چیتر جیاکردنەوە ناکرێت لەنێوان ئەوانەی خاوەنن بەڵام لە کۆمپانیاکەدا ئیش ناکەن و ئەوانەی کار دەکەن بەڵام خاوەنی کۆمپانیاکە نین؛ چیتر جەنگ نامێنێت لەنێوان سەرمایەداری و کرێکاری؛ بۆشایی لەنێوان وەبەرهێنان و هەڵگرتن؛ وە بێگومان، دوو لووتکەکە بەرزنابنەوە. 	 Geen scheiding meer tussen wie het bedrijf bezit maar er niet werkt, en zij die er werken maar het bedrijf niet bezitten. Geen getouwtrek meer tussen kapitaal en arbeid; geen grote kloof tussen investeren en sparen; en géén twee torenhoge pieken.


به‌رازه‌کان دوو جار زیاتر گه‌وره ده‌بن بەبەراورد بە گەورەبوونی ئاسایی ئه‌و ده‌وڵه‌مه‌نترین به‌خێوکه‌ری به‌رازه ئه‌و زۆرباشه بۆ که‌ش و هه‌وا و زه‌وی و زار 	 Zijn varkens groeien twee keer zo snel, hij is een rijke varkensboer en hij draagt zorg voor het milieu.


و کار دەکەن بە بەرزبونەوەی جیڕی گوشار، بۆیە با پێیان بڵێین بەرزکەرەوەی جیڕی. 	 Ze werken door veerkracht bij stress te verhogen, laten we ze dus veerkrachtversterkers noemen.


سڵاو له‌سه‌ر نوح له لایه‌ن سه‌رجه‌م ئیماندارانه‌وه له هه‌موو کات و شوێنێکدا. 	 Vrede zij met Nôeh in de werelden.


پێوەکراوەکان چییە؟ 	 Wat zijn add-ons?


مقەستیان هەیە لە پۆلەکانیانا، بەڵام چەقۆ و چەتاڵ؟ نا نابێت. 	 Ze hebben scharen in de klaslokalen, maar messen en vorken, nee.


ڤێجا ئەوژی د پلانا مەدایە ئەم بکین. 	 Dit zijn onze plannen.


زۆر لە قوفڵ و کلیل دەچن. 	 Zoals een sleutel in een slot.


بەڵام شتێکی تر چاوەڕێی من و مرۆڤایەتی دەکرد. 	 Maar er stond de mensheid en mij iets anders te wachten.


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌رمانبه‌ردارو ملکه‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی سه‌رزه‌وی بیت ئه‌وه له ڕێبازی خوا وێڵت ده‌که‌ن، چونکه شوێنی هیچ شتێک ناکه‌ون جگه له گومان و ته‌نها گۆتره‌کاری ده‌که‌ن. 	 Maar indien gij het grootste deel gelooft van hen, die op de aarde zijn, zullen zij u van Gods weg afleiden; zij volgen slechts een onzeker gevoelen en spreken niets dan leugen.


ئه‌و ڕۆژه هه‌موو شت ڕوون و ئاشکرایه، پرسیار له‌گوناهانی ئاده‌میزاد و په‌ریه‌کان ناکرێت، ( ڕه‌نگه‌ئه‌وه‌قۆناغێک بێت له‌قۆناغه‌کان، که‌به‌روخساریان جیاده‌کرێنه‌وه ) 	 Op die Dag zullen de mensen en de Djinn's niet ondervraagd worden over hun zonden.


بۆ مناڵانی 6 - 14 ساڵ بەشداری پرۆسەیەکی دیموکراسی دەکەن و سەرۆک وەزیر هەڵدەبژێرن 	 Kinderen tussen de zes en veertien jaar nemen deel aan een democratisch proces en kiezen een eerste minister.


به‌ڕاستی خوا هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی سوێده‌کانتانی بۆ بڕیارداون (به‌وه‌ی که‌فاره‌تی بده‌ن)، ئه‌و خوایه گه‌وره‌تانه و پشتیوان و یارمه‌تی ده‌رتانه، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی زاناو دانایه. 	 God heeft u veroorloofd, uwe eeden in te trekken; en God is uwe meester en hij is alwetend en wijs.


مێژووی ٢٠٠ ساڵی هەیە، 	 Ze heeft dus een geschiedenis van ongeveer 200 jaar.


ئائه ئه‌وه سه‌رنجیان نه‌داوه چه‌نده‌ها هۆزی پێش ئه‌مانمان له‌ناو بردووه، خۆ هه‌رگیز ناگه‌رێنه‌وه نه‌ویان و ناگه‌رێنه‌وه بۆ دنیا. 	 Hebben zij niet gezien hoeveel generaties Wij voor hun tijd vernietigd hebben en dat zij niet tot hen terugkeren?


هه‌روه‌ها نائارام نه‌بين به‌رامبه‌ر ده‌رئه‌نجامه‌كان ده‌ى، ئه‌گه‌ر ئه‌و ته‌كنۆلۆژيايه دروست بكه‌ين كه وا بكا هه‌موو بنياده‌م فه‌رامۆش بكا كه‌واته ده‌بێت ئه‌گه‌رى ڕوودانى چ هه‌ڵه‌يه‌ك هه‌بێ؟ 	 Kom nu, als we technologie bouwen die alle mensen overbodig maakt, wat zou er dan mis kunnen gaan?"


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن ئا ئه‌وانه له نزمترینترینی خه‌ڵکین له دنیاو قیامه‌تدا. 	 Voorwaar, degenen die Allah en Zijn Boodschapper tegenstreven: zij zijn degenen die tot de vernederden behoren.


(پێش باسی قیامه‌ت په‌روه‌ردگار گه‌شتێکیان به ناو دروستکراوه‌کان و دیارده‌کاندا پێده‌کات ده‌پرسێت: ئایا زه‌ویمان وه‌ک لانکه بۆ فه‌راهه‌نگ نه‌هێناون؟ 	 Hebben wij de aarde niet als een bed gespreid.


دادپه‌روه‌ر بن له کێشان و پێواندا، ته‌رازوو بازیی مه‌که‌ن و که‌م فرۆشی ئه‌نجام مه‌ده‌ن. 	 Weeg dus juist, en verminder het gewicht niet.


_تاقیکاری 	 _Testen


خۆ ئه‌گه‌ر ده‌سته‌یه‌ک له ئێوه باوه‌ڕی هێنابێت به‌و به‌رنامه‌یه‌ی که پێی ڕه‌وانه کراوم و ئه‌گه‌ر ده‌سته‌یه‌کیش باوه‌ڕیان نه‌هێنا بوو، ئه‌وه خۆتان بگرن و چاوه‌ڕێ بن هه‌تا خوا خۆی داوه‌ری ده‌کات له نێوانمانداو هه‌ر ئه‌و زاته خۆی چاکترینی دادوه‌رانه. 	 En als er een groep onder jullie is die gelooft in hetgeen waarmee ik (Sjoe'aib) ben gezonden, en er een andere groep is die niet gelooft: weest dan geduldig tot Allah tussen ons oordeelt, en Hij is de Beste der Rechters.


هەموویان بەهۆی ئەو نەخۆشیەوە تۆقیبوون ، وە دەبێتە هۆی ترساندنی خەڵک 	 Ze waren doodsbang voor polio en het veroorzaakte paniek onder de bevolking.


هیچ کام لە تیمی برایانی ڕایت خوێندکاری کۆلیژ نەبوون تەنانەت ئۆرڤیل و ویڵبەریش 	 Geen van de mensen in het Wright-team had gestudeerd, zelfs Orville of Wilbur niet.


و وای بۆ دەچم کە جیهان بەم جۆرە لێ دەکات 	 En ik denk dat de wereld er daardoor zo uit ziet.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئێوه‌ی له‌یه‌ک نه‌فس و له‌یه‌ک شت دروست کردوه‌و هه‌ر له‌ویش جووته‌که‌ی به‌دی هێنا، بۆئه‌وه‌ی ئارامی له‌لا بگرێت، جا کاتێک پیاوه‌که چووه لای هاوسه‌ره‌که‌ی، ئه‌ویش سکی پڕبوو به‌کۆرپه‌له‌یه‌کی سووک، (تا ماوه‌ی ١٢٠ ڕۆژ) ئافره‌ته‌که‌ش تێپه‌ڕی کرد به‌و ماوه‌یه‌دا، ئینجا کاتێک که باری به‌ره‌و سه‌نگینی ده‌چێت ئه‌و ژن و مێرده له خوا ده‌پاڕێنه‌وه‌و ده‌ڵێن: خوایه سوێند به تۆ، ئه‌گه‌ر منداڵێکی باش و بێ عه‌یبمان پێببه‌خشیت، ئه‌وه به‌ڕاستی له سوپاسگوزارانی تۆ ده‌بین. 	 Hij is het, die u uit één man geschapen en zijne vrouw uit hem voortgebracht heeft, opdat hij met haar mocht wonen; en nadat hij met haar geleefd had, droeg zij een lichten last, waarmede zij gemakkelijk wandelde. Maar toen het zwaarder werd, riep zij God haren Heer aan, zeggende: Indien gij ons een welgemaakt kind schenkt, zullen wij dankbaar zijn.


ده‌بنه‌ته‌پوتۆزێکی په‌رش و بڵاو (زه‌ویان پێ ته‌خت و ڕێک ده‌کرێت) 	 en dan verspreid stof worden,


وای دادەنێم تێڕوانینی بۆ جیهان هەبێت. 	 Ik neem aan dat hij een bepaald wereldbeeld heeft.


ئه‌م (قورئانه) ڕاگه‌یاندنێکه بۆ خه‌ڵکی به‌گشتی تا به‌هۆیه‌وه وریا بکرێنه‌وه و ئامۆژگاری پێ وه‌ربگرن، بۆ ئه‌وه‌ی بزانن بێگومان ئه‌و زاته خوایه‌کی تاك و ته‌نیایه، (هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌یه که) خاوه‌نی بیرو هۆشه‌کان یادا‌وه‌ری وه‌ربگرن و تێفکرن (له هه‌وڵی ئه‌وه‌دا بن خۆشیان و خه‌ڵکیش له سزای دۆزه‌خ ڕزگار بکه‌ن). 	 Dit is een verkondiging voor de mensen, opdat zij erdoor gewaarschuwd worden, opdat zij weten dat Hij één god is en opdat de verstandigen zich laten vermanen.


تۆ نایناسیت. وتم: من زمانی جەستەم بەدڵە. چۆنێتی قسەکردنیم بەدڵە. 	 Je kent haar niet.' Ik zei: 'Ik hou van haar lichaamstaal. Ik hou van de manier waarop ze spreekt.'


لە کاردا، بەخشیش دەدەینه ئەوکەسانەی کە ئامادەن کەسانیتر بکەنە قوربانی تاوەکو ئێمە سودمەندبین. 	 In het zakenleven geven we bonussen aan mensen die bereid zijn anderen op te offeren voor ons.


بێجگه له به‌نده پوخته و دڵسۆزه‌کانی خۆت نه‌بێت (چونکه دڵیان به باوه‌ڕ به تۆو یادی تۆ ئاوه‌دانه، هه‌وڵ و کۆششی من بۆ وێڵ کردنیان ناکامه). 	 behalve Uw dienaren onder hen, die toegewijd zijn."


لە ناوچەکەمان. وتار سەبارەت بە ناڕەحەتییەکانی کچان و ژنان دەنووسێت و مافەکانیان دەخاتە ڕوو. 	 Ze spreekt en schrijft over problemen en rechten van vrouwen.


ویستی ئێوه‌ش نایه‌ته دێته دی مه‌گه‌ر کاتێك خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیان بیه‌وێت، (هه‌رکه‌س ویستی خێری هه‌بێت خوای گه‌وره سه‌ربه‌رستی لێ زه‌وت ناکات، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا هه‌ر ئه‌وه پێش دێت که ویستی خوای له‌سه‌ره و توانای تێگه‌یشتنمان له نهێنی و شاراوه‌کا‌ن زۆر سنوورداره). 	 Maar jullie zullen het slechts willen als God het wil, de Heer van de wereldbewoners.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕییان هه‌ڵبژارد له جیاتی ئیمان، بێ باوه‌ڕییان کڕی له‌جیاتی باوه‌ڕ، به‌هیچ جۆرێک زیان به‌خوا ناگه‌یه‌نن به‌ڵکو سزای به‌ئێش چاوه‌ڕێیانه. 	 Waarlijk, zij die het geloof tegen ongeloof verruilen, kunnen God niet de minste schade toebrengen, maar eene gestrenge straf wacht hen.


ئەوەش دووپات دەکاتەوە کە ئێمە جیاوازین 	 Het benadrukt hoe verschillend we van elkaar zijn


نیوه‌ی یان که‌متر له نیوه‌ی لێ که‌م بکه‌ره‌وه. 	 Dat is te zeggen, gedurende de helft daarvan, of verkort dit een weinig.


ئه‌وه‌ی خراپه‌یه‌ک بکات (دژ به‌خه‌ڵکی) یان سته‌م له خۆی بکات له‌وه‌ودوا (به‌خۆیدا بچێته‌وه) و داوای لێخۆشبوون له خوا بکات، ئه‌وه خوایه‌کی لێخۆشبوو و میهره‌بانی ده‌ستده‌که‌وێت. 	 Hij, die kwaad bedrijft, of zijn eigen ziel verderft, en daarna van God vergiffenis vraagt, zal Hem vergevingsgezind en barmhartig vinden.


ڕاکێشان بۆ گونجاندنی باش 	 Verkleinen tot papierformaat


لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا 	 In Australië werd een lelie een grasboom,


چونیه‌که بۆیان داوای لێخۆشبوونیان بۆ بکه‌یت یان نه‌یکه‌یت، هه‌رگیز خوا لێیان خۆش نابێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ڕێنموویی قه‌ومی تاوانبارو له‌سنوور ده‌رچوو نادات. 	 Het zal voor hen hetzelfde zijn, of gij al dan niet vergiffenis voor hen vraagt, God zal hen op geenerlei wijze vergeven; want God leidt de verdorvenen niet.


زۆر کەس پرسیارت لێ دەکەن ''ئەوە چی بوو لێرە ڕوویدا؟ 	 Mensen zullen vragen: "Wat gebeurde daar in hemelsnaam?"


بۆیە ئەگەر تۆ هەڵتبژارد کارلێکی لەگەڵ بکەیت، و خەڵاتەکەت بە کار خست ئەو وەک، کەسایەتیەکی گێژ و. شڵەژاو یان بەگژداچوو دێتە بەر چاو. 	 Als je interageert en je drukt de mixknop in, dan raakt het personage helemaal van slag.


په‌روه‌ردگارا مه‌مانکه به‌مایه‌ی گومڕایی بۆ ئه‌وانی بێ باوه‌ڕ بوون، لێشما خۆش ببه په‌روه‌ردگارمان، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت. 	 Onze Heer, maak ons niet tot een beproeving voor degenen die ongelovig zijn en vergeef ons. Onze Heer, voorwaar, U bent de Almachtige, de Alwijze."


هه‌روه‌ها شه‌رابێکی تریان پێشکه‌ش ده‌کرێت که ئاوێته‌که‌ی زه‌نجه‌بیله. 	 Daar zal hun te drinken worden gegeven, uit bekers (wijn), gemengd met het water van Zedjebil


دووری کار دەکاتە سەر چۆنییەتی فێربوون 	 Afstand beïnvloedt de kwaliteit van onderwijs.


خەڵکی دەڵێن باسی دەکەن کە چۆن .نیوەی پڕۆژەی بیرە ئاوییەکان شکستدێنن 	 Mensen zeggen dat de helft van alle waterputprojecten na een jaar om zeep zijn.


ئه‌وانه چونیه که بۆیان، بێداریان بکه‌یته‌وه یان بێداریان نه‌که‌یته‌وه، هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن. 	 En het maakt voor hen niet uit of jij hen waarschuwt of niet; zij geloven niet.


پاشان ئێمه له‌ناو گه‌لان و نه‌وه‌کانی داهاتوودا ناوی ئیبراهیممان هێشته‌وه. 	 En Wij maakten voor hem (zijn goede naam) blijvend onder de lateren.


ئه‌م مه‌یمونه یابانییه، شێره به‌فرینه‌یه‌کی دروست کردووه ئه‌وه ده‌یه‌وێت خلی بکاته‌وه به‌ره‌و گرده‌که 	 Deze Japanse makaak heeft een sneeuwbal gemaakt, en hier gaat ze van een heuvel naar beneden rollen.


سوێند بێت بێگومان ئێمه نوح پێغه‌مبه‌رمان ڕه‌وانه کرد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌ى، جا پێى وتن: ئه‌ى قه‌وم و گه‌لم هه‌ر خوا بپه‌رستن، چونکه هیچ خوایه‌کى ترتان نیه جگه له‌و، ئایا خۆتان له خه‌شم و قینى ناپارێزن؟! 	 En voorzeker, Wij hebben Nôeh tot zijn volk gezonden. Toen zei hij: "O mijn volk, aanbidt Allah, er is geen andere god voor jullie dan Hij.


ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە 	 Deze poppen zijn gemaakt van gerecycleerde rapporten van de Wereldbank.


کاتێکیش به‌بێ باوه‌ڕان بوترێت: خۆتان له‌و سزایه بپارێزن که به‌سه‌ر گه‌لانی پێشوودا هات، هه‌روه‌ها له سزای داهاتووتان، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت، (که‌چی هه‌ر باکیان نیه). 	 En wanneer tot hen gezegd wordt: "Vreest wat er vóór jullie is en wat er achter jullie is; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden."


سه‌ره‌تیره‌کان داده‌نێیت و ده‌ڵێیت ده‌مه‌وێت بازرگانی به‌م سه‌ره تیرانه‌وه بکه‌م بۆئه‌وه‌ی تیره‌کانی پێ ته‌واو بکرێت. 	 Je legt je pijlpunten neer en zegt: "Ik wil graag deze pijlpunten omwisselen voor schachten.


که‌سێك خۆی کوێر بکات له ئاستی قورئان و یادی خوای میهره‌بان، ئه‌وه ئێمه شه‌یتانێك ده‌که‌ینه مڵۆزمی و هه‌میشه ده‌بێته یار و یاوه‌ری و له‌گه‌ڵیدا ده‌بێت. 	 Wie van de vermaning van den Barmhartige zal afdwalen, zullen wij aan een duivel vastketenen, en hij zal zijn onafscheidelijke makker wezen.


پەڕتووکەکانی کۆمیک و ڕۆمانە وێنەییەکان دواجار ڕێگای خۆیان دەکەنەوە بۆ ناو پۆلەکانی ئەمریکا و ئەمە تەنانەت لە خوێندنگەی بیشۆب ئۆداود ڕوویدا، ئەو شوێنەی وانەی لێدەڵێمەوە. 	 Stripboeken en beeldromans zijn nu eindelijk weer terug te vinden in de Amerikaanse klaslokalen. Dit gebeurt zelfs op Bishop O'Dowd, waar ik heb les gegeven.


بێگومان ئێمه ئه‌و وشتره‌ی که‌بیانوومان گرت، له‌به‌رد په‌یدامان کرد، به‌وه‌ش تاقیمان کردنه‌وه، جا _ ئه‌ی چالح _ چاودێریان بکه، بزانه‌چی ده‌که‌ن، خۆگرو ئارامگریش به (له‌به‌رامبه‌ر کاروکرده‌وه‌ی ناشرینیانه‌وه) 	 Wij zullen de vrouwtjeskameel zenden als een beproeving voor hen, let daarom op hen (O Shâlih) en wees geduldig.


