بەڵام لە یەکەم ٢٥ ساڵی ئەزمونی کارکردنمدا کۆمەڵێ ئەزمونی جیاوازم بینی 	 Maar in de eerste 25 jaar van mijn carrière, had ik heel wat andere ervaringen.


دەرهاویشتەکە دەری دەخات کە بۆچی زیاتر لە ١٠٠ لێکۆڵینەوە ئەوەیان دەرخستووە کە خەڵکی سەرکەوتنێکی خەیاڵی پێشان دەدەن. 	 Dit effect verklaart waarom meer dan 100 onderzoeken laten zien dat mensen zich superieur wanen.


به‌ڵکو سه‌ره‌ڕای ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه ئه‌وانه بڕوایان به‌قورئان نه‌کردووه که‌هیچ شتێکیان نه‌زانیووه ده‌رباره‌ی، هێشتا بۆیان نه‌هاتووه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که به‌ڵێنی پێداون، هه‌ر به‌و شێوه‌یه ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان به‌رنامه‌ی خوایان به‌درۆزانی و بڕوایان پێی نه‌بوو، ده‌ته‌ماشا بکه‌و سه‌رنج بده بزانه سه‌رئه‌نجامی سته‌مکاران چۆن بووه. 	 Welnee, zij loochenen wat zij niet met hun kennis kunnen omvatten en waarvan de uitleg nog niet tot hen gekomen is. Zo hebben zij die er voor hun tijd waren ook van leugens beticht.


بە کارکردن لەگەڵ بانکی جیهانی بەوە گەیشتین کە باشترین شێوە بۆ پێدانی خۆراکی تەندروست باشترین دەستکەوت .خۆراکی قوتابخانەیە 	 Wat we vonden in ons werk met de Wereldbank is dat het vangnet voor de armen, de beste investering, schoolvoeding is.


باوکیشم له ڕۆژی یه‌ک شەمماندا ده‌یگه‌یاندم بۆ ئه‌و کارگانه‌ی که دووباره کانزا به‌کار ده‌هێننه‌وه مەبەستم ئەو جێیەیە کە پارەیان پێ دەدام وامده‌زانی کارێکی زۆر خۆشه 	 En op zaterdagen bracht mijn vader me naar een metaal afval verwerker die me ervoor betaalde. Ik vond dat toen nogal cool.


ئێستا، لە چەندین کۆبوونەوەی، ئەنجومەنی شاری پۆرتلاند، یان هەر شوێنێکی تردا، ئەیانوت، پێویستمان بە تەلارسازێکە -- ئەکرێت فرانک گێهری بێنین؟ 	 Nu, tijdens ontelbare vergaderingen van de gemeente van Portland City, of waar dan ook, zeggen ze: we hebben een architect nodig -- kunnen Frank Gehry krijgen?


پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌وی، بۆ په‌روه‌ردگاری عه‌رش و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایه‌تی، ده‌رباره‌ی ئه‌و گوفتاره ناقوڵاو بێ سه‌رو بنانه‌ی که نه‌فامان بۆ په‌روه‌ردگار هه‌ڵی ده‌به‌ستن 	 Geprezen zij de Heer van de hemelen en de aarde, de Heer van de troon, en verheven is Hij boven wat zij toeschrijven."


پێشتر هەژمارت هەبووە؟ 	 Hebt u al een account?


ئەو چەند مانگێک پێش دەرکردنی (ئەلبومە سپیەکە) ی بیتلس هاتە ئێرە چەند مانگێک پێش کوشتنی مارتن لوثر کینگ 	 Ze landt maanden voordat de Beatles ‘ The White Album ’ uitgeven, maanden voordat Martin Luther King werd gedood.


دەتوانی لە گفتوگۆیەکدا بزانیت چی ڕووئەیات؟ 	 Kun je zien wat er gebeurt in een conversatie?


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕتان هێناوه، ئێوه به ته‌وبه‌و په‌شیمانیه‌کی په‌خت و دڵسۆزانه‌وه ڕوو بکه‌نه‌وه خوا، نزیکه په‌روه‌ردگارتان له هه‌ڵه و گوناهه‌کانتان خۆش ببێت و بتانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نداها و ڕوبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات، ڕۆژێك دێت که خوا پێغه‌مبه‌ر و ئه‌وانه‌ی له خزمه‌تیدا خه‌جاڵه‌ت و شه‌رمه‌زار ناکات، نوورو ڕوناکیان ده‌دره‌وشێته‌وه‌و دێت و ده‌چێت له به‌رده‌م و لای ڕاستیانه‌وه و ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئه‌م نوورو ڕوناکیه‌مان بۆ زیاد بکه‌و لێمان خۆش ببه، چونکه به‌ڕاستی تۆ ده‌سه‌ڵاتت به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 O jullie die geloven, toont Allah oprecht berouw, hopelijk zal jullie Heer jullie zonden uitwissen en jullie Tuinen (het Paradijs) doen binnengaan waar de rivieren onder door stromen op de Dag waarop Allah de Profeet en degenen die met hem geloven niet zal vernederen. Hun licht straalt vóór hen en rechts van hen.


(پێکەنین) لەم خاڵەوە، لەوە ئەچێ خراپتر بێت. 	 (Gelach) Vanaf nu wordt het alleen maar erger.


و پیاهەڵدانیش پێویستە ڕاستەقینە بێت، بەڵام ئەو بەرپرسیارییەتی ئەمە دەگرێتە ئەستۆ 	 Complimenten moeten wel oprecht gemeend zijn, maar daar neemt zij de verantwoordelijkheid voor.


ئەوانەی بەرگەی خەمۆکییەکەیان دەگرن .ئەوانەن کە بە خۆڕاگری ئەگەن 	 Zij die hun depressie kunnen aanvaarden, vertonen veerkracht.


ئێوەیەک بەشێوەیەکی جیاواز هەست بە کات و بۆشایی بکەن لەهەردووکی تێبگەن ئێوەیەکی باوەڕپێنەکراو و پڕ گرنگییەکی سەرسوڕهێنەر و ناگرنگییەکی تەواوتەیشتان لەسەر ئاستی گەردوونە گەورەترەکە. 	 Een 'jij' die tijd en ruimte verschillend waarneemt, begrijpt zowel je onvoorstelbare en fantastische waarde, als je totale nietigheid in de ruimere context van het universum.


بەڵام ئەمە گۆڕا، وا نیە؟ 	 Maar dat is veranderd.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: به‌ڕاستی نوێژو حه‌ج و دروشمه‌کانی و (سه‌رجه‌م چاکه و به‌ندایه‌تیم) هه‌روه‌ها ژیان و مردنم تایبه‌ته بۆ خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه. 	 Zeg: "Mijn salaat en mijn godsdienstoefening, mijn leven en mijn sterven behoren God toe, de Heer van de wereldbewoners.


گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن 	 De allereerste aanname in de voedselindustrie was, dat, hoe je te weten moet komen wat mensen willen eten -


ئه‌وانه ده‌یانه‌وێت خیانه‌ت و تاوانه‌کانیان له‌خه‌ڵکی بشارنه‌وه، له‌کاتێکدا ناتوانن له خوای بشارنه‌وه که له‌گه‌ڵیاندایه‌و چاودێریانه، به‌شه‌ودا قسه‌ی واهه‌ڵده‌به‌ستن خوا پێی ڕازی نیه و خوا به‌رده‌وام گه‌مارۆده‌ری ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یه که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij verbergen zich voor de mensen, maar zij (kunnen) zich niet voor Allah verbergen. En Hij is bij hen wanneer zij in het verborgene besluiten woorden (te zeggen) die Hij afkeurt.


داهێنەری گەورە دەتوانێت وابکات سیاسیەکان تا هەڵبژێردرێن، یاخود پارتەکان بدۆڕێن. 	 Grootse creativiteit kan politici verkiesbaar stellen, of partijen niet verkiesbaar.


پیڕستی فوگمە 	 knoppenmenu


.ئه‌مه ئه‌زموونی گه‌لێكی پاكه 	 Het is een heel louterende ervaring.


کێ دەیەوێت چکلێت کە بە کەلەرم داپۆشراوە بخوات ؟ 	 Wie wil broccoli eten met een laagje chocolade er omheen?


بە کورتی، لەجیاتی خوێندکارەکانمان فێری شێوازەکانی تەواوکاری بن، پێموایە زۆر گرنگتر دەبێت ئەگەر بیانزانبوایە دوو لادانە پێوانەییەکان لە مانادا مانایان چییە. و من مەبەستم ئەوەیە. 	 Samengevat, in plaats van studenten over de technieken van meetkunde te leren, denk ik dat het veel relevanter is als ze allemaal weten wat twee standaardafwijkingen van het gemiddelde betekent.


ئۆو، بەم بۆنەیەوە، ئەمەتا شتەکانی تۆم بەو شێوەیە باشترکردووە،' واو، کامە؟ 	 En trouwens, op die manier heb ik uw materiaal verbeterd." Formidabel toch ?


بێگومان هیچ شتێک له خوا ون نابێت نه له زه‌وی و نه له ئاسماندا. 	 Voorwaar, voor Allah is niets verborgen op de aarde of in de hemel.


بۆ هیچ پێغه‌مبه‌رێک نه‌بووه که دیلی هه‌بێت، هه‌تا کاتێک چاک پایه‌دارو جێگیر ده‌بێت له زه‌ویدا، (مه‌گه‌ر) که‌لوپه‌ل و شتومه‌کی دنیاتان ده‌وێت؟! له‌کاتێکدا خوا (سه‌رفرازیی) ئه‌و جیهانی ده‌وێت و قیامه‌تی مه‌به‌سته و خوا باڵاده‌ست و دانایه (سه‌رکه‌وتن به‌ئیمانداران ده‌به‌خشێت و دانایه له تاقی کردنه‌وه‌یاندا). 	 Het was nimmer een profeet gegeven, gevangenen te maken zonder groote slachtingen op aarde te doen plaats hebben. Gij verlangt het goede dezer wereld, en God wil u dat der volgende geven; want God is machtig en wijs.


وه ئه‌م ورچه جه‌مسه‌رییه له‌سه‌ر سه‌گه‌که ده‌وه‌ستێت هیچ چنگێک نادات، هیچ که‌ڵبه‌یه‌ک ده‌رناکه‌وێت 	 Deze ijsbeer staat over de husky. Geen klauwen uit, geen ontblote tanden, hij neemt een kijkje.


خوا نه‌ناسان ئه‌وه‌ی بۆ خۆیان پێیان خۆش نیه‌و نایانه‌وێت بۆ خوای بڕیار ده‌ده‌ن، (گوایه فریشته‌کان کچن و کچی خوایشن) و له کاتێکدا زمانیان باس و خواسی درۆ ده‌کات که بێگومان به‌نیازن له‌و دنیاش به‌هه‌شت و خۆشی بۆ ئه‌وان بێت، شتێکی ڕاسته‌و گومانی تێدانیه ئاگری دۆزه‌خ بۆ ئه‌وانه و به‌ڕاستی به‌په‌له فڕێ ده‌درێنه ناوی و فه‌رامۆش ده‌کرێن. 	 Zij schrijven aan God toe wat zij zelve haten, en hunne tongen spreken eene leugen uit, als zij zeggen, dat de belooning van het paradijs voor hen is bestemd. Er bestaat geen twijfel, of het vuur der hel voor hen is gereed gemaakt, en dat zij daarin zullen nedergeworpen worden, vóór het overige deel der zondaren.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی هیچ جۆره خوایه‌کی تر له‌گه‌ڵ خوادا ناپه‌رستن، که‌سیش ناکوژن که خوا کوشتنی حه‌رام کردبێت مه‌گه‌ر به حه‌ق و ڕه‌وا، هه‌روه‌ها زینا ناکه‌ن و نزیکی ناکه‌ون، جا ئه‌وه‌ی ئه‌و جۆره کاره خراپانه ئه‌نجام بدات، ئه‌وه توشی سزا و ئازارو ڕیسوایی ده‌بێت. 	 En degenen die niet naast Allah een andere god aanroepen en die niemand doden, waarvan (het doden) door Allah verboden is, behalve volgens het recht. En die geen ontucht plegen, want wie dat doet zal een bestraffing ontmoeten.


لە چەند ڤیدیۆیەکی دواتریشدا ئەو شتە دەبینین، بەڵام دەستپێدەکەین -- بۆ زۆرێک لە ئێوە کە نایناسن، ئەمە پاڵێوراوی سەرۆکایەتی جۆن ئێدواردسە کە ئەمریکای تاساند بە باوکایەتی کردنی منداڵێک لە دەرەوەی هاوسەرگیریدا. 	 We gaan dat in verscheidene filmpjes zien, maar we beginnen met -- voor degenen die hem niet kennen, dit is presidentskandidaat John Edwards die Amerika shockeerde door een buitenechtelijk kind te verwekken.


سیزیف دەیزانی کە سزاکەی بەڕێوەیە. 	 Sisyphos wist dat hij hiervoor zou boeten.


ئه‌و دارخورمایه‌ش (که پاڵت پێوه‌داوه) که‌مێک ڕایوه‌شێنه خورمای گه‌ییوت به‌سه‌ردا ده‌بارێنێت. 	 En schud de stam van de palmboom naar jou toe, dan zullen er rijpe dadels op jou vallen.


لەچیرۆکە ڕاستیەکەدا،ئەفسانە بە سارای ووتبو کە شتێکی مەحاڵ بکات بە پێکەنی لەبەر ئەوەی یەکەم سارا نەیدەزانم مەحاڵ واتای چیە 	 God vertelde Sarah dat ze iets onmogelijks kon doen en ze lachte, want de eerste Sarah, die wist niet wat ze met onmogelijk moest aanvangen.


له‌وانه‌یه ئه‌وه ئاسووده‌به‌خش نه‌بێت. ئه‌گه‌ر ئه‌وه بزانن كه من ده‌یزانم له باره‌ی دڕنده‌یی مرۆڤ و گوێ پێنه‌دانه‌كانی به‌ڵام به‌ڵێنتان پێ ده‌ده‌م، ئه‌مه باشتره له جێگره‌كه‌ی. 	 Dat zal je misschien niet erg troosten, als je weet wat ik weet over menselijke brutaliteit en onverschilligheid, maar ik beloof je dat het beter is dan het alternatief.


تاوەکو ساڵی ٢٠١٣ ئافرەتان تەنیا لەسەدا ٣ی بەرپرسانی پۆلیسیان پێکدێنا. بەپێی کۆتا زانیاری کە کۆکراوەتەوە. 	 En het percentage vrouwen onder politiechefs was maar 3 procent in 2013, de laatste keer dat er data is verzameld.


دواتر ئەوەی ئەو کردی کلیکێک بوو کە مەبەستی نەبوو ئەوە بکات بە دەستپێدانانی دوگمەکەدا، دەیبینن کە وا دەکات 	 Terwijl hij dat deed, klikte hij per ongeluk door het touchpad aan te raken -- je zult het hem hier zien doen.


بە چەندین ڕێگاش، هەر بەم شێوەیە شارەزای زۆر شتی ژیان ئەبیت. 	 Dat is meestal de manier waarop je veel dingen in het leven leert.


وه  پاشان ئاڕاسته  که  ی ده  گۆڕێ و ڕێک ده  بێته  وه  	 waarna hij zijn oriëntatie wijzigt en zich herstelt.


له‌نوتفه‌یه‌ک (له‌خاڵێکی زۆر بچووک ئه‌ویش ئه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ربێت) کاتێک له‌جێی خۆیدا داده‌نرێت 	 Van zaad als het uitgeworpen is.


نه‌خێر، وانی یه (خه‌یاڵیان خاوه)، ئه‌و شتانه‌ی ئه‌وان ده‌یپه‌رستن، (له ڕۆژی قیامه‌تدا) باواڕیان به‌په‌رستنی ئه‌وان نیه و ناڕه‌زایی ده‌رده‌بڕن، (به‌ڵکو به سه‌ختی) دژایه‌تیان ده‌که‌ن و به‌رپه‌رچیان ده‌ده‌نه‌وه. 	 Hierna zullen zij hunne aanbidding loochenen en hunne tegenstanders worden.


ئێستا، پڕۆگرامه‌که پێچه‌وانه‌ی ئه‌وه ده‌ڵێت که یاریکردن کاریگه‌رنیه سستیه‌که‌ی 	 In het programma staat dat het tegenovergestelde van het spel niet werken is, maar depressie.


چونكه ئه‌وه هه‌مان میكانزمه كه له خزمه‌تگوزاری ژمێریاری ،زۆربه‌مان ڕووده‌دات ئەستەمە بزانیت ئه‌و .زانیاریانه له‌كوێوه دێن 	 Want precies hetzelfde mechanisme zie je in de meeste digitale dienstverlening, waar je de herkomst van de informatie niet kunt achterhalen.


