ئه‌مانه له‌ناوبه‌رین و که‌سانی چاکتر بهێنینه کایه‌وه، ئێمه بۆ ئه‌و مه‌به‌سته بێ توانا نین. 	 Om hen te vervangen (door anderen die) beter dan hen zijn en Wij zijn niet zwak.


سیسارکەکان زۆر بەخشندەن. چارڵز داروین ووتی تێڕوانینی گۆڕا چونکە بینی بە ئاسانی بەبێ وزە لە ئاسمانەکان دەفڕن. 	 Ze zijn heel sierlijk. Charles Darwin zei dat hij zich bedacht toen hij ze zag vliegen in de lucht, zonder moeite of energie.


تا خوا زۆر به زیاده‌وه پاداشتی ئه‌وانه بداته‌وه که ئیمانیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته کافرانی خۆش ناوێت. 	 Opdat hij van zijne overvloedige milddadigheid degenen mogen beloonen, die geloofd en rechtvaardig gehandeld zullen hebben; want hij bemint de ongeloovigen niet.


وە هەر بۆ خۆشی، پێشنیاری درووستکردنی فلکەیەکمان خستۆتە بەر دەم حکومەت لە ناوەڕاستی لەندەن، کە وەکو ئێستا لە وێنەکەدا دەیبینن کە چەند دیمەنێکی ناشرینی هەیە 	 Voor de grap hebben we dit voorstel gedaan voor een verkeersplein in centraal Londen, dat op dit moment echt een doorn in het oog is.


بینیم که خۆی قه‌ومه‌که‌ی سوجه‌ده‌یان ده‌برد بۆ ڕۆژ له جیاتی خوا، وه (شه‌یتان) کاروکرده‌وه‌کانیانی شیرین و جوان کردبوو له به‌رچاویان هه‌ر بۆیه به هۆی ئه‌وه له ڕێگا لایان داوه‌و هیدایه‌تیان وه‌رنه‌گرتووه. 	 Ik heb gemerkt dat zij en haar volk zich eerbiedig voor de zon neerbuigen in plaats van voor God, dat de satan hun daden voor hen mooi heeft laten lijken en hun de weg versperd heeft; zij volgen dus het goede pad niet,


پاشان ئێمه نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان له سزای چه‌وسێنه‌ره‌وه‌ی فیرعه‌ون ڕزگارکرد... 	 En voorzeker, Wij hebben de Kinderen van Israël van de vernederende bestraffing gered.


ئێستا ئەم تەلارانەی کراوە بە شوێنی ئەم پێویستییە گرنگانە، لە هەندێک جاردا، بەپێوە ماونەتەوە بەدرێژایی ژیانی مرۆڤەکە. 	 Deze voorlopige structuren zijn, in sommige gevallen, blijven staan voor de duur van een groot deel van een menselijk leven.


کوڕی شیرینم نوێژه‌کانت به چاکی ئه‌نجام بده، فه‌رمان به چاکه بده، قه‌ده‌غه له گوناهو خراپه بکه، به ئارامبه له به‌رامبه‌ر ئه‌و ناخۆشیانه‌ی که تووشت ده‌بێت، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باسکران هه‌ندێکن له‌وانه‌ی هه‌ر ده‌بێت بکرێن. 	 Mijn zoon, verricht de salaat, gebied het behoorlijke en verbied het verwerpelijke. En verdraag geduldig wat je treft, dat is een zaak van vastbeslotenheid.


ئەزانن ئەمە چییە؟ 	 Weten jullie wat dit is?


هەڵوەشاندنەوەی سوپا، هەروەها وەبەرهێنانیش لە بواری ژینگە و کۆمەڵگەدا، .کاریگەرییەکی زۆر بەهێزی هەبوو 	 Afschaffing van het leger en investeren in natuur en mensen hadden eveneens een krachtig effect.


ئەی چۆن وشەکان بدۆزینەوە؟ 	 En hoe vinden we de woorden?


ئه‌و كاته ئیتر ئه‌ومان ڕزگاركرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو سه‌رنشینه‌كانی كه‌شتیه‌كه‌دا و ئه‌و ڕووداو و كه‌شتیه‌مان كرده به‌ڵگه و نیشانه بۆ هه‌موو لایه‌ك و هه‌موو نه‌وه‌كان. 	 Maar Wij redden hem en de opvarenden van het schip en Wij maakten het tot een teken voor de wereldbewoners.


کەواتە گەیشتین بەوەی زەوی و مانگ لە یەک توخم و مادە دروست کراون. 	 Dat betekent dat de Aarde en de Maan gemaakt zijn van dezelfde materialen.


من ئەم کێشەیە چارسەر دەکەم بە سێ هەنگاو 	 Ik ga het probleem in drie stukken verdelen.


بێگومان له‌به‌رئه‌وه من بڕیارمداوه که: دیاریه‌کیان بۆ بنێرم، جا چاوه‌ڕێ ده‌که‌م بزانم نوێنه‌ره‌کان چ هه‌واڵێکم بۆ ده‌هێننه‌وه و (هه‌ڵوێستی سوله‌یمان جۆن ده‌بێت). 	 Ik zal naar hen een geschenk zenden en kijken waarmee de gezondenen terugkeren."


بە خۆشەویستییەوە دەردەکەوم بۆ کەسانێک بیرۆکەکانیان دژی بیرۆکەی منە؟ 	 Sta ik klaar met liefde voor degenen die andere ideeën hebben dan ik?


هه‌روه‌ها زه‌یتوون و دارخورمایش. 	 Den olijfboom en den palmboom.


ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت. 	 Bij Mozilla bouwen we een gemeenschap rond spraaktechnologie. We blijven graag met u in contact met updates, nieuwe gegevensbronnen, en om te horen hoe u deze gegevens gebruikt.


(هه‌روه‌ها به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان) ئه‌وانه‌ن که: کاتێک ماڵو سامانیان ده‌به‌خشن و خه‌رجی ده‌که‌ن، نه زیاده‌ڕه‌وی تێدا ده‌که‌ن و بازایه‌ی ده‌ده‌ن، نه ده‌ست نوقاو ڕه‌زیلیشن، به‌ڵکو له‌و نێوانه‌دان (مام ناوه‌ندین و له شتی به‌سوود به‌کاری ده‌هێنن). 	 En zij die niet overdrijven en niet te zuinig zijn wanneer zij bijdragen geven, maar daartussen het midden houden.


ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو. 	 Een ontmoeting kreeg mij zover.


له ڕۆژانێکی دیاریکراودا (که ڕۆژانی جه‌ژنی قوربانه) یادی خوا بکه‌ن ئه‌وه‌ی که په‌له بکات و له دوو ڕۆژدا شه‌یتان ڕه‌جم بکات ئه‌وه هیچ گوناهی له‌سه‌رنییه، ئه‌وه‌ش دوای بخات و (به سێ ڕۆژ ئه‌نجامی بدات) هه‌رگوناهی له‌سه‌ر نییه، به‌تایبه‌ت بۆ ئه‌وانه‌ی که خۆیان له نافه‌رمانی خوا ده‌پارێزن، جا له خوا بترسن و بزانن سه‌رئه‌نجام ئێوه بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه، (له‌به‌رده‌م دادگای ئه‌ودا) کۆ ده‌کرێنه‌وه. 	 Die het vertrek uit de vallei van Mina zal hebben verhaast, zal niet schuldig zijn. Ook hij niet die nog langer blijft, indien hij God slechts vreest.


به‌ڕاستی گومڕاو وێلی کردم له به‌رنامه‌ی خوا دوای ئه‌وه‌ی پێم ڕاگه‌یه‌نرا بوو، شه‌یتان هه‌میشه و به‌رده‌وام هانی مرۆڤ ده‌دات بۆ گوناهو تاوان، له‌کاتی ته‌نگانه‌شدا پشتی به‌رده‌دات. 	 Hij lokte mij van Gods vermaning af, nadat die tot mij was gekomen; want de duivel is de verrader van den mensch.


سوێند بێت ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئێمه حه‌وت ئایه‌تمان پێداویت (که بریتی یه له سووره‌تی فاتحه) هه‌روه‌ها قورئانی گه‌وره‌و مه‌زنیشمان پێ به‌خشیوویت. 	 En Wij hebben jou zeven herhaalde gedeelten gegeven en de geweldige Koran.


زانایانی فیزیا هێشتا لەمانە و لەو هاوکێشانەی تر دەکۆڵنەوە، کەواتە دوورین لە ڕوونکردنەوەیەکی تەواوەتییەوە. 	 Natuurkundigen zoeken nog altijd naar antwoorden op deze en andere vragen en zodoende zijn we verre van een volledige uitleg.


جێگیرکردنی نوستن لەو کەسانەدا کە لە مەترسیدان، نەک هەر دەتوانین وایان لێکەین تەندروستر بن، بەڵکو هەندێک لە سکاڵا قورسەکانی نەخۆشی دەروونیش بڕەوێنینەوە. 	 Door slaap te stabiliseren bij kwetsbare personen, kunnen we ze zeker gezonder maken, maar ook enkele van de verschrikkelijke symptomen van psychische aandoeningen verlichten.


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیه‌تی، (تاقیتان ده‌کاته‌وه) بۆ ئه‌وه‌ی تۆڵه‌بسێنێت له‌وانه‌ی که‌خراپه‌یان کردووه‌به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانیان، پاداشتی ئه‌وانه‌ش که‌چاکه‌یان کردووه‌به‌چاکترین شێوه بداته‌وه 	 Aan God behoort alles, wat zich in den hemel en op de aarde bevindt; hij zal hen vergelden die kwaad verrichten, overeenkomstig datgene wat zij zullen hebben bedreven, en hij zal hen beloonen die goed doen, met de uitmuntendste belooning.


خۆ ئه‌گه‌ر خه‌ڵکی شاره‌کان به‌ڕاستی باوه‌ڕیان بهێنایه‌و خۆیان بپاڕاستایه، ئه‌وا بێگومان ئێمه ده‌رگای فه‌ڕو به‌ره‌که‌تی ئاسمان و زه‌وییان له‌سه‌ر ده‌کردنه‌وه، به‌ڵام ئه‌وان که په‌یام و پێغه‌مبه‌رانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، جا ئێمه‌ش به‌هۆی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد گرتمانن و له‌ناومان بردن. 	 En ais de inwoners van de steden hadden geloofd en (Allah) hadden gcvreesd, dan hadden Wij zeker voor hen zegeningen uit de hemel en de aarde geopend; maar zij loochenden, zodat Wij hen grepen wegens wat zij plachten te verrichten.


خراپ نیە 	 Dat is niet slecht.


له نێو گه‌نجینه‌ی جۆراو جۆر و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و ڕازاوه‌دا... 	 Hunne schatten en heerlijke woningen verlaten.


ئەمەوێت تۆزێک لەسەرم بۆستن وە بیر لە سێ شت بکەنەوە کەوا هەست دەکەم کە راستە 	 Oké, ik wil graag dat jullie een moment denken aan drie dingen waarvan jullie weten dat ze waar zijn.


قسەکانت دەکرێت تەنها ڕستەیەک بن. 	 Je antwoord mag maar uit één zin bestaan.


مێشکت دەتوانێت بیژیێنێتەوە ڕاهێنان مێشکت فێری ئەوە دەکات کە ڕەوشت ڕۆڵی گرنگی هەیە ئەوەمان بۆ دەردەکەوێت کە بیرکردنەوە وا لە مێشکت دەکات 	 Oefening leert je brein dat je gedrag belangrijk is.


با بوێرتریین کەس بم کە کارێک بکەم گیانی پارێزەری تێدابێت 	 pleidooi houden, ik zou bijna zeggen als advocaat,


روودانی ئه‌و کاره‌ساته‌حه‌قیقه‌ته و که‌س ناتوانێت بڕوای پێی نه‌بێت و به‌ڕاستی نه‌زانێت 	 waarvan niemand de komst kan loochenen,


دەستلێدان 	 Aanraking


ئێمه ئه‌و کاته نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان هه‌ڵبژارد له ڕووی ئاگایی و زانیاریه‌وه و ڕێزی ئه‌وانماندا به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌و سه‌رده‌مه‌دا... 	 Wij kozen hen, voorbedachtelijk, boven alle volkeren.


ئەدەبیات... بەشێکی ئەمە،کە ئەدەبی زانستییە هه‌موو کاتێک سه‌رزه‌نشتی ته‌کنه‌لۆجیای فێرکردن دەکات که گوایه ئه‌فسانه‌یه‌کی قوڵه و هی ئەوە نی کاری پێ بکرێت 	 De literatuur, één deel daarvan, de wetenschappelijke literatuur, beschuldigt OT er constant van over-hyped te zijn en ondermaats te presteren.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به‌ئاماده بوونی به‌رده‌م (دادگای) خوایی نه‌بوو زه‌ره‌ریان کرد و خۆیان دۆڕاند، کاتێکیش قیامه‌ت کتوپڕ یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، ده‌ڵێن: ئاخ و داخ وپه‌شیمانی بۆ ئه‌و ڕۆژگاره‌ی به‌که‌مته‌رخه‌می و (به‌به‌ره‌ڵایی و سه‌رکه‌شی و تاوان) بردمانه‌سه‌ر، له‌کاتێکدا ئه‌وانه هه‌موو گوناهو تاوانیان داوه به‌کۆڵیاندا، ئاگاداربن که چه‌نده خراپه، کۆڵ و باری وا، که هه‌ڵی ده‌گرن. 	 Waarlijk verloren zijn degenen die de ontmoeting met Allah loochenen, totdat wanneer het Uur plotseling tot hen komt, zij zullen zeggen: "Wee ons voor wat wij in (onze levens) veronachtzaamden," en zij dragen hun zonden op hun ruggen. En weet: het is slecht wat zij dragen!


بەڵام لە خەڵکە گەنجەکە زیاتر ئەگەری ئەوەیان هەیە کە هەستی تێکەڵیان هەبێت - ناڕەحەتی لە هەمان ئەو کاتەی ئەزمونی دڵخۆشییان هەیە ئەو فرمێسکەی ناو چاو دەزانیت کاتێ بۆ هاوڕێکەت زەردەخەنە دەکەیت. 	 maar ze hebben ook meer de neiging dan jongere mensen om gemengde gevoelens te ervaren -- verdriet en geluk op hetzelfde moment; je weet wel, die traan in je ooghoek wanneer je naar een vriend lacht.


بەرزی هێڵ کەم بکەرەوە 	 Regelhoogte verkleinen


ناتوانم باسی فكره‌یه‌ك بكه‌م كه له‌سه‌ره‌تاوه ده‌ست پێده‌كات سه‌ره‌تا ، ناوه‌ڕاست ، وه كۆتای ، ئه‌وه به‌ڕاستی من ده‌ترسێنێت چونكه ژیانی من بێ سه‌روبه‌ری و شڵه‌ژاوه وه به‌م شێوه‌یه حه‌زمڵێیه. 	 Ik ben wars van alles met een begin... en ..begin, midden en eind. Het beangstigt me, want mijn leven is te willekeurig en verward, en daar houd ik van.


ئه‌و (جوله‌کانه) زۆر به دڵ گه‌رمی گوێ بۆ درۆ ده‌گرن و که‌سایه‌تیان ناپوخته‌و زۆر حه‌رام خۆر و سوو خۆرن، جا ئه‌گه‌ر کێشه‌یه‌کیان هه‌بوو، هاتن بۆ لات (تۆ سه‌ربه‌ستی) داوه‌ری بکه‌یت له‌نێوانیاندا یان گوێیان پێنه‌ده‌یت، خۆ ئه‌گه‌ر گوێیان نه‌ده‌یتێ، ئه‌وه هه‌رگیز ناتوانن هیچ جۆره زیانێکت پێبگه‌یه‌نن، خۆ ئه‌گه‌ر دادوه‌ریت کرد له نێوانیاندا دادپه‌روه‌رانه ئه‌نجامی بده، چونکه به‌ڕاستی خوا دا‌دپه‌روه‌رو ماف په‌روه‌رانی خۆش ده‌وێت. 	 Maar indien zij tot u komen, om door u gericht te worden, richt dan tusschen hen, of verlaat hen, en indien gij hen verlaat, zullen zij u volstrekt niet deren. Maar indien gij aanneemt te richten, richt dan tusschen hen met rechtvaardigheid; want God bemint hen, die de rechtvaardigheid in acht nemen.


یادی ئه‌و (نیعمه‌ته) بكه‌نه‌وه كاتێك چل شه‌و واده‌مان دانا بۆ موسا (بۆ پاڕانه‌وه‌و نزا) پاشان گوێره‌كه‌كه‌تان كرده خواتان، بێگومان ئێوه سته‌مكار بوون. 	 En toen wij met Moesa veertig nachten afgesproken hadden. Jullie namen toen in onrechtmatigheid het kalf aan, nadat hij weg was gegaan.


ئێمە کۆمەڵگەی خۆمان لە هەموو کەس باشتر دەناسین. 	 Wij kennen onze gemeenschap beter dan wie dan ook.


دەتوانین ئەو جۆرە هەنگاوانە بۆ بەکارهێنانی دژەبەکتریاش بنێین. 	 We kunnen dit soort stappen nemen voor het gebruik van antibiotica.


گرافیک 	 Afbeeldingen


خزمانی ناله‌با‌ر وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب، ئێمه تێناگه‌ین له زۆربه‌ی ئه‌و باسانه‌ی که تۆ ده‌یڵێیت، ئێمه‌ش به‌ڕاستی تۆ به‌لاواز ده‌بینین له‌ناو خۆماندا (واده‌زانین ناتوانیت به‌ره‌نگاری ئه‌م هه‌موو خه‌ڵکه بکه‌یت، ئه‌مه‌ی تۆ باسی ده‌که‌یت پێویستی به‌هێزو توانایه‌کی زۆر هه‌یه) و خۆ ئه‌گه‌ر خزمه‌کانت نه‌بوایه به‌رد بارانمان ده‌کردیت، وه‌نه‌بێت تۆ هیچ تواناو ده‌سه‌ڵاتێکت هه‌بێت به‌سه‌رماندا. 	 Zij zeiden: "O Sjoe'aib, Wij begrijpen niet veel van wat jij zeg en voorwaar, wij zien dat jij onder ons een zwakke bent. En ware het niet vanwege jouw familie, dan hadden wij jou zeker gestenigd.


.ئەمە ئەو شانسەی داپێم بگەم بەو خەڵک و ڕووداوانە کە ئەوانی تر نەیان توانی. 	 Het geeft me de mogelijkheid om dichter bij de mensen en hun verhalen te komen, wat anderen niet lukt.


و چەند کەستان بڕوای وایە دووەم (بی) درۆیە؟ 	 Hoevelen denken dat B echt is?


بۆ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه بخه‌نه ده‌ست ئیمانداران، نه‌فامانیش بێداربکه‌نه‌وه. 	 Als een afwijzing van verontschuldigingen of als een waarschuwing.


نەک هەر ئەوە، بڕینەوە و نەهێشتنی دار ئەسپنەکان و دارە سپییەکان بۆ ڕێگەکردنەوە بۆ درەختە بازرگانییەکانی وەک سنۆبەر زۆر زیادیکردبوو. 	 Niet alleen dat, ook het besproeien en omhakken van espen en berken om plaats te maken voor de meer commerciële dennen en sparren, verbaasde me mateloos.


بیربکەنەوە ئەمە وەک چیرۆکە دوور و درێژەکەی (ستیڤان لاولەر)ە کە تایبەت بوو بەزەویە ڕەسەنەکە 	 Zie dit als een vervolg op Stephen Lawler's werk De Virtuele Aarde.


