خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خاوه‌نانی کتێب باوه‌ڕیان بهێنایه‌و پارێزکار بوونایه، ئه‌وه چاوپۆشیمان له خراپه‌کانیان ده‌کردو لێیان خۆش ده‌بووین و ده‌مانخستنه ناو به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ته‌وه. 	 En als de Lieden van de Schrift maar hadden geloofd en (Allah) gevreesd, dan hadden Wij hen hun fouten uitgewist en hadden Wij hen gelukzali Tuinen (het Paradijs) binnengeleid.


هه‌روه‌ها دره‌ختی مۆزیش که‌به‌رهه‌مه‌کانی چین چین له‌سه‌ر یه‌کن 	 En banaan-boomen, geregeld beladen met hunne voortbrengselen, van den top tot den stam.


ئه‌وه‌نده‌لێی نزیک بۆوه نێوانیان به‌قه‌ده‌ر دووکه‌وان یان که‌متریش بوو 	 op twee booglengten afstand of nog nader --


کەتەلۆنی 	 Catalaans


کاتێک کە یەکێک دەبینیت لێرە لە تێد وە بەدڵنیاییەوە ئەمە باشترین شوێنی ئنتەرنێتە بە درێژایی ساڵەکەتاکو مۆبایلەکەم دەردەهێنم و لە گۆگڵ بۆ زانیارییەکانت دەگەڕێم ؟لە کاتێکدا لەو ڕاڕەوە گەورەیەدا وەستاویتلە سایتەکاندا بگەڕێیت تا بزانی لە هەموو ئەوانی تر بەرپرسیارێتی ژینگەیی لەگەڵدایە تا بیکڕیت 	 Als je hier bij TED iemand tegenkomt — wat zonder twijfel de top netwerkplek van het jaar is —dan pak ik mijn telefoon en Google je even? 'en daar in dat enorme gangpad staatom een website te bezoeken waarmee je kunt beslissen de meest ecologisch verantwoorde aankoop is die je kunt maken?


ئه‌وان ساحیرنین، ئه‌وان باوک و دایکمان نین 	 Ze zijn niet magisch. Het zijn onze ouders niet.


پێیان ده‌وترێت بخۆن و بخۆنه‌وه، نۆشتان بێت له پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وه چاکانه‌دا که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 En men zal tot hen zeggen: Eet en drinkt met goede spijsvertering, ter belooning voor hetgeen gij zult hebben verricht.


ڤۆدگا ، له  ئێواره  ی سه  ری ساڵدا- - هاوڕێیه  کی نوێ بۆ به  هار 	 Wodka, Oudejaarsavond — nieuwe partner voor de lente.


ئا ئه‌وانه که‌سانێکن کرده‌وه‌کانیان پووچ بۆته‌وه له دنیاو قیامه‌تدا، که‌سیش نیه پشتیوانی له‌وان بکات. 	 Zij zijn het wier daden in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals vruchteloos zijn en zij zullen geen helpers hebben.


ئێستا میوزیک دەژەنین ئەو لەناوەوەیە، دەتوانیت لاقەکانی ببیت 	 En nu zijn we met z'n tweeën heen en weer aan het spelen. Hij zit daar.


ئەمە فێڵێکە کە هیچ کام لە باوباپیرانمان نەیانتوانیوە بیکەن تەنانەت هیچ کام لە ئاژەڵەکانیش ناتوانیت وەک ئێمە بیکات، ئەوە شتێکی نایابە 	 Dit is een truc die geen van onze voorouders kon, en dat geen enkel ander dier kan doen zoals wij dat kunnen.


من ده‌ڵێم. کات ته‌واو بوو، بوه‌سته 	 Ooit. Ik zeg: "Pauze. Stop."


من وتم 'باشه ' پڕۆسه‌که به‌ته‌واوه‌تی چۆنه؟ 	 Ik vroeg ze: "Wel, wat is precies de procedure?"


هه‌روه‌ها چاک ڕه‌فتارو جوان ڕه‌فتار بوو له‌گه‌ڵ باوک و دایکیدا، وه‌نه‌بێت ئه‌و که‌سێکی دڵره‌ق و یاخی و ناله‌بار بوو بێت. 	 en plichtsgetrouw jegens zijn ouders en hij was geen ongehoorzame geweldenaar.


بەنگلادیش 	 Bangladesh


توێژینەوە دەریخستووە کە ئەم لایەنگیرییە ڕودەدات چونکە ڕەفتاری خراپی کەسێک زیاتر بەرچاوە، یان دەرخراوە، لە چاو کەسایەتییە ڕاستییەکەی خۆی. 	 Onderzoek suggereert dat we daartoe neigen omdat immoreel gedrag meer diagnostisch of onthullend is voor wat betreft iemands ware karakter.


وە بیری هێنامەوە کە ئێمە هێزێک هەڵدەسوڕێنین دەبێت مەبەستی هاوبەشیان هەبێ وە درکی هاوبەشیان هەبێت لەگەڵ ئەوەشدا ئەو ئەزمونی جیاوازی هەیە لەزۆر دۆخدا گۆڕانێک لە ووشەسازیدا بەتەواوەتی دەکاتە لێزانییەکی جیاواز لە بواری ڕاگەیاندنی ئەلکترۆنیدا لەوەی کە دەیکەم و زۆریش لە سەرکردە پلەبەرزەکانیش دەیکەن 	 Dat herinnerde me eraan dat we opereren met een krijgsmacht die een gezamenlijk doel moet hebben, en een gezamenlijk bewustzijn, maar die tegelijkertijd verschillende ervaringen heeft, in veel gevallen een ander vocabulaire, een compleet andere set vaardigheden wat betreft digitale media dan ik en vele andere oudere leidinggevenden hebben


و بروس ئەلیکساندەر، ئەوەی تاقیکردنەوەی پارکی جرجەکەی کردبوو، وتی، لە ئالوودەبوونا هەمووکات باسی چاکبوونەوەی کەسی ئەکەین و ئاساییە باسی ئەوە بکرێت، بەڵام پێویستە زیاتر باسی چاکبونەوەی کۆمەڵایەتی بکرێت. 	 Bruce Alexander, van het Rattenpark, zegt: we hebben het bij verslaving altijd over individueel herstel, en het is goed om daarover te praten, maar we moeten het veel meer over sociaal herstel hebben.


لە ئێستادا دەزانم کە دەمرن تا دەزانن ئەوە چییە و لە کوێ دەتوانن دانەیەکتان دەست بکەوێت 	 Jullie zullen vast willen weten wat het is en waar je het kan kopen.


سنۆبەرەکەش دەیوت، "بەڵێ، دەتوانی هەندێک لە کاربۆنەکانتم بۆ بنێری؟ 	 En de spar zei: "Ja, kan je me wat koolstof sturen sturen?


له کاتێکدا تۆ نیشته‌جێی تیایدا. 	 En jij (Mohammed) bent een bewoner van deze stad.


دەستم کرد بە فێربوونی سەمای کلاسیکی، سەمای جاز، تەنافبازی و شتی تر بۆ باشتر نیشاندانی نمایشەکەم. 	 Ik ging klassiek ballet, jazzdans, acrobatiek en andere zaken leren om mijn uitvoering te verbeteren.


به‌ڕاستی خوا هیچ جۆره سته‌مێک ناکات له خه‌ڵکی، به‌ڵکو خه‌ڵکی خۆیان سته‌م له‌خۆیان ده‌که‌ن. 	 Waarlijk, God wil met niemand in eenig opzicht onrechtvaardig handelen; maar de menschen handelen onrechtvaardig met hunne eigene zielen.


_سەرەوە: 	 _Boven:


دڵنیابن هه‌رگیز گۆشته‌که‌ی و خوێنه‌که‌ی به‌خوا ناگات، به‌ڵکو ته‌قواو پارێزکاری ئێوه به‌و ده‌گات و (حسابی بۆ ده‌کات)، ئا به‌و شێوه‌یه ده‌بینن به‌چاوی خۆتان ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، تا له‌کاتی سه‌ر بڕینیدا، ألله أکبر بڵێن و قه‌دری په‌روه‌ردگاری گه‌وره بزانن که هیدایه‌تی داون و مژده‌یش بده به چاکه‌کاران و خێرخوازان. 	 Hun vleesch wordt niet door God aangenomen, noch hun bloed, maar uwe vroomheid wordt door hem aangenomen. Zoo hebben wij u de oppermacht over hen gegeven, opdat gij God zoudt verheerlijken voor de openbaringen, waardoor hij u heeft geleid.


کۆتایی هێنان بە شەلەل کارێکی زیرەکانەیە وە کارێکی ڕاستە تا ئەنجام بدرێت 	 Polio uitroeien is een verstandig iets en het is het juiste ding om te doen.


،کچێکى شەرمنە بەڵام پێکەنینێکى زۆر جوانى هەیە .کە ڕوخسارى دەدرەوشێنێتەوە 	 Ze is verlegen, maar ze heeft een prachtige glimlach die haar gezicht doet oplichten.


هه‌روه‌ها کاتێك دێت پێغه‌مبه‌ران کات و شوێنی دیاری کراویان بۆ داده‌نرێت (ڕووبه‌ڕوی قه‌ومه‌کانیان ده‌کرێنه‌وه). 	 En als den gezanten een tijdstip zal zijn aangewezen, om te verschijnen en getuigenis tegen hun eigen volk af te leggen.


وامزانی خراپترینەکە تەواو بوو هەتا چەند هەفتەیەک دواتر قاچە نوێیەکانم بینی بۆ یەکەمجار. 	 Ik dacht dat het ergste voorbij was, tot ik weken later mijn nieuwe benen voor het eerst zag.


بۆیە دەتەوێت بە هەندێ ماسی بەخێوکراوی باش بیانسڕیتەوە. 	 Dus zou je die moeten omruilen met goede, duurzaam gevangen vis.


هەرچەندە دەست شتن باوترین وێنەی ئۆ سی دییە لەناو کلتوری خەڵکدا، بیری کەڵکەڵەپێکەر و ڕەفتاری بەزۆر پێکەر دەکرێت چەندین شێوەی جیاواز وەرگرێت. 	 Hoewel we handen wassen vaak als stereotype van OCS zien, kunnen obsessies en dwanghandelingen in vele vormen voorkomen.


سه‌ره‌نجام ئێمه خۆی و سه‌ربازان و ده‌ست و پێوه‌ندیمان پێچایه‌وه و فرێمان دانه ناو ده‌ریاكه‌وه، سه‌رنج بده و ته‌ماشا بكه و بزانه: چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی سته‌مكاران. 	 En wij grepen hem en zijn troepen en wierpen hen in de zee. Kijk dan hoe het einde was van de onrechtplegers.


پێکەنین جێگەی دانانی پەنجە لەسەر وەتەرە جیاوازەکان درێژی وەتەرەکان دڕیژ دەکات و لەرینەوەی جیاواز دروست دەبێت. 	 (Gelach) Ok. Van de andere kant, als je je vinger elders op de toets zet, verandert de lengte van de snaar, en daardoor verandert de lengte van de geluidsgolf.


ئەو زانیارییانەش بە پڕۆگرامی " ویکی " نوسراونەتەوە ئەو بەرنامەیەیە کە کەمێک لەمەوبەر نیشانتان درا کەواتە دەکرێت بە خێرایی دەسکاری زانیارییەکان بکرێت و خەزن بکرێت ڕاستەوخۆش لە ئینتەرنێت بڵاودەکرێتەوە 	 Ze wordt geschreven met behulp van Wiki-software -- het type software dat hij net heeft gedemonstreerd -- iedereen kan dus snel dingen bewerken en opslaan, en het komt onmiddellijk en rechtstreeks op het internet terecht.


له‌وبه‌هه‌شته‌دا هه‌رچی داوای بکه‌ن بۆیان ئاماده‌یه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌دا، ئه‌وه‌ش به‌ڵێنێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه و خۆی به‌ر پرسیار کردووه لێی. 	 Voor hen is daarin alles wat zij wensen; eeuwig levend (daarin): het is een belofte van jouw Heer, waarnaar gevraagd mag worden.


ئینجا وتیان: (جا كه‌وایه) له په‌روه‌ردگارت داوا بكه بۆمان ڕوون بكاته‌وه ئه‌و مانگایه كامه‌یه؟ موسا وتی: به‌ڕاستی خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌و مانگایه نه پیره‌و نه پارێنه به‌ڵكو میانه ساڵه، (ئیتر ئه‌وه‌نده قووڵی مه‌كه‌نه‌وه‌و له‌سه‌ری مه‌رۆن) چ فه‌رمانێكتان پێدراوه جێ به‌جێی بكه‌ن. 	 Zij zeiden: "Roep voor ons jouw Heer aan, op dat Hij ons duidelijk maakt wat voor koe het moet zijn." Hij zei: "Voorwaar, Hij zegt: 'Het us een koe die niet oud is en niet jong, maar van een leeftijd daartussen'.


زۆر زەردە و زۆریش ڕەنگاوڕەنگە چونکە شەپۆلى زۆر جیاوازى تیایە 	 (Muziek) Heel geel, heel kleurrijk, omdat er veel verschillende frequenties inzitten.


و سەیری لێنی دەکەیت و ئەویش دەناڵێنێت. 	 En je kijkt naar Lenny en ziet dat hij ook lijdt.


و مایکڵ ئەوەندە زیانی بە پرۆژەکە گەیاند خەریکبوو بووەستێت. 	 En Micheal betekende bijna het einde voor het project.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که‌باوه‌ڕتان هێناوه له‌خوا بترسن و پارێزگاربن و باوه‌ڕی پته‌و بهێنن به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، تا دوو به‌رابه‌ر پاداشت و ڕه‌حمه‌تتان به‌سه‌ردا ببارێنێت، هه‌روه‌ها نوور و ڕوناکیه‌تان پێ ببه‌خشێت له‌به‌ر ڕۆشناییه‌که‌ی دا چالاکی بنوێنن و ڕێبازی ژیان بگرنه‌به‌ر، تا لێتان خۆش ببێت، چونکه‌ئه‌و خوایه لێخۆشبوو میهره‌بانه 	 Jullie die geloven! Vreest God en gelooft in Zijn gezant zodat Hij jullie twee porties van Zijn barmhartigheid geeft, voor jullie een licht maakt waarin jullie kunnen wandelen en jullie vergeeft; God is vergevend en barmhartig.


ئه‌وه چاکه کردنی بازنه‌ییه، ئه‌وه شتێکه که ده‌توانرێت وه‌ڵام بدرێته‌وه له هه‌موو وڵاته پێشکه‌وتوه‌کان 	 Het is een heilzame cyclus die in heel de derde wereld kan worden toegepast.


به‌هۆی ئه‌وه‌ی که وازیان لێ نه‌هێنا، هاناو هاواری بردووه بۆ په‌روه‌ردگاری: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌مانه کۆمه‌ڵێکی تاوانبارن. 	 En toen zij hem van bedrog beschuldigden, riep hij zijn Heer aan, zeggende: Dit is een zondig volk.


ئێمه‌ش هه‌موو شتێکمان له‌سه‌ریان سه‌رژمێری کردووه و به‌وردیی تۆمارمان کردووه. 	 En alles hebben Wij opgesomd in een boek.


له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوو، هه‌موو ئه‌و شتانه‌مان له‌سه‌ر حه‌رام کردوون که پێشتر بۆ تۆمان باس کردووه (له ئایه‌تی ١٤٦ سووره‌تی الانعام دا) جا وه‌نه‌بێت ئێمه سته‌ممان لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 En de Joden verboden Wij wat Wij jou vroeger verhaalden. Wij deden hen geen onrecht aan maar zij waren onrechtvaardig voor zichzelf.


(که‌چی له‌و نازو نیعمه‌ته‌ش بێزار بوونو) وتیان: په‌روه‌دگارا نێوانی ڕێگه‌و سه‌فه‌ره‌کانمان له‌یه‌ك دوور بخه‌ره‌وه، (به‌م داخوازییه‌یان) سته‌میان له خۆیان کرد ئێمه‌ش کردمانن به داستان و باسی سه‌رزاری خه‌ڵکی، وه پاجه پارچه‌مان کردن، به‌ڕاستی ئا له‌و)ڕووداو حاڵه‌تانه‌دا) به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێك که خۆگربن له‌کاتی ناخۆشی و ته‌نگانه‌دا، وه سوپاسگوزاربن له کاتی خۆشیدا (وه هه‌وڵ بده‌ن وه‌کو ئه‌و قه‌ومه ناله‌باره بیانووگره نه‌بن). 	 En zij zeiden: "Onze Heer, maak onze reis lang." En zij deden zichzelf onrecht aan en Wij maakten hen tot onderwerp van gesprek.


ئه‌مانه‌هه‌مووی بۆ ده‌سته‌ی ڕاسته‌کان (ئه‌وانه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانیان درایه ده‌ستی ڕاستیان) 	 Tot de geneugten der makkers van de rechterhand.


ئەمهەری 	 Amhaars


ئایا باوانی دێرینیشمان زیندوو ده‌کرێته‌وه؟ 	 En ook onze voorvaderen?"


(له‌ڕاستیدا) نه ماڵتان و، نه نه‌وه‌تان شتێك نین که ببنه هۆی نزیکبوونه‌وه‌تان له ئێمه، (یا ڕازیبوونی ئێمه لێتان)، به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کاروکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجامده‌ده‌ن (ئه‌وانه نزیکن له ئێمه‌وه‌و ڕێزیان لای ئێمه هه‌یه) ئا ئه‌وانه پاداشتیان چه‌ند به‌رابه‌ره به‌هۆی کرده‌وه‌ی چاکیانه‌وه، هه‌ر ئه‌وانیش له کۆشك و ته‌لاره‌کانی (به‌هه‌شتدا) به ئاسودیی و ئارامیی و خۆشیی، ژیان ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Noch uwe rijkdommen, noch uwe kinderen zijn de dingen, die u nader tot ons zullen doen komen. Alleen zij die gelooven en rechtvaardigheid uitoefenen, zullen eene dubbele belooning ontvangen, voor hetgeen zij gedaan zullen hebben, en zij zullen in zekerheid, in de verhevenste afdeelingen van het paradijs wonen.


بەڵام کێشەیەک هەیە لەم قسە گوڵ ئاساییەدا کە دەڵێت منداڵ زۆر لە گەورەکان زۆر باشترن 	 Maar er is een probleem met dit rooskleurig plaatje dat kinderen zoveel beter zijn dan volwassenen.


ئه‌وساو له‌و ڕۆژه‌دا بۆ لای په‌روه‌ردگارت ڕاپێچ ده‌کرێیت و ده‌برێیت. 	 Naar jouw Heer worden zij Die Dag gesleept.


کاتێک دەگەڕێیت و تاپیری مردوو دەبینیت لەسەر ڕێگا خێراکان و دەبینیت تاپیرەکان لەناو شوێنەکانی چاندنی قامیشی شەکردا بوون کە نابێ لەوێدا بن، و قسە لەگەڵ مناڵەکانی ناوچەکە دەکەیت و تامی گۆشتی تاپیریان کردووە چونکە خێزانەکانیان ڕاویان دەکەن و دەیانخۆن، بەڕاستی ئازاری دڵی دام. 	 Wanneer je rondrijdt en dode tapirs naast de autowegen ziet liggen en merkt dat er tapirs ronddwalen middenin suikerbietplantages waar ze niet thuishoren. Wanneer kinderen je vertellen dat ze weten hoe tapirvlees smaakt, omdat hun ouders ze stropen en opeten; dat is hartverscheurend.


