ئه‌وانه‌ی که فریشته‌کان له سه‌ره‌مه‌رگدا گیانیان ده‌کێشن، له کاتێکدا که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر سته‌م له خۆیان (به‌هۆی بێ باوه‌ڕی و یاخی بونیانه‌وه) ئینجا به ناچاری ته‌سلیمن و ده‌ڵێن: ئێمه هیچ گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کمان نه‌کردووه، فریشته‌کان ده‌ڵێن: نه‌خێر وا نی یه (ئه‌وه ئێوه له بیرتان کردووه) ئه‌گینا به‌ڕاستی خوا ئاگادارو زانایه به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌تانکرد و ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 die door de engelen worden weggenomen, terwijl zij zichzelf onrecht hebben aangedaan en die dan vrede aanbieden: 'Wij deden geen kwaad.?" "Integendeel, God weet wat jullie aan het doen waren.


چوار ساڵ لەمەوبەر، لەگەڵ هاوسەری خۆشەویستم گاوری بڕیارماندا منداڵی سێیەممان ببێت. 	 Vier jaar geleden besloten mijn mooie vrouw Gauri en ik om een derde kind te krijgen.


هه‌روه‌ها نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به مه‌ریه‌می کچی عیمرانیش که داوێنی خۆی به‌پاکی ڕاگرت، ئێمه‌ش له‌و ڕۆحه‌ی که به‌ده‌ستمانه، فوومان پێداکرد، ئه‌ویش باوه‌ڕی ته‌واوی هه‌بوو به گوفتارو فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری و هه‌میشه و به‌رده‌وام ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو خواناس و نزاکار بوو. 	 En (het voorbeeld van) Maryam, de dochter van Imrân, die haar eerbaarheid bewaard had, waarop Wij in haar van Onze geest bliezen en zij getuigde van de Waarheid van de Woorden van haar Heer en Zijn Schriften en zij behoorde tot de gehoorzamen.


له  ئه  مڕۆدا ، پڕۆسیجه  رێکی ئاڵۆزی تاقیگه  بکه  یت چه  ندین سلایدی مایکرۆسکۆبی دروست بکه  یت وە که  سێکی شاره  زا تاقیبکاته  وه  	 Vandaag moet je een ingewikkelde laboratoriumprocedure uitvoeren, een aantal afbeeldingen maken onder de microscoop die vervolgens door een deskundige onderzocht moeten worden.


(پێکەنین) قەرزکردنی پارە بوو لە کەسێکی نامۆ. 	 (Gelach) 'Leen 100 Dollar Van Een Vreemde.'


ئافرەتێک: یەک، باشە، ١٩٧٠٤٢ 	 Vrouw: Een, OK, 197042.


ئه‌ی هاوسه‌رانی پێغه‌مبه‌ر: هه‌رکه‌س له‌ئێوه به گوناهێکی گه‌وره‌ی ئاشکرا هه‌ستێت، ئه‌وه بابزانێت که دووبه‌رابه‌ر سزا ده‌درێت، ئه‌وه‌ش له‌لای خوا زۆر ئاسانه چونکه ئێوه قه‌درو ڕێزی تایبه‌تیتان هه‌یه. 	 O Vrouwen van de Profeet, wie van jullie een duidelijke zedeloosheid begaat, die zal daarvoor een dubbele bestraffing ontvangen. En dat is voor Allah gemakkelijk.


هه‌ر که‌سێك کاروکرده‌وه‌ی چاکی ئه‌نجام دابێت ئه‌وه سوود و قازانجه‌که‌ی بۆ خۆیه‌تی، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش کاروکرده‌وه‌ی خراپی کردبێت ئه‌ویش له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، له‌وه‌ودواش بۆ لای په‌روه‌ردگارتان ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Hij, die doet wat recht is, doet dat ten voordeele van zijne eigene ziel, en wie kwaad doet, doet het daartegen; hierna zult gij tot uwen Heer terugkeeren.


بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە ساڵانە لە ڕێگەی کارگەکان و ئوتومبێلەکان زیاتر لە ٦ بلیۆن تەن لە کاربۆنی ئۆکسید کە یارمەتی وزە و گەرمی خۆر دەدات لە هەوادا کەش و هەواکەمان لەوە دەچێت بەرەو گەرم بوون بڕوات 	 Fabrieken en auto 's stoten jaarlijks meer dan zes miljard ton kooldioxide uit - waardoor de lucht meer zonnewarmte gaat absorberen - lijkt onze atmosfeer warmer te worden.


دەنگ بلۆک بکە 	 Audio blokkeren


دیموکراسی شێوازێکی ئاسانی پرسیار کردن نیه 	 Democratie is niet alleen een kwestie van structuren.


(پێکەنین) بۆ ئەوەی بزانی چۆن ئەپ دروست دەکەی بۆ کوێ دەچیت؟ 	 (Gelach) Waar kom je te weten hoe je een app maakt?


پاساوانه‌کان وتیان: جامولکه و ده‌فری پاشامان لێ ون بووه‌و بۆی ده‌گه‌ڕێن، هه‌ر که‌سێك هێنای باری وشترێکی بۆ هه‌یه (لێپرسراوه‌که‌یان وتی): من ده‌بمه زامنی ئه‌و به‌ڵینه. 	 Men antwoordde hun: wij vermissen den beker van den vorst, en hij die dien terugbrengt, zal een kameellast koren ontvangen, en ik sta daarvoor borg.


ژیانمان ته‌نها یه‌ك جاره و زیندوو ناکرێینه‌وه. 	 "Het is slechts de enige dood van ons, en wij zullen niet opgewekt worden.


ناتوانی زۆر ئەوە دوا بخەی 	 Dat kun je niet heel lang uitstellen.


بۆیە دەڵێم: ئایا پێشبینی چیت کرد تا ھەستێکی لەم جۆرەت لا دروست بێت؟ 	 Dus ik zeg: "Oké, hoe had je verwacht dat het zou voelen?"


هه‌ر که‌سێک به‌ده‌ستی ئه‌نقه‌ست ئیماندارێک بکوژێت (به‌حه‌لالی بزانێت)، ئه‌وه تۆڵه‌ی ئه‌و که‌سه دۆزه‌خه، نه‌مره تیایدا، هه‌روه‌ها خوا لێی توڕه بووه و نه‌فرینی لێکردووه و سزایه‌کی گه‌وره و بێ سنووری بۆ ئاماده کردووه. 	 Maar hij, die een geloovige opzettelijk doodt, zal met de hel gestraft worden; eeuwig zal hij daarin verblijven, en God zal toornig tegen hem zijn; hij zal hem vervloeken en eene groote straf voor hem bereiden.


یان ئەوەتا پەیامێکی زۆر بەهێزیان پێدەگەیەنێت، دەڵێت، "دەی موزیک ژەنەکان. دەبێت بەپێی کتێب موزیک بژەنن. 	 Of hij geeft ze een heel krachtige boodschap mee: "Kom op jongens. Jullie moeten volgens het boekje spelen.


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به خواو پێغه‌مبه‌ران ناهێنن و ده‌یانه‌وێت جیاوازی بکه‌ن له نێوان خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانیدا (گوایه باوه‌ڕیان به‌خوا هه‌یه به‌ڵام باوه‌ڕیان به‌پێغه‌مبه‌ران نیه)، (یاخود) ده‌ڵێن: باوه‌ڕ ده‌هێنین به‌هه‌ندێک له پێغه‌مبه‌ران و باوه‌ڕ به‌هه‌ندێکیان ناهێنین و ده‌یانه‌وێت له‌و نێوانه‌دا ڕێگه و به‌رنامه‌یه‌ک بۆ خۆیان به‌ده‌ست بهێنن... 	 Voorwaar, degenen die niet in Allah geloven en Zijn Boodschapper: zij willen onderscheid maken (in het geloven) tussen Allah en Zijn Boodschappers, en zeggen: "Wij geloven in sommigen on verwerpen anderen," En zij willen daartussen (tussen geloof en ongeloof) een weg vinden.


بەهیوای بەختێکی باش." ئینجا مەلەیکرد و بەڕێکەوت. 	 En hij duikt in het water en zwemt weg.


ئەزانن لە لێکۆڵینەوەکەدا لۆمەکردن چۆن باسکراوە؟ 	 Weet je hoe de schuld geven in onderzoek wordt beschreven?


له کاتێکدا داماڵێنه‌ری پێستی سه‌رو هه‌موو ئه‌ندامه‌کانه. 	 dat de hoofdhuid wegschroeit,


کاتێکیش ڕوویان به‌ره‌و ڕووی دۆزه‌خیان وه‌رده‌چه‌رخێنرێت ده‌ڵێن: په‌روه‌دگارا مه‌مانگێڕه له‌گه‌ڵ ده‌سته‌ی سته‌مکاراندا. 	 En wanneer zij hun blikken in de richting van de bewoners ven de Hel wenden, dan zeggen zij: "Onze Heer, plaats ons niet bij het onrechtplegende volk."


به‌ڕاستی خوا باكی نیه‌و نه‌نگ نیه به‌لایه‌وه هه‌ر نموونه‌یه‌ك بهێنێته‌وه به مێشوله‌یه‌ك، له‌ویش بچووكتر بێت یان گه‌وره‌تر، جا ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه، ئه‌وه چاك ده‌زانن ئه‌م نمونه‌یه ڕاسته و له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه‌یه، ئه‌وانه‌ش كافرو بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: خوا مه‌به‌ستی چی بوو له‌م نموونه‌یه‌دا؟ (خوای گه‌وره‌ش ده‌فه‌رموێت) زۆرێكی پێ گومڕا ده‌كات و زۆرێكی تریشی پێ هیدایه‌ت و ڕێنمووی ده‌كات، به‌ڵام دیاره جگه له لارو وێرو یاخی و تاوانباران كه‌سی تر گومڕا ناكات... 	 Voorwaar God behoeft zich niet te schamen, vergelijkingen met insecten of nog kleinere voorwerpen te maken. De geloovigen wisten, dat slechts waarheid van hunnen Heer komt; maar de ongeloovigen zeggen: "Wat heeft God met deze vergelijkingen bedoeld?


بەتایبەتی ئەو گەلەئەسێرە سەرلێشێوێنەرە ئەڵقەیی بە هۆگ ناودەبڕێت. 	 Een erg bijzonder geval is Hoag's Object.


ناوچەکە پارێزراو نییە، پڕە لە تاڵیبان، و ئەوان ئەمەیان کرد. 	 De regio is niet veilig, maar vol taliban, en zij deden het.


ئایا واده‌زانیت زۆربه‌ی ئه‌وانه ڕاستیه‌کان ده‌بیستن، یان بیرو هۆشیان ده‌خه‌نه کار؟ ئه‌وانه ماڵات نه بێت، هیچی تر نین، به‌ڵکو گومڕاتریشن له ماڵات. 	 Of denk jij dat de meesten van hen horen of begrijpen? Zij zijn slechts als vee, erger nog, zij zijn het verst afgedwaald van de Weg.


ئه‌وسا هاواری له بته‌کان کردوو، به توڕه‌ییه‌وه پێی وتن: ئه‌وه بۆ ڵاڵن؟! بۆ قسه‌یه‌کی ژیرانه ناکه‌ن؟! 	 Wat is er met jullie dat jullie niet spreken?"


بەڵام ئەوەی تر کە مابۆوە تەنها چاند مانگێک کارکردنی دەوێت وە چەند شەڕێک لەگەڵ هاوڕێ کچەکەمدا لە شوێنی خۆمان کەبەهۆی نەخشەی ڕێگە گیراوەکانەوە کەم بۆتەوە وە داهاتەکەشی، وە یەکێک لەداهاتەکان ئەم نەخشەیە بوو لەبارەی ناوچەی گەورەی دوبلینەوە، کەمێک نزیکتری دەکەمەوە 	 De rest was slechts een paar maanden werk, en een paar ruzies met mijn vriendin omdat ons huis voortdurend vol kaarten lag. Het resultaat, een van de resultaten, was deze kaart van het Greater Dublin-gebied.


هەندێک کاتی وویست هەتا ژیان لە ئاو جیا ببێتەوە وە هێشتا هەموو کاتێک ئەو فریو دەدات ژیان زۆر هەوڵیدا سەرەڕۆیی بکات 	 Het leven had tijd nodig om los te komen van het water, en het wenkt nog voortdurend. Het leven werd hard om zich in het binnenland te kunnen wagen.


لەم ساتەدا بوو بڕیارم یا کە ئیتر بێبەرامبەر موزیک پێشکەشی خەڵک بکەم هەرکاتێک بتوانم لەسەر ئینتەرنێت هەندێک جار موزیکی مێتالیکا و ماڵپەری ناپستەریش ئەوکاتە دروستبوو ،ئەماندا پاڵمەریش بوو بە ئەندامێکی زیاتریش هانی داگرتن، و بەکارهێنانی تۆرێنت و بڵاوکردنەوەم ئەیا ،بەڵام داوای یارمەتیشم ئەکرد چونکە لەسەر شەقامەکان بینیبووم کە چەن سوودی هەیە 	 Dit is het moment waarop ik besluit om mijn muziek gratis weg te geven, zo mogelijk online. Dus hier heb je Metallica, Napster, slechte zaak en daar Amanda Palmer. Ik wil me sterk maken voor torrenten, downloaden en sharen, maar ik ga wel om hulp vragen. Ik heb namelijk op straat gezien dat het werkt.


پرۆفایلەکان 	 Profielen


ئه‌و کاته (به ناچاریی) ده‌ڵێن: ئیمانمان (به په‌روه‌ردگارمان) هێنا، به‌ڵام له‌و شوێنه دووره‌وه ئیمان چۆن ده‌ستده‌که‌وێت (تازه کار له‌کار ترازراوه). 	 en zeggen: "Wij geloven erin", maar hoe zouden zij dat vanuit een verafgelegen plaats nog kunnen bereiken?


یەکێک لە زەرفەکان نامەیەکی تیابو دەیوت "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە خۆتدا خەرج بکە." چەند نمونەیەکیشمان دانێ کە دەتوانن لە چیدا خەرجی بکەن. 	 Eén van de enveloppen gaf de opdracht: "Besteed vóór 17:00 uur dit geld aan jezelf." En we gaven wat suggesties.


ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه پێغه‌مبه‌رێکتان بۆ هاتووه به‌حه‌ق و ڕاستی، ده ئێوه‌ش ئیمان و باوه‌ڕی پێ بهێنن، ئه‌وه چاکتره بۆتان، خۆ ئه‌گه‌ر باوه‌ڕ نه‌هێنن، ئه‌وه دڵنیابن که هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه (ئاتاجی ئیمانی ئێوه نیه)، چونکه خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 O menschen! thans is de apostel onder u gekomen met waarheid van uwen Heer; gelooft dus; het is beter voor u. Maar indien gij niet gelooft; alles, wat in den hemel en op aarde is behoort Gode; en God is alwetend en wijs.


ئێستا، لە فلیمەکاندا زۆر جیاوازە. 	 In de film is het allemaal anders.


(هه‌روه‌ها یادیان بهێنه) کاتێک فریشه‌که به مه‌ریه‌می وت: ئه‌ی مه‌ریه‌م به‌ڕاستی خوا مژده‌ت ده‌داتێ: به وشه‌یه‌کی خۆی (که فرمانی ـ کن فیکون ـ ه، ڕۆڵه‌یه‌کت پێ ببه‌خشێت) که ناوی (المسیح)ه، عیسای کوڕی مه‌ریه‌مه، که پیاو ماقووڵ و پایه به‌رزه له‌م دنیادا، له قیامه‌تیشدا له ده‌سته‌ی نزیکانه (له ئێمه‌وه). 	 Toen de engelen zeiden: "O Marjam, God kondigt jou een woord van Hem aan, wiens naam zal zijn de masieh, 'Isa, de zoon van Marjam. Hij zal in het tegenwoordige leven en het hiernamaals in hoog aanzien staan en behoren tot hen die in de nabijheid [van God] zijn.


بەڵام شیر چیتر باش نییە. 	 Maar melk is niet goed genoeg meer.


هه‌روه‌ها ڕێنموویی هه‌ردووکیانمان کرد بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست (تا قه‌ومه‌که‌یان سه‌رفراز بکه‌ن). 	 En Wij hebben Hen op het rechte Pad geleid.


بوخچه‌ێكی _نوێ 	 _Nieuwe map


ئەوەبو لە ساڵی 1965 دا چوم بۆ ئەو شوێنەی بە خراپترین قاتوقڕی بیهار ناودەبرێت لە هیندستان و برسێتی و مردنم بینی بۆ یەکەمجار ئەوەم بینی کە خەڵک لە برسان دەمرن 	 In 1965 ging ik naar Bihar waar in India de ergste hongersnood woedde en ik zag voor de eerste keer honger en dood. Mensen die stierven van de honger


ده  مه  وێت بزانم چه  ند که  س له  ئێوه  ده  توانێت ئه  م شتانه  بخاته  سه  ر ته  خته  که  	 Ik wil dus zien hoeveel van jullie deze dingen op het podium kunnen krijgen.


کۆ ده‌کرێنه‌وه و ڕاپێچ ده‌کرێن به‌ره‌و مه‌یدانی ڕۆژی دیاری کراو 	 zullen bijeengebracht worden op de afgesproken tijd van een vastgestelde dag.


بەڵام دەمانەوێت لەوە تێ بگەین کە ئایا، توانای داهێنان و بلینمەتی چییە؟ وە لەو بڕوایەدام ئەمم میثۆدانە بمانگەیەننە نزیکی ئەوەی ئەمانەوێت 	 We zoeken naar de neurologische wortel van wat creatief genie is. Ik denk dat we met deze methoden op de goede weg zijn.


ئەمە قەیرانی تەندروستی جیهانی قوڵتر دەکاتەوە. 	 Alles bij elkaar vormt dit een echte gezondheidscrisis.


(به‌سه‌رهات و ڕووداوه‌کان) بۆ ئه‌وه‌یه که: خوا که‌سانی ده‌روون پیس و ناپاک له‌که‌سانی ده‌روون خاوێن و پاک جیا بکاته‌وه و پیس و ناپاکه‌کانیش له‌سه‌ریه‌ک که‌ڵه‌که بکات و هه‌موویان بدات به مل یه‌کدا بۆ ئه‌وه‌ی کۆیان بکاته‌وه به‌گشتی، ئینجا فڕێیان بداته ناو دۆزه‌خه‌وه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 opdat God de slechten van de goeden onderscheidt en de slechten op elkaar zet en opstapelt en in de hel zet. Dat zijn de verliezers.


بۆمان دەرکەوتووە کە مێشکی ئینسان پڕۆگرام کراوە بۆ شت هەڵدان هەر وەک ماسولکە وایە، ئەگەر بەشێکی مێشکت بەکار نەهێنیت ئەوا بە تێپەربونی کات دەپوکێنەوە 	 Het blijkt dat onze hersenen zijn gebouwd voor het gooien van dingen, en, net als spieren, als je een deel van je hersenen niet gebruikt, zullen ze langzaam wegkwijnen.


هەمووی هەڵە بوو؛ ئەبوایە هەرگیز ڕوی نەدایە. 	 Het was allemaal een grote fout, het had nooit mogen gebeuren.


فاراوح رامس ی پێنجەم، ئەوەی کە ڕەسمەکەی لێرەیە، مردن بەهۆی ئەو نەخۆشەوە 	 Farao Ramses de Vijfde, wiens beeld je hier ziet, is overleden aan de pokken.


ستیڤ جورڤێتسۆن: تۆ لەسەر ئەو پەراخەی کیث باری: من لەسەر پەرداخێکم ئێستا؟ 	 SJ: Je zit erboven. KB: Ik zit boven een bekertje?