لە ئێستادا، "دادگای جادووگەرانی سالم" وەک چیرۆکێکی ئەفسانەیی ماوەتەوە وەکو گروپێکی مەترسیدار و تاوانبار، هەروەها هێزی ترس بۆ چارەسەر کردنی تێگەیشتنی مرۆڤ. 	 Vandaag vormen de heksenprocessen van Salem een waarschuwing voor de gevaren van groepsdenken en het maken van zondebokken, en voor de kracht waarmee angst de menselijke waarneming kan manipuleren.


ئەوە ١٣٠ ساڵە ئەو ڕاستییە دەزانین کە لە نەخۆشی دەروونی قورسدا، هەمووکات تێکچوونی خەو هەیە، بەڵام زۆر فەرامۆش کراوە. 	 Wij weten al 130 jaar dat bij ernstige psychische aandoeningen altijd slaapstoornis optreedt, maar dat die grotendeels genegeerd wordt.


بەڵام نەخۆشی ئاوڵە چوارەم نەخۆشی بوو کە بەرەو نەمان دەچوو 	 Maar pokken was de vierde ziekte die we wilden uitroeien.


زۆر سوپاس مارگرێت 	 ST: Dank je, Margaret.


چۆن ده‌ڵێن كه: ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و كوڕه‌كانی، جوله‌كه یان گاور بوون؟!! پێیان بڵێ: باشه ئایا ئێوه ده‌زانن یان خوا؟ جا كێ له‌وه سته‌مكارتره كه شایه‌تیه‌كی خوایی له‌لابێت و شاردبێتیه‌وه، بێگومان خوا بێ ئاگانیه له‌و كاروكرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Of zeggen jullie (Joden en Christenen): "Voorwaar, Ibrâhîm en Isma'îl en Ishaq en Ya'qoeb en zijn kinderen waren Joden of Christenen?" Zeg: "Weten jullie beter of Allah?


زۆر سوپاس بۆ ئێوە 	 Veel dank.


کچەکە نەختێ پیر بووە 	 Natuurlijk, ze werd wat ouder.


سیستمە پەروەردەییەکانی ئێمە ئەگەر بەختتە هەبێ هەمو ئەو شتانە لە کۆتاییدا دەکەیت وەرزش، شانۆ، مۆسیقا 	 In onze onderwijssystemen doe je dat alles achteraf, als je geluk hebt: sport, drama, muziek.


لەجیاتی ئەوەی بڵێم، "کاتم نییە بۆ ئەلف و باء و جیم،" ئەڵێت، "ئەلف و باء و جیم ناکەم چونکە کاری لەپێشینەم نین." 	 En liever dan te zeggen "Ik heb geen tijd voor x, y, z" zegt ze: "Ik doe x, y of z niet omdat dat geen prioriteit is."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، که‌واته بۆیه به‌زمانی تۆ ئه‌م قورئانه‌مان به‌ڕوونی و ئاسانی ڕه‌وانه‌کردووه، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری و ئامۆژگاری وه‌ربگرن و دابچڵه‌کێن. 	 Wij hebben hem jouw taal gemakkelijk gemaakt; misschien laten zij zich vermanen.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) باسی ئه‌وه بكه له دێرین زه‌ماندا) په‌روه‌ردگارت به فریشته‌كانی وت: به‌ڕاستی من ده‌مه‌وێت له زه‌ویدا جێنشینێك دابنێم (بۆ ئاوه‌دانی و دینداری)، فریشته‌كان وتیان: ئایا كه‌سێكی تیادا ده‌كه‌یته جێنشین كه خراپه‌و تاوانی تیادا بچێنێت و خوێنرێژی تێدا ئه‌نجام بدات؟! له‌كاتێكدا ئێمه ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشت ده‌كه‌ین و قه‌درو ڕێزی تۆ چاك ده‌زانین و به‌دوورت ده‌گرین له‌و شتانه‌ی شایسته‌ی تۆ نین، (له‌وه‌ڵامیاندا) خوا فه‌رمووی: بێگومان ئه‌وه‌ی ئێوه نایزانن من ده‌یزانم. 	 Toen God tot de engelen zeide: "Ik wil een stadhouder op aarde plaatsen," zeiden zij: "Zult Gij er een plaatsen, die daar wanorde sticht en bloed vergiet? Wij echter zingen Uw lof en heiligen U."


وڵاتانی تریش چالاکانە کاردەکەن بۆ زیادکردنی ژمارەی ئافرەتان لە کاری پۆلیسیدا چوونکە لە زۆری بەڵگەی لێکۆڵینەوەکان ئاگادارن، لە ماوەی زیاتر لە ٥٠ ساڵ، دەربارەی لایەنە باشەکانی هەبوونی ئافرەت لە کاری پۆلیسی. 	 Andere landen zijn actief aan het werk om het aantal vrouwen bij de politie te verhogen, dankzij een schat aan onderzoeksbewijs verzameld gedurende ruim 50 jaar, dat precies de voordelen beschrijft van vrouwen bij de politie.


کەواتە چی دەبوو ئەگەر پێش گەشتەکەم بۆ مەکسیک بە دوادا چونم بکردایە بۆ گفتوگۆ کردن لەسەر کۆچکردن لە هەردوو وڵاتی ئەمریکا و مەکسیك؟ 	 Wat als ik voor mijn Mexicaanse reis het immigratiedebat van beide kanten had gevolgd, de Amerikaanse en de Mexicaanse?


ڕوفس:ئەوە یەکسیانی نیە ئەوە پرسیارێکی فێڵاویە ئەو لە سەرەوە و ناوە نیە وانیە؟ 	 RG: Dat is niet fair. Dit is een strikvraag. Hij is er niet bij, of wel?


وە تەنیا ١٧٧،٠٠٠ گەنجی لاتینی و رەشپێشت هەن لە نیویۆرک، بۆیە بۆ ئەوان، ئەمە پرسیار نییە کە، "ئایا من دەوەستێندرێم؟" 	 Er zijn maar 177.000 jonge zwarte en latino mannen in New York. Voor hen is het niet de vraag: word ik gestopt?


بەڵام ئەوەی کە هەنگەوانەکان دەتوانن بیکەین ئەوەیە ، ئەگەر پورەیەکیان مابێت دەتوانن بیکەن بە دوو بەشەوە 	 Imkers kunnen een kolonie die overleeft in tweeën splitsen.


ژيانى 3.0 كه له توانايدايه نه‌ك ته‌نيا پڕۆگرامه‌كانى به‌ڵكو ئامێره‌كانيشى ديزانیان بكات بێگومان ئه‌مه هێشتا له‌ئارادا نييه 	 ‘Het leven 3.0’ kan dan zijn software, maar ook zijn hardware ontwerpen. Natuurlijk bestaat dat nog niet.


وه  دواتر ده  ستم کرد به  فرۆشتنی تابلۆی ژماره  ی سه  یاره  ی رێگه  پێدراو 	 Ik verkocht nummerplaat beschermers huis-aan-huis.


(دووڕووه‌کان کاتێک لای تۆن) ده‌ڵێن: ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارین، به‌ڵام کاتێک لای تۆ هه‌ستان و دوورکه‌وتنه‌وه، ده‌سته‌یه‌کیان قسه‌کانی تۆ له شه‌ودا ده‌گۆڕن و ئه‌وه ناڵێن که تۆ وتوته، جا ئه‌وه‌ی شه‌و هه‌ڵی ده‌به‌ستن و (پیلانی بۆ ده‌کێشن) خوا تۆماری ده‌کات، که‌واته گوێ به‌وانه مه‌ده و پشت به خوا ببه‌سته ته‌نها خوات به‌سه که یارو یاوه‌رت بێت. 	 Zij zeggen 'gehoorzaamheid," maar wanneer zij bij jou wegtrekken, bekonkelt een groep van ben iets anders dan zij jou zeiden. En Allah schrijft op wat zij bekonkelen.


هه‌ر ئه‌و زاته‌شه که زه‌وی پان و به‌رین کردوه و (هه‌رچه‌نده له شێوه‌ی گۆدایه)، که‌ژو چیاو ڕووباری زۆری تێدا دابین کردووه، له هه‌موو به‌رو بوومێك جووتی فه‌راهه‌م هێناوه له هه‌ردوو جۆره، شه‌وی والێکردووه که ڕۆژ داپۆشێت، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك بیربکه‌نه‌وه. 	 Hij is Degene Die die de aarde heeft uitgespreid en daarop stevige bergen en rivieren heeft gemaakt, en van alle soorten vruchten heeft Hij paren gemaakt. Hij doet de nacht de dag bedekken.


لە هەمان کاتیشدا وا هەستدەکەن کە دەبێت یارمەتی کەسانی تر بدەن تا ئەو شتانەی دەیانەوێت بەدەستی بهێنن 	 En wat meer is, ze voelden aan dat ze in feite dingen moeten doen om andere mensen te helpen krijgen wat zij wensen.


پاشان هه‌ر که فوو ده‌کرێت به- صور- دا، ده‌ستبه‌جێ خێرا هه‌موویان له گۆڕه‌کانیان له توێی خاکه‌وه به‌په‌له دێنه ده‌ره‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاریان (که‌س ناتوانێت سه‌رپێچی بکات، یان خۆی بدزێته‌وه). 	 De trompet zal weder klinken; en ziet, zij zullen uit hunne graven voortkomen en zich naar hunnen Heer spoeden.


ئەگەر بچێتە سەر لاپەڕەیەکی دیاریکراو لەوانەیە تێبینییەکی کەسێکی لێهاتوو یان هاوڕێیەکی خۆمان ببینێت لەسەری 	 Als hij omslaat naar een bepaalde bladzijde vindt hij een annotatie van bijvoorbeeld een expert of een vriend van ons


خۆ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت موعجیزه‌یه‌کیان له ئاسمانه‌وه بۆ دابه‌زێنین ئه‌وسا به‌رده‌وام گه‌ردنیان بۆی ملکه‌چ و زه‌لیل ده‌بێت 	 Als Wij het gewenst hadden, hadden Wij een Teken uit de hemel tot hen doen neerdalen, zodat hun nekken ervoor gebogen bleven.


بەڵام ئەم دووانە چارەیەکیان دۆزیەوە. 	 Maar deze twee mensen werkten iets uit.


( پێکەنین ) ئۆو! هەستم بە جۆرێک لە گەیشتن بە ترۆپکی چێژ وەرگرتن کرد. 	 (Gelach) O! Ik was zó gelukkig. Euforisch. Het was prachtig.


ئا ئه‌وانه که‌سانێکن کرده‌وه‌کانیان پووچ بۆته‌وه له دنیاو قیامه‌تدا، که‌سیش نیه پشتیوانی له‌وان بکات. 	 Zij zijn degenen wiens werken op de aarde en (in) het Hiernamaals geen vrucht dragen en er zullen voor hen geen helpers zijn.


ئەزمونێکی شکۆداربوو، لەوبڕوایەدام باشترین شت بوو کە ڕوویدا 	 Het was een glorieuze ervaring."


ئەمە گەورەترین ترسی ئەو بو 	 Dat was zijn grootste angst.


ئه‌و زاته تۆ ده‌بینێت که چۆن له ڕیزی سوژده‌به‌راندا هه‌ڵس و که‌وت ده‌که‌یت. 	 En jouw bewegingen (ziet) onder de knielenden.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه چه‌نده‌ها ئایه‌ت و فه‌رمانی ئاشکراو ڕوونمان بۆ دابه‌زاندوون و هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها نموونه و سه‌رگوزه‌شته‌ی ئه‌وانه‌ی پێش خۆتان که تێپه‌ڕیان کردووه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ په‌ندو ئامۆژگاری بۆ خواناس و پارێزکاران. 	 En Wij hebben zeker voor jullie duidelijke Verzen neergezonden en voorbeelden voor degenen die jullie vroeger voorafgegaan zijn en een onderricht voor de Moettaqôen.


ئێستا، لەم کاتەدا، لەوانەیە هەندێک لە ئێوە بپرسێت باشە، ئێوە چاوەڕێی چین، بۆ خستنە بازاری یارییەک کە بۆ سەرنج ڕاکێشانی داپیرم باش بێت، وە ئەو خۆشی لەوە ببینێت یان یارییەکە زۆر باش دەبێت بۆ باشتر کردنی بینینی بۆ نمونە، کوڕەزاکەم کە چاوی باش نابینێت 	 Sommigen van jullie vragen zich nu misschien af waarop we wachten om een leuk spel te lanceren dat goed is voor de concentratie van je grootmoeder, of een spel dat goed zou zijn voor het herstel van het gezichtsvermogen van je kleinzoon die bijvoorbeeld 'lui oog' heeft?


وەک ئەوەی پزیشکەکە وتی، تۆماس بەشی سەرەوەی کەلەی سەری نەبوو، بەڵام دەیتوانی شیر بخوات لە بتڵێک بخواتەوە، پەنجەمان بگوشێ وەک منداڵێکی ئاساییی، و لە ناو باوەشماندا بخەوێت، 	 En zoals de dokter al had gezegd, miste Thomas het bovenste deel van zijn schedel. Maar hij kon wel aan de borst en uit een flesje drinken, kroelen en onze vingers pakken, zoals een normale baby, en hij sliep in onze armen.


سالا خواندنێ ل ئەمریکا ب تنێ ١٠ هەیڤن، 	 Een schooljaar in de VS duurt maar tien maanden.


من چاوم بە هەمو جۆرە مرٶڤێک کەوتووە کە نازانن ئەوان لە چ جۆرە کارێکدا باشن 	 Ik kom allerlei soorten mensen tegen die denken dat ze nergens echt goed in zijn.


ئاده‌میزادیشی له تاکه نوتفه‌یه‌ك به‌دیهێناوه، که‌چی ئه‌و، دوای ماوه‌یه‌ك که خۆی ناسیووه بووه‌ته دوژمنێکی ئاشکرا (بێ ئه‌وه‌ی هیچ خراپه‌یه‌کمان بۆی بووبێت جگه له چاکه). 	 Hij schiep de mens uit een druppel sperma, en dan wordt hij een duidelijke hetwister (van Allah).


ئینجا ده‌ستت بخه‌ره بن باخه‌ڵته‌وه، به‌شێوه‌یه‌كی سپی (وه‌كو بلوور، ده‌ستت خۆی ده‌نوێنێت)بێگه‌رد و بێ په‌ڵه و بێ عه‌یب، هه‌روه‌ها بازووه‌كانت بهێنه‌ره‌وه‌یه‌ك و له‌سه‌ر سینه و دڵتی دابنێ، ترس و بیمت نامێنێت، ئه‌م دوو (معجزه) یه دوو باڵگه‌ن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی، به‌ڕاستی ئه‌وانه قه‌ومێكی یاخی و ناله‌بارو تاوانبار بوون. 	 Stop jouw hand onder jouw kraag, en hij zal wit schijnen, zonder ziek te zijn. En hou jouw arm tegen jouw zijde tegen de angst.


ئه‌ی هۆزو خزمانم ئێوه کاری خۆتان بکه‌ن چه‌نده تواناتان هه‌یه، منیش کاری خۆم له‌سه‌ر به‌رنامه‌ی خۆم ئه‌نجام ده‌ده‌م، له‌مه‌ولا ده‌رده‌که‌وێت و دازانن کێ سزای بۆ دێت و سه‌رشۆڕی ده‌کات، کێش درۆزنه، ئێوه چاوه‌رێ بن به‌ڕاستی منیش له‌گه‌ڵتاندا چاوه‌ڕێم. 	 En: "O mijn volk, werkt volgens jullie vermogen, ook ik werk, later zullen jullie weten tot wie een bestraffing komt die hem vernedert, en wie een leugenaar is. En wacht af, voorwaar, ik ben met jullie een wachtende."


لەبەرئەوەی لە ڕاستیدا، ئەم کەسانە ساڵێک دوای لەدەستدانی قاچێکیان هەرەوەها ئەمانەش ساڵێک دوای بردنەوەی یانسیبەکە بە هەمان شێوە یەکسان و دڵخۆشن 	 Want het is een feit dat na een jaar na het verlies van het gebruik van hun benen, en een jaar na het winnen van de lotto, de lottowinnaars en mensen met een dwarslaesie even gelukkig zijn met hun leven.


له‌وه‌ودوا شله‌مه‌نیه‌کی زۆر گه‌رم ده‌که‌ن به‌سه‌ریدا (به‌زۆر ده‌رخواردیان ده‌درێت). 	 Vervolgens zal hun een mengsel van vuil en kokend water te drinken worden gegeven.


.یەکێک لەوان ناسینەوەی شێوازەکانە 	 Een ervan is patroonherkenning.


ئه‌نجام درا 	 Klaar


که‌چی بانگه‌وازه‌که‌یان به‌درۆ زانی، ئینجا ئێمه‌ش نوح و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا بوون له که‌شتیه‌که‌دا ڕزگارمان کردن و کردیشمانن به جێنشین و هه‌موو ئه‌وانه‌مان نوقمی ڕه‌هێڵ و زریانه‌که کرد که بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بوو، ئینجا ته‌ماشاکه‌و سه‌رنج بده‌و بزانه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و که‌سانه چۆن بوو که بێدار کرابوونه‌وه و هۆشیاریان پێدرابوو. 	 Toen loochenden zij hem (Noeh) waarop Wij hem redden en degenen die met hem in het schip waren en Wij maakten hen tot opvolgers. En Wij verdronken degenen die Onze Tekenen loochenden.


بوونم لە نوسینگەی نۆرتن هەستێکی وای پێ بەخشیم وەک ئەوەی لە ئاسمانی شەودا دەستم لە مانگ دابێت کاتێ ئەستێرەەکان ناوت ئەدورن بە درێژایی گەردوونەوە 	 Op het kantoor van Norton zijn, voelde als omhoog reiken in de hemel en de maan aanraken terwijl de sterren mijn naam spelden in de nachtelijke uitspanning.


پشیلەکە هاتوو چۆی دەکرد لە پەنجەرە کراوەکەی ڤانەکە. 	 De kat kwam en ging door een open raam in de bus.


بەڵام بۆ نمونە لە نەیجیریا کەمتر لە %٧ ی منداڵان شیری دایکیان دەخۆن بەتایبەتی لە .لە یەکەم شەش مانگی تەمەنیاندا 	 Maar in Niger, bijvoorbeeld, krijgt minder dan 7% van de kinderen uitsluitend borstvoeding gedurende de eerste zes maanden van hun leven.


یه‌كێك له كچه‌كان وتی: بابه بۆ به كرێی ناگریت، چونكه به‌ڕاستی چاكترین كه‌سێك كه تۆ بیگریت به كرێ، ئه‌م پیاوه به‌هێزو ئه‌مین و ده‌سپاك و ده‌روون پاكه‌یه. 	 Een van de twee (vrouwen) zei: "O vader, neem hem toch in dienst. Voorwaar, de beste die je in dienst kan nemen is de betrouwbare sterke.


به‌ڕاستی ئێمه درۆمان به‌ناوی خواوه هه‌ڵبه‌ستووه، ئه‌گه‌ر په‌شیمان ببینه‌وه و بگه‌ڕێینه‌وه ناو ئاینه‌که‌ی ئێوه، دوای ئه‌وه‌ی که خوا له ده‌ست (ئه‌و خورافاته) ڕزگاری کردین، ئێمه بۆمان نیه بگه‌ڕێینه‌وه بۆ ناو ئاینی ئێوه مه‌گه‌ر ویستی خوای په‌روه‌ردگارمانی له‌سه‌ر بێت، زانست و زانیاری په‌روه‌ردگارمان فراوانه‌و هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، هه‌ر به‌خوا پشت و په‌نامان به‌ستووه، په‌روه‌ردگارا خۆت داوه‌ری بکه له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق وڕاستی له‌نێوان ئێمه و قه‌وم و گه‌لماندا، چونکه تۆ چاکترینی دادوه‌رانی. 	 Waarlijk, wij zouden een leugen ovet Allah verzinnen als wij zouden terugkeren tot jullie godsdienst, nadat Allah ons daaruit heeft gered. Het past ons niet dat wij erin terugkeren, behalve wanneer Allah, onze Heer, het wil.


