بەردەوام, بۆ گەنجی گاندۆ بۆ بەدەستهێنانی پارە ئەبێت گوند بەجێ بهێڵن و بڕۆن بۆ شار هەندێك جاريش, وڵاتیش بەجێ دەهێڵن وە هەندێکیان هەرگيز ناگەڕێنەوە بەمەش كۆمەڵگا لاواز دەكەن 	 Als jonge man uit Gando moet je om te verdienen de streek verlaten en naar de stad gaan. Soms moet je het land verlaten en sommigen komen niet meer terug, zodat ze de gemeenschap verzwakken.


ئەگەر هاتوو هەستت کرد کە کەسێکی زۆر سەرنج ڕاكێش نیت ئەوا ماشێنەکەشت بە هەمان شێوە وادەردەکەوێت وە بە پێچەوانەکەشی ڕاستە وە ئەگه  ر هاتوو پڕبووی لە تووڕەی بە هۆی ڕێگاو بانەوە ئەوا ئەو کاتە پێویستیت بە لێ خوڕینی (شێڤی) یەک هەیە وایە ؟ 	 Het is een super-Wally waarin je je toevallig bevindt. Als jij je sexy voelt, dan is de auto sexy. Zit je vol agressie, dan heb je een "" Chevy: hard als steen "".


(پێكه‌نین) ته‌كنه‌لۆژیای سه‌رده‌م زیره‌كیه‌كی زۆری هه‌یه به‌ڵام به‌بێ سۆز؛ توانایه‌كی زۆری زیره‌كی و فێربوون به‌ڵام بێ زیره‌كی سۆزی. 	 was dit. (Gelach) De technologie van vandaag heeft veel IQ, maar geen EQ: veel cognitieve intelligentie, maar geen emotionele intelligentie.


که‌واته دووباره، ئه‌مه یه‌کێکی تره له جوڵه فێڵاوییه‌کان که هه‌تا به‌ره‌و ته‌مه‌ن بڕۆین، شتی زیاتر له‌بیر ده‌که‌ین و پێویسته دوو باره فێر ببینه‌وه 	 Nogmaals, dit is ook weer een van die speelse activiteiten die we, naarmate we ouder worden, nog weleens willen vergeten en weer moeten leren.


جا ڕێک ئەوەنا کە بە ئاواتیەوە بووم، --بەڵام من چووم نهۆمی سەرەوە، بۆ ناوهۆڵەکە 'لەلای ئاگرکوژێنە 'راستەقینەکان، کە ئەوان بە باشی ئاگرەکەیان لەو خاڵە دەکوژاندەوە، بەرەو ژووری گەورە بۆ هێنانی جوتێ پێڵاو. 	 Dus niet precies waar ik op gehoopt had, maar daar ging ik -- de trap op, de hal af, langs de 'echte' brandweermannen, die bijna klaar waren met blussen op dit moment, de grote slaapkamer in om een paar schoenen te halen.


ئه‌وکاته ئه‌ویش به قه‌وم و گه‌له‌که‌ی خۆی وت: ئه‌وه ناکرێت خواناس بن؟ ئه‌وه بۆ له‌خوا ناترسن؟! 	 Toen hij tot zijn volk zei: "Zullen jullie niet godvrezend worden?


لە خۆتان بپرسن کێ بەرپرسیارە لەمانە؟ گەورەترەکان 	 Vraag jezelf dan af: Wie is verantwoordelijk?


، جوانیه  کانی له  ناو ده نگدا ، تامدا ، هه ستدا نقوممان ده  کات 	 Hun schoonheid brengt ons kleur, smaak, aanraking.


لەم وێنەیەدا، بازنەکان ئاماژەیە بۆ سنۆبەرە دۆگلاسەکان، یان گرێکان، و هێڵەکان پەیوەندییە کەڕووییەکانە، یان پێکەوە بەستنەکانە. 	 Op dit beeld staan de cirkels voor de douglassparren, of de knooppunten, en de lijnen geven de verbindingen, de schimmelsnelwegen, aan.


هه‌ر کاتێك کێشان و پێوانتان ئه‌نجامدا به‌ڕێك و پێكی و تێرو ته‌واوی ئه‌نجامی بده‌ن، ئه‌و شێوه‌یه چاکتره‌و جوانترین ئه‌نجامی هه‌یه (له دنیادا ئاسووده ده‌بن و پاداشتی قیامه‌تیش به‌ده‌ست ده‌هێنن). 	 En geef volle maat, als gij iets meet, en weeg met eene goede weegschaal. Dit zal beter zijn en gemakkelijker ter bepaling van hetgeen ieder toekomt.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی خوا ڕازیی بووه‌له‌و باوه‌ڕدارانه‌ی کاتێک په‌یمانیان له گه‌ڵدا به‌ستیت له‌ژێر دره‌خته‌که‌دا خوا خۆیشی ئاگادار بوو به‌وه‌ی له‌دڵه‌کانیاندا هه‌یه (له‌نیاز پاکی و دڵسۆزی) هه‌ر بۆیه ئارامی و هێمنی و ئاسوده‌یی دابه‌زانده‌سه‌ریان و پاداشتی به‌مژده‌ی سه‌رکه‌وتنێکی نزێک دانه‌وه. 	 God was den waren geloovigen genegen, toen zij u getrouwheid zwoeren onder den boom, en hij kende datgene, wat in hunne harten was; daarom zond hij gerustheid des gemoeds op hen neder, en beloonde hij hen met eene spoedige overwinning.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌ر خۆی هه‌مووان کۆ ده‌کاته‌وه‌و بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته داناو زانایه. 	 Jouw Heer, Hij is het die hen verzamelt. Hij is wijs en wetend.


هەموو جار ئەم کارە ئەنجام بدە کاتێک %S دەستپێدەکات. 	 Deze controle altijd uitvoeren bij het starten van %S


له نزیکترین و نزمترین وڵاتیاندا، به‌ڵام له ئاینده‌دا (نۆره‌یان دێته‌وه) ڕۆمه‌کان دوای شکستیان سه‌رده‌که‌ونه‌وه. 	 In een zeer nabij gelegen gedeelte van het land; maar na hunne nederlaag zullen zij de andere op hunne beurt.


هەروەها، فڕۆکەکەی (مات) لە بەرگی دەرەوەی (زانستی بەناوبانگ) لە مانگی ڕابردوودا ئەوە نیشان دەدات کە ڕێگە نیشاندەری دەبێت. هەروەها بۆ چەند ساتێک، قەبارەیەکی لەو شێوەیە کە (جی-پی-ئێس) و (کامێرای ڤیدیۆیی) تێدایە. ئێمە فڕۆکەیەکی لەو شێوەیەمان هەبوو کە (٩) میل لە هەوادا و (٣٥) میل لە یەک کاتژمێردا کە پاترییەکی (شەحنیكی) کەمی تێدایە 	 Matts vliegtuig stond vorige maand op de cover van Popular Science, om te laten zien waar dit toe kan leiden. Binnenkort kan iets van deze grootte gps en een videocamera hebben. We hebben er zo een 15 km tegen 55 km/u laten vliegen, alleen gevoed door een kleine batterij.


.خەڵکی دەبێت نان بخۆن 	 Mensen moeten eten.


خۆ به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌رێکمان بۆ ڕه‌وانه‌کردوون که بوه‌ته شایه‌ت به‌سه‌رتانه‌وه هه‌روه‌کو چۆن بۆ لای فیر عه‌ونیش پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه کرد. 	 Voorwaar, Wij hebben een Boodschapper tot jullie gezonden als getuige over jullie, zoals Wij tot Fir'aun een Boodschapper zonden.


وەڵامی جیا جیا هەبوون خەڵک هەموو دەیان ووت نەخێر یان تەنها تەرکیزم لەسەر کارەکەمە یان بەڵێ بیر لە شتێکی تر دەکەمەوە سەردێڕی ئەم بیرۆکانە دڵخۆشکەرن سرووشتینین یان دڵخۆشکەر نین 	 Mensen konden zeggen: "Nee, ik ben gefocust op mijn taak." Of: "Ja, ik dacht aan iets anders." Het onderwerp kon aangenaam, neutraal of onaangenaam zijn.


بەڵام لێرەدا لەسەر توانای بینین دەدوێین ڕاستە؟ 	 Maar het gaat hier over waarneming.


نا بۆ به  ربه  سته  دیواریه  کان ، له  (٥) شوبات دا به  ربه  سته  کۆنکرێته  کان له  قاهیره  دانران بۆ پاراستنی وه  زیری به  رگری له  خۆنیشاندانه  کان 	 Nee aan muren. Op 5 februari werden betonnen wegversperringen opgezet in Caïro om het Ministerie van Defensie tegen demonstranten te beschermen.


ناتوانین کاتی زیاتر دابین بکەین، بەڵام کات ئەکشێت بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ ئەوەی ئێمە بۆی هەڵئەبژێرین. 	 We kunnen niet meer tijd maken, maar de tijd zal zich rekken om plaats te maken voor wat we erin willen stoppen.


ئێمه یه‌که‌مین که‌س نه‌بووین که دوای ئه‌و بابه‌ته بکه‌وین به‌ڵام، ئه‌و وێنانه‌ی که (بریان و ڕاندی) دروستیان کرد له‌ناو باشترین وێنه‌ن که باسی نه‌هامه‌تی هه‌ردوو مرۆڤ و سروشت له‌باره‌ی ماسییه‌وه ده‌کات 	 We waren niet de enigen die dit onderwerp aanpakten, maar de foto's die Brian en Randy maakten geven uitstekend zowel de menselijke als de natuurlijke verwoesting weer van overbevissing.


ته‌ماشای ده‌فرێكی قوڵی میوه‌م كرد وه‌ته‌ماشای ئه‌و عه‌زیه‌م ده‌كرد كه‌بۆ هاوڕێكه‌م دووریبوو 	 En ik kijk naar een prachtige schaal fruit, en naar een jurk die ik naaide voor vrienden van me.


هیچ جۆرە ڕێگایەک نییە بۆ بوون بە پێشەوا. 	 Er is niet maar één manier om een leider te zijn.


کەواتە ئەمانەن، حەوت هەڵە کوشندەکەی قسەکردن. 	 Dat zijn ze dus, de zeven dodelijke zonden van spreken.


نیشانتان دەدەین. 	 We laten het zien.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵپه‌رستان) بڵێ: کێ ڕزق و ڕۆزیتان پێده‌به‌خشێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا (ئه‌گه‌ر به‌هۆی سپڵه‌ییانه‌وه وه‌ڵامیان نه‌دایته‌وه تۆ) بڵێ: (مه‌گه‌ر هه‌ر) زاتی الله (نیه ڕۆزیبه‌خش)، ئه‌وسا پێیان بڵێ: بێگومان ئێمه، یا ئێوه له‌سه‌ر ڕێگه‌ی (ڕاست و دروستی) هیدایه‌تین، یاخود له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ڕۆچووین!! (خۆتان ببنه دادوه‌ر). 	 Zeg: "Allah! En voarwaar, wij zijn het of jullie zijn het die zeker de rechte Leiding volgen of in duidelijke dwaling verkeren."


بۆیە، جاری داهاتوو کە کاغەزی سەر چۆکلێتەکەت دەکەیتەوە، بۆ یەک چرکە بیر بکەوە کە سەرجەم لایەنەکانی چۆکلێت شیرین نییە. 	 Dus wanneer je jou volgende chocoladereep opmaakt, bedenk dan dat niet alle aspecten van chocolade even zoet zijn.


په‌روه‌ردگارا؛ ئه‌و به‌ڵێنانه‌شمان بۆ ئه‌نجام بده که له‌سه‌ر زاری پێغه‌مبه‌رانتدا به‌ئێمه‌ت داوه (که سه‌رکه‌وتنه له دنیاداو به‌هه‌شتی به‌رینه له داهاتوودا) و له ڕۆژی قیامه‌تیشدا خه‌جاڵه‌ت و ڕوو زه‌ردمان مه‌که، بێگومان تۆ به‌ڵێن شکێن نیت و به‌ڵێنی خۆت ده‌به‌یته سه‌ر. 	 Onze Heer, schenk ons wat U aan Uw Boodschappers belooft hebt en verneder ons niet op de Dag der Opstanding. Voorwaar, U verbreekt de belofte niet."


(به‌ڵام) ئه‌وه‌ش مه‌به‌ستی به‌شی ئه‌و جیهان بێت و هه‌وڵ و کۆششی چاکی بۆ بدات، له هه‌مان کاتیشدا ئیماندار بێت، هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و جۆره که‌سانه جێگه‌ی ڕێزو سوپاسه و سوپاسکراون. 	 Wie het hiernamaals wenst en dat ijverig nastreeft terwijl hij gelovig is, zij zijn het aan wie voor hun streven dank betuigd wordt.


ئەزانن چی پێوتم؟ 	 Weet je wat hij me vertelde?


تەواوکردنی ئەم باڵەخانەیەی نەبینی بە تەواوکراوی نەیبینی 	 NK: Hij zag het nooit voltooid. Nee, hij heeft dit nooit gezien.


ئەمە گرنگە. 	 Dit is belangrijk.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه، ئه‌و نازو نیعمه‌ته چاکانه‌ی که خوا بۆی حه‌ڵاڵ کردوون له خۆتانی حه‌رام مه‌که‌ن و له سنوور ده‌رمه‌چن و ده‌ستدرێژیی مه‌که‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا ده‌ست درێژکارانی خۆشناوێت. 	 Maakt de goede zaken niet verboden die Allah jullie heeft toegestaan en overtreedt niet. Voorwaar, Allah houdt niet van de overtreders.


ئه‌و به‌خێرایی بڕی، به‌شی سه‌ره‌وه‌ی هه‌ڵدا بۆ سه‌ر شانی دوایی چه‌رمه‌که‌ی گرت و به‌ره‌و سه‌ره‌وه پاڵی پێوه‌نا دواتر سه‌ره‌که‌ی هێنایه خواره‌وه، به‌رده‌می گرتبوم 	 Hij knipt het af en gooit het puntje over zijn schouder, vervolgens grijpt hij het scrotum en drukt het naar boven. Dan gaat zijn hoofd omlaag en het blokkeert mijn uitzicht.


جگه‌له‌و دوو به‌هه‌شته‌ی که‌باس کرا، به‌هه‌شتی تریش ئاماده‌یه بۆ ئه‌وانه‌ی که‌پله‌و پایه‌یان وا له‌خوار خاوه‌نی دوو به‌هه‌شتی ناوبراوه‌وه 	 En daarnaast zijn er nog twee tuinen.


بەهیواین پێنج ساڵی داهاتوو بتوانین ژیانی ملیۆنەها منداڵ ڕزگار بکەین. 	 De komende 5 jaar hopen we het leven te redden van bijna een miljoen baby's.


تەنها بۆ ئەوەی هەست بە پێوەرەکە بکەین کاوبۆیەکمان وەک جۆنی کاش داناوە 	 EM: Ja. Om de schaal duidelijk te maken, hebben we een cowboy als Johnny Cash verkleed


لەوانەش سەرسوڕهێنەر تر من گرنگی بەوە دەدەم کە چۆن ئەم سیستەمە زیاتر بکەمە سیستەمێکی زیندوو 	 Interessanter is: hoe doen we dat op een meer dynamische manier?


هەروەها ئەگەر توانیمان چەند بڕیارێک وەربگرین لە بارەی ئەوەی کە جیهان چۆن دەبێت بەنرخ بێت ، بەردەوام بێت کاتێک منداڵەکانت دەگەنە ئەو تەمەنەی تۆ وابزانم دەتوانین بەدەستی بهێنین. ئێستا ، من وتم ئەوە ئاگادارکردنەوەیەکە نەک پێشبینی بێت ، ئەوە لە پێش ئەمەم پێش دروست کردنی شێوازی تازەی ڕۆبۆت دروست کردوە (سیسرک) وە ئێستا من دەستم کردوە بە پێشبینی بەڕاستی.... ئایا ئەوە لە پێشبینییەک زیاتر نەبوو کە دەمویست ؟ 	 Als we het erover eens worden waar het naartoe moet met de wereld - leefbaar en duurzaam als jullie kinderen jullie leeftijd bereiken - dan denk ik dat we het aankunnen. Ik zei dat dit een waarschuwing was, geen voorspelling. Voorheen schilderde ik dit voordat we begonnen met het maken van gerobotiseerde versies van pijlstaartvlinders en kakkerlakken. Nu begin ik me serieus af te vragen of dit niet meer voorspelde dan me lief was.


یەکەم وێستگەیان لیمنۆس دەبێت، دورگەیەک کە تەنھا ژنەکان تێدا دەژین و گشت پیاوەکانی دورگەکەیان کوشتووە. 	 Hun eerste stop was Lemnos, een eiland met vrouwen die elke man van het eiland hadden gedood.


دەرهێنەرەکە بۆ ماوەیەکی زۆر درێژ و نائاسایی بێدەنگ بوو. 	 De regisseur liet een lange, onbehaaglijke stilte vallen.


بەڵام دەروونزانی پزیشکی هاوچەرخ زۆر هەوڵ دەدات کە خۆی لەوە بپارێزێت. 	 Maar de moderne psychiatrie is erop gericht dit te voorkomen.


ئه‌وسا ده‌وترێت، کێ فریاد ڕه‌سیه‌تی؟ 	 en er gezegd wordt: "Wie kan bezweren?"


یان ئایا ئه  وانه  ڕسته  ی درۆستكراون كه  ده  مانه  وێت بیڵێین ؟ 	 Of zijn het nep-zinnen die we denken te moeten zeggen?


چۆن ده‌ڵێن كه: ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و كوڕه‌كانی، جوله‌كه یان گاور بوون؟!! پێیان بڵێ: باشه ئایا ئێوه ده‌زانن یان خوا؟ جا كێ له‌وه سته‌مكارتره كه شایه‌تیه‌كی خوایی له‌لابێت و شاردبێتیه‌وه، بێگومان خوا بێ ئاگانیه له‌و كاروكرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En wie is schuldiger dan hij, die de getuigenis verduistert welke hij van God heeft ontvangen? Maar God is niet onopmerkzaam nopens hetgeen gij doet.


بە تەواوی ئەوەی کە چۆن داینەسۆر فڕیووە هێشتا نادیارە. 	 Hoe gevederde dinosaurusssen zijn gaan vliegen, is nog steeds een beetje een mysterie.


بەڵام سیزیف بە تەڵەکەبازی گەورەبوو بوو. 	 Maar Sisyphos deed zijn reputatie eer aan.


له‌شه‌وگاردا زۆر که‌م ده‌خه‌وتن و ڕاده‌کشان (چونکه‌سه‌رگه‌رمی شه‌و نوێژ و ده‌ور کردنه‌وه‌ی قورئان و یادی خوا بوون).... 	 's Nachts sliepen zij slechts weinig


ئایا نه‌تبینیووه که به ڕاستی هه‌رچی و هه‌رکه‌س له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، ته‌سبیحات و ستایشی خوا ده‌که‌ن، هه‌روه‌ها باڵنده‌کانیش له کاتێکدا پۆل پۆل (به ئاسماندا ده‌فڕن) هه‌ر هه‌موویان ستایش و په‌رستش و ته‌سبیحاتی خۆیان زانیووه، خوایش هه‌میشه زانایه به‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Heb jij niet gezien dat God geprezen wordt door wie er in de hemelen en op de aarde zijn en ook door de vogels met uitgespreide vleugels? En van een ieder kent Hij zijn salaat en zijn lofprijzing; God weet wat zij doen.


ئه‌وانه ئیمان و باوه‌ڕیان به‌خواو به ڕۆژی دوایی هه‌یه و فه‌رمان ده‌ده‌ن به چاکه و قه‌ده‌غه‌ی خراپه ده‌که‌ن و به په‌له و تاڵوکه‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌ک، بێگومان ئه‌وانه له ڕیزی چاکه‌کار و چاکه‌خوازاندان. 	 Zij gelooven aan God en aan den jongsten dag; zij gebieden wat goed is, verbieden wat slecht is en streven naar goede daden; zij behooren tot de vromen.


