ئه‌وه ئه‌و حاڵه‌ته‌یه که ڕێگا به‌و دوو دروست کراوه ده‌دات که گونجاندنه‌که بدۆزنه‌وه 	 En het is die toestand die maakt dat deze twee wezens het mogelijke kunnen verkennen.


ترسا و پەشۆکا، پەنەدۆرا بێهویانە هەوڵی دەدا بیانخاتەوە ناو سندوقەکە و زیندانییان بکات. 	 Doodsbang klauwde Pandora wanhopig in de lucht om hen terug in hun gevangenis te krijgen.


هێشتا ماوە. 	 Hou je vast.


ئه‌وانه‌ش که تاوان یان گوناهێک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، یاخود سته‌م له خۆیان ده‌که‌ن (دوایی به خۆیاندا دێنه‌وه‌و سزای) خوا دێته‌وه یادیان، ئه‌وسا داوای لێخۆشبوون ده‌که‌ن، جا کێ هه‌یه که له گوناهان خۆش ببێت جگه له خوا؟! هه‌روه‌ها له‌سه‌ر گوناهو تاوانیان به‌رده‌وام نابن، له کاتێکدا ده‌زانن (ئه‌وه تاوانه). 	 En degenen die, als zij een zedeloosheid begaan hebben, of zichzelf onrecht aangedaan hebben, daarna Allah gedenken en dan vergeving voor hun zonden vragen, en niemand vergeeft de zonden behalve Allah En zij volharden niet in wat zij deden, terwijl zij (het) weten.


پێیان ده‌وترێت: بچێژن ئه‌و به‌ڵایه‌ی که‌به‌سه‌ر خۆتان هێنا، ئه‌مه‌ئه‌و سزاو ئازاره‌یه که‌به‌گاڵته‌وه په‌له‌تان له‌پێشهاتنی ده‌کرد. 	 En men zal tot hen zeggen: Proeft uwe straf; dit is hetgeen gij verlangd hebt, dat verhaast zou worden.


ئه‌گه‌ر وه‌سوه‌سه‌یه‌کت له‌لایه‌ن شه‌یتانه‌وه بۆ پێشهات و ویستی له خشته‌ت به‌رێت و تووشی هه‌ڵه‌ت بکات، جا ئه‌وه تۆ په‌نا بگره به‌خواو پشت به‌و ببه‌سته، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌ر و زانایه. 	 En wanneer een influistering van de Satan jou ingefluisterd wordt, zoek dan je toevlucht bij Allah. Voorwaar, Hij is Alhorend, Alwetend.


ده‌توانین باشتربین له كه‌ره‌نتینه‌كردن و سنوورداركردنی گه‌شته‌كان، وپێویسته، به‌ڵام ئه‌وان ته‌نیا بژارده‌ی ئێمه نین، باشترین بژارده‌ی ئێمه نین بۆ مامه‌ڵه‌كردن له‌گه‌ڵ ئه‌و بارودۆخانه. 	 We kunnen quarantaines en reisbeperkingen beter regelen en dat moeten we ook. Maar het is niet onze enige optie en ook niet de beste optie om met deze situaties om te gaan.


بیخەرە سەر کراسەکەت، کراسەکەت تێک دەدات 	 Mors hem op je shirt en het is naar de vaantjes.


حاڵەتەکە بە حاڵەتێکی ئێکستەسی دەچوێنێت 	 En hij beschrijft het als een extatische toestand.


چ جۆرە تەکنەلۆژیایەکییان هەیە؟ 	 Wat is er op het gebied van technologie?


خوا ڕێنموویتان ده‌کات و فه‌رمانتان پێ ده‌دا ده‌رباره‌ی نه‌وه‌کانتان له بواری میراتی گرتندا (ئه‌ویش ئه‌وه‌یه) که به‌شی نێرینه‌یه‌کیان ئه‌ندازه‌ی به‌شی دوو مێینه‌یانه، خۆ ئه‌گه‌ر مناڵه‌کان ته‌نها ئافره‌ت بوون (دووان) و له دووان زیاتر بوون ئه‌وه دووبه‌ش له سێ به‌شی میراتیه‌که له‌وان به‌ش ده‌کرێت، خۆ ئه‌گه‌ر مردووه‌که ته‌نها کچێکی هه‌بوو ئه‌وه نیوه‌ی داراییه‌که‌ی ده‌درێتێ، شه‌شیه‌کیش ده‌درێت به‌هه‌ریه‌ک له دایک و باوکی ئه‌گه‌ر مردووه‌که منداڵی هه‌بوو، خۆ ئه‌گه‌ر مردووه‌که منداڵی نه‌بوو، ته‌نها دایک و باوکی هه‌بوو ئه‌وه دایکی سێیه‌کی ده‌بات و ئه‌وی تریشی بۆ باوکی ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر باوکی نه‌بوو دایک و براو خوشکی هه‌بوو شه‌شیه‌کی میرات بۆ دایکی ده‌بێت، ئه‌مانه هه‌مووی دوای وه‌سیه‌تێک که مردووه‌که کردوویه‌تی و دانه‌وه‌ی قه‌رزو قه‌رزاری ده‌بێت، ئێوه نازانن که باوانتان و نه‌وه‌کانتان نازانن کام لایان سوودی زیاتره بۆتان (له‌به‌رئه‌وه به‌گوێره‌ی فه‌رمانی خوا میراتی دابه‌ش بکه‌ن، ئابه‌م شێوه‌یه میراتی دابه‌ش کردن) فه‌رزه له‌سه‌رتان که په‌یڕه‌وی بکه‌ن چونکه له‌لایه‌ن خواوه دیاریکراوه، به‌ڕاستی خوایش هه‌میشه و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Als hij geen kinderen heeft en zijn ouders erven van hem dan is een derde voor zijn moeder, maar als hij broers heeft dan is een zesde voor zijn moeder. [Dit geldt] na[dat rekening gehouden is met] een [testamentaire] beschikking die hij heeft gemaakt of een schuld.


کاتێک ساردە، لەبەردەم یان لەسەر ماڵەکانمان ئاگردەکەینەوە. 	 Als het koud is maken we een vuurtje, voor het huis, of op het dak.


بەردەوامبە،ئەمڕۆ دەست بە دروستکردنی وتە بکە، بیاننێرن بۆ من، و منیش لەسەر هێڵی . "Wordnik"فەرهەنگەکەم دایدەنێم 	 Ga jullie gang, begin vandaag woorden te maken, stuur ze me op, en ik neem ze op in mijn online woordenboek, Wordnik.


ڕۆژێک دێت خوا هه‌مووانتان کۆده‌کاته‌وه، بۆ ڕۆژی کۆبوونه‌وه‌که، ئه‌وه ڕۆژی زیان باریه، جا ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ر بهێنێت به خواو کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بدات، ئه‌وه خوا چاوپۆشی ده‌کات له گوناهو هه‌ڵه‌کانی و ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌دا بۆ هه‌میشه‌و هه‌تا هه‌تایی، ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی گه‌وره‌و بێسنوور. 	 Op een zekeren dag zal hij u verzamelen; zijnde de dag der algemeene verzameling; dit zal de dag der wederzijdsche teleurstelling zijn. En hij die in God gelooft, en doen zal wat recht is, dien zal hij van zijne slechte daden zuiveren, en hij zal hem in tuinen leiden, waaronder rivieren stroomen om daarin voor eeuwig te verblijven.


به‌ڕاستی ئه‌و شتانه‌ی كه له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌ستن ته‌نها بت و په‌یكه‌رن، ئێوه بوختان و شتی نابه‌جێ دروست ده‌كه‌ن، بێگومان ئه‌و شتانه‌ی كه له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن خاوه‌نی هیچ ڕزق و ڕۆزیه‌ك نین بۆ ئێوه، كه‌واته هه‌ر داوای ڕزق و ڕۆزی له خوا بكه‌ن، هه‌ر ئه‌ویش بپه‌رستن، هه‌ر سوپاسگوزاری ئه‌و بن، بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Voorwaar, degenen die jullie naast Allah aanbidden hebben geen macht om jullie van levensonderhoud te voorzien. Zoekt daarom de levensvoorziening bij Allah en aanbidt Hem, en weest Hem dankbaar, tot Hem worden jullie teruggebracht.


بێگومان بۆ ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌و دادگاییه‌کی ڕه‌وا. 	 voor de dag van de schifting.


که‌واته تۆ ئیتر چاوه‌ڕێی پێش هاتنی به‌ڵێنه‌کانی ئێمه بکه له دنیا و قیامه‌تدا، چونکه بێگومان ئه‌وانیش چاوه‌ڕێن!! 	 Wacht daarom: voorwaar, zij wachten (op hun bestraffing).


ئەگەر ئەوانە ئیشێکیان پێناکرێت، خۆ دەتوانین ڕەفەیەکیان پێدا داکوتین، ئەوە نیشاندانی بەرهەمەکانمە بە هەموو موشتەریەکان 	 Als ze niet goed zijn, maak er planken aan, zoals ik deed. En dat toont al mijn klanten mijn producten.


ئەوانەی خەمۆکییان هەبووە بە ڕێژەی ،لە سەدا ١٠ وردبوون لە ژماردنەکەیاندا ئەوانەشی خەمۆکییان نەبوو ١٥ بۆ ٢٠ ئەوەنەی ئەو ژمارەیەی -- جانەوەرە بچووکانەیان وت (پێکەنین) .کە لە ڕاستیا کوشتبوویانن لە یاریەکەدا 	 De depressieve groep had het meestal juist op 10% na. De depressieve groep had het meestal juist op 10% na. De niet-depressieve mensen schatten tussen 15 en 20 keer zo veel monstertjes — (gelach) — als ze er eigenlijk hadden gedood.


بێگومان ئه‌م یادخستنه‌وانه له په‌ڕاوه دێرینه‌کانیشدا باسکراوه. 	 Dit staat al in de eerdere bladen,


وانەی ژمارە چوار: لە هەموو ئاستەکان پێویستت بە پاڵەوانە. لە خوێندگارەکانەوە بۆ بەرێوبەرێکی بازرگانی و کەسە ناودارەکان 	 Les nummer vier: je hebt kampioenen nodig op alle niveaus van de samenleving, van studenten tot commercieel managers tot beroemdheden.


لە مێشکماندا، هەموو ئاژەڵەکانیش وادەکەن وابزانم هەر یەکەمان ئامرازی جیاواز بەکاردەهێننین 	 Alle diersoorten doen dat, maar allemaal doen ze het iets anders.


سەد ساڵی داهاتووی بنیاتنانی بناغە بەڕێوەیە و ئەمجارەیان جیاواز دەبێت بەهۆی ئەمەوە -- بەهۆی پەیوەندی ئاڕاڕاستەوخۆی نێوان کەسەکەی شتەکە درووست دەکات و کەسەکەی شتەکانی بەدڵە. 	 De volgende 100 jaar infrastructuur komt er aan. En dit keer wordt het anders door deze ontwikkelingen, door de directe verbinding tussen de persoon die iets creëert en de persoon die dat mooi vindt.


ته‌ماشاکردنە مێژووییه‌که‌ی، که له‌ناو میدیادا دیاره بۆمن له‌وه ده‌چێت، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه -- له‌لایه‌نی پچڕاندنیه‌وه ته‌ماشای بکه که زۆربه‌ی ژیانی ئه‌و پڕۆگرام کراو بوو 	 En kijkend naar zijn geschiedenis, die veel in de media was, lijkt het mij -- kijkend vanuit het oogpunt van een psychiater -- dat een groot deel van zijn leven was voorgeprogrammeerd.


به‌ڕاستی تاوانبارو تاوانکاران له‌گومڕایی و شێتیه‌کی زۆردا ڕۆچوون 	 De boosdoeners verkeren in dwaling en zijn waanzinnig.


به‌وانه‌ش که په‌یامه ئاسمانیه‌کان ده‌گه‌یه‌نن به پێغه‌مبه‌ران و به‌سه‌ریاندا ده‌یخوێننه‌وه. 	 en een vermaning voorlezenden!


ئەگەر بتەوێ زەنگ بۆ ئەو کەسە لێ بدەیت کە پێشتر زەنگت بۆ لێداوە 	 je laatst gebelde nummer wilt herhalen,


کەواتە کە تۆ دەچیتە فرۆکەکەوە ، تۆ بە بەردەوامی دەفریت لە دوای ٢٠ خولەک فێرکەرانی بازدان فەرمانەکانت پێ رادەگەێنن 	 Dus je stapt in het vliegtuig, je vliegt, en na twintig minuten in de lucht krijg je bevelen van de instructeurs.


له‌ولاشه‌وه ڕوخسارانێکی تر ناسک و ڕووخۆش و گه‌شاوه و ڕووناکن. 	 Er zijn gezichten die op die Dag verheugd zijn.


یەکێک لە یەکەمین دێڕەکانی شیعر کە لەبیرمە نوسیبێتم وەڵامێک بو بۆ ئەو جیهانەی کە دەیویست رقم لە خۆم بێت 	 Eén van de eerste regels poëzie die ik schreef, was een antwoord op een wereld die me vroeg mezelf te haten.


بەشێک لەم پەڕەیە پارێزراو نیە (وەک وێنەکان). 	 Onderdelen van deze pagina zijn niet beveiligd (zoals afbeeldingen).


شاردنەوەی خۆکار لە توڵامراز 	 Automatisch verbergen in werkbalk


هه‌روه‌ها چاک ڕه‌فتارو جوان ڕه‌فتار بوو له‌گه‌ڵ باوک و دایکیدا، وه‌نه‌بێت ئه‌و که‌سێکی دڵره‌ق و یاخی و ناله‌بار بوو بێت. 	 En hij was goed voor zijn ouders en hij was niet arrogant en ongehoorzaam.


ئه‌وسا خوا فه‌رمووی: ئه‌ی ئیبلیس ئه‌وه بۆ له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا نیت؟! 	 Hij zei: "O Iblies, wat heb je dat jij niet behoort bij hen die zich eerbiedig neerbuigen?"


.کاتێک سەرەتا لەسەرم کرد، دڵخۆش بووم 	 Eerst was ik verheugd om hem te dragen.


ئینجا ڕوو به‌هاوه‌ڵگه‌ران ده‌فه‌رموێت: ئایا ڕه‌وایه خوا ئێوه‌ی هه‌ڵبژاردبێت تا کوڕتان پێ ببه‌خشێت و خۆی فریشته‌کانی هه‌ڵبژاردبێت تا بیانکات به‌کچی خۆی؟ (ئه‌م بیرو باوه‌ڕه پووچ و بێ سه‌روبنانه که‌ی ڕه‌وایه، مه‌گه‌ر کوڕو کچ هه‌ر خوا نایانبه‌خشێت؟)، به‌ڕاستی ئێوه قسه‌و گوفتارێکی نابه‌جێ و گه‌وره و ناقۆڵا ده‌که‌ن. 	 Heeft uw Heer u bij voorkeur zonen geschonken, en voor zich zelven dochters onder de engelen gekozen? Door dit uit te spreken zegt gij eene godslastering.


سوێند به ئاسمان و ئه‌و ئه‌ستێرانه‌ی به‌شه‌ودا ده‌رده‌که‌ون. 	 Bij de hemel en de nachtster!


به‌و ڕۆژه‌ی که به‌ڵێن دراوه پێش بێت (واته ڕۆژی قیامه‌ت)... 	 Bij den beloofden dag des oordeels.


نه‌خێر، ئه‌وانه بیر ناکه‌نه‌وه، به‌ڵکو سه‌ر لێشێواوه‌کان له جیاتی خوا شتی تریان کردووه به تکاکاری خۆیان؟! پێیان بڵێ: باشه، ئه‌گه‌ر هیچیشیان به‌ده‌ست نه‌بێت و هه‌ست و شعوریشیان نه‌بێت، (هه‌ر ده‌یانکه‌نه تکاکار وبه‌ته‌مان شتێکتان بۆ بکه‌ن؟). 	 Nemen zij buiten Allah voorsprekers? Zeg: "Ook al hebben zij geen enkele machten kunnen zij niet nadenken?"


لە ئاماردا ، لە سەدا حەفتاو چواری ژنان ووتویانە لەبار چوندا هەستان وابووە ، کەبە چۆرێک شکستی ئەوان بووە ، کە زۆر ناخۆشە 	 In een enquête zeiden 74 procent van de vrouwen dat ze vonden dat de miskraam deels hun fout was, wat vreselijk is.


زۆر باشبوون لەو کارەیا. 	 Ze waren er erg goed in.


زوزان ئه  مه  كێشه  یه  كی بچوكه  كه  كه  وتوویته  ناوی 	 "Nou, Susan, je hebt je weer mooi in de nesten gewerkt."


یارمەتی بۆ ئەندازیاری، بیرکاری و زانست -- پەروەردە بە گشتی -- گەشەی کرد. 	 Ondersteuning voor toegepaste wetenschappen, wiskunde en wetenschap of opvoeding in het algemeen namen in extreme mate toe.


.ئافەریدەی خۆڵەمێشیمان کاڵ دەکرد 	 Wij zijn bleke, grauwe wezens.


ئه‌و سه‌رکه‌وتن و پشتیوانیه بۆ ئێوه‌ی ئیمانداره، دڵنیاش بن که خوا ڕیسواکه‌ری پیلانی بێ باوه‌ڕانه. 	 Dit geschiedde opdat God de listen der ongeloovigen mocht verijdelen.


لەکاتێکدا هۆکاری سەرەکی خەمۆکی ناڕوونە، توێژینەوەکان پێشنیاردەکەن زۆرینەی ئەوانەی نەخۆشی مێشکیان هەیە، بە لایەنی کەمەوە بەشێک، بۆ ناهاوسەنگی کیمیایی لە مێشکدا، یان نەخۆشیە بۆماوەیەکان دەگەڕێتەوە. 	 De precieze oorzaak van depressie is niet duidelijk, onderzoek toont aan dat de meeste psychische stoornissen ontstaan, ten minste deels, door een chemische disbalans in de hersenen, en/of een onderliggende genetische aanleg.


ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و ئه‌م هه‌موو شتانه‌ی نێوانمان دروست نه‌کردووه، ته‌نها له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی نه‌بێت، بۆ کاتێکی دیاریکراویش، که‌چی بێ باوه‌ڕان پشت هه‌ڵده‌که‌ن له‌و ئاگاداری و بێدارکردنه‌وه‌یه 	 Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is slechts in waarheid en voor een vastgestelde termijn geschapen, maar zij die ongelovig zijn wenden zich af van dat waarmee zij gewaarschuwd worden.


[پێکەنی هیوادارم ڕۆژێک، هەلێکم بۆ بڕەخسێ چیرۆکەکان بۆ هەموو ئافرەتانی تر و ئافرەتانی وڵاتەکەم بگێڕمەوە، 	 Rambo' in Gaza. (Gelach) Ik hoop dat ik op een dag de kans krijg verhalen van andere vrouwen te vertellen, van alle andere geweldige vrouwen die ik ken in mijn land.


(ئه‌وسا ده‌سه‌ڵاتداران) وتیان: ئه‌ی نوح ئه‌گه‌ر کۆڵ نه‌ده‌یت و کۆتای به‌م باسانه نه‌هێنیت، به‌ڕاستی له ڕه‌جم کراوان ده‌بیت و (به‌رد بارانت ده‌که‌ین). 	 Zij zeiden: "Als jij niet ophoudt, Noeh, dan behoor jij bij hen die gestenigd worden."


پێیان ده‌وترێت: فه‌رموون بچنه ناوی به سه‌لامه‌تی و سه‌لامتان له‌سه‌ر بێت، ژیانی پر له ئاسووده‌یی تیادا به‌رنه سه‌ر. 	 (Tegen hen wordt gezegd:) "Treedt deze binnen in vrede en veiligheid."


