ئایا ئه‌وه نه‌یانڕوانیوه‌ته ئه‌و شته بێ شومارانه‌ی که خوا دروستی کردووه؟ که سێبه‌ره‌که‌ی به‌لای ڕاست و به‌لای چه‌پیانه‌وه ده‌سوڕێته‌وه، له کاتێکدا هه‌موویان ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردان بۆ په‌روه‌ردگار، له حاڵێکیشدا خاوه‌ن سێبه‌ره‌کان ملکه‌چ و زه‌لیلی ویستی خواین. 	 Beschouwen zij de dingen niet die God heeft geschapen, wier schaduwen naar de rechter- en linkerzijde worden geworpen, om God te aanbidden en zich voor hem neder te buigen?


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه! گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی خواو فه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر بن، کاروکرده‌وه‌چاکه‌کانتان پووچ و بێ نرخ مه‌که‌ن، (به ڕووپامایی و خۆ به‌زل زانین و په‌شیمان بونه‌وه‌له‌خێر ومنه‌ت کردن و.... هتد) 	 O ware geloovigen! gehoorzaamt God, en gehoorzaamt den gezant; en vernietigt de uitwerking uwer daden niet.


ناوچەیەکی دیاریکراوی کۆمەڵێک ھەستەوەری شێتی تێدایە، و ئەو دۆپامینە گەرمانە بەشێکن لە خەڵاتی سیستەمی مێشکمان. 	 Op sommige plekken zitten veel receptoren bij elkaar, en deze dopamine-hotspots, zijn deel van het beloningssysteem.


له ئایینده‌یه‌کی نزیکدا له‌شکرو کۆمه‌ڵیان شکست ده‌هێنێت و هه‌ڵدێن (له‌غه‌زای به‌دردا ئه‌و مژده‌یه هاته‌دی) 	 Gezamenlijk worden zij verslagen en zij zullen de rug toekeren.


.یەکەم، بارودۆخمان دەخەمڵێنین 	 Eerst aanschouwen we de situatie.


وایان لێدەکەیت شتی باوەڕپێنەکراو بەدەست بهێنن. 	 Je kunt ze ongelooflijke dingen laten bereiken.


بزانن نایخەمڵێنن. 	 Misschien kunnen jullie dat raden?


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه (له ئوممه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) و ئه‌وانه‌ی که بوون به جوو و ئه‌وانه‌ی صابئه‌ن (فریشته په‌رست و ئه‌ستێره په‌رستن) و گاوره‌کان، هه‌ر یه‌ک له‌و ده‌سته‌و تاقمانه ئه‌گه‌ر باوه‌ڕی دامه‌زراو به‌خواو به ڕۆژی دوایی بهێنێت، و کارو کرده‌وه‌ی چاک و دروست و به‌سوود ئه‌نجام بدات، ئه‌وانه نه‌ترس و بیم یه‌خه‌یان ده‌گرێت، نه‌خه‌م و په‌ژاره ڕوویان تێده‌کات (کاتێک له‌به‌ر ڕۆشنایی قورئانه‌وه ئه‌و باوه‌ڕه ده‌هێنن). 	 Waarlijk zij die gelooven, en de Joden, en de Sabeïsten en de Christenen, wie hunner in God gelooven, in den jongsten dag, en weldoen, geen vrees zal over hen komen en nimmer zullen zij bedroefd worden.


ئایا ئێمە دەتوانین ئەم کارە لە بواری خەسڵەتەکانی مرۆڤدا بکەین؟ 	 Kunnen we dat ook met goede menselijke eigenschappen?


هەر لە کۆنەوە، مرۆڤ گفتوگۆی تێر و تەسەلی کردووە لەسەر ئەوەی ئایە بیرکاری دۆزراوەتەوە یان داهێنراوە. 	 Sinds de oudheid discussiëren mensen of wiskunde ontdekt of uitgevonden is.


(هه‌روه‌ها به‌و قسه جوان و بریقه‌دارانه ئه‌یاندا به‌گوێی یه‌کدا) بۆئه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌قیامه‌ت نیه دڵی بده‌نێ و پێی ڕازی بن و بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وتاوانانه بکه‌ن که ئه‌وان به‌رده‌وام ده‌یکه‌ن. 	 Zodat de hanen van degenen die niet in het Hiernamaals geloven ertoe neigen en zodat zij er welbehagen aan hebben, en zodat zij verrichten wat zij (de Satans) verrichten.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و برایه‌تانم بۆ نه‌هێنن، ئه‌وه ئیتر هیچ موعامه‌له و کێشانه و پێوانه‌ی ئیوه لای من نی یه و نزیکم مه‌که‌ونه‌وه. 	 Als jullie hem niet bij mij brengen, krijgen jullie geen maat (graan) meer en benadert mij (dan) niet meer."


لە دەرئەنجامدا وزەیەکی زۆر کەم بەکاردەهێنێت پێشکەوتوترین پاتری هەیە کە ئەوەش وادەکات بوارێکی ڕۆشتنی زۆری هەبێت زۆر پێشکەوتووە و مەوداکەی سنوری ٥٠ میلی تێکشکاندووە 	 daarom is het energiegebruik zeer laag. En hij bezit de meest geavanceerde accu, daardoor kan hij concurreren binnen een actieradius van vierhonderd kilometer.


تکایه تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت بنووسه بۆ چوونه ناو ڕاپۆرته‌کانی کێشه‌ی پڕۆگرامه‌کانی سیسته‌م 	 Geef uw wachtwoord om de probleemrapporten van uw systeemprogramma's te openen.


ئێمه به‌ڕاستی قورئانمان دابه‌زاندۆته خواره‌وه له شه‌وێکی به‌فه‌ڕو ڕێزداردا. 	 Waarlijk, wij hebben den Koran in den nacht van al Kadr nedergezonden.


بازدەر بجوڵێنە 	 Tabblad verplaatsen


پەڕگەی بڕوانامە بۆ هێنان 	 Certificaatbestand voor importeren


پاشان شتێکی تریش 	 Dan nog iets.


هێزی کۆمپانیاکان لە زیادبووندایە، بەها سیاسییەکان دابەزیون، نایەکسانی زیادی کردووە، بەدەمەوەچوونی داواکاری کەمبووەتەوە و خاوەنی کۆمپانیاکانیش زۆر ئەترسن لەوەی وەبەرهێنان بە پارە دانراوەکانییانەوە بکەن. 	 De macht van bedrijven neemt toe, politieke goederen dalen in waarde, ongelijkheid neemt toe, totale vraag neemt af en CEO's van bedrijven durven het geld van hun bedrijven niet te investeren.


ده‌زانن کامه ده‌ڵێم؟ کاتێک سه‌گه بچوکه‌که تۆتۆ به‌ره‌و ڕووی ساحیره‌که ده‌ڕوات و ده‌گه‌ڕێته‌وه سه‌گه‌که په‌رده‌که ڕاده‌کێشێت، و ته‌ماشای پشت په‌رده مه‌که، ته‌ماشای پیاوی پشت په‌رده (شاشه ) مه‌که 	 Weet je welke? Waar het hondje Toto naar de tovenaar loopt, het gordijn wegtrekt en de tovenaar zegt: “Kijk niet achter het scherm. Kijk niet naar de man achter het scherm."


یاخود وه‌ک ئه‌و که‌سه‌ی تێپه‌ڕی به‌لای شارۆچکه‌یه‌کدا که هه‌موو خانووه‌کانی به‌سه‌ر سه‌قفه‌کانیدا ته‌پی بوون، له‌به‌ر خۆیه‌وه وتی: ئاخۆ خوای گه‌وره چۆن خه‌ڵکی ئه‌م شارۆچکه‌یه دوای مردنیان زیندوو ده‌کاته‌وه؟! (ئه‌و که‌سه عوزه‌یر پێغه‌مبه‌ر بوو (صلی الله علیه وسلم) یه‌کسه‌ر خوای گه‌وره سه‌د ساڵ مراندی و پاشان زیندووی کرده‌وه و پێی فه‌رموو: چه‌ند مایته‌وه؟ (عوزه‌یر) وتی: ڕۆژێک یان که‌متر له ڕۆژێک ماومه‌ته‌وه، (خوا) فه‌رمووی: نه‌خێر ئه‌وه سه‌د ساڵت پێچووه، جا ته‌ماشای خواردن و خواردنه‌وه‌که‌ت بکه (له‌و ماوه درێژه‌دا) نه‌گۆڕاوه و تێک نه‌چووه، ته‌ماشای گوێدرێژه‌که‌شت بکه، (بۆیه ئه‌مه‌مانکرد) تا به‌م به‌سه‌رهاته بتکه‌ینه موعجیزه بۆ خه‌ڵکی، جا سه‌یری ئێسکه‌کانی (گوێدرێژه‌که‌ت بکه) چۆن به‌رزیان ده‌که‌ینه‌وه و به‌یه‌که‌وه‌یان ده‌به‌ستین و پاشان به‌گۆشت دایانده‌پۆشین، کاتێک بینی و بۆی ده‌رکه‌وت وتی: چاک ده‌زانم و دڵنیام به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Hij zei: "Het heeft een dag of een deel van een dag geduurd." Hij zei: "Welnee, het heeft voor jou honderd jaar geduurd en kijk eens naar je eten en je drinken; zij zijn niet bedorven en kijk eens naar je ezel.


لەپڕ ئەو بەکتریایانەی دەبوونە هۆى مردن بوون بە شتێک کە بە چەند رۆژێک باش ئەبوویتەوە لێیان. 	 Opeens stonden infecties niet meer gelijk aan een zekere dood, maar werden iets dat binnen enkele dagen kon worden genezen.


مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که هه‌واڵێک بفرێنێت و بیه‌وێت بۆی ده‌ربچێت، ئه‌وه ئه‌ستێره‌یه‌کی ڕووناک شوێنی ده‌که‌وێت و له‌ناوی ده‌بات. 	 behalve als iemand toch iets opvangt; hij wordt dan achtervolgd door een brandende staartster.


یه‌کێك له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی تری ئه‌وه‌یه: که هه‌ر له خۆتان هاوسه‌ری بۆ دروست کردوون بۆ ئه‌وه‌ی ئارام بگرن له‌لایداو له نێوانتاندا خۆشه‌ویستی و سۆزو میهره‌بانی فه‌راهه‌م هێناوه، به‌ڕاستی ئا له‌و دیاردانه‌دا نیشانه‌و به‌ڵگه هه‌یه بۆ که‌سانێك بیرده‌که‌نه‌وه‌و تێده‌فکرن. 	 En het behoort tot Zijn Tekenen dat Hij van jullie eigen soort echtgenotes heeft geschapen, opdat jullie rust bij haar vinden en Hij bracht tussen jullie liefde en barmhartigheid. Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een volk dat nadenkt.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم کاتێک خوانه‌ناسان تۆ ده‌بینن بێجگه له گاڵته پێکردنت نه‌بێت هیچ ڕێزيکت بۆ دانانێن ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه‌یه که خوا کردوویه‌تی به پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه‌ی کردووه؟! 	 En wanneer Zij jou zien (O Moehammad), nemen zij jou slechts tot onderwerp van bespotting: "Is die het die Allah als Boodschapper heeft gestuurd?


یان لەوانەیە چەندین بەڵگەی چیرۆکی ھەبن. 	 Misschien is er anekdotisch bewijs.


ئه  گه  ر سه  یری باو باپیرانمان بکه  ین نیارده  رتاڵه  کان و ئه  وڕه  گه  زانه  ی ملیۆنه  ها ساڵ له  مه  وبه  ر پێش مرۆڤ ژیاون ، نزیکترین باو باپیرانمانن ئه  و مرۆڤانه  به  ندکراون له  هه  رێمی بچوکدا لە جیهان 	 Als je kijkt naar onze voorouders, dan zijn de Neanderthalers en de Homo erectus, onze directe voorouders, beperkt tot kleine delen van de wereld.


مارکۆ تێمپێس: ئۆه‌و، ٣٦٥، ژماره‌ی ڕۆژه‌کانی ساڵ ژماره‌ی ڕۆژه کانی نێوان هه‌ر له دایک بونێک 	 MT: Oh, 365, het aantal dagen in een jaar, het aantal dagen tussen elke verjaardag.


توێژینەوەکەش نیشانی یاوە ئەو کەسانەی ژیانیان واتایەکی هەیە، زیاتر بەرگە ئەگرن، باشترن لە قوتابخانە و کارەکانیان، و تەنانەت زیاتریش ئەژین. 	 Onderzoek toont aan dat mensen die de zin van het leven zien, veerkrachtiger zijn, het beter doen op school en op het werk, en dat ze bovendien langer leven.


دوایی (برایان) چووه شوێنێکی مه‌ترسیدار تر بۆ به‌ده‌ست هێنانی ئه‌و وێنه‌یه‌ی که هه‌رگیز نه‌گیراوه له ڕاکێشانی تۆڕه‌کان له ژێر زه‌ویدا 	 Brian nam zelfs nog grotere risico's voor deze nooit eerder gemaakte foto van een sleepnet dat de oceaanbodem leegschraapt.


بێگومان ناگونجێت بۆ خوای گه‌وره، که‌س بکاته ڕۆڵه‌ی خۆی (چونکه پێوستی پێی نیه) پاکی و بێگه‌ردی شایسته‌ی ئه‌وه، کاتێک هه‌رشتێک بڕیار بدات، ئه‌وه به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وه‌نده‌ی ده‌وێت که فه‌رمان بدات و بڵێت: ببه، ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت. 	 Het is niet passend voor God dat hij een zoon zou hebben; zulk eene lastering zij verre van hem. Als hij over iets besluit zegt hij slechts: Wees! en het is.


د: مایکڵ، تۆ چی دەڵێی لەسەر باسی مرۆڤ؟ تۆ بەدڵتە؟ 	 D: Michael, wat is jouw mening over het mensenverhaal?


بۆیە زۆر شت لە گرەو دایە. 	 Er staat dus veel op het spel.


بە بڕوای من تەنها هیوامان بۆ داهاتوو پەسەند کردنی بیرێکی نوێیە دەربارەی سروشتی مرۆڤ خۆی کە دەبێت سەر لە نوێ بیر و بۆچونمان دەربارەی دەوڵەمەندی توانای مرۆڤ دیاری بکەین 	 Ik geloof dat onze enige hoop voor de toekomst de adoptie is van een nieuwe opvatting van menselijke ecologie. Eén waarbij we onze opvatting vernieuwen van de rijkdom van menselijk vermogen.


پێویستە بزانن کە وەک مرۆڤ گرنگیان هەیە بۆمان، نەک بەهۆی نمرەکانیانەوە. 	 Ze moeten beseffen dat ze ertoe doen als mensen, niet vanwege hun gemiddelde eindcijfer.


لە هەنگاریا دەژیان و، دایکی منیان بوو 	 Ze leefden in Hongarije, en mijn moeder werd geboren.


.دا چ چێبیت ئەگەر هێز ل سەر من هاتبایە سەپاندن بەرەڤ وی هەمان سەروبەرێ خو لـێ گرتنێ؟ 	 Wat als ik ook voortdurend had moeten wachten?


ئەم ڕیستۆرانتە تۆزێک شێوەی لە خانوی ئەکۆرن دەچێت هەمان کورسی ، هەمان مێزەکان 	 Dit restaurant lijkt een beetje op Acorn Huis — zelfde stoelen, zelfde tafels.


کاتێك ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌ی به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه بێباکانه ده‌ڵێت: ئه‌مه داستانی پێشووه‌کانه، ئه‌مه به‌سه‌رهاتی دێرینه. 	 Wanneer hem Onze tekenen worden voorgelezen, zegt hij: "Fabels van hen die er eertijds waren."


بۆ ماوەیەک بەرگەیان گرت، بەڵام کاتێ ویستیان بەجێی بهێڵن، تاق، چەکوشەکە هاتە خوارەوە، و زانیان کە کراون بە کۆیلە. 	 Zij houden het een tijdje vol, maar wanneer ze proberen om te vertrekken, komt, Bang!, de hamer op hen neer, en ontdekken ze dat ze slaaf zijn geworden.


شیاو وشایسته نه‌بووه بۆ موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران که مزگه‌وته‌کانی خوا ئاوه‌دان بکه‌نه‌وه، له‌کاتێکدا خۆیان شایه‌تن له‌سه‌ر خۆیان که بێ باوه‌ڕن، ئه‌وانه هه‌موو کارو کرده‌وه‌کانیان بێ نرخه و پووچه‌ڵ بۆته‌وه، ئه‌وان له‌ناو ئاگری دۆزه‌خدا (له ژیانی کوله مه‌رگیدا) به‌رده‌وامن. 	 Het komt de veelgodendienaars niet toe dienst te doen in Gods moskeeën terwijl zij over zichzelf van ongeloof getuigen; zij zijn het van wie de daden vruchteloos zijn en die altijd in het vuur zullen blijven.


لەسەر زەویەکە دادەنیشن تەنانەت ڕاخەری سەرمێزی نییە 	 Ze zaten op de grond. Ze heeft zelfs geen tafelkleed.


ئەمە تایبەتمەندیەکە کە بەندە لەسەر یاساکانی کارلێک لە ناو سیستمێک. ئەمە ئەنجامی نزیکبوونەوەیەکی سەر-خوار نییە وەک پلانی نهێنی جیهانی. 	 Het is een emergente eigenschap die afhangt van de interactieregels van het systeem. Het is een emergente eigenschap die afhangt van de interactieregels van het systeem. Ze is waarschijnlijk niet het resultaat van een top-down aanpak zoals een globale samenzwering.


ژینگەیەک بەبێ کاربۆنی ئاسایی یان خواردن، ،ئەو بەکتریایە وەک ئێمەی مرۆڤ پێویستە بژیەت. 	 Een leefmilieu zonder de gebruikelijke koolstof, of voedsel, die bacteriën, net als wij mensen, nodig hebben om te leven.


لەم ململانێیەدا دوو شت هەبوون .کە لە بەرژەوەندی مندا بوون 	 Ik had twee voordelen toen ik de strijd aanging.


پێکەنین ئەمە بچووک و کێشی سوکە. 	 op dat bankje vastplakken. Dit is klein en licht.


لەجیاتی ئەوە لەڕێگەی پەیوەندییە لاوەکییەکانیانەوە، ئەوانەی تازە ناسیویانن. 	 Ze vonden hun job via zwakke relaties, mensen die ze net ontmoet hebben.


تۆ به  ئاسانی ده  توانی زانسته  که  ت به  شداری پێبکه  یت به  بێ که  م کردنه  وه  ی فکره  که  	 Je kan je wetenschap duidelijk communiceren zonder de ideeën in het gedrang te brengen.


هه‌ستده‌كه‌م به‌باشی و قوڵی .تێكه‌ڵی كه‌لتوربوونه 	 Ik denk dat het diep ingebakken zit in de cultuur.


ئه‌وسا دایكی موسا هه‌ستی به‌بێتاقه‌تی و به بۆشاییه‌كی زۆر ده‌كرد له دڵ و ده‌رونی خۆیدا، به‌ڕاستی خه‌ریك بوو ڕازه‌كه ئاشكرا بكات، ئه‌گه‌ر ئێمه دڵیمان دامه‌زراو نه‌كردایه تا له‌و كه‌سانه بێت كه بڕوایان به به‌ڵێنی خوا هه‌یه. 	 En het hart van Moesa's moeder werd ontroostbaar. Bijna had zij het van hem bekend gemaakt, als Wij haar hart niet versterkt hadden, opdat zij tot de gelovigen behoorde.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه له‌خوا بترسن و پارێزکار بن، هه‌وڵ بده‌ن هه‌میشه له‌گه‌ك ڕاستگۆیان و ڕاستاندا بن. 	 O ware geloovigen! vreest God en weest met de oprechten.


چیتر خوێن بۆ ماسولکەکەی دڵ ناچێت و خانەکانی ئۆکسجینیان لێ بڕاوە لە ماوەی چەند خوولەکێکدا دەمرن. 	 Er is geen bloeddoorstroming meer naar de hartspier en zonder zuurstof sterven de cellen binnen enkele minuten.