وانەی مۆسیقا و وێنە ئاستێکی بەرزتریان دراوەتێ لە خوێندنگاکان بە بەراوردی شانۆ و سەما 	 Kunst en muziek krijgen normaal een hogere status op scholen dan drama en dans.


چوارەم بیروباوەڕیش زوو نوستن، و زوو هەستان پیاو تەندروست، و دەوڵەمەند و ژیر دەکات. 	 De vierde mythe is: vroeg naar bed en vroeg op maakt een man gezond, rijk en wijs.


هەتا دوو ساڵ لەمەوبەریش بیری ئەو تۆمارەم نەبوو، کاتێک باوکم، کە لەوە دەچوو لە تەندروستییەکی باشدا بێت و هەفتەی ٤٠ کاتژمێر نەخۆشی دەبینی، نەخۆشی شێرپەنجەی تێدا دەستنیشانکرا. 	 Ik had nooit aan die opname gedacht tot een paar jaar geleden toen mijn vader, die perfect gezond leek, en nog steeds veertig uur per week patiënten zag, de diagnose kanker kreeg.


كوڕه‌كان زۆر پێكه‌نین. 	 De jongens lachten zich dood.


پێویستە مایکرۆسکۆبێکت پێ بێت بۆ بینینی بەکتریایەک 	 je moet door een microscoop kijken om ze te zien.


(مۆزیک) (دەست قوتان) (دەست قوتان) (مۆزیک) (دەست قوتان) (مۆزیک) (دەست قوتان) ،کریس ئەندرسون: براستی .ھین گەلەک عەجێبن 	 (Muziek) (Applaus) (Applaus) (Muziek) (Applaus) (Muziek) (Applaus) Chris Anderson: Jullie waren geweldig.


لەبەر ئەوەی توانیوتانە ئەو بڕە پارەیە دابین بکەن کە پێویستە بۆ بینینی وتارەکانی تێد، پێموابێت ئەشتوانن پارە دابینکەن بۆ ئەوەی بۆ شەش مانگی داهاتوو ڤۆدگا بخۆنەوە. 	 Aangezien jullie je het vermogen konden veroorloven dat het kost een TED Talk bij te wonen, hebben jullie allicht het geld om de komende zes maanden wodka te drinken.


ناتوانرێت پەیوەندی بگوێزرێتەوە 	 Kan contact niet verplaatsen.


بەکتریا خاوەنی بەرگری دەژە دەرمانن ئەوەش بەهۆی هەموو ئەو دژە میکرۆبانەن کە ئێمە بەکاریان دەهێنین بۆ لەناوبردنیان 	 Bacteriën zijn tegenwoordig ongelofelijk resistent voor vele medicijnen, en dat komt doordat alle antibiotica die we gebruiken bacteriën doden.


بەڵام گەورەترین شت کە کردیان ڕێک پێچەوانەی ئەوەی ئێمە: پرۆگرامێکی فراوانی دۆزینەوەی کار بۆ ئالوودەبووەکان و قەرزی بچووک بۆ ئالوودەبووەکان بۆ دەستپێکردنی کاری بچووک. 	 Maar bovenal doen ze het omgekeerde van wat wij doen: ze creëren een groot aantal banen voor verslaafden, en microkredieten voor verslaafden om bedrijfjes te starten.


ئایا ئه‌وه‌بۆچی ئه‌وانه‌وردبینی له‌قورئاندا ناکه‌ن و گوێی بۆ ناگرن؟! یان ئه‌وه‌یه دڵه‌کان له‌ئاستی ڕاستیدا قفڵ دراوه؟! 	 Overwegen zij dus den Koran niet aandachtig? Zijn er sloten op hun hart?


لە ساڵی ١٩٨١ ، بە درێژایی ١٦٣ لە پاریسەوە بۆ ئینگلتەرا تەنها بە هۆی وزەی خۆرەوە بنکەیەکی دروست کرد بۆ دۆزینەوەی ڕێگاکانی تر 	 In 1981 vloog het 263 km van Parijs naar Engeland, uitsluitend op de kracht van zonnestralen. Het was de basis voor de Pathfinder.


ئەو چرکە ساتە بوو کە لێوان لێو بووم لە توڕەیی لە ڕاستیدا دەزانین ئەم کێشەیە چارەسەربکەین 	 Op dat moment was ik vervuld van de uitdaging en de woede dat we weten hoe dit probleem op te lossen is.


له‌کاتێکدا ئه‌و له خوا ده‌ترسێت. 	 En die God vreest.


بێگومان ئه‌وانه‌ی په‌یمان ده‌ده‌نه تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) له‌ڕاستیدا هه‌ر په‌یمان به‌خوا ده‌ده‌ن.. ده‌ستی پیرۆزو به‌توانای خوا له‌سه‌ر ده‌ستیانه‌وه‌یه (به‌پشتگیری و یارمه‌تی) جا ئه‌وه‌ی په‌یمانه‌که بشکێنێت و لێی پاشگه‌ز ببێته‌وه، ئه‌وه‌له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، ئه‌وه‌ش که‌پیمانه‌که ده‌باته‌سه‌ر و پاشگه‌ز نابێته‌وه لێی، خوای باڵاده‌ست ئه‌جرو پاداشتی گه‌وره‌ی پێده‌به‌خشێت (له‌ئایینده‌دا). 	 Waarlijk, zij die valsch zweren onder u, zweren valsch bij God, en de hand van God rust op hunne handen. Hij die zijn eed zal schenden, zal die slechts ten nadeele zijner eigene ziel schenden; maar hij die doet, waartoe hij zich tegenover God heeft verbonden.


بە ئاڵۆزییەکەیانەوە جوانن، پێکهاتەکەشیان زۆر هەستیارە و ناسکە، سەرەڕای ئەوەش بەهێزن بۆ فڕاندنی باڵندەکان لەبەرزی هەزاران پێ لە هەوادا. 	 Veren zijn prachtig in hun complexiteit, delicaat in hun constructie, en toch sterk genoeg om een vogel kilometers in de lucht te houden.


(ئه‌ی ئینسان) ئه‌گه‌ر خوا تووشی ناخۆشی و زیانێکت بکات، ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت فریات بکه‌وێت و له‌سه‌رتی لابه‌رێت جگه له‌و زاته، یاخود ئه‌گه‌ر بیه‌وێت تووشی خێر و خۆشیه‌کت بکات، ئه‌وه هیچ که‌س ناتوانێت به‌ری فه‌زڵ و به‌خششی خوا بگرێت، هه‌ر کام که بیه‌وێت له به‌نده‌کانی به‌هره‌وه‌ر ده‌کات (له نازو نیعمه‌تانی بێ‌شومار) ئه‌و زاته هه‌میشه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En als God je met tegenspoed treft dan is er niemand die dat kan wegnemen behalve Hij. En als Hij voor jou iets goeds wenst dan is er niemand die Zijn goedgunstigheid kan tegenhouden.


ئاستۆری 	 Asturisch


ئه‌مه ڕێگای كردنی شته‌كانه تا ئێستا. 	 Zo is het tot op heden gegaan.


باشە، ئەم جارە سەری گرت، زۆر باشە 	 Nu werkte het, uitstekend.


ئێمه مه‌به‌ستی بنچینه‌یی سیسته‌می جوڵانه‌وه‌ی سوته‌مه‌نیمان به‌رجه‌سته‌کرد 	 We gebruikten alle onderdelen van een brandstofcel-verbrandingsmotor.


بەخێربێت بۆ جیهانی هەراسانکردنی ئینتەرنیت. 	 Welkom in de wereld van het cyberpesten.


کەواتە بۆ هەمو کێشەیەک، تا زیاتر بگەڕێیتەوە بۆ دواوە و ئاڵۆزی قبوڵ بکەیت هەلێکی باشترت دەبێت بۆ دوبارە نزیکبونەوە بۆ ناو ئەو وردەکارییە سادانە کە زۆرترین گرنگییان هەیە. 	 Dus voor elk probleem: hoe meer je uitzoomt en complexiteit omarmt, des te meer kans dat je inzoomt op de simpele details die het belangrijkst zijn.


من ئەوەم بۆ دەرکەوت کە خۆم دەتوانم دروستی بکەم. 	 Ik ontdekte dat ik ze zelf zou moeten bouwen.


هه‌روه‌ها له لای كێوی طوریشه‌وه نه‌بوویت كاتێك بانگمان له موسا كرد، باڵكو ئه‌وه ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه كه تۆمان كرد به پێغه‌مبه‌ر، تا قه‌ومێك بێدار بكه‌یته‌وه كه پێش تۆ بێداركه‌ره‌وه‌یه‌كیان بۆ ڕه‌وانه نه‌كراوه بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێ بفكرن و له‌و به‌سه‌رهاتانه سوود وه‌ربگرن. 	 En jij was niet op de zijkant van de berg toen Wij riepen. Maar het is uit barmhartigheid van jouw Heer dat jij er bent om mensen te waarschuwen tot wie voor jouw tijd geen waarschuwer gekomen was; misschien zullen zij zich laten vermanen.


و شێوازی ئەو ئاژەڵ و دار و درەختانە چۆنە؟ 	 Hoe zien die dieren en planten eruit?


هەموو بەیانییەک، جۆناسانی هاوڕێم ڕۆژنامەیەک ئەکڕێت لە هەمان فرۆشیاری سەر شەقام لە نیو یۆرک. 	 Iedere ochtend koopt mijn vriend Jonathan een krant in New York bij dezelfde straatverkoper.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر تۆ وازیان لێ بهێنیت هه‌رچی به‌نده‌کانی تۆیه گومڕای ده‌که‌ن و که‌سیشیان لێنابێت (له نه‌وه‌ی تازه) مه‌گه‌ر خراپه‌کار و تاوانبار نه‌بێت. 	 Immers, als U hen laat zullen zij Uw dienaren tot dwaling brengen en alleen maar overtreders en ondankbaren voortbrengen.


(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) خوا چه‌نده‌ها باخی به‌هه‌شتی بۆ ئاماده کردوون که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر (دره‌خته‌کانی و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا) ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه تیایدا، ئه‌و سه‌رئه‌نجامه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Allah heeft voor hen een Tuin (het Paradijs) bereid waar onder door de rivieren stromen, zij zijn daarin de eeuwig levenden. Dat is de geweldige overwinning.


هیچ ئایه‌ت و به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کیان له ئایه‌ت و به‌ڵگه‌کانی په‌روه‌ردگاریان بۆ نایه‌ت که پشتی تێ نه‌که‌ن و ڕووی لێ وه‌رنه‌گێڕن. 	 En gij brengt hun geen teeken van de teekenen van uwen Heer, of zij wenden zich daarvan af.


--کە کارەسات ڕودەدات ئابوری وێران دەبێت ،خەڵکی کارەکانیان لەدەست دەدەن ،لافاو، جەنگ، ناکۆکی حوکمەتی خراپ --هەموو ئەم شتانە .شتانێک نین لێیان هەڵبێین 	 Als het noodlot toeslaat -- de economie begeeft het, mensen raken banen kwijt, overstromingen, oorlog, conflicten, slecht bestuur, al deze dingen -- is er niets om op terug te vallen.


چوونەژوورەوەکان پیشان بدە 	 Aanmeldingen weergeven


بۆ ئه  و مێینه  ، که  به  م شێوه  یه  گه  وره  ترین و گه  مژه  ترین گیانه  وه  ری ناو ئاوه  که  بۆ چه  ند هۆکارێک حه  زی له  ڕاوکردنی په  نگوین نه  بوو 	 dat vreemd genoeg niet geïnteresseerd leek


هاوسۆزی بوون توانای مێشکە بۆ ئەوەی باری مێشکت هاوتا بکات لەگەڵ هاوەڵەکانت. 	 Empathie is het vermogen van de geest om je te kunnen inleven in je medemens.


نامه‌ی کرده‌وه‌ی هه‌ر که‌سێکیشمان هه‌ڵواسیووه به گه‌ردنیداو له ڕۆژی دوایدا کارنامه‌ی کرده‌وه‌کانی بۆ ده‌رده‌هێنین و به کراوه‌یی ده‌خه‌ینه به‌رده‌ستی (ئاشکرایه که ئه‌و ده‌زگایانه‌ی کارو کرده‌وه‌ی ئێمه‌ی له‌سه‌ر تۆمار ده‌کرێت زۆر پێشکه‌وتوو تره له‌وه‌ی که ئاده‌میزاد تا ئێستا په‌ی پێ بردووه). 	 Het noodlot van iederen mensch hebben wij om zijn hals bevestigd, en op den dag der opstanding zullen wij hem een boek toonen, waarin zijne daden zijn vermeld en dat hem geopend zal worden aangeboden.


بەبێ قەڵەمەکە، بەشداربووەکان دادوەرێکی زۆر باش بون بەڵام کاتێ قەڵەمەکەیان لە دەمدا بو کاتێ کە نەیاندەتوانی لاسایی ئەو پێکەنینە بکەنەوە کە دەیانبینی حوکمدانەکەیان راست نەبو. 	 Zonder het potlood waren de personen fantastische juryleden. Maar met een potlood in hun mond, konden zij de glimlach van de ander niet nabootsen, wat hun beoordelingsvermogen verzwakte.


زۆربه‌ی عه‌ره‌به کۆچه‌ری و دێهاتی و بیابان نشینه‌کان (له عه‌ره‌به شارنشینه‌کان) دڵ ڕه‌قترن له باره‌ی کوفرو دووڕووییه‌وه (چونکه دوورن له سه‌رچاوه‌کانی زانست و مه‌ده‌نیه‌ته‌وه)، شایسته‌ترن ئه‌و سنوورانه نه‌زانن که: خوا ناردوویه‌تیه خواره‌وه بۆ پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (ده‌رباره‌ی حه‌ڵاڵ و حه‌رام) خوای گه‌وره‌ش زانا و دانایه (به به‌نده‌کانی). 	 De Arabieren van de woestijn zijn nog hardnekkiger in hun ongeloof en hunne huichelarij; en het is gemakkelijker voor hen, onbekend te zijn met de bevelen van hetgeen God Zijnen gezant heeft nedergezonden en God is alwetend en wijs.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی (عاده‌تی مانگانه‌ی ئافره‌ت) پێیان بڵێ: ئه‌وه ئازارو زه‌ره‌ره، که‌وابوو خۆتان به دوور بگرن له هاوسه‌ره‌کانتان که له‌و حاڵه‌ته‌دا بن و نزیکیان مه‌که‌ون تا پاک ده‌بنه‌وه، جاکاتێک پاک و خاوێن بوونه‌وه‌و خۆیان شت بچنه لایان، به‌و شێوه‌یه‌ی که خوا فه‌رمانی داوه، به‌ڕاستی خوا ته‌وبه‌کاران و پاکانی خۆشده‌وێت (ئه‌وانه‌ی ڕواڵه‌ت و ناوه‌ڕۆکیان پاکه). 	 Wanneer zij zich dan gereinigd hebben, dan mogen jullie tot hen komen, zoals Allah jullie bevolen heeft. Voorwaar, Allah heeft de berouwvollen lief en Hij heeft hen lief die zich reinigen.


وەک لە خشتەکەدا دیارە ، بەکارهێنانی پشتێنی سەلامەتی تەنها بۆ بەستنەوەو گرتنی ڕان خراپترە لەوەی کە بۆ بەستنەوەی شان و ڕان بەکاربهێنرێت. 	 Je kunt zien dat de tweepuntsgordels er slechter gaan uitzien als je dat doet.


لە هاوینی ڕابردوو، زیاتر لە ١٠،٠٠٠ کرێکار دژی پێنەدانی مووچەکانیان، نەبوونی خواردن و نەبوونی شوێنی حەوانەوە ڕژانە سەر شەقامەکان. 	 En afgelopen zomer hebben meer dan 10.000 werkers geprotesteerd tegen het niet betalen van lonen, de lage kwaliteit van het eten en de slechte huisvesting.


جیاوازییەکی گەورە لە نێوان گونجان و نواندندا هەیە. 	 Er is een groot verschil tussen aanpassing en vermomming.


(هود) فه‌رمووی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم من هیچ گێلی و نه‌فامیه‌کم پێوه نیه، به‌ڵکو من فرستاده‌یه‌کم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه‌وه... 	 Hij (Hôed) zei: "O mijn volk, er is bij mij geen dwaasheid, maar ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.


بەڵام زۆر ناخۆش بوو. 	 Maar het was wel droevig.


بەرەو خراپتریش دەڕوات چونکە سەردان کردن زیاتر دەبێت 	 Het wordt steeds erger want reizen wordt steeds gemakkelijker.


کاتێک هەمووان وازیان لە خوێندن هێنا. 	 -- toen iedereen uitviel.


ئه‌وه په‌یوه‌ندی به دووجا کردنیه‌وه هه‌یه چاره‌سه‌ری نزم و به‌خێرایی زۆربه‌ی کات به‌هۆی پێکه‌وه به‌ستنی به‌شه‌کانه‌وه ده‌بێت بۆ به‌ده‌ست هێنانی چاره سه‌رێک 	 En het bestaat typisch uit het zeer snel maken van meerdere, simpele prototypes. Vaak door veel gevonden elementen samen te brengen om tot een oplossing te komen.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) وازله‌وانه بهێنه که ئاینی خۆیان کردووه به‌گاڵته‌وگاڵته‌جار و ژیانی دنیا فریوی داون و سه‌ر لێشێواوی کردوون، یادیان بهێنه‌ره‌وه به‌قورئان تا که‌س تیا نه‌چێت به‌هۆی کارو کرده‌وه‌ی ناله‌باریه‌وه، ئه‌و کاته جگه له خوا که‌س نه‌بێت پشتیوانی بێت، که‌سیش نه‌بێت تکاکاری بێت، چونکه کابرای خوانه‌ناس هه‌رچیه‌کی ببێت و بیه‌وێت بیکاته بارمته‌و فیدیه‌ی خۆی، لێی وه‌رناگرێت، ئا ئه‌وانه کاسانێکن که گرفتار بوون و تیاچوون به ده‌ست کارو کرده‌وه‌ی ناله‌باری خۆیانه‌وه، بۆ ئه‌وانه خواردنه‌وه و ئاوی له‌کوڵ و سزای به‌ئێش ئاماده‌یه، به‌هۆی بێ باوه‌ڕ بوونیانه‌وه. 	 En laat degenen met rust die hun godsdienst tot spel en vennaak nemen, het wereldse leven misleidt hen. Maar vermaant met (de Koran) opdat niemand weggevaagd wordt door wat zij verrichten: hij zal zich buiten Allah geen Helper en geen Voorspreker vinden.


ویستی بوونی وڵاتەکەمان بە وڵاتێکی سەر سەوز بەهۆی سەرچاوەی وزەی سروشتیەوە. 	 Een groen land willen zijn, aangedreven door hernieuwbare energie, maakt al deel uit van ons verhaal.


