به، سوژده و کڕنووشی بۆ ببه له‌گه‌ڵ کڕنووشبه‌راندا. 	 O Maryam, gerhoorzaam jour Heer en kniel je voor Hem neer en buig je met de buigenden."


ئه‌گه‌ر خوا سه‌رکه‌وتنتان پێ ببه‌خشێت ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت سه‌رکه‌وێت به‌سه‌رتاندا، خۆ ئه‌گه‌ر پشتتان به‌ربدات، ئه‌وه کێ هه‌یه دوای ئه‌و کۆمه‌کتان بکات و سه‌رتان بخات، ده با ئه‌وانه‌ی ئیماندارن هه‌ر پشت به‌خوا ببه‌ستن. 	 Wanneer Allah jullie helpt is er geen overwinnaar over jullie. En indien Hij jullie in de steek laat, wie is degene die jullie daarna nog kan helpen?


ئەگەر پرسیاری بەختەوەری لە خودی بەدیکەر بکەیت، ئەوە شتێکی تەواو جیاوازە. 	 Als je vraagt naar het geluk van het herinnerende ik is dat een totaal andere zaak.


بەڵام لە بری ئەوەی ڕێگە بدەین ئەم کاردانەوە هەناوییەمان هەبێت باشترە لەگەل ئەم بیرۆکەی ،نزیکبوونە لە لاشە ،نزیکبوونەوە لە مەرگ یاخود چۆن ئەم بیروڕایە چۆن ناگونجێت لەگەڵ پێناسەی بایۆلۆجی و پزیشکیی ئێمە .بۆ مەرگ پێم خۆشە بیر بکەمەوە لەوەی ڕێگە تۆراجاییەکە بۆ پیشاندانی مەرگ ئەو ئەزموونە مرۆڤایەتییە دەگرێتە خۆی .کە لە پێناسە پزیشکییەکەدا نییە 	 In plaats van toe te geven aan onze irrationele reactie over de nabijheid van lijken, of van de dood, of te stellen dat deze voorstelling niet past in onze eigen biologische of medische definitie van de dood, denk ik liever na over wat de Torajaanse kijk op de dood meeneemt van de menselijke ervaring, waaraan onze medische definitie voorbijgaat.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) با غه‌مبارت نه‌کات ئه‌وانه‌ی که به‌په‌له به‌ده‌م بێ باوه‌ڕی و بێ دینیه‌وه ده‌چن، له‌وانه‌ی که به‌ده‌م و زار ده‌ڵێن: باوه‌ڕمان هێناوه، به‌ڵام دڵیان باوه‌ڕی نه‌هێناوه، هه‌روه‌ها له‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوله‌که و زۆر گوێگرن بۆ درۆو ده‌له‌سه، زۆر گوێبیستن بۆ خه‌ڵکی تریش (که خوانه‌ناسن و) نه‌هاتوون بۆ لات، قسه ده‌گۆڕن و قسه وه‌کو خۆی ناگێڕنه‌وه، یاخود ئاوه‌ژووی ده‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ی جێی خۆی گرتبوو (ئه‌وانه‌ی که خه‌ڵک ده‌نێرن بۆ لای پێغه‌مبه‌رو پێی) ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئاوا بڕیاریدا لێی وه‌ربگرن، ئه‌گه‌ر وانه‌بوو هوشیار بن، جا ئه‌وه‌ی خوای گه‌وره بیه‌وێت تووشی تاقیکردنه‌وه و سزای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز تۆ خاوه‌نی هیچ شتێک نابیت له‌لایه‌ن خواوه بۆ ڕزگار بوونی ئه‌و، ئائه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن خوا نه‌یویستووه دڵیان پاک و خاوێن بکاته‌وه (چونکه خۆشیان مه‌به‌ستیان نه‌بووه) ئه‌وانه له دنیادا سه‌رشۆڕیی و شه‌رمه‌زاریی به‌شیانه، له قیامه‌تیشدا سزای سه‌خت و گه‌وره چاوه‌ڕێیانه. 	 Zij verdraaien de woorden door ze uit hun verband te halen en zeggen: "Als dit aan jullie gegeven wordt, neemt het dan aan en als het niet aan jullie gegeven wordt weest dan op je hoede." En als God de verzoeking van iemand wenst dan zul jij voor hem niets tegen God kunnen uitrichten.


پێویستە شتێکتان لەلا درووست بووبێت کە من وتم .دەنگی ڕێک-کای قورساییەکی زیاتری هەیە وەک لە دەنگی کەسێکی تر کە نایناسم 	 Ik zinspeelde daar al op toen ik zei dat de stem van Rick Kay meer gewicht in de schaal zou leggen dan een onbekende.


هەندێ جار دەگاتە لە سەدا سەد زۆر زیاترە لە هی خوێندنگە نموونەییەکان 	 Soms zelfs 100 procent, veel meer dan in vele elitescholen.


