قەشە ستیڤ: پیاوێکی ئیلهام بەخش، یەکێک لە هاوپەیمانە دێرینەکانم لە هەنتینگتۆن، ڤێرجینیای خۆرئاوا. 	 Pastoor Steve. Een inspirerende man. Een van mijn eerste bondgenoten in Huntington, West-Virginia. Hij staat aan het scherp van de snee van dit probleem.


پرسیاری چوارەم: تازە سەرەنجی کارمەندێکم دا. 	 Vraag vier: Ik heb sinds kort iets met een collega.


ئەو کەسانەم ئەبینی کە هەناسەیان نەئەیا. 	 Ik zag mensen die niet ademden.


ئیبراهیم وتی: ئایا مژده‌م ده‌ده‌نێ له کاتێکدا که ئاوا پیری یه‌خه‌ی پێگرتووم!.. جا به‌چی مژده‌م ده‌ده‌نێ؟! 	 Hij (Ibrâhîm) zei: "Geven jullie mij een verheugende tijding, terwijl de ouderdom mij heeft bereikt? Waarover geven jullie mij dan een verheugende tijding?"


بەڵام ئەمە تاکە وڵام نابێت. 	 Maar dat zal niet het enige antwoord zijn.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب، ئایا نوێژه‌که‌ت فه‌رمانت پێده‌کات که ئێمه واز بهێنین له‌وه‌ی باوو باپیرانمان په‌رستوویانن، یاخود له ماڵ و سامانماندا به‌ئاره‌زووی خۆمان چیمان بوێت بیکه‌ین و به‌ڕاستی تۆ زۆرهێمن و خاوه‌ن ژیریت؟! (وادیاره گا‌ڵته‌یان پێکردووه، یان قه‌ناعه‌تیان به‌ژیری و له‌سه‌رخۆیی بووه و سه‌ریان سوڕماوه له‌وه‌ی که ده‌یه‌وێت له داب و نه‌ریتی باوو باپیران ده‌ربچێت). 	 Zij zeiden: "O Sjoe'aib, dragen jouw gebeden jou op dat wij wat onze vaderen dienden verlaten of dat wij ophouden met onze bezittingen te doen wat wij willen? Jij bent toch de zachtmoedige, de verstandige."


ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌ی که بووم له ده‌ستمدا نه‌ماو له ده‌ستم چوو. 	 En mijne macht is voor mij verdwenen.


له‌و ڕۆژه‌دا ڕووخسارانێك گه‌ش و جوان و ڕوون و شادن. 	 Op dien dag zullen de aangezichten van sommigen schitteren.


به ته‌رازوو پێوه‌ری ڕاست و دروستیش کێشانه بکه‌ن. 	 En weegt met de juiste weegschaal.


لەو کاتەی کە میدیا جادوویەکانی دەخوێند، جاسۆن برغوەکانی لێکردەوە. 	 Onder de bezweringen van Medea, maakte Jason de bout los.


دەستپێدەکات لە 	 Begint op


تەنها یەک شوێن ماوە، ئەویش شوێنی خواردنەوەکانە. 	 Er blijft een plek over en die is voor de drankjes.


مه  به  ستم ئه  وه  یه  تۆ هیچ شتێکت گوێ لێنابێت له  باره  ی شێرپه  نجه  و نه  خۆشی دڵ له  گه  ڵ یاری کردندا خۆی گونجاندوه  	 Je hoort bijvoorbeeld niets over het verband tussen kanker of hart- en vaatziekten met spel.


سڵاو و دروود و ڕێز له‌سه‌ر موسا و هاروون (له لایه‌ن په‌روه‌ردگاری مه‌زن و به‌ڕێزه‌وه). 	 Namelijk: Vrede zij op Mozes en Aäron!


ئه‌گه‌ر ئێمه‌ش کتێبێکی ئاسمانیمان وه‌ک پێشووه‌کان بۆ بهاتایه... 	 "Als wij maar een vermaning hadden als van hen die er eertijds waren,


ڕێک دوای ئەوە، دەعوەت نامەیەکم بۆ هات بۆ کۆنگرەیەکی خەیاڵی زانستی، وە بە باوەڕ بە خۆ بوونێکی زۆرەوە چومە جورێ. 	 Meteen daarna kreeg ik een uitnodiging om naar een science fiction congres te gaan, en met alle goede wil ging ik erheen.


ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ به ڕۆژی قیامه‌ت ناهێنن په‌له ده‌که‌ن و گاڵته‌یان پێی دێت و ده‌ڵێن: کوا؟ که‌ی پێش دێت؟ (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له به‌رپابوونی ده‌ترسن، ده‌زانن دڵنیان که به‌رپابوونی حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه، ئاگاداربن له ڕاستیدا ئه‌وانه‌ی موجاده‌له له‌سه‌ر قیامه‌ت ده‌که‌ن و به‌گومانن لێی، له‌بزر بوون و سه‌رلێشێواویه‌کی قووڵدا ڕۆچوون. 	 Zij die er niet aan geloven willen het verhaasten, maar zij die eraan geloven hebben er ontzag voor. Zij weten dat het werkelijkheid is.


ئه‌وه‌ش که نه‌یتوانی له ئێوه له‌به‌ر ده‌ست کورتی، ئافره‌تانی سه‌ربه‌ستی باوه‌ڕدا ماره بکات، ئه‌وه با له کچه‌که‌نیزه‌که ئیمانداره‌کانتان بخوازێت، خوایش زانایه که ڕاده‌ی ئیمانتان چه‌نده و چۆنه، ئێوه هه‌ندێکتان له هه‌ندێکتانن (هه‌مووتان له ئاده‌م و حه‌وان و ئه‌م جیاوازیه چینایه‌تیه شتێکی کاتی یه)، له‌به‌رئه‌وه ئه‌و که‌نیزه‌کانه ماره بکه‌ن له‌سه‌ر ڕه‌زامه‌ندی که‌س و کارو خاوه‌نه‌کانیان و ماره‌ییان به‌چاکی پێ بده‌ن، له‌کاتێکدا ئه‌و که‌نیزه‌کانه‌ش پێویسته پاک داوێن بن و دووربن له داوێن پیسی و دۆست گرتنه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر شوویان کردو له‌وه‌ودوا داوێن پیسیه‌کانیان ئه‌نجامدا ئه‌وه نیوه‌ی سزای ئافره‌تانی سه‌ربه‌ست ده‌درێن (چونکه ئازادیی ته‌واویان نه‌بووه له‌و سه‌رده‌مه‌دا)، له‌به‌ر ئه‌وه ماره‌کردنیان بۆ ئه‌وانه‌تانه که ده‌ترسێت تووشی هه‌ڵه‌و گوناهـ ببێت، خۆڕاگریتان (تا خوا ده‌رووتان لێده‌کاته‌وه) چاکتره بۆتان، خوایش لێخۆشبوو و میهره‌بانه. 	 Trouwt dus met haar met toestemming van haar mensen en geeft haar in redelijkheid haar loon als eerbaar getrouwde vrouwen, die geen ontucht bedrijven en zich geen minnaars nemen. Wanneer men dan eerbaar met haar getrouwd is en als zij dan een gruweldaad begaan, dan geldt voor haar de helft van de bestraffing die voor de eerbaar getrouwde vrouwen geldt.


و ھەر شتێک کە دوای ئەوە فێری دەبین بەرەو یەک بابەت گەشە دەکات. 	 Alles wat we daarna leren, ontwikkelt zich richting één onderwerp.


بێگومان به دڵنیاییه‌وه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ته‌نگانه‌دا خۆشی و ئاسووده‌یی هه‌ر ده‌بێت. 	 Voorwaar, met de moeilijkheid komt de verlichting.


دەتوانن بە درۆی منداڵان بزانن؟ 	 Weten zij wanneer kinderen liegen?


پارچە کنتاکی سورەکراو، پەتاتە، شیری شۆکلاتە، کە ڕێژەی زۆر لە شەکری فکترۆزی تێدایە یان شەربەتی کۆکتێلی لە قوتو نراو، ئەمانە ژەمە خواردنەکانن 	 Kipnuggets, aardappelkroketten, chocolademelk met veel fructose, fruitmix uit blik -- een maaltijd die zichzelf terugbetaalt.


ئه‌وانه دووجار پاداشتیان پێده‌درێت به هۆی خۆگری و ئارام گریانه‌وه، به چاكه‌ش به‌رهه‌ڵستی خراپه ده‌كه‌ن، ئه‌وانه هه‌روه‌ها له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی كه پێمانداون ده‌به‌خشن. 	 Dezen zullen hunne belooning tweemaal ontvangen, omdat zij hebben volhard en het kwaad door het goede afwenden en aalmoezen uitdeelen van datgene wat wij hun hebben geschonken.


وه له‌شی تۆ ڕزگارده‌بێت له‌دوا ئۆکسیدی کاربۆن 	 Je ontdoet je lichaam van CO2.


دەمەوێت بچم بۆ قوتابخانە '' ساڵی ٢٠١٠: ئافرەتێکی گەنج بەرامبەو سەرۆک سیرلیف دەوەستێت وە شایەتی خۆی دەدات سەبارەت بەوەی چۆن ژیانی بەسەر بردوە لەگەل خوشک و براکانیدا وە دایکو باوکی لە جەنگدا مردون 	 Ik wil naar school gaan. "" 2010. Een jonge vrouw staat voor president Sirleaf en getuigt hoe zij en haar broers en zussen samenleven. Hun ouders stierven tijdens de oorlog.


له نوتفه‌یه‌ك (له خاڵێکی زۆر بچووك که به چاو نابینرێت) دروستی کردووه و هه‌موو ئه‌ندامانی ده‌ر و ناوی پێ به‌خشیوه و ئه‌ندازه‌گیری وردی له دروستکردنیدا ئه‌نجام داوه، (کات و شوێنی له‌دایکبوونی و مردنی بۆ دیاری کردووه). 	 Van een droppel zaad schiep hij hem; En hij vormde hem met evenredigheid.


ئەمە شتێکی ناخۆش بوو هه‌وڵمدا ئه‌و دەر ئەنجامانە ببه‌ستمەوە بە ژێرخانی ئابوورییەوە .یاخود بە کارەبا، یان هەرشتێکی تری لەو بابەتە 	 Dat lijkt een beetje een doemscenario. Ik zocht de correlatie met dingen zoals infrastructuur of de beschikbaarheid van elektriciteit en zo'n dingen.


هه  روه  ها من هەستم به  خۆشی ده  کرد له  م (٣٧) ساڵه  ی دوایدا بۆ کارکردن له  سه  ر هه  ندێ کاری ناوازه  که  ئێوه  له  پشته  وه  ده  یبینن به  ڵام بۆچی ئه  و کاره  ؟ بۆ هه  ڵسه  نگاندنی ، بۆ نمونه  مه  به  ستی گفتوگۆکردن ، لێره  ته  ماشای ده  موچاوی مادۆنا بکه  ن له  سه  ر کورسی کاتێک ڕوناکی (تیشکی سەروو وەنەوشەیی) له  سه  ره  له  ناکاو تۆ ئافره  تێکی جیاواز ده  بینی به  ڵکو ئافره  تێکی گه  نج ده  بینی 	 Ik had de jongste 37 jaar ook het voorrecht om aan een aantal meesterwerken te werken, die je hierachter ziet. Wat deed ik? Ik evalueerde bijvoorbeeld de staat van bewaring. Dit is het gelaat van de Madonna van de Stoel. Als je er een UV-licht op laat schijnen, zie je plots een heel andere dame, een oudere dame.


ئەمە زۆر سەرسوڕهێنەرە بۆ ئەو موزیک ژەنانە. 	 En dat is heel spannend voor die muzikanten.


به‌ڕاستی با بزانێت که ئێمه چه‌نده‌ها کۆت و زنجیرو ئاگری هه‌ڵگیرساومان ئاماده‌کردووه بۆ بێ باوه‌ڕان. 	 Voor de ongelovigen hebben Wij kettingen, halsketenen en een vuurgloed klaargemaakt.


.لەوی خۆراک ئاڵتونە 	 Voedsel is daar goud.


بە ١٠٠ بازدان چەند کالۆری دەسوتێت، یان بە مەودایەکی درێژی ڕاکردن، یان جوڵەی زۆر؟ 	 Hoeveel calorieën verbrand ik met 100 jumping jacks, langeafstandlopen of friemelen?


پێی دەوترێ رووەکخۆری رۆژەکانی هەفتە 	 Het heet "" doordeweekse veggie "".


جیهان چۆن دەبێت ئەگەر ئێمە هەموو چارەسەرە سادەکانمان لێک بدەین؟ 	 Hoe zou de wereld eruitzien als we die kleine oplossingen zouden combineren?


مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، ئێوه ده‌زانن پێکه‌نین ئه‌مه شێتیه 	 Ik bedoel, je weet wel - (Gelach) "Dit is absurd.


ئێمه به‌ڕاستی قورئانمان بۆ لای تۆ دابه‌زاندوه‌ته خواره‌وه، سه‌رتاپای حه‌ق و ڕاستی به‌رده‌وامه، بۆ ئه‌وه‌ی دادوه‌ری بکه‌یت له نێوان خه‌ڵکیدا به‌و شێوه‌یه‌ی که خوا نیشانی داویت و ڕێنموویی کردویت و به‌گونجاوی ده‌زانیت (بۆ چاره‌سه‌ری کێشه‌کان و به‌ڕێوه‌بردنی کۆمه‌ڵگا و قازانجی خه‌ڵکی)، نه‌که‌یت به‌رگری له ناپاکان بکه‌یت... (ده‌گێڕنه‌وه جوله‌که‌یه‌ک لای (طعمة) ناوێک قه‌ڵغانێک به‌ئه‌مانه‌ت داده‌نێت، به‌ڵام (طعمة) حاشای لێده‌کات، که دێن ماڵه‌که‌ی بگه‌ڕێن فڕێی ده‌داته ماڵه دراوسێکه‌یه‌وه، جاکه کێشه‌که ده‌گاته لای پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) خه‌ریکه لایه‌نی (طعمة) بگرێت، چونکه زۆر به‌ده‌م و پل بووه، به‌ڵام خوای گه‌وره ئه‌م چه‌ند ئایه‌ته داده‌به‌زێنێت له ـ (١٠٥ تا ١١٣). 	 Wij hebben u het boek met de waarheid gezonden, opdat gij tusschen de menschen zoudt kunnen richten door dat, wat God u heeft gegeven. Wees geen verdediger van den zondaar,


وابزانم ئه  مه  ، پیاوی دارستانه  ، که  باسی ماسیه  کی گه  وره  ده  کات که  له  ده  ستی ڕزگاربوه  به  ڵام ، ئه  وه  به  شه  بنچینه  ییه  کەی دیمه  نی یاری کردنه  	 Deze Bosjesman praat, denk ik, over de vis die hij bijna ving, die was zo lang; verhalen zijn een fundamenteel onderdeel van spelen.


لە شارێکدا کە بلوێن زیاتر مرۆڤی تێدایە بۆ ئەم بەشە کەمە؟ 	 In een land van een miljard en nog wat mensen, waarom zo weinig?


سوپاس بۆ هەمووتان 	 Jullie allemaal bedankt.


دیڤێهی 	 Divehi


هەروەها لەسەرووی هەموویانەوە ، چوونە ناو ئیشە لەلایەن ژنەوە هەروەها لە چینی کرێکاراندا هەموو ئەو ئیشانەی کە دروست بوون جۆرێکە لە ئیش کە ژنان ئەوە دەکەن بۆ سەربەست بوونیان لە ماڵەوە 	 Vrouwen betreden het werkveld aan de top en in de onderklasse zie je dat alle nieuwe banen het soort werk zijn dat vrouwen vroeger thuis gratis deden.


(پێکەنین) لە ٢٠٠٣، براکەم لە باوک و دایکێکی دیکە دین عبێداللە و خۆم دەستمان کرد بە کردنەوەی فیستیڤاڵی کۆمیدی عەرەبی-ئەمریکی لە نیویۆرک، ئێستا ١٠یەم ساڵیەتی. 	 In 2003 begonnen mijn broer van een andere moeder en vader, Dean Obeidallah, en ik het New York Arabisch-Amerikaanse komediefestival, nu in zijn 10e jaar.


وام هەست دەکرد کە شا خوێن بەری داهاتوی مرۆڤایەتیم 	 Ik voelde me een vehikel van de toekomst van de mensheid.


(پێکەنین) نەمویست بیرۆکەکەی بە تەلەفۆن پێبڵێم بۆیە قەناعەتم پێکرد بۆ ژوانێکی قاوەخواردنەوە لە مێلبۆرن لە ٢٠٠٤ دا وە دانیشتین و بیروبۆچوونەکەم پێ وت بۆ هێشتنەوەی سمێل لە هەموو ئوسترالیادا، بەرزکردنەوەی وشیاری بۆ ئەم هۆکارە وە دابینکردنی تێجونی ڕێکخراوەکەی دابین بکات و پێستم بەوەبوو کە ببمە شەریک بۆ ئەوەی بە یاسایی ئەوە بکەم وە وتم، ' پێکەوە کۆ ئەبینەوە لە کۆتاییدا و ئاهەنگێکی هێشتنەوەی سمێڵمان دەبیت و دە جەی دەهێنین و و خۆشی ژیان دەرەبڕین و تەندرووستی ڕوخساری پیاوان دگۆڕین' ئەو تەنها تەماشای کردم و پێکەنی، و وتی وتی، ' ئادەم، بەراستی ئەوە بیرۆکەیەکی نوێیە، بەڵام ئێمە ڕێکخراوێکی زۆر پارێزگارین. ناتوانین هیچمان بکەین لەگەڵ تۆدا.' (پێ کەنین) هەروەها ئەو ڕۆژە پارەی قاوەکەم دا - (پێکەنین)- وە قسەی کۆتای ئەوەبوو کاتێک تەوقەمان کرد وتی 	 "Ik heb een verbluffend idee dat je organisatie zal transformeren." (Gelach) Ik wilde het idee niet met hem delen per telefoon, dus ik strikte hem voor een koffie-afspraak in Melbourne in 2004. Ik deelde mijn visie met hem: we zouden mannen snorren doen kweken in heel Australië en zo aandacht voor dit goede doel creëren en fondsen werven voor zijn organisatie.


له‌وه‌و دوا نوتفه‌که‌مان کردووه به خۆ هه‌ڵواسه‌رێك (سه‌ره مێکوته‌یه‌ك) پاشان خۆهه‌ڵواسه‌ره‌که‌مان کردووه به گۆشتپاره‌یه‌ك، ئینجا (شێوازى) گۆشتپاره‌که‌مان به په‌یکه‌رى ئێسك گۆڕیوه‌و به گۆشت په‌یکه‌رى ئێسکه‌که‌مان داپۆشیوه، ئه‌وساله شێوه‌یه‌کى تردا ده‌رمان هێناوه (که شێوه‌ى ئاده‌میزادێکى ڕێکو پێکه و ڕۆحى پێ به‌خشراوه)، به ڕاستى خواى مه‌زن به‌رزو پیرۆزو موباره‌که‌و چاکترین به‌دیهێنه‌رو چاکترین دروستکاره. 	 Daarna vormden wij het zaad tot gestold bloed, en wij maakten het gestolde bloed tot een stuk vleesch; vervolgens vormden wij het stuk vleesch tot beenderen; wij bekleedden deze beenderen met vleesch, en brachten het daarna als eene nieuwe schepping voort. Geloofd zij dus God, de uitmuntendste schepper.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکار بن، له ڕێگه‌ی هه‌موو هۆکارو کرده‌وه‌یه‌کی چاکه‌وه هه‌وڵ بده‌ن ڕه‌زامه‌ندیی ئه‌و زاته به‌ده‌ست بهێنن، هه‌میشه هه‌وڵ و کۆشش و جیهادو خه‌بات بکه‌ن له پێناوی ڕێباز و به‌رنامه‌ی ئه‌و زاته‌دا، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن (له هه‌ردوو جیهاندا). 	 Vreest Allah en zoekt naar een middel om (zo dicht mogelijk) bij Hem (te komen), en streeft op Zijn Weg. Hopelijk zullen jullie welslagen.


