ئایا ئه‌وانه هه‌واڵی گرنگی قه‌ومه‌کانی پێش خۆیان پێ نه‌گه‌یشتووه (به‌تایبه‌تی) قه‌ومی نوح و عادو ثمود، قه‌ومی ئیبراهیم و نیشته‌جێکانی مه‌دیه‌ن (قه‌ومی شوعه‌یب)، هه‌روه‌ها ڕه‌فتار نزم و بێ ڕه‌وشته‌کان (قه‌ومی لوط)، جا هه‌موو ئه‌و نه‌ته‌وانه پێغه‌مبه‌ره‌کانیان به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرایان بۆ هێنان، جا به‌ڕاستی وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن، به‌ڵکو ئه‌وان سته‌میان له خۆیان کرد. 	 Van het volk van Noach, van Ad en van Themoed, en van het volk van Abraham, en van de bewoners van Madian, en van de steden die verwoest werden? Hunne apostelen kwamen tot hen met duidelijke aanwijzingen, en God was niet geneigd hen onrechtvaardig te behandelen; maar zij handelden onrechtvaardig met hunne eigene zielen.


لە لایەکیتریشەوە جیاوازیێک هە یە لە نێوان ئەو دوانەی ٢ هێلکانە و خوشک و برای ئاسایی ئەویش ئەوەیە کە لەوانەیە ئەو شتانەی کە دوانەی ٢ هێلکە روبەڕووی دەبنەوە هەمان ئەو شتانە نەبن .کە خوشک و برای ئاسایی ڕووبەڕووی دەبنەوە. 	 Aan de andere kant is er een verschil tussen die twee-eiige tweelingen en de broers en zussen. Dat suggereert dat er gemeenschappelijke blootstellingtussen andere broers en zussen.


ئێمە ئێستا لە وڵاتێکدا دەژین کە بەدەست خۆمان نییە چی بخۆین خاوەنی کۆمپانیای گەورەی وەک (مۆنسانتۆ) و ( دوپۆنتی) ئەو کۆمپانیایانەی کە پرتەقاڵ و ڕاخەری دژە لەکە دەهێنن 	 We leven in een land waar we over het algemeen niet zelf beslissen wat we eten. We zien grote bedrijven, Monsanto en DuPont - verantwoordelijk voor 'Agent Orange' en vuilafstotend tapijt.


{ -brand-short-name } خۆکارانە کۆمپانیاکان دوەستێنێت لەوەی چاودێریت بکەن لە ناو وێبدا بە شێوەیەکی پارێزراو. 	 { -brand-short-name } zorgt er automatisch voor dat bedrijven u niet stiekem volgen op internet.


هه‌ر کاتێک خوا ده‌روازه‌ی ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی خۆی له خه‌ڵکی بکاته‌وه، ئه‌وه هیچ که‌س و هیچ شتێک ناتوانێت به‌ری بگرێت، هه‌ر کاتێکیش ده‌روازه‌ی ڕه‌حمه‌تی بگرێته‌وه و دای بخات، که‌س ناتوانێت له دوای گرتنه‌وه‌که‌ی خوا بێجگه له خۆی بیکاته‌وه، ئه‌و زاته هه‌ر خۆیشێ باڵاده‌ست و دانایه. 	 De barmhartigheid die God voor de mensen openstelt kan niemand tegenhouden. En wat Hij tegenhoudt kan niemand na Hem nog wegzenden.


ئێستا ، لێره  دا یارییه  کی تری مێژوویی هه  یه  که  وابزانم له  به  رده  وام بوندان 	 Er is er nog een spelgeschiedenis die, denk ik, gaande is.


ئێستا ئەمە ڕاستەوخۆ لەناو ئینەرنێتدا هەیە، دەتوانن بچن بەدوایدا بگەڕێن 	 Dit is trouwens nu live op het Web; je kunt het bekijken.


بە تێپەڕبوونی کات، گەشتمە ئەو باوەڕەی لەوانەیە، تیمەکە و جێبەجێکردنەکە، و خۆگونجاندنەکە، زۆر لە بیرۆکەکە گرنگتر بوون. 	 Maar later dacht ik dat het team, de uitvoering, of het aanpassingsvermogen wellicht nog belangrijker waren dan het idee.


هەست بە توڕەیى دەکەم ،کە چیرۆکەکە بە ساختە ناوبرا ،بڕوام وایە ،کە بووە هۆى دواکەوتن ئەوە بەشێک بو لە .هۆکاری دواکەوتنی گەڕانەوەیان 	 En ik word woedend over die bewering dat het nep was, want ik geloof oprecht dat die een vertraging veroorzaakte; het was onderdeel van de reden dat zij pas zo laat terugkeerden.


،بۆیە دوای هەموو نمایشەکانمان ئیمزای یادگاریمان دەکرد و باوەشمان بە هەواداراندا دەکرد و ،لەگەڵیان دەماینەوە و قسەمان لەگەڵ دەکردن هوونەرێکمان درووست کرد لە داواکردن لە خەڵک بۆ یارمەتیدانمان و هاتنە لامان، و شوێنی موزیک ژەن و هونەرمەندە ناوچەییەکانم دەدۆزییەوە و ئەوانیش لە دەرەوەی شوێنی نمایشکردنەکانمان دەمانەوە و ،کڵاویان دەگێڕا بۆ پارەدان دواتریش ئەهاتنە سەر ،سەکۆ لەگەڵمان بۆیە لە ئەنجامدا ئەم بۆنە سەیرەمان دەست .دەکەوت لەگەڵ میوانە هەمەجۆر و سەیرەکاندا 	 Aan het einde van al onze shows gaven we handtekeningen en omhelsden fans en bleven napraten met de mensen. We maakten er een kunst van om mensen om hulp te vragen en met ons mee te doen. Ik spoorde lokale muzikanten en artiesten op en zij gingen dan bij onze optredens buiten met de hoed rond. Daarna voegden ze zich bij ons op het podium. Het was een wisselende hutspot van rare, onverwachte circusgasten.


ئینجا پێغه‌مبه‌رێکمان هه‌ر له خۆیان بۆ ڕه‌وانه کردن، (پێی وتن): ته‌نها خوا بپه‌رستن، جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، جا ئه‌وه لێی ناترسن؟ ئه‌وه خۆتان له خه‌شم و قینی ناپارێزن؟! 	 En wij zonden hun een apostel uit hen, die zeide: Aanbidt God; gij hebt geen God buiten hem: zoudt gij dus zijne wraak niet vreezen?


پێکەنین کەواتە تۆ دەتوانیت کە بەکتریایەک بەکاربهێنیت کە ئەم شتانە ناکەن ئەگەر توانیت ئەم پڕۆسەیە بەڕگێیەکی باش بکەیت ئەوا تۆ سەرکەوتوو بوویت 	 (Gelach) Je kunt dus een bacterie nemen dat maakt deze dingen echt niks uit, en zou je deze er goed aan bevestigen dan heb je hem uitgeschakeld.


هەمیشە وام هەست دەکرد کە داپیرەکە داواکاری هەبێت و چەختی لەسەر دەکرد کە گوندنیشینەکان بەهەمان شێوەی ئەو هەڵسوکەوت دەکەن لەگەڵ هیون سوک دا 	 Ik had altijd het gevoel dat de oma min of meer eiste dat de dorpelingen Hyun-Soek evenveel respect gaven als haar.


"دۆزینەوەی نیمۆ" نموونەیەکی زۆر باشی ئەمەیە. 	 Finding Nemo is een hiervan een perfect voorbeeld.


له  به  رئه  وه  ، من ئێوه  ده  به  م به  ناو ئه  وه  ی له  و باوەڕەدام بوارێکی گرنگه  	 Dus ga ik je meenemen naar een, naar mijn idee, opmerkelijke serie.


ئایا كێ له ئاینی ئیبراهیم پشت هه‌ڵ ده‌كات، جگه له‌و كه‌سه‌ی كه‌خۆی گێل و نه‌فام بكات، سوێندبێت بێگومان ئێمه ئیبراهیممان له‌م دنیایه‌دا هه‌ڵبژاردوه‌و (كردوومانه به‌پێشه‌وا) به‌ڕاستی له‌و دنیاش له ڕیزی پیاو چاكاندایه. 	 En wie keert zich af van de godsdienst van Ibrâhîm, anders dan wie zichzelf voor de gek houdt? En voorzeker hebben Wij hem uitverkoren in de wereld, en voorwaar, hij behoort in het Hiernamaals tot de oprechten.


3000 .میل بری ئێوه ئه‌وه‌ش ده‌زانن كه ناتوانین به‌رده‌وام بین له‌سه‌ر ،ئه‌و شتانه‌ی كه پێشتر كردوومانه چونكه هه‌مان ئه‌و شتانه به‌ده‌ست دێنین كه پێشتریش به‌ده‌ستمان هێناون 	 Je weet ook dat we niet gewoon kunnen blijven doen wat we altijd hebben gedaan, want dan zullen we de resultaten krijgen die we altijd al hebben gekregen.


خه‌ڵکینه ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراو بهێنن به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، له‌و ماڵ و سامانه‌ی که‌خستویه‌تیه ژێر ده‌ستان و جێنشینن تیایدا، ببه‌خشن، بێگومان ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه له‌ئێوه و ماڵ و سامان ده‌به‌خشن پاداشتی گه‌وره‌چاوه‌ڕێیانه 	 Gelooft in God en zijn gezant, en geef in aalmoezen een gedeelte weg van de welvaart, waarvan God u de erfgenamen heeft gemaakt; want aan degenen van u, die gelooven en aalmoezen geven, zal eene groote belooning worden geschonken.


بەفیڕۆدانی کات ، بە فیڕۆدانی زەوی و زار ، بەفیڕۆدانی ووزە بە فیڕۆدانی پاشەڕۆ 	 Er is verspilling van tijd, van ruimte, van energie, en er is verspilling van afval.


یەکێک لە تاقیكەرەوەكان، بەهایەکی نەرێنی دەرخست بە داگرتنی ڕیمۆتەکە، "،گوتی،" قێزەونە، بوكەڵەكه جوڵا لە کاتێکدا توێژەرەکەیتر، بەهایەكی ئەرێنی خستەڕوو گوتی، ".واو، بوکەڵەکە جوڵا" 	 Een onderzoeker reageerde negatief tegenover de afstandsbediening en zei: "Bah, het speelgoed bewoog." De andere onderzoeker reageerde positief en zei: "Jee, het speelgoed bewoog."


بەدیاریکراویش سەیری ئەم جۆرە دەستتێوەردانەمان کرد لە هارڤارد. 	 We bestudeerden precies deze soort interventie in Harvard.


کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ به‌ناوی خواوه هه‌ڵببه‌ستێت (به‌وه‌ی که بڵێ خوا هاوه‌ڵ یان کوڕی هه‌یه) ئه‌وانه نیشانی په‌روه‌ردگاریان ده‌درێن و شایه‌ته‌کانی قیامه‌ت، که فریشته و پێغه‌مبه‌ران و بانگخوازانن ده‌ڵێن: ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن درۆیان کرد به‌ده‌م په‌روه‌ردگاریانه‌وه، ئاگاداربن! نه‌فره‌تی خوا له‌سه‌ر سته‌مکارانه... 	 Wie is onrechtvaardiger dan hij, die eene leugen tegen God uitdenkt? Zij zullen op den dag der opstanding voor den Heer worden geplaatst, en de getuigen zullen zeggen: Zij zijn het, die leugens tegen hunnen Heer uitdenken.


دەبێت هەموو ئەو بیرۆکانە بە هەند وەرگرین کە لەماوەی منداڵیدا فێری بووین و بە ڕاستی بەکاریان بهێنین 	 Wij moeten alle ideeën die we opdeden als kind, tot uitvoering brengen.


شیعر. 	 Poëzie.


هه‌رچیتان پێبه‌خشراوه ئه‌وه نازونیعمه‌ت و زینه‌ت و جوانی ژیانی دنیایه، به‌ڵام دڵنیابن كه ئه‌و به‌شه‌ی لای خوایه چاكترو ده‌وامدارتره، ئایا ئه‌وه عه‌قڵ و ژیریتان ناخه‌نه كار؟! 	 De dingen, die u gegeven zijn, zijn de genietingen van het tegenwoordige leven en zijne pracht; maar datgene, wat met God is, is beter en duurzamer. Wilt gij dit niet begrijpen.


ئەمە باسێکی ڕێگاکەیە. 	 Hier is een beschrijving van de weg.


پێش چەند ساڵێک ، هەندێک لە هاوڕێکانم بڕیاریاندا لەسەر پڕکردنەوەی بۆشایی لە نێوان نەوەکانمان و نەوەی خانمە گەنجەکان 	 Een paar jaar geleden besloot ik met wat vrienden dat we de kloof moesten overbruggen tussen onze generatie en de generatie jonge vrouwen.


(ئه‌وانه هه‌روا به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت) چاوه‌ڕێی ڕۆژێك بکه که دوکه‌ڵێکی ئاشکرا به‌ری ئاسمان ده‌گرێت. 	 Wacht dan de dag maar af waarop de hemel met duidelijke rook zal komen


به‌ڵکو بێ به‌ریی و بێ به‌هره‌خۆمان 	 Nee, ons is alles ontroofd."


دکتۆر جوداه فۆڵکمان، کە مامۆستای من بوو و پێشەنگێک بوو لە بواری درووستکردنی بۆری خوێنی نوێ پێشتر بەمەی دەوت "شێرپەنجە بەبێ نەخۆشی." 	 Dr. Judah Folkman, mijn vroegere mentor, en pionier op gebied van angiogenese, noemde dit ooit "kanker zonder ziekte".


ناونیشانی گەڕەک 	 Adres


ئه‌وانیش وتیان: ئه‌م خه‌ونه بێ سه‌رو بنه و هیچ نی یه، ئێمه له لێکدانه‌وه‌ی خه‌ونی بێ سه‌رو بن شاره‌زا نین. 	 Zij zeiden: "Dit is een verwarde mengeling van dromen, en wij zijn geen kenners van de dromenuitleg."


ئایا نه‌تبیستووه و نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی له ترسی مردن له ماڵ و شوێنه‌واریان ده‌رچوون، له‌کاتێکدا که هه‌زاره‌ها که‌سیش بوون، (ترسان له به‌ره‌نگار بوونه‌وه‌ی دوژمن)، خوایش فه‌رمووی پێیان: بمرن! (دوای ئه‌وه‌ی مردن) پاشان زیندووی کردنه‌وه (تا بزانن ڕاکردن و خۆشاردنه‌وه له جیهادو به‌ره‌نگار بوونه‌وه‌ی دوژمن مانای ڕزگار بوون له مردن نیه)، به‌ڕاستی خوا خاوه‌نی چاکه‌و به‌خشش و فه‌زڵی زۆره به‌سه‌ر خه‌ڵکییه‌وه (چاوپۆشی له که‌م ته‌رخه‌مییان ده‌کات و مۆڵه‌تیان ده‌دات)، هه‌رچه‌نده زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسی خوا ناکه‌ن و سپڵه‌ن. 	 Heb jij degenen niet gezien die uit hun huizen vluchtten terwijl zij met duizenden waren, uit angst voor de dood? Allah zei toen tot hen: "Sterft!"


سەرنجم لەسەر هەوسەنگ کردنی پەیامی واتابەخشە جوانی، پێکهێنان، هەندێک گاڵتە کردن، و بەرهەمی هونەری. 	 Ik wil een uitgebalanceerde boodschap overbrengen met de nadruk op schoonheid, esthetica, compositie, ironie en kunst.


ئه‌و شتانه‌ی که به‌ڵقیس ده‌یپه‌رست له جیاتی خوا بووبوونه به‌ربه‌ست له دڵ و ده‌روونیدا له به‌رامبه‌ر ئاینی خوادا به‌ڕاستی ئه‌و کاتی خۆی له ڕیزی قه‌ومێکی بێ باوه‌ڕ و خوا نه‌ناساندا بوو. 	 Maar datgene wat zij buiten God aanbad, heeft haar van de waarheid afgeleid; want zij behoorde tot een ongeloovig volk.


ئا ئه‌وانه‌نزیک کراوه‌ی باره‌گای په‌روه‌ردگاریانن 	 Dat zijn zij, die God zullen naderen.


بەڕاستی باوەڕم بەمەیە. 	 Ik geloof dit echt.


من واهەست دەکەم ئەمە کارێکی خراپە 	 Ik vind dat geweldig.


خەیاڵ لە سیستمێکی پەروەردەیی بکەرەوە کە لە پرسیارێکەوە دەست پێ بکات نەک کە زانینێکەوە کە پێویستی بە گەیاندن هەبێت یان لە یارییەکەوە ، نەک لە وانەیەکەوە یان لە گریمانەیەکەوە دەست پێ بکات کە پێویستە سەرەتا خەڵکی تیادا بەشدار بکەیت پێش ئەوەی هەوڵ بدەیت فێریان بکەیت. 	 Beeld je een onderwijssysteem in dat vertrekt vanuit vragen, niet vanuit kennis die moet worden doorgegeven, of dat vertrekt vanuit een spel, niet vanuit een les, of dat vertrekt vanuit de veronderstelling dat je mensen eerst aan boord moet krijgen voor je ze les kan geven.


بەو بۆنەیەوە، ئەمە "سپەتنیکە" مانگی دەستکرد" وێنەییم گرت. 	 Dat is trouwens "Sputnik", die ik vorig jaar vertoond heb.


_ئاماره‌کان 	 _Statistieken


پەرەسەندنمان بە شێوەیەک نەبووە خەمۆکیشمان هەبێت؟ 	 Zijn ze geen gevolg van evolutie?


ئەوە زۆر سەیرە ئێمە نزیکین لەوێوە، ئای خوایە گیان ئای خوایە گیان کیث باری: ئەوە من وەستام کاثرین تۆماس: ئەوە سەیرە 	 Dit is zo vreemd. We zijn er bijna. Oh mijn God!


(ئه‌وسا پێی وترا) ئایا ئێسته، (باوه‌ڕ ده‌هێنیت!) له‌کاتێکدا به‌ڕاستی پێشتر یاخی بوویت و له ڕیزی ئه‌وانه‌دا بوویت که تۆوی خراپه‌یان ده‌چاند؟! 	 Nu wel? Terwijl jij eerst ongehoorzaam was en tot de verderfbrengers behoorde!


ڕووکار: 	 Verschijning:


ئه‌وه‌ته ماڵه‌کانیان کاول و چۆڵه به هۆی ئه‌و سته‌مه‌ی که کردیان، به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێک که له‌شت تێبگه‌ن و بزانن. 	 En deze hunne woningen blijven ledig, om de onrechtvaardigheid, welke zij hebben bedreven. Waarlijk, hierin is een teeken voor hen die begrijpen.


هیچ شتێک وه‌ک یاری کردن مێشک ڕوناک ناکاته‌وه 	 Niets stimuleert de hersenen zoals spelen.


لە راستیدا ئێمەش ئەوەمان پێ خۆش بوو -- (پێکەنین) چونکە سارا هۆکاری سەرەکی بوو وڵاتەکەمان جێهێشت. 	 Daar waren we behoorlijk blij mee, eerlijk gezegd, (Gelach) …zij was de belangrijkste reden dat we het land verlieten.


(مۆسیقا) (پێکه‌نین) (چه‌پڵه لێدان) زۆر جوانه؟ وابزانم 	 (Muziek) (Gelach) (Applaus) Cool, niet? Dat vinden wij.


کاتێك ماڵاته‌کان ده‌هێننه‌وه له ئێواراندا (به تێری و شیره‌وه)، له به‌ره‌به‌یانه‌کانیشدا که له ماڵ ده‌ریان ده‌که‌ن، دیمه‌نێکی جوانتان بۆ ده‌نوێنن (ده‌روونی ئیماندار ده‌خرۆشێنن، به‌جیاوازی شێوازو قه‌باره‌و ده‌نگ و ڕه‌نگ و یاری و گه‌مه‌یان). 	 Daarmee is er voor jullie ook schoonheid wanneer jullie ze 's avonds huiswaarts voeren en wanneer jullie ze 's morgens naar de weiden brengen.


