کاتێک جیادەبنەوە، بازنەکە ووڵاتەکەیە وە قەبارەی ژمارەی دانیشتاون نیشان دەدات 	 Als uit uiteenspat is de omvang van de landenbubbel de bevolkingsgrootte.


ئۆن له ده‌ستان و له‌و شتانه‌ش که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، جا ئایا ئه‌وه تێناگه‌ن و بیرو هۆشتان ناخه‌نه‌کار؟! 	 Foei jullie een wat jullie naast Allah aanbidden. Begrijpen jullie dan niet?"


ئایا ئێوه داتانبه‌زاندووه‌له‌هه‌وره‌کانه‌وه‌یان ئێمه دابه‌زێنه‌رین؟ (به‌هۆی یاسای تایبه‌ته‌وه) 	 Hebben jullie het uit de wolken neer laten komen of hebben Wij het neer laten dalen?


باشه، پێم بڵێ ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان ده‌دات و ڕێگری ده‌کات؟!... 	 Wat denkt gij van hem, die verbiedt.


بێگومان ئه‌وه‌ی ئه‌و ده‌یڵێت: به‌میراتی لێی ده‌سێنینه‌وه، به‌ته‌نهاش دێته لامان (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 En Wij zullen erven wat hij opnoemt en hij zal alleen tol Ons komen.


ئەگەر دەرفەت بۆ زارۆکێن خودان شیان هەبیت وەک شێوەرمەند بۆ نیشاندانا هەڤالێن خۆ یێن بچویک تر و وان هانبدەین داکو وەبەرهێنانێ دخواندنا خۆ دا بکەن؟ 	 Wat als we excellente scholieren zouden inzetten als mentoren die jongere kinderen bijles geven en inspireren om te investeren in hun opleiding?


ئاسانە بڵێی ئەم ئەڵقەیە چیتر بە پاکیزەیی نەماوەتەوە. 	 Deze hoelahoep is duidelijke geen maagd meer.


بەلام وەک دەزانن جیاوازیەکی زۆر هەیە لە نێوان ئەو بودجەی ئاشکرا دەکریت و ئەو بودجەی کە لە ڕاستی دا هەیە و لە بەردەستە . 	 Maar er is nog een groot verschil tussen een begroting die publiek is en een die toegankelijk is.


و بابەتەکەی ئەمڕۆم بە زۆری باسی ئەم داوە مەعریفییانەیە 	 En ik zal het vandaag vooral over die cognitieve valkuilen hebben.


یاخود ده‌بێت خاوه‌نی باخێك بیت که پڕ بێت له دارخورماو ڕه‌زو چه‌نده‌ها ڕووبار له‌ناویدا هه‌ڵبقوڵێنیت و به‌خوڕو ڕه‌وان به‌ژێریاندا بڕوات. 	 of tot jij een tuin van palmen en wijnstokken hebt en er ruimschoots rivieren doorheen laat stromen,


یه‌حیا دڵ و ده‌روونێکی پڕ له سۆزو خۆشه‌ویستی و پاک و خاوێنی هه‌بوو که له‌لایه‌ن خۆمانه‌وه پێمان به‌خشیبوو و ئه‌و زۆر خواناس و پارێزگار بوو. 	 en mededogen van Onze kant en reinheid. Hij was godvrezend


بەڵام لە ژێر هەموو ئەوانەدا شتێک کە نەمدەتوانی تێیبگەم گەیاندمی بە چەند هۆکارێک کە ناتوانم ئێستاش بۆتان ڕون بکەمەوە ئەوەیە بڕیارمدا بچم بۆ یابان و لەوێ بژیم. 	 Maar buiten dat alles was er iets dat mij zo raakte, wat ik niet begreep en ik toen niet kon uitleggen, waardoor ik besloot in Japan te gaan wonen.


دوو ووتەی دێرین هەیە: "باڵندەی هاوشێوە پێکەوە ڕەو دەکەن" ''و ''پێچەوانەکەشی سەرەنجڕاکێشە 	 Je hebt twee gezegden: 'Soort zoekt soort' en 'Tegenpolen trekken elkaar aan'.


گرووپێکی بچووکمان هەیە. ئەچین بۆ سەرکێشی جەستەیی و بەم دواییە، خۆم لە دۆخێکی هەستیاردا بینییەوە. 	 We zijn met een kleine groep. We gaan samen fysieke uitdagingen aan. Onlangs kwam ik in een onzekere situatie terecht.


داواکاری بەشداربوون 	 Inschrijvingsverzoek


دەرکەوتووە کە ئەوان زۆر مەزنن 	 Ze zijn eigenlijk echt fantastisch.


ئه  مه  ئایکۆنێکه  له  ناشناڵ جوگرافییه  وه  وێنه  ی ئاواره  یه  کی ئه  فغانی یه  که  له  لایه  ن ستیڤی مالکوری یه  وه  گیره  وه  	 Dit is een icoon van National Geographic, een Afghaanse vluchteling door Steve McCurry.


ئەو شێوێ پرسیار پێ هاتیە كرن وە ل وی كر ئەو ل سەر خۆ قەبول نەكەت نەچیتە زانكۆیێ. 	 Die vraag was zo geformuleerd, dat hij het niet kon maken niet te gaan studeren.


ئه‌وه‌ی کارو کرده‌وه‌ی چاکه‌ی کردبێت، پیاو بێت یان ئافره‌ت له کاتێکدا بڕوادار بێت، سوێند به خوا به‌ژیانێکی کامه‌ران و ئاسووده له دنیادا ده‌یژێنین، له قیامه‌تیشدا پاداشتیان به‌جوانتر ده‌ده‌ینه‌وه له‌وه‌ی که ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 Hij die rechtvaardigheid oefent, hetzij hij een man of eene vrouw mocht wezen en een waar geloovige is, wij zullen hem zekerlijk tot een gelukkig leven opwekken, en wij zullen hem de schoonste belooning geven, welke zijne daden hebben verdiend.


هه‌ر وه‌کو ئه‌و حوشترانه‌ی به‌هۆی نه‌خۆشیه‌کی تایبه‌تیه‌وه تێر ئاو نابن 	 Jullie zullen dan drinken als smachtende kamelen.


که‌چی ئێوه گاڵته‌تان پێ ده‌کردن، هه‌تا گه‌یشته ڕاده‌یه‌ك یادی منیان له بیر بردنه‌وه‌و ئێوه به‌رده‌وام به‌وان پێده‌که‌نین. 	 Maar jullie maakten hen belachelijk, totdat zij jullie daardoor lieten vergeten aan Mij te denken. En jullie lachten hen uit.


ئەو مندالانەی کە پشتێنی سەلامەتی بە تەواوی (ران و سنگ یان بگرێت ) بەکاردەهێنن رێژەی مردن تیایاندا دەگاتە % ١٩.٤ بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەرانە! ئەو منداڵانەی کە تەنها نیوەی پشتێنەکە بەکاردێنن و تەنها ڕانیان ئەبەستنەوە ن. بە ڕێژەی % ١٦.٧ دەمرن . بە پێی تیۆریەکە، بەکارهێنانی پشتێنی سەلامەتی تەنها بۆ بەستنەوەی ڕانەکان خراپترە لەوەی کە پشتێنەکە بە تەواوی بەکار بهێنرێت واتە ڕان و سنگ یش ببەستێتەوە. ئەمەش ئەوەمان بیر دەخاتەوە کاتێک کار لەسەر زانیاری سەرەتایی دەکەیت سەدان ژمارە و دەرئەنجامی سەرەتایی هاوشێوەو سەر لێتێکدەر دێنە ڕێت. 	 Als ze een driepuntsgordel dragen, zijn er in deze ruwe gegevens 19,4 procent die sterven. Interessant: als ze een tweepuntsgordel dragen, sterven er 16,7 procent. De theorie zegt eigenlijk dat de tweepuntsgordel slechter moet zijn dan de driepuntsgordel. Waardoor je eraan wordt herinnerd dat als je met ruwe data werkt, er honderden verwarrende variabelen in de weg kunnen staan.


یەکەم شت هیچ کەس هەلی خوێندنی لە دەرەوەی وڵات بۆ دەربچێت ڕەتی ناکاتەوە دووەم شت هەموو کات ماکدولنز پێ ویستی بە فەرمانبەر هەیە 	 Ten eerste, niemand scheept een Fulbright af en ten tweede, McDonald's werft altijd aan."


لە ئەنجامی فشاری حکومەتەکان چەند وڵاتێک ناچاریان کردم وەک ڕۆژنامەنووسێکی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست کارەکەم جێبهێڵم. 	 Vervolgens heeft druk vanuit de regeringen van de desbetreffende landen me uit mijn carrière als journalist in het Midden-Oosten gedwongen.


ئه‌وانه ویستیان پیلان بگێڕن دژی ئیبراهیم ئینجا ئێمه‌ش ئه‌وانمان به ڕه‌نجه‌ڕۆترین که‌س گێڕا. 	 Zij wilden een list tegen hem beramen, maar Wij maakten hen tot de grootste verliezers.


هەموو منداڵێک ئەم سەرکەوتنە دووبارەدەکاتەوە، لەسەر قاچێک یان دوان دەوەستێت، لەسەر لایەک دادەنیشێت، یان خۆی ئەیات بە لەشی کەسەکەی لەسەر کۆشییەتی. 	 Ieder kind een samenvatting van deze hemelvaart zich vasthoudend aan een of beide benen, zijwaarts zittend, of leunend tegen het lichaam.


چوار ڕۆژ لەمەوبەر دەرچووە -- بازنەم هێناوە بەچواردەوری بەشە گرنگەکانا بۆیە لێرەیا ئەیانبینن. 	 Het is vier dagen geleden uitgekomen -- Ik heb het belangrijkste omcirkeld zodat jullie ze kunnen zien.


من هه‌موو ڕۆژێک ئه‌ناگنۆرسیس هه‌تا ملم دێت 	 Ik zit echt elke dag tot aan mijn nek in anagnorisis.


بەڵام ئەمڕۆ دەمەوێت تیشک بخەمە سەر ئەو بیرۆکەی تایبەت بە نوسینی مۆسیقا بۆ شوێنە بەرجەستەکان. 	 Maar vandaag focus ik me op het concept van het componeren voor fysieke ruimten.


وە دواتر نەخشەی سێ دووریم بڵاوکردەوە هێڵکاری، ڤیدیۆی ڕێنمایی و بودجە لەسەر wiki. 	 Vervolgens publiceerde ik de 3D-ontwerpen, schema's, opleidingsvideo's en budgetten op een wiki.


له‌و ڕۆژه‌دا هه‌رکه‌سێك له‌وانه ئه‌وه‌نده سه‌رگه‌رمی کێشه‌ی خۆیه‌تی، ناتوانێت فریای که‌سی تر بکه‌وێت. 	 Een ieder ven hen zal op die Dag een bezigheid hebben die hem genoeg is.


(شه‌وێك پاشا خه‌ونێکی سه‌یری بینی و بوو به مه‌راقی و له کۆبوونه‌وه‌یه‌کدا) وتی: به‌ڕاستی من له خه‌ومدا بینیم که حه‌وت مانگای قه‌ڵه‌و له‌لایه‌ن حه‌وت مه‌نگای له‌ڕو لاوازه‌وه خوران، حه‌وت گوڵه گه‌نمی سه‌وز و جوان و حه‌وتی وشکیشم بینی، ئه‌ی زاناو شاره‌زایان ئه‌م خه‌وه‌م بۆ لێك بده‌نه‌وه ئه‌گه‌ر خه‌ون لێك ده‌ده‌نه‌وه... 	 En de koning van Egypte zeide: waarlijk ik zag in mijn' droom zeven vette koeien, die zeven magere koeien verslonden, en zeven groene korenaren en zeven verdroogde korenaren. O edelen! legt mij mijn visioen uit, indien gij in staat zijt dit te doen.


شتی تریس له‌و بابه‌تانه هه‌مه‌جۆر ده‌رخواردیان ده‌درێت. 	 En andere, daarop lijkende soorten.


وە پاش ماوەیەک دەتوانین ، ئەم مادە کەڵەکەبووە دەربێنین و وەکو بلۆکی کێش سووکی دروستکردنی بینا بەکاری بهێنین 	 We kunnen dat na enige tijd verwijderen, en het als een lichtgewicht bouwsteen kunnen gebruiken.


باشە ، سەنتەری کۆنتڕۆڵ کردنی نەخۆشیەکان گەیشتە ئەو ئاستەی بڵێت ئەو منداڵانەی لە ساڵی (٢٠٠٠) لە دایک بوون لەوانەیە ببن بە یەکەم نەوە لە مێژوی وڵاتەکەماندا کە لە تەمەنێکی گەنجتر لە دایک و باوکیان دەمرن 	 Nou, het CDC heeft verder gezegd dat kinderen geboren in het jaar 2000 de eerste generatie in de geschiedenis van ons land zouden kunnen zijn die jonger sterft dan hun ouders.


ئاخۆ ئه‌وانه حاڵیان چۆن بێت کاتێک به‌هۆی ڕه‌فتاری نادروستیانه‌وه به‌ڵایه‌ک دووچاریان ده‌بێت، که‌چی له‌وه‌ودوا (که په‌نایان نامێنێت) هاوار بۆ تۆ ده‌هێنێن و سوێند به‌خوا ده‌خۆن: له‌و کاره‌ماندا مه‌به‌ستمان ته‌نها چاکه‌کاریی و ڕێکخستن و ئاشتی بوو. 	 Maar wat zullen zij doen, aan welke, als een gevolg van het werk hunner eigen handen, een groot ongeluk zal overkomen? Zij zullen tot u komen en bij God zweren, dat zij slechts het goede en de eendracht verlangen.


باوەڕم وانییە ئێمە بە ڕاستی ،ئینتەرنێت بکوژین بەڵام وا بیردەکەمەوە کە ئێمە لە ناوەندێکی نابەرپرسیارانەی پرۆسەی بە ناوەندی کردنی ئینتەرنێتین .ئەوەش ئینتەرنێتەکەمان زۆر لاواز دەکات 	 Ik denk niet dat we het internet vermoorden, maar ik denk wel dat we middenin een onverantwoorde centralisatie zitten die het internet veel kwetsbaarder maakt.


ئێمە لە تبت قوتابخانە و نەخۆشخانەی جیاوازمان دروست کردووە 	 We hebben verschillende scholen en clinics opgezet in Tibet.


ئه‌وانه‌ی که به‌ده‌م بانگه‌وازی خواو پێغه‌مبه‌ره‌وه (صلی الله علیه وسلم) چوون، دوای ئه‌وه‌ی که تووشی ناخۆشی و زام و ئێش بوون، بۆ ئه‌وانه‌یان که چاکه‌یان کردو پارێزکار بوون، پاداشتی زۆر گه‌وره و بێ سنوور ئاماده‌یه... 	 Zij, die God en zijnen apostel gevolgd zijn en nadat zij te Ohod verwond waren, even als zij die goede daden verrichten en God vreezen, zullen eene ruime belooning ontvangen.


چەند دڵخۆشی کردیت؟" یان لە ئۆگەندا "باسی دواهەمین جار بکە کە پارەت 	 Hoe gelukkig maakte het je?" Of in Oeganda: "Wanneer besteedde je recent


باوەڕ بەوە دەکەیت؟ 	 Kun je dat geloven?


بەڵام لەو ماوەیەدا، دەرمانی پێپتایدی نادروستی زیاتر دەچنە ناو ھێڵی بۆڕی گەشەپێدانی دەرمان. 	 Maar tussentijds zullen er meer en meer beperkte peptiden worden ontwikkeld.


ئێستا خەریکە دەگەڕینە ئەوەی بۆ ساتێک پشوو وەربگرین 	 Straks hebben we een pauze.


هەروەها تێگەیشتم کە ئەگەر بە ڕاستی شتێکت بوێت دەتوانیت هەر شتێك بێ لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا ئەنجامی بدەیت 	 Ik heb ook bedacht dat als je echt iets graag genoeg wilt, je alles kunt doen gedurende 30 dagen.


لە پاڵ دوگمەی پەسند کردنە، 	 Hij zit net naast de Accepteren-knop.


کەروێشکەکە زۆر بچووک بوو، نەیدەتوانی بپەڕێتەوە، بزێوانە ھەوڵی دەدا بەسەر تەختەو بەردەکاندا بپەڕێنێتەوە تا چوارەم بێت. 	 Het konijn, te klein voor de stroming, hupte vaardig over de stenen en stronken en werd vierde.


لەبەر ئەوەی لەسەدا هەشتای خەڵک حەزیان لە کارەکەی خۆیان نییە، کەواتە زۆربەی خەڵکەکەی چواردەورمان، نەک ئەوانەی ئێرە، بەڵکو شوێنی تر، هانی ئاڵۆزکردنی ژیان ئەیەن و ناهێڵن هەوڵ بۆ ئەوە بەین کە گرنگە بەلامانەوە بۆیە پێویستە ئاگاداری چواردەورمان بین. 	 Als 80 procent van de mensen hun werk niet leuk vindt, vinden de meeste mensen om ons heen -- niet jullie -- het allemaal wel best en stoppen ze ons na te jagen wat wij belangrijk vinden. We moeten daarom de regie houden.


ئەڵمانیا 	 Duitsland


ئەم بیرۆکەیە بۆئەوەی پەیوەندی دروست ببێت پێویستە ڕێگە بەخۆمان بدەین کەببینرێین بەڕاستی ببینرێین 	 Het idee dat we om verbinding mogelijk te maken, onszelf moeten toestaan gezien te worden, écht gezien.


(پێکەنین) جیاواز لە، بۆ نموونە ئیسرائیل، کە لەوێ گوێگرەکان بەردەوام دەکۆکن. 	 (Gelach) In tegenstelling tot bijvoorbeeld Israël, waar het publiek continu zit te hoesten.


زۆربەی وڵاتان گرنگیان بە گشتگیر کردنی قوتابخانەکانیان نەداوە هەر بۆیە تەنانەت ئەو منداڵانەش کە نەخؤشییەکی دەروونی ساکاریان هەیە دەنێردرێنە قوتابخانەی نیشتەجێ کردنی تایبەت لە تەمەنی شەش یان حەوت ساڵیدا 	 Vele landen hebben geen inclusieve scholen en dus worden zelfs kinderen met een lichte handicap naar internaten voor bijzonder onderwijs gestuurd als ze zes of zeven zijn.


بەڵام من بیرم لەمە دەکردەوە و بۆم دەرکەوت هەرچەندە کتێبە تازەکەم دڵخۆشم دەکات و وابزانم دایکیشم دڵخۆش دەکات بەڵام بە راستی بابەتی کتێبەکە بریتی نیە لە دڵخۆشی 	 Maar laatst was ik aan het denken, en besefte, dat hoewel ik gelukkig word van mijn boek, en denk dat het mijn moeder gelukkig zou maken, het boek niet over geluk gaat.


جا پێغه‌مبه‌ری خوا (صاڵح) پێی وتن: واز بهێنن له‌م وشتره که موعجیزه‌ی خوایه، مۆڵه‌تی بده‌ن له نۆره ئاوه‌که‌ی خۆیدا ئاو بخواته‌وه. 	 Daarop zei de Boodschapper van Allah (Shâlih) tot hen: "(Sla acht op) de vrouwtjeskameel van Allah en haar drinktijden."


وە ئەو کاتەی کە ئەمە ڕوودەدات ، ئەوە (١٠٠) ساڵ یان (٥٠) ساڵ نیە 	 Dit staat niet te gebeuren over 100 jaar of 500 jaar.


به‌ڕاستی ته‌نها ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا هه‌یه که پشتیان پێ به‌ستووه‌و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و ده‌بن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که هاوه‌ڵگه‌رن بۆ په‌روه‌ردگار. 	 Gezag heeft hij over hen die hem als beschermheer nemen en die Hem metgezellen toeschrijven.