پێمان گووتراوە کە باڵندەکان بە غەزەل خوێندن پێشوازی لە بەهار دەکەن، و لێرەش هەمان شت دەکەن. 	 We worden verteld dat de vogels de lente verwelkomen met feestelijk gezang en dat is precies wat ze hier doen.


بەڵام وەک دەزانن لە زۆر شوێنی دنیا دا حکومەتەکان حەزیان بە کرانەوە و خزمەت کردنی هەژاران نیە، وە ئەمەش جەنگێکی رآستەقینەیە بۆ ئەو کەسانەی دەیانەوێت ئەو سیستەمە بگۆڕن . 	 Maar in vele delen van de wereld zijn de regeringen niet geïnteresseerd in transparantie of rekening houden met de armen. Het is een echte uitdaging voor degenen die het systeem willen veranderen.


خەڵک زۆر تووڕە بوون و بە ناوی ناخۆش بانگیان ئەکرد . 	 De mensen waren erg boos, en scholden hem uit voor alles wat mooi en lelijk was.


ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ی ئێوه (که حه‌ق وایه هه‌ر ئه‌و بپه‌رستن) خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به قیامه‌ت نیه دڵه‌کانیان هه‌میشه ئینکاری هه‌موو ڕاستیه‌ك ده‌کات، له کاتێکدا ئه‌وانه خۆیان به گه‌وره ده‌زانن و فیز ده‌که‌ن. 	 Uw God is een eenig God. Wat hen betreft, die niet in het volgende leven gelooven, hunne harten loochenen het meest duidelijke, en zij verwerpen de waarheid met trotschheid.


هەموو ڕۆژێک تەماشای ئەو چاوانەی دەکرد کە لە چوار دەوری بوون 	 Elke dag ziet hij dezelfde ogen om zich heen.


یوسف وتی: (من ته‌نها لێکدانه‌وه‌ی خه‌ون نازانم به‌ڵکو جگه له‌وه‌ش) هیچ خواردنێکتان بۆ نایه‌ت که ده‌رخواردتان بدرێت که من نه‌زانم چیه و چۆنه پێش ئه‌وه‌ی بگاته لاتان (ئه‌مه‌ش ئازایه‌تی خۆم نیه) به‌ڵکو ئه‌وه هه‌ندێکه له‌وه‌ی په‌روه‌ردگارم فێری کردووم و بزانن به‌ڕاستی من به‌رنامه‌ی قه‌ومێکم واز لێهێناوه که باوه‌ڕ به خوا ناهینن و هه‌میشه بڕوایان به قیامه‌تیش نی یه. 	 Hij zei: "Er zal geen voedsel tot jullie komen ah levensvoorziening" of ik zal jullie vertellen over de uitleg ervan, vóórdat het jullie bereikt. Dat is wat mijn Heer mij heeft onderwezen.


بۆیە ئەمە گرنگە بۆ ئەم لێکۆڵەرەوانە کە ئێمە ئەم ئامێرەمان دروست کردووە 	 Dus is het erg belangrijk voor deze onderzoekers dat we deze bron hebben gecreëerd.


منیش گوتم، "من زۆر لەگەڵ ئەم زاوزێیەی بۆقە نیم. 	 Ik zei: "Ik volg het niet zo, voortplanting bij kikkers.


لە ئەی ئێس ئێڵ، بە یاری کردن لە دەوری ئەم بەشە ڕێزمانییانە واتای جیاواز دەبەخشیت. 	 In gebarentaal kan je, door met deze grammaticale parameters te spelen, verschillende ideeën uitdrukken.


هه‌ر کاتێکیش ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌ی به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه، فیز ده‌کات و فوو ده‌کاته خۆی و پشت هه‌ڵده‌کات، هه‌روه‌ک نه‌یبیستبێت، هه‌روه‌ک له گوێیدا قورسی و گرانیی هه‌بێت، که‌وابوو مژده بده به‌و جۆره که‌سانه به‌وه‌ی سزای به ئێش چاوه‌ڕێیانه!! 	 En wanneer Onze Verzen aan hem worden voorgedragen, dan wendt hij zich er hoogmoedig van af, alsof hij ze niet hoort. Het is alsof er in zijn oren doofheid is.


ئەو پێتڤی شارەزایی و پێشرەوییێ نە داکو وانا ئاراستە بکەت بەرەڤ پێشکەفتن .و دەست پێکرنا کارێ وان ببەت 	 Ze hebben expertise en mentorschap nodig om ze te begeleiden bij het opzetten van bedrijven.


ئایا ئه‌وه به‌سه‌ر زه‌ویدانه‌ڕۆیشتوون، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن، سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان چۆن بوو؛ چیان به‌سه‌رهات؟ ئه‌وانه له‌مان زۆر به‌هێزتر بوون و جێ ده‌ست و شوێنه‌واریان زیاتر له زه‌ویدا ئاشکرابوو، جا ئه‌وه بوو خوا به‌هۆی گوناهه‌کانیانه‌وه له ناوی بردن، که‌س نه‌یتوانی له سزای خوا بیانپارێزێت و په‌نایان بدات و ڕزگاریان بکات. 	 Zijn zij niet over de aarde gegaan, en hebben zij het einde niet gezien van hen, die vóór hen waren? Deze waren machtiger dan zij in sterkte, en lieten aanzienlijker sporen van hunne macht op de aarde; doch God kastijdde hen om hunne zonden, en er was niemand om hen bij God te ondersteunen.


دەزانم کە ئەمە لە وانەی بیرکارییدا فێری بوین، بەڵام ئەمە ئێستا لە هەمو شوێنێکی کلتورەکەدا يە -- خەڵاتی ئێکس، دۆسیەكانى ئێکس، پرۆژەی ئێکس، تێد ئێکس. 	 We leerden dat in de wiskundeles, maar nu kom je het overal tegen -- De X prize, de X-Files, Project X, TEDx.


پۆلیسە وەرگیراوەکان لە لێکۆڵینەوەی پێشینەدا دەرچوون، لە تاقیکردنەوەکانی تەندروستی و دەروونی دەرچوون، وازیان لە پیشەکانیان هێناوە. 	 Politierekruten hadden uitvoerige antecendentenonderzoeken doorstaan. Ze waren geslaagd voor medische en psychologische examens. Ze hadden hun baan opgezegd.


)ئه‌و زاته) زانای نهێنی و شاراوه‌کانه، هه‌روه‌ها زانای دیارو ئاشکراکانه، به‌رزی و بڵندی بۆ ئه‌وه له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که (نه‌فامان) ده‌یکه‌نه شه‌ریك و هاوه‌ڵی. 	 Hij kent wat verborgen en wat openbaar gemaakt is; het zij dus verre van hem, de deelgenooten in zijne eer te hebben welke zij hem toeschrijven!


لەم حاڵەتەدا ئەوەی کە دەمەوێت پێتان بڵێم لەسەر ئەم ئەزمونە، شتێکە هەموان بەکاری دەهێنن 	 In dit geval, omdat het experiment waarover ik je ga vertellen ze gebruikt,


''ڕۆکێت ٢٨!'' 	 "Rockett 28"


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک ئافره‌ته ئیمانداره‌کان کۆچ ده‌که‌ن و دێن بۆ لاتان تاقیان بکه‌نه‌وه‌و به‌وردیی پرسیاریان لێ بکه‌ن سه‌باره‌ت به‌کۆچ و هۆی هاتنه‌که‌یان، خوا ئاگاداره به ئیمانه‌که‌یان، جا ئه‌گه‌ر زانیتان باوه‌ڕدارن، ئه‌وه مه‌یانگێڕنه‌وه بۆ لای مێرده بێ باوه‌ڕه‌کانیان، نه ئه‌م ئافره‌ته حه‌ڵاڵی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ن، نه‌ئه‌و بێ باوه‌ڕا‌نه‌ش حه‌ڵاڵن بۆ ئه‌م ئافره‌ته ئیماندارانه، ئه‌و ماره‌ییه‌ی مێرده کافره‌کانیان خه‌رجیان کردووه بۆیان بگێڕنه‌وه، ئیتر هیچ ڕه‌خنه‌یه‌کیش له‌سه‌رتان نیه ئه‌و ئافرته ماره بکه‌ن کاتێك ماره‌ییان بده‌نێ، ئافره‌تانی کافرمه‌هێڵنه‌وه لای خۆتان، واته ماره‌یان مه‌که‌ن، ئێوه‌ش ئه‌ی ئیمانداران ئه‌گه‌ر مه‌سره‌فێکتان کردووه له ئافره‌تێکی کافردا داوای بکه‌نه‌وه، ئه‌وانیش ئه‌گه‌ر مه‌سره‌فێکیان کردووه له ئافره‌تێکی ئیمانداردا با داوای بکه‌نه‌وه، ئائه‌وه حو‌کم و فه‌رمانی خوایه، که خۆی فه‌رمانڕه‌وایی ده‌کات له نێوانتاندا، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه زانا و دانایه. 	 Behoudt de ongeloovige vrouwen niet, maar vraagt datgene terug, wat gij besteed hebt voor den bruidschat van diegene uwer vrouwen, welke tot de ongeloovigen overloopen, en laat hen terugvragen, wat zij besteed hebben voor de bruidschatten hunner vrouwen, die tot u overloopen. Dit is Gods oordeel, hetgeen hij voor u vaststelt; en God is alwetend en wijs.


لە یەکەی چاودێری وردی تازە لەدایکبوان، کاتێک مناڵان پێشوەخت یان نخۆش یان بە زامداری لەدایک دەبن، شیر یان پێکهاتەی چالاکی زیندەیی شیر دەکرێت زۆر گرنگ بێت. 	 Als een baby op de neonatale IC vroeggeboren of ziek of gewond is, kunnen melk of haar biologische bestanddelen van kritiek belang zijn.


وە کێشی چەند نەخۆشێکیان نیشان دەدەن 	 en legden ze een casus voor van een patiënt.


چی دەبێت گەر ڕوناکیەکی زۆری بکەمە ناو دواتر بزوێنێک دانێم؟ 	 Wat gebeurt er als ik veel lampjes en dan een motor aansluit?


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه له‌م قورئانه‌دا له هه‌موو بابه‌تێك نموونه‌مان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه، که‌چی هه‌ر ئایه‌تێکیشیان بۆ بهێنیت و به‌سه‌ریاندا بخوێنیته‌وه، ئه‌وه بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئێوه ته‌نها پێشێلکه‌ری حه‌قن و هیچی تر نین!! 	 En thans hebben wij den mensch in dezen Koran vergelijkingen van allerlei aard voorgesteld; maar indien gij de ongeloovigen een vers daarvan brengt, zullen zij zekerlijk zeggen; Gij zijt slechts verkondigers van ijdele leugens.


لە ڕاستیدا من گەشبین نیم، و ڕەشبینیش نیم. 	 Nou, ik ben geen optimist, en ik ben ook geen pessimist.


جا هه‌رچی ئێوه ده‌یپه‌رستن جگه له خوا، ته‌نها خۆتان و باو و باپیرانتان ناوتان لێناون (ته‌نها ناون و ناوه‌ڕۆکیان نی یه)، هه‌رگیز خوا به‌وه ڕازی نی یه و، هیچ به‌ڵگه‌یه‌کیشی ڕه‌وانه نه‌کردووه له‌سه‌ر په‌سه‌ند کردنیان، به‌ڕاستی حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی جگه له خوا شایسته‌ی که‌سی تر نی یه، فه‌رمانیشی داوه جگه له خۆی که‌سی تر نه‌په‌رستن، هه‌ر ئه‌وه‌ش ئایین و به‌رنامه‌ی په‌سه‌ند و ڕاست و دروست و به‌نرخ، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئه‌م ڕاستیانه نازانن و لێی بێ ئاگان. 	 Wat jullie in plaats van God dienen zijn alleen maar namen die jullie en jullie vaderen gegeven hebben waarvoor God geen enkele machtiging had neergezonden. Het oordeel komt alleen God toe.


،ئەمە بۆ کەسانی گەورەیە ،بەڵام ئەمە بۆ تیلۆنیۆسیشە :کاتێک بەتەواوی گەورە دەبێت بۆئەوەی بیخوێنێنەوە ،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''ببە بە کەسێکی باشتر'' 	 Dit is voor volwassenen, maar het is ook voor Thelonious, om het later te kunnen lezen: De wereld zal je zeggen: 'Wees een beter mens.'


ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەیە کە ئەو چیرۆکە باوەی دەربارەی پاکیزەیی کچ بیستوومانە لەسەر دوو بیروباوەڕی باوی توێکاری لەش بنیاتنراوە. 	 Wij ontdekten dat het gangbare verhaal over de maagdelijkheid van vrouwen gebaseerd is op twee anatomische mythes.


هاوڕێ له‌گه‌ڵ سڵاو ڕێزدا له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری میهره‌بان و دلۆڤانه‌وه. 	 Vrede zal het woord zijn, dat den rechtvaardige door den barmharigen God zal worden toegesproken.


کاتێک جۆنسۆن دەگەڕێتەوە تەختی پادشایەتی باوکی، پاشا ترسنۆکەکە ئەرکێکی ئەستەمی دەخاتە ئەستۆ: دەبێتە بچێتە ئاوەکانی کۆلیکس، خوری رەنگ زێڕی ئاسکە فڕیوەکە بدزێت کە لە لایەن پاشا ئیتیس خاوەنداریەتی دەکرێت. 	 Toen Jason terugkeerde naar zijn vaders gestolen hof, gaf de lafhartige koning hem een onmogelijk lijkende taak: de ruwe zeeën naar Kolchis oversteken en het gulden vlies van een vliegend ram onder koning Aietes' neus vandaan stelen.


به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کی تر له هێزو ده‌سه‌ڵاتمان بۆیان، ئه‌وه‌یه که به‌ڕاستی ئێمه نه‌وه‌کانیانمان له که‌شتیه‌که‌دا هه‌ڵگرت (مه‌به‌ست که‌شتی-نوح- ه که به باپیره گه‌وره‌ی دووهه‌می ئاده‌میزاد ده‌درێته قه‌ڵه‌م). 	 En het is een Teken voor hen dat Wij hun nakomelingen dragen in een volgeladen schip.


وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە 	 Ons brein -- ons gevierde brein -- is een afspiegeling van het droogleggen van een getijdenmoeras.


ئەوە گەشبینییەکەیانە 	 Het berust op aspiraties.


مەبەستم ئەوەیە ، کە خانەکانی سیستەمی بەرگری جەستەمان هەمیشە برسییانە 	 De cellen in ons immuunsysteem hebben altijd honger.


بێگومان ئه‌و سوێنده گه‌ر بزانن سوێندێکی زۆر گه‌وره‌یه (له‌م سه‌رده‌مه‌دا زیاتر ڕوون بۆته‌وه که‌خوای به‌دیهێنه‌ر ملیۆنه‌ها کاکێشان و ملیاره‌ها ئه‌ستێره‌ی دروستکردووه، که‌کۆمه‌ڵه‌ی خۆر له‌ئاستیدا زۆر بچووکن) 	 en dat is een geweldige eed, als jullie dat maar wisten --


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بڕوایان به ئایه‌ته‌کانی خوا نیه، خوای گه‌وره هیدایه‌ت و ڕێنموویان ناکات، به‌ڵکو سزای به ئێشی بۆ ئاماده کردوون. 	 Voorwaar, (wat betreft) degenen die niet in de Verzen van Allah geloven: Allah zal hen niet leiden en voor hen zal er een pijnlijke bestraffing zijn.


جا ئه‌وه‌ی (ماڵ و سامان و زانستی و... هتد) ده‌به‌خشێت و پارێزکار و له خوانرسه... 	 Wat betreft degene die geeft en (Allah) vreest.


ئەمە ئافرەتێکە کە ئێستا لە هەتیوخانەکە کار دەکات کە منداڵەکەی بەخێو کراوە 	 Dit is een vrouw die in het weeshuis werkt, wier zoon geadopteerd werd.


ده‌سته‌یه‌کی که‌میشیان له‌وانه‌ن که‌دواتر (به‌شوێن ئه‌واندا ڕێبازی ئیمانیان گرته‌به‌ر) 	 En enkelen van den lateren zijn.


لە هەندێک کەساندا ، دەکرێت ئۆتیزمیان هەبێت لەبەر هۆکارێک کە ڕەگەزی بێت .بەڵام لە هەمان کاتدا لەبەر ئه وە نەبێت کە ئۆتیزم لەو خێزانەدا هەبێت 	 Bij bepaalde individuen kan autisme optreden om een genetische reden maar toch niet omdat autisme in de familie voorkomt.


سپۆنسەرەکانمان و تایبەتێتی تۆ 	 Onze sponsors en uw privacy


قەبارەی نزیکەی قەبارەی نینۆکێکە 	 Ongeveer de grootte van een vingernagel.


بێگومان زه‌کات ته‌نها بۆ هه‌ژارو نه‌داران و ئه‌و که‌سانه‌ی که‌کارمه‌ندن به‌سه‌ریه‌وه و به‌و موسڵمانه نوێیانه‌ی که هێشتا ئیمان جێگیر نه‌بووه له‌دڵیاندا و بۆ ئازادکردنی کۆیله‌کان و بۆ (یارمه‌تیدانی) قه‌رزداره‌کان و بۆ گه‌یاندنی ئاینی خوا (هه‌ر بوارێک که خزمه‌ت به‌بانگه‌وازی ئیسلام بکات و ئاینی خوا به‌ره‌و پێش و سه‌رکه‌وتن ببات) هه‌روه‌ها بۆ ئه‌و ڕێبوارانه‌ش که پاره‌یان لێ ده‌بڕێت و نه‌دار ده‌که‌ون، (دابه‌شکردنی زه‌کات به‌و شێوه‌یه) فه‌رزه له لایه‌ن خواوه له‌گه‌ردنی ئیمانداراندا، خواش زاناو دانایه (له سامان به‌خشین و فه‌رزکردنی زه‌کاتدا). 	 Voorwaar, de zakât is slechts voor de armen en de behoeftigen en de werkenden (aan de inzameling ervan) en de Moe'allaf en voor (het vrijkopen) van de slaven, en de schuldenaren en om (uit te geven) op de Weg van Allah en voor de reiziger (zonder proviand), als een plicht tegenover Allah. En Allah is Alwetend, Alwijs.


لە پشت هەر ملیۆنە منداڵێکەوە لەو دامەزراوانەدا هەمیشە چیرۆکێکی دایک و باوک هەیە کە تووشی نا ئومێدی بوون و وا هەست دەکەن کە ئیتر هیچ هەڵبژاردنێکیان لە بەردەستدا نەماوە ، وەک (ناتالیا) لە مۆڵدۆڤا کە تەنها هێندەی پارە هەبوو کە نانی پێ بدات بە منداڵەکەی بۆیە دەبوایە کە کوڕە گەورەترەکەی بنێرێت بۆ هەتیوخانە یاخود (دێزی) لە بولگاریا ، کە ئاگای لە هەر چوار منداڵەکەی دەبوو و بەخێوی دەکردن لە ماڵەکەی خۆیدا ، تا ئەو کاتەی کە مێردەکەی مرد دوای ئەوە دەبوایە بچێتە دەرەوە بۆ کار کردن هیچ پاڵنەرێکیشی نەبوو ، هەستی دەکرد کە هیچ هەڵبژاردنی تری لە بەردەستدا نی یە تەنها ئەوە نەبێت کە منداڵێکیان بنێرێتە یەکێک لەو دامەزراوانەی کە چاودێری دەروونی منداڵان دەکەن یاخود ئە ڕێژە لە ڕادە بە دەرەی کچان کە زۆر لەوە دەترسن کە بە باوانیان بڵێن 	 Achter elk van die één miljoen kinderen in instellingen zit meestal een verhaal van ouders die wanhopig zijn en denken dat ze geen opties meer hebben, zoals Natalia in Moldavië, die maar genoeg geld had om haar baby te voeden en haar oudere zoon dus naar een instelling moest sturen. Of Desi in Bulgarije, die thuis voor haar 4 kinderen zorgde tot haar echtgenoot stierf. Toen moest ze voltijds gaan werken. Bij gebrek aan steun zag ze geen andere oplossing dan een gehandicapt kind in een instelling plaatsen. Bij gebrek aan steun zag ze geen andere oplossing dan een gehandicapt kind in een instelling plaatsen. Of de ontelbare jonge meisjes die te bang zijn om hun ouders te vertellen


ژیان لەوێ زۆر سەخت بوو. 	 Het leven hier was moeilijk.