هه‌ر ئه‌و زاته ئێوه‌ی به‌دیهێناوه له تاکه که‌سێک، سه‌رده‌مێک (به‌شێکتانی له پشتی باوکتاندا) نیشته‌جێ کردبوو (که گوێزرانه‌وه بۆ ناو سکی دایکتان) ئه‌و شوێنه ئێوه‌ی گرته خۆ (تا تیایدا نه‌ش و نما بکه‌ن، یاخود بۆ ماوه‌یه‌ک ئێوه‌ی له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی دانا، دوایی له توێیدا شاردنیه‌وه تا ڕۆژی قیامه‌ت) به‌ڕاستی ئێمه نیشانه و به‌ڵگه‌ی زۆرمان (له‌سه‌ر دروستکردنی ئێوه و دروستکاری خۆمان هێناوه‌ته‌وه) بۆ که‌سانێک که تێفکرن و وردبین بن. 	 En Hij is het die jullie uit één wezen heeft laten ontstaan en daarna is er een verblijfplaats en een bewaarplaats. Wij hebben de tekenen uiteengezet voor mensen die begrijpen.


لە ساڵی ٢٠٠٣ ، حکومەتی ئەسیوبیا دەستیان کرد بە بەکارهێنانی ئەم سیستەمە لە ووڵاتەکەیان 	 In 2003 begon de regering van Ethiopië met dit nieuwe systeem in hun eigen land.


ئێمه چاکترین و جوانترین چیرۆك و به‌سه‌رهاتت بۆ ده‌گێرینه‌وه ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) به‌هۆی ئه‌م قورئانه‌ی که نیگامان کرد بۆ لای تۆ، له‌کاتێکدا بێگومان تۆ له پێش ئه‌م قورئانه‌دا له‌م به‌سه‌رهاته بێ ئاگا بوویت. 	 Wij vertellen jou het beste verhaal doordat Wij aan jou deze Koran openbaarden, hoewel jij daarvoor tot de onwetenden behoorde.


ئەم ویست ببم بە لێکۆڵەرەوەیەی کە لە کتێبەکەدا خوێندمەوە دەربارەی کە چوو بوو بۆ ناو دارستانەکانی ئەفریقا چوو بوو بۆ تاقیگەی لێکۆڵینەوەکان و بزانێت کە ئەو ڤایرۆسە بکوژە چییە ، لەو ساتەوە هەموو کتێبی زانستیم دەخوێندەوە کە لەبەر دەستمدا بووایە ، و زۆرم حەز لێیان بوو 	 Ik wilde zijn zoals de ontdekkers waarover ik las in het boek, die naar de Afrikaanse jungle gingen, naar het onderzoekslab, om te proberen uit te vissen wat dit dodelijke virus was. Sindsdien las ik elk medisch boek waar ik de hand op kon leggen. Ik was er zo dol op.


له  به  ر ئه  وه  ، ده  ری هێنامەوە ، باش بوم 	 Maar hij trekt me eruit en ik mankeerde niets.


لەبەرئەوە زیاتر خانەکانی دەمار ، مێشک ، شێرپەنجە دەگرن وە خانەکانی دەماغ بە بەردەوامی خۆیان دەگۆڕان 	 Bovendien krijgt zenuwweefsel — de hersenen — wel kanker, en hersencellen zijn ook terminaal gedifferentieerd.


ئیتر گیرۆده‌ی به‌ڵای خۆیان بوون و ئه‌و سزایه‌یان چه‌شت که خۆیان ده‌ست پێشکه‌ریان بۆ کردبوو، سه‌رئه‌نجامی کارو کرده‌وه‌ی خه‌ڵکی ئه‌و شوێنانه‌ش زیانێکی گه‌وره بوو. (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه که)... 	 Zij ondervonden het slechte gevolg hunner zaak; en het einde hunner zaak was hun ondergang.


چی دەكەیت كاتێك سەر ئێشەت هەیە؟ 	 Wat doe je als je hoofdpijn hebt?


مامى باوكم بەختەوەر نەبوو. 	 Mijn oudoom had geen geluk.


ڕستەکان 	 Zinnen


دوو ساڵی خەیاند کە لە کۆتایەکەی خێزانەکەم رازی بوون دووبارە لەگەڵ باوکمدا بەشداری بکەم. لەگەڵ ژنان و کچان، کەوا دەتوانن کێشەکان بخەنەڕوو و بەیەکەوە بتوانین چارەسەریان بکەین. 	 Het duurde twee jaar voor mijn familie ermee akkoord ging dat mijn vader me weer in contact bracht met andere vrouwen en meisjes die hun problemen dan konden delen zodat we ze samen konden oplossen.


ئه‌ی نه‌یبینیت که هه‌ژارو نه‌داریت، جا ماڵ و سامانی پێبه‌خشیت و ده‌وڵه‌مه‌ندی کردیت و بێ نیازی کردیت؟! 	 En Hij heeft jou behoeftig gevonden en rijk gemaakt.


باشووری سودان 	 Zuid-Soedan


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی ناردنی ڕاپۆرتەکەت. 	 Er was een probleem tijdens het verzenden van uw rapport.


ئەوەی کە پێیان وتن بیکەن ئەوە بوو تکایە، دەنگی ئایکۆنی چەپی خوارەوە لەبەر بکەن 	 Oke? We lieten hen dit geluidspictogram linksonder memoriseren.


ئەو بەشەی لێ جیا دەکاتەوە دەتوانن لێرەدا ئەم سلایدە ووردبینییە ببینن ئەمەش ئەوەیە کە لە ڕاستیدا ڕوو دەدات 	 Dat weefsel valt eraf. Je kan dat hier in realtime zien gebeuren.


ئه‌مه سووره‌تێکی گرنگه ئێمه دامانبه‌زاندووه هه‌ندێك شتمان تیادا فه‌رز کردووه، چه‌نده‌ها ئایه‌ت و فه‌رمانی ئاشکرامان له‌توێی دا دابه‌زاندووه، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ریی وه‌ربگرن و تێفکرن. 	 Een soera die Wij hebben neergezonden, die Wij tot een verplichting gemaakt hebben en waarin Wij duidelijke tekenen hebben neergezonden; misschien laten jullie je vermanen.


بەرگری پرۆسەيەكى ڕێگەلێنەگیراوی سرووشتييە بەڵام ئێمە بەرپرسين لە خێراکردنی. 	 Resistentie is een onvermijdelijk biologisch proces, maar wij dragen de verantwoordelijkheid dat we ze hebben versneld.


_لابردنی دیاریکردنی هه‌موو 	 _Niets selecteren


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌به‌ته‌مای ئاماده‌بوونی به‌ر باره‌گای ئێمه‌نین و (باوه‌ڕیان پێی نیه) و ڕازی بوون به‌ژیانی ئه‌م دنیایه‌و دڵنیا بوون پێی و دڵیان پێی خۆشبوو و ئه‌وانه‌ش که‌خۆیان غافڵ و بێ ئاگان له‌ئایه‌ت و نهێنی دروست کراوه‌کانی ئێمه، (سه‌رنجی ناده‌ن و بیری لێناکه‌نه‌وه)... 	 Voorwaar, degenen die de ontmoeting met Ons niet verwachten en die tevreden zijn met het wereldse leven en die zich er gerust in voelen en zij die achteloos tegenover Onze Tekenen staan.


(هه‌روه‌ها به‌هاوه‌ڵگه‌ڕان ده‌وترێت) ئه‌وانه‌ی ئێوه ده‌تانپه‌رست ئه‌گه‌ر خوا بوونایه ئاوا نه‌ده‌خرانه ناو دۆزه‌خه‌وه، بێگومان هه‌رهه‌موویان (هاوه‌ڵگه‌ران و په‌رستراوه‌کانیان) له دۆزه‌خدا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه. 	 En als diegenen goden waren, dan zouden zij er niet binnengaan. En allen zullen daarin eeuwig levenden zijn.


ڕاستیه‌که ئه‌وه‌یه که بینایه‌ک هه‌یه به‌ناوی بینای، ووڵ ۆرت که به‌دوکه‌ڵ داپۆشراوه له‌و شوێنه‌دا، به‌ڵام ئێستا وه‌ک قوماشی ده‌وری شانۆ وایه، به‌ره‌و به‌های بوون ده‌ڕوات ده‌زانی، له‌خوار ئه‌وه‌وه بۆری بڵاوکردنه‌وه هه‌یه ڕوناکیه‌که بۆ ئێواره‌که دانراوه و ئاوه‌که بۆ ترشی سه‌وز ده‌گۆڕێت چونکه گڵۆپه صۆدیۆمییه‌کان هه‌ڵکراون من بیر له‌وه ده‌که‌مه‌وه، خوای من، کێ خه‌ون به‌مه‌وه ده‌یبینیت؟ 	 In realiteit staat het Woolworth Gebouw in een rooksluier van de rampplek, maar het lijkt op een transparant theaterdoek, dat roze verkleurt. In de diepte zijn brandspuiten aan het sproeien. De avondverlichting is aangegaan en het water wordt gifgroen door het licht van de sodiumlampen. En ik denk: mijn God, dit verzin je toch niet!


هەر&گیز بۆ ئەم ماڵپەڕە مەیکە 	 Nooit voor d&eze website


ئینجا وتی: من هه‌میسه حه‌ز له‌م جۆره کارانه ده‌که‌م و گرنگی به‌م ئه‌سپانه به‌خێر ده‌زانم، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا نابێت ببنه هۆی ئه‌وه‌ی که له‌یادی په‌روه‌ردگارم غه‌فڵم بکه‌ن و یادی فه‌رامۆش بکه‌م، ئه‌سپه‌کان غاریان کرد تا له چاو ون بوون. 	 Toen zei hij: "Voorwaar, ik koesterde de liefde voor het goede ten koste van het gedenken van mijn Heer, totdat zij onzichtbaar werden door de zonsondergang.


پێویست بوو به‌شێوه‌یه‌کی باش هێمن بم وه‌به‌شێوه‌یه‌ک بیر بکه‌مه‌وه له ناو له‌شمدانیم وه‌کۆنتڕۆڵی ئه‌وه بکه‌م 	 Ik moest bewegingsloos blijven en ontspannen en denken dat ik niet in mijn lichaam was, en dat beheersen.


یان ئه‌وانه‌په‌یژه‌یان هه‌یه‌و پیایدا سه‌رده‌که‌ون، تا گوێ له‌نهێنیه‌کانی ئاسمان بگرن؟! ده‌با گوێگره‌کانیان به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکرا په‌یدا بکه‌ن (ئه‌وسا مله‌جه‌ڕی بکه‌ن). 	 Of hebben zij een ladder waarop zij kunnen staan luisteren? Dan moet hun luisteraar maar een duidelijke machtiging brengen.


گروپێک له  هونه  رمه  ندان بڕیاریاندا وێنه  ی تانکێکی گه  وره  بکه  ن له  سه  ر دیوارێک ، ئه  وه  یه  ک به  یه  ک 	 Een groep kunstenaars schilderde een levensgrote tank op een muur. Eén op één.


که نۆشکرا بۆنی میسک ئه‌و ناوه پڕده‌کات، (پێچه‌وانه‌ی شه‌رابی دنیایه که بخۆرو ده‌وروبه‌ریش بۆگه‌ن ده‌کات)، جا با له پێناوی ئه‌وه‌دا پێشبڕکێکه‌ران پێشبڕکێ بکه‌ن. 	 Het zegel zal van muskus wezen. Laat dus hen die trachten deze gelukzaligheid te verkrijgen, streven haar te verdienen.


بۆيە ئەو پارچەيە ديارنامێنێ ,دواى شاشە و هەموو شتێكى ترت دەبێت 	 Dus die kost is er al uit.


کۆچی بۆ نيويۆڕك کردووە لە شارێك کە ناوی کوماسی بوو لە باکوری وڵاتی غانا، لە ڕۆژئاوای ئەفريقا. 	 Hij kwam aan in New York vanuit de stad Kumasi in het noorden van Ghana in West-Afrika.


له  کاتێکدا هه  ناسه  م ڕاده  گرم ، لێدانه  کان که  م ده  بویه  وه  بۆ (١٢) لێدان له  خوله  کێکدا 	 en tijdens het adem inhouden daalde dat tot 12 slagen per minuut,


(بێ باوه‌ڕان وخوانه‌ناسان) شتێک ده‌په‌رستن له‌جیاتی خوا نه زیانیان پێده‌گه‌یه‌نێت نه قازانج، ده‌شڵێن: ئا ئه‌و بت و شتانه تکا کارمانن لای خوا، پێیان بڵێ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم): باشه ئایا ئێوه خوا ئاگادار ده‌که‌نه‌وه به‌شتێک که له‌ئاسمانه‌کان و له‌زه‌ویدا هه‌بێت و خوا نه‌یزانێت؟! پاک و بێگه‌رده‌و به‌رزو بڵنده‌و دووره له‌وه‌ی که‌نه‌فامان ده‌یکه‌ن به‌هاوه‌ڵی. 	 Zij aanbidden naast God datgene, wat hun schaden noch bevoordeelen kan, en zij zeggen: Dit zijn onze tusschenpersonen bij God. Antwoord: Zoudt gij God iets in den hemel of op de aarde kunnen doen kennen wat hij niet kent?.


ئەوەی لێرە بینیت ئەوەیە، ڕێڕەوی ئازارمان لە مێشکی نەخۆشێک دیاریکردووە. 	 Hier ziet u dat we de banen hebben geselecteerd van het brein van een patiënt met chronische pijn.


ئائه‌وه‌به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه بێگومان ئه‌وان ڕقیان له‌قورئان بۆته‌وه و حه‌زیان له‌به‌رنامه‌ی خوا نه‌بووه، جا خوایش کارو کرده‌وه‌کانی پووچ کردنه‌وه. 	 Dat is omdat zij haatten wat Allah heeft neergezonden, dus maakte Hij hun daden vruchteloos.


ئه‌وه په‌یوه‌ندی به مێشکه‌وه هه‌یه، ئه‌وه چالاکیه‌که 	 Het is een geestesgesteldheid. Het is een activiteit.


من په‌روه‌ردگاری هه‌ره به‌رزو بڵندی ئێوه‌م!! 	 En zei: "Ik ben jullie heer, de hoogste."


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه یادی نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان (مه‌به‌ست جه‌نگی خه‌نده‌قه که خوای گه‌وره فریای ئیمانداران که‌وت)، کاتێك سه‌ربازانی کوفر هاتنه سه‌رتان ئێمه‌ش ڕه‌شه‌بایه‌کی به‌هێز و سه‌ربازانێکمان نارده‌سه‌ریان که نه‌تانده‌بینین، خوای گه‌وره‌بینا بوو به‌هه‌وڵ و کۆششتان (چۆن پاسه‌وانیتان ده‌کرد، چۆن ئه‌و چاڵه‌قووڵ و درێژه‌تان هه‌ڵکه‌ند هتد). 	 O ware geloovigen! herdenkt Gods gunst omtrent u, toen legers van ongeloovigen tegen u opkwamen, en wij zonden hun een wind, en scharen van engelen, welke gij niet zaagt. En God onthield wat gij deedt.


هەموو ئەو ئیشانەی بینیتان 	 Alles wat je hier ziet gaat over


نەخۆشییە دەروونیەکەم... من نامەوێت باسی نەخۆشیە دەرونیەکەم بکەم 	 Mijn geestesziekte — daar ga ik het niet eens over hebben.


(له‌وه‌ودوا) ئێمه ده‌روومان له نه‌وه‌ی ئیسرائیل کرده‌وه و شوێن و جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆشمان پێبه‌خشین و له چه‌نده‌ها ڕزق و ڕۆزی چاک به‌هره‌وه‌رمان کردن، جا ئه‌وان جیاوازی و ناکۆکیان نه‌بوو هه‌تا زانست و زانیاری ته‌واویان بۆ هات (که‌چی ئه‌وان دینی خوا که هۆی یه‌کبوون و یه‌کگرتووییه کردیانه هۆی دووبه‌ره‌کی و جیاوازی هه‌رچه‌نده زانست و زانیاریشیان له‌و باره‌یه‌وه هه‌بوو)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی اله علیه وسلم) داوه‌ی ده‌کات له نێوانیاندا له ڕۆژی قیامه‌تدا له‌وکێشه‌و شتانه‌دا که ئه‌وان جیاوازی و ناکۆکی تێدا ده‌که‌ن. 	 En Wij plaatsten de Kinderen van Israël in voortreffelijke woonplaatsen en Wij gaven hun voorzieningen van de goede dingen, en zij verschildein niet van mening totdat de kennis tot hen was gekomen. Voorwaar, jouw Heer oordeelt tussen hen op de Dag der Opstanding over dat waar zij van mening over verschilden.


ئه‌وسا ڕویان کرده یه‌کترو ده‌ستیان کرده لۆمه‌کردن و سه‌رزه‌نشت کردنی یه‌کتری و... 	 En zij begonnen elkander te laken.


هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی پمودیشدا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه، کاتێک پێیان وترا: تا ماوه‌یه‌ک ڕابوێرن!! 	 In Thamoed was eveneens een teeken toen er tot hem werd gezegd: Geniet alles gedurende eenigen tijd.


(ئا له‌و گیر خواردنه‌دا) تاوانباران دۆزه‌خ ده‌بینن و دڵنیان بێگومان ده‌چنه ناوی و تێکه‌ڵی ده‌بن، هیچ په‌ناگاو که‌لێنێکیش نیه که لێی ده‌ربازبن. 	 En de zondaren zullen de Hel zien en vermoeden dat zij er in moeten gaan, en zij vinden daaruit gew ontvluchting.


کاتێكیش پێیان بوترێت شوێنی ئه‌و به‌رنامه‌یه بکه‌ون که خوا ناردویه‌تی، ئه‌وه هه‌ر شوێنی ئه‌و شتانه ده‌که‌وین که باو و باپیران و مامۆستایانمان په‌یڕه‌وییان لی کردووه، ئایا ئه‌گه‌ر شه‌یتانیش بانگی کردبن بۆ سزای داگیرساوی دۆزه‌خ، هه‌ر په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن؟! 	 En als er tot hen wordt gezegd: Volgt wat God heeft geopenbaard, antwoorden zij: Neen! wij zullen volgen wat wij hebben bevonden dat onze vaderen deden. Maar wat! ofschoon de duivel hen tot de marteling der hel noodigt?


بۆکسی کۆمبۆ 	 keuzelijst


ئه‌ی ئه‌وکه‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکاربن، هه‌میشه قسه و گوفتاری به‌جێ و به‌سوود بکه‌ن. 	 Jullie die geloven! Vreest God en spreekt passende woorden,


هەڵبژاردنەکان نوێبکەرەوە 	 Voorkeuren bijwerken


ئامانجمان تەنھا کوشتنی مێشوولەکانە. 	 Dit is allemaal puur gericht op het doden van de muggen.


بەڵێ، وەک پانێڵی نێودەوڵەتی لەسەر گەرمبوونی ژینگە خستییە ڕوو، کردنە ئامانجی ١.٥ پلەی سیلیزی بەڕێژەیەکی بەرچاو کاریگەری لەسەر ژینگە کەم ئەکاتەوە. 	 Maar zoals het IPCC onlangs heeft laten zien, zou een streven naar 1,5 graden Celsius de klimaatinvloeden sterk verminderen.


ئا له‌و کاتانه‌داو له‌و جۆره حاڵانه‌دا یارمه‌تی و کۆمه‌ك ته‌نها له خوا، په‌روه‌ردگاری حه‌ق و ڕاست و دروست وه‌رده‌گیرێت، هه‌ر خۆی چاکترین پاداشتی ئاماده کردووه، چاکترین سه‌رئه‌نجامیش چاوه‌ڕێی به‌خته‌وه‌رانه. 	 Daar, de hulp is van Allah, de Ware. Hij is beter (als gever van) een beloning en beter (als gever van) een bestemming.