(که‌میک داچڵه‌کان و) له دڵی خۆیاندا لێکیان دایه‌وه، سه‌ره‌نجام وتیان به خۆیان: به‌ڕاستی ئێوه هه‌میشه سته‌مکارن (ئیبراهیم ڕاست ده‌کات، ئه‌مانه ناتوانن به‌رگری له خۆیان بکه‌ن جۆن ده‌توانن به‌رگری له ئێمه بکه‌ن). 	 Toen kwamen zij tot zichzelf, en zeiden (tegen elkaar): "Voorwaar, jullie zijn zelf de onrechtplegers."


لەوەتەی من لەوێم هەموو شەوێک ئەمە دوبارە دەبویەوە 	 Ik had dit elke nacht gedaan.


ئه  و دۆزینه  وه  یه  له  گه  ڵ تاقیکردنه  وه  ی کاتدا ماوه  ته  وه  به  داخه  وه  ، هه  تا کاتی ئێستامان ، له  فێرجینا تێک دا 	 En die bevinding heeft de tand der tijd doorstaan — helaas zelfs tot recentelijk op Virginia Tech.


خوا زاتێکه جگه ئه‌و هیچ خوایه‌کی ترنیه که شایه‌نی په‌رستن بێت و ئه‌و هه‌میشه زیندووه و ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری (هه‌موو دروست کراوه‌کانیه‌تی)، نه وه‌نه‌وز ده‌یگرێت و نه خه‌و (چونکه ڕاگرو سه‌رپه‌رشتیاری بوونه‌وه‌ره)، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر ئه‌وزاته خاوه‌نیانه، کێ یه ئه‌وه‌ی (ده‌توانێت) تکا بکات له لای ئه‌و، به‌بێ مۆڵه‌تی خۆی، ده‌شزانێت چی له ئێستاو داهاتوو و ڕابووردودا ڕوویداوه‌و ڕووده‌دات، هیچ کام له دروستکراوانی زانست و زانیاری ته‌واویان نیه ده‌رباره‌ی زانیاری و زانسته‌کانی ئه‌و، مه‌گه‌ر به‌وه‌ی که خۆی بیه‌وێت فێریان بکات (ئه‌م پێشکه‌وتن و زانسته‌ی سه‌رده‌م به‌شێکی که‌من له به‌خششه‌کانی خوا)، فه‌رمانڕه‌وایی و ده‌سه‌ڵات و زانینی ئه‌وزاته هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی گرتۆته‌وه و پارێزگاریان به‌لای خواوه هیچ گران نیه و ماندووی ناکات و هه‌ر ئه‌و خوایه‌کی به‌رزو بڵند و گه‌وره‌یه. 	 Hij weet wat was, wat zijn zal, en de menschen begrijpen slechts wat hij hun wil leeren. Zijn troon is over hemel en aarde uitgespreid en de bewaking van beide kost hem geene moeite.


لاتیڤیا 	 Letland


یادی ئه‌و نیعمه‌ته‌ش بكه‌نه‌وه كاتێك په‌یمانمان لێوه‌رگرتن (كه په‌یڕه‌وی ته‌ورات بكه‌ن) و كێوی گورمان به‌ڕاسه‌رتانه‌وه ڕاگرت و پێمان وتن: ئه‌و به‌رنامه‌یه‌ی پێمانداون به توندی بیگرن (ئه‌گینا ئه‌م چیایه ده‌ده‌ین به‌سه‌رتاندا)، هه‌میشه‌ش با له بیرتان بێت چی تێدایه‌و چیتان لێده‌خوازێت، بۆ ئه‌وه‌ی له خوا ترس و پارێزكاربن 	 En toen Wij het verdrag met jullie aangingen en de Berg boven jullie verhieven: "Houdt aan wat Wij jullie gegeven hebben stevig vast en gedenkt wat erin staat; misschien zullen jullie godvrezend worden."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم خه‌ریکیت له داخ و خه‌فه‌تدا خۆت ده‌فه‌وتێنیت کاتێک ده‌بینیت خوانه‌ناسان باوه‌ڕناهێنن. 	 Misschien zul jij jezelf van smart nog ombrengen omdat zij niet gelovig zijn.


تۆ سه‌رئه‌نجامی لاری و خوانه‌ناسینیان بخه‌ره به‌رچاو، له ئاینده‌دا خۆیان ده‌بیننه‌وه. 	 En zie de rampen die hen zullen bedroeven; want zij zullen uwe toekomstige overwinning en uwen voorspoed zien.


هەندێکیشیان ئەبینیت لێرە. 	 En sommigen ervan zie je hier.


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون و به‌ربه‌ستیان ده‌خسته سه‌ر ڕێبازی خواو کۆسپیان داده‌نا له به‌رده‌م ئاینی خوادا، سزامان له‌سه‌ریه‌ك بۆ که‌ڵه‌که کردن، به‌هۆی ئه‌وه‌وه که زۆر هه‌وڵ و کۆششیان ده‌دا بۆ بڵاوکردنه‌وه‌ی فه‌سادو تاوان و خراپه (له‌ناو خه‌ڵکیدا). 	 Wat hen betreft, die ongeloovig waren, en anderen van Gods weg hebben afgeleid. Wij zullen hen straf op straf doen ondergaan, omdat zij anderen hebben verleid.


کەواتە لەم ئامرازەدا بیرۆکەکە ئەوەیە بە تنۆکاندن دەیکات کۆتایی بنەکەی بتکێنە ناو دڵۆپێک لە لەم حاڵەتەدا وەکو، میز 	 De bedoeling van dit apparaat is dat je de onderkant met een druppel van bijvoorbeeld urine bevochtigt.


&brandShortName; ناتوانێت پەڕگە باربکات لەبەر چەند هۆکارێک.

&brandShortName; kan deze pagina om de een of andere reden niet laden.


هه‌موو ئه‌وانیشمان کرده پێشه‌واو به فه‌رمانی ئێمه ڕێنموویی خه‌ڵکیان ده‌کردو نیگامان بۆ کردن به ئه‌نجامدانی کارو کرده‌وه چاکه‌کان و ڕاگرتنی نوێژ و زه‌کات دان، (به‌ڕاستی) ئه‌وان هه‌ر ئێمه‌یان ده‌په‌رست و هه‌ر به‌ندایه‌تی ئێمه‌یان ده‌کرد. 	 Wij maakten hen ook tot voorbeelden van godsvrucht, opdat zij anderen door ons bevel zouden mogen leiden, en wij gaven hun het verrichten van goede werken in, het inachtnemen des gebeds en het geven van aalmoezen, en zij dienden ons.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم به هاوه‌ڵپه‌رستان) بڵێ: با هاناو هاوار ببه‌ن بۆ ئه‌و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا (ده‌یانپه‌رستن)!! (ئه‌وانه) خاوه‌نی بچوکتر له ئه‌تۆمێك نین نه له ئاسمانه‌کان، نه له زه‌ویدا، وه‌هیچ هاوبه‌شی و هاوکاریه‌کیشیان نیه تیایاندا، ده‌سه‌ڵاتی هیچ پشتیوانی و یارمه‌تیه‌کیشیان نیه. 	 Zeg: "'Roept degenen op, die jullie beweren (als goden) naast Allah te zijn." Zij hebben zelfs over het gewicht van een mosterdzaadje in de hemelen en op de aarde geen macht en zij hebben daarin geen aandeel.


یەکێک لە پاتریەکان پێش .ئەوەى تر لەکار دەکەوێت 	 De ene batterij gaat eerder stoppen dan de andere.


پاشان هه‌ر سه‌رنج بده‌و چاو بگێره‌و ورد به‌ره‌وه جار له دوای جارو کۆڵ مه‌ده، سه‌رسام و ملکه‌چ ده‌بیت، چاوت به نائومێدی ده‌گه‌ڕێته‌وه له‌کاتێکدا که چاوت ماندووه‌و په‌کی که‌وتووه. 	 Heft ze nog tweemalen op, en uwe blikken zullen zwaar en vermoeid tot u terugkeeren.


بێگومان ئه‌و سوێنده گه‌ر بزانن سوێندێکی زۆر گه‌وره‌یه (له‌م سه‌رده‌مه‌دا زیاتر ڕوون بۆته‌وه که‌خوای به‌دیهێنه‌ر ملیۆنه‌ها کاکێشان و ملیاره‌ها ئه‌ستێره‌ی دروستکردووه، که‌کۆمه‌ڵه‌ی خۆر له‌ئاستیدا زۆر بچووکن) 	 (En waarlijk, dit is een groote eed, indien gij het slechts wist!)


دەگەڕێمەوە بۆ ئەوەی وتم. ئەوە دەڵێم کە کاتێک خانەی منداڵانم بەجێهێشت ، پێویست بوو دوو شت بکەم کە دەمویست بیکەم. یەکەمیان دۆزینەوەی خێزانەکەم بوو وە ئەوەی تریان شیعر بنوسم 	 Ik vertel het simpelweg om te zeggen dat toen ik het tehuis verliet, ik twee dingen wilde doen. Eén was mijn familie vinden en het andere was poëzie schrijven.


دوای ئەوە پرۆفیسۆری بازدانەکە دێت ئەو کەسێکی بە ئەزومونە لە جالاکیەکانی پەرەشوتدا 	 Dan komt de springinstructeur, en hij is een ervaren onderofficier voor parachute operaties.


وەک دەشبینن، ئەمە زۆر شتێکی خراپە چونکە تاپیرەکان زۆر گرنگن بۆ ئەو ژینگانەی تێیدا هەڵکەوتوون. 	 Kijk, dit is rampzalig, want tapirs zijn enorm belangrijk voor de leefgebieden waarin ze voorkomen.


یان من ده  چم بۆلایان و پێیان ده  ڵێم ئەم شتانەی لێرەدایە بۆچی پێویستن دواتر دەزانن بۆچی وادەکەین ؟ ڕێکدەکەوین. 	 Of ik ga naar hen toe en zeg, "" Dit wil ik gedaan hebben. "" En weet je wat we dan doen? We onderhandelen.


شێوازی پەڕەی ئاسایی 	 Basisstijl


بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ باشه ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا له‌شه‌وگاردا یان له ڕۆژگاردا یه‌خه‌ی پێگرتن، تاوانباران (به‌ته‌مای چین!) ئاخۆ بۆچی په‌له ده‌که‌ن؟! 	 Zeg: "Hoe zien jullie het? Als Zijn bestraffing 's nachts tot jullie komt of overdag -- wat zouden de boosdoeners er dan van willen verhaasten? --


لە ڕاستیدا، زۆربەیان لەلایەن گەشتیارە نەناسراوەوەکان گیراون. 	 De meeste werden door toeristen genomen.


بیڵ گەیتس: بەداخەوە گومان لێکەران لەچەند لایەنێکی جیاوازەوە دێن 	 BG: Nou, helaas komen de sceptici uit verschillende kampen.


،دەمێ بشەڤێ دژوورا مەیا نڤستنێ ڤە دفرن .وا پێخوشە لەقا لهەڤژینامن بدەن 	 Als ze 's avonds in onze slaapkamer vliegen bijten ze liever mijn vrouw.


بەڵام خۆشبەختانە، ئێمە دەربارەی خۆمان ئەمە دەزانین، و دەتوانین پێشبینی ئەوە بکەین کە چۆن ڕەفتار لە ژێر ژینگەی دیاریکراو بکەین. 	 Maar gelukkig weten we dit over onszelf en kunnen we ons gedrag voorspellen onder bepaalde omstandigheden.


(پێکەنین) پێشتر توێژینەوەیەک کرا و بەراوردکرا لەنێوان هەفتەکانی کارکردن لەگەڵ خشتەی کاتەکان. 	 (Gelach) Een studie vergeleek eens de geschatte werktijd per week met tijdsdagboeken.


هەروەها وشەکانمان بۆ شتە خۆشەکان ڕاستە؟ "ninja,"وەرگرتووە وەک 	 We nemen ook woorden over voor coole dingen zoals 'ninja'.


بۆ ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌ران هه‌رچی جادووگه‌ری شاره‌زا هه‌یه بۆت بهێنن... 	 Zij zullen elke bekwame tovenaar bij jou brengen.


(هه‌ندێکیان وتیان) جا ئێسته که ئێوه بڕیارتانداوه خۆتان دووره په‌رێزبگرن له‌م خه‌ڵکه‌و له‌وشتانه که له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن، ته‌نها خواپه‌رستی بکه‌ن، ده په‌نا به‌رنه ئه‌شکه‌وته‌که، ئه‌و کاته په‌روه‌ردگارتان ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆیتان به‌سه‌ردا په‌خش ده‌کاته‌وه‌و هۆکاری حه‌وانه‌وه‌تان بۆ دابین ده‌کات. 	 En zij zeiden tot elkander: Indien gij u zult scheiden van hen en van de godheden welke zij, behalve God, aanbidden, en in de spelonk vlucht, dan zal uw Heer u zijne genade rijkelijk schenken, en uwe zaken ten beste schikken.


لە %١٥ پێی وا بوو بڵاوبونەوەکە لە ٣ ساڵدا ڕوو دەدات 	 15 procent verwachtten een pandemie binnen de drie jaar.


دەتوانیت بۆ نمونە بیهێنیتە بەرچاوت، گابریێل کە لە لایەنی کۆمەڵایەتیەوە کێشەی هەیە بکرێت گۆۆگل گلاس بەکار بهێنێت بە دانانی دەنگدەرێک لە نێو گوێجکەیدا و یاریدەدەرێکی هەبێت یارمەتی بدات لە کاتی بیرکردنەوەی لە قسە کردن دا وەک دەسپێکەرێکی قسە بتوانێت ڕۆژێک لە ڕۆژان .داوای ژوانێک لە کجێک بکات 	 Je zou je kunnen indenken dat Gabriël, met zijn sociale onhandigheid, een Google Glass zou kunnen dragen met een oortje in zijn oor, en een coach om hem te helpen, en in staat zijn om mee te denken over de gesprekken en gesprek-aanzetten. Misschien zou hij zelfs ooit een meisje uitnodigen voor een date.


دواتر لە پشت ئەم خانووە شووشەبەندەوە، ئەم شیێە زۆرە خەست دەبێتەوە و دەبیێتەوە بە ئاوێکی پاک لە ڕێی کردارێکەوە، کە لە کاریگەریدا، هاوشێوەی ئەوەی قالۆنچەکەیە 	 En achterin de kas, condenseert veel van die vochtigheid naar zoetwater in een proces dat eigenlijk identiek is aan dat van de kever.


پیاوان به‌شیان هه‌یه له‌و شتانه‌دا که‌باوک و دایک و خزمان به میراتی له‌دوایان به‌جێ ده‌مێنێت، هه‌روه‌ها ژنانیش به‌شیان هه‌یه له‌و شتانه‌دا که به میراتیی له باوک و دایک و خزمان به‌جێ ده‌مێنێت، له که‌م و زۆری به‌شی هه‌رکه‌سێک دیاری کراوه و، ده‌بێت بیدرێتێ. 	 De mannen komt een deel toe van hetgeen ouders en bloedverwanten nalaten, de vrouwen moeten mede een deel hebben van hetgeen ouders of bloedverwanten nalaten, hetzij weinig of veel; een bepaald deel komt hun toe.


شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠% ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە. 	 Dingen als borstkanker en darmkanker zijn direct gerelateerd aan gebrek aan beweging: tien procent voor beide.


جا کاتێک به‌ڵقیس گه‌یشت، پێی وترا: ته‌ختی پاشایه‌تی تۆ ئاوایه؟! هه‌ر ده‌ڵێی ئه‌وه‌و له‌و ده‌چێت، ئێمه پێش ئه‌مه‌ش زانیاریمان هه‌بوو (ده‌رباره‌ی تواناو ده‌سه‌ڵاتی سوله‌یمان) ئێمه ته‌سلیم بووین (نیازی جه‌نگمان نیه). 	 Zij zei: "Het is alsof hij het is." (Soelaimân zei:) "Aan ons is vóór haar al kennis gegeven en wij gaven ons (aan Allah) over."


هەڵەی دەستووری/نووسینی 	 Grammaticale / spellingfout


(ئه‌و بێ‌باوه‌ڕانه) چاوه‌ڕێی چی ده‌که‌ن، مه‌گه‌ر چاوه‌ڕێی ئه‌وه ناکه‌ن که ڕۆژگارێکیان به‌سه‌ر بهێنین وه‌ک ئه‌وه‌ی به‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی پێشیاندا هێنامان؟. بڵێ: جا ئێوه چاوه‌ڕێ بن، به‌ڕاستی منیش له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا له چاوه‌ڕوانانم. 	 Wachten zij dan alleen maar op rampen zoals van degenen die hen vooraf gingen? Zeg: "Wachten jullie dan maar.


