ده‌بوا کاتێك گوێتان له‌و بوختانه بوو، بتانوتایه: ئێمه بۆمان نی یه قسه‌ی وا بکه‌ین، پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوا، ئاخر ئه‌مه بوختانێکی زۆر گه‌وره‌و ناقۆڵایه (که‌ی ئه‌وه له دایکی ئیمانداران ده‌وه‌شێته‌وه). 	 Hadden jullie, toen jullie het hoorden, maar gezegd: "Het is niet aan ons hierover te spreken. U zij geprezen; dit is geweldige kwaadsprekerij."


گیانەوەرە ئاوییەکانی وەک نەهەنگ بە بێسنور بەجیهاندا دەگەڕان 	 Walvissen bewogen zich in een wereld zonder grenzen.


پاسه‌وانه‌کان وتیان: ئه‌گه‌ر (ده‌رکه‌وت) ئێوه درۆزن بوون، که‌وابوو پاداشتی ئه‌ودزه چیه؟ 	 Zij zeiden: "Wat zal de vergelding zijn als jullie leugenaars zijn?"


خوا فه‌رمووی: ئێمه پشت و بازووی تۆ به‌هێز ده‌كه‌ین به‌هۆی براكه‌ته‌وه و ده‌سه‌ڵاتێكتان پێ ده‌به‌خشین كه نه‌توانن بێنه سه‌رتان، جا به‌هۆی موعجیزه‌كانمانه‌وه هه‌ردووكتان و هه‌موو شوێنكه‌وتوانتان سه‌ركه‌وتوو و زاڵن. 	 Hij (Allah) zei: "Wij zallen jou versterken met jouw broeder en Wij zullen jullie beiden gezag geven, zodat zij jullie niet kunnen bereiken. (Vertrek) met Onze Tekenen, jullie beiden en degenen die jullie volgen zullen overwinnaars zijn."


ئێمه زۆربه‌ی کات یاری (کریکت)مان ده‌کرد، به‌جۆرێک له‌ناو پارچه شکاوەکەدا گه‌وره‌بوین، ئه‌و شته سه‌ره‌کییه که کاریگه‌ری هه‌بوو له‌سه‌ر من که ڕێنیشانده‌رم بوو، له‌دوایی کردمی به ده‌رهێنه‌ری فیلم شانۆی گه‌شه‌کردنی خه‌ڵکی بوو که هاته ناو شارۆچکه‌که‌وه من چووم بۆ بینینی ئه‌و شه‌ڕه گه‌ورانه‌ی خه‌ڵکانی باش و خراپ له باخچه‌ی قوتابخانه‌یه‌کدا به‌بێ پشتگیری به‌ڵام له‌گه‌ڵ زۆرێک، ده‌زانی هه‌ست و سۆز، هه‌روه‌ها حه‌شیش زۆر سه‌رنج ڕاکێش بوو 	 We speelden altijd cricket. We groeiden min of meer op tussen het puin. Ik werd vooral geïnspireerd en op het pad van filmmaker gebracht door het volkstheater dat op doorreis was in onze stad. Ik ging er naartoe en zag 2 mensen op een schoolsportveld, die de grote strijd tussen goed en kwaad uitbeeldden. Zonder rekwisieten, maar met veel passie en hasj. Het was fantastisch. Zonder rekwisieten, maar met veel passie en hasj.


(كه‌واته ئه‌ی ئیمانداران) نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌كاتیش بده‌ن (به خاوه‌ن مافه‌كان) و دڵنیا بن كه هه‌ر كارێكی چاكه بۆ خۆتانی ده‌كه‌ن، لای خوا بزر نابێت و ده‌ستتان ده‌كه‌وێته‌وه چونكه به‌ڕاستی خوا بیناو به ئاگایه به‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En onderhoudt de shalât en geeft de zakât en wat jullie hebben vooruit gezonden aan goede daden voor jezelf; jullie zullen het bij Allah aantreffen. Voorwaar, Allah is Alziende over was jullie doen.


ئایا مه‌گه‌ر به‌ڵگه و شتێکی به‌هێز و ئاشکراتان به‌ده‌سته‌وه‌یه (بۆ ئه‌م قسه حه‌له‌ق و مه‌له‌قانه). 	 Of beschikken jullie over een duidelijk bewijs?


تا به‌به‌ردی سه‌نگگڵ (وه‌ك خشتی سووره‌وه کراو)، به‌رد بارانیان بکه‌ن. 	 Die stenen van klei op hen wierpen.


تا خوا له‌هه‌موو گوناهانی ڕابوردوو ئاینده‌شت خۆش ببێت و به‌خشینه‌کانی له‌سه‌رت ته‌واو بکات و بتخاته‌سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 Dat God u uwe voorgaande en uwe toekomstige zonde moge vergeven, en zijne gunst omtrent u moge volmaken, en u richten op den rechten weg.


هه‌ر ئه‌و زاته‌تاوانباران و شه‌رواڵ پیسانیشی ژێره‌و ژوورکرد.... 	 En de straf des hemels bedekte haar.


ئه‌وه بڕیاداده‌ی خوابوو، هه‌رکه‌سێك تۆڵه بسێنێت له سته‌مکار به‌ئه‌ندازه‌ی ئه‌وه‌ی که سته‌می لێکراوه، له‌وه‌ودوا ده‌ستدرێژیی بکرێته‌وه سه‌رو سته‌می لێ بکرێت، ئه‌وه بێگومان خوا سه‌ری ده‌خات به‌سه‌ر ئه‌و سته‌مکاره‌دا، به‌ڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی ده‌کات و لێخۆش بووه (له‌و که‌سانه‌ی واز له سته‌م ده‌هێنن، یاخود توانای تۆڵه‌سه‌ندیان هه‌یه و چاوپۆشی ده‌که‌ن). 	 En wie overeenkomstig de bestraffing die hij gekregen heeft bestraft en dan onrechtmatig wordt behandeld, hem zal God zeker helpen. God is lankmoedig en vergevend.


کەواتە بیرکردنەوەکەی ئەمەوێ ئەمڕۆ بتانخەمە ململانێوە لەگەڵی ئەوەیە کە لەجیاتی سەیرکردنی ململانێکانمان و سنوورەکانمان وەک شتێکی نەرێنی یان خراپ، ئەتوانین دەستبکەین بە سەیرکردنیان وەک دەرفەتی مەزن، دیاری مەزن کە بەکاری بهێنین بۆ داگیرساندنی ئەندێشەکانمان و ڕۆشتن بۆ شوێنێکی دوورتر لەوەی دەمانزانی دەتوانین بچین بۆی. 	 De gedachte die ik jullie vandaag wil voorleggen, is dat we onze uitdagingen en beperkingen niet alleen zien als iets negatiefs of slechts, maar ook als zegeningen, als geschenken die we kunnen inzetten om onze verbeelding te prikkelen, die ons verder brengen dan we ooit voor mogelijk hielden.


نەخێر، ناتوانن. 	 Nee, dat kunnen zij niet.


بابە دەنگی بەرز بەخێرهاتنی زانا و نوسەری کۆمەڵایەتی بەناوبانگ بکەین دییپە نارایان. 	 Geef een warm welkom aan de vermaarde sociale wetenschapster en schrijfster Deepa Narayan.


ئه‌و کافرو هاوه‌ڵگه‌رانه‌ی قوڕه‌یش زۆر به‌گه‌رمی به‌خوا سوێندیان ده‌خواردو ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌رێکی بێدارکه‌ره‌وه بۆیان بێت، بێگومان له هه‌موو گه‌لانی تر باوه‌ڕدارتر ده‌بن، که‌چی کاتێ که پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ هات له‌سه‌ر که‌شی و دووره په‌رێزی زیاتر هیچی تریان لێ نه‌وه‌شایه‌وه... 	 De Koreïshieten hebben met een plechtigen eed bij God gezworen, dat indien er een prediker tot hen ware gekomen, zij volgzamer zouden zijn geleid geworden dan eenig ander volk; maar nu een prediker tot hen gekomen is, heeft dit slechts den afkeer van de waarheid in hen vermeerderd.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌وانه‌ی که دووڕوو بوون و به‌برا بێباوه‌ڕه‌کانیان له خاوه‌ن کتێب ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌ربکرێن ئێمه‌ش له‌گه‌ڵتاندا ده‌رده‌چین، هه‌رگیز دژی ئێوه به‌قسه‌ی که‌س ناکه‌ین، خۆ ئه‌گه‌ر جه‌نگتان دژ بکرێت ئێمه پشتیوانیتان لێ ده‌که‌ین، به‌مه‌رجێک؛ خوا خۆی شایه‌ته که ئه‌وانه بێگومان درۆزنن. 	 Hebt gij degenen niet gezien, welke huichelachtig zijn. Zij zeggen tot hunne broeders, van degenen welke de schriften hebben ontvangen, en die niet gelooven: Waarlijk, indien gij uit uwe woningen wordt verdreven, zullen wij zekerlijk met u vertrekken; wij zullen nimmer iemand gehoorzamen als er sprake van u zal zijn, en indien gij wordt aangevallen, zullen wij u zekerlijk bijstaan.


باوه  ڕم نه  ده  کرد که  له  شارێکدا بژیم که  خه  ڵک ده  کوژرێت وه  فڕێ ده  درێن وه  ک خۆڵ له  شه  قامه  کان 	 Ik vond dat ik niet kon leven in een stad waar mensen werden gedood en als afval op straat werden geworpen.


و پیڤان و لەزاتیا ڤی سیستەمی براستی ژی سەیرە. 	 De schaal en de snelheid van dit systeem zijn echt adembenemend.


هه‌رچی گه‌وره‌یی و شکۆمه‌ندی هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته باڵا ده‌ست و دانایه. 	 En Hem behoort alle grootheid in de hemelen en op de aarde, en Hij is de Almachtige, de Alwijze.


خەمۆکی چەندین نیشانەی جیاوازی هەیە وەک: دەرونێکی غەمبار, لەدەستدانی چێژ لەو شتانەی کە پێشتر چێژبەخش بوون, گۆڕانی ئارەزووی خواردن, هەستکردن بە بێنرخی و خۆ تاوانبارکردنی زۆر, زۆر خەوتن یاخود کەم خەوی, کەمی تەرکیزکردن, بێ ئۆقرەیی یاخود خاوبونەوە, لەدەستدانی وزە, دووبارەبوونەوەی بیری خۆکوشتن. 	 Depressie kan verschillende symptomen hebben: een sombere stemming, geen zin in dingen waar je normaal gesproken van geniet, verandering in de eetlust, zich waardeloos of buitensporig schuldig voelen, te veel of te weinig slapen, slecht concentratievermogen, rusteloosheid of traagheid, lusteloosheid, of terugkerende zelfmoordgedachten.


بێگومان ئه‌وانه زۆر که‌سیان گومڕا کرد، په‌روه‌ردگارا، ئه‌م سته‌مکارانه ته‌نها گومڕای نه‌بێت هیچی تریان بۆ زیاد مه‌که. 	 En waarlijk, zij deden velen dwalen. En (O Allah) doe voor de onrechtplegers slechts de dwaling toenemen."


ئەمە چێشتخانەکەیە، کە لە هەمان ژوردایە 	 Dit is de keuken, wat eigenlijk dezelfde ruimte is.


من باسی جیاوازی خێزانی باش و خراپ ناکەم 	 Ik wil hier geen onderscheid maken tussen een goede of een slechte familie.


حەز ئەکەن پێمان بڵێن کە دەستوەردانەکانی ئەیکەن خەریکە سوودیان ئەبێت، بەڵام لەبەر ئەوەی ڕاپۆرتەکانی شەفافیەتی خۆیان ئەنوسن، هیچ ڕێگایەکمان نییە سەربەخۆیانە دڵنیابینەوە لەوەی بەڕاستی ڕووئەیات. 	 Ze vertellen graag dat de maatregelen die ze nemen resultaat opleveren, maar omdat ze hun eigen transparantieverslag schrijven, kunnen we op geen enkele manier echt controleren wat er eigenlijk gebeurt.


هه‌ر کاتێك منداڵه‌کانتان باڵغ بوون، با ئه‌وانیش مۆڵه‌ت بخوازن، وه‌کو چۆن که‌سانی پێش ئه‌مان مۆڵه‌تیان خواستووه (له کاتی هاتووچۆ کردنی ژووری دایك و باوكدا)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا ئایه‌ته‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه و خوا زاناو دانایه (به به‌رژه‌وه‌ندیه‌کانتان). 	 En wanneer de kinderen uit jullie midden de puberteit bereikt hebben, dan moeten zij vragen of het gelegen komt zoals zij deden die hen voor waren. Zo verduidelijkt God voor jullie Zijn tekenen; God is wetend en wijs.


پێشکەشکردن سەرکەوتوو نەبوو. 	 Verzending mislukt.


بۆم دەرکەوت. وەک پارە وایە. دەسەڵات ، کۆنتڕۆڵ-- داهاتی کۆمەڵایەتی. 	 Ik besefte: geluid is als geld, macht, controle -- sociale valuta.


بەڵام هاوڕێیان هەواڵی ناخۆشم پێیە بۆتان، هەندێ هەواڵی ناخۆشم پێیە 	 Maar ik heb ook wat slecht nieuws voor jullie.


ئه‌مڕۆ ئیتر ئه‌و ڕۆژه‌یه که قسه‌یان نه‌ماوه‌و ورته‌یان لێ نایه‌ت. 	 Dit zal een dag wezen, waarop de schuldigen sprakeloos zullen zijn.


ئەو دەرمانی چاوە بریندارەکەی کرد کە دەرمانەکە دروست کرا بوو لە میسلتەو، ڕوەکی پیرۆزی چارەسەر کردن، بەڵام کوشندەیە گەر بە نادروستی بەکار بێت. 	 Ze geeft de vrouw een middel voor haar oog - gemaakt van maretak, een heilige, geneeskrachtige plant, die dodelijk is als het verkeerd gebruikt wordt.


چی ڕودەدات لە سیستەمی تەندروستیمان ؟ 	 Wat gebeurt er met ons hele medische systeem?


وادیارە وەک دامەزراوەیەکە هەمیشە هەوڵدەدەن کۆنتڕۆڵی منداڵ بکەن تا وا لە دایک و باوکیان بکەن شتیان بۆ بکڕن شتانێک کە بۆ ئێمە و هەسارەکەمان باش نییە. 	 Het lijkt me dat grote bedrijven altijd proberen om kinderen zoals ik hun ouders spullen te laten kopen die echt niet goed zijn voor ons of de planeet.


تۆڕی کۆمەڵایەتیمان بەکارهێنا بۆ پاڵپشتیکردنی ئامانجەکەمان و لە ڕۆژی دووم، پۆلیس لە ماڵەوە و خوێندنگە بەدوامان دەگەرا، 	 We gebruikten sociale media om ons doel te bereiken en al op dag twee kwam de politie naar ons huis en onze school.


بۆیە دەبێت قسەکەی جۆنا سەبارەت بە سومی ڕاست دەردەچێت، بۆیە ئەو ھیچیانی قوت نەداوە. 	 Dat betekent dat Jonah de waarheid vertelde over haar, dus hij kan geen van die twee hebben.


به‌ڕاستی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه، قیامه‌ت به‌دوور ده‌بینن، به‌دووری ده‌زانن. 	 Voorwaar, zij zien haar (de bestraffing) van ver weg.


په‌روه‌ردگارا؛ یادی خێرم با له‌سه‌ر زاری نه‌وه‌کانی داهاتوودا بمێنێت. 	 En maak mijn naam vermaard onder de lateren.


ئەگەر قاوە بخۆیتەوە پێویستە خۆت پارەکەی بدەیت ، نرخەکەی دوو یۆڕۆیە 	 Als u koffie wilt moet u het zelf betalen. Het kost twee euro vijftig.


هه‌روه‌ك کانزای تواوه له‌ناو ورگ و ڕیخۆڵه‌کاندا ده‌کوڵێت. 	 Als gesmolten metaal dat in de buiken kookt.


بێگومانیش ئێمه دانیشتوانی شارو دێهاته‌کانی ده‌وروبه‌رتانمان له‌ناو برد ( کاتێک یاخی بوون له‌به‌رنامه‌ی ئێمه )، به‌ڵگه و نیشانه‌ی جۆراو جۆریشمان خسته‌به‌ر چاویان، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئیمان و ڕوو بکه‌نه‌وه‌باوه‌ڕ. 	 En voorzeker, Wij hebben de steden en jullie omgeving verwoest. En Wij herhaalden de Tekenen (van Onze macht).


بەڵام ئەوە تەنیا رێگەیە. 	 Maar het is de enige manier.


تەواوکردنی ڕینماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA 	 Voltooien van de wizard $BrandFullNameDA installeren


سەلماندنی بێ تاوانیت کارێکی ئەستەمە. 	 Het is onmogelijk om je onschuld te bewijzen.


ئه‌و به‌هره‌یه‌ش له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارێکه‌وه پێشکه‌شتان ده‌کرێت که لێبوورده و میهره‌بانه. 	 Een gastverblijf van een Vergevende en een Barmhartige."


له‌وه‌ودوا ڕه‌گی دڵی ده‌پچڕێنین و ده‌یمرێنین. 	 Dan hadden Wij hem de levensader doorgesneden.


وە ئێستا ئەمە پڕۆژەکەيە دوانزە ساڵ تەمەنێتی, و هێشتا لە باشترين دۆخدايە 	 Dit is het project nu, twaalf jaar oud, nog steeds in uitstekende conditie.


(له‌حاڵه‌تێکدا) ئه‌و زاته مه‌زن وپیرۆزه، زاتێکه که ئه‌گه‌ر بیه‌وێت زۆر له‌وه‌ی که خوانه‌ناسان باسی ده‌که‌ن چاکترت پێ ده‌به‌خشێت.. باخ وباخاتی (جوان و ڕازاوه‌ت هه‌رله دنیادا بۆ ده‌ڕه‌خسێنێت) که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هه‌روه‌ها کۆشک و ته‌لاری به‌رزو بڵندت پێ ده‌به‌خشێت. 	 Gezegend zij Hij die, als Hij het wil, aan jou iets beters dan dit kan geven: tuinen waar de rivieren onderdoor stromen en kastelen kan Hij jou geven.


هەر چەندە یەکترمان نەدیتییە بەڵام توانیمان په‌یوه‌ندی دروست بكه‌ین. 	 en hoewel we elkaar niet kennen, hebben we toch een connectie.


جا ئه‌گه‌ر ئێوه گوێم بۆ نه‌گرن و پشت بکه‌نه ئه‌م به‌رنامه‌یه، ئه‌وه بێگومان من پێم ڕاگه‌یاندن ئه‌و به‌رنامه و په‌یامه خواییه‌ی به مندا نێرراوه بۆتان و په‌روه‌ردگارم (ئه‌گه‌ر ملکه‌چ نه‌بن) ئێوه له‌ناو ده‌بات و هۆزێکی تر ده‌خاته شوێنی ئێوه، ئێوه ناتوانن هیچ زیانێك به‌و بگه‌یه‌نن به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری من به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا چاودێرو به توانایه. 	 Als jullie je afwenden, dan heb ik jullie doorgegeven waar ik tot jullie mee gezonden ben. En mijn Heer zal jullie doen opvolgen door een ander volk en jullie kunnen Hem geen schade toebrengen.


بەڵام چەکێکی نهێنیان هەبوو: کچێکی ١٥ ساڵان چاونەترسانە خۆی فڕێدایە بەردەمی بڵدۆزەرێک کە خەریکبوو دار زەیتونێک دەرکات، ئەو کارەی وەستاند. 	 Maar ze hadden een geheim wapen: een 15-jarig meisje sprong moedig voor een bulldozer die een olijfboom ging ontwortelen, en hield hem tegen.