له‌وه‌ودوا به شێنه‌یی ئه‌و سێبه‌ره بۆ لای خۆمان ده‌گێڕینه‌وه و ده‌یگرینه‌وه (دیاره که خوا ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌ی ئه‌و دیارده‌یه‌وه زاتی مه‌زنی فه‌رامۆش نه‌که‌ین). 	 Daarop trekken Wij hem langzamerhand naar Ons terug.


وەک پێوەرێکی زیاتری پاراستن، تکایە لە خوارەوە ئەم تێکستە لە زانیاری وێنەکەوە پڕ بکەوە: 	 Als extra beveiligingsmaatregel, gelieve de tekst van onderstaande afbeelding in te vullen:


دیاریەکی دیکەشم وەرگرت، ئەوە بوو دەمتوانی داهاتوو ببینم و بگەڕێمەوە بە جیاوازی بژیم. 	 Ik kreeg nog een cadeau, ik kon in de toekomst kijken en terugkeren om anders te leven.


دەزانن چیم کرد ئەو ڕۆژەی نامەکەم پێ گەیشت؟ 	 Weet je wat ik deed toen ik die brief kreeg?


واتە ئەو خواستی ژیان و مانەوە و دەربڕینی خودە ، کە لە ماشێندا کۆبۆتەوەو سەرنجی کەسانێکی وەکو منیان بە لای خۆیدا ڕاکێشاوە 	 Het is die levensdrang, die drang om te overleven, om zich te uiten, die zich manifesteert in een auto, waarin mensen zoals ik zich verliezen.


تۆش پێیان بڵێ: باشه زه‌وی و ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌سه‌ری ده‌ژین کێ خاوه‌نیانه، ئه‌گه‌ر زیره‌ك و هۆشیارن؟ ئه‌گه‌ر شت ده‌زانن؟! 	 Vraag hun: aan wien behoort de aarde en alles wat daarop is? Spreekt, indien gij het weet.


لەماوەی (٣) مانگ دا ئەو ئینگلیزی فێر بوو 	 Ze leerde Engels in drie maanden.


ئه‌و جۆره که‌سه‌ی ماڵ و سامانی ده‌به‌خشێت به‌وه دڵ و ده‌روونی خۆی خاوێن ڕاده‌گرێت... 	 hij die zijn bezit gegeven heeft om zich te louteren


%1$s، بارکراو %2$s (ڕێژه: %3$s) 	 %1$s, %2$s geüpload (verhouding: %3$s)


وە بەختێکی باشمان هەبوو لە کارکردن لەم پڕۆژەی کۆکردنەوەی ئەم ڕێژە زۆرە داتایانەدا کەلەو بڕوایەدام هەرگیز بەو ڕێژەیە داتا دەستی کەس نەکەو توو وە لەسەر ئەم بابەتە زیاد لە (شەسەد و پەنجا) هەزار ڕاپۆڕت بوون کەلە بارەی (پانزە) هەزار کەسی جیاوازەوە بوون 	 We konden met dit project veel gegevens verzamelen. Meer dan ooit tevoren, denk ik. Ruim 650.000 actuele rapportages van ruim 15.000 mensen.


ئەم خانانە دوای ئەو برینداربوونە یارمەتی چاکبوونەوەی مەیمونەکە ئەیەن؟ 	 Kunnen deze cellen een aap helpen herstellen na een laesie?


که‌وابوو بێگومان ئه‌وانه کاتێک ئه‌و حه‌ق و ڕاستیه‌یان بۆ هات که قورئانه بڕوایان پێنه‌کرد، جا له ئاینده‌دابۆیان دێت و پێیان ده‌گات هه‌واڵی ئه‌وه‌ی که ئه‌وان گاڵته‌یان پێده‌کرد. 	 En zij hebben de waarheid geloochend, nadat zij tot hen was gekomen: maar eene boodschap zal tot hen komen, nopens hetgeen zij bespot hebben.


_سڕینەوەی پەڕگە 	 _Bestand verwijderen


هه‌روه‌ها په‌روه‌ردگاری تۆ ده‌زانێت ئه‌و خه‌ڵكه چیان له سینه‌و ده‌رونیاندا شاردۆته‌وه وه‌چی ده‌رده‌خه‌ن و ئاشكرای ده‌كه‌ن. 	 En jouw Heer weet wat hun harten verbergen en wat zij openlijk doen.


بەرواری درووستکردن: 	 Aanmaakdatum:


بەڵام بە زانیاری و تێگەشتن هێزی داواکردنی یارمەتی یەت، و توێژینەوەکانی داهاتوو لە مێشکدا لەوانەیە دواجار ئەو وەڵامانە دابین بکات کە بۆی دەگەڕێین. 	 Maar met kennis en begrip kun je ook de kracht vinden om hulp te zoeken, en verder hersenonderzoek kan eindelijk de antwoorden geven die we zoeken.


پێکەنی و پێی وتم، "زۆر باشە، هیوادارم چارەسەرێکیش دۆزیبێتەوە بۆی." 	 En hij lachte en zei: "Dat is fantastisch. Ik hoop dat je er ook een geneesmiddel voor ontdekt."


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه! گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی خواو فه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر بن، کاروکرده‌وه‌چاکه‌کانتان پووچ و بێ نرخ مه‌که‌ن، (به ڕووپامایی و خۆ به‌زل زانین و په‌شیمان بونه‌وه‌له‌خێر ومنه‌ت کردن و.... هتد) 	 O jullie die geloven, gehoorzaamt Allah en gehoorzaamt de Boodschapper en maakt jullie werken niet nietig.


ڕاکه‌ن؛ ده‌رچن بۆ سێبه‌ری ئه‌و دوو که‌ڵه سێ بڕگه‌یه. 	 Gaat in de schaduw van den rook der hel, welke in drie kolommen zal opstijgen.


ئەوەی کە جێی ئاماژەیە، منداڵە ١٨ مانگەکان کە بە دەگمەن هەڵدەستان و قسەیان دەکرد پسکیتیان دەدایە ئەگەر حەزی لە پسکیتەکە بو=وایە و بڕۆکلییان دەدایە، ئەگەر حەزی لە بڕۆکلی بوایە 	 Het opvallende was dat baby's van 18 maanden, die met moeite lopen en spreken, haar de zoutjes gaven als ze de zoutjes lekker vond, maar haar de broccoli gaven als ze de broccoli lekker vond.


ئینسان (کاتێك ته‌نگه‌تاو ده‌بێت) دوعاو نزای شه‌ڕ ده‌کات، هه‌روه‌ك چۆن له کاتی ئاسایدا دوعای خێر ده‌کات، ئینسان هه‌میشه‌و به‌رده‌وام به په‌له‌و هه‌ڵه‌شه‌یه. 	 En de mens smeekt om het kwade, net zoals hij om het goede smeekt. En de mens is haastig (van aard).


ئایا ئه‌وانه به‌سه‌ر زه‌ویدا نه‌ڕۆشتوون به‌دڵ و ده‌روونێکی هۆشیاره‌وه تا بیرێك بکه‌نه‌وه... (کوان: خه‌ڵکانی ڕابوردوو؟ ئه‌و شارانه بۆ کاولکران؟ کێ ئێمه‌ی دروست کردووه؟ ئامانج له ژیان چیه؟؟) یان خاوه‌نی گوێ و ده‌زگای بیستن نه‌بوون به‌سه‌رهاته‌کانیان ببستن و لێکی بده‌نه‌وه، جا وه‌نه‌بێت چاوان کوێر بووبێت، به‌ڵکو ئه‌و دڵانه کوێر ده‌بن که وان له سینه‌کاندا (چونکه هه‌ر ڕواڵه‌ت ده‌بینن و ناوه‌ڕۆك لێك ناده‌نه‌وه). 	 En hebben zij geene harten om er mede te begrijpen, en ooren om er mede te hooren? Waarlijk, hunne oogen zijn voor deze niet blind, maar de harten, die zich in hunne borsten bevinden zijn blind.


من ڕێگەیەکی جیاوازم بۆ هەڵسەنگاندنی دامەزرێنەرەکان هه‌یه، ڕێگەکە زۆر ئاڵۆز نییە. 	 Ik heb echter een andere methode om oprichters te beoordelen en deze is niet ingewikkeld.


چەپڵە لێدان هه‌ر جارێک فێربیت له‌ڕیزبه‌ندیدا بفڕی ئه‌وه ده‌توانی به‌هاوکاری شتومه‌ک هه‌ڵبگری وه‌ئه‌مه‌ی ئێستا نیشانی ده‌دات 	 (Applaus) Zodra je weet hoe je in formatie vliegt, kan je samen objecten oppikken. Dit toont aan


زانیاری پڕۆفایل زانیاریی دەنگ باشتر دەکات کە بۆ باشترکردنی سەرنجی فێرکاری ناسینەوەی وتار. 	 Profielinformatie verbetert de audiogegevens die worden gebruikt bij het trainen van de nauwkeurigheid van spraakherkenning.


گه‌ر تۆ دابینكه‌رێكی چاودێریی ته‌ندروستیت، ده‌مامكه‌كه‌ت ئامرازێكه له كۆمه‌ڵه ئامرازێك پێیان ده‌گوترێت كه‌ره‌سته‌ی پارێزه‌ریی كه‌سیی كه ڕاهێنانت پێكراوه به‌كاریبێنیت بۆیه ده‌توانیت بایه‌خ به نه‌خۆشه‌كان بده‌یت و خۆت تووشی نه‌خۆشی نه‌كه‌یت. 	 En voor een zorgverlener maakt het gezichtsmasker deel uit van hun persoonlijke beschermingsset, waarvoor je getraind bent ze zo te gebruiken dat je zorg kunt verlenen zonder ziek te worden.


ئەو زیانە گەورەیەش بریتییە لەوەی هەتاوەکو هەموو ئەو پڕۆسەی فێربونانە جێبەجی نەکەین بێ دەسەڵات دەبین 	 Dat ene grote nadeel is dat je hulpeloos bent totdat je alles geleerd hebt.


هەمو سیستمی پەروەردەی ئێمە لەسەر ئەو بنەمایە بنیاد نراوە کە دەڵێت سودت پێ دەگەیەنێت بەڵام دەبێت بە بێ دەنگی بۆ ماوەیەکی درێژ چاوەڕێ بکەیت 	 Al onze onderwijssystemen werken op basis van het principe dat er een beloning is, maar je moet er nogal lang op wachten.


وای بۆ دەچم کە لێرەدا قسەکانک ڕوون بن بۆ ئەزمونی باوکان 	 En ik spreek hier natuurlijk over de ervaring van de vader.


هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە پێویست ناکات بچیت بۆ جیم ببيت به ئه‌ندام له هۆڵێكى وه‌رزشى گرانبه‌هادا. 	 Het goede nieuws: je hoeft niet naar de sportschool om een duur abonnement te nemen.


لە ساڵی (١٩٦٠)دا .... پێویستە چەند زانیاریەکتان بدەمێ.... لەساڵی (١٩٦٠)دا ئەگەر تۆ دووگیان بوویت و هێشتا تەنیا بوویتایە تۆ وەک مەترسیەک بۆ کۆمەڵگە دادەنرایت 	 Als je in de jaren 60 – zo ging dat toen – zwanger en ongetrouwd was, werd je gezien als een bedreiging voor de gemeenschap.


ئا به‌و شێوه‌یه، له‌ناو هه‌موو شارو شارۆچکه‌یه‌کدا گه‌وره‌ترینی تاوانباریانمان باڵاده‌ست کردوه تا پیلان و ته‌ڵه‌که بگێڕن تیایدا، (بێ ئه‌وه‌ی بزانن) که: هیچ فێڵ و ته‌ڵه‌که‌یه‌کیش ناکه‌ن به‌زیانی خۆیان ته‌واو نه‌بێت، له‌کاتێکدا هه‌ست به‌وه ناکه‌ن، پیلان دژی خۆیان ده‌گێڕن و به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌شکێته‌وه (به‌ڵام) هه‌ستی پێناکه‌ن (چونکه غافڵ و بێ ئاگان که به‌ره‌و لێواری مه‌رگ هه‌نگاو هه‌ڵده‌گرن و له سزای په‌روه‌ردگار ده‌رباز نابن). 	 En zo hebben Wij in elke stad haar grootste misdadigers geplaatst opdat zij er (hun kwade plannen) beramen. En zij beramen niet dan tegen zichzelf, terwijl zij het niet beseffen.


ئایا زانخوازی باشە یان خراپە؟ 	 Nieuwsgierigheid: een zegen of een vloek?


ئەمە ژیانمی گۆڕی 	 veranderden mijn leven.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌مه‌و ڕوو که‌وتووه‌و به‌و حاڵه‌وه ده‌ڕوات، چاکتر ڕێگه ده‌زانێت؟ یان ئه‌و که‌سه‌ی که به‌سه‌ر شه‌قامێکی ڕاست و ڕه‌واندا به ڕێك و پێکی ده‌ڕوات به‌ڕێوه؟! 	 Is hij dan, die voortkruipt met zijn gezicht over de grond, beter geleid dan hij die rechtop op het rechte Pad loopt?


ئایا له ناو ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌دا ئێوه به شوێن نێرینه‌دا ده‌گه‌ڕێن و ده‌تانه‌وێت ئاره‌زووی جووت بوون له‌گه‌ڵ ئه‌واندا جێبه‌جێ بکه‌ن؟... 	 Nadert gij de mannelijke wezens onder de menschen.


دوو ساڵ و نیومان بەسەر برد لە پێناو توێژینەوەیەکدا؛ ساڵ و نیوێکی کەمان بەسەر برد لە بایەخ پێدان بە گەشە کردنی 	 We besteedden 2,5 jaar aan onderzoek, en nog eens 1,5 jaar in voorafgaande ontwikkeling.


پێکهاتەی یەکەمیان بیردۆزی مێشکە، یان توانای مێشک خوێندنەوە. 	 Het eerste hoofdingrediënt is dat van de theorie van de geest, of de gedachteleesvaardigheid.


لە حاڵەتە دژوارەكاندا گورچیلەکان ناتوانن فریایی زۆری ڕێژەی ئاوی ناو میز بکەون. 	 In ernstige gevallen kunnen de nieren de aangemaakte hoeveelheid verdunde urine niet bijhouden.


ماگی رۆبینسش وتی پێشتر خۆبەخشانە لە کلینیکێکی" ئایدز کارم دەکرد، و بەردەوام قسەم ئەکرد و قسەم ئەکرد و قسەم ئەکرد، و ئەو کەسانەی مامەڵەم لەگەڵ دەکردن زۆر ،ڕووخۆش نەبوون، و منیش ئەموت ئەوە یارمەتیدەر یان' '.دۆستانە نییە لەوانەوە (پێکەنین) ،ئینجا بۆم دەرکەوت" بۆم دەرکەوت کە هیچ لەوە زیاتر ناکەن لەو چەند خولەکەی یەکەمی .ئەو تۆزە قسانەی ئەیانکرد 	 En Maggie Robbins zei: "Ik deed vrijwilligerswerk in een aidskliniek. Ik praatte en praatte, en vond die mensen niet erg responsief, en ik dacht: "Dat is niet erg vriendelijk of behulpzaam van ze." Tot ik me realiseerde dat ze niet meer dan een paar minuten gebabbel wilden.


ئەمە تێڕامێنێکە 	 Een man die mediteert.


ئەوەش بەتەنیا بۆ ئەوروپا کارەسات نییە بەڵکو بۆ ئابوری هەموو جیهان. 	 Dat zal niet alleen voor Europa catastrofaal zijn, maar voor de hele mondiale economie.


ئەگەر تۆ ئەمڕۆ دانیشتووی و ئەو بەهایەت پێ نەدرابێت کە شایەنیت، پێمخۆشە بانگهێشتت بکەم بۆ ئەم هاوسەنگییە. 	 Als iemand in het publiek vandaag niet betaald krijgt wat hij of zij waard is, dan nodig ik die persoon uit om dit toe te passen.


وەکوو پزیشکێکی منداڵان ، شارەزایەکی بۆماوەزانی ، و توێژەرێکی زانستی .هەوڵ دەدەین وەڵامی ئەم پرسیارە بدەینەوە 	 Als kinderarts, als geneticus en als onderzoeker proberen we een antwoord te vinden.


وەشان 	 Versie


مەرجەکان 	 Voorwaarden


ئەگەر خێزانەکەم لە ماڵەوە خواردنێک ئامادە بکات -- کە زوو زوو نییە شوکور 	 Als mijn vrouw een maaltijd bereidt thuis— en dat is niet zo vaak ... gelukkig.


مانگی ڕه‌مه‌زان (ئه‌و مانگه‌یه) كه قورئانی تیادا هاتۆته خواره‌وه، له‌كاتێكدا ئه‌م قورئانه ڕێنموویی به‌خشه به خه‌ڵكی و به‌ڵگه‌ی زۆری تیادایه، له ڕێنموویی و جیاكردنه‌وه‌ی ڕاست و ناڕاست و حه‌ق و ناحه‌ق، جا كه‌سێك له ئێوه مانگی ڕه‌مه‌زانی بینی (یان هه‌واڵی بینینی پێدرا)، ده‌با ئه‌و مانگه به‌ڕۆژوو بێت، ئه‌وه‌ش كه نه‌خۆش بێت یان له سه‌فه‌ردا بێت با له‌ڕۆژانی تردا به‌و ئه‌ندازه بیگرێته‌وه، چونكه خوا ئاسانكاری بۆ ئێوه ده‌وێت و نایه‌وێت (په‌رستن و فه‌رزه‌كانتان) له‌سه‌ر قورس و گران بكات و بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و ماوه دیاریكراوه ته‌واو بكه‌ن و خوا به‌گه‌وره بگرن و سوپاسگوزاریشی بكه‌ن له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی كه ڕێنموویی كردوون (سروودی جه‌ژن: الله اكبر الله اكبر الله اكبر، لا اله الا الله والله اكبر، الله اكبر ولله الحمد، به‌جێهێنانی ئه‌م فه‌رمانه خواییه‌یه). 	 De maand Ramadaan is het waarin de Koran werd neergezonden als een leidraad voor de mensen en als duidelijke bewijzen van de leidraad en het reddend onderscheidingsmiddel. Wie van jullie aanwezig is in de maand die moet erin vasten en als iemand ziek is of op reis, dan een aantal andere dagen.


هیوادارم قایلم کردبێتن کە بۆ نەخۆشییەکانی وەک شێرپەنجە، قەڵەوی و نەخۆشی تریش، لەوانەیە هێزێکی مەزنتر هەبێت لە هێرشکردنە سەر پشتیوانە هاوبەشەکەیان: دروستبوونی بۆری خوێن. 	 Ik hoop dat ik jullie overtuigd heb dat voor ziekten als kanker, zwaarlijvigheid en andere kwalen er grote mogelijkheden liggen door hun overeenkomst, angiogenese, te behandelen.


جا هه‌ر كه‌س ده‌ترسا له وه‌سیه‌ت كاره‌كه هه‌ڵه یان گوناهێك یان ماف خۆرییه‌كی ئه‌نجام بدات (گیروگرفت بۆ وه‌ره‌سه دروست بكات) ئینجا ڕێكی خستن، ئه‌وه هیچ گوناهی له‌سه‌رنیه (به‌ڵكو به‌خێرخواز له قه‌ڵه‌م ده‌درێت) به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Als iemand van een erflater een onrechtmatigheid of een vergrijp vreest en het tussen hen beiden in orde brengt, dan wordt hem geen vergrijp aangerekend; God is vergevend en barmhartig.


مانگیش ده‌گیرێت و تاریك ده‌بێت (ئه‌ویش هه‌ڵده‌وه‌شێت). 	 En de maan duister wordt.


