کاتێک گفتوگۆ له‌گه‌ڵ خه‌ڵک ده‌که‌م، ئه‌وه‌م له‌بیره گفتوگۆیه‌ک بۆنمونه هه‌بێت له‌سه‌ر عێراق له‌گه‌ڵ کۆمه‌ڵگه‌یه‌ک که پرسیارم لێ ده‌کات که ئایا ئه‌و ئاژاوه‌یه‌ی که ده‌یبینن و له‌به‌رده‌مماندایه ئه‌مه ژاوه ژاوێکه که به‌ناو بینای ئه‌نجومه‌نی پارێزگادا دێت و ده‌ڕوات نیشانه‌ی دیموکراسییه‌کی تازه بوو 	 In Irak herinner ik me een gesprek met een aantal mensen die me vroegen of de rellen met een enorme menigte voor een provinciaal raadshuis, een teken van de nieuwe democratie waren.


گوگردیدی هایدرۆجین ماددەیەکی کوشندەیە بۆ ئێمەی مرۆڤ. 	 Waterstofsulfide is zeer dodelijk voor ons mensen.


پێکه  نین دوایی بیرم له  	 (Gelach)


(ئێمه) ڕێزێك و بایه‌خێکی زۆرمان به‌خشیوه به داود (فه‌رمانمان داوه که): ئه‌ی کێوه‌کان و باڵنده‌کان (ته‌سبیحات و سرودی ستایشی) له‌گه‌ڵدا بڵێنه‌وه، هه‌روه‌ها ئاسنیشمان بۆ نه‌رم کردووه (وه‌کو (معجزة)یه‌ك تا پێداویستیه‌کانی به ئاسانی لێ دروست بکات). 	 Wij schonken vroeger aan David van onze uitnemende gaven en zeiden: O bergen! zingt beurtelings lofliederen met hem; en wij dwongen ook de vogels zich daarbij te voegen. En wij maakten het ijzer zacht voor hem,


خه‌لکی پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ڕۆژی قیامه‌ت (که‌ی به‌رپا ده‌بێت) پێیان بڵێ: ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر: (کاتی به‌رپابوونی) هه‌ر خوا خۆی ده‌زانێ، جا تۆ چووزانی له‌وانه‌یه ڕۆژی قیامه‌ت زۆر نزیکیش بێت. 	 De mensen vragen jou naar het uur. Zeg: "De kennis daarover is slechts bij God.


مۆسیقا 	 Muziek


نێکست پدیشن گەشتەکانی دەگۆڕێت بۆ یاری لەگەڵ باودنی کتوپڕ و گۆڕانکاری لەو ماوەیەدا 	 Zij maakt een spel van een reis, met verrassende wendingen langs de weg.


به‌ڕاستی به‌نده چاك و پاکه‌کانی من به تۆ فریو نادرێن و تۆ هیچ ده‌سه‌ڵاتێکت نیه به‌سه‌ریاندا، جگه له‌وانه‌ی که شوێنت که‌وتوون له سه‌رکه‌ش و یاخی و سه‌رگه‌ردانه‌کان. 	 Wat mijne dienaren betreft, gij zult geene macht over hen hebben; maar alleen over hen, die verleid zullen worden en die u zullen volgen.


دووڕوویی و ناله‌باریی دووڕووه‌کانیش ده‌ربخات، کاتێک پێیان وترا: وه‌رن بجه‌نگن له پێناوی خوادا، یان (هیچ نه‌بێت) به‌رگری له خۆتان و ماڵ و منداڵتان بکه‌ن، وتیان: ئه‌گه‌ر بمانزانیایه شه‌ڕو جه‌نگ به‌رپا ده‌بێت ئه‌وه شوێنتان ده‌که‌وتین و ده‌جه‌نگاین، ئه‌وانه ئه‌و ڕۆژه له کوفره‌وه نزیکترن تا له ئیمان، به‌ده‌میان شتێک ده‌ڵێن که له دڵ و ده‌روونیاندا نییه، خوایش زانایه به‌وه‌ی که ده‌یشار‌نه‌وه... 	 En opdat Hij degenen die huichelen gekend deed worden, en er werd hun gezegd: "Kom en vecht op de Weg van Allah, of verdedigt (jullie zelf tenminste)." Zij zeiden: "Wanneer wij geweten hadden dat er een gevecht zou zijn, zouden wij zeker jullie gevolgd hebben."


هه‌روه‌ها هه‌ر خۆی دیارده‌ی مردن و ژیانی دروست کردووه 	 En die laat sterven en die leven geeft.


ڕۆژێك دێت که هه‌موو که‌س خه‌می خۆیه‌تی، به‌رگری له خۆی ده‌کات، پاکانه بۆ خۆی ده‌کات، (گوێ به‌که‌سی تر نادات، ئه‌و ڕۆژه) هه‌رکه‌س پاداشتی کرده‌وه‌کانی ده‌درێته‌وه و ئه‌و خه‌ڵکه سته‌میان لێ ناکرێت. 	 Op de dag dat elke ziel komt om voor zichzelf op te komen en aan elke ziel vergoed wordt wat zij gedaan heeft. En hun zal geen onrecht worden aangedaan.


(بیریان بهێنه‌ره‌وه) کاتێك به فریشته‌کانمان وت: ئاده‌ی سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م، هه‌موو سوژده‌یان برد جگه له (ئیبلیس)، که وتی: ئایا چۆن سوژده ده‌به‌م بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که له قوڕ دروستت کردووه؟! 	 En gedenk, toen wij tot de engelen zeiden: Aanbidt Adam, en zij baden hem allen aan, behalve Eblis, die zeide: Zou ik hem aanbidden dien gij van klei hebt geschapen?


هەنگەکان ئاشکران، دەشێت دەرگای کراوە بن بەرەو شتەکانی تر 	 Bijen kunnen de toegangspoort zijn tot hele andere dingen.


ئینجا ئێمه نزاکه‌یمان گیرا کردو (یحیی)مان پێبه‌خشی، هاوسه‌ره‌که‌شیمان بۆ چاککرد که منداڵی ببێ، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه چالاک و گورجو گۆڵ بوون له ئه‌نجامدانی هه‌موو خێرو چاکه‌یه‌کدا و نزای به‌کوڵیان ده‌کرد، به ئومێدی ڕه‌حمه‌ت و به‌هه‌شتی ئێمه و له دۆزه‌خ و خه‌شمی ئێمه ده‌ترسانو ئه‌وانه هه‌میشه گه‌ردن که‌چ بوون بۆ ئێمه. 	 Toen verhoorden Wij hem en Wij schonken hem Jahja; Wij maakten zijn echtgenote namelijk weer vruchtbaar. Zij wedijverden in goede daden en riepen Ons aan in verlangen en ontzag en zij onderwierpen zich deemoedig aan Ons.


(چەپڵەلێدان) هێلین واڵتەرس: سوزان، وەرەوە. پرسیارێکم هەیە بۆت. 	 (Applaus) Helen Walters: Wacht even, Susan. Ik wil je nog iets vragen.


دەزانم کە ئێوە دەزانن باسی چی دەکەم لەبەرئەوەی دەزانم هەمووتان بینیوتانە، لە هەندێک کاتی ژیانتانا، مۆسیقاأەنێکی لەم شێوەیە 	 Jullie weten vast wel wat ik daarmee bedoel, jullie hebben ooit ook wel eens zoiets gezien bij een performer.


بیر لەوە ناکەینەوە کە چۆن دەکرێت کوڕ و کچ ڕێژەی گەشەکردنیان جیابێت، یان بەشێوەیەکی جیابێت، و لەوانەیە شیری دایکیش بەشێک بێت لەوە. 	 We denken niet aan hoe zonen en dochters niet even snel hoeven te groeien, of op dezelfde manier, en dat de melk dus kan verschillen.


ده‌مه‌وێت به‌م بیرۆكه‌یه كۆتایی پێبێنم. 	 Ik wil je een laatste gedachte meegeven.


ئینجا کاتێک مانگی بینی هه‌ڵهات، وتی: ئاگاداربن، وادابنێین ئه‌مه‌یان په‌روه‌ردگارمه، کاتێک ئه‌ویش ئاوا بوو وتی: سوێند بێت به خوا ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارم هیدایه‌تی نه‌دامایه، ئه‌وه بێگومان له ڕیزی ده‌سته‌ی گومڕاکاندا ده‌بووم. 	 En toen hij de maan zag opgaan, zeide hij: Dit is mijn God; doch toen zij verdween, zeide hij: indien God mij niet geleidt, zal ik verdwalen.


یەک خولەک و پنجا و دوو چرکە، 	 Eén minuut en 52 seconden.


له‌وه‌ودوا کاتێك به‌ڵاو ناخۆشی له‌سه‌ر لابردن، ده‌ستبه‌جێ ده‌سته‌یه‌ك له ئێوه هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ده‌ده‌ن!! 	 En als Hij de tegenspoed voor jullie opheft is er een groep onder jullie die aan hun Heer deelgenoten toekent.


لە یەکێک لەو زانکۆیانەی کارم تێدا دەکرد، ژوورێکی نامە لە هەر نهۆمێکدا هەبوو. 	 In een universiteit waar ik werkte, was er een postkamer op elke verdieping.


بێگومان به دڵنیاییه‌وه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ته‌نگانه‌دا خۆشی و ئاسووده‌یی هه‌ر ده‌بێت. 	 Waarlijk, naast den tegenspoed is het geluk.


ئه‌وانیش وه‌ک منداڵ هه‌ڵه‌یان دەکرد 	 Ze maakten ook fouten, net zoals de kinderen.


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه (به ئاینی ئیسلام) و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، ئه‌وه خوا به ته‌واوی پاداشتیان ده‌داته‌وه، به‌ڕاستی خوا سته‌مکارانی خۆشناوێت. 	 Maar wat hen betreft die geloven en de deugdelijke daden doen, hun zal Hij hun volle loon geven. God bemint de onrechtplegers niet."


چونکە ئەوان بە جیا زانیاری چاک دەکەن هەر بەشەشیان بە جیا بیردەکاتەوە گرنگی بە شتی جیاش دەدەن، دەتوانم بڵێم دوو کەسایەتی جیاوازیشیان هەیە 	 Omdat ze informatie op verschillende manieren verwerken, denken beide hersenhelften aan verschillende dingen, vinden verschillende dingen belangrijk, en je zou kunnen zeggen: ze hebben verschillende persoonlijkheden.


(ڕۆژێك دێت کافران) ده‌بینیت له‌ترسا خه‌ریکن زیڕه ده‌که‌ن، دڵنیان که له ده‌ست ده‌رناچن و ڕزگار بوونیان ئه‌سته‌مه، ئیتر هه‌ر له نزیکه‌وه ده‌ستگیر ده‌کرێن و باڵبه‌ست ده‌کرێن. 	 Indien gij het kondt zien als de ongeloovigen zullen beven, en geene schuilplaats vinden en van eene nabijgelegen plaats zullen worden weggenomen.


لە دەستپێکی ٢٠١٤، چاودێری تازە وەرگیراوەکانم دەکرد کە لە ئەکادیمیاکانی پۆلیسی ویلایەتی نیوجێرسی بوون، بۆم دەرکەوت کە ئافرەتان بەڕێژەی لەسەدا ٦٥ بۆ ٨٥ دەرناچن بەهۆی لایەنە جیاکانی تاقیکردنەوەی توانایی جەستەیی. 	 In 2014 begon ik met monitoren van rekruten terwijl ze politieacademies doorliepen in de staat New Jersey, en ik zag dat 65 tot 80 procent van de vrouwen faalde vanwege verschillende aspecten van de fysieke fitheidstest.


مۆخ دەبینین، کە هاوسەنگیتان دەپارێزێت لەم چرکەیەدا 	 Hier de kleine hersenen die ervoor zorgen dat je rechtop kan blijven.


هێنان لە وێبگەڕی ترەوە... 	 Gegevens van een andere browser importeren…


یاخود له‌وانه‌یه له په‌رداخی شامپانیا یان که‌لوپه‌لی بازی به‌رز 	 Misschien zitten ze vol champagneglazen of zit er een skydiving-uitrusting is.


بواری گەڕان بۆ دەق 	 zoektekstveld


ئەم پەتانە بۆشاییەک دروست دەکەن کە دەمانتوانی شتێک بە دەست بهێنین کە زۆر مەزنتر بێت لە دراوسێیەتی. 	 Springtouwen creëerden een omgeving waar we iets in te brengen hadden, iets dat groter was dan de buurt.


ئه‌و خوایه له ژوور ئاسمانه‌وه کاروباری زه‌وی ڕێک ده‌خات و سه‌رپه‌رشتی ده‌کات، له‌وه‌ودوا ڕووداوه‌کان و به‌سه‌رهاته‌کان و کارو کرده‌وه‌ی به‌نده‌کان ده‌گه‌رێته‌وه بۆ لای، له ڕۆژێکدا که به‌رامبه‌ر هه‌زار ساڵه به‌و حسابه‌ی ئێوه که ده‌یکه‌ن. 	 Hij regelt het bestuur vanuit de hemel tot aan de aarde en dan komt het [weer] tot Hem op in een dag waarvan de maat volgens jullie berekening duizend jaren is.


(شکست و هه‌ڵاتنی کافران له‌جه‌نگی موسوڵماناندا) هه‌رده‌م به‌رنامه‌و یاسای خوا به‌ڕاستی هه‌روا بووه‌له‌زوه‌وه، هه‌رگیز نابینیت به‌رنامه‌و یاسای خوا گۆڕانی به‌سه‌ردا بێت. 	 (Als) de handelwijze van Allah die reeds vroeger gold. En jij zult in de handelwijze van Allah nooit een verandering aantreffen.


فریئوولی 	 Friulisch


ده  مه  وێت هه  ندێک شێواز باس بکه  م له  گه  ڵ ئێوه  که  چۆن ئه  وه  ده  که  یت بۆئه  وه  ی دڵنیابیت که  ده  توانیت زانسته  که  مان ببینین که  سێکسی یه  ئه  ندازیارییه  که  مان تێکه  ڵاوه  	 Ik wil jullie een paar sleutels aanreiken om dat te doen, zodat wij kunnen zien dat jullie wetenschap sexy is en jullie ingenieurskunsten boeiend.


ئێمه پێغه‌مبه‌ران بۆ هیچ شتێک نانێرین جگه بۆ مژده‌دان نه‌بێت (بۆ ئیمانداران) و ترساندن نه‌بێت (بۆ بێ باوه‌ڕان)، جا ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ڕ بهێنێت و چاکسازی بکات، ئه‌وه نه‌ترس و بیمیان له‌سه‌ره، نه غه‌مبار ده‌بن. 	 Wij zenden de gezondenen slechts als verkondigers van goed nieuws en als waarschuwers. En wie geloven en zich beteren, zij hebben niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn.


کورتە باڵاكان! - ئاسنگەرە ئەفسانەییەکانیان دەتوانن ھەموو شتێک دروست بکەن. 	 De dwergen! Hun legendarische smeden zouden alles kunnen maken.


ئەو شتەی کە دێتە بیرمان بریتیە لە ئاماژە کردن بە دەستەکانمان کە چۆن کۆنتڕۆڵی کەل و پەلی دەور و پشتمانی پێدەکەین هەروەها چۆنیەتی بەکارهێنانی لە ژیانی ڕۆژانەماندا 	 dan horen daar automatisch ook gebaren bij:


هه‌میشه ئەوە یەکێک بوە لە خۆشەویستەکانی من خۆشه‌وێستی پیاوێک به‌ده‌ست بهێنه له‌ناو شۆفرلێته بچوکه‌که چونکه ئه‌وه ئۆتۆمبیلی من بوو کاتێک قوتابی کۆلێژبووم 	 En een van mijn favorieten was altijd, "Vrij met je man in een Chevy-truck," omdat dat mijn auto was toen ik op de universiteit zat.


لەو ڤیدیۆیەی کە بینیتان لەسەر فڕۆکەی (٩ یان ٨) پاوەندی لێکۆڵینەوەکان نیشانیان داوە کە (کێنان) پێشکەوتنی بەخۆیەوە بینیوە وە کارێکی زۆر باشیان ئەنجام داوە. لە شوێنێکدا لە وێستگەکان کە نزم بونەتەوە بۆ ١٨ یان ٢٥ گرام کێشی ئەو دەبێت بە یەک لەسەر سێ گرام، وە ئەو شتەی کە ئەو دەیەوێت باسی بکات لێکۆڵینەوەکانە کە کێشەکەی (٢) ئۆنسە لەگەڵ کامێرایەکی ڤیدیۆ، ئەو پاتریەی کە کاری پێدەکات پەیوەندی تەلەفونی، ئامێری ڕاکێشان و هەتا دوایی. وە ئێمە هەڵیدەفڕێنین، هیوامان وایە هەمان سەرکەوتنمان هەبێت کە دوێنێ شەو هەمان بوو کاتێک تاقیکردنەوەکەمان ئەنجامدا 	 In de video zagen jullie dat 3,5 à 4 kg wegend Pointervliegtuig, een onbemand bewakingsvliegtuig dat Keenan heeft ontwikkeld, een opmerkelijke prestatie. Waar sommige servo's hebben die nog slechts 18 tot 25 gram wegen, weegt de zijne een derde van een gram. Wat hij hier bijhaalt is een bewakingsvliegtuig dat ongeveer 60 gram weegt - de videocamera, de batterijen, de telemetrie, de ontvanger enzovoort. We hopen het te laten vliegen met evenveel succes als gisteren bij de voorbereiding.


هەڵگیرایەوە، نەک لەبەر ئەوەی کە دایک و باوکەکەی چارەنوسێکی جیاوازیان بۆ دەخواست 	 geadopteerd, niet omdat zijn ouders voor een ander lot kozen.


سەرنجێکی زۆری پێگەشتووە لەلایەن کۆمەڵگای لوبنانی و کۆمەڵگای نێودەوڵەتیشەوە. 	 Hij heeft het aanzien van zowel de Libanese als de internationale gemeenschap verkregen.


و بۆ هەرکوێیەک بچیت بە هەمان شێوە بێت 	 Die is gelijk, waar je ook gaat.


ئه‌گه‌ر ئیمه ئه‌م ڕێچکه‌یه‌مان هه‌ڵبژاردایه ڕێچکه په‌ره‌سه‌ندوه‌کانمان پێشڕه‌وی ده‌کردین به‌ره‌و دارستان له‌ڕاستیدا ده‌بوو بەیه‌ک ڕێچکه‌ی کورت 	 Dus als we dat pad hadden gekozen, zou ons evolutionaire pad ons naar het bos hebben geleid - en zou het een kort lot beschoren zijn geweest.


ئێستا هەوڵێکی زۆر دەدەین بۆ لابردنی ژیانە مایکرۆسکۆپییەکانی جیهانەکەمان. 	 We willen het microscopisch leven om ons heen wegvagen.


ئایا نابینیت چۆن په‌روه‌ردگارت سێبه‌ر درێژ ده‌کاته‌وه، ئه‌گه‌ر بیویستایه جێگیری ده‌کرد، پاشان خۆریشمان کردووه به‌به‌ڵگه و نیشانه له‌سه‌ر سێبه‌ر (به هۆیه‌وه دیمه‌نی جوانی جۆراو جۆر به دروست کراوان ده‌به‌خشن). 	 Zie jij niet hoe jouw Heer de schaduwen verlengt? En als Hij het had gewild, had Hij die zeker kunnen doen stilstaan.


فراوان بوونی کارگه‌کانی ئوتومبیل په‌کی ده‌که‌وێت به‌هۆی ئارامی بارو دۆخه‌کانه‌وه ئه‌گه‌ر ئه‌و کێشانه چاره‌سه‌ر نه‌که‌ین ستراتیجییه‌کی ئاسان هه‌یه که ده‌ڵێت 	 De groei van de autoindustrie zal afnemen door duurzaamheidsproblemen als we deze problemen niet oplossen. Het is een simpele strategie:


میکۆ: بڕوا ناکەم بێت 	 Miko: Ik denk het niet.


