(له‌گه‌ڵ هه‌موو به‌ڵگه و نیشانانه‌دا: ئاگاداربن به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر گومانیان هه‌یه له به‌یه‌کگه‌یشتن و ئاماده‌بوونی به‌رده‌م په‌روه‌رردگاریان، ئاگاداربه و دڵنیابه که ئه‌وزاته به هه‌موو شتێک زانایه و به هه‌موو شتێک ئاگاداره وده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه و هیچ شتێک له‌و یاخی نابێت. 	 Toch verkeren zij in twijfel over de ontmoeting met hun Heer en toch omvat Hij alles.


خوا ئێوه‌ی له سکی دایکتان ده‌رهێناوه بێ ئه‌وه‌ی هیچ شتێك بزانن، ئینجا ده‌زگای بیستن و بینین و تێگه‌یشتنی بۆ دابین کردوون، بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. 	 En Allah bracht jullie uit de buiken van jullie moeders voort terwijl jullie niets wisten. En Hij gaf jullie het gehoor en het zien en de harten.


وە یەکێک لە هێزی خێرا لە دواوە قژی بژبوبۆوە،دەموچاوی سوربووبۆە لەسەرەتای جەنگەکەوە لە هەوای ساردی ئەفغانستانا وتی:گەورەم من لە پۆلی شەشەمین بووم 	 Een jonge Ranger achterin -- zijn haar in de war en zijn gezicht rood en schraal van het vechten in de koude Afghaanse wind -- antwoordde: "Meneer, toen zat ik in groep 8."


یەک یاسای تر، ژمارە ١٠، و .ئەویش ئەمەیانە: کورت و پوخت بە 	 Nog één regel, nummer 10, en dat is deze: hou het kort.


به‌ڵکو ئینسان خۆی شایه‌ته به‌سه‌ر خۆیه‌وه (ئه‌ندامه‌کان شایه‌تن به‌سه‌ریه‌وه). 	 Hij zal zelfs tegen zichzelf getuigen.


وەک دۆخی جارانی نییە. 	 Dat is niet zo ongerept.


وەک ئەزانن زۆربەی کات سەیری کەس ناکەیت .بەڵام پێموابێت ئەو منی بینی 	 Op de metro kijk je niemand aan, maar ik veronderstel dat hij me zag.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بیانترسێنه و ئاگایان بکه له ڕۆژه نزیکه‌که، ڕۆژی قیامه‌ت، کاتێک که دڵه‌کان ده‌گه‌نه گه‌روو، غه‌مگینی و په‌ژاره و ته‌نگانه دڵ وده‌روونی خوانه‌ناسان به‌ته‌واوی داگیر ئه‌کات، هیچ دڵسۆز و پشتیوانێک بۆ سته‌مکاران نی یه، که‌س تکاکار و غه‌مخۆریان نی یه، تا قسه‌یه‌کی ڕه‌واجی هه‌بێت و تکای لێ وه‌ربگیرێت. 	 En waarschuw hen voor de dag van de aanstaande [opstanding] wanneer de harten bedrukt in de kelen kloppen. De onrechtplegers hebben dan geen echte vriend en geen bemiddelaar aan wie gehoor gegeven wordt.


تێکڕایی کاتی پێویست بۆ کێشانی تابلۆیەکی لەم چەشنە، هەر وەک تێبینی دەکەن ١٠ چرکە دەخایەنێت. 	 Gemiddeld kost het maken van een werk als dit, zoals je ziet, 10 seconden.


ئه  و له  لای چه  په  وه  که  فڵچه  ی وێنه  کێشانه  که  ی به  ده  سته  وه  یه  وه  ستاوه  وه  ته  خته  که  ش به  ده  سته  که  ی تریه  وه  گرتووه  	 Hij staat aan de linkerkant, met zijn penseel in de ene hand en zijn palet in de andere.


که‌چی وه‌ڵامی قه‌ومه‌که‌ی هیچ نه‌بوو ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که وتیان: (لوط) و شوێنکه‌وتووانی له شاره‌که‌تان ده‌ربکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن خۆیان به پاک ڕاده‌گرن!! 	 Maar het antwoord van zijn volk was niet anders dan dat zij zeiden: Drijft het gezin van Lot uit uwe stad; want zij zijn menschen, die zich rein houden van de daden, welke gij bedrijft.


کاتێک له (په‌رستگای خۆیدا) هانا و هاواری برد بۆ په‌روه‌ردگاری به‌په‌نهانی. 	 Toen hij zijn Heer aanriep met eene geheime aanroeping.


ئێمه به‌ڕاستی قورئانمان دابه‌زاندۆته خواره‌وه له شه‌وێکی به‌فه‌ڕو ڕێزداردا. 	 Wij hebben hem neergezonden in de nacht van de beslissing.


ئه‌وسا خوا هه‌ر له ژیانی دنیادا تاڵاوی کرد به گه‌روویاندا و ڕیسوای کردن، بێگومان سزای قیامه‌ت سه‌ختتره بۆیان ئه‌گه‌ر بیانزانیایه. 	 En God liet hen in het tegenwoordige leven de schande proeven, maar de bestraffing in het hiernamaals is nog erger. Als zij het maar wisten.


یادی ( لوط ) یش بكه كاتێك به‌قه‌ومه‌كه‌ی وت: ئێوه به‌ڕاستی تاوانێكی گه‌وره ده‌كه‌ن، ئێوه گوناهێكی ناشیرین ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هیچ كه‌س به‌ر له ئێوه به‌كاری وا هه‌ڵنه‌ساوه!!! 	 En Loet. Toen hij tot zijn volk zei: "Jullie begaan een gruweldaad die nog niemand van de wereldbewoners vóór jullie heeft begaan.


ئایا ئاگادار نه‌کرابوو به‌وه‌ی له‌په‌ڕاوه‌کانی موسادا بوو؟! 	 Of is hem dan niet meegedeeld wat er staat in de bladen van Moesa


خۆم لەم دۆخەیا بینییەوە -- خۆم نمونەی ئەوە بووم، دوو ساڵ لەمەوبەر. 	 Ik kwam in een situatie ... Persoonlijk voorbeeld, een paar jaar geleden.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی نه‌فامه‌ن، ده‌تانه‌وێت و فه‌رمانم پێده‌که‌ن که‌جگه له خوا شتی تر بپه‌رستم؟! 	 Zeg (O Moehammad): "Bevelen jullie mij om anderen dan Allah te aanbidden, O jullie enwetenden?"


هەروەها چی ساڵێک؟ کریس ئەندرسۆن: حوزەیران 	 En welke maand?


سەردەمی ئێستاش هەمان شێوەیە . 	 Tegenwoordig gebeurt precies hetzelfde.


موسا وتی: په‌روه‌ردگارم خۆی چاك ده‌زانێت كه كێ له‌لایه‌ن ئه‌وه‌وه به‌رنامه‌ی هیدایه‌تی هێناوه، سه‌ره‌نجامیش به‌هه‌شت بۆ كێ ده‌بێت، به‌ڕاستی سته‌مكاران سه‌رفراز نابن. 	 Maar Moesa zei: "Mijn Heer weet het best wie er met de leidraad van Zijn kant komt en voor wie de uiteindelijke woning zal zijn. Het zal de onrechtplegers niet welgaan."


ئاخۆ ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون چیانه که تۆ ده‌رکه‌وتیت به په‌له دێن بۆ لات. 	 Wat hebben zij die ongelovig zijn toch dat zij op jou toe rennen,


،کە ناوی (مەلالەی مێوەند) بوو .بۆیە کچەکەم لەوەوە ناونا مەلالە 	 Haar naam was Malalai van Maiwand. Ik heb mijn dochter naar haar vernoemd.


(ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت) هه‌مووان له‌به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی خوادا ده‌رده‌که‌ون، ئینجا لاوازو بێ ده‌سه‌ڵاته‌کان (ئه‌وانه‌ی کوێرانه شوێن ملهوڕو سته‌مکاران که‌وتبوون) ده‌ڵێن: به‌وانه‌ی که خۆیان به‌زل و گه‌وره دانابوو، بێگومان خۆ ئێمه شوێن ئێوه که‌وتبووین! (ئێمه گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری ئێوه بووین!) جا ئایا ئێوه ئه‌مڕۆ ناتوانن هه‌وڵێك بده‌ن تائه‌ندازه‌یه‌ك سزای خوا له‌سه‌رمان که‌م ببێته‌وه، له‌وه‌ڵامیاندا وتیان: ئه‌گه‌ر خوا هیدایه‌تی ئێمه‌ی بدایه، ئێمه‌ش هیدایه‌تی ئێوه‌مان ده‌دا، (ئه‌ڵبه‌ت ڕوون و ئاشکرایه که‌ئه‌وانه به ده‌سه‌ڵاتدارو بێ ده‌سه‌ڵاتیانه‌وه له دنیادا نه‌ك هیدایه‌تیان نه‌ده‌ویست به‌ڵکو دژی ده‌وه‌ستان و پیلانیان ده‌گێڕا، ئیتر چۆن خوای گه‌روره هیدایه‌تی ئه‌و جۆره که‌سانه ده‌دات، خۆ هیدایه‌ت به‌زۆر نیه) ئێسته‌ش بۆ ئێمه چوونیه‌كه، هاوارو ئاهو ناڵه بکه‌ین، یان دان به‌خۆدا بگرین، چارمان نیه و ڕزگار بوونمان ئه‌سته‌مه. 	 Zij zullen antwoorden: Indien God ons op den rechten weg had geleid, zouden wij u zekerlijk geleid hebben. Het is ons onverschillig, of wij onze plagen met ongeduld dragen, of dat wij die met geduld verduren, want wij bezitten geen weg om daaraan te ontkomen.


(ئه‌مانه کاتی خۆی) ده‌یانوت: باشه ئێمه له‌م گۆڕانه ده‌ردێین و زیندووده‌کرێینه‌وه؟... 	 Zij zeggen: "Zullen wij zeker worden teruggebracht in de vorige staat?


لەوانەیە ئەمە خۆ بەزلزانی بێت بۆ تێد. بەڵام حەز دەکەم بتاناسێنم بە گرنگترین داهێنان. بەڕای من ، لەناو پزیشکیدا کە لە ١٠ ساڵی داهاتوودا بێت، ئەوەش توانای دەستی مرۆڤە- بۆ دەست لێدان، دڵنەواییدان، بۆ دیاری کردن وە بۆ چارەسەر کردنیش. 	 Dit bij TED komen zeggen kan ketterij zijn, maar ik wil jullie laten kennismaken met wat ik beschouw als de belangrijkste vernieuwing in de geneeskunde voor de komende 10 jaar. Dat is de kracht van de menselijke hand - om aan te raken, te troosten, te diagnosticeren en te behandelen.


جا کاتێک هه‌ر سه‌رکه‌شییان کرد له‌وه‌ی که قه‌ده‌غه کرابوو لێیان، ئێمه‌ش پێمان وتن: ببنه کۆمه‌ڵه مه‌یمونێکی سووک و ڕیسواو دوور له ڕه‌حمی خوا. 	 En toen zij trotsch weigerden, datgene te laten, wat hun was verboden, zeiden wij tot hen: verandert in apen, en wordt uit de maatschappij der menschen verdreven.


خۆ ئه‌گه‌ر لاتانداو هه‌ڵه‌و گوناهتان کرد دوای ئه‌وه‌ی که هه‌موو شتێکتان بۆ ڕوون کرابۆوه، ئه‌وه چاک بزانن که خوا به‌ده‌سه‌ڵاته (تۆڵه‌تان لێ بسێنێت)و دانایه (په‌له ناکات به‌ڵکو بگه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌ر ڕاسته شه‌قام). 	 Indien gij echter afwijkt na de u geopenbaarde teekenen, weet dan dat God almachtig en alwijs is.


(له‌پاشان ئه‌و شوێنه‌مان به‌شێوه‌یه‌ک کاول کرد)، کردمانه‌په‌ند و به‌ڵگه بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی له‌سزای به‌ئێشی ئێمه ده‌ترسن. 	 En Wij lieten daar een Teken achter voor degenen die de pijnlijke bestraffing vreesden.


لە پاڵ ئەم تیمەشدا، تیمێک لە ئەندازیارانمان هەبوو کە لە ئەڵمانیا کاریان لەسەر پڕۆژەکە دەکرد وە بڕیار وابوو کە هەردوو تیمەکە بە جیا جیا لەسەر پرۆژەکە کار بکات بۆ مەبەستی دۆزینەوەی جێگرەوەیەک بۆ ماشێنی (ئێس یو ڤی) 	 Een groep ingenieurs werkte in Duitsland, en het idee was dat ze gescheiden zouden werken aan het vraagstuk van de opvolger van SUV's.


پێیان ده‌وترێت: فه‌رموون بچنه به‌هه‌شته‌وه خۆتان و هاوسه‌رانتان، خۆتان و ئه‌وانه‌ی وه‌ك ئێوه خواناس بوون و له‌وێ ژیانی کامه‌رانی و شادی و به‌خته‌وه‌ریتان پێ ده‌درێت. 	 Treedt gij het paradijs binnen, gij en uwe vrouwen, met groote vreugde.


ئايا پێويستمان به ترافيك ده‌بوو؟ 	 Zouden we stoplichten nodig hebben?


ئاخۆ داوای خه‌رجی و پاره له‌وانه ده‌که‌یت (له به‌رامبه‌ر هیدایه‌تیانه‌وه تا لایان سه‌نگین بێت؟ بۆیه باوه‌ڕ ناهێنن؟) خۆ به‌خششی په‌روه‌ردگارت به‌سوودترو چاکتره، ئه‌و زاته چاکترین زاتێکه بۆ به‌خشینی ڕزق و ڕۆزی. 	 Zult gij hun eene belooning vragen? De belooning van uwen Heer is beter; hij is de beste belooner van weldaden.


له‌نوتفه‌یه‌ک (له‌خاڵێکی زۆر بچووک ئه‌ویش ئه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ربێت) کاتێک له‌جێی خۆیدا داده‌نرێت 	 Van een druppel (sperma), wanneer die wordt uitgestort?


باوەڕیان وایە خواردنی ماکدۆناڵد تامی خۆشترە وە وایان لێدەکات کە خۆشی لێوە وەربگرن 	 Ze geloven dat McDonald 's-eten lekkerder is, en dat maakt dat ze het lekkerder vinden.


من نەشتەرگەری مێشک و دەمارم. 	 Ik ben neurochirurg.


هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه‌ی٣٦٠ پله‌یی جێبه‌جێ ده‌کات له‌که‌متر له نیو چرکه‌دا 	 die 360° draait in minder dan een halve seconde.


ده‌سه‌ڵات دێن و دیواره‌که سپی ده‌کات و تانکه‌که به‌جێده‌هێڵێت جله‌که به‌جێ ده‌هێڵێت و خاڵی ڕه‌ش فڕێ ده‌داته سه‌ر دیواره‌که ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی ده‌موچاوی دڕنده‌که بشاردرێته‌وه 	 De overheid komt de muur uitschilderen, laat de tank staan, houdt het pak en gooit er een emmer zwarte verf over om het gezicht van het monster te verbergen.


ئێمه ته  نها بیر له که  ش و هه وا ده  که  ینەوە وه هه  تا له  گه  ڵ که  ش و هه واشا بیرله زانیاری زیاتری که  ش و هه  وا ناکه  ینه  وه 	 We denken enkel aan het weer, en zelfs met het weer, denken we niet aan alle nuances van het weer. en zelfs met het weer, denken we niet aan alle nuances van het weer.


شتێکی پێکەنیناوی دیارە وانییە بەڵام لەبەرئەوەی زۆر ڕاست نەبوو، مەیلی خۆکوشتن زۆر بەربڵاوە لە کاتی هەبوونی کێشەو نەخۆشی 	 Dat is als grap bedoeld, maar in alle ernst, zelfmoordgedachten komen vaak voor bij hersenletsels.


ڤیدیۆ: ئەمڕۆ لە جیاتی لێخوڕینی ئۆتۆمبیل بە پیی دەڕۆم، 	 Video: Man: Weet je wat, in plaats van vandaag de auto te nemen, ga ik lopen.


هیچ گوناهبارێکیش گوناهی که‌سانی تر هه‌ڵناگرێت (له قیامه‌تیشدا)ئه‌گه‌ر بارگرانێک (گو‌ناهبارێک) هاوار له که‌سێک بکات تا باری سه‌رشانی سووک بکات هیچ باری سووک ناکات هه‌تا ئه‌گه‌ر خزمیشی بێت (جا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) ته‌نها ئه‌وانه بێدار ده‌که‌یته‌وه که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له‌غه‌یب و په‌نهانیدا و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی دڵ و ده‌روون و گوفتارو کرده‌وه‌ی خۆی پاك بکاته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی سووده‌که‌ی بۆ خزمه‌تی، گه‌ڕانه‌وه و سه‌رئه‌نجامیش بۆ لای خوای گه‌وره‌یه. 	 En als een zwaarbelaste ziel om hulp zou roepen om haar last te dragen, dan zal daarvan niets gedragen worden, ook al is hij een verwant. Voorwaar, jij kunt slechts degenen waarschuwen die kun Heer vrezen, hoewel zij Hem niet kunnen waarnemen, en die de shalât onderhouden.


ئایا ئێمه زه‌ویمان نه‌کردووه به‌هۆکاری کۆ کردنه‌وه. 	 Hebben Wij de aarde niet gemaakt voor het opnemen


خۆی و که‌سوکاری باوه‌ڕداریمان له ته‌نگانه گه‌وره‌که ڕزگار کرد... 	 En Wij redden hem en zijn volgelingen van de geweldige ramp.


لە ساڵی دوو هەزار و یەک، ژیانی گۆڕا. 	 In 2001 veranderde haar leven.


له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی خوا ئه‌وه‌یه ئێوه‌ی له خاك دروست کردووه، له‌وه‌ودوا دوای بڕینی چه‌ند قۆناغێك کوتوپڕ بوونه‌ته مرۆڤێك و بڵاو ده‌بنه‌وه به زه‌ویدا. 	 Een zijner teekenen is, dat hij u van stof heeft geschapen; en, onthoudt het, gij zijt menschen geworden die over de oppervlakte der aarde zijn verspreid.


دەکرێ کاتژمێرێک یان .چەند هەفتەیەک 	 Het kon een uur duren, maar ook weken


وابزانم ئه‌مه، پیاوی دارستانه، که‌باسی ماسیه‌کی گه‌وره ده‌کات که له ده‌ستی ڕزگاربوه به‌ڵام، ئه‌وه به‌شه بنچینه‌ییه‌کەی دیمه‌نی یاری کردنه 	 Deze Bosjesman praat, denk ik, over de vis die hij bijna ving, die was zo lang; verhalen zijn een fundamenteel onderdeel van spelen.


بەڵام گازی HFC جێگای ئەم گازانەی گرتەوە، کە سەد یان هەزار جار بۆ بەرگی هەوایی گۆیی زەوی لە دوانە ئۆکسیدی کاربۆن مەترسیدارترە. 	 Maar ze zijn vervangen door hfk's, wat honderden tot duizenden keren zo sterk een broeikasgas is als kooldioxide.


هەر بۆشاییەکیش دروست بێت لەنێوان هێڵە لاوەکییەکاندا جارێکی تر پڕیان دەکەینەوە 	 Eventuele leemten die in de buitenwijken verschenen werden opnieuw gevuld.


ئەم جارە نان. 	 Idem voor brood.


ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون و به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئه‌وانه‌خوا کاروکرده‌وه‌کانیانی ون و پووچ کردۆته‌وه، (ته‌نانه‌ت چاکه‌کانیشیان بێ پاداشته، چونکه‌مه‌به‌ستیان خوا نه‌بووه). ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون و به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئه‌وانه‌خوا کاروکرده‌وه‌کانیانی ون و پووچ کردۆته‌وه، (ته‌نانه‌ت چاکه‌کانیشیان بێ پاداشته، چونکه‌مه‌به‌ستیان خوا نه‌بووه). 	 God zal de daden van degenen zonder uitwerking doen zijn, die niet gelooven, en de menschen van Gods weg afleiden.