بۆ نەخۆشەکەش کە من هەمبوو، وەڵامەکە نەخێر ئەبێت، بەڵام نەشتەرگەریش ڕێی تێئەچێت. 	 In het geval van mijn vrouwelijke patiënt zou het antwoord 'nee' zijn, al zou een operatie wel verdedigbaar zijn.


له هه‌ر جۆره میوه‌یه‌ك که ئاره‌زووی بکه‌ن بۆیان ئاماده‌یه‌و پێشکه‌شیان ده‌کرێت. 	 En te midden van vruchten van allerlei soort, welke zij zullen begeeren.


با بگەڕێینەوە بۆ کێشەی نەخشەی هاتووچۆی بۆشایی ئاسمان: چی دەبێت ئەگەر تەنها حکومەتی ئەمریکا ئەم زانیاریانەیی لابێت؟ 	 Maar terug naar mijn probleem over een ruimteverkeerkaart: Wat als je enkel informatie had van de Amerikaanse regering?


هه‌روه‌ها ده‌یانخاته ئه‌و به‌هه‌شته‌وه که‌به‌جۆره‌ها شێواز بۆی باس کردوون. 	 En Hij zal hen de tuin laten binnengaan die Hij aan hen bekend heeft gemaakt.


فریشته‌کان وتیان: به‌ڕاستی ئێمه نیردراوین بۆ سه‌ر قه‌وم و هۆزێکی زۆر تاوانبار. 	 Zij antwoordden: Waarlijk, wij werden gezonden om een zondig volk te verdelgen.


هه‌ندێک له ده‌مدارانی قه‌وموکه‌ی) وتیان: ئێمه چۆن باوه‌ڕ له به‌ر خاتری تۆ بهێنین، له کاتێکدا که که‌سانی هه‌ژارو داماو شوێنت که‌وتوون. 	 Zij zeiden: "Zullen wij jou geloven terwijl jij alleen maar gevolgd wordt door de allerverachtelijksten?"


بەڵام ئەبێ بڵێم دەستپێکردنی ئەم پرۆگرامە نوێیە لە سێرادۆ کەمێک بە ئاگای هێنامەوە. 	 Maar ik moet toegeven dat de aanvang van dit nieuwe programma in de Cerrado enigszins een klap in het gezicht was.


-پێکەنین- - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟ 	 (Gelach) 'Niet geslaagd in je examen?'


به‌ڕاستی (خوای گه‌وره) له قورئاندا ئه‌م بڕیاره‌ی ناردووه بۆ سه‌رتان که: هه‌ر کاتێک له جێیه‌کدا گوێتان لێ بوو کوفرو گاڵته به‌ئایه‌ته‌کانی خوا ده‌کرا، ئه‌وه دامه‌نیشن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا هه‌تا قسه‌و باسه‌که‌یان به‌گۆڕن (ئه‌گه‌ر دابنیشن و گوێ نه‌ده‌نێ) ئه‌وه به‌ڕاستی ئێوه‌ش له‌و کاته‌دا وه‌ک ئه‌وانن و (حسابی ئه‌وانتان بۆ ده‌کرێت) به‌ڕاستی خوا دووڕووه‌کان و بێ باوه‌ڕه‌کان هه‌موویان له دۆزه‌خدا کۆده‌کاته‌وه. 	 En Hij heeft jullie al in het Boek (de Koran) geopenbaard, dat als jullie de Verzen van Allah horen, en zij worden verworpen en bespot, dat jullie niet met hen (die dit doen) zitten, totdat zij op een ander gesprek overgaan. Anders zouden jullie als hen zijn.


ئا به‌و شێوه‌یه تۆمان ڕه‌وانه کردووه بۆ سه‌ر ئو‌ممه‌تێك که پێش ئه‌ما‌ن میلله‌تانی تریش هه‌بوون، تا ئه‌م قورئانه‌ی که به‌وه‌حی بۆمان ڕه‌وانه کردویت به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، که‌چی زۆربه‌یان باوه‌ڕ به‌خوای میهره‌بان ناهێنن، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ بڵێ: ئه‌و زاته په‌روه‌ردگاری منه و بێجگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، من هه‌ر پشتم به‌و زاته به‌ستووه، گه‌ڕانه‌وه‌شم هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Zoo hebben wij u tot een volk gezonden, dat door andere volkeren werd voorafgegaan, tot welke eveneens profeten werden gezonden; opdat gij hun zoudt mededeelen wat wij u hebben geopenbaard, daar zij niet gelooven in den barmhartigen God. Zeg hun: Hij is mijn Heer; er is geen God buiten hem, en hem vertrouw ik, en tot hem moet ik terugkeeren.


چونکە ڕاستییەکەی کەم ئەزانین دەربارەی دەرئەنجامە درێژخایەنەکانی ڕق و پێدانی زانیاری هەڵە لەسەر هەڵسوکەوت و هەڵوێستی خەڵک. 	 Want we weten eigenlijk erg weinig over de gevolgen op lange termijn van haat en desinformatie voor mensen hun houding en gedrag.


له‌ژێر سێبه‌ری دوورو درێژدان له‌و باخه‌خۆشانه‌دا 	 uitgestrekte schaduw,


چونکە لە هیندستان ئێمە هیچ عەرەبانەیەکی مۆدێرنمان وەک وڵاتە پێشکەوتووەکان نییە تا بە ئاسانی بە قادرمەکانی سەرەوەی بگەیەنێت. 	 In India hebben we namelijk geen roltrap om je naar boven te brengen, zoals in meer ontwikkelde landen.


پێیان بڵێ: کێ هه‌یه په‌ناتان بدات له‌خواو پتانپارێزێت له تۆڵه سه‌ندنه‌وه‌ی، ئه‌گه‌ر بییه‌وێت ناخۆشییه‌کتان بۆ پێش بهێنێت، یا خود کێ هه‌یه ده‌توانێت به‌ری میهره‌بانی و سۆزی بگرێت، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت به‌زه‌یی و ڕه‌حمه‌تی خۆیتان پێ ببه‌خشێت، ئه‌وکاته ئیتر ئه‌وانه جگه له خوا که‌سیان ده‌ست ناکه‌وێت پشتیوانیان لێ بکات و سه‌ریان بخات. 	 Zeg: Wie is het die u tegen God zal verdedigen, indien het hem behaagt u met kwaad te treffen, of indien het hem behaagt u genade te betoonen? Zij zullen buiten God niemand vinden, om hen te beschutten of te ondersteunen.


پێکه  نین پێکه  نین ئه  وه  دڵنیابونێکی زۆره  پێکه  نین 	 (Gelach) (Gelach) Dit geeft veel voldoening. (Gelach)


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: (ئه‌و شتانه به‌ده‌ست ئێمه نیه) ئه‌وه هه‌ر خوایه ژیانتان پێ ده‌به‌خشێت و پاشان ده‌تان مرێنێت و دوای ئه‌وه کۆتان ده‌کاته‌وه له ڕۆژی قیامه‌تدا که هیچ گومانی تیادانیه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌مه نازانن. 	 Zeg: God gaf u leven en deed u daarna sterven; hierna zal hij u op den dag der opstanding bijeenverzamelen; daaraan is geen twijfel; maar het meerendeel der menschen begrijpt het niet.


کاتێکیس وه‌فدی فریشته‌کانی ئێمه هاتنه لای لوط، ناڕه‌حه‌ت بوو پێیان، زۆر دڵته‌نگ بوو (چونکه له شێوه‌ی چه‌ند لاوێکی پێکه‌وتوودا هاتبوون، له‌دڵی خۆیدا) وتی: ئه‌مه ڕۆژێکی سه‌خته (منی تێکه‌وتووم). 	 En toen Onze gezanten tot Loet kwamen was hij bezorgd over hen en maakte zich ongerust over hen. Hij zei: "Dit is een hachelijke dag."


خۆ ئه‌گه‌ر داوای به‌خشینی هه‌موو سامانتان لێ بکات و ئه‌رکێکی گران بخاته‌سه‌رتان، ئه‌وه‌ره‌زیل و به‌رچاو ته‌نگ ده‌بن، هه‌موو كینه و بوغزیشتان ده‌رده‌هێنێت. 	 Als Hij jullie erom zou vragen en erop zou aandringen, dan zouden jullie gierig zijn en zou Hij jullie rancune aan het licht brengen.


بۆ نمونە ، وەکو لێرەدا دەیبینن ، کاتێک ئەو بەکتریا بچوکانە دەدۆزێتەوە قوتی دەدات و دەیخوات 	 Daar zie je zo ’ n kleine bacterie die ze opeet.


سوێند بێت بێگومان ئه‌وانه بێ باوه‌ڕ بوون که وتیان: به‌ڕاستی خوا، هه‌ر مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌مه، (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌م و دایکی و هه‌رچی له‌سه‌ر زه‌ویدا هه‌یه له‌ناوی به‌رێت، ئه‌وه کێ یه له به‌رامبه‌ر خواوه ده‌سه‌ڵاتی شتێکی هه‌یه؟ (که‌واته ئه‌ویش و دایکیشی و ئه‌و خه‌ڵکه‌ش به‌دیهێنراوی خوان و له ده‌سه‌ڵاتی ده‌رناچن، ئیتر به چ به‌ڵگه‌یه‌ک قسه‌ی وا نابه‌جێ ده‌که‌ن؟!، به‌مه‌رجێک) خوا زاتێکه هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیاندا هه‌یه هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، هه‌رچی بیه‌وێت دروستی ده‌کات (شتێکی ئاساییه ئه‌و زاته مه‌سیح بێ باوک دروست بکات)، چونکه خوا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا (هه‌موو شت لای ئه‌و ئاسانه). 	 Zeg hun: Wie zou God kunnen tegengaan, indien het hem behaagt had Christus, den zoon van Maria, en zijne moeder en al, die op de aarde zijn, te verdelgen? Want Gode behoort het koninkrijk des hemels en der aarde, en wat daar tusschen is; hij schept wat hem behaagt, en God is almachtig.


وە ئەم چالاکیانەی کە من باسیان دەکەم بریتین لە، یەکەم ، چێشتخانەیەک کە لە ناو خانوویەکی شووشە بەندی کشتوکاڵی بەرهەم هێن دایە، کە کەمێک لە شێوەدا دەچێتەوە سەر ئەم چێشتخانەیە کە لە شاری (ئەمیستەردام)ە بە ناوی (دێكاس)ەوە 	 En het type elementen dat ik bedoel zijn, om te beginnen, een restaurant in een productieve kas, een beetje zoals deze in Amsterdam, genaamd De Kas.


له‌وه‌ودوا ده‌یمرێنێت و ده‌یخاته ناو گۆڕه‌وه. 	 Daarna deed hij hem sterven, en legde hem in het graf.


جا، ئێستا با دەربارەی ٪٩٥ەکەی تر بدوێین. 	 Laten we het nu over de andere 95% hebben.


به‌ڕاستی ئه‌م سووره‌ته و سه‌رجه‌م ئایه‌ته‌کانی قورئان ئامۆژگارییه، جا ئه‌وه‌ی ئاره‌زووی به‌هه‌شتی هه‌یه، ئه‌وه بۆ لای خوا ڕێگه‌و ڕێباز ده‌گرێته به‌ر. 	 Waarlijk, dit is eene waarschuwing; en hij die wil, kieze den weg tot zijn Heer.


ئه‌و ئاوه له‌کوڵه هه‌رچی له‌ناو سکیاندا هه‌یه به‌پێسته‌کانه‌وه ده‌یتوێنێته‌وه. 	 Wat in hun buiken en hun huis is smelt daardoor.


دەشتوانین ئەم سیستمە بەکاربێنین بۆ تاقیکردنەوەی کارخەرە خۆراکییەکان بەو چڕیانەی لەڕێگەی خواردنەوە بەردەست دەبێت بۆ لەش. 	 We kunnen dit systeem gebruiken om dieetfactoren uit te testen in concentraties die je krijgt door voeding.


ئینجا کە وێنەکان ڕەنگ دەکەین، بۆ دەرخستنی ئاستەکانی ڕووناکییە کەمەکان، دەبینین کە ئەم دەردانە زۆر دەڕوات کە ڕاستییەکەی لە وێنەکانی تردا دەبینین هەزارەها میل دەڕۆن بۆ بۆشایی سەروو ئێنسیلادەس. 	 Als we dit beeld kleurcoderen om het zwakste licht zichtbaar te maken, zien we dat deze fonteinen een pluim voeden die, zoals we in andere beelden zien, duizenden mijlen ver in de ruimte boven Enceladus reikt.


بۆیه  هیواخوازی باشترین گه  شتم بۆتان 	 Ik wens jullie de allerbeste reis


جا ئەوە دیزاینی خانووەکەیە . 	 Dit is de blauwdruk van het huis.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم): هانی ئیمانداران بده له‌سه‌ر جه‌نگ (دژی ئه‌وانه‌ی که کۆسپن له ڕێبازی گه‌یاندنی په‌یامی خوادا) ئه‌گه‌ر بیست که‌سی خۆڕاگر هه‌بێت له ئێوه، ئه‌وه زاڵ ده‌بن به‌سه‌ر دووسه‌د که‌سدا، خۆ ئه‌گه‌ر سه‌د که‌س له ئێوه هه‌بن، ئه‌وه به‌سه‌ر هه‌زار که‌س له‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن زاڵ ده‌بن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن که تێناگه‌ن (چ هێزێک پشتیوانیی له ئێوه ده‌کات). 	 Als er onder jullie twintig zijn die geduldig zijn, dan zullen zij er tweehonderd verslaan. En als er onder jullie honderd zijn, dan zullen zij er duizend verslaan van degenen die ongelovig zijn, omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.


بەوشێوەیە بووم، دەی، پیاو! هەوڵدەدەم مێتافۆرێکی نوێ دابهێنم! 	 Ik dacht, "Kom op, man! Ik probeer nieuwe metaforen uit te vinden!


نەزانراو 	 Onbekend


خه‌ڵکی له‌سه‌ره‌تای په‌یدا بوونیاندا به‌ش به‌ش نه‌بوون به‌ڵکو ته‌نها یه‌ک پارچه‌بوون، یه‌ک ئاین بوون، یه‌ک بیرو باوه‌ڕ بوون، جا که (زه‌مان تێپه‌ڕی و زۆر بوون و له‌سه‌رچاوه‌ی نووری پێغه‌مبه‌رایه‌تی دوورکه‌وتنه‌وه) ناکۆکی و جیاوازی له‌نێوانیاندا په‌یدا بوو به‌ش به‌ش بوون، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارداده‌ی پێشتر له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه، ئه‌وه دادپه‌روه‌ری هه‌ر له‌دنیادا له‌نێوانیاندا ئه‌نجامده‌درا، (حه‌ق و ڕاستی ڕوون ده‌کرایه‌وه) له‌و شتانه‌دا که‌کێشه‌و جیاوازی تێدا ده‌که‌ن. 	 En de mensheid behoorde slechts tot één godsdienst, maar zij waren het oneens met elkaar. En ware het niet dat er een Woord van jouw Heer was vooruitgegaan, dan zou er tussen hen zeker reeds zijn beslist over dat waarover zij het met elkaar oneens zijn.


بهێلە پێتی بڵێم چۆن بیردەکەینەوە لەبارەی منداڵەوە 	 Dit denken we over kinderen.


بێگومان خوا نه‌ناسان پێش ئه‌مانیش پیلانیان گێڕا، به‌مه‌رجێك پیلانه‌کانیان هه‌ر هه‌مووی لای خوا ڕوون و ئاشکرایه، ده‌زانێت هه‌ر که‌س چی ده‌کات و چی ده‌ستپێشخه‌ری ده‌کات، بێ باوه‌ڕ خوانه‌ناسانیش له‌ئاینده‌دا ده‌زانن که سه‌رئه‌نجامی ئه‌م جیهانه و ئه‌و جیهانیش بۆ کێ ده‌بێت. 	 Hunne voorgangers dachten vroeger sluwe aanslagen tegen hunne profeten uit; maar God is meester van iedere geslepen list. Hij weet wat iedere ziel verdient, en de ongeloovigen zullen zekerlijk eens weten wie met het paradijs zal worden beloond.


ئێمه چه‌نده‌ها قه‌وم و خه‌ڵکی ناله‌بارمان پێش ئه‌مان له‌ناوبردووه، ئایا هه‌ست ده‌که‌یت که یه‌کێ له‌وانه مابێت، یان سرته‌یه‌ک، چرپه‌یه‌ک، مشه‌یه‌کیان، لێوه بێت؟! 	 En hoevele geslachten hebben wij niet vóór hen verdelgd? Vindt gij, dat er een aan hen gebleven is?


ڕاهێنانیان بە (٣٥ ، ٠٠٠) کارمەندی تەندروستی کرد بۆ گەیاندنی چارسەری ڕاستەوخۆ بە خەڵک 	 Ze leidden 35.000 gezondheidswerkers op om rechtstreeks zorg aan de mensen te leveren.


لەبەرئەوە ، داوام لە خاڵی کرد کە بڕۆینە خوارەوە وە چاومان بە باوکە (کیین) بکەوێت و ، تا بۆمان دەرکەوێت کە چۆن پڕۆسەی بەخێوکردنەکە بەڕێوەدەچێت 	 Ik stelde voor aan de oom dat we Father Keene gingen opzoeken om uit te vinden hoe het adoptieproces werkte.


ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه‌مان داببه‌زاندایه سه‌ر که‌ژو کێوێك، ده‌تبینی ملکه‌چ ده‌بوو، وردو و خاش ده‌بوو، شه‌ق و په‌ق ده‌بوو، له ترسی فه‌رمانی خوا، له هه‌یبه‌تی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی خوا، ئێمه ئه‌م نموونانه ده‌هێنینه‌وه بۆ خه‌ڵکی بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه و ژیرییان بخه‌نه کار و شوین قورئانی پیرۆز بکه‌ون. 	 Als Wij deze Koran tot een berg hadden neergezonden, dan had jij hem zich zien verootmoedigen en uit vrees voor God zien barsten. Dit zijn de vergelijkingen die Wij voor de mensen maken; misschien zullen zij nadenken.


خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕە هەڵگیراوەکانت ببینیت. 	 Verifieer uw identiteit om het opgeslagen wachtwoord te tonen.


ئەندازیارەکانی کەمترین ئیشیان دەکرد ئەوانەی چاکەی زیاتر دەکەن و چاکەی کەمتریان لەگەڵ دەکرێتەوە. 	 De minst productieve technici hielpen vaker anderen dan andersom.


ئامادەبوان: ٣٢١ ئارسەر بینجامین: ٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١ 	 Publiek: 321. AB: 321 kwadraat is 103.041.


بەهەرحاڵ ئێمە بە تەواوی هەموو چیرۆکەکەمان نەدەزانی ، بەڵام شەمەندەفەرەکە بە ڕێگەیەکی هەڵەدا چوو بۆ کامپی کارکردن لەجیاتی کامپی مردن 	 Op één of andere manier — we weten het niet helemaal precies — koos de trein het verkeerde spoor en ging naar een werkkamp in plaats van het dodenkamp.