سانسکریت 	 Sanskriet


ڕووماڵی هەواڵەکانی ئەوکاتە وایکرد وا دەرکەوێت کە بەرد، و مۆڵۆتۆڤ و تایە سوتاندن تەنیا چالاکییەکانی ئینتیفازەکە بن. 	 In de berichtgeving van die tijd leek het alsof stenen, molotovcocktails en brandende banden de enige activiteiten waren die plaatsvonden in de Intifada.


لوط وتی: ئا ئه‌وانه (ئافره‌تانی شار) هه‌موو وه‌ك کچی منن( ئه‌گه‌ر ده‌تانه‌وێت ئه‌وانه‌تان لێ ماره ده‌که‌م، تا ئاره‌زووی خۆتان له ڕێگه‌ی دروستی خۆیه‌وه ئه‌نجام بده‌ن) ئه‌گه‌ر ئاماده بن. 	 Ilij (Loeth) zei: "Dit zijn mijn dochters (vrouwen uit mijn volk), als jullie (iets op toegestane wijze willen) doen."


ساڵی ١٩٩٨، دیکۆمێنتارییەکم کرد دەربارەی دوایین ئوتێلە کەم خزمەتگوزارییەکان لە باوێری مانهاتن. 	 In 1998 maakte ik een documentaire over de laatste nachtopvanghuizen aan de Bowery in Manhattan.


نیگەرانیە ژینگەییەکان تەنها لە گروپی چالاکانی بواری ژینگە قەتیس نەبووە بەڵکو گروپە ئاینی، جڤاکی، سەربازی و بازرگانیەکانیش هەمان نیگەرانی دەردەبڕن. 	 We zien dat niet alleen milieugroepen bezorgd zijn over klimaatverandering, maar ook civiele en religieuze groepen, militairen en bedrijven.


و بسانەهی مرۆڤ دشێت بگەهیتە وان. 	 En ze zijn toegankelijk. Je kunt eigenlijk naar die poel lopen


ئه‌و زاته زانای نهێنی و شاراوه‌کانه هه‌روه‌ها زانای ئاشکراو بینراوه‌کانیشه، زاتێکی زۆر گه‌وره‌و به‌شکۆو بڵندو پایه‌داره. 	 (Hij is) de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, de Grootste, de Allerhoogste.


جا هه‌رچی تواناو ده‌سه‌ڵات و جادوویه‌کتان هه‌یه بیخه‌نه‌کارو یه‌ک پارچه و یه‌ک ده‌ست، ده‌ستبه‌کار بن، بێگومان ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ ده‌یباته‌وه سه‌رفرازو سه‌رکه‌توو به‌هره‌مه‌نده!! 	 Stelt daaarom jullie plan op en komt dan in rijen. En waarlijk, hij die vandaag Wint zal de overhand krijgen."


باشە ئەمە واتا کە ئیتر خەلک دەتوانن ماکس لیتڵ:پێکەنین تی ئاڕ: خەلک دەتوانن لە رێگەی مۆبایلەکانیانەوە تەلەفۆن بکەن وە ئەم تاقی کردنەوەیە ئەنجام بدەن، وە کەسانێک کە پارکینسۆنیان هەیە ئەتوانن پەیوەندی بکەن دەنگیان تۆمار بکەن، پاشان دکتۆر دەتوانێ بەرەو پێشچونی نەخۆشییەکە بپشکنێ و ببینێ کە حاڵیان چۆنە دەنگیان تۆمار بکەن، پاشان دکتۆر دەتوانێ بەرەو پێشچونی نەخۆشییەکە بپشکنێ و ببینێ کە حاڵیان چۆنە 	 Dus dit betekent dat mensen in staat zijn om-- ML: (Lacht) TR: Mensen kunnen vanaf hun mobiele telefoon bellen en deze test doen. Mensen met Parkinson zouden kunnen bellen, hun stem laten opnemen en hun dokter kan nagaan hoe het met hen gaat in het specifieke stadium van hun ziekte.


یادی ئه‌ونیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك كتێبی (ته‌ورات) و جیاكه‌ره‌وه‌ی (ره‌واو، ناڕه‌وامان) به‌خشی به موسا بۆ ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر (له گومڕایی ڕزگارتان ببێت). 	 En (gedenkt) toen Wij Môesa de Schrift (de Taurât) en de Foerqân gaven, hopelijk zullen jullie de leiding volgen.


(ئه‌ی ئیماندار) هه‌رگیز هێزو ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن له وڵاتاندا تۆ له‌خشته نه‌بات. 	 Laat je niet begoochelen doordat zij die ongelovig zijn in het land rondtrekken.


که‌واته، تێکڕای که‌سه یه‌که‌مه‌کانی ڕۆژ ئاوا زیاتر له (%٥٠)ی کاتی یاری کردنیاندا به‌سه‌ر ده‌به‌ن له‌به‌شداری کردنیان له‌وه‌ی که ناوی (دروست کردنی یاریی)ه 	 De gemiddelde Westerse eersteklasser brengt wel 50 procent van zijn speeltijd door met het deelnemen aan zogenaamde 'constructiespelen.'


بەڵام من هەروەها ڕەشبین نیم چونکە دەزانم کە شتەکان پێویستیان بە زۆر نیە بۆ هاندانیان 	 Maar ik ben niet pessimistisch, want ik weet dat er niet veel nodig is om ze op te laden.


به‌سه‌رهات و هه‌واڵی دوو کوڕه‌که‌ی ئاده‌م بۆ ئه‌و خه‌ڵکه بخوێنه‌ره‌وه که: به‌ڕاستی ڕوویداوه، ئه‌وه بوو کاتێک هه‌ردووکیان قوربانییان کرد، له یه‌کێکیان وه‌رگیرا (که له‌سه‌ر حه‌ق بوو، له خوا ترس بوو) و له‌وی تریان وه‌رنه‌گیرا (چونکه ڕق ئه‌ستوورو حه‌سوودو خوانه‌ناس بوو) به‌براکه‌ی وت: هه‌ر ده‌تکوژم ئه‌ویش له وه‌ڵامی هه‌ڕه‌شه‌که‌یدا وتی: خوای گه‌وره ته‌نها له پارێزکاران قوربانی و چاکه وه‌رده‌گرێت. 	 En lees hun de mededeling over de twee zonen van Adam naar waarheid voor. Toen zij een offer brachten en het van een van beiden werd aangenomen.


له په‌ری و خه‌ڵكی (له جنۆكه و ئینسان ئه‌وانه‌ی شه‌یتان سیفه‌تن). 	 Tegen de geniussen en de menschen.


به‌ڕاستی تۆڵه‌ی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیمانداران) زۆر توندو تیژ و به‌زه‌بره. 	 Waarlijk, de wraak van uwen Heer is gestreng.


ژیانی دنیای زیاتر له قیامه‌ت مه‌به‌ست بووبێت... 	 en het tegenwoordige leven verkoos


ئه‌وانه‌ی که به‌ناحه‌ق له وڵاتیان ده‌ربه‌ده‌ر کران (ته‌نها تاوانیان ئه‌وه‌بوو) که ده‌یانوت: په‌روه‌ردگارمان (ألله) یه، خۆ ئه‌گه‌ر خوا خه‌ڵکی نه‌دا به‌یه‌کداو حه‌ق دژی به‌تاڵ نه‌وه‌ستێت، هه‌رچی شوێنی خواپه‌رستی جووله‌که و گاور هه‌یه له خه‌ڵوه‌تگه و کڵێساو که‌نیسه، هه‌روه‌ها مزگه‌وتانیش که‌ناوی خوای زۆر تێدا ده‌برێت، هه‌مووی کاول ده‌کرێت، سوێند بێت بێگومان خوا ئه‌و که‌سه سه‌رده‌خات که پشتگیری ئاین و به‌رنامه‌که‌ی ده‌کات و هه‌واڵی سه‌رخستنی ده‌دات، به‌ڕاستی خوا زۆر به‌هێز و باڵاده‌سته. 	 Die onrechtvaardig uit hunne woningen werden verjaagd, en om geene andere redenen, dan dat zij zeggen: Onze Heer is God! Indien God het geweld van sommige menschen niet door andere had verijdeld, waarlijk, dan zouden kloosters, kerken, synagogen en de tempels der Moslems, waarin de naam van God dikwijls wordt herdacht, geheel verwoest zijn.


یاخود ئه‌نجامی ئه‌وهه‌ڕه‌شه‌یه‌ی لێمان کردوون نیشانی تۆی ده‌ده‌ین، چونکه بێگومان ئێمه توانامان به‌سه‌ریاندا هه‌یه. 	 Of hetzij wij u de uitvoering der straf doen zien, waarmede wij hen hebben bedreigd, wij zullen zekerlijk de overmacht over hen hebben.


زاناکه وتی: پێم نه‌وتیت که به‌ڕاستی تۆ هه‌رگیز ناتوانیت له‌گه‌ڵ مندا ئارام بگریت و دان به‌خۆتدا بگریت. 	 Hij zei: "Heb ik jou dan niet gezegd dat jij nooit in staat zal zijn geduld met mij te hebben?"


پێش ئەوەی بتوانم ئەوە بکەم ئەبێ پێتان بڵێم دەربارەی نانی لەتکراو، و پیاوێک بەناوی ئۆتۆ رۆهویدەر. 	 Voordat ik dat kan doen moet ik jullie vertellen over gesneden brood, en een man genaamd Otto Rohwedder.


هەرگیز لەمە باشترم بەدەست نەدەهێنا. 	 Ik heb me met haar niet met minder tevreden gesteld.


ئه‌وانه‌ی که بێبڕوان ده‌ڵێن: هه‌رگیز باوه‌ڕ به‌م قورئانه‌و به‌و (کتێبانه‌ش) ناکه‌ین که پێش ئه‌م (ڕه‌وانه کراوه)، خۆ ئه‌گه‌ر ده‌بینی (له ڕۆژی قیامه‌تدا) چۆن سته‌مکاران وه‌ستێنراون له‌به‌رده‌م (دادگای) په‌روه‌ردگاریاندا قسه ده‌ڵێن به یه‌کترو (یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن)، لاوازکراوه‌کان به زۆردارو ده‌سه‌ڵاتداره‌کان ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێوه نه‌بوونایه ئێمه باوه‌ڕدار ده‌بووین. 	 Kon jij het maar zien wanneer de onrechtplegers bij hun Heer staan opgesteld en elkaar verwijten maken. Zij die onderdrukt werden zullen tegen hen die hoogmoedig waren zeggen: "Als jullie er niet geweest waren, dan waren wij gelovig geweest."


دەکرێت واتلێکات بەئاسانی بخەویت. 	 Het kan het inslapen gemakkelijker maken.


یان ئەوەتا خولێکی تر دەکەینەوە، بەجۆرێک لە کاتێکدا ئێوە دوو وێنە دەگرن یەکسەر هەڵبژاردنەکە دەکەن نابێت بیگۆڕن، پێتان خۆشە لە کام خولەدا بن؟ بێگومان لە %٦٦ ی خوێندکارەکان کە دوو لەسەر سێ ی ڕێژەکە دەکرد پێیان باشتر بوو لەو خولەدا بن کە هەلی ڕاگۆڕینیان هەیە 	 of we doen een cursus waarin je twee foto's neemt en je zult direct moeten beslissen en je kan het nooit meer veranderen. Aan welke cursus wil je deelnemen? "Duh! 66 procent van de studenten, twee-derde, heeft de voorkeur om in de cursusgroep te zitten waarbij ze de mogelijkheid hebben om van gedachten te veranderen.


لەوانەیە لەسەدا سەد چاکەکار بێت بەڵام تەنیا لەسەدا هەشتا کاریگەر، کە هەتا ڕادەیەکی زۆر پێناسەی جیهانەکەی چواردەورمان ئەکات. (پێکەنین) کەواتە ئەمەوێ پێشنیاری ئەوە بکەم کە وەڵامی مەتەڵی بوون ئەوەیە کە واقیعەکەی تیایاین یەکێکە لە واقیعە گشتییەکان. 	 Ze zou wel eens 100% kwaadwillig kunnen zijn, maar slechts 80% effectief. Ik vind dat dit de wereld waarin wij leven vrij goed omschrijft. (Gelach) Ik zou dus als oplossing voor het mysterie van het bestaan willen stellen dat de realiteit waarin wij bestaan een van deze gewone realiteiten is.


ئه‌وانه‌ی که‌خۆیان ده‌پارێزن له‌گوناهو تاوانه‌گه‌وره‌کان له‌گوفتارو کرداری به‌د جگه‌له‌ورده‌گوناهان، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی پێغنمبه‌ر (چلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار چاوپۆشی زۆر فراوانه، چاک ده‌تانناسێت، له‌کاتێکدا ئێوه‌ی له‌زه‌ویدا به‌رپاکردووه، له‌و کاته‌شدا ئێوه کۆرپه‌له‌ی بچووک بوون له‌سکی دایکتاندا (ئاگای لێتان بوو)، که‌واته‌خۆتان به‌چاک مه‌زانن و خۆتان به‌پاڵفته دامه‌نێن، هه‌ر خوا ده‌زانێت کێ ته‌قای هه‌یه و پارێزکاره 	 Wat hen betreft, die groote misdaden en hatelijke zonden vermijden en alleen lichtere feilen begaan, waarlijk, hun Heer zal hun ruime genade verleenen. Hij kende u wel, toen hij u uit de aarde voortbracht, en toen gij vruchten in uw moeders schoot waart.


به‌ڕاستی لوط پێشتر ئاگاداری کردین (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر به‌د ڕه‌وشتیان)، له‌تۆڵه‌ی توندوبه‌هێزی ئێمه، که‌چی گومانیان هه‌بوو له‌و ئاگاداریه و بڕوایان پێی نه‌بوو 	 Hij had hen voor Ons geweld gewaarschuwd, maar zij twijfelden aan de waarschuwingen.


(خوا ده‌فه‌رموێت) ئا به‌و شێوه‌یه ده‌سه‌ڵاتمان دا به یوسف و جێگیر وپایه‌دارمان کرد له خاکی میسردا، هه‌ر پله‌و پایه‌یه‌کی ده‌ویست له‌و وڵاته‌دا ده‌ستی ده‌که‌وت بۆی ساز ده‌بوو، هه‌ر که‌سێك، هه‌ر ده‌سته‌یه‌ك بمانه‌وێت به‌هره‌وه‌ری ده‌که‌ین له ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه‌کانمان و پاداشتی چاکه‌کاران به‌زایه ناده‌ین. 	 Zo gaven Wij Joesoef een machtige positie in het land om zich erin te vestigen waar hij wilde. Wij treffen met Onze barmhartigheid wie Wij willen.


ئه‌و جوله‌که (نه‌فام و خوانه‌ناسانه) ده‌یانوت: خوا ده‌ستی ده‌ستی به‌ستراوه و خێری له‌ده‌ست نابێته‌وه!! ده‌ک ده‌ستیان به‌ستراو و بێ خێرو که‌له‌پچه و تووشی شه‌له‌ل بێت، ده‌ک نه‌فرینیان لێ بێت، بۆ خۆیان و قسه‌یان، نه‌خێر، وانیه به‌ڵکو دوو ده‌سته‌ی (پڕ له به‌ره‌که‌تی په‌روه‌ردگار) هه‌میشه و به‌رده‌وام کراوه‌یه، چۆنی بوێت و چه‌ندی بوێت ده‌یبه‌خشێت! سوێند بێت زۆربه‌یان ئه‌وه‌ی نێردراوه‌ته خواره‌وه بۆت که قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه یاخی بوون و سته‌میان زیاد ده‌کات و نغرۆیان ده‌کات له کوفردا، ئێمه‌ش هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت دوژمنایه‌تی و ڕق و کینه‌مان له‌نێوانیاندا به‌رپاکردووه، هه‌ر کاتێک ده‌یانه‌وێت جه‌نگ به‌رپا بکه‌ن و ئاگری شه‌ڕ هه‌ڵبگیرسێنن خوا ده‌یکوژێنێته‌وه و نایه‌ڵێت ته‌شه‌نه بکات، ئه‌وانه زۆر به‌په‌له و به‌گه‌رمی هه‌وڵی بڵاو بوونه‌وه‌ی فه‌سادو تاوان ده‌ده‌ن له زه‌ویدا، خوایش ئه‌و که‌سانه‌ی خۆش ناوێت که تۆوی خراپه ده‌چێنن. 	 (Do Koran,) die door jouw Heer aan jou is neergezonden, vermeerdert zeker bij velen van hen overtreding en ongeloof. En Wij wakkerden vijandschap en haat onder hen aan tot aan de Dag der Opstanding.


ئێمه هه‌ندێك له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتی گرنگی ڕاست و نه‌گۆڕی موسا و فیرعه‌ون ده‌خوێنینه‌وه به‌سه‌رتدا، بۆ ئه‌وه‌ی سوود بگه‌یه‌نین به گه‌لێك كه بڕوا ده‌هێنن (تا ببێته په‌ندو ئامۆژگاری). 	 Wij dragen jou van de geschiedenissen van Môesa en Fir'aun voor, volgens de Waarheid, voor een volk dat gelooft.


ته  نانه  ت له  و ئه  ده  به  به  ناوبانگه  ش که  هه  مانه  ، تاکه  کتێبێک که  به  لامه  وه  باش بێت وه  ده  بێت هه  مووتان بیخه  نه  لیستی ئه  و کتێبانه  ی ده  یخوێننه  وه  تاکه  کتێبێک که  تا ئێستا بینیبێتم که  باس له  بازرگانێک بکات وه  ک پاڵه  وانێک ، کتێبی (ئه  تڵه  س شرێگد) ه  هه  رچی شتی تری جیهانه  وا ته  ماشای بازرگان ده  که  ن که  ئێمه  که  سانێکی خراپ نین 	 Zelfs in populaire literatuur is het enige boek dat ik heb kunnen vinden, en dit zouden jullie ook moeten lezen — het enige boek dat ik vond waarin de held een ondernemer is, is "" Atlas Shrugged. "" De rest van de wereld lijkt naar ondernemers te wijzen en te zeggen dat we slechte mensen zijn.


دەمەوێ سەرنجی هەمووتان ڕابکێشم بۆ شوێنێک کە لێی گەورەبووم، باکوری پاکستان ناسراوە بە دیر. 	 Ik neem jullie allemaal mee naar de plaats waar ik ben opgegroeid, in het Noordwesten van Pakistan, in een stad genaamd Dir.


پاشان ئیمانداره‌که ڕوو به‌هاوه‌ڵانی وتی: ئه‌رێ ئه‌وه ئێوه ته‌ماشایه‌ک ناکه‌ن: بابزانین ئه‌و هاوه‌ڵه‌م حاڵی چۆنه. 	 Hij zegt: "Willen jullie naar beneden kijken?"


که‌واته تا زووه باوه‌ڕ بهێنن به‌خواو به پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و به‌و نوور و ڕۆشناییه‌ی که ناردوومانه‌ته خواره‌وه (که قورئانه)، دڵنیاش بن که خوا ئاگایه به هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Gelooft dus in God en zijn gezant, en het licht dat wij hebben nedergezonden; want God is wel bekend met hetgeen gij doet.