بە شێوەیەکی بنەڕەتی، ئێمە هەموومان دەبینە داپیرە و باپیرە بۆ نەوەکانی ئەو منداڵانەی .کە دوای خۆمان دێن 	 In wezen worden we dus allemaal grootouders voor de generaties van mensenkinderen die na ons komen.


پەرە 	 Pagina’s


فێری ڕاهێنانی سیستەمی بەرهەمهێنانی ماددەی سڕکەر دەبن. 	 Ze leren het systeem aan te spannen waardoor hun endogene opiaten vrijkomen.


ئەمە نمونەیەکی بچوکە ، کە تایبەتە بە کۆریای باشور 	 Dit is mijn favoriete voorbeeld, uit Zuid-Korea.


ئەمانە دوو بەسەر هاتە ... يەكێكيان لە كەمبۆديا بوو لادێ يەك كە كارەباى نەبوو، ئاوى نەبوو، تەلەفزيۆنى نەبوو، تەلەفۆنى نەبوو بەڵام ئێستا هێڵى ئينتەرنێت يان هەيە 	 Twee anekdotes - een in Cambodja: een dorp zonder elektriciteit, water, televisie, telefoon heeft nu breedband-internet.


هه‌ر ئه‌و زاته‌تاوانباران و شه‌رواڵ پیسانیشی ژێره‌و ژوورکرد.... 	 En de ondersteboven gekeerde [stad] stortte Hij naar beneden.


،چەندین کەسی زیرەک هەن ئەندازیارى سەرکەوتو هەن لە کۆمپانیاى گۆگڵ و فەیسبووک کە هەوڵدەدەن تەکنەلۆجیا بەکاربهێنن بۆ .وەستاندنى بڵابوونەوەى هەواڵى هەڵە 	 Er zijn een paar erg slimme mensen, slimme technici bij Google en Facebook, die proberen technologieën te gebruiken om verspreiding van nep-nieuws te stoppen.


هیچ خوارو خێچی و به‌رزی و نزمیه‌ک له‌سه‌ر ڕووکاری نابینیت. 	 waarin je geen kronkels en geen hobbels ziet."


و یەکێکیان هات و پێشنیاری پیشاندانی دەوروبەری بۆ کردم. 	 Eén van die mannen stapte naar voren en bood me een rondrit aan.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلى الله عليه وسلم): هانی ئیمانداران بده له‌سه‌ر جه‌نگ (دژی ئه‌وانه‌ی که کۆسپن له ڕێبازی گه‌یاندنی په‌یامی خوادا) ئه‌گه‌ر بیست که‌سی خۆڕاگر هه‌بێت له ئێوه، ئه‌وه زاڵ ده‌بن به‌سه‌ر دووسه‌د که‌سدا، خۆ ئه‌گه‌ر سه‌د که‌س له ئێوه هه‌بن، ئه‌وه به‌سه‌ر هه‌زار که‌س له‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن زاڵ ده‌بن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن که تێناگه‌ن (چ هێزێک پشتیوانیی له ئێوه ده‌کات). 	 O profeet! zet de geloovigen tot oorlog aan; indien twintig uwer volhardend zijn, zullen zij twee honderd overwinnen, en indien er een honderd van u zijn, zullen zij duizend overwinnen van degenen die niet gelooven, daar zij een volk zijn dat niet begrijpt.


(پێکەنین) ئەمە ئەوەیە کە دەیکەم. 	 (Gelach) Dat is mijn werk.


له به‌هه‌شتێکی به‌رزو بڵندا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر. 	 In een hooggelegen Paradijs.


و دووەمیش، مامۆستاکانی پرۆگرامەکە پێیان وتین کە ئەم ڤیدیۆیانە و ئەم ڕاپرسیانەی ناو خوێندکارەکان ئامرازی ناسینەوەی سوودبەخش بونن، چونکە ئاماژەیان کردووە بۆ بوارە دیاریکراوەکانی کە بتوانن تیایا باشتر ببن. 	 Ten tweede: leraren in dit programma vertelden ons dat deze video's en de studentenvragenlijsten erg nuttige diagnostische hulpmiddelen waren, want zij gaven specifieke punten aan waarop zij kunnen verbeteren.


دوو شوێن کە تیێیدا هەست بە ئازادێکی ڕەها دەکەم شوێنکی ڕاستەقینە نییە. 	 De twee plaatsen waar ik me het meest vrij voel, zijn eigenlijk geen plaatsen.


ئابووریناسێن نویخاز چەند چارەسەری یێن هەین لبن هچکێن خوە. 	 Huidige economen hebben een paar oplossingen paraat.


پاشان کڕین و فرۆشتنیان پێوە دەکرێت دوای هەموو ئەمانەش بە دەستی من گەیشتن 	 Dan wordt het verkocht en gekocht, en dan wordt het naar mij gebracht.


ئیتر وایان زانیوە جیناتی باشبوون لە بیرکارییان نییە. 	 en dachten dat ze geen wiskundeknobbel hadden.


بۆچی زەحمەت بکێشین بۆ فێربوونی زمانێکی تر ئەگەر دنیا وای لێبێت کە هەموو کەسێک بتوانێت بە یەک زمان قسە بکات؟ 	 Waarom zou je de moeite doen om een andere taal te leren, als binnenkort bijna iedereen ter wereld in één taal kan communiceren?


خه‌ریكه تیشكی بروسكه‌كه بینایی چاویان به‌رێت، هه‌ر كاتێك به‌ر پێیان ڕۆشن ده‌كاته‌وه، ده‌ڕۆن، هه‌ر كه تیشكه‌كه نه‌ماو تاریك بوو لێیان، (ده‌سڵه‌مێنه‌وه و) هه‌ڵوێسته ده‌كه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه بیستن و بینینیانی له‌ناو ده‌برد، به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه. 	 Telkens als hij hun licht geeft lopen zij erin, maar als het weer donker is, staan zij stil. Als God het wilde ontnam Hij hun gehoor en gezichtsvermogen.


ئەمە (کلەی هانتە) ئەو لەگەڵ مندا لەسوپای مارێنز بوو 	 Dit is Clay Hunt. Clay diende samen met mij.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که به‌ڵاو ناخۆشی وته‌نگانه و پیلان دژی پیاوانی ئیماندارو ئافره‌تانی ئیماندار خسته‌کارو پاشان هه‌ر به‌رده‌وام ده‌بن و کۆڵ ناده‌ن و په‌شیمان نابنه‌وه سزای دۆزه‌خ و سزای سووتێنه‌ر بۆ ئه‌وانه‌یه. 	 Waarlijk, voor hen, die de ware geloovigen van beiderlei kunne vervolgen, en daarna geen berouw betoonen, is de marteling der hel gereed gemaakt, en zij zullen de pijn der verbranding ondergaan.


له  ته  مه  نی نۆ ساڵیدا به  ناو شاری (ساودبوری) دا ده  گه  ڕام ئه  و تابلۆی ژمارانه  م ده  فرۆشت به  هه  موو ئه  ماڵانه  ی که  به  لایاندا ده  ڕۆیشتم 	 En toen ik negen was, liep ik rond in de stad Sudbury om huis-aan-huis nummerplaat beschermers te verkopen.


لە جیاتی ئەوەی ماوس بەکاربهێنم بۆ بەکارهێنانی کۆمپیوتەر لە ڕاستیدا هەڵموەشاند 	 Ik gebruikte ze niet voor mijn computer, maar opende ze.


ڕاگه‌یاندنه‌کانیش ده‌ڵێن شتێکی زۆر باشه ئه‌گه‌ر ببنه مۆدێل یان گۆرانی بێژ یاخود ببنه پاڵه‌وانی وه‌رزش وه‌کو: لۆونگۆ کرۆسبی 	 En de media leert ons dat het erg 'cool' is om model of zanger te worden of een sportheld als Sidney Crosby.


(پێکەنین) درکم بەوە کرد كه كارامه‌یى گفتوگۆ كردن" ڕه‌نگه پشتگوێخراوترین شاره‌زایی بێت كه شكستمان هێناوه له فێركردنى منداڵاندا 	 (Gelach) "Ik ging beseffen dat gespreksvaardigheid misschien wel de meest verwaarloosde vaardigheid is die we niet onderwijzen.


و ئەو هزرەکا گەلەک سادەیە: گەرەنتییا داهاتەکێ بنەرەت. 	 Het is een ongelofelijk eenvoudig idee: een gegarandeerd basisinkomen.


یان فه‌رمان به خواناسی بکات!!... 	 Of vroomheid bevelen?


وەرگرتن و چاودێریکردنی چیرۆک و کێشەی لەم جۆرە بەشێکە لە ئیشەکەم وەک چيرۆك بێژێكی ئەلیکترۆنی کە تەکنەلۆژيا بەکاردێت بۆ ئاسانترکردنی بۆ زانينی چيڕۆکی خەڵك. 	 Ik leg deze verhalen en kwesties vast als onderdeel van m'n werk als digitale verhalenverteller. Ik gebruik technologie zodat men de verhalen makkelijker vindt.


وە ئەستووریەکەی (٢٠ میکرۆنە) مانای بە قەدەر ئەستووری تاڵی قژی کۆرپەیەک 	 Het is slechts 20 micron dik, ongeveer de dikte van een babyhaar.


به ڕاستی ئه‌وانه‌ی بڕوا ناهێنن به قیامه‌ت وێڵ و لاده‌رن له ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست. 	 Maar zij die niet in het volgende leven gelooven, dwalen zekerlijk van dien weg af.


ئێمە لەسەر زەوی هەندێ شتمان کردووە ، لە ئاسماندا ، لەناو ئاودا بە شێوازی زۆر جیاواز ، عادەتەن لەگەڵ هەندێ کاری ئەلکترۆنی یان سیستەمی هێزی کارەبایی لە ناویاندا هەیە. من وا هەست دەکەم هەموویان یەک شتن جا زەوی بێت یان هەوا یان ئاو 	 We deden dingen op het land, in de lucht, op het water - allerlei voertuigen, meestal met wat elektronica of elektrische systemen erin. Ik vind ze allemaal hetzelfde, of het nu gaat om land, lucht of water.


کاتێک هه‌ر له دووره‌وه ئه‌و ئاگره بڵێسه‌داره خوانه‌ناسان ده‌بینێت، ده‌نگی خه‌شم و قین و هه‌ناسه‌ی داخ له دڵی ده‌بیستن. 	 Wanneer dat (vuur) hen van een verre plaats ziet horen zij haar gesteun en gekrijs.


هیچ که‌سێک نیه له خاوه‌نانی کتێب، که باوه‌ڕ نه‌هێنێت به عیسا پێش ئه‌وه‌ی گیانی ده‌ربچێت، به‌ڵکو سوێند به‌خوا هه‌ر باوه‌ڕ ده‌هێنێت پێی له پێش مردنیدا (له سه‌ره‌مه‌رگدا په‌رده له‌سه‌ر چاویان لاده‌درێت و گه‌لێک ڕاستی ده‌رده‌که‌وێت بۆیان، یاخود کاتێک عیسا داده‌به‌زێت گاورو جووه‌کانی ئه‌و کاته باوه‌ڕی دروستی پێده‌هێنن) و له ڕۆژی قیامه‌تیشدا شایه‌ته به‌سه‌ریانه‌وه (که ئه‌وانه‌ی گومڕا بوون، خۆیان گومڕا بوون و ئه‌م کاتی خۆی هه‌ر ڕێگه‌ی ڕاستی نیشانداون). 	 En er zal geen enkele onder hen zijn, die de schriften hebben ontvangen, welke niet in hem zal gelooven, vóór zijn dood, en op den dag der opstanding zal hij een getuige tegen hen zijn.


بەڵام ئەوە ڕاستە؟ 	 Maar is dat waar?


باشترین ئیشم له  سه  ر زه  وی وه  ك كاركردن به  فوولی خه  ونبوو وه  بۆ بیرگردنه  وه  به  شێوه  یه  كی ناڕێك كه  ، به  خۆشحاڵیه  وه  هه  ندێك خه  ڵك له  وێ هه  بوون وه  تیمێك بوون ، كۆمه  ڵه  یه  ك بوون ته  نها من نه  بووم كه  فكره  ی شێتانه  م بۆ ده  هات 	 Mijn baan was — ik kreeg de beste baan ter wereld — was dagdromen, en absurde ideeën verzinnen. Gelukkig waren er genoeg mensen daar, het was een team, een collectief; niet alleen ik die gekke ideeën verzon.


ئه‌م پێغه‌مبه‌ره‌ش هۆشیارکه‌ره‌وه‌یه له‌هۆشیارکه‌ره‌وانی پێشوو 	 Hij (Moehammad) is een waarschuwer onder de voorafgaande waarschuwers.


سوێند به شه‌و کاتێک دنیا داده‌گرێت... 	 Bij de nacht wanneer hij bedekt.


بەڵێ, ئێوە ئەزانن 	 Jullie weten het,


ئاگاداری تێهەڵکێش بکە 	 Waarschuwing voor samenvoegen


نه‌خێر (سه‌یره) تۆ سه‌رسامی له بێ باوه‌ڕان کافران که‌چی ئه‌وان گاڵته ده‌که‌ن به‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزانه. 	 Jij verbaastje zelfs omdat zij (de door jou gebracht boodschap) bespotten.


ڕەنگە هەر لەبەر ئەوەش بێت کە کەسانێک بە ئەزموونێکی مامناوەندییەوە زۆرجار کەمتر بڕوایان بە تواناکانیان هەیە. 	 Daarom hebben misschien mensen met een beperkte ervaring of expertise vaak minder vertrouwen in hun vaardigheden.


یان کۆشك و ته‌لارو ماڵێکت هه‌بێت که به (ئاڵتون و زیوو شتی جوان) نه‌خشێنرابێت و زه‌خره‌فه کرابێت، یان (ببینین)که به‌ره‌و ئاسمان بڵندو به‌رز ده‌بیته‌وه، ئێمه هه‌رگیز به‌وه‌ش باوه‌ڕ ناکه‌ین هه‌تا کتێبێك دانه‌به‌زێنیت و بیخوێنینه‌وه، تۆش پێیان بڵێ: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارم.. (باشه، که‌ی ئه‌وانه له ده‌ست مندایه) من ته‌نها پێغه‌مبه‌رێکم له‌گرۆی ئاده‌میزادو هیچی تر نیم (ئێوه‌ش له‌و ئاسته‌دا نین ئه‌و بیانوانه‌تان جێبه‌جێ بکه‌ین). 	 of tot jij een huis van goud bezit of in de hemel opstijgt. En wij zullen niet geloven dat jij opgestegen bent als je niet een boek op ons neerzendt dat wij kunnen lezen."


ئەڵێیت، " باشە ،بەڵام بە دەوری ئەو هاوسێیانە تێبینیم کرد ژمارەی خانووەکان ڕیزبەند نین 	 Jij: "Maar toen ik rondwandelde, zag ik dat de huisnummers niet op elkaar volgen."


به  ڵام ئه  وه  ی هه  ر که  له  مناڵیه  وه  ئه  مزانی ئه  وه  بوو که  زۆرم حه  ز له  پاره  و بازرگانی بوو وه  حه  زم له  کاری بازرگانی بوو به  وشێوه  یه  ش په  روه  رده  کرام که  ببمه  بازرگان ئه  وشته  ی که  له  وسه  رده  مه  وه  حه  زم لێی بوو شتێکه  که  تاکو ئێستا باسم نه  کردووه  که  واته  ئه  مه  شتێکه  که  تاکو ئێستا که  س گوێی لێ نه  بووه  ، جگه  له  ژنه  که  م ، که  سێ رۆژ له  مه  وبه  ر بۆم باسکرد چونکه  ئه  و پرسی "" به  نیازی باسی چی بکه  یت "" ، منیش پێم ووت که  وا هه  ست ده  که  م خه  ریکه  هه  لێک له  ده  ست ده  ده  ین له  دۆزینه  وه  ی ئه  و مندڵانه  ی که  توانای بوون به  بازرگانیان تێدایه  تاکو تێیان بگه  یه  نین که  	 Maar wat ik al jong leerde, is dat ik hield van geld en van zaken doen, en ik hield van het 'ondernemertje spelen'. Ik ben opgevoed als ondernemer. en waar ik sindsdien enthousiast over ben — en ik heb hier tot nog toe met niemand over gesproken — dus dit is de eerste keer dat iemand het hoort, op mijn vrouw na, drie dagen geleden, toen ze vroeg waar ik over zou praten en ik haar vertelde — is dat ik van mening ben dat we een kans missen. om de kinderen te vinden die ondernemerstalenten bezitten, en ze te leren, of laten zien


ئه‌وانه پاڵنه‌ریان هه‌یه، جۆشوخرۆش و به‌رده‌وامیان له كاره‌كانیان هه‌یه 	 Ze hebben inzet, passie, betrokkenheid.


هەموو ئاینەکانى ڕۆژئاوایی لەگەڵ بیرۆکەی عەدەن دەست پێ دەکەن، و لە ڕێگەی جۆرێک لە بە فیرۆچووى ئێستا دادەبەزێ بۆ داهاتوویەکى زۆر ناشیرین. 	 Alle Westerse religies beginnen met de voorstelling van het Hof van Eden, en dalen via een soort losbandig heden neer naar een zeer sinistere toekomst.


دوگمەی شریتی ئامرازەکان چالاک بکە 	 Werkbalkknop activeren


ئه‌وانه‌ی داوێنی خۆیان ده‌پارێزن. 	 Die ingetogen leven.


تەختەکلیلی سەرپەردە 	 Schermtoetsenbord


لەسەر تەختی شانۆ خۆی وەک ئەکتەرێک دەهاتە بەرچاو و و کارە بێ ماناکانی پێشووی دەهاتەوە یاد. 	 Hij herkende zichzelf in de acteurs op het podium en hij zag de zinledigheid in van zijn acties uit het verleden.


دەمژرێن و ئەو ووزەیەی هەڵیانگرتووە دەگۆڕێت بۆ گەرمی. 	 Dat wordt geabsorbeerd en hun energie wordt omgezet in warmte.


وە دەتوانیت ئامانجەکەت و هیواکەت بەدەست بهێنت ، چەند کەس ئامانجەکەی بەدەست هێناوە 	 Je kan krijgen wat je wenst of wilt. Wie heeft wel eens een doel bereikt


وتم باشە پێی بڵێ کە من وێنەگرم دەستم کرد بە خۆ ناساندنی خۆم و ئەویش وەریدەگێڕا 	 Ik zei: "Vertel hem dat ik fotograaf ben." Ik begon uit te leggen wie ik was, en hij onderbrak me.


ئەوە شتێکی زۆر جدییە: ئێمە زۆر زیرەک نین. ئێمە کەموکورتیمان لە زیرەکیدا هەیە لە تەکنەلۆژیادا ئێمە زۆر پێشکەوتوین. ئەمە بەرەو کوێ دەڕوات ؟ 	 En dat is serieus want erg slim zijn we niet. We mankeren wijsheid, maar zijn sterk in technologie. Waartoe leidt dat?


بیرم دێت کوڕەکە پوتی پێشبڕکێی هەبوو 	 Ik herinner me dat zijn zoon hoge schoenen had,


له‌وه‌ودوا گیری خوارد به‌ده‌ست ته‌رمه‌که‌یه‌وه، چونکه وادیاره یه‌که‌م که‌سه کوژرا بێت و شه‌هید بوو بێت)، ئه‌وسا خوای میهره‌بان قه‌له‌ڕه‌شێکی ناردو چاڵێکی له زه‌ویدا هه‌ڵکه‌ند (بۆ قه‌له‌ره‌شێکی تری مرداره‌وه بوو) تا نیشانی بدات چۆن لاشه‌ی براکه‌ی بشارێته‌وه، (هه‌رکه ئه‌وه‌ی دی) وتی: هاوار له من، ئایا ئه‌وه من نه‌متوانی وه‌کو ئه‌و قه‌له‌ڕه‌شه بکه‌م و به‌قه‌ده‌ر ئه‌وم لێنه‌هات تا لاشه و عه‌یب و عاری براکه‌م بشارمه‌وه، ئیتر بۆ هه‌میشه چووه ڕیزی په‌شیمانانه‌وه. 	 Ben ik niet in staat om zoals deze raaf te zijn en het lijk van mijn broer te bedekken?" Zo ging hij behoren tot hen die wroeging hebben.