ڕێکخستنی زمانی پەڕەی وێب 	 Taalinstellingen voor webpagina’s


ئینجا ئیتر ئه‌و گه‌له‌ی سته‌میان کرد و بێ بڕوا بوون بنبڕ کران، (جا ئه‌وکاته بوونه‌وه‌ر هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئیمانداران و فریشته‌کاندا ده‌ڵێن: الحمد لله ڕب العالمین). 	 En vervolgens werd de laatste van het volk dat onrechtvaardig was vernietigd: alle lof zij Allah, Heer der Werelden.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم به خوانه‌ناسان) بڵێ: کێ په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه؟ (ئه‌گه‌ر ئه‌وان بێ ده‌نگ بوون) تۆ بڵێ: الله په‌روه‌ردگاریانه، (چونکه ئه‌وانه که‌ڕ کوێرو ڵاڵن له‌وانه‌یه دان به‌و ڕاستیه‌دا نه‌نێن) پاشان پێیان بڵێ: ئایا ڕه‌وایه جگه له‌و خوایه پشت به شتانی تر ببه‌ستن و بیانکه‌نه پشتیوان و خۆشه‌ویست، که ئه‌وانه ته‌نانه‌ت بۆ خۆشییان قازانج و زه‌ره‌ریان به‌ده‌ست نیه؟! هه‌روه‌ها بڵێ: باشه ئاخر کوێر و چاوساغ وه‌ك یه‌کن؟! تاریکی و ڕووناکی چوونیه‌کن؟! (دیاره خوانه‌ناسی و بێ دینی کوێری و تاریکیه، ئیمان و باوه‌ڕو خواناسیش چاو ساغی و ڕووناکیه)، به‌ڵکو چه‌ند هاوبه‌شێکیان داناوه بۆ خوا، که‌شتیان دروستکردووه وه‌ك دروستکراوه‌کانی خواو جا دروستکراوه‌که‌یان لێ شێواوه، پێیان بڵێ: الله به‌دیهێنه‌رو دروستکاری هه‌موو شتێکه و ئه‌وزاته تاکوته‌نهاو به‌ده‌سه‌ڵات و به‌هێزو به توانایه. 	 Zeg: zullen de blinde en de ziende gelijk geschat worden? of zullen duisternis en licht gelijk gesteld zijn? Zullen zij andere goden naast God plaatsen, welke zij geschapen hebben, zoo als God heeft geschapen, zoo dat de beide scheppingen zich in hunne oogen met elkander verwarren?


جا ئه‌وه چیتانه (ئه‌ی ئیمانداران) ده‌رباره‌ی دووڕووه‌کان بوون به دوو ده‌سته‌وه؟! له کاتێکدا خوا (سه‌ر شۆڕی کردوون) و وه‌ری گێڕاونه‌ته‌وه بۆ بێ باوه‌ڕی به‌هۆی ئه‌و کرده‌وانه‌ی که کردوویانه، ئایا ده‌تانه‌وێت (دڵی) که‌سێک هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکه‌ن که خوا گومڕای کردووه؟! (به‌هۆی باوه‌ڕی دانه‌مه‌زراو و دڵ و ده‌روونی نه‌خۆشیه‌وه)، بێگومان ئه‌وه‌ی خوا گومڕای بکات (به‌هۆی کارو کرده‌وه‌ی ناپه‌سه‌ندیه‌وه) ئه‌وه هه‌رگیز ڕێگه‌یه‌کت ده‌ست ناکه‌وێت بۆ ڕێنموویی کردنی. 	 En hoe is het dat er bij jullie twee groepen zijn ten aanzien van de huichelaars, terwijl Allah hen omvergeworpen heeft vanwege wat zij deden? Willen jullie hen leiden die door Allah tot dwaling gebracht zijn?


دواتر هەڵبژێردرا بۆ خوێندنگەی سەمای بالێی شاهانە 	 Uiteindelijk deed ze auditie voor de Royal Ballet School,


هەڵبژاردنی (ناوەڕاستم) لابردوە 	 waar ik de middelste optie weghaalde.


هوروه‌ها وتی: کوڕه‌کانم، هه‌مووتان له یه‌ك ده‌روازه‌وه مه‌چنه ژووره‌وه و له چه‌ند ده‌روازه‌یه‌کی جیا جیاوه بچنه ژووره‌وه (خۆتان بکه‌ن به شاردا)، دڵنیاش بن که من ناتوانم هیچ شتێک له‌و به‌ڵاو پێشهاتانه‌ی که بڕیاری خوای له‌سه‌ر بگێڕمه‌وه له ئێوه، هیچ فه‌رمان و بڕیارێک بۆ که‌س نی یه، ته‌نها بۆ خوا نه‌بێت، پشتم هه‌ر به‌و به‌ستووه و پشت و په‌نام هه‌ر ئه‌وه، جا ده‌با ئه‌وانه‌ی که پاڵپشت و پشتیوانیان ده‌وێت هه‌ر پشت به‌و ببه‌ستن. 	 Hij zei: "O mijn zonen, ga niet door één poort naar binnen, mar ga door verschillende poorten naar binnen. Ik ken niets voor jullie doen tegen (de wil van) Allah, het oordeel is slechts aan Allah.


&بیرم بهێنەوە 	 &Onthouden


هه‌ر ئه‌ویش فێری گوفتارو ئاخاوتنی کردووه 	 Hij heeft hem eene duidelijke spraak geleerd.


(پێکەنین) پاشان منداڵەکان زوو فێردەبن کە هەموو پڕۆژەکە بە ناڕێکی ئەنجام دراوە (پێکەنین) هەروەها بە ئاسانی تێدەگەن لەوەی هەموو هەنگاوێک لە پڕۆژەیەکدا، دەمانگەیەنێتە هەنگاوێکی نزیکتر لە سەرکەوتن یاخود هەنگاوێکی نزیکتر لە کارەساتێکی خۆش 	 (Gelach) En de kinderen leren snel dat alle projecten anders verlopen dan verwacht. (Gelach) en ze raken gerustgesteld met het idee dat elke stap in een project een stap dichterbij een prachtig succes is of een plezierig ongeluk.


گەردیلەکان بڵاودەبنەوە، کەواتە هیچ ڕووناکیەک نیە بەڵام کاتێک بەکتریاکە گەشە دەکات و زیاد دەکات 	 drijven de moleculen weg en is er geen licht. Maar als de bacteriën groeien en verdubbelen,


وتی '' ئەگەر لە ٢٥ خێراترین کات بوون ئەوا ٥ دۆلار وەردەگرن 	 Hij zei: "Als je in de snelste 25% terechtkomt, krijg je vijf dollar.


تەنها چینێکی گازی قوڵ کەوا چڕتر و چڕتر دەبوو لەگەڵ قوڵ بوونەوە. 	 Het is een diepe laag gas die met de diepte dichter en dichter wordt.


ئەچن بۆلای ڕاوێژکاری قوتابخانەکان و ئەڵێن، "پێویستە چی بکەم بۆ ئەوەی بچمە کۆلێژێکی گونجاو؟" 	 Ze gaan naar adviseurs en zeggen: "Hoe kom ik binnen bij de juiste hogeschool?"


ئەوە رِێژەيەكى زۆرى مردنە، هێشتا، زۆر بۆى هەيە كە تۆ هەست بە مەترسى نەكەيت وا بیهێنیتە بەرچاوت ئەم کەسانە نەخۆشی نەخۆشخانە بوون لە یەکەکانی چاودێری ورددا یان کەسانێک بوون لە ماڵەوە بوون لە کۆتاییەکانی ژیانیاندا، ئەو كەسانەى نەخۆشييەكانيان لێمان دوورن، کە ئێمە ناکرێت تووشی ببین. 	 Dat zijn veel doden, en toch is de kans groot dat je je niet in gevaar voelt, dat je denkt dat deze mensen ziekenhuispatiënten op de intensieve zorg waren of verpleeghuisbewoners aan het eind van hun leven. Mensen met infecties die ons niet treffen, in situaties waarmee we ons niet kunnen identificeren.


،بۆیە پێش ئەوەی زیاتر بەردەوام بم ئەمەوێ ساتێک وەر بگرم بۆ ئەوەی بووەستم و بەو .کەسە نەناسراوە بڵێم سووپاس 	 Laat ik dus voor ik verder ga hier even een moment bij stilstaan om die vreemdeling alsnog te bedanken.


زۆر ئەترسم لە ئاوی شینی تاریکی قوڵ. 	 Ik ben doodsbang voor diep, donker, blauw water.


(له وه‌ڵامیدا) وتیان: ئێمه به هه‌موو شێوه‌یه‌ك هه‌وڵ ده‌ده‌ین و نه‌خشه ده‌کێشین بۆ ئه‌و مه‌به‌سته (هه‌تا) باوکی ڕازی بکه‌ین (ئه‌م جاره بیهێنین)، بێگومان ئێمه ئه‌و کاره ده‌که‌ین. 	 Zij antwoordden: Wij zullen trachten hem van zijn vader te verkrijgen, en wij zullen zekerlijk volvoeren wat gij verlangt.


له کۆنفرانسی جیهانی؛ وای - پی - ئۆو 	 aan de YPO wereldwijde conferentie heb gegeven,


وتیان ئه‌ی باوکی به‌ڕێزمان: به‌ڕاستی ئێمه ڕۆشتین پێشبڕکێمان ده‌کردو یوسفمان لای که‌ل و په‌له‌که‌مان به‌جێ هێشت، ئه‌وسا گورگه‌که په‌لاماری داو خواردی، به‌ڵام تۆ هه‌میشه بڕوامان پێناکه‌یت ئه‌گه‌رچی ئێمه ڕاستگۆش بین.... 	 Zij zeiden: "O onze vader, wij gingen weg om tegen elkaar te rennen en wij lieten Joesoef bij onze spullen achter en toen heeft een wolf hem opgegeten. Maar jij zult ons toch niet geloven, ook al spreken wij de waarheid."


به‌لێ ئه‌و خه‌ونا کو ته دهزرا خوه‌دا هه‌لگرتی ئه‌وا کو دشیان دا. 	 Die droom is mogelijk!


لە لایەکی تريشەوە لە سەدا٧٥ هەیە .کە تێینەگەیشتووین 	 Maar voor 75% hebben we nog geen verklaring.


"کەواتە، "دەنگ کات و مانایە .وتەیەکی جوانە 	 "Sonoriteit is tijd en betekenis" -- een schitterend citaat.


ڕۆژێک دوای وازهێنان لە جگەرە لەگەڵ ئاسایی بوونەوەی لێدانی دڵ و پەستانی خوێن، مەترسی نۆرەی دڵیش کەمدەبێتەوە. 	 Een dag na het stoppen neemt het risico op hartaanvallen af doordat bloeddruk en hartslag normaliseren.


بەم شێوەیە بێت ، نەخۆشەکان دەتوانن خۆیان پشکنین بۆ خۆیان ئەنجام بدەن 	 Ze kunnen zonder hulp worden toegediend.


لە سەردەمی ڕایت دا، خێراترین بەرزکەرەوەکان بە بڕی٢٢ کیلۆمەتر لە کاتژمێرێکدا هەڵدەکشان، بە سوپاسەوە، 	 In de tijd van Wright gingen de snelste liften slechts 22 kilometer per uur.


بۆیە وەک کارێک بۆ ١٠ ساڵی ڕابردوو و هەروەها درووستکردنەوەیەک، هەر بۆ خۆشی، زمان درووست ئەکەم. 	 Voor mijn werk, de laatste 10 jaar, maar ook voor het plezier, just for fun, creëer ik talen.


نه‌خێر هی تۆ نییه، به‌ڵکو قورئان چه‌ند ئایه‌تێکی ڕوون و ئاشکران له سێنه‌و دڵ و ده‌روونی ئه‌و که‌سانه‌دا عیلم و زانستیان پێبه‌خشراوه و له‌به‌ریانه، به‌ڕاستی جگه له سته‌مکاران، که‌س به‌رهه‌ڵستی و نکوڵی له ئایه‌ته‌کانی ئێمه نیه. 	 Het zijn zelfs duidelijke Verzen in de harten van degenen aan wie de kennis is gegeven. En niemand verwerpt Onze Verzen dan de onrechtvaardigen.


دەستبکە بە هەڵگرتنی پارچەیەک .خاشاک کۆڵانەکەت 	 Begin met wat afval op te rapen in je straat.


(موسا) له‌كاتی غه‌فڵه‌تی خه‌ڵكی شاردا خۆی كرد به شه‌قام و بازاردا، بینی دوو پیاو شه‌ڕ ده‌كه‌ن، ئه‌مه‌یان له تایفه‌ی خۆیه‌تی و ئه‌مه‌شیان له ده‌سته‌ی دوژمنه‌كه‌یه‌تی (سه‌ربازی فیرعه‌ونه)، ئه‌وه‌ی خزمی خۆی بوو موسای بینی هاواری لێكرد كه فریای بكه‌وێت و زاڵی بكات به سه‌ر دوژمنه‌كه‌یدا، موساش به‌په‌له چوو به‌ده‌میه‌وه بۆكزه‌كی ماڵی به كابرای (قبطی دا)و كوشتی، موسا په‌شیمان بۆوه له‌به‌ر خۆیه‌وه وتی: ئه‌م كاره شه‌یتان پێی كردم (من نه‌مده‌ویست بیكوژم) به ڕاستی شه‌یتان دوژمنێكی گومڕاو ئاشكرایه. 	 En hij kwam de stad binnen op een tijd dat haar mensen onachtzaam waren, en hij vond daar twee mannen die vochten: de één van zijn groep (de Kinderen van Israël) en de ander van zijn vijanden (de mensen van Fir'aun). Daarop vroeg degene van zijn groep hem om hulp tegen degene van zijn vijand.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم)، ئه‌م باسه) باسی ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگارته، ده‌رباره‌ی به‌نده‌ی خۆی زه‌که‌ریا. 	 (Dit is) een vermelding van Barmhartigheid van jouw Heer aan Zijn dienaar Zakariyyâ.


من هیوادارم که تۆ دڵت بکه‌یته‌وه بۆ ئه‌وهه‌موو پیرۆزیه و ڕێگه‌یان بده که به‌ناو تۆدا بڕۆن که هه‌موو که‌سێک که تۆ ده‌یان بینیت له‌مڕۆدا له‌لایه‌ن تۆوه پیرۆز بکرێن ته‌نها به‌هۆی چاوه‌کانته‌وه به‌هۆی پێکه‌نینه‌که‌ته‌وه به‌هۆی ده‌ست لێدانی تۆوه ته‌نانەت به‌هۆی ئامادهبوونی تۆوه 	 Ik wens je toe dat je je hart opent naar al deze zegeningen en ze door je heen laat stromen. Dat iedereen die je vandaag ontmoet door je gezegend zal worden. Door je ogen, door je glimlach, je aanraking, en je aanwezigheid.


لەگەڵ گەشەی بازرگانی کاکاو چەوساندنەوە و پێشێلکردنی مافی مرۆڤیش گەشە دەکات. 	 Toch zijn er samen met de groei van de industrie ook gruwelijke schendingen van de mensenrechten.


وانییە؟" منیش پێیان ئەڵێم، بەدرۆوە وا بکە .تا پێی دەگەیت 	 Ik zei: "Doe alsof tot je het bent."


کەسانێک خەمی کەمبونەوەی بودجەیانە لە وڵاتدا بەڵام من خەمی قەیرانی ئازایەتیمە 	 Sommige mensen maken zich zorgen om ons tekort in de staatskas, maar ik maak me druk over ons tekort aan moed.


و بەم شێوەیە بوو کە یەکەم جار ئەو پاڵەوانە نایابە بە کەم سەیرکراوانەم بینی. 	 Dit is hoe ik voor het eerst deze onbekende superhelden tegenkwam.


ئێستا واڵ – ئى رِەشێنەى چاوى هەيە، ليَوارە خۆڵەمێشيەكانى و بيلبيلەيەكى ڕەش. 	 WALL-E heeft nu het zwart van zijn oog, het grijze diafragma en de zwarte pupil.


وشەی لە ئینگلیزیدا وەک ە Lego: ئەگەر هێزی تەواو بەکار بهێنیت، دەتوانی هەر کام لەو دوانە بەیەکەوە دانێی. 	 Engelse woorden zijn als Lego: als je genoeg kracht gebruikt, kun je elke twee woorden combineren.


بۆیە یەکسەر، داروین دەستیکرد بە نووسینەوەی تێبینی. 	 Dus Darwin begint onmiddellijk aantekeningen te maken.


تەنە سپییەکان هەموو ڕەنگەکانی ڕووناکی دەدەنەوە، لە کاتێکدا شتە ڕەشەکان بە پێچەوانەوە هەموو لەرەلەرەکان دەمژن. 	 Witte voorwerpen reflecteren het licht van alle kleuren. Zwarte voorwerpen absorberen alle lichtfrequenties.


ناتوانین بەسەر ئەو شتەدا .زاڵبین کە پشتگوێی دەخەین 	 We kunnen niets oplossen wat we niet onder ogen zien.


ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بکات، ئه‌وه به‌ڕاستی فه‌رمانبه‌رداری خوای کردووه، ئه‌وه‌ش پشتی هه‌ڵکردووه (ئه‌وه خۆی زه‌ره‌رمه‌ند ده‌بێت) خۆ ئێمه تۆمان نه‌ناردوه تا ببیته چاودێر به‌سه‌ر ئه‌وانه‌وه. 	 Wie de Boodschapper gehoorzaamt, bij gehoorzaamt waarlijk Allah. En wie zich afkeert: Wij hebben jou niet als toezichthouder naar ben gezonden.