ئه‌وانه، ئه‌وانه‌ن كه ژیانی دنیایان كڕی و گۆڕیویانه‌ته‌وه به ژیانی (به‌هه‌شت)و دوارۆژ، له‌به‌ر ئه‌وه سزایان له‌سه‌ر كه‌م ناكرێته‌وه‌و ئه‌وانه هه‌رگیز یارمه‌تی نادرێن و سه‌رناخرێن. 	 Zij zijn degenen die het aardse leven voor het Hiernamaals hebben verruild. De bestraffing zal voor hen niet verlichts worden zn zij zullen niet geholpen worden.


ئەمانەش لەلایەن توێژەرەوە دەیڤد ماتسومۆتۆوە بڵاوکرایەوە لە کالیفۆرنیا. 	 Deze zijn gevonden door onderzoeker David Matsumoto in Californië.


له‌ناو گڕه و ئاوی له‌کوڵ دا گیریان خواردووه‌و ده‌تلێنه‌وه 	 (Zij verkeren) in een verzengende wind en kokend water.


لەپڕ هەورێکی ڕەش لەسەر سەرم دروست بوو بارودۆخم بەم شێوەیە بوو لە دەرەوە زۆر سەرکەوتوو بووم بەڵام لە ناخدا زۆر داڕوخاو بووم 	 Spoedig vormde zich een zwarte wolk boven mijn hoofd. en daar was ik dan: uiterlijk erg succesvol, maar innerlijk erg depressief.


بۆ نمونه  ، (دان ڕاونوس) وه  ربگرن ، که  پسپۆڕی مۆسیقا و بیرکاری بوو له  (ئێست لانسین میشیگانه  و) ه  	 Neem bijvoorbeeld Dan Rounds, gespecialiseerd in muziek en wiskunde uit East Lansing, Michigan.


به‌ڵێ! ئه‌وه هۆزی عاد بوو، بێ باوه‌ڕ بوون و ئیمانیان نه‌هێنا به فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان، لاشیاندا له به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانی خواو شوێن فه‌رمانی هه‌موو زۆردارو سه‌رسه‌خت و خوانه‌ناسێك که‌وتن. 	 En deze stam van Ad verwierp met voordacht de teekens van zijnen Heer, was ongehoorzaam aan zijne gezanten, en volgde het bevel van ieder oproerig en bedorven mensch.


(ئه‌ی گرۆی ئاده‌میزاد) ئێوه ناتوانن خوا ده‌سه‌وسان بكه‌ن، نه له زه‌ویدا نه له ئاسماندا، كه‌سیش نیه‌جگه له خوا پشتیوانتان بێت و فریاتان بكه‌وێت (ئه‌گه‌ر ڕێگه‌ی چه‌وت و نادروست بگرن). 	 Jullie kunnen er op de aarde niets tegen doen noch in de hemel en jullie hebben buiten God geen beschermer en geen helper."


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ئاوی دوو ده‌ریا یان دوو ڕووبار له پاڵ یه‌کدا (وه‌ک خۆیان ده‌هێلێته‌وه و تێکه‌ڵ نابن، چونکه چڕیان جیاوازه)، ئه‌مه‌یان شیرین و خۆش و سازگار، ئه‌وی تریان تفت و تاڵه، له نێوانیاندا به‌ربه‌ست و کۆسپی فه‌راهه‌م هێناوه ناهێڵێت تیکه‌ڵ ببن. 	 Hij is het die de twee zeeën heeft vereenigd: deze zoet en verfrisschend, gene, zout en bitter, en hij heeft eene afscheiding tusschen haar geplaatst, en eene grens die niet overschreden kan worden.


ئەمە زیاتر لە خوانی سەماکردنی ڕۆژهەڵاتی دەچێت بەدەگمەن لە ڤییەنا ڕوودەدات. 	 Dichter bij een oosters buikdansfeest zul je nooit komen in Wenen.


(پێکەنین) و DNA ساڵانێک لە خوێندنی ڕۆشنه‌پێكهاتن هیچ خۆم بۆ کارکردن لە بواری تەکنەلۆجیا ئامادە نەکردبوو. 	 (Gelach) Een jarenlange studie van replicatie en fotosynthese heeft me nauwelijks voorbereid op een carrière in de technologie.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که په‌یمانی خوا ده‌شکێنن دوای ئه‌وه‌ی که پێشتر توندو تۆڵ بوو (له سه‌روو هه‌موویانه‌وه په‌یمانی فیتره‌ت و به‌ندایه‌تی)، هه‌رچی په‌یوه‌ندیه‌کیش خوا فه‌رمانیدا به‌گه‌یاندنی ئه‌وان ده‌یبڕن و ده‌یپچڕێنن، هه‌روه‌ها تۆوی فه‌سادو گوناهو تاوان ده‌چێنن له زه‌ویدا، ئا ئه‌وانه نه‌فره‌ت و خه‌شمی خوایان له‌سه‌ره‌و هه‌روه‌ها جیگه و ڕێگه‌ی ناخۆش و نا‌له‌بار (له‌دۆزه‌خدا) بۆ ئه‌وان هه‌یه. 	 En degenen die het verbond met Allah na de bekrachtiging ervan schenden en die verbreken wat Allah bevolen heeft om te verbinden en die verderf zaaien op de aarde: zij zijn degenen voor wie er de vervloeking en de slechte verblijfplaats is.