ئه‌وانه ده‌بێت له ڕۆژی قیامه‌تدا کۆڵی گوناهو تاوانی خۆیان به ته‌واوی هه‌ڵگرن، هه‌روه‌ها له گوناهی ئه‌وانه‌ش هه‌ڵده‌گرن که گومڕایان کردوون بێ زانستی و زانیاری (بێ ئه‌وه‌ی له کۆڵ و باری ئه‌وان که‌م بێته‌وه)، ئاگاداربن! چه‌ند خراپ و ناشرینه ئه‌وباره گرانه‌ی که هه‌ڵی ده‌گرن (چ گیرێکیان خواردوه). 	 Zodat zij op de Dag der Opstanding hun volledige lasten dragen en (ook een gedeelte) van de lasten van degenen zonder kennis die zij deden dwalen. Weet: slecht is het wat zij dragen!


نه‌خێر، به‌ڵکو خوا به‌رزی کرده‌وه بۆ لای خۆی، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام باڵاده‌ست و دانایه. 	 Maar Allah heeft hem juist tot Zich opgeheven. En Allah is Almachtige, Alwijs.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕتان هێنه‌وه ببنه پشتیوانی به‌رنامه و دینی خوا ببینه لایه‌نگری په‌روه‌ردگار، هه‌روه‌کو عیسای کوڕی مه‌ریه‌م به حه‌واریه‌کانی هاوه‌ڵی وت: کێ پشتیوان و یارو یاوه‌رمه بۆ ڕێبازی خوا، حه‌واری و هاوه‌ڵه‌کانی وتیان: ئێمه ئاماده‌ین ببینه پشتیوان و لایه‌نگیری خوا، ئه‌وسا ئیتر خه‌ڵکی بوون به دوو ده‌سته‌وه، ده‌سته‌یه‌ک له نه‌وه‌ی ئیسرائیل باوه‌ڕی هێناو شوین به‌رنامه‌ی خوا که‌وت، ده‌سته‌یه‌کیش ڕێبازی کوفری گرته‌به‌ر، جا ئێمه‌ش پشتیوانیمان له ئیمانداران کردو به‌و هۆیه‌وه سه‌رکه‌وتنمان به‌سه‌ر دوژمنه‌کانیاندا پێبه‌خسین و زاڵ بوون. 	 Zoals 'Isa, de zoon van Marjam, tot zijn discipelen zei: "Wie zijn mijn helpers [op de weg] tot God?" De discipelen zeiden: "Wij zijn Gods helpers."


(به‌ڵام) به درۆی زانی و یاخی بوو. 	 Maar hij loochende en was ongehoorzaam.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه مه‌چنه هیچ ماڵێکی تر جگه له ماڵه‌کانی خۆتان هه‌تا کارێك نه‌که‌ن که ئه‌وان ئاگاداربن (وه‌کو زه‌نگ لێدان یان له ده‌رگادان) پاشان که مۆڵه‌تدران سه‌لام بکه‌ن له خه‌ڵکی ماڵه‌که، ئه‌وه چاکتره بۆتان و به‌و شێوه‌یه ڕه‌فتار بکه‌ن، هه‌وڵ بده‌ن له یادتان بێت و ئه‌و شێوازه فه‌رامۆش نه‌که‌ن (کاتی له بارو گونجاو هه‌ڵبژێرن بۆ سه‌ردانه‌کانتان، بۆ میوان و خاوه‌ن ماڵ دڵیان به‌یه‌ك بکرێته‌وه). 	 O ware geloovigen! treedt geene huizen binnen, behalve uwe eigene huizen, dan nadat gij verlof gevraagd en het gezin daarvan gegroet hebt; dit is beter voor u menschen; gij zult dit in acht nemen.


(ئا له‌و گیر خواردنه‌دا) تاوانباران دۆزه‌خ ده‌بینن و دڵنیان بێگومان ده‌چنه ناوی و تێکه‌ڵی ده‌بن، هیچ په‌ناگاو که‌لێنێکیش نیه که لێی ده‌ربازبن. 	 En de boosdoeners zien het vuur en vermoeden al dat zij erin zullen vallen en zij merken dat er geen ontkomen aan is.


ئه‌وه‌ی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی به درۆ داناوه و پشتی هه‌ڵکردووه (له به‌رنامه‌ی خوا). 	 Die loochende en zich afwendde.


وە ئەگەر زانیمان ئەوە بکەین دەتوانین کوتانی خەڵک و جیهان رابگرین لە وڵاتەکانماندا بۆ ئیفلیج بوون 	 Als we dat kunnen doen, hoeven we over heel de wereld niemand meer te vaccineren.


ئەم تەمومژە لەوە دەچێت لە هەموو شوێنێک بێت. بە تەواوەتی هەسارەییە و تایتنی داپۆشیوە. 	 Deze mist is overal aanwezig, overal op de oppervlakte en helemaal rond Titan.


باشه، ئایا هه‌واڵی قه‌ومه پێشووه‌کانتان پێ نه‌گه‌شتووه، قه‌ومی (نوح و عاد و ثمود)، ئه‌وانه‌ش که له دوای ئه‌وان هاتوون، ته‌نها خوا نه‌بێت که‌س نازانێت چه‌نده بوون و چیان به‌سه‌ر هاتووه، ئه‌وانه فرستاده‌کانیان به به‌ڵگه‌ی زۆره‌وه هاتن دووپاتیان ده‌کرده‌وه که پێغه‌مبه‌ری په‌روه‌ردگارن، که‌چی خوانه‌ناسان یان به‌ده‌ستیان ئاماژه‌یان ده‌کرد بۆ پێغه‌مبه‌ران که بێده‌نگ بن، یاخود ده‌ستیان ده‌برد بۆ ده‌می خۆیان و (ده‌یانکرده فیکه و هۆسه و گاڵته‌جاڕی) و ده‌یانوت: بێگومان ئێمه باوه‌ڕمان به‌م په‌یام و به‌رنامه‌یه نیه که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه کراوه، به‌ڕاستی ئێمه‌ش له دوو دڵیه‌کدان که خه‌ڵکیش ده‌خاته گومانه‌وه له‌وه‌ی که ئێوه به‌نگه‌وازی ئێمه‌ی بۆ ده‌که‌ن. 	 Wier getal niemand kent, behalve God? Hunne gezanten kwamen tot hem met duidelijke wonderen; maar zij brachten hunne handen aan hunne monden uit verontwaardiging, en zeiden: Wij gelooven de boodschap niet, waarmede gij voorgeeft belast te zijn, en wij verkeeren in twijfel nopens den godsdienst waartoe gij ons uitnoodigt.


ئه‌وانه‌ش ڕێبازی هیدایه‌ت و ئیماندارییان گرتۆته به‌ر به‌گوفتاری پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) هیدایه‌ت و دیندارییان گه‌شه‌ده‌کات و په‌ره‌ده‌سێنێت، خوایش شاره‌زایی و پارێزگاریی و دڵنیایی زیاتری پێبه‌خشین. 	 Maar degenen die de Leiding volgden: Hij vermeerderde hun Leiding en Hij gaf hun hun vrees (voor Hem).


چونکە ڕۆژانە زیاتر لە جارێک .مرۆڤەکان پەیوەندی دەگرن پێویستە لە پرسیار کردندا باشتربین .دەربارەى ئەوەى کە دەیبینین 	 Omdat we allemaal dagelijks met mensen omgaan en beter moeten worden in het stellen van vragen over wat het is dat we zien.


پرسیاره  که  ئه  وه  یه  که  هاوڵاتیه  کان چی ده  که  ن 	 Het komt erop aan wat de burgers doen.


خۆ ئه‌گه‌ر کاتێک له دابه‌ش کردنی میراتیدا خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران ئاماده بوون، ئه‌وه له‌و میراتیه به‌شیان بده‌ن و به‌جوانی قسه‌یان بۆ بکه‌ن (پیایاندا هه‌ڵمه‌شاخێن). 	 En wanneer bij de verdeling de verwanten, de wezen en de behoeftigen aanwezig zijn, geeft hun daarvan dan iets voor hun levensonderhoud en spreekt tot hen op een vriendelijke manier.


مه‌سیحی کوڕی مه‌ریه‌م هیچ شتێک نی یه (نه خوایه و نه کوڕی خوایه) جگه پێغه‌مبه‌رێکی خوا نه‌بێت، به ڕاستی پێش ئه‌و چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌ری تریش ڕابوردوون، دایکیشی ئافره‌تێکی زۆر ڕاست و ڕاستگۆیه، هه‌ردووکیان خواردنیان ده‌خوارد (وه‌کو هه‌موو ئینسانێک) سه‌یر بکه و سه‌رنج بده (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) چۆن هه‌موو فه‌رمان و به‌ڵگه‌یه‌کیان بۆ ڕوون ده‌که‌ینه‌وه، له‌وه‌ودوا ته‌ماشاکا چۆن ڕوویان له حه‌ق وه‌رده‌چه‌رخێنرێت و له‌ڕاستی لاده‌درێن! 	 De Masîh, zoon van Maryam, is niet anders dan een Boodschapper, hij werd waarlijk voorafgegaan door Boodschappers en zijn moeder was een oprechte vrouw. Zij plachten beiden voedsel te eten (net als andere mensen), Zie hoe Wij voor hen de Tekenen duidelijk maakten en zie dan hoe zij (de ongelovigen) zich afwendden.


بەڵام نازانم کێ بڕیاری داوە لەسەر ئەوەی کە شێوەی مریشک لە دڵ و زەرافە و ئەستێرە بچێت ؟ 	 Maar wie besloot er ooit dat een kip eruit zou moeten zien als een hartje, een giraffe, een ster?


(پێکەنین ئێستا متمانەم پێ بکەن، کاتێک سمێڵ دەهێڵیتەوە لە ساڵی ٢٠٠٣ دا ٣٠ کەس بووین کە کۆبوینەوە وە ئەمە پێش بزوتنەوەی ئەو کەسانە بو کە ئارەزوویان لە هێشتنەوەی سمێڵدابوو پێکەنین (ئەمە مشتومڕێکی زۆری درووست کرد. 	 (Gelach) Geloof me, als je een snor laat staan, in 2003 -- we waren met 30 toentertijd, en dit was nog voor de ironische hippesnorbeweging


(١٠) ساڵی داهاتوو ڕوودەدات ئەوە کاتێکی زۆر کورتەو و پێویستە بڕیار بدەین کە دەبێت ئێمە چی بکەین هەروەها ئەگەر توانیمان چەند بڕیارێک وەربگرین لە بارەی ئەوەی کە جیهان چۆن دەبێت بەنرخ بێت، بەردەوام بێت کاتێک منداڵەکانت دەگەنە ئەو تەمەنەی تۆ وابزانم دەتوانین بەدەستی بهێنین. ئێستا، من وتم ئەوە ئاگادارکردنەوەیەکە نەک پێشبینی بێت، ئەوە لە پێش ئەمەم پێش دروست کردنی شێوازی تازەی ڕۆبۆت دروست کردوە (سیسرک) وە ئێستا من دەستم کردوە بە پێشبینی بەڕاستی.... ئایا ئەوە لە پێشبینییەک زیاتر نەبوو کە دەمویست؟ من واهەست دەکەم کە ئەو شێوازە زیرەکەی (ئازایەتی) کە لەسەر زەوی ڕزگاری بوە ئەوە بناغەکەی کاربۆن نیە، بەڵکو بناغەکەی سلیکۆنە کەواتە ئەمانە بۆ کوێ دەچن، نازانم لێرە لە کۆتا خاڵدا، تۆزێک گرنگی دەدەین بە بەشی کۆتایی کە هەمووی پەیوەندی هەیە بە گۆڕینی گەشتەکە بە شێوەیەکی پراکتیکی کە هەندێک باڵی هەیە و کۆنتڕۆڵ کراوە بە ئامێرێک کە ووزەکەی بە شێوەی لاسیکیە... کە نیشانتان دەدەین 	 Het is voor dit en het volgend decennium. In een zeer korte tijd moeten we beslissen wat we gaan doen. Als we het erover eens worden waar het naartoe moet met de wereld -


ئەگەر ئەمە بەردەوام بێت، گەرمبوونی زەوی خراپتر دەکات. 	 Als dat klopt, zal dat de opwarming van de aarde ook verergeren.


په‌روه‌ردگارا له ناو ئاگری دۆزه‌خ و سزاکه‌یدا ده‌رمان بهێنه ئه‌گه‌ر جارێکی تر گه‌ڕاینه‌وه (بۆ گومڕایی) ئه‌وه ئیتر دیاره که ئێمه که‌سانێکی سته‌مکارین. 	 Onze Heer, breng ons hieruit en als wij dan terugvallen, dan plegen wij echt onrecht."


(ص) سه‌رنجی سه‌ره‌تای سوره‌تی (البقره) بده، سوێند به‌م قورئانه که خاوه‌نی ئامۆژگاری و شکۆمه‌ندی و قه‌در و ڕێزه. 	 Shâd. Bij de Koran, bezitter van eer.


ئەمەیان خۆنەویستانەیە، بوونت وەک سەرنشین لەسەر ئەو شەمەندەفەرە، و ڕێگا ڕێکەکەی. 	 Deze is passief, als passagier in die trein, en het is vrij lineair.


کە ەدتوانێت زیاتر بکرێتەوە و دابخرێتەوە لەو جێگایانەدا کە تایبەتن بۆ ڕوناکی و جێگەی بەکتریاکانە 	 die dit gespecialiseerde lichtorgaan met de bacteriën kan openen en sluiten.


لەوانەیە ئەوەش بەهۆی بەختێکی زۆرەوە بووبێت. 	 Misschien was dat al ontzettend toevallig.


کاتێک به‌ڵگه‌و موعجیزه‌یه‌ک ده‌بینن ده‌یکه‌نه گاڵته‌جاڕ و باوه‌ڕ ناکه‌ن. 	 Wanneer zij een teken zien lachen zij schamper


وەک جولەی بەرەو دواوەی باپرەکانتان. 	 Net als je grootouders, maar in omgekeerde richting.


كه ئاشكرايە. ئەوە ناوێكى مەزنە. 	 Dat spreekt voor zichzelf. Het is een geweldige naam.


کە یەکەم هەفتە کۆد نوسینی فێری کچەکان کردووە ، کچە خوێندکارێک بانگی دەکات و پێ دەڵێت "نازانم چ کۆدێک بنوسم " 	 In de eerste week, wanneer de meisjes leren te programmeren, vraagt een studente aan haar, "Ik weet niet welke code ik moet schrijven."


منیش زۆر کەسێکی گۆشەگیرم. 	 Ik ben juist erg introvert.


هەموو ئەم داتایانە، کە پێویستیکردووە لەسەر ئاستێکی خانەیی سەیر بکەین، لەسەر ئاژەڵەکان تاقیکراوەتەوە. 	 Al deze gegevens, waar we op cellulair niveau moeten naar kijken, werden verkregen van diermodellen.


ئه‌وانه‌ی په‌یمانی خوا (كه له ڕووی فیتره‌ت و سروشت و په‌یامه‌كانی خواوه) هه‌یانه، (كه ده‌بێت خواناس بن) هه‌ڵده‌وه‌شێننه‌وه و په‌یڕه‌وی ناكه‌ن له‌دوای به‌هێزو پته‌و بوونی، ئه‌و په‌یوه‌ندییانه‌ش ده‌پسێنن كه خوا فه‌رمانی گه‌یاندنی داوه، له‌زه‌ویشدا تاوان و خراپه ده‌چێنن، ئا ئه‌وانه خۆیان زه‌ره‌رمه‌ند و خه‌ساره‌تمه‌ندن. 	 Die het met God aangegane verbond verbreken; die het door hem vereenigde zullen scheiden, die verderf op aarde stichten, zullen ondergaan.


چه‌ند ڕۆژێكی ژمێرراوی دیاریكراو (كه مانگی ڕه‌مه‌زانه) خۆ ئه‌گه‌ر كه‌سێك له ئێوه نه‌خۆش بوو یان له سه‌فه‌ردا بوو با به ئه‌ندازه‌ی ئه‌و ڕۆژانه‌ی بۆی نه‌گیراوه له ڕۆژانێكی تردا بیانگێڕێته‌وه‌و ئه‌وانه‌ش كه به زه‌حمه‌ت ده‌توانن به‌ڕۆژوو بن (وه‌كو پیره‌مێردو نه‌خۆشه به‌رده‌وامه‌كان) ئه‌وه با ژه‌مێك خواردن ببه‌خشن به هه‌ژارێك، ئه‌وه‌ی زیاتر ببه‌خشێت ئه‌وه باشتره بۆی، بێگومان ئه‌گه‌ر به‌ڕۆژوو بن چاكتره‌و پاداشتی زۆرتره ئه‌گه‌ر بزانن و (بتوانن). 	 En op degenen (van hen) die het (slechts met grote moeite) kunnen volbrengen, rust de plicht van Fidyah: het voeden van een arme. Maar degene die vrijwillig meer (dan verplicht is) geeft: dat is beter voor hem.


ئه‌و چاودێری کردنه به‌ره‌و ناڕه‌حه‌ت بوون ده‌چێت، پشت گوێ خستنی باج پاره‌کان به‌شێوه‌یه‌کی جیاواز، ئه‌وە زۆر باشه، ئێمه ده‌ست ده‌که‌ین به‌ده‌رخستنی زیاتر له‌باره‌ی ئه‌م سیسته‌مه 	 Het wordt steeds moeilijker om activa, belastingontwijking, ongelijke verloning te verbergen. Dat is geweldig. We ontdekken meer en meer over deze systemen.


یەکێک لە ئەنجامەکانی ئەوە بو کە تەلەفونەکە هەرگیز نەدەشکا 	 Dat had overigens het voordeel dat het toestel nooit stuk ging.


هه‌ر کاتێك کێشان و پێوانتان ئه‌نجامدا به‌ڕێك و پێكی و تێرو ته‌واوی ئه‌نجامی بده‌ن، ئه‌و شێوه‌یه چاکتره‌و جوانترین ئه‌نجامی هه‌یه (له دنیادا ئاسووده ده‌بن و پاداشتی قیامه‌تیش به‌ده‌ست ده‌هێنن). 	 En geeft de volle maat wanneer jullie afwegen en weegt met de juiste weegschaal, dat is beter en een mooiere afsluiting.


ئێستا ئایا ئەمە شتێکە کە پێویستە سەرنجی پێبدەین؟ 	 Is dit nu iets waar we op moeten letten?


ئا ئه‌و سته‌مکارانه پاداشت و تۆڵه‌یان ئه‌وه‌یه: نه‌فرینی خواو فریشته و هه‌موو خه‌ڵکییان له‌سه‌ره به‌گشتی.. 	 Zij zijn het wier vergelding is dat op hen de vloek van God, de engelen en de mensen tezamen rust.


ده‌رباره‌ی هه‌واڵه گه‌وره و گرنگه‌که!! (که ڕۆژی قیامه‌ته). 	 Over de geweldige aankondiging.


ئیتر ئه‌و ڕۆژه دۆزه‌خ نیشانی کافران ده‌ده‌ین و به‌ته‌واوی ده‌ری ده‌خه‌ین (هه‌مووشیانی تیادا کۆ ده‌که‌ینه‌وه). 	 En Wij confronteren op die dag de ongelovigen met de hel.


هانی یه‌کتر ناده‌ن بۆ ئه‌وه‌ی خۆراک ببه‌خشن به‌هه‌ژار و نه‌داران. 	 Noch noodigt gij elkander uit, den arme te voeden.


ئێمه فه‌رمانمانداوه به ئاده‌میزاد كه چاكره‌فتار بێت له‌گه‌ڵ دایك و باوكیدا، خۆ ئه‌گه‌ر زۆریان لێكردیت تا هاوه‌ڵ و هاوبه‌شم بۆ بریار بده‌یت، بێ ئه‌وه‌ی زانست و زانیاریت هه‌بێت ده‌رباره‌ی، ئه‌وه ملكه‌چیان مه‌به و به‌گوێیان مه‌كه، دڵنیاش بن كه گه‌ڕانه‌وه‌تان بۆ لای منه، ئه‌و كاته ئاگادارتان ده‌كه‌مه‌وه له‌و كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 En Wij hebben de mens bevolen goed te zijn voor zijn ouders, maar indien zij jou dwingen om deelgenoten toe te kennen aan Mij, waarvan jij geen kennis hebt, gehoorzaam hen dan niet. Tot Mij is jullie terugkeer, daarna zal Ik jullie op de hoogte brengen van wat jullie plachten te doen.