ئەمە ئەو شتانە بوو کە لە مێشکی کچێکی تردا دەگوزەران شکستم هێنا ، شکستم هێنا ، شکستم هێنا 	 Dat ging door het hoofd van die andere jonge vrouw. Ik faalde, ik faalde, ik faalde...


پێشكه‌وتنی زۆر ده‌بینین له بواره جیاوازه‌كانی ژیان جگه له مرۆڤایه‌تی نه‌بێ. 	 We hebben vooruitgang geboekt op ieder gebied, behalve onze humaniteit.


تەنانەت وتبوشیان کە دڵخۆشترن لەگەڵ ئەوەشدا کە لە ئازاردا بوون و بەرەنگاری سەختترین ڕوبەڕوبونەوەکانی ژیان بونەتەوە 	 over 'zich gelukkiger voelen', hoewel ze pijn leden en te kampen hadden met de zwaarste uitdaging van hun leven.


به‌ڕاستی ئه‌و شتانه‌ی كه له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌ستن ته‌نها بت و په‌یكه‌رن، ئێوه بوختان و شتی نابه‌جێ دروست ده‌كه‌ن، بێگومان ئه‌و شتانه‌ی كه له‌جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن خاوه‌نی هیچ ڕزق و ڕۆزیه‌ك نین بۆ ئێوه، كه‌واته هه‌ر داوای ڕزق و ڕۆزی له خوا بكه‌ن، هه‌ر ئه‌ویش بپه‌رستن، هه‌ر سوپاسگوزاری ئه‌و بن، بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Zij die jullie in plaats van God dienen hebben geen macht om jullie van levensbehoeften te voorzien. Zoekt de levensbehoeften dus bij God en dient Hem en betuigt Hem dank; tot Hem worden jullie teruggebracht.


به‌ڵکو (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا) ئه‌وانه ده‌ڵێن که محمد (صلی الله علیه وسلم) قورئانی هه‌ڵبه‌ستووه، بڵێ: ده‌ئێوه‌ش سووره‌تێک وه‌ک سووره‌ته‌کانی داڕێژن و بیهێنن، داوا بکه‌ن له‌هه‌ر که‌سێکی تر که ده‌توانن جگه له‌خوا (که‌یارمه‌تیتان بدات) درێغی مه‌که‌ن ئه‌گه‌ر ڕاستگۆن. 	 Zeggen zij: Mahomet is het, die hem heeft uitgedacht? Antwoord: Brengt dan een hoofdstuk voort dat daaraan gelijk is, en roept wien gij wilt ter uwer ondersteuning aan naast God, indien gij waarheid spreekt.


کچی ٢: تەلاق درا .. دایکی تەلاقدرا، لەوانەیە. 	 Meisje 2: Gescheiden -- ouders gescheiden, misschien.


و پابەند بوم بەوەی دواتر ئەم کارە بکەم و سەیر نیە کە دواترەکە هەر نەهات 	 En ik besloot om het uit te stellen. Maar uitstel werd natuurlijk afstel.


(یادیان بهێنه) کاتێک به ئیماندارانت ده‌وت: ئایا ئه‌وه‌نده به‌س نیه که په‌روه‌ردگارتان به سێ هه‌زار فریشته کۆمه‌کتان بکات و دایانبه‌زێنێت؟! 	 En toen gij tot de geloovigen zeidet: Is het niet genoeg, dat God u met drieduizend van den hemel dalende engelen helpt?


دۆخی سەرجەمی پڕۆژە: بزانە چەندە پێش کەوتووین 	 Algemene projectstatus: kijk hoe ver we al zijn!


خۆ ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت (بیویستایه و شایسته بوونایه هیدایه‌تی ده‌دان) هاوه‌ڵگه‌ر نه‌ده‌بوون، خۆ ئێمه تۆمان نه‌کردووه‌ته چاودێری به‌سه‌ر ئه‌وانه‌وه و تۆ ده‌سه‌ڵاتت به‌سه‌ریاندا نیه (تا به‌زۆر هیدایه‌تیان به‌سه‌ردا بسه‌پێنیت). 	 Indien het Gode had behaagd, zouden zij onschuldig aan afgoderij zijn geweest. Wij hebben u niet tot bewaker over hem aangesteld: noch om op hunne belangen toe te zien.


کۆمپانیای دێڵ هات ئامێری (ئێم پی ثری و پی دی ئەی) درووست کرد ئامێریان بە کوالیتی ئێجگار بەرز درووست دەکرد ئەوان دەتوانن بەرهەمی نایاب لە دیزایندا بخەنە بازاڕەوە لەگەڵ ئەوەشدا کەس لەوانیشی نەکڕی 	 Dell bracht mp3-spelers en pda's uit. Ook zij maken kwaliteitsproducten. Ze kunnen schitterend ontworpen producten maken. Maar niemand kocht ze.


ئەمە لە پرسیارێک پێک دێت کە کلیلی تێگەشتنی زانستی خۆشیەکانە چونکە گریمانەی ئەو پرسیارە 	 Opgesloten in die vraag ligt de sleutel tot begrip van de wetenschap van geluk. Want die vraag impliceert dat onze externe wereld ons geluksniveau aangeeft.


لەوەش گرنگتر، ئەگەر تەمەنی منداڵیان بەپێی ئەو خاڵانە بەسەرنەبردبێت کە بۆمان دیاریکردوون ئەوکاتەی کە ئەچنە کۆلێژ، بچنە هەر شوێنێک، بەپێی ویست و ئارەزوی خۆیان بووە، لە خواستی خۆیانەوە سەرچاوەی گرتبێت، ئامادەبن و بتوانن تیایا پەرەبسێنن. 	 En belangrijker, als hun jeugd niet beheerst is door een tirannieke checklist dan zijn ze, als ze naar die hogeschool gaan, welke dat dan ook is, dan zijn ze daar heengegaan uit eigen vrije keuze, gedreven door hun eigen wens, in staat en klaar om daar tot bloei te komen.


له‌وه‌ودوا سلێمان فه‌رمانیدا که بیانگێڕێته‌وه و که گه‌ڕانه‌وه بۆ لای ده‌ستی ده‌هێنا به ڕان و ملیاندا (به‌و شێوه‌یه خۆشه‌ویستی خۆی ده‌رده‌بڕی بۆیان، چونکه ئه‌وانه هۆکارێکن بۆ غه‌زاو گه‌یاندنی ئایینی خوا). 	 "Brengt ze naar mij terug." Toen begon hij ze over de benen en de halzen te strijken.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن و بزانن چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی پێشینه‌کان، ئه‌وانه‌ی زۆربه‌یان هاوه‌ڵگرو بت په‌رست بوون. 	 Zeg: Ga over de aarde en zie wat het einde was van hen die voor u waren: het grootste deel hunner waren afgodendienaars.


وە گرنگتریش لەوە ئەوەیە کە کاتێک ماسولکەی ئێسکە بەند ... چەند جار هەواڵ دەدەن کە ماسولکەی ئێسکە بەند بریندارکراوە، ئەمەش پەیوەندی بە بازدانەوە هەیە و دەچێت بۆ ماسولکەی ئێسکە بەند 	 Een andere erg interessante kwestie is deze: er zijn verschillende meldingen dat schade aan skeletspieren overeenstemt met uitzaaiingen naar skeletspieren.


به  ڕازیل ڕێژه  یه  کی زۆر توشبوانی ئایدزی هه  یه  	 Brazilië heeft veel HIV-geïnfecteerden.


هه‌ر سوێندتان بۆ ده‌خۆن تا لێیان ڕازی بن و چاوپۆشییان لێبکه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه ڕازی بن لێیان، ئه‌وه بێگومان خوا له که‌سانی له ئایین ده‌رچوو ڕازی نابێت. 	 Zij bezweren jullie opdat zij jullie bevallen. Maar al bevallen zij jullie, de verdorven mensen bevallen God niet.


هەوڵم داوە ئەوە نیشان بدەم... لەگەڵ ئەوەی بە ڕەنگاوڕەنگی دەرناکەوێت ئەوە ئەو شتەیە منی قەلەق کردووە لەو ٥٠ ساڵەی هەڵاوساندا کە ئێوەی تیادان. لەوە دەچێت کە ئێوە حەزتان لە ژیانی نەوەکانی پێشوو بێت یان نەوەکانی داهاتوو.. دایکتان، باوکتانن، منداڵەکانتان، ئەو شتانەی کە دەتوانن بیگۆڕن لە جەند ساڵی داهاتودا.. وە ئەم ٥٠ ساڵەی هەڵاوسان بەشێوەیەک لە شێوەکان تۆ بە تەنهایت. لەو ٥٠ ساڵەدا ئەگەر تەماشای ڕێژەی ژمارەی دانیشتوان بکەیت، ڕێژەی دانیشتوانت بۆ دەردەکەوێت کە دوو بەرامبەر زیادی کردووە و بەرەو سێ بەرامبەر و نیو دەڕوات لەو کاتەی لە دایک بووم کاتیک مندالێکی تازەت دەبێت بە تێپەڕ بوونی کات ئەو منداڵە خوێندنی ئامادەیی تەواو دەکات خەڵک زۆر زیاتر دەبێت وەک لەوەی کە لە پێشتردا دەژیان لەو کاتەی کە لە دایک بووە؟ 	 Ik probeer het hier te laten zien - hoewel de kleur niet goed te zien is. Waar het mij over gaat, is dit korte tijdsbestek van 50 jaar waarin je je nu bevindt. Je interesse gaat vooral uit naar de vorige en de volgende generatie - je ouders, je kinderen, dingen die je in de komende decennia kan veranderen – in deze 50 jaar speelt je leven zich af. In die 50 jaar zie je dat de populatie van de mens op de aarde meer dan verdubbeld is en we nu met 3,5 keer meer zijn dan toen ik geboren werd. Tegen de tijd dat een nu geboren kind de middelbare school verlaat, zullen er meer mensen zijn bijgekomen dan er op aarde waren toen ik geboren werd.


،وە هۆکاری گواستنەوەی گشتیمان دەوێت ،ژمارەیەکی زۆر لێی .هۆکاری گواستنەوەی گشتی خاوێن و لایەق 	 We willen openbaar vervoer, een hoop, een openbaar vervoer dat schoon en waardig is.


وە پاشان کۆ کردنەوەی ئەو هەموو تەکنەلۆجیە چاکانە ، کە تا ئێستا گوێ بیستی بوویت وەک ئامێری وای فای کە ڕێ دەدات منداڵان پەیوەندی بکەن بە ئینتەر نێت وە ئەو شاشەیەی کە دەتوانی بە ئاسانی بە ئاشکرا بیخوێنیتەوە وە تەختەی کلیلەکان ، کە لە لاسیک دروست کراوە وە ئەو بنەما بەهێزەی بەرهەمەکە دەپارێزێ 	 En dan de integratie van al die fantastische technologieën waarover jullie gehoord hebben, de WiFi-antennes zodat kinderen verbinding kunnen maken; het scherm dat ook in zonlicht leesbaar is; het toetsenbord van rubber, beschermd tegen de omgeving.


بە هەمان شێوە وەزارەتی کشتوکاڵیش ڕێگە بەو مادانە دەدات کە باش نین 	 En toch is dat wat het ministerie toestaat in ons voedsel.


ئه‌وه تۆ گوێ به‌و ناده‌یت و خۆتی لێ بێ ئاگا ده‌که‌یت. 	 aan hem schenk jij geen aandacht.


بە ڕای من ڕوون و ئاشکرایە یەکێک لە بنەماکانی ئەو داهاتووە بریتییە لە دووبارە بنیاتنانەوەی شێوازی بایۆلۆجی ئێمە 	 Dus voor mij is het duidelijk dat een van de fundamenten van die toekomst het herwerken van onze biologie zal zijn.


کاتێک قورئانیش به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه، سوژده نابه‌ن و ملکه‌چ نابن؟ 	 en wanneer de Koran aan hen wordt voorgelezen dat zij zich niet eerbiedig neerbuigen? --


(که‌واته) پێشبڕکێ بکه‌ن بۆ به‌ده‌ست هێنانی لێ خۆشبوون له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه‌و به‌ده‌ست هێنانی ئه‌و به‌هه‌شته‌ی که‌پانیه‌که‌ی وه‌ک پانتایی ئاسمان و زه‌ویه، ئاماده‌کراوه‌بۆ ئه‌وانه‌ی که‌ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانی، ئه‌ویش خۆی زیاده ڕێزێکی تایبه‌تیه له‌لایه‌ن خواوه‌ده‌یدات به‌و که‌سانه‌ی که‌خۆی ده‌یه‌وێت، هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نی به‌خشش و به‌خشنده‌یی زۆر گه‌وره‌و بێ سنووره 	 Wedijvert naar vergeving van jullie Heer en een Tuin (het Paradijs) waarvan de breedte is als de breedte van de hemel en de aarde, die voorbereid is voor degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven. Dat is de gunst van Allah die Hij schenkt aan wie Hij wil.


ماوەیەک دەبێت توێژنەوەیەک دەریخستوە لەبارەی ئەوەی کە خەڵکی چۆن تەنگوچەڵەمەی کوڕەکانیان باس دەکەن 	 We hebben ongeveer tien jaar aan onderzoek over wat men wel de 'jongenscrisis' noemt.


ئەمە ناوەڕاستی سەدەی بیستەم بوو کە مۆسیقای لە دڵەوە، مۆسیقای جوان، کە لە جیهانی مۆسیقای کلاسیکی بە ناوبانگ و بەربڵاو نەبوو. 	 Dat was in het midden van de 20e eeuw, toen muziek uit het hart, mooie muziek, niet bepaald het populairst was in de wereld van de klassieke muziek.


بۆ ئه  وانه  ی له  هه  ژاریدان ، نه  ته  وه  یه  کی داهات که  من چۆن نرخی دۆلارێک داده  نێت له  به  رامبه  ر له  ده  ستچونی وڵاته  که  ی شوێنێک که  باپیران تێیدا نێژراون ؟ ئایا که  سه  کانت بۆ کوێ ده  چن ؟ 	 Voor wie in die kwetsbare, laaggelegen gebieden wonen: hoe bepaal je de waarde van het land waar je voorouders begraven liggen? Waar moeten die mensen naartoe?


نه‌كه‌ن ڕاستی و به‌تاڵ، حه‌ق و ناحه‌ق به‌یه‌كه‌وه بئاڵێنن و حه‌ق مه‌شارنه‌وه، درۆ دامه‌پۆشن به‌ڕاست له‌كاتێكدا خۆشتان حه‌ق و ڕاستی ده‌زانن كامه‌یه. 	 En vermengt de Waarheid niet met de valsheid en verbergt de Waarheid niet terwijl jullie het weten.


پێیان ده‌ڵێم، "له‌گه‌ڵم "وه‌ره بۆ ئه‌م ڕێگایه گه‌ر به‌ڕاستی من بمه‌وێت ،مۆزیك بڕواته ئه‌وێ 	 Als ik echt wil dat de muziek die weg opgaat, is de beste manier voor mij om te luisteren.


پێوەکراو ڕاپۆرت بکە 	 Extensie rapporteren


ئه‌وانه‌ش که ئازاری پیاوانی ئیماندارو ئافره‌تانی ئیماندار ده‌دن بێئه‌وه‌ی تاوانێکیان ئه‌نجامدابێت، ئه‌وانه بوختان و گوناهو تاوانێکی ئاشکرا ده‌گرنه ئه‌ستۆ. 	 En zij die de ware geloovigen, van welke kunne ook, zullen beleedigen, zonder dat zij dit verdienen, zullen zekerlijk de schuld van laster en van eene klaarblijkelijke onrechtvaardigheid dragen.


داوی دووەم بریتییە لە تێکەڵی لە نێوان ئەزمون و یادەوەری لە بنەڕەتدا، لە نێوان ئەوەدا کە لە ژیانتدا دڵخۆش بیت و ئەوەی کە سەبارەت بە ژیانت دڵخۆش بیت یان دڵت بە ژیانت خۆش بێت. 	 De tweede valkuil is de verwarring tussen ervaring en geheugen: dat komt neer op het verschil tussen blij zijn in je leven en blij zijn over je leven of blij zijn met je leven.


راگەیێنی شێوەپێدانی زیادەرۆیی. 	 Parameters voor overschrijven van configuratie


بیرۆکەیەکی لا دروست بوو ئەویش ئەوەیە خەڵکی لە کوێ دەتوانن سواری میترۆکان ببن بۆیەش گرینگی بەوە نادەن زەوی چی بەسەر دێت. 	 Hij begreep een ding goed: het maakt mensen die ondergronds in een trein rijden niet uit wat er boven de grond te zien is.


به‌ڵاو ئه‌و که‌سه‌ی که پشت هه‌ڵکردووه و کوفر هه‌ڵبژاردووه... 	 Maar wie zich afkeert en ongelovig is,


لەوانەیە قورسترین شتیش ئەوەیە کە بزانین بیر و هەستی خەڵکانی تر تەواو وەک بیر کردنەوە و هه ستي ئيَمه نيه 	 En wellicht het moeilijkste van al is vast te stellen dat wat anderen denken en voelen, eigenlijk niet helemaal hetzelfde is als wat wij denken en voelen.


ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕان هه‌واڵی ئه‌و ڕۆژه‌یان بزانیایه (که به‌ڕێوه‌یه و نزیکه و ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه)، کاتێک ناتوانن بڵێسه‌ی ئاگر له ده‌م و چاو و ڕوخسارو له پشتیان دوور بخه‌نه‌وه، به‌ڕاستی ئه‌وانه سه‌رکه‌وتوو ڕزگار نابن (ئه‌وانه نه‌گاڵته‌یان ده‌کردو نه بێ باوه‌ڕ ده‌بوون و نه‌په‌له‌یان ده‌کرد). 	 Als degenen die ongelovig zijn maar het moment gekend hadden waarop zij de Hel niet van hun gezichten kunnen afhouden, en niet van hun ruggen. En zij worden niet geholpen!


لە حاڵەتێکی لەم جۆرەدا دژە ڤایرۆسەکان نەیدەتوانی ئەوەندە ڤایرۆسەکان بکوژێت لە هەناوی ئەو مناداڵانەدا بەو شێوەیە کە دەبو بیان پارێزێت 	 In omstandigheden als deze had het vaccin niet de nodige grip in de darmen van deze kinderen om ze te beschermen zoals het moest.


سوێند به خوا به‌ڕاستی موسا نیشانه‌ی فره‌و موعجیزه‌ی بۆ هێنان، كه‌چی (كاتێ كه‌چوو بۆ نزای په‌روه‌ردگار، له كێوی گور) ئێوه گوێره‌كه‌كه‌تان په‌رست، به‌ڕاستی ئێوه سته‌مكارن. 	 Toen Mozes met wonderkracht tot u kwam, hebt gij desniettegenstaande een kalf vereerd en boos gehandeld.


خوانه‌ناسان هیچ ڕه‌خنه‌یه‌کت لێ ناگرن، له به‌رامبه‌ریه‌وه ئێمه حه‌قیقه‌ت و ڕاستیمان بۆ تۆ نه‌هێنا بێت و به‌جوانی هه‌موو شتێکت بۆ ڕوون نه‌که‌ینه‌وه. 	 Zij zullen nimmer met een vreemde vraag tot u komen, of wij zullen u de waarheid tot antwoord en eene uitmuntende uitlegging brengen.


ڕۆژێک دێت ئێمه ئاسمان ده‌پێچینه‌وه، وه‌کو چۆن کتێبی کراوه داده‌خرێت و ده‌پێچرێته‌وه هه‌روه‌ک چۆن له سه‌ره‌تاوه دروستمان کرد، وه‌ک ئه‌وسای خۆی لێ ده‌که‌ینه‌وه (بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ر له‌نوێ به شێوه‌یه‌کی تر دروستی بکه‌ینه‌وه) جا ئه‌وه په‌یمان و به‌ڵێنی ئێمه‌یه، بێگومان ئێمه ئه‌و کاره ئه‌نجام ده‌ده‌ین. 	 (Gedenk) de Dag waarop Wij de hemelen oprollen, zoals het oprollen van het perkament om op te schrijven: net zoals Wij de eerste schepping begonnen zullen Wij haar herhalen, als een belofte die Wij op Ons namen. Voorwaar, Wij zullen het doen.


ئەوە نەبوو کە من دەموسیت بیکەم 	 Dat wilde ik helemaal niet.


لەکاتی قسەکردنی داپیرەکە لەگەڵ وەرگێڕەکەم داپیرەکە دەستی کرد بەگریان من بە وەرگێڕەکەم وت ،ئەوە چی ڕوئەدات؟ بۆچی ئەوە دەگری؟ 	 Terwijl de oma met de tolk sprak, begon ze te huilen. Ik vroeg mijn tolk: "Wat gebeurt er, waarom huilt ze?"


به‌ڕاستی ئه‌وانه (بت په‌رستان) ده‌ڵێن.... 	 Dezen hier zeggen:


چونکە من ٤٥٠٠٠ روداوم لابو کە هەر بەراستی رویان دابوو 	 Want ik had de andere 45.000 andere reële crashes.


لەوانەیە یەک شارستانییەتی زیرەک دەستیان بەسەر گەلە ئەستێرەکەدا گرتبێت، و خۆی بە تەواوەتی بێدەنگ کردبێت، چونکە هیچ گوێ بە سەرهەڵدانی ڕکابەری تر نادات. 	 Misschien heeft een enkele, superintelligente beschaving inderdaad het sterrenstelsel overgenomen en een strikte radiostilte opgelegd vanwege paranoia omtrent mogelijke concurrenten.


نامه‌ی کرده‌وه‌ی هه‌ر که‌س داده‌نرێت، (ئیمانداران دڵخۆشن) به‌ڵام تاوانباران ده‌بینیت دڵه له‌رزێ و دڵه ڕاوکێیانه له کارو کرده‌وه‌ی ناپه‌سه‌ندی تۆمار کراویان، بۆیه ده‌ڵێن: هاوار له ئێمه ئه‌م نامه‌و دۆسیه‌یه چیه؟! هیچ گوناهێکی وردو درشت به‌جێ ناهێڵێت به‌ڵکو هه‌مووی تۆمار کردوه، ئه‌و خه‌ڵکه هه‌رچیان کردووه (به‌ده‌نگ و ڕه‌نگه‌وه) ئاماده‌یه، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ سته‌م له هیچ که‌س ناکات. 	 Het boek, waarin ieders daden zijn opgeschreven, zal in zijne hand worden gegeven, en gij zult de zondaren in grooten schrik zien verkeeren, om hetgeen daar in staat, en zij zullen zeggen: Wee over ons! wat bedoelt dit boek? Het vergeet noch eene kleine daad noch eene groote, maar het stelt die allen op, en zij zullen voor hunne oogen vinden wat zij hebben verricht; en uw Heer zal met niemand onrechtvaardig handelen.


هەفتەیەک تێناپەڕێت بەبێ هەندێ سەردێڕی سەرەکی لەمیدیاکاندا لەبارەی کە ئایا یارییە ڤیدیۆییەکان بۆتۆ باشە یان خراپە ، وایە ؟ هەمووتان ڕووبەڕوی ئەوە بونەتەوە 	 Er gaat geen week voorbij zonder hoofdpunt in de media over de vraag of games goed of slecht zijn. We worden ermee gebombardeerd.


سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه؟ 	 Hoe was Mijn bestraffing en Mijn waarschuwing?


هات بۆلام و پێی وتم، ' سوپاس بۆ وەگەڕخستنی مۆڤەمبەر.' 	 Hij zei: "Bedankt dat je met Movember bent begonnen."


گەورەترین تیمیان هەیە کە ناوی (زانیاری و پێشبینی) یە ئەوە زیاتر وەک کۆمپانیا و بازرگانەکانی تر وایە 	 Ze hebben een heel team "" Kennis en Inzicht "" genaamd. Het werkt net als bij andere consumentenbedrijven.


ئه‌وانه‌ی که بێبڕوان ده‌ڵێن: هه‌رگیز باوه‌ڕ به‌م قورئانه‌و به‌و (کتێبانه‌ش) ناکه‌ین که پێش ئه‌م (ڕه‌وانه کراوه)، خۆ ئه‌گه‌ر ده‌بینی (له ڕۆژی قیامه‌تدا) چۆن سته‌مکاران وه‌ستێنراون له‌به‌رده‌م (دادگای) په‌روه‌ردگاریاندا قسه ده‌ڵێن به یه‌کترو (یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن)، لاوازکراوه‌کان به زۆردارو ده‌سه‌ڵاتداره‌کان ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئێوه نه‌بوونایه ئێمه باوه‌ڕدار ده‌بووین. 	 En degenen die ongelovig zijn, zeggen: "Wij zullen nooit in deze Koran geloven, en niet in wat ervóór was." En als jij (O Moehammad) de onrechtplegers zouden kunnen zien, wanneer Zij voorgeleid worden bij hun Heer.


دووڕووه‌کان ده‌ترسن له‌وه‌ی سووره‌تێک دابه‌زێنرێته سه‌ریان، هه‌واڵیان بداتێ به‌وه‌ی له دڵ و ده‌روونیاندایه، پێیان بڵێ: گاڵته بکه‌ن! بێگومان ئه‌وه‌ی لێی ده‌ترسن خوا هه‌ر ئاشکرای ده‌کات (بۆ خۆتان و بۆ خه‌ڵکیش). 	 De huichelaars vrezen dat er over hen een Soerah (hoofdstuk) wordt neergezonden die (hen) bekend maakt wat in hun harten is. Zeg: "Spotten jullie maar: voorwaar, Allah zal dat waar jullie voor vrezen zeker bekend maken".


سوێند به‌خوا بێگومان زۆربه‌ی پێشینانیان هه‌ر گومڕا بوون (چونکه دڵڕه‌ق بوون و ئاماده‌ی بیستنی ڕاستی نه‌بوون). 	 Want het meerendeel der oude volken dwaalden vóór hen.


پیاوانێك ستایشی خوا ده‌که‌ن و له‌و مزگه‌وتانه‌دا که بازرگانی و کڕین و فرۆشتن سه‌ر گه‌رمیان ناکات و غافڵ نابن له یادی خواو ئه‌نجامدانی نوێژه‌کان و به‌خشینی زه‌کات و له ڕۆژێك ده‌ترسن که دڵان و چاوان تیایدا ئاوه‌ژوو ده‌بن (له ترس و هه‌یبه‌تی ئه‌و ڕۆژه). 	 mannen, die niet door koopwaar en handel afgeleid worden van het gedenken Gods, het verrichten van de salaat en het geven van de zakaat en die een dag vrezen waarop de harten en de ogen zich omdraaien,


به‌ڕاستی ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له‌نێوانیاندا هه‌یه به‌شه‌ش ڕۆژ دروستمان کردوون، هیچ ماندویه‌تیه‌کیش ڕوی تێ نه‌کردین. 	 Wij hebben de hemelen en de aarde en wat er tussen beide is in zes dagen geschapen en Wij zijn niet door uitputting overvallen.


هه‌ر خوا خۆی له ڕۆژی قیامه‌تدا داوه‌ری ده‌کات له نێوانتاندا له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه کێشه و جیاوازیتان له‌سه‌ر ده‌کرد (له‌وێ ڕاستیه‌کان به‌ته‌واوی ده‌رده‌که‌وێت). 	 God zal tusschen u richten op den dag der opstanding, nopens datgene waarover gij thans verschilt.


چۆن دیزاینی کەوانتەرێکی خۆڕاگری مەدبەخ دەکەیت کە یەکسان بێت لەگەل ئەم بنیاتە چەماوەیەی تۆ درووستت کردووە؟ 	 Hoe ontwerp je een duurzaam keukenaanrecht, dat recht doet aan de mooie vormen van je bouwwerk?


بڕوانامەی گونجاو 	 Geldig certificaat


هه‌زاران پاوه‌ن کێشیانه هیچ شێوه‌یه‌کی گرجوگۆڵییان تێدا نیە 	 Ze wegen duizenden kilo, zijn allerminst wendbaar


پێک هاتووە لە ٣٥ کلیل وا دیزاین کراوە کە گونجاو بێت بۆ ناو پشکنەرەکە بۆ ئەوەی لە لایانی موگناتیسییەوە بێ مەترسی بێت و توشی کەمترین دەستێوەردان بێت کە ببێتە هۆی تێکدانی هەر پارچەیەکی ئەم پیانۆیە وە کوشنێکی هەیە لەسەر لاقەکانی ئەو کەسە بۆ ئەوەی کیبۆردەکەی لەسەر دابنێت کاتێک پاڵکەوتون لەناو پشکنەرەکەدا و میوزیك لێدەدەن 	 Het is een klavier met 35 toetsen, ontworpen om in de scanner passen. Het moet magnetisch veilig te zijn en slechts een minimale interferentie vertonen. Want dat zou een artefact kunnen veroorzaken. Met dit kussen kan het rusten op de benen van de spelers terwijl ze al spelend in de scanner liggen.


یان چه  ند سێبه  رێکی نامۆی داره  	 Of is het gewoon een vreemde schaduw op de boom?


تەنها ئەوە بهێنەوە کە خۆت دەتەوێت 	 Alleen bepaalde vensters en tabbladen


دەبێت قوربانییەکە نێر بێت، تەنها ئەوە مەبەستەکەیە 	 Het moet een mannelijk slachtoffer zijn.


بەڵام من و فیل بریارمان دا کە پڕۆژەکە دا بهێنینەوە ئەم جارەیان ئامانجەکەمان گۆڕی هۆنراوە خوێندنەوە بەکاربهێنن بۆ خۆشی وەرگرتن وە ڕۆشن بیر و ئیلهام 	 Maar Phil en ik besloten het project te vernieuwen -- nu met het nieuwe doel om met gesproken woordpoëzie te vermaken, onderwijzen en inspireren.


موسا وتی: ئه‌و کاته ئه‌وه‌مکرد، له نه‌زانه‌کان بووم، (نه‌مده‌زانی به‌وه ده‌مرێت)... 	 Mozes hernam: Inderdaad, ik deed het, en ik was een van hen die dwaalden.


هه‌روه‌ها زه‌یتوون و دارخورمایش. 	 Den olijfboom en den palmboom.


چەپڵە لێدان سەرۆک وەزیران: ئەگەر بتوانن ئەوانە دەست بەدەست بگەیەنن کە تەواو بون، بەڵی، وابزانم کەمێک لە ڕێکخستنەکەم لەدەست چوو، تەماشای ڕوناکیەکەم کرد 	 (Applaus) PM: Als je het kan doorgeven als je klaar bent. Ik verloor een beetje de richting, ik keek in het licht.


لەبەر ئەوە لە کەمتر لە مانگێکدا ئێمە لە یەک کەیسی شەلەلەوە چووین بۆ مەبەستێکی تر کە پڕۆگرامی کوتان بوو 	 Dus in minder dan één maand tijd gingen we van één geval van verlamming over naar een gericht vaccinatieprogramma.


بۆیە تەکنیکییەکان زانیاری وەردەگرن 	 De technicus neemt de instructies.


بێگومان هه‌وڵ و کۆششه‌که‌ی ده‌بینرێته‌وه له‌قیامه‌تدا 	 Dat zijn arbeid hiernamaals zekerlijk naar waarde zal worden geschat.


دۆو ئه‌مه‌ی ناونا نرخی به‌ره‌وپێشچوون. 	 Doug noemde het de prijs van de vooruitgang.


کێوه‌کانیشی به تۆکمه‌یی دامه‌زراندووه. 	 En Hij verstevigde de bergen.


لەگەل ئەوەی کە دایک و باوکی مناڵەکان ئەوپەری هەوڵی خۆیان ئەدا تا بتوانن بە شێوەیەکی ڕاست و دروست بەکاری بهێنن, بەڵام زۆربەی زۆریان هەڵەیان ئەکرد لە بەکارهێنانی دا . 	 Hoewel ouders hun best deden om ze goed te gebruiken, toch bleven de meesten van hen het fout doen.


ئێس ڕام خێراترین جۆری یادگەیە بۆ سیستەمی کۆمپیتەر، لەگەڵ ئەوەشدا لە نرخدا گرانترینییانە، هەروەها سێ هێندەی DRAM شوێن داگیر دەکات. 	 SRAM is het snelste geheugen in een computersysteem maar ook het duurste, en het neemt drie keer zoveel ruimte in beslag dan DRAM.


نموونه‌ی ئه‌وانه‌ی ماڵ و سامانیان ده‌به‌خشن له پێناوی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوادا و بۆ دامه‌زراندن و ڕاهێنانی خۆیان له‌سه‌ر چاکه‌کاری، وه‌کو باخچه‌یه‌ک وایه: له به‌رزاییه‌کدا بێت و بارانێکی دڵۆپ گه‌وره بیگرێته‌وه و ببێته هۆی ئه‌وه‌ی که دوو به‌رامبه‌ر به‌رهه‌می هه‌بێت، خۆ ئه‌گه‌ر بارانی دڵۆپ گه‌وره‌ش نه‌یگرێته‌وه، ئه‌وه نمه باران پاراوی ده‌کات، خوای گه‌وره‌ش بینایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی ده‌یکه‌ن. 	 En de gelijkenis van degenen die van hun eigendommen besteden omwille van het welbehagen van Allah en de versterking van hun ziel, is als met een tuin op een hoge en vruchtbare plaats waar zware regen op valt en (die) dan dubbel vrucht draagt. En als er geen zware regen valt, dan is lichte dauw (voldoende).


وە پێم وایە ئەم ماوەیەی ئێمە بەشێوەیەکی خەیاڵاوی باس دەکەن 	 Ze gaan dit moment romantiseren.