گەڕان لەناو داگرتنەکان 	 Downloads doorzoeken


دەستم بەبیرکردنەوە کرد، لەوانەیە کاتی ئەوەبێت بەو دەنگە کزەی ناوسەرم بڵێم کە بێدەنگ بێت و ڕێگە بەخۆم بدەم وەک خۆم بم. 	 En ik begon te denken: misschien moet ik dat stemmetje in mijn hoofd het zwijgen opleggen en mij mezelf laten zijn.


،کاتێک نەیتوانی نەخشی تەواو دروست بکات .ژنەکانی دیکەی گوندی بە کرێ گرت 	 Toen ze niet genoeg kon produceren, wierf ze andere vrouwen uit het dorp aan.


له‌و به‌هه‌شته‌دا کانی و سه‌رچاوه و تاڤگه‌ی ڕه‌وانی تێدایه. 	 Daarin is een stromende bron.


_پێش: 	 _Voor:


په‌روه‌ردگارتان زۆر زاناتره له خۆتان به‌وه‌ی که له‌دڵ و ده‌روونتاندا هه‌یه، خۆ ئه‌گه‌ر چاك و پاك و ڕێکو پێك بن، ئه‌وه به‌ڕاستی ئیتر ئه‌و زاته بۆ ته‌وبه‌کاران و په‌شیمانان زۆر لێخۆشبوو به‌خشنده‌یه. 	 Jullie Heer weet beter wat er injullie zielen is, als jullie oprechte mensen zijn. Voorwaar; dan is Hij voor de berouwvollen Vergevensge-zind.


کاتێک ١٤ ساڵ بووم، بەھایەکی کەمم ھەبوو. 	 Toen ik 14 was had ik weinig eigenwaarde.


جا ئه‌گه‌ر ئایه‌ته ئاشکه‌او ڕوونه‌کانی ئێمه به‌سه‌ریاندا بخوێنرێته‌وه، (کافران) ده‌ڵێن: ئه‌مه کابرایه‌که‌و ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌و ڕێبازی باوانتان وێڵتان بکات، هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌مه شتێکی ده‌ستهه‌ڵبه‌ست و هه‌ڵبه‌ستراوه، ئه‌وانه‌ش که کافرن ده‌رباره‌ی ئه‌و حه‌ق و ڕاستییه‌ی که بۆیان هاتووه ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه سیحرو جادوویه‌کی ئاشکرایه!!. 	 En als Onze duidelijke Verzen aan hen worden voorgedragen, zeggen zij: "Dit is niets anders dan een man die jullie wil affhouden van wat jullie vaderen plachten te aanbidden." En zij zeggen: "Dit is niets anders dan een verzonnen lcugen."


ئه‌مه پێناسه‌ى زيره‌كى ده‌ستكردى گشتييه ئانکو ز.د.گ كه جامى پيرۆزى توێژينه‌وه‌كانى زد بوو هه‌ر له سه‌ره‌تاى سه‌رهه‌ڵدانييه‌وه 	 Dit is de definitie van kunstmatige algemene intelligentie: KAI. Dat is vanaf het begin de heilige graal van het KI-onderzoek.


ڕێکخستنی شەکرۆکە 	 Cookies instellen


بیشخوێندایه به‌سه‌ریاندا هه‌ر باوه‌ڕیان پێ نه‌ده‌کرد... 	 (En als) hij hem dan aan ben voorgedragen had, dan hadden zij er niet in geloofd.


هه‌روه‌ها په‌یمانمان له‌وانه‌ش وه‌رگرتووه که ده‌یانوت: ئێمه گاورین که‌چی به‌شێک له‌و شتانه‌یان فه‌رامۆشکرد که‌پێی یاداوه‌ری کرابوون، (به‌تایبه‌تی ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌رایه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێمه‌ش هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت دوژمنایه‌تی و ڕق و کینه‌مان پێوه‌لکاندن، له ئاینده‌شدا خوا هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یان ده‌خاته‌وه به‌رچاوو پێیان ڕاده‌گه‌یه‌نێت. 	 Maar zij zijn een deel vergeten van dat waartoe zij aangemaand waren. Dus hebben Wij tussen hen vijandschap en haat tot aan de opstandingsdag laten ontstaan.


خۆ ئه‌گه‌ر (داخوازی هاوه‌ڵگه‌رانمان جێبه‌جێ بکردایه) و به‌ڕاستی ئێمه فریشته‌مان دابه‌زاندانایه بۆ لایان و مردووه‌کان قسه‌یان له‌گه‌ڵدا بکردنایه، هه‌موو شتێکیشمان له‌به‌ر ده‌میاندا کۆ بکردایه‌ته‌وه، نه‌ده‌بوون به‌بڕوادار و بڕوایان نه‌ده‌هێنا، مه‌گه‌ر خوا بیه‌وێت، به‌ڵام زۆربه‌یان نافامن و نازانن (بیر ناکه‌نه‌وه و تێنافکرن، هه‌تا ئه‌مڕۆش گا په‌رست، شه‌یتان په‌رست و، بت په‌رستان هه‌ر ماون، هه‌یانه خاوه‌نی بڕوانامه‌ی به‌رزیشن، به‌ڵام له ڕووی ئاینداریه‌وه له‌وپه‌ڕی دواکه‌وتن و کۆنه‌په‌رستیدان). 	 En hoewel wij hun engelen hadden gezonden, en de dood tot hen had gesproken, en wij alle dingen voor hun oog voor hen hadden verzameld, wilden zij niet gelooven, tot het Gode behaagde; maar het grootste deel hunner weet het niet.


هەر دەربارەی ئەو کاتە، گەنجێکی دەرچووی زانکۆیەکی بەریتانیام دیت، ناوی ئەلیکساندەر ماکلین بوو. 	 Op ongeveer hetzelfde moment ontmoette ik een jonge afgestudeerde van het VK genaamd Alexander McLean.


دەمەوێت بەڕاستی بیڵێم ، چونکە ئێمە ئێستا بەشێوەیەک هاوڕێین لەسنور بەدەر حەزم بەو سەرکەوتنانە هەیە 	 We zijn hier met vrienden onder elkaar, dus ik kan het u wel verklappen: hoogstwaarschijnlijk ligt mijn grootste succes al achter me.


هه‌روه‌ها ئه‌و خوایه ده‌زانێت چی ده‌شارنه‌وه‌و چیش ده‌رده‌خه‌ن و ئاشکرای ده‌که‌ن له (گفتوگۆو نیه‌ت و کارو کرده‌وه‌تان). 	 En God weet wat jullie in het geheim en wat jullie openlijk doen.


زۆر دڵخۆشیمان لەم خەڵکانەوە بینیوە، کە دەتوانن دەست بەکاری بنیادنان بکەن، بەشەکانی دروستکردن، کشتوکاڵی پشتگیری کۆمەڵگەیی ئەندامی یان تەنها توانا دەفرۆشێتەوە بۆ تۆڕەکە. 	 Deze mensen vinden dit erg opwindend: ze kunnen nu een bouwbedrijf beginnen, onderdelen fabriceren, bio-voedselteams opzetten, of gewoon stroom terugverkopen aan het net.


لەوەش دەچێت هیچ پێویستت بەو خولەکە نەبێت تا بیری لێبکەیتەوە 	 Je hebt waarschijnlijk niet het idee dat je hier over na hoeft te denken.


(ئه‌م ئایه‌ته تێکهه‌ڵکێشی باسی غه‌زای ئوحود کراوه بۆ ئه‌وه‌ی بسه‌لمێت که ئه‌م ئاینه هه‌موو چه‌مکه‌کانی ژیان ده‌گرێته‌وه، بۆیه ڕوو به‌ئیمانداران ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه سوو به‌چه‌ند قات وچه‌ند به‌رامبه‌ر مه‌خۆن (ئه‌مه‌ش قۆناغێک بوو له حه‌رامکردنی یه‌کجاریی)، له خوا بترسن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن. 	 O geloovigen! vermijdt den woeker, door tweevoudig te verdubbelen. Vreest God, opdat gij gelukkig zijt.


نەک دەنگدانەوە کاڵبۆوەکانی ئەو دەنگانەی کە هاوار دەکەن دەڵێن 	 geen vergane echo 's van stemmen die roepen


(دوای تێپه‌ڕ بوونی چه‌ند ساڵیک) سوێند به خوا به‌ڕاستی نیگامان بۆ موسا کرد که شه‌وڕه‌وی بکه به‌به‌نده‌کانم و ڕێگه‌یه‌کی وشکیان له ده‌ریادا بۆ دابین بکه و له‌کاتێکدا ترسی ئه‌وه‌ت نی یه که پێت بگه‌ن و خه‌می نوقم بوون تیاچوونیشت نی یه. 	 En voorzeker, Wij hebben aan Môesa geopenbaard: "Reis in de nacht met Mijn dienaren en sla (met je staf) voor hen een droge weg door de zee. Wees niet bang om bereikt te worden en wees niet angstig."


کوڕی شیرینم نوێژه‌کانت به چاکی ئه‌نجام بده، فه‌رمان به چاکه بده، قه‌ده‌غه له گوناهو خراپه بکه، به ئارامبه له به‌رامبه‌ر ئه‌و ناخۆشیانه‌ی که تووشت ده‌بێت، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باسکران هه‌ندێکن له‌وانه‌ی هه‌ر ده‌بێت بکرێن. 	 O mijn zoon! wees standvastig in het gebed, en beveel wat rechtvaardig is; verbied het kwade en wees geduldig onder de rampen die u zullen treffen: want dit is een volstrekt noodzakelijke plicht voor alle menschen.


وەک وتم، بارگەیەکی هەوایی ئەستور و بڵاوی هەیە. 	 Zoals ik zei heeft Titan een dikke, omvangrijke atmosfeer.


ئەوانیش لە گوگڵدا نوسیان و وەریان گێڕا بو زمانی ئیتاڵی دواتریش چونە سەر گوگڵی ئیتاڵی 	 Ze typten het in in Google, vertaalden het in het Italiaans, en gingen terug naar de Italiaanse Google.


ئه‌و قورئانه كتێبێكه هیچ گومانێكی تێدا نیه، (كه له لایه‌ن خوای په‌روه‌ردگاره‌وه ڕه‌وانه كراوه به جبره‌ئیلدا بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) كه مایه‌ی ڕێنمووی و سه‌رچاوه‌ی هیدایه‌ته بۆ خواناسان و پارێزكاران (كه ئه‌وانه‌ن فه‌رزه‌كان جێبه‌جێ ده‌كه‌ن و له حه‌رام خۆیان ده‌پارێزن، له ڕووی بیروباوه‌ڕو كردارو گوفتره‌وه). 	 Dit is het boek, waaromtrent geen twijfel bestaat; de richtsnoer van de godvreezenden,


ئه‌و ڕۆژه ده‌نگێکی زۆر به‌رز و سامناک به‌ڕاستیی ده‌بیستن، دیاره که‌ئه‌وه‌رۆژی هاتنه‌ده‌ره‌وه‌یه له‌توێی خاکدا. 	 De dag, waarop zij den klank der trompet in waarheid zullen hooren, zal de dag zijn, waarop de menschen uit hunne graven zullen voortkomen.


وەرگێڕانی ناوەڕۆکی پەڕە... 	 Pagina-inhoud vertalen…


ئه‌و فریشتانه‌ی که عه‌رش و ته‌ختی په‌روه‌ردگار هه‌ڵده‌گرن، ئه‌وانه‌ش که به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه، ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن، ئیمان و باوه‌ڕی زۆر به‌هێزو دامه‌زراویان پێیه‌تی، داوای لێخۆشبوونیش ده‌که‌ن بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا! ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی تۆ، زانست و زانیاری تۆ، هه‌موو شتیێکت پێ گرتۆته‌وه، که‌وابوو خۆش ببه له‌وانه‌ی که ته‌وبه‌یان کردووه و له گوناهه‌کانیان په‌شیمانن و شوێن به‌رنامه و ڕێبازی تۆ ده‌که‌ون، هه‌روه‌ها له ئاگری دۆزه‌خیش بیانپارێزه. 	 Degenen die de Troon dragen (de Engelen) en wie zich er omheen bevinden, prijzen de Glorie van hun Heer met Zijn lofprijzing en geloven in Hem en vragen om vergeving voor degenen die geloven. (En zeggen:) "Onze Heer, Uw Barmhartigheid en Kennis omvatten alle zaken, vergeef daarom degenen die berouw tonen en die Uw Weg volgen en bescherm hen tegen de bestraffing van de Hel.


ئایا هیچ جۆرێک ڕوونکردنەوەی سروشتی هەیە هەندێک شێواز هەیە کە خەیاڵی خەڵکی بفڕێنێت بۆ ئێرە؟ 	 Is er een soort van natuurlijke illustratie, een demonstratie die bij mensen tot de verbeelding spreekt?


کاتێک تەمەنم ٢٧ ساڵ بوو، کارێکی زۆر قورسم لە بواری ڕاوێژکاری بەڕێوەبردن بەجێ هێشت لە پێناو کارێک کە ئەرکی سەر شانی قورستر کردم ئەویش: فێرکردنە. 	 Op mijn 27e verliet ik een veeleisende baan in management consultancy voor een nóg veeleisender baan, lesgeven.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌شکه‌نجه‌یان بده‌یت (له‌سه‌ر لادان و تاوانیان)، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌نده‌ی خۆتن و ئه‌گه‌ر لێشیان خۆش ببیت، ئه‌وه به‌ڕاستی تۆ خۆت خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت (ده‌زانیت کێ شایسته‌ی لێخۆشبوونه). 	 Als U hen bestraft, dan zijn zij Uw dienaren en als U hun vergeeft dan bent U de machtige, de wijze."


ئەوە ڕێگەیەکمان دەداتێ بۆ هێنانە دەرەوەی بینەران لە جیهاندا، بەڵام هیچ شتێک جێگای ڕاستەقینەیی بابەتێک ناگرێتەوە کە بەشێوەی هەست و سۆزەوە پێشکەشکرابێت 	 We kunnen er een wereldwijd publiek mee bereiken, maar niets is zo authentiek als een met gedreven vakmanschap gepresenteerd voorwerp. maar niets is zo authentiek als een met gedreven vakmanschap gepresenteerd voorwerp.


ئەوەش وائەکات مەحاڵ بێت بۆمان بتوانین بزانین خەڵک چی زانیارییەک ئەبینن. 	 Dat maakt het onmogelijk om echt te onderzoeken welke informatie mensen te zien krijgen.


ئەمانە ئاماژەى قولَى ڕەنگەکانمان دەدەنێ، هەروەها ئەوەش كە كام ئاڕاستە لەسەرەوەيە لە گرتەكاندا كە ئيَمە ناتوانين سەر ڕووی ئاوەكە ببينين. 	 Die zeggen iets over kleurdiepte maar vertellen ons ook wat de bovenkant is in shots waarin we het wateroppervlak niet zien.


هەلە گەورەکەم لە ٢٠١٠ بۆ هات. 	 Mijn grote doorbraak kwam in 2010.


ساڵی ٢٠٠٥، سەرۆک وەزیرانمان تیرۆر کرا، و وڵاتەکە بە تەواوەتی وەستا، بۆیە کەمبینێکمان سازکرد بەناوی پێنج کیلۆمەتر ڕاکردنی یەکگرتوویی. 	 In 2005 werd onze premier vermoord. Het land kwam volledig tot stilstand. Dus organiseerden we een 5 kilometer lange 'We Rennen Samen-campagne'.


.بە نەرمی دەست هێنرا بە دەم و چاومدا 	 en streelde iemand mijn gezicht.


ده‌یه‌وێت بزانێت چۆن یه‌ک چه‌رخه‌یه‌ک لێ بخوڕێت 	 Hij wil leren hoe je op een eenwieler rijdt.


هاوسه  نگییه  کی که  م یان زۆری هه  یه  لە (% ١) ی دانیشتوانی گه  نجی جیهان توشی ئایدز بوون 	 En dat heeft het — de stabiele status is, min of meer, dat een procent van de volwassen wereld bevolking is geïnfecteerd met HIV.


ئینجا وتمان: ئه‌ی ئاده‌م خۆت و هاوسه‌رت له‌م به‌هه‌شته‌دا ژیان به‌رنه‌سه‌رو نیشته‌جێ بن له‌هه‌ر كوێ حه‌زده‌كه‌ن بخۆن و بخۆنه‌وه به‌تێرو ته‌سه‌لی، به‌ڵام نزیكی ئه‌م دره‌خته مه‌كه‌ون (دره‌ختێكی دیاری كراو بۆ تاقی كردنه‌وه لێیان قه‌ده‌غه كرا) ئه‌گینا ده‌چنه ڕیزی سته‌مكارانه‌وه. 	 Wij zeiden: "o Adam bewoon den tuin met uwe vrouw en geniet er van wat gij wilt, maar nadert dezen boom niet; anders zult gij zondaar zijn.


با تاقی بكه‌ینه‌وه. 	 Laten we het eens proberen.


زیاتر لە (١٠) ملیۆن خەڵک هەیە لەوانەیە (٢٠) ملیۆن کە کاری خۆبەخشانە دەکەن کە بۆ ماوەی زیاتر لە (٢٠) ساڵە کار دەکەن لەوەی کە ئێستا پێی دەڵێن گەورەترین هاوکاری یارمەتیدانی نێودەوڵەتی لە کاتی ئاشتیدا 	 Meer dan 10 miljoen mensen, waarschijnlijk 20 miljoen mensen, grotendeels vrijwilligers, hebben gedurende de laatste 20 jaar gewerkt aan wat nu de grootste internationaal gecoördineerde operatie in vredestijd heet.


(که‌چی قه‌ومی ناله‌بار له وه‌ڵامیدا) وتیان: ئایا تۆ هاتویته لامان بۆ ئه‌وه‌ی ته‌نها خوا بپه‌رستین و واز له‌و په‌رستراوانه بهێنین (که ساڵه‌هایه) باو و باپیرانمان ده‌یانپه‌رستن؟! (به گاڵته و بێ باوه‌ڕیه‌وه وتیان): که‌وابوو ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که پێمان ده‌ده‌یت بۆمان پێش بهێنه!! 	 Zij zeiden: "Ben jij tot ons gekomen, opdat wij God alleen zullen dienen en wat onze vaderen dienden verlaten? Breng wat jij ons aanzegt als jij tot hen die gelijk hebben behoort."


دەزانن بۆچی؟ چونکە واتای موزیک ئازارە. 	 Weet je waarom? Deze muziek gaat over pijn.


ئەمە گروپێکە کە ملیۆنان خۆبەخشی ئازادی سوپا کاردەکەن بۆ بنبڕکردنی شەلەل بۆ زیاتر لە (٢٠)ساڵ 	 Dit is een groep waarvan het miljoen-man sterke leger vrijwilligers meer dan 20 jaar aan de uitroeiing van polio heeft gewerkt.


که  (٣) خوله  کی له  وه  زیا تر بوو که  من خۆم بۆ ئاماده  کردبوو 	 Dat was drie minuten langer dan ik had voorbereid.


کراسه‌کانیان له قه‌ترانه (که ما‌دده‌یه‌کی ڕه‌شی بۆن ناخۆشه و به‌خێرایش ده‌سووتێت) و بڵێسه‌ی ئاگریش ڕووخساریانی داپۆشیوه (زۆر له سه‌غڵه‌تیدان). 	 Hun kleding zal van toer zijn en de Hel zal hun gezichten bedekken.


دووڕووه‌کان ده‌ترسن له‌وه‌ی سووره‌تێک دابه‌زێنرێته سه‌ریان، هه‌واڵیان بداتێ به‌وه‌ی له دڵ و ده‌روونیاندایه، پێیان بڵێ: گاڵته بکه‌ن! بێگومان ئه‌وه‌ی لێی ده‌ترسن خوا هه‌ر ئاشکرای ده‌کات (بۆ خۆتان و بۆ خه‌ڵکیش). 	 De huichelaars vreezen, dat eene Soera nopens hen mocht worden geopenbaard, om hun te verklaren, wat zich in hunne harten bevindt. Zeg tot hen: Gij spot, maar God zal zekerlijk aan het licht brengen, wat gij vreest te zien openbaren.