کاتێک هەستم بەوە کرد پێویست ناکات هۆنراوەکانم توڕەی بێت 	 dat mijn gedichten niet verontwaardigd hoefden te zijn,


ئەمە چەند پرسیار و ڕێبازێکە بەکارم هێناوە بۆ درووستکردنی ئەو جیهانانەی کە لە ناو کتێبەکاندا هەیە. 	 voor kinderen en jongeren. Hier zijn wat vragen en methoden die ik heb gebruikt om de werelden te helpen bouwen waarin deze verhalen plaatsvinden.


(له هه‌مان كاتدا) ئه‌وانه باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌و (په‌یامه‌ی) كه بۆ تۆ (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) دابه‌زێنراوه و به‌و په‌یامانه‌ش كه بۆ (پێغه‌مبه‌رانی (سه‌لامی خوایان لێ بێت) پێش تۆ دابه‌زێنراوه، دڵنیاش ده‌بن كه ڕۆژی دوایی پێش دێت و قیامه‌ت هه‌ر به‌رپا ده‌بێت. 	 Van hen, die aan openbaringen gelooven, u van boven gezonden en voor u gezonden; van hen die aan het volgend leven gelooven.


سەبارەت بەم دوو ملیارە هەژارە چی بکەین؟ 	 Wat met de armste twee miljard hier?


(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) لێقه‌ومانی گه‌وره و ته‌نگانه‌ی بێ سنوور (قیامه‌ت) تووشی غه‌مباری و په‌ژاره‌یان ناکات، به‌ڵکو فریشه‌کان (به ڕووی خۆشه‌وه پێشوازیان لی ده‌که‌ن و) ده‌ڵێن ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێده‌درا (ئێوه ئیتر ڕزگارتان بوو له ته‌نگانه و ناخۆشی دنیا، بۆ هه‌میشه که‌ونه‌ته خۆشیه‌وه). 	 De grote verschrikking bedroeft hen niet en de Engelen zullen hun ontvangen (en zeggen:) "Dit is jullie dag, die jullie beloofd was.


(پێکەنین) لەبەر ئەوەی ئەوە ڕوونایات، دانی پیا ئەنێم کە ئەمە مەسەلەی نەبوونی کات نییە؛ مەسەلە ئەوەیە نامەوێ بیکەم. 	 (Gelach) Maar dat gaat niet gebeuren, en dus kan ik erkennen dat het geen gebrek aan tijd is, ik wil het gewoon niet doen.


دووەم، شتێکی نائاسایی لێ بنیات بنێێن. 	 Ten tweede, bouw er iets bijzonders mee.


"بە بیمەی کارەکەم ئەتوانم بێ بەرامبەر بیکەم." 	 "Het wordt vergoed door de verzekering via mijn werk."


مۆناکۆ 	 Monaco


خۆ ئه‌گه‌ر ژن و مێرد لێک جیاببنه‌وه (به‌گوێره‌ی شه‌رع و به‌رنامه‌ی خوا) ئه‌وه خوا هه‌ریه‌که‌یان شادو بێ نیازو به‌خته‌وه‌ر ده‌کات، له به‌خشینی فراوانی خۆی (به‌هاوسه‌رێکی گونجاو) چونکه خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام فراوانگیرو دانایه. 	 En als zij beiden scheiden dan zal God aan allebei voldoende van Zijn overvloed geven. God is alomvattend en wijs.


تا هه‌رچی ئێوه بتانه‌وێت به ئاره‌زووی خۆتان هه‌ڵی بژێرن؟! 	 Daarin is zeker wat jullie verkiezen.


به‌ڕاستی ئه‌م سووره‌ته‌ش یادخه‌ره‌وه‌و ئامۆژگاریه، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته‌به‌ر. 	 Waarlijk, dit is eene vermaning, en hij die geneigd is vermaand te worden, zal den weg tot zijn Heer nemen.


په‌روه‌ردگارا، خۆم و نه‌وه‌کانم بگێڕه له‌و که‌سانه‌ی که ئه‌نجامده‌ری نوێژ بین به‌چاکی، په‌روه‌ردگارا، دوعاو نزام گیرا بکه. 	 O Heer! vergun dat ik het gebed in acht neme, gelijk een gedeelte mijner nakomelingschap. O Heer! en verhoor mijne bede.


له‌گه‌ڵ به‌هاری عه‌ره‌بیدا له‌کاتی دواین هه‌ڵبژاردن له کۆنگۆ ده‌نگده‌ره‌کان ده‌یانتوانی نامه بنێرن له ڕاپرسی و بارودۆخی بنکه‌کان بۆ نوسینگه سه‌ره‌کیه‌کان له کینشاسای پایته‌خت 	 Net als bij de Arabische opstand waren kiezers tijdens de recente verkiezingen in Congo in staat om tekstberichten te verzenden van lokale stembureaus naar het hoofdkantoor in de hoofdstad Kinshasa.


به‌ڕاستی ئێمه کۆت و زنجیرو دۆزه‌خمان ئاماده کردووه (بۆ ئه‌و جۆره تاوانبارانه). 	 Waarlijk wij hebben voor hen zware ketenen, en een brandend vuur.


ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم بچنه ناو ئه‌و زه‌ویه پیرۆزه‌ی (القدس)، که خوا پێویستی کرد له‌به‌ر سوودی خۆتان بچنه ناوی، پاشگه‌ز مه‌بنه‌وه‌و پاشه‌کشێ مه‌که‌ن تا خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ند نه‌بن. 	 O, mijn volk! ga het heilige land binnen, dat God voor u heeft bestemd, en wendt u niet om; opdat gij niet omvergeworpen en vernield mocht worden.


ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیس بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌بوو، زۆری پێ نه‌چوو تۆڵه و سزا یه‌خه‌ی پێگرتن له شوێنێکه‌وه که به‌ته‌مای نه‌بوون و هه‌ستیان پێنه‌ده‌کرد. 	 Zij die vóór hen waren, beschuldigden hunnen gezanten van bedrog; daarom kwam eene straf op hen, van waar zij het niet verwachtten.


لە یەکگرتوویی ژنان هێزم بەدی کرد. 	 Samen staan we sterk.


لەبەرئەوە دەبێت ئاخۆ کارتی ڕاپۆڕت لە ساڵی ٢٠٢٠ دا چۆن بێت؟ 	 Dus, hoe moet het rapport voor 2020 er uit gaan zien?


به هه‌موو جۆره نه‌خش و نیگارێکی جوان و ڕازاوه (دارو دیوارو سه‌قف و ده‌رگا و که‌لوپه‌لی ناو ماڵه‌کانیانمان ده‌ڕازانده‌وه)، جا ئه‌وه هه‌ر هه‌مووی خۆشگوزه‌رانی ژیانی دنیا نه‌بێت هیچی تر نی یه، له کاتێکدا که ژیانی پڕ خۆشی و به‌خته‌وه‌ری نه‌بڕاوه لای په‌روه‌ردگارت بۆ خواناسان و دووره په‌رێزانه له گوناه. 	 En (gouden) versieringen. En dat alles is slechts een vergankelijke genieting van het aardse leven, mar het Hiernamaals is bij jouw Heer voor de Moettaqôen.


بێگومان ئێوه هه‌موو به‌یانیه‌ک ده‌ڕۆن به‌سه‌ر شوێنه‌واره‌کانیاندا. 	 En voorwaar, jullie gaan in de ochtend aan hen (de ruïnes van hun steden) voorbij.


، خاڵی دوهەم ، دەبێ بگۆڕێین .بەڵام گۆڕانی لەسەرخۆ دادمان نادات 	 Ten tweede, wij moeten veranderen, maar geleidelijke verandering zal niet voldoende zijn.


يەکەم نەوەی کۆچبەری ئەمريکيم. 	 Ik ben een eerstegeneratie-Amerikaan.


سانگامیترا ویستی سیاسه‌تی حكومه‌تیش بگۆرێ. 	 Ze wilde wijzigingen in het beleid op het niveau van de overheid.


ئه‌وانه نزا و پاڕانه‌وه‌شیان له‌لای ماڵی خوادا (که‌عبه‌ی پیرۆز) جگه له فیکه‌کێشان و چه‌پڵه لێدان شتێکی تر نه‌بووه، که‌وابوو بچێژن سزای کوشتن و دیلی (له غه‌زای به‌دردا) به‌وه‌ی که ئێوه بێ باوه‌ڕو له خوا یاخی ده‌بوون. 	 Hun salaat bij het huis is slechts gefluit en handgeklap. Proeft dan de bestraffing ervoor dat jullie ongelovig waren.


بیردۆزی بەهێزمان سەبارەت بە پێکهاتە و پەرەسەندنی گەلەئەستێرە باوەکان هەیە. 	 We hebben sterke vermoedens over hoe deze sterrenstelsels ontstaan en evolueren.


ده‌ستپێبکه له‌گه‌ڵ هه‌موو تۆرێنته ڕاگیراوه‌کان 	 Starten met alle torrents gepauzeerd


منیش بۆیە هاتمە سەر ئەو بیرکردنەوەیە کە لەوانەیە تیمەکە گرنگترین شت بێت. 	 En daarom dacht ik dat het team misschien het belangrijkst was.


سوێند بێت خوای گه‌وره ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌خاته شوێنێکه‌وه که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود ده‌بن، به‌ڕاستی خوا زانایه (به‌هه‌وڵ و کۆشش و نیه‌ت و چاکه‌یان) و خۆگره (زۆر په‌له ناکات له تۆڵه‌سه‌ندندا). 	 Hij zal hen het paradijs binnenleiden, op eene wijze die hun behagen zal; want God is wijs en genadig. Zoo is het.


هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان. 	 Altijd een nieuw scherm openen voor nieuwe gesprekken.


لەڕووی جیۆلۆجییەوە تەنێکی زۆر چالاکە. 	 Het is een geologisch zeer actief hemellichaam.


ئەوکاتەی دەرچوویەکی زانکۆی ستانفۆرد بووم، ئەچووم بۆ ئەم کۆگای خواردنە کە بۆ کەسە پارەدارەکان بوو؛ ئەوکاتەی کە بەڕاستی بۆ کەسە پارەدارەکان بوو. 	 Tijdens mijn masterstudies aan Stanford University ging ik naar een heel sjieke kruidenier. Tenminste, in die tijd was die heel sjiek.


به‌و فریشتانه‌یش که ده‌خوڕن به‌سه‌ر سته‌مکاراندا (له‌سه‌ره مه‌رگ و له قیامه‌ت و دۆزه‌خدا). 	 Die de wolken voortdrijven.


ئەمەش هێڵکارییەکی ترە. 	 Hier is nog een grafiek.


دامەزراندنی نەرمەواڵە ناچالاک کرا لەلایەن بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە. 	 Installatie van software is uitgeschakeld door uw systeembeheerder.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه یادی نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان (مه‌به‌ست جه‌نگی خه‌نده‌قه که خوای گه‌وره فریای ئیمانداران که‌وت)، کاتێك سه‌ربازانی کوفر هاتنه سه‌رتان ئێمه‌ش ڕه‌شه‌بایه‌کی به‌هێز و سه‌ربازانێکمان نارده‌سه‌ریان که نه‌تانده‌بینین، خوای گه‌وره‌بینا بوو به‌هه‌وڵ و کۆششتان (چۆن پاسه‌وانیتان ده‌کرد، چۆن ئه‌و چاڵه‌قووڵ و درێژه‌تان هه‌ڵکه‌ند هتد). 	 Gedenkt Gods genade aan jullie toen er troepen tot jullie kwamen en Wij tegen hen een wind zonden en troepen die jullie niet zagen. God doorziet wat jullie doen.


هه‌روه‌ها سوێند به زه‌وی که درزی تێ ده‌بێت به‌هۆی ڕووه‌که‌وه. 	 En bij de aarde, die zich opent om planten en bronnen te doen voortspruiten.


زۆرجاریش، کانزایەک یان شەبەکەیەکی بۆ دادەنێن کە خوێنبەرەکە بە کراوەیی بهێڵێتەوە. 	 Wat ze ook vaak doen is het plaatsen van een metalen of kunststof stent die het vat open kan houden.


کتێبێکه؛ ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی به‌ش کراوه و جیاکراوه‌ته‌وه (ئیمان وکوفر، حه‌ڵاڵ وحه‌رام چاکه وخراپه... هتد)، قورئانێکه به عه‌ره‌بیه‌کی ڕه‌وان بۆ که‌سانێک که ده‌یزانن و شاره‌زاییان هه‌یه (له زمانه‌وانی و زانسته‌کان). 	 Een Boek waarvan de Verzen duidelijk uitgelegd zijn, als een Arabische Koran, voor een volk dat weet.


له داخی خوانه‌ناسان خه‌ریکه پارچه پارچه ببێت و لێك ببێته‌وه، هه‌ر جارێك ده‌سته‌و تاقمێك فڕێ ده‌درێته ناوی پاسه‌وانی دۆزه‌خ لێیان ده‌پرسێت: باشه، ترسێنه‌رێکتان بۆ نه‌هات تا له‌م سه‌رئه‌نجامه ئاگادارتان بکات؟! 	 Zoo dikwijls eene schaar van hen daarin geworpen zal worden, zullen de wachters der hel hun vragen: Kwam er geen gezant?


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێمه به ڕاستی به‌هاتنتان تووشی نه‌گبه‌تی بووین، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر واز نه‌هێنن و کۆڵ نه‌ده‌ن، به‌رد بارانتان ده‌که‌ین و له لایه‌ن ئێمه‌وه توشی ئازارێکی به ئێش ده‌بن. 	 Zij zeiden: "Voorwaar, wij zien een kwaad lot in jullie, als jullie dan niet ophouden, dan zullen wij jullie zeker stenigen en dan zal jullie zeker een pijnlijke bestraffing van ons treffen."


تەنیا لەماوەی چوار ڕۆژدا، ٣٠٠ ملیۆن جار سەیر کرا، و ملیۆنێکی تر بەردەوام بوون لە مشتومڕکردن لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان. 	 Op vier dagen tijd werd de docu 300 miljoen keer bekeken en miljoenen mensen spraken erover op de sociale media.


لە کۆتایی ساڵانی ١٩٩٠ەکان، زەویناسەکان لێکۆڵینەوەیان کرد سەبارەت بە هەندێ بەڵگە بۆ ئەم بیرۆکەیە: داینەسۆڕەکان بە هەندێک پەڕەوە کە هێشتا لەسەر جەستەیان ماوە. 	 Eind jaren 90 vonden paleontologen overtuigende bewijzen: dinosaurussen met verenrestjes op hun lichaam. dinosaurussen met verenrestjes op hun lichaam.


ئایا ئه‌و كه‌سه‌ی به‌ڵێنێكی چاكمان داوه‌تێ و پێی ده‌گات، وه‌كو ئه‌و كه‌سه وایه هه‌ر له ژیانی دنیادا كه‌مێك ڕابواردنی پێبببه‌خشین، پاشان له ده‌رئه‌نجامی كارو كرده‌وه‌ی ناپوختیدا له ئاماده كراوان بێت بۆ لێپر سینه‌وه‌و ئاگری دۆزه‌خ؟ 	 Zal hij dus, aan wien wij eene uitnemende belofte van toekomstig geluk hebben gedaan, en die deze zal ontvangen, gelijk staan met hem, wien wij de genietingen van dit leven hebben geschonken, doch die, op den dag der opstanding, een van hen zal wezen, die aan de eeuwige straf zullen worden overgeleverd?


بەڵام دووبارە ، ڕاستی ئەوەیە بازدانی نەخۆشییەکە توشی ماسولکەی ئێسکە بەند نابێت وا دەری دەخات کە نەشیاو بێت 	 Maar het feit dat de uitzaaiingen niet naar skeletspieren gingen, maakte dat onwaarschijnlijk.


هه‌روه‌ها له سوراحی و دۆلکه‌ی زیودا شه‌رابیان بۆ ده‌گێڕن که ده‌کرێته ئه‌و کوپ و په‌رداخانه‌وه که له شووشه‌و کریستاڵی تایبه‌ت دروستکراون. 	 Hunne dienaren zullen bij hen rondgaan met zilveren vaatwerk en bekers.


بێگومان پاداشتی ئه‌وانه‌ی که ده‌نجێگن و دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن و به گه‌رمی هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ بڵاوکردنه‌وه‌ی فه‌سادو به‌د ڕه‌وشتی له زه‌ویدا هه‌ر ئه‌وه‌یه: (ئه‌وانه‌یان که خه‌ڵکیان کوشتووه) ده‌بێت بکوژرێن، (ئه‌وانه‌ش که‌خه‌ڵکیان کوشتووه و جه‌رده‌ییشیان کردووه) ده‌بێت له خاچ بدرێن، (ئه‌وانه‌یان ته‌نها جه‌رده‌یی ده‌که‌ن) ده‌ست و قاچێکیان به‌پێچه‌وانه‌وه ببڕدرێت، (ئه‌وانه‌یان که مه‌ترسیان لێده‌کرێت) ئه‌وه دوور بخرێنه‌وه له وڵات، ئه‌وسزایه خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆڕیه بۆیان له‌دنیادا، له‌قیامه‌تیشدا سزای سه‌خت و گه‌وره‌یان بۆهه‌یه. 	 Voorwaar, de vergelding van degenen die oorlog voeren tegen Allah en Zijn Boodschapper en (die) naar het zaaien van verderf op aarde streven, is dat zij gedood worden, of gekruisigd worden, of het afhouwen van handen ert voeten aan tegenovergestelde kanten, of dat zij uit het land verbannen worden. Dat is voor hen een vernedering op de wereld en voor hen is er in het Hiernamaals een geweldige bestraffing.


وا هه‌ست ده‌که‌م خه‌ریکه هه‌لێک له ده‌ست ده‌ده‌ین له دۆزینه‌وه‌ی ئه‌و مندڵانه‌ی که توانای بوون به بازرگانیان تێدایه تاکو تێیان بگه‌یه‌نین که بوون به بازرگان له راستیدا شتێکی زۆر باشه 	 is dat ik van mening ben dat we een kans missen. om de kinderen te vinden die ondernemerstalenten bezitten, en ze te leren, of laten zien dat het 'cool' kan zijn om een ondernemer te zijn.


خوا ئه‌و زاته‌یه که دروستی کردوون و پاشان ڕزق و ڕۆزی پێبه‌خشیون (ئاوو هه‌واو خۆرو خاك و هۆکاره‌کانی به‌ده‌ست هێنانی سامان به‌شێکن له به‌خششه‌کانی) له‌دوایدا ده‌تانمرێنێت، پاشان زیندووتان ده‌کاته‌وه، ئایا هیچ کام له‌وانه‌ی که کردوتانن به هاوبه‌شی خوا، شتی وایان له ده‌ست دێت؟! پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و زاته‌یه له‌وه‌ی ئه‌وانه ده‌یکه‌ن به هاوبه‌شی. 	 Vervolgens doet Hij jullie sterven en daarna doet Hij jullie weer leven. Is er één onder jullie deelgenoten die ook maar iets van deze deden kan verrichten?