ئاگادار بن که به‌ڕاستی هه‌ر که‌س له ئاسمانه‌کان و له زه‌ویدا هه‌یه خوا خاوه‌نیانه، ئه‌وانه‌ی جگه له خوا شتی تر ده‌په‌رستن و په‌یڕه‌وی ڕێبازی تر ده‌که‌ن (وه‌نه‌بێت شوێن ڕێبازێکی چاک که‌وت بن) ئه‌وانه ته‌نها شوێنی گومان که‌وتوون، ئه‌وانه جگه له درۆ کردن و گۆتره‌کاری هیچی تر ناکه‌ن. 	 Zeker, van God is wie in de hemelen en wie op de aarde is. Wat volgen zij die [zogenaamd goddelijke] metgezellen in plaats van God aanroepen?


چۆن ئەو گەردە زەبەلاحانە سەقامگیر دەکەیت کە پێدەچێت بتوانن بەردەوام بن؟ 	 Hoe stabiliseer je die grote moleculen die levensvatbaar lijken te worden?


بۆیە بۆ ناسینەوەی هەستی پشت دەم و چاوی کەسەکان، پەرەمان بە تەکنەلۆجیایەکی تیشکی نوێ داوە پێی دەڵێین "وێنەگرتنی بینایی ژێرپێستی." 	 Om ons dus te helpen de emoties van mensen te achterhalen, hebben we een nieuwe beeldverwerkingstechnologie ontwikkeld genaamd "transdermale optische beeldverwerking".


هه‌روه‌ها بڵێ: من زۆر ده‌ترسم له سزای ڕۆژێکی پڕ مه‌ترسی و سامناك، به‌تایبه‌ت ئه‌گه‌ر سه‌رکه‌شی بکه‌م له فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم. 	 Zeg: "Ik vrees voor een geweldige dag als ik aan mijn Heer ongehoorzaam ben."


له  به  ر ئه  وه  یه  که  یاسایه  کی زۆر ده  بینین که  ده  رده  چن ، بۆ نمونه  له  باره  ی که  ش و هه  وا کۆبونه  وه  ی (ئه  رهوس) هه  یه  که  ڕێگای ئه  وروپیه  که  مافێکی زۆر ده  دات به  خه  ڵک بۆ ئه  وه  ی بزانن که  کۆمپانیای ئاوه  که  یان ئاوه  پیسه  که  ده  کاته  ناو ڕوباره  وه  ، ئاوی زیاده  ده  کاته  ناو ڕوباره  که  وه  ، تۆ مافت هه  یه  که  له  باره  ی ئه  وه  وه  زانیاریت هه  بێت 	 Daarom komen er steeds meer wetten over transparantie. Voor het milieu heb je bijvoorbeeld het Verdrag van Aarhus. Dat is een Europese richtlijn die mensen een sterk recht op weten geeft. Als je waterleidingbedrijf rioolwater loost in je rivier heb je het recht om dat te weten.


و دەستیکرد بە ڕاونانم، و سرنجەکانم خستبووە سەر سەرم، و مێشوولەکانم دەکوشت، و ڕامکردە ناو ئوتومبێلەکە، و بیرمکردەوە، "لەبەر ئەمەیە خەڵک لە تاقیگە توێژینەوە دەکەن." 	 Ze kwam achter me aan en ik, met mijn spuiten boven mijn hoofd en naar de muggen slaand, sprong terug in de truck. Ik dacht: "Hierom werken mensen liever in labs."


کاتێک بۆ یەکەمجار سەیری ئەمەم کرد... بیرم کردەوە واو، ئەمە وەکو کەنزێکی بچوک وایە لێرەدا 	 Ik had het gevoel een schat te hebben gevonden.


زۆر خواردنەوەی ئاو، یان كەمی پەیتی سودیۆم، بەھۆی زیاد خواردنەوەی ئاو لە ماوەیەكی كەمدا تووش دەبێت 	 Overhydratatie of hyponatriëmie wordt gewoonlijk veroorzaakt als je in korte tijd veel water drinkt.


باشترین ڕێگە بۆ بەخێوکردنی منداڵان چییە؟ 	 "Wat is de beste manier om je kinderen op te voeden?"


ئەو کوڕە سەماکەرێکی شارەزایە. تەنها ١٢ ساڵە، بەڵام، لە قوتابخانەی ناوەندیە ،ئەو وانەی سەماکانی دەشارێتەوە ماسکی دڵڕەقی پۆشیوە. هەوڵ دەدات یەکگرتوبیت لەگەڵ هاوپۆلەکانی وەکو سەربازی ئەسپسوار هیچ کەسایەتیەکی نییە. 	 Deze jongen is beroepsdanser. Hij is pas 12 jaar. Op de middelbare school verbergt hij dat hij danst en zet hij zijn 'stoere' masker op omdat hij erbij wil horen, net als een soldaat zonder eigen persoonlijkheid.


بەم جۆرە یادگەیە دەوترێت جوڵاو لەبەر ئەوەی ووزەیەکی کەم هەڵدەگرێت پێش ئەوەی ووزەکە نەمێنێت، بۆیە پێویستی بە ووزە وەرگرتنێکی کاتی هەیە بۆ گەڕاندنەوەی زانیارییەکان. 	 Men noemt dit dynamisch geheugen omdat het enkel voor korte tijd ladingen vasthoudt voordat ze weglekken, waardoor ze periodiek opgeladen moeten worden om data te behouden.


جا ئه‌و که‌سه‌ی (خێری تێدا بێت) و خوا بیه‌وێت هیدایه‌تی بدات، ئه‌وه سینه‌ی ساف و پاک و ئاماده ده‌کات بۆ ئاینی ئیسلام، ئه‌و که‌سه‌ش خوا بیه‌وێت گومڕای بکات، ئه‌وه دڵی ده‌گوشێت و سنگی توند ده‌کات و هه‌ناسه‌ی سوار ده‌بێت، هه‌ر وه‌ک ئه‌وه‌ی به‌ره‌و ئاسمان به‌رز بێته‌وه (چۆن تووشی ته‌نگه نه‌فه‌سی و دڵه ته‌پێ و خوێن به‌ر بوون ده‌بێت)، ئا به‌و شێوه‌یه خوا گومڕایی و پیسی هاوه‌ڵگه‌ری له‌سه‌ر دڵی ئه‌وانه داده‌نێت که باوه‌ڕ ناهێنن. 	 En hij, wien het Gode behaagt te leiden, zal zijne borst openen om het geloof van den Islam te ontvangen: doch wien het hem zal behagen in dwaling te brengen, diens borst zal hij sluiten en vernauwen als diegene, welke zich ten hemel wil verheffen. Zoo legt God eene vreeselijke straf aan hen op, die niet gelooven.


پەڕگە بڵآوکراوەکان بەڕێوەبەرە لەهەر ئامێرێکەوە 	 Gedeelde bestanden vanaf andere apparaten beheren


لە کۆتایدا وویستم ئەمەتان نیشان بدەم ئەمە گروپەکەی منە لە پرینستۆن، نیوجێرسی 	 Nu nog wil ik graag laten zien: dit is mijn groep op Princeton in New Jersey.


تاریکى و باران هات, وات لێدەکات شەکەت و ماندوو بیت. 	 Duisternis en regen vielen, ze zullen je bezwaard en moe maken.


نموونه‌ی قسه‌و گوفتاری پیس و ناپوختیش وه‌کو دره‌ختی زرو پیس و بێ سوود وایه، که هه‌ڵکێشرابێت و له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی فڕێ درابێت، به‌هیچ بارێکدا خۆی نه‌گرێت (بۆ سووتاندن نه‌بێت بۆ هیچی تر چاك نیه، ئه‌م نموونه‌یه‌ش ئاماژه‌یه بۆ هه‌موو سه‌رگه‌ردانێك که له دنیادا خێر نه‌داته‌وه، له قیامه‌تیشدا شوێنکه‌وتوانیان له دۆزه‌خه‌وه سه‌ریان ده‌رده‌چێت). 	 En een slecht woord lijkt op een slechte boom die ontworteld is [zodat hij] boven op de aarde [staat] en die geen standplaats heeft.


پاشان ئێمه ئێوه‌مان کرده جێنشین له‌زه‌ویدا له‌دوای له‌ناوبردنی ئه‌وان، تا ببینین ئێوه چی ده‌که‌ن و چۆن ده‌که‌ن! 	 Vervolgens maakten Wij juli ie tot gevohnachtigden op aarde zodat Wij zouden zien hoe jullie handelen.


ئاشکرایه که کوێرو چاوساغ وه‌ك یه‌ك نین. 	 De blinde en de ziende zullen niet gelijk gesteld worden;


ئێمه  دوو مانگ و نیو بۆ سێ مانگ دورین لێی ، به  ڕاستی خۆش بوو 	 We zitten er nu bijna drie maanden in, en het is echt leuk geweest.


ئه‌وه‌ش که به‌قه‌ده‌ر سه‌نگی گه‌ردیله‌یه‌ك شه‌ڕو خراپه‌ی هه‌بێت، ده‌یبینێته‌وه. 	 En wie ook maar een greintje kwaads heeft gedaan die zal het zien.


ئەلیس:ئێمە یان من؟ 	 AV: Wij, of ik?


بەڵام سەرکەوتو نابن 	 Werkt niet.


ئەم بازدەرە دابخە 	 Dit tabblad sluiten


تۆ هەمیشە لە هەوڵی ئەوەدایت خۆت بپارێزیت لەهەموو ئەو نە خۆشی و ئازارانەی لەناکاو ڕوبەڕوت ئەبێتەوە 	 Je beschermt jezelf tegen alle onverwachte leed of pijn.


(ئایا) له هه‌وره گوشراوه‌کان بارانێکی زۆرمان نه‌باراندووه؟ 	 En Wij hebben uit de wolken stromend water gezonden.


ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا)ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە 	 We noemen het de atmosfeer. Het is het icoon van onze reis.


بۆیە، من دەیانخەمە بەرچاوتان چونکە لە نێوان ساڵی ١٩٦٠ تا ساڵی 2010 ئەوەی ڕویدا شۆکهێنەرە چوار ملیار کەس بۆ ژمارەی دانیشتوانی زەوی زیادی کردووە. 	 En dat is wat ik jullie zal laten zien. Want sinds 1960, wat er is gebeurd in de wereld tot 2010 is dat er een verbluffend aantal van vier miljard mensen op de wereld zijn bijgekomen.


بێگومان ئێمه ئینسانمان دروستکرد له تێکه‌ڵه‌یه‌ك (له سه‌ره‌مێکوته‌یه‌کی بچووك و هێلکۆکه‌یه‌ك) له کاتێکدا ده‌مانه‌وێت تاقی بکه‌ینه‌وه، هه‌ر بۆیه ده‌زگای بیستن و بینینمان پێبه‌خشی. 	 Voorwaar, Wij hebben de mens geschapen uit een gemengde druppel om hem te beproeven. Daarop gaven Wij hem het gehoor en gezichtsvermogen.


زۆر سوپاستان دەکەم 	 Dank u wel.


كاتێك ڕووی كرده شاری مه‌دیه‌ن (دووباره ڕووی كرده په‌روه‌ردگاری و) وتی: ئومێده‌وارم كه په‌روه‌ردگارم ڕێنموویم بكات بۆ شوێن و جێگه‌یه‌كی ڕاست و دروست (دوور له كێشه و ناخۆشی). 	 En toen hij naar Madian reisde, zeide hij: Misschien wil mijn Heer mij op den rechten weg leiden.


کاتێکیش ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا ده‌خوێنرێته‌وه، ئه‌وه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئێمه بیستمان و ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌وه وێنه‌ی ئه‌وه‌مان ده‌گوت!!، ئه‌م بابه‌تانه جگه له داستانی پێشینان شتێکی تر نیه!! 	 En als onze teekens voor hen worden herhaald, zeggen zij: Wij hebben het gehoord; indien het ons behaagde, konden wij iets dergelijks uitspreken; dit zijn slechts fabelen der ouden.


وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا.
ئێستا هەمووی بەدەسبهێنە لە { -brand-product-name }. 	 U hebt de browser.
Haal nu het meeste uit { -brand-product-name }.


خۆشکوستن ڕێگەی لێدەگیرێت 	 Zelfdoding is te voorkomen.


کە کاریگەری سەر سوڕهێنەری دەبێت و 	 Dat gaat ongelooflijke gevolgen hebben.


ئەمە بیرۆکەی ئەوەمان نیشان دەدات کە ووڵاتە پێگەیشتوەکان بەتەواوەتی گومانلێکراون. 	 Dit laat zien dat het concept ontwikkelingslanden erg twijfelachtig is.


له‌وبه‌هه‌شته‌دا هه‌رچی داوای بکه‌ن بۆیان ئاماده‌یه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌دا، ئه‌وه‌ش به‌ڵێنێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه و خۆی به‌ر پرسیار کردووه لێی. 	 Zij hebben daarin wat zij willen, terwijl zij er altijd blijven. Dat is een opeisbare toezegging waartoe jouw Heer verplicht is."


ئێستا، بۆ ئەوەی باش بین، تا دڵنیا بیتەوە کە داوای هاوکاریت کرد و خەڵک هاوکاریت دەکەن. چەند شتێکی تر هەیە کە سوودبەخشە لە یادت بێت. 	 Om er goed in te zijn, zodat mensen je ook helpen wanneer je daar om vraagt, zijn er nog een paar dingen die nuttig zijn om te onthouden.


بینینی ڕۆژژمێر بۆ ڕۆژێک یان زیاتر 	 agendaweergave voor één of meer dagen


وە کۆی گشتی مانگانە بۆ گوزەرانی ماڵپەڕەکەمان نزیکەی ٥ هەزار دۆلارە 	 De totale maandelijkse kost voor onze bandbreedte is ongeveer 5.000 dollar.


هه‌سته 	 Kijk. Wakker worden.


پاشان هه‌ر سه‌رنج بده‌و چاو بگێره‌و ورد به‌ره‌وه جار له دوای جارو کۆڵ مه‌ده، سه‌رسام و ملکه‌چ ده‌بیت، چاوت به نائومێدی ده‌گه‌ڕێته‌وه له‌کاتێکدا که چاوت ماندووه‌و په‌کی که‌وتووه. 	 Heft ze nog tweemalen op, en uwe blikken zullen zwaar en vermoeid tot u terugkeeren.


گەڕان بوون بەدوی ئەو مندالانەی کە پێشتر وێنە نەگیرابوون وە دەزگای (پێڕڵ بەک) پێیان ووتم کە کاریان لەگەڵ زۆربەی ئەو ئەمریکیانە کردووە کە پارە کۆدەکەنەوە بۆ یارمەتی دانی ئەو منداڵانە 	 die nog niet waren gefotografeerd. De Pearl Buck Foundation vertelde mij dat ze met veel Amerikanen werkten die geld doneerden om deze kinderen te helpen.


ده‌مه‌وێت کۆتایی پێبێنم به‌ڤیدیۆییه‌کی میوزیک ده‌مه‌وێت داهێنه‌ران، (ئه‌لیکس و دانیال) تان پێ بناسێنم 	 Ik wil afsluiten met een muziekvideo. Laat me de auteurs voorstellen, Alex en Daniel,


هێشتا کارمان زۆر ماوە ئەنجامی بدەین. هێشتا نەوەستاوین تا یەکەم داوکاری کاتێک دەگەیتە فرۆکەخانەی باڵی بەخێربێیت بۆ باڵی، هیچ جانتایەکی پلاستیکیت پێیە ئاشکرایبکەیت؟" 	 MW: We hebben nog een hoop werk te doen, maar weet dat we niet stoppen totdat de eerste vraag die wordt gesteld als je op Bali Airport aankomt is: Samen: "Welkom in Bali, heeft u plastic tasjes om aan te geven?"


هەرچەندە لانی کەم یەک لەسەر سێیان لە ناخی دڵیاندا حەزیان لێ بو 	 Ondanks dat een derde van hen, diep in hun hart, dat eigenlijk wilde.


ئەگەر ئێستا دەرهێڵبیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟ 	 Als u nu offline gaat, zal 1 download worden geannuleerd. Weet u zeker dat u offline wilt gaan?


که به‌رنامه و ڕێبازی ئه‌وانه‌یه له نازو نیعمه‌تی خۆت به‌هره‌وه‌رت کردوون، نه‌مانخه‌یته سه‌ر ڕێبازی ئه‌وانه‌ی خه‌شم و قینیان لێگیراوه (به‌هۆی ئه‌وه‌وه ده‌یزانن و لایانداوه)، هه‌روه‌ها نه‌مانخاته سه‌ر ڕێبازی ئه‌وانه‌ش، که سه‌رگه‌ردان و گومڕان (به‌هۆی لاساری و یاخی بوون و نه‌زانینیانه‌وه) 	 de weg van hen aan wie U genade geschonken hebt, op wie geen toorn rust en die niet dwalen.


ده‌سته‌یه‌ك له‌وانه‌ی که کتێبی ئاسمانیان پێ به‌خشیوون (شوینکه‌وته‌ی حه‌ق و ڕاستین) دڵخۆش و شادمان ده‌بن به‌و قورئانه‌ی که بۆ تۆ دابه‌زێنراوه، هه‌ندێ گرۆ ده‌سته‌ی تریش هه‌یه ئینکاری هه‌ندێکی ده‌کات.. پێیان بڵێ: به‌ڕاستی من فه‌رمانی ئه‌وه‌م پێ دراوه که ته‌نها خوا بپه‌رستم و هیچ شه‌ریك و هاوه‌ڵیشی بۆ بڕیار نه‌ده‌م، هه‌ر بۆ لای ئه‌و خه‌ڵك بانگ بکه‌م، گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Zij aan wie Wij het boek gegeven hebben verheugen zich over wat naar jou is neergezonden. En onder de partijen zijn er die een deel ervan verwerpen.


بچۆژوورەوە یان هەژمار درووست بکە بۆ دەست پێکردن 	 Meld u aan of registreer om te beginnen


ماڵ و سامان و وه‌چه، زینه‌ت و جوانین بۆ ژیانی دنیا، به‌ڵام دڵنیابن کرده‌وه چاکه‌کان که به‌رهه‌میان ده‌مێنێته‌وه پاداشتیان چاکتره لای په‌روه‌ردگارت و ئومێدو هیوای چاکتریشی لێ ده‌کرێت بۆ خاوه‌نه‌کانیان. 	 Het bezit on de zonen zijn de versieringen van het wereldse leven, maar de goede blijvende (daden) zijn beter bij jouw Heer, als beloning en betere hoop.


زاناکه وتی: پێم نه‌وتیت که به‌ڕاستی تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا ئارام بگریت و دان به‌خۆتدا بگریت. 	 Hij zei: "Heb ik niet gezegd dat je het met mij niet zou kunnen uithouden?"


جا پێغه‌مبه‌ری خوا (صاڵح) پێی وتن: واز بهێنن له‌م وشتره که موعجیزه‌ی خوایه، مۆڵه‌تی بده‌ن له نۆره ئاوه‌که‌ی خۆیدا ئاو بخواته‌وه. 	 En Gods gezant tot hen zeide: Laat Gods (wijfjes-)kameel met vrede en verhindert haar niet te drinken.


پاشان هەستەوەری هەیە لەسەر پستی واتە دەتوانێت هەست بەوە بکات کە چەندێک ڕوناکی ئەستێرە یان مانگ دەدات لەسەر پشتی 	 Hij heeft ook detectoren op zijn rug waarmee hij kan waarnemen hoe licht het boven hem is.


باشە، وە پرسیاری دواتر کە خەڵک هەمیشە لێم دەکات، " شتی بێبەرامبەر دەست دەکەوێ؟" 	 Nog een vraag die mensen stellen: "Krijg je gratis materiaal?"


کۆمپیتەر ڕقی لە هەورە چونکە هەور هەم گەورەیە و زۆر بچووکە. 	 Computers haten wolken, omdat ze tegelijk zeer groot en zeer klein kunnen zijn.