له‌کاتێکدا ئه‌و له خوا ده‌ترسێت. 	 en daarbij vol vrees is,


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك موسا بۆ قه‌وم و گه‌له‌كه‌ی خۆی داوای بارینی بارانی كرد، ئێمه‌ش پێمان وت: به گۆچانه‌كه‌ت بده به (تاشه) به‌رده‌كه‌دا (جا هه‌ر ئه‌و كاره‌ی ئه‌نجامدا) به‌رده‌كه دوانزه كانی لێ هه‌ڵقوڵا، بێگومان هه‌ر هۆزێك چاوگه‌ی خۆی ناسی (ئینجا پێمان وتن) ده بخۆن و بخۆنه‌وه له ڕزق و ڕۆزی و به‌خششی خواو تاوان و خراپه مه‌كه‌ن له‌سه‌ر زه‌ویدا له كاتێكدا كه به‌چاندنی تۆوی خراپه‌وه خه‌ریكن. 	 Mozes bad God om water, en wij zeiden: "sla met uwen staf op de rotsen," en er ontsprongen twaalf bronnen, opdat allen hunne bron zouden erkennen. Eet en drinkt van de weldaden die God u geeft, en doet geen boosheid meer op aarde.


هه‌ر خوایه که ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، تا هه‌ندێکی بۆ سواری به‌کاربهێنن وهه‌ندێکیشی بۆ خۆراک سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 Allah is Degene Die voor jullie het vee heeft gemaakt om erop te rijden en ervan te eten.


جا له وه‌ڵامیاندا بڵێ: خوا له‌و تاریکیانه و له هه‌موو کۆسپێک ڕزگارتان ده‌کات، که‌چی پاشان (زۆربه‌تان) هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Zeg: "Het is Allah Die jullie van deze (gevaren) redt en van alle moeilijkheden en toch kennen jullie deelgenoten toe (aan Allah)?"


لەبەر ئەوە منداڵانی ساوا و بچوک زۆر بێ توانان لە مامەڵە کردن لەگەڵ یەک شتدا 	 Baby's en jonge kinderen zijn dus heel slecht om zich op één enkel ding te concentreren.


هاوپیشەیەکم کە ئێستا پزیشکی گشتییە، بە منداڵی نێردرابوو بۆ شوێنێکی جیاکردنەوەی سیل، بۆ ماوەی شەش مانگ. 	 Een collega van me die nu huisarts is, heeft als kind zes maanden lang in een tuberculosesanatorium gewoond.


ئێمه به ڕاستی به‌ته‌ماین و ئومێده‌وارین که په‌روه‌ردگارمان له گوناهه‌کانمان خۆش ببێت هه‌ر به‌وه‌ی یه‌که‌م ده‌سته‌ین له ئیمانداران (چاوپۆشی له ڕابووردووی ناپه‌سه‌ندمان ده‌کات). 	 Wij hopen dat onze Heer ons onze zonden zal vergeven, ons die de eersten waren welke geoorloofd hebben.


ماوەیاکی زۆرە ئازاری هەیە لە بەشی ڕاستی لای سمتی 	 Hij heeft al een tijdje last van pijn in zijn rechter heup.


(شاژن هات ونامه‌ی بینی و خوێندیه‌وه، پاشان وه‌زیران و ئه‌نجومه‌نه‌که‌ی خۆی کۆکرده‌وه و) وتی: ئه‌ی ڕێزداران، به‌ڕاستی من نامه‌یه‌کی پیرۆزو به‌ڕێزم بۆ دانراوه. 	 En toen de koningin van Saba den brief had ontvangen, zeide zij: O edelen! waarlijk, mij is een eervolle brief overgebracht.


ئایا ئه‌وه‌نه‌گه‌ڕاون به‌سه‌ر زه‌ویداو سه‌رنج بده‌ن، تا بزانن سه‌ره‌نجامی ئه‌و خه‌ڵکه ناله‌باره‌ی پێش ئه‌مان چۆن بووه؟! خوای به‌ده‌سه‌ڵات ماڵ و حاڵیانی به‌سه‌ردا ڕووخاندن، جا بۆ هه‌موو بێ باوه‌ڕان سزای ئاوا شتێکی چاوه‌ڕوان کراوه (دره‌نگ یان زوو) دووچاریان ده‌بێت. 	 Reizen zij dan niet op de aarde, zodat zij zien hoe het einde was vast degenen vóór hen? Allah vernietigde hen.


ئاگاداربە: کێشەیەکی مەترسیدار لە پێشە 	 Waarschuwing: mogelijk beveiligingsrisico


شوێنکەوتەی کەلێنی Mozilla 	 Mozilla-bugtracker


جا ئیتر ئه‌وه‌چیتانه‌و بۆچی ماڵ و سامانتان نابه‌خشین له‌رێگه‌ی خوادا، خۆ هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه بۆ خوا ده‌مێنێته‌وه، بێگومان چوونیه‌ک نین ئه‌وانه‌تان که‌پێش ڕزگاری مه‌ککه، یاخود پێش سه‌رکه‌وتن، ماڵ و سامانی به‌خشیووه‌و جه‌نگاوه، چونکه‌ئه‌وانه‌پله‌و پایه‌یان زۆر به‌رزتره‌له‌وانه‌ی که‌دوای ڕزگاری مه‌ککه‌و به‌ده‌ست هێنانی سه‌رکه‌وتن ماڵ و سامانیان به‌خشیووه و جه‌نگاون، به‌هه‌ردوولاشیان خوا به‌ڵێنی به‌هه‌شتی به‌خشیووه، بێگومان ئه‌و خوایه ئاگایه به‌کاروکرده‌وه‌تان 	 Niet gelijk [aan de anderen] zijn uit jullie midden zij die al voor het succes bijdragen gaven en streden. Zij zijn het die een hogere rang hebben dan zij die erna bijdragen zijn gaan geven en zijn gaan strijden.


جگه له ئیبلیس (شه‌یتانی گه‌وره) سه‌رپێچی کرد که له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا بێت. 	 Alleen Iblies niet, hij weigerde bij hen die zich eerbiedig neerbogen te behoren.


(ئه‌وسا پێییان ده‌وترێت) ئه‌مڕۆ داوای ته‌نها مردنێک مه‌که‌ن، به‌ڵکو داوای مردنی زۆر بێ شومار بکه‌ن و ئاواتی بۆ بخوازن!! 	 Maar men zal hun antwoorden: Roep heden niet om één dood, maar roep om verscheiden dooden.


.ئەوکات بڕیارم دا، گرنگ نییە چیم بەسەر دێت 	 Ik besloot dat het niet uitmaakte wat er met me gaat gebeuren.


ئه‌م پیاوه (مه‌به‌ست پێغه‌مبه‌ره‌که‌یانه) درۆ بۆ خوا هه‌ڵده‌به‌ستێت، ئێمه‌ش بڕوای پێ ناکه‌ین!! 	 Hij is slechts een man die leugens over Allah heeft vèrzonnen. En Wij geloven hem niet."


دوو سه‌رچاوه‌ی هه‌ڵقوڵاویان تێدایه ( که‌دیمه‌نیان زۆر دڵفڕێنه ) 	 Daarin zijn twee bruisende bronnen.


په‌پكه‌كه بخه‌ره‌ناوه‌وه 	 Schijf invoeren


پەنجەمۆری SHA-256 	 SHA-256-vingerafdruk


به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کی تر له هێزو ده‌سه‌ڵاتمان بۆیان، ئه‌وه‌یه که به‌ڕاستی ئێمه نه‌وه‌کانیانمان له که‌شتیه‌که‌دا هه‌ڵگرت (مه‌به‌ست که‌شتی-نوح- ه که به باپیره گه‌وره‌ی دووهه‌می ئاده‌میزاد ده‌درێته قه‌ڵه‌م). 	 En een teken is het voor hen dat Wij hun nakomelingen op het volbeladen schip gedragen hebben.


(ئه‌ویش دوای (90) ساڵ هاناو هاواری بۆ په‌روه‌ردگاری بردو وتی: خوایه، به‌ڕاستی من شکستم خواردوه‌و سه‌رکه‌وتنم پێ ببه‌خشه 	 Hij riep daarom zijn Heer aan, zeggende: Waarlijk, ik ben overweldigd: wreek mij dus.


هەمووکات 	 Altijd


وە ئەو ئەمڕۆ لە دەرەوەی پلەو پایەکەیەتی 	 Hij heeft nu geen zetel meer.


هه‌رچی سه‌ربازان هه‌یه له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه و له‌ژێر فه‌رمانی ئه‌ودان، هه‌میشه و به‌رده‌وام ئه‌و خوایه باڵاده‌ست و دانایه. 	 En aan Allah behoren de legers (van Engelen) van de hemelen en de aarde. En Allah is Almachtig, Alwijs.


خوا فه‌رمووی: (چونکه له فه‌رمانی من سه‌رپێچیت کرد، ده‌بێت له‌م شوێنه نه‌مێنیت، که به‌هه‌شته یان ئاسمان) که‌واته ده‌رچۆ لێره چونکه به‌ڕاستی تۆ نه‌فرین لێکراویت. 	 Hij (Allah) zei: "Ga eruit (het Paradijs), voor- waar, jij bent een vervloekte!


واته  ئه  گه  ر به  ڕاستی زمان چاره  سه  ری قه  یرانی دزی بیرۆکه  بێت ئه  گه  ر به  ڕاستی زمان وێستگەی هاریکردنی ئێمه  بێت ئه  و ته  کنه  لۆژیایه  ی که  ڕه  گه  زه  کانی ئێمه  ی لەسەر داڕێژراوە بۆ به  ره  و پێشخستنی هه  ڵقوڵانی ئازاد و ئاڵوگۆڕکردنی بیرۆکه  کان له  جیهانه  مۆدێرنەکەماندا ئەوا پرسیارێکمان توش ده  بێت 	 Als taal echt de oplossing is voor de crisis van de visuele diefstal, als taal echt de leidraad van onze samenwerking is, de technologie die onze soort uitvond voor het bevorderen van de vrije stroom en uitwisseling van ideeën in onze moderne wereld, dan hebben we ons een vraag te stellen.


ئەگەر دژەبەكترياکان لەدەست بدەین، ئەمانەشمان لە دەست دەچێت: یەکەم، پاراستنێک بۆ ئەو کەسانەی کۆئەندامی بەرگریان لاواز بووە -- نەخۆشانى شێرپەنجە، نەخۆشەکانی ئایدزیان هەیە، وەرگرانی ئەندامێکی لەش، منداڵانی نەباکام. 	 Zonder antibiotica zouden we dit allemaal kwijtraken: ten eerste, elke bescherming voor mensen met een verzwakt immuunsysteem, kankerpatiënten, AIDS-patiënten, transplantatie-ontvangers, te vroeg geboren baby's.


چونکە ئێمە لەماڵەکەوە دوورین, ئێمە زۆر ماندووین." 	 "Want we zijn ver van huis, we zijn vreselijk moe."


(ئه‌و سزا سه‌خته) له ڕۆژێکدا ده‌بێت ئه‌و پاره و سامانه‌ی کۆیان کردۆته‌وه، له دۆزه‌خدا سوور ده‌کرێته‌وه، ناوچاو و لاته‌نیشت و پشتیانی پێ داخ ده‌کرێت، ئینجا پێیان ده‌وترێت: ئه‌مه ئه‌و سامانه‌یه که کۆتان ده‌کرده‌وه بۆ خۆتان، ده بچێژن سزای ئه‌وه‌ی که بۆ خۆتان کۆده‌کرده‌وه. 	 De dag waarop dit (goud en zilver) verhit zal worden in het vuur van de Hel, dan zal ermee over hun voorhoofden, hun zijden en hun ruggen gestreken worden. (En er zal worden gezegd.)


کرۆمۆسۆمێک کە هیچ ناگوێزێتەوە کێ هەیە بیەوێت ئەو خەسڵەتانە بگوێزێتەوە بۆ منداڵەکانی کە ٢٥ ساڵ لەمەو بەر لە دایک و باوکیانەوە وەریان گرتووە ؟ 	 En een chromosoom dat niet erfelijk is, want wie zou er nu aan zijn kinderen een archaïsche verbeteringsmodule willen doorgeven die zij 25 jaar geleden van hun ouders kregen?


ئەوەش لە ڕێگای سیستمێکی جوان و وردی هاوسەنگی و نیشانەکردن، و بزوێنەرەکان و ڕێگرەکانی درووستبوونی بۆری خوێنی نوێ، بۆ ئەوەی، کاتێک پێویستمان بە بۆری خوێن دەبێت بۆ ماوەیەک لەش بتوانێت دەری بدات بە دەردانی بزوێنەرەکان، پرۆتینەکانی پێیان دەوترێت کارخەری دروستکردنی بۆری خوێن، کە وەک پەینی سرووشتی وایە، و دەردانی بۆری خوێنی نوێ دەبزوێنێت. 	 En het doet dat door een ingewikkeld en verfijnd systeem van controle en evenwicht, stimulatoren en inhibitoren van angiogenese, zodat, als we even wat extra bloedvaten nodig hebben, het lichaam dat kan doen door stimulatoren vrij te maken. Dat zijn proteïnen die we angiogene factoren noemen die werken als een soort natuurlijke meststof om nieuwe bloedvaten te laten groeien.


له کاتێکدا قورئان ته‌نها بریتیه له یادخستنه‌وه‌و بێدار خه‌ره‌وه‌ی هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌م جیهانه (ئه‌گه‌ر تێفکرن). 	 Terwijl hij (de Koran) niets anders is dan een Vermaning voor de werelden.


سەرکەوتن بێ ئەوەی بزانن بۆ کوێ دەچن، لە کۆتایدا چوون بۆ کەنەدا 	 Ze stapten in zonder te weten waar ze heengingen, en kwamen in Canada terecht.


له کێشان و پێواندا وه‌فادار بن و فێڵ مه‌که‌ن و له‌و که‌سانه مه‌بن که زه‌ره‌ر به خه‌ڵکی ده‌گه‌یه‌نن و شتیان بێ نرخ ده‌که‌ن و (هه‌ر به‌رژه‌وه‌ندی خۆیانیان ده‌وێت). 	 En geeft de volle maat een behoort niet tot hen die tekort doen.


خۆ ئه‌گه‌ر بێن و بتانه‌وێت نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بژمێرن، بۆتان ناژمێردرێت (له ئه‌ندامه‌کانی ده‌ره‌وه و ناوه‌وه‌ی خۆتان و ئه‌و ڕزق و ڕۆزیانه‌ی که ده‌یخۆن و ئه‌و پۆشاك و ڕایه‌خ و ناوماڵه‌ی به‌کاری ده‌هێنن... هتد، سه‌ره‌ڕای هه‌زاران هه‌زار دروستکراوانی تر‌ی دیارو نادیار له جیهانی مادده و ڕووه‌ك و گیاندارو... هتد)، سه‌ره‌ڕای که‌م سوپاسیتان له‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته بێ شوماره) به‌ڕاستی خوای په‌روه‌ردگار هه‌ر لێخۆش بوو میهره‌بانه. 	 En als jullie de gunsten van Allah (zouden wiilen) optellen kunnen jullie ze niet opsommen. Voorwaar, Allah is zeker Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


لە چوار ڕۆژی داهاتوودا پێش ئەوەی بینێرم بۆ مەڵبەندەکان 	 en in de aankomende 4 dagen, voordat ik het daadwerkelijk naar het hoofdkwartier verstuur,


(خۆی و له‌شکره‌که‌ی) که‌وته ڕێ هه‌تا کاتێک گه‌یشته ناوچه‌کانی خۆرئاوا، (که‌وا ده‌هاته به‌رچاو) له گۆمێکی قوڕاودا، ڕۆژ، ئاوا ده‌بێت، له‌و ناوه‌دا ڕێی که‌وت له قه‌ومێکی (خوانه‌ناس و بێ دین)، ئێمه‌ش پێمان وت: ئه‌ی (ذو القرنین) یان ئه‌وه‌یه به سزا له‌ناویان ده‌به‌یت (ئه‌گه‌ر له‌سه‌ر کوفر و تاوانیان به‌رده‌وام بوون) یان چاکه‌یان له‌گه‌ڵدا ده‌که‌یت (ئه‌گه‌ر شوێنی ئیمان و چاکه نه‌که‌وتن). 	 Totdat, toen hij de plaats van de zonsondergag bereikte, hij haar onder vond gaan in een modderige bron, en hij trof daarbij een volk aan. Wij zeiden: "O Dzôelqarain: ôf jij geeft hun een bestraffing, ôf jij behandelt hen met goedheid."


هیچ که‌سی لێ نه‌بووه و خۆشی له که‌س نه‌بووه. 	 Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt


داوامان لە هەنگەکان کرد کە نەک هەر بچن بەرەو ڕەنگێکی دیاری کراو بەڵکە تەنها بەرەو گوڵێکی ئەو ڕەنگە دیاری کراوە بچن کاتێک کە شێوازێکی دیاری کراو هەیە 	 We wilden dat de bijen leerden om niet alleen naar een bepaalde kleur te leren gaan, maar naar een bepaalde kleur van bloem in een bepaald patroon.


ئایا خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: (محمد صلی الله علیه وسلم) ئه‌م قورئانه‌ی هه‌ڵبه‌ستووه؟ نه‌خێر وانی یه، به‌ڵکو قورئان حه‌ق و ڕاسته و له‌لایه‌ن پروه‌ردگارته‌وه نێردراوه، بۆ ئه‌وه‌ی قه‌وم و هۆزێک بێدار بکه‌یته‌وه که پێش تۆ بێدارخه‌ره‌وه‌یه‌کیان بۆ نه‌هاتووه، تاڕێگه‌ی هیدایه‌ت و ئیمان بگرنه‌به‌ر. 	 Het is de Waarheid van jouw Heer, zodat jij een volk waarschuwt tot wie vóór jou geen waarschuwer is gekomen. Hopelijk zulten zij Leiding volgen.


سەرپشکی: پاڵنەرە بۆ بەڕێوەبردنی ژیانمان لە لایەن خۆمانەوە 	 Autonomie, de drang ons leven te sturen.


کاتێك مێرده‌که‌ی بینی کراسه‌که‌ی یوسف له پشته‌وه دڕاوه، به ژنه‌که‌ی وت: به‌ڕاستی ئه‌مه پیلان و نه‌خشه‌ی خۆتانه، بێگومان فێڵ و ته‌ڵه‌که و نه‌خشه و پیلانی ئێوه زۆر گه‌وره‌یه (له‌م جۆره شتانه‌دا). 	 En toen hij (de getuige) zag dat zijn hemd am de achterkant was gescheurd, zei hij: "Voorwaar, het was één van jullie listen. Voomaar, jullie listen zijn enorm".


وه باوه‌ڕم وایه، باشترین ڕێگه بۆ به‌ده‌ست هێنانی ئه‌وه هه‌ستێک وه‌ربگری بۆ زیاد کردنی دیزاینه‌کانت، ئه‌وه‌یه که ده‌ری ببڕیت 	 En misschien de beste manier om dat te doen en eventuele ontwerpfouten aan te voelen, is door na te spelen.


له‌به‌رئه‌وه‌ی نابیناکه هات بۆ لای. 	 toen de blinde man bij hem kwam.


دەتوانیت کاری باش بکەیت کاتێک بۆت دەردەکەوێت کە سروشت چەند کاریگەری هەیە. کاتێک تۆ دەگەیتە باسی ئەو تەرازوە بچوکانە ئەوەت بۆ ڕوون دەبێتەوە کە زۆر شت لە سروشتەوە فێر دەبیت نەک لەگەڵ ٧٤٧ بەڵام کە دەچیتە بەشی خوارەوەی جیهانی سروشت سروشت ٢٠٠ ملیۆن دەبێت کە بوونی هەیە 	 Je kunt verbazingwekkende dingen doen als je je realiseert wat de natuur al de hele tijd heeft gedaan. Op deze kleine schaal realiseer je je dat we veel te leren hebben van de natuur - niet met 747 ’ s - maar als je in het rijk van de natuur rondkijkt, dan besef je dat de natuur 200 miljoen jaar ervaring heeft.


ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر 	 Zijn jullie het die het doen groeien of zijn Wij het Die doen groeien?