بەڵام بەشێوەیەکی زۆر جوان، لەکاتێکی گونجاودا بوو. 	 Maar het was prachtig getimed. Dus concluderend zou ik zeggen:


لەبەر ئەوە دەبینین دامەزراوە و سەنتەری زیاتر دادەمەزرێنن تایبەت بەوەی چۆن کوڕان هان بدەین زیاتر ئەزمونیان هەبێت لە زانکۆدا 	 Dus we gaan steeds vaker de oprichting van mannencentra en mannenstudies zien om na te denken over hoe we mannen betrekken bij hun ervaringen op de universiteit.


هه‌ر نه‌مزانیایه لێپرسینه‌وه‌م چۆن ده‌بێت. 	 En ik weet niet hoe mij afrekening zal zijn.


ئایا سه‌رنجتان نه‌داوه که به‌ڕاستی هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی خوا بۆ خزمه‌تی ئێوه‌ی دروست کردووه و ملکه‌چی کردووه، هه‌روه‌ها به‌فراوانی نازو نیعمه‌تی ئاشكراو په‌نهانی به‌سه‌ردا ڕژاندون، (له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) هه‌ندێک له خه‌ڵکی موجاده‌له و گفتوگۆی نابه‌جێ ده‌رباره‌ی خوا وبه‌رنامه‌که‌ی ده‌که‌ن، بێ هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی زانستی و ڕێنموویه‌کی پێغه‌مبه‌ران و کتێببێکی ڕوونکه‌ره‌وه‌ی خوایی. 	 En Hij heeft Zijn gunsten voor jullie vervolmaakt, zichtbaar en onzichtbaar. En er zijn er onder de mensen die over Allah redetwisten zonder kennis, zonder Leiding en zonder verlichtend Boek.


له‌و ڕۆژه‌دا دڵانێك به خێرایی لێ ده‌ده‌ن، زۆر ده‌ترسن و زۆر په‌رێشانن. 	 harten zullen op die dag bonzen,


بەشێکی تریش لەو کۆمەڵگەیە کە هەنگەوانە بازرگانییەکانن ئەوانەی کە کاری ڕۆژانەیان بە تەنها لە هەنگەوانی کردنەوە دەست دەکەوێت 	 Een deel van die gemeenschap zijn de commerciële imkers, degenen die hun brood verdienen met bijenhouden.


بەڵام ژینگەکەیان خەریکە لەناودەبرێت، و بەهۆی ڕاوکردنەوە لە چەندین بەشی ژینگەی جوگرافی خۆیان نەماون. 	 Maar hun habitat wordt verwoest en ze zijn weggejaagd uit een aantal van hun verspreidingsgebieden.


خەڵکی زیاتر ئەوەستان کاتێک ٢٤ دانە دانرابوو، لە سەدا ٦٠، وەک لە دانانی ٦ دانە، کە لە سەدا ٤٠ی خەڵک دەوەستان بۆی. 	 Er stopten meer mensen als er 24 waren, zo'n 60%, dan als er 6 waren, zo'n 40%.


چاککردن بەدڵی خۆت { -brand-short-name } 	 Uw { -brand-short-name } personaliseren


جا بێگومان ته‌نها داچڵه‌کاندن و تێخوڕین و ده‌نگێکی به‌هێزه ده‌ستبه‌جێ هه‌موویان هه‌ستاون و ته‌ماشا ده‌که‌ن. 	 Dan klinkt slechts één afschrikkende kreet en dan zullen zij [staan te] kijken


له‌به‌رئه‌وه‌ی نابیناکه هات بۆ لای. 	 Omdat de blinde man tot hem kwam.


له‌و لاشه‌وه‌ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌ی دووڕو و موشریکه‌کان، چ پیاوانیان، چ ئافره‌تانیان بدات، ئه‌وانه‌ی که‌تێکڕا، گومانی خراپیان ده‌رباره‌ی خوا هه‌یه، ئه‌و گومانه‌خراپه‌یان هه‌ر بۆ خۆیان ده‌گه‌رێته‌وه، ئه‌وانه‌خوا نه‌فره‌تی لێکردوون و دۆزه‌خی بۆ ئاماده‌کردوون، ئای که سه‌ره‌نجامێکی یه‌کجار سه‌خت و سامناکه. 	 Hij zal de huichelachtige mannen en de huichelachtige vrouwen straffen, en de afgodendienaars en de afgodendienaressen, die eene slechte meening van God hebben. Zij zullen den tegenspoed ondervinden, en God zal toornig omtrent hen zijn en hen vloeken; hij heeft de hel voor hen gereed gemaakt, dat zal een ellendig verblijf wezen.