پەڕگەی هەڵبژێردراو زۆر گەورەیە 	 Het geselecteerde bestand is te groot


ڕۆژێک دێت خوا هه‌مووانیان کۆ ده‌کاته‌وه و (به‌خه‌شم و قینه‌وه ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی ده‌سته‌ی په‌ریه‌کان به‌ڕاستی ئێوه زۆر که‌ستان له ئینسانه‌کان گومڕاکرد، له‌ولاشه‌وه گوێ له مشته‌کانیان، (له خه‌ڵکی نه‌گبه‌ت و ڕه‌نجه‌ڕۆ) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا هه‌ندێکمان سوودمان له هه‌ندێکیان وه‌رگرت (سوودی ئینسانه‌کان ڕابواردن سامان کۆکردنه‌وه بوو، سوودی په‌ریه‌کانیش پێڕی خۆیانیان زۆرکرد به‌گومڕاکردنی خه‌ڵکێکی زۆر)، ئێستاش ئه‌وه‌ته گه‌یشتووینه‌ته ئه‌وکات و ساته‌ی تۆ بۆت دیاری کردووین، خوایش فه‌رمووی: (ماده‌م وایه) ئه‌م ئاگره جێگه‌تانه نه‌مرن تیادا، مه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت (به سزایه‌کی تر سزایان بدات)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) داناو زانایه. 	 En hun aanhangers onder de mensen zeggen: "Onze Heer, wij hebben van elkaar nut gehad en nu hebben wij onze termijn bereikt die U ons hebt gesteld." Dan zegt Hij: "Het vuur is jullie verblijfplaats om er altijd in te blijven, behalve als God het anders wil."


ده‌مه‌وێت ئێوه بیربکه‌نه‌وه که هه‌رشتێکی یاری قورس بۆ ئێمه‌ی مرۆڤ له‌سه‌ر ئه‌م بنەمایه دروست ده‌بێت 	 Elke iets complexere spelvorm bij ons mensen bouwt voort op deze basis.


دیاردەیەکی زۆر باش بوو. 	 Het was fantastisch.


ئه‌وانه به سه‌رسامیه‌وه ده‌ڵێن: باشه ئه‌گه‌ر بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو، ئه‌وه سه‌ر له نوێ زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 Zij zeggen ook: Nadat wij tot beenderen en stof zijn geworden, zullen wij dan zekerlijk als een nieuw schepsel opstaan?


به‌ڕاستی و دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێین: که‌کۆتایی ئه‌م ڕێگوزه‌ره له‌لای په‌روه‌ردگارته‌وه‌سه‌رهه‌ڵ ده‌دات 	 En dat bij jouw Heer de eindbestemming is.


منیش دەمگوت "باشە، ئۆباما برای منە کەواتە ئێوەش برای منن." 	 en ik zei "Nou, Obama is mijn broer dus dat maakt jou ook mijn broer."


بەوتەی سوپای ئیسرائیلی، لە سەدا ٩٧ی چالاکییەکانی ئینتیفازەی یەکەم بێ چەک بووە. 	 Volgens het Israëlische leger zelf was 97% van de activiteiten tijdens de Eerste Intifada ongewapend.


پاشان ئەو وتی : گەورەم ئەو باشە، سوپاس بۆ هەواڵ پرسینت 	 En hij zei: "Prima, meneer. Bedankt voor uw interesse."


ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو له‌به‌ری هه‌ڵدێن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن و هه‌موو سه‌رگه‌ردانن، نازانن چی بکه‌ن و ڕوو بکه‌نه کوێ، که‌س نیه په‌ناتان بدات له خه‌شم و قینی خوا، ئه‌وه‌ش خوا گومڕای بکات به‌هۆی خراپه‌کاری خۆیه‌وه، هیچ که‌سی تر ناتوانێت هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکات. 	 Op die Dag vluchten jullie, de rug toekerend, er is voor jullie geen redder. En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er geen gids."


ئه‌وسا مه‌ریه‌م وتی: په‌روه‌ردگارا، جا چۆن من منداڵم ده‌بێت: خۆ که‌س توخنم نه‌که‌وتووه، (جوبره‌ئیل فه‌رمووی): ویست و فه‌رمانی خوا هه‌روایه و چی بوێت، دروستی ده‌کات، هه‌ر کاتێک شتێکی بوێت ته‌نها پێی بڵێ ببه، ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت. 	 Zij zei: "O mijn Heer, hoe kan ik een kind krijgen terwijl geen man mij heeft aangeraakt?" Hij (Allah) zei: "Zo is het: Allah schept wat Hij wil, als Hij over een zaak bepaalt, dan zegt Hij er slechts tegen: 'Wees', en het is."


بەڵام گەورەترین کێشەی ئەم چارەسەرە ئەوە بوو کە نەدەتوانرا بۆ مناڵی زۆر بچووک یان منالی شیرەخۆر و مناڵی یەک ساڵ بەکاربهێنرێت . 	 Het ergste was dat je ze niet kon gebruiken voor de jongste kinderen, zuigelingen en éénjarigen.


ده‌ی که‌واته ئه‌ی خوانه‌ناسان هه‌ستن و ڕاکه‌ن بۆ ئه‌و شوێنه‌ی بڕواتان پێی نه‌بوو به‌درۆتان ده‌زانی. 	 Gaat naar dat wat jullie plachten to loochenen!


ئەم پەیوەندییە بەهێزەی نێوان باوان و منداڵەکانیان دەبێتە بنەمای پێشکەوتنی جەستەیی و کۆمەڵایەتی و هەروەها گەشەی زمانەوانی و ڕۆشنبیری و هتد 	 De vorming van deze krachtige hechting tussen kind en ouder zorgt voor de bouwstenen voor fysieke, sociale, taal-, cognitieve en psychomotorische ontwikkeling.


بۆرد، ئامادەبوان: سور. دافن باڤیلێر: سور 	 ["Bord"] Publiek: Rood. Daphne Bavelier: Rood.


کاتێك یوسف به‌باوکی وت: باوکی به‌ڕێزم بێگومان من له خه‌ومدا یازده ئه‌ستێره و خۆرو مانگم بینی کڕنووشیان بۆ ده‌بردم. 	 En (gedenkt) toen Yôusef tot zijn vader zei: "O mijn vader, voorwaar, ik zag (in een droom) elf sterren en de zon en de maan, ik zag dat zij zich voor mij bogen."'


دوای چل ساڵ، ئەو گروپە، زیاتر لە زۆرینە، بە ئاگاترن لە بارەی ئەو هێزە وێرانکەرەی بەشەکانی تر دڕندانە دەیکەنە سەر ژینگەکەمان. 	 40 jaar later is deze groep, meer dan de meeste, zich bewust van de vernietigende kracht die onze soort kan uitoefenen over onze omgeving.


هیچ شارو شارۆچکه‌یه‌ك نی یه که ئێمه بڕیارمان دابێت پێش به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ت له ناوی به‌رین، یان سزایه‌کی سه‌ختی بده‌ین، له کتێب و دۆسیه‌ی (تایبه‌تدا، له لوح المحفوظ دا) تۆمار نه‌کرا بێت. 	 Er is geene stad, welke wij niet vóór den dag der opstanding zullen bestraffen. Dit is in het boek onzer eeuwige besluiten opgeschreven.


ده‌سته‌ی ڕاسته‌کانیش، جا چووزانێ که‌ئه‌وانیش له‌چ خۆشیه‌کدان 	 En de mensen van de rechterzijde, (wat een voorspoed voor) de mensen van de rechterzijde!


تۆ دەچیتە ژوورەوە لە ماڵپەڕی “%1$S” بە ناوی بەکارهێنەری “%2$S”، بەڵام هێچ ڕێگەپێدانێک پێویست نیە. لەوانەیە ئەمە هەڵخەڵەتاندن بێت. \n\nئایا“%1$S” ئەو ماڵپەڕەیە کە دەتەوێت سەردانی بکەیت؟ 	 U gaat zich aanmelden bij de website ‘%1$S’ met de gebruikersnaam ‘%2$S’, maar de website vereist geen authenticatie. Dit kan een poging zijn om u te misleiden.\n\nIs ‘%1$S’ de website die u wilt bezoeken?


٧٠ نموونە زیاتری تێدا بەشدارە لەم ١٠٠٠ نموونەیە 	 Het draagt bij aan ongeveer 70 monsters van die duizend monsters.


سنوور 	 Rand


"ئەو جۆرەم دەوێ کە جاران تەنیا ئەو جۆرە هەبو" 	 "Ik wil de enige broek die er vroeger was."


له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی تری خوا ئه‌وه‌یه که ئاسمان و زه‌وی ڕاوه‌ستاون به فه‌رمانی ئه‌و (خۆرو هه‌ساره‌و ئه‌ستێره‌کانی له بۆشایدا ڕاگرتووه بێ کۆڵه‌که‌و بێ پاڵپشتێکی دیار)، له‌وه‌ودوا کاتێك بانگێکی لێکردن، که ئێوه له توێی خاکدان، ده‌ستبه‌جێ هه‌مووتان ده‌رده‌چن له زه‌ویداو زیندوو ده‌بنه‌وه. 	 En tot Zijn Tekenen behoort dat Hij de hemel en de aarde in stand houdt, met Zijn bevel. Daarna wanneer Hij jullie met een roep uit de aarde doet oproepen, dan zullen jullie tevoorschijn komen.


چه‌نده‌ها شارو شارۆچکه هه‌بوون که من مۆڵه‌تمداون له‌کاتێکدا ده‌نیشتوانی سته‌مکاریش بوون، دوای ماوه‌یه‌ك له‌ناوم بردوون، سه‌رئه‌نجام و گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای منه. 	 Aan hoevele steden gaf ik niet uitstel? maar zij waren goddeloos. Doch daarna kastijdde ik haar; en tot mij zullen zij komen, om op den laatsten dag geoordeeld te worden.


دەبوو بە بەرزترین بینای جیهان. کە زیاتر لە پێنج هێندەی بەرزی ئایفڵ تاوەر. 	 Het zou het hoogste gebouw ter wereld worden, met afstand -- vijf keer zo hoog als de Eiffeltoren.


ناتوانیت مشتومڕ بکەیت لەسەر ئەوەی لە ڤیدیۆکەیا ئەیبینیت، و زۆر شت هەیە لەوەوە فێریبیت، و ڕێگای زۆر هەیە بۆ ئەوەی بتوانین باشتر بین لە کارەکەیا کاتێک ئەمە ئەبینین. 	 Je kunt niet twisten over wat je ziet. We kunnen er veel van leren. Als je dit ziet, zie je dat er veel manieren zijn waarop we als leraar kunnen groeien. Als je dit ziet, zie je dat er veel manieren zijn waarop we als leraar kunnen groeien.


بانگم ده‌که‌ن تا باوه‌ڕم به خوا نه‌مێنێت و هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار بده‌م، بێ هیچ به‌ڵگه‌و زانستی و زانیاریه‌ک، له‌کاتێکدا من بانگتان ده‌که‌م بۆلای زاتێک که زۆر باڵاده‌سته و زۆریش لێخۆشبووه... 	 Jullie roepen mij op om aan Allah ongelovig te zijn en om Hem deelgenoten toe te kennen waarover ik geen kennis heb, terwijl ik jullie oproep om in de Almachtige, de Vergevensgezinde te geloven.


بەڵام لە کۆتاییدا، ئەوە (ناثانیل) بوو کە ئەوەی نیشاندام کە ئەگەر من بەڕاستی گۆڕانکاریم دەوێت ئەگەر دەمەوێت جیاوازی دروست بکەم، ئێستا ئامێرێکی باسم هەیە بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە کە مۆسیقا پردێکە کە جیهانی من بە هی ئەوەوە دەبەستێتەوە 	 Uiteindelijk was het Nathaniel die mij liet inzien, dat als ik echt een passie had voor verandering, als ik het verschil wilde maken, ik al het perfecte instrument in handen had. Muziek was de brug tussen zijn en mijn wereld.


سەلمێندراوە لە لایەن: 	 Geverifieerd door:


چی ڕوویدا لە مێشکتدا کە وایکرد زۆر لاواز بیت بەرانبەر خواردنە شیرنەمەنییەکان؟ 	 Wat gebeurt er in je hersenen, waardoor je eten met suiker niet kan laten staan?


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (چلی الله علیه وسلم) خۆگربه له‌به‌رامبه‌ر به‌جێهێنانی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارته‌وه، دڵنیابه که‌تۆ له‌ژێر چاودێری ئێمه‌دایت، هه‌روه‌ها ته‌سبیحات و ستایش و سوپاسگوزاری په‌روه‌ردگارت بكه‌کاتێک که‌به‌ره‌به‌یان هه‌ڵده‌سێت 	 Volhard dus geduldig tot aan het oordeel van jouw Heer; Wij hebben jou voor ogen. En prijs de lof van jouw Heer wanneer je opstaat.


نۆ مانگ دەبێت کە پلانێکم داناوە. پلانێک لە پێنج ساڵی داهاتوو، هەموو کۆچەرێک ئاوی پاکی خواردنەوەی دەبێت. 	 En juist nu, heb ik de laatste negen maanden een plan liggen dat in vijf jaar, elke nomade schoon drinkwater moet hebben.


و بۆمان دەرکەوت، ئەمە بەزۆری لەبارەی ڕووناکیەوەیە، دەربارەی خۆرە، دەربارەی سرووشتە، دەربارەی ئامارەکانە. 	 We realiseerden ons dat het vooral om licht ging. Het gaat om zon, om de natuur, om de verdeling.


و بێدەنگ بوون و دەڵێن، "وازی لێبێنە. 	 Ze worden stil en zeggen: "Laat het los.


ئێستا ئەوەی گرنگە تێگەشتنە لەم ژوورە فێنک دەکرێتەوە بە ئاو ، گەرم دەکرێت بە ئاو ئاوەکەی خۆی دەپاڵێوێت ووزەکەی بە ئاوە 	 Nu is het belangrijk om te begrijpen dat deze ruimte wordt gekoeld door water, verwarmd door water, het filtert haar eigen water, en het wordt aangedreven door water.


خوا، که‌عبه که (البیت الحرام)ه کردوویه‌تی به‌هۆی هه‌ستانه‌وه و بوژانه‌وه‌ی خه‌ڵکی (له هه‌ردوو دنیادا)، هه‌روه‌ها مانگه حه‌رامه‌کانیش و دیاریی و قوربانیه دیاری کراوه‌کان، ئه‌وه‌ش بۆ ئه‌وه‌یه چاک بزانن و دڵنیا بن که خوا ئاگاداره به‌هه‌رچی له ئاسمانه‌کاندایه و به‌هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه، به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 God heeft de Ka'ba, het heilige huis, gemaakt tot een ondersteuning voor de mensen en evenzo de heilige maand, de offergave en de halsomhangsels. Dat is opdat jullie weten dat God weet wat er in de hemelen en wat er op de aarde is en dat God alwetend is.


هه‌ر کاتێک به‌سه‌فه‌ر به‌لایه‌کی زه‌ویدا ڕۆیشتن، ئه‌وه گوناهبار نابن به‌کورت کردنه‌وه‌ی نوێژ، (به‌تایبه‌ت) ئه‌گه‌ر ترسان ئه‌وانه‌ی خوانه‌ناسن پیلان و به‌ڵایه‌کتان به‌سه‌ربهێنن وئازارتان بده‌ن، چونکه به‌ڕاستی کافران دوژمنانی ئاشکرای ئێوه‌ن. 	 Indien gij in het land ten oorlog trekt, zal het geene misdaad zijn, indien gij uwe gebeden nalaat, zoo gij vreest, dat de ongeloovigen u mochten aantasten; want de ongeloovigen zijn uwe openlijke vijanden.


هیچ گوناهبارێکیش گوناهی که‌سانی تر هه‌ڵناگرێت (له قیامه‌تیشدا)ئه‌گه‌ر بارگرانێک (گو‌ناهبارێک) هاوار له که‌سێک بکات تا باری سه‌رشانی سووک بکات هیچ باری سووک ناکات هه‌تا ئه‌گه‌ر خزمیشی بێت (جا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) ته‌نها ئه‌وانه بێدار ده‌که‌یته‌وه که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له‌غه‌یب و په‌نهانیدا و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی دڵ و ده‌روون و گوفتارو کرده‌وه‌ی خۆی پاك بکاته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی سووده‌که‌ی بۆ خزمه‌تی، گه‌ڕانه‌وه و سه‌رئه‌نجامیش بۆ لای خوای گه‌وره‌یه. 	 En als een zwaarbelaste ziel om hulp zou roepen om haar last te dragen, dan zal daarvan niets gedragen worden, ook al is hij een verwant. Voorwaar, jij kunt slechts degenen waarschuwen die kun Heer vrezen, hoewel zij Hem niet kunnen waarnemen, en die de shalât onderhouden.


ئه‌وانه‌ی به ئومێدی دیداری ئێمه نین وتیان: ئه‌وه بۆ فریشه دانه‌به‌زێنرا بۆ لامان (تا دڵنیا بین له حه‌قیقه‌تی قورئان و پێغه‌مبه‌ر) یاخود په‌روه‌ردگارمان به چاوی خۆمان ببینین، سوێند به خوا بێگومان ئه‌وانه له ده‌روونی خۆیاندا خۆیان به‌گه‌وره ده‌زانن، له سنوور ترازاون و سه‌رکه‌شیان بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Zij die niet hopen ons bij de opstanding te ontmoeten, zeggen: Zoolang de engelen niet tot ons worden nedergezonden, of wij zelven onzen Heer niet zien, zullen wij niet gelooven. Waarlijk, zij gedragen zich overmoedig en hebben op vreeselijke wijze gezondigd.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: من هیچ جۆره زه‌ره‌رو زیانێکم به‌ده‌ست نیه، هه‌روه‌ها هیدایه‌تیش به‌ده‌ست من نیه (ئه‌گه‌ر خۆتان بیر نه‌که‌نه‌وه، قه‌ناعه‌ت به‌زۆر نی یه). 	 Zeg: "Ik heb geen macht om voor jullie schade te voorkomen en niet om Leiding te geven."


بەکارهێنەانەکانی کلیل: %1$S 	 Sleutelgebruik: %1$S


یان واگومانتان ده‌برد (هه‌روا به‌ئاسانی) ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه؟! که هێشتا خوا (له جیهانی واقعدا) ده‌ریشی نه‌خستووه کامتان هه‌وڵ و کۆشش و جیهادی کردووه‌و کامتان خۆڕاگرو ئارامگر بووه... 	 Gelooft gij dan het paradijs binnen te gaan, vóór God hen kent, die voor hem gekampt en volhard hebben.


،بەڕێزان دەتوانین ئەم حا‌ڵە خراپەی چەندین ملیۆن ئافرەت بگۆرین ،ئەگەر جیاواز بیربکەینەوە ،ئەگەر پیاوان و ژنان جیاواز بیر بکەنەوە ئەگەرئەو پیاو و ئافرەتانەی کە خەڵکی کۆمەڵگە عەشایەری و پیاوسالاریەکانن ،لە وڵاتە پێشکەوتووەکاندا هەندێک نەریتی ، خێزانی و کۆمەڵایەتی بشکێنن وە ئەگەر یاسا نا دادپەروەرییەکانی ،سیستەمی وڵاتەکەیان لابەرن کە دژی مافە بنەڕەتیەکانی .ئافرەتانە 	 Dames en heren, deze toestand waarin miljoenen vrouwen zich bevinden kan worden veranderd. Als we anders gaan denken, als vrouwen en mannen anders gaan denken, als mannen en vrouwen in stammengemeenschappen, patriarchale samenlevingen en in ontwikkelingslanden een paar regels zouden breken in hun families en gemeenschap, als ze de discriminerende wetten zouden afschaffen in hun staten die tegen de fundamentele mensenrechten en tegen de rechten van vrouwen indruisen.