ئه‌وانه ده‌بێت له ڕۆژی قیامه‌تدا کۆڵی گوناهو تاوانی خۆیان به ته‌واوی هه‌ڵگرن، هه‌روه‌ها له گوناهی ئه‌وانه‌ش هه‌ڵده‌گرن که گومڕایان کردوون بێ زانستی و زانیاری (بێ ئه‌وه‌ی له کۆڵ و باری ئه‌وان که‌م بێته‌وه)، ئاگاداربن! چه‌ند خراپ و ناشرینه ئه‌وباره گرانه‌ی که هه‌ڵی ده‌گرن (چ گیرێکیان خواردوه). 	 Zoozeer zijn zij aan dwaling overgegeven, dat zij hunne eigene lasten zonder verlichting op den dag der opstanding zullen dragen, en ook een deel der lasten van hen welke zij deden dwalen zonder kennis. Zal het geen zware last zijn dien zij zullen dragen?


ناڕونی بارودۆخی سندوقەکە پانەدۆرای شێت کردبوو. 	 Het enigma maakte haar gek.


جا ئێمه چاره‌سه‌ری کێشه‌که‌مان له سوله‌یمان گه‌یاند، به‌ڵام هه‌ریه‌که (له‌م باوک و کوڕه) به‌هره‌وه‌رمان کردبوو له حیکمه‌ت و دانایی وعیلم و زانستی، هه‌روه‌ها باڵنده‌و چیاکانیشمان له‌گه‌ڵ داودا ملکه‌چ وفه‌رمانبه‌ردار کردبوو، هه‌مووان پێکه‌وه ته‌سبیحات و ستایشی ئێمه‌یان ده‌کرد، ئێمه‌ش ئه‌وه‌مان کرد. 	 En Wij maakten dat Soelaimaan het begreep en aan een ieder [van hen] gaven Wij oordeelskracht en kennis. En Wij maakten de bergen samen met Dawoed dienstbaar, zodat zij Ons prijzen en evenzo de vogels.


ئێرک جۆنسن: ئه  وه  ی لێره  هه  مانه  حه  وزێکه  له  لایه  کی تری شانۆکه  	 Eric Johanson: Wat we hier hebben is een aquarium aan de andere kant van het podium.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، له‌سه‌ر ڕه‌زامه‌ندیی خۆیان بێ یان به ناچاریی سوژده بۆ خوای به‌دیهێنه‌ر ده‌به‌ن هاوڕێ له‌گه‌ڵ سێبه‌ره‌کانیاندا له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 Voor God buigen zich eerbiedig neer wie in de hemelen en op de aarde zijn, goedschiks of kwaadschiks, evenals hun schaduwen, in de morgenstond en in de avond. --


هەروەها گرنگیشە درک بکەیت کە ئەمە نەک تەنیا وا لە خوێندکارەکە ئەکات چەند جارەکان باشتر فێربێت، بەڵکو بیرکردنەوە ڕاستەکەش ئەخاتە ئیش. 	 Het is belangrijk te beseffen dat dit er niet alleen voor zorgt dat de leerling de exponenten beter leert, maar het zal ook de juiste ingesteldheid versterken.


ئەگەر نەتوانیت شتەکانت لەسەر ئەرزی واقیع دەربخەیت قسەکانت هیچ بایەخیان نیە 	 Dit is allemaal prietpraat als je het niet kunt laten zien in de praktijk.'


ئەمەش ئەوە نیە... ئەمەش بیرۆکەکەیە 	 En dit is niet - hier gaat het om.


هه‌روه‌ها (خه‌ڵکینه)! داوای لێخۆشبوون له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن، له‌وه‌ودوا بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای، ئه‌وکاته به‌چاکی ده‌تانژێنێت به‌ژیانێکی چاک، تا کاتێکی دیاریکراو، هه‌روه‌ها پاداشتی هه‌موو خاوه‌ن چاکه‌یه‌ک به‌زیاده‌وه ده‌داته‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر (ئێوه) پشت هه‌ڵکه‌ن و گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی خوا نه‌بن، ئه‌وه به‌ڕاستی من ده‌ترسم که سزای ڕۆژێکی گه‌وره و سه‌خت یه‌خه‌تان پێ بگرێت (که ڕۆژی قیامه‌ته، یان ئه‌و ڕۆژه‌ی خوای گه‌وره له ناوتان ده‌بات). 	 Hij zal jullie tot een vastgestelde termijn van een goed vruchtgebruik laten genieten en Hij zal aan ieder die verdienstelijk is zijn verdienste geven. Maar als jullie je afkeren dan vrees ik voor jullie de bestraffing op een geweldige dag.


جیاوازی زۆر هەیە لە نێوان .کەسە بەهێزەکان و ئەوانەی بێهێزترن 	 Er zijn veel verschillen tussen krachtige en krachteloze mensen.


زاناکان ئێستا هەوڵی تێگەیشتنیان لە نەک تەنها لە کاریگەری چەندایەتی بەڵکو چۆنایەتی و باشی خەوتن لە سەر تەندروست بوونمان دەدەن. 	 Wetenschappers beginnen nu te begrijpen hoe niet alleen de kwantiteit maar ook de kwaliteit van slaap onze gezondheid beïnvloedt.


نزیکەی ١٠ هەزار کەس مردن، و بەنزیکەیی هەموویان لە سێ وڵاتی خۆرئاوای ئەفریقا بوون. 	 Er zijn zo´n 10.000 mensen gestorven, bijna allemaal in drie West-Afrikaanse landen.


ئه‌وانه هه‌ر کاتێك بڕیارێك بده‌ن و پیلانێك بگێڕن دژی موسڵمانان، ئه‌وه بێگومان ئێمه پیلانه‌که به‌سه‌ریاندا ده‌شکێنینه‌وه و به زه‌ره‌ری خۆیان ته‌واوی ده‌که‌ین. 	 Of hebben zij een of ander plan gemaakt? Wij kunnen ook plannen maken.


کێوه‌کانیش وردوخاش ده‌بن (ته‌خت و ساف ده‌بن، به‌رزیه‌کان، نشێوه‌کان پڕ ده‌که‌ن) 	 En de bergen in stukken zullen springen.


بەستەر پاشەکەوت بکە وەک... 	 Koppeling opslaan als…


ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ به ڕۆژی قیامه‌ت ناهێنن په‌له ده‌که‌ن و گاڵته‌یان پێی دێت و ده‌ڵێن: کوا؟ که‌ی پێش دێت؟ (به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له به‌رپابوونی ده‌ترسن، ده‌زانن دڵنیان که به‌رپابوونی حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه، ئاگاداربن له ڕاستیدا ئه‌وانه‌ی موجاده‌له له‌سه‌ر قیامه‌ت ده‌که‌ن و به‌گومانن لێی، له‌بزر بوون و سه‌رلێشێواویه‌کی قووڵدا ڕۆچوون. 	 Zij die er niet aan geloven willen het verhaasten, maar zij die eraan geloven hebben er ontzag voor. Zij weten dat het werkelijkheid is.


نەخێر، ناتوانن بە درۆی منداڵان بزانن. 	 Nee, zij doorzien kinderleugens niet.


حەز دەکەم چیڕۆکەکەتان بۆ باس بکەم. 	 Vandaag zou ik het graag met jullie delen.


كۆمه‌ڵگه‌يه‌كى پوختتان ده‌وێ له‌گه‌ڵ ڕێساى مۆڕالى توونتدتردا يان كۆمه‌ڵگه‌يه‌كى هيندۆنيزمى ئازاد له هه‌موو شتێك؟ زياتر حه‌زتان له ڕه‌تانه‌وه‌ى مرۆڤه 24 سه‌عات حه‌فته‌ى حه‌وت ڕۆژ؟ 	 Wil je een vrome samenleving met strikte morele regels of wil je hedonistische vrijheid voor iedereen, de hele dag feest?


ئەمە هەڵەیە نابێت، لە کاتێکدا من چاوەڕێی ژمارەیەکی دیاریکراو لە هێڵکاری ئەو ماشێنەیان لێدەکەم کە پڕۆژەکە دەیەوێت، بەم شێوەیەش هەڵسوکەوتیان لەگەڵدا دەکەم 	 Dit kan niet zijn. Het kan niet zijn dat ik een bepaald aantal schetsen verwacht, en dat dit mijn maatstaf is om een team te beoordelen.


بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: باشه، ئه‌وه که‌ی ئه‌م جیاکردنه‌وه و سه‌رکه‌وتنی ئیمانداره پێش دێت، ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! 	 De ongeloovigen zeggen tot de ware geloovigen: wanneer zal deze beslissing tusschen ons plaats hebben, indien gij de waarheid spreekt?


پێویست ناکات بەدڵت بێت، بەڵام سەگێکی چل پێ بەرزی دروستکراو لە گەڵا لە ناوەڕاستی شاری نیو یۆرک جێگەی باسە. 	 Je hoeft het niet mooi te vinden, maar een 12 meter hoge hond gemaakt uit bosjes in het midden van New York City is opmerkelijk.


بۆچی سوودی نییە؟" 	 Waarom lukt het niet?"


ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئێمه ئه‌و قورئانه‌مان دانه‌به‌زاندووه بۆ سه‌ر تۆ تاتووشی خه‌فه‌ت و غه‌م و په‌ژاره ببیت. 	 Wij hebben de Koran niet tot jou doen neerdalen om jou ongelukkig te maken.


بێگومان، پلەی بەرز و نزمی دەنگ زۆرجار لەگەڵ خێراییا دەڕوات بۆ ئاماژەکردن بە هێنانەجۆش، بەڵام دەتوانی بە بەرز و نزمی دەنگ ئەوە بکەیت. 	 maar een hoge stem alleen is ook genoeg.


ئاروبا 	 Aruba


بۆمان دەرکەوت کە لەگەڵ ئەو منداڵانەدا قسە دەکەن کە حەزیان لەیاری کردنە شیتانە حەزیان لێ یەتی 	 En we ontdekten dat ze op een nogal neerbuigende manier praten over de kinderen op school die over games praten.


ئێمه چاکترین و جوانترین چیرۆك و به‌سه‌رهاتت بۆ ده‌گێرینه‌وه ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) به‌هۆی ئه‌م قورئانه‌ی که نیگامان کرد بۆ لای تۆ، له‌کاتێکدا بێگومان تۆ له پێش ئه‌م قورئانه‌دا له‌م به‌سه‌رهاته بێ ئاگا بوویت. 	 Wij verhalen u de uitmuntendste geschiedenis, door u dezen Koran te openbaren, waarop gij vroeger geen acht hebt geslagen.


ئێستا کاتێک باسی جیهان گیری دەکەین ئەبێ بە ئینگلیزی قسە بکەین 	 Als je over de wereld spreekt, moet je Engels spreken.


خەردەل ئەوە بو 	 Dat was mosterd.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر تۆ ده‌ست درێژ بکه‌یت بۆ من بۆ ئه‌وه‌ی بمکوژیت، من ده‌ستدرێژ ناکه‌م بۆ تۆ بۆ ئه‌وه‌ی بتکوژم، چونکه به‌ڕاستی من له‌سزاو تۆڵه‌ی خوا، په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کان ده‌ترسم. 	 Indien gij zelfs uwe hand tegen mij opheft om mij te dooden, zou ik de mijne niet uitstrekken om u te dooden; want ik vrees God, den heer van alle schepselen.


هیچ ڕکابەرییەک نییە. 	 Ze hebben geen concurrentie.


تۆ هەوڵدەدەیت بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لە %S. دڵنیابەرەوە لە متمانە پێکردنت لەم پەڕەیە پێش ئەوەی بەردەوام بیت. 	 U probeert een add-on te installeren vanaf %S. Zorg ervoor dat u deze website vertrouwt voordat u verdergaat.


تشرینی یەکەمی ٢٠٠٣، زیاتر لە شەش هەزار ڕاکەر لە ٤٩ نەتەوەی جیاواز هاتنە سەر هێڵی دەستپێکردن، هەموویان سوربوون، و کە تەقە کرا، ئەمجارە ئاماژە بوو بۆ ڕاکردن بە تەباییەوە، بۆ گۆڕانکارییەک. 	 In oktober 2003 stonden meer dan 6.000 renners van 49 verschillende nationaliteiten vastbesloten aan de startlijn. Het pistoolschot was dit keer, voor de verandering, een signaal om samen in goede vrede te rennen.


(هه‌روه‌ها) زه‌که‌ریا و یه‌حیا و عیسا و ئیلیاس هه‌ر هه‌موویان له پاک و چاکان بوون. 	 en Zakarijja, Jahja, 'Isa en Iljaas -- ieder behorend tot de rechtschapenen --,


ئه‌و خوایه زیندوو له مردوو ده‌رده‌هێنێت (له مادده بێ گیانه‌کان زینده‌واران دروست ده‌کات)، مردوویش له زیندو ده‌رده‌هێنێت (ژیان و مردن به‌رده‌وامه و تێهه‌ڵکێشی یه‌کن)، زه‌وی دوای مردنی زیندو ده‌کاته‌وه (زه‌وی له وه‌رزی پایزو زستاندا جۆره مردنێکی به‌سه‌ردا دێت، له وه‌رزی به‌هارو هاویندا جۆره زیندوو بوونه‌وه‌یه‌کی تێدا ئاشکرایه)، جا هه‌ر ئا به‌و شێوه‌یه ئێوه‌ش له گۆڕه‌کان ده‌رده‌هێنرێنه‌وه. (له‌وه ده‌چێت وه‌کو زۆربه‌ی زانایان ده‌فه‌رموون: زیندوو بوونه‌وه‌ی دووه‌م جار وێنه‌ی ڕوه‌ك له‌م خاکه سه‌رده‌ربهێنین). 	 Hij brengt het levende voort uit het dode en Hij brengt het dode voort uit het levende en Hij doet de aarde leven na haar dood. Zo worden jullie (na jullie dood) opgewekt.


بەم شێوەیە: کرێکاری کشتوکاڵ لە ئەفریقا، لێیان دەدرا و ئازار ئەدران، پیشانیان داین کە چۆن لە کێڵگەکاندا لێیان دەدرا پێش ئەوەی ڕزگاریان بێت لە کۆیلایەتی چاویان بە تاقەمی وێنەگرتنی ئێمە بکەوێت. 	 Zoals dit: Werknemers in de landbouw in Afrika, gegeseld en geslagen. Dit toont ons hoe ze werden geslagen op het veld voordat ze aan de slavernij ontsnapten en onze filmploeg ontmoetten.


کە بیر دەکەمەوە باوەڕ بەو راستیە ناکەم کە ئێستا ٨٥٪ ی داواکاری کڕیارەکان لەلایەن ئافرەتانەوە دروست دەکرێت 	 Ik vind het nog steeds waanzinnig dat nu 85 procent van alle consumentenaankopen door vrouwen worden gedaan.


(175)، (174) سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Jouw Heer is echter werkelijk de machtige, de barmhartige.


پێویستییەکی ڕەوشتی هەڵە هەیە ،کە لەوە ئەچێت لای هەموومان هەبێت ،کە گوایە چارەسەری خەمۆکی دەرمانەکە و ئەو شتانەی بەکاردێت فێڵن، و .ئەوە شتێکی سرووشتی نییە 	 Het is een algemeen voorkomend vals moreel imperatief dat de behandeling van depressie, de medicijnen, enzovoort, een kunstmatig ingrijpen en onnatuurlijk is.


قورئان، له‌لایه‌ن زاتێکه‌وه به‌ش به‌ش دابه‌زیووه، که زه‌وی دروست کردووه و ئاسمانه بڵنده‌کانی به‌دی هێناوه. 	 Als een openbaring van Hem Die de aarde en de hoge hemelen geschapen heeft.


هیچ لەسەر خواردن فێری منداڵەکان ناکەین، وانییە؟ 	 Correct? En dit is een kort fragment van een lagere school,


نه‌خێر، وانیه، به‌ڵکو ئه‌و حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌ی هێناوه، ڕاستی پێغه‌مبه‌رانی پێش خویشی سه‌لماندووه. 	 Welnee, hij is met de waarheid gekomen en bevestigt de gezondenen.


ئه‌وانه‌ش که بڕوایان نه‌هێنا به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، سزاو ئازار یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت و پێیاندا ده‌چزێت به‌هۆی ئه‌وه‌ی ده‌رده‌چوون له فه‌رمانی خوا. 	 Maar zij die onze teekens van leugen zullen beschuldigen, zullen door een straf worden overvallen, omdat zij slecht hebben gehandeld.


منیش هه‌ڵم بژاردوویت (بۆ ڕابه‌رایه‌تی و پێغه‌مبه‌رایه‌تی) جا گوێ بگره بۆ ئه‌و شتانه‌ی له ڕێگه‌ی وه‌حی و نیگاوه پێت ڕاده‌گه‌یه‌نرێت. 	 En Ik heb jou uitgekozen; luister dus naar wat geopenbaard zal worden.


کاتێک تەنگژە دروست دەبێت. بەربەستە گەورەکانی مۆدێڵی ئابووری و دارایی بە خێرایی دەردەکەون." 	 "Toen de crisis kwam, werden de serieuze beperkingen van de bestaande economische en financiële modellen meteen duidelijk."