ئه‌وانه که‌سانێکن که باوه‌ڕیان به به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان نه‌بووه‌و به‌نیازی ئاماده‌بوونی به‌رده‌م باره‌گای خوایی نه‌بوون، ئیتر هه‌موو کارو کرده‌وه‌کانیان بێ نرخ و پووچ بووه‌وه، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا هیچ جۆره بایه‌خ و نرخێکیان بۆ دانانێین. 	 Zij zijn degenen die niet geloven in de Tekenen van hun Heer en in de ontmoeting met Hem. Hun daden zijn vruchteloos en Wij kennen hun (daden) op de Dag der Opstanding geen gewicht toe.


چه‌نده به‌سودن ئه‌م ئاپانه‌ی به‌كاری دێنین؟ 	 Hoe verrijkend zijn de apps die we gebruiken?


ئەوەش ڕاستە، من هەرگیز وەک یارمەتیدەرێکی پزیشکی کارم نەکردوە وە هەرگیز نەکەوتومەتە کۆتاییەکانی ژیانمەوە 	 Het klopt dat ik nooit in een rusthuis heb gewerkt en nooit op mijn sterfbed heb gelegen.


خوا ئه‌و زاته‌یه که باران ده‌بارێنێت و ده‌گه‌یه‌نێته فریایان دوای ئه‌وه‌ی که نائومێد بوون، هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی خۆی په‌خش ده‌کاته‌وه، له‌به‌ر ئه‌وه هه‌ر خۆی پشتیوان و فریادڕه‌سه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 Hij is het die de regen laat neerdalen nadat zij de hoop hadden opgegeven en Hij spreidt Zijn barmhartigheid uit; Hij is de beschermheer, de lofwaardige.


ئەویش وتی ئەوە باش نییە و خراپیش نییە 	 Zij zei: "Het is noch goed, noch slecht."


ئێوەش دەبێت بزانن چی لە مێشکمایە. کەواتە لەژێر فشارێکی زۆردا دەبیت چونکە من ڕێنماییت نایەمێ، و واش، پێویستە بزانی چی لە مێشکمایە. 	 En jullie moeten mijn gedachten raden. Dus jullie staan onder gigantische druk omdat ik jullie geen aanwijzingen geef, en jullie toch mijn gedachten moeten zien te lezen.


ئه‌گه‌ر منداڵێک یاری"دوکان" و که‌سێکی تر"خانوو" بکات ئه‌وه هه‌موو جۆره یارییه‌ک ده‌ڕوخێت 	 Als het ene kind winkeltje speelt en het andere huisje, dan klopt het hele toneelstukje niet meer.


سارا: بەڕاستی لە سەروو چاوەڕوانی منەوە بوویت ئازیزەکەم، چونکە بێگومان، ئەم خەیاڵانەت هەبوو بۆ ئەوەی مناڵەکەی خۆت چۆن ئەبێت، بەڵام وەک دایکێک واتکرد زۆر تێگەشتووتر بم، چونکە پێتوایە -- جۆش: من بووم تۆم کرد بە دایک. 	 SL: Je hebt mijn verwachtingen overtroffen, schatje. Natuurlijk fantaseer je over hoe je kind zal worden, maar je hebt me zoveel laten groeien als ouder, want jij denkt -- JL: Nou, door mij werd je een ouder.


مه‌گه‌ر ئه‌وانه هه‌ندێک ده‌سه‌ڵاتیان به‌ده‌سته، تا ئه‌وکاته به‌قه‌ده‌ر تۆزقاڵێک له ناوکی خورما به‌خه‌ڵکی نه‌ده‌ن؟! 	 Zouden zij een deel van het koninkrijk hebben; zij die niet het kleinste deel aan de menschen hebben gegeven?


حکومەت و ڕێکخراوە ناحکومیەکان پێویستە سوود لە هاوبەشەکانی ناوخۆ و زیرەکییان وەربگرێت لەبەرئەوەی کەسانی ناوخۆ دەزانن کە چۆن ئەوە بەدەست بهێنن قورسترین خزمەتگوزاری شوێنەکان، دراوسێکانیان وە ئەوەش دەزانن چی پاڵیان پێوە دەنێت تا گۆڕانکاری بکەن 	 Overheden en NGO's moeten ook dat lokale ondernemingstalent aanboren, omdat de lokale bevolking weet hoe ze die moeilijk te bedienen plaatsen, hun buren, kunnen bereiken en weten wat hen motiveert om te veranderen.


بۆچی ئێمە بە زۆری وەڵامی زانیاریەکانمان دەدەینەوە کە شتێکی لێوە دێت ؟ 	 Waarom hechten we zoveel waarde aan de wetenschap waar iets vandaan komt?


دانیشتوانی باخچه‌و باخ و باخاته‌کانیش (وه‌کو قه‌ومی لوط) سته‌مکار بوون. 	 Ook de mensen van het kreupelbos waren onrechtplegers.


نموونه‌ی ئه‌وانه‌ی ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن له پێناوی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوادا و بۆ دامه‌زراندن و ڕاهێنانی خۆیان له‌سه‌ر چاکه‌کاری، وه‌کو باخچه‌یه‌ک وایه: له به‌رزاییه‌کدا بێت و بارانێکی دڵۆپ گه‌وره بیگرێته‌وه و ببێته هۆی ئه‌وه‌ی که دوو به‌رامبه‌ر به‌رهه‌می هه‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر بارانی دڵۆپ گه‌وره‌ش نه‌یگرێته‌وه، ئه‌وه نمه باران پاراوی ده‌کات، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی ده‌یکه‌ن. 	 Zij die hun bezittingen als bijdrage geven in hun streven naar Gods tevredenheid en om hun zielen te sterken, lijken bijvoorbeeld op een tuin op een heuvel. Dan treft hem een stortregen en hij brengt het dubbele aan voedsel op.


تەلەگراف ؟ نا. 	 Telegraaf? Nee.


بناغەی ئەو هەرەمە، خۆکاری، دەست بەسەر شتەکانا ئەگرێت. 	 Automatisering neemt de onderlaag van de piramide over.


لەو کاتەوە، هەزاران و دەیان هەزار کاتژمێرم بەسەربردووە .لە پەرەپێدانی 	 En sindsdien heb ik duizenden, tienduizenden uren werk gespendeerd aan de ontwikkeling.


چونکه ناتوانین خۆمان ئه‌نجامی بده‌ین ئێمه ئامڕازێکی زۆر گران به‌هامان به‌ره‌و پێشبردوه بۆ نوسین که‌هه‌ر نوسه‌رێک، یان هه‌ر خێزانێک یان له‌ڕاستیدا هه‌ر که‌سێک بێت که ئاره‌زوی هه‌بێت بۆ فێربونی بیرکاری ده‌توانێت ئه‌م ئامڕازی نوسینه به‌کاربێنێت بۆ به‌ره‌و پێشبردنی هه‌ر به‌رنامه‌یه‌ک بۆ خشته‌کردن به بێی هه‌ر به‌رنامه‌سازیه‌ک 	 Omdat we dat niet allemaal zelf kunnen, hebben we een zeer mooi ontwerpprogramma ontwikkeld dat elke auteur, ouder of eigenlijk iedereen met interesse in wiskundeonderwijs kan gebruiken om soortgelijke apps voor tablets te ontwikkelen. En dat zonder enige programmeervaardigheid.


هه‌شت ساڵ دوای ئه‌وه، ئه‌وه‌نده. 	 Acht jaar later, zo veel.


ئیتر شه‌یتان به‌فێڵ و پیلان فریوی دان (به‌ره‌ولای دره‌خته‌که‌ی بردن) جاکاتێک تامی به‌رو بوومی دره‌خته‌که‌یان چه‌شت، هه‌رچی عه‌یب و عاریان هه‌یه که‌وته ده‌ره‌وه، (ناچار به‌په‌له) ده‌ستیاندایه گه‌ڵای دره‌خته‌کانی به‌هه‌شت عه‌یب و عاری خۆیان پێ دائه‌پۆشی و په‌روه‌ردگاریان بانگی کردن و فه‌رمووی: ئایا من قه‌ده‌غه‌ی ئه‌و دره‌خته‌م لێنه‌کردن و پێم نه‌وتن، که به‌ڕاستی شه‌یتان بۆ ئێوه دوژمنێکی ئاشکرایه؟! 	 En toen zij van den boom hadden geproefd, ontdekten zij hunne naaktheid, en zij vlochten bladeren uit het paradijs aaneen, om zich te bedekken. En hun Heer riep hen, zeggende: Heb ik u dezen boom niet verboden, en zeide ik niet tot u: waarlijk satan is uw verklaarde vijand.


قۆناغی یەکەم ئەو قۆناغە بوو کە بۆ خۆم دەووت "من داتوانم ،دەتوانم ئەوە بکەم. 	 Stap 1 was het moment dat ik zei: "Dit kan ik."


دیاربوو، کە لەگەڵ کچێکدا لە شوێنی گشتیدا دەرکەوتبوو کاتێک ئوتومبێلی کچەکەی لێخوڕیبوو لە ڕۆمانیا و 	 Kennelijk had hij een jeugdzonde begaan met een meisje, terwijl hij met haar auto door Roemenië reed.


بە هەڵە لامدابوو بۆ ئەم شوێنی نیشتەجێبوونە، و ئه‌و مناڵانه‌م بینی له‌ده‌ره‌وه یاریان ده‌كرد. 	 Ik liep verkeerd bij een flatgebouw en ik zag die kinderen buiten voetballen.


هەروەها پێم خۆشە بە مەزاجی جەستەی کۆتای پێ بهێنم 	 Ik wil afsluiten met een fysische metafoor.


ئایا ئه‌وه کرانه‌وه‌یه‌کی شۆڕشگێڕانه‌یه؟ من ده‌ڵێم نه‌خێر چونکه بۆ من ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت، که‌مانای ڕه‌ت کردنه‌وه‌ی ده‌سه‌ڵات و به‌ر پرسیارێتی و حیساب کردن نیه، به‌ڕاستی مانای هاوکاری کردنه له‌گه‌ڵ ده‌سه‌ڵاتدا، ئه‌وه مانای دابه‌ش کردنی به‌رپرسیارێتیه حیساب بۆ یه‌کترکردن، هه‌روه‌ها، له‌ڕاستیدا ئه‌و منی ترساند به شکات ڵێکردن چونکه سه‌رچاوه‌که له‌سه‌ر سه‌رچاوه‌کانی ئه‌و ده‌ستکه‌وت بوو باوه‌ڕم وابوو که ئه‌و لێک پچڕانێکی گه‌وره نیشان ده‌دات هه‌روه‌ها له بیروڕادا، پێکه‌نین هۆکارێکی تر ئه‌وه‌یه که ده‌سه‌ڵات فریوده‌رێکی زۆر گه‌وره‌یه وابزانم تۆ (دوو) جۆری ڕاستیت هه‌یه کاتێک تۆ ده‌چیته سه‌ر میز و کاتێک تۆ ڕێکەوتن ده‌که‌یت له‌گەڵ ده‌سه‌ڵات، باسی ده‌سه‌ڵات ده‌که‌یت ئەوە ڕووده‌دات به‌هۆی توانای فریودانی ده‌سه‌ڵات 	 Is dat radicale openheid? Ik zeg van niet, omdat het voor mij niet het afstaan van macht of verantwoordelijkheid betekent. Het betekent dat je deelneemt aan de macht. Het gaat over gedeelde verantwoordelijkheid. Ook het feit dat hij mij dreigde aan te klagen omdat ik een lek van zijn lekken in handen kreeg, vond ik, om eerlijk te zijn, niet erg ideologisch consistent. (Lacht) Macht is ongelooflijk verleidelijk en je moet over twee echte kwaliteiten beschikken als je omgaat met macht, als je omgaat met macht, net omwille van die verleidelijkheid.


بۆ نموونە، هەر لە سەرەتاوە زانیم کە ئەم نەخشەیە گونجاو نیە چونکە ئەمە ئەو نەخشەیە کە خوێندکارانى چین پێی ئاشنان. 	 In het begin vond ik deze kaart vreemd want Chinese kinderen groeien op met deze kaart.


شەرمەزارترین نهێنی بۆ ئافرەتێک وەک ئافرەتێک، حەوانەوە 	 Alsof het voor een vrouw een schande is om vrouw te zijn.


بۆ ماوەی دوو ساڵ، سەردانی سەرانسەری وڵاتمان کرد و تەنانەت سەردانی گوندە دوورەدەستەکانیشمان کرد. 	 Twee jaar lang reisden we stad en land af en bezochten zelfs afgelegen dorpen.


جا ئه‌و که‌سه‌ی یوسفی کڕی له میسر، به هاوسه‌ره‌که‌ی وت: ڕێز بگره له شوێن وجێگه‌ی ئه‌م لاوه، به‌ئومێدی ئه‌وه‌ی سوودمان پێبگه‌یه‌نێت، یان بیکه‌ینه کوڕی خۆمان، ئا به‌و شێوه‌یه یوسفمان جێگیرکرد له زه‌ویدا و پایه‌دارمان کرد، بۆ ئه‌وه‌ش فێری بکه‌ین چۆن خه‌و لێک بداته‌وه و ڕووداوه‌کانی چوار ده‌وری وه‌ك خۆی تێبگات، خوای گه‌وره زاڵه به‌سه‌ر کارو فه‌رمانه‌کانی خۆیدا، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی به‌مه نازانن. 	 En degene uit Egypte die hem had gekocht, zei tot zijn vrouw: "Geef hem een eervol verblijf, misschien zal hij ons voordeel brengen, of zullen wij hem als een zoon aannemen." Zo verstevigden Wij de positie van Yôsoef op aarde, opdat Wij hem de uitleg van de vertellingen (dromen) zouden onderwijzen.


ئه‌و زاڵ بوونی شه‌یتانه به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌بوو که‌به‌ڕاستی دووڕووه‌کان ده‌یانوت به‌وانه‌ی که‌داخ له‌دڵ بوون به‌رامبه‌ر ئه‌وه‌ی خوا دایبه‌زاندووه که‌قورئانه: ئێمه له‌مه‌ودوا له‌هه‌ندێک هه‌ڵوێستدا به‌قسه‌تان ده‌که‌ین، خوایش خۆی چاک ئاگاداره‌له‌و نهێنی و پیلانانه‌ی که‌ده‌یشارنه‌وه. 	 Dit zal hen overkomen, omdat zij in het geheim zeggen tot hen, die het door God geopenbaarde verachten: Wij zullen u in een gedeelte der zaak volgen. Maar God kent hunne geheimen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، پێویست كراوه له‌سه‌رتان: تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه بۆ كوژراوه‌كان، كه‌سێكی ئازاد به‌كه‌سێكی ئازاد و به‌نده‌ش له جیاتی به‌نده و ئافره‌ت له جیاتی ئافره‌ت (واته هه‌ر كه‌سێك به تاوانی كوشتنی ناحه‌ق هه‌ستا ده‌بێت بكوژرێته‌وه)، جا ئه‌وه‌ی چاوپۆشی شتێكی لێكرا له‌لایه‌ن براكه‌یه‌وه، با حه‌قداری كوژراوه‌كه چاك ڕه‌فتاربێت له‌گه‌ڵ بكوژه‌كه‌داو بكوژه‌كه به‌جوانی خوێن به‌های كوژراوه‌كه بدات و ئه‌وه كار ئاسانكردن و سۆزو میهره‌بانیه‌كه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (كه له‌جیاتی كوشتنه‌وه خوێنبایی وه‌ربگیرێت) ئه‌وسا ئیتر ئه‌وه‌ی له‌وه‌ودوا ده‌ستدرێژی بكات و له سنوور بترازێت سزای به‌ئێشی بۆ ئاماده‌كراوه. 	 O jullie die geloven, de Qishâsh inzake doodslag is jullie verplicht: de vrije (mens) voor de vrije (mens), de slaaf voor de slaaf, de vrouw voor de vrouw. En degene die dan kwijtschelding zan zijn broeder ontvangt, laat het dan gevolgd worden door een redelijke (eis van de eiser) en genoegdoening voor hem op een goeded (manier, van de schuldige).


ئێستا ئه  گه  ر ئێمه  هه  ندێک خه  مڵاندن بکه  ین که  بۆماوه  ی چه  ند ئه  و مرۆڤانه  ی ملیۆنه  ها ساڵ له  مه  و به  ر هه  بوون ژیاون وە ئەو نەوەیە کەوتونەتە چی سەردەمێکەوە که  نزیکه  ی (٤٠ ، ٠٠٠) نه  وه  بوون له  دایک و باوکه  وه  بۆ وه  چه  ، وە بەسەیرکردنی تاکەکەسی بۆمان دەردەکەوێت ده  سکی ته  وره  که  گۆڕانی به  سه  ردا نه  هاتبوو 	 Als we de levensduur van Homo erectus gissen en wat hun generatietijd was, dan komt dat overeen met ongeveer 40.000 generaties van ouders naar kinderen en andere personen die toekeken, zonder dat deze vuistbijl veranderde.


ئەتوانی لەکوێی ژیاندا ئەمە بەکاربێنیت؟ 	 Waar kan je dit toepassen? Dat wilden we weten.


سوپاس چەپڵە بن ساوندرز :بەڵێ، سڵاو، بن ساوندر 	 Bedankt. (Applaus) Ben Saunders: Hey, Ben Saunders.


ئه‌ویش پێی وتن: باشه، ئایا ئه‌و په‌یکه‌رانه‌ی خۆتان دایده‌تاشن، ده‌یپه‌رستن؟! 	 Hij zei: "Dienen jullie wat jullie zelf uitgehouwen hebben?


بۆ ئەوانەی ناتوانن قسەبکەن ئەم تەکنەلۆجیایە یارمەتی قسەکردنیان دەدات بە شێوازێکی جیاواز لەوانەیە بە سیستەمی سپیکەر CA: پلانەکات چین ؟ لە زانکۆی MIB دەمێنیتەوە ؟ 	 die niet kunnen praten. Deze technologie kan worden gebruikt zodat ze anders kunnen spreken, met een spraaksysteem;" CA: Wat zijn je eigen plannen?


کەواتە چی ڕووئەیات؟ 	 Wat is er gaande?


له قیامه‌تیشدا، دۆزه‌خ به‌دوایانه‌وه‌یه و لێی قوتارنابن، هه‌رچیه‌کیان کردبوو فریایان ناکه‌وێت (له ماڵ و هێزو ده‌سه‌ڵات)، هه‌موو ئه‌وانه‌ش که‌له جیاتی خوا کردبوویان به‌پاڵپشتی خۆیان، جا سزایه‌کی زۆر گه‌وره و سامناك بۆیان ئاماده‌یه. 	 Vóór hen ligt de hel, en wat zij ook zullen gewonnen hebben, zal hun volstrekt niet baten; noch de afgoden welke zij, naast God, tot hunne schutsgeesten hebben genomen; en zij zullen eene pijnlijke straf ondergaan.


لێرەیا سوودەکانی هەموو زانست و تەکنەلۆجیامان هەیە. 	 We hebben de voordelen van alle wetenschap en technologie die we hier bespreken.


ئەگەر ئیشەکەت خراپ بێت ئەمە هەڵەی تۆ نیە ، ئایا دەزانن ؟ 	 Werd je werk afgekraakt, dan lag dat niet alleen aan jou.


هەموو پەیامێکیشم فەرامۆشکرد چونکە کێشەی ئازارشکێنم نەبوو. 	 En ik negeer elke boodschap omdat ik geen pijnststillerprobleem heb.


وه‌ک کاری هه‌موو کاتیکی، (ڤێلاز کویز) خۆشی خستۆته ناو وێنه‌که 	 Vélazquez schilderde zichzelf er ook in, zoals hij vaker deed.