سوێند بێت بێگومان خوای گه‌وره له زۆر شوێندا سه‌ری خستن (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا)، له ڕۆژی حونه‌ینیش کاتێک که زۆریی ژماره‌ی خۆتان سه‌رسامی کردبوون، جا (بینیتان) ئه‌و زۆریه هیچ فریاتان نه‌که‌وت و بێ نیازی نه‌کردن، زه‌ویش چه‌نده فراوانه لێتان هاته‌وه یه‌ک و ته‌نگ بوه‌وه، له‌وه‌ودوا هه‌موو پشتان هه‌ڵکردو ڕاتانکرد. 	 God heeft u in verschillende gevechten bijgestaan, en hoofdzakelijk in den slag van Honein, waar gij u in uw groot aantal hebt verheugd; maar het was u niet voordeelig, en de aarde was u te eng, niettegenstaande zij ruim was; daarop zijt gij heengetrokken en hebt u afgewend.


وە هەموو بەشداری دەکەن لە دروستکردنی ئەم گەردیلانەدا گەردیلە ... وە ڕێژەی گەردیلەکانی دەرەوەی خانەکە زیاد دەکات لەگەڵ ڕێژەی ژمارەی خانەکان 	 en ze allemaal meedoen aan het maken van deze moleculen, neemt de hoeveelheid van het molecuul evenredig met het aantal cellen toe.


کاتێک ئێنبروگەر بوو بە پزیشک. هەمان شتی دەکرد. 	 Toen Auenbrugger arts werd, begon hij hetzelfde te doen.


ئيواره تان باش ئةمشةو من دةتوانم بة خةلكى ئةمةريكاو جيهان رابكةينم كة ولايةتة يةككرتووةكان ئوبراسيونيكى ئةنجامدا ئةويش كوشتنى ئوسامة بن لادنه سةركردةى ريكخراوى قاعدة ئةو تيرورستةى كة بةربرسة لة كوشتنى هةزاران خةلكى بى تاوان لة بياوو ئافرةت و مندال . نزيكةى دة سالانيك دةبوو كة روزى كةشى ئةيلول تاريك بوو بةهوى خرابترين هيرش لةسةر خةلكى ئةمةريكا لة ميزووى ئةمةريكا 	 Goedenavond. Ik mag vandaag het Amerikaanse volk en de wereld mededelen, dat de Verenigde Staten tijdens een militaire operatie Osama bin Laden hebben gedood, de leider van de Al Qaida en een terrorist die verantwoordelijk is voor de dood van duizenden onschuldige mannen, vrouwen en kinderen. Het is inmiddels tien jaar geleden dat een heldere dag in september werd overschaduwd door de meest ernstige aanval tegen het Amerikaanse volk in onze geschiedenis.


ئینجا سوێند بێت به خوا به‌ڕاستی هه‌موو به‌سه‌رهاته‌کان له‌سه‌ر بنچینه‌ی زانیاری و ئاگاداری ته‌واو ده‌خه‌ینه ڕوو و ده‌یڵێینه‌وه بۆیان، ئێمه بێ ئاگا نه‌بووین له هه‌ڵس و که‌وتیان. 	 En wij zullen hun hunne daden met verstand verklaren; want wij waren niet afwezig.


ئێستاش تەوەرەکەی ئەمڕۆمان: پاشەکەوتکردنی داراییە. 	 En dan nu het thema van de dag: financieel sparen.


بە بەردەکانوە لکان ، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی 	 Ze klampten zich aan rots vast en aten het ook. Ze vormden het onvruchtbare land om.


بۆیە ئەم ئاڵۆزییە کەلتورییەی ،مەرگی دەورەداوە ،ئەم یاسا دانانە نەریتییە بۆ کۆتایی ژیان مردنی کردووە بە بەرچاوترین و سەرنجڕاکێشترین .دیمەنی تۆراجا 	 Dit culturele complex dat de dood omringt, het rituele voltooien van het levenseinde, heeft van de dood het meest zichtbare en opvallende aspect gemaakt in Toraja-land.


هه‌روه‌ها شوعه‌یبمان ڕه‌وانه كرد بۆ ناو براكانی له‌شاری مه‌دیه‌ن، پێی وتن: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ته‌نها خوا بپه‌رستن، به هیوای قیامه‌ت و ئایینده‌وه بژین و ترسی ته‌نگانه‌ی ئه‌و ڕۆژه‌تان هه‌بێت، گوناهو تاوان و خراپه له سه‌ر زه‌ویدا ئه‌نجام مه‌ده‌ن و مه‌چێنن ( چونكه زه‌وی بێ خاوه‌ن نییه و ژیانتان تا سه‌ر نیه ). 	 En naar Madyan (stuurden Wij) hun broeder Sjoe'aib. En hij zei: "O mijn volk, aanbidt Allah en hoopt op de Laatste Dag en verricht geen kwaad op aarde als verderfzaaiers."


وێنەی پاشبنەما پیشان بدە 	 Achtergrondafbeelding bekijken


هه‌ر ئه‌و زاته، ئه‌ستێره‌ی بۆ فه‌راهه‌م هێناون تا ببێته هۆی ڕێنموویتان له‌ناو تاریکیه‌کانی سه‌ر ڕووکاری وشکانی و ده‌ریاکاندا، به‌ڕاستی ئێمه نیشانه و به‌ڵگه‌ی زۆرمان (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خۆمان و ڕێکوپێکی کارمان) ڕوون کردۆته‌وه بۆ که‌سانێک که پێی بزانن و لێی تێبگه‌ن. 	 En Hij is Degene Die de sterren voor jullie maakte, opdat jullie door de duisternissen van de aarde en de zee geleid worden. Waarlijk, Wij hebben de Tekenen uitgelegd aan een volk dat weet.


ئەرجەنتین 	 Argentinië


ئەگەر ویستیان ، دەتوانن داپیرە هەورییەکانیان بانگ بکەن 	 Als ze dat willen, kunnen ze bellen met de oma-wolk.


ئایا نه‌تڕوانیووه‌ته ئه‌و که‌سانه‌ی خۆیان خۆیان به چاک ده‌ده‌نه قه‌ڵه‌م (ده‌ڵێن ئێمه هه‌ڵبژارده‌ی خواین) ئه‌وه وا نیه، به‌ڵکو خوا (به‌نده‌کانی ده‌ناسێت)و هه‌رکه‌س (شایسته بێت، په‌سه‌ندی ده‌کات)و دڵ و ده‌روونی خاوێن ده‌کات و ئه‌وانه به قه‌ده‌ر تاڵی ناوکی خورما سته‌میان لێ ناکرێت. 	 Heb jij niet gezien naar hen die van zichzelf zeggen dat zij gelouterd zijn? Nee toch, God zal louteren wie Hij wil en hun wordt nog geen vezeltje onrecht aangedaan.


ئه‌گه‌ر پیغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ته‌ڵاقتان بدات، ئه‌وه نزیکه خوا هاوسه‌رانی چاکتر له ئێوه‌ی پی ببه‌خشتێت، موسڵمان و باوه‌ڕدار، ملکه‌چی په‌روه‌ردگار، زوو له هه‌ڵه په‌شیمان، خواپه‌رست و دیندار، ڕۆژووه‌وان، یان بیرو هۆشیان له‌کاردایه و سه‌رنجی دروست کراوانی خوا ده‌ده‌ن، هه‌روه‌ها ئه‌و ئافره‌تانه هه‌یانه بێوه‌ن و هه‌یانه کچن... 	 Indien hij van u scheidt, kan zijn Heer hem gemakkelijk in uwe plaats andere vrouwen, beter dan gij, geven; vrouwen die aan God onderworpen zijn; ware geloovigen, vroom, boetvaardig, gehoorzaam, de vasten in acht nemende, en zoowel die gehuwd zijn geweest, als maagden.


گۆڕانکارییەکان بهێڵەوە 	 Wijzigingen behouden


ئێستا ئەمە پرسیارێکی گرنگە، کە پێویستی بە چەندین توێژینەوە هەیە. 	 Dit is een belangrijke vraag die veel onderzoek vereist.


به‌ڕاستی ئه‌م سووره‌ته‌ش یادخه‌ره‌وه‌و ئامۆژگاریه، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته‌به‌ر. 	 Dit is een vermaning en wie wil, slaat de weg naar zijn Heer in.


ئه‌گه‌ر زام و سه‌ختی و ناخۆشیه‌ک (له جه‌نگی ئوحودا)دا تووشی ئێوه هاتووه، ئه‌و خه‌ڵکه‌ش (له‌جه‌نگی به‌دردا) تووشی هه‌مان زام و سه‌ختی و ناخۆشی هاتن، ئێمه ئه‌و ڕۆژگارانه ده‌ستاو ده‌ست پێ ده‌که‌ین له‌ناو خه‌ڵکیدا (تا له جیهانی واقعیشدا) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه خوا ده‌ریان بخات و هه‌ندێکتان بکات به شایه‌ت و به پله‌ی شه‌هیدی بگه‌ن، بێگومان خوا سته‌مکارانی خۆش ناوێت. 	 Als jullie gewond raken: het is ook zo dat de mensen (vijanden) door een soortgelijke verwonding getroffen zijn. Dit soort dagen laten Wij onder de mensen wisselen, opdat Allah degenen die geloven toetst, en opdat Hij van onder jullie martelaren (lot Zich) neemt.


چ زیانێکیان لێده‌که‌وت؟ چیان به‌سه‌ر ده‌هات؟ (ئه‌و خه‌ڵکه) ئه‌گه‌ر باوه‌ڕیان به خواو ڕۆژی دوایی بهێنایه و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون بیانبه‌خشیایه (جگه له سوود و قازانجی بێ سنوور له هه‌ردوو دنیادا) خۆ خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئاگای لێیانه‌و زانیاری هیه ده‌رباره‌یان. 	 Wat zou hun kunnen overkomen als zij in God en in de laatste dag zouden geloven en ook iets van wat God hun voor hun levensonderhoud gegeven heeft als bijdragen geven. God is over hen wetend.


له دووره‌وه‌یه. هێنده‌ی گونجاوه دووره لێم. 	 Ik leg hem ver weg, zo ver mogelijk uit de buurt.


بە ڕونی، دواتر، لە شارەکان، ئافرەت ناچێتە پاڵ گروپی ئافرەتان، و کە لێیان دەپرسی بۆچی دەڵێن، "کاتمان نییە بۆ بوختان و زەم." 	 Bijgevolg sluiten vrouwen in steden zich bij geen vrouwengroeperingen aan, omdat ze geen tijd hebben voor geroddel.


گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن زیاتر هەسارەی زەوی گەرمتر دەکات هەروەها هاوسەنگی گازی دووەم نئۆکسیدی کاربۆن لە ڕاستیدا شتێکی زۆر ئاسانە 	 CO2 leidt tot het opwarmen van de planeet, en de vergelijking van CO2 is eigenlijk een heel eenvoudige.


شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ بسڕەوە 	 Cookies en websitegegevens verwijderen


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوڕتان هێناوه کاتێ که بانگ درا بۆ نوێژ له ڕۆژی هه‌ینیدا، ئێوه به په‌له بچن به‌ده‌م یادی خواوه و واز له کڕین و فرۆشتن بهێنن، چونکه ئه‌و کاره‌تان چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 O ware geloovigen! als gij, op den dag der vergadering, tot het gebed wordt opgeroepen, spoedt u dan God te herdenken, en verlaat den koophandel. Dit zal beter voor u zijn, indien gij het wist.


ئەمانە شريتى ڕووناكين، وەك ئەوەى كە لەوانەیە بيبينيت لەبنى مەلەوانگەدا، کە درووست دەبێت کاتێک تیشکی خۆر دەچەمێتەوە بەناو توێژاڵەکانی سەر شەپۆلە بچووکەکانی سەر ڕووی زەریاکان. 	 Dat zijn lichtstroken, bijvoorbeeld op de bodem van een zwembad, die ontstaan als het licht van de zon breekt op de toppen van de rimpeling en de golven aan het oceaanoppervlak.


دوايين بەڵام كەمترین نا، بیڵ گەیتس، دەزانم تۆ پەنجەرەت داهێنا. 	 Ik zal je helpen. Ten slot, Bill Gates, ik weet dat je Windows hebt uitgevonden.


(نێوانی دووڕووه‌کان له گه‌ڵ جووه‌کان) وه‌ك شه‌یتان وایه که هانی ئاده‌میزاد ده‌دات له ڕێی خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌وه؛ پێی ده‌ڵێت: وه‌ره کافربه (به جوانکردنی هه‌موو جۆره تاوانێک که خوا پێی ناخۆشه)، جا کاتێك که کافر بوو (واته ئه‌و کارانه‌ی ئه‌نجام دا که شه‌یتان پێی ڕازیه) پێی ده‌ڵێت: به‌ڕاستی من به‌ریم له تۆ من له په‌روه‌ردگاری جیهانیان ده‌ترسم!!. 	 Zoals bijvoorbeeld de satan, wanneer hij tot de mens zegt: "Wees ongelovig." En als hij ongelovig is geworden zegt hij: "Ik heb met jullie niets te maken, ik vrees God, de Heer van de wereldbewoners."


خه‌ڵکی، باوه‌ڕیان نه‌کرد، به‌ڵکو سه‌رسام بوون له‌وه‌ی که‌یه‌کێک له‌خۆیان نێردراوه تادایان بچڵه‌کێنێت و بێداریان بکاته‌وه، جا کافران وتیان: ئه‌مه‌شتێکی سه‌یرو سه‌رسوڕهێنه‌ره، بۆیه وتیان: 	 Waarlijk, gij verwondert u, dat een prediker uit hun midden, tot hen is gekomen, en de ongeloovigen zeggen: Dit is eene wonderlijke zaak.


بۆ بینینی وشەنهێنیەکانت، وشەنهێنی ویندۆزەکەت بنوسە. ئەمە یارمەتی ئەدات بۆ پاراستنی هەژمارەکانت. 	 Voer uw aanmeldgegevens voor Windows in om uw wachtwoord te bekijken. Hierdoor wordt de beveiliging van uw accounts beschermd.


لەوانەیە ئەگەر ڕێزی زمان بگرین وەک خۆی، کە گرنگترین داهێنانی مرۆڤایەتییە، ئەوا لە داهاتووا، ئەتوانین ئاهەنگ بۆ زمانە زیندووەکان بگێڕین وەک زمانی زیندوو، وەک لەوەی ببنە پارچەی مۆزەخانەکان. 	 Misschien, als we taal zouden respecteren voor wat het is -- letterlijk de grootste uitvinding in de menselijke geschiedenis -- dan zouden we in de toekomst bedreigde talen kunnen koesteren als levende talen, in plaats van als museumstukken.


خوا ئه‌و زاته‌یه که هه‌ر ئه‌و، خوای ئاسمانه و هه‌ر ئه‌و خوای زه‌ویشه و هه‌ر ئه‌وه که دانا و زانایه. 	 En Hij is Degene Die de God in de hemel is en de God op de aarde is. En Hij is de Alwijze, de Alwetende.


سه‌رئه‌نجام هه‌ردووکیان پێشبڕکێیان کرد بۆ ده‌رگاکه (یوسف بۆ کردنه‌وه و ئه‌ویش بۆ داخستن) ژنه‌که توانی ده‌ستی له کراسه‌که‌ی گیر بکات و له پشته‌وه دڕاندی، ئه‌وسا هه‌ردووکیان له به‌رده‌می ده‌رگاکه‌دا تووشی مێرده‌که‌ی هاتن، خیرا هاته قسه‌و ویستی یوسف تاوانبار بکات بۆیه وتی: باشه ئاخۆ سزای ئه‌و که‌سه چییه که وستبیتی خراپه له‌گه‌ڵ خێزانه‌که‌تدا بکات، جگه له‌وه‌ی به‌نده بکرێت یان سزایه‌کی به‌ئێش بدرێت. 	 En zij begaven zich beide naar de deur: de een om te ontvluchten, de andere om hem te weerhouden; en zij scheurde zijn kleed van achteren. En zij ontmoette haren heer bij de deur.


هەرچیەک بکەیت بە دەستەکانت وێنەی ئەو جوڵانە دەگیرێت 	 Wat je ook doet met je handen, ze snapt je gebaar.


ئەوان ڕاهێنانەکانیان بەش دەکەن لەبەر ئەوەی (٤٠) خولەک وەربگرن بۆ چەند ڕۆژێک لە ماوەی دوو هەفتەدا 	 Telkens een veertig minuten gedurende verschillende dagen over een periode van twee weken.


ده‌توانین بیرۆكه‌ی زۆر ئاڵۆز بگه‌یه‌نین. 	 We kunnen ingewikkelde gedachtes overbrengen naar een ander.


بەڵام من بەختەوەرم کە نەوەکانی داهاتوو دەتوانن وا بکەن 	 Maar ik hoop dat toekomstige generaties dat kunnen.


جا کاتێك دێت ئه‌ستێره‌کان ڕوناکییان نامێنێت. 	 Als de sterren zullen worden uitgedoofd.


“{ $name }” دابگرە لەگەڵ { -send-brand }: سانا، پاریزراو لە بڵاوکردنەوەی پەڕگە 	 Download ‘{ $name }’ met { -send-brand }: eenvoudig, veilig bestanden delen


ئەمە کارەباییە! لە تۆڕباینی هەوایەوە تا پەروەردەکردنی ئافرەتان، لە خواردنی گیاییەوە بۆ بەکارهێنانی بنمێچی ماڵەکانمان بۆ بەدەست هێنانی وزەی خۆر 	 Het is gevarieerd, ik weet het, van windturbines op land tot de educatie van meisjes, van plantrijke voeding tot zonnepanelen op daken.


وتی: په‌روه‌ردگارا لێم خۆش ببه و ده‌سه‌ڵاتێکم پێببه‌خشه که ده‌ست نه‌دات بۆ که‌سی تر له دوای خۆم، چونکه به‌ڕاستی ته‌نها تۆ به‌خشێنه‌ری هه‌موو ناز و نیعمه‌تێکیت. 	 En zeide: O Heer! vergeef mij en mijn koninkrijk, dat door niemand na mij zal worden verkregen; want gij zijt de schenker van koninkrijken.


هیچ تکاو پاڕانه‌وه‌یه‌ك سودی نیه لای (خوا) مه‌گه‌ر خۆی مۆڵه‌ت بدات هه‌تا ئه‌وکاته‌ی ئیتر (ئه‌وانه‌ی تکاکارن و ئه‌وانه‌ش که تکایان بۆ ده‌کرێت دڵیان دێته‌وه جێ و هۆشیان پیادێته‌وه و له‌یه‌کتر ده‌پرسن): په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی به‌چی داو چی فه‌رموو: (له وه‌ڵامیاندا) ده‌ڵێن: حه‌ق و ڕاست و دروست، به‌ڕاستی ئه‌و (په‌روه‌ردگاره) زۆر به‌رزو بڵندو گه‌وره‌یه. 	 En de voorspraak baat bij Hem niet, behalve aan wie Hij toestemming heeft gegeven. Totdat, wanneer de angst van hun harten is weggenomen, zij vragen: "Wat heeft jullie Heer gezegd?"


ئه‌ی قه‌وم و خزمانم ناکۆکی و دژایه‌تیتان له‌گه‌ڵ مندا، واتان لێ ناکات (ئه‌و ئایین و بیرو باوه‌ڕه‌ی هێناومه له‌لایه‌ن خواوه به‌درۆی بزانن و) جا ئه‌و کاته ئه‌وه‌ی تووشی هۆزی نوح و هود و صالح بوو تووشی ئێوه‌ش ببێت، خۆ هۆزی لوط لێتانه‌وه زۆر دوور نیه. 	 O mijn volk! laat niet de tegenstand dien gij mij biedt, eene wraak over u brengen, gelijk aan de wraak die over het volk van Noach, of het volk van Hoed, of het volk van Saleh kwam. Het einde van het volk van Lot is niet zeer ver van u verwijderd.