دەتوانین بڵێین ''ئۆه بەدڵنیاییەوە کاری گەری دەبێت لەسەر ئەو ئەوروپیە گاڵتە جاڕانە'' بەڵام کاتێک دەگاتە لای ئێمە 	 Wij kunnen wel zeggen: "Oh, die rare Europeanen. Natuurlijk beïnvloed het hen." Maar als het ons betreft


به‌هۆی جوڵه‌کانمه‌وه ئۆکسجینم له‌ده‌ست ده‌دا 	 Vanwege de bewegingen verkwistte ik zuurstof.


سوێند به خوا ئێمه به‌ڕاستی ده‌زانین بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: ئه‌م قورئانه ته‌نها که‌سێك فێری ده‌کات، (به‌مه‌ر جێك) زمانی ئه‌و که‌سه‌ی ئه‌وان ده‌ڵێن قورئان فێری محمد ده‌کات، عه‌جه‌میه‌و عه‌ره‌بی نیه‌و ڕه‌وان نیه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌دا ئه‌م قورئانه به زمانی عه‌ره‌بی و پاراوو ڕوون و ئاشکرا داڕێژراوه. 	 Wij weten ook dat zij zeggen: Waarlijk, een zeker man leert hem den Koran samenstellen. De taal van den persoon dien zij willen aanduiden is eene vreemde taal: maar diegene waarin de Koran is geschreven, is de duidelijke Arabische taal.


هەرچۆنێک بێت ، دوای (١٢) کاتژمێر ئێمەیان خستە هۆڵەکەوە 	 Hoe dan ook, ze brachten ons naar de lobby.


هەموویان پێکەوە کۆدەبنەوە. 	 Ze komen allemaal samen.


وە لەوانەشە ئەوە باشترین نمونەی ناسراو بێت بۆ ئەو کەسانەی چۆن شتی سەر پێی بەرزدەکەنەوە بۆ ئاستێکی تر وە بە جۆرێک کۆنسێرتەکان ئەنجام دەدات کە 	 Waarschijnlijk het meest bekende, iconische voorbeeld van iemand die improvisatie echt op een hoger niveau heeft getild. Hij kan hele concerten


سەرکەوتن! پرۆفایل ئامادە کرا 	 Gelukt, profiel aangemaakt!


هاوپۆله‌كان 	 Categorieën


ئەوە تەنیا گیاندار خۆرییە و مرۆڤیش گیاندارخۆرە. 	 Dit is maar jacht, mensen zijn roofdieren.


ته‌نها پێم مه‌ڵێ که تۆ (ترابێکۆلای) خوێندووه به‌ڵام پێم بڵێ که تۆ (ترابێکۆلا)ت خوێندووه،که وه‌ک شێوازی تۆڕی ئێسکه‌کانمانە چونکه ئه‌وه گرنگه بۆ تێگه‌یشتن و مامه‌ڵه کردنی ئێسکه‌کان 	 Zeg me niet alleen dat je trabeculae bestudeert, zeg me dat je trabeculae bestudeert, de maasachtige structuur van onze botten, omdat het belangrijk is dat osteoporose wordt begrepen en behandeld.


لە کۆتایدا، دەمەوێت بگەڕێمەوە سەر وێنە گەورەکە وە من تەنها دوو بەشم ماوە تا باسی بکەم و ڕای خۆمانی لەسەر بدەین 	 Ter afsluiting wil ik terug naar het grote plaatje. Ik heb nog twee laatste dia's om het in perspectief te plaatsen.


-(بۆ شێوازی ستایکی باوی حەفتاکان -(پێکەنین و چۆن هەموو شتێک رۆژی خۆی دێتەوە و باوی دێتەوە و ئەبێت بە ستایل. وە چەند بیەرەیاکی ترم خواردەوە، وتم،' ئەبێت هەندێک شت هەبێت (کە باوی نایەتەوە.' (پێکەنین پاش بیرەەیەکی ترهەرچیەک بەسەر سمێڵدا هاتبێت، ئەوەبو کە (بۆچی سمێڵ باوی نەهاتۆتەوە؟ (پێكەنین دواتر پاش چەند بیرەیەکی زۆری تر، رۆژەکە کۆتایی هات (بە ململانێ بۆ هێناوەی سمێڵ بۆ ناو کۆمەڵگا. 	 Ik zat met mijn broer en een maat wat bier te drinken en de wereld te observeren, nog wat biertjes, en het gespreksonderwerp werd mode uit de jaren 70 -- (Gelach) -- en hoe alles na verloop van tijd terug in wordt. "Wedden dat er dingen zijn die niet terug in geworden zijn." (Gelach)


هه‌تا کاتێک گه‌یشته ناوچه‌ی خۆرهه‌ڵاتی (دوور)، بینی خۆر هه‌ڵدێت له‌سه‌ر قه‌ومێک که په‌ناگایه‌کیان نیه تا له‌تینی خۆیان بپارێزن. 	 totdat hij, toen hij de plaats van de zonsopgang bereikte, vond dat zij opging over mensen voor wie Wij geen bescherming ertegen gemaakt hadden.


به‌ڕاستی ئینسان به شپرزه‌یی و ته‌نگه‌تاوی دروستکراون. 	 De mens is vreesachtig geschapen.


ئه‌وانه‌شن که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا له هاوسه‌ران و نه‌وه‌کانمان که‌سانێکمان پێ ببه‌خشه که ببنه مایه‌ی ڕووناکی دیده‌مان و شادمانی دڵمان و بمان که به پێشه‌وا بۆ پارێزکاران و خواناسان. 	 En die zeggen: O Heer! verleen ons, in onze vrouwen en in onze kinderen, dezulken, die de voldoening onzer oogen zijn, en maak ons tot toonbeelden onder hen die u vreezen.


تەنها شتێك کە دایکم پێی وتین دەربارەی ئەو ئەوە بوو کە خێزانەکەیان زۆر هەژارە 	 Het enige wat mijn moeder over hem vertelde, was dat zijn familie erg arm was.


(کاتێک دڵنیابوون ئه‌وه موعجیزه‌یه‌و له‌ده‌سه‌ڵاتی ئاده‌میزادا نیه) جادووگه‌ران خران به‌روودا سوژده‌به‌ر بوون بۆ خوا. 	 De toovenaren bogen zich biddende.


ئێمه نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی خۆمانمان پێبه‌خشین که‌چی ئه‌وان گوێیان پێنه‌داو پشتیان تێکرد. 	 En Wij hebben ben Onze Tekenen gegeven, maar zij plachten zich daarvan af te wenden.


باڵی به‌زه‌یی و میهره‌بانی خۆت نه‌وی بکه بۆ ئه‌و ئیماندارانه‌ی که شوێنت که‌وتوون. 	 En wees ontvankelijk voor die gelovigen die jou volgen.


ئامرازە پەیوەندییەکان وەو ئامرازە ناسەربەخۆکان چەکدار نین. 	 FANBOYS zijn niet zo opstandig als bijzinnen.


ئه‌وانه‌ی که زه‌کات ناده‌ن و ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕن به ڕۆژی قیامه‌ت. 	 Die de bepaalde aalmoezen niet geven, en in het volgende leven niet gelooven!


وەڵامەکەش ئەوەیە لەوانەیە مێشکی ئەم کەسە خۆنەویستە نائاساییانە خاسییەتی دیاریکراوی .زۆر تایبەتی هەبێت 	 Het antwoord kan zijn dat de hersenen van deze bijzondere altruïsten bijzondere kenmerken hebben.


ئه  گه  ر بتوانم چاودێری و بکه  م چ فێڵێک به  کارده  هێنی بۆگرتنی ماسیه  ک یاخود ده  توانم چاودێریت بکه  م که  چۆن پارچه  ی ده  سکی ته  وره  که  لێده  که  یته  وه  بۆئه  وه  ی ده  سکه  که  باشتر بکه  ی یان ئه  گه  ر به  نهێنیه  وه  به  دواتابێم بۆئه  و پارچه  زه  ویه  و که  قارچکی تێدایه  ده  توانم سود له  زانیاری و ژیری و به  هره  کانت وه  ربگرم وه  له  وانه  یه  بتوانم ماسیه  که  ش بگرم پێش ئەوەی تۆ بیکەیت 	 Als ik zie welk lokaas jij gebruikt om een vis te vangen, of ik kan kijken hoe jij je handbijl afvlakt om hem beter te maken, of als ik je stiekem volg naar jouw paddenstoelenplekje, kan ik profiteren van je kennis, wijsheid en vaardigheden, en misschien zelf die vis vangen voordat jij dat doet.


جۆش. 	 Josh.


مه‌گه‌ر پاداشتی چاکه‌ته‌نها چاکه‌نی یه؟! 	 Er is voor het verrichten van het goede geen andere beloning dan het goede.


بە کەمتر لە دە ساڵ، بە بوونی پشتیوانی نێودەوڵەتی، بەشەکانی داستانی سەر بە دەوڵەت و کۆمەڵە ناوخۆکان کار بکەن بۆ گێڕانەوەی زیاتر لا ۲۰۰۰۰ فەدان لە کێڵگەی ماسی و ڕوبیانی بێ بەرهەم بۆ دارستانەکانی مانگڕۆڤ. 	 In minder dan tien jaar, met internationale hulp, kwamen afdelingen van Staatsbosbeheer en lokale gemeenschappen samen om 8.000 hectaren onproductieve vis- en garnalenkwekerijen terug te geven aan de mangroven.


ئه‌وانه له دڵ و ده‌روونیاندا نه‌خۆشی بێ باوه‌ڕی و حه‌سوودی و کینه هه‌یه، خوایش ده‌ردیان گران و کاریگه‌ر ده‌کات و سزایه‌کی سه‌ختیش (له دینا و قیامه‌تدا) چاوه‌ڕێنانه به هۆی درۆکردن و (دژایه‌تییان بۆ ئیسلام). 	 In hun harten is een ziekte en God heeft hun ziekte verergerd; voor de leugens die zij spraken krijgen zij een pijnlijke bestraffing.


هیوادارم جاری داهاتوو هەمووتان وێنەیەک ببینن و پڕشنگدانەوەی شتێک بێت لە ئێوەدا، باشتر تێدەگەن بۆچی، دەزانم قسەکردن بۆ ئەم گوێگرانە، بە دڵنیاییەوە سەبارەت بەمە شتێک دەکەن. 	 Ik hoop dat je de volgende keer dat een beeld iets bij je aanwakkert beter zal begrijpen waarom en ik weet dat jullie, zeker dit publiek, er zeker ook iets aan zullen doen.


ئه‌و هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتانه‌ی که به‌سه‌رتدا ده‌یخوێنینه‌وه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له ئایه‌ته‌کانی خوایه و له یادو باسه پڕداناییه‌کانه. 	 Deze teekens en wijze waarschuwingen maken wij u bekend.


زۆرجار بەر ئامانجەکە دەکەون بەڵام بەدەستی ناهێنن. 	 Ze treffen vaak doel zonder te begrijpen waar het om gaat.


ده‌سه‌ڵاتدار و گه‌وره‌کانیان ڕۆیشتن بۆ لای یه‌کتر، داوای پابه‌ندی و خۆگریان ده‌کرد، له پێناو بته‌کانیاندا و ده‌رباره‌ی بانگه‌وازی یه‌کخواناسی ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئه‌مه شتێکه مه‌به‌ستێکی تیادایه (که ببێته گه‌وره)...!! 	 En de voornaamste lieden onder hen vertrokken, zeggende tot elkander: Gaat en volhardt in de vereering uwer goden, waarlijk; u er van af te trekken is de bedoelde zaak.


"وه‌ك، "هێلكه‌ی سه‌رسامی ،"یان "پاو په‌تڕۆل "،" ئه‌سته‌ر ئێگ ،یان هه‌ر شتێكی له‌وجۆره له ناونیشانه‌كه‌ی وشه‌ی ،ڤیدیۆ به‌ناوبانگه‌كان به‌كاربێنی هه‌تا له‌گه‌ڵ ئه‌و زمانه تێكه‌ڵه بێمانایه كۆتای پێدێنی ئه‌وه به‌هیچ شێوه‌یه‌ك .بۆ مرۆڤ ناشێت 	 Bijvoorbeeld surprise-eieren koppel je aan ‘Paw Patrol’ of ‘Easter Egg’ of wat dan ook, en steek woorden uit andere populaire video’s in je titel tot een nietszeggende taalpuree zonder enige betekenis voor mensen.


که‌چی هاوه‌ڵگه‌ران له جیاتی ئه‌و زاته شتانێکی تریان کردووه به خوای خۆیان که هیچ دروست ناکه‌ن و هیچیان پی به‌دی ناهێنرێت، به‌ڵکو خۆیان دروست ده‌کرێن، (ته‌نانه‌ت) ناتوانن سودێک یان زه‌ره‌رێک به خۆیان بگه‌یه‌نن، هه‌روه‌ها نه مردنیان به ده‌سته، نه ژیان، نه زیندوو کردنه‌وه. 	 Maar zij hebben zich in plaats van Hem goden genomen die zelf geschapen zijn, maar niets kunnen scheppen en die geen macht hebben om voor zichzelf tot nut of tot schade te zijn en die geen macht hebben over dood en leven, noch over herrijzenis.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌گه‌ر به‌نده‌كانم پرسیارت لێبكه‌ن ده‌رباره‌م، ئه‌وه من نزیكم لێیانه‌وه، به هاناو هاواری دۆعا گۆیانه‌وه ده‌چم هه‌ر كاتێك لێم بپاڕێنه‌وه‌و نزا بكه‌ن، ده‌با ئه‌وانیش به‌ده‌م بانگه‌وازی منه‌وه بێن و باوه‌ڕی دامه‌زراو به من بهێنن، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێگای هۆشیاری و ئاگایی بگرنه‌به‌ر (بۆ به‌ده‌ستهێنانی سه‌ربه‌رزی و سه‌رفرازی هه‌ردوو جیهان). 	 Wanneer Mijn dienaren jou naar Mij vragen: Ik ben nabij. Ik verhoor het gebed van iemand die bidt, wanneer hij Mij aanroept.


ده‌سته‌ی ده‌سه‌ڵاتداری قه‌ومه‌که‌ی وتیان: به‌ڕاستی ئێمه تۆ له‌نێو گومڕاییه‌کی ئاشکرادا ده‌بینین!! 	 De vooraanstaanden van zijn volk zeiden: "Voorwaar, wij zien jou zeker in duidelijke dwaling verkeren."


و هەوڵمانداوە هاورکردنمان بگاتە جیهان کەوا پێویستە پارێزگاری لە هەرێمەکەمان، سروشتەکەمان بکەین. 	 En we hebben geprobeerd om te schreeuwen naar de wereld dat we ons gebied, onze natuur, moeten beschermen.


خوا نه‌ناسان هیچ پێغه‌مبه‌رێکیان بۆ نه‌هاتووه که گاڵته‌یان پێ نه‌کردبێت. 	 En er kwam nooit een Boodschapper tot hen of zij dreven de spot met hen.


بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار، جگە لە زیادبونی ورگ. 	 Natuurlijk zijn er gevolgen voor de gezondheid enge gevolgen, nog afgezien van de taille.


باشه، پێم بڵێ ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان ده‌دات و ڕێگری ده‌کات؟!... 	 Heb jij hem gezien die een verbod oplegt


ئایا درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستی، یا شێت بووه؟! (نه‌خێر..!!) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان به ڕۆژی دوایی و قیامه‌ت نیه، له سزای سه‌ختا ده‌بێ ژیان به‌رنه‌سه‌ر (چونکه له‌دنیادا) زۆر گومڕاو سه‌رلێشێواوبوون. 	 Heeft hij over God bedrog verzonnen of heeft hij last van bezetenheid?" Integendeel, zij die niet in het hiernamaals geloven komen in de bestraffing terecht en verkeren in verregaande dwaling.


دڵنیابن که: مزگه‌وته‌کان تایبه‌تی خوای گه‌وره‌ن، ده‌بێت هه‌ر ئه‌وه‌ی تێدا بپه‌رسترێت و ناوی که‌سی تر نه‌کرێته شه‌ریك و هاوتای ناوی ئه‌و زاته. 	 En: 'De moskeeën behoren God toe; roept dus niemand behalve God aan.?


- لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا 	 'Geen regeringsbaan gekregen?'


(خه‌ڵکه‌که) وتیان: ئه‌ی نو‌ح به‌ڕاستی زۆر له‌سه‌ری چوویت و زیاد له پێویست به‌ربه‌ره‌کانی و شه‌ڕه قسه‌ت له‌گه‌ڵدا کردین ده‌ی ئه‌و سزایه‌مان بۆ بهێنه که هه‌ڕه‌شه‌ی پێده‌که‌یت و هه‌میشه باسی ده‌که‌یت و ده‌مانترسێنی پێی، ئه‌گه‌ر تۆ له ڕاستگۆیانیت. 	 Zij zeiden: "O Nôeh, je hebt met ons getwist, en je hebt lang met ons getwist, laat dan tot ons komen wat jij hebt aangezegd, als jij tot de waarachtigen behoort."


،کەواتە ئەم پەیامە کە پەیوەندی باش و نزیک زۆر باشە ،بۆ تەندروستی و باش بوونمان .ئەم پەندە بەقەدەر چیاکان کۆنە 	 Deze boodschap, dat goede, hechte relaties goed zijn voor onze gezondheid en welbevinden, dat is wijsheid zo oud als de straat.