به‌رزی 	 Hoogte


ئەم دارستانە سادەکراوانە لە ئاڵۆزییان کەمە، و بەڕاستی بێبەرگرین بەرامبەر میکرۆبەکان و بەکتریاکان. 	 Deze vereenvoudigde bossen mankeren complexiteit en zijn erg kwetsbaar voor infecties en ongedierte.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم): ئێمه بێگومان ئا به‌و شێوه‌یه هه‌ندێک له به‌سه‌رهاتی ئه‌وانه‌ی ڕابروود بۆت ده‌گێرینه‌وه، دڵنیابه ئێمه له‌لا‌یه‌ن خۆمانه‌وه قورئانمان پێ به‌خشیوویت که یاداوه‌ری بێت له هه‌موو ڕوویه‌که‌وه. 	 Zo vertellen Wij jou berichten over wat vroeger gebeurde en Wij hebben tot jou van Onze kant een vermaning laten komen.


کاتێک پێغه‌مبه‌رانیان بۆ ڕه‌وانه کرا له پێشتر و دواتریشدا، به‌م فه‌رمانه پیرۆزه که: جگه له خوا که‌سی تر مه‌په‌رستن، که‌چی وتیان: ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارمان بیوستایه ڕێنمویمان بکات ئێوه‌ی نه ده‌نارد؛ به‌ڵکو فریشته‌ی داده‌به‌زان!! که‌وابوو ئێمه بێگومان بڕوا ناکه‌ین به‌و په‌یامه‌ی که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه‌کراوه. 	 Toen hun gezanten van voren en van achteren tot hen kwamen [en zeiden]: "Jullie moeten alleen God dienen", zeiden zij: "Als Onze Heer wilde dan zond Hij engelen neer, maar waarmee jullie gezonden zijn daaraan hechten wij geen geloof."


ئاساییشیی تۆڕەکە لەلایەن پەبڵیک کی .کریپتۆگرافی دادەنرێت 	 De beveiliging van het netwerk wordt verzorgd door public-keycryptografie.


له هه‌ر جۆره میوه‌یه‌ك که ئاره‌زووی بکه‌ن بۆیان ئاماده‌یه‌و پێشکه‌شیان ده‌کرێت. 	 En te midden van vruchten van allerlei soort, welke zij zullen begeeren.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) با غه‌مبارت نه‌کات ئه‌وانه‌ی که به‌په‌له به‌ده‌م بێ باوه‌ڕی و بێ دینیه‌وه ده‌چن، له‌وانه‌ی که به‌ده‌م و زار ده‌ڵێن: باوه‌ڕمان هێناوه، به‌ڵام دڵیان باوه‌ڕی نه‌هێناوه، هه‌روه‌ها له‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوله‌که و زۆر گوێگرن بۆ درۆو ده‌له‌سه، زۆر گوێبیستن بۆ خه‌ڵکی تریش (که خوانه‌ناسن و) نه‌هاتوون بۆ لات، قسه ده‌گۆڕن و قسه وه‌کو خۆی ناگێڕنه‌وه، یاخود ئاوه‌ژووی ده‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ی جێی خۆی گرتبوو (ئه‌وانه‌ی که خه‌ڵک ده‌نێرن بۆ لای پێغه‌مبه‌رو پێی) ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئاوا بڕیاریدا لێی وه‌ربگرن، ئه‌گه‌ر وانه‌بوو هوشیار بن، جا ئه‌وه‌ی خوای گه‌وره بیه‌وێت تووشی تاقیکردنه‌وه و سزای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز تۆ خاوه‌نی هیچ شتێک نابیت له‌لایه‌ن خواوه بۆ ڕزگار بوونی ئه‌و، ئائه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن خوا نه‌یویستووه دڵیان پاک و خاوێن بکاته‌وه (چونکه خۆشیان مه‌به‌ستیان نه‌بووه) ئه‌وانه له دنیادا سه‌رشۆڕیی و شه‌رمه‌زاریی به‌شیانه، له قیامه‌تیشدا سزای سه‌خت و گه‌وره چاوه‌ڕێیانه. 	 Laat je niet bedroeven door degenen die met elkaar wedijveren in ongeloof en die behoren tot degenen die met hun monden zeggen: "Wij geloven,"' maar wiens harten niet geloven. En er zijn er onder de Joden, die gehoor geven aan de leugen: zij geven gehoor aan een ander volk dat niet bij jou gekomen is (en jou niet kent).


جا نه ئاسمان بۆیان گریا و نه زه‌ویش، ساته وه‌ختێکیش مۆڵه‌تیان نه‌درا... 	 De hemel en de aarde huilden niet om hen, en hun werd geen uitstel gegeven.


ئه‌و وتو وێژو لێکۆڵینه‌وانه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئێمه بوو، کاتێک به‌خشیمانن به ئیبراهیم له‌سه‌ر گه‌له‌که‌ی و زاڵ بوو به‌سه‌ریاندا، قسه‌و بیروباوه‌ری به‌سه‌ر قه‌ومه‌که‌یدا سه‌رکه‌وت، جا هه‌ر که‌سێک بمانه‌وێت و (خۆیشی شایسته بێت) چه‌نده‌ها پله‌وپایه‌ی به‌رز ده‌که‌ینه‌وه، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ دانا و کار به‌جێ یه و زانایه به‌هه‌موو شتێک. 	 En dit is onze bewijsreden, waarvan wij Abraham hebben voorzien, opdat hij daarvan tegen zijn volk gebruik zou maken: Wij verheffen hen, die ons behagen; want uw Heer is wijs en alwetend.


ئاسمان هه‌مووی شه‌ق و په‌ق ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت و شل و شۆڵ ده‌بێت. 	 De hemelen zullen op dien dag gespleten worden en in stukken vallen.


هەمو هەڵبژاردنێک دو کاریگەری هەیە دو کاریگەری خراپی لەسەر خەلک هەیە 	 Die enorme keuzevrijheid heeft twee effecten, twee negatieve effecten op de mens.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه و نوێژه‌کانیان به‌چاکی به‌جێهێناوه و زه‌کاتیان داوه، ته‌نها پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا نه ترس و بیمیان له‌سه‌ره، نه‌غه‌م و په‌ژاره ده‌یان گرێته‌وه. 	 Zij die gelooven, goed doen, het gebed verrichten en aalmoezen geven, hebben loon van hunnen Heer te verwachten, en vrees noch droefheid zal hen bereiken.


فریشته‌کان وتیان: ئایا سه‌رسام ده‌بیت له فه‌رمان؟ کاری خوا؟؟ ڕه‌حمه‌ت و به‌ره‌که‌تی خواتان له‌سه‌ربێت ئه‌ی خێزانی ئه‌م ماڵه پیرۆزه، (بێگومان خوای گه‌وره کاری وا ده‌کات) و چونکه هه‌میشه ئه‌و زاته سوپاسکراوه و خاوه‌نی به‌رزی و ده‌سه‌ڵاتیشه. 	 Zij zeiden:"Verwonder jij je over Gods beschikking? Gods barmhartigheid en Zijn zegeningen zijn voor jullie, mensen van het huis.


(دووبارەکردنەوەی شەپۆلە دەنگیەکان) زۆر نامۆیە، وانییە؟ 	 (Herhalend geluid van golven) Best vreemd, nietwaar?


یەکەم زیندەوەر کە بڕبڕەی پشتیان بۆ پەیدا بووە ماسیەکانن. 	 De eerste dieren die een ruggengraat ontwikkelden, waren vissen.


شتێک هەیە کە پێ دەوترێت دوجای ژمارەکان 	 Er is iets dat het kwadraat van een getal heet,


ئارسەر بینجامین:٥٩٤. با چەپڵەیەکی باش بۆ ئەم سێ کەسە لێبدەین کە لێرەن 	 AB: 594. Laten we drie van hen een hartelijk applaus geven.


ئەم تێگەشتنەی کە من ئێستا بە دوایدا دەگەڕێم وە کتێبی داهاتومی لەسەر دەنوسم ، وە لە ئێستادا بەرامبەرە بە ناوبانگت و ویستەکانت تواناکانت ، بڕواکانت ، لە سەرتاسەری کۆمەڵگاکان لە بازاڕدا 	 Dit is een concept dat ik momenteel onderzoek voor mijn volgende boek. Ik definieer het momenteel als de waarde van je reputatie, je intenties, vaardigheden en waarden, in gemeenschappen en markten.


ئه‌وانه‌شن که هه‌رچی خوا فه‌رمانی به گه‌یاندنی داوه ده‌یگه‌یه‌نن و به‌دڵ له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن (نه‌وه‌کو لێیان بره‌نجێت) و له لێپرسینه‌وه‌و حسابی توند و تیژی قیامه‌تیش سڵ ده‌که‌نه‌وه. 	 en zij die samenvoegen wat God geboden heeft samen te voegen, hun Heer vrezen en bang zijn voor de vreselijke afrekening


ئیبراهیم وتی: ئایا کاتێک که هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن و دوعا و نزا ده‌که‌ن، گوێیان له ئا‌هو ناڵه و داخوازیه‌کانتان هه‌یه؟!... 	 Abraham zeide: Hooren zij u als gij hen aanroept?


موسا وتی: په‌روه‌ردگاری خۆرهه‌ڵات و خۆرئاواو هه‌موو ئه‌و شتانه‌شه که‌وا له نێوانیاندایه ئه‌گه‌ر عه‌قڵ و بیروهۆشتان بخه‌نه کار!! 	 Hij zei: "De Heer van het oosten en het westen en wat er tussen beide is, als jullie verstand hebben."


ئەبخازی 	 Abchazisch


به‌م دانیشتنه ئه‌که‌ویته ناو گنومه‌وه 	 Deze sessie meldt u aan bij GNOME


پێیان بڵێ: چونکه من زۆر دڵنیام و به به‌ڵگه‌وه په‌روه‌ردگارم (ده‌ناسم و ده‌یپه‌رستم) که‌چی (پێم سه‌یره) ئێوه باوه‌ڕتان پێی نیه، ئه‌وه‌ی ئێوه په‌له‌تانه بۆتان پێش بێت (له تۆڵه‌و سزای خوایی) به‌ده‌ست من نیه‌و لای من نیه، حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی (هه‌مووشت) هه‌ر به‌ده‌ست خوایه، ئه‌و زاته ڕاستی و حه‌قیقه‌ته‌کان ده‌خاته ڕوو، چاکترین جیاکه‌ره‌وه‌شه (له نێوان حه‌ق و به‌تاڵدا). 	 Zeg: "Ik steun op een duidelijk bewijs van mijn Heer en jullie loochenen het. Ik heb geen macht over dat wat jullie zouden willen verhaasten.


ئەو تەنها وەستابوو لە هەموو ئەو پڕۆسە ئەقڵیە ئەو بەتەواوی شتێکی تازەی ئەنجامدا 	 maar hij stopte dat hele mentale proces en deed iets nieuws.


پێموانییە کەس لە ئێمە ماوەی ٤٤ ساڵ لەسەر پرۆژە داهێنەرانەکە یان زانستییەکانمان دانیشین. 	 Ik denk niet dat wij zo lang geduld hebben met onze creatieve of wetenschappelijke projecten: 44 jaar.


وتی: ئەی ئەگەر دوای پیاوێکی هیندی کەوت؟ 	 'Wat gebeurt er als ze wegloopt met een Indiase man?'


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ئینجا وتی، "ئەوە تەنیا قسەی پڕووپووچە." 	 (Gelach) (Applaus) Ze zei: "Dat is onzin."


ئەو ھەفتەیە، وێنەیەکی ئاسمانە شینە نامۆیەکەی بێیجینگم چرکاند. 	 Die week nam ik een foto van de ongewoon blauwe lucht in Peking.


لەبەرئەوە،چەند مینیٶیەکی ژوورەکەمان خستە ناو شوێنی هاتنی گازەکە وە بەتانیمان خسرە ژێر دەرگاکەوە منداڵەکانمان بردە بەردەم پەنجەرەکان بۆ هەڵمژینی هەندێ هەوای پاک 	 Dus we plakken roomservice-menu's over de roosters in de muur, we leggen dekens voor de deur, we zetten de kinderen op de vensterbank om lucht te krijgen.


کەواتە کێن ئەوانەی گومانی ئەم مەترسییەیان لەسەرە؟ 	 Wie is het meest vatbaar voor dit soort waanvoorstellingen?


با بیگه‌ڕێنینه‌وه بۆ سه‌ر مێزه‌که له شوێنێک له ناوه‌ڕاستدا. با ده‌ست پێبکه‌ین 	 We steken haar terug in de set, ergens in het midden. We beginnen eraan.


ئەم وێنەە بە ڕاستی سەر سەڕ هێنەرە 	 Dit beeld is ongelooflijk.


له‌به‌رئه‌وه، له‌وانه‌یه که بیرۆکه‌یه‌کی باشمان هه‌بێت به‌ڵام ئێمه ده‌ترسین تا به‌که‌سێکی تری بڵێین 	 We kunnen dus een fantastisch idee hebben, maar we durven het niet met anderen te delen.


ئایا پێویستە وەڵامی ئەم ئیمەیڵە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە ئەم نامەیە بنوسم؟" 	 Zal ik op dit e-mailtje reageren? Zal ik deze brief schrijven?"


ئەمە کتێبی ڕۆژمێرییە، هەروەها من دەپرسم 	 Dit is een boek met kalenders, en ik zal vragen --


لەوانەیە کەمێک قورس بێت .کە جێبەجێبکرێت لە ئەمریکا 	 Het zou wat lastig kunnen blijken om die in te voeren in de VS.


نەخۆشی ئەلزەهایمەر پێنج ملیۆن کەس تووشی ئەم نەخۆشییە بوون ، دەتوانی چاودێری بکەیت نیشانە زیندووەکان ، چالاکی ، دەتوانین هاوسەنگییان بکەین 	 Alzheimer 's. Vijf miljoen mensen lijden hieraan. En je kan de vitale functies, activiteit, evenwicht checken.


نۆدانەیان، لادێی سەوزن-- ئەو وێنانەی بینیتان ماڵەکانی ئەم لادێیانە بوون-- بە کەل و پەلی جیاواز پڕمانکردنەوە، لە چواردەری باخی میوەهاتمان چاند، بە دڵخۆشیەوە میوانداریتان دەکەین رۆژێ سەردانی بکەن. 	 Negen daarvan zijn in Green Village -- je hebt net een paar van die huizen van binnen gezien -- we meubileren ze op maat, we omgeven ze met groentetuinen. We nodigen je uit om ons eens te bezoeken.


و وتمان ئێمە دەتوانین دووبارە نەخشەی ١١٥ ساڵ بکەین پرۆسەی دیواری گەچ کە دروست بووە. ساڵانە ٢٠ بلیۆن تەن لە CO2. 	 En we zeiden dat we een 115 jaar oud ontwerp van gipsplaten konden verbeteren. Dat veroorzaakt 20 miljard pond CO2 per jaar.


دۆزه‌خیه‌کان هاوار ده‌که‌ن، ئه‌ی مالك (که فریشته‌ی سه‌رپه‌رشتیاره): ده‌با په‌روه‌ردگارت بمانکوژێت، ده‌با بمرین و کۆتایی به‌م سه‌غڵه‌تیه‌مان بێت، له وه‌ڵامدا ده‌ڵێت: به‌ڕاستی ئه‌وه جێتانه و تیایدا بۆ هه‌میشه ده‌بێت بمێننه‌وه (ئا به‌و شێوه‌یه قورئان باسی به‌خته‌وه‌ران و باسی به‌دبه‌خت و ناپوخته‌کان ده‌خاته به‌رچاو، ئه‌وسا دێته‌وه بۆ دنیا و ده‌یه‌وێت پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و ڕۆژه به‌رپا ببێت خه‌ڵکی فریای خۆیان بکه‌ون): 	 Zij roepen: "O Mâlik (bewaker van de Hel), laat jouw Heer een eind aan ons maken." Hij zegt: "Voorwaar, jullie blijven hier."


ئێمه پێش تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) هیچ که‌سێکمان له پێغه‌مبه‌ران ڕه‌وانه نه‌کردووه که خواردنیان نه‌خواردبێت، یان به بازاڕدا نه‌گه‌ڕابن، ئێمه هه‌ندێک له ئێومان کردۆته هۆی تاقیکردنه‌وه‌ی هه‌ندێکی ترتان.. ئایا خۆده‌گرن و خۆڕاگر ده‌بن، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام بینایه (به هه‌ڵسوکه‌وتی به‌نده‌کانی). 	 En Wij zonden geen Boodschappers vóór jou, of zij aten voedsel en zij gingen op de markten rond. En Wij hebben sommigen van jullie tot een beproeving voor anderen gemaakt: zullen jullie geduld hebben?


بڵێسه‌ی ئاگر چڕو چاویان ده‌برژێنێت، هه‌موویان لێویان هه‌ڵقرچاوه‌و دانیان ڕیچ ده‌بێته‌وه (دیمه‌نیان سامناکه). 	 Het vuur zal hun gezichten verzengen waarbij zij hun mond vertrekken.


"چونکە لە زمانی ئیسپانیدا ناتوانیت بڵێیت "ش. 	 X is de onbekende omdat je in het Spaans niet 'sh' kan zeggen.


ئەڤە ڤیدیویا داوەتێ یە. 	 Dit is hun huwelijksvideo.


ده‌توانين بڵێين: "ئۆو ده‌ى با ئه‌و ئامێرانه دروست بكه‌ين كه ده‌توانن هه‌موو ئه‌و شتانه بكه‌ن كه ئێمه ده‌توانين بيانكه‌ين 	 "Ach, we bouwen alleen machines die alles beter kunnen dan wij en maken ons verder geen zorgen.


جا کاتێك دێت ئه‌ستێره‌کان ڕوناکییان نامێنێت. 	 Als de sterren zullen worden uitgedoofd.


هێشتا بێوێنە نییە، بەڵام بەڕاستی خەریکە سەردەگرێت. 	 Het is, nou ja, nog niet perfect, maar het werkt wel.


پاشان هه‌ر سه‌رنج بده‌و چاو بگێره‌و ورد به‌ره‌وه جار له دوای جارو کۆڵ مه‌ده، سه‌رسام و ملکه‌چ ده‌بیت، چاوت به نائومێدی ده‌گه‌ڕێته‌وه له‌کاتێکدا که چاوت ماندووه‌و په‌کی که‌وتووه. 	 Kijk dan nog eens twee maal, jij zult jouw ogen nederig neerslaan, terwijl zij vermoeid zijn.


ئه‌وسا به په‌نهانی چوو بۆ لای بته‌کانیان و وتی: ئه‌وه ناخۆن؟ (دیاره خۆراکیان بۆ بته‌کان داناوه!) 	 En Abraham wendde zich in het geheim tot hunne goden, en zeide spottende tot hen: Eet gij niet van het vleesch dat u is voorgezet?