دەزانیت کاتێ بەریەکخەری هادرۆنی گەورە دەستی پێ کرد و کاری نەکرد، و خەڵک هەوڵیان دا هۆکارەکەی بدۆزنەوە دەرکەوت تیمی بەریەکخەری هادرۆنی بچوک تێکیان دابوو چونکە زۆر بەغیل بوون. 	 Weet je, toen de Grote Hadronbotser opstartte en niet werkte, en mensen probeerden uit te zoeken waarom, was dat het team van de Kleine Hadronbotser die hem saboteerden omdat ze zo jaloers waren.


_زۆرترین هاوه‌ڵ: 	 _Maximum aantal peers:


ئه‌وسا خوا فه‌رمووی: ئه‌ی ئیبلیس ئه‌وه بۆ له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا نیت؟! 	 Hij (Allah) zei: "O Iblis, wat is er met jou dat jij niet bij de knielenden behoort?"


هیوادارم ئەمە ببێتە کاری ڕۆژانەم. 	 Die hoop ik dagelijks tegen te komen.


خۆ ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و ئه‌و شتانه‌ی نێوانیانمان به‌گاڵته و بێ هووده دروست نه‌کردووه. 	 Wij hebben de hemelen en de aarde, en alles wat daar tusschen is, niet geschapen, bij wijze van uitspanning.


به‌ڵام له‌هه‌مان كاتدا، به‌ره‌وپێشچوون ده‌بێته هۆی هاتنی شتی نوێ. 	 Maar tegelijkertijd zal vooruitgang natuurlijk ook tot veel nieuws leiden.


دەزانن ، ئەمە خراپە 	 Dat werkt niet.


کەواتە، ئەوەی کە لەم تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد لەبارەی، چۆن ئەو هێزە زیاتر بەرزبکەینەوە 	 In het laboratorium vragen we ons af hoe die kracht te benutten.


ڕاکۆ شێوازێکی زۆر جوانه له پرۆسه‌ی دروست کاریدا 	 Raku is een prachtige metafoor voor het proces van creativiteit.


وه ئێستا، کاتێک باسی به‌رنامه‌کە ده‌که‌م ئیتر من ته‌نها ئه‌و چیرۆکه ناگێرمه‌وه که بیستوتانه و (١٩٠) به‌دڵیه‌تی 	 Wanneer ik nu over de show praat, vertel ik niet alleen het verhaal dat je hoorde en 190 gelijkaardige.


دوای ئەوە ئەو نهێنیەتان پێ دەڵیم کە بۆچی من گەشبینێکی چارەسەر نەکراوم 	 Daarna ga ik jullie een geheim vertellen: waarom ik een ongeneeslijke optimist ben.


و لەجیاتی ئەوە، پلان بۆ داهاتوویان دادەنێن و دەست بەبنیادنانی هۆشیاری سەدەی ٢٢ دەکەن. 	 En in plaats daarvan zullen ze zich op de toekomst voorbereiden en werken aan de Verlichting van de 22e eeuw.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵپه‌رستان) بڵێ: کێ ڕزق و ڕۆزیتان پێده‌به‌خشێت له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا (ئه‌گه‌ر به‌هۆی سپڵه‌ییانه‌وه وه‌ڵامیان نه‌دایته‌وه تۆ) بڵێ: (مه‌گه‌ر هه‌ر) زاتی الله (نیه ڕۆزیبه‌خش)، ئه‌وسا پێیان بڵێ: بێگومان ئێمه، یا ئێوه له‌سه‌ر ڕێگه‌ی (ڕاست و دروستی) هیدایه‌تین، یاخود له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ڕۆچووین!! (خۆتان ببنه دادوه‌ر). 	 Zeg: "Allah! En voarwaar, wij zijn het of jullie zijn het die zeker de rechte Leiding volgen of in duidelijke dwaling verkeren."


دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: مۆڵه‌تێک بده به موساو براکه‌ی، فه‌رمانیش بنێره بۆ کاربه‌ده‌ستانی هه‌موو شاره‌کان تا خه‌ڵکی کۆبکه‌نه‌وه و له پیلانه‌که ئاگاداریاین بکه‌ین!!... 	 Zij antwoordden: Stel hem en zijn broeder door goede woorden voor eenigen tijd uit, en zend mannen in de steden, die verzamelen.


ئەم کلیپە زمانێکی ناخۆش یان ڕسواکەری تێدایە 	 Het fragment bevat respectloze of beledigende taal.


قرچه قرچ و ورشه و ده‌نگی بڵێسه‌ی نابیستن، (به‌ڵکو ئه‌وان له نازو نیعمه‌تدا) که حه‌زیان لێی بوو و ئاره‌زوویان ده‌کرد بۆ هه‌تا هه‌تایی ده‌مێنن 	 Zij horen niet het minste geluid ervan. Maar zij zullen altijd blijven in wat hun zielen begeren.


من جەخت لە جینەکان دەکەمەوە نەک لەبەر ئەوەی جینەکان تاکە هۆکارن بۆ ئۆتیزم بەڵکو لەبەر ئەوەی هۆکارێکە بۆ ئۆتیزم کە ئێمە دەتوانین یەکسەر پێناسەی بکەین و بتوانین باشتر تێبگەین لە بایۆلۆجیەکەی و لە شێوازی کار کردنی مێشک بۆ ئەوەی ڕێگاچارە بدۆزینەوە .کە بتوانین بە هۆیەوە دەستی تێ بخەین 	 Niet omdat genendie we gemakkelijk kunnen definiëren. We willen meer inzicht in de biologie en beter begrijpen hoe de hersenen werken zodat we strategieën kunnen ontwikkelen om te kunnen ingrijpen.


یۆنان 	 Griekenland


ئیش و کارو هه‌وڵ و کۆششم بۆ ئاسان بکه. 	 vergemakkelijk mijn taak voor mij


یه‌کێك له براکانی وتی: یوسف مه‌کوژن، به‌ڵکو بیخه‌ینه ناو بیرێکی قووڵه‌وه، دوایی کاروان دێت و ده‌یدۆزنه‌وه و ده‌یبه‌ن، ئه‌گه‌ر بڕیار بێت هه‌ر شتێکی لێ بکه‌ن. 	 Iemand uit hun midden zei: "Doodt Joesoef niet maar werpt hem op de bodem van de waterput, dan zal een reisgezelschap hem wel oppikken, als jullie echt iets doen willen."


کە ئەوەش ڕووئەیات هەموو شتە ڕێکوپێکەکان ڕووئەیەن. 	 En als dat gebeurt, beginnen er veel mooie dingen.


(ئێوه هه‌وڵ بده‌ن) پشت ببه‌ستن به‌ئارامگرتن و نوێژكردن (بۆ گه‌یشتن به ئامانج) به‌ڕاستی نوێژ ئه‌ركێكی گه‌وره‌و گرانه، مه‌گه‌ر له‌سه‌ر ئه‌و كه‌سانه‌ی كه به خۆشه‌ویستی و سۆزه‌وه خواپه‌رستی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و (باوه‌ڕی دامه‌زراویان هه‌یه)... 	 Roept geduld en gebed ter hulpe; het gebed is licht voor den geloovige.


پێترۆ بەگومان بوو لەمەشقکردنی هونەری ڕەسمی مەشقکردنی هونەریی مێژوویی، چونکە ئەو دەترسا کە چەندین شێوازی زمانی خەڵکی بێن و دوایی ئەوان تەنها شتەکان لێک جیابکەنەوە لە جیاتی تەماشاکردنیان ئەو دەیویست کە بیری ئێمە بخاتەوە کە هەموو هونەر کاتی بووە وە دەیویست ئێمە چاوەکانمان بەکاربهێنین بەتایبەتی ڕازیکردن بوو لەبارەی ئەم نامەیە چونکە ئەو چاوی لەدەستدا 	 Pietro wantrouwde de formele kunstgeschiedenisopleiding. Hij was bang dat mensen werden volgestopt met jargon, Hij was bang dat mensen werden volgestopt met jargon, waardoor ze dingen meer classificeerden dan ernaar keken. Hij wilde ons eraan herinneren, dat alle kunst ooit hedendaags was. Hij wilde dat we onze ogen gebruikten. De reden dat hij hier zo prekerig over was, was dat hij bezig was blind te worden. De reden dat hij hier zo prekerig over was, was dat hij bezig was blind te worden.


بەخشینی ڕستە 	 Zinnen bijdragen


منیش دەڵێم : نا، نا، ئەمە ڕۆژ ژمێریشی تیادایە 	 En ik zei. "Nee, nee, het vertelt je ook de datum."


ئەزانی چی؟ 	 En weet je wat?


(به‌ڵام) به درۆی زانی و یاخی بوو. 	 Maar hij loochende het en was weerspannig.


وێرگوڵ پرسیاری کرد ئەگەر پێویستییان بە یارمەتی هەبيت. 	 De komma vraagt of de bijzinnen hulp nodig hebben.


وه له‌ناکاو ،منداڵه‌کان په‌یوه‌ندیان بە لاپتۆپه‌وه هه‌یه 	 Plots hebben de kinderen aangesloten laptops.


(یادی ئه‌وه‌ش بكه‌نه‌وه) چۆن ئه‌م ماڵه‌مان (كه‌عبه) كرده جێگای كۆبوونه‌وه‌ی خه‌ڵكی، كه به‌وپه‌ڕی هێمنی و ئاسایش و ئاسووده‌ییه‌وه له‌وێ به‌یه‌ك بگه‌ن (ده ئێوه‌ش، خه‌ڵكینه) مه‌قامی ئیبراهیم كه شوێنی تایبه‌تی خواپه‌رستی ئه‌و بوو، بیكه‌نه جێگای خواپه‌رستی و نوێژ، ئینجا فه‌رمانماندا به ئیبراهیم و ئیسماعیل كه ئه‌و ماڵه‌م خاوێن بكه‌نه‌وه (له چه‌په‌ڵی ماددی و مه‌عنه‌وی) بۆ ئه‌وانه‌ی به‌ده‌وریدا ده‌سوڕێنه‌وه‌و (طواف) ده‌كه‌ن و تیایدا ده‌مێننه‌وه‌و (اعتكاف) ده‌كه‌ن هه‌روه‌ها بۆ كڕنووشبه‌ران و سووژده‌به‌ران. 	 En neemt de standplaats van Ibrâhîm tot een plaats voor de shalât. En Wij legden de plicht op aan Ibrâhîm en Isma'îl: "Reinigt Mijn Huis voor degenen die de ommegang (thawaf) maken, voor hen die er de I'tikaf verrichten en voor hen die zich buigen en die knielen (de shalât).


کەواتە پێویست بوو کە هەموو ئەو کێشانە چارەسەر بکەین کە هەمانە بەبێ هەواساردکەر و بە وزەیەکی زۆر کەم کەواتە زۆربەی چارەسەرەکان کە کراوە بەکارهاتووە بۆ تەقینەوەیەکی بچوکی هەوا دانانی لە شوێنێکی ڕاست و دروستدا بۆ پاراستنی ئامێرە ئیش کردووەکان 	 Daar moesten we al onze problemen oplossen zonder dat we airconditioning hadden en met erg weinig stroom. De meeste oplossingen gebruikten kleine luchtverplaatsingen op de juiste plaatsen om de machines draaiend te houden.


هه‌رچی نازو نیعمه‌تێکتان هه‌یه هه‌مووی به‌هره‌و به‌خششی خوایه، پاشان کاتێك ناخۆشی و به‌ڵایه‌کتان بۆ پێشهات، ئه‌وه هاناو هاوارو په‌نا هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌به‌ن و هه‌ر له‌و زاته ده‌پاڕێنه‌وه. 	 En jullie hebben geen gunst of het komt van Allah. En wanneer jullie dan door tegenspoed geraakt worden, is Hij het tot Wie jullie je nederig om hulp wenden.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ى که چاودێرى ئه‌مانه‌ت و په‌یمانه‌کانیان ده‌که‌ن (خیانه‌ت و فێڵ ناکه‌ن). 	 Die ook goed toezicht houden op hun onderpanden en hun verbintenis


سوێند به خوا ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به موسا، دوای ئه‌وه‌ی كه قه‌ومه پێشووه‌كانمان له ناوبرد، (چونكه یاخی بوون) تا ببێته هۆی به‌رچاو ڕوونی و هیدایه‌ت و ڕێنموویی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی بۆ خه‌ڵكی، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێفكرن. 	 Wij hebben aan Moesa, nadat Wij de eerdere generaties vernietigd hadden, het boek gegeven als inzichtelijke bewijzen voor de mensen en als leidraad en als barmhartigheid. Misschien zullen zij zich laten vermanen.


پێش ئه‌مانیش قه‌ومی نوح بروایان به‌به‌نده‌ی به‌ڕێزی ئێمه نه‌کردو وتیان: شێته، زۆریش پیاهه‌ڵشاخان و دژایه‌تی کرا 	 Het volk van Noach beschuldigde dien profeet, alvorens uw volk u verwierp, het beschuldigde onzen dienaar van bedrog; zeggende: Hij is een bezetene, en hij werd met verwijtingen verworpen.


نزیکترین که‌س له ئیبراهیمه‌وه: ئه‌و که‌سانه‌ن که له سه‌رده‌می خۆیدا شوێنی که‌وتبوون، هه‌روه‌ها ئه‌م پێغه‌مبه‌ره‌ش (صلی الله علیه وسلم) و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه (به پێغه‌مبه‌رایه‌تی ئیبراهیم و موسا و عیسا و محمد و هه‌موو پێغه‌مبه‌ران به‌گشتی علیهم السلام)، بێگومان خوا یارو یاوه‌رو پشتگیری ئیماندارانه. 	 Voorwaar, degenen die Ibrâhîm het meest nabij komen, zijn degenen die hem en deze Profeet (Moehammad) volgen en degenen die geloven. En Allah is de Beschermer van de gelovigen.


هاوکاتگەری چالاکە 	 Sync ingeschakeld


به‌ڕاستی، ئه‌وه‌ی که خوا فه‌رمانی پێداوه هێشتا ئاده‌میزاد به‌جێی نه‌هێناوه. 	 Nee, hij heeft nog niet verricht wat Hij hem opdroeg.


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه ئاشكرایانه‌دا) هه‌ندێك كه‌س هه‌یه له‌جیاتی ئه‌وه‌ی خواپه‌رست بێت، شتانی تر داده‌تاشێت بۆ خۆی و (شوێن ڕێنمووییه‌كانی خوا ناكه‌وێت و) خۆشه‌ویستی و سۆزی ده‌دات به‌و بت و به‌رنامۆلكه‌و تووله ڕێگه‌یانه و خۆشی ده‌وێن، وه‌ك چۆن ئیمانداران خوایان خۆش ده‌وێت، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه زۆر زیاتر خوایان خۆش ده‌وێت (هه‌ر به‌راورد ناكرێت) جا ئه‌وانه‌ی كه سته‌میان كردووه گه‌ر ده‌یانزانی له كاتێكدا كه به‌چاوی خۆیان ڕووبه‌ڕووی ئه‌و سزایه ده‌بنه‌وه، كه به‌ڕاستی بۆیان ده‌رده‌كه‌وێت كه هێزو تواناو ده‌سه‌ڵات هه‌ر هه‌مووی به ده‌ست خوایه و دڵنیا ده‌بوون كه ئه‌و خوایه سزاكه‌ی زۆر به ئازاره (بۆ سته‌مكاران). 	 En er zijn er onder de mensen die nasst Allah deelgenoten teokennen, die zij liefhebben met de liefde als (die) voor Allah, maar degenen die geloven zijn sterker in liefde voor Allah. En als degenen die onrecht pleegden zouden weten wanneer zij de bestraffing zien, (dan zouden zij weten) dat alle macht aan Allah behoort en dat Allah hard is in de bestraffing.


سوێند به خوا به ڕاستى ئێمه له ڕاسه‌رتانه‌وه حه‌وت چین ئاسمانمان دروستکردووه‌و ئێمه هه‌رگیز له دروست کراوان غافڵ و بێ ئاگا نین (هیچ شتێکمان لێ بزر نابێت و هیچ شتێك پشتگوێ ناخه‌ین). 	 En voorzeker, Wij schiepen boven jullie zeven hemelen en Wij veronachtzamen de schepping niet


جا هه‌واڵم بده‌رێ ئایا ئه‌وه‌ی پشتی له‌باوه‌ڕ هه‌لکرد... 	 Heb jij degene gezien die zich afkeert?


ئه‌و که‌سه‌ی واده‌زانێت و واگومان ده‌بات که خوا هه‌رگیز سه‌ری ناخات و پشتیوانی لێناکات، نه له‌دنیادا نه‌له قیامه‌تدا، ده‌با په‌تێك به به‌رزیه‌وه هه‌ڵبواسێت (ملی خۆی پیادا بکات) ئینجا بیبڕێت و خۆی بخنکێنێت (یاخود که‌سێك واگومان ده‌بات که هه‌رگیز خوا پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) و په‌یامه‌که‌ی سه‌رناخات له دنیاو قیامه‌تدا، با بڕوا بهێنێت به‌ئایینێکی ئاسمانی پاشان پاشگه‌ز بێته‌وه) با ته‌ماشا بکات و بزانێت ئه‌و پیلان و فێڵ و نه‌خشه‌یه‌ی، ڕق و کینه و بوغزی لاده‌بات؟! 	 Wie meent dat God hem in de tegenwoordige wereld en in het hiernamaals niet zal helpen die moet maar met een touw naar de hemel reiken en het dan afsnijden. En dan moet hij maar kijken of door zijn list verwijderd wordt wat hem woedend maakt.


وه  - وه  - وه  زۆرێک لێکۆڵینه  وه  ی ئاژه  ڵی هه  یه  که  ده  توانم باسی بکه  م 	 Enz. enz... er zijn veel meer dierstudies waarover ik kan praten.


تۆ هیچ بێزاریه‌کت له ئێمه نیه جگه له‌وه که باوه‌ڕمان به‌به‌ڵگه و موعجیزه‌کانی په‌روه‌ردگارمان هێناوه، کاتێک بۆمان هات، (پاشان ده‌ستی نزاو پاڕانه‌وه‌یان به‌رز کرده‌وه و وتیان) په‌روه‌ردگارا خۆگری و ئارامیمان به‌سه‌ردا بڕێژه‌و به موسوڵمانێتی بمانمرێنه. 	 Jij koestert alleen maar wrok tegen ons omdat wij in de tekenen van onze Heer geloofden toen zij tot ons kwamen. Onze Heer, verleen ons volharding en neem ons weg als [mensen] die zich [aan God] hebben overgegeven."


خوای گه‌وره پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم ئه‌مڕۆ ئیتر ئێوه هیچ ترس و بیمێکتان نابێت وهیچ غه‌م و په‌ژاره‌یه‌ك ڕووتان تێ ناکات... 	 O mijne dienaren! er zal op dien dag geene vrees tot u komen, en gij zult niet bedroefd worden.


لی کوان یوی سینگاپورە و لاساییکەرەوە گەورەکانی لە پەکین بێ هیچ گومانێک نیشانیانداوە کە دەکرێت سەرمایەدارییەکت هەبێت بەردەوام لە گەشانەوەیا بێت، گەشانەوەیەکی بێوێنە، لەکاتێکدا سیاسەت بێ دیموکراسیەت بمێنێتەوە. 	 Lee Kuan Yew in Singapore en zijn grote imitatoren in Peking hebben onomstotelijk aangetoond dat het heel goed mogelijk is om een bloeiend kapitalisme en spectaculaire groei te combineren met politiek die vrij is van enige democratie.