سوێند بێت به تۆ گومڕایان ده‌که‌م و به ئاوات و خه‌یاڵی پووچه‌وه سه‌رگه‌رمیان ده‌که‌م و خۆم فرمانیان پێده‌ده‌م و هانیان ده‌ده‌م و ئه‌وجا ئه‌وانیش بێگومان گوێی ئاژه‌ڵه‌کانیان ده‌بڕن، هه‌روه‌ها فرمانیان پێ ده‌ده‌م ئه‌وانیش دروست کراوانی خوا ده‌ستکاری بکه‌ن و بیگۆڕن (له‌م سه‌رده‌مه‌دا ئه‌ڵقه له‌گوێکانی به‌ناو زانا ده‌ستکاریی جینات و سیفاتی ڕه‌چه‌ڵه‌کیی ده‌که‌ن و به‌گوێی شه‌یتان ده‌که‌ن، ئاده‌میزادو زینده‌وه‌ران تێکده‌ده‌ن، جگه له‌هه‌ندێکیان نه‌بێت که مه‌به‌ستیان خزمه‌تی ئاده‌میزاده)، جا ئه‌وه‌ی له جیاتی خوا شه‌یتان بکاته پشتیوانی خۆی، ئه‌وه به‌ڕاستی دووچاری زیان و خه‌ساره‌تمه‌ندیه‌کی ئاشکرا بووه. 	 En ik zal hen doen dwalen en ik zal hun ijdelheid opwekken en ik zal hen bevelen de oren van het vee te snijden en ik zal hen bevelen de schepping van Allah te veranderen." En wie in plaats van Allah de Satan tot beschermer neemt, die zal waarlijk een duidelijk verlies lijden.


ووەک جۆرێک لە لێپرسینەوە لەلایەن سەرکردایەتیەوە 	 Leiderschap door vernedering.


له به‌هه‌شتێکی به‌رزو بڵندا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر. 	 in een hooggelegen tuin,


لە ٥ ی ئایاری ١٩٤٥ دا گوشارەکە کۆتای پێهات کاتێک هۆڵەندا ئازاد کرا لەلایەن هاوپەیمانەکانەوە 	 Dan, op 5 mei 1945, eindigde het beleg zeer plots, toen Holland bevrijd werd door de Geallieerden.


ڕاونانی گەردەلوول ئەزموونێکی زۆر بەرجەستەیە. 	 Stormjagen is een erg tastbare ervaring:


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) نوێژ ئه‌نجام بده کاتێك خۆر نیوه‌ی ئاسمان به‌جێ ده‌هێڵێت (ئاماژه‌یه بۆ نوێژی نیوه‌ڕۆو عه‌سر) له تاریکی شه‌ویشدا نوێژی (مه‌غریب و عیشا) ئه‌نجام بده، نوێژی به‌یانیانیش (که زۆر قورئانی تێدا ده‌خوێنرێت فه‌رامۆشی مه‌که) به‌ڕاستی قورئان خوێندنی نوێژی به‌یانی ده‌بینرێت (له لایه‌ن فریشته‌کانیشه‌وه). 	 Doe uw gebed geregeld bij het ondergaan der zon, bij de eerste duisternis van den nacht en het gebed van den ochtendstond: want het gebed van den ochtendstond geschiedt in het bijzijn van de engelen die daarvan getuigenis geven.


هه‌ندێکیان وتیان: بیستومانه لاوێک به خراپه باسیان ده‌کات پێی ده‌ڵێن ئیبراهیم. 	 Zij zeiden: "Wij hebben een jonge man over hen horen spreken; Ibrahiem heet hij."


پێش ئەوەی ژوورەکەش بەجێ بهێڵین، پێیان دەڵێین سەیری ژمارەی کارتەکان نەکەن. 	 Voor we de kamer verlaten, zeggen we ze niet in de kaarten te kijken.


پێموایە یەک واتای تایبەتی هەیە کە دەتوانین تەنیا بۆ ئەوەی تەرخان بکەین بەڵام بە شێوەیەکی گشتی ئەمە شتێکە کەوا پێویستە وازی لێ بهێنین و دەبێت تێڕوانینی ئاڵۆزتر بگرینە بەر کە کامەرانی چیە. 	 Ik denk dat er één bepaalde betekenis is waartoe we het zouden kunnen beperken, maar alles wel beschouwd is dit iets dat we zullen moeten opgeven en we zullen de meer ingewikkelde visie moeten aanvaarden van wat welbevinden is.


جا ئێوه کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌تان به‌سه‌ردا ده‌خوێنرایه‌وه که چی پشتان تێده‌کردو به‌ره‌و دوا ده‌گه‌ڕانه‌وه‌و خۆتان لێ ده‌شارده‌وه و دژایه‌تیتان ده‌کرد. 	 Mijn tekenen zijn aan jullie voorgelezen, maar jullie hebben je hielen gelicht,


ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که نائومێد بوون له عاده‌تی مانگانه له هاوسه‌ره‌کانتان، ئه‌گه‌ر که‌وتنه گوناهه‌وه که ئاخۆ عاده‌تی مانگانه‌یان مابێت یان نا، ئه‌وه سێ مانگ چاوه‌ڕێ بکه‌ن، هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که به‌هۆی که‌م ته‌مه‌نیوه هێشتا نه‌که‌وتونه‌ته عاده‌وه، ئه‌وانیش سێ مانگ چاوه‌ڕێ بکه‌ن، ئه‌و ئافره‌تانه‌ش که سکیان هه‌یه ماوه‌که‌یان ئه‌وه‌نده‌یه تا سکه‌که‌یان داده‌نێن، جا ئه‌وه‌ی که له خوا بترسێت و پارێزکار بێت، ئه‌وه خوا کاری بۆ ئاسان ده‌کات. 	 Wat uwe vrouwen betreft die, uithoofde van haren ouderdom aan hare regels wanhopen; indien gij daaromtrent in twijfel verkeert, laat haar bepaalde tijd dan drie maanden zijn, en laat dit eveneens de bepaalde tijd wezen voor degenen, die hare regels nog niet hebben gehad. Maar wat haar betreft, die zwanger zijn, heur bepaalde tijd zal wezen, als zij verlost zullen zijn.


لە هەژارترینەوە بۆ دەوڵەمەندترین لە ئەمریکای لاتین لەسەرەوە دەتوانین ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا دابنێین، هەروەها ڕۆژئاوای ئاسیا 	 van de armsten tot de rijksten, in Latijns-Amerika.


(پێکەنین) ٦٥.٣ ملیۆن كه‌س بە ناچاری دەرپەڕێنراون له ماڵ و حاڵی خۆیان به‌هۆی شه‌ڕ و كوشتاره‌وه. 	 (Gelach) Er zijn 65,3 miljoen mensen die met geweld uit hun huis zijn verjaagd als gevolg van oorlog of vervolging.


بەڵام لە كۆتايی هەموو پشويەكدا, ئەبوو خواحافيزی بكەم لە خەڵكەكە, ئەچووم لە ماڵێكەوە بۆ ماڵێكی تر 	 Aan het eind van elke vakantie zei ik mijn gemeenschap gedag en liep van het ene erf naar het andere.


له‌کاتیکدا بۆ خوای میهره‌بان نه‌هاتووه و ڕه‌وا نیه که نه‌وه بۆ خۆی بڕیار بدات. 	 Het past niet bij de Erbarmer dat Hij zich een kind neemt.


نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن به دروشمه‌كانیه‌وه‌و زه‌كاتیش بده‌ن، له‌گه‌ڵ كڕنووش به‌راندا كڕنووش ببه‌ن (بۆ په‌روه‌ردگارتان). 	 En onderhoudt de shalât en geeft de zakât en buigt tezamen met hen die buigen.


بەهەمان شێوە کێشە سیاسییەکانی خۆشمان. 	 Onze politieke problemen ook.


باشه، ئاخۆ له ڕۆژی قیامه‌تدا گومان و بۆچوونی ئه‌و که‌سانه چۆن بێت که درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن؟ (ئایا واده‌زانن لێ پرسینه‌وه نیه؟) به‌ڕاستی (له‌گه‌ڵ لاری زۆربه‌ی خه‌ڵکیدا) خوا هه‌ر خاوه‌نی فه‌زڵه به‌سه‌ریانه‌وه، هه‌ر چه‌نده زۆربه‌یان سوپاس ناپه‌زێرو بێ ئه‌مه‌کن. 	 En wat zullen degenen die over Allah leugens verzinnen, denken op de Dag der Opstanding? Voorwaar, Allah is de Bezitter van de gunst vom de mensen, maar de meesten van hen zijn niet dankbaar.


جا کاتێك فه‌رمانی ئێمه هات و بڕیاردرا له‌کاتی دیاری کراودا و ئه‌وه صالح و ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێنابوو له‌گه‌ڵیدا ڕزگارمان کردن به میهره‌بانی و به‌زه‌یی خۆمان، له سه‌رشۆڕیی ئه‌و ڕۆژه‌ش په‌ناماندان، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت هه‌ر خۆی خاوه‌نی هێزه و باڵاده‌سته. 	 En toen ons besluit tot uitvoering komen zou, bevrijdden wij Saleh en hen die met hem geloofden, door onze barmhartigheid, van de ongenade van dien dag; want uw Heer is de sterke, de machtige God.


ئێمه‌ش مژده‌ی کوڕێکی به ئارام و خۆگرو ژیرمان پێبه‌خشی که -ئیسماعیل- ه. 	 Daarom maakten wij hem bekend, dat hij een zoon zou bekomen, die een zachten aard zou hebben.


ئایا هەر پێویستمانە؟ 	 Hebben we het überhaupt nodig?


حەوت، هەروەها ئێوە؟ ئافرەتێک: ٧ 	 Zeven, en u? Vrouw: Zeven.


وەک دەبینن، ڤایرۆسەکە نەماوە وە زۆر زۆر بە خێرایی وەستا 	 Zoals jullie kunnen zien is het virus gestopt, en wel heel erg snel.


پێویستە تەکنۆلۆجیای تەرخان کراو بۆ چاودێری تەندرووستی بەرجەستە بکەین. 	 We moeten pro-actieve technologie in de gezondheidszorg gebruiken.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که خۆیان به‌زل و گه‌وره ده‌زانی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه بێ بڕواین به‌وه‌ی ئێوه بڕواتان پێ هێناوه! 	 Zij die hoogmoedig waren zeiden: "Wij hechten geen geloof aan wat jullie geloven."


هەموو ئەم قسانە دەبێت جێبەجێ بکرێت 	 Daar moet allemaal over gesproken worden.


(هود) فه‌رمووی: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم من هیچ گێلی و نه‌فامیه‌کم پێوه نیه، به‌ڵکو من فرستاده‌یه‌کم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیانه‌وه... 	 Hij zei: "Mijn volk! Er is in mij geen dwaasheid, maar ik ben een gezant van de Heer van de wereldbewoners.


ئه‌و ڕۆژه هه‌موویان به‌ده‌ره‌وه‌ن، (ڕوت و ڕه‌جاڵ، نهێنی و ئاشکرا وه‌ک یه‌که)، هیچ شتێکیان له خوا شاراوه نى یه، ئه‌وسا په‌روه‌ردگاری مه‌زن، ده‌فه‌رموێت: ئه‌مرۆ پاشایه‌تی و فه‌رمانڕه‌وایی شایسته‌ی کێیه؟ کێ خاوه‌نی هه‌موو ئه‌م بوونه‌وه‌ره‌یه؟ که‌س نیه وه‌ڵام بداته‌وه، خۆی ده‌فه‌رموێت، هه‌ر هه‌مووی بۆ خوای تاک و ته‌نها و خه‌شمگیره.  	 Op dien dag zullen de menschen uit hunne graven verrijzen, en niets wat hen betreft, zal voor God verborgen zijn. Aan wien zal op dien dag het koninkrijk behooren?


(بێ سه‌لیقه‌و نه‌فامان) نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا ده‌ناسن و به‌هره‌ی لێ ده‌به‌ن، پاشان ئینکاری ده‌که‌ن و قه‌دری نازانن (به‌دنمه‌ك و سپڵه‌ن)، زۆربه‌یان بێ دین و بێ باوه‌ڕن. 	 Zij herkennen de gunst van Allah en daarop ontkennen zij die en de meesten van hen zijn ondankbaren.


ئەی چۆن دەکرێت منداڵی ساوا کرداری ژمێریاری بکات؟ 	 Hoe kan het dan dat kinderen aan statistiek doen?


و دەتوانن تێبینی بکەن کە تەنها ئایسلاند و گرینلاندن کە ناتوانی هیچ کەیسێكی کۆیلایەتی بدۆزیتەوە لە هەموو جیهاندا. 	 IJsland en Groenland zijn de enige plaatsen op de hele wereld waar we we geen gevallen van slavernij vinden.


دڵنیاش بن به‌ڕاستی من زۆر لێخۆش بووم له که‌سه‌ی که ته‌وبه ده‌کات و باوه‌ڕ ده‌هێنێت و کاروکرده‌وه‌ی چاکه ده‌کات، له‌وه‌ودوا (تا دوا هه‌ناسه‌ی ژیانی) به‌رده‌وام ده‌بێت له‌سه‌ر ئه‌و ڕێبازه. 	 En voorwaar, Ik ben zeker een Vergevensgezinde voor degene die berouw toonde en geloofde en goede daden verrichtte en vervolgens Leiding volgde.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل یادی ئه‌و نازو نیعمه‌تانه بكه‌ن كه به‌سه‌رتاندا ڕژاندوومه و من كاتی خۆی ڕێزی ئێوه‌م دابوو به‌سه‌ر هه‌موو دانیشتوانی ئه‌م جیهانه‌دا. 	 O Kinderen Israëls, herinnert u het goede, dat ik u heb gedaan, dat ik u boven de andere natiën bevoorrecht heb.


کۆمپانیاکان کۆنتڕۆڵ لەدەست دەدەن 	 Bedrijven verliezen controle.


ئه‌و قورئانه كتێبێكه هیچ گومانێكی تێدا نیه، (كه له لایه‌ن خوای په‌روه‌ردگاره‌وه ڕه‌وانه كراوه به جبره‌ئیلدا بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) كه مایه‌ی ڕێنمووی و سه‌رچاوه‌ی هیدایه‌ته بۆ خواناسان و پارێزكاران (كه ئه‌وانه‌ن فه‌رزه‌كان جێبه‌جێ ده‌كه‌ن و له حه‌رام خۆیان ده‌پارێزن، له ڕووی بیروباوه‌ڕو كردارو گوفتره‌وه). 	 Dit is het boek, waaromtrent geen twijfel bestaat; de richtsnoer van de godvreezenden,


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به خوا و پێغه‌مبه‌ره‌کانی هێناوه و هیچ جۆره جیاوازیه‌کیان نه‌کردووه له نێوان هیچ کامیانداو باوه‌ڕیان به هه‌موویان هه‌یه، ئا ئه‌وانه له‌ئاینده‌دا خوای گه‌وره پاداشتی خۆیان ده‌داتێ، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه (بۆ باوه‌ڕداران). 	 Maar zij, die in God en zijne gezanten gelooven, en geen onderscheid tusschen hen maken, hun zullen wij hunne belooning geven; God is genadig en barmhartig.


نەخەوتن لەوانەیە ببێتە هۆی هەوکردنیش، شڵەژان، بەزبوونەوەی پەستانی خوێن و دەبێتە هۆی شەکرە و قەڵەوبوونیش. 	 Slapeloosheid kan ook ontstekingen veroorzaken, hallucinaties, hoge bloeddruk, en het wordt zelfs met diabetes en zwaarlijvigheid in verband gebracht.


جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با یادی بگرێت و شوێنی بکه‌وێت (چه‌ندی توانی له‌به‌ری بکات). 	 En wie wil denkt daaraan.


زۆر لەزەتم لە خواردن بینی کاتێک کە ئەهاتن و پێیان ئەوتم: فەرموو خاتوون چیت دەوێت؟زۆر خۆش بوو کە ئەوەم لێ دەبیوستن 	 Ik heb ervan genoten om zulk voedsel te eten. Ze kwamen me vragen: "Ja, mevrouw, wat wil je?" Het was zo goed om te horen!


یاخود نه‌وه‌ک بڵێن: جا ئێمه چی بکه‌ین، به‌ڕاستی باوو باپیرانمان له پێشدا هاوه‌ڵیان بۆ خوا داناوه و ئێمه‌ش نه‌وه‌یه‌ک بووین دوای ئه‌وان هاتین و شوێنیان که‌وتین، جا ئایا تۆ له‌ناومان ده‌به‌یت به‌هۆی ئه‌وه‌ی که پێشێلکه‌رانی حه‌ق کردوویانه؟ 	 Of kunnen zeggen: "Onze voorvaderen waren vroeger veelgodendienaars en wij zijn slechts nageslacht na hen. Zult U ons dan vernietigen voor wat zij deden die zeggen dat het niet waar is?"


وه (ته‌سبیحات) و ستایشی بکه‌ن له به‌یانیان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 En verkondigt zijn lof des ochtends en des avonds.


کاتێکیش ئه‌وانه‌ت بینی که ده‌م له ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌وه ده‌ده‌ن و (ده‌یکه‌نه گاڵته‌جاڕی خۆیان) ئه‌وه تۆ پشتیان تێ بکه‌و کۆڕو کۆبوونه‌وه‌یان به‌جێ بهێڵه هه‌تا ئه‌و کاته‌ی ده‌چنه ناو باسێکی تره‌وه، کاتێکیش ئه‌گه‌ر شه‌یتان له بیری بردیته‌وه (که دوور بکه‌ویته‌وه لێیان) جا دوای ئه‌وه‌ی که بیرت هاته‌وه له‌گه‌ڵ قه‌ومی سته‌مکاران دامه‌نیشه. 	 Wanneer jij hen ziet die over Onze tekenen kletsen, wend je dan van hen af totdat zij op een ander gesprek overgaan en als de satan maakt dat jij vergeet, blijf dan na het je herinnerd te hebben niet bij de mensen die onrecht plegen zitten.


هه‌رچی گه‌وره‌یی و شکۆمه‌ندی هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌و زاته باڵا ده‌ست و دانایه. 	 En Hem behoort alle grootheid in de hemelen en op de aarde, en Hij is de Almachtige, de Alwijze.


پێیان بڵێ: کێ هه‌یه په‌ناتان بدات له‌خواو پتانپارێزێت له تۆڵه سه‌ندنه‌وه‌ی، ئه‌گه‌ر بییه‌وێت ناخۆشییه‌کتان بۆ پێش بهێنێت، یا خود کێ هه‌یه ده‌توانێت به‌ری میهره‌بانی و سۆزی بگرێت، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت به‌زه‌یی و ڕه‌حمه‌تی خۆیتان پێ ببه‌خشێت، ئه‌وکاته ئیتر ئه‌وانه جگه له خوا که‌سیان ده‌ست ناکه‌وێت پشتیوانیان لێ بکات و سه‌ریان بخات. 	 Zeg: "Wie is het die jullie tegen God beschermt als Hij jullie kwaad wil berokkenen of jullie barmhartigheid wil bewijzen?" Zij vinden voor zich buiten God geen beschermer en geen helper. *


بەڵام چی ئەگەر ببێت بە لاوازی جیهانی؟ 	 Maar wat als het een wereldwijde rage wordt?


خوایه به‌رده‌وام ڕێنمووییمان بفه‌رموو بۆ ئه‌م ڕێبازی ڕاست و دروستی ئیسلامه. 	 Voer ons langs den rechten weg.


ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، مه‌گه‌ر بۆ ئه‌وه نه‌بێ که بۆ هه‌موو خه‌ڵکی ببیته مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ر. 	 Wij hebben u niet anders gezonden, dan tot den mensch in het algemeen; als een boodschapper van goede tijdingen en een aankondiger van bedreigingen; maar het grootste deel der menschen begrijpt niet.


ئه‌وه یه‌كه‌مین هانده‌ری هه‌ركه‌سێكه: "با ڕێ له خه‌ڵك بگرین له جووڵان، با ڕێ له ڕوودانی بڵاوبوونه‌وه‌كه بگرین." 	 Daar denkt iedereen eerst aan: Mensen moeten stoppen met reizen; deze uitbraak mag niet gebeuren.


ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) به‌کافران بڵێ: ئه‌گه‌ر کۆڵ بده‌ن و واز بهێنن و(باوه‌ڕبهێنن)، ئه‌وه بێگومان چاوپۆشی له گوناهی ڕابردوویان ده‌کرێت، خۆ ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه‌و به‌به‌رده‌وامی دژایه‌تی (ئاینی خوا) بکه‌ن، جا ئه‌وه به‌ڕاستی یاسای نه‌ته‌وه یاخی بووه پێشینه‌کانیان به‌سه‌ردا ده‌سه‌پێنرێت. 	 Spreekt tot hen die ongelovig zijn. Als zij ophouden, dan zal hun wat zij eerder deden vergeven worden, maar als zij het weer doen -- de gebruikelijke behandeling van hen die er eertijds waren is al eerder toegepast.


ئه‌و جۆره که‌سه‌ی ماڵ و سامانی ده‌به‌خشێت به‌وه دڵ و ده‌روونی خۆی خاوێن ڕاده‌گرێت... 	 Degene die van zijn bezit geeft om zich te reinigen.


دانانی جیهازی ئەمنی بۆ ئامێرەکانی ناو ماڵ چەسپێنراوە لە ناو پلاکەکەدا 	 De veilige elektrische grenzen van een apparaat zijn aangegeven in zijn stekker.


هەروەها شانازیە، خۆپەرستیە گەر پێت وابێت: ڕووەک و بەکتریاکان دواکەوتوون، و ئێمە بە خێرایی پەرەمانسەندووە،، بۆیە بە شێوازێک ئێمە تایبەتین." 	 Dus is het hoogmoed en egocentrisch om te denken: "Ach, planten en bacteriën zijn primitief, en al zijn wij hier nog maar één evolutionaire minuut, zijn wij toch iets speciaals."


لە دوو ساڵی کۆتای ژیانی، کاتێک کە ئەو نەخۆش بوو، تیانوسەکەی پڕکردبوو لە بیرۆکەی خۆی دەربارەی من. 	 In de laatste twee jaar van zijn leven, toen hij ziek was, vulde hij het aantekeningenboek met zijn gedachten over mij.


زۆرێک لەمانە بوونەتە ئاوارەى ناوخۆ واتە ماڵەکانى خۆیانیان بەجێهێشتووە .بەڵام هەر لە وڵاتەکەى خۆیاندان 	 De meerderheid van hen zijn intern verdrevenen geworden, wat betekent dat ze uit hun huis zijn gevlucht, maar nog in eigen land zijn.


ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کات ده‌به‌خشن و باوه‌ڕێکی به‌تین و دامه‌زراویان به ڕۆژی قیامه‌ت هه‌یه. 	 Degenen die de shalât verrichten en de zakât geven, en die overtuigd zijn van het Hiernamals.


لێرە ئێمە دەیکەین بە وەرگرتنی نموونەیەک دەیخەینە ناو ئامێری لەیەک جیاکەرەوە دەیخولێنینەوە، وە خانەکانی خوێن دەکەونە دەرەوە، نایابە 	 door het nemen van een monster. We plaatsen het in een centrifuge. Wij laten het draaien en je scheidt de bloedcellen eraf.


دەتوانین دەستەکانمان بەکاربهێنین بۆ بچوک کردن و گەورە کردنیان 	 je kan dus beide handen gebruiken om in en uit te zoomen


باسی یان سوپاسی کەسێک بکەن لە تۆڕە کۆمەڵایەتیەکانیاندا بە ئەنجامدانی ئەو چالاکیانە وە بە ڕاهێنانی مێشکمان هەروەک چۆن ڕاهێنان بە لەشمان دەکەین 	 1 positieve e-mail schrijven, waarin ze een vriend of kennis loven of bedanken. Door deze dingen te doen en ons brein te trainen zoals we ons lichaam trainen,


ئاده‌میزادی (بێ باوه‌ڕ) ده‌ڵێت: ئایا کاتێک مردم، جارێکی تر له ئاینده‌دا زیندوو ده‌کرێمه‌وه؟!. 	 De mensch zegt: Nadat ik dood zal wezen, zal ik dan werkelijk levend uit het graf worden gebracht?


چیرۆکێکتان له‌باره‌ی یاری کردنه‌وه پێ ده‌ڵێم 	 Ik vertel je nu een verhaal over spel.


ئایا بەڕاستی پلانێک لە ئارادایە بۆ ژیانم؟ 	 Is er echt een plan voor mijn leven?


جا ئایا ئه‌وانه‌ی که چه‌نده‌ها پیلان و نه‌خشه‌ی خراپیان کێشاوه دڵنیان له‌وه‌ی که خوا نایانبات به ناخی زه‌ویدا، یاخود له لایه‌که‌وه سزاو تۆڵه‌یان بۆ بێت که هه‌ر هه‌ستی پێنه‌که‌ن؟!... 	 Zijn zij, die kwaad tegen hunnen profeet hebben gesmeed, zeker, dat God de aarde onder hen niet zal doen vaneen splijten, of dat hen geene straf zal treffen, vanwaar zij die niet verwachten.


ئەوەش کە دەموێت بیبینن ئەوەیە کە هەموو جۆرەکانی بەکتریا لێرەدا هەن 	 en wat ik hoop dat je kan zien is dat er veel verschillende soorten zijn hier.


بەراورد و جیاوازیەکان یارمەتی توێژەرەکان دەدەن ڕوونتر لە بابەتەکان تێبگەن. 	 Vergelijkingen en contrasten geven leerlingen een completer beeld van een onderwerp.


ئێمه پێغه‌مبه‌ران ته‌نها به‌مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ر نه‌بێت نانێرین که‌چی ئه‌وانه‌ی کافرو بێ باوه‌ڕ بوون هه‌ر موجاده‌له‌و ده‌مبازی ده‌که‌ن به به‌ڵگه‌ی پڕوپووچ، بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق و ڕاستی به‌تاڵ بکه‌نه‌وه‌و بیترازێنن، هه‌روه‌ها نایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی من و ئه‌وه‌ی ئه‌وانی پێ هۆشیار کراوه‌ته‌وه کردویانه به‌گاڵته. 	 En Wij zenden de gezondenen slechts als verkondigers van goed nieuws en als waarschuwers. En zij die ongelovig zijn redetwisten met behulp van onzin om daarmee de waarheid te weerleggen.


ئەفریقییەکان و هیندییەکان، وەک هەمیشە باشوری ئەمەریکا و رۆژهەڵاتی ئەوروپاش بە تایبەت لە لیستی کڕینماندان. 	 Afrikanen en Indiërs, zoals gebruikelijk. In het bijzonder staan Zuid-Amerikanen en Oost-Europeanen op onze kooplijst.


گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان '' کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج'' 	 Tegen de andere groep artsen zeiden ze: "Gister, toen je het dossier nog eens bekeek, ontdekte je dat er twee soorten medicatie waren die je nog niet geprobeerd hebt, Ibuprofen en piroxicam."


چه  ندین شوێن هه  بوو وه  به  چه  ند خوله  کێک دووربون له  کۆبونه  وه  که  دایک و باوکه  کان له  گه  ڵ یه  کتر شه  ڕبکه  ن 	 Er waren mappen en notulen van vergaderingen waar de ouders elkaar zaten te verwijten.


ئه‌وه‌ی كه ڕوویدا ئه‌وه‌بوو كه ده‌ستمكرد كاركردن وه‌ك سه‌رنووسه‌ر له‌ڕێی هه‌رشتێك بێت ، نه‌تها پشتگوێخستن 	 Dus wat er gebeurde, was dat ik min of meer een redactioneel illustrator werd, uit pure... onwetendheid.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی له سه‌ره مه‌رگدا فریشته گیانیان ده‌کێشن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌میشه سته‌میان له خۆیان ده‌کرد (ئیمان و باوه‌ڕیان له مه‌ترسیدا بوو که‌چی کۆچیان نه‌ده‌کرد بۆ نیشتمانی ئیمان، به‌توندیی پیایاندا هه‌ڵده‌شاخێن)و ده‌ڵێن: باشه ئێوه له چیدا بوون و له‌کوێ ژیانتان ده‌برده سه‌ر؟! له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: ئێمه بێ ده‌سه‌ڵات و لاواز کراو بووین له زه‌ویدا، فریشته‌کان ده‌ڵێن: باشه ئایا زه‌وی خوا فراوان و پان و پۆر نه‌بوو تا کۆچی تێدا بکه‌ن و (کۆچ بکه‌ن بۆ نیشتمانێک که ئیمانداران تیایدا فه‌رمانڕه‌وان یاخود سه‌ربه‌ستن)؟ ئا ئه‌وانه شوێنه‌واریان دۆزه‌خه، که جێگه و ڕێگه و سه‌رئه‌نجامێکی ناخۆش و ناسازو خراپه. 	 Voorwaar, (tot) degenen waarvan de zielen door de Engelen worden meegenomen, en die onrechtvaardig waren, zeggen zij: "In wat voor toestand waren jullie (toen jullie stierven)?" Zij zeggen: "Wij waren de onderdrukten op aarde."


به‌ڕاستی له‌عنه‌ت و نه‌فرینی منت له‌سه‌ره تا ڕۆژی قیامه‌ت (چونکه تۆ فه‌رمانی منت جێبه‌جێ نه‌کرد). 	 En voorwaar, op jou rust Mijn vervloeking, tot de Dag des Oordeels."


سەگەکەم دەبرد بۆ پیاسە ، دوبارە دەچومەوە بۆ لای خێزانم 	 De hond uitlaten. Weer seks hebben.


قورستر بووە بۆیان کاتێک چونەتە ناو بابەتی پێشکەوتووتری بیرکارییەوە. 	 Het werd steeds lastiger naarmate de onderwerpen meer gevorderd werden.


ده‌بوو پرسیاری ئه‌وه‌ش بكه‌ین، " چۆن ئه‌و هۆكاره نه‌هێڵین كه بووه هۆی له‌ناوچوونی ئه‌م چه‌شنانه بۆ یه‌كه‌م جار؟" 	 We moesten ons ook de vraag stellen: "Hoe elimineren we de reden dat deze soorten hier in de eerste plaats uitstierven?"


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه پێش ئه‌مان قه‌وم و هۆزی فیرعه‌ونمان تاقیکرده‌وه، پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێز و میهره‌بانیان بۆ هات. 	 Wij hebben vóór hun tijd het volk van Fir'aun aan verzoeking blootgesteld. Tot hen kwam een voortreffelijk gezant:


لەسەر چۆنیەتی یاری کردن بە کارەکتەرێکی نمونەیی 	 om te documenteren hoe spelen met een geïdealiseerde avatar


ئامار 	 Statistieken


هەمان شتیش بۆ ئوبەر، 	 Hetzelfde met Uber:


پێش ئەوەی دەست پێ بکەم دەمەوێ بپرسم، چەند کەس لە ئێوە لە ڕابردوو بە ھۆی ئەم مێشوولەیەوە زیانی پێگەیشتووە؟ 	 Eerst en vooral, voor we beginnen: wie van jullie in het publiek is in het verleden een slachtoffer van dit insect geweest?


هه‌روه‌ها بڵێ: حه‌ق و ڕاستی هات و به‌تاڵ و ناحه‌قی بوی نه‌ما.. نه ده‌توانێ ده‌ست پێبکاته‌وه، نه ده‌توانێ بگه‌ڕێته‌وه دۆخی جارانی. 	 Zeg: "De waarheid is gekomen. De onzin kan niets laten beginnen en niets herhalen."


هۆنگ کۆنگ 	 Hong Kong


یه‌ک هه‌فته 	 vraag ik. "Een week."


بێگومان ئێمه، ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (له دنیاو قیامه‌تدا ڕێزدارن). 	 Zo belonen Wij hen die goed doen.


(چەپڵە) ئەم گۆرانیە بە ناوی ".دوورتر لە خۆر" 	 (Applaus) Dit liedje heet "Verder dan de zon".


ئینجا ئه‌و به مه‌یموون كردنه‌مان گێڕا به په‌ندو عیبره‌ت بۆ ئه‌وانه‌ی كه: هاوچه‌رخی ڕووداوه‌كه بوون و بۆ ئه‌وانه‌ش له دوای ئه‌وان دێن، هه‌روه‌ها كردمانه ئامۆژگاری بۆ خواناس و پارێزكاران. 	 En wij lieten hen dienen tot een voorbeeld voor hunne tijdgenooten en voor hunne nakomelingen, en tot eene waarschuwing voor de vromen.


بۆیە با دووبارە بە وشەی "فیدباک"دا بچینەوە و وەکو قسەکردنی ڕاستگۆیانە بیری لێ بکەینەوە، دەربارەی ئەوەی چی ڕاستیان و چی هەڵەیان کردووە، لەو کاتەیی کە دەیکەن. 	 Dus laten we het woord 'feedback' even herbekijken, en het zien als mensen de waarheid vertellen, de oprechte waarheid, over wat ze goed en wat ze niet goed doen op het moment dat ze het doen.


(یه‌کێکی تر) له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی، دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه (که زاناکانی ئه‌ستێره‌ناسی له ئاستیدا سه‌ر‌سام و سه‌رگه‌ردانن) و جیاوازی زمان و ڕه‌نگتانه (ده‌نگی هیچ که‌س له که‌سی تر ناکات، سه‌ره‌ڕای سه‌ده‌ها جۆر زمان، که جۆری قسه‌کردن و داڕشتنی هه‌ر گه‌لێك تایبه‌تمه‌ندی خۆی هه‌یه، جگه له هه‌زاران شێواز که له‌و زمانه سه‌ره‌کیانه ده‌بێته‌وه)، به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ زانایان و شاره‌زایان. 	 En tot Zijn Tekenen behoort de schepping van de hemelen en de aardeen het verschillende van jullie talen en kleuren. Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor de bezitters van kennis.


له ڕۆژی قیامه‌تیشدا فیرعه‌ون پێش قه‌وم و شوێنکه‌وتووانی ده‌که‌وێت و ئینجا ده‌یانباته ناو ئاگری دۆزه‌خ، ئای چه‌ند خراپه ئه‌و چوونه ژووره‌وه‌یه و ئه‌و شوێنه‌ی ده‌چنه ناوی. 	 Hij zal vóór zijn volk lopen op de Dag der Opstanding en hen naar de Hel voeren, De slechtste plaats is de plaats waarheen (dan gevoerd) wordt!


بۆیە هەولَ دەدەم خۆم فێرى شتى کردارى بکەم 	 Ik heb dus geleerd om praktische dingen te doen.


ئەوان ئەو زانیارییە دەبەنە ناوەوە وە پاشان بڕیار دەدەن چی ڕۆڵێک ببینن بە پشت بەستن بەوەی کە کام لایەن کەمینەیە و کام لایەن زۆرینەیە لە هەرژمارەیەکی دیاری کراوی ناوچەکەدا 	 Ze nemen die gegevens op, en beslissen welke taken ze gaan uitvoeren afhankelijk van wie de minderheid vormt en wie in de meerderheid in een gemeenschap


سوێند به‌و فریشتانه‌ی به‌کاری چاك و دروست و فه‌رمانبه‌رداریی هه‌ڵده‌ستن یه‌ك له‌دوای یه‌ك. 	 Bij de achtereenvolgens losgelatenen!


(مه‌ریه‌میش هیچی نه‌گوت) به‌ڵکو ئاماژه‌ی بۆ ڕۆڵه‌ی نازداری کرد (تا له‌و بپرسن)، هه‌موو (به سه‌رسامیه‌وه) وتیان: چۆن قسه له‌گه‌ڵ منداڵی ناو بێشکه‌دا ده‌کرێت. 	 Maar zij maakte teekenen tot het kind om hun te antwoorden. En zij zeiden: Hoe kunnen wij tot hem spreken, die nog een kind in de wieg is?


دوعاو پاڕانه‌وه‌یان (له‌به‌هه‌شدا ئه‌مه‌یه: په‌روه‌ردگارا، پاکی و بێگه‌ردی و ستایش شایسته‌ی تۆیه ئه‌ی خوای میهره‌بان، چاک و چۆنیشیان له‌وێ سه‌لامکردنه، دواهه‌مین گوفتاریشیان دوای هه‌موو نازو نیعمه‌تێک، دوای هه‌موو به‌خششێک ئه‌وه‌یه‌که: پڕ به‌دڵ، له‌ناخی ده‌روونیانه‌وه به‌ڕاستی ده‌ڵێن: الحمد لله رب العالمین. 	 Hun uitroep daarin zal zijn: "U zij geprezen, o God!", hun begroeting daarin zal zijn: "Vrede" en hun slotuitroep: "Lof zij God, de Heer van de wereldbewoners."


سوپاس، چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان 	 Dank je. (Applaus) (Applaus)


ئینجا ده‌ستت بخه‌ره بن باخه‌ڵته‌وه، به‌شێوه‌یه‌كی سپی (وه‌كو بلوور، ده‌ستت خۆی ده‌نوێنێت)بێگه‌رد و بێ په‌ڵه و بێ عه‌یب، هه‌روه‌ها بازووه‌كانت بهێنه‌ره‌وه‌یه‌ك و له‌سه‌ر سینه و دڵتی دابنێ، ترس و بیمت نامێنێت، ئه‌م دوو (معجزه) یه دوو باڵگه‌ن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی، به‌ڕاستی ئه‌وانه قه‌ومێكی یاخی و ناله‌بارو تاوانبار بوون. 	 Steek uwe hand in uwen boezem en zij zal wit weder daaruit komen, zonder eenig ongemak: trek uw hand tot u terug, welke gij uit vrees hebt uitgestoken. Dit zullen twee duidelijke teekens van uwen Heer wezen voor Pharao en zijn vorsten; want zij zijn zondaren.


به‌ڵام مرۆڤ ئاوا له‌دایک ئه‌بێت ؟ یان فێر ده‌کرێت که وا بێت ؟ کامیانه ؟ 	 Is het het eerste of het tweede? Wat is het?


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه پێشی خواو پێغه‌مبه‌ری خوا مه‌که‌ون له‌بڕیار و پێشنیاردا له‌خوا بترسن و پارێزکاربن، چونکه‌به‌ڕاستی خوا بیسه‌ره به‌گوفتار‌تان، زانایه به‌نیازو نهێنیه‌کانتان. 	 Loopt niet vooruit op God en Zijn gezant en vreest God. God is horend en wetend.


هەر کەسێک لە ئێمە، زۆرینەی خەڵک هەندێ شتمان هەیە لە ژیانماندا کە بەشتی تر جێگەیان نگیرێتەوە لەبەرئەوە نرخی هەیە بەهۆی مێژووییەکەیەوە لەوانەیە ئەڵقەی ئاهەنگەکەمان، لەوانەیە پێڵاوی منداڵەکەمان لەبەرئەوە ئەگەر ون ببێت، ناتوانی بیگەڕێنیتەوە 	 Ieder van ons, de meeste mensen, hebben iets in hun leven dat onvervangbaar is, vanwege zijn historie -- misschien je trouwring, misschien de babyschoenen van je kind -- zodat als die verloren gingen, je ze nooit terug kon krijgen.


.ئەمە دەزانین 	 We weten dit.


ڕۆژی یەکەمی تاقیکردنەوەکە چووینە سەر شوێنەکە و ورچێکی ڕەش و بێچووەکانی شوێنمان کەوتن. 	 De eerste dag van het experiment gingen we naar onze plaats en een grizzly beer en haar jong joegen ons weg.


وە بەم شێوەیە، پرسیارەکە بۆ تاقیگەکەی من ئەوەیە کە ئایا دەتەوێت بیر بکەیتەوە لە هەموو ئەو شتە باشانەی کە بەکتریا دەیانکات، یاخود لە هەموو ئەو شتە باشانەی کە بەکتریا دەیانکات 	 En dus is de vraag voor mijn lab of je wil nadenken over alle goede dingen die bacteriën doen, of alle slechte dingen.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم سه‌ر گوزه‌شته‌ی به‌نده‌ی ئێمه - ئه‌یوب- یان بۆ باس بکه، کاتێك بانگی له په‌روه‌ردگاری کردو وتی: بێگومان شه‌یتان توشی نه‌خۆشی و ئازاری کرووم. 	 En gedenk onzen dienaar Job, toen hij tot zijnen Heer riep, zeggende: Waarlijk, Satan heeft mij met rampen en pijn bedroefd.