ناوی پاوانی گونجاو بنووسە 	 Voer een geldige hostnaam in


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''چۆن قسە بۆ لادەر و ڕەگەزپەرست بکەین؟'' 	 De wereld zal je zeggen: 'Wat doen we met vooroordelen en onverdraagzaamheid?'


کۆبونه‌وه‌که ته‌واو بکه و مێشکت ئارام بکه‌ره‌وه ده‌توانی دوایی بگه‌ڕێیته‌وه بۆلای من 	 Doe de vergadering uit, en wees er gerust op dat je naar me terug kan komen.


ئه‌وسا ئیتر به‌ناچاریی و خه‌جاڵه‌تیه‌وه دان به‌گوناهو تاوانی خۆیاندا ده‌نێن، جا با نیشته‌جێکانی دۆزه‌خ له‌وه‌و لا ترچن. 	 Zij bekennen dan hun zonden. Daarom, ten onder gaan de bewoners van Sa'îr (de Hel)!


(ئنجا موسا ڕووی کرده کابرای سامیری) وتی: ئه‌ی سامیری، ئه‌وکاره خه‌ته‌رناکه چی یه که ئه‌نجامت داوه؟ (ئه‌م پیلان و ته‌ڵه‌که و فێله چی یه دروستت کردووه)؟! 	 Mozes zeide tot Al Sameri: Wat was uw voornemen, o Sameri?


قەدبڕ دەستکاریبکە 	 Snelkoppeling bewerken


ئێمه نزامان گیراکرد و - با - مان بۆ ڕام هێنا، که فه‌رمانی ئه‌و به‌نه‌رمی هاتووچۆ بکات، بۆهه‌رشوێنێک ویستی. 	 En wij onderwierpen den wind aan hem, die op zijn bevel zachtjes heengleed, werwaarts wij dien richtten.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی ئیماندار بوو بێت وه‌ك ئه‌و که‌سه‌یه که تاوانبار بوو بێت؟ وه‌ك یه‌ك نین... 	 Is wie gelovig is, gelijk aan een zwaar zondige? Zij zijn niet gelijk.


پاشان ژنانێك له ئافره‌تانی ناو شار ئه‌م ده‌نگ و باسه‌یان بیست بۆیه وتیشیان: سه‌یره! ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر ده‌یه‌وێت به‌نه‌رم و نیانی سه‌رنجی لاوه‌که‌ی خۆی ڕابکێشێت بۆلای خۆی، به‌ڕاستی ئه‌وینداریه‌که‌ی بۆی هه‌موو په‌ره‌کانی دڵی داگیرکردووه، بێگومان ئێمه ئه‌و ژنه سه‌رگه‌ردانێکی ئاشکرادا ده‌بینین. 	 En zekere vrouwen zeiden in het openbaar in de stad: De vrouw van den edelman heeft den knecht verzocht hij haar te liggen; hij heeft hare borst door zijne liefde ontvlamd. Wij zien dat zij op een duidelijken dwaalweg is.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، بێ باوه‌ڕان واده‌زانن که ته‌نها سه‌ر له ئێواره‌یه‌ك یان سه‌ر له به‌یانیه‌ك درێژه‌ی ژیانی دنیایان بووه. 	 Op de Dag dat zij het (Uur) zien, zal het zijn alsof zij slechts een avond of de morgen op de aarde verbleven.


مەترسە، ئەمە ئاساییە بۆیە ئەم هەڵبژاردەیەت هەیە. 	 Dat mag hoor, daar is hij voor.


جا که‌سێك بیه‌وێت ڕێنموویی وه‌رگرێت، ئه‌وه یادی ده‌کات. 	 Laat wie het wil er lering uit trekken.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پییان بڵێ: من نابینم و ده‌ستم ناکه‌وێت له‌وه‌ی که وه‌حی و نیگام بۆ کراوه هیچ خواردنێکی حه‌رامکراو له‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که بیخوات، مه‌گه‌ر خواردنی مرداره‌وه بوو، یان خوێنێکی ڕژێنراو، یان گۆشتی به‌راز، به‌ڕاستی ئه‌و قه‌ده‌غه کراوه هه‌ر پیسه، یاخود (ماڵاتێک) که‌له سنووری شه‌رع ده‌رچووبێت له سه‌ر بڕینه‌که‌یدا به‌وه‌ی که ناوی غه‌یری خوای له‌سه‌ر برابێت، جا که‌سێک ئه‌گه‌ر ناچارکرا (به‌هۆی گرانی یان زۆر لێکردن) له‌کاتێکدا داواکارو ده‌رچوو نه‌بێت و به‌رده‌وام نه‌بێت و دووباره‌ی نه‌کاته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ لێخۆشبوو میهره‌بانه (بۆ بڕاوادارانی ناچار). 	 Zeg: "Ik vind in wat mij is geopenbaard niets wat voor een eter die zich ermee voedt verboden is, behalve wat vanzelf dood gegaan is of uitgestroomd bloed of varkensvlees -- dat is een gruwel -- of iets schandelijks waarover iets anders dan Gods naam is uitgeroepen, maar als iemand ertoe gedwongen wordt, niet uit begeerte om te overtreden, dan is jouw Heer vergevend en barmhartig."


یەکێک لە یەکەمین ئەو کەسانەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵکرد وا باسی خەمۆکی کرد کە ڕێگایەکی خاوتر بێت ،وەک لەوەی مردوو بیت ئەوەش شتێکی باشبوو لەو سەرەتایەدا بیبیستم چوونکە بەبیری هێنامەوە کە ئەو شێوازە خاوەی مردن ،لەوانەیە ببێت بە مردنی ڕاستەقینە .بۆشم دەرکەوت ئەمە کێشەیەکی گەورەیە 	 Een van de eersten beschreef depressie als een tragere manier van dood zijn. Goed dat ik dat hoorde omdat het me eraan herinnerde dat die trage manier van dood zijn kan leiden tot echt dood zijn, dat dit een ernstig iets was.


من پێشنیاری ئەوە ناکەم کە ڕێگە بدەین چەقۆ و دەمانچە بهێنرێتە ناو خوێندنگاوە 	 Ik stel niet voor dat we hoognodig geweren en messen moeten toestaan op school.


کە مانایی وایە توشی زیانەکانی جەڵتەی دڵ بوون بەبێ ئەوەی هەستی پێبکەن یان بیزانن. 	 Dit betekent dat ze de schade van een hartaanval oplopen zonder iets te weten of te voelen.


(خوای گه‌وره) هه‌شت جووت ماڵاتی (بۆ خزمه‌تی ئاده‌میزاد دروستکردووه) له‌مه‌ڕ جوتێک و له‌بزنیش جوتێک (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) به‌و نه‌فامانه بڵێ که هه‌ر له خۆیانه‌وه شت حه‌رام ده‌که‌ن) ئایا خواردنی گۆشتی نێره‌کانی حه‌رام کردووه یان مێیه‌کان یان ئه‌وه‌ی که‌له سکی مێیه‌کاندا هه‌یه؟! ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن و به‌ڵگه‌یه‌کی زانستیتان هه‌یه، بۆمان ڕوون بکه‌نه‌وه؟! 	 Vier paren vee heeft God u gegeven: een paar schapen en een paar geiten (elk van twee soorten). Zeg tot hen: heeft God de twee mannetjes van de schapen en van de geiten, of de twee wijfjes verboden, of dat wat de lichamen der wijfjes bevatten?


پرسایرێکی لەو شێوەیە کە لە خوارەوە نیشاندراوە لە پرۆگرامی بیرکاریدا 	 Die vraag is zo ondervertegenwoordigd in het wiskundeonderwijs.


ئێمه هیچ فرستادیه‌کمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها به‌زمانی قه‌ومه‌که‌ی نه‌بێت، (یه‌کێك بووه له خۆیان و به زمانی ئه‌وان دواوه) تا هه‌موو شتێکیان بۆ ڕوون بکاته‌وه، ئینجا خوای گه‌وره ئه‌و که‌سه‌ی گومڕا کردووه که وستوویه‌تی (چونکه گوێی بۆ با‌نگه‌وازی حه‌ق نه‌گرتووه)، ئه‌وه‌ش که وستویه‌تی هیدایه‌تی داوه (په‌روه‌ردگار پاڵپشتی ژیرو هۆشمه‌ندانه)، ئه‌و زاته‌ش باڵا ده‌سته (ویستی ئه‌و له سه‌روو هه‌موو ویسته‌کانه‌وه‌یه)، دانایه و (ده‌زانێت کێ شایسته‌ی ئه‌و ڕه‌حمه‌ته به‌نرخه‌یه). 	 En Wij hebben geen gezant gezonden of het was in de taal van zijn volk om aan hen duidelijkheid te verschaffen. En God brengt tot dwaling wie Hij wil en Hij brengt op het goede pad wie Hij wil; Hij is de machtige, de wijze.


سوێند به‌ئه‌ستێره کاتێک له‌شوێنی خۆی ده‌ترازێت و به‌خێرایی به‌رده‌بێته‌وه و ئاوا دبێت 	 Ik zweer bij de ster als zij ondergaat.


وا من دوور ده‌که‌ومه‌وه و که‌نارگیری ده‌که‌م، له ئێوه و له‌و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، من ته‌نها هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگارم ده‌به‌م و هه‌ر ئه‌و ده‌په‌رستم، ئومێده‌وارم که په‌روه‌ردگارم نائومێد و ڕه‌نجه‌ڕۆم نه‌کات و دوعاو نزاو په‌رستنم لێ وه‌ربگرێت. 	 Ik wil mij van u scheiden en van de afgoden, welke gij naast God aanbidt, en ik zal mijn Heer aanroepen; misschien ben ik niet ongelukkig in mijne gebeden tot den Heer.


"دکتۆر، هەڵبژاردنی تر هەیە؟" 	 "Dokter, zijn er andere mogelijkheden?"


هەمیشە ئێستا لە ڕابردوو پێک دێت. 	 Het heden bevat altijd het verleden.


بە مانایەکی تر ، کاتێک کە پەیوەندییەکی دەرەکیمان لەسەرە ئەوە ڕاستە کە خەڵکی دەتوانێت لە کۆمەڵە زانیارییەکی لە ڕادەبەدەری ئاڵۆز تێبگات 	 dan kunnen mensen enorme hoeveelheden gecompliceerde informatie


ئایا کۆمپیتەر لەناودەچێت ، یان دەیشکێنن یان دەیدزن ؟ ئایا هیچ کەس ئەوانی فێرکردووە ؟ 	 Zal de computer het houden, of zullen ze hem stuk maken en stelen, — en heeft iemand het hen geleerd?


(چەپڵەلێدان) وە ئەوە وا لە مۆڤەمبەر ئەکات کە ئێستا گەورەترین کۆمەکی کەری توێژینەوەی شێرپەنجەی پرۆستات بێت و پشتیوانی ئەو پڕۆگرامانە بکات لە جیهاندا. 	 (Applaus) Movember is nu de grootste geldschieter ter wereld van onderzoeksprogramma's over prostaatkanker.


ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو دروستکراوانی نێوانیانه، به‌ڵاده‌سته به‌سه‌ر کافراندا، لێخۆشبووه و چاوپۆشی ده‌کات له ئیمانداران. 	 De Heer van de hemelen en de aarde en wat er tussen hen is, de Almachtige, de Vergevensgezinde."


فریشته‌كان وتیان: پاكی و بێگه‌ردی و ستایش هه‌ر شایسته‌ی تۆیه، ئێمه هیچ زانستێكمان نیه، ته‌نها ئه‌وه ده‌زانین كه تۆ فێرت كردووین، به‌ڕاستی تۆ په‌روه‌ردگارێكی زاناو دانایت. 	 Zij antwoordden: "Geloofd zijt Gij! wij weten slechts wat Gij ons hebt geleerd; want Gij zijt de Alwetende, de Alwijze."


ئێستا، هەموو ئەوانە زۆر جیاوازن لە وانەی ئەمرۆ بنیاتیان دەنێین، لەگەڵ ئەو بەردە گەورانە، کۆکراوەیەکی ئاڵۆزە بەڵام وادەردەکەوێت بەڕێگا ناواقیەعەکان، و هەموو شوێنەوارە دروستکراوەکان سراونەتەوە، لە شوێنێکی نادیار کفن کراون. 	 Ze verschillen allemaal behoorlijk van wat we vandaag doen, met die gigantische stenen die in elkaar gezet zijn op complexe, maar schijnbaar onlogische manieren, elk spoor van de oprichting ervan weggevaagd, wat ze hult in mysterie.


هەر ئەوەی کە یەکێک دابنیشێت و پارچە کاغەزێک دەربێنێت و بیر لە کەسێک بکاتەوە بە درێژایی نوسینەکە، ئەوە زۆر لەوە زیاترە کە کۆمپیتەرەکە داگیرساوە و مۆبایلەکە لێدەدات شەش گفتووگۆ لە یەک کاتدا ڕودەدات ئەمە شێوە هونەرێکە کە ناچێتە ژێر ناونیشانی "خێراتر بە" گرنگ نییە بەشداری چەند تۆڕی کۆمەڵایەتی تر بین 	 Gewoon het feit dat iemand gaat neerzitten, een blad papier neemt en aan iemand denkt met een intentie die zoveel moeilijker naar boven te halen is als je op het internet zit de iPhone piept en er zes conversaties tegelijk binnenrollen. Dat is een kunstvorm die niet valt voor de 'sneller! '-Goliath, alle sociale netwerken ten spijt.


لە ڕاستیدا بیرم کردەوە پڕۆجێکتەرێکی گەورە لەسەر سەرم دابنێم 	 wilde ik een grote projector op mijn hoofd zetten.


جا ئه‌وانه کاتێک خێرو چاکه‌یه‌کیان بۆ بێت ئه‌وه ده‌ڵێن: ئه‌مه حه‌قی خۆمانه و ئێمه شایسته‌ین، خۆ ئه‌گه‌ر ناخۆشیه‌کیان تووش بێت ئۆباڵ و شوومیان ده‌ده‌نه پاڵ موساو ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵیدا بوون، ئاگاداربن به‌ڕاستی هه‌رچی ڕه‌شبینی و گه‌شبینیان هه‌یه هه‌مووی له‌لایه‌ن خواوه‌یه، به‌ڵام زۆربه‌یان ئه‌م ڕاستیانه تێ ناگه‌ن و نایزانن. 	 Toen zij weder voorspoedig werden, zeiden zij: Dit komt ons toe; maar indien er kwaad over hen komt, schrijven zij het aan den tegenspoed van Mozes toe en van hen die met hem waren. Was niet hun tegenspoed van God afkomstig?


دووباره  ، ئه  مانه  هه  مووی له  ڕێگه  ی دزه  کردنه  وه  بووه  ٢٥١ ، ٠٠٠ ڕێگه  ی دبلۆماسی ئه  مه  ریکی, منیش به  شدار بووم له  م لێکۆڵینه  وه  دا چونکه  من ئه  م دزه  کردنه  م ده  ستکه  وت له  ڕێگای سه  رچاوه  یه  کی باوه  ڕ پێنه  کراوی (ویکلی لیکه  ر) ەوه  لەگەڵ به  کارکردن له  گه  ڵ ڕۆژنامای گاردیان کۆتایی هات 	 Nogmaals, dit is allemaal gebaseerd op lekken: 251.000 Amerikaanse diplomatische mails. Ik was betrokken bij dit onderzoek omdat ik dit lek kreeg via een lek van een ontevreden WikiLeaker. Ik kwam erdoor terecht bij de Guardian.


پێیان بڵێ: بڕۆن بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و پاشان ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن، بزانن سه‌ر ئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی به‌رنامه‌ی خوایان به‌درۆزانی چۆن بووه (چیمان به‌سه‌رهێنان). 	 Zeg hun: Doorloopt de aarde en ziet wat het einde van hen was, die onze profeten van bedrog beschuldigden.


لە هەندێک لایەنەوە گۆڕابووم. 	 Maar op één of andere manier was ik veranderd.


کاتێک تەمەنی چوار مانگ بوو توشی هەوبوونی گوێچکە بوو. 	 Toen hij amper vier maanden oud was, begonnen de oorontstekingen.


تا دابچڵه‌کێن و بیر بکه‌نه‌وه، بێگومان هه‌رگیز ئێمه سته‌مکار نه‌بووین و نابین. 	 ter vermaning; Wij hebben namelijk geen onrecht gepleegd.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و خاڵكه تووشی به‌ڵایه‌ك ببونایه (پێش ڕه‌وانه‌كردنی تۆ ئه‌ی محمد (ص)) به‌هۆی گوناهو تاوان و ده‌ست پێشغه‌ری خراپیانه‌وه، ئه‌وه ده‌یانوت: په‌روه‌ردگارا: نه‌ده‌بوو پێغه‌مبه‌رێكمان بۆ ڕه‌وانه بكه‌یت تا شوێنی به‌رنامه و ئایه‌ته‌كانی تۆ بكه‌وتینایه‌و له ڕیزی ئیمانداراندا بووینایه؟! 	 En het is alleen maar opdat zij, als hen onheil treft voor wat hun handen eerder gedaan hebben, niet kunnen zeggen: "Onze Heer, had U niet een gezant tot ons kunnen zenden, zodat wij Uw tekenen hadden kunnen volgen en bij de gelovigen hadden behoord?"


ئێمه جاران له هه‌ندێك شوێنی ئاسماندا خۆمان حه‌شارده‌دا بۆ گوێگرتن و ده‌نگوباس بیستن، به‌ڵام ئێستا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت گوێ بگرێت یه‌کسه‌ر نه‌یزه‌کێکی بۆ ئاماده‌یه‌و بۆی ده‌هاوێژرێت و له‌ناوی ده‌بات. 	 En dat, wij vroeger (vóór de Koran) op geheime plaatsen zaten om mee te luisteren, maar wie nu wil meeluisteren treft een pijl van vuur aan die op hem loert.


بۆ نا؟ کەواتە شوێنی تاک ئەرکییەکەت بدۆزەرەوە لە جیهانە فرە ئەرکەکەدا. 	 Waarom niet? Zoek je monotask-plaats binnen de multitasking-wereld.


بەڵام گەشتکردن بەم تەلارە گەورانەدا خۆی لە خۆیدا بەرەنگاربوونەوەی دەوێت. 	 Maar vlot vervoer in zo'n groot gebouw is een uitdaging op zich.


خوایش چاک ئاگاو زانایه به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونیاندا شاردوویانه‌ته‌وه (له بوغزو کینه و پیلان، دژی ئیسلام و موسڵمانان). 	 Maar Allah weet het beste wat zij verbergen.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل: یادی نازو نیعمه‌ته‌كانم بكه‌نه‌وه كه ڕشتومه به‌سه‌رتاندا بێگومان من گرنگی زۆرم پێداون و نازونیعمه‌تی زۆرم پێبه‌خشیوون (له‌خواردن و خواردنه‌وه له موعجیزه‌ی جۆراوجۆر، له‌چاره‌سه‌ركردنی كێشه‌كانیان،... هتد) من زیاده ڕێزی ئێوه‌م داوه به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵكیدا (ئه‌ڵبه‌ته له‌سه‌رده‌می خۆیاندا و ئه‌وانه‌ی كه پابه‌ندی ئاینی خوا بوون، به تایبه‌تی پێغه‌مبه‌ران و پیاوچاكان)... 	 O Kinderen Israëls, herinnert u de weldaden, die ik u heb bewezen, terwijl ik u boven alle volkeren bevoorrechtte.


ئەوکاتەش منداڵێکی بچووک بووم، بۆیە بەڕاستی تێنەگەشتم بۆ، بەڵام کە گەورەتر بووم، درکم بەوە کرد کە ئالوودەبوونی دەرمانمان هەیە لە خێزانەکەیا، دواتر ئالوودەبوونی کۆکاینیش. 	 Ik was maar een kind en begreep niet waarom, maar naarmate ik ouder werd, besefte ik dat ik verslaafde familieleden had, onder andere, later, aan cocaïne.