کاتێك براکانی یوسف وتیان: به‌ڕاستی یوسف و براکه‌ی (بنیامین) لای باوکمان، له ئێمه نازدارو خۆشه‌ویستترن، له‌کاتێکدا ئێمه کۆمه‌ڵێکی به‌هێزین، به‌ڕاستی باوکمان له سه‌رلێشێواویه‌کی ئاشکرادایه. 	 Eens zeiden de broeders van Jozef tot elkander: Jozef en diens broeder zijn onzen vader dierbaarder dan wij; en toch maken wij een grooter getal uit: waarlijk onze vader verkeert in eene duidelijke dwaling.


چەندین هۆکار لە پشت جەڵتەی دڵەوە هەیە، بەڵام زۆربەی جار، جەڵتە ڕوودەدات لە ئەنجامی ئەوەی خوێنبەرەکان دەگیرێت هاتوچۆی خوێن دەوەستێت خانەی تینوو بە ئۆکسجین لە، ماسوولکەکانی دڵ دەمرن. 	 Hartaanvallen kunnen verschillende oorzaken hebben, maar ontstaan meestal wanneer slagaders verstopt raken, de bloedcirculatie stopt en hartcellen door zuurstofgebrek beginnen af te sterven.


ئەو کەسەی زۆرترین پارەی هەبێت بەرزترین دەنگی دەبێت و ژینگەی بینراو و ئەقڵی کۆنترۆڵ دەکات. 	 Wie het meeste geld heeft, krijgt de luidste stem, die de visuele en mentale omgeving domineert.


ئه‌و ده‌ستکه‌وتانه‌ی، خوا به‌خشی به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی له خه‌ڵکی دێهات و شاره‌کانی جوو، ئه‌وه خوا بڕیاری له‌سه‌رداوه که بۆ پێغه‌مبه‌ر و خزمانیه‌تی، بۆ هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانیشه، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و سامانه ته‌نها له نێوان ده‌وڵه‌مه‌نده‌کانی ئێوه‌دا نه‌بێت، جا ئه‌وه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێی به‌خشیوون وه‌ری بگرن، هه‌ر فه‌رمانێکی پێدان به‌گوێی بکه‌ن، قه‌ده‌غه‌ی هه‌ر شتێکی لێ کردن مه‌یکه‌ن، له خوا بترسن؛ چونکه به‌ڕاستی خوا به‌توندی تۆڵه ده‌سێنێت. 	 Wat Allah ook aan buit aan Zijn Boodschapper gegeven heeft, afkomstig van de bewoners van de steden; het is voor Allah en de Boodschapper; en de verwant; en de wezen; en de armen; en de reiziger zonder proviand, zodat deze (rijkdom) niet rondgaat onder de rijken van jullie. En wat de Boodschapper jullie geeft, neemt dat; maar wat Hij jullie verbiedt, onthoudt jullie daarvan.


له هه‌ریه‌ك له‌و ڕێگایانه. زۆر زۆر هه‌ڵه بووم. 	 Op al die manieren zat ik er schromelijk naast.


(پێکەنین ) لە کۆتیدا ئێمە چی فێربووین ؟ 	 (Gelach) Wat hebben we geleerd?


ئەمە پرسیارەکەمە بۆتان: چ شتێک هەیە دەیکەن و داتان دەبڕێت لە خووە کۆمەڵایەتییەکانتان؟ 	 Dit is mijn vraag voor jullie: wat doe jij dat jouw sociale gewoontes verbreekt?


بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ باشه ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا له‌شه‌وگاردا یان له ڕۆژگاردا یه‌خه‌ی پێگرتن، تاوانباران (به‌ته‌مای چین!) ئاخۆ بۆچی په‌له ده‌که‌ن؟! 	 Zeg: "Hoe zien jullie het? Als Zijn bestraffing 's nachts tot jullie komt of overdag -- wat zouden de boosdoeners er dan van willen verhaasten? --


هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی زۆر لێخۆشبوو به‌سۆزو دڵۆڤان و دڵسۆزه (بۆ ئیمانداران). 	 Hij is vergevensgezind en barmhartig;


(له لایه‌کی تره‌وه) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه (به‌مه‌رجێک) ئێمه له توانای هه‌رکه‌س زیاتر داخوازی ناکه‌ین، ئه‌وانه خاوه‌ن و نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و ژیانیان به‌رده‌وام و هه‌میشه‌ییه تیایدا. 	 Doch zij, die gelooven en doen wat recht is (en wij zullen geene ziel eene zwaardere last opleggen dan die zij kan dragen), zullen de gezellen van het paradijs zijn; eeuwig zullen zij daarin verblijven.


حه‌ق و ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه پێت ڕاگه‌یه‌نراوه، نه‌كه‌ی له ڕیزی ئه‌و كه‌سانه‌دا بیت گومان و دوودڵی (بۆ خه‌ڵكی) دروست ده‌كه‌ن. 	 De Waarheid komt van jouw Heer, behoor daarom niet tot de twijlfelaars.


هەموو ئەوەی ئێستا ئەمەوێ .ئەوەیە، مناڵەکانم 	 Alles wat ik nu nodig heb, zijn mijn kinderen.


برونۆ: بەدڵنیاییەوە هیوادارین لەوەیا هەڵە بیت. 	 BG: Wij hopen vurig dat je het op dat punt mis hebt.


باشە، ئەوەی کە ئێستا هەوڵدەدەم بیکەم، دووجاکردن لە مێشکی خۆمدا ژمارەیەکی پێنجە رەقەمی کە پێویستی بە ژمێرەری دە رەقەمی هەیە 	 OK, wat ik ga proberen te doen, is om in mijn hoofd een vijf-cijferig getal te kwadrateren waar een tien-cijferige rekenmachine voor nodig is.


،ئەیوت، "پاراسیتۆڵێکی زۆر ئەخوات هەر شتێک بێت بەکاری ئەهێنم بۆ .ئەوەی بتوانم زیاتر بخەوم 	 Ik neem hopen Tylenol (pijnstiller), om het even wat, om te kunnen slapen.


(ئه‌ویش ڕێزی گرتن و دواندنی و پێی ده‌رخستن که برایه‌کی باوکییان هه‌یه و نه‌یانهێناوه له‌به‌ئه‌وه) له کاتێکدا ڕێکی خستن و بارگه و بنه‌ی بۆ پێچانه‌وه وتی: (من حه‌ز ده‌که‌م) برایه‌کی باوکیتان هه‌یه بۆم بهێنن، ئایا نابینن به‌ڕاستی من چۆن کێشانه و پێوانه‌م تێرو ته‌واوه و، چۆن ڕێز له میوان ده‌گرم (یارمه‌تی هه‌ژاران ده‌ده‌م). 	 En toen hij hen van hun proviand voorzien had zei hij: "Brengt een broer van jullie van vaderskant mee. Zien jullie niet dat ik een vol rantsoen geef en dat ik de beste ben van hen die een onderkomen geven?


دەشێت نەخشە خەیاڵییەکەی ناو مێشکت پێت ڕابگەیەنێت، ئاریس بگەڕێیتەوە بۆ شەقامی کاثدێراڵەکە سوڕانەوەیەکی ٩٠ پلەیی، بگەڕێیتەوە بەرەو خواری شەقامەکە 	 Je cognitieve kaart zegt je: "Aris, ga terug naar het hoofdplein, draai 90 graden, en loop die andere straat in."


بابەت لەسەر سەردێڕە شەڕەنگێزەکان زۆر دادەنرێت .بەڵام زۆر ناکۆکی دروست ناکات لە کۆمەڵگای ویکیپیدیادا 	 Artikels over controversiële onderwerpen worden veel bewerkt, maar ze veroorzaken weinig opschudding binnen de gemeenschap.


یه  کێک له  دیزاینه  ره  کان له  ژوره  که  هاته  ده  ره  وه  قوڵه  می ته  خته  ی سپی هه  ڵده  گرێت و قوتوی بچوکی فیلم که  ئێستا ده  گۆڕێت بۆ شێوازێکی نمونه  یی بنچینه  یی به  نرخ و ده  رزی جل و به  رگ ، ئه  و هه  مویانی پێکه  وه  به  ست گه  ڕایه  وه  بۆ ژوره  که  ی وتی مه  به  ستت له  شتێکی وه  ک ئه  وه  یه  ؟ وه  برینکاره  کان هه  ڵیان گرت و وتیان باشه  ، ده  مه  وێت به  م شێوه  یه  یان به  و شێوه  یه  ڕایبگری 	 En een van de ontwerpers rende de kamer uit en pakte een whiteboardmarker en een filmdoosje — wat nu een zeer kostbaar prototypemiddel aan het worden is — en een wasknijper. Hij plakte het allemaal aan elkaar, rende terug de kamer in en vroeg 'Bedoel je zoiets?' En de chirurgen pakten het vast en zeiden 'Nou, ik wil het zo vasthouden, of zo.'


لە ئەنجامدا، تۆڕی ئینتەرنێت شتێکی نموونەیین بۆ باسکردنی سیستمە ئاڵۆزەکان. 	 Daarom zijn netwerken ideale representaties van complexe systemen. Daarom zijn netwerken ideale representaties van complexe systemen.


.هەوڵمدا و دروستم کرد 	 Ik probeerde en het lukte.


یەکەمیان ئەوەیە کە کاتێک ئێمە دەستمان کرد بە بنبڕکردنی شەلەل لە (٢٠) ساڵی ڕابردوودا زیاتر لە دوو بەرامبەر وڵاتەکان توشبووبوون بەبەراورد لەگەڵ نەهێشتنی ئاوڵە 	 De eerste is dat toen we begonnen met een poging tot uitroeiing van polio ongeveer 20 jaar geleden, meer dan tweemaal zoveel landen waren geïnfecteerd dan was toen we begonnen met pokken.


زانیاری دزەپێکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name } 	 Bekijk bekende datalekken op { -monitor-brand-short-name }


لەوانەیە یەکەم جارم نەبێت، یان تا ئێستا باشترین نییە، بەڵام ئەوە تاکە ڕێگەیە بۆ ئەوەی دڵنیابیت کەوا من بەو شێوەیە ژیاوم. 	 Het is misschien niet het eerste, of eeuwig beste, maar het is de enige manier zeker te zijn dat ik ooit geleefd heb.


و ئەوە تاکە وێنەی لیۆناردۆیە کە بە شێوەیەکی گشتی پەسند کرابێت. 	 En dit is de enige afbeelding van Leonardo die algemeen erkend wordt.


ئه‌ویش گۆچانه‌که‌ی فڕێدا، ده‌ستبه‌جێ بوو به هه‌ژدیهایه‌کی گه‌وره‌ی ئاشکرا (فیرعه‌ون و دار و ده‌سته‌ی تۆقان)!!... 	 En hij wierp zijn staf neder, en ziet deze werd eene zichtbare slang.


شۆڕشگێڕێکی تەواوە 	 Hij is een echte revolutionair.


کەواتە ئەگەر ئێمە وەک پێشبڕکێیەک ، لە وزەی گواستنەوە بڕوانین ، پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە کە ، چۆن بگەینە خاڵی کۆتایی ؟ ئێمە چۆن بەشەکانی دی ئابووری قۆرخ بکەین ؟ 	 Als we aan de energieomschakeling denken als aan een marathon, hoe geraken we dan aan de finish, hoe kunnen we de rest van onze economie ‘ ontkolen ’?


کێ لێرە پێی وایە وەک پێویست دەخەوێت؟ 	 Wie denkt hier dat ze genoeg slapen?


به‌دڵ خۆشیه‌وه له‌کاسی تایبه‌تیدا شه‌راب ده‌نۆشن، جار جار بۆ خۆشی له‌یه‌کتری ده‌سێنن، دوور له‌ره‌فتاری ناشیرین و گوناهو تاوانبارکردنی یه‌کتر 	 Zij reiken daar elkaar een beker aan waarbij geen onzin en geen zondigheid is.


هه  ندێ کات ئه  م لێکچونانه  لێکچونی یاری بینین ده  توانرێ زۆر گرنگ بێت 	 Zo kunnen deze analoge ervaringen, kan dit soort analoge rollenspel, soms ook erg waardevol zijn.


هه‌روه‌ها ئه‌و خوایه ده‌زانێت چی ده‌شارنه‌وه‌و چیش ده‌رده‌خه‌ن و ئاشکرای ده‌که‌ن له (گفتوگۆو نیه‌ت و کارو کرده‌وه‌تان). 	 En God kent wat gij verbergt en wat gij openbaart.


(وادیاره که یه‌کێکیان ناردووه بۆ کڕینی خوارده‌مه‌نی و پاره زیوه‌که‌ی ده‌رهێناوه، کابرای دوکاندار خه‌ڵکی له ده‌ور کۆ ده‌کاته‌وه، چونکه مێژووی سکه‌ی پاره‌که زۆر کۆن بوو، ئه‌وسا بۆیان ده‌رکه‌وت، ئه‌م لاوه یه‌کێکه له‌وانه‌ی که چه‌ند سه‌ده‌یه‌ك له‌مه‌وبه‌ر له ده‌ست پاشای بت په‌رست و سته‌مکار هه‌ڵاتوون، خه‌ڵکه‌که له‌گه‌ڵ لاوه‌که‌دا به‌ره‌و ئه‌شکه‌وته‌که بۆ سه‌ردانی ئه‌وانی تر چون)، تا به‌و شێوه‌یه‌ش خه‌ڵکیمان ڕێنموویی کرد تا بیاندۆزنه‌وه و بزانن و دڵنیابن که به‌ڕاستی به‌ڵێنی خوا له زیندوو کردنه‌وه‌ی مردووه‌کاندا حه‌ق و ڕاسته‌و بێگومان قیامه‌تیش هه‌ر دێت و هیچ گومانی تێدا نیه (له‌وێ که به‌دیداریان شادبوون)، لاوه‌کان خه‌وی یه‌کجاریان لێکه‌وت) له‌کاتێکدا ئه‌و خه‌ڵکه کێشه‌یان بوو له‌سه‌ر مه‌سه‌له‌ی زیندوو بوونه‌وه، ئینجا هه‌ندێکیان وتیان: با چه‌ند خانوویه‌کیان له‌سه‌ر دروست بکه‌ن، په‌روه‌ردگاریان زانایه پێیان، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که ده‌سه‌ڵاتیان هه‌بوو به‌سه‌ر کارو باریاندا، وتیان: بێگومان مزگه‌وتێکیان به‌سه‌ره‌وه دروست ده‌که‌ین (که ئه‌مه‌ش شتێکی داهێنراو بوو له ئایینی گاوڕیدا که له‌سه‌ر گۆڕی پیاو چاکان په‌رستگایان دروست ده‌کرد). 	 En zoo maakten wij hunne medeburgers bekend met hetgeen wij hen deden wedervaren, opdat zij zouden weten dat de belofte van God waarheid en het jongste uur aan geen twijfel onderhevig is, ofschoon zij daaromtrent onder elkander hebben getwist. En zij zeiden: Richt een gebouw boven de spelonk voor hen op; hun Heer kent het best hunnen toestand.


)دوای چه‌نده‌ها ساڵ له هه‌وڵ و کۆششی ئه‌و دوو پێغه‌مبه‌ره) هه‌ر باوه‌ڕیان پێنه‌کردن و به درۆیان زانین، بۆیه چونه ڕیزی تیاچووه‌کانه‌وه. 	 Daarom loochenden zij hen beiden en behoorden toen tot de vernietigden.


پەردەی کچێنی وەک لاستیکی قوماشی قژ بەستنە لە کردار و شێوەشدا. 	 Het lijkt op een scrunchie in zowel functie als uiterlijk.


بەڵام کێشەیەکی گەورەم هەیە لەگەڵی، و کێشەکەش ئەمەیە: ڕوانگەیەکی نیمچە ئاینییە. 	 Maar ik heb er een groot probleem mee en wel dit: het is een pseudo-religieuze kijk op de zaak.


به‌ڵام، هه‌وڵمدا تازیره‌ک بم شه‌ڕ که‌رێک (هه‌وڵ ده‌رێک) له‌ناو باشترینه‌کان 	 Ik werd wel een redelijk scherpzinnige, misschien wel wereldklasse tobber.


هەروەها ڕاهێنانی بەرزکردنەوەی کێشیش دەکرێت هێندەی وەرزشی ئەیرۆبیک باشبێت كه له هۆڵى وه‌رزش وه‌ريده‌گريت. 	 En flink stofzuigen kan net zo goed zijn als de aerobicles die je wilde volgen.


چەندین کاغەز و مامەڵەکردنی نهێنیم لابوو هی رێستۆرانتەکانی خواردنی خێرایان هەیە. 	 van fast food restaurants. Ik weet hoe ze het doen.


ئەم مانگە 	 Deze maand


جوڵەیەکی ڕوناکبیری هەبوو لە ئیتاڵیا بەنێوی نیۆپلاتۆنیسم. 	 Er was in Italië destijds een intellectuele beweging, het neoplatonisme.


ئەمەش دیمەنی دەریاچەیەکە لە ناوچەی جەمسەری باشوری تایتان. 	 Er is een meerlandschap in het zuidpoolgebied van Titan.


زانیاریسێتی TED-LIUM لە وتارەکانی دەنگی و تێکستەکانی ماڵپەڕی TED ساز کرا. 	 Het TED-LIUM-corpus is samengesteld uit audiotoespraken en hun transcripties, zoals beschikbaar op de TED-website.


ئاواتی ئەوەی بۆ دەخوازم کە ببێت بە سستەر '' 	 Mijn wens is dat ze verpleegster wordt."


ئەوان ٢٠ خولەک دەدەن.... ئەوە ئاگادار کەرەوەی کاتە 	 Ze geven je 20 minuten - dat is een tijdswaarschuwing.


به‌ڕاستی ئاده‌میزاد له زه‌ره‌رمه‌ندی و خه‌ساره‌تمه‌ندیدایه. 	 Zeker, de mens lijdt echt verlies.


لەبەرئەوە زیاتر خانەکانی دەمار، مێشک، شێرپەنجە دەگرن وە خانەکانی دەماغ بە بەردەوامی خۆیان دەگۆڕان 	 Bovendien krijgt zenuwweefsel -- de hersenen -- wel kanker, en hersencellen zijn ook terminaal gedifferentieerd.


ئایا ئەمە هۆکارێکی بێهیواکەرە؟ 	 Dus is dit een hopeloze zaak?


هیچ شتێک وەک مانگە دەستکردەکان لە هەورەکان ناچن. تەنانەت کەسێکی ئینگلیزیش کێبڕکێی ناکات. 	 Niets ziet meer wolken dan een satelliet -- zelfs een Engelsman niet.


ئێمە زۆر نزیکین و 	 We zijn er zo dichtbij.


هه‌روه‌ها (فه‌رمانمان پێدراوه): نوێژو دروشمه‌کانی به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و له خه‌شم و قینی خوا خۆتان بپارێزن، ئه‌و په‌روه‌ردگاره ئه‌وه‌یه که هه‌ر بۆ لای ئه‌و کۆ ده‌کرێینه‌وه. 	 En de shalât te onderhouden en Hem te vrezen en Hij is Degene tot Wie jullie verzameld worden."


هه‌ر به‌و شێوه‌یه ڕه‌فتاری کرد، که له‌گه‌ڵ خه‌ڵکی خۆرئاوادا کردی، بێگومان ئێمه به‌ته‌واویی ئاگاداربووین له‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌دا. 	 Zo was het. En Wij omvatten met Onze kennis wat er bij hem was.


تۆ به‌رزترین ئاستی ئایدز له‌جیهاندا دەدۆزیتەوە له وڵاتانی ئه‌فه‌ریقا ده‌یبینی وه هێشتا ده‌یبینن سه‌نیگال له‌به‌شی خواره‌وه‌یە که هه‌مان ڕێژه‌ی ئه‌مه‌ریکای هه‌یه 	 We vinden de hoogste HIV ratio in de wereld in Afrikaanse landen, en toch vindt je in Senegal, hier onder, dezelfde ratio als in de Verenigde Staten.


