ده‌ی که‌واته ئه‌ی خوانه‌ناسان هه‌ستن و ڕاکه‌ن بۆ ئه‌و شوێنه‌ی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌درۆتان ده‌زانی. 	 "Gaat op weg naar wat jullie altijd loochenden.


بۆ بەشێکی زۆری ماوەی ژیانی سەر زەوی، بوونەوەرە زیندووەکان زۆر سادە بوون -- تەنیا خانەیەک. 	 Gedurende de het grootste deel van het leven op Aarde, waren levende organismen relatief eenvoudig - ééncelligen.


گرینگترین شت ئەوەیە کە پلانێکی فێربوون دروست بکەین. 	 Belangrijk is om het leren planmatig te maken.


دوایی تۆ ده  توانیت کۆتا به  کار هێنه  ر له  گه  ڵ پڕۆسه  ی دیزاین کردنه  که  دا پێکه  وه  ببه  ستیته  وه  ، نه  ک ته  نها پرسیاری پێداویستی لێبکه  یت 	 Dan kun je ook de eindgebruiker in het ontwerpproces betrekken, hem niet alleen vragen wat hij nodig heeft,


،ئەوە هەست بزوێن و ئیلهام بەخش بوو ،دەربارەی بیرکردنەوە لە دەرەوەی چوارچێوە ڕووینەدا تا بە ڕاستی لە چوارچێوە دەرچووم .شتێک ڕوویدا 	 Het was emotioneel en inspirerend. Je hoort wel eens van 'denken buiten je kader', maar pas toen ik echt buiten mijn kader kwam, gebeurde er iets.


جا ئێمه‌ش به‌ڵای لافاوو کولله و ئه‌سپێ و بۆقی جۆراو جۆرو خوێنمان نارده سه‌ریان له کاتێکدا ئه‌وانه چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون بوون (له‌سه‌ر تاوانباریان)، که‌چی ئه‌وان هه‌ر لووت به‌رزیان کردو خۆیان به‌زل و گه‌وره‌زانی، به‌ڕاستی قه‌ومێکی تاوانبارو تاوانکار بوون. 	 En Wij zonden over hen de overstroming, de sprinkhanen, de vlooien, de kikkers en het bloed als duidelijk te onderscheiden tekenen. Maar zij bleven hoogmoedige en misdadige mensen.


باشه ئایا کافران پاداشتی ئه‌وه‌ی که ده‌یانکرد درانه‌وه؟! 	 Worden de ongelovigen niet vergolden voor wat zij plachten te doen?


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) کاتێك ناپاك و دووڕووه‌کان دێن بۆ لات و ده‌ڵێن: ئێمه شایه‌تی ده‌ده‌ین که تۆ پێغه‌مبه‌ری خوایت!! له‌حاڵێکدا که خوا خۆی چاك ده‌زانێت که تۆ پێغه‌مبه‌ر و فرستاده‌ی ئه‌ویت، له هه‌مان کاتدا، خوا شایه‌تی ده‌دا که ئه‌و ناپاك و دووڕووانه درۆزنن. 	 Wanneer de huichelaars tot jou komen, dan zeggen zij: "Wij getuigen dat jij zeker de Boodschapper van Allah bent." En Allah weet dat jij zeker Zijn Boodschapper bent en Allah getuigt dat de huichelaars zeker leugenaars zijn.


ده‌پۆشن له ئاوریشمی ته‌نك و ئه‌ستوور، له‌و کاته‌دا، خۆشه‌ویستان به‌رامبه‌ر یه‌ك داده‌نیشن و (به‌ڕووی خۆشه‌وه بۆ یه‌کتر ده‌ڕوانن و گفتوگۆی خۆش و به‌تام ده‌که‌ن). 	 Zij kleden zich met zijde en brokaat en zij zitten tegenover elkaar.


هه‌ر کاتێکیش ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌ی به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه، فیز ده‌کات و فوو ده‌کاته خۆی و پشت هه‌ڵده‌کات، هه‌روه‌ک نه‌یبیستبێت، هه‌روه‌ک له گوێیدا قورسی و گرانیی هه‌بێت، که‌وابوو مژده بده به‌و جۆره که‌سانه به‌وه‌ی سزای به ئێش چاوه‌ڕێیانه!! 	 En als hem onze teekenen worden medegedeeld, keert hij zich met verachting af, als hoorde hij die niet, en als ware er eene doofheid in zijne ooren. Kondig hem dus eene gestrenge straf aan.


ئەوە ڕێگەیەکی ئیلهام بەخش بوو بۆ دڵخۆشکردنی بیستەرکان، و ڤیڤاڵدی، بە یەکێک لە پڕ وەزترین ڤایۆلینستەکانی سەرەتاکانی سەدەی ١٨ دادەنرێت، لە بەهای ڕاکێشانی سەرنجی ئامادەبووان تێگەشتبوو. 	 Een inspirerende wijze om luisteraars aan te trekken en Vivaldi, beschouwd als een van de fenomenaalste violisten uit begin achttiende eeuw, begreep de waarde van het publiek.


بێگومان ئه‌وانه‌ی ئازاری خواو پێغه‌مبه‌ه‌که‌ی ده‌ده‌ن (مه‌به‌ست ئازاردانی پێغه‌مبه‌ره صلی الله علیه وسلم) یان ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵ بۆ خوا بڕیار ده‌ده‌ن و کوفر ده‌که‌ن و جوێنی پێده‌ده‌ن) خوا نه‌فرینی لێکردوون له دونیاو قیامه‌تدا سزایه‌کی زۆر خه‌جاڵه‌تئاوه‌رو سه‌رشۆڕکه‌ریشی بۆ ئاماده کردوون. 	 Zij die God en de profeet tot last zijn, moge God hen in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals vervloeken en voor hen een vernederende bestraffing klaarmaken.


منه‌تیش مه‌که (به‌سه‌ر که‌سدا) چاکه‌و به‌خشینه‌کانت به‌زۆر مه‌زانه له کاتێکدا به‌ته‌مای زیاتر بیت. 	 Geef niet in de hoop, daarvoor meer terug te ontvangen.


ئایا گومانتان واده‌برد که به ڕاستی ئێمه ئێوه‌مان به بێ مه‌به‌ست دروست کردووه‌و ئێوه بۆ لای ئێمه ناهێنرێنه‌وه؟! 	 Dachten jullie dat Wij jullie zo maar geschapen hebben? En dat jullie niet tot Ons terugkeren?"


جاکێ له‌و که‌سه سته‌مکارتره، که درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستێت و ئه‌و ڕاستیه‌ی که پێی ڕاگه‌یه‌نراوه، بروای پێی نی یه. کاتێک بۆی هاتووه، مه‌گه‌ر له دۆزه‌خدا شوێنی مانه‌وه بۆ کافران نیه؟! 	 Wie is onrechtvaardiger dan hij, die eene leugen omtrent God uitdenkt, en waarheid loochent als die tot hem komt? Bestaat er dan geene woning in de hel voor de ongeloovigen.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، هه‌رچه‌نده ئه‌و خه‌ڵکه باوه‌ڕت پێناکه‌ن) به‌ڵام خوا خۆی شایه‌ته له‌سه‌ر ئه‌و قورئانه‌ی که ڕه‌وانه‌ی کردووه بۆت، به‌ئاگاداری و زانیاری خۆیشی ڕه‌وانه‌ی کردووه، فریشته‌کانیش شایه‌تی ده‌ده‌ن (له‌سه‌ر ئه‌وه، هه‌رچه‌نده) خوا خۆی به‌سه بۆ ئه‌و شایه‌تییه. 	 God is getuige van de openbaring, die u is nedergezonden; hij zond die met zijne bijzondere kennis: de engelen zijn medegetuigen; maar God is een toereikende getuige.


ئەم گەشەیە زۆر بە شێوەیەکی سرووشتی لە زۆربەی خێزانەکاندا ڕوو دەدات بە شیوەیەک کە تەنانەت ئاگادار نین، زۆر لە ئێمە بێ ئاگاین لە گرنگی ئەو بابەتە لە گەشەی مرۆڤایەتیدا، هەروەها لە گەشەکردن بە کۆمەڵگایەکی تەندرووستدا 	 Het gebeurt in de meeste families zo natuurlijk dat we het zelfs niet merken. De meesten van ons beseffen niet hoe belangrijk het is voor de menselijke ontwikkeling en dus ook van een gezonde maatschappij.


سڵاو. 	 Hallo.


( ئه‌و به‌هه‌شتانه‌ش ) ئه‌وه‌نده‌سه‌وز ده‌نوێنن مه‌یله و ڕه‌ش ده‌چنه‌وه‌له‌جوانی و تۆخیدا 	 Donkergroen van kleur.


من هه‌ندێ له‌و "نه‌خێر"نه‌تان نیشان ده‌ده‌م 	 Vandaag deel ik een paar van die 'nee'-s met jullie.


سەگی بچووکی بۆ کاری شوانی بۆ گەزە گرتن لە قاچی ئاژەڵان سەگی جەستە درێژ دورخستنەوەی گورگەکان ئاژەڵە بچووکەکان سەگی لاواز و قاچ درێژ بۆ پێشبڕکێ و سەگی گەورە بۆ پارێزگاری 	 Korte, gedrongen honden voor het op de hielen zitten van vee; langwerpige honden om dassen en vossen uit holen te verjagen; dunne en slanke honden voor het racen; en grote, gespierde honden voor bewaking.


جا ئه‌و به‌خته‌وه‌ره له ژیانێکی پڕ له شادی و کامه‌رانیدا ده‌ژی که زۆر پێی ڕازیه... 	 Hij zal een genoegelijk leven leiden.


ئەمە هیچمان پێ نابەخشێ 	 Koop onze auto. Maar het is niet inspirerend.


ستیڤ جورڤێتسۆن: بەڵێ، دانەیەکی لێیە 	 SJ: Ja, daar is er een.


کاتێك سته‌مکاران سزای سه‌ختی دۆزه‌خ ده‌بینن (داوای سووك کردنی ده‌که‌ن) ئه‌وه سووك ناکرێت له‌سه‌ریان، هیچ جۆره مۆڵه‌تێکیشیان نادرێت. 	 En wanneer degenen die onrecht pleegden de bestraffing zien zal die voor hen niet lichter gemaakt worden en zij zullen geen uitstel krijgen.


لێدان. پرۆژیەکی ئێمەیە لەو بێدەنگییانە دەکۆڵێتەوە کە کارەسات و توندوتیژی خێزانیی لێدەکەوێتەوە. 	 'Beat.' is ons project dat de onheilspellende stilte verkent rondom huiselijk geweld.


خۆ ئه‌گه‌ر یه‌کێك یان هه‌ندێك له هاوسه‌رانتان گه‌ڕانه‌وه بۆ ناو کافران، له‌وه‌ودوا جه‌نگ له نێوان ئێوه و کافراندا به‌رپابوو و سه‌رکه‌وتن به‌سه‌ریاندا، ئێوه له ده‌ستکه‌وتی ئه‌و جه‌نگه زه‌ره‌ری ئه‌و ئیماندارانه ببژێرن که خێزانه‌کانیان ڕۆشتوون، له‌و خوایه بترسن که ئێوه هه‌میشه بڕوادارن پێی. 	 En als echtgenotes van jullie er naar de ongelovigen vandoor gaan en als jullie dan een strafexpeditie houden geeft dan aan hen bij wie hun echtgenotes zijn weggegaan zoveel als wat zij als bijdrage hebben gegeven. En vreest God in wie jullie geloven.


بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه‌بۆ (خوێندنه‌وه و تێگه‌یشتن و) ئامۆژگاری وه‌رگرتن، جا ئایا که‌سێک هه‌یه ده‌رکی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی بکات و په‌ندی وه‌رگرتبێت؟ 	 En thans hebben wij den Koran gemakkelijk ter waarschuwing gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd?


جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستێت، یان بڕوای به‌ئایه‌ته‌کانی نه‌هێناوه، ئا ئه‌وانه ئه‌وه‌ی که بۆیان بڕیار دراوه له دنیادا ده‌ستیان ده‌که‌وێت، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی فریشته نێردراوه‌کانمان بۆیان دێن گیانیان ده‌کێشن، ئه‌وسا پێیان ده‌ڵێن: کوان ئه‌وانه‌ی جگه‌له خوا هانا و هاوارتان بۆ ده‌بردن و ده‌تانپه‌رستن؟! (به‌سه‌رسامیه‌وه) ده‌ڵێن: (نازانین) لێمان ون بوون، (ئه‌وسا به‌ناچاریی) شایه‌تی له خۆیان ده‌ده‌ن که به‌ڕاستی ئه‌وان هه‌ر بێ باوه‌ڕ بوون. 	 Aan die menschen zal, ingevolge het eeuwige boek, een deel van het goede dezer wereld worden toegekend, tot op het oogenblik, dat onze zendelingen, terwijl zij hen oproepen, hun zullen vragen: Waar zijn de afgoden, die gij naast God hebt aangeroepen? Zij zullen antwoorden: Zij zijn van ons verdwenen; en zij zullen tegen zich zelven getuigen, dat zij ongeloovigen waren.


وە لەسەر قسەکانی ڕۆشت و پاشان ڕووی کردە من و وتی '' تۆ ئەمەریکیت 	 Dan ging hij verder, hij draaide zich naar mij en zei: "Jij bent een Amerikaan.


چۆن ده‌ڵێن كه: ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و كوڕه‌كانی، جوله‌كه یان گاور بوون؟!! پێیان بڵێ: باشه ئایا ئێوه ده‌زانن یان خوا؟ جا كێ له‌وه سته‌مكارتره كه شایه‌تیه‌كی خوایی له‌لابێت و شاردبێتیه‌وه، بێگومان خوا بێ ئاگانیه له‌و كاروكرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En wie is schuldiger dan hij, die de getuigenis verduistert welke hij van God heeft ontvangen? Maar God is niet onopmerkzaam nopens hetgeen gij doet.


شیری دایک خواردنیش دەدات بەو میکرۆبانەی لە ڕاڕەوی هەرسی منداڵەکەدایە. 	 Moedermelk voedt ook de microben die het darmkanaal van het kind bevolken.


جا به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ناتوانیت ده‌نگی خۆت، واته: بانگه‌وازه‌که‌ت، به مردووه‌کان ڕابگه‌یه‌نیت، هه‌روه‌ها ناتوانیت که‌ڕو گوێ گرانه‌کانی لێ تێبگه‌یه‌نیت (کافران وه‌ك مردوو، وه‌ك که‌ڕن)، کاتێك ڕوو وه‌رده‌گێڕن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن و بایه‌خ به بانگه‌وازه‌که‌ت ناده‌ن. 	 Maar jij kunt de doden niet doen horen, noch kun jij de doven de oproep doen horen wanneer zij de rug toekeren.


سوێن به‌خوا بێگومان بڕیاری ئێمه بۆ به‌نده فرستاده و پێغه‌مبه‌ره‌کانمان (هه‌ر زوو ده‌رچووه)... 	 Ons woord werd vroeger aan onze dienaren, de gezanten, gegeven.


گەورەترین کارەکانی ئەم ماڵپەڕە لەلایەن ئەمانەوە دەکرێت ئەوان وەک جۆرە پسپؤرێکیان لێ هاتووە لەو کارانەی کە دەیکەن 	 Dit zijn de mensen die het merendeel van de site op zich nemen. Het zijn in zekere zin semi-professionals in hetgeen ze doen.


ئەمەوێ ڕوونکردنەوەیەکی کارتۆنی لێبەم هی چاوپێکەوتنێکی تۆمارکراوی کۆشکەکەی تێرمیناڵی گەورەی ناوەند. 	 Ik speel even één geanimeerd stukje af van een interview uit die oorspronkelijke cabine in Grand Central.


کاتێك ته‌نگانه‌و ناخۆشی تووشی خه‌ڵکی ده‌بێت، هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ن و هه‌ر له‌و ده‌پاڕێنه‌وه، پاشان که ناخۆشی و ته‌نگانه‌که نه‌ماو خوا ده‌وری ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆی لێکردنه‌وه، یه‌کسه‌ر ده‌سته‌یه‌کیان هاوه‌ڵ بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Als tegenspoed hen treft, roepen zij hunnen Heer aan, zich tot hem wendende; daarna als hij hun van zijne genade heeft doen proeven, vereenigt een deel van hen andere godheden met hunnen Heer.


هەموو زانیارییە پزیشکیەکانیانمان وەردەگرت لە پزیشکەکانیان 	 We krijgen hun medisch dossier van hun artsen.


جا ئێمه‌ش نزامان گیرا کرد و خۆی و ماڵ و خێزانیمان هه‌مووی ڕزگار کرد... 	 En Wij redden hem en zijn huisgenoten, allen tezamen,


وە دەشزانم ئەو نموونەی کە ئێستا باسم کرد نموونەیەکی ناوازە بوو، بەڵام وا هەست دەکەم کە ناوەرۆکی ئەم نموونەیە شتێکی بنچینەیی لەگەڵ خۆیدا هەڵگرتووە، کە پێشنیازی ئەوە دەکات کە ئێمەی مرۆڤ بە ڕاستی دەتوانین كێشەیەکی گەورەی وەک کێشەی پاشەڕۆ بگۆڕین و بیکەینەهەلێکی گەورە لە لای خۆمان 	 En ik weet dat het een eigenaardig voorbeeld is, maar ik denk dat de implicaties hiervan behoorlijk radicaal zijn, omdat het suggereert dat we daadwerkelijk een groot probleem, afval, kunnen omzetten naar een enorme kans.


بەڵام دوایی دەردەکەوت ئەسڵەن حەپە وردو بچوک و کاریگەرەکە بوونی نەبووە و باوکم هیچی نەدەدانێ نەخۆشەکەش کە بە حسابی خۆی حەپەکەی خواردبو هەرگیز نەدەگەرایەوە تا باسی نەخۆشی بکات و چاک دەبۆوە 	 Al die tijd dat mijn vader deze pil verstrekte, die erg kleine pil, is er nooit iemand teruggekomen om over ziekte te klagen.


بەڵام بەداخەوە، ئەوە زۆر قورسە بۆ نەخشەکێشانەوەی پێپتایدی نادروست کە لە سروشتیدا دەیدۆزینەوە بۆ ئەوەی ببن بە دەرمانی نوێ. 	 Maar spijtig genoeg is het ongelooflijk moeilijk om de natuurlijke beperkte peptiden om te bouwen tot nieuwe medicijnen.


شه‌یتان وتی: په‌روه‌ردگارا، مۆڵه‌تم بده هه‌تا ئه‌و ڕۆژه‌ی هه‌مووان زیندوو ده‌کرێنه‌وه. 	 De duivel zeide: O Heer! geef mij uitstel tot den dag der opstanding.


هیچ ڕێگەیەک نییە کە بیسەلمێنێت کە سەردانی ئیماڕاتیان کردووە. 	 En er is ook geen bewijs dat zij nu inwoners van dit land zijn.


بێزاربووم، دەبێت چی بکەم؟ 	 Ik erger me eraan.


تەنانەت لێرەش ، کالیفۆڕنیا ئەگەر بگەڕێیەنەوە بۆ چەند ساڵێک پێش ئێستا ئەوە چیرۆکێکی زۆر جیاواز بوو 	 Zelfs hier in Californië, als je maar een paar jaar teruggaat in de tijd krijg je een heel ander verhaal.


توێژەرەوەکان ماوەیەکی زۆرە دەزانن کە تا جۆرە بوونەوەرەکە زیرەک بێت، نوێترین بەشی توێکڵی مێشک گەورەتر دەبێت، و ئەگەری زیاترە هەڵخەڵەتێنەرتر بێت. 	 Onderzoekers weten al lang dat hoe intelligenter de soort, hoe groter de neocortex, des te groter de kans dat hij misleidt.