هه‌میشه سوورم له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی هیچ شتێک نه‌ڵێم به‌ناوی خواوه جگه له‌وه‌ی حه‌ق و ڕاست نه‌بێت، به‌ڕاستی به‌به‌ڵگه‌یه‌کی ڕوونه‌وه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاره‌وه هاتووم بۆ لاتان: که‌واته (ئه‌ی فیرعه‌ون) داواکارم نه‌وه‌ی ئیسرائیل ئازاد بکه‌یت، با له‌گه‌ڵ مندا بن و (ده‌ست مه‌هێنه ڕێگه‌یان). 	 Het is mij verplicht dat ik over Allah niets dan de Waarheid zeg. Waarlijk, ik ben tot jullie gekomen met een duidelijk Teken van jullie Heer, stuur de Kinderen van breel daarom met mij mee."


ده  توانین له  هه  ر شوێنێکی جیهان ده  ستمان بکه  وێت له  هه  موو شوێنێک کورسی دروست ده  کرێت ، وه  له  وه  گرنگتر چاکردنه  وه  یان 	 Ze zijn overal ter wereld te vinden, je kan de stoel overal bouwen, en nog belangrijker,


بۆ ئەم کارە ، وانیە ؟ 	 jij moet je computer checken om dat te doen, niet?


مۆبایل ئامێرێکی تاکه‌کەسیە و بۆ ئازادییە وه ئامێرێکی سته‌م و چه‌وساوه‌شه 	 De mobiele telefoon is een instrument van vrijheid en een instrument van onderdrukking.


تەنھا ئەو دانەیەم ھەبوو، پارچەکانی ئەو. 	 Het was mijn enige kopie -- delen ervan.


ئێمە ماکنسیمان بە کرێ نەگرتبوو تاپلانێکمان بۆ دا بڕێژن 	 We huurden McKinsey niet in om een businessplan te maken.


جا کێ له‌و که‌سه جوانگفتار ترو قسه‌ی به‌جێ تره که بانگه‌وازی کردووه بۆ لای خوا، کاروکرده‌وه‌ی چاکیشی ئه‌نجام داوه، وتوشیه‌تی: به‌ڕاستی من له ڕیزی موسڵماناندام. 	 En wiens woord is beter den dat van hem die oproept tot Allah en die goede werken verricht, en die zegt: "Voorwaar, ik behoor tot de Moslims."


(پاشان خوا گله‌یی له‌زۆربه‌ی ئیمانداران ده‌کات، ئه‌وانه‌ی که قافڵه‌ی بازرگانیان بینی ده‌وری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) یان چۆڵ کرد:) کاتێك بازرگانیه‌ك، یان یاری و گه‌مه‌یه‌ك ببینن، ئه‌وه ده‌جن به‌ده‌میوه تۆیش به‌جێ دێڵن له‌کاتێکدا تۆ وه‌ستاوی به‌پێوه وتار ده‌خوێنیته‌وه، پێیان بڵێ: ئه‌و پاداشت و به‌شه‌ی که‌لای خوایه بۆ ئیمانداران، چاکتره له‌و یاری و گه‌مه و بازرگانیه، خوایش چاکترین ڕۆزی به‌خشه به سه‌رجه‌م خه‌ڵکی. 	 Maar wanneer zij koopwaar zien of een tijdverdrijf gaan zij erachteraan en zij laten jou staan. Zeg: "Wat bij God is, is beter dan tijdverdrijf en koopwaar en God is werkelijk de beste voorziener."


ته‌ماشای ڕوکه‌شی ئه‌وکه‌سانه بکه که‌بینیوته 	 Kijk. Kijk naar de gezichten van mensen die je ontmoet.


نوسینی کتێب ئیشمە، بەڵام بێگومان لەوەش زیاترە 	 Boeken schrijven is mijn werk, maar ook zoveel meer dan dat.


پێشی. 	 Muggen.


کاتێکیش به‌بێ باوه‌ڕان بوترێت: خۆتان له‌و سزایه بپارێزن که به‌سه‌ر گه‌لانی پێشوودا هات، هه‌روه‌ها له سزای داهاتووتان، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت، (که‌چی هه‌ر باکیان نیه). 	 Toen tot hen werd gezegd: Vreest hetgeen vóór u en hetgeen achter u is opdat gij genade moogt verwerven, keerden zij van u weg.


ئه‌و زاته‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی وا له نێوانیاندایه له ماوه‌ی شه‌ش ڕۆژدا دروستی کردووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر عه‌رش وته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستاوه (سه‌رنجی ئایه‌تی_2_سوره‌تی- الرعد- بده)، خوا په‌روه‌ردگارێکی میهره‌بانه، (جا بۆ تێگه‌یشتن له ورده‌کاری و گرنگی به‌دیهێنراوه‌کانی له جیهانی ئه‌ستێره‌کان و کۆمه‌ڵه‌ی خۆر و ئاده‌میزاد و گیانله‌به‌ران و ڕووه‌ک و... هتد) له که‌سێکی ئاگاو زانا بپرسه!! 	 Hij die de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is in zes dagen geschapen heeft en die zich toen op de troon vestigde, hij is de Erbarmer. Vraag maar aan iemand die welingelicht is.


ده‌بنه‌ته‌پوتۆزێکی په‌رش و بڵاو (زه‌ویان پێ ته‌خت و ڕێک ده‌کرێت) 	 Zodat deze tot rondvliegend stof worden.


پێم وابوو ، ئه  گه  ر وێنه  نه  بێت دوایی هیچ تۆمارێک نابێت ، پێویستمان به  ڕیکۆرده  وه  باوه  ڕم وابوو ، من ئه  وه  تۆمار ده  که  م 	 Ik dacht: Oh, als er geen foto 's zijn, dan wordt het niet vastgelegd. We mòeten dit vastleggen. En dat ga ìk doen.


(پێکەنین) ئەمە کۆپەرنیکۆسە، ڕاستی کرد، کاتێک قسەی لەگەڵ هەرکەسێکا ئەکرد کە پێویستی ئەکرد گوێی لە بیرۆکەکەت بێت. 	 (Gelach) Dit is Copernicus, en hij had gelijk, wanneer hij met iemand sprak die jouw idee moet horen.


نه‌خیر، تازهکار له لار ترازاوه ئه‌مڕۆ هه‌موویان ته‌سلیمن و بێ ده‌سه‌ڵاتن. 	 Maar op dien dag zullen zij zich aan Gods oordeel onderwerpen.


هەڵمەتە بێ توندوتیژییەکانیش ئەگەری لێکەوتنەوەی زیانی گیانی کەمتربووە بۆ ئەوانەی هەڵمەتەکەیان هەڵگیرساندووە، و هەروەها بۆ ڕکابەرەکانیشیان. 	 Geweldloze campagnes brengen ook minder lichamelijke schade toe aan zowel de campagnevoerders als aan hun tegenstanders.


(چەپڵە) لە ڕاستیدا ، لێکۆڵینەوە زانستیە بنەڕەتیەکەی کە پێشنیاری ئەمەی کرد .سەرتاپا فێڵ بوو 	 (Applaus) Het oorspronkelijke onderzoek dat dit suggereerde, was helemaal frauduleus.


شانشینەکەی کریستۆف پێشکەوتنێکی بەرچاوی بینی له ڕووی بازرگانی، شارستانی، ڕۆشنبیری، و پەروەردە. 	 In het koninkrijk ontstond bloeiende handel, industrie, cultuur en onderwijs.


ئه‌وه زۆر باش نیه ده‌مه‌وێت به‌ڵگه‌ی ئه‌وه ببینم که له پێش ئه‌وه‌وه‌یه 	 Ik wil het bewijs erachter zien.


وەک ئەمە دەردەکەوێت. 	 Het ziet er zo uit.


وێنای بکە ئەوهەڵەیەم کردم ڕابەری کردم بۆ دۆزینەوە کە تێگەیشتنی ئێمەی دەربارەی مانگ و زەوی گۆڕی. 	 Uitzoeken wat ik fout deed, leidde tot een ontdekking die de manier waarop we denken over Aarde en Maan volledig veranderde.


خۆ ئه‌گه‌ر ژنانتان ته‌ڵاقدا پێش ئه‌وه‌ی بچنه لایان، له هه‌مان کاتیشدا ماره‌ییتان بۆ دیاری کردبوون، ئه‌وه ده‌بێت نیوه‌ی ماره‌ییه دیاری کراوه‌که‌یان بده‌نێ، مه‌گه‌ر خۆیان نه‌یانه‌وێت و چاوپۆشی لێبکه‌ن، یان ئه‌و که‌سه چاوپۆشی بکات که ماره بڕینه‌که‌ی به‌ده‌سته، چاوپۆشی و لێبووردنتان له مافی خۆتان له پارێزکاریه‌وه نزیکتره‌و چاکه‌و پیاوه‌تی نێوان یه‌کتر فه‌رامۆش مه‌که‌ن، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En als jullie haar de scheiding geven voordat jullie haar hebben aangeraakt, maar voor haar al wel een verplichte bruidsgift hebt vastgesteld, dan wordt het de helft van wat jullie hebben vastgesteld, behalve als zij het kwijtscheldt of hij het kwijtscheldt onder wiens gezag de huwelijkssluiting valt. Het kwijtschelden is dichter bij godvrezendheid.


ماڵپەڕی لیڤ یۆر لێجینت و جوڵانەوەکەی بنیاتمان ناوە بوونی نەئەبوو ئەگەر ئەم قیبلەنومایەم نەبوایە بۆ دیاریکردنی، "ئەمە شتێکە ئەمەوێت هەوڵی بۆ بەم، و جیاوازییەکی پێ درووستکەم." 	 'Live Your Legend' en de beweging eromheen zouden niet bestaan als ik dit kompas niet had gehad om te zien: wauw, hier wil ik mee verder en hier wil ik een verschil mee maken.


چونکە ئێمە لەم ساتەی ئێستاداین لە ناوەڕاستی گۆڕانکارییەکی هۆشیاریدا، و سەرتان دەسوڕمێت ئەگەر ئێوە -- من هەمووکات سەرسام دەبم کاتێک گوێم لێدەبێت چەند جار ئەم وشەی "سوپاسگوزاری" و "پێزانین" پیشان دەدرێت. 	 We zitten namelijk momenteel middenin een periode van veranderend bewustzijn. Ik ben altijd verrast als ik hoor hoe vaak Ik ben altijd verrast als ik hoor hoe vaak de woorden dankbaarheid en waardering opduiken.


هەموو ئیشەکە کار دەکات لەسەر ووزەی گونجاو 	 De hele onderneming draait op duurzame energie.


زمان به‌شێکە لە ته‌کنه‌لۆژیای کۆمه‌ڵ بۆ په‌رەسه‌ندنی سوده‌کانی هاوکاریکردن بۆ گه‌یشنت به‌ڕێکه‌وتنه‌کان، بۆسه‌رنج ڕاکێشانی ڕێککه‌وتنه‌کان وه بۆ هاوتاکردنی چالاکیه‌کانمان 	 Taal is een stukje sociale technologie voor het verbeteren van de voordelen van samenwerking - voor het bereiken van overeenkomsten, om handel te drijven en om onze activiteiten te coördineren.


وه هه‌موو هه‌فته‌یه‌ک ده‌چومه دوکانێکی نزیک، ئه‌و تۆپه بچوکانه‌م ده‌کڕی ده‌گه‌ڕامه‌وه بۆ یاریگای گۆڵفه‌که و ده‌مفرۆشت به‌و پێرێژنە ٧٠ ساڵانەی کە یاریان دەکرد 	 Elke week ging ik naar de winkel op de hoek om van die blikjes te kopen. Die ik dan afleverde bij 70-jarige vrouwen die bridge speelden.


ئەگەر من پێت بڵێم کەسێک ٨ لە ١٠ی بۆ ژیانی خۆی داناوە تۆ نادڵنیاییەکی زۆرت دەبێت سەبارەت بەوەی تا چەند دڵخۆشن لە بارەی خودە ئەزمونکەرەکەیانەوە. 	 als ik je vertel dat iemand zijn leven een 8 geeft op een schaal van 10, je hebt een hoop onzekerheid over hoe gelukkig ze zijn over hun ervarende ik.


کۆماری ئەفریقای ناوەڕاست 	 Centraal-Afrikaanse republiek


هەموو منداڵێک شیری پێدەدرێ لە قوتابخانە. 	 Ieder kind heeft het recht op melk op school.


وێبگەڕەکەت پشتگیری ناکرێت 	 Uw browser wordt niet ondersteund.


کلێری خوشکە گەورەم، وەک دایکێکی لێهات بۆم .. و 	 Mijn oudere zus Claire, zij werd al jong moeder.


بە بەردەوامبوون، تۆ ڕازیت بە <a data-l10n-name="terms"مەرجەکانی بەکارهێنان و سەرنجدانی تایبەتێتی. 	 Door verder te gaan, gaat u akkoord met de Servicevoorwaarden en Privacyverklaring.


ئامانجەکە ئەوەیە کە منداڵان کاتێک گەورەبوون وەک ئێوەیان لێ نەیەت بەڵکو باشتربن لە ئێوە ئەمە تۆزێک بەرەنگاری دەوێت بە حساب ئێوە باڵوێزن 	 Het doel is om kinderen niet om te vormen in jullie beeld van volwassenheid, maar betere volwassenen dan jullie te laten zijn, hetgeen een kleine uitdaging zou kunnen zijn gezien wat jullie hebben bereikt,


ناتوانین ڕێ له بڵاوبوونه‌وه‌كان بگرین به كه‌ره‌نتینه‌كردن یاخود سنووردانان بۆ گه‌شت 	 We kunnen uitbraken niet stoppen met quarantaines of reisverboden.


دەتوانم چەند هێڵک بکێشم بە هیچ شتێک ناگۆڕێت 	 Dus ik kan er wat lijnen opzetten. Dat helpt niet.


ئاواتیان کڕینی ئۆتۆمبیلێک بوو. 	 En hun streven was om een auto te kopen.


" من شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێشم بۆ دەرکەوتووە: وا دیارە ئێمە دەتوانین تەنها چارەسەرە هەرزانەکە بەکاربهێنین و بەو شێوەیە دەتوانین ساڵانە ٣٠٠ ملیۆن دۆلار پاشەکەوت بکەین و دەتوانین ئەو بڕە پارەیە لە کۆمەڵێک شتی تردا سەرف بکەین بۆ مندالەکانمان . " دایک و باوکەکان زۆر دلتەنگ بوون و ووتیان 	 "Ik heb een prachtige ontdekking gedaan: blijkbaar kunnen we gewoon de goedkope en simpele oplossing gebruiken. Dat zou ons 300 miljoen dollar per jaar besparen, die we op een andere manier aan onze kinderen zouden kunnen besteden." De ouders waren erg ongelukkig, en zeiden:


ئێمە لە چرکەساتە سەرەتاییکەکانی مرۆڤایەتیەوە، پێمان وایە هەرزەکار و بەساڵاچووان بەشێوەیەکی سەیر هاوشێوەن، چونکە هەر یەک لەم چینانە بە دەست سەر لێشێوانەوە دەناڵێنن. 	 We zien -- als we sociale ontwikkeling analyseren -- dat adolescentie en late volwassenheid opvallend op elkaar gelijken, omdat beide periodes gekenmerkt worden door identiteitsverwarring.


(پێکەنین) سوێند دەخۆم. 	 (Gelach) Ik zweer het.


ڕوونە، ئێمە لە مەیمونەوە پەرەمان نەسەندووە، بەڵام لە هەمان باوانەوە هاتووین. 	 Je ziet dat we niet evolueerden uit apen, maar we delen met hen wel een gemeenschappelijke voorouder.


ساڵی پێشو چەند منداڵێک هەبوو کە لە خوێندنگەی زۆر نموونەیەوە هاتبوون بۆ ئەوەی ناوی خۆیان لە خوێندنگەکەی ئێمە تۆمار بکەن 	 Vorig jaar waren een paar kinderen uit de elite scholen die toestemming kwamen vragen om toegelaten te worden tot onze school.


ئێستا دەنگ دەهاتە ناو بەشی هونەریمەوە. 	 Nu is geluid doorgedrongen tot mijn kunstteritorium.


تەنانەت لەسەردەمی ئەنفلۆنزای بەرازیشەوە ئەو وشەیەم هەر بە دڵ بوو 	 Zelfs in tijden van H1N1 hou ik van dat woord.


پزیشکەکان وتیان من قەت ناتوانم بەپێ خۆم بڕۆم، بەڵام ئەوەتام لەپێشتان وەستاوم. 	 De dokters zeiden dat ik niet zou kunnen lopen, maar ik sta hier voor jullie.


بەڵام دەبێت زیاتر کار بکەین بۆ ئەوەی ئەم ڕێژەیە بگەینین سفر. 	 We moeten echter nog meer doen om de nul te halen.


توانای داخڵ بوون بۆ سەرو زانیاری کە یارمەتیدەر بێت بۆ بڕیاردانێکی دروست دەربارەی هەر شتێک کە دێتە ڕێمان 	 en gemakkelijk toegang geeft tot meta-informatie maar relevant kan zijn om ons te helpen de juiste beslissing te nemen over alles wat we ook maar tegenkomen.


ئایا پێشتر خه‌ونی گه‌وره‌ی هه‌بووه؟ 	 Maakten ze al eens een grote visie waar?


وەڵامەکە ئەوەیە چونکە دەیانەوێت سبەینێ بەیانی تەلەفون بۆ دکتۆرەکەمان بکەین و داوای لێ بکەین رەچەتەکەمان بگۆڕێت 	 Omdat zij denken dat wij de volgende morgen onze dokter gaan bellen om te vragen om dat andere merk geneesmiddel.


تا ئه‌و کاته‌ی که ده‌مرن و ده‌برێنه گۆڕستان (ده‌خرێنه ناو گۆڕێکی ته‌نگ و ته‌سك و تاریکه‌وه). 	 Tot gij in het graf nederdaalt.


من وا دەزانم کە لە دە ساڵ یان بیست ساڵی داهاتودا ئەمە دەبێتە بەشێک لە ئاماری نەتەوەیی 	 Dat zal volgens mij over een jaar of twintig deel van de nationale statistieken zijn.


کەواتە پێویستە تۆ تێبگەیت کەمن بەکالۆریۆسم هەیە لە بواری کۆمەڵاییەتی، وە ماستەریشم هەیە لەهەمان بواردا خەریکی بەدەست هێنانی دکتۆراشم لە بواری کۆمەڵایەتی هەموو مێژووی ژیانی ئەکادیمیم بە خەڵک دەورە درابوو ئەوانەی کە بەجۆرێک بڕوایان وابوو بەوەی ژیان تێک ئاڵاوە وە خۆشت بوێ 	 Nu moet je begrijpen: ik heb een bachelor en een master in maatschappelijk werk en ik was aan het promoveren in maatschappelijk werk. Mijn hele academische carrière was ik dus omringd door mensen met als basisovertuiging: het leven is rommelig, houd ervan!


جارێ تا ماوه‌یه‌ک خۆت بگره و گویان پێ مه‌ده. 	 Keer je dus tijdelijk van hen af.


ئەوەش دەیانکات بە هاوبەشی یەکتر. 	 En dat is wat hen partners maakt.


هه‌ر خوایه که ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، تا هه‌ندێکی بۆ سواری به‌کاربهێنن وهه‌ندێکیشی بۆ خۆراک سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 Allah is Degene Die voor jullie het vee heeft gemaakt om erop te rijden en ervan te eten.