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ی یاخی بێت له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ده‌رچێت له سنووره‌کانی، ئه‌وه خوا ده‌یخاته ناو ئاگرێکه‌وه که بۆ هه‌میشه تیایدا ده‌مێنێته‌وه و سزایه‌کی سه‌ر شۆڕکه‌ر و ڕیسواکه‌ری بۆ هه‌یه. 	 En wie ongehoorzaam is aan God en Zijn gezant en Zijn bepalingen overtreedt die zal Hij binnenvoeren in een vuur waarin hij altijd zal blijven. Voor hem is er een vernederende bestraffing.


و لەکاتێک دا کاری خۆبەخشی دەکەن YMCA لە پەناگە نەوخۆیەکانی کەوا ئامۆزا حەسەن و خزمەکانی دیکەم بۆ ئەوێ نێردراون فێربوون چۆن لە قورسی ئەرک و ماندووبوونی دووبارە نێشتەجێبوون تێبگەن. 	 Tijdens vrijwilligerswerk bij de lokale YMCA-opvang waar mijn neef Hassen en familieleden werden heen gestuurd drong het pas echt tot ons door hoeveel inspanning moeite en coördinatie transmigratie vereist.


پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم 	 Je ziet het niet aan me, maar ik was drie jaar lang nationaal squashkampioen van India.


خوایە، دەتوانم پاسکیلێکم بۆ سەری ساڵ هەبێت؟ 	 “God, mag ik een fiets voor Kerstmis?”


بەم شێوەیە لە کۆتایدا، ئەو وانەیەی کە من دەمەوێت بۆتانی بگوێزمەوە تاوەکو سوودی لێ ببینن ئا ئەمەیە کە لێرەدا لە ڕێی ئەم وتەیەوە پێتانی دەڵێم کە لە کتێبی (شازادە بچووکەکە)ەوە وەرم گرتووە کە دەڵێت، "ژیان فێری کردین کە تایبەتمەندی خۆشەویستی لەوەدا نیە کە هەردووکمان بە چاوی خۆشەویستیەوە لە یەکتری بڕوانین، بەڵکو لەوەدایە کە هەردووکمان پێکەوە لە یەک ئاراستەوە بڕوانینە شتەکان" 	 Tot slot, de les die ik aan jullie wou doorgeven, was deze hier. Ik steel een citaatje uit "De Kleine Prins".


ئه‌وسا به په‌نهانی چوو بۆ لای بته‌کانیان و وتی: ئه‌وه ناخۆن؟ (دیاره خۆراکیان بۆ بته‌کان داناوه!) 	 Toen wendde hij zich tersluiks tot hun goden en zei: "Eten jullie dan niet?


په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیانه، په‌روه‌ردگاری ڕۆژهه‌ڵاته‌کانیشه. 	 de Heer van de hemelen, de aarde en wat er tussen beide is en de Heer van de plaatsen van opkomst.


خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به ژنی نوح و لوط بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، که ئه‌و دوو ئافره‌ته هاوسه‌ری دوو به‌نده‌ی چاك و پاکی ئێمه بوون، که‌چی خیانه‌تیان لێ کردن (باوه‌ڕیان پێیان نه‌بوو، غه‌یبه‌تیان ده‌کردن، گاڵته‌یان پێده‌کردن...)، ئیتر ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه فریای هاوسه‌ره‌کانیان نه‌که‌وتن، له قیامه‌تدا به‌و ژنانه ده‌وترێت: بچنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که ده‌چنه ناوی. 	 God stelt den ongeloovigen, als een voorbeeld, de vrouw van Noach en de vrouw van Lot voor; zij waren onder de heerschappij van twee onzer rechtvaardige dienaren, welke beiden door haar bedrogen werden. Daarom waren hare echtgenooten haar volstrekt niet van voordeel, voor het aangezicht van God, en er zal op den jongsten dag tot haar gezegd worden: Treedt het hellevuur binnen met hen die daar ingaan.


ئه‌وان ئه‌وه تێده‌گه‌ن که شانۆ و نواندن ده‌توانێت له‌هه‌موو شوێنێک بکرێت 	 Ze begrijpen dat theater en performance overal kunnen.


هەروەها خۆماندوکردن! دەڤید گالۆ وتویەتی، خۆت ماندووبکە. 	 Geef jezelf! David Gallo zegt: "Zet jezelf onder druk.


پێیان ده‌وترێت بخۆن و بخۆنه‌وه، نۆشتان بێت له پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وه چاکانه‌دا که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 En men zal tot hen zeggen: Eet en drinkt met goede spijsvertering, ter belooning voor hetgeen gij zult hebben verricht.


کاتێك پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) قسه‌یه‌کی نهێنی لای هه‌ندێك له خێزانه‌کانی درکان (که ئه‌ویش دایکه حفصه بوو)، جا کاتێک ئه‌ویش باسه‌که‌ی گه‌یانده دایکه عائیشه خوایش پێغه‌مبه‌ری ئاگادارکرد له ڕازو نیازیان و باسی هه‌ندیك له ڕازه‌که‌ی کردو باسی هه‌ندێکی نه‌کرد، (پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) گله‌یی له دایکه حفصه کرد، ده‌رباره‌ی درکاندنی نهێنیکه) دایکه حفصه پرسی: کێ ئه‌م هه‌واڵه‌ی پێگه‌یاندیت؟ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) وتی: خوای زاناو ئاگا منی ئاگادار کرد، (ئه‌م چه‌ند ئایه‌ته ده‌رباره‌ی ڕووداوێکی تایبه‌تیه له ژیانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) که له‌کتێبه‌کانی سیره‌دا باس کراوه). 	 Toen de profeet eens eene zekere gebeurtenis als een geheim aan eene zijner vrouwen verhaalde, en toen zij dat aan eene ander mededeelde, en God het hem bekend maakte, gaf hij haar kennis van een gedeelte van hetgeen zij had gedaan, en vermeed, haar het andere gedeelte daarvan te verwijten. En toen hij haar daarmede had bekend gemaakt, zeide zij: Wie heeft u dit ondekt?


سەد ساڵێک لەمەوبەر، زیاتر بە دەرد دەمردین. بۆ نموونە هەوکردنی سی، گەر دەردەکان بەردەوام بوونایە، ئەوا بە زوویی لەناودەچووین. 	 100 jaar geleden gingen we meestal dood aan infectieziekten als longontsteking, die ons vlot wegnamen, als ze aanhielden.


مه‌به‌ستمان دووباره دۆزینه‌وه‌ی ڕۆحی گه‌شانه‌وه‌یە، ڕژێمێکی تازه دروست بکه‌ینه‌وه که ئه‌ندازیاری بۆ پاشماوه کلتوریه‌کان به‌ڕاستی نیشانه‌یه‌که هونه‌ر و زانست به‌یه‌که‌وه کۆده‌کاته‌وه 	 Onze visie is de herontdekking van de geest van de Renaissance: creëer een nieuw vakgebied waar ingenieursstudies voor cultureel erfgoed een symbool is van het samengaan van kunst en wetenschap.


پێنووسەکەی خۆی هەڵدا، کاغەزەکەی خۆی بەرز کردەوە. 	 Hij pakte zijn pen beet, hij griste zijn schaar weg.


شادمانییەکی گەورەیە کە قسەکەری پاش برایان کۆکس بم کە لە سێرنەوە هاتووە 	 een waar genoegen te spreken na Brian Cox van CERN.


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ هه‌رکه‌سێک له خوا بترسێت. (ئینجا دێته سه‌ر باسی هه‌ندێک له دروستکراوانی که به‌ڵگه‌ن له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و گه‌وره‌یی ئه‌و زاته). 	 Voorwaar, daarin is zeker onderricht voor wie (Allah) vreest.


شەش ساڵ لەمەوبەر دەستم کرد بە نوسین دەربارەی ئەو ئافرەتانەی کە سەرکەوتوون لە کارەکانیاندا لە ساتەکانی ململانێ وە دواتریش 	 Zes jaar geleden begon ik te schrijven over vrouwelijke ondernemers tijdens en na conflicten.


پێیان بڵێ: بڕۆن بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و پاشان ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن، بزانن سه‌ر ئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی به‌رنامه‌ی خوایان به‌درۆزانی چۆن بووه (چیمان به‌سه‌رهێنان). 	 Zeg hun: Doorloopt de aarde en ziet wat het einde van hen was, die onze profeten van bedrog beschuldigden.


،لەبەر هۆکارەکانی گواستنەوە کە بە شێوەیەکی تەواوەتی پشتی بە بەرهەمە نەوتییەکان بەستووە هەر وەک لە زۆرینەی وڵاتاندا هەر بەم شێوەیە. 	 Door ons transportsysteem, dat volledig afhankelijk is van fossiele brandstoffen, zoals in de meeste landen.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، جا ئێمه به‌و بارانه جۆره‌ها به‌روبوومی جیاوازمان ده‌رهێنا که (ره‌نگیان، قه‌باره‌یان، تامیان، بۆنیان، شێوه‌یان، شوێنیان، وه‌رزیان) جیاوازه... هه‌روه‌ها هه‌ندێ له‌که‌ژو کێوه‌کانمان به‌زنجیره کێشاوه، هه‌یانه چین و هێڵ و نه‌خشی سپی و سووره و ئه‌وانیش ڕه‌نگیان جیاوازه، هه‌شیانه ڕه‌شێکی تاریك و تۆخه... 	 Ziet gij niet dat God regen van den hemel nederzendt en dat wij daardoor vruchten van verschillende kleuren voortbrengen. Ook op de bergen zijn sommige streken wit en rood, van verschillende kleuren, en andere zijn donker zwart,


ده  زانی ، ئه  وه  له  یه  ک ساڵدا ڕوونادات به  ڵام گرنگیه  کی ئابووری و گۆڕانکاری کلتورییه  که  له  ڕێگه  ی منداڵانه  وه  به  ده  ست دێت 	 Het zal natuurlijk niet op één jaar tijd gebeuren, maar het is een belangrijke, diep economische en culturele wijziging die gebeurt door de kinderen.


مشارێکی کارەبایی دەدەیتێ. دەینێریت بۆ جوبلین لە میزۆری دوای زریانێک ، ئەو کات ئەو هەست و ئامانجەی پێشووی لا دروست دەبێتەوە 	 Je geeft hem een kettingzaag. Je stuurt hem naar Joplin, Missouri na een tornado. Daar hervindt hij dat.


هیچ یاد خستنه‌وه و ئامۆژگاریه‌کی گۆیا له خوای میهره‌بانه‌وه بۆیان نه‌هاتووه، پشتیان تێ نه‌کردبێت و سه‌رپێچیان لێ نه‌کردبێت. 	 Maar er komt van den Barmhartige, geene nieuwe vermaning tot hen welke naar de omstandigheden dit vereischen, wordt geopenbaard, waarvan zij zich niet afwenden.


ئایا (بێ باوه‌ڕان) ئه‌م گوفتاره‌یان لێك نه‌داوه‌ته‌وه، یاخود واده‌زانن ئه‌م به‌رنامه‌یه‌ی که بۆ ئه‌وان ڕه‌وانه کراوه بۆ باوو باپیرانی دێرینیان ڕه‌وانه نه‌کراوه؟! 	 Denken zij niet na over het Woord (de Koran)? Of is er iets tot hen gekomen dat niet eerder tot hun voorouders gekomen was?


ئێمه‌ی کردوه به مه‌به‌ستی هونه‌ره‌که‌ی 	 Hij maakt ons tot onderwerp van zijn kunst.


ئه‌م قورئانه کتێبێکی پیرۆزه دامانبه‌زاندووه بۆ لای تۆ، بۆ ئه‌وه‌ی ئایه‌ته‌کانی لێک بده‌نه‌وه و بیری لێ بکه‌نه‌وه و بۆ ئه‌وه‌ی خاوه‌ن بیرو هۆشه‌کان په‌ند و ئامۆژگاری وه‌ربگرن و تێفکرن. 	 (Dit is) een gezegend Boek dat Wij aan jou hebben neergezonden opdat zij Zijn Verzen zullen overpeinzen en opdat de bezitters van verstand er lering uit trekken.


لە ۲۹ ی مانگی شوبات، دەسەڵاتدارانی حکومەت "سارا گوود" یان دەستگیر کرد، ئافرەتێکی هەژاری سکپڕ بە منداڵێکی کچ، "سارا ئوسبۆرن"، کە ماوەیەکی زۆر لە پەرستگا دیار نەبوو سکاڵا کردنی لە خێزانەکەی یەکێک بوو لە تاوانەکانی، هەروەها " تیتوبا"، ئافرەتێکی کۆیلە بوو لە ماڵی "بێتی پاریس" تەنها ناوی یەکەمی زانراو بوو. 	 Op 29 februari arresteerden de autoriteiten Sarah Good, een arme, zwangere moeder van een jonge dochter; Sarah Osbourne, die al een lange tijd niet naar de kerk was geweest en de familie van een van haar aanklagers aanklaagde; en Tituba, een onderworpen vrouw in het huis van Betty Parris die enkel bij haar voornaam bekend was.


ئه‌مه کاتێکه که ئه‌وان ده‌که‌ونه کێشه‌وه 	 Daar kwamen ze in de problemen.


به‌رده‌وام پێم ده‌گوتن، ئێوه داوای لێخۆشبوون له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاتێکی لێخۆشبووه. 	 Toen zei ik: "Vraagt jullie Heer om vergeving: voorwaar, Hij is Vergevensgezind.


چەند لەوان خۆیان دەرخست بۆ ئەو؟ 	 Hoeveel kwamen er voor hem?


دووا پڕۆژە کە دەمەوێت دەربارەی بدوێم بریتیە لە پڕۆژەی دارستانی سەهارا (بیابانی گەورەی ئەفریقا) ، کە ئێستاکە کاری لەسەر دەکەین 	 Het laatste project dat ik wil bespreken is het Sahara Forest Project, waaraan we nu werken.


دەمویست بزانێت کە ئێمە هێزی خۆمان لە ڕێگەی .سەرکەشییەوە دەدۆزینەوە 	 Dat hij moest weten dat we onze kracht vinden door problemen te overwinnen;


(خه‌ڵكینه)، چۆن بێ بڕوا ده‌بن به خوا له‌كاتێكدا ئێوه بێ گیان بوون (له توێی خاكدا) خوا (دروستی كردوون) و گیانی به‌به‌ردا كردن، پاشان ده‌تانمرێنێت و دوایی زیندووتان ده‌كاته‌وه، ئه‌وسا هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Hoe kunt gij God verloochenen? Gij waart eens dood; Hij heeft u het leven hergeven en Hij zal u weder dooden en weder levend maken; dan zult gij eens tot hem terugkeeren?


زۆر باشە. 	 Oké.


وە سوڕاوە بۆ ڕووی پشتەوەی هەروەها ئەوەی هیوادارم بیبینیت ئەم دوو هەڵئاوساوییەیە 	 en het is op zijn rug gelegd, en wat ik hoop dat je kan zien zijn deze twee lichtgevende stukken,


تێچوونی جەڵدەی دڵ ٣٧ بلیۆن دۆلارە لە ساڵێکدا کەلە سەدا هەشتای دەگەڕێتەوە بۆ داخڵ بوون لەنەخۆشخانەکە 	 Hartfalen kost 37 miljard dollar per jaar 80 procent daarvan zit in opnamekosten.


کەواتە ئەمەش پێکەوە بەستنەوەیە لە نێوان ماندوێتی و والێکردنێکی زیندەپاڵی بۆ زیادبوونی کێش: فشاری دەروونی. 	 vooral suikers. Er is dus een verband tussen vermoeidheid en de metabole aanleg voor zwaarlijvigheid.


بۆ دایک و باوکم جێگەی نائومێدییە، چونکە نە دکتۆرم و نە زانام. 	 Tot de ontzetting van m'n ouders ben ik geen dokter of wetenschapper.


دکتۆر لە هەموو ڕەگەزێک ، ئاین ، کۆمەڵگا و نەتەوە 	 artsen van elk ras, religie, cultuur en natie,


لاپەڕە ٤٠٤ ئە وە نییە کە تۆ بۆی دەگەڕێیت. 	 Een 404-pagina is niet wat je zoekt.


(جا چاک بزانه) من تۆم دروست کردووه بۆ خۆم، (تا په‌یامی من ڕابگه‌یه‌نیت). 	 En ik heb jou voor Mijzelf gekozen.


باشە ئەوە بیرۆکەیەکی شێتانەیە. 	 Oké, dat is een gekke gedachte.


هۆکاری ویستنی لاپتۆپه  کان ئه  وه  یه  که  مه  به  سته  که  په  روه  رده  یه  نه  ک لاپتۆپ 	 De reden waarom je laptops wil, is dat het codewoord onderwijs is, niet laptop.


بچن بۆ لای فیرعه‌ون و بڵێن: ئێمه به‌ڕاستی هه‌ردووکمان نێردراوی په‌روه‌ردگاری جیهانیانین 	 Gaat daarom naar Fir'aun en zegt: "Voorwaar, wij zijn de Boodschappers van de Heer der Werelden.


هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه و هه‌ر ئه‌و خوایه به‌سه بۆ ئه‌وه‌ی چاودێر بێت و کاروباری پێ بسپێریت (ئاسمانه‌کان هه‌ر خوا خۆی فراوانییان ده‌زانێت و نهێنیه‌کانی زه‌ویش که‌مێکی زانراوه). 	 En aan Allah behoort wat in de hemelen en op de aarde is. En Allah is voldoende als Beschermer.


(له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) قه‌ومه‌که‌ی تۆ ئه‌م به‌رنامه و قورئانه‌یان به‌درۆزانی، له‌کاتێکدا هه‌ر ئه‌وه‌یه حه‌قیقه‌ت و ڕاستی پێیان بڵێ: ئه‌وه ئیتر من ده‌سه‌ڵاتی ڕزگار کردنی ئێوه‌م نیه و من پشتیوانی ئێوه نیم (ئه‌گه‌ر خوا به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ر بهێنێت). 	 Dit volk heeft de openbaring, die gij gebracht hebt, van valschheid beschuldigd, hoewel het de waarheid is. Zeg: Ik ben geen waker over u;


،کۆکردنەوەی خەڵک و نەوەی داهاتووە بەیەکەوە لە ڕیگەی کارێکی خەتخۆشی عەرەبییەوە .کارێكه من دەیكه‌م 	 Het bij elkaar brengen van mensen, toekomstige generaties, door Arabische graffiti, is wat ik doe.


یارمەتیمان دەدەن لە پەیوەندیدا بمێنینەوە لەگەڵ خەڵکی لە تۆڕە کۆمەڵایەتیەکاندا ئەوانەی کە نەمان دەناسین و پێیان نەدەگەیشتین ئەگەر بەهۆی یاریکردنەوە نەبوایە 	 Ze helpen ons om verbonden te blijven met mensen in ons sociale netwerk die we anders uit het oog zouden verliezen, als we niet samen aan het spelen waren.


ئافرەت دەبێتە پاشماوە. 	 Een vrouw wordt wat er van haar overblijft.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ته‌وراتمان به‌خشی به مووسا، که‌چی ناکۆکی تیادا کرا، خۆ ئه‌گه‌ر بڕیارێکی پێشتر له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه نه‌بوایه، (که تۆڵه له کافران بخاته قیامه‌ت) ئه‌وه له ناوی ده‌بردن، بێگومان ئه‌وان هه‌ر له شک و گومانێکی بێ سه‌ر و بندان که خه‌ڵکیش ده‌خاته گومانه‌وه. 	 En voorzeker, Wij hebben Môesa de Schrift (de Taurât) gegeven, maar er werd over geredetwist. En als er geen woord (van uitsel) van jouw Heer was vooruitgegaan, dan was de zaak tussen hen zeker bepaald.