ئاژەڵە خوێن گەرمەکان زیانێکی گەورەیان بەرکەووتووە ئەم جارە. 	 Warmbloedige dieren krijgen een enorme klap op dit moment.


دافۆدیڵ ھەدسۆن: ئەوە تێد بوو. 	 DH: Dat was TED.


له شه‌وگاری ڕه‌مه‌زاندا تێكه‌ڵ بوونتان له‌گه‌ڵ هاوسه‌رانتاندا حه‌ڵاڵكراوه، ئه‌وان پۆشاكن بۆ ئێوه و ئێوه‌ش پۆشاكن بۆ ئه‌وان، خوای گه‌وره ده‌یزانی كه ئێوه خۆتان ده‌خه‌ڵه‌تاند (له نزیك بوونه‌وه‌تان له هاوسه‌ره‌كانتانه‌وه، چونكه دوودڵ بوون و نه‌تانده‌زانی حه‌ڵاڵه یان نا)، به‌ڵام خوای میهره‌بان تۆبه‌ی لێ وه‌رگرتن و لێتان خۆشبوو، كه‌وابوو له ئێسته به‌دواوه (له شه‌وگاردا) نزیكییان بكه‌ن و ئه‌وه داوابكه‌ن خوا بۆی بڕیار داون (له نه‌وه‌ی چاك و خواناس)، ده بخۆن و بخۆنه‌وه هه‌تا به ڕوونی به‌ره‌به‌یان و سپێده‌تان بۆ ده‌رده‌كه‌وێت و له ڕۆژهه‌ڵاته‌وه دیارده‌دات و تاریكی شه‌و لاده‌بات، له‌وه‌ودوا ڕۆژووه‌كه‌تان ببه‌نه سه‌ر تا شه‌و دادێت و (خۆرئاوا ده‌بێت) و نزیكیی له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌كانتاندا مه‌كه‌ن له كاتێكدا كه ئێوه بڕیاری مانه‌وه‌تان (بۆ خوا په‌رستی) له مزگه‌وته‌كاندا داوه، جا ئه‌وانه‌ی كه باسكران چه‌ند سنوورێكی خوان و مه‌یانبه‌زێنن و نزیكیان مه‌كه‌ون، ئا به‌وشێوه‌یه خوا ئایه‌ت و ڕێنمووییه‌كانی خۆی ڕوون ده‌كاته‌وه بۆ خه‌ڵكی بۆ ئه‌وه‌ی پارێزكاری بكه‌ن. 	 Het is jullie toegestaan in de nacht van de vasten omgang met jullie vrouwen te hebben; zij zijn bekleding voor jullie en jullie bekleding voor haar. God weet dat jullie jezelf bedriegen, dus heeft Hij zich genadig tot jullie gewend en jullie vergeven.


به‌ڵکو ته‌نها گله‌یی و ڕه‌خنه له‌سه‌ر ئه‌وانه‌یه که مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن و خۆ ده‌دزنه‌وه، له کاتێکدا که ده‌وڵه‌مه‌ند و ده‌ست ڕۆیشتوویشن، ڕازین له‌گه‌ڵ پیره ژنان و په‌ککه‌وتواندابن و بمێننه‌وه، خوایش مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵیاندا، بۆیه ئه‌وانه نازانن (خێر له چیدایه). 	 Het verwijt treft slechts hen die ontheffing vragen terwijl zij rijk zijn. Het bevalt hun om bij de achterblijvers te zijn.


که قه‌ومی فیرعه‌ونه... وه پێیان بڵێت: ئایا له خوا ناترسن؟ پارێزکار نابن؟ 	 Het volk van Pharao. Zullen zij mij niet vreezen?


نوح وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم من هیچ گومڕاییه‌کم نیه به‌ڵکو من پێغه‌مبه‌رێکم و له لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوم... 	 Hij zei: "Mijn volk! Er is in mij geen dwaling, maar ik ben een gezant van de Heer van de wereldbewoners.


ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتداری بێ سنووره به‌سه‌ر به‌نده‌کانیدا، چه‌نده‌ها (فریشته‌ی) چاودێرو تۆمارکه‌ر ده‌نێرێت بۆ سه‌رتان هه‌تا ئه‌و کاته‌ی مه‌رگ دێت و یه‌خه به‌که‌سێکتان ده‌گرێت، ئه‌و کاته ئیتر (فریشته) ڕه‌وانه کراوه‌کانمان گیانی ده‌کێشن و له کاتێکدا ئه‌وان له کارو کرده‌وه‌ی خۆیان که‌مته‌رخه‌می ناکه‌ن. 	 En Hij is de beheerser die boven Zijn dienaren staat en Hij zendt bewaarders voor jullie, zodat, wanneer de dood tot een van jullie komt, Onze gezanten hem wegnemen; zij veronachtzamen niets.


ویستی بوونی وڵاتەکەمان بە وڵاتێکی سەر سەوز بەهۆی سەرچاوەی وزەی سروشتیەوە. .بووە بە بەشێ لە بەسەرهاتەکەی ئێمە 	 Een groen land willen zijn, aangedreven door hernieuwbare energie, maakt al deel uit van ons verhaal.


هەرگیز ناتوانن لەگەڵی دا بگونجێن بەڵام نەک تەنها خوێند کارەکانمان زۆر بە ئاستێکی باش خۆیان گونجاند بەڵکو ئاستێکی زۆر بەرزیان بە دەست هێنا 	 Ze zullen het nooit aankunnen. "" Niet alleen kunnen onze kinderen het aan, ze blinken er zelfs in uit.


دامەزراندن سەرکەوتوو بوو 	 Installatie voltooid


ئەمە ماڵی سومبەنی شێوازی کۆنە کە لەبەریمان گرتەوە, بە تەواوی لە هەموو وردەکارییەک و پێکنانی ماددەکاندا. 	 Dit is een replica van een traditioneel Sumbanees huis met dezelfde details en textiel.


دیاریبکە چ کاتێک دەتەوێت ئاگانامەت بۆ بێت لەڕێگەی ماڵپەڕەوە 	 Wijzigen of u notificaties van de website kunt ontvangen


(خوا نه‌ناسان له‌وێ) له‌ناو چه‌ند ستوونێکی ئاگرینی درێژدان (هیچ جم و جوڵێکیان بۆ ناکرێت). 	 In langgerekte zuilen.


هەموو ئەوانە یەک دەگرن، و لێرەشەوە ئاماژە دەنێرن بۆ قەدی مێشک لێرەدا. 	 Die combineren allemaal en sturen uitlopers omlaag naar de hersenstam hier.


سوێندیش بێت بێگومان موسا پێغه‌مبه‌رمان نارد به‌چه‌نده‌ها به‌ڵگه و فه‌رمانی دروسته‌وه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ مه‌عجیزه و شتی سه‌رسوڕهێنه‌ری ئاشکرادا... 	 En voorzeker, wij hebben Môesa gezonden met Onze Tekenen en duidelijke bewijzen.


ئەمە بە واتای ئەوە نییە کە بۆیان هەیە پەڕەکان بسڕنەوە؛ 	 Dat betekent niet dat ze het recht hebben om pagina's te verwijderen.


لە ڕاستیدا ئەوەی ئێستە دەیزانین هەموو ١٠ چرکە جارێک .منداڵێک لە برسا لەدەست دەدەین 	 In feite, wat we nu weten is dat we elke tien seconden een kind verliezen door honger.


بەلای منەوە پاساوهێنانەوە بۆ ئەمە کارێکی سەختە. 	 En dat is nogal moeilijk te verantwoorden denk ik.


له‌کاتێکدا خوا به‌دیهێنه‌ری ئێوه‌یش و ئه‌م بتانه‌شه که دروستتان کردوون (نه‌شیانتوانی به‌رگری له خۆیان بکه‌ن!!). 	 Terwijl Allah jullie heeft geschapen en wat jullie maken."


ئه‌و دارخورمایه‌ش (که پاڵت پێوه‌داوه) که‌مێک ڕایوه‌شێنه خورمای گه‌ییوت به‌سه‌ردا ده‌بارێنێت. 	 En schud de stam van de palm naar je toe dan zal zij verse rijpe dadels op je laten vallen.


فیرعه‌ون سوێندی خوارد و وتی: ئه‌گه‌ر جگه له من که‌سێکی تر بکه‌یته خوای خۆت و فه‌رمانبه‌رداری بیت، ده‌تخه‌مه ڕیزی به‌ندکراوه‌کانه‌وه و زیندانیت ده‌که‌م... 	 Hij (Fir'aun) zei: "Als jij een andere god dan mij hebt aangenomen, dan zal ik jou zeker tot een van de gevangenen maken."


.بەردەوام لە خەمۆکیدا بوو 	 Hij was constant depressief.


.ئەوەنە قورسبوو بۆم 	 voor 20 personen. Meer niet.


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئه‌م پێغه‌مبه‌ره چییه‌تی، خواردن ده‌خوات و به‌بازاڕدا ده‌ڕوات و ده‌گه‌ڕێت، ده‌بوایه فریشته‌یه‌ک بۆ لای دابه‌زییایه!! تائه‌ویش له‌گه‌ڵیدا خه‌ڵکی بێداربکاته‌وه‌و (له‌سه‌ره‌نجامی سه‌رپێچی) بیانترسێنێت!!. 	 En zij zeggen: "Hoe komt het dat deze gezant voedsel eet en op de markten rondloopt? Had er dan niet een engel naar hem neergezonden kunnen worden om samen met hem een waarschuwer te zijn?


خزم و عه‌شره‌تی که له دنیادا په‌نایان ده‌دا. 	 En zijn bloedverwanten die hem verzorgden.


ئەوە خواردنێکی فەڵەستینییە .پێی دەگوترێت مەقلوبە 	 Ze is tof. En dat is het Palestijnse gerecht maqluba.


(جا ئه‌و کاته) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وه خوا به ته‌واوی و به‌چاکی پاداشته‌کانیان ده‌داته‌وه و له فه‌زڵ و به‌خششی تایبه‌تی خۆی بۆیان زیادیش ده‌کات، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی سه‌رپێچی و لاریان کردووه و خۆیان به‌زل زانیووه، ئه‌وه خوا سزای زۆر به‌ئێشیان ده‌دات، ئه‌وسا بێجگه له خوا که‌سێکیان ده‌ست ناکه‌وێت که پشتیوانیان لێ بکات و سه‌ریان بخات (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌و زاته‌ش به‌زه‌یی پیایاندا نایه‌ته‌وه). 	 Hen, die gelooven en doen wat goed is, zal hij hunne belooning geven, en zal die met zijne mildheid vermeerderen, maar hen, die versmaden en trotsch zijn, zal hij gestreng straffen. Zij zullen niemand naast God vinden, die hen kan helpen of ondersteunen.


ئاسمانیش له‌ت ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت. 	 En wanneer de hemel wordt gesplitst.


و گەشتینە ئەو دەرئەنجامەی کە ئەم دەردانانە لەوانەیە لە کۆبوونەوەی شلەی ئاو بێت لە سەر ڕووی ئێنسیلادەس. 	 We zijn tot de conclusie gekomen dat deze fonteinen misschien uitbarsten uit pockets met vloeibaar water onder het oppervlak van Enceladus.


له  کاتێکدا له  وێ بووه  ، گه  شتی کردووه  بۆ مه  درید که  له  وێ چووه  بۆ (پرادۆ) بۆ بینینی ئه  م وێنه  یه  له  لایەن وێنه  کێشی ئیسپانی (دیاگۆ ڤێلا کویز) کێشراوه  	 In die tijd reisde hij naar Madrid, waar hij het Prado bezocht, om een schilderij van de Spaanse schilder Diego Vélazquez te bekijken.


جا فیرعه‌ون یاخی بوو له‌و پێغه‌مبه‌ره، ئێمه‌ش به‌توندی پێچامانه‌وه‌و به‌ڵایه‌کی گه‌وره‌مان به‌سه‌ر هێنا. 	 Maar Pharao was ongehoorzaam aan den gezant, daarom kastijdden wij hem met eene zware straf.


ئه‌و سووکایه‌تی سه‌ره‌مه‌رگه‌بۆیه به‌سه‌ریاندا دێت، چونکه‌ئه‌وانه‌شوێنی ئه‌و شتانه‌که‌وتبوون که‌قین و خه‌شمی خوا ده‌بزوێنێت، ئه‌وانه‌بێزار بوون له‌ره‌زامه‌ندی خوا، خوایش کاروکرده‌وه‌یانی پووچ و بێ ئاکام کرد. 	 Dat is omdat zij dat wat de toorn van Allah opwekte volgden en zij dat wat Zijn behagen opwekte haatten. Toen deed Allah hun werken verloren gaan.


جا کاتێک به‌ڵقیس گه‌یشت، پێی وترا: ته‌ختی پاشایه‌تی تۆ ئاوایه؟! هه‌ر ده‌ڵێی ئه‌وه‌و له‌و ده‌چێت، ئێمه پێش ئه‌مه‌ش زانیاریمان هه‌بوو (ده‌رباره‌ی تواناو ده‌سه‌ڵاتی سوله‌یمان) ئێمه ته‌سلیم بووین (نیازی جه‌نگمان نیه). 	 Zij zei: "Het is alsof het hem is." [Soelaimaan zei:] "Aan ons was voor haar tijd al kennis gegeven en wij hadden ons [aan God] overgegeven."


لەبەرئەوەی کە نەوەی نوێ و سەردەمی نوێ گەورە دەبن و گەشەدەکەن ، باشتر دەبن لە کۆنەکان 	 door nieuwe generaties en nieuwe tijdperken te laten groeien en ontwikkelen, en beter te worden dan de vorigen.


واهەست دەکەم ئەوە گرنگ بێت 	 Ik denk dat het belangrijk is.


دایکان شایەنی ئەوەن لەلایەن ستافێکی پزیشکییەوە زانیاریان پێبدرێت کە لەم پرۆسانە تێبگەن. 	 Deze moeders verdienen deskundig medisch personeel dat deze processen begrijpt.


بیهێنە بەرچاو: دەتوانین ڕێ لە زۆر لەم گرفتانە بگرین ئەگەر تەنها ئەوە منداڵانە بە گەرمی بمێننەوە. 	 Stel je voor dat vele van deze problemen kunnen worden vermeden als deze baby's gewoon warm worden gehouden.


له‌دوای له‌ناوبردنیشی فه‌رمانماندا به‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل و وتمان: که له‌سه‌ر زه‌وی (فه‌ڵه‌ستین) نیشته‌جێ ببن (کاتێك به‌ته‌واوی ڕێبازی خوایان گرته‌به‌رو، ئیمانداری چاك و پاکی زۆریان تێدا هه‌ڵکه‌وت، هه‌ندێ جار پێغه‌مبه‌ره‌کانیان فه‌رمانڕه‌وایه‌تیان ده‌کردن، وه‌ك له سه‌رده‌می حه‌زره‌تی داودو سڵێماندا بووه، به‌ڵام به‌داخه‌وه جووله‌که‌ی ئه‌م سه‌رده‌مه ڕێبازی دوژمنایه‌تی هه‌موو خه‌ڵکیان گرتۆته به‌ر، به تایبه‌تی ئوممه‌تی ئیسلام، به‌ڵام به پشتیوانی خوای گه‌وره کۆتایی هێنان به ده‌سه‌ڵاتیان نزیکه)، کاتێك به‌ڵێنی دوایی هات ده‌سته ده‌سته‌و پۆل پۆل (له‌سه‌ر زه‌وی فه‌ڵه‌ستین) کۆتان ده‌که‌ینه‌وه. 	 En Wij zeiden na hem (Fir'aun) tot de Kinderen van Israël: "Woont in het land, wanneer dan de laatste aanzegging (de Dag der Opstanding) komt zullen Wij jullie gemengd bijeenbrengen."


(هاوه‌ڵگه‌ران نرخیان بۆ ئایه‌ته‌کانی خوای گه‌وره دانه‌ناوه) ئه‌وانه به ئایه‌ته‌کانی خوا پاره‌و ده‌ستمایه‌یه‌کی که‌می دنیایان کڕی و گۆڕیانه‌وه (ئایه‌ته‌کانی خوایان گۆڕیه‌وه به‌نرخێکی که‌م و هه‌رزان) و ئینجا پشتیان هه‌ڵکرد له ڕێگه‌ی خوا، ڕێگری خه‌ڵکیشیان لێ ده‌کرد، به‌ڕاستی ئه‌و (خوا نه‌ناسانه) ناپه‌سه‌ند بوو ئه‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یانکردو ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Zij verruilden de Verzen van Allah voor een geringe prijs, waarna zij (de mensen) afhielden van Zijn Pad: voorwaar, slecht is het wat zij plachten te doen.


زۆرێك زمان ڕه‌گه‌زی ڕێزمانییان هه‌یه؛ هه‌موو ناوێك ڕه‌گه‌زی نێرو مێی هه‌یه. 	 Veel talen gebruiken woordgeslacht; elk zelfstandig naamwoord heeft een geslacht, vaak mannelijk of vrouwelijk.


بەڵام کەمێک لە باڵندەی نەفڕیووەکان ڕزگاریان بووە سەرەڕایی هەبوونی ئاژەڵی دڕندەش. 	 Toch hebben een paar loopvogels overleefd op het vasteland met roofdieren in overvloed.


وە هایتی ئەگەر پێشتر لەوێ بوبن ، تەنها کارەساتێکە 	 Haïti, als je er ooit bent geweest, is een tragedie.


بەرەو شاخی ورچەکان بەڕێ دەکەون، دورگەیەک کە دڕندەی خاوەن شەش دەستی دێرینی تێدا دەژیت لە پاڵ دۆڵیۆنیسییە ئاشتی خوازەزەکان. 	 Uiteindelijk zeilden ze naar de berg van de beren, een eiland waar een groep oeroude zesarmige monsters naast de vredige Dolionen leefde.


به ڕاستی من بڕیارم داوه که ئیمان به په‌روه‌ردگارتان بهێنم، با چاک گوێتان لی بێت. 	 Voorwaar, ik geloof in jullie Heer, luistert daarom."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌رو فرستاده، هه‌رچی فه‌رمان و په‌یامێکت بۆ دابه‌زیووه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (بێ دوودڵی، بێ ماتڵی) ڕای بگه‌یه‌نه، خۆ ئه‌گه‌ر به‌و کاره هه‌ڵنه‌سایت، ئه‌وه مانای وایه په‌یامه‌که‌یت (به‌ته‌واویی) نه‌گه‌یاندووه (دڵنیاش به که) خوا ده‌تپارێزێت له شه‌ڕ و خراپه‌ی خه‌ڵکی، چونکه به‌ڕاستی خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌وم و هۆزی بێ باوه‌ڕان نادات. 	 O gezant, verkondig wat van jouw Heer tot jou is neergezonden en als jij dat niet doet dan heb jij Zijn zendingsopdracht niet verkondigd. God beschut jou voor de mensen.


بۆیه به‌شێوه‌یه‌کی ڕوون ڕۆبۆته‌که توانای هه‌یه بۆ جێبه‌جێکردنی هه‌رجوڵه‌یه‌کی چه‌ماوه 	 De robot is in staat om elke kromme baan uit te voeren.


ناوی ماتۆڕی گەڕان 	 Naam zoekmachine


باخچه‌ی ده‌وره‌دراو به دارخورما یان دره‌ختی تر، یاخود باخی چڕو پڕ. 	 in dichtbegroeide boomgaarden,


(دوای ماوه‌یه‌ك) له‌وپه‌ڕی شاره‌وه پیاوێكی (ئیماندار كه له خزمانی فیرعه‌ون بوو) به په‌له هات و وتی: ئه‌ی موسا (فریای خۆت بكه‌وه) به‌ڕاستی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون دانیشتوون و نه‌خشه ده‌كێشن تا بتكوژن، تا زووه ده‌رچۆ و ئێره به‌جێ بهێڵه، بێگومان من له دڵسۆزانم بۆ تۆ. 	 Een zeker man kwam uit een ander deel der stad haastig aanloopen en zeide: O Mozes! waarlijk, de overheden beraadslagen nopens u, om u ter dood te brengen. Vertrek dus: waarlijk, ik raad u wel.


خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵاته و لای خاوه‌نی عه‌رش، فریشته‌یه‌کی پایه‌داره. 	 machtig bij de Heer van de troon en standvastig,


ئەوەیە کە جۆن ماینارد کینس بەشێوەیەکی کاریگەر پێشنیاری کرد لە کۆنگرەی بریتۆن ودسی ١٩٤٤. 	 Het is feitelijk wat John Maynard Keynes in 1944 voorstelde op de Bretton Woods-conferentie.


و هێشتا باشتر، هزربکە دا چ ڕوویدەت ئەگەر، دجهەکێ مەزن دا، هەمی کەسان ئەڤ دەرمانە بکارئینابان، 	 Sterker nog, bedenk wat er zou gebeuren als, in een zeer groot gebied, iedereen dit middel zou nemen, gedurende drie weken.


بریتی یه له ئاگری داگیرساوو بڵێسه‌داری خوا. 	 Het is het aangestoken vuur van God,


منداڵەكان دڵخۆش بوون, وە خۆشیان ده  وێت 	 De kinderen zijn blij en zijn er dol op.


هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆیه هه‌ر چیه‌كی بوێت دروستی ده‌كات و هه‌ڵی ده‌بژێرێت خاڵكی ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌یان نیه‌وسه‌رپشك نه‌كراون، پاكی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ خوایه له به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه نه‌فامان ده‌یكه‌نه شه‌ریك و هاوه‌ڵ. 	 Uw Heer schept naar zijn welbehagen en kiest vrijelijk; maar zij (de valsche goden) hebben geene vrije keuze. Geloofd zij God, en verre zij hij verwijderd van de afgoden welke zij met hem vereenigen.


(چەپڵەلێدان) بەڵگەکە لەم ژوورەیایە، لەم کۆمەڵگایەمانا، کە ئەمە ڕاستییەکەیە. 	 (Applaus) Het bewijs is in deze ruimte en in onze gemeenschappen dat dit de waarheid is.


ژبەرکو ئەم بەلاڤبووی دژیاین. 	 Omdat we verspreid wonen.


ئەمەش ناو دەبرێت بە ڕێژەی هەستی سێ بە یەک 	 Dat heet de 3-op-1-verhouding voor positieve emotie.


جا عیسا له بێشکه‌داو به‌گه‌وره‌ییش قسه ده‌کات بۆ خه‌ڵکی، له پیاو چاکانیشه. 	 En hij spreekt tot de mensen vanuit de wie en als volwassene en hij behort tot de rechtschapenen."


وردەکاری ببینە 	 Details bekijken


هەروەها بۆمان دەرکەوت کە دەتوانین خواستی هەوای پاک کەم بکەینەوە لە ناو ماڵەکاندا و لە هەمانکاتدا پارێزگاری لە چۆنایەتی هەوای ناو ماڵەکان بکەین. 	 We ontdekten ook dat je de behoefte aan verse luchttoevoer in een gebouw kan verminderen, terwijl je toch de industriële luchtkwaliteitsstandaarden kan behouden.


کاتیشی دەوێت بۆ درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ هەتا ئەگاتەوە ئاستی کارکردنی ئاسایی. 	 Het vergde tijd om nieuwe neuronen met normale functies te genereren.


بەڕاستی. من ئەکتەرم، وەک پێم وتن، دەربڕینێکی سەردەمی داهێنەری مرۆڤ. 	 Zoals ik al zei, ik ben een acteur, een moderne uiting van menselijke creativiteit.


منداڵی هاوڕێکانم قەرز کردووە، کەواتە پێکەنین ئەم ئامۆژگاریانەم وەک ئەڵقەیەک بکەنە گوێتان 	 Ik leen de kinderen van mijn vrienden -- dus (Gelach) Neem al dit advies met een korreltje zout.


پۆل پۆل باڵنده‌ی نه‌نارده سه‌ریان؟! 	 En Hij heeft over hen zwermen vogels gezonden.


یەکەم تاقی کردنەوە لە نیودەلهی لە ساڵی ١٩٩٩ ئەنجام درا 	 Het eerste vond plaats in New Delhi in 1999.


ئه‌وه‌ئیتر خۆشی و کامه‌رانی و ئاسوده‌یی به‌هه‌شتی پڕ له‌نازو نیعمه‌ت چاوه‌ڕێیه‌تی 	 dan zijn er een koele bries, welriekende planten en een tuin van gelukzaligheid.


وسالا بووری مە گەلەک هزر کر، گەلەک و گەلەک کا دێ چەوا شێین ڤێ ئاریشێ چارەسەر کەین؟ 	 Vorig jaar hebben we heel hard nagedacht, hoe we dit probleem kunnen oplossen?


سوێند به خوا به‌ڕاستی له سه‌رگوزه‌شته و ژیانی ئیبراهیم و ئه‌واندا نموونه و پێشه‌نگێگی چاک هه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی چاویان لێ بکه‌ن، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که ئاوات و ئومێدی ڕه‌زامه‌ندی خوایه‌و له ڕۆژی دوایی ده‌ترسێت و حسابی بۆ ده‌کات، جا ئه‌وه‌ش که پشت هه‌ڵده‌کات و شوێن ڕێبازی ئه‌وان ناکه‌وێت ئه‌وه بابزانێت خۆی زه‌ره‌ر ده‌کات چونکه خوا هه‌ر خۆی بێنیازه و شایسته‌ی هه‌موو جۆره سوپاسێکه. 	 Inderdaad hebben jullie in hen een goed voorbeeld, voor wie op God en de laatste dag hopen, maar als iemand zich afkeert? God is de behoefteloze, de lofwaardige.


شوێنێکی جیابووەوە و دیواری بەرز کە هەستت بە باشی نەدەکرد تێیدا، بۆیە لە جێی ئەوە، ئەم حەسیرە گەورە چنراوەمان بەکار‌هێنا. 	 Een ruimte afscheiden door hoge muren voelde niet goed dus maakten we dit enorme geweven omhulsel.


پێویست ناکات ئامانجەکانت بگۆڕیت. تەنیا پێویستە چواردەورت بگۆڕیت. 	 Je hoeft je doelen niet te veranderen, maar alleen je omgeving.


کاتێك نامه‌ی کرده‌وه‌کان واڵا ده‌کرێت. 	 Als de boeken opengelegd zullen worden.


کە ڕێژەی نامە کردنەوە %١٠٠ یە تەنانەت گەر وەڵامیشت نەداتەوە لێی دەپرسیت کەی دێتەوە بۆ نانی ئێوارە 	 Ze opent elk sms'je, zelfs als ze niet antwoordt als je haar vraagt of ze naar huis komt om te eten.


بە ئەزموونی من، ئەوەی ئەیکەیت تەنیا قسەکردنەکە نییە، بەڵکو گوێگرتنەکەشە. 	 In mijn ervaring telt niet alleen wat jij zegt, maar vooral het luisteren.


کەواتە تەواو تێگەشتن لەمە. 	 dus dat heb je al gedekt.


ئه‌و پێغه‌مبه‌رانه‌ی (باسکران) ڕێزی هه‌ندێکیانمان داوه به‌سه‌ر هاندێکی تریاندا، هه‌یانه خوا گفتوگۆی (یه‌کسه‌ری) له‌گه‌ڵدا کردووه (وه‌ک موسا) و پله‌وپایه‌ی هه‌ندێکیانی به‌رز کردۆته‌وه به چه‌نده‌ها پله (وه‌ک محمد (صلی الله علیه وسلم) و چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان به‌خشیووه به‌عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، (وه‌ک زیندووکردنه‌وه‌ی مردوو، چاکردنه‌وه‌ی نه‌خۆشی زگماک،.. هتد به‌ویستی خوا) و پشتگیریمان کردووه به فریشته‌ی سرووش که (جوبره‌ئیل)ه، خۆ ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه (ئه‌و خه‌ڵکه هه‌مووی باوه‌ڕدار ده‌بوون)، دوای هاتنی پێغه‌مبه‌ره‌کانیان جه‌نگیان دژبه‌یه‌ک نه‌ده‌کرد، پاش ئه‌وه‌ی چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ئاشکرایان (له‌سه‌رده‌ستی پێغه‌مبه‌ران) بۆ هاتبوو، به‌ڵام دووبه‌ره‌کی که‌وته نێوانیانه‌وه، هه‌ندێکیان ئیمان و باوه‌ڕی هێناو، هه‌ندێکیشیان بێ باوه‌ڕ بوو، ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه جه‌نگیان دژ به‌یه‌ک نه‌ده‌کردو یه‌کتریان نه‌ده‌کوشت، به‌ڵام خوا هه‌رچیه‌کی بوێت هه‌ر ئه‌وه ئه‌نجام ده‌دات هه‌ر ئه‌وه پێش ده‌هێنێت. 	 Jezus, den zoon van Maria, gaven wij kracht van teekenen en versterkten hem met den heiligen geest. Indien God gewild had, dan zouden de later levenden, nadat hun zulke duidelijke teekens waren geopenbaard, niet van meening verschillen.


ئه‌و دارخورمایه‌ش (که پاڵت پێوه‌داوه) که‌مێک ڕایوه‌شێنه خورمای گه‌ییوت به‌سه‌ردا ده‌بارێنێت. 	 Schudt den stam van den palmboom, en rijpe dadels zullen op u nedervallen.


سوێند به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که په‌نهان ده‌بن و ون ده‌بن له‌چاو، یاخود به‌هۆی سوڕانه‌وه‌ی زه‌وی و خۆیانه‌وه (به‌هۆی هه‌ڵهاتنی خۆره‌وه) ون ده‌بن. 	 Waarlijk, ik zweer bij de teruggaande sterren.


کە ماوەی هەفتەیەکی بەسەربرد لە وەستانی بێنوێژی 	 want hij had net een hele week menopauze achter de rug.


زیاتر لە هەر کاتێک، ئێستا پێویستە پشت بە کەسانیتر ببەستین لە پاڵپشتیان و هاوکارییان بۆ ئەوەی سەرکەوتوو بین. 	 Meer dan ooit zijn we afhankelijk van anderen, van hun steun en samenwerking, om succesvol te worden.


هه‌روه‌ها ئه‌و خوایه له ئاسمانه‌وه به ئه‌ندازه‌یه‌کی دیاریی کراو بارانی باراندووه و ده‌فه‌رموێت، وڵاتی وشك و مردوومان پێ زیندوو کردۆته‌وه، هه‌ر به‌و شێوه‌یه ئێوه‌ش له گۆڕه‌کانتان ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه. 	 En Degene Die uit de hemel water heeft doen neerdalen, volgens een bepaalde maat. Dan doen Wij daarmee dode aarde leven.


٢٠ ملێۆن دۆلار ساڵانە، ١٠ هەزار ڕیکلام کە زۆربەی منداڵان دەیبینن 	 20 miljard dollar per jaar. 10.000 reclames die de meeste kinderen zien.


هه‌تا کاتێك هه‌ڕه‌شه‌کان ده‌بینن، ئه‌و کاته ئیتر ده‌زانن، کێ پشتیوانی لاوازه‌و ژماره‌که‌ی که‌مه. 	 Als zij dan zien wat hun wordt aangezegd zullen zij weten wie de zwakste helper en het kleinste aantal heeft."


ئا ئه‌وانه له‌سه‌ر ڕێنموویی و ڕێبازی په‌روه‌ردگاریانن، ئا ئه‌وانه‌شن ڕزگار و سه‌رفراز. 	 Zij volgen de leidraad van hun Heer en zij zijn het die het welgaat.


هه‌ر کاتێك کێشان و پێوانتان ئه‌نجامدا به‌ڕێك و پێكی و تێرو ته‌واوی ئه‌نجامی بده‌ن، ئه‌و شێوه‌یه چاکتره‌و جوانترین ئه‌نجامی هه‌یه (له دنیادا ئاسووده ده‌بن و پاداشتی قیامه‌تیش به‌ده‌ست ده‌هێنن). 	 En geef volle maat, als gij iets meet, en weeg met eene goede weegschaal. Dit zal beter zijn en gemakkelijker ter bepaling van hetgeen ieder toekomt.


یاخود وه‌ک ئه‌و که‌سه‌ی تێپه‌ڕی به‌لای شارۆچکه‌یه‌کدا که هه‌موو خانووه‌کانی به‌سه‌ر سه‌قفه‌کانیدا ته‌پی بوون، له‌به‌ر خۆیه‌وه وتی: ئاخۆ خوای گه‌وره چۆن خه‌ڵکی ئه‌م شارۆچکه‌یه دوای مردنیان زیندوو ده‌کاته‌وه؟! (ئه‌و که‌سه عوزه‌یر پێغه‌مبه‌ر بوو (صلی الله علیه وسلم) یه‌کسه‌ر خوای گه‌وره سه‌د ساڵ مراندی و پاشان زیندووی کرده‌وه و پێی فه‌رموو: چه‌ند مایته‌وه؟ (عوزه‌یر) وتی: ڕۆژێک یان که‌متر له ڕۆژێک ماومه‌ته‌وه، (خوا) فه‌رمووی: نه‌خێر ئه‌وه سه‌د ساڵت پێچووه، جا ته‌ماشای خواردن و خواردنه‌وه‌که‌ت بکه (له‌و ماوه درێژه‌دا) نه‌گۆڕاوه و تێک نه‌چووه، ته‌ماشای گوێدرێژه‌که‌شت بکه، (بۆیه ئه‌مه‌مانکرد) تا به‌م به‌سه‌رهاته بتکه‌ینه موعجیزه بۆ خه‌ڵکی، جا سه‌یری ئێسکه‌کانی (گوێدرێژه‌که‌ت بکه) چۆن به‌رزیان ده‌که‌ینه‌وه و به‌یه‌که‌وه‌یان ده‌به‌ستین و پاشان به‌گۆشت دایانده‌پۆشین، کاتێک بینی و بۆی ده‌رکه‌وت وتی: چاک ده‌زانم و دڵنیام به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Of hebt ge niet teruggeblikt op hem die eene stad voorbijging, welke verwoest was tot op den grond en zeide: Hoe zal God deze stad weder doen herleven, nadat zij dood is. God liet hem daarop sterven en eerst na honderd jaren weder opstaan, en God zeide: Hoe lang hebt gij hier doorgebracht?


هەموو ئەو زانیاریانەی کە بینیمان دەربارەی گۆڕان لە جیهاندا بە ئاشکرا ئامارەکانی سەرژمێری ناگرێتەوە. 	 Alle informatie die we in de wereld zagen veranderen, komt niet van statistieken met overheidsgeld.


له  یه  ک شوێن به  بێ جوڵه  	 op één plaats zonder te bewegen.


پاش ئەمە ئێمە تێبینی دوو شتی سەرنجڕاکێشمان کرد، کە دواتر دەیبینن 	 Daarna merkten we een paar interessante dingen op, waarover ik het nog zal hebben.


لای هەموانیش ئاشکرایە ئەگەر توانای ئەم کارەمان هەبێت هەموو ڕێگاکان دەگرینە بەر بۆ کردنی تەنانەت ئەگەر ئەنجامەکەی هەر شتێک بێت 	 Het is overduidelijk dat als we dit kunnen doen, we dit absoluut zullen doen, wat de gevolgen ook zijn.


لە گەشتەکەماندا توانیمان چاومان بە ئینیوتەکان لە گرینلاند بکەوێت کە دووچاری تەنگوچەڵەمەی تاقەتپڕوکێن دەبنەوە. 	 We konden veel Inuit gemeenschappen op Groenland bezoeken, die op dit moment geconfronteerd worden met enorme uitdagingen.


شێواندنی زەبەلاحی لەم قەبارەیە دەزانرێت کە کاردەکاتە سەر سووڕە ئاوییەکە، ژینگەی ژیانی سرووشتی لەناودەبات، و گازە زیانبەخشەکانی ناو بارگەی هەوا هەر لە زیادبووندا دەبن، کە ئەوەش شێواندنی زیاتر و کوشتنی زیاتری درەخت درووست دەکات. 	 Massale verstoring op deze schaal beïnvloedt de hydrologische cycli, degradeert leefgebieden en stoot broeikasgassen uit in de atmosfeer, wat leidt tot meer verstoring en afsterven van bomen.


له‌وه‌ودوا ساڵێکی باراناوی و پڕ به‌ره‌که‌ت دێت که خه‌ڵکی به‌رو بوومی زۆریان پێ ده‌به‌خشرێت، میوه ده‌گوشن و شه‌ربه‌تی لێ دروست ده‌که‌ن. 	 Dan zal er een jaar komen, dat de menschen veel regen hebben en de druiven uitpersen zullen.


موزیکی منە. موزیکە ڕاستەقینەکە تەنیا لە مێشکی کایاندایە. 	 Het is míjn muziek. De echte muziek bevindt zich alleen in Karajan's hoofd.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ چاک زانایه به‌وه‌ی که: کێ له ئاین و ڕێبازی ئه‌و وێڵ و گومڕا ده‌بێت و هه‌ر خوایش زانایه به‌وانه‌ی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی وه‌رگرن. 	 Voorwaar, jouw Heer, Hij weet het beste wie van Zijn Pad afdwaalt en Hij weet beter wie geleid worden.


به‌ڕاستی ئه‌م سووره‌ته و سه‌رجه‌م ئایه‌ته‌کانی قورئان ئامۆژگارییه، جا ئه‌وه‌ی ئاره‌زووی به‌هه‌شتی هه‌یه، ئه‌وه بۆ لای خوا ڕێگه‌و ڕێباز ده‌گرێته به‌ر. 	 Dit is een vermaning en wie wil slaat de weg naar zijn Heer in.


پێش ھەموو شتێک، ئازار چییە؟ 	 Ten eerste: wat is pijn?


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوو، له‌گه‌ڵ صابئه‌کاندا که فریشته په‌رست؛ یان ئه‌ستێره په‌رستن و گاوره‌کان و ئاگرپه‌رسته‌کان و ئه‌وانه‌ی که هه‌وه‌ڵایان (بۆ خوا) بڕیارداوه، بێگومان خوای گه‌وره له ڕۆژی قیامه‌تدا جیایان ده‌کاته‌وه له‌یه‌کترو بڕیاری خۆی ده‌دات له‌سه‌ریان، به‌ڕاستی خوا شایه‌ته به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Wat de ware geloovigen betreft, en de Joden, de Sabbeïsten, de Christenen, de Magiërs en de afgodendienaars, waarlijk God zal op den dag der opstanding tusschen hen richten; want God is getuige van alle dingen.


له‌و کاته‌وه (ڕیچارد سێرا) وازی له وێنه‌کێشان هێنا به‌ڵام، وازی له کاری هونه‌ری نه‌هێنا، ئه‌و ڕۆشت بۆ شاری نیۆرک لیستێکی وشه فرمانیه‌کانی کۆکرده‌وه لول کردن، لۆچ کردن، پێچانه‌وه زیاتر له سه‌د وشه، وه‌ک ئه‌و وتی ته‌نها ده‌ستی کرد به یاری، ئه‌وکارانه‌ی کرد به‌هه‌موو جۆره ماده‌یه‌ک، پارچه‌یه‌کی قوڕقوشمی هه‌ڵده‌گرت و لولی ده‌کرد ده‌یکرده‌وه، هه‌مان شتی به‌لاستیک ده‌کرد و کاتێک ده‌گه‌یشته ڕێگه‌ی به‌رزکردنه‌وه ئه‌وه‌ی ده‌کرد، که له مۆزه‌خانه‌ی هونه‌ری سه‌رده‌مه 	 Richard Serra liet op dat moment wel het schilderen los, maar niet de kunst. Hij verhuisde naar New York City en hij stelde een lijst van werkwoorden samen - rollen, kreuken, vouwen - meer dan honderd werkwoorden. Hij ging er mee spelen. Dit deed hij met allerlei materialen. Hij nam een enorme plaat lood, rolde die op en weer terug. Hetzelfde deed hij met rubber. Toen hij zich met 'optillen' ging bezighouden maakte hij dit, dat in het Museum of Modern Art staat.