ئەوەش، هەتا ئەوکاتەی ژیانم ئاڕاستەی خۆی گۆڕی. 	 Tot m'n leven een omweg maakte.


هەروەها نەشیان دەویست دان بەوەدا بنێن کە بۆ ماوەی پێنج ساڵ پرۆگرامێکی پڕ کارەساتیان بەکارهێناوە بۆ یۆنان. 	 en omdat ze niet wilden toegeven dat ze al vijf jaar een catastrofaal programma uitvoerden in Griekenland.


چۆن دەکرێت ڕووداوێک تەنیا چەند ساتێکی خایاندبێت، بۆ نموونه يه‌كه‌مين ماچ له ژياندا، يه‌كه‌مين ساتى له‌دايكبوونى يه‌كه‌مين منداڵ، یادەوەرییەک درووست بکات کە تەواو مێشکت بگۆڕێت، كه به درێژايى ژيان ده‌مێنێته‌وه؟ 	 Hoe kan het dat een voorval dat maar een ogenblik duurt, zoals je eerste kus, of het moment dat je eerste kind werd geboren, een herinnering kan vormen die je hersenen heeft veranderd en die een leven lang bij je blijft?


(هاوڕێ له‌گه‌ڵ) هه‌ر هه‌موو سه‌ربازان و ده‌ست و پێوه‌ندی شه‌یتاندا. 	 En de troepen van Iblîs (de Satan), allemaal.


به‌هۆی زوڵم و سته‌مێک له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌ی که بوونه‌ته جوو و به‌هۆی ئه‌وه‌ی که زۆر کۆسپیان ده‌خسته به‌ر ڕێبازی خوا، ئێمه هه‌ندێک نازو نیعمه‌تمان لێ حه‌رام کردن که پێشتر بۆیان حه‌ڵاڵ بوو... 	 Wegens de boosheid van hen, die Joodschgezind zijn, hebben wij hun goede dingen verboden, die hun vroeger veroorloofd waren.


خۆ ئه‌گه‌ر وانه‌که‌ن، ئه‌وه جه‌نگ له‌گه‌ڵ خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ڕابگه‌یه‌نن (که سه‌رئه‌نجامه‌که‌ی زۆر سامناکه)، خۆ ئه‌گه‌ر ته‌وبه بکه‌ن و (له سوو خۆری واز بهێنن) ئه‌وه ته‌نها سه‌رمایه‌کانتان بۆ هه‌یه وه‌ری بگرنه‌وه، نه سته‌م ده‌که‌ن (له قه‌رزاره‌کان) نه سته‌متان لێ ده‌کرێت. 	 En wanneer jullie (dit) niet doen: weest op de hoogte van de oorlog van Allah en Zijn Boodschapper. Maar als jullie berouwvol zijn: dan blijft het oorspronkelijke bezit voor jullie.


شتی سەرسوڕهێنەریش هەیە بتوانی بیکەیت بە هەناسە، شێوەی وەستان، و ڕاهێنانەکان بۆ باشترکردنی خەسڵەتی جیاکەرەوەی دەنگت. 	 Je kunt fantastische dingen bereiken met ademen, houding en oefeningen om het timbre van je stem te verbeteren.


ئەم هەڵچوونە، تەوسی شانۆییە: تۆ زیاتر لە ڕۆڵ گێر زانیاریت هەیە. 	 Die spanning is dramatische ironie: jij weet iets meer dan de personages in de film.


وە ئەمە ئەوەیە کە چۆن پێناسەی جیهانی توێژینەوە دەکەینەوە. 	 En zo vinden we de onderzoekswereld opnieuw uit.


ئەی بشە ئەوە چۆن کار دەکاتە سەر کارو چالاکیەکانی ژیانی ڕۆژانەی خەڵکی ؟ 	 Hoe hangt dat af van wat mensen doen?


ئێوه به‌رده‌وام سه‌رگه‌رمی ڕابوردنن و بێ هۆشن؟! 	 Terwijl jullie (de Koran) veronachtzamen?


ئه‌وانه‌ش به‌ده‌م بانگه‌وازی په‌روه‌ردگاریانه‌وه چوون و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام داوه و کارو باریان هه‌رده‌م به مه‌شوره‌ت و ڕاپرسی و ڕاوێژکاریه و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که پێمان داون، ده‌به‌خشن... 	 En (zij zijn) degenen die gehoor geven aan hun Heer en de shalât onderhouden, en hun zaken in onderling overleg (Sjôera) beslissen, en zij geven uit van waar Wij hun mee voorzien hebben.


و خوێندنەوەش دەبێتە شتێکى ئەستەم بۆت 	 Lezen is zo goed als onmogelijk.


گرینگیه‌كانی نه‌خشه. 	 Kaarten zijn belangrijk.


خۆ ئه‌گه‌ر بڕوایان پێنه‌کردیت، ئه‌وه به‌ڕاستی زۆرێک له پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆ بروایان پێ نه‌کراوه هه‌رچه‌نده جۆره‌ها موعجیزه و نامه‌ی پڕ له ستایش و ئامۆژگاری و کتێبی ڕووناککه‌ره‌وه‌یان هێنابوو. 	 Als zij jou dan van leugens betichten; al voor jouw tijd zijn er gezanten van leugens beticht, die kwamen met de duidelijke bewijzen, met de Zoeboer en het verlichtende boek.


بەڵام جیاوازی زۆریان نیە جیاوازیەکە کەمە و بەهەند وەرناگیرێت ئیتر ئایا لە حاڵەتێکی دوو ڕاییدا بووبن یان نا هەڵەن، لەبەرئەوەی لەڕاستیدا ئەمە ڕوویدا 	 maar dit zijn statistisch geen significante verschillen. Het is een heel kleine toename, en het maakt niet veel uit of ze in de omkeerbare of onomkeerbare groep zaten. Verkeerd!


ئەمە چەند وانەیەک کە هاوکاریتان دەکەن. 	 Hier zijn wat lessen om je hieraan te leren aanpassen.


ئەمسەر بۆ ئەوسەر، هێڵێک دەتوانێت پێکبێنێت دووجار بەدەوری زەویدا بێت. 	 Achter elkaar gelegd zou dat meer dan twee maal de wereld omspannen.


ئه‌وسا ئیتر به‌ناچاریی و خه‌جاڵه‌تیه‌وه دان به‌گوناهو تاوانی خۆیاندا ده‌نێن، جا با نیشته‌جێکانی دۆزه‌خ له‌وه‌و لا ترچن. 	 En zij zullen hunne zonden belijden; maar verre zij het, dat de bewoners van het brandende vuur genade zullen verwerven!


(پێکەنین) وه چه‌ند كه‌س له ئێوه كه‌سێك هه‌یه خۆی به‌دوور ئه‌گرێت لێی چونكه نایه‌وێت قسه‌ى له‌گه‌ڵ بكات؟ 	 (Gelach) En wie van jullie ontwijkt ten minste één persoon omdat je die gewoon niet wil spreken?


بۆ ماوەى دوو ساڵ، ئاژانسەکانى هەواڵ ،بابەتى کچەکانى چیبۆکیان تێپەڕاند ،و بۆ ماوەى دوو ساڵ .شتێکى وامان لەبارەى کچەکانەوە نەبیست 	 De volgende twee jaar richtte het nieuws zich weer op andere dingen en twee jaar lang hoorden we amper over de Chibok-meisjes.


وابزانم من لە دایکمەوە بۆم ماوەتەوە کە ڕاهاتبوو بەگەڕان بەدەوری هەرچوارلای خانوەکەدا 	 Volgens mij heb ik het van mijn moeder, die op handen en voeten door het huis kroop.


(به‌ڵام) دوو که‌س له‌وانه‌ی که ترسی خوایان له‌دڵدا بوو و خوا نازو نیعمه‌تی ئیمان و دڵنیایی ته‌واوی پێ به‌خشیبوون وتیان: له ده‌روازه‌ی شاره‌وه بچنه سه‌ریان و (یه‌ک هێرشی گه‌وره به‌رن) هه‌ر که چوونه ئه‌و دیوه‌وه، ئه‌وه بێگومان ئیتر ئێوه سه‌رکه‌وتوون (دوژمنتان شکست ده‌هێنێت، جا بۆ به‌ده‌ستهێنانی ئه‌و سه‌رکه‌وتنه) ده‌بێت: به ته‌واویی پشت به خوا ببه‌ستن ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Twee mannen van degenen die (Allah) vreesden en aan wie Allah van Zijn gunsten gegeven had, zeiden. "Val hen aan via de poort on waneer jullie dan binnengetreden zijn, dan zullen jullie waarlijk winnaars zijn.


ئێستا، ئێمە چۆن لەسەر زەوی گەیشتینە حاڵەتێکی وا، کە ٢٧ ملیۆن کۆیلە هەیە لە ساڵی ٢٠١٠؟ 	 Hoe zijn we nu op aarde in een situatie zoals deze verzeild geraakt? In 2010 leven er 27 miljoen mensen in slavernij.


ئه  مه  دۆزینه  وه  م بوو ، له  وه  تێگه  یشتن که  چاکه  تی قاوه  یی که  ئه  مڕۆ ده  یبینن له  لایەن لیۆناردۆوه  دانه  هێنراوه  ، که  له  پێنج سه  ده  وێنه  یه  کی کێشراوی تری بۆ ئێمه  به  جێ هێشت ئێمه  نه  مانده  توانی بیبینین ، له  به  ر ئه  وه  سوپاس بۆ ته  کنه  لۆژیا 	 Dit was een openbaring. We begrepen eindelijk, en we konden bewijzen dat de bruine laag die we vandaag zien, niet van Leonardo da Vinci is, wat ons enkel de andere tekening liet die vijf eeuwen lang niet zichtbaar was, tenzij via technologie,


من ئێستا کۆتایی بە باسی جیهان دەهێنم. لەوێدا ئینتەرنێت سەرهەڵدەدات. 	 Ik besluit met de wereld. Daar komt het Internet.


،تەنانەت ناوی خۆشی پێ نەوتم زۆر دڵنیاشم لەوەی بیرم چوو .پێی بڵێم زۆر سووپاس 	 Ik weet niet eens hoe hij heet en ik heb hem vast niet bedankt.


بۆ ڕێگری لە تێکچوونی دەنگی ئەم گۆرانیبێژانە، پێش باڵغ بوونیان، دەخەسێنران، ئەمەش بۆ ڕاگرتنی پڕۆسەی هۆرمۆنییە کە دەبێتە هۆی گڕ بوونی دەنگ. 	 Om te vermijden dat hun stem zou breken, werden deze zangers gecastreerd voor zij de puberteit bereikten. Dat stopte het hormonale process dat hun stem zwaarder zou maken.


هەندێ بیر لە کابوسی .ماڵسوزیەم) دەکەنەوە) 	 Anderen denken over Malthusiaanse nachtmerries.


ئه‌و کاته ئیتر دوو به‌رامبه‌ری (هاوه‌ڵگه‌ران) له دنیاداو به دوو به‌رامبه‌ری ئه‌وان له دوای مردن سزاو ئازارمان پێ ده‌چه‌شتیت، پاشان که‌سیشت ده‌ست نه‌ده‌که‌وت فریات بکه‌وێت و له‌ده‌ستی ئێمه ڕزگارت بکات. 	 Dan hadden Wij jou het leven dubbel en ook de dood dubbel laten proeven. Dan zou jij tegen Ons voor jou geen helper vinden.


ئەمە ئەو بەسەی مێشکە کە هەموو بڕیارەکانی تۆ دەیدەیت بەردەوامی دەبێت 	 Dit is waar al je besluitvormingsprocessen gaande zijn.


<metacity_session> تایبه‌تمه‌ندی بینرا به‌ڵام ئێمه ناونیشانی دانیشتنمان هه‌یه پێشتر. 	 <metacity_session>-attribuut opgemerkt, maar we hebben reeds de sessie-ID


چۆن دۆلفینەکان زانیویانە کە دڵی یەکێک لە مرۆڤەکان وەستاوە لە لێیان؟ 	 Hoe konden de dolfijnen weten dat er net een menselijk hart was gestopt?


له نزیکه‌وه چاودێری ئه‌و کاره‌ساته‌یان ده‌کرد که به‌سه‌ر باوه‌ڕداراندا ده‌هێنرێت و خۆیان له نزیکه‌وه سه‌رپه‌رشتیان ده‌کرد. 	 En zij getuige waren van wat zij de gelovigen aandeden.


ده بچۆره ڕیزی به‌نده چاکه نازدار و به‌ڕێزه‌کانمه‌وه. 	 En treed binnen onder Mijn dienaren.


پشتیوانی بۆ زمانه‌كه به‌ته‌واوه‌تی دانه‌مه‌زراوه 	 De taalondersteuning is niet volledig geïnstalleerd


بەكترياى تر، بۆ بەرگرى كردن لە خۆيان، بەرگرى دژى ئەو هێرشە بەرهەم دێنن 	 Andere bacteriën ontwikkelen de capaciteit om zich hiertegen te verdedigen.


ئه‌و کاته (به ناچاریی) ده‌ڵێن: ئیمانمان (به په‌روه‌ردگارمان) هێنا، به‌ڵام له‌و شوێنه دووره‌وه ئیمان چۆن ده‌ستده‌که‌وێت (تازه کار له‌کار ترازراوه). 	 En zij zeggen: "Wij geloven (nu) in hem," maar hoe zouden zij (het gelooft) nog kunnen bereiken, vanaf een verafgelegen plaats?


وابزانم ئێمە دەربارەی ئاگر و ئەشکەوتەکان قسەمان کردووە و پڵنگە ددان تیژەکان ، من نازانم ئەوان باسی چیان کرد بەڵام ئەوان قسەی زۆریان کروە ، هەروەکو وتم زۆر مرۆڤ هەن گەشە بە قسە کردن دەدەن نزیکەی ١٠٠بلیۆن خەڵک لە ڕاستیدا 	 We praatten -- neem ik aan -- over vuren en grotten en sabeltandtijgers. Precies weet ik het niet. Maar ze praatten veel, en zoals ik zei, waren er veel mensen die spraak ontwikkeld hebben. Zo'n 100 miljard, in feite.


ڕۆژێک دێت جوبڕه‌ئیل و فه‌ریشته‌کان به ڕیز ده‌وه‌ستن و ورته‌یان لێنایه‌ت و هیچ قسه ناکه‌ن، مه‌گه‌ر ئه‌وه‌یان که خوای میهره‌بان مۆڵه‌تی بدات و قسه‌ی جوان و به‌جێ پێشکه‌ش بکات. 	 Op die Dag staan de Geest (Djibrîl) en de Engelen in rijen opgesteld. Zij spreken niet, behalve na wie de Barmhartige toestemming verleent en die zegt wat juist is.


پاوڵ ماکگرریدی: ئەگەر تەماشای ڤیدیۆکەی دووەم بکەین، ئەوەی یەک خولەکە بە خێرایی ئیشی پێبکە، کە ئەوە نیشان دەدات کە ڕێگە دۆزەرەوەکەی فڕۆکەیە لە هەندێ گەشتەکانی دا لە ساڵی ڕابردوو لە هاوای وە چەند دیمەنێک و ئاستێک نیشان دەدات لە جوانی لە داوی خۆیەوە لە دوای ئەوە ٧١،٥٣٠ پێ بەرز دەبێتەوە بەرزتر لەهەر فڕۆکەیەکی تر کە پێشتر فڕیوە 	 Paul MacCready: In de tweede korte video, tonen we enkele vluchten van het Pathfinder-vliegtuig het afgelopen jaar in Hawaï. Hij toont de schoonheid ervan toen het een hoogte van 21.800 m bereikte - hoger dan een propellervliegtuig ooit heeft gevlogen.


له‌گه‌ڵ زانست دا، بیر له گومان وه‌ک شتێک یان هه‌تا زانست وه‌ک شتێک مه‌که‌ره‌وه 	 Skepticisme of wetenschap moet je niet als een vaststaand ding zien.


بۆیە بیردۆزەکەمان لە کۆتاییدا پێویستە ئەمە لەگەڵ ماڵەکان بکەین. 	 Onze theorie is dan ook dat uiteindelijk we dit zouden moeten doen met huizen.


بۆچی ئەمە وایە ؟ 	 Hoe komt dat?


زۆر دەمێکە مرۆڤەکان حەزێکیان هەیە بۆ مێشکی ئازاد 	 Mensen zijn al lang gefascineerd door het menselijk brein.


دەتوانن هێزی خۆتان بەکاربهێنن بۆ درووستکردنی بۆمبێکی ئەتۆمی و بلاوکردنەوەی تاریکی وێرانکاری، یان بەکاریبهێنن بۆ بڵاوکردنەوەی ڕووناکی بەسەر ملیۆنان خەڵکدا. 	 Je kunt je energie gebruiken om atoombommen te maken en de wereld in duisternis te storten, of je kunt het gebruiken om licht te stralen over miljoenen mensen.


(ده‌ی كه‌واته) ئه‌ی ئیمانداران ئه‌گه‌ر یادی من بكه‌ن، منیش یادی ئێوه ده‌كه‌م و سوپاسگوزاری من بن و سوپاس ناپه‌زێرو سپڵه‌یی به‌رامبه‌رم مه‌كه‌ن. 	 Gedenkt Mij, dan gedenk Ik jullie, en betuigt Mij dank en weest niet ongelovig aan Mij.


و ئەگەر گەلەک تێک چوو، چنینە. 	 Als het vreselijk slecht afloopt, maak je geen zorgen.


کێ شەڕ دەکات کاتێک بە ڕێگادا دەڕوات و پیاسە دەکات 	 Wie vecht terwijl hij stapt?


ل دوماهییا ڕوژێ، ئەو دهاتن ب چارەسەرییێن داهێنەر بو هندەک ژ مەزنترین .هەڤرکی یێن دهێنە بەرامبەر باژێرێ وان 	 Aan het einde van de dag bedachten ze innovatieve oplossingen voor de grootste problemen in hun stad.


ئه‌وانه که‌سانێکن که باوه‌ڕیان به به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان نه‌بووه‌و به‌نیازی ئاماده‌بوونی به‌رده‌م باره‌گای خوایی نه‌بوون، ئیتر هه‌موو کارو کرده‌وه‌کانیان بێ نرخ و پووچ بووه‌وه، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا هیچ جۆره بایه‌خ و نرخێکیان بۆ دانانێین. 	 Dat zijn zij die geen geloof hechten aan de tekenen van hun Heer en aan de ontmoeting met Hem. Hun daden zullen dus vruchteloos zijn.


تۆ فێربونی هاوتایی - ئاسۆیی دروست دەکەیت یاخود نیمچە مامۆستا دروست دەکەیت ، یان شارەزایی پسپۆڕەکان دەهێنیتە ناوەوە 	 Je creëert leren van gelijke tot gelijke. Of je creëert para-leerkrachten, of je voert gespecialiseerde vaardigheden aan.


بۆ بیرناکه‌نه‌وه، خۆ هه‌ر ئێمه دروستمان کردوون ئه‌ندامه‌کانی له‌شیانمان پێکه‌وه به‌ستووه، کاتێکیش بمانه‌وێت ئه‌مانه لاده‌به‌ین و به‌که‌سانی تر سه‌ر زه‌وی ئاوه‌دان ده‌که‌ینه‌وه. 	 Wij hebben hen geschapen en Wij hebben hun gestel stevig gemaakt. En als Wij het gewild hadden, dan zouden Wij hen vervangen door gelijksoortigen.


ئا به‌و شێوه‌یه، تۆڵه ده‌که‌ینه‌وه له‌و که‌سه‌ی که له سنوور ده‌ترازێت و باوه‌ڕ به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری ناهێنێت، بێگومان سزای قیامه‌ت زۆر سه‌خت ترو به‌رده‌وامتره (له سزای دنیا). 	 En zoo zullen wij hem vergelden, die achteloos is en niet in de teekens van zijn Heer gelooven zal; en de straf van het volgende leven zal strenger en drukkender zijn dan de straf van dit leven.