من گونجاوبوم بۆ کاری بازرگانی 	 Ik ben voorbereid als ondernemer.


کاتێک به باوک و قه‌ومه‌که‌ی ده‌وت: ئه‌م بتانه چیه؟! ئێوه هه‌میشه به‌ده‌وریدا دێن و ده‌یانپه‌رستن! 	 Toen hij tot zijn vader en zijn volk zei: "Wat zijn dat voor beelden waaraan jullie eer bewijzen?"


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ئاده‌میزاد خێرو خۆشی به‌سه‌ردا بڕێژین و پێ بچێژین، له دوای ئه‌و ته‌نگانه‌یه‌ی که تووشی هاتبوو، به متمانه‌یه‌کی زۆره‌وه ده‌ڵێت: ئه‌مه به‌ره‌نجی شانی خۆم په‌یدام کردووه و خوا خۆشی ده‌وێم، وا بزانم قیامه‌ت زۆر دووره و ڕه‌نگه هه‌ر نه‌شبێت، خۆ ئه‌گه‌ر بمگێرنه‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگارم، ئه‌وه دڵنیام که خۆش و ناز و نیعمه‌تم لای ئه‌و: بۆ ئاماده‌یه، بێگومان ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ئه‌و کارو کرده‌وه ناشیرینانه‌یان ده‌خه‌ینه ڕوو و هه‌واڵیان پێ ده‌ده‌ین، هه‌روه‌ها سزای سه‌خت و دژوارو ناخۆشیان پێ ده‌چه‌ژین له ناو دۆزه‌خدا. 	 En indien wij hem onze genade doen genieten, nadat hem droefenis bereikt, zegt hij zekerlijk: Dit is men mij schuldig, wegens mijne verdiensten; ik geloof niet, dat het uur des oordeels ooit zal komen, en indien ik voor mijn Heer word gebracht, zal ik zeker bij hem den uitnemendsten toestand bereiken. Maar wij zullen dan aan hen die niet geloofd hebben, datgene verklaren, wat zij verricht hebben en wij zullen hen zekerlijk de meest gestrenge straf doen ondergaan.


هەمووی هەوڵدانە بۆ بەشی ناوەڕاست. 	 Het was allemaal om het midden te doen.


هه‌موو گیانله‌به‌رو زینده‌وه‌ران له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا به‌رده‌وام به‌گوفتارو به‌زمانی حاڵ، داوای پێداویستی و داخوازیه‌کان له‌په‌روه‌ردگار ده‌که‌ن، هه‌موو ڕۆژێک و هه‌موو کاتێک ( ملیۆنه‌هاو ملیاره‌ها، به‌ڵکو بێ شومار تاوتۆی ده‌کات له‌بوونه‌وه‌رو له‌جیهانی ئاده‌میزادو په‌ری و فریشته‌کان و... هتد ) 	 Allen die in de hemelen en op de aarde zijn vragen Hem. Iedere dag is Hij bezig.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و خوایه خۆی بێ نیازه و سوپاسگوزاریی هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه (ئه‌گه‌ر خه‌ڵكی به‌وه‌فا و به ئه‌مه‌ک بن). 	 Aan Allah behoort wat zich in de hemelen en op de aarde bevindt. Voorwaar, Hij is de Behoefteloze, de Geprezene.


ئەو ساڵە، ووڵات تازە خۆی لە شەڕی ناوخۆ ڕزگاری دەکرد. 	 Dat jaar kwamen we uit een burgeroorlog


(یه‌کێکه له ناوه‌کانی ڕۆژی قیامه‌ت) واته: ئه‌و گرمه‌یه‌یی دڵان ده‌له‌رزێنێت. 	 De Daverende (De Dag der Opstanding).


(پێکەنین) زۆر دڵنیام ئەویش هەرچۆنێک بێت ئەو یەکتر بینینەی بیربێت. 	 (Gelach) Ik weet zeker dat zij het ook nog wel weet, ergens.


ستایش و پاکی و بڵندی بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه (که ئه‌و نه‌فامانه ده‌رباره‌ی ئه‌و هه‌موو ناڕه‌واییه ده‌ڵێن) و ئه‌و زاته زۆر به‌رزو بڵندو گه‌وره‌تره (له بۆچوونی ئه‌وان). 	 God behoede; en ver, zeer ver zij het van hem, wat zij uitspreken!


گه‌ڕان 	 Zoeken


ئه‌وسا ئیتر حه‌ق چه‌سپاو ده‌رکه‌وت و پووچه‌ڵیش بوه‌وه ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد. 	 Daardoor was de waarheid bevestigd, en dus wat zij gemaakt hadden ijdel geworden.


ئەگەر ئەم ڕێگایەش کورت بکەیتەوە بە جل دانەکەندنی نەخۆشەکە. بە گوێگرتن لە بیستۆکەکت لە سەروو جلی خەوەکە، بە نەکردنی پشکنینی تەواو. تۆ ئەم هەلەت تێپەڕاندنەوە بۆ ئەوەی پەیوەندی پزیشک و نەخۆش بهێڵیتەوە. 	 Als je dat ritueel tekortdoet door de patiënt niet te ontkleden, door met je stethoscoop alleen doorheen de nachtjapon te luisteren, door geen volledig onderzoek te doen, heb je de mogelijkheid gemist om de patiënt-artsrelatie te bezegelen.


خوا؛ ئێوه‌ی له خاک دروستکردووه، له‌وه‌ودواش له نوتفه‌یه‌ک (که بریتیه له به‌یه‌کگه‌یشتنی سه‌ره‌مێکوته‌یه‌ک له‌گه‌ڵ هیلکۆکه‌یه‌کدا) له‌وه‌ودوا کردوونی به جووت (به نێرو مێ)، هیچ مێننه‌یه‌ک ئاوس نابێت و نازێت و سکه‌که‌ی دانانێت ته‌نها به ئاگاداری ئه‌و زاته نه‌بێت، هیچ ته‌مه‌ن درێژێک، ته‌مه‌نی درێژ نابێت و له ته‌مه‌نی که‌م نابێته‌وه، بێ ئه‌وه‌ی له زانستی خوادا یاداشت نه‌کرابێت، بێگومان ئه‌و شته له‌سه‌ر خوا ئاسانه. 	 En er is geen vrouw die zwanger is en bevalt, of het is met Zijn kennis. En de leeftijd van iemand wordt niet verlengd, en zijn leeftijd wordt niet verkort, of het staat in een Boek vemeld.


لەویا کە خەریک بووە بمرێت، هۆکارێکی هەبووە بۆی بژی: خۆشەویستی. 	 Aldaar de dood in de ogen starend, had hij een reden om voor te leven: liefde.


با شارستانییه‌تێك بنیات بنێین كه ڕێزی به‌های سه‌ره‌كی هه‌موو ژیانێك ده‌گرێت. 	 Laten we een beschaving creëren die de intrinsieke waarde van alle leven erkent.


ئەوە هەڵەی خۆیان نییە؛ هەڵەی ئێمەیە. 	 Dat is niet hun schuld; het is die van ons.


بۆیە ئەگەر دەتەوێ دڵخۆشی هەردو خودەکە زیاد بکەیت ئەو کاتە ئەنجامەکە ئەوە دەبێت کە شتی زۆر جیاواز ئەنجام بدەیت 	 Als je dus het geluk van de twee ikken wil maximaliseren zal het erop uitdraaien dat je heel verschillende dingen doet.


چونکە وەک بەرپرسیارێتی خۆمانی ئەبینم نیشانی جیهانی بەین کە ئەوەی وەک مەحاڵ ئەبینرێت ئەکرێت ببێت بە شتێکی نوێی ئاسایی. 	 Ik zie het als onze verantwoordelijkheid om de wereld te laten zien dat wat onmogelijk lijkt het 'nieuwe normaal' kan worden.


من ناوەڕاستی سەرنجم 	 Ik ben het middelpunt.


له  گه  ڵ فرۆشیاری تۆپه  کاندا کارم ده  کرد به  بێ هیچ گرێبه  ستێک 	 Ik had de markt in handen. Je had geen contracten nodig.


مانگ نزیکتر بووە، شتەکان جیاواز بوون گەرمی بەهۆی کوڵینەوە هەڵچوە... بە،شێوەیە زەریاکان دروست بوون 	 De maan stond dichterbij. Alles was anders. De hitte vanbinnen deed geisers uitbarsten.


جیهان پێویستی بە دەرفەتێکە 	 De wereld moet gelegenheden bieden


ئامانجم دۆزینەوەی تەکنەلۆجیایەک بوو لەم ژیانە نوێیە، یارمەتی ڕزگارکردنی مرۆڤ بدات. 	 maar om technologie te ontwikkelen mét deze levensvormen, die ons zal redden.


بێگومان خوا ده‌یه‌وێت ته‌وبه و په‌شیمانیتان لێ وه‌ربگرێت و له هه‌ڵه‌کانتان خۆش بێت، (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی شوێن ئاره‌زه‌ووات و هه‌وه‌سبازی که‌وتوون ده‌یانه‌وێت ئێوه لابده‌ن به لادانێکی گه‌وره. 	 En God wenst zich genadig tot jullie te wenden maar zij die de begeerten najagen wensen dat jullie geweldig gaan afwijken.


کەواتە هەوای پاک، شتێکی باشە، پێشبینی ئەوە ناکات چەندێک دەژیت. 	 Schone lucht, dat is mooi, maar het voorspelt niet hoe lang je leeft.


له‌وبه‌هه‌شته‌دا هه‌رچی داوای بکه‌ن بۆیان ئاماده‌یه هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی نه‌بڕاوه‌دا، ئه‌وه‌ش به‌ڵێنێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه و خۆی به‌ر پرسیار کردووه لێی. 	 Daarin zullen zij alles hebben wat hun behaagt, terwijl zij daarin eeuwig zullen verblijven. Dit is eene belofte, welke zij uit de handen van hunnen heer kunnen vorderen.


خوای میهره‌بان له‌وانه‌ی که پێشکه‌وتن و یه‌که‌م که‌س بوون له ئیسلام بوون و خزمه‌ت کردنی ئیسلامدا له‌کاروانی کۆچبه‌ران و پشتیوانان و ئه‌وانه‌ی که به ڕێکوپێکی شوێنیان که‌وتوون، ڕازی بووه‌و ئه‌وانیش له‌و ڕازی بوون، باخه‌کانی به‌هه‌شتی بۆ ئاماده کردوون که چه‌نده‌ها ڕووبار به به‌رده‌م کۆشکه‌کانی و به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ نه‌مریدا بۆ هه‌میشه‌یش تیایدا ده‌مێننه‌وه، ئه‌و سه‌رئه‌نجامه سه‌ر که‌وتنێکی زۆر گه‌وره‌یه. 	 Wat de leiders en de hoofden der Mohajerin en de Ansars betreft, en degenen die hen in het uitoefenen van weldaden, hebben gevolgd, God is voldaan over hen, en zij zijn voldaan over hem, en hij heeft tuinen voor hen bereid met rivieren doorsneden. Eeuwig zullen zij daarin verblijven.


گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت. 	 En gehoorzaamt Allah en de Boodschapper, hopelijk zullen jullie begenadigd worden.


سه‌رئه‌نجام (بردیان و) فرۆشتیان له بازاڕی کۆیله فرۆشه‌کاندا له میسر، به‌نرخێکی هه‌رزان، چه‌ند درهه‌مێکی که‌م، له فرۆشتنیدا هیچ گرنگییان پێنه‌داو که‌م ته‌ماع بوون (چونکه پشتیان پێوه‌ی نه‌ئێشا بوو). 	 En zij verkochten hem onder de prijs, voor een paar dirhams; zij hechtten niet veel belang aan hem.


بۆ نمونە ئەگەر کۆنیکتیکتت بوێت، چەند جارێک پیتی -سی- لێ بدە 	 Voor Groningen, typ je G, G.


گوناهبار نابن ئه‌گه‌ر بچنه ماڵێکه‌وه که‌سی تێدا نیشته‌جێ نه‌بێت و که‌لو په‌لی خۆتانی تێدا بێت، خواش ده‌زانێت و ئاگاداره به‌وه‌ی ده‌ری ده‌خه‌ن و به‌وه‌ش که ده‌یشارنه‌وه. 	 Het is geen ovenmding voor jullie als jullie onbewooinde huizen binnengaan, waarin is wat jullie kunnen gebruiken. En Allah weet wat jullie openlijk doen en wat jullie verbergen.


جا ته‌نها هه‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌ویشمان هێشته‌وه (که ببنه هۆی ئاوه‌دانکردنه‌وه‌ی زه‌وی سه‌ر له‌نوێ). 	 En Wij maakte zijn nakomelingen tot voortlevenden.


لە ساڵی ١٩٦٠ کان، سویدیەکان پاشەکەوتیان بۆ کڕینی ڤاڵڤۆیەکی وەک ئەمە دەکرد. 	 En in 1960 waren alle Zweden aan het sparen om een Volvo zoals deze te kopen.


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاتانه‌دا یاده‌وه‌ری هه‌یه بۆ که‌سێک دڵێکی زیندووی هه‌نێت، یاخود گوێ بۆ قورئان ڕادێرێت، له‌کاتێکدا ئاماده‌بێت بۆ فه‌رمانبه‌رداریی و کردنی هه‌موو کارێکی دروست. 	 Voorwaar, daarin is zeker een vermaning voor wie verstand heeft of wie luistert terwijl hij een getuige is.


(دوای ساڵه‌ها) وه‌حیمان نارد بۆ موسا (ئیتر وڵات به‌جێ بهێڵێت) شه‌وڕه‌ویی بکه به به‌نده‌کانم و دڵنیاش بن که (دوژمنان) شوێنتان ده‌که‌ون... 	 En wij spraken door openbaring tot Mozes, zeggende: Trek voort met mijne dienaren, des nachts; want gij zult vervolgd worden.


یادی ئه‌وکاته‌ش بکه‌ره‌وه که په‌روه‌ردگارت پشتاو پشتی نه‌وه‌ی ئاده‌می کۆ کرده‌وه (له جیهانی په‌نهان و شاراوه‌دا په‌یمانی لێ وه‌رگرتن) و کردنی به شایه‌ت به‌سه‌ر خۆیانه‌وه و (پێی فه‌رموون): ئایا من په‌روه‌ردگاری ئێوه نیم؟! هه‌موو وتیان: نابێت تۆ خوای ئێمه نه‌بیت، به‌ڵێ شایه‌تیمان داوه (که تۆ په‌روه‌ردگارمانیت)، ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی نه‌وه‌کو له ڕۆژی قیامه‌تدا بڵێن: به‌ڕاستی ئێمه له‌مه بێئاگا بوین!! 	 En (gedenkt) toen jouw Heer het nageslacht van de Kinderen van Adam uit hun lendenen nam, en hen deed getuigen over zichzelf (en Hij zei:) "Ben Ik niet jullie Heer?" Zij zeiden: "Jazeker, dat getuigen wij."


ئه‌و به‌هه‌شت و شوێنه خۆشه، به‌و به‌ندانه‌مان ده‌به‌خشین و ده‌یانکه‌ینه خاوه‌نی، که خواناس و پارێزکارن. 	 Dat is het Paradijs dat Wij Onze dienaren die (Allah) vrezen doen erven.


له‌ناویدا ئه‌وان به‌هیچ شێوه‌یه‌ك ڕزگاریان نابێت و ناتوانن لێی دووربکه‌نه‌وه و خۆیانی لێ بشارنه‌وه. 	 En zij zullen er nooit afwezig zijn.


کەواتە، بۆی هەیە کە خانەکانی وەرەم دەچن بۆ توێژی ماسولکەیی ئێسکە بەند بەڵام هەر کە دەچنە ناو توێژی ماسولکەی ئێسکە بەندەوە MyoD کاردەکاتە سەر خانەی وەرەمەکە و وایان لێ دەکات کە ببن بە خانەکانی ماسولکەی ئێسکە بەند؟ 	 Is het mogelijk dat tumorcellen naar het skeletspierweefsel gaan, maar dat als ze in contact zijn met het skeletspierweefsel, MyoD inwerkt op deze tumorcellen en zorgt dat ze skeletspiercellen worden?


بەڵام پێویست بە پرۆسە و ناوەڕۆک دەبێت بۆ دروستکردنی واتاکە. 	 Maar je hebt proces én inhoud nodig om betekenis te creëren.


لای گرنگ نیە گەر ڕۆژانە 200 هەڵەش بکات، چونکە ئەو بەوشێوەیە فێر بووە. 	 Hij is bereid op een dag 200 fouten te maken, want hij leert juist van de feedback die hij krijgt.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه به‌پاکی و بێگه‌ردی یادی خوایان کردووه، هه‌ر ئه‌ویش باڵاده‌ست و دانایه. 	 Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah. En Hij is de Geweldige, de Alwijze.


هه‌رچی له‌ماڵه‌کانتاندا ده‌خوێنرێته‌وه له‌قورئان و فه‌رمووده یادی بگرن و فه‌رامۆشی مه‌که‌ن و باسی بکه‌ن بۆ خه‌ڵکی، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام به‌لوطف و وردبین و به‌ئاگایه (له هه‌ڵسوکه‌وتی به‌نده‌کانی). 	 En herdenkt wat in uwe huizen is gelezen van Gods teekenen, en van de wijsheid in den Koran geopenbaard is; want God is scherpziende en wel bekend met uwe daden.


که به‌رنامه و ڕێبازی ئه‌وانه‌یه له نازو نیعمه‌تی خۆت به‌هره‌وه‌رت کردوون، نه‌مانخه‌یته سه‌ر ڕێبازی ئه‌وانه‌ی خه‌شم و قینیان لێگیراوه (به‌هۆی ئه‌وه‌وه ده‌یزانن و لایانداوه)، هه‌روه‌ها نه‌مانخاته سه‌ر ڕێبازی ئه‌وانه‌ش، که سه‌رگه‌ردان و گومڕان (به‌هۆی لاساری و یاخی بوون و نه‌زانینیانه‌وه) 	 Het Pad van degenen aan wie U gunsten hebt geschonken, niet van degenen op wie de toorn rust en niet dat van de dwalenden.


بەرنامەیەکی گەورەمان هەبوو لە پراگ، و بڕیارماندا لەبەر دەم کەنیسەکە دایبنێین ئەوەش وادەکان دین بەرەوڕووی خانووی گۆشت بێتەوە. 	 We hadden een grote show in Praag. En we besloten om het voor de kathedraal te plaatsen zodat religie het vleeshuis kan ontmoeten.


كه‌چی ئه‌وانه‌ی سته‌میان كردبوو یه‌كسه‌ر گوفتاره‌كه‌یان گۆڕی به‌شتێك بێجگه له‌وه‌ی پێیان وترا بوو (واته به لووت به‌رزیه‌وه چوونه ژووره‌وه)، جا ئێمه‌ش له ئاسمانه‌وه سزایه‌كمان دابه‌زانده سه‌ر ئه‌وانه‌ی سته‌میان كرد به‌هۆی ئه‌وه‌ی له فه‌رمانی خوا ده‌رده‌چوون. 	 Maar de boozen veranderen dit woord met een ander, wat hun niet was gegeven, en wij hebben onzen toorn op de boozen uit den hemel neêrgezonden, om hunne goddeloosheid te straffen.


پێکەنین چەپڵە نیازی من لە ڕۆشتنم بۆ کار لە ڕۆژانی هەینی بە تی شێرت و کابۆیەکەوە نامگەیەنێتە چەقی کردارەکە 	 (Gelach) (Applaus) Op vrijdag naar het werk in spijkerbroek en T-shirt, daar gaat het niet om.