(له‌کاتی غه‌زای ته‌بووکدا) پاکانه‌که‌ران له بیابان نشینانی عه‌ره‌ب هاتنه (خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) بۆ ئه‌وه‌ی مۆڵه‌تیان بدرێت که نه‌چن بۆ جیهاد، هه‌روه‌ها ئه‌وانیش که درۆیان له‌گه‌ڵ خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ده‌کرد دانیشتن و به‌شداری غه‌زاکه‌یان نه‌کرد، ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له‌ناو ئه‌وانه‌دا له‌ئاینده‌دا سزایه‌کی پڕ ئێش و ئازاریان تووش ده‌بێت. 	 En die bedoeïenen die verontschuldigingen hadden kwamen om vrijstelling te krijgen, maar zij die God en Zijn gezant bedriegen bleven thuis. Zij die onder hen ongelovig zijn zullen getroffen worden door een pijnlijke bestraffing.


وە نموونەی چەند پرۆژەیەک هەیە کە بە مەبەست هەوڵی داوە لاسایی ئەم سیستەمە ژیینگەیانە بکاتەوە 	 En er zijn wat voorbeelden van projecten die met opzet hebben geprobeerd ecosystemen na te bootsen.


کۆمەڵگەکە کۆبونەوە و وتیان: ئەم دو ژنە ببە. وتم: نا دەمەوێت ئەم ژنە ببەم وتیان: بۆچی ؟ زمان نازانێت. تۆ نایناسیت. وتم: من زمانی جەستەم بەدڵە. چۆنێتی قسەکردنیم بەدڵە. مێردەکەی رازی نابێت ، مەحاڵە 	 De gemeenschap kwam bij elkaar en zei: 'Neem deze twee vrouwen.' Ik zei: 'Nee, ik wil deze vrouw meenemen.' Zij zeiden: 'Waarom? Ze kent de taal niet. Je kent haar niet.' Ik zei: 'Ik hou van haar lichaamstaal. Ik hou van de manier waarop ze spreekt.' 'De echtgenoot maakte moeilijkheden.'


ئه‌و شته‌ی که تایبه‌ته له باره‌ی جۆره‌کانمانه‌وه ئه‌وه ئێمه به‌و شێوه‌یه دروست کراوین که به‌درێژایی ژیانمان یاری بکه‌ین 	 Wat zo eigen is aan onze soort is dat we echt zijn ontworpen om te spelen gedurende ons hele leven.


(لارو وێری خوانه‌ناسان گه‌یشتۆته ڕاده‌یه‌ك که): په‌له‌ت لێده‌که‌ن له پێشهاتنی به‌ڵاو ناخۆشی پێش ئه‌وه‌ی داوای چاکه و خۆشی بکه‌ن، له‌کاتێکدا بێگومان له پێشینانه‌وه نموونه‌ی تیاچوون و ڕیسوا بوونی خوانه‌ناسان تێپه‌ڕ بووه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم)خاوه‌نی چاوپۆشی و لێخۆشبوونه بۆ خه‌ڵکی، سه‌ره‌ڕای سته‌میان (ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئیمان و خواناسی)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ زۆر تۆڵه سێنه‌رێکی به‌هێزه (له‌و که‌سانه‌ی که دژایه‌تی به‌رنامه به نرخه‌که‌ی ده‌که‌ن. 	 Zij zullen u vragen veeleer het kwade dan het goede te verhaasten; hoewel zij reeds voorbeelden van de goddelijke wraak hebben gezien. Waarlijk, de Heer bezit inschikkelijkheid omtrent de menschen, niettegenstaande hunne boosheid; maar de Heer is ook streng in het straffen.


ئایا ئاسانە ئەو پارەیە زیاد بکەین 	 Is het gemakkelijk om aan dat geld te komen?


خوا ئه‌و زاته‌یه که باران ده‌بارێنێت و ده‌گه‌یه‌نێته فریایان دوای ئه‌وه‌ی که نائومێد بوون، هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌ت و به‌خششی خۆی په‌خش ده‌کاته‌وه، له‌به‌ر ئه‌وه هه‌ر خۆی پشتیوان و فریادڕه‌سه و شایسته‌ی سوپاسه. 	 En Hij is Degene Die de regen neerzendt nadat zij wanhoopten, en Hij verspreidt Zijn Barmhartigheid, en Hij is de Beschermheer, de Geprezene.


پێیان بڵێ (من ته‌نها پێغه‌مبه‌رم) توانای ئه‌وه‌شم به‌ر ده‌ست نیه که زه‌ره‌رێک یان قازانجێک به خۆم بگه‌یه‌نم مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که ویستی خوای له‌سه‌ر بێت، هه‌موو قه‌ومێک کاتی دیاری کراوی خۆی هه‌یه بۆ کۆتایی هاتنی، هه‌ر کاتێک ئه‌و ساته گه‌یشت، ئه‌وا نه‌تاوێک دواده‌که‌ون، نه‌ساتێکیش پێش ده‌که‌ون. 	 Antwoord: Ik ben noch in staat om mij zelven voordeel te verschaffen, noch om ongeluk van mij af te wenden, dan wanneer het Gode behaagt. Voor ieder volk is een bepaald tijdstip vastgesteld; indien dus hun tijd is verloopen, zullen zij zelf geen uur uitstel erlangen; maar ook hunne straf zal nimmer vervroegd worden.


پێکداچون زۆر نیە، پێکداچون زۆر نیە. 	 Bijna geen overlap.


هەندێک جار کەسانێک پەیوەندیمان پێوەدەکەن لە شوێنەکانی تری جیهان کە ناتوانن بچن بۆ ولایەتە یەکگرتوەکان بەڵام دەیانەوێت گوێ لەو تۆمارە بگرن. 	 We worden soms gecontacteerd door mensen vanuit de hele wereld die niet naar de VS kunnen reizen, maar toch onze opname willen beluisteren.


کاتێک ڕەتکرایتەوە لە ژیانتدا، کاتێک کۆسپێکی تر ڕووبەڕوت دەبێتەوە یان شکستێکی تر. ئەگەرەکان ڕەچاو بکەن. 	 Als je afgewezen wordt, als je voor het volgende obstakel staat, of de volgende struikelblok, bekijk de mogelijkheden.


ئا ئه‌وه‌یه پاداشتی دوژمنانی خوا هه‌ر ئاگره‌که‌ی دۆزه‌خه، که ماڵ و نیشته‌جێی هه‌میشه‌ییانه، له تۆڵه‌ی ئه‌وه‌ی که سه‌رسه‌ختانه به‌ره‌نگاری ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان ده‌کرد. 	 Dat is het loon voor Gods vijanden: het vuur waarin zij een altijd bestaande woning hebben als vergelding dat zij Onze tekenen ontkenden.


جا من ئه‌وه‌ته ئاگادارتان ده‌که‌م و ده‌تانترسێنم له ئاگرێک که زۆر بڵێسه ده‌سێنێت. 	 Ik waarschuw jullie dus voor een vuur dat laait.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه پاداشتی نه‌بڕاوه‌یان بۆ هه‌یه... 	 Zij die geloven en de deugdelijke daden doen zullen een ononderbroken loon hebben."


ئه‌و سزایه له ده‌ره‌نجامی ده‌ست پێشخه‌ری خۆتاندایه، چونکه به‌ڕاستی خوا هیچ جۆره سته‌مێک له به‌نده‌کان ناکات. 	 Dit zullen zij ondergaan voor het booze, dat zij met hunne handen hebben verricht; want God is niet onrechtvaardig omtrent zijne dienaren.


ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌وانه‌ی قه‌ده‌غه‌ی چپه‌یان لێ کراوه، که‌چی له‌وه‌ودوا هه‌ر ده‌گه‌ڕێنه‌وه سه‌ر ئه‌و ڕه‌فتاره‌ی که لێیان قه‌ده‌غه‌کراوه، به‌رده‌وام خه‌ریکی چپه‌یه‌کن که هه‌مووی گوناهو دوژمنایه‌تی و نافه‌رمانی پێغه‌مبه‌ره، کاتێکیش دێن بۆ لات جۆرێک سڵاوت لێ ده‌که‌ن، که خوا به‌و شێوه‌یه سڵاوی لێ نه‌کردویت!! به‌گاڵته‌وه ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆچی خوا سزامان نادات به‌هۆی ئه‌و قسانه‌وه که ده‌یڵێین!! ئه‌وانه دۆزه‌خیان به‌سه که بچنه ناوی و ببرژێنرێن تیایدا، ئای که سه‌رنجامێکی خراپه. 	 Hebt gij degenen niet opgemerkt, aan wie het ontzegd werd, verboden gesprekken te voeren, maar die nochtans terugkeerden tot hetgeen hun was verboden, en heimelijk onder elkander van zonde spraken en van vijandschap en van ongehoorzaamheid nopens den gezant? En als zij tot u komen, begroeten zij u met een groet, waarmede God u niet begroet, en zij zeggen spottenderwijze tot elkander: Zou God ons niet straffen voor hetgeen wij zeggen, indien deze man een profeet ware?


گازیان لێ ناگێرێ ئەمەش وا دەکات شەو و ڕۆژ پارێزگاریتان لێ بکات تا ئەو کاتەی ئەچیتە ژێر کوخی پەردەکولـلەکەوە. 	 Dan word je niet gebeten -- ze beschermen je de hele dag tot je onder je bednet kruipt.


میر سالیسبێریش گووتی:" گۆران؟ 	 Waarom veranderen?


زۆرشتی جیاواز هه  بوو به  تایبه  ت له  ڕۆژنامه  کانی له  نده  ن که  ده  ستیان کرد به  هه  ڵدانی هه  مبه  رگری په  نیر 	 Er waren zoveel sceptici, vooral de pers in London, dat ze met helikopters cheeseburgers


ئیش و کارو هه‌وڵ و کۆششم بۆ ئاسان بکه. 	 En maak mijn taak makkelijk voor mij.


بەڵام ئێستا گەنجانی خاوەن بڕوانامە دەچنە ماڵەوە و یاری دەکەن چونکە ئێستا ماجستێر پێویستە بۆ ئەو کارەی پێشتر بەکالۆریۆسی دەویست وە کارەکەی تریان دکتۆرای دەوێت 	 Maar nu zitten jongeren met diploma's vaak thuis videospelletjes te spelen, want je hebt een Master of Arts nodig waar dat vroeger een Bachelor of Arts was, of je moet gepromoveerd zijn.


ئه‌ی سه‌رنجی ئه‌و ئاوه‌ناده‌ن که‌رۆژانه چه‌ند جار ده‌یخۆنه‌وه (له‌کوێوه هات، کێ دروستی کرد، له‌چی دروست بوو) 	 Wat denkt gij? Het water dat gij drinkt.


په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی تۆ ده‌زانیت چی ده‌شارینه‌وه و چی ئاشکرا ده‌که‌ین (له کارو کرده‌وه‌مان) و هیچ شتێك له زه‌وی و له ئاسماندا له خوای گه‌وره په‌نهان نابێت. 	 Heer! gij weet alles wat wij verbergen, en alles wat wij openbaren; want voor God is niets verborgen, tenzij op de aarde of in den hemel.


دەڵێن "ئەی خودایە بۆ من؟" 	 “Oh mijn God, waarom ik?


جا ئایا خه‌ڵکی شاره‌کان له‌وه دڵنیان و ناترسن که تۆڵه‌ی ئێمه بێت بۆیان له شه‌ودا له کاتێکدا که ئه‌وان نوستوون؟! 	 Voelen de inwoners van de steden zich er soms veilig voor, dat Onze bestraffing in de nacht tot hen komt, terwijl zij slapen?


نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی "%1$s" پاشه‌که‌وتبکرێت: %2$s 	 Kon bestand "%1$s" niet opslaan: %2$s


لەبەر ئەم هۆیە بوو ڕۆشتم بۆ ئەفغانستان. 	 Dit is de reden waarom ik naar Afghanistan ging.


ئیبراهیم وتی: باشه ئاخر ئێوه نابینن چی ده‌په‌رستن (که‌ی ئه‌و شتانه شایسته‌ی په‌رستنن)... 	 Hij zei: "Hebben jullie dan wel gezien wat jullie aan het dienen waren?


ئه‌ی خزمه‌کانم ئه‌مه وشتره‌که‌یه که له‌لایه‌ن خواوه کراوه به موعجیزه و نیشانه‌یه‌کی تایبه‌ت (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خۆی و ڕاستی پێغه‌مبه‌رێتی من) و جا وازی لێ بهێنن با له زه‌وی خوادا بله‌وه‌ڕێت، به‌نیازی خراپه‌وه ده‌ستی بۆ نه‌به‌ن، ئه‌گینا سزایه‌کی نزیك ده‌تانگرێت. 	 En, mijn volk, dit is Gods kameelmerrie; voor jullie een teken. Laat haar op Gods aarde eten en treft haar niet met kwaad, want dan zal een nabije bestraffing jullie grijpen."


بۆیە ئەم داهێنانەم درووست کرد زلاجاتەکانم بردووە کردم بە لەوحەکەوە وە شوینی قاچیشم بۆ دانان وە هەندێ شریتی جزمەو بەشی کانزای وە ئەمەتام زۆر بە خێرای دەڕۆم لەسەر دەریاچە بەستووەکان 	 Dus bracht ik de twee in dit ene object samen: ik nam mijn ski 's en een surfplank en zette er een mastvoet in en riemen voor de voeten, en wat metalen vinnen, en daar ging ik dan, keihard vloog ik over bevroren meren.


زمانی بنەڕەتی هەڵبژێرە بۆ پیشاندانی پەڕەکان 	 Kies uw voorkeurstaal voor het weergeven van pagina’s


به‌ڵام کاتێک تاقی ده‌کاته‌وه و ڕزق و ڕۆزی که‌می پێده‌به‌خشێت و لێی ده‌گرێته‌وه ده‌ڵێت: وا دیاره په‌روه‌ردگارم منی خۆش ناوێت و ڕقی لێمه و ڕیسوای کردووم. 	 Maar wanneer Hij hem beproeft, en dan zijn voorzieningen beperkt, dan zegt hij: "Mijn Heer heeft mij vernederd."


ناهێڵن بڕشێیه‌وه، ناهێڵن له پێڵوه‌كانه‌وه خوێن بڕێژی، ناهێڵن خوێنت لێ به‌ربێت. 	 Je hoeft niet over te geven en je bloedt niet uit je ogen, je krijgt geen bloedingen -- ze vallen je longen aan.


پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت. ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە 	 De aanwezigheid op school mag niet omlaag. 'Deze poppen zijn gemaakt van gerecycleerde rapporten van de Wereldbank.


(جاڕی داو وتی) بێگومان ئه‌وانه ده‌سته‌یه‌کی که‌من و زوو باڵبه‌ستیان ده‌که‌ین... 	 Zeggende: Waarlijk de Israëlieten maken slechts eene kleine hoop volk uit.


مانگ نزیکتر بووە، شتەکان جیاواز بوون 	 De maan stond dichterbij. Alles was anders.


بۆیە داوا لە هەمووتان دەکەم بەشداربن لە هەوڵدان بۆ باشترکردن و دەوڵەمەندکردنی ژیانی کەسانی تووشبو بە ئۆتیزم. 	 Dus nodig ik allen uit om hieraan mee te doenbeter en rijker te maken.


تێگەیشتین چۆن کار دەکات، لە هەندێ وڵاتدا هەموو ئەم شتانە بەیەکەوە ڕوودەدەن، وەک سیێرا لیۆنی چەند ساڵێک لەمەوپێش بەشیکی گەورەی پاڵدا ... نزیکەی یەک ملیار کەس لە جیهاندا، لە ڕاستیدا وەک هەموومان دەزانین، ژیان لەسەر لێوارەکانی بارودۆخێکی وا دەبەنە سەر کە هیچ هەلێکیان نییە و زۆربەی کاتیش هەژارن. 	 Wij begrijpen hoe dat werkt. In sommige landen gebeuren al deze dingen tegelijk. Zoals in Sierra Leone een paar jaar geleden. Dat beïnvloedt ongeveer een miljard mensen in de wereld. Zij leven op de rand, in situaties waar ze geen kansen hebben, en meestal ook berooid zijn.


سەلماندمان کەوا ئێمەش وەک پیاو، دەتوانین هەموو شتێک بکەین. 	 We bewezen dat alles wat mannen konden, vrouwen ook konden.


ئه‌و ڕۆژه ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته (که به‌سه‌ر دانیشتوانی زه‌ویدا دێت). 	 dat is dan op die dag een moeilijke dag,


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌مووی ئه‌و به‌دیهێنه‌ریانه‌و خاوه‌نیانه، هه‌ر هه‌مووشیان ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌ون. 	 En van Hem is wie er in de hemelen en op de aarde is. Allen zijn aan Hem onderdanig.


کەواتە، دەزانن ئێمە لە جیهانێکدا دەژین کە زیادە ڕەوی دەکەین لە چاودێری کردنی یاساکانی ساخی و سەلامەتی منداڵان 	 Weet je, we leven in een wereld die wordt onderworpen aan steeds strengere regels voor de veiligheid van kinderen.


بۆیە گەڕامەوە بۆ قوتابخانە، و زیاترم خوێند لەسەر جیهانەکەی ترم. 	 Dus ging ik terug naar school, en bestudeerde mijn andere wereld.


بۆ ناو ئاوی زۆر گه‌رم، پاشان ئاگریان پێ خۆش ده‌کرێت و ده‌بنه سووته‌مه‌نی بۆی... 	 Zullen zij geketend in de hel worden gesleept; daarna zullen zij in het vuur worden verbrand.


(به‌ڵکو هه‌موو ده‌سکه‌وته‌که‌یان) ژیانی دنیاو ڕابواردنی دنیایه، له‌وه‌و دوا گه‌ڕانه‌وه‌یان بۆ لای ئێمه‌یه، ئه‌وسا سزای به ئێشیان ده‌ده‌ین و تاڵاو ده‌که‌ین به‌گه‌روویاندا به‌هۆی ئه‌وه‌ی که بێباوه‌ڕ ئه‌بوون پێی. 	 Zij mogen tijdelijk in deze wereld genieten, maar daarna zullen zij tot ons terugkeeren, en dan zullen wij hun eene gestrenge straf doen ondervinden, daar zij ongeloovigen waren.


که‌چی بیریان نه‌کرده‌وه له‌و به‌ڵگه به‌هێزانه‌وه، وتیان: شوێنێک دروست بکه‌ن و ئاگری تێدا بکه‌نه‌وه و ئیبراهیمی تێ فڕێ بده‌ن (با بسوتێت و له‌ناو بچێت). 	 Zij zeiden: "Bouwt voor hem een bouwwerk (brandstapel) en werpt hem in liet laaiende vuur."


ڕاکه‌ن؛ ده‌رچن بۆ سێبه‌ری ئه‌و دوو که‌ڵه سێ بڕگه‌یه. 	 Gaat op weg naar een schaduw van drie takken,


چاپکردنی وەشانی زانیاری بچۆ دەرەوە. 	 Versie-informatie weergeven en afsluiten.