هه‌رچه‌نده هاوه‌ڵگه‌ڕان پێش ڕه‌وانه کردنی پێغه‌مبه‌ر ده‌یان وت: 	 En zij (de ongelovigen) zullen zeker zeggen:


سه‌ره‌نجام، قه‌ومی ناله‌بار بڕوایان به شوعه‌یب نه‌کرد، ئیتر سزای هه‌ورو سێبه‌ر (که له ژێریدا ئاگر باران کران) دایگرتن، به‌ڕاستی ئه‌و سزایه سزای ڕۆژێکی گه‌وره‌و سه‌خت بوو. 	 Toen greep hen de bestraffing van de dag van de stapelwolk. Dat was de bestraffing van een geweldige dag.


ئه‌وسا به‌وانه‌ی که سته‌میان له خۆیان کرد ده‌وترێت: ده‌بچێژن سزاو ئازاری نه‌بڕاوه، مه‌گه‌ر پاداشتان له‌به‌رامبه‌ری کارو کرده‌وه و هه‌وڵه‌کانی خۆتانه‌وه نادرێته‌وه که ده‌تانکرد؟! 	 Dan zal tot de goddeloozen gezegd worden: Onderga de straf der eeuwigheid; zoudt gij anders willen ontvangen dan de vergelding voor hetgeen gij hebt bedreven?


لەبەر ئەوە نموونەی ئەم قالۆنچەیە نموونەیەکی زۆر سەر نجڕاکێشی خۆگونجاندنە لەگەڵ ژینگەیکدا کە سەرچاوە سروشتیەکان تیادا زۆر سنوور دارە وە ئەمەش لەو ڕووەوە، زۆر پەیوەندی هەیە بەو تەنگ و چەڵەمانەی کە ڕووبە ڕوومان دەبێتەوە لە ماوەی چەند ساڵێکی داهاتوودا، بەڵکو چەند دە ساڵێکی تردا 	 Een verbazingwekkend voorbeeld van een aanpassing aan een omgeving met zeer beperkte hulpbronnen -- en in dat opzicht, zeer relevant aan het soort uitdagingen waar wij voor komen te staan in de komende jaren, de komende decennia.


کاتێک ئازارت پێدەگات، شانەیەکی تایبەتی ھەستە دەمار، پێی دەگوترێت نۆسێ سێپتەرس ئاماژە دەنێرێت بۆ دڕکەپەتک و پاشان بۆ مێشک. 	 Dit gebeurt er als je je pijn doet. Speciale schadegevoelige zenuwcellen genaamd nociceptoren worden geactiveerd en geven signalen aan het ruggenmerg en vervolgens de hersenen.


ئێمه‌ش نیگامان نارد بۆ موسا که دارعه‌ساکه‌ت فڕێ بده، جا ده‌ستبه‌جێ (هه‌ر که فڕێیدا) ئه‌و فڕو فێڵه‌ی که ده‌یانکرد هه‌مووی هه‌ڵلووشی. 	 En Wij openbaarden aan Môesa: "Werp jouw staf!" En toen verslond deze wat zij met hun bedrog hadden gemaakt.


١٩٥٣ ئارسەر بینجامین: 	 1953. AB:


(پێکەنین) ئێمەی نەخشەساز و پیشەگەرانی ماشێن ، ئەو دۆستایەتیە نزیکەی کە ئێمەی کۆکردۆتەوە و وای لێکردووین کە وەکو تیمێک کار بکەین ئەم دۆستایەتیە مان ئاراستەیەکی نوێی گرتۆتەبەر ، مانایەکی نوێی داوەتە کارەکەمان 	 (Gelach) Maar daardoor krijgt de intimiteit waarmee we als team samenwerken, een nieuwe dimensie, een nieuwe betekenis.


ئێمه نزیکه‌ی (١٠٠) میل له قه‌راخه‌کانی ڕوسیا دوربووین ٥٠ پێ به‌رز، شه‌پۆلی گه‌وره، ئاوی سه‌وز ده‌هاته شوێنی وه‌ستانی کاپتنه‌که، وایە؟ 	 We zijn ongeveer 160 km buiten de kust van Rusland 15 meter hoge golven van groen water komen over de stuurhut heen.


جا تۆ ڕوویان لێ وه‌رگێڕه و گوێیان مه‌ده‌رێ، به‌ڵکو چاوه‌ڕوان به، به‌ڕاستی ئه‌وانه چاوه‌ڕوانن!! 	 Wend je dus van hen af en wacht af. Zij wachten ook af.


چی وای لێ کردیت په‌یڕه‌وی من نه‌که‌یت؟! ئایا له فه‌رمانی من یاخی بوویت؟! 	 Zijt gij ongehoorzaam aan mijn bevel geweest?


بابه‌تی ڕه‌گه‌زیی ڕێزمانی ساده‌یه، به‌ڵام به‌سه‌ر هه‌موو ناوێكدا ده‌سه‌پێت. 	 Het voorbeeld van grammaticaal geslacht kan wat vreemd zijn, maar tegelijk geldt geslacht wel voor alle zelfstandige naamwoorden.


پاشان ئەمەش ئاوێتە دەبێت لەگەڵ دەنگە کاریگەرەکەی کەمانچەکان 	 Breed strijkende violen sluiten zich aan.


لە کۆتاییدا قایلم کردن و یەکەم تیمی خۆمان درووستکرد. 	 Ik won ze langzaam voor me en we richtten ons eerste team op.


هه‌روه‌ها سوود و قازانجی زۆریان لێ ده‌بینن (جگه له‌وانه‌ی باسکرا، بۆ زه‌وی کێڵان و ئاو هێنان،...) شیره‌که‌ی ده‌خۆن (جۆره‌ها خۆراکی تری لێ دروست ده‌که‌ن) جا ئایا ئه‌وه بۆ سوپاسی خوای به‌خشنده ناکه‌ن له‌سه‌ری؟! 	 En voor hen is er nut in en een (bron van) driken. Zijn zij dan niet dankbaar?


له ئاینده‌دا ده‌خرێته ناو ئاگرێکی بڵێسه‌داره‌وه. 	 Hij zal een vuur van vlammen (de Hel) binnengaan.


لکۆمپیوتەرەکەت بە سەرکەوتووی دەرهێڵ کرا لەگەڵ هەژمارەکە. 	 De verbinding van deze computer is verbroken.


"ئەدیداس،" یەکێک ئەو وەڵامەی نوسیبوو بۆ یەکێک لە بڵاوکراوە سەرنج ڕاکێشەکانم و منیش ئەموت باشە بۆچی ناوی کالەیەک ئەهێنیت، مەبەستم ئەوەیە، بۆچی ناوی کالەیەکم بۆ دەنوسیتەوە؟ 	 "Adidas", antwoordde iemand op een van mijn diepzinnigere tweets en ik vroeg me af waarom je een sneaker zou noemen? Waarom zou je met de naam van een sneaker antwoorden?


نه‌خێر ئه‌و خه‌ڵکه هه‌روا ژیانیان به‌رده‌وام نابێت به‌ڵکو کاتێك دێت که ڕۆحی یه‌ك به‌یه‌کیان ده‌گاته گه‌رووی. 	 Ja zeker, wanneer [door de levensadem] het sleutelbeen bereikt wordt


ئه  مه  ش شتێکه  که  منداڵکی زۆر بچوک ده  توانێت فێری بێت به  به  کارهێنانی هه  ر به  رنامه  یه  کی مۆبایل 	 Dat alles kan een zeer jong kind onder de knie krijgen met behulp van dergelijke mobiele apps.


{ $kb } کب ({ $bytes } بایت) 	 { $kb } KB ({ $bytes } bytes)


جا ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون سزای توند و تیژیان ده‌ده‌م له دنیادا (به شکستی و سه‌رشۆڕیان)، له قیامه‌تیشدا (به ژیانی سه‌ختی ناو دۆزه‌خ)، جا له‌وێ که‌سیان ده‌ست ناکه‌وێت که یاریده‌ده‌رو پشتیوانیان بێت (له سزای من بیانپارێزێت). 	 En wat degenen die ongelovig zijn betreft: hen zal Ik op de wereld en (in) het Hiernamaals met een strenge bestraffing straffen en er zullen voor hen geen helpers zijn.


تاجیکی 	 Tadzjieks


كه‌چی ئه‌وانه‌ی سته‌میان كردبوو یه‌كسه‌ر گوفتاره‌كه‌یان گۆڕی به‌شتێك بێجگه له‌وه‌ی پێیان وترا بوو (واته به لووت به‌رزیه‌وه چوونه ژووره‌وه)، جا ئێمه‌ش له ئاسمانه‌وه سزایه‌كمان دابه‌زانده سه‌ر ئه‌وانه‌ی سته‌میان كرد به‌هۆی ئه‌وه‌ی له فه‌رمانی خوا ده‌رده‌چوون. 	 Maar de boozen veranderen dit woord met een ander, wat hun niet was gegeven, en wij hebben onzen toorn op de boozen uit den hemel neêrgezonden, om hunne goddeloosheid te straffen.


کاتێک هه‌ردوولا یه‌کتریان به‌دی کرد، یارانی موسا وتیان: به‌ڕاستی پێمانگه‌یشتن و ئێمه تیا چووین. 	 En toen de beide troepenmachten elkaar zagen zeiden de mensen van Moesa: "Wij worden ingehaald."


(هه‌روه‌ها ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) بڵێ: به‌ڕاستی من زۆر له سزای ڕۆژێکی گه‌وره ده‌ترسم که سزای ڕۆژی قیامه‌ته ئه‌گه‌ر یاخی بم له فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم. 	 Zeg: "Ik vrees, als ik ongehoorzaam aan mijn Heer ben, de bestraffing op een geweldige dag."


له‌وه‌ودوا ماڵ و سامانی زۆرو زه‌به‌نده‌م پێبه‌خشی. 	 Wien ik overvloedige rijkdommen heb geschapen.


دەمزانی بەهاکە لەوێیە. 	 Ik wist wel wat ik waard was.


چونکە بیرتان بێت، ئێمە دیموکراسی بە ئازادییەوە دەبەستیینەوە -- ئەوە هەڵەیە، لەسەر ئاستی مێژووش. 	 Bedenk immers ... dat we liberalisme meestal met democratie associëren, klopt historisch gezien niet.


له‌وه‌و دوا نوتفه‌که‌مان کردووه به خۆ هه‌ڵواسه‌رێك (سه‌ره مێکوته‌یه‌ك) پاشان خۆهه‌ڵواسه‌ره‌که‌مان کردووه به گۆشتپاره‌یه‌ك، ئینجا (شێوازى) گۆشتپاره‌که‌مان به په‌یکه‌رى ئێسك گۆڕیوه‌و به گۆشت په‌یکه‌رى ئێسکه‌که‌مان داپۆشیوه، ئه‌وساله شێوه‌یه‌کى تردا ده‌رمان هێناوه (که شێوه‌ى ئاده‌میزادێکى ڕێکو پێکه و ڕۆحى پێ به‌خشراوه)، به ڕاستى خواى مه‌زن به‌رزو پیرۆزو موباره‌که‌و چاکترین به‌دیهێنه‌رو چاکترین دروستکاره. 	 Daarna schiepen Wij de druppel tot een bloedklonter, dan schiepen Wij de bloedklonter tot een vleesklomp, dan schiepen Wij de vleesklomp tot gebeente en dan bedekten Wij het gebeente met vlees. Daarna lieten Wij het als een nieuwe schepping ontstaan.


{{current}} لە کۆی {{total}} لەیەکچوو 	 {{current}} van {{total}} overeenkomsten


زەحمەت نییە کە ببینیت چۆن ئەم سیستەمە بەخراپی بەکاردێت .لەلایەن سیاسەتمەدار و خاوەن کۆمپانیاکان 	 Het is duidelijk dat zo'n systeem misbruikt kan worden door politici en het bedrijfsleven.


بۆیە کێشەمان نابێت ئەگەر ئامێری نوێمان ھەبێت. 	 Er is dus echt geen probleem met een nieuw middel.


وە ئەمەش ئەو شوێنەیە کە چارەسەرە یەکەمینیەکانی بیستنی لێدەکرێت لەبەرئەوەیە تۆ گوێ بیستی منیت ئێوە دەینرێن بۆ سەرووتر بۆ بنکەی چارەسەرکردنی زمان 	 Dit is het gebied voor de primaire auditieve verwerking - de woorden die je van mij hoort gaan naar de hogere taalverwerkingscentra.


لە کلتووری نابیستاندا، جوڵە یەکسانە بە دەنگ 	 In de dovencultuur is beweging gelijk aan geluid.


لەبەرئەوە ناسا داوایان لێکردم کە هەندێک وێنەی لمی سەر مانگ بگرم نمونەی لمی زۆریان بۆ ناردم کە لە کاتی نیشتنەوەی کەشتی ئاسمانی (ئەپۆلۆ)دا لەسەر مانگ هەڵیان گرتبوو نزیکەی چل ساڵێک لەمەوبەر 	 NASA vroeg me wat foto's van zand van de Maan te nemen. Ze bezorgden me zanden van de verschillende landingsplaatsen, van de Apollo-missies van 40 jaar geleden.


وه‌ک هه‌ر جه‌نگێکی تر بیناسازی یه‌که‌میانه نزم بونه‌وه‌ی ناونوسین بۆ قوتابخانه‌ی بازرگانی دووه‌میانە 	 net als elke oorlog. De infrastructuur is de eerste. De dalende inschrijvingen voor de handelsschool is de tweede.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئایا دڵ و ده‌روون و سینه‌مان گوشادو ئاسووده نه‌کردیت؟! 	 Hebben Wij niet jouw borst verruimd (O Mohammed)?


وڵاتی به‌پیت و چاک و ئاوه‌دان، دارو دره‌خت و ڕووه‌کی تێدا ده‌ڕوێت به‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری، ئه‌وه‌ش که زۆنگ و پیس و بێ که‌ڵک بێت، شتی بێ سوود و بێ فه‌ڕ نه‌بێت، هیچی لێ په‌یدا نابێت، ئا به‌و شێوه‌یه به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی جۆراوجۆر ده‌هێنینه‌وه بۆ که‌سانێک که دڵسۆزن و سوپاسی خوا ده‌که‌ن. 	 En de vruchtbare streek brengt haar gewassen vooit met verlof van haar Heer. En de (streek) die onvruchtbaar is, brengt niets voort dan een schaats gewas.


تۆڵه‌ی تاوانێکیشان وا به‌سه‌رمه‌وه (کاتێک به هه‌ڵه قبط‌یه‌که‌م کوشت) بۆیه ده‌ترسم بمکوژنه‌وه... 	 Zij kunnen mij ook nog op een zonde aanspreken en ik ben dus bang dat zij mij zullen doden."


ئه‌و ڕۆژه ئاسمان به‌هه‌موو ئه‌ستێره‌و هه‌ساره‌کانیه‌وه له‌ت و په‌ت ده‌بێت، بێگومان ئه‌و به‌ڵێنه هه‌ر دێته دی. 	 waarop de hemel splijt? Zijn aanzegging wordt uitgevoerd.


دەتوانیت سەیری هەموو لایەنەکان دروستکەری کەسایەتیت و ئەزمونەکانت بکەیت. 	 Je kunt dan naar alles kijken wat jou definieert, al je ervaringen.


یۆنانی (ISO) 	 Grieks (ISO)


شتی وا به‌وان ناکرێت و هه‌رگیز ناتوانن به کاری وا هه‌ستن. 	 Dat komt niet overeen met hun doel; ook zijn zij niet in staat zulk een boek voort te brengen.


جا سوێند به په‌روه‌ردگاری خۆرهه‌ڵاته‌کان و خۆرئاواکان، به‌ڕاستی ئێمه هه‌میشه به‌ده‌سه‌ڵاتین له‌سه‌ر:... 	 Ik zweer bij den Heer van het Oosten en het Westen, dat wij in staat zijn.


شتێکە کە ٥ ساڵ لەمەوبەر ئەستەم دیاربوو ئێستا دەتوانین بە کارامەیی و بێ گەندەڵی ئەنجامی بدەین. 	 Iets wat vijf jaar geleden nog onmogelijk leek, kunnen we nu efficiënt en corruptievrij doen.


ئه‌وسا تۆڵه‌ی ئه‌و کاروکرده‌وه ناشرین و نادروستانه‌ی که کردبوویان داوێنگیریان بوو، ئه‌وانه‌ش که سته‌میان کردووه (له هاوه‌ڵگه‌رانی مه‌ککه‌و ئه‌وانه‌ی ده‌بنه کۆسپ له‌به‌رده‌م ئاینی خوادا)، ئه‌وانیش تۆڵه‌ی کرده‌وه ناشرینه‌کانیان داوێنگیریان ده‌بێت له ئایینده‌دا، وه‌نه‌بێت ئه‌وانه له تۆڵه‌ی خوایی ده‌ربازببن. 	 En het booze, dat zij hebben bedreven, valt op hen. En al wie van Mekka's bewoners onrechtvaardig zal hebben gehandeld, op dien zullen eveneens de booze daden vallen, welke zij verdiend hebben,; nimmer zullen zij de goddelijke wraak verijdelen.


به‌ڕاستی له دروستكردنی ئاسمانه‌كان و زه‌وی و ئاڵو گۆڕی شه‌وو ڕۆژدا و له‌و كه‌شتیانه‌دا كه ده‌گه‌ڕێن به ده‌ریادا و به‌هۆیه‌وه سوود به خه‌ڵكی ده‌گه‌یه‌نن و له‌و ئاوه‌ی كه خوا له ئاسمانه‌وه ده‌یبارێنێت و ئینجا به‌هۆیه‌وه زه‌وی پێ زیندوو ده‌كاته‌وه دوای وشك بوون و مردنی، هه‌روه‌ها جۆره‌ها زینده‌وه‌ر و گیانله‌به‌ر و مارو مێرووی له‌سه‌ر ڕووكاری زه‌ویدا بڵاو كردۆته‌وه و گۆڕاندن و هاتووچۆ پێكردنی باو شه‌ماڵ و ڕاگیر كردنی هه‌وره‌كان له نێوان ئاسمان و زه‌ویدا، ئه‌مانه هه‌موو به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی به‌هێزن بۆ ئه‌وانه‌ی كه عه‌قڵ و بیروهۆشیان ده‌خه‌نه‌كارو بیر له ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری خوا ده‌كه‌نه‌وه. 	 In de schepping van de hemelen en de aarde, in het verschil van nacht en dag, in de schepen die op zee varen met wat nuttig is voor de mensen, in het water dat God uit de hemel laat neerdalen om daarmee de aarde te doen herleven nadat zij dood was, in dat Hij allerlei dieren erop heeft verspreid, in het besturen van de winden en in de wolken die voortgedreven worden tussen hemel en aarde zijn tekenen voor mensen die verstandig zijn.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن و له به‌رنامه‌ی ئه‌وزاته پشت هه‌ڵمه‌که‌ن، له‌کاتێکدا ئێوه تێده‌گه‌ن و ده‌بیسن. 	 O jullie die geloven, gehoorzaamt Allah en Zijn Boodschapper en wendt jullie niet van hem af, terwijl jullie (de Koran) horen.


هیچ خۆبەزلزانییەکی تیا نییە ،بیبەخشەرەوە. هاوبەشیکە لەگەڵ خەڵک چوونکە ئەو خەڵکانەی زۆرترین بەکاری ئەهێنن ئەوانەن هیچ سەرچاوەیەک و هیچ تەکنەلۆجیایەک و هیچ پێگەیەک و هیچ هێزێکیان نییە 	 Ik wil het niet voor mezelf houden. Geef het weg. Deel het met anderen, want degenen die het het meest kunnen gebruiken, zijn zij zonder middelen en technologie zonder status of macht.


لە چین، ڕێژەیەکی زۆر هاوکاری کردن لە کەرتی تایبەتدا هەیە ڕوودەدات لەبەرئەوەی ژنان دەستیان کردوە بە ئیش کردن ئیشی بچوک، خێراتر لە پیاوان 	 In China zie je steeds meer particuliere ondernemers omdat vrouwen bedrijven starten, kleine bedrijven, sneller dan mannen.