بۆ ئه‌وانه‌ی چاکه‌یان کردووه، پاداشتی چاکترو به‌هه‌شتی به‌رین و زیاتریش ئاماده‌یه به‌چه‌نده‌ها قات، (له‌ڕیوایه‌تێکدا که‌پێشه‌ویان ئه‌حمه‌د و موسلیم ڕیوایه‌تیان کردووه، ئه‌و زیاده‌یه، ته‌ماشا کردنی ڕوخساری پڕ له‌نوورو قه‌شه‌نگی زاتی په‌روه‌ردگاره) ڕووخساریشیان ڕه‌شی و تاڵی و ڕیسوایی و زه‌لیلی و ماندوێتی پێوه دیارنییه، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و بۆ هه‌میشه ژیانی تیادا ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Grauwheid noch vernedering zal hun gezichten bedekken. Zij zijn degenen die de bewoners van het Paradijs zijn, zij zijn daarin eeuwig levenden.


بۆ ئه‌وه‌ی گه‌ل و هۆزێکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه که باوو باپیرانیان بێدار نه‌کراونه‌ته‌وه‌و بێ ئاگایی و نه‌شاره‌زایی ماونه‌ته‌وه. 	 Opdat jij een volk zal waarschuwen waarvan hun voorvaderen niet gewaarschuwd zijn, zodat zij achtelozen waren.


زۆر سه  رقاڵ بوون له  بنیاتنانی خێزان و وڵات دا 	 Ze hadden het te druk met het opbouwen van een familie en een land.


نادڵنیایی نەزانین نییە. 	 Maar onzekerheid is geen onwetendheid.


بێگومان زۆرینەی هەژارەکان لە ئاسیا بوون 	 De meeste absoluut armen waren Aziaten.


به‌ڕاستی پارێزکارانیش له‌باخه‌کان و کانیاوه‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی خۆش ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Voorwaar, de Moettaqôen verblijven in Tuinen en bij bronnen (in het Paradijs).


خۆ ئه‌گه‌ر به‌زه‌ییمان پیایاندا بێته‌وه‌و ڕه‌حمیان پێ بکه‌ین و ناخۆشی و سه‌غڵه‌تیان له‌سه‌ر لا به‌رین، ئه‌وه له سته‌م و سه‌رکه‌شیاندا ڕۆده‌چن و سه‌رگه‌ردان ده‌بن. 	 En als Wij hen zouden begenadigen en Wij zouden opheffen wat er aan tegenspoed bij hen is: dan zouden zij blijven doorgaan met hun dwalingen.


هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر دوای ئه ته‌نگانه و ناخۆشیه‌ی که تووشی بوو، نازو نیعمه‌تی پێ بچێژین، ئه‌وه بێگومان ده‌ڵێت: ئیتر هه‌رچی هه‌ژاری و ناخۆشیه له کۆڵم بۆته‌وه و به‌سه‌ر چووه، چونکه به‌ڕاستی زۆر خۆشحاڵه و شانازی به‌خۆیه‌وه ده‌کات و له خۆی بایی ده‌بێت (وا ده‌زانێت هه‌روا ژیانی به‌رده‌وام ده‌بێت). 	 En wanneer Wij hem genietingen doen proeven nadat tegenslagen hem troffen zal hij zeker zeggen: "Het kwaad heeft mij verlaten." Voorwaar, hij is zeker verheugd, hoogmoedig.


هۆکارەکەش ئەوەیە کە ئەگەر ئێمە بڵێین تەنها " ڕاستییەکان" دەڵێین لەبارەی ناونیشانێکی دیاریکراوەوە نابێتە هۆکاری ئەوەی کە بۆمان دەربکەوێت کە چی بنوسین باشە چونکە لەوانەیە ئەوەی تۆ بە ڕاستی دەزانیت من پێی ڕازی نەبم 	 Als we zeggen dat we enkel de waarheid gaan schrijven over een onderwerp, dan helpt dat ons niet veel vooruit met het bedenken van wat we moeten schrijven omdat ik niet met jou akkoord ga over wat de waarheid is.


هه‌تا کاتێک گه‌یشته ناوچه‌ی خۆرهه‌ڵاتی (دوور)، بینی خۆر هه‌ڵدێت له‌سه‌ر قه‌ومێک که په‌ناگایه‌کیان نیه تا له‌تینی خۆیان بپارێزن. 	 Tot hij aan de plaats kwam waar de zon opging, en hij zag dat die opging over zeker volk, aan hetwelk wij niets hadden gegeven, om zich tegen hare hitte te beschutten.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، به که‌سانێکی تر جگه له خۆتان متمانه مه‌که‌ن و نهێنی خۆتان لایان مه‌درکێنن، چونکه ئه‌وان کۆڵناده‌ن له دروستکردنی ته‌نگانه‌و گیروگرفت و ناخۆشی بۆتان، ئاواتیان ئه‌وه‌یه دووچاری ئازارو کێشه ببن، به‌ئاشکرا ڕق و کینه له ده‌م و دویاندا دیاره، ئه‌وه‌ی له سینه‌یاندا شاردویانه‌ته‌وه زۆر گه‌وره‌تره له‌وه‌ی که ده‌ریده‌خه‌ن، بێگومان ئێمه نیشانه‌و به‌ڵگه‌مان بۆ دیاری کردوون (تا دۆست له دوژمن جیابکه‌نه‌وه)، ئه‌گه‌ر عه‌قڵ و ژیریتان بخه‌نه‌کار. 	 O jullie die geloven, neemt geen boezemvrienden van buiten jullie kring; zij zullen jullie voortdurend schade berokkenen, zij wensen slechts dat jullie lijden. De vijandschap is duidelijk geworden door wat er uit hun monden voorkomt, wat hun harten verbergen is nog erger.


پەڕگەکانی PKCS12 	 PKCS12-bestanden


خۆ ئاشکرایه ئه‌وه‌ی ته‌مه‌نی درێژی پێ ببه‌خشین. جوانی و ڕواڵه‌تی بۆ ناهێڵین، جا ئایا بۆ ژیریان ناخه‌نه کار؟! 	 En voor wie Wij de leeftijd verlengen doen Wij zijn lichaam verzwakken. Denken zij dan niet na?


وه  به  پاسکیله  که  م ده  ڕۆیشتم بۆ کۆتایی که  نار ده  ریاکه  تاکو هه  موو کتێبه  کارتۆنیه  کان بکڕم له  منداڵە فه  قیره  کان 	 En ik fietste helemaal naar het einde van het strand en kocht alle stripboeken van de arme kinderen.


یەکەم رێگە کە ئەمەمان ئەنجام دا لە بەیانییەکی ڤانکوڤەردا، چوین بۆ کەمپەکەی زانکۆی بریتیش کۆڵۆمبیا و لە خەڵک نزیک بوینەوە و وتمان "دەتەوێت بەشداری لە تاقیکردنەوەیەکدا بکەیت؟" وتیان "بەڵێ." 	 Als eerste deden we het volgende. Op een ochtend in Vancouver gingen we de campus op van de Universiteit van British Columbia. We vroegen mensen: "Wil je meedoen aan een experiment?" Ze zeiden: "Ja."


حه‌وت شه‌وو هه‌شت ڕۆژ هه‌ڵی کرده سه‌ریان، به‌رده‌وام و به‌هێز ده‌تبینی (ئه‌گه‌ر له‌وێ بویتایه) ئه‌و خه‌ڵکه هه‌موو لاڵ و پاڵ لێی ده‌که‌وتن هه‌روه‌ك قه‌دی دارخورمای له ڕیشه هه‌ڵکه‌نراو، چۆن به‌ئاسانی ده‌که‌وێت و شه‌ق ده‌بات. 	 Hij (Allah) liet haar tegen hen woeden, gedurende zeven nachten en acht dagen, achtereenvolgend, waarop jij het volk daar had kunnen zien liggen, alsof zij geveld waren als palmstammen.


دەتوانیت دواین تۆمارەکانی وەرزشت دەست بکەوێت 	 Je kunt de laatste sportuitslagen krijgen et cetera.


مژده‌ی هاتنه دنیای - ئیسحاق - یشمان پێبه‌خشی، که ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رێکه له چاکان. 	 En Wij verkondigden hem het goede nieuws van Ishaak die een profeet uit het midden van de rechtschapenen zou zijn.


تێچوی نوێکردنەوە، جیاکەرەوە، و تەکنەلۆجیای خانووی زیرەک هەموویان لە کەمبوونەوە دان. 	 Kosten van duurzame energie, isolatie, microgrids en slimme huis-technologie nemen constant af.


به‌شێوه‌یه‌کی گه‌وره ده‌رنه‌چو چونکه پشتگیری ده‌ستور نه‌بوو هێزی ڕاکێشانی لاواز بوو 	 Voor een groot deel vanwege het ontbreken van belangstelling van een betrokken achterban.


سوپاس (چەپڵە) 	 Dank u. (Applaus)


چاوپێکەوتنی تۆنی. ئەو خوێندکارمە. 	 Even voorstellen: Tony, een student van mij.


لە شوێنی دەستپێکردنییەوە تەواودەبێت بۆ تەواوکردنی خۆی. 	 Het eindigt waar het begint om zichzelf weer heel te maken.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ماڵ و سامانیان به‌فیڕۆ ده‌ده‌ن (له ڕێگه‌ی خراپدا سه‌رفی ده‌که‌ن)، ئه‌وانه هه‌میشه وه‌ك برای شه‌یتانه‌کان وان، شه‌یتانیش له به‌رامبه‌ر (نازو نیعمه‌ته‌کانی) په‌روه‌ردگاریه‌وه زۆر ناشوکرو به‌د نمه‌که. 	 De verspillers zijn broeders van de satans en de satan is jegens zijn Heer ondankbaar.


ئەوەی ئەمڕۆ ئەیکەم ئەوەیە نیشانتان ئەیەم توێژینەوەکە چی دەڵێت دەربارەی ئەوەی بۆچی هەموو درۆزنین، چۆن ببیت بە دۆزەرەوەی درۆ و بۆچی لەوانەیە بتەوێت میلێکی زیادەش بڕۆیت و لە دۆزینەوەی درۆوە بچیت بۆ گەڕان بۆ ڕاستی، و لە ئاکامیشدا بنیاتنانی متمانە. 	 Ik ga jullie laten zien wat onderzoek heeft aangetoond over ons als leugenaars, hoe je leugens kunt opmerken en waarom je wellicht nog wat verder wil gaan van leugens opmerken naar waarheid nastreven, en uiteindelijk naar het bouwen van vertrouwen.


لە جیهانی مۆنتاگدا، میدیای گشتی قۆرغکاری زانیارییەکانە، سڕینەوەی هەموو ئەو توانستانەی کە هەن بۆ بیری سەربەخۆ. 	 In Montags wereld hebben massamedia het monopolie op informatie, waarmee ze bijna alle vermogen tot zelfstandig denken verhinderen.


جاهه‌ر که به‌ڵاو ناخۆشیمان له‌سه‌ر لابردن خێرا به‌ڵێن و په‌یمانه‌که‌یان هه‌ڵده‌وه‌شاند. 	 Toen Wij dan de bestraffing van hen hadden weggenomen, braken zij hun belofte.


ئەو پەرچەکردارانەی کە نواندم، ئەوە زۆر باشبوو کە بیبینم 	 De reacties die ik kreeg waren enorm. Het was echt goed om te zien.


سپاس بۆ مەیلی تۆ بۆ بەشداری لە زمانی { $lang }. ئێمە سەرسەختانە ئیش ئەکەین بۆ ڕێک خستنی هەموو زمانەکان و لە ڕێگای ئیمەیلەوە هەموو تیمەکان نوێ ئەکەینەوە. ئەگەر پێت خۆشە بەشداری بکەی، تکایە ئیمەلەکەت لە خوارەوە بنووسە. 	 Bedankt voor uw interesse om bij te dragen aan het { $lang }. Er wordt hard aan gewerkt om alle talen voor de lancering gereed te krijgen en de teams op de hoogte te houden via e-mail. Als u wilt bijdragen, geef dan hieronder uw e-mailadres op.


جوبره‌ئیل وتی: (مه‌ترسه) دڵنیابه من ته‌نها نێردراوی په‌روه‌ردگاری تۆم، تا منداڵێکی خاوێنت پێ ببه‌خشم. 	 Hij zei: "Voorwaar, ik ben slechts een gezant van jouw Heer, om jou een reine jongen te schenken."


ئه‌و کاته که سزای ئێمه یه‌خه‌ی پێگرتن ئینجا قسه‌و گوفتار و دۆعا و نزایان هیچ نه‌بوو ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئێمه سته‌مکار بووین، به‌ڕاستی ئێمه یاخی بوین. 	 En hunne smeeking, toen onze straf hen bereikte, was niets anders dan dat zij zeiden: waarlijk wij zijn goddeloos geweest.


هەندێکتان پێشتر ئەم چیرۆکەتان بیستووە بەڵام لە ڕاستیدا کەسێک هەیە لە ئامادە بووان کە قەد ئەم چیرۆکەی نەبیستووە... لەبەردەم ئامادەبویەکدا.. پێشتر من تۆزێک شڵەژاوم زیاتر لە کاتەکانی تر کاتێک ئەم چیرۆکە دەگێڕمەوە 	 Sommigen van jullie hebben dit verhaal wel eens gehoord, maar één persoon heeft het nog nooit voor publiek gehoord, dus ik ben wat nerveuzer dan anders, als ik het vertel.


تێکڕا ٤٥ جۆر سۆسی سپاگێتییەکەی هەڵگرت و ئینجا چووە سەر شەقامەکە 	 En toen nam hij dit hele vlot met 45 spaghettisauzen mee op reis.


ده  توانی به  بێ به  رامبه  ر ئه  م هێڵکارییه  ت ده  ست بکه  وێ 	 U kunt deze grafiek krijgen, gratis.


ئەوەش کرۆکی ئەوەیە کە بڵاوکردنەوەی بیرۆکە بۆی ئەچێت. 	 En dat is de essentie van waar ideeëndiffusie naartoe gaat.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) نه‌ماڵ و سامان و نه نه‌وه‌یان سه‌رسامت نه‌کات به‌باشیان بزانیت، چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌ر ده‌یه‌وێت له ژیانی دنیادا تووشی به‌ڵاو سزایان بکات له ڕێگه‌ی ماڵ و سامان و نه‌وه‌یانه‌وه و گیانیان ده‌ربێت، له‌کاتێکدا که ئه‌وان بێ باوه‌ڕن. 	 Jij hoeft je niet te verwonderen over hun bezittingen noch over hun kinderen. God wenst hen daarmee in het tegenwoordige leven slechts te bestraffen en [wil] dat zijzelf als ongelovigen aan hun einde komen.


سەردانیکردنی ماڵپەڕ لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدا 	 Het bezoeken van deze website kan schadelijk zijn voor uw computer


بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ باشه ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا له‌شه‌وگاردا یان له ڕۆژگاردا یه‌خه‌ی پێگرتن، تاوانباران (به‌ته‌مای چین!) ئاخۆ بۆچی په‌له ده‌که‌ن؟! 	 Zeg: "Wat denken jullie, wanneer Zijn bestraffing tot jullie komt, in de nacht of overdag?" Waarom bespoedigen de misdadigers die dan?"


به‌و شێوه‌یه‌ش ئێوه‌مان به‌گه‌لێكی میانه‌ڕه‌و گێڕاوه (له هه‌موو ڕوویه‌كه‌وه، له ڕووی عیباده‌ت و خواپه‌رستیه‌وه، له ڕووی دنیاو قیامه‌ته‌وه، له ڕووی داخوازیه‌كانی ڕۆح و نه‌فسه‌وه.. هتد) تا ببنه شایه‌ت به‌سه‌ر خه‌ڵكیه‌وه (تا بزانن ئه‌م ئاین و به‌رنامه‌یه هه‌مووی مایه‌ی خێرو سه‌ربه‌رزیه بۆ تاك و كۆمه‌ڵ له هه‌موو سه‌رده‌مێكدا و له هه‌موو بواره‌كانی ژیاندا) و بۆ ئه‌وه‌ی پێغه‌مبه‌ریش (له هه‌موو ئه‌و بوارانه‌دا مامۆستاو ڕابه‌ری ئێوه بێت و له ڕۆژی قیامه‌تدا) شایه‌تی بدات (بۆ دڵسۆزانی ئوممه‌تی له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی به‌ئه‌ركی سه‌رشانی خۆیان هه‌ستاون) و ئه‌و قیبله‌و ڕووگه‌یه‌ش ڕووت تێكردبوو (كه بیت المقدس بوو) گۆڕانكاریشمان به‌سه‌ردا هێنا ته‌نها بۆ ئه‌وه بوو بزانین و ده‌ربكه‌وێت، كێ شوێنكه‌وته‌ی پێغه‌مبه‌ر ده‌بێت و كێش پاشه‌و پاش هه‌ڵده‌گه‌ڕێته‌وه، هه‌رچه‌نده (گۆڕینی قیبله) بوو به‌هۆی ناڕه‌حه‌تییه‌كی گه‌وره، مه‌گه‌ر له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی خوا دڵیانی دامه‌زراندبوو و ڕێنموویی كردبوون، بێگومان خوا ئیمان و باوه‌ڕداریی و (نوێژتان) زایه ناكات، چونكه به‌ڕاستی خوا بۆ خه‌ڵكی، زۆر به‌سۆزو به به‌زه‌یی یه. 	 Zoo hebben wij u geplaatst als een bemiddelend volk, opdat gij getuigen zoudt zijn tusschen de menschen, en dat de apostel een getuigen tegen u zou wezen. Wij hebben de Kebla daarom veranderd, opdat men zou kunnen onderscheiden tusschen hen, welke hem volgen en diegenen welke hem den rug toekeeren.


نزیکترین که‌س له ئیبراهیمه‌وه: ئه‌و که‌سانه‌ن که له سه‌رده‌می خۆیدا شوێنی که‌وتبوون، هه‌روه‌ها ئه‌م پێغه‌مبه‌ره‌ش (صلی الله علیه وسلم) و ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه (به پێغه‌مبه‌رایه‌تی ئیبراهیم و موسا و عیسا و محمد و هه‌موو پێغه‌مبه‌ران به‌گشتی علیهم السلام)، بێگومان خوا یارو یاوه‌رو پشتگیری ئیماندارانه. 	 De mensen die Ibrahiem het meest waardig zijn zijn zeker zij die hem en deze profeet navolgen en die geloven. En God is de beschermer van de gelovigen.


ئێوە هەمووتان مرۆڤن. 	 Jullie zijn allemaal mensen.


(هه‌روه‌ها) چه‌ند که‌سانێکی ترتان ده‌ستده‌که‌وێت که ده‌یانه‌وێت له ئێوه‌ش و له هۆز و قه‌ومی خۆشیان ئه‌مین بن، هه‌ر کاتێک بانگ کرابنه‌وه بۆ ئاشووبنانه‌وه درێغیان نه‌کردووه و ڕۆچوون تیایدا و چاکتر تێهه‌ڵچوونه‌ته‌وه، جا ئه‌گه‌ر ئه‌وانه دووره په‌رێزیان نه‌گرت لێتان و که‌نارگیر نه‌بوون و ڕێبازی ئاشتیان نه‌گرته‌به‌رو ده‌ستیان نه‌کێشایه‌وه له جه‌نگ کردن له‌گه‌ڵتان، ئه‌و کاته بیانگرن و بیانکوژن له هه‌ر کوێ ده‌ستان ڕۆیی به‌سه‌ریاندا، ئا ئه‌وانه گێڕاومانه بۆتان به‌سه‌ریانه‌وه به‌ڵگه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا له‌سه‌ر (ڕاست و ڕه‌وایی کوشتن و به‌دیل کردنیان). 	 Jullie zullen anderen vinden, die wensen voor jullie veilig te zijn en voor hun volk: iedere keer dat zij weer op de proef gesteld worden, keren zij daarheen (veelgoderij) terug. Indien zij jullie niet met rust laten en (geen) vrede aanbieden en (niet) afhouden: grijpt hen dan en doodt hen waar jullie hen ook aantreffen.


له‌ناویدا ناچێژن فێنکاییه‌ک، یا خواردنه‌وه‌یه‌کی به‌تام... 	 Zij zullen daar geenerlei verversching proeven, noch eenigen drank.