خه‌ڵکینه ئایا ئێوه له خۆتان ئه‌مینن خوا نه‌تانبات به‌ناخی زه‌ویداو لایه‌کی وشکانی نه‌ڕوخێنێت به‌سه‌رتاندا، یاخود به‌رد بارانتان نه‌کات؟! له‌وه‌ودوا هیچ که‌ستان ده‌ست ناکه‌وێت فریاتان بکه‌وێت و په‌ناتان بدات!!؟ 	 Voelen jullie je er veilig voor, dat Hij jullie niet in de aarde weg doet zinken wanneer jullie op het land zijn, of stenen over jullie zendt? Vervolgens vinden jullie geen beschermer voor jullie.


ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ڕۆڵه‌یه‌ک بۆ خۆی بڕیار بدات، ئه‌وا له نێوان ئه‌و شتانه‌دا که دروستی کردووه شتێکی هه‌ڵده‌بژارد که به ویستی خۆی بوایه نه‌ک به‌ویستی ئه‌وان، پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌یه که دووره له شتی ناره‌واو نابه‌جێ، ئه‌و زاته خوایه‌کی تاک و ته‌نهاو زۆر به‌ده‌سه‌ڵاته (تۆله‌ده‌سێنێت له‌وانه‌ی دژایه‌تی ده‌که‌ن و نایپه‌رستن). 	 Als Allah een zoon zou wensen te nemen, dan zou Hij kiezen wat Hij wilde van wat Hij heeft geschapen. Heilig is Hij, Hij is Allah, de Ene, de Overweldiger.


توخمەکان دەست بەسەر خاوەنەکانیان دادەگرن: ئەو کەسانەی کە کریستاڵی زەوی و ئاویان قوتداوە ناچار دەبن کە ڕاستگۆ بن، بەڵام ئەوانەی کە کریستاڵی ئاگر و بایان قوت داوە ناچار دەبن درۆ بکەن. 	 voordat ze transformeren. De elementen hebben controle over hun meesters. Wie het aarde- of waterkristal at, moet de waarheid vertellen, terwijl zij die het vuur- of luchtkristal aten,


هه‌ر یه‌ك له‌وان به دوای پاره‌دا ده‌گه‌ڕان. 	 En ieder van hen was op zoek naar geld.


غامبيا، 	 Gambia


به‌رده‌وام ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌رباره‌ی قورئان له شك و گوماندان، هه‌تا کوتوپڕ قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، یاخود تا ئه‌و کاته‌ی که سزاو ئازار له ڕۆژێکی بێ خێردا یه‌خه‌یان پێده‌گرێت. 	 Maar de ongeloovigen zullen niet ophouden daaraan te twijfelen, tot dat het uur des oordeels plotseling over hen zal komen, of dat de straf van een droevigen dag hen overvalt.


ئایا ئێوه دروستی ده‌که‌ن یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟! 	 Zijn jullie het die het scheppen of zijn Wij de schepper?


گۆڕین بۆ دۆخی پێشکەشکردن 	 Wisselen naar presentatiemodus


وە ئەمەش کارێکی دڵخٶشکەرە کە ئەم ژمارەیە بەرەو سەرەوە هەڵکشێ 	 Dus is het geweldig als dit getal stijgt.


و من دەست پێکر ب قوتابخانا هاڤینێ. 	 Ik begon met de zomerschool.


ئەو ڕێزی پەرستگەی شارەکان دەگرت تایبەتمەندیەکانی خواکانی دەپەرست، و پەیوەندی نێوان خوای ڕوون دەکردەوە بە خواوەندەکانەوە لە پەرستگە دا. 	 Ze eerde de tempel van de stad, hemelde de kenmerken van de goden op, en beschreef de relatie van de godheid tot de andere goden in het pantheon.


ئه‌وه ڕێزو به‌هره‌یه‌کی خواییه ده‌یبه‌خشێت به‌و که‌سه‌ی که خوا خۆی ئاره‌زووی بکات و شایسته بێت، خوایش خاوه‌نی به‌خشش و به‌هره‌ی گه‌وره و بێسنووره. 	 Dat is de gunst van Allah die Hij geeft aan wie Hij wil. En Allah is de Bezitter van de Geweldige Gunst.


گایەکە دووەم ئاژەڵ ھات، لەگەڵ پڵنگێکی بەھێز لە پشتییەوە. 	 De os werd tweede met de sterke tijger net achter hem.