ئا به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵی ئه‌وانه‌دا که نازانن و به‌شوێن حه‌ق و ڕاستیدا ناگه‌ڕێن، (شوێن ڕاستی و حه‌قیقه‌ت ناکه‌ون). 	 Zo vergrendelt Allah de harten van degenen die niet weten.


هەروەها شارەزا لە بەجێگەیاندنی شتەکاندا. 	 Ze is meester in dingen gedaan krijgen.


هەروەها قوتابیانیش چانسی ئەوەیان دەبێت کە خۆیان لە هەژاری رزگار بکەن 	 Deze kinderen hebben dan een reële kans om weg te komen uit de armoede.


ئەم پەڕگەیە بە تەواو دانەگیراوە. 	 Dit bestand wordt niet vaak gedownload.


ئەمە وێنەکەیەتی لەسەر دەیناسۆرێک گەشە دەکات، چونکە هەمووان دەیناسۆرەکانیان بەلاوە سەرنجڕاکێشە. 	 Dit is een foto van de schimmel op een Tyrannosaurus rex, want iedereen vindt de T-rex cool.


بە دڵنیاییەوە نامۆیە کەوا زەوی و مانگ دووانە بن. 	 Het is echt vreemd dat de Aarde en de Maan een tweeling zijn.


جا وه‌نه‌بێ (ئیبلس) هیچ ده‌سه‌ڵاتێکی به‌سه‌ریاندا بێت، به‌ڵکو ئێمه (ویستومانه) که کێ باوه‌ڕی به‌قیامه‌ت و ڕۆژی دوایی هه‌یه‌و کێش له‌شك و گوماندایه ده‌ربکه‌وێت، (دڵنیابه ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) که‌په‌ره‌ردگاری تۆ ئاگادارو چاودێره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکداو هیچ شتێکی لێ بزر نابێت. 	 Hij had echter geene macht over hen, behalve om hen in verzoeking te brengen, opdat wij dengeen zouden mogen onderkennen, die in het toekomstige leven gelooft, van hem, die daaraan twijfelt. Uw Heer merkt alle dingen op.


بۆیه ئه‌گه‌ر هه‌مان ڕوداو پیشانی ئینگلیزێك و ئیسپانییه‌ك بده‌ین، ئینگلیزه‌كه لەیادییەتی كێ كردوویه‌تی، له ئینگلیزیدا وات لێده‌كات بڵێیت، "ئه‌و كردی؛ ئه‌و ئینجانه‌كه‌ی شكاند". 	 Als we hetzelfde ongeluk laten zien aan Engelsen en Spanjaarden, onthouden Engelsen wie het gedaan heeft, omdat het Engels vereist dat je zegt: "Hij deed het, hij brak de vaas."


له كامپه‌كه ده‌رچووین، به‌جۆشێكه‌وه پێم ووت كه چ كاتێكی خۆشم به‌سه‌ربردووه چه‌ند مه‌زنبوون ئه‌و منداڵانه. 	 We verlieten het kamp en ik vertelde enthousiast hoe leuk het was geweest en hoe geweldig de kinderen waren.


هێمای کامپەینی جیهانی کۆکا خۆشی بە دەست بهێنە یە بەڵام بە ناوخۆیی دەکەن 	 Coke 's wereldwijde campagneslogan is "" Open Happiness "". Maar ze passen het aan aan lokale aspiraties. Ze gooien er niet


باوانمان نەخوێندەوارن ئێمەش دەمانەوێت فێری نوسین و خوێندنەوەیان بکەین 	 Kind: Onze ouders zijn analfabeet en wij willen hen leren lezen en schrijven.


نه  خێر ، هیچ هۆکارێک نیه  که  بۆچی به  ڕاستی ڕوونه  دات سبه  ی له  هه  ر پۆلێک له  ئه  مه  ریکا 	 Er is geen reden waarom het niet morgen in elke klas in Amerika kan gebeuren.


نیمچە نابینایەکەو مێردەکەی توانای کاری نییە 	 Ze is deels blind, haar man kan niet werken,


ساو تۆم و پرینسپ 	 Sao Tomé en Principe


وه‌چه‌ند ساڵێک له‌مه‌وبه‌ر، من له (تەل ئەبیب) پیاسه‌م ده‌کرد ئه‌م به‌یاننامه‌یه‌م به‌دیوارێکه‌وه بینی به‌زۆره ملێم ده‌زانی که‌ئێستا خوێنکاره‌کانمانی پێ ئامۆژگاری ده‌که‌م ده‌مه‌وێت ئێوه‌شی پێ ئامۆژگاری بکه‌م 	 Een paar jaar geleden wandelde ik in Tel Aviv en ik zag deze graffiti op een muur. Ik vond hem zo pakkend dat ik hem aan mijn studenten voorhoud net zoals ik hem nu aan jullie wil voorhouden.


خاوه‌نی ته‌ختی بڵند و به‌رزو پایه‌داره. 	 Bezitter van de Troon, de Meest Vrijgevige.


ئەوە چ پەیوەندیەکی بەبنگڵادیشەوە هەیە؟ باتەماشا بکەین 	 Wat zal dat doen met Bangladesh? Laten we eens een kijkje nemen.


ئه‌وسا دایك وباوکی به‌رز کرده‌وه بۆ سه‌ر ته‌ختی پاشایه‌تی و حوکمڕانی خۆی، هه‌مووان کڕنووشیان بۆ برد (دیاره که ئه‌وسا دروست بووه و نیشانه‌ی ڕێزو پێزانین بووه)، یوسف که ئه‌مه‌ی دی وتی: باوکی به‌ڕێزم ئه‌مه لێکدانه‌وه‌ی خه‌ونه‌که‌ی ئه‌وسامه که به‌منداڵی بینیم، ئه‌وه‌ته بێگومان په‌روه‌ردگارم هێنایه‌دی و به‌ڕاست ده‌رچوو، به‌ڕاستی ئه‌و زاته چاکه‌ی له‌گه‌ڵدا کردم و به‌سۆز بوو بۆم، کاتێك له زیندان ڕزگاری کردم، ئه‌وه‌ته ئێوه‌ی له بیابانه‌وه هێنایه‌وه‌و (به‌یه‌ك شادی کردینه‌وه) دوای ئه‌وه‌ی شه‌یتان نێوانی من و براکانمی تێکدابوو، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم به‌سۆزو به‌لوطفه بۆ هه‌رشتێك که ده‌یه‌وێت (په‌له‌ی نیه‌و ڕێگه‌ی به‌شێنه‌یی بۆخۆش ده‌کات)، بێگومان ئه‌و زاته زانایه (به‌نهێنی و ئاشکرای دروستکراوانی) و دانایه (به‌نه‌خشه‌ی ورد، هه‌رچی بیه‌وێت ئه‌نجامی ده‌دات). 	 En hij zeide: O mijn vader! dit is de beteekenis van mijn visioen, dat ik vroeger zag; thans heeft mijn Heer het bewaarheid. En zekerlijk hij is mij genadig geweest, daar hij mij uit de gevangenis voerde en u hierheen heeft gebracht uit de woestijn, nadat de duivel tweedracht tusschen mij en mijne broeders had gezaaid; want mijn Heer is genadig voor dengeen die hem behaagt, en hij is de alwetende, de wijze God.


ئێستا ئەمەوێت چیرۆکێک سەبارەت بە جیاوانی بینین بگێڕمەوە وە هەموو ئەو هەستی پێزانینە تازانە،بەهەمان شێوە دەست پێ دەکات 	 Ik vertel jullie een verhaal over anders zien en alle nieuwe waarnemingen beginnen op dezelfde manier.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم! تۆ) بڵێ: ئا ئه‌مه ڕێگه‌و ڕێبازمه: من و شوێنکه‌وتوانم بانگ ده‌که‌ین بۆ لای خوای په‌روه‌ردگار له‌سه‌ر بنچینه‌و بناغه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا، پاکی و بێگه‌ردیش بۆ زاتی په‌روه‌ردگاره، من هیچ کاتێك له موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران نیم. 	 Dit is mijn weg. Ik noodig u door een duidelijk wonder tot God; ik en hij die mij zal volgen, zijn, God zij geloofd, geene afgodendienaars.


کەواتە ، بەم شێوەیە دەگەینە کوێ ؟ یەک شتی تر دەڵێم و دەوەستم 	 Dus hoe ver kunnen we gaan? Nog even en ik stop.


ئەوە بدۆزەرەوە، و لەسەری بژی، نەک تەنیا بۆخۆت، بەڵکو بۆ هەموو ئەوانەی چواردەوریشت، چونکە ئەوە وردە وردە دەست ئەکات بە گۆڕینی جیهان. 	 Ontdek dat, leef ernaar. Niet alleen voor jezelf, maar ook voor je omgeving. Wat dat zal de wereld veranderen.


وەڵامەک ئەوەیە ئێمە تیشکێکی بەهێزی لێزەر لە هەمان کاتدا زۆر بچووکە بۆ سەر توێژی خانەکانی توشبوو بە ئایدز بەکار دەهێنین لەو کاتەی ئەم خانانە لە نێو ئەو شلەیەی دەرمانەکەی تێدایە نقوم دەکرێن. 	 Nou, we schijnen met een heel krachtige maar heel dunne laserstraal op het membraan van hiv-geïnfecteerde cellen terwijl we deze cellen onderdompelen in vloeistof met het geneesmiddel.


هەروەها گۆڕانکارییان تێدا دەکات، یان یەکەیی نوێیان لی بەرهەم دەهێنێت. 	 Ze kan die ook bewerken of nieuwe databits creëren.


نزیکەی 1200 ڕووەکی لەم جۆرانەی تێدایە و 300 کەس تیایدا دەژین. 	 Het heeft ongeveer 1200 zulke planten voor de 300 mensen die er werken.


له فریشته به‌ڕێزه تۆمارکاره‌کان. 	 Eervollen, schrijvenden.


کەواتە بۆچی نموونەکانی ئاو وهەوا ئەنجامی جیاواز دەخەنە ڕوو؟ 	 Waarom komen die modellen niet beter overeen in hoe warm het gaat worden?


هه‌روه‌ها جۆره‌ها باخاتی لێ به‌رهه‌م ده‌هێنین، له دارخورما و چه‌ند جۆری ترێ، هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها کانیاویشمان تیایدا هه‌ڵقوڵاندووه.... 	 En Wij hebben daarin tuinen met dadelpalmen en druivenstruiken gemaakt en Wij hebben daarin bronnen doen ontspringen.


ئەگەر ئەمە ڕوو بدات ، دورگەیەک پڕ دەبێت لە شتی باشی دۆڵەکانی میسیسپی 	 Als dit gebeurt, zou een binnenzee een groot deel van de Mississippivallei opvullen.


ئینجا بچن بۆ لای و پێی بڵێن: ئێمه هه‌ردووکامان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری تۆوه ڕه‌وانه کراوین، (باوه‌ڕی پێ بهێنه) و نه‌وه‌ی ئیسرائیلیش ئازاد بکه، با له گه‌ڵماندا بن، سزاو ئازاریان مه‌ده، به‌ڕاستی ئێمه، هاورێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌ی تایبه‌تی له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه ڕه‌وانه‌کراوین، سڵاویش له‌سه‌ر ئه‌و که‌سانه بێت که شوێنی هیدایه‌ت و ڕێبازی ڕاسته‌قینه که‌وتوون. 	 Gaat dus tot hem en zegt: Waarlijk wij zijn de gezanten van uwen Heer; zendt dus de kinderen Israëls met ons en mishandel hen niet. Wij zijn met een teeken van uwen Heer tot u gekomen; en vrede zij op hem, die de ware richting zal volgen.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی هاتوه‌ته لات و کۆشش ده‌کات و مه‌به‌ستێتی که شاره‌زای به‌رنامه‌ی خوا ببێت... 	 Maar wat betreft degene die haastig tot jou kwam.


لەو ماوەيەدا, رويئەدا كە ئەچووم بۆ خوێندنگا ئەمزانی كە هاوڕێكانم ئەمرن 	 Zo gebeurde het dat ik op school vernam dat een klasgenoot was overleden.


بەڵام زمانی جەستە وەک کۆرد وایە-- وە هەر ١٠ پەنجەکە دەبێت خۆیان بکەونە کار بۆ ئەوەی بیرۆکەیەک دەربڕیت بە زمانی جەستە. 	 Gebarentaal is meer een akkoord -- je moet je 10 vingers tegelijk indrukken om een begrip of een idee duidelijk uit te drukken in gebarentaal.


(پێکەنین) کەواتە، تا ئێستا بەس پیاوەکانمان بینیوە، پیاوەکانی زۆر دەژین، بەڵام چاوم بە ژنەکانیش کەوت لێرەیا زیا تێریسا دەبینین. 	 (Gelach) Tot nu toe zagen we alleen mannen, oude mannen, maar ik ontmoette ook vrouwen. Hier zien jullie Zia Teresa.


بەگرنگییەوە، دەرەنجامەکان بەکاردێنن بۆ هەڵبژاردنی هەڵسوکەوتەکانیان. 	 Ze gebruiken deze waardering om hun gedrag te sturen.


دەتوانیت وێنە بکەیت لەسەرهەردیوارێک بتەوێت 	 Je kan beginnen schilderen op een muur.


(خه‌ڵکینه) ئاگاداربن و بیرتان نه‌چێت که به‌ڕاستی هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی بۆ خوایه، ئاگاداربن که به‌ڵێنی خوا ڕاست و دروسته (قیامه‌ت به‌رپا ده‌کات و پاداشت و سزا له‌سه‌ر بنچینه‌ی ئیمان و کرده‌وه دیاری ده‌کات) به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی له‌م ڕاستیه بێ ئاگان و نایزانن. 	 Zeker, van God is wat er in de hemelen en de aarde is. Gods toezegging is zeker waar, maar de meesten van hen weten het niet.


ئەم بیرۆکەکەی غایا، کەوا لە ژیان دەکات کە باشتر بگونجێت بۆ خۆی -- هەرچ کەسێک ئەتوانێت لە ڕێگەیا بێت لە ڕۆژێکی هەینی پاش نیوەڕۆ بەرە و لۆس ئانجەلوس بڕوای بە بیردۆزی غایا دۆبێت؟ نەخێر. 	 Dat hele Gaya idee, dat leven voor zichzelf de wereld beter maakt -- is er ooit iemand vrijdagmiddag op de snelweg bij Los Angeles geweest die gelooft in de Gaya-hypothese?


ئایا نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی که به‌شێک له کتێبی ئاسمانی پێدراوه (که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) باوه‌ڕیان به‌فاڵچی و جادووگه‌رو بت و په‌یکه‌رو شه‌یتان و... هه‌یه و ده‌رباره‌ی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئه‌وانه چاکترن و ڕێبازی ڕاستتریان گرتووه، تا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان (به‌ئاینی ئیسلام هێناوه). 	 Heb jij degenen niet gezien die een gedeelte van de Schrift gegeven was? Zij geloven in de Djibt en de Thaghôet en zij zeggen tegen degenen die ongelovig zijn (over zichzelf): "Zij zijn degenen die een betere Weg volgen dan degenen die geloven.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌ده‌نگیان هێواش ده‌که‌نه‌وه‌له‌خزمه‌ت پێغه‌مبه‌ری خوادا، ئه‌وانه‌ئه‌و که‌سانه‌ن که‌خوای گه‌وره‌دڵه‌کانیانی زاخاو داوه‌بۆ ته‌قواو خواناسین، ئه‌وانه‌لێ خۆشبوون و پاداشتی گه‌وره‌و گرانبه‌ها بۆیان ئاماده‌یه. 	 Zij die met zachte stem bij de gezant van God spreken die zijn het van wie God de harten op godvrezendheid onderzocht heeft. Voor hen is er vergeving en een geweldig loon.


پاشگه‌زبوونه‌وه 	 Annuleren


Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن 	 Empathy mag GPS gebruiken om de locatie te bepalen


بە تەواوبوونی درووشمی سەر سەکۆکە، بە سادەیی ئەڵێ، شەوشاد، بەهیوای بەختێکی باش، و لەسەروو هەمووشییەوە ... 	 En na die zeepkisttirade zeg ik simpelweg, goedenacht, veel succes, en bovenal ...


(ئینجا یوسف زانی کاتی ئه‌وه هاتووه که خۆی بناسێنێت بۆیه) وتی: ئایا زانیتان و له بیرتانه چیتان کرد به یوسف و به‌براکه‌ی کاتێك ئێوه نه‌فام بوون و ترسی خواتان له دڵدا نه‌بوو؟ 	 Hij zei: "Beseften jullie wat jullie met Yôesoef en zijn broeder gedaan hebben, toen jullie onwetend waren?"


جا ئیتر (ئه‌ی ئینسانی سه‌ر که‌ش) چی وای لێکردوویت باوه‌ڕت به‌ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نه‌بێت دوای ئه‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته؟ 	 Wat kan jou over het oordeel nog van leugens betichten?


(به دووڕووه‌کان و بێ باوه‌ڕان) بڵێ: ئایا ئێوه له یه‌کێک له‌و دوو سه‌رئه‌نجامه چاکه زیاتر چاوه‌ڕوانی چیمان بۆ ده‌که‌ن، له‌کاتێکدا هه‌ردووکیان چاکن و ئاواتیان بۆ ده‌خوازین (که: یان سه‌رکه‌وتنه، یان شه‌هید بوون) ئێمه‌ش هه‌میشه چاوه‌ڕێی ئه‌وه ده‌که‌ین خوای گه‌وره به‌ڵاو سزایه‌کی تایبه‌تی خۆیتان به‌سه‌ردا ببارێنێت، یان به‌ده‌ستی ئێمه تووشی شکستی و نه‌هامه‌تی ببن، ده ئیتر ئێوه خۆتان مه‌ڵاس بده‌ن و چاوه‌ڕێ بن، به‌ڕاستی ئێمه‌ش له‌گه‌ڵتاندا چاوه‌ڕێین. 	 Zeg: Verwacht gij dat ons iets anders zal overkomen, dan een der twee uitmuntendste dingen, overwinning of martelaarschap? Maar wij verwachten omtrent u, dat God u eene straf oplegt, hetzij van hem zelven of door onze handen.


ئه‌و زاته‌یه که به‌هۆی قه‌ڵه‌مه‌وه زانستی و زانیاری فێر کردووه. 	 Degene Die onderwezen heeft met de pen.


(له‌گه‌ڵ ئه‌م هه‌موو به‌ڵگه و ڕاستیانه‌دا) ئه‌گه‌ر هه‌ر ڕوویان وه‌رگێڕاو پشتیان تێکرد (ئه‌وه بزانه ئه‌وانه ڕاستیخوازنین)، خوایش زاناو ئاگایه به‌وانه‌ی که تۆوی تاوان و خراپه ده‌چێنن. 	 Als zij zich dan afkeren, dan is God welingelicht over de verderfbrengers.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، ئه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌رانتان له خۆتان بۆ هات که ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی منیان به‌سه‌ردا ده‌خوێننه‌وه، جا ئه‌و که‌سه‌ی به ته‌قواو له خوا ترس بێت ئه‌وه ترسیان له‌سه‌ر نیه و دڵگران و غه‌مبار نابن. 	 O kinderen van Adam! waarlijk, profeten van u zullen tot u komen, die u mijne teekens zullen voorzeggen: hij die God zal vreezen en berouw betoonen, zal door geene vrees worden aangedreven; hij zal nimmer bedroefd worden.


(پێکەنین) تەنانەت لەوانەشە لێدانەوەیەکی مایکرۆسکۆپیشت کردبێت لەگەڵ دووان لەو جۆرە مۆرانانەی لەسەر ڕووخسارمان دەژین، ڕووخساری هەموومان. 	 (Gelach) Je geeft waarschijnlijk zelfs een microscopische high five aan de twee soorten mijt die op onze gezichten leven, op die van iedereen hier.