له‌و كاته‌دا سزای ڕۆژی دوایی ده‌بینن، ئه‌وانه‌ی كه خه‌ڵكی شوێنیان كه‌وتبوون خۆیان به‌ریی ده‌كه‌ن و له شوێنكه‌وته‌كانیان حاشا ده‌كه‌ن، به‌تایبه‌ت كاتێك ئه‌و سزا توندو تیژه ده‌بینن، هه‌موو په‌یوه‌ندیه‌كان ده‌بچڕێت كه له نێوانیاندا هه‌بوو و هیچ به‌ڵگه‌و بیانویه‌كیان به‌ده‌سته‌وه نامێنێت كه خۆیانی پێ ڕزگار بكه‌ن. 	 Wanneer de verleiden zich eens van de verleiders afzonderen en de straffen zien, en hoe alle banden tusschen hen scheuren.


لەم وێنەیەی تۆکیۆ سکایڵاین، من داتای شاراوەم هەیە لە نوێترین تەلیسکۆپی شوێنی هەسارە نێردراوی کێپلەر. 	 In dit beeld van de skyline van Tokio heb ik gegevens verborgen van de allernieuwste telescoop om op planeten te jagen: de Kepler-missie.


له‌ولاشه‌وه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌له‌دنیادا خواناس و دینداربوون، له‌باخه‌کانی به‌هه‌شت و ناز و نیعمه‌تدا، ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Maar de vromen zullen te midden van tuinen en vermaken wonen.


ڕۆژێک دێت که‌ده‌بینیت پیاوانی ئیماندارو ژنانی ئیماندار به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێ ده‌کرێن، نوورو ڕوناکایه‌کی ئاشکرا له‌به‌رده‌م و له‌لای ڕاستیانه‌وه ده‌ڕوا، فریشته‌کان پێیان ده‌ڵێن: مژده‌ی ئێوه ئه‌مرۆ باخه‌کانی به‌هه‌شته‌که‌چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ناویاندا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه تیایدا، ئا ئه‌وه‌یه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازی گه‌وره‌و بێ سنوور 	 Hun licht straalt vóór hen en rechts van hen. (Er wordt hun gezegd:) "Deze Dag is er een verheugend bericht voor jullie: een Tuin waar onder door de rivieren stromen, (jullie zijn) daarin eeuwig levend.


بۆم دەرکەوت ئەوەی دامناوە چارەسەرێکی دوو هەڵبژاردەییە. 	 Ik besefte dat ik eigenlijk alleen een enkelvoudige keuze was voorgelegd:


میوانه‌کان وتیان: ئه‌ی لوط به‌ڕاستی ئێمه فریشته‌ی نێرراوی په‌روه‌ردگاری تۆین، ئه‌و تاوانبارانه هه‌رگیز ناگه‌نه لات (تابتوانن ده‌ستدرێژی بکه‌نه سه‌ر ئێمه) و جا تۆ خاوو خێزانت له‌به‌شێکی شه‌ودا ده‌ربکه‌و که‌س له ئێوه لانه‌کاته‌وه و ئاوڕ نه‌داته‌وه، جگه هاوسه‌ره‌که‌ت (که لاساره‌و به‌گوێت ناکات) چونکه به‌ڕاستی ئه‌و سزایه‌ی که تاوانبارانی گرتۆته‌وه ئه‌ویش ده‌گرێته‌وه، به‌ڕاستی کاتی سزاکه‌شیان له به‌ره‌به‌یاندایه، ئایا به‌ره‌به‌یانی ئه‌مشه‌و نزیك نیه؟! 	 Vertrek met je familie in een deel van de nacht en niemand van jullie mag zich omdraaien. Uitgezonderd jouw vrouw, haar zal treffen wat hen treft.


(جا صاڵح پێغه‌مبه‌ر، پشتی لێهه‌ڵکردن) و وتی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم سوێند به خوا به‌ڕاستی په‌یامی په‌روه‌ردگارم به‌چاکی پێڕاگه‌یاندن و دڵسۆزیم له‌گه‌ڵ کردن، به‌ڵام (به‌داخه‌وه) ئێوه دڵسۆزانتان خۆش ناوێت. 	 En Saleh verliet hen en zeide: O mijn volk! thans heb ik u de zending van mijnen Heer overgebracht, ik ried u ten goede; doch gij bemint hen niet die u ten goede raden.


یه‌كێك له كچه‌كان وتی: بابه بۆ به كرێی ناگریت، چونكه به‌ڕاستی چاكترین كه‌سێك كه تۆ بیگریت به كرێ، ئه‌م پیاوه به‌هێزو ئه‌مین و ده‌سپاك و ده‌روون پاكه‌یه. 	 Een van de twee vrouwen zei: "Mijn vader, neem hem toch in dienst. Je kunt het best iemand in dienst nemen die sterk en betrouwbaar is."


بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی که‌سته‌میان کردووه‌سزای تریش هه‌یه بێجگه له‌وه‌ی که‌جار جار بۆیان پێش دێت پێش تیاچوونی یه‌کجاری، به‌ڵام زۆربه‌یان نافامن و نازانن (هه‌ست به‌ده‌ستی قه‌ده‌ر ناکه‌ن له‌رووداوه‌کاندا) 	 Voor hen die onrecht plegen is er daarnaast nog een bestraffing, maar de meesten van hen weten het niet.


ئایا په‌روه‌ردگارت نه‌یبینیت به هه‌تیوی و خێرا ده‌رووی لێکردیته‌وه و لانه‌ی بۆ سازاندیت و حه‌واندیتیه‌وه؟! 	 Heeft Hij jou niet als wees gevonden en onderdak gegeven?


وه  هه  زاره  ها عه  لاگه  ی جل هه  ڵواسینم پیشاندا که  کۆم کردبونه  وه  	 En daarin zaten zo 'n duizend kleerhangers die ik verzameld had.


هه‌ر خوا له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی چیاکانی چه‌سپاندووه تا له‌نگه‌ری بگرێت و ئێوه ئه‌له‌رزێنێت و لارتان ئه‌کاته‌وه‌و ژێره‌و ژوور نه‌بن، هه‌روه‌ها چه‌م و ڕووبارو ڕێگه‌وبانی تیادا به‌دیهێناوه، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێ ده‌رکه ن و به مه‌رامی خۆتان بگه‌ن. 	 En hij heeft op de aarde vastgewortelde bergen geplaatst, dat die zich met u zouden bewegen, en ook rivieren en paden, opdat gij geleidt zoudt worden.


پاشان به‌خوشكه‌كه‌ی موسای وت: بڕۆ به شوێنیدا، (دوای تاوێك) له كه‌نارێكه‌وه (موسای به‌باوه‌شی ئافره‌تێكه‌وه) بینی، ئه‌وان هه‌ستیان به‌وه نه‌كرد (كه خوشكه‌كه‌ی چاودێری ده‌كات). 	 En zij zei tegen zijn (Môesa) zuster: "Volg hem." En zo bekeek zij hem op een afstand, terwijl zij het niet beseften.


وێنە 	 figuur


ئه‌و گۆڕانکاری و ئه‌و جۆره شتانه لای خوای به‌ده‌سه‌ڵات گران نیه و زۆر ئاسانه. 	 Dit is gemakkelijk voor zijne macht.


بۆ ئەوانیتر نایکەن؟ 	 Waarom deden andere mensen het niet?


تایبەتیش نیە بە باسکردنی پێشکەوتن 	 Ook niet over harder je best doen.


خەڵک ڕقیان لەمەیە 	 Mensen haten dit.


من نازانم مانای پڵۆت چیه 	 Een verhaallijn zegt me niets.


کەواتە ، ئەگەر لەشت هەست بەوە بکات کە یەکێک لە ئەندامەکانی لەکار کەوتووە سەرەتایەکە بۆ دروست بوونی شێرپەنجە هەروەکو بڵێی وەڵام دانەوەیە بۆ چاکسازی 	 Als het lichaam merkt dat een orgaan beschadigd is, initieert het een kanker, bijna als een herstelrespons.


(پێکەنین) ڕێگەیەکیتر بۆ درووستکردنی وتە لە ئینگلیزی دا جۆرێکە هەروەکو تێکەڵەیە، بەڵام لەبری بەکار هێنانی هێزی زۆر ئەوکاتەی تۆ وتەکانت بەیەکەوە داتاشیوە هەندێک بەشیان لێ دەبێتەوە. 	 (Gelach) Nog een manier waarop je nieuwe woorden kan maken, lijkt op samenstellen, maar je gebruikt zoveel kracht wanneer je de woorden samenperst dat sommige delen eraf vallen.


%1$S ناگونجێت لەگەڵ %2$S%3$S. 	 %1$S is niet compatibel met %2$S %3$S.


وەڵامی منیش بە سادەیی ئەوە بوو كە ژیانێكی خۆشم ھەیە. 	 Mijn antwoord was gewoon dat ik een echt gelukkig leven leid.


ئه‌مه‌ئه‌و به‌ڵێنه بوو پێتان درابوو، بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که‌زۆر ته‌وبه‌کارو خۆپارێزن له‌گوناهو نافه‌رمانی خوا. 	 En men zal tot hen zeggen: Dat is wat u beloofd werd; en een iedereen die zich tot God wendde, en zijne bevelen volgde;


ئەوەی دەیبینین ئەوەیە ناوچەکانی زمان لە مێشکیاندا ڕووناک بۆتەوە بەڵام دواتر چاو دوا خراوە لە کاتێکدا تۆ ستایڵی ئازاد دەڵێیت لە بەرامبەر ئەوەی شت لەبەر بکەیت ناوچەی سەرەکییەکانی مێشکت ڕوناک دەکاتەوە 	 We zien de taalgebieden oplichten, maar als je - met gesloten ogen - free-styling versus onthouden doet, zie je grote visuele gebieden oplichten.


هێشتا مشتومڕ هەیە لەسەر ئەو پرسیارە، لەبەر ئەوەی بوارێکی زۆر نوێی توێژینەوەیە. 	 Er bestaat nogal wat verwarring over die vraag, want dit is een vrij nieuw onderzoeksgebied.


ئەوە نمونەیەکی بازرگانیە 	 Het is een zakelijk voorbeeld.


ئازارمان پێ دەچێژێت بەرز دەمانبات. 	 Het doet ons lijden en laat ons zweven.


کاتێك ناخۆشی تووش بێت بێزارو ده‌م به هاواره. 	 Wanneer hem het kwaad treft is hij terneergeslagen.


ئەم قسانە وەک ئەفسانە نیە. 	 Niet zoals de mythe.


هه‌میشه ئه‌و زاته لێخۆش بووی گوناهه، وه‌رگری ته‌وبه و په‌شیمانیه له به‌نده گوناهباره‌کانی تۆڵه‌سێنه‌ره زۆر به‌سه‌ختی له یاخی بووان و سته‌مکاران، ده‌سته‌ڵاتداره و خاوه‌ن و به‌خشێنه‌ری ناز و نیعمه‌ته‌کانه، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و، سه‌ره‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Hij die de zonde vergeeft en het berouw aanvaardt, die streng is in de afstraffing en vermogend. Er is geen god dan Hij.


کاتێ مناڵ بوم 	 Toen ik kind was


نه ماڵ و سامانیان نه ڕۆڵه‌کانیان هه‌رگیز نابنه هۆی ئه‌وه‌ی که له ده‌ست تۆڵه‌ی خوا ڕزگاریان بکات، ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو دۆزه‌خن و تیایدا بۆ هه‌میشه به‌زیندوویی ده‌مێننه‌وه. 	 Hun bezittingen en hun kinderen zullen hen niets baten tegen Allah. Zij zijn degenen die de bewoners van de Hel zijn.


و زیاد بوونی کاریگەری قەیرانی تەندروستی ھەموو ساڵێک زیاتر لە ٨٠ بیلیۆن دۆلارە. 	 De economische impact van deze crisis voor de volksgezondheid bedraagt jaarlijks meer dan 80 miljard dollar.


مە پێکولکر، ب پارچەکا بچوویک یا پەنیرێ لیمبورگەر، یاکو گەلەک بێهنا پێیان ژێ دهات، داپێشییا مەلاریا یائەفریقی بەرەف خوەڤەبکێشیت. 	 We hebben geprobeerd, met een klein stukje Limburgse kaas, die sterk naar voeten ruikt, om Afrikaanse malariamuggen aan te trekken.


به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت له‌لای په‌روه‌ردگاریان ئاماده‌یه. 	 Maar de godvrezenden hebben bij hun Heer de tuinen van de gelukzaligheid.


(ئه‌مڕۆ ئیتر نۆره‌ی ئیماندارانه) جا ئه‌مڕۆ ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕدار بوون به‌کافران پێده‌که‌نن. 	 Maar vandaag lachen zij die geloven om de ongelovigen.


جێگرەوەی نوسین 	 alternatieve tekst


زۆر بەئەنقەست بوو. وە هیچ ڕەشاقەیەک لە جوڵەو خێرایمدا نەبوو ئەم گرژبونەوەیە هەبوو لە ناوچەی ئەگەرەکانمدا بۆیە من تەنها پشتم بەستبوو بە سیستەمی ناوەکیم 	 Er is geen vloeiend ritme, en er is een zekere mate van beperking in mijn waarnemingen. Ik ben uitsluitend gericht op interne systemen.


په‌روه‌رردگار فه‌رمووی: بێگومان ئێمه قه‌ومه‌که‌تمان له دوای هاتنی تۆ تاقیکرده‌وه (که‌چی سه‌رکه‌توو نه‌بوون، باوه‌ڕ دامه‌زراو نه‌بوون) کابرای سامیری گومڕای کردن. 	 Hij zei: "Wij hebben jouw volk in verzoeking gebracht nadat jij weggegaan was en de Samiriet heeft hen tot dwaling gebracht."


به‌رده‌وام به له‌سه‌ر واز هێنان له گوناه. 	 En vermijd de zondigheid.


کەواتە ئەمە وێنەکەیە لە گۆشەی لای چەپەوە، ئەمەش لە لای ڕاستەوە 	 Daar zie je de beelden voor het linker- en het rechteroog.


به‌ڕاستی_سه‌قه‌ر_ یه‌کێکه له شته سامناك و گه‌وره‌کان. 	 Voorwaar, zij (de Hel) is zeker een van de grootste verschrikkingen.


ڕاستییەکەی، دەرکەوت هەرسێ باوەڕەکە هەڵەن. 	 Nu is echter gebleken dat alle drie de overtuigingen niet kloppen.


ئەمە بە شێوەیەک ئازاری یام کە ئاشانابووم پێی 	 De pijn die het deed was herkenbaar.


دەتوانی هەست بە بەرکەوتەکەی بکەین بە پێی پەتی. 	 Je kunt de structuur voelen met je blote voeten.


منیشم وتم، بەڵام لێرەدا شتێک هەیە کێشەی خێزانی نییە کێشەی منداڵی نییە 	 Ik zei: "Maar voor de duidelijkheid: geen familiegedoe, geen jeugdtrauma-gezeur."


بگەڕێ... 	 Bladeren…


ببورە،دەبێت بڕۆم ئیشێک بکەم ... دەگەڕێمەوە وە دواییش هەر نەگەڕایتەوە بۆیە پرسیارم لە وەرگێڕەکە کرد کە پێی بڵێ بۆچی هەست دەکەیت دەمریت؟ 	 "Sorry, ik moet op reportage, tot later" -- en je komt nooit terug. Dus ik vroeg aan de tolk waarom ze dacht dat ze doodging.


ئه‌وانه‌ی بۆی دانیشتن و (نه‌چوون بۆ جه‌نگ) به‌براکانی خۆیانیان وت: ئه‌گه‌ر ئه‌وانه (واته شه‌هیده‌کان) به‌قسه‌ی ئێمه‌یان بکردایه نه ده‌کوژران، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: ده‌ی که‌واته مردن له خۆتان دووربخه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! هه‌رگیز وامه‌زانن و وادامه‌نێن ئه‌وانه‌ی له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون و کوژران، مردوون، نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئه‌وانه زیندوون، لای په‌روه‌ردگاریان له ڕزق و ڕۆزیی (هه‌مه جۆرو تایبه‌ت) به‌هره‌وه‌رن. 	 (Zij zijn) degenen die tegen hun broeders zeiden (terwijl) zij zaten: "Hadden zij maar naar ons geluisterd, dan waren zij niet gedood." Zeg: "Houdt de dood dan van jullie af als jullie waarachtigen zijn."


ته‌سبیحات و ستایشی په‌روه‌ردگاری به‌رزو بڵند و پایه‌دارت بکه. 	 Prijs de naam van jouw Heer, de Hoogste.


جا ئه‌وه‌ی ده‌وڵه‌مه‌نده با به‌گوێره‌ی ده‌وڵه‌مه‌ندیه‌که‌ی به‌خشنده‌بێت، ئه‌وه‌یش که که‌م ده‌سته‌و هه‌ژاره، با له‌وه ببه‌خشێت که خوا پێی به‌خشیووه، چونکه خوا به گوێره‌ی دارایی هه‌ر که‌سێک داوی به‌خشین ده‌کات، دڵنیاس بن که خوا دوای ته‌نگانه هه‌رزانی ده‌هێنێت، دوای ناخۆشی خۆشی ده‌هێنێت. 	 De welgestelde moet naar zijn welstand bijdragen geven en wie met mate levensonderhoud is toebedeeld moet bijdragen geven van wat God hem gegeven heeft. God legt niemand meer op dan Hij hem gegeven heeft.


ژمارەی زنجیرەیی 	 Serienummer


ئه  م گۆرانیه  كه  له  باره  ی عه  مباری هه  موو كه  سێكه  چونكه  ده  زانن كه  ئێه  خه  ڵكی ڕوسیاین 	 Dat is een lied over de ellende van iedereen want, weet je... we komen uit Rusland.


و گەر ویستت دەرخەری کات وەربگریت، ئەوا لە تەمەنی من زیاد دەکەیت. 	 Als je wil prikken met die klok, kan je me ouder maken.


ئەوە سەیر نیە؟ ئێستا تارمایی ڕۆجەری چووە سەر 	 Roger liet hem schrikken,


نه‌خێر وانی یه، هه‌ركه‌س به‌ڕاستی خۆی بداته ده‌ست خواو له‌هه‌مان كاتدا چاكه‌كارو موسوڵمان بێت، ئه‌وه پاداشتی خۆی لای په‌روه‌ردگاری ده‌ست ده‌كه‌وێت و نه‌ترسیان ده‌بێت و نه‌غه‌م و په‌ژاره دایان ده‌گرێت. 	 Wie zich geheel aan God overgeeft en goed doet, die ontvangt zijn beloning bij zijn Heer. Zij hebben niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn.


و هەست دەکەم تازە دەستم پێکردوە. 	 Ik voel dat ik nog maar aan het begin sta.


خەڵک هەبوو لە ئوتومبێلەکانیانەوە .هاواریان بۆ دەکردم 	 Mensen reden langs in hun auto en schreeuwden:


بەشێکە لە کلتورەکەمان، بەشێکە لە مێژووەکەمان. 	 Het is deel van onze cultuur, onze geschiedenis.


ئه‌وانه‌ی ڕه‌زیلی ده‌که‌ن و فه‌رمان ده‌ده‌ن به‌خه‌ڵکی که ڕه‌زیل بن و ئه‌و شتانه‌ی خوا له زیاده فه‌زڵی خۆی پێی به‌خشیوون (له ماڵ و سامان و زانستی) ده‌یشارنه‌وه و (نایه‌ڵن که‌س سوودی لێوه‌ربگرێت، با ئه‌وه بزانن) که ئێمه بۆ خوانه‌ناسان سزایه‌کی سه‌رشۆڕکه‌رمان ئاماده کردووه. 	 (Zij zijn) degenen die gierig zijn en de mensen gierigheid bevelen en die verbergen wat Allah hen van Zijn gunst gegeven heeft. En voor de ongelovigen hebben Wij een vemederende bestraffing voorbereid.