هه‌ر خوایه (که هه‌موو شتێکی بۆ ڕه‌خساندوون تا ماڵ و خانووبه‌ره بۆ خۆتان دروست بکه‌ن) ماڵه‌کانتانی بۆ کردوون به‌هۆی ئارامگرتن و حه‌وانه‌وه‌و له پێست و مووی ماڵاتیش ده‌توانن شوێن و جێگه بۆ خۆتان بسازێنن، پاشان به‌ئاسانی بیگوێزنه‌وه له‌کاتی کۆچتاندا، به‌ئاسانی هه‌ڵی بده‌ن له‌کاتی نیشته‌جێ بوونتاندا و له خوری و کوڵك و مووه‌که‌ی، ده‌توانن که‌ل و په‌ل و شتومه‌ك بۆ خۆتان دروست بکه‌ن و تاماوه‌یه‌ك سوودیان لێ وه‌ربگرن. 	 En God heeft voor jullie van jullie huizen een plaats om te rusten gemaakt en Hij heeft voor jullie van de huiden van het vee huizen gemaakt die jullie licht om te dragen vinden op de dag dat jullie je verplaatsen en op de dag dat jullie je vestigen, en van hun wol, hun vacht en hun haar huisraad en tijdelijk vruchtgebruik.


دوای تاوێك یه‌كێك له كچه‌كا‌ن هات بۆ لای مو‌سا زۆر به‌شه‌رم و حه‌یاوه ده‌رۆیشت به ڕێگه‌دا، كه گه‌یشته لای پێی وت: باوكم بانگت ده‌كات و حه‌ز ده‌كات پاداشتی ئه‌و چاكه‌و ئاودانی ماڵاته كه بۆ ئێمه‌ت ئه‌نجامدا، بداته‌وه...، كاتێك موسا گه‌یشته لای باوكیان، دوای حه‌وانه‌وه هه‌موو به‌سه‌رهاته‌كه‌ی خۆی بۆ گێرایه‌وه باوكی كچه‌كان وتی: مه‌ترسه، تۆ ئیتر ڕزگارت بوو له ده‌ست قه‌ومی سته‌مكار. 	 Zij zei: "Mijn vader nodigt je uit om je ervoor te belonen dat jij ons [vee] te drinken gegeven hebt." Toen hij bij hem kwam en hem het verhaal vertelde zei deze: "Wees niet bang, je bent aan mensen die onrecht plegen ontkomen."


کاتێك که گۆره‌کان ژێره و ژوور ده‌کرێن (مردووه‌کانی ناویان ده‌هێنرێنه ده‌ره‌وه و زیندوو ده‌کرێنه‌وه). 	 En wanneer de graven worden omgekeerd.


گەڕانی %1$S بۆ “%2$S” 	 Zoeken bij %1$S naar ‘%2$S’


لێرەدا ماورین چو بۆ قوتابخانە 	 Dat is waar Maureen naar school ging.


ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکی بەکارنەهێنیت. 	 Waarschuwing! U hebt besloten geen hoofdwachtwoord te gebruiken.


کەواتە کاتێک ڕووکراوەیەک چاوی بە یەکێ دەکەوێ بەناوی چارلسەوە زۆر بەخێرایی دەبێت بە چارلی، ئینجا دوواتر چەک و ئینجا ئازیزەکەم چەکڵ. 	 als ze iemand ontmoeten. Als een extrovert dus een Charles ontmoet, wordt dat al gauw Charlie, en dan Chuck, en daarna Schatje Chuck.


ئۆ سی دی بە نەخۆشییەکی دەماری زیندەیی دادەنرێت. 	 OCS wordt beschouwd als een neurobiologische aandoening.


نه‌خێر، وانی یه، به‌ڕاستی خۆشیان ده‌زانن له چی دروستمان کردوون (بۆ ئه‌وه‌نده له خۆیان بایی بوون). 	 Nee! Voorwaar, Wij hebben hen geschapen van wat zij weten.


مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که هه‌واڵێک بفرێنێت و بیه‌وێت بۆی ده‌ربچێت، ئه‌وه ئه‌ستێره‌یه‌کی ڕووناک شوێنی ده‌که‌وێت و له‌ناوی ده‌بات. 	 Behalve wie afluisterend luistert: een gloeiende vlam achtervolgt hem.


(بۆ پینه کردنی هه‌ڵویستی ناڕه‌وایان) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان بیویستایه... ئێمه ئه‌مانه‌مان نه‌ده‌په‌رست، وه نه‌بێت له‌سه‌ر بنچینه‌ی هیچ زانستی و زانیاریه‌ك ئه‌و قسه‌یه بکه‌ن، ئه‌مانه ته‌نها درۆ نه‌بێت هیچی تر ناڵێن. 	 En zij zeggen: "Als de Erbarmer gewild had hadden wij hen niet gediend." Daar hebben zij geen weet van; zij gissen slechts.


خۆ ئه‌گه‌ر کاتێک له دابه‌ش کردنی میراتیدا خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران ئاماده بوون، ئه‌وه له‌و میراتیه به‌شیان بده‌ن و به‌جوانی قسه‌یان بۆ بکه‌ن (پیایاندا هه‌ڵمه‌شاخێن). 	 En wanneer bij de verdeling verwanten (zonder erfrecht) en wezen en armen aanwezig zijn: voorziet hen ervan en spreekt tot hen met vriendelijke woorden.


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیه‌تی، (تاقیتان ده‌کاته‌وه) بۆ ئه‌وه‌ی تۆڵه‌بسێنێت له‌وانه‌ی که‌خراپه‌یان کردووه‌به‌گوێره‌ی کرده‌وه‌کانیان، پاداشتی ئه‌وانه‌ش که‌چاکه‌یان کردووه‌به‌چاکترین شێوه بداته‌وه 	 En aan Allah behoort wat er in de hemelen en op de aarde is; opdat Hij degenen die kwaad verrichtten zal vergelden voor wat zij deden en opdat Hij degenen die goed deden zal belonen met het beste (het Paradijs).


هه‌ڵده‌ستێته‌وه، به‌ره‌و بنمیچه‌که ده‌ڕوات، ده‌له‌رزێت 	 Het staat op, loopt naar de hoek en bibbert.


ئه‌ی ئینسان!! ده‌ی که‌واتا چاک بزانه‌و دڵنیابه جگه‌له‌خوا، هیچ خوایه‌کی ترنیه، داوای لێخۆشبوونی گوناه بۆ خۆت و ئیمانداران له‌پیاوان و ئافره‌تان هه‌ر له‌و بکه‌و دڵنیابه که‌خوا ده‌زانێت له‌رۆژدا به‌چی یه‌وه خه‌ریکن و، له‌شه‌ویشدا له‌کۆی ده‌حه‌وێنه‌وه و ئارام ده‌گرن، یاخود ده‌زانێت چی ده‌که‌ن له‌دونیاداو، ده‌ره‌نجامه‌که‌شی له‌قیامه‌تدا چۆنه. 	 Weet dus, dat er geen God buiten God is, en vraag vergiffenis voor uwe zonden, en voor de ware geloovigen, zoowel mannelijke als vrouwelijke. God kent de zaken, welke gij in de wereld verricht, en uwe verblijfplaats hiernamaals.


هەبوونی ئارەزوو: حەزێکە بۆ ئەو کارەی دەیکەین لە ئەنجام دانی کارێک کە لە خۆمان گەورەترە 	 Zinvol doel, het verlangen om te doen wat we doen in dienst van iets dat groter is dan onszelf.


کە گەورەشبووم، بۆم دەرکەوت گەورەکان پیس و پۆخڵی زۆر دەنێنەوە و زۆر باش نین لە پاککردنەوەی دوای خۆیان. 	 Toen ik groter werd, ontdekte ik dat volwassenen rommel maken en niet echt uitblinken in opruimen achteraf.


زۆر شادومان بوو. بەڵام ئەوە کاریگەرییەکی گەورەی لەسەر ژینگە ھەیە. 	 Natuurlijk heel erg opgewonden. Maar dit heeft een enorme enorme impact op het milieu.


کاتێکیش به‌بێ باوه‌ڕان بوترێت: خۆتان له‌و سزایه بپارێزن که به‌سه‌ر گه‌لانی پێشوودا هات، هه‌روه‌ها له سزای داهاتووتان، بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت، (که‌چی هه‌ر باکیان نیه). 	 Toen tot hen werd gezegd: Vreest hetgeen vóór u en hetgeen achter u is opdat gij genade moogt verwerven, keerden zij van u weg.


وە یەکەم هۆنراوام خوێندەوە لەبەردام مناڵێکی چواردە ساڵان بوو دەربارەی ستەم بوو کەلە دیدێکی نێرانە دەبینرا 	 Mijn eerste gesproken woordgedicht, gevuld met alle wijsheid van een 14-jarige, ging over de ongerechtigheid gezien te worden als onvrouwelijk.


پارێزگاری تایبەتێتیت بارگاوی باشتر بکەرەوە. 	 Versterk de bescherming van uw privacy.


پێویستە شتە زیادەکانی ژیانمان لە کۆڵ بکەینەوە و دەبێ فێر بین کە هاتنەناوەوەکان رابگرین 	 We moeten wat ons vreemd is, uit ons leven snijden. We moeten de instroom leren indammen.


هه‌ر خوا خۆی دروستکراوان ده‌هێنێته مه‌یدان و دوایی وه‌ك خۆیان لێده‌کاته‌وه، (سه‌ره‌تا هه‌ر ئه‌و دروستی کردوون و هه‌ر ئه‌ویش دوای مردن دووباره زیندوویان ده‌کاته‌وه)، سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته ده‌برێنه‌وه. 	 Allah schept de schepping, daarop wekt Hij haar op en tenslotte worden jullie tot Hem terruggekeerd.


به ڕاستى ئه‌و بڕوادارانه سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز بوون... 	 Gelukkig zijn de ware geloovigen.


.بۆ هەموو کەس نییە 	 Het is niet voor iedereen.


هه‌تا کاتێک ده‌گه‌نه ئاستی ئاگره‌که گوێیان و چاوه‌کانیان و پێسته‌کانیان شایه‌تیان له‌سه‌ر ده‌دات که چ کارو کرده‌وه‌یه‌کی نادروست و خراپیان ئه‌نجام ده‌دا. 	 Totdat, wanneer Zij haar (de Hel) bereiken, hun oren, en hun ogen en kun huiden tegen hen zullen getuigen, wegens wat zij plachten te doen.


هۆزی - ثمود - یشمان ڕێنموویی کرد بۆ ئیمان و چاکه؛ که‌چی حه‌زیان به‌کوێری کرد، تا چاوساغی و هیدایه‌ت و ئیمان، هه‌ر بۆیه ئه‌وانیش سزای سه‌رشۆڕکه‌ر و سه‌رگه‌ردانکه‌ر یه‌خه‌ی پێگرتن به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 En wat de Thamoed betreft, Wij wezen hun de goede richting, maar zij hadden blindheid liever dan de goede richting gewezen te worden. Toen greep de donderslag van de schandelijke bestraffing hen voor wat zij begaan hadden.


یەک لە ڕێگاکانی کە وا دەکات ئێمە تێبگەین کە جینەکان فاکتەرن لە ڕێگای سەیر کردنی شتێکە کە ناوی .تێکرای ڕێککەوتنە 	 Een van de manieren waarop we kunnen begrijpen dat genetica speelt, is door te kijken naar iets dat concordantiegraad wordt genoemd.


(له‌و لاشه‌وه) به‌ڕاستی خواناس و پارێزکاران له‌ناو باخه‌کانی به‌هه‌شت و کانیاوه سازگاره‌کاندان. 	 Voorwaar, de Moettaqoen zullen in de Tuinen (het Paradijs) en bij bronnen vertoeven.


بەڵام ساڵی ١٩٩٩-٢٠٠٠ ئینتەرنێت زۆر خاو بوو. 	 Maar er was onvoldoende breedband in 1999-2000.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم بڵێ به‌وانه‌ی که ئیمانیان هێناوه: چاوپۆشی بکه‌ن له‌وانه‌ی به‌ته‌مای ڕۆژه سه‌خته‌کان نین که خوا پێشی ده‌هێنێت بۆ لێپرسینه‌وه‌یان، تا پاداشتی قه‌ومی نا‌له‌بار بداته‌وه به‌گوێره‌ی ئه‌و کاروکرده‌وه‌یه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن... 	 Zeg tot degenen die geloven dat zij degenen vergeven die niet op de Dagen van Allah hopen. Zodat Hij een volk zal vergelden voor wat het heeft verricht.


له‌شه‌وگاردا زۆر که‌م ده‌خه‌وتن و ڕاده‌کشان (چونکه‌سه‌رگه‌رمی شه‌و نوێژ و ده‌ور کردنه‌وه‌ی قورئان و یادی خوا بوون).... 	 's Nachts sliepen zij slechts weinig


زۆرباشە ، تەواوە (پێکەنین ) ئێستا ،چی ڕوو دەدا ئەگەر کۆنتڕۆڵی دەستت بکەم ؟ 	 Oké, dat is perfect. (Gelach) Wat zou er gebeuren als ik de controle over jouw hand zou overnemen?


ڕێکخستنەوە 	 Ordenen


بۆ هاوبەشی پێ کردنی ئەندازیاری ... و نەخشەسازی و 	 waarin techniek en ontwerp gecombineerd worden en ...


ئایا بە باشی تێگەشتووم لە تۆ، لێرەدا دەڵێیت کە ئێمە لەلاشەکانیدا وەڵام دانەوەی کیمیاییانەی هەیە بۆ گوگردیدی هایدرۆجین وەکۆ ئەوە دەسەلمێنێت کە لە ڕابردوودا لەناوچوونی سەرتا سەری هەبووە بەهۆی گٶڕینی کەش؟ 	 Begrijp ik je goed; dat wat je zegt is dat wij in onze lichamen een biochemische reactie hebben op waterstofsulfide die in jouw opzicht bewijst dat we massa-uitstervingen hebben gehad door klimaatverandering?


ماڵەوە 	 Thuis


هه‌نگاوی داهاتوی گه‌شه‌کردنی شیرده‌ره‌کان و دروست کراوه‌کان له‌گه‌ڵ هه‌وڵدانی له ڕاده‌به‌ده‌ری ده‌ماره‌کان بۆ یاریکردن 	 De volgende evolutiestap bij zoogdieren en wezens met een overdaad aan neuronen zal worden om te spelen.


هه‌شت ساڵان بووم كاتێك منی برد بۆ سه‌ردانی یه‌كه‌م كه‌مپی په‌نابه‌ران. 	 Toen ik acht was nam ze me mee naar een vluchtelingenkamp.


چوار هەزار ساڵ لەمەوبەر خۆی و خێزانەکەی 	 4000 jaar geleden trok een man met zijn familie


لە کاتی خۆت ببەخشە بە هاوپۆلەکەت و پێیان بڵی کە هاوکارییەکەت جێگەی خۆی گرتووە. یان کە یارمەتیدایت بۆ ئەنجامدانی ئەو چاوپێکەوتنەی کە هیوات بۆ دەخواست. 	 Neem de tijd om je collega's te vertellen dat de hulp die ze je gaven, je heeft geholpen met die grote verkoop, of je heeft geholpen met het krijgen van dat interview dat je graag wilde.


ئەگەر ئەوانە ئیشێکیان پێناکرێت ، خۆ دەتوانین ڕەفەیەکیان پێدا داکوتین ، ئەوە نیشاندانی بەرهەمەکانمە بە هەموو موشتەریەکان 	 Als ze niet goed zijn, maak er planken aan, zoals ik deed. En dat toont al mijn klanten mijn producten.


ئێمه هه‌ندێکمان بۆ قوتابیه‌کان ئاماده‌کردووه تا له‌ڕێگایه‌وه داتاکانی خۆیان ببینن به‌ڵام، شێوازێکی زۆر ئاڵۆز(گرێ)یاویمان هه‌یه له‌گه‌ڵ خودی مامۆستاکان ئه‌وان به‌ڕوونی ده‌ڵێن هێی، ئه‌مه جوانه، به‌ڵام 	 We hebben er een paar voor de leerlingen gemaakt, zodat ze hun gegevens kunnen zien. Maar we krijgen strakke feedback van de leerkrachten zelf. Ze zeggen letterlijk: "Dit is leuk, maar ..."


ئینجا ئیتر ئه‌و گه‌له‌ی سته‌میان کرد و بێ بڕوا بوون بنبڕ کران، (جا ئه‌وکاته بوونه‌وه‌ر هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئیمانداران و فریشته‌کاندا ده‌ڵێن: الحمد لله ڕب العالمین). 	 Zo werden de mensen die onrecht pleegden tot de laatste toe geveld; lof zij God, de Heer van de wereldbewoners.


خوای میهره‌بان له‌وانه‌ی که پێشکه‌وتن و یه‌که‌م که‌س بوون له ئیسلام بوون و خزمه‌ت کردنی ئیسلامدا له‌کاروانی کۆچبه‌ران و پشتیوانان و ئه‌وانه‌ی که به ڕێکوپێکی شوێنیان که‌وتوون، ڕازی بووه‌و ئه‌وانیش له‌و ڕازی بوون، باخه‌کانی به‌هه‌شتی بۆ ئاماده کردوون که چه‌نده‌ها ڕووبار به به‌رده‌م کۆشکه‌کانی و به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ نه‌مریدا بۆ هه‌میشه‌یش تیایدا ده‌مێننه‌وه، ئه‌و سه‌رئه‌نجامه سه‌ر که‌وتنێکی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Allah heeft welbehagen aan hen en zij hebben welbehagen aan Hem. Hij heeft voor tien Tuinen (in het Pamdijs) bereid waar onder door de rivieren stromen, zij zijn daarin eeuwig levenden.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) نموونه‌یان بۆ بهێنه‌ره‌وه که ژیانی دنیا وه‌ك ئه‌و ئاوی بارانه وایه که له ئاسمانه‌وه ده‌یبارێنین و ڕووه‌کی زه‌وی به‌هۆیه‌وه به‌یه‌کدا دێن، له دوای ماوه‌یه‌کی که‌م (هه‌موو ئه‌و ڕووه‌ك و گژو گیایه) ده‌بێته پووش و په‌ڵاشێکی وردو خاش، ڕه‌شه‌با به‌م لاو لادا بڵاوی ده‌کاته‌وه، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 En maak voor hen een vergelijking: Het tegenwoordige leven is als water dat Wij uit de hemel laten neerdalen. De planten van de aarde groeien daardoor in bonte mengeling.


ئه‌م قورئانه بۆ ئه‌وه‌یه ئه‌و که‌سانه بێداربکاته‌وه که زیندوون (دڵ و عه‌قڵیان زیندوو هۆشیاره) تا بڕیاری خوا له‌سه‌ر کافران جێبه‌جێ بکرێت (بڕیاری سه‌رگه‌ردانی دنیا و سزای قیامه‌ت، ئه‌گه‌ر باوه‌ڕی پێ نه‌که‌ن). 	 Opdat hij die leeft, daardoor moge gewaarschuwd worden; en het vonnis der veroordeeling zal rechtvaardig op de ongeloovigen worden uitgevoerd.


هیچ ئەنجامێکی هاوشێوە 	 Geen resultaten gevonden


ئەم گەشەیە زۆر بە شێوەیەکی سرووشتی لە زۆربەی خێزانەکاندا ڕوو دەدات بە شیوەیەک کە تەنانەت ئاگادار نین ، زۆر لە ئێمە بێ ئاگاین لە گرنگی ئەو بابەتە لە گەشەی مرۆڤایەتیدا ، هەروەها لە گەشەکردن بە کۆمەڵگایەکی تەندرووستدا 	 Het gebeurt in de meeste families zo natuurlijk dat we het zelfs niet merken. De meesten van ons beseffen niet hoe belangrijk het is voor de menselijke ontwikkeling en dus ook van een gezonde maatschappij.