ئه‌مه‌ش واده‌رده‌که‌وێت که هه‌ر له‌خۆیانه‌وه هێزێکی تایبه‌تی خۆیان هه‌بێ چونکه خه‌ڵکی ده‌یان توانی هه‌ست به‌وه بکه‌ن که ئه‌م سه‌رکردانه پێشڕه‌ون نه‌ک له‌باره‌یانه‌وه ئه‌وان چێژیان له ڕێنیشاندانی ئه‌وانی تر وه‌رگرتبێت وه نه‌وه‌ک چێژوه‌رگرتنی له‌وه‌ی که ناسراو بن به‌ڵکو ئه‌وان له‌وێ بوون چونکه ئه‌وان هه‌ڵبژاردنی خۆیان نه‌بوو چونکه ئه‌وان وا ئاڕاسته کراو بوون که ئه‌وکاره بکه‌ن که خۆیان به ڕاستی ده‌زانن 	 Dit blijkt een aparte kracht te hebben. De mensen voelden aan dat deze leiders aan het roer stonden, niet omdat ze graag leiding gaven, niet omdat ze graag het middelpunt waren; ze deden het omdat ze geen keuze hadden, omdat ze gedreven waren te doen wat ze juist achtten.


ڕێگایەکی زۆر، زۆر دوورمان بڕیوە لەوکاتەوە 	 We hebben sinds die tijd een lange, lange weg afgelegd.


بۆ نموونە پێویستە ئەو لایەنەی کە لەئۆتۆمبێلەکاندا دەبنە هۆی پیسکردنی ژینگە چارەسەر بکرێت وە هەروەها کێشەی جەنجاڵی ڕێگاوبانەکانیش کە بە هۆی ئۆتۆمبێلەکانەوە دروست دەبێت بە هەمان شێوە بەڵام من نامەوێت لێرەدا باسی ئەوە بکەم 	 We moeten het probleem van vervuiling en files oplossen, maar dat is nu niet aan de orde.


شتێکی ناشیرینە، وایە؟ 	 Dat is soms best gênant, toch?


هه‌رچی بیه‌وێت ئه‌نجامی ده‌دات، هه‌رچی بیه‌وێت که‌س ناتوانێت ده‌ست بهێنێته ڕێی. 	 Uitvoerder van wat Hij wil.


سێ دانە ماوە 	 Nog drie te gaan!


.لێم بپرسم چۆن ئەفسوناوی 	 Vraag me hoe sjiek.


(كه‌واته ئه‌ی ئیمانداران) نوێژه‌كانتان به‌چاكی ئه‌نجام بده‌ن و زه‌كاتیش بده‌ن (به خاوه‌ن مافه‌كان) و دڵنیا بن كه هه‌ر كارێكی چاكه بۆ خۆتانی ده‌كه‌ن، لای خوا بزر نابێت و ده‌ستتان ده‌كه‌وێته‌وه چونكه به‌ڕاستی خوا بیناو به ئاگایه به‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Verricht de salaat en geeft de zakaat. En wat jullie vooraf voor jullie zelf aan goeds gedaan hebben, dat zullen jullie bij God vinden.


ئێستا، بە سود وەرگرتن لە سیستەمی بەرگریمان جەستەمان توانای تیماری برینەکانی بەبی جێگەبرین هەیە بەشێوەیەک هەست بەوە ناکرێت کەم ئەم شوێنە پێشتر بریندار بووە. 	 Maar door ons immuunsysteem zou ons lichaam kunnen herstellen zonder deze littekens en eruit zien zoals het was voordat we gewond raakten.


هه‌رچی له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه ئه‌و زاته‌خاوه‌نیانه، هه‌موو شتێکیش بۆ لای خوا ده‌برێته‌وه 	 Hij heeft de heerschappij over de hemelen en de aarde en aan God worden de zaken voorgelegd.


،ئەو ماوەیەی لەوێ بوو .بەهێز بوو و جێگیر بوو 	 Gedurende de hele tijd dat ze er was, was ze sterk en standvastig.


ئەوەندە بەس بوو، کۆتا شاکاریان بە پێی پێویست نەمایەوە لە نێو ئاگرەکەدا. 	 Dat was genoeg; hun laatste schat had niet lang genoeg in het vuur gestaan.


ئەنجامی لێکۆڵینەوەکە ئەوە بو لە هەر ١٠ سندوقێکی وەبەرهێنان کە خاوەنکارەکە پێشنیاری دەکرد رێژەی بەشداریکردن ٢% دادەبەزی 	 Zij ontdekte dat voor elke tien beleggingsfondsen die de werkgever aanbood, de deelname twee procent afnam.


ناوچە نزمەکانی (ساهاران) لە ئەفریقا ، وە تەنانەت ناوچەی (بەی) لە سان فرانسیسکۆی خۆمان 	 Subsaharaans Afrika en zelfs onze eigen San Francisco Bay Area.


ئه‌ی داود: به‌ڕاستی ئێمه تۆمان کردۆته جێنشین له‌م وڵاته‌دا، فه‌رمانڕه‌وایی له نێوان خه‌ڵکدا له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی ئه‌نجام بده، هه‌رگیز شوێنی ئاره‌زوو مه‌که‌وه، تا نه‌بێته هۆی گومڕاکردن و لادانت له ڕێبازی خوا، چونکه بێگومان ئه‌وانه‌ی له ڕێبازی خوا لاده‌ده‌ن، سزای به ئێش و پڕ ئازار بۆیان ئاماده‌یه، به‌هۆی فه‌رامۆشکردنی ڕۆژی لێپرسینه‌وه. 	 O Dâwôed, Wij hebben jou tot gevolmachtigde op aarde aangesteld, oordeel daarom met de Waarheid tussen de mensen en volg niet de begeerte, want die zal jou doen afdwalen van de Weg van Allah. Voorwaar, degenen die van de Weg van Allah afdwalen: voor hen is er een harde bestraffing omdat zij de Dag des Oordeels vergaten.


چه‌ند(جی ئێس) هه‌یه؟ 	 Hoeveel g's?


جا کاتێک ئه‌و خوا نه‌ناسانه هه‌ستیان کردووه که تۆڵه و سزای ئێمه به‌ره‌و ڕوویان هاتووه و نزیکه یه‌خه‌یان بگرێت، ئه‌وه ده‌ست به‌جێ ڕایان کردووه لێی و سه‌ریان لێشێواوه. 	 Wanneer zij dan Ons geweld voelden renden zij eruit weg.


ئەمڕۆ ئەوان بەهێزترین پاڵەوانی پاراستنن. ماسی مانتا داهاتی بۆ ماڵدیف هەیە کە ساڵانە هەشت ملیۆن دۆلارە. 	 Tegenwoordig zijn ze de meest vurige conservatiehelden en mantaroggen leveren nu de Maledivische ecomomie ieder jaar ruim 7 miljoen euro op.


له‌وه‌ودوا نه‌وه‌ی ئیسرائیلمان له ده‌ریاکه په‌ڕانده‌وه، دوای تاوێک ڕێیان که‌وت له خه‌ڵکێک که به‌ده‌وری بته‌کانیاندا ده‌خولانه‌وه‌و ده‌یانپه‌رستن، (ده‌سته‌یه‌کیان) وتیان: ئه‌ی موسا خوایه‌کیش بۆ ئێمه ساز بکه وه‌کو ئه‌وانه چه‌ند خوایه‌کیان هه‌یه!! موسا پێی وتن: به‌ڕاستی ئێوه قه‌ومێکن نه‌ده‌زانن و نه‌ده‌فامن... 	 En Wij brachten de Kinderen van Israël naar de overkant van de zee. En toen zij een volk ontmoetten dat opging in het vereren van hun afgodsbeelden, zeiden zij: "O Môesa, maak voor ons een god zoals hun goden."


دوور XUL 	 Remote XUL


ئه‌و باسی یاسای ده‌کرد له به‌ریتانیا که پسولەی په‌یوه‌ندی یه‌کان، به‌ڕاستی به‌شێکی زیاده‌ڕه‌وه له‌یاسادا 	 Hij had het over de Britse Wet Communicatiegegevens, een absoluut schandalig stuk wetgeving.


. "كه پێیده‌ڵێن "گۆرانی په‌نجه‌ی خێزانی 	 Dit heet de ‘Finger Family Song’.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تۆمان ڕه‌وانه کردووه، مه‌گه‌ر بۆ ئه‌وه‌ی مژده‌ده‌ر بیت به (ئیمانداران) ترسێنه‌ر بیت (بۆ بێ‌باوه‌ڕان). 	 Maar Wij hebben jou slechts als verkondiger en waarschuwer gezonden.


وه  زانیم ئه  گه  ر به  دایکم بڵێم ناهێڵێت ئه  و کاره  بکه  م ، به  ڵام هه  ر کردم 	 En ik wist dat ze dat niet goed zou vinden, maar ik deed het toch maar.


بۆیە دەتوانین ئەمە بکەین چوونکە بۆرییە خوێنەکانی شێرپەنجە، جیاوازن لە بۆری خوێنی تەندروست لەوەی لە شوێنەکانی تریش لەش دەیبینین -- نائاسایین، بەخراپی درووست کراون. و بەهۆی ئەوەوە مەترسی زۆرە بۆسەریان لەلایەن چارەسەرەکانی دەیانکەنە ئامانج. 	 En we kunnen dit doen omdat tumor bloedvaten, anders zijn dan normale, gezonde bloedvaten elders in het lichaam. Ze zijn abnormaal; ze zijn slecht opgebouwd; en daardoor hoogst kwetsbaar voor op hen gerichte behandelingen.


له شوێنکه‌وتووانی کتێبه ئاسمانیه‌کان که‌سانێک هه‌ن ئه‌گه‌ر ماڵ و داراییه‌کی زۆری به‌ئه‌مانه‌ت له‌لا دابنێیت (هه‌ر کاتێک داوای بکه‌یت) بۆت ده‌گێڕێته‌وه به‌ته‌واویی، هه‌شیانه ئه‌گه‌ر دینارێکی به‌ئه‌مانه‌ت لادابنێیت بۆت نایگێڕێته‌وه مه‌گه‌ر به سه‌ریه‌وه ڕاوه‌ستابیت و کۆڵی لێنه‌ده‌یت، ئه‌وانه بۆیه واده‌که‌ن چونکه ده‌ڵێن: له به‌رامبه‌ر ده‌سته‌ی نه‌خوێنده‌واراندا (مه‌به‌ستیان موسڵمانانه) لێپرسراو نابین (ئه‌گه‌ر فێڵیان لێبکه‌ین و ماڵیان بخۆین)، ئه‌وانه به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن و ده‌شزانن که درۆ ده‌که‌ن... 	 En onder de Lieden van de Schrift is er degene die, als jij hem een schat toevertrouwt, jou deze zal teruggeven; en onder hen is er degene die als jij hem een dinar toevertrouwt, deze niet aan jou zal teruggeven, behalve als jij er op aandingt. Dat komt omdat zij zeggen: "Wij zijn niet verantwoordelijk voor de ongeletterden."


سەرەڕای ئەو هەموو مینەی کەلەسەر ڕێگەکەمان هەیە لەوانەیە لە هەر خولەکێک بتەقێتەوە دڵنیابە کە بیرت بۆ لەیەک بڕوات کەجوانی و هیوای لێیە،لەم شوێنەو کە پێی ئەڵێن ژیان 	 En ongeacht hoeveel landmijnen elke minuut ontploffen, zorg dat je geest blijft landen op al het schone in dit vreemde leven.


ئێمه لێکۆڵینه‌وه له داواکاری نادیار ده‌که‌ین، زانستی درۆیینه به‌شێکی گرووپه‌که و ڕێبازه‌کان و داواکارییه جۆراو جۆراکانی نێوان زانست و زانستی درۆیینه و نازانستی و زانستی زانستی جادووکردن، زانستی نه‌خۆشییانه، زانستی خراپ، نازانستیانه وە بیرۆکه بێمانا کۆنه‌کان 	 Wij onderzoeken beweringen over het paranormale, pseudo-wetenschap, en van alle soorten randgroepen en culten daartussen in - wetenschap en pseudo-wetenschap en niet-wetenschap en nepwetenschap, voodoo wetenschap, pathologische wetenschap, slechte wetenschap, en ook doodgewone ouderwetse onzin.


به‌ڕاستی له دروستکردنی ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا و له ئاڵو گۆڕی شه‌و و ڕۆژدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانی ژیر و هۆشمه‌ند... 	 In de schepping van de hemelen en de aarde en het verschil van nacht en dag zijn tekenen voor mensen die verstand hebben,


هه‌ر کاتێکیش ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌ی به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه، فیز ده‌کات و فوو ده‌کاته خۆی و پشت هه‌ڵده‌کات، هه‌روه‌ک نه‌یبیستبێت، هه‌روه‌ک له گوێیدا قورسی و گرانیی هه‌بێت، که‌وابوو مژده بده به‌و جۆره که‌سانه به‌وه‌ی سزای به ئێش چاوه‌ڕێیانه!! 	 En wanneer aan hem Onze tekenen worden voorgelezen dan keert hij zich hoogmoedig om alsof hij ze niet gehoord heeft, alsof in zijn oren hardhorendheid is. Verkondig hem dan een pijnlijke bestraffing.


_ده‌ستپێکردن 	 _Starten


ئەوەی دکتۆر وێرتهام نەیتوانی درکی پێبکات ئەوەیە چلەکان و پەنجاکان، هەموو منداڵانی ئەمریکا پەڕتووکی کۆمیکیان دەخوێندەوە. 	 Wat Dr. Wertham niet besefte, was dat in de jaren 40 en 50 bijna elk kind in Amerika stripboeken las.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه زۆر زۆر یادی خوا بکه‌ن (هه‌میشه ناوی پیرۆزی ئه‌وتان له‌یاد بێ له دڵ و ده‌روونتانا جۆش بخواو بێته سه‌ر زارتان). 	 O ware geloovigen! herdenkt God dikwijls,


بە نیوەیان وترابوو کە کارەبایان لێدابوون لە لایەن کەسێکەوە لە ژوورەکەی تر بەڵام کەسەکەی ژوورەکەی تر پێی نەوترابوو کە کارەبایان لێدەدات 	 De helft wordt verteld dat ze de schokken krijgen van iemand in een andere kamer, maar dat die persoon niet weet dat hij hen schokken toedient.


ئه‌وه که‌متره له‌وه‌ی من چاوه‌ڕێم ده‌کرد چاوه‌ڕێی (٣ بۆ ١٠) ملیۆنم ده‌کرد به‌ڵام هێشتا ژماره‌یه‌کی زۆره 	 Dat is minder dan ik had voorspeld -- ik had 10 miljoen voorspeld -- maar het is nog steeds een groot aantal.


ئه‌وه ئه‌و شوێنه‌یه که نیوه‌ی برنجی ڤێتنامی لێ بەرهەم دێت 	 Daar wordt de helft van de rijst van Vietnam verbouwd.


سەرەتای چیرۆکەکە، ئەمە واتا پیاو، و ئەوە بەستنی قژە لە دواوە. 	 Het begin van het verhaal, waar dit jongen betekent en dat is een paardenstaart van een voorbijganger.


فیرعه‌ون وتی: ئاده‌ی بزانم چیت پێ ده‌کرێت ئه‌نجامی بده ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌یت!!... 	 Hij (Fir'aun) zei: "Breng het maar, als jij tot de waarachtigen behoort."


بەڵام لەوێ چەند کێشەیەک هەبون. 	 Maar er waren problemen.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی (به په‌رستن و چاکه‌کاری) شوێنی ڕه‌زامه‌ندیی خوا که‌وتبێت، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه (که به‌هۆی گوناهو تاوانه‌وه) شایسته‌ی خه‌شم و قینی خوا بێت؟ بێگومان شوێنی ئه‌و جۆره که‌سانه دۆزه‌خه که سه‌رنجامێکی ناخۆشه. 	 Is dan iemand die Gods welgevallen navolgt als iemand die zich gramschap van God op de hals haalt? Hun verblijfplaats is de hel.


ئاده‌میزاد کاتێك ناخۆشی و زه‌ره‌رێکی تووشهات، هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگاری ده‌بات و به‌دڵشکاوی لێی ده‌لاڵێته‌وه، پاشان کاتێك خوا ده‌رووی لێ کرده‌وه و ناز و نیعمه‌تی پێبه‌خشی، دوعا و نزا و هانا و هاواره‌کانی ئه‌وسای فه‌رامۆش ده‌کات، چه‌نده‌ها هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا بڕیار ده‌دات، ده‌یه‌وێت خه‌ڵکی له ڕێبازی خوا وێڵ بکات، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به‌و جۆره که‌سه بڵێ: که‌مێك به خوانه‌ناسی ڕابوێره، به‌ڵام دڵنیابه که تۆ نیشته‌جێی ناو ئاگری دۆزه‌خیت. 	 En als tegenspoed de mens treft, dan roept Hij zijn Heer aan, tot Hem terrugkerend; maar wanneer hem daarna een genieting van Hem geschonken wordt, dan vergeet hij (de tegenspoed) waarvoor hij Hem voorheen aanriep, en kent hij deelgenoten naast Allah toe om van Zijn Weg te doen afdwalen. Zeg (O Moehammad): "Geniet maar even van je ongeloof: voorwaar, jij behoort tot de bewoners van de Hel."


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بووه به‌و قورئانه له‌کاتێکدا بۆیان هات، بێگومان ئه‌و قورئانه‌ش کتێبێکی زۆر به‌نرخ و ناوازه و سه‌رکه‌وتووه... 	 Voorwaar, degenen die niet in de Vermaning (de Koran) geloven nadat deze tot hen was gekomen (zullen gestraft worden). Voorwaar, het is een verheven Boek.


بەڵکو بۆ ئەوانەی بڵاوکەرەوە کە گرنگە بەلایانەوە. 	 Maar ga juist voor de mensen die om jou geven.


که‌سیش به‌رپا بوونی ئه‌و ڕۆژه به‌درۆ نازانێت، مه‌گه‌ر هه‌موو سته‌مکارێکی گوناهبار نه‌بێت. 	 Maar alleen elke zondige overtreder loochent hem.


ئەوەش پێی دەوترێت ئەڵقەیەکی پێکەوە لکاو 	 en heet een agglutinaatring.


دەبێت تەنها لە دەوری بلۆک بۆی بگەڕێیت وەکو تێگەیشتنێک بیبیبی. 	 Je moet gewoon blokje rond gaan om het te zien als een openbaring.


هه‌ر خوا ده‌زانێت ئه خه‌ڵکه له ڕابوردوودا چیان ئه‌نجامداوه و له داهاتووشدا چی ئه‌نجام ده‌ده‌ن (دنیا و قیامه‌ت، ڕابوردوو و داهاتوو، بۆ ئه‌و زاته چوونیه‌که)، فریشته‌کانیش تکاکار نابن ته‌نها بۆ ئه‌و که‌سانه نه‌بێت خوا پێی ڕازییه و ئه‌و فریشتانه له ترسی ئه‌و زاته ناوێرن هیچ سه‌رپێچیه‌ک ئه‌نجام بده‌ن. 	 Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is en zij zijn niet van voorspraak, behalve voor wie Hem welgevallig zijn. En uit ontzag voor Hem vrezen zij (Allah).


نازانم کێ بوو وە نازانم چیان دەویست وە ناتاشا دەیوت ئەگرکوژێنەرەوەکان لەدەرەوەن و دەیانەوێت ڕزگارمانکەن 	 Ik wist niet wie het waren, wat ze wilden. Natasha kon horen dat het brandweermannen waren.


له  به  رئه  وه  ، تکایه  ، زاناکان و ئه  ندازیاره  کان قسه  مان له  گه  ڵ بکه  ن 	 Dus wetenschappers en ingenieurs, praat alsjeblief nerdisch met ons.


(له‌ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه‌دا) ده‌بینیت سته‌مکاران ده‌ترسن له‌وه‌ی که کردوویانه، له‌کاتێکدا سزاکه‌ی که‌وتووه به‌سه‌ریاندا و لێی ده‌رباز نابن، هاوکات ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه له باخچه‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی کامه‌رانی ده‌به‌نه سه‌ر، چیان بوێت له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه بۆیان ئاماده‌یه، ئا ئه‌وه‌یه خه‌ڵات و به‌خششی گه‌وره و بێ سنوور. 	 Op dien dag zult gij de onrechtvaardigen in grooten schrik zien, om hunne booze daden, en de straf daarvan zal op hen nederkomen; maar zij die gelooven en goede werken doen, zullen de heerlijke perken van het paradijs bewonen; zij zullen bij hunnen Heer alles verkrijgen wat zij zullen begeeren. Dit is de grootste belooning.