(هه‌ندێک له دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون) وتیان به (جادووگه‌ران) به‌ڕاستی ئه‌م دوانه، دوو جادووگه‌رن و ده‌یانه‌وێت، له وڵات و نیشتمانی خۆتان ده‌رتانپه‌ڕێنن به‌هۆی جادووه‌که‌یانه‌وه و ئه‌م ڕێگه‌و به‌رنامه گرنگ و به‌رزه‌ی ئێوه له‌ناو به‌رن... 	 Zij zeiden: "Waarlijk, dit zijn zeker twee tovenaars, die jullie met hun tovenarij uit jullie land willen verdrijven en zij gaan jullie navolgenswaardige levenswijze doen verdwijnen.


كاتێك ئامانجەکەت لای کەسێک ئاشکرا دەکەیت و دانی پێدادەنێت، دەروونزانەکان دەریانخستوە کە "پێی ده‌وترێ "ڕاستی کۆماڵایەتی. 	 maar wanneer je iemand je plan vertelt, en ze bevestigen het, hebben psychologen ontdekt dat het een sociale realiteit wordt.


من به‌دڵمه، به‌ڵام هه‌روه‌ها من له‌باره‌ی هه‌ندێ شتی تر قسه‌م کردووه که هه‌ڵه‌بووم له‌باره‌یه‌وه هه‌ندی بیرۆکه‌ی تر له‌باره‌ی کارکردنه‌وه که من ئه‌وه‌م خه‌مڵاندوه که زیاتر له‌پێشهاته‌کانمان وه ئه‌وان به‌و شێوه‌یه نین 	 Ik praat nu ook over een paar van de andere dingen die ik verkeerd voorhad. Een paar van de andere ideeën over werk, waarvan ik aannam dat ze onaantastbaar waren. En dat zijn ze niet.


دەبوایە بیکەم ، چونکە هیچ کەس نەبوو دوو بخاتە پاڵ دوو 	 Ik moet het vertellen omdat niemand doorhad wat dit betekende.


،ئێمه هه‌مو ئه‌و داتایانه ده‌به‌ین ،به‌شێكی زۆریان خراپن به‌شێكی زۆری داتای مێژوین ،كه پڕیه‌تی له لایه‌ن گری كویرانه ،و پریه‌تی له مه‌یلی خراپی ئێمه بۆ مێژوو و ئه‌وانمان كردوه به داتای گه‌وره‌و زۆر .دواتر ده‌یكه‌ینه ئۆتۆماتیكی 	 We nemen al deze gegevens, een hoop slechte data, een hoop historische gegevens vol vooroordelen en onze slechtste neigingen uit ons verleden, en steken die in grote datasets die we dan automatiseren.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ده‌سه‌ڵات و تواناییه‌کی وامان به‌خشی به‌قه‌ومی ( عاد )، که‌به‌ئێوه‌مان نه‌به‌خشیووه، هه‌روه‌ها هۆکاره‌ی بیستن و بینین و لێکدانه‌وه‌شمان پێدابوون، مه‌خابن هۆکاره‌کانی بیستن و بینین و لێکدانه‌وه سوودی پێنه‌گه‌یاندن! ئه‌مه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌بوو چونکه‌به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی خوا بێ باوه‌ڕ بوون و، به‌رپه‌چیان ده‌دایه‌وه... ئه‌و سزایه‌ی که‌گاڵته‌یان پێی ده‌هات، داوێن گیریان بوو، لێی ده‌رباز نه‌بوون. 	 Wij hadden hun zoveel macht gegeven als Wij aan jullie niet hebben gegeven. En Wij hadden hun gehoor, gezichtsvermogen en harten gegeven, maar hun gehoor, hun gezichtsvermogen en hun harten baatten hun niets toen zij Gods tekenen ontkenden en zij werden ingesloten door dat waarmee zij de spot dreven.


بڕوای نه‌بێت به پاداشت و به‌هره‌ی چاکی خوایی و به‌درۆی بزانێت... 	 En die de goede beloning loochent.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، بێ باوه‌ڕان واده‌زانن که ته‌نها سه‌ر له ئێواره‌یه‌ك یان سه‌ر له به‌یانیه‌ك درێژه‌ی ژیانی دنیایان بووه. 	 En op de dag dat zij het zien zal het zijn alsof het voor hen niet langer dan een avond of de morgen erna geduurd heeft.


لە کاتێکدا فشە پێکردنیش پێناسەی گاڵتە پێ کردن وەر دەگرێت بەڵام هەموو تەوسێک فشە پێ کردن نین. 	 Hoewel sarcasme altijd onder verbale ironie valt, is niet alle verbale ironie sarcasme.


ئەوە وەکو ناچاری کردن وایە، لە لایەن دروست کەری بیرۆکەی مەتەڵ ڕایمۆند سموڵیان. 	 Dit is een voorbeeld van dwanglogica, uitgevonden door de grote logicus en puzzelmaker Raymond Smullyan.


ئەوە وەک موعجیزەیەکی زانستی بوو لە کۆتاییەکانی ١٩٥٠ کاندا 	 Het werd in de late jaren '50 ervaren als een wetenschappelijk wonder.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی که‌شتیه‌کان به ده‌ریادا هاتوچۆ دکه‌ن و ناز و نیعمه‌تی خوا دهێنن و ده‌یبه‌ن و ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌خه‌نه ڕوو، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی زۆر دان به خۆدا ده‌گرن و زۆر سوپاسگوزارن. 	 Zie jij niet dat de schepen op de zee varen door de gunst van Allah, opdat Hij jullie van Zijn Tekenen laat zien? Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor iedere goduwige en dankbare.


(چەپڵە لێدان) (پێكەنين) لاپتۆپێك بۆ هەر مناڵێك پێكهێنراوە نزيكەى ساڵ و نيوێك لەمەوپێش 	 (Gelach) (Applaus) One Laptop Per Child ging anderhalf jaar geleden van start.


ئەمەش ئەو شتەبوو کە هەر لە سەرەتای دامەزراندنەوە چەسپاندم وەک بنچینەیەکی سەرەکی کارەکە، کە نابێت گفتوگۆشی لەسەر بکرێت 	 Dit heb ik al van in het begin vooropgesteld als het kernprincipe van de gemeenschap waar geen twijfel over mag bestaan.


له‌وه‌ودوا به‌ڵێنی خۆمانمان بۆ بردوونه‌ته سه‌ر، جا ڕزگارمان کردوون له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌دا که ده‌مانه‌وێت و (باوه‌ڕیان هێناوه) سه‌رکه‌ش و له‌سنور ده‌رچووه‌کانیشمان له‌ناوبردووه. 	 Toen hebben Wij voor hen de toezegging waargemaakt en hen en wie Wij wilden gered, maar de onmatigen vernietigd.


{ $domain } ئێستا لە پڕێ شاشەکەیە 	 { $domain } gebruikt nu het volledige scherm


کاتێك ماڵاته‌کان ده‌هێننه‌وه له ئێواراندا (به تێری و شیره‌وه)، له به‌ره‌به‌یانه‌کانیشدا که له ماڵ ده‌ریان ده‌که‌ن، دیمه‌نێکی جوانتان بۆ ده‌نوێنن (ده‌روونی ئیماندار ده‌خرۆشێنن، به‌جیاوازی شێوازو قه‌باره‌و ده‌نگ و ڕه‌نگ و یاری و گه‌مه‌یان). 	 En voor jullie is er schoonheid in, wanneer jullie het vee 's avonds naar de stal voeren en wanneer jullie het vee 's morgens gaan weiden.


ده‌با ئه‌وانه‌ی هاوسه‌ریان ده‌ست ناکه‌وێت هه‌وڵ بده‌ن داوێنی خۆیان پاك ڕابگرن، هه‌تا خوا له فه‌زڵی خۆی ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازیان ده‌کات، ئه‌و که‌سانه‌ش که ده‌یانه‌وێت خۆیان ڕزگار بکه‌ن له به‌نده‌کانتان و خۆیان بکڕنه‌وه، ئه‌وه ئێوه له‌گه‌ڵیاندا ڕێك بکه‌ون و ڕێگه‌ی ئازادییان بۆ ئاسان بکه‌ن، ئه‌گه‌ر خێرتان تێدا به‌دی ده‌کردن و له‌و ماڵ و سامانه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون به‌شیان بده‌ن و به‌زۆر که‌نیزه‌که‌کانتان هانمه‌ده‌ن بۆ داوێن پیسی، ئه‌گه‌ر ئه‌وان پاك داوێنیان ده‌ویست (ده‌بێت پیاوی ئازاد زیاتر پاکداوێنی مه‌به‌ست بێت)، بۆ ئه‌وه‌ی له‌و ڕێگه چه‌وته‌وه ماڵ و سامانی ژیانی دنیا به‌ده‌ست بهێنن، جا ئه‌وه‌ی به‌زۆر ئه‌و گوناهه‌یان پێ بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا دوای ئه‌و زۆر بۆ هێنانه‌یان لێخۆش بوو میهره‌بانه‌و چاوپۆشیان لێ ده‌کات. 	 Indien een uwer slaven u zijne vrijheid bij geschrifte vraagt, geef hem die dan, indien gij hem die waardig oordeelt, en geef van Gods rijkdommen welke u zijn geschonken. En dwingt niet uwe vrouwelijke dienstboden, indien zij kuisch willen leven, zich te laten onteeren, ten einde u de voorbijgaande genoegens dezer wereld te verschaffen; maar indien zij daartoe worden gedwongen, waarlijk, dan zal God genadig en barmhartig omtrent die vrouwen zijn wegens den dwang.


من داوا لە خودا دەکەم کە بمبەخشێت و ڕووناکی ئەو لە منەوە بچێت بۆ ئەوان. چەند نایابە. 	 “Ik zal God om vergeving vragen en Zijn licht zal door mij op hen schijnen. Hoe fantastisch.” Dit was een gelegenheid.


جەختی دەکردە لەسەر مۆسیقای جوان. 	 Hij drong aan op mooie muziek.


دوای ئەم زەحمەتییە، لە کۆتاییدا، ئارگۆناتسەکان کۆلکیسیان لێ دیار دەبێت. 	 Ze kropen door het oog van de naald, maar de Argonauten hadden zicht op Kolchis.


بەڵام بڕوام بەوە هەیە کە ئەم باڵەخانەیەی بە ئێمە بەخشی وە ئێمەش بەردەوام پێزانینمان هەیە و سوپاسگوزاری ئەوین بەم شێوەیە خۆسەویستی پێ بەخشین 	 Maar ik denk.. hij heeft ons dit gebouw gegeven en wij voelen altijd voor hem, daarom... hij heeft ons liefde gegeven.


وه کاتێک چاو داده‌خه‌یت، ئه‌وه‌یه که ده‌یکه‌یت ئه‌وه‌یه ده‌گۆڕێیت له دانه‌وێڵه‌یه‌کی باشه‌وە بۆ دانه‌وێڵه‌یه‌کی ڕه‌ق که‌واته، تۆ کوالێتی داتاکان که‌م ده‌که‌یته‌وه ئه‌گه‌ر من پێت نه‌ڵێم بۆچی بگه‌ڕێیت، هێشتا ڕوکه‌شه‌که ده‌بینیت 	 Daardoor maak je het beeld weer onduidelijker. Dus door de kwaliteit van je data te verminderen kan je het gezicht weer zien, ook als ik het je niet zei,


پێویستە تۆ لە ڕوانگەی دایکێکەوە تەماشای بکەی کە تەماشای منداڵەکەی دەکات کە نەخۆشیەکەی گەشە دەکات و ئەویش هیچی پێناکرێت 	 Je moet het zien vanuit het perspectief van een moeder die haar kind deze ziekte ziet krijgen en er hulpeloos bij staat.


ئێستا، دایڤد کێلای باسی ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته ده‌کات کاتێک له‌لایەن دیزاینه‌ره‌کان ئه‌وه ڕون ده‌که‌نه‌وه، بیرکردنه‌وه به ده‌سته‌کانت 	 David Kelley noemt dit gedrag, als het door ontwerpers wordt uitgevoerd, 'denken met je handen.'


ئەگەر چی ئێمە ڕێپێدانی جیهانیمان هەیە، سیستەمێکی زانیاری ڕوون و کراوەی بۆشایی ئاسمانمان هەیە کەوا دەتوانێت زانیاریە گشتیەکان لەسە شوێنی هەموو شت بڵێت هاوڵ دەدات بۆشای ئاسمان بە سەلامەتی و بەردەوامی بیهیڵیتەوە؟ 	 Stel we hadden een wereldwijd toegankelijk, open en transparant informatiesysteem voor ruimteverkeer dat het grote publiek informeert over waar alles zich bevindt om te proberen de ruimte veilig en duurzaam te houden?


محمد (صلی الله علیه وسلم) پشت به خوای باڵا ده‌ست ومیهره‌بانت ببه‌سته. 	 En vertrouw op de Almachtige, de Meest Barmhartige.


ئه‌و که‌سه‌ی که ئیمانی هێنابوو دووباره هاته‌وه قسه وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزه‌که‌م شوێنی من بکه‌ون به‌قسه‌ی من بکه‌ن ڕێنموویتان ده‌که‌م بۆ ڕێبازی سه‌رفه‌رازی و چاکه و چاکه‌کاری. 	 En degene die gelovig was, zei: "O mijn volk, volg mij, ik zal jullie leiden op de rechte Weg.


(پێکەنین) من لە بڕۆدوەی سەمام کردووە. 	 Ik heb getapdanst op Broadway.


کەسێک لە ناو دەم، ئەم کەسە گیری خواردوە. 	 Een persoon in de mond zit gevangen,


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: سوپاس و ستایش بۆ خوای میهره‌بان، سڵاو له‌سه‌ر ئه‌و به‌ندانه‌ش که هه‌ڵی بژاردووه، ئایا ئه‌و خوا میهره‌بانه چاکتره (که بپه‌رسترێت و په‌یڕه‌وی به‌رنامه‌که‌ی بکرێت) یان ئه‌وانه‌ی ئه‌وان ده‌یکه‌نه شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆی؟ 	 Zeg: Geloofd zij God en vrede op zijne dienaren, welke hij gekozen heeft! Is God meer waard, of de valsche goden, welke zij met hem vereenigen?


له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌ی نه‌خشدارو چنراو به‌ئاڵتون دانیشتوون 	 op rustbanken met inlegwerk,


تەنها سێ پارچە کەشکەک بۆ هەریەکێکمان. 	 Drie happen nsima maar voor elk van ons.


، هێشت بەنیاز نیم بیخەمە کار. بۆیە بەردەوام بە و بیگوشە 	 Ik schakel het nog niet in, dus maak die vuist maar.


بۆ لای هۆزی (عاد) یش، هودی برایانمان نارد، وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم، خوا بپه‌ر‌ستن و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و بن، هیچ خوایه‌کی ترتان نیه جگه له‌و، ئێوه هیچ ڕاستیه‌کتان نیه جگه له درۆ هه‌ڵبه‌ستن. 	 Hij zeide: O, mijn volk! aanbid God! gij hebt geen God, behalve hem. Gij denkt slechts valschheid uit, door afgodsbeelden en tusschenpersonen van uw eigen maaksel op te richten.


خه‌ڵکه‌که وتیان: به‌ڕاست، تۆ حه‌قیقه‌تت بۆ ئێمه هێناوه یان گاڵته ده‌که‌یت؟! 	 Zij zeiden: "Ben jij naar ons gekomen met de Waarheid, of behoor jij tot hen die spotten?"


(پێکەنین) (چەپڵە) یەک شتی خۆش ئەو کاتە فێربووم کە لەگەڵ کیث ئۆلبەرمان کارمدەکرد ئەو مرۆڤانەی لەسەر ئینتەرنێتن بێقیمەتن. 	 (Gelach) (Applaus) Iets grappigs dat ik leerde toen ik live was met Keith Olbermann was dat mensen op het internet smeerlappen zijn.


که باخه‌کانی به‌هه‌شتی_عه‌دنه_ بۆیان ڕازاوه‌ته‌وه، به شادیه‌وه ده‌چنه ناوی، هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌ر که‌سێك چاك و پاك و خواناسه له باووباپیران و هاوسه‌رانیان و نه‌وه‌کانیان، جا فریشته‌کان ده‌چن بۆ سه‌ردانیان له هه‌موو ده‌روازه‌کانه‌وه.... 	 Zij zullen ze binnengaan en ook die voorvaderen, echtgenotes en nakomelingen van hen die rechtschapen waren. En de engelen zullen bij hen door elke poort binnenkomen:


جا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) دان به‌خۆتا بگره‌له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو ناحه‌قی و نادروستیانه‌وه که‌ده‌یڵێن و دێته ڕێت، (بۆ به‌رگه‌گرتنی ئه‌و گیروگرفتانه‌ی که‌بۆت پێش ده‌هێنن)، پێش خۆر هه‌ڵاتن و پێش ئاوابوونی ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشی په‌روه‌ردیگارت بکه. 	 Verdraag wat zij zeggen dus geduldig en prijs de lof van jouw Heer voor zonsopgang en na zonsondergang


ڕاستییەکەی، لەوانەیە زۆر لەوەش زیاتر. 	 Waarschijnlijk veel meer trouwens.


له‌کاتیکدا بۆ خوای میهره‌بان نه‌هاتووه و ڕه‌وا نیه که نه‌وه بۆ خۆی بڕیار بدات. 	 Het is niet passend voor de Barmhartige om Zich een zoon te nemen.


"green"بە ڕێگایەکیتری درووستکردنی وتە لە ئینگلیزیدا چاوگە. 	 Je kan ook nieuwe Engelse woorden maken via retrograde vorming.


بەڵام ئێوە تێبینی شتێکی تر دەکەن، ئەوەیە کە لەسەر ڕووی ڕۆژەکە خاڵێک ھەیە. 	 Maar je zult nog iets anders merken, en dat is dat het gezicht van de zon sproeten heeft.


و ئەگەر بۆ چەند خولەکێک ئەم کارە بکەیت وا دەکەیت خودە ئەزمونکارەکەی نەخۆشی یەکەم خراپتر بکەیت و خودە بەیادکەرەکەی نەخۆشی یەکەم زۆر ئاسودەتر بکەیت چونکە ئێستا چیرۆکێکی باشتریت بە نەخۆشی یەکەم بەخشیوە سەبارەت بەم ئەزمونە. 	 En als je dat een paar minuten volhoudt heb je het voor het ervarende ik van patiënt A erger gemaakt, en heb je het voor het herinnerende ik van patiënt A veel beter gemaakt omdat je patiënt A nu een beter verhaal gegeven hebt over zijn ervaring.


سەبارەت بە دوو ملیارە هەژارەکە چی بکرێت؟ 	 En wat dan met de armste twee miljard?


دەی با شتێکتان لێ بپرسم ، کە لەوانەیە لەگەڵی ڕاهاتبن 	 Laat me jullie eens iets vragen wat jullie waarschijnlijk vanzelfsprekend vinden.