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) ئه‌و شارو ناوچانه هه‌ندێک له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاته‌کانیان بۆ ده‌گێڕینه‌وه، سوێند به‌خوا بێگومان پێغه‌مبه‌رانیان بۆ هات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها موعجیزه‌دا، ئیتر وه‌نه‌بێت ئه‌وانه باوه‌ڕیان هێنابێت به‌وه‌ی که پێشتر بڕوایان پێی نه‌بوو، ئا به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵی بێ باوه‌ڕاندا. 	 En voorzeker, hun Profeten waren tot hen gekomen met de duidelijke bewijzen. Maar zij waren niet zo dat zij geloofden in wat zij voorheen loochenden.


دوورگەکانی نۆرفۆڵک 	 Norfolkeiland


له نیشانه و به‌ڵگه‌کانی ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگار شه‌و و ڕۆژ و خۆر و مانگه، هه‌رگیز نه‌که‌ن سوژده بۆ خۆر، یان مانگ ببه‌ن، به‌ڵکو سوژده ته‌نها بۆ ئه‌و خوایه ببه‌ن که دروستی کردوون، ئه‌گه‌ر ئێوه خۆتان به به‌نده‌ی ڕاسته‌قینه‌ی ئه‌و ده‌زانن و هه‌ر ئه‌و ده‌په‌رستن. 	 Tot Zijn tekenen behoren de nacht en de dag en de zon en de maan. Buigt niet eerbiedig neer voor de zon en de maan, maar buigt eerbiedig neer voor God die hen geschapen heeft, als Hij het is die jullie dienen.


به‌ڕاستی - یونس - یش له پێغه‌مبه‌رانه. 	 Ook Joenoes behoorde tot de gezondenen.


خۆمان چاک ده  که  ین وه  ک ئه  وه  ی بیرۆکه  مان هه  بێت 	 We bewerken onszelf wanneer we nieuwe ideeën hebben.


ئه‌وانه‌ش که ده‌به‌خشن له زه‌کات و خێر دڵیان ده‌ترسێت، نه‌وه‌کو لێیان وه‌رنه‌گیرێت، چونکه ئه‌وانه بێگومانن که بۆ لای په‌روه‌ردگاریان ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Die aalmoezen geven, en wier harten van vrees zijn doordrongen, omdat zij eens tot hunnen Heer moeten terugkeeren.


بەلێ پا چ سەرنجڕاکێشە د چیروکا من دا یا من نوکە گوتی؟ 	 Wat is er interessant aan dit verhaal?


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی (عاده‌تی مانگانه‌ی ئافره‌ت) پێیان بڵێ: ئه‌وه ئازارو زه‌ره‌ره، که‌وابوو خۆتان به دوور بگرن له هاوسه‌ره‌کانتان که له‌و حاڵه‌ته‌دا بن و نزیکیان مه‌که‌ون تا پاک ده‌بنه‌وه، جاکاتێک پاک و خاوێن بوونه‌وه‌و خۆیان شت بچنه لایان، به‌و شێوه‌یه‌ی که خوا فه‌رمانی داوه، به‌ڕاستی خوا ته‌وبه‌کاران و پاکانی خۆشده‌وێت (ئه‌وانه‌ی ڕواڵه‌ت و ناوه‌ڕۆکیان پاکه). 	 Scheidt u daarom gedurende de maandelijksche reiniging van de vrouwen af; komt haar niet nabij, tot zij gereinigd zullen zijn. Maar als zij gereinigd zijn, gaat dan tot haar, zoo als God u heeft bevolen.


خەریکە دەڕۆم. 	 Weet je wat?


یارمەتی دبە بگەین بە { NUMBER($hours) } کاژێر لە زمانی { $language } لە ڕێگای ئامانجی شەخسی 	 Help mee { NUMBER($hours) } uren in het { $language } te bereiken met een persoonlijke doelstelling


جا ئیتر ته‌ماشابکه سه‌رنج بده، سه‌رئه‌نجامی بێدارکراوه‌کان چی بوو (چۆن به دۆزه‌خ پاداشت درانه‌وه!) 	 Maar zie hoe ellendig het einde was van degenen, die gewaarschuwd werden.


هیچ بەدی ناکرێت جگە لە بۆنی دووکەڵ نەبێت کە ئەیبات بەرەوماڵە سوتاوەکە لەوێ منداڵێک دەبینێت کە هەموو شتێکی لە کیس چووە لە ناو ئەو ئاگرە تۆش ئەوتەوێت بزانێت کە ئەتوانیت ڕزگاری بکەین 	 Je speurt naar rook om die te volgen naar een brandend huis, waar je de jongen vindt die alles verloor, om te trachten hem te redden.


لە ڕووی چەندایەتیەوە خۆراکێکی تەندروستە، بە تایبەت تا چەند گۆشت بەکاردێت. 	 Het is een gezond dieet in termen van hoeveel we eten, en dan met name hoeveel vlees we eten.


دەگەڕێت بۆ زمانی زیاتر... 	 Zoeken naar talen…


(دوای ماوه‌یه‌ك) له‌وپه‌ڕی شاره‌وه پیاوێكی (ئیماندار كه له خزمانی فیرعه‌ون بوو) به په‌له هات و وتی: ئه‌ی موسا (فریای خۆت بكه‌وه) به‌ڕاستی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون دانیشتوون و نه‌خشه ده‌كێشن تا بتكوژن، تا زووه ده‌رچۆ و ئێره به‌جێ بهێڵه، بێگومان من له دڵسۆزانم بۆ تۆ. 	 Een zeker man kwam uit een ander deel der stad haastig aanloopen en zeide: O Mozes! waarlijk, de overheden beraadslagen nopens u, om u ter dood te brengen. Vertrek dus: waarlijk, ik raad u wel.


ئه‌وانه‌ی که له‌سه‌ر نوێژه‌کانیان به‌رده‌وامن. 	 Degenen die hun shalât blijven onderhouden.


.چوونە قوتابخانە لە کچان قەدەغە کرا 	 Meisjes werden niet langer op scholen toegelaten.


بەڵام دواتر، پرۆژەیەکی نوێ دەستیپێکرد. 	 Maar dan is er een nieuw project.


وەک ئەوەی ئەوەی لێرەدا دەردەکەوێت، لەسەرەوە سەیری وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا بکەن. زۆر لە خێو دەچێت، وانیە؟ 	 en het glijdt hier over de VS. Bijna als een geest, niet?


ئەوان وەک وایە بڵێن '' کاتژمێر هەشت زۆر دڕەنگە بۆ من، بەڵام ئاساییە، دەتوانم یاریەکی تێنس بکەم هەروەها هەندێ تەلەفۆنی کۆنگرەو کاتژمێر هەشت دەتبینم '' 	 ", dan zeggen ze allicht: "Acht uur is te laat voor mij, maar dat is OK, ik kan eerst tennissen, en een paar telefoonconferenties doen en je om acht uur zien."


په‌روه‌ردگارت ده‌ستبه‌رداری تۆ نه‌بووه‌و وازی له تۆ نه‌هێناوه‌و خه‌شمی لێ نه‌گرتوویت (ماوه‌یه‌ك وه‌حی نه‌هات بۆ پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم کافرانی قوڕه‌یش وتیان، په‌روه‌ردگاری محمد وازی لێ هێناوه، ئیتر خوای گه‌وره به‌درۆی خسته‌وه). 	 Uw Heer heeft u niet vergeten, en haat u niet.


ئێمه پێغه‌مبه‌ران ته‌نها به‌مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ر نه‌بێت نانێرین که‌چی ئه‌وانه‌ی کافرو بێ باوه‌ڕ بوون هه‌ر موجاده‌له‌و ده‌مبازی ده‌که‌ن به به‌ڵگه‌ی پڕوپووچ، بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی به‌تاڵ بکه‌نه‌وه‌و بیترازێنن، هه‌روه‌ها نایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی من و ئه‌وه‌ی ئه‌وانی پێ هۆشیار کراوه‌ته‌وه کردویانه به‌گاڵته. 	 Wij zonden onze gezanten om goede tijdingen te brengen en te waarschuwen. Zij, die niet gelooven, twisten met ijdele bewijsgronden, om daardoor der waarheid hare uitwerking te ontnemen, en kiezen mijne teekenen en de waarschuwingen die hun werden gedaan, tot onderwerp hunner spotternijen.


باشە، گریمانەی پێنجەم هەیە 	 AG: Oké, daar gaat zijn vijfde hypothese.


ئەگەر بتوانین ئەو ئایکۆنە دەنگییەی لای ڕاستی بەشی خوارەوە لێبدەیت وەک نمونەیەک بۆ ئەوەی کە تۆمارمان کرد لەناو پشکنەرەکەدا میوزیک 	 Dat geluidspictogram rechts vanonder is een voorbeeld van wat werd opgenomen in de scanner. (Muziek)


بۆیە بە خێرایی چووە ناو خەڵک و ووتی '' من شتێکی زۆر سەرنج ڕاکێشم بۆ دەرکەوتووە: وا دیارە ئێمە دەتوانین تەنها چارەسەرە هەرزانەکە بەکاربهێنین و بەو شێوەیە دەتوانین ساڵانە ٣٠٠ ملیۆن دۆلار پاشەکەوت بکەین و دەتوانین ئەو بڕە پارەیە لە کۆمەڵێک شتی تردا سەرف بکەین بۆ مندالەکانمان . '' 	 Dus ging hij naar de mensen en zei: "Ik heb een prachtige ontdekking gedaan: blijkbaar kunnen we gewoon de goedkope en simpele oplossing gebruiken. Dat zou ons 300 miljoen dollar per jaar besparen, die we op een andere manier aan onze kinderen zouden kunnen besteden."


ئه‌و دووڕووانه ده‌ڵێن: سوێند به خوا ئه‌گه‌ر گه‌ڕاینه‌وه بۆ مه‌دینه (دیاره که به‌و حاڵه‌شه‌وه به‌شداری غه‌زایان کردووه، به ناچاری، یان بۆ ته‌ماع و ئاشووب نانه‌وه) ده‌بێت ئه‌وه‌ی که ده‌سه‌ڵاتدارو به‌ڕێز و پیاوماقووڵه، ئه‌وه ده‌ر بکات له شار که بێ ڕێزو بێ ده‌سه‌ڵاته، ئه دووڕووانه نازانن که: عیززه‌ت و ده‌سه‌ڵات و پایه‌داری هه‌ر شایسته‌ی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و ئیماندارانه. 	 Zij zeggen: "Als wij naar Medinah terugkeren, dan zal het sterke zeker het zwakke daaruit verdrijven." En alle macht behoort aan Allah en aan Zijn Boodschapper en aan de gelovigen, maar de huichelaars weten het niet.


و کریستاڵە ئاوە وردەکان هەن ئێستا سەیری هەموو جیهان بکە وەک دڵۆپێکی زۆر بچوکی بەستوی ئاوی خوێیی دێتە بەر چاو، ئەم دۆزینەوەی پێشنیار دەکات کە تەنها فریچکەکان نایەن لە پاکەتی ئاوی شل، بەڵام ئەو ئاوی شلە لە پەیوەندیە لەگەڵ بەرد. 	 En de kleine waterkristallen hier lijken nu voor de gehele wereld alsof het bevroren druppels zout water zijn. Het is een ontdekking die suggereert dat de uitbartstingen niet alleen uit inkepingen van vloeibaar water komen, maar dat het vloeibaar water ook in contact staat met stenen.


هەر کاتێک ڕۆژئاواییەکان دەهاتن بۆ گوندەکە ، ئەو کچەی دەشاردەوە 	 Telkens als er westerlingen in het dorp waren, verstopte ze haar.


گرەو دەکەم هەمووتان گوێبیستی ئەمە بووبن. 	 Ik wed dat velen van jullie er wel van hebben gehoord.


،بەڵام بە دڵنیاییەوە ،هەندێک بەم بیرۆکەیە زۆر قەڵس دەبن وە هەموویان دێن و پێتان دەڵێن ،کە جیهان پشتی بە نەوت بەستووە هەروەک کۆستاریکاش، بۆیە لە ڕاستیدا بژی. 	 Maar natuurlijk zit dit idee sommigen niet lekker. Ze zullen je vertellen dat de wereld vastzit aan olie, ook Costa Rica.


خۆ ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌وه به‌و ئایه‌ت و فه‌رمانانه به‌رزمان ده‌کرده‌وه، به‌ڵام ئه‌و خۆی چه‌سپان به‌زه‌ویه‌وه و (ده‌ستی کرد به‌دنیا په‌رستی و) شوێنی ئاره‌زووی خۆی که‌وت، جا نموونه‌ی (ئه‌و جۆره که‌سانه) وه‌کو نموونه‌ی سه‌گ وایه ئه‌گه‌ر ده‌ری بکه‌یت و پیایدا هه‌ڵبشاخێیت هه‌ناسه بڕکێیه‌تی (زمان ده‌رده‌کێشێت)، یاخود ئه‌گه‌ر وازی لێ بهێنیت ئه‌وه هه‌ر هه‌ناسه بڕکێیه‌تی، ئه‌وه نموونه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیوه و بڕوایان پێی نه‌بووه، که‌وابوو ئه‌م جۆره به‌سه‌رهاتانه بگێڕه‌ره‌وه بۆ ئه‌وه‌ی (دابچڵه‌کێن و) بیربکه‌نه‌وه. 	 Als je hem aanvalt dan laat hij zijn tong uit de bek hangen en laat je hem met rust, dan laat hij zijn tong uit de bek hangen. Daarop lijken de mensen die Onze tekenen loochenen.


نه‌خێر وانی یه، هه‌ركه‌س به‌ڕاستی خۆی بداته ده‌ست خواو له‌هه‌مان كاتدا چاكه‌كارو موسوڵمان بێت، ئه‌وه پاداشتی خۆی لای په‌روه‌ردگاری ده‌ست ده‌كه‌وێت و نه‌ترسیان ده‌بێت و نه‌غه‌م و په‌ژاره دایان ده‌گرێت. 	 Wie zich volledig in overgave wendt tot Allah en die een weldoener is, voor hem is zijn beloning bij zijn Heer. Green vrees zal over hen komen en zij zullen niet treuren.


بەدڵنیاییەوە چەند کەس لێرە کێشەی خەوتنیان هەیە ؟ 	 Hoeveel hier hebben slaapproblemen?


چونکه ئه‌وانه کاتی خۆی به‌ته‌مای ئه‌م ڕۆژه و لێپرسینه‌وه‌یه نه‌بوون، حه‌زیان له باسی نه‌ده‌کرد. 	 Zij verwachtten geen afrekening


جا تۆ ئه‌ی ئینسان چووزانیت ڕۆژی قیامه‌ت چیه و چۆنه؟! 	 En hoe kom jij te weten wat de oordeelsdag is?


تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) کاتێ به‌و که‌سه‌ی که (زید) ه‌و خوا نیعمه‌تی ئیمانی پێبه‌خشیوه، تۆش نیعمه‌تی ئازادیی و په‌روه‌رده‌ت له نزیکی خۆته‌وه پێداوه ده‌ڵێت: هاوسه‌ری خۆت بهێڵه‌ره‌وه لای خۆت که (زه‌ینه‌ب)ه، له خوا بترسه‌و (ته‌ڵاقی مه‌ده)، وه شتێک له دڵ و ده‌روونی خۆتدا ده‌شاریته‌وه که خوا ده‌یه‌وێت ئاشکرای بکات، له خه‌ڵکی ده‌ترسیت، (له‌به‌ر ئه‌وه) کاتێ که زه‌ید خواستی و بوو به هاوسه‌ری (پاشان ڕێک نه‌که‌وتن و جیابوونه‌وه‌و ته‌ڵاق که‌وه‌ته نێوانیان)، ئێمه (زه‌ینه‌ب)مان له تۆ ماره‌کرد، بۆ ئه‌وه‌ی هیچ جێپێلێژبوون و دڵته‌نگییه‌ک بۆ ئیمانداران دروست نه‌بێت، له هێنانی هاوسه‌رانی به‌ناو کوڕیان کاتێک که پێشتر هاوسه‌رو حه‌ڵالیان بوون، فه‌رمانی خواش ده‌بێت جێبه‌جێ بکرێت. 	 Toen jij tot hem, aan wie God weldaden geschonken heeft en aan wie jij weldaden geschonken hebt, zei: "Houd jouw vrouw bij je en vrees God" en jij in jezelf verborgen hield wat God toch openbaar zou maken en jij voor de mensen vreesde, hoewel het God met meer recht toekomt dat jij Hem vreest? Toen Zaid de omgang met haar had beëindigd, hebben Wij haar tot jouw echtgenote gemaakt, opdat er voor de gelovigen geen belemmering zou zijn met betrekking tot de echtgenotes van hun aangenomen zonen, als dezen de omgang met haar beëindigd hebben.


که‌مێک ماوه‌یان ده‌ده‌ین، تا تاوێک ڕابوێرن، پاشان ناچاریان ده‌کین که بچنه ناو سزای توندو سه‌خته‌وه. 	 Wij zullen hun deze wereld voor een korten tijd doen genieten; daarna zullen wij hen tot een strenge straf voeren.


هه‌ر ئه‌و خوایه زه‌وی بۆ ڕاخستوون (چۆنتان بوێت و بۆ چیتان بوێت به‌ده‌ستانه‌وه دێت) 	 God heeft de aarde als een voetkleed voor u uitgespreid.


واقیع پێویستە بە دیوێکا بشکێتەوە. 	 Realiteit moet wel iets zijn.


بەڵام سەیرکە لە ئەوروپا چی ڕوویدا دوای ڕەشە مەرگیەکە: کرێکان زیاد بوون، چاکسازی زەوی، داهێنانی تەکنەلۆژیا، لە دایکبوونی چینی ناوەڕاست؛ و دوای ئەمە، پێشکەوتنی بزوتنەوەی کۆمەڵایەتی وەکو ڕینێسانس، و دوای هۆشیاریەکە. 	 Maar kijk wat er in Europa gebeurde na de pest: loonsverhogingen, landhervormingen, technologische vernieuwingen, de geboorte van de middenklasse. En daarna kwamen op de toekomst gerichte sociale bewegingen zoals de Renaissance, en later de Verlichting.


ڕیژەی فێر بووەکان گەیشتە پەنجا کەس کە هەمان ڕیژەی فێربووی قوتابخانە بەناوبانگەکانی نیو دەلهی بوو لەژێر دەستی مامۆستای مەشق پێکراوی تەکنەلۆژیای ژیانی 	 De scores gingen naar 50, dat is wat de deftige scholen van New Delhi, met een daartoe opgeleide leerkracht biotechnologie behaalden.


موسا وتی: په‌روه‌ردگارم خۆی چاك ده‌زانێت كه كێ له‌لایه‌ن ئه‌وه‌وه به‌رنامه‌ی هیدایه‌تی هێناوه، سه‌ره‌نجامیش به‌هه‌شت بۆ كێ ده‌بێت، به‌ڕاستی سته‌مكاران سه‌رفراز نابن. 	 En Môesa zei: "Mijn Heer weet het beste wie met de Leiding van Zijn Zijde kwam en voor wie (het Paradijs) het einde van het huis (van deze wereld) is. Voorwaar, de onrechtvaardigen zullen niet welslagen."


ئا ئه‌و خوایه زانایه به نهێنی و ئاشکراکان، له هه‌مان کاتدا خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات و میهره‌بانیشه. 	 Dat is de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, de Almachtige, de Meest Barmhartige.


پێش زۆر نەشتەرگەری بڕێک دژەبەکتریای ڕێگەگر لە هەوکردن دەدرێت 	 Veel operaties worden voorafgegaan door antibiotica als voorzorg.


بیر ئەکەیتەوە کە ڕاگەیاندنەکان و هەر یەکێک لە سەرکردەکانمان تەنیا بیر لەو شتە ئەکەنەوە، بەڵام هەرگیز باسیشی ناکەن. 	 Je zou denken dat de media en al onze leiders het nergens anders over zouden hebben, maar ze noemen het niet eens.