هه‌روه‌ها فیرعه‌ونی خاوه‌ن ئه‌هرامه‌کان، (چ کۆشک و بینایه‌کی مه‌حکه‌میان وه‌کو مێخ داده‌کوتی به زه‌ویدا). 	 En met Pharao, den uitvinder van de straf der staken.


ئەمە سەرنجی راکێشام. چۆن شتی وا بوونی هەیە؟ 	 Daar viel ik van achterover. Hoe is dat mogelijk?


سیدنی. له‌هه‌موو ژیانمدا چاوه‌ڕێ بووم بچم بۆ سیدنی 	 Sidney. Mijn hele leven al keek ik uit naar een reis naar Sidney.


که گوێڕایه‌ڵ بوونایه و قسه‌ی جوان و به‌جێیان بکردایه، جا کاتێک کار گه‌یشته قایمی و جه‌نگ به‌رپابوو ئه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ خوادا ڕاست بوونایه، ئه‌وه‌چاکتر بوو بۆیان. 	 Gehoorzaamheid en redelijke woorden! Maar wanneer de zaak vaststaat dan zou het beter voor hen zijn als zij tegenover God oprecht waren geweest.


ساڵی ١٩٩٦، ئەمەی دووبارە کردەوە. 	 En in 1996 deed hij dat allemaal nog een keer opnieuw.


میوه‌هاتی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه‌چه‌شن، هاوڕێ له‌گه‌ڵ قه‌درو ڕێزێکی بێ وێنه‌دا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگار و فریشته‌کانه‌وه. 	 Vruchten. En zij zijn de geëerden.


هه  مومان توانای یاری کردنی ئیشاره  تمان هه  یه  	 We hebben allemaal de capaciteit om spel te herkennen.


.خۆمان بچووک ئەکەینەوە 	 We maken ons klein.


و هەر یەکێکمان شەش بۆ هەشت رووەکمان دەوێت کە باڵای تا کەمەری مرۆڤ بێت 	 We hebben zes tot acht heuphoge planten nodig per persoon.


بەدڵنیاییەوە. 	 Absoluut.


پێیان بڵێ: ئایا (ئه‌وه ڕاسته) له جیاتی خوا شتێک ده‌په‌رستن که نه زه‌ره‌رتانی به‌ده‌سته نه قازانج، (به‌ڵکو) هه‌ر خوا خۆی بیسه‌رو زانایه (ئه‌و شتانه‌ی ئێوه به‌ده‌وریدا دێن هیچیان له ده‌ست نایه‌ت). 	 Zeg: "Zullen jullie in plaats van God iets dienen wat voor jullie niets schadelijks en niets nuttigs kan uitrichten." God is de horende, de wetende.


لەم خانانەوە هاتوون. 	 Ze komen uit deze cellen:


جا تۆ چووزانی شه‌وی به‌فه‌ڕ کامه‌یه‌و چ خێرو به‌ره‌که‌تێکه. 	 En wat zal u doen begrijpen, hoe uitstekend de nacht van al Kadr is?


ئەوان دەبێت لە نێوان ئەو سێ وشەیەدا هەڵبژێرن ئارەزوو، نا، سەر نازانێت چی بەڕێوەیە 	 Ze krijgen deze drie alledaagse woorden: like', 'not' and 'head'. Hij weet niet wat er gaat komen.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده، ئه‌وه‌ی له‌م کتێبه‌دا هه‌یه ئایاته‌کانی قورئانی پیرۆزه و ئه‌وه‌ی که له سه‌رانسه‌ری ئه‌م قورئانه‌دا بۆ تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله‌علیه وسلم دابه‌زێنراوه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، ڕاستی و حه‌قیقه‌ته، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕ ناهێنن. 	 A. L. M. R. Ziehier de teekens van het boek, en hetgeen u nedergezonden werd van uwen Heer is de waarheid; maar het grootste deel der menschen wil niet gelooven.


پێمان بڵێ بۆچی زانسته‌که‌ت په‌یوه‌ندی به ئێمه‌وه هه‌یه 	 Zeg ons waarom jullie wetenschap ons aanbelangt.


بۆ ڕۆژێکی زۆر سامناک و ترسناک و گه‌وره. 	 Op een geweldige Dag?


خۆم بەو شێوەیە نیشان نادەم کە تێبگەم چی ڕوودەدات لێرە وتم "" ئەوەی من دەزانم من وێنەی زۆری ئەو منداڵانەم گرتووە من خوشکەزاکەم خۆشدەوێت باوەڕم وایە کە ئەو منداڵێکی تایبەتە وتم "" تەماشاکە ، هاوڕێکانم دێن بۆ ئێرە لە ئەمریکاوە ئەگەر بتوانیت بیان بینیت بۆ ئەو قبوڵیان بکەیت 	 Ik pretendeer niet te begrijpen wat hier gebeurt. Maar ik heb een hoop van deze kinderen gefotografeerd. Ik ben helemaal verliefd op uw nichtje, ze is een ongelofelijk uitzonderlijk kind. "" Ik zei: 'Ik zal mijn vrienden uit Amerika hierheen laten komen als u ze wilt ontmoeten, zodat u ze kan goedkeuren.


و پاشی مە دەستپێکر وان ئامادە بکەین. 	 We begonnen ze klaar te maken.


ئایا تەنیا ئامێرێکی زیندووم؟ 	 Slechts een biologische machine?


تۆڵه‌تان لێ ناسه‌نرێت به‌قه‌ده‌ر ئه‌و کارو کرده‌وانه نه‌بێت که‌کاتی خۆی ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 En jullie worden slechts vergolden voor wat jullie hebben gedaan.


به‌ڕێژه‌یه‌کی نزم ده‌ستیان پێکرد، ئه‌وان زۆر به‌رزبوونه‌وه ئه‌وان گه‌یشتنه لوتکه له‌ساڵی ٢٠٠٣ وه ئێستا هاتۆته خوار له‌و ئاسته‌دا 	 Ze begonnen laag, ze explodeerde, ze piekte hierboven in 2003, en nu zijn ze lager.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه، یه‌کێك له سیفاتیان ئه‌وه‌یه: وه‌فا به‌نه‌زر ده‌که‌ن، یاخود به‌ڵێنێکیاندا وه‌فادارن و ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و بیمیان هه‌یه له ڕۆژێك که شه‌ڕی لێ ده‌بارێت و پرشو بڵاوه... 	 Zij vervullen hun geloften en zijn bang voor een dag waarvan het kwaad om zich heen grijpt.


هه‌ر ئه‌مه‌ش واى لێ كردم بۆ هۆڵى وه‌رزش بڕۆم. 	 En daarom ging ik naar de sportschool.


جا تۆ هیچ گوناهبار نابیت که ئه‌و ئیمانی نه‌وێت و پاك و پوخته‌کردنی ده‌روونی نه‌وێت. 	 Toch deert het jou niet dat hij zich niet loutert.


بابەتی ڕۆژنامە و کتێبیش دەنوسم 	 Ik schrijf boeken en artikels in tijdschriften.


تێڕوانینی ئێمەی گۆڕی لەو جیهانە فیزیکییە، 	 Het veranderde hoe we naar de fysische wereld keken.


ئێمه چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌رمان ناردووه بۆ نه‌وه‌کانی ڕابووردوو تا سه‌رگه‌ردان نه‌بن. 	 Hoeveel profeten hebben Wij al niet gezonden onder hen die er eertijds waren.


ئەگەر ئەوە بە باشی بکەن، تەنیا بەخشەرەکان و هاوسەنگی ڕاگرەکانت بۆ دەمێنێتەوە. 	 Als dat je lukt, hou je gevers en balanceerders over.


بیر بکەیتەوە کە خۆشەویستەکەت دەناسی یان دوژمنەکەت دەناسی دەکرێ زۆر خراپتر بێت لەوەی کە دانبنێی بەوەی کە هەرگیز نایان ناسیت 	 Denken dat je je geliefde kent, of je vijand, kan verraderlijker zijn dan toegeven dat je ze nooit zal kennen.


لە ڕاستیدا، دەتوانیت لە بوتڵێکدا بیت کە سەری داخرابێت، و بە هیچ شێوەیەک نامریت و پێویستت بە هیچ هەوایەکی پاکی تر نابێت. 	 U zou zelfs in een afgesloten fles kunnen zitten met de dop erop, en u zou helemaal niet doodgaan, en u zou ook geen verse luchttoevoer nodig hebben.


ئێستا، پاش تێپەڕبوونی ساڵانێک کارکردنم لەم بوارەدا، دەبینم کە ئەمە ئەگەری هەیە ڕووبدات. 	 Nu, na jaren op dit gebied actief te zijn geweest, denk ik dat het misschien mogelijk is.


بەڵکو کۆمەڵێک لە ناڕێکی هەمەجۆرە زنجیرەیەک کە هەمیشە گۆڕانکاری بەسەردا دێت، بۆ نموونە لە جەستینەوە کە کوڕێکی ١٣ ساڵانە کە لاڵ-ە، کە ناتوانێت قسە بکات و لە ڕێگای ئای پادەوە گفتوگۆ دەکات بە پەنجە دانان لەسەر وێنەکان بیرکردنەوە و نیگەرانیەکانی دەخاتە روو کوڕێکی بچووک کە کاتێک وەڕەس دەبێت دەکەوێتە لەرزین و لە ئەنجامدا کاتیک زۆر توڕە دەبێت سەری بە ڕادەیەک توند بە زەویدا دەکێشێت .کە بگاتە ڕادەی شکان و پێویستی بە دوورینەوە هەبێت 	 Het is een spectrum van aandoeningen dat erg varieert. Zo heb je Justin, een 13-jarige jongen die niet kan spreken en communiceert met behulp van een iPad door te wijzen naar foto’s om zijn gedachten en zorgen mee te delen. Een kleine jongen die als hij boos wordt, zal beginnen schommelen, en als hij helemaal in de war geraakt, zijn hoofd ergens tegenaan slaat, zich verwondt en gehecht moet worden.


به‌ڕاستی هه‌وڵ و کۆششی ئێوه جۆراو جۆره (هه‌تانه هه‌وڵ و کۆششی بۆ به‌ده‌ستهێنانی به‌هه‌شته، هه‌تانه به پێچه‌وانه‌وه به ده‌ست و برده بۆ ئه‌نجامدانی تاوان و خراپکاری، هه‌تانه گوێڕایه‌ڵ و هه‌تانه یاخی... هتد). 	 Waarlijk, uwe pogingen hebben verschillende doeleinden.


دوای ٨ خولەک ، لە دەستیەوە سەیری شاشەکەی کرد ئەو دەگەڕا لە ئینتەرنێتدا: دەچووە پێشەوە و دەگەڕایەوە 	 Acht minuten later keek hij van zijn hand naar het scherm, en hij was aan het surfen. Hij ging vooruit en achteruit.


منداڵەکان کۆبوونەوە بۆ سەیرکرنی کارەکانی کاما. 	 De kinderen verzamelen zich om haar heen om haar bezig te zien.


(نه‌فامیه‌کی تر که په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن ئه‌وه‌یه) ده‌یانوت: هه‌رچی له سکی ئه‌م ماڵاتانه‌دا بێت (له به‌چکه و کۆرپه‌له) تایبه‌تیه بۆ نێرینه‌کانمان و حه‌رامکراوه له هاوسه‌رانمان، خۆ ئه‌گه‌ر به مرداره‌وه بووی (به‌چکه‌یه‌ک یان کۆرپرله‌یه‌ک بوو) ئه‌وا هه‌مووان تیایدا هاوبه‌شن و (پیاوان و ئافره‌تان لێی ده‌خۆن) له ئاینده‌دا خوا پاداشتی ئه‌م هه‌موو (سنووره خۆ کردانه و) باس و خواس و پێناسانه‌یان ده‌داته‌وه، چونکه به‌ڕاستی خوا حه‌کیم و داناو کاربه‌جێیه و زانا و ئاگاداره به‌هه‌موو شتێک (ده‌یه‌وێت هه‌موو هه‌ڵسوکه‌وتی خه‌ڵکی ڕێک و پێک بێت). 	 En zij zeggen: De jongen van deze dieren mogen onze mannen eten, maar onze vrouwen niet; doch indien de vrucht on voldragen is, mogen ze beiden haar eten. God zal hen beloonen voor hun onderscheid maken.


له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوله‌که هه‌رچی زینده‌وه‌ری چڕنوکداره حه‌راممان کردو له (گۆشتی) ڕه‌شه وڵاخ و له بزن و مه‌ڕیش پیوه‌که‌مان لێ حه‌رام کردن مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که به‌بڕبڕاگه‌ی پشتیانه‌وه بێت، یاخود ئه‌وه‌ی ده‌وری ڕیخۆڵه‌یانی دابێت، یان ئه‌وه‌ی تێکه‌ڵی ئێسقان بووبێت، ئه‌و (حه‌رام کردنانه) به‌هۆی لادان و سته‌میانه‌وه، تۆڵه‌یه‌ک بوو لێمانسه‌ندن، به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه ڕاستگۆین (تا جوله‌که خۆیان بناسن و بزانن که ئه‌م قورئانه فه‌رمووده‌ی خوایه و ئاگاداره به‌هه‌موو شتێکیان). 	 Den Joden hebben wij ieder dier verboden, dat eene ongespleten hoef heeft, en wij verboden hun het vet van ossen en schapen, behalve het vet dat zich op hunne schouders en ingewanden en datgene wat zich aan de beenderen bevindt. Dat is om hen voor hunne onrechtvaardigheden te straffen; en waarlijk wij spreken de waarheid.


ئه‌وانه‌ی که‌کاتی خۆی ئاینه‌که‌یان به‌گه‌مه‌و گاڵته گرتبوو، ژیانی دنیا غه‌ڕاو سه‌رگه‌ردانی کردبوون و خه‌ڵه‌تاندنی، جا ئێمه ئه‌مڕۆ ئه‌وانه فه‌رامۆش ده‌که‌ین، هه‌روه‌کو ئه‌وان ئه‌م ڕۆژه‌یان فه‌رامۆش کرد و له‌بیر خۆیان بردبۆوه، هه‌روه‌ها به‌هۆی ئه‌وه‌شه‌وه که دژی ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌وه‌ستان و ئینکاری و به‌ربه‌ره‌کانیان ده‌کرد. 	 (Zij zijn) degenen die hun godsdienst als vermaak en spel beschouwden en degenen die bedrogen zijn door het wereldse leven. Op de Dag (der Opstanding) vergeten Wij hen zoals zij de ontmoeting met deze Dag van hen vergaten, on omdat zij Onze Tekenen plachten te ontkennen.


کاتێک ئەمەشمان ئەنجامدا، ئاستی هەردوو جۆری درەوشاوەکە لە هێماکانی مێشک دەرکەوت، و بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش، تەنها یەکێکیان، کە زیاتر سەرنجی لەسەربوو، هێمای بەهێزتری تۆمار کرد، کەواتە شتێک لە مێشک هەیە سەرپەرشتی ئەم زانیاریانە دەکات ئەم شتە لە مێشکدا بۆ کارا کردنی ناوچەی پێشەوەی مێشکە. 	 Toen we dat deden, zagen we beide knippersnelheden verschijnen in de hersensignalen, maar interessant genoeg had er maar één vierkant, hetgene waarop werd gefocust, sterkere signalen. Dus er was iets in het brein dat deze informatie verwerkte en dat was in feite de activering van het frontale gebied.


نه‌خێر وانیه؛ هه‌ر که‌س ئه‌و په‌یمانه‌ی که داویه‌تی به‌خوا جێبه‌یێی کردبێت و خۆی پاڕاستبێت له حه‌رام، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا پارێزکاران و دیندارانی خۆشده‌وێت. 	 Ja zeker, als iemand zijn verbintenis nakomt en godvrezend is, dan bemint God de godvrezenden.


چونکه به ڕاستی کاتی خۆی ده‌سته‌یه‌ك له به‌نده ئیمانداره‌کانم ده‌یانوت؛ په‌روه‌ردگارا ئێمه ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراومان به زاتی تۆ هێناوه، ده، لێمان خۆش ببه‌و ڕه‌حممان پێ بکه چونکه تۆ چاکترین زاتێکی که له هه‌موو خاوه‌ن ڕه‌حم و سۆزه‌کان میهره‌بانتریت. 	 Voorwaar, er is een groep onder Mijn dienaren die zegt: "Onze Heer, wij geloofden, vergeef ons daarom en schenk ons Barmhartigheid en U bent de Beste der Bamhartigen."


ئەمڕۆ، تەنها چەند کۆمپانیایەک هەنەکە یەکەمجاڕبڵاویان کرەوە. 	 Er zijn nu maar weinig bedrijven die verspreid werken.


(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) لێقه‌ومانی گه‌وره و ته‌نگانه‌ی بێ سنوور (قیامه‌ت) تووشی غه‌مباری و په‌ژاره‌یان ناکات، به‌ڵکو فریشه‌کان (به ڕووی خۆشه‌وه پێشوازیان لی ده‌که‌ن و) ده‌ڵێن ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێده‌درا (ئێوه ئیتر ڕزگارتان بوو له ته‌نگانه و ناخۆشی دنیا، بۆ هه‌میشه که‌ونه‌ته خۆشیه‌وه). 	 De groote schrik zal hen niet verwarren, en de engelen zullen hen ontmoeten om hen geluk te wenschen, zeggende: Dit is de dag die u werd beloofd.


ئایا ئه‌وه به‌زه‌ویدا نه‌گه‌ڕاون تا ته‌ماشا بکه‌ن که چیمان به‌سه‌ر قه‌وم و خه‌ڵکانی پێش ئه‌ماندا هێناوه و سه‌رئه‌نجامیان چۆن بووه، ئه‌وانه زۆر له‌مان زیاتر بوون و هێزیان له‌مان زۆرتر بوو، شوێنه‌واریان له‌زه‌ویدا ئاشکراتربوو بێگومان ئه‌و کاروکرده‌وه نادروسته‌ی که ده‌یانکرد هیچ فریایان نه‌که‌وت و ڕزگاری نه‌کردن. 	 Gaan zij niet over de aarde, en zien zij niet wat het einde was van hen, die vóór hen bestonden? Deze waren talrijker dan zij en machtiger in sterkte, en lieten aanzienlijker gedenkteekenen van hunne macht op aarde; maar wat zij verworven hadden was hun van geen voordeel.


یادی په‌روه‌ردگارت له دڵ و ده‌روونی خۆتدا به لاڵانه‌وه‌و ترسه‌وه بکه‌و، بێ ده‌نگ به‌رز کردنه‌وه ( له نێوان چپه و ئاشکرادا)، له به‌یانیان و ده‌مه و ئێواراندا، له‌بێئاگایان مه‌به (ئه‌وانه‌ی دڵیان غافڵه). 	 En peinst nopens uwen Heer in uw eigen hart, met nederigheid en vrees, en zonder luid te spreken, zoowel des avonds als des ochtends, en weest niet onachtzaam.


ئه‌و وتو وێژو لێکۆڵینه‌وانه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئێمه بوو، کاتێک به‌خشیمانن به ئیبراهیم له‌سه‌ر گه‌له‌که‌ی و زاڵ بوو به‌سه‌ریاندا، قسه‌و بیروباوه‌ری به‌سه‌ر قه‌ومه‌که‌یدا سه‌رکه‌وت، جا هه‌ر که‌سێک بمانه‌وێت و (خۆیشی شایسته بێت) چه‌نده‌ها پله‌وپایه‌ی به‌رز ده‌که‌ینه‌وه، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ دانا و کار به‌جێ یه و زانایه به‌هه‌موو شتێک. 	 En dit is onze bewijsreden, waarvan wij Abraham hebben voorzien, opdat hij daarvan tegen zijn volk gebruik zou maken: Wij verheffen hen, die ons behagen; want uw Heer is wijs en alwetend.