بازدەرەکان بێدەنگ بکە 	 Tabbladen dempen


ئه‌م ڕوونکردنه‌وه‌یه‌ش بۆ ئه‌وه‌یه خوانه‌ناسان بزانن، به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ ده‌که‌ن و ڕه‌خنه‌یان له ئایه‌ته‌کانی ئێمه هه‌یه، که له کاتی ته‌نگانه‌دا که‌س په‌نایان نادات و که‌س فریایان ناکه‌وێت جگه له خوای گه‌وه‌ره. 	 Zij die over Zijn tekenen twisten moeten maar weten dat er voor hen geen ontsnapping is.


هه‌روه‌ها به‌ربه‌ستمان له به‌رده‌میانه‌وه و له پشتیانه‌وه داناوه، په‌رده‌شمان هێناوه به‌سه‌ر چاویاندا (مه‌به‌ست ئه‌و به‌ربه‌ستانه‌شه که له ده‌روونیاندا هه‌یه و نایه‌ڵێت ڕێگه‌ی ڕاست بدۆزنه‌وه) ئیتر ئه‌وانه حه‌ق و ڕاستی نابینن. 	 En Wij hebben vóór hen een hindernis geplaatst en achter hen een hindernis en Wij hebben hun ogen bedekt, zodat zij niet kunnen zien.


خوانه‌ناسان له جیاتی خوا شتیک ده‌په‌رستن که نه سوودیان پێده‌گه‌یه‌نێت نه زیان و هه‌میشه و به‌رده‌وام بێ‌باوه‌ڕ دژ به به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری ده‌وه‌ستێت. 	 Zij aanbidden naast God datgene wat hen deren noch bevoordeelen kan, en de ongeloovige is een medestander van de duivel tegen zijn Heer.


باشە، تۆ شتێک لە بارەی باڵای ئەو کەسەوە دەزانیت بەڵام گومانێکی زۆریشت هەیە. 	 Je zou wel iets weten over zijn lengte, maar er is een hoop onzekerheid.


یاریه  کی خه  یاڵاوی 	 Verbeeldingsspel.


ئێمه دایكی موسامان ئاگاداركرد، كه شیری بداتێ و (پێمان وت) جا كاتێك مه‌ترسیت پایدا كرد له‌وه‌ی كه پێی بزانرێت فڕێی بده‌ره ڕووباری (نیله‌وه) نه بترسه (له‌وه‌ی تووشی به‌ڵ ببێت) نه خه‌فه‌تیشی بۆ بخۆ، چونكه ئێمه به‌ڕاستی ده‌یگێڕینه‌وه بۆ ڵت و له‌ئاینده‌شدا ده‌یكه‌ین به‌یه‌كێك له پێغه‌مبه‌ره په‌یامداره‌كان. 	 En Wij openbaarden aan de moeder van Moesa: "Zoog hem en wanneer jij bang voor hem bent, werp hem dan in de zee en wees niet bang en niet bedroefd; Wij brengen hem naar jou terug en Wij maken hem tot een van de gezondenen."


ئێمە "مۆگاک ماکان" وەک ناسراوە لە باهاس ئەندەنوسییا. دەستی پێکرد. 	 IW: Onze 'mogak makan', zoals het heet in Bahasa Indonesia, kon beginnen.


دواتر ئەتانبینمەوە. 	 Tot ziens.


ئه  وانیش به  هه  مان شێوه  چێژیان له  زانکۆ وه  رنه  گرتوه  	 Ook zij konden niet profiteren van het voorrecht van een hogere opleiding.


ئەوە زۆرە ، ئەوە ژمارەیەکی زۆرە لە هەنگ ، ئەوەش زۆر گرنگ و بەبایەخە 	 Nu, dat zijn veel, heel veel bijen... en het is echt belangrijk.


ئەوە بوو ئەو پڕۆژەیە ی کە پێشتر ناویم هینا ، (دیپ بلو) ، جۆرە پەیوندیەکی ئەوهای دروست کرد لە نێوانی من و تیمەکەمدا کە هەرگیز بە خەیاڵمدا نە دەهات ، وە دەمەوێت باس و خواسێکی ئەو پەیوەندیەش لە لای ئێوە بکەم ، لە بەر ئەوەی دەمەوێت هەڵوێستەیەک بکەن لە سەری و بەڵکو سوودێکی لی وەرگرن لە پەیوەندیەکانی خۆتاندا 	 Dit project, Deep Blue, heeft me in contact gebracht met mijn team op een manier die ik nooit verwachtte. Ik wil dit delen met jullie, omdat ik wil dat je erover nadenkt, misschien in jullie eigen relaties.


له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی خوا ئه‌وه‌یه ئێوه‌ی له خاك دروست کردووه، له‌وه‌ودوا دوای بڕینی چه‌ند قۆناغێك کوتوپڕ بوونه‌ته مرۆڤێك و بڵاو ده‌بنه‌وه به زه‌ویدا. 	 En het behoort tot Zijn Tekenen dat Hij jullie uit aarde heeft geschapen, waarop jullie je toen als mensen verspreidden.


وێنه‌ی ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که‌به‌ڵێن دراوه‌بدرێت به‌خواناس و پارێزکاران، ئه‌مه‌یه: چه‌نده‌ها ڕووباری له‌ئاوی سازگارو تام و نه‌گۆڕاوی تێدایه، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها ڕووباری شیر که‌تامی تێک نه‌چووه، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها ڕوبار له‌شه‌رابی تام خۆش و بۆنخۆش، (که‌له‌خواردنه‌وه‌ی بێزار نابن و له‌به‌ر چاویان ناکه‌وێت) بۆ ئه‌وانه‌ی ده‌یخۆنه‌وه، چه‌نده‌ها ڕوبار له‌هه‌نگوینی پاڵفته‌و بێگه‌رد، هه‌روه‌ها بۆیان هه‌یه له‌و به‌هه‌شته‌دا له‌هه‌موو جۆره به‌رو و بووم و میوه‌یه‌کی جوان و به‌تام و بۆنخۆش، هاوکات له‌گه‌ڵ لێخۆشبوون و خۆشه‌ویستی په‌روه‌ردگاریاندا، ئایا ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه‌وه‌کو ئه‌و که‌سانه‌وان که‌له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا نه‌مرن و ئاوی له‌کوڵ ده‌کرێت به‌گه‌روویاندا، که‌ریخۆڵه‌کانیان پارچه‌پارچه‌و تۆی تۆی ده‌کات؟! 	 Is het (geluk van) het Paradijs dat aan de Moettaqôen beloofd is, waarin rivieren zijn met versblijvend water, en van melk waarvan de smaak niet verandert, en rivieren van Khamr, als een genieting voor hen die drinken, en rivieren van zuivere honing, en waarin voor hen allerlei vruchten zijn en vergeving van hun Heer; gelijk (aan de ellende van) hen die eeuwig levenden in de Hel zijn, in wie kokend water wordt gegoten, dat hun ingewanden dan aan stukken snijdt?


پێیان بڵێ: چاوه‌ڕێ بن منیش له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا چاوه‌ڕێم (بزانین سه‌رئه‌نجام کێ سه‌رده‌که‌وێت، کێ سه‌رفرازه؟) 	 Zeg: Wacht gij mijn ongeluk? Waarlijk, ik wacht, met u, den tijd uwer verdelging.


بێگومان محمد (صلی الله علیه وسلم) جوبره‌ئیلی بینی به ئاشکرا له ئاسۆی نومایاندا. 	 En voorzeker, hij heeft hem (Djibrîl) aan de heldere horizon gezien.


که  واته  ، ئه  وه  ی ده  مه  وێت هانی بده  م له  ئاستی تاکه  که  سدا ئه  وه  یه  بۆ دۆزینه  وه  ی دوو دڵی تا ئه  و ئاسته  ی که  ده  توانیت بڕۆیت بۆ زیاتر ڕونتر ، خۆشی زیاتر ، وێنه  یه  کی فێڵبازانه  که  تۆ هه  ته  جا له  گه  ڵ بوکه  شوشه  که  ی بێت ، له  ڕۆژی له  دایک بونیدا یان له  پشودا 	 Dus waartoe ik eenieder individueel wil aanmoedigen, is om in je verleden zo ver mogelijk terug te zoeken naar het meest heldere, vrolijke, speelse beeld dat je hebt. Bijvoorbeeld een speeltje, verjaardag of vakantie.


ده  رمان زۆر گرانه  — ئێمه  (ڤاکسین) مان هه  یه  یان کاتێک (ڤاکسینه  که ) چاره  سه  ره  که  وه  رده  گرین ، ئه  وه  شتێکی کاریگه  رتره  به  ڵام ده  رمان زۆر گرانه  بۆ که  سانی هه  ژار 	 Medicijnen zijn te duur — als we een vaccine hadden, of wanneer we een vaccine hebben, dat is meer effectief — maar de medicijnen zijn erg duur voor de armen.


جا دوای ئه‌وان موسا و هاروونمان ڕه‌وانه کرد بۆ فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی، هاوڕێ له‌گه‌ل موعجیزه‌ی زۆردا که چی ئه‌وان خۆیان به گه‌وره زانی و بڕوایان پێ نه‌کردن، ئه‌وانه که‌سانێکی تاوانبار و گوناهباربوون. 	 Na hem zonden wij Mozes en Aäron tot Pharao en zijne vorsten met onze teekens, doch zij gedroegen zich trotsch en waren zondig.


(پێکەنین) بۆیە ئەوە ئەکەن کە پێیان ئەکرێت. 	 (Gelach) Dus doen ze wat ze kunnen.


ئێستاش ئەگەر تەماشای دەریاکە بکەیت رەنگە جوان بێت، هێمن بێت، وەکو ئاوێنە بێت 	 Op volle zee kan er een prachige, kalme oceaan zijn, glad als een spiegel.


هه‌روه‌ها به‌و هه‌ورانه‌ک ه‌به‌ئاسانی به‌ئاسماندا له‌شوێنێکوه ده‌گوێزرێته‌وه بۆ شوێنێکی تر، یاخود سوێند به‌و که‌شتیانه‌ی به‌ئاسانی به‌سه‌ر ئاودا دێن و ده‌چن. 	 bij de gemakkelijk voortsnellenden


به‌م ڕێگەیه، سه‌ركه‌تنی پێشووتری بووه دوژمن له دژی توانای خۆگونجانی. 	 Daardoor werd zijn eerdere succes de vijand van zijn aanpassingsvermogen.


پێویستمان بە یەکەی پزیشکی هەیە: چەندین کەس کە زانیاری و ڕاهێنانی پزیشکیان وەرگرتبێت و لە هەر ساتێکدا بێت ئامادەبن بۆ دەرچوون. 	 Er is behoefte aan medisch reservisten: veel mensen met de juiste opleiding en achtergrond die klaar zijn voor actie, met de juiste expertise.


هه‌ر له‌م دنیادا نه‌فرینمان خسته شوێنیان، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا ئه‌وانه زۆر ئێسك تاڵ و ڕووخسار ناشیرینن. 	 En Wij vervolgden hen in dit leven met een vloek. En op de Dag der Opstanding zullen zij tot de verachten behoren.


شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات و ڕۆژ تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات (به‌درێژ بوونی لایه‌کیان له‌سه‌ر حسابی ئه‌وی تریان، یان له‌به‌ره‌به‌یان و ئێواراندا تێهه‌ڵکێش ده‌بن)، ئه‌و زاته‌زانایه به‌هه‌رچی له‌دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندایه 	 Hij doet de nacht overgaan in de dag en Hij doet de dag overgaan in de nacht. En Hij is de Kenner van wat in de harten is.


و پێویستە زۆر باشبین لە ڕاکردن لەدەست ورچەکان. 	 We moeten echt goed zijn bij het ontwijken van beren.


خه‌ڵکینه؛ چونیه‌که بۆتان چ به‌نهێنی قسه بکه‌ن یان به‌ئاشکرا، ئه‌و زاته به‌هه‌موو ئه‌و خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵانه‌ی دێن به‌کرۆکی سینه‌کاندا زاناو ئاگایه 	 En houdt jullie woorden geheim of maakt ze openbaar: voorwaar, Hij is Alwetend over wat er in de harten is.


یه‌كێك له كچه‌كان وتی: بابه بۆ به كرێی ناگریت، چونكه به‌ڕاستی چاكترین كه‌سێك كه تۆ بیگریت به كرێ، ئه‌م پیاوه به‌هێزو ئه‌مین و ده‌سپاك و ده‌روون پاكه‌یه. 	 Een van de twee (vrouwen) zei: "O vader, neem hem toch in dienst. Voorwaar, de beste die je in dienst kan nemen is de betrouwbare sterke.


پێیان بڵێ: بڕۆن بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و پاشان ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن، بزانن سه‌ر ئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی به‌رنامه‌ی خوایان به‌درۆزانی چۆن بووه (چیمان به‌سه‌رهێنان). 	 Zeg (O Moehammad): "Reist op de aarde rond en zie dan hoe het einde was van de loochenaars."


به‌ڵام گوفتاری ئیمانداران کاتێك بانگ ده‌کرێن بۆ لای خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی تا فه‌رمانڕه‌وایی بکات له نێوانیاندا ته‌نها ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن: بیستمان و گوێڕایه‌ڵین بۆ هه‌موو فه‌رمانێکی شه‌رع، هه‌ر ئا ئه‌وانه‌شن سه‌ر فرازو سه‌رکه‌وتوو. 	 De woorden van de gelovigen, wanneer zij naar Allah en Zijn Boodschapper opgeroepen worden, opdat hij onder hen oordeelt, zijn slechts dat zij zeggen: "Wij horen en wij gehoorzamen." En zij zijn degenen die de welslagenden zijn.


لەبیرتان بێت، من فێڵبازی دەخوێنم، دەتوانم پێتان بڵێم ئەگەر ئێوە دەستان بەرز نەکردەوە. 	 Bedenk dat ik bedrog onderzoek. Ik merk het als je je hand niet opsteekt.


سروشت هیوا و ئاواتی منە و بووە بە هەست و سۆز بۆ من 	 De natuur is mijn muze en mijn passie.


تەنیا بەتاڵییەکی گەردوونییە. 	 Een groot kosmisch vacuüm.


تکایە وشەی تێپەڕبوون کە بەکارهێنرابوو بۆ کلیلیدانی ئەم پاڵپشتییە(باکئەپ): 	 Voer het wachtwoord in dat bij het versleutelen van de reservekopie van dit certificaat is gebruikt:


ئینجا ئه‌وانیش ده‌نگێکی سامناك و بوومه‌له‌رزه‌یه‌کی سه‌خت یه‌خه‌ی پێگرتن له به‌ره‌به‌یاندا. 	 Maar een vreeselijk onweder van den hemel overviel hen des morgens.


زۆر هه‌ڵه‌م کردووه 	 Ik had een heleboel dingen verkeerd.


وە بۆیە من ئەمانەم دەووت، نەمدەزانی ئەم برادەرانە سێ ماشێنی (ستەیشن)یان لە گەڵ خۆیاندا هێناوە کە پڕن لە نەخشە و وێنە و بیرۆکەی مۆدێلی ماشێنەکەی کە بە دەستایەنەوەیە و بۆ پڕۆژەکە هەموو ئەم شتانەیان لە ناو ئەو سێ ماشێنەدا هەڵگرتبوو، لە بەرئەوەی پێشتر وەکو پیاوەتیەک لەگەڵ ئەندازیارەکاندا، کە ئەوان لە ڕاستیدا هیچ شتێکیان نەکردبوو تاکو پێشکەشی پرۆژەکەی بکەن لە کۆبوونەوەی دوای سێ مانگەکەدا، بڕیاریان دابوو ئەوانیش وەکو تیمی نەخشەسازەکان هیچ کام لە کارەکانی خۆیان پشانی من نەدەن لە کۆبوونەوەکەدا وە ئەم کارەشیان بۆ ئەو مەبەستە کردبوو کە بەشکم ئەوان لە لایەن خۆیانەوە هەلی چارەسەر کردنی کێشەیەک بۆ تیمی ئەندازیارەکان بخوڵقێنن، بەڵام تیمی نەخشەسازان ئەوەیان نە دەزانی کە ئەوان، بە دڵنیاییەوە، ناتوانن ئەم هەلە بۆ ئەندایارەکان بڕەخسێنن تاکو ئەوانێش بێنە مەیدانەوەو شتێک پێشکەش بە پڕۆژەکە بکەن 	 Natuurlijk vertelden ze ons niet dat ze drie auto's volgeladen hadden met tekeningen, modelontwerpen, foto's -- alles wat ik wou. Het zat achter slot en grendel in de auto omdat ze solidair waren met de ingenieurs. Ze hadden beslist me niets te laten zien, om het probleem-oplossend denken een kans te geven om te ontluiken. Ze hadden natuurlijk niet beseft dat de ingenieurs geen problemen konden creëren.


(پێکەنین) هەروەها دەتوانی وتە درووستبکەیت بە گۆڕینی کە ئەوان چۆن کار دەکەن. 	 (Gelach) Je kan ook woorden maken door hun werking te veranderen.


که‌چی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون (بڕوا به‌م قورئانه پیرۆزه ناهێنن، ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه نیه که‌م و کووری و ناته‌واوی له‌م قورئانه‌دا هه‌بیت) به‌ڵکو له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که خۆیان به‌زل ده‌زانن و بڕیاریانداوه لووت به‌رز بن له ئاستیدا و دژایه‌تی بکه‌ن. 	 Jazeker, zij die ongelovig zijn zijn hoogmoedig en zij zijn het oneens.


ئەوە شتێکی زۆر باش بوو کاتێک نامەکانی ئەوان پشان دەدرا 	 Het was telkens een belangrijk moment als die brieven kwamen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: باشه ئاخر ئێوه باوه‌ڕتان به‌و زاته نیه که زه‌وی له دوو ڕۆژدا دروست کردووه؟ (ئاڵبه‌ته ئه‌و ڕۆژانه مه‌گه‌ر خوا خۆی بزانێت درێژی ماوه‌که‌یان چانده)، چه‌ند هاوه‌ڵێکیشی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن؟! ئه‌و به‌دیهێنه‌ر و دروستکاره په‌روه‌ردگاری هه‌ر هه‌موو جیهانیان و بوونه‌وه‌ره. 	 Zeg: Gelooft gij werkelijk niet in hem, die de aarde in twee dagen schiep, en stelt gij anderen met hem gelijk? Hij is de heer van alle schepselen!


(له سه‌ره‌تای په‌یدابونی خه‌ڵکیدا، پێش تۆفانه‌که‌ی نوح) خه‌ڵکی یه‌ک ئوممه‌ت بوون و خاوه‌نی ته‌نها بیروباوه‌ڕی یه‌کتاناسین بون، (به‌ڵام به‌ره‌به‌ره لایاندا) خوایش وێڵی نه‌کردن و پێغه‌مبه‌رانی ڕه‌وانه‌کرد، تا مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ربن هاوڕێ له‌گه‌ڵ کتێبی ئاسمانیدا، بۆ ڕوون کردنه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی، تا له‌نێوان خه‌ڵکیدا فه‌رمانڕه‌وایی و دادوه‌ری ئه‌نجام بدات له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که بۆته کێشه‌یان و ڕاو بۆچوونیان له‌سه‌ری جیاوازه، که‌سیش جیاوازی و کێشه‌ی له‌سه‌ر به‌رپا نه‌کرد جگه له‌وانه‌ی که ئه‌و کتێبانه‌یان پێ به‌خشراوه (که گاورو جوله‌که‌ن) دوای ئه‌وه‌ی به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرایان بۆ هات (که قورئانه، ئینجا کێشه و دووبه‌ره‌کیان تێدا دروست بوو)، ئه‌مه‌ش به‌هۆی حه‌ساده‌ت و سته‌م کردنیانه‌وه (بۆیه په‌یڕه‌وی حه‌ق و ڕاستیان نه‌کرد)، ئه‌وسا خوا هیدایه‌ت و ڕێنمووی ئیماندارانی کرد بۆ دۆزینه‌وه‌ی حه‌ق و په‌یڕه‌وی کردنی له نێوان ئه‌و مه‌سه‌لانه‌ی که ئه‌وان کێشه‌یان له سه‌ری هه‌بوو و خوا ڕێنموویی هه‌رکه‌سێک ده‌کات که بیه‌وێت و (شایسته بێت) بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 De menschen hadden vroeger één geloof, en God zond hen profeten, om hun het heil te verkondigen en met straffen te bedreigen. Door hen openbaarde hij de schrift in waarheid, om tusschen de menschen en het voorwerp hunner twist uitspraak te doen.