ئەم کاریکاتێرە مانایەکی زۆر دەبەخشێت ئەمە باسی ژیان دەکات لەم ساتەدا و رەنگە باس لەوە بکات کە شتەکان بە هێواشێ ئەنجام بدەین بەڵام ئەو مانایەی دەیبەخشێت ئەوەیە کە کاتێ تۆ یەک شت هەڵدەبژێریت هەڵبژاردنەکەت ئەوەیە کە شتەکانی تر هەڵنەبژێریت. شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت ئەمەش وا لە بژاردەکەی تۆ دەکەن کە کەمتر سەرنجڕاكێش دەرکەوێت سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بوم من بە زۆری جینز لەبەر دەکەم جاران جینز یەک شێوازی هەبو و کە لە پێت دەکرد پڕ بە بەرت بو و زۆریش ناڕەحەت بون ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر لەبەرت بکردایە و چەند جارێکی زۆر بتشتۆردایە ئینجا باش دەبون جارێکیان دوای چەند ساڵێک لەبەرکردنی جینزێک چوم دانەیەکی تازە بکڕم وتم "پانتۆڵێکی جینزم دەوێ، ئەمەش ئەندازەکەمە." دوکاندارەکە وتی 	 Dit beeldverhaaltje raakt aan een aantal punten. Leven in het hier en nu bijvoorbeeld, en dat je dingen niet moet overhaasten. Nog een punt is dat je met elke keuze andere keuzes uitsluit.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی خوا له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، جا ئێمه به‌و بارانه جۆره‌ها به‌روبوومی جیاوازمان ده‌رهێنا که (ره‌نگیان، قه‌باره‌یان، تامیان، بۆنیان، شێوه‌یان، شوێنیان، وه‌رزیان) جیاوازه... هه‌روه‌ها هه‌ندێ له‌که‌ژو کێوه‌کانمان به‌زنجیره کێشاوه، هه‌یانه چین و هێڵ و نه‌خشی سپی و سووره و ئه‌وانیش ڕه‌نگیان جیاوازه، هه‌شیانه ڕه‌شێکی تاریك و تۆخه... 	 Ziet gij niet dat God regen van den hemel nederzendt en dat wij daardoor vruchten van verschillende kleuren voortbrengen. Ook op de bergen zijn sommige streken wit en rood, van verschillende kleuren, en andere zijn donker zwart,


هه‌ر وه‌کو وشتری زه‌ردی مه‌یله‌و ڕه‌ش ده‌نوێنێت. 	 alsof het gele kamelen waren.


(پێکەنین) کەواتە، لە چەند خوولەکێکی تردا دەبینن خەڵکی زیاتر دەیانەوەی بەشداری بکەن لەبەر ئەوەی لە کۆتایدا دەبنە گاڵتەجار لەبەر بەشدارینەکردنیان. 	 (gelach) Dus tijdens de volgende minuut zul je iedereen die het liefst de massa volgt zien, omdat ze uiteindelijk bespot zullen worden als ze niet meedoen


لەگەڵ ئەوەشدا، جەیسن دیسان سەر لە ھاوەڵەکانی دەشێوێنێت، ئەم جارەیان لە کەناراوێکی ترسێنەردا. 	 Wederom had Jason toegestaan dat de bemanning afgeleid raakte, deze keer met verschrikkelijke gevolgen.


محمد (صلی الله علیه وسلم) پشت به خوای باڵا ده‌ست ومیهره‌بانت ببه‌سته. 	 En vertrouw in den machtigsten, den barmhartigsten God.


ده‌مه‌وێت به چه‌ند ئامۆژگاریی یه‌كی كه‌سیی ئه‌مه دابخه‌م. 	 Ik wil besluiten met wat persoonlijk advies.


نەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان 	 Uw extensies beheren


دکتۆرەکە دەڵێ "" ئەلف ئەم سود و مەترسییانەی هەیە و با ئەم سود و مەترسییانەی هەیە 	 En de dokter zegt: "" A heeft deze voor- en nadelen, en B heeft deze voor- en nadelen.


ئارام بگره‌و خۆت ڕابگره له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا که خواپه‌رستی ده‌که‌ن و یادی په‌روه‌ردگاریان ویردی سه‌رزاریانه له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا، مه‌به‌ستیانه‌و ده‌یانه‌وێت که ئه‌و زاته له خۆیان ڕازی بکه‌ن، ڕوو له‌وان وه‌رمه‌گێڕه‌و (ڕوو مه‌که دنیاپه‌رستان و ده‌وڵه‌مه‌ندان) له‌کاتێکدا تۆ زینه‌ت و ڕازاوه‌یی ژیانی دنیات بوێت و به‌گوێی ئه‌وجۆره که‌سه مه‌که که دڵیمان غافڵ کردووه له یادی خۆمان (به‌هۆی دنیاپه‌رستیه‌وه) شوێنی ئاره‌زووی خۆی که‌وتووه‌و هه‌رچی کاروباری هه‌یه بێ سه‌رو بنه‌و له سنوور ده‌رچووه. 	 En volhard geduldig met hen die hun Heer in de morgen en de avond aanroepen terwijl zij Zijn aangezicht zoeken en laat het niet zo zijn dat jij voor hen geen oog hebt omdat jij de pracht van het tegenwoordige leven wenst. En gehoorzaam hem niet van wie Wij het hart te onoplettend hebben gemaakt om Ons te gedenken en die zijn eigen bevlieging volgt en die onmatig is.


ئه  وکه  سانه  ی که  خه  ڵکی (بۆستن) ن ده  زانن که  ئه  مه  ئه  وکاتە... ده  گمه  نه  که  (ڕێدسۆکس) زنجیره  ی جیهانی برده  وه  	 De mensen uit Boston weten dat dit het zeldzame moment was waarin de Red Sox de World Series wonnen.


بەم شێوەیە ، لەڕاستیدا ئەگەر زانیت کە ئەم هەنگە بکوژانەت هەیە ئەوە دەزانیت کە ژینگەیەکی تەندروستت هەیە چونکە ئەم هەنگانە لە سەرەوەی زنجیرەی خۆراکین 	 Dus, feitelijk, als je weet dat je deze kleptoparasitische bijen hebt, weet je dat je milieu gezond is want ze staan aan de top van de voedselketen.


ده پارچه‌یه‌ک له ئاسمانه‌وه به‌سه‌رماندا دابارێنه ئه‌گه‌ر تۆ له ڕیزی ڕاستگۆیاندایت؟! 	 Laat dan stukken uit de hemel op ons neervallen als jij behoort tot hen die gelijk hebben."


ئەمە دەشێت ڕووبدات؟ و گوتم، "ئۆو، نەخێر. مرۆڤەکان زۆر تایبەتن. 	 "Oh nee, mensen zijn erg op hun privacy gesteld.


بەندی کیمیایی زیادەیان بەرھەمھێناوە کە پەستان لە شێوەی گەرد دەکات، و باوەڕ پێ نەکراوانە جێگیرییان دەکات ھەروەھا بە شێوەیەکی زۆر بەھێز. 	 Ze hebben extra chemische bindingen die de vorm van de molecule inperken, wat ze ongelooflijk stabiel alsook zeer werkzaam maakt.


ئەو خاوەنی توانایەکی جەستەی بەرز بوو 	 Ze is zeer atletisch.


کۆکردنه‌وه‌ی دوانی منداڵ 	 Oogst babytandjes.


بەڵام چۆن چاکێتی و جۆری ئەم داهێنانە بپارێزین لە لاسای کردنەوە؟ 	 Maar hou je iemand betrokken als het allemaal nieuw is?


،ئەمە لە تاقیگەکەیایە، ئەم کارە بچووکەیە .تەنیا دوو خوولەکێک دەخایەنێت 	 Dit was in het lab. Een kleine taak, slechts een paar minuten.


وێنه‌گری ئه‌ڵمانی، نۆربێرت ڕۆزین له‌دیمه‌نه‌که‌یدا، وێنه‌یه‌کی زۆری ئه‌و سه‌گانه ده‌گرێت که به‌سترابوونه‌وه 	 Norbert Rosing, een Duitse fotograaf, is ter plaatse, en maakt een reeks foto's van deze huskies, die zijn vastgebonden.


لە ئەنجامی ئەمەشدا ، نەخۆشیمان هەیە 	 Het resultaat is dat we ziektes krijgen.


هیچ درۆزنێکی بنەڕەتی ڕاستەقینە نییە. 	 Geen geboren leugenaars. We maken allemaal dezelfde fouten.


,لە بەشى یەکەم, پێشکەوتنێکى باشمان کرد زانیاریمان هەیە لەسەر یاساکانى پەیدابوون و گەشەسەندن لە گشت بارەکان بەڵام بەتایبەتى .لە بارە سەختەکان 	 We hebben grote vooruitgang geboekt op het eerste punt, en we kennen nu de wetten van de evolutie onder alle condities, uitgezonderd de meest extreme.


ئه‌وه چی بوو ئێوه‌ی ڕاپێچی دۆزه‌خ کرد؟! 	 "Wat heeft jullie de hellehitte binnengevoerd?"


وە هیوامان وابوو کاتێک کە ئەم دوو تیمە کۆ دەبنەوە پێکەوە ، وئەم کۆبوونەوەیەیان پێکدادانێکی داهێنەرانەرانەی گەورەی لێبکەوێتەوە لە ژێر ئەو بارودۆخە باشەی کە هەردوو تیمەکە تیایدا کۆدەبنەوە و وە ئەم ئەندازایاره  به  مەراقانەش کارێکی زۆر باش بکەن لە لایەن خۆیانەوە وە هەر دوو لاش بەم کۆبوونەوەیەیان چارەگەلێک بهێننە کایەوە 	 Je hoopte dat deze twee teams samen zouden komen, en dat de collusie van ongelooflijke creativiteit, in deze ongelooflijke omgeving, met ongelooflijk uitgeruste ingenieurs, enkele ongelooflijke oplossingen zouden opleveren.


پێکەنین کەواتە چی ڕودەدات، نەخۆش دەکەوین 	 (Gelach) Het gevolg is dat we ziek worden --


شه‌یتان وتی: په‌روه‌ردگارا، مۆڵه‌تم بده هه‌تا ئه‌و ڕۆژه‌ی هه‌مووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 Hij (Iblis) zei: "Mijn Heer, schenk mij dan uitstel tot de Dag waarop zij zullen worden opgewekt."


جا تۆ له‌کوێ ده‌زانیت که‌ی به‌رپا ده‌بێت!! تۆ له کوی و ئه‌و باسه له‌کوێ؟ 	 Op welke wijze kunt gij eenige inlichting daaromtrent geven?


جارێکیان، ئه‌مه ته‌کنیکی سه‌ره‌تایی بوو وه له‌ڕاستیدا، زۆرێک له وڵاتان له مه‌لاریا ڕزگاریان بووه له ڕێگه‌ی (دی.دی،تی)یه‌وه 	 Ooit was dit de belangrijkste techniek, en in realiteit zijn vele landen van malaria afgeraakt door DDT.


بڵاوکردنەوە 	 Delen


پێشبینینی ئێستا(لەبەریبگرەوە یان پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە) 	 Huidige weergave (kopiëren of openen in nieuw venster)


که ئێوه گه‌ڕانه‌وه (له غه‌زا) بۆ لایان سوێندتان بۆ ده‌خۆن به خوا بۆ ئه‌وه‌ی وازیان لێ بهێنن و سه‌رزه‌نشتیان نه‌که‌ن، جا ئێوه‌ش وازیان لێ بهێنن و پشتیان تێبکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه (دڵ و ده‌روون) پیسن، شوێن و جێگه‌یان دۆزه‌خه له پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Zij zullen tegenover jou bij Allah zweren, wanneer jullie tot hen zijn terugkeerd, opdat jullie je van hen afwenden. Wendt jullie dan van hen af. voorwaar, zij zijn onrein en hun verblijfplaats is de Hel, als vergelding voor wat zij plachten te verrichten.


هەروەها نوسیویێتی، "قتووەکە واتای ئەوەیە قەت پێویست ناکات خەمی بیرچوونەوەم بێت. 	 En ze schrijft: "De doos betekent dat ik nooit bang hoef te zijn dat ik iets vergeet.


بۆ نا؟ مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه،لەبەرئەوە ئێمەش وادەکەین 	 Waarom niet? Ik bedoel: dat is wat wij doen.


نەخێر، ئەم کاریگەری پینۆکیۆیە نا. 	 Nee, niet dit Pinokkio-effect.


چاک بزانن به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌سێنه‌رێکی توند و تیژه (له یاخیه‌کان) هه‌روه‌ها بێگومان لێخۆشبوو و میهره‌بانه (بۆ ئیمانداران). 	 Weet dat Allah streng is in de bestraffing en dat Allah Vergevensgezind, Meest Barmhartig is.


کچەکە وتی، دەماری خانەی مێشک؟ دەماری خانەی مێشک لە داویدا سەیری کرد و وەڵامی دامەوە 	 en ze zegt: "Het neuron? Het neuron?" En toen keek ze en deed dit.


بۆیە من لێرەم لەم بۆشاییەدا....وە کاری من... هەر فشارێک کە لەلایەن کارەکەمەوە بێت....هیچی نەما 	 Ik bevond me dus op die plek, en mijn baan met alle bijbehorende stress was weggevallen.


جا ئه‌وانه‌ی به‌دبه‌خت و چاره ڕه‌ش بوون، ئه‌وه له‌ناو ئاگردان، هه‌ناسه هه‌ڵمژین و هه‌ناسه دانه‌وه‌یان زۆر سه‌خت و دژواره. 	 En wat degenen betreft die ongelukkig zijn, zij bevinden zich in de Hel. Voor hen is daarin gekreun en gesnik (als zij ademen).


پەڕگە تێکچوە 	 Bestand is beschadigd


ئه  وه  کۆپییه  کی خۆمه  له  و کاتانه  ی باپیرم له  کتێبخانه  که  ی دا به  سه  ری ده  برد 	 van de uren die mijn opa alleen in zijn bibliotheek doorbracht.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) خۆ تۆ هیچ پاداشت و به‌خششێكت لێیان ناوێت له‌سه‌ر گه‌یاندنی په‌یامه‌که، ئه‌م قورئانه هیچی تر نی یه جگه له‌وه‌ی که یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان. 	 En jij vraagt hun er geen loon voor; het is slechts een vermaning voor de wereldbewoners.


ئه  مه  ئه  و شوێنه  یه  که  ڕاونانی ئاژه  ڵه  کانه  بۆ من بۆ چوار پێنج ساڵ به  ڕاستی بیروڕای منی گۆڕی که  که  سێکی کلینکی یه  وه  بۆ که  سایه  تی ئێستام که  ئه  و یاریکردنه  شوێنێکی زینده  وه  ری هه  یه  وه  ک ئه  وه  ی خه  وتن و خه  ون بینین ده  یکه  ن 	 Dat is waar het vijf jaar lang najagen van dieren echt mijn perspectief veranderd heeft van een arts naar waar ik nu sta, dat spel een biologische plaats heeft, net zoals slapen en dromen.


پرسیارە باوەکان 	 FAQ


نیشانی منداڵەکانتی بدە که کڕیاری خراپ یاخود فەرمانبەری خراپ چۆنە 	 Laat de kinderen zien hoe slechte klanten of slechte werknemers er uit zien.


سوێند به خوا به‌ڕاستی موسا نیشانه‌ی فره‌و موعجیزه‌ی بۆ هێنان، كه‌چی (كاتێ كه‌چوو بۆ نزای په‌روه‌ردگار، له كێوی گور) ئێوه گوێره‌كه‌كه‌تان په‌رست، به‌ڕاستی ئێوه سته‌مكارن. 	 en voorzeker, Móesa is tot jullie gekomen met de duidelijk bewijzen, warrop jullie het half (ter aanbidding) namen nadat hij was weggeegaan. en jullie waren onrechtplegers.


هه‌روه‌ها به‌سه‌ر زه‌ویدا به‌که‌ش و فش و له خۆبایی بوونه‌وه مه‌ڕۆ، چونکه تۆ هه‌رگیز ناتوانیت زه‌وی کوناوده‌ر بکه‌یت، ناشگه‌یته به‌رزی چیاکان (ئیتر ئه‌م که‌شخه‌و شانازیه‌ت له‌چی یه؟). 	 En loop niet verwaand op de aarde rond. Jij zult de aarde immers niet doorboren, noch de bergen in hoogte kunnen bereiken.


(تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) شوێنی ئه‌و به‌رنامه‌یه بکه‌وه که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به نیگا و (وحی) پێت ڕاگه‌یه‌نراوه، جگه له‌و هیچ خوایه‌کی تر نیه، گوێ مه‌ده‌رێ و پشت هه‌ڵکه له موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران. 	 Volg datgene, wat u reeds van uwen Heer werd geopenbaard; er is geen God buiten hem; verwijder u dus van de afgodendienaars.


سڕینەوەی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی 	 Hoofdwachtwoord herinitialiseren


ته‌رازوو پێوه‌ری ڕاست و دروست له‌و ڕۆژه‌دایه، ئینجا ئه‌وه‌ی تای ته‌رازووی (خێر و چاکه‌کانی) سه‌نگین بێت، ئه‌وه ئیتر ئه‌و جۆره که‌سانه سه‌رکه‌وتوو سه‌رفرازن. 	 De weging der menschelijke daden op dien dag zal rechtvaardig zijn; en zij wier weegschalen, met goede daden gevuld, zwaar zijn, zullen gelukkig wezen.


بەڵێ، گونجاوە (٣٣و (٣٨)ساڵ بوو، و کاتێک ئەوەی کێشاوە(٦٣)ساڵ بوو. 	 Klopt dat? Ja, het klopt. Hij was 33, 38 en 63 toen ze gemaakt werden.


دایک و باوکێکی زۆر دانیشتبوون لە شوێنی خۆیاندا نانیان لەبەشی دواوەوەی ئوتومبێلەکانیان دەرهێناو دەیان خوارد سۆسەیجیەکانیان دەخوارد.سۆسەیجیەکانیان خۆشدەویست. پێکەنین خاوەن دەسەڵات و خانم (ڕیگۆڕ موریتس) لەسەر جادەکە تۆقین وە دوایی دەمانچەیەک دەرکەوت و هەموو کچەکان ڕایان کرد وە هەموو دایکەکان ڕۆیشتن ، ڕاکە ڕاکە کلامیدیا ڕاکە ، پێکەنین ڤێروکا ڕاکە وەک با ، پێکەنین 	 De ouders zaten op een parkeerplaats te picknicken vanuit hun auto — alleen Engelsen — en worstjes te eten. Worstjes. Waren ze dol op. (Gelach) Lord en Lady Rigor Mortis zaten te knabbelen op de tarmac toen het schot afging en de meisjes begonnen te rennen, en alle mama 's riepen: "" Rennen, Chlamydia! "" (Gelach) "Snel als de wind, Veruca!"


هه‌روه‌ها بۆ ماڵه‌کانیان قاپی و ده‌روازه‌ی زیو و کورسی و قه‌نه‌فه‌ی ڕازاوه‌شمان پێده‌به‌خشین تا پاڵ بده‌نه‌وه و شانی له‌سه‌ر داده‌ن... 	 En voor hun huizen (zilveren) deuren en rustbanken waarop zij zich neervleien.


ئەوانەی باری داراییان کەم بوو زیاتر بەرەو ناوەوە دەڕۆشتن. 	 Mensen met een lage socio-economische status trokken zich terug.