هیچ ڕێگه  یه  ک له  م وڵاته  بۆ ئێمه  بۆ زاڵبوون به  سه  ر ئه  وه  ی که  خه  ڵک توش بووه  	 En er is geen mogelijkheid voor ons hier in dit land om werkelijk te begrijpen wat dat betekent voor de betrokkenen.


بە نمایش کردنی ڤیدۆیەک بۆتان دەست پێ دەکەم وە ئەم ڤیدۆیە دەربارەی میوزیک ژەنی جازی بەناوبانگ کیس جارێتە 	 Ik begin met het afspelen van een video. Deze is van Keith Jarrett, een bekende jazzimprovisator.


پاشان پاداشت ده‌درێته‌وه به‌تێرو ته‌سه‌لی 	 Waarop zal hij beloond (vergolden) worden met de volmaakte beloning (vergelding)?


ئینجا (دوای دابه‌زینی خه‌شمی خوایی) هودو ئه‌و ئیماندارانه‌ی له‌گه‌ڵی بوون، به‌ره‌حمه‌تێکی تایبه‌تی خۆمان، ڕزگارمان کردن، ئه‌وانه‌ش که ئایه‌ت و هه‌ڕه‌شه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ ده‌زانی دوابڕاومان کردن و ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕدار نه‌بوون به مژده‌کانمان. 	 Toen redden Wij hem (Hôed) en degenen met hem door Genade van Ons en Wij roeiden degenen die Onze Tekenen loochenden geheel uit. En zij plachten geen gelovigen te zijn.


بەنیاز بوم ببم بە زۆرانباز. بەباشی بیرم لێ کردبۆوە. دەمویست ببم بە پیاوی زبڵڕێژ 	 Ik zou worstelaar worden. Ik had het helemaal voor mekaar.


و ڕێژەکا گەلەک ژ تێکەلان یا هەی یێن کو ئەو بکاردئینن. 	 Er is een hele reeks van verbindingen die ze gebruiken.


وه هه‌ر وه‌ك چۆن ئه‌وان ده‌یانزانی ئێمه‌ش ده‌زانین كه ئه‌مه چه‌ند سه‌خته. 	 We weten net zoals zij hoe moeilijk het is.


بۆ هه‌موو که‌سێک و هه‌موو سامانێک چه‌ند میراتبه‌رێکمان داناوه له‌وه‌ی که له دایک و باوک و خزمان به‌جێ ماوه (تا به‌دادپه‌روه‌ریی وه‌کو دیاریکراوه دابه‌شی بکه‌ن) و بۆ ئه‌وانه‌ش که په‌یمانتان له‌گه‌ڵ به‌ستوون که‌وا میرات له‌یه‌کتر بگرن، مافی ئه‌وانیش بده‌ن، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام شایه‌تێکی ئاگاداره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 En voor ieder hebben Wij gemaakt dat er Erfgenamen zijn voor wat de ouders en de verwanten nalaten. Degenen waarmee wie jullie een eed gezworen hebben: geeft hun hun aandeel.


تەنها نەرمەکالای کراوەیە کە دەکرێ بە ئازادی گۆڕانکاری تێدا بکرێت، گەشەی پێ بدرێت و باشتر بکرێت. Mycroft دەکرێ لە پرۆژەی زانستی تا نەرمەکالای بازرگانی بەکار بهێنرێت. 	 Dit is opensourcesoftware die vrij kan worden geremixt, uitgebreid en verbeterd. Mycroft mag worden gebruikt in alles van een wetenschappelijk project tot een zakelijke softwaretoepassing.


دوای ئه‌وه‌ی فریشته‌کان خۆیان پێناساند وتیان: دڵت هیچ نه‌کات به‌ڵکو ئێمه هاتووین بۆ لای تۆ بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی تۆ ده‌تکردو ئه‌و بێ ڕه‌وشتانه گومانیان لێده‌کرد، بیهێنینه دی... 	 De gezanten (de Engelen) zeiden: "Eigenlijk zijn wij tot jou gekomen, met dat waarover zij plachten te twijfelen (de bestraffing).


ئێستا وێنەیەکتان پیشان دەدەم، وێنەیەکە لە لایەن جەنگاوەرێکی کۆنی عێراق یوجین ڕیچاردەوەیە لە کاتی بەشێک لە کارە گرینگەکەی، کە هەرگیز بڵاونەکراوەتەوە، پێی دەوترێت، جەنگ شەخسییە. 	 Ik zal jullie hier één foto laten zien, het is een foto door Eugene Richards van een Irak-veteraan uit een buitengewoon werk, dat nooit gepubliceerd werd, "Oorlog gaat over mensen."


با بێ باوه‌ڕان به‌رگریت نه‌كه‌ن له‌گه‌یاندنی ئایه‌ته‌كانی خوا، دوای ئه‌و كاته‌ی بۆ تۆ دابه‌زێنراوه، هه‌میشه بانگه‌شه بكه بۆ لای په‌روه‌ردگارت، هه‌رگیز نه‌كه‌یت خۆت بخه‌یته ڕیزی هاوه‌ڵگه‌رانه‌وه. 	 Laten zij u ook niet afwenden van Gods teekenen, nadat die u zijn nedergezonden, en noodig de menschen tot uwen Heer uit, en wees geen afgodendienaar.


ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو 	 Gebufferde webinhoud


جا تۆڵه‌ی هه‌ر تاوانێك به ئه‌ندازه‌ی تاوانه‌که‌یه بێ زیادو که‌م، ئه‌و که‌سه‌ی لێخۆشبوونی هه‌بێت و چاوپۆشی و چاکسازی بکات، ئه‌وه پاداشتی لای خوایه، به‌ڕاستی خوا سته‌مکارانی خۆش ناوێت... 	 En de vergelding voor een slechte daad is dezelfde slechte daad, maar voor wie vergeeft en verzoent: zijn beloning is bij Allah. Voorwaar, Hij houdt niet van de onrechtplegers.


-پێکەنین- بۆیە کاتێ ئەمە رو دەدات، ئەمە لە کینۆت و پاوەرپۆینتدا کار دەکات، لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- دا B بۆ تاریککردنی سلایدەکەیە وا بکە هەموان تەماشای تۆ بکەن، ئینجا تۆ ئامادەیت بەردەوام بیت دوبارە پەنجە دەنێیت بە دوگمەی بی دا و ئەگەر باش بویت دەتوانیت پەنجە بنێیت بە w بۆ سپی کردنەوەی سلایدەکە و شاشەکە سپی دەکەیت، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا بۆ ئەوەی سپیبونەوەکە لابەریت 	 (Gelach) Als dat gebeurt -- en dit werkt in Keynote, PowerPoint, in ieder programma -- druk dan op de letter B-toets. De B van black-out, om het scherm op zwart te zetten. Iedereen kijkt dan weer naar jou. Wil je weer verdergaan, druk weer op B. Als je helemaal gek wilt doen, druk je op de W-toets voor een wit scherm. Druk weer op W en je scherm is niet langer wit.


پاشەکەوتیان دەکرد تا بتوانن جوتێک کەوش بکڕن. 	 En ze waren aan het sparen zodat ze schoenen konden kopen.


(جووله‌كه‌و گاورو بت په‌رستان) ده‌ڵێن: خوا منداڵی بۆ خۆی داناوه‌و فه‌راهه‌می هێناوه (له‌كاتێكدا خوا پێویستی به‌كه‌س نیه) نه‌خێر وانی یه، بێگومان هه‌رچی له ئاسمانه‌كان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خۆی خاوه‌نیه‌تی و هه‌ر هه‌مووشیان ملكه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌وزاته‌ن. 	 Integendeel, van Hem is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is. Allen zijn Hem onderdanig,


کەواتە ،بۆ ئەوەی بگەینە ئەنجام کارەبای جیهانی زیرەک دەتوانێت هەزاران مرۆڤ بپارێزێت وە ڕێگری لە هەزاران برینداریش بگرێت پارێزگاریش دەکات لە ١٠ بلیۆن دۆلار لە مەترسی لەناو چوون لە هەموو ساڵێکدا لەکاتێکدا کە بایەخ و گرنگی هەیە لە کەمکردنەوە تەوژمی کارەبای جیهانی 	 Tot slot, intelligente stroom kan, wereldwijd, duizenden levens redden, tienduizenden gewonden voorkomen, en tientallen miljarden dollars aan beschadigd eigendom besparen, elk jaar weer. Terwijl het wereldwijd energie bespaart.


کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە. 	 Geen baan, geen geld, geen veiligheid, geen vooruitzichten.'


که‌واته داواکارم سه‌رکه‌وتنم پێببه‌خشیت به‌سه‌ریاندا و ده‌روم لێ بکه‌یته‌وه و خۆم و ئیماندارانی یاوه‌ریشم ڕزگار بکه‌یت. 	 Richt dus in het openbaar tusschen mij en hen, en bevrijd mij en de ware geloovigen, die met mij zijn,


یادی ڕۆژێک بکه فوو ده‌کرێت به _صور_ دا، هه‌رکه‌س له ئاسمانه‌کان و هه‌رکه‌س له زه‌ویدا هه‌یه، ترس و بیمێکی زۆر دایده‌گرێت، جگه له‌وانه‌ی که ویستی خوا وایه ترس و بیمیان، هه‌مووانیش دێن به‌ملکه‌چێ و ناچاریی. 	 En op de dag dat op de bazuin geblazen wordt worden wie er in de hemelen en wie er op de aarde zijn verschrikt, behalve zij van wie God het anders wil. En allen komen onderdanig tot Hem.


په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی تۆ ده‌زانیت چی ده‌شارینه‌وه و چی ئاشکرا ده‌که‌ین (له کارو کرده‌وه‌مان) و هیچ شتێك له زه‌وی و له ئاسماندا له خوای گه‌وره په‌نهان نابێت. 	 Onze Heer! Voorwaar, U weet wat wij verbergen en wat wij openlijk doen en et is voor Allah niets verborgen op de aarde en niet in de hemel.


چواریان لەسەر قەرەوێڵەی دوونەفەری دەخەون، و سێیان لەسەر زەوی قوڕ و ڕاخەر دەخەوتن. 	 Vier slapen er in een tweepersoons bed, en drie slapen in de modder op de linoleum vloer.


ئینجا به‌هه‌ڵگرانی باری قورس و گران (له‌هه‌ڵمی ئاو). 	 En bij de wolken, die een last van regen dragen;


سه‌رکه‌وتنمان پێبه‌خشین به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا، هه‌ر ئه‌وانیش زاڵ بوون. 	 Wij ondersteunden hen tegen de Egyptenaren, en zij werden overwinnaars.


سه‌ربازه ئیمانداره‌کانیشمان هه‌ر ده‌سه‌ڵات ده‌گرنه ده‌ست و زاڵ ده‌بن. 	 En dat onze legers de overwinning zouden behalen.


بەڵام هیچ ڕێگایەکی ئەرێنی هەیە بۆ بیرکردنەوە لەمە؟ 	 Maar kunnen we dit ook positief bekijken?


چونکە من هەندێ کێشەتان بۆ باسدەکەم لەبارەی گەشەوە، باشەم ڕێگەم بدەن ئەمەتان بۆ ڕوون بکەمەوە 	 Want er zijn wel wat haken en ogen aan de evolutie. Ik leg het even uit.


پۆشاکی به‌خته‌وه‌ران ئاوریشمی سه‌وزی ته‌نکه که به‌سه‌ر پۆشاکی ئاوریشمی ئه‌ستووردا له‌به‌ریان کردووه، به بازنی زیوی ڕازێنراونه‌ته‌وه، ئینجا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه شه‌رابی پاك و بێگه‌رد و خاوێنیان پێشکه‌ش کراوه. 	 Zij hebben kleren van groene zijde en brokaat aangetrokken en dragen armbanden van zilver en hun Heer geeft hun zuivere drank te drinken.


(مۆسیقای چەلۆ) (کۆتایی مۆسیقاکە) دەزانن، بیری لێ دەکەنەوە .کاتێک گوێتان لە چەلۆ دەبێت 	 (Cello-muziek) (Muziek eindigt) Meestal als je een cello hoort, denk je aan dit.


ئه‌وه یه‌که‌م جارمه که ده‌یڵێم 	 Het is de eerst keer dat ik het speel.


لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە 	 Openen in een nieuw venster


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به ئایه‌ته‌کانی خوا نیه، خوای گه‌وره هیدایه‌ت و ڕێنموویان ناکات، به‌ڵکو سزای به ئێشی بۆ ئاماده کردوون. 	 Wat hen betreft die niet in Gode teekenen gelooven, God zal hen niet leiden, en zij zullen eene pijnlijke marteling ondergaan.


هۆکارەکەشی ئەوەیە کە لە هەندێک کەسدا دەکرێت گۆڕانکاری دروست ببێت لە جینەکانی کە نەگوێزرابێتەوە لە دایکەکەوە یاخود لە باوکەکەوە بەڵکو سەر لە نوێ دروست دەبێت و گۆڕانکاری لە هێلکە و سپێرمدا دەبێت لە کاتی سکپڕبوون دا بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام نەبووە .لە نێو نەوەکانی ئەو خێزانەدا 	 Soms kunnen genetische veranderingen of mutatiesniet komen van de moeder of van de vader, maar bij de persoon zelf beginnen. Dat zijn mutaties in de ei- of spermacel bij de conceptie.


هێشتا سەردەمی جوراسی لەبەشەکانی مەداقشەر وە لەناوەڕاستی بەڕازیلدا دەبریسکێتەوە کە ڕووەکەکان پێیان دەوترێت (سایگادس) وەک بەرد دەمێننەوە 	 Jurassic Park sluimert nog steeds in delen van Madagascar en in het centrum van Brazilië. Planten met de naam cycaden blijven hard als rotsen.


جارێکیان داوام لە ئەندامێکی باندەکەم کرد بچێتە ناو خەڵکەکەوە و کڵاوەکە تێپەڕێنێت بۆ ئەوەی شتێک پارەی زیامان دەستکەوێت و .ئەوە شتێکبوو خۆم زۆر ئەمکرد 	 Ik vroeg eens aan een band uit ons voorprogramma of ze in het publiek met de hoed rond wilden gaan, zodat ze wat extra geld hadden. Iets dat ik veel deed.


ئایا ئەو بەخشینە سوودی هەبوو؟ 	 Waren de donaties wel de moeite waard geweest?


دانی: تەنیا کێشە کە هەبێت لەوانەیە ئەوە بێت کە نەمتوانیبێت جافێک بدۆزمەوە. 	 DP: Het enige dat er mis kan zijn, is dat ik geen pen kon vinden. AP: Aan mijn prinses: Het weer buiten is vandaag erg regenachtig.


بەڵام لەڕاستیدا لەوانەیە کاریگەرترین نەبێت 	 Maar het is waarschijnlijk niet de meest efficiënte.


ئه‌وه‌ش كه هه‌وڵ ده‌دات و كۆشش ده‌كات له پێناوی گه‌یاندی ئاینی خوادا; بێگومان قازانج و سوودی هه‌وڵ و كۆششه‌كه‌ی هه‌ر بۆ خۆیه‌تی، چونكه به‌ڕاستی خوا بێ نیازه له هه‌موو خڵكی. ( به‌ڵام له قیامه‌تدا ئه‌و زاته زۆر سوپاسگوزاری ئه‌و كه‌سانه‌یه كه هه‌وڵ و كۆششیان داوه له پێناوی ئاینه‌كه‌یدا ). 	 Wie er naar streeft, den waren godsdienst voort te planten, streeft naar het voordeel van zijne eigene ziel; want God heeft geen zijner schepselen noodig.


وە دوایین جار، لە ژێر سێبەری ئەو ئاوێنە گەورانەدا کە بە کار دەهێنرێن بۆ کۆکردنەوەی تیشکی خۆر ئەگەری ئەوە هەیە کە بتوانین هەموو ئەو جۆرە بەرووبوومە کشتوکاڵیانە بچێنین کە لە توانایاندا نیە ڕاستەوخۆ لەبەر تیشکی خۆردا گەشە بکەن 	 Ten slotte is het mogelijk in de schaduw onder de spiegels, allerlei soorten gewassen te verbouwen die niet zouden groeien in direct zonlicht.


خوا ئه‌و زاته‌یه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه زانایه به هه‌موو نهێنی و ئاشکراکان، ئه‌و خوایه به‌خشنده و میهره‌بان و دلۆڤانه کانگای ڕه‌حم و به‌زه‌ییه. 	 Hij is Allah, Degene naast Wie er geen god is dan Hij, de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, Hij is de Erbarmer, de Meest Barmhartige.


کە ئەمەش دەکاتە نزیکەی ١٠ ، ٠٠٠جار هێندەی ئە و ئامێرە ئاگادار کەرەوانەی کە دەستکردی مرۆڤن 	 Dat is grofweg 10.000 keer de afstand van door de mens gemaakte detectoren.


کەسێک منی لە تەلەفیزیۆن بینی و بانگی کردم ، وە پرسیاریان لێکردم کە من بەشدار بم لە فیلمێکدا و ڕۆڵی دکتۆرێک بگێڕم بۆ کۆمەڵێک ئەستێرەی ڕۆک کە بە پاس گەشت دەکەن لە سان فرانسیسکۆوە بۆ ئینگلتەرا. 	 Iemand zag me op de televisie, ze belden me op en vroegen me of ik graag in een film een jonge arts wilde spelen voor een stel van rock-en-rollsterren die een bustocht maakten van San Francisco naar Engeland.


پێکه  نین تۆزێکی تر له  و ده  وروبه  ره  دا ده  گه  ڕێت و ئێوه  دانه  یه  کی تر ده  بینن 	 (Gelach) We gaan hier snel even omheen, en je zal er nog een zien.


بەڵام ئەو پێکانە وایکرد درک بەوە بکەم ئەکرێ ببم بە پیاوێکی باشتر." 	 Door mijn ongeluk zag ik in dat ik een beter persoon kan zijn."


ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه... 	 Zo belonen Wij de weldoeners.


هه‌موو ئه‌و به‌ردانه دیاری کراو بوون، له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (که بدات به‌سه‌ر ته‌وقه سه‌ری کێدا) ئه‌م کاره‌سات و ئه‌م به‌رد بارانه‌ش وه‌نه‌بێت زۆر دوور بێت له سته‌مکارانه‌وه (له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا، کاتێك ڕۆده‌چن له تاوانکاریدا). 	 En zij waren door uwen Heer gemerkt; en zij zijn niet ver verwijderd van hen die onrechtvaardig handelen.


پاشان پشتیان تێکرد و وتیان: فێرکراوێکی شێته!! 	 Toen keerden zij zich van hem af en zeiden: "Iemand die elders onderwezen is en die bezeten is."


"ئەی خوایە! ئێمە بە هەڵە بیرمان دەکردەوە!" ئەمەش ئەو کاتە بو کە بویت بە خاوەنی حەوت جۆر سرکەی جیاواز ١٤ جۆر خەردەلی جیاواز و ٧١ جۆری جیاوازی رۆنی زەیتون لە کۆتاییدا تەنانەت کۆمپانیای راگو کاریان بە هاوارد سپارد هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو ئەمڕۆش ئەگەر بچیت بۆ سوپەرمارکێت، یەکێکی زۆر باش سەیر بکەی بزانیت چەند راگوی لێیە دەزانی چەندی لێیە؟ ٣٦! بە شەش جۆری جیاواز: پەنیر، سوک، رۆبوستۆ پڕ و دەوڵەمەند، تەقلیدی جیهانی کۆن و باخچەی زۆر پارچە پارچە. -پێکەنین ئەمە ئیشەکەی هاواردە. ئەمە دیارییەکەی هاواردە بۆ خەڵکی ئەمریکا گرنگی ئەمە لە چیدایە؟ لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە. پێتان دەڵێم بۆ ئەوەی هاوارد کردی بە تەواوی شێوازی بیرکردنەوەکەی پیشەسازی خۆراکی گۆڕی سەبارەت بە دڵخۆشکردنی تۆ. گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن و چی خەڵک دڵخۆش دەکات - ئەوەیە کە پرسیاریان لێ بکەین بۆ چەند ساڵێکی دور و درێژ راگو و پریگۆ گروپی فۆکەسیان هەبو، کە هەمو خەڵکەکەیان دادەنیشاند و دەیانوت 	 "Mijn God, we hebben helemaal verkeerd gedacht!" Toen begonnen ze met de zeven verschillende soorten azijn, 14 verschillende soorten mosterd, 71 verschillende soorten olijfolie - en uiteindelijk huurde zelfs Ragu Howard in, en Howard deed precies hetzelfde voor Ragu dat hij voor Prego deed. En vandaag de dag, als je naar een supermarkt gaat, een heel goede, en kijkt naar hoeveel Ragu's er zijn -


بگەڕێ لەگەڵ{ $engine } 	 Zoeken met { $engine }


(فیرعه‌ون بڕوای نه‌کرد) و وتی: ئه‌گه‌ر به‌ڵگه‌یه‌کت هێناوه، ده بیخه‌ره ڕوو، ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت. 	 Hij (Fir'aun) zei: "Als jij met een Teken bent gekomen, kom er dan mee, als jij tot de waarahtigen behoort."