ئاگادار بن، که ڕاستی هه‌ر ئه‌وانه تۆوی خراپه ده‌چێنن، به‌ڵام (به‌هۆی لووت به‌رزی و ده‌رده‌دارییانه‌وه) هه‌ستی پێ ناکه‌ن و (خۆیانی لێ گێل ده‌که‌ن). 	 Weet: voorwaar, zij zijn de verderfzaaiers, maar zij beseffen liet niet.


دەمەوێت لەگەڵ خۆتدا بیبەیتەوە بۆ ماڵەوە لەبەرئەوەی لێرە ماڵی ئاراممان نییە '' 	 Ik wil dat je haar meeneemt naar huis want we hebben geen vluchthuizen meer."


(پێکەنین) پێم وانیە کە درکم بە نائاسایی ئەمە کردبێ لەو کاتەدا، لەوانەیە هێشتا درکم پێنەکردبێ، چونکە هێشتا دیزاینی خانوو ئەکەم. 	 (Gelach) Ik denk niet dat ik toen besefte hoe bijzonder dat was en misschien nu nog steeds niet, want ik ontwerp nog steeds huizen.


بەڵام ئەم دەرگاوانانە، لاوازن بۆ هێرشی ئینتەرنێت لەگەڵ ئەوەشدا شاردراوەیی و چاودێری .ئاساندەکەن 	 Maar deze poortwachters zijn kwetsbaar voor aanvallen en ze maken censuur en controle gemakkelijker.


ئەنجامی گەڕانەکان پاکبکەرەوە 	 Zoekresultaten wissen


شتێک لە لایەن گریمانەکانم شاردراوەتەوە لە بینینم؟ 	 Wat houden mijn eigen aannames nog voor me verborgen?


ڕۆژێک دێت، ڕۆبۆتی بچووک دەچنە ناو دەمارەکانمانەوە و چارەسەرمان دەکەن. 	 Op een dag zullen kleine robotjes in onze bloedvaten dingen repareren.


له‌هه‌ندێک وڵاتدا، با ئه‌فغانستان هه‌ڵبژێرم .لە (%٧٥)ی کچانی بچوک ناچن بۆ قوتابخانه مه‌به‌ستم له‌وه‌نییه 	 In sommige landen, Afghanistan bijvoorbeeld, gaan 75 procent van de meisjes niet naar school.


(به‌رده‌وام) به‌شه‌و و به ڕۆژ ته‌سبیحات و ستایشی ده‌که‌ن و له‌کاتێکدا ساردبوونه‌وه‌ش ڕوویان تێناکات. 	 Zij lofprijzen 's nachts en overdag en zij verslappen niet.


ئایا خه‌ڵکی ناله‌بار په‌رستراوی ساخته‌یان بڕیارداوه له‌زه‌ویدا و ئه‌و په‌رستراوانه ده‌توانن ژیان ببه‌خشن؟ 	 Of hebben zij (de ongelovigen) goden uit de aarde genomen die (de doden kunnen) opwekken?


ئەم پارچانە بۆ ٤٠ کان و ٥٠ کان دەگەڕێنەوە. 	 Deze voorwerpen dateren uit de jaren '40 en '50.


خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ندێک له هه‌ڕه‌شه‌کانی خۆمان (بۆ خوا نه‌ناسان) پێش بهێنین و نیشانی تۆی بده‌ین، یاخود پێشتر گیانت بکێشین و ئاکامیان نه‌بینیت، ئه‌وه گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه (له‌ده‌ستمان ده‌رباز نابن)، له‌وه‌و دواش خوا خۆی شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Hetzij wij u een gedeelte der straf doen zien, waarmede wij hen hebben gestraft, of wij u voor dien tijd doen sterven. Tot ons zullen zij terugkeeren; daarna zal God getuige zijn van hetgeen zij doen.


بەناو ئەو گەڕەکانەدا ڕۆشتین ئەو ماڵانەمان دیاری کرد کە مناڵەکانیان هەرگیز نەچوبون بۆ خوێندنگە 	 We wandelden door deze sloppenwijken, vonden huizen waar kinderen nooit naar school zouden gaan.


١٣٦٩، ئارسە بینجامین: 	 Publiek:


-چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ. و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە. ئەوان لە هەمو شوێنێکی جیهاندان. تەنانەت نیگەرانیش مەبە. گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە بە وتەیەکی مهاتما گاندی کۆتایی دەهێنم کە دەڵێت: یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. سوپاس 	 (Gelach) (Applaus) Ik zal even samenvatten door te zeggen dat ik denk dat je niet ver moet zoeken naar oplossingen. Zoek naar oplossingen vlakbij.


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیه‌تی، (تاقیتان ده‌کاته‌وه) بۆ ئه‌وه‌ی تۆڵه‌بسێنێت له‌وانه‌ی که‌خراپه‌یان کردووه‌به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانیان، پاداشتی ئه‌وانه‌ش که‌چاکه‌یان کردووه‌به‌چاکترین شێوه بداته‌وه 	 En van God is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is om aan hen die verkeerd doen te vergelden wat zij gedaan hebben en de allermooiste beloning te geven aan hen die goed doen,


به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه ده‌خاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه، چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، بێگومان خوای گه‌وره هه‌رشتێکی بوێت ئه‌نجامی ده‌دات. 	 Voorwaar, Allah doet degenen die geloven en goede daden verrichten de Tuinen (het Paradijs) binnengan, waar de rivieren onder door stromen. Voorwaar, Allah doet wat Hij wenst.


کاتێک (٢٠)ساڵ پێش ئێستا دەستمان پێکرد ١٠٠٠ منداڵ ئیفلیج دەبووون هەموو ڕۆژێک بەو ڤایرۆسە 	 Toen we meer dan 20 jaar geleden begonnen, werden 1.000 kinderen per dag door dit virus verlamd.


چۆن بتوانین ئەوە بکەین؟ شێوازێکی زۆر سادەیە. 	 Hoe kunnen we dat doen? De methode is heel simpel.


ئه‌و ڕزگار کردنه‌نازو نیعمه‌تێکی تایبه‌تی بوو له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، جا هه‌ر ئاوا پاداشتی که‌سێک ده‌ده‌ینه‌وه که‌سوپاسگوزاری کردبێت 	 Dit was door onze gunst. Zoo beloonen wij hen, die dankbaar zijn.


ئینجا بیری لێ کرده‌وه‌و ورد بۆوه‌و ته‌ماشای ده‌وروبه‌ری کرد. 	 Hij heeft zijne blikken om zich heen geworpen.


ئەگەر تۆ بە کەمی شەکر بخۆیت یان بەپێی پێویست نەیخۆیت لەوکاتەدا، کاریگەریەکەی ھەمان شتە وەک ئەوەی خواردنە مامناوەندەکە. 	 Als je zelden suiker eet, of niet veel tegelijk eet, is het effect gelijk aan gebalanceerd eten.


وە لە کۆی هەموو ئەوانە تەنها ئەتوانم بگەمە ئەو ئەنجامەی کە نەک هەر خوێندکار، ئەو خەڵکەش بەراستی تینووی ئەمەن 	 En uit dit alles kan ik enkel besluiten dat mensen, niet louter studenten, hier echt op zitten te wachten.


ئەوانیش تایتن و ئینسیلادەسن. تایتن گەورەترین مانگی زوحەلە، و تا ئەوکاتەی کاسینی گەشتە ئەوێ، گەورەترین شوێنی نەدۆزراوە بوو کە لە کۆمەڵەی خۆردا پێینەگەشتبێتین. 	 Dat zijn Titan en Enceladus. Titan is de grootste maan van Saturnus, en tot Cassini daar aankwam, was het de grootste oppervlakte in onverkend terrein die we nog hadden in ons zonnestelsel.


بەڵام بیرم کەوتەوە نەخێر، نەخێر، تاقیکردنەوە کیماییەکان تاقیکردنەوە لەگەڵ پۆڵیمەرەکان 	 Maar ik dacht, nee, nee, experimenteer met harsen, experimenteer met polymeren.


بیرۆی بچووک دەتوانێت ڕوخساری نەک تەنها ناوچەیەکی بچووک .بەڵکو ناوچەیەکی گەوری جیهان بگۆڕێت 	 Eenvoudige ideeën kunnen het gezicht transformeren niet van kleine gebieden, maar van grote gebieden van de wereld.


(ئینجا خوای دروستکار له ڕوانگه‌ی هه‌ندێك دروستکراوانیه‌وه ده‌یه‌وێت بێ باوه‌ڕان دابچڵه‌کێنێت)، بۆیه ده‌فه‌رموێت: ئایا ئه‌وه سه‌رنجی وشتر ناده‌ن چۆن دروستکراوه؟! (قه‌باره‌ی، ملی درێژی، قاچه درێژه‌کانی که به سمێکی ئیسفه‌نجی کۆتایی هاتووه، ئینجا خۆگرتنی له‌سه‌ر برسێتی و تینویه‌تی،...) 	 Overwegen zij niet hoe de kameelen geschapen zijn


واز بهێنن له بێ ئاگایی، (نه‌ده‌بوو وابێت به‌رامبه‌ر ئه‌و په‌روه‌ردگاره جوانکاره‌ت، سه‌ره‌ڕای ئه‌و هه‌موو ڕوون کردنه‌وانه) به‌ڵکو بڕوا به‌ڕۆژی پاداشت ناکه‌ن!! 	 Waarlijk, doch gij loochent het laatste oordeel als eene valschheid.


بۆم ده‌رکه‌وت، ئۆپرا کاتژمێرێک ته‌رخان ده‌کات بۆ هه‌ناسه ڕاگرتن، ئه‌گه‌ر به‌زوویی ئه‌وه‌م شکاند هه‌موو به‌رنامه‌که ئه‌وه نیشان دەدات که چه‌ند من دڵ شکاوم 	 Dus, dacht ik: Oprah had een uur uitgetrokken voor dit ademinhoud-ding, en als ik meteen was bezweken zou het een hele show zijn over hoe depressief ik was.


به‌ڕاستی ئه‌وانه که هه‌ر زوو بڕیارمانداوه چاکه بهێنینه‌وه ڕێیان (به‌هۆی ئیمان و باوه‌ڕو کرده‌وه‌ی چاکیانه‌وه) ئه‌وانه دووره په‌رێز کراون له دۆزه‌خه‌وه. 	 Wat hen betreft, voor wie de meest uitmuntende belooning van het paradijs door ons werd bestemd, zij zullen ver van daar verwijderd worden.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌ناو هه‌ر گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کدا پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه‌کردووه‌و پێمان ڕاگه‌یاندووه که پێیان بڵێت: ته‌نها خوا بپه‌رستن، خۆتان دووره په‌رێز بگرن له هه‌موو په‌رستراوێکی تر، جا هه‌بوو له‌و خه‌ڵکه (که بیرو هۆش و ژیری خۆی خسته‌کارو به‌شوێن ڕاستیدا ده‌گه‌ڕا) خوایش هیدایه‌تی ده‌دا، هه‌شیان بوو خۆی شایسته‌ی گومڕایی ده‌کردو به‌سه‌ریدا ده‌چه‌سپا، که‌وابوو بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویداو سه‌رنج بده‌ن، بزانن چۆن بوو سه‌ره‌نجامی ئه‌و که‌سانه‌ی بڕوایان به به‌رنامه‌ی ئێمه نه‌بوو. 	 En Wij hebben toch in elke gemeenschap een gezant laten opstaan: "Dient God en vermijdt de Taghoet." Een gedeelte van hen heeft God op het goede pad geleid en voor een gedeelte is de dwaling waar geworden.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی کاره‌ساتی کوشتنی ناڕه‌وای ئاوا ڕوو نه‌دات ئێمه پێویستمان کرد له‌سه‌ر نه‌وه‌ی ئیسرائیل ئه‌وه‌ی که‌سێک به‌ناحه‌ق بکوژێت و له جیاتی کوژراوێک نه‌بێت، یان گوناهو تاوانی گه‌وره‌ی ئه‌نجام نه‌دابێت له‌زه‌ویدا (وه‌کوجه‌رده‌یی و ده‌ستدرێژی و... هتد)، ئه‌وه وه‌ک ئه‌وه وایه هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی کوشتبێت، ئه‌وه‌ش که‌سێک له مه‌رگ ڕزگار بکات، هه‌روه‌ک ئه‌وه وایه هه‌موو خه‌ڵکی له‌مه‌رگ ڕزگار کردبێت و ژیانی پێ به‌خشی بن، سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رانمان به به‌ڵگه‌و موعجیزه‌ی ئاشکراو دیاره‌وه هاتووه بۆ لایان (تا پابه‌ندی حه‌ق و داد بن) که‌چی زۆربه‌یان دوای ئه‌و ڕێنمووییانه، هه‌ر زیاده‌ڕه و بوون له‌م سه‌ر زه‌مینه‌دا له سته‌م و کوشتنی ناحه‌قدا. 	 Daarom bevolen wij de kinderen Israëls, dat hij, die eene ziel doodt, zonder dat die eene ziel hebbe gedood, of eene misdaad op aarde hebbe bedreven, zal zijn alsof hij alle menschen had gedood, doch hij die iemand het leven redt, zal zijn alsof hij het leven van alle menschen had gered. Onze apostels kwamen later tot hen, met duidelijke wonderen, maar zelfs daarna waren velen hunner zondaren op aarde.


خوێندنەوەکانی شیڵد 	 Shield-onderzoeken


ناردن و وه‌رگرتنی نامه‌کان چه‌ندین مانگی ده‌خایاند ئه‌گه‌ر به‌ختت هه‌بوایه، هه‌ندێ جار نامه‌که‌ت هه‌ر نه‌ده‌گه‌شت 	 Verzenden en ontvangen van brieven duurde maanden, als je geluk had.


ئایا بەرزی فشاری خوێنەکەت چارەسەرکراوە ئەوە شتێکی باشە. 	 Of je je hoge bloeddruk behandelt is goed


ئه‌مه (ئه‌ندریۆ گه‌یتس ه وه له‌ده‌رگاكه‌وه هاته ژووره‌وه وتی تۆ! "له‌وێ دانیشه " من چه‌ندین وێنه‌م گرت 	 Dit is Andrew Gatz. Hij kwam binnen en ik zei: "Jij, ga daar zitten." Weet je, ik neem veel foto's.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی، ئه‌وانه بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: خوا هه‌ر مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌مه (به‌مه‌رجێک) مه‌سیح وتوویه‌تی: ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل، ئه‌و خوایه بپه‌رستن که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌شه و دڵنیابن ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوبه‌ش بۆ خوا بڕیار بدات، ئه‌وه بێگومان خوا به‌هه‌شتی له‌سه‌ر حه‌رامکردووه و شوێن و جێگاو سه‌ره‌نجامی ئاگره، ئه‌وسا ئه‌وسته‌مکارانه هیچ جۆره پشتیوانێکیان نی یه (که‌س ناتوانێت فریایان بکه‌وێت). 	 Hoewel de Masîh zei: "O Kinderen van Israël, aanbidt Allah, mijn Heer on jullie Heer." Voorwaar, hij die deelgenoten aan Allah toekent: Allah heeft hem waarlijk het Paradijs verboden.


داگترنی بەشی ئامانجی تەک وشەیی 	 Het enkel-woord-doelsegment downloaden


جا هه‌واڵم بده‌نێ ده‌رباره‌ی لات و عوززا و (دوودانه‌بتی ناشرین و ئێسک تاڵی دروستکراو)! 	 Zien jullie (veelgodenaanbidders) dan al Lâta en al 'Oezza?


ئەم بژمێرە 	 Deze computer


دوا جوڵەشم ئەوە بو ببم بە کابیسەی زبڵ 	 Mijn laatste beweging zou de Vuilnispers worden.


هه‌روه‌ها له هه‌مان كات لە 2014 چاوم به مۆندی هۆڵفۆرد زانای بواری كیمیای ئه‌ندامی و لیندسه‌ی پۆرتنۆی زانای ده‌رونناسی په‌روه‌رده‌یی كه‌وت. 	 Toevallig ontmoette ik in datzelfde jaar Mandë Holford, een mariene biochemicus, en Lindsay Portnoy, een leerpsycholoog.


باوەڕکردنە بەو خەونانە و ڕووبەڕووبوونەوەی ڕاستەوخۆی ترسەکانمانە کە ڕێگەمان پێئەیات ژیانی خۆمان بژین لەسەروو سنوورەکانی خۆمانەوە. 	 Door te geloven in onze dromen en de confrontatie aan te gaan met onze angsten kunnen we een leven leiden dat onze beperkingen overschrijdt.


گەشتەکەمان لە بۆشاییەوە دەست پێدەکات، کە بەهۆی کاتەوە باسی تەنە گۆییەکان لە وێوە ڕوویانداوە 	 Onze reis begint in de ruimte, waar materie door de tijd heen tot bollen indikt.


بەم دواییانە بوە بە شتێکی باو بۆ پیاهەڵدانی ئافرەت بە '' ئابوریەکی بەرز لە وڵاتانی ئابوری نزم '' من واهەست دەکەم ئەمە کارێکی خراپە 	 Sinds kort is het heel erg trendy geworden om vrouwen 'de opkomende markt van de opkomende markt' te noemen. Ik vind dat geweldig.


تاکو ئەوەم دەداتەوە 	 totdat ze me terug betaald heeft.


من شه  ش پێ به  یه  کم وه  قه  ڵه  وم 	 Ik ben 1.83 en dik.


تەنها وادەردەکەون کە حەزیان لە ئازار بێت زیاتر. 	 Ze lijken alleen meer te genieten van de pijn.


داوام لێکردن ماوەی هەفتەیەک بزانن چییان کردووە بۆ ئەوەی بزانم چەندێک کاریان کردووە و چەندێکیش خەوتوون ، و چاوپێکەوتنم لەگەڵ کردن بۆ ستراتیجییەکانیان، بۆ کتێبەکەی خۆم. 	 Ik liet hen een week lang hun tijd opschrijven zodat ik kon uitrekenen hoeveel ze werkten en sliepen. Ik interviewde hen over hun strategie, voor mijn boek.


کلیپ کە تۆ سەلماندووتە 	 Door u gevalideerde fragmenten


لەبەرئەوەی پێش هەمووشتێک ئەوان ڕاوچی و کۆکەرەوەی شت بوون بەشێوەی باو باپیرانمان دەژیان لەوانەیە لە %٩٩ ی وەک ئەوان بوبێت 	 Want tenslotte waren ze, als een levende herinnering, jagers en verzamelaars, die een leven leiden, dat heel erg lijkt op dat van onze voorouders, gedurende wellicht 99 procent van de menselijke geschiedenis.


پشتە پێست و تواتاراس لەو ناوچەیەدا دەنگی دایەوە 	 Tanden volgden later. Lederschildpadden en brughagedissen zijn echo's uit die tijd.


ڕاستییەکەشی، ئەگەر سەیری زمانی چینی بکەین، وشەی "بوو کی جی" بە چینی، واتای "سەرچاو،" دەگەیەنێت، دەڵێت "ڕەسمی مەبە؛ئێمە خێزانێکین، پێویست بەو ڕەسمیاتە ناکات." 	 En als je kijkt naar het Chinees, het woord 'bú kè qì' in het Chinees, 'graag gedaan', betekent: "Wees niet formeel"; we zijn familie. Deze formaliteiten zijn niet nodig.


زۆر زیاترە (پێکەنین) (چەپڵە) وا هەست ناکەن؟ 	 aan video's van mij. (Gelach) (Applaus) Denken jullie ook niet?


وتیان: که‌وابوو بیهێنن به‌به‌رچاوی خه‌ڵکه‌وه (موحاسه‌به‌ی بکه‌ین و لێی بکۆڵینه‌وه) بائه‌وانیش ئاگاداربن و بیبینن. 	 Zij zeiden: "Brengt hem dan onder de ogen van de mensen, hopelijk zullen zij getuigen."