لێرەدا ماورین چوو بۆ قوتابخانە 	 Dat is waar Maureen naar school ging.


بەڵام پێویست بەچی دەکات، لە چی دەچێت ئەم جیهانە بێ کەم و کوڕیەی ستار ترێک هەبێت وەک لە جیهانە شێواوەکەی ماتریکس؟ 	 Maar wat is ervoor nodig, hoe zou dat eruit zien, om zo'n Star Trek-achtige utopie te hebben in plaats van de Matrix-dystopie?


چۆنیەتی کارکردنی یەکەی کەروێشک "" تاسک ڕابیت "" ئەوەیە کە خەڵک بە پشت بەستن بە سەرچاوە دەرەکییەکان ئەو کارانەی دەیانەوێت بیکەن ئەو نرخەی لەسەر دادەنێن کە خۆیان پێیان خۆشە دواتر (ڤێتت رابیت) ەکان هەوڵ دەدەن کارەکانیان جێ بەچی بکەن 	 Op TaskRabbit besteden mensen de taken uit die ze gedaan willen hebben, noemen hun prijs en dan bieden doorgelichte 'Rabbits' om de klus te mogen klaren.


جوڵاندنی خۆکار بەکاربێنە 	 Automatisch scrollen gebruiken


له‌وانه‌یه من ئه‌وه‌م بیر چوبێت باسی بکه‌م که کوڕه‌که‌م تاقانه‌یه 	 Misschien ben ik vergeten te vermelden dat mijn zoon enig kind is.


هەتا ئەندامی زاوزێت پتر سوڕی خوێن وەردەگرێ، بۆیە توانای ڕەگەزییت بەرزدەبێتەوە. 	 Zelfs de geslachtsorganen krijgen een betere doorbloeding. Dus je verbetert de sexuele prestaties.


هه‌رچی له ئاسمان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه، له‌هه‌ر كه‌سێك كه بیوێت خۆشده‌بێت، وه سزای هه‌ركه‌سێك بدات ده‌یدات، (ئه‌ڵبه‌ته ویستی خواش بۆ پاداشت یان سزای هه‌ركه‌سێك به‌گوێره‌ی شیاوو شایسته‌ی خۆیه‌تی و له‌وپه‌ڕی دادگه‌ریدایه)، چونكه خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام لێ خۆش بووه و به‌ڕه‌حم و دلۆڤانه. 	 En aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde. Hij vergeeft wie Hij wil en Hij bestraft wie Hij wil.


وەڵامەکە بەڵێیە. 	 Welnu, dat kan zeker.


کاتێکیش سووره‌تێک له قورئان دابه‌زێنرێت و (داوایان لێ بکات) که باوه‌ڕ به‌خوا بهێنن و له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا جیهاد بکه‌ن و تێ بکۆشن و بچن بۆ غه‌زا، ئه‌وه ده‌سه‌ڵاتدارو سه‌رمایه‌داره‌کانیان (دووڕووه‌کان) مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن و ده‌ڵێن: وازمان لێ بێنه تا له‌گه‌ڵ په‌ککه‌وته و دانیشتووه‌کاندا بین. 	 Indien eene Soera wordt nedergezonden, waarin gezegd wordt: Geloof in God en trek ten oorlog met zijn gezant, vragen de rijksten onder hen u verlof om achter te blijven, en zeggen: Sta ons toe tot hen te behooren, die te huis blijven.


و پرۆسەی شیرین کردنی ئاوە ئەوەیە لە کوێ خوێییەکانمان دەردێنین. 	 Het ontziltingsproces is een proces waarbij we zouten verwijderen.


بۆ قه‌ومی (عاد)یش (هود)ی برایانمان نارد (هه‌روه‌کو نوح) وتی: ئه‌ی گه‌ل و عه‌شیره‌تم هه‌ر خوا بپه‌رستن چونکه جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، ئایا ئه‌وه له خوا ناترسن؟! 	 En tot den stam Ad zonden wij hunnen broeder Hoed. Hij zeide: O mijn volk! aanbid God; gij hebt geen anderen God dan hem; wilt gij hem niet vragen?


هەمیشە یادی دەکرێتەوە 	 Het zal altijd onthouden worden.


بۆیە ئەم نەخشە سادەیە دەری دەخات کە خێرخوازەکان هیچ هاوکاری داراییان پێشکەش بەو ناوچانە نەکردووە. کە زۆرترین رێژەی منداڵ تیایان دا لە قوتابخانە دەرهێنراوە کۆمەڵێک پرسیاری وروژێنەر دێنە کایەوە ، بۆ نموونە ئایا ئەو هاوکاریانەی بۆ مەبەستی گەشەپێدان پێشکەش کراون پێشکەش بە کەسانی شایستە کراوە ؟ 	 Uit deze eenvoudige potpourri blijkt dat donoren geen scholen hebben gefinancierd in de gebieden met het meest niet-schoolgaande kinderen, wat weer nieuwe vragen uitlokt. Is ontwikkelingshulp wel gericht op wie de hulp het meest nodig heeft?