سی دی سی بەم دواییە راپرسییەکی ئەنجام دا کە داوایان لە بەشداربوان کردبو پێیان بڵێن ئایا لە ماوەی هەفتەی پێشودا بە نیگەرانییەکی دەرونی گرنگ دا تێپەڕیون یان نا. ژمارەی ئەو بەتەمەنانەی کە بە ئەرێنی وەڵامی ئەم پرسیارەیان داوەتەوە 	 In een recent Amerikaans onderzoek werd de ondervraagden eenvoudigweg gevraagd of ze de voorbije week aanzienlijk psychologisch leed hadden ondervonden. Minder ouderen antwoordden daarop bevestigend


ئاو کلیلی سەرەکی ژیانە ، بەڵام لەشێوەی بەستودا هێزێکی شاراوەیە 	 Water is de sleutel tot leven, maar in bevroren toestand is het een latente macht.


هه‌رچی له‌ماڵه‌کانتاندا ده‌خوێنرێته‌وه له‌قورئان و فه‌رمووده یادی بگرن و فه‌رامۆشی مه‌که‌ن و باسی بکه‌ن بۆ خه‌ڵکی، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام به‌لوطف و وردبین و به‌ئاگایه (له هه‌ڵسوکه‌وتی به‌نده‌کانی). 	 En herdenkt wat in uwe huizen is gelezen van Gods teekenen, en van de wijsheid in den Koran geopenbaard is; want God is scherpziende en wel bekend met uwe daden.


ئه‌گه‌ر خۆتان بپارێزن له‌و تاوانه گه‌ورانه‌ی قه‌ده‌غه کراوه لێتان، ئه‌وه له گوناهه‌کانی ترتان چاوپۆشی ده‌که‌ین و ده‌تانخه‌ینه جێیه‌کی خۆش و سازگارو ڕێزداره‌وه (که به‌هه‌شتی به‌رینه). 	 Indien jullie grote zonden, die verboden zijn, vermijden zullen Wij jullie fouten uitwissen en zullen Wij jullie naar een eervolle plaats (het Paradijs) leiden.


فیرعه‌ون و ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌ویش و دانیشتوانی دێهاته ژێره‌و ژوور بووه‌کان، به تاوان و خراپه‌وه هاتن. 	 Ook Fir'aun en wie er voor zijn tijd waren en de ondersteboven gekeerde steden begingen misstappen.


ئا ئه‌وه فه‌رمان و سنووری خوایه که ناردوویه‌تییه خواره‌وه بۆتان، ئه‌وه‌ی له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، خوا گوناهه‌کانی ده‌سڕێته‌وه و چاوپۆشی لێ ده‌کات و پاداشته‌که‌ی بۆ گه‌وره‌و بێ سنوور ده‌کات. 	 Dit is het bevel van God, dat hij u heeft nedergezonden, en degeen, die God vreest, zal door hem van zijne slechte daden worden gezuiverd, en God zal zijne belooning vermeerderen.


ئەو بریارێن مەژی هشک نادەن ژبەرکو ئەو دمەژی هشکن، بەلـێ پا ژبەرکو یێ دچارچووڤەکی دا دژین یێ کو وەل وان دکەت کو بریارێن مەژی هشک بدەن. 	 Ze nemen geen domme beslissingen omdat ze dom zijn, maar omdat ze leven in een context waarin iedereen domme beslissingen zou nemen.


ناوێکە کە خەلکی پێوەی پەیوەست دەبن. ئەوە بوو تیمێک لە نەخشەسازانمان  هێنا و رەوانەی ئەمەریکامان کردن ، بووجەیەکیشمان بۆ تەرخان کردن وامان دانابوو کە پرۆژەکە بە تەنها لە کۆمەڵێک بەرهەم ، کە لە کۆتای پرۆژەکەدا دەگاتە دەستمان ، و خشتەیەکی کات پێکهاتووە و هیچی تر 	 Dus mensen raakten in de ban. We stuurden een team ontwerpers. naar Amerika. We gaven ze een budget, iets waarvan wij dachten dat het specificaties waren, een tijdschema en verder niks.


و قایلی کرد کە بڕوات و قسە بکات لەسەر کێشەکانیان لەگەڵ ھۆزەکانی دراوسێ. 	 Ze overtuigt hem ervan dat hij vrede moet sluiten met de buren.


کاتێک یاری کردن دروستکردنی تاوه‌رێکه به‌بێ بلۆک منداڵه‌که ده‌ست ده‌کات به‌فێربوون له‌باره‌ی تاوه‌ره‌کان 	 Als het spelen bestaat uit een toren bouwen met blokken, leert het kind veel over torens.


پێشکەوتنی ئەمڕۆی دەنگی گشتی بۆ کلیپی سەلمێندراو 	 Voortgang van Common Voice vandaag omtrent gevalideerde fragmenten


سوێند بێت (ده‌سته‌یه‌ک دووڕوو هه‌ن) له‌ناوتاندا به‌ڕاستی خۆیان ده‌خڵافێنن و سستی ده‌که‌ن، جا ئه‌گه‌ر به‌ڵایه‌کتان تووش بێت (هه‌ریه‌ک له‌وانه) ده‌ڵێت: به‌ڕاستی خوا چاکی بۆ کردم که له‌گه‌ڵ ئه‌واندا ئاماده‌ی (ئه‌و جه‌نگه) نه‌بووم. 	 Er is menigeen onder u, die u langzaam zal volgen, en indien gij tegenspoed zult ondervinden, zal hij zeggen: God heeft mij eene bijzondere gunst bewezen, dat ik niet met hen was.


خوی گرتووه به کاروانی زستانه‌ی (یه‌مه‌ن)و کاروانی هاوینه‌ی (شام) بۆ بازرگانی و (دابین کردنی بژێوی). 	 dat zij hun zomer- en winterkaravaan samenbrengen.


وا بزانم وەک ئامانجەکەی من ، من هەموو کات دەگەڕێمەوە بۆ غاندی 	 Daarvoor ga ik altijd terug naar Gandhi 's talisman.


(پێکەنین) ئاساییە، کەس لێرە ناتانبینێت. 	 Toe maar, je bent hier veilig.


ئێستا من پێتا پیشان ده‌ده‌م چه‌نده سكرین ئه‌م بۆشایه‌ی كاتمانی بردووه. 	 Ik ga jullie laten zien hoeveel van die ruimte gaandeweg werd opgeofferd aan die schermen.


ڕوفس: ئەوە یەکسیانی نیە ئەوە پرسیارێکی فێڵاویە ئەو لە سەرەوە و ناوە نیە وانیە ؟ 	 RG: Dat is niet fair. Dit is een strikvraag. Hij is er niet bij, of wel?


ئه‌وه كاریكاتێرێكی بچووكی باپیره‌مه. 	 Dit is een karikatuur van mijn opa.


شەرمین عوبەید چینۆی: من له  لێکۆڵینه  وه  که  مدا بینیومه  که  تاڵیبان زۆر به  باشی نێردراوه  کانیان ئاماده  کردوه  بۆ مه  شق پێکردنی منداڵان وه  پێم وایه  قۆناغێکی (٥) ئاستیه  	 SOC: In mijn onderzoek heb ik gezien dat de Taliban hun recruteringsmethode hebben geperfectioneerd en hun training voor kinderen. Ik denk dat het een vijfstappenplan is.


هود فه‌رمووی: ئیتر ئه‌وه به‌ڵاو ناخۆشی و خه‌شمی خوا که‌وته سه‌رتان، ئایا ئه‌وه ڕاسته ئێوه موجاده‌له‌و ده‌مه ده‌مێم له‌گه‌ڵ ده‌که‌ن له‌سه‌ر کۆمه‌ڵێک بت و په‌یکه‌ر که خۆتان و باوو باپیرانتان ناوتان ناون؟ بێگومان هیچ په‌یوه‌ندیه‌کیان به خواوه نیه، هیچ به‌ڵگه‌یه‌ک له‌لایه‌ن خواوه دانه‌به‌زیوه که ئه‌وانه بچوکترین کاریان به‌ده‌ست بێت، ئێوه چاوه‌ڕێی بن، منیش له‌گه‌ڵتاندا له چاوه‌ڕوانانم. 	 Hij zei: "Waarlijk, een bestraffing en toorn van jullie Heer is erover jullie neergekomen. Willen jullie met mij redetwisten over de namen die jullie en jullie vaderen gaven (aan jullie afgoden), waarvoor Allah geen bewijs heeft neergezonden?


بۆچی ئێمە بە زۆری وەڵامی زانیاریەکانمان دەدەینەوە کە شتێکی لێوە دێت؟ 	 Waarom hechten we zoveel waarde aan de wetenschap waar iets vandaan komt?


ئەو ڕێگەیەی کە یاسای گەشەسەندن دۆزیویەتەوە بۆ چارەسەر کردنی کێشەکە بریتییە لە دابەش کردنی هەوڵدانەکان 	 Evolutie lijkt dat probleem opgelost te hebben door een soort werkverdeling.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌رکه‌س له به‌نده‌کانی یا لێی ده‌گرێته‌وه، ئێوه‌ش هه‌ر شتێك ده‌به‌خشن ئه‌و زاته پێتان ده‌به‌خشێته‌وه (هه‌ندێك جار له دینادا، پاداشتی قیامه‌تیش با بوه‌ستێت)، چونکه ئه‌و خوایه چاکترین ڕزق و ڕۆزیی به‌خشه. 	 Zeg: Waarlijk, mijn Heer zal overvloedigen voorraad schenken aan dengeen zijner dienaren, die hem behaagt en hij zal spaarzaam wezen naar zijn welbehagen; en wat gij aan aalmoezen geeft, zal hij u teruggeven en hij voorziet het best van voedsel.


پەیوەندیەکی پڕ سوود بوو کە وایکرد پشیلەکان کۆچ بکەن لەگەڵ جوتیارەکانی چاخی بەردین لە ئەنادۆڵەوە بۆ ئەوروپا و بۆ دەریای ناوەڕاست. 	 De verstandhouding was zo voordelig dat ze meegingen met de Neolitische boeren van Anatolië naar Europa en de Middellandse zee.


بە جیاوازى کردنى ژاوەژاو لە نیشان شێوازەکان دەناسینەوە. .و بەتایبەت ناوەکانمان 	 Wij herkennen patronen om ruis te onderscheiden van het signaal, en vooral onze naam.


ئا ئه‌وانه‌ی که ئه‌وان هاناو هاواریان لێ ده‌که‌ن، کامیان له خوا نزیکتره؟! له کاتێکدا که ئه‌وان خۆیان هاوار له خوا ده‌که‌ن و داوای نزیك بوونه‌وه له په‌روه‌ردگاریان ده‌خوازن و چاوه‌ڕوانی ڕه‌حمه‌تی ده‌که‌ن، له سزاو تۆڵه‌شی ده‌ترسن، به‌ڕاستی سزای په‌روه‌ردگارت مه‌ترسی لێکراوه. 	 Zij die zij aanroepen zoeken zelf naar het middel om nader tot hun Heer te komen, zij die van hen het naast zijn, zij hopen op Zijn barmhartigheid en vrezen Zijn bestraffing. Voor de bestraffing van jouw Heer moet men op zijn hoede zijn.


ئایا ئه‌وانه نه‌یانبینیووه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه به‌توانایه که وه‌ك ئه‌وان دروست بکات و (وه‌ك خۆیان به‌دیان بهێنێته‌وه)، دیاره که ڕۆژو کاتێکی تایبه‌تی دیاری کردووه (بۆ مراندنیان و زیندوو کردنه‌وه‌یان) که هیچ گومانی تێدا نیه (له‌گه‌ڵ ئه‌و به‌ڵگه به‌هێزانه‌دا) که‌چی سته‌مکاران هه‌ر بڕیاری یاخی بوون و سه‌رکه‌شی و کوفریانداوه‌و هیچی تر. 	 Zien zij niet in dat Allah, Degene Die de hemelen en de aarde schiep, bij machte is het daarmee vergelijkbare te scheppen? En dat Hij een tijdstip heeft vastgesteld voor hen, zonder dat daarover twijfel bestaat?


له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: ڕاسته، ئێمه ئێوه‌مان گومڕا کردبوو، به‌ڵام خۆیشمان هه‌ر گومڕاو سه‌ر لێشێواو بووین. 	 Wij misleidden jullie toen: voorwaar, wij waren misleiders."


ناکارا 	 uit


ئه‌وانه‌ی خۆیان له گوناهی گه‌وره و تاوانی خراپ و ناشرین ده‌پارێزن، کاتێك که تووڕه ده‌بن (له‌سه‌ر هه‌ڵه‌یه‌ك که به‌رامبه‌ریان ده‌کرێت) هه‌ر ئه‌مان چاوپۆشی ده‌که‌ن و لێده‌بورن.... 	 en die de grote zonden en gruwelijkheden vermijden en wanneer zij boos worden toch vergevensgezind zijn


له‌وه‌ودوا ساڵێکی باراناوی و پڕ به‌ره‌که‌ت دێت که خه‌ڵکی به‌رو بوومی زۆریان پێ ده‌به‌خشرێت، میوه ده‌گوشن و شه‌ربه‌تی لێ دروست ده‌که‌ن. 	 Dan zal er een jaar komen, dat de menschen veel regen hebben en de druiven uitpersen zullen.


ئێستا من چاو بەستەکە دەکەمە سەرم 	 Nu ga ik de blinddoek omdoen.


هەموو ئەمانە لەلایەن ئێمەوە .فەراهەم کراون 	 terugbrengen. Al deze dieren zijn door ons vrijgelaten.


بۆ نمونە لە یەکەمین گفتوگۆمدا بۆ TED پێشنیاری ئەوەم کرد کە دەبێ ، هەفتانە ٢١ بلوێن کاتژمێر لەسەر هەموو گۆی زەوی یاری ڤیدیۆیی بکرێت 	 In mijn eerste TEDTalk bijvoorbeeld stelde ik voor dat we als planeet 21 miljard uur per week zouden moeten gamen.


کریس ئەندرسۆن: نەخێر. من حەزم لێی نیە. 	 CA: Nee, ik vind het geweldig.


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون (له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا) ئاواته‌خواز ده‌بن که خۆزگه موسڵمان بوونایه، خۆزگه ئیماندار بوونایه. 	 Misschien zullen degenen die ongelovig zijn wensen dat zij Moslims waren.


ئه‌وانه‌ش ڕێبازی هیدایه‌ت و ئیماندارییان گرتۆته به‌ر به‌گوفتاری پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) هیدایه‌ت و دیندارییان گه‌شه‌ده‌کات و په‌ره‌ده‌سێنێت، خوایش شاره‌زایی و پارێزگاریی و دڵنیایی زیاتری پێبه‌خشین. 	 Maar wat hen betreft, die geleid worden, God zal hun een uitgebreider leiding schenken, en hij zal hen onderrichten nopens datgene, wat zij te vermijden hebben.


خوڕەوشتی چوارەم: هیچ ڕەگەزێکت نییە. 	 Gewoonte vier: je hebt geen seksualiteit.


ئەو بیرۆکاکانی ڤیتروڤیوسی بەکار‌هێنا. خوازانە بۆ شیکار کردنی کێشەی چوارگۆشەکردنی بازنە بە بەکارهێنانی مرۆڤ وەک ڕووبەری هەردوو شێوەکە. 	 Leonardo loste met Vitruvius' ideeën het probleem van de "kwadratuur van de cirkel" op als metafoor: de mens bepaalde de afmetingen van beide vormen.


هه‌تا ئه‌و کاته‌ی به‌ربه‌سته‌که‌ی (ذو القرنین) له‌سه‌ر دوو تیره‌ی یاجوج و ماجوج ده‌کرێته‌وه (که ئه‌مه‌ش یه‌کێکه له نیشانه‌کانی نزیک بوونه‌وه‌ی کۆتای دنیا) و ئه‌وانه ئه‌و کاته له هه‌موو کون و که‌لێنێکه‌وه به لێشاو په‌یدا ده‌بن و زۆر ده‌بن. 	 Tot Gog en Magog een doorgang voor hen zullen hebben geopend, en zij zullen snel van iederen hoogen berg afdalen.


ئه‌وسا ئیتر خوا پاداشتی دنیای پێبه‌خشین (به‌سه‌رکه‌وتن و پایه‌داریی) پاداشتی چاکی قیامه‌تیشی بۆ مسۆگه‌ر کردن و خوا ئه‌و چاکه‌کارانه‌ی خۆش ده‌وێت. 	 God gaf hun dan de beloning van het tegenwoordige leven en de goede beloning van het hiernamaals. God bemint hen die goed doen.


بەلامەوە سەیر بوو کە لێکچوونم بینی لە نێوان موزیک و زمانی جەستەدا. 	 Ik was verrast over de gelijkenissen tussen muziek en gebarentaal.


،ئامانجی بریتیە لە دۆزینەوەی کارێک ،بەکرێ گرتنی خانویەک بۆ ئەوەی تێدا بژی .و منداڵەکانی بھێنێتەوە لای خۆی 	 Ze wil nu een baan vinden en een huurwoning, zodat haar kinderen weer bij haar kunnen wonen.


ئەو کەسەش وتوێتی، من باوکمم 	 Waarop de beller zegt: "Ik ben mijn vader."


له  به  ر ئه  وه  هه  ركاتێك جانتایه  ك له  ماڵه  وه  ده  بینێت ده  زانێت چونكه  هه  میشه  هه  موویان ده  ڕۆن هه  موو جارێك ئه  وان قاچ ده  نێن به  و كلكه  جوانه  ی سه  گه  كه  دا وه  ئه  ویش ڕاده  كات بۆ ژوره  كه  ی تر 	 Dus wanneer hij een koffer ziet in huis — er gaan voortdurend mensen de deur uit, en die draaien dan altijd aan de staart van dit fantastische beest — dan rent hij naar de andere kamer.


ئه‌وانه‌ی که بێبڕوان ده‌ڵێن: هه‌رگیز باوه‌ڕ به‌م قورئانه‌و به‌و (کتێبانه‌ش) ناکه‌ین که پێش ئه‌م (ڕه‌وانه کراوه)، خۆ ئه‌گه‌ر ده‌بینی (له ڕۆژی قیامه‌تدا) چۆن سته‌مکاران وه‌ستێنراون له‌به‌رده‌م (دادگای) په‌روه‌ردگاریاندا قسه ده‌ڵێن به یه‌کترو (یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن)، لاوازکراوه‌کان به زۆردارو ده‌سه‌ڵاتداره‌کان ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێوه نه‌بوونایه ئێمه باوه‌ڕدار ده‌بووین. 	 Kon jij het maar zien wanneer de onrechtplegers bij hun Heer staan opgesteld en elkaar verwijten maken. Zij die onderdrukt werden zullen tegen hen die hoogmoedig waren zeggen: "Als jullie er niet geweest waren, dan waren wij gelovig geweest."


(ئینجا یوسف) وتی: ئه‌وه (بۆیه وام کرد) تا (پاشا) چاك بزانێت و دڵنیابێت به‌ڕاستی من له نهێنیشدا خیانه‌تم لێ نه‌کردووه، بێگومانیش خوا فێڵ و ته‌ڵه‌ی خیانه‌تکاران به‌ئه‌نجام ناگه‌یه‌نێت. (یاخود ژنه‌که وتی): تا یوسف دڵنیابێت که له نهێنیداو (ئێسته ئه‌و لێره نی یه) خیانه‌تی لێ ناکه‌م و بوختانی بۆ هه‌ڵنابه‌ستم، چونکه (بۆم ده‌رکه‌وتووه) که خوا فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی خیانه‌تکاران به ئه‌نجام ناگه‌یه‌نێت 	 (Yôesoof zei:) "Laat hem (Al 'Azîz) weten dat ik hem niet heb verraden tijdens zijn afwijzigheid. En voorwaar, Allah leidt de at van de verraders niet.