ئێمە ساڵانە ١١٠ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەین بۆ تەندروستی جەستەمان 	 We geven 100 miljard per jaar uit aan dieetmiddelen.


ئامادەبوو: کانونی دووەم. ئارسەر بینجامین: کانونی دووەم چی؟ ئامادەبوو: ڕۆژی ٢٣هەم 	 Publiek: November. AB: November, welke datum? Publiek: de 23e.


(باشه ئه‌ی هۆشمه‌نده‌کان) ئایا ئه‌و زاته‌ی ئه‌م هه‌موو دروستکراوه سه‌ر سوڕهێنه‌رانه‌ی به‌دیهێناوه، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه که ناتوانێت هیچ به‌دی بهێنێت، ئایا ئه‌وه بۆ لێکی نادانه‌وه‌و یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Is Degene Die schept dan gelijk aan degene die niet schept? Zullen juilie je niet laten vemenen?


ئەم پەڕگەیە ‘%s’ بوونی نیە. 	 Het bestand ‘%s’ bestaat niet.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم قسه و گوفتاری ئه‌وانه غه‌مبارت نه‌کات، چونکه به‌ڕاستی ئێمه ئاگاداری ئه‌وه‌ین که ده‌یشارنه‌وه و ئه‌وه‌ش ئاشکرای ده‌که‌ن. 	 Laten hun woorden jou daarom niet treurig maken: Voorwaar, Wij weten wat zij verbergen en wat zij openlijk doen.


چۆنییەتی کارکردنیشی بەم شێوەیەیە شتێک هەیە پێی دەوترێت خەیاڵکردنی گەورە کە پشت دەبەستێت بە ڕێژەی ئۆکسجین لە خوێندا ئێستا کاتێك تۆ لەناو پشکنەرەکەدایت 	 Dat gaat als volgt. Het heet BOLD-beeldvorming, of bloedzuurstofgehaltebeeldvorming. In een fMRI-scanner


(له‌وه‌ودوا موسا خۆی گه‌یانده کێوی طور، خوای گه‌وره لێی پرسی:) ئه‌ی موسا بۆچی تۆ په‌له‌ت کردو قه‌ومه‌که‌ت به‌جێ هێشت. 	 Wat heeft u, o Mozes! uw volk doen verlaten om de wet te ontvangen?


پاشان زۆرچاک ئاگادارین به‌وه‌ی که‌کێ له‌وانه له‌پێشترو شایسته‌تره به‌وه‌ی که زوو بخرێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه (تا ببرژێت تیایدا). 	 Wij weten het beste, wie van hen het meeste waard is, daarin verbrand te worden.


مەبەستم لەوەیە جیهانیش بە ئاشکرا کۆتای پێدێت 	 En, ik bedoel, de wereld raakt blijkbaar ook op.


دەم و دەست ٢٠٠ کەس لەوانە ئامادەبوون کە خۆبەخشانە کارمان لەگەڵدا بکەن 	 200 gaven zich onmiddellijk op als vrijwilliger.


یەکێک لە هۆکارەکان زۆر سادەیە. ئەگەر چوون بۆ ژوانێک، شاونێک بۆ قاوە خواردنەوە، بەتەواوی جیاواز بن لەوەی کە وتوتانە، یاریەکە تەواو دەبێت، وایە ؟لەبەر ئەوە خەڵک بە بەردەوامی درۆیان کردووە، بەڵام خەڵک درۆیان کردووە بەشارەزایی نەک زۆر زۆر، ئەوان ناچار کرابوون. 	 Een van de redenen is heel eenvoudig. Als je naar een date gaat, en je bent heel anders dan wat je zei, dan is het 'game over'. Dus mensen logen veelvuldig, maar subtiel, niet te veel. Ze hielden zich in.


(پێکەنین) با دەستپێکەین بە گێڕانەوەی کات بۆ ١٣.٧ ملیار ساڵ لەمەوبەر، بۆ سەرەتای درووسبوون. 	 (Gelach) Laten we eerst de tijdsbalk zo'n 13,7 miljard jaar terugdraaien naar het begin van de tijd.


ئینجا ئیتر (ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه به‌ده‌م عه‌یش و نۆشه‌وه) پرسیار له یه‌کتری ده‌که‌ن و (یادگاره‌کانیان له دنیادا باس ده‌که‌ن). 	 En zij zullen zich tot elkander wenden, en elkander vragen doen.


ئه‌وه ته‌مه‌نی زیاتر له سه‌د ساڵه و تۆ هێشتا ده‌یبینی جێ په‌نجه‌ی وه‌ستای قوڕه‌که که دیاره پێوه‌ی 	 Hij is meer dan 100 jaar oud en de vingerafdrukken van de pottenbakker zijn nog steeds zichtbaar.


ئه‌وه هه‌فته‌ی ڕابردوو له ته‌نووره‌که هێنامه ده‌ره‌وه و ته‌ندوره‌که خۆی ڕۆژێک یان دوو ڕۆژی ده‌وێت بۆ سارد بوونه‌وه، به‌ڵام ڕاکو زۆر خێرایه، ده‌توانی له‌ده‌ره‌وه دروستی بکه‌ی و ته‌ندوره‌که بۆ پله‌یه‌کی گه‌رمی به‌رز بکه‌یته‌وه، له‌ماوه‌ی (١٥)خولەکدا کە ده‌گاته (١،٥٠٠)پلە هه‌رکاتێک تۆ قوڕه تواوه‌که‌ت بینی له ناوه‌وه‌دا ده‌بینی که بریسکه‌که به‌ره‌و نه‌مان ده‌چێت و ته‌ندوره‌که ده‌کوژێته‌وه و تۆ به‌هۆی مه‌قاشێکی درێژه‌وه دەتوانیت بچیتە ناویەوە له یابان ئه‌م مه‌نجه‌ڵه گه‌رمه به‌خێرایی ده‌یخه‌نه ناو چای سه‌وز وه‌ک چاره‌سه‌رێک بیهێنه پێش چاوت بۆنی ئه‌و هه‌ڵمه چۆنه 	 Deze haalde ik vorige week nog uit de oven. De oven zelf moet nog een dag of 2 afkoelen, maar raku werkt erg snel. Je doet het buiten. Je brengt de oven op temperatuur. Die gaat binnen een kwartier naar 1500 graden. Zodra je ziet dat het glazuur binnenin is gesmolten - wat je ziet aan een vage glans - zet je de oven uit. Je haalt de pot eruit met lange metalen tangen. In Japan zou de gloeiendhete pot onmiddellijk worden ondergedompeld in een oplossing van groene thee. Je kunt je de geur van die stoom voorstellen.


بێگومان هه‌ر سزاو تۆڵه‌ی منیش، سزاو ئازارێکی زۆر به ئێشه (ئاماده‌م کردووه بۆ بێ باوه‌ڕو سه‌رکه‌ش و یاخیه‌کان). 	 En dat mijne straf eene gestrenge straf is.


من هەستێکم هەبوو کە ئەوان ئازاتر دەبن و لە شەو هارتر دەبن. 	 zelfs overdag. Ik vermoedde dat ze 's nachts nog stoutmoediger en talrijker zouden zijn.


بە دڵنیاییەوە ئەم دانەیەیان زۆر سنوردارە 	 Deze is vrijwel zeker te beperkt —


ئێمه ئه‌م قورئانه‌مانه‌مان دانه‌به‌زاندووه‌ته سه‌ر تۆ ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که هه‌رچی ئه‌و خه‌ڵکه کێشه‌ی له‌سه‌ر هه‌یه (له بابه‌ته‌کانی دنیاو دین) بۆیان ڕوون بکه‌ینه‌وه و بیکه‌ینه هۆی هیدایه‌ت و ڕه‌حمه‌تیش بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 En Wij hebben het boek slechts tot jou neergezonden opdat jij aan hen dat duidelijk maakt waarover zij het oneens waren en als een leidraad en barmhartigheid voor mensen die geloven.


(دڵنیا بن) به ڕاستی هه‌ر ئه‌و زاته خۆی ده‌زانێت و ئاگایه به گوفتاری ئاشکراو هه‌ر ئه‌ویش ده‌زانێت و ئاگاداره له‌وه‌ی که ده‌یشارنه‌وه (له کارو کرده‌وه‌تان). 	 Voorwaar, Hij weet aat openlijk besproken wordt en Hij weet wat jullie verbergen.


(ئه‌ی ئیمانداران) فه‌رمانبه‌رداری خوا بن، فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ریش بن و وریابن و ئاگادار بن (نه‌که‌ن سه‌رپێچی له فه‌رمان و ڕێنمووییه‌کانیان بکه‌ن) جا ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و یاخی ببن ئه‌وه بزانن به‌ڕاستی کاری پێغه‌مبه‌ری ئێمه ته‌نها ڕاگه‌یاندنی ئاشکراو ڕوونی په‌یامه‌که‌یه. 	 En gehoorzaamt God en gehoorzaamt de gezant en als jullie je afkeren, weet dan dat Onze gezant alleen maar de plicht van de duidelijke verkondiging heeft.


بۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه که دیلی هه‌بێت، هه‌تا کاتێک چاک پایه‌دارو جێگیر ده‌بێت له زه‌ویدا، (مه‌گه‌ر) که‌لوپه‌ل و شتومه‌کی دنیاتان ده‌وێت؟! له‌کاتێکدا خوا (سه‌رفرازیی) ئه‌و جیهانی ده‌وێت و قیامه‌تی مه‌به‌سته و خوا باڵاده‌ست و دانایه (سه‌رکه‌وتن به‌ئیمانداران ده‌به‌خشێت و دانایه له تاقی کردنه‌وه‌یاندا). 	 Het past een profeet niet gevangenen te hebben zolang hij niet in het land de overhand heeft. Jullie wensen het vergankelijke aanbod van de tegenwoordige wereld, maar God wenst het hiernamaals.


"دەزانی، شتێک هەیە پێی دەڵێن ئەسپارتام - شەکری دەستکرد و ئێمە حەز دەکەین دایەت پیپسی دروست بکەین. دەمانەوێ بزانین پێویستە چەند شەکری دەستکرد بکەینە ناو یەک بوتڵ دایەت پیپسیەوە بۆ ئەوەی ببێت بە باشترین خواردنەوە." باشە؟ وەڵامی ئەم پرسیارە لەوە دەچێت زۆر سادە بێت هاواردیش هەر وای دانابو. چونکە پیپسی پێی وتبو 	 "Er is nu iets nieuws dat aspartaam heet, en we willen Pepsi Light maken. We willen graag dat jij uitzoekt hoeveel aspartaam er in een blikje Pepsi Light moet, zodat we het perfecte drankje krijgen." Nou lijkt die vraag vrij simpel te beantwoorden, en dat dacht Howard ook.


کاتێکیش که حه‌ق و ڕاستیان پێگه‌یشت.. وتیان: ئه‌مه سیحرو جادووه و بێگومان ئێمه بێ باوه‌ڕین پێی.. 	 Maar toen de Waarheid tot hen kwam, zeiden zei: "Dit is tovenarij: en voorwaar, wij geloven er niet in."


لە ناکاو هەندێ دەنگی گرنگ لە جیهانی تەدروستی گشتییەوە ووتیان ڕاوەستن 	 Plots begonnen een aantal zeer belangrijke stemmen in de wereld van de volksgezondheid te zeggen: "" Wacht even.


مه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌کانیاندا یاخود که‌نیزه‌که‌کانیان (که به‌هۆی بارو دۆخی تایبه‌ته‌وه هه‌بوو)، ئه‌وانه به‌ڕاستی لۆمه‌کراو نابن. 	 En die geen gemeenschap hebben met andere vrouwen dan met de hunne, of de slavinnen, die door hunne rechterhanden worden bezeten; want zij zijn zonder blaam.


واز بهێنه له من و له‌و خاوه‌ن نازو نیعمه‌تانه‌ی که ئایینی من به‌درۆ ده‌زانن، تۆ که‌مێك مۆڵه‌تیان بده. 	 En laat Mij maar met de loochenaars die een aangenaam leven leiden en geef hun nog enig uitstel.


ئەمە جیاواز بوو نەوەکانەکانی پێشتر ،ئەم ئەزمونەیان نەبووە ڕێگەکانی دەستخستنی زانیاری گۆڕاون .تەنانەت لە ئاستێکی بچووک 	 Dit was anders dan beide generaties daarvoor hadden ervaren. Het veranderde de manier waarop ik omging met informatie, zelfs op het laagste niveau.


و یه کێک لەو شتانەی کە من زۆر جەختی دەخەمە سەر .ئەو جینانەیە کە دەبنە هۆکاری تووشبوون بە ئۆتیزم 	 Waar ik me een hele tijd mee ga bezighouden, zijn genen die autisme kunnen veroorzaken.


ئه‌گه‌ر ته بڤێت پتر یێ سه‌رکه‌فتی بی ئه‌گه‌ر ته بڤێت ته تشته‌ک هه‌بیت یان بکه‌ی کو چ جارا به‌ری نوکه ته نه‌کربیت یان نه‌بیت ژماره ۲ ئه‌ز پرسیار دکه‌م کو دناخا ته‌دا ئاڤه‌دان بکه‌م بوچونا ئێکی ده‌رباره‌ی ته! پێتڤی ناکه‌ت ببیته راستییا ته کو تو نه‌یێ نه‌چاری دژیانێ را ده‌رباس ببی و ببیه قوربانه‌ک و دسه‌ر وێ چه‌ندێ را کو تو توشی بێ هیڤییێ دبی، پێتڤییه تو بزانی دناخا خوه‌دا کو ئه‌ز دشێم ڤێ چه‌ندێ بکه‌م! خوه هه‌تا چ که‌سه‌کێ دی ڤێ چه‌ندێ نه‌بینیت بومن، ڤێت ئه‌ز بو خوه بخوه ببینم "ئه‌ڤه‌یه ئه‌وا ئه‌ز باوه‌ر ژێ دکه‌م، و من دڤێت بو ڤێ چه‌ندێ بمرم، ده‌مه‌کی" نه‌یا گرنگه کا چه‌ند یا بزه‌حمه‌ته، یان چه‌ند بزه‌حمه‌ت دێ لێ هێت ئه‌ز دێ بده‌ست خوه‌ڤه ئینم! 	 Als je succesvoller wil zijn, als je dingen wil doen die je nog nooit eerder hebt gedaan, dan vraag ik jou, om in jezelf te investeren! Om in jezelf te investeren! Een mening van een ander over jou, hoeft niet jouw realiteit te worden.


بجه‌نگن له پێناوی ڕێبازی خوادا دژی ئه‌وانه‌ی كه دژتان ده‌جه‌نگن، نه‌كه‌ن ده‌ستدرێژی بكه‌ن (دژی ژن و مناڵ و ماڵات و... هتد) چونكه به‌ڕاستی خوا ئه‌و ده‌ستدرێژكه‌رانه‌ی خۆش ناوێت. 	 En bestrijdt op Gods weg hen die jullie bestrijden, maar begaat geen overtredingen; God bemint de overtreders niet.


تۆش ده‌زانی بۆ چه‌ندین شت به‌کاری بهێنیت، به‌ڵام ئه‌م جۆره تایبەتیانه دروست کراوه بۆ دۆزینه‌وه‌ی (ماریوانا) له‌لۆکه‌ری قوتابییه‌کان 	 Je kan met een wichelroede allerlei zaken zoeken, maar deze werd ontwikkeld om marihuana in kluisjes van studenten op te sporen.


بۆیە بۆ دانپێدانراوەکان بگەڕێ، بۆ ئەوانەی تاقیکراونەتەوە، بەڵام دواجار لەنێوان ئەوەی پزیشک دەتوانێ بۆتی بکات، پێویستە دەستکەین بە پرسیارکردن لەسەر ئەوەی دەکرێ چی بۆخۆمان بکەین. 	 Dus overweeg de goedgekeurde medicatie, let op klinische testen, maar naast wat de dokter voor je kan doen, moeten we ons afvragen wat we voor onszelf kunnen doen.


باشه، ئایا هه‌واڵی قه‌ومه پێشووه‌کانتان پێ نه‌گه‌شتووه، قه‌ومی (نوح و عاد و ثمود)، ئه‌وانه‌ش که له دوای ئه‌وان هاتوون، ته‌نها خوا نه‌بێت که‌س نازانێت چه‌نده بوون و چیان به‌سه‌ر هاتووه، ئه‌وانه فرستاده‌کانیان به به‌ڵگه‌ی زۆره‌وه هاتن دووپاتیان ده‌کرده‌وه که پێغه‌مبه‌ری په‌روه‌ردگارن، که‌چی خوانه‌ناسان یان به‌ده‌ستیان ئاماژه‌یان ده‌کرد بۆ پێغه‌مبه‌ران که بێده‌نگ بن، یاخود ده‌ستیان ده‌برد بۆ ده‌می خۆیان و (ده‌یانکرده فیکه و هۆسه و گاڵته‌جاڕی) و ده‌یانوت: بێگومان ئێمه باوه‌ڕمان به‌م په‌یام و به‌رنامه‌یه نیه که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه کراوه، به‌ڕاستی ئێمه‌ش له دوو دڵیه‌کدان که خه‌ڵکیش ده‌خاته گومانه‌وه له‌وه‌ی که ئێوه به‌نگه‌وازی ئێمه‌ی بۆ ده‌که‌ن. 	 Wier getal niemand kent, behalve God? Hunne gezanten kwamen tot hem met duidelijke wonderen; maar zij brachten hunne handen aan hunne monden uit verontwaardiging, en zeiden: Wij gelooven de boodschap niet, waarmede gij voorgeeft belast te zijn, en wij verkeeren in twijfel nopens den godsdienst waartoe gij ons uitnoodigt.


له‌و به‌هه‌شته‌دا هیچ جۆره قسه‌یه‌کی پڕو پووچ و درۆ و ده‌له‌سه‌یه‌ک نابیستن. 	 Zij horen daar geen onzin en geen leugens.


ئه‌و ڕۆژه هه‌موو شت ڕوون و ئاشکرایه، پرسیار له‌گوناهانی ئاده‌میزاد و په‌ریه‌کان ناکرێت، ( ڕه‌نگه‌ئه‌وه‌قۆناغێک بێت له‌قۆناغه‌کان، که‌به‌روخساریان جیاده‌کرێنه‌وه ) 	 Op die dag zullen mensen noch djinn naar hun zonden worden gevraagd.


لەوانەیە لە سەرەتادا کەمێک نائاسوودە بن بە هاوژوورەکانیان، بەڵام شتە سەرسوڕهێنەرەکە ئەوەیە، لە کۆتایی ساڵەکەدا هەموویان پێکەوە، ئەو نائارامییەی سەرەتا تێدەپەڕێنن. 	 Misschien voelen ze zich eerst onwennig bij deze kamergenoten, maar het prachtige is dat na een jaar met die studenten, ze dat aanvankelijke ongemak overwonnen hebben.


دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون بیربێتەوە لەسەر %S؟ 	 Wilt u het wachtwoord op %S onthouden?


سوێند به‌و قورئانه‌ی که هه‌موو فه‌رمانێکی له شوێنی خۆیایه‌تی... 	 Bij de wijze Koran.


له‌وانه‌یه ئه‌مه هیوابه‌خش دیاربێت بۆ ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی پێ بكه‌یت وله ڕاستیدا به‌ربه‌سته سیاسییه‌كان زۆرگه‌وره‌ن. 	 Nu ziet dat er misschien een beetje te rooskleurig uit en de politieke hindernissen zijn in feite enorm.