دەرچوون و سڕینەوەی کلیپەکان 	 Afsluiten en fragmenten verwijderen


ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نێردراو 	 Verzonden crashrapporten


ئه‌وانه‌ی هاوه‌ڵیان داناوه بۆ خوا ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بوایه هیچ شتێکمان له جیاتی ئه‌و نه‌ده‌په‌رست، نه ئێمه‌و نه باوو باپیرانمان، هیچ شتێکیشمان له خۆمان حه‌رام نه‌ده‌کرد به بێ ئه‌و، خوا نه‌ناسانی پێش ئه‌مانیش هه‌روایان ده‌کردو هه‌ر وایان ده‌وت، مه‌گه‌ر ئه‌رکی سه‌رشانی پێغه‌مبه‌ران هه‌ر ئه‌وه نیه که ئایینی خوا به ڕوونی ڕابگه‌یه‌نن؟ 	 De afgodendienaars zeggen: Indien het Gode had behaagd, zouden wij niets buiten hem hebben aangebeden, wij en onze vaderen; wij zouden slechts verboden hebben wat hij zelf verbood. Zij die hen voorafgingen, handelden evenzoo.


یەکەمیان وردبوونەوە. 	 De eerste is focus.


پاشان تۆ چووزانیت ئه‌و ڕۆژه چۆن ڕۆژێکه، (چه‌ند سه‌خته، چه‌ند سامناکه، چه‌نده پڕ له مه‌ینه‌ته). 	 Nog eens, hoe kom jij te weten wat de oordeelsdag is?


پاشان دادەنیشیت،وە کەمێ چاوەڕێ دەکەیت چونکە ئەمە سەربازیە 	 Dan ga je zitten, en wacht je een tijdje, want dit is het leger.


هەر چۆنێک، بۆ ماوەی ٢٠٠ ساڵ، ئەم ڕێگەیە بۆ ناڕێکی دەروونی باوەڕپێکراو نەبوو. 	 200 jaar lang werd echter gedacht dat preventie niet mogelijk was voor psychiatrische stoornissen.


هەفتەی داهاتووش بەم چەشنە نابێت. 	 En waarschijnlijk ook niet de dag erop.


یەکەمیان هەستی ترس بوو.. لەوە دەچوو ، "" خوایە تکایە ، دەمەوێت لەخەو هەستم 	 Eentje was absolute paniek: "" Oh God, laat me alsjeblieft wakker worden.


خەڵک هەبوو سەمایان دەکرد و ڕایاندەکرد و بازیان دەدا هەوڵیان دەدا پێشەنگاکە چالاک بکەن لە ڕێی جیاوازەوە، و لە خاڵێکی دیاریکراودا، دەوەستان و بریان دەکەوتەوە لە پێشەنگایەکن ،دەربارەی مەرگ ڕەنگە ئەمە مامەڵەیەکی باش نەبێت. 	 Mensen dansten, renden en sprongen om de opstellingen op verschillende manieren op te starten, en op een bepaald moment stopten ze min of meer. Ze beseften dat ze bij een expositie waren over de dood. Ze bedachten dat ze zich anders moesten gedragen.


بۆیە بە بڕوای من پەیامێکی گرنگە کە ئەمڕۆ لەگەڵ خۆتان بیبەنە ماڵەوە لەگەڵ ئەوەی ئێمە جیاوازیمان هەیە بەڵام هەر لەیەکیش دەچین تەنانەت لە ئاستی مێشکیشدا 	 Een belangrijke boodschap om te onthouden is dat, zelfs als we al onze verschillen vieren, we erg veel op elkaar lijken zelfs wat het brein aangaat.


وە ئەمە شتێکی تەواو چاوەروان کراوە . ئەگەر ئەمە رووبدات پێم وایە لە داهاتودا بۆ ماوەیەکی زۆر هەر گیرۆدەی کوشنە تەقلیدیە کۆنەکان دەبین 	 Dat is zeker mogelijk. En als dat het geval is, dan denk ik dat we nog lang opgescheept zitten met conventionele autozitjes.


ئه  وانیش وه  ک منداڵ هه  ڵه  یان دەکرد 	 Ze maakten ook fouten, net zoals de kinderen.


،لە ئێستادا، لە دوای شۆڕشی بەهاری عەرەبی ".ھەموو رۆژێک دانەیەکی تر دەدۆزینەوە 	 Na de revolutie gebeurt dat nu iedere dag."


ئەمانە یەکەی شیزۆفێرنی کەسی نییە بەڵام چەند جیاوازییەک نیشان دەدات 	 Dit zijn geen schizofrene individuen, maar ze laten wel enige populatievariatie zien.


به ته‌رازوو پێوه‌ری ڕاست و دروستیش کێشانه بکه‌ن. 	 En weegt met juiste weegschalen.


لەداهاتوودا تۆ دەتوانیت پشکنینی هەموو نیشانەکان بکەیت هەموو نیشانەکانت ، ڕیتمی لێدانی دڵت پەستانی خوێنت ، ئۆکسجینەکەت ، پلەی گەرمیت ، هتد 	 In de toekomst kan je je vitale functies bekijken, alles, hartritme, bloeddruk, zuurstof, temperatuur enz.


شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئه‌وان له ڕۆژی قیامه‌تدا خه‌ساره‌تمه‌ندو ڕیسواو زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Het staat vast dat zij in het hiernamaals de verliezers zijn.


گرینگی ئەم پڕۆژە چییە؟ 	 Waarom is dit belangrijk?


کاتێک په‌روه‌ردگاری له دۆڵی (طوی) دا بانگی کرد و گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا کرد و فه‌رمانی پێدا: 	 Toen zijn Heer hem riep in de heilige vallei van Thoewa.


من لێرەم بۆ ئاشکرا کردنی دواترین بەرهەممان سەرکەوتوو ترین بەرهەمە تاکو ئێستا تاوەکو ئێستاش کاری زۆر ماوە لەسەری ئەنجام بدرێت 	 En ik ben hier voor de onthulling van ons recentste en tot nu toe, meest succesvolle poging, die nog flink in ontwikkeling is.


په‌روه‌ردگارت چاك ده‌زانێت به‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه (هه‌ریه‌که‌یان سه‌رگه‌رمی چین)، بێگومان ئێمه ڕێزی هه‌ندێ له پێغه‌مبه‌رانمان له‌لا زیاتره له هه‌ندێکی تریان و (کتێبی) زه‌بووریشمان به_داوود_به‌خشیووه. 	 En jouw Heer weet beter over wie er in de hemelen en (op) de aarde is. En Wij hebben sommige Profeten bevoorrecht boven andere Profeten, en Wij gaven Dâwôed de Zabôer


بۆ ئەوەی ببینین کە چێ ڕوودەدات ، ناتوانین ئێستا سەیری هێزی کار بکەین پێویستە ئێستا سەیری هێزی کارمان بکەین بۆ داهاتوومان 	 Om te zien wat er gebeurt, kun je niet naar de huidige beroepsbevolking kijken, je moet juist kijken naar wat er komt.


ده‌ڵێی گه‌له گوێدرێژی کێوین و ده‌سڵه‌مێنه‌وه... 	 Alsof zij opgeschrikte ezels zijn


ئەوەش زیندوویەتی بوو .لەو ساتەدا هەستم دەکرد دوورئەکەوێتەوە لێم 	 en elke vitaliteit leek me te ontglippen.


کە لە سەرەتای تەمەنمدا بووم، دایکیشم و باوکیشم لەدەستدا، کە دەبێ دانی پێدا بنێم ئێستا لەوە ناچێ وادەرکەوێت گرنگ بێت بەلامەوە بەڵام -- (پێکەنین) ئەو شەوەم بیرە کە باوکم مرد، و ئەو شۆفێرەی گەڕەکەکەم بیرە کە ئەیبردین بۆ نەخۆشخانە. 	 Toen ik begin 20 was, raakte ik mijn ouders kwijt en ik geef toe, dat was wel een beetje slordig van me, maar -- (Gelach) Ik herinner me de nacht dat mijn vader stierf en dat de chauffeur van een buurman ons naar het ziekenhuis reed.


کاتێك کچی زینده به‌چاڵکراو پرسیاری لێده‌کرێت. 	 En wanneer het levend begraven meisje ondervraagd wordt.


ئه‌ی سه‌رنجی کێوه‌کان ناده‌ن، چۆن داکوتراون و دامه‌زرێنراون. 	 En hoe de bergen zijn bevestigd.


ئێمه به ڕاستی به‌ته‌ماین و ئومێده‌وارین که په‌روه‌ردگارمان له گوناهه‌کانمان خۆش ببێت هه‌ر به‌وه‌ی یه‌که‌م ده‌سته‌ین له ئیمانداران (چاوپۆشی له ڕابووردووی ناپه‌سه‌ندمان ده‌کات). 	 Voorwaar, wij verlangen dat Hij onze fouten vergeeft, omdat wij de eersten van de gelovigen zijn."


کۆمەڵگەکە کۆبونەوە و وتیان: ئەم دو ژنە ببە. 	 De gemeenschap kwam bij elkaar en zei: 'Neem deze twee vrouwen.'


هەزاران هونەری دەستکرد لە جانتایەکی پلاستیکی سپیدا پێچراوەتەوە هەروەکو ئەوەی لە سی ئێس ئای دەیبینیت. 	 Duizenden artefacten zijn in witte plastic zakken verpakt, net zoals je dat bij CSI ziet.


به  ڵام ، گاڵته  پێکردنه  که  ی هارڤارد له  باره  ی ئه  وه  وه  یه  له  گه  ڵ هونه  ری ناشناڵ جوگرافی وه  توشی له  رزین هاتم و بیرم کرده  وه  که  چی له  م وێنه  یه  ده  که  ن 	 Maar de Harvard Lampoon gaat binnenkort een parodie op National Geographic uitbrengen, en ik ril bij de gedachte wat ze met deze foto gaan doen.


ئەگەر لەوەو پێش مێشکی مرۆڤتان بینیبێت ئەوا ڕوونە کە دوو بەشی مێشکی مرۆڤ لە یەک جیان 	 Iedereen die ooit een menselijk brein gezien heeft, weet dat de twee hersenhelften volledig van elkaar gescheiden zijn.


سمودیش هه‌موو بێدارکردنه‌وه و داچڵه‌کاندنێکیان به‌درۆزانی و بڕوایان پێی نه‌بوو 	 (Het volk van) de Tsamôed loochende de waarschuwingen.


ئاگری لێئەهاتە دەرەوە، دووکەڵ بڵاوبۆوە و لەوە دەچوو خەریکبێ هەیوانە تەختەکەمان ئاگری تێبەربێت. 	 Er sloegen vlammen uit, het produceerde rook en het leek erop of ons houten dek vlam ging vatten.


٥.٥ -- نزیکەی دوو هێندە. 	 5.5 keer -- bijna twee keer zoveel.


که‌شتیه‌که‌ش ده‌یبردن به‌ناو شه‌پۆلی وه‌ك چیادا، نوح بانگی کرده کوڕه‌که‌ی (ئه‌وه‌یان که بێ باوه‌ڕ بوو) له شوێنێکی چه‌په‌کدا گیری خوارد بوو پێی وت: ڕۆڵه گیان، له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا سواربه و له‌گه‌ڵ بێ باوه‌ڕاندا مه‌به. 	 En zij vaude met hen uit, op golven zo hoog als bergen, en Nôeh riep tot zijn zoon die alleen (op het land) stond: 'O mijn zoon, kom bij ons aan boord en behoor niet tot de ongelovigen."


ئەم وشەیەم بە دڵە : ڕزگار بوون 	 Ik hou van dat begrip, "van onze ketens bevrijden."


جۆش: با بە سکدا هاتن چی؟ سارا: کاتێک سکت ئێشێت و بەردەوام دەگریت بۆ نزیکی چوار کاتژمێر. 	 JL: Wat zijn krampjes? SL: Dat is als je buikpijn krijgt en je alleen maar urenlang schreeuwt.


ڕاستییەکەی کەمێک لەمە ئاڵۆزترە. 	 De werkelijkheid is net iets ingewikkelder.


دەرمانەکانیش ئامانجەکەیان پڕۆتینە 	 Eiwitten zijn doelwitten voor medicijnen.


باشە، شتێکی زۆر گرنگ هەیە لەم کەسانە فێری ببین 	 Er is iets belangrijks dat we kunnen leren van deze mensen,


ئەو نەبووە یەکەمین، دەوڵەمەندیش نەبوو ناوبانگیشی پەیدا نەکرد، بۆیە وازی هێنا 	 Hij was niet de eerste, werd niet rijk, werd niet beroemd, dus hij nam ontslag.


یان سوێندتان له‌سه‌رمانه که تاڕۆژی قیامه‌ت هه‌ر چیتان بوێت ئه‌وه بێت؟! 	 Of zijn Wij door eden die tot de opstandingsdag reiken aan jullie verplicht dat jullie zullen hebben wat jullie beslissen?


ئەگەربمانەوێت ئەم سیستمە بگۆڕین هەروەها چۆنیەتی خۆراکی منداڵیشمان بگۆڕین دەبێت دوبارە بیر لەمە بکەینەوە 	 Als we dat willen veranderen, en veranderen hoe we onze kinderen voeden, moeten we dat echt heroverwegen.


(له دووڕووه‌کان) که‌سانێک هه‌ن که په‌یمان و به‌ڵێنی به‌خوا داوه: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر خوا ماڵ و سامان و دارایمان پێببه‌خشێت، به‌ڕاستی زه‌کات و خێری لێده‌که‌ین و بێگومان له ڕیزی که‌سانی چاک و خواناسیشدا ده‌بین. 	 Er zijn sommigen van hen die een verbond met God hebben aangegaan, zeggende: Waarlijk, indien hij ons van zijnen overvloed geeft, zullen wij aalmoezen schenken en rechtvaardigen worden.


ئه  مه  که  سه  که  یه  که  ده  سته  کانی ده  سکه  کان سلایده  کان به  رزده  کاته  وه  و نزم ده  کاته  وه  که  واته  ، میکانیزمه  که  خۆی ده  توانێت زۆر ئاسان بێت وە پێک دێت له  به  شه  کانی پایسکیله  که  که  ده  توانێت له  هه  ر شوێنێکی جیهان ده  ستت بکه  وێت 	 Hij laat zijn handen op en neer glijden langs de hefbomen, zodat het mechanisme zelf zeer eenvoudig mag zijn. Het wordt samengesteld uit delen van fietsen die je overal ter wereld kunt vinden.


ئەمە ڕاستییەکەیە. 	 Hier is de werkelijkheid.


باخه‌کانی به‌هه‌شتی عه‌دنه، که هه‌ر هه‌مووی ده‌روازه‌کانی له‌سه‌ر پشته بۆیان. 	 Namelijk, tuinen van eeuwig verblijf, waarvan de ingangen voor hen zullen openstaan.


ئه‌م کاره له‌لایه‌ن کوانتین لیندسی ئه‌نجام دراوه که‌قوتابیه‌کی ده‌رچووه 	 Dit werk is van de hand van student Quentin Lindsey.


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکدا ده‌یانخه‌ینه ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار (به‌ژێر دره‌خته‌کانیداو به به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا) ده‌ڕوات و له‌وێدا ژیانی هه‌میشه‌یی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها هاوسه‌ری پاک و بێگه‌ردو خاوێن و پاکیزه‌دا، هه‌روه‌ها ده‌یانخه‌ینه ژێر سایه‌ی سێبه‌ری جوان و ڕازاوه‌ی هه‌میشه‌یی یه‌وه (نه گه‌رمایان ده‌بێت، نه سه‌رما). 	 Zij die gelooven en goed handelen, zullen wij brengen in tuinen door rivieren besproeid; daarin zullen zij eeuwig wonen, en daar zullen zij zich met geheel kuische vrouwen verheugen en wij zullen hen in eeuwige schaduwen brengen.


پێکەنین چەپڵە سوگاتا میترا: کەواتە دەزانن دواتر چێ ڕوویدا ؟ 	 (Gelach) (Applaus) SM: Weet je wat hier gebeurde?


سوپاس و ستایشیش بۆ خوا، په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانان هه‌میشه و به‌رده‌وام. 	 En alle lof zij Allah, de Heer der Werelden.


ئه‌و خەڵکانه‌ی که ئه‌م وانانە سه‌رنجی ڕاکێشان بوون به شێوه‌یه‌کی نمونه‌یی خاوه‌نی بیرێکی هاککه‌ر بوون 	 Mensen die zich aangetrokken voelen tot deze cursussen hebben meestal een hackermentaliteit.


بۆ یەک کاتژمێر زووتر لە ئیش گەڕامەوە وە هاریم هەڵگرت لای دەرگای خوێندنگە 	 Dus ging ik die middag op tijd weg van het werk en haalde ik Harry op van school.


به‌ڕاستی پیاوان و ئافره‌تانی موسوڵمان، پیاوان و ئافره‌تانی ئیمان دار، پیاوان و ئافره‌تانی ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردار، پیاوان و ئافره‌تانی ڕاستگۆ، پیاوان و ئافره‌تانی خۆگر، پیاوان و ئافره‌تانی له‌خوا ترس، پیاوان و ئافره‌تانی به‌خشه‌نده، پیاوان و ئافره‌تانی ڕۆژووان، پیاوان و ئافره‌تانی داوێن پاك و ئه‌و پیاو و ئافره‌تانه‌ی که زۆر یادی خوا ده‌که‌ن، به‌خشین و لێ بورده‌یی و پاداشتی زۆر مه‌زن و بێ سنووریان له‌لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه بۆ ئاماده‌کراوه (هه‌ر که دنیایان به‌جێهێشت پێی شاد ده‌بن). 	 Voorwaar, de mannen die zich hebben overgegeven (aan Allalh) en de vrouwen die zich hebben overgegeven, en de gelovige mannen en de gelovige vrouwen, en de gehoorzame mannen en de gehoorzame vrouwen, en de waarachtige mannen en de waarachtige vrouwen, en de geduldige mannen en de geduldige vrouwen, en de ootmoedige mannen en de ootmoedige vrouwen, en de bijdragen gevende mannen en de bijdragen gevende vrouwen, en de vastende mannen en de vastende vrouwen en de mannen die over hun kuisheid waken en de vrouwen die (daarover) waken, en de mannen die Allah veelvuldig gedenken en de vrouwen die gedenken: Allah heeft voor hen vergeving bereid en een geweldige beloning.


پشتی چەند هەیڤەکان، من گوهـ لێ بو ئیلدار شافر، ماموستایەکە لزانکویا پرێنستون و ئێکە ژبەلاڤکەرێن ڤێ خواندنا زانستی، دا هێتە هولەندا، ئەو جهـێ ئەز لـێ دژیم. 	 Enkele maanden later hoorde ik dat Eldar Shafir, professor aan de Princeton-universiteit en mede-auteur van dit onderzoek, naar Nederland zou komen, waar ik woon.


زمان بێسوودە کاتێک ناتوانرێت بەکاربێت بۆ پەیوەندی. 	 Taal is nutteloos als het niet voor communicatie kan gebruikt worden.


چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان دەربهێنە 	 Aanmeldingen en wachtwoorden exporteren


من ئه‌وه له‌بیرناکه‌م له‌کوێ ده‌ژیم 	 Ik zal niet vergeten waar ik vandaan kom.


ئەمڕۆ تەنانەت بیهاریش گۆڕاوە و کراوەتەوە لە ڕێگەی کۆمەڵیک کەسی دلسۆزەوە کە کار بۆ ئەوە دەکەن کە حکومەت زیاتر شەفاف بێت و هەست بە لێپرسراوێتی زیاتر بکات بەرامبەر بە هەژاران . 	 Zelfs in Bihar gaat vandaag alles de goede kant op. Een vastbesloten leiderschap maakt de regering transparant en toegankelijk, en houdt rekening met de armen.


له‌سه‌ر سینی و کوپی ئاڵتون جۆره‌ها خواردن و خواردنه‌وه‌ی جوان و ڕازاوه و تام خۆش و بۆن خۆشیان به‌سه‌ردا ده‌گێڕن و له‌و به‌هه‌شته‌دا هه‌رچی نه‌فس حه‌زی لێ بکات و دڵ بیخوازێت و چاو حه‌ز به‌دیتنی بکات ئاماده‌یه و ئێوه، ئه‌ی خواناس و پاکان، ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌شی تیادا ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Gouden schotels zullen onder hen worden rondgedragen en bekers, en daaruit zullen zij genieten, wat hunne zielen zullen begeeren, en waarin hunne oogen vermaak zullen scheppen, en eeuwig zult gij daarin verblijven.