کەمێک لە خۆشتان ناچن؟ 	 Lijken ze ook niet een beetje op jou?


خوا ئه‌و زاته‌یه ئایه‌ت ڕوون و ئاشکراکانی قورئان داده‌به‌زێنێت بۆ سه‌ر به‌نده‌ی خۆی، تا له‌تاریکایی یه‌کان ده‌رتان بهێنێت و بتانخاته‌ناو نوور و ڕوناکیه‌وه، به‌ڕاستی ئنو خوایه به‌سۆزو میهره‌بانه بۆتان 	 Hij is het die tot Zijn dienaar duidelijke tekenen neergezonden heeft om jullie uit de duisternis naar het licht te brengen. God is vol mededogen met jullie en barmhartig.


کەسێک لەوێدا دەنیشێت وە بیخولێنێتەوە 	 Je doet er het bloed in en laat het draaien. Iemand toont dat daar.


ئه‌نجومه‌نه‌که‌ی وتیان: خۆت ده‌زانیت که ئێمه خاوه‌نی هێزو تواناو ده‌سه‌ڵاتی توندو تیژین، فه‌رمانیش فه‌رمانی تۆیه، بیر بکه‌ره‌وه و تێفکره چ فه‌رمانێک ده‌ده‌یت (ئێمه ئاماده‌ین). 	 De edelen antwoordden: Wij zijn met sterkte begiftigd, en met groote dapperheid in den oorlog; maar het bevel komt u toe: weet dus wat gij wilt bevelen.


جا نه ئاسمان بۆیان گریا و نه زه‌ویش، ساته وه‌ختێکیش مۆڵه‌تیان نه‌درا... 	 Hemel noch aarde hebben om hen geweend; en zij verkregen geen uitstel.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه گوفتارێکی جیاکه‌ره‌وه‌یه (جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و ناحه‌ق، ڕاست و درۆ، چاك و خراپ و،... هتد). 	 Voorwaar, hij (de Koran) is zeker een beslissend Woord.


جەی پی ئێڵ: ئه‌م به‌یانیه بیستمان-- (جەی پی ئێڵ) ناوچه‌یه‌کی زۆر خۆشه 	 JPL, zoals we vanmorgen hoorden -- JPL is een ongelofelijke plek.


بۆ تاقیکردنەوەی ڕێگاکەمان، زنجیرەیەک لە پێپتایدە نادروستەکانمان پێکھێنا کە ھەمەجۆرییەکی زۆر لە شێوەیاندا ھەبوو. 	 Om de methode uit te testen, produceerden we een reeks beperkte peptiden met een grote verscheidenheid van vormen.


بازدەر دڵخواز بکە 	 Bladwijzer voor tabblad maken


که ئه‌وه‌ش پاداشتێكی له‌بارو پڕاو پڕه (بۆ خوانه‌ناسان). 	 als een passende vergelding.


لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت 	 tijdens al die focusgroep-sessies, zei er nooit iemand dat hij extra stukjes wilde.


ئه‌ویش پشتی هه‌لکرد به‌هۆی سه‌ربازو دارو ده‌سته‌که‌یه‌وه‌و وتی (ئه‌م فرستاده‌یه) جادووگه‌ره، یان شێته!! 	 Maar deze wendde zich met zijne vorsten af, zeggende: Deze man is een toovenaar of een bezetene.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه لاداربوون ئه‌وانه‌ی که له پێش ئه‌مانه‌وه دژایه‌تی ئایات و فه‌رمانه‌کانی خوایان ده‌کرد و له ڕێبازه‌که‌ی لایان ده‌دا و دژایه‌تیان ده‌کرد (به‌ڵام کوان؟! بۆ کوێ چوون؟! چیان به‌سه‌ر هات؟!). 	 Zo worden degenen die de Verzen van Allah plachten te ontkennen belogen.


لە ساڵی 2014، هاندەرێکی تۆپی پێ گیانی سپارد بەهۆی ئەوەی بۆ ماوەی 48 کاتژمێر سەیری جامی جیهانی کرد. 	 In 2014 overleed een toegewijde voetbalfan nadat hij 48 uren wakker gebleven was om het wereldkampioenschap te zien.


ئەم جۆرە نەشتەرگەرییانە ستانداردن، و بە خێرایی ئەکرێت. 	 Nekoperaties als deze zijn gestandaardiseerd en snel uitgevoerd.


بە هۆی فرۆشتنی ئاو لە دوکانە بچوکەکەی ئەوانی ناردە قوتابخانە. لەگەڵ فرۆشتنی سابون و نان لە دوکانۆچکەکەی ناوەوە. 	 Ze houdt ze allemaal op school door water te verkopen vanuit die kiosk, en zeep en brood vanuit het kleine winkeltje daarbinnen.


ئه‌مه به‌ری بوونێکی گه‌وره و گرنگه له‌لایه‌ن خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که په‌یمانتان له‌گه‌ڵدا به‌ستبوون له هاوه‌ڵگه‌ران (واته پسان و نه‌مانی ئه‌و په‌یمانانه‌یه که له‌گه‌ڵ هاوه‌ڵگه‌راندا به‌ستراوه، چونکه ئه‌وان ده‌ست پێشخه‌ر بوون له شکاندنی په‌یمانه‌که‌دا). 	 (Dit is een verklaring over) een verbreking van de banden (Barâ'ah), van Allah en zijn Boodschapper, gericht tot de veelgodenaanbidders met wie jullie (gelovigen) een verbond hebben gesloten.


باوکی دەچووە ژێرخانەکەیان لەملاو لەولای بەرمیلە شەرابەکانی دەدا بۆ ئەوەی بزانێت چەند شەراب ماوە وە بۆئەوەی داوابکاتەوە. 	 Zijn vader had de gewoonte om in de kelder op de zijkanten van de wijntonnen te kloppen om te bepalen hoeveel wijn er nog over was en of hij er moest bijbestellen.


ئه‌ی ئینسان، ته‌نگانه‌ی مردن و ئازاره‌کانی هات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ڕاستییه‌کاندا، ئه‌وسا پێت ده‌وترێت: ئا ئه‌وه‌به‌سه‌رهات و ڕووداوه‌یه که‌خۆتت لێ لاده‌داو په‌نات لێ ده‌گرت. 	 En de roes van de dood brengt de waarheid; dat is het wat jullie ontweken.


کەسێکی نەویستراویت لەلایەن هەمووانەو. 	 Je bent ongewild, bij iedereen.


هەروەها پێنج تەقەڵ کەوتە چاوی ڕاستم 	 ik kreeg vijf hechtingen aan mijn rechteroog.


منیش دەموت ".ئەمە ئیشی منە" 	 Dan zei ik: 'Dit is mijn baan.'


ئاگاداربن: دینی پاك و خاوێن ته‌نها بۆ خوایه، ئه‌وانه‌ش جگه له‌و زاته که‌سانی ترو شتی تر ده‌که‌نه پشتیوانی خۆیان ده‌ڵێن: ئێمه ئه‌م بت و شتانه ناپه‌رستین ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌ی له خوا نزیکمان بخه‌نه‌وه، له‌کاتێکدا ئه‌وان له‌خواوه نزیکترن، بێگومان خوا داوه‌ری ده‌کات له نێوانیاندا، له‌و شتانه‌دا که کێشه‌یان له‌سه‌ری هه‌یه‌و ڕایان ده‌رباره‌ی جۆراو جۆره، به‌ڕاستی خوا ئه‌و بیروباوه‌ڕ چه‌وته‌یان لێوه‌رناگرێت و هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه ناکات که درۆزن و بێ باوه‌ڕن. 	 En degenen die naast Hem beschermers nemen (zeggen:) "Wij aanbidden ben slechts opdat zij ons zo dicht mogelijk tot Allah brengen." Voorwaar, Allah zal tussen hen rechtspreken over dat waarover zij van mening verschillen.


لە تەناف یان پەت یان گوش دروست دەکرێت. 	 Het kan gemaakt worden van touw, waslijn of bindgaren.


ئیبراهیم ترسێکی لێنیشت (چونکه‌وای زانی شتێکیان له‌ژێر سه‌ردایه) بۆیه خچرا وتیان: مه‌ترسه‌ئێمه فریشته‌یه، مژده‌شیان پێده‌به‌خشێت. 	 En hij begon vrees voor hen te koesteren. Zij zeiden: Vrees niet, en zij verklaarden hem de belofte van een wijzen zoon.


وانییە؟ پەیوەندییە لاوازەکانتان -- کەسەکانی تازە چاوت پێیان کەوتووە -- ئەوان کلیلێکن بۆت بۆ جیهانێکی کۆمەڵایەتی نوێ. 	 Je zwakke relaties -- mensen die je net ontmoet hebt -- zijn je ticket voor een volledig nieuwe sociale wereld.


(به‌بێ باوه‌ڕان) بڵێ: به‌ڕاستی من قه‌ده‌غه کراوم له په‌رستنی ئه‌وانه‌ی ئێوه ده‌یانپه‌رستن له غه‌یری خوا (هه‌روه‌ها) بڵێ: من شوێن ئاره‌زووه‌کانی ئێوه ناکه‌وم (ئه‌گه‌ر وابکه‌م)، ئه‌وه ئیتر بێگومان ئه‌و کاته من سه‌ر لێشێواو ده‌بم و هه‌رگیز له هیدایه‌ت دراوان نیم. 	 Zeg: "Voorwaar, ik ben verboden degenen te dienen die jullie buiten Allah aanbidden." Zeg: "Ik zal jullie begeerten niet volgen; ik zou dan dwalen en ik zou niet tot de rechtgeleiden behoren."


چاکە،بە دوو ڕۆژ پێش سەری ساڵ بڵاوبۆوە وە دابەزاندنی لە یەکەم رۆژدا گەیشتە ٣٠،٠٠٠جار ڕاستە؟ 	 Hij werd twee dagen voor Kerstmis gepubliceerd en werd het de eerste dag al 30.000 keer gedownload.


و لە بنەڕەتدا دەتوانیت تەماشای ئەمە بکەیت دەزانیت، وەک ستەمکاریی خودە بەیادکەرەکە، دەتوانیت بە جۆرێک لە خودە بەیادکەرەکە بڕوانیت وەک ئەوەی بە جۆرێک خودە ئەزمونکارەکە رادەکێشیت بەناو ئەو ئەزمونانەدا کە خودە ئەزمونکارەکە پێویستی پێیان نیە. 	 En je kan dit eigenlijk als volgt bekijken, als een dictatuur van het herinnerende ik, en je kan het herinnerende ik zien als diegene die het ervarende ik zowat sleept doorheen ervaringen die het ervarende ik niet nodig heeft


ئەمە پڕۆسەیەکە، ئەو خەتەی سەرەوە دەبینن کە ئەو خاڵە بچوکانەی لەگەڵە ؟ 	 Dit is wat er gebeurde. Zie je die lijn bovenaan, met die kleine stipjes?


دەتوانین ئاسانتری بکەین بۆ خەڵک داوای یارمەتی بکەن. 	 Je kan het makkelijker maken om hulp te vragen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی کردوتانه به هاوه‌ڵ بۆ خواو هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن جگه له خوا، پیشانم بده‌ن کام شوێنی زه‌ویان دروست کردووه، ئایا به‌شداریه‌کیان هه‌یه له‌گه‌ڵ خوادا له دروستکردنی ئاسمانه‌کاندا!! یاخود کتێبێکمان پێبه‌خشیوون تا دڵنیابن له هاوکاریی بته‌کان!! نه‌خێر وانی یه، به‌ڵکو ئه‌و سته‌مکارانه هیچ به‌ڵێنێك به یه‌کتری ناده‌ن، ته‌نها خه‌ڵه‌تاندن نه‌بێت. 	 Hebben zij een aandeel in de hemelen of hebben Wij hun een boek gegeven zodat zij op een duidelijk bewijs steunen? Welnee, de onrechtplegers beloven elkaar slechts begoocheling. *


قایل بوون بە ڕەتکردنەوە. 	 Ze omarmden afwijzing.


ئه‌گه‌ر بپرسم چه‌ند به‌تریق هه‌یه. 	 Stel dat ik vraag hoeveel pinguïns dit zijn.


ئه‌ویش سه‌یرێكى به‌ستنى قه‌یتانه‌كان كرد و ووتى "تۆ به هه‌ڵه به‌ستووته" 	 Hij keek en zei: "Oh, je strikt ze verkeerd."


ئەوە شتێکە لە ژیان ئەچێت ، کاتێک دەچیتە ناوی ناتوانیت لێی دەربچیت 	 Het is zoiets als leven: als je er eenmaal in zit kun je er niet uit.


به شه‌ویش کاتێك که تێ په‌ڕی (زۆربه‌یان باوه‌ڕیان به قیامه‌ت نیه). 	 En den nacht, als die zich verwijdert.


چۆن ئەمە دەکرێ ڕووبدات؟" 	 Hoe gebeurt dat dan?"


ئه‌وان یاسای ئه‌کادیمیای خان یان هه‌بوو، ئه‌وبه‌رنامه‌یان به‌کارهێنا بۆ زیاتر له‌نیوەی بیرکاری له‌پۆله‌کانیاندا 	 Ze doen Khan Academy. Ze gebruiken de software voor ongeveer de helft van de wiskundeles.


کاتێک بۆ مافی ژماری ژنان دەجەنگم بۆ یەکسانی دەجەنگم. 	 Als ik vecht voor de digitale rechten van vrouwen, vecht ik voor gelijkheid.


له‌ده‌ست هاوسه‌رو کوڕه‌کانی... 	 Van zijn vrouw en zijne kinderen.


(چەپڵەلێدان) (چەپڵەلێدان) ئێستا ئەگەر بێمە ئێرە و، خۆزگە ئەمتوانی ئەمڕۆ ئەوەم بکردایە و چارەسەری ئایدز یان شێرپەنجە پێشکەش بکەم، شەڕ دەکەن لەسەری تا دەگەنە لام بۆ دەستکەوتنی. 	 Nu, als ik hier kwam, en ik zou willen dat ik hier vandaag zou kunnen komen, en ik zou een behandeling voor AIDS of kanker aanreiken, dan zouden jullie vechten en ruziemaken om tot bij mij te komen.


ئایا ئینسان واده‌زانێت هه‌رگیز ئێسکه‌کانی کۆناکه‌ینه‌وه؟! 	 Denkt de mensch, dat wij zijne beenderen niet bij elkander zullen verzamelen?


له ئاینده‌دا ده‌خرێته ناو ئاگرێکی بڵێسه‌داره‌وه. 	 Hij zal heengaan om in het vuur verbrand te worden.


ناهەقیان ناگرم بەڵام ئەم ،ڕەوتە دەشێت زۆر مەترسیداربێت لەبەر ئەوەی ئەم کۆمپانیا گەورانە دەسەڵاتێکی بێسنوریان هەیە لەسەر .هۆستین و خزمەتگوزاریەکانی 	 Ik begrijp hen, maar ik vind deze trend heel gevaarlijk, want op deze manier hebben deze gigantische bedrijven onbeperkte controle over de hostingdiensten.


ئەو ساتەیە کە لەمەوە دەستپێدەکەین بۆ ئەمە. 	 Dat is de overgang van hier naar hier.


لاوه‌که وتی: ئه‌گه‌ر له بیرت بێت ئه‌و کاته‌ی که چووینه سه‌ر به‌رده گه‌وره‌که (بۆ حه‌وانه‌وه) من بیرم چوو باسی ماسیه‌که‌ت بۆ بکه‌م، که‌سیش له بیری نه‌بردمه‌وه شه‌یتان نه‌بێت، که بۆتی باس بکه‌م، له‌ڕاستیدا ئه‌و ماسیه (زیندوو بۆوه‌و) به شێوه‌یه‌کی زۆر سه‌یر خۆی کرد به‌ناو ده‌ریادا. 	 Toen wij ons naar de rots begaven vergat ik de vis. En niemand anders dan de satan heeft mij hem laten vergeten, zodat ik niet aan hem dacht en hij baande zich een weg de zee in op een verbazingwekkende manier."


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: که من ناتوانم هیچ قازانج یان زه‌ره‌رێک به‌خۆم بگه‌یه‌نم مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ربێت، خۆ ئه‌گه‌ر غه‌یب و شاراوه‌کانم بزانیایه ئه‌وه چاکه‌ی زۆرم کۆده‌کرده‌وه بۆخۆم و هیچ ناخۆشیه‌کیشم تووش نه‌ده‌بوو، من هیچ شتێک نیم ته‌نیا ترسێنه‌رێک (بۆ یاخیه‌کان) و مژده‌ده‌ریشم بۆ که‌سانێک که باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Zeg: "Ik heb geen macht om voor mijzelf tot nut of tot schade te zijn, afgezien van wat God wil. En als ik het verborgene zou kennen dan zou ik veel goeds verworven hebben en geen kwaad zou mij overkomen zijn.


سوێند بێت (ده‌سته‌یه‌ک دووڕوو هه‌ن) له‌ناوتاندا به‌ڕاستی خۆیان ده‌خڵافێنن و سستی ده‌که‌ن، جا ئه‌گه‌ر به‌ڵایه‌کتان تووش بێت (هه‌ریه‌ک له‌وانه) ده‌ڵێت: به‌ڕاستی خوا چاکی بۆ کردم که له‌گه‌ڵ ئه‌واندا ئاماده‌ی (ئه‌و جه‌نگه) نه‌بووم. 	 Onder jullie zijn er die treuzelen en als jullie dan onheil treft zegt zo iemand: "God heeft mij genade geschonken, omdat ik niet met hen daarbij tegenwoordig was."


سه‌رنجی ئایه‌تی1 (الشوری) لاپه‌ڕه483بده. 	 H[aa?] M[iem].


ئه‌وانه‌ی که خۆیان بۆ ئێوه مه‌ڵاسداوه چاوه‌ڕوانی به‌سه‌رهاتتان ده‌که‌ن، ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌وتنێکتان له‌لایه‌ن خواوه ده‌ست بکه‌وێت ده‌ڵێن: ئه‌ی ئێمه له‌گه‌ڵتاندا نه‌بووین؟! خۆ ئه‌گه‌ر کافره‌کان به‌شێکیان ببێت له سه‌رکه‌وتن، دووڕوه‌کان ده‌ڵێن: ئایا ئێمه له‌سه‌ر ئێوه‌مان نه‌ده‌کرده‌وه و، نه‌مانهێشت ئیمانداران زیانتان پێبگه‌یه‌نن، ئینجا خوا له ڕۆژی قیامه‌تدا دادوه‌ریی ده‌کات له نێوانتاندا (ئه‌ی بێ باوه‌ڕ و دووڕووه‌کان) دڵنیابن هه‌رگیز خوا نایه‌ڵێت بێ باوه‌ڕان به‌سه‌ر ئیمانداراندا ده‌ست ڕۆیشتوو بن و ڕیشه‌که‌نیان بکه‌ن. 	 Als jullie door God een succes behalen, dan zeggen zij: "Waren wij niet met jullie?" maar als de ongelovigen geluk hebben zeggen zij: "Hebben wij jullie niet overmeesterd maar toch de gelovigen van jullie afgehouden?" God zal op de opstandingsdag tussen jullie oordelen en God zal de ongelovigen geen weg verschaffen om tegen jullie op te treden.


لەوانەیە لە تاقیکردنەوەکەیا، من حەفتا و پێنج بێنم، لەوانەیە تۆ نەوەت بێنیت، لەوانەیە نەوەت و پێنج بێنیت. 	 Ik scoor misschien 75% op die toets, jij misschien 90%, jij weer 95%.


دوواجار 	 Recent


". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە ئەو دەڵێت ، "باشە ، بەڵام " ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ تۆش ئەڵێی ،"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها 	 Dit is de 26e straat, dat is de 27e." Hij: "Oké, maar hoe heet dat huizenblok?"