تەنها کاتێک کە دەتەوێت فشارەکە نەمێنێت، جارێکی تر هەوڵی دەدەینەوە 	 Alleen als je de druk wilt opheffen, we proberen het nog eens.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له په‌نهانیدا، بۆ ئه‌وانه لێخۆشبوون و پاداشتی گه‌وره ئاماده‌یه.. 	 Voorwaar, voor degenen die hun Heer in het verborgene vrezen, voor hen is er vergeving en een grote beloning.


ئه‌وانه‌ی وا به هاوسه‌ره‌کانیان ده‌ڵێن و دوایی په‌شیمان ده‌بنه‌وه له‌وه‌ی که وتویانه، ئه‌وه ده‌بێت کۆیله‌یه‌ک ئازاد بکه‌ن پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و ژن و مێرده به‌یه‌ک بگه‌ن، ئه‌و بڕیاره ئێوه‌ی پێ ئامۆژگاری ده‌کرێت، خوایش ئاگاداره به‌و کارو‌کرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن... 	 Zij die van hunne vrouwen scheiden, met de verklaring, dat zij haar in de toekomst als hunne moeders zullen beschouwen, en daarna terugnemen willen wat zij hebben gezegd, zullen genoodzaakt zijn een slaaf te bevrijden, alvorens zij elkander zullen mogen aanraken. Dit wordt u gewaarschuwd in acht te nemen, en God is wel onderricht van hetgeen gij doet.


له ڕۆژێکدا که هه‌موو (خوانه‌ناس و) هاوه‌ڵگه‌ران کۆ ده‌که‌ینه‌وه به‌گشتی و پاشان ده‌ڵێین به‌وانه‌ی که هاوبه‌شیان داناوه بۆ خوا: کوان و له کوێن ئه‌و شتانه‌ی ده‌تانپه‌رستن و ده‌تانوت هاوتای خوان به‌خه‌یاڵی خۆتان؟! 	 En op de Dag dat Wij hen allen bijeenbrengen, zullen Wij tegen degenen die deelgenoten toekennen zeggen: "Waar zijn de deelgenoten waarvan jullie (het bestaan) plachten te boweren?


.سوپاس بۆ مانەوەت لێرە هەموومان زۆر سوپاسگوزارین 	 Bedankt voor je komst. We zijn er zo dankbaar voor.'


کەواتە ئەو ئافرەتانەی لە کاتی ڕوداوەکەدا توشی شۆک بون ئەو حاڵەتەیان گواستۆتەوە بۆ منداڵەکانیان کە لە سکیاندا بوون 	 Met andere woorden: de moeders met posttraumatisch stress-syndroom gaven een vatbaarheid voor dit syndroom door aan hun kinderen terwijl ze nog in de baarmoeder zaten.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ به‌هۆی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارته‌وه دووریت له شێتی یه‌وه وه‌کو نه‌فامن ده‌ڵێن) 	 Jij bent door Gods genade geen bezetene.


دوو دەرمان هەیە بۆ نموونەی ئەوە پڕۆزاک و وێڵبورتین 	 Twee grote voorbeelden zijn de medicijnen Prozac en Wellbutrin.


بە بزوێنەری گەڕانی کۆمەڵایەتی مەبەستم ئەوەیە چۆن هاوڕێکانت ئەدۆزیتەوە و ئەیانپاڵێویت. 	 Met een sociale zoekmachine bedoel ik hoe je je vrienden vindt en indeelt.


بەستەر بەسەرچووە. 	 Deze koppeling is verlopen.


نەنکم دەرمانساز بوو ، لە پەیمانگای (بانتین) لە تۆڕنتۆ کاری کردووە لە ٤٤ ساڵێدا بەهۆی سەرەتانی هەناو کۆچی دوایی کردووە ، هەرگیز نەنکم نەبینیوە بەڵام هەمان ناومان هەیە — ئیڤا ڤێرتس هەروەها پێم خۆشە کە هەمان ئارەزووم هەیە بۆ زانست 	 Mijn oma was scheikundige. Ze werkte voor het Banting Institute in Toronto. Toen ze 44 was, stierf ze aan maagkanker. Ik heb mijn oma nooit gezien, maar ik draag haar naam — helemaal dezelfde naam, Eva Vertes — en ik denk graag dat ik mijn passie voor de wetenschap ook van haar heb.


وە من وتم ڕازیم و ئەو کارە دەکەم بووم بە دکتۆرێک لە فیلمێکی زۆر ناخۆش بە ناوی (کەرەڤانێکی خڕی تەندروستی) 	 Ik stemde toe dus werd ik de dokter in een absoluut vreselijke film de "Medicine Ball Caravan" genoemd.


ڤێجا چەوا چیروکا زاروکێ گوندەکێ بچویک تنێ پێکولـێ دکەت کو مەزن کاربکەت ل باژێری ب دویماهیک هات ب پەقاندنا خۆ؟ 	 Hoe kan het verhaal van een dorpsjongen die het probeert te maken in de grote stad eindigen in z'n eigen zelfmoord?


و تا کۆتایی ساڵ بەجێی ناهێڵێت 	 nog steeds les zouden geven,


بەڵام بێگومان تەنیا دەربارەی پاڵنەر و پێدانی وزەیەکی جەستەیی زۆر نییە. 	 Maar natuurlijk gaat het niet alleen om motivatie en ze veel fysieke energie geven.


(ئایا) ڕۆژیشمان بۆ نه‌کردوونه‌ته کاتی به ده‌ستهێنانی ڕزق و ڕۆزی؟ 	 En hebben wij niet den dag bestemd, ten einde daarop uw levensonderhoud te winnen?


ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە 	 Het zette me aan het denken.


هه‌روه‌ها هه‌ر خۆی دیارده‌ی مردن و ژیانی دروست کردووه 	 Dat hij dood en leven geeft.


هەموو باڵندەکان بۆ سەلامەتی فڕین جگە لە باڵندەیی کاسواری، بەهۆی باڵە بچووکەکانی ناتوانێت خاک جێ بهێڵێت. 	 De vogels vluchten allemaal weg, behalve de kasuaris, die niet kan opstijgen met zijn nietige vleugels.


بیرۆكه‌یه‌كه ده‌توانین بنیاتی له‌سه‌ربنێین و پوختەی بکەین. 	 Een idee waarop we kunnen voortborduren en dat we kunnen verfijnen.


ئه‌وه هه‌ر الله یه په‌رستراوه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا و نهێنی و ئاشکراتان ده‌زانێت، به هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌کیش که ده‌یکه‌ن ئاگاداره. 	 Hij is God in den hemel en op aarde; hij weet wat gij heimelijk doet; en wat gij openbaart, en weet wat gij verdient.


یان فه‌رمان به خواناسی بکات!!... 	 Of vroomheid bevelen?


لە کۆتاییشدا، قەبارەی دەنگەکە. 	 Als laatste, volume.


تەمەنی 55 ساڵە، و بە وزەی خۆر کارەبای 200 ماڵی ئەفغانستانی بۆ دابین کردوم 	 55 jaar oud en ze zonne-elektrificeerde voor mij 200 huizen in Afghanistan.


مه‌گه‌ر که‌سێك به‌زه‌یی خوا گرتبێتیه‌وه به ڕاستی ته‌نها ئه‌و خوایه باڵاده‌ست و میهره‌بانه. 	 Uitgezonderd zij, aan welke God genade zal verleend hebben: want hij is de Machtige, de Genadige.


بپرسە 	 Vraag


ئێمە دەبێت بمانەوێت ئەم ڕێگەچارانە بخەینە کار گەر گەرمبوونی زەوی گرفتیش نەبێت، چونکە ئەم ڕیگەچارەسەرانە سود بە مرۆڤ و دەوروبەری دەگەیەنن. 	 We zouden dit willen implementeren of opwarming van de Aarde nu een probleem was of niet, want er zijn bijkomende voordelen voor het welzijn van mens en planeet.


(چەپڵە) سوپاس. 	 (Applaus) Bedankt.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) باڵا ده‌سته (به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا) و به‌سۆزو میهره‌بانه (به ئیمانداران). 	 En voorwaar, jouw Heer (O Moehammad) is zeker Hij, de Almachtige, de Meest Barmhartige.


چونکه به‌ڕاستی ئه‌مه کاتی خۆی ئیمان و باوه‌ڕی به‌خوای گه‌وره نه‌بوو (به ته‌مای زیندووبوونه‌وه‌و لێپرسینه‌وه نه‌بوو). 	 Omdat hij niet in den grooten God geloofde.


به‌شێکی شه‌و بمێنێت خۆت و خانه‌واده‌ت ده‌رچن و تۆ دوایان بکه‌وه، با هیچ کامتان ئاوڕ نه‌داته‌وه، بڕۆن به‌ره‌و ئه‌و شوێنه‌ی که فه‌رمانتان پێ ده‌درێت. 	 Breng dus uw gezin gedurende den nacht weg, en volg gij achter hen; en laat zich niemand uwer omkeeren, maar ga waarheen men u beveelt.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: هه‌ر ئه‌و خوایه؛ ئێوه‌ی له خاکی زه‌وی پێگه‌یاندووه، گه‌ڕانه‌وه‌و کۆکردنه‌وه‌شتان بۆ لای ئه‌وه. 	 Zeg: "Hij is het die jullie op de aarde geschapen heeft en tot Hem zullen jullie verzameld worden."


پاشان پێیان ده‌وترێت: ئائه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه که بڕواتان پێی نه‌بوو به‌ڕاستتان نه‌ده‌زانی. 	 Daarop wordt gezegd: "Dit is dat wat jullie plachten te loochenen."


لەڕاستیدا ، بازاڕی بەرزکردەوە بۆ هەندێک خواردن کە خەڵک دەیویستن 	 In feite is er een bloeiende markt voor gedeeltelijk gegeten voedsel van geliefde mensen.


ئەم ھۆکارەیە وا ھەستیان کردووە کە نەخۆش بووینە. 	 Daarom dachten ze dat ze ziek waren.


به لوط پێغه‌مبه‌ریش حیکمه‌ت و دانایی و زانیاریمان به‌خشی و ڕزگارمان کرد له‌و شاره‌ی کرده‌وه پیسه‌کانیان تێدا ئه‌نجام ده‌دا، بێگومان ئه‌وانه قه‌ومێکی ناله‌بار و خراپ و به‌دخوو تاوانکار بوون... 	 En aan Loet hebben Wij oordeelskracht en kennis gegeven en Wij redden hem uit de stad die onbetamelijke dingen deed; zij waren slechte, verdorven mensen.


ناوی جەیمس کۆفی ئەننانە، منداڵێکی کۆیلە بوو لە غانا. لە پیشەسازی ماسیدا کۆیلە بوو، وە ئێستا دوای ڕاکردن و دەستپێکردنی ژیانێکی نوێ، ڕێکخراوێکی دروست کردووە کە ئێمە لە نزیکەوە کاری لەگەڵ دەکەین بۆ ئەوەی بگەڕێتەوە و خەڵک ڕزگار بکات لە کۆیلایەتی. 	 Zijn naam is James Kofi Annan. Hij was een kindslaaf in Ghana, tot slaaf gemaakt in de visserij-industrie. Hij is na zijn ontsnapping aan een nieuw leven begonnen. Hij startte een organisatie waarmee we nauw samenwerken om mensen uit de slavernij te halen.


سێ پێكەوە، پرشەنگدار. 	 Drie naast elkaar 'glinsteringen'.


ئەو سێ قووربانییە تەنها سەرەتایەک بوو. 	 Deze drie slachtoffers waren nog maar het begin.


"ئاه! ئەم ماسییە چی دەزانێت؟ دەزانی چی، هیچ شتێک لەم حەوزی ماسییەدا مومکین نیە." ئەمە خەیاڵێکە هەژار و تێڕوانینێکی کورتبینانەیە بۆ جیهان یەکەمجار منیش بەم شێوەیە خوێندمەوە. بەڵام کە زیاتر بیرم لێ کردەوە زیاتر بۆم دەرکەوت کە ئەم ماسییە شت دەزانێت چونکە راستیی مەسەلەکە ئەوەیە ئەگەر حەوزی ماسییەکە بشکێنیت هەمو شتێک مومکین دەبێت تۆ ئازادییت نیە. ئیفلیجییت هەیە. ئەگەر ئەم حەوزی ماسییە بشکێنیت بۆ ئەوەی هەمو شتێک مومکین ببێت ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە ئیفلیجی زیاد دەکەیت و ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە هەمو کەسێک پێویستی بە حەوزێکی ماسییە بە دڵنیاییەوە ئەم دانەیەیان زۆر سنوردارە رەنگە تەنانەت بۆ ماسییەکەش، و بەدڵنیاییەوە بۆ ئێمە بەڵام نەبونی جۆرە حەوزێکی ماسی خوازراو رەچەتەی نەگبەتییە و من گومانی کارەساتیش دەکەم. زۆر سوپاس 	 "Ach, wat weet die vis er nou van? Niets is mogelijk in een vissenkom." Een schrale verbeelding, een kortzichtig wereldbeeld -- dat was mijn eerste interpretatie.


ئەوەی زیاتر پەرۆشی کردم ئەوە بوو، دەتوانرێت لە دەرەوەش بەکاری بهێنیت 	 Ik vind het spannender dat je het mee naar buiten kan nemen.


ئەگەر تۆ کەسێکی دەرەوەی بنکەکەیت ،هەستە سەر پێ ئێستا 	 Als je buitenboord personeel bent, sta je nu op.


له ئینگلته‌را، گۆرانی بێژی پۆپ هه‌یه 	 Zo heb je in Engeland een popzangeres.


ڕێک بووەستە ئێستا تۆ خشتەی. 	 Stilstaan, jij vormt de schaal.


فڕین چەندین سودی ناوازەی هەیە، بە تایبەت بۆ ڕزگار بوون لە دەستی ئاژەڵی دڕەندە، ڕاوکردن و ڕۆشتن بۆ مەودایی دوور. 	 Vliegen kan enorme voordelen hebben, zeker om te ontsnappen aan roofdieren, te jagen en lange tochten af te leggen.


لەم ڕاڕەوەدا یەک دەگرنەوە لێرەدا، کە دەچۆڕێتە ناو ئەم ناوچەیەوە. 	 Ze komen allemaal samen in dit kanaal, dat uitloopt in deze regio.


به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه قورئانمان دابه‌زاندووه‌و بێگومان هه‌ر ئێمه‌ش پارێزگاری ده‌که‌ین و (نایه‌ڵین ده‌ستی خیانه‌تکار هیچ جۆره ده‌ستێکی تێ بخات و هه‌موو هه‌وڵێك بۆ ده‌ستکاری کردنی نه‌زۆکه). 	 Waarlijk, wij hebben den Koran nedergezonden, en wij zullen dien zekerlijk voor vervalsching behoeden.


زۆربەی ئەندازیارەکان قایلبوون، سەرەڕای ئەو ناوبانگەی پێشنیارەکە، تەلارە تیتانیکەکەهەرگیز دروست نەکرا. 	 Ingenieurs stemden daarmee in en ondanks de publiciteit rondom het voorstel, werd de gigantische toren niet gebouwd.


کاتێکیش که کوڕه‌کان چونه ژوره‌وه بۆ لای یوسف، بنیامینی برای نزیك کرده‌وه له خۆی و (له فرسه‌تێکدا) وتی: به‌ڕاستی من یوسفی براتم، جا خه‌فه‌ت مه‌خۆو خه‌مت نه‌بێت به‌و هه‌ڵس و که‌وته‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد (چونکه من نه‌خشه‌م کێشاوه تۆ لێره بهێڵمه‌وه، تا له لای خۆم ژیان به‌سه‌ر به‌ریت). 	 En toen zij in tegenwoordigheid van Jozef kwamen, ontving hij zijnen broeder Benjamin als zijn gast en zeide: Waarlijk, ik ben uw broeder; wees dus niet bedroefd om hetgeen zij tegen mij hebben bedreven.


هه‌رگیز خوا که‌سانێک گومڕا ناکات دوای ئه‌وه‌ی که هیدایه‌تی داون، هه‌تا بۆیان ڕوون نه‌کاته‌وه که ده‌بێت له‌چی خۆیان بپارێزن، به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 En Allah doet nooit een volk dwalen nadat Hij hen heeft geleid, totdat Hij hun duidelijk heeft gemaakt waarvoor zij beducht moeten zijn. Voorwaar, Allah is Alwetend over alle dingen.


یه‌عقوب وتی: هه‌رگیز له‌گه‌ڵتاندا ناینێرم هه‌تا په‌یمانێکی خواییم پێ نه‌ده‌ن (سوێند نه‌خۆن) که بێگومان بیهێننه‌وه بۆ لام، مه‌گه‌ر ده‌وره بدرێن و هیچ ده‌سه‌ڵاتتان نه‌مێنێت، جا کاتێك په‌یمانه‌که‌یان دایه و سوێندیان بۆ خوارد، یه‌عقوب وتی: خوا خۆی ئاگادارو چاودێره به‌