پرسیارەکەم ئەوەیە: چەندێک لەو هەواڵانە بە درێژایی ژیانمان گرنگن؟ 	 Mijn vraag is: hoeveel van deze verhalen zullen er op de lange termijn toe doen?


ئەم تەکنەلۆژیایە هێز بە مۆمۆستایان و کارمەندانی کۆمەڵگەی تەندروستی دەدات بۆ بەردەست خستنی سەکۆیەک بۆ چارەسەری منداڵان لە شوێنێکی وەک مالاوی. 	 Deze technologie stelt leraars en communautiare gezondheidswerkers in staat toegang tot gezondheidszorg te verschaffen aan kinderen op plaatsen als Malawi.


ئەی کەواتە چی به  سه  ر پەروەردە دا دێت ؟ 	 Wat gebeurt daar met het onderwijs?


منیش بەم قسەیە سەرم سوڕما 	 Ik was verbaasd.


(نه‌فامان) وتیان: به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی شوعه‌یب هه‌ر له جادوو لێکراوانیت. 	 Zij zeiden: "Maar jij behoort tot hen die betoverd zijn.


بیدۆزەرەوە لە ناو پەڕگە... 	 Zoeken in bestand…


بیهێنه  پێش چاوت کۆمه  ڵگایه  ک یان ژیانێک ، هه  رزه  کار یان هه  ر شتێکی تر به  بێ یاری کردن 	 Stel je eens een cultuur voor of een leven, volwassen of anderszins, zonder spel.


هه‌ر که‌س له‌خوای میهره‌بان بترسێت و له‌په‌نهاندا خۆی له‌گوناه بپارێزێت و به‌دڵێکی به‌ئاگا و ته‌وبه‌کاره‌وه‌بۆ باره‌گای خوا بگه‌ڕێته‌وه... (جا به‌و به‌خته‌وه‌ڕانه ده‌وترێت): 	 Die den Barmhartige heimelijk vreesde, en met een bekeerd hart tot hem kwam.


(چواره‌م) ئه‌وانه‌ن که نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، (پێنجه‌م) هه‌ندێک له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی پێمانداون، ده‌به‌خشن و سه‌رفی ده‌که‌ن... 	 Die de bepaalde tijden van het gebed in acht nemen, en aalmoezen geven van hetgeen wij hun hebben geschonken.


ناردنی بازدەری یەکسەر پەڕەکانت ڕاستەوخۆ بڵاودەکاتەوە لە نێوان هەموو ئامێرەکانت بێ ئەوەی کرداری لەبەرگرتنەوە، لکاندن، یان وێبگەڕ بەجێبهێلێت. 	 Send Tabs deelt onmiddellijk pagina’s tussen uw apparaten zonder dat u hoeft te kopiëren, plakken of de browser hoeft te verlaten.


کەواتە توێژینەوەیەک کە کردم لەگەڵ شلۆمۆ بێنارتزی و ئالیساندرۆ پرێڤیتیرۆ، توێژینەوەمان لەسەر ئەو کەسانەکرد کە لە بانقی ئای ئێن جین -- فەرمانبەرەکانی هێشتا لەوێ کاردەکەن -- و هەموو ئەم کەسانە سیمینارێکیان پێدەدرا لەسەر بەشداربوونیان لە پلانی خانەنشینبوونی ٤٠١ هەزار. 	 Schlomo Benartzi, Alessandro Previtero en ik deden een studie met mensen bij ING - allemaal werknemers van ING. Ze namen deel aan een sessie van inschrijving op hun pensieonplan.


ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و سته‌م و هاوه‌ڵگه‌ریان تێکه‌ڵ به ئیمانه‌که‌یان نه‌کردووه، ئاسووده‌یی و هێمنی هه‌ر بۆ ئه‌وانه‌یه، هه‌ر ئه‌وانه‌ش ڕێنموومایی کراون. 	 Zij die geloven en hun geloof niet door onrecht te plegen verhullen, voor hen is de veiligheid en zij volgen de goede richting."


و ئەوە ئەو شوێنەیە كە هاوسۆزى ڕاستەقينەى لێیە. 	 En dat is waar het echte vertrouwen ligt.


و مانگانە ٤,٨٠٠ دۆلار پەیدا دەکات لە ١,٧٠٠ پشتیوانیکەرەوە، کە لە ڕێگەی بوون بە ئەندامەوە پارەی بۆ دابین دەکەن. 	 Hij verdient $4.800 per maand van 1.700 sponsors die betalen voor hun lidmaatschap.