تۆرێنتی گشتی 	 Publieke torrent


ئینجا ئێمه نزاکه‌یمان گیرا کردو (یحیی)مان پێبه‌خشی، هاوسه‌ره‌که‌شیمان بۆ چاککرد که منداڵی ببێ، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه چالاک و گورجو گۆڵ بوون له ئه‌نجامدانی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌کدا و نزای به‌کوڵیان ده‌کرد، به ئومێدی ڕه‌حمه‌ت و به‌هه‌شتی ئێمه و له دۆزه‌خ و خه‌شمی ئێمه ده‌ترسانو ئه‌وانه هه‌میشه گه‌ردن که‌چ بوون بۆ ئێمه. 	 Toen verhoorden Wij hem en Wij schonken hem Yahya en Wij maakten zijn vrouw geschikt (om te baren). Voorwaar, zij wedijverden in goede daden en riepen Ons aan, verlangend (naar Onze Genade) en vol ontzag (voor Onze bestraffing).


هیچ که‌سێک نی یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، که به‌نده‌ی ملکه‌چی خوای میهره‌بان نه‌بێت. 	 Waarlijk, er is niemand in den hemel of op aarde, die den Barmhartige niet als zijn dienaar zal naderen.


بێگومان ئه‌و شه‌یتانانه، ڕێگه‌ی ڕاستیان لێ ده‌گرن و وایان لێده‌که‌ن که وابزانن به‌دڵنیایی له‌سه‌ر ڕێبازێکی چاك و ڕاستن. 	 En voorwaar, zij zullen hen zeker afhouden van de Weg en zij denken dat zij rechtgeleid zijn.


(ئه‌ی ئیمانداران) کۆڵ مه‌ده‌ن و ساردمه‌بنه‌وه و خه‌فه‌ت مه‌خۆن، چونکه هه‌ر ئێوه سه‌ربه‌رزو سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتووترن ئه‌گه‌ر ئیمانداری چاک و ڕاست و دروست بن. 	 Voelt jullie niet vemederd en treurt niet; en jullie zijn de winnaars. indien jullie (ware) gelovigen zijn.


له‌کاتێکدا له‌ئاسۆی هه‌ره‌به‌رزو بڵنده‌وه سه‌ری هه‌ڵدابوو، ئاسۆی پڕکردبوو 	 En hij bevond zich aan de hoogste horizon.


کە قارەمانێتی ئەو کاتە دەست پێ دەکات کە کە کەسێک لە سەر ناوچەوانت شتێک هەڵکەنێت یان کەسێک پێت بڵێت تۆ بەشێکی لە پێشبینییەک ئەمانە گرنگترین خەسڵەتی سەرکردایەتییان ونکردووە کە ئەوەیە لە ناخەوە دێت سەرکردایەتی بریتییە لەوەی شوێن خەونەکانی خۆت بکەویت 	 dat heldendom begint als iemand een teken op je voorhoofd krast, of dat iemand vertelt dat je een rol speelt in een voorspelling, missen ze het belangrijkste kenmerk van leiderschap, en dat is dat het van binnenuit komt. Het gaat om het volgen van je eigen dromen --


باش دیار نییە، و دەبێت پاکی بکەیتەوە پێش ئەوەی تەنانەت دەست پێ بکەیت. 	 Het lijkt nergens op en je moet de troep opruimen voordat je kan beginnen.


.بە ڕاستی نازانم 	 EM: Ik weet het eigenlijk niet.


لەلایەن ن گ ۆ بەکاردێت لە هەموو ڕۆژهەڵاتی ئەفریقا، ن گ ۆ بچوک پڕۆژەی بچوکی خۆیان دەکەن. 	 Het wordt in heel Oost-Afrika gebruikt door ngo's. Kleine ngo's doen hun eigen kleine projecten.


ڕەنگه ئەمە لە خۆشەویستم بۆ لیگۆوە هاتبێت، و ئەو دەربڕینە ئازادەی کە هەستم پێدەکرد کاتێک کە لەگەڵیان دروستم دەکرد. 	 Misschien kwam dat door mijn liefde voor Lego en de vrijheid om mezelf uit te drukken die ik voelde toen ik ermee aan de slag was.


ئەمە ژنێک بوو لە پەنجاکانی تەمەنیا، بەشێوەیەکی گشتی تەندروستی باشبوو، بەڵام چەند جارێک چۆتە نەخۆشخانە و دەرچووە بەهۆی چارەسەری بنەبڕکردنی شێرپەنجەی مەمک. 	 Ze was een vrouw van in de 50, in redelijk goede conditie, die al een paar keer in het ziekenhuis gelegen had voor curatieve behandeling van borstkanker.


لە چاو تروکاندنێکدا ئێمە بە نزیکەیی ماوەی ژیانمان کرد بە دو ئەوەندە. 	 In een oogwenk hebben we onze levensduur bijna verdubbeld.


یۆچی؟ چۆن؟ چی؟ 	 Waarom? Hoe?


بێگومان په‌روه‌ردگارت چاک ده‌زانێت چی له سینه‌یاندا حه‌شارده‌ده‌ن و چیش ئاشکرا ده‌که‌ن. 	 Waarlijk, uw Heer kent wat hunne borsten verbergen en wat zij ontdekken;


جا ئایا ئێوه له‌م قسه‌یه که‌قورئانه‌سه‌رسام ده‌بن؟! 	 Zijn jullie dan verbaasd over dit bericht?


لەم کاتەدا، کە مێشکی کۆرپەلەکە گەشە دەسەنێت، ئاشکرایە کە بەرکەوتنی هەندێک شت .ئەگەری هەیە مەترسی بۆ تووشبوونی ئۆتیزم زیاد بکات 	 Tijdens de ontwikkeling van de foetale hersenen weten we dat blootstelling aan bepaalde stoffen het risico op autisme verhogen.


دووەم: دوودڵى خراپە. 	 Nummer twee:Twijfel is fout.


بە دێژایی بنکەکە لە دۆسیەکەیاندا ئەوەیە کە وتویانە درێژیان چەندە 	 Onderaan zie je hoe lang ze waren volgens hun profiel.


چەند ساڵێک لەمەوبەر، لێکۆڵینەوەم لەسەر کۆڵنەدان لە فێرگە گشتییەکانی شیکاگۆ دا کرد. 	 Een paar jaar geleden begon ik vastberadenheid te bestuderen op openbare scholen in Chicago.


گینیای جەمسەری 	 Equatoriaal Guinea


بچن بۆ لای فیرعه‌ون و بڵێن: ئێمه به‌ڕاستی هه‌ردووکمان نێردراوی په‌روه‌ردگاری جیهانیانین 	 Gaat dus tot Pharao en zeg: Waarlijk, wij zijn de gezant van den Heer van alle schepselen.


بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری... 	 Aanmelden bij Sync


نه‌خێر ئه‌و خه‌ڵکه هه‌روا ژیانیان به‌رده‌وام نابێت به‌ڵکو کاتێك دێت که ڕۆحی یه‌ك به‌یه‌کیان ده‌گاته گه‌رووی. 	 Nee, wanneer de (laatste) adem in de keel stokt.


ئەوانە حەزیان لەوەیە پێت بڵێن، ئۆو بەشانازییەوە لە (%١٠)مان دەست دەکەوێت 	 "Ongeveer 10 procent".


به‌ڵام هه‌موو که‌س ڕازی بووه له‌سه‌ر یاری کردن که خراپترین هونه‌رمه‌ندی وێنه‌کێشان خواردنه‌وه‌ی داهاتوو بکڕێت 	 Maar jullie spreken af dat de slechtste tekenaar het volgende rondje betaalt.


مێردەکەم بەردەوام پێی ئەوتم .من بێ مێشکم، من ناشرینم 	 Mijn man zegt dat ik dom en lelijk ben.


(هه‌ر خوایه که): شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات، ڕۆژیش تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات، خۆرو مانگی ڕامهێناوه، هه‌ریه‌که‌یان تاکاتێکی دیاری کراو له سووڕانه‌وه‌دایه، ئائه‌و خوایه په‌روه‌ردگارتانه خاوه‌نی هه‌موو موڵک و به‌دیهاتووه‌کانه، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی جگه له‌و هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن ولێی ده‌پارێنه‌وه ته‌نانه‌ت خاوه‌نی توێکڵه ته‌نکه‌که‌ی ده‌وری ناوکی خورمانیش نین. 	 Hij doet den nacht aan den dag opvolgen en hij doet den nacht door den dag vervangen, en hij dwingt de zon en de maan haren dienst te verrichten: ieder van haar loopt een bepaalde baan af. Dit is God, uw Heer; hem is het koninkrijk.


(دۆزه‌خییان) ده‌ڵێن: ڕۆژێك یان که‌متر له ڕۆژێك (دیاره که ژیانی دنیا له چاوی ژیانی نه‌بڕاوه و هه‌میشه‌یی دا زۆر کورت و کۆتاو که‌م دێته به‌ر چاو، یاخود جیهانی به‌رزه‌خ وه‌کو ڕۆژێك یان که‌متر هه‌ستی پێ ده‌کرێت)، له‌و که‌سانه بپرسن که بیرو هۆشیان لای خۆیانه‌و حسابی ژماره‌و کات ده‌که‌ن. 	 Zij zullen antwoorden: Wij hebben daar een dag of een gedeelte van een dag doorgebracht, maar vraag hun die rekening te houden.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئه‌گه‌ر خوا نه‌ناسان گاڵته ده‌که‌ن به تۆ یان به ئایینه‌که‌ی تۆ، خه‌فه‌ت مه‌خۆ چونکه) سوێند به‌خوا به‌ڕاستی گاڵته‌کراوه به پێغه‌مبه‌رانی پێش تۆش، جا من ماوه‌یه‌ك مۆڵه‌تمدا به‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون پاشان خه‌شم و قینی خۆمم لێگرتن، جا چۆن تۆڵه‌یه‌ك بوو تۆڵه‌که‌م؟ (له مێژوو بپرسه و سه‌رنجی ئاسه‌واریان بده)! 	 Er werd al voor jouw tijd met gezanten de spot gedreven, maar Ik heb aan hen die ongelovig zijn uitstel gegeven. Toen heb Ik hen gegrepen.


شێوازه‌کان 	 Modi


وەڵامی ئەو پرسیارە زۆر یەکلاکەرەوەیە... 	 Het antwoord is een overtuigend ...


تۆ یارمەتی دەنگی گشتیت داوە بگات بە <goalPercentage></goalPercentage> لە ئامانجی سەلماندنی { $goalValue } رۆژانە. 	 U hebt Common Voice geholpen <goalPercentage></goalPercentage> van het dagelijkse doel van { $goalValue } validaties te bereiken!


لەبەرئەوە بەشی دەرەوەی مێشک شێوەی توێکڵە 	 Het buitenste deel van de hersenen heet de neocortex.


هەندێک کەس وا بیردەکەنەوە یان لە ناختدایە بتوانیت پەیوەندی بنیات بنێیت، یان لە ناختدا نییە. 	 Sommige mensen denken dat een relatie opbouwen aangeboren is: je hebt het of je hebt het niet.


ماوەیەکی کەم دوای ئەم ڕووداوە، نامەیەکم لە دایکی کێڤنەوە پێگەشت، و نامەکەم پێیە ئێستا، و ئەمەوێ بۆتان بخوێنمەوە. 	 Kort na dit incident, ontving ik een brief van Kevins moeder. Ik heb hem bij, en ik lees hem even voor.


سامیری وتی: ئه‌وه‌ی من بینیم، ئه‌وان نه‌یانبینی، من مشتێکم له شوێن پێی (ئه‌سپه‌که‌ی) جوبره‌ئیل هه‌ڵگرت و فڕێمدایه ناو په‌یکه‌ره‌که‌وه، به‌و شێوه‌یه نه‌فسی به‌دکردارم ئه‌و کاره‌ی پێکردم (یاخود ده‌گونجێت سامیری درۆ بکات، تا خۆی له خه‌شمی حه‌زره‌تی موسا ڕزگار بکات و جادوویه‌کی ئه‌نجام دابێت). 	 Hij antwoordde: Ik zag wat zij niet zagen; daarom nam ik eene handvol stof van de voetstappen van Gods gezant en wierp het in het gesmolten kalf; want mijn gemoed bracht mij daartoe.


نه‌خێر پاساوو به‌هانه‌که‌تان وانی یه، به‌ڵکو له‌ڕاستیدا ئێوه واگومانتان ده‌برد ئیتر هه‌رگیز پێغه‌مبه‌رو باوه‌ڕداران ناگه‌رێنه‌وه بۆ ناو که‌سوکاریان و تیاده‌چن، ئه‌و گومان بردنه‌له‌دڵ و ده‌روونتاندا ڕازاێنرابۆوه و چه‌سپی بوو، به‌ڕاستی گومانی خراپ و ناقوڵاتان بردوو، ئێوه هه‌میشه هۆزو تاقمێکی بێ که‌ڵک و بێ خێرن. 	 Waarlijk, gij hebt u verbeeld, dat de gezant en de ware geloovigen nimmer tot hunne gezinnen zouden terugkeeren, en dit was voor uwe harten behagelijk gemaakt; maar gij zijt een verdorven volk.


باشه  چۆن من گه  یشتمه  ئه  مه  ؟ 	 Hoe ben ik hier bij betrokken geraakt?


---ڕاسته‌وخۆ بازبده‌مه ناوی 	 klaar, speel maar wat.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی له سه‌ره مه‌رگدا فریشته گیانیان ده‌کێشن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه سته‌میان له خۆیان ده‌کرد (ئیمان و باوه‌ڕیان له مه‌ترسیدا بوو که‌چی کۆچیان نه‌ده‌کرد بۆ نیشتمانی ئیمان، به‌توندیی پیایاندا هه‌ڵده‌شاخێن)و ده‌ڵێن: باشه ئێوه له چیدا بوون و له‌کوێ ژیانتان ده‌برده سه‌ر؟! له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: ئێمه بێ ده‌سه‌ڵات و لاواز کراو بووین له زه‌ویدا، فریشته‌کان ده‌ڵێن: باشه ئایا زه‌وی خوا فراوان و پان و پۆر نه‌بوو تا کۆچی تێدا بکه‌ن و (کۆچ بکه‌ن بۆ نیشتمانێک که ئیمانداران تیایدا فه‌رمانڕه‌وان یاخود سه‌ربه‌ستن)؟ ئا ئه‌وانه شوێنه‌واریان دۆزه‌خه، که جێگه و ڕێگه و سه‌رئه‌نجامێکی ناخۆش و ناسازو خراپه. 	 Zij antwoordden: Wij waren de zwakken der aarde. De engelen hernamen: Was Gods aarde niet groot genoeg, dat gij daar geene schuilplaats vondt.


دوورکەوتنەوە لە بێباکی بوون و نکوڵی کردنی بەردەوام لەوەی کە -- لەوەی کە هێڵێکی هەڵەی گەورە هەیە بەناو ناوچەی ئیورۆدا دەڕوات، کە هەڕەشەیەکی زۆر گەورەیە بۆ سەر تەواوی پرۆسەی یەکێتی ئەوروپا. 	 Om afstand te nemen van de zelfgenoegzaamheid en de voortdurende ontkenning dat er een enorme breuklijn zat, en zit, in de architectuur van de Eurozone, die een groot gevaar vormt voor het hele proces van de Europese Unie.


هاوسەرگیری کردن وەک ئەوە وایە تەلەفزیۆنی ڕەنگاو ڕەنگ هەبێت. 	 zeggen. Getrouwd zijn is als kleurentelevisie hebben.


بەرزبونەوە هێشتا باشە چونکە لەوێدا زیاد لە پێویست تەحەدا کراویت 	 Opwinding is nog steeds goed omdat je te zeer uitgedaagd wordt daar.


(ئه‌ی محمد  (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) که‌واته تۆ پشت به‌خوا ببه‌سته، به‌ڕاستی تۆ له‌سه‌ر حه‌ق و ڕاستیه‌کی ئاشكرایت. 	 En stel je vertrouwen op God; jij steunt op de duidelijke waarheid.


کەواتە ئەمە دوو بیروباوەڕەکەیە: کچی پاکیزە خوێنی دەبێت، پەردەی کچێنیش بە یەکجاری بوونی نامێنێت. 	 NDB: Dit zijn onze twee mythes: maagden bloeden en ons maagdenvlies raken we voorgoed kwijt.


هه‌ندێكیان لە ڕاستیدا ده‌وڵه‌مه‌ندن. 	 En sommige zijn verrijkend.


هەروەها چەند کەسێکیش هەبوون کە پێموابێت زۆر موزیکەکانی ئێمەیان بەدڵ نەبوو -- (پێکەنین) ئاسایی بوو چونکە تا دەهات خەڵکی زیاتر دەهاتن بۆ نمایشەکان، و دەستمان کرد بە گەڕان، و توانیمان بەرهەمێک تۆمار بکەین. 	 Er waren ook een hoop mensen die volgens mij de muziek niet zo waardeerden of zo -- (Gelach) Prima, want er kwamen meer mensen naar onze optredens en we gingen op tournee en onze plaat kwam uit.


لە پشت شیشی بەندینخانە بووم، بەڵێ. 	 Ik zat opgesloten, ja.


من تاوانبارم؛ من نیشانەکەم 'ھەڵەیە.' ''چیم فێر دەکەن دەربارەی ڕاست و هەڵە؟ 	 Ik ben een misdadiger. Ik ben gebrandmerkt als 'kwaad'. Wat ga jij me vertellen over goed en kwaad?"


ئه‌گه‌ر له هه‌ردووکیاندا (له ئاسمان و زه‌ویدا) چه‌ند خوایه‌کی تر هه‌بوایه غه‌یری (الله)، ئه‌وه کاول و وێران ده‌بوون و تێک ده‌چوون به‌سه‌ر یه‌کدا، پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوا که په‌روه‌ردگاری عه‌رشه، له‌و باس و خواسانه‌دا (که خوانه‌ناسان) ده‌یڵێن (هاوه‌ڵ بۆ ئه‌و زاته بڕیار ده‌ده‌ن). 	 Als er in beide [de hemel en de aarde] andere goden waren dan God, dan zouden zij in slechte staat verkeren. God zij geprezen, de Heer van de troon verheven als Hij is boven wat zij Hem toeschrijven.


بێگومان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن، ماڵ و سامانی خۆیان به‌خت ده‌که‌ن بۆ ئه‌وه‌ی به‌شێنه‌یی به‌ربه‌ست دانێن و ڕێگری بکه‌ن له به‌رده‌م ئاین و ڕێبازی خوادا، جا ماڵ و سامانیان له ئاینده‌دا بۆ ئه‌و مه‌به‌سته خه‌رج ده‌که‌ن! پاشان ده‌بێته په‌شیمانی و داخ و حه‌سره‌ت له‌سه‌ریان، له‌دوایدا شکست ده‌هێنن، بێگومان ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون بۆ دۆزه‌خ کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن. 	 Voorwaar, degenen die niet geloven besteden hun bezittingen om (de mensen) van het Pad van Allah af te houden. Zij zullen deze (bezittingen blijven) besteden, maar daarna zullen deze een bron van spijt voor hen worden en uiteindelijk zullen zij worden verslagen.


