ئاشکرایە ، ئە پرسیارە چییە دەیکەیت ؟ ئەگەر لە ژنان بپرسیت بڵێیت ئەو ئیشە چاکەت بۆچی کرد ئەوان دەڵێن تەنیا ئەوەیە کە کەسێک یارمەتی داون ئەوان بەختەوەرن ئەوان بە باشی کار دەکەن 	 Uiteraard. Vanwaar de vraag? "" Vraag je vrouwen waarom ze iets goed hebben gedaan, dan zeggen ze dat iemand hen heeft geholpen, ze hadden geluk, ze hebben echt hard gewerkt.


هەموو پزیشکی باوی ئەمریکی دەناسین کە لە ١٤ چرکەدا قسەی نەخۆشەکەی دەبڕیت. 	 We weten dat de gemiddelde Amerikaanse arts zijn patiënt elke 14 seconden onderbreekt.


به‌ڵام وانه‌بوو ، با پیشاندان بده‌م 	 Maar nee -- laat me het voordoen.


فێر یکرد. لە کۆتا خولەکدا، بیردەکەمەوە،  ناتوانم ئەمە بکەم. ئەمە هەڵەیە.' هاوڕێکەم وتی، 'وەرە، با ئەمە بکەین.' وتم، 'با بیکەین.''' و ئەم سێ وشەیە، تۆنی بیریدەمێنێتەوە، چونکە شتی دوای دەزانی، گوێی لە تەقە بوو. 	 Zal hem leren. Op het laatste ogenblik denk ik: 'Kan ik niet maken. Dit is fout.' Mijn maat zegt: 'Komaan, we gaan ervoor.' Ik zeg: 'We gaan ervoor.' " Die drie woorden zal Tony zich herinneren. Het volgende dat hij hoort, is de plof.


به‌ڵام چ شتێك دامه‌زرێنه‌رێكی مه‌زن دروست ده‌كات؟ 	 Maar wat maakt een goede oprichter?


چاوەڕێدەکرێت... 	 Wachten…


هیچ که‌سێک نی یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، که به‌نده‌ی ملکه‌چی خوای میهره‌بان نه‌بێت. 	 En er is niemand in de hemelen of (op) de aarde of bij zal als een dienaar naar de Barmhartige komen.


نه‌خێر (سه‌یره) تۆ سه‌رسامی له بێ باوه‌ڕان کافران که‌چی ئه‌وان گاڵته ده‌که‌ن به‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزانه. 	 Nee, jij bent verbaasd, maar zij schimpen.


سوپاس ـچەپڵە لێدان- چەپڵە لێدان تۆم ڕایڵی: باشە ماکس، بە گرتنی ئەم نمونانە، با بڵێین ١٠،٠٠٠ نمونەن، ئایا دەتوانیت بڵێیت کە کێ نەخۆشە و کێ ساغە ؟ 	 Bedankt. (Applaus) (Applaus) Tom Rielly: Dus Max, door stemmen te verzamelen van 10.000 mensen, kan jij vertellen wie er gezond is en wie niet?


وەکو ئێمە، کۆمپیوتەرەکان خاوەنی یادگەی کورت خایەنن بۆ کردارە خێراکان، هەروەها خاوەنی یادگەیی درێژخایەنن بۆ پاراستنی هەمیشەیی. 	 Net als wij hebben computers een kortetermijngeheugen om directe taken uit te voeren en een langetermijngeheugen om bestanden permanent op te slaan.


باسە ئەوە دەکات کە چ هەستێکی هەیە کاتێ ئاوازدانانەکەی بەباشی بەڕێوە دەچێت 	 En het beschrijft hoe hij zich voelt wanneer het componeren goed gaat.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) باڵا ده‌سته (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا) و به‌سۆزو میهره‌بانه (به ئیمانداران). 	 Uw Heer is de machtige, de barmhartige.


هانی که‌سی نه‌ده‌دا که خواردن و خۆراك ببه‌خشن به هه‌ژارو بێ نه‌واکان (به‌ڵکو هه‌ر خه‌می خۆی بوو). 	 En omdat hij niet begeerlijk was, den arme te voeden.


مۆرەکە ماوەی ژیانە لەو سەردەمەدا کە تەنیا چارەسەری کیمیایی، یان نەشتەرگەری، یان تیشک هەبووە. 	 De balken stellen de overlevingstijd voor uit de tijd toen er alleen nog maar chemotherapie, heelkunde of bestraling beschikbaar was.


پاپوا غینیای نوێ 	 Papoea-Nieuw-Guinea


خوا به‌ڵێنی دڵنیابه‌خش و ته‌واوی داوه به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له ئێوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه به ڕاستی له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا جێنشین و پایه‌داریان ده‌کات له وڵاتدا هه‌روه‌ك چۆن ئیماندارانی پێش ئه‌مانی جێنشین کردووه‌و ئه‌و دین و ئاینه‌یان بۆ ده‌چه‌سپێنێت خوا خۆی پێی ڕازیه، هه‌روه‌ها ترس و بیمیان بۆ ده‌گۆڕێت به ئارامی و هێمنی، ئه‌و کاته ئیتر به ته‌واوی هه‌ر من ده‌په‌رستن و هه‌رگیز هیچ جۆره هاوه‌ڵ و شه‌ریکێکم بۆ بڕیار ناده‌ن، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی دوای ئه‌و پایه‌داریه بێباوه‌ڕ بێت، ئا ئه‌و جۆره که‌سانه تاوانبارو له سنوور ده‌رچوون. 	 God beloofde aan diegenen uwer, welke gelooven en goede werken verrichten, dat hij hen den ongeloovigen op de aarde zou doen opvolgen, zooals hij hen die vóór u waren, den ongeloovigen van hunnen tijd liet opvolgen, en dat hij voor hen den godsdienst, welke het hem behaagd heeft hun te geven, vaststellen, en hunne vrees in gerustheid veranderen zal. Zij zullen mij aanbidden en geen ander met mij verbinden.


،جیاواز لەئەندامە نێرەکانی خێزانەکەم، باوکم تاکە کەس بوو پاڵپشتی ویستەکانی دەکردم. 	 In tegenstelling tot de andere mannelijke voogden van mijn familie, ondersteunde mijn vader mijn ambities ten volle.


ئەمە دووەم ڕۆژە لە ژیانی (ڕۆکێت) 	 Dit is de tweede dag in het leven van Rockett,


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: په‌نا ده‌گرم به‌و په‌روه‌ردگاره‌ی که به‌ره‌به‌یان پێش ده‌هێنێت. 	 Zeg: "Ik zoek bescherming bij de Heer van de ochtendschemering


به‌مه‌ش مه‌زاجت ڕاسته‌وخۆ پاش ڕاهێنان باش ده‌بێت، ڕێک ئەوەی من هەستمپێدەکرد. 	 Daardoor zal je stemming meteen na je training verbeteren, precies wat bij mij gebeurde.


ئەم ڕیستۆرانتە تۆزێک شێوەی لە خانوی ئەکۆرن دەچێت هەمان کورسی، هەمان مێزەکان 	 Dit restaurant lijkt een beetje op Acorn Huis -- zelfde stoelen, zelfde tafels.


ته‌وبه‌و په‌شیمانی بۆ ئه‌و که‌سانه نیه که به‌رده‌وامن له‌سه‌ر گوناهـو تاوان، ئه‌وکاته‌ی مردن یه‌خه‌ی به‌یه‌کێکیان گرت ئه‌وسا بڵێت: ئه‌وه ئیتر من به‌ڕاستی له ئێسته‌وه ته‌وبه‌م کرد، ته‌وبه له‌وانه‌ش وه‌رناگیرێت که به‌کافری ده‌مرن، بۆ ئه‌و جۆره تاوانبارانه هه‌موویان سزایه‌کی به‌ئێشمان ئاماده کردووه. 	 Maar er is geene verzoening voor hen, die het booze doen tot de dood hen treft, en dan eerst zeggen: Ik heb berouw; ook voor hen niet die als ongeloovigen sterven. Voor dezen hebben wij een strenge straf bepaald.


هه‌رچی که‌شتی هه‌یه له‌ده‌ریاکاندا وه‌ک به‌یداخ، وه‌ک شاخ هاتوچۆ ده‌که‌ن، هه‌ر خوایش خاوه‌نیانه 	 Hem behooren ook de schepen, die, als bergen, de zee doorklieven.


به‌هۆی ئه‌و قسه‌یه‌شیان که ده‌یانوت به ڕاستی ئێمه مه‌سیح پێغه‌مبه‌ری خوا عیسای کوڕی مه‌ریه‌ممان کوشتووه، که‌چی له‌ڕاستیدا نه‌کوشتوویانه‌و نه له قه‌ناره‌و خاچیانداو، به‌ڵکو لێیان تێکچووه و (که‌سێکی تریان کوشتووه له بری ئه‌و)، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بیرو بۆچوونی جیاوازیان له‌و کێشه‌یه‌دا هه‌یه، خۆشیان له گوماندان تیایدا و ئه‌وانه هیچ زانستیه‌کی ڕاستیان نیه له‌و باره‌یه‌وه، جگه له شوێنکه‌وتنی گومان نه‌بێت و به‌دڵنیاییه‌وه (ده‌ڵێین) که نه‌یانکوشتووه‌و بۆیان نه‌کوژراوه. 	 hun zeggen: "Wij hebben de masieh 'Isa, de zoon van Marjam, Gods gezant gedood." -- Zij hebben hem niet gedood en zij hebben hem niet gekruisigd, maar het werd hun gesuggereerd. Zij die het daarover oneens zijn, verkeren erover in twijfel.


دڵنیا بن که ئایه‌ته‌کانی ئه‌م قورئانه وه‌نه‌بێت له ڕێگه‌ی شه‌یتانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه کرابێت 	 En hij (de Koran) is niet door de Satans neergedaald.


خۆ ئه‌گه‌ر پرسیاریان لێ بکه‌یت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه؟ له وه‌ڵامدا به‌دڵنیایی ده‌ڵێن: هه‌ر زاتی باڵاده‌ست و زانا دروستی کردوون. 	 Als jij hun vraagt wie de hemelen en de aarde heeft geschapen zeggen zij: "De machtige, de wetende heeft ze geschapene


نێردراوە لەلایەن: %1$S 	 Uitgegeven door: %1$S


گه‌وره‌و موباره‌ك و پیرۆزه، ئه‌و زاته‌ی که هه‌موو بوونه‌وه‌رو جیهانی به‌ده‌سته، ئه‌و زاته‌ی ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Gezegend zij hij in wiens hand het Koninkrijk is! want hij is almachtig;


وشەی تێپەڕ هەڵەیە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە. 	 Ongeldig wachtwoord. Probeer het opnieuw.


له‌وه‌و دواش له ڕۆژی قیامه‌تدا خوا ئه‌و پیلانگێڕانه خه‌جاڵه‌ت و ڕیسوا ده‌کات و پێیان ده‌ڵێت: کوان و له کوێن هاوه‌ڵه‌کانم؟ ئه‌وانه‌ی که دژایه‌تی سه‌رسه‌ختتان ده‌کرد له باره‌یانه‌وه، (ئیمانداران) ئه‌وانه‌ی که زانیاری و زانستی خوا ناسیان پێدراوه ده‌ڵێن: به‌ڕاستی ئه‌مڕۆ سه‌رشۆڕی و خه‌جاڵه‌تی و نه‌هامه‌تی و سزا له‌سه‌ر بێ باوه‌ڕانه. 	 Vervolgens zal Hij hen op de Dag der Opstanding vernederen, en zeggen: "Waar zijn Mijn (zogenaamde)deelgenoten waarover jullie (met de gelovigen) plachten te redetwisten?" Degenen die kennis gegeven is, zullen zeggen: "Voorwaar, op deze Dag is er vernedering en kwaad voor de ongelovigen.


ئا ئه‌و خوایه په‌روه‌ردگارتانه، جگه له‌ویش هیچ خوایه‌کی تر نیه، به‌دیهێنه‌ری هه‌موو شتێکه، که‌واته هه‌ر ئه‌و زاته بپه‌رستن و به‌ندایه‌تی ته‌نها ئه‌و بکه‌ن، ئه‌و خوایه ئاگادارو چاودێری هه‌موو شتێکه. 	 Dit is God uw Heer. Er is geen God buiten hem, de schepper van alle dingen: dien hem dus; want hij zorgt voor alle dingen.


زیاتر لە شەست هەزار کەس هاتن بۆ هێڵی دەستپێکردن، هەموویان ئەو تیشێرتانەیان لەبەردا بوو کە هیچ دروشمێکی سیاسی لەسەر نەبوو. 	 Meer dan 60.000 mensen kwamen naar de startlijn. Ze droegen witte t-shirts zonder politieke slogans.


وه له‌ڕاستیدا ئه‌وه زۆر فێڵبازانه‌یه 	 En dat is niet per definitie heel speels.


دڵنیابن که ئه‌م قورئانه گوفتاری شاعیر نیه، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! 	 En niet het gesprek van een dichter. O, hoe weinig gelooft gij!


لەگەڵ دوو مناڵەکەم لە ماڵەوەن، لێرەدا مناڵێکی تریش هەیە لەزگمدایە. 	 Hij is nu thuis samen met mijn twee kinderen en er is er nog eentje op komst.


ئه‌و ڕۆژه که‌س فریای که‌س ناکه‌وێت، که‌س هیچ شتێکی له ده‌ست نایه‌ت بۆ که‌سانی تر، ئه‌و ڕۆژه هه‌موو شتێك به‌ده‌ست خوایه، فه‌رمان ته‌نها فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری دادپه‌روه‌ره. 	 Het is de dag waarop de eene ziel niet in staat zal wezen, iets ten behoeve eener andere te verkrijgen. Het bevel zal op dien dag aan God toebehooren.


ئایا (بێ باوه‌ڕان) چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن جگه له پێشهاتن و ڕوودانی هه‌ڕه‌شه قورئانیه‌کان نه‌بێت؟ جا ئه‌و ڕۆژه‌ی که (به‌ڵێن و هه‌ڕه‌شه‌کان) دێته دی، ئه‌وانه‌ی پێشتر فه‌رامۆشیان کردبوو ده‌ڵێن: به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی په‌روه‌ردگارمان حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یان هێنابوو (که‌چی ئێمه بڕوامان پێنه‌کردن و به‌که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن): ئایا ئه‌وه که‌سێک نیه تکامان بۆ بکات؟ (به‌ڵکو خوا بمانبه‌خشێت)، یاخود بگه‌ڕێینه‌وه بۆ دنیاو کارو کرده‌وه‌ی چاک بکه‌ین نه‌ک ئه‌وه‌ی که ئه‌وسا ده‌مانکرد، به‌ڕاستی ئه‌وانه خۆیان دۆڕاندو هه‌رچیان هه‌ڵبه‌ستبوو و باوه‌ڕیان پێی هه‌بوو، لێیان ون بوو. 	 Op de dag dat de uitwerking ervan komt zullen zij die het eerder vergeten hadden zeggen: "De gezanten van onze Heer zijn werkelijk met de waarheid gekomen. Zijn er voor ons bemiddelaars om voor ons te bemiddelen?


بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه‌بۆ (خوێندنه‌وه و تێگه‌یشتن و) ئامۆژگاری وه‌رگرتن، جا ئایا که‌سێک هه‌یه ده‌رکی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی بکات و په‌ندی وه‌رگرتبێت؟ 	 En voorzeker, Wij hebben de Koran gemakkelijk gemaakt ter vermaning, is er dan iemand die er lering uit trekt?


ئەگەر هەردوو هاوڕێکەم، جۆرج نیومان و جیل دیسێندرەک تەماشامان کردوە تا بزانین چ جۆرە فاکتەرێک، چ جۆرێکی مێژوو، گرنگە بۆ ئەو شتانەی کە خەڵک حەزی لێیە 	 Met mijn collega's George Newman en Gil Dieseldruck, keek ik naar welke factoren, welke geschiedenis, een rol speelt bij de objecten waarvan mensen houden.


ئەی چی دەربارەی هەڵگرتنی وزە؟ 	 Hoe zit het energiebehoud?


هەمان شت ڕاست بوو بۆ ئاستی بەرهەمهێنەری ئەندازیارەکان و نمرەی خوێندکارانی پزیشکی. 	 bij productiviteit onder technici en cijfers van studenten geneeskunde.


ئا ئه‌وانه که‌سانێکن کرده‌وه‌کانیان پووچ بۆته‌وه له دنیاو قیامه‌تدا، که‌سیش نیه پشتیوانی له‌وان بکات. 	 Deze zijn het, wier werken voor deze en de toekomstige wereld verloren zijn; en zij zullen niemand hebben om hen te helpen.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی قوڕه‌یش هۆگر بووه‌و... 	 Vanwege de gewoonte*1 van de Qoeraisj.


سڵاو. داواتان لێ دەکەم دەستان بەرز بکەنەوە بۆ وەڵامدانەوەی سڵاو بە هەمان شێوەی من.... وەک سڵاوی شاهانە. 	 Hoi. Willen jullie je armen eens optillen en terug zwaaien, zoals ik nu doe -- een soort van koninklijk wuiven.


ئێمە چی هاوبەشمان هەیە؟ 	 Wat hebben we gemeen?


نه‌که‌ن به‌قاڵه‌ی ده‌م و زمانتان بڵێن ئه‌مه حه‌ڵاڵه‌و ئه‌مه حه‌رامه، بۆ ئه‌وه‌ی درۆ به‌ناوی خواو ئاینی خواوه هه‌ڵبه‌ستن، (دیاری کردنی حه‌ڵاڵ و حه‌رام به‌ده‌ست ئێوه نیه، چونکه) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی درۆ بۆ خواو ئاینی خوا هه‌ڵده‌به‌ستن سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوو نابن. 	 En zegt niet door de leugen die jullie tongen beschrijven: "Dit is toegestaan en dat is verboden," om over Allah een leugen te verzinnen. Voorwaar, degenen die over Allah de leugen verzinnen zullen niet welslagen.


ئۆو ، مانای ڕاکێشانی سه  رنجی تۆیه هه  ست به  بونی خۆت ده  که  یت هۆشیارت ده  کاته  وه 	 De 'O' betekent dat het je aandacht trok. Het maakt je bewust en alert.


چەند ساڵێک لەمەو پێش بڕیارمدا کە وێنەی هەر کەرەستەیەکی لە گۆڕ هەڵدراوە بگرم بۆ ئەوەی ئەرشیفێکی بینراو دروست بکەم تا ئەوانەی ماون بتوانن بگەڕێن. 	 Ik heb een paar jaar geleden besloten om elk opgegraven voorwerp te fotograferen, om een visueel archief te creëren dat de overlevenden gemakkelijk kunnen doorbladeren.


ئه‌نجامی کۆتایی ئه‌وه بوو که شه‌ش وه‌زیر ده‌ستیان له کاره‌کانیان کێشایەوە یه‌که‌م وته‌بێژی ئه‌نجومه‌نی وه‌زیران له ماوه‌ی (٣٠٠) ساڵدا زۆری لێکرا هه‌تا ده‌ست له‌کاره‌که‌ی بکێشێته‌وه حکومه‌تێکی تازه پێک هێنرا له‌سه‌ر بنامه‌ی شه‌فافیه‌ت له‌و هه‌ڵبژاردنه‌دا (١٢٠) پەرلەمانتار شکستیان هێنا وه هه‌تا ئێستا، (٤) پەرلمانتار و (٢) پاسا چونه‌ته به‌ندیخانه‌وه به‌هۆی ساخته‌ییه‌وه 	 Het eindresultaat was het ontslag van zes ministers, het was de eerste keer in 300 jaar dat de eerste spreker van het huis moest aftreden, een nieuwe regering werd gekozen op basis van een mandaat van transparantie, 120 parlementsleden traden terug bij die verkiezingen, en tot nu toe hebben vier parlementsleden en twee lords in de gevangenis gezeten voor fraude.