وە بۆیە من ئەمانەم دەووت ، نەمدەزانی ئەم برادەرانە سێ ماشێنی (ستەیشن) یان لە گەڵ خۆیاندا هێناوە کە پڕن لە نەخشە و وێنە و بیرۆکەی مۆدێلی ماشێنەکەی کە بە دەستایەنەوەیە و بۆ پڕۆژەکە هەموو ئەم شتانەیان لە ناو ئەو سێ ماشێنەدا هەڵگرتبوو ، لە بەرئەوەی پێشتر وەکو پیاوەتیەک لەگەڵ ئەندازیارەکاندا ، کە ئەوان لە ڕاستیدا هیچ شتێکیان نەکردبوو تاکو پێشکەشی پرۆژەکەی بکەن لە کۆبوونەوەی دوای سێ مانگەکەدا ، بڕیاریان دابوو ئەوانیش وەکو تیمی نەخشەسازەکان هیچ کام لە کارەکانی خۆیان پشانی من نەدەن لە کۆبوونەوەکەدا وە ئەم کارەشیان بۆ ئەو مەبەستە کردبوو کە بەشکم ئەوان لە لایەن خۆیانەوە هەلی چارەسەر کردنی کێشەیەک بۆ تیمی ئەندازیارەکان بخوڵقێنن ، بەڵام تیمی نەخشەسازان ئەوەیان نە دەزانی کە ئەوان ، بە دڵنیاییەوە ، ناتوانن ئەم هەلە بۆ ئەندایارەکان بڕەخسێنن تاکو ئەوانێش بێنە مەیدانەوەو شتێک پێشکەش بە پڕۆژەکە بکەن 	 Natuurlijk vertelden ze ons niet dat ze drie auto 's volgeladen hadden met tekeningen, modelontwerpen, foto' s — alles wat ik wou. Het zat achter slot en grendel in de auto omdat ze solidair waren met de ingenieurs. Ze hadden beslist me niets te laten zien, om het probleem-oplossend denken een kans te geven om te ontluiken. Ze hadden natuurlijk niet beseft dat de ingenieurs geen problemen konden creëren.


هه‌رچی بیه‌وێت ئه‌نجامی ده‌دات، هه‌رچی بیه‌وێت که‌س ناتوانێت ده‌ست بهێنێته ڕێی. 	 Die datgene doet wat hem behaagt.


دایکم جانتایه‌کی بۆ پێچابوومه‌وه پڕبوو له کتێب که‌به‌لای خۆمه‌وه شتێکی زۆر ئاسایی بوو ئه‌نجام بدرێت 	 Mijn moeder pakte me een koffer vol boeken, wat mij een heel natuurlijke zaak leek.


سەرکەوتن! 	 Succes


شه‌یتانه‌کان گوێ هه‌ڵده‌خه‌ن بۆ هه‌واڵی ئاسمان و زۆربه‌شیان درۆزنن. 	 Zij luisteren nam het gesprokene en de meesten van hen zijn leugenaars.


شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە. 	 ontstonden nieuwe levensvormen, vleermuizen, civetten.


کاتێك ده‌ریاکان ده‌ته‌قێنرێنه‌وه. 	 En wanneer de zeeën overstromen.


.کەسی نوێ ببینە و بیانناسە 	 Ontmoet mensen die je niet kent en leer ze kennen.


وه‌مه‌به‌سته‌که ئه‌وه‌یه، کاتێک ده‌گه‌یته ژماره (١٠) له‌خشته‌که‌دا زیاتر و زیاتر یارمه‌تی تۆ ده‌دات بۆ گه‌یشتن به‌گۆڕانکاری گه‌وره 	 Het paradigma is: zodra je er 10 na elkaar goed hebt, stuurt het je verder naar steeds meer gevorderde modules.


نه‌خێر پاساوو به‌هانه‌که‌تان وانی یه، به‌ڵکو له‌ڕاستیدا ئێوه واگومانتان ده‌برد ئیتر هه‌رگیز پێغه‌مبه‌رو باوه‌ڕداران ناگه‌رێنه‌وه بۆ ناو که‌سوکاریان و تیاده‌چن، ئه‌و گومان بردنه‌له‌دڵ و ده‌روونتاندا ڕازاێنرابۆوه و چه‌سپی بوو، به‌ڕاستی گومانی خراپ و ناقوڵاتان بردوو، ئێوه هه‌میشه هۆزو تاقمێکی بێ که‌ڵک و بێ خێرن. 	 Jullie veronderstelden zelfs dat de Boodschapper en de gelovigen nooit tot hun families zouden terugkeren en dat werd (door de Satan) in jullie harten schoonschijnend gemaakt en jullie koesterden slechte gedachten en jullie werden een vernietigd volk.


له جیاتی خوا، ئایا یارمه‌تی ئێوه‌یان پێ ده‌درێت یان فریای خۆیان ده‌که‌ون؟ 	 in plaats van God? Komen zij jullie helpen of zullen zij zichzelf helpen?"


چۆنێتی هەویری تەماتەکە زۆر باشترە، داوودەرمانەکە زۆر باشترە بە شێوەیەکی زۆر خۆشتر لەگەڵ پاستاکەدا دەگونجێ. 	 De tomatenpasta is veel beter, de kruidenmix is zeer superieur, en het blijft veel plezieriger aan de pasta plakken.


مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه-- ئه‌مه گومڕابوونه، ئه‌وه‌ی که من ده‌یڵێم به‌ڵام چی ده‌بێت ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خۆپاراستن سێیه‌م بوو؟ 	 Dit is heiligschennis wat ik ga zeggen, maar wat als het eigenlijk is: veiligheid als derde?


ئاساییه به‌لای منه‌وه له تێمه‌گه‌یشتن وه دۆزینه‌وه‌ی شتی تازه 	 Ik sta dus open voor de mogelijkheden van het niet-weten en het ontdekken van iets nieuws.


،بە دڵنیاییەوە، دەنگدان تەواو بوو بە نزیکەی ٨٥ بەرامبەر ١٨ .بۆیە مەترسییەکی ڕاستەقینە لەسەر پڕۆسە دیموکراسییەکەمان درووست نەبوو 	 Het resultaat van de stemming werd uiteindelijk 85 tegen 18. Er was dus geen echt gevaar voor onze democratische procedures.


(ئه‌وانه هه‌روا به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت) چاوه‌ڕێی ڕۆژێك بکه که دوکه‌ڵێکی ئاشکرا به‌ری ئاسمان ده‌گرێت. 	 Maar sla hen gade, op den dag dat de hemel een zichtbaren rook zal voortbrengen.


ئەگەر تۆ لەژێر چاودێری دا بیت ، حکومەت بەشێوەیەکی یاسایی دایک و باوکتە ، دایک و باوکێکی شێت 	 Als je in de pleegzorg zit, is de regering juridisch je ouder, loco parentis.


کاتێک مرۆڤ بیر لە سروشت دەکاتەوە ، زۆر جار وای دەبینێت کە هەممو کاروبارەکان لە سروشتدا بە پێشبڕکێ بڕۆن بە ڕێوە 	 En als je aan de natuur denkt, denk je vaak dat het allemaal om competitie gaat.


ئه‌و بیرکردنه‌وه‌ی ئێستام به‌دڵ نیه وه ناتوانم ئه‌و بیرۆکه‌یه له‌مێشکم بهێنمه ده‌ره‌وه 	 Ik ben niet gecharmeerd van wat ik nu denk." Maar ik krijg deze gedachte niet uit mijn hoofd.


هەردوو دەستەکان و هتد.... بەکار دەهێنن 	 twee handen, et cetera.


وە ئەگەر وویستمان خۆمان لە (ئێن دی دی) چارەسەر بکەین، یان کێشەی بێتوانایی سروشت ئەمە باشترین ڕێگەیە تا ئەو کارە بکەیت 	 Als we onszelf willen genezen van NTA, Natuur Tekort Afwijking, denk ik dat dit een goede manier is dat te doen.


ئەوە زۆر گەورە نیە، چەندین ئەگەر هەن لەو ڕوەوە 	 En, hoewel het niet zo veel is, zijn er veel zorgen over.


ئەگەر بزانن، پێش ئەو کاتە، ئەگەر هەرچیت هەبووایە دەچوویتە لای سەرتاشی نەشتەرگەر کە پارچەیەکی لێدەکرییتەوە، خوێنی لێدەهێنای، پاکی دەکردیتەوە. 	 Vóór die tijd ging je, wat je ook mankeerde, naar de kapper-heelmeester voor een behandeling met cupping, aderlaten of purgeren.


کە لەمڕۆدا دیارە، یەک لە پێنج سەرباز توشی خەمۆکی دەبێت، یان گوشاری دوای ڕاتەکین یاخود هەر دووکیان. 	 Wat toepasselijk is, aangezien één op de vijf soldaten depressie ontwikkelen of posttraumatische stressstoornis of beiden.


له‌ناکاودا گوێم له هاوار و ده‌نگه ده‌نگ بوو 	 die zaten te wachten. Plotseling hoorde ik geschreeuw.


ئەمە مانای ئەوە نییە کە کەسێکی باش نەبم. 	 Het is niet dat ik niet aardig ben.


جا کاتێک به‌ڵقیس گه‌یشت، پێی وترا: ته‌ختی پاشایه‌تی تۆ ئاوایه؟! هه‌ر ده‌ڵێی ئه‌وه‌و له‌و ده‌چێت، ئێمه پێش ئه‌مه‌ش زانیاریمان هه‌بوو (ده‌رباره‌ی تواناو ده‌سه‌ڵاتی سوله‌یمان) ئێمه ته‌سلیم بووین (نیازی جه‌نگمان نیه). 	 Zij zei: "Het is alsof hij het is." (Soelaimân zei:) "Aan ons is vóór haar al kennis gegeven en wij gaven ons (aan Allah) over."


به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه بڕوا به ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌هێنن، کاتێك یاداوه‌ری ده‌کرێن پێی، خێرا سوژده ده‌به‌ن ته‌سبیحات و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگاریان ده‌که‌ن، له کاتێکدا ئه‌وانه به هیچ شێوه‌یه‌ك فیزیان نیه و خۆیان به‌گه‌وره نازانن. 	 Slechts zij geloven aan Onze tekenen die, wanneer zij ermee vermaand worden, neervallen in eerbiedige buiging en de lof van hun Heer prijzen, terwijl zij niet hoogmoedig zijn. --


بۆ ئه‌و که‌سه‌ش له‌مقامی په‌روه‌ردگاری خۆی ترسابێت، دوو باخی ڕازاوه‌ئاماده‌یه 	 En voor wie vreesde voor het staan voor zijn Heer zijn er twee Tuinen (in het Paradijs).


له‌کاتێکدا له‌ئاسۆی هه‌ره‌به‌رزو بڵنده‌وه سه‌ری هه‌ڵدابوو، ئاسۆی پڕکردبوو 	 En hij verscheen in het hoogste gedeelte van den gezichteinder.


ئه‌وسا ئیتر ئه‌و به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسیه‌ی هێشته‌وه بۆ هۆزو گه‌لانی دوای خۆی، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانیش بگه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه ڕاسته. 	 Dat maakte hij tot een blijvende uitspraak in zijn nageslacht. Misschien zullen zij terugkeren.


چه‌ندین وێنه‌ی باش به‌ڕێکه‌وت گیراوم بینیوه ئاژه‌ڵه‌کان به ڕێکه‌وت ده‌رکه‌وتون له‌جیاتی گه‌ڕان به‌دوای جۆرێک ئاژه‌ڵی دیاری کراو 	 Ik heb redelijke foto's van bijvangst gezien, de dieren van de verkeerde soort die per ongeluk worden opgevist.


ئەمەش ڕاستیەکی حەپەسێنەرە. 	 En ik heb nog een verrassing.


دەستپێبکە 	 Aan de slag


خه  ڵک له  مێژه  وه  هه  وڵ ده  دات: چه  ندین کاندیتی سه  رنج ڕاکێش هه  یه  	 Men heeft het al lange tijd geprobeerd. Er zijn een aantal interessante kandidaten.


،لێرەدا چەندین 	 Er zijn er veel.


بەڵام ڕووسەکان چۆن بیردەکەنەوە؟ 	 Maar wat denken de Russen?


پێکەنین نمونەیەکی تایبەتی درامایی لەسەر ئەمە لەو کەسانەی کار لەسەر ناتەواوی دەکەن دەست دەکەوێت کە ناونراون هەڵسوکەوتی کاپگراس 	 (Gelach) Een bijzonder dramatisch voorbeeld hiervan is de neurologische afwijking bekend als Capgras-waan.


لەبەر ئەوەی نزیکەی پێنج هاوڕێم حەزیان لێی بوو واو.من نامەوێت ببم بەچارەسەرەکەت 	 Want ongeveer vijf van mijn vrienden zeiden: 'Wauw, ik zou jouw therapeut niet willen zijn.'"


خوا خاوه‌نی هه‌ردوو ڕۆژهه‌ڵات و هه‌ردوو ڕۆژئاوایه 	 De Heer van de beide oostkanten en de beide westkanten.


پاشان که‌سانێکمان کرده خاوه‌ن و ڕاگه‌یه‌نه‌ری ئه‌م قورئانه که هه‌ڵمانبژاردوون له به‌نده‌کانمان، جا هه‌یانه سته‌می له خۆی کردووه (چاکه‌ی که‌مه‌و گوناهی زۆره)، هه‌شیانه مام ناوه‌ندیه، هه‌شیانه زۆر گه‌رم و گوڕه له چاکه‌کاریدا به ویست و یارمه‌تی خوا، ئا ئه‌و هه‌ڵبژاردنه‌و ئه‌و گه‌رم و گوڕیه له چاکه‌کاریدا، ڕێزو خه‌ڵاتێکی زۆر گه‌وره‌یه.. 	 Toen hebben Wij het boek als erfenis gegeven aan hen die Wij van Onze dienaren hadden uitverkoren. Onder hen zijn er die zichzelf onrecht aandoen, die gematigd zijn en die met Gods toestemming wedijveren in goede daden.


زۆرباشە. 	 Cool.


ئەوەی خۆشبوو لەم پرۆژەیەدا ئەوەبوو لەسەروو بەدەمەوەچوونی کێشەیەکی ناوخۆیی، یان سەیرکردنی کێشەیەکی ناوخۆیی، خوێندکارەکانم هاوسۆزی خۆیان و هەستی خۆیان بەکارهێنا بۆ داهێنەربوون بۆ یارمەتیدانی منداڵی وڵاتی تر. 	 Het leuke aan dit project was dat het verder ging dan een lokaal probleem oplossen, of bestuderen. Mijn kinderen gebruikten hun empathie en hun creativiteit om vanop afstand andere kinderen te helpen.


جا کاتێکیش به‌نده‌ی خوا محمد صلی الله علیه وسلم بانگه‌وازی بۆ شوێنکه‌وتنی به‌رنامه‌ی خوا ده‌کرد (ئه‌و خه‌ڵکه به‌ده‌سته‌ی ئاده‌میزادو په‌ریه‌وه) خه‌ریکبوو له ناوی به‌رن (نووری خوا بکوژێننه‌وه). 	 En voorwaar, wanneer de dienaar van Allah (Moehammed) in de shalât staat en Hem aanroept, dan bedelven zij (de Djinn's) hem bijna.


جالاکیەکمان هەبوو کە دەبوو رێکی بخەین لە جەندین جێگەوە 	 We hadden een missie die we vanuit meerdere locaties moesten coördineren.


لەگەشەسەندنی جیهانی پزیشکییدا ئەوەیە کە تیژەکان لادەبات 	 in de ontwikkelde-wereldgeneeskunde niet zo vaak aan denkt: het elimineert scherpe voorwerpen.


چواره  م خاڵ هه  یه  که  قورسترینیانه  	 Er is nog een vierde omarming en dat is de moeilijkste.


بە شێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو، ڕەبەنێکی تەنیشتت، پێشتر گەواھیداری کارێکی ھاوشێوە دەبێت. 	 Vreemd genoeg heeft de monnik naast jou zoiets al eerder meegemaakt.


لە کاتی ڕشتنی فرمێسکدا، پانەدۆڕا لە ناوەڕۆکی بۆکسەکە تێگەیشت. 	 Terwijl ze huilde, bemerkte Pandora een geluid dat weerklonk van in de doos.


لەوانەیە بپرسین: چۆن هەورەکان گۆڕانی ئاو و هەوا دەگۆڕن؟ 	 Daarom kunnen we ons afvragen: hoe zullen wolken de opwarming van de aarde veranderen?


دەستەکانت بشۆ، لەوانەیە توشی سکچوون نەبیت 	 "Was je handen om geen diarree te krijgen."


بۆ خوا هه‌یه فریشته‌ی بێ شومار که به نۆره به‌دوای یه‌کدا دێن تا چاودێری ئاده‌میزاد بکه‌ن له به‌رو پشت و له هه‌موو لایه‌که‌وه بیپارێزن به فه‌رمانی خوا، بێگومان خوا بارودۆخی هیچ قه‌وم و گه‌لێك ناگۆڕێت (له خۆشیه‌وه بۆ ناخۆشی، یان له زه‌لیلیه‌وه بۆ سه‌ربه‌رزی، یان له گرانیه‌وه بۆ هه‌رزانی)هه‌تا ئه‌وان ئه‌وه‌ی به خۆیان ده‌کرێت نه‌یگۆڕن و نه‌یکه‌ن، کاتێکیش خوا بیه‌وێت به‌ڵایه‌ك به‌سه‌ر هه‌ر میلله‌تێکدا بهێنێت (له ده‌رئه‌نجامی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیان)، ئه‌وه هیچ هێزێك ناتوانێت به‌ری بگرێت، هیچ که‌سیش ناتوانێت جگه له خوا فریایان بکه‌وێت و ڕزگاریان بکات. 	 Ieder van hen heeft engelen, die elkander wederkeerig opvolgen, zoowel vóór hem als achter hem geplaatst; zij waken op Gods bevel over hem. Waarlijk, God zal zijne genade, die op de menschen rust, niet veranderen, tot zij de geneigdheid hunner zielen door zonde veranderen.


پێویستە ئوتوە زەبەلاحەکە بخەیتە کار و کراسەکە ئوتو بکەیت یان دەبیتە ژەمی ئێوارەی زەبەلاحەکان. 	 Je moet het strijkijzer gestart krijgen en snel het shirt strijken; anders word jij straks geserveerd als hoofdmenu!


تێپەڕەووشە: 	 Wachtwoord:


ئێمە چیتر ڕقمان لە پرسیارە وشەییەکان نیە چونکە دووبارە پێناسەی پرسیارە وشەییەکانمان کردەوە 	 We hebben geen aversie meer jegens vraagstukken, omdat we de definitie van een vraagstuk aangepast hebben.


ئه‌ی گرۆی خوانه‌ناسان ئێوه ناتوانن خوا ده‌سه‌وسان بکه‌ن و له ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌رباز ببن له زه‌ویدا، جگه له خوای گه‌وره‌ش که‌س ناتوانێت پشتیوانتان بێت و سه‌رتان بخات. 	 En jullie kunnen er op aarde niets tegen doen en jullie hebben buiten God geen beschermer noch helper.


پلانەکانیش کە نزیکەی ٦٠ پلانی ئابوونەدانی پێشکەشدەکرد، بەشداریکردنەکان کەمبوونەوە بۆ نزیکەی لە سەدا ٦٠. 	 In de plannen die bijna 60 fondsen aanboden, is de participatiegraad nu gezakt tot rond het 60ste percentiel.


ئه‌وانه‌ی که‌رۆچووه و گاڵته ده‌که‌ن به‌ئیسلام و پێغه‌مبه‌ر و قورئان. 	 zij die in geklets schertsen.


هەروەها دوبارە بەردەوامبووین ، و فۆستەر بریوینگ هات بۆ ئاهەنگەکە وە یەکەم سپۆنسەری پێداین و ئەوە بەس بوو بۆ من تا دەست لە کارەکەم بکێشمەوە ، وە بە دڵنیایەوەراوێژم کرد لە سەرئەو لایەنە. 	 Dus hielden we opnieuw vol. Foster 's Brewing meldde zich aan en werd onze allereerste sponsor. Dat volstond voor mij om mijn job op te geven. Ik deed consultancy in bijberoep.


مەبەست ئەوەیە لەمەولا دەرنەچین لە بارەی کە تێیدا بووین 	 Het gaat dus niet meer om het verpakken van technologie.


بەڵام هەروەها من دڵنیام، زۆر دڵنیام کە کەس بەم شێوەیە بیرناکاتەوە 	 Maar ik ben er ook nogal zeker van dat absoluut niemand hieraan heeft gedacht.


ئەوکات شۆڕشی کلتووری بوو. 	 Het was tijdens de Culturele Revolutie.