ئینجا هه‌ر له‌و مه‌نی یه هه‌ردوو جووت نێرو مێ ی دروست کردووه (که ته‌واوکاری یه‌کترن). 	 En maakte twee seksen van hem: den man en de vrouw.


منیش پێموایە دڵخۆشی، کە شتە گرنگەکە ئەم دڵخۆشیەیە بەتەنیا لە چیرۆکەکەی و شادی بینین لە موزیکەکەیەوە نایەت. 	 En ik denk dat dit geluk... het belangrijke punt bij dit geluk is dat het niet voortkomt uit alleen zijn eigen verhaal en zijn vreugde over de muziek.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران خه‌ریك بوو تۆ لابده‌ن له‌وه‌ی که به‌وه‌حی و نیگا بۆمان ڕه‌وانه کردوویت، تاشتێکی ترمان بۆ هه‌ڵببه‌ستیت و شێوازی کارو بانگه‌وازت بگۆڕیت، ئیتر ئه‌و کاته ئه‌گه‌ر به‌قسه‌ی ئه‌وان بکه‌یت ئه‌وان تۆ ده‌که‌نه هاوه‌ڵ و خۆشه‌ویستی خۆیان (چونکه به‌دڵی ئه‌وانت کردووه)!!. 	 Het scheelde slechts weinig, of de ongeloovigen hadden u in verzoeking gebracht, u van de vermaningen te verwijderen, welke wij u hebben geopenbaard, opdat gij iets anders omtrent ons zoudt uitdenken, en dan zouden zij u als hunnen vriend hebben beschouwd.


هەروەها میوزیک ژەنەکانیش لە کۆتایدا ئاسودە بوون 	 De muzikanten voelden er zich uiteindelijk comfortabel bij.


بێگومان ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان بۆ تۆ دابه‌زاندووه تا هه‌رچی ڕاستیه‌کانه بۆ خه‌ڵکی ڕوون ببێته‌وه، جا ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرێته به‌ر، ئه‌وه خۆی قازانجی کردووه، ئه‌وش که گومڕابووه، گومڕابوونه‌که‌ی له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، وه‌نه‌بێت تۆ چاودێرو پاڵپێوه‌نه‌ریان بیت (تا به‌زۆر بیانخه‌یته سه‌ر ڕێبازی هیدایه‌ت). 	 Wij hebben tot jou het boek voor de mensen met de waarheid neergezonden. Wie zich de goede richting laat wijzen volgt het goede pad slechts tot zijn eigen voordeel en wie dwaalt, dwaalt slechts ten koste van zichzelf.


ئاگادارکردنه‌وه‌کان پیشانبده 	 Meldingen weergeven


پێشیان ده‌وترێ: له کوێن ئه‌وانه‌ی ده‌تانپه‌رست؟... 	 En tot hen zal gezegd worden: Waar zijn uwe godheden,


ئایا ئێوه داره‌که‌یتان دروست کردووه‌یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟ (ئه‌مه‌ش ئاماژه‌یه که‌نه‌وت له‌ده‌رئه‌نجامی ژێره‌و ژوور بوونی دارستانه‌کان به‌دیهاتوون) 	 Hebben jullie de boom daarvoor voortgebracht, of zijn Wij de voortbrengers?


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو له‌به‌ری هه‌ڵدێن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن و هه‌موو سه‌رگه‌ردانن، نازانن چی بکه‌ن و ڕوو بکه‌نه کوێ، که‌س نیه په‌ناتان بدات له خه‌شم و قینی خوا، ئه‌وه‌ش خوا گومڕای بکات به‌هۆی خراپه‌کاری خۆیه‌وه، هیچ که‌سی تر ناتوانێت هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکات. 	 Den dag waarop gij van de rechtbank zult afgewend, en naar de hel gedreven worden zult gij niemand hebben, om u tegen God te ondersteunen. En hij dien God zal doen dwalen, zal geen leider hebben.


هەموو پەڕگەکان 	 Alle bestanden


ده‌رهێنانی فیلمی (میرا نایر) له‌باره‌ی گه‌وره بون قسه ده‌کات له‌شارۆچکه‌یه‌کی بچوکی هندستان، ناوی (باوبانێسوار)ه ئه‌مه وێنه‌یه‌کی په‌رستگایه‌کی شارۆچکه‌که‌یه 	 De filmmaakster Mira Nair vertelt over haar jeugd in een stadje in India, Bhubaneswar. Dit is een foto van een van de tempels daar.


باشە ، ئەوە چێشتخانەیەکی بچوکە ، نزیکەی پێنج مەتر چوار گۆشەیە 	 OK, het is een kleine keuken. Het is ongeveer 5m2.


(دوای چه‌ند ساڵ) كاتێك ته‌مه‌نی گه‌یشته ئه‌وپه‌ری هێزو توانایی، ئێمه‌ش حیكمه‌ت و دانایی و زانیاریمان پێبه‌خشی، هه‌ر به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاكه‌كاران ده‌ده‌ینه‌وه. 	 En toen Mozes zijn ouderdom van rijpheid had bereikt en tot een volwassen mensch was geworden, schonken wij hem wijsheid en kennis; zoo beloonen wij den deugdzame.


بەڵام کاتێک کە ژمارەیان زیادی کرد بۆ ژمارەیەکی دیاری کراو هەموو بەکتریاکان بەیەکەوە ڕووناکیەکانیان داگیرساند 	 Maar wanneer ze een bepaald aantal bereikten begonnen ze allemaal tegelijk licht te geven.


ئه  وه  فێری فرۆشتنیان ده  کات ، فێری داهێنانیان ده  کات فێریانده  کات که  پشت به  خۆیان ببه  ستن 	 Het leert hen te verkopen; het leert ze creativiteit; het leert ze te spreken in het openbaar.


مەکێنزی هاتە پێشەوە و تەماشای مۆدێلەکەی کردن و وتی "" دەزانی پێویستە چیمان لەگەڵدا بکەیت مەدهاڤ ؟ 	 McKinsey kwam langs, keek naar zijn model en zei: "" Weet je wat je hiermee moet doen, Madhav?


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئافره‌تانی ئیمانداری پاك داوێن و خاوه‌ن مێردو بێ ئاگا له گوناه، تۆمه‌تبار ده‌که‌ن، ئه‌وانه نه‌فره‌تیان لێکراوه له دنیاو له قیامه‌تداو سزایه‌کی گه‌وره‌و سه‌خت ئاماده‌یه بۆیان (له تۆڵه‌ی له‌که‌دار کردنی پاکاندا)... 	 Zij die valschelijk eerbare vrouwen beschuldigen, welke zich slechts op eenigszins achtelooze wijze gedragen en ware geloovigen zijn, zullen gevloekt worden in deze wereld en in de volgende, en zij zullen eene gestrenge straf ondergaan.


به‌ڕاستی ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له‌نێوانیاندا هه‌یه به‌شه‌ش ڕۆژ دروستمان کردوون، هیچ ماندویه‌تیه‌کیش ڕوی تێ نه‌کردین. 	 Wij schiepen de hemelen en de aarde en alles wat er tusschen is, in zes dagen, en geene vermoeienis bereikte ons.


ئه‌و ناردنی پێغه‌مبه‌رانه بۆ ئه‌وه‌یه چونکه په‌روه‌ردگاری تۆ (نه‌یکردووه به‌عاده‌ت) که له‌ناوبه‌ری شارو شوێنه‌کان بێت به ناحه‌ق، له‌کاتێکدا خه‌ڵکه‌که‌ی غافڵ و بێ ئاگا بن و په‌یامی خوایان پێ ڕانه‌گه‌یه‌نرابێت. 	 En dit was Gods handelwijze; want God is niet de verwoester der steden, die haar verdelgt uit boosheid, terwijl hare bewoners zorgeloos waren.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 A. L. M.


به‌ڕاستی دووڕووه‌کان (وا ده‌زانن) فێڵ له خوا ده‌که‌ن (له‌کاتێکدا) ئه‌و زاته فێڵه‌کانیان پووچ ده‌کاته‌وه (نازانن که دیار و نادیار، لای خوا ڕوون و ئاشکرایه)، هه‌ر کاتێکیش (بۆ ڕیاو ڕووپامایی) هه‌ڵده‌ستن بۆ نوێژ، زۆر به‌له‌ش گرانیی و ته‌مه‌ڵیی هه‌ڵده‌ستن، ئه‌وانه ڕیایی و ڕوپامایی بۆ خه‌ڵکی ده‌که‌ن، زۆر که‌م یادی خوا ده‌که‌ن. 	 De veinsaards handelen bedriegelijk met God, maar hij zal hen bedriegen; en als zij opstaan om te bidden, staan zij zorgeloos; zij doen het om door de menschen gezien te worden, en denken slechts een weinig aan God.


(جووله‌که) زه‌لیلیی و ڕیسواییان بۆ بڕیاردراوه له هه‌ر کوێ جێگیر بن مه‌گه‌ر له سایه‌ی ئاینی خوادا بحه‌وێنه‌وه و (زوڵمیان لێنه‌کرێت کاتێک ئیسلام فه‌رمانڕه‌وا بێت) یان به‌خۆ هه‌ڵواسین به‌خه‌ڵکیدا بۆ یارمه‌تیدانیان، یان پشتگرتنیان (له‌و سه‌رده‌مانه‌دا که ئیسلام فه‌رمانڕه‌وا بووه به‌ئاسووده‌یی ژیاون، هه‌رچه‌ند له ژێره‌وه هه‌ر خه‌ریکی پیلانگێڕان بوون، له سه‌ده‌ی بیسته‌میشدا توانییان ئه‌مریکاو وڵاتانی ڕۆژئاواو هه‌ندێ وڵاتی تریش، بکه‌نه پشتیوان و دارده‌ستی خۆیان). ئه‌وانه شایسته‌ی خه‌شم و قینه‌ی خوا بوون و زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی به‌شیانه، چونکه ئه‌وانه بڕوایان نیه به‌ئایه‌ته‌کانی خواو پێغه‌مبه‌رانیش به ناحه‌ق ده‌کوژن، ئه‌م یاخی بوون و سه‌رشۆڕیه‌یان، به‌هۆی سه‌رپێچی و گوناهباریانه‌وه‌یه، ئه‌وانه هه‌میشه له سنوور ده‌رده‌چوون و ده‌رده‌چن. 	 Overal waar men hen vindt, zal smaad hen treffen, behalve indien zij een verbond met God en de menschen sluiten. Gods toorn laden zij op zich, en gebrek zal hen treffen, omdat zij Gods teekenen geloochend, de profeten onrechtvaardig gedood, en oproer en boosheid gesticht hebben.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، پێیان بڵێ: دڵنیابن که من هه‌ر به‌شه‌رێکم وه‌ک ئێوه، (جیاوازیه‌که ته‌نها ئه‌وه‌یه): من وه‌حی ونیگام بۆ ده‌کرێت که بێگومان خوای ئێوه خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه، که‌وابوو ئێوه‌ش ڕووی تێ بکه‌ن، به‌ڕاستی بیپه‌رستن؛ له ڕێبازه‌که‌ی لامه‌ده‌ن، داوای لێخۆشبوونی لێبکه‌ن و چاک بزانن که وه‌یل و سزای سه‌خت بۆ موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران ئاماده‌یه. 	 Zeg: "Ik ben slechts een mens zoals jullie, aan mij is geopenbaard dat jullie God één God is, richt jullie daarom standvastig tot Hem, en smeekt Hem om vergeving, en wee de veelgodenaanbidders."


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ماڵی هه‌تیووان به ناحه‌ق و سته‌م ده‌خۆن، بێگومان ئه‌وانه ته‌نها ئاگر ده‌خۆن و ئه‌و ماڵه ده‌بێته ئاگر له سکیاندا، له قیامه‌تیشدا ده‌چنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه. 	 Voorwaar, degenen die van de eigendommen van de wezen op onrechtmatige wijze eten: voorwaar, zij verteren slechts vuur in hun buiken. En zij zullen een laaiend vuur (de Hel) binnengaan.


وەک ئەوەی کە ساڵانی ڕابردوو دەگەڕام بەدوای ئەمەداتەنها سەیری تێپەڕبوونی کاتم دەکرد هەولمدەدا بۆ دۆزینەوەی کۆمەڵگاکانی تر تا بزانم ئەوان بیروڕای باشتریان هەیە لە ئێمە دەربارەی چۆنێتی یارمەتیدانی ئەو کەسانەی کە داهێنان کارن ، بۆ کۆنتڕۆڵکردنی 	 Ik heb het afgelopen jaar gezocht naar manieren om dat te doen.Ik ben in de geschiedenis gedoken en heb me verdiept in andere beschavingen om te zien of anderen misschien een betere manier hebben gevonden om creatieve mensen te helpen om te gaan


پێوەندیگرتن 	 Verbinding


باوەڕ بەوە دەکەیت ؟ 	 Kun je dat geloven?


خوانه‌ناسان؛ قه‌دری خوایان وه‌ک پێوست نه‌گرت، ڕێزیان بۆ دانه‌نا، به‌مه‌رجێک هه‌ر هه‌موو گۆی زه‌وی پڕ مشتێکی قودره‌تی ئه‌و زاته‌یه له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئاسمانه‌کانیش به‌ده‌ستی قودره‌تی ڕاست و دروستی خوا پێچراوه‌ن (ئاماژه‌یه بۆ ده‌سته‌ڵاتی بێ سنووری ئه‌و زاته)، پاکی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره مه‌زنه‌ی شایسته‌ی ئه‌وه نی یه نه‌فامان هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بده‌ن و قه‌دری نه‌زانن. 	 En zij achten Hem niet met de achting die Hem toekomt, terwijl Hij de gehele aarde in zijn greep heeft op de Dag van de Opstanding en de hemelen in Zijn Rechterhand opgerold zullen zijn. Heilig is Hij en Verheven boven wat zij toekennen.


چاودێریکەر 	 Trackers


خۆ ئێمه چه‌نده‌ها هۆزو نه‌ته‌وه‌ی پێش ئه‌وانمان له‌ناو برد، که‌ئه‌وان له‌مان به‌ده‌سه‌ڵاتترو به‌تواناتر بوون... خۆ ئه‌وان به‌شاره‌کان و شوێنه‌واره‌کاندا گه‌ڕاوان و تێپه‌ر بوون، ئایا هیچ ده‌ربازبوونێک له‌سزاکانیان به‌دی کرد؟! 	 En hoeveel generaties vóór hen hebben Wij niet vernietigd, die machtiger waren dan zij? Zij reisden toen in de landen, was er een kans om te vluchten?


خۆشتان به‌گه‌وره دامه‌نێن له به‌رامبه‌ر خوای به‌رزو به‌ده‌سه‌ڵاته‌وه، بێگومان من به‌ڵگه و نیشانه‌ی گرنگ و به‌هێز و ئاشکرام هێناوه بۆتان. 	 En staat niet op tegen God, want ik kom met eene duidelijke macht tot u.


ئه‌وه‌ئیتر خۆشی و کامه‌رانی و ئاسوده‌یی به‌هه‌شتی پڕ له‌نازو نیعمه‌ت چاوه‌ڕێیه‌تی 	 (Dan zijn er voor de ziel) rust en voorzieningen en de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).


ڕێکخستنه‌کانی گه‌یشتنی گه‌ردوونی 	 Toegankelijkheidsinstellingen


بۆیه كاتێ كه من ته‌ماشای ،جیهانی ده‌وروبه‌رمان ده‌كه‌م به پێویستی ده‌زانم كه بگۆرێین 	 Het lijkt mij vanzelfsprekend dat, als ik de hele wereld bekijk, we onszelf moeten veranderen.


دەتەوێ پرۆژەی دەنگی گشتی لەوەی هەیە باشتر بکەی؟ زۆر چاکە! لە رێگای پۆستی ئەلیکترۆنی یان مەکۆکانی <discourseLink>Discourse</discourseLink> پەیوەندی بکە لە <githubLink>GitHub</githubLink>ەوە گرفتەکانی ماڵپەڕەکەمان بۆ بنێرە، یان لە رێگەی <matrixLink>Matrix</matrixLink>ەوە لەگەڵمان بە. 	 Wilt u helpen Common Voice nog beter te maken? Geweldig! Neem contact op via e-mail of <discourseLink>Discourse</discourseLink>- forums, meld problemen met de website via <githubLink>GitHub</githubLink>, of doe mee met de gemeenschapschat op <matrixLink>Matrix</matrixLink>.


من یەکێک بووم لەو تاکە خوێندکارانەی زانکۆ کە هۆکارم هەبوو کە سەردانی پۆستخانە بکەم لە کۆتایی رۆژەکەدا ئەوەش بە زۆری لەبەر ئەوە بو کە دایکم هەرگیز بڕوای بە نامەی ئیلیکترۆنی و فەیسبووک و کورتە نامە نەبوو یاخود بە مۆبایل نەبوو بە گشتی 	 Aan de universiteit was ik bij de weinigen die een reden hadden om 's avonds naar de brievenbus te lopen. Mijn moeder geloofde niet in e-mail, Facebook, sms'en of mobiele telefoon.


مۆسیقا ده‌نگ: بۆچی نا؟ ئه‌وه ده‌ستێکی زۆر باشه 	 (Muziek) Stem: Waarom niet? Dit zijn heel goede kaarten.


بۆیە ئەزمەنەکەی ئەلیسا دابڕاو نیە 	 Alisa staat niet alleen met haar ervaring.


دوو یاسای خێرا بۆ تەواوکردنی. 	 Een paar regels om het af te maken.


خوا نه‌ناسان بۆ بیرێك ناکه‌نه‌وه خۆ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت چاویان کوێر ده‌که‌ین و شوێنه‌واری نایه‌ڵین، ئه‌و کاته ئه‌گه‌ر بیانه‌وێت به ڕێگا‌که‌دا بڕۆن، چۆن ده‌توانن ڕێگه‌که ببینن و پێشبڕکێ بکه‌ن؟! 	 En als Wij wilden, dan zouden Wij hun ogen het gezichtsvermogen ontnemen. Dan zouden zij naar de weg rennen, maar hoe zouden zij dan zien?


هه‌روه‌ها شتی زۆرو جۆراو جۆرو هه‌مه‌ڕه‌نگی له زه‌ویدا بۆ به‌دیهێناون، که به‌ڕاستی ئا له‌وه‌شدا به‌ڵگه هه‌یه بۆ که‌سانێك که یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن. 	 Hij heeft u ook de oppermacht gegeven over alles wat hij voor u op aarde heeft geschapen, door zijne verschillende kleuren onderscheiden. Waarlijk, hierin is een teeken voor hen die er over denken.


ئه  مه  ناو نه  خۆشخانه  که  یه  	 Dit is in het veldhospitaal.