ئه‌وه‌شتان فه‌رمانبه‌ردارو ملکه‌چی خواو پێغه‌مبه‌رکه‌ی بێت، کرده‌وه‌ی چاکیش ئه‌نجام بدات ئه‌وه‌دوو جار پاداشتی ده‌ده‌ینه‌وه، هه‌روه‌ها ڕزق و ڕۆزیه‌کی به‌نرخ و پیرۆزمان بۆ ئاماده‌کردووه. 	 En wie van jullie aan God en Zijn gezant onderdanig is en deugdelijk handelt, aan haar zullen Wij haar loon twee maal geven en Wij hebben voor haar een voortreffelijke voorziening klaargemaakt.


وە بۆم دەرکەوت کە،ئەگەر ئەوان بچنە ناو جەنگ ئەوان ئەوە جێبەجی دەکەن کە ئێمە فێرمان کردون وە گوێرایەڵی ڕێبەرەکانیان دەکەن 	 Ik besefte dat, als zij een militaire gevechtshandeling in zouden gaan, ze zouden doen wat wij ze geleerd hadden en leiders zouden volgen.


ئەگەر بەڕاستی بتەوێت بە وردی بڕیار لەسەر خەڵک بدەیت، دەبێت بگەیتە سەر ئەو ساتەی هەموو ڕاوێژکارێکی ژوورەکە چاوەڕێیەتی، و جووت جووت بیانکێشیت. 	 Als je mensen echt goed wilt beoordelen mag je eindelijk doen waar iedere consultant op zit te wachten: een schemaatje tekenen.


پاشان سوێند به‌خوا له‌و ڕۆژه‌دا پرسیارتان لێ ده‌کرێت ده‌رباره‌ی هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌کانی دنیا (چۆنتان په‌یدا کردووه‌و له چیدا به‌کارتان هێناوه). 	 Dan zult gij op dien dag ondervraagd worden, nopens de uitspanningen waarmede gij u in dit leven hebt vermaakt.


چاوەڕوان نەبوم وەربگیرێم، وە خێزانەکەم پارەی زانکۆیان نەبوو 	 Toen ik me inschreef voor Harvard, verwachtte ik niet toegelaten te worden


کاتی تۆ. لە ڕاستیدا، بڕوام وایە کە ئێمە لە ناوەڕاستی پەتایەکەین نەخۆشیەكی نوێیە، ناسراو بە: MAS دیاردەی قبوڵ کردنی بێ بیرکرنەوە. 	 Ik denk dat we midden in een wereldwijde epidemie zitten van een vreselijke ziekte die bekend staat als MAS: Meteen Accepteren Syndroom.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه ئه‌وه‌ی خۆتانی پێده‌پارێزن بیگرنه ده‌ست و ئاماده باش بن، ئینجا ده‌سته ده‌سته یان هه‌مووتان یه‌ک پارچه (به‌ره‌و به‌ره‌کانی جه‌نگ) هه‌ڵمه‌ت به‌رن و هێرش ببه‌ن. (هه‌رکاتێک له‌لایه‌ن سه‌رکردایه‌تیه‌کی متمانه پێکراوه‌وه داواتان لێکرا). 	 O jullie die geloven, neemt jullie voorzorgsmaatregelen en gaat dus voort in groepen, of gaat gezamenlijk voort.


چۆن په‌یمان ده‌بێت بۆ هاوه‌ڵگه‌ران (ئه‌وانه‌ی که چه‌نده‌ها جار په‌یمان ده‌شکێنن)، لای خواو لای پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (په‌یمان نابێت)؟! جگه له‌وانه‌ی که له پاڵ مزگه‌وتی حه‌رام و (که‌عبه‌دا) په‌یمانتان (له‌گه‌ڵیاندا مۆرکرد) هه‌تا ئه‌وان پابه‌ند و ڕاست و دروست بن له‌سه‌ر په‌یمانه‌که‌یان به‌رامبه‌ر ئێوه‌وه، ئه‌وه ئێوه‌ش پابه‌ندو ڕاست و ڕه‌وان بن بۆیان، چونکه به‌ڕاستی خوا پارێزکارانی خۆش ده‌وێت. 	 Hoe kan er jegens de veelgodendienaars een verbondsverplichting bij God en bij Zijn gezant zijn, behalve dan jegens hen met wie jullie een verbintenis aangegaan zijn bij de heilige moskee. Zolang zij jegens jullie correct handelen, handelt jullie dan ook correct.


له‌وه‌ودوا هه‌ر ده‌ستبه‌رداری هۆکاره‌کان نه‌بوو، به‌شوێنیاندا گه‌ڕا. 	 En hij zette zijne reis voort van het zuiden naar het noorden.


بەڵام ئەم دەنگە، کە بەگشتی پێی دەوترێت چرکە، لەکوێوە دێت؟ 	 Maar waar komt dit geluid, gewoonlijk omschreven als een klik, vandaan?


به‌ڵام سه‌ره‌تا، چیڕۆكێك. 	 Maar eerst een verhaal.


چۆن دڵخۆشیمان دەهێنینە بەرچاومان، ئەوە لە یەکێکەوە بۆ یەکێکی تر دەگۆڕێت، بەڵام زۆر شت هەیە کە هاوبەشە لەنێوان هەموومانا، کە دەمانەوێت دڵخۆش بین. 	 We hebben verschillende ideeën over geluk, We hebben verschillende ideeën over geluk, maar we willen allemaal gelukkig zijn en daarin hebben we al veel gemeen.


من بە خەڵکی دەڵێم کە ئەوە لە نێو داڕشتی هۆنراوەدایە ئێمە نامانەوێت تەنها لەسەر کاغەزێک دانیشین شتێک لە هۆنراوەدا هەیە کە وای لێ دەکات دەنگی ببیسترێت یان لە کەسێکدا بەرژەستە بێت 	 Ik noem het: gedichten schrijven die niet op papier willen staan; ze verlangen luidop gehoord worden in persoonlijke aanwezigheid.


نه‌بڕوای هێناو نه نوێژێکی به‌جوانی خوێند. 	 Hij geloofde (de Koran en de Boodschapper) niet, en hij verrichtte de shalât niet.


بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی تایبەتیی و پاراستن 	 Uw privacy- en beveiligingsinstellingen beheren


بۆرمایی 	 Burmees


هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش زاڵ و باڵاده‌سته به‌سه‌ر هه‌موو به‌نده‌کانیدا و هه‌ر ئه‌ویشه زاتێکی دانا و ئاگایه (به‌نهێنی و ئاشکرای به‌نده‌کانی). 	 Hij is de opperheer over zijne dienaren; en hij is wijs en alwetend.


کاتێک پلاستیک لە سەر خاشکیتر دەپەسترێتەوە ئاوی باران بەناویان تێدەپەڕن ئەو مادانەی کە لە ئاودا دەتوێنەوە لەگەڵ ئاوەکە ڕادەماڵرێن، هەندێک لەم مادانە زۆر ژەهرواین. 	 Terwijl het plastic wordt samengeperst tussen andere lagen met afval, stroomt er regenwater tussendoor en neemt de in water oplosbare bestanddelen op, waarvan sommige erg giftig zijn.


لەم چەند ڕۆژەی دواییدا، قسەکردنەکانی ئێرە، خەڵکە بێوێنەکە کە یەن و بەهرەکانی خۆیان نیشان دەدەن، باسی دەستکەوتە کەسییەکان دەکەن، داهێنانەکان، تەکنەلۆجیا، زانست، زانیارییەکانی بەدەستی، دەهێنین بە بوونمان لێرە لە ئامادەبوونی تێد تۆڵک و هەمووتان هۆکارێکە بۆ ئەوەی هەموومان ئاهەنگ بگێڕین بە بۆنەی ئێمەی داهاتووەوە 	 In de afgelopen dagen, de talks, de geweldige mensen die hier hun talenten komen tonen, pratend over hun verworvenheden, de innovatie, de technologie, de wetenschap, de kennis die we vergaren door hier te zijn samen met TED Talks en jullie allemaal, zijn er genoeg redenen om de toekomstige 'wij' te vieren.


گۆرانیمان ئەوت، لە هەموو شوێنێک یاریمان ئەکرد و نانی نیوەڕۆمان ئەخوارد. 	 We zongen liedjes, we speelden overal en lunchten samen.


جا ئه‌وانه‌یان که سته‌میان کردبوو فه‌رمووده‌که‌یان گۆڕی به‌شتێک ئه‌وه نه‌بوو که پێیان وترا بوو، جائێمه‌ش سزاو به‌ڵایه‌کمان له ئاسمانه‌وه به‌سه‌ردا ناردن به‌هۆی ئه‌و سته‌مه‌وه که ده‌یانکرد. 	 Maar de goddeloozen onder hen veranderden de uitdrukking in eene andere, die niet tot hen was gebruikt. Daarom zonden wij onze kastijding uit den hemel op hen neder, omdat zij zondigden.


بێگومان، ئەویش کەمی دەکاتەوە. 	 Inderdaad zal neurogenese afnemen.


ئه‌وه بڕیاداده‌ی خوابوو، هه‌رکه‌سێك تۆڵه بسێنێت له سته‌مکار به‌ئه‌ندازه‌ی ئه‌وه‌ی که سته‌می لێکراوه، له‌وه‌ودوا ده‌ستدرێژیی بکرێته‌وه سه‌رو سته‌می لێ بکرێت، ئه‌وه بێگومان خوا سه‌ری ده‌خات به‌سه‌ر ئه‌و سته‌مکاره‌دا، به‌ڕاستی خوا زۆر چاوپۆشی ده‌کات و لێخۆش بووه (له‌و که‌سانه‌ی واز له سته‌م ده‌هێنن، یاخود توانای تۆڵه‌سه‌ندیان هه‌یه و چاوپۆشی ده‌که‌ن). 	 En wie straft met het gelijke van dat waar hij mee gestraft is en dan opnieuw onrechtvaardig behandeld wordt: Allah zal hen zeker helpen. Voorwaar, Allah is zeker Vergevend, Vergevensgezind.


کە ئاوازی مایسترۆی ئەرجەنتینی ئاستۆر پیزۆلۆیا، 	 Het is van Astor Piazzolla, een Argentijnse componist.


بەڕاستی ئەمە سەرسامی کردم 	 Dat vond ik heel erg fascinerend.


کاتێک په‌روه‌ردگاری له دۆڵی (طوی) دا بانگی کرد و گفتوگۆی له‌گه‌ڵدا کرد و فه‌رمانی پێدا: 	 Toen zijn Heer in de heilige vallei Toewa hem toeriep;


(مۆسیقا دەکەوێتە کار. ڕوبەروبوونەوەی سێهەم کۆتایی دێت) (کوادرا کۆپتەرەکان تۆنەکان درووست دەکەن) پێم وابێت دەیانەوێت بڵین سڵاو. 	 (Muziek: 'Close Encounters of the Third Kind') (Quadcopters maken geluid) Ik denk dat ze 'hallo' zeggen.


ئه‌م قورئانه گوفتاری شه‌یتانی نه‌فرین لێکراو نیه. 	 en het is ook geen uitspraak van een vervloekte satan.


وەک ئەوەى لێرە دەیبینین لە ساڵانى وێنەکێشان لە ڕاستیدا 	 En zoals hier te zien is aan de jaren waarin ze gemaakt zijn, is dat inderdaad het geval.


جا تۆ چووزانی شه‌وی به‌فه‌ڕ کامه‌یه‌و چ خێرو به‌ره‌که‌تێکه. 	 En wat doet jullie weten wat de Waardevolle Nacht is?


هەموو ئەم بیرۆکانەم هەبوو. و لە ماوەی دوو مانگیشا، هەموو بەیانییەک نزیکەی ١٠ی بەیانی تێبینیم ئەکرد ئەم ویستە سەیرەم هەیە بۆ ئەوەی سەرم بکێشم بە شاشەی کۆمپیتەرەکەی بەردەمما. 	 Maar twee maanden later merkte ik 's morgens om 10 uur een onverklaarbare neiging om mijn hoofd tegen mijn computerscherm te slaan.


-پێکەنین لە لێکۆڵینەوەیەکی پەیوەندیداردا لە ئەڵمانیا لێکۆڵەرەوەکان وێنەکانی ئێف ئێم ئار ئاییان بەکارهێنا بۆ ئەوەی چالاکی مێشک بپێون پێش و دوای لێدانی بۆتۆکس بۆ سەرکوتکردنی ماسولکەکانی پێکەنین 	 (Gelach) In een gelijkaardige Duitse studie, gebruikten onderzoekers beelden van fMRI om de hersensactiviteit te meten voor en na een Botox injectie om de lachspieren te onderdrukken.


هیچ شارو شارۆچکه‌یه‌کمان وێران نه‌کردووه که له‌و کاته‌دا نامه‌و کتێبێکی دیاری کراوی نه‌بووبێت. 	 Wij hebben geene stad verwoest, zonder dat een vastgestelde tijd van berouw voor haar bepaald werd.


ناوی تر 	 Andere naam


سه‌ربازانێکی زۆر وا له‌وێن، له ده‌سته‌و گرۆ جۆر به جۆره‌کان، هه‌میشه تێکده‌شکێن. 	 Maar hunne legers, hoe talrijk die ook mochten zijn, zullen op de vlucht gejaagd worden.


زۆربه‌ی ئاده‌میزاد کاتێک ناز و نیعمه‌تی به‌سه‌ردا بڕێژین پشت هه‌ڵده‌کات و سه‌رپێچی ده‌کات و ملکه‌چی ڕاستی نابێت و خۆ به‌زل و گه‌وره ده‌زانێت و به‌لای خۆیدا دایده‌تاشێت، کاتێکیش ناخۆشی و نه‌هامه‌تی تووشهات، ئه‌وه دۆعا و نزا و پاڕانه‌وه‌ی زۆر به‌گه‌رم و کوڵ و پان و پۆڕه!! 	 En als Wij de mens gunsten schenken, dan wendt hij zich af en verwijdert hij zich; maar als tegenspoed hem treft, dan richt hij vele smeekbeden (tot Allah).


هه‌روه‌ها بانگه‌واز ده‌که‌ی بۆلای خوا له‌سه‌ر مۆڵه‌تی ئه‌و، چرایه‌کی ڕووناکیشی (بۆ سه‌رجه‌م سه‌رگه‌ردانان). 	 En als een oproeper tot Allah, met Zijn toestemming, en als een verlichtende lamp.


خوا زاتێكه كه جگه له‌و خوایه‌كی تر نیه، سوپاس و ستایش له سه‌ره‌تا و كۆتاییدا، له دنیا و قیامه‌تدا، هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، حوكم و فه‌رمانره‌وایش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه، هه‌ر بۆلای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Hem zij de lof, zoowel in dit leven als in het volgende. Hem behoort het oordeel, en voor hem zult gij op den jongsten dag worden verzameld.


پێویستت بە چییە گوێت لێبێت؟ بڕۆ لای خێزانت- بڕۆ و پرسیاری لێبکە، چی پێویستە؟ 	 Wat wil je horen? Ga thuis naar je vrouw, vraag haar wat ze nodig heeft.


وێنە هەواڵییەکان خەڵکیان ڕووبەڕووی بەردەم ئەو قوربانیانە کردەوە کە لە جەنگەکەدا بوون: کچێکی بچووک بە ناپاڵم سووتێنرا، خوێندکارێک لەلایەن گاردی نیشتیمانیەوە کوژرا لە زانکۆی کێنت ستەیت لە ئۆهایۆ لە کاتی نارەزایی دەربڕین. 	 Door de nieuwsfoto's stonden mensen oog in oog met de slachtoffers van de oorlog, een klein meisje verbrand door napalm, een student gedood door de Nationale Garde in Kent State University in Ohio tijdens een protestactie.


پێکه‌نین به‌ڵام هاوڕێکه‌م مسیمۆن ساین، شاره‌زای فیزیا، ئێستا بووه به مامۆستای زانست وه کتێبێکی نوسیوه، (ته‌قینه‌وه گه‌وره‌که ) و دوای ئه‌وه ئه‌و هه‌موو هه‌ڵه‌کان به‌کار ده‌هێنێت بۆ گه‌شه‌کردنی زانستێکی باش 	 (Lachen) Maar mijn vriend, Simon Singh, de deeltjesfysicus, is nu wetenschapsopvoeder geworden en hij schreef onder andere het boek "The Big Bang". Hij maakt van alle gelegenheden gebruik om goede wetenschap te promoten.


(له‌ڕاستیدا) نه ماڵتان و، نه نه‌وه‌تان شتێك نین که ببنه هۆی نزیکبوونه‌وه‌تان له ئێمه، (یا ڕازیبوونی ئێمه لێتان)، به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کاروکرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجامده‌ده‌ن (ئه‌وانه نزیکن له ئێمه‌وه‌و ڕێزیان لای ئێمه هه‌یه) ئا ئه‌وانه پاداشتیان چه‌ند به‌رابه‌ره به‌هۆی کرده‌وه‌ی چاکیانه‌وه، هه‌ر ئه‌وانیش له کۆشك و ته‌لاره‌کانی (به‌هه‌شتدا) به ئاسودیی و ئارامیی و خۆشیی، ژیان ده‌به‌نه سه‌ر. 	 En noch jullie bezittingen, noch jullie kinderen zijn het die jullie dichter bij Ons brengen, maar wie gelooft en goede werken verricht: zij zijn degenen voor wie er een veelvoudige beloning is voor wat zij gedaan hebben, en zij zulten in de verblijfplaatsen veilig zijn.


ئه‌وانه‌ش که پارێزه‌رى داوێنى خۆیانن... 	 en die hun schaamstreek kuis bewaren,


ئێستا دەتوانم پێتان بڵێم ئەو چوار جۆرەی هێزانە کامانەن بەڵام لە سەرەتادا پێم باشترە ئەزموون بکەن 	 Ik zou je kunnen zeggen wat die vier soorten kracht zijn, maar ik laat ze je liever zelf ervaren.


داتاکانی کیپلەرقەبارەی هەسارەکان هەروەها دووریان لە ئەستێرەکانەوە دەردەخات. 	 Keplers gegevens onthullen de grootte van die planeten, evenals hun afstand tot de moederster.


ئەوان لە وەرگرتنی شارەزایی و زیرەکی خەڵکانی ناوخۆ باشن 	 Ze zijn goed in het gebruik maken van lokaal ondernemingstalent.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی ئه‌و خوایه‌ی که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویت، زانای په‌نهان و ئاشکرایت، هه‌ر تۆ دادوه‌ری ده‌که‌یت له نێوان به‌نده‌کانتدا، له‌و شتانه‌دا که کێشه‌یان تیاده‌کرد. 	 Zeg: "O Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde, de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, U oordeelt over Uw dienaren over dat waarover zij van mening verschillen."'


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که‌بێزاره له‌دایک و باوکی باوه‌ڕداری و پێیان ده‌ڵێت: ئاخ و ئۆف له‌ده‌ست ئێوه، ئایا ئێوه هه‌ره‌شه‌م لێ ده‌که‌ن، ئێوه چۆن بڕواتان به‌وه‌هه‌یه من دوای مردن له‌گۆر ده‌ربهێنرێم و زیندوو ببمه‌وه!! له‌کاتێکدا ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌ش ساڵه‌هایه و سه‌ده‌هایه ده‌مرن و پێش من مردوون... ( کوان؟! له‌کوێن بۆ یه‌کێکیان نه‌گه‌ڕایه‌وه؟! ).. دایک و باوکه‌که‌ش زۆر به‌په‌رۆشه‌وه دۆعا و نزا ده‌که‌ن و له‌خوا ده‌پارێنه‌وه... کوره‌هاوار بۆتۆ، داد له‌ده‌ست تۆ، ئیمان و باوه‌ڕبهێنه، بێگومان به‌ڵێنی خوا حه‌ق و ڕاسته، که‌چی ( مێشکی پووچه‌و په‌رده‌ی هێناوه به‌سه‌رچاوو دڵیدا )، بێ هیچ بیرکردنه‌وه‌یه‌ک ده‌ڵێت: ئه‌مه‌قسه‌یه‌کی کۆنه و داستانی پێشووه‌کانه!! 	 Waarschuwen jullie mij dat ik opgewekt zal worden, terwijl de generaties voor mij zijn heengegaan (en er nog niet een is opgestaan uit zijn graf)." En zij (de ouders) vragen Allah om hulp (en zeggen tegen hun kind): "Wee jij, geloof!