پێنجه‌م جاریش بڵێت به ڕاستی نه‌فرینی خوای له‌سه‌ره ئه‌گه‌ر (بوختانچی بێت) له درۆزنان بێت. 	 En de vijfde getuigenis is dat de straf van Allah over hem komt als hij tot de leugenaars behoort.


تاڕادەیەک ئاسانە چاودێری ڕابردوو بکەیت بۆ بەبیرخستەنەوەی بەرپرسیاریەتیەکانت لە داهاتوودا 	 Het is nogal gemakkelijk om het verleden te betuttelen om onze verantwoordelijkheden in het heden te ontlopen.


و وابیردەکەمەوە کە ڕەنگە ئەوە سەرنج ڕاکێش بێت، هەروەها، کە لەگەڵ دوو پرسى کێشاوى مامەڵە دەکات، کەوا ئاوەکان و ئاینەکان بەرز دەکاتەوە. 	 Ik denk dat het misschien ook interessant is dat het twee problematieken behandelt, de stijging van de zeespiegel en 't geloof.


چوار ئۆفیسمان هەیە ،لە وڵاتدا بنیادی دەنێین. 	 We hebben vier fabrieken. We maken dit door het hele land.


ئێمه ئه‌م ده‌نگوباسه‌مان له کۆتا ئایندا (که ئاینی مه‌سیحیه و سێ خوا ده‌په‌رستن) نه‌بیستووه! ئه‌مه هه‌ر ته‌نها شتێکی ده‌ست هه‌ڵبه‌ست و دروستکراوه!! 	 Wij hebben niet van zoo iets in den laatsten godsdienst gehoord. Dit is niets dan eene valsche uitvinding.


ئەگەر بیر لە بەشەکانی تری کۆمەڵگا بکەینەوە -- بەتەمەنەکان؛ ئەگەر تەمەن هەبێت، توانای ئەوەت بۆ ئەوەی خەوێکی باشت هەبێت کەمێک تێکدەچێت و دووبارە زۆربەیان شەوانە، کەمتر لە پێنج کاتژمێر دەنوون. 	 Bij oudere mensen is het vermogen om in één ruk door te slapen enigszins verstoord. Velen slapen minder dan vijf uur per nacht.


ئه‌و زاته‌ش خۆی خۆراکم پێ ده‌به‌خشێت و تینویه‌تیم ده‌شکێنێت... 	 En die mij geeft te eten en te drinken;


خێزانه‌كه‌م شەوان کاریان دەکرد تا پارە پەیدا بکەن، هەڵی کەمم هەبوو بۆ یاری کردن لەگەڵ هاوتەمەنی خۆم. 	 M'n ouders werkten 's nachts om rond te komen en ik had geen kans om met kinderen van mijn leeftijd om te gaan.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه‌چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، په‌روه‌ردگاریان به‌هۆی ئیمان و باوه‌ڕی (ڕێک و پێک و دامه‌زراویانه‌وه) هیدایه‌ت و ڕێنموییان ده‌کات (بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌کی چاک، له‌و جیهانیشدا) له‌ناو به‌هه‌شته جۆراو جۆره‌پڕ له‌نازو نیعمه‌ته‌کاندا چه‌نده‌ها ڕوبار به‌به‌رده‌میاندا ده‌ڕوات. 	 Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten. hun Heer zal ben leiden vanwege hun geloof, (naar de plaats) waar onder door de rivieren stromen in de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).


بەڵام وەك كەمەڵگايەك، لەڕابردوودا ئەوەمان ئەنجام داوە 	 Maar als samenleving hebben we dat in het verleden nog gedaan.


له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ری هێنامەوە، باش بوم 	 Maar hij trekt me eruit en ik mankeerde niets.


بڕوانامەی (PEM) X.509 	 X.509-certificaat (PEM)


کەواتە ئێستا پیاوەکە کێیە ؟ ئەو لەوانی پرسی 	 Wie is de man thuis? "" vroeg hij ze.


هێشتا هەر خەریکە بەشتەکانی زووتریەوە 	 Hij wordt nog steeds, vanwege zijn eerdere uitspraken,


دواتر باسی ئەم خواردنەم بۆ دەکردن خواردنێکی گیایی کەلتوری وڵاتەکەمە. 	 En dan vertelde ik ze over malakwang, een luxe groentegerecht uit mijn cultuur.


خۆ ئه‌گه‌ر ژنانتان ته‌ڵاقدا پێش ئه‌وه‌ی بچنه لایان، له هه‌مان کاتیشدا ماره‌ییتان بۆ دیاری کردبوون، ئه‌وه ده‌بێت نیوه‌ی ماره‌ییه دیاری کراوه‌که‌یان بده‌نێ، مه‌گه‌ر خۆیان نه‌یانه‌وێت و چاوپۆشی لێبکه‌ن، یان ئه‌و که‌سه چاوپۆشی بکات که ماره بڕینه‌که‌ی به‌ده‌سته، چاوپۆشی و لێبووردنتان له مافی خۆتان له پارێزکاریه‌وه نزیکتره‌و چاکه‌و پیاوه‌تی نێوان یه‌کتر فه‌رامۆش مه‌که‌ن، به‌ڕاستی خوا بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En wanneer jullie hun scheiding geven voor-dat jullie hen hebben aangeraakt en terwijl jullie voor hen een bruidschat hebben vastgesteld: (geeft dan) de helft van wat jullie hebben vastgesteld behalve wanneer zij kwijtschelding geven of degene in wiens hand de huwelijksvoltrekking rust. En dat jullie kwijtschelding geven is dichter bij Taqwa.


په‌روه‌ردگارا: دووبه‌رابه‌رو دوو جه‌ندابه سزای ئه‌وان بده‌و نه‌فرینێکی زۆر بێئه‌ندازه‌یان لێ بکه. 	 Onze Heer, geef hun het dubbele van de bestraffing en vervloek hen met een grote vervloeking."


ئه‌وانه سوێندیش به خوا ده‌خۆن که به‌ڕاستی له ئێوه‌ن، (به‌ڵام درۆ ده‌که‌ن) ئه‌وانه هیچ کاتێک له ئێوه نین، به‌ڵکو ئه‌وانه که‌سانێکن که له ترسا خه‌ریکن زیڕه بکه‌ن و ترسنۆکن. 	 En zij (de huichelaars) zweren bij Allah dat zij zeker tot jullie behoren. Zij behoren niet tot jullie, want zij zijn een lafhartig volk.


لەگەڵ ئەوەشدا، سەیری چواردەورمان بکەن. 	 En toch, kijk eens om je heen.


سوێند به به‌ره‌به‌یان. 	 Ik zweer bij het aanbreken van den dag


پەڕتووکی ناونیشانی '{0}' بسڕێتەوە؟ 	 Adresboek '{0}' verwijderen?


پێویستمان بوو ئەوە ببەین کە دروستمان کردووە پلاتفۆڕمێکی لێ دروست بکەین کە بەکاربێت لە شوێنیتری جیهان. 	 We moesten dit gebruiken voor een platform zodat het elders ook gebruikt zou kunnen worden.


سێیەم، .ئەم راھێنانەم ناو .ناوە "تامکردن" ڕاھێنانێکی زۆر جوانە 	 De derde oefening noem ik genieten, en dit is een mooie oefening.


ئه‌ویش پێی وتن: باشه، ئایا ئه‌و په‌یکه‌رانه‌ی خۆتان دایده‌تاشن، ده‌یپه‌رستن؟! 	 Hij zeide: Aanbidt gij de beelden die gij zelven snijdt?


(ئه‌وسا خوا پرسیاریان لێ ده‌کات) ئایا کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی من به‌سه‌رتاندا نه ده‌خوێنرایه‌وه؟ که‌چی ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به درۆتان ده‌زانی؟ 	 Zijn Mijn Verzen dan niet aan jullie voorgedragen? Toen plachten jullie ze te loochenen.


دەتوانین کێشە سادەکان بکەینە ئامانج و چارەسەرێکی بچووکیان بۆ بکەین و سەرەنجام جێ دەستی خۆشمان دیار بکەین. 	 We kunnen ook simpele problemen aanpakken en kleine oplossingen bedenken die uiteindelijk een grote impact hebben.


دەکرێت هەموو پۆلێک لەوە بچێت (چەپڵەلێدان) بیڵ گەیتس: پێمان خۆشە، ڕۆژێک بێت هەموو پۆلێکی ئەمریکا کەمێک لەوە بچێت. 	 [Elke klas kan er zo uitzien] (Applaus) Bill Gates: Op zekere dag willen we dat elke klas in Amerika er zo uit ziet.


به‌سه‌ختیش به‌رد بارانمان کردن، ئای که خراپ و سه‌خت و دژواره بارانی بێدارکراوه‌کان. 	 En Wij lieten regen op hen vallen; slecht was die regen voor hen die gewaarschuwd waren.


ئەمە یەکێکیانە ، یەکێک لەو شتانەی کە مرۆڤ جاربە جارێک پێویستە بیکات ئەوەیە کە خانەکانی خوێن جیابکاتەوە لە زەرداوەکەی 	 Het eerste. Af en toe is het nodig om bloedcellen te scheiden van serum.


چۆن کاردەکات؟ 	 Hoe werkt het?


پاشان هه‌مووانمان ته‌فرو تونا کرد. 	 Toen vernietigden Wij de anderen.


تەختەکلیل 	 Toetsenbord


که‌واته ئێمه هیچ تکاکارێکمان بۆ نی‌یه... 	 En wij hebben geen voorsprekers,


ئێمه  تا ڕاده  یه  ک که  سی به  رنامه  یین وە نزیکه له  هه  ر نه  خۆشییه  ک تۆ دیاریده  که  یت ئێمه  ده  مانه  وێت هه  وڵ بده  ین چاره  سه  ری ئه  مه  بکه  ین به  به  رنامه  ی کۆمپیوته  ر 	 We zijn nogal softwarejongens, dus bij vrijwel elk probleem dat je ons aandraagt, houden we ervan te proberen dit met wat software op te lossen.


دەمەوێت ئێستا بیهێنیتە پێش چاوی خۆت پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتیانەی تەواو بوو لە چەندین ساڵ لە دەوروبەر 	 Ik wil dat je je nu een verbroken relatie


وا من دوور ده‌که‌ومه‌وه و که‌نارگیری ده‌که‌م، له ئێوه و له‌و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، من ته‌نها هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگارم ده‌به‌م و هه‌ر ئه‌و ده‌په‌رستم، ئومێده‌وارم که په‌روه‌ردگارم نائومێد و ڕه‌نجه‌ڕۆم نه‌کات و دوعاو نزاو په‌رستنم لێ وه‌ربگرێت. 	 Ik ga mij van jullie afscheiden en ook van wat jullie in plaats van God aanroepen. Ik roep mijn Heer aan, misschien dat ik bij het aanroepen van mijn Heer niet ongelukkig ben."


سوێند ده‌خۆم به ویژدانی زیندوو و نه‌فسی ڕه‌خنه له خۆگر که لۆمه‌ی خۆی ده‌کات. 	 En ik zweer bij de ziel die zich zelve beschuldigt.


کردمه  وه  ناو جامتاکه  م وه  کردمه  ژێر جێگاکه  مه  وه  له  وێدا مانه  وه  به  درێژایی هاوین 	 in hun koffer, en stopte ze onder mijn bed,


ئێمە خۆشبەختین زمانێکمان هەیە، سیستمێکی پەیوەندی، ئەوەندە بەهێز و ئەوەندە ورد ئەتوانین ئەوەی فێری بووین بەوپەڕی وردییەوە بگەیەنین بە چواردەورمان بەشێوەیەک بچێتە یادەوەری هەمووانەوە. 	 Wij zijn gezegend met een taal. Een machtig en nauwkeurig systeem van communicatie. Wat we geleerd hebben kunnen we zo precies meedelen dat het opgeslagen wordt in het collectieve geheugen.


ئینجا هه‌ر له‌و مه‌نی یه هه‌ردوو جووت نێرو مێ ی دروست کردووه (که ته‌واوکاری یه‌کترن). 	 En maakte twee seksen van hem: den man en de vrouw.


ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئێمه ئه‌و قورئانه‌مان دانه‌به‌زاندووه بۆ سه‌ر تۆ تاتووشی خه‌فه‌ت و غه‌م و په‌ژاره ببیت. 	 Wij hebben u den Koran niet nedergezonden om u ongelukkig te maken.


كاریگه‌ریی له بیركردنه‌وه‌ی خه‌ڵك ده‌بێت؟ 	 Zou dit gevolgen hebben voor hoe mensen denken?


"تێم بێرێرانا"ی پێ ده‌گوترێت 	 Het heet "Tembererana."


باشە، لەو بارودۆخە، نەخشەی هاتووچۆی ئاسمان چۆن دەبێت. 	 In dat geval is dit hoe je ruimteverkeerkaart eruitziet.


داواکاری بەشداری بەسەرچوو. 	 Time-out bij inschrijvingsverzoek.


له‌ده‌ست هاوسه‌رو کوڕه‌کانی... 	 En van zijn vrouw en van zijn kinderen.


نەک دەربارەی ئێوە، بەدڵنیاییەوە، دەربارەی خەڵکانی تر 	 Niet dat van u natuurlijk. Dat van andere mensen.


کەواتە گەیشتم بەم دەرئەنجامە کە تەکنەلۆژیای فێرکاری پێویستە یەکەم جار بگاتە دەست ناوچە دورە دەستەکان ، نەوەک بە پێچەوانەوە 	 Zo kwam ik tot de conclusie dat OT eerst de minder bevoorrechten zou moeten bereiken, niet andersom.


پێم وتن: خۆتان گروپی چوار کەسی بۆ خۆتان هەڵبژێرن 	 en zei: "" Je maakt nu je eigen groepen van vier.


وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن. 	 We leerden in India dat mannen niet op te voeden zijn.


له‌به‌ر ئه‌وه ، داوای یارمه‌تیم له میوزیك ژه‌نێك كرد كه نیكۆ هلیبوو له نۆ گۆرانی به تێكست نووسیوه وه ئێواره‌یه‌كی نایابمان به‌سه‌رربرد: ئه‌و میوزیكی بۆخۆشه‌ویستان و شاره‌زایانیش ده‌نووسی 	 Dus ik gaf een fantastische componist, Nico Muhly opdracht om negen liederen te schrijven bij de tekst. We hadden een fantastische avonduitvoering. Hij schreef muziek voor amateurs en beroepsmusici.


لە کۆتایدا ئەوە ژینگەیەکی ئاسایی نییە کە میوزیکی تیادا بژەنن بەڵام هەر دەتوانین میوزیکێکی ڕاستەقینە بژەنن من ٢٠٠ جار گوێم لەم میوزیکی سۆلۆیە گرتووە 	 Het is niet de meest natuurlijke omgeving, maar ze zijn in staat om echt muziek te spelen. Ik heb die solo al 200 keer beluisterd


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاریان له‌و ڕۆژه‌دا ئاگادارو شاره‌زایه پێیان (به‌وردی ده‌پرسێته‌وه). 	 En dat hun Heer volkomen onderricht omtrent hem zal zijn?


کەواتە ئەزانم لەوانەیە لە خۆشەویستی قورس بچێت، بەڵام سەیرکەن، ئەگەر لە خاڵێکدا درۆتان لەگەڵ بکرێت، لەبەر ئەوەیە قبوڵتان کردووە درۆتان لەگەڵ بکرێت. 	 Ik weet dat dit nogal cru klinkt, maar wanneer je belogen bent is dat omdat je daarin hebt toegestemd.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه بۆ ئێوه‌ی ڕام هێناوه، بۆ خزمه‌تگوزاری ئێوه فه‌راهه‌می هێناوه، هه‌موویشی تێکڕا به‌خششن له‌لایه‌ن ئه‌و زاته‌وه، به‌ڕاستی ئا له‌و به‌خشش و دیاردانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆرهه‌ن بۆ که‌سانێك که بیربکه‌نه‌وه و تێفکرن. 	 En Hij heeft wat er in de hemelen en wat er op de aarde is aan jullie dienstbaar gemaakt. Het komt alles van Hem.


کاتێک منداڵکەت ٣ ساڵە پێویستە بتوانی بە شێوەیەکی ڕاست ناوی خۆی بنوسێ ئەگەر نا لە ڕووی زانستەوە بە دواکەوتوو هەژمار دەکرێ کاتێک منداڵەکەت لە پۆلی یەکە 	 Als je drie bent, hoor je je eigen naam al leesbaar te kunnen schrijven, anders beschouwen we dat al als een ontwikkelingsachterstand. Tegen de tijd dat je in de eerste klas zit,


لیبیا 	 Libië


شانۆ و فیلم دروست دەکەم بۆ نزیک بوونەوە لە مرۆڤایەتی و کۆکردنەوەی لایەنە ناڕازییەکان بۆ سەرمێزی گفتوگۆ. بۆ ئەوەی هەڵە تێگەیشتنەکان چارەسەر بکرێ. 	 Ik creëer provocatief theater en film om te beroeren en menselijk te maken en om partijen die het oneens zijn tot een gesprek aan te zetten om misverstanden te overbruggen.


و من دەمەوێت سوپاسی هەموو ئامادەبووان بکەم کە بوونەتە باشترین دایک، باوک، هاوڕێ، کچ، کوڕ. و لەوانەیە هەرگیز کەسێک 	 Ik wil iedereen uit het publiek bedanken voor het zijn van geweldige mannen, goede moeders, vrienden, dochters, zonen.


هەستکردن بە بوون، ئامانج، گەشتنە تێگەشتنی بەرزتر. 	 Ergens bij horen, een doel, zelfoverstijging.


داوا لە کەسەکان کرا بۆ جارێکی تر بەرهەمەکان ڕێکبخەنەوە 	 en de proefpersoon wordt gevraagd de posters opnieuw te rangschikken.


بیربکەرەوە لە بینینی براکەت، باوکت کجەکەت، کوڕەکەت، هاوسەرەکەت لە ناوەڕاستی جەنگێکی ڕاستەقینەدا وە ناشتوانی هیج لەبارەیەوە بکەیت 	 Denk je eens in dat je kijkt naar je broer, vader, dochter, zoon, vrouw die op dat moment in een vuurgevecht zit en je hebt er geen enkele invloed op.


و پرسیارمان لێکردن، ئەگەر پارەی باجەکەت بۆ بگەڕێتەوە حەزت لێیە سەدا چەندی لێ پاشەکەوت بکەی؟ 	 We vroegen hen: 'Als je belasting terugkrijgt, welk percentage zou je daarvan sparen?'


ئیتر دوای کۆلێژ لە نیویۆرک جێگیر بووم دڵتەنگی بە تەواوی پەلاماری دام بۆیە ئەو تاکە شتەم کرد لەو کاتە دەمتوانی بیری لێبکەمەوە 	 Toen ik na de universiteit verhuisde naar New York en keihard gevloerd werd door een depressie, deed ik het enige waaraan ik toen kon denken.


(بێگومان) خوا به‌و قورئانه پیرۆزه هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه ده‌کات که: شوێن ڕه‌زامه‌ندی خوا که‌وتوون، به‌ره‌و ڕێبازه‌کانی ئاشتی و ئاسوده‌یی و له تاریکایی یه‌کان ده‌ریانده‌هێنێت و ڕزگاریان ده‌کات و ده‌یانخاته ناو ڕوناکیه‌وه به‌فه‌رمانی خۆی و ڕێنمووییان ده‌کات بۆ سه‌ر ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروستی (دینداری و خواناسی و چاکه). 	 Daarmede zal God hem leiden, die zijn wil op de paden des vredes zal volgen, en hem voeren door zijn wil uit de duisternis tot het licht, hij zal hem richten op den rechten weg.