بێگومان پێغه‌مبه‌ر (چلی الله علیه وسلم) له‌و شه‌وه‌دا له‌به‌ڵگه و نیشانه و موعجیزه گه‌وره‌کانی په‌روه‌ردگاری بینیووه، به‌چاوی سه‌ری، به‌هه‌موو هه‌ستی.. 	 Voorzeker, hij heeft de grote Tekenen van zijn Heer gezien.


كاتێك ناتوانم شتێك ئەنجام بدەم وەك ڕاكردنێكی مەودا دوور، یان سەركەوتن بۆ سەر یاری ڕێگەی مەرگ، دەزانم كە چيم له ده ست داوه. 	 Als ik iets niet kan, bijvoorbeeld een lange afstand lopen, of op een intense rollercoaster zitten, dan weet ik wat ik mis.


(ئه‌وسا ده‌سه‌ڵاتداران) وتیان: ئه‌ی نوح ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌یت و کۆتای به‌م باسانه نه‌هێنیت، به‌ڕاستی له ڕه‌جم کراوان ده‌بیت و (به‌رد بارانت ده‌که‌ین). 	 Zij zeiden: "Als jij er niet mee ophoudt, O Nôeh, dan behoor jij tot degenen die gestenigd worden!"


لۆن توین هاتن بۆ منتۆ و کاریان له  گه  ڵ دانیشتوانه  که  کرد و ئه  و سه  ما کردنه  یان دروست کردووه  	 Lone Twin was naar Minto gekomen om met de inwoners te werken, en ze hadden deze dansen gecreëerd.


وتی: په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر به‌و شێوه‌یه بڕیاری داوه و فه‌رمووشیه‌تی ئه‌وکاره لای من زۆر ئاسانه، به‌ڕاستی پێش تریش تۆم دروستکردووه، وه‌نه‌بێت شتێکت بوو بیت (نه ناوت هه‌بووه نه بوون)... 	 Uw Heer zeide: Dit is mij gemakkelijk. Ik heb u vroeger geschapen, toen gij nog niets waart.


دەتوانین زیاتریش دروست بکەین-- بێگومان زمان شتێکی زیندووە، ده‌توانین به خواستی خۆمان بیگۆڕین. 	 En we kunnen er nog veel meer maken -- talen zijn natuurlijk levende dingen, die we kunnen aanscherpen en veranderen naar onze behoeftes.


(شه‌یتان ڕێی لێگرتن) بۆ ئه‌وه‌ی سوژده نه‌به‌ن بۆ ئه‌و خوایه‌ی که نهێنی ده‌رده‌کێشێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویداو ده‌زانێت ئێوه چی ده‌شارنه‌وه و چیش ئاشکرا ده‌که‌ن... 	 Opdat zij God niet zouden aanbidden, die aan het licht brengt wat in den hemel en op aarde is verborgen, en kent wat zij verbergen en wat zij ontdekken.


(هاندان) ئەوان دڵخۆش بوون چونکە چیرۆکەکە مایەوە، و ئەوە بەردەوامی بە جیهان دەدات. 	 (Gejuich) Ze waren blij omdat het verhaal overleefde, en omdat de wereld zou blijven draaien.


به‌ڵکو (بێ باوه‌ڕانی مه‌ککه) ده‌ڵێن: ئه‌م باس و بابه‌تانه (محمد) خۆی هه‌ڵی به‌ستووه، تۆیش بڵێ: ئه‌گه‌ر من هه‌ڵیبه‌ستم ئه‌وه تاوانه‌که‌ی له‌سه‌ر خۆمه و منیش دووره په‌رێزو به‌ریم له‌و تاوانه‌ی که ده‌یکه‌م. 	 Mochten de bewoners van Mekka zeggen: Mahomet heeft den Koran uitgedacht? Antwoord: Indien ik dien hebbe uitgedacht, zal de schuld op mij komen, en laat mij onschuldig zijn aan datgene, waaraan gij schuldig zijt.