خۆ ئه‌گه‌ر نه‌تانتوانی و هه‌رگیز نایشتوانن (كه‌واته باوه‌ڕبهێنن و) خۆتان بپارێزن له‌و ئاگره‌ی: سووته‌مه‌نیه‌كه‌ی خڵكی و به‌رده، كه بۆ بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان ئاماده كراوه. 	 Als jullie dan daartoe niet in staat zijn, en jullie zullen er nooit toe in staat zijn, vreest dan de Hel; haar brandstof bestaat uit mensen en stenen, (zij is) gereedgemaakt voor de ongelovigen.


چێکی پۆستی ئەلیکترۆنیەکەت بکە 	 Controleer uw e-mail


ئایا نابینیت چۆن په‌روه‌ردگارت سێبه‌ر درێژ ده‌کاته‌وه، ئه‌گه‌ر بیویستایه جێگیری ده‌کرد، پاشان خۆریشمان کردووه به‌به‌ڵگه و نیشانه له‌سه‌ر سێبه‌ر (به هۆیه‌وه دیمه‌نی جوانی جۆراو جۆر به دروست کراوان ده‌به‌خشن). 	 Beschouwt gij de werken van uwen Heer niet, hoe hij de schaduw vóór het opgaan der zon uitdrijft? Indien het hem had behaagd, zou hij deze voor eeuwig onbewegelijk hebben gemaakt.


باڵای شه  ش پێ به  چواره  ، وه  (160) پاوه  نده  	 Hij is 1.90m. Hij weegt 80 kilo.


ئەمانە ئەو سیستمانەن کە دروست بوون لە بڕێکی زۆر لە بەشی پێکەوە پەیوەست پێکەوە کارکردوو: ژمارەیەکی زۆر پۆلی باڵندە یان ماسی، شارە مێرولە، سروشت، مێشک مارکێتی ئابووری. 	 Dat zijn systemen die bestaan uit heel veel delen die met elkaar verbonden zijn of elkaar beïnvloeden: zwermen vogels, scholen vissen, insectenkolonies, ecosystemen, hersenen, financiële markten,


بۆ هەموو ئازاو بە جەرگەکان وە شیکردنەوە لە ئاڵۆزییەکانی مێشکدا داهاتوو چاوەڕوانە 	 De onverschrokkenen, maar nederig door de complexiteit van het brein, wacht de toekomst.


هەموو شتێک دەبڕێت. 	 En toen was het hek van de dam.


له‌و زاته بترسن که خۆتان ده‌زانن چی پێبه‌خشیوون... 	 En vrom Hem Die jullie dat geschonken heeft waarover jullie weten.


ئایا پێتان بڵێم که شه‌یتانه‌کان داده‌به‌زنه سه‌ر کێ؟ 	 Zal Ik jullie meedelen tot wie de satans neerdalen?


زیاتر بزانە دەربارەی ئامرازی گەشەپێدەر 	 Meer info over ontwikkelaarshulpmiddelen


هەروەها ئەگەر باوەڕیشم پێناکەن، پاش کەمێکیتر دەیبینن وە کەمێک کاری هونەری تێدا دەکاین و دەبینن لە یەک دەچن 	 En als u me niet gelooft kunt u straks de dia krijgen en wat knip- en plakwerk doen en zien dat ze identiek zijn.


پێشتر، ئەگەر کۆبونەوەکە توند بوو، ئەوا بەتەواوی وەک پێشەوایەک خۆم دەردەخست. 	 Voorheen zette ik een masker op als een vergadering tegenzat.


له‌نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی خوا: دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و ئه‌و زینده‌وه‌رانه‌یه که تیایاندا بڵاوی کردۆته‌وه، هه‌ر ئه‌و زاته کاتێك بیه‌وێت تواناو ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر به‌سه‌ر کۆکردنه‌وه‌یاندا هه‌یه. 	 En tot Zijn Tekenen behoort de schepping van de hemelen en de aarde en de levende wezens die daarop rondlopen. En Hij is in stad om hen te verzamelen, wanneer Hij wil.


بێگومان چاکان و پاکانیش له په‌رداخێکی پڕ شه‌رابدا ده‌خۆنه‌وه، که ئاوێته‌که‌ی له سه‌رچاوه‌ی کافووره‌وه‌یه. 	 Voorwaar, de deugdzamen zullen drinken uit een beker waarvan de mengdrank van Kâfôer (kamfer) is.


ئینجا پێیان ده‌وترێت: بخۆن و بخۆنه‌وه نۆشتان بێت، به‌هۆی ده‌ست پێشکه‌ریتان له ڕۆژگاری ڕابردودا. 	 "Eet en drinkt met genoegen [als beloning] voor wat jullie vroeger, in de dagen die voorbij zijn, gedaan hebben."


که‌سیش ناتونێت ئه‌و ڕۆژه ده‌ربخات و به‌رپای بکات جگه‌له‌خوای باڵاده‌ست 	 Er is niemand, die daarvan den juisten tijd kan bepalen, behalve God.


هه‌واڵم بده‌رێ ئایا ئه‌وکه‌سه‌ی که ویست و ئاره‌زووی خۆی کردۆته خوای خۆی؟! به‌هۆی ئه‌وه‌وه خوایش گومڕای کردووه که زانیوێتی شایه‌نی ئه‌وه‌یه، له ئه‌نجامی به‌د هه‌ڵوێستی خۆیدا و مۆری ناوه به ده‌زگای بیستن و دڵ و ده‌روونیدا و په‌رده‌شی هێناوه به‌سه‌ر چاوو ده‌زگای بینینیدا، جا ئیتر کێ هه‌یه جگه له خوا هیدایه‌ت و ڕێنمووی بکات، ئایا بیر ناکانه‌وه و ئامۆژگاری وه‌رناگرن. 	 Heb jij degene gezien die zijn begeerten tot god heeft genomen, en die door Allah tot dwaling wordt gebracht op grond van kennis, en wiens oren en wiens hart Hij verzegeld heeft, en over wiens ogen Hij een bedekking heeft aangebracht? Wie kan hem nog leiding geven nadat Allah (hem heeft doen dwalen)?


وە بنەمایەکی تری کۆمەڵگە پیاوسالارەکان .ملکەچییە 	 Er is nog een norm in de patriarchale samenlevingen: gehoorzaamheid.


هاوڕەگەربازێکم و وته‌بێژم لە كه‌ناڵی فۆكس. 	 Ik ben een homoseksuele verslaggeefster voor Fox News.


ئەوەی کە هیوادارم تێ بگەن، ئەوەیە کە ئەو بەکتریایانە دەتوانن بەیەکەوە بدوێن وە ماددە کیمیاییەکان وەک دەستە بەکاردەهێنن ئەوان خاوەنی زاراوەیەکی زۆر ئاڵۆز و جوانی کیمایین ئەوەتا خەریکین لەبارەیەوە فێر ببین 	 Wat ik hoop dat je denkt is dat bacteriën met elkaar kunnen spreken, dat ze chemische woorden gebruiken, dat ze een ongelofelijk ingewikkelde chemische woordenlijst hebben, en dat we daar nu eindelijk over beginnen te leren.


خوانه‌ناسان ده‌یانوت: ژیان ته‌نها ئه‌م ژیانی دنیایه‌یه، ده‌مرین و ده‌ژین به نۆره، هه‌ر ڕۆژگارو زه‌مانه کایگه‌رن تیاماندا و ده‌مان مرێنن و هیچی تر! جا ئه‌وانه وه‌نه‌بێت له‌سه‌ر بنچینه‌ی هیچ جۆره زانستی و زانیاریه‌ك ئه‌وه بڵێن به‌ڵکو ته‌نها پشت به‌گومان و دوودڵی ده‌به‌ستن. 	 Zij zeggen: "Er is alleen maar ons tegenwoordige leven; wij sterven en wij leven en alleen door de tijd worden wij omgebracht." Zij hebben daarvan geen kennis.


که‌س ناکوژم بۆ تۆ 	 Ik zal niet voor je doden.


پەڕە پاشەکەوت دەکرێت لە { -pocket-brand-name } 	 Naar { -pocket-brand-name } opgeslagen pagina’s


خوانه‌ناسان ده‌یانوت: ژیان ته‌نها ئه‌م ژیانی دنیایه‌یه، ده‌مرین و ده‌ژین به نۆره، هه‌ر ڕۆژگارو زه‌مانه کایگه‌رن تیاماندا و ده‌مان مرێنن و هیچی تر! جا ئه‌وانه وه‌نه‌بێت له‌سه‌ر بنچینه‌ی هیچ جۆره زانستی و زانیاریه‌ك ئه‌وه بڵێن به‌ڵکو ته‌نها پشت به‌گومان و دوودڵی ده‌به‌ستن. 	 Wij sterven en wij leven, en niets dan de tijd vernietigt ons. Maar zij hebben geene kennis van deze zaak; zij volgen slechts eene ijdele meening.


هیچ یاد خستنه‌وه و ئامۆژگاریه‌کی گۆیا له خوای میهره‌بانه‌وه بۆیان نه‌هاتووه، پشتیان تێ نه‌کردبێت و سه‌رپێچیان لێ نه‌کردبێت. 	 Maar er komt van den Barmhartige, geene nieuwe vermaning tot hen welke naar de omstandigheden dit vereischen, wordt geopenbaard, waarvan zij zich niet afwenden.


گوێڕایه‌ڵی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی بکه‌ن له هه‌موو کردارو گوفتارێکداو ئاشووب و ئاژاوه مه‌گێڕن و مه‌چن به‌گژ یه‌کدا، خۆ ئه‌گه‌ر بچن به‌گژ یه‌کداو یه‌کتر بشکێنن، ئه‌وه شکست و لاوازی ڕووتان تێده‌کات و هه‌یبه‌ت و شکۆداری و ده‌سه‌ڵاتتان له‌به‌ین ده‌چێت و ده‌بێت خۆگرو نه‌فس درێژ بن (هه‌م له مه‌یدانی جه‌نگدا، هه‌م له‌ناو یه‌کتردا) چونکه به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 En gehoorzaamt God en zijn gezant, en weest niet verdeeld; daardoor zoudt gij ontmoedigd worden, en al uw welslagen hangt van u af; maar volhardt met geduld; want God is met hen die volharden.


هه‌شیانه که ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا له دنیادا خێرو چاکه‌و نازو نیعمه‌تمان پێ ببه‌خشه‌و، له قیامه‌تیشدا له نازو نیعمه‌ته‌کانی به‌هه‌شت به‌هره‌مه‌ندمان بکه‌و، له سزای ئاگری دۆزه‌خ بمانپارێزه. 	 En er zijn er onder hen die smeken: "Onze Heer, geef ons in de wereld wat goed is en het Hiernamaals wat goed is en bescherm ons tegen de bestraffing van de Hel."


ئه‌و ڕۆژه ئیتر فێڵ و ته‌ڵه‌که‌یان به‌هیچ جۆرێک فریایان ناکه‌وێت و سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز نابن 	 Een dag, waarop hunne doortrapte verzinsels hun volstrekt niet zullen baten en zij niet ondersteund zullen worden.


سەیرە، دوای ٣٠ ساڵ کارگەیەکی تایبەت بەخۆم دادەمەزرێنم کە ئەو شتانە دەکڕمەوە کارگەکە ناوی ١-٨٠٠ گۆت جەنک-ە 	 Vreemd genoeg richtten we 30 jaar later 1-800-GOT-JUNK?


{ -send-brand } کارنکات لەگەڵ ئەم وێبگەڕە. { -send-short-brand } باش کاردەکات لەگەڵ کۆتا وەشانی { -firefox }، وکاردەکات لەگەڵ زۆربەی وەشانی ئێستای وێبگەڕەکان. 	 { -send-brand } werkt niet met deze browser. { -send-short-brand } werkt het beste met de nieuwste versie van { -firefox }, en werkt met de huidige versie van de meeste browsers.


ئەلیس:ئێمە بە جۆرێک لە جۆرەکان هەست بە کەلێنی بەختەوەری دەکەین کە باسمان کرد ئەوە دەرونجامی چونە ناو ماڵداریەوەیە وە هەر دەستەواژەیەکی درێژ خایەن لە بارەی هاوبەسشی بۆ ئەو کێشەیە لەگەڵ پێشبینی کردنە هەڵەکان 	 AV: Volgens ons is die gelukskloof waar we het over hadden, echt het resultaat van aan kinderen beginnen -- en van elk langdurig partnerschap overigens -- met de verkeerde verwachtingen.


ئینجا به‌هه‌ڕه‌شه‌وه پێیان ده‌وترێت ئه‌مه ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه که ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به‌درۆتان ده‌زانی. 	 Dit is de Dag van de beslissing, die jullie plachten te loochenen.


،ئەوی کێلگەهەک دروست کر ژ دەرڤەی موقەدیشو ،و دەست پێ کر ب شوین کرنا دوو جورێن گولان ئەوێن وی گوتی کو دبیت بشێن ژ .زەحمەتییا کەشێ موقەدیشو خلاس ببن و شوین ببن 	 Hij zette een boerenbedrijf op net buiten Mogadishu, en begon tulpen en lelies te kweken, die volgens hem zouden overleven in het ruwe klimaat van Mogadishu.


هیچ شتێك نه‌بووه‌ته کۆسپ له ڕێگه‌ی ئه‌وه‌دا خه‌ڵکی باوه‌ڕ بهێنن_ کاتێك هیدایه‌تیان بۆ هات_ ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که وتیان: ئایا خوا مرۆڤێکی به فرستاده ناردووه؟! (له‌باتی ئه‌وه‌ی زوو به‌ده‌م بانگه‌وازی خواوه بچن و ئه‌وه به‌ڕێز بۆ خۆیان بزانن، که نوێنه‌ریان لێ هه‌ڵده‌بژێرێت و ئیمانی پێ بهێنن، زۆربه‌ی خه‌ڵکی له سه‌رده‌مه‌کانی عه‌قڵیان کول بووه له ئاستی ئه‌و ڕێزه تایبه‌تیه‌دا). 	 En wat de mensen verhinderde te geloven toen de leidraad tot hen kwam was alleen maar dat zij zeiden: "Heeft God dan een mens als gezant opgeroepen?"


بۆ یەکەم جار بوو، دەتتوانی هونەر لەسەر شتێک تۆمار بکەیت، کە سەرسوڕهێنەر بوو. 	 Voor het eerst kon je kunst vastleggen en dat was fantastisch.


سوێند به خوا بێگومان زانیووتانه و ئاگادارن چیمان به‌سه‌ر ئه‌وانه‌تاندا هێنا ڕۆژانی شه‌ممه ده‌ستدرێژییان ده‌كردو له سنوور ده‌رده‌چوون، (له‌به‌ر ئه‌وه بڕیارمانداو) وتمان: ببنه مه‌یموونی دوورخراوه له ڕه‌حمه‌تی خوا (بڕیار بوو جووله‌كه‌كانی شاره‌كه‌ی قه‌راغ ده‌ریا ـ ئیلیه ـ ڕۆژانی شه‌ممه ته‌رخان بكه‌ن بۆ خواپه‌رستی و ڕاوه‌ماسی تیادانه‌كه‌ن، دیاره ماسییه‌كانیش هه‌ستیان به‌وه كردووه، بۆیه له‌و ڕۆژه‌دا خۆیان نواندووه، جوله‌كه‌ش به‌سروشت زۆر به‌ته‌ماعن، بیریان كرده‌وه له ته‌گبیرو فێڵێك، ئه‌ویش به‌وه‌ی كه له ڕۆژی هه‌ینیدا داوو تۆڕیان بۆ بنێنه‌وه تا له شه‌ممه‌دا تێی بكه‌ون، ڕۆژی یه‌ك شه‌ممه چی كه‌وتۆته داوو تۆڕه‌كانه‌وه ده‌ری بهێنن (له ته‌فسیری ئایه‌تی ١٦٣ تا ١٦٦، له سووره‌تی ـ الأعراف ـ دا ئه‌م ڕووداوه باسكراوه). 	 Gij wist reeds wat hun was wedervaren die den Sabbat hadden ontwijd, en tot welken wij zeiden: "Verandert in apen en zijt uit de maatschappij gestooten".


بێگومان ناگونجێت بۆ خوای گه‌وره، که‌س بکاته ڕۆڵه‌ی خۆی (چونکه پێوستی پێی نیه) پاکی و بێگه‌ردی شایسته‌ی ئه‌وه، کاتێک هه‌رشتێک بڕیار بدات، ئه‌وه به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وه‌نده‌ی ده‌وێت که فه‌رمان بدات و بڵێت: ببه، ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت. 	 Het is niet passend voor Allah om een zoon te hebben, Heilig is Hij, als Hij iets bepaalt, zegt Hij er slechts tegen: "Wees," en het is.


که‌واته ئه‌مڕۆ ئا لێره هیچ دڵسۆزێکی نی یه. 	 Daarom zal hij hier dezen dag geen vriend hebben.


ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی لێك تێبگه‌ین ده‌رباره‌ی جیاوازییان له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا، ده‌مه‌وێت ساتێك چاوه‌كانتان دابخه‌ن ئاماژه بۆ باشووری خۆرهه‌ڵات بكه‌ن. 	 Om het erover eens te worden hoe anders dit is dan hoe wij het doen, wil ik dat je je ogen even dicht doet en het zuidoosten aanwijst.


بۆ ئه‌و دامه‌زرێنه‌رانه‌ی كه ئیشیان له‌گه‌ڵ ده‌كه‌م، من دۆزینه‌وه چوارچێوه ده‌كه‌م بە حاڵه‌تێكی گه‌ڕانی به‌رده‌وام، 	 Voor de oprichters waarmee ik werk, omschrijf ik exploratie als een staat van constant zoeken.


به‌ڵام ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسان و دیندار بوون کۆشک و ته‌لاری چه‌ند نهۆم که ژووره‌کانی له‌سه‌ریه‌کن بۆیان ئاماده‌یه، چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر به به‌رده‌م ئه‌و کۆشکانه‌دا جاریه، ئه‌وه‌ش به‌ڵێنی خوایه، بێگومان خوایش به‌ڵێنی خۆی ده‌باته سه‌ر. 	 Maar voor hen, die hunnen God vreezen, zullen verheven verblijfplaatsen in het paradijs gereed gemaakt wezen, waarboven andere vertrekken zullen gebouwd zijn, en onder welke rivieren zullen stroomen. Dit is Gods belofte, en God zal niet te kort doen aan zijne belofte.


ئه‌ی قه‌وم و خزمانم ناکۆکی و دژایه‌تیتان له‌گه‌ڵ مندا، واتان لێ ناکات (ئه‌و ئایین و بیرو باوه‌ڕه‌ی هێناومه له‌لایه‌ن خواوه به‌درۆی بزانن و) جا ئه‌و کاته ئه‌وه‌ی تووشی هۆزی نوح و هود و صالح بوو تووشی ئێوه‌ش ببێت، خۆ هۆزی لوط لێتانه‌وه زۆر دوور نیه. 	 En: "O mijn volk, laat mijn onenigheid (met jullie) er niet toe leiden dat jullie hetzelfde treft als het volk van Noeh trof, of het volk van Hoed, of het volk van Shalih. En het volk van Loeth is niet ver van jullie.


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌خوا هێناوه و شوێنی به‌رنامه‌که‌ی که‌وتوون، ئه‌وه له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا خوا ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی فه‌زڵ و ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تی خۆیه‌وه و هیدایه‌ت و ڕێنمووییان ده‌کات بۆ لای خۆی له ڕێگه‌ی ڕێبازێکی ڕاست و دروسته‌وه. 	 Hen, die in God gelooven en zich streng aan hem vasthouden, zal hij in zijne genade en overvloed leiden, en hij zal hen langs den rechten weg tot zich voeren.


(ئه‌ی ئیمانداران) فه‌رمانبه‌رداری خوا بن، فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ریش بن و وریابن و ئاگادار بن (نه‌که‌ن سه‌رپێچی له فه‌رمان و ڕێنمووییه‌کانیان بکه‌ن) جا ئه‌گه‌ر پشت هه‌ڵکه‌ن و یاخی ببن ئه‌وه بزانن به‌ڕاستی کاری پێغه‌مبه‌ری ئێمه ته‌نها ڕاگه‌یاندنی ئاشکراو ڕوونی په‌یامه‌که‌یه. 	 Gehoorzaamt God en gehoorzaamt den apostel, en hoedt u; maar indien gij u afwendt, weet dan dat de plicht van onzen apostel alleen bestaat in het openbaar te prediken.