به‌ڕاستی دڵنیابن که من فرستاده‌یه‌کی ئه‌مین و دڵسۆزم بۆتان. 	 Ik ben voor jullie een betrouwbare gezant.


بەڕاستی بیرۆکەیەکی جوان بوو، ئەمە شی دەکەمەوە کە بۆ ئیشی نەدەکرد، بەڵام ئاوا ئیش دەکات. 	 Ik leg nog uit waarom het niet werkte, maar het werkt zo. Ik leg nog uit waarom het niet werkte, maar het werkt zo.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ به‌وانه‌ی که ئیمانیان هێناوه: چاوپۆشی بکه‌ن له‌وانه‌ی به‌ته‌مای ڕۆژه سه‌خته‌کان نین که خوا پێشی ده‌هێنێت بۆ لێپرسینه‌وه‌یان، تا پاداشتی قه‌ومی نا‌له‌بار بداته‌وه به‌گوێره‌ی ئه‌و کاروکرده‌وه‌یه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن... 	 Zeg aan hen die geloven dat zij hun die Gods dagen niet verwachten moeten vergeven, opdat Hij aan mensen vergeldt voor wat zij begaan hebben.


بۆچی ئەو کارە دەکەیت کە دەیکەت ؟ 	 Waarom doe je wat je doet?


به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له فرستاده و پێغه‌مبه‌رانیت... 	 Jij behoort tot de gezondenen,


بە دڵنياييەوە, هەلی كاری دابين كرد 	 Natuurlijk heeft dat geleid tot mogelijkheden.


من دەتوانم چواگۆشەکە بەوە داپۆشم 	 Ik kan de rest van de kubus bedekken.


لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە. پێتان دەڵێم بۆ 	 Het is in feite enorm belangrijk. Ik zal uitleggen waarom.


و چ پێ نەڤێت پرسیار ئەڤەیە، ئەو چ تشتە وەدکەت کو کەسەک کەیفێ ژلەقدانا پێشییان ببینیت؟ 	 De vraag is natuurlijk, hoe komt iemand ertoe het leuk te vinden om door muggen gebeten te worden?


کاتێک هه‌ردوولا یه‌کتریان به‌دی کرد، یارانی موسا وتیان: به‌ڕاستی پێمانگه‌یشتن و ئێمه تیا چووین. 	 En toen de beide legers in elkanders gezicht waren gekomen, zeiden de makkers van Mozes: Wij zullen zekerlijk worden overwonnen.


هەندێکیان وایان باس کردوە ئەو وێنانە بونەتە ئاگری یاخیبوون لە عێراق و کاردانەوەی هەر تاکێکی بۆ نارەزایی. 	 Sommigen zouden argumenteren dat het die beelden zijn die meer deden om de revolte in Irak te voeden dan bijna om het even welke afzonderlijke daad.


به‌ڵام هێشتا ئێمه به‌رگه‌ی هه‌ڵه ناگرین بەڵکو ئێمە نمره ده‌په‌رستین 	 En toch tolereren wij geen fouten en aanbidden we cijfers.


سوێند به‌خوا خۆ ئه‌وه‌ته‌بوونی سه‌ره‌تاو یه‌که‌م جارتان زانیووه‌و به‌چاوی خۆتان بینیووتانه چۆن په‌یداده‌بن، که‌واته‌بۆچی یاداوه‌ری وه‌رناگرن و بیر ناکه‌نه‌وه؟! 	 Gij kent de schepping; wilt gij dus niet overwegen, dat wij u, door u op te wekken, weder kunnen voortbrengen?


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ده‌سکه‌وته‌کان، تۆ بڵێ: هه‌موو ده‌سکه‌وته‌کان هی خواو پێغه‌مبه‌رن (هه‌ر ئه‌وان بۆیان هه‌یه بڕیاری چۆنیه‌تی دابه‌ش کردنی بده‌ن)، که‌واته له خوا بترسن و چاکسازی نێوانی خۆتان بکه‌ن (مه‌یه‌ڵن له‌سه‌ر ته‌ماعی دنیا نێوانتان بشێوێت) و فه‌رمانبه‌رداری خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Antwoord: De verdeeling van den buit behoort Gode en zijn gezant. Vreest dus God, en tracht uwe geschillen in der minne te schikken.


ئه‌وان له‌بنچینه‌دا شاره‌زایی له‌به‌نامرۆفایه‌تی کردن به‌ده‌ست ده‌هێنن 30 منداڵ که‌په‌نجه‌کانیان ده‌خه‌نه‌سه‌رلێوه‌کانیان ڕێگانادرێت پێکه‌وه‌کاربکه‌ن و تیکه‌ڵ ببن مامۆستایه‌ک، گرنگ نییه‌که‌تاچه‌ندباشه 	 Ze namen een fundamenteel ontmenselijkende ervaring - 30 kinderen met hun vingers op de lippen, die niet met elkaar mochten praten. Een leerkracht, hoe goed hij ook is,


ئه‌م منداڵه ناوی (زێنۆلا)یه 	 Deze jongen heet Zenola.


و نەمدەتوانی دەستبەرداریان بم، بۆيە لە ئۆتۆمبێلە ڤانەكە مامەوە. 	 En ik wijgerde om ze op te geven. Dus ik bleef in mijn bus.


ئایا باڵنده‌کانیان نه‌بینیوه‌و سه‌رنجیان نه‌داون چۆن له هه‌وای ئاسماندا بارهێنراون بۆ فڕین؟، کێ ده‌توانێت ڕایانبگرێت به‌ئاسمانه‌وه جگه له خوای گه‌وره (هه‌وا، چرکه‌یه‌کی زۆر که‌مه، که‌چی ئه‌م هه‌موو جۆره باڵه فڕه تیایدا به سه‌ربه‌ستی ده‌فڕێت، بێگومان ئه‌م ڕه‌حمه‌ته‌ی خوا هه‌موو فڕۆکه‌و باڵه فڕێکی ده‌ست کردی ئاده‌میزادیشی گرتۆته‌وه، که له بنه‌ڕه‌تدا ده‌ستکاری خوای باڵاده‌ستن)، به‌ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Niemand dan Allah houdt hen vast. Voorwaar, daarin is zeker een Teken voor een volk dat gelooft.


بۆم دەرکەوت، ئەگەر کلتورێکی بەخشندەیی بەرهەمهێنەر بوێت، پێویستە چەند بەخشەرێک بەکرێ بگریت. 	 Ik dacht: als je een cultuur wilt van productieve vrijgevigheid dan neem je een stel gevers aan.


بێگومان ئه‌وانه گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه (بیانه‌وێت و نه‌یانه‌وێت). 	 Waarlijk, tot ons zullen zij terugkeeren.


تەکنەلۆژیا هۆکار نییە. 	 niet iets technologisch.


جا ته‌نها هه‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌ویشمان هێشته‌وه (که ببنه هۆی ئاوه‌دانکردنه‌وه‌ی زه‌وی سه‌ر له‌نوێ). 	 en maakten dat het zijn nakomelingen waren die overbleven.


ژمارەکان ئامێری چالاکبوونن لە ژینگەدا. 	 Cijfers waren actief in de natuur.


دەزانیت، کاتێک پێویست بکات، دەسەڵاتەکە لەوێ دەبێت. 	 Wanneer het nodig is, is de autoriteit er.


که به‌دڵنیایی، هه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز ده‌بن. 	 Zij waren het aan wie hulp werd verleend.


چۆن بگەین بە فرۆکەخانە؟ 	 MW: Maar hoe komen we de luchthaven in?


بفه‌رموون بچنه ناو به‌هه‌شته‌وه له‌گه‌ڵ ئاشتی و ئارامی وهێمنیدا، ئا ئه‌وه‌ئیتر ڕۆژی نه‌مریی و نه‌بڕاوه‌یه. 	 Treed haar binnen in vrede, dit is de Dag van de eeuwigheid."


ڕێگەیان بۆ داهێنانی ساردکەرەوەی سەردەم، و فێنک کەرەوە و شتەکانی تر خۆش کرد. 	 Ze maakten mogelijk wat we nu zo normaal vinden bij koelkasten, airconditioning en dat soort dingen.


ئه‌و زاته‌ش خۆی خۆراکم پێ ده‌به‌خشێت و تینویه‌تیم ده‌شکێنێت... 	 En Hij is Degene Die mij voedt en Die mij te drinken geeft.


ئایا باوانی دێرینیشمان زیندوو ده‌کرێته‌وه؟ 	 En ook onze voorvaderen?"


تا هاتنی ٩/١١ ژەنەڕاڵێکی سەرکردە ماک کریستڵ ی ٤٦ ساڵە هەمو جیهانی تازە دەبینێ 	 Toen 11 september kwam, zag de 46-jarige brigadegeneraal McChrystal een hele nieuwe wereld.


موسا وتی: باشه، ئه‌گه‌ر به‌ڵگه و شتێکی ئاشکرات پیشان بده‌م (له‌سه‌ر ڕاستگۆیی خۆم هه‌ر به‌ندم ده‌که‌یت)... 	 Hij zei: "Maar wat dan als ik jou iets duidelijks breng?"


پێی وتن: (داوای لێبوردن ده‌که‌ین، جه‌نابتان کێن؟) به‌ڕاستی ئێوه که‌سانێکی نه‌ناسراون... 	 Hij (Loeth) zei: "Jullie zijn een onbekend volk."


له سه‌ده‌کانی پێشوودا چه‌نداها شارو شارۆچکه یاخی بوون له فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان و فرستاده‌کانی، ئێمه زۆر به‌توندیی حسابمان بۆ کردن و سزایه‌کی توندو پڕئێشمان بۆ پێشهێنان. 	 Hoevele steden hebben zich van het bevel van hunnen Heer en zijn gezant afgewend! Daarom riepen wij hen tot eene gestrenge verantwoording, en wij kastijdden hen met eene gestrenge kastijding.


قەڵەوی 	 overgewicht,


ئێستا کاتێکی گونجاوە بۆ ئەوەی ئامانجەکانمان بهێنینە دی کاتێک کارەکە پەیوەندی بە ئافرەتانەوە هەیە بۆ ئەوەی زیاتر بەشداری لە پڕۆژەکاندا بکەین دۆلاری زیاتر بەدەست بهێنن بۆئەوەی پشتیوانی هەموو ئافرەتانی جیهان بین 	 Het wordt tijd om hoger te mikken als het gaat om vrouwen, om meer te investeren en om onze dollars in te zetten voor vrouwen over de hele wereld.


ئەوە ماۆستای خواردن دروستکردنەکەی 	 Dit is haar kooklerares.


بەبێ چارەسەرکردن قسەکردنی ئانۆک دوا دەکەوێت، 	 Zonder behandeling zal Anuks spraak achterop blijven hinken.


کڕینێکی زۆرە و هەموو ڕۆژ ئێمە دەیکەین، ئەوە مردنی هەزار پارچەیە. 	 Het is een regelmatige uitgave die we bijna elke dag doen en het is als druppelsgewijs verdrinken.


هەندێک کات خێزان نوێژیان دەکرد و دەپاڕانەوە تا منداڵە کچەکەیان بمرێت تاکو منداڵێکی کوڕیان ببێت 	 Soms ging de familie zelfs de geesten bidden om een meisje te doden zodat ze een jongetje konden krijgen.


ئەوە نموونەیەکی مێشکم بوو بۆ جیهان: تەقینەوەی دانیشتوان، هەسارەی بچووک؛ دەبێتە هۆی شتە ناشیرینەکان. 	 Dit was mijn mentale beeld van de wereld. Sterk rijzende bevolkingsaantallen, een kleine planeet, dat leidt tot slechte dingen.


ئەوەی نوێیە سێ ملیارەکەی ئێرە کە ئابوریەکەیان دەگەشێتەوە بەهۆی تەندروستی و خوێندنی باش و پێکهێنانی خێزانی بچووکی کەمتر لە سێ مناڵ بۆ هەر ژنێک. 	 Het nieuwe is dat we de grootste stapel miljarden, de drie miljard hier, die ook opkomende economieën zijn, omdat ze vrij gezond zijn, relatief goed geschoold, en zijn hebben ook twee of drie kinderen per vrouw, net als zij hebben.


بەشێکی گەورەی مێشکمان تایبەتە بە بینین-- گەورەتر لەو بەشانەی کە بۆ شتی ترە 	 Er is een enorm deel van ons brein gewijd aan zien. Groter dan aan wat dan ook.


جا تۆ ڕوویان لێ وه‌رگێڕه و گوێیان مه‌ده‌رێ، به‌ڵکو چاوه‌ڕوان به، به‌ڕاستی ئه‌وانه چاوه‌ڕوانن!! 	 Vermijdt hen dus, en verwacht den uitslag. Waarlijk, zij verwachten eenig voordeel op u te behalen.


به دووڕووه‌کان (که ده‌یانه‌وێت له ماڵ به‌خشین خۆیان بشارنه‌وه) بڵێ: هه‌رچی ده‌به‌خشن به ڕه‌زامه‌ندیی یان به‌ناچاریی هه‌رگیز لێتان وه‌رناگیرێت، چونکه به‌ڕاستی ئێوه که‌سانێکی گوناهبارو باوه‌ڕ دانه‌مه‌زراون. 	 Zeg: "Geeft bijdragen, willig of onwillig, het zal nimmer van jullie worden aanvaard: voorwaar, jullie zijn een zwaar zondig volk."


لەڕاستیدا (٢٠) دۆلاری زیاتری دەستکەوت بەڵام حسابی نەکردبوو 	 Hij verdiende 20 dollar meer dan dat, maar hij telde het niet mee.


ئەوەش بۆ ئەوەی خەڵکی وڵاتە هەژارەکان دەرفەتێکیان هەبێت بۆ بەرزکردنەوەی ستانداردی ژیانیان بە بنیاتنانی ئەو پێکهاتە بنچینەییانەی کە ئێمە بنیاتمان ناوە، وەک ڕێگاکان، قوتابخانەکان، و نەخۆشخانەکان، ئاوی پاک بۆ خواردنەوە، و کارەبا و چەندینی تر. 	 Dat is ervoor om mensen in armere landen de kans te geven hun levensstandaard te verhogen door infrastructuur aan te leggen waar wij al over beschikken, zoals wegen, scholen, ziekenhuizen, schoon drinkwater, elektriciteit, enzovoort.


ئێمە ئەوەین کە دووبارە و دووبارە دەیڵێینەوە کاتێک ئافرەت خوێندەوارە، کاتێک دامەزراون و کاتێک داهات بەدەستدەهێنن، ئەو کات یەکسان و بە دەسەڵات و ئازاد دەبن. 	 Wij zijn degenen die keer op keer zeiden dat wanneer vrouwen opgeleid zijn, wanneer ze werk hebben en een eigen inkomen, dat ze gelijk, geëmancipeerd en vrij zullen zijn.


سەیری باشترینەکانم کردووە و سەیری خراپترینەکانیشم کردووە. 	 Ik heb de besten gezien en ik heb hele slechte gezien.


بەجۆرێک، ئەو بێچووە دۆلفینە بیرۆکەی ئەوەی بۆهاتووە شیر بەکاربێنێت بۆ نیشاندانی دووکەڵ. 	 Deze babytuimelaar kreeg op één of andere manier het idee om melk te gebruiken om rook mee uit te beelden.


دوو ساڵ پێش ئێستا ، من وه  ک هونه  رمه  ندێک بانگ کرام بۆ به  شداری کردن له  پێشانگای یاده  وه  ری سەد ساڵه  ی هونه  ری ئیسلام له  ئه  وروپا 	 Twee jaar geleden werd ik als kunstenaar uitgenodigd om deel te nemen aan een tentoonstelling over 100 jaar islamitische kunst in Europa.


سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت، دەتەوێت { $addon-name } بسڕیتەوە؟ 	 Bedankt voor het indienen van een rapport. Wilt u { $addon-name } verwijderen?


(په‌روه‌ردگاری مه‌زن سوێند به‌و هه‌موو شتانه‌ده‌خوات، ئینجا ده‌فه‌رموێت): به‌ڕاستی سزاو ئازاری په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) هه‌ر پێش دێت. 	 Waarlijk de straf van uwen Heer zal zekerlijk nederdalen.


هه‌ندێک له ده‌سه‌ڵاتدارانی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: به‌ڕاستی ئه‌مه جادووگه‌رێکی زۆر زانایه!! 	 De opperhoofden van het volk van Pharao zeiden: Deze man is waarlijk een behendig toovenaar.


کاربۆنی ئایسۆتۆپی ١٣ و کاربۆنی ئایسۆتۆپی ١٤ ئەوەیان نیشاندام کە دارەسەپی و سنۆبەری ئاسایی دۆگلاس لە گفتوگۆیەکی زیندووی دوو لایەنەدان. 	 De C13 en C14 toonden me aan dat papierberken en douglassparren volop communiceerden.


فاکتەری دووەم ئەو خزمەتگوزاریانەن کە ئێمە بەکاریان دەهێنین 	 De tweede factor is de diensten die wij gebruiken.


ئایا ئه‌وانه وا ده‌زانن که ئه‌و ماڵ و سامان و نه‌وه‌یه‌ی پێیان ده‌به‌خشین؟! (هۆی ئه‌وه‌یه خۆشمان ده‌وێن)!! 	 Rekenen zij er dan bij het bezit en de zonen die Wij hun verlenen op dat


(له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه‌و نازو نیعمه‌تانه‌دا) ئه‌گه‌ر ئه‌وانه هه‌ر پشتیان هه‌ڵبکه‌ن و ڕوو وه‌ڕبگێڕن (ئه‌وه خه‌مت نه‌بێت هه‌ر خۆیان زه‌ره‌ر ده‌که‌ن) چونکه به‌ڕاستی ئه‌رکی سه‌رشانی تۆ ئه‌وه‌یه که به جوانی و تێرو ته‌واوی بانگه‌وازه‌که بگه‌یه‌نیت. 	 Maar als zij zich afwenden: jouw plicht (O Moehammad) is slechts de duidelijke verkondiging.


"نیشانه‌کردنی ئێمه وه‌کو "دوژمن" وای لێکرد ئێمه به مرۆڤ دانه‌نێت 	 Door het etiket 'vijand' kon hij ons ontmenselijken.


مانگی کردۆته هۆی ڕوناکی تیایانداو خۆریشی داگیرساندووه. 	 En hoe hij de maan ter verlichting daarin heeft geplaatst, en dat hij de zon als tot een fakkel heeft bestemd.


پێم وایە ڕۆڵی پێکگەیەنەر دەبینم. و وەک وێنەگرێک، من دەرفەتێکی زێڕینم هەیە بۆ دەرخستنی ئاژەڵەکان و تەواوی سیستەمی ژینگەیی کە لە ژێر زەریاکان بوونی هەیە. 	 Ik ben een soort koppelaar, en als fotograaf ben ik in de zeldzame gelegenheid om dieren en hele ecosystemen te tonen die verborgen liggen onder het oceaanoppervlak.


به‌ڵام، هیوایه‌کی بریقه‌دار هه‌یه باوه‌ڕم وایه هه‌رکاتێک چیرۆکێکی زۆر زۆر گه‌وره‌ی وه‌ک ئه‌مه باس بکه‌ین و باوه‌ڕم وایه‌به‌ڕاستی نامانه‌وێت بڕۆین ته‌نها ته‌ماشای کێشه‌کان بکه‌ین 	 Maar er zijn ook glimpen van hoop, en steeds wanneer we een heel groot verhaal brengen, willen we niet alleen maar kijken naar alle problemen.


ئێمە وەکو کۆمەڵگە دوو ئەوەندەی ساڵانی پەنجاکان گۆشت دەخۆین. 	 De samenleving als geheel eet nu twee keer zoveel vlees dan het in de jaren 50 deed.