(یادیان بێنه) کاتێک خوا په‌یمانی له یه‌که یه‌که‌ی پێغه‌مبه‌ران وه‌رگرت کاتێک کتێب و دانایی پێبه‌خشین به‌وه‌ی که ئه‌گه‌ر: له ئاینده‌دا پێغه‌مبه‌رێکم بۆ ڕه‌وانه کردن و به‌ڕاستدانه‌ری ئه‌وه‌ی ئێوه‌ش بوو، ئه‌وه ده‌بێت باوه‌ڕی پێ بهێنن و پشتگیری بکه‌ن، ئینجا خوا فه‌رمووی: ئایا بڕیارتانداو په‌یمانی منتان به‌و جۆره وه‌رگرت که پێم ڕاگه‌یاندن؟ وتیان: بڕیارمانداو (هه‌روا ده‌که‌ین) ئه‌وسا خوا پێی فه‌رموون: ده به‌شایه‌ت بن و منیش له‌گه‌ڵتان یه‌کێکم له شایه‌ته‌کان. 	 Toen God het verbond der profeten aannam, zeide hij hun: Dit is de schrift en de wijsheid die ik u geef. Hierna zal een gezant tot u komen en datgene wat ik u thans geef, bevestigen.


شێوازی سڵاو كردنیان به‌م شێوه‌یه‌یه، به چ ئاڕاسته‌یه‌ك ده‌ڕۆیت؟ 	 Bij "hallo" in het Kuuk Thaayorre, zeg je: "Waar ga je heen?"


ده‌ستیشی (خسته بن باڵی) و ده‌ریهێنا خێرا بوو به (کافوری) سپی و ده‌دره‌وشایه‌وه له به‌ر چاوی ته‌ماشاکاران!!... 	 En hij trok zijne hand uit zijne borst en, ziet, zij was wit voor de toeschouwers,


پێکه‌نین هه‌روه‌ها، خۆشترین شت له‌سه‌ر ئه‌م ڤیدیۆیه ئەوەیە هه‌رکه‌بینیت، تۆ به‌خێرایی خۆت ده‌خه‌یته ناو ئه‌و دۆخه‌وه 	 (Gelach) En het leuke aan dit filmpje is, zodra je het ziet, leef je jezelf onmiddellijk in in die ervaring.


بۆ سه‌ر قه‌ومی (ثمود)یش (صاڵح)ی برایانمان نارد (ئه‌ویش پێی وتن): ئه‌ی گه‌له‌که‌م خوا بپه‌رستن چونکه جگه له‌و خوایه‌کی ترتان نیه، ئه‌وه‌تا به‌ڕاستی موعجیزه‌ی ئاشکراتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه، ئه‌مه وشترێکه له‌لایه‌ن خواوه به‌تایبه‌ت بۆ ئێوه‌ی به‌دیهێناوه (له‌سه‌ر داخوازیی خۆتان) که موعجیزه‌یه‌کی ئاشکرایه، وازی لێ بهێنن با بله‌وه‌ڕێت له زه‌وی خواداو ده‌ست درێژی مه‌که‌نه سه‌رو ئازاری مه‌ده‌ن (چونکه هه‌ر ئازارتاندا) سزاو به‌ڵایه‌کی به‌ئێش و ئازار داوێن گیرتان ده‌بێت. 	 Dat is de vrouwtjeskameel van Allah, als een Teken voor jullie. Laat haar daarom op de aarde van Allah eten en doe haar geen kwaad, anders zal een pijnlijke bestraffing jullie grijpen."


بێگومان فیرعه‌ون زاڵ و دڕنده بوو له وڵته‌كه‌یدا، خه‌ڵكه‌كه‌ی پارچه پارچه كرد (جیاوازی خسته نێوانیانه‌وه)، ده‌سته‌یه‌كیانی ده‌چه‌وسانده‌وه و لوازی ده‌كردن، منداڵه نێرینه‌كانی سه‌رده‌بڕین، كچان و ئافره‌تانی (به‌زه‌لیلی ده‌هێشته‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و سته‌مكاره یه‌كێك بوو له‌وانه‌ی تۆوی خراپی ده‌چاند. 	 Pharao verhief zich in het land Egypte, en hij deed zijn volk in afdeelingen splitsen: hij verdrukte één gedeelte van hen, door hunne kinderen te dooden en hunne vrouwelijke kinderen te laten leven; want hij was een verdrukker.


ئاسان نابێت کات بدۆزیتەوە بۆ وەرگرتنی ئەو وانەی هۆنراوەیە ئەگەر بەتەنیا چەند منداڵێک بەخێو بکەیت. 	 Het wordt niet eenvoudig om tijd te vinden voor die poëzieles als je alleen voor meerdere kinderen zorgt.


پێویستە ئەقڵییەتی قبوڵ کردنی منداڵانی کوڕ بگۆڕین لە قوتابخانە سەرەتاییەکاندا 	 We moeten jongens op de basisschool met een andere mentaliteit accepteren.


پێیان ده‌وترێت: ئه‌وه چیتانه بۆ پشتی یه‌کتر ناگرن، بۆ به‌رگری له یه‌ك ناکه‌ن؟!.. 	 (Er zal aan hen gevraagd worden:) "Wat is er met jullie, waarom helpen jullie elkaar niet?"


له‌کتێبێکی شاراوه‌دا که_ لوح المحفوظ _ ه، پارێزراوه، (هه‌روه‌ها نسخه‌کانی سه‌ر زه‌ویشی پارێزراوه و پارێزراو ده‌بێت هه‌تا دنیا دنیایه) 	 Waarvan het oorspronkelijke in het welbewaarde boek is geschreven.


کاریگەری قوڵیان هەیە لەسەرمان 	 Ze raken ons te diep.


ئازەربایجان 	 Azerbeidzjan


ژبەر هندێ دڤێت ئەم وان داخوازیان ب ڕێک و پێک بکن بۆ هەمان ڤیدیویێ. 	 We moeten dus vele aanspraken op dezelfde video beheren.


به‌ڕاستی ئا ئه‌مه ئه‌و دۆزه‌خه‌یه کاتی خۆی گومانتان لێی هه‌بوو، مووجاده‌له‌تان له‌سه‌ری ده‌کرد. 	 Voorwaar, dit is dat waarover jullie in twijfel plachten te verkeren.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، تاریکی و ڕوناکی فه‌راهه‌م هێناوه (که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزو سه‌رسام ئاوه‌رانه‌دا) پاشان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به‌په‌روه‌ردگاریان یه‌کێک له دروستکراوه‌کانی خوا ده‌که‌نه هاوتای خوا. 	 Alle lof zij Allah, Die de hemelen en de aarde schiep en Die de duisternissen en het licht maakte. Maar vervolgens kennen degenen die ongelovig aan hun Heer zijn (deelgenoten) toe.


بەردەوام بۆڵەمان یەت بۆ کەش و هەوا، وەرزش، سیاسەت، و هەموو شتێک. بەڵام ڕاستییەکەی، بۆڵەبۆڵکردن مەینەتییەکی گوازراوەیە. 	 We klagen over het weer, over sport, over politiek, over alles. Maar klagen is elkaar aansteken met ellende.


ئه‌گه‌ر (له کاتی ده‌سه‌ڵاتدا) چاکه بکه‌ن، ئه‌وه هه‌ر بۆ خۆتان چاك و به‌سووده، ئه‌گه‌ر خراپه‌و تاوانیش بکه‌ن ئه‌وه هه‌ر یه‌خه‌ی خۆتان ده‌گرێته‌وه، جا کاتێك که نۆره‌ی ئه‌نجامدانی به‌ڵێنی دواجار دێت، ئیمانداران کارێکتان پێ ده‌که‌ن که له ڕوخسارتاندا ڕه‌نگ بداته‌وه، (چونکه ئه‌وان دڵنیان که هه‌موو ئه‌و به‌ڵاو ناخۆشیانه‌ی به‌سه‌ر گه‌لانی موسوڵماندا به گشتی، هاتووه به‌شێوه‌یه‌کی ڕاسته‌وخۆ یان ناڕاسته‌وخۆ ده‌ستی ئه‌وانی تیادایه)، ئه‌وسا ده‌با ئیماندار بچنه مزگه‌وته‌وه وه‌کو یه‌که‌مجار چوونه ناوی، ده‌با ئیتر ئیمانداران تۆڵه‌ی خۆیان بکه‌نه‌وه‌و ده‌ستیان به‌سه‌ر هه‌ر چیه‌کدا ده‌ڕوات درێغی نه‌که‌ن (چونکه ئه‌وان له سته‌م و زۆرداری و خوێن ڕێژی درێغیان نه‌کرد). 	 Als jullie goed doen doen jullie goed in jullie eigen voordeel en als jullie verkeerd doen dan is het in jullie eigen nadeel. En wanneer de aanzegging van de tweede maal uitkomt, dan is het om jullie te kwellen en de moskee binnen te dringen zoals zij de eerste maal zijn binnengedrongen en om wat zij in hun macht krijgen geheel te vernietigen.


کەواتە ئەوە لەبارەی چیەوەیە؟ 	 Wat is er aan de hand?


هه‌رگیز ئێوه ناتوانن له نێوان هاوسه‌ره‌کانتاندا دادپه‌روه‌رانه ڕه‌فتار بکه‌ن، له کاتێکدا ئه‌گه‌ر زۆریش سوور بن له‌سه‌ری، جا که‌وابوو نه‌که‌ن هه‌ر ڕوو له یه‌کێکیان بکه‌ن به ته‌واوی ئه‌وی تر واز لێبهێنن وه‌ک هه‌ڵپه‌سێرراو، نه ئه‌وه‌یه مێردار بێت، نه ئه‌وه‌شه بێ مێرد بێت، خۆ ئه‌گه‌ر چاکسازی بکه‌ن و ڕێک بکه‌ون و خۆتان بپارێزن له سته‌م، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Jullie zullen niet in staat zijn de vrouwen gelijk te behandelen, hoe graag jullie het ook zouden willen, maar geeft dan ook niet volledig toe aan jullie afkeer, zodat jullie haar alleen laten als een ongehuwde. En als jullie het weer goed maken en godvrezend zijn, dan is God vergevend en barmhartig.


ئه‌و زاته هیچ هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش و شه‌ریکێکی نیه و من به‌وه فه‌رمانم پێدراوه و من یه‌که‌م که‌سی موسوڵمانانم. 	 Geen metgezel heeft Hij. Dat is aan mij bevolen en ik ben de eerste van hen die zich [aan God] overgeven."


نەم دەخواردەوە. 	 Ik was niet dronken of onder invloed van drugs.


شەرم و داخ ئێمەی بە بێدەنگی هێشتەوە. 	 Schaamte en stigma deden ons zwijgen.


به‌ڵام ئه‌وانه‌یان که له زانستی و زانیاریدا ڕۆچوون، هه‌روه‌ها ئیمانداران (له‌وانیش و له‌ئێمه‌یش)، باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌وه‌ی بۆ تۆ ڕه‌وانه‌کراوه و به‌وه‌ش پێش تۆ ڕه‌وانه کراوه، به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی که به‌چاکی نوێژه‌کانیان به‌دروشمه‌کانه‌وه ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کاتیش ده‌ده‌ن، باوه‌ڕیشیان به‌خواو به‌رۆژی دوایی هه‌یه، ئا ئه‌وانه له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنووریان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Maar degenen onder hen die stevig gegrondvest zijn in kennis en (ook) de gelovigen, geloven in wat aan jou geopenbaard is en wat vóór jou geopenbaard is. Zij die de shalât verrichten; zij die de zakât geven en de gelovigen in Allah en de Laatste Dag: aan hen zullen Wij een geweldige beloning geven.


زۆر بە زەحمەت وەڵامیان دامەوە بەڵام مەبەستم ئەوەیە بۆ وەڵامی ١٤ ساڵانێک بدەنەوە, بەهەرحاڵ؟ 	 Tja, wie antwoordt er ook aan een 14-jarige?


بازدەرەکان دڵخواز بکە... 	 Bladwijzer voor tabbladen maken…


مانگی کردۆته هۆی ڕوناکی تیایانداو خۆریشی داگیرساندووه. 	 En hoe hij de maan ter verlichting daarin heeft geplaatst, en dat hij de zon als tot een fakkel heeft bestemd.


ڕێک و پێکبوو ؛ شایەنی باسبوو؛ هێواش هێواشیش، لە کەسێکەوە بڵاوبۆوە بۆ کەسێکی تر هەتا لە کۆتاییدا، بوو بە نانی ڕەسمی رێستۆرانتە سێ ئەستێرەکانی پاریس. 	 Het was opmerkelijk, en langzaam aan verspreidde het zich van de een naar de ander, tot het uiteindelijk het officiële brood van de Parijse driesterrenrestaurants werd.


به‌ڕاستی ئێمه نوح مان ڕه‌وانه‌کرد بۆ لای قه‌ومه‌که‌ی، فه‌رمانمان پێدا که؛ قه‌ومه‌که‌ت بێدار بکه‌ره‌وه پێش ئه‌وه‌ی سزایه‌کی به ئێش یه‌خه‌یان پێبگرێت. 	 Voorwaar, Wij hebben Nôeh tot zijn volk gezonden (en zeiden tot hem): "Waarschuw jouw volk voordat er een pijnlijke bestraffing tot hen komt."


شێوازی ژیانی ڕابردوو لەگەڵ ئەو هەموو بەرگرییەی گۆڕانکاریدا هیچ پەیوەندییەکی بە داهاتووە وە نییە ئەوە نەبێت کە شتەکە هەیە پێویستە خۆمانی لەگەڵ بگونجێنین من ١٥ لە سەدی کاتی خۆم بەسەر دەبەم هەوڵ دەدەم جیهان ڕزگار بکەم ، ٨٥ لە سەدەکەی تر ، شتێکی باوە کاتی خۆمانی تیادا بەسەر دەبەین 	 De instellingen van het verleden met al hun inertie zijn niet meer relevant voor de toekomst, behalve dat ze er zijn en we ermee af te rekenen hebben. Ik besteed ongeveer 15 procent van mijn tijd aan het redden van de wereld, de overige 85 procent aan dat waarmee we doorgaans bezig zijn.


کاتێک سەیری نەخشەی لۆس ئەنجلۆس یان لەندەنمان کرد، باوه‌ڕكردنی ئه‌سته‌م بوو وەک لە ساڵی ٢٠٠٥، تەنھا لەسەدا ١٥ ی جیھان (Geo-codable)ورده‌كاری به‌ئاستێكی به‌رز ناساند. 	 Als we een kaart van Los Angeles of Londen bekijken, is het moeilijk te geloven dat in 2005 slechts 15 procent van de wereld gedetailleerd en bruikbaar in kaart was gebracht.


،گفتوگۆ پێویستى به هاوسه‌نگى هه‌یه له نێوان ئاخاوتن و گوێ گرتندا ئێمه‌ش له قۆناغێكی ئه‌و ڕێگایه‌دا هاوسه‌نگییه‌كه‌مان له‌ده‌ستدا 	 Een gesprek vraagt om een balans tussen praten en luisteren en ergens zijn we die balans kwijtgeraakt.


.دوو خوولەک، دوو خوولەک، دوو خوولەک 	 Twee minuten, twee minuten, twee minuten.


زاناکان دواتر ئەو مارجانە بەکار بهێنن بۆ گەڕانەوەی بۆسەر پارچەیەکی تری ئەو خانەیە تەشریحی لێزەریشی بۆ دەکەین 	 Onze wetenschappers gebruiken ze om terug te gaan naar een ander stuk van dat weefsel en er wat ‘laser scanning microdissection’ heet, op uit te voeren.


هه‌روه‌ها ئێمه چاره‌سه‌ری هه‌موو کارێکی گرنگمان بۆ ڕوونکردنه‌وه و پێمان به‌خشین (ده‌رباره‌ی عه‌قیده‌و شه‌ریعه‌ت و حه‌ڵاڵ و حه‌رام)، جا ناکۆکی و دووبه‌ره‌کیان له نێواندا به‌رپا نه‌بوو مه‌گه‌ر دوای ئه‌وه‌ی که هه‌موو شت ڕوون بۆوه و زانستیان بۆ هات، ئه‌وه‌ش به‌هۆی سته‌م و ناکۆکی و حه‌سوودی نێوان خۆیانه‌وه، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم له ڕۆژی قیامه‌تدا داوه‌ری ده‌کات له نێوانیاندا ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی که ناکۆکیان له‌سه‌ری هه‌یه و ڕای جیاوازیان هه‌یه ده‌رباره‌ی. 	 Zij raakten niet eerder verdeeld dan nadat de kennis tot hen gekomen was, elkaar onrecht aandoend. Voorwaar, jouw Heer zal tussen hen beslissen op de Dag der Opstanding, over dat waar zij van mening over verschilden.


ئه‌وانه‌شن که دانیان به‌خۆدا گرت و به ئارام بوون بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی په‌روه‌ردگاریان و نوێژه‌که‌شیان به چاکی ئه‌نجام داوه‌و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ش که پێمان به‌خشیوون به‌خشیویانه، به‌نهێنی و به ئاشکراو به‌چاکه‌کاری و شێوازی جوان پاڵ به نادروستی و هه‌ڵه و خراپکارایه‌وه ده‌نێن، ئا ئه‌وانه سه‌رئه‌نجامه‌که‌یان ئه‌و خانووبه‌ره (ڕازاوه‌یه‌یه له به‌هه‌شتدا).... 	 En degenen die geduldig zijn bij het zoeken naar het welbehagen van hun Heer, en die de shalât onderhouden en die bijdragen geven van waar Wij hun mee voorzagen, in het verborgene en openlijk. En die door het goede het kwade opheffen.


ئەوە لە خۆش ئەچێت. 	 Dat voelt toch fijn.


زۆر جوانە ناڵێت هەڵدەستین تاکو هەل-ەکان بەدەستبهێنین بەڵکو دەڵێت لەگەڵیان هەڵدەستین 	 Daar hou ik van. Niet aangaan, maar benutten.


پاشان ده‌سته و گرۆهه‌کان جیاوازی که‌وته نێوانیان له‌سه‌ر عیسا خۆی، وه‌یل و قوڕبه‌سه‌ری بۆ ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردووه و سته‌م ده‌که‌ن، له سزاو ئازاری ڕۆژێکی پڕ ئێش. 	 En de verschillende partijen onder hen geraakten in twist met elkander. Maar wee over hen, die onrechtvaardig hebben gehandeld, om de straf van een droevigen dag.


بەڵام کەشتیەک کە بەقەد کۆشکێکە، دەخرێتە ناو ئاوەوە؟ 	 Maar zou een boot zo groot als een paleis ooit kunnen blijven drijven?


پێویستە تەنها پەڕگە ناوخۆییەکان دیاری بکرێتsftp://blahblah[Tab] 	 Alleen lokale bestanden mogen geselecteerd wordensftp://blahblah[Tab]


خوا به‌ڵێنی ده‌سکه‌وتی زۆری پێداون، له‌ئاینده‌دا ده‌ستتان ده‌که‌وێت و وه‌ری ده‌گرن، به‌ڵام جارێ ئێستا هه‌رئه‌وه‌ی پێ به‌خشیوون (مه‌به‌ست ده‌ستکه‌وته‌کانی خه‌یبه‌ره) ده‌ستی خه‌ڵکیشی لێ کۆتاکردن (مه‌به‌ست قوڕه‌یشه که‌به‌هۆی ڕێکه‌وتنه‌که‌ی حوده‌یبییه‌وه خوای گه‌وره‌له‌به‌گژاچوونی موسوڵمانان ده‌ستی به‌ستنه‌وه)، تا ئه‌م ده‌ستکه‌وت و سه‌رکه‌وتنه‌ببێته نیشانه و به‌ڵگه‌یه‌کی به‌هێز بۆ ئیمانداران (که‌خوا یاوه‌رو پشتیوانیانه) هه‌روه‌ها ڕێنموویتان بکات بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست (له‌به‌ره‌و پێش بردنی بانگه‌وازدا). 	 God beloofde u, dat gij een grooten buit zoudt verkrijgen, en hij gaf u dezen werkelijk en hij hield de handen der menschen van u terug, opdat het een teeken voor de ware geloovigen zou zijn, en om u op den rechten weg te leiden.