واز بهێنن، ئه‌گه‌ر ئێوه ده‌تانزانی، به‌زانین و دڵنیایه‌کی ته‌واوه‌وه (وا بێ ئاگا نه‌ده‌بوون له خواناسی). 	 Volstrekt niet. Indien gij het gevolg hiervan met zekerheid kendet, zoudt gij niet aldus handelen.


زیاد دەکات؟ 	 Verhogen?


ئێمه گومانمان وابوو که ده‌سته‌ی ئاده‌میزادو په‌ری هه‌رگیز درۆ به‌ناوی خواوه ناکه‌ن!! 	 En: 'Wij zijn van mening dat mensen noch djinn over God leugens zullen mogen zeggen.?


ئەوە بە پێی ئەوە دەبێت کە چەندێک ووزەت پێیە لەو ڕۆژەدا بەم شێوەیە ئەم شتانە دەبێت ئێمە ئێستا هەوڵ دەدەین تاقی کردنەوەیەک بکەین لەسەر سایکۆلۆژیستەکان 	 Het hangt ervan af hoeveel energie je die dag hebt, enzovoort. We gaan een psychokinetisch experiment doen.


نه‌خێر بۆ ئاده‌میزاد نی یه ئه‌وه‌ی داوای ده‌کات، (چونکه‌ئاواته‌کانی نایه‌ته دی له‌دنیادا)؟! 	 Of krijgt de mens alles wat hij wenst?


ئاگاداربن به‌ڕاستی ئه‌و (خوانه‌ناسانه) خۆیان داده‌نه‌وێنن، بۆ ئه‌وه‌ی (به‌خه‌یاڵی خۆیان) به‌وه خۆیان له‌خوای گه‌وره یان له پێغه‌مبه‌ر بشارنه‌وه، ئاگاداربن که خوا ئاگای لێیانه کاتێک ده‌چنه ناو جێگه‌وه و خۆیان داده‌پۆشن، هه‌روه‌ها ده‌زانێت چی ده‌شارنه‌وه و چی ئاشکرا ده‌که‌ن (له کردارو گوفتارو نیه‌تیان) چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زانایه به‌وه‌ی له دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شار دراوه. 	 Leggen zij geene plooien in hunne harten, ten einde hunne voornemens voor hem te verbergen. Als zij zich zelven met hunne kleederen bedekken, kent hij dan niet wat zij verbergen en wat zij laten zien?


هەروەها واتە سبەى، لە دواى ڕۆژ و شەوێك. 	 Het betekent ook 'morgen', na een etmaal.


ئێستا... 	 Wel...


بەڵام دەمەوێت بپرسم کە دەتوانین چی بەدەستبهێنین لە نەبینینی مردنی جەستەیی وەکو پڕۆسەیەکی بایۆلۆجی بە تەنها بەڵکو بینینی وەکو بەشێک لە .چیرۆکە مەزنەکەی مرۆڤایەتی 	 Maar wat kunnen we winnen bij het zien van de dood, niet als een biologisch proces, maar als een deel van het grotere mensenverhaal.


و من لێرەم بۆ ئەوەی فێرتان بکەم. 	 Dat is wat ik je ga leren.


ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکراتان بۆ هاتووه (که محمد پێغه‌مبه‌وه (صلی الله علیه وسلم)و نوورو ڕووناکیه‌کی ئاشکراشمان بۆ دابه‌زاندوون (که قورئان)ه. 	 O mensen! Een bewijs van jullie Heer is tot jullie gekomen en Wij hebben een duidelijk licht naar jullie neergezonden.


ده  مه  وێت به  ڵگه  ی ئه  وه  ببینم که  له  پێش ئه  وه  وه  یه  	 Ik wil het bewijs erachter zien.


که‌واته یاری کردن پراکتیکی یه و زۆر گرنگه 	 Dus spel is praktisch, en het is zeer belangrijk.


لەبەر ئەوە بەرپرسانی ئەم پرۆژەیە دەستیان کرد بەدا بەشکردنی ئەم ئاوە زیادەیە به  سه  ر زەویەکانی دەورووبەری خانووە شووشەبەندەکەدا وە بە هۆی پێکهاتەی خاکەکە و ڕادەی شێی بەرزەوە ئەم کارە کاریگەریەکی باشی بە جێهێشت بەسەرئەو ناوچانەی دەوورو بەری خانووە شووشەبەندەکەوە 	 Ze zijn het daarom maar gaan verspreiden over het land eromheen. De combinatie daarvan met de verhoogde vochtigheid had een nogal dramatisch effect op het lokale gebied.


خوا فه‌رمووی: نه‌خێر (ناتوانن بتکوژن)، که‌واته بڕۆن هه‌ردووکتان هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌کانماندا، ئێمه به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتانداین و چاودێرو گوێگرین... 	 God zeide: Zij zullen u volstrekt niet dooden: gaat dus met uwe teekenen; want wij zullen met u zijn, en wij willen hooren wat er tusschen u en hen geschiedt.


بەشێکی هۆکارەکە ئەوەیە کە -- هەڵبژاردنیان زۆر زیاترە لەوەی پێشتر هەیانبوو، و کاتیان زۆر کەمترە. 	 Een deel van de reden is -- dat ze meer keuzes hebben dan voorheen, en veel minder tijd.


ئێمە ئێستا لێرەداین، وانییە؟ 	 We staan nu dus hier?


لەم بەرنامەیەدا، ئێمە ڕێدەدەین بە هاتنە ناوەوەی نزیکەی ٥٠٠ گۆڕاو لە هەموو ووڵاتەکان بەشێوەیەکی ئاسان هەندێک کاتی دەوێت تاکو دەگۆڕێت بۆ ئەمە 	 In deze software hebben we toegang tot 500 variabelen voor alle landen.


به‌ڕاستی لوط پێشتر ئاگاداری کردین (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر به‌د ڕه‌وشتیان)، له‌تۆڵه‌ی توندوبه‌هێزی ئێمه، که‌چی گومانیان هه‌بوو له‌و ئاگاداریه و بڕوایان پێی نه‌بوو 	 En voorzeker, Hij (Lôeth) waarschuwde hen voor Onze harde greep, maar zij twijfelden aan de waarschuwingen.


ئینجا بەڕێز لێڤاین شتە باوەڕپێنەکراوەکەی کرد. 	 Wat Mr Levine toen deed, was ondenkbaar.


جا له ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئه‌و زاته ئه‌وه‌یه كه: شه‌وو ڕۆژی كردووه به هۆی ئارامی و حه‌وانه‌وه و كارو كاسپی كردن و به‌هره بردن له به‌خششه‌كانی، بۆ ئه‌وه‌ی تا ده‌توانن شوكرانه بژێر و سوپاسگوزاری بكه‌ن. 	 En het behoort tot Zijn Barmhartigheid dat Hij voor jullie de nacht en de dag gemaakt heeft om in uit te rusten en Zijn gunsten te zoeken. Hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.


ئه‌وان ویستیان پیلانێکی بۆ دروست بکه‌ن، ئێمه ئه‌وانمان تێکشکاند و ڕیسوامان کردن. 	 Toen zij een list tegen hem wensten te beramen maakten Wij hen tot de allerlaagsten.


دەستوەرنەدەیتە کارەکەیان. 	 Niet tussenbeide te komen.


جۆرێکی تری ووزەی ئەتۆم هەیە لە دۆخی شلیدایە، کە تۆزێک ئاستەمە بەڵام لەوانەیە ئەوە بڵێن لە بارەی ئێمەوە 	 Er is een type vloeistofreactor, die een beetje moeilijk lijkt, maar misschien zeggen ze dat over ons ook.


زۆر لە وڵاتان گۆڕانکاریان لە پلانی نیشتیمانی خۆیاندا کرد 	 Vele landen hebben een nationaal plan voor verandering opgesteld.


ئێوه‌ش به‌ده‌وری ئه‌و که‌سه‌دا بێ ده‌سه‌ڵاتانه ته‌ماشا ده‌که‌ن و سه‌رنج ده‌ده‌ن 	 terwijl jullie op die tijd toekijken?


(پێکەنین) قڕژاڵێکی بخە ناو. 	 . Er een krab in stoppen.


سوێند به فریشته ڕیز بووه‌کان. 	 Bij de zich in rijen opstellenden,


به‌هۆی ئه‌وه‌ی که په‌روه‌ردگارت ڕایگه‌یاندووه (ئه‌ی ئینسان) فه‌رمانی بۆ ده‌رکردووه (کاتی کۆتایی هاتنیه‌تی). 	 Omdat jouw Heer het haar bevolen heeft.


ئەبێت هەنگاوی بوێرانە بنێیت و بەرەنگاری خۆت بکەیت 	 en risico 's nemen en jezelf uitdagen.


کاتێک تەماشای ئەم ڕێگایانە دەکەین ئایا بێهیوا دەبین یان هێزو توانامان زیاتر دەبێت ؟ 	 Als we kijken naar deze trends, worden we dan moedeloos of zal het ons aanzetten tot actie?


(ئایا) حه‌وت چین ئاسمانی به هێز و پته‌ومان به ڕا سه‌رتانه‌وه دروست نه‌کردووه؟ 	 Wij hebben boven jullie zeven hechte [hemelen] gebouwd.


رۆژێکیان پێش ئەوەی بۆم دەربکەوێت کە مناڵی قەڵەو بۆ ئەوە دروست نەکراوە بەسەر درەختدا سەرکەوێت لە درەختێکەوە کەوتمە خوارەوە و لای راستم شین بۆوە. 	 Op zekere dag, voor ik besefte dat dikkerdjes niet gebouwd zijn om in bomen te klimmen, viel ik uit een boom en kneusde mijn rechterzijde.


زیاتر بزانە دەربارەی DRM... 	 Meer info over DRM…


هه‌مویانم وه‌ک ئه‌مه برد ڕووکاره‌که‌م وه‌رگرته‌وه 	 Ik pakte ze op deze manier. En ik trok mijn hoofd terug.


(پێکەنین) ئینجا وتەیەکم پێوتن بۆ ئەوەی بیڵێنەوە: من کەسێکم. 	 Ik leerde ze zeggen: "Ik ben iemand.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به ئایه‌ته‌کانی خوا نیه، خوای گه‌وره هیدایه‌ت و ڕێنموویان ناکات، به‌ڵکو سزای به ئێشی بۆ ئاماده کردوون. 	 Zij die niet in Gods tekenen geloven zal God niet op het goede pad brengen. En voor hen is er een pijnlijke bestraffing.


هه‌روه‌ها ده‌یانوت: ئایا ڕه‌وایه له نێوان ئێمه‌ماناندا قورئان بۆ محمد صلی الله علیه وسلم دابه‌زێت؟! خوا ده‌فه‌رموێت: نه‌خێر، ئه‌وانه هه‌ر له گوماندان به‌رامبه‌ر قورئانه‌که‌ی من، جا ئه‌گه‌ر سزاو ئازاری من بچێژن (ئه‌وسا باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن)؟!! 	 Is aan hem uit Ons midden de Vermaning neergezonden? Nee!


هەرەیەک لەم گەردیلانە لەبارە بۆ هەستەوەرەکانی تایبەت بە خۆی نەک بۆ هیچ دانەیەکی تر کەواتە ئەمانە گفتوگۆی نهێنیە تایبەتیەکانن 	 Elke molecuul past in de bijbehorende receptor, en niet in een andere. Dus dit zijn besloten, geheime gesprekken.


زۆر زیره‌کانه‌یه -- نایانه‌وێت له‌لایان پشیله‌یه‌که‌وه بکوژرێن 	 Handig -- ze willen niet gedood worden door een kat.


ئەوە جۆرێکی مەزنە لەتاقیکردنەوە لە جیهانی دوو لایەنەدا وە شتی باش لەبارەی سک پڕیەوە ئەوەیە یان سک پڕیت یان سک پڕنیت 	 Dit is een geweldig soort test in een binaire wereld. Het mooie van zwangerschap is dat je ofwel zwanger bent ofwel niet.


له‌وه‌ودوا ئێوه هه‌ر ئه‌وانه‌ن (ئاماژه‌یه بۆ جووله‌كه‌كانی سه‌رده‌می پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)خه‌ریكی یه‌كتركوشتنن، ده‌سته‌یه‌ك له (خزمانی) خۆتان له ماڵ و حاڵی خۆیان ده‌ربه‌ده‌ر ده‌كه‌ن پشتی یه‌كتر ده‌گرن دژ به ده‌سته‌یه‌كتان به تاوان و دوژمنایه‌تی، كه‌چی ئه‌گه‌ر به‌دیلی ده‌ستی دوژمن بكه‌وتنایه ئه‌وا ئێوه فیدیه‌تان بۆ ده‌دان و ئازادتان ده‌كردن، له حاڵێكدا ده‌ربه‌ده‌ركردنه‌كه‌یان له‌سه‌رتان حه‌رامه، كه‌وابوو چۆن ده‌بێت باوه‌ڕتان به به‌شێكی (ته‌ورات) هه‌بێت و به‌شێكی تری باوه‌ڕتان نه‌بێت؟ ئایا پاداشتی ئه‌وه‌تان كه ئه‌وكاره ده‌كات جگه له‌سه‌ر شۆڕیی و سووكی نه‌بێت له ژیانی دنیادا هیچی تر هه‌یه؟ له ڕۆژی قیامه‌تیشدا ده‌گه‌ڕێنرێنه‌وه بۆ ناو سه‌ختترین سزا، خوایش بێ ئاگانیه له‌و كارانه‌ی كه ئێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Daarna zijn jullie (Joden) degenen geworden die elkaar doden en een deel van jullie eigen volk uit hun woonplaatsen verdrijven, jullie steunen elkaar in zondigheid en vijandschap. En wanneer zij (andere Joden) tot jullie komen als gevangenen, dan kopen jullie hen vrij, terwijl het jullie verboden is hen te verdrijven.


جگه له به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (که ئه‌وان له دۆزه‌خ دوورن و به به‌هه‌شت شاد بوون). 	 En die niet onze oprechte dienaren waren.


Domo arigato gozaimashita. ( زۆر سوپاس ) 	 Domo arigato gozaimashita (Japans:


جا کاتێك دێت ئه‌ستێره‌کان ڕوناکییان نامێنێت. 	 Wanneer dan de sterren gedoofd worden.


ئەزانم زۆرێک لەئێوە شارەزایی ئەوەی هەیە کەدەگەڕێتەوە ماڵەوە، منداڵەکانتان دەبینن ئەو جۆرە یارییانە دەکات 	 De meesten onder jullie komen wel eens thuis en treffen jullie kinderen aan voor dit soort spelletjes.


بێگومان هه‌ر سزاو تۆڵه‌ی منیش، سزاو ئازارێکی زۆر به ئێشه (ئاماده‌م کردووه بۆ بێ باوه‌ڕو سه‌رکه‌ش و یاخیه‌کان). 	 En dat Mijn bestraffing de pijnlijke bestraffing is.


ده‌م پێکه‌نینن، مژده و شادییان لێ ده‌دره‌وشێته‌وه. 	 Lachend, verblijd.


لە زمانەکانی هاوسا یان کۆڕانا، وشەی ''you''بە ڕەگەزی گوێگرەکەوە بەندە. 	 In talen zoals Hausa of Korana hangt de 'you' af van het geslacht van de luisteraar.


له حاڵێکدا له ئه‌وانه ڕاو بۆچوونیان جیاوازه ده‌رباره‌ی. 	 waarover zij het oneens zijn.


وه  له  ناکاو 	 Plots hebben de kinderen aangesloten laptops.


خوایه، ته‌نها هه‌ر تۆ ده‌په‌رستین و هه‌ر له‌تۆش داوای یارمه‌تی و پشتیوانی ده‌که‌ین (له کاروباری دین و دنیاماندا، به‌که‌سی تر له به‌ده‌کانت ناکرێت). 	 U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp.


له پاش ئه‌وه‌ش به‌ته‌مایه بۆی زیاتر بکه‌م. 	 En die begeert, dat ik hem nog andere zegeningen zal zenden.


بەڵام ڕێژەیەکی بەرزتر لەمە، ئەبێتە شتێکی مەتەڵ ئاسا 	 maar het naar 100% krijgen, zal heel erg lastig zijn


به‌ڕاستی سه‌ره‌نجام هه‌رئێمه ده‌بینه‌وه خاوه‌ن و میراتگری سه‌ر زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له سه‌ریه‌تی و بۆ لای ئێمه‌ش ده‌گه‌رێنه‌وه. 	 Waarlijk, wij zullen de aarde erven en al de schepselen die zich daarop bevinden, en tot ons zullen zij allen terugkeeren.


درووستکردنی وشەی تێپەڕی سەرەکی 	 een hoofdwachtwoord aanmaken


سه‌رکه‌وتنمان پێبه‌خشین به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا، هه‌ر ئه‌وانیش زاڵ بوون. 	 Wij ondersteunden hen tegen de Egyptenaren, en zij werden overwinnaars.


و ئێستا هاوڕێین، و لە بنچینەیەکی ڕێکخراو. بەبیری خۆی و تیمەکەی دێنینەوە کە بەڵێنیان داوە. 	 Nu zijn we vrienden en regelmatig herinneren we hem en zijn team aan zijn gedane beloftes.


ئه  و هه  ڵسوکه  وته  جێگیرانه  یه  — که  ڕه  ق و هه  ڵبه  ستراوه  به  ژه  مێک کۆتایی دێت — گۆڕانکاری 	 Dat vaste gedrag - dat zit ingebakken en stereotiep is en eindigt met een maaltijd - verandert.


پاشان پێیان ده‌وترێت: ئائه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه که بڕواتان پێی نه‌بوو به‌ڕاستتان نه‌ده‌زانی. 	 En dan zal gezegd worden: "Dit is het wat jullie loochenden!"


ئامێشە، کە ١٨ ساڵە، گوتی، "باوکم گوتی، 'ئەگەر نەتبینم زەردەخەنە بکەیت، هەست بە باشی ناکەم."' بۆیە ئەو پێدەکەنێت. 	 Amisha, 18 jaar oud, zei: "Mijn vader zei: 'Als ik je niet zie glimlachen, voel ik me niet goed.'" Dus glimlacht ze.


نەخێر، ناتوانن. 	 Nee, dat hebben zij niet.


جا له‌و خه‌ڵکه هه‌یه باوه‌ڕیان به (محمد (صلی الله علیه وسلم) و به قورئان) هێناوه‌و شوێنی که‌وتوون، هه‌شیانه ڕێی لێگرتووه و پشتی تێکردووه، دۆزه‌خیش به‌سه (بۆ ئه‌و یاخییانه) که ئاماده‌یه و کڵپه‌ی سه‌ندووه. 	 Onder hen zijn er, die erin geloven en onder hen zijn er, die zich ervan afkeren. De hel is als vuurgloed genoeg.


باشه، زۆریش وانییه 	 Nou, niet per se.


ڕووکارەکانم 	 Mijn thema’s


هاروونی براشم زمان پاراوتره له من، ئه‌ویش له‌گه‌ڵ من ڕه‌وانه بكه، بۆ ئه‌وه‌ی پشتیوانیم لێ بكات و پشتگیرم بێت و به‌ڕاستدانه‌رم بێت، چونكه من به‌ڕاستی ده‌ترسم بروام پێنه‌كه‌ن. 	 Mijn broeder Hârôen kan beter spreken dan ik. Stuur hem daarom met mij als een helper die mij bevestigt: voorwaar, ik ben bang dat zij mij loochenen."


بە درێژایی ٢٧ ساڵی ڕابردوو ، پڕۆگرامی (سێڤا) لە ١٥ وڵاتدا 	 In de afgelopen 27 jaar heeft Seva 's programma in 15 landen


و لە ژێر بیناکاریدا لە سەنگاپور، دووبارە نیشتەجێبوونی کرێ مامناوەند، باخچە، شەقامانی کۆمەڵ و باخ و هەر بە هەمان شێوە. 	 Hier in aanbouw in Singapore, ook huizen voor modaal inkomen, gezamenlijke tuinen, straten en parken en dergelijke.