کاتێکیش فه‌رمانی ئێمه هات (که بڕیاری تیاچوونی هۆزی عاد بوو) و ئه‌وه هود و ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێنابوو له‌گه‌ڵ ئه‌ودا بوون ڕزگاریشمان کردن به‌هۆی به‌زه‌یی و لێبورده‌یی خۆمانه‌وه له سزایه‌کی زۆر قورس و گران. 	 En toen onze straf kwam, om ten uitvoer gebracht te worden, bevrijdden wij Hoed, en zij die met hem hadden geloofd, door onze genade, en wij bevrijdden hen van eene strenge straf.


له‌پاداشتی کاروکره‌وه‌ی چاکیانداکه ده‌یانکرد.... 	 Als beloning voor wat zij gedaan hebben.


وه‌ک ئه‌و نه‌خشه‌یه، زۆرێک له‌مامۆستاکان ووتیان هه‌ستێکی وامان هه‌یه که زۆر له‌و منداڵانه به‌و ناوه‌دا ده‌ڕۆن بایه‌خ ناده‌ن به‌یه‌ک بابه‌ت له‌به‌رئه‌وه هێڵکاریه‌کی گرنگمان کێشاوه 	 Zoals die focusgrafiek. Vele leerkrachten zeiden: "Ik heb de indruk dat vele kinderen van hier naar daar springen en zich niet op één onderwerp concentreren." Dus maakten we de focusgrafiek.


!حەزم لێییە 	 Ik houd ervan.


به‌یه‌که‌یه‌که‌ی بێ باوه‌ڕان ده‌وتڕێت: سوێند به‌خوا به‌ڕاستی تۆ له‌م به‌سه‌رهاتانه‌نا ئاگابوویت و گوێی خۆتت لێ خه‌واندبوو، ئێستا ئێمه په‌رده‌مان له‌سه‌ر چاوه‌کانت لاداوه‌و هه‌موو شتێک وه‌کو خۆی ده‌بینیت و ئه‌مرۆ چاوه‌کانت تیژه... 	 (Er wordt hem gezegd:) "Voorzeker, jij verkeerde hiervoor in onachtzaamheid, toen hieven Wij van jou de bedekking van jouw (hart) op, toen was jouw waarneming op deze Dag scherp."


،بەڵام کاتێک دەستم بە خوێندنی ناوەندی کرد خوێندکارەکان گاڵتەیان ،پێدەکردم کە قژم پێوە نییە ،بۆ ئەوەی بۆیان بسەلمێنم کە هەڵەن قژی خۆمم پیشاندان ،شتێک دژی بیروباوەڕەکەمە .بەڵام هەستم کرد پێویستە بیکەم 	 Maar toen ik de middelbare school begon, plaagden studenten me dat ik geen haar had. Dus om hen ongelijk te bewijzen, begon ik hen mijn haar te tonen -- iets dat tegen mijn geloof gaat, maar iets waar ik me toe gedwongen voelde.


"ئوکتوب" بینوسە، دواخوازییە. 	 'uktub' - schrijf, in de gebiedende wijs.


تا له قسه‌و گوفتارو مه‌رامم تێنگه‌ن. 	 Opdat zij mijne woorden kunnen verstaan.


ئه‌و سووره‌ته چه‌ندین ئایه‌ته له ئایه‌ته‌کانی قورئانی ئاشکرا و ڕوون 	 Dit zijn de tekenen van het duidelijke boek.


ئێمه به‌ڕاستی و دروستی هه‌واڵی به‌سه‌رهاتی ئه‌و لاوانه‌ت بۆ ده‌گێڕینه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌وانه لاوانێك بوون باوه‌ڕی دامه‌زراویان هێنابوو به په‌روه‌ردگاریان، ئێمه‌ش زیاتر له نووری ئیمان و هیدایه‌ت به‌هره‌وه‌رمان کردن. 	 Wij zullen u hunne geschiedenis met waarheid verhalen. Waarlijk, zij waren jonge lieden, die in hunnen Heer hadden geloofd, en wij hadden hen overvloedig geleid.


چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ ئەم پێکەوەکارکردنە دێرینە؟ 	 Hoe prijzen we dit oude partnerschap?


بەڵام بۆ نیوەی خەڵک ، شێوازی خراپی جێریم نیشان دا 	 Maar bij de helft voegde ik een lelijke versie van Jerry toe.


کەواتە ھۆکاری دوو جەمسەری چییە؟ 	 Wat veroorzaakt een bipolaire stoornis?


خوێندکارەکان ڕوونکردنەوە لە کات و خێرایی خۆیانا ئەبینن؟ 	 Studenten een uitleg tonen in hun eigen tijd en tempo?


که‌واته‌هه‌ر خوایه خاوه‌نی دنیا وقیامه‌ت. (ئه‌ی بۆ هه‌وڵی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و زاته‌ناده‌ن؟!). 	 Aan Allah behoort het laatste (en het Hiernamaals) en het eerste (het wereldse leven).


له‌و کاته‌دا خۆیان ده‌که‌ن به‌ناو جه‌رگه‌ی دوژمناندا. 	 en dan midden in de slagorde doorbreken!


بە بەرزکردنەوەی جیڕی، بەلایەنی کەم دەتوانرێت بپارێزرێت لە توشبوون PTSD بە خەمۆکی یان و بپارێزرێت لە لەدەستدانی کارەکەی ، مالەکەی ،خێزان و ژیانی. 	 Door veerkracht te vergroten, kunnen we haar vatbaarheid voor depressie en PTSS sterk reduceren, wat kan voorkomen dat ze haar baan, huis, gezin of zelfs haar leven verliest.


بەڵگەنامە چیتر بەردەست نیە. 	 Dit document is niet meer beschikbaar.


یان سوێندتان له‌سه‌رمانه که تاڕۆژی قیامه‌ت هه‌ر چیتان بوێت ئه‌وه بێت؟! 	 Of hebben jullie een verdrag met Ons dat tot aan de Dag der Opstanding geldt, dat er waarlijk voor jullie is wat jullie oordelen?


ئەوە ڕاستییەکی سادەیە: هەتا کەمتر بخەویت، ژیانت کورتتر ئەبێت. 	 Er is een simpele waarheid: hoe korter je slaapt, hoe korter je leeft.


بەسەر بردنی (١٨) ساڵ وەک منداڵێکی شاز لە یەکێک لە خانە چاودێریەکانی منداڵان لەوانەیە ئێوە بڵێن کە من شارەزام لەو بابەتەدا وەک شارەزایەک بم، دەمەوێت ئەوەتان پێبڵێم کە شارەزابوون وات لێناکات کە ڕاست بیت لە ژێر ڕووناکی ڕاستیدا 	 Na 18 jaar als kind van de staat in kindertehuizen en pleegzorg te hebben vertoefd, zou je kunnen zeggen dat ik expert terzake ben. Als expert wil ik jullie laten weten dat je het als expert niet altijd bij het rechte eind hebt.


نوح وتی: سواربن و برۆنه ناو که‌شتیه‌که‌وه، به‌ناوی خواوه‌یه ڕۆیشتنی و وه‌ستانی، بێگومان په‌روه‌ردگارم زۆر لێ خۆشبووه و زۆر به به‌زه‌ییه. 	 In Gods naam zal het afvaren en afmeren. Mijn Heer is vergevend en barmhartig."


.زۆر سوپاس 	 Bedankt.


کاتێك گه‌یشتنه باخه وێرانه‌که‌و بینیان وتیان: بێگومان ئێمه ون بووین و ڕێمان هه‌ڵه کردووه... 	 Maar toen zij haar (de tuin) zagen, zeiden zij: "Voorwaar, wij zijn zeker dwalenden.


به‌ڕاستی له دروستكردنی ئاسمانه‌كان و زه‌وی و ئاڵو گۆڕی شه‌وو ڕۆژدا و له‌و كه‌شتیانه‌دا كه ده‌گه‌ڕێن به ده‌ریادا و به‌هۆیه‌وه سوود به خه‌ڵكی ده‌گه‌یه‌نن و له‌و ئاوه‌ی كه خوا له ئاسمانه‌وه ده‌یبارێنێت و ئینجا به‌هۆیه‌وه زه‌وی پێ زیندوو ده‌كاته‌وه دوای وشك بوون و مردنی، هه‌روه‌ها جۆره‌ها زینده‌وه‌ر و گیانله‌به‌ر و مارو مێرووی له‌سه‌ر ڕووكاری زه‌ویدا بڵاو كردۆته‌وه و گۆڕاندن و هاتووچۆ پێكردنی باو شه‌ماڵ و ڕاگیر كردنی هه‌وره‌كان له نێوان ئاسمان و زه‌ویدا، ئه‌مانه هه‌موو به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی به‌هێزن بۆ ئه‌وانه‌ی كه عه‌قڵ و بیروهۆشیان ده‌خه‌نه‌كارو بیر له ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری خوا ده‌كه‌نه‌وه. 	 In de schepping van hemel en aarde, en de wisseling van nacht en dag; in het schip dat op de zee zeilt, met hetgeen nuttig voor de menschen is, en in het water dat God van den hemel doet stroomen, om de in den nood verkeerende aarde te doen herleven, waarop hij de verschillende diersoorten verspreidt; in de verandering der winden, en de beweging der wolken, tot het verrichten van den dienst tusschen hemel en aarde bestemd, zijn wonderen voor nadenkende menschen gelegen.


وه  باوه  ڕم وایه  ، باشترین ڕێگه  بۆ به  ده  ست هێنانی ئه  وه  هه  ستێک وه  ربگری بۆ زیاد کردنی دیزاینه  کانت ، ئه  وه  یه  که  ده  ری ببڕیت 	 En misschien de beste manier om dat te doen en eventuele ontwerpfouten aan te voelen, is door na te spelen.


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هیناوه‌و دڵ و ده‌روونیان ئارام ده‌بێت به قورئان و په‌یامه‌که‌ی خوای په‌روه‌ردگار، ئاگاداربن دڵه‌کان: هه‌ر به قورئان و یادی خواو (پاپه‌ندبوون به ئاینه‌که‌یه‌وه) خۆشنوود ده‌بن و ده‌حه‌وێنه‌وه. 	 Zij die gelooven, en wier harten in zekerheid rusten in de overpeinzing van God. Rusten de harten der menschen niet zeker in de herdenking van God?


دووهەم چیرۆکێکە، لەگەڵ ئەم چیرۆکەدا جێتان دێڵم 	 En dan het tweede ding. Het is een anekdote waar ik mee zal afsluiten.


قاقایەک بە بیرۆکەیەک کۆتای دێنم هەرکاتێک ئیشمان کرد لەسەر پێشکەش کردنی سوودێک وە تەرکیزمان کرد لەسەر ئەو کارەی کە پێی هەڵدەستین لەو بڕوایەدام ئەو کارەی کە هەمانە دەتوانین بیگۆڕین 	 (Gelach) Ik ga afsluiten met één gedachte: als we allemaal samenwerken om waarde te creëren, en steeds nadenken over de waarden van het werk, dan denk ik dat we het werk dat we doen kunnen veranderen.


ئەمە وا لە نەخۆشەکە دەکات کە ئازار بکێشێت، بەڵام زۆر کەم و زۆر لە جاران کەمتر. 	 Dat zorgt ervoor dat de patiënt pijn lijdt, maar niet veel, en veel minder dan tevoren.


باڵندەی ئەلباترۆس زۆرجار، شەش و دە هەزار میل دەفڕێت بە درێژایی چەندین هەفتە بۆ گەیاندنی ژەمێک، ژەمێکی گەورە بە بێچووەکانی کە چاوەڕێی ئەکەن. 	 Albatrossen vliegen regelmatig in een paar weken tijd 10 tot 16.000 km om één grote maaltijd te bezorgen aan hun kuiken dat op hen wacht.


ئایا به منداڵی ڕێنموویمان نه‌کردووه بۆ ئه‌وه‌ی شیر له مه‌مکه‌کانی دایکی بخوات؟، له گه‌وره‌یشدا بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رپشک بێت له شوێنکه‌وتنی ڕێبازی ڕاست، یان چه‌وت؟! 	 En hebben Wij hem niet de twee wegen gewezen?


دا کە بەکارهێنانی چارەسەرە سادە و هەرزانەکە قەدەغە بکات و رێگە نەدەن کە هیچ کەس بۆ مناڵەکانی خۆی بەکاری بهێنێ . 	 We moeten de goedkope en simpele remedie verbieden en niet toelaten dat iemand die gebruikt voor zijn kinderen."


(پێکەنین) دووەم، باڵای ٦.٥ پێیە. 	 (Gelach) Ten tweede is hij 1 meter 95 lang.


قسه‌و گوفتاریشی (ئه‌وه‌ی که‌قورئانه) له‌ئاره‌زوو بازی و هه‌واو هه‌وه‌سه‌وه‌نیه 	 En hij spreekt niet uit begeerte.


کریس ئەندێرسۆن: باشە، وا تێدەگەم کە ئەم بابەتە دەبێتە - یان لانی کەم دەببێت ببێتە سەرنجڕاکێشتریەن وتووێژی سیاسی کە دوای بکەویت لە چەند ساڵی داهاتودا. 	 CA: Wel, het lijkt mij dat dit onderwerp het interessantste beleidsvraagstuk om te volgen is of zou moeten zijn voor de komende paar jaren.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت تاوانباران سوێند ده‌خۆن (که: له جیهانی به‌رزه‌خدا، یان له ژیانی دنیادا) ته‌نها کاژێرێك ماونه‌ته‌وه، ئا ئه‌وانه کاتی خۆی له ڕاستی لاده‌دران. 	 En op de dag dat het uur aanbreekt zullen de boosdoeners zweren dat het niet langer dan een uur geduurd heeft. Zo afgeleid waren zij.


لەدەوروبەری کاتژمێر (١)دا.هەموو ژوورەکە بۆ (٢٠)پلەی ژێر سەدی و خەبەرم دەبۆوە 	 Dus rond 1 uur was het zowat -20ºC in de kamer, en dan stond ik op.


بۆیە وەک وێنەگرێک، ویستم بە دوای ئەم کێشانەدا بگەڕێم کە ڕووبەڕوویان دەبێتەوە. 	 Ik wilde als fotograaf gaan onderzoeken hoe dit probleem er precies uitziet.


ئایا ئه‌مانه چاکترن یان قه‌ومی _تبع_ (که قه‌ومێکی ده‌سه‌ڵاتدار بوون له پێش ئیسلامدا، قوڕه‌یش ده‌نگوباسی ئازایه‌تیانی بیستبوو)، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی پێشیان، ئێمه هه‌موانیانمان له‌ناوبرد، به‌ڕاستی هه‌رهه‌موویان تاوانبار بوون. 	 Zijn zij beter of het volk van Toebba' en zij die er voor hun tijd waren? Hen hebben Wij vernietigd; zij waren boosdoeners.


ئینجا ئه‌وانه‌ی دوێنێ ئاواتیان به قاروون ده‌خواست ده‌یانوت: ئه‌ی هاوار، به‌س نه‌بوو وه‌كو ئه‌و تیانه‌چووین، دیاره كه خوا ڕزق و ڕۆزی زۆر ده‌به‌خشێت به هه‌ر كه‌س بیه‌وێت یاخود كه‌می ده‌كاته‌وه (بێ حیكمه‌ت نیه)، ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و به‌هره‌ی خوایی نه‌بوایه له سه‌رمان، ئێمه‌ش به‌ناخی زه‌ویدا ڕۆچوو ده‌بووین، ئای كه ڕوون و ئاشكرایه، كافرو خوانه‌ناسان سه‌رفراز نابن. 	 En zij die de vorige dag nog zijn plaats gewenst hadden zeiden 's morgens: "O wee, God voorziet ruimschoots in het levensonderhoud van wie van Zijn dienaren Hij wil en ook met mate. Als God ons niet een gunst had bewezen, dan had Hij ons laten wegzinken.


ئەگەر بیت و دەست بکەین بە بیرکردنەوە لە خۆراک وە بیر لەوە بکەینەوە کە چۆن خواردن بدەینە منداڵەکانمان وەک دەستپێشخەریەک لە خۆپاراستدا وە بەم جۆرە بیربکەینەوە کە خۆراک واتە تەندروستی ئەو کاتە وابزانم کەس پارچە گۆشتی سورەکراو ناخوات وەک ژەمە خوانێکی نوەڕۆ 	 Als we over voedsel en hoe we onze kinderen voeden denken als een gezondheidskwestie, en over voedsel als gezondheid, dan zouden we geen worstenbroodjes serveren als lunch.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، باو و باپیران و براکانتان مه‌که‌نه پشتیوان و خۆشه‌ویستی خۆتان، ئه‌گه‌ر ئه‌وان بێ باوه‌ڕیان خۆش ویست و هه‌ڵیانبژارد به‌سه‌ر ئیمان و باوه‌ڕدا، هه‌رکه‌س له ئێوه پشت به‌وان ببه‌ستێت و خۆشی بوێن، ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 O ware geloovigen! kiest uwe vaderen of uwe broeders niet tot uwe vrienden, indien zij ongeloof boven geloof beminnen; en wie uwer hen tot zijne vrienden mocht kiezen, zal onder de goddeloozen worden geteld.


زۆربەی خەڵک چیتر بڕوا بە کەس ناکەن ئەمەش شتێکی مەترسیدارترە. 	 Heel veel mensen geloven zelfs niemand meer en dit is nog gevaarlijker.


دڵنیا نیم کە ئەوە ژیرانە بێت، گرنگی دان بە کێشەکە بەڵام ئێستا گفتوگۆی ئەندازیاری کەشووهەوا هەیە بەڵام.. پێویستە ئەوە لە لایەکی ترەوە ئەنجام بدرێت، چونکە شتەکان بە خێرایی ڕوودەدەن یان ئەم داهێنانە نهێواشتر بەڕێوەدەچێت لەوەی ئێمە گریمانەمان کردبوو؟ 	 Ik weet niet of dat verstandig is, gezien het belang van het probleem, maar er is nu de geo-engineering discussie over, moet dat in de achterzak voor het geval dingen sneller gebeuren, of als de innovatie een stuk langzamer gaat dan we verwachten.


ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه قورئانێکی عه‌ره‌بی و پاراو و ڕه‌وانمان دابه‌زاندووه و جۆره‌ها هه‌ڕه‌شه‌شمان تیادا باس کردووه، بۆ ئه‌وه‌ی له خوا بترسن و یاخود ببێته هۆی ئه‌وه‌ی که یاداوه‌ریان تێدا به‌دی بهێنێت. 	 En zo hebben Wij hem neergezonden als een Arabische Koran en Wij hebben daarin waarschuwingen uiteengezet. Hopelijk zullen zij (Allah) vrezen of zal hij (de Koran) hen lering brengen.


(سوێند به‌وانه هه‌موو) به‌ڕاستی ئه‌و که‌سه سه‌رفرازه که نه‌فسی پاک و پوخته کردووه و ئیمان و ترسی خوای تیادا ڕواندووه. 	 Hij die haar zuiver bewaart, is gelukkig:


لێرەدایە کە ژیان فێڵێکی تەواو نوێ دەهێنێتە ئاراوە. 	 Hier introduceert het leven een geheel nieuwe truc.


لەوکاتەدا تەواو گوازرابۆوە بۆ گرێ لیمفییەکان، بۆیە ئێمەش کرێمێکی پێستی دژە دروستبونی بۆری خوێنمان بۆ لێو بەکارهێنا و تێکەڵەیەکیش بۆ خواردنەوە، بۆ ئەوەی بتوانین ناوەوە و دەریشەوە چارەسەرکەین. 	 Hij was al uitgezaaid naar de lymfeknopen. Daarom gebruikten we een antiangiogene huidcrème voor de lip en een orale cocktail, zodat we zowel inwendige als uitwendige behandeling konden toepassen.