بەڵام تەماشا کەن ، لە پەروەردە شدا چەند شتێک هەن کە ئێمە خومان پێوە گرتووە 	 Maar goed, er zijn zaken waaraan we in educatie aan vastgeketend zitten.


ئه‌وه‌ش که کارو کردوه‌وه چاکه‌کان ئانجام ده‌دات و له‌کاتێکدا ئیمانداریش بووبێت، ئه‌وه ئیتر ناترسێت له‌وه‌ی سته‌می لێ بکرێت یان مافی پێشێل بکرێت. 	 Maar wie deugdelijke daden doet, terwijl hij gelovig is, die zal voor onrecht niet bang zijn en ook niet dat hem tekort gedaan wordt.


ھەندێک خەڵک ئەم جۆرە مێشوولەیە بە ترسناکترین زیندەوەر لەسەر زەوی ناو دەبەن کە بەداخەوە ڕاستیەکی تاڵە. 	 De mug wordt door sommigen het gevaarlijkste dier op aarde genoemd -- wat jammer genoeg waar is.


سوێند بێت ئه‌گه‌ر بمرن یان بکوژرێن هه‌ر بۆ لای خوا کۆ ده‌کرێنه‌وه. 	 Hetzij gij sterft of gedood wordt, gij wordt tot God verzameld.


زیادی بکە بۆ توڵامراز 	 Toevoegen aan werkbalk


ئیش دەکات 	 Spelend


بڕی ڕووناکی سوور لە ڕەنگەکەدا. 	 Hoeveelheid rood licht in de kleur.


-جۆرێکی قاوە، خواردنەوە- کە هەموتان دڵخۆش دەکات و دوایی داوام لێ بکردنایە نمرە بۆ ئەو قاوەیە دا بنێن تێکڕای نمرە لەم ژورەدا بۆ قاوە ٦٠ لە سەد دەبو بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨ جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨ بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات ئەمەش کۆتاییەکەیە. وا بزانم جوانترین وانە لە هاوارد مۆسکۆتزەوە ئەوەیە: کە لە قبوڵکردنی جیاوازییەکانی مرۆڤدا دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە. سوپاس 	 Als ik jullie allemaal vroeg om een merk koffie te bedenken, een soort koffie, een smaak - die jullie gelukkig maakte, en jullie dan zou vragen om die een cijfer te geven, zou het gemiddelde cijfer in de zaal ongeveer 60 zijn op een schaal van 0 tot 100. Maar als je me zou toestaan de zaal in koffieclusters op te delen, een stuk of drie, vier clusters, en ik koffie kon zetten alleen voor elk van die clusters, zouden jullie cijfers van 60 naar 75 or 78 gaan. Het verschil tussen koffie van 60 en koffie van 78 is een verschil tussen koffie waar je gezicht van vertrekt, en koffie die je overweldigt van geluk.


ئەوە پێی دەوترێ ئەفسانەی نەگوونجان 	 Ze heet 'het pad van de zonderling'.


دۆزه‌خیه‌کان هاوار ده‌که‌ن، ئه‌ی مالك (که فریشته‌ی سه‌رپه‌رشتیاره): ده‌با په‌روه‌ردگارت بمانکوژێت، ده‌با بمرین و کۆتایی به‌م سه‌غڵه‌تیه‌مان بێت، له وه‌ڵامدا ده‌ڵێت: به‌ڕاستی ئه‌وه جێتانه و تیایدا بۆ هه‌میشه ده‌بێت بمێننه‌وه (ئا به‌و شێوه‌یه قورئان باسی به‌خته‌وه‌ران و باسی به‌دبه‌خت و ناپوخته‌کان ده‌خاته به‌رچاو، ئه‌وسا دێته‌وه بۆ دنیا و ده‌یه‌وێت پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و ڕۆژه به‌رپا ببێت خه‌ڵکی فریای خۆیان بکه‌ون): 	 Zij zullen luid roepen, zeggende: O Malek! treedt voor ons tusschen beiden, opdat uw Heer onze marteling door vernietiging doe eindigen. Hij zal antwoorden: Waarlijk, gij zult voor eeuwig hierin verblijven.


مانگاکان نابینرێن. مانگاکان وەڕسکەرن. 	 Koeien zijn onzichtbaar. Koeien zijn saai.


نه‌خێر وانییه، ئه‌و كه‌سه‌ی گوناهو تاوان ئه‌نجام بدات و تاوانه‌كانی هه‌موولایه‌كی دابگرێت (ئاشكراو نادیاری) ئه‌و جۆره كه‌سانه نیشته‌جێی ئاگری دۆزه‌خن و بۆ هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌مێننه‌وه (له هه‌ر نه‌ته‌وه‌و هۆزو تیره‌و تایه‌فه‌یه‌ك بن). 	 Welzeker, degenen die slechte daden verrichten, en door hun zonden omsloten zijn, diegenen dan, zijn de bewoners van de Hel. Zij zijn daarin eeuwig levenden.


له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌ی نه‌خشدارو چنراو به‌ئاڵتون دانیشتوون 	 op rustbanken met inlegwerk,


توێژینەوەیەک دەری خستووە کە پێدانی کۆنتڕۆڵی زیاتر بە فەرمانبەرەکان بەسەر کارەکەیاندا دڵخۆشیان دەکات و زیاتر بەبەرهەمیان دەکات 	 Uit onderzoek is gebleken dat medewerkers meer controle geven over hun werk, ze gelukkiger en productiever maakt.


(حه‌ز ده‌که‌م) هاروونی برام بێت، 	 Hârôen, mijn broeder.


ئاگاداربن: دینی پاك و خاوێن ته‌نها بۆ خوایه، ئه‌وانه‌ش جگه له‌و زاته که‌سانی ترو شتی تر ده‌که‌نه پشتیوانی خۆیان ده‌ڵێن: ئێمه ئه‌م بت و شتانه ناپه‌رستین ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌ی له خوا نزیکمان بخه‌نه‌وه، له‌کاتێکدا ئه‌وان له‌خواوه نزیکترن، بێگومان خوا داوه‌ری ده‌کات له نێوانیاندا، له‌و شتانه‌دا که کێشه‌یان له‌سه‌ری هه‌یه‌و ڕایان ده‌رباره‌ی جۆراو جۆره، به‌ڕاستی خوا ئه‌و بیروباوه‌ڕ چه‌وته‌یان لێوه‌رناگرێت و هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه ناکات که درۆزن و بێ باوه‌ڕن. 	 Zij die zich in plaats van Hem beschermers nemen [zeggen]: "Wij dienen hen slechts opdat zij ons nader tot God brengen." God zal tussen hen oordelen over dat waarover zij het oneens zijn.


ده  توانیت هه  ست به  و خۆشیه  بێ کۆتاییه  ی یاری کردن به  تیتره  س بکه  یت که  نوسیوته  له  جاک وه پاشان گۆڕدراوه  بۆ زمانی ئامێر له  کۆمپیوته  رێکدا که  خۆت نوسیوته  ، پاشان 	 Je kan je voorstellen wat een plezier het geeft om een tetrisspel te spelen dat je zelf schreef in JACK het dan met een compiler compileerde in machinetaal die je ook zelf schreef, en vervolgens het resultaat zag op een machine die je zelf bouwde met niets meer dan een paar duizend NAND-poorten.


ئەگەر بە دەستکاریکردنی جین بتوانین کۆنترۆڵی مەلاریا بکەین، ئێمە ھەنگاوێک یان دوو ھەنگاومان ماوە جێبەجێی بکەین. 	 Als we genen gaan bewerken, zoals met CRISPR, en gendruk gebruiken om malaria onder controle te houden, gaan we achter slechts één of twee soorten aan.


لە ساڵی ١٩٨١، بە درێژایی ١٦٣ لە پاریسەوە بۆ ئینگلتەرا تەنها بە هۆی وزەی خۆرەوە بنکەیەکی دروست کرد بۆ دۆزینەوەی ڕێگاکانی تر 	 In 1981 vloog het 263 km van Parijs naar Engeland, uitsluitend op de kracht van zonnestralen. Het was de basis voor de Pathfinder.


سوێند به خوا ئێمه قورئانمان ڕاگه‌یاندوه و به چه‌نده‌ها شێوه خستومانه‌ته به‌رده‌میان تا یاداوه‌ری وه‌ربگرن، که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی هه‌ر ڕێبازی بێ باوه‌ڕی ده‌گرنه به‌ر، هه‌ر شوێنی بێ‌باوه‌ڕی ده‌که‌ون و هیچی تر. 	 En voorzeker, Wij hebben dit (geven van water) onder hen afgewisseld, opdat zij er een lering uit trekken. Maar de meeste mensen weigeren, behalve ondankbaarheid.


ئەو هەستانە کامانەن کە دەتوانرێت بپێورێن؟ 	 Wat zijn de emoties die kunnen worden gemeten?


.دای مانجو لێرەدا ١٣ ساڵانە 	 Dai Manju is 13 als het verhaal begint.


ژیانمان ته‌نها یه‌ك جاره و زیندوو ناکرێینه‌وه. 	 "Er is alleen maar onze eerste dood en wij worden niet opgewekt.


بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه‌تۆڵه‌و سزای زۆرمان بۆ ئاماده‌کردوون، هه‌روه‌ک چۆن بۆ هاوه‌ڵ و هاوبیره‌کانیان ئاماده‌مانکردووه، ده‌با ئیتر په‌له‌م لێنه‌که‌ن (چونکه‌به‌م زوانه‌یه‌خه‌یان ده‌گرێت). 	 Voorwaar, de zonden van degenen die onrecht plegen zijn gelijk aan de zonden van hun soortgenoten (in vroegere generaties). Laten zij daarom Mij niet vragen (de bestraffing) te bespoedigen.


بەڵام بێ ئاگایانە ئەم کردارە ژمێریاریە ئاڵۆزە ئەنجام دەدەن ئەمەش گریمانەیەکی پێوانەیی مەرجداریان دەداتێ 	 Maar onbewust doen ze die vrij ingewikkelde berekeningen die hun een voorwaardelijke kansberekening opleveren.


چیرۆکێکی سەیری هەیە کە قسەی لەگەڵ لادێیەک کردوە لە هیندستان وە دەڵێت، ئایا دەرمانەکەت خواردووە؟ بەڵێ ئایا هەموو ڕۆژێک خواردووتە؟ بەڵێ 	 Er is een prachtig verhaal over een gesprek met een dorpeling in India. "Heb je je Dapsone ingenomen?" "Ja". "Heb je het elke dag ingenomen?"


به‌خشنده‌ی میهره‌بان، کانگای ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه (ڕه‌حمه‌تی له دنیادا هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، به‌ڵام له قیامه‌تدا ته‌نها بۆ ئیماندارانه). 	 de erbarmer, de barmhartige,


له له‌نده‌ن، بۆماوه‌ی 44 رۆژ له‌ناو شوشه ژیام به‌بێ هیچ شتێک ته‌نها ئاو نه‌بێت 	 In London leefde ik 44 dagen in een glazen doos met enkel water.


،دەبێت خواردنی تەندروستبن .دەبێت بەرهەمی خۆماڵیشبن 	 Ze moeten voedzaam zijn, en ze moeten lokaal geproduceerd zijn.


سەیرێکی ئامێری پیانۆم کرد ووتم: نامەوێت ئەسیری دانیشتنی سەر ئەم ئامێرە بم. 	 Ik keek naar dat gigantische monster en ik zei tot mezelf: "Ik ga mezelf niet de hele dag


له‌ڕاستیدا، من ئه‌وه‌م بینی 	 Daar ben ik echt naar gaan kijken.


بۆ ناو ئاوی زۆر گه‌رم، پاشان ئاگریان پێ خۆش ده‌کرێت و ده‌بنه سووته‌مه‌نی بۆی... 	 Zullen zij geketend in de hel worden gesleept; daarna zullen zij in het vuur worden verbrand.


دڵنیاشبه تۆ له به‌هه‌شتدا نه‌برسیت ده‌بێت نه‌رووت و ڕه‌جاڵ ده‌بیت و... 	 Voorwaar, daarin is voor jou geen honger en jij bent er niet naakt.


تەنها دەتوانین شوێن پێی شتێکی بچووکی وەک، مۆبایلێکی زیرەک بکەوین، 	 We kunnen enkel dingen volgen zo klein als, zeg maar, een smartphone.


پێشکەوتوو... 	 Geavanceerd…


ئه‌ی خاوه‌ن کتێبه‌کان، ئێوه بۆ له ئیبراهیم ده‌دوێن و (هه‌ریه‌که‌تان واداده‌نێت که له‌سه‌ر ئاینی ئه‌وه) خۆ ته‌ورات و ئینجیل دوای ئه‌و ڕه‌وانه کراون، ئه‌وه بۆ عه‌قڵ و ژیرتان ناخه‌نه‌کارو تاکه‌ی ژیرنابن؟! 	 O gij! die de schrift hebt ontvangen, waarom twist gij omtrent Abraham? De thora en het evangelie werden toch eerst na zijnen tijd geopenbaard.


هەندێک خەڵک دەڵین لەبەرئەوەیە لە تەمەنی نۆ ساڵیدا ، دەست دەکەن بە دەرهێنانی کوڕەکان لەخوێندندا 	 Sommigen zeggen dat het komt doordat jongens in de tweede klas schoolverlaters worden.


دووباره، دەتوانین سەیری بەڵگەکان بکەین چ ڕوودەدات کاتێک بە هەڵبژاردەی خۆمان شت بە خەڵکی دەبەخشین. 	 Ook daarvoor kunnen we kijken naar het empirisch bewijs. Wat gebeurt er als wij bepalen wat mensen krijgen?


که‌سیش وه‌ک ئه‌و زاته (بێ باوه‌ڕان) نابه‌ستێته‌وه و به‌ندیان ناکات. 	 En niemand knevelt zoals Hij knevelt.


ئەمەش کەسێکە لە کەنەدا زۆر لەیەک دەچن. 	 Hier is een jongen uit Canada. Iets soortgelijks.


.چیرۆکێکی ڕاگەیاندن هەیە سەبارەت بە ویکیپیدیا، باوەڕم وایە هەڵە بێت 	 Er doet in de media een verhaal over Wikipedia de ronde dat volgens mij fout is.


چەپڵە لێدان ریچارد سۆل ورمان: بیرمە کە لە ویلایەتی پەنسیلڤانیا قسەی دەکرد 	 (Applaus) Richard Saul Wurman: Ik hoorde hem spreken op Penn.


کاتێک له (په‌رستگای خۆیدا) هانا و هاواری برد بۆ په‌روه‌ردگاری به‌په‌نهانی. 	 (Gedenkt) toen hij zachtjes zijn smeekbeden tot zijn Heer richtte.


جا تۆش ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و خه‌ڵکه بڵێ: من هیچ پاداشت و خه‌ڵاتێکم له ئێوه ناوێت، من له‌و که‌سانه‌ش نیم که شت هه‌ڵبه‌ستم و زۆر له خۆم بکه‌م. 	 Zeg (O Moehammad): "Ik vraag jullie er geen beloning voor en ik behoor niet tot hen die verzinnen.


[دەتوانم لە کێشە ناوخۆییەکەم بکۆڵمەو بەڵام خوێندکارەکانم لە هۆنگ کۆنگ ئامێری هەڵگرتوی ئینتەرنێت زۆر بەکاردەهێنن 	 [Ik kan mijn lokale probleem onderzoeken] Maar mijn studenten in Hong Kong zijn hypergeconnecteerd.


(له‌وانه) کتێبه پیرۆزه‌کانی ئیبراهیم و موسا. 	 de bladen van Ibrahiem en Moesa.


گەشتیتە سەرەوەی پەڕە، لە خوارەوە دەستت پێکرد 	 Bovenkant van pagina bereikt, doorgegaan vanaf onderkant


له لاپه‌ڕه‌ی كۆتایی ژیاننامه‌كه‌ی،"غاندی" دەنوسێت، ".پێویسته خۆم كه‌م بكه‌مه‌وه بۆ سفر" 	 Op de laatste pagina van zijn autobiografie schreef Ghandi: "Ik moet mezelf tot nul reduceren".


فه‌رمان و فه‌رمووده‌کانی په‌روه‌ردگارت (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) له‌وپه‌ڕی ڕاستی و دادپه‌روه‌ریدا به‌ئه‌نجام گه‌یشتووه، هه‌رگیز شتێک نیه بیانگۆرێت، هه‌ر ئه‌ویش بیسه‌ره به‌گوفتاری هه‌مووان، زانایه به‌هه‌موو نهێنی و ئاشکرایه‌ک. 	 De woorden van uwen Heer zijn volmaakt in waarheid en rechtvaardigheid; er is niemand die deze woorden kan veranderen. Hij hoort en kent alles.


کاتێکیش که‌خه‌ڵکی کۆده‌کرێنه‌وه بۆ لێ پرسینه‌وه، بت و په‌رستراوه‌کان ده‌بنه دوژمن بۆ ئه‌و که‌سانه‌که له‌دونیادا ده‌یانپه‌رستن، به‌هیچ شێوه‌یه‌ک بڕوایان پێ ناکه‌ن، به‌ڵکو به‌درۆیان ده‌خه‌نه‌وه. 	 Die, als de menschen bij elkander verzameld zullen zijn, om geoordeeld te worden, hunne vijanden worden, en hunne aanbidding ondankbaar loochenen zullen?


ته‌نها ئه‌و نوێژکه‌رانه نه‌بێت... 	 Behalve degenen die de shalât verrichten.


به‌ڕاستی ڕۆژی قیامه‌ت به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێت، هیچ گومانیشی تیادانیه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ئیمان و باوه‌ڕناهێنن و باوه‌ڕیان پێی نیه. 	 Voorwaar, het Uur zal zeker komen, daaraan is geen twijfel, maar de meeste mensen geloven niet


ده‌لێت " ئیك هابی جینك " كه ده‌كاته " پاچكامتاتا ، كه باوه‌ڕم وابوو مانای " ئه‌وه‌م هه‌بوو ناتوانم زیانر ڕایبگرم "ی ده‌گه‌یاند مۆڵه‌تێكم بده‌رێ ، " به‌ڵام من هه‌ڵه‌بووم ، 	 Er staat: "Ich habe genug", een Bach-cantata. Ooit dacht ik dat dit betekende: "Het zit me tot hier, ik heb er genoeg van", maar dat klopt niet.


مه‌گه‌ر ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئێمه مۆڵه‌تیان بدات تا ماوه‌یه‌کی دیاریکراو به‌هره له ژیان وه‌ربگرن. 	 Behalve als een genade van Ons, en als een gunst voor een vastgestelde tijd.


(پێکەنین) بەڵام، وەک دەروون ناسێکی دامەزراوەیی، کاتێکی زۆر بەسەر دەبەم لە شوێنەکانی کارکردن، و بێ متمانەیی لە زۆر شوێن دەبینم. 	 (Gelach) Als organisatiepsycholoog kom ik veel bij bedrijven en ik vind overal paranoia.


پەیوەندیەکەیان وەک قەڵغان دژی تەنیایی بەساڵاچوون دەبینن. 	 Ze zien hun band als een schild tegen de eenzaamheid van het ouder worden.


ئەمەی ئێمە دەیبینین ڕووەکێکی کۆڵنەدەرە به‌ره‌و به‌یه‌ک ئه‌ندازه‌یی کردن 	 We zien dit in de onverbiddelijke opmars in de richting van standaardisatie.