هەڵگیراوە لە: %1$S 	 Opgeslagen op: %1$S


(هه‌روه‌ها ده‌ڵێن): بڕوا مه‌که‌ن و متمانه مه‌که‌ن به‌که‌س جگه به‌وکه‌سانه‌ی که شوێنی ئاینی ئێوه که‌وتوون! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: که به‌ڕاستی هه‌ر هیدایه‌ت و ڕێنموویی خوایی هیدایه‌ت و ڕێنمویی یه، (که‌چی جووه‌کان به‌یه‌کتر ده‌ڵێن): دان به‌وه‌دا مه‌نێن که‌که‌س وه‌کو ئێوه‌ی پێبه‌خشراوه، باسی (ته‌ورات و دواهه‌مین پێغه‌مبه‌ریش مه‌که‌ن)!! تا لای په‌روه‌ردگارتان (سبه‌ی له قیامه‌تدا) قسه‌یان زاڵ نه‌بێت به‌سه‌رتاندا!! (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆش) بڵێ: به‌ڕاستی هه‌رچی ڕێزو به‌خشش و فه‌زڵ هه‌یه به‌ده‌ست خوایه‌و ده‌یبه‌خشێت به‌و که‌سانه‌ی که ده‌یه‌وێت و (شایسته‌ن) و خوا فراوانگیرو زانایه. 	 Geloof slechts hem, die uwen godsdienst volgt. Zeg: De ware leiding is Gods leiding; indien zij ook een ander is geopenbaard, zooals zij u gegeven is.


ئەو پەیوەندی بە سوپاوە کرد ، سوپاش تفەنگی شەشخانەی دایە 	 Hij sluit zich aan bij het leger en krijgt een geweer.


، مەلالە سوکناییەک بوو بۆدڵمان .وە دڵنەوایی دەکردین 	 Ze troostte ons en verlichtte onze pijn.


لەبارەی ئاشتی جیهان 	 We hebben het over wereldvrede.


ئه‌وانه سوێندیش به خوا ده‌خۆن که به‌ڕاستی له ئێوه‌ن، (به‌ڵام درۆ ده‌که‌ن) ئه‌وانه هیچ کاتێک له ئێوه نین، به‌ڵکو ئه‌وانه که‌سانێکن که له ترسا خه‌ریکن زیڕه بکه‌ن و ترسنۆکن. 	 Zij zweren bij God, dat zij tot de uwen behooren, maar zij behooren niet tot u; doch zij vreezen.


ئه‌وانه‌ش که پارێزه‌رى داوێنى خۆیانن... 	 Die hunne vleeschelijke lusten weten te beheerschen.


که‌واته، ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێت هانی بده‌م له ئاستی تاکه که‌سدا ئه‌وه‌یه بۆ دۆزینه‌وه‌ی دوو دڵی تا ئه‌و ئاسته‌ی که ده‌توانیت بڕۆیت بۆ زیاتر ڕونتر، خۆشی زیاتر، وێنه‌یه‌کی فێڵبازانه که تۆ هه‌ته جا له‌گه‌ڵ بوکه شوشه‌که‌ی بێت، له‌ڕۆژی له‌دایک بونیدا یان له پشودا 	 Dus waartoe ik eenieder individueel wil aanmoedigen, is om in je verleden zo ver mogelijk terug te zoeken naar het meest heldere, vrolijke, speelse beeld dat je hebt. Bijvoorbeeld een speeltje, verjaardag of vakantie.


جاران وا خۆم دەگۆڕى کە دیمەنى جوان بێت، 	 Vroeger kleedde ik me zodat het er goed uitzag.


گرنگ بوو بەلامەوە کێم .لەسەر بزنس کاردەکەم 	 Wie ik was op mijn naamkaartje, dat vond ik belangrijk.


داتوانم سەیری درۆکان بکەم پێشتر وتراون و دوای نەماون. 	 Ik kan leugens zien, die voorheen weg waren zodra ze uitgesproken werden.


ئێستا ئەمە بیرۆکەیەک نییە هاوشێوەی نەبێت. 	 Dit is geen origineel idee.


ئه  نجام دانی جوڵه  یه  کی نه  رم و گورجوگۆڵانه  یه  	 is een vloeiende en gracieuze beweging.


پاککردنەوەی شەکرۆکە و زانیارییەکانی ماڵپەڕ کە هەڵگیراوە لە لایەن { -brand-short-name } لەوانەیە بتکاتە دەرەوە لە هەموو ماڵپەڕەکان و ناوەڕۆکە دەرهێڵەکان. پاککردنەوەیان کار ناکتە سەر چوونەژوورەوەکان. 	 Het wissen van alle cookies en websitegegevens die door { -brand-short-name } zijn opgeslagen kan u bij websites afmelden en offline webinhoud verwijderen. Het wissen van buffergegevens heeft geen invloed op uw aanmeldingen.


کاتێک ئەستێرە زۆر گەورەکان دەپوکێنەوە، پلەی گەرمی زۆر بەرز درووست دەکەن بەشێوەیەک پرۆتۆنەکان بە چەندین تێکەڵەی ئاڵۆز و جیا یەکدەگرن، بۆ درووستکردنی هەموو توخمەکانی سەر خشتەی خولی. 	 Wanneer zeer grote sterren sterven, creëren ze temperaturen die zo hoog zijn dat protonen in allerlei exotische combinaties beginnen te fuseren. Zo maken ze alle elementen van het periodiek systeem.


جا ڕۆژی قیامه‌ت ده‌بینیت، ئه‌وانه‌ی درۆیان به‌ناوی خواوه ده‌کرد (شتی ناڕه‌وایان تێکه‌ڵی دین ده‌کرد) ڕووخساریان ڕه‌ش و تاریکه، مه‌گه‌ر شوێن و جێگه بۆ ئه‌و خۆ به زل زان و لووت به‌رزانه له ئاگری دۆزه‌خدا نی یه؟! 	 Op den dag der opstanding zult gij de aangezichten van hen, die leugens omtrent God hebben uitgedacht, zwart zien worden. Is er geen verblijf voor de laatdunkenden in de hel gereed gemaakt?


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون و به‌بێ باوه‌ڕیی مردوون، (ئه‌گه‌ر) هه‌ر‌یه‌که‌یان بتوانێت پڕ به‌پڕی زه‌وی ئاڵتون بهێنێت و بیکات به‌فیدیه‌ی خۆی هه‌رگیز لێی وه‌رناگیرێت، ئه‌وانه سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده‌یه و که‌سیش نی یه پشتیوانییان لێ بکات و فریایان بکه‌وێت. 	 Zij die ongelovig zijn en sterven terwijl zij ongelovig zijn, van geen van hen zou de aarde vol goud aanvaard worden ook al zou hij zich ermee willen loskopen. Zij zijn het voor wie er een pijnlijke bestraffing is en zij zullen geen helpers hebben.


ده‌رهێنانی زێڕ، پڕۆژه‌ی به‌نداوه‌كانی سه‌ر رووباره پاكه‌كان و ناكۆكیی گه‌شه‌سه‌ندووی تر. 	 Goudmijnbouw, dammen op ongerepte rivieren en andere aangroeiende conflicten.


کەواتە بابیرکەینەوە، چۆن دەتوانین خۆمان بپێوین؟ 	 Dus laten we denken, hoe meten we onszelf?


(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو ڕاستیانه‌دا) ئینجا یه‌کسه‌ر گرۆو ده‌سته‌کان له نێو خۆیاندا ڕاو بۆچوونی جیاوازیان بۆ په‌یدا بوو، هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن و (بڕوا به‌و ڕاستیانه ناکه‌ن) کاتێک قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت و دیمه‌نی سامناک و به‌سه‌رهاتی گه‌وره ده‌بینن (که ئێسته به‌دووری ده‌زانن). 	 Maar de partijen waren het onderling oneens. Wee dus hen die ongelovig zijn want zij zullen van een geweldige dag getuige zijn.


سەیركردنی ٣٠ ملیار ساڵانە، سەیری دوو گەورەترین یەدەگی نەوت دەکەین، سعودییە و کەنەدا لە ئێستا، ئەو نەوتە پیسەیان. 	 Kijkend naar 30 miljard per jaar, we kijken naar onze twee grootste olieleveranciers, Saudie-Arabië, en nu Canada, met zijn vuile olie.


زووتریش قه‌ومی نوحی له‌ناو برد که‌بێگومان ئه‌وانیش سته‌مکارو سه‌رکه‌شتر بوون 	 Als ook het volk van Noach, vóór hen: want zij waren ten hoogste onrechtvaardig en zondig.


ده‌سته‌یه‌ک له‌خاوه‌ن کتێبه‌کان ئاواته‌خوازن و (له هه‌وڵدان) که گومڕاتان بکه‌ن، له‌کاتێکدا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان گومڕا ده‌که‌ن و هه‌ستیشی پێناکه‌ن و (خۆیان ده‌خه‌ڵه‌تێنن). 	 Een groep van de Lieden van het Boek zou jullie willen doen dwalen en zij doen niemand dan zichzelf dwalen. En zijn beseffen het niet.


به‌شی زۆری ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه‌مان ده‌ست نه‌که‌وت که په‌یمان شکێن نه‌بن و به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئه‌وانه‌مان به‌ده‌رچوو له ئاینی خوا ده‌ستکه‌وت. 	 En wij vonden, in het grootste gedeelte van hen geen trouw aan hun verbond; maar wij bevonden dat het grootste deel van hen boosdoeners waren.


پێویست بە فرەچەشنییەکی زۆری تووخمە کیمیاییەکانیش هەیە، و پێویست بە شلەشە، وەک ئاو. 	 Je moet ook een grote verscheidenheid aan chemische elementen hebben, alsook een vloeistof, zoals water.


بڕۆ بۆ کۆتا پەڕە 	 Naar laatste pagina gaan


لەڕاستيدا باوکم گابريڵ، نزيکەی ٥٠ سال لەمەوبەر هاتۆتە ئەمەريکا. 	 Mijn vader Gabriel kwam bijna 50 jaar geleden naar de VS.


ئا به‌وشێوه‌یه ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کان ڕوونده‌که‌ینه‌وه (تالێی ورد ببنه‌وه) و بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه (بۆ سه‌ر ڕاسته شه‌قامی ئیمان و خواناسین). 	 En zo leggen Wij de Verzen uit. Hopelijk zullen zij terugkeren.


ئەو نەشێن بفرن. 	 Ze kunnen niet vliegen.


کاتێک به باوک و قه‌ومه‌که‌ی ده‌وت: ئه‌م بتانه چیه؟! ئێوه هه‌میشه به‌ده‌وریدا دێن و ده‌یانپه‌رستن! 	 Gedenk, toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: Wat zijn deze beelden, waaraan gij zoo geheel zijt onderworpen?


ده‌یانوت: نابێت ئه‌مڕۆ هه‌ژاران پێمان بزانن و ڕوو بکه‌نه باخه‌که‌مان... 	 "Vandaag zal er geen behoeftige bij jullie binnenkomen."


ئایا چیتانه و چۆن بڕیاری بێ به‌ڵگه‌ی وا ده‌ده‌ن. 	 Gij hebt geene reden aldus te oordeelen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که بی باوه‌ڕ بوون ئه‌مڕۆ هیچ پاکانه‌یه‌ک مه‌که‌ن، چونکه ئێوه به‌ڕاستی ته‌نها پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان ده‌درێته‌وه که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 O ongeloovigen! verontschuldig u niet op dezen dag, U zal zekerlijk vergolden worden hetgeen gij hebt gedaan.


هەرچەندە زۆر لەیەک دەچن لە شێوازدا جیاوازن یەکێکیان خەیاڵیە.دوانەکەی تریان دەربارەی لێکۆڵینەوەی تاوانەکان من حەزم لەم کتێبانەیە ، لەبەر ئەوەی شتێکی زۆر تایبەتی تیادا بەدی دەکەم 	 Alle drie zijn ze gelijk, hoewel in een andere context, een is magisch, de andere twee onderzoekend. ik houd van deze boeken omdat ze iets speciaals in zich hebben,


ئه‌م خوێندنگا دواناوه‌ندیه چۆڵکراوه له ته‌مه‌نی ٨٢ ساڵیدا مرد بنکه‌یه‌کی گه‌وره‌ی ڕۆشنبیری،ولێکۆڵه‌ر و یه‌که‌م ڕێکخراوی بازرگانی زانکۆی هیبرو جیرۆسه‌لیم وه دامه‌زرێنه‌ری سکۆچ بوکس وه بانگخوازی چاپ کردن بوو که پاشان بڵاوبویه‌وه له‌لایان ڕاندۆم هاوس 	 Deze middelbareschoolverlater stierf 82 jaar oud, een formidabele intellectueel, medeoprichter en eerste CEO van de Hebreeuwse Universiteit van Jeruzalem, en oprichter van Schocken Books, een befaamde uitgeverij die later werd overgenomen door Random House.


نەخێر، ئەمە نانی ئێوارەمان نەبوو لەسەر ئاگر. 	 Nee, dit was niet ons avondeten in vlammen.


.بەڵام دیاردەیەکی نوێ سەری هەڵدا 	 Maar we stuitten op een nieuw fenomeen.


هه‌ر سوێندتان بۆ ده‌خۆن تا لێیان ڕازی بن و چاوپۆشییان لێبکه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه ڕازی بن لێیان، ئه‌وه بێگومان خوا له که‌سانی له ئایین ده‌رچوو ڕازی نابێت. 	 Zij zullen u bezweren, dat gij welwillend omtrent hen moogt zijn; maar indien gij welwillend omtrent hen zijt, waarlijk, dan zal God niet welwillend zijn omtrent degenen die slecht handelen.


کاتێک جیهان پرسیارێکی گەورەمان لێ دەکات .پێویستە وەڵامگەڵێکی گەورەمان پێبێت .دوو هەڵبژاردەمان هەیە 	 Wanneer de wereld ons grote vragen stelt die grote antwoorden behoeven, hebben we twee opties.


هه‌روه‌ک و باڵه‌کان مه‌ودای هه‌وای کردۆته‌وه بۆ باڵنده‌کان بۆ به‌کارهێنانی ئامانجی خۆیان زمان مه‌ودای هاریکاریکردنی یه‌کتری کردۆته‌وه بۆ مرۆڤه‌کان بۆ ئه‌وه‌ی ئامانجی خۆیانیان پێ بهێننه‌دی 	 Net zoals vleugels vogels toelaten om het luchtruim te benutten, laat taal de mensen toe om de sfeer van samenwerking te benutten.


ھیچ شتێک دەربارەی تۆ نازانم، بەڵام جگە لەو ١٥ وێنەیە, لە زۆربەی وێنە خێزانیەکاندا دا نیم. 	 Afgezien van deze 15 foto's sta ik op weinig familiefoto's.


بەڵام جوانییەکە لەوەدایە کە ئەوەی کارەباکەی دانا پیاوێکی ئایینی بو، پیاوێکی ئایینی هندو کە تەنیا 8 قۆناغی بنەڕەتی خوێندبو و نەچوبووە خۆێندنگا و نەچوبووە کۆلێج 	 Maar het mooie ervan is dat het werd geïnstalleerd door een priester, een hindoe-priester die slechts acht jaar basisonderwijs had genoten - nooit verder geleerd, nooit naar de universiteit geweest.


ئێستا، ئەوە دوو کەسی تریش دێن، ڕاستەوخۆ دوای, سێ کەسی تریش دێن. 	 Nu, hier komen twee mensen meer en meteen daarna, drie extra mensen.


جا، چی دەبێت گەر قەلەمێکی زەرد لەسەر مێزەکەت بێت؟ 	 Stel dat er een geel potlood op je bureau ligt.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه په‌یامی حه‌ق و ڕاستیمان بۆ ئێوه ڕه‌وانه کردون که‌چی زۆربه‌تان حه‌زتان له حه‌ق و ڕاستی نیه ه لێی بێزارن. 	 Voorzeker, Wij hebben jullie de Waarheid gebracht, maar de meesten van jullie haten de Waarheid.


ئه‌وسا ده‌ڵێن: ئه‌ی هاوار، ئاخ و ئۆف بۆ ئێمه، ئه‌مه ئیتر ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌یه. 	 en zeggen: "Wee ons, dit is de oordeelsdag!"


کۆپیەکم لە نیۆرک تایمز وەرگرت و هەوڵمدا هەندێک لەو کەسانە بدۆزمەوە کە دڵخۆشییان دروستکردوە 	 nam ik een kopie van de New York Times en probeerde voorbeelden te vinden van mensen die geluk creëerden


(کاتێ ئێوه له ماڵ و داراییتان ده‌به‌خشن) شه‌یتان به‌ڵێنی هه‌ژاری و نه‌داریتان پێ ده‌دات (ده‌تانترسێنێت به هه‌ژاری) و فه‌رمانتان پێ ده‌دات به‌گوناهو تاوان و خراپه و نه‌به‌خشین، خوای گه‌وره‌ش به‌ڵێنی لێخۆشبوونێکی تایبه‌تی خۆیتان پێده‌دات له‌گه‌ڵ زۆری ڕۆزی و به‌هره‌ی فراوانداو خوا فراوانگیرو زانایه. 	 De Satan dreigt jullie met armoede en beveelt jullie gierigheid en Allah belooft jullie vergeving van Hem en gunst. En Allah is Alomvattend, Alwetend.


ئێستا جیهانێکی تازەیە ساڵی 2010 یە. 	 Dit is de nieuwe wereld de we vandaag hebben in 2010.


پێکەنین پەتایە ، هەست و سۆز پەتایە 	 Lachen is aanstekelijk. Passie is aanstekelijk.


بەڵێ، من.... من دەچم بەرەو دواوە ئێستا، ئەی دەربارەی تۆ چی؟ 	 Ja, mijn -- ik ga nu helemaal naar achteren, u misschien?


یادی ئه‌وکاته‌ش بکه‌ره‌وه که په‌روه‌ردگارت پشتاو پشتی نه‌وه‌ی ئاده‌می کۆ کرده‌وه (له جیهانی په‌نهان و شاراوه‌دا په‌یمانی لێ وه‌رگرتن) و کردنی به شایه‌ت به‌سه‌ر خۆیانه‌وه و (پێی فه‌رموون): ئایا من په‌روه‌ردگاری ئێوه نیم؟! هه‌موو وتیان: نابێت تۆ خوای ئێمه نه‌بیت، به‌ڵێ شایه‌تیمان داوه (که تۆ په‌روه‌ردگارمانیت)، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی نه‌وه‌کو له ڕۆژی قیامه‌تدا بڵێن: به‌ڕاستی ئێمه له‌مه بێئاگا بوین!! 	 En toen jouw Heer uit de kinderen van Adam, uit hun lendenen, hun nageslacht nam en hen over zichzelf liet getuigen: "Ben Ik niet jullie Heer?" Zij zeiden: "Ja zeker, wij getuigen."


وە پێم وایە ئەمە بەرچاو رونیەکتان دەەداتێ کە بۆچی دایکان و باوکان وا هەست دەکەن کوشن زۆرباش و کاریگەرە . سەیری ئەو منداڵەی سەر ئەو کووشنەی پێشەوە بکەن 	 Volgens mij laat dit goed zien waarom ouders denken dat autozitjes geweldig zijn. Kijk naar het kind in het autostoeltje.


هەندێک لە پێوەکراوەکان ناچالاکە 	 Sommige add-ons zijn uitgeschakeld


خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان "ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە." 	 Mensen keken hem dan glazig aan, en zeiden, "Waar heb je het over? Dit is gekkenwerk."


تا کاربۆنەکە زیاتر بێت، پێنووسەکە نەرمتر دەبێت، و هێڵەکانی تۆختر و نەرمتر دەبن. 	 Hoe zachter het potlood, hoe meer grafiet erin zat, en hoe donkerder en gladder de lijn is.


به‌شی زۆری ئه‌و خه‌ڵکه سه‌رگه‌ردانه‌مان ده‌ست نه‌که‌وت که په‌یمان شکێن نه‌بن و به‌ڕاستی زۆربه‌ی ئه‌وانه‌مان به‌ده‌رچوو له ئاینی خوا ده‌ستکه‌وت. 	 En Wij troffen de meesten van hen aan als mensen die zich niet aan een verbond hielden. En de meesten van ben troffen Wij zeker aan als zwaar zondigen.