به‌رز 	 Hoog


كاتێك منداڵ بووم, ئه‌چووم بۆ خوێندنگا , وە ئەگەڕامەوە هەموو كاتی پشويەك بۆ گاندۆ 	 Als kind ging ik naar school Als kind ging ik naar school en kwam elke vakantie terug naar Gando.


سوازیلاند 	 Swaziland


ئه‌و که‌سه‌ش خوا ڕێنموویی بکات و (شایسته بێت) ئه‌وه ئیتر هیدایه‌ت دراوه‌و ڕێنموویی وه‌رگرتووه، ئه‌وه‌ش که سه‌رگه‌ردانی بکات، ئه‌وه هه‌رگیز که‌سێکت ده‌ست ناکه‌وێت جگه له‌و زاته که پشتیوانی بکات و ڕزگاری بکات و فریای بکه‌وێت، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا (ئه‌و جۆره که‌سانه) له‌سه‌ر ڕوو کۆده‌که‌ینه‌وه‌و له‌کاتێکدا کوێرو لاڵ و که‌ڕن، ئه‌وانه شوێنیان ناو ئاگری دۆزه‌خه، هه‌ر کاتێك بڵێسه‌ی کوژایه‌وه، بڵێسه‌ی زیاد ده‌که‌ینه‌وه بۆیان. 	 En wie door Allah geleid wordt, hij is de welgeleide; maar wie (door Hem) tot dwaling gebracht is, voor hem zal jij nooit een beschermer naast Hem vinden. En Wij zullen hen op de Dag der Opstanding op hun gezichten verzamelen: blind en stom en doof Hun verblijfplaats is de Hel.


لەبەرئەوە لە کەش و هەوادا ئێمە گفتوگۆ لەگەڵ هێزدا ناکەین هەتا نەگاتە جیاوازییەکی زۆر تەنانەت دوای ئەوە زانایەکی ئەتۆمی ، بەڵام لەگەڵ ژیان خۆشیدا 	 Want door het weer krijgen we niet alleen te maken met krachten van een veel grotere verscheidenheid dan zelfs een atoomfysicus tegenkomt, maar met het leven zelf.


(هه‌روه‌ها حه‌رامه) لێتان ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که مێردیان هه‌یه جگه له که‌نیزه‌کتان (له‌و زه‌مانه‌دا باو بووه، جا ئه‌م سنوورانه) خوا بڕیاریداوه له‌سه‌رتان، جگه له‌وانه‌ی که باسکران، حه‌ڵاڵه بۆتان به‌هۆی ماڵ و دارایتانه‌وه هاوسه‌ر بگرن (تا چوار ئافره‌ت) تا پاک داوێن بن و له سنووری ڕه‌وشتی به‌رز ده‌رنه‌چن، جا له‌گه‌ڵ هه‌ر ئافره‌تێکدا هاوسه‌ریتان گرت ئه‌وه فه‌رزه که ماره‌ییه‌که‌یان بده‌نێ و هیچ گوناهیش نیه له سه‌رتان له که‌م کردنه‌وه‌ی ئه‌و ماره‌ییه‌ی له‌سه‌ری ڕێککه‌وتبوون له دوای دیاریکردنی، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Het is voor jullie teogestaan wat daar buiten valt. Opdat jullie naar (hen) streven met jullie bezittingen, op eerbare wijze, niet ontuchtige.


نەختێک سەیرن، وە من لە خۆشەویستیدا وایان پێ دەڵێم 	 Ze zijn nogal vreemd en dat zeg ik uit genegenheid.


بەڵام گەر بمانەوێت بەردەوام بین لەم ،گەشەکردنە لەدواى سەدان ساڵانى داهاتوشدا .داهاتومان لە بۆشایى ئاسمانە 	 Maar als we willen blijven bestaan na de komende honderd jaar, dan ligt onze toekomst in de ruimte. Dat is waarom ik ben voor bemande --


بۆ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه بخه‌نه ده‌ست ئیمانداران، نه‌فامانیش بێداربکه‌نه‌وه. 	 Ter verontschuldiging of bedreiging.


دایکم مرد پەیوەندییەکی سۆزداری ،کە تێیدا بووم کۆتایی هات دوای بەسەربردنی چەند ساڵێک لە دەرەوە ،گەڕامەوە ویلایەتە یەکگرتووەکان بێ ئەوەی زیانم پێبگات هەموو .ئەوانەم تێپەڕاند 	 Mijn moeder stierf, een relatie liep stuk, ik kwam terug naar de Verenigde Staten na enkele jaren in het buitenland. Ik kwam ongeschonden door al die ervaringen.


نزیك ماڵی هه‌تیوو مه‌که‌ون مه‌گه‌ر به‌جوانترین شێوه نه‌بێت (وه‌ك ئه‌وه‌ی بیخه‌نه بازرگانیه‌که‌وه تا گه‌شه بکات) هه‌تا ئه‌گاته هه‌ڕه‌تی لاوی، وه‌فا بکه‌ن به به‌ڵێن و په‌یمان، چونکه به‌ڕاستی به‌رپرسیارن له به‌رامبه‌ر به‌ڵێن و په‌یمانه‌وه. 	 En bemoei u niet met het vermogen van den wees, behalve om het te vermeerderen, tot hij zijn ouderdom van sterkte heeft bereikt, en kom uw verbond na; want de vervulling van uw verbond zal u hier namaals worden toegerekend.


به‌ڕاستی هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاری منیش و ئێوه‌شه، که‌واته ته‌نها ئه‌و بپه‌رستن و ملکه‌چی ئه‌و بن، ئه‌مه‌یه ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Voorwaar, Allah is mijn Heer en jullie Heer, dient Hem dus, dit is een recht Pad."


پێم وايه كه ده‌بێ شتێكى وه‌ها درووست بكه‌ين كه گونجاوی ئوتومبێله‌كان و چوستی پاس وشه‌مه‌نده‌فه‌ره‌كانيش تيادا بوونى هه‌بێت. 	 Ik denk dat we voertuigen kunnen maken die het gemak van auto's combineren met de efficiëntie van treinen en bussen.


لە ساڵی ١٩٨٠ دا (ستیڤ جۆبس) ئەو کۆمپیتەرەی پێدام، کە ئەپڵی ژمارە ١٢ یە وە هێشتا ئەو لە (کاتماندو) وە و هێشتا کاریش دەکات ئەوە بهێنیت و هەڕاجی بکەیت تا پارەی زیاتر بۆ (سێڤا) پەیدا بکات 	 In 1980 gaf Steve Jobs mij deze computer, de Apple nummer 12. Hij staat in Kathmandu en werkt nog altijd. We zouden hem moeten veilen om meer geld voor Seva te krijgen.


ده‌مزانی که‌ئه‌وه به‌ناو خوێنم دا هاتوچۆده‌کات کاتێک خوێنه‌که ڕاده‌کات له‌ده‌ستی هه‌وڵدانه‌کانت بۆده‌ست خستنی ئۆکسجین بۆ ئه‌ندامه گرنگه‌کان 	 Ik wist dat dit betekende dat mijn bloed van de uiteinden van mijn lichaam naar de vitale organen werd geleid.


چۆن لەو شوێنەوە ئەم هەموو شتەیان زانی؟ 	 In hemelsnaam, hoe wisten ze dit allemaal?


به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی بیسه‌رو زانایه (به‌گوفتارو نیه‌تتان). 	 Want hij ziet en hoort alles.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: که من ناتوانم هیچ قازانج یان زه‌ره‌رێک به‌خۆم بگه‌یه‌نم مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ربێت، خۆ ئه‌گه‌ر غه‌یب و شاراوه‌کانم بزانیایه ئه‌وه چاکه‌ی زۆرم کۆده‌کرده‌وه بۆخۆم و هیچ ناخۆشیه‌کیشم تووش نه‌ده‌بوو، من هیچ شتێک نیم ته‌نیا ترسێنه‌رێک (بۆ یاخیه‌کان) و مژده‌ده‌ریشم بۆ که‌سانێک که باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Zeg: Ik heb geen macht om mij te verschaffen wat mij nuttig is, noch om te vermijden wat mij nadeelig is, tenzij God het wil. Indien ik Gods geheimen kende, zou ik zekerlijk overvloed van goederen bezitten; nimmer zou mij kwaad treffen.


بێگومان ئه‌وانه‌ی په‌یمان ده‌ده‌نه تۆ ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) له‌ڕاستیدا هه‌ر په‌یمان به‌خوا ده‌ده‌ن.. ده‌ستی پیرۆزو به‌توانای خوا له‌سه‌ر ده‌ستیانه‌وه‌یه (به‌پشتگیری و یارمه‌تی) جا ئه‌وه‌ی په‌یمانه‌که بشکێنێت و لێی پاشگه‌ز ببێته‌وه، ئه‌وه‌له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، ئه‌وه‌ش که‌پیمانه‌که ده‌باته‌سه‌ر و پاشگه‌ز نابێته‌وه لێی، خوای باڵاده‌ست ئه‌جرو پاداشتی گه‌وره‌ی پێده‌به‌خشێت (له‌ئایینده‌دا). 	 Allah's Hand is boven hun handen. Wie dan (zijn trouw) schendt, die schendt slechts te nadele van zichzelf; maar wie wat hij aan Allah beloofde nakomt, aan hem zal Hij een geweldige beloning geven.


هه‌روه‌ها له شه‌ویشدا (هه‌ندێک جار له‌وێوه تێده‌په‌ڕن) ئایا ئه‌وه ژیریتان ناخه‌نه کارو بیرێک ناکه‌نه‌وه (چیمان به‌سه‌ر هێنان؟!!) 	 en 's nachts. Hebben jullie dan geen verstand?


دووا هاوکاتگەری: %S 	 Laatste synchronisatie: %S


شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم ، لە بیرمە دەموت "دەمەوێ پرسیاری دوای ئەمە من بیکەم" چونکە دەمزانی کە هەناسەم لەبەر دەبڕێت لە کاتی ئەم وتووێژە دا. 	 Het leek een beetje vreemd en die eerste vergadering dacht ik zelfs: "Ik moet de volgende vraag stellen." Want ik wist dat ik zou gaan hijgen en puffen tijdens dat gesprek.


ئینجا دەزانن، ئەوەش هەفتەکەتانە. 	 Je weet wel, hier is je week.


(گرنگترین په‌یامی ئه‌وه‌یه) که: جگه له خوا که‌س مه‌په‌رستن، به‌ڕاستی من (واته محمد صلی الله علیه وسلم) له‌لایه‌ن خواوه ترسێنه‌رو مژده‌ده‌رم بۆتان. 	 Jullie moeten alleen God dienen. Ik ben voor jullie van Zijn kant een waarschuwer en een verkondiger van goed nieuws.


(پێکەنین) پڕۆژەی داهاتوو كتێبخانەی گاندۆ يە 	 (Gelach) Het volgende project is de bibliotheek in Gando.


حساب و پرسینه‌وه‌یان ته‌نها له‌سه‌ر په‌روه‌ردگاری منه‌و له‌سه‌ر که‌سی تر نی‌یه، ئه‌گه‌ر هه‌ست و هۆشیاریتان هه‌یه... 	 Zij zijn mijn Heer alleen rekenschap verschuldigd; begreept gij dit slechts!


با بزانین ئایا لە دەوری چەند بیرۆکەیەکی دیاریکراودا کۆ دەبنەوە یان نا 	 Laten we kijken of ze zich groeperen rond bepaalde ideeën.


زۆر سوپاس 	 Dank je.


زۆر شت هەیە کە دەبێت بیکەین، زۆرلە قوتابخانەکان پەیرەوی سیستەمی لە کێڵگەوە بۆ قوتابخانە دەکەن، زۆرێک لە قوتابخانەکان خۆراکی تازە دێنن بۆ قوتانخانەکان 	 Er is een hoop dat we kunnen doen. Er zijn veel scholen die vers-programma's hebben. Er zijn veel scholen die werkelijk vers eten in huis halen.


وە دەبێت ئەم شێوە نادیارەتان بینیبێت 	 en u heeft deze illusie vast eerder gezien.


مەشقەکانمان کەمکردووتەوە لەهاوکاری کردنی بنەرەتی. 	 We brengen disciplines samen in radicale samenwerking.


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی پاداشتی ئه‌وانه بداته‌وه که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هه‌ر بۆ ئه‌وانیش لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزوی ناسك و نازدار (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) بۆیان ئاماده‌یه. 	 Opdat hij hen moge beloonen, die geloofd en rechtvaardigheid uitgeoefend hebben; zij zullen vergiffenis en eene eervolle belooning ontvangen.


وە هەندێکی تریان دەفڕن وەک دەنگدانەوەیەکی ڕابردوو 	 Andere vliegen vandaag rond als echo's uit het verleden.


فه‌رمان ده‌درێت: ئه‌و تاوانباره بگرن و به‌رزی بکه‌نه‌وه به‌سه‌ر ناوه‌ڕاستی دۆزه‌خداو به‌ری بده‌نه‌وه. 	 Men zal tot de volvoerders van Gods wil zeggen: Grijpt den snoodaard en sleept hem naar het midden der hel.


هەڵبژاردنەکان 	 Voorkeuren


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که له ته‌مه‌نی پیریدا ئیسماعیل و ئیسحاقی پێ به‌خشیم، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم بیسه‌ری دوعا و نزایه. 	 Alle lof zij Allah, die mij Isma'îl en Ishaq geschonken heeft, ondanks mijn ouderdom. Voorwaar, mijn Heer verhoort zeker de smeekbeden.


ئه‌و زاته‌ی که خاوه‌نی هه‌موو شتێکه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، ئه‌و خوایه‌ی شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو شتێك و ئاگای له هه‌موو شتێكه. 	 die de heerschappij over de hemelen en de aarde heeft. En God is van alles getuige.


هه‌ر خوا ژیان ده‌به‌خشێت و مردن پێش ده‌هێنێت، هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Hij geeft leven en Hij laat sterven en tot Hem zullen jullie terugkeren.


ئێمە ئاسودە دەبین بە کڕینی ئامێرێکی (ئێم پی ثری) یاخود مۆبایلێک یاخود کامێرایەکی ڤیدیۆیی لە ئەپڵ 	 Maar we vinden het net zo prima een mp3-speler van Apple te kopen, of een telefoon van Apple, of een dvr van Apple.


ئه‌وانه (وه‌کو پێویست) قه‌دری خوایان به‌چاکی نه‌زانی، ڕێزی په‌روه‌ردگاریان به‌ته‌واوی نه‌گرت، له‌کاتێکدا به‌ڕاستی خوا زۆر به‌هێزو به توانا و باڵاده‌سته. 	 Zij schatten Allah niet op de Zijn ware nucht in. Voorwaar, Allah is zeker Sterk, Machtig.


و لێکۆڵینەوەکە دەریخست بە بەراورد لەگەڵ بیناکانی تر حاڵەتی ناڕەحەتی چاو بە ڕێژەی 52% دابەزیوە، ناڕەحەتی کۆئەندامی هەناسە بە ڕێژەی34% کەمی کردووە، سەرئێشە بە ڕێژەی 24% کەم بۆتەوە، کێشەی سییەکان بە ڕێژەی 12% و ڕەبۆ بە ڕێژەی 9% کەمی کردووە. 	 En de studie toonde aan dat er een, in vergelijking met andere gebouwen, dat er een verminderd voorkomen is van oogirritatie met 52 procent, luchtwegenaandoeningen met 34 procent, hoofdpijn met 24 procent, verslechterde longcapaciteit met 12 procent en astma met 9 procent.


وە سێهەم، گۆڕینی ئەو شێوازە ئابووریەی کە پشت بە سوتەمەنی سروشتی دەبەستێت بۆشێوازێک کە پشت بە وزەی خۆر دەبەستێت 	 En ten derde, overgaan van een fossiele brandstofeconomie naar een zonne-energie-economie.


بۆیە ئەمەوێ ئێستا سەرنج بدەنە .ئەو شتەی کە ئەیکەن 	 Ik wil dat je aandacht besteedt aan wat je nu doet.


ئەوەم بۆ ڕوون بۆیەوە کە ڕاپۆرتی ئەکادیمی شتێکی خۆش نییە 	 realiseerde ik me dat het schrijven van academische artikelen niet heel opwindend is.


بۆ هه‌ر یه‌کێک له بێ باوه‌ڕ و موسڵمان چه‌نده‌ها پله‌وپایه هه‌یه له پاداشتی کرده‌وه‌کانی، په‌روه‌ردگاریشت بێئاگا نیه له‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 En voor een ieder zijn er graden naar wat zij gedaan hebben. En jouw Heer is niet onachtzaam aangaande wat zij deden.


شارەزاییەکاین ژیان. 	 Levensvaardigheden.


ئه  م پیاوه  توڕه  یه  چونكه  كه  سێك پیازی تێكردووه  وه  به  ڕاستی ، واهه  ست ئه  كه  م مه  به  سته  كه  لێره  دا پیازه  	 Deze man is kwaad omdat iemand uien over de trap heeft gekieperd. Ik geloof dat uien hier een thema zijn.


که‌واته ده‌توانیت ئه‌وه بێنیته پێش چاوت که چۆن له‌وانه‌یه که‌مێک دوو دڵ بوبێت له‌باره‌ی چونه ناو ئاوه‌که 	 Dus je kunt je voorstellen dat Paul misschien een beetje koudwatervrees had.


(پێکەنین) ئەمە دەستپێکی پرۆژە زانستییەکەی تیمەکەم بوو. 	 (Gelach) Dit was het begin van het wetenschapsproject van mijn team.


ساڵێکم له  کارکردن له  گه  ڵ منداڵاندا به  سه  ر برد ئه  وانه  ی که  مه  شقیان ده  کرد تا خۆیان بته  قێننه  وه  له  گه  ڵ نێردراوه  کانی تاڵیبان هه  وڵدانیان بۆ تێگه  یشتنی چۆنێتی گۆڕینی ئه  و منداڵانه  له  لایه  ن تاڵیبانه  وه  بۆ ژیانی چه  کداری وه  بۆچی ئه  م منداڵانه  به  چالاکانه  وه  ناوی خۆیان ده  نوسن بۆ ئه  و کاره  	 Ik bracht het jaar door met werken met kinderen die trainden om zelfmoordterrorist te worden en met ronselaars van de Taliban. Ik probeerde te begrijpen hoe de Taliban deze kinderen omvormden tot levende munitie en waarom deze kinderen zich actief aanmeldden voor hun zaak.


من لەوە تێناگەم کە بۆ دەبێ ئێمە ئەمە بە ئاسایی وەربگرین، 	 Ik begrijp niet waarom we dit als normaal moeten accepteren.


به‌ڵام له‌و شوێنه‌ی كه لێی دانیشتین، لایه‌نه تاریكه‌كه‌ی گه‌شه كردنی پیشه‌سازیمان دیت. 	 Maar waar wij zaten, zagen we de donkere keerzijde van industriële groei.


هەمووی بەیەکەوە دەخولانەوە. 	 Het draait allemaal samen rond.


هەروەسا دڤێت ئەم دگەل تشتەکی بین. 	 We moeten ook ergens vóór zijn.