که‌چی ئێوه گاڵته‌تان پێ ده‌کردن، هه‌تا گه‌یشته ڕاده‌یه‌ك یادی منیان له بیر بردنه‌وه‌و ئێوه به‌رده‌وام به‌وان پێده‌که‌نین. 	 Maar jullie maakten hen belachelijk, totdat zij jullie daardoor lieten vergeten aan Mij te denken. En jullie lachten hen uit.


پێویسته  ئه  وه  ڕاگرین 	 We moeten daarmee stoppen.


له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌ی دان به‌خۆیدا بگرێت و چاوپۆشی بکات و لێخۆشبوو بێت (له‌کاتێکدا که ده‌توانێت تۆڵه‌بسێنێت) به‌ڕاستی ئه‌وه کارێکی به‌جێ و چاك و په‌سه‌ند ئه‌نجام ده‌دات، به‌ڕاستی ئه‌وه له‌و کارانه‌یه که پێویسته بکرێت.... 	 En als iemand geduldig volhardt en vergevensgezind blijft, dan is dat een zaak van vastbeslotenheid.


ناتوانرێت گۆڕانکاری بکرێت بەسەر بوخچەدا لەبەرئەوەی ناوخۆیی نییە 	 Kan niet naar de map gaan omdat deze niet lokaal is


هه‌ندێك زمان واناكه‌ن. چونكه وشه‌یان نییه بۆ ژماره. 	 Sommige talen doen dat niet, omdat ze geen exacte woorden voor cijfers hebben.


هەوڵماندا لە هەڵوێستی مامۆستایان و بکۆڵینەوە 	 begonnen met kijken naar de opvattingen van leraren


ئەوە لاپەڕیەکی هەڵەیە. بەڵام چی دەبوو ئەگەر ئەم پەیجە هەڵەیە هەلێکیش بوایە. 	 Dit is een foutpagina. Maar wat als deze foutpagina ook een kans bood?


به  ڵام ئه  و که  سه  سه  یری ڕێژه  زۆره  که  ی سه  ره  تیره  کان ده  کات. واده  زانێت ئەوانە دیارین سه  ره  تیره  کان هه  ڵده  گرێت و پێده  که  نێت ، و ده  ڕوات 	 Maar hij kijkt naar de stapel pijlpunten, denkt dat ze een geschenk zijn, raapt ze op, glimlacht en loopt ermee weg.


سوپاس بۆ ئێوە، خانمان و پیاوە بەڕێزەکان 	 Meisje: Dank jullie dames en heren.


خۆ ئه‌گه‌ر بێگومان ترسایت له ده‌سته‌یه‌ک (که په‌یمانت له‌گه‌ڵدا به‌ستوون) په‌یمانه‌که هه‌ڵوه‌شێننه‌وه‌و خیانه‌تت لێ بکه‌ن ئه‌وه تۆیش له‌م کاته‌دا په‌یمانه‌که بده‌ره‌وه به‌روویاندا به‌شێوه‌یه‌کی ڕێک و ڕاست، (پێیان بڵێ که) په‌یمانه‌که‌یان نرخی نه‌ماوه، چونکه به‌ڕاستی خوا که‌سانی په‌یمان شکێن و ناپاکی خۆش ناوێت. 	 En als jij verraad vreest van een volk, hef het (verbond) dan met wederzijdse duidelijkheid op. Voorwaar, Allah houdt niet van de verraders.


ئه‌و که‌سانه‌ی که دڵه له‌رزه‌یان هه‌یه له تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگاریان. 	 En de straf van hunnen Heer vreezen


ئه  گه  ر ئێمه  بیر له  سیسته  می دارایی بکه  ینه  وه  پێویستمان به  زانیاری زۆر هه  یه  بۆ ئه  وه  ی ده  ست پێبکه  ین ، ئه  وه  زۆر ئاسان نیه  بۆ که  سێک بڕێک یان به  شێک ببات که  زانیاری شیبکاته  وه  تا بیکات به  بڕیارێکی باش 	 Als we over een financieringssysteem denken, moeten we een heleboel informatie doornemen. Eén enkele persoon kan die hoop informatie niet opnemen en analyseren om goede beslissingen te nemen.


لەو تاقیکردنەوە تایبەتەدا میزەکە یان هۆڕمۆنێکی تێدایە کەپێی دەوترێت(ئێچ سی چی)، کە بە پارچە پەڕەیەکدا تێ دەپەڕێت یان تێناپەڕێت 	 In die bepaalde test vloeit urine met of zonder het hormoon HCG over een stuk papier.


ئێمه ئه‌و کاته نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان هه‌ڵبژارد له ڕووی ئاگایی و زانیاریه‌وه و ڕێزی ئه‌وانماندا به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی ئه‌و سه‌رده‌مه‌دا... 	 En voorzeker, Wij hebben hen (de Kinderen van Israël) op grond van (Onze) kennis verkozen boven de anderen (in hun tijd).


سانگۆ 	 Sangho


ئه‌و قورئانه كتێبێكه هیچ گومانێكی تێدا نیه، (كه له لایه‌ن خوای په‌روه‌ردگاره‌وه ڕه‌وانه كراوه به جبره‌ئیلدا بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) كه مایه‌ی ڕێنمووی و سه‌رچاوه‌ی هیدایه‌ته بۆ خواناسان و پارێزكاران (كه ئه‌وانه‌ن فه‌رزه‌كان جێبه‌جێ ده‌كه‌ن و له حه‌رام خۆیان ده‌پارێزن، له ڕووی بیروباوه‌ڕو كردارو گوفتره‌وه). 	 Dit is het Boek (de Koran) waaraan geen twijfel is, een leidraad voor de Moettaqôen.


هه‌روه‌ها خوا نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به دوو پیاو که یه‌کێکیان ڵاڵ بێت و هیچی بۆ نه‌وترێت و هیچی بۆ نه‌کرێت و بووبێته بار به‌سه‌ر هاوه‌ڵ و که‌س و کاریه‌وه، بۆ هه‌رچی و بۆ هه‌ر کوێ ڕه‌وانه بکرێت خێر ناداته‌وه، ئایا ئه‌و که‌سه، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که (به‌وپه‌ڕی ئازادیه‌وه)، فه‌رمان به دادو دادپه‌روه‌ری بدات و ڕێبازی ڕاست و دروست ده‌گرێته به‌ر؟! 	 En Allah maakt een vergelijking met twee mannen: een van de twee is stom en hij heeft geen enkele macht en hij is een last voor zijn meester; waar hij hem ook heen stuurt: hij brengt niets goeds voort. Is hij gelijk aan degene die het oprechte gebiedt, en op het Rechte Pad is?


نه‌خێر سوێند به‌خوا به سووکی و ڕیسوایی فڕێ ده‌درێته ناو (حطمة) وه. 	 Nee! Hij zal zeker in de vernietiger gesmeten worden.


جارێکی تر زمانمان هەیە ده  توانین به  یه  که  وه  بیرۆکه  کانمان دابڕێژین و هاریکاری یه  کتر بکه  ین بۆئه  وه  ی خۆشگوزه  رانی هه  بێت که  ئێمه  پێشتر ئه  و خۆشگوزه  رانیەمان نه  بوه  که  ئێستا به  ده  ستمان هیناوه  	 Zodra we taal hebben, kunnen we onze ideeën samenbrengen en samenwerken om tot een welvaart te komen die voorheen onbereikbaar was.


دواتر پارچەپارچەمان كرد بۆ ئەوەى بزانين ئەو توخمانە چين .كە ئەو ديمەنى ژێرئاوە پێکدەهێنن 	 Vervolgens ontleedden we het om te zien welke elementen die onderwater-look bepalen.


که  واته  چی بکه  ین بۆ ئه  وه  ؟ 	 Dus wat kunnen we daaraan doen?


له قیامه‌تیشدا ئازارو سزای بۆ چه‌ند به‌رابه‌ر ده‌کرێت وبه زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زارییه‌وه ده‌بێت ژیانی تێدا به‌رێته سه‌ر. 	 Zijne straf zal op den dag der opstanding verdubbeld worden, en hij zal, met schande bedekt, die eeuwig verduren.


هەندێک لە نەخۆشەکانم کە پێیان وتراوە چاکبوونەتەوە لە شێرپەنجە هێشتا نیشانەکانی خەمۆکییان تێدا دەردەکەوێت." 	 Sommige van mijn patiënten die genazen van kanker ontwikkelen nog altijd symptomen van depressie."


یوسف وتی: په‌نا به‌خوا، ئه‌گه‌ر هه‌ڵه‌ی وا بکه‌ین ته‌نها ئه‌و که‌سه گل ئه‌ده‌ینه‌وه که شتومه‌که‌کانمان له‌لای دۆزیوه‌ته‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر وا نه‌که‌ین، ئه‌وه ئیتر ئێمه به‌ڕاستی سته‌مکارین. 	 Hij zei: "Dat verhoede God, dat ik iemand anders zou nemen dan hem bij wie wij ons eigendom gevonden hebben. Anders zouden wij onrechtplegers zijn."


کاتێک لە پشتی شانۆین وەڵامێک دەدەینەوە کە لەوانەیە وایلێبکات وا دەر بکەوێت وابێت. 	 In de coulissen geven we een antwoord waardoor het misschien zo lijkt.


هەزاران كەس کۆمێنتیان نووسیوە، وەک: ئۆ خوایە، ئەمە ئەمڕۆی من بوو! 	 Duizenden mensen schreven dingen als: "Hé, zo ging het vandaag bij mij ook!


نازانم بۆچی هەڵگری ئەم بیرۆکانەم هەر لەم ڕۆوە باسی ئەو شیوەیە دەکەم کە وەفاتی پێ ئەکەم 	 Ik weet niet waarom ik dat meenam van de herinnering aan zijn dood.


ئەمە ئەم کاتەیە کە وزە بووە بە بارگرانی. 	 Dan wordt energie een last.


لە ڕاستیدا (کریس) من تۆم بۆ ئەمە هەڵبژاردووە 	 Chris, ik wilde eigenlijk jou kiezen hiervoor,


هه‌ر ئه‌ویش فێری گوفتارو ئاخاوتنی کردووه 	 Hij heeft hem eene duidelijke spraak geleerd.


بەم دواییە خانەنشین بووم لە دەوریەی ڕێگای خێرای کالیفۆرنیا دوای ٢٣ ساڵ لە خزمەتکردن. 	 Ik ben onlangs met pensioen gegaan na 23 jaar dienst bij de California Highway Patrol.


لە کۆتایدا ، سەرکەوتنی کۆکا دەکەوێتە سەر ڕاستییەکی قورس وە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیەوێت کۆکا کۆلا 	 Uiteindelijk berust het succes van Coke op één cruciaal feit, en dat is dat mensen een Coca-Cola willen.


هه‌ر ئه‌و زاته هه‌موو جووته‌کانی (له جیهانی ئاده‌میزاد و زینده‌واران و ڕوه‌ك و بێ گیانه‌کاندا) دروست کردووه، هه‌روه‌ها که‌شتی و جۆره‌کانی ئاژه‌ڵی بۆ ڕام هێناون، که بۆ سواریی سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 en die alle paren geschapen heeft en die voor jullie schepen gemaakt heeft en vee waarop jullie kunnen rijden,


ئێستا بۆ زۆرێک له  لێدوانەکان ڕاهاتنی کەڵەکەبونی که  لتوری ، یان فێربونی کۆماڵه  یاتی کارێکه  ته  واو کراوه  ، وه  ئه  مه  کۆتایی چیرۆکه  که  یه  	 Voor veel commentatoren is met de cumulatieve culturele aanpassing of sociaal leren, de taak volbracht, einde verhaal.


جێی باسە لیۆناردۆ تەنها بیری لە ڤیتروڤیوس نەدەکردەوە، 	 Leonardo dacht echter niet alleen aan Vitruvius.


بیست ساڵێکی دەوێت تا بچێتە بواری جێبەجێ کردنەوە 	 het gaat misschien wel 20 jaar in beslag nemen.


ئێمە زۆر چیرۆکی مرۆڤمان بە دڵە. 	 We houden echt van de menselijke kant van het verhaal.


وه  هه  ندێ که  س ده  که  وته  نێوانی به  م که  سانه  ش ده  ڵێن که  سه  تیاماوه  کان 	 Sommige mensen zitten helemaal in het midden


(ئه‌وسا له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه) وترا: ئه‌ی نوح وه‌ره خواره‌وه و دابه‌زه له که‌شتیه‌که‌و له چیای جودی بۆ ده‌شتایی به‌بێوه‌یی و سه‌لامه‌تی له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، به‌ره‌که‌تی زۆریش له‌سه‌ر تۆو ئه‌و کۆمه‌ڵ و خه‌ڵکانه‌ی له‌گه‌ڵ تۆدان، خه‌ڵکانێکی تریش له‌مه‌و دوا دێن و له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ریان ده‌که‌ین، پاشان (به‌هۆی لاری و بێ برواییانه‌وه) سزای به‌سۆیان تووش ده‌بێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه. 	 Er werd gezegd: "O Nôeh, ga van boord met veiligheid en de zegening van Ons over jou en over de gemeenschappen met jou. En Wij schenken genietingen aan gemeenschappen, vervolgens treft hen een pijnlijke bestraffing van Ons."


ئەشمانکات بە وڵاتێکی دادپەروەرتر و باشتر. 	 maar ook eerlijker en rechtvaardiger.


هەموو کەسێ لەم ژوورەدا 	 Iedereen in deze zaal


بەستەر 	 URL


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک چپه ده‌که‌ن به‌یه‌که‌وه، چپه‌یه‌ک مه‌که‌ن که گوناهو دوژمنایه‌تی و نافه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر بێت، با چپه‌کانتان هه‌مووی ده‌رباره‌ی چاکه و خواناسی و پارێزکاری بێت، له‌و خوایه بترسن که هه‌ر بۆ لای ئه‌و کۆده‌کرێنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 O ware geloovigen! als gij in het geheim met elkander spreekt, spreekt dan niet van zonde en vijandschap en ongehoorzaamheid opzichtens den gezant; en vreest God, voor wien gij zult worden verzameld.


خاوه‌نی ئه‌و دڵانه له ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایه‌ت سه‌ر هه‌ڵببڕن. 	 Hun ogen zullen angstig teneergeslagen zijn.


بێگومان له ناو ژووره‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی کامه‌رانی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر، به‌ڕاستی جێگه وڕێگه و نیشته‌جێییه‌کی خۆش و سازگار و ڕازاوه‌یه. 	 Zij zullen daarin altijd blijven; goed is zij als verblijfplaats en standplaats.


(له هه‌مان كاتدا) ئه‌وانه باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌و (په‌یامه‌ی) كه بۆ تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) دابه‌زێنراوه و به‌و په‌یامانه‌ش كه بۆ (پێغه‌مبه‌رانی (سه‌لامی خوایان لێ بێت) پێش تۆ دابه‌زێنراوه، دڵنیاش ده‌بن كه ڕۆژی دوایی پێش دێت و قیامه‌ت هه‌ر به‌رپا ده‌بێت. 	 Van hen, die aan openbaringen gelooven, u van boven gezonden en voor u gezonden; van hen die aan het volgend leven gelooven.


به‌ڵام گوفتاری ئیمانداران کاتێك بانگ ده‌کرێن بۆ لای خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی تا فه‌رمانڕه‌وایی بکات له نێوانیاندا ته‌نها ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن: بیستمان و گوێڕایه‌ڵین بۆ هه‌موو فه‌رمانێکی شه‌رع، هه‌ر ئا ئه‌وانه‌شن سه‌ر فرازو سه‌رکه‌وتوو. 	 Maar wat de gelovigen zeggen wanneer zij tot God en Zijn gezant worden opgeroepen opdat hij tussen hen zal oordelen is: "Wij horen en gehoorzamen. Zij zijn het die het welgaat."


پاشان دوای ئه‌وان هه‌رچی مایه‌وه (له‌خه‌ڵکه گومڕاکه) نوقمی ئاوی زریانه‌که‌مان کرد. 	 Daarna lieten Wij toen de achtergeblevenen verdrinken.


پیکه‌نین چه‌پڵه لێدان به‌ڵام. له‌زانست دا، پێویسته ئێمه چاودێری وون بوه‌کان بکه‌ین نه‌ک ته‌نها لێدراوه‌کان 	 (Lachen) (Applaus) Maar in de wetenschap moet je niet alleen met de treffers, maar


ڕووبەڕووی ببەوە، تۆ هەندێک کات ڕەنگە شکست بهێنیت. 	 OK, soms faal je.


ئه‌وسا ئیتر دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون هه‌ڵیان گرته‌وه، تا سه‌ره‌نجام ببهێته دوژمن و خه‌فه‌ت بۆیان، به‌ڕاستی فیرعه‌ون و هامان و سه‌ربازه‌كانیان گوناهكارو تاوانبار و هه‌ڵه بوون. 	 Toen namen de mensen van Fir'aun hem op, opdat hij voor hen een vijand en [reden tot] droefheid zou worden. Fir'aun en Hamaan en hun legers waren immers zondaars.


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: خه‌ریک بوو له په‌رستنی خواکانمان وێڵمان بکات، ئه‌گه‌ر ئێمه خۆڕاگر نه‌بووینایه له سه‌ر په‌رستنیان، جا له داهاتوودا چاک بۆیان ده‌رده‌که‌وێت، کاتێک که سزاو ئازار ده‌بینن کێ زۆر گومڕاو سه‌رلێشێواوه؟! 	 Waarlijk, hij had ons bijna van de aanbidding van onze goden afgetrokken, indien wij niet gestreng waren blijven volharden in onze onderwerping aan hen. Maar als zij de straf zullen zien, welke voor hen is gereed gemaakt, zullen zij 't hierna weten, wie meer van het rechte pad is afgedwaald.


خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ر باوه‌ڕم پێ ناکه‌ن وازم لێ بهێنن و کارتان به‌منه‌وه نه‌بێت. 	 En als jullie mij niet geloven laat mij dan alleen."


ئایا سه‌ری لێ نه‌شێواندن و پیلان و نه‌خشه‌کانیانی پووچ نه‌کرده‌وه؟! 	 Heeft hij hunne verraderlijke plannen niet doen strekken om hen in dwaling te leiden,


ئایا ئه‌و خوانه‌ناسانه پێش ئه‌م قورئانه کتێبێکی ترمان بۆ ناردوون؟ تا پابه‌ندی بن و په‌یڕه‌وی بکه‌ن؟ 	 Hebben wij hun ooit te voren een boek met openbaringen vóór dit gegeven, en houden zij dat in hunne bewaring?


ئەوان دەڵێن سه‌رکه‌وتن و ئاسایش زاڵ بوون به‌سه‌ر ناکۆکی مه‌زهه‌بی، ده‌هێنێت ئه‌وه دڵنیا ده‌کاته‌وه که وڵاتان هه‌رگیز دوباره تیرۆرست داڵده ناده‌ن 	 Zij zouden welvaart en veiligheid brengen, sektarisch geweld overwinnen en verhinderen dat staten nog schuilplaatsen voor terroristen zouden zijn.


ئێستا دڵنیام زۆرێك لە ئێوە گوێتان لە چینی ئۆزۆن بووە، بەڵام بۆچی ئەمە گرنگە؟ 	 Ik weet zeker dat de meesten hebben gehoord van de ozonlaag, maar waarom doet die ertoe?


په‌روه‌ردگارا مه‌مانکه به‌مایه‌ی گومڕایی بۆ ئه‌وانی بێ باوه‌ڕ بوون، لێشما خۆش ببه په‌روه‌ردگارمان، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت. 	 Onze Heer, maak ons niet tot een beproeving voor degenen die ongelovig zijn en vergeef ons. Onze Heer, voorwaar, U bent de Almachtige, de Alwijze."


خاوه‌نی ئه‌و دڵانه له ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایه‌ت سه‌ر هه‌ڵببڕن. 	 hun ogen zijn neergeslagen.