باشە، ئەوە.... ئەی لەبارەی تۆوە، لە چ ساڵێکدا؟ 	 OK, het is -- u misschien, welk jaar?


تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێش ناردنی ئه‌م قورئانه هیچ کتێبێکت نه‌ده‌خوێنده‌وه، به ده‌ستی خۆیشت هیچ شتێکت نه‌نووسیووه، (چونکه نه‌خوێنده‌وار بوویت) خۆ ئه‌گه‌ر شتیکی وات ئه‌نجام بدایه، له‌و کاته‌دا نه‌فام و ده‌م به تاڵه‌کان دنیایان پڕ ده‌کرد له شک و گومان (که گوایه قورئان له دانان و داڕشتنی تۆیه). 	 Jij hebt tevoren geen boek voorgelezen, noch met je rechterhand opgeschreven; dan zouden zij twijfelen die zeggen dat het niet waar is.


ئەمە بەشەکانی مایکرۆسۆب دەگرین 	 We nemen een microscoopglaasje.


ئەو کاتەی دەهاتینە خوارەوە، هەستێکم هەبوو، واو، مردن ترسناک نییە. 	 Terwijl we omlaag kwamen, had ik het idee van: "wow, doodgaan is niet eng."


بیڵ گەیتش: جیاکاری ووزە گرنگترین شتە 	 BG: Een energie doorbraak is het allerbelangrijkste.


چونکە من بەرپرسیار نیم لە هیچ، و تۆ دەتوانی ببی بە سەرنوسەری گۆڤاری ڤۆگی ئەمەریکی. یان بەڕێوبەری ئێچ ئان ئێم، یان ستیڤن میسێڵی داهاتوو. 	 Ik ben niet in controle en je kon de hoofdredacteur van Vogue of CEO van H&M of de volgende Steven Meisel [modefotograaf] zijn.


بەڵام، هێی، سەرکەوتوو بوو. 	 Maar, hé, het werkte!


و کاتێک چووم و چاوم بە ئالوودەبووەکان کەوت، ئەوەی وتیان، دوای ئەوەی دووبارە ئامانجی ژیانیان دۆزییەوە، پەیوەندییەکان و پێکەوە بەستنەکانیان دۆزییەوە لە کۆمەڵگا فراوانەکە. 	 Toen ik in Portugal verslaafden ontmoette, zeiden ze dat ze door het herontdekken van een doel de banden herontdekten en de relaties met de grotere gemeenschap. Dit jaar is het 15 jaar geleden dat dit experiment begon


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب، ئێوه له‌سه‌ر هیچ به‌رنامه‌و په‌یڕه‌وو پڕۆگرامێک نین، هه‌تا به‌چاکی په‌یڕه‌و و پیاده‌ی ته‌ورات و ئینجیل و ئه‌وه‌ی (له‌م دواییه‌دا، که قورئانه) نه‌که‌ن که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان دابه‌زیووه، سوێند بێت به‌خوا زۆربه‌یان ئه‌وه‌ی نێردراوه‌ته خواره‌وه بۆت له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه یاخی بوون و سته‌میان زیاد ده‌کات و نغرۆیان ده‌کات له بێ باوه‌ڕیدا (که‌چی له‌جیاتی گوێڕایه‌ڵی و ملکه‌چیی زۆربه‌یان هه‌وڵ ده‌ده‌ن شت هه‌ڵبه‌ستن بۆ ئه‌و قورئانه‌ی که بۆمان ڕه‌وانه کردوویت)، جا ئیتر خه‌فه‌ت و په‌ژاره دات نه‌گرێت بۆ ئه‌و گه‌له بێ باوه‌ڕه، (کاتێک: باوه‌ڕ ناهێنن، کاتێک تۆڵه‌یان لێ ده‌که‌ینه‌وه له دنیادا پێش قیامه‌ت). 	 Jullie baseren jullie op niets zolang jullie je niet houden aan de Taura en de Indjiel en aan wat van jullie Heer naar jullie is neergezonden." Velen nemen door wat van jouw Heer naar jou is neergezonden nog toe in onbeschaamdheid en ongeloof.


ئەو یێ ڤان بێهنان تاقی دکەت و نوکە ئەو یێ ئامادەیە. 	 Hij onderzoekt deze gaten, en daar heeft hij het al.


من شتێکی زۆر گرنگ فێر بووم لەم کارەدا 	 Door dat te doen leerde ik iets heel belangrijks.


کەواتە ، شتەکان زۆر سەرنجڕاکێشن وە دوای نزیکەی (٥) ساڵ ئەم ڤایرۆسە ، ئەم ڤایرۆسە کۆنە دەستی کرد بە بەرپەرچدانەوە 	 Alles leek de goede kant op te gaan toen ongeveer vijf jaar geleden, dit virus, dit oude virus, begon terug te vechten.


ئەوە ئەوەیە کە پێی دەوترێت هۆکاری دەست نیشان نەکراو یەکێک دێت بۆ نەخۆشخانەکە تایان هەیە ، حاڵیان خراپە ، دەبێت چی بکەن ؟ 	 Het heet "" koorts van ongediagnosticeerde oorsprong. "" Ze komen aan in de kliniek, ze hebben koorts, voelen zich slecht, wat hebben ze?


بۆیە ئەمڕۆ دەمەوێ ھانی ھەموو کەس بدەم کە بچنە بەردەم کامێراکان و دوودڵ نەبن، لەوەی داوا لەکەسێکی دەوروبەرەکەیان بکەن، '' دەتوانیت وێنەیەکمان بچرکێنن؟" 	 Ik wil vandaag iedereen aanmoedigen om in beeld te komen en niet te aarzelen om iemand te vragen: "Wil je een foto van ons nemen?"


منیش فێرنەبووم، بەڵام ئەگەر فێری بوومایە، ئەبوو لەناو دەمما بتوانم نەک چەند پیتێکی بزوێنی دیاریکراو بەکاربێنم وەک ئینگلیزی، بەڵکو سی پیتی بزوێنی جیا جیا لەناو دەمی کەمبۆدییەکا گیزە ئەکەن و یەن و ئەچن وەک شانەی هەنگێک. 	 Ik ook niet, maar als ik dat zou doen dan zou ik niet een stuk of tien klinkers in mijn mond kunnen laten rollen, zoals in het Engels, maar meer dan dertig, want die zoemen en vliegen rond in een Cambodjaanse mond, als bijen in een bijenkorf.


ئەتوانم زۆر بخرۆشێ بە وتنی شتێک بە خێرایی، یان ئەتوانم هێواش ببمەوە بۆ تیشک خستنە سەر شتێک، و بێگومان لە کۆتایی ئەوەشدا هەر بێدەنگییەکە یەتەوە. 	 of ik kan afremmen om nadruk te leggen, en aan het einde zien we onze oude vriend: stilte.


له ڕۆژانێکی دیاریکراودا (که ڕۆژانی جه‌ژنی قوربانه) یادی خوا بکه‌ن ئه‌وه‌ی که په‌له بکات و له دوو ڕۆژدا شه‌یتان ڕه‌جم بکات ئه‌وه هیچ گوناهی له‌سه‌رنییه، ئه‌وه‌ش دوای بخات و (به سێ ڕۆژ ئه‌نجامی بدات) هه‌رگوناهی له‌سه‌ر نییه، به‌تایبه‌ت بۆ ئه‌وانه‌ی که خۆیان له نافه‌رمانی خوا ده‌پارێزن، جا له خوا بترسن و بزانن سه‌رئه‌نجام ئێوه بۆ لای ئه‌و ده‌گه‌ڕێنه‌وه، (له‌به‌رده‌م دادگای ئه‌ودا) کۆ ده‌کرێنه‌وه. 	 Als iemand het haastig in twee dagen doet, dan is dat voor hem geen vergrijp en als iemand het langzamer doet, dan is dat voor hem ook geen vergrijp, als hij maar godvrezend is. En vreest God en weet dat jullie tot Hem verzameld zullen worden.


سەر بێرە نین. 	 zij horen hier niet.


هه‌ر ئه‌وزاته، ژیان ده‌به‌خشێت وزینده‌وه‌ران و گیانله‌به‌ران ده‌مرێنێت، جاکاتێک بڕیاری شتێکی دا هه‌ر ئه‌وه‌نده‌یه که پێی بفه‌رموێت: ببه، ده‌ست به‌جێ ده‌بێت. 	 Hij is het die leven geeft en laat sterven en wanneer Hij iets beslist zegt Hij er slechts tegen: 'Wees!? en het is."


ژ نەبینا ئاڤێ ب هیچ ڕەنگەکێ بۆ بکارئینانا ئاڤێ ب ڕێژەیەکێ کو، بلندترین ڕێژە بت بەراورد دگەل وەڵاتێن دی. 	 Van helemaal geen water tot het hoogste waterverbruik, meer dan elke andere natie.


ئینجا چووم بۆ کۆگایەکی جادوو، و چەند فێڵێکی جادووکردنم کڕی، و نیشانی هاوڕێکانمم یا، و چەند فێڵێکی جادوویی تریشم کڕی و نیشانم یان. 	 Dus ging ik naar een goochelwinkel en kocht daar een paar goocheltrucs, die ik ook aan mijn vrienden liet zien, waardoor ik nog meer trucs kocht, die ik ook weer liet zien.


"ئێمە لە دەرەوە دەمێنینەوە." و من وتم: بۆچی؟ لە چادرەکەدا جێگەمان دەبێتەوە." وتیان "بەڵێ بەڵام هاوینە." -پێکەنین ئێستا بە نیازین باسی دڵخۆشی بکەین وەک کەسێکی فەرەنسی، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن کە دەڵێن دڵخۆشی شتێکی سەرنجڕاکێش نیە. -پێکەنین من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە کەسێک وتارێکی نوسی و وتی "ئیشە پیسەکەی دلخۆشییمان بەسەردا مەسەپێنە." -پێکەنین 	 "We gaan in de open lucht slapen." En ik zei: "Waarom? Er is genoeg plaats in de tent."


(که‌چی له‌و نازو نیعمه‌ته‌ش بێزار بوونو) وتیان: په‌روه‌دگارا نێوانی ڕێگه‌و سه‌فه‌ره‌کانمان له‌یه‌ك دوور بخه‌ره‌وه، (به‌م داخوازییه‌یان) سته‌میان له خۆیان کرد ئێمه‌ش کردمانن به داستان و باسی سه‌رزاری خه‌ڵکی، وه پاجه پارچه‌مان کردن، به‌ڕاستی ئا له‌و)ڕووداو حاڵه‌تانه‌دا) به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ته‌واو هه‌یه بۆ که‌سانێك که خۆگربن له‌کاتی ناخۆشی و ته‌نگانه‌دا، وه سوپاسگوزاربن له کاتی خۆشیدا (وه هه‌وڵ بده‌ن وه‌کو ئه‌و قه‌ومه ناله‌باره بیانووگره نه‌بن). 	 O Heer! plaats een grooteren afstand tusschen onze wegen, en zij waren onrechtvaardig omtrent zich zelven. Wij maakten hen tot eene bespotting onder de volkeren en wij verspreidden hen met eene geheele verstrooiing.


هەندێکی پەیوەندی بە کەش و هەواوە یان پەیوەندی بە مافەکانی مرۆف یان پەیوەندی بە باش بوونەوەی نەخۆشیەوە هەیە 	 Sommige komen door het weer, anderen gaan om mensenrechten, ook epidemieën.


ئەگەر لەسەرت بوو سەمابکەیت، ئەوا سەما بکە 	 Als het je taak is te dansen, ga dansen.


نه‌خێر، به‌ڵکو خوا به‌رزی کرده‌وه بۆ لای خۆی، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌ست و دانایه. 	 Echter, God heeft hem tot Zich omhooggebracht. God is machtig en wijs.


(له‌کاتی غه‌زای ته‌بووکدا) پاکانه‌که‌ران له بیابان نشینانی عه‌ره‌ب هاتنه (خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) بۆ ئه‌وه‌ی مۆڵه‌تیان بدرێت که نه‌چن بۆ جیهاد، هه‌روه‌ها ئه‌وانیش که درۆیان له‌گه‌ڵ خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ده‌کرد دانیشتن و به‌شداری غه‌زاکه‌یان نه‌کرد، ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له‌ناو ئه‌وانه‌دا له‌ئاینده‌دا سزایه‌کی پڕ ئێش و ئازاریان تووش ده‌بێت. 	 En zekere Arabieren van de woestijn kwamen om zich te verontschuldigen, en baden, dat zij achter mochten blijven. Zij die God en zijn gezant van logen hadden beschuldigd, bleven te huis.


١٣٦٩، ئارسە بینجامین: 	 Publiek:


تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: (خه‌ڵکینه) په‌روه‌ردگارم هیچ گوێتان پێ نادات و نرختان بۆ دانانێت، ئه‌گه‌ر دوعاو نزاو خواپه‌رستیتان نه‌بێت، که‌چی زۆربه‌تان هه‌ر پێغه‌مبه‌ر و قورئانتان به درۆزانی، ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام وابن، ئه‌وا سزاو تۆڵه‌ی خوایی له ئاینده‌دا یه‌خه‌تان پێ ده‌گرێت له کۆڵتان نابێته‌وه. 	 Zeg: "Mijn Heer zal zich niet om jullie bekommeren als jullie Hem niet aanroepen, maar jullie hebben het toch geloochend, dus zal het onafwendbaar zijn."


کاتێک ۱۳ ساڵان بووم، باپیرم بە جەڵدەی دڵی خامۆش گیانی سپارد. 	 Toen ik 13 jaar oud was, verloor ik mijn grootvader aan een stille hartaanval.


منیش وتم کەواتە تۆ و مێردەکەت بیر لە بوونی منداڵ دەکەنەوە؟ 	 Ik zei: "Denken jij en je man aan een baby?"


کاتێک تۆ فشاریان دەخەیتە سەر، ئەوانیش توشی درزی ورد دەبن، کە، لەم حاڵەتەدا، شتێکی باشە. 	 Zodra je ze blootstelt aan stress ervaren ze microscopische schade, wat in dit verband gewenst is.


دووڕووه‌کان له پیاوان و له ژنان سه‌ر به‌یه‌کترن و وه‌ک یه‌کن له‌م ڕه‌فتارانه‌دا: فه‌رمان به‌گوناهو خراپه و تاوان ده‌ده‌ن و قه‌ده‌غه‌ی خێرو چاکه ده‌که‌ن و ده‌ستیان ده‌نوقێنن (ماڵ و سامان به‌شی که‌س ناده‌ن)، ئه‌وانه خوایان فه‌رامۆش کردووه، خوایش ئه‌وانی پشت گوێ خستووه، به‌ڕاستی دووڕووه‌کان هه‌رخۆیان یاخی و له ئایین ده‌رچوون. 	 De huichelaars en de huichelaarsters horen bij elkaar, zij gebieden het verwerpelijke, verbieden het behoorlijke en houden hun handen stijf op hun beurzen; zij vergeten God en dus vergeet Hij hen. De huichelaars, dat zijn de verdorvenen.


ئه‌گه‌ر (٢٧) تاکه که‌س له‌لایەن ئه‌م (٢٧) ووڵاتانەی ئەندامەوە له ده‌وری مێزێک دانیشتبن، به (٢٧) زمانه‌که‌یان قسه بکه‌ن هه‌ندێک کرداری بیرکاریانەی زۆر ئاسانت پێدەڵێت تۆ پێویستت به‌سوپایه‌کی (٢٥٣) وه‌رگێری دەبێت بۆ پێشبینی کردنی هه‌موو ڕێتێچونه مرۆڤایه‌تیه‌کان 	 Als 27 mensen van die 27 lidstaten rond de tafel zitten met hun 23 talen, dan kan zeer eenvoudige wiskunde je vertellen dat je een leger van 253 vertalers nodig hebt om te anticiperen op alle paarsgewijze mogelijkheden.


کەواتە ئەوان ئەو گەردیلانە بەکاردەهێنن بۆ پەیوەندی نێوان جۆرە جیاوازەکان 	 Dus ze gebruiken dit molecuul allemaal voor boodschappen tussen soorten.


کاتێک دەگەیت بەو خاڵەى کە دەزانیت ئەوە ڕوودەدات، پێویستە دەست بە بیرکردنەوە بکەیت دەربارەى ئەوەى کە چۆن وازبێنیت لەبەرئەوەى ئەوە بەشێکى سەختە بۆئەوەى بریندار نەبیت-- چۆن تۆ بەسەر پەتدا دەکەویت، یان ئەگەر بەبێ پەت شاخەوانى بکەیت، بکەویتە شوێنێک کە تۆ لە ڕاستیدا دەتوانیت کۆنتڕۆڵى کەوتنە خوارەوەى بکەیت. 	 Eenmaal op het punt dat je weet dat het gaat gebeuren, moet je beginnen te bedenken hoe los te gaan laten omdat dat het kritieke punt is van niet gewond raken -- hoe ga je op het touw vallen, of als je zonder touw klimt, vallen naar een plek waar je de val kunt controleren.


لە عێراق و ئەفغانستان پێکەوە خزمەتی سەربازیمان دەکرد 	 in Irak en Afghanistan.


هەروەها وتبوشی وەک ڕوناکیەک وایە بۆ ژیانمان هیوای بۆ هێناوین 	 Hij zei dat het als een licht was dat in ons leven kwam. Het bracht ons hoop.


(پێکەنین) کەواتە، فرە کاری لەسەرخۆ بەوەت دەگەیەنێت. 	 (Gelach) Dus dat is het geval met slow motion multitasken.


دیمەنەکە ئاوایە بێڵ لە بەشی ڕاوێژکاری دانیشتووە. خوێندکارەکانیش لە چواردەوری، نەخۆشەکە لە بەشی فریاکەوتن دەنێردرێتە ژوورەوە ناوی نوسراوەو و دەهێنرێت. 	 Verbeeld je Bell in de polikliniek met studenten om hem heen. Patiënten melden zich aan, worden geregistreerd en binnengebracht.


ھەروەھا لاشەی نەھەنگەکان بە گواستنەوەی نزیکەی ١٩٠،٠٠٠ تەن کاربۆن ناسراون، کە ھاوتایە لەگەڵ بڕی بەرھەم ھێنراو لەڕێی ٨٠،٠٠٠ ئۆتۆمبێل لە ساڵێکدا لە بەرگە ھەواوە بۆ قوڵایی ئۆقیانوسەکان، و ئۆقیانوسە قوڵەکان ئەوەیە کە ئێمە پێی دەڵێین "نقووم بوونی کاربۆن," چونکە کاربۆن لە بەرگە ھەواوە دەگرن، و لەبەرئەوە گەرم بوونی جیھانی دوا دەخات. 	 We weten ook dat walviskarkassen 190.000 ton CO2, evenveel als 80.000 auto's per jaar produceren, van de atmosfeer naar de diepte van de oceaan brengen. De diepere lagen van de oceanen worden ook wel koolstofputten genoemd omdat ze overtollige CO2 uit de de atmosfeer opvangen en vasthouden, waardoor ze de opwarming van de aarde vertragen.


ئه‌مانه‌ش له‌ڕۆژێکدا ده‌بێت که‌هه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی کۆده‌که‌ینه‌وه بۆ لێپرسینه‌وه، پاشان به‌وانه ده‌ڵێین: که‌شه‌ریک و هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیارداوه: خۆتان و ئه‌و شتانه‌ی که‌ده‌تانپه‌رست، له‌جێی خۆتان بوه‌ستن و مه‌جوڵێن، ئه‌وسا موشریکه‌کان له‌په‌رستراوه‌کانیان جیا ده‌که‌ینه‌وه، خوا بت و په‌رستراوه‌کان، ده‌هێنێته قسه‌و ئه‌وانیش به یه‌ک ده‌نگ ده‌ڵێن: ئێوه ئێمه‌تان نه‌ئه‌په‌رست!! 	 Op den dag der opstanding zullen wij hen allen verzamelen; daarna zullen wij tot de afgodendienaars zeggen: Gaat naar uwe plaats, gij en uwe gezellen, en wij zullen hen van elkander scheiden en hunne gezellen zullen tot hen zeggen: Gij hebt ons niet aangebeden.