کاتێک کە قسەیان کرد کۆمپیوتەرەکە قسەی بێمانای دەنووسی جا ئەوان ووتیان ، کۆمپیوتەرەکە لە هیچ قسەیەکی ئێمە تێناگات وتم باشە ، بۆ ماوەی دوو مانگ لێرە بەجێی دەهێڵم 	 Maar wanneer zij erin spraken, tikte de computer wartaal uit. Dus zeiden ze: "" Nou, hij begrijpt niets van wat we zeggen. "" Dus zei ik: "" Ik zal hem hier twee maanden laten staan.


زۆر لەوە گەورەترە. 	 Het gaat dieper dan dat.


ئایا ئێوه سه‌رسام بوون له هاتنی به‌رنامه و یادخه‌ره‌وه‌یه‌ک له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ سه‌ر پیاوێکی (ڕاستگۆ) له خۆتان؟ تا بێدارتانبکاته‌وه، جا یادی ئه‌و کاته بکه‌نه‌وه که خوا ئێوه‌ی کرده جێنشین له دوای قه‌ومی نوح، له ڕووی جه‌سته‌وه زیاد له‌وان گه‌وره و تێرو ته‌واو به‌دیهێنان که‌واته یادی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بکه‌ن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن. 	 Verwondert gij u, dat eene vermaning tot u gekomen is van uwen Heer, door een man van u, opdat hij u zou waarschuwen? Herinner u dat hij u aan het volk van Noach heeft doen opvolgen, dat hij u eene reusachtige gedaante heeft gegeven.


(خه‌ڵكینه)، چۆن بێ بڕوا ده‌بن به خوا له‌كاتێكدا ئێوه بێ گیان بوون (له توێی خاكدا) خوا (دروستی كردوون) و گیانی به‌به‌ردا كردن، پاشان ده‌تانمرێنێت و دوایی زیندووتان ده‌كاته‌وه، ئه‌وسا هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Hoe kunnen jullie niet in Allah geloven, terwijl jullie levenloos waren en Hij jullie toen tot leven bracht; waarop Hij jullie deed sterven, daarna doet Hij jullie herleven, en tenslotte zullen jullie tot hem terugkeren.


ئەم پاڵەوانانە لەگەڵ ژمارەیەکی زۆری جەنگاوەر، جادووکەر و ھەڵگەراوەکان، بە کەشتی بەڕێ دەکەون و ناوی ئارگۆناتس بۆ خۆیان ھەڵدەبژێرن. 	 Deze helden, tezamen met vele zeemannen, profeten en opstandige halfgoden, noemden zichzelf de Argonauten, naar hun robuuste schip.


هه‌روه‌ها نموونه‌ی هێناوه‌ته‌وه به مه‌ریه‌می کچی عیمرانیش که داوێنی خۆی به‌پاکی ڕاگرت، ئێمه‌ش له‌و ڕۆحه‌ی که به‌ده‌ستمانه، فوومان پێداکرد، ئه‌ویش باوه‌ڕی ته‌واوی هه‌بوو به گوفتارو فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری و هه‌میشه و به‌رده‌وام ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو خواناس و نزاکار بوو. 	 En Marjam, de dochter van 'Imraan die haar eerbaarheid bewaarde. Toen bliezen Wij er iets van Onze geest in en zij geloofde de woorden van haar Heer en Zijn boeken; zij behoorde tot de onderdanigen.


پاشان بێگومان ئێوه ئه‌ی گومڕاو بێ باوه‌ڕان ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕتان به‌ڕاستیه‌کان نیه 	 En gij, o menschen! die gedwaald, en de opstanding als eene valschheid geloochend hebt.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که سه‌رسه‌خت و بێ بڕوان و دژایه‌تی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه ده‌که‌ن و لێی لاده‌ده‌ن. خۆیان ناشارنه‌وه له ئێمه، باشه، ئه‌وه‌ی فڕێ بدرێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه چاکتره یان ئه‌و که‌سه‌ی که به‌دڵنیایی و ئارامی و هێمنیه‌وه دێت له ڕۆژی قیامه‌تدا و به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێزه‌وه به‌ڕێ ده‌کرێت؟! ئه‌ی بێ باوه‌ڕان هه‌رچیتان له ده‌ست دێت بیکه‌ن، چونکه له ده‌ستی خوا ده‌رناچن، دڵنیاش بن خوا بینایه به‌و کرده‌وانه‌ی ده‌یکه‌ن. 	 Waarlijk, zij die goddeloos onze teekenen miskennen, zijn niet voor ons verborgen. Is dus hij beter, die in het hellevuur zal worden geworpen, of hij die op den dag der opstanding zeker zal verschijnen?


(دووباره پێیان) بڵێ: ئاده‌ی ئه‌وه‌انه‌م نیشان بده‌ن که دابووتانه پاڵ خواو به هاوبه‌شی ئه‌وتان داده‌نا، هه‌رگیز کاری وا ڕه‌وا نیه، به‌ڵکو ئه‌و خوایه، زۆر باڵاده‌ست و دانایه (به‌هیچ شێوه‌یه‌ك پێویستی به هاوه‌ڵ نیه). 	 Zeg: Toon mij hen, welke gij als deelgenooten met hem vereenigt? Neen! hij is veeleer de machtige, de wijze God.


وچین ئه‌وه‌نده چیمه‌نتۆ ده‌ڕێژێت هه‌موو سێ ساڵ جارێك كه ویلایه‌ته یه‌كگرتووه‌كان به درێژایی سه‌ده‌ی بیسته‌م ڕژاندی. 	 China giet elke drie jaar evenveel cement als de VS in de hele 20ste eeuw.


که‌ده‌توانێت دوو هێنده، سێ هێنده،چوار هێنده‌ی بکه‌ین هێزی ڕۆبۆته‌کان ته‌نها بۆ کۆکردنه‌وه‌یه‌ک وه‌ک تیمێک له‌دراوسێکان ، ، وه‌ک ئه‌وه‌ی ده‌یبینی لێره‌دا 	 dat we dubbel, driedubbel, vier keer zoveel robotkracht kunnen krijgen door ze in team met hun buren te laten werken, zoals je hier ziet.


ڕاپۆرتەکان ۱۲ کچی نەخۆشیان لە ژێر چاودێری تۆمار کردبوو، کە بەدەست خورانی پێستەوە دەیان ناڵاند. 	 Verslagen beschrijven twaalf zogezegd "gekwelde" meisjes die hun lichamen verdraaiden, aanvallen hadden en klaagden over prikkende huid.


ئه‌وه‌ته (تۆڵه‌ی خواتان) جا ئێوه‌ش بچێژن و بێگومان سزای ئاگری دۆزه‌خ هه‌میشه هه‌ر بۆ بێ باوه‌ڕانه. 	 Dit zal uwe straf zijn; gevoelt die dus; ook zullen de ongeloovigen de straf van het hellevuur ondergaan.


خوای گه‌وره ته‌نها ئه‌و ته‌وبه‌و په‌شیمانیه قبوڵ ده‌کات و ئه‌و که‌سانه ده‌گرێته‌وه که گوناهـ و نادروستی به‌نه‌فامی و نه‌زانی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و پاشان به‌زوویی ته‌وبه ده‌که‌ن و په‌شیمانی ده‌رده‌بڕن، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه خوا ته‌وبه‌یان لێ وه‌رده‌گرێت و هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا زانایه (به‌وه‌ی به‌نه‌زانیی و نه‌فامی هه‌ڵه و گوناهـ ئه‌نجام ده‌دات) و دانایه و (ده‌زانێت که ئاده‌میزاد هه‌ندێک جار لاوازیی ڕووی تێده‌کات و به‌هه‌ڵه‌دا ده‌چێت، له‌به‌رئه‌وه نائومێدی ناکات). 	 Waarlijk, bij God is verzoening voor hen, die in onwetendheid gezondigd en er spoedig berouw over hebben. God vergeeft hun; want God is alwetend en wijs.


کاتێك ناخۆشی تووش بێت بێزارو ده‌م به هاواره. 	 Als het kwaad hem treft, is hij ternedergeslagen.


ڕۆژێک دێت خوا هه‌مووانیان کۆ ده‌کاته‌وه و (به‌خه‌شم و قینه‌وه ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی ده‌سته‌ی په‌ریه‌کان به‌ڕاستی ئێوه زۆر که‌ستان له ئینسانه‌کان گومڕاکرد، له‌ولاشه‌وه گوێ له مشته‌کانیان، (له خه‌ڵکی نه‌گبه‌ت و ڕه‌نجه‌ڕۆ) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا هه‌ندێکمان سوودمان له هه‌ندێکیان وه‌رگرت (سوودی ئینسانه‌کان ڕابواردن سامان کۆکردنه‌وه بوو، سوودی په‌ریه‌کانیش پێڕی خۆیانیان زۆرکرد به‌گومڕاکردنی خه‌ڵکێکی زۆر)، ئێستاش ئه‌وه‌ته گه‌یشتووینه‌ته ئه‌وکات و ساته‌ی تۆ بۆت دیاری کردووین، خوایش فه‌رمووی: (ماده‌م وایه) ئه‌م ئاگره جێگه‌تانه نه‌مرن تیادا، مه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر بێت (به سزایه‌کی تر سزایان بدات)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) داناو زانایه. 	 En op de Dag waarop Hij allen bijéén zal brengen (zal Hij zeggen:) "O Bemeenschap van Djinn's, jullie hebben velen van onder de mensen misleid." En hun bondgenoten van onder de mensen zullen zeggen: "Onze Heer, wij hebben van elkaars diensten gebruik gemaakt, en wij hebben de termijn bereikt die U voor ons had gesteld."


چارەسەر بووەستێنە، کێشەکەی زیاد دەبێتەوە. 	 Stop de behandeling en ze komt terug aan.


که‌له‌وێدا به‌هه‌شتی (مَڕْوَى) هه‌یه به‌واتای لانه‌و جێگه‌ی حه‌وانه‌وه 	 Het is nabij den tuin van eeuwig verblijf.


بانگی کردم وتی: ئایا دەتوانیت راهێنانم بە 150 داپیرە بۆ بکەیت > وتم: نەخێر سەرۆک کۆماری بەڕێز 	 Hij riep me bij zich en zei: 'Kunt je me 150 oma' s opleiden? 'Ik zei:' Ik niet, meneer de president.


،لە دوو ساڵی ڕابردەەدا ٥٠٠ لەو گوندانە .پێویستیان بە هیچ کۆمەکێکی خواردن نەبووە 	 De afgelopen twee jaren hadden 500 van deze dorpen geen voedselhulp nodig -- ze zijn zelfvoorzienend.


به‌ڕاستی ئێمه نازو نیعمه‌تی خۆمانمان ڕژاند به‌سه‌ر موسا و هاروون (هه‌ردووکیانمان هه‌ڵبژارد بۆ پێغه‌مبه‌رایه‌تی). 	 Wij waren ook vroeger genadig omtrent Mozes en Aäron.


،کاتێک کوڕێک پەروەردە دەکەیت ،کاریگەری لەسەر کەم دروستکردنی منداڵ دەبێت .بەڵام زۆر بە کەمی 	 Als je een jongen onderwijs geeft, dan daalt het aantal kinderen in zijn gezin meestal, maar slechts een beetje.


پێم وایە شیان هەنیتی سەدا ٩٩ سیاسیانە هەڵەیە، بەڵام هەستی ڕاستی سەرسوڕهێنەرێکی مەزنە. 	 Politiek gezien vind ik dat Sean Hannity er voor 99% naast zit, Politiek gezien vind ik dat Sean Hannity er voor 99% naast zit, maar zijn emotionele correctheid is des te indrukwekkender,


ئائه ئه‌وه سه‌رنجیان نه‌داوه چه‌نده‌ها هۆزی پێش ئه‌مانمان له‌ناو بردووه، خۆ هه‌رگیز ناگه‌رێنه‌وه نه‌ویان و ناگه‌رێنه‌وه بۆ دنیا. 	 Weten zij dan niet hoeveel generaties vóór hen Wij vernietigd hebben? Zij zullen niet tot hun (wereldse levens) terugkeren.


خوا فه‌رمووی: باشه تۆ له مۆڵه‌ت دراوانیت... 	 God zeide: Waarlijk, gij zult een van hen zijn, die uitstel zullen ontvangen.


خوا فه‌رمووی: له به‌هه‌شت ده‌رچۆره ده‌ره‌وه به‌سه‌رشۆڕی و ڕیسوایی و ده‌رکراوی، سوێند به خوا ئه‌و که‌سه‌ی شوێنت که‌وت له‌وان، ئه‌وه بێگومان دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌م له ئێوه هه‌موو. 	 Hij (Allah) zei: 'Ga er uit weg, veracht en verstoten. Wie van hen jou dan volgt: voorwaar, Ik zal de hel vullen met jullie allen."


خوا ئه‌و زاته‌یه که چه‌نده‌ها جۆر - با - ده‌نێرێت، ئه‌و - با - یه هه‌ور هه‌ڵده‌گرێت و له‌گه‌ڵ خۆیدا ڕاپێچی ده‌کات، جا خوا په‌خشی ده‌کاته‌وه به ئاسماندا به‌هه‌ر شێوازو شێوه‌یه‌ك که بیه‌وێت، هه‌وره‌کان پارچه پارچه ده‌کات، ئینجا ده‌بینیت باران له نێوانیاندا ده‌رده‌چێت و داده‌به‌زێته سه‌ر زه‌وی، جا کاتێك بارانه‌که‌ی باراند بۆ هه‌ر تاقمێك له به‌نده‌کانی که بیه‌وێت، ئه‌وانیش یه‌کسه‌ر خۆشحاڵ و دڵخۆش ده‌بن و مژده ده‌ده‌ن به یه‌کتری... 	 Allah is Degene Die de winden zendt die dan wolken voortdrijven, waarna Hij hen in de hemel uitspreidt hoe Hij wil, en hen in stukken verdeelt. Dan zie jij de regen vanuit hun midden komen.


(له به‌ره‌به‌یاندا) به‌ردبارانمان کردن، ئای که به‌ردبارانی بێدارکراوه‌کان سه‌خت و دژواره! 	 En Wij lieten regen op hen vallen; slecht was die regen voor hen die gewaarschuwd waren.


له شوێنێکه‌وه ڕزق و ڕۆزی پێ ده‌به‌خشێت که حسابی بۆ نه‌کردبێت و خۆی پێی نازانێت، جا ئه‌وه‌ی پشت به خوا ببه‌ستێت، ئه‌و زاته‌ی به‌سه، بۆ ئه‌وه‌ی یاریده‌ده‌ری بێت، چونکه به‌ڕاستی خوا کارو فه‌رمانی خۆی به ئه‌نجام ده‌گه‌یه‌نێت، بێگومان خوا بۆ هه‌موو شتێک نه‌خشه‌یه‌کی دیاریکراوی بڕیارداوه (که ده‌بێت په‌یڕه‌وی بکرێت). 	 En Hij voorziet hem van waar hij het niet verwacht, en (voor) wie op Allah vertrouwt, is Hij voldoende. Voorwaar, Allah voert Zijn zaak uit.


ئەو یەکە دەبێت ون بێت .ڕاسیە؟بۆچی ئەمە؟ 	 (Gelach) Dat had je moeten zeggen. Waarom dan dit?


و وەک کەسێکی ئاڵۆز بڵێن "ئاه! ئەم ماسییە چی دەزانێت؟ دەزانی چی، هیچ شتێک لەم حەوزی ماسییەدا مومکین نیە." 	 Als je dit beeldverhaal leest, zul je als ontwikkeld mens zeggen: "Ach, wat weet die vis er nou van? Niets is mogelijk in een vissenkom."


و کەس بێ زیان لێی نایەتە دەرەوە لە گالیسکەی قەرزدەرەکانی ئەم پەیڕەوەیان سەپاندووە هەروەها بڵێن، "ئەمە هەڵەیەکی گەورە بوو." 	 En niemand van de troika van geldschieters die dit beleid opgedrongen heeft, heeft nog toegegeven dat dit een kolossale fout was.


پەڕەی بلۆککراو 	 Geblokkeerde pagina


(پێیان بڵێ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) به‌ڕاستی ئه‌وه، په‌روه‌ردگاری منه که ڕزق و ڕۆزی زۆر ده‌به‌خشێت به هه‌رکه‌سێك که بیه‌وێ، یان که‌می ده‌کاته‌وه‌و ته‌نگی ده‌کاته‌وه (بێگومان هه‌ردوو حاڵه‌ته‌که بۆ تاقیکردنه‌وه‌یه) به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی به (نهێنی کاره‌کانمان) نازانن و په‌ی پێ نابه‌ن. 	 Antwoord: Waarlijk, mijn Heer zal overvloedigen voorraad schenken aan wien hem behaagt en spaarzaam wezen naar zijn welbehagen; maar het grootste deel der menschen weet dit niet.


که‌واتە پێکه‌نین ده‌شێت تۆ دوای که‌سێک بکه‌ویت که باشترین بیرۆکه‌ی هه‌بێت وه ده‌شێت وانه‌بێت 	 Dus ... (Gelach) Misschien volg je de persoon met de beste ideeën, misschien niet.


له‌لای ڕاستی کێوی - طور - ه‌وه بانگمان لێ کرد، له‌کاتی گفتوگۆی نهێنیدا نزیکمان خسته‌وه. 	 En wij riepen hem van de rechterzijde van den berg Sinaï, en deden hem naderen om zich in het bijzonder met ons te onderhouden.


ئەگەر بپرسم کامیان گەورەترە، هێلە ستونیەکەی لای چەپ یان هێڵە ئاسۆییەکەی خشتەی لای ڕاست کامیان گەورەتر دەردەکەوێت؟ 	 Als ik u vraag welke er langer is, de verticale lijn op de tafel links of de horizontale lijn op de tafel rechts? Welke lijkt er langer?


لەم سەردەمەدا مرۆڤ رۆژانە ٩.٣ کاتژمێر دادەنیشێت ئەمەش لە ماوەی نوستنمان زیاترە کە ٧.٧ کاتژمێرە 	 Mensen zitten tegenwoordig 9,3 uur per dag, en dat is meer dan de 7,7 uur die we slapen.


سوێند به‌خوا بێگومان وه‌فدێکی ڕه‌وانه کراوی ئێمه (له فریشته) هاتنه لای ئیبراهیم به مژده‌وه (مژده‌ی بوونی منداڵێك) و وتیان: سڵاوی خوات لێ بێت، ئه‌میش وتی: سڵاوی خوا له ئێوه‌ش، دوای به‌خێرهاتنیان ڕۆیشت و جا زۆری پێ نه‌چوو گه‌ڕایه‌وه به‌گۆشتی گوێره‌که‌یه‌کی برژاوه‌وه. 	 Zij zeiden: Vrede zij met u. En hij antwoordde: En op u zij vrede; en hij draalde niet en bracht een gebraden kalf.