(هه‌ر له ده‌روازه‌ی به‌هه‌شتدا) هه‌رچی بوغزو کینه‌یه‌ک له دڵ و ده‌روون و سینه‌یاندا بوو ئێمه دامان ڕێی (تا به سینه‌یه‌کی ساف و دڵ و ده‌روونێکی بێگه‌رده‌وه بچنه ناو به‌هه‌شته‌وه) که‌چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ڕه‌وان و جاری ده‌بێت، (ئه‌وسا ئیتر هه‌مووان به‌یه‌ک ده‌نگ و یه‌ک ئاواز) ده‌ڵێن: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که هیدایه‌ت و ڕێنموویی کردین بۆ ئه‌م جێگه‌و ڕێگه خۆشه، ئه‌گه‌ر ئه‌و خوایه هیدایه‌ت و ڕێنموویی نه‌کردینایه هه‌رگیز ڕێگای هیدایه‌تمان نه‌ده‌زانی و ئه‌م پاداشته‌مان وه‌رنه‌ده‌گرت، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی په‌روه‌ردگارمان به حه‌ق و ڕاستیه‌وه هاتن، ئه‌وسا بانگیان لێکرا: ئه‌وه ئه‌و به‌هه‌شته‌یه که پێتان دراوه به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 En zij zeiden: "Alle lof zij Allah, Die ons hierheen heeft geleid en wij zouden geen leiding hebben gevonden als Allah ons geen Leiding had geschonken, Voorzeker, de gezanten van Onze Heer zijn in Waarheid gekomen. En tot hen wordt geroepen: "Dit is het Paradijs dat jullie hebben beerfd wegens watjullie plachten te doen."


ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو 	 Crashreporter


ئه‌و (خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه) شتێك ده‌په‌رستن له جیاتی خوا، که هیچ جۆره ڕزق و ڕۆزیه‌کی ئه‌وانی به‌ده‌ست نیه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، ناشتوانن هیچ به‌ده‌ست بن!! 	 Zij aanbidden naast God afgodsbeelden die niets bezitten, waarmede zij zich kunnen onderhouden, noch in den hemel, noch op aarde, en welke geene macht hebben.


سوێند به خوا به ڕاستی بڕیاری خوا هاته دی له‌سه‌ر زۆربه‌یان که دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌ین لێیان، له‌به‌ر ئه‌وه ئیمان و باوه‌ڕ ناهێنن (به‌هۆی سه‌رسه‌ختی و گوێ نه‌گرتنیانه‌وه). 	 De uitspraak over de meesten van hen is bewaarheid; toch geloven zij niet.


به‌ڵام من ده‌ڵێم که: _الله_ (به‌دیهێنه‌ری هه‌موو بوونه‌وه‌ر)، هه‌ر ئه‌و په‌روه‌ردگارمه، هیچ جۆره هاوه‌ڵ و شه‌ریکێك بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌م بڕیار ناده‌م. 	 Wat mij betreft, God is mijn Heer, en ik zal geene andere godheid met mijn Heer vermengen.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ئاوی دوو ده‌ریا یان دوو ڕووبار له پاڵ یه‌کدا (وه‌ک خۆیان ده‌هێلێته‌وه و تێکه‌ڵ نابن، چونکه چڕیان جیاوازه)، ئه‌مه‌یان شیرین و خۆش و سازگار، ئه‌وی تریان تفت و تاڵه، له نێوانیاندا به‌ربه‌ست و کۆسپی فه‌راهه‌م هێناوه ناهێڵێت تیکه‌ڵ ببن. 	 Hij is Degem Die de twee zeeën naast elkaar doet stromen, de een zoet en fris van smaak, de ander zout en bitter. En Hij heeft een afscheiding tussen hen geplaatst, en (die is) als een onverbrugbare afscheiding.


(پاشان خوا گله‌یی له‌زۆربه‌ی ئیمانداران ده‌کات، ئه‌وانه‌ی که قافڵه‌ی بازرگانیان بینی ده‌وری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) یان چۆڵ کرد:) کاتێك بازرگانیه‌ك، یان یاری و گه‌مه‌یه‌ك ببینن، ئه‌وه ده‌جن به‌ده‌میوه تۆیش به‌جێ دێڵن له‌کاتێکدا تۆ وه‌ستاوی به‌پێوه وتار ده‌خوێنیته‌وه، پێیان بڵێ: ئه‌و پاداشت و به‌شه‌ی که‌لای خوایه بۆ ئیمانداران، چاکتره له‌و یاری و گه‌مه و بازرگانیه، خوایش چاکترین ڕۆزی به‌خشه به سه‌رجه‌م خه‌ڵکی. 	 Maar wanneer zij koopwaar zien of een tijdverdrijf gaan zij erachteraan en zij laten jou staan. Zeg: "Wat bij God is, is beter dan tijdverdrijf en koopwaar en God is werkelijk de beste voorziener."


خوانه‌ناسان له جیاتی خوا شتیک ده‌په‌رستن که نه سوودیان پێده‌گه‌یه‌نێت نه زیان و هه‌میشه و به‌رده‌وام بێ‌باوه‌ڕ دژ به به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری ده‌وه‌ستێت. 	 Zij aanbidden naast God datgene wat hen deren noch bevoordeelen kan, en de ongeloovige is een medestander van de duivel tegen zijn Heer.


،لە لایەکەوە، ئێمە منداڵەکانی خۆمان خۆشدەوێت کچەکانی خۆمان خۆشدەوێت، و لەلایەکی ترەوە، دەیانشکێنین. 	 Dus enerzijds houden we van onze kinderen, van onze dochters, en anderzijds onderdrukken we hen.


داده‌به‌زنه سه‌ر هه‌موو که‌سێکی بوختانچی و تاوانبار و گوناهکار. 	 Zij dalen neer tot elke zondige leugenaar.


بەڵکو وێبسایتەکە خزمەت دەکرێت لەلایەن .سەردانکەران خۆیانەوە 	 De websites worden aangeboden door de bezoekers zelf.


(پێکەنین) هەروەها واشم لێکراوە تێبگەم زۆرێک لە ئێوە کە لێرەن کارەکانی منتان نەبینیوە و بەڕاستی بەداخەوەم بۆتان. 	 (Gelach) Ik heb bovendien begrepen dat velen van jullie nooit mijn werk hebben gezien en dat spijt me voor jullie.


ئه‌وانه هه‌ر کاتێك بڕیارێك بده‌ن و پیلانێك بگێڕن دژی موسڵمانان، ئه‌وه بێگومان ئێمه پیلانه‌که به‌سه‌ریاندا ده‌شکێنینه‌وه و به زه‌ره‌ری خۆیان ته‌واوی ده‌که‌ین. 	 Of hebben zij een of ander plan gemaakt? Wij kunnen ook plannen maken.


بەڵام دوای ساڵێک مۆسیقا ژەنێکی ترم بین کە هەروەها لە (جولیارد) خوێندبووی، کە بە باشی یارمەتی دام لە دۆزینەوەی دەنگم و وەکو مۆسیقا ژەنێک دەرکەوتم 	 Een jaar later ontmoette ik een andere muzikant die ook gestudeerd had op Juilliard, en die me geholpen had met het vinden van mijn stem en mijn identiteit als muzikant.


وه  ده  ست ده  کات به  قسه  کردن و پێکه  نین ، هه  روه  ها منداڵه  که  ش 	 Ze begint te brabbelen en kirren en glimlachen, en dat geldt ook voor de baby.


(حه‌وارییه‌کان بۆ پاساوی داواکه‌یان) وتیان: ده‌مانه‌وێت (بۆ پیرۆزی و به‌ره‌که‌ت) لێی بخۆین و دڵنیابین و چاک بزانین که بێگومان ڕاستت له‌گه‌ڵدا کردووین و له‌سه‌ریشی ببینه شایه‌ت (تا ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی هه‌یه باوه‌ڕی دامه‌زراوتر بێت). 	 Zij zeiden: "Wij willen (alleen maar) dat wij daarvan eten en onze harten tot rust gebracht worden en wij (willen) weten of jij ons waarlijk de Waarheid hebt verteld en dan behoren wij tot de getuigen dmvan."


که‌واته ئه‌مڕۆ ئا لێره هیچ دڵسۆزێکی نی یه. 	 Op deze Dag heeft hij hier geen trouwe vriend.


وتار 	 artikel


-پێکەنین- ئەوە چیە؟ هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟ مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟ وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟ کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە. وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم. - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم. 	 (Gelach) 'Wat? De hele wereld ligt aan je voeten, de beste banen liggen voor je klaar en je wilt gaan werken in een dorp?


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ، باشه، ئه‌ی ئه‌وه چۆنه وحاڵتان چۆن ده‌بێت ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خواوه‌بێت و، ئێوه ئاوا بڕوای پێنه‌که‌ن؟! هاوکات له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌دا که‌شایه‌تێک له‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل شایه‌تی داوه‌که‌چ ته‌ورات و، چ قورئان له‌یه‌ک سه‌رچاوه‌وه، ئه‌وه‌باوه‌ڕی هێنا به‌محمد ( صلی الله علیه وسلم ) و قورئان که‌چی ئێوه خۆتان به‌زل و گه‌وره‌زانی و، باوه‌ڕتان نه‌هێنا... بێگومان خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌سته‌ی سته‌مکاران ناکات. 	 Als hij (de Koran) van Allah afkomstig is en jullie wijzen hen af, terwijl er een getuige van de Kinderen van Israël over het overeenkomstige ervan is die er in geloofde, en jullie waren hoogmoedig (dan zijn jullie toch onrechtvaardigen?)" Voorwaar, Allah leidt het onrechtvaardige volk niet.


سوێند به خوا پێش تۆ بۆ گه‌ل و قه‌ومه‌کانی تریش پێغه‌مبه‌رانمان ڕه‌وانه کردووه، به‌ڵام شه‌یتان کارو کرده‌وه‌ی (نادروست و هه‌ڵه‌یانی) بۆ ڕازاندوونه‌ته‌وه، ئه‌مڕۆ له دنیادا هه‌ر ئه‌و پشتیوانیانه و سزای به‌ئێش بۆ ئه‌و جۆره قه‌وم و که‌سه نا له‌بارو ناحاڵیانه ئاماده کراوه. 	 Bij Allah, voorzeker, Wij zonden (Profeten) naar de gemeenschappen vóóoor jou (O Moehammad), maar de Satan deed hun werken schoon schijnen. En hij is op deze wereld hun beschermer.


له کتێبی ته‌وراتدا یان له لوح المحفوظ دا بڕیارمان داوه‌و پێمان ڕاگه‌یاندوون که سوێند به خوا ئێوه (له به‌رنامه‌ی ئێمه لاده‌ده‌ن و یاخی ده‌بن) و فه‌سادو خراپه دووجار له زه‌ویدا به‌رپا ده‌که‌ن، (له غه‌فڵه‌تی خه‌ڵکیدا) زۆر گه‌شه ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتێکی زۆر گه‌وره به‌ده‌ست ده‌هێنن (له‌م سه‌رده‌مه‌دا دووباره ئه‌م هه‌واڵه قورئانیه هاتۆته‌وه دی). 	 En Wij hebben de Kinderen van Israel op de hoogte gebracht in de Schrift: "Jullie zullen zeker twee maal verderf zaaien op aarde en jullie zullen je zeker hoogmoedig gedragen, met grote hoogmoed."


(بێ باوه‌ڕان وخوانه‌ناسان) شتێک ده‌په‌رستن له‌جیاتی خوا نه زیانیان پێده‌گه‌یه‌نێت نه قازانج، ده‌شڵێن: ئا ئه‌و بت و شتانه تکا کارمانن لای خوا، پێیان بڵێ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم): باشه ئایا ئێوه خوا ئاگادار ده‌که‌نه‌وه به‌شتێک که له‌ئاسمانه‌کان و له‌زه‌ویدا هه‌بێت و خوا نه‌یزانێت؟! پاک و بێگه‌رده‌و به‌رزو بڵنده‌و دووره له‌وه‌ی که‌نه‌فامان ده‌یکه‌ن به‌هاوه‌ڵی. 	 En zij dienen in plaats van God wat hen niet schaadt en niet nut en zij zeggen: "Dezen zijn onze bemiddelaars bij God." Zeg: "Willen jullie dan aan God iets meedelen wat Hij in de hemelen en op de aarde niet kent?"


ئێستا، هەندێک شت کەوا تۆ دەتوانیت بیکەی بۆ ئەوەی وابکەیت خانە کۆنەکانی مێشکت گەشە بکات. 	 Nu zijn er een paar dingen om je hersenen meer hersencellen te laten maken.


جۆری جیاوازمان هەیە لە بەفیڕۆدان 	 Er zijn verschillende vormen van verspilling.


من کەسێکی توشبووی ئایدزم. بەتەواوی مامەڵەم لەگەڵی کردووە." 	 Ik ben HIV positief. Ik heb alles al gezien."


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: نه‌که‌ن ئه‌وانه بکه‌نه پشتیوان و جێگه‌ی متمانه‌ی خۆتان که گاڵته‌و گه‌مه‌یان به ئاینه‌که‌تان کردووه، چ له خاوه‌نانی کتێبی پێش خۆتان، چ له بێ باوه‌ڕان، له خواش بترسن و پارێزکاربن ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕدارن. 	 Neemt niet hen, die jullie godsdienst met spot en scherts bejegenen, uit het midden van hen aan wie het boek voor jullie tijd gegeven was, noch de ongelovigen als medestanders. En vreest God als jullie gelovig zijn.


لەژێر زەویدا کاربۆنی زیاتریان بۆ دەنێرن. 	 Ze sturen ze ondergronds meer koolstof.


بێگومان، بەم بزوێنەرانە ماوەی بەئاگابوونی خۆت زیاتر دەکەیت، و ئینجا، بێگومان، هەتا ١١ی شەو دەڕۆیت، و مێشک بەخۆی دەڵێت، ڕاستییەکەی، پێویستە کەمێکی تر من بچم بنووم. 	 Als je de wakende staat met deze stimulerende middelen aan de gang houdt, dan zeggen om 11 uur 's nachts, hersenen zegt tegen zichzelf: "Ah, nu moet ik snel in slaap vallen.”


سڵاو،ژنانی تێد ، چۆنن؟ 	 Hallo TED-dames, hoe gaat het?


هه‌میشه له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بن... 	 Vreest dus God en gehoorzaamt mij.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر باوو باپیرانتان و براکانتان و هاوسه‌رانتان و عه‌شره‌ت و هۆزتان و ماڵ و سامانێک که به‌ده‌ستان هێناوه، یاخود بازرگانیه‌ک ده‌ترسن که شکان و بێ بازاڕی ڕووی تێبکات و خانووبه‌ره و کۆشک و ته‌لارێک که حه‌ز ده‌که‌ن لێتان تێک نه‌چێت و دڵخۆشن پێی، لاتان خۆشه‌ویستترو نازدارتر بێت له خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و جیهادو تێکۆشان له‌پێناو ڕێبازی ئه‌و زاته‌دا، ده ئه‌وه چاوه‌ڕوان بن، هه‌تا خوای گه‌وره دێت به فه‌رمانه‌کانیه‌وه و (تۆڵه‌تان لێ ده‌سێنێت)، خوای په‌روه‌ردگاریش هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌ومی یاخی و له سنوور ده‌رچوو نادات. 	 Zeg: "Als jullie vaders en jullie zonen en jullie broeders en jullie echtgenotes en jullie familie en de bezittingen die jullie verworven hebben en de handel waarvan jullie verlies vrezen en de huizen die jullie behagen, jullie dierbaarder zijn den Allah en Zijn Boodschapper en het strijden op Zijn Weg, wacht dan tot Allah met Zijn beschikking komt. En Allah leidt het zwaar zondige volk niet,"


لە قوتابخانە گشتییەکانی نیویۆرک ستی. 	 openbare scholen in New York wiskunde te geven.


پاراستنی ئاژەڵەکان بوو بە بەخێوکردن گەورەبوون وەڵامێکی تر بوو بەڵام هەمیشە قەبارە لە پێشدابوو 	 De kudde dankte haar veiligheid aan verbeterde zintuigen. Groot worden was nog een oplossing, maar grootte heeft altijd haar prijs.


حەز دەکەم چیرۆکی کۆمپانیاییەکی ڕاوێژکاریتان پێ بڵێم کە یارمەتی بەشداربووانیان دەدەن بۆ بەرزکردنەوەی قازانج. 	 Ik zal een verhaal vertellen over een adviesbureau dat klanten helpt aanzienlijk meer winst te maken.


لە نایجیریا خەڵک بەبەها ترین شتەکانیان لەسەر سەریان هەڵدەگرن 	 In Nigeria dragen mensen hun dierbaarste bezittingen op hun hoofd.


و ژمارەیان ملیۆنیك بینەری هەیە ئێستاش لە كۆمپانیاکان بەكاردێت ناتوانێت بیسەلمێنین، كە كێشەمان لە کۆبوونەوەکان هەیە، هەزار، هەزاران کۆمێنت کە بۆ ڤیدیۆکە هاتووە بەڵگەیە لە سەر ئەم کێشانە. 	 En alsof de aantallen -- een miljoen keer bekeken en gebruikt door die bedrijven -- niet voldoende bewijs zijn dat er een wereldwijd probleem is met vergaderingen, zijn er vele duizenden online reacties op de video geplaatst.


مندالە ٦ سالەکە لسەسەر ئەو کوشنەیە وا دەردەکەوێت کە ئەنجامەکەی باش نەبێت بەلام زۆر باشە و ٤٠٠ خال تۆمار دەکات. باشە ؟ 	 De zesjarige zit in een autostoel, en het blijkt - dat ziet er verschrikkelijk uit, maar dat is geweldig. Scoort zowat 400.


ئه‌وانه به‌هه‌شتی پڕ له ئاشتی و هێمنیان بۆ ئاماده‌یه لای په‌روه‌ردگاریان، هه‌ر ئه‌و زاته‌ش پشتیوان و خۆشه‌ویستیانه به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وه چاکانه‌ی که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Zij zullen eene woonplaats des vredes bij hunnen Heer hebben, en hij zal hun beschermer zijn voor datgene, wat zij hebben gedaan.


که‌واته ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار خۆڕاگر به به‌رامبه‌ر ئه‌و گوفتاره نابه‌جێیانه‌یان که ده‌یڵێن و ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسی په‌روه‌ردگارت بکه، پێش هه‌ڵهاتنی خۆرو پێش ئاوابوونی، له هه‌ندێک کاته‌کانی شه‌ودا هه‌ر ته‌سبیحات و ستایشی بکه، له به‌شه جیا جیاکانی ڕۆژیشدا هه‌ر ته‌سبیحات و ستایشی بکه، بۆ ئه‌وه‌ی له ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگار به‌هره‌ماند ببیت. 	 Verdraag wat zij zeggen dus geduldig en prijs de lof van jouw Heer voor zonsopgang en voor haar ondergang en lofprijst gedurende de nacht en op de uiteinden van de dag; misschien ben jij dan tevreden.


پێ ده‌که‌نن و گریانتان نایه‌ت (بۆ ئه‌و چاره‌نووسه‌ره‌شه‌ی که‌چاوه‌ڕێتانه) 	 En lachen jullie, en huilen jullie niet?


دکتۆرەکان پێیان ڕاگەیاندم کە توانای سییەکانم بۆ ڕێژەی 70 لە سەد دابەزیوە و ئەمەش دەمکوژێت. 	 Mijn dokters vertelden me dat mijn longcapaciteit verminderd was tot 70 procent, en dat dit mijn sluipende dood zou worden.


به‌ڕاستی ئه‌و ئاگره بڵێسه‌یه‌ك فڕێ ده‌دات وه‌ك کۆشك و ته‌لارێکی گه‌وره، مه‌زنه. 	 Zij (de Hel) werpt vonken als kastelen.


لەبەشی خوارەوە کەپسولێکی چونە ناو (کات)ی لێبوو کە هاتمە دەرەوە هەستم بە کاتێکی جیاواز کرد 	 Daarheen gaan, was als in een tijdscapsule stappen. Na afloop had ik een ander besef van mezelf in de tijd.


کێ لێرە ئەو شتەی هەیە؟ 	 Wie heeft hier jetlag?