بێگومان په‌روه‌ردگارتان (الله)یه که دروستکاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه له ماوه‌ی شه‌ش ڕۆژدا (مه‌گه‌ر هه‌ر خۆیشی بزانێت ئه‌و ڕۆژانه ماوه‌یان چه‌نده)، پاشان له‌سه‌ر عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستا (ئه‌ڵبه‌ته چۆنیه‌تیی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له‌راده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له پێشه‌وا مالیک و ئه‌حمه‌د پرسیووه، له وه‌ڵامدا وتوویانه: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چۆنیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیار کردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، به‌شه‌و، ڕۆژ داده‌پۆشێت؛ له‌کاتێکدا به‌شێنه‌یی عه‌وداڵه به‌دوایدا، خۆرو مانگ و ئه‌ستێره‌کان (هه‌ر هه‌موویان) به فه‌رمانی خوا که‌وتوونه‌ته گه‌ڕو له فه‌رمانی ده‌رناچن، ئاگادار بن و بزانن و تێفکرن که: هه‌رچی دروستکردن و بڕیاردانه هه‌ر بۆ ئه‌وه، (که‌واته ده‌با هه‌مووان فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و بین و له فه‌رمانی ده‌رنه‌چین)، موباره‌ک و پیرۆزو گه‌وره‌یه زاتی (الله) په‌روه‌ردگاری جیهانیان. 	 Hij laat de nacht de dag bedekken terwijl hij hem haastig najaagt. En de zon, de maan en de sterren zijn onderworpen aan Zijn zeggenschap.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که له ته‌مه‌نی پیریدا ئیسماعیل و ئیسحاقی پێ به‌خشیم، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم بیسه‌ری دوعا و نزایه. 	 Alle lof zij Allah, die mij Isma'îl en Ishaq geschonken heeft, ondanks mijn ouderdom. Voorwaar, mijn Heer verhoort zeker de smeekbeden.


چونکە ئێوە باشترن تیایدا، وانییە؟ 	 Want dat zijn jullie.


پاشان ئێمه له‌ناو گه‌لان و نه‌وه‌کانی داهاتوودا ناوی ئیبراهیممان هێشته‌وه. 	 En Wij lieten voor hem een goede naam bij het nageslacht na.


ئێمه سه‌ربڕینی قوربانییه دابه‌سته‌کانمان بڕیارداوه که هه‌ندێك بن له دروشمه‌کانی خوا (که له‌کاتی حه‌خ و جه‌ژنی قورباندا ئه‌نجام ده‌درێت) بێگومان خێرو بێری زۆری تێدایه بۆتان (بازاڕی کڕین و فرۆشتن ده‌جولێنێت و هه‌ژاران تێر ده‌بن له گۆشت، پاداشتی زۆری قیامه‌تیش مسۆگه‌ر ده‌کات... هتد) ده ناوی خوا ببه‌ن له‌کاتی سه‌ربڕینیدا (بڵێن بسم الله... الله أکبر) کاتێك ئاماده کراون و ڕیزکراون بۆ سه‌ربڕین، جاکاتێك که سه‌ربڕان و گیانیان تیادا نه‌ماو پاك کران و پارچه پارچه کران لێیان بخۆن و به‌شی هه‌ژاران و سواڵکه‌رانی لێ بده‌ن، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه ماڵاتمان بۆ ئێوه ڕامهێناوه بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسی خوا بکه‌ن. 	 De kameelen voor offeranden gedood, hebben wij u aangewezen als zinnebeelden van uwe gehoorzaamheid aan God; ook verkrijgt gij andere voordeelen van hen. Herdenk dus den naam van God over hen, als gij hen doodt, in de juiste orde op hunne voeten staande, en als zij dood zijn nedergevallen eet dan er van, en geef er van te eten, zoowel aan hem, die tevreden is met hetgeen hem gegeven wordt, zonder dat hij vraagt, als aan hem die vraagt.


نرخی مرۆڤ بە درێژایی ٤٠٠٠ ساڵ بە پارەی ئەمڕۆ بە نزیکەیی ٤٠,٠٠٠ دۆلارە 	 De prijs van een mens was de laatste 40.000 jaar, in geld van vandaag, gemiddeld ongeveer $40.000.


من چوار ساڵ لەمەوبەر هاتم بۆ ئێرە بیرم دێت لەو کاتەدا کە قسەکانمان نە دەخرانە سەر تۆڕی ئەنتەرنێت 	 Ik was hier vier jaar geleden, en voor zover ik het me kan herinneren, werden de toespraken toen niet online gezet.


و ئەمە کارێکە هەموومان پێویستە لە ژیانی ڕۆژانمان جێبەجێی بکەین، بەتایبەت ئەگەر ویستمان خەڵک بەردەوام یارمەتیمان بدات بۆ ماوەیەکی درێژ. 	 Dit moeten we allemaal doen in ons dagelijks leven. Zeker als we dat mensen ons op lange termijn blijven helpen.


کەواتە وەک باسم کرد، نزیکەی ٨٦ بلیۆن دەمارەخانە هەیە 	 Er zijn 86 miljard neuronen.


کاتێک دووڕووه‌کان و ئه‌وانه‌ی له دڵیاندا نه‌خۆشی (بێ ئیمانی) تیا جێگیر بوو (به ئیماندارانیان) ده‌وت: ئا ئه‌وانه ئاینه‌که‌یان له خۆبایی کردوون (ئه‌گینا به‌و ژماره که‌مه‌وه چۆن خۆیان ده‌گرن)، (خوایش ده‌فه‌رمووێت) ئه‌وه‌ی پشت به‌خوا ببه‌ستێت، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا باڵاده‌ست و دانایه. 	 Toen de huichelaars en degenen in wiens harten een ziekte is, (tegen de gelovigen) zeiden: "Hun godsdienst heeft ben misleid." Maar (voor) wie Allah vertrouwt (is Allah hun Helper).


تەنها بۆ هەبونی خۆشەویستیەکی تەنک و کەلەڕەقی تاکو بەردەوام دەربکەوێت 	 omdat we uit pure menselijke liefde en eigenwijsheid toch door blijven ploeteren.


مه‌گه‌ر ئه‌وانه هه‌ندێک ده‌سه‌ڵاتیان به‌ده‌سته، تا ئه‌وکاته به‌قه‌ده‌ر تۆزقاڵێک له ناوکی خورما به‌خه‌ڵکی نه‌ده‌ن؟! 	 Nu dan! Zij zouden de mensen nog niet de holte in een dadelpit geven.


ئارسەر بینجامین ٢٢ ، وە ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی تر ، گەورەم 	 Arthur Benjamin: 22. En nog een twee-cijferig getal, meneer?


جگه له به‌نده و عه‌بده دڵسۆزه‌کانت که هه‌ڵبژاره‌ده‌ی خۆتن (ده‌سه‌ڵاتی ئه‌وانم نیه). 	 behalve Uw toegewijde dienaren onder hen."


من لە لۆگ کابن گەورە بووم لە هەرێمی واشنتن لەگەڵ کاتی بەتاڵی زۆر لەبەر دەستم. 	 Ik groeide op in een blokhut in de staat Washington met te veel vrije tijd.


به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌محمد (صلی الله علیه وسلم) ده‌یخوێنێته‌وه قورئانێکه زۆر پیرۆزو به‌ڕێزه 	 En voorwaar, dit is zeker de nobele Koran.


فریشته‌کان وتیان: ئه‌وه‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارته‌و ئه‌و زاتێکی دانا و زانایه. 	 De engelen zeiden: Dit zeide uw Heer; en waarlijk, hij is de Wijze, de Alwetende.


(لارو وێری خوانه‌ناسان گه‌یشتۆته ڕاده‌یه‌ك که): په‌له‌ت لێده‌که‌ن له پێشهاتنی به‌ڵاو ناخۆشی پێش ئه‌وه‌ی داوای چاکه و خۆشی بکه‌ن، له‌کاتێکدا بێگومان له پێشینانه‌وه نموونه‌ی تیاچوون و ڕیسوا بوونی خوانه‌ناسان تێپه‌ڕ بووه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم)خاوه‌نی چاوپۆشی و لێخۆشبوونه بۆ خه‌ڵکی، سه‌ره‌ڕای سته‌میان (ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئیمان و خواناسی)، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ زۆر تۆڵه سێنه‌رێکی به‌هێزه (له‌و که‌سانه‌ی که دژایه‌تی به‌رنامه به نرخه‌که‌ی ده‌که‌ن. 	 En zij willen van jou dat jij eerder het slechte dan het goede haastig brengt, hoewel er toch voor hun tijd al tot voorbeeld strekkende straffen zijn voltrokken. En jouw Heer is vol van vergeving voor de mensen, ondanks dat zij onrecht doen, maar jouw Heer is ook streng in de afstraffing.


ئەلبومەکە دەرچوو و نزیکەی ٢٥,٠٠٠ دانەی لێ فرۆشرا لە چەند هەفتەی سەرەتادا، و کۆمپانیاکە ئەمەیان بە شکست دانا 	 Als die uitkomt, worden er in de eerste paar weken 25.000 van verkocht. De platenmaatschappij beschouwt het als een tegenvaller.


لە ڕاستیا ئەوەی فێری بوومە ئەوەیە "باشترین ڕاهێنان" بریتییە لە لاسایی کردنەوەی خەڵکی. 	 Eigenlijk heb ik geleerd dat 'best practices' meestal betekent: kopiëren wat iedereen doet.


هه‌ر زاتی خوایه که شه‌وی بۆ به‌دیهێناون تاوه‌کو تیایدا بحه‌وێنه‌وه، ڕۆژیشی کردووه به‌ڕووناککه‌ره‌وه، (تا کاره کاسپی تیادا ئه‌نجام بده‌ن)، به‌ڕاستی ئا له‌و دیاردانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و توانایی په‌رووه‌ردگار) بۆ که‌سانێک که ببیستن وتێبگه‌ن. 	 Hij is het, die den nacht voor u heeft bevolen, opdat gij daarin rust zoudt nemen, en den helderen dag voor den arbeid; waarlijk, daarin zijn teekens voor hen, die luisteren.


بەلایەنی کەمەوە، یەکێک لەم ژمارانە جوان دەبێت و دادەبەزێت بۆ نزیکەی سفر 	 Waarschijnlijk moet één van deze waarden in de buurt van nul komen.


هه‌روه‌ها خۆتان بپارێزن له به‌ڵایه‌ک تووشی ئه‌وانه‌تان نابێت به‌تایبه‌ت که سته‌میان کردوه (به‌ڵکو هه‌مووان ده‌گرێته‌وه)، بشزانن که به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌ی زۆر به زه‌بره. 	 En vreest een beproeving die niet uitsluitend degenen die onrecht plegen onder jullie zal treffen. En weet dat Allah hard is in de bestraffing.


سوێند به‌خوا تاقیتان ده‌كه‌ینه‌وه به كه‌مێك له ترس و بیم و برسێتی و كه‌م بوونی ماڵ و سامان و مردنی كه‌س و كارو تیاچوونی به‌رو بوومی كشتوكاڵ، جا مژده بده به‌و كه‌سانه‌ی خۆگرو ئارامگرن... 	 Wij zullen jullie op de proef stellen met iets van vrees, honger en tekort aan bezittingen, levens en vruchten, maar verkondig het goede nieuws aan hen die geduldig volharden,


بەڵام کچەکانی ئەم کۆلێژە بەتەواوی بینینێکی جیاوزیان هەیە بۆ داهاتویان 	 Maar deze vrouwelijke studenten hadden een totaal andere kijk op hun toekomst.


بۆ هەموو گرتەیەکی دەنگی بەخشراو، و هەموو گرتەیەکی دەنگی ساغکراوە، داشبۆردی هەژمارەکەت نوێدەکرێتەوە بۆ ڕەنگدانەوەی دوایین پێشکەوتنەکانت لە هەر زمانێک کە بەشداریت کردووە. بەڵێ، دەتوانی بەشداری زیاتر لە یەک زمان بکەیت!

 داشبۆرد بەکاربهێنە بۆ بەدواداچوونی ئامارەکانت، بزانە لە کوێی لە پاڵ کەسانی تری ناو کۆمەڵگا، و ئامانجی بەشداریکردنی ڕۆژانە یان هەفتانە دابنێ. 	 Voor elk gedoneerd spraakfragment en elk gevalideerd audiofragment worden uw accountdashboards bijgewerkt om uw laatste vorderingen weer te geven in elke taal waaraan u bijdraagt. Ja, u kunt aan meer dan één bijdragen!

 Gebruik dashboards om uw statistieken bij te houden, te bekijken hoe u het doet naast anderen in de gemeenschap en dagelijkse of wekelijkse bijdragedoelen vast te stellen.


لەوەش گەورەتر دەبێت. 	 Het wordt nog extremer.


پرۆسەیەکی بەردەوامە. 	 Het is een doorlopend proces.


سه‌رنج بده‌و ته‌ماشا بکه چۆن (خاوه‌نانی کتێبی ئاسمانی) درۆ به ده‌م خواوه ده‌که‌ن (بێباکانه ده‌ڵێن: عوزه‌یر یان مه‌سیح کوڕی خوان) ئه‌و تاوان و گوناهه‌یان به‌سه (بۆ سزادانیان چونکه تاوانێکی زۆر گه‌وره)ی ئاشکرایه. 	 Ziet, hoe zij een leugen tegen God bedenken. Dat is genoeg voor een duidelijke zonde,


هەموويم بەلاوە سەرنجڕاكێش بوو. 	 Ik was gefascineerd door al deze dingen.


(سوێند به‌وانه هه‌مووی) به‌ڕاستی، بێ دوودڵی ئه‌م قورئانه له‌زاری نێردراوێکی به‌ڕێزه‌وه‌یه (که جوبره‌ئیله). 	 Voorwaar, het is zeker het woord van een edele Boodschapper.


لەبەر ئەوە ، بەڕاستی ئەوەندە بە پەرۆش بووم لەوەی کەوا چەند گروپێک خەڵک پێکەوە کۆبکاتەوە 	 Ik was geïnteresseerd genoeg om verschillende groepen mensen bij elkaar te brengen.


ئه‌م قورئانه له _لوح المحفوظ_ دا (که‌سه‌رچاوه‌ی قورئان و هه‌موو کتێبه‌کانی تری خوایه) پارێزراوه که زۆر به‌رزو به‌ڕێزه لامان و پڕه له دانایی. 	 En voorwaar, bij is bij Ons vastgelegd in de Moeder van de Schrift (Lauhoelmahfôezh), verheven en wijs.


باشە ، من ئەوەتان پێناڵێم کە یاری کردن بەو یارییە ڤیدیۆییانە لەدەست پێکردنی ڕۆژ هەتا کۆتایی هاتنی شتێکی باش بوبێت بۆ تەندروستیت 	 Ik zal niet beweren dat het gezond is om de hele dag te gamen.


وە ئەگەر تەماشای فلۆریدا بکەین ، لە دەید سیتی لە فلۆریدا ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگاوەکانی پەنسلڤانیای بۆ دەچێت 	 Als je kijkt naar Dade City in Florida, dat is waar alle imkers uit Pennsylvania naartoe gaan.


کینیام بۆ هه  رێمه  کانی دابه  ش کردووه  	 Ik heb Kenia in zijn provincies verdeelt.


مێژووی وێبگەڕی و دڵخوازەکان 	 Geschiedenis en bladwijzers


(به‌ڵام) دوو که‌س له‌وانه‌ی که ترسی خوایان له‌دڵدا بوو و خوا نازو نیعمه‌تی ئیمان و دڵنیایی ته‌واوی پێ به‌خشیبوون وتیان: له ده‌روازه‌ی شاره‌وه بچنه سه‌ریان و (یه‌ک هێرشی گه‌وره به‌رن) هه‌ر که چوونه ئه‌و دیوه‌وه، ئه‌وه بێگومان ئیتر ئێوه سه‌رکه‌وتوون (دوژمنتان شکست ده‌هێنێت، جا بۆ به‌ده‌ستهێنانی ئه‌و سه‌رکه‌وتنه) ده‌بێت: به ته‌واویی پشت به خوا ببه‌ستن ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 Twee mannen van hen die God vreesden, nopens welke God genadig was geweest, zeiden: Treedt de poort binnen, en zoodra gij die binnentreedt, zult gij overwonnen hebben; vertrouwt dus in God, indien gij ware geloovigen zijt.


به‌ڵکو بڕوای نه‌هێناو پشتی تێکرد. 	 Maar hij loochende en hij wendde zich af.


گرنگترین ئە شتانەش کە فێری بووین بریتین لە شتانەی کە پێش لەدایک بوون فێریان بووین مەبەستم لەو کاتەیە کە هێشتا لە منداڵ دانی دایکماندا بووین 	 Een belangrijk deel van wat we leren, gebeurt voordat we geboren zijn, als we nog in de baarmoeder zitten.


ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه‌زانستی و نهێنی ده‌زانن و ئاگاداری شاراوه‌کانن و ده‌یبینن؟! 	 Is de kennis der toekomst met hem, zoodra hij die ziet?


ئەمڕۆ دەمەوێت باسی داهاتووتان بۆ بکەم بەڵام یەکەم شت دەمەوێت کەمێک باسی ڕابردووتان بۆ بکەم 	 Vandaag wil ik met jullie over de toekomst praten, maar eerst ga ik een beetje over het verleden vertellen.


ئیبراهیم وتی: (من گاڵته ناکه‌م) به‌ڵکو ده‌مه‌وێت تێتان بگه‌یه‌نم که په‌روه‌ردگارتان په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه و به‌دی هێناون و من له‌سه‌ر ئه‌و بیروباوه‌ڕه له‌شایه‌ت و ئاگاکانم. 	 Hij zei "Integendeel, jullie Heer is de Heer van de hemelen en de aarde, die Hij geschapen heeft. En ik behoor tot degenen die daarvan getuigen.


بەم شێوەیە، لێرەدا، ئەگەر گەشبین بین لەوانەیە سێ کەمبونەوەمان لە فاکتاری سێهەم دەستبکەوێت، لەوانەشە فاکتەری شەشەم 	 En dus, als we optimistisch zijn, kunnen we hier een factor drie tot zelfs, misschien, een factor zes reduceren.


كێشه نییه چه‌ند ڕێگه‌چاره به‌كارده‌هێنین، له‌وانه‌یه نه‌توانین له كاتی گونجاو كاربۆن نه‌هێڵین. 	 En hoeveel oplossingen we ook zullen gaan toepassen, we gaan waarschijnlijk niet op tijd 'decarboniseren'.


ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، له‌و ڕۆژه‌دا؛ ئه‌و خه‌ڵکه؛ له یه‌ك داده‌بڕێن و ده‌بنه دوو ده‌سته‌وه. 	 En op de dag dat het uur aanbreekt, op die dag zullen zij verspreid worden.


بێگومان ئه‌وه دره‌ختێکه له ناخی دۆزه‌خدایه و له‌وێوه (لق و پۆپه‌کانی) به‌هه‌موو به‌شه‌کانی دۆزه‌خدا بڵاوکردۆته‌وه. 	 Het is een boom die uit de oorsprong van het hellevuur tevoorschijn komt,


لەلای ترەوە ئه‌وئاپانه‌ی كه بێتاقه‌تیان ده‌كه‌ن 	 Maar die apps maken veel minder tevreden.


(پێکەنین) بەزووی هەوڵی فێربوونی نووسینی دەدا، چونکە لە یەک کاتدا لەگەڵ زیاد لە کەسێک قسەی دەکرد کە بۆی دەرکەوت چۆن بەگشتی گفتوگۆی ڕوسی دەست پێدەکات. 	 (Gelach) Al snel kon hij zelf typen, omdat hij dit zo vaak gedaan had dat hij nu wist hoe je een gesprek in het Russisch start.