کاتێک کاتژمێری یەکێک دەبەیت ئاشکرانەتر دەیبینی وە بۆناو سەنگەرێک، زەویەکی قوڵ شەقی لێدەدەیت، بۆ دوو مانگ. )پێکەنین( خەڵک لە ڕاستیدا خۆبەخشە بۆ ئەوە، ئەوان ھەمیشە جۆرێک لە وڕێنەکردن دەردەخەن لە دەستکەوتیان. 	 Je kan dit best zien als je iemands horloge wegneemt en hem opsluit in een bunker, diep onder de grond, voor een paar maanden. Mensen doen dit zelfs vrijwillig en meestal komen ze eruit terwijl ze raaskallen over hun productieve periode in het hol.


که  واته  ئێمه  (برینده  ن) مان هه  یه  ، که  لای (ئای دی ئی ئۆ) وه  هاتوه  ئەوانەی ترمان له  لایه  که  وه  داده  نیشین و ته  ماشای ئه  و قوتابیانه  ده  که  ین کاتێک ئه  وان ڕێسای یارییه  کان به  پراکتیکی ئه  نجامی ده  ده  ن له  پۆلدا 	 Dus we hebben Brendan gehad, van IDEO, en de rest van ons zit te kijken naar deze studenten als ze spelprincipes in de praktijk brengen in de klas.


هەروەها ویستویەتی ئیسلام لەو وێنە شەڕانگێزەکان ڕزگار بکات، بە ڕێگەیەکی ئاسان بۆ منداڵان. 	 Zijn verlangen is de Islam te redden van beelden van intolerantie. En dat alles in een kindvriendelijk format.


(پێکەنین) ک،ئ: بریستون، ب دییتنا تە، مەبەستا من، تە ژبەری 20 سالان ئەڤە یێ داھێنای، ڕاستە؟ 	 (Gelach) CA: Preston, vanuit jouw standpunt, jij hebt dit 20 jaar geleden uitgevonden.


کێشەکە ئەوە نییە کە ،چارەسەری تەکنەلۆژیمان نییە :بەڵکو ئەو ژنانە لەژێر سێ هێرشدان ئەوان هەژارن، گوندنشینن .مێینەن 	 Het is niet dat we geen technologische oplossing hebben, maar deze vrouwen hebben drie elementen tegen: ze zijn arm, ze wonen op 't land en ze zijn vrouwelijk.


ئایا ئاده‌میزاد واده‌زانێت هه‌روا وازی لێده‌هێنرێت به‌خۆڕایی (لێپرسینه‌وه‌ی نابێت؟!). 	 Rekent de mens erop dat hij ongemoeid gelaten wordt?


ئه‌وانه‌ی پێشتر كتێبی ئاسمانیمان پێ به‌خشیوون، ئه‌وان به‌و قورئانه باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Zij aan wie Wij hiervoor het boek gegeven hebben geloven erin.


با تەماشای بەشە گەشەسەندوەکەی بکەین 	 Laten we eens kijken hoe het bij ontwikkeling gaat.


ڕۆژێکیان، رۆژنامەنووسی لۆس ئەنجلس تایمز ستیڤ لۆپێز دەڕۆشت بە شەقامەکانی ناوبازاڕی لۆس ئەنجلس دا کاتێک گوێی لە موزیکێکی خۆش بوو. 	 Een columnist van de Los Angeles Times... Steve Lopez, liep op een dag... door het centrum van Los Angeles... toen hij prachtige muziek hoorde.


ڕزگارکردن، و لەویش گرنگتر هەموو ئەو کارەی کە دوای ڕزگارکردن دێت 	 De bevrijding en vooral het werk na de bevrijding.


بۆیە وەک ئێمە هەڵسەنگاندمان بۆ کرد خاکی سەر ئەم تراژیدیایەمان هەڵدایەوە دوو کێشەمان لە کارە ناوخۆییە دووبارەکانی دامەزراوەکەماندا بە دیکرد ئێمە دامەزراوەی کاردانەوەی ڕو بەڕو بونەوەی کارەساتەکان بووین کەسوودمان وەردەگرت لە خزمەتی سەربازە کۆنەکان ، سەرکەوتنی زۆرمان بەدەست هێنا بوو هەستمان بەوە کردبوو کە خەریکە نمونەی باڵای کارەکانمان دەگۆڕین 	 Bij onze evaluatie van deze tragedie dachten we aan die twee problemen uit de eerste dagen van onze organisatie. We waren een noodhulporganisatie met de hulp van veteranen. We waren heel succesvol en het voelde alsof we het noodhulp-paradigma aan het veranderen waren.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه ببینی (له قیامه‌تدا) له‌سه‌ر لێواری دۆزه‌خ ڕاوه‌ستێنراون (به‌ده‌م حه‌سره‌ت و ئاهوناڵه‌وه) جا ده‌ڵێن: خۆزگه جارێکی تر بیانگێڕاینایه‌ته‌وه بۆ دنیاو (له‌م سه‌رئه‌نجامه شوومه ڕزگارمان ده‌بوو) ئه‌وسا هه‌رگیز نیشانه‌و به‌ڵگه‌و ئایه‌ته‌کانی خوامان به‌درۆ نه‌ده‌زانی و، باوه‌ڕی به‌تینمان پێی ده‌بوو... 	 En als jij (hen) kon zien wanneer zij bij de Hel geplaatst worden en zij dan zeggen: "Werden wij maar teruggebracht, dan zouden wij de Tekenen van onze Heer niet loochenen en zouden wij tot de gelovigen behoren."


کە بە پۆست دێت ، دەشێت لە ئوسترالیا یان هاوای یان فلۆریداوە بێت وە دەتوانن ئەو شاژنە بە پورەکە بناسێنن 	 Die komt per post; ze kan uit Australië of Hawaii of Florida komen, en je kunt die koningin introduceren.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه چاك و باشانه‌ی كه پێمان به‌خشیوون و به‌رده‌وام سوپاسگوزاری خوا بكه‌ن ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌نها ئه‌و ده‌په‌رستن. 	 O geloovigen! geniet het goede dat wij u tot voeding hebben gegeven, en dankt God daarvoor, indien gij Hem vereert.


ئەگەر فرمانی هەڵە درابێت، گاڵتە فرمانی نێتفلێکس، خانەی چەوری لە جێگەی خانەی ماسولکە گەشە دەکات. 	 Als we de verkeerde signalen krijgen, zeg maar de Netflix-signalen, krijgen we vetcellen in plaats van spieren.


لەديمەنى دواتر، ۆڵ ئى دەگەڕێتەوە بۆ ژيان. 	 In de volgende scène komt WALL-E weer tot leven.


نوێکردنەوە 	 Bijwerken


چونکە ڕۆژی یەک کوپ خواردن .تەواوی ژیانی فابیان دەگۆڕێت 	 Want één beker voedsel per dag verandert Fabians leven volledig.


کێشەکە ئەوەیە هەتا ئەوکاتەی گۆی ئابوری و گۆی سیاسی جیا بن بە ئامێرکردن دوو لووتکەکە درێژتر دەکات، و بەهەدەردانەکە زیاتر دەکات و پێکدادانە کۆمەڵایەتییەکانیش قووڵتر دەکات، تەنانەت -- لەو باوەڕەیام بەم نزیکانە -- لە هەندێک شوێنی وەک چینیش بگرێتەوە. 	 Het probleem is dat zolang de economische en politieke sferen gescheiden zijn, automatisering ervoor zorgt dat de twee pieken groeien, de verspilling toeneemt, en de sociale conflicten verergert, inclusief -- spoedig, denk ik -- in landen als China.


ده‌ی.. له قاپیه‌کانی دۆزه‌خه‌وه بۆ ژووره‌وه، ئه‌وه‌ش بزانن ناشمرن تیایدا و به هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌مێننه‌وه، ئای که شوێن و جێگه‌ی خۆبه‌زل زانه‌کان ناخۆش و ناسازه... 	 Gaat de poorten van de Hel binnen, eeuwig levend daarin. Slecht is dan de verblijfplaats van de hoogmoedigen."


لەگەڵ ڤیدیۆکەدا بڕۆن. 	 Kijk maar naar de video.


چوارچێوە باربکەرەوە 	 Deelvenster vernieuwen


کەوایە یەک چرکە وەربگرە و بیر لەو ڕێگەیانە بکەوە کە دەتوانی بەشداری داهاتووی خۆتی پێبکەی بۆ هەندێک شت کە ئەمڕۆ دەزانی کەمێک قورس دەبێت. 	 Dus neem een momentje om na te denken hoe je je toekomstige zelf kan vastleggen voor iets waarvan je nu al weet dat het moeilijk gaat zijn.


پێکه‌نین شێرێک که ژه‌مێکی دره‌نگی هه‌یه که تێبینی ده‌کرێت ددانێکی شکاوی هه‌یه 	 (Gelach) Een leeuw aan een nachtelijke snack -- let op de gebroken tand.


.پێویسته ئێمه خۆمان بگۆرین نموونه‌ی نوێمان پێویسته تا گوزارشت .له مانای بوون به سه‌ركرده بكات 	 We hebben nieuwe voorbeelden nodig van wat het betekent om een leider te zijn.


له‌و ڕۆژه‌دا سته‌مکاران تکاو پاڕانه‌وه‌یان بێ سووده و که‌ڵکیان پێناگه‌یه‌نێت، نه‌فرین هه‌ر بۆ ئه‌وانه و هه‌ر بۆ ئه‌وانیشه جێگه‌ی ناسازو ناخۆش.  	 op de dag dat hun die onrecht pleegden hun verontschuldiging niet zal baten. Voor hen is de vloek en voor hen is de slechte woning.


هیچ موعجیزه‌یه‌کمان نیشان نه‌داون، که له‌وی تر گه‌وره‌تر نه‌بووبێت، (جا که باوه‌ڕیان نه‌هێناوه) گرفتاری تاڵی و ناخۆشی و سزامان کردن بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه و به‌خۆدا بچنه‌وه. 	 Toch lieten Wij hun alleen maar tekenen zien waarvan het ene nog groter was dan het andere. En Wij grepen hen met de bestraffing, opdat zij misschien terug zouden keren.


بەڵام لەم دەیانەی دواتردا، وامان لێهات بە کەم سەیری شیری دایک بکەین. 	 Maar de laatste decennia beschouwen we melk als vanzelfsprekend.


تا دوو ساڵ له  مه  وبه  ر مامۆستایه  ک بووم خاوه  نی به  رز ترین پله  بووم له  وتنه  وه  ی وانه  ی بازرگانی به  خوێندکارانی ماسته  ر له  (میت) بووم 	 Twee jaar geleden was ik de best gewaarderde spreker van MIT 's master programma voor ondernemers.


شتی زۆر هەیە بیکەم، و خەڵکی زۆر هەیە سەرنجیان ڕاکێشم، و شوێنی زۆر هەیە بچم بۆی." 	 Ik moet dingen doen, indruk maken op mensen en doelen bereiken."


ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو ، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر ؟ بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم. 	 We gingen naar Ladakh en vroegen deze vrouw om bij min 40 via het dak naar buiten te komen omdat het huis aan beide zijden was ingesneeuwd. We vroegen de vrouw 'Welk voordeel hadden jullie van zonne-energie?' Zij dacht even na en zei: 'Het is de eerste keer dat ik het gezicht van mijn man kan zien in de winter.'


ئەوە بەهۆی ئەو شێوازە ڕیکلام کردنەی حکومەتە کە بۆ خواردنی دەکات وە گەنمەشامی هەرزان و سۆیایەکی هەرزان کراونەتە ناو خۆراکەکانمانەوە ئەوەیە وا دەکات خۆراکەکەمان بێ سود ببێت و زۆر زۆر هەرزان بێت 	 Door de manier waarop de overheid voedsel subsidieert. Het zijn de goedkope mais en goedkope soja die onze voedselvoorziening ingeduwd worden die deze niet-voedzame voedingsmiddelen zo ongelooflijk goedkoop maakt.


(پاشا ئه‌و ئافره‌تانه‌ی هه‌موو کۆکرده‌وه) پێی وتن: ئه‌وکاره گرنگه‌تان چی بوو کاتێك که‌وا ئێوه ویستتان یوسف له خشته به‌رن (ئایا ئه‌و هیچ تاوانێکی هه‌بوو؟) هه‌موو وتیان: په‌نا به‌خوا (ئێمه بوختانی بۆ بکه‌ین) ئێمه هیچ جۆره هه‌ڵه‌و ناشرینیه‌کمان لێ نه‌دیووه و نه‌زانیووه، (ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر) وتی: ئا ئێسته ئیتر ڕاستی ڕوون و ئاشکرابوو (دان به‌ڕاستیدا ده‌نێم)، خه‌تای من بوو ده‌مویست له خشته‌ی به‌رم و به‌ڕاستی یوسف یه‌کێکه له ڕاستگۆیان. 	 De vrouw van de excellentie zei: "Nu komt de waarheid aan het licht! Ik was het die hem probeerde te verleiden en hij behoort bij de oprechten."


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه، هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌موو شتێک هه‌ر بۆ لای خوایه. 	 En aan Allah behoort alles in de hemelen en op de aarde en alle zaken worden tot Allah teruggekeerd.


ئەوە حەوت ساڵە خەریکی ئەوەم. 	 Ik doe dit 7 jaar.


ترسەکە زۆر جدییە. 	 Dit zijn ernstige bedreigingen."


به‌ڵام، له لایه‌کی تری ئه‌و چاو تێبڕینه ڕاوکه‌رانه سه‌گێکی مێینه هه‌یه له یاریکردندا، کلکی ده‌جوڵێنێت 	 Maar aan de andere kant van die roofzuchtige blik is een vrouwelijke husky in een speelse buiging, ze kwispelt haar staart.


(له دووڕووه‌کان) که‌سانێک هه‌ن که په‌یمان و به‌ڵێنی به‌خوا داوه: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر خوا ماڵ و سامان و دارایمان پێببه‌خشێت، به‌ڕاستی زه‌کات و خێری لێده‌که‌ین و بێگومان له ڕیزی که‌سانی چاک و خواناسیشدا ده‌بین. 	 Onder hen zijn er die met God een verbond gesloten hadden: "Als Hij ons van Zijn goedgunstigheid geeft zullen wij aalmoezen geven en behoren tot de rechtschapenen."


ئەم کۆگایە، وەک ئەوە وابوو بچیت بۆ شاری یاری. 	 De winkel was als een attractiepark.


به‌ڵام کاتێك شتیان بۆ ده‌پێون یان ده‌کێشن لێی ده‌دزنه‌وه و که‌میان ده‌ده‌نێ و فێڵیان لێده‌که‌ن. 	 Maar die bedriegen als zij voor anderen meten of wegen.


خه‌ڵك ده‌بێ بزانن." 	 Mensen moeten dat weten."


ئێمه تۆ ده‌پارێزین (له شه‌ڕو پیلانی) گاڵته‌چی و گاڵته‌جاڕان. 	 Voorwaar, Wij hebben jou beschermd (tegen het kwaad) van de spotters.


و بێ نوستن، هێڵەکانی یادەوەری مێشک پڕ ئەبێ لە ئاو و قورس ئەبێت، و ناتوانیت یادەوەری نوێ هەڵمژیت. 	 En zonder slaap raken de geheugencircuits van de hersenen in feite overstroomd, als het ware, en je kunt geen nieuwe herinneringen opnemen.


من بیری خێزانه‌که‌م، هاوڕێکانم ده‌کرد که به‌جێم هێشتبون 	 Ik miste mijn familie en de vrienden die ik achterliet.


که‌چی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون (بڕوا به‌م قورئانه پیرۆزه ناهێنن، ئه‌وه له‌به‌ر ئه‌وه نیه که‌م و کووری و ناته‌واوی له‌م قورئانه‌دا هه‌بیت) به‌ڵکو له‌به‌ر ئه‌وه‌یه که خۆیان به‌زل ده‌زانن و بڕیاریانداوه لووت به‌رز بن له ئاستیدا و دژایه‌تی بکه‌ن. 	 Jazeker, zij die ongelovig zijn zijn hoogmoedig en zij zijn het oneens.


شتێكی گرنگتر ئه‌وه‌ی كه به‌بێ خه‌رجی بتوانی بچیته ناو بابەتەکان. 	 Wat ook belangrijk is is dat je gratis content op het internet kunt zetten, nu.


زانیاری کۆدەکەنەوە، فێردەبن. 	 Ze accumuleren informatie, ze leren.


ڕۆڵی من بریتییە لە هێنانی دەنگێک بۆ خەڵکانێک کە بێدەنگن. 	 Mijn rol is een stem te geven aan mensen die geen stem hebben.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی له سینه‌تاندا جێگیره بیشارنه‌وه یاخود ئاشکرای بکه‌ن، ئه‌وه خوا پێی ده‌زانێت، هه‌رچیش له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر پێی ده‌زانێت و خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Zeg: "Of jullie verbergen wat in jullie binnenste is of het openlijk laten blijken, God weet het en Hij weet wat in de hemelen en op de aarde is. God is almachtig."


بەڵام، ئایا بەڕاستی ئەوان بەو شێوەیەن؟ 	 Klopt dat?


فێڵه  که  له  هه  ڵوه  شاندنه  وه  ی کۆمپیوته  ره  کاندا بوو بۆ ژماره  یه  کی سه  ربه  خۆ که  بتوانرێت هه  ر دانه  یه  کیان به  ته  نها دیاری بکرێت دروست ده  کرێت و به  ته  نها پشکنینی بۆ ده  کرێت هه  تا کۆتایی پڕۆژه  که  	 De kneep bestond erin om de computer te ontleden in talloze zelfstandige modules, die elk afzonderlijk konden worden gespecificeerd, gebouwd en als eenheid getest, los van de rest van het project.


ئەمەش وەک ئەو نەخشەیەی مانگی ئابی ٢٠١٠ ی تانداڵی وابوو . بەڵام لە ماوەی چەند هەفتەیەکی کەم دا خوێندکارانی زانکۆ توانیان لە ڕێگەی مۆبایل و سیستەمێکی خۆڕاییەوە کار بکەن بۆ دووبارە بنیاتنانەوەی کۆمەڵگاکەیان 	 Zo zag de kaart van Tandale eruit in augustus 2011. Binnen enkele weken konden studenten met mobiele telefoons en een open-source platform de infrastructuur van de gehele gemeenschap in kaart brengen.


بۆچی ئێمە ئەوەندە بەخێرایی یەکلابووینەوە لەسەر دەنگی پلاکەکەی؟ 	 Waarom hebben we ons zo snel neergelegd bij het geluid van zijn schakelaar?


بت په‌رستان وتیان: (ئێمه ئه‌وه نازانین) باو باپیرانمان بینیوه ئاوایان کردووه (ئێمه‌ش وا ده‌که‌ین)... 	 Zij zeiden. "Wij vonden dat zelfs onze vaderen zo deden."


یاخود ده‌توانن ئه‌وانه قازانجێک یان زیانێکتان پێبگه‌یه‌نن؟... 	 Of zijn zij van nut voor jullie of schaden zij?"


وه پێشتریش پێم وتن که‌ده‌شێت ژماره‌یه‌کی زۆر ڕۆبۆت بخه‌ینه سه‌رکار بۆزاڵ بوون به‌سه‌ر دیاری کراوی قه‌باره‌دا 	 Ik zei al dat we heel veel robots nodig hebben om de beperkingen van de afmetingen te overwinnen.