یەک کتێبی تەواوەتی هەیە لەسەر جۆرج بابیت لە کتێبی "بابیت"ی سینکلێر لێویس، و گرنتی ئەوەتان ئەیەمێ ئەو کتێبە، درێژترە لە کتێبی "بابیت" خۆی کە کتێبێکی کورتە. 	 Er bestaat een boek over George F. Babbit van Sinclair Lewis' 'Babbit', en ik verzeker je dat dat boek langer is dan 'Babbit', dat een kort boek boek is.


پاکستان شەشەم گەورەترین وڵاتیە لەجیهاندا، ١٤٠ملیۆن کەس دەتوانن مۆبایل بەکاربهێنن. و لەسەدا پازدەیان ئینتەرنێت. 	 Pakistan is het zesde meest bevolkte land ter wereld, met 140 miljoen mensen die toegang hebben tot mobiele technologie en 15 procent internetpenetratie.


ئەکەوێتەوە سەر خۆت لەکوێیا دایان ئەنێیت. 	 Jij bepaalt wanneer je ze inplant.


باسی قازانجه له‌بیرچوه‌کان بکات 	 die praat over de vergeten voordelen.


ئەمەش پاشماوەی لە %٩٩ یە ئەو بەشەیان لێدەرکردوە کە ئێستا سوتاندویانە بەوەش دەڵین یۆرانیۆمی بەکارهاتوو 	 Dit is kernafval, de 99 procent, waar de 1% uit is gehaald. Dus het heet verarmd uranium.


ئایا تەقینەوە گەورەکە تەنیا ڕووداوێک بووە؟ 	 Was de Big Bang gewoon een ongeluk?


که‌لووپه‌له‌کان 	 Hulpmiddelen


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه موسامان ڕه‌وانه کرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئاشکرادا... 	 Wij hadden Moesa toch met Onze tekenen en een duidelijke machtiging gezonden


وە هێمایەک دادەنرێت و پێی دەڵێن هێمای MIDI یاخود ئامێرێکی میوزیکی دیجیتاڵی کە بە هۆی وایەرەوە بەسترا بێت بە بۆکسێکەوە پاشان کۆمپیتەرەکە دەبێتە هۆی بەرهەم هێنانی میوزیکێک بە ئامێری پیانۆ بەم کوالێتیە 	 Het stuurt een MIDI-signaal - of een Musical Instrument Digital Interface - via deze draden naar die doos en vervolgens naar de computer. Die geeft dan hoogwaardig pianomuziek als dit weer.


ناوێکە کە خەلکی پێوەی پەیوەست دەبن. ئەوە بوو تیمێک لە نەخشەسازانمان هێنا و رەوانەی ئەمەریکامان کردن، بووجەیەکیشمان بۆ تەرخان کردن وامان دانابوو کە پرۆژەکە بە تەنها لە کۆمەڵێک بەرهەم، کە لە کۆتای پرۆژەکەدا دەگاتە دەستمان، و خشتەیەکی کات پێکهاتووە و هیچی تر 	 Dus mensen raakten in de ban. We stuurden een team ontwerpers. naar Amerika. We gaven ze een budget, iets waarvan wij dachten dat het specificaties waren, een tijdschema en verder niks.


کاتێکیش باسی کوڕه‌که‌ی مه‌ریه‌م_عیسا_ به‌نموونه هێنرابێته‌وه، ده‌ستبه‌جێ قه‌وم و هۆزه‌که‌ی تۆ مله‌جه‌ڕێیان کردووه و سه‌ریان باداوه و ته‌سلیمی حه‌ق نه‌بوون (به باسکردنی سه‌غڵه‌ت بوون).... 	 En toen de zoon van Maryam als een voorbeeld werd genomen, schreeuwde jouw volk (O Moehammad) daarover.


بە بەکارهێنانی ئەم تەکنەلۆجیایەش، دەتوانین هەستە شاردراوەکان بناسینەوە کە پەیوەندیدارە بە درۆکردنەوە، و بەوەش درۆکردنی خەڵک بدۆزینەوە. 	 Door deze technologie te gebruiken, kunnen we nu de verborgen emoties onthullen die met liegen gepaard gaan en daarmee leugens van mensen doorzien.


(خوا فه‌رمان ده‌دات به‌کار به‌ده‌ستانی ده‌وڵه‌تی ئیسلام): هه‌رچی له تواناتاندا هه‌یه بۆ به‌هێزکردنی سوپای ئیسلام بیخه‌نه گه‌ڕو ئاماده‌یی بکه‌ن (هێزی ئاسمانی و ده‌ریایی و وشکانی... هتد) و له ئاماده‌کردنی هه‌موو جۆره ئه‌سپ و (هۆکانی تری گواستنه‌وه) که‌مته‌رخه‌می مه‌که‌ن تا دوژمنانی خواو دوژمنانی خۆتانی پێ چاوترسێن بکه‌ن، با که‌سانی تریش جگه له‌م دوژمنانه‌ی ئێستا، پێی چاوترسێن ببن که ئێسته ئێوه نازانن کێن و نایانناسن، به‌ڵکو هه‌ر خوا خۆی ده‌یانناسێت و هه‌ر شتێک ببه‌خشن له پێناوی خوادا (بۆ به‌هێز کردنی سوپای ئیسلام)، ئه‌وه به‌زایه ناچێت و ده‌ستان ده‌که‌وێته‌وه‌و ئێوه سته‌متان لێناکرێت. 	 En maakt tegen hen zo goed als jullie kunnen de bewapening en de inzetbare paarden gereed om Gods vijand en jullie vijand daarmee vrees aan te jagen en afgezien van hen anderen die jullie niet kennen, maar die God kent. En wat jullie ook als bijdrage op Gods weg geven, het zal jullie worden vergoed en jullie zal geen onrecht worden aangedaan. *


گەورەی گوندەکە بوو بەیەکەم هاوڕێمان و تیشێرتەکەمانی بەدڵبوو، لەبەرئەوە یارماتیداین 	 De burgemeester was onze eerste vriend en hij vond onze T-shirts geweldig, dus dat hielp.


ئەم بەشانەی مێشکیش ئەوکاتە زۆر زیاتر چالاک دەبن کاتێک مامەڵە لەگەڵ کەسێکی زیندوودا دەکەین. 	 En deze gebieden werken veel intensiever als we contact hebben met een live partner.


خراپترین شتە بیکەین پێش ئەوەی بچین بنووین. 	 Dat is misschien wel het ergste wat je kan doen voor je gaat slapen.


بۆ ئەوەی ئەوە بکرێت بۆ ئۆتۆمبیلێک پێویستە کە زۆر بە کارامەیی وزە بەکاربهێنێت ئەمەش ئەوە دەگەێنێت کە دەبێت بە کێشێکی کەم دروست بکرێت، ئەوەی لێرە دەیبینیت کە تەنها ئۆتۆمبیلە کە لە باشوری ئەمریکا دروست دەکرێت و بونیادەکەی لە ئەلەمنێۆمە. لە ڕاستیدا چەندین تەکنیکی دروستکردنی 	 Om dat voor auto's te bereiken moet je met een zeer energiezuinige auto komen, je moet hem ongelooflijk licht maken. Dit is de enige Noord-Amerikaanse auto, waarvan carrosserie en chassis volledig van aluminium zijn.


بۆیە لە پرسەکاندا، پەیوەندییەکان پشتڕاست دەکرێنەوە بەڵام دەشگوێزرێنەوە لە ڕێوڕەسمێکدا کە دیارترین نیشانەی مردن :لەم شوێنەدا دەخاتە ڕوو کاریگەرییەکەی لەسەر ژیان .و پەیوەندی نێوان زیندووەکان 	 Tijdens begrafenissen worden relaties dus bevestigd, maar ook omgevormd in een ritueel drama dat de nadruk legt op het meest opvallende kenmerk van de dood op deze plek: zijn invloed op het leven en de relaties van de levenden.


لە جیاتیان کارتی قەرزکراوم بەست کە تەنیا مانگانە ٣٠٠ دۆلار بوو. 	 Ik koppelde er een betaalkaart aan waar 300 dollar per maand op stond.


به‌ڕاستی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن ده‌رباره‌ی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگار بۆ که‌سانێك که بڕوادارن. 	 In de hemelen en de aarde zijn zeker tekenen voor de gelovigen.


به‌ڕاستی ئا له‌م باسه‌دا مژده‌و ڕاگه‌یاندن بۆ که‌سانی خواپه‌رست و به‌نده ملکه‌چه‌کان. 	 Voorwaar, in deze (Koran) is zeker een Boodschap voor een volk van aanbidders.


ئەی بەریەکخەری هادرۆنی بچوک چی لێ بەسەر هاتووە؟ 	 Wat is er toch gebeurd met de Kleine Hadronbotser?


(ئه‌وسا ئیتر فه‌رمان ده‌درێت) ئاده‌ی ئێوه بیگرن و کۆت و زنجیر له ده‌ست و قاچ و ملی بئاڵێنن. 	 (Allah zegt:) "Grijpt hem en bindt zijn handen om zijn nek.


گەڕانی وێب 	 Zoeken op het web


هه‌روه‌ها پشتی و سه‌رین و پاڵپشتی جوان و ڕازاوه‌ی تیادایه که به ڕێکو پێکی ڕیزکراون. 	 rijen van kussens


خۆ ئه‌گه‌ر کراسه‌که‌ی له پشته‌وه دڕابێت ژنه‌که درۆ ده‌کات و یوسف یه‌کێکه له ڕاستگۆیان. 	 Maar als zijn hemd van achteren gescheurd is, dan liegt zij en behoort hij tot de oprechten."


وە لەگەڵ ئەو نمونەیەدا، دواتر دواتر پەیوەندیم کرد بە بەرێوەبەری جێبەجێکاری دامازراوەی شێرپەنجەی پرۆستات 	 Op basis van dat model belde ik zonder introductie de CEO van de Stichting Prostaatkanker.


دە بەسە. 	 Ach, stop.


کاتی ئەوەیە واز لە چارەسەرە سادە و درووشمە سادەکان بهێنین و بە وردی کار لەسەر وردەکارییەکان بکەین. 	 Het is tijd om simpele oplossingen en simpele slogans achter ons te laten, en om te gaan met de nuance.


مانگەکە لە بارانی بەردی تواوە گەشەی کردبوو لە چڕکردنەوەی خەستی هەڵمی بەرد. 	 The Maan groeide door magmaregen die condenseerde uit steendamp.


بێگومان، ئەوەی کە پێموتن چەند شتێکی ترمان پێدەگەیەنێت، تەنانەت سەروو توێژینەوەی شێرپەنجەش 	 Het is duidelijk dat wat ik jullie heb verteld verstrekkende gevolgen kan hebben tot zelfs buiten het kankeronderzoek.


لێرەدا جۆرە خشتە يەكى كاتى هەيە لەخوارەوە ئەو دادەنێم كەلەوانەيە هەندێكيان بێ بەرامبەر ببەخشين لەماوەى دوو ساڵدا لەم چاو پێكەووتنەدا 	 Hier is het schema en ik noteerde onderaan dat we binnen twee jaar er misschien enkele op deze vergadering gratis zouden kunnen uitdelen.


ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌م كردبا، دەمگوت، "به گوێره‌ی قسه‌كانی یو ئێن ئه‌گه‌ر ڕێڕه‌وه‌كه نه‌گۆڕین، له كۆتایی ئەم سەدەیەدا، ڕه‌نگه نزیكه‌ی چوار پله‌ی سیلیزی له گه‌رمی به‌ده‌ستبێنین" 	 "Volgens de VN zullen we met deze koers tegen het eind van de eeuw waarschijnlijk vier graden Celsius opwarming krijgen."


جونکە داپیرەی هەمیشە لە ڕۆژئاواییەکانی دەشاردەوە وە هیچ زانیاریەکیان نەبوو لەسەر ئەو داوایەی ئەو بۆ منی ناردبوو 	 omdat de oma haar altijd had verborgen voor westerlingen. Ze wisten niets van haar verzoek aan mij.


خانەی خۆری سەربان لە ڕیزبەندی ژمارە ١٠ی لیستەکە دێت. 	 Zonnepanelen op daken staat op 10.


ئێمە قەت کورتهێنانمان نابێت لە مرۆڤدا. هیچ کاڵایەکی تر ئەوەی نییە. 	 We gaan geen tekort aan mensen hebben. Voor geen enkel ander goed is dat het geval.


لە ڕاستیدا فێرکردن بە درێژای ٩ مانگە گۆڕانکاری ڕوودەدات وەک... دروست بون و گەشە کردن کە لە منداڵدانی دایکدا ڕوو دەدات شتی گرنگ و ئاڵۆز ڕودەدات لە لە منداڵداندا 	 Maar eigenlijk is het proces van negen maanden kneden en vormen in de baarmoeder veel diepgaander en ver-reikender dan dat.


ئه‌وسا ئیتر به‌ناچاریی و خه‌جاڵه‌تیه‌وه دان به‌گوناهو تاوانی خۆیاندا ده‌نێن، جا با نیشته‌جێکانی دۆزه‌خ له‌وه‌و لا ترچن. 	 En zij erkennen hun zonden. Weg dus met hen die in de vuurgloed thuishoren!


ئێمە ئەو ئوتومبیلە بەجێهێڵراوە نین کە راگیراوە بە بەتاڵی لەسەر یەکێک لە شەقامەکان و ئەگەر بە جۆرێک لە جۆرەکان وا بو، نیگەران مەبە. ئێمە تەنیا بۆ ئەوە دابەزیوین کە پیاسەیەک بکەین و سوتەمەنی تێ بکەین 	 Wij zijn geen achtergelaten autowrakken die leeg op de snelweg staan, en zelfs als het zo is, geen paniek: we komen alleen buiten voor een luchtje en wat benzine.


کاتێك کتوپر خۆیان کرد به ماڵداو وتیان: سڵاو (ئیبراهیم دوای وه‌ڵامدانه‌وه‌ی سڵاوه‌که‌یان) وتی: (ئێوه کێن؟) به‌ڕاستی ئێمه لێتان ده‌ترسین!!. 	 Toen zij bij hem binnentraden en hem groetten, zeide hij: Gij hebt ons bevreesd gemaakt.


له‌وه‌ودوا ساڵێکی باراناوی و پڕ به‌ره‌که‌ت دێت که خه‌ڵکی به‌رو بوومی زۆریان پێ ده‌به‌خشرێت، میوه ده‌گوشن و شه‌ربه‌تی لێ دروست ده‌که‌ن. 	 Dan komt er daarna een jaar waarin de mensen regen zullen krijgen en waarin jullie sap zullen persen."


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م: شه‌یتان، ئێوه‌ش له خشته نه‌بات، هه‌روه‌ک باوک و دایکتانی له خشته بردو له به‌هه‌شتدا به ده‌رکردنی دان، له‌کاتێکدا ده‌ستی کرد به‌داماڵینی پۆشاکه‌کانیان تا عه‌وره‌تیان پیشانی یه‌کتربدات، بێگومان شه‌یتان و دارو ده‌سته‌ی ئێوه ده‌بینن، له شوێنێکدا که (دنیایه) ئێوه ئه‌وان نابینن، جا دڵنیابن که ئێمه شه‌یتانه‌کانمان کردووه به یارو یاوه‌ری ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ ناهێنن. 	 0OKinderen van Adam, laat de Satan jullie niet in verzoeking brengen, zoals hij jullie voorouders uit de tuin heeft verdreven; hij nam hun kleding van hen weg om hen hun schaamte te tonen. Hij en zijn aanhangers zien jullie van waar jullie hen niet zien.


ژمارەی زنجیرەیی: %1$S 	 Serienummer: %1$S


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خاوه‌نی کتێبه‌کان له‌گه‌ڵ موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران، وازیان له بیرو باوه‌ڕی خۆیان هێنا، هه‌تا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرایان بۆ نه‌هات (ده‌رباره‌ی دواهه‌مین پێغه‌مبه‌ر). 	 De ongelovigen onder de Lieden van de Schrift en de veelgodenaanbidders houden niet op (ongelovig te zijn) tot er een duidelijk bewijs tot hen komt.


وه له‌لای چه‌په‌وه، دانیاڵ ده‌بینی که ئه‌م ڕۆبۆته هه‌ڵده‌دات بۆسه‌ره‌وه ئه‌وه نیشان ده‌دات کۆنتڕۆڵی چه‌ند به‌هێزه 	 Links zie je Daniël die zijn robot omhoog gooit. Dit toont hoe robuust de controle is.


چۆن دەتوانین ڕەوشتێکی تۆکمەکار فێری منداڵەکان بکەین؟ 	 Welke werkethiek breng ik ze bij?


بۆیە چەندین شت هەیە کە ئەکرێت هەزارەها جار خراپتر بێت. 	 Dus er zijn zaken die de situatie duizend maal erger kunnen maken.


کاتیکیش مژده بدرێت به یه‌کێکیان به‌وه‌ی که بۆ خوای میهره‌بان به ڕه‌وای زانیووه (مه‌به‌ست ئه‌وه‌یه که کچیان بووه)، ئه‌وه ڕووخساری ڕه‌ش هه‌ڵده‌گه‌ڕێت و له ده‌رووندا پیش ده‌خواته‌وه. 	 Wanneer een van hen het goede nieuws krijgt van wat voor de Erbarmer kenmerkend zou zijn, dan betrekt zijn gezicht en is hij vol ingehouden woede.


(ئه‌ی ئیمانداران) ئێوه‌ش بجه‌نگن دژ به‌کافرو خوانه‌ناسان تا فیتنه و ئاشووب و ئازاردانی موسڵمان نه‌مێنێت و (ئه‌و خه‌ڵکه سه‌ربه‌ست بن له هه‌ڵبژاردنی به‌رنامه و ئایندا)، تا دین و فه‌رمانبه‌رداری هه‌ر هه‌مووی بۆ خوا بێت، جا ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕان کۆڵ بده‌ن، ئه‌وه بابزانن به‌ڕاستی خوا بینایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 En bevecht hen totdat er geen Fitnah meer is en de godsdienst geheel voor Allah is. Als zij ophouden, voorwaar, dan is Allah wat betreft hetgeen zij bedreven Alziende.


چۆن تاڵیبان له‌ناوچه‌که‌ی ئێوه خه‌ڵکی ده‌ست ده‌که‌وت بۆ په‌یوه‌ندی کردن پێیانه‌وه؟ 	 Hoe zorgen de Taliban in jouw streek dat mensen zich bij hen aansluiten?


ئەنجامەکە ئەوەیە کە خەڵکی ئاستی ژیریان کەم بێت یان بەرز، زۆربەی کات لێکدانەوەی خودی خۆیان بە هەڵە لێک دەدەنەوە. 	 Het resultaat is dat mensen, of ze iets nu niet of juist heel goed kunnen, vaak gevangen zitten in de bubbel van een foutief zelfbeeld.


به‌ڵام خوانه‌ناس و سه‌ر که‌شه‌کان به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت به‌ڵکو ده‌بنه سوته‌مه‌نی دۆزه‌خ (لێره‌دا گوفتاری په‌ریه ئیمانداره‌کان ته‌واو ده‌بێت). 	 maar de verdoolden, zij zijn brandhout voor de hel.?


"....ئەمەی وت: "درکم بەوە کرد کە 	 Hij zegt: "Ik ging beseffen..."