(لوط پێغه‌مبه‌ریش) کاتی خۆی به قه‌ومه‌که‌ی وت: باشه ئێوه ئه‌وکاره نابه‌جێ وتاوان و گوناهه ئه‌نجام ده‌ده‌ن؟!، له‌کاتێکدا ئێوه چاوتان هه‌یه و ده‌زانن (چۆن شه‌رمه‌زار و خه‌جاڵه‌ت و ڕیسوا نابن). 	 En Loet, toen hij tot zijn volk zei: "Zullen jullie een gruweldaad begaan hoewel jullie het doorzien?


بینەر: چۆن ئەفسوناوی؟ 	 Publiek: Hoe sjiek?


وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە 	 Ons brein — ons gevierde brein — is een afspiegeling van het droogleggen van een getijdenmoeras.


کۆبونەوە لەم سیستەمانەدا هەچ کەسەو بە دڵی خۆیەتی 	 In dit soort omgevingen zijn vergaderingen optioneel.


به‌ڕاستی ئه‌وانه لای ئێمه له‌و که‌سانه‌ن که هه‌ڵمان بژاردوون و په‌سه‌ندمان کردوون. 	 Bij Ons behoren zij bij de uitverkorenen, de goeden.


بەم شێوەیە، لەجیاتی ئەوەی خوو بگرین بە نمرە و پلەوە کاتێک نەوە بەنرخەکانمان لە قوتابخانە ئەگەڕێنەوە، یان خۆمان لە کارەوە ئەگەڕێینەوە ماڵەوە، پێویستە تەکنەلۆجیا دابخەین، مۆبایلەکانمان لابەرین، و سەیری ناوچاویان بکەین و ڕێگەیان پێبەین ئەو شادییە ببینن کە لە ڕووخسارمانایە کاتێک بۆ یەکەم جار دوای چەند کاتژمێرێک مناڵەکانمان ئەبینینەوە. 	 Dus, in plaats van geobsedeerd te zijn door cijfers als ons dierbare nageslacht thuiskomt uit school of wij thuiskomen van het werk, moeten we onze telefoons wegleggen en ze aankijken en ze laten zien hoe we stralen van geluk als we ons kind sinds een paar uur voor het eerst weer zien.


هەموو ستافەکان پێشتر پۆلیس بوون... سەرنج ڕاکێشە پێشتر ئەفسەر بوون 	 Alle medewerkers waren ex-politiemensen – interessant — en ex-maatschappelijk werkers.


کاتێکیش ڕوویان به‌ره‌و ڕووی دۆزه‌خیان وه‌رده‌چه‌رخێنرێت ده‌ڵێن: په‌روه‌دگارا مه‌مانگێڕه له‌گه‌ڵ ده‌سته‌ی سته‌مکاراندا. 	 En wanneer zij hun blikken in de richting van de bewoners ven de Hel wenden, dan zeggen zij: "Onze Heer, plaats ons niet bij het onrechtplegende volk."


ئەوەت بۆ دەکات. 	 Dat is wat hij doet.


هەروەها نیشانەی نەخۆشی دەروونیش، وەک قسە و ڕەفتاری شێواو، و بیرکردنەوەی وەهمی، و لەخۆگۆڕان (پارانۆیا( و تەوەهوم (خەیاڵکردنی شتانی ناڕاستی( دەکرێت درووست ببن لە ماوەی توندی نەخۆشی دوو جەمسەریدا. 	 Ook psychotische verschijnselen, zoals verwarde spraak en gedrag, waanideeën, paranoia en hallucinaties kunnen tijdens extreme episodes van de ziekte voorkomen.


جگه له‌و که‌سانه‌ی که خۆگرو ئارامگر بوون و کارو و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه (له خۆشی و ناخۆشیدا سروشتی خواناسیان ناگۆڕێت) ئا ئه‌وانه لێخۆش بوون و پاداشتی گه‌وره و فراوانیان بۆ هه‌یه. 	 Maar zo zijn zij die geduldig zijn en de deugdelijke daden doen niet; zij zijn het voor wie vergeving is en een groot loon.


دەستکاریکردنی بینراو 	 Visueel bewerken


بێگومان دۆزه‌خیش به‌ڵێنگای هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه به‌گشتی. 	 En voorwaar, de Het is aan hen allen zeker toegezegd.


تا بیکه‌نه یادگاری و بێدار که‌ره‌وه بۆ ئێوه و له‌گوێی بگرێت ئه‌و گوێیانه‌ی هۆشمه‌ندن. 	 Om die tot eene gedachtenis te maken, en opdat het aandachtige oor er de herinnering van zou bewaren.


جا دڵنیابه ئێمه یارمه‌تیت ده‌ده‌ین بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك، هه‌موو کارێكی له‌بارت بۆ ئاسان ده‌که‌ین. 	 Wij leggen jou namelijk een gemakkelijke taak op.


لەبەرئەوەی ئەو کەسایەتیانەی لە کتێبە بەریتانیەکاندا خوێندمەوە 	 omdat de personages in de Britse boeken die ik las,


ئەمەش بۆ زیاد کردنی باوەر بە خۆبونی هەموانە ،بۆ نیشاندانی ئەوەی کە نەترساویت 	 Om ieders zelfvertrouwen op te krikken; laten zien dat je niet bang bent.


ئاسانی به‌کارهێنان و به‌ده‌ستهێنان ته‌رکیزی گنومن، سووڕی ده‌رچوونی ڕێکوپێک، و پشتگیری هاوکاری به‌هێز وا ئه‌کان که نموونه‌یی بێت له نێو ڕوومێزی نه‌رمه‌واڵه‌ی ئازادا. 	 Gnome richt zich op gebruikersvriendelijkheid en toegankelijkheid, het regelmatig uitbrengen van verbeterde versies, en een krachtige ondersteuning vanuit het bedrijfsleven. Dit alles zorgt ervoor dat Gnome uniek is binnen de werkomgevingen van de vrije software.


بە دڵنیایەوە، دەتوانی شتەکان بکەی . 	 En natuurlijk kun je ook dingen groen maken.


که‌واتا کاتێک له‌ئه‌کادیمیای خان وازله‌کاره‌که‌م ده‌هێنم وه‌ئێمه چوین(گۆڕاین)به‌لای ڕێکخراوێکی ڕاسته قینه ئێمه‌کاربۆقازانج ده‌که‌ین پرسیاره‌که ئه‌وه‌یه، چۆن ئێمه ئه‌وه بگه‌یه‌نینه ئاستی داهاتوو 	 Zodra de Khan Academy -- Ik gaf mijn job op en we werden een echte organisatie. We zijn een organisatie zonder winstbejag. De vraag is, hoe brengen we dit naar een hoger niveau?


هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان به په‌روه‌ردگاریان نیه، سزاو ئازاری دۆزه‌خ ئاماده‌یه، ئای که چاره‌نووس و سه‌رئه‌نجامێکی زۆر ناسۆرو ناخۆشه... 	 En voor degenen die niet in hun Heer geloven, is er de bestraffing van de Hel. En dat is de slechtste plaats van bestemming!


هه‌تا گه‌یشته دۆڵی مێرووله، مێرووله مێچکه‌یه‌ک (هاواری کرد و) وتی: ئه‌های مێرووله‌ینه، بچنه ماڵ و کون و که‌له‌به‌ره‌کانتانه‌وه نه‌وه‌کو سوله‌یمان و سه‌ربازانی پێشێلتان بکه‌ن، له‌کاتێکدا هه‌ستتان پێناکه‌ن. 	 Toen zij in de vallei der mieren kwamen, zeide eene mier, toen zij de heirscharen zag naderen: O, mieren! gaat in uwe woningen, opdat Salomo en zijn leger u niet onder den voet trede, zonder het te bemerken.


ئیبراهیم وتی: ئایا کاتێک که هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن و دوعا و نزا ده‌که‌ن، گوێیان له ئا‌هو ناڵه و داخوازیه‌کانتان هه‌یه؟!... 	 Hij zei: "Horen zij jullie als jullie roepen?


ئێمه ئه‌ومان خسته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆمانه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و له ڕیزی به‌نده چاک و باشه‌کاندایه. 	 En wij leidden hem in onze genade; want hij was een oprecht mensch.


مەرجەکانی بەکارهێنان 	 servicevoorwaarden


تا ئێستا هەبووە کە نەتتوانیبێت خەیاڵی داهاتوو بکەیت بەبێ کەسێك کە لە ژیانتدا نەماوە؟ 	 Kon je niet langer een toekomst voor je zien zonder die persoon die weg was uit je leven?


من٩٠ کارمەند کاری لا دەکردم 	 Ik had 90 medewerkers.


لەبەرئەوەی بەبێ کارمەند ، پێویست بە کەس ناکات بۆ بەڕێوەبردن 	 Zonder werknemers moest ik niet meer managen.


♫ پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ ♫ پیاوە ڕەشپێستەکان خلیسکانێ دەکەن ♫ 	 ♫ Zwarte mannen skiën. ♫ ♫ Zwarte mannen skiën. ♫


و گوتم، "بەڵێ." 	 Ik beken: "Ja."


هەندێک هۆکار هەیە کاریگەری هەیە لەسەر باوەڕبەخۆبوون. 	 Er zijn verschillende factoren die zelfvertrouwen beïnvloeden.


ئه‌گه‌ر (غه‌زای ته‌بووک) ده‌ستکه‌وتێکی ئاسان و نزیک بوایه، یا سه‌فه‌رێکی مامناوه‌ندی بوایه، ئه‌وه دووڕووه‌کان شوێنت ده‌که‌وتن، به‌ڵام ڕێگه‌ی دوورو پڕ مه‌ینه‌ت بۆ ئه‌وان زه‌حمه‌ته، (جا له‌وه‌ودوا دێن) و سوێند به‌زاتی خوا ده‌خۆن و ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر بمانتوانیایه ئه‌وه له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا ده‌رده‌چووین و ده‌هاتین بۆ غه‌زا، ئه‌وانه به‌و ڕه‌فتارو درۆیانه‌یان، خۆیان تیاده‌به‌ن، خوایش ده‌زانێت به‌ڕاستی ئه‌وانه درۆزنن. 	 Als er een nabije vergukelijke genieting en een gemakkelijk tocht zou zijn, dan zouden zij jou zeker volgen, maar de tocht lijkt hen zwaar. En zij zullen bij Allah zwefen: "Als wij ertoe in staat geweest zouden zijn, dan zouden wij met jullie zijn weggepan."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌ڕاستی ئێمه سه‌رکه‌وتنێکی ئاشکرامان پێبه‌خشیت (مه‌به‌ست ڕێکه‌وتنه‌که‌ی حوده‌یبیه یه که‌له‌نێوان پێغه‌مبه‌رو (صلى الله عليه وسلم) قوریشدا مۆرکرا، به‌نده‌کانی ئه‌و په‌یمانه له‌رواڵه‌تدا زه‌ره‌ری ئیمانداران بوو، به‌ڵام هه‌ر هه‌مووی گه‌ڕا به‌خێرو سه‌ربه‌رزی بۆیان. 	 Waarlijk, wij hebben u eene duidelijke overwinning geschonken.


ئەوانەی ترمان لە سەدا ٥٤ی جارەکان ڕاست دەکەین. 	 De rest van ons is slechts 54% accuraat.


به‌ڵام خوا نه‌ناسان له‌م نه‌خشه‌و به‌رنامه‌و چاکه‌خوازیانه سه‌ریان ده‌رناچێت و تێی نا‌گه‌ن، کارو کرده‌وه‌ی تریشیان هه‌یه (جیایه له کرده‌ی ئیمانداران) به‌رده‌وام ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Maar hun harten verkeren hierover in dwaling. Zij hebben daarnaast (slechte) werken die zij verrichten.


خوێنی خواوەندەکان وەک کانزای تواوە ڕژان و تالۆس هێزە سەرسوڕهێنەرەکەی لە دەست دا. 	 Het ichor stroomde eruit als gesmolten lood, waardoor Talos z'n energie kwijtraakte.


نه‌خێر، وانی یه (زیندووکردنه‌وه لێپرسینه‌وه هه‌ر ده‌بێت) دیاره ئێوه هه‌ر ئه‌م دنیایه‌تان خۆش ده‌وێت که به‌په‌له به‌سه‌ر ده‌چێت. 	 Nee! Jullie houden van het voorbijgaande.


گرنگ نیە تۆ ئەم بەرهەمە بکڕیت یان ئەو بەرهەمە ئەوە دڵخۆشترت ناکات لە راستیدا ئەوەیە کە دەبێت واز لە بیرکردنەوە بهێنیت 	 De implicatie is niet dat je dit in plaats van dat product moet kopen om jezelf gelukkiger te maken. In feite moet je ophouden met nadenken


کەواتە سووتەمەنییەکانی زیندەوەرە دێرینەکان و پێکەوە فێربوون ئەو ئاڵۆزییە بێشوومارەی چواردەورمان ڕووندەکاتەوە. 	 verklaren de duizelingwekkende complexiteit, die we om ons heen zien.


زۆر بەحەسرەتن دەستتان بە سابون و تایت بگات؟ 	 Vies? Bleek of zeep nodig?


هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی عادیش‌دا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه، کاتێک له‌سه‌ره‌نجامی سه‌رکه‌شیان بایه‌کی بێ خێرمان هه‌ڵکرده سه‌ریان. 	 Ook in [het verhaal van] de 'Aad, toen Wij de barre wind tegen hen zonden,


لەبەرئەوە، هەموویان لەکاتێکدا ، کاتێک وێنەی بینراوی هەر شتێک نامۆ بوایە، قوماشە چنراوەکان بەهێز بوون لە شێوازی پڕوپاگەندە 	 In die tijd was ieder visueel beeld een zeldzaamheid. Wandtapijten waren dus uiteindelijk een ongelooflijk probate vorm van propaganda. Wandtapijten waren dus uiteindelijk een ongelooflijk probate vorm van propaganda.


٢٢ که‌سی کوشت 	 Hij heeft 22 mensen gedood.


(ئه‌ی ئینسان) هه‌رگیز نه‌که‌یت خوایه‌کی تر بکه‌یته هاوتای خواو هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بده‌یت چونکه به‌و کاره‌ت زه‌بوون و خه‌جاڵه‌ت ده‌بیت. 	 Stel naast God geen andere god, want dan zul je verafschuwd en verlaten terneer zitten. *


کە بە هەموو جۆرێک بەشداری کردنی ئافرەتانی لە چالاکییە سیاسی و ئابوری و کۆمەڵایەتیەکاندا ڕەت دەکردەوە 	 Het betekent een complete weigering van vrouwelijke deelname aan alle politieke, economische en sociale activiteiten.


هەندێک وێنەی (تۆم) و هەندێک وێنەی (جێری) م نیشانی خەڵک دا 	 Ik liet mensen een foto zien van Tom, en een foto van Jerry


ئێستا، کە قسە لەگەڵ تۆ دەکەم، من گەنجێکی ڕاستەقینە نیم. 	 Op dit moment, wanneer ik tegen je praat, ben ik niet eens een echte jongen.


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه پێش دێت ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟ 	 En zij (de ongelovigen) zeggen: "Wanneer zal deze belofte (vervuld worden), als jullie warachtigen rijn?"


بێگومان شه‌یتان ده‌سه‌ڵاتی نیه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که باوه‌ڕیان هێناوه و پشت به په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ستن... 	 Voorwaar, hij heeft geen gezag over degenen die geloven en kun Heer vertrouwen,


ئه‌و که‌سه‌ی ته‌نها پاداشتی دنیای ده‌وێت (ئه‌وه بابزانێت) که لای خوا پاداشتی دنیاو پاداشتی قیامه‌تیش هه‌یه، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بیسه‌رو بینایه. 	 Wie de beloning van het tegenwoordige leven wenst? bij God is dus de beloning van het tegenwoordige leven en het hiernamaals. God is horend en doorziend.


که‌سیان نی یه له‌و له‌ناو براوانه که لای ئێمه به کۆمه‌ڵ ئاماده‌ی لێپرسینه‌وه نه‌کرێن. 	 Maar allen, in het algemeen, zullen voor ons worden verzameld.


با هه‌میشه‌و به‌رده‌وام حه‌زو ئاره‌زووت بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، به‌رده‌وام خه‌ڵکیش هان بده تا په‌روه‌ردگارت بناسن و له هه‌وڵی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا بن. 	 En richt uwe smeekingen tot uwen Heer.


لە ناوەڕاستی هەموو ئەم تەکنەلۆجیا سەرسوڕهێنەرانەدا هەموو ئەم شتە سەیرانە کە ڕوو دەدەن،جێی سەرنجە چونکە جۆرێک لە شۆڕشی نوێگەری دروست کردووە کە لەم ڕۆدا دەیبینین سەیرکردنی شێوازی چارەسەرە کۆنەکانی ڕابردوو و شتی لەو جۆرە کە هەندێک بە تایبەتی ئەوانەی لە بواری دەرمانسازیدا کار دەکات بە نا زانستی ناوی دەبەن 	 Te midden van al deze ongelooflijke technologie en al die dingen die aan het gebeuren zijn, is het heel interessant te zien dat er ook een soort contra-revolutie aan de gang is. Een heropleving van interesse in remedies van het verleden. In genezende voeding en dat soort zaken, die sommige mensen, vooral dan binnen de farmaceutische industrie, graag onwetenschappelijk noemen.


ئێمه هه‌ر له دنیادا چاکه‌مان پێبه‌خشی و پاداشتی چاکه‌مان دایه‌وه (به به‌خشینی هاوسه‌ری پاك و نه‌وه‌ی خواناس) به‌ڕاستی ئه‌و له جیهانی داهاتوودا له ڕیزی چاکاندایه (که ڕێزدارو به‌خته‌وه‌رو کامه‌رانن). 	 Wij hebben hem in het tegenwoordige leven gegeven wat goed is en in het hiernamaals hoort hij bij de rechtschapenen.


(فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی) وتیان: هه‌ر چیمان بۆ بهێنیت له به‌ڵگه‌و موعجیزه تا چاوبه‌ستمان لێبکه‌ی پێی، ئه‌وه ئێمه هه‌ر بڕوادارنین به تۆ!! 	 En zij zeiden: "Wat jij ons ook voor teken brengt om ons ermee te betoveren, wij zullen jou toch niet geloven."


جا وه‌نه‌بێت ئێمه سته‌ممان لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌مکار بوون. 	 Wij hebben hun geen onrecht aangedaan, maar zij hebben zichzelf onrecht aangedaan.


ئه‌وانه‌ی دانیشتوون له ئیمانداران و (جه‌نگ ناکه‌ن) ـ مه‌گه‌ر ئه‌وانه‌ی که ناته‌واون ـ (کوێر، شه‌ل، نه‌خۆش،... هتد) له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که جیهادو کۆشش ده‌که‌ن له پێناوی خوادا به ماڵ و سامان و خۆیان چوونیه‌ک نین، بێگومان خوا فه‌زڵ و ڕێزو پله‌یه‌کی تایبه‌تی بڕیارداوه بۆ تێکۆشه‌ران به ماڵیان و خۆیان، به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که دانیشتوون و (فیداکاری ناکه‌ن و گیان به‌خت ناکه‌ن)، خوای گه‌وره به‌هه‌ر ده‌سته‌یه‌کیان به‌ڵێنی چاک و به‌نرخی داوه، (بێگومان) خوا فه‌زڵ و ڕێزو پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنووری ئه‌و تێکۆشه‌ر و موجاهیدانه‌ی داوه به‌سه‌ر ئه‌و دانیشتوانه‌دا... 	 God bevoorrecht hen die zich op Gods weg met hun bezittingen en hun eigen persoon inspannen met een rang boven de thuisblijvers. God heeft allen het beste toegezegd, maar zij die zich met hun bezittingen en hun eigen persoon inspannen worden door God meer dan de thuisblijvers bevoorrecht met een geweldig loon,


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک به‌ره‌نگاری ئه‌وانه بوونه‌وه که بێ باوه‌ڕ بوون له‌کاتی له‌شکرکێشیدا ئه‌وه پشتیان تێمه‌که‌ن و ڕامه‌که‌ن... 	 O ware geloovigen! als gij de ongeloovigen ontmoet, in grooten getale tegen u optrekkende, wendt u dan niet van hen af.