(پێکەنین) پێموابێت لە چەندین ڕووەوە ئێمەی تووشبوی ئۆتیزم کەسە ئاساییەکانین، و خەڵکەکەی تر زۆر سەیرن، (پێکەنین) بەتایبەتی کاتێک یەتە سەر قەیرانی بەردەوامیبوون، کە تیایدا هەمووان بەردەوام ئەڵێن گۆڕانکاری کەشوهەوا مەترسییەکی بوونە و گرنگترین پرسی مرۆڤایەتییە، و لەگەڵ ئەوەشدا وەک پێشتر بەردەوام ئەبن. 	 (Gelach) Ik denk dat op veel manieren autistische mensen juist normaal zijn en de rest van de mensen nogal vreemd, (Gelach) zeker als het gaat om de duurzaamheidscrisis, waarvan iedereen blijft zeggen dat het een existentiële dreiging is en de allerbelangrijkste kwestie, terwijl ze gewoon hetzelfde blijven doen.


یاخود ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت هه‌ر له جێگه‌ی خۆیان (له‌و جێگه‌دا که تاوانی تێدا ئه‌نجام ده‌ده‌ن) گۆج و ئیفلیجیان ده‌که‌ین، یان ڕووخساریان ده‌خه‌ینه شێوه‌ی ئاژه‌ڵ و جانه‌وه‌ره‌وه، ئه‌وسا ئیتر ناتوانن نه به‌ره‌و پێش بچن، نه بگه‌ڕێنه‌وه دواوه. 	 En indien het ons behaagde, zouden wij hen in andere gedaante kunnen hervormen; zij zouden niet instaat zijn te vertrekken, en zij zouden geen berouw gevoelen.


دەمەوێت لێی تێبگەن. 	 Jullie moeten dit begrijpen.


(جا ئه‌و کاته ده‌بنه دوو ده‌سته) ده‌سته‌یه‌ک هیدایه‌ت و ڕێنمووی وه‌رگرتووه، ده‌سته‌یه‌کیش بڕیاری گومڕای و سه‌ر لێشێواوی به‌سه‌ردا چه‌سپاوه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه بێجگه له خوا شه‌یتانه‌کانیشیان کرده پشتیوان و خۆشه‌ویستی خۆیان، واش ده‌زانن که ڕێگه‌ی ڕاست و دروستیان گرتۆته‌به‌ر. 	 Een gedeelte heeft Hij op het goede pad gebracht en voor een gedeelte is de dwaling een feit geworden, want zij hebben zich de satans in plaats van God als beschermers genomen en zij denken dat hun de goede richting gewezen is.


پاشان سوێند به‌خوا له به‌رده‌میانه‌وه، له پشتیانه‌وه، له لای ڕاستیانه‌وه، له لای چه‌پیانه‌وه، بۆیان دێم و (دنیایان لاخۆشه‌ویست ده‌که‌م و گومانیان ده‌رباره‌ی قیامه‌ت لادروست ده‌که‌م) و ده‌ستت ناکه‌وێت زۆربه‌یان سوپاسگوزار بن. 	 Dan zal ik op hen afkomen, van voren en van achteren en van rechts en van links. En U zult merken dat de meesten van hen geen dank betuigen."


ئەوە ئەسڕیتەوە، یان وازیلێئەهێنیت؟ 	 Zou je het weghalen of laten staan?


.ئەوە ترسناکترین شتە 	 Dat is echt het allerengste wat er bestaat.


هەمیشە دەڵێم، ئەمازۆن موڵکی مرۆڤایەتییە، پێویستە مرۆڤایەتی بیپارێزێت وەکو چۆن خەڵکە ڕەسەنەکان گرنگی پێدەدەن. 	 Ik zei vroeger dat de Amazone de mensheid toebehoort en dat de mensheid zorg moet dragen zoals de inheemsen dat doen in de wereld.


و بەشێوەیەک بجوڵێیتەوە دووربێت لە کەسێتی خۆتەوە. 	 waardoor jij je anders dan anders gedraagt.


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه له دوای کۆچ کردنی یه‌که‌م و کۆچیان کردو هه‌وڵ و کۆششیاندا (له پێناوی گه‌یاندنی به‌رنامه‌ی خوا) له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا، ئا ئه‌وانه‌ش له ئێوه‌ن (پله‌ی ئێوه‌یان هه‌یه)، ئه‌وانه‌ش که (سه‌ره‌ڕای په‌یوه‌ندی ئیمانی) په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیشیان هه‌یه، هه‌ندێکیان شایسته‌ترن به‌هه‌ندێکی تریانه‌وه له به‌رنامه‌ی خوادا (واته ئه‌وان شایسته‌ترن له میرات به‌ریدا بۆ یه‌کتری)، به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زاناو ئاگایه. 	 En degenen die daarna gelovig zijn geworden en zijn uitgeweken en samen rnet jullie hebben gestreden: zij zijn degenen die tot jullie behoren. En de bloedverwanten hebben voorrang boven de anderen in het Boek van Allah.


ئایا نابینیت ئه‌و که‌سه‌ی که ئاره‌زووی خۆی کردۆته خوای خۆی (شوێن نه‌فسی به‌دکردار که‌وتووه) ئایا تۆ ده‌توانیت ئه‌وانه بپارێزیت له لادان و سه‌رکه‌شی؟! (یاخود سنوورێکیان بۆ دابنێیت؟ خه‌مت نه‌بێ بۆ کوێ ده‌چن؟). 	 Wat denkt gij? Zult gij de beschermer wezen van hem, die zijn hartstocht tot zijn God heeft genomen?


پەیوەندی ببەستەوە %S 	 %S opnieuw koppelen


دەزانی؟ 	 Weet je?


خوانه‌ناسان هاوه‌ڵ و شه‌ریکیان بۆ خوا بڕیاردا، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵك وێڵ بکه‌ن له به‌رنامه‌و ئاین و ڕێبازی خوا، پێیان بڵێ: ڕابوێرن و ژیان به‌سه‌ربه‌رن، چونکه سه‌رئه‌نجامتان به‌ره‌و دۆزه‌خه. 	 En zij schrijven aan God gelijken toe om van Zijn weg te laten afdwalen. Zeg: "Geniet maar, jullie bestemming is in het vuur."


كاری ئێمه‌یه. 	 De onze.


له ڕاستیدا ئه‌م میكانیزمه ده‌ستده‌كات به داخوران له داهاتوودا، پێویسته له‌سه‌رمان بیگۆڕین به میكانیزمێكی تر یا بەرەوڕووی مه‌ترسیه‌ك بڕۆین كه هه‌موو سیستمه‌كه‌مان جێگیری له‌ده‌ستبدات. 	 Als dat mechanisme in de toekomst begint te haperen, dan zullen we het moeten vervangen door iets anders of het risico onder ogen moeten zien dat ons hele systeem misschien niet meer houdbaar is.


سویند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی خه‌ڵکی ده‌کێشن، یان به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که له قوڵایی ئاسماندا ده‌دره‌وشێنه‌وه و ده‌سوڕێنه‌وه. 	 Bij de heftige losrukkers!


بە وردیش لەسەر ئاستێکی فراوانتر لەم بیرۆکەیەمان کۆڵییەوە. 	 Dus bestudeerden we dit probleem op een veel grotere schaal.


ئێمه ده‌مانه‌وێت ئه‌وه‌تان نیشان بده‌ین له جیاتی له‌یزه‌ری کوشتن که زۆر کورت ده‌بێت ئێمه له‌یزه‌ری ڕوکه‌ری سه‌وزمان ده‌بێت که له‌سه‌ر مێشوله ده‌مێنێته‌وه بۆ ماوه‌یه‌کی درێژ ئه‌گه‌ر نا، ناتوانین به‌باشی بیبینین 	 En wat we je zullen tonen in plaats van de dodelijke laser, die een heel korte, onmiddellijke puls is, is een groene laseraanwijzer die op de mug zal blijven staan voor een hele tijd, anders kan je het niet goed zien.


داوات لێ ده‌که‌ین که ده‌ستبه‌رداری نه‌وه‌ی ئیسرائیل ببیت و ئازادیان بکه‌یت با له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا بن... 	 Zend de kinderen Israëls met ons weg.


هەر کاتێ ویستت گفتوگۆ بکەیت یەکێ لەمانە هەڵبگرە پیاوێک هەر سەیری دەکردم وە ووتی "باشە، بۆ هێڵی ئینتەرنێت بەکار ناهێنیت" 	 als je daar behoefte aan hebt, breng dan gewoon dit ding mee. (Gelach) Een man staarde me aan: "Waarom gebruik je het internet niet?"


بەڵام شتێکی نەخوازراو هەیە: ئەستەمە هەورەکان ببینرێت. 	 Maar hier valt nog iets tegen: wolken zijn echt moeilijk te zien.


و ئەمەش هۆکاری بەشیک لە تێڕوانینمان بۆ ئەو شەبەنگە فراوانە .لە لایەنی کاریگەریيەکانی ڕوون دەکاتەوە 	 Dat verklaart ten dele waarom we zo een breed spectrum van effecten zien.


له‌وه‌ودوا نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان له ده‌ریاکه په‌ڕانده‌وه، دوای تاوێک ڕێیان که‌وت له خه‌ڵکێک که به‌ده‌وری بته‌کانیاندا ده‌خولانه‌وه‌و ده‌یانپه‌رستن، (ده‌سته‌یه‌کیان) وتیان: ئه‌ی موسا خوایه‌کیش بۆ ئێمه ساز بکه وه‌کو ئه‌وانه چه‌ند خوایه‌کیان هه‌یه!! موسا پێی وتن: به‌ڕاستی ئێوه قه‌ومێکن نه‌ده‌زانن و نه‌ده‌فامن... 	 En Wij lieten de Israëlieten de zee oversteken en zij kwamen bij een volk dat afgoden die zij hadden bleef dienen. Zij zeiden: "O Moesa, maak voor ons een god zoals zij goden hebben."


ئەمە کشتوکاڵی ووزەیە، کەواتە تۆ باس لە چەندین میلی چوارگۆشە دەکەیت هەزاران جار زیاترە لەوەی کە بۆ هەر جۆرە بەرهەمهێنانێکی ووزە تەرخان دەکرێت 	 Dit is energielandbouw, dan heb je het over vele vierkante kilometers, duizenden malen meer ruimte dan je nodig hebt voor een normale energiecentrale.


له‌وه‌ودوایش به‌ڕاستی حیساب و لێپرسینه‌وه و دادگاییان له‌سه‌ر ئێمه‌یه. 	 Dan is bij Ons hun afrekening.


ئه‌وانه نیشانه‌ی بڵاوبوونه‌وه‌یه‌كن كه‌وا خراپتر ده‌بێت، نه‌ك بڵاوبوونه‌وه‌یه‌ك كه له‌ژێر ده‌سه‌ڵات بێت. 	 Dat zijn signalen van een uitbraak die verergert, niet van een uitbraak die we in de hand hebben.


لێرەدا دەتوانن پەیکەرە دارینەکان ببینن ،کە هی باوباپیرەکانن ،ئەمانە کەسانێکن کە پێشتر نێژراون پێشتر مەراسیمی پرسەیان بۆکراوە 	 Hier zie je de houten beeldjes van de voorouders, de mensen die dus al begraven werden en een begrafenis kregen.


کەواتە، هەنگاوی داهاتوو بۆ ئەسیوبیا چی دەبێت؟ 	 Wat is de volgende stap voor Ethiopië?


ئه‌مه‌ی باسکرا بۆ ئیماندارانه، به‌ڵام بۆ سته‌مکار و یاخی بووه‌کان، به‌ڕاستی ناخۆشترین جێگه و ڕێگه ئاماده‌یه. 	 Zo is het. En voorwaar, voor de overtreders is er zeker de slechtste plaats van terugkeer.


دەنگە نەناسراوەکانی تۆ لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی دەمێنێتەوە. کاتێک پڕۆفایلەکەت بسڕییتەوە، چیدی ناتوانی داواکاری بۆ لابردنی دەنگەکانت بنێری. 	 Uw anonieme spraakopnamen blijven in de gegevensset van Common Voice aanwezig. Zodra u uw profiel verwijdert, kunt u geen verzoek meer indienen om uw opnamen uit de gegevensset te verwijderen.


خوا (هه‌ڕه‌شه‌ی کردوه و) به‌ڵێنی ئاگری دۆزه‌خی به دووڕووه‌کان له پیاوان و ژنان و به‌بێ باوه‌ڕانیش داوه، که به‌رده‌وام و نه‌مرن تیایدا، ئه‌و دۆزه‌خه‌یان به‌سه و کاڵا به‌قه‌د باڵایه‌و خوا نه‌فره‌تی لێکردوون و سزای به‌رده‌وامیش به‌شیانه و بۆیان ئاماده‌یه. 	 Allah heeft de huichelaars, de huichetaarsters en de ongelovigen het vuur van de Hel aangezegd, zij zijn daarin eeuwig levenden. Het is voldoende voor hen.


ئەرووپای ناوەڕاست (ISO) 	 Centraal-Europees (ISO)


ڕه‌وا نه‌بوو بۆ دانیشتوانی مه‌دینه و بیابان نشینانی ده‌وروبه‌ری دوا بکه‌ون (له جیهاد و غه‌زا) له خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ری خوا صلی الله علیه وسلم و خۆیان خۆشتر بوێت له‌و، چونکه ئه‌وه به‌ڕاستی هیچ تینوویه‌تی و ماندوو بوون و برسێتیه‌کیان تووش نه‌ده‌هات له‌پێناوی خوادا (به‌زایه بچێت) و نه‌ده‌چوونه هیچ شوێنێک و پێیان نه‌ده‌خسته هیچ جێیه‌ک بێ باوه‌ڕان پێی سه‌غڵه‌ت بن و ده‌ستیان له هیچ دوژمنێک نه‌ده‌وه‌شان، که نه‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی به‌کارو کرده‌وه‌یه‌کی چاک بۆیان تۆمار نه‌کرێت، به‌ڕاستی خوا پاداشتی چاکه‌کاران به زایه نادات. 	 En het past de bewoners van Medinah niet, noch ben die in de omgeving verblijven van de bedoevenen, dat zij achterblijven bij de Boodschapper van Allah, noch dat zij hun eigen leven verkiezen boven zijn (Moehammad's) leven. Dat is omdat noch dorst, noch vermoeienis, noch honger hen treft op de Weg van Allah.


ئێمەش بە هەمان شێوە بە کاسینی، وێنەیەکمان گرتووە کە پێشتر مرۆڤ بە چاو نەیبینیوە. 	 Wel, wij hebben met Cassini een gelijkaardige eerste foto genomen, een foto die geen menselijk oog ooit eerder gezien heeft.


(پێکەنین) توێژینەوە کراوە لەسەر ڕێژەی ئەنجامدانی کاری بەیەکگەشتنی سێکسی کەسەکان، ئینجا پۆڵێنیش دەکرێت بۆ نێر، و مێ، ڕووکراوە، و گۆشەگیر. 	 (Gelach) Er is onderzoek gedaan naar de veelvuldigheid waarmee individuen deelnemen aan de echtelijke daad, gesplitst in man, vrouw; introvert, extrovert.


گۆشەگیرەکان زیاتر -- دەبێ دووبارە پێتانبڵێمەوە کە من هێندە گۆشەگیرم باوەڕی پێناکەن -- قسەکردنمان جیاوازە. 	 Introverten prefereren -- en opnieuw moet ik jullie erbij zeggen dat ik zo extreem introvert ben als je je kan voorstellen -- wij drukken ons anders uit.


هەروەها بڕیاردان لەسەر ئەوەی کە ئەم بڕە پاشەکەوتکراوە لە گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆنە لە کوێدا دابنرێت زۆر قورسە بەڵام قورسترین کێشە ئەم زاراوە درێژەیە کێ دڵنیا دەبێت؟ 	 en bepalen waar we al dat CO2 moeten opslaan is ook erg lastig, maar het moeilijkste hiervan is het langetermijnprobleem. Wie zal dit zeker weten?


دەزانیت کە ئەو کۆندۆمە ئایدز کەم دەکاتەوە بە ڕێژەی %٦٠ لە پیاواندا 	 We weten dat besnijdenis HIV-infectie bij mannen met 60 procent vermindert.


بێ بڕواکان (به‌گاڵته‌پێکردنه‌وه) ده‌ڵێن: ئایا پیاوێکتان پێبناسێنین که هه‌واڵتان ده‌داتێ، که کاتێك پارچه پارچه بوون و هه‌لا هه‌لا بوون له توێی خاکدا، ئێوه سه‌رله‌نوێ دروستده‌کرێنه‌وه!!. 	 De ongeloovigen zeggen tot elkander: Zullen wij u een man toonen, die u zal profeteeren, dat als gij door een volkomen bederf zult zijn uiteengerukt, gij als een nieuw schepsel zult opstaan?


ئه‌و زاته‌ی که زه‌وی بۆ ئێوه بار هێناوه، وه‌کو لانکه و بێشکه (له‌سه‌ری ده‌حه‌وێنه‌وه)، هه‌روه‌ها جۆره‌ها ڕێگه‌ی (زه‌مینی و ئاسمانی و هه‌وایی) تیادا بۆ فه‌راهه‌م هێناون، له ئاسمانیشه‌وه باران داده‌به‌زێنێت، که به‌هۆیه‌وه چانده‌ها جووت ڕووه‌کی پێ ڕواندووه. 	 Hij die voor jullie de aarde tot een wiegenbed gemaakt heeft en die voor jullie daarop wegen heeft getrokken en die uit de hemel water heeft laten neerdalen waarmee Wij dan velerlei soorten van plantengroei hebben voortgebracht.


وه‌کوو ئه‌وه وایه که تۆ بیان بینیت که‌به‌سه‌ر ئه‌و١٠ هاوکێشه‌یه زاڵ بوون 	 Het is bijna alsof je ze kan zien leren tijdens die laatste 10 vraagstukken.


بۆ دەبێت بترسیت لە ئیش بەشێوەیەک کە هەست بکەیت ئەوان ئەم زەویەیان دەست بەسەرا گرتوە 	 bang te zijn voor het werk waarvoor zij naar hun mening op aarde zijn gezet?


ئەگەر ئێستا نەبێت کەواتە کەی ؟ 	 Als het nu niet is, wanneer dan?


ئەو خێزانە شوێنێکی بچوکیان هەبوو لەلایەکی خانووەکەیانەوە بۆیە وتم ، دەتوانم لەناو کیسەی خەوەکەمدا بخەوم لە شەواندا ؟ وە ئێستا بە کچە بچووکەکەم وت کە ناوی (هیون سوک لی) بوو کە ئەگەر هەر شتێکم کرد کە ئەو بێزار بکات ئەو کچە یەک ووشە بە ئینگلیزی قسەی نەکرد ، لەگەڵ ئەوەشدا زۆر لە ئەمریکی ئەچوو دەتوانێت دەست بەرز بکاتەوەو بڵێ بوەستە وە من لە وێنەگرتن دوەوەستن 	 De familie had een klein schuurtje naast het huis, dus ik vroeg: "" Kan ik daar 's nachts in mijn slaapzak slapen? "" Ik vertelde het meisje, dat Hyun-Soek Lie heette, dat als ik haar ooit in verlegenheid bracht — ze sprak geen woord Engels, hoewel ze er Amerikaans uitzag — ze haar hand kon opsteken en zeggen: "" Stop "". Dan zou ik stoppen met het nemen van foto' s.


بە درێژایی پەیدابوون وبەرەو پیشچوونی ژیان لەسەر زەوی ، داپۆشینی سەر تا سەری زەوی بووو بە ڕووەکەکان کە بووە هۆی دروستکردنی ئەو کەش و هەوا گونجاوەی کە ئێمەی مرۆڤ لە ئێستادا سوودی لێ دەبینین 	 En tijdens de evolutie van leven op Aarde, was het de kolonisatie van het land door planten die hielp bij het creëren van het vriendelijke klimaat dat we nu genieten.