(دوای ئه‌و بڕیاره هاتنه لای باوکیان و) وتیان: ئه‌ی باوکه ئه‌وه چیته له ئێمه دڵنیانیت له باره‌ی یوسفه‌وه، به‌ڕاستی ئێمه زۆر دڵسۆزی ئه‌وین و زۆر خۆشمان ده‌وێت. 	 Zij zeiden: "O onze vader, waarom vertrouw jij ons niet met Joesoef, terwijl wij hem toch goed gezind zijn?


یاخود دەکرێت شێوەکەی وەک زین وابێت. 	 Of het heeft een zadelvorm.


ئەمەشیان بەتایبەتی سەرنج ڕاکێشە چونکە بەڕاستی نیشانمان ئەیات ئەم دەربڕینانەی هێز چەندێک .جیهانین و چەنێک کۆنیشن 	 Deze is bijzonder interessant. Het toont echt hoe universeel en oud deze krachtuitingen zijn.


ئەوان لە وەرگرتنی شارەزایی و زیرەکی خەڵکانی ناوخۆ باشن 	 Ze zijn goed in het gebruik maken van lokaal ondernemingstalent.


ئا ئه‌وه‌یه پاداشتی دوژمنانی خوا هه‌ر ئاگره‌که‌ی دۆزه‌خه، که ماڵ و نیشته‌جێی هه‌میشه‌ییانه، له تۆڵه‌ی ئه‌وه‌ی که سه‌رسه‌ختانه به‌ره‌نگاری ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان ده‌کرد. 	 Dat is de vergelding voor de vijanden van Allah: de Hel. Voor hen is daar de eeuwigc verblijfplaats, als een vergelding omdat zij Onze Tekenen plachten te ontkennen.


ھیچ ئامارێک نییە لەسەر کوشتن و توندوتیژی لە ژوان نەخۆشی و سێکس کردن و دەستدرێژی -- ھیچ ئامارێک نییە. 	 Pesten en misbruik wordt niet opgenomen in de statistieken en eetstoornissen, snijden en verkrachting -- de aantallen worden niet bijgehouden.


و من لەم پیاوەوە فێر بوم کە کەسێکی سەرنجڕاکێشە. 	 Ik leerde het van deze man die een verbazend type is.


ئەمە پێویستە بگۆڕدرێت، ئەوە پێشنیازەکەی منە. 	 Dit moet veranderen en hier is mijn voorstel.


بۆيە لە هاوێنەکانییەوە دەستمان پێكرد. 	 We begonnen bij de lenzen.


دەتوانم ووڵاتە عەرەبیەکان لەت بکەم، ئەوان چۆنن؟هەمان ئاوهەوا، هەمان کەلتور 	 Ik kan de Arabische staten splitsen.


(به‌ڵام یه‌کێک له پیاو چاکان) که زانستی و زانیاری له (نهێنیه‌کانی) کتێبی ته‌ورات هه‌بوو وتی: من بۆت ده‌هێنم به چاو تروکاندنێک (ده‌ستی کرد به نزاو پاڕانه‌وه و داوای له خوا کرد)، ئه‌وسا کتو پڕ سوله‌یمان بینی ته‌ختی پاشایه‌تی له‌لایدا دانراوه وتی: ئه‌مه فه‌زڵ و به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگارمه بۆ ئه‌وه‌ی تاقیم بکاته‌وه.. که: ئایا سوپاسگوزار ده‌بم یان ناشکورو به‌دنمه‌ک، جا ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بێت ئه‌وه به‌ڕاستی سوپاسگوزاره بۆ خۆی، ئه‌وه‌ش که سپڵه‌یه، ئه‌وه بێگومان په‌روه‌ردگارم ده‌وڵه‌مه‌ند و بێ نیازه و خاوه‌نی به‌خششه به هه‌مووان (ڕایه‌کیش هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌و که‌سه سوله‌یمان خۆی بووه). 	 Degene met kennis van Schrift zei: "ik zal hein in een oogwenk naar jou toebrengen." En toen hij hem vóór zich geplaatst zag, zei hij: "Dit is een gunst van mijn Heer, om mij op de proef te stellen of ik dankbaar zal zijn of ik ondankbaar zal zijn.


جا کاتێك نوێژ ته‌واو بوو، ئه‌وه بڵاو ببنه‌وه به‌زه‌ویدا و به‌ته‌مای به‌خششی خوا هه‌وڵ و کۆشش بدن، یادی خوا زۆر بکه‌ن له هه‌موو چالاکیه‌کانی ژیاندا با ناوی ئه‌و زاته له‌سه‌ر زارو له‌ناو دڵتاندا بێت، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی هه‌میشه‌یی به‌ده‌ست بهێنن. 	 En wanneer de shalât is beëindigd, verspreidt jullie dan op de aarde en zoekt de gunst van Allah, en gedenkt Allah veelvuldig. Hopelijk zullen jullie welslagen.


بڕێکی زیاتری تۆوی خەردەلی قاوەیی، کەمێک شەرابی سپی و بۆنێکی توند 	 Toch? Veel vluchtiger bruin mosterdzaad, wat witte wijn, scherpe neus,


دەمویست سەیری ئەمە بکەن . 	 Ik wilde dat jullie dit konden zien.


،لەوانەیە بۆ هەندێکتان سەرنج ڕاکێش بێت بەڵام ئەوە چییە کە پبێویستە لەگەڵ کەسانیتردا کارى لەسەر بکەن؟ 	 Dat is interessant voor sommigen, maar wat heeft het te maken met het werk dat deze mensen doen?


ئه‌وه‌بوو که‌هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ خوا به‌ڕه‌وا ده‌زانی... که‌واته‌ئێوه هه‌ردووکتان ئه‌و ئاده‌می یه فڕێ بده‌نه‌ناو سزای سه‌خته‌وه. 	 Degene die een andere god naast Allah nam: werpt hem daarom in de harde bestraffing."


مه‌گه‌ر که‌سێک سته‌مێکی کردبێت و پاشان چاکه‌کاری ئه‌نجام بدات دوای ئه‌وه‌ی پێشتر هه‌ڵه‌ی هه‌بووه، ئه‌وه من بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه لێخۆشبوو میهره‌بانم. 	 behalve hij die onrecht pleegt. Maar als hij het na de slechte daad door iets goeds vervangt, dan ben Ik vergevend en barmhartig.


لێرە ، بەرهەم و سندوقەکانی منی لێیە ئەوە خۆی لێ لانادرێت 	 Hierbinnen heb ik voortbrengselen en dozen die onontkoombaar zijn.


کەمێک وەک ئەوە وایە کە من لە نییۆڕکەوە چومە سیدنی 	 Het lijkt op mijn verhuizing van New York naar Sydney.


جووله‌که‌و گاور ده‌یانوت: ئێمه ڕۆڵه‌ی خواو خۆشه‌ویست و نزیکی ئه‌وین، پێیان بڵێ: که‌واته بۆچی له‌سه‌ر گوناهو تاوانتان سزاتان ده‌دات (له دنیادا به‌ئاشکرا به‌ڵاو ناخۆشیتان بۆ پێش ده‌هێنێت، سزای قیامه‌تیش با له‌ولاوه بوه‌ستێت، ئێوه خۆتان ئاوا به‌گه‌وره‌و نازدار دامه‌نێن و خۆتان جیا مه‌که‌نه‌وه) نه‌خێر وانیه، چونکه ئێوه‌ش به‌شه‌ر و ئاده‌میزادێکن له‌و خه‌ڵکه‌ی که دروستی کردووه، ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت لێی خۆش ببێت، لێی خۆشده‌بێت، ئه‌وه‌ش که بیه‌وێت سزای بدات سزای ده‌دات (ئه‌ڵبه‌ته له چوارچێوه‌ی دادپه‌روه‌ریدا) هه‌رچیش له ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیاندا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، گه‌ڕانه‌وه و سه‌رئه‌نجامیش بۆ لای ئه‌و زاته‌یه. 	 Hij vergeeft aan wie Hij wil en Hij straft wie Hij wil." Van God is de heerschappij over de hemelen en de aarde en wat tussen beide is.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: خوایه تۆ خاوه‌نی هه‌موو شتێکیت، ده‌سه‌ڵات ده‌به‌خشیت به‌هه‌ر که‌سێک بته‌وێت و ده‌سه‌ڵات وه‌رده‌گرێته‌وه له هه‌ر که‌سێک بته‌وێت هه‌ر که‌س بته‌وێت باڵاده‌ستی ده‌که‌یت، هه‌رکه‌سێکیش بته‌وێت زه‌لیل و بێ ده‌سه‌ڵات و ژێربه‌ده‌ستی ده‌که‌یت، هه‌رچی خێر هه‌یه هه‌ر به ده‌ست تۆیه، بێگومان تۆ ده‌سه‌ڵاتداری به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Zeg: "O Allah, Koning van het Koninkrijk, U schenkt het Koninkrijk aan wie U wilt, en U ontzegt het Koninkrijk aan wie U wilt, en U eert wie U wilt, en U vernedert wie U wilt, in Uw hand is het Goede. Voorwaar, U bent Almachtig over alle zaken."


(سه‌رئه‌نجام) به‌ڕاستی چاکان، خواناسان له‌ناو نازو نیعمه‌تدا ژیانی پڕ له شادی و خۆشی ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 De rechtvaardigen zullen zekerlijk op eene plaats des genots zijn;


دەی. (چەپڵە) کەمئەندامان گەورەترین کەمینەن لە جیهاندا، کەمترینیشمان لە بواری میدیایی کاردەکەین. 	 Kom op. (Gelach) Mensen met handicaps zijn de grootste minderheid ter wereld en we zijn het meest ondergerepresenteerd in entertainment.


یەکپارچە فەوزا بو. 	 Het is een rommeltje, er is geen samenhang.


ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان پشتیان هه‌ڵکرد و گوێیان نه‌گرت، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم داخیان بۆ مه‌خۆ، چونکه ئێمه تۆمان نه‌ناردووه چاودێر بیت به‌سه‌ریانه‌وه، به‌ڵکو تۆ ته‌نها گه‌یاندنی ئه‌م بانگه‌واز و قورئانه‌ت له‌سه‌ره، ئاشکراشه که: به‌ڕاستی ئێمه کاتێك نازو نیعمه‌ت و ڕه‌حمه‌تێك ده‌ڕێژین به‌سه‌ر ئاده‌میزادا زۆر که‌شخه‌ی پێوه ده‌کات، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشیه‌کیان تووش بێت، به‌هۆی کاروکرده‌وه خراپه‌کانیانه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌وکه‌سه زۆرسپڵه و ڕه‌خنه له خوا گره. 	 Maar indien zij, tot wie gij predikt, zich van uwe vermaningen afwenden, waarlijk, wij hebben u niet gezonden om een bewaker over hen te wezen; uw plicht is slechts om te prediken. Als wij den mensch van onze genade doen proeven, verblijdt hij zich daarin, maar indien hem kwaad overvalt, om hetgeen zijne handen vroeger hebben bedreven, waarlijk, dan wordt de mensch ondankbaar.


ئه‌و ڕۆژه ئاده‌میزاد دێته‌وه یادی که چی کردووه و چی ئه‌نجامداوه. 	 Op die Dag zal de mens zich herinneren wat hij bedreef.


منداڵان بچکۆلەکان باڵایان نایگاتێ لێی بخۆن منداڵە گەورەکانیش تفی تێدەکەن — - هیچیان ڕووی نەدا 	 Kleine kinderen konden niet eten uit een saladebuffet en grotere kinderen zouden erin spugen - geen van beide gebeurde.


،بۆ خاتری ستیڤن هاوکینگ !ڕێژەیەکی زۆر ئەستێرە دەگرێتەوە 	 Bij Stephen Hawking, dat zijn een hoop sterren.


لە شەتڕەنجی یاباننیەکاندا، پارچەکان دەبێت لەلایەن یاریزانی بەرامبەرەوە بەکاربێن. 	 In het Japanse shogi kon de tegenstander de geslagen stukken gebruiken.


هەڵبژێردراون لە لایەن کۆمەڵگاکەوە، هەندێک جار خەڵکەکان بە شیوەیەکی هەڕەمەکی هەڵبژێردراون لەسەر تۆڕی ئینتەرنێت-- تاوانبارم دەکەن بەوەی کە خۆم بەڕێوەبەرەکان هەڵدەبژێرم .تاکو لایەنگری ئەو بابەتانە بکەن کە من دەمەوێت 	 door de gemeenschap. Soms gaan mensen -- provocerende trollen op het internet -- mij ervan beschuldigen beheerders zelf uit te kiezen om vooroordelen te plaatsen in de encyclopedie.


بەستەرەکان بکەرەوە لە بازدەر لە جیاتی ئەوەی لە پەنجەرەی نوێ بیکەیتەوە 	 Koppelingen openen in tabbladen in plaats van nieuwe vensters


شاروخ خان: کێشەیەک ھەیە لەو ھەوایەی. کە پێمان وایە بێ کێشەیە 	 Shah Rukh Khan: Er gaat iets mis met de lucht die we vanzelfsprekend vinden.


جا ئه‌م قورئانه‌ش یادخه‌ره‌وه‌یه‌کی موباره‌ک و به‌فه‌ڕ و پیرۆزه دامان به‌زاندووه، جا ئایا ئێوه خۆتانی لێ وێڵ ده‌که‌ن و نایناسن؟! 	 En dit is een gezegende vermaning die Wij hebben neergezonden. Willen jullie haar dan verwerpen?


ئه‌وه‌ی گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کی کردبێت، ته‌نها به‌قه‌ده‌ر هه‌ڵه و گوناهه‌که‌ی خۆی تۆڵه‌ی لێده‌سێنرێت، ئه‌وه‌ش که چاکه‌ی کردووه له پیاوان و ئافره‌تان، له کوڕان و له کچان له‌کاتێکتدا که خاوه‌نی باوه‌ڕی دامه‌زراون، ئا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و بێ سنوور و بێ حساب ڕزق و ڕۆزی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه چه‌شنیان پێده‌به‌خشرێت. 	 Als iemand iets slechts doet, dan wordt hem slechts dienovereenkomstig vergolden. Maar wie van de mannen of de vrouwen deugdelijk handelen en gelovig zijn, dat zijn zij die de tuin binnengaan.


وە لەسەر ئاستێکی فراوانتر لە کاتێکدا کە ئێمە لە ١٩ مانگی هەڵبژاردنەکاندا بۆ هەموو ئەو پرسیارانەی ئاڕاستەی سەرکردەکانی دەکەین ئەی چی دەربارەی پرسیار لەبارەی تەندروستی منداڵەکانمانەوە ؟ 	 Op macroniveau lijkt het alsof we in een presidentiële campagne van 19 maanden zitten. Van alle dingen die we vragen aan deze potentiële leiders... laten we vragen om de gezondheid van onze kinderen.


لێکۆڵینەوەکەمان لەسەر ئەوە بو ئایا ئەزمونە سۆزدارییەکەیان دەگۆڕێت کاتێ تەمەنیان هەڵدەکشێت یان نا. بەشدارەکانمان ئامێرێکی پەیوەندی ئەلکترۆنییان هەڵدەگرت 	 We onderzochten of en hoe hun emotionele ervaringen veranderden met het ouder worden. De deelnemers droegen een week lang


بە وریاییەوە هەڵسەنگاندنم بۆ دیسک و تاقیکردنەوەکەمان دەکرد چری بەرکەوتن دەتوانێ مانگ دروست بکات. 	 Door te berekenen wat er in de schijf zat, testten we of een inslag de Maan kon maken.


بۆ مەسیح، شتە فریودراوەکان ئابورى، سیاسى و ڕوحین. 	 Voor Christus waren de verleidingen economisch, politiek en spiritueel.


جا ئه‌وه‌ی که به‌رهه‌می قیامه‌تی ده‌وێت و له دنیادا کارو کرده‌وه‌ی چاك ده‌چێنێت، ئێمه پاداشتی هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی به‌زیاده‌وه پێده‌به‌خشین، ئه‌وه‌ش که به‌رهه‌می دنیای ده‌وێت، هه‌ندێك له دنیای پێ ده‌به‌خشین، (به‌ڵام) له قیامه‌تدا هیچ جۆره به‌شێکی نیه. 	 Wie de beloning van het Hiernamaals wenst, voor hem vermeerderen Wij zijn beloning; en wie de beloning van het wereldse leven wenst, am hem geven Wij daarvan, maar voor hem is er in het Hiernamaals geen aandeel.


ئه‌و زاته‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی وا له نێوانیاندایه له ماوه‌ی شه‌ش ڕۆژدا دروستی کردووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر عه‌رش وته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستاوه (سه‌رنجی ئایه‌تی_2_سوره‌تی- الرعد- بده)، خوا په‌روه‌ردگارێکی میهره‌بانه، (جا بۆ تێگه‌یشتن له ورده‌کاری و گرنگی به‌دیهێنراوه‌کانی له جیهانی ئه‌ستێره‌کان و کۆمه‌ڵه‌ی خۆر و ئاده‌میزاد و گیانله‌به‌ران و ڕووه‌ک و... هتد) له که‌سێکی ئاگاو زانا بپرسه!! 	 Diegene Die de hemel en de aarde en alles wat daartussen is geschapen heeft in zes dagen. Vervolgens zetelde Hij zich op de Troon, Hij is de Erbarmer, vraag over Hem aan degene die daarover het meeste weet.


جا پێیان بڵێ: فریشته‌ی گیان کێشان که کاری گیان کێشانتانی پێ سپێردراوه ده‌تانمرێنێت، له‌وه‌ودوا بۆلای په‌روه‌ردگارتان ده‌برێنه‌وه. 	 Zeg (O Moehammad): "De Engel des doods die over jullie is aangesteld, zal jullie wegnemen. Vervolgens worden jullie tot jullie Heer teruggekeerd."


ئایا ئینسان واده‌زانێت هه‌رگیز ئێسکه‌کانی کۆناکه‌ینه‌وه؟! 	 Denkt de mensch, dat wij zijne beenderen niet bij elkander zullen verzamelen?


ئەوە گۆرانییەکی بە بیر هێنامەوە کە بیرم دێت لە ژیانی منداڵیمدا هەبوو دەمەوێت هەموو جیهان فێری گۆرانی وتن بکەم کە ئەویش یەکەم بوو لە خشتەی پۆپ دا 	 Het doet me denken aan een lied dat ik me herinner uit mijn jeugd, "" Ik zou de wereld willen leren zingen "". Dat werd ook nummer één op de hitlijsten.


ئا ئه‌وانه‌نزیک کراوه‌ی باره‌گای په‌روه‌ردگاریانن 	 zij zijn het die in de nabijheid [van God] zijn gebracht,


بەیانییەکەی، ناتوانم چاوەڕێکەم ،هەتا ئەوکاتەی ئەڕۆن ئینجا ئەچمە ناو جێگەکەوە، و ،سەرم دا ئەپۆشم یەکسەر ،کاتژمێر سێ کە یەنەوە ماڵەوە ".زۆر بە خێرایی یەت 	 ’s Morgens kunnen ze niet rap genoeg de deur uitgaan. Dan ik kruip ik terug in bed en trek de dekens over mijn hoofd. Tegen drie uur komen ze weer thuis, veel te snel.


هەبوونی دەنگێکی تایبەت، بەرهەمی چەندین نەشتەرگەرییە، بەڵام سەرەڕای ئەمەش، زۆربەی کات تەمەن و تەندروستی کاریگەری دەبێت لەسەر دەنگمان و قەبارەی گەروومان. 	 De specifieke klank van onze stem hangt af van veel verschillende fysieke factoren, maar vooral van hoe oud en gezond onze stembanden zijn en hoe groot ons strottenhoofd is.