ئه‌و زاته‌ش خۆی خۆراکم پێ ده‌به‌خشێت و تینویه‌تیم ده‌شکێنێت... 	 En die mij geeft te eten en te drinken;


ئێمە ویستمان بزانین ئایا ئەمە لە هەمو جیهاندا راستە یان تەنیا لە وڵاتە دەوڵەمەندەکاندا وایە. 	 We wilden weten of dit overal ter wereld geldt of alleen in rijke landen.


ئێستا ئه  م گۆڕانه  دیاری کراوه  ناوچه  ی ژماره  ڕه  سەنه  که  نه  گۆڕاوهبۆ پێوانه  ی هه  ر دورییه  کی که  وانه  یی ڕوبه  ره  که  یاسایەکمان دەداتێ 	 (Applaus) Deze transformatie heeft de oppervlakte van de oorspronkelijke figuur niet veranderd. Een zesjarige kan hiermee spelenderwijs een slim algoritme ontdekken om de oppervlakte van een parallellogram te berekenen.


گرفتێکی گەورەمان هەیە لە ڕووبەڕووبونەوەی جۆریدا. 	 We worden als soort met een enorm probleem geconfronteerd.


ئێمه‌ش نیگامان نارد بۆ موسا که دارعه‌ساکه‌ت فڕێ بده، جا ده‌ستبه‌جێ (هه‌ر که فڕێیدا) ئه‌و فڕو فێڵه‌ی که ده‌یانکرد هه‌مووی هه‌ڵلووشی. 	 En wij spraken door eene openbaring tot Mozes; zeggende: Werp uwen staf weg en, onthoudt het, hij verzwolg de staven die in slangen waren veranderd.


جا بێگومان ئیمان ئاوا سوودی نه‌بوو بۆیان، کاتێک تۆڵه و خه‌شم و قینی ئێمه ده‌بینن و له ترساندا باوه‌ڕ ده‌هێنن، چونکه ئه‌مه به‌ڕاستی به‌رنامه‌ی خوایه بۆ به‌نده‌کانی به‌درێژایی زه‌مانه ده‌بێت له ته‌واوی ئازادیدا، بێ ترس و زۆر باوه‌ڕی پێبکه‌ن، باوه‌ڕی ته‌نگانه و کاتی تیاچوون په‌سه‌ند نیه، ئا له شوێنه‌دا ئیتر کافرو بێ بڕواکان خه‌ساره‌تمه‌ندی و زه‌ره‌ری بێ سنووریان بۆ ماوه‌یه. 	 Maar hun geloof baatte hen niet, nadat zij onze wraak hadden gezien. Dit was het bevel van God, dat vroeger in acht genomen werd, nopens zijne dienaren, en de ongeloovigen deed te gronde gaan.


زمان بۆ جیاكردنه‌وه‌ی ڕه‌نگیش به‌كاردێنن-- جیهانی بینراو 	 Talen verschillen ook in hoe ze het kleurenspectrum verdelen -- de zichtbare wereld.


زمان له سنورداركردنی ڕه‌نگیش جیاوازه. 	 Talen verschillen ook qua grens tussen kleuren.


ئه‌گه‌ر منداڵی بچوكت هه‌یه ،ده‌ته‌وێت له یه‌ك شت لایان بده‌یت .له یوتیوب دوریان بخه‌وه 	 Het belangrijkste om te onthouden is dat als je kleine kinderen hebt, je ze absoluut moet weghouden van YouTube.


من مامۆستام لە یەکێک لە گەورەترین پۆلەکانی وانەی پەرەسەندن لە ئەمریکا، و کاتێک فێرخوازەکان تێدەگەن کە بۆچی بە ماسی بانگیان دەکەم، تێدەگەم کە کاری خۆم بە باشی ئەنجام داوە. 	 Ik onderwijs een van de grootste klassen voor evolutionaire biologie in de VS. Als mijn studenten eindelijk begrijpen waarom ik ze de hele tijd vissen noem, dan weet ik dat mijn werk erop zit.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردووه‌و تێکۆشاون له پێناوی ئاینی خوادا به خۆیان و ماڵ و سامانیانه‌وه، ئه‌وانه‌ش که پێشوازیان له کۆچبه‌ران کردو له‌ماڵ و حاڵی خۆیاندا جێیان کردنه‌وه و پشتگیریان کردن، ئا ئه‌وانه هه‌ندێکیان پشتیوانی هه‌ندێکی تریانن، ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کۆچیان نه‌کردووه، ئه‌وه بۆتان نیه پشتگیریان بکه‌ن له‌هیچ شتێکدا هه‌تا ئه‌وانیش کۆچ ده‌که‌ن (بۆ به‌هێزکردنی ده‌وڵه‌تی ئیسلام)، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و ئیماندارانه‌ی (که کۆچیان نه‌کردووه) داوای یارمه‌تی و پشتگیریان له ئێوه کرد بۆ سه‌رخستنی ئاینی ئیسلام، ئه‌وه پێویسته له‌سه‌رتان بکه‌ن، جگه له‌سه‌ر ئه‌و عه‌شره‌ت و لایه‌نه‌ی که‌له نێوان ئێوه و ئه‌واندا په‌یمانێک هه‌بێت (ئه‌و په‌یمانه مه‌شکێنن)، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Voorwaar, degenen die geloven en die zijn uitgeweken (naar Medinah) en die hebben gesteden met hun bezittingen en hun levens op de Weg van Allah, en degenen die onderdak boden en hulp verleenden: zij zijn het die elkaars bondgenoten zijn. En degenen die geloven" maar die nog niet zijn uitgeweken: jullie hebben geen enkele verbondenheid met hen, totdat zij zijn uitgeweken.


خوا خاوه‌نی هه‌ردوو ڕۆژهه‌ڵات و هه‌ردوو ڕۆژئاوایه 	 De Heer van de twee opgangen en de twee ondergangen.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی کاره‌ساتی کوشتنی ناڕه‌وای ئاوا ڕوو نه‌دات ئێمه پێویستمان کرد له‌سه‌ر نه‌وه‌ی ئیسرائیل ئه‌وه‌ی که‌سێک به‌ناحه‌ق بکوژێت و له جیاتی کوژراوێک نه‌بێت، یان گوناهو تاوانی گه‌وره‌ی ئه‌نجام نه‌دابێت له‌زه‌ویدا (وه‌کوجه‌رده‌یی و ده‌ستدرێژی و... هتد)، ئه‌وه وه‌ک ئه‌وه وایه هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی کوشتبێت، ئه‌وه‌ش که‌سێک له مه‌رگ ڕزگار بکات، هه‌روه‌ک ئه‌وه وایه هه‌موو خه‌ڵکی له‌مه‌رگ ڕزگار کردبێت و ژیانی پێ به‌خشی بن، سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رانمان به به‌ڵگه‌و موعجیزه‌ی ئاشکراو دیاره‌وه هاتووه بۆ لایان (تا پابه‌ندی حه‌ق و داد بن) که‌چی زۆربه‌یان دوای ئه‌و ڕێنمووییانه، هه‌ر زیاده‌ڕه و بوون له‌م سه‌ر زه‌مینه‌دا له سته‌م و کوشتنی ناحه‌قدا. 	 Derhalve hebben Wij aan de Israëlieten voorgeschreven dat wie iemand doodt, anders dan voor doodslag of wegens verderf zaaien op de aarde, is alsof hij de mensen gezamenlijk heeft gedood en dat wie iemand laat leven is alsof hij de mensen gezamenlijk heeft laten leven. Onze gezanten zijn tot hen met de duidelijke bewijzen gekomen, maar velen van hen waren daarna op de aarde toch onmatig.


ئه‌وانه‌ی گوێ بۆ قسه‌و گوفتار ده‌گرن و په‌یڕه‌وی چاکترینی ده‌که‌ن، ئا ئه‌وانه که‌سانێکن که خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی کردوون، ئه‌وانه خاوه‌نی عه‌قڵ و ژیری و بیروهۆشن. 	 Die naar mijn woord luisteren, en volgen wat daarin het uitnemendst is. Dit zijn degenen die God richt en dat zijn menschen van verstand.


سەرەتا، بێگومان دەزانن، کە سەرۆک دەبێت بوێرو ئازابێت تاوەکو بوەستێت و ببێت بە گاڵتەجار 	 Om te beginnen heeft een leider het lef nodig om op te vallen en raar gevonden te worden.


به‌ڕاستی له داهاتوویه‌کی نزیکدا، هه‌ر له دنیادا هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م ئایینه ده‌زانن، له قیامه‌تیشدا هه‌موو شتێك به ته‌واوی ئاشکراو ڕوون ده‌بێت. 	 En jullie zullen over een tijd de mededeling daarover kennen."


نەشیاندەزانی چی ڕووی یاوە تا ئەوکاتەی کەسێک هاتە دەرەوە و ڕایگەیاند یەکێ: لەوانەی لەگەڵمان بووە لەسەر بەلەمەکە مردووە لەکاتی خەوتنیدا. 	 Ze kwamen er niet achter wat er aan de hand was, totdat er iemand aan dek kwam en mededeelde dat één van de mensen aan boord was overleden tijdens een dutje in zijn kooi.


که‌واته ئێمه (برینده‌ن) مان هه‌یه، که‌لای (ئای دی ئی ئۆ)وه هاتوه ئەوانەی ترمان له‌لایه‌که‌وه داده‌نیشین و ته‌ماشای ئه‌و قوتابیانه ده‌که‌ین کاتێک ئه‌وان ڕێسای یارییه‌کان به پراکتیکی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن له پۆلدا 	 Dus we hebben Brendan gehad, van IDEO, en de rest van ons zit te kijken naar deze studenten als ze spelprincipes in de praktijk brengen in de klas.


جا كێ له‌وه تاوانبارترو سته‌مكارتره مزگه‌وته‌كانی خوا قه‌ده‌غه ده‌كات له‌وه‌ی ناوی پیرۆزی ئه‌وی تیادا ببرێت باسی ئاینی ئه‌وی تێدا بكرێت و هه‌وڵ بدات بۆ وێران كردنیان، ئه‌وانه بۆیان نیه بچنه مزگه‌وته‌كانه‌وه مه‌گه‌ر ترسی خوایان له‌دڵدا بێت، ئه‌وانه ته‌نها سوكی و ڕیسوایی به‌شیانه له دنیاداو له قیامه‌تیشدا سزای گه‌وره‌یان بۆ هه‌یه. 	 Wie is onrechtvaardiger dan hij, welke de tempelen beletten wil, waar Gods naam geprezen zal worden en deze tracht te vernietigen. Slechts sidderend kunnen zij die binnentreden.


هه‌ر ئه‌م قورئانه مژده‌به‌خشه به‌ئیمانداران، ترسێنه‌ری کافرانه، که‌چی زۆربه‌ی موشریکان پشتیان تێکرد و به‌رهه‌ڵستیان کردو نایبیستن. 	 als een verkondiger van goed nieuws en een waarschuwer. Maar de meesten van hen wenden zich af; zij luisteren dus niet.


وە بینیمانەوە دوبارە و دوبارەدەتوانێت بیکاتەوە 	 We zagen telkens weersloten openbreekt.


زۆربه‌ی ئاده‌میزاد کاتێک ناز و نیعمه‌تی به‌سه‌ردا بڕێژین پشت هه‌ڵده‌کات و سه‌رپێچی ده‌کات و ملکه‌چی ڕاستی نابێت و خۆ به‌زل و گه‌وره ده‌زانێت و به‌لای خۆیدا دایده‌تاشێت، کاتێکیش ناخۆشی و نه‌هامه‌تی تووشهات، ئه‌وه دۆعا و نزا و پاڕانه‌وه‌ی زۆر به‌گه‌رم و کوڵ و پان و پۆڕه!! 	 Als wij den mensch gunsten verleenen, wendt hij zich af en vertrekt, zonder zijnen dank te betuigen: maar als het kwaad hem bereikt, bidt hij dikwijls.


پیشاندانی بنەڕەت 	 Standaard display


ئینجا (که هه‌موویان گه‌یشتنه میسر) چوونه لای یوسف، باوك و دایکی هێنایه نزیکی خۆی و (ڕێزی زۆری بۆ ده‌ڕبڕین، ئاخۆ چه‌نده دڵخۆش و کامه‌ران بووبن، دوای ئه‌و ماوه دوور و درێژه به کوڕی جوان کردارو خواناسیان شاد بوون، ئیستاش پاشای میسره) و پێی وتن: انشاءالله، ئه‌گه‌ر خوا ویستی بێت به‌یه‌کجاریی وه‌رن بۆ میسر، به‌وپه‌ڕی شادی و ئارامی و کامه‌رانی نیشته‌جێ ببن. 	 Toen zij dan bij Joesoef binnenkwamen haalde hij zijn ouders bij zich en zei: "Komt Egypte, zo God het wil, veilig binnen."


هەمووی لە بارەی ئێرە و ئێستایە 	 Alles wat telt is het 'hier en nu'.


کاتێک ئاگرێکی بینی (له گه‌ڕانه‌وه‌یدا بۆ میسر، له شه‌وێکی ساردا، له بیابانی سینادا) به‌خێزانکه‌ی وت: ئێوه لێره بن، به‌ڕاستی من ئاگرێکم به‌دی کردووه، (با برۆم) به‌ڵکو سه‌لکه بزوتێکتان بۆ بهێنم، یان که‌سێکم ده‌ست بکه‌وێت ڕێنموویم بکات. 	 Toen hij een vuur zag, en tot zij familie zei "Blijft hier, want ik zie een vuur. Misschien zal ik daarvan een fakkel bij jullie brengen of zal ik bij het vuur Leiding vinden."


باشە، ئەوە بیست ساڵی تر ئەبێ بەچی بگات؟ 	 Waar staat hij over 20 jaar?


ده‌توانین فێربین به‌سه‌یرکردنی که‌سانی تر وه دوباره کردنه‌وه‌ی شته‌کان یان چاولێکردنی شته‌کان ئه‌وان ده‌توانن چی بکه‌ن 	 We kunnen leren door te kijken naar andere mensen en kopiëren of imiteren wat ze kunnen doen.


ورده‌کاری 	 Details


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی بێ نیاز نیشان ده‌دات و نایه‌وێت ڕێنموومایی وه‌ربگرێت. 	 Maar de zelfgenoegzame rijke


و دسێ سالـێن دویڤدا دا، من هەمی تشتێن ئەز دشیام بخوینم خواندن دەربارەی داهاتێ بنەرەت. 	 In de drie jaar die volgden las ik alles wat ik kon vinden over het basisinkomen.


ده‌سته‌یه‌ك له‌وانه‌ی كتێبمان پێبه‌خشیون (قورئان) به‌چاكی و به‌وردی ده‌وری ده‌كه‌نه‌وه، ئه‌وانه باوه‌ڕیان پێی هه‌یه‌و باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن به‌ڵام ئه‌وه‌ی بڕوای پێی نه‌بێت، ئا ئه‌و جۆره كه‌سانه له خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌نده‌كانن. 	 Degenen aan wie Wij de Schrift hebben gegeven lezen het op de juiste manier voor, zij zijn degenen die erin geloven. En degenen die er niet in geloven: zij zijn de verliezers.


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه که خوای گه‌وره ئاگایه به‌وه‌ی په‌نهانی ده‌که‌ن و ده‌یشارنه‌وه، به‌وه‌ش که ده‌ری ده‌خه‌ن و ئاشکرای ده‌که‌ن، به‌ڕاستی ئه‌و زاته ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت که لووت به‌رزو خۆ به گه‌وره ده‌نوێنن. 	 Zonder twijfel weet Allah wat zij verbergen en wat zij tonen. Voorwaar, Hij houdt niet van de hoogmoedigen.


ده‌ڵێی گه‌له گوێدرێژی کێوین و ده‌سڵه‌مێنه‌وه... 	 Als waren zij verschrikte ezels,


له‌ناو ئه‌و خه‌شم و نه‌فرینه‌دا ده‌مێننه‌وه و سزا له‌سه‌ریان سووک ناکرێت و موڵه‌تیش نادرێن. 	 Zij zullen daarin altijd blijven; zij krijgen geen strafverlichting en ook geen uitstel.


(فریشته‌کان وتیان): ئه‌ی ئیبراهیم واز بهێنه له‌و باس و کێشه‌یه، دڵنیابه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت فه‌رمانی داوه و (کار ته‌واو بووه) و بێگومان سزایه‌کیان بۆ هاتووه که ناگه‌ڕێته‌وه. 	 "O Ibrahiem, houd hiermee op. De beschikking van jouw Heer is gekomen; over hen komt een onafwendbare bestraffing."


خه‌ڵكی باش له‌ناو ،سیسته‌مه‌كه به ته‌ڵه‌وه بونه ئه‌وە شتێكی تری سه‌یر و ،شاراوه‌یه ده‌رباره‌ی ئالگۆڕیزم ،چونكه ئه‌گه‌ر تۆ مرۆڤ بیت پێویسته وه‌ك ئامێرێك ڕه‌فتار بكه‌یت .ته‌نها بۆ خۆپاراستن 	 Er zitten echte mensen gevangen in deze systemen en dat is het andere zeer vreemde iets aan deze door algoritmen gedreven cultuur, want zelfs als mens, moet je je uiteindelijk  als een machine gaan gedragen om te overleven.


نەوەک پێوەری: ئایە لە کاتی خۆیدا دێیتە سەر کار؟ 	 Niet de criteria: 'Kom je op tijd naar je werk?'


ئایا خوا نه‌ناسان نه‌یانبینیوه، ئێمه چۆن ئه‌م لاو ئه‌و لای زه‌وی که‌م ده‌که‌ینه‌وه (ده‌سه‌ڵاتی خوانه‌ناسان ناهێڵین له ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوای زه‌ویدا، سه‌رئه‌نجام به‌رنامه و ئوممه‌تی میانه‌ڕه و سه‌ر ده‌خه‌ین) خوا خۆی داوه‌ریی ده‌کات و (گۆڕانکاریه‌کان تاوتۆی ده‌کات)، که‌س ناتوانێت موحاسه‌به‌ی بکات و کۆسپ و ته‌گه‌ره بهێنێته ڕێی وئه‌وزاته زۆر به‌خێراییهه‌موو شتێك تاوتۆی ده‌کات و له هه‌مووان ده‌پرسێته‌وه. 	 Zien zij niet, dat wij in hun land komen en dat wij de grenzen daarvan vernauwen, door de overwinning der ware geloovigen? Als God oordeelt, kan niemand zijn oordeel omverwerpen, en hij zal snel zijn in het opmaken der rekening.


پێموابێت کاتێک ڕقم لەوە ئەبوو خەمۆکیم هەبێت و ڕقم لەوە دەبوو دووبارە ،تووشی خەمۆکی ببمەوە ڕێگایەکم دۆزییەوە بۆ ئەوەی .خەمۆکییەکەمم خۆش بوێت 	 Al haatte ik het depressief zijn en zou het opnieuw haten als het terugkwam, toch vond ik een manier om van mijn depressie te houden.


شتێکی زانستی نییە بڵێیت برسیانە کاتێک ڕاو ئەکەن و بڵێی ماندوون کاتێک زمانیان بەدەرەوەیە، و ئینجا کاتێک لەگەڵ مناڵەکانیان یاری ئەکەن و خۆشی نیشان ئەیەن، بڵێی نازانین ئەگەر هیچ هەستێکیان هەبێت. 	 Het is niet wetenschappelijk om te zeggen dat ze honger hebben wanneer ze jagen, en dat ze moe zijn wanneer hun tong uit hun bek hangt, maar als ze zich vrolijk en blij gedragen wanneer ze met hun kinderen spelen, te zeggen dat we geen idee hebben of ze mogelijk iets ervaren.