وێبگەڕی مۆبایل دابگرە 	 Download de browser voor mobiel


من سەیری منداڵەکە ناکەم. 	 Ik kijk niet naar het kind.


هەستام بە جیا کردنەوەی بیسەرەکە لێی بەمشێوەیە پێوەم نوساند بەم شێوەیە کونم تێکرد هەروەها خستمە سەر کاغەزێک، هەر کاغەزێک بێت 	 Ik haalde de microfoon eruit en prikte die -- ik maakte een clip van de microfoon en maakte die vast aan een stuk papier dat ik vond.


یەکەم، زیاتر بگەڕێ. 	 Eén: breid je zoektocht uit.


(دوای گه‌یاندنی په‌یامی خوا و گوێ پێنه‌دانی خوانه‌ناسان) پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)ووتی: په‌روه‌ردگارا دادگه‌رانه له نێوان من و ئه‌مانه‌دا داوه‌ری بفه‌رموو له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی، په‌روه‌ردگارمان به‌خشنده و میهره‌بانه‌وه داوای یارمه‌تی لێکراوه بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رمان بخات به‌سه‌ر ئه‌و پێناسه‌یه‌ی که ئێوه ده‌یکه‌ن ده‌رباره‌ی خواو پێغه‌مبه‌ر و په‌یامه‌که‌ی 	 Zeg: O Heer! oordeel tusschen mij en mijne tegenstanders met waarheid. Onze Heer is de Barmhartige, wiens hulp moet ingeroepen worden tegen de lasteringen en de leugens welke gij uitspreekt.


دره‌ختێکمان بۆ ڕواندوون که له کێوى طور له بیابانى سینا سه‌وز ده‌بێت که ڕۆن و چه‌ورى لێ ده‌رده‌هێنرێت و ئاماده‌یه بۆ که‌سانێك که ده‌یخۆن (مه‌به‌ست دره‌ختى زه‌یتونه که هه‌میشه سه‌وزه‌و ته‌مه‌ن درێژه‌و بێ ئه‌رکه‌و کالیسیۆم و ئا‌سن و فۆسفۆڕو ڤیتامینى جۆراو جۆرو پڕۆتینى تێدایه، گه‌لێك داوو ده‌رمانیشى لێ ده‌رده‌هێنرێت). 	 En (van) een boom die groeit op de berg Sinaî. die olie en een gerecht voor hen die eten levert.


سوێند به‌و فریشتانه‌ی (که به‌ویستی خوا) کارو فه‌رمان جێبه‌جێ ده‌که‌ن به رێك و پێکی. 	 De uitvoerenden van een bevel.


شتە مەزنەکەی کلتوری بەخشەرەکان ئەوەیە کە ئەوە خەیاڵ نییە -- بەڵکو ڕاستییە. 	 Gelukkig is een cultuur van gevers geen waanvoorstelling -- het is echt.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه چاك و باشانه‌ی كه پێمان به‌خشیوون و به‌رده‌وام سوپاسگوزاری خوا بكه‌ن ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌نها ئه‌و ده‌په‌رستن. 	 Jullie die geloven! Eet van de goede dingen die Wij jullie voor jullie levensonderhoud gegeven hebben en betuigt dank aan God, als Hij het is die jullie dienen.


هه‌ندێك كات به نه‌خۆشی مه‌لاریا نه‌خۆش ده‌كه‌وتم .و نەشمدەزانی ژەمی داهاتومان لە کوێوە دێت 	 Soms kreeg ik malaria en wist ik niet altijd waarvandaan onze volgende maaltijd zou komen.


)ئه‌و زاته) زانای نهێنی و شاراوه‌کانه، هه‌روه‌ها زانای دیارو ئاشکراکانه، به‌رزی و بڵندی بۆ ئه‌وه له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که (نه‌فامان) ده‌یکه‌نه شه‌ریك و هاوه‌ڵی. 	 De Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare: verheven is Hij boven wat zij (Hem) toekennen.


ئه‌م ڕوونکردنه‌وه‌یه‌ش بۆ ئه‌وه‌یه خوانه‌ناسان بزانن، به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ ده‌که‌ن و ڕه‌خنه‌یان له ئایه‌ته‌کانی ئێمه هه‌یه، که له کاتی ته‌نگانه‌دا که‌س په‌نایان نادات و که‌س فریایان ناکه‌وێت جگه له خوای گه‌وه‌ره. 	 En opdat zij die over Onze Tekenen redetwisten weten dat er voor hen geen uitweg is.


که  واته  ، ئه  م هه  ڵسوکه  وته  له  باره  ی ئه  نجامدانیەتی به  خێرایی له  جیهانی ڕاستیدا ، وه  سه  ره  نجام بیرۆکه  کانت به  ره  و پێش ببه  یت 	 Dit gedrag gaat er om snel iets concreets te verkrijgen en daarmee het denken te bevorderen.


بۆلیڤیا 	 Bolivia


بەڵام ئێستا دەزانم هەموی لە زەردەخەنەکەیەوە هاتووە 	 Nu weet ik dat het allemaal door zijn glimlach kwam.


ئه‌و کاته، به‌هه‌شت له چاکه‌کاران و خواناسان نزیک کراوه‌ته‌وه. 	 En de tuin wordt dicht bij de godvrezenden gebracht.


ئەمە بۆ هەموو ئەو کەسانەی دووچاری خەمۆکی بوون دەشێت تا بە بەلەم بە شەپۆل و زریانی دەریادا بڕۆن. 	 Dit geldt zeker voor diegenen die wanhopig genoeg zijn om woelige en stormachtige zeeën te bevaren in boten.


یەکێک لە هاوکارەکانم لە لایەن خێزانەکەیە دەرکرا لە بەرامبەر لێ خۆشبوون لە تاوانێک کە براکەی ئەنجامی دابوو. 	 Een collega werd weggegeven door haar familie om haar broer schadeloos te stellen omdat hij een misdrijf had gepleegd.


بە پێچەوانەوە، سودی گفتوگۆ چییە؟ 	 Wat is anders het nut van het gesprek? [Hoe kan je dingen veranderen?]


خوێندکارەکانمم خۆشدەوێت، و حەزم لە بووارەکەی خۆمە. 	 En ik vind mijn studenten geweldig en ik vind mijn vak geweldig.


بچن بۆ لای فیرعه‌ون و بڵێن: ئێمه به‌ڕاستی هه‌ردووکمان نێردراوی په‌روه‌ردگاری جیهانیانین 	 Gaat daarom naar Fir'aun en zegt: "Voorwaar, wij zijn de Boodschappers van de Heer der Werelden.


کوالیتی وێنە 	 Kwaliteit afbeelding


ده‌رباره‌ی هه‌واڵه گه‌وره و گرنگه‌که!! (که ڕۆژی قیامه‌ته). 	 Over de geweldige mededeling


جا کاتێك (سه‌ره‌نجام باوکیان ڕازی کردو) یوسفیان بردو هه‌موو هاتنه سه‌ر ئه‌و بڕیاره‌ی که بیخه‌ینه ناو تاریکای بیره‌که‌وه، له‌و کاته‌دا نیگامان بۆ نارد که: هه‌واڵی ئه‌م به‌سه‌رهاته له‌ئاینده‌دا به براکانت ده‌ده‌یت، کاتێك ئه‌وان ئاگایان له خۆیان نابێت و له بیریان چۆته‌وه و هه‌ستی پێناکه‌ن. 	 Toen zij met hem weggingen en overeenkwamen om hem op de bodem van de put te werpen, openbaarden Wij aan hem: "Jij zal hen zeker inlichten over die zaak van hun, terwijl zij het niet beseffen."


ئەم وێنەیە لە فرۆشگەیەکی بچوکە لە هێبرۆن ،لە جیاتی خۆراک .خۆراکی دیجیتاڵمان دروستکرد، کارتێک 	 Deze foto -- ik was in Hebron in een kleine winkel, deze winkel, waar we in plaats van voedsel, digitaal voedsel brengen, een kaart.


له‌وه‌ودوا پێی وتن: به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئێوه له‌جیاتی خوا ده‌تان په‌رست ته‌نها بت و په‌یكه‌رن، له‌به‌رخاتری یه‌كتر و ڕێزدانانتان بۆ یه‌كتره له ژیانی دنیادا، دواجار له ڕۆژی قیامه‌تدا یه‌كتر كافرده‌كه‌ن و یه‌خه‌ی یه‌كتر ده‌گرن، هه‌ندێكیشتان نه‌فرین له هه‌ندێكی ترتان ده‌كه‌ن، سه‌ره‌نجامیش شوێن و جێگه‌ی دیاریكراوتان ناو ئاگره، ڕزگار كه‌ریشتان نی یه. 	 En Abraham zeide: Gij hebt afgoden naast God gekozen, uit gehechtheid aan dit leven, welke bij u bestaat: maar op den dag der opstanding zal de een uwer den ander verloochenen, en de een van u zal den ander vloeken; het hellevuur zal uw verblijf wezen, en er zal niemand zijn om u te bevrijden.


پێم خۆشنییە یەکەم بم، بەڵام دەشزانم هەرگیز نەیانبیستووە کە دەڵێن ژنان کۆمیدی نین، و وا دەزانن هیستیریامان هەیە. 	 Ik vind het nooit belangrijk de eerste te zijn, maar ik weet dat ze nog nooit dat nare gerucht hadden gehoord dat vrouwen niet grappig zijn, en ze vinden ons hilarisch.


هه  وڵده  ده  م به  هه  مان ئه  ندێشه  و هه  مان وزه  م به  كارده  هێنم وه  هه  مان خۆشه  ویستی و شێوازی زمان به  كارده  هێنم 	 Ik probeer dezelfde verbeelding te gebruiken, dezelfde soort grillen, dezelfde liefde voor de taal.


موسا وتی: لێم مه‌گره چونکه مه‌رجه‌که‌م فه‌رامۆش کردو فێربوونی ئه‌م زانیاریه‌ی که ده‌مه‌وێت له تۆوه فێربم له‌سه‌رم قورس و گران مه‌که. 	 Hij zei: "Neem mij niet kwalijk dat ik het vergat en reken het mij niet te zwaar aan."


دەرمانەکەی دەیدەیت بە نەخۆشەکانت بۆ وەستاندنی خانە شێرپەنجەییەکان ڕێگری دەگرێت لە درووستبوونی خانە دەمارییە نوێکانی مێشکیش." 	 Het geneesmiddel dat je aan je patiënten geeft, stopt vermenigvuldiging van kankercellen, maar stopt ook de aanmaak van nieuwe neuronen in hun hersenen."


دەستپێبکە 	 Doorgaan


تەماشای کلیپەکانم دەکرد لەسەر نێت تانەمم دەخوێندنەوە، و "هێی ، بۆچی دەلەرزێ؟" 	 Als ik online naar clips keek en commentaren las als: "Yo, waarom wiebelt ze?"


له کاتێکدا خۆتان به گه‌وره ده‌زانی له ئاستیدا شه‌و گاریشتان به باس و خواس و گاڵته پێکردنی ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌برده سه‌ر. 	 in jullie hoogmoed erover terwijl jullie 's nachts onzin uitkraamden."


وە لەوانەیە ئێستا بێت بە خەیاڵتاندا کە ئەوە بەختێکی باش ببوە ، .بەڵام وا نەبوو 	 Je zou kunnen denken dat het puur geluk was, maar dat was niet.


له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و نیشانه گه‌وره و گرنگانه‌دا، خوانه‌ناسان له گومان و دوودڵیدا ڕۆچوون و سه‌رگه‌رمی گه‌مه‌و یارین. 	 Zij blijven zelfs in twijfel doorspelen.


%S نەیتوانی پێوەکراوی گەڕان دابگرێت لە: \n%S 	 %S kon de zoekplug-in niet downloaden vanaf:\n%S


دەتوانن هەمووتان بۆ ساتێک هەستن؟ 	 Kunnen jullie allemaal even opstaan?


ئینجا لە کۆتاییشدا، ڕاکردن؟ 	 En dan tot slot, hoe zit het met lopen?


و وەک لەوانەیە ئێستا درکتان پێکردبێت، لە کۆتاییدا سەرکەوتن. 	 Jullie hebben waarschijnlijk al door dat ze het uiteindelijk wonnen.


لە تەمەنی ١٤ ساڵیدا، دەبێتە ،ژنی سێیەمی پیاوێکی تەمەن شەست ساڵی ،و لەو کاتەی تەمەنی ھەژدە ساڵ بوو .ژنێکی تەڵاقدراوی خاوەن ٣ منداڵ بوو 	 Op haar veertiende werd ze de derde vrouw van een 60-jarige man. Op haar achttiende was ze al een gescheiden moeder met drie kinderen.


ئەوەی شێواندبوی یادەوەرییەکانی ئەزمونەکەبو. 	 Het had de herinneringen aan de ervaring verknoeid.


خۆ ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکردن و سه‌رپێچی خوانه‌ناسانت زۆر لاسه‌خته، جا ئه‌گه‌ر ده‌توانیت تونێلێک له زه‌ویدا هه‌ڵبکه‌نیت یان په‌یژه‌یه‌ک به‌ئاسماندا هه‌ڵپه‌سێریت تا موعجیزه‌یه‌کیان بۆ پێش بهێنیت (بێ سووده ئه‌وانه هه‌ر باوه‌ڕت پێناکه‌ن) ئه‌گه‌ر خواش بیویستایه له‌سه‌ر هیدایه‌ت و ڕێبازی دروست، ئه‌وه کۆی ده‌کردنه‌وه (به‌مه‌رجێک خۆیان مه‌به‌ستیان بێت)، که‌واته له‌و که‌سانه مه‌به که شاره‌زانین. 	 Indien hun afkeer u grieft, indien gij een holte kondet opzoeken, waardoor gij tot het binnenste der aarde zoudt kunnen doordringen, of eene ladder, waardoor gij tot in den hemel zoudt kunnen opklimmen, om hun een teeken te kunnen toonen, dan zoudt gij het doen; doch uwe pogingen zouden vruchteloos zijn; want indien het Gode behaagde, zou hij hen allen in de ware richting kunnen leiden; wees dus geen der onwetenden.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو خه‌ڵکی به پێوه ده‌وه‌ستن له‌به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاری جیهانیاندا. 	 op de dag waarop de mensen voor de Heer der Werelden staan?


هه‌شت سه‌عات و نیو تا ده سه‌عات كار ده‌كه‌ین. 	 We werken acht-en-een-half tot negen uur per dag.


که باخه‌کانی به‌هه‌شتی_عه‌دنه_ بۆیان ڕازاوه‌ته‌وه، به شادیه‌وه ده‌چنه ناوی، هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌ر که‌سێك چاك و پاك و خواناسه له باووباپیران و هاوسه‌رانیان و نه‌وه‌کانیان، جا فریشته‌کان ده‌چن بۆ سه‌ردانیان له هه‌موو ده‌روازه‌کانه‌وه.... 	 Zij zullen ze binnengaan en ook die voorvaderen, echtgenotes en nakomelingen van hen die rechtschapen waren. En de engelen zullen bij hen door elke poort binnenkomen:


ته‌ماشاکه و سه‌رنج بده (له‌و نه‌فامانه) چۆن نموونه و بیانووت بۆ هێنایته‌وه، ئه‌وانه گومڕا بوون و ڕێگه‌یه‌ک نادۆزنه‌وه بۆ سه‌رزه‌نشت کردنت، یاخود بۆ ڕزگاری و ئاسووده‌یی دنیاو قیامه‌ت. 	 Zie wat zij nopens u denken; maar zij zijn verdwaald, en zullen nimmer, eene juiste gelegenheid hebben, om het licht te vinden,


پڕە لە میلۆدى جیاجیا 	 Het zit vol verschillende melodietjes.


یەکەم شت گوێمان لەوەبوو کە ناسراوە بە نکوڵیکردنی فەرمی. 	 Als eerste hoorden we een 'niet-samengetrokken ontkenning'.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه پێشتر په‌یمانمان له ئاده‌م وه‌رگرت (که نزیکی دره‌ختی قه‌ده‌غه کراو نه‌که‌وێت) که‌چی بیری چوو، به مه‌رجێک نه‌مانبینی پێشتر بڕیاری کردنی ئه‌و سه‌رپێچییه بدات. 	 En Wij hadden vroeger aan Adam opdracht gegeven maar hij vergat het; Wij vonden bij hem geen vastbeslotenheid.


ئایا مه‌گه‌ر فریشته‌کانمان به مێینه درووست کردووه و له‌و کاته‌دا ئه‌وان له‌وێ بوون؟! 	 Hebben wij ook de engelen van het vrouwelijke geslacht geschapen, en waren zij er getuigen van?


(باشه ئه‌ی هۆشمه‌نده‌کان) ئایا ئه‌و زاته‌ی ئه‌م هه‌موو دروستکراوه سه‌ر سوڕهێنه‌رانه‌ی به‌دیهێناوه، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که ناتوانێت هیچ به‌دی بهێنێت، ئایا ئه‌وه بۆ لێکی نادانه‌وه‌و یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Is Degene Die schept dan gelijk aan degene die niet schept? Zullen juilie je niet laten vemenen?


هه‌ر ئه‌م قورئانه مژده‌به‌خشه به‌ئیمانداران، ترسێنه‌ری کافرانه، که‌چی زۆربه‌ی موشریکان پشتیان تێکرد و به‌رهه‌ڵستیان کردو نایبیستن. 	 Brengende goede tijdingen, en bedreigingen aankondigende, maar het meerendeel hunner wendt zich af en luistert niet daarnaar.


هنده‌ک ژ هه‌وه دزانن کو یا بزه‌حمه‌ته. نه‌یا بسانه‌هی یه. یا بزه‌حمه‌ته ژیانا خوه بگوهوری. 	 Dat weten sommigen van jullie al. Dat het moeilijk is, het is niet makkelijk. Het is moeilijk om je leven te veranderen.


بۆیه کێشه‌یه‌کی سه‌ره‌کی ئه‌وه‌یه که‌ده‌بێ ڕۆبۆته‌کان لێکدانه‌وه بکه‌ن ئه‌گه‌رکرا سه‌ربه‌خۆبن به‌شێوه‌یه‌کی بنه‌ڕه‌تی هه‌تا بزانن که‌چۆن له‌خاڵی ئه‌ی بچن بۆ بی 	 Een fundamenteel probleem dat robots moeten oplossen om autonoom te zijn, is uitzoeken hoe ze van punt A naar punt B geraken.


ئه‌و (خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه) شتێك ده‌په‌رستن له جیاتی خوا، که هیچ جۆره ڕزق و ڕۆزیه‌کی ئه‌وانی به‌ده‌ست نیه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، ناشتوانن هیچ به‌ده‌ست بن!! 	 En zij dienen in plaats van God iets wat geen macht heeft om hen met iets uit de hemel en de aarde van levensbehoeften te voorzien. En zij zijn ook nergens toe in staat.