بەڵام گرنگترینیان ئەوەیە کە ئێمە نەخشە بۆ ئەو هەیکەلی تەشریحە دروست دەکەین کە ئەمەش وەک چوارچێوەیەکی سەرەکی وایە بۆ ئەوانەی بەدوای شوێنی توخمە چالاکەکاندا دەگەڕێن 	 Maar belangrijker nog is dat we het nu in kaart brengen in dit anatomische sjabloon, dat een gemeenschappelijk sjabloon is om te kunnen begrijpen waar genen zijn geactiveerd.


ئەوەنە شتێکی سادەیە شتێکە بە مناڵی پێمان وتراوە کاتێک فێربووین لە شەقام بپەڕینەوە. 	 Hij is net zo simpel als wat ons als kinderen geleerd werd bij het oversteken van de straat:


یەکێک لە خاڵە گرنگەکان ئەوەیە توانای لێکۆڵینەوەیان دەبێت، پاشان خەڵک دەتوانن بەکاریان بهێنن وەک ئامێرێکی نەخشە کێشی زیندوو لەوێدا 	 Eén van de cruciale punten is ze doorzoekbaar maken. Dan kunnen mensen designtools gebruiken om ze tot leven te brengen.


له‌وه‌ودوا گیری خوارد به‌ده‌ست ته‌رمه‌که‌یه‌وه، چونکه وادیاره یه‌که‌م که‌سه کوژرا بێت و شه‌هید بوو بێت)، ئه‌وسا خوای میهره‌بان قه‌له‌ڕه‌شێکی ناردو چاڵێکی له زه‌ویدا هه‌ڵکه‌ند (بۆ قه‌له‌ره‌شێکی تری مرداره‌وه بوو) تا نیشانی بدات چۆن لاشه‌ی براکه‌ی بشارێته‌وه، (هه‌رکه ئه‌وه‌ی دی) وتی: هاوار له من، ئایا ئه‌وه من نه‌متوانی وه‌کو ئه‌و قه‌له‌ڕه‌شه بکه‌م و به‌قه‌ده‌ر ئه‌وم لێنه‌هات تا لاشه و عه‌یب و عاری براکه‌م بشارمه‌وه، ئیتر بۆ هه‌میشه چووه ڕیزی په‌شیمانانه‌وه. 	 Toen stuurde Allah een raaf, die over de grond kreste om hem te laten zien hoe hij het lichaam van zijn broeder kon bedekken. Hij zei: "Wee mij!


(ئیسماعیل) هه‌میسشه‌و به‌رده‌وام، فه‌رمانی ده‌دا به خێزانی و خزمانی، که نوێژه‌کانیان (به ڕێک و پێکی و له کاتی خۆیدا) ئه‌نجام بده‌ن و زه‌کاتیش فه‌رامۆش نه‌که‌ن و ئه‌و لای په‌روه‌ردگاری شیایسته‌ی ڕێزو ڕه‌زامه‌ندی بوو. 	 En hij legde zijn mensen de salaat en de zakaat op en hij had bij zijn Heer welgevallen gevonden.


"لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر "یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو " یەک " ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت 	 In de muziek wordt de 'één' meestal gezien als het hoofdaccent, het begin van de muzikale frase. Één, twee drie vier. In West-Afrikaanse muziek beschouwt men de 'één' als het einde van de frase, zoals de punt aan het einde van een zin.


ببە بە یارمەتیدەر 	 Een partner worden


ئه‌مه ئه‌و دۆزه‌خه‌یه که جاران پێی ده‌ترسێنران. 	 Dit is de Hel waarvoor jullie gewaarschuwd plachen te worden.


ئا ئه‌وانه چه‌نده‌ها ستایش و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی هه‌ر به‌سه‌ر ئه‌واندا ده‌بارێت له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئه‌وانه ئه‌و كه‌سانه‌ن ڕێبازی هیدایه‌تیان وه‌رگرتووه. 	 Zij zijn het met wie hun Heer mededogen heeft en erbarmen; zij zijn het die het goede pad volgen.


بەلام خاڵە سەرەکیەکەی من لێرەدا ئەوەیە ئێمە پێویستە کار بکەین لەسەر ئەم پێنج سەرچاوەیە ناشتوانین هیچ لەوانە لە دەست بدەین لەبەرئەوەی ئەوانە قورس دیارن چونکە زۆر تەحەدای گەورەیان لەگەڵدایە 	 maar mijn belangrijkste punt hier is dat we zullen moeten werken aan elk van deze vijf en we kunnen er geen een laten zitten omdat het er zo onoverkomelijk uitziet, want ze hebben allemaal hun eigen belangrijke moeilijkheden.


وەکو جیهانی ئابوری و سیاسی ئێمە چیرۆکەکانیش بەپێی یاساکانی نکالی پێناس دەکرێن چۆن دەگێڕدرێنەوە ، کێ دەیانگێڕێتەوە کاتێک پێیان وتراوە، چیرۆکێکی زۆریان پێ وتراوە دەکەوێتەوە سەر هێز 	 Net zoals onze economische en politieke werelden, zijn ook verhalen bepaald door het principe van nkali. Hoe ze verteld worden, wie ze vertelt, wanneer ze verteld worden, hoeveel er verteld worden, dit alles is werkelijk afhankelijk van macht.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که به‌گورج و گۆڵی و خێرایی فه‌رمانه‌کانی خوا به‌جێ ده‌هێنن، یاخود به‌و بایانه‌ی هه‌ڵده‌که‌ن و شارو دێهاتی خوانه‌ناسان کاول ده‌که‌ن. 	 Bij hen die zich snel bewegen met eene snelle beweging;


(هه‌روه‌ها فه‌رمانمان پێدا) که قه‌ڵغانی ده‌ره‌دامان دروست بکات، ئه‌ڵقه‌کانی به‌ڕێک و پێکی ڕێك بخات و له یه‌کیان تێهه‌ڵکێش بکات، (نه زۆر ته‌نك بێت و به‌رگه نه‌گرێت، نه زۆر سه‌نگین بێت و هه‌ڵگری بێزار بکات)،  (هه‌روه‌ها فه‌رمانمان پێ دان): کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بده‌ن، دڵنیاشبن که من بینام به کارو کرده‌وه‌تان. 	 (Allah zei:) "Maak maliënkolders en bepaal de maat van de ringen," En verricht goede werken. Voorwaar, Ik zie wat jullie doen.


لە گروپێکی تر داهاتەکانیانمان، هەفتانە پیشانی خەڵکی دا. 	 Een andere groep lieten we zien wat ze wekelijks verdienden.


ئه‌ی ئه‌و کاسانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه خۆتان و که‌سوکارتان بپارێزن له ئاگرێك که سووته‌مه‌نیه‌که‌ی خه‌ڵکی و به‌رده، سه‌رپه‌رشتیاری ئه‌و دۆزه‌خ و ئاگره، جۆره فریشته‌یه‌کن که زۆر دڵڕه‌ق و توندو تیژن، نافه‌رمانی خوا ناکه‌ن له هیچ شتێکدا که فه‌رمانیان پێ بدات و هه‌رچی فه‌رمانێکیان پێ بدرێت ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 O jullie die geloven, behoedt julliezelf en jullie gezinsleden voor de Hel, die als brandstof mensen en stenen heeft, waarover strenge en hard optredende Engelen zijn aangesteld, die Allah niet ongehoorzaam zijn in wat Hij hun beveelt, en die uitvoeren wat hun is bevolen.


سارا: بەشێکی ئەوە پەیوەندی بە کچ بوونەوەیە ئازیزم. 	 SL: Zo gaat dat met meisjes, lieverd.


پاشان فه‌رماندرا به زه‌وی: ئاوه‌که‌ت با ڕۆبچێت به‌ناختدا، ئه‌ی ئاسمان: تۆش با به‌س بێت و باران مه‌بارێنه، ئیتر ئاوه‌که ڕۆچوو، فه‌رمانیش به‌ڕێکی و ته‌واوی ئه‌نجامدرا، که‌شتیه‌که‌ش له‌سه‌ر کێوه جودی (که له کوردستانی باکووره) وه‌ستاو له‌نگه‌ری گرت و وترا: ده‌ك دووری له به‌زه‌یی خواو تیاچوون بۆ به‌ره‌ی سته‌مکاران. 	 En het werd gezegd: O aarde, zwelg uwe wateren op, en gij, o hemel, houd uw regen terug! En dadelijk zakte het water, en het besluit was vervuld, en de ark bleef op den berg Al Jûdi en er werd gezegd: Weg met de goddeloozen!


گۆیرن فەرماندەی دووەمی سوپای هیتلەر بوو لە جەنگی جیهانی دووەمدا بە کەسێکی سەرکەوتوو دادەنرا 	 Goering was Hitlers tweede man in de Tweede Wereldoorlog, zijn gedoodverfde opvolger.


کاتێک پزیشکەکان پشکنینیان بۆ پەردەی کچێنیان کردووە، توانیویانە نیشانەی ڕوونی بڕین تەنیا لە دوو کچی ئەو ٣٦ کچەدا بدۆزنەوە. 	 Toen dokters hun maagdenvliezen onderzochten zagen ze duidelijke tekenen van penetratie bij slechts twee van de 36 meisjes.


ئایا هیچ وانەیەک هەیە؟ بەڵێ وانە هەیە. 	 Zijn die er? Ik denk het wel.


پزیشکێکە کە هەوڵدەدات کرداری مێشک و دەمار باشتر بکات لە ڕێگەی ستراتیجی نەشتەرگەری جیاجیاوە. 	 Dat is een arts die neurologische functies verbetert middels chirurgische strategieën.


هەڵبژاردنەکانی ڕێگەپێدان بکەرەوە 	 Voorkeuren voor toestemmingen openen


ئێمە سەردانی هەموو خانویەکی هندستانمان کرد دەگەڕاین بۆ ئەو نەخۆشییە- ١٢٠ ملیۆن خانوو مانگی جارێک ، بۆ ماوەی دوو ساڵ 	 We bezochten ieder huis in India op zoek naar pokken - 120 miljoen huizen, een keer per maand, bijna twee jaar lang.


بڵێ: به‌ڕاستی من بێدارخه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکراو دیارم (ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌شی بکه‌ن سه‌رئه‌نجامی سامناك چاوه‌ڕێتانه). 	 En zeg: "Ik ben de duidelijke waarschuwer!"


(خه‌ڵکینه ئێوه) کاتێك له ده‌ریادا ناخۆشی و ته‌نگانه تووشتان ده‌بێت، ئه‌وه هه‌رچی په‌رستراو هه‌یه له بیرو هۆش و باوه‌ڕتاندا نامێنێت و ون ده‌بێت جگه له‌و زاته (هاناو هاوار هه‌ر بۆ زاتی خوا ده‌به‌ن تا ڕزگارتان بکات) به‌ڵام کاتێك (فریاتان ده‌که‌وێت) و ڕزگارتان ده‌کات و ده‌تانخاته وشکانیه‌وه، ئێوه پشت له به‌رنامه‌که‌ی ده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن و نایناسن، به‌ڵکو زۆربه‌ی ئینسانه‌کان ناشوکرو سپڵه‌ن. 	 Als u een ongeval op zee overkomt, worden de valsche godheden, welke gij aanroept, door u vergeten, behalve hij zelf, maar wanneer hij u redt en op het droge brengt, wendt gij u van hem af, en keert tot uwe afgoden terug; want de mensch is ondankbaar.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقرة) بده. 	 A[lif] L[aam] M[iem].


ئه‌وان لێخوڕی گه‌شه‌سه‌ندنی ئابووری و جێگیر یین. و ئه‌وان باشترین پارێزه‌ری سه‌رچاوه هاوبه‌شه‌كانمانن له خاك ،هه‌واو ئاو. 	 en zorgen voor economische groei en stabiliteit. Ze beschermen onze natuurlijke rijkdommen, onze gronden, water en lucht.


کێ له‌وه سته‌مکارتره که یاداوه‌ری کرابێت به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری، که‌چی ڕووی لێ وه‌رگێڕاون و لووتی به‌رز گرتووه‌و ئه‌وه‌شی له یاد کردووه که چ ده‌ستپێشکه‌ریه‌کی کردووه له گوناهو تاوان، ئێمه به‌ڕاستی په‌رده‌مان هێناوه به‌سه‌ر دڵیاندا تا له ئایه‌ته‌کانی ئێمه تێنه‌گه‌ن و قورسی و که‌ڕیشمان کردۆته گوێیانه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر بانگیان بکه‌یت بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت و دینداری، ئه‌وه هه‌رگیز ئه‌وانه ئه‌و هیدایه‌ته وه‌رناگرن. 	 En wie is er zondiger dan hij die met de tekenen van zijn Heer vermaand is en er zich dan van afwendt en vergeet wat zijn handen tevoren deden? Wij hebben over hun harten hoezen gelegd zodat zij het niet begrijpen en in hun oren hardhorendheid.


ئەوە جێدەهێڵم، لافاو، وزەی گەرمی زەوی، توانەوە، وزەی ئەندامی 	 Daarbij laat ik getijdekracht, geothermische energie, kernfusie, biobrandstoffen er uit.


(پێکەنین) نێجیرییەکان لەو کاتەدا بە ئێمەیان وت ،کە ئێمە گێلبووین .ئێمە لە دۆخى سیاسى نێجیریا تێنەدەگەیشتین 	 (Gelach) Invloedrijke Nigerianen vertelden ons dat we naïef waren; wij wisten niets af van de politieke situatie in Nigeria.


ئه‌وسا نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان به‌ده‌ریادا په‌ڕانده‌وه، فیرعه‌ون و سه‌ربازانی بۆ سته‌م و ده‌ستدرێژی شوێنیان که‌وتن، تا ئه‌و کاته‌ی (که ئاوه‌که چوه‌وه باری ئاسایی خۆی) فیرعه‌ون خه‌ریک بوو ده‌خنکا ئا له‌و کاته‌دا وتی: وا ئیتر باوه‌ڕم هێنا به‌وه‌ی که هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و خوایه‌ی که نه‌وه‌ی ئیسرائیل باوه‌ڕیان پێهێناوه و من ئیتر له موسڵمان و ملکه‌چانم. 	 En Wij brachten de Kinderen van Israël over de zee, waarop Fir'aun en zijn legefs hen volgden uit tirannie en vijandschap, totdat, toen de verdrinking hen bereikte, Fir"aun zei: "Ik geloofdat er geen god is dan Degene waarin de Kinderen van Israël geloven en ik behoor tot hen die zich hebben overgegeven (aan Allah)."


به‌ڕاستی ئێمه‌ش که‌ژ و کێوه‌کانمان بۆ ڕام هێنابوو، ئه‌وانیس یاد و ته‌سبیحاتی خوایان ده‌کرد و پێکه‌وه ده‌یانوته‌وه له ده‌مه و ئێواران و به‌ره‌به‌یانه‌کاندا. 	 Wij maakten de bergen samen met hem dienstbaar, zodat zij Ons in de avond en bij zonsopgang prijzen,


تیایدا به ئاسووده‌یی شانیان داداوه، به‌رده‌وام داوای میوه‌ی زۆر و خواردنه‌وه‌ی هه‌مه‌جۆر ده‌که‌ن. 	 Daarin leunen zij achterover terwijl zij er om veel vruchten en drank kunnen vragen. *


به‌ڕاستی ئا له‌م باسه‌دا مژده‌و ڕاگه‌یاندن بۆ که‌سانی خواپه‌رست و به‌نده ملکه‌چه‌کان. 	 Waarlijk, in dit boek is een toereikend onderricht bevat voor hen die God aanbidden.


کاتێک نوقتەیەک لە ڕەنگی خواردن ئەکرێتە پەرداخێک ئاوەوە، بەشێوەیەکی غەریزەیی ئەزانین کە ئەو ڕەنگە دەرئەنجام لە دڵۆپەکەوە بڵاودەبێتەوە، هەتا هەموو پەرداخەکە پڕدەکات. 	 Wanneer een druppel voedingskleurstof aan een glas water wordt toegevoegd, weten we instinctief dat de kleurstof zich geleidelijk zal verspreiden en uiteindelijk het glas zal vullen.


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و به‌هره‌ی خواو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئه‌و نه‌بێت له‌سه‌رتان (تووشی کێشه‌ی زۆر ده‌بن) به ڕاستی خوا ته‌وبه وه‌رگرو دانایه (ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه بکه‌ن). 	 En zonder Gods goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid en dat Hij een wijze genadegever is?


به‌ڵام، من پێویستم به ئێوه‌یه تا بۆ ته‌نها (١٠) خوله‌ک دابنیشن وه ئافره‌تێک ڕابگری که لێره نییه 	 Maar ik zou willen dat je voor zo'n tien minuten een vrouw die niet hier is, vasthoudt.


جگە لە چەند حاڵەتێکی کەمی تایبەت. 	 behalve dan in speciale omstandigheden.


لەڕووی زانستی دەمارییەوە، بە تێگەشتن لەم دوو سیستمە، خەریکە تێدەگەین لەوەی کە چۆن خەویش و نەخۆشی دەروونیش لە مێشکا درووست دەبن و ڕێکدەخرێن. 	 Door de neurowetenschap van deze twee systemen te begrijpen, beginnen we echt te begrijpen hoe zowel slaap als psychische aandoeningen ontstaan en gereguleerd worden in de hersenen.


پاشان به‌ڕاستی ڕوون کردنه‌وه‌شی له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 En daarna belasten wij ons, u dien uit te leggen.


ئەو کاتەی کە یە‌كە‌م سەر دە‌سووتێت، كۆتایی فیوزە‌كە‌ی دووە‌م گڕ تێبە‌ر دە‌دە‌یت. 	 Op het moment dat de eerste opbrandt, steek je het andere uiteinde van de tweede lont aan.


پێویست بوو (ڕیچارد سێرا) واز له  وێنه  کێشان بهێنێت بۆ دواکه  وتنی ئه  م دۆزه  ره  وه  یه  که  ڕێ نیشانده  ری ئه  و کاره  بوو که  ئه  مڕۆ پێی ده  ناسرێت چه  مانه  وه  یه  کی ئاسنی پێویست بوو له  کاتی ئێمه  بیرۆکه  یه  ک بۆ شاره  زایی ، له  په  یکه  ر سازیدا ڕیچارد سێرا توانی ئه  وه  بکات که  نه  یتوانی وێنه  کێشان بیکات 	 Richard Serra moest het schilderen loslaten om de speelse ontdekkingsreis te gaan ondernemen die leidde tot het werk waar hij nu bekend om staat: reusachtige stalen bogen waarvoor je tijd en beweging nodig hebt om ze te ervaren. In zijn sculpturen kan Richard Serra doen wat hij in zijn schilderijen niet kon doen.


کۆدی هەڵە SSL باوەڕپێ نەکراوە. 	 Niet-herkende SSL-foutcode.


ئەمەوێ داواتان لێبکەم وەک من دووبارە باوەڕتان وابێت کە لی کوان یو، پارتی کۆمەنیستی چین و بێگومان یەکێتی ئەوروپاش هەڵەن ئەگەر پێیان وابێت بتوانین دەستبەرداری دیموکراسییەت بین -- هەروەها پێویستمان بە دیموکراسییەتێکی قایم و ڕاستەقینە هەیە. 	 Ik wil jullie vragen om samen met mij weer te gaan geloven dat Lee Kuan Yew, de Chinese Communistische Partij en ook de Eurogroep fout zitten in hun aanname dat democratie overboord kan; dat we een authentieke, levendige democratie nodig hebben.


بەهەر حاڵ، لەتێستەکەدا خاڵی کوشنەکان جیاواز بوو ئەنجامی کوشنی منداڵەکەی دواوە کەمێک خراپ بو کە بریتی بوو لە ٥٠٠ خال .وە کوشنی پێشەوە ٤٠٠ خالی بەدەستهێنا 	 Hoe dan ook, het blijkt dat bij die twee crashes, het kind van drie jaar het iets slechter deed. Hij scoort dus ongeveer 500 op een schaal van - ten opzichte van 400 en iets.