پاشان ٢٠ کەس مانەوە، پاشان ١٠ کەس مانەوە، دواتر ٥ کەس مانەوە... 	 Toen waren er nog 20 kinderen over nog 10 nog 5


ئه  وه خه  ڵاتێکه که ملێونه  ها و ملێونه  ها له  م جیهانه دا هه  رگیز به  ده  ستی ناهێنن 	 Dat geschenk zullen miljoenen mensen in de wereld nooit ervaren. Dat geschenk zullen miljoenen mensen in de wereld nooit ervaren.


جا ئه‌وانه‌ی نه‌فام و نه‌زانن ده‌یانگوت: بۆ خوا له‌گه‌ڵ ئێمه گفتوگۆ ناكات؟! یان موعجیزه‌و نیشانه‌یه‌كمان بۆ نایه‌ت؟!! (شایانی باسه) كه‌سانی تریش پێش ئه‌مان هه‌مان شتیان ده‌وت، ئه‌مانه دڵه‌كانیان چوونیه‌كه‌و له‌یه‌ك ده‌چێت (شێوازی ده‌ربڕینیان جیاوازه)، بێگومان ئێمه چه‌ننده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشكراو ڕوونمان دیاری كردووه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ڕاستی خوازن و به شوێن حه‌قیقه‌تدا ده‌گه‌ڕێن. 	 Zij die niet weten zeggen: "Had God niet tot ons kunnen spreken of had niet een teken tot ons kunnen komen?" Zo spraken ook zij die er voor hun tijd waren dergelijke woorden.


فیلەکان خاوەنی گەورەترین مێشکن لە ناو هەموو شیرەدەرە وشکانییەکان، هەروەها خاوەنی ئەنجامێکی ئاڵۆزی ناوازەی مێشکن. 	 De olifant heeft het grootste brein van alle landzoogdieren, en ook een indrukwekkend encefalisatiequotiënt.


ئایا مه‌گه‌ر ئه‌وانه خاوه‌نی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیانن، تا خێرو بێرو به‌خشینه‌وه‌ش به‌ئاره‌زووی ئه‌وان بێت؟ ئه‌گه‌ر وایه با به‌هۆکارێک به‌رزبنه‌وه بۆ ئاسمان و ده‌ست بخه‌نه کاروباری خوا...!! 	 Is het koninkrijk der hemelen en der aarde, en van hetgeen er tusschen is, in hun bezit? Indien dit zoo is, laat het dan met ladders (touwen) ten hemel opstijgen.


بەهەر حاڵ، من وا لێرەم . ئەمە چیرۆكێکی خەیاڵی نیە 	 En dus, hoe dan ook, hier ben ik. Het is geen sprookje.


به‌ڕاستی پارێزکارانیش له‌باخه‌کان و کانیاوه‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی خۆش ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Maar de vromen zullen tusschen tuinen en fonteinen wonen.


وانەی چێشت لێنانمان هەیە لە قوتابخانەکانماندا 	 We hebben kookles-lokalen in onze scholen.


بەکاربەران هیچ گرنگی بەخۆت نایەن؛ هیچ گرنگ نیت بەلایانەوە. 	 Consumenten geven helemaal niets om jou, helemaal niets.


من تێناگەم. 	 Ik begrijp het niet.


سه‌ره‌تا دووانمان بۆ ڕه‌وانه کردن، که‌چی بروایان پێنه‌کردن، ئێمه‌ش سێهه‌مێکمان بۆ پشتگیریان ڕه‌وانه کرد، هه‌موویان وتیان: ئێمه بێگومان بۆ لای ئێوه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاره‌وه ڕه‌وانه کراوین. 	 Toen Wij er twee tot hen zonden, waarop zij hen loochenden, toen versterkten Wij (hen) met een derde. Zij zeiden toen: "Voorwaar, wij zijn gezanten voor jullie."


کا‌تێک به‌باوکی وت: باوکی به‌ڕێزم! ئه‌وه تۆ بۆچی شتێک ده‌په‌رستیت که نه‌گوێ بیسته، نه‌که‌س به‌رچاو ڕوون و ڕۆشنبیر ده‌کات، نه هیچ سوودێکت پێ ده‌گه‌یه‌نێت. 	 (Gedenk) toen hij tot zijn vader zei: "O mijn vader, waarom aanbidt u iets dat niet hoort, niet ziet en u niets baat?


بەڵام بەردەوام بووم. 	 Maar ik ging door.


با لە بارەی یەک بواریشەوە پێتان بڵێم کە ئەم کارەمان گواستۆتەوە بۆی، لەڕووی کلینیکییەوە، کە لە بواری بەساڵاچوون و خڵەفاندایە. 	 En laat me vertellen over dat ene gebied waarnaar we dit werk klinisch hebben verplaatst, de context van veroudering en dementie.


هەرچەندە زۆربەی ئاماژەکان بۆ چارەسەرکردن لە جیهاندا ستاندارد و نەگۆڕە، چەندین هەمەچەشنی ناپێویستی بڕیارەکانی چارەسەر هەیە، بەتایبەتی لە وڵاتەکانی خۆرئاوا. 	 Zelfs al zijn de meeste indicaties voor behandelingen wereldwijd gestandaardiseerd, dan nog is er onnodig veel variatie in beslissingen over behandelingen, vooral in de westerse wereld.


خۆ ئاشکرایه ئه‌وه‌ی ته‌مه‌نی درێژی پێ ببه‌خشین. جوانی و ڕواڵه‌تی بۆ ناهێڵین، جا ئایا بۆ ژیریان ناخه‌نه کار؟! 	 Hem, wien wij een lang leven schenken, doen wij het lichaam door ouderdom krommen. Zullen zij dit niet begrijpen?


خۆ ئه‌گه‌ر قورئانمان دابه‌زاندایه بۆ سه‌ر که‌سانێکی تر جگه له عه‌ره‌به‌کان... 	 Als Wij hem tot een vreemdtalige neergezonden hadden


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی نه‌فامه‌ن، ده‌تانه‌وێت و فه‌رمانم پێده‌که‌ن که‌جگه له خوا شتی تر بپه‌رستم؟! 	 Zeg: "Willen jullie mij dan bevelen iets anders dan God te dienen, jullie onwetenden?"


هۆڵە گەورەکە لە (مێت) یەکێکە لە دەرگا گەورەکانی جیهان ئیلهامی وەک کاثدیراڵی سەدەکانی ناوەڕاست 	 De Great Hall in de Met is een van de geweldigste poortruimtes ter wereld. Ontzagwekkend als een middeleeuwse kathedraal.


گه‌ر خۆتان بێ باوه‌ڕ بکه‌ن، بێگومان خوا بێ نیازه لێتان، هه‌رچه‌نده ڕازی نابێت که به‌نده‌کانی بێ باوه‌ڕبن و ڕێبازی خوانه‌ناسی بگرن، به‌ڵام ئه‌گه‌ر ڕێبازی سو‌پاسگوزاری بگرنه به‌ر، به‌و کاره‌تان ڕازی ده‌بێت، دڵنیاش بن که هیچ که‌س کۆڵی گه‌ناهی که‌سی تر هه‌ڵناگرێت، پاشان گه‌رانه‌وه‌تان بۆ لای په‌روه‌ردگارتانه، ئه‌وسا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌تان پێده‌دا که ئه‌نجامتان ده‌دا، چونکه ئه‌و زاته زانایه به هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی، له سینه و دڵ و ده‌روونه‌کاندا حه‌شاردراون. 	 Als jullie niet geloven: voorwaar, Allah heeft jullie niet nodig. En de ondankbaarheid van Zijn dienaren behaagt Hem nieg maar wanneer jullie dankbaar zijn, dan heeft Hij behagen in jullie.


{ $name } (ناچالاکە) 	 { $name } (uitgeschakeld)


چوونە ناو بەلەمەوە بەڵام دوور کەوتنەوەیەکی تر ڕوویدا بەلەمەکە بۆ کەنەدا چوو یان بۆ ئوستڕالیا 	 Ze namen de boot, en andermaal was er een splitsing — de boot ging ofwel naar Canada, ofwel naar Australië.


کەواتە لایەکی مێشک زیاتر کار دەکات، بەڵام ئەم جیاوازیە بە پێی سیستەمە نەوەک کەسەکان. 	 Een hersenhelft doet dus misschien meer werk, maar dit varieert eerder per systeem dan per persoon.


(پێکەنین) جێی سەرسوڕمانە کە سیستمەکەمان هێندە خراپە؟ 	 Is het dan verwonderlijk dat ons systeem zo arm is?


وە بێگومان، وەک ڕوونکردنەوەیەک، دەگەڕێتەوە بۆ کاتی ئەریستۆ، کەواتە ئەوە ئەکاتە -- ٢٣٠٠ ساڵ لەمەوبەر. 	 Die verklaring vind je al bij Aristoteles, zo’n 2300 jaar geleden.


یاخود له هه‌ردوو جۆر.، به‌هه‌ندێك خێزان ده‌به‌خشێت له کوڕو له کچ، هه‌میشه ویستی خوا وایه هیچی نه‌دانێ و نه‌زۆك بێت، به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانا و به‌ده‌سه‌ڵاته. 	 Of Hij schenkt hun jongens en meisjes. En Hij maakt onvruchtbaar wie Hij wil.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: کێ فریاتان ده‌که‌وێت و ڕزگارتان ده‌کات له تاریکیه‌کانی وشکانی و ده‌ریادا، (کاتێک گیرده‌خۆن) و به که‌ساسی لێی ده‌پاڕێنه‌وه، به‌نهێنی هانای بۆ ده‌به‌ن، (په‌یمان ده‌ده‌ن و ده‌ڵێن) سوێند بێت به خوا ئه‌گه‌ر له‌م ته‌نگانه‌یه ڕزگارمان بکه‌یت، ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌چینه ڕیزی سوپاسگوزارانه‌وه. 	 Zeg (O Moehammad): "Wie redt jullie uit de duisternissen van het land en de zee terwijl jullie Hem in nederigheid en stilte auroepen: "Indien Hij ons van deze (gevaren) zou redden, zouden wij zeker tot de dankbaren behoren."


کەواتە تەنیا چاوبڕینە چاوی کەسێک، تەوقەکردن لەگەلیان، بەدەست لێدانەوە بەسە بۆ دەردانی هۆرمۆنی ئۆکسیتۆسین، کە ئاستی متمانەکردنت زیاد دەکات و ڕێژەی کۆرتیزۆڵی لەشیشت دادەبەزێنێت. 	 Dus eenvoudig oogcontact met iemand maken, een hand geven, iemand een high five geven is genoeg om oxytocine vrij te laten komen wat je vertrouwensniveau verhoogt en je cortisoneniveau verlaagt.


ئەوە زۆرە، ئەوە ژمارەیەکی زۆرە لە هەنگ، ئەوەش زۆر گرنگ و بەبایەخە 	 Nu, dat zijn veel, heel veel bijen... en het is echt belangrijk.


جا ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ئارامگربه و دڵنیاش به که به‌ڵێنی خوا ڕاست و دروسته و هه‌ر دێته‌دی، ئه‌وسا یان ئه‌وه‌یه که هه‌ندێ له هه‌ڕه‌شه‌کانمان دژیان به‌چاوی خۆت ده‌بینیت، یاخود ئه‌گه‌ر گیانمان کێشایت و وه‌فاتت کرد؛ ئه‌وانه بۆ کوێ ده‌چن؟!، به‌ناچاری هه‌ر بۆ لای ئێمه ده‌برێنه‌وه (ئه‌وسا به‌توندی تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنین). 	 Of Wij jou (Moehammad) nu een gedeelte van wat Wij hen hebben aangezegd laten zien (het is hoe dan ook terecht). Of dat Wij jou wegnemen: tot Ons zullen zij dan terugkeerd worden.


لەوانەیە لەراستیدا وابێت و چۆن دەکرێ ،دەتوانین ئەو دووگریمانەیە ساخ بکەینەوە؟ 	 Misschien is dat het? Hoe kunnen we deze twee mogelijkheden ontwarren?


هەموومان منداڵەکانمان هەروەها منداڵی کوڕ و کچەکانمان و منداڵانی خوشک و براکانمان دەنێرینە قوتابخانەو پێیان دەڵێین : فێرببن هەموو شتەکانی ناو قوتابخانە فێرببن 	 Als vanzelfsprekend sturen wij allemaal onze kinderen, kleinkinderen, nichtjes en neefjes naar school, en vertellen ze om te leren wat ze op school wordt aangeboden.


له‌ولاشه‌وه‌ده‌سته‌ی چه‌په‌کان، قوڕبه‌سه‌ریان، بۆ بارو دۆخچک که‌تێی که‌وتوون 	 En de mensen van de linkerzijde, (wat een tegenspoed voor) de mensen aan de linkerzijde!


دەچێتە ناوەوە ، پاشان دەست دەکات بە گەشە کردن ، پاشان دەست دەکات بە دەردانی گەردەکانی بەکۆمەڵ هەستکردن 	 Het komt binnen, gaat groeien, het begint met de uitscheiding van zijn quorumsensmoleculen.


ئه‌وسا مه‌ریه‌م منداڵی نازداری خۆی له باوه‌ش گرت و بردی بۆ لای خزم و که‌س و کاری (هه‌موو به‌سه‌رسامیه‌وه) وتیان: ئه‌ی مه‌ریه‌م به‌ڕاستی کارێکی ناله‌بارو ئابڕووبه‌رت ئه‌نجامداوه. 	 Toen ging zij naar haar volk, hem ('Îsa) dragend. Zij zeiden: "O Maryam, jij hebt iets vreemds gedaan.


بەڵام بەو دواییانە، ئێمە زیاتر و زیاتر شەیدا و خولیای ئەو پڕۆژانە بووینە کە هونەر و تەکنەلۆژیا ئاوێتەی یەکتر دەبن، هەر لە دروستکردنی دەنگی دیمەنی تایبەت و دانانی ڤیدیۆ بۆ ڕێکخستنی کۆنسێرتە پڕجۆش و خرۆشەکان. 	 Maar momenteel gaat onze interesse meer naar projecten waar kunst en technologie elkaar kruisen, van beeldspecifieke audio- en videoinstallatie tot de uitbouw van interactieve concerten.


سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه له کتێبی زه‌بووردا دوای ته‌ورات بڕیارمان داوه که: بێگومان به‌نده شیاو و چاکه‌کانم ده‌بنه خاوه‌نی زه‌وی. 	 En voorzeker hebben Wij in de Zabôer geschreven, na de vermelding (in de Lauhoelmahfôezh), dat de aarde geërfd zal worden door Mijn rechtschapen dienaren.


ئەمە بەشێکی وەزارەتی کشتوکاڵی ئەمریکیە، ئەو بەشە زۆر بچوکە 	 Het ministerie van landbouw beveelt deze portiegrootte aan, dit kleine dingetje.


ژمارەیەکی زۆری خەڵک پرسیارم لێ دەکات کە چۆن ئەوانە دروست دەکەم؟ 	 Vele mensen vragen me hoe ik ze maak.


تەختەکلیلی گشتیی هەنووکە بەدەست بێنە 	 Huidige globale toetsenbord verkrijgen


هه‌میشه خوا دادوه‌ریی له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئه‌نجام ده‌دات، ئه‌وانه‌ی جگه له‌و زاته هاواریان لێ ده‌که‌ن، هیچ ده‌سه‌ڵات و داوه‌ریه‌کیان له ده‌ست نایه‌ت، به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی بیسه‌ر و زانایه. 	 En Allah oordeelt volgens de Waarheid, en degenen die zij naast Hem (deelgenoten) aanroepen oordelen nergens over: voorwaar, Allah is Alhorend, Alziend.


داگرتن له‌م هاوه‌ڵه‌وه 	 Aan het downloaden van deze peer


وه ده‌ستم کرد به فرۆشتنی چیرۆکی کارتۆنی 	 Ik deed stripboek-arbitrage.


به ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی (به‌هێز هه‌یه له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خوای په‌روه‌ردگار) که‌چی زۆربه‌یان باوه‌ڕدار نه‌بوون. 	 Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen zijn geen gelovigen.


ناوی په‌روه‌ردگاری ده‌بات و نوێژی بۆ ده‌کات و کڕنووش و سوژده‌ی بۆ بردووه. 	 En (ook) die de Naam van zijn Heer gedenkt en de shalât verricht.


سێهەم کەمتر دەبێتەوە، چوارەم و پێنجەم 	 De derde minder, de vierde, de vijfde.


بەڵکو کۆمەڵێک لە ناڕێکی هەمەجۆرە زنجیرەیەک کە هەمیشە گۆڕانکاری بەسەردا دێت ، بۆ نموونە لە جەستینەوە کە کوڕێکی ١٣ ساڵانە کە لاڵ-ە ، کە ناتوانێت قسە بکات و لە ڕێگای ئای پادەوە گفتوگۆ دەکات بە پەنجە دانان لەسەر وێنەکان بیرکردنەوە و نیگەرانیەکانی دەخاتە روو کوڕێکی بچووک کە کاتێک وەڕەس دەبێت دەکەوێتە لەرزین و لە ئەنجامدا کاتیک زۆر توڕە دەبێت سەری بە ڕادەیەک توند بە زەویدا دەکێشێت .کە بگاتە ڕادەی شکان و پێویستی بە دوورینەوە هەبێت 	 Het is een spectrum van aandoeningen dat erg varieert. Zo heb je Justin, een 13-jarige jongen die niet kan spreken en communiceert met behulp van een iPad door te wijzen naar foto ’ s om zijn gedachten en zorgen mee te delen. Een kleine jongen die als hij boos wordt, zal beginnen schommelen,zijn hoofd ergens tegenaan slaat, zich verwondt en gehecht moet worden.


لە پەروەردەدا گۆڕانکاری سەختە چونکە گەشەپێدان واتە: کردنی شتێک کە خەڵکی بە ئاسانی نازانن گەشەپێدان واتە، ململانێ کردن لەگەڵ ئەو شتانەی کە لەگەڵی ڕاهاتوین 	 in educatie. Innovatie is moeilijk omdat het betekent dat mensen iets moeten doen wat ze grotendeels niet heel erg makkelijk vinden. Het betekent alles wat we vanzelfsprekend vinden onder de loep nemen


به‌و خه‌لکه بڵێ: من هیچ کرێ و پاداشتێکم له ئێوه ناوێت جگه جگه له‌وه که ڕی نیشانده‌رم بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه‌ی به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته‌به‌رو مه‌به‌ستی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و بێت. 	 Zeg: "Ik vraag jullie daarvoor geen loon, behalve als iemand de weg tot God wil inslaan."


دووه‌م شتی ئه‌وه‌یه: ده‌نگ به‌رزبکه‌ره‌وه 	 Het tweede is: laat je stem horen.


ئەمە ڕاست نییە. 	 Dit is niet waar.


ئه‌مڕۆ هه‌موو که‌س پاداشتی کارو کرده‌وه‌ی خۆی وه‌رده‌گرێت، ئه‌مڕۆ هیچ جۆره سته‌مێک له که‌س ناکرێت، به‌ڕاستی خوای گه‌وره به‌خێرایی لێپرسینه‌وه‌کان ئه‌نجام ده‌دات (چونکه هه‌موو شت ڕوونه لای). 	 Op die Dag zal iedere ziel vergolden worden voor wat zij heeft verricht. Op die Dag is er geen onrecht.


رەنگە ئەمە بۆ ئێوە سەرسامکەر بێت. 	 Dat kan jullie verrassend in de oren klinken.


ناوی بوخچەی نوێ بنووسە 	 Geef de naam van de nieuwe map


تۆ ڕەزامەندی کە هەوڵ نەدەی ناسنامەی بێژەرەکانی ئەم زانیاریسێتە دیارە بکەی. 	 U gaat ermee akkoord om niet te proberen de identiteit van sprekers in de Common Voice-gegevensset te achterhalen


له‌وه‌ودوا ئاگرو ئاوی زۆر له‌کوڵ بکه‌ن به‌سه‌ریدا. 	 En giet dan als bestraffing gloeiend water op zijn hoofd.