به‌ڵام له‌و کاته‌دا، ئه‌و که‌سه‌ی له‌سه‌ره مه‌رگدایه دڵنیابه که ئیتر هیچ شتێك فریای ناکه‌وێت و کاتی ماڵئاواییه. 	 en [de betrokkene] vermoedt dat het het afscheid is


له ماوه‌ی دوو ڕۆژدا (له‌و ڕۆژانه‌ی که هه‌ر خۆی ماوه‌یان ده‌زانێت) ئاسمانی کرده حه‌وت چین و فه‌رمانی بۆ هه‌ر چینێکیش ده‌رکرد، ئینجا ده‌فه‌رموێت: ئاسمانی دنیاشمان ڕازانده‌وه به ئه‌ستێره‌وکردمانه چراخان و کردمانه هۆی پاڕاستن، (له شه‌ڕی شه‌یتانه‌کان)، ئا ئه‌و شتانه هه‌مووی به ویست و فه‌رمانی زاتێکه که باڵاده‌ست و زانایه. 	 En Hij vervolmaakte hen, de zeven hemelen, in twee dagen (perioden) en Hij openbaarde in alle hemelen hun beschikking. En Wij versierden de nabije hemel met sterren, als een bescherming (tegen de Satan).


کوڕه‌کان وتیان: پاداشته‌که‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌فره دزراوه‌که له‌باره‌که‌یدا ده‌دۆزرێته‌وه، ئه‌وه پاداشته‌که‌یه‌تی (که بریتیه له‌وه‌ی بارمته بێت لای خاوه‌نی شته دزراوه‌که)، ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه تۆڵه له سته‌مکاران ده‌سێنین. 	 De broeders van Jozef antwoordden: Als eene vergelding voor hem, in wiens zak de beker zal gevonden worden, zal hij uw gijzelaar zijn: zoo vergelden wij de onrechtvaardigen, die schuldig zijn aan diefstal.


به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ڕ بهێنێت و کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بدات، ئه‌وه پاداشتی چاک بۆ ئه‌وه، له‌مه‌ودوا قسه‌ی خۆش و فه‌رمانی ئاسان و کاری سووکی ده‌ده‌ین به‌سه‌ردا. 	 Maar hij die gelooft en doet wat goed is, zal de uitmuntendste belooning ontvangen, en wij zullen hem slechts gemakkelijk uit te voeren bevelen geven.


ئەمە یەکسانی نیە، ئەمە لە سەدا ٣٠ییە. 	 Wel dat is niet echt gelijkheid, dat is 30 procent.


ده‌ڵێن هه‌ست بەخۆشی ناكه‌ن كه‌به‌كاریان دێنن 	 ", zeggen dat ze zich er niet goed bij voelen.


بەڵام خۆشترین شت دەربارەی بینینی شتی خەیاڵاوی ئەوەیە کە دەتوانیت بە ئاسانی هەڵەکان ببینیت 	 Maar het fijne van visuele illusies is dat we makkelijk vergissingen kunnen aantonen.


ته‌نیا كاتی گونجاو، سیسته‌مه لاوازه‌كان باشن كه كاره‌كان به‌باشی به‌ڕێوه‌ده‌چن، به‌ڵام له‌كاتی قه‌یران، مانای ئه‌وه‌یه هیچ یه‌ده‌گێكمان نییه. 	 Just-in-time-bestellende LEAN-systemen zijn lekker efficient in goede tijden, maar in tijden van crisis betekent het dat we geen reservevoorraad hebben.


.بێ ئومێد نابن 	 Ze zullen je niet teleurstellen.


ساڵی ڕابردوو، پێشەکیەکم دەربارەی LHC لە TED پێشکەشکرد. 	 Vorig jaar gaf ik een introductie over de LHC bij TED.


وه ئه‌گه‌ر ته‌ماشایه‌کی کتێبه‌کانی به‌ره‌و پێشبردنی خودی بکه‌ین له‌م سه‌رده‌مه‌دا هه‌موو ناونیشانه‌کانیان به‌شتی وه‌ک کاره‌کته‌ره، گه‌وره‌ترین شت له‌م جیهانه‌دا، بێت 	 Als je de zelfhulpboeken van die tijd bekijkt, hadden ze titels als: "Karakter, het meest grootse dat er is op de wereld".


ئەمە یەکێک بوو لەو شوێنانەی بە هیچ شێوەیەک ژنەکان تەنانەت ئەوانەی لە تەمەنیشدا بوون لەگەڵ پیاوەکان لە بازنەیەکدا دانەدەنیشتن 	 Dit is een plek waar de vrouwen nooit -- zelfs de oudere vrouwen zaten amper in de kring met de mannen.


ته‌نها لێی بده 	 Bijt ze er gewoon af."


دەمەويَ تا (20) ساڵى داهاتوو چارەسەرێک بدۆزرێتەوە بۆ ئەوەى توشى نەبم. 	 Ik wil een behandeling in de komende 20 jaar, op tijd om mij te beschermen.


بۆچی ئەوە دەیانخاتە ئاگادارییەوە؟ 	 En waarom zouden ze hier bang van worden?


ئێستا، ئه‌مه نه‌خۆشخانه‌یه‌کی ڕاسته‌قینه‌یه، له‌ژورێکی ڕاسته‌قینه‌ی فریاکه‌وتندا 	 Dit is een echt ziekenhuis, op een echte eerstehulpafdeling.


جارێکی تر وشەی تێپەڕبوون لەبیر مەکە 	 Vergeet nooit meer een wachtwoord


ئه  وه  یه  که  فکره  یه  کی پۆلێکی جیهانی ده  بێت 	 is volgens mij de idee van één globale wereldklas.


لە بەڕازیل، یەکەم جار دەنێردرێن بۆ چاودێری تەندروستیی ،حوکمەت ،کە زۆربەی کەیسەکان دۆخیان هێندەی لای فڕێنەرەکانیان خراپە 	 In Brazilië worden ze normaal gesproken eerst naar door de overheid geleide triage faciliteiten gestuurd. In de meeste gevallen zijn de omstandigheden daar net zo slecht als bij de smokkelaars.


وە وەڵامی دامەوە...هەرگیز لە بیری ناکەم.. "ئەوە شتێک نیە کە بتوانیت بە دایکێکی بڵێیت کە یەکەم ژارێتی منداڵی ببێت" 	 Ze zei -- ik vergeet het nooit -- "Dat zeg je nu eenmaal niet tegen een moeder die voor het eerst een baby krijgt."


که‌وابوو ئه‌و جۆره که‌سه ئه‌وه‌یه که پاڵ به هه‌تیوه‌وه ده‌نێت و پیایدا هه‌ڵده‌شاخێت. 	 Het is degeen, die den wees verstoot.


دەبێت لەو نەخۆشييانەش بترسين كە ئيَستا ناگرنگ دیارن. 	 We zouden kleinere infecties moeten leren vrezen.


وە ئەو کەسانەی چارەسەر دەکەن ،خۆبەخشەکان ئەوان پێویست بوو بەسەردا خۆیانی بۆ هەڵبدەن بۆ هەندێک لە ناڕەحەتترین و چڕترین ناوچە ناشارستانیەکانی جیهان 	 Deze vaccinateurs, deze vrijwilligers, moeten weten door te dringen in enkele van de moeilijkste, dichtste stedelijke sloppenwijken ter wereld.


نموونه‌ی لاوازیی وبێ ده‌سه‌ڵاتی بۆ ئێمه هێناوه‌ته‌وه و به‌دیهاتنی خۆی له‌بیر کردووه، ده‌یوت: کێ ئه‌م ئێسکانه زیندوو ده‌کاته‌وه له کاتێکدا که ڕزیوو و پروکاون؟! 	 Hij maakt een vergelijking met Ons en vergeet hoe hij geschapen is. Hij zegt: "Wie maakt de beenderen weer levend als zij gruis zijn?"


.ئەوە ئەو گەردەلولە بوو، به‌كورتی بڵێبن 	 Het was een wervelwind, op zijn zachts gezegd.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌زه‌ییمان پیایاندا بێته‌وه‌و ڕه‌حمیان پێ بکه‌ین و ناخۆشی و سه‌غڵه‌تیان له‌سه‌ر لا به‌رین، ئه‌وه له سته‌م و سه‌رکه‌شیاندا ڕۆده‌چن و سه‌رگه‌ردان ده‌بن. 	 En als Wij hen zouden begenadigen en Wij zouden opheffen wat er aan tegenspoed bij hen is: dan zouden zij blijven doorgaan met hun dwalingen.


ئه‌وانه‌منه‌ت ده‌که‌ن به‌سه‌ر تۆدا که‌گوایه موسڵمان بوون، پێیان بڵێ: منه‌ت مه‌که‌ن به‌سه‌رمدا له‌سه‌ر موسڵمان بوونه‌که‌تان، به‌ڵکو خوا منه‌ت ده‌کات به‌سه‌ر ئێوه‌دا که‌هیدایه‌تی داون بۆ ئیمان و باوه‌ڕ ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن. 	 Zij verwijten u (als een weldaad), dat zij den Islam hebben omhelsd. Antwoord: Verwijt mij niet, dat gij den Islam hebt omhelsd; God kon u veeleer verwijten, dat hij u naar de waarheid heeft gericht.


خۆ ئه‌گه‌ر کراسه‌که‌ی له پشته‌وه دڕابێت ژنه‌که درۆ ده‌کات و یوسف یه‌کێکه له ڕاستگۆیان. 	 Maar als zijn hemd aan de achterkant is gescheurd, dan heeft zij gelogen en behoort hij tot de waarachtigen."


ناتوانێت ڕاسته‌وخۆ %s 	 kan status van %s niet opvragen


ئمە کاتی دەوێت چونکە هەمو ئەو هەڵانەی ناو مێشکمان کاتیان ویستووە ئەوە ئارەزووانە، بۆ ئەوەی کەڵەکە بن، کەواتە بۆ ئەوەی جیایان بکەیتەوە کاتی دەوێت 	 Dit zal tijd kosten. Het kostte immers ook tijd om al deze gebreken en neigingen in onze geest op te bouwen. Het zal dus ook tijd kosten om je ervan te ontdoen.


زۆر جار دەبێتە هۆی لەدەست چوونی شتەکان. 	 Te veel, te vaak, en de boel gaat in de war.


خۆ ئه‌گه‌ر قورئانمان دابه‌زاندایه بۆ سه‌ر که‌سانێکی تر جگه له عه‌ره‌به‌کان... 	 Hadden wij het aan een der vreemdelingen geopenbaard.


شاراوە 	 Verborgen


ئا به‌و شێوه‌یه له‌وانمان سه‌نده‌وه و کردمانه میراتی خه‌ڵکانێکی تر... 	 Zoo ontnamen wij hun het bezit daarvan, en wij gaven het, als eene erfenis, aan een ander volk.


(موزیک) ئێستا ئامێرژەنێکی بەتەنیای تر. سەیرکەن بزانن چی لەمە تێدەگەن. 	 (Muziek ♫) En kijk nu eens wat je van het volgende kunt opsteken.


شوێنەکان 	 Locaties


هه‌روه‌ها بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وانه بترسێنێت و بێداریان ده‌کاته‌وه، که ده‌یانوت: خوا منداڵی بۆ خۆی بڕیارداوه!! 	 En om dengenen te waarschuwen, die zeggen: God heeft een afstammeling geteeld.


یەکێک لە جوانترین بیڕۆکە کە لەم کارەدا بۆم دەرکەوت ئەوەیە کە ئێمە لەم دونیایەدا هەمومان شت فێر دەبین تەنانەت پێش ئەوەی بێینە أیانیشەوە 	 Een van de meest fascinerende inzichten die ik leerde uit dit werk is dat we allemaal de wereld al leren kennen nog voordat we op die wereld komen.


هەروەها داوای چاکەیەکیش دەکەم. 	 En ik wil je om een gunst vragen:


له‌وانه‌یه له‌نێوان خۆیاندا چه‌ند شتێكی باش هه‌بێت به‌ڵام ، ستالین پیاوێكی قه‌له‌ق بوو زیاتر له باوكم 	 Misschien werd er onder elkaar nog wel gelachen, maar Stalin was een paranoïde man, erger dan mijn vader..."


تەنها شتێک کە دەهاتە ڕێمان دروست بوونی کۆسپ بوو 	 Het enige dat kwam, was een creatieve blokkade.


به‌ڕاستی سه‌فا و مه‌روه (كه دوو جێگه‌ن له پاڵ كه‌عبه‌دا) له دروشمه‌كانی خوای په‌روه‌ردگارن، جا ئه‌وه‌ی حه‌جی ماڵی خوا ده‌كات، یاخود عه‌مره ئه‌نجام ده‌دات (كه له هه‌موو كاتێكی ساڵدا ده‌كرێت) ئه‌وه هیچ گوناهێكی له‌سه‌ر نییه ئه‌گه‌ر هاتوچۆو بكات له نێوانیاندا، ئه‌وه‌ش خۆبه‌خشی ده‌كات و (عه‌مره و ته‌واف)ی زیاتر ده‌كات با بزانێت كه خوا سوپاسگوزارو زانایه. 	 Als iemand dus een bedevaart maakt naar het huis, of er een bezoek aan brengt, dan is het voor hem geen overtreding als hij om beide de omgang verricht. En als iemand uit zichzelf iets goeds doet, dan is God dankbaar en wetend.


وە کەشێکی پڕ جۆش و خرۆشمان هەبوو، وە لە ٢٠٠٤ ، بە هاورێکانم ووت، ' ئەوە زۆر خۆش بوو. پێویستە ئەمە بکەینە یاسا (و هەروەها دەتوانین ساڵ بە ساڵ لگالیا بڕۆین.' (پێکەنین بۆیە دەستمان کرد بە بیرکردنەوە دەربارەی ئەوە، و ئیلهاممان وەرەگرت لەلایەن ژنانی دەوروبەرمانەوە و هەموویان سەرقالی شێرپەنجەی مامک بوون 	 We hadden veel lol. In 2004 zei ik tegen de jongens: "Dat was zo leuk. Laten we dit legitimeren zodat we er elk jaar mee wegkomen." (Gelach) Daar begonnen we over na te denken. Onze inspiratie waren de vrouwen in onze omgeving die zich voor borstkanker inzetten.


کاتێك پێیان بوترێت وه‌رن پێغه‌مبه‌ری خوا، داوای لێخۆشبوونتا بۆ ده‌کات، سه‌ر باده‌ده‌ن و لووت به‌رزی ده‌که‌ن، ده‌یانبینیت ڕوو وه‌رده‌گێڕن و به‌رهه‌ڵستی ده‌که‌ن، له‌کاتێکدا ئه‌وانه خۆیان لا گه‌وره ده‌بێت و خۆ به‌زلزانن. 	 En als tot hen gezegd wordt: "Komt, dan zal de Boodschapper van Allah vergeving voor jullie vragen," dan buigen zij hun hoofden en zie jij hen (de verkondiging) tegenhouden, terwijl zij hoogmoedig zijn.


له‌و شه‌وه‌دا فریشته‌کان که جوبره‌ئیلیشیان له‌گه‌ڵدایه، داده‌به‌زن له‌سه‌ر ڕووخسه‌ت و مۆڵه‌تی په‌روه‌ردگاریان، به‌جۆره‌ها فرمان و کار (به‌تایبه‌ت بۆ سه‌ردانی خواپه‌رستان، بۆ سه‌ردانی مزگه‌وته‌کان، بۆ گوێگرتن له قورئان و... هتد). 	 De Engelen en de Geest (Djibrîl) daalden in haar neer met de toestemming van hun Heer, voor elke beschikking.


هەروەها ڕایانگەیاند کە ئێمە پارەیەکی زۆر لە .پاراستنی جۆرەکانیاندا خەرج دەکەین 	 Ze zeggen ook dat we teveel geld besteden aan hun herstel.


پاشان کە منداڵەکە بوو بە دوو ساڵ دەستم کرد بە بەکارهێنانی چارەسەرە هەرزان و ئاسانەکە ، پێم سەیرە. '' دایکەکە بە هەمان شێوەی دایک و باوکەکانی تر پرسیاری ئەوەی لا دروست بوو '' چی ئەبوو ئەگەر نەم توانیایە هیچ شتێک بکەم بۆ نموونە بەردەوام بوون لەسەر بەکارهێنانی ئەو چارەسەرە گران و ئالۆزە. '' بە هەموو خەلکەکەی ووت '' چۆن ئەبێت شتێکی هەرزان و سادە هەمان کاریگەری شتێکی گران و ئالۆزی (لە بەکارهێنان) دا هەبێت ؟ '' خەڵکەکە بیریان کردەوەو وتیان '' راست دەکەیت 	 Toen het twee werd, begon ik de goedkope en gemakkelijke remedie te gebruiken. Ik vraag me af... "" Zoals alle ouders die een kind verliezen, vroeg ze zich af ""... of er niets is dat ik had kunnen doen bijvoorbeeld die ingewikkelde, dure remedie blijven gebruiken. "" Ze vertelde dit aan alle andere mensen, en zei: "" Hoe is het mogelijk dat iets goedkoops en simpels even goed werkt als iets ingewikkelds en duurs? De mensen dachten: "" Je hebt gelijk.


بەڵام هەر وەک لە دانیشتنەکەی پێشودا بیستمان ئێستا هێندە داواکاری بۆ ناونوسین لە باخچەی ساوایانەکاندا زۆر بووە بۆ ناو نوسین لە باخچەیەکی ساوایانی باشدا منداڵانی 3 ساڵ دەبێت چاوپێکەوتنیان لەگەڵ بکرێت تاکو وەرگیرێیت 	 Maar zoals we zojuist hoorden in de laatste sessie, er is tegenwoordig zo'n competitie om op de kleuterschool te komen, om op de juíste kleuterschool te komen, dat ze worden geinterviewd op hun derde.


(خوای گه‌وره) فه‌رمووی: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی من تۆم هه‌ڵبژاردوه له‌ناو خه‌ڵکیدا به‌هۆی په‌یامه‌کانمه‌وه و گفتوگۆکردنیشم له‌گه‌ڵ تۆدا، جا هه‌رچیه‌کم پێبه‌خشیوویت به توندو تۆڵی بیگره‌و په‌یڕه‌وی بکه‌و ڕای بگه‌یه‌نه و هه‌میشه و به‌رده‌وام له سوپاسگوزاران به. 	 Hij (Allah) zei: "O Môesa. voorwaar, Ik heb jou uitverkoren beven de (andere) mensen, door middel van Mijn Boodschap aan jou en Mijn ij Woord. Neem dan wat Ik aan jou heb gegeven (de Taurát) en behoor tot de Dankbaren."


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که کرده‌وه ناشیرینه‌کانی بۆ ڕازێنراوه‌ته‌وه و به جوان و چاک ده‌یبینێت؟! (وه‌ک ئه‌و که‌سه وایه که پێوه‌ری خوایی پێیه بۆ چاکه و خارپه)؟ به‌ڕاستی خوا بیه‌وێت هه‌ر که‌س گومڕا بکات ده‌یکات، هه‌ر که‌سێکیش هیدایه‌ت بدات ده‌یدات، (ئه‌ڵبه‌ته نه‌ک به‌شێوه‌ی هه‌ڕه‌مه‌کی) که‌واته تۆ به خه‌فه‌رتیانه‌وه خۆت مه‌فه‌وتێنه، چونکه به‌ڕاستی خوا ئاگاو زانایه به‌و کاروکرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Is hij dan, wiens slechte daden (door de Satan) schoonschijnend zijn gemaakt en die ze dan ook als goed beschouwt (gelijk aan hem die dit afkeurt)? Maar Allah doet dwalen wie Hij wil en Hij leidt wie Hij wil.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ش بڕوایان به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بووه، لووت به‌رز بوون به‌رامبه‌ریان ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خن و به‌هه‌میشه‌یی تیایدان. 	 En degenen die Onze Verzen loochenen en er hoogmoedig tegenover staan, zij zijn degenen die de bewoners van de Hel zijn. Zij zijn daarin eeuwig levenden.