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه‌و ده‌سه‌ڵاتی ئه‌و خوایه ده‌وری هه‌موو شتێکی داوه (به‌وردیی و به‌ته‌واویی له هه‌موو شتێک ئاگاداره). 	 Van God is wat in de hemelen en wat op de aarde is en God omvat alle dingen.


ئایا به‌چاوی خۆت نه‌تبینیووه چۆن خوای گه‌وره هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه بۆ ئێوه‌ی ڕام هێناوه، هه‌روه‌ها که‌شتیه‌کانیش که له ده‌ریاکاندا ده‌ڕوات به‌فه‌رمانی ئه‌و زاته، ئاسمانیش ڕاگیر ده‌کات له‌وه‌ی که بکه‌وێت به‌سه‌ر زه‌ویدا مه‌گه‌ر به‌ویست و فه‌رمانی خۆی، به‌ڕاستی خوا بۆ خه‌ڵکی زۆر به‌سۆزو میهره‌بان و لێخۆشبوو به‌خشنده‌یه. 	 Zie jij niet dat Allah alles op de aarde en de schepen die over de zeeën rondvaren op zijn bevel aan jullie dienstbaar heeft gemaakt? En dat Hij de hemelen weerhoudt op de aarde te vallen, alleen maar door Zijn toestemming?


به‌ڵام ئه‌وانه‌یان که له زانستی و زانیاریدا ڕۆچوون، هه‌روه‌ها ئیمانداران (له‌وانیش و له‌ئێمه‌یش)، باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌وه‌ی بۆ تۆ ڕه‌وانه‌کراوه و به‌وه‌ش پێش تۆ ڕه‌وانه کراوه، به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی که به‌چاکی نوێژه‌کانیان به‌دروشمه‌کانه‌وه ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کاتیش ده‌ده‌ن، باوه‌ڕیشیان به‌خواو به‌رۆژی دوایی هه‌یه، ئا ئه‌وانه له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنووریان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Maar zij onder hen die een diepgewortelde kennis hebben en de gelovigen, omdat zij geloven in wat naar jou is neergezonden en in wat voor jouw tijd is neergezonden, zij namelijk die de salaat verrichten, die de zakaat geven en die in God en de laatste dag geloven, zij zijn het die Wij een geweldig loon zullen geven.


کچی ١: بەڵێ ، دەورەکەم هەمیشە کوڕانییە. 	 Video: Meisje 1: Ja, mijn personage is meestal een tomboy.


داهێنان ده  که  ین بۆ خۆشی داهێنان شتێکی زۆر خؤشه  هه  روه  ها ئێمه  داهێنان بۆ قازانج ده  که  ین 	 We vinden uit voor de lol. Uitvinden is erg leuk om te doen. En we vinden ook uit om winst te maken.


کریس: ویلەم، شەرەفێکی گەوریە .لە کۆنفرانسی تێد لەگەڵمان بوویت 	 Erg bedankt om te komen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ماڵی هه‌تیووان به ناحه‌ق و سته‌م ده‌خۆن، بێگومان ئه‌وانه ته‌نها ئاگر ده‌خۆن و ئه‌و ماڵه ده‌بێته ئاگر له سکیاندا، له قیامه‌تیشدا ده‌چنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه. 	 Zij, die het vermogen der weezen onoprecht verteren, brengen het vuur in hunne ingewanden, en zullen eens in heete vlammen braden.


(٣٠) چرکه  تان هه  یه  ، پێویسته  خێرابن 	 Jullie hebben 30 seconden, ik zou maar snel zijn.


پرسیارەکە ئەوەیە چۆن ئەنجامی دەدەین؟: 	 De vraag is: hoe gaan we het doen?


به‌کوپ و دۆڵکه و سوراحیه‌وه ده‌گه‌ڕێن و له‌په‌رداخی تایبه‌تدا جۆره‌ها شه‌ربه‌ت و شه‌راب و خواردنه‌وه‌ی به‌تام و خۆشیان پێشکه‌ش ده‌که‌ن که‌له‌سه‌رچاوه‌یه‌کی ڕه‌وانه‌وه‌پڕ ده‌کرێن 	 Met bekers, kroezen en schalen met vloeienden wijn.


یەکەم دانەیان 4Shbab ە. 	 Het eerste is 4Shbab.


لەبەر ئەوە بە بڕوای من هەموو کەسەکان کۆکن لەسەر ئەوەی کە دیزاینەرەکان بەهای کار کۆدەکەنەوە لەگەڵ سەد مەندی بۆ بەکارهێنەر بەڵام من بڕوام وایە ئەو گرینگیانەی ئێمە بەم پڕۆژەیەی دەدەین کەلە کۆتایدا بەهایەکی بەرزتر بەرهەم دێنێت 	 Want ik denk dat iedereen het erover eens is dat we als ontwerpers waarde brengen in zaken, en ook voor de gebruikers, maar ik denk dat de waarden die we in deze projecten steken uiteindelijk van grotere waarde zullen zijn.


ئینجا وازی لێبهێنه، با هاوه‌ڵ و هاوبیرو باوه‌ڕانی بانگ بکات و (کۆیان بکاته‌وه بۆ دژایه‌تی ئیمانداران). 	 Laat hij dan zijn bende maar roepen.


حه‌قیقه‌ت و ڕاستی به‌درۆده‌زانن و شوێنی ئاره‌زووه‌کانیان که‌وتوون، له‌کاتێکدا هه‌موو شت ته‌واو ده‌بێت و، هه‌موو کارێک کۆتایی دێت و دنیا ته‌واو ده‌بێت و به‌به‌رپابوونی قیامه‌ت له‌نگه‌ر ده‌گرێت 	 En zij loochenen en volgen hun begeerten, terwijl alle zaken al zijn vastgesteld.


ئایا چیتانه و چۆن بڕیاری بێ به‌ڵگه‌ی وا ده‌ده‌ن. 	 Wat is er met jullie? Hoe beoordelen jullie?


ڕوويکی ڕاستەقینەی وشکانی دەرکەوت کە سەرتا بێگەڵا بوون 	 Echte landplanten verschenen, eerst zonder bladeren.


ئه‌وانه‌ش ئه‌وانه‌ن که له نوێژه‌کانیاندا ملکه‌چ و دڵ ئارام و دڵ دامه‌زراون و دڵیان لاى خوایه... 	 Die zich verootmoedigen in hun gebed.


دیسانه‌وه ده‌ڵێم: واز بهێنن. 	 Nogmaals, volstrekt niet: hiernamaals zult gij uwe dwaasheid kennen.


بۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه که دیلی هه‌بێت، هه‌تا کاتێک چاک پایه‌دارو جێگیر ده‌بێت له زه‌ویدا، (مه‌گه‌ر) که‌لوپه‌ل و شتومه‌کی دنیاتان ده‌وێت؟! له‌کاتێکدا خوا (سه‌رفرازیی) ئه‌و جیهانی ده‌وێت و قیامه‌تی مه‌به‌سته و خوا باڵاده‌ست و دانایه (سه‌رکه‌وتن به‌ئیمانداران ده‌به‌خشێت و دانایه له تاقی کردنه‌وه‌یاندا). 	 Het past een Profeet niet dat hij krijgsgevangenen heeft, totdat hij (de vijanden) op aarde heeft onderworpen. Jullie wensen de wereldse vergankelijkheden, maar Allah wenst (voor jullie) het Hiernamaals.


له‌شه‌وگاریشدا ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه، هه‌روه‌ها له‌دوای نوێژه‌کانیش. 	 en prijs Hem 's nachts en na afloop van de eerbiedige neerbuiging.


مەبەستی پاشگرەکە، "هەموو بە یەکەوە" بۆ جەختکردنەوەی پەیوەندی نێوان هەموو مادەکان. 	 Het voorvoegsel betekent ‘allemaal samen’, om de band tussen al het materiaal te benadrukken.


كە لە لايەن حكومەتى بەريتانى دەستپێكراوە، ناسراو بە پياچوونەوە بەسەر بەرگری بۆ دژەبەكتريا بەپێی خەمڵاندنەکان ساڵانە دەبێتە هۆی نزیکەی ٧٠٠,٠٠٠ مردن. 	 Een project van de Britse regering en bekend als de Recensie op Antimicrobiële Resistentie schat dat de wereldwijde tol nu 700.000 doden per jaar is.


وە هەروەها هەنگی ڕەنگاوڕەنگمان هەیە، ئەمانە گەوهەری ووردن، دەفڕن بەو ناوەدا 	 Dan zijn er de zweetbijen, kleine vliegende juweeltjes.


یان لەوانەیە پەیوەندی دیینەوە هەبێت 	 Of misschien heeft het iets met religie te maken.


دیاری یەکەم، زانخوازییە، کە لە ناخی جێگیر دەبێت و بە زەویدا دەگەڕێت. 	 Het eerste was de eigenschap van nieuwsgierigheid, die zich in haar geest nestelde en haar gretig de wereld instuurde.


بۆچی کرداری ( هەست) بەکاردێنین؟ 	 Waarom dat werkwoord, het 'voelt' niet goed?


دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین." ئەویش وتی "ترشیاتی بێ کەموکوڕی نا، ترشیاتە بێ کەموکوڕییەکان." 	 We willen de perfecte augurk maken." En hij zei: "Er is geen perfecte augurk, er zijn alleen perfecte augurken."


به نابه‌دڵی رۆیشتم. 	 Ik ging met tegenzin.


جا هه‌واڵم بده‌نێ ده‌رباره‌ی لات و عوززا و (دوودانه‌بتی ناشرین و ئێسک تاڵی دروستکراو)! 	 Wat denkt gij van El-Lat, en al Ozza.


هەموو ئەم ژمارانە کۆدەکەموە وە بەهەر نرخێک بێت، من دەگەمە وەڵامەکە 	 Al die getallen bij elkaar optellen, en met een beetje geluk bij het antwoord uitkomen.


کاتێک دوو فریشته چاودێره‌که‌ی ئاده‌میزاد که‌له‌لای ڕاست و چه‌پیه‌وه دانیشتوون، (هه‌موو گوفتارو کردارێکی تۆمار ده‌که‌ن به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو). 	 Wanneer de twee ontvangers (Engelen) aan de rechterzijde en aan de linkerzijde zitten te schrijven.


ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵ خوای گه‌وره‌دا خوایه‌کی تر بڕیار ده‌ده‌ن، جا له ئاینده‌دا هه‌موو ڕاستیه‌کان بۆ ڕوون ده‌بێته‌وه‌و ده‌یزانن. 	 Die een anderen God met God vereenigen. Zij zullen zekerlijk hunne dwaasheid kennen.


دوایی به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئه‌وه‌ی بوو به‌هۆی ئه‌وه‌ی که ئا ئه‌م شوێنه به‌نسیبی ئێمه ببێت، سزای چه‌ند به‌رامبه‌ری له‌ناو دۆزه‌خدا بۆ پێش بهێنه. 	 Zij zullen zeggen: "Onze Heer, voor wie dit over ons heeft gebracht: vermenigvuldig de bestraffing in de Hel voor hem."


(چەپڵە) ،ئه‌و بیرۆكه، پێموایه دوو شت ،بۆمن پێكه‌وه ده‌نیت بریکار 	 (Applaus) Wat volgens mij die twee dingen echt samenbrengt, is ‘agency’.


هه‌روه‌ک له‌وێ نه‌ژیابن، ئاگاداربن، ده‌ك مه‌دیه‌ن له‌وه‌ولاتر بچێت هه‌روه‌ك ثمود له‌وه‌ولاتر چوو. 	 Alsof zij er nooit gewoond hadden. Weet, verdoemenis is er voor de bewoners van Madyan, zoals de Tsamôed werden verdoemd.


زۆر که‌یف خۆش و دڵخۆش و ڕووخۆشن به‌و به‌خششانه‌ی که په‌روه‌ردگاریان پێی به‌خشیون، هه‌ر په‌روه‌ردیگاریشیان له‌سزاو تاڵاوی دۆزه‌خ پاڕاستونی. 	 Zich verheugend over wat hun Heer hun heeft gegeven. En hun Heer heeft hen behoed voor de straf van de Hel.


بۆ چه‌سپاندن و وه‌رگرتنی په‌یمانه‌که کێوی (طور) مان به‌رز کرده‌وه به‌سه‌ریانداو پێمان وتن: که له ده‌روازه‌ی شاری (قدس)ه‌وه به‌سوژده‌وه بچنه ژوره‌وه (هه‌روه‌ها فرمانمانداو) وتمان: له ڕۆژانی شه‌موواندا ده‌ستدرێژی مه‌که‌ن و (ڕاوه ماسی مه‌که‌ن، بۆ ئه‌و مه‌به‌سته) په‌یمانێکی توندو به‌هێزمان لێوه‌رگرتن. 	 En Wij verhieven (de berg) Thôer boven hen vanwege het verdrag met hen, en Wij zeiden tot hen: "Treedt de poort buigend binnen," en Wij zeiden tot hen: "Overtreedt (de wettelijke regels) van de Sabbat niet." En Wij sloten met hen een plechtig verbond.


لە کۆتاییدا دەستەسڕەکە بە پێی نەریت دەکەوێتە لای چەپی چەتاڵەکان، هەروەها ئاسایشە لەژێریان بێت. 	 Tenslotte, het servet hoort traditioneel links van de vorken, maar het mag ook onder de vorken.


چۆن دەتوانم زانیاریی دەنگی گشتی وەرگرم؟ 	 Hoe krijg ik toegang tot Common Voice-gegevens?


پێیان بڵێ؛ ئه‌ی کێ په‌روه‌ردگاری حه‌وت ئاسمانه‌که‌یه‌و کێ په‌روه‌ردگاری عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی گه‌وره‌و فراوانه؟ (ئاسمانه‌کان و زه‌وی له به‌رامبه‌ر عه‌رشی په‌روه‌ردگاردا، وه‌کو ئه‌ڵقه‌یه‌کی په‌نجه وایه له پاڵ چیایه‌کی گه‌وره‌دا). 	 Zeg: "Wie is de Heer van de zeven hemelen en de Heer van de geweldige troon?"


،کاتێک یەکەم جار چاومان پێک کەوت .بە ئاستەم توانی ناوی خۆی بنوسێت 	 Toen ik haar voor het eerst ontmoette, kon ze nauwelijks haar naam schrijven.


له‌گه‌ڵ خوادا ها‌نا و هاوار له خوایه‌كی تر مه‌كه، چونكه جگه له‌و زاته خوایه‌كی تر نیه، هه‌رچی شت هه‌یه تیاچووه له‌ناوچووه جگه له‌و زاته، فه‌رمانڕه‌وایی هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، هه‌مووانیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌برێنه‌وه. 	 Roep nimmer een anderen god te zamen met den waren God aan; er is geen god buiten hem. Ieder ding zal vergaan, behalve hijzelf.


بیری ئەوەم کاتەم کەوتەوە کە من و (کاترین) هاوسەرگیریمان ئەنجام دا ، ئەوە بوو لە ڕێوڕەسمی هاوسەرگیریەکەماندا قەشەکە وتارێکی زۆر جوانی خوێندەوە بۆمان ، وە شتێکی زۆر گرنگی پێ ڕاگەیاندین وتی ، 	 Ik herinnerde mij dat toen Catherine en ik trouwden, de priester een mooie preek gaf. Hij zei iets heel belangrijks.


به‌هۆی ئه‌وه‌ی که وازیان لێ نه‌هێنا، هاناو هاواری بردووه بۆ په‌روه‌ردگاری: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌مانه کۆمه‌ڵێکی تاوانبارن. 	 Toen riep hij zijn Heer aan: "Dezen zijn misdadige mensen."


(دوای چه‌ند ڕۆژێک) جادووگه‌ران هاتن بۆ لای فیرعه‌ون وتیان: پاداشتێک، شاباشێکمان ده‌ست ده‌که‌وێت ئه‌گه‌ر ئێمه (له‌م ململانێیه‌دا) بردمانه‌وه؟! 	 En de tovenaars kwamen tot Fir'aun, zij zeiden: "Voorwaar, is er voor ons zeker een beloning als wij de winnaars zijn."


بۆ ژوورەوە چووم وانەکەم ئامادەکردبوو. 	 Ik kwam goed voorbereid met een powerpoint en mijn les.


له زۆربه‌ی چپه و سرته و قسه نهێنیه‌کانیاندا هیچ خێرێک به‌دی ناکرێت و تیایدا نیه، مه‌گه‌ر چپه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان بدات به‌به‌خششێک، یان چاکه‌یه‌ک، یان ڕێکخستن و چاکسازی و ئاشتبوونه‌وه‌یه‌کی نێوان خه‌ڵکی، جا ئه‌وه‌ی (ئه‌و شێوازه چاکه‌یه) ئه‌نجام بدات و مه‌به‌ستی ته‌نها ده‌ستکه‌وتنی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، ئه‌وه له ئاینده‌دا پاداشتی زۆرو بێ سنوور و گه‌وره‌ی پێده‌به‌خشین. 	 Er is geen goeds in de menigte hunner bijzondere gesprekken, behalve van hem, die het geven van aalmoezen aanbeveelt, of wat rechtvaardig is, of tot vereeniging strekt der menschen. Hij, die dit doet uit begeerte om God te behagen, waarlijk wij zullen hem eene groote belooning geven.


لەڕاستیدا، پێنووسەکە شتێکە کە بیری لێدەکەمەوە، بەکاربەری ئاسایی ھەرگیز دووجار بیرناکاتەوە دەربارەی چۆن درووست کراوە یان بۆ بەو ڕێگەیە درووست کراوە، چونکە ھەمیشە ھەر بەو ڕێگەیە بووە. 	 Het potlood is echt iets waar de gemiddelde gebruiker nauwelijks over nadenkt, hoe het is gemaakt, waarom het zo wordt gemaakt, omdat het gewoon altijd zo is geweest.


و ئەگەر چاوگرەکانیشمان فراوانتر بکەین و بتوانین سەیری چەند کۆلێژێکی تر بکەین، یان تەنانەت لەخۆبایبوونمان لە هاوکێشەکە لابەرین، ئەکرێت ئەم ڕاستیە قبوڵکەین و لە باوەشی بگرین و ئینجا درک بکەین، کە ئەوە کۆتایی ژیان نییە ئەگەر منداڵەکانمان نەتوانن بچنە یەکێک لەو خوێندنگە بەناوبانگانە. 	 En als we onze oogkleppen afdeden en zouden willen kijken naar een paar meer scholen, misschien onze eigen ego's geen rol zouden laten spelen, zouden we deze waarheid kunnen accepteren en omarmen en beseffen dat het niet het einde van de wereld is als onze kids niet naar zo'n eliteschool gaan.


بیبەرە فێرگەیەکی سەما" 	 (Gelach)


،ئەگەر بەخراپیش بەکاریان بهێنیت بیرۆکەیەکی خراپ ئەبێت. 	 Als je ze slecht gebruikt: slecht idee.


هیچ کامێکتان سەرتان ناسوڕمێت لەوەی کە بێگومان ئێمە وەک زانا، کۆدەنگییەکمان نییە. 	 Het zal jullie natuurlijk niet verbazen dat wij, wetenschappers, nog geen consensus hebben.


(پێكه‌نین) ده‌توانی ئیمه‌یل بنێریەوە چه‌ند هه‌فته‌یه‌كی تر" یان ئیمه‌یل بۆ كه‌سه‌كی تر بنێرە." 	 (Gelach) "Je kunt over een paar weken opnieuw e-mailen of iemand anders e-mailen."