زۆر دژی خێرو چاکه‌ن و ده‌ستدرێژی ده‌که‌ن و گوناه ئه‌نجام ده‌ده‌ن و پیلان ده‌گێڕن. 	 Die verbiedt wat goed is; die een overtreder, een snoodaard is.


وتم، بۆ ماوەی دوو مانگ، ئێوە سەیری شتەکەتان کرد و تێنەگەشتن؟ 	 Dus zei ik: "Zijn jullie twee maanden bezig geweest met zaken waar je niks van begreep?"


ئایا ڕه‌وایه (بۆ منی پێغه‌مبه‌ر، بۆ منی ئیماندار) جگه له خوا که‌سێکی تر بکه‌مه حه‌که‌م و دادوه‌ر، له‌کاتێکدا ئه‌و زاته کتێبی پیرۆزی خۆی که (قورئانه) بۆ دابه‌زاندوون که هه‌موو دروست و نادروستێکی تیادا جیاکردۆته‌وه، ئه‌وانه‌ش که کتێبی (ئاسمانیمان) پێداون (له گاورو جوو) چاک ده‌زانن به‌ڕاستی ئه‌و قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به‌ڕاست و ڕه‌وا دابه‌زێنراوه، که‌وابوو ئیتر تۆ هه‌رگیز مه‌چۆره ڕیزی گوماندارو دوو دڵانه‌وه. 	 "Zal ik mij dan een andere scheidsrechter dan God zoeken, terwijl Hij het is die het boek duidelijk uiteengezet naar jullie heeft neergezonden?" En zij aan wie Wij het boek gegeven hebben weten dat het van jouw Heer vandaan met de waarheid is neergezonden.


ئایا دەتوانی ئەوە بسەلمێنیت، کریس؟ 	 Kan je dat bevestigen Chris?


پاڵەوانەکانی ئەم چیرۆکە لە پاڵاوگەکانی نەوتەوە دەرکەوتن 	 De helden van dit verhaal zijn verwekt in deze olieraffinaderij.


بۆچی تۆ هێندە بە پەرۆشیت؟ 	 Waarom ben je zo gepassioneerd?"


بۆیە بەپێی رێککەوتن ، یاسایەکیان دروست کرد کە تیایدا دەنگی (ک) یان هێنا ، لە زمانی یۆنانی کۆنەوە لە شێوەی پیتی (کای) دایاننا 	 Ze losten het op door een regel af te spreken waarbij ze de Kh- klank, 'kh', van het klassieke Grieks leenden in de vorm van de letter Chi.


ئێمە کرێکاری بەیانیان بووین، بەردەوام دەهاتین بۆ ئێرە وە چێژمان لە پیاسەکردن و جوانی شارەکە و کەشەکە بە گشتی وەردەگرت ئەم جێگایە جوانترین جێگەکانی بەنگلادیشە 	 Man: Wij zijn de ochtendwerkers die hier altijd komen voor de wandelingen, de schoonheid van de stad en de atmosfeer. Dit is de mooiste plek van Bangladesh.


ئه‌گه‌ر وه‌سوه‌سه‌یه‌کت له‌لایه‌ن شه‌یتانه‌وه بۆ پێشهات و ویستی له خشته‌ت به‌رێت و تووشی هه‌ڵه‌ت بکات، جا ئه‌وه تۆ په‌نا بگره به‌خواو پشت به‌و ببه‌سته، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌ر و زانایه. 	 En als jij door de satan wordt opgehitst, vraag dan God om bescherming; Hij is horend en wetend.


(ئه‌و قورئانه) له چه‌ندین لاپه‌ڕه‌ی به‌ڕێزو پیرۆزدا هه‌ڵگیراوه و له (لوح المحفوظ) وه‌رگیراوه. 	 [geschreven als zij zijn] op vereerde bladen,


، تۆ لێرە ئەوەستیت 	 Jij gaat daar staan.


وتیان: ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان. 	 Zij zeiden: "Wij geloven in de Heer der Werelden.


هەروەها دەشمزانی کە من تەنیا نیم ئێمە وەکو کۆمەڵگە دو ئەوەندەی ساڵانی پەنجاکان گۆشت دەخۆین بۆیە ئەوەی کە جاران خۆراکێکی تایبەت بو ئێستا خۆراکێکی سەرەکی و دوبارەیە بۆیە لە راستیدا، هەر یەکێک لەم هۆکارانە دەبو بەس بێت بۆ ئەوەی قایلم بکات ببم بە روەکخۆر بەڵام من هێشتا - نا نا نا ستێکێکی گەورە سەرنجی رادەکێشام کەواتە بۆچی دوام خست؟ بۆم دەرکەوت کە ئەوەی دامناوە چارەسەرێکی دو هەڵبژاردەییە. یان دەبێ گۆشتخۆر بیت یان رووەکخۆر و وابزانم من تەواو ئامادە نەبوم بیهێنە بەرچاوی خۆت دوا هەمبەرگەر بخۆیت 	 Ik wist ook dat ik niet alleen stond. De samenleving als geheel eet nu twee keer zoveel vlees dan het in de jaren 50 deed. Wat toen een speciaal, klein bijgerecht was, is nu over het algemeen het hoofdgerecht.


ئێمە هەر ئەوەندەین؟ 	 Is dat alles wat we zijn?


ئێمه پێش تۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، که وه‌حیمان بۆ نه‌ناردبێت به‌وه‌ی که: بێگومان هیچ خوایه‌ک نیه جگه له من و ده‌بێت هه‌ر من بپه‌رستن. 	 En Wij stuurden niet één van de Boodschappers vóór jou, of Wij openbaarden aan hem dat er geen andere god dan Ik is, aanbidt Mij daarom.


کەواتە، بۆچی ئەوە گرنگە؟ 	 Waarom is dit zo belangrijk?


ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢ 	 Publiek: Oh, 722.


گۆڕاوەکانی ژینگە 	 Omgevingsvariabelen


بەڵام ئەگەر لە %٥٠ی بۆ لە %٨٠ی پورەکانت لەدەست دا ئەوا ناتوانیت سێ ساڵ لەسەر یەک ڕزگارت ببێت، ئێمە زۆر خەممانە لەبارەی لەدەست دانی ئەم یەکەیەی پیشەسازی 	 maar als je 50% tot 80% van je kolonies verliest, houd je het geen drie jaar vol. We vrezen dat we dit segment van de industrie kunnen verliezen.


،لە نیویۆڕک بووم، لە یەکێک لە وێنەگرەکان کاتێک چاوم بە ئەدوت ئەکیچ ی كچه مۆدێلی ،باکوری سودان کەوت و واڕویدابوو کە ئەویش لێرە .لە کاکومە لەدایک ببێ 	 Ik was in New York op een fotoshoot toen ik het Zuid-Soedanese model Adut Akech ontmoette, die ook hier in Kakuma geboren is.


هه‌روه‌ها به‌ره‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی خۆمان هاروونی برایمان کرده پێغه‌مبه‌ر و (هاوکار) بۆی. 	 En Wij schonken hem uit Onze barmhartigheid zijn broeder Haroen als profeet.


ئه‌مه‌ش ده‌مانباته كرۆكی پرسیاره‌كه، 	 Dat gaat naar de kern van de zaak.


ئایا ڕه‌وایه (بۆ منی پێغه‌مبه‌ر، بۆ منی ئیماندار) جگه له خوا که‌سێکی تر بکه‌مه حه‌که‌م و دادوه‌ر، له‌کاتێکدا ئه‌و زاته کتێبی پیرۆزی خۆی که (قورئانه) بۆ دابه‌زاندوون که هه‌موو دروست و نادروستێکی تیادا جیاکردۆته‌وه، ئه‌وانه‌ش که کتێبی (ئاسمانیمان) پێداون (له گاورو جوو) چاک ده‌زانن به‌ڕاستی ئه‌و قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به‌ڕاست و ڕه‌وا دابه‌زێنراوه، که‌وابوو ئیتر تۆ هه‌رگیز مه‌چۆره ڕیزی گوماندارو دوو دڵانه‌وه. 	 "Zal ik mij dan een andere scheidsrechter dan God zoeken, terwijl Hij het is die het boek duidelijk uiteengezet naar jullie heeft neergezonden?" En zij aan wie Wij het boek gegeven hebben weten dat het van jouw Heer vandaan met de waarheid is neergezonden.


ئەوان چی دەکەن ئێستا، ئێمە تێدەگەین کاتێک ئەوان دێنە لەشتەوە، چاوەڕێدەکەن، دەست دەکەن بەگەشە کردن خۆیان دەژمێرن بەو گەردە کەمانە پاشان دەزانن کە کەی ژمارەی تەواوی خانەکانیان لەبەردەستدایە ئەگەر هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە هێرشێکی خراپ بوون دەست پێبکەن ئەوا ئەوان سەرکەوتوو دەبن لە بەزخانە خوێیەکی زەبەلاحدا 	 Wat ze doen, zoals we nu weten, is dat ze binnenkomen, wachten, beginnen te groeien, hun aantallen tellen met deze kleine moleculen, en ze herkennen het wanneer ze het juiste aantal hebben zodat wanneer ze allemaal tegelijk giffen gaan maken, ze het voor elkaar kunnen krijgen een enorme gastheer te overwinnen.


بۆم دەرکەوت کە ئەو پاتریانەی ئێستا دروستیان دەکەین دەتوانن تەنها کەمتر لە ١٠ خولەکی ئەو ووزەیە خەزن بکەن 	 en wat ik vond is dat alle batterijen die we maken minder dan 10 minuten van alle energie kunnen opslaan.


حەز دەکەم لەگەڵ ئێوە هەندێکیان هاوبەشی پێ بکەم. 	 Ik wil er vandaag een paar met jullie delen.


گەورەترین شکستی منیش؟ توانیم کە -- (موزیک) ئەلبومێکی تۆمارکراو دەرکەم و چەندین ئەلبومی تری تۆمارکراو لەسەر سی دی نوێ، کە فۆرماتێکی نوێیە و شایەنی باسە -- یەکسەر گەیاندمە دەست ئەو کەسانەی تەجیلی بیست هەزار دۆلاریان هەیە 	 En mijn grootste mislukking? Ik kwam met een (Muziek) album en hopelijk een hele hoop albums in SACD format -- een opmerkelijk nieuw format -- en ik wilde het verkopen aan mensen met stereo's van $ 20.000.


هەتا یەکێکیان وتی تەماشا بکە ، ئەگەر تۆ ئەو شتەت مەبەستە سەرەتا پێویستە کتێبێک لەسەر توێژینەوەکەت بنوسیت و بڵاوی بکەیتەوە پاشان چانسی ئەوەت دەبێت کە شتی تر بنوسیت ئەگەر دەتەوێت سەرکەوتوو بیت، دەبێت بیکەیت 	 ". Totdat iemand zei: Luister, als je dit serieus wil, moet je eerst een boek over je onderzoek schrijven. Je moet iets publiceren. en dan krijg je de kans om iets anders te schrijven. als je het echt wil, moet je dat doen.


ئینجا وتی: من هه‌میسه حه‌ز له‌م جۆره کارانه ده‌که‌م و گرنگی به‌م ئه‌سپانه به‌خێر ده‌زانم، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا نابێت ببنه هۆی ئه‌وه‌ی که له‌یادی په‌روه‌ردگارم غه‌فڵم بکه‌ن و یادی فه‌رامۆش بکه‌م، ئه‌سپه‌کان غاریان کرد تا له چاو ون بوون. 	 Zeide hij: Waarlijk, ik heb de liefde der aardsche goederen bemind, boven de herdenking van mijn Heer, en heb den tijd besteed aan het beschouwen dezer paarden, terwijl de zon door den sluier des nachts is verborgen; breng de paarden weder voor mij.


بۆ ئه‌وه‌ی له‌سه‌ر پشتیان جێگیر ببن، دوایش یادی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارتان بکه‌نه‌وه کاتێك که سه‌قامگیر ده‌بن له‌سه‌ری، (چونکه جۆره‌ها هۆکاری هاتووچۆی بۆ سازاندوون) و بشڵێن: ستایش و به‌رزی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌ی که ئه‌مه‌ی بۆ ڕه‌خساندوین (خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و به‌میهره‌بانی خۆی بۆی ڕام نه‌کردینایه) ئێمه نه‌مانده‌توانی ڕامیان بهێنین. 	 Waardoor gij vervoerd wordt, opdat gij stevig op hunne ruggen zoudt zitten, en de gunst van uwen Heer zoudt gedenken, als gij daarop zit, en zeggen zoudt: Geloofd zij hij, die deze schepen en dieren aan onzen dienst heeft onderworpen! want wij zouden die door eigene macht niet hebben kunnen bemeesteren.


ئەفسانەیەکی تریش هەیە ، ئەویش ئەوەیە دایک و باوکەکان لەوگەڕەکە فەقیرانە گرنگی بەوە نادەن منداڵەکانیان بچن بۆ خوێندنگە بەڵک و حەز دەکەن منداڵەکانیان بچن کار بکەن 	 Er is ook een mythe dat het ouders uit de sloppenwijken niet interesseert dat hun kinderen naar school gaan, dat ze hen liever aan het werk zetten.


بەردەوامی فشاری دەروونی دەبێتە هۆی کپبوونەوەی کۆئەندامی بەرگری. 	 Aanhoudende stress leidt tot onderdrukte immuniteit


ئەم چیرۆکە ئەفەریقیە تەنیایە، وا هەست دەکەم لە ئەدەبیاتی ڕۆژئاواوە هاتبێت 	 Dit enkel verhaal over Afrika komt, uit Westerse literatuur.


ئه‌و دره‌خته هه‌موو کات و ده‌مێك به‌رو بوومی (پاكو جوان و بێگه‌ردی) ده‌به‌خشێت به ویستی په‌روه‌ردگاری، جا خوای په‌روه‌ردگار ئه‌م نموونانه ده‌هێنێته‌وه بۆ خه‌ڵکی، به‌ڵکو یاداوه‌ری وه‌رگرن (له‌ڕاستیدا دین و به‌رنامه‌ی خوا دره‌ختێکی ئاوا پیرۆزه، ڕه‌گ و ڕیشاڵی خێر به‌خشه، چونکه خاکی زه‌وی له داماڵین ده‌پارێزێت، لق و پۆپی به‌سووده، سێبه‌ر ده‌کات، گه‌ڵاوگوڵ بۆ داوو ده‌رمان و ماڵات، به‌روبوومی بۆ ئاده‌میزاد، باڵنده‌کان به‌ئاوازی خۆش له‌سه‌ری ده‌خوێنن و ته‌سبیحات ده‌که‌ن و دڵخۆشمان ده‌که‌ن، ئۆکسجین ده‌به‌خشێت... هتد). 	 Hij geeft zijn vruchten in eik seizom, met verlof van zijn Heer. Allah maakt de vergelijkingen voor de mensen.


له  به  رئه  وه  ، کاتێک ته  ماشای شێوازه  که  ده  که  ین زۆر به  ڕونی شتێک ده  رده  که  وێت ئیوه  بڵقی شین ده  بینن خه  ڵک ده  ڵێت ئایدز له  ئه  فوریقا زۆره  	 Dus, als we naar het patroon kijken, komt een ding duidelijk naar voren: u ziet de blauwe bubbels en mensen zeggen dat HIV erg hoog is in Afrika.


له  پشت ئه  و چاره  سهره  ته  کنیکیانه  ، کاری ئێمه  له  سه  نته  ری که  ش و هه  وای جۆرج تاون له  گه  ڵ کۆمه  ڵگاکان هانیان ده  دات بۆ ته  ماشاکردنی خاڵه  یاساییه  کان که  له  به  رده  ستدان وه  چۆن گۆڕانکاریه  کانی تیادا ڕه  چاو ده  کرێت 	 Behalve deze technische oplossingen moedigt ons werk in het Klimaatcentrum van Georgetown gemeenschappen aan om na te gaan welke juridische en beleidsinstrumenten beschikbaar zijn en hoe ze zich kunnen voorbereiden op de verandering.


خوا نه‌ناسان ئه‌وه‌ی بۆ خۆیان پێیان خۆش نیه‌و نایانه‌وێت بۆ خوای بڕیار ده‌ده‌ن، (گوایه فریشته‌کان کچن و کچی خوایشن) و له کاتێکدا زمانیان باس و خواسی درۆ ده‌کات که بێگومان به‌نیازن له‌و دنیاش به‌هه‌شت و خۆشی بۆ ئه‌وان بێت، شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئاگری دۆزه‌خ بۆ ئه‌وانه و به‌ڕاستی به‌په‌له فڕێ ده‌درێنه ناوی و فه‌رامۆش ده‌کرێن. 	 Zij kennen aan God toe wat hun tegenstaat en hun tongen uiten de leugen dat er voor hen het mooiste is weggelegd. Het staat vast dat het vuur voor hen bestemd is en dat zij voortgedreven worden.


بۆیە پرسیارم کرد لە پەرستیارەکەم دەربارەی بەخشینی ئەندام، و شانە و چاوەکان. 	 En dus vroeg ik mijn arts over orgaan-, oog- en weefseldonaties.


(پێکەنین) تەنیا ١٥ خولەکم ماوە. 	 (Gelach) Zo, nog 15 minuten over.


جا وه‌نه‌بێت ئێمه سته‌ممان لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌مکار بوون. 	 Wij hebben hun geen onrecht aangedaan, maar zij hebben zichzelf onrecht aangedaan.


له ته‌مه‌نی حه‌وت ساڵیدا بوم ئه‌وه‌م ده‌زانی که ده‌توانم به‌شێکی که‌م له ڕێژه‌ی سه‌دی سەنتێک به‌ده‌ست بهێنم وه خه‌ڵک ئه‌و پاره‌یه‌یان ده‌دا چونکه دووقات زیادی ده‌کرد 	 Als zevenjarige wist ik al dat ik een klein percentage van een cent kan krijgen, en mensen zouden dat betalen omdat het zich vermenigvuldigt.


پێستیان هه‌ڵده‌قرچێنێت و ڕه‌شی ده‌کات و ده‌ری ده‌خات. 	 Zij verbrandt des menschen vleesch.


کەواتە، ئەمڕۆ کێیە ئەو کەسە کە بتوانێت ئەم پەتایە بگوازێتەوە لە ١٠٠،٠٠٠ منداڵەوە بۆ ٢٠٠ ملێۆن منداڵ لە هندستان؟ 	 Wie gaat het vandaag oppakken om de infectie te verspreiden van 100.000 kinderen naar de 200 miljoen kinderen van India?


ئێستا، من ئه‌مه ده‌که‌م، ئه‌مه ده‌بینم که چۆن ناتوانم له‌مانه‌وه هیچ ببینم، باشه 	 Ik ga kijken hoe -- ik kan hier niets doorheen zien, maar goed.


کۆمپانیای (دانیش) بۆ چۆکۆلێتە، وئەنثۆن بێرگ بازاڕێکی بەخشندەیان لە کۆبنهاگن کردەوە 	 Het Deense chocoladebedrijf Anthon Berg opende een 'gulle winkel' in Kopenhagen.


نهێنییەکتان پێدەڵێم لەسەر ستۆری کۆرپس. 	 Ik zal jullie een geheim vertellen over StoryCorps.


کە پیتەکانمان ناسی، دەستدەکەین بە درووستکردنی ڕستە. 	 Zodra we de karakters kennen, beginnen we met zinnen.


ئەوە نەبوو.. ئەوە ئەندازیاری کیماییە بلۆک جۆن، چۆنە؟ 	 Zo van: "John, hoe is het met je chemieblokkade?"


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: پیس و پاک یه‌کسان نین، هه‌رچه‌نده زۆریه‌تی ئه‌و پیسه سه‌رنجی ڕاکێشا بیت، که‌واته ئه‌ی هۆشمه‌ندان له خوا بترسن و پارێزکار بن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز و سه‌رکه‌وتووبن. 	 Zeg: "Het onbetamelijke en het goede zijn niet gelijk, ook al bevalt jullie de veelheid van het onbetamelijke. Vreest God dus, o verstandigen; misschien zal het jullie welgaan."