هه‌روه‌ها شوعه‌یبمان ڕه‌وانه كرد بۆ ناو براكانی له‌شاری مه‌دیه‌ن، پێی وتن: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ته‌نها خوا بپه‌رستن، به هیوای قیامه‌ت و ئایینده‌وه بژین و ترسی ته‌نگانه‌ی ئه‌و ڕۆژه‌تان هه‌بێت، گوناهو تاوان و خراپه له سه‌ر زه‌ویدا ئه‌نجام مه‌ده‌ن و مه‌چێنن ( چونكه زه‌وی بێ خاوه‌ن نییه و ژیانتان تا سه‌ر نیه ). 	 Hij zei: "Mijn volk! Dient God en verwacht de laatste dag en veroorzaakt geen ellende op de aarde door verderf te zaaien."


بەڕاستی ئەمە کاولکارییە 	 Dit is echt destructief.


هه‌ندێك جار، سزای ئه‌و كه‌سانه ده‌دات كه خوا بیه‌وێت و شایسته‌ی سزان و سۆزو میهره‌بانی خۆیشی ده‌نوێنێت بۆ ئه‌وانه‌ی كه ده‌یوێت و باوه‌ڕدارن، سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته ده‌برێنه‌وه. 	 Hij zal straffen naar zijn welbehagen, en hij zal genade hen voor dengeen die hem behaagt. Op den dag des oordeels zult gij voor hem worden gebracht.


هه‌ره‌وه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌وه چیمانه بۆچی ئێمه که‌سانێك نابینین که کاتی خۆی به خراپ و دواکه‌وتوو کۆنه‌په‌رست ده‌ماندانه قه‌ڵه‌م. 	 En zij zeggen: "Waarom zien wij bepaalde mannen niet die wij tot de slechten rekenden?


هه‌روه‌ها له‌سه‌ر گۆی زه‌وی کێوی لوطکه بڵندمان دامه‌زراندووه‌و ئاوی سازگارمان پێشکه‌ش نه‌کردوون بۆ خواردنه‌وه؟! 	 En Wij plaatsten daarop stevige bergen en Wij schonken jullie helder water.


(جه‌ج ئه‌وه‌بوو که باسکرا) جا ئه‌وه‌ی که سنووره‌کانی خوا بپارێزێت و به‌گه‌وره دایانبنێت و ڕێزی لێ بگرێت، بێگومان ئه‌وه چاکتره لای په‌روه‌ردگاری (بێ پاداشت نیه)... کۆشتی مه‌ڕو بزن و گاو و وشتر بۆتان حه‌ڵاله جگه له‌وانه‌ی که به‌سه‌رتاندا ده‌خوێنرێته‌وه و قه‌ده‌غه‌کراوه (که له سووره‌تی ألمائدة دا باسکرا)، جا له‌به‌رئه‌وه خۆتان له په‌رستنی بته ناپوخت و بێ نرخه‌کان بپارێزن، هه‌روه‌ها له‌گوفتاری درۆو قسه‌ی هه‌ڵبه‌ستراو خۆتان دووربگرن. 	 Dat is het, en wie de gewijde zaken van Allah eert: dat is beter voor hem bij zijn Heer. Aan jullie is het vee toegestaan, behalve wat is voorgelezen aan jullie.


وەک ئەندامێکی بەھێزی بنەماڵەی دەسەڵاتدار ئینھیدوانا ئامانج بوو، و جەنەڕاڵەکە ئەوی دور خستەوە لە ئێر. 	 Als machtig lid van de koninklijke familie was Enheduanna een doelwit. De generaal verbande haar uit Ur.


به‌ڵام به‌م شێوازه‌ی به‌كاری ده‌هێنین له خواره‌وه‌ی ڕێگایه‌كی زۆر درێژ و خێرا، له ئۆتۆمبیله‌كی كه پایده‌ره‌كه‌ی تێكه‌ڵ بووه له‌گه‌ڵ ئه‌رزه‌كه، زه‌حمه‌ته بگه‌یته پایده‌ری برێكه‌كه. 	 Maar de manier waarop we ze gebruiken, lijkt op rijden op een heel snelle, lange weg in een auto met volledig ingedrukt gaspedaal en waarvan het rempedaal nogal ver weg zit.


ئه‌ی نه‌وه‌ی ئاده‌م، ئه‌گه‌ر پێغه‌مبه‌رانتان له خۆتان بۆ هات که ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی منیان به‌سه‌ردا ده‌خوێننه‌وه، جا ئه‌و که‌سه‌ی به ته‌قواو له خوا ترس بێت ئه‌وه ترسیان له‌سه‌ر نیه و دڵگران و غه‌مبار نابن. 	 Kinderen van Adam! Als tot jullie gezanten uit jullie midden komen die jullie Mijn tekenen vertellen dan hebben zij die godvrezend zijn en zich beteren niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn.


لەبەر چەند ھۆکارێک، بڕيارماندا ئەمە وەك پێناسێکی شانازى دێتە بەرچاو ناتوانین خەوی پێویست بە دەست بهێنین. 	 Om de een of andere reden, zien we het functioneren op weinig slaap als een hele prestatie.


شتێک هەیە کە پێ دەوترێت دوجای ژمارەکان کام لە ئێوە دەزانێت کە ژمارەیەک وەربگرێت وە کەڕەتی خۆی بکات 	 Er is iets dat het kwadraat van een getal heet, wat zoals de meesten van jullie weten betekent: een getal nemen en het met zichzelf vermenigvuldigen.


بە بەكارهێنانى ئەم ڕێگەيە، يەكەم هەشت کارەکتەر ڕێگەت پێدەدەن تا ٣٢ پیت بنیات بنێت. 	 Deze methode zorgt ervoor dat je van 8 karakters, 32 karakters kunt maken.


ئه‌وسا ئیتر خۆی دزیه‌وه چوو به‌هاوکاری خێزانی گوێره‌که‌یه‌کی قه‌ڵه‌وی (سه‌ری بڕی و سووریانکرده‌وه و) هێنای. 	 En hij ging heimelijk tot zijn gezin, en bracht een gemest kalf.


من پێم وایە منداڵانی ساوا و بچوک وشیاریان بریتە لە جۆرێک لە بەهرە وەک لەوەی ئاكَايي بێت 	 Ik denk dat baby's en jonge kinderen eerder een lantaarn van bewustzijn hebben dan een schijnwerper van bewustzijn.


شوعه‌یب وتی: من دڵنیام له‌وه‌ی که په‌روه‌ردگارم ئاگاداره به‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Hij zei: "Mijn Heer weet het beste wat jullie doen."


چه‌نده‌ها کوڕو نه‌وه‌ش که هه‌میشه ئاماده‌ن له نزیکیدا. 	 En kinderen, voortdurend aan zijn zijde.


یەکەم جۆراو جۆرە 	 Ons denken over de wereld is zo breed als onze ervaring ervan.


میوه‌هاتی زۆرو هه‌مه‌چه‌شنیش 	 En fruit in overvloed.


وتیان ئه‌ی هود: به‌ڵگه‌یه‌کی زۆر ڕۆشنت بۆ نه‌هێناوین تا به ته‌واوی ئێمه قه‌ناعه‌ت بکه‌ین (که تۆ پێغه‌مبه‌ری خوایت) و ئێمه‌ش واز له خواکانی خۆمان ناهێنین به قسه‌ی تۆ، ئێمه ئیمان و بڕوامان نیه به‌ڕاستێتی تۆ. 	 Zij antwoordden: O Hoed! gij hebt ons geen bewijs gebracht van hetgeen gij meldt: wij willen dus onze goden niet verlaten, om hetgeen gij zegt: wij gelooven u niet.


:کێشەکە ئەمەیە ژنان لە هیچ شوێنێکدا لە لوتکەی هیچ کارێکدا نین لە هیچ شوێنێکی جیهاندا 	 Het is het volgende: vrouwen halen de top van geen enkel beroep waar dan ook ter wereld.


لەگەڵ خۆیدا هینابێتی حاسیبەیەک ئەم بەیانییە ؟ 	 een rekenmachine meegenomen?


هیچ ناوەڕاستێکیان نییە 	 Er is geen middelpunt.


لە ڕاستیدا ،پێچەوانەكەی ڕاستە . 	 Het tegendeel is waar.


تاکە چەکی من دەفتەری تێبینی و لێیسیا بوو. 	 Mijn enige wapens waren mijn notitieboek en mijn fototoestel.


هێشتا پێم وایە هەڵەیە کاتی شتەکە پەیوەندی بە داهاتووەوە هەیە ئەم شوێنە گەورەیە ئەوەیە کە دەمێنێتەوە و لە داهاتوودا خەڵکی بیری ئەم ساتانەیان دەکەوێتەوە 	 Maar ik denk niet dat dat echt zo is, want als het erop aankomt is het dit langere pad dat echt gaat overblijven -- waar de mensen in de toekomst zich deze periode voor zullen herinneren.


ئێستا ئێمە باسی پرۆسەی فێربوون دەکەین بە سەرسامیەوە "لە کەلتوری "وەڵامی ڕاست لە تاقیکردنەوەکان دەکرێت ،پرسیاری هەڵبژاردن بەکاربهێنین :من لێرەم تا پێتان رڕابگەیەنم .ئەوە فێربوون نییە 	 In het onderwijslandschap vandaag lijden we aan dwaas gedweep met de cultuur van "één goed antwoord" dat correct kan worden aangemerkt op de gemiddelde meerkeuzetest. Ik ben hier om met jullie te delen dat dat geen leren is.


هه‌روه‌ها ترێ و سه‌وزه‌مان. 	 En druiven en groenten.


هەموو هێرشبەرێک بەڵێن بە هێرشبەرێکی تر دەدات گرنگ نیە چی ڕودەدات ، گرنگ نیە چەندە لەسەرم دەکەوێت ئەگەر پێویستت بە منە ، من وا هاتم هەمو هێرشبەرێک ئەو بەڵێنەی پێ دەدرێت لە هەموو هێرشبەرەکانی ترەوە 	 Iedere Ranger belooft iedere andere Ranger wat er ook gebeurd, wat het me ook kost, als je me nodig hebt, kom ik eraan. En iedere Ranger krijgt dezelfde belofte van iedere andere Ranger.


ئه‌وسا (كه بینیمان قاروون به‌ته‌واوی له سنوور ده‌رچووه) كوتوپڕ خۆی و ماڵ و سامانیمان برد به‌ناخی زه‌ویدا، هیچ ده‌سته‌و گرۆیه‌كی نه‌بوو فریای بكه‌وێت و له ده‌ست خاشم و قینی خوا ده‌ربازی بكات، بێگومان له‌و كه‌سانه‌ش نه‌بوو كه بتوانێت خۆی ڕزگار ببێت. 	 Toen lieten Wij de aarde met hem en zijn huis wegzinken en er was voor hem geen groep [mensen] die hem in plaats van God konden helpen; hij behoorde niet tot hen aan wie hulp geboden werd.


(خۆی و له‌شکره‌که‌ی) که‌وته ڕێ هه‌تا کاتێک گه‌یشته ناوچه‌کانی خۆرئاوا، (که‌وا ده‌هاته به‌رچاو) له گۆمێکی قوڕاودا، ڕۆژ، ئاوا ده‌بێت، له‌و ناوه‌دا ڕێی که‌وت له قه‌ومێکی (خوانه‌ناس و بێ دین)، ئێمه‌ش پێمان وت: ئه‌ی (ذو القرنین) یان ئه‌وه‌یه به سزا له‌ناویان ده‌به‌یت (ئه‌گه‌ر له‌سه‌ر کوفر و تاوانیان به‌رده‌وام بوون) یان چاکه‌یان له‌گه‌ڵدا ده‌که‌یت (ئه‌گه‌ر شوێنی ئیمان و چاکه نه‌که‌وتن). 	 Tot hij aan de plaats kwam waar de zon onderging, en hij zag dat die in eene bron van zwart slijk onderging; en hij vond zeker volk in hare nabijheid. En wij zeiden: O Dhoe'lkarnein! straf dit volk, of behandel het edelmoedig.


وە دەتوانن بیبینن ، کە چاوە کانمان گەشابونەوە 	 Je ziet het, onze ogen glinsterden.


بێگومان خوا خۆی چاكده‌زانێت ئه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵكه هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن له جیاتی ئه‌و، چه‌نده بێ ده‌سه‌ڵاتن، چونكه هه‌ر خۆی خواوه‌ن ده‌سه‌ڵاته و زۆریش دانایه ( له‌و بواره‌ی كه بۆ تاقیكردنه‌وه‌ی خه‌ڵكی ڕه‌خساندویه‌تی ). 	 God kent alles wat zij in plaats van Hem aanroepen; Hij is de machtige, de wijze.


دووبارە پۆستی ئەلکترۆنی بنوسەوە 	 E-mailadres opnieuw invoeren


وه  هه  رگیز جه  ریده  یه  کی له  من نه  کریوه  	 En hij wilde nooit een krant van me kopen.


گەردوون پێش ئێستا هۆنراوەکەی نووسیوە کەوا تۆ پلانت دادەنا بینووسیت. 	 Het universum heeft het gedicht al geschreven dat je van plan was te schrijven.


ئه‌وانه‌ی كه بێ باوه‌ربوون وتیان به‌وانه‌ی كه باوه‌ڕیان هێناوه: وه‌رن شوێنی ڕێبازی ئێمه بكه‌ون ( ئه‌گه‌ر شوێنكه‌وتنی ڕێبازی ئێمه هه‌ڵه بێت ) ئه‌وه گوناهتان به ئه‌ستۆی ئێمه، ئه‌ڵبه‌ته ئه‌وانه له قیامه‌تدا ناتوانن هیچ گوناهو تاوانێكی ئه‌وان بگرنه ئه‌ستۆ، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر درۆده‌كه‌ن و درۆزنن. 	 Zij die ongelovig zijn zullen tegen hen die geloven zeggen: "Volgt onze weg, dan zullen wij jullie fouten dragen." Zij zullen echter niets van hun fouten dragen; zij zijn leugenaars.


(خۆی و له‌شکره‌که‌ی) که‌وته ڕێ هه‌تا کاتێک گه‌یشته ناوچه‌کانی خۆرئاوا، (که‌وا ده‌هاته به‌رچاو) له گۆمێکی قوڕاودا، ڕۆژ، ئاوا ده‌بێت، له‌و ناوه‌دا ڕێی که‌وت له قه‌ومێکی (خوانه‌ناس و بێ دین)، ئێمه‌ش پێمان وت: ئه‌ی (ذو القرنین) یان ئه‌وه‌یه به سزا له‌ناویان ده‌به‌یت (ئه‌گه‌ر له‌سه‌ر کوفر و تاوانیان به‌رده‌وام بوون) یان چاکه‌یان له‌گه‌ڵدا ده‌که‌یت (ئه‌گه‌ر شوێنی ئیمان و چاکه نه‌که‌وتن). 	 totdat hij, toen hij de plaats van de zonsondergang bereikte, vond dat zij onderging in een bron van modder en daarbij trof hij mensen aan. Wij zeiden: "Jij met de twee horens, of jij bestraft, of jij behandelt hen goed."


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و به‌زه‌یی خواو به‌خشنده‌ییه‌که‌ی نه‌بوایه له سه‌رتان له دنیاو قیامه‌تتدا، به‌هۆی ئه‌و تاوانه‌تانه‌وه سزایه‌کی زۆر گه‌وره‌و سه‌ختتان تووش ده‌بوو، به‌هۆی ڕۆچوونتان له‌و ده‌نگ و باسه‌دا. 	 En als de gunst van Allah voor jullie er niet geweest was en Zijn Barmhartigheid in de wereld en het Hiernamaals, dan zou een geweldige bestraffing jullie zeker treffen vanwege wat jullie gedaan hebben.


وە ئەفغانستان ، باوەڕمان وایە بەردەوام نەخۆشی شەلەل بوەستێت 	 In Afghanistan denken we dat polio waarschijnlijk herhaaldelijk gestopt is.


دەتوانین بیشوبهێنین بە نەخشەی سەتەلایتەوە 	 Je kan dit zien als het satellietbeeld van onze kaart.


ئه‌وانه نایه‌ڵن که‌س گوێ بۆ قورئان بگرێت و خۆیشیانی لێ دوور ده‌خه‌نه‌وه، (جا به‌و کاره‌یان) جگه خودی خۆیان که‌س له‌ناو نابه‌ن و هه‌ستیشی پێناکه‌ن. 	 En zij verbieden het en zij keren zich ervan af, maar zij vernietigen slechts zichzelf en zij beseffen het niet.


ئەو چرکەیە زوڕنای سەرکەوتنی سەردەمە بەرەوپێشمان دەبات بەناو ژیاندا، چوونە ژوورەوەمان ڕادەگەیەنێت بۆ ناو هەموو ژوورێکی بێڕووناکی. 	 De klik is het moderne triomfantelijke trompetgeluid dat ons volgt door het leven, onze intrede in alle duistere kamers aankondigend.


لێدانه‌کانی ده‌په‌راند 	 Het sloeg een slag over.


ئه‌وه چه‌نده‌ها ئایه‌ت و فه‌رمانێکن له قورئانی پڕ له حیکمه‌ت و دانایی. 	 Dit zijn de teekens van het wijze boek.


ئەسپە ترساوەکە گەڕایەوە پاش، ڕێیدا بە مارەکە بچێتە شەشەم پلە. 	 Het geschrokken paard steigerde en liet de slang zesde worden.


مۆڵه‌تیش نادرێن پاکانه بکه‌ن. 	 En het wordt hun niet toegestaan zich te verontschuldigen.


نابێت ئیمانداران، کافران بکه‌نه پشت و په‌ناو یارو یاوه‌ری خۆیان له‌جیاتی ئیمانداران، ئه‌وه‌ی کاری وا بکات، ئه‌وکاره‌ی ده‌بێته هۆی ئه‌وه‌ی هیچ په‌یوه‌ندییه‌کی ئیمانیی به‌خواوه نه‌مێنێت، مه‌گه‌ر له‌به‌ر ئه‌وه‌ی خۆتان به بێگومان له شه‌ڕیان بپارێزن و قوتاربن (ئه‌ویش به‌وه‌ی به‌ده‌م ڕازییان بکه‌ن، نه‌ک به‌دڵ و کرده‌وه)، خوای گه‌وره‌ش بێدارتان ده‌کاته‌وه به‌سیفه‌تی تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌ی خۆی ده‌تانترسێنێت (تا کاری ناڕه‌وای وانه‌که‌ن)، سه‌رئه‌نجام و گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای خوایه. 	 Laten de geloovigen geene ongeloovigen, in plaats van geloovigen tot beschermers nemen. Zij die dit echter doen, hebben van God in niets op bijstand te hopen, of gij moest gevaar van hen vreezen; maar God zelf zal u beschermen en gij zult eens tot hem komen.


کاتێک (هود)ی پێغه‌مبه‌ری برایان پێی وتن: باشه، ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن. 	 (Gedenk) toen hun broeder Hôed tot hen zei: "Vrezen jullie Allah niet?


به‌سه‌ختیش به‌رد بارانمان کردن، ئای که خراپ و سه‌خت و دژواره بارانی بێدارکراوه‌کان. 	 En Wij deden een (vulkanische) regen op hen neerstromen, hoe slecht was de regen voor de gewaarschuwden!


ئێستا، لەوانەیە سەرتان بسوڕمێت، بەڵام دەرکەوتوە چەند توێژینەوەیەکی زانستی هەن لەسەر ئەو پرسیارە 	 Het zal je verrassen, maar er bestaat wetenschappelijk onderzoek over deze vraag.


گەشتکردن &brandShorterName; 	 &brandShorterName;-rondleiding


نه‌خێر به‌گومانی ئه‌و نه‌بوو، په‌روه‌ردگاری چاك ئاگاداری کارو کرده‌وه‌کانی بوو و ده‌یبینی چی ده‌کات. 	 Maar nee, jouw Heer doorzag hem wel.