ئا به‌و شوێوه‌یه‌ش تۆڵه‌سه‌ندنی په‌روه‌ردگاری تۆ، کاتێك تۆڵه ده‌سێنێت له خه‌ڵکی شارو دێهاته‌کان له‌حاڵێکدا که یاخی و سته‌م پیشه بوون، به‌ڕاستی تۆڵه‌سه‌ندنه‌که‌ی زۆر به‌ئێش و به‌هێزو توونده. 	 En zo is de ingreep van jullie Heer, wanneer Hij de steden grijpt die onrechtvaardig zijn. Voorwaar, zijn greep is pijnlijk, hard.


هه‌روه‌ها له‌سه‌ر گۆی زه‌وی کێوی لوطکه بڵندمان دامه‌زراندووه‌و ئاوی سازگارمان پێشکه‌ش نه‌کردوون بۆ خواردنه‌وه؟! 	 En Wij plaatsten daarop stevige bergen en Wij schonken jullie helder water.


پەڕگەی ناوخۆیی 	 Lokaal bestand


(چەپڵەلێدان) جاری داهاتوو کە قسەتان کرد، پێشوەخت ئەوانە بکەن. 	 (Applaus) Doe deze oefeningen voor je volgende gesprek of voordracht.


یەکەم بەشی پیشاندانەکەی من بەکردنی هەندێك ئیشی فێڵاویە 	 mijn show afsluiten door iets ingewikkelders te doen.


ئه‌مه‌ش ده‌رئه‌نجامی هه‌یه بۆ شایه‌تیدان. 	 Dit heeft consequenties voor ooggetuigenverslagen.


وە دەرفەتی ئەوەت دەبێت کە کۆمەڵێ سەرنوسەر و نوسەر و بریکار ببینی لەسەر خوانە ئەفسوناویەکانی ئێوارە و نیوەڕۆ 	 En je ontmoette een heleboel redacteurs en auteurs en agenten op heel erg sjieke lunches en diners.


بێگومان په‌روه‌ردگارت چاک ده‌زانێت چی له سینه‌یاندا حه‌شارده‌ده‌ن و چیش ئاشکرا ده‌که‌ن. 	 Jouw Heer weet wat hun harten koesteren en wat zij openlijk doen.


دەزانیت-- ھەموو شتەکان. 	 Weet je -- alle spullen.


ئەوە بەئاسانی دەبینرێت ، کاریگەری سەرسوڕهێنەری هەیە لەسەر ژیانی ڕۆژانەماندا ، تەماشای ئەم کارە بکەن لەلایەن چالاکوانێک بڵاوکراوەتەوە ، دوای مانگێک لەبڵاوکردنەوەی یارییەک بەناوی (بانگکردن بۆ ئیش ، ئیشی ڕەش) ئەوە بۆ ماوەی ٦٨ ، ٠٠٠ هەزار ساڵ لێدراوە لەجیهاندا ، وایە ؟ 	 Het is niet meer weg te denken en heeft een verbazingwekkende impact op het leven van alledag. Bekijk deze cijfers eens van Activision. Een maand na zijn release was het spel "" Call Of Duty: Black Ops "" 68.000 jaar lang gespeeld, wereldwijd.


بۆ سوله‌یمانیش بامان خسته ژێر فه‌رمانیه‌وه، به‌یانیان یه‌ك مانگه ڕێ ده‌ڕۆیشت و ئێواران یه‌ك مانگه ڕێ ده‌هاته‌وه، کانی مسیشمان بۆ توانده‌وه، له په‌رییانیش هه‌ندێکمان بۆ ڕاهێنا که له‌به‌رده‌ستیدا کار بکه‌ن به مۆڵه‌تی په‌روه‌ردگاری، جا ئه‌وه‌ی له فه‌رمانی ئێمه ده‌رچێت سزای دۆزه‌خی پێ ده‌چێژێت. 	 En wij maakten eene fontein van gesmolten koper, om voor hem te vloeien. En sommige der geniussen waren door den wil van zijn Heer verplicht, in zijne tegenwoordigheid te arbeiden, en wie van hen zich van ons bevel afwendde, zullen wij de pijn van het hellevuur doen proeven.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه دڵنیابن که عه‌ره‌ق و قومارو گۆشتی ماڵاتی سه‌ربڕاو بۆ غه‌یری خوا له‌و شوێنانه‌ی که خه‌ڵک به‌پیرۆزی داناوه نه‌ک ئیسلام، بورج حه‌رام و حه‌ڵاڵ زانین به‌هۆی هه‌ڵدانی زاره‌وه ئه‌مانه هه‌رپیسن و له‌کاروکرده‌وه‌ی شه‌یتانن، که‌واته ئێوه‌ش خۆتانی لێ دوور بگرن و خۆتانی لێ بپارێزن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی و به‌خته‌وه‌ریی به‌ده‌ست بهێنن (له هه‌ردوو جیهاندا). 	 O ware geloovigen! waarlijk, wijn en spelen, en beelden en het raadplegen van pijlen zijn een gruwel van satans vinding: mijdt die dus, opdat gij gelukkig moogt zijn.


كۆڤید-19 حه‌وته‌مینیانه. 	 COVID-19 is het zevende.


سه‌رئه‌نجامی هه‌ردووکیان (شه‌یتان و ئاده‌میزادی کافر) ئه‌وه‌یه که هه‌ردوو له دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه، به‌نه‌مریی ده‌مێننه‌و، ئه‌وه‌ش پاداشتی سته‌مکارانه. 	 Maar hun beider einde is dat zij in het vuur terechtkomen waarin zij altijd zullen blijven. En dat is de vergelding voor de onrechtplegers.


له سه‌ده‌کانی پێشوودا چه‌نداها شارو شارۆچکه یاخی بوون له فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان و فرستاده‌کانی، ئێمه زۆر به‌توندیی حسابمان بۆ کردن و سزایه‌کی توندو پڕئێشمان بۆ پێشهێنان. 	 Hoeveel steden hebben niet het bevel van hun Heer en Zijn gezanten geminacht, waarmee Wij toen streng hebben afgerekend en die Wij met een kwalijke bestraffing hebben gestraft.


ئه‌وان نه‌خۆشن، ئه‌وان که‌متر ده‌توانن پارێزگاری له خۆیان بکه‌ن له مێشوله‌کان 	 Ze zijn ziek, en dus zijn ze minder goed in staat zich te verdedigen tegen de muggen.


زۆرێک لە هونەرمەندانیش .کێشەیان هەیە لەگەڵ ئەمەیا 	 Veel artiesten hebben er een probleem mee.


بزوێنەری بنەڕەتی بەکاربێنە لە شریتی ناونیشان و شریتی گەڕان. 	 Kies de standaardzoekmachine die u in de adresbalk en zoekbalk wilt gebruiken.


پێیان بڵێ: کاتێك دێت که ناتوانن نه تاوێك دوا بکه‌ون نه تاوێك پێش بکه‌ون (به‌ڵکو له‌کاتی خۆیدا ئاماده ده‌کرێن). 	 Zeg: "Voor jullie is er een belofte van een Dag, die jullie geen moment kunnen uitstellen of bespoedigen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پشت مه‌به‌ستن به‌که‌سانێك خوا خه‌شمی لێگرتوون و دۆستایه‌تیان مه‌که‌ن، بێگومان ئه‌وانه نائومێد و بێ هیوا بوون له پاداشتی قیامه‌ت، هه‌روه‌کو کافران، نا‌ئومێد بوون له گه‌ڕانه‌ی نیشته‌جێکانی گۆڕستان. 	 Neemt geen medestanders op wie God vertoornd is. Zij hebben geen hoop voor het hiernamaals zoals de ongelovigen geen hoop hebben voor hen die in de graven zijn.


کەس ناتوانێ پێتبڵێت کە ناتوانیت پاڵ بە سنورەکانی خۆتەوە بنێیت و بزانیت چی مەحاڵە بۆت و تەنانەت ئەوەش بکەیت بە ڕاستی. 	 Niemand houdt je tegen je grenzen te verleggen en tegen jouw onmogelijkheid aan te duwen.


زۆر که‌یف خۆش و دڵخۆش و ڕووخۆشن به‌و به‌خششانه‌ی که په‌روه‌ردگاریان پێی به‌خشیون، هه‌ر په‌روه‌ردیگاریشیان له‌سزاو تاڵاوی دۆزه‌خ پاڕاستونی. 	 Zich verheugend over wat hun Heer hun heeft gegeven. En hun Heer heeft hen behoed voor de straf van de Hel.


ئینجا ژانی منداڵبوون گرتی و بردی بۆ لای قه‌دی دارخورمایه‌ک، (به‌ده‌م ئاهو ناڵه‌وه) ده‌یوت: پێش ئه‌م حاڵته بمردمایه‌و وه‌ک شتێکی بێ نرخ فه‌رامۆش بکرامایه. 	 Toen maakten de weeën dat zij naar de stam van de palm ging. Zij zei: "Ach was ik maar eerder gestorven en was ik maar volstrekt in vergetelheid geraakt."


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا چه‌نده‌ها نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی ئاشکرا هه‌یه، بێگومان ئێمه (به جۆره‌ها شێوه‌و له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا) خه‌ڵکی تاقی ده‌که‌ینه‌وه. 	 Voorwar, daarin zijn zeker Tekenen en Wij hebben hen zeker beproefd.


خوای میهره‌بان، کانگای سۆزو ڕه‌حمه‌ت. 	 De Erbarmer.


،براکەم کە لە من گەورەتر بوو ،لە ١٨ ساڵیدا دەستگیر کرا .بە تۆمەتی بەردفڕێدان تاوانبار کرا 	 Mijn broer, die ouder is dan ik, werd gearresteerd toen hij 18 was, meegenomen naar de gevangenis wegens stenen gooien.


ژمارەکان ئەمە زۆر بە ڕونی نیشان دەدەن 	 De data tonen dit zeer duidelijk.


بۆ ئه‌وانه‌ی به‌شی دواوه، لێره دەڵێت: دوایی موعجیزه‌یه‌ک ڕووده‌دات وابزانم پێویسته ئێوه زیاتر ڕوون بن لێره له هه‌نگاوی دووه‌م دا 	 Voor de mensen achteraan, er staat "Hier gebeurt een mirakel." En: "Ik denk dat je je wat duidelijker moet uitdrukken bij stap 2."


پێکەنین من دەمەوێت لێرە بمێنمەوە 	 (Gelach) Ik probeer beleefd te blijven.


ئێمه ته  نها بیر له باش و خراپی که  ش و هه  وا ده  که  ینه  وه 	 We denken alleen aan 'goed' of 'slecht' weer.


ئێستا نزیکەی نیوەی ئامادەبوان دەستی چەپیان بەرز کردۆتەوە، ئەوە بۆچی؟ 	 Half het publiek heeft zijn linkerhand omhoog.


جوله‌که وتیان: عوزه‌یر کوڕی خوایه، گاوره‌کانیش وتیان: مه‌سیح کوڕی خوایه!! ئا ئه‌و بوختانه (نابه‌جێیانه) قسه‌ی ئه‌وانه و به‌ده‌م ده‌یڵێن و لێی تێناگه‌ن (بیرێک ناکه‌نه‌وه، تیافکرن) ئه‌و گوفتاره‌یان لاسایی کردنه‌وه‌ی ئه‌وانه‌یه که پێشتر بێ باوه‌ڕ بوون (له‌وه‌دا که ده‌یانوت فریشته‌کان کچی خوان)، ده‌ک به‌کوشت چن و خوا له‌ناویان به‌رێت، ئاخر ئه‌م بوختانه ناڕه‌وایانه چۆن هه‌ڵده‌به‌ستن. 	 En de Joden zeggen: "Oezair is de zoon van Allah," en de Christenen zeggen: "De Masîh ('Isa) is de zoon van Allah." Dat zijn hun woorden uit ban monden.


{ $total } بەکارهێنەر 	 { $total } gebruikers


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) که‌وابوو چۆن فه‌رمانت پێدراوه، هه‌روا به‌ڕاست و به‌ڕێکی فه‌رمانه‌کان به‌جێ بهێنه، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سانه‌ش له‌گه‌ڵ تۆدان و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای خواو ته‌وبه‌یان کردووه، نه‌که‌ن له سنووری فه‌رمانی خوا ده‌ربچن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر بینایه به‌و کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Handel correct zoals aan jou bevolen is en aan wie met jou berouw tonen en wees niet onbeschaamd; Hij doorziet wel wat jullie doen.


پیانۆ 	 Piano's.


ئەمانەش مۆدیڵی جیاوازن کە دەتوانی ئەم کۆنترۆڵە بکەیت بە ئیلیکترۆنی کە لە خاوەنداریەتی وەری دەگریت. 	 Er zijn verschillende modellen waarmee je kunt berekenen hoeveel macht je krijgt uit eigendom.


له‌هه‌ر شتێکدا کێشه و ڕای جیاوازتان بوو، ئه‌وه سه‌رئه‌نجامی بڕیاره‌که‌ی بۆ خوا خۆی ده‌گه‌ڕێته‌وه، چونکه هه‌ر ئه‌و زاته‌یه خوای په‌روه‌ردگارم هه‌ر پشت به‌و ده‌به‌ستم و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌گه‌ڕێمه‌وه. 	 Over welke zaak gij ook moogt verschillen, de beslissing daarvan behoort aan God. Dit is God, mijn Heer, op hem vertrouw ik, en tot hem wend ik mij.


بەڵام ئەم چارەسەرە یەکجاری نەبوو. وە لە دوای ئەوەش هێشتا چەندین منداڵ مردن. بەڵام بە دڵنیاییەوە بارودۆخەکە لە پیشتر باشتر بوو چونکە بوونی چارەسەرێک ئەگەر چی یەکجاریش نەبێت لە نەبوونی باشترە. 	 Ze was niet perfect. Er stierven nog steeds veel kinderen, maar het was zeker beter dan voordien.


ئه‌گه‌ر شتێك ده‌رببڕن و ئاشکرای بکه‌ن یان بیشارنه‌وه‌و ده‌ری نه‌بڕن، ئه‌وا بێگومان خوا به هه‌موو شتێك ئاگاو زانایه (نهێنی و ئاشکرا لای ئه‌و زاته چوون یه‌که). 	 Hetzij gij eene zaak vertoont of dit verbergt, waarlijk, God kent alle dingen.


بەو بۆنەیەوە، ئەوە هۆکاری، خوران و سوربونەوەکەیە. 	 Dit is wat de jeukende, rode bultjes veroorzaakt.


ئەم بەڕوە بچوکەم هەیە لێرەدا کە لە ڕێگای گەشتەکەمدا هەڵمگرتۆتەوە لە سەرەتای ئەمساڵدا 	 Ik heb hier een kleine eikel die ik opgeraapt heb terwijl ik wandelde op de route eerder dit jaar.


ئه‌وه به‌هێزو ده‌سه‌ڵاتی خۆمان ده‌مانگرت. 	 Waarlijk, wij zouden hem bij de rechterhand hebben gegrepen.


چی دەکەن؟ من یارمەتی خەڵک دەدەم ئەو شتانە قبوڵ بکەن کە ناتوانن بیانگۆڕن لە ڕاستیدا 	 "Wat doe je?" "Ik help mensen dingen te accepteren die ze niet kunnen veranderen."


ئەم خوێندنگەیە بە پارەیە. ئەمە خوێندنگەیەکی باشە. 	 waar je schoolgeld betaalt, een goede school.


له هه‌مووی خۆشتر ئه‌وه‌یه که هه‌رگیز تاڵی مردن ناچێژن تیایدا جگه له‌و مردنه‌ی یه‌که‌مجار و په‌روه‌ردگاریان له سزای دۆزه‌خیش به دووری گرتوون و پاڕاستوونی. 	 Zij zullen daar, behalve de eerste dood, de dood niet proeven en Hij beschermt hen tegen de bestraffing van het hellevuur.


لەوانەیە چیرۆکەکان تەنها زانیاریەک بێت کە ڕۆحی هەبێت 	 Misschien zijn verhalen gewoon gegevens met een ziel.


(بت په‌رستان: به بته‌کان و په‌رستراوه‌کانیان) ده‌ڵێن: به ڕق و کینه‌وه، له کاتێکدا که ئاژاوه‌و کێشه ده‌گێڕن له دۆزه‌خدا... 	 De verleiden zullen daar met hunne valsche goden twisten, zeggende:


به زمانی عه‌ره‌بی ڕوون و ئاشکرا، یاخود به زمانێکی پاراو و شیرین و ڕوون. 	 In een duidelijke Arabische taal.


له  کۆتایدا ، له  گه  ڵ ئه  وه  ی پاوڵ پێی وایه  که  ئه  و مێینه  ده  یزانی که  پاوڵ هه  رگیز ده  ربازی نابێت 	 Uiteindelijk begreep ze volgens Paul dat hij het nooit zou gaan redden.


ئایا ئه‌وانه نه‌یانبینیووه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه به‌توانایه که وه‌ك ئه‌وان دروست بکات و (وه‌ك خۆیان به‌دیان بهێنێته‌وه)، دیاره که ڕۆژو کاتێکی تایبه‌تی دیاری کردووه (بۆ مراندنیان و زیندوو کردنه‌وه‌یان) که هیچ گومانی تێدا نیه (له‌گه‌ڵ ئه‌و به‌ڵگه به‌هێزانه‌دا) که‌چی سته‌مکاران هه‌ر بڕیاری یاخی بوون و سه‌رکه‌شی و کوفریانداوه‌و هیچی تر. 	 Zien zij niet in dat Allah, Degene Die de hemelen en de aarde schiep, bij machte is het daarmee vergelijkbare te scheppen? En dat Hij een tijdstip heeft vastgesteld voor hen, zonder dat daarover twijfel bestaat?


ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاواو (هه‌موولایه‌ك) هه‌ر خوا خاوه‌نیه‌تی، جا ڕوو بكه‌نه هه‌ر لایه‌ك خوا له‌و جێ یه ئاگای لێتانه، به‌ڕاستی خوا فراوانگیرو زانایه. 	 God is Heer van Oost en West, en waar gij u heen wendt, is het oog van God: want God is alomtegenwoordig en alwetend.


تێبینی 	 notitie


بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌ش دیارده‌ی پێکه‌نین و گریانی له‌ئاده‌میزادا به‌دیهێناوه 	 Dat hij doet lachen en doet weenen.


_هەموو پەڕەکان 	 Alle _pagina's


جا وازیان لێ بهێنه با هه‌ر ڕۆبچن له بێ باوه‌ڕیدا، با هه‌ر گه‌مه‌و گاڵته بکه‌ن، هه‌تا دووچاری ڕۆژی خۆیان ده‌بن که هه‌ڕه‌شه‌یان پێ لێ ده‌کرێت. 	 Laat hen maar opgaan (in hun ijdele bezigheden) en laat hen spelen tot zij de Dag van hen, die hen aangezegd was, ontmoeten.


ئەلیس: بەڵێ ، دەتوانن تێ بگەن لەوەی کە پچڕانی پەیوەندییەک ڕوی دا لەگەڵ ئێمەدا 	 AV: Je kan zien waar we afhaakten.


هه‌ر کاتێک خوا ده‌روازه‌ی ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی خۆی له خه‌ڵکی بکاته‌وه، ئه‌وه هیچ که‌س و هیچ شتێک ناتوانێت به‌ری بگرێت، هه‌ر کاتێکیش ده‌روازه‌ی ڕه‌حمه‌تی بگرێته‌وه و دای بخات، که‌س ناتوانێت له دوای گرتنه‌وه‌که‌ی خوا بێجگه له خۆی بیکاته‌وه، ئه‌و زاته هه‌ر خۆیشێ باڵاده‌ست و دانایه. 	 Wat Allah voor de mensen schenkt aan Barmhartigheid, niemand kan het tegenhouden; en wat hij tegenhoudt, buiten Hem kan niemand het loslaten. En Hij is de Almachtige, de Alwijze.


به‌ڵکو ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوه‌و نێردراوه‌ته خواره‌وه. 	 Het is een neerzending van de Heer van de wereldbewoners.


جگه له‌وانه‌ی که ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه‌یان کردووه دوای ته‌مێ کردنه‌که‌یان، چاکسازی خۆیشیان کردووه، ئه‌وه بێگومان خوا (به نیسبه‌ت ئه‌و جۆره که‌سانه‌وه) لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Behalve zij die daarna berouwvol zijn en zich beteren. God is vergevend en barmhartig.


وه  له  ئه  نجامدا ، بیرۆکه  کانمان کۆده  که  ینه  وه  هه  روه  ها پڕۆسەی تەکنەلۆژیمان بەردەوام بێت 	 Als gevolg daarvan gaan onze ideeën accumuleren en gaat onze technologie vooruit.


له‌به‌ر ئه‌وه به‌م ڕۆحه‌وه كۆنگره‌كانمان ڕێكخست هه‌ردووكيانمان پێكه‌وه هێنا پێشه‌نگى توێژه‌رانى ز.د و مفكره‌كانى ديكه بۆ قسه‌كردن له‌سه‌ر ئه‌وه‌ى چۆن ئه‌م داناييه گه‌شه پێ بده‌ين تا ز د سووتمه‌ند بێ 	 In deze geest organiseerden we conferenties en brachten we toonaangevende KI-onderzoekers en andere denkers samen om te bespreken hoe de wijsheid te ontwikkelen om KI heilzaam te houden.


پێکەنین ئەو ڕاستییەکە دەڵێت، چونکە لە کەلتوورێکی جیاوازدا سەگەکە جێی ئێوە دەگرێتەوە ئێوە دەزانن ئەمڕۆ، ئەم مانگە، لەوەرزە باراناوییەکەوە دەرفەتی زۆر هەیە بۆ لێک تێنەگەیشتن 	 (Gelach) Hij vertelde de waarheid. Omdat in een andere cultuur, de hond een surrogaat voor je is, je weet wel, "vandaag", "deze maand", "sinds het regenseizoen," er zijn veel mogelijkheden voor misverstanden.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئێوه په‌له‌تانه له پێشهاتنی (سزای خوایی) لای من بوایه و به‌ده‌ست من بوایه، ئه‌و کاته هه‌موو شت له نێوانماندا کۆتایی ده‌هات (ئێوه له‌ناو ده‌چوون)، خوایش هه‌میشه زانایه به سته‌مکاران. 	 Zeg. "Indien dat wat jullie verhaast willen binnen mijn macht lag, was de zaak tussen mij en jullie (al) beoordeeld, maar Allah kent de onrechtvaardigen beter."


جا یه‌کسه‌ر فریشته جبرئیل بانگی کرد له‌کاتێکدا زه‌که‌ریا له میحرابه‌که‌دا وه‌ستا بوو، نوێژی ده‌کرد، (وتی) به‌ڕاستی خوای گه‌وره مژده‌ت ده‌داتێ به به‌خشینی کوڕێک ناوی یه‌حیایه، به‌ڕاستدانه‌ری فه‌رمانی تایبه‌تی خوایه و گه‌وره و ڕێزداره و خۆپارێزه له گوناهان و پێغه‌مبه‌رێکه له چاکان. 	 Terwijl hij nog in de kamer stond te bidden, riepen de engelen hem toe: God verkondigt u de geboorte van Yahia, die Gods woord zal bevestigen. Hij zal een eerwaardig en kuisch man zijn en een rechtvaardig profeet.


هەروەها وورد بونەوەش، نۆرمان جیوسۆن پێی وتم، 	 En het is focus.


جا ده‌بوایه خه‌ڵکی ئه‌و شارو شارۆچکانه‌ی هه‌ڕه‌شه‌یان لێکرابوو باوه‌ڕیان بهێنایه و باوه‌ڕه‌که‌یان سوود به‌خش بوایه بۆیان، به‌ڵام باوه‌ڕی هیچ کامیان سوودی پێنه‌گه‌یاندن جگه له قه‌ومی یونس (علیه السلام) نه‌بێت کاتێک که باوه‌ڕیان هێنا سزای سه‌رشۆڕیمان له ژیانی دنیادا له‌سه‌ر هه‌ڵگرتن و تا ماوه‌یه‌ک له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌رمان کردن. 	 En indien dit niet zoo ware, zou menige stad, van de vele die verwoest werden, geloofd hebben, en het geloof harer inwoners zou hun ten voordeele hebben gestrekt; maar niemand van hen geloofde, vóór de uitvoering van hun doemvonnis, uitgenomen het volk van Jonas. Toen zij geloofden bevrijdden wij hen van de straf der schande in deze wereld en lieten hun, voor zekeren tijd, hun leven en hunne bezittingen genieten.


ئەوەندەی دەزانین ئەوەیە کە وەڵامەکە .لەنێوان سفرو بێکۆتایە 	 We weten dat het antwoord tussen nul en oneindig ligt.


بەڵام کاتێ بیرکارێک دەڵێ سالب سێ جاران سالب سێ دەکاتە نۆ شتێکی لۆژیکییە كە زياتر وەك متمانە پێكردنە. 	 Maar als een wiskundige mij vertelt dat min drie keer min drie, negen is, dan is dat de soort logica die bijna als vertrouwen voelt.


هه‌ر خوایه، ڕزق و ڕۆزی فراوان ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و ته‌نگ و که‌می ده‌کاته‌وه (به‌شێوه‌یه‌ك که حیکمه‌ت و دانای تێدا به‌دی ده‌کرێت) که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی دڵخۆشن به‌ژیانی دنیا، له‌کاتێکدا که ژیانی دنیا له به‌رامبه‌ر ژیانی قیامه‌ته‌وه (له‌به‌هه‌شتی به‌ریندا) ته‌نها ڕابواردنێکی که‌م نه‌بێت هیچی تر نی یه. 	 God voorziet ruimschoots in het levensonderhoud van wie Hij wil en ook met mate. En zij verheugen zich over het tegenwoordige leven; het tegenwoordige leven is in verhouding tot het hiernamaals slechts een gering genot.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه بۆچی شتێک ده‌ڵێن و ئه‌نجامی ناده‌ن؟ بۆچی گوفتارتان دژی کردارتانه؟ 	 O ware geloovigen! waarom zegt gij, wat gij niet doet.


ئه‌مانه له‌ناوبه‌رین و که‌سانی چاکتر بهێنینه کایه‌وه، ئێمه بۆ ئه‌و مه‌به‌سته بێ توانا نین. 	 om hen door iets beters te vervangen en niemand kan Ons voor zijn.


لە ڕاستیدا وەک پێشتر ئاماژەی پێکرا ئێمە هەموو ئەو ماندوو بونانەمان بیر دەچێتەوە تاوەکو گەیشتین بەوە 	 Eigenlijk, zoals al gezegd is, vergeten we de hele strijd die er was om er te geraken.


ئه‌وه‌ی کافر بێت ئه‌وه کافر بوونه‌که‌ی له‌سه‌ری ده‌که‌وێت، ئه‌وانه‌ش که کارو کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئه‌وه ڕێگه بۆ خۆیان خۆش ده‌که‌ن (به‌ره‌و به‌هه‌شت). 	 Wie ongelovig is, diens ongeloof is in zijn nadeel en wie deugdelijk hebben gehandeld, die bereiden een plaats voor zichzelf,


لکاندن (%S) 	 Plakken (%S)


موسا و هه‌موو ئه‌وانه‌ش له‌گه‌ڵیدا بوون ڕزگارمان بوو... 	 En wij redden Môesa en allen die bij hem waren.


به  خۆمم ده  وت ، به  نه  فره  ت بێت ، هه  موو تۆپه  کان له  زه  لکاوه  که  دان که  سیش نه  ده  چووه  ناو ئه  و زه  لکاوانه  وه  بۆ ئه  و تۆپانه  	 Ik dacht bekijk het maar. Ze liggen allemaal in de vijver en niemand gaat de vijver in.


لە ڕاستیدا من فڕۆکەوانەکەم دەناسی چونکە ڕێگەیان دەدام دانیشم لە کورسییە بچووکەکە، ئەوە ماوەیەکی زۆر پێس ئێستا بوو ئەم (تری ستار)ه بۆیە ڕێگەیاندا لەسەر کورسیە بچوکەکە دابنیشێت 	 Ik kende de piloot want ze lieten me meestal in de klapstoel zitten, om aan te geven hoe lang het geleden is... Dit is een Tri-Star, en ze lieten Natasha in de klapstoel zitten.


چەپڵە پەیامی ژمارە سێ پێش ڕۆشتن مەڕۆ 	 (Gejuich) Boodschap nummer drie: ga niet weg voor je weggaat.


خه‌ڵکینه بخۆن (له‌و به‌رهه‌م و به‌ره‌که‌ته)، ماڵاته‌کانیشتان بله‌وه‌ڕێنن، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا به‌ڵگه‌ونیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند. 	 Zeggende: Eet van een gedeelte en voedt uw vee met het andere deel daarvan. Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen, die met begrip zijn begaafd.


ئێستا ڕۆڵی کەسایەتی کەسێکی ئازایە چونکە ئەو لە تەختی شانۆ ڕادەوەستێت و قسە بۆ هەمووتان دەکات 	 Ze is de personificatie van moed, want ze gaat jullie allen toespreken.


بیرۆکەکە بەشێوەیەکی سەرەکی بۆ ٣٠ ڕۆژ چوونە دەرەوەو گەڕان بوو بۆ ڕەتکردنەوە، هەموو ڕۆژێک لە شتێکدا ڕەتدەکرێیتەوە. دواتر لە کۆتاییدا، خۆت لەسەر ئازار ڕادێنی. 	 Zijn idee is om 30 dagen de afwijzing op te zoeken, om elke dag voor iets afgewezen te worden en je zo ongevoelig te maken voor de pijn.


ئه‌گه‌ر هه‌ر منداڵێک بدۆزرێته‌وه ئه‌م یاسایانه‌ی شکاندبێت به‌توندی سزا ده‌درێت 	 Als een kind betrapt wordt op schending van deze regels krijgt het een strenge berisping.


یاخود کچێک کە بڕیار دەدات نامەیەکی خۆشەویستی بەجێ بهێڵێت لە کەمپی زانکۆکەیان لە دیبوک، ئەیوا، کە رۆژی دواتر سەیر دەکات هەوڵەکانی وەک شەپۆل رەنگی داوەتەوە کاتێک پێ دەنێتە ناو گۆرەپانەکەو دەبینێت نامەی خۆشەویستی بە دارەکانەوەن، لە ناو دار و درەخت و کورسییەکان شاردراونەتەوە 	 Of een meisje dat beslist dat ze liefdesbrieven zal achterlaten in haar campus in Dubuque, Iowa. Als de volgende dag buitenkomt, ziet ze de kettingreactie op haar actie: liefdesbrieven hangen in de bomen, zijn verstopt in de struiken en onder de banken.


له‌و عه‌ره‌به بیابان نشینانه که‌سانی تریان هه‌یه‌که ئیمان و باوه‌ڕ به‌خواو به‌ڕۆژی دوایی ئه‌هێنن و ئه‌وه‌ی خه‌رجی ده‌که‌ن و ده‌یبه‌خشن به‌چه‌نده‌ها هه‌نگاوی نزیک بوونه‌وه‌ی لای خوای داده‌نێن و بۆ ئه‌وه‌ی به‌هره‌مه‌ند بن له چه‌نده‌ها دۆعای خێری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، - ئاگاداربن- به‌ڕاستی ئه‌و به‌خشینه‌یان مایه‌ی سه‌رفرازی و نزیک بوونه‌وه‌یانه له خواوه، سه‌رئه‌نجام خوا ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌تیه‌وه، به‌ڕاستی لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Onder de bedoeïenen zijn er ook die in God en de laatste dag geloven en die wat zij als bijdragen geven opvatten als middelen om nader tot God te komen en de gebeden van de gezant te verkrijgen; die zijn ook een middel voor hen om nader [tot God] te komen. God zal hen in Zijn barmhartigheid laten binnengaan.


ڕۆژی دوایی ڕۆشتم بۆ دووکانه  که  م 	 De volgende dag ging ik naar mijn winkel.


وە زۆربەی زۆرتان لەوانەیە بزانن دەربارەی فراوانی کاریگەری توخمەکە بە شێوەی هەواڵی سەرەکی لە مجەلەکاندا دەڵێ: کە زاناکان لە کۆتایدا توخم یان توخمەکان دەدۆزنەوە کە کاریگەری هەیە لەسەر ئێکس وە ئەم جۆرە گەڕانە بە شێوەیەکی بەردەوام بڵاودەبێتەوە لە ڕێگەی زاناکانەوە و بەسوودن. لێکۆڵینەوەی ژمارەیەکی زۆر خەڵک دەکەن 	 De meesten van jullie zijn waarschijnlijk bekend met genoombrede associatiestudies in de vorm van mensen die in het nieuws komen vertellen: "" Wetenschappers hebben onlangs het gen of de genen ontdekt die van invloed zijn op X. "" Dit soort studies worden routinematig gepubliceerd door wetenschappers en ze zijn geweldig. Ze analyseren grote populaties.


بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە 	 Startmenumap kiezen


ھیچ ھۆکارێک نییە دەبێت ئەم وێنانە ئاوا بن 	 Er is geen enkele reden waarom deze portretten op elkaar zouden moeten lijken.


ئۆن له ده‌ستان و له‌و شتانه‌ش که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، جا ئایا ئه‌وه تێناگه‌ن و بیرو هۆشتان ناخه‌نه‌کار؟! 	 Foei jullie en wat jullie in plaats van God dienen. Hebben jullie dan geen verstand?"


بەیانیەکی گەرمی مانگی دە لە شەمەندەفەرە شەوانەكە هاتمە خوارەوە، لە مەندەلی پایتەختە شاهانە کۆنەکەی بورما، ميانمارى ئێستا. 	 Op een hete morgen in oktober stapte ik uit een nachttrein in Mandalay, de oude hoofdstad van Birma, nu Myanmar.


نه‌خێر، سوێند به مانگ (ئه‌و خه‌ڵکه چاك هه‌ستی پێ ناکه‌ن). 	 Nee toch! Bij de maan!


ئەم بەیانیە هەستام و رۆیشتم، هەموو رۆژێکی ژیانم دەربارەی سمێڵە. (پێکەنین) بەشێوەیەکی سەرەکی، من جوتیاری سمێڵم. (پێکەنین) وە وەرزەکەم نۆڤەمبەرە. (چەپڵە لێدان) (چەپڵە لێدان) بەم شێوەیە لە ساڵی ٢٠٠٥ دا،کە کەمپینەکە زیاتربەهێز بوو زۆر سەرکوتوو بوو لە ئوسترالیا و نیوزلەندا، وە دواتر لە ساڵی ٢٠٠٦ گەیشتینە خاڵی چەق. 	 Elke dag -- ik stond vanochtend op, werd wakker en mijn leven draait om een snor. (Gelach) Ik ben in wezen een snorrenboer. (Gelach) Mijn seizoen is november. (Applaus) (Applaus) In 2005 kwam de campagne goed op gang, had meer succes in Australië en Nieuw-Zeeland en in 2006 kwamen we op een keerpunt.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان نه‌هێناوه و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به درۆزانی، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خن. 	 En degenen die ongelovig zijn en Onze Verzen loochenen: zij zijn degenen die de bewoners van Djahim (de Hel) zijin.


(مۆسیقا) سەردانی سەدان ناوچەی زەریام کردوە، بەڵام هەندێک دیمەنی دەریاکان سەرنجمی ڕاکێشاوە و کاریگەری لەسەر داناوم. 	 (Muziek) Ik heb honderden maritieme locaties bezocht, maar er zijn een handjevol zeelandschappen die me diep hebben geraakt.


جگه له خوا خۆتان به په‌رستراوه‌کانتانه‌وه فێڵ و پیلانم لێ بکه‌ن هه‌ر هه‌مووتان، که‌وابوو وه‌رن هه‌مووتان کۆببنه‌وه و نه‌خشه بکێشن بۆ له‌ناو بردنم، پاشان مۆڵه‌تیشم مه‌ده‌ن!... 	 Spant dus allen tegen mij samen en draalt niet.


بڕوام وایە کە دەبێت دەست بکەین بە پرسیارى قورستر. .لەو زانیارییانەى کە ئۆنلاین دەیدۆزینەوە 	 Ik geloof oprecht dat we allemaal kritischer vragen moeten gaan stellen bij de informatie die we online vinden.


هەوڵ بدەرەوە 	 OPNIEUW


ئەوە کەیسێکی سەرنجڕاکێش بوو 	 Dat was een interessant geval.


وه له‌ناو ته‌نکیه ئاوه که‌دا مامه‌وه هیوام وابوو پله‌ی گشتی له‌شم نزم بێته‌وه 	 Ik ging in die watertank, in de hoop dat mijn kerntemperatuur zou gaan dalen.


دێنیز ڤان ئینجیلسدۆرپ: هەنگ. 	 Dennis vanEngelsdorp: Bij.


ئه‌مڕۆ ئه‌و قسه و گله‌یی و بناشتانه هه‌رگیز سوودتان پێ ناگه‌یه‌نن، (چونکه) کاتی خۆی ئێوه سته‌متان له خۆتان و خه‌ڵکیش کردووه، ئێسته بێگومان هه‌ردوولاتان له سزاو ئازاردا به‌شدارن. 	 Het zal jullie vandaag, omdat jullie onrecht gepleegd hebben, niet baten dat jullie deelgenoten in de bestraffing zijn.


مه‌به‌سته بنچینه‌ییه‌که ئه‌وه بوو که گه‌شت بکات بۆ ئه‌وێ چه‌ند چیرۆکێکی چینه جیاوازه‌کان بهێنێته‌وه بۆ خۆجێیه ده‌ره‌کیه‌کان 	 Het oorspronkelijke plan was een klassiek verhaal over diverse diersoorten en een exotische plek te vertellen.


کەواتە ئێکستەسی لە گەوهەردا بریتییە لە هەنگاونان بۆ ناو واقیعێکی ئەلتەرناتیڤ 	 Dus extase is in feite een stap in een alternatieve realiteit.


ڕێژەی سەدی زیادبوونمان بۆ ڕوون دەکاتەوە. 	 We zien het als de kans op procentuele groei.


خوا چاك ده‌زانێت به‌وه‌ی هه‌موو مێینه‌یه‌ك چی له سکیدا هه‌ڵگرتووه (نێره یان مێ، ته‌واوه، یان ناته‌واو، ڕه‌نگی ڕووخساری، قه‌باره‌ی.... تد) هه‌روه‌ها ده‌زانێت به‌وه‌ش که ده‌پوکێته‌وه‌و له‌بار ده‌چێت و به‌وه‌ش که زیاد ده‌کات و گه‌وره ده‌بێت، هه‌موو شتێك لای ئه‌و زاته به‌ئه‌ندازه و پێوانه‌یه. 	 God weet wat elke vrouw in haren boezem draagt, en hoeveel de schoot nauwer of wijder wordt. Door hem wordt ieder ding geregeld, overeenkomstig eene bepaalde maat.


پێی دەوترێت ڕەنگ. 	 De golffrequenties die we met het blote oog zien, kennen we als kleur.


چیرۆکەکە ئەوەیە -- ئەم چیرۆکە شێتانەیە، ویکیپێدیا ئەکادمیەکان ڕقیان لێیەتی هەروەها مامۆستاکانیش. 	 Het verhaal is dat er zo'n gek ding is, namelijk Wikipedia, maar academici verafschuwen het en leerkrachten ook.


ته‌ماشاکه و سه‌رنج بده (له‌و نه‌فامانه) چۆن نموونه و بیانووت بۆ هێنایته‌وه، ئه‌وانه گومڕا بوون و ڕێگه‌یه‌ک نادۆزنه‌وه بۆ سه‌رزه‌نشت کردنت، یاخود بۆ ڕزگاری و ئاسووده‌یی دنیاو قیامه‌ت. 	 Zie wat zij nopens u denken; maar zij zijn verdwaald, en zullen nimmer, eene juiste gelegenheid hebben, om het licht te vinden,


ئێستا ئه‌مه به‌شێكى .به هۆى ته‌كنۆلۆژیاوه‌یه 	 Dit komt gedeeltelijk door technologie.


ئه‌وسا ئێمه ئه‌و که‌سا‌نه‌مان ڕزگار کرد که باوه‌ڕیان هێنابوو و ئه‌وانه پارێزکار بوون و له خوا ده‌ترسان. 	 En Wij redden hen die geloofden en zij plachten (Allah) te vrezen.


کلیلی هەبوونی ئامانج بەکارهێنانی تواناکانتە بۆ خزمەتی کەسانی تر. 	 Je bereikt je doel door je vaardigheden in dienst te stellen van anderen.


ئێستا گەورەبوونە، تێدەگەن. 	 Nu ze ouder zijn, begrijpen ze het.


ژنان، کۆچبەرەکان، و بێگومان کۆیلەکانیش. 	 Vrouwen, migranten en uiteraard de slaven.


لاری بریلیانت: ئایا پێویستە هەستی باش یان خراپمان هەبێت لە ماوەی پەنجا ساڵی فێربوندا، بەڵام لە کۆتایدا کەم وەردەگرێت؟ 	 Larry Brilliant: Moeten we er ons goed of slecht bij voelen dat 50 jaar van voorkennis zo weinig heeft bereikt?


بۆ زیندووان و مردووان. 	 De levenden en de dooden?


جگه له‌و زاته‌ی که دروستی کردووم، هه‌ر ئه‌ویش ڕێنموویم ده‌کات و ده‌مخاته سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 maar alleen met Hem die mij geschapen heeft; Hij zal mij op het goede pad brengen."


ڕێک لێرەدا دامنا دەستم کرد بەبەراوردکردنی شێوەی هەڕەمەکی سەر کارتەکە لەگەڵ شێوە هەڕەمەکیەکانی سەر دوگمەی تەلەفونەکە 	 en ik leg ze beide voor me neer. Ik kijk naar de vorm van de krabbels op het kaartje en zoek de bijpassende krabbels op het telefoontoestel.


.تەنها دوو شت دەڵێم لەم بارەیەوە 	 Ik zal er twee dingen over zeggen.


خوا ئه‌و زاته‌یه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، خاوه‌نی ته‌ختی مه‌زن وگه‌وره‌یه. 	 God! Er is geen God buiten hem, den Heer van den grootschen troon.


ئێمە بە لێژیدا سەردەکەوین؟ ئێمە بە لێژیدا سەردەکەوین 	 We gaan omhoog, gaan we omhoog?


#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشەدا بیت.;#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشدا بیت. 	 #1 account van #2 is in #3 gecompromitteerd. Controleer #4 om te kijken of uw account risico loopt.;#1 accounts van #2 zijn in #3 gecompromitteerd. Controleer #4 om te kijken of uw account risico loopt.


بەلکی هین ببینن کو ئەڤ چەندە غەریب بت، بەلێ لناڤ خێزانا من دا مە زاراڤێن جودا یێن هەین. 	 Misschien vind je dit raar, maar in mijn familie zijn er verschillende accenten.


نەخێر. بە تێکڕا، زاناکانی زۆر خۆڕاگر و داهێنەر بوون ٤٣ جار تەوەرەکانیان دەگۆڕی لە یەکەم ١٠٠ توێژینەوەی بڵاوکراوەیاندا. 	 Nee. Gemiddeld veranderden de meest consistent creatieve wetenschappers 43 keer van onderwerp bij hun eerste 100 onderzoeksrapporten.


پێکەنین ڕۆژێکی گەرم بوو، وە کونەکەی ناو دیوارەکە کە لە خانوویەکی کۆندا بوو، ئەوە یەکەم منداڵە کە هاتبووە ئەویا دوای ئەوەی دەرکەوتبوو کە خوێندکارێکی ١٣ ساڵان بوو 	 (Gelach) Het was dus op een warme dag, en het gat-in-de-muur bevond zich in dit afgeleefde gebouw. Dit is het eerste kind dat er kwam. Hij bleek later een 13-jaar oude schoolverlater te zijn.


سوێند به‌وانه هه‌مووی، به‌ڕاستی ئاده‌میزاد له ئاستی په‌روه‌ردگاریدا زۆر ناسوپاس و حه‌ق نه‌ناسه. 	 Voorwaar, de mens is zijn Heer zeker ondankbaar.


خوا پشت و په‌نا و خاوه‌نی ئه‌و که‌سانه‌یه باوه‌ڕیان هێناوه، له تاریکاییه‌کانی (گومان و سته‌م) ده‌ریان ده‌هێنێت و ده‌یانبات به‌ره‌و نوورو ڕووناکی، ئه‌وانه‌ش که ڕێبازی کوفریان گرتۆته‌به‌ر، یارمه‌تی ده‌ره‌کانیان ته‌نها ـ تاغوته‌کانه، له نوورو ڕووناکی ده‌ریان ده‌هێنن و به‌ره‌و تاریکاییه‌کان ده‌یانبه‌ن، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و بۆ هه‌میشه تیایدا ده‌مێننه‌وه. 	 En degenen die ongelovig zijn: hun helpers zijn de Thaghôet, zij voeren hen van het licht naar de duisternis. Diegenen zijn de gezellen van de Hel, zij zullen daar eeuwig levenden zijn.


سوێند به ڕۆژ کاتێک که خۆر ده‌رده‌خات. 	 Bij den dag, als hij zijn glans vertoont,


پێیان بڵێ: ئه‌و زاته‌ی که یه‌که‌مجار دروستی کرد، هه‌ر ئه‌ویش زیندووی ده‌کاته‌وه، ئه‌و به‌هه‌موو دروستکراوێک زاناو ئاگایه (دروستکردن و دروستکردنه‌وه‌ی هه‌موو شتێکی لا ئاسانه).... 	 Zeg: "Hij die ze de eerste maal heeft laten ontstaan zal ze weer levend maken. En Hij kent alles wat geschapen is,


فریشته‌کان ده‌ڵێن: که‌سمان نی یه شوێنی دیاریکراوی خۆی نه‌بێت. 	 Er is niemand van ons of hij heeft een vastgestelde positie.


سوێند به‌په‌روه‌ردگاری ئاسمان و زه‌وی، ئه‌و به‌ڵێنانه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه، هه‌روه‌ک چۆن ئێوه قسه‌ی ڕاست و دروست ده‌که‌ن. 	 Daarom zweer ik bij den Heer van hemel en aarde, dat dit zekerlijk de waarheid is; overeenkomstig datgene, wat gij zelf zegt.


لە کوێ بەکاربهێنین؟ 	 Wat gaan we ermee doen?


خۆ ئه‌گه‌ر شه‌رع حه‌قه‌که به‌وان بدات ئه‌وه به ملکه‌چی و فه‌رمانبه‌ردارییه‌وه دێن بۆ لای. 	 Maar als het recht aan hun kant is, komen zij gewillig naar hem.


ئه‌وانه‌ی که له سه‌ره‌مه‌رگدا فریشته‌کان دێن بۆ لایان له کاتێکدا گیانی پاك و پیرۆزیان ده‌کێشن (که دووره له بێ باوه‌ڕی)و پێیان ده‌ڵێن: سڵاوتان لێ بێت (ئیتر ڕزگارتان بوو، ئیتر ناخۆشی نه‌ما) ده بچنه ناو ئه‌و به‌هه‌شته‌وه، به هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌وه که کاتی خۆی ده‌تانکرد. 	 (Zij zijn) degenen die de Engelen als reinen wegnemen, terwijl zij zeggen: "Salâmoen 'Alaikoem (Vrede zij met jullie), treedt het Paradijs binnen, wegens wat jullie plachten te doen."


ئه‌وه‌ش ته‌رازووی (خێرو چاکه‌ی) سووك بێت (گوناهی زۆر بێت). 	 Doch hij wiens weegschaal licht zal zijn,


چونکه ئه‌گه‌ر له ڕێگه‌ی په‌نجه‌کانه‌وه ته‌ماشای بکه‌یت، ده‌توانی ده‌ماره‌کانی خوێن ببینیت وە کاتێک ده‌ماره‌کانی خوێنت بینی، باوه‌ڕمان وایه ده‌توانین مه‌لاریا ببینین 	 Als je namelijk door je nagels kijkt kun je bloedvaten zien. En als je eenmaal de bloedvaten kunt zien, denken we dat we malaria kunnen zien.


ئەو ماڵپەڕانەی زۆرترین سەردانت کردوون 	 De websites die u het vaakst bezoekt


کە باڵندەکانی یەک جۆر پەڕ بەیەکەوە ڕەو دەکەن، و کەسانێکمان خۆشدەوێت کە خۆشیاندەوێین 	 dat soort inderdaad soort zoekt en we mensen leuk vinden die zijn zoals wij.


خەڵیکی لەکەنەدا و ئەمریکا و بەریتانیاوە ئیمایڵ و تێلیان ئەکردوو ئەیان وت، سەلام، هیچ شتێ نیە بۆ شێرپەنجەی پرۆستات. 	 Er waren Mo Bros uit Canada, de VS en het VK die ons mailden en belden om te zeggen dat ze niets hadden rond prostaatkanker.


ئه‌و نه‌فامانه کچان ده‌ده‌نه پاڵ خوا (گوایه فریشته‌کان کچی خوان)، پاکی و بێگه‌ردی شایسته‌ی ئه‌و زاته‌یه هیچ پێویستیه‌کی به کچ و کوڕ نیه له کاتێکدا بۆ خۆیان حه‌ز به‌چی ده‌که‌ن ئه‌وه بۆ خۆیان داده‌نێن!! 	 Heitig is Hij! En voor zichzelf (kennen zij toe) wat zij verlangen.


(چەپڵەلێدان) سەیرکەن، ئەزانم سەیرە کەسێکی ئینگلیز لێرە بووەستێت لەبەردەمتانا باسی ئەمانە بکات. 	 (Applaus) En kijk, ik weet dat het vreemd is om een Engels persoon voor jullie te hebben die hierover komt praten.


ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خوای باڵا ده‌ست و داناوه‌دابه‌زیوه. 	 De openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen God.


ئه‌وانه‌ش به‌ده‌م بانگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه چوون و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام داوه و کارو باریان هه‌رده‌م به مه‌شوره‌ت و ڕاپرسی و ڕاوێژکاریه و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که پێمان داون، ده‌به‌خشن... 	 En die naar hunnen Heer luisteren en standvastig in het gebed zijn, en wier zaken geregeld worden door wederzijdsche raadpleging, en die aalmoezen geven van hetgeen wij hun hebben geschonken;


ڕاستییەکەی پێموایە چینێکی کاریگەری بۆسەر هەموو لایەنەکان هەیە. 	 Ik denk dat er daaronder nog een laag implicaties van al dit onderzoek zit. Mensen hebben steeds meer het gevoel dat ze blootstaan aan gevaren


باشترین شتی وزەی خۆر ئەوەیە کە تێچووی بەکاربردنی نییە یان ناوەستێت بۆ پڕ بوونەوە هەرکاتێک دادەنرێت دەتوانێت بۆ دەیان ساڵ کاربکات 	 Het mooie is dat je voor zonne-energie geen grondstof nodig hebt. Er zijn ook geen operationele kosten. Als alles is geïnstalleerd, ben je klaar.


به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌ده‌سته‌ی ئه‌وانه‌بێت که‌گومڕان و بڕوایان به‌به‌رنامه‌ی خوا نیه... 	 En als hij behoort tot de dwalende loochenaars,


وتی خۆشی تیادایە؟ ڕوپێرت؟ بەڵێ! 	 Zei hij plezier? Rupert?


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ته‌سبیحات و ستایشی خوا ده‌که‌ن.. ئه‌و خوایه‌ی که پاشایه و شاهی شاهانه، پاك و بێگه‌ردو پوخته، باڵاده‌ست و دانه‌یه.. 	 Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah de Heerser, de Heilige, de Almachtige, de Alwijze.


بەڵام لە ڕاستیدا،ئەمە کێشەیەکی زۆر گەورەیە لەبەر ئەوەی چۆن دەتوانین تەنانەت بە جیاوزی ببینین 	 Maar eigenlijk is dat een enorm probleem, want hoe kunnen we ooit anders gaan waarnemen?


_ده‌رچوون 	 _Afmelden


وێنەی هەمەجۆرم چرکاندووە، لە قرشی زەبەلاح تا بچووکترینیان کە پڕ بە دەستێکە. 	 Ik fotografeerde alles, van enorme haaien tot sierlijke kleintjes die in je hand passen.


ئێمە لە دۆخێکی دژوار دابووین کاتێک ڕوونکردنەوەمان سەبارەت بە بازنەی دەرەکی گەلەئەستێرەی جۆری هۆگ دەدا. 	 Wij hadden veel moeite om de oorsprong van de buitenring te verklaren in Hoag-achtige sterrenstelsels.


هێڵی زۆر ڕاستە کێشراون، کە سوچەکانی لابردراون وە بێگومان، ئەوە زۆر زۆر گرنگە تێکدانە جوگرافییەکان نەخشەی هێڵی گواستنەوەی گشتی ئاسان دەکات 	 Dus rechtgetrokken lijnen, rechte hoeken, en natuurlijk die zeer, zeer belangrijke geografische vervorming die kaarten voor openbaar vervoer mogelijk maakt.


ئینجا ئێمه ده‌سه‌ڵاتدار بووین به‌سه‌ر ئه‌واندا، ئای چ ده‌سه‌ڵاتدارێکی چاکین. 	 Wij beschikten (erover) en Wij zijn de beste Beschikkers.


دوای دواین هه‌ناسه‌ی هه‌ڵكێشا له‌گه‌ڵ خۆشه‌ویستانی كه‌له‌ده‌وری بوون وه ده‌زانم كه سووپی مریشكی هه‌بوو له كۆتا ژه‌مدا 	 Toen blies hij zijn laatste ademtocht uit, en ik weet dat hij als laatste maaltijd kippensoep at."


که  واته  ئه  و له  و ئاسته  دابێت که  تۆ ده  یکه  یت 	 Dus dat geeft je de achtergrond waartegen je dit doet.


دووەم ، گۆڕانکاری لە بە کار هێنانی بە فیڕ ۆدەرانە و ژینگە پیسکەرانەی دەرامەتە سروشتیەکان لە شێوازێکی هێڵی ڕاستڕ     ەوانەوە بۆ شێوازێکی بازنەیی داخراو (واتە پوختە کردن و دووبارە بە کار هێنانەوە وی پاشماوەی ئەم دەرامەتانە) 	 Ten tweede, overstappen van een lineaire, verkwistende en vervuilende manier van hulpbrongebruik, naar een kringloopmodel.


نه‌خێر هی تۆ نییه، به‌ڵکو قورئان چه‌ند ئایه‌تێکی ڕوون و ئاشکران له سێنه‌و دڵ و ده‌روونی ئه‌و که‌سانه‌دا عیلم و زانستیان پێبه‌خشراوه و له‌به‌ریانه، به‌ڕاستی جگه له سته‌مکاران، که‌س به‌رهه‌ڵستی و نکوڵی له ئایه‌ته‌کانی ئێمه نیه. 	 Integendeel, het zijn duidelijke tekenen in de harten van hen aan wie de kennis gegeven is. Slechts de onrechtplegers verwerpen Onze tekenen.


لە لایەکی ترەوە ویکیپێدیا بە بیرۆکەیەکی زۆر ڕادیکاڵییەوە دامەزرا ئەمەش توانای بیرکردنەوەمان پێ دەبەخشێت لەو جیهانەی کە هەموو تاکێک لەسەر ئەم هەسارەیە توانای ئەوەی پێ بەخشراوە کە سوود لە هەموو زانیارییەکان وەربگرێت کە مرۆڤایەتی پێی گەیشتووە 	 Wikipedia daarentegen gaat uit van een heel radicaal idee. Hier gaat het er om dat we ons allen een wereld kunnen inbeelden waarin elke persoon op de planeet vrije toegang heeft tot de totale verzameling van alle menselijke kennis.


ناتوانین بەردەوام ببین لە پێدانی خۆراکی زیان بەخش بە منداڵەکانمان یاخود پڕ بن لە ئەنتی بایۆتیک و مادەی خێراکردنی گەشەی سەوزەو میوەکان 	 We kunnen onze kinderen niet blijven volstoppen met pesticiden, herbiciden, antibiotica en hormonen.


ئایا به‌چاوی خۆت نه‌تبینیووه چۆن خوای گه‌وره هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه بۆ ئێوه‌ی ڕام هێناوه، هه‌روه‌ها که‌شتیه‌کانیش که له ده‌ریاکاندا ده‌ڕوات به‌فه‌رمانی ئه‌و زاته، ئاسمانیش ڕاگیر ده‌کات له‌وه‌ی که بکه‌وێت به‌سه‌ر زه‌ویدا مه‌گه‌ر به‌ویست و فه‌رمانی خۆی، به‌ڕاستی خوا بۆ خه‌ڵکی زۆر به‌سۆزو میهره‌بان و لێخۆشبوو به‌خشنده‌یه. 	 Ziet gij niet, dat God alles wat op de aarde is en de schepen, die op de zee zeilen, door zijn bevel aan uwen dienst heeft onderworpen? Hij ondersteunt den hemel, dat die niet dan op zijn verlof op de aarde nedervalle: want God is genadig omtrent den mensch en barmhartig.


هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی له‌سه‌ر ڕووی زه‌وین، هه‌ر هه‌مووی فه‌وتاوو تیاچووه ده‌بێت بمرن 	 Een ieder die er op de aarde is zal vergaan,


ئه‌وسا ئیتر ئه‌و به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسیه‌ی هێشته‌وه بۆ هۆزو گه‌لانی دوای خۆی، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانیش بگه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه ڕاسته. 	 En hij maakte het (getuigen van de eenheid van Allah) tot een blijvend woord onder zijn nakomelingen. Hopelijk zullen zij terugkeren.


هه‌روه‌ك کانزای تواوه له‌ناو ورگ و ڕیخۆڵه‌کاندا ده‌کوڵێت. 	 Als gesmolten metaal kookt het in de buiken,


هه‌وره تریشقه (به‌ده‌نگی گه‌وره و سامناكی) ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی (به‌دیهێنه‌ری ده‌کات) و فریشته‌کانیش له ترسی ئه‌و زاته (سه‌ر گه‌رمی ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسگوزارین)، هه‌روه‌ها (جاری وا هه‌یه) هه‌وره بروسکه ده‌نێرێت و ده‌یماڵێت به‌که‌سێکدا که خوا ویستی له‌سه‌ره و ڕۆژی ته‌واو بووه (جا له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه‌و نیشانه به‌هێزه‌دا) ئه‌وانه هه‌ر له ده‌مه‌ده‌مێ و مشتومڕدان ده‌رباره‌ی خوا (دوور له بنه‌مای زانستی) له‌کاتێکدا ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتی زۆر به‌هیزه‌و تۆڵه‌سه‌ندنی (له خوانه‌ناسان) توندو تیژه. 	 En de donder roemt Hem met Zijn loflprijzing en (ook) de Engelen. uit vrees voor Hem en Hij stuurt de bliksemschichten en treft ermee wie Hij wil. En zij redetwisten over Allah, en Hij is hard in het grijpen.