جا ڕۆژی قیامه‌ت ده‌بینیت، ئه‌وانه‌ی درۆیان به‌ناوی خواوه ده‌کرد (شتی ناڕه‌وایان تێکه‌ڵی دین ده‌کرد) ڕووخساریان ڕه‌ش و تاریکه، مه‌گه‌ر شوێن و جێگه بۆ ئه‌و خۆ به زل زان و لووت به‌رزانه له ئاگری دۆزه‌خدا نی یه؟! 	 En op de Dag der Opstanding zal jij degenen zien die over Allah hebben gelogen, hun gezichten zullen zwart zijn. Is de Hel geen verblijfplaats voor de hoogmoedigen?


وە وەک سێهەم دانە دەشێت ماڵپەڕی پیران دروست بکەین کەواتە ببینن 	 Misschien lanceren we een seniorensite als derde.


بڕۆ سەرهێڵ، و مامۆمستایەک هەڵبژێرە بۆ ئەوەی یارمەتی بدەیت لە ڕێگەی کڕینی ئەو شتە تایبەتانەی کە داوایان کردووە، وەک وردبین ،لاپتۆپ یان شوێن دانیشتنێکی گونجاو. 	 Online kun je de individuele docent kiezen wiens leslokaal je kunt helpen door de specifieke producten te kopen die ze hebben aangevraagd, zoals microscopen of laptops of flexibele zitplaatsen.


ئه‌و هه‌ڵسوکه‌وته جێگیرانه‌یه -- که‌ڕه‌ق و هه‌ڵبه‌ستراوه به ژه‌مێک کۆتایی دێت-- گۆڕانکاری 	 Dat vaste gedrag - dat zit ingebakken en stereotiep is en eindigt met een maaltijd - verandert.


بەڵام شەپۆڵەکانی مێشکمان لە خەوی قوڵدا شەپۆلە درێژەکانی مێشکە زۆر جیاوازن لە شەپۆڵەکانی مێشک لە کاتی ئاگایدا. 	 Maar in onze diepe slaap ontstaan langdurige hersengolven die sterk verschillen van onze hersengolven in waaktoestand.


ئارسەر بینجامین: ئەوەی تۆ دەتوانێت زیاتر وەربگرێت 	 AB: Gaat de uwe hoger?


بەڵام هەر چۆنێک بێت، ئەو پلانەی وەریان دەگرین لەوێدا هەموو ئەو شتانەمان ناداتێ کە لە ڕێگەیەوە بتوانین کەمبونەوەی گەورە ڕوبدات تەنها یەکسانە، یان لەوانەیە کەمتریش بێت، کە لەوەیان گرنگترە کام پارچەی داهێنراوەکە لە ئەم بەدەست هێنراوانەیە 	 Maar in sommige opzichten, de mate die we behalen, door dingen te doen die ons niet helemaal naar de grote verlagingen brengen, slechts even, of misschien zelfs iets minder belangrijk dan de andere, dat is het stuk van innovatie op deze doorbraken.


ئه‌وانه به‌هه‌شتی پڕ له ئاشتی و هێمنیان بۆ ئاماده‌یه لای په‌روه‌ردگاریان، هه‌ر ئه‌و زاته‌ش پشتیوان و خۆشه‌ویستیانه به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وه چاکانه‌ی که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Voor hen is er Dâroessalâm (het Huis van de Vrede, het Paradijs) bij hun Heer. En Hij is hun Beschermer wegens wat zij plachten te doen.


ئایا ئه‌وه به‌سه‌ر زه‌ویدانه‌ڕۆیشتوون، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن، سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان چۆن بوو؛ چیان به‌سه‌رهات؟ ئه‌وانه له‌مان زۆر به‌هێزتر بوون و جێ ده‌ست و شوێنه‌واریان زیاتر له زه‌ویدا ئاشکرابوو، جا ئه‌وه بوو خوا به‌هۆی گوناهه‌کانیانه‌وه له ناوی بردن، که‌س نه‌یتوانی له سزای خوا بیانپارێزێت و په‌نایان بدات و ڕزگاریان بکات. 	 Hebben zij dan niet op de aarde rondgereisd en ernaar gekeken hoe het einde was van hen die er vóór hen waren? Zij waren sterker dan zij en lieten meer sporen achter op de aarde, maar God greep hen voor hun zonden; voor hen was er tegen God geen beschermer.


له هه‌موو که‌ل و په‌ل و نازو نیعمه‌تێك به‌هره‌وه‌رم کرد. 	 En Ik had voor hem een goede plaats bereid,


له تێگه‌یشتن بۆ چۆنیه‌تی مامه‌له‌مان له‌گه‌ڵ میدیا، تێگه‌یشتن له خێرا بڵاوبونه‌وه و خوی ده‌نگدان؛ هه‌روه‌ها به‌ده‌سه‌ڵاتكردنی یا هه‌ستكردنی ته‌كنه‌لۆژیا. ده‌مه‌وێ هه‌ندێ نمونه‌تان پشانده‌م كه به‌راستی له‌دڵمه‌وه نزیكن. 	 Bij het begrijpen van hoe we met media omgaan, het begrijpen van viraliteit en stemgedrag, en ook voor technologie die emoties toegankelijker maakt. Ik wil een paar voorbeelden delen die me bijzonder nauw aan het hart liggen.


ئه‌وانه کاتێک تۆڵه‌و سزای ئێمه‌یان بۆ هات، بۆ نزاو پارانه‌وه‌ی به‌کوڵیان نه‌کرد، به‌ڵام دڵیان ڕه‌ق و ڕه‌ش بوو، شه‌یتانیش ئه‌و کاروکرده‌وه ناپه‌سه‌ندانه‌ی بۆ ڕازاندبوونه‌وه که ده‌یانکرد. 	 Hadden zij zich dan niet, toen Ons geweld tot hen kwam, kunnen vernederen. Maar hun harten verhardden zich en de satan maakte wat zij deden aantrekkelijk voor hen.


به دووڕووه‌کان (که ده‌یانه‌وێت له ماڵ به‌خشین خۆیان بشارنه‌وه) بڵێ: هه‌رچی ده‌به‌خشن به ڕه‌زامه‌ندیی یان به‌ناچاریی هه‌رگیز لێتان وه‌رناگیرێت، چونکه به‌ڕاستی ئێوه که‌سانێکی گوناهبارو باوه‌ڕ دانه‌مه‌زراون. 	 Zeg: Besteedt uw geld, zoowel vrijwillig als gedwongen, voor vrome doeleinden; het zal niet van u worden aangenomen daar gij goddeloozen zijt.


ئایا ئێمه زه‌ویمان نه‌کردووه به‌هۆکاری کۆ کردنه‌وه. 	 Hebben Wij de aarde niet tot een plaats ven verzameling gemaakt?


كاتێک بوم به هه‌رزه‌کار ده‌م توانی بۆماوه‌ی (سێ خوله ک و نیو) هه‌ناسه‌م ڕاگرم 	 Tegen de tijd dat ik tiener was kon ik 3½ minuut mijn adem inhouden.


و ھەروەھا، دواتر کاڵای پارێزەرییان بەدەست گەشت: شریتی فۆسفۆڕ، ھۆڕن و ئاوێنە. 	 gerenoveerd en voorzien van veiligheidsmaterialen; reflecterende tape, toeters en spiegels.


خوا هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که باخاتی به‌رزی لق و پۆپداری به‌رپا کردوه و باخاتی نزمی په‌رش و بڵاویشی به‌دی هێناوه و خورماو کشتوکاڵی جۆراوجۆریش که شێوه‌و قه‌باره‌و ڕه‌نگ و تام و بۆنیان له خواردندا جیایه، له زه‌یتوون و هه‌ناری له‌یه‌ک چوو، هه‌روه‌ها له‌یه‌ک نه‌چوو، بخۆن له به‌رو بوومه‌که‌ی کاتێک ده‌یگرێت و ڕۆژی چنین و دروێنه مافی (هه‌ژارانی) لێبده‌ن و زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن، چونکه خوا له سنوور ده‌رچوان و زیاده‌ڕه‌وانی خۆش ناوێت. 	 En Hij is het die tuinen heeft laten ontstaan, met en zonder latwerk om te stutten, en palmen en landbouwgewassen met verschillende vruchtopbrengst en olijf- en granaatappelbomen die deels wel en deels niet op elkaar lijken. Eet van de vruchten ervan, wanneer zij vrucht dragen en geeft wat ervan verplicht is op de dag van hun oogst maar weest niet verkwistend, want Hij bemint de verkwisters niet.


ئایا جووتێک چاومان پێنه‌به‌خشیووه؟ (چاو: زۆر گرنگتره له دوو ده‌زگای کامێرای ئه‌له‌کترۆنی خودکار له هه‌ر چرکه‌یه‌کدا هه‌زاران وێنه‌ی ڕه‌نگاو ڕه‌نگ ده‌گرێت و ده‌ینێرێت بۆ مێشک، ئه‌ویش هه‌ندێکی هه‌ڵده‌گرێت). 	 Hebben Wij voor hem niet twee ogen gemaakt


(ئایا) له هه‌وره گوشراوه‌کان بارانێکی زۆرمان نه‌باراندووه؟ 	 En Wij hebben uit de regenwolken water in stromen laten neerdalen


کا‌تێك حوشترانی ئاوس که ته‌مه‌نی باردارییان ده مانگه گوێیان پێنادرێت (بێگومان ئه‌و وشترانه لای عه‌ره‌ب زۆر نازدارن). 	 En wanneer de drachtige kamelen achtergelaten worden.


له جیاتی خوا ده‌تانپه‌رست، به‌که‌ساسی و خه‌جاڵه‌تیه‌وه ده‌ڵێن: لێمان ون بوون، دیار نین!!، به‌ڵکو ئێمه هه‌ر ناوی که‌سی ترمان نه‌ده‌برد (دیاره له ترسدا، یان هه‌ر بیروباوه‌ڕی خۆیان فه‌رامۆش کردووه)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا کافران سه‌رگه‌ردان و سه‌رلێشێواو ده‌کات... 	 Zij zullen antwoorden: Zij hebben zich zelven aan ons onttrokken; ja, wij riepen vroeger een niets aan. Zoo leidt God de ongeloovigen in dwaling.


له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌ی دان به‌خۆیدا بگرێت و چاوپۆشی بکات و لێخۆشبوو بێت (له‌کاتێکدا که ده‌توانێت تۆڵه‌بسێنێت) به‌ڕاستی ئه‌وه کارێکی به‌جێ و چاك و په‌سه‌ند ئه‌نجام ده‌دات، به‌ڕاستی ئه‌وه له‌و کارانه‌یه که پێویسته بکرێت.... 	 En als iemand geduldig volhardt en vergevensgezind blijft, dan is dat een zaak van vastbeslotenheid.


تەنها گۆرانیم چڕی بۆ ئەوەی دووبارە گیان بە بەری دارستانی باراناوی بکەین. 	 Ik zong net dit lied om ons opnieuw te verbinden met de geest van het regenwoud.


باسی چوار تەکنیکم کرد بۆ کەمکردنەوەی کێشەی زۆربوونی هەڵبژاردنەکان -- بڕین -- لابردنی هەڵبژاردنە ناپێویستەکان بیرلێکردنەوە و هێنانەبەرچاوی ڕاستییەکان؛ پۆڵێنکردن -- دەتوانین باشتر مامەڵە لەگەڵ پۆڵێنی زیاتر و هەڵبژاردنی کەمتر بکەین؛ هەلومەرج بۆ ئاڵۆزی. 	 Ik had het over vier technieken om het probleem van overdaad aan keuze te verzachten - snij - weg met de buitenissige alternatieven; concretiseer - maak het realistisch; categoriseer - we kunnen meer categorieën aan, maar minder keuzes; bereid voor op complexiteit.


ئه‌و کاته دڵ و چاوه‌کانیان هه‌ڵده‌گێڕینه‌وه (له‌نێوان جۆره‌ها لێکدانه‌وه و ئه‌گه‌ردا) هه‌روه‌کو چۆن یه‌که‌مجار له سه‌ره‌تاوه باوه‌ڕیان نه‌هێنابوو (به‌ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری خواو ئه‌م هه‌موو موعجیزه بێ شوماره که ده‌وری داون) ئێمه جارێ وازیان لێ ده‌هێنین تا له سته‌م و سه‌رکه‌شی خۆیاندا سه‌رگه‌ردان بن و ڕۆبچن (بۆ کوێ ده‌چن له ده‌ستمان ده‌رناچن). 	 En Wij zullen hun harten en hun blikken omkeren, zoals zij er de eerste maal al niet in geloofden an Wij laten hen in hun dwaling rusteloos rondgaan.


یادی (مریم) یش بکه‌ره‌وه، ئه‌و ئافره‌ته‌ی داوێنی خۆی به خاوێنی ڕاگرت، ئێمه‌ش له‌و ڕۆحه‌ی خاوه‌نی بووین پێمان به‌خشی و خۆی و کوڕه‌که‌یمان کرد به (موعجیزه) و به‌ڵگه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی. 	 En zij (Maryam) bewaarde haar eerbaarheid, toen bliezen Wij van Onze Geest in haar. En Wij maakten haar en haar zoon een Teken voor de werelden.


وە (فیلیپ ستارک)نەک هەر ماشێن بەڵکو نەخشەسازی بۆ دروستکردنی شتی تریش کردوە وەکو فڵچەی دەم و دان 	 Tandenborstel, cool.


میڕاتی ده‌خۆن و هه‌مووی ده‌ماشنه‌وه (حه‌ق خزمان و نه‌دارانی لێ ناده‌ن). 	 Jullie verteren het erfdeel gretig.


ئێستا دەرکەوت تەنانەت ئەگەر بەشداریکردن هەڵبژێریت کاتێک هەڵبژاردنی زیاتر بەردەستە، ئەوکاتەش، دەرئەنجامی نەرێتی هەر هەیە. 	 Het blijkt dat zelfs als je beslist om deel te nemen daar waar er meer keuzemogelijkheden zijn, er zelfs dan negatieve gevolgen zijn.


(دوای ماوه‌یه‌کی دیاریکراو) په‌روه‌ردگاری تۆ سزاو خه‌شـم و قینی خۆی ڕژاند به‌سه‌ریاندا و ته‌فرو تونای کردن. 	 Toen liet God de gesel van de bestraffing over hen heen gaan.


سوله‌یمان وتی به په‌پوو: ئێمه له‌مه‌ودوا له‌و گوفتاره‌ی تۆ ده‌کۆلینه‌وه، تابزانین ڕاست ده‌که‌یت یان له ڕیزی درۆزنانیت. 	 Salomo zeide: wij zullen zien of gij de waarheid hebt gesproken, dan of gij een leugenaar zijt.


به‌ڕاستی بێ دین و یاخیه‌که‌مان (واته ئیبلیس) شتی زۆر ناڕه‌واو نابه‌جێی بۆ خوا هه‌ڵبه‌ستووه (ده‌یه‌وێت هه‌موومان گومڕا بکات). 	 Een dwaze van ons heeft iets van God gezegd, wat geheel valsch is.


ئێمه له ڕه‌حم و به‌خشنده‌یی خۆشمان هه‌موویانمان به‌هره‌وه‌ر کردو ئێمه زمانی خه‌ڵکی دیندارمان هێناوه‌ته گۆ که (هه‌تا دنیا دنیایه) باسی ئه‌وانه به‌چاکی و پاکی و بڵندی بکه‌ن. 	 En wij gaven hun, door onze genade de profetiën en kinderen en welvaart, en wij deden hen de hoogste aanbeveling verdienen.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه پێغه‌مبه‌رانمان پێش تۆ ڕه‌وانه کردووه، بۆ سه‌ر گه‌ل و هۆزو میلله‌تانی پێشوو. 	 Wij hebben vroeger, vóór u, gezanten tot de oude secten gezonden.


لەبەرئەوەی، دوای تێپەربوونی دە ساڵ لەکاری کۆمەڵایەتیدا درک بە چی دەکەیت ئەو پەیوەندییەیە کەبەهۆیەوە ئێمە لێرەین 	 Na 10 jaar sociaal werk realiseer je je dat verbinding de reden is waarom we hier zijn.


ئینجانه‌هه‌نگێک قووتی دا، له‌کاتێکدا که شایانی سه‌رزه‌نشت و گله‌یی بوو (چونکه پێش ئه‌وه‌ی خوا مۆڵه‌تی بدات قه‌ومه‌که‌ی به‌جێهێشت). 	 Toen slokte de vis hem op en hij verweet zichzelf.


ئه‌مانه‌ش له‌ڕۆژێکدا ده‌بێت که‌هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی کۆده‌که‌ینه‌وه بۆ لێپرسینه‌وه، پاشان به‌وانه ده‌ڵێین: که‌شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیارداوه: خۆتان و ئه‌و شتانه‌ی که‌ده‌تانپه‌رست، له‌جێی خۆتان بوه‌ستن و مه‌جوڵێن، ئه‌وسا موشریکه‌کان له‌په‌رستراوه‌کانیان جیا ده‌که‌ینه‌وه، خوا بت و په‌رستراوه‌کان، ده‌هێنێته قسه‌و ئه‌وانیش به یه‌ک ده‌نگ ده‌ڵێن: ئێوه ئێمه‌تان نه‌ئه‌په‌رست!! 	 En op die Dag verzamelen Wij hen allen, vervolgerns zeggen Wij tot degenen die (aan Allah) deelgenoten toekenden: "Op jullie plaats, jullie en jullie afgoden!" Dan zullen Wij onderscheid tussen hen maken.


جا تۆ چووزانی ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله حلیه وسلم ئه‌ی ئاده‌میزاد، ئه‌و ڕۆژه چیه‌و چۆنه‌و چ ته‌نگانه‌یه‌که؟ 	 En hoe zul jij te weten komen wat de verwerkelijking is?


که  واته  ئه  وه  وێنه  ی خانه  سوره  کانی خوێنه  وە ئێستا ده  توانن وێنه  ی بکێشن که  مشه  خۆری هیمۆزۆنیه  که  و مه  لاریاکه  له  ناو ئه  و خانه  سورانه  ی خوێنه  	 Hier zie je dus een afbeelding van rode bloedcellen. En nu kunnen we in kaart brengen waar de hemozoïne en de malariaparasieten zijn binnen in deze rode bloedcellen.


،ئەمە زۆر ناخۆشە بەڵام تا کۆتایی ژیانم داTED ئەگەر جۆن هۆدجمان ببینم لە ئاهەنگێکی پێویست ناکا بڵێم من زانایەکی کۆمپیوتەرم 	 Maar voor de rest van mijn leven hoef ik, als ik John Hodgman ontmoet op een feestje bij TED, niet te zeggen: "Ik ben computerwetenschapper."


ساڵی ٢٠١٥، توێژەرەوەکان ئەوەیان دۆزییەوە کە تێکەڵەی شیری دایک و لیکی منداڵ -- بەدیاریکراوی، لیکی منداڵ -- کارلێکێکی کیمیایی دروست دەکات و هایدرۆجین پیرۆکساید دروست دەکات کە بەکتریای ستاف و سالمۆنێلا دەکوژێت. 	 In 2015 ontdekten onderzoekers dat het mengsel van moedermelk en babyspeeksel -- specifiek babyspeeksel -- een chemische reactie veroorzaakt die waterstofperoxide produceert, wat stafylokokken en salmonella doodt.


دڵنیابن که ئه‌م قورئانه گوفتاری شاعیر نیه، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! 	 En het is niet het woord van een dichter. Weinig is het dat jullie geloven.


هەروەها یارمەتیمان دەدات کە وەک ئامێرێک نەژین وە بەرامبەریان دانیشین 	 Het zal ons helpen om geen machines te zijn die voor andere machines zitten.


ئه‌ی موسا ئه‌و که‌سه‌ی قسه‌ت بۆ ده‌کات ئه‌وه به‌ڕاستی منم، ئه‌و خوایه‌ی که باڵا ده‌ست و دانایه. 	 O Môesa, Ik ben het, Allah, de Almachtige, de Alwijze.


به  ڵام کاتێک له  به  رت داده  که  نی ئه  و کاته  یه  که  چۆڵه  ، ڕاستیه  که  ڕوده  دات 	 Maar als je hem uitdoet... dan begint de echte actie.