هه‌ر کاتێک به‌سه‌فه‌ر به‌لایه‌کی زه‌ویدا ڕۆیشتن، ئه‌وه گوناهبار نابن به‌کورت کردنه‌وه‌ی نوێژ، (به‌تایبه‌ت) ئه‌گه‌ر ترسان ئه‌وانه‌ی خوانه‌ناسن پیلان و به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ربهێنن وئازارتان بده‌ن، چونکه به‌ڕاستی کافران دوژمنانی ئاشکرای ئێوه‌ن. 	 En als jullie op de aarde rondtrekken, dan is het voor jullie geen zonde de shalât te verkortan, indien jullie bang zijn dat de ongelovigen jullie aanvallen. Voorwaar, de ongelovigen zijn voor jullie een duidelijke vijand.


ئێمه قورئانمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌کدا بۆ تۆ دابه‌زاندووه، ڕاستی و دروستی کتێبه‌کانی پێش خۆیشی دیاری ده‌کات و چاودێره به‌سه‌ر هه‌موویاندا (کاتێک خاوه‌نانی کتێب له گاورو جوو گیروگرفتیان ده‌هێنن بۆ لای تۆ) به‌و به‌رنامه‌یه‌ی خوا ناردوویه‌تی داوه‌ریی بکه له نێوانیانداو شوێن ئاره‌زووه‌کانی ئه‌وان مه‌که‌وه‌و له‌و حه‌قه لامه‌ده که بۆت ڕه‌وانه کراوه، بۆ هه‌رلایه‌کتان (موسڵمانان و خاوه‌نانی کتێب) به‌رنامه و پڕۆگرامی تایبه‌تمان بڕیارداوه خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه هه‌ر هه‌مووتانی ده‌کرده یه‌ک ئوممه‌ت و گه‌لێکی یه‌ک پارچه، به‌ڵام (ویستی وایه به‌و جیاوازیه) تاقیتان بکاته‌وه له‌وه‌ی پێی به‌خشیوون (تا به‌هۆی عه‌قڵ و ژیریتانه‌وه شوێنی پێغه‌مبه‌ری ئیسلام بکه‌ون)، ده‌ی که‌واته زۆر به‌په‌له‌بن و پێشبڕکێ بکه‌ن بۆ هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌ک، دڵنیاش بن که هه‌مووتان ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خوا، ئه‌و کاته هه‌واڵی ته‌واوتان ده‌داتێ ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که کێشه‌تان له‌سه‌ری هه‌بوو. 	 En Wij hebben het boek met de waarheid naar jou neergezonden ter bevestiging van wat er voordien van het boek al was en om erover te waken. Oordeel dan tussen hen volgens wat God heeft neergezonden en volg hun neigingen niet in afwijking van wat van de waarheid tot jou gekomen is.


چەند ساڵێک لەمەوبەر چووم بۆ کۆنفرانسێک، و ،لە ڕۆژی هەینی کۆنفرانسە سێ ڕۆژییەکەدا یەکێک لە بەشداربووەکان ،بردمییە ئەولاوە، و پێی وتم بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنم و" ،کەمێک شەرم ئەکەم لەوبارەیەوە ،بەڵام ماوەیەکە دەرمان وەردەگرم ئینجا ویستم بزانم تۆ ئەڵێی چی "لەو بارەیەوە؟ 	 Een paar jaar geleden ging ik naar een conferentie, en op de vrijdag van die driedaagse conferentie, nam een van de deelneemsters me even apart, en zei: "Ik lijd aan een depressie en ben er een beetje beschaamd over, maar ik neem deze medicatie en wilde weten wat u ervan denkt?"


به‌ڕاستی خواو فرێشته‌کانی (صلوات ده‌ده‌ن له‌سه‌ر پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ئێوه‌ش (صلوات)ی له‌سه‌ر بده‌ن و (به‌رده‌وام یادی خێری بکه‌ن). 	 Jullie die geloven! Zegent hem en groet hem door hem vrede toe te wensen.


بەڵام ، لە داهاتودا ، دەتوانین بزانین کە کێ تووشی شەکرەی دەرەجە دوو دەبێت لەگەڵ هەموو ئەم گۆڕانە هاوبەشانەدا ئەمە زیاتر پەرە دەسەنێت لەگەڵ هەندێ گۆڕانکاریدا بە پلەی یەکەم 	 Voor de toekomst: we kunnen nu zien wie diabetes type 2 gaat krijgen voor de meest gangbare varianten. Dat gaat worden uitgebreid met minder gangbare varianten in de toekomst.


وە ئەوانە وانەی گرنگ بوون بۆ من کاتێک من لابەلا بووم بە شارەزا لە هونەری مێژوویدا 	 Dit waren belangrijke lessen voor mij, toen ik vervolgens kunsthistoricus werd. Dit waren belangrijke lessen voor mij, toen ik vervolgens kunsthistoricus werd.


که  ئه  وه  به  رزی (١٦) بینایه که  به  ڕاستی مه  ترسیداره! به  وشێوه  یه  تۆ نقوم ده  بیت 	 wat ongeveer een gebouw van 16 verdiepingen is.wat gevaarlijk is; dat is hoe je verdrinkt.


هیچ که‌س بۆی نیه باوه‌ڕ بهێنێت (هه‌تا هه‌وڵ نه‌دات و خۆی ماندوو نه‌کات و بیر نه‌کاته‌وه و) ویستی خوایشی له‌سه‌ر نه‌بێت و سزای (توند و ڕیسواکه‌ر) ده‌خاته سه‌ر ئه‌و که‌سانه‌ی که عه‌قڵ و ژیری به‌کار ناهێنن. 	 En geen ziel kan geloven, behalve met verlof van Allah. En Hij legt een bestraffing op aan degenen die hun verstand niet gebruiken.


جا ئه‌گه‌ر ئێوه له دوو دڵیدان و گومانتان له‌م (قورئانه پیرۆزه) هه‌یه كه دامانبه‌زاندووه بۆ به‌نده‌ی خۆمان محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌گه‌ر بۆتان ده‌كرێت ئێوه‌ش هه‌وڵ بده‌ن سووره‌تێكی وه‌ك ئه‌و بهێنن، هاوپه‌یمان و هاوكاره‌كانیشتان جگه له خوا (بۆ ئه‌و مه‌به‌سته) بانگ بكه‌ن ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌كه‌ن. 	 Twijfelt gij aan het boek, dat wij onzen dienaar hebben geopenbaard, brengt dan, al is het slechts een der hoofdstukken voort, die het bevat, roept uwen getuigen buiten God ter hulp, indien gij waarheid spreekt.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکار بن، له ڕێگه‌ی هه‌موو هۆکارو کرده‌وه‌یه‌کی چاکه‌وه هه‌وڵ بده‌ن ڕه‌زامه‌ندیی ئه‌و زاته به‌ده‌ست بهێنن، هه‌میشه هه‌وڵ و کۆشش و جیهادو خه‌بات بکه‌ن له پێناوی ڕێباز و به‌رنامه‌ی ئه‌و زاته‌دا، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن (له هه‌ردوو جیهاندا). 	 Vreest God en zoekt naar het middel om nader tot Hem te komen en zet jullie in op Zijn weg. Misschien dat het jullie welgaat.


ئه‌وه‌ی سه‌ربه‌رزی وپایه‌بڵندی ده‌وێت، با بزانێت که هه‌موو سه‌ربه‌رزی و پایه بڵندیه‌ک هه‌ر بۆ خوایه، گوفتاری چاک و جوان و به‌جێ بۆ لای ئه‌و زاته به‌رز ده‌بێه‌وه، کاروکرده‌وه‌ی چاکیش گوفتاری شیرین به‌رز ده‌کاته‌وه (هه‌روه‌ها پێچه‌وانه‌که‌شی هه‌روایه)، جا ئه‌وانه‌ی که پیلانی خراپ ده‌گێڕن سزای زۆر توندو تیژ بۆتان ئاماده‌یه، پیلانی ئه‌وانه هه‌ر خۆی پووچ ده‌بێته‌وه و بێ به‌روو و ناکامه. 	 Tot Hem stijgt het goede woord op, en de goede daad verheft dit (woord). En degenen die kwade plannen beramen: voor hen is er een harde bestraffing, en de list van diegenen is mislukt.


(ئه‌ی خه‌ڵکه) ده‌رباره‌ی چی له یه‌کتر ده‌پرسن؟ 	 Nopens wat ondervragen de ongeloovigen elkander?


ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئایا هه‌واڵی به‌سه‌رهاتی موسات پێگه‌یشتووه؟! 	 Zijt gij onderricht geworden nopens de geschiedenis van Mozes?


ئێمە پێمان وایە کە ئەمە نەوەیەکی نوێی دژە میکرۆبەکانن ئەوەش وا لە ئێمە دەکات کە بژین، بەلایەنی کەمەوە بەشێوەیەکی سەرەتایی بۆ ئەم کێشە گەورەیەی بەرگری دەژە دەرمانەکان 	 We denken dat dit de nieuwe generatie antibiotica is en dat het ons, ten minste even, om het grote probleem van de resistentie heen helpt.


ئەم بۆکسە یەک ملیار کەسی تێدایە. 	 Deze doos bevat een miljard mensen.


جا نه ئاسمان بۆیان گریا و نه زه‌ویش، ساته وه‌ختێکیش مۆڵه‌تیان نه‌درا... 	 De hemel schreide niet over hen, noch de aarde. Aan hen werd geen uitstel meer verleend.


ڕۆژێک دێت فوو ده‌کرێت به - صور- دا، ئه‌و ڕۆژه تاوانباران چاویان کوێره‌و شین هه‌ڵگه‌ڕاوه (دیمه‌نێکی ناشرین و سامناکیان هه‌یه). 	 Op de dag dat op de bazuin geblazen wordt! Wij zullen op die dag de boosdoeners, verblind en verschrikt als zij zijn, verzamelen,


دەزانی کاتێک ئەو وشە سووکانەت دەبێت هەموو دەمارە بچووکەکان کۆدەبنەوە لەو بۆشاییە بچووکەدا وە ژەهراوی دەبیت، دەمەوێت خۆم بکوژم، جۆرێک لە کیمیایی ئەگەر ئەوەت هەبوو چەند جارێک و چەند جارێک لەسەر شێوازی پێچانی تیپدا لەوانەیە تۆ پەستان بخەیتە سەر خۆت 	 Je weet dat door die scheldstemmetjes al die kleine neurons verzamelen blazen, en in die afgrond krijg je toxische chemie: "Ik wil zelfmoord plegen!" Als je dat telkens opnieuw hoort, in een lus, dan heb je wellicht een depressie.


و ئەم ڤی کاری هەرجار دکن بو وێ ڤیدیویا هاتیە بارکرن د یوتیوب دا 	 En we doen dit elke keer wanneer een video wordt opgeladen naar YouTube.


وە زۆر ڕۆشتین 	 En we kozen natuurlijk niet voor het evidente beige —


لە میترۆدا، درووشمەکان گرمەگرمیان دێت لە دیوارەکانەوە. 	 In de metro schallen advertenties uit de wanden.


هەمو ڕۆژێک شانسێکمان ناداتێ ،بۆ ڕزگارکردنی ژیانی کەسێک بەڵام هەمو ڕۆژێک هەڵێکمان پێدەدا بۆ کاریگەریەک بۆ سەر کەسێک. 	 Niet elke dag zal ons de kans bieden om iemands leven te redden, maar elke dag biedt ons de mogelijkheid om er een te beïnvloeden.


بێگومان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن، ماڵ و سامانی خۆیان به‌خت ده‌که‌ن بۆ ئه‌وه‌ی به‌شێنه‌یی به‌ربه‌ست دانێن و ڕێگری بکه‌ن له به‌رده‌م ئاین و ڕێبازی خوادا، جا ماڵ و سامانیان له ئاینده‌دا بۆ ئه‌و مه‌به‌سته خه‌رج ده‌که‌ن! پاشان ده‌بێته په‌شیمانی و داخ و حه‌سره‌ت له‌سه‌ریان، له‌دوایدا شکست ده‌هێنن، بێگومان ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون بۆ دۆزه‌خ کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن. 	 Zij zullen ze als bijdragen geven en dat zal voor hen een [reden tot] wroeging worden. Dan zullen zij overwonnen worden en zij die ongelovig zijn zullen in de hel verzameld worden,


په‌روه‌ردگار فه‌رمووی: من خۆم حه‌ق و ڕاستیم و هه‌ر حه‌ق و ڕاستیش ده‌ڵێم. 	 God zeide: Het is een rechtvaardig vonnis, en ik spreek de waarheid;


نه‌که‌ن مه‌یلی دڵتان له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا بێت که سته‌میان کردووه و له‌خوا یاخی بوون، چونکه ئه‌و کاته ئاگر ده‌تانسوتێنێت، که‌سیش جگه له خوا پشتیوانتان نابێت، له‌وه‌ودوایش یارمه‌تی نادرێن. 	 En zoekt geen steun bij hen die onrecht plegen, dan zal het vuur jullie treffen. En jullie hebben buiten God geen beschermers; dan zullen jullie geen hulp krijgen.


کەواتە، ئێمە بەڕاستی سەرسامین بە زمانی جەستە، و بەتایبەتیش گرنگی بە زمانی جەستەی .خەڵکی تر دەدەین 	 We zijn echt gefascineerd door lichaamstaal, en vooral geïnteresseerd in andermans lichaamstaal.


کەواتە کۆتاییەکەی چییە ؟ 	 Wat is het einde van het verhaal?


سوێند به خوا به ڕاستی بڕیاری خوا هاته دی له‌سه‌ر زۆربه‌یان که دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌ین لێیان، له‌به‌ر ئه‌وه ئیمان و باوه‌ڕ ناهێنن (به‌هۆی سه‌رسه‌ختی و گوێ نه‌گرتنیانه‌وه). 	 Ons oordeel is rechtvaardig uitgesproken tegen het meerendeel. Immers, zij zullen niet gelooven.


پارچەیەک تەختەو هەندێک وێنەم بۆ بهێنن ڤێرمێرێکی زۆر لەوە جوانترتان بۆ دەکێشم لەوەی کە فرۆشتومە بەو نازیە بێتامانە 	 Breng me een doek en verf, dan schilder ik een nog mooiere Vermeer dan ik aan die walgelijke Nazi verkocht heb. ""


ئه‌و جۆره که‌سانه‌ی (که باسکران) پاداشتیان ژووره (ڕازاوه و به‌رزو خۆشه‌کانی به‌هه‌شته) له به‌رامبه‌ر خۆگرتن و ئارامگرتنیانه‌وه، جا له‌وێ به سڵاو و دروود پێشوازیان لێده‌کرێت (بۆ هه‌میشه ده‌حه‌وێنه‌وه تیایدا). 	 Zij zijn het die met de [feest]zaal beloond worden omdat zij geduldig volhard hebben. En men zal hen daarin met een begroeting en met "vrede" tegemoet treden.


هه‌ر که‌س له‌خوای میهره‌بان بترسێت و له‌په‌نهاندا خۆی له‌گوناه بپارێزێت و به‌دڵێکی به‌ئاگا و ته‌وبه‌کاره‌وه‌بۆ باره‌گای خوا بگه‌ڕێته‌وه... (جا به‌و به‌خته‌وه‌ڕانه ده‌وترێت): 	 Die den Barmhartige heimelijk vreesde, en met een bekeerd hart tot hem kwam.


به‌ڕاستی ته‌نها ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا هه‌یه که پشتیان پێ به‌ستووه‌و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و ده‌بن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که هاوه‌ڵگه‌رن بۆ په‌روه‌ردگار. 	 Maar zijne macht strekt zich alleen uit over hen, die hem tot hunnen schuts kiezen, en die God makkers geven.


له كاتێكدا ئیسپانه‌كان ڕەنگە بڵێن پرد "به‌هێز"ه یان "درێژ"ه، وشه نێرینه‌كان. 	 Spaanstaligen zullen eerder zeggen: "sterk" of "lang". Die woorden zijn mannelijk.


پێی دەوترێت ئاڵاندن، یان پەیوندکردنی دارەکان بەیەکەوە. یان پەیوندکردنی ماددە بی سنورەکان بۆ یەک بۆری چۆنیەک. 	 Het heet enten, oftewel het samenvoegen van bomen, of het samenvoegen van materie tot een continu, vasculair systeem.


ئەو تیپانەی کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو هەمان ئەو رێژەی بردنەوەیەیان بەدەست هێنا کە پێشتر هەیانبو 	 De teams die geld aan zichzelf uitgaven, hadden winstpercentages als voorheen.


کاتێک کە دەگەڕاین، خەیاڵێکمان بۆ دروست دەبوو کە نەخۆشی زۆر هەیە 	 Terwijl we zochten, hadden we de illusie dat er meer ziekte was.


ئه‌وانه هیچ دۆست و پشتیوانێکیان نی یه له جیاتی خوا که له ده‌ست سزاو تۆڵه ڕزگاریان بکات، ئه‌و که‌سه‌ش خوا سه‌ری لێ بشێوێنێت و گومڕای بکات (چونکه خۆی شایسته کردووه) ئیتر ڕێبازی ڕزگاری و سه‌رفرازی ده‌ستناکه‌وێت. 	 Zij hebben geen beschermers die hen in plaats van God kunnen helpen. Wie door God tot dwaling wordt gebracht, voor hem is er geen weg.


بۆ بلۆک کردنی هەموو چاودێریکردنێک، ئەوا بلۆککردنی ناوەڕۆک بکە بە “پتەو”. 	 Stel inhoudsblokkering in op ‘Streng’ om alle trackers te blokkeren.


پێش ئه‌مان قه‌ومی نوح و عاد و فیرعه‌ونی خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵات (مه‌به‌ست ئه‌هرامه‌کانه) 	 Het volk van Noach, de stam van Ad en Pharao, de bezitter der staken beschuldigden, voor hen, de profeten van bedrog.


هه‌روه‌ها فه‌رمانم پێدراوه که به‌ڕاست و ڕه‌وان ڕووت بکه‌ره ئاین و دینداری به‌وپه‌ڕی ملکه‌چی و دڵسۆزیه‌وه، هه‌روه‌ها فه‌رمانم پێدراوه که: نه‌که‌یت له ده‌سته‌ی موشریک و هاوه‌ڵگه‌ڕان بیت. 	 en: "Richt jouw aangezicht naar de godsdienst als een aanhanger van het zuivere geloof en wees niet een van de veelgodendienaars."


ئێمه به‌ناو جۆرێک له شێوازی بره‌و پێداندا ده‌ڕۆین کاتێک ئێمه زۆرێک له بیرۆکه‌کان ده‌دۆزیینه‌وه وە دوایی دووباره ده‌گه‌ڕێینه‌وه بۆلای یه‌کتری بگه‌ڕێوه بۆ گه‌ڕان به‌دوای ئه‌و چاره‌سه‌ره‌دا وە ئه‌و چاره‌سه‌ره بره‌و پێبده‌ین 	 We doorlopen een soort genererende modus, waarin we vele ideeën bekijken. En daarna komen we weer samen en gaan we weer op zoek naar de oplossing en ontwikkelen we die oplossing.


زیاتر بزانە دەربارەی ئەم دزەپێکردنە 	 Meer info over dit datalek


ئایا بۆ سه‌رنجیان نه‌داوه له‌و هه‌موو ده‌سه‌ڵاته گه‌وره‌یه‌ی خوا له ئاسمانه‌کان و زه‌ویداو ئه‌و هه‌موو شتانه‌ی که خوا به‌دی هێناون؟ (بۆ ئه‌وه‌نده بێئاگان؟) خۆ به‌ڕاستی نزیک بۆته‌وه ئاکامیان، جا به چ گوفتارێکی تر له دوای قورئان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟ 	 Hebben zij niet het rijk van de hemelen en de aarde beschouwd en de dingen die God geschapen heeft en dat misschien hun termijn nabijgekomen is. Aan welk bericht zullen zij dan hierna nog geloven?


^سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە 	 Een beschadigd systeem he^rstellen


(ئه‌و منداڵه‌ی که له داوێنی به‌ربۆوه) له ژێریه‌وه (بانگی کردو وتی: دایه گیان) خه‌فه‌ت مه‌خۆ، ئه‌وه‌ته په‌روه‌ردگارت به به‌رده‌متدا جۆگه‌له‌یه‌کی جاری کردووه. 	 Toen riep hij (Djibrîl) haar van beneden de palmboom: "Treur niet, want jouw Heer heeft een boekje beneden jou verschaft.


لە تەمەنی ١٩ ساڵیدا، ئەو ڕۆژەی خوێندنی دواناوەندیم تەواوکرد، ماڵم گواستەوە بۆ شوێنێک کە بەفری لێ ئەباری و بووم بە چارەسەرکار بە شێلان. 	 Toen ik 19 was, de dag nadat ik mijn middelbare schooldiploma had behaald, verhuisde ik naar een plaats waar het sneeuwde en werd ik massagetherapeut.


، درەوشاوە و بێ دەنگە ، وە کاتێ کە لەبەردەمیدا ڕادەوەستی شتێکی ئەستەمە کە باوەڕ بهێنی 	 Het is helder en rustig, en als je ervoor staat, is het echt moeilijk om te geloven dat dit ooit een kazerne was aan het einde van de jaren 40.


ژن بده‌ن به پیاوانی بێ ژن و ئافره‌تانی بێوه‌ژن بده‌ن به‌شوو، هه‌روه‌ها ژن بده‌ن به به‌نده صاڵحه‌کانتان و که‌نیزه‌که کانیشتان بده‌ن به شوو ئه‌گه‌ر هه‌ژاریش بن، ئه‌وه خوا له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌هره‌وه‌ریان ده‌کات، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه فراوانگیرو زانایه. 	 En trouwt hen onder jullie die ongetrouwd zijn en de waarachtigen onder jullie slaven en slavinnen. Als zij arm zijn, zal Allah hen voorzien vanuit Zijn gunst.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر تۆ بۆچی شتێک له خۆت حه‌رام ده‌که‌یت که خوا بۆی حه‌ڵاڵ کردویت، ده‌ته‌وێت به‌و کاره هاوسه‌ره‌کانت ڕازی بکه‌یت؟! له‌کاتێکدا هه‌ر خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Waarom verklaar jij verboden wat God heeft toegestaan om je vrouwen tevreden te stellen? God is vergevend en barmhartig.


چونکە تاقیکردنەوەیەکی جیهانی کراوە لەسەر ١.٦ ملیار کەس لە ٧٠ وڵاتدا، لە ساڵێکدا دوو جار، و پێی ئەوترێت هەڵگرتنی کاتی ڕۆژ. 	 Want er wordt een wereldwijd experiment uitgevoerd op 1,6 miljard mensen in 70 landen, twee keer per jaar, en het heet zomertijd.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: ئه‌گه‌ر ته‌قوای خوا بکه‌ن و پارێزکاری بکه‌ن، ئه‌وه خوا به‌رچاو ڕۆشنییه‌کی ته‌واوتان بۆ فه‌راهه‌م ده‌هێنێت (که بتوانن حه‌ق و ناحه‌قی به‌ئاسانی له‌یه‌ک پێ جیابکه‌نه‌وه) هه‌روه‌ها هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانیشتان داده‌پۆشێت و لێتان خۆش ده‌بێت، (چونکه)خوا خاوه‌نی فه‌زڵ و ڕێزی گه‌وره‌و بێ سنووره. 	 Jullie die geloven! Als jullie God vrezen zal Hij voor jullie een reddend onderscheidingsmiddel brengen en jullie je slechte daden kwijtschelden en jullie vergeven; God is vol van geweldige goedgunstigheid.


کەوابێت یەکەم دانە ، قەدەغەی ژماری یەک ناتوانی بڵێیت لەدایک بوونی منداڵەکەت خۆشت نەویستوە چرکە ساتی یەکەمی 	 Taboe nummer één: je mag niet zeggen dat je niet verliefd werd op je baby vanaf de eerste minuut.


چی دەبێت ئەگەر بتوانین داهێنان بکەین بۆ ڕێگرتن لە ئاگر کەوتنەوە بە هۆی کارەباوە پێش ئەوەی ئاگر بکەوێتەوە؟ 	 Wat als we brand door elektriciteit kunnen stoppen voordat hij begint?


(پێکەنین) بۆیە وەک هەوڵێکی بێچارانەی تر، دەستمکرد بە کێشانی وانەکان وەک کۆمیک، 	 (Gelach) Als tweede wanhoopspoging begon ik deze lessen als strips te tekenen.


پاشان، ١٤ ساڵیتر تێپەڕی. 	 Snel 14 jaar vooruit.


به‌ڕاستی هه‌ندێ که‌س هه‌ن له خاوه‌نانی کتێب که باوه‌ڕی به‌خوا پته‌و و دامه‌زراوه، هه‌روه‌ها به‌و (قورئانه‌ش) که بۆ ئێوه ڕه‌وانه‌کراوه و به‌و کتێبانه‌ش بۆ خۆیان پێشتر ڕه‌وانه کراوه، له‌کاتێکدا ئه‌وانه ترسی خوایان له دڵدایه و مه‌به‌ستیانه خوا لێیان ڕازی بێت، ئایه‌ته‌کانی خوا به‌نرخێکی که‌م (یاخود به‌هیچ نرخێک) نافرۆشن، ئه‌وانه پاداشتی (ئیمان و باوه‌ڕی) خۆیان لای په‌روه‌ردگاریان وه‌رده‌گرن، به‌ڕاستی خوا به‌خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (تا به‌زوویی به‌خته‌وه‌ران بخاته به‌هه‌شته‌وه و ناپوخته‌کانیش له دۆزه‌خ توند بکات). 	 En voorwaar, er zijn er onder de Lieden van de Schrift die zeker in Allah geloven en in wat aan jullie geopenbaard is en in wat hen geopenbaard is, terwijl zij nederig tegenover Allah zijn, zij ruilen de Verzen van Allah niet in voor een geringr prijs: zij zijn degenen voor wi hun beloning bij hun Heer is. Voorwaar, Allah is snel met de afrekening.


وا بیر دەکەینەوە کە هەر شتێک تیژتر بێت لە تۆپی گۆلف زۆر ترسناکە بۆ ئەو منداڵانەی کە تەمەنیان لەخوار (١٠) ساڵانەوەیە 	 En we lijken te denken dat elk voorwerp dat scherper is dan een golfbal, te scherp is voor kinderen onder de 10 jaar.


نموونه‌ی قسه‌و گوفتاری پیس و ناپوختیش وه‌کو دره‌ختی زرو پیس و بێ سوود وایه، که هه‌ڵکێشرابێت و له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی فڕێ درابێت، به‌هیچ بارێکدا خۆی نه‌گرێت (بۆ سووتاندن نه‌بێت بۆ هیچی تر چاك نیه، ئه‌م نموونه‌یه‌ش ئاماژه‌یه بۆ هه‌موو سه‌رگه‌ردانێك که له دنیادا خێر نه‌داته‌وه، له قیامه‌تیشدا شوێنکه‌وتوانیان له دۆزه‌خه‌وه سه‌ریان ده‌رده‌چێت). 	 En de vergelijking met een slechte uitspraak is als die met een slechte boom, die ontworteld op de aarde staat, en die geen stevigheid heeft.


خوا ده‌فه‌رموێت: جا من ئه‌وانه و باو و باپیرانیانم له خۆشگوزه‌رانیدا هێشته‌وه تا ئه‌و کاته‌ی قورئان و پێغه‌مبه‌رێکی ئاشکرایان بۆ هات (تا په‌یامی خوایان بۆ ڕوون بکاته‌وه). 	 Waarlijk, ik heb dezen bewoners van Mekka en hunnen vaderen veroorloofd in voorspoed te leven, tot de waarheid tot hen zou komen en een duidelijke gezant.


دوای نیوەڕوانی هەینی ئەو کاتەیە کە ئابوریناسان پێی ئەڵێن ئەو کاتەی " کەمترین لەدەست ئەیەیت". 	 Vrijdagnamiddag is wat economen een tijdstip met lage opportuniteitskost noemen.


ئه‌وانه کاتی خۆی باوو باپیرانی خۆیانیان بینی به‌گومڕایی (بیریان نه‌کرده‌وه و کوێرانه شوێنیان که‌وتن). 	 Zij hebben hun vaderen in dwaling aangetroffen


چوم بۆ ئه‌و شوێنه‌ی که کاتژمێره‌که‌م به‌کار ده‌هێنا به‌گرنگیه‌وه بازنه‌که‌م وێنه‌کرد وه نه‌گه‌یشتمه هیچ شوێنێک، له‌به‌رئه‌وه، گه‌ڕامه‌وه و هه‌موو وێنه‌کانم له (ئارنۆ)دا کرد به تۆپه‌ڵ باوه‌ڕم وابوو که من ته‌نها یاری ده‌که‌م 	 Ik zat in een fase waarin ik een stopwatch gebruikte bij het schilderen van willekeurige rechthoeken. Het leidde nergens toe. Dus gooide ik al mijn schilderijen in de Arno en besloot om gewoon maar wat te gaan spelen. Dus gooide ik al mijn schilderijen in de Arno en besloot om gewoon maar wat te gaan spelen.


چونكه مێشكی ئه‌و منداڵانه تا ئێستا له گه‌شه‌كردن دایە، هه‌ر تاقیكردنه‌وه‌یه‌ك به‌لایه‌نی زۆری دوو خوله‌ك ده‌خایه‌نێت. 	 Kinderhersenen zijn nog in ontwikkeling, daarom is iedere ervaring beperkt tot twee minuten.


کاتێک بڕیاری به‌رپابوونی (قیامه‌ت درا، یاخود نزیک بۆوه)، زینده‌وه‌رێک له زه‌وی ده‌رده‌هێنین بۆیان که قسه‌یان بۆ ده‌کات که: به‌ڕاستی زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بووه. 	 En wanneer de uitspraak over hen komt laten Wij voor hen een beest uit de aarde tevoorschijn komen dat tot hen spreekt, omdat de mensen van Onze tekenen niet overtuigd waren.


هەرزەکارەکان نازانن کۆچبەرەکان کێن. 	 Volwassenen weten ook niet wie immigranten zijn.


لەگەڵ ئەوەشدا، کاریگەری پینۆکیۆمان دۆزییەوە. 	 Daar komt nog bij dat we een 'Pinokkio-effect' ontdekten.


ئێستا شتەکان زیاتر لەبارەی بڕی تێچوونەوەیە ئەم ئامێرە ٣٠٠ دولاری تێچووە بە بەراورد لەگەڵ کۆمپیوتەری سەر مێز و ئەو شتانە کە ٢٠ ، ٠٠٠ دۆلاری تێدەچێت 	 Kijk, gaat het meer om kosteneffectiviteit: dit systeem kost je 300 dollar, vergeleken met de touchtafels van 20.000 dollar.


بڵێ (الحمد لله) سوپاس و ستایش بۆ خوا، له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه‌کانی خۆیتان نیشان ده‌دات و ده‌یانناسنه‌وه (که هه‌مووی ده‌ستکار و به‌دیهێنراوی خوایه)، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ غافڵ و بێ ئاگا نیه له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En zeg: Geloofd zij God! hij zal u zijne teekenen toonen, en gij zult die kennen, en uw Heer is niet onopmerkzaam nopens hetgeen gij doet.


<strong>{ -brand-short-name } دەکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟ </strong> خێرابە، پارێزراو، هەروەها گەڕانی تایبەت لە ناو وێبدا. 	 <strong>{ -brand-short-name } instellen als uw standaardbrowser?</strong> Krijg snel, veilig en privé surfen wanneer u het internet gebruikt.


ئه‌وانه ویستیان پیلان بگێڕن دژی ئیبراهیم ئینجا ئێمه‌ش ئه‌وانمان به ڕه‌نجه‌ڕۆترین که‌س گێڕا. 	 En zij trachtten hem een valstrik te spannen, doch wij deden hen het onderspit delven.


ئه‌و که‌سه‌ی خوایه‌کی تر بڕیار بدات و بیکاته شه‌ریکی خوا، له کاتێکدا که هیچ به‌ڵگه‌یه‌کی به ده‌سته‌وه نیه، ئه‌وه به ڕاستی حساب و لێپرسینه‌وه‌ی لای په‌روه‌ردگارێتی، بێگومان بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناسان سه‌رفراز نابن. 	 En wie een andere god aanroept naast Allah, waarvoor hij geen bewijs heeft: voorwaar, zijn afrekening is bij zijn Heer. Voorwaar, de ongelovigen zullen niet welslagen.


خوا ئه‌و زاته‌یه که حه‌وت چین ئاسمانی دروست کردووه و فه‌رمانی خوا له نێوانیاندا داده‌به‌زێت، هه‌روه‌ها به‌وینه‌ی ئه‌وان فه‌رمانی خوا بۆ زه‌ویش داده‌به‌زێت و جێ به جێ ده‌کرێت، بۆ ئه‌وه‌ی بزانن که به‌ڕاست خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه، بێگومان خوا به زانستی و زانیاری خۆی گه‌مارۆی هه‌موو شتێکی داوه. 	 God is het die zeven hemelen geschapen heeft en van de aarde evenveel, waarbij de ordening [van God] ertussen neerdaalde opdat jullie weten dat God almachtig is en dat God alles met Zijn kennis omvat.


ئه‌مه یه‌کێکه له گۆڕانکارییه‌کان که ده‌رمانی کوتانه‌کان هه‌ڵده‌گیرێت ئه‌مانه پارچه‌ی ته‌په‌دۆری سنگه، ئه‌مانه له‌لایه‌ن خه‌ڵکه‌وه هه‌ڵگیراوه به‌ڵام، ئه‌وان هه‌روه‌ها خراونه‌ته دوای پیکابه‌وه 	 Dit is één van de manieren waarop vaccins vervoerd worden. Dit zijn schuimplastic kisten. Deze worden door mensen vervoerd, maar dat gebeurt ook achterop pick-up trucks.


له  وانه  یه  له  له  یه  ک چوندا ، پێویستمان به  وه  یه  که  جدی بین 	 In de convergentiemodus moeten we misschien weer serieuzer zijn.


سەرەوە 	 boven


لۆکی دەبوو بیر لە ڕێگەیەک بکاتەوە بۆ ڕاست کردنەوەی ئەوەی کردوویەتی. 	 Loki moest een manier vinden om de situatie op te lossen.


ئەمانە بە سادەیی سیستەمی گواستنەوەی بەردن لە لایەن خاوەنکۆیلەکانەوە بەڕێوە دەبرێن. 	 zijn eigenlijk het vervoerssysteem van een steengroeve uitgebaat door een slavenhouder.


خۆ ئه‌گه‌ر ئێمه تۆمان پایه‌دارو دامه‌زراو نه‌کردایه، ئه‌وه به‌ڕاستی نزیك بوویت (به‌مه‌زه‌نده‌ی خۆت، بۆ به‌رژه‌وه‌ندیی بانگه‌وازه‌که‌ت) که‌مێك به لایاندا مه‌یل بکه‌یت و به‌دڵی ئه‌وان بکه‌یت!! 	 En als Wij jou niet sterk zouden hebben gemaakt, dan zou jij je bijna een klein beetje tot hen geneigd hebben.


له کاتێکدا داماڵێنه‌ری پێستی سه‌رو هه‌موو ئه‌ندامه‌کانه. 	 Die de hoofdhuid wegrukt.


ئێمە شانازی پێوە دەکەین 	 We zijn er trots op.


یەکیان دەیەویست بەسەر جیهاندا سەربکەوێت-- جیاوازی دروستکات-- ئەوەی تر ترسابوو لە ڕەتکردنەوە. 	 De ene wilde de wereld veroveren, een verschil maken, de andere had angst voor afwijzing.


باشە، قوتابخانە. 	 OK. School. Wat is school?


مایسیلی 	 Maithili


زانکۆی نیوکاسڵ پەیوەندیان پێوە کردم ، وتم من لە نیودەلهیەوە دەست پێدەکەم وتیان ، بەهیچ شێوەیەک تۆ ناتوانی بەهای یەک ملیۆن پاوەند لە پارەی زانکۆ لە دەلهی سەرف بکەیت هەر بۆیە لە ساڵی (٢٠٠٦) دا قاپوتێکی ئەستورم بۆ بۆ خۆ ، م کڕی و ڕۆشتم بۆ زانکۆی نیوکاسڵ 	 Dus Newcastle belde me op. Ik zei: "" Ik zal het doen vanuit Delhi. "" Zij zeiden: "" Geen denken aan dat je een miljoen pond universiteitsgeld gaat besteden terwijl je in Delhi zit. "" Dus kocht ik in 2006 een zware overjas en verhuisde naar Newcastle.


دۆزینەوە لە سەرچاوەکان... 	 Zoeken in bronnen…


ڕامانا ڤێ ئەوە ئەم دشێن وەکهەڤیێ دیار کن حەتا ئەگەر چاپکرن بەس پارچەک بت ژ فایلێ سەرەکی، ب لڤینا هێدی ددت شولی، و دەنگ و کوالتیا ڤیدیویێ کێم دکت. 	 Dat betekent dat we een overeenkomst kunnen identificeren zelfs als de kopie die wordt gebruikt maar een deel van het orginele bestand is, het vertraagd afspeelt, of slechte audio- en videokwaliteit heeft.


(ئه‌یوب صلی الله علیه وسلم جارێک له خێزانه‌که‌ی دڵی ئێشا، سوێندی خوارد که ئه‌گه‌ر چاك بۆوه چه‌ند دارێکی لێبدات، خوای میهره‌بانیش وه‌ك ڕێزێك بۆ ئه‌و ئافره‌ته وه‌فاداره فه‌رمانی پێدا): چه‌پکێ لاسکی ناسك بگرێت به‌ده‌سته‌وه (به‌قه‌ده‌ر ئه‌و ژماره‌یه‌ی که بڕیاری دابوو و بیماڵێت به هاوسه‌ره‌که‌یداو فه‌رمووی) سوێنده‌که‌شت مه‌شکێنه، ئێمه بینیمان به‌ڕاستی خۆگر و به‌ئارامگر بوو، به‌نده‌یه‌کی چاك و ڕێك و پێك بوو، بێگومان ئه‌و ته‌وبه‌کاره و هه‌میشه دڵی لای په‌روه‌ردگاره. 	 En wij zeiden tot hem: Neem een handvol (of bundel) in uwe hand en sla er uwe vrouw mede, en breek uwen eed niet. Waarlijk, wij bevonden, dat hij een geduldig persoon was.


وە ئەوانە شتێکی زۆر باش بوون وە ڕاکردن لەو جەوە ووشکەی سویسرا 	 Vrij geschikte manieren om aan het kleurloze Zwitserse weer te ontsnappen.


بێگومان خوا هه‌مووان زیندوو ده‌کاته‌وه تا بۆیان ڕوون بکاته‌وه و بۆیان ده‌ربخات، ئه‌وه‌ی ئه‌وان کێشه‌یان له‌سه‌ری هه‌بوو، بڕوایان پێی نه‌بوو هاته دی، تا ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون بێگومان ئه‌وان درۆزن بوون. 	 opdat Hij aan hen dat waarover zij het oneens zijn duidelijk maakt en opdat zij die ongelovig zijn weten dat zij leugenaars waren.


کەس وا ناجوڵێتەوە وەک ئەوەی لە قەیرانێکدا بین. 	 Niemand gedraagt zich alsof we in crisis verkeren.