په‌روه‌ردگار بیانخه‌ره ئه‌و باخ و باخاته‌ی به‌هه‌شتی عه‌دنه‌وه که به‌ڵێنت پێداون، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا که چاک و خواناسن، له باوک دایک و هاوسه‌ران و نه‌وه‌کانیان، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت. 	 O Heer! leid hen ook in tuinen van eeuwig verblijf, welke gij hun hebt beloofd, en iederen persoon van hunne vaders en hunne vrouwen en hunne kinderen die recht zal handelen: want gij zijt de machtige, de wijze God.


وه ئه‌مه‌ش پێیده‌ڵێن بێئاگایی 	 Dat noemen we anonimiteit.


هه‌ردووکیان و قه‌ومه‌که‌شیانمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگارکرد (له غه‌رق بوون و خنکان). 	 En Wij redden hen beiden en hun volk uit de geweldige benardheid.


لە دوایین بەشی خشتەکەدا کۆمەلە ستوونێک هەن کەلە ڕێگەیانەوە کۆنتڕۆلی هەمو شتێک دەکرێت و دەتوانیت زانیاری لەسەر نزیکەی ٧٥ ، ٥٠ تاکو ١٠٠ تایبەتمەندی جیاوازی روداوەکە دەست بکەوێت. 	 En dan eindelijk, de laatste reeks balken, die een controle zijn voor alles wat je je kan inbeelden over de crash. Vijftig, vijfenzeventig, 100 verschillende kenmerken van de crash.


ئێوە بە شێوەیەک لە شێوەکان دەزانن، بەڵام قورسە بە دەستیان کە بەباشی لێی تێبگەن 	 Jullie voelen het allemaal, maar het is moeilijk om het echt te begrijpen.


په‌نا ده‌گرم به تۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگارم که شه‌یتانه‌کان به‌ده‌ورمدا کۆ ببنه‌وه‌و (سه‌رم لێ بشێوێنن). 	 En ik neem mijne toevlucht tot u, o Heer! om hen te verdrijven; opdat zij niet tegenwoordig met mij zouden zijn.


٦ ساڵ پێش ئێستا دەستم بە کارەکەم کرد لەگەڵ وێنەی خودی خەندەئامێز بۆ ئاشکرا کردنی چەندین هەڵە تێگەیشتن دەربارەی نەتەوەپەرستی، ڕەگەزەکان، کێشەی کۆمەڵایەتی من روسیم. دەرمان،چەکەکان، نوسینی منداڵان" ڤۆدکام خۆشدەوێت بەکارهێنانی وێنەگر وەک ئامێرێک بۆ گەیاندنی "پەیامێک "شوم پێبکە، ڤیسام دەوێت. ئەمڕۆ، هێشتا لە بەردەم کامێرا وەستاوم هەوڵ دەدەم بوێربم وەکو ژنێکی سەرنجڕاکیش. 	 Zes jaar geleden begon ik ironische zelfportretten te maken. Ik wou stereotypen aan de kaak stellen over nationaliteiten, geslacht en maatschappelijke kwesties. (ik verkoop wapens, drugs en kinderporno. wodka = water) Ik gebruik fotografie als instrument om mijn boodschap over te brengen. Ook vandaag sta ik voor de camera en probeer ik net zo dapper te zijn als Wonder Woman.


هەرئەوەشە کە دەمەویت ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوەدا باسی بکەم هەرە پێنج بەهێزترین پەشیمانی ئەو کەسانەی لە سەرە مەرگدان 	 Dat wil ik vandaag met jullie delen -- de top vijf van spijtbetuigingen van stervenden.


کێشەیەکت هەیە کە پێمانی ناڵێیت ؟ وتم: نا ، دەمەوێت کۆلێجێک دابمەزرێنم تەنیا بۆ هەژاران. 	 Is er iets mis met je dat je ons niet wil vertellen? 'Ik zei:' Nee, ik wil echt een universiteit alleen voor de armen starten.


پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی کێوه‌کان (که له به‌رپا بوونی قیامه‌تدا چیان به‌سه‌ر دێت)، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆ پێیان بڵێ: په‌روه‌ردگارم هه‌ڵی ده‌ته‌کێنێت و وردو خاشی ده‌کات... 	 Zij zullen u ondervragen, nopens de bergen; antwoord: Mijn Heer zal die tot stof verkeeren en verspreiden.


کەواتە، دەزانن تەحەدای زۆر تێدایە بەڵام ئەوە تەنها نمونەیەکە لە سەدان و سەدەها بیرۆکە کە دەمانەوێت بۆ هەنگاونان بۆ پێشەوە 	 Dus, er zijn veel uitdagingen voor de toekomst, maar het is een voorbeeld van de vele honderden en honderden ideeën die we nodig hebben om vooruit te gaan.


بەشێوەیەکی بنچینەیی ، ڕیستۆرانتەکان تەنها کاریگەرییان لەسەر خەڵک هەیە ، ئەوانەی باوەڕیان وایە کە هەرچۆنێ بێت بەردەوام بێت 	 Eigenlijk waren de restaurants alleen een hit bij mensen die toch al geloofden in wat ik aan het doen was.


خوا له‌و شتانه‌ی که دروستی کردووه سێبه‌ری بۆ ئێوه ڕه‌خساندووه، له کێوه‌کانیشدا کون و که‌لێن و ئه‌شکه‌وتی سازاندووه‌و پۆشاکی بۆتان به‌دیهێناوه تا له گه‌رماو (سه‌رما) بتانپارێزێت، هه‌روه‌ها جۆره‌ها پۆشاکی تر بۆ به‌دیهێناون بۆ پاڕاستنی گیانتان له‌کاتی جه‌نگ و شه‌ڕو شۆڕدا (وه‌کو زرێ و شتومه‌کی تر)، ئا به‌و شێوه‌یه په‌روه‌ردگارتان نازو نیعمه‌تی خۆیتان به‌ته‌واوی به‌سه‌ردا ده‌ڕژێنێت بۆ ئه‌وه‌ی ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار بن. 	 En God heeft u verschaft van hetgeen hij geschapen heeft, en gemakken om u tegen de zon te beveiligen, en hij heeft u schuilplaatsen in de bergen verstrekt en kleederen gegeven, om u voor de hitte te beschutten, en maliënkolders, om u in uwe oorlogen te beschermen. Zoo vervult hij zijne gunst nopens u, opdat gij u aan zijn wil zoudt onderwerpen.


شتێکی زۆر بەسوودە. 	 Het is erg nuttig.


له‌و شه‌وه‌دا فریشته‌کان که جوبره‌ئیلیشیان له‌گه‌ڵدایه، داده‌به‌زن له‌سه‌ر ڕووخسه‌ت و مۆڵه‌تی په‌روه‌ردگاریان، به‌جۆره‌ها فرمان و کار (به‌تایبه‌ت بۆ سه‌ردانی خواپه‌رستان، بۆ سه‌ردانی مزگه‌وته‌کان، بۆ گوێگرتن له قورئان و... هتد). 	 De Engelen en de Geest (Djibrîl) daalden in haar neer met de toestemming van hun Heer, voor elke beschikking.


ڕاستییەکەی، زیاتر بیخەینە چوارچێوەوە، جیاوازی نێوان ئەوە ئەبێت منداڵەکە نمرەی تەواوەتی بێنێت بەرامبەر بەوەی شکست بێنێت -- ٤٠ لە سەد. 	 Om dat in de juiste context te zien: dit is het verschil tussen een kind dat een examen haalt en er jammerlijk voor zakt -- 40%.


ئه‌گه‌ر هه‌رچی له‌زه‌ویدا هه‌یه که‌سێک که سته‌می کردووه خاوه‌نی بێت (له قیامه‌تدا) ئاماده‌یه هه‌ر هه‌مووی بکاته قوربانی خۆی و بیبه‌خشێت، ئه‌وانه له ده‌روونه‌وه زۆر په‌شیمانن کاتێک سزاو ئازاری چاوه‌ڕوان نه‌کراو ده‌بینن، ئه‌وسا داوه‌ری له نێوانیاندا له‌سه‌ر بنچینه‌ی دادپه‌روه‌ری ئه‌نجام ده‌درێت و ئه‌وانه هیچ جۆره سته‌مێکیان لێناکرێت. 	 Waarlijk, indien iedere ziel die slecht gehandeld heeft, alles zou hebben, wat op aarde is, zou deze zich daarmede gewillig op den laatsten dag willen loskoopen. Zij zullen hun berouw verbergen, nadat zij de straf zullen hebben gezien, en het geschil tusschen hen zal met eerlijkheid worden beslist en zij zullen niet onrechtvaardig behandeld worden.


هه‌شیانه سه‌رنجی تۆ ده‌دات و له هه‌ڵس و که‌وت و گوفتارو ڕه‌فتاری تۆ ورد ده‌بێته‌وه، جا ئایا تۆ هیدایه‌تی کوێرو نابینایان ده‌ده‌یت؟! ئه‌گه‌ر کوێراییان داهات بێت و نه‌بینن؟! (دیاره که ئه‌وانه دڵیان کوێره‌و ده‌روونیان تاریکه و نایانه‌وێت نووری ئیسلام دڵ و ده‌روونیان ڕووناک بکاته‌وه). 	 En er zijn sommigen van hen die naar u zien; maar wilt gij de blinden leiden, als zij niet zien.


لێرەوە چیرۆکەکەم دەستی پێ کرد 	 Hier is het allemaal begonnen.


دێنیس کاهلەر براتین: هێی، ئەوە منم. 	 Denise Kahler-Braaten: Hey, dat ben ik.


قورئانێکی پاراو، به‌زمانی عه‌ره‌بی، هیچ که‌چی ولاریه‌کی تێدا به‌دی ناکرێت، بۆ ئه‌وه‌ی پارێزکارو خواناس بن. 	 Een Arabische Koran waarin geen bochten zijn; opdat zij God zouden vreezen.


له‌ناو کانه وشکانیه‌کان ڕوویانداوه 	 Feitelijke landmijnen.


پشتگوێخستن 	 Sluiten


(پێکەنین) هەموو ئەم شتانە ئەکرێت بگەڕێنرێتەوە سەر هەڵەتێگەشتن، دەربارەی زمانیش و دەربارەی خوێندنی ڕەسمی زمان، دەربارەی زمانەوانەکان. 	 (Gelach) Veel hiervan kan tot misverstanden leiden, zowel over wat taal is als over de formele studie van taal, over taalkunde.


لەو کاتەوەی کە گەیشتوینەتە کۆتایی توانای ژمێرەرەکان ئەوە چییە ؟ 	 Dus, nu we de grenzen van onze rekenmachines hebben bereikt -- Sorry? Gaat de uwe --


په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی تۆ هه‌رکه‌س بخه‌یته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه، ئه‌وه ئیتر شه‌رمه‌زارو ڕیسواو خه‌جاڵه‌تت کردووه، (جا بێگومان له‌وێ) سته‌مکاران هیچ جۆره پشتیوانێکیان نیه. 	 Onze Heer, wie door U het vuur wordt binnengevoerd, die wordt door U te schande gemaakt. De onrechtplegers zullen geen helpers hebben.


بەڵام ئەگەر گەندەڵی هەبێت و خەڵک دەرفەتی ئەوەیان نابێت کە سەروەری یاسا بیانپارێزێت، وە ئەگەر توندوتیژی بەکار بهێنیت، ئەگەر بتوانی توندوتیژی بەکاربێنی بەبێ سزا، ئەوکات دەتوانی بگەیتە لاوازەکان و بیانهاڕیت و بیانکەیت بە کۆیلە. 	 Maar als er corruptie in het spel is en mensen van de rechtsstaat geen bescherming krijgen, dan kan je, als je ongestraft geweld mag gebruiken, uithalen en een oogst van kwetsbaren als slaven binnenrijven.


ئەمانە بەشێوەیەکی ئاسایی کۆنتڕۆڵ دەکرێن، ئەوان دڵخۆشی دروستکراون ئەمە گۆڕانکاریەکەیە کە تۆمارکرا 	 Dit is wat normale controles doen: ze creëren geluk. Dit is de verschuiving in waarderingscijfer,


و هەنگاوەکانی سەماکردن لەسەر قوڕێکی نەرم لە ئەشکەوتەکانی ئەوروپای رۆژئاوا ، لە سەردەمی ئۆریگناسیان ، نزیکەی ٣٥٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر ، یان پێشتر. 	 Murray Gell-Mann: Nou, ik denk dat de moderne taal ouder moet zijn dan de grottekeningen en grotgravures en grotbeeldhouwwerken en de danspassen in de zachte klei in de grotten van West Europa in de Aurignacian periode, ongeveer 35.000 jaar geleden, of nog vroeger.


ئەوەی دۆزیمەوە لە گەڕان و وانە وتنەوەکانم ئەوە بوو کە ئەو خوێندکارانە، گرنگ نەبوو چەند دڵخۆش بوون لەسەرکەوتنیان لە وەرگرتنیان لەو زانکۆیە دوای دوو هەفتە مێشکیان تەرکیزی نە لەسەر ئیمتیازی بونیان لە زانکۆ ماوە وە نە لەسەر فەلسەفەو فیزیا مێشکیان تەرکیز دەخاتە سەر پێشبڕکێ و هاو پیشەکانیان لەسەر ماندوبونەکانیان، پەستانەکان، سكاڵاکانیان کاتێک یەکەم جار چووم بۆ ئەوێ، پیاسەم دەکرد بە ناو هۆڵی نانخواردنی تایبەتدا 	 En ik zag in mijn onderzoek en mijn onderwijs dat deze studenten -- hoe blij ze ook waren met hun toelating tot de school -- na twee weken gefocust waren, niet op het privilege daar te zijn, noch de filosofie of de natuurkunde... Hun brein was gefocust op de competitie, de werkdruk, het gedoe, de stress, de klachten.


له‌به‌رئه‌مه‌یه شەمپانزیه‌کان هه‌مان شت دەکەنەوە دوباره و دوباره و دوباره 	 En zo blijven ze altijd maar weer hetzelfde doen - opnieuw en opnieuw en opnieuw.


دەتوانیت من بە خراپ بەکاربهێنیت. 	 Je zou het kunnen misbruiken.


وە ئەو خاڵانە پێیان دەگوترێت قانە ڕەشەکە، وە ئەوانە تەنھا یەکێکە لە دەرخستنەکانی بواری موگناتیسی خۆر. 	 Het zijn zonnevlekken en ze zijn slechts één van de manifestaties van het magnetisch veld van de zon.


ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی فه‌رمانبه‌رداری خوای کردووه، ئه‌وه‌ش پشتی هه‌ڵکردووه (ئه‌وه خۆی زه‌ره‌رمه‌ند ده‌بێت) خۆ ئێمه تۆمان نه‌ناردوه تا ببیته چاودێر به‌سه‌ر ئه‌وانه‌وه. 	 Hij, die den gezant gehoorzaamt, gehoorzaamt God. Wij hebben u niet gezonden, om eene beschermer voor hen te zijn, die zich van u afwenden.


ئەمانە ئەو سێ کارەن کە ئاگر دەیکات کە پێویستە ئاگرێک بێت لەژێر کۆنترۆڵدا بێت 	 Dit zijn de drie basiselementen van vuur die je nodig hebt voor een goed gecontroleerd vuur.


ڕێگەم بدە بۆت ڕوون بکەمەوە من هەوڵ دەدەم لەم کێشەیەدا 	 Laat me u uitleggen hoe ik dit probleem ga aanpakken.


مه‌ناتی سێهه‌میش!! (ئه‌ویش بتێکی تره، ئایا ده‌سه‌ڵاتیان هه‌یه). 	 En Menat, die andere, derde godin?.


تەمەنی ٥٠ ساڵە. هەروەها ئەو ئێستاش هەر گەنجە. 	 Ze is 50 jaar oud. En ze oogt nog net zo jong als altijd.


پێشتر، هەرگیز لە ماڵەوە دوور نەکەوتبوومەوە له مالاوی. 	 Voor die tijd was ik nooit weggeweest van bij mij thuis in Malawi.


ئێستا ئەو تیمانەمان هەیە کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو و ئەو تیمانەمان هەیە کە لایەنگری کۆمەڵایەتیین هەیە کە ئێمە پارەمان دانێ بۆ ئەوەی تیمەکە کەمێک باشتر بکەن 	 We hebben nu teams die aan zichzelf uitgeven en we hebben sociale teams die we geld geven om het team beter te maken.


ئێمە خوێنمان دەردەهێنان و مێشکیانمان سکان دەکرد .قسەمان لەگەڵ منداڵەکانیان دەکرد 	 We trekken bloed, scannen hun hersenen, praten met hun kinderen.


ئه‌وسا ئیتر جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا (ڕاستییان بۆ ده‌رکه‌وت) وتیان: ئیتر ئێمه باوه‌ڕێکی به‌تینمان هێناوه به‌په‌روه‌ردگاری هاروون و موسا. 	 Toen werden de tovenaars op hun knieën neergeworpen, zij zeiden: "Wij geloven in de Heer van Hârôen en Môesa,"


لە ئێستەدا ، ئەگەر ڕێگەیەکی ڕۆژانەی کورتت هەبێت ئەوە دەتوانی شۆفێری بکەیت لە ماڵەوە بارگاوی بکەیت 	 CA: Wanneer je nu een korte rit maakt, kun je vertrekken, terugkeren en thuis opladen.


ئه‌وه‌ی که دوای ئه‌وه ده‌که‌وێت ئه‌وه‌یه قوتابیه‌کی دروستکه‌ری فیلم له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه 	 Wat zal volgen, is een door studenten gemaakte film precies daarover.


ئه‌مه وێنه‌ی کامێره‌یه‌کی فڕێدراوی، کۆداکی ئینستماتیکه 	 Deze foto is genomen met met een wegwerp Kodak instamatic camera.


زۆربەی منداڵەکان ناچن بۆ قوتابخانەو بڵێن زۆرباشە، دوو کاتژمێر بۆ بیرکاری 	 De meeste kinderen roepen niet: "Joepie, twee uur wiskunde!"


وه‌ڵامی قه‌وم و هۆزه‌كه‌ی ئیبراهیم ته‌نها ئه‌وه بوو وتیان: بیكوژن یان بیسوتێنن به‌ڵام خوا له ئاگره‌كه ڕزگاری كرد، بێگومان ئا له‌و پێشهاته‌دا نیشانه و به‌ڵگه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "Doodt hem of verbrandt hem." Maar God redde hem van het vuur.


لە ڕاستیدا ، سینسیبری ، ئەگەر سەیرتان کردبێت بابڕۆین ، هەوڵی بۆ دەدەین 	 O, en Sainbury 's, als je kijkt, ik daag je uit.


چاوەڕوانی وێبگەڕ... 	 Wachten op browser…


لەسەر هەموو دێڕەکان ناو و ئیمزاى دەکرد و سەحى لە هەموو خانەکان دەدا و لەو شوێنانەدا کە واى دەزانى دەبيَ ژمارە دابنێت ، ژمارەى دادەنا 	 Hij tekent zijn naam op elke lijn, zet vinkjes aan alle hokjes en zet cijfers waar hij denkt dat er cijfers dienen te staan.


هەڵێک هاتەپێش، بەردەوام بیرم لەوە دەکردەوە: "چۆن دەتوانم یارمەتیان بدەم؟ 	 Zo kwam de kans, en ik dacht altijd daaraan, wat kan ik doen om mijn mensen te helpen?


خوا فه‌رمووی: بیگره و مه‌ترسه، وه‌ک ئه‌وسای خۆی لێده‌که‌ینه‌وه. 	 Hij (Allah) zei: "Pak hem op en wees niet bang, Wij zullen hem weer in de oorspronkelijke toestand terugbrengen.


بیر لە ئاو بکەرەوە کە بە ناو بۆری جیاواز لە ئەستووریدا بڕوات. 	 denk aan water dat door leidingen stroomt waarbij de leidingen verschillende diktes hebben.


ئەگەر ئێرە پیس بکەن، لە وەرزی باران بارین کاریگەری لە وڵاتەکەی من دەکات. 	 Als je hier vervuilt, zal dat van invloed zijn op wanneer de regen komt in mijn land.