بێگومان نوح هانا و هاواری بۆ هێناین، ئێمه‌یش چاکترین فریاد ڕه‌سێک بووین که به‌هانا و هاواریه‌وه چووین. 	 Noeh had tot Ons geroepen; een voortreffelijk verhoorder [zijn Wij].


و ڕاپرسینەکا دی دیارکر کو پتر ژ ٣٧٪ ژکرێکارێن بریتانی هزردکەن کو ئەو کارێن ئەو دکەن هەما پێتڤی بهەبوونێ ژی نی نینە. 	 Een andere enquète liet zien dat tot 37% van de Britse werkenden een baan hebben waarvan ze het nut eigenlijk niet zien.


جا وتمان: ئه‌ی ئاده‌م، به‌ڕاستی ئه‌م (ئیبلیسه) دوژمنی خۆت و هاوسه‌ره‌که‌ته، وریابن له به‌هه‌شت به‌ده‌رکردنتان نه‌دات، به هۆیه‌وه تووشی ناخۆشی و نه‌گبه‌تی و ده‌ربه‌ده‌ری ببن. 	 Wij zeiden dus tot Adam: "Dit is een vijand van jou en je echtgenote; laat hij jullie dus niet uit de tuin verdrijven want dan zul je ongelukkig zijn.


کاتێک (هود)ی پێغه‌مبه‌ری برایان پێی وتن: باشه، ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن. 	 Toen hun broeder Hud tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen?


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که ئه‌مانه‌ت ده‌پارێزن و په‌یمان ده‌به سه‌ر. 	 die ook goed toezicht houden op hun onderpanden en hun verbintenis,


(174)، (175) سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste deel hunner geloofde niet.


ئەم وانەیە لە دووری ١٦ کیلۆمەترەوە گیراوە. 	 Deze foto is genomen op 16 kilometer.


داڕێژەکان 	 sjablonen


ئه‌و زاته‌ی له‌برسێتی ڕزگاری کردن و خۆراکی پێبه‌خشین و له ترس و بیمی (جه‌رده و ڕێگران) پاڕاستوونی و ئاسایشی بۆ دابین کردوون. 	 Die hen van voedsel tegen den honger voorziet. En hen tegen vrees heeft verzekerd.


ئایا خەڵک بەڕاستی بە کاری دەهێنن 	 "Weet je wel, dat ding?" Gebruiken mensen dat echt?


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه ئاده‌میزادمان دروست کردووه‌و ده‌زانین چی به‌دڵ و ده‌روونیدا دێت... ئێمه له‌شاڕه‌گی دڵی لێی نزیکترین. 	 Wij schiepen den mensch en weten wat zijne ziel hem influistert, en wij zijn hem nader dan zijne strotader.


لەبەر چەند هۆکارێک پیاوەکان ناتوانن بگەڕێنەوە بۆ کۆلێژ 	 Om een of andere reden gaan mannen simpelweg niet terug naar school.


وە کاتێک بە گوندەکەیا دەڕۆشتم، سەدان چاوم دەبینی کە بەردەوام سەیریان دەکردم لە پشتی دەرگاکان و لە پشتی پەردەکان، و لە پشتی پەنجەرکانەوە. 	 Toen ik door het dorp liep, voelde ik honderden ogen op mij gericht vanachter de deuren en gordijnen, vanachter de luxaflex.


ئه‌وخه‌ڵکه به‌د ڕه‌وشته چاویان بڕیبووه میوانه‌کانی و (ده‌یانویست ده‌ستدرێژیان بکه‌نه‌سه‌ر)، ئێمه‌ش چاومان کوێرکردن، بینایمان لێسه‌ندنه‌وه، ده‌بچێژن سزاو سه‌ره‌نجامی هوشیارکردنه‌وه‌ی من. 	 Zij probeerden hem zijn gasten af te troggelen. Toen ontnamen Wij hun ogen het gezichtsvermogen: "Proeft dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen!"


بەڵام ئەمە ڕوونادات کاتێک وورد دەبیتەوە لە پشتێنی سەلامەتی و بەراوردی دەکەیت بە کوشن. 	 maar dat blijkt niet zo te zijn als je autogordels met autozitjes vergelijkt.


.ئێستاش لە باکوری ئەفریقا دەیبینین لە هەندێک شوێن نرخی خۆراک %زیاترە لە ٢٤٠ .لە ساڵی ڕابردودا 	 We zien dat nu in de Hoorn van Afrika waar voedselprijzen 240% gestegen zijn in sommige gebieden over het laatste jaar.


بیکە لەبەر ئەوەی ئارەزوو دەکەیت بیکەیت 	 Niemand krijgt een cent, een euro of een yen. Doe het omdat je het graag doet.


نازانین ئەمە کاریگەرییەکانی چۆن دەبێت. 	 Geen idee op wat dit zal uitdraaien.


ئه‌وانه‌ی که زه‌کات ناده‌ن و ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕن به ڕۆژی قیامه‌ت. 	 die de zakaat niet geven en die aan het hiernamaals geen geloof hechten.


ئه‌وه به‌هێزو ده‌سه‌ڵاتی خۆمان ده‌مانگرت. 	 hadden Wij hem bij de rechterarm gegrepen.


و پێی گووتم کە هەست بە پارێزراوی ناکات. 	 Daarmee maakte ze me duidelijk dat ze zich niet veilig voelde.


ڤیدێۆ: سێ دوو یەک، دەرچۆ 	 Video: Drie, twee, een, start!


جا لەبەرچی ئەو ئافرەتە پێشەنگانە، ئەوانەی گۆڕان دروست دەکەن بەرزنەکرێنەوە و پشتگیری نەکرێن لەجیاتی ئەوەی تەنها ستایش بکرێن 	 Waarom zouden we dan deze vernieuwers en banenscheppers niet vieren en eren in plaats van ze over het hoofd te zien?


دەبێت زۆر دوربێت لێیانەوە تاکو خۆیان هەوڵی بەدەستهێنانی بدەن 	 Het moet ze zo eigen worden dat ze het echt gaan begrijpen.


لە ٢٠٢٧، کاتێک ئاھەنگی ٨٠ھەمین ساڵی سەربەخۆی دەگێرین، دەتوانین دڵنیا بینەوە، تا ئەو کات، ٨٠ شاری ھیندستان پیسبوونی ژینگەیان کەم کردووەتەوە بە ڕێژەی سەدا ٨٠؟ 	 In 2027, als we 80 jaar onafhankelijkheid vieren, kunnen we er dan niet voor zorgen dat 80 steden in India hun luchtvervuiling met 80 procent hebben verminderd?


خزم و عه‌شره‌تی که له دنیادا په‌نایان ده‌دا. 	 met zijn familie die hem toevlucht verschaft


لە ماوەیەکی کورتدا، دوو ئاژەڵی دەریایی دەبینین 	 In het volgende clipje zien we een paar pijlinktvissen.


''مەترسە لەوەی بڵێیت ''بەڵێ 	 Wees niet bang om in te stemmen.


بۆ نموونە، چ بەهایەک نیشاندەدەرێ کاتێک ئێمە زیاتر پێدەکەنین بە دیار مۆبایلەکانمانەوە لەوەی لەگەڵ کەسانی دیکە پێدەکەنین؟ 	 Welke waarde wordt bijvoorbeeld uitgedragen als we langer naar onze telefoon glimlachen dan naar andere mensen?


کۆمەڵگا رۆژئاواییە هاوچەرخ و دەوڵەمەندەکانە 	 voor het moderne, welvarende Westen.


خێزانه‌که‌ی قریوه‌یه‌کی کرد و ده‌نگی لێ به‌رز بۆوه و ده‌ستی به‌ئاسته‌م دا به‌روومه‌تی خۆیدا (وه‌کو داب و نـریتی ئافره‌تان له‌کاتی سه‌رسامیدا) وتی: پیریژنێکی نه‌زۆک، چۆن منداڵی ده‌بێت؟! 	 Toen kwam zijn vrouw er schreeuwend aan. Zij sloeg zich in het gezicht en zei: "Een onvruchtbare oude vrouw!"


ئایا هیچ بیرۆکه‌یه‌کمان هه‌یه چۆن ئێمه نیارده‌رتاڵیه‌کانمان به‌زاندبێت ئه‌گه‌ر ئه‌وانیش وه‌ک ئێمه زمانیان هه‌بوبێت؟ 	 Hebben we enig idee hoe we de Neanderthalers konden overwinnen als ze ook taal hadden?


ئایا گومانتان واده‌برد که به ڕاستی ئێمه ئێوه‌مان به بێ مه‌به‌ست دروست کردووه‌و ئێوه بۆ لای ئێمه ناهێنرێنه‌وه؟! 	 Denkt gij dat wij u slechts uit ijdelheid hebben geschapen en dat gij later niet voor ons gebracht zult worden?


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده، ئه‌وه‌ی له‌م کتێبه‌دا هه‌یه ئایاته‌کانی قورئانی پیرۆزه و ئه‌وه‌ی که له سه‌رانسه‌ری ئه‌م قورئانه‌دا بۆ تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله‌علیه وسلم دابه‌زێنراوه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، ڕاستی و حه‌قیقه‌ته، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕ ناهێنن. 	 Dit zijnde Verzen van Het Boek. En wat am jou van jouw Heer neergezonden is, is de Waarheid; maar de meeste mensen geloven het niet.


ئێوه‌ش به‌ده‌وری ئه‌و که‌سه‌دا بێ ده‌سه‌ڵاتانه ته‌ماشا ده‌که‌ن و سه‌رنج ده‌ده‌ن 	 En jullie op dat moment toezagen.


پرۆژەکان 	 Projecten


کلیلی خزمەتگوزاری شوێنی Mozilla 	 Mozilla-locatieservicesleutel


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل (نه‌وه‌ی حه‌زره‌تی یه‌عقوب (سه‌لامی خوای له‌سه‌ر بێت) یادی نازو نیعمه‌تی من بكه‌نه‌وه كه به‌سه‌رتاندا ڕژاندومه‌و به‌وه‌فاو به‌ئه‌مه‌ك بن و په‌یمانه‌كه‌م جێبه‌جێ بكه‌ن (كه ئیمان و كرده‌وه‌ی چاك و باوه‌ڕكردنه به‌هه‌موو پێغه‌مبه‌ران به‌بێ جیاوازی) ئه‌وسا منیش په‌یمانی خۆم به‌جێ ده‌هێنم (كه جێنشین كردنتانه له دنیاداو، به‌هه‌شتی به‌رینه له قیامه‌تدا) باترس و بیمتان ته‌نها له من هه‌بێت (تا ئاسووده‌یی ڕه‌هاتان پێ ببه‌خشم)... 	 Gedenkt Mijn gunst die Ik jullie geschonken heb en houdt jullie aan het verbond met Mij, dan zal Ik Mij houden aan het verbond met jullie. En vreest daarom alleen Mij.


بەشێوەیەکی بنچینەیی ئەو خواردنانەی تێدا دروست دەکرێت ، دەکرێن بە لیستێک و دەدرێت بەخەڵک بۆ ئەوەی بڕو قەبارەی خواردنەکە دیاری بکەن کە ئەوان دەیانەوێت بەکاری بهێنن 	 Ik heb een menu gemaakt dat mensen toestaat om de hoeveelheid en het volume van voedsel te kiezen wat ze willen consumeren.


لەڕێی مەراییەوە کۆنترۆڵی چواردەور دەکەن. 	 Ze manipuleren met vleierij.


لە ژنانی تردا، پەردەکە لەوانەیە کەمێک بدڕێت هەتا شوێنی چووک بکاتەوە، بەڵام ئەوە وایلێناکات ئیتر بوونی نەمێنێت. 	 Bij anderen scheurt het maagdenvlies een beetje om de penis te accommoderen, maar daardoor verdwijnt het niet.


جائه‌گه‌ر کاتێک ئه‌وانه ده‌بینیت (له‌به‌رده‌م دادگای پڕ له‌دادی) په‌روه‌ردگاریاندا وه‌ستێنراون، (خوای گه‌وره پێیان) ده‌فه‌رموێت: ئایا ئه‌مه‌ی (که بۆتان پێشهاتووه‌و ده‌یبینن) ڕاست و حه‌قیقه‌ت نیه؟ (به‌که‌ساسی و خه‌جاڵه‌تیه‌وه) ده‌ڵێن: به‌ڵێ ڕاسته، سوێند به په‌روه‌ردگارمان (ئینجا) خوا ده‌فه‌رموێت: (ماده‌م وایه) سزاو تاڵاو بچێژن به‌هۆی بێ باوه‌ڕی و یاخی بوونتانه‌وه. 	 Maar indien gij kondet zien, als zij voor hunnen Heer zullen worden geplaatst! Hij zal tot hen zeggen: Was dit niet de waarheid?


هه‌رچی خۆراک هه‌یه بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل حه‌ڵاڵ بوو مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که یه‌عقوب خۆی له‌سه‌ر خۆی حه‌رام کردبوو پێش ناردنی ته‌ورات، پێیان بڵێ: ده ئێوه ته‌ورات بهێنن و بیخوێننه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاستگۆن (دیاره‌که جوله‌که هه‌ر له خۆیانه‌وه ده‌مبازی ده‌که‌ن و قسه ڕێکده‌خه‌ن و شت حه‌رامده‌که‌ن). 	 Alle voedsel was de Kinderen van Israël toegestaan voordat de Taurât neergzeonden was, behalve wat Israel zichzelf verbood. Zeg: "Brengt de Taurât dan, en leest haar voor als jullie waarachtigen zijn."


ئەمە MIDI یەی کیبۆردێکی پیانۆیی پلاستیکە کە بۆ تاقیکردنەوەی میوزیکی جازەکە بەکارمان هێنا 	 (Video) Charles Limb: Dit is een plastic MIDI-pianoklavier dat we gebruiken voor de jazz-experimenten.


ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕان هه‌واڵی ئه‌و ڕۆژه‌یان بزانیایه (که به‌ڕێوه‌یه و نزیکه و ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه)، کاتێک ناتوانن بڵێسه‌ی ئاگر له ده‌م و چاو و ڕوخسارو له پشتیان دوور بخه‌نه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌وانه سه‌رکه‌وتوو ڕزگار نابن (ئه‌وانه نه‌گاڵته‌یان ده‌کردو نه بێ باوه‌ڕ ده‌بوون و نه‌په‌له‌یان ده‌کرد). 	 Als degenen die ongelovig zijn maar het moment gekend hadden waarop zij de Hel niet van hun gezichten kunnen afhouden, en niet van hun ruggen. En zij worden niet geholpen!


ئەوروپای ناوەڕاست، مایکرۆسۆفت 	 Centraal-Europees, Microsoft


یان ئه‌وه‌یه پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌ناسیووه‌و ئه‌وه بۆته هۆی ئه‌وه‌ی بڕوا به په‌یامه‌که‌ی نه‌که‌ن و دژی بوه‌ستن!! 	 Of kennen zij hunnen apostel niet en verwerpen zij hem daarom.


هه‌ر ئه‌مه‌شه دین و ئاین و به‌رنامه‌ی تاکو ته‌نهای ئێوه، (به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی)و من په‌روه‌ردگارتانم، پارێزکاربن و خۆتان له نافه‌رمانی من بپارێزن. 	 En voorwaar, deze godsdienst (de Islam) is jullie godsdienst, de enigste. En Ik ben jullie Heer, vreest Mij daarom.


زیدەڕۆیی نییە گەر بڵێین هەڕەشەکانی سەر چینی ئۆزۆن هەڕەشەیە بۆ سەلامەتی مرۆڤ. 	 Ik overdrijf niet als ik zeg dat een bedreiging voor de ozonlaag een bedreiging voor onze veiligheid is.


(موزیک) بەڵێ، ئەوە زۆر کورت بوو، بەڵام ئەوەتان بینی وێنەیەکی تەواو جیاوازە. 	 (Muziek ♫) Ok, dit was wat aan de korte kant. Maar je kon zien dat het een compleet andere persoonlijkheid was, niet?


ئه‌وانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ریان هێناوه و كار و كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجام داوه، به‌ڕاستی هه‌ڵه وگوناهه‌كانیان ده‌سڕینه‌وه و به‌چاكتر له‌وه‌ی كه ده‌یانكرد پاداشتیان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Zij die geloven en de deugdelijke daden doen, hun zullen Wij hun slechte daden kwijtschelden en Wij zullen hen belonen voor het beste dat zij deden.


خۆ ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌وه به‌و ئایه‌ت و فه‌رمانانه به‌رزمان ده‌کرده‌وه، به‌ڵام ئه‌و خۆی چه‌سپان به‌زه‌ویه‌وه و (ده‌ستی کرد به‌دنیا په‌رستی و) شوێنی ئاره‌زووی خۆی که‌وت، جا نموونه‌ی (ئه‌و جۆره که‌سانه) وه‌کو نموونه‌ی سه‌گ وایه ئه‌گه‌ر ده‌ری بکه‌یت و پیایدا هه‌ڵبشاخێیت هه‌ناسه بڕکێیه‌تی (زمان ده‌رده‌کێشێت)، یاخود ئه‌گه‌ر وازی لێ بهێنیت ئه‌وه هه‌ر هه‌ناسه بڕکێیه‌تی، ئه‌وه نموونه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیوه و بڕوایان پێی نه‌بووه، که‌وابوو ئه‌م جۆره به‌سه‌رهاتانه بگێڕه‌ره‌وه بۆ ئه‌وه‌ی (دابچڵه‌کێن و) بیربکه‌نه‌وه. 	 En als Wij het hadden gewild, dan zouden Wij hem daarmee (met Onze Verzen) hebben verheven, maar hij neigde naw de aarde en volgde zijn hegeerte. Zijn gelijkenis is als de gelijkenis van de hond; als je hem wegjaagt, dan hijgt bij, en als je hem met rust laat dan hijgt hij.


شتێک کە تەمەنا ئەکەم کەس نەیزانیبێت بەڵام وا هەست دەکەم کە ناچاربم بیڵێم 	 iets waarvan ik wilde dat niemand het wist, maar hier voel ik me verplicht het te onthullen.


منداڵان و پێگەشتوان زۆر باشن لە وەرگرتنی بایەخەکان لەم هەڵسوکەوتە بچوکانەوە. 	 Volwassenen en kinderen zijn ongelofelijk effectief in het oppikken van waarden uit deze subtiele gedragingen.


بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە دەسەڵاتدارانی بڕەوانامە دەناسێتەوە 	 U hebt certificaten gearchiveerd die deze certificaatautoriteiten identificeren


یەکەم پڕۆژەم دیزاینی جلوبەرگ بوو من لە ژێر دەسەڵاتی طالیبان دەستم بە کارکردن کرد 	 Mijn eerste was een kleermakerij die ik begon tijdens het Talibanbewind.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که ده‌ستدرێژیان کرایه سه‌ر، ده‌سه‌وسان ناوه‌ستن و به‌رگری له خۆیان ده‌که‌ن... 	 En (zij zijn) degenen die, als onrecht hen treft, zich verdedigen.


لیستەی بازدەرەکان پیشان بدە لە ئامێرەکانی ترەوە. 	 Bekijk een lijst met tabbladen van uw overige apparaten.


بەڵام لەرەلەری ئەو ڕووناکیەی دەیبینین زۆر بەرزە، شەپۆلەکە بەرز و نزمیەکەی ٤٠٠ ملیۆن جارە بۆ هەر چرکەیەک، لەوەیە وەک شەپۆل نەیبینین. بەڵام دەکرێت، بە ڕوانینی ڕەنگەکەی بزانین لەرەکەی چەندە. 	 Maar de frequentie van zichtbaar licht is zo hoog dat de golven wel 400 miljoen miljoen keer per seconde op en neer gaan. We zien licht niet als een golf, maar dankzij de kleur kennen we wel de frequentie.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: نه‌که‌ن ئه‌وانه بکه‌نه پشتیوان و جێگه‌ی متمانه‌ی خۆتان که گاڵته‌و گه‌مه‌یان به ئاینه‌که‌تان کردووه، چ له خاوه‌نانی کتێبی پێش خۆتان، چ له بێ باوه‌ڕان، له خواش بترسن و پارێزکاربن ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕدارن. 	 Neemt niet hen, die jullie godsdienst met spot en scherts bejegenen, uit het midden van hen aan wie het boek voor jullie tijd gegeven was, noch de ongelovigen als medestanders. En vreest God als jullie gelovig zijn.