(به‌یاد بێنه) کاتێک هاوسه‌ری عیمران وتی: په‌روه‌ردگارا؛ به‌ڕاستی من بڕیارم داوه‌و نه‌زرم کردووه ئه‌و منداڵه‌ی له سکمدایه ئازاد کراوبێت له هه‌موو ئه‌رک و ئیش و کارێک (تا هه‌ر له خزماتی بیت المقدس دا بێت) ده تۆش لێم وه‌ربگره، چونکه به‌ڕاستی تۆ خوایه‌کی بیسه‌رو زانایت. 	 Toen de vrouw van 'Imraan zei: "Mijn Heer, ik wijd bij gelofte aan U wat in mijn buik is; neem het van mij aan. U bent de horende, de wetende."


سوله‌یمان هه‌رچی بویستایه، په‌رییه‌کان بۆیان دروست ده‌کرد، له شوێنی خوا په‌رستی و په‌یکه‌رو حه‌وزو مه‌نجه‌ڵی گه‌وره‌ی به‌جۆرێك که له جێگه‌ی خۆی دامه‌زراوه‌و ناجوڵێت. ئه‌ی نه‌وه‌و شوێنکه‌وتوانی داوود: ئێوه به کردارو گوفتار سوپاسگوزاربن، هه‌رچه‌نده که‌مێك له به‌نده‌کانم سوپاسگوزارن. 	 Zij maakten voor hem wat hij wilde; heiligdommen, standbeelden, schotels als waterbekkens en stevig staande ketels. "Werkt, mensen van Dawoed, in dankbaarheid.


زۆر شت فێربووم دەربارەی خۆم. 	 Ik leerde veel over mezelf.


لە ئێستا دا هیچ ڕێگەیەکی کارکردنی زانراو نییە تا بتوانێت بازنەی ناوەکی ئەم گەلەئەستێرە نامۆیە ڕوون بکاتەوە. 	 Er is op dit moment geen mechanisme bekend dat het bestaan van een binnenring in zo'n eigenaardig stelsel kan verklaren.


پێکەنین پاشان ووتی، کاتی دەست پێکردنە 	 (..) En vervolgens "Begintijd".


ئه‌وانه کاتی خۆی باوه‌ڕیان به‌خوا نه‌بوو، هه‌ر له‌دووره‌وه باسی نهێنی و شاراوه‌کانیان ده‌کردو، ده‌میان لێده‌دا. 	 Zij hechtten er vroeger toch ook geen geloof aan en zij proberen vanuit een verafgelegen plaats het verborgene te treffen.


هیچ کات له‌سه‌ر هیچ که‌س له‌و دووڕووانه نوێژ نه‌که‌ی که مرد، له‌سه‌ر گۆڕه‌که‌شی مه‌وه‌سته، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه باوه‌ڕیان به خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی نه‌بوو و مردیشن له‌کاتێکدا له دین ده‌رچوو بوون. 	 Nimmer zult gij voor een van hen die gestorven is, bidden; sta nimmer bij zijn graf stil, omdat zij niet in God en zijn gezant geloofden, en in hunne boosheid stierven.


ئه‌وانه له دڵ و ده‌روونیاندا نه‌خۆشی بێ باوه‌ڕی و حه‌سوودی و کینه هه‌یه، خوایش ده‌ردیان گران و کاریگه‌ر ده‌کات و سزایه‌کی سه‌ختیش (له دینا و قیامه‌تدا) چاوه‌ڕێنانه به هۆی درۆکردن و (دژایه‌تییان بۆ ئیسلام). 	 In hun harten is een ziekte en God heeft hun ziekte verergerd; voor de leugens die zij spraken krijgen zij een pijnlijke bestraffing.


کاپیک بە ئەم ئامێرە ئیش کەرانە دەڵێت Labori وشەیەکی لاتینییە بەڵام ترسا کە نەختێک قورس بێت. 	 Čapek overwoog eerst om deze hardwerkende machines labori te noemen, naar het Latijn voor arbeid, maar hij was bang dat dat iets te geleerd zou klinken.


لەبەر ئەوە ئێمە هەوڵ دەدەین بۆ ئەوەی ئەم ڤایرۆسە بەتەواوی نەهێڵین 	 Daarom gaan we proberen dit virus volledig uit te roeien.


ئەگەر ئافرەتان و پیاوان تاقی بکەیتەوە پرسیاریان لێ بکەیت لەبارەی هەندێ شتی بابەتییەوە وەک بەرزترین خاڵی هاوبەش پیاوان تۆزێک زیاتر هەڵەن ژنان تۆزێک کەمتر هەڵەن 	 Als je mannen en vrouwen test, en ze dan bevraagt met volkomen objectieve criteria zoals standaardcijfers, dan schatten mannen een beetje te hoog en vrouwen een beetje te laag.


بیست ساڵ لەمەوبەر نەمئەتوانی بیکەم ئەوکاتەی بیرۆکەی فێربوونی هەر زمانێکی بتەوێت لە گیرفانتا بێت و لە مۆبایلەکەتەوە بێت، لە خەیاڵی زانستی ئەچوو بۆ زۆر کەسی ئاڵۆز. 	 Dat kon twintig jaar geleden niet, toen het idee om iedere taal die je wilde in je zak te hebben, op je telefoon, nog als science fiction klonk, zelfs voor ontwikkelde mensen.


کاتێک درەختە دایکەکان بریندار دەبن یان دەمرن، دوا پەیام بۆ نەوەی دواتری درەختە تازەکان دەنێرن. 	 Als moederbomen gewond zijn of sterven, sturen ze zelfs berichten van wijsheid naar de volgende generatie zaailingen.


ئه‌مرۆكه زیاتر له سێ ملیۆن كه‌سی .تووش بوو به ئایدز هه‌یه له هیندستان 	 Vandaag zijn er nog drie miljoen hiv-positieve mensen in India.


ئێستا، پرسیاری داهاتوو کە ئێوە حەز دەکەن بپرسن ئەوەیە، حەز دەکەن پێوانەی چیبکەن؟ حەزدەکەن پێوانەی چی بکەن؟ 	 De volgende vraag is: wat zou je graag willen meten? Wat zou je graag willen analyseren?


لەسەروو ئەوە وە ئەمە ئەو شوێنانەن کە سەرچاوەی دروست بونی کێشەکانن 	 Daarenboven zijn dat de plaatsen waar de problemen vandaan komen.


ناوێکە بە هەڕەمەکی وەردەگێڕدرێت بۆ "ئەوەی مەزن تر بیت لە یەکێکی تر" 	 Het is een naamwoord dat, vrij vertaald, betekent 'groter zijn dan een ander'.


بۆچی ئێمە سەما دەکەین؟ 	 Waarom dansen we?


پێیان بڵێ: زانیاری ئه‌و کاته لای خوایه، من ته‌نها بێدار که‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 Zeg: "De kennis [daarover] is bij God. Ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."


بۆمان دەرکەوت نامە ناردن ١١ جار کاریگەری زیاترە وەک لە ئیمەیڵ. 	 We vinden het 11 keer krachtiger dan e-mail.


موسا وتی: سوێند به خوا (ئه‌ی فیرعه‌ون) تۆ چاك زانیوته که ئه‌و (معجزانه) که‌س ئاوا پێشی ناهێنێت جگه له په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، تا به‌رچاو ڕوونکه‌ره‌وه بێت و (خه‌ڵکی به‌ڕۆشنی حه‌ق و ناحه‌ق ببینن و له یه‌کی جیا بکه‌نه‌وه)و من دڵنیام به‌ڕاستی ئه‌ی فیرعه‌ون که تۆ تیا ده‌چیت و له‌ناو ده‌برێیت (ئه‌گه‌ر هه‌ر ئاوا بیر بکه‌یته‌وه). 	 Hij (Môesa) zei: "Jij weet dan niemand anders die (Tekenen) heeft neergezonden dan de Heer van de hemelen en de aarde, als een duidelijk bewijs. Voorwaar, ik veronderstel dat jij, O Fir'aun, ten onder gaat."


بۆ دابین کردنی کرێکار، بەڵام کرێکارەکان لە کامپدا دەژین و ئاوی خواردنەوەیان نییە ساردکەرەوە نییە و دەست بەسەر پاسەپۆرتەکانیان دادەگرن. 	 En wanneer ze arriveren komen ze terecht in arbeiderskampen zonder water, zonder air conditioning en hun paspoorten worden afgepakt.


هیچ دەربارەی پێکهاتەی .قسەکردنەکە نییە 	 Het is niet de inhoud van het gesprek.


بەڵام بۆ ئەوە پێویستە شتێک بکەیت کە لەوانەیە لە یەکەم نیگادا، تەواو لە مەحاڵ بچێت. 	 Maar om dat te doen, moet je iets doen dat op het eerste gezicht volstrekt onmogelijk lijkt.


مۆڵەت: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> 	 Licentie: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>


ئەخێر، وانیە ئەوە مەحاڵە 	 Nee toch? Dat is onmogelijk.


دەستم كرد بە دروست كردنی نمونەيەك وەكو ئەمە 	 Ik heb een prototype gemaakt.


په‌روه‌ردگارا، خۆم و نه‌وه‌کانم بگێڕه له‌و که‌سانه‌ی که ئه‌نجامده‌ری نوێژ بین به‌چاکی، په‌روه‌ردگارا، دوعاو نزام گیرا بکه. 	 Mijn Heer, maak dat ik de salaat verricht en dat zij die tot mijn nageslacht behoren [het ook doen], onze Heer, en aanvaard mijn gebed.


نه‌که‌یت ئه‌وه‌نده ده‌ست نوقاو بیت وه‌ك ئه‌وه‌ی که ده‌ستی به‌کۆت و زنجیر به‌گه‌ردنیدا هه‌ڵواسرابێت، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌نده‌ش ده‌ست بڵاو مه‌به (هیچیت به‌ده‌سته‌وه نه‌مێنێت) له‌وه‌ودوا بکه‌ویته به‌رده‌م لۆمه‌و سه‌زه‌نشتی ئه‌مو ئه‌وو هیچت به ده‌سته‌وه نه‌مێنێت و به هه‌ناسه ساردی و نائومێدی بۆی دانیشیت. 	 Houd je hand niet aan de hals gebonden en strek haar ook niet helemaal uit, want dan zul je met verwijten overladen beschaamd terneer zitten.


لە ویلایەتە یەک گرتووەکان ئەو ئافرەتانەی کار بەڕێوە دەبەن هەلی کار بۆ پێنج ملێون و نیو دابین دەکەن لە ساڵی ٢٠١٨ دا 	 In de VS zullen door vrouwen geleide bedrijven tot vijf en een half miljoen nieuwe banen opleveren in 2018.


ماڵ و سامان و وه‌چه، زینه‌ت و جوانین بۆ ژیانی دنیا، به‌ڵام دڵنیابن کرده‌وه چاکه‌کان که به‌رهه‌میان ده‌مێنێته‌وه پاداشتیان چاکتره لای په‌روه‌ردگارت و ئومێدو هیوای چاکتریشی لێ ده‌کرێت بۆ خاوه‌نه‌کانیان. 	 Bezit en zonen zijn de pracht van het tegenwoordige leven, maar de deugdelijke daden, die duurzaam zijn, hebben bij jouw Heer een betere beloning en een betere verwachting.


صالح وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ: ئه‌گه‌ر من له‌سه‌ر ڕێگه و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروست بم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و خێرو چاکه‌و به‌زه‌یی خۆی پێ به‌خشی بم له خۆیه‌وه و ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تیشی پێ به‌خشیووم، باشه کێ یارمه‌تیم ده‌دات و له سزای خوا ڕزگارم ده‌کات ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی لابده‌م و په‌یامه‌که‌یم به ڕێك و ته‌واوی نه‌گه‌یاند، جا ئێوه به‌م هه‌ڵوێسته‌تان جگه له خه‌ساره‌تمه‌ندیی بۆ من هیچ سوودێکی ترم پێناگه‌یه‌نن. 	 Hij zei: "O mijn volk, wat denken jullie, als ik op een duidelijk bewijs van mijn Heer steun, en Hij mij Barmhartigheid van Hem heeft geschonken: wie kan mij dan tegen (de bestraffing van) Allah helpen als ik Hem ongehoorzaam ben. Daarom vermeerderen jullie niets voor mij dan verlies."


بۆ ژەمێکی کەشخە وەک ئەمە کە زۆر شوێن دەگرێت، دەیکەینە ناوەندەوە. 	 Bij een chic diner zoals dit, dat meer ruimte inneemt, leggen we het in het midden.


له‌و عه‌ره‌به بیابان نشینانه که‌سانی تریان هه‌یه‌که ئیمان و باوه‌ڕ به‌خواو به‌ڕۆژی دوایی ئه‌هێنن و ئه‌وه‌ی خه‌رجی ده‌که‌ن و ده‌یبه‌خشن به‌چه‌نده‌ها هه‌نگاوی نزیک بوونه‌وه‌ی لای خوای داده‌نێن و بۆ ئه‌وه‌ی به‌هره‌مه‌ند بن له چه‌نده‌ها دۆعای خێری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، - ئاگاداربن- به‌ڕاستی ئه‌و به‌خشینه‌یان مایه‌ی سه‌رفرازی و نزیک بوونه‌وه‌یانه له خواوه، سه‌رئه‌نجام خوا ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌تیه‌وه، به‌ڕاستی لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En onder de bedoeïenen zijn er die geloven in Allah en de Laatste Dag en die hun bijdragen beschouwen als middelen om Allah dichter te naderen, en om de smeekbede van de Boodschappper (te verkrijgen). Weet, voorwaar, het is voor hen een middel tot toenadering (tot Allah).


بۆیە کاتێک وێرگوڵ پرسیاری کرد ئەگەر پێویستی بە یارمەتی هەبيت، ئامرازی ناسەربەخۆ دەترسێت لە بیرۆکەی پێوەست بوون بە یارمەتی. 	 Dus, als de komma vraagt of zij kan helpen is de bijzin verontwaardigd over het idee hulp nodig te hebben.


هیوام وایە ئەگەر ئەرکەکەتان قوڕسە، داوای یارمەتی بکەن. 	 Ik hoop dat als jouw last te zwaar wordt, je ook om hulp zult vragen.


ئەگەر یاریزانێک گۆڵ تۆمار بکات، ئەوا کاریگەرییەکی تەواو زیاتری هەیە لەسەر بۆچوونت دەربارەی کارامەییان ئەگەر هاتباو گۆڵەکەیان لەدەست دابا. 	 Als een speler scoort, heeft dat uiteindelijk meer impact op je indruk van zijn vaardigheid, dan als ze het net missen.


ناوی تری بابەت 	 Alternatieve namen houder


یاخود ڕه‌نگه ڕێگایه‌كی كۆن، له‌كاتێكدا به‌ڕاستی ده‌زانین كه كارپێكردنی له‌وه‌ڕگا ته‌قلیدییه‌كان ده‌وانێت كێڵگه ئاژه‌ڵییه‌كان بگۆڕێت له‌وانه‌ی كه پێیان ده‌گوترێت سه‌رچاوه‌ی كاربۆن كه دووانۆكسیدی كاربۆن به‌رهه‌مدێنێ بۆناو چاڵاوی كاربۆن ، كه هه‌ڵیان ده‌مژن. 	 Of misschien op een oude manier, vermits we al weten dat traditionele graaspraktijken runderboerderijen kunnen veranderen van wat we koolstofbronnen noemen, die CO2 produceren, tot koolstofputten, die het absorberen.


ئەگەر لە لایەکەی ترەوە دەستت پێ کردبێت، لە ماوە‌ی ٣٠ چركە‌دا بە‌ھە‌مان خاڵ دە‌گەیتەوە. 	 Had je het andere uiteinde aangestoken, dan zou de lont tot precies hetzelfde punt opbranden in 30 seconden.


ئینجا تاوانکارو گوناهباران به‌رووخساریاندا ده‌ناسرێته‌وه، ئه‌وسا ده‌ست گیر ده‌کرێت له‌ناوچه‌وانیان و قاچیان و گڵۆڵیان ده‌که‌ن و فڕێ ده‌درێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه 	 De misdadigers zullen herkend worden aan hun kenmerken en daarna gegrepen worden bij het haar van het voorhoofd en de voeten.


ئەو بتەمامی یا بێ مەرجە، ڤێجا چ کەسەک نابێژیتە تە کا پێتڤییە تو چ بکی بۆ وێ پشتگیرییێ، و چ کەسەک نابێژیت ژی. کا پێتڤییە تو چ لوێ پشتگیرییێ بکەی. 	 Het is volledig onvoorwaardelijk, dus niemand die je vertelt wat je ervoor moet doen en niemand die je vertelt wat je ermee moet doen.


تۆ ناتوانی بەراوردی کاریگەری بیرکردنەوەی هەمەجۆر بکەیت بە کاریگەری یاریکردنی یارییە جوڵەکان، ئەوانە بەتەواوی کاریگەری جیاوازن لەسەر لای جیاواز لەیەک ڕەگدا پێزانین، وە سەرنجدان 	 Je kan het effect van multimedia-tasking niet vergelijken met het effect van actiespelletjes. Ze hebben totaal verschillende effecten op verschillende aspecten van cognitie, waarneming en aandacht.


ئێوه کاتی خۆیشی نیشته‌جێ بوون له ماڵ و حاڵ و شوێنی ئه‌وانه‌دا که سته‌میان له خۆیان کردو (ڕێگه‌ی ئیمان و خواناسیان نه‌گرت) بۆتان ده‌رکه‌وت که چیمان پێکردن و چیمان به‌سه‌ر هێنان و نموونه و باسی زۆرمان بۆ هێناونه‌ته‌وه (ده‌رباره‌ی سه‌رئه‌نجامیان). 	 Thans woont gij in de verblijven van hen, die hunne eigene zielen onrechtvaardig hebben behandeld, en het is u duidelijk, hoe wij met hen hebben gehandeld, en wij stelden u hunne vernietiging als voorbeelden.


تا ئێستاش مەشق لەسەر شێوە قوچەکیەکان دەکەن بۆ ١٥خولەک، دواتر لە ناکاو گروپێکی مۆزیکژەن دێنە مەیدان. 	 Je hebt net geoefend om tussen kegels te dribbelen, zeg zo'n 15 minuten, en dan komt er plots een fanfare op het veld.


(له ڕۆژی قیامه‌تدا خوای گه‌وره ڕوو به خوانه‌ناسان ده‌فه‌رموێت) سوێند به‌خوا بێگومان ئێوه به ته‌نها و تاک تاک هاتوونه‌ته لامان هه‌روه‌کو یه‌که‌م جار دروستمان کردن و هه‌رچی پێمان به‌خشی بوون و به‌کارتان ده‌هێنا به‌جێتان هێشتووه له دوایی خۆتانه‌وه و ناشبینین له‌گه‌ڵتان ئه‌و که‌س و شتانه‌ی که ئێوه ده‌تانوت تکاکارن بۆمان و فریامان ده‌که‌ون، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی هه‌رچی په‌یوه‌ندیه‌ک هه‌بوو له نێوانتاندا بچڕاوه‌و هه‌رچی ئومێدتان پێی هه‌بوو لافتان پێوه لێده‌دا لێتان ون بوو. 	 En nu komt gij alleen tot ons, zooals wij u het eerst schiepen, en liet de weldaden, die wij u hebben geschonken achter u; en wij zien de tusschenpersonen niet, die gij als Gods makkers hebt beschouwd. De banden, die u vereenigden, zijn gebroken, en wat gij hebt verzonnen, heeft u verlaten.


بۆ گوندی فرۆکەوانەکە ڕۆیشتین، نیشتیمانی ٨هەزار خێزان. 	 IW: We hebben een proefdorp waar 800 families wonen.


و ئەوە پەیوەندییەکە کە زۆرینەی خەڵک ئێستا شوێنی ناکەون، بەڵام سەنجی ڕاکێشاوین. 	 En dit is een verband dat de meeste mensen op dit moment niet onderzoeken, maar wat wij fascinerend vinden.