ئه‌وه‌ش که خوا هیدایه‌تی بدات و ڕێنموویی بکات و بیخاته سه‌ر ڕێی ڕاست، که‌س ناتوانێت گومڕای بکات، مه‌گه‌ر هه‌ر خوا باڵاده‌ست و تۆڵه‌سێنه‌ر نیه (له تاوانکارو تاوانباران)؟ 	 En als God iemand de goede richting wijst dan is er voor hem niemand die tot dwaling brengt. Is God niet machtig en wraakgierig?


ئه‌وسا ئیتر پێغه‌مبه‌ران داوای سه‌رکه‌وتنیان له په‌روه‌ردگاریان کردو هه‌موو زۆردارو سته‌مکارو سه‌رسه‌خت و دڵ ڕه‌شێك نائومێد و مایه‌پووچ بوو. 	 En zij vroegen ondersteuning van God, en ieder hoovaardig en oproerig mensch werd vernietigd.


ئه‌وان پاره‌یه‌کی نه‌قد وه‌رناگرن له به‌رامبه‌ردا به‌ڵام هەلی زیاتریان دەبێت تاکو شتی زیاتر بدۆزنەوە ئەوان فێری کارامەیی و لێزانی دەبن لە ڕێککەوتندا وە فێری ئەوە دەبن کە چۆن هەلەکان بدۆزنەوە بە باشترین شێوە 	 En ze krijgen geen zakgeld, maar meer kansen om zelf op zoek te gaan en ze krijgen ervaring met onderhandelen, en ze krijgen ook handigheid in het vinden van kansen.


دایک و باوکم شوێنێکی یەکتر بینینی سۆفیزیمیان ئەبرد بەڕێوە لە مۆنتریاڵ. 	 Mijn ouders runden een soefi-gebedshuis vanuit ons huis in Montreal.


پێویستیان بە نەخشەیەک بوو بۆ وێناکردنی ئەو سیستەمە تا خەڵکی بزانن لە کوێ سەر دەکەون. 	 Ze hadden een kaart van dat systeem nodig zodat mensen wisten hoe te rijden.


ئەو ئامارەی کە بۆم باس کردن لەسەر ئەوەی کە چەند پاشماوەی پلاستیک لەسەر هەسارەکەمان کەڵەکە دەبێت ترسناکن 	 De cijfers die ik met jullie deelde over hoeveel plastic afval zich op onze planeet heeft verzameld, zijn overweldigend.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه.. هه‌ندێك له هاوسه‌رانتان یان هه‌ندێک له ڕۆڵه‌و نه‌وه‌کانتان دوژمنتانن.. جا ئێوه‌ش وریابن و خۆتان بپارێزن لێیان، جا ئه‌گه‌ر چاوپۆشی له هه‌ڵه‌یان بکه‌ن و واز له ئازاردانیان بهێنن و لێیان ببورن، ئه‌وه چاك بزانن که خوا لێخۆسبووه و میهره‌بانه. 	 Onder jullie vrouwen en jullie kinderen zijn er die jullie tot vijand zijn. Hoedt jullie dus voor hen, maar als jullie het niet aanrekenen, het kwijtschelden en vergeven, dan is God vergevend en barmhartig.


به‌ڕاستی ئیبراهیم علیه السلام هه‌ر خۆی ئومه‌تێك بوو، (هه‌ر خۆی پێشه‌وایه‌ك بوو) ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری خوا بوو و له هه‌موو بیرو باوه‌ڕێکی چه‌وت به‌دوور بوو، له موشریك و هاوه‌ڵگه‌رانیش نه‌بوو... 	 Voorwaair, Ibrâhîm was een Imam (voorbeeld), gehoorzaam aan zijn Heer, Hanîf, en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders.


ئایا ئه‌وه په‌ندو ئامۆژگاری وه‌رناگرن له‌وه‌ی: ئێمه پێش ئه‌مان چه‌نده‌ها جیل و نه‌وه‌مان له‌ناوبردوه، به‌ناو ماڵه‌کانیاندا دێن و ده‌چن، به‌ڕاستی ئا له‌و دیمه‌نانه‌دا به‌ڵگه‌ی زۆر به‌هێز هه‌یه له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی ئێمه، ئایا ئه‌وه نابیستن؟! 	 Is er geen leiding voor hen in hoeveel generaties Wij vóór hen hebben vernietigd? Zij lopen in kun woonplaatsen rond.


کامێراکە هەڵدەستێت بە وێنەگرتنی هەموو جوڵەکان 	 De camera volgt al je gebaren.


بۆ لای خه‌ڵکی مه‌دیه‌نیش براو که‌سی خۆتان (شوعه‌یب) مان به پێغه‌مبه‌رێتی ڕه‌وانه‌کرد، ئه‌ویش وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم به‌ندایه‌تی خوا بکه‌ن، هیچ خوایه‌کی ترتان نیه جگه له‌و، هه‌روه‌ها که‌م و کووڕیش مه‌که‌ن له پێوانه‌و کێشاندا، به‌ڕاستی من به‌چاك ده‌تانبینم و ڕزق و ڕۆزیتان باشه‌و له خۆشیدان، بێگومان من ده‌ترسم ئه‌گه‌ر له فه‌رمانی خوا ده‌رچن ئێوه تووشی سزای ڕۆژیك ببن که گه‌مارۆتان بدات و لێی ڕزگار نه‌بن. 	 En doet niet tekort in maat en gewicht. Ik zie dat het jullie goed gaat, maar ik vrees voor jullie de bestraffing op een veelomvattende dag.


لوبنان 	 Libanon


هه‌ر ئه‌ویش فێری گوفتارو ئاخاوتنی کردووه 	 Hij onderwees hem de uiteenzetting.


داهێنان ده‌که‌ین بۆ خۆشی داهێنان شتێکی زۆر خؤشه هه‌روه‌ها ئێمه داهێنان بۆ قازانج ده‌که‌ین 	 We vinden uit voor de lol. Uitvinden is erg leuk om te doen. En we vinden ook uit om winst te maken.


ئا ئه‌وانه‌شوێن و جێگه‌یان ئاگره به هۆی ئه‌و کار و کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Zij zijn degenen wiens verblijfplaats de Hel is, wegens wat zij plachten te verrichten.


ته  ماشای ده  فرێكی قوڵی میوه  م كرد وه  ته  ماشای ئه  و عه  زیه  م ده  كرد كه  بۆ هاوڕێكه  م دووریبوو 	 En ik kijk naar een prachtige schaal fruit, en naar een jurk die ik naaide voor vrienden van me.


له ئه‌نجامدا شەڕێک ڕووده‌دات و چه‌قۆیه‌کت لێ ده‌درێت به‌یه‌کێک له سه‌ره تیره‌کانی خۆت 	 Er ontstaat een handgemeen en je raakt gewond door een van je eigen pijlpunten.


لەشفرۆشی هەرزەکاران لە بەرزترین ئاستدایە 	 Tienerprostitutie is ongekend hoog.


کاتی کۆمپیوتەرەکەت تەواو نیە 	 Uw computerklok geeft de verkeerde tijd aan


فێر بووم کەگەیشتن بە سەرکەوتن جادەیەکی یەک ساید نییە 	 Ik leerde dat succes geen weg met eenrichtingsverkeer is.


هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە کاتێ لەبارەی گواستنەوەی خاوێنەوە دەدوێین ، ، وە یان لەبارەی هاتووچۆی جیاوازەوە 	 Het goede nieuws is dat wanneer we het hebben over schoon vervoer


کاتێک فڕۆکەکان خۆیان کێشا بە بیناکاندا زۆرێک لە ئافرەتە دووگیانەکان ڕوبەڕوی ترسێکی زۆر بونەوە ئەو ئافرەتانەی لە ڕوداوەکە ڕزگار بوون لە ناو ئەو شیوەن و فەوزایەدا هەروەها تەپ و تۆزی ڕوخانی بیناکان وە مادە کیمیاییەکان و خۆڵ و خاشاک دەڕژا بە سەریاندا ترسان لەوەی ژیانیان لە دەست بدەن 	 Toen de vliegtuigen in de torens vlogen en deze instortten, ervoeren deze vrouwen dezelfde verschrikkingen als de andere overlevenden van de ramp: de allesoverheersende chaos en verwarring de gigantische wolken met potentieel giftig stof en afval, de bloedstollende angst voor hun leven.


ئارام بگره‌و خۆت ڕابگره له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا که خواپه‌رستی ده‌که‌ن و یادی په‌روه‌ردگاریان ویردی سه‌رزاریانه له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا، مه‌به‌ستیانه‌و ده‌یانه‌وێت که ئه‌و زاته له خۆیان ڕازی بکه‌ن، ڕوو له‌وان وه‌رمه‌گێڕه‌و (ڕوو مه‌که دنیاپه‌رستان و ده‌وڵه‌مه‌ندان) له‌کاتێکدا تۆ زینه‌ت و ڕازاوه‌یی ژیانی دنیات بوێت و به‌گوێی ئه‌وجۆره که‌سه مه‌که که دڵیمان غافڵ کردووه له یادی خۆمان (به‌هۆی دنیاپه‌رستیه‌وه) شوێنی ئاره‌زووی خۆی که‌وتووه‌و هه‌رچی کاروباری هه‌یه بێ سه‌رو بنه‌و له سنوور ده‌رچووه. 	 En wend jouw ogen niet af van hen omdat jij de versierselen van het wereldse leven wenst. En gehoorzaam niet degene wiens hart Wij Onze gedachtenis hebben doen veronachtzamen en (die) zijn begeerten volgt: en bij is in overtreding in zijn zaak.


باشە، ئەوە تایسۆنە، چونکە مریشک نیە لە ناو مریشک 	 Dat heeft Tyson gedaan, omdat er geen kip in die kip zit.


لە جیاتی بەکارهێنانی : کیبۆرد و ماوس' بۆچی ناتوانم کە کۆمپیوتەر بە هەمان شێوەی شتەکانی تری دەورەپشتم بەکار بهێنم 	 Liever dan toetsenbord en muis te gebruiken, waarom kan ik mijn computer niet gebruiken zoals ik in de fysieke manier interageer?


ئەم پیاوە پێ گوتم، "کەوایە، لێرەیت. 	 En de man vertelde me, "Hier, ben je dus,


بوتڵی یەکەم پێویستی بە 1000 ساڵ هەیە بۆ ئەوەی شیببێتەوە. 	 Het kan fles 1 wel een pijnlijke 1000 jaar kosten om te verteren.


بڕوایان به‌هه‌ر هه‌موو نیشانه و به‌ڵگه‌کانی ئێمه نه‌کرد، ئه‌وسا ڕاپێچیمان کردن و له‌ناومان بردن ئه‌ویش به‌ده‌ستی قودره‌تی خوایه‌کی باڵاده‌ست و به‌توانا 	 Maar zij beschuldigden al onze teekenen van bedrog; daarom kastijdden wij hem met eene machtige en onwederstaanbare kastijding.


به ڕاستی ئێوه‌ش و باو باپیرانی دێرینیشتان (به هه‌ڵه‌دا چوون)... 	 En welke door uwe voorvaderen werden aangebeden.


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی هاوڕێکەم فومی ئۆندا بیزانیایە کە ژنێکی چاو نەترس بوو، میوانداری بەرنامەیەکی تەلەفیزۆنی دەکرد کە هەموو ئەو چیرۆکانە دیاری دەکات کە ئێمە بەلامانەوە پەسەندە بۆ لەبیر کردن؟ 	 Wat als mijn kamergenote wist van mijn vriend Fumi Onda, een onverschrokken vrouw, een tv-presentatrice in Lagos, die vastberaden de verhalen vertelt die wij liever vergeten?


جوله‌که وتیان: عوزه‌یر کوڕی خوایه، گاوره‌کانیش وتیان: مه‌سیح کوڕی خوایه!! ئا ئه‌و بوختانه (نابه‌جێیانه) قسه‌ی ئه‌وانه و به‌ده‌م ده‌یڵێن و لێی تێناگه‌ن (بیرێک ناکه‌نه‌وه، تیافکرن) ئه‌و گوفتاره‌یان لاسایی کردنه‌وه‌ی ئه‌وانه‌یه که پێشتر بێ باوه‌ڕ بوون (له‌وه‌دا که ده‌یانوت فریشته‌کان کچی خوان)، ده‌ک به‌کوشت چن و خوا له‌ناویان به‌رێت، ئاخر ئه‌م بوختانه ناڕه‌وایانه چۆن هه‌ڵده‌به‌ستن. 	 En de joden zeggen: "'Oezair is Gods zoon" en de christenen zeggen: "De masieh is Gods zoon." Dat is wat zij met hun monden zeggen.


شه‌یتان وتی: من له‌و چاکترو به‌نرختر و پیرۆزترم، چونکه تۆ منت له ئاگر دروست کردووه و ئه‌وت له قوڕ به‌دیهێناوه. 	 Hij antwoordde: Ik ben uitnemender dan hij. Gij hebt mij van vuur geschapen, en hem hebt gij van klei gemaakt.


" وەك چی ئەبێت کاتێك من لە ناوەندی بم یان لە دوا ناوەندی؟ " 	 "Hoe zal het zijn op de middelbare school of de middenschool?"


چه‌نده‌ها شارو شارۆچکه‌مان کاول کرد که خه‌ڵکه‌که‌ی سته‌مکار بوون و به‌دوایاندا گه‌لانی ترمان هێناوه‌ته مه‌یدانه‌وه. 	 En hoeveel steden die onrecht pleegden hebben Wij al niet vernietigd waarna Wij een ander volk lieten ontstaan!


چی ڕێمان لێده‌گرێت باوه‌ڕ نه‌هێنین به خواو به‌وه‌ی بۆمان هاتووه له حه‌ق و ڕاستی، هیواداریشین که په‌روه‌ردگارمان بمانخاته نێو ڕیزی چاکان و گونجاوان بۆ خواپه‌رستی. 	 En wat zou ons verhinderen in God te gelooven en de waarheid, die tot ons is gekomen, en ernstig te begeeren, dat God ons met de rechtvaardigen in het paradijs leide?


بانگ ده‌که‌ن تیایدا بۆ هه‌موو جۆره میوه‌یه‌ك، بێ ئه‌وه‌ی بترسن له ته‌واو بوون و، نه‌خۆش که‌وتن و له‌به‌رچاو که‌وتن. 	 Op die plaats zullen zij, in volle zekerheid, zich alle soorten van vruchten doen toedienen.


ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌وه چی یه، خۆ من بانگی ئێوه ده‌که‌م بۆ ڕزگاریی، بۆ سه‌رفرازی بۆ به‌هه‌شت، که‌چی ئێوه بانگی من ده‌که‌ن، بۆ خوانه‌ناسی، بۆ سه‌رگه‌ردانی بۆ دۆزه‌خ! 	 O mijn volk! wat mij betreft, ik noodig u tot de gelukzaligheid uit; maar gij noodigt mij tot het hellevuur.


به‌ده‌ستی فریشته نووسه‌ره‌کان. 	 met de hand van schrijvers,


بێگومان تاوانبارو تاوانکاره‌کانیش له‌ناو دۆزه‌خدا ژیانی پڕ له ئێش و ئازار ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 maar de overtreders zijn in het hellevuur.


ئه‌م ڕوونکردنه‌وه‌یه‌ش بۆ ئه‌وه‌یه خوانه‌ناسان بزانن، به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ ده‌که‌ن و ڕه‌خنه‌یان له ئایه‌ته‌کانی ئێمه هه‌یه، که له کاتی ته‌نگانه‌دا که‌س په‌نایان نادات و که‌س فریایان ناکه‌وێت جگه له خوای گه‌وه‌ره. 	 En zij, die onze teekenen betwisten, zullen weten, dat er geen weg voor hen zal wezen, om onze wraak te ontkomen.


ئەو ژمارانە بەڕاستی جێگەی سەرسوڕمانن سەرسامە ، وە بە بەردەوامی پرسیارمان لێ دەکرا کەی دەست پێ دەکەن و چەند خوێندنگە دەکەنەوە ؟ 	 Deze cijfers waren verbijsterend, overweldigend, en er werd ons constant gevraagd: "" Wanneer starten jullie? Hoeveel scholen gaan jullie opstarten?


ئەم کچانە کۆبونەوە و پێکەوە کۆمەڵێکیان پێک هێنا وە هەڵمەتێکیان کرد بۆ ناونوسینی کاندیدەکان 	 Deze meisjes vormden een groep en lanceerden een campagne voor kiezersregistratie.


ئێمه فه‌رمانمانداوه به ئاده‌میزاد كه چاكره‌فتار بێت له‌گه‌ڵ دایك و باوكیدا، خۆ ئه‌گه‌ر زۆریان لێكردیت تا هاوه‌ڵ و هاوبه‌شم بۆ بریار بده‌یت، بێ ئه‌وه‌ی زانست و زانیاریت هه‌بێت ده‌رباره‌ی، ئه‌وه ملكه‌چیان مه‌به و به‌گوێیان مه‌كه، دڵنیاش بن كه گه‌ڕانه‌وه‌تان بۆ لای منه، ئه‌و كاته ئاگادارتان ده‌كه‌مه‌وه له‌و كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Wij hebben den mensch bevolen, eerbiedig omtrent zijne ouders te zijn, maar indien zij trachten u over te halen, om datgene met mij te vereenigen, waarvan gij geene kennis hebt, gehoorzaam hen niet. Tot mij zult gij terugkeeren, en ik zal u verklaren wat gij gedaan hebt.


جا کاتێك قیامه‌ت به‌رپا بوو به‌هۆی ده‌نگێکی به‌هێزی گوێ کپ که‌ره‌وه. 	 En wanneer dan de bazuinstoot komt.


ئا به‌و حاڵه‌وه، هه‌ریه‌که‌یان به‌ته‌مایه بخرێته ناو به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ته‌وه؟! 	 Wenscht een hunner den tuin des genots binnen te gaan?


بۆیە هەوڵمیا و وازم لە کۆمپانیاکە هێنا، و بۆ پرۆژەی دواتر ،لەگەڵ باندە نوێکەمدا "ئۆرکێسترای "گراند زێفت پەنام برد بۆ هاوکاری هەواداران و 	 Ik ging weg bij mijn platenmaatschappij en voor mijn volgende project met mijn nieuwe band Grand Theft Orchestra, stapte ik over op crowdfunding.


،ئاسان بوو، وەک منداڵێک، بەیەکەوە بین و بیرو باوەڕەکانمان بگونجێنین بۆ پێک هێنانی ژینگەیەکی .بێهاوتا و فرەکلتور 	 Het was als kind gemakkelijk om samen te komen, onze geloven te vermengen, om ons eigen unieke, multiculturele omgeving te scheppen.


تامی پسکیتم کرد، یەع 	 Ik proefde van de zoutjes.


لەم حاڵەتەدا، سەرچاوەی دوووبارە و دوووبارە لافاوی باز لت بوو. 	 In dit specifieke geval is de bron elke keer vloedbasalt.


لەو کاتەدا ٧٨ ساڵ بوو. ٣٧ ساڵی لە زیندانی وویلایەتی لویسیانا بەسەربرد، لەسەر تاوانێک کە ئەو نەیکردبوو 	 Hij was 78 jaar oud. Hij zat 37 jaar in een Staatsgevangenis van Louisiana voor een misdrijf dat hij niet had gepleegd.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، له ئاینده‌دا خوای میهره‌بان سۆزو خۆشه‌ویستی و ڕێزی (تایبه‌تیان) بۆ ئاماده ده‌کات، (هه‌روه‌ها له لایه‌ن فریشته‌کان و ئیمانداران و نیشته‌جێکانی به‌هه‌شته‌وه) خۆشه‌ویست و ڕێزدارن. 	 Maar wat degenen betreft, die gelooven en goede werken doen, de Barmhartige zal hun liefde schenken.


حه  زم ده  کرد منیش ئه  وه  م هه  بوایه  کاتێک له  کۆلێژ بووم 	 Ik wou dat ik dat had gehad aan de universiteit.