هیچ کەسێکتان ، پێکەنین ، لەوانەیە تۆ ئەو خەیاڵەت هەبووبێ ، وایە ، یاری پەروەردەییەکان هەڵبژێرە وە تاڕدەیەک هەستی وات هەیە کە بەڕاستی پێکەنیناوی نیە بەڕاستی ئەوە پەیوەندارکردنە ، کەواتە ئەوەی کە پێویستە جۆرێکی تازەی چوکلێتە ، جۆرێکی تازەی چوکلێتن کە نکۆڵی لێناکرێت کە تۆ دەتەوێت یاری بکەیت بەڵام ئەمانە هەمووی باشتر کردنە ، باشتر کردنێکی باش کە لە کەلەرم دەست دەکەوێت کە تۆ نایناسیتەوە بەڵام هێشتا کار لەسەر مێشک دەکەین ، ئێمە کاری لەسەر دەکەین بەڵام ئەمە شارەزایانی مێشک کۆدەکاتەوە ئەو خەڵکانەی کە کار لە کارگەی بەرنامە خۆشیەکان دەکات 	 Niemand. (Gelach) Jullie hebben zeker al zo 'n gevoel gehad bij het vastpakken van een educatief spelletje. Het voelt niet echt leuk aan. Het sleept je niet mee. Wat we nodig hebben, is een nieuw soort onweerstaanbare chocolade, iets wat je elke dag wil spelen, maar dat alle goede ingrediënten heeft die onttrokken worden aan de broccoli, die onherkenbaar blijft, maar nog steeds inwerkt op je brein. We werken eraan, maar we moeten mensen samenbrengen uit het hersenonderzoek, mensen uit de entertainment-software-industrie,


به‌و هۆکارانه‌ی کاتێك که ئاگر ده‌که‌نه‌وه‌و بریسکه ده‌ده‌ن. 	 en de vonken slaanden


ئه‌و ڕۆژه ئیتر فێڵ و ته‌ڵه‌که‌یان به‌هیچ جۆرێک فریایان ناکه‌وێت و سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز نابن 	 de dag waarop hun list hun niets baat en waarop zij geen hulp zullen krijgen.


(سه‌یره) ئه‌و ـ به‌ناو پیاوانه ـ ڕازی بوون که له‌گه‌ڵ پیره ژناندا بن و بمێننه‌وه‌و دڵیان مۆری به‌سه‌ردا نرابوو، ئه‌وانه (له حه‌قیقه‌تی ئاین و پاداشتی جیهاد) حاڵی نین و تێناگه‌ن. 	 Het bevalt hun bij de achterblijvers te zijn; hun harten zijn verzegeld, dus hebben zij geen begrip.


ئەو وێنانەی کە لایان دەمێنێتەوە بەدڵیانە 	 ze de foto die ze behouden, zullen gaan waarderen


به‌ڕاستی ئێمه زانیوومانه کاتێک که‌مردن، زه‌وی چۆن به‌ره‌به‌ره‌لاشه‌یان داده‌ڕزێنێت و ده‌یکاته‌وه به‌خاک، ئێمه تۆمارگه‌ی تایبه‌تیمان هه‌یه، که‌هه‌موو شتێکی تێدا تۆماره و هیچ شتێک له‌بارنی ئه‌وانه‌وه‌له‌ئێمه شاراوه‌و بزر نیه. 	 Waarlijk, Wij weten wat de aarde van hen zal wegnemen, en aan Onze Zijde is een Boek dat nauwkeurig bijgehouden wordt.


ئه‌وانه‌ش که له گوفتارى بێ سوودو کردارى نابه‌جێ و بێ هووده دووره په‌رێزن... 	 Die alle ijdele gesprekken vermijden.


ئەوان ئەو شتەیان دەوێت کە ئێمە دەمانەوێت بۆ منداڵەکانمان بۆ ئەوەیە کە منداڵەکانیان سەرکەوتوو بێت تەندروست بێت ، وە ژیانێکی سەرکەوتویان هەبێت 	 Ze willen ook wat wij willen voor onze kinderen, en dat is dat hun kinderen succesvol opgroeien, gezond zijn en een succesvol leven kunnen hebben.


جا هاوارو واوه‌یلا بۆ نوێژگه‌رانێك... 	 Wee over hen, die bidden,


چاوەڕوانی کۆتایی نییە. 	 Het wachten had geen eind.


جا هه‌ر له به‌ره‌به‌یاندا ده‌نگه سامناکه‌که‌و بوومه‌له‌رزه‌یه‌ك یه‌خه‌ی پێگرتن. 	 Toen greep de schreeuw hen bij zonsopgang.


کۆمی 	 Komi


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه داوای كۆمه‌ك و یارمه‌تی له خوا بكه‌ن به‌هۆی ئارامگرتن و نوێژ كردنه‌وو، دڵنیابن كه خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 Neemt jullie toevlucht tot geduld en de salaat. God is met hen die geduldig volharden.


بەسەردەچێت لە: 	 Verloopt op:


دەکرێت تەکنەلۆژیایەکی نوێ بێت وابکات لە شەوێکدا پلانی کارەکەت پوچەڵ بکاتەوە. 	 Dat kan een nieuwe technologie zijn waardoor je bedrijfsmodel plots verouderd is.


جا پێیان بڵێ: فریشته‌ی گیان کێشان که کاری گیان کێشانتانی پێ سپێردراوه ده‌تانمرێنێت، له‌وه‌ودوا بۆلای په‌روه‌ردگارتان ده‌برێنه‌وه. 	 Zeg (O Moehammad): "De Engel des doods die over jullie is aangesteld, zal jullie wegnemen. Vervolgens worden jullie tot jullie Heer teruggekeerd."


ئه‌وسا یوسف به‌و که‌سایانی وت: که‌وای ده‌زانی ڕزگاری ده‌بێت و ده‌بێته ساقی پاشا، باسم بکه لای پاشات (که به‌بێ تاوان من به‌ند کراوم)، به‌ڵام شه‌یتان بیری کابرای بردووه که له‌لای پاشا باسی بکات، ئیتر چه‌ند ساڵێك (یوسف به بێ تاوان) له به‌ندیخانه‌دا مایه‌وه. 	 En bij zei tegen de andere, van wie hij dacht dat hij gered zou worden: "Noem mij tegenover jouw heer." Maar de Satan maaktc dat hij vergat zijn naam te noemen voor zijn heer.


بەڵام ئینجا ڕوویدا. 	 Maar toen gebeurde het.


لەبەرئەوەی بەشێوەیەکی نا یەکسانی و ماف خواردنی ئافرەتانەوە بیردەکەینەوە 	 Omdat we geen hoge verwachtingen hebben als het om vrouwen gaat.


بەڕێز هایفتز کەسێکی زۆر بەڕێز بوو، دەستی دایە کەمانچەکە و ووتی: پێکەنیناویە من هیچ نابیستم. 	 Meneer Heifetz was een koele persoonlijkheid. Hij nam zijn viool op en zei: "Grappig, ik hoor niets."


ئایا نه‌تانبینیوه و نه‌تانزانیوه چۆن خوا نموونه ده‌هێنێته‌وه به‌گوفتاری چاك و پاك، که‌وه‌ك دره‌ختی چاك و به‌ردار وایه، ڕه‌گی به‌توندی داکوتاوه له زه‌ویدا، لق و پۆپه‌کانیشی به‌ئاسماندا بڵاوبونه‌ته‌وه. 	 Heb jij niet gezien hoe God een goed woord vergelijkt met een goede boom waarvan de wortel stevig staat en de takken in de hemel reiken?


کە بۆ یەکەمجار لە مێژوی توخمەکاندا 	 dat voor de eerste keer in de geschiedenis van onze soort


بەدڵنیاییەوە ئەوە هەمان پیاو بوو بەڵام ئافرەتەکە ئەوی بەشێوازێک جیاواز دەبینی 	 Het was uiteraard dezelfde man, maar ze zag hem op verschillende manieren.


ئەمەش بۆمان روون دەکاتەوە کە ئەوەی ژیانی مندالان دەخاتە مەترسیەوە تەنها هەلەی خەڵکی نیە لە چۆنێتی دانانی کوشنەکاندا بەڵکو بەشێوەیەکی سەرەکی ئەوەیە کوشنەکان خۆیان زۆر دەوریکی ئەوتۆیان نیە ئەمە جگە لە هەلەی خەلکیش 	 Dit suggereert dus in zekere zin dat het niet de mensen zijn die hun autostoeltjes verkeerd installeren, waardoor kinderen in gevaar zijn. Fundamenteel halen autozitjes niet veel uit.


کەواتە ئەوە چۆنە؟ 	 Hoe kan dat?


بیرۆکەی ئەوە هاتە خەیاڵم کە کتێبێ بۆ خواردن دروست کردن بنوسم 	 En ik kwam op het idee om een kookboek te schrijven.


و ئەوە نیکیتایە. پاسەوانی نهێنی یەکێک لە باڕەکانە لە ست.پێترێسبورگ. 	 Dit is Nikita, een beveiligingsagent in een van de bars van Sint-Petersburg.


ئا ئه‌وانه له‌سه‌ر ڕێنموویی و ڕێبازی په‌روه‌ردگاریانن، ئا ئه‌وانه‌شن ڕزگار و سه‌رفراز. 	 Deze worden door hunnen Heer geleid en zullen voorspoed genieten.


ئێمه تیمێکمان له‌گه‌ل پێوه‌ره چیاکان دروست کرد ده‌زگا ناوخۆییه‌کانی به‌رهه‌مهێنانی دیزاین لێره له بۆستن بۆ دروست کردنی ڤێرژنێکی به‌رز، ڤێرژنی وڵاتانی گه‌شه سه‌ندوو که له‌وانه‌یه ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی بنچینه‌یی له ئه‌مه‌ریکا و ئه‌وروپا بیفرۆشین به‌ڵام، بۆ کڕیاره داهات به‌رزه‌کان 	 We gingen samenwerken met Continuum, een plaatselijk ontwerpbureau hier in Boston om een versie voor de ontwikkelde wereld te maken. Die zou voornamelijk in de VS en Europa verkocht worden, aan klanten met een hoger inkomen.


بەدرێژایی ملیۆنەها ساڵ لە چینێکی نایابدا، بەخت دروست بوو بەرگێکی تەنک کە ژیانی داپۆشی بوو بە ناڕەحەت، نەگونجاو، سەرنجڕاکێش وە ناسک. لا ناکاودا، ئێمەی مرۆڤ... کە بەم داوییانەدا دروست بووین ئیتر لەمەودوا ئەو هاوسەنگیە نابینرێت کە لە سروشت دا هەبوو ژمارەی دانیشتوان زیادی کرد، تەکنەلۆژیا و زانیاری گەیشتە ئاستێکی زۆر نالەبار. ئێمە ئێستا وێنەی سروشت دەکێشین 	 In de loop van miljarden jaren heeft toeval op een unieke sfeer een dunne laag van leven geschilderd - complex, onwaarschijnlijk, prachtig en fragiel. Plotseling zijn wij, mensen, een recent aangekomen soort, niet langer onderworpen aan de afrekeningen die eigen zijn aan de natuur. We zijn gegroeid qua bevolking, technologie en intelligentie naar een positie van verschrikkelijke macht.


بۆیە بۆ هەندێک خوێندکاری دیاریکراو و هەندێک زانیاری دیاریکراو، ئەم دوو لایەنەی ژینگەکەی کۆمیک دەیڕەخسێنێت، سرووشتە بیناییەکەی و درێژخایەنییەکەی، دەیکات بە ئامرازێکی فێربوونی بەهێز. 	 Voor bepaalde leerlingen en voor een bepaald soort informatie zijn deze twee aspecten van stripverhalen -- visueel karakter en permanentie -- een ongelooflijk krachtig onderwijskundig hulpmiddel.


حەزدەکەم کۆتایی بهێنم بە قسەکانم بە نیشاندانی بەکارهێنەرانی ئینتەرنێت بۆ هەر هەزار کەسێک 	 zou ik willen besluiten met een blik op de internetgebruikers per 1.000.


ئەمە بەرەو کوێ دەچێت ؟ 	 Waar zal dat toe leiden?


مافی خزم و خوێشان به‌جێ بهێنه و په‌یوه‌ندیه‌کان (له چوار چێوه‌ی شه‌رعدا چاودێری بکه) هه‌روه‌ها مافی هه‌ژارانیش (به یارمه‌تیدانیان به گوێره‌ی توانا) ئه‌نجام بده هه‌روه‌ها مافی ڕێبواریش (به‌ده‌ستگیرۆیی و ڕێ نیشاندان) جێبه‌جێ بکه، ده‌ست بڵاویش مه‌به‌و ماڵ و سامانت به‌فیڕۆ مه‌ده. 	 En geef de verwanten hun recht en de armen en de reizigers (zonder proviand), en wees niet verkwistend.


تەنانەت ئەو وێنە ناسراوەش لەلایەن زۆربەی مێژوونووسە ھونەریەکان پەسند نەکراوە. 	 Zelfs dit bekende portret wordt door veel kunsthistorici niet erkend.


ئەی کەواتە چی به‌سه‌ر پەروەردە دا دێت ؟ 	 Wat gebeurt daar met het onderwijs?


کوڕ: له ڕۆژی دوایدا، خودا پرسیارم لێده‌کات بۆچی ئه‌وه‌ت کرد؟ 	 Jongen: Op de dag des oordeels zal God mij vragen: "Waarom heb je dat gedaan?"


لە ڕاستیدا توانای کشاندنی زۆرە. 	 Het is in feite zeer elastisch.


لەم کاتەدا، بگەڕێ لەگەڵ: 	 Deze keer zoeken met:


وێنەی ئامێرە سەربازییەکان دەکێشم ،له شه‌قامه‌كانی شارەکانیی جیهان بۆ ئەوەی خەڵک بیربكه‌نه وه و سەیری ده‌وروبه‌ریان بكه‌ن بۆ ئەو تەکنەلۆژیایەی کە قورسە .ببینرێت و بیری لێبکرێتەوە 	 zoals levensgrote contouren van militaire drones tekenen in straten van steden over de hele wereld, zodat mensen kunnen gaan nadenken en iets snappen van deze nogal wazige en moeilijk te begrijpen technologieën.


تا دوو ساڵ له‌مه‌وبه‌ر مامۆستایه‌ک بووم خاوه‌نی به‌رز ترین پله بووم له وتنه‌وه‌ی وانه‌ی بازرگانی به خوێندکارانی ماسته‌ر له (میت) بووم 	 Twee jaar geleden was ik de best gewaarderde spreker van MIT's master programma voor ondernemers.


یاخود گه‌نجینه‌یه‌کی له ئاسمانه‌وه بۆ فڕێ بدرایه، یاخود باخ و باخات و بێستانێکی تایبهتی ببوایه و لێی بخواردایه، به‌ڵکو سته‌مکاران ده‌ڵێن به ئیمانداران: ئێوه ته‌نها شوێن پیاوێکی جادوو لێکراو نه‌بێت، شوێن که‌سی تر نه‌که‌وتوون؟! 	 Of als er hem maar een schat toegeworpen was of als hij maar een tuin had gehad waarvan hij kon eten!" En de onrechtplegers zeggen: "Jullie volgen slechts een man die betoverd is."


هه‌روه‌ها هه‌واڵیان بده‌رێ ده‌رباره‌ی میوانه‌کانی ئیبراهیم علیه السلام 	 En bericht hun over de gasten van Ibrâhîm.


دووەم شت بریتییە لە چاکسازی لە هەستەکانماندا 	 Het tweede is het veranderen van onze emoties.


نه‌خێر، ئه‌وانه زانیاری و زانستیان ده‌رباره‌ی قیامه‌ت کۆتا و که‌م و کورته، به‌ڵکو ئه‌وان له گوماندان ده‌رباره‌ی، به‌ڵکو هه‌ر کوێرن له ئاستیدا و دڵیان نابینایه. 	 Welnee, hun kennis over het hiernamaals is onzeker. Ja zeker, zij verkeren erover in twijfel.


ناوە کلاسیکییەکان ئەمانە بون "هێی گەمژە" "هێی شێتە" 	 De klassiekers: 'hey, stomkop', 'hey, spast'.


بە مانای وەرگرتن و گرنگی دان دێت (RASA) نرخاندن، دروستکردنی هەندێ دەنگی :"وەک "هم"،"ئۆه".باشە کورتکراوە"ووشەی "ئاوا" لە" .گفتوگۆکردندا زۆر گرنگە و "پرسیار کردن" بەدواچوون و .پرسیار کردن گرنگە 	 En RASA staat voor Receive [ontvangen], Dat betekent aandacht schenken aan de persoon. Appreciate [waarderen], kleine geluidjes maken zoals hmm, oh, oké. Summarize [samenvatten], het woord 'dus' is erg belangrijk. en Ask [vragen], daarna vragen stellen.


لە ڕاستیدا، خەڵک ئەو شتانە دەکەن کە باوەڕیان پێیەتی و دەیسەلمێنن 	 Mensen doen die dingen die bewijzen wat ze geloven.


ئێمه به هۆى ئه‌و ئاوه‌وه چه‌نده‌ها باخ و باخاتى خورماو ڕه‌زمان به‌دى هێناوه بۆتان، (له‌و باخ و باخچانه‌دا) میوه‌هاتى جۆراو جۆرى زۆرو زه‌به‌ندمان بۆبه‌دیهێناون، له هه ندێکیان ده‌خۆن. 	 en Wij hebben voor jullie daarmee tuinen van palmen en wijnstokken laten ontstaan waarin jullie veel vruchten hebben en waarvan jullie kunnen eten


ئەوەشی ئەمەوێ بیکەین ئەمڕۆ گۆڕینی تێڕوانینتانە، گۆڕینی بیرکردنەوە و بۆچوونتانە دەربارەی خەوتن. 	 Ik zou jullie vandaag op andere gedachten over slaap willen brengen


شتی نەزانراو، تێگەشتنی زانستی و مەزنییەکی لەڕادەبەدەر پێشکەش دەکات و لێکۆڵینەوە لەم هەسارەیە تێگەشتنێکی گەردوونی بێسنورمان دەداتێ. 	 Het biedt mysterie, wetenschappelijk inzicht en uiteraard ongeziene pracht. Het onderzoek van dit stelsel heeft een enorme kosmische reikwijdte.


لە ڕاستیدا، ئەم منداڵانە نیانە بۆیە ئەوان ناچارن بچنە دەرەوە تا لەبەر ڕووناکی گڵۆپی سەر شەقامەکان ئەرکەکانی قوتابخانە تەواو بکەەن 	 feit is, deze kinderen niet, dus gaan ze naar buiten en lezen ze hun huiswerk onder de lantaarnpalen.


بە بەراورد لەگەڵ ڕاھێنانە قورسەکانی ئەم منداڵانە، بۆ زاڵ بوون بەسەر ھێزەکانیان، زانینی کێ کام کریستاڵی قوت داوە زۆر گرنگە. 	 Vergeleken met de lastige taak om hen hun krachten te leren beheersen, was achterhalen wie welk kristal had ... kristalhelder.


تۆ ته‌نها پێویستت به پیشاندان و داواکاری هه‌بوو له‌و که‌سانه‌ی که له منیان ده‌کڕی 	 Je had alleen een vraag en aanbod nodig en een publiek dat bij je wilde kopen.


له 108 دا مانا کراوه. 	 Vreest dus God en gehoorzaamt mij.


پێیان بڵێ: دوور نیه به‌شێک له‌و سازایه‌ی که ئێوه په‌له‌ی لێ ده‌که‌ن، به‌م زووانه بۆتان پێش بێت. 	 Antwoord: Misschien zal een deel der straf, welke gij verlangt dat verhaast zal worden, dicht achter u volgen.


به‌ڵکو ته‌نها گله‌یی و ڕه‌خنه له‌سه‌ر ئه‌وانه‌یه که مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن و خۆ ده‌دزنه‌وه، له کاتێکدا که ده‌وڵه‌مه‌ند و ده‌ست ڕۆیشتوویشن، ڕازین له‌گه‌ڵ پیره ژنان و په‌ککه‌وتواندابن و بمێننه‌وه، خوایش مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵیاندا، بۆیه ئه‌وانه نازانن (خێر له چیدایه). 	 Voorwaar, slechts tegen degenen die jou om vrijstelling vragen terwijl zij rijk zijn, is er een weg (om hen te beschuldigen). Het behaagde hen om tot de thiuisblijvers te behoren en Allah heeft hun harten vergrendeld zodat zij niet weten.