هه‌ندێک له‌ئیمانداران ده‌ڵێن: خۆزگه سووره‌تێک (جه‌نگ دژی کافران ده‌هاته‌خواره‌وه)، که‌چی کاتێک که‌سووره‌تێک به‌روونی داده‌به‌زێت و باسی جه‌نگی تێدایه، ئه‌وه‌ده‌بینیت ئه‌وانه‌ی له‌دڵیاندا نه‌خۆشی باوه‌ڕ لاوازی ودووڕوویی هه‌یه، چاویان ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت، سه‌یرت ده‌که‌ن وه‌کو که‌سێک له‌سه‌ره‌مه‌رگدا بێ هۆشی به‌سه‌ردا هاتبێت، جا باشتر وابوو.... 	 De ware geloovigen zeggen: Werd er niet eene Soera geopenbaard, waarin de oorlog tegen de ongeloovigen wordt bevolen? Maar als een Hoofdstuk zonder eenige dubbelzinnigheid is geopenbaard, en de oorlog daarin is vermeld, zult gij hen, in wier hart een gebrek is, naar u zien blikken, met het gelaat van iemand, die door den dood wordt overschaduwd.


(دیاره سه‌رئه‌نجام فیرعه‌ون بڕیاریداوه موسا شه‌هید بکات بۆیه): پیاوێکی ئیماندار له خزمانی فیرعه‌ون که باوه‌ڕه‌که‌ی شاردبۆوه تا ئه‌و کاته، وتی: ئایا ڕه‌وایه پیاوێک بکوژن ته‌نها تاوانی ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێت په‌روه‌دگارم -الله- یه، له‌کاتێکدا چه‌نده‌ها به‌ڵگه و نیشانه‌شی له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هێناون و نیشانی داون، خۆ ئه‌گه‌ر درۆزن بێت، ئه‌وه درۆزنیه‌که‌ی به زه‌ره‌ری خۆی ته‌واو ده‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر ڕاستگۆبێت هه‌ندێک له‌و به‌ڵایانه‌تان به‌سه‌ردێت که پێی ڕاگه‌یاندوون، به‌ڕاستی من دڵنیام که: خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی که‌سێک ناکات زیاده‌ڕه و درۆزن بێت (واته: ئه‌گه‌ر مووسا درۆزن بوایه، ئه‌و هه‌موو پشتیوانیه‌ی لێ نه‌ده‌کرا له‌لایه‌ن خواوه). 	 Een gelovige man uit Fir'auns mensen die zijn geloof verborgen hield zei: "Zullen jullie een man doden omdat hij zegt: 'Mijn Heer is God?, terwijl hij toch met de duidelijke bewijzen van zijn Heer tot jullie gekomen is? Als hij een leugenaar is zal zijn bedrog in zijn eigen nadeel zijn.


بینه‌ران: به‌ڵێ 	 (Publiek: Ja.)


کاتێک منداڵ بووم، دایکم ئەو بلوزە جوانانەی بۆ دەچنیم. 	 Toen ik een kind was, breide mijn moeder me deze mooie trui.


" ئەندازیارەکان فەرموون ئەوە ئێمە فڵانە كێشەمان دروست کردووە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا، ئێستا یارمەتیمان بدەن چارەسەری کەین" ئەوەبوو لەم کۆبوونەوەیەدا نەگەیشتنە هیچ شتێک لەبەرئەوەی ئەندازیارەکان لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا هیچ کارێکیان نە کردبوو، وە هیچیشیان پێ نەبوو تاوەکو لە کۆبوونەوەکی (تیبەرۆن)دا پێشکەشی بکەن وە بە نەخشەسازەکانیان وتبوو، 	 "Dit is het probleem dat we hebben bedacht, help ons nu met het op te lossen." Ze konden er niet over spreken. Dus wat er was gebeurd, was dat de ingenieurs met lege handen kwamen.


که‌واته ئیتر تکای تکاکاران سوودیان پێ ناگه‌یه‌نێت. 	 De tusschentreding der tusschenpersonen zal hen niet helpen.


ئه‌وانه\به‌هه‌شتین و ژیانی نه‌مریی تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، له‌پاداشتی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌دا که‌ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Zij zijn het die in de tuin thuishoren, waarin zij altijd zullen blijven, als een beloning voor wat zij hebben gedaan.


ئێمە تەنها کۆتا پەڕەکانی بەشەکە دەبینین. 	 We zien alleen de laatste paar pagina's van elk hoofdstuk.


ئەوە پێی دەوترێ گەشتی پاڵەوانەکە 	 Ze heet 'het pad van de held'.


لەگەڵ نزیکبوونەوەمان لە شۆڕشی پیشەسازی نەخشەی شارەکان گۆڕان چونکە نەخۆشییە گوازراوەکان بوون بە مەترسی ڕۆژانە بۆ خەڵک. 	 Stedelijke prioriteiten veranderden tijdens de industriële revolutie, want risico op besmettelijke ziekten was aan de orde van de dag.


هه‌ر ئه‌و خوایه زه‌وی بۆ ڕاخستوون (چۆنتان بوێت و بۆ چیتان بوێت به‌ده‌ستانه‌وه دێت) 	 En Allah heeft voor jullie de aarde als een tapijt uitgespreid.


کاتێک ئێمه ئه‌وه‌ی پێوست بوو به‌دایکت ڕابگه‌یه‌نرێت، پێمان گه‌یاند.. 	 Toen Wi jouw moeder inspireerden met wat geinspireerd werd.


دەرمانەکان لەبیرکەن. جەنگی دەرمانەکان لەبیرکەن. 	 Vergeet de drugs en de oorlog tegen drugs.


ئێمە زۆر نەرمین سەبارەت بە ڕەوشی کۆمەڵایەتی، چونکە لە کۆتاییدا، هەوڵ و ئارەزوی کۆمەڵگاکەمان تەنها بۆ باشتر کردنی کوالیتی کارەکانە، .نەوەک بۆ ئەو پڕۆسەیەی کە ئەو کارانەی پێ دەکەین 	 Eigenlijk zijn we heel flexibel over de sociale methodologie, omdat uiteindelijk de passie van de gemeenschap de kwaliteit van het werk bepaalt, niet noodzakelijk de gebruikte procedure om de inhoud te genereren.


ئەوانە خێراترین ڕێگەن بۆ گەشتن بە نەخۆشخانە. 	 Zij zijn de snelste weg naar het ziekenhuis.


ئەمە تەنها وێنەیەکە... وێنەیەکی وردبینە هی پێستی ئێوەیە 	 Dit is dus gewoon een foto -- een microfoto van je huid.


شتێکی تر کە ئێمە لە کۆمەڵگاکەمندا دەیکەین ئەوەیە کە هەموو شتێک بەکراوەی بەجێ دەهێڵین 	 Wat we nog binnen de gemeenschap doen, is dat we alles als onafgewerkt beschouwen.


لە ماوەی دوو مانگدا، نزیکەی دە کیلۆ کێشم دابەزی. 	 In twee maanden verloor ik ongeveer 10 kilo lichaamsgewicht.


فریشته‌کان وتیان: ئایا سه‌رسام ده‌بیت له فه‌رمان؟ کاری خوا؟؟ ڕه‌حمه‌ت و به‌ره‌که‌تی خواتان له‌سه‌ربێت ئه‌ی خێزانی ئه‌م ماڵه پیرۆزه، (بێگومان خوای گه‌وره کاری وا ده‌کات) و چونکه هه‌میشه ئه‌و زاته سوپاسکراوه و خاوه‌نی به‌رزی و ده‌سه‌ڵاتیشه. 	 Zij (de Engelen) zeiden: "Verbaas jij je over de beschikking van Allah? Het is Allah's Barmhartigheid en het zijn Zijn zegeningen over jullie, O bewoners van het huis.


ئێمه هه‌ر به‌و شێوه‌یه هه‌ندێکیان به هه‌ندێکیان تاقیده‌که‌ینه‌وه (کێشه بۆ یه‌کتر دروست ده‌که‌ن، ده‌بنه به‌ڵا بۆ یه‌کتر، یاخود هه‌ندێک هه‌ژار ده‌که‌ین و هه‌ندێک ده‌وڵه‌مه‌ند.. هتد) تا بێ بڕوایان بڵێن: ئایا ئائه‌وانه خوا ڕێزی لێناون له‌ناوماندا؟! (ئه‌و هه‌ژارو داماوانه که‌ی شایسته‌ی ئه‌وه‌ن خوا هه‌ڵیانبژێرێت و هیدایه‌تیان بدات) ئایا خوا زانا نیه به سوپاسگوزاران؟ 	 Dit hebben wij een deel hunner door een ander deel getoond, opdat zij zouden mogen zeggen: zijn dat diegene onzer, omtrent welke God genadig is geweest? Kent God hen niet, die dankbaar zijn?


من باوەڕم بەمەیە هەست دەکەم دەبێت ئێمە فێر بین 	 Dat geloof ik van harte.


بێگومان له‌سه‌ر خوایشه دروست کردنه‌وه‌ی تریش 	 En dat de laatste totstandkoming Zijn taak is.


دەتوانی کاغەزەکان کتێبەکان، فیلمەکان هەموی ون بکەیت - ئەمە جادووە 	 Je kan papieren nemen, boeken, films, en je kan ze laten verdwijnen -- pure magie.


بۆ ئەم پارچە پلاستیکە کە لە شتێکی سەرەتایی دروست بووە تەنها ئاسمان بە سنور دەزانێت. 	 Voor dit stukje plastic van nederige afkomst, zijn plotseling de mogelijkheden onbegrensd.


ئەم کاریکاتێرە مانایەکی زۆر دەبەخشێت ئەمە باسی ژیان دەکات لەم ساتەدا و رەنگە باس لەوە بکات کە شتەکان بە هێواشێ ئەنجام بدەین بەڵام ئەو مانایەی دەیبەخشێت ئەوەیە کە کاتێ تۆ یەک شت هەڵدەبژێریت هەڵبژاردنەکەت ئەوەیە کە شتەکانی تر هەڵنەبژێریت. شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت ئەمەش وا لە بژاردەکەی تۆ دەکەن کە کەمتر سەرنجڕاكێش دەرکەوێت سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بوم من بە زۆری جینز لەبەر دەکەم جاران جینز یەک شێوازی هەبو و کە لە پێت دەکرد پڕ بە بەرت بو و زۆریش ناڕەحەت بون ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر لەبەرت بکردایە و چەند جارێکی زۆر بتشتۆردایە ئینجا باش دەبون جارێکیان دوای چەند ساڵێک لەبەرکردنی جینزێک چوم دانەیەکی تازە بکڕم وتم "پانتۆڵێکی جینزم دەوێ، ئەمەش ئەندازەکەمە." دوکاندارەکە وتی 	 Dit beeldverhaaltje raakt aan een aantal punten. Leven in het hier en nu bijvoorbeeld, en dat je dingen niet moet overhaasten. Nog een punt is dat je met elke keuze andere keuzes uitsluit.


ئەگەر کارت نەبوایە لەبەر ئەوە بوو کە خۆت نەتویستووە 	 Als je geen baan had, was dat omdat je er geen wilde.


خۆ ئێمه هیچ زۆر و ده‌سه‌ڵاتێکمان به سه‌رتاندا نه‌بوو، ده‌ستمان نه‌ده‌ڕۆشت به‌سه‌رتاندا، ئێوه هه‌ر خۆتان له سنوور ده‌رچوو بوون. 	 Ea wij hadden geen macht over jullie. Jullie waren zelfs een overtredend volk.


ئەمە لە پەرجو دەچێت؟ 	 Klinkt dat als een wonder?


ئایە دەزانیت ئەو جرجانەی پاشماوەی ئەو جۆرە گەنمەشامییە دەخۆن نیشانەکانی جگەر و ژەهراویبوونی گورچیلەیان زیاترە؟ 	 Wist u dat ratten die genetisch gemanipuleerde mais eten, lever- en nierproblemen krijgen?


ئێمە گەردیلە جیهانیەکانمان وەرگرت و کەمێک سوڕانەوە تا بەرەو پێشچونی دژە سیستەم بۆ پەیوەندی نێوان جۆرە جیاوازەکانمان پێکهێنا 	 We hebben het universele molecuul genomen en het iets veranderd waarmee we een antagonist hebben gemaakt tegen de communicatie tussen soorten.


ناتوانم نیشاندانی کینیا پشت گوێ بخه  م 	 En, ik kan er niet omheen om Kenia te laten zien.


ته‌نها ئه‌و نوێژکه‌رانه نه‌بێت... 	 Alleen niet zij die de salaat verrichten,


پێکه  نین زۆرباشه  ، باشه  	 (Gelach) Goed, mooi.


سوێند بێت ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئێمه حه‌وت ئایه‌تمان پێداویت (که بریتی یه له سووره‌تی فاتحه) هه‌روه‌ها قورئانی گه‌وره‌و مه‌زنیشمان پێ به‌خشیوویت. 	 Wij hebben u reeds zeven verzen gebracht, die dikwijls moesten worden herhaald, en den heerlijken Koran.


ئەگەر بمەوێت دەتوانم بانگهێشتی بکەم بۆ ئاهەنگەکە هەر ڕۆژێک بێت 	 Ik kan er zo worden uitgenodigd als ik dat zou willen.


سەرەڕای باشترین هەڵمەتەکانمان، تەنیا لەسەدا نۆی پلاستیک ڕیسایکل دەکرێنەوە. 	 Ondanks onze beste pogingen wordt slechts negen procent van alle gebruikte plastic gerecycled.


ئائه‌وانه ئه‌وانه‌ن ناخۆشترین و ناسۆرترین سزا بۆیان ئامه‌ده‌یه و ئه‌وان له قیامه‌تدا هه‌موو که‌س خه‌ساره‌تمه‌ندترن. 	 Zij zijn degenen voor wie er de slechte bestraffing is en in het Hiernamaals zijn zij de grootste verliezers.


وە کاری ئێمە یارمەتیدانیانە شتێکی لێ بەرهەم بهێنن 	 Het is onze plicht hen te helpen er iets van te maken.


بۆ هه‌ر گه‌ل و میلله‌تێك ڕوگه‌و قیبله‌یه‌ك هه‌یه، خوا ڕوویان وه‌رده‌چه‌رخێنێت بۆ لای، (ده ئێوه‌ی موسوڵمان) پێشبڕكێ بكه‌ن له چاكه‌كاندا، ڕوو له هه‌ركوێ بن خوا هه‌مووتان كۆ ده‌كاته‌وه چونكه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه به‌توانایه به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا. 	 Ieder volk heeft eene richting van den hemel, waarheen het zijn gezicht wendt; keert u echter tot de betere, dan zal God u eens terugbrengen, waar gij ook zijn moogt; want God is almachtig.


ئێمە خۆمان هێڵکاریمان بۆ کردوە، وەسفمان کردوە وێنەمان کێشاوە نەخشەمان بۆ داناوە 	 We hebben het benoemd, beschreven, getekend en in kaart gebracht.


(جا ئه‌وانه‌ی ئه‌و مامه‌ڵه‌یه ده‌که‌ن پێشتر به‌م سیفه‌ته پیرۆزانه خۆیان ڕازاندۆته‌وه): ته‌وبه‌کارن و له‌هه‌ڵه‌کانیان په‌شیمانن، خواپه‌رستن (له هه‌موو هه‌ڵس و که‌وتیاندا)، سوپاسگوزارن (له‌سه‌ر هه‌موو نازو نیعمه‌تێک)، گه‌ڕۆکن (له‌سه‌ر زه‌ویدا، ئه‌ندێشه‌و بیرو هۆش به‌کارده‌هێنن بۆ بیر کردنه‌وه له بونه‌وه‌رو ده‌وروبه‌ر)، سوژده‌به‌رو کڕنوشبه‌رو نوێژ خوێنن، فه‌رمانده‌رن به‌هه‌موو چاکه‌یه‌ک، قه‌ده‌غه‌ی خراپه‌و هه‌موو نادروستیه‌ک ده‌که‌ن و پارێزه‌رن بۆ سنووره‌کانی خواو قه‌ده‌غه‌کراوه‌کانی، ئینجا مژده بده به‌ئیمانداران (ئه‌وانه‌ی ئه‌و سیفاتانه له خۆیاندا ده‌هێننه دی). 	 (Zij zijn) de berouwvollen, en de dienenden, en de prijzenden, en de rondtrekkenden, en de buigenden, en de knielenden, en de oproepers tot het behoorlijke en de weerhouders van het verwerpelijke, de wakers over de bepalingen van Allah. En verkondig een verheugende tijding aan de gelovigen.


ئەوان وتیان کە من نیشانەیەک بووم لەلایەن خواوە 	 "" Ik was een teken van God. "", zeiden ze.


کەواتە، جۆشوا بێڵت دەست کەوت بۆ بردنی کەمانچە یەک ملیۆنیەکەی بۆ خوار وێستگەی ژێر زەوی لە واشینتۆن دی سی وە لە سوچێکدا بوەستیت و تەماشا بکات چەند پارە پەیدا دەکات لەوێدا 	 Dus hij liet Joshua Bell met zijn peperdure viool in een hoek gaan staan van een metrostation in Washington D.C. om te zien hoeveel geld hij zou verdienen.


پێیان بڵێ: ده بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و سه‌رنج بده‌ن و بزانن چؤن بوو سه‌رئه‌نجامی تاوانبار و تاوانکاران. 	 Zeg: "Reist op de aarde rond en kijkt hoe het einde was van de boosdoeners.


ئەگەر سوپاسگوزار بیت، چێژ لە جیاوازییەکانی نێوان خەڵک دەبینیت، و ڕێز لە هەموو کەس دەگریت، و ئەوە ئەم هەرەمی هێزە دەگۆڕێت کە لەژێریا دەژین. 	 Wie dankbaar is, geniet van de verschillen tussen mensen. Je hebt voor iedereen respect en dat verandert de pyramide van macht


دەسکەکەی زۆر کورت بوو، و لۆکی زەردەخەنەیەکی کرد لەسەر ئەو ھەڵە بەرچاوە، 	 De steel was te kort en Loki grijnsde vanwege het overduidelijke defect.


دکتۆرەکە دەڵێت "ئاخر من تۆ نیم." 	 En de dokter zegt: "Maar ik ben u niet."


کەمتر دەبێتەوە 	 afnemen iedere keer als je het opheft.


ئەزانم منیش نەمدەویست. پێموابێت من کەسێکی ئاساییم. 	 Ik dacht er niet aan, velen met mij vast ook niet,


یەکەم، ئەگەر زۆر درامی بوو، زۆر هەست بزوێن و هەژێنەر بوو، ئەوا ئەگەری ساختەبوونی ئەم هەواڵە زۆرە. 	 Allereerst: wanneer het te dramatisch, te emotioneel, te 'klik-aas' is, dan is het hoogstwaarschijnlijk niet waar.


دوای ئەوە ئاماژەی دەکرد بۆ ئەفەریقیە ڕەشەکان وەک ئەو وەحشانەی کە ماڵیان نیە نوسیویەتی "هەروەها ئەوان خەڵکێکن کە ئەقڵیان نیە دەم و چاویان لەسنگیاندایە 	 Nadat hij zwarte Afrikanen beschreef als 'beesten zonder huizen', schreef hij: "Het zijn ook mensen zonder hoofden, die hun mond en ogen in hun borst hebben."


به‌ڕاستی خوا ئه‌و که‌سانه ده‌ناسێت که کۆسپ و ته‌گه‌ره درووست ده‌که‌ن له‌ئێوه، ئه‌وانه‌ی به براکانیان ده‌ڵێن وه‌رن بۆ لای ئێمه، (خۆتان بدزنه‌وه له سوپای ئیمانداران)، ئه‌وانه ته‌نها که‌م نه‌بێت خۆیان ناخه‌نه ناو تاڵوکه‌ی جه‌نگه‌وه. 	 Waarlijk, Allah kent degenen onder jullie die belemmeren, en die tot hun broeders zeggen: "Komt bij ons:" en zij nemen niet deel aan de strijd, behalve even.


بۆیه ئه‌م شته ته‌واو من ده‌ترسێنێت 	 Dus van dit ding hier word ik gek.