ئینجانه‌هه‌نگێک قووتی دا، له‌کاتێکدا که شایانی سه‌رزه‌نشت و گله‌یی بوو (چونکه پێش ئه‌وه‌ی خوا مۆڵه‌تی بدات قه‌ومه‌که‌ی به‌جێهێشت). 	 Toen slokte de vis hem op en hij verweet zichzelf.


(پێکەنین) "نازانێ خۆی تووشی چی کردووە" 	 (Gelach) "Ze weet niet waar ze aan begint."


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون وتویانه: ئه‌م قورئانه درۆیه‌ک نه‌بێت که (محمد صلی الله علیه وسلم) خۆی هه‌ڵیبه‌ستووه، شتێکی تر نی‌یه، که‌سانی تریش یارمه‌تیانداوه، به ڕاستی ئه‌وانه (به‌و گوفتاره‌یان) سته‌م و بوختانێکی گه‌وره ده‌که‌ن و قسه‌یه‌کی ناڕه‌وایان کردووه. 	 Zij die ongelovig zijn zeggen: "Dit is slechts laster die hij verzonnen heeft en waarbij andere mensen hem geholpen hebben." Zo begaan zij onrecht en onwaarheid.


سوێند بێت ئه‌گه‌ر بمرن یان بکوژرێن هه‌ر بۆ لای خوا کۆ ده‌کرێنه‌وه. 	 Als jullie sterven of sneuvelen dan zullen jullie tot God verzameld worden.


بچۆژوورەوە بۆ ناردنی قەبارەی تاوەکوو { $size } 	 Meld u aan om tot { $size } te versturen


کەواتە، ئێمە ئەو سیستەمی گەردیلانەی ئەوانمان کردۆتە ئامانج هەتاکو باشتر کاربکەن 	 We hebben deze systemen dus aangepakt om de moleculen beter te laten werken.


ئەو خەونانەی کە زۆر گرنگن بۆ وڵاتەکەمان 	 Juist nu zijn deze dromen zo belangrijk voor ons land.


ئه‌وه نمونه‌ی تێک شکانی کلتوره که ئێستا ڕوو ده‌دات له هه‌موو جیهاندا له‌نێوان ڕاستی و ناڕاستی یه‌کان ده‌سه‌ڵاتداران ئه‌وانه‌ی که‌وا بیرده‌که‌نه‌وه که ده‌توانن ده‌سه‌ڵاتیان به‌سه‌ر ئێمه‌دا هه‌بێت به‌بێ گه‌ڕانه‌وه بۆ بیروڕای کۆمه‌ڵگه وه دوایی له‌ناکاودا ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ ڕای خه‌ڵک ئه‌وانه‌ی که له‌مه‌ودوا له‌گه‌ڵ ئه‌و ڕێکه‌وتنه‌دا ناگونجێن ته‌نها نەک ناوه‌ڕۆکه‌که‌ی، ئێستا، هه‌ندێ جار به‌داتاکان خۆیانه‌وه به‌ستراونه‌ته‌وه 	 Het was een voorbeeld van een cultuurclash over de hele wereld, tussen verkozen ambtenaren die denken dat ze over ons kunnen regeren zonder veel controle van het volk, en dan plotseling geconfronteerd worden met een volk dat niet langer tevreden is met deze regeling. Niet alleen niet tevreden ermee, maar nu steeds vaker gewapend met de officiële gegevens zelf.


پێموابێت باشترین وەسف بۆ ئەم نەبوونە سەرسوڕهێنەرەی خۆ کردن بە چەقە ،بێ فیزییە تایبەتمەندییەکە کە بە قسەکانی سەنت ئۆگەستین .مرۆڤ وەک فریشتەکان نیشاندەدات 	 Ik denk dat de beste beschrijving voor dit gebrek aan egocentrisme nederigheid is, die eigenschap die in de woorden van Sint Augustinus van mannen engelen maakt.


.بەڵام ئەوەش ئاسان نییە 	 Maar het is niet altijd gemakkelijk geweest.


چونکە وا دەزانین کە دەتوانین ئامانج لەناو سەربازە کۆنەکاندا دروست بکەینەوە و وایان لێ بکەینەوە دووبارە نرخی خۆیان بزاننەوە 	 We zijn ervan overtuigd dat we opnieuw een doel, een gemeenschap en eigenwaarde kunnen geven aan de veteranen.


کاتژمێر ١٠شەو، ماکسیم، هونەرمەندەکەی گروپەکەمان، دەستی کرد بە تەپڵ لێدان ئێمەش لە ژووری دانیشتنەکە کۆبووینەوە و دەستیکردن بە لێدانی تەپڵەکە. 	 Om 10 uur 's avonds zat Maksim, de artiest van onze groep, aan het drumstel dat we in de huiskamer hadden opgesteld. Hij begon erop te slaan.


(دوای چه‌ند ڕۆژێك یه‌عقوب فه‌رمانیدا به‌کوڕه‌کانی) و وتی: کوڕه‌کانم بچنه‌وه و گوێ هه‌ڵخه‌ن بۆ یوسف و براکه‌ی، له سۆزو میهره‌بانی خوایش نائومێد مه‌بن، چونکه به‌ڕاستی که‌س نائومێد نابێت له سۆزو میهره‌بانی خوا جگه له که‌سانی خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ. 	 O mijne zonen! gaat en doet onderzoek naar Jozef en zijn broeder, en wanhoopt niet aan Gods genade want niemand wanhoopt aan Gods genade, behalve de ongeloovigen.


بەڵام کە بە تاقی کردنەوەی کوالیتی دا دەڕوات- کە تا ئێستا لەو بارەیەوە زۆر ئەنجام نەدراوە من هانی خەڵک زۆر دەدەم تاکو کاری زیاتری بۆ بکەن ئەگەر بەراوردێک بکەین لە نێوان ویکیپیدیاو شتە باوەکان- ئێمە دەیبەینەوە 	 Maar wanneer we kwaliteitstesten zagen -- er zijn er nog niet genoeg van geweest en ik moedig mensen aan om er meer te doen, Wikipedia vergelijken met traditionele dingen -- we wonnen met onze ogen toe.


ئەو شیرینیە بەرتیلی بەلێندەر ( مقاول ) ێک بوو کە هەوڵی ئەدا باوکم ڕازی بکات تا گرێبەستێکی حکومی بداتێ. 	 De zoetigheden waren smeergeld voor mijn vader van een aannemer die een regeringscontract probeerde binnen te rijven.


بۆیە وازم لە کارەکەم ھێنا و دەستم کرد بە پیشەگەریم وەکو نوێنەرێکی بە ئەزموون. 	 Ik nam ontslag en begon een carrière als professioneel artiest.


نزیکەی ٢٠٠ ملیۆن ساڵ دوای تەقینەوە گەورەکە، ئەستێرەکان دەست دەکەن بە دەرکەوتن بەدرێژایی گەردوون، ملیۆنەها لە ئەستێرەکان. 	 Ongeveer 200 miljoen jaar na de Big Bang, beginnen miljarden en miljarden sterren overal in het heelal te verschijnen.


٦ جاری جیاواز لەشی دایکمی بڕی بە ٦ ئاڕاستەی جیاواز، منی داماویشی لەم کاتەیا خنکاند. 	 Hij sneed mijn moeder 6 keer in zes verschillende richtingen. Arme kleine ik werd intussen verstikt,


به ئافره‌تانی ئیمانداریش بڵێ: چاویان بپارێزن (له ته‌ماشای نامه‌حره‌م) داوێنی خۆیان بپارێزن له گوناهو جوانی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن جگه له‌وه‌ی که دیاره (وه‌ك ده‌م و چاوو ده‌ست) با سه‌رپۆشه‌کانیان بده‌ن به‌سه‌ر سینه‌و ملیانداو جوانی و زینه‌تی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن به ته‌واوی بۆ هاوسه‌ره‌کانیان نه‌بێت، یان باوکی خۆیان، یان باوکی مێرده‌کانیان، یان کوڕی خۆیان، یان کوڕی مێرده‌کانیان، یان بۆ براکانی خۆیان، یان برازاکانیان، یان خوشکه‌زاکانیان، یان ئافره‌تێك که په‌یوه‌ندیان هه‌یه پێکه‌وه، یان ئه‌وانه‌ش که که‌نیزه‌کانیان (که له بارودۆخی تایبه‌تدا هه‌بوون) یان ئه‌وانه‌ی که له ماڵه‌کانتاندا ده‌ژین و پێویستیان به ئافره‌ت نی یه (له به‌ر پیری، یان نه‌خۆشی... هتد) یاخود ئه‌و منداڵانه‌ی که هێشتا شاره‌زاییان له ئافره‌تان نیه‌و (ئاره‌زووی جنسیان بۆ دروست نه‌بووه‌و نازانن باسی عه‌ورات بکه‌ن) نابێت ئافره‌تانی ئیماندار قاچیان ده‌ربخه‌ن و پێیان بده‌ن به زه‌ویدا (تا ده‌نگی خشڵ و پاوانه‌کانیان بێت) و بزانرێت که زینه‌تدارو خشڵدارن، که‌واته هه‌مووتان ئه‌ی ئیمانداران به‌ره‌و لای خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی ڕزگارو سه‌رفرازبن. 	 En zeg tot de geloovige vrouwen, dat zij hare oogen nederslaan, en hare zedigheid bewaren, en hare versierselen niet ontdekken, behalve wat daarvan noodzakelijk zichtbaar wordt, en laat haar heure sluiers over haren boezem werpen en hare versierselen niet vertoonen, tenzij aan hare echtgenooten of hare vaders, of de vaders harer echtgenooten, of hare zoons of de zoons harer echtgenooten, of hare broeders, of de zonen harer broeders, of de zonen harer zusters of hunne vrouwen of de slaven welke hare rechterhand zal bezitten, of hare mannelijke dienstboden, die geene vrouwen noodig hebben of aan de kinderen, die de naaktheid der vrouw nog niet kunnen onderscheiden. En laten zij geene beweging met haren voet maken, dat daardoor de versierselen welke zij verbergen, ontdekt worden.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که ببیته ڕه‌حمه‌ت و به‌ره‌که‌ت بۆ هه‌موو جیهانه‌کان (جیهانی ئاده‌میزاد و گیاندار و ڕووه‌ک و په‌ری و... هتد) 	 En Wij hebben jou slechts als barmhartigheid voor de wereldbewoners gezonden.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه جوله‌که‌و گاور مه‌که‌نه یارو یاوه‌رو پشتیوانی خۆتان ئه‌وانه هه‌ندێکیان پشتیوان و پشتگیری یه‌کترن، ئه‌و که‌سه‌ی پشت به‌وان ببه‌ستێت، ئه‌وه هه‌ر له‌وانه و (حسابی ئه‌وانی بۆ ده‌کرێت) به‌ڕاستی خوا هیدایه‌تی قه‌ومی سته‌مکار نادات... 	 Neemt niet de Joden en de Christenen als beschermers, zij beschermen elkaar. En wie van jullie hen als beschermers neemt: voorwaar, hij behoort tot hen.


و من یەکێك بووم لەوان. 	 En ik was een van hen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) (به ئوممه‌تت ڕابگه‌یه‌نه) کاتێك ژنانتان ته‌ڵاق ده‌ده‌ن له‌تاتی دیاری کراویاندا ته‌ڵاقیان بده‌ن (که بریتیه له‌و کاته‌ی که ئافره‌ت له عاده‌ی مانگانه پاك بۆته‌وه)، حسابی ئه‌وکاته‌ش به وردی ڕابگرن، له په‌روه‌ردگاریشتان بترسن و ماوه‌که‌یان بۆ درێژ مه‌که‌نه‌وه (ئه‌گه‌ر له‌و کاته دیاریکراوانه‌دا یه‌کجار ته‌ڵاقتان دان، ئه‌وه با ئه‌و ئافره‌ته له ماڵه‌که‌ی خۆیدا بمینێته‌وه و) ده‌ریان مه‌که‌ن له‌ماڵه‌کانی خۆیاندا، ئافره‌ته‌کانیش با له ماڵ ده‌رنه‌چن، مه‌گه‌ر کارێکی ناشیرین و ناڕه‌وای ئاشکرا ئه‌نجام بده‌ن، (ئه‌وکاته با له ماڵ نه‌مێنن و بچن بۆ ماڵی مه‌حره‌مێکیان)، ئا ئه‌وه‌یه سنووری خوا له باره‌ی ته‌ڵاقه‌وه، ئه‌وه‌ی له سنووری خوا بترازێت ئه‌وه سته‌م له خۆی ده‌کات، ئه‌ی ئیماندار: تۆ نازانیت له‌وانه‌یه دوای ئه‌و (تێکچوون و ساردییه) خوای گه‌وره بارودۆخێك پێش بهێنێت (که ئاشت ببنه‌وه و ڕێك بکه‌ونه‌وه و بۆیه نابێت له ماڵ ده‌رچن). 	 O profeet! indien gij van uwe vrouwen scheidt, zend haar dan op den bepaalden tijd weg, en meet het tijdstip nauwkeurig af en vrees God uwen Heer. Noodzaak haar niet uit hare vertrekken te gaan, en laat haar niet weggaan, alvorens de tijd verstreken zij, ten ware zij klaarblijkelijk aan onreinheid schuldig zijn.


کلیلەوشە: 	 Trefwoorden:


ئینجا ئیتر ئه‌و گه‌له‌ی سته‌میان کرد و بێ بڕوا بوون بنبڕ کران، (جا ئه‌وکاته بوونه‌وه‌ر هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئیمانداران و فریشته‌کاندا ده‌ڵێن: الحمد لله ڕب العالمین). 	 Zo werden de mensen die onrecht pleegden tot de laatste toe geveld; lof zij God, de Heer van de wereldbewoners.


باربادۆس 	 Barbados


دووبارە ناونانەوەی پەڕەی { $name } 	 Profiel { $name } hernoemen


ئه‌وسا ئیتر ئێمه ده‌روازه‌کانی ئاسمانمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئاوێکی خوڕدا کردوه 	 Toen openden Wij de poorten van de hemel met neergutsend water.


له‌سه‌ر ئه‌و پاسکیله بمێننه‌وه، له‌سه‌رئه‌و پاسکیله بکه‌وه‌ره خواره‌وه 	 Blijf op je fiets rijden. Val van die fiets.


جاری داهاتوو کە چوویتە بازاڕ، بیر لە شتی خۆماڵی بکەرەوە. ئەندامی هەڵبژێرە، جوتیار و خۆراکەکەت بناسە. 	 Dus de volgende keer in de winkel, denk lokaal kies biologisch, ken je boer en ken je voedsel.


ته‌ڵاقێک (که پیاو بتوانێت هاوسه‌ره‌که‌ی تێدا بگێڕێته‌وه) دووجاره، دووکه‌ڕه‌ته (پیاو بۆی هه‌یه ته‌ڵاقی هاوسه‌ره‌که‌ی بدات و چاکترین شێوازی ئه‌وه‌یه که له سوننه‌تی پێغه‌مبه‌ردا (صلی الله علیه وسلم) ڕوون کراوه‌ته‌وه)، له‌وه‌ودوا واته بۆ سێهه‌م جار ئیتر ئه‌گه‌ر ده‌یه‌وێت ژیانی هاوسه‌ریی بباته سه‌ر (نابێت ته‌ڵاق بێت به‌ده‌میداو ئه‌گه‌ر هات) ده‌بێت به‌چاکی و به‌ڕێک و پێکی ده‌ست به‌رداری ببێت و بۆتان حه‌ڵاڵ نیه هیچ شتێکیان لێ بسێننه‌وه له ماره‌یی و ئه‌و شتانه‌ی پێتان به‌خشیوون، مه‌گه‌ر بترسن له‌وه‌ی که نه‌توانن سنووره‌کانی خوا چاودێری بکه‌ن و (سته‌م له یه‌ک بکه‌ن)، خۆ ئه‌گه‌ر (ئه‌ی قازییه‌کان، ئه‌ی خێرخوازان) ترسان له‌وه‌ی که ژن ومێرده‌که سنووری خوا ڕاناگرن و (خۆیان گوناهبار ده‌که‌ن) ئه‌وه ئێوه هیچ گوناهبار نابن کاتێک که دڵنیان ئافره‌ته‌که ده‌یه‌وێت (به هه‌ندێک سامان، یان ده‌ست هه‌ڵگرتن له هه‌ندێک ماره‌یی) خۆی ڕزگار بکات، دڵنیابن ئه‌و شتانه‌ی که باسکران سنووره‌کانی خوای په‌روه‌ردگارن، لێی مه‌ترازێن و سنوورشکێنی مه‌که‌ن، ئه‌وه‌ی ده‌ستدرێژی بکاته سه‌ر سنووره‌کانی خوا، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه سته‌مکارن. 	 De echtscheiding mag tweemaal plaats hebben; dan moet hij haar met rechtvaardigheid behandelen, of met edelmoedigheid ontslaan. Het is u niet veroorloofd iets te behouden wat gij haar hebt geschonken, tenzij gij beiden vreest, Gods geboden niet te kunnen vervullen.


خه‌ڵکی خوانه‌ناس هیچ شتێك نه‌بووه‌ته کۆسپ له ڕێیاندا تا باوه‌ڕ بهێنن کاتێك که هیدایه‌تیان بۆ ڕه‌وانه کراوه‌و داوای لێخۆشبوون بکه‌ن له په‌روه‌ردگاریان، مه‌گه‌ر ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که یاسای پێشینان به‌سه‌ریاندا بسه‌پێت (به له‌ناو بردنیان) یاخود سزا ڕوو به‌ڕوویان بێته‌وه (له قیامه‌تدا). 	 Niets verhindert de menschen, nu hun eene leiding is geschonken, te gelooven, en vergiffenis van hunnen Heer te vragen, en toch wachten zij wellicht tot de straf van hunne voorgangers op hen zal worden toegepast, of dat de kastijding van het volgende leven openlijk op hen nederkomt.


ئەوەی پێشتر بەلاتەوە مەگەز بوو، ئێستا وەک سەرچاوەی بیرەیەکی تامخۆشی داهاتوو سەیریکە. 	 Waar je eerst een ongedierte zag, daar denk je nu aan je favoriete bier van de toekomst.


سوێند بێت بێگومان خوا منه‌تی ناوه‌ته سه‌ر ئیمانداران کاتێک پێغه‌مبه‌رێکی بۆ ڕه‌وانه کردوون له خۆیان ئایه‌ته‌کانی ئه‌ویان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه، دڵ و ده‌روونیان پاک و پوخت ده‌کاته‌وه، هه‌روه‌ها فێری قورئان و داناییان ده‌کات، به‌ڕاستی پێشتر له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ڕۆچوو بوون. 	 Hij draagt hun Zijn Verzen voor. En hij reinigt hen (de gelovigen) on hij onderwijst hun het Boek (de Koran) en de Wijsheid, terwijl zij daarvoor zeker in duidelijke dwaling verkeerden.


و چیروکا وی هەر یا خو دوبارە دکەت .ل ناڤەندێن پێشکەفتی ل جیهانێ هەمییێ 	 Z'n verhaal herhaalt zich in stedelijke centra over de hele wereld.


ژیانم به  سه  ر برد له  شه  ڕکردنی کافران دوایی ، خودا ته  ماشای نیاز و مه  به  ستی من ده  کات 	 Ik heb mijn leven gegeven voor de strijd tegen de ongelovigen. "" En dan zal God Almachtig naar mijn intentie kijken.


ئاده‌میزادیشی له تاکه نوتفه‌یه‌ك به‌دیهێناوه، که‌چی ئه‌و، دوای ماوه‌یه‌ك که خۆی ناسیووه بووه‌ته دوژمنێکی ئاشکرا (بێ ئه‌وه‌ی هیچ خراپه‌یه‌کمان بۆی بووبێت جگه له چاکه). 	 Hij heeft den man van zaad geschapen, en thans is de mensch een bepaalde betwister der opstanding.