لە کاتێکدا لە ژورەکەی هاتمە دەرەوە وتی باوکە ؟ ، وتیم بەڵێ هاوڕی ؟ وتی: باوکە ئەمە خۆشترین ڕۆژی ژیانم بوو هیچم بۆ نەکردووە نەمبردووە بۆ (دیزنی لاند) و پلەی ستەیشنم بۆ نەکڕییوە 	 Toen ik de kamer uitging, zei hij: "Pap?" en ik: "Ja, jongen?" Hij zei: "" Pap, dit was de mooiste dag van mijn leven, de allermooiste. "" Ik had niets gedaan, we waren niet naar Disney World geweest, ik had hem geen Playstation gegeven.


ئه‌وانه (به‌خه‌یاڵی خۆیان وا ده‌زانن) خوا و ئه‌و که‌سانه ده‌خه‌ڵه‌تێنن که باوه‌ڕداری ڕاسته‌قینه‌ن!! که‌چی جگه له خۆیان که‌سیان پێ ناخه‌ڵه‌تێنرێ، به‌ڵام هه‌ست ناکه‌ن و تێناگه‌ن و بیرناکه‌نه‌وه. 	 Zij trachten Allah en degenen die geloven te bedriegen, maar zij bedriegen niemand dan zichzelf, terwijl zij het niet beseffen.


و ئەو کراسە کە چەند ساڵێکە لەبەرم نەکردووە؟ 	 Dat T-shirt dat ik al jaren niet meer had gedragen?


کەسێکت دەوێت کە بەهێزە و زاڵە و سوورە لەسەر هەڵوێستەکانی بەڵام بەرگەی سترێسیش دەگرێت و .بە سترێسی زۆر تێکناچێت 	 Je wilt een persoon die krachtig en assertief en dominant is, én stressbestendig, de persoon die ontspannen is.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: نه‌که‌ن ئه‌وانه بکه‌نه پشتیوان و جێگه‌ی متمانه‌ی خۆتان که گاڵته‌و گه‌مه‌یان به ئاینه‌که‌تان کردووه، چ له خاوه‌نانی کتێبی پێش خۆتان، چ له بێ باوه‌ڕان، له خواش بترسن و پارێزکاربن ئه‌گه‌ر ئێوه باوه‌ڕدارن. 	 O, ware geloovigen! kiest als uwe vrienden niet hen, wie de schriften vóór u waren gegeven, of de ongeloovigen, die uwen godsdienst tot het onderwerp van hunne lachlust en bespotting maken; maar vreest God, indien gij ware geloovigen zijt.


هیچ به‌ڵاو ڕوداوێک له‌زه‌ویدا، بۆتان پێش نه‌هاتووه‌که‌له_ لوح المحفوظ _ دا تۆمارمان نه‌کردبێت، پێش ئه‌وه‌ی ڕووداوه‌که‌پێش بێت، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا زۆر ئاسانه 	 Geen ongeval komt er op aarde noch aan uwe personen voor, zonder dat dit in het boek van onze besluiten was opgeteekend, alvorens wij het voortbrachten. Waarlijk, dit is gemakkelijk voor God.


ئەمە جێگەی هەموو دڵخوزەکانی ئێستا دەگرێتەوە. دڵنیایت؟ 	 Al uw huidige bladwijzers zullen worden vervangen door de reservekopie. Weet u het zeker?


(لێره‌دا خوا ڕه‌خنه ده‌گرێت له هه‌ندێک ئیمانداران): هه‌رکاتێک هه‌واڵێکیان بۆ بێت ده‌رباره‌ی ئاسایش و هێمنایه‌تی، یاخود ترس و بیم، بڵاوی ده‌که‌نه‌وه (بیر له سه‌رئه‌نجام ناکه‌نه‌وه)، خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و هه‌واڵه‌یان بڵاو نه‌کردایه‌ته‌وه و بیانگێڕایه‌ته‌وه بۆلای پێغه‌مبه‌رو (صلی الله علیه وسلم)، یان بۆ لای کاربه‌ده‌ستانێک که له خۆیانن، ئه‌وه ئه‌وانه‌ی که‌له نهێنی هه‌واڵه‌کان تێده‌گه‌ن و ده‌کۆڵنه‌وه، نهێنی و ڕازه‌کانیان لێ ده‌رده‌هێنا، جا ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و چاودێری خواو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه‌که‌ی نه‌بوایه شوێنی شه‌یتان ده‌که‌وتن، جگه له که‌مێکتان. 	 Indien zij een bericht ontvangen, waardoor hun zekerheid of vrees wordt ingeboezemd, verspreiden zij dat onmiddellijk; maar indien zij het den gezant en hunne opperhoofden vertelden, zouden zij, die waarheid begeerden, haar uit den mond van deze laatsten hooren. Indien Gods genade en zijne barmhartigheid niet over u waakten, zoudt gij, eenigen van u uitgezonderd, satan volgen.


کێ لێرە حەزی لە کاری جاکسۆن پۆلۆکە ؟ 	 Wie houdt er van het werk van Pollock?


بەڵام هەستی کرد هەستی جارانی بۆ کچەکە بۆ گەڕاوەتەوە. 	 Maar hij voelde dat al zijn vroegere passie voor haar terug kwam.


،بووم بە کڵاوی دوای گۆرانییەکان بەڵام ئەبوو بە جەستە لەوێ بووەستم و یارمەتی لە خەڵکەکە وەرگرم و جیاواز لەو کوڕەی تری باندەکەمان من ئەزموونم زۆربوو لەگەڵ ئەو جۆرە پارەکۆکردنەوەیەدا 	 Na een optreden word ik mijn eigen hoed, maar ik moet zichtbaar aanwezig zijn en hulp aanvaarden. De jongen uit ons voorprogramma had geen ervaring met zichtbaar aanwezig zijn, maar ik toevallig wel.


له‌ناو به‌هه‌شته‌کاندان و پرسیار ده‌که‌ن له یه‌کتر... 	 In Tuinen (het Paradijs) vragen zij elkaar.


کیث باری: ئێستا هیچ شتێک لەبەردەممدایە؟ کاثرین تۆماس: نا، نا، نا، نەخێر 	 KB: Komt er iets aan? KT: Nee, nee, nee, nee.


ئه‌و سووکایه‌تی سه‌ره‌مه‌رگه‌بۆیه به‌سه‌ریاندا دێت، چونکه‌ئه‌وانه‌شوێنی ئه‌و شتانه‌که‌وتبوون که‌قین و خه‌شمی خوا ده‌بزوێنێت، ئه‌وانه‌بێزار بوون له‌ره‌زامه‌ندی خوا، خوایش کاروکرده‌وه‌یانی پووچ و بێ ئاکام کرد. 	 Dat is omdat zij dat wat de toorn van Allah opwekte volgden en zij dat wat Zijn behagen opwekte haatten. Toen deed Allah hun werken verloren gaan.


لە ڕاستیدا ئێمە جار دوای جار دووبارەی دەکەینەوە وات لێ دەکات لەگەل دەور و بەرەکەتدا ڕابێت 	 Het feit dat we het voortdurend herhalen laat je wennen aan je omgeving.


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پییان بڵێ: من نابینم و ده‌ستم ناکه‌وێت له‌وه‌ی که وه‌حی و نیگام بۆ کراوه هیچ خواردنێکی حه‌رامکراو له‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که بیخوات، مه‌گه‌ر خواردنی مرداره‌وه بوو، یان خوێنێکی ڕژێنراو، یان گۆشتی به‌راز، به‌ڕاستی ئه‌و قه‌ده‌غه کراوه هه‌ر پیسه، یاخود (ماڵاتێک) که‌له سنووری شه‌رع ده‌رچووبێت له سه‌ر بڕینه‌که‌یدا به‌وه‌ی که ناوی غه‌یری خوای له‌سه‌ر برابێت، جا که‌سێک ئه‌گه‌ر ناچارکرا (به‌هۆی گرانی یان زۆر لێکردن) له‌کاتێکدا داواکارو ده‌رچوو نه‌بێت و به‌رده‌وام نه‌بێت و دووباره‌ی نه‌کاته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ لێخۆشبوو میهره‌بانه (بۆ بڕاوادارانی ناچار). 	 Zeg: ik vind in datgene, wat mij werd geopenbaard, geenerlei ding verboden om te eten, dan doode dieren, bloed dat gevloeid heeft en varkensvleesch; want dat is eene afschuwelijkheid, of datgene wat ontwijd is, doordat het in den naam van een ander dan God is gedood. Doch hij, die door den nood mocht gedwongen zijn, en het niet uit ongehoorzaamheid eet, noch met de bedoeling om te zondigen, waarlijk, hem zal God barmhartig en goedertieren zijn.


ئینجا کاتێک مانگی بینی هه‌ڵهات، وتی: ئاگاداربن، وادابنێین ئه‌مه‌یان په‌روه‌ردگارمه، کاتێک ئه‌ویش ئاوا بوو وتی: سوێند بێت به خوا ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارم هیدایه‌تی نه‌دامایه، ئه‌وه بێگومان له ڕیزی ده‌سته‌ی گومڕاکاندا ده‌بووم. 	 En toen hij de maan zag opkomen, zei hij: "Dit is mijn Heer." Maar toen hij onderging, zei hij: "'Tenzij mijn Heer mij leidt, zal ik zeker tot het dwelende volk behoren."


ساڵی ١٩٦٠ ە. 	 Het jaar is 1960.


زۆرێک لەوانەی پێیان وابێت پشیلە بە قەد دەریاوانێک خزمەت ناکات، یان ھاوکاریکەر نییە بە ھیچ جۆرێک. 	 Velen vinden waarschijnlijk niet dat katten goede zeemannen zijn, of meewerkende metgezellen van eender welke aard.


ڕونیش نییە ئەم گۆڕانکارییە بەرەو کوێمان دەبات 	 Het is niet geheel duidelijk waar dit ons heen zal leiden.


بێگومان چاکان و پاکانیش له په‌رداخێکی پڕ شه‌رابدا ده‌خۆنه‌وه، که ئاوێته‌که‌ی له سه‌رچاوه‌ی کافووره‌وه‌یه. 	 Voorwaar, de deugdzamen zullen drinken uit een beker waarvan de mengdrank van Kâfôer (kamfer) is.


جگه له به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا. 	 Weshalve zij aan de eeuwige straf zullen worden overgeleverd, behalve de oprechte dienaren Gods


ڕه‌تمكرده‌وه. 	 Ik weigerde.


خۆزگه مردنه‌که‌م یه‌کجاریی بوایه (ئاوا زیندوو نه‌کرامایه‌ته‌وه). 	 O had de dood een einde aan mij gemaakt!


کردنەوە 	 Openen


چ کەسێکی شێت سەری خۆی دەهێنێتە دەرەوە لە سەقفە شوشەکە ؟ 	 Welke idioot steekt nu z 'n hoofd door een glazen plafond?


بەڵام بەدڵةیاییەوە ئەوە لەبارەی ئەوەوە نیە 	 Maar dat is het natuurlijk niet.


جا با ئه‌وانه هه‌ر ناشوکرو به‌دنمه‌ک بن له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو به‌خششانه‌ی ئێمه‌وه، با نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا به‌کار بهێنن به‌و شێوازه‌ی که پێی ڕازی نیه، سه‌ره‌نجام له داهاتوودا خۆیان ده‌بیننه‌وه و به‌ئاگا دێنه‌وه..! 	 Om zich ondankbaar te betoonen voor datgene wat wij hun hebben geschonken, en opdat zij de vermaken van dit leven zouden mogen genieten; maar hierna zullen zij de ontknooping kennen.


(پێکەنین هەروەها، لە ئوسترالیا، 'مۆ' زمانی جڵفەیە بۆ سمێڵ، بۆیە ناومان نایەوە بە مانگی نۆڤەمبەر' مۆڤەمبەر' وە چەند یاسایەکی زۆری جوانترمان دانا، کە هێشتا باوی هەیە وە بریتین لە: دەستپێکردن بە لابردنی موی دەموچاو لە مانگێدا، نە ڕیش و نە ساسۆکی و و سمێڵێک - بۆ ٣٠ ڕۆژی مانگی نۆڤەمبەر،و دواتر رازی بووین کە پێکەوە بێینەوە لای یەکتر لە کۆتایی مانگەکەدا و سمێڵمان هەبێیت و سازکردنی ئاهەنگ و خاڵات پێشکەشکردن (بۆ باشترین سمێڵ وە بێگومان خراپترینیش. 	 (Gelach) In Australië is "mo" slang voor snor (moustache), dus gaven we de maand november de nieuwe naam Movember. We spraken basisregels af die vandaag nog gelden.


چەند وتارێک هەیە لەبارەی ئەوەی کە چی ڕوودەدات لەسەر ژن لەچەند ساڵی داهاتوو 	 Dit zijn koppen over wat er de afgelopen paar jaar te doen is geweest rond vrouwen.


لەوانەیە بڵێیت کە کەس ئەمەی نەبینیوە چونکە تۆڕی خاوەندارییەتی زۆر زۆر ناخۆشن بۆ خوێندن. 	 Je zou nu kunnen denken dat niemand hier eerder naar heeft gekeken omdat eigendomsnetwerken heel, heel saai zijn om te bestuderen.


پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت "" یەک دنیا سەبەتەی سەیران. ""و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم 	 op mijn buik wees en zei: "" Teveel picknickmanden. ""Op een dag zei ik voor schooltijd:


ئێمه چاک ده‌زانین سه‌ره‌نجام چی ده‌ڵێن چونکه ژیرترین و وریاترینیان ده‌ڵێت: ته‌نها ڕۆژێک نه‌بێت هیچی ترتان پێ نه‌چووه!! 	 Wij weten het beste wat zij zeggen wanneer degene die het meest voorbeeldig de Weg volgde onder hen zegt. "Jullie hebben er slechts één dag verbleven."


برونۆ: تۆ پێشبینی چ جۆرە گۆڕانکارییەک دەکەیت؟ 	 BG: Wat voor soort verandering voorzie je?


باشە؟، کەسێک دایهێناوە 	 Iemand heeft het uitgevonden.


ئا ئه‌وانه له هه‌ندێک له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامیانداوه به‌هره‌وه‌ر ده‌بن له دنیاو قیامه‌تدا و خوا زۆر به خێرایی لێپرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات (هه‌رکه‌سه به‌و شوێنه ده‌گه‌یه‌نێت که له دنیادا ده‌ست پێشخه‌ری بۆ کردووه). 	 Zij zijn degenen voor wie er een beloning is voor wat zij hebben verricht. En Allah is snel in de afrekening.


خۆتان بپارێزن له ڕۆژێك كه كه‌س فریای كه‌س ناكه‌وێت و كه‌س هیچی له‌ده‌ست نایه‌ت و تكاكاری كه‌سیش وه‌رناگیرێت و بارمته‌و گۆڕانكاری تیادا ئه‌نجام نادرێت و ئه‌و كه‌سانه‌ی خوانه‌ناسن یارمه‌تی نادرێن و سه‌رناخرێن. 	 Vreest den dag, waarop geene ziel genoegdoening voor eene andere zal kunnen geven, geene smeeking van anderen aangenomen, waarop geen losgeld ontvangen zal worden; waarop niets kan helpen.


ئەگەر سەیری خانەیەک لە خڕۆکە سپیەکان بکەیت لە کۆئەندامی بەرگری لە مرۆڤدا لە ڕاستیدا، بەم شێوەیە بە هەموو لایەکدا دەجوڵێن 	 Kijk eens naar de cellen van het immuunsysteem. Ze bewegen de hele tijd.


هەروەک زۆرینەی خەڵک لە کۆمەڵگەکەم، ئەو هەڵە تێگەیشتنەم سەبارەت بە خەمۆکی کە خاڵی لاوازییە، و کەسایەتیەکی بێ توانا هەبوو. 	 En zoals veel mensen in mijn gemeenschap geloofde ik in de misvatting dat depressie een teken van zwakte was, een karakterfout.


تا خوا له‌هه‌موو گوناهانی ڕابوردوو ئاینده‌شت خۆش ببێت و به‌خشینه‌کانی له‌سه‌رت ته‌واو بکات و بتخاته‌سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 Opdat Allah jouw vroegere zonden zal vergeven en ook de latere. En Hij vervolmaakt Zijn gunst aan jou en Hij leidt jou op het rechte Pad.


له ناو خه‌ڵکیدا که‌سانێک هه‌ن که ده‌ڵێن: ئیمان و باوه‌ڕمان به خوا و به ڕۆژی قیامه‌ت هێناوه (له‌ڕاستیدا ئه‌وانه درۆ ده‌که‌ن) ئه‌وانه هه‌میشه باوه‌ڕدار نین). 	 Er zijn mensen die zeggen: "Wij geloven in God en de laatste dag", maar zij zijn geen gelovigen.


وەک ماندێلا لە باشوری ئەفریقا خوێندی ئەو شانسەم هەبوو بۆ خوێندن لە پاراستنی زیندانی کامیتی. 	 Net zoals Mandela studeerde vanuit Zuid-Afrika had ik de kans te studeren in Kamiti Maximum Security Prison.


پاکی و بێگه‌ردی بۆ ئه‌و زاته‌ی هه‌ر هه‌موو به‌دیهێنراوه‌کانی به‌جووت دروست کردووه له‌وه‌ی له زه‌ویدا ده‌ڕۆیت، له خۆیشیان، له‌و شتانه‌ش که نایزانن (له سه‌رده‌می عیلم و زانستیدا ڕوون بۆته‌وه: که هه‌موو به‌دیهێنراوان_مادی و مه‌عنه‌وی_جووتن). 	 Geprezen zij Hij die alles geschapen heeft wat paarsgewijze voorkomt bij wat de aarde voortbrengt, bij hen zelf en bij wat zij niet weten.


پاشان ئه‌وانی ترمان له‌و شوێنه نزیک کرده‌وه... 	 En Wij deden de anderen daar dichtbij komen.


پرسیارت لێ ده‌که‌ن { ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ده‌رباره‌ی قیامه‌ت، که که‌ی؟ چ کاتێك به‌رپا ده‌بێت؟ 	 Zij vragen jou naar het Uur: "Wanneer zal het plaatsvinden?"


باشە، جینی ئێمە چارەنوسمان نین,وگەر بتوانین ئەم گۆرانانە بکەین-- ئەوان ئامادەباشىن--لێ گەر گۆڕانى مەزن بکەین لەوەى ڕەنگە بەپێچەوانەى دروستمان کردبێ، لە ڕاستىدا دەتوانین چۆنیەتى دەربڕینى جینەکانمان بگۆڕین. 	 ". Nou, onze genen bepalen niet ons lot en als we veranderen, zijn ze een aanleg. Maar als we grotere veranderingen volhouden, dan kunnen we duidelijk onze genen verbeteren.


له دوو بۆ سێ ساڵی ڕابردوودا ئێمه گه‌یشتوینه‌ته بڵاوبونه‌وه‌یه‌کی هاوسه‌نگی ئایدز له‌جیهاندا 	 In de afgelopen twee tot drie jaar, hebben we een stabiele status van de HIV epidemie in de wereld bereikt.


هاوه‌ڵ وهاوڕێی ئێوه محمد (صلی الله علیه وسلم) گومڕاو سه‌رلێشێواو نه‌بووه، له‌رێگه‌ی ڕاست و ڕه‌وان نه‌ترازاوه 	 Jullie metgezel (de Profeet) dwaalt niet en hij is niet misleid.


دەست دەکەیت بەوەی کە بزانی کە "هێی ، من ئەمتوانی بچم بۆ ئەم کۆنسێرتی مۆسیقایە" وە ئەزمەنێکی جیاو گۆڕاوم هەبێت کە هەموو لەشم گرژ بوو بەڵام ئەوە زیاتر لە هەستکردن بە بێزاری دەچێت کە ناتوانم بیرەیەک بخۆمەوە 	 Je begint te beseffen: "" Hey, ik zou naar dit live concert kunnen gaan en een onvergetelijke ervaring hebben die me kippenvel over mijn hele lijf bezorgt, maar waarschijnlijker is dat ik claustrofobie zal hebben en niet aan een pintje zal geraken.