خوایه، ته‌نها هه‌ر تۆ ده‌په‌رستین و هه‌ر له‌تۆش داوای یارمه‌تی و پشتیوانی ده‌که‌ین (له کاروباری دین و دنیاماندا، به‌که‌سی تر له به‌ده‌کانت ناکرێت). 	 U bidden wij aan, Uwe hulp roepen wij in.


ئێمه‌ش فریشته‌کانی کاربه‌ده‌ستی دۆزه‌خی بۆ بانگ ده‌که‌ین (تا تۆڵه‌ی لێ بسێنن و له دۆزه‌خ توندی بکه‌ن). 	 Wij zullen de Zabâniyah roepen.


لە کۆتاییدا، ڕێدۆنێسەکان ڕازی بوون چەن ئاژەلێک بدەنە ھۆزەکەی کاما. 	 Uiteindelijk zijn de Riedones bereid te betalen voor een aantal stuks vee.


ئەم پێشەنگیەش بوە هۆی جیاوازییەکی جوان زمانه  کانمان بۆتە هۆی ئەوەی بتوانین پەیوەندی بەیەکترەوە بکەین 	 Dit leidt tot de wonderlijke ironie dat onze talen bestaan om te voorkomen dat we communiceren.


وە پڕۆژەی چەند گۆڕانکارییەکی لەسەرخۆ لە وڵاتەکەمدا هەیە ، .وە من یەکەم کەسم کە خۆشحاڵی دەرببڕم بۆیان 	 Er zijn een aantal incrementele projecten in mijn land en ik ben de eerste om ze te vieren.


كه‌چی هه‌ر وتیان: له په‌روه‌ردگارت داوا بكه تا به‌ته‌واوی بۆمان ڕوون بكاته‌وه بزانین كامه‌یه؟! چونكه به‌ڕاستی ئه‌م گا گه‌له سه‌ری لێ تێك داوین و ڕه‌نگی زۆربه‌یان له یه‌ك ده‌چێت، ئه‌و مانگایه‌مان بۆ نادۆزیرێته‌وه، به‌ڕاستی ئێمه ـ ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت ـ ڕێنموویی وه‌رده‌گرین. 	 Zij zeiden: "Roep voor ons jouw Heer aan, opdat Hij ons duidelijk maakt wat voor koe het moet zijn. Voorwaar, voor ons lijken alle koeien op elkaar.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( ص ) ئه‌وه‌ی بۆت ڕه‌وانه ده‌كرێت له قورئان بیخوێنه‌ره‌وه و نوێژیش به‌چاكی ئه‌نجام بده، چونكه به‌ڕاستی نوێژ به‌رهه‌ڵستی له گوناهو تاوان و نادروستی ده‌كات، بێگومان یادی خوا له هه‌موو شت گه‌وره‌تر و به‌نرختره ( كه ده‌بێت له كاتی نوێژ و كاتی تریشدا بیر و هۆشی ئیماندار، دابگرێت ) و خوا خۆی زانایه به هه‌موو ئه‌و كار و كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Voorwaat, de shalât weerhoudt van de gruweldaad en het verwerpelijke. Zeker, het gedenken van Allah (de shalât) is groter en Allah weet wat jullie bedrijven.


خوانه‌ناس و دڵڕه‌قه‌کان ده‌ڵێن: ئه‌مه‌شاعیرێکه و چاوه‌ڕوانی مه‌رگی ده‌که‌ین!! 	 Of zeggen zij: "Een dichter. Wij wachten af wat het noodlot hem voor twijfelachtigs brengt."


ئێمە دوای کەوتین، لەبەر ئەو نا بەڵکو لەبەر خۆمان دوای کەوتین 	 We volgden, niet voor hem, maar voor onszelf.


ئەشزانم هەستی پێئەکەن. 	 Jullie voelen dat.


ئایا ڕه‌وایه (بۆ منی پێغه‌مبه‌ر، بۆ منی ئیماندار) جگه له خوا که‌سێکی تر بکه‌مه حه‌که‌م و دادوه‌ر، له‌کاتێکدا ئه‌و زاته کتێبی پیرۆزی خۆی که (قورئانه) بۆ دابه‌زاندوون که هه‌موو دروست و نادروستێکی تیادا جیاکردۆته‌وه، ئه‌وانه‌ش که کتێبی (ئاسمانیمان) پێداون (له گاورو جوو) چاک ده‌زانن به‌ڕاستی ئه‌و قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه به‌ڕاست و ڕه‌وا دابه‌زێنراوه، که‌وابوو ئیتر تۆ هه‌رگیز مه‌چۆره ڕیزی گوماندارو دوو دڵانه‌وه. 	 Zal ik een anderen rechter naast God zoeken, om tusschen ons te richten? Hij is het, die u het boek van den Koran heeft toegezonden, onderscheidende goed en kwaad; en zij, welke wij de schrift gaven, weten dat zij van den Heer werd nedergezonden met waarheid.


بەڵام باوكم ويستی فێری خوێندنەوە و نوسین بم 	 Maar mijn vader wilde dat ik leerde lezen en schrijven.


به یاد بهێنه، کاتێک ئیبراهیم وتی: په‌روه‌ردگارا نیشانم بده چۆن مردوو زیندوو ده‌که‌یته‌وه؟ خوا فه‌رمووی: ئایا باوه‌ڕت نه‌هێناوه؟ ئیبراهیم وتی: به‌ڵێ (باوه‌ڕم هه‌یه) به‌ڵام حه‌زده‌که‌م (به‌چاوی خۆم بیبینم) تا دڵم ئارام بگرێت، خوا فه‌رمووی: جا که‌واته چوار باڵنده بهێنه‌و جوان سه‌رنجیان بده‌و دوایی هه‌ر چواریان سه‌ربڕه‌و گۆشت و په‌ڕ و خوێنیان تێکه‌ڵ بکه، ئه‌وسا له‌سه‌ر لوطکه‌ی هه‌ر شاخێک هه‌ندێک له‌و تێکه‌ڵه‌یه دابنێ، پاشان بانگیان بکه، به‌گورجی و به‌په‌له هه‌موویان دێنه‌وه بۆ لات و چاک بزانه و دڵنیابه به‌ڕاستی خوا باڵاداست و کار به‌جێ یه. 	 Ja, maar ik vraag slechts om mijn hart gerust te stellen. God zeide, neem daartoe vier vogels, snijd die in stukken, en leg een stuk op iederen berg; roep ze daarna en zij zullen tot u komen; want weet dat God almachtig en wijs is.


ئەوە ئامێرەکانە لەو لاوە دەخولێتەوە و دەتوانن گەورەی بکەن وە ڕێتان پێ دەدات کە هێما لەسەر شتی دیاری کراو دابنێن 	 Aan de rechterkant zit er een bedieningspaneel waarmee je het kan laten draaien, inzoomen en individuele structuren markeren.


لە دەستدانی بیستن ڕاوکردنی ماسی لە ئاوە فراوانەکان قورستر دەکات. ڕاوکردنی کاریبو و دروێنە توو قورس دەکات، چالاکیە کەلتوریە سەرەکیەکانی شارستانیەتی ئالاسکا قورس دەکات. 	 Gehoorverlies bemoeilijkt het vissen in open water, jagen op rendieren en bessenplukken. Belangrijke activiteiten binnen de inheemse cultuur van Alaska.


بەڕاستی، ئەو قسەیەی ئەوان بە منیان دەگوت ئەوە بوو ئەوان دەیانویست ئیش بکەن بۆ ماوەی هەژدە کاتژمێر لە ڕۆژێکدا مێردەکانیان لەوانەیە بیانەوێت ئیش بکەن بەڵام بەشێوەیەکی گشتی ئەوان دەبێت لە ماڵەوە بن بۆ ئەوەی ئاگاداری منداڵەکانیان بن 	 In feite vertelden ze me dat ze verwachtten 18 uur per dag te zullen werken, dat hun man misschien een baan zou hebben maar dat hij vooral thuis voor de katten zou zorgen.


ئایا ئه‌مانه چاکترن یان قه‌ومی _تبع_ (که قه‌ومێکی ده‌سه‌ڵاتدار بوون له پێش ئیسلامدا، قوڕه‌یش ده‌نگوباسی ئازایه‌تیانی بیستبوو)، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی پێشیان، ئێمه هه‌موانیانمان له‌ناوبرد، به‌ڕاستی هه‌رهه‌موویان تاوانبار بوون. 	 En zij die vóór hen bestonden? Wij verdelgden hen, omdat zij zonden bedreven.


نه‌خێر پاساوو به‌هانه‌که‌تان وانی یه، به‌ڵکو له‌ڕاستیدا ئێوه واگومانتان ده‌برد ئیتر هه‌رگیز پێغه‌مبه‌رو باوه‌ڕداران ناگه‌رێنه‌وه بۆ ناو که‌سوکاریان و تیاده‌چن، ئه‌و گومان بردنه‌له‌دڵ و ده‌روونتاندا ڕازاێنرابۆوه و چه‌سپی بوو، به‌ڕاستی گومانی خراپ و ناقوڵاتان بردوو، ئێوه هه‌میشه هۆزو تاقمێکی بێ که‌ڵک و بێ خێرن. 	 Ja zeker, jullie dachten dat de gezant en de gelovigen nooit meer naar hun families zouden terugkeren. En in jullie harten leek dat aantrekkelijk.


ڕیکۆردی جیهانی (8) خوله‌ک و (58) چرکه بوو له‌لایه‌ن تۆم سیتاس تۆمارکراوه، ئه‌و پیاوه‌ی که (سی) نه‌هه‌نگی هه‌یه و باسم کرد بۆتان پێکه‌نین 	 Het wereldrecord: 8 min. en 58 seconden, was van Tom Sietas, die jongen met de walvislongen waar ik het over had.


وابزانم وە کۆتایی بەو کێشانە دێنین کە ئەمڕۆ دەی بینین 	 Met een generatie kinderen die zo zijn opgevoed en we lossen de problemen van vandaag op, denk ik.


بەڵام دواتر دانی پێدانا کە ڕاهێنانی لەسەر فێربوونی جادوو و خواستەکانی شەیتان کردووە، "گوود" و "ئوسبۆرن" ی بەوە تاوانبار کرد کە ئەوان بەزۆر ئەو کارەیان پێ کردووە. 	 maar ze bekende later dat ze magie uitoefende op bevel van de duivel en ze beschuldigde Good en Osbourne ervan dat ze haar ertoe dwongen.


چێکی نووسین بکات کاتێک بۆ دەنووسیت 	 Uw spelling controleren tijdens het typen


به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر ڕه‌وشت و خوویه‌کی زۆر جوان و په‌سه‌ند و بێ وێنه و مه‌زنیت. 	 en jij bent hoogstaand van karakter.


ئەمانە چەند ئاوازێکن کە وەرمگێڕاون بۆ سەر وێنە: 	 Hier is muziek in kleur vertaald.


هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه و نه‌مریی تیایدا، ئه‌و به‌ڵێنه‌ی خوا پیی داوون، وه‌عده و به‌ڵێنێکی حه‌ق و ڕاسته و هه‌ر دێته دی، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به ده‌سه‌ڵات و دانایه. 	 Zij Zijn eeuwig levenden daarin, als een belofte van Allah die waar is, en Hij is de Almachtige, de Alwijze.


من وتم ، من زۆر باشم 	 Ik antwoordde: "" Prima, ik ben oké. ""


له‌و ڕۆژه‌دا پیشان ده‌درێن، هیچ شتێك له نهێنیه‌کانتان شاراوه نی یه. 	 Op dien dag zult gij voor den rechterstoel van God geplaatst worden, en geene uwer geheime daden zal verborgen zijn.


دوانەیی داوانامە 	 Binair toepassingsbestand


(هه‌ریه‌ک له خاوه‌نی ئه‌و ڕووخسارانه) ئیشکه‌رێکی شه‌که‌ت و ماندوون (بۆ به‌ده‌ستهێنانی دنیای دوور له ئیمان). 	 die zwoegen en zich afsloven,


پێویسته باوه‌ڕم پێ بکه‌ن، به‌ئیمانه‌وه وه‌ری بگره 	 Je moet me vertrouwen. Geloof me maar."


که  واته  یاری کردن چی بۆ مێشک ده  کات ؟ 	 Dus wat doet spelen met de hersenen?


ئه  مه  له  ڕێگه  ی دزه  کردنی ده  یان هه  زار هێڵه  وه  که  له  لایەن سه  ربازانی ئه  مه  ریکییه  وه  نوسراون له  باره  ی جه  نگی ئه  فغانستان ، وه  دزه  یان کرد ئه  وان توانیان ئه  م لێکۆڵینه  وه  یه  بکه  ن 	 Dit kwam uit lekken van tienduizenden berichten die werden geschreven door Amerikaanse soldaten over de Afghaanse oorlog. Daarop kon dit onderzoek gebeuren.


به‌س بیر له‌وه‌بکه‌ره‌وه و چێژی لی وه‌ربگره . 	 Doe dat soort dingen en heb er lol in.


زەبرێکی دەروونی خراپ بوو بۆی. 	 Dit was zeer traumatisch voor haar.


ئامانجێکی تاکەکەسی درووست بکە 	 Een aangepast doel bouwen


و لەسەرەتادا. تەنها پەڵەیەکی نادیارە، و دوای کەمێک باڵندەکان دەگۆڕێن، و بۆ شێوەی ڕیشۆڵەکە لە ئاسمان! 	 In het begin is het een vormeloze vlek, maar dan is er een moment waarop de vogels zich verplaatsen, en ze vormen het silhouet van een spreeuw in de lucht!


کاتێک بووم بە ١٩ ساڵ دەستم کرد بەم کارە وەک یەکەم فۆتۆجۆرنالستی ژن .لە کەرتی غەزە، فەڵەستین 	 Toen ik 19 werd, begon ik mijn carrière als de eerste vrouwelijke fotojournaliste in de Gazastrook, Palestina.


یادی (ذو النون)یش بکه‌ره‌وه (که یونس پێغه‌مبه‌ره) کاتێک به توڕه‌یی‌یه‌وه ڕۆیشت، گومانی وابوو که هه‌رگیز دنیای لێ ته‌نگ ناکه‌ینه‌وه (به‌ڵام به پێچه‌وانه‌ی گومانه‌که‌یه‌وه خوا خستیه ناو سکی نه‌هه‌نگه‌وه)، جا له ناو تاریکایه‌کاندا، (تاریکای شه‌وو ده‌ریا و ناوسکی نه‌هه‌نگه‌که‌دا) هاوارو نزای لێ به‌رز بۆوه‌و وتی: په‌روه‌ردگارا هیچ خوایه‌ک نیه جگه له تۆ، پاکی و بێگه‌ردی هه‌ر بۆ تۆیه، به‌ڕاستی من له سته‌مکاران بووم (کاتێک به بێ فه‌رمانی تۆ قه‌ومه‌که‌م به‌جێهێشت). 	 En aan hem met de vis, toen hij kwaad wegging en meende dat Wij geen macht over hem hadden. En hij riep in de duisternis: "Er is geen god dan U. U zij geprezen!


ئه‌وانه‌ی که‌رۆچووه و گاڵته ده‌که‌ن به‌ئیسلام و پێغه‌مبه‌ر و قورئان. 	 Degenen die zich vermaken met ijdelheden.


بۆ ئەم زمانانە، ماڵپەڕەکەمان <localizationGlossaryLink>خۆماڵی کراوە</localizationGlossaryLink> و <sentenceCollectionGlossaryLink>ژمارەی ڕستەی پێویستی</sentenceCollectionGlossaryLink> هەیە کە بەشداران بتوانن <speakLink>قسە بکەن</speakLink> و <listenLink>گوێ بدەین</listenLink>. 	 Voor deze beschikbare talen is de website met succes <localizationGlossaryLink>vertaald</localizationGlossaryLink>, en zijn er voldoende <sentenceCollectionGlossaryLink>zinnen verzameld</sentenceCollectionGlossaryLink> voor doorlopende bijdragen aan het <speakLink>spreken</speakLink> en <listenLink>luisteren</listenLink>.


ئه‌و ڕۆژه ئینسان ده‌ڵێت: (ئه‌ی هاوار) بۆ کوێ ڕا بکه‌م، له کوێوه خۆم ڕزگار بکه‌م. 	 Op dien dag zal de mensch zeggen: Waar is een toevluchtsoord?


ڕازێنەرەوەی سەری ساڵ. 	 Feestversieringen.


(به‌سه‌رهاتی سه‌ده‌کانی ڕابوردوو بێنه‌وه یادیان) کاتێک ئیبراهیم به ئازه‌ری باوکی وت: ئایا ڕاسته چه‌ند بتێک بکه‌یته خوا؟! به‌ڕاستی من ده‌بینم تۆش و قه‌ومه‌که‌شت له‌ناو گومڕاییه‌کی ئاشکرادان. 	 En toen Ibrahiem tot zijn vader Azar zei: "Houd jij afgodsbeelden voor goden? Ik zie dat jij en jouw volk in duidelijke dwaling verkeren."


ئه  گه  ر من به  سه  یرکردنی تۆ فێر بووم به  سه  یر کردنه  که  م ده  توانم باشترین بیرۆکه  ت بدزم وه  ده  توانم سود له  کۆششه  کانی تۆ ببینم به  بێ ئه  وه  ی کاتی بۆ دابنێم یان وزه  سه  رف بکه  م که  تۆ ده  یکه  یت لە گەشەپێکردنیاندا 	 Als ik kan leren door naar je te kijken, kan ik jouw beste ideeën stelen en profiteren van je inspanningen zonder daar zelf tijd en energie in te moeten steken.


وە چەند دژە ڤایرۆسێکی زۆر باشمان هەیە وەک ئەوانەی کە پشانمدان 	 We hebben vrij goede vaccins zoals ik zojuist liet zien.


من لایەنگری ئەوان ناکەم 	 Nu pleit ik niet voor pesterijen.


بەشێکی مەزنی ئەو هۆکارەی کە ئێمە زانیارییەکان بە خۆڕایی دەگەیەنینە خەڵکئ ئەوەیە کە بازرنگانە ناوخۆییەکانمان بەهێز دەکات یان هەرکەسێکی تر کە ئارەزووی زانیاری هەبێت دەتوانێت بابەتەکانی ئێمە بەرێت وە ئەوەی پێدەکات کە دەیەویت، دەتوانێت کۆپی بکات و دوبارە بڵاوی بکاتەوە دەتوانیت بۆ بازرگانی یاخود بۆ کاری تایبەت بەکاری بهێنیت 	 Dat is een belangrijke reden waarom we voor het vrij licentiemodel hebben gekozen, omdat het lokale ondernemers mogelijkheden geeft -- Iedereen die wil, kan met de inhoud doen wat hij of zij wil -- je kan het kopiëren, opnieuw verdelen en dat al dan niet op een commerciële manier.


خاسیەتی نا چوونیەکی لە هەریەک لە خانە دەمارێک وە لەو خانە دەمارە لەناو کۆمەڵە دەماری مێشکدا بە پێی سیفاتە بنچینەییەکان جیا کراونەتەوە لەسەر بنەمای سەرەکی بایۆ کیمیایی 	 Het unieke karakter van zowel de individuele neuronen als de neuronen binnen een verzameling in het brein wordt bepaald door de fundamentele eigenschappen van hun onderliggende biochemie.


موساش به قه‌ومه‌که‌ی وت: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شره‌تم، ئه‌گه‌ر ئێوه به‌ڕاستی باوه‌ڕتان به‌خوا هێناوه، ئه‌وه ئیتر پشت به‌و ببه‌ستن ئه‌گه‌ر موسڵمان و ملکه‌چن. 	 En Mozes zeide: O mijn volk! indien gij aan God gelooft, stel dan uw vertrouwen in hem, indien gij aan zijn wil onderworpen zijt.