ئەوان ڕێنیشاندەری پارەکانیان دەکەن ، سەرچاوەکانیان ، دڵەکانیان ، ئەرکەکانیان تا جیهان بکەنە شوێنێکی باشتر 	 Ze gebruiken hun geld, hun middelen, hun hart, hun toewijding om van de wereld een betere plek te maken.


ئه‌و ڕۆژه خوا به گوێره‌ی کارو کرده‌وه‌و ئیمان و باوه‌ڕی حه‌قیقیان پاداشتیان ده‌داته‌وه، ئه‌وسا چاك بۆیان ده‌رده‌که‌وێت که به ڕاستی خوا خۆی زاتێکی ڕاست و دروستی ئاشکرایه (هیچی لێ ون نابێت). 	 Op die Dag zal Allah hun hun ware loon betalen en zij zullen weten dat Allah zeker de duidelijke Waarheid is.


شه‌رم ترسه له بڕیاره‌کانی کۆمه‌ڵگه 	 Verlegenheid gaat om angst voor een sociaal oordeel.


رۆژێک دێت، خوا هه‌موو پێغه‌مبه‌ران کۆده‌کاته‌وه، ئیجا پێیان ده‌فه‌رموێت: چۆن وه‌ڵامتان درایه‌وه‌و خه‌ڵکی هه‌ڵوێستیان چۆن بوو به‌رامبه‌رتان؟ تا چ ڕاده‌یه‌ک هاتن به‌ده‌متانه‌وه؟ (له سامناکی ئه‌و ڕۆژه و به‌هۆی دڵنیاییان له زانیاری بێ سنووری خوایی) وتیان: ئێمه نازانین و هیچ شاره‌زاییه‌کمان نیه، به‌ڕاستی خوایه تۆ هه‌ر خۆت ئاگات له هه‌موو نهێنی و شاراوه‌کانه و به هه‌موو په‌نهانێک ده‌زانیت. 	 Op zekeren dag zal God de apostels vereenigen en tot hen zeggen: Welk een antwoord werd u gegeven, toen gij voor het volk hebt gepredikt, naar hetwelk gij werd afgezonden? Zij zullen antwoorden: Wij hebben geene kennis, maar gij kent de geheimen.


دەتوانن هەموو زەریاکان پیس بکەن و هەموو دارستانەکان ببڕنەوە. 	 Misschien laten vervuilde oceanen je net zo koud als gekapte regenwouden.


بە تایبەتی ئەو کەسانەی کە بژێویان لەسەر چارەسەرە گرانەکە بوو زۆر تووڕە بوون چونکە ئەیان ووت '' ئێمە چۆن بتوانین کێبڕکێی شتێکی ئاوا زۆر هەرزان بکەین ؟ 	 en vooral de producenten van deze dure oplossing waren erg overstuur omdat ze dachten: "Hoe kunnen we hopen om te concurreren met iets dat eigenlijk gratis is?


په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌و بتانه زۆر که‌سیان گومڕا کردو، زۆر خه‌ڵکیان سه‌رلێشێواو کرد، جا ئه‌وه‌ی شوێنی من بکه‌وێته و به‌گوێی من بکات، ئه‌وه بێگومان له په‌یڕه‌وانی منه، ئه‌وه‌ش که لێم یاخی ده‌بێت، ئه‌وه بێگومان تۆ زۆر لێخۆش بوو میهره‌بانیت. 	 Wie mij dan volgt: voorwaar, die behoort bij mij. En wie mij niet gehoorzaant: voorwaar, U bent Vergevensgezind, Meest Barmbartig.


خەڵک بەدڵنیاییەوە ئەم نموونەیان زۆر بە دڵ بوو. 	 Mensen waren zeer gecharmeerd van dat deel van het model.


پاشان ده‌رچوون و ڕۆشتن هه‌تا گه‌یشتنه ناو خه‌ڵکی شارۆچکه‌یه‌ک (برسیان بوو) داوای خۆراکیان له خاڵکه‌که کرد، که‌چی ده‌ستیان نا به ڕوویانه‌وه و میوانداریان لێ نه‌کردن، ئه‌وسا له‌ناو شاره‌که‌دا دیوارێکیان به‌دی کرد خه‌ریکبوو ده‌ڕوخا، به‌ڵام زاناکه هه‌ڵیچنیه‌وه‌و چاکی کرده‌وه‌و به‌رزی کرده‌وه، موسا وتی: ئه‌گه‌ر بتویستایه، ئه‌وه کرێیه‌کت به‌رامبه‌ر ئه‌م کاره وه‌رده‌گرت (ده‌ماندا به‌خۆراک پیی تێر ده‌بووین). 	 Zo gingen zij verder totdat zij enkele bewoners uit een stad ontmoetten en haar bewoners om voedsel vroegen, maar zij weigerden hen gastvrijheid te verlenen. Toen vonden zij daar een muur die dreigde in te storten, maar hij zette die weer recht.


گنوم 	 GNOME


لەوەى ساڵی 1985 دەچێت، كە "ئەپڵ ماكينتۆشى 512"دەكڕىن 	 Net zoals het was in 1985, toen je een Apple Macintosh-512 kocht.


ئێمە بەبەزەییترینین، توند و تیژترینین، داهێنەرترینین و تێکدەرترین بوونەوەرین کە تا ئێستا لەسەر ئەم هەسارەیە بووبێت، و کۆکراوەیەکی هەموو ئەو شتانەین پێکەوە. 	 Wij zijn het meest meelevende, het meest geweldadige, het meest creatieve en het meest vernietigende dier dat ooit geleefd heeft op deze planeet; wij zijn een mengelmoes van al deze dingen.


هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌بوو له مادده سه‌نگینه‌کانی ناوی ده‌ری په‌ڕاندو هێنایه ده‌ره‌وه. 	 En de aarde haar lasten naar buiten keert.


ئایا هۆیەک هەیە بۆ ئەمە؟ زۆربەی ئەو وەڵامانەی کە دەستم کەوت بریتی بوو لەوەی کە ماسولکە توێژە خانەکانی بۆ هەمیشە جیاواز دەکات 	 is daar een reden voor?" Vaak kreeg ik het antwoord dat spieren terminaal gedifferentieerd weefsel zijn.


ئه‌و ڕۆژه‌ی نه ماڵ سوود ده‌به‌خشێت و (فریای ئاده‌میزاد ده‌که‌وێت) نه منداڵ و نه‌وه. 	 Op de dag dat bezit niet baat, noch zonen.


،وێنە بیرهێنەوەی کەسێک یان شتێکە .شوێنێک، پەیوەندیەک، خۆشەویستێک 	 Het is een herinnering aan iets of iemand, een plek, een relatie, een dierbare.


له‌وه‌و دوا له جێگه‌یه‌کى پارێزراوو له باردا (که منداڵانى دایکه) له شێوه‌ى نوتفه‌یه‌کى زۆر بچووکدا دامان مه‌زراندووه. 	 Daarna maakten Wij hem tot een druppel in een solide verblijfplaats.


لەڕاستیدا، واهەست دەکەم تەنانەت لە شەشیش زیاتر نەبوو جگە لە دوو بزماری بچوک 	 Volgens mij niet eens boven zes, behalve een paar kleine piekjes.


ئەمە خەیاڵێکە هەژار و تێڕوانینێکی کورتبینانەیە بۆ جیهان یەکەمجار منیش بەم شێوەیە خوێندمەوە. 	 Een schrale verbeelding, een kortzichtig wereldbeeld -- dat was mijn eerste interpretatie.


نەرمەکاڵا ڕێگا نادات { -brand-short-name } بە سەلامەتی پەیوەندی بەم ماڵپەڕەوە بکەیت. 	 Software voorkomt dat { -brand-short-name } een beveiligde verbinding met deze website kan maken


بۆ یەکەم سیناریۆ، خانەکانمان چاندەوە بۆ ناو مێشکێکی ئاسایی و ئەوەی بینیمان دیارنەمانی تەواوەتی بوو دوای چەند هەفتەیەک، وەک ئەوەی لە مێشکەکە دەرکرابێتن، چووبێتنەوە ماڵەوە، شوێنەکە قەرەباڵغ بووبێت، پێویستیان پێ نەبووبێت لەویا، بۆیە چیتر نەمابێتن. 	 Dus in het eerste scenario herimplanteerden we de cellen in een normaal brein. We zagen dat ze na enkele weken geheel verdwenen waren, alsof ze waren verwijderd. Ze gaan naar hun gebied en als er geen plaats is en ze niet nodig zijn, verdwijnen ze.


لەگەڵ هەموو دەرئەنجامە نەشیاوەکان کە بە مێشکی مندا هاتجارێکی تر گەڕایەوە سەر سیسەمەکە و پڕبوو لە کەسایەتی بونەوەرێکی خەیاڵی 	 en ze klauterde weer op het stapelbed met de gratie van een baby-eenhoorn.


له سه‌ختیی ئه‌و ڕۆژه هه‌موو هه‌واڵێك فه‌رامۆش ده‌كه‌ن (هه‌موو شتێكیان له بیر ده‌چێت) پرسیار له یه‌كتریش ناكه‌ن. 	 Maar op die Dag zullen voor hen de argumenten duister blijven en zij zullen het niet aan elkaar (kunnen) vragen.


ئەوان کارێکی زۆر باش دەکەن لەبەر ئەوەی منداڵەکان خواردنەکەیان دەخۆن بەڵام لەهەمووی گرینگ تر ئەوەیە ،،کە ئەمان یەکەم جار ڕێزیان لێ بگرێت وە هەست دەکەن کە ئەوان کارێک دەکەن کە جێگەی سەرنجە 	 Ze doen het goed want hun kinderen eten het voedsel, maar het belangrijkste: dit is de eerste keer dat ze respect krijgen en dat ze voelen dat ze iets nuttigs doen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به‌ده‌م بانگه‌وازی خواو پێغه‌مبه‌ره‌وه بچن کاتێک بانگتان ده‌کات بۆ به‌رنامه و ڕێبازێک که ده‌تانژێنێته‌وه و ژیان به‌خشه، چاک بزانن به‌ڕاستی خوا (زۆر به‌ئاسانی) ده‌توانێت ده‌سه‌ڵاتی بکه‌وێته نێوان ئاده‌میزاد و (ئاواته‌کانی) دڵیه‌وه (به‌گۆڕینیان)، (بیرتان نه‌چێت) به‌ڕاستی هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش کۆده‌کرێنه‌وه. 	 O ware geloovigen! antwoordt God en zijn apostel, indien hij u het leven geeft; en weet dat God zich tusschen den mensch en zijn hart plaatst, en dat gij voor hem zult verzameld worden.


له په‌رداخی تایبه‌تیدا شه‌رابی تایبه‌تیان به‌سه‌ردا ده‌گێڕن. 	 Onder hen wordt rondgegaan met een beker met Ma'in (van de bron van het Paradij).


سوێند به‌په‌روه‌ردگاری ئاسمان و زه‌وی، ئه‌و به‌ڵێنانه حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه، هه‌روه‌ک چۆن ئێوه قسه‌ی ڕاست و دروست ده‌که‌ن. 	 Bij de Heer van de hemel en de aarde: voorwaar, het is zeker waar, zo waar als (het feit) dat jullie spreken.


ئه‌وانه، ئه‌وانه‌ن كه ژیانی دنیایان كڕی و گۆڕیویانه‌ته‌وه به ژیانی (به‌هه‌شت)و دوارۆژ، له‌به‌ر ئه‌وه سزایان له‌سه‌ر كه‌م ناكرێته‌وه‌و ئه‌وانه هه‌رگیز یارمه‌تی نادرێن و سه‌رناخرێن. 	 Het zijn diegene welke dit leven ten koste van het toekomstig verkoopen; hunne straf wordt niet verzacht en nimmer worden zij geholpen.


درووستکەر: 	 Maker:


بیرمە یەکەم جار کە جۆرێکی نوێم دۆزییەوە و ئەبوو ناوی بنێم. 	 Ik herinner me dat ik voor de eerste keer een nieuwe soort ontdekte.


وە  هێشتاش باوەڕم وایە کە سەرکردە ڕاستە  قینەکان بەم شێوەیەن 	 En ik geloof nog steeds dat echte leiders zo zijn.


بۆ نموونە، هەندێک مامۆستا ئەناسم یەکسەر ئاسوودە نەبوون بە بیرۆکەی کامێرایەک لەناو پۆلدا. 	 Ik ken bijvoorbeeld wat leraren die zich niet meteen prettig voelen bij het idee van een camera in de klas.


تەنها ڕێگەگرتن لە مردنی پێشوەختی منداڵ دەتوانێت ڕێگە لە گەشەی بێشوماری دانیشتوان بگیرێت. 	 Het is enkel door kinderen te laten overleven dat we de bevolkingsgroei kunnen stoppen.


نموونه و وێنه‌ی ئه‌وانه وه‌ك كه‌سێك وایه: ئاگرێك دابگیرسێنێت (بۆ سوودی خۆی و هاوڕێكانی) كه‌چی كاتێك هه‌ڵگیرساو ده‌وروبه‌ری خۆی ڕووناك كرده‌وه، خوا ڕووناكیه‌كه‌یان لێ بكوژێنێته‌وه و له چه‌نده‌ها تاریكیدا جێیان بهێڵێت و هیچ تروسكاییه‌ك نابینین و ڕێ ده‌رناكه‌ن. 	 Zij gelijken op hem, die een vuur ontsteekt en dat, wanneer het zijn licht op de omringende voorwerpen heeft geworpen, door God wordt uitgebluscht, hen in de duisternis latende opdat zij niet kunnen zien.


(تازه به‌سه‌رچوو!! که‌ی بێداربوونه‌وه و ئیمان هێنانی ناچاری سوودی هه‌یه بۆیان)، چۆن و له‌کوێ ئامۆژگاری وه‌رده‌گرن، له‌کاتێکدا پێغه‌مبه‌رێکی ئاشکرایان بۆ ڕه‌وانه کرابوو. 	 Wat heeft onze vermaning hen in dezen toestand gebaat, toen een duidelijke gezant tot hen kwam.


.سەرەتا، بۆ دیوارێک دەگەڕام لە شاره‌كەمدا منارەیەکم دۆزییەوە .ساڵی ٩٤' دروست کرابوو 	 In het begin was ik enkel op zoek naar een muur in mijn geboortestad. Daar was in '94 een minaret gebouwd,


هەمان نیشانەی ئۆتیزم گابریێل دەگرێتەوە، کوڕێکی دیکەی تەمەن ١٣ ساڵ .کە رووبەڕووی کۆمەلە کێشەیەکی جیاواز دەبێتەوە 	 Diezelfde diagnose van autisme geldt echter ook voor Gabriël, een andere 13-jarige jongen met heel andere problemen.


ئەگەر سەر بەرەو خوار تەماشای ناوچەی یەکگرتنی مێشکی مرۆڤ بکەین دەبینین کە مێشکی مرۆڤ دابەش بووە بۆ سێ بەشی سەرەکی کە تەواو لەگەڵ ئەم بازنە ئاڵتونیەدا یەک دەگرێتەوە 	 Kijk naar een dwarsdoorsnede van het menselijk brein, van bovenaf, en je ziet dat het menselijk brein eigenlijk in drie grote delen is verdeeld die perfect de Gouden Cirkel weergeven.


پلانم وایە کە تیانوسی خۆم بڵاو بکەمەوە. 	 Ik ben van plan om mijn eigen aantekeningenboek te publiceren.


ئه‌و مامۆستایانه‌ی پڕۆگرامه‌كه‌مان ده‌ڵێنه‌وه ده‌ڵێن: " ڕێگەیه‌كی سه‌رنجڕاكێش بوو بۆ نیشاندانی ژیانی زه‌ریا به‌بێ ئه‌وه‌ی به‌واقعی لێیبن "چونكه له ئۆهایۆین. 	 Docenten die met BioDive werkten, zeiden: "Leuk om zo het leven in de oceaan te laten zien als je er zelf niet heen kan, we zijn tenslotte in Ohio."


.هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن 	 Al die blokken hebben namen. Straten zijn slechts naamloze ruimtes tussen de blokken.


ئەوەی ئێمە پێی دەڵێین هەسارەیەکی وەک زەوی لە ڕاستیدا ماوەیەکی زۆر کەمی کاتە. 	 Wat wij een planeet zoals de aarde noemen, is eigenlijk maar een heel kort tijdsbestek.


بێگومان خوا ده‌یه‌وێت (به‌م شێوه‌یه) هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون بکاته‌وه و ڕێنموویتان بکات بۆ ئه‌و یاساو به‌رنامانه‌ی پێش خۆتان (که پێغه‌مبه‌ران هێناویانه له جیهانی کۆمه‌ڵایه‌تی و په‌یوه‌ندیه‌کان و... هتد) و ته‌وبه و په‌شیمانیشتان لێ وه‌ربگرێت، خوا زاناو دانایه. 	 God wil jullie duidelijkheid verschaffen, jullie op het goede pad brengen volgens de gewoonten van hen die er voor jullie tijd waren en zich genadig tot jullie wenden. God is wetend en wijs.


ئێمیکا ئەوەی کرد. 	 Dat is wat Emeka deed.


ناتوانیت بڵێیت دەشێت هەبوونی منداڵێک چەند شتێکی تەنهای بێت 	 Je mag het niet hebben over hoe eenzaam het kan zijn met een baby.


ئیبۆلا لەڕێگەی هەواوە بڵاونابێتەوە. 	 Ebola verspreidt zich niet door de lucht.


.ئەمە تەنها بەسەر کچانی پۆلی پێنج نایەت 	 En het gaat verder na de basisschool.


شوعه‌یت وتی: ئه‌ی قه‌وم و خزمه‌کانم هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر منتان بینی و بۆتان ده‌رکه‌وت که له‌سه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی ڕێك و ڕۆشنم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارمه‌وه و هه‌ر له‌لایه‌ن خۆشیه‌وه ڕزق و ڕۆزی جوان و باشی داومه‌تێ، منیش نامه‌وێت قه‌ده‌غه‌ی شتێکتان لێ بکه‌م، که‌چی خۆم وه‌ك ئێوه نه‌که‌م (چی به ئێوه بگه‌یه‌نم خۆم له پێشدا ئه‌نجامی ده‌ده‌م) من هیچم ناوێت ته‌نها چاکسازی نه‌بێت، به‌گوێره‌ی توانام، ڕێکخستنی کارم به‌ده‌ستی که‌س نیه به‌ده‌ستی خوا نه‌بێت، پشت و په‌نام هه‌ر به‌و به‌ستووه و هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌گه‌ڕێمه‌وه. 	 Zeg mij, indien ik eene duidelijke verklaring van mijn Heer heb ontvangen en hij mij een schoon deel zijner gaven heeft geschonken, en ik u niet wil veroorloven wat hij heeft verboden, zoek ik dan iets anders dan uwe verbetering, met al mijne macht? Mijn steun is God alleen; in hem vertrouw ik, en tot hem wend ik mij.


بە ڕاستی پەڕگەی "%s" بسڕێتەوە؟ 	 ‘%s’ verwijderen?


کوڕه‌کان وتیان: سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر بێت و یوسف گورگه‌که بیخوات، له‌کاتێکدا ئێمه‌ش کۆمه‌ڵێکی به‌هێزین، به‌ڕاستی ئه‌وکاته ئێمه خه‌ساره‌تمه‌ندین (زه‌ره‌رمان له خۆمانداوه و شه‌رمه‌زاری لای تۆ ده‌بین). 	 Zij zeiden: "Als de wolf hem verslindt, terwijl wij met een hechte groep zijn, dan zullen wij zeker de verliezers zijn."