ئەمەوێت ئەنجامی ئەو تاقیکردنەوەیەتان پێبڵێم لەبەر ئەوەی دەمویست لە چۆنییەتی کار کردنی تێ بگەم 	 Ik wil jullie de resultaten van mijn test meegeven, want ik wil de consumentenbeweging beter begrijpen.


هه‌ر که‌سێکیش کاری وابکات (سامانی خه‌ڵکی به‌ناحه‌ق بخوات یان خۆی یان خه‌ڵک بکوژێت) به‌دوژمنایه‌تی و سته‌مکردن، ئه‌وه له ئاینده‌دا ده‌یخه‌ینه دۆزه‌خه‌وه و به‌ئاگر ده‌یسووتێنین، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا هه‌میشه و به‌رده‌وام ئاسانه. 	 Hij, die zoodoende, door boosheid en ondeugd zal handelen, zal door het vuur der hel verteerd worden, en dit is God gemakkelijk.


مەبەستەکە ئەوەیە کە، بە بڕیاردانی سەربەخۆی خۆمان ئێمە توانیمان پەرە بە چەق بەستووی خۆمان بدەین لەڕێگەی مامەڵەی دروست لە هەمبەر کێشەکانی پێشکەوتن دا. 	 Het punt is dat, doordat we onze eigen keuzes maakten, we veerkracht konden ontwikkelen in het omgaan met ontwikkelingsproblemen.


کەواتە، دووبارە با نەھەنگەکان بپارێزین، بەڵام ئەم جارە، با تەنھا لەبەر خاتری ئەوان نەیکەین. 	 Laten we dus de walvis weer beschermen, maar laten we het deze keer niet alleen voor hén doen.


ئایا جووتێک چاومان پێنه‌به‌خشیووه؟ (چاو: زۆر گرنگتره له دوو ده‌زگای کامێرای ئه‌له‌کترۆنی خودکار له هه‌ر چرکه‌یه‌کدا هه‌زاران وێنه‌ی ڕه‌نگاو ڕه‌نگ ده‌گرێت و ده‌ینێرێت بۆ مێشک، ئه‌ویش هه‌ندێکی هه‌ڵده‌گرێت). 	 Hebben wij hem niet twee oogen gegeven.


هەبوونی هۆش واتە بتوانیت هەست بە شتەکان بکەیت. 	 Bewustzijn is simpel gezegd dat je iets voelt.


سه‌ره‌نجام ده‌ڵێن: هه‌ر خوا په‌روه‌ردگاریانه، ئه‌وسا بڵێ: باشه ئاخر ئێوه لێی ناترسن؟ خۆتان ناپارێزن له خه‌شم و قینی؟ (ئاخر ئێوه له کێ یاخی ده‌بن؟) 	 Zij zullen zeggen: "Van God." Zeg: "Zullen jullie dan niet godvrezend worden?"


باشه ئه‌وه‌ته ئێوه به‌رگریان لێده‌که‌ن له ژیانی ئه‌م دنیایه‌دا، ئه‌ی ڕۆژی قیامه‌ت، لای خوا کێ به‌رگریان لێده‌کات؟ یاخود کێ پشتیوان و یاریده‌ده‌ریان ده‌بێت (تا له سزای دۆزه‌خ ڕزگاریان بکات)؟ 	 Ziet, gij zijt het, die in het tegenwoordige leven voor hen gepleit hebt. Maar wie zal op den dag der opstanding met God voor hen redetwisten, of wie zal hun schuts zijn?


بۆیە من و ڕۆس گەڕاین بە دوای ناتەواویە زگماکیە باوەکاندا، هەستمان کرد ئامادەین. 	 Dus zochten Ross en ik op wat de standaard afwijkingen waren en dachten zo wel voorbereid te zijn.


تویی 	 Twi


به‌ڕاستی ئێمه پێویستمان به په‌یوه‌ندیه‌کی زۆر باش هه‌یه له‌لایه‌ن زاناکانمان و ئه‌ندازیاره‌کانمان تا جیهان بگۆڕین 	 We hebben echt nood aan geweldige communicatie van onze wetenschappers en ingenieurs, om de wereld te veranderen.


مانگی کردۆته هۆی ڕوناکی تیایانداو خۆریشی داگیرساندووه. 	 En dat Hij daarin de maan tot een licht heeft gemaakt en dat Hij de zon tot een heldere lamp heeft gemaakt?


زۆربەی ماوەی کارکردنی بەسەربرد لە لێکۆڵینەوە لەسەر لاساری منداڵی، و لە کارەکەیدا تێبینی ئەوەی کرد زۆربەی نەخۆشەکانی کتێبی کۆمیک دەخوێننەوە. 	 Hij besteedde zijn carrière grotendeels aan jeugddelinquenten en tijdens zijn werk merkte hij dat de meeste cliënten stripboeken lezen.


چوونەژوورەوەی دووبارە پێشتر هەیە. 	 Er bestaat al eenzelfde aanmelding.


مه‌لاریا یه‌کێکه له گه‌وره‌ترین کێشه‌کانی ته‌ندروستی گشتی 	 Malaria is één van de grote problemen van de volksgezondheid.


که‌واته تۆ ئیتر چاوه‌ڕێی پێش هاتنی به‌ڵێنه‌کانی ئێمه بکه له دنیا و قیامه‌تدا، چونکه بێگومان ئه‌وانیش چاوه‌ڕێن!! 	 Daarom, o Mahomet! wacht den uitslag af; want ook zij wachten slechts, u door een of ander onheil te zien overvallen.


له‌به‌رئه‌وه، ئێمه له (ئای.دی.ئی.ئۆ) کارێکی زۆر ده‌که‌ین له‌هه‌وڵدان بۆ ڕازی کردنی بریکاره‌کانمان به‌مه 	 We proberen bij IDEO dan ook vaak onze cliënten hiervan te overtuigen.


ناردن 	 Indienen


جا کاتێک موسا گه‌ڕایه‌وه بۆ لای قه‌ومه‌که‌ی (زانی بووی خه‌ریکی گوێره‌که په‌رستین) زۆر به‌توڕه‌یی و په‌ستی و غه‌مباریه‌وه وتی: به‌ڕاستی دوای ڕۆشتنی من جێنشینیه‌کی خراپی منتان کرد، ئه‌وه په‌له‌تان کرد له واده‌ی په‌روه‌ردگارتاندا؟ (ئیتر له‌داخی ئه‌و لادان و سه‌رگه‌ردانیه) تابلۆکانی (ته‌ورات)ی فڕێداو په‌لاماری قژی (هاروون)ی برای داو ڕای کێشا بۆ لای خۆی، (هاروون) وتی: کوڕی دایکم (خه‌تای من نه‌بوو، من زۆر هه‌وڵمدا به‌ڵام بێ سوود بوو) به ڕاستی ئه‌و خه‌ڵکه زۆریان بۆ هێنام و هێزیان لێسه‌ندم، خه‌ریک بوو بشمکوژن (کاکه گیان) که‌وابوو دوژمنانم پێ شاد مه‌که و له‌گه‌ڵ قه‌ومی سته‌مکاردا حسابم بۆ مه‌که. 	 Hij nam de tafelen en greep zijn broeder bij het hoofdhaar en haalde hem onder zich. En Aäron zeide tot hem: Zoon mijner moeder, waarlijk het volk heeft mij overheerd, en het had slechts weinig gescheeld of zij hadden mij gedood: laat mijne vijanden zich dus niet over mij verblijden, noch plaats mij onder de boozen.


بەڵام دوای سەیرکردنی ئەوەی چۆن کەسە سەرکەوتووەکان کات بەسەر ئەبەن و سەیرکردنی خشتەکەیان کاتژمێر بە کاتژمێر، پێموابێت ئەم بیرۆکەیە بە تەواوەتی پاشەوپێش وەریگرتووە. 	 Ik heb het tijdsgebruik van succesvolle mensen bestudeerd en hun tijdsschema uur na uur uitgevlooid en ik denk dat dit idee het bij het verkeerde eind heeft.


جا کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ به ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستێت، یاخود ئایاته‌کانی به درۆ بزانێت و بڕوای پێی نه‌بێت، به‌ڕاستی تاوانباران سه‌رفراز نابن. 	 En wie is er zondiger dan hij die over God bedrog verzint of Zijn tekenen loochent? Het zal de boosdoeners zeker niet welgaan.


وەک کەسێکی شارەزا لە گەڕان بەدوای ژیان لەم گەردوونەدا، دەتوانم پێتان ڕابگەیەنم کە تا زیاتر بەدوای هەسارەی، وەک زەوی بگەرێن، زیاتر سوپا گوزاری هەسارەی خۆمان دەبێ. 	 (Gelach) Zo gericht als ik ben op mogelijk buitenaards leven, kan ik je zeggen dat hoe meer je zoekt naar plekken zoals de aarde, hoe meer je onze eigen planeet waardeert.


ئێمه بڕوامان به ڕۆژی پاداشت نه‌بوو. 	 En wij plachten de Dag des Oordeels te loochenen.


ئینجا پێغه‌مبه‌رێکمان هه‌ر له خۆیان بۆ ڕه‌وانه کردن، (پێی وتن): ته‌نها خوا بپه‌رستن، جگه له‌و زاته خوایه‌کی ترتان نیه، جا ئه‌وه لێی ناترسن؟ ئه‌وه خۆتان له خه‌شم و قینی ناپارێزن؟! 	 En Wij zonden een gezant uit hun midden tot hen [met de oproep]: "Dient God; jullie hebben geen andere god dan Hem. Zullen jullie niet godvrezend worden?"


سە_وز: 	 _Groen:


ئاسایی 	 Normaal


هێنانەوە 	 Hervatten


حه‌ج و عه‌مره به‌چاكی و ته‌واوی بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا ئه‌نجام بده‌ن، جا ئه‌گه‌ر ڕێتان لێگیراو ئه‌ركه‌كانتان بۆ ئه‌نجام نه‌درا (به‌هۆی نه‌خۆشی یان هه‌ر هۆیه‌كی تر) ئه‌وه ده‌توانن ماڵاتێك بكه‌ن به‌قوربانی به‌گوێره‌ی توانا، سه‌رتان مه‌تاشن و (ئیحرام مه‌شكێنن) تا قوربانییه‌كه ئه‌نجام نه‌درێت و به‌جێی خۆی نه‌گات، جا هه‌ر كه‌سێكتان نه‌خۆش بوو یان برین و ئازارێك له سه‌ریدا هه‌بوو (پێویست بوو مووی سه‌ری یان هه‌ندێكی لاببات) با فیدیه بدات (كه بریتیه له‌وه‌ی) به‌ڕۆژوو بێت، یان خێرێك یان قوربانیه‌ك بكات، جا هه‌ر كاتێك كه له ئاسووده‌یی و ئاسایدا بوون، ئه‌وه‌ی كه ده‌یه‌وێت نێوان حه‌ج و عه‌مره (ئیحرام بشكێنێت و پۆشاكی ئاسایی له‌به‌ر بكات) ده‌بێت به گوێره‌ی توانای خۆی قوربانییه‌ك بكات، ئه‌وه‌ش كه نه‌یبوو قوربانی بكات، با سێ ڕۆژ له حه‌ج به‌رۆژوو بێت و حه‌وت ڕۆژیش كه گه‌ڕانه‌وه (ناو ماڵ و حاڵی خۆیان) ئه‌وه ده‌كاته، ده، ڕۆژی ته‌واو، جا ئه‌مه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌یه كه خه‌ڵكی مه‌ككه‌و ده‌ورو به‌ری نین، له خوا بترسن و پارێزكاربن و بزانن كه به‌ڕاستی خوا سزاو تۆڵه‌ی زۆر سه‌خته (له‌وانه‌ی كه سه‌رپێچی ده‌كه‌ن). 	 Indien gij veilig zijt voor vijanden, en iemand nalaat het bedehuis tot de bedevaart te bezoeken, zal hij een klein offer brengen. Wie dit echter niet kan, vaste drie dagen gedurende de bedevaarten en zeven na den terugkeer; te zamen dus tien dagen.


ئه‌وان هیچیان نه‌كردوه تا شه‌رمی لێبكه‌ن. 	 Ze hebben niets om zich voor te schamen.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاریان له‌و ڕۆژه‌دا ئاگادارو شاره‌زایه پێیان (به‌وردی ده‌پرسێته‌وه). 	 Dat hun Heer op die Dag zeker Alwetend over hen is?


ئێمه‌ش مژده‌ی کوڕێکی به ئارام و خۆگرو ژیرمان پێبه‌خشی که -ئیسماعیل- ه. 	 Daarop verkondigden Wij hem het goede nieuws van een zachtmoedige jongen.


ئومێده‌وارین که په‌روه‌ردگارمان له‌م باخه باشترمان پێ ببه‌خشێت (ئێمه ئیتر ته‌مێ بووین، ده‌رس و ئامۆژگاریمان وه‌رگرت) ئیتر ئێمه به‌ڕاستی به‌هیوای ڕه‌زامه‌ندی خوا هه‌وڵ ده‌ده‌ین و به‌هیوای به‌خششی ئه‌وین. 	 Hopelijk zal onze Heer ons een betere (tuin) in de plaats van deze geven: voorwaar, wij hopen vurig (op vergeving) van onze Heer."


ڕوونترینیان دەرئەنجامەکەیەتی لەسەر جەنگی دژی ماددە ئالوودەکەرەکان. 	 met name voor de oorlog tegen drugs.


زۆر قورس بوو بۆ من لە ماڵەوە دابنیشم و بەشداری نەکەم. 	 Het was niet gemakkelijk voor mij om thuis te zitten in plaats van op de bijeenkomsten.


پێویست ناکات بچن بۆ دەرمانگاو پشکنین 	 Voor een routinecontrole hoef je niet naar de kliniek.


بۆچی ؟ 	 Waarom niet?


ئه‌مه مێشكێكى ڕاسته‌قينه‌ى پارێزراوى مرۆڤه. 	 Dit hier zijn echte gepreserveerde menselijke hersenen.


ئه‌ی گرۆی خوانه‌ناسان ئێوه ناتوانن خوا ده‌سه‌وسان بکه‌ن و له ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌رباز ببن له زه‌ویدا، جگه له خوای گه‌وره‌ش که‌س ناتوانێت پشتیوانتان بێت و سه‌رتان بخات. 	 En jullie kunnen er op aarde niets tegen doen en jullie hebben buiten God geen beschermer noch helper.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه مه‌ڵێن (راعِنا) (چونكه له زمانی عیبریدا واتاكه‌ی ناشرینه بۆ توانج و پلار به‌كار دێت، به‌ڵكو) بڵێن: (انڤرنا) چاوه‌ڕێ و سه‌یرمان بكه و به چاكی ئه‌و فه‌رمانه له‌گوێ بگرن، (چونكه) بۆ كافرو بێباوه‌ران سزایه‌كی به ئێشمان ئاماده كردووه (به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی گاڵته به‌دین و ئیمان و موقه‌دده‌سات ده‌كه‌ن). 	 Zegt niet: "Eerbiedig ons", maar zegt: "Let op ons en hoort." En voor de ongelovigen is er een pijnlijke bestraffing.


هه‌رچی سه‌ربازان هه‌یه له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه و له‌ژێر فه‌رمانی ئه‌ودان، هه‌میشه و به‌رده‌وام ئه‌و خوایه باڵاده‌ست و دانایه. 	 En aan Allah behoren de legers (van Engelen) van de hemelen en de aarde. En Allah is Almachtig, Alwijs.


یادی ئه‌وه‌ش بکه‌کاتێک ئێمه ده‌سته‌یه‌ک په‌ریمان لادایه لای تۆ، تا گوێ له‌قورئان بگرن، ئه‌وسا ئاماده‌بوون و به‌یه‌کتریان وت: گوێ بگرن و بێ ده‌نگ بن، کاتێک قورئان خوێندنه‌که ته‌واو بوو، په‌ریه‌کان گه‌ڕانه‌وه بۆ ناو هۆزو قه‌ومه‌که‌یان و، ده‌ستیان کرد به‌ئاگادارکردنه‌وه‌و بانگکردنیان بۆ په‌یره‌وی کردنی ئه‌م ئاینه نوێیه. 	 Gedenk, toen wij zekere geniussen zich tot u deden wenden, opdat zij de Koran zouden hooren; en toen zij bij de lezing daarvan tegenwoordig waren, zeiden zij tot elkander: Geef gehoor, en toen het geëindigd was, keerden zij tot hun volk terug, predikende wat zij gehoord hadden.


منداڵان بچکۆلەکان باڵایان نایگاتێ لێی بخۆن منداڵە گەورەکانیش تفی تێدەکەن--- هیچیان ڕووی نەدا 	 Kleine kinderen konden niet eten uit een saladebuffet en grotere kinderen zouden erin spugen - geen van beide gebeurde.


به‌ڵام ئه‌و ده‌یه‌وێ نه‌ته‌وه‌كه‌ی هه‌رگیز له‌بیری نه‌كات. ئه‌م خه‌ڵكانه سه‌رنجم راده‌كێشن، 	 Maar hij wil niet dat zijn land ze ooit vergeet.


(یاسای بوونه‌وه‌ر تێك ده‌چێت و) خۆرو مانگ کۆ ده‌کرێنه‌وه‌و ده‌درێن به‌یه‌کدا. 	 En de zon en de maan vereenigd zullen zijn.


دەتوانیت بیهێنیتە پێش چاوت کە هەموو مرۆڤێک کەلوپەلێک هەڵدەگرێت، هەتا پاریس هیڵتۆنیش؟ پێکەنین بڕۆ بیدۆزەرەوە 	 Kan je je voorstellen dat elke mens die uitrusting heeft, zelfs Paris Hilton? (Gelach) Kun je nagaan.


(له ئاینده‌دا ڕایده‌گه‌یه‌نێت) به‌نه‌وه‌ی ئیسرائیل که من پێغه‌مبه‌رێکم، بۆ لای ئێوه ڕه‌وانه‌کراوم، به‌ڵگه و نیشانه‌یه‌کیشم پێ یه له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه، (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه که): من له قوڕ شێوه‌ی باڵنده‌تان بۆ دروست ده‌که‌م، ئینجا فووی پێدا ده‌که‌م، به‌فرمانی خوا یه‌کسه‌ر، ده‌بێته باڵنده‌یه‌کی زیندوو و کوێری زکماک و نه‌خۆشی به‌ڵه‌کیی چاک ده‌که‌مه‌وه به‌ویستی خوا و مردووانیش زیندوو ده‌که‌مه‌وه به‌فرمانی خوا و هه‌واڵی ئه‌و شتانه‌ی که ده‌یخۆن و هه‌ڵی ده‌گرن له ماڵه‌کانتاندا پێتان ڕاده‌گه‌یه‌نم، به‌ڕاستی له‌و شتانه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه هه‌یه بۆتان ئه‌گه‌ر ئیماندارن. 	 En [God zal hem] als een gezant tot de Israëlieten [zenden, om te zeggen]: "Ik ben tot jullie gekomen met een teken van jullie Heer: Dat ik voor jullie uit klei iets als de vorm van een vogel zal scheppen, er dan in zal blazen en dat het dan met Gods toestemming een vogel zal zijn. Dat ik blindgeborenen en melaatsen zal genezen en doden levend maak, met Gods toestemming.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ڕاپرسیان لێ بکه: ئایا ڕاسته! که کچان شایسته‌ی په‌روه‌ردگارت بن و کوڕان شایسته‌ی خۆیان بێت؟! (هه‌ڵبه‌ته کوڕو کچ هه‌ردوو به‌دیهێنراوی خوان، پێوه‌ر ته‌نها ته‌قوایه، به‌ڵام قورئان ده‌یه‌وێت به‌بیرو بۆچوونی خۆیان، پووچه‌ڵی به‌ڵگه‌که‌یان ده‌ر بخات، کاتێ که وتویانه: فریشته‌کان کچی جوانن له حاڵێکدا ئه‌وان کچ به‌چاوی سووک ته‌ماشا ده‌که‌ن و به‌که‌می ده‌زانن، ئه‌ی بۆچی بۆ خوای په‌روه‌ردگار که له هه‌موو ئه‌و بیروباوه‌ڕه چه‌وتانه دووره ڕه‌وای ده‌بینن؟) 	 Vraag hen (de ongelovigen), of voor jouw Heer de dochters zijn en voor hen de zonen.