(ئه‌وسا به ده‌م ڕاکردنه‌وه) ده‌یانوت: هاوار بۆ ئێمه به‌ڕاستی ئێمه سته‌مکار بووین. 	 Zij zeiden: "Wee ons, wij hebben echt onrecht gepleegd."


هیچ کات له‌سه‌ر هیچ که‌س له‌و دووڕووانه نوێژ نه‌که‌ی که مرد، له‌سه‌ر گۆڕه‌که‌شی مه‌وه‌سته، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه باوه‌ڕیان به خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی نه‌بوو و مردیشن له‌کاتێکدا له دین ده‌رچوو بوون. 	 En verricht nooit een shalât over een dode van hen en sta niet bij zijn gra£: voorwaar, zij geloven niet in Allah en zijn Boodschapper en zij stierven, en zij waren zwaar zondig.


ئەمە هەمەجۆرییەکە لەو شتانەی تەواو کراون 	 Dit is een variant op iets dat al gedaan is.


هیچ قەپاغێکی پاکیزەیی نییە کە بەشێوەیەکی جادووگەری دوای سێکس نەمێنێت و نیوەی ئەوانەش کە پاکیزەن دەکرێت دوای سێکسکردن خوێنیان نەبێت. 	 Er is geen maagdelijke verzegeling die na de seks magisch verdwijnt en de helft van de maagden kan gemakkelijk seks hebben zonder te bloeden.


پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە 	 Vul uw e-mailadres in


ئەوەی یەکەمیان مرۆڤە بەرامبەر سروشت ئێمە بردومانەتەوە پێویستمان بە بەدەست هێنانی تر نییە ژمارەی مرۆڤەکان 	 Die eerste is mensen tegenover natuur; we hebben gewonnen, er zit geen winst meer in.


ئەمە وایکرد تۆماس بە شێوەیەکی کە ببینم. 	 Hierdoor zag ik Thomas anders:


ڤانكۆمايسين لە سالَى ١٩٧٢ پەيدابوو، بەرگرییەکەی لە ١٩٨٨. 	 Vancomycin kwam in 1972 op de markt, resistentie ertegen in 1988.


پێویسته له سه‌رمان چی بكه‌ین ئه‌گه‌ر هیچ جوتیارێكی ناوخۆیی نه‌مابێت؟ 	 Wat moeten we doen als er geen lokale boeren meer overblijven?


هەڵبژاردەیەکی هەستیار بوو هەر لە سەرەتاوە. 	 Het was vanaf het begin een bewuste keuze.


قه‌ومی - نوح - یش به‌رنامه‌ی هه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌رانیان به درۆ زانی. 	 Het volk van Noeh betichtte de gezondenen van leugens.


ڕاستییەکەی، نوستن بەشێکی زۆر گرنگی لەشمانە، و زانا دەمارییەکان خەریکە دەگەنە ڕوونکردنەوەی ئەوەی بۆچی هێندە گرنگە. 	 Eigenlijk is slaap een ongelooflijk belangrijk onderdeel van onze biologie en neurowetenschappers beginnen uit te leggen waarom slapen zo belangrijk is.


یەکێک یان گشت ئەم سێ ئامانجە دەپێکن: سەرچاوەی پاک و دووبارە بەکاربەر جێگەی بە دەست هێنانی وزەی باو دەگرێتەوە: بە هۆی تەکنەلۆژیاوە بەکارهێنانی وزەی باو کەم دەکاتەوە و گۆڕانی هەڵسوکەوت: لە ڕێگەی هەڵمژینی کاربۆنی بەرگی زەوی لە لایەن خاک و خۆڵی کشتوکاڵێ لە ڕێگەی پڕۆسەیەک لە خوێندنگە دەخوێنرێت، ڕۆشنەپێکهاتن یا تیشکەپێکهاتن. 	 Zij doen één of meer van drie dingen: ze vervangen energie uit fossiele brandstoffen door energie uit schone, duurzame bronnen; ze verminderen consumptie door technologische efficiëntie en gedragsverandering; en ze slaan CO2 op in de biomassa van planten en aarde door een proces dat we kennen van school: de magie van fotosynthese.


کەچی کارەکانیان بە تەواوی لە هەموو ئەوانی تر جیاوازە 	 Het is precies tegenovergesteld aan hoe alle anderen het doen.


(پێكه‌نین) ده‌مامكی ده‌م و چاو مه‌پۆشه. 	 (Gelach) Draag geen gezichtsmasker.


مژده ده‌ده‌ن به‌نازو نیعمه‌تانی تایبه‌تی و فه‌زڵ و ڕێزی بێ سنوور له‌لایه‌ن خوای میهره‌بانه‌وه، به‌ڕاستی خوایش پاداشتی ئیمانداران زایه ناکات و (ره‌نج به‌خه‌سار نابن)... 	 Zij verheugen zich over de genieting van Allah en (Zijn) gunst. En voorwaar, Allah verwaarloost de beloning van de gelovigen niet.


بەشێوەیەکی دیار ، ئافرەت ببوە دووەم چین لە یاسای مەدەنی ئەو ووڵاتەدا 	 De tweede-klas status van vrouwen was bijna vastgelegd in de grondwet.


شوکرو سوپاسگوزاری هه‌ر شایسته‌ی زاتی خوایه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، له‌کاتی عیشاو تاریکیدا، هه‌روه‌ها کاتێك که نیوه‌ڕۆ ده‌که‌نه‌وه. 	 Hem zij de lof in de hemelen en op de aarde, ook 's avonds en op de middag.


بۆیەکەم جار هەست کردن بەخۆشی 	 Voor de eerste keer de Belofte van Trouw.


جا ئه‌وه‌چیتانه و بۆچی باوه‌ڕ ناهێنن به‌خوا له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌ر بانگتان ده‌کات: که‌باوه‌ڕ بهێنن به‌په‌روه‌ردگارتان، خۆ ئه‌و بێگومان په‌یمانیشی لێ وه‌رگرتن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن 	 En wat is er met jullie, dat jullie niet geloven in Allah, terwijl de Boodschapper jullie oproept om te geloven in jullie Heer? En Hij is waarlijk een verbond met jullie aangegaan, als jullie gelovig zijn!


ڤێرمێرێکی زۆر جوانی کێشا 	 Hij schilderde een prachtige Vermeer,


چەند ساتێ پێش ئێستا بیرکردنەوەم بەستەوە ئامێرێک وە کەهەرگیز ناتەوێ یاری پێبکەی 	 Zonet vergeleek ik dagdromen met een gokautomaat waarop je nooit zou willen spelen.


وێنەى سەر پاسپۆرتى بریتانى نابێت ئامێرى ئەلکترۆنى تیا بێت ، بەڵام من پێم لەسەر ئەوە دادەگرت کە ئەو ئامێرەەی بەڕێوەبەرایەتی پاسپۆرت دەیبینێت ئەو بەشێکى نويَى جەستەى منە درێژکراوەى مێشکمە ، دواجار ڕازى بوون بهێڵن بەو شێوەیە لە پاسپۆرتەکەدا دەرکەوم. 	 In het VK mag je niet op je paspoort staan met een elektronisch tuig, maar ik drong aan en zei dat wat ze zagen, een nieuw lichaamsdeel was, een uitbreiding van mijn brein. Uiteindelijk mocht ik deze paspoortfoto gebruiken.


٤٥٠ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر کۆمەڵە کراون بۆ کۆتای:کەی تی، یەکە ژمارە چوار، بەڵام لە هەموویان گەورەتر هەبوو کە پێیان دەوت پی، یان لەناوچوونی سەرتاسەری پێرمیان، هەندێ جار پێی وتراوە دایکی هەموو لەناوچوونی سەرتاسەرییەکان. 	 De eerste was zo'n 450 miljoen jaar geleden en de laatste, de K-T, nummer vier. maar de grootste van allemaal was de 'P', of de Perm-uitsterving soms de 'moeder aller massa uitstervingen' genoemd.


هەوڵ دەدەین و تەکنەلۆژیا بەکاردەهێنین بۆ ئەوەی بە هەر ڕێگایەک بێت ژیانمان بەرەو پێشتر بەرێت 	 We proberen onze technologie te gebruiken om onze levens op de een of andere manier te verbeteren.


دەتوانن داتایەک هەڵبگریت و بیخەیتە ئەوێ. 	 Je kan een dataset hier zetten.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی کافرن هه‌رگیز ماڵ و منداڵیان فریایان ناکه‌وێت و له ده‌ست خه‌شم و قینی خوا ڕزگاریان نابێت، ئه‌وان نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خن و تیایدا ژیانی هه‌میشه‌یی ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Hun die ongelovig zijn zullen hun bezittingen en hun kinderen bij God volstrekt niet baten. Zij zijn het die in het vuur thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.


لەوکاتەدا دوو ساڵ گەوەرتر بووم لە خوشکەکەم مەبەستم ئەوەیە، ئێستاش هەردوو ساڵ گەورەترم بەڵام بۆ ئەو کاتە مانای وابوو دەبوو هەموو شتێکی بکردایە کە من داوام لێبکردایە دەمویست یاری جەنگەکە بکەین 	 Ik was twee jaar ouder dan mijn zusje destijds -- ik bedoel, dat ben ik ook nu nog -- maar destijds betekende dit dat ze alles moest doen wat ik wilde, en ik wilde oorlogje spelen.


سوێند بێت به خوا ئێمه بێگومان نیشانه‌و ئایه‌تی ڕوونمان بۆ تۆ ناردووه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) كه‌س باوه‌ڕی پێی له‌ق نابێت، جگه له ده‌روون نه‌خۆش و یاخی بووه‌كان. 	 En voorzeker, wij hebben duidelijke verzen tot jou neergezonden. en Alleen de zwaar-zondigen geloven er niet in.


پیشبینینی ئێستا 	 Huidige weergave


کە ئەیبات بەرەوماڵە سوتاوەکە لەوێ منداڵێک دەبینێت کە هەموو شتێکی لە کیس چووە لە ناو ئەو ئاگرە 	 om die te volgen naar een brandend huis, waar je de jongen vindt die alles verloor,


تۆمارەکان 	 opnamen


ئه‌وه‌ی خوا ڕێنموویی بکات ئه‌وه هه‌ر ئه‌و ڕێنموویی وه‌رگره، ئه‌وه‌ش که‌گومڕای بکات ئه‌وه هه‌ر ئه‌وانه زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Wie door God op het goede pad gebracht is die volgt het goede pad en wie Hij tot dwaling brengt, dat zijn de verliezers.


زۆرێک لە توێژینەوەکان ئەوەیان دەرخستووە کە ئەو خەڵکانە پارەکە بەکار دەهێنن بۆ باشترکردنی ژیانی خۆیان. 	 Uit tientallen studies blijkt dat mensen het ontvangen geld gebruiken om hun eigen leven te verbeteren.


ئایا ئه‌وانه سه‌رنجیان نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا ڕزق و ڕۆزی و سامان فراوان ده‌کات بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یاخود ده‌یگرێته‌وه‌و که‌می ده‌کاته‌وه، بێگومان ئا له‌و حاڵه‌تانه‌شدا به‌ڵگه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Zien zij niet dat God een overvloedigen voorraad schenkt aan degenen die hem behagen en spaarzaam is naar zijn wil?


جا شتێکی تریش هه‌یه که حه‌زی لێ ده‌که‌ن، ئه‌ویش به‌خشینی سه‌رکه‌وتنه له‌لایه‌ن خواوه و کردنه‌وه‌ی وڵاتان و دڵه‌کانه، ئه‌و مژده‌یه‌ش بده به ئیمانداران (له هه‌موو سه‌رده‌مێک، گه‌ر ئیمانداران لێ ببڕێن بۆ ئاینی خوای مه‌زن). 	 En (Hij schenkt) nog iets waar jullie van houden: hulp van Allah en een nabije overwinning. En verkondig de gelovigen een verteugende tijding.


کاتێک خوێندکارەکانم لە شتێک تێنەدەگەشتن لە وانەیەکی کۆمیکدا، دەیان توانی یەکسەر ئەو بەشە بە خێرایی یان بەخاوی بخوێننەوە بەپێی ویستی خۆیان. 	 Als mijn leerlingen iets niet snapten in mijn stripboeklessen, konden ze die passage gewoon herlezen, zo snel of langzaam als nodig was.


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی پاداشتی ئه‌وانه بداته‌وه که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هه‌ر بۆ ئه‌وانیش لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزوی ناسك و نازدار (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) بۆیان ئاماده‌یه. 	 (Dat is) opdat Hij degenen die geloven en goede werken verrichten zal belonen, zij zijn degenen voor wie er vergeving is en een edele voorziening.


کەواتە کەوتینە بەردەم کۆمەڵە خانەیەکی نوێی سەیر کە لە خانە قەدییەکان دەچوون بەڵام جیاواز ڕەفتاریان دەکرد. 	 We hebben dus een vreemde nieuwe celpopulatie die eruit ziet als stamcellen maar zich anders gedraagt.


بیهێنە بەر چاوت: بەیانی ڕۆژی دووشەمەیە، تۆ لە ئۆفیسەکەی خۆتیت، هەموو ڕۆژەکە لەسەر کار دەبیت، پاشان کەسێک دێت کە دەیناسی و لە هەمان نهۆم کار دەکات، لە شوێنی کارەکەت پیاسە دەکات و کورسیەکەت دەدزێت، 	 Stel je voor: het is maandagochtend, je bent op kantoor, je bereidt je voor op de werkdag, en iemand die je vaag herkent van beneden in de hal loopt naar jouw werkplek en pikt jouw stoel.


چۆن ده  زانین كه  ئێمه  خۆمانین ؟ 	 Hoe weten we dat we onszelf zijn?


ئینجا وازی لێبهێنه، با هاوه‌ڵ و هاوبیرو باوه‌ڕانی بانگ بکات و (کۆیان بکاته‌وه بۆ دژایه‌تی ئیمانداران). 	 Laat hem dan zijn bondgenoten roepen.


سوێند به خوا ئێمه به‌ڕاستی ده‌زانین بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: ئه‌م قورئانه ته‌نها که‌سێك فێری ده‌کات، (به‌مه‌ر جێك) زمانی ئه‌و که‌سه‌ی ئه‌وان ده‌ڵێن قورئان فێری محمد ده‌کات، عه‌جه‌میه‌و عه‌ره‌بی نیه‌و ڕه‌وان نیه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌دا ئه‌م قورئانه به زمانی عه‌ره‌بی و پاراوو ڕوون و ئاشکرا داڕێژراوه. 	 Wij weten wel dat zij zeggen: "Het is slechts een mens die hem onderwijst." De taal van hem op wie zij abusievelijk doelen is vreemd, maar dit is duidelijke Arabische taal.


کاتژمێر 	 Horloges


ڕێگەکانی پێشەوەی جیهان کۆتایی هاتبوو هەستم دەکرد لە کۆتاییدام. 	 In een wereld die alsmaar voorruit ging had ik de eindhalte bereikt.


خاوه‌نی باخ و باخاته چڕو پڕه‌کانیش به‌رنامه‌ی گشت پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆزانی. 	 De mensen van het kreupelbos betichtten de gezondenen van leugens.


ئه‌وانه‌ی ده‌زانن بێگومان به دیداری په‌روه‌ردگاریان شاد ده‌بن و باوه‌ڕی پته‌ویان هه‌یه و كه بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 die menen dat zij hun Heer ontmoeten en dat zij tot Hem terugkeren.


تا دوا سات ئەوەندە بە دڵسۆزی کاری کرد دژی گەندەڵی و هەژاری کە نەک هەر کاربەدەستەکانی حکومەتی وا لێکرد ڕاستگۆ بن بەڵکو وای لە خەڵکیش کرد کە یەک بگرن و کارێک بکەن کە گوێ لە داواکانیان بگیرێت . 	 Hij vocht tot het einde, steeds meer gepassioneerd voor de bestrijding van corruptie en armoede. Niet alleen moeten ambtenaren eerlijk zijn, maar burgers moeten samen hun stem laten horen.


نا، نا، ئەگەر بمەوێت "دەتوانم بلێم "من ڕۆمان نووسم 	 Nee, nee, als ik wil kan ik zeggen: "Ik schrijf romans."


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه ببینی (له قیامه‌تدا) له‌سه‌ر لێواری دۆزه‌خ ڕاوه‌ستێنراون (به‌ده‌م حه‌سره‌ت و ئاهوناڵه‌وه) جا ده‌ڵێن: خۆزگه جارێکی تر بیانگێڕاینایه‌ته‌وه بۆ دنیاو (له‌م سه‌رئه‌نجامه شوومه ڕزگارمان ده‌بوو) ئه‌وسا هه‌رگیز نیشانه‌و به‌ڵگه‌و ئایه‌ته‌کانی خوامان به‌درۆ نه‌ده‌زانی و، باوه‌ڕی به‌تینمان پێی ده‌بوو... 	 En als jij (hen) kon zien wanneer zij bij de Hel geplaatst worden en zij dan zeggen: "Werden wij maar teruggebracht, dan zouden wij de Tekenen van onze Heer niet loochenen en zouden wij tot de gelovigen behoren."


لە ڕێگای زیادبوونی هۆشیاریەوە، دایک و باوکی زیاتر پزیشکی مناڵانی زیاتر، فێرکاری زیاتر توانیان نیشانەکانی ئۆتیزم بناسنەوە. 	 Door die toegenomen bewustwording leerden meer ouders, meer kinderartsen en meer opvoeders de kenmerken van autisme herkennen.


سڵاو و دروود و ڕێز له‌سه‌ر موسا و هاروون (له لایه‌ن په‌روه‌ردگاری مه‌زن و به‌ڕێزه‌وه). 	 Vrede zij met Moesa en Haroen!


: هۆزی لوط یش بروایان به‌هیچ بێدار کردنه‌وه‌یه‌ک نه‌کرد 	 Het volk van Lôeth loochende de waarschuwingen.


لەسەر کەیسی کاری هونەری مێژوو شتێکی تایبەت و پێویستە 	 In het geval van kunstwerken is die geschiedenis erg bijzonder.


لەسەرەتادا ڕووناکیییەک بوو. 	 Eerst was er één lamp,


بینینی مێشکی مرۆڤ، شێوەیەکی گەورە و فراوان و ڕوونە لە لای ڕاست و چەپ. 	 Aanschouw het menselijke brein, waarvan het hobbelige landschap zichtbaar een linker- en rechterdeel heeft.


،ئینجا وتی بەڵام تووشی کێشەی زۆر بووین لەگەڵ " ،کارمەندە دەروونییەکانی خۆرئاوا بەتایبەتی ئەوانەی کە ڕێک ".دوای جینۆسایدەکە هاتن بۆ ئێرە 	 Ik : "Oh." Hij: "Ja, maar we hadden last met westerse geestelijke-gezondheidswerkers, vooral zij die net na de genocide naar hier kwamen."


هێشتا زۆرێکی ئەو گەنمەشامەیەی دەیخۆین گۆڕانکاری بۆماوەیی بەسەردا هاتووە. 	 Maar bijna alle mais die we eten is genetisch gemodificeerd op een of andere manier.


ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگرن و ژیانی نه‌بڕاوه تیایدا ده‌بنه سه‌ر، ئای که سه‌رئه‌نجامێکی زۆر ناخۆش و ناله‌باره. 	 Maar zij die niet gelooven, en onze teekenen van valschheid beschuldigen, zullen de bewoners van het hellevuur zijn, waarin zij voor eeuwig zullen verblijven, en daar zal het een ellendig verblijf wezen.