(سه‌یره)! ئه‌وانه چۆن دێن و تۆ ده‌که‌ن به دادوه‌ر، له‌کاتێکدا خۆیان ته‌وراتیان لایه‌و فه‌رمانی خوا به‌روونی تیادایه، پاشان پشتی تێده‌که‌ن دوای ئه‌وه‌ی که (حوکم و فه‌رمانی خوایان بۆ ده‌رده‌که‌وێت) دیاره ئه‌وانه هه‌ر ئیماندار نین (له مه‌دینه‌دا یه‌کێک له ناودارانی جوو زینای کردبوو، حوکمی زیناکه‌رێک هاوسه‌ری هه‌بێت له ته‌وراتدا به‌رد باران کردنه، هاتن بۆ خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، تا به‌ڵکو حوکمه‌که‌ی له‌قورئاندا ئاسانتر بێت، به‌مه‌رجێک باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌رو به قورئان نه‌بوو، کاتێک پێغه‌مبه‌ر گێڕانیه‌وه بۆ لای حوکمی ته‌ورات پشتیان هه‌ڵکرد و به‌دڵیان نه‌بوو...) 	 Hoe komen zij ertoe jou tot scheidsrechter te maken, terwijl zij toch de Taura bij zich hebben, waarin Gods oordeel staat? Dan zullen zij zich daarna toch afkeren.


چونکه به ڕاستی کاتی خۆی ده‌سته‌یه‌ك له به‌نده ئیمانداره‌کانم ده‌یانوت؛ په‌روه‌ردگارا ئێمه ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراومان به زاتی تۆ هێناوه، ده، لێمان خۆش ببه‌و ڕه‌حممان پێ بکه چونکه تۆ چاکترین زاتێکی که له هه‌موو خاوه‌ن ڕه‌حم و سۆزه‌کان میهره‌بانتریت. 	 Er was een groep van Mijn dienaren die gewoonlijk zeiden: 'Onze Heer, wij geloven, vergeef ons dan en heb erbarmen met ons; U bent de beste van de barmhartigen.?


هەر وەک چۆن چیرۆکمان بۆ کەشی داهاتووی زەوی داڕشتووە بۆ ئەم سەدەیە و سەدەی دواتر، ئێمە پێویستە پرسیار لە خۆمان بکەین، هەڵوێستمان چی دەبێت کاتێک ئەو کەسانەی لەسەر ئەم شانۆیە بوەستن لە ۳۰ یان ٥۰ یان ۱۰۰ساڵی داهاتوو بۆ ئاهەنگگێڕان بە بۆنەی ڕێگەگرتن لە هەڵدێری زەوی. 	 Dus bij het schrijven van het scenario voor de toekomst van ons klimaat in deze eeuw en daarna, moeten we ons afvragen wat onze maatregelen gaan zijn zodat er weer iemand op dit toneel kan staan, over 30, 50 of 100 jaar, om de wereld te vieren die zij hebben weten te vermijden.


دایکم هونەرمەند بوو، بۆیە پێداویستەکانی، وێنەکێشان لە گشت سوچێکی ماڵمان بەردەست بوو. 	 Mijn moeder was kunstenaar en toen ik opgroeide, hadden we altijd allerlei materialen in huis.


وە ئەگەر نازانی چۆن، تکایە من بدۆزەوە-- ھاوکاریت دەکەم. 	 En als je niet weet hoe, zoek me dan op.


سوگاتا میترا: لێم پرسی ، ئیمەیڵ دەنێریت ؟ کوڕەکە وتی: بەڵێ ، ئیمەیڵەکان بازیان بەسەر زەریاکەدا داوە ئەمە لە کامبۆدیایە دێهاتە نزیکەکانی شار لە نزیک کامبۆدیا یاریەکی تاڕادەیەک بێسود و بیرکاریانەیە کە هیچ منداڵێک نە لەماڵەوە و نە لە پۆلدا ئەو یاریە ناکات 	 SM: En ik vroeg hem: "" Verstuur je e-mails? "" En hij zei: "" Ja, en springen ze over de oceaan. "" Dit is in Cambodja, landelijk Cambodja - een vrij dom rekenkundig spel, dat geen kind in de klas of thuis zou spelen.


هه‌ر بۆیه‌ش ئه‌وه‌ی که ده‌یبه‌خشن لێیان وه‌رناگیرێت، چونکه ئه‌وانه باوه‌ڕیان به‌خواو به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (صلى الله عليه وسلم) نیه و نایه‌ن بۆ نوێژ، مه‌گه‌ر به‌له‌ش به‌باری ته‌مه‌ڵی نه‌بێت، ماڵ و سامانیش نابه‌خشن مه‌گه‌ر له‌کاتێکدا که ئه‌وان نابه‌دڵ و سه‌خڵه‌تن. 	 En er is niets dat de aanvaarding van hun bijdragen tegenhoudt dan het feit dat zij waarlijk niet in Allah en zijn Boodschapper geloven, en dat zij niet tot de shalât komen, tenzij schoorvoetend, en dat zij geen bijdragen geven, behalve met weerzin.


ئەوە شتێکە کە پێشتر نەبووە، ئەوە زۆر گەورەیە 	 Dit is nog nooit gebeurd.


تیمێکی پزیشکیمان نەبوو ئامادەبن بۆ ڕۆشتن. 	 Er stond geen medisch team paraat.


ئه‌و دووڕووانه‌ی که بێ باوه‌ڕه‌کان ده‌که‌نه پشتیوان و یارویاوه‌ری خۆیان له‌جیاتی ئیمانداران، ئایا ده‌یانه‌وێت عیززه‌ت و ده‌سه‌ڵات و سه‌ربه‌رزیان لای ئه‌وان ده‌ست بکه‌وێت؟ (ئه‌وانه به‌هه‌ڵه‌دا چوون) چونکه به‌ڕاستی عیزه‌ت و باڵاداستی و سه‌ربه‌رزیی هه‌ر هه‌مووی بۆ خوایه. 	 Degenen die de ongelovigen in plaats van de gelovigen als beschermers nemen: is het de eer, die zij bij hen zoeken? En voorwaar, alle eer is bij Allah.


تایبەتمەندکراوەکان 	 Aanbevolen


زیندەزانی 	 Biologie


و هاوڕێیەکم، ئەپریل، کە لە باخچەی ساوایانەوە هاوڕێمە، کە سوپاسی منداڵەکانی دەکات بۆ ئەرکە لاوەکییەکانیان. 	 En een vriendin van mij, April, die ik al ken sinds de kleuterschool, zij bedankt haar kinderen voor het doen van klusjes.


ئەوە یەکەم بەیانی بوو کە لەگەڵ ئەو بووم 	 Dit is de eerste ochtend dat ik bij haar was.


جا بێگومان ئیمان ئاوا سوودی نه‌بوو بۆیان، کاتێک تۆڵه و خه‌شم و قینی ئێمه ده‌بینن و له ترساندا باوه‌ڕ ده‌هێنن، چونکه ئه‌مه به‌ڕاستی به‌رنامه‌ی خوایه بۆ به‌نده‌کانی به‌درێژایی زه‌مانه ده‌بێت له ته‌واوی ئازادیدا، بێ ترس و زۆر باوه‌ڕی پێبکه‌ن، باوه‌ڕی ته‌نگانه و کاتی تیاچوون په‌سه‌ند نیه، ئا له شوێنه‌دا ئیتر کافرو بێ بڕواکان خه‌ساره‌تمه‌ندی و زه‌ره‌ری بێ سنووریان بۆ ماوه‌یه. 	 Maar zij hadden geen nut van hun geloof toen zij Ons geweld zagen. Het was Gods gebruikelijke behandeling die reeds eerder te midden van Zijn dienaren had plaatsgevonden.


به شه‌ویش کاتێك که تێ په‌ڕی (زۆربه‌یان باوه‌ڕیان به قیامه‌ت نیه). 	 En de nacht wanneer hij terugkeert.


سەیری ئەم سی ڤییە بکەن. 	 Dit cv bijvoorbeeld.


سوێندم خوارد کە دەبێت سەرکەوتووبم 	 Ik zwoer dat ik zou gaan winnen.


وێنەی مۆبایل ناکێشین. 	 We schilderen geen mobiele telefoons.


بەڵام دواتر هەستم بەوە کرد کە من دەبێت مامەڵە لەگەڵ پێکسڵەکانیش بکەم کەواتە کامێرەیەکی بچوکیشم خستە سەر کڵاوەکە 	 Later besefte ik dat ik ook wilde interageren met die digitale pixels. Dus zette ik daar een kleine camera


ئەمە تاکە ڕێگەبوو بۆ دروست کردنى جلێک، لەگەڵ لەش بگونجێن. 	 Ooit was het de enige manier om kleren tegen het lichaam te laten passen.


بیرتە بە منداڵی سەرگەردان بوویت کاتێک گەڕاویت بەناو ئەو پێشی کۆگا تەختەییانەدا؟ 	 Herinnert u zich het ronddwalen als een kind door die donkere houten winkelgalerijen?


بڕوانامە 	 Certificaten


ئه  وه  وه  ک ئه  وه  وابوو ؛ چونکه  من ئه  و قسه  یه  ده  که  م 	 Alleen maar: "" Omdat ik het zeg.


(شێوه‌ی دابه‌ش کردنی ده‌سکه‌وته‌کانی غه‌زای به‌در هه‌ندێ موسڵمان پێی دڵگران بوون) وه‌ک چۆن په‌روه‌ردگارت به حه‌ق و ڕاستی له نێو ماڵه‌که‌ت ده‌ری هێنایت له‌کاتێکدا به‌ڕاستی کۆمه‌ڵێک له بڕواداران پێی دڵگران بوون. 	 Zoals jouw Heer jou met de waarheid jouw huis liet uitgaan en dat terwijl het een groep van de gelovigen tegenstond.


بزانیت کەسێک هەمان شێوازی خێزانەکەتی هەبێت حەزەکانت دەکوژێت( (دەمرێنێت). 	 Weten dat iemand familie is, smoort doorgaans het libido.


ئێمە هەرگیز ئەوە ناکەین. 	 Dat zouden we nooit doen.


هەلومەرجە مامناوەندەکان چین؟ 	 Wat zijn de Goudlokjesvoorwaarden?


گەر کچەکەم فێر بکەم دەربارەی ئەلیکترۆنیک، ئامێری داڕشتەی نادەمە دەست. 	 Als ik mijn dochter wat over elektronica wil leren, ben ik niet van plan om haar een soldeerbout in handen te geven.


مه‌ریه‌م وتی: جا چۆن من منداڵم ده‌بێت، له‌کاتێکدا هیچ به‌شه‌رێک توخنم نه‌که‌وتووه و داوێن پیسیش نه‌بووم. 	 Zij zei: "Hoe zou ik een jongen krijgen, terwijl geen mens mij aangeraakt heeft; en ik ben geen onkuise vrouw."


قەبارەی ژەمەکان کێشەیەکی گەورەیە، زۆر گەورە. 	 Maaltijd-porties zijn duidelijk een enorm, enorm probleem. De etiketten zijn een enorm probleem.


ئەو خێزانە شوێنێکی بچوکیان هەبوو لەلایەکی خانووەکەیانەوە بۆیە وتم ،دەتوانم لەناو کیسەی خەوەکەمدا بخەوم لە شەواندا؟ 	 De familie had een klein schuurtje naast het huis, dus ik vroeg: "Kan ik daar 's nachts in mijn slaapzak slapen?"


ئه‌وانه‌ی که‌خۆیان ده‌پارێزن له‌گوناهو تاوانه‌گه‌وره‌کان له‌گوفتارو کرداری به‌د جگه‌له‌ورده‌گوناهان، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی پێغنمبه‌ر (چلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار چاوپۆشی زۆر فراوانه، چاک ده‌تانناسێت، له‌کاتێکدا ئێوه‌ی له‌زه‌ویدا به‌رپاکردووه، له‌و کاته‌شدا ئێوه کۆرپه‌له‌ی بچووک بوون له‌سکی دایکتاندا (ئاگای لێتان بوو)، که‌واته‌خۆتان به‌چاک مه‌زانن و خۆتان به‌پاڵفته دامه‌نێن، هه‌ر خوا ده‌زانێت کێ ته‌قای هه‌یه و پارێزکاره 	 Wat hen betreft, die groote misdaden en hatelijke zonden vermijden en alleen lichtere feilen begaan, waarlijk, hun Heer zal hun ruime genade verleenen. Hij kende u wel, toen hij u uit de aarde voortbracht, en toen gij vruchten in uw moeders schoot waart.


لە ١٧٩٨، کاتێک ئێدوارد جێنەر یەکەم ڤاکسینی دۆزیەوە بۆ چارەسەری نەخۆشی ئاوڵە بوو تەنیا چارەسەری ڕێگری لە نەخۆشیەکە نەدۆزیەوە، بەڵکو ڕێگەیەکی تەواو نوێ بۆ بیرکردنەوە: کە دەرمان دەتوانێت ڕێگری لە نەخۆشی بکات. 	 Toen Edward Jenner in 1978 het eerste vaccin ontdekte -- het ging in dit geval om pokken -- ontdekte hij niet alleen zomaar een preventieve behandeling voor een ziekte maar een hele nieuwe manier van denken: dat medicijnen ziektes konden voorkomen.


هه‌روه‌ها له سوراحی و دۆلکه‌ی زیودا شه‌رابیان بۆ ده‌گێڕن که ده‌کرێته ئه‌و کوپ و په‌رداخانه‌وه که له شووشه‌و کریستاڵی تایبه‌ت دروستکراون. 	 En onder hen wordt rondgegaan met kruiken van zilver en glazen als van kristal.


بیرم کردەوە ئەگەر ئەم خاڵە نەزانراوانە لە هەموو پێکدادانەکاندا هەبوون، ئەتوانین چ وانەیەکیان لێوە وەرگرین بۆ درووستکردنی پێکدادانی بەرهەمهێنەر، لە فەڵەستین، ئیسرائیل، و هەموو شوێنێکی تریش. 	 Ik vroeg me af of deze variabelen overal golden en als ze dat deden, hoe we dan kunnen leren om een conflict constructief te laten verlopen in Palestina, Israël en elders.


یەک، دوو، سێ، چوار 	 Eén, twee, drie en vier.


و ئێمە بیرمانکردەوە کە پێویستە ئەم کەسانە بێنە پێشەوە و دەری بخەن کە ئەو زانین و شارەزاییەی هەیانە شتێکی گەردونییە. 	 Wij dachten dat deze mensen op de voorgrond moeten treden en laten zien dat de kennis en vaardigheden die zij hebben universeel zijn.


به‌لای ڕاست و چه‌پدا خۆیان ون ده‌که‌ن و له دووره‌وه پۆل پۆل به‌ده‌وری یه‌کدا کۆده‌بنه‌وه. 	 Van rechts en van links, in groepen?


ئێمە هەموومان زیاترین .لەوەی کە دوێنێ هەبووین 	 We zijn meer dan wie we gisteren waren.


باشە، ئەوە چێشتخانەیەکی بچوکە، نزیکەی پێنج مەتر چوار گۆشەیە 	 OK, het is een kleine keuken. Het is ongeveer 5m2.


له‌گه‌ڵ خۆمدا هێناومه ئه‌مه له‌لایان (دەزگای بڵاوکراوەی نیشتیمانی) دراوه به ئێمه بۆ تاقیکردنه‌وه 	 Ik heb dit meegebracht. Dit werd ons bezorgd door NBC Dateline om het uit te testen.


ئامادەبوو: بەڵێ 	 Publiek: Ja!


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و خوانه‌ناسانه بڵێ: ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان کوڕی ببوایه من یه‌که‌م که‌س ده‌بووم له‌و که‌سانه‌ی که ملکه‌چ ده‌بووم!! 	 Zeg: "Als de Erbarmer een kind had zou ik de eerste van de aanbidders zijn.


تەنیا یەک پرسیاری سادەم ئەکرد. 	 Ik stelde gewoon één simpele vraag:


هه‌ر ئه‌و زاته‌خۆی، ئاسمانه‌کان و زه‌وی له‌شه‌ش ڕۆژدا دروست کردووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی خۆی پایه‌دارکرد (ئه‌ڵبه‌ته چۆنیه‌تی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه‌له‌راده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له‌پێشه‌وا مالێک پرسیوه له‌وه‌ڵامدا وتوویه‌تی: وه‌ستانه‌که‌حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چۆنیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیارکردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، هه‌ر خۆی ده‌زانێت چی ده‌چێت به‌ناخی زه‌ویدا و چیشی لێ دێته ده‌ره‌وه، چی له‌ئاسمان دێته خواره‌وه‌و چی پیادا سه‌رده‌که‌وێت، جا له‌هه‌ر شوێنێک دابن ئه‌وزاته‌له‌گه‌ڵتاندایه و پێتان ده‌زانێت، دڵنیابن که‌خوا به‌هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن بینایه 	 Toen vestigde Hij zich op de troon. Hij kent wat in de aarde gaat en wat eruit komt, wat uit de hemel afdaalt en wat erin opstijgt en Hij is met jullie waar jullie zijn.


و باشترین ڕێگاش بۆ ئەمە ئەوەیە خەڵکانێک لە چواردەورت بن هەمیشە بەچۆش و خرۆش بن. 	 De beste manier om dit te doen, is door je te omgeven met gepassioneerde mensen.


دوای ئەوەی قەرزەکەمان دا پێیان ، بیرمە لە گەشتێک دا لە ئۆگەندا کۆمەڵێک قوتابخانەم بینی کە تازە دروست کرابوون بەڵام مامۆستا و کتێبیان نەبوو ، وە هەروەها سەنتەری تەندروستیم بینی کە دەرمان یان نەبوو ، وە خەڵکە هەژارەکەش هەروەک خۆیان بێ پەناگە و داماو مابوونەوە . 	 Maar nadat wij de leningen hadden verstrekt, reisde ik naar Oeganda. Ik trof pas gebouwde scholen aan zonder schoolboeken of leraren, nieuwe gezondheidsklinieken zonder geneesmiddelen, en alweer armen zonder inspraak of hulp.


هەمووکات ئەو شەش ساڵە براوە بوو. 	 Elke keer won de zesjarige,


(چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس 	 (Applaus) Dankjewel!


بە درێژایی داهێنانە جۆربەجۆرەکان و ڕێگا تازەکان بۆ ڕووناک کردنەوە لە ڕێگای جۆرە جیاوازەکانی ئۆتۆمبیلەکانەوە، جۆرە جیاوازەکانی بیناسازی چەندین جۆر خزمەتگوزاری هەیە کە دەتوانیت ووزەی بەکارهێنانیان بۆ ڕێژەیەکی کەمتر کەم بکەیتەوە 	 Via diverse uitvindingen en nieuwe manieren van verlichting, door middel van andere soorten auto's, andere manieren van bouwen. Er zijn veel diensten waar je de energie die nodig is behoorlijk kunt verlagen.


پەیمانگەی وایەرلێسەکە پەیمانگای "" ڕۆژئاوای تەندروستی وایەرلێس ئەمە ئەنجامی کاری دوو کەسی بەتوانایە کە ئەمشەو لەگەڵمان ئامادەن گاری و ماری وێست. دەمەوێت سوپاسیان بکەم بۆ ئەنجامدانی ئەم کارەیان 	 Het draadloze instituut, West Wireless Health Institute, is tot stand gekomen dankzij twee bijzondere mensen die hier vanavond zijn: Gary en Mary West. Ik zou ze graag even hiervoor willen bedanken.


کە کێڤن هاتەوە ئەمدیو، پیرۆزباییم لێکرد. 	 Toen Kevin terugkwam, feliciteerde ik hem.


بارانتان به لێزمه‌و خوڕه‌م بۆ ده‌بارێنێت. 	 Hij zal rijkelijk regen van den hemel op u doen nederstroomen.


وشەی تێپەڕ پاشەکەوت بکە 	 Wachtwoorden bewaren


لە ڕاستیدا نا . 	 Niet echt.


لە کاتێکدا میواندنەکەی دەبێتە هۆکاری ئارەزووی بۆ خەو، هەروەها دەکرێت هۆکاری گەشەسەندنی ماسولکە و ئێسکەکانیشیان بێت. تەنانەت لەوانەیە هی تۆش. 	 Dus naast een prima maatje om een dutje mee te doen, zou het kunnen dat Grizmo haar spieren en botten herstelt, en misschien ook die van jou.