دوای ئەوەی دەرکرام، نەمتوانی پارەی چارەسەرەکەی بدەم، تەنانەت لە کۆتا ڕۆژەکانی ژیانیشیدا، نەمتوانی بۆ نەخۆشخانەی ببەم. 	 Nadat ik was uitgewezen, kon ik zijn behandeling niet meer betalen, en zelfs tijdens zijn laatste levensdagen kon ik hem niet naar een ziekenhuis brengen.


ئەم کەلوپەلانە دۆزراونەتەوە لە زۆر گۆڕی بەکۆمەڵدا، و ئامانجی سەرەکی لە کۆکردنەوەی کەلوپەلەکان پرۆسەیەکی بێهاوتای ناساندنی ئەو کەسانەیە لە کوشتارەکەدا دیار نەمان، یەکەم کرداری قڕکردن لەسەر خاکی ئەوروپییەکان لە کاتی هۆڵۆکاوستەوە. 	 Deze voorwerpen zijn teruggevonden in talloze massagraven. Het belangrijkste doel van deze collectie van objecten is een uniek proces van het identificeren van degenen die bij de moorden verdwenen. Het was de eerste daad van genocide op Europese bodem sinds de Holocaust.


و وەڵامی زۆر بۆ پرسیارەکان دادەنێم کە وردەکاری جیهانی فانتازی من دەردەخات. 	 Daarna brainstorm ik over vragen die de details schetsen van mijn fictionele wereld.


چونکە کارەکەیان ئەوەیە لێبدەن. هەموو خانەیەک کارێکی تایبەت بە خۆی هەیە لە ژیاندا وە کاری ئەم خانانەی دڵیش ئەوەیە لێبدەن و خوێن بە جەستەی مرۆڤدا بگوێزنەوە 	 Dat is hun taak. Elke cel heeft een levensmissie en deze cellen moeten het bloed in ons lichaam laten rondgaan.


ئایا بۆیان ڕوون نه‌بۆته‌وه که چه‌نده‌ها نه‌وه‌مان پێش ئه‌مان له‌ناو بردووه، به‌ناو شوێنه‌وارو ماڵ و حاڵیاندا هاتوچۆ ده‌که‌ن، به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاتانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ خاوه‌ن بیرو هۆشمه‌نده‌کان. 	 Is het hun dan niet duidelijk hoeveel generaties van wie in de woningen wandelen Wij al vóór hun tijd vernietigd hebben? Daarin zijn tekenen voor de schranderen.


کات نادیارە 	 Onbekende resterende tijd


به‌ڕاستی ئاده‌میزاد له زه‌ره‌رمه‌ندی و خه‌ساره‌تمه‌ندیدایه. 	 Voorwaar, de mens lijdt zeker verlies.


لە سیستەمە ژینگەییەکاندا، پاشەڕۆی زیندەوەرێک دەبیتە خۆراکی زیندەوەرێکی دیکە لە و سیستەمە ژینگەییەدا 	 In ecosystemen wordt het afval van het ene organisme de voeding voor iets anders in dat systeem.


دەزانم پێویستم پێ نیە 	 Ik weet dat ik het niet nodig heb.


باشه  ، پارچه  کان ، پێمان وا بوو ئه  گه  ر ئێمه  هه  موو ئه  و خۆشیه  مان هه  بێت ، خۆشی لە بینینی هەموو ئەم شتانەدا بۆ دۆزینه  وه  ی ئه  و شتانه  ، ئه  ی بۆ که  سانی تر چۆنه  ؟ 	 de tablet. We dachten: als wij dit genoegen hebben, dit voorrecht om dit alles te zien, om deze ontdekkingen te doen, hoe zit het dan met alle anderen?


ئانسڵ ئادەم گوتی، هەرچەندە هاوڕا نیم لەگەڵێ "تۆ وێنە ناگری، بەڵکو تۆ درووستی دەکەی." 	 Ansel Adams zei, en ik ga niet akkoord met hem, "Je neemt geen foto, je maakt hem."


له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوله‌که هه‌رچی زینده‌وه‌ری چڕنوکداره حه‌راممان کردو له (گۆشتی) ڕه‌شه وڵاخ و له بزن و مه‌ڕیش پیوه‌که‌مان لێ حه‌رام کردن مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که به‌بڕبڕاگه‌ی پشتیانه‌وه بێت، یاخود ئه‌وه‌ی ده‌وری ڕیخۆڵه‌یانی دابێت، یان ئه‌وه‌ی تێکه‌ڵی ئێسقان بووبێت، ئه‌و (حه‌رام کردنانه) به‌هۆی لادان و سته‌میانه‌وه، تۆڵه‌یه‌ک بوو لێمانسه‌ندن، به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ڕاستگۆین (تا جوله‌که خۆیان بناسن و بزانن که ئه‌م قورئانه فه‌رمووده‌ی خوایه و ئاگاداره به‌هه‌موو شتێکیان). 	 En voor de Joden verboden Wij alle (dieren) met (ongesplitste) hoeven. En van de koeien en de schapen verboden Wij voor hen hun vet, behalve wat hun ruggen dragen, het vet van de ingewanden en het vet dat aan het bot is vergroeid.


چونکە کاتێک ڕژێمەکان شکستیان پێهێنرا، وەک ئەوەی لە دەوری جیهان دەیبینین، هەلێکە بۆ داهێنان و نوێخوازی. 	 Omdat wanneer systemen falen, zoals we dat zien in heel de wereld, is het een kans voor inventiviteit en innovatie.


کەواتە وەکو دەبینن ئێمە دێین و چەند سووڕێک پێکەوە گرێدەدەین کە ئەوانەش بریتین لە سووڕی وزە و ئاو و پاشەڕۆ، ئەمانەش هەموو لە ناو یەک بینادا 	 Zo zie je dat we de kringlopen van voedsel, energie en water en afval allemaal bijeenbrengen in één gebouw.


ئه‌ی ئیمانداران، به‌ڕاستی له ئیبراهیم و ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا بوون نموونه‌یه‌کی چاکتان خراوه‌ته به‌رچاو، کاتێك که به قه‌ومه‌که‌ی خۆیانیان وت: دوای ساڵه‌ها بانگه‌واز، ئێمه به‌رین له ئێوه و له‌و شتانه‌ش که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، ئێمه باوه‌ڕمان به‌و د‌ین و ئاینه‌ی ئێوه نیه، ئیتر دوژمنایه‌تی و ڕقه‌به‌رایه‌تی له‌نێوانماندا به‌رپا بووه تا ئه‌و کاته‌ی که باوه‌ڕ به خوای تاك و ته‌نها ده‌هێنن، جگه له‌و به‌ڵێنه‌ی ئیبراهیم دای به باوکی و وتی: بێگومان داوای لێخۆشبوونت بۆ ده‌که‌م، ده‌سه‌ڵاتی خوایشم نیه ئه‌گه‌ر کاره‌ساتێكت به‌سه‌ر بهێنێت، ئینجا وتی: په‌روه‌ردگارا، هه‌ر پشتمان به تۆ به‌ستووه و هه‌ر بۆ لای تۆش گه‌ڕاوینه‌ته‌وه، سه‌ره‌نجامیش هه‌ر بۆ لای تۆیه. 	 Gij hebt een uitmuntend voorbeeld in Abraham, en zij die met hem waren, toen zij tot hun volk zeiden: Waarlijk wij zijn onschuldig aan u en aan de afgoden, welke gij naast God vereert; wij hebben afstand van u gedaan (u verloochend; en er is voor eeuwig haat en vijandschap tusschen ons gekomen, tot gij in God alleen gelooft. Doch gij zult Abraham niet navolgen in hetgeen hij tot zijn vader zeide: Waarlijk ik wil vergiffenis voor u vragen; maar ik kan niets ten uwen behoeve van God verkrijgen.


سەرکردە جێگیرە، توندە، یەکلایی کەرەوەیە، نا شڵەژێت. 	 Een leider staat stevig in zijn schoenen, is niet van zijn stuk te krijgen.


ئه‌وانه‌یكتێبمان پێ به‌خشیوون پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌ناسن هه‌روه‌ك چۆن نه‌وه‌كانی خۆیان ده‌ناسن، بێگومان ده‌سته‌یه‌ك له‌وان ئه‌و ڕاستییه ده‌شارنه‌وه، له‌كاتێكدا ده‌شزانن محمد (صلی الله علیه وسلم) فرستاده‌ی خوایه. 	 Degenen aan wie Wij de Schrift hebben gegeven, kennen hem (Moehammad) zoals zij hun zonen kennen, en voorwaar, een groep onder hen verbergt zeker de Waarheid, terwijl zij (die) kennen.


ڤیدیۆ پیشان بدە 	 Video bekijken


دووکه‌سی تر که زۆر باشن له‌دروست کردنی قه‌دی تیر و ڕمدا به‌ڵام بێهیوان له‌دروست کردنی سه‌ری تیر 	 Twee andere mensen die je kent zijn erg goed in het maken van de houten schachten, maar ze zijn hopeloos in het maken van de pijlpunten.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه پاداشتی نه‌بڕاوه‌یان بۆ هه‌یه... 	 Maar wat hen betreft, die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, zij zullen eene eeuwigdurende belooning ontvangen.


یان دەتوانن پێبکەنن، بە کراوەیی بمێننەوە بۆ هەموو پێشهاتێک 	 Of ze kunnen gewoon lachen en openstaan voor alle mogelijkheden.


ئێمه  وریاین و زوو له  گه  مه  که  تێده  گه  ین 	 Wij houden van snelheid. Wij hebben het spel door.


بۆیە سەیری چواردەوری ئەم ژوورە دەکەم لەو کەسانەی کە بەدەستیان هێناوە، یان لە ڕێگەن بۆ بەدەست هێنانی، ئاستی بەرچاوی سەرکەوتەویی، :ئەم بەبیر هێنانەوەیە پێشکەش دەکەم چاوەڕێ مەکەن. 	 Dus wanneer ik deze zaal rondkijk naar mensen die uitzonderlijke successen behaald hebben, of ernaar op weg zijn, dan wil ik jullie hieraan herinneren: wacht niet.


ئەوانەی لای خوارەوە داواتان لێدەکەم کە لەگەڵما بن بە هەمان شێوەش هەموو ئەوانەی لێرەشن 	 Ik wil dat iedereen beneden ook meedoet en iedereen hier.


مات کینان: 	 MK: 32 gram.


ده  ستپێكردن زۆر قورسه  ده  ستپێكردن به  كۆترێكی بێبه  خت "" من باسی دۆدۆ ده  كه  م و چۆن به  ره  وه  نه  مانچوو دوای باسی یپینۆزا ده  كه  م 	 Onmogelijke opgave. Genoeg. Nee. Begin met de onfortuinlijke dodo. "" Dan praat ik over de dodo, en hoe hij uitstierf, en dan praat ik over Spinoza.


ئه‌وانه‌ی که له‌سه‌ر نوێژه‌کانیان به‌رده‌وامن. 	 die zich voortdurend aan hun salaat houden


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، له خوا بترسن و پارێزکاربن به‌شێوه‌یه‌کی وا که شایسته‌ی ئه‌و زاته‌یه و هه‌میشه پابه‌ند و دامه‌زراو بن له‌سه‌ر ئیسلامه‌تی، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ر کاتێک مردن به ئیمان و ئیسلامه‌تی نه‌بێت نه‌مرن. 	 O geloovigen! vreest God met oprechte vrees en sterft niet, zonder dat gij trouwe geloovigen (Muzelmannen) zijt.


ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و سته‌م و هاوه‌ڵگه‌ریان تێکه‌ڵ به ئیمانه‌که‌یان نه‌کردووه، ئاسووده‌یی و هێمنی هه‌ر بۆ ئه‌وانه‌یه، هه‌ر ئه‌وانه‌ش ڕێنموومایی کراون. 	 Degenen die geloven en niet hun geloof met onrecht (afgoderij) mengen: zij zijn degenen die veiligheid toekomt en zij zijn de rechtgelieden.


نه‌خێر، ئه‌وانه ژیر نابن، به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه شوێنی ئاره‌زووی خۆیان ده‌که‌ون دوور له هه‌موو بنه‌مایه‌کی زانستی و زانیاری، جا ئیتر کێ ده‌توانێت ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه بکات خوا گومڕای کردوون (ئه‌ڵبه‌ته خۆیان ڕێگه‌ی گومڕاییان هه‌ڵبژاردووه، خوای گه‌وره‌ش به زۆر هیدایه‌تی که‌س نادات)، که‌سیش پشتیوان و یارمه‌تیده‌ریان له سزای سه‌خت بیانپارێزێت. 	 Maar nee, zij die onrecht plegen volgen zonder kennis slechts hun eigen neigingen. Wie kan er dan aan iemand die door God tot dwaling is gebracht de goede richting wijzen?


سوێند به خۆر و تیشكی خۆراکه له سه‌ره‌تایی ڕۆژدا سه‌رهه‌ڵده‌دا). 	 Bij de zon en haar morgenlicht!


لەگەڵ ئەوەی کە ترسم هەبوو کە کەسانی دەورو بەرم زۆر سەیرم بکەن 	 Ondanks mijn angst om te lang te worden aangekeken,


وەک ئەوەی کە ساڵانی ڕابردوو دەگەڕام بەدوای ئەمەدا تەنها سەیری تێپەڕبوونی کاتم دەکرد هەولمدەدا بۆ دۆزینەوەی کۆمەڵگاکانی تر تا بزانم ئەوان بیروڕای باشتریان هەیە لە ئێمە دەربارەی چۆنێتی یارمەتیدانی ئەو کەسانەی کە داهێنان کارن، بۆ کۆنتڕۆڵکردنی مەترسی هەستە میراتیەکانی داهێنان 	 Ik heb het afgelopen jaar gezocht naar manieren om dat te doen. Ik ben in de geschiedenis gedoken en heb me verdiept in andere beschavingen om te zien of anderen misschien een betere manier hebben gevonden om creatieve mensen te helpen om te gaan met de emotionele complicaties van het creatieve proces.


تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: (خه‌ڵکینه) په‌روه‌ردگارم هیچ گوێتان پێ نادات و نرختان بۆ دانانێت، ئه‌گه‌ر دوعاو نزاو خواپه‌رستیتان نه‌بێت، که‌چی زۆربه‌تان هه‌ر پێغه‌مبه‌ر و قورئانتان به درۆزانی، ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام وابن، ئه‌وا سزاو تۆڵه‌ی خوایی له ئاینده‌دا یه‌خه‌تان پێ ده‌گرێت له کۆڵتان نابێته‌وه. 	 Zeg: "Mijn Heer zal zich niet om jullie bekommeren, indien jullie Hem niet aanroepen; waarlijk, jullie hebben (Hem) geloochend, dus is er spoedig de onvermijdbare (bestraffing)."


که‌چی کاتێک نه‌وه‌ی پاک و بێ عه‌یبی پێ به‌خشین ئه‌وان هاوه‌ڵیان بۆ خوا دانا له‌وه‌ی که خوا پێی دابوون (به‌خشینی منداڵ ده‌ده‌نه پاڵ هۆکاره‌کان، نه‌ک ده‌سه‌ڵاتی خوا)، خوا به‌رزتره له‌وه‌ی که ئه‌وان هاوبه‌شی بۆ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Maar toen Hij hen een rechtschapene had geschonken, kenden zij naast Hem deelgenoten toe in wat Hij hun had geschonken. Verheven is dan Allah boven de deelgenoten die zij (aan Allah) toekennen.


ده‌توانرێت هه‌مان یاسای به‌ریتانی بۆ هه‌مان مه‌به‌ست به‌کار بهێنرێت 	 Recente VK-wetgeving kan gebruikt worden op dezelfde manier.


هه‌ر وه‌کو وشتری زه‌ردی مه‌یله‌و ڕه‌ش ده‌نوێنێت. 	 Alsof zij gele kamelen waren.


فریشته‌كان وتیان: پاكی و بێگه‌ردی و ستایش هه‌ر شایسته‌ی تۆیه، ئێمه هیچ زانستێكمان نیه، ته‌نها ئه‌وه ده‌زانین كه تۆ فێرت كردووین، به‌ڕاستی تۆ په‌روه‌ردگارێكی زاناو دانایت. 	 Zij zeiden: "U zij geprezen! Wij weten slechts wat U ons hebt onderwezen.


بە شێوەیەکی ڕوون، نەھەنگەکان زۆر گرنگن لە بازنەی خۆراکی، بەشێوەی ستوونی و ئاسۆیی، بەناو ئۆقیانوسەکاندا. 	 Walvissen zijn dus heel belangrijk voor de horizontale en verticale voedselkringloop van de oceaan.


(له‌و دووڕووه بێ چاوو ڕووانه) که‌سانێک هه‌ن که ده‌ڵێن: مۆڵه‌تم بده‌و تووشی گوناهو سه‌رپێچیم مه‌که!! (به‌بیانووی ئه‌وه‌ی له غه‌زادا، له‌وانه‌یه تووشی گوناهو هه‌ڵه ببێت!!) له حاڵێکدا ئه‌و جۆره که‌سانه با چاک بزانن که له گوناهو تاواندا ڕۆچوون، بێگومان دۆزه‌خیش گه‌مارۆی بێ باوه‌ڕانی داوه و (ڕزگاربوونیان ئه‌سته‌مه). 	 En onder hen zijn er die zeggen: "Geef mij ontheffing en breng mij niet in verzoeking." Zij zijn toch al in de verzoeking terechtgekomen.


ئه‌وه‌نده ئینسان به په‌له تاڵوکه‌یه. (هه‌ر ده‌ڵێیت) له په‌له‌و تاڵوکه دروستکراوه، له ئایینده من نیشانه‌ی و به‌ڵگه‌کانی خۆمتان نیشان ده‌ده‌م، جا په‌له‌م لێ مه‌که‌ن. 	 De mens is haastig (van aard) geschapen. Spoedig zal ik jullie mijn Tekenen laten zien, vraagt daarom geen verhaasting (ervan).


زۆربەی خەڵک پێیان وایە تەکنەلۆژیای پزیشکی نوێ دەیانپارێزێت و ڕزگاریان دەکات لە زۆر خواردن لە زۆر خواردنی خواردنی خێرا لە وەرزش نەکردن 	 Er zijn te veel mensen die denken dat hoogtechnologische medicijnen hen zullen beschermen, hen zullen redden, van overeten, van te veel fast food eten, van helemaal niets doen.


کەواتە لێرەیا لە سەگێکی نۆ ساڵدا بەناوی میلۆوە، کە شێرپەنجەیەکی زۆر مەترسیداری هەبوو بەناوی شێرپەنجەی دەماری پیس لەسەر شانی گەشەیکردووە. 	 Zo heb je daar deze negen jaar oude boxer Milo die een zeer agressieve kanker, kwaadaardig neurofibroom genoemd, had op zijn schouder.


ئایا خوا نه‌ناسان نه‌یانبینیوه، ئێمه چۆن ئه‌م لاو ئه‌و لای زه‌وی که‌م ده‌که‌ینه‌وه (ده‌سه‌ڵاتی خوانه‌ناسان ناهێڵین له ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوای زه‌ویدا، سه‌رئه‌نجام به‌رنامه و ئوممه‌تی میانه‌ڕه و سه‌ر ده‌خه‌ین) خوا خۆی داوه‌ریی ده‌کات و (گۆڕانکاریه‌کان تاوتۆی ده‌کات)، که‌س ناتوانێت موحاسه‌به‌ی بکات و کۆسپ و ته‌گه‌ره بهێنێته ڕێی وئه‌وزاته زۆر به‌خێراییهه‌موو شتێك تاوتۆی ده‌کات و له هه‌مووان ده‌پرسێته‌وه. 	 Hebben zij dan niet gezien dat Wij naar het land komen om de uiteinden ervan in te korten? God oordeelt en niemand kan Zijn oordeel ongedaan maken; Hij is snel met de afrekening.