ده  زانین ، شتی باش له  تێنه  گه  یشتنه  وه  دێت... پێكه  نین كه  من وێنه  ده  كێشم ، وه  دوای له  كاره  كه  م كۆتای پێدێت 	 Dus, er komen goede dingen uit... onbegrip — (Gelach) — waarvan ik dan een schilderij maak, en het belandt in mijn werk.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) مژده بده به‌وانه‌ی كه باوه‌ڕیان هێناوه و كارو كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجامداوه به‌وه‌ی باخه‌كانی به‌هه‌شت كه چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێردره‌خت و به‌ناو باخه‌كانیدا ده‌ڕوات، به‌ڕاستی بۆیان ئاماده‌یه، هه‌ركاتێك له میوه‌و به‌رهه‌مێكی ئه‌و باخانه‌یان بۆ ده‌هێنن، ده‌ڵێن: ئێستا له‌وه‌تان هێنا، تاوێك له‌مه‌و پێش خواردمان، هه‌ر ده‌یهێنین و له‌یه‌كتریش ده‌چن، (له ڕه‌نگ و ڕواڵه‌تدا، به‌ڵام له‌تام و بۆندا زۆر جیاوازن)، هه‌روه‌ها له‌وێدا هاوسه‌رانی پاك و بێ گه‌ردیان بۆ ئاماده‌كراوه (ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه له‌و به‌هه‌شته‌دا ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Verkondig hun die gelooven en wel doen, dat zij tuinen tot woonplaats zullen hebben, van beken doorsneden, Iederen keer als zij eenig voedsel van de vruchten dier tuinen zullen nemen, zullen zij uitroepen: "Ziedaar de vruchten, waarmede wij ons vroeger hebben gevoed", zoo zullen zij daarop gelijken. Daar zullen zij reine en onbevlekte vrouwen vinden, en eeuwig zullen zij daar verwijlen.


ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، تاوانباران و تاوانکاران نائومێد و بێ هیوا ده‌بن (چونکه ده‌زانن چیان چاندووه‌و چیان کێڵاوه و چیان ده‌ست پێشکه‌ری کردوه). 	 En op de Dag waarop het Uur valt wanhopen de zondaren.


ئەمرۆ مۆوای سەرنج ڕاکێشە بۆ سەردانگەران. پێویستە وا خەیالبکەیت کە لەوێیت، مۆوای زەبەڵاح بەدەوری دوورگەکەدا خولاندراوەتەوە. 	 Als de moai al zo spectaculair zijn voor bezoekers vandaag de dag, stel je eens voor dat je er toen bij was, met kolossale moai die rond het eiland marcheren.


(پاشان دڵخۆشی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌داته‌وه و ده‌فه‌رموێت): خۆ ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان بڕوات پێنه‌که‌ن، ئه‌وه دڵنیایه که پێغه‌مبه‌رانی تریش پێش تۆ بروایان پێ نه‌کراوه، به‌ڵام غه‌مت نه‌بێت هه‌ر بۆ لای خوا هه‌موو کارێک ده‌برێته‌وه و ئه‌وانه له ده‌ستی ده‌رناچن. 	 Maar als zij jou van leugens betichten; al voor jouw tijd zijn er gezanten van leugens beticht geweest. En aan God worden alle zaken voorgelegd.


پاکەرەوە، ئاوی خاوێن، پەروەردە، کوتان، ئارامکەرەوە، و شانسی پڵانداڕیژی باری خێزان فەراهەمە. 	 Ze krijgen zeep, hygiëne, scholing, vaccinatie, penicilline. En dan geboorteregeling. De gezinsgrootte neemt af.


جا وتیان: باشه، ڕه‌وایه، ئێمه شوێنی تاکه‌که‌سێک بکه‌وین له‌خۆمان؟! ئێمه ئه‌گه‌ر بڕوا به‌که‌سێکی وا بکه‌ین، ئه‌و کاته‌ئێمه به‌ڕاستی له‌گومڕایی و شێتیداین؟! 	 En zij zeiden: Zullen wij een enkel man als wij, onder ons volgen? Waarlijk, wij zouden aan dwaling en ongerijmde dwaasheid schuldig zijn.


ده‌یه‌وێت له‌سه‌ر زه‌وی خۆتان ده‌رتان بکات به هۆی جادوه‌که‌یه‌وه، فه‌رمانتان به چی‌یه؟ (چی بکه‌ین باشه تا سنورێکی بۆ دابنێین). 	 Hij wil jullie uit jullie land verdrijven met zijn tovenarij. Dus wat adviseren jullie?"


با ئه‌وانه هه‌ر به‌دنمه‌ك بن و قه‌دری نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کانمان نه‌زانن، با ڕابوێرن، له ئاینده‌دا ده‌زانن چ په‌نێکیان داوه‌و چ به‌ڵایه‌کیان به‌سه‌ر خۆیان هێناوه. 	 Om zich ondankbaar te betoonen voor de gunsten, welke wij hun hebben geschonken. Verblijdt u dus in de ijdele vermaken dezer wereld; maar hierna zult gij de gevolgen kennen.


تۆ پانێڵی وزەی خۆر نافرۆشیت بە کڕیاران ئەی چی دەکەیت؟ 	 CA: Je verkoopt geen zonnepanelen aan de consument.


ئەوە هەلێک بوو ئەو فکرە زۆر باش بوو، کاتەکەش باسی ناکرێت چەند باش بوو وەڵامەکە ئەوەندە ڕاستگۆیانە دەبێت کە دەستیان دەکەوێت 	 De theologie en de timing waren perfect, het antwoord zo eerlijk als een zondaar het maar kan geven.