بەڕاستی بۆ گەشەکردنی کەسی خۆمم بەکارهێناوە و وێنەدانەوەی کەسی خۆم لەسەر ستراتیجی فێرکردن و ڕەوش ناسی و بەڕێوەبردنی پۆل، و ئەو ڕووە جیا جیایانەی پۆلەکان. 	 Ik gebruik dit voor mijn persoonlijke groei, mijn reflectie op de onderwijsstrategie en de methodologie, het leiden van de klas en verschillende aspecten van de klas.


بۆ لای فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی، که‌چی خه‌ڵکه‌که شوێن فه‌رمانی فیرعه‌ون که‌وتن، له‌کاتێکیشدا که کارو فه‌رمانی فیرعه‌ون هه‌رگیز ڕاست و دروست و ژیرانه نه‌بوو (به‌ڵکو سته‌مکار بوو خۆی به‌خوا ده‌دایه قه‌ڵه‌م)!... 	 naar Fir'aun en zijn raad van voornaamsten. Zij nu volgden het bevel op van Fir'aun, maar het bevel van Fir'aun was niet verstandig.


دره‌ختێکمان بۆ ڕواندوون که له کێوى طور له بیابانى سینا سه‌وز ده‌بێت که ڕۆن و چه‌ورى لێ ده‌رده‌هێنرێت و ئاماده‌یه بۆ که‌سانێك که ده‌یخۆن (مه‌به‌ست دره‌ختى زه‌یتونه که هه‌میشه سه‌وزه‌و ته‌مه‌ن درێژه‌و بێ ئه‌رکه‌و کالیسیۆم و ئا‌سن و فۆسفۆڕو ڤیتامینى جۆراو جۆرو پڕۆتینى تێدایه، گه‌لێك داوو ده‌رمانیشى لێ ده‌رده‌هێنرێت). 	 En wij deden voor u ook den boom oprijzen, die op den berg Sinaï ontsproot; die olie voorbrengt en een sap dat goed is voor hen die het eten.


ستیوارت براون: به  ڵێ ، باوه  ڕناکه  م ئه  وه  ڕاست بێت وه  پێم وایه  له  وانه  یه  به  هۆی ئه  وه  بێت که  ئاژه  ڵه  کان ئێمه  یان فێری ئه  وه  کردووه  	 SB: Ja, ik denk niet dat dat klopt, en ik denk dat omdat dieren dat ons geleerd hebben.


کاتێک خوا ئه‌وانی له خه‌ونتدا به‌که‌م نیشان ئه‌دایت، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانی به‌ژماره‌یه‌کی زۆر نیشانی بدایتایه ئه‌وه ئێوه لاواز ده‌بوون و تووشی نه‌هامه‌تی و کێشه ده‌بوون له باره‌ی جه‌نگ کردنه‌وه، به‌ڵام خوا به سه‌لامه‌تی و سه‌رکه‌وتوویی له‌و ترس و کێشه‌یه ڕزگاری کردن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته زانایه به‌هه‌رچی له‌ناو دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شار دراوه. 	 Herinner u, toen uw Heer den vijand in uwen slaap en weinig in getal aan u deed verschijnen; en indien hij u dien in grooten getale had doen verschijnen, zoudt gij den moed verloren en daarover getwist hebben, maar God behoedde u daarvoor; want hij kent de binnenste deelen van de borst der menschen.


ئەم ٨٤ گێگاتەنە گازەی کە بە ڕێگەی تۆڕباینەکانەوە کەم دەکرێنەوە بەهۆی بەرهەمهێنانی کارەبا لە لایەن پانکە هەوایەکانەوە بەرهەمدێت کە پێشتر ئەم کارەبایە بە ڕیگە کۆنە زیانبەخشەکان بەرهەم دەهات. 	 Die 84 gigaton van windturbines op het land, bijvoorbeeld, is het resultaat van elektriciteit van windmolenparken die anders zou zijn geproduceerd door kolen- of gasgestookte centrales.


بەشێوەیەک ڕۆشتم وەک وابێ بۆ ئاهەنگی دەرچوون بێت، و فڕێیان دامە ناو ستۆدیۆیەک و خستمیانە سەر کورسیەکی خولاوە. 	 Ik liep binnen in mijn mooiste baljurk. Ze schuiven me een studio in en zetten me op een draaiende stoel op wieltjes.


ئایا نه‌تبیستووه و نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی له ترسی مردن له ماڵ و شوێنه‌واریان ده‌رچوون، له‌کاتێکدا که هه‌زاره‌ها که‌سیش بوون، (ترسان له به‌ره‌نگار بوونه‌وه‌ی دوژمن)، خوایش فه‌رمووی پێیان: بمرن! (دوای ئه‌وه‌ی مردن) پاشان زیندووی کردنه‌وه (تا بزانن ڕاکردن و خۆشاردنه‌وه له جیهادو به‌ره‌نگار بوونه‌وه‌ی دوژمن مانای ڕزگار بوون له مردن نیه)، به‌ڕاستی خوا خاوه‌نی چاکه‌و به‌خشش و فه‌زڵی زۆره به‌سه‌ر خه‌ڵکییه‌وه (چاوپۆشی له که‌م ته‌رخه‌مییان ده‌کات و مۆڵه‌تیان ده‌دات)، هه‌رچه‌نده زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسی خوا ناکه‌ن و سپڵه‌ن. 	 God zeide tot hen: Sterft. Daarop wekte Hij hen weder op; want God is genadig voor de menschen, doch het grootste gedeelte hunner bedankt hem niet voor zijne weldaden.


بەڕاستی پاشەڕۆژم.... پاشەڕۆژم 	 Werkelijk waar - gedoemd!


ئاگاداری دووکەڵی ڕابردوو بە. 	 Pas op voor nostalgie.


هەسارە بەردییەکانی وەک زەوی زۆر ئاڵۆزترە لە ئەستێرەکانی تر چونکە فرەچەشنییەکی زۆر زیاتری هەموو ماددەکانی تێدایە. 	 Rotsachtige planeten zoals onze Aarde zijn aanzienlijk complexer dan de sterren omdat ze een veel grotere diversiteit van materialen bevatten.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵپه‌رستان) بڵێ: با هاناو هاوار ببه‌ن بۆ ئه‌و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا (ده‌یانپه‌رستن)!! (ئه‌وانه) خاوه‌نی بچوکتر له ئه‌تۆمێك نین نه له ئاسمانه‌کان، نه له زه‌ویدا، وه‌هیچ هاوبه‌شی و هاوکاریه‌کیشیان نیه تیایاندا، ده‌سه‌ڵاتی هیچ پشتیوانی و یارمه‌تیه‌کیشیان نیه. 	 Zij hebben geen greintje heerschappij in de hemelen, noch op de aarde. Zij hebben in geen van beide een aandeel en Hij heeft onder hen geen enkele helper."


له  وانه  یه  ئه  وه  ڕێکه  وتن بێت 	 Het zou overlapping in sex-partners kunnen zijn.


جه‌ماوه‌ر: من تواناى ژنه سەرسوڕهێنەرەکەم هه‌يه. 	 Publiek: Ik ben zo sterk als Wonder Woman.


ده‌مان ویست سود له یاساکانی (مۆر) وه‌ربگرین بۆ کۆنتڕۆڵ کردنی ئه‌لکترۆنی و به‌رنامه‌کان به‌ڕاستی ده‌مان ویست ئوتومبیله‌کانمان په‌یوه‌ندیداربن 	 We willen de Wet van Moore uitbuiten, met electronische aansturing en software, en we zouden onze auto zeker online willen hebben.


ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئێمه چاک ئاگادارین به‌وه‌ی که‌ده‌یڵێن و چۆن دژایه‌تی ئه‌م ڕاستی یه ده‌که‌ن!... خۆ تۆ زۆردارنیت به‌سه‌ریانه‌وه تا باوه‌ڕیان به‌سه‌ردا بسه‌پێنیت.. که‌واته‌تۆ ته‌نها ئه‌وه‌ت له‌سه‌ره‌که‌به‌قورئان یاداوه‌ریی ئه‌و که‌سانه‌بکه‌یت که‌له‌هه‌ڕه‌شه‌کانی ئێمه ده‌ترسن. 	 En jij (Moehammad) bent niet als een dwinger over hen aangesteld. Vermaan daarom met de Koran degenen die Mijn Waarschuwing vrezen.


هه‌زاره‌ها ساڵی دوورو درێژ و نه‌بڕاوه‌ی تێدا ده‌به‌نه‌سه‌ر... 	 Zij verblijven eeuwig daarin.


که‌به‌شێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان پۆله‌کان کۆنتڕۆڵ بکات 	 op een of andere manier zou doordringen tot in de klas.


کاتێک ئاگرێکی بینی (له گه‌ڕانه‌وه‌یدا بۆ میسر، له شه‌وێکی ساردا، له بیابانی سینادا) به‌خێزانکه‌ی وت: ئێوه لێره بن، به‌ڕاستی من ئاگرێکم به‌دی کردووه، (با برۆم) به‌ڵکو سه‌لکه بزوتێکتان بۆ بهێنم، یان که‌سێکم ده‌ست بکه‌وێت ڕێنموویم بکات. 	 Toen hij een vuur zag en tot zijn mensen zei: "Blijft staan, ik heb een vuur waargenomen, misschien zal ik jullie er een fakkel van brengen of bij het vuur een aanduiding van de goede richting vinden."


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی له‌ده‌ره‌وه‌ی ژووره‌کان بانگت ده‌که‌ن، ئه‌وانه‌زۆربه‌یان نه‌فامن و ژیری وه‌رناگرن (چونکه‌ره‌وشتی کۆمه‌ڵایه‌تی دروستیان له‌و بواره‌دا ڕه‌چاو نه‌کردووه).5. وَڵوْ ڕَنَّهُمْ ێَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِڵیْهِمْ ڵكَانَ خَیْرًا لَّهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ ڕَّحِیمٌ: خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌وانه‌خۆگربوونایه، تا ده‌چویته ده‌ره‌وه‌بۆ لایان، ئه‌وه‌چاکتر و ڕه‌واتر بوو بۆیان خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه، (ده‌کرێت ئه‌م چوار ئایه‌ته ڕێنموویی بێت بۆ سه‌رجه‌م ئیمانداران، تا ڕێزی پێشه‌واکانیان بگرن). 	 Voorwaar, degenen die naar jou (O Moehammad) roepen van buiten de kamers (van jou): de meesten van hen begrijpen (de onbeleefdheid) ervan niet.


با بۆ ساتێک بتانبەمە ناو ئەو ڕوانگەیەی لە جیهانەوە بە سەخترین ململانێ دادەنرێت یاخود بە مەحاڵترین ململانێ لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست 	 Laten we het dan nu eens hebben over wat overal beschouwd wordt als het moeilijkste conflict ter wereld, of het meest onmogelijke conflict: het Midden-Oosten.


وە من بە ڕاستی بڕوام وایە کە ئێمە دەبێت دەست بکەین بە بیر کردنەوە دەربارەی ئەوەی کە کامە هەسارەیەکی باشە وە کامە باش نیە. 	 En ik denk echt dat we moeten beginnen met nadenken over wat een goede, en wat geen goede planeet is.


لییستێک هه  یه  که  ناوی ئه  و ووڵاته  جیاوازانه  ی تیادایه  که  ده  توانن به  کاری بهێنن چه  ند ووڵاتێکی تریش ده  یانه  وێت بێنه  ناو لیسته  که  	 Er bestaat een lijst van de landen die het al hebben, en een paar andere zijn bijna zo ver.


کاتێک ڕووداوه‌سامناکه‌که‌پێش دێت... (مه‌به‌ست ڕۆژی قیامه‌ته) 	 Wanneer het aanstaande komt,


که‌واته‌هه‌ر خوایه خاوه‌نی دنیا وقیامه‌ت. (ئه‌ی بۆ هه‌وڵی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و زاته‌ناده‌ن؟!). 	 Dit en het volgende leven zijn Gods eigendom.


بەڵام ئەو ڕۆڵێکی هەستیاری بینی لە هەموو بەشەکانی هەڵمەتەکەدا، بە تایبەتی بەوەی کە گرنگی زۆری دا بە وێژە و پەروەردە. 	 Maar ze speelde een cruciale rol in elke fase van de strijd, met name door het benadrukken van geletterdheid en onderwijs.


و لەبەر ئەوەیە ئەمە بە تەواوی شتێکی باش نییە: چونکە لە سەرووی ٦٥ ساڵی، لە ژێر مەترسی توش بوون بە زەھایمەر، یان نەخۆشییەکانی ئیفلیجین بە ئاشکرا زیاد دەکەن. 	 Dat is niet alleen maar een goede zaak, omdat na je 65e je risico op het krijgen van Alzheimer of de ziekte van Parkinson exponentieel toeneemt.


چەند کالۆری لەو شەکرۆکەیەدا ھەیە؟ 	 Hoeveel calorieën zitten in dit koekje?


له‌وماوه‌یه‌دا هیچ ڕوونادات جگه‌له ده‌نگێکی گه‌وره‌ی کوتوپڕ نه‌بێت، جاده‌ستبه‌جێ هه‌موویان لای ئێمه ئاماده‌کراون. 	 Het is slechts één schreeuw en zij worden gezamenlijk bij Ons voorgeleid.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌رانمان پێش تۆ ڕه‌وانه کردووه، بۆ سه‌ر گه‌ل و هۆزو میلله‌تانی پێشوو. 	 En Wij hebben al voor jouw tijd [gezanten] gezonden naar de groeperingen van hen die er eertijds waren.


دەتوانین وشە بەکاربهێنین بۆ گەڕان بەناو داتا بەیسەکەماندا و کاتێک ئەوە دەکەین، دەبینین نزیکەی ملیۆنێک نوسراو هەیە لەسەر دووگیانی، بەڵام زۆر کەمتر هەیە لەسەر شیری دایک و شیردان. 	 We kunnen met sleutelwoorden in die database zoeken en als we dat doen, ontdekken we bijna een miljoen artikelen over zwangerschap, maar veel minder over moedermelk en borstvoeding.


ژن بده‌ن به پیاوانی بێ ژن و ئافره‌تانی بێوه‌ژن بده‌ن به‌شوو، هه‌روه‌ها ژن بده‌ن به به‌نده صاڵحه‌کانتان و که‌نیزه‌که کانیشتان بده‌ن به شوو ئه‌گه‌ر هه‌ژاریش بن، ئه‌وه خوا له فه‌زڵ و به‌خششی خۆی به‌هره‌وه‌ریان ده‌کات، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه فراوانگیرو زانایه. 	 En trouwt hen onder jullie die ongetrouwd zijn en de waarachtigen onder jullie slaven en slavinnen. Als zij arm zijn, zal Allah hen voorzien vanuit Zijn gunst.


بۆ خڕ نەبن؟ 	 Waarom niet rond?


مه  به  سته  که  لێره  دا ئه  وه  یه  ڕسته  یه  کی تاک بده  به  ده  سته  وه  تا بخوێنرێته  وه  که  ئاماده  بوان بتوانن لێی تێبگه  ن کاتێک هه  ست به  وون بوون ده  که  ن دوایی وێنه  یه  ک نیشان بده  ن تا ڕه  خنه  له  هه  سته  کانمان بگرن تێگه  یشتنێکی قوڵتر دروست بکات له  وه  ی که  شیکراوه  ته  وه  	 Het trucje is om één enkele, leesbare zin te gebruiken waar het publiek op kan terugvallen als ze de draad kwijt zijn, en om visueel materiaal te gebruiken dat aan onze andere zintuigen appelleert en een dieper begrip creëert van hetgeen beschreven wordt.


ئێمە یەکەم ڕێکخراوین پارەی نەخت دابین بکەین بۆ هەژاران. 	 We zijn de eerste organisatie die direct contant geld naar de armen stuurt.


ئه‌و نامه‌یه فریشته نزیکه به‌ڕێزه‌کانی لای خوا ده‌یکه‌نه‌وه‌و (به‌سه‌رسامی و خۆشیه‌وه سه‌رنجی چاکه و خواپه‌رستی چاکان ده‌ده‌ن و) شایه‌تی له‌سه‌ر ده‌ده‌ن. 	 waarvan zij die in de nabijheid [van God] zijn gebracht getuige zijn.


به‌ڕاستی هه‌ر بۆ خوایه خاوه‌نداریه‌تی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، ئه‌و خوایه ژیان ده‌به‌خشێت و مردنیش پێش ده‌هێنێت، هه‌رگیز جگه له خوا که‌ستان ده‌ست ناکه‌وێت که یارو یاوه‌رتان بێت و پشتیوانیتان لێ بکات. 	 Waarlijk aan God behoort de heerschappij van hemel en aarde; hij schenkt leven en hij doet sterven, en gij hebt geen schuts of helper naast God.


پەیام: {{message}} 	 Bericht: {{message}}


چی دەکەیت؟ پێتان دەڵێم چیم کرد و بۆ کردم. 	 Dus wat gaat u doen? Ik zal je vertellen wat ik gedaan heb en waarom ik het deed.


ئاشکرایە، ئە پرسیارە چییە دەیکەیت؟ 	 Uiteraard. Vanwaar de vraag?"


هه‌ر ئه‌ویش ده‌ممرێنێت و له‌وه‌ودواش زیندووم ده‌کاته‌وه... 	 Degene Die mij doet sterven en mi vervolgens doet leven.


چونکه کاتێک منداڵان ڕۆڵێک ده‌بینن له‌ڕاستیدا، ئه‌وان دوای شێوازی کۆمه‌ڵایه‌تی ده‌که‌ون که ئه‌وان له ئێمه‌وه فێربوون وه‌ک گه‌نچ 	 Want als kinderen een rol spelen, blijven ze vrij dicht bij sociale draaiboeken die ze hebben geleerd van ons volwassenen.


بۆ تێگەشتن گوێبگرە. 	 Luister om te begrijpen.


گفتوگۆ و (مجادلـة) مه‌که‌ن له‌گه‌ڵ خاوه‌نی کتێبه ئاسمانیه‌کاندا مه‌گه‌ر به‌جوانترین شێوه نه‌بێت، جگه له‌وانه‌یان که سته‌میان کردووه (ئه‌وه ڕه‌فتارتان له به‌رامبه‌ریانه‌وه ده‌بێت جیاواز بێت) پێشیان بڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه به‌وه‌ی بۆ ئێمه و ئێوه دابه‌زێنراوه، خوای ئێمه و خوای ئێوه ته‌نها یه‌کێکه، ئێمه فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و زاته‌ین. 	 Twist niet met hen die de schriften hebben ontvangen dan op de zachtste wijze, behalve met diegene van hen, welke zich slecht tegenover u gedragen, en zeg: Wij gelooven in de openbaring, welke ons werd nedergezonden en ook in hetgeen u werd nedergezonden. Onze God en uw God is één, en hem zijn wij onderworpen.


.بۆیە خستیانە کوخێکەوە لە کۆتایی گوندەکە 	 Daarom stopten ze haar uiteindelijk in een hut op het einde van het dorp;


(پێکەنین) "کەس نییە؟ باشە، بۆ دیارییەکەتان وەرناگرن و دانیشن. 	 (Gelach) "Niemand? Ok, neem je geschenk en ga zitten.


سوێند به گوفتاری پێغه‌مبه‌ر که وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌مانه قه‌وم و هۆزێکن، باوه‌ڕ ناهێنن بیرناکه‌نه‌وه. 	 En (Allah kent) zijn (Moehammad's) woorden: "O mijn Heer, voorwaar, zij zijn een volk dat niet gelooft."


هەندێک جار گرنگی زیاتری هەبووە کە لەکاتێکی گونجاوا بووە. 	 Soms was de timing belangrijker. De laatste twee, bedrijfsmodel en kapitaal, vond ik wel logisch.