باشە؟ پاڵنەرە ناوەکیەکان بەرامبەر پاڵنەرە دەرەکیەکان 	 Intrinsieke motivatie versus extrinsieke motivatie.


،کەواتە چی ڕووئەیات، باشە ،گۆڕانکاری بەسەر ئەو ڕۆڵەتدا یەت چی ڕووئەیات ئەگەر ئەوە بکەیت ،لەسەر ئاستێکی زۆر نزم بۆ نموونە وەک ئەم کارتێکردنە بچووکە ئەم دەستتێوەردانە بچووکە؟ 	 Je verandert dus van rol. Wat gebeurt er als je dat doet op een echt minimaal niveau, een kleine manipulatie, een kleine ingreep?


وتی" سەنتەری شێرپەنجەکە زۆر خۆش بوو. 	 Ze zei: 'Dat kankercentrum was geweldig.


خوای گه‌وره زۆر به‌سۆزو دلۆڤانه له‌گه‌ڵ به‌نده‌کانیدا، ڕزق و ڕۆزی ده‌به‌خشێت به هه‌ر که‌س بیه‌وێت (بۆ تاقیکردنه‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و زاته به‌هێز و باڵاده‌سته. 	 God is goed voor zijne dienaren, hij zorgt voor hen die hem behagen, en hij, de Almachtige, is gestreng.


و لەبەر ئەوەی بەڕاستی نەخشەسازییەکەی بەپێی شتومەکە دەستکاریکراوەکان دادەنرێ - من حەزم لەمەیانە و بەڕاستیش بۆ من دروست کراوە من زۆر دڵخۆشم کە لەوێ بم 	 En omdat het echt ontworpen is rond een aangepaste set bezittingen — mijn favoriete spullen — en omdat het echt voor mij gemaakt is, vind ik het geweldig om daar te zijn.


پێویسته واز له قسه‌کردن بهێنین که دیموکراسی گرنگه چونکه هه‌ندێ شتی تر له‌گه‌ڵ خۆیدا ده‌هێنێت 	 We moeten niet zeggen dat democratie belangrijk is om wat ze ons brengt.


هۆکارەکەش ئەوەیە، کە ئێمە لە سەردەمێکدا گەورە بووین کە پێی دەگوترا سەردەمی پێش تەکنەلۆژیا مەبەستم لەوانەمانە کە لەسەروو ٢٥ ساڵانەوەن 	 En de reden is dat wij opgegroeid zijn in een pre-digitale cultuur, wij die ouder dan 25 zijn


و لەبەردەمی ئەو هەموو دەنگەدایت، جوڵەیەکی زۆر بچووک دەکەیت. 	 En als je tegenover al dat lawaai staat, maak je een heel klein gebaar.


نیشانی دەدات کە مرۆڤێکین بیردەکەینەوە هەست دەکەین، بەهەستین کە زۆر لە ئەلگۆریسمێک زیاترن. 	 Het laat zien dat we denken, voelen, bewuste mensen zijn die veel meer zijn dan een algoritme.


ئا ئه‌م بارودۆخه‌ی که ئێستا تیایدا گیرتان خواردووه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و که‌یف وشادی و سوڕ و سه‌مایه‌یه که له‌سه‌ر زه‌ویدا به ناحه‌ق ئه‌نجامتان ده‌دا و که‌شخه‌تان ده‌کرد به‌سه‌ر خڵکه‌وه و نازتان ده‌کرد به‌سه‌ریاندا... 	 (Er wordt gezegd:) "Dat was omdat jullie op aarde zonder recht blij plachten te leven en omdat jullie arrogant leefden.


تایبەتی و پاراستن 	 Privacy & Beveiliging


دەبێت هه  ندێک له  خاسیه  ته  کانی بازرگانی فێری منداڵه  کان بکه  یت سه  رکه  وتن ، ده  ست بەسەرداگرتن ، رابه  ریکردن ، دەروون پشکنین ، پشت به  یه  ک به  ستن و نرخ. 	 Enkele van de ondernemers talenten die je moet bevorderen in kinderen: verwezenlijking, doorzettingsvermogen, leiderschap, introspectie, onderlinge afhankelijkheid, waarden.


جۆسیلین: گەورەترین بەربەست یاساکانە. لەو ئەنجامە سەرسوڕهێنەرانەوە، پێویستە نزیکەی دوو کیلۆ کاغەز و فۆڕم پڕکەیتەوە بۆ ئەوەی بتوانیت ئەم تاقیکردنەوانە بکەیت 	 Jocelyne Bloch: vooral regeltjes. (Lacht) Voor deze prachtige resultaten moet je twee kilo papier en formulieren invullen om met dit soort testen te starten.


ئه‌وانه‌ی که بوختان ده‌که‌ن بۆ ئافره‌تانی داوێن پاك و خاوه‌ن مێرد، پاشان ناتوانن چوار که‌سیش به شایه‌ت بهێنن، ئه‌وانه هه‌شتا قامچیان لێ بده‌ن و هه‌رگیز شایه‌تیان لێ وه‌رمه‌گرن، ئه‌وانه له ڕیزی تاوانبارو له سنوور ده‌رچوو و یاخیه‌کاندان. 	 Zij die eerbaar getrouwde vrouwen beschuldigen en dan niet met vier getuigen komen, geselt hen met tachtig geselslagen. Van hen zullen jullie nooit meer getuigenis aannemen; zij zijn de verdorvenen.


قفڵکردنی پەردە 	 Beeldscherm vergrendelen


ئیبراهیم وتی: باشه ئاخر ئێوه نابینن چی ده‌په‌رستن (که‌ی ئه‌و شتانه شایسته‌ی په‌رستنن)... 	 Hij (Ibrâhîm) zei: "Hebben jullie dain gezien wat jullie plegen te aanbidden?


(به‌مه‌رجێك) ئه‌و په‌روه‌ردگاره تۆی دروست کردووه، به ڕێكوپێکترین شێوه، به‌جوانترین شێواز (ئه‌ندامه‌کان هه‌موو له‌شوێنی تایبه‌تی خۆیاندا دانراون که بتوانن کارو فرنانی خۆیان به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و ئه‌و ئه‌ندامانه‌ش که جووتن قه‌باره و درێژی و شێوه‌یان چوونیه‌که، جگه له‌وه‌ی که یارمه‌تی و ته‌باییه‌کی ته‌واو هه‌یه له‌نێوانیاندا و هه‌مووان هاوکارن). 	 Die u geschapen en verzameld heeft, en u op den rechten weg leidde,


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی ببێته ڕزق و ڕۆزی بۆ به‌نده‌کان... هه‌ر به‌و ئاوو بارانه‌شوێنه مردووه‌کان زیندووده‌که‌ینه‌وه، هه‌ر ئاوه‌هایش له‌دوای مردن ئێوه له‌خاک دێنه ده‌ره‌وه. 	 Als een voorraad voor den mensch. Wij verkwikken daardoor een dood land; zoo zal de opstanding der dooden uit hunne graven wezen.


ئه‌مه پارچه‌یه‌ک پلاستیکه له‌گه‌ڵ ئاریه‌لی ڕادیۆیه‌ک 	 Het is een stuk plastic met een radio-antenne eraan.


له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ستم کرد به‌گەڕان بۆی لە ناو مرواریە مەلەوانەکان 	 Ik ging onderzoek doen naar parelduikers.


و سێ ساڵ لەمەوپێش، يەك لە شتەكان كه فێر بووم چۆن ببم بە کەسێکی شاراوه. 	 En drie jaar geleden, was één van de dingen die ik leerde hoe je onzichtbaar kan worden.


که‌واته، بیری وێنه کێشانه‌کانتان له‌بیره که له‌سه‌ره‌تادا کردمان 	 Weten jullie nog de tekenopdracht aan het begin?


به‌ڕاستی هه‌ر خوا خۆی زانیاری به‌رپابوونی ڕۆژی قیامه‌ت ده‌زانێت، بارانیش هه‌ر ئه‌و ده‌یبارێنێت، ده‌زانێت چی له سکی دایکاندا هه‌یه، هیچ که‌س نازانێت سبه‌ی چی به‌سه‌ردێت و چی ده‌ست ده‌که‌وێت (له‌به‌رهه‌می مادی دنیایی یان له زه‌خیره و توێشووی قیامه‌ت)، هیچ که‌سیش نازانێت له‌سه‌ر چ زه‌ویه‌ک ده‌مرێت و کۆتای به‌ژیانی دێت (هه‌روه‌ها کاتی مردن و چۆنیه‌تیه‌که‌یشی شاراوه‌یه) به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه و ئاگاداره. 	 Voorwaar, Allah beschikt over de kennis van het Uur, en Hij zendt de regen neer, en Hij kent wat zich in de schoten bevindt. En niemand weet wat hij morgen zal doen.


(حه‌ز ده‌که‌م) هاروونی برام بێت، 	 Namelijk Aäron, mijn broeder.


ئه‌وه نه‌هاته‌دی هه‌تا هوجین دوو شتی هه‌بوو ئه‌و بیرۆکه‌یه‌کی باشی هه‌بوو له‌باره‌ی بازنه‌ی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان و چۆن سیسته‌می خۆری کارده‌کات دوایی، ئه‌و باشترین تەلسکۆبی هه‌بوو، داتای زۆر دیار و ئاشکرا که ده‌یتوانی ئه‌وه ئاشکرا بکات کاتێک زه‌وی به‌خێرایی ده‌ڕوات به‌پێی یاساکانی (کێبله‌ر) له ساتورن، دوایی ده‌توانیین له‌گه‌ڵی بڕۆین 	 Huygens beschikte toen pas over de twee nodige elementen: hij had een goede theorie over planetaire ringen en het zonnestelsel. En tevens beschikte hij over een betere telescoop en dus betere beelden. Daardoor kon hij uitmaken dat de Aarde vlugger rond de zon draaide dan Saturnus volgens de wetten van Kepler, en we hem regelmatig inhalen.


ئەو وتارە بەدڵنیاییەوە هاتە ماڵەوەش بۆ من کاتێک من چووم بۆ سەردانی کۆلێژ لە شاری کانساس کۆلێژەکە سەرقاڵ بوون 	 Deze kwestie raakte me pas echt toen ik op bezoek ging bij een school in Kansas City — een arbeidersschool.


که‌وابوو ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلى الله عليه وسلم) دان به‌خۆدا بگره‌و خۆڕاگربه، هه‌روه‌کوو پێغه‌مبه‌رانی خاوه‌ن ویستی به‌هێز خۆڕاگر بوون، په‌له‌شیان لێ مه‌که، ئه‌و ڕۆژه‌ی که‌به‌ڵێنیان دراوه‌تێ هه‌ر کاتێک پێشهات وا ده‌زانن ته‌نها ساته‌وه‌ختێکیان له‌رۆژێکدا پێچووه، ئه‌مه‌به‌ڵێن و په‌یام و ڕاگه‌یاندنێکی ته‌واوه، جا ئه‌و کاته‌مه‌گه‌ر ته‌نها تاوانباراو گوناهکاران نین که‌تیاده‌چن؟! 	 Volhard dus geduldig zoals die profeten die vastbesloten waren geduldig volhardden en probeer niet het voor hen te verhaasten. Het zal voor hen op de dag dat zij zien wat hun toegezegd was zijn alsof het voor hen niet langer dan een uur van de dag heeft geduurd.


تا ئێستە گوندەکە دوو لەسەر سێی ڕێگەی کۆتایی بە عەلاگەی بڕیوە. 	 Het dorp is al voor tweederde op weg om plastic-tasjes-vrij te worden.


ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان هێناوه به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانی، ئا ئه‌وانه‌ڕاست و ڕاستگۆکانن، شه‌هیده‌کانیش لای په‌روه‌ردگاریان پاداشت و نوور و ڕوناکی تایبه‌تی خۆیان هه‌یه، ئه‌وانه‌ش که‌باوه‌ڕیان نه‌هێناوه‌و ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، ئا ئه‌وانه‌نیشته‌جێی دۆزه‌خن 	 En zij, die in God en zijne gezanten gelooven, zijn menschen van waarachtigheid, en getuigen in de tegenwoordigheid van hunnen Heer; zij zullen hunne belooning en hun licht hebben. Maar wat degenen betreft die niet gelooven en onze teekens van valschheid beschuldigen, zij zullen de bewoners der hel zijn.


بەڵام ئەو شتەی بەڕاستی کاریگەری درووست کرد ئەوە کە بە خەڵک دەڵێیت، سەیرکە، دەتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە، دەتوانی هاواری بۆ بکەیت بەڵام پێش ئەوەی بێتە لای تۆ بە باشی شۆراوە 	 Maar wat echt effect heeft, is wanneer je zegt: " Je mag hem verder verkopen, erover opscheppen, maar vóór je hem krijgt, wordt hij grondig gewassen."


کاتی درووست کردنی هێندەی (تاج محل) ی پێچووە 	 Het duurde zolang als de Taj Mahal.


با سەیری یەکێکی تر بکەین، ڕابەرێکی مەزنی تر. 	 Laten we naar een andere belangrijke dirigent kijken,


نوکە، هزر بکە ئەم دشێین چ لڤێ بکەین. 	 Denk aan wat we hiermee kunnen doen.


ئێمه پاشایه‌تیه‌که‌مان به‌هێزکردو حیکمه‌ت و دانایی وقسه و فه‌رمانی به‌جێمان پێبه‌خشی. 	 Wij stichten zijn koninkrijk, en wij gaven hem wijsheid en welsprekendheid van woorden.


ئه‌وسا ئیتر هه‌موو جادووگه‌ران، خران به ڕووداو سوژده‌یان برد بۆ خوا... 	 Toen werden de tovenaars neergeworpen om zich eerbiedig neer te buigen.


وە ئەمانەتان هەموو پێ دەڵێم کە هەنووکە دەیزانن کە هەر کێشەیەک شایەنی چارەسەر بێت سادەیە 	 En ik zal het jullie formuleren, zoals jullie ondertussen wel weten, dat geen enkel probleem dat het oplossen waard is, zo simpel is.


ئه‌مه باشتره بۆ هه‌موان چاو لە خۆیان بکه‌ن بیرۆکه‌ی خۆیان دابمه‌زرێنن که ئازاد بن دوور له‌کاریگه‌ریه‌کانی کۆمه‌ڵه وه هه‌موو به‌یه‌که‌وه وه‌ک تیمێک کۆبوونه‌وه که له‌باره‌یه‌وه قسه‌بکه‌ن له‌ژینگه‌یه‌کی باش به‌ڕێوه‌براوه وه له‌وێوه وه‌ری بگرن 	 Iedereen kan beter op zijn eentje zijn eigen ideeën gaan voortbrengen, los van de distorties van groepsdynamica, en dan samenkomen als team om ze door te praten in een goed beheerde omgeving, om van daar weer verder te gaan.


دەیەویست لە وەرگرتنی دیارییەکان شارەزابین لەهەمان کاتدا فێری چاکە و ستایشکردنی یەکتری ببین. 	 Ze wilde ons de ervaring geven van het ontvangen van geschenken, maar ook de deugd om elkaar complimenten te geven.


ڕێگه‌یه‌که بۆ بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی شته‌کانه‌وه 	 Het is een werkwoord. Het is een manier om over de dingen na te denken.


ئێستا هەمانە، بەتایبەتی لە چوارچێوەی گۆیەکی ئابوری-سیاسی یەکخراودا. 	 Nu hebben we die wel, vooral in de context van een herenigde politiek-economische sfeer.


ڕۆێشتین بۆ هیندستان تا قسە بکەین، و خێزانەکەمان بردینیان بۆ خانووە تایبەتیەکەی پێشوی مهەماتما گاندی. 	 We gingen in India een talk geven en onze ouders namen ons mee naar het voormalige woonhuis van Mahatma Gandhi.


(پێکەنین) ئێستا من تەماشای ئەوەم کردوو ناوم نا ئابوریناسەکە وە هەوڵم دا بۆم دەربکەوێت ئەوان بیریان لە چی دەکردەوە 	 (Gelach) Ik zag dit en ik belde The Economist. En probeerde te ontdekken wat het idee hierachter was.


ئەگەر بڵاوبونەوەکە ڕویدا تا چەندە خراپ دەبێت؟ 	 Als het gebeurt, hoe erg zal het dan zijn?


ئه‌م کوڕه ناوی (سه‌دیق)ه 	 Deze jongen heet Sadik.


ئه‌وه نزیکه و ئومێده‌وارم په‌روه‌ردگارم له‌و باخه‌ی تۆ چاکترم پێ ببه‌خشێت (له دنیادا یان له قیامه‌تدا) به‌ڵایه‌کیش له ئاسمانه‌وه بۆ باخه‌که‌ت بنێرێت و، بیکاته زه‌ویه‌کی ڕووت و خلیسك و وشك... 	 Is mijn Heer wel in staat mij een beter geschenk dan uw tuin te geven; hij zal eenige pijlen van den hemel daartegen afzenden, zoodat die onvruchtbaar stof worde.


شتێکی تریش کە جێی گرنگی پێدان بێت ئەوەیە بە شێوەیەکی گشتی چۆنیەتی جووڵەی وەرەم بەناو لەشدا سیستەمێکی زۆر ئاڵۆزە، وە شتێک هەیە کە پێی دەوترێت تۆڕی کیمۆکین 	 Wat ook erg interessant is: de manier waarop tumoren door het lichaam bewegen is erg complex, en er bestaat iets dat het chemokinenetwerk heet.


و هەروها دوو رێگەی خوێندنگەی کچانی چاک کردەوە، دەزانن کەوا بەبێ رێگەی هاتووچۆ بۆ ئەو قوتابخانانە هیچ سودێکیان بۆ کچانی دیر نییە. 	 Ze heeft ook twee wegen aangelegd die leiden naar meisjesscholen. Want de meisjes uit Dir gaan niet naar school als er geen weg naartoe leidt.


پێشتریش هۆزی نوح به‌ڕاستی هه‌ر تاوانبارو خوانه‌ناس ولارو وێربوون (ئه‌وانیشمان به‌زریانه‌که له‌ناوبرد). 	 En het volk van Noach verdelgden wij voor dezen; want het was een volk, dat vreeselijk zondigde.


هەروەها من لێکۆڵینەوەیەکی بێ ڕەوشتانەم کرد لەسەر پڕۆفیسۆرێکی پەیمانگای کارۆلینسکا (پێکەنین) هەربۆیە شایستەی خەڵاتی نۆبڵ بووم لە بواری پزیشکی ژمارەی ئەوان هەمان ژمارەی شەمپانزییەکانی ئەوێ بوو (پێکەنین) 	 Ik deed ook een onethisch onderzoek onder de professoren van het Instituut. (Gelach) -- dat de Nobelprijs in medicijnen uitreikt -- en ze scoren even goed als de chimpansee.


هیچ ناحه‌قی و نادروستی و ناته‌واویه‌ک ڕووی تێ ناکات له هیچ کاتێکدا و له‌هیچ لایه‌که‌وه ڕه‌وانه‌کراو و نێردراوی زاتێکه که خاوه‌نی حیکمه‌ت و داناییه و شایانی سوپاس و ستایشه. 	 De valsheid raakt hem (de Koran) niet, niet van voren en niet van achteren. (Het is) een neerzending van de Alwijze, de Geprezene.


ده‌سته‌ی ڕاستیان ده‌رده‌که‌ون، جا چووزانی ئه‌وانه‌له‌چ خۆشیه‌کدان؟! 	 De mensen van de rechterzijde, (wat een voorspoed voor) de mensen van de rechterzijde!


بۆ نموونە کاتێک کە (یۆلیۆس قەیسەر) هاتە باکووری ئەفریقا ، ناوچەیەکی بەر فراوانی ئەو شوێنە بە دارستانی دار ئەرز ودار سەروو کە جۆرێکەلە دار سنەوبەرداپۆشرابوو 	 Toen Julius Caesar bijvoorbeeld in Noord-Afrika aankwam, waren grote delen van Noord-Afrika bedekt met ceder- en cipresbossen.