لە وەڵامدا گوتم، "داواکارییەکەتم بە ڕەوا دەزانی گەر بتپرسیایە ".بۆچی بە زولو نانوسم 	 Ik zei hem dat ik zijn bedenkingen zou accepteren, als hij had gevraagd waarom ik niet in Zulu schreef.


بۆیان دەرکەوت کە لە دۆزینەوەی شتێک نزیکن، زیاتر لە ٧٥٠٠٠٠ دانەیان لێ چاپ کرد، ئەمە ئەو نەخشەیە کە ئەمڕۆ دەیبینیت. 	 Ze realiseerden zich dat ze iets goeds hadden. Ze drukten er nog 750.000 bij en dat is de kaart die je tegenwoordig ziet.


ئەو وتی پێویستە ئەو دوکەڵە بوەستێنین ، ئەوە ئاخیر شتە کە بیکەین ،پێویستە دوکەڵەکە بوەستێنین 	 Hij zegt: "We moeten de rook tegenhouden." Hij zei: "Dat is alles wat we kunnen doen.


تۆ سه‌رئه‌نجامی لاری و خوانه‌ناسینیان بخه‌ره به‌رچاو، له ئاینده‌دا خۆیان ده‌بیننه‌وه. 	 En kijk naar hen, zij zullen naar jou kijken.


پێم خۆشە چەند چیرۆکێکی تایبەتی خۆمتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە من حەزدەکەم پێی بڵێم مەترسی چیرۆکی تەنیا 	 Ik vertel jullie graag een paar persoonlijke verhalen over wat ik noem 'het gevaar van het enkele verhaal'.


کەواتە لەم بارودۆخەدا منداڵەکان ئامار بەکار دەهێنن بۆ تێگەشتن لە جیهان بەڵام لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا زاناکانیش تاقیکردنەوە دەکەن ویستمان بزانین کە منداڵانیش دەتوانن تاقیکردنەوە بکەن 	 In deze situaties gebruiken kinderen dus statistiek om de wereld te ontdekken. Wetenschappers doen ook experimenten en we wilden zien of kinderen experimenten uitvoerden.


به‌ڕاستی چاک بزانن که‌هه‌ر خوا زه‌وی زیندوو ده‌کاته‌وه‌دوای مردنی (ئێوه‌ش ئاوا زیندوو ده‌کاته‌وه)، بێگومان به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاتداری خۆمانمان بۆ ڕوون کردنه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی ژیربن و بفامن 	 Weet dat Allah de aarde doet leven na haar dood. Waarlijk, Wij hebben voor jullie de Tekenen duidelijk gemaakt.


لەوانەیە تۆ بیت، یان من-- بۆ بازرگانیکردن بە بیرۆکەمان لێرە نین؛ ھەمووان بیرۆکەیان ھەیە. 	 Misschien jij, misschien ik -- we zijn hier niet om opinies uit te wisselen. Iedereen heeft een mening.


سەیرکە، هەر لە ناردنی موشەکەکان بۆ مەریخ تاکو زیرەکی دەستکردی قەبارەی بچوک، ئێمە ئامرازی جیاوازمان بۆ چارەسەر کردنی نایەکسانی ئەم سیستەمە هەیە. 	 Gezien onze raketten naar Mars en onze computer in zakformaat, hebben we de middelen om deze systemische ongelijkheid aan te pakken.


مه‌گه‌ر بڵێیت: ئه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت و ویستی په‌روه‌ردگاری له‌سه‌ر بێت، یادی په‌روه‌ردگاریشت بکه کاتێك که له بیرت چوو بڵێیت (ان شاء الله) له ئه‌نجامدانی هه‌ر کارێکدا بڵێ: ئومێده‌وارم په‌روه‌ردگارم ڕێنموویم بکات بۆ به‌ڵگه‌یه‌کی نزیکتر له‌مه تا به‌و شێوه‌یه‌ی که پێی چاکه‌و لای په‌سه‌نده جێبه‌جێی بکه‌م. 	 Tenzij gij er bijvoegt: Indien het Gode behaagt. En herdenk uwen Heer als gij dit vergeet, en zeg: God is in staat mij gemakkelijk te leiden, opdat ik de kennis der waarheid van deze gebeurtenis nabij zou kunnen komen.


باشه... ئایا کافره‌کانی ئێوه ئازاترو چاکترن له‌ئا ئه‌وانه‌که‌له‌ناومان بردن؟ یان په‌یمانتان دراوه‌تێ له‌نامه‌ئاسمانیه‌کاندا که‌تووشی ئه‌و به‌ڵایانه نابن که‌باسکراون؟ 	 O bewoners van Mekka! zijn uwe ongeloovigen beter dan deze? Is u in de schriften vrijstelling van straf beloofd?


ئێستا بە شێوەیەکی سروشتی هەمیشە تەرکیز ەخەینە سەر چۆن بڕێکی زۆر کۆدەکەینەوە ، چونکە داهاتێکی بەردەستە ، بەڵام بەلای منەوە وشیاری و پەروەردە زۆر گرنگترە لەو بڕەی کۆمەکەی کە کۆیدەکەینەوە ، چونکە ئەزانم کە ئەوە ژیان دۆگۆڕێ و گیانەکان رزگاردەکات ئەمڕۆ ، وە لەوانەیە ئەوە باباشترین شێوە نمونەمان خرابێتە بەردەست لەلایەن گەنجێکەوە کە چاوم پێکەوت لە ساوز لە تەنیشت ساوزوێست لە ئەوستن لە تەکساس لە سەرەتای ساڵدا. 	 We focussen natuurlijk altijd op de opbrengst, omdat dat heel tastbaar is, maar voor mij zijn aandacht en voorlichting belangrijker dan het geld dat we ophalen omdat dat vandaag levens zal veranderen en redden. Het beste voorbeeld is een jonge kerel die ik bij South by Southwest ontmoette, in Austin, Texas, in het begin van het jaar.


چی دەکەی بۆ یاک ساڵ ؟ 	 Waar kun je nou een jaar mee bezig zijn?


و بەوشێوەیە ئەو درۆیانە لەلایەن خەڵکەوە بەکارهێنراوە بۆ خولقاندنی بەربەستێک، وەک ئەوەی کارگوزار ڕاهاتبوو لە کردنی، لە نێوان ئێمە و پەیوەندیەکانی هەموو کەسانی دیکەش. 	 Dus gebruiken mensen deze leugens om een buffer te creëren, zoals de butler vroeger deed, tussen ons en onze relaties met alle anderen.


هەندێک لە فرمانەکانی چاپکردن لە ئێستادا بەردەست نیە. 	 Een deel van de afdrukfunctionaliteit is momenteel niet beschikbaar.


ڕۆژێک دێت فوو ده‌کرێت به - صور- دا، ئه‌و ڕۆژه تاوانباران چاویان کوێره‌و شین هه‌ڵگه‌ڕاوه (دیمه‌نێکی ناشرین و سامناکیان هه‌یه). 	 Op de Dag, waarop op de bazuin wordt geblazen en Wij de zondaren verzamelen, met hun afschrikwekkende gezichten.


خوای گه‌وره‌ش چاک دوژمنه‌کانتان ده‌ناسێت، جا ته‌نها خوا به‌سه که یارو یاوه‌ر بێت و ته‌نها خوا به‌سه پشتیوان بێت. 	 En Allah kent jullie vijanden beter en Allah is voldoende als een Beschermer en Allah is voldoende als een Helper.


ده‌سته‌یه‌ك له‌وانه‌ی كتێبمان پێبه‌خشیون (قورئان) به‌چاكی و به‌وردی ده‌وری ده‌كه‌نه‌وه، ئه‌وانه باوه‌ڕیان پێی هه‌یه‌و باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن به‌ڵام ئه‌وه‌ی بڕوای پێی نه‌بێت، ئا ئه‌و جۆره كه‌سانه له خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌نده‌كانن. 	 Zij wie wij de schrift hebben gegeven en die haar lezen, zooals zij gelezen moet worden, gelooven er aan; die welke er echter niet in gelooven, storten zich in de ellende.


ئەگەر کەسێکت بەدڵ بێت ، ئەوان زیاتر تەماشای تۆ دەکەن 	 Als je iemand leuk vindt, lijkt hij mooier.


ده‌با ئاده‌میزاد سه‌یری خواردنه‌که‌ی بکات و سه‌رنجی بدات و بیری لێ بکاته‌وه. 	 De mens moet maar eens zijn voedsel bekijken.


شەوەکە، هەموو زانییارییەکان دەنێرین بۆ بۆ بنکەی زانییارییەکان و تیمێکی سەربەخۆ پشکنین بۆ هەموو زانییارییەکان دەکات بۆ نموونە وێنەی مانگە دەست کردەکان. 	 Die avond wordt alles in de cloud geladen. Alle informatie wordt gecontroleerd door een onafhankelijk team. Bijvoorbeeld door het gebruik van satellietbeelden.


پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین: ٣٤٨١ 	 Man: 3481. AB: 3481.


ئەو ڕۆژەی کە کەشتییەکە گەیشتە میسر، کە یەکەم و تەنها گەشتی بوو، دەتوانین تەنها وێنای ئەوە بکەین کە چۆن خەڵکی ئەلێکسەندەریا کۆببونەوە بۆ ئەوەی سەیری گەیشتنی کەشتییە جادووی، قەڵای سەرئاو کەتوو بکەن. 	 Op de dag dat de Syracusia aankwam in Egypte tijdens haar eerste en enige reis, kunnen we ons slechts indenken hoe de inwoners van Alexandrië toestroomden in de haven om zich te verbazen over de aankomst van dit majestueuze drijvende kasteel.


هه‌ر ئه‌و خوایه ده‌ستی بێ باوه‌ڕانی له‌ئێوه به‌سته‌وه (نه‌یهێشت جه‌نگ ببێت)، دوای ئه‌وه‌ی ئێوه‌ی زاڵ کرد به‌سه‌ریاندا له‌ناو جه‌رگه‌ی مه‌ککه‌دا، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بینایه به‌وه‌ی که‌ده‌یكه‌ن. 	 Hij was het die hunne handen van u afhield, en hen voor de uwe beschermde, in de vallei van Mekka, nadat hij u de overwinning over hen had geschonken; en God zag hetgeen gij deedt.


لە ساڵی 1994 ، رۆدریگۆ دەستی بە شتێک کرد پێی دەوترێت سی دی ئای کە کۆمپیوتەر وەردەگرێت کە لەلایەن کۆمپانیاکانەوە دەبەخشرێن و دەیاندەن بە ناوەندی کۆمەڵگەکانی ناو گەڕەکە هەژارنشینەکان و شوێنی لەم جۆرەی دروست کردووە 	 In 1994 startte Rodrigo iets dat CDI heette dat computers, geschonken door bedrijven, installeerde in buurtcentra in favelas, en plaatsen als deze creëerde.


له‌ژێر سێبه‌ری دوورو درێژدان له‌و باخه‌خۆشانه‌دا 	 In de uitgebreide schaduw.


بۆیە لێرەدە ئەمەم دۆزیەوە 	 Dit ontdekte ik:


بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت 	 ervaren we de voetbalwedstrijd van onze zoon


مەبەستم خۆشەویستی ڕۆمانسی نییە، بەڵکو مەبەستم ئەوەیە هیوای باشی بۆ خەڵک بخوازی، لەبەر دوو هۆکار. 	 Geen romantische liefde, maar wel mensen het beste wensen.


ئه‌وانه‌ی که شه‌وگار بۆ په‌روه‌ردگاریان به سوژده و وه‌ستاون و نوێژ ده‌به‌نه سه‌ر. 	 En die de nacht doorbrengen in de aanbidding van hunnen Heer, opstaande om tot hem te bidden.


لە مێشکی مندا ئەوەندە شتێکی دیاربوو بۆنەیەک بوو کە پێویست بوو ئاهەنگی بۆ بگێڕدرێت لە تەواوی شارەکانی ئەمریکا و ئەوروپادا، و بەداخەوە ئەوە نەکرا. 	 Het is zo belangrijk dat, naar mijn mening, het een gebeurtenis was die we hadden moeten vieren met parades in elke stad in de VS en in Europa, en spijtig genoeg is dat niet gebeurd.


به‌ڕاستی ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (یادیان ده‌هێڵینه‌وه). 	 Zo belonen Wij hen die goed doen.


پاشان ژنانێك له ئافره‌تانی ناو شار ئه‌م ده‌نگ و باسه‌یان بیست بۆیه وتیشیان: سه‌یره! ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر ده‌یه‌وێت به‌نه‌رم و نیانی سه‌رنجی لاوه‌که‌ی خۆی ڕابکێشێت بۆلای خۆی، به‌ڕاستی ئه‌وینداریه‌که‌ی بۆی هه‌موو په‌ره‌کانی دڵی داگیرکردووه، بێگومان ئێمه ئه‌و ژنه سه‌رگه‌ردانێکی ئاشکرادا ده‌بینین. 	 En zekere vrouwen zeiden in het openbaar in de stad: De vrouw van den edelman heeft den knecht verzocht hij haar te liggen; hij heeft hare borst door zijne liefde ontvlamd. Wij zien dat zij op een duidelijken dwaalweg is.


به‌ڵام كه هه‌موو ژیانت به‌رنامه‌ڕێژی سه‌ركه‌وتنی بۆ كرابێت، چۆن ڕووبه‌رووی كاته سه‌خته‌كان ده‌بیته‌وه؟ 	 Maar als je je hele leven al op een succesvol spoor zit, hoe ga je dan om met moeilijkheden?


هەموو ماڵپەڕەکان بسڕەوە 	 Alle websites verwijderen


به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، شوێنیان باخچه‌کانی به‌هه‌شته (که بۆ هه‌میشه جێگه‌ی حه‌وانه‌وه و حه‌سانه‌وه‌یانه)، هه‌ر له‌وێ داده‌به‌زن، له پاداشتی کارو کرده‌وه‌یه‌ك که ده‌یانکرد. 	 Wat betreft degenen die geloofden en goede werken verrichtten: voor hen zijn er Tuinen (het Paradijs) als verblijfplaats, als ontvangst voor wal zij plachten te doen.


جارێکیان دواکەوتم بۆ وتاردانەکەم لەسەر بەڕێوەبردنی کات. 	 Ik kwam ooit te laat op mijn eigen toespraak over tijdsbeheer.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له‌وماڵ و سامان ودارایی و (عیلم و زانست و تواناییه)ی که پێمان به‌خشیوون؛ ببه‌خشن، پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێک بێت که کڕین و فرۆشتن ودۆستایه‌تی و تکاکاری تیادانیه، (ئه‌و ڕۆژه) بێ باوه‌ڕان هه‌ر خۆیان له ڕیزی سته‌مکاراندان. 	 Geeft ook bijdragen van wat Wij jullie voor jullie levensonderhoud gegeven hebben voordat er een dag komt waarop er geen handel, geen vriendschap en geen voorspraak is. De ongelovigen zijn de onrechtplegers.


نه  خێر ؟ ئۆو! که  سێک کردویه  تی ، زۆرچاکه  	 Nee? O, toch wel iemand. Fantastisch.


تەنانەت چۆن دەست پێدەکەیت؟ 	 Hoe begin je er zelfs aan?


پاشان هه‌ر سه‌رنج بده‌و چاو بگێره‌و ورد به‌ره‌وه جار له دوای جارو کۆڵ مه‌ده، سه‌رسام و ملکه‌چ ده‌بیت، چاوت به نائومێدی ده‌گه‌ڕێته‌وه له‌کاتێکدا که چاوت ماندووه‌و په‌کی که‌وتووه. 	 Kijk dan nog eens twee maal, jij zult jouw ogen nederig neerslaan, terwijl zij vermoeid zijn.


لەڕاستیدا، وەک پاقلە وایە. 	 in feite is het een peulenschil.


وە ئەم دوو جۆر توخمە جیاوازەی کە دۆزیومانەتەوە 	 Dit zijn twee genen die we een goed voorbeeld vonden.


بۆمان دەرکەوت بە هەمان ئەو شێوەیە پارەکەیان خەرج کردبو کە داوامان لێ کردبون 	 We controleerden hoe het geld besteed was.


شۆکی کارەبای یەکەم بەو جۆرە تۆمارکرابوو کە زۆر بە ئازار بوە 	 De eerste schok wordt ervaren als erg pijnlijk.


ئێستا له  وانه  یه  ئه  مه  لوت به  رزی بێت ، یاخود شانازی به  خۆوه  کردنێکی ته  واو بێت 	 Dat klinkt misschien arrogant of zelfs overmoedig.


لەکاتێکدا ژنان لە جیهاندا لە ململانێدان بۆ گەشتن بە یەکسانی سیاسی، کۆمەڵایەتی و ئابووری، پێویستە دووبارە وێنەی دایکایەتی بکێشینەوە نەک وەک کرۆکی ناوەڕاستی بوونمان وەک ژنان، بەڵکو یەکێک لەو شتە زۆرانەی کە ژنان باشترینن تێیدا. 	 Terwijl vrouwen wereldwijd strijden voor politieke, sociale en economische gelijkheid, moeten we het moederschap gaan zien, niet als de kerneigenschap van vrouwen, maar als één van de mogelijke facetten die vrouwen geweldig maakt.


کاتێکیش ڕه‌حمه‌تێك به‌خه‌ڵکی بچێژین، ئه‌وا له خۆیان بایی ده‌بن (زۆربه‌یان دینداری فه‌رامۆش ده‌که‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشیه‌کیشیان تووش بێت له سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌و ده‌ست پێشخه‌ری خۆیاندا، ده‌ست به‌جێ نائومێد ده‌بن له ڕه‌حمه‌تی خوا. 	 En wanneer Wij de mensen Onze barmhartigheid laten proeven, dan verheugen zij zich erover, maar als hen kwaad treft om wat hun handen eerder gedaan hebben, dan geven zij de hoop op.


له  به  رئه  وه  کاتێک تۆ دووباره  پێویستت پێ ده  بوو کۆبونه  وه  که  به  مانای وشه  له  ناو گه  نجینه  کاندا ده  مایه  وه  	 Want als je het weer nodig hebt, dan hangt de vergadering letterlijk in je kast.


بۆ ترساندنی سه‌رجه‌م خه‌ڵکانه. 	 Strekkende tot waarschuwing voor den mensch;


پەسەندنیە 	 Niet leuk


ئه‌و خوایه له خاک ئێوه‌ی دروست کردووه، له‌وه‌ودوا له نوتفه (که بریتی یه له به‌یه‌کگه‌یشتنی سه‌ره‌مێکوته‌یه‌ک که به‌چاو نابینرێت به هێلکۆکه‌یه‌ک که به‌قه‌ده‌ر خاڵێکی بچووکه) له‌وه‌ودوا ده‌بێته خۆ هه‌ڵواسه‌رێک پاشان ده‌رتان ده‌هێنێت که منداڵێکی ساوان، به‌ره‌به‌ره‌گه‌وره‌تان ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌نه ئه‌وپه‌ڕی هێزو تواناو ژیریتان، پاشان بۆ ئه‌وه‌ی ببنه پیرو په‌ککه‌وته، هه‌شتانه، پێش ئه‌وه‌ی بگاته یه‌کێک له‌و قۆناغانه، ده‌مرێت، هه‌تانه ده‌مێنێته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی بگاته کاتێکی دیاریکراو، (خوای گه‌وره ئه‌م هه‌موو ڕاستیانه‌تان ده‌خاته به‌رچاو) بۆ ئه‌وه‌ی عه‌قڵ و ژیریتان بخه‌نه کار. 	 Hij is Degene Die jullie uit aarde heeft geschapen, daarna uit een druppel, daarop uit een bloedklonter, vervolgens deed Hij jullie naar buiten komen als een kind. Om jullie daarna jullie volwassenheid te doen bereiken, om jullie tenslotte oud te doen worden.