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وانه له باخچه‌و باخاتی به‌هه‌شتدا ژیانی پڕ له کامه‌رانی و به‌خته‌وه‌ری و ئاسووده‌یی شاد ده‌کرێن. 	 Maar wat hen betreft die geloven en de deugdelijke daden doen, zij zullen in een hof verblijd worden.


ئه‌و زاته زانای نهێنی و شاراوه‌کانه، که‌سیش له نهێنی و شاراوه‌کانی ئاگادار ناکات. 	 Hij kent de geheimen der toekomst, en hij deelt zijne geheimen aan niemand mede.


ئه‌و گۆڕانکاری و ئه‌و جۆره شتانه لای خوای به‌ده‌سه‌ڵات گران نیه و زۆر ئاسانه. 	 Dat is voor God niet lastig.


هه‌رگيز له ڕه‌نگى سوورى ترافيكدا ناوه‌ستن. 	 Ze stoppen nooit voor het rode licht.


بەڵام كۆكردنەوەی كۆمەك كارێكی ئاسان نەبوو 	 Fondsen werven was niet makkelijk.


بیرنه‌كه‌ینه‌وه له ته‌كنه‌لۆجیا هه‌موو ،كێشه‌كانمان چاره‌سه‌ر ده‌كات به‌ڵام وه‌ك نیشانه‌یه‌ك بۆدیاریكردنی ،جۆری كێشه‌كه بیریلێبكه‌وه ده‌توانین به دروستی بیریان لێبكه‌ینه‌وه .و ده‌ست به ناسینیان بكه‌ین 	 We moeten stoppen met denken over technologie als een oplossing voor al onze problemen, maar ze zien als een gids voor wat die problemen werkelijk zijn, zodat we er op de juiste manier aan gaan denken en ze beginnen aan te pakken.


ئەمەش ،ئەمڕۆ، یەکەم جارە لە دەرکەوتنێکی گشتی دانی پێدادەنێم لەو گەشتەی تێیدا بووم. 	 Dit is vandaag de eerste keer dat ik ooit voor een publiek de reis die ik gemaakt heb, erken.


(ئافره‌تان) چاوپۆسییان لێده‌کرێت و قه‌یناکا باوانیان بیانبینن، یان کوڕه‌کانی خۆیان، یان براکانیان، یان برازاکانیان، یان خوشکه‌زاکانیان، یان ئه‌و ئافره‌تانه‌یان (که ئیشیان بۆ ده‌که‌ن له ماڵدا)، یان ئه‌وکه‌سانه‌ی که له ماڵه‌کانیاندا ده‌ژین، له خوا بترسن (ئه‌و سنوورانه‌ی که بۆی داناون مه‌یشکێنن)، بێگومان خوا شایه‌ته به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Het is geen zonde voor hen (vrouwen van de Profeet) om met hun vaders, hun zonen, hun broeders, de zonen van hun broeders, de zonen van hun zusters en hun vrouwen, en met de slavinnen waar zij over beschikken (om zonder gebruikmaking van een afscherming tot anderen te spreken). En vreest Allah.


کاتێک سەیری منداڵان دەکەین لە کاتی یاریکردندا کاتێک لێیان دەپرسین کە شتێکت بۆ رونبکەینەوە ئەوەی کە دەیکەن زنجیرەیەک تاقیکردنەوەیە 	 Als je kijkt naar de manier waarop kinderen spelen, als je hun vraagt iets uit te leggen, voeren ze in werkelijkheid een serie experimenten uit.


هه‌ندێکی تریش به‌کۆت و زنجیر به‌سترابوونه‌وه (تا نه‌توانن خراپه‌کاری ئه‌نجام بده‌ن). 	 En wij leverden hem anderen over, die geketend waren,


هەندێک جار هێندە قووڵ ئەبمەوە تیایا هەستکردن بە کات و شوێن لەدەست ئەیەم. 	 Soms raak ik zodanig in trans dat ik alle gevoel van tijd en plaats verlies.


نه‌که‌ن به‌قاڵه‌ی ده‌م و زمانتان بڵێن ئه‌مه حه‌ڵاڵه‌و ئه‌مه حه‌رامه، بۆ ئه‌وه‌ی درۆ به‌ناوی خواو ئاینی خواوه هه‌ڵبه‌ستن، (دیاری کردنی حه‌ڵاڵ و حه‌رام به‌ده‌ست ئێوه نیه، چونکه) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی درۆ بۆ خواو ئاینی خوا هه‌ڵده‌به‌ستن سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوو نابن. 	 En zegt niet door de leugen die jullie tongen beschrijven: "Dit is toegestaan en dat is verboden," om over Allah een leugen te verzinnen. Voorwaar, degenen die over Allah de leugen verzinnen zullen niet welslagen.


پێکه‌نین ئه‌وه جۆرێک له لێبورده‌یی هه‌بوو له‌ساڵی ١٩٤٠ 	 (Lachen) Eerder een 1940 look, met dat soort getuite lippen.


ئەوەی کە دەیزانین ئەوەیە کە ئەگەر ئاژەڵەکە چارەسەر بکەین بە بەکتریای نەخۆشکەر... بەکتریای نەخۆشکەری بەرهەڵستکار بۆ دەرمان وە لەهەمان کاتیشدا ئێمە گەردیلەکانی دژە هەستکردنی بە کۆمەڵی بەکتریاکانی پێدەدەین لەڕاستدا ، ئاژەڵەکە دەژی و نامرێت 	 Wat we nu weten is dat als we het dier behandelen met een pathogene bacterie — een stam die zeer resistent is — en het gelijktijdig ons antiquorumsensmolecuul geven, het dier in feite blijft leven.


ئا ئه‌وانه بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس و تاوانبارو گوناهکاره‌کانن. 	 Dat zijn zij, de ongelovigen, de overtreders.


ئێمەی مامۆستایان، دەزانین فێربوون بێزارکەرە. 	 We zijn allemaal leerkrachten. We weten dat leren niet leuk is.


ئەمە پڕۆسەی وەرگێڕانی ناوەڕۆکی ئێمەیە بۆ چەندین زمان. 	 Dit is ons proces voor vertalen en aanpassen van onze inhoud voor veel locales (talen).


(سته‌مکاران) وتیان: چوونیه‌که به‌لای ئێمه‌وه ئامۆژگاری کردبێت یانه‌تکردبێت؟!... 	 Zij zeiden: "Het maakt ons niet uit of jij ons aanspoort of niet behoort tot hen die aansporen.


نمونەیەک لەهەمان شت لەسەر پەنجە هەیە نیشانتان دەدات لەبنەڕەتدا لە چی دەچێت 	 Hier een voorbeeld van hetzelfde ding op een vinger. Zo ziet het eruit.


ئه‌وانه پیشانی یه‌کتر ده‌درێن، تاوانبارو گوناهکار ئاوات ده‌خوازێت که ئه‌گه‌ر بکرێت بۆ ده‌رباز بوونی خۆی له سزای ئه‌و ڕۆژه هه‌موو کوڕه‌کانی بکاته قوربانی خۆی!! 	 Zij kijken naar elkaar. De misdadiger zal wensen dat hij zich van de bestraffing van die Dag kan vrijkopen met zijn kinderen.


ئه‌م قورئانه له _لوح المحفوظ_ دا (که‌سه‌رچاوه‌ی قورئان و هه‌موو کتێبه‌کانی تری خوایه) پارێزراوه که زۆر به‌رزو به‌ڕێزه لامان و پڕه له دانایی. 	 En voorwaar, bij is bij Ons vastgelegd in de Moeder van de Schrift (Lauhoelmahfôezh), verheven en wijs.


نه‌که‌ن وه‌کو ئه‌و که‌سانه بن که خوایان فه‌رامۆش کرد، شوێنی به‌رنامه‌که‌ی نه‌که‌وتن، خوایش ئه‌وانی له بیر خۆیان برده‌وه، ئه‌وانه له سنوور ده‌رچوو تاوانباره‌کانن. 	 En weest niet als zij die God vergeten hebben en die Hij dan zichzelf vergeten liet; zij zijn het die verdorven zijn.


كه به هه‌ره‌مه‌كی له .به‌رنامه‌كان كۆیانده‌كه‌نه‌وه 	 Sommige lijken gewoon willekeurig samengesteld door software.


داخستن 	 Sluiten


تەنانەت شێوازی وتووێژی خەڵکیش لە سوڕێکی کورت مەودا دەبێت بۆ نمونە کاتێک بەرپرسەکەی مۆنتاگ کاپتن بیتی باس لە گۆڕانی کلتۆری کۆمەڵ دەکات فیلمەکە خێرابکە، مۆنتاگ، بەپەلە. کرتە؟ بڕوانە، چاو، ئێستا، لەپڕ، لێرە لەوێ،گورج،هەنگاو. سەرەوە، خوارەوە، ناوەوە، دەرەوە، بۆچی، چۆن،کێ، چی، لەکوێ، ئێ؟ ئا! 	 Zelfs de manier waarop mensen met elkaar praten wordt uitgehold -- zoals wanneer Montags baas Captain Beatty de versnelling van de massacultuur omschrijft: "Versnel de film, Montag. SNEL. KLIK? PIK? KIJK, OOK, NU, FLIK, HIER, DAAR, RAP, PAS, BOVEN, ONDER, IN, UIT, WAAROM, HOE, WIE, WAT, WAAR, HÈ?


،وە هەروەها، من زۆر سەربەرزم بەوەی کە "خاتوونێکی خەڵکی کۆستاریکا" کریستیانا چیگێرێف، ڕۆڵێکی یەکلاکەرەوەی بینی لە گفتوگۆکانی پاریس 	 Ook, en dit maakt me enorm trots, heeft een Costaricaanse vrouw, Christiana Figueres, een beslissende rol gespeeld bij de onderhandelingen voor het Parijse klimaatakkoord.


کەواتە چۆن زانستیانە لە "ڕاپ "دەکۆڵیتەوە؟ هاوپۆلەکانم وا دەزانن من شێت بووم 	 Dus hoe doe je dan wetenschappelijk onderzoek in rap? En mijn collega's maar denken dat ik gek ben,


کەواتە ئەو گۆشە نیگایەی تۆ هەڵی دەبژێریت بڕیار لەسەر هەمو ئەو شتانە دەدات کە دەیانبینیت 	 Dus het uitgangspunt dat je neemt bepaalt virtueel alles dat je zal zien.


هه‌روه‌ها به‌ڵێنی چه‌ندین ده‌ستکه‌وتی زۆری پێدان، که‌له‌ئاینده‌دا ده‌ستیان ده‌که‌وێت و وه‌ری ده‌گرن، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌سته به‌سه‌ر خوانه‌ناسه‌کانداو دانایه و ده‌زانێت چ کاتێک ئیمانداران سه‌ر ده‌خات. 	 en veel buit die zij zullen behalen. En God is machtig en wijs.


وە وابزانم ئێمە زۆر زیاتر لەو شتە دەبینین کە تیایدا ئێمە داتوانین شتێک پیشان بدەین لەسەر ئەوەی ئێمە کێین ئەو شتەی نوسیومانە، ئەوەی وتومانە، ئەوەی کردومانە 	 Ik denk dat we dat veel meer gaan zien. We kunnen reflecteren op wie we zijn door te bekijken wat we schreven en deden.


خەڵک ئەو شتانە ناکڕێت کە دروستی دەکەیت، هۆکاری دروست کردنەکەی دەکڕن 	 Mensen kopen niet wat je doet; ze kopen waarom je het doet.


به‌ڕاستی خوا له‌تکه‌ری ده‌نک و دانه‌وێڵه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی یپشکوێنێت و بڕوێت، زیندووش له مردوو ده‌رده‌هێنێت، ده‌رهێنه‌ری مردووشه له زیندوو، ئا ئه‌وه‌یه خوای په‌روه‌ردگارتان، جا ئیتر بۆ کوێ لاده‌درێن و بۆ کوێ وێڵ ده‌کرێن. 	 God is het die de zaadkorrels en de pitten laat kiemen; Hij laat het levende uit het dode voortkomen en Hij laat het dode uit het levende voortkomen. Dat is nu God en hoe worden jullie zo afgeleid?


ئا ئه‌وانه خۆیان ده‌سته‌وستان نه‌کردووه له زه‌ویداو له ده‌ستی خوا ده‌رچن، بێجگه له خوا هیچ په‌ناو یارمه‌تیده‌رێکیان نیه (که‌س فریایان ناکه‌وێت) و سزایان بۆ چه‌ند به‌رابه‌ر ده‌کرێت، ئه‌وانه له دنیادا ئه‌وه‌نده ڕقیان له حه‌ق و ڕێگه‌ی خوا بوو، ئه‌وانه نه‌یانده‌توانی گوێ بگرن و ڕاستی ببینن. 	 Zij zijn degenen die niet in staat zijm (om de bestraffing) in deze wereld te ontvluchten. En er zijn voor hen geen beschermers, en de bestraffing wordt voor hen vermeerderd.


بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ باشه ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا له‌شه‌وگاردا یان له ڕۆژگاردا یه‌خه‌ی پێگرتن، تاوانباران (به‌ته‌مای چین!) ئاخۆ بۆچی په‌له ده‌که‌ن؟! 	 Zeg: "Wat denken jullie, wanneer Zijn bestraffing tot jullie komt, in de nacht of overdag?" Waarom bespoedigen de misdadigers die dan?"


یەک دوو ساڵ زووتر .نزیکی یەک ملیۆن کەسی کوشت 	 Twee jaar daarvoor had er één meer dan een miljoen mensen gedood.


ئه‌وه‌ی تکایه‌کی باش بکات، خه‌ڵک هان بدات بۆ چاکه‌خوازی، (له نێوان خه‌ڵکدا هه‌وڵی ته‌بایی بدات)، ئه‌وه به‌شێک له‌و پاداشتی چاکه‌یه‌ی بۆ هه‌یه‌و له‌و خێره‌دا به‌شداره (که ڕۆڵی تیادا هه‌یه) هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش که تکایه‌کی خراپ ده‌کات و ڕۆڵێکی خراپ ده‌بینێت و هه‌وڵی فیتنه به‌رپا کردن ده‌دات و هانده‌رێتی، ئه‌وه ئه‌ویش به‌شێکی مسۆگه‌ری هه‌یه له سزاو لێپرسینه‌وه، خوایش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئاگاو چاودێره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 En wie een goede voorspraak schenkt: hem komt een aandeel daarin toe. En wie een slechte voorspraak geeft: hij draagt de last daarvan.


ئەو جۆرە شتانە بکە کە ئەزانیت ئاسانکاریت بۆ ئەکات بۆ ئەوەی بچیتە خەوێکی قوڵی خۆشەوە. 	 om de honingzware dauw van de sluimer te vinden.


ئەمە منداڵێکمان لایە -- کە وەک دەزانن ڕۆژی هەشت کەوچکی چا شەکر دەخۆن. 	 We hebben, één kind, hier, dat consumeert, je weet wel, acht eetlepels suiker per dag.


بەڵام لەڕاستیدا زۆربەی پێکهێنەرەکانی مێشک دەبینیت 	 Maar in feite zit daar veel structuur.


لەبری ئەوە بەردم گرتە ئوتومبیلی (دراوسێکەمان (پێکەنین .بەم کارە شۆڕشگێرانەیەم دڵخۆش نەبوون 	 In plaats daarvan stenigde ik de auto's van mijn buren. (Gelach) Ze waren niet blij met mijn vaderlandsliefde.


من دڵخۆشم کە پیاوی هەنگم نەوەک پیاوی شەمشەمەکوێرە چونکە پارە نیە بۆ لێکۆڵینەوە لە کێشەکانی شەمشەمەکوێرە 	 Ik ben blij dat ik een bijenman ben en geen vleermuisman, want er is geen geld om vleermuisproblemen te onderzoeken.


به‌کوشت چن، نه‌فرینیان لێ بێت، ئه‌وانه‌ی که چاڵیان هه‌ڵکه‌ند (بۆ ئیمانداران)... 	 Gevloekt zijn de meesters van den kuil.


خەڵک دەڵێن ئایا تۆ ناترسیت جارێکی تر هیچ سەرکەوتنێک بەدەست نەهێنیتەوە؟ 	 Mensen zeiden: "Ben je niet bang dat je nooit succes zult krijgen?


پاشان، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ بۆ که‌سانێك که گوناهو تاوانیان ئه‌نجامداوه به نه‌فامی، له‌وه‌ودوا په‌شیمان بونه‌ته‌وه و ته‌وبه‌یان کردووه‌و چاکسازیان ئه‌نجامداوه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ دوای ئه‌و ته‌وبه‌و چاکه‌کاریه زۆر لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Uw Heer zal genadig zijn omtrent dengenen die kwaad bedrijven door onwetendheid, en later berouw gevoelen en boete doen; waarlijk, voor hen zal uw Heer, na hun berouw, genadig en barmhartig zijn.


تەنها ئامێری مەتبەخ کە دۆزیمەوە بریتی بوو لە مقەست بۆ بڕینی کارتۆنەکان 	 Het enige keukengerei dat mijn personeel had, was een stanleymes.


پێویستە خۆت لە شەرم و شك لە خۆبوون ڕزگار بکەیت. 	 Je moet je over verlegenheid en zelftwijfel heenzetten.


سێبه‌ری دره‌خته جوانه‌کان به‌سه‌ر شوێنه خۆشه‌کانیاندا سه‌ری فرو هێناوه‌و لێکردنه‌وه‌ی میوه‌کانیش ئاسانه‌و ملکه‌چ کراوه. 	 De schaduwen der boomen zullen zich over hen uitspreiden, en de vruchten daarvan zullen laag nederkomen, zoodat die gemakkelijk zullen kunnen worden ingezameld.


له  وانه  یه  ئه  وان زۆرترین توش بوانیان هه  بووبێت له  جیهاندا 	 En ze waren waarschijnlijk het meest geïnfecteerde land ter wereld.


بە هەبوونی خواردنی خێرا ئەوە زۆر قورستر دەبێت. 	 je weet wel, is erg competitief. Ik heb hopen geheime documenten en overeenkomsten gelezen


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی ئه‌وانه‌ی کتێبتان بۆ ڕه‌وانه‌کراوه وه‌رن به‌ده‌م بانگه‌واز و به‌رنامه‌یه‌که‌وه که هاوبه‌ش و هاوسه‌نگه له نێوان ئێمه‌ش و ئێوه‌شدا (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه): جگه له (الله) که‌سی تر نه‌په‌رستین، هیچ جۆره هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار نه‌ده‌ین، هیچ لایه‌کمان لاکه‌ی ترمان (به‌پیرۆز و فه‌رمانڕه‌وا دانه‌نێین) له‌جیاتی ئه‌و زاته و نه‌یپه‌رستین (خۆ ئه‌گه‌ر له‌م بانگه‌وازدا) سه‌رپێچیان کردو گوێیان پێنه‌دا، ئه‌وه پێیان بڵێ: که ئێوه به‌شایه‌ت بن که ئێمه موسڵمانین و ملکه‌چی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارین. 	 Zeg: o gij! die de schrift hebt ontvangen, komt en laat ons de volgende vereeniging tusschen ons vinden: Laat ons slechts God vereeren, en geen schepsel met hem gelijk stellen, en dat geen van ons een ander, buiten God, als Heer erkenne en aanbidde. Weigeren zij dit, zeg dan: Wees getuige, dat wij trouwe geloovigen zijn.


بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌که‌ی، که‌چی خۆیان به‌گه‌وره زانی و قه‌ومێکی لووت به‌رز بوون 	 Naar Fir`aun en zijn vooraanstaanden. En zij waren hoogmoedig en zij waren een hooghartig volk.


سێربی 	 Oppersorbisch