یادی داودو سله‌یمانیش بکه‌ره‌وه کاتێک بڕیاردرا ده‌رباره‌ی ئه‌و کێلگه کشتوکاڵیه، کاتێک که مه‌ڕو ماڵاتی خه‌ڵکی تیایدا بڵاو بوونه‌وه به‌شه‌و و زیانیان به کێلگه‌که گه‌یاند، ئێمه‌یش شایه‌ت بووین له‌سه‌ر ئه‌و داوه‌ری و بڕیاره‌ی ئه‌وان. (له‌سه‌رده‌می حوکمی حه‌زره‌تی داوددا ڕانه‌مه‌ڕێک زه‌وی و زاری کابرایه‌کی کاولکرد، کابراش چوو سکاڵای خۆی گه‌یانده داود، ئه‌ویش بڕیاریدا که هه‌موو ڕانه مه‌ڕه‌که بدرێت به خاوه‌ن زه‌ویه‌که، به‌ڵام حه‌زره‌تی سوله‌یمانی کوڕی ڕایه‌کی په‌سه‌ندتری هه‌بوو وتی: با به‌روبومی ماڵاته‌که بدرێت به خاوه‌ن زه‌ویه‌که تا زیانه‌که‌ی پڕ ده‌کاته‌وه). 	 En (gedenkt) Dâwôcd en Soelaimân toen zij een oordeel gaven over het akkerland, waarop de schapen van het volk grazend rondgelopen hadden. En Wij waren getuigen van hun oordeel."'


زۆریان لێبکەن بۆیارمەتیدانی خەڵکی تر 	 Ja. Dwing hen om anderen te helpen.


که به‌رزو بڵند و پاك و خاوێنن. 	 Verheven en gereinigd.


جا ئیتر خاوه‌نی کتێبه ئاسمانیه‌کان، با بزانن که‌ناتوانن چوارچێوه دانێن بۆ به‌خشنده‌یی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خوا، خۆیان به‌هه‌ڵبژارده‌ی خوا بزانن، چونکه‌به‌خشش و ڕه‌حمه‌ت، ته‌نها به‌ده‌ستی خوایه و هه‌ر ئه‌و ده‌یبه‌خشێت به‌وانه‌ی که‌خۆی ده‌یه‌وێت، ئه‌و خوایه خاوه‌نی به‌خشش و ڕێزو میهره‌بانیه‌کی گه‌وره‌و بێ سنووره 	 Dat zij, die de schriften hebben ontvangen, mogen weten, dat zij geene macht hebben over eenige der gunsten van God, en dat het goede in zijne hand is. Hij schenkt dat naar zijn welbehagen; want Gods goedheid is oneindig.


سوێند بێت بێگومان خوای گه‌وره له زۆر شوێندا سه‌ری خستن (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا)، له ڕۆژی حونه‌ینیش کاتێک که زۆریی ژماره‌ی خۆتان سه‌رسامی کردبوون، جا (بینیتان) ئه‌و زۆریه هیچ فریاتان نه‌که‌وت و بێ نیازی نه‌کردن، زه‌ویش چه‌نده فراوانه لێتان هاته‌وه یه‌ک و ته‌نگ بوه‌وه، له‌وه‌ودوا هه‌موو پشتان هه‌ڵکردو ڕاتانکرد. 	 Voorzeker, Allah heeft jullie reeds in vele veldslagen geholpen en op de dag van Hoenain, toen jullie grote aantallen (manschappen) jullie trots hadden gemaakt, naar dat baate jullie niets en de aarde, met al haar wijdsheid, werd jullie nauw, Daarna wendden jullie vluchtend de rug toe.


له‌به‌ره‌به‌یانه‌کانیشدا داوای لێخۆشبوونیان له‌په‌روه‌ردگاریان ده‌کرد (تا لێیان ببورێت)... 	 en in de morgenschemering vroegen zij om vergeving


خۆشەویستی شتێکی خۆنەویستە" بیرم لە هەموو ئەم قسانەی قەشەکە کردەوە و لە دڵی خۆمدا وتم، " ئەزانی من خۆشەویستی پیشان نادەم لەگەڵ ئەم برادەرانەدا. 	 Liefde is niet egoïstisch." Daar dacht ik aan, en ik bedacht: "Ik toon hier geen liefde. Ik toon hier allesbehalve liefde.


پرسیار ناکرێت له‌وه‌ی که خوا ده‌یکات، له کاتێکدا ئه‌وان پرسیاریان لێ ده‌کرێت و موحاسه‌به ده‌کرێن. 	 Hij hoeft zich niet te verantwoorden over wat Hij doet, maar zij moeten zich wel verantwoorden.


پەڕە کۆکان 	 Even bladen


موسا له شار ده‌رچوو به‌ترس و بیمه‌وه، هه‌ر سه‌یری ئه‌ملاو ئه‌ولای خۆی ده‌كرد، له‌به‌ر خۆیه‌وه ده‌یوت: په‌روه‌ردگارا له ده‌ست قه‌ومی سته‌مكار ڕزگارم بكه. 	 Hij ging er dus bang en om zich heen kijkend weg. Hij zei: "Mijn Heer, red mij van de mensen die onrecht plegen."


ئه‌وانه‌ش که تاوان یان گوناهێک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، یاخود سته‌م له خۆیان ده‌که‌ن (دوایی به خۆیاندا دێنه‌وه‌و سزای) خوا دێته‌وه یادیان، ئه‌وسا داوای لێخۆشبوون ده‌که‌ن، جا کێ هه‌یه که له گوناهان خۆش ببێت جگه له خوا؟! هه‌روه‌ها له‌سه‌ر گوناهو تاوانیان به‌رده‌وام نابن، له کاتێکدا ده‌زانن (ئه‌وه تاوانه). 	 Degenen, die nadat zij eene booze daad bedreven of een zonde begaan hebben, God gedenken en om vergeving bidden--en wie kan buiten God hunne zonden vergeven?--en niet volharden in het booze dat zij erkennen.


لە ڕۆژی بیستەمدا، پاش ئەوەی نیشانەکەی دەردەکەوێت بۆ هەموو ژیانی بەڵام ئەو دەژی 	 Op dag 20 kan je zien dat hij zal blijven leven ook al zal hij voor het leven getekend blijven.


به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌باسمان کرد حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه و دوور له‌گومانه 	 Waarlijk, dit is een zekere waarheid.


جا ئه‌وکاته بێگومان له‌لایه‌ن ئێمه‌وه پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنوورمان پێده‌به‌خشین... 	 En dan zouden Wij hun van Onze kant een geweldig loon geven.


پێکه‌نین زۆرباشه، باشه 	 (Gelach) Goed, mooi.


ئێمەش خۆشبەختانە هەلێکمان هەیە بۆتان. 	 Gelukkig hebben we een kans voor jou.


ئایا ڕاسته‌له‌نێوان ئێمه‌دا وه‌حی و نیگا بۆ ئه‌و ڕه‌وانه‌کرابێت، نه‌خێر شتی وا نابێت، به‌ڵکو ئه‌و هه‌ر کابرایه‌کی زۆر درۆزن و خۆپه‌رسته و حه‌ز به‌گه‌وره‌یی ده‌کات!! 	 Is de vermaning juist aan hèm onder ons neergezonden, terwijl hij een schaamteloze leugenaar is?"


بەڵام ئەوەی بەرامبەر منداڵەکە لەو کاتەدا هەستم پێ دەکرد کاریگار بونێکی زۆر  قووڵ بوو بەڵام هیچی وەک ئەوە نیە کە ئێستا هەستی پێدەکەم بەرامبەری پێنج ساڵ دواتر 	 Wat ik toen voor het kind voelde was diepe affectie, maar niets in vergelijking met wat ik nu voel, vijf jaar later.


دەستيان بە ساف كردن ئەكرد بە بەرد بۆ چەند كاتژمێرێك 	 Ze polijstten het urenlang met een steen.


به‌ڕێژه‌یی،5.6 جار هەموو ڕۆژێک دەمەوێ لە وەڵامدانەوەی هەموو ئەو نامە ناحازانە بوه‌ستم لەگەڵ ئەو گێژاوە وشە خراپە. 	 Zo'n 5 à 6 keer per dag moet ik mezelf ervan weerhouden m'n haat-mail af te doen met een scheldpartij.


لە ڕاستیدا فێرکردن بە درێژای ٩ مانگە گۆڕانکاری ڕوودەدات وەک ... دروست بون و گەشە کردن کە لە منداڵدانی دایکدا ڕوو دەدات شتی گرنگ و ئاڵۆز ڕودەدات لە لە منداڵداندا 	 Maar eigenlijk is het proces van negen maanden kneden en vormen in de baarmoeder veel diepgaander en ver-reikender dan dat.


بۆ نمونە ئەم دەنکە لمە لەوە دەچێت تەمەنی سێ بلیۆن ساڵ و نیو بۆ چوار بلیۆن بێت هەرگیز لە شوێنی خۆی نەجوڵاوە ، وەکو لمەکانی سەرزەوی کە چۆن بەسەر زەویدا ڕێدەکەن بەهۆی ئاو و هەواوە. تاکە شت کە دەتوانیت بیبینیت تۆزێک کاریگەری خۆرە لەسەری و تۆزێکی تر لە کاریگەری تیشکدانەوە لەسەری 	 Deze zandkorrel is waarschijnlijk ongeveer 3,5 tot 4 miljard jaar oud en werd nooit geërodeerd zoals het zand op aarde door water, tuimelen, lucht, enzovoort. Alleen hierbeneden een beetje erosie door de zon door zonnestormen. Dus erosie door zonnestraling.


(به‌ڵکو) به‌ڕاستی ته‌نها ئه‌وانه مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن که باوه‌ڕ به‌خواو به ڕۆژی دوایی ناهێنن، ئه‌وانه هه‌میشه دوودڵن و دڵه ڕاوکێیانه، به‌رده‌وام له گومانی خۆیاندا سه‌رگه‌ردان و وێڵن و دێن و ده‌ڕۆن. 	 Waarlijk, zij alleen zullen u verlof vragen, die niet in God en den jongsten dag gelooven en wier harten nopens het geloof twijfelen; terwijl zij in hunnen twijfel heen en weder worden geslingerd.


وە من وەک سەرنج دانێک هەڵدەستام و هەموو کچەکان ڕادەچڵەکین وە ئەوەش وەک یاریەک وابوو 	 Ik ging dan in de houding staan en alle meisjes lagen dubbel, Dat was hun grap.


ئه‌وسا به‌یانی زوو یه‌کتریان ئاگادار کردو وتیان:... 	 Toen riepen zij 's morgens tegen elkaar:


ئەمە منداڵە ٦ سالەکەیە جیاوازیەکی کاتی زۆر کەم لە نێوان جوڵەی کوشنەکەو مندالەکەدا هەیە تەنها یەک دوو خاڵێک بوو ، بۆیە بۆ منداڵە شەش ساڵانەکە کوشنەکە هیچ کاریگەریەکی ئەوتۆی نەبوو 	 En dan hier de zesjarige met de gordel. Ze krijgen exact — op een of twee punten na dezelfde score. Dus voor de zesjarige maakte het autozitje helemaal niets uit.


دووەم, لە ڕابردوودا هیچ پرسیارێک .دەربارەى سەرەتاکانى گەردوون نەبووە 	 Ten tweede, stond het vast wat de begintoestand van de ruimte was.


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب: بێگومان پێغه‌مبه‌رمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) هاتووه بۆ لاتان تا هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون بکاته‌وه، دوای ئه‌وه‌ی که ماوه‌یه‌ک بوو هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان ڕه‌وانه نه‌کردبوو (نێوان له دایک بوونی عیسا و ناردنی محمد سه‌لامی خوایان له‌سه‌ر بێت، زیاتر له شه‌ش سه‌ده‌یه) نه‌وه‌کو بڵێن که‌سمان بۆ ڕه‌وانه نه‌کرا تا مژده‌ده‌ر بێت (به‌چاکان) و ترسێنه‌ربێت بۆ (یاخیه‌کان)، ئه‌وه‌ته به‌ڕاستی مژده‌ده‌رو ترسێنه‌رتان بۆ هات (ئیتر هیچ بیانوویه‌کتان نه‌ماوه)، خوایش ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه (ئه‌گه‌ر یاخی بن سزاتان ده‌دات). 	 O gij! die de schriften hebt ontvangen, thans is onze apostel onder u gekomen, om u den waren godsdienst te verklaren, gedurende de schorsing der apostelen, opdat gij niet meer zoudt zeggen: Er kwam niemand tot ons, die goede tijdingen bracht, noch eenige waarschuwer: maar nu is een bode van goede tijdingen en een waarschuwer tot u gekomen; want God is almachtig.


وە کێ باشترە پرسیاری لێ بکرێت بۆ ئەوە؟منداڵآنی نێوان تەمەنی ١٠ بۆ ٨ ساڵآن؟ 	 Wie kan je dat beter vragen dan 25 kinderen tussen 8 en 10?


ئایا یاسا ڕێگەمان پێئەیات زوو بیکەین؟ و 	 Zal de wet ons toestaan dat gauw te doen?


ئێمه نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی خۆمانمان پێبه‌خشین که‌چی ئه‌وان گوێیان پێنه‌داو پشتیان تێکرد. 	 En Wij hebben ben Onze Tekenen gegeven, maar zij plachten zich daarvan af te wenden.


ئەگەر ئێوە منداڵتان هەبێت، ئەمەتان بینیوە سەدان جار گوتم "ئیمی، ئیمی، بوەستە. 	 Als je kinderen hebt, zal dit je bekend voorkomen.


زۆر کەس هەڵبژاردنی زۆر بەلاوە سەخت دەبێت 	 vinden mensen het lastig om een keuze te maken.


به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی زانیاری به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ت ده‌زانێت، بارانیش هه‌ر ئه‌و ده‌یبارێنێت، ده‌زانێت چی له سکی دایکاندا هه‌یه، هیچ که‌س نازانێت سبه‌ی چی به‌سه‌ردێت و چی ده‌ست ده‌که‌وێت (له‌به‌رهه‌می مادی دنیایی یان له زه‌خیره و توێشووی قیامه‌ت)، هیچ که‌سیش نازانێت له‌سه‌ر چ زه‌ویه‌ک ده‌مرێت و کۆتای به‌ژیانی دێت (هه‌روه‌ها کاتی مردن و چۆنیه‌تیه‌که‌یشی شاراوه‌یه) به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه و ئاگاداره. 	 Waarlijk, de kennis van het uur des oordeels is bij God, en hij doet den regen op zijn eigen, bepaalden tijd nederdalen, en hij weet, wat zich in den schoot der vrouwen bevindt. Geene ziel weet, wat zij morgen zal winnen en geene ziel weet in welk land zij zal sterven; maar God is wijs en volkomen bekend met alle dingen.


ئەوەندەی کە دەتوانی خۆت بپارێزە لە نەخۆشی زەھایمەر، باشە، دەرکەوتوە کە ڕۆنی ماسی کاریگەری ھەیە لە کەم کردنەوەی مەترسی توش بوون بە زەھایمەر. 	 Wat betreft het jezelf beschermen tegen de ziekte van Alzheimer is gebleken dat het gebruik van visolie de kans op het krijgen van de ziekte van Alzheimer verkleint.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که جادو ده‌که‌ن و په‌ت و ده‌زو گرێ ده‌ده‌ن و فوی پیاده‌که‌ن (به‌فێڵ و جادو نێوانی خه‌ڵکی تێک ده‌ده‌ن). 	 en tegen het kwaad van haar die op de knopen blazen


ئەگەر iOS تکایە بە سافاری بەردەوام بە بۆ تۆمارکردنی دەنگ… 	 Ga op iOS door met Safari om opnemen in te schakelen…


بێ باوه‌ڕان: به گومانه‌وه ڕوو به‌ئیمانداران ده‌ڵێن: باشه، ئه‌گه‌ر قیامه‌ت و لێ پرسینه‌وه ڕاسته، که‌ی ئه‌و کاته دێت ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! 	 En zij zeggen: "Wanneer zal deze belofte vervuld worden, als jullie waarachtigen zijn?"


ئێمه به‌ڕاستی باوه‌ڕمان وایه که داهاتوو سه‌ده‌ی لێخوڕین ده‌بێت 	 We denken dat de toekomst door incidenten wordt bepaald.


جا ئیتر کێ له‌و که‌سه گومڕاتره که دوعاو نزا و پاڕانه‌وه، ڕوو به‌که‌سێک یان شتێک ده‌کات، جگه له‌خوا که ئه‌گه‌ر هه‌تا ڕۆژی قیامه‌تیش لێی بپاڕێته‌وه بێ سووده، نه‌به‌هانایه‌وه ده‌چێت، نه‌به‌په‌رستنه‌که‌ش ده‌زانێت، له‌کاتێکدا ئه‌وانه‌له‌دۆعاو پارانه‌وه‌ی ئه‌وان بێ ئاگاو غافڵن و هه‌ستی پێ ناکه‌ن. 	 En wie dwaalt er meer dan hij die, in plaats van God, iemand aanroept die hem tot aan de opstandingsdag geen gehoor geeft? Zij schenken aan hun gebed geen aandacht


به‌ڵگه‌تان چیه که (له گۆشتی ئه‌و ئاژه‌ڵانه) ناخۆن که ناوی خوا براوه له سه‌ریان (له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا) له‌کاتێکدا به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی حه‌رام کراوه له سه‌رتان خوا بۆی جیا کردونه‌ته‌وه مه‌گه‌ر ناچار بکرێن بۆی، به‌ڕاستی زۆربه‌یان خه‌ڵکی سه‌رگه‌ردان و گومڕا ده‌که‌ن به‌هۆی ئاره‌زووه‌کانیانه‌وه نه‌ک به‌هۆی زانسته‌وه (هه‌ر له‌خۆیانه‌وه شت حه‌رام ده‌که‌ن) بێگومان په‌روه‌ردگارت خۆی چاک ئه‌و که‌سانه ده‌ناسێت که ده‌ست درێژکارن و خۆشیان و خه‌ڵکیش له سنوور ده‌ترازێنن. 	 En wat is er met jullie, dat jullie niet eten van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken, terwijl Hij jullie waarlijk heeft uiteengezet wat Hij jullie heeft verboden, behalve hetgeen waartoe jullie waren genoodzaakt. En voorwaar, de meesten doen (de mensen) zeker dwalen door hun begeerten, zonder kennis.


ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و داناوه، هاتووه‌ته خواره‌وه. 	 De neerzending van het boek is gebeurd door God, de machtige, de wijze.


کاتێک ده‌مه‌و ئێواره ئه‌و ئه‌سپه چاکانه‌ی که ئاماده کرابوو بۆ غه‌زا هێنایان و نمایش کران له پێش چاویدا. 	 Toen de paarden, staande op drie pooten, en den grond met den kant van den vierden poot aanrakende en vlug in hunnen loop, des avonds voor hem werden ten toon gesteld.


ئه‌ی پیغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) به خاوه‌نانی کتێب بڵێ: بۆچی ئێوه باوه‌ڕ ناکه‌ن به ئایه‌ته‌کانی خوا، خۆ خوا شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zeg: o gij! die de schrift hebt ontvangen, waarom gelooft gij Gods teekenen niet? God is getuige van al hetgeen gij doet.


مەبەستم ئەوەیە لەگەڵ کوڕیک دەچیتە ژوانێک پەنجە دەکات بە لووتیدا، تۆش جارێکی تر لەگەڵیدا دەچیتەوە دەرەوە تۆ شووت بە پیاوێک کردوە پەنجە دەکات بە لووتیدا؟ بەڵی بەڵام دڵێکی لە ئاڵتون هەیە باشە بەڵام دەست مەدە لە کێکە میوەییەکە باشە؟ پێکەنین 	 Ik bedoel, wanneer je een afspraakje hebt met een kerel, en hij peutert in zijn neus, dan ga je geen tweede keer op stap. En als je getrouwd bent met een man en hij peutert in zijn neus? Ach, hij heeft een hart van goud, kom niet aan de bruidstaart!