له كاتی زیاتر ده‌ستبه‌به‌كار ،هێنانیان ده‌كه‌ی شێتانه‌و شێتانه ده‌ست پێده‌كه‌ی .تا هه‌ست بكه‌ی كه‌تۆ له‌وانه‌بیت 	 Hoe meer tijd je eraan spendeert, des te gekker je je begint te voelen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: به‌ڕاستی من ته‌نها له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه ئێوه بێدار ده‌که‌مه‌وه، که‌سانێکیش هه‌ن که‌ڕن له ئاستی حه‌قدا و سه‌دای په‌یامی خوا نابیستن کاتێک بێدار ده‌کرێنه‌وه. 	 Zeg: "Voorwaar, ik waarschuw jullie slechts met de Openbaring." Maar de doven luisteren niet naar de oproep, zelfs (niet) wanneer zij gewaarschuwd worden.


ئا به‌و شێوه‌یه خوا فه‌رمانه‌کانی خۆیتان بۆ ڕوون ده‌کاته‌وه (ده‌رباره‌ی مافی ژنان) بۆ ئه‌وه‌ی ژیربن و بیرو هۆشتان بخه‌نه‌کار. 	 Dit heeft God u duidelijk voorgeschreven, opdat gij het zoudt verstaan.


(پێکەنین) کێرڤەکەی خواریشەوە کێشی مشکێکی ئاساییە. 	 De onderste curve laat het gewicht zien van een normale muis.


من شەش ڕێگەتان پێ دەڵێم کاریبهێنن بۆ دروست کردنی وشەی نوێ لە ئینگلیزیدا 	 En ik ga jullie zes manieren vertellen die je daarvoor kan gebruiken.


کچی ٦: هەروەك، ئەگەر تۆ کچێك بویتایە وە بە ڕاستی سەرەڕۆ بویتایە وە کوڕانیش بویتایە وا هەست دەکەیت کە یاری کچان جۆرێکی ترسنۆکانەیە 	 Als je een meisje was en echt avontuurlijk was en een echte tomboy dan zou je meisjesspellen nogal flauw vinden.


بە کەمێک بژاردەی تاک ئەرکی لەبەرچاو بگرین 	 Laat ons even monotasken overwegen.


ئێستا، با بگەڕێینەوە سەر مارکە گەورەکان: نوسینی سەر خواردن، وەک پێشتر وتم هەڵخەڵەتاندنی تەواوە و پێویستە چارەسەر بکرێت. 	 Nu, ook, terug naar de grote merken, etikettering, zoals ik eerder zei, het is een absolute klucht, en het moet op orde gesteld worden. OK, school.


سه‌ره‌تا سانگامیترا وه‌كۆ سه‌رۆكی ،رێكخراوێكی ناحكومی ده‌ستی به‌كار نه‌كرد وه‌كو پرۆفیسۆرێكی زانكۆ ،ده‌ستی به پیشه‌كه‌ی خۆی كرد .ئه‌ده‌بی ئینگلیزی ده‌گووته‌وه 	 Sanghamitra begon haar loopbaan niet als leider van een NGO. Ze begon haar carrière als professor aan de universiteit. Ze onderwees Engelse literatuur.


ئیسماعیل و یه‌سه‌ع و یونس و لوطیش (له‌هیدایه‌ت دراوو پێغه‌مبه‌ران بوون) هه‌ریه‌که له‌وانیشمان ڕێزدارکرد به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی جیهانی (سه‌رده‌می خۆیاندا). 	 En Isma'îl en Al Yasa' en Yoenoes en Loeth: allen hebben Wij boven de werelden bevoorrecht.


کەمپی (دیوک ئای ئای ئێم ئەی) هەر کاتێک ئەوە دەبینین شانازی دەکەین بەوە کە ئێمە چووین بۆ ئەو کامپە 	 Video: Meisje: IIM-Amedabad Camp: telkens als we IIM zien, was het zo een eer voor ons om naar dat kamp te gaan.


هه‌واڵ 	 Nieuws


ئەوە ناتوانرێت بۆ هەر کاتێک بدۆزرێتەوە. 	 Het kan niet teruggevoerd worden tot één enkel moment.


بە بڕوای من، ئەوانە وشە گەلێکی زۆر ناوازەنە، بۆم گرینگ نییە کە تۆ چ باوەڕێکت هەیە. 	 En in mijn beleving zijn dat wijze woorden, wat je ook gelooft.


، هەروەک چۆن ئۆتیزم کۆمەڵێک حاڵەته ، کۆمەڵێک لە نیشانە هەیە و كۆمەڵێک لە هۆکار هەیە 	 Net zoals autisme een spectrum is, is er een spectrum van etiologieën, een spectrum van oorzaken.


كاتێك پێشتر ته‌نیا 40 یان ده‌برد. 	 terwijl vroeger 40 hectare volstonden?


ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن زاتێکی خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و میهره‌بانه‌وه دابه‌زیووه و ڕه‌وانه کراوه... 	 (Deze Koran) als een neerzending van de Almachtige, de Meest Barmhartige.


پەیوەندی پارێزراو نیە 	 Uw verbinding is niet beveiligd


دەزانم مەچەکێکم بەرز نەکردەوە دەزانم دەستم بەسەردا نەگرت ئەو هات، ئەو هات ئەو ڕۆیشت، ئەو ڕۆیشت ئەو زوو دەستی بەسەردا گرت من لەوێ بووم، دواتر ڕۆیشتم !ئوو 	 Ik weet dat ik mijn pols niet tilde Ik weet dat ik het niet ving Het kwam Het ging Het veroverde gezwind Ik was er tot ik ging Awoo


(دیاره، خوانه‌ناسان په‌لاماریان داوه و شه‌هیدیان کردووه) بۆیه پێی وتراوه: فه‌رموو بۆ ناو به‌هه‌شت، له‌وێشه‌وه هه‌ر دڵسۆزانه وتویه‌تی: خۆزگه قه‌ومه‌که‌م بیازنانیایه سه‌رئه‌نجامی ئیمان چۆنه و که‌وتومه‌ته ناو چ ناز و نیعمه‌تێکه‌وه. 	 Tot hem werd gezegd: "Ga de tuin binnen!" Hij zei: "Ach had mijn volk maar geweten,


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: هه‌ر خوایه، که ئێوه‌ی دروستکردووه‌و ده‌زگای بینین و بیستن و تێگه‌یشتنی پێ به‌خشیون، که‌چی که‌متان شوکرانه بژێرو سوپاسگوزارن. 	 Zeg: "Hij is Degene Die jullie heeft doen ontstaan en voor jullie het gehoor, het gezichtsvermogen en de harten heeft gemaakt. Weinig is de dankbaarheid die jullie tonen."


ئێوه‌ش، ئه‌و زاته‌ی من ده‌یپه‌رستم نای په‌رستن. 	 En jullie dienen niet wat ik dien.


ئه‌گه‌ر ویستتان تۆڵه بکه‌نه‌وه، ده‌بێت هه‌ر به‌قه‌ده‌ر ئه‌و سته‌مه‌ی که لێتان کراوه تۆڵه بکه‌نه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر ئارام گرو خۆگر بن، ئه‌وه چاکتره بۆ ئارامگرو خۆگران. 	 Indien gij u op iemand wreekt, neem dan eene wraak, geëvenredigd aan het kwaad dat u wordt aangedaan; maar indien gij het kwade geduldig ondergaat, zal dit beter voor den lijdzame zijn.


داهێنەری گەورە بۆ لە ئەستۆ گرتنی پێویستە، تا ئاسان و تیژی بکات. 	 Grootse creativiteit is nodig om alles simpel en duidelijk te maken.


ئەمەش شتێکی ماقووڵە، لە ساڵی ٢٠١٠ دا ئێمە کاردانەوەمان هەبوو لە هەمبەر کارەساتی سونامی لە شیلی تەنانەت کاردانەوەمان هەبوو لە هەمبەر لافاوەکانی پاکستان و تیمی مەشقکردنمان نارد بۆ سنوورەکانی بۆرما 	 Op het eerste gezicht is dat heel zinvol. In 2010 reageerden we op de tsunami in Chili, en de overstromingen in Pakistan. Teams gingen naar de Thais-Birmese grens.


ڕووم لە کتێبەکان کرد. 	 Oké. Ik zocht het in boeken.


ئایا ئه‌و په‌رستراوانه قاچیان هه‌یه پێی بڕۆن به‌ڕێوه؟ یان ده‌ستیان هه‌یه ڕای بوه‌شێنن و ئازاری نه‌یاره‌کانی پێ بده‌ن؟ یاخود چاویان هه‌یه پێی ببینن؟ یاخود گوێیان هه‌یه پێی ببیستن؟ ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: داوا له په‌رستراوه‌کانتان بکه‌ن و چیتان له ده‌ست دێت له پیلان گێڕان بیکه‌ن و مۆڵه‌تم مه‌ده‌ن... 	 Of hebben zij oren waarmee zij horen? Zeg: "Roept jullie afgoden aan en laat hen een list tegen mij uitvoeren, en geeft mij geen uitstel.


ئایا له‌وه‌دا به‌ڵگه و نیشانه نه‌بوو بۆ ئه‌و خه‌ڵکه که زاناکانی نه‌وه‌ی ئیسرائیل ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌ر و قورئان، گه‌لێ شت ده‌زانن. 	 Was het geen teeken voor hen, dat de wijze mannen onder de kinderen Israëls die kenden?


ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه بوو چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان دژایه‌تی و سه‌رپێچی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کرد، هه‌ر که‌سیش دژایه‌تی و سه‌رپێچی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی به‌زه‌بره. 	 Dat is omdat zij God en Zijn gezant tegenwerken. En als iemand God en Zijn gezant tegenwerkt, dan is God streng in de afstraffing.


بیرتانە کە هیچ کەس نەخۆشی ئیبۆلای نەبیست بوو هەتا ئەو کاتەی سەدان کەس لە ناوەڕاستی ئەفریقا مردن بەهۆی ئەوەوە؟ 	 Herinneren jullie zich nog dat niemand ooit van ebola had gehoord totdat we hoorden dat honderden mensen in Centraal-Afrika ervan stierven?


مه‌گه‌ر ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئێمه مۆڵه‌تیان بدات تا ماوه‌یه‌کی دیاریکراو به‌هره له ژیان وه‌ربگرن. 	 Behalve uit barmhartigheid van Ons en als een tijdelijk genot.


-پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین. 	 (Gelach) Over de hele wereld verlangen mannen een certificaat. Over de hele wereld verlangen mannen een certificaat.


نه‌خێر، وانیه (ئه‌و نه‌فامانه تێناگه‌ن و داناچڵه‌کێن) به‌ڵکو دڵیان ژه‌نگی هێناوه‌و چڵکی گوناه دایپۆشیوه له سه‌ره‌نجامی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Welnee! Maar wat zij begaan hebben is aan hun harten aangekoekt.


وەک دەزانن، هەستدەکەم ئەوە دواکەوتنی کەسێک یان زیاتر لە کەسێکە کە باوەڕی وابێت ئەو کوڕە یان ئەو کچە وەک قاپ وایە وەک دەزانن وەکو فۆنت و ناوەڕۆک و سەرچاوەکە هەموویان پیرۆزە، داهێنانەکان، نادیارەکان، نهێنیە بێ کۆتاکان ئەمە دەپاڵێورێت بۆ بەرپرسیاریەتیەکی زۆری لەسەرە دەربارەی شکستهێنانەکان، ڕۆحی مرۆڤەکان 	 Om één persoon, één enkel individu te laten geloven dat hij of zij het vehikel is, de essentie, de bron van het eeuwige mysterie, van alles wat goddelijk, creatief en het bekende voorbij is - dat is iets te veel verantwoordelijkheid voor een fragiele menselijke psyche.


ئێستا، ئەگەر یەک جار ئەو فۆڵدەرەم بکردایەتەوە کە ٦٠٠ وێنەی تێدایە رەنگە کاتژمێرێکی تریشم بەسەر ببردایە. 	 Nu, als ik de map ooit had geopend met de 600 foto's erin, dan zou ik nog een uur besteed hebben.


ئایا ئه‌وانه‌ی کافرو بێ باوه‌ڕ بوون وا ده‌زانن که هه‌روا بۆیان ده‌چێته سه‌رو چاوپۆشییان لێ ده‌که‌ین له کاتێکدا که ئه‌وان به‌نده‌کانی ئێمه ده‌که‌نه یارو یاوه‌ری خۆیان و پشت به‌وان ده‌به‌ستن و ئێمه فه‌رامۆش ده‌که‌ن، ئه‌وانه بابزانن که به‌ڕاستی ئێمه دۆزه‌خمان ئاماده‌کردووه بۆ بێ باوه‌ڕان که‌له‌وێ داده‌به‌زن و نیشته‌جێ ده‌بن. 	 Denken de ongeloovigen dat ik hen niet zal straffen, omdat zij mijne dienaren als hunne beschermers naast mij kiezen? Waarlijk, wij hebben de hel tot verblijf voor de ongeloovigen gereed gemaakt.


دەربارەی چێژ .وەرگرتنە لە دەنگەکانی ڕۆژانە 	 Het gaat om het genieten van alledaagse geluiden.


سوێند به‌وانه هه‌مووی، به‌ڕاستی ئاده‌میزاد له ئاستی په‌روه‌ردگاریدا زۆر ناسوپاس و حه‌ق نه‌ناسه. 	 De mens is zijn Heer niet erkentelijk.


(ئه‌وسا خوای گه‌وره) لێیان ده‌پرسێت: ئه‌وه چه‌ند ساڵ له زه‌ویدا ژیانتان برده سه‌ر. 	 Hij (Allah) zei: "Hoeveel jaren verbleven jullie op de aarde?"


هێشتا ئەوە نازانین، بەڵام لەوانەیە ئەوە ڕێگایەکی هەڵەی بیرکردنەوە بێت لێی. 	 We zijn er nog niet over uit, maar misschien is dit een verkeerde denkwijze.


به‌ڕاستی دین و ئاینی په‌سه‌ند لای خوا ته‌نها ئاینی ئیسلامه، ئه‌وانه‌ش که کتێبه (ئاسمانیه‌کانیان) دراوه‌تێ، جیاوازیان له نێواندا په‌یدا نه‌بووه مه‌گه‌ر له دوای ئه‌وه‌ی زانستی و زانیاری ته‌واویان بۆ هاتووه (ده‌رباره‌ی ڕاستی محمد (صلی الله علیه وسلم) و ئیسلام)، ئه‌مه‌ش به‌هۆی دنیاپه‌رستی و حه‌سوودی و سته‌م کردنیان له نێو خۆیان (چونکه ڕازی نه‌بوون به پێغه‌مبه‌رێک له غه‌یری خۆیان)، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی به فه‌رمان و ئایه‌ته‌کانی خوا نه‌بێت، ئه‌وه بێگومان خوا به‌خێرایی حسابی خۆی ده‌کات له‌گه‌ڵیاندا (هه‌ر زوو به‌دۆزه‌خیان ده‌گه‌یه‌نێت). 	 Voorwaar, de (enige) Godsdienst bij Allah is de Islam en degenen die de Schrift gegeven was verschilden (hierover) nadat de kennis tot hen gekomen was niet over van mening dan door onderlinge jaloezie. En wie de Tekenen van Allah loochent: voorwaar, Allah is snel in de afrekening.


پێکەنین کیث باری: پێم وتن کە دوا پێکەنینم دەبێت 	 (Gelach) KB: Ik zei dat ik het laatst zou lachen.


ئەم لەڕێگای هەتیوخانەکە بوو 	 Dit is op weg naar het weeshuis.


ئەگەر ئەمە ڕوو بدات، دورگەیەک پڕ دەبێت لە شتی باشی دۆڵەکانی میسیسپی 	 Als dit gebeurt, zou een binnenzee een groot deel van de Mississippivallei opvullen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک ئافره‌ته ئیمانداره‌کان کۆچ ده‌که‌ن و دێن بۆ لاتان تاقیان بکه‌نه‌وه‌و به‌وردیی پرسیاریان لێ بکه‌ن سه‌باره‌ت به‌کۆچ و هۆی هاتنه‌که‌یان، خوا ئاگاداره به ئیمانه‌که‌یان، جا ئه‌گه‌ر زانیتان باوه‌ڕدارن، ئه‌وه مه‌یانگێڕنه‌وه بۆ لای مێرده بێ باوه‌ڕه‌کانیان، نه ئه‌م ئافره‌ته حه‌ڵاڵی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ن، نه‌ئه‌و بێ باوه‌ڕا‌نه‌ش حه‌ڵاڵن بۆ ئه‌م ئافره‌ته ئیماندارانه، ئه‌و ماره‌ییه‌ی مێرده کافره‌کانیان خه‌رجیان کردووه بۆیان بگێڕنه‌وه، ئیتر هیچ ڕه‌خنه‌یه‌کیش له‌سه‌رتان نیه ئه‌و ئافرته ماره بکه‌ن کاتێك ماره‌ییان بده‌نێ، ئافره‌تانی کافرمه‌هێڵنه‌وه لای خۆتان، واته ماره‌یان مه‌که‌ن، ئێوه‌ش ئه‌ی ئیمانداران ئه‌گه‌ر مه‌سره‌فێکتان کردووه له ئافره‌تێکی کافردا داوای بکه‌نه‌وه، ئه‌وانیش ئه‌گه‌ر مه‌سره‌فێکیان کردووه له ئافره‌تێکی ئیمانداردا با داوای بکه‌نه‌وه، ئائه‌وه حو‌کم و فه‌رمانی خوایه، که خۆی فه‌رمانڕه‌وایی ده‌کات له نێوانتاندا، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه زانا و دانایه. 	 En wanneer jullie weten dat zij gelovig zijn zendt haar dan niet terug naar de ongelovigen. Zij zijn aan hen niet toegestaan [om mee getrouwd te zijn] en zij zijn voor haar niet toegestaan.


تێبینی 	 noot


وە لە (٦) مانگی ڕابردوودا شوێنی کەم هەبو کە دوبارە تووشی ئەم نەخۆشیە بوبێتەوە بەبەراورد لەگەڵ هەرکاتێکی تر لە مێژودا 	 In de laatste zes maanden hadden we minder plaatsen opnieuw geïnfecteerd door polio dan op enig ander moment in de geschiedenis.


بت په‌رستان (که هاتنه‌وه بینیان بته‌کانیان وردوخاش کراوه) وتیان: ئه‌وه‌ی ئه‌مه‌ی کردووه به خواکانمان، به‌ڕاستی له سته‌مکارانه!! 	 Zij zeiden: "Wie heeft dit met onze goden gedaan? Die behoort zeker tot de onrechtplegers."


(خۆت بسپێره به‌خواو) بڵێ: په‌روه‌ردگارا من په‌نا ده‌گرم به تۆ له‌هه‌موو خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵ و وه‌سوه‌سه‌ی شه‌یتانه‌کان. 	 En zeg: O Heer! ik vlucht tot u als eene schuilplaats tegen de ingevingen der duivelen.


منیش بە گەشتێک بردم بۆناو یەکێک لە سەرنجڕاکێشترین بەشەکانی مێشک کاتێک یەتە سەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ -- ئەو بەشەش هایپۆکامپەسە. 	 Ik nam hem mee voor een bezoekje aan een van de meest opwindende delen van de hersenen als het gaat om neurogenese - en dat is de hippocampus.


بۆ یەکەمجار گوێم لەو چاوپێکەوتنە گرت لە کاتژمێر سێی بەیانی هەمان ڕۆژی مردنی. 	 Ik beluisterde dat interview voor het eerst om drie uur 's morgens op de dag dat hij overleed.


به‌ڵاو ئه‌و که‌سه‌ی که پشت هه‌ڵکردووه و کوفر هه‌ڵبژاردووه... 	 Maar degene die zich afwendt en ongelovig is.