مه‌گه‌ر که‌سێك به‌زه‌یی خوا گرتبێتیه‌وه به ڕاستی ته‌نها ئه‌و خوایه باڵاده‌ست و میهره‌بانه. 	 behalve zij met wie God erbarmen heeft; Hij is de machtige, de barmhartige.


ئه‌مه له‌وانه‌یه دژه‌کۆمه‌ڵایه‌تی بێت لای ئێوه به‌ڵام بۆ ئێمه ڕێگه‌یه‌کی جیاوازی تێکه‌ڵاوبوونی کۆمه‌ڵایه‌تی بوو 	 Dat klinkt misschien asociaal voor jou, maar voor ons was het gewoon een andere manier van sociaal zijn.


کتێک لای نەنکم خەمی دڵم هەڵڕشت نەنکم یەکێکە لە دەرچوانی جەنگی دووەمی جیهانی کە بۆ ماوەی ٥٠ ساڵ کاری کردبوو لە بواری هونەردا نەنکم لە ١٣ ساڵییەوە منی بە خێو کرد کاتێک پێم وت هەست بە بێتوانای و ترس دەکەم ئەگەر بێتکارەکەم لە ئەی بی سی جێبێڵم بچم بۆ خوێندن لە دەرەوەی وڵات من هیچ کات ناتوانم کارێکی تر بدۆزمەوە لە ژیانمدا پێی وتم بچکۆلەکەم من دوو شت بە تۆ دەڵێم 	 Ooit ging ik klagen bij mijn grootmoeder, een Tweede-Wereldoorlogveteraan die 50 jaar lang voor de film werkte en me steunde van toen ik 13 was. Ik zei dat ik bang was dat als ik een droomjob bij ABC zou afslaan voor een beurs in het buitenland, ik nooit meer een andere baan zou vinden. Ze zei: "Kindje, ik ga je twee dingen vertellen.


لەبەرئەوەیە هەندێک کاتم وەرگرت بۆ باسکردنی کۆکا 	 Daarom heb ik een beetje tijd uitgetrokken om Coke te bestuderen.


ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر 	 Zijn jullie het die het doen groeien of zijn Wij het Die doen groeien?


ئا به‌و شێوه‌یه بڕیاری په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه و سلم) چه‌سپا به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ بوون، به‌ڕاستی ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن. 	 Zo werd het woord van jouw Heer bewaarheid tegen hen die ongelovig zijn, dat zij in het vuur thuishoren.


ئێمه (به‌په‌له تۆڵه‌ناسێنین) به‌ڵکو ئه‌وانه خۆیان و باوو باپیرانیان له نازو نیعمه‌تی دنیا به‌هره‌وه‌ر کردووه، هه‌تا ته‌مانیان درێژ بۆته‌وه، جا ئایا ئه‌وانه نابینن و نازانن که به‌ڕاستی ئێمه ورده ورده دێین و ده‌سه‌ڵاتیان له‌ملاو لای وڵاتیاندا که‌م ده‌که‌ینه‌وه، (کاتێک ئوممه‌تی ئیسلام شایسته ده‌بێت، خوای باڵا ده‌ست ده‌سه‌ڵاتی ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا که‌م ده‌کاته‌وه) جا ئایا ئه‌و بێ‌باوه‌ڕانه هه‌میشه سه‌رکه‌وتوو و زاڵن؟! 	 Maar wij hebben deze menschen en hunnen vaderen veroorloofd, wereldlijken voorspoed te genieten, zoo lang hun leven zal duren. Bemerken zij niet dat wij in het land der ongeloovigen komen en zijne grenzen aan alle zijden vernauwen?


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر پرسیار له بێ باوه‌ڕان بکه‌یت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، ڕۆژو مانگی ڕام کردووه، به‌دڵنیایی و بێ دوودڵی ده‌ڵێن: (الله) دروستی کردوون، جا چۆن لاده‌درێن له یه‌کتاپه‌رستی و فریو ده‌خۆن؟! 	 Waarlijk, indien gij de bewoners van Mekka vraagt: Wie heeft de hemelen en de aarde geschapen, en de zon en de maan gedwongen hunnen loop te volgen? zullen zij antwoorden: God. Waarom liegen zij dan in de erkenning van andere goden?


خەمڵێنراوە 	 wordt geschat…


ئەوە ئەم شتەیە کە لەگەڵت سۆزی دەبێت. 	 Dit is er een die met je meevoelt.


دەستکاری پەڕگە دەقییەکان بکە 	 Tekstbestanden bewerken


سانت مارتن 	 Sint-Maarten


لەگەڵ ئەم فەلسەفەیە، هیوادارم هەمووتان، بێ گوێدانە کۆسپ و بەربەستەکانتان، دەکرێ ژیانێکی زۆر خۆشترتان هەبێت. 	 Hopelijk kunnen jullie met deze filosofie allemaal, welke obstakels je ook ontmoet, een even gelukkig leven leiden.


(جا ئه‌و کاته) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وه خوا به ته‌واوی و به‌چاکی پاداشته‌کانیان ده‌داته‌وه و له فه‌زڵ و به‌خششی تایبه‌تی خۆی بۆیان زیادیش ده‌کات، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی سه‌رپێچی و لاریان کردووه و خۆیان به‌زل زانیووه، ئه‌وه خوا سزای زۆر به‌ئێشیان ده‌دات، ئه‌وسا بێجگه له خوا که‌سێکیان ده‌ست ناکه‌وێت که پشتیوانیان لێ بکات و سه‌ریان بخات (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌و زاته‌ش به‌زه‌یی پیایاندا نایه‌ته‌وه). 	 Maar wat betreft degenen die geloven en goede daden verrichten: Hij zal hun hun beloningen geven en meer van Zijn gunst geven. Maar degenen die hoogmoedig en arrogant zijn zal Hij dan straffen met een pijnlijke bestraffing en zij zullen zich buiten Allah gaan beschermer en geen helper vinden.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، زۆر به‌چاکی هه‌ستن به‌ئه‌نجامدانی شایه‌تی دادپه‌روه‌رانه له‌به‌ر خوا، ڕق و دوژمنایه‌تی هیچ که‌س و هیج لایه‌ک هه‌ڵتان نه‌نێت که‌له دادپه‌روه‌ریی لابده‌ن، دادپه‌روه‌ربن، ئه‌وه نزیکتره له ته‌قواو خواناسیه‌وه، ده‌ی که‌واته له‌خوا ترس و پارێزکاربن، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاداره به‌و کارو کرده‌وه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Weest standvastig voor Allah als rechtvaardige getuigen. En laat de haat van een volk jullie er niet we brengen niet rechtvaardig te wezen.


دەی یەکسەر ئەوە دابنێ، تۆ باشی، دەوەستین بۆ چرکەیەک 	 Doe maar af, er gebeurt je niets.


بەڵام وای هەڵدەسەنگێنین یەکێک لە هەر سی پاروویەک کە ئێمە دەیخۆین ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ بەهەنگوین بەتامکراوە 	 Maar we schatten dat een derde van ons voedsel direct of indirect bestoven wordt door honingbijen.


هیچ شتێك ئاسان دەست ناکەوێت.بەڵام هەموو ئیشێك خۆشی تیایە.'' 	 Niets komt vanzelf. Maar ik heb een hoop plezier."


ئه‌وسا له‌وپه‌ڕی شاره‌وه پیاوێکی ئیماندار به‌په‌له، به گورج و گۆڵی هات و وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌م پێغه‌مبه‌رانه ڕاست ده‌که‌ن، ئه‌م فرستادانه ڕاست ده‌ڵێن شوێنیان بکه‌ون، بڕوایان پێ بکه‌ن، ئیمانیان پێ بهێنن... 	 En uit het verste gedeelte van de stad kwam een man aangesneld, die zei: "O mijn volk, volgt de gezanten.


به‌ڕاستی_سه‌قه‌ر_ یه‌کێکه له شته سامناك و گه‌وره‌کان. 	 Het is een van de grootste [rampen]!


بەڵام سەرەڕای ئەو سەرمایەش، دەکرێت باران ببارێت لە سەر ڕووی تایتان. 	 Ondanks die koude kan het regenen op de oppervlakte van Titan.


و هەر ئێک ژئەڤان مافان جیاوازە ژ وەلاتەکێ بو وەلاتەک دی. 	 En die kunnen allemaal per land verschillen.


جا کاتێک له نوێژ بوونه‌وه ئه‌وه یادی خوا بکه‌ن به‌پێوه‌بن یان به‌دانیشتنه‌وه یان به ڕاکشانه‌وه (به‌هه‌رجۆرێک بۆتان گونجا) کاتێکیش ئارامی باڵی کێشا به‌سه‌رتانداو نیشته‌جێ بوون، ئه‌وه نوێژ به‌چاکی و ته‌واوی ئه‌نجام بده‌ن، چونکه به‌ڕاستی نوێژ له‌سه‌ر ئیمانداران فه‌رزه له‌کاتی دیاریکراودا ده‌بێ ئه‌نجام بدرێت. 	 En als gij het gebed zult hebben geëindigd, herdenkt God, hetzij staande, zittende of op uwe zijde liggende. Maar indien gij in zekerheid zijt, volbrengt uwe gebeden; want het gebed op de bepaalde uren is den godvruchtige geboden.


:ئێستا دەگەڕێمەوە بۆ پرسیارە گەورەکەى دووەم ئایا ئێمە تەنیاین، یاخود ئایا هیچ ژیانێکى تر لە گەردوون هەیە؟ 	 Ik richt me nu op de tweede grote vraag: Zijn we alleen, of is er nog ander leven in het heelal?


لەماوەی سێ هەفتەدا لە هەموو شوێنێکی ئەم جیهانە دەبێت 	 Binnen drie weken zal ze overal in de wereld zijn.


له‌به‌رئه‌وه‌یه که داوایه‌کی زۆر هه‌یه بۆ داخڵ بوون به زانیاری 	 Daarom zien we die toenemende vraag voor toegang tot informatie.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک به‌ره‌نگاری ئه‌وانه بوونه‌وه که بێ باوه‌ڕ بوون له‌کاتی له‌شکرکێشیدا ئه‌وه پشتیان تێمه‌که‌ن و ڕامه‌که‌ن... 	 Jullie die geloven! Wanneer jullie hen die ongelovig zijn tegenkomen wanneer zij met velen optrekken keert dan niet om, om te vluchten.


به‌ڕاستی خوا فه‌رمان ده‌دات به دادپه‌روه‌ری و چاکه‌کاری و یارمه‌تیدان و به‌خشنده‌یی به خزمان و قه‌ده‌غه له گوناهو تاوان و ده‌ستدرێژی ده‌کات (بۆ سه‌ر ماڵ و نه‌فس و نامووس) و ئامۆژگاریتان ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێفکرن و (هه‌ر چاکه بکه‌ن). 	 Allah beveelt rechtvaardigheid en het goede en het geven aan de verwanten en Hij verbiedt de zedeloosheid en het verwerpelijke en de opstandigheid. Hij onderricht jullie, hopelijk zullen jullie je laten vermanen.


باشە، با بچینە دەرەوە بۆ ئەو شوێنەی کە دەبێت لەوێ بین ئەو کاتە سەیرێکی مامناوەندەکەی بکەین 	 Laten we eerst kijken waar we moeten uitkomen, en dan naar de tussenweg.


ئایا ئێوه به‌ته‌مان ئه‌گه‌ر له‌غه‌زا پشت هه‌ڵبکه‌ن یاخود ده‌سه‌ڵاتتان که‌وته‌ده‌ست، تۆوی ئاژاوه‌و فه‌ساد و تاوان له‌زه‌ودا بچێنن و هه‌رچی په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیش هه‌یه بیپچڕێنن و له‌ناوی به‌رن؟! 	 Het kan zijn, als jullie je afwenden, dat jullie verderf zaaien op de aarde en jullie familiebanden verbreken.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له قورئاندا باسی به‌سه‌رهاتی مه‌ریه‌م یاد بکه، کاتێک که‌نارگیری کرد له که‌سوکاری و شوێنێکی له ڕۆژهه‌ڵاتی (بیت المقدس) هه‌ڵبژارد (بۆ خواپه‌رستی). 	 Herdenk in het boek van den Koran het verhaal van Maria, toen zij zich van haar gezin naar eene plaats ten Oosten verwijderde.


ووڵاته  که  م ، من قوتابیه  کی چالاک بووم 	 mijn thuis waar ik student-activist was.


،ئەگەر تە پرسیارا کەسەکی کربایە "کەنگی دوماهیک جار بوو تە گولەکا نوی و پاقژ دیتی؟" 	 Als je iemand vroeg: "Wanneer heb je voor het laatst een verse bos bloemen gezien?


بۆنمونە ئەگەر لەم ژورە لە هەموتان بپرسم قاوەیەکی چۆنتان دەوێت دەزانن دەڵێن چی؟ هەر هەموتان دەڵێن "قاوەیەکی تۆخی خەست باش برژاو." 	 Als ik u bijvoorbeeld zou vragen, hier in de zaal, wat u van een koffie wil, weet u wat u zou zeggen?


وە بریتین لە: دەستپێکردن بە لابردنی موی دەموچاو لە مانگێدا ، نە ڕیش و نە ساسۆکی و و سمێڵێک - بۆ ٣٠ ڕۆژی مانگی نۆڤەمبەر ، و دواتر رازی بووین کە پێکەوە بێینەوە لای یەکتر لە کۆتایی مانگەکەدا و سمێڵمان هەبێیت و سازکردنی ئاهەنگ و خاڵات پێشکەشکردن (بۆ باشترین سمێڵ وە بێگومان خراپترینیش. (پێکەنین ئێستا متمانەم پێ بکەن ، کاتێک سمێڵ دەهێڵیتەوە لە ساڵی ٢٠٠٣ دا ٣٠ کەس بووین کە کۆبوینەوە وە ئەمە پێش بزوتنەوەی ئەو کەسانە بو کە ئارەزوویان لە هێشتنەوەی سمێڵدابوو پێکەنین (ئەمە مشتومڕێکی زۆری درووست کرد. (پێکەنین بەڕێوەبەرەکەم ڕێگەی نەدام برۆم و مشتەریەکان ببینم. 	 Dit zijn ze: begin de maand gladgeschoren, kweek een snor — geen baard, geen sik, een snor — gedurende de 30 dagen van november, en we spraken af dat we op het eind van de dag zouden samenkomen, een snorrenthemafeestje en een prijs zouden geven aan de beste en uiteraard ook de ergste snor. (Gelach) Geloof me, als je een snor laat staan, in 2003 — we waren met 30 toentertijd, en dit was nog voor de ironische hippesnorbeweging — (Gelach) — dan was dat heel controversieel. (Gelach) Ik mocht van mijn baas geen klanten bezoeken.


وه‌ڵامى به‌هێزترین وشه ،ده‌ده‌یته‌وه له‌و ڕسته‌یه‌دا کە "ترسا"وەیە، و وەڵامەکەش ئەڵێی "بەڵێ، ترسابوم" یان "نەخێر، نەترسابووم" 	 dan reageer je op het krachtigste woord in die zin, 'doodsbang', en dan is het antwoord "Ja" of "Nee".


له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: خوایه، پاکی و بێگه‌ردی بۆ تۆیه، هه‌رگیز ڕه‌وا نیه ئێمه جگه له تۆ که‌سێک، یان شتێکی تر بپه‌رستین یان بیکه‌ینه پشتیوان و یاوه‌ری خۆمان، به‌ڵام تۆ نازو نیعمه‌تت به‌و خه‌ڵکه گومڕاییه و باوو باپیرانیان به‌خشی بوو، ئیتر هه‌موو یاداوه‌ری و یاد خستنه‌وه‌کانیان فه‌رامۆش کرد و بوونه قه‌ومێکی بێ خێر و تیاچوو. 	 zeggen zij: "U zij geprezen! Het paste ons niet dat wij ons in plaats van U beschermheren hebben genomen, maar U hebt hen en hun vaderen laten genieten totdat zij de vermaning vergaten en verloren mensen geworden zijn."


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ به‌هۆی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارته‌وه دووریت له شێتی یه‌وه وه‌کو نه‌فامن ده‌ڵێن) 	 Jij bent dankzij de gunst van jouw Heer geen bezetene.


سوێندم (به‌و کاته‌ی دوای خۆرئاوا بوون) ئاسۆ سوور هه‌ڵده‌گه‌ڕێت. 	 Daarom zweer ik bij de roode kleur van den schijn van den zonsondergang.


پێم وایە دەکرێت ئەوە ڕێگەیەکی ژیان بێت. 	 Ik denk dat het een levenslijn zou kunnen zijn.


وە ئێـمەی نەخشەسازانی ماشێن لە لایەن خۆمانەوە ئەو ڕاستیەمان قبوڵ کردووە کە ئێمە لە کۆمپانیای (بی ئێم دەبلیو) دا وەکو کۆمەڵە ئافرەتێک ڕۆڵ دەبینین لە بەر ئەوەی کارکردن لە شوێنێکی وەک ئێرەدا هەر بۆ پیاو لواوە و زۆریبەی ئەندزیارانیشی لە پیاوان پێکهاتوون 	 We hebben zowat het feit geaccepteerd dat we de vrouwen zijn in de organisatie bij BMW -- BMW is een zeer mannelijk type organisatie, -- mannen, mannen, mannen, het zijn ingenieurs.


بێگومان ته‌نها ئه‌وانه به‌رپرس ده‌بن که سته‌م له خه‌ڵکی ده‌که‌ن و ده‌ستدرێژی ده‌که‌ن به ناحه‌ق له زه‌ویدا، ئا ئه‌وانه سزاو ئازاری به ئیشیان بۆ هه‌یه... 	 Er is wel een weg (tot bestraffing) tegen degenen die de mensen onrecht aandeden en die zonder recht buitensporig op aarde handelden. Zij zijn degenen voor wie er een pijnlijke bestraffing is.


دەمتان بکەنەوە بەو فراوانیەی کە دەتوانن هەتا وەکو چوارگۆشەیەکی لێدێت. 	 Doe je mond open, zo wijd mogelijk, in de vorm van een vierkant.


هه  وڵمانده  دا پێكه  نیناوی بێت ، نه  مانده  ویست ببێت: ئه  وه  ڕاستی نه  بوو ، باشه  ، له  ڕاستیدا ، ده  مانویست پێكه  نینوی بێت 	 We probeerden niet grappig te zijn —.. dat klopt niet. We probeerden wel grappig te zijn, in feite.


با چیرۆکێکتان پێبڵێم ، وەک نمونەیەک 	 Laat mij jou enkel een verhaal vertellen, een voorbeeld.


،ئەوەی کە درکم پێکرد ئەوەیە بێجگە لە تەرخانکردنی پارە بۆ پڕوپاگەندی خۆراک و ،ئەو شتانەی دی دەستیانکردن بە پێدانی خواردن .لە قوتابخانەکان 	 Wat ik zag was, liever dan geld investeren in voedselsubsidies en andere dingen, investeerden ze in een schoolvoedings-programma.


به‌ڕاستی خواو فرێشته‌کانی (صلوات ده‌ده‌ن له‌سه‌ر پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ئێوه‌ش (صلوات)ی له‌سه‌ر بده‌ن و (به‌رده‌وام یادی خێری بکه‌ن). 	 Waarlijk, God en zijne engelen zegenen den profeet. O ware geloovigen! zegent hem mede en groet hem met eene eerbiedvolle groete.


گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری ده‌بێت، حه‌ق وایه و پێویسته له‌سه‌ری ئاوا فه‌رمانبه‌ردار بێت. 	 En zij naar haar Heer luistert en haar plicht vervult.


کاتێک هه‌ردووکیان ته‌سلیمی فه‌رمانی په‌روه‌ردگار بوون، ئیبراهیم، ئیسماعیلی به ڕوودا خسته سه‌ر خاک بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ری ببڕێت. 	 En toen zij beiden zich aan den goddelijken wil hadden onderworpen, en Abraham zijn zoon voorover op het aangezicht had gelegd.