، ساڵی پاشین ، 1949 ئێمە ئەو بڕیارەمان ، لە دەستووری نوێدا چەسپاند وە هەر لەبەر ئەوەشە ئێستا من ئەتوانم لە پاش نزیکەی 70 ساڵ 	 Het volgende jaar, 1949, legden we deze beslissing vast in de nieuwe grondwet, en daarom kan ik jullie dat verhaal bijna 70 jaar later vertellen.


له  به  ر ئه  وه  له  ڕۆژی داهاتوودا چووم بۆشاری نیویۆرک وه  ئه  م منداڵه  به  ره  و ڕووم هات- - من له  بازاڕی ئه  پڵ ده  هاتمه  ده  ره  وه وتی ، ئه  گه  ر به  ڕاستی تۆ بۆ ئه  و ماوه  زۆره  هه  ناسه  ڕابگری بۆچی به  وشکی له  ئاوه  که  دێیته  ده  ره  وه  وه  ک ئه  وه  وابوو ، چی ؟ پێکه  نین ئه  مه  ژیانی منه  ، له  به  رئه  وه  پێکه  نین وه  ک جادوگه  رێک هه  وڵ ده  ده  م شت نیشانی خه  ڵک بده  م 	 De volgende dag ging ik naar New York en een jochie komt op me af — ik loop net de Apple store uit —waarom kwam je dan droog uit het water? "" Ik dacht: Wat? (Gelach) Dat is mijn leven. Dus... (Gelach)


ئێمە وامان هەست کرد کە ئەوەی پێشبینی دەکەین هیچی لەگەڵ ئەوەدا بۆ نەدەکرا کەلە ڕاستیدا پێیدا تێپەڕ دەبین بۆیە بڕیارمان دا کە دەمانەوێت ئەمە ڕاستەو خۆ بدەین بە گوێی خێزانەکاندا 	 We hadden het gevoel dat wat we hadden verwacht, niets te maken had met onze ervaring. En dus beslisten we ouders de naakte waarheid te bieden.


هەرچەندە لە دەوروبەرمان دەیانبینین، چری وزەی گشتی ئەم پێکهێنەرانە لە ڕاستیدا زۆر بچووکە، نزیکەی ٪٥ی کۆی گشتی وزەی گەردوونە. 	 Hoewel we dat overal om ons heen zien, is de totale energiedichtheid hiervan eigenlijk heel erg klein: ongeveer vijf procent van de totale energie in het heelal.


کاتێک ئەزموونی هەستێکی جیا دەکەین، ڕۆشتنی خوێن بۆ دەم و چاومان کەمێک دەگۆڕدرێت. 	 Wanneer we verschillende emoties voelen, verandert de bloedstroom in ons gezicht lichtelijk.


(ئینجا ده‌سته‌كانی به‌رز كرده‌وه و) وتی: په‌روه‌ردگاره من به‌ڕاستی سته‌مم له خۆم كرد كاتێك له ده‌ستم ده‌رچوو ئه‌و كابرایه‌م كوشت، لێم ببووره و بمبه‌خشه، جا خوای میهره‌بانیش لێی خۆشبوو، بێگومان ئه‌و زاتێكی لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En hij zeide: O Heer! waarlijk, ik heb mijne eigene ziel mishandeld; vergeef mij dus. Zoo vergaf God hem: want hij is vergevensgezind en barmhartig.


دڵخوازەکان 	 Bladwijzers


ده  رباره  ی منداڵانه .. هەروەها ده  رباره  ی بازرگانیه  	 Het gaat over kinderen. Het gaat over ondernemerschap.


ئه  و حه  زی کردبوو که  یاریه  ک له  گه  ڵ قوتابیه  کان بکات کاتێک داوای لێکردبوون پارچه  وه  ره  قه  یه  ک ده  ر بهێنن وێنه  ی ئه  وکه  سه  ی له  ته  نیشتیان دانیشتوه  بکێشن ، دراوسێکه  یان زۆر به  خێرایی ، به  خێراییه  کی زۆر که  ده  توانن 	 En hij deed altijd een oefening met zijn studenten waarbij ze een vel papier moesten nemen en degene naast hen moesten tekenen, zo snel als ze konden.


وە هەروەها هەستاین بە لێکۆڵینەوە لەسەر ئەوەی کە ئەو گەردیلانە چین ئەوانەی کە پێشتر لەسەر سلایدەکەی من سێگۆشەی سوور بوون 	 We zijn toen ook naar deze moleculen gaan kijken — de rode driehoeken in mijn eerdere afbeelding.


هەمووان وەرن. 	 Iedereen hierin.


کە ئێمە ئەم زانیارییەمان هەیە ئەو کەسانەی کە پارە دەبەخشن بە کاری خێرخوازی دڵخۆشترن لەو کەسانەی پارە نابەخشن بە کاری خێرخوازی ئەزانم هەموتان تەماشای ئەو وڵاتە سورەی ناوەڕاست دەکەن 	 waar we deze gegevens van hebben, zijn mensen die geld aan liefdadigheid geven, gelukkiger dan mensen die geen geld geven. Ik weet dat jullie allemaal kijken naar dat rode land in het midden.


لە قوتابخانەکاندا کارم کرد. 	 Ik vond duurzame lokale financiering


که گوێڕایه‌ڵ بوونایه و قسه‌ی جوان و به‌جێیان بکردایه، جا کاتێک کار گه‌یشته قایمی و جه‌نگ به‌رپابوو ئه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ خوادا ڕاست بوونایه، ئه‌وه‌چاکتر بوو بۆیان. 	 Wanneer dan de zaak (van het bevel tot oorlog) is besloten, (dan hebben zij er een afkeer van). Maar als zij oprecht zouden zijn tegenover Allah, dan zou dat beter voor hen zijn.


ته‌ماشاکه و سه‌رنج بده (له‌و نه‌فامانه) چۆن نموونه و بیانووت بۆ هێنایته‌وه، ئه‌وانه گومڕا بوون و ڕێگه‌یه‌ک نادۆزنه‌وه بۆ سه‌رزه‌نشت کردنت، یاخود بۆ ڕزگاری و ئاسووده‌یی دنیاو قیامه‌ت. 	 Zie hoe zij niet jou vergelijkingen maken; zij dwalen en zijn niet in staat een weg (te vinden).


ئه‌گه‌ر ئێمه‌ش کتێبێکی ئاسمانیمان وه‌ک پێشووه‌کان بۆ بهاتایه... 	 Indien wij door een boek met goddelijke openbaringen waren begunstigd geworden, van diegene welke aan de ouden werden geschonken.


خۆی لە چاوی بەزەیی پێداهاتنەوەی خەڵک دەشاردەوە. 	 Hij verstopte zich voor de blikken vol medelijden.


جگه له‌وانه‌یان ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه‌یان کردووه و کارونیه‌تیان چاک کردووه و ده‌ستیان به‌ئاینی خواوه گرتووه و په‌یڕه‌وی به‌رنامه‌که‌ی ده‌که‌ن و به‌ته‌واویی دین و ئاینیان ساغ کردۆته‌وه بۆ خوا، جا ئه‌وانه له‌گه‌ڵ ئیمانداراندا ده‌بن و (له‌گه‌ڵ ئه‌واندا حه‌شر ده‌کرێن)، بێگومان له‌ئاینده‌دا خوا پاداشتی زۆرو بێ سنوور ده‌به‌خشێت به‌ئیمانداران. 	 Maar zij, die berouw gevoelen en zich bekeeren, en zich vast aan God gehecht hebben, en de oprechtheid van hun geloof aan God zullen bewijzen, zullen onder de geloovigen geteld worden, en God zal den geloovigen zekerlijk eene groote belooning toekennen.


وە بەزۆری پشت بە مێژوو و فەلسەفە ئاین، کەلتور، سیاسەت دەبەستن 	 Ze hangen te veel af van geschiedenis, van filosofie, van religie, van cultuur, van politiek.


ئه  وه  دانانی ئاڵای ڕوسیایه  له  خواروی زه  ریاکان بۆ گره  و کردن بۆ سه  ر چاوه  کانزاییه  کان له  ژێر ده  ریا به  ستوه  کانی جه  مسه  ره  کان 	 Dat zijn Russen die een vlag planten op de bodem van de zee om de mineralen onder het wegsmeltende Arctische zee-ijs te claimen.


ئێمه هه‌ر یه‌كێك یان هه‌ر ده‌سته‌یه‌ك له وانه‌مان به سزای تاوانی خۆی گه‌یاند، جا هه‌یان بوو به‌رد بارانمان كرد، هه‌یان بوو ده‌نگ و سه‌دای به هێز له‌ناوی برد، هه‌یان بوو به ناخی زه‌ویدا بردمانه خواره‌وه، هه‌شیان بوو نوقمی ده‌ریامان كرد، جا وه نه‌بێت خوا سته‌می لێ كردبن، به‌ڵك و خۆیان سته‌میان له خۆیان ده كرد. 	 Tegen sommigen hunner zonden wij een hevigen wind, sommigen werden door een vreeselijken orkaan van den hemel verdelgd, sommigen deden wij door de aarde verzwelgen en sommigen van hen verdronken wij. Nimmer was God geneigd hen onrechtvaardig te behandelen, maar zij handelden onrechtvaardig met hunne eigene zielen.


بوخچەی داگرتن هەڵبژێرە 	 Downloadmap selecteren


شه‌یتان وتی: به‌هۆی ئه‌وه‌ی که تۆ منت گومڕاو سه‌رگه‌ردان کرد، ئه‌وه سوێند بێت منیش له ڕێگه ڕاسته‌که‌تدا بۆیان داده‌نیشم (لایان بده‌م). 	 Hij (Iblis) zei: "Omdat U mij hebt doen dwalen, zal ik hen belemmeren op Uw recht Pad.


ئەمەوێ بە پیاوێکتان بناسێنم کە خۆم پێی ئەڵێم هیوا و چاونەترسی 	 Ik wil jullie laten kennismaken met een man die ik zie als verpersoonlijking van hoop en moed.


هەندێک جار بزوێنەرێکی ناوەکییە، لە لەشی خۆتەوە. 	 Soms is het een interne stimulans, vanuit je lichaam.


ئه  گه  ر ئه  و خه  ڵکانه  ی که  توش بوون چاره  سه  ر بکرێن ، ئه  وان به  هۆی ئایدزه  وه  نامرن 	 En als mensen die geïnfecteerd zijn worden behandeld, dan gaan ze niet dood aan AIDS.


ئه  و باسی یاسای ده  کرد له  به  ریتانیا که  پسولەی په  یوه  ندی یه  کان ، به  ڕاستی به  شێکی زیاده  ڕه  وه  له  یاسادا 	 Hij had het over de Britse Wet Communicatiegegevens, een absoluut schandalig stuk wetgeving.


پارچه ئاسنم بۆ بهێنن و (که‌ڵه‌که‌ی بکه‌ن) هه‌تا ئه‌مبه‌رو ئه‌وبه‌ری هه‌ردوو کێوه‌که‌ی پڕ کرد، ئه‌وسا فه‌رمانیدا، تا به (موشه‌ده‌مه) فوو بکه‌ن له‌و ئاگره‌ی که له ژێریدا کرابۆوه، هه‌تا کاتێک هه‌مووی کرد به ئاگر، ئینجا (ذو القرنین) وتی: ئاده‌ی مسی تواوه‌م بۆ بهێنن تا بیکه‌م به‌سه‌ریدا (مس له‌گه‌ڵ ئاسندا تێکه‌ڵ بکرێت پێکهاته‌یه‌کی به‌هێزی لێ دروست ده‌بێت). 	 Totdat, toen hij (de ruimte) tussen de twee hellingen gevuld had, hij zei: "Blaast." Totdat, toen het roodgloeiend werd, hij zei: "Brengt mij gesmolten ijzer om het eroverheen te gieten."


لەناو شتەکانی تر، پێویستە بیان وەستێنین لە چاندن لەلایەن کەشتییەکانەوە لە ناوچەکانی خۆراک پێدانیان، و بوەستێنرێن لە شێواندنیان لەناو تۆڕی ماسیگرتن کە لە دەورووبەری ئۆقیانوسەکە سەرئاو دەکەون. 	 We moeten er bijvoorbeeld voor zorgen dat ze niet door containerschepen worden overvaren in hun foerageergebieden, en dat ze niet verstrikt raken in visnetten, als ze liggen te dobberen in de oceaan.


بەڵام لە ئێستادا زاناکان ئەوە دەزانن کە ڕوداوێکی بریندارکەر نامان گەیەنەتە داهاتویەکی چاوەڕوان نەکراو و نادیار 	 Maar de wetenschap weet nu dat een traumatische gebeurtenis ons niet tot oneindig lijden veroordeelt.


موسا پێی وتن: باشه ئێوه به‌م حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه‌ی که بۆم هێناون ده‌ڵێن: (جادوو)؟! ئایا ئه‌م موعجیزه جۆراو جۆرانه جادوون؟! خۆ جادووگه‌ران سه‌رفراز نابن؟! 	 Môesa zei: "Spraken jullie de Waarheid toen die tot jullie kwam? Is dit tovenarij, terwijl de tovenaars niet winnen?"


بۆیە دیارییە خۆرسکیەکە دەربڕینی سوپاس و پێزانین دوای ئەوەی کەسێک یارمەتیت پێشکەش دەکات -- شتێکی زۆر باشە. 	 Dus een spontaan cadeau nadat iemand jou geholpen heeft, om waardering en dankbaarheid te tonen: helemaal in orde.


بەڵێ، سەدان ساڵی خایاندووە تاکو گەیشتووە بەم دیزاینەی ئێستا. 	 Het kostte honderden mensen meerdere eeuwen om dit ontwerp te verzinnen.


بۆ نمونه ئەو بیرەوەرییانەی له هەستبزواندا یان له كاتی نیگەرانییدا دروستدەبن بەهۆێ بەستنی هایپۆكامپس بە سۆزەوه بەهێزترن. 	 Bijvoorbeeld, herinneringen gevormd tijdens verhoogde gevoelsmomenten, of zelfs stress, zullen beter opgenomen worden door de link van de hippocampus met emotie.


یەکەم داو بریتییە لە دودڵی لە دانپیانان بە ئاڵۆزییدا. 	 De eerste valkuil is de aarzeling om complexiteit toe te geven.


ئه‌و خوایه‌ی که جێنشینی کردین له ماڵی هه‌میشه‌یدا به به‌خشش و ڕێزی تایبه‌تی خۆی ئیتر هیچ نه‌خۆشی و ناخۆشیه‌ك توخنمان ناکه‌وێت، هیچ ئازارو ئێشێکی ده‌روونی توشمان نابێت و هیچ بێزاری و ماندوو بوونێکیش ڕومان تێناکات. 	 die ons door Zijn goedgunstigheid in de woning van het [eeuwige] verblijf heeft geplaatst. Wij worden daarin niet door vermoeidheid overvallen, noch worden wij daarin door matheid overvallen."


ڕێزی مانگی حه‌رام په‌یوه‌سته به ڕێز گرتنی ئه‌وان بۆ مانگی حه‌رام (واته: ئه‌گه‌ر له‌و مانگانه‌دا جه‌نگان دژتان كه جه‌نگ تیایدا حه‌رامه ئێوه حه‌قی به‌رگریتان هه‌یه) و ده‌ستدرێژی بۆ سه‌ر هه‌ر شتێكی حورمه‌تدار ده‌بێت تۆڵه‌ی بسه‌نرێت به‌بێ زیاده‌ڕه‌وی، جا ئه‌وه‌ی كه ده‌ستدرێژی ده‌كاته سه‌رتان، ئێوه‌ش مافتان هه‌یه به‌قه‌ده‌ر ده‌ست درێژییه‌كه‌ی ئه‌و، تۆڵه‌ی خۆتان بكه‌نه‌وه و له خوا بترسن و، چاك بزانن كه به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری پارێزكارانه. 	 De heilige maand in plaats van de heilige maand: vergelding is van toepassing op de heilige dingen. Als iemand dus tegen jullie in overtreding is, mogen jullie tegen hem zo optreden als hij tegen jullie optrad.


لەگەڵ تێپەربوونی کات بینایم لەدەست دا، پێم وایە هەڵەبووم بەوەی ڕۆژێک جێمهێشتی. 	 Met de tijd verloor ik duidelijk mijn zicht, en wilde dat ik nooit je zijde had verlaten.


ئەم خەڵکانە لە چی شتێکدا هاوبەشن 	 Wat hebben deze mensen gemeenschappelijk?


پێکەنین بەڵێ ؟ باش 	 (Gelach) Ja? Goed.


له‌به‌رئه‌وه، هیوادارم خه‌ڵک بیربکاته‌وه که ئێمه به‌ڕاستیمانه کاتێک ئه‌و هه‌موو پاره زۆره سه‌رف ده‌که‌ین 	 dus ik hoop dat men ons serieus neemt. als we zulke bedragen besteden.


ئەمە ڕوویداوە، پڕۆفیسۆری زانکۆ بووم بۆ ماوەی چەندین ساڵ. چەندین ڕاسپاردەم نووسیوە بۆ خەڵک تا کاریان دەستبکەوێت یان لە خوێندنی باڵا بخوێنن. 	 Ik was jarenlang universitair docent, ik heb vele aanbevelingsbrieven geschreven zodat mensen banen kunnen krijgen of verder studeren kunnen.


هه  موو هه  وڵێکیشمان ده  خه  ینه  گه  ڕ تاوه  کو سه  رکه  وتوو ده  بین 	 En we hebben er alles voor over om het voor elkaar te krijgen.


خەڵکی لێبوو هاواریان دەکرد و دەنگی شکانی شووشەکان دەهات ئەم دەنگا نامۆیانە هەبوو 	 Schreeuwende mensen, brekend glas, vreemde, stompende geluiden.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به‌رده‌وام و دامه‌زراو بن له‌سه‌ر ئیمان به خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و قورئانه‌ش که له ماوه‌ی چه‌ند ساڵێکدا دایبه‌زاندووه بۆ پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و کتێبانه‌ش که پێشتر ڕه‌وانه‌ی کردوون، جا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی نه‌بێت به‌خواو فریشته‌کانی و به کتێبه‌کانی و به‌پێغه‌مبه‌رانی و به‌رۆژی دوایی، ئه‌وه به‌ڕاستی گومڕابووه به‌ئه‌وپه‌ڕی گومڕایی. 	 Gelooft in Allah en Zijn Boodschapper en in wat Hij aan Zijn Boodschapper openbaarde en in de Schrift die Hij vroeger openbaarde. En wie ongelovig is aan Allah en Zijn Engelen en Zijn Boeken en Zijn Boodschappers on de Laatste Dag: hij is waarlijk ver weg gedwaald.


له‌به‌رئه‌وه‌ی نابیناکه هات بۆ لای. 	 Omdat de blinde tot hem kwam.


ئه‌وسا (جادووگه‌ران، جادووی خۆیان نواند) موسا وتی: هه‌رچی کردووتانه و نیشانی ئه‌و خه‌ڵکه‌تانداوه‌هه‌مووی جادووه و هیچی تر، بێگومان خوا دوای تاوێکی تر پووچی ده‌کاته‌وه، به‌ڕاستی خوا کرده‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی که تۆوی خراپه ده‌چێنن چاک و سه‌رکه‌وتوو ناکات. 	 En toen zij geworpen hadden zei Moesa: "Wat jullie vertoond hebben is toverij! God zal het tenietdoen.


لە ئێستەدا ئێمە لە هەنگاوی دووهەمداین 	 We zitten op dit moment bij stap twee.


هەر ئەمەش هۆکار بوو کە تاڵیبان ،نەیتوانی بەرگەی ئەم کامپینەی مەلالە بگرێت ،و لە ٩ی تشریینی یەکەمی ٢٠١٢ تەقەیان لێکرد و هێندەی نەمابوو کەلەی سەری ببڕێت 	 Dat was de reden voor de Taliban om haar campagne niet te tolereren. Op 9 oktober 2012 werd ze van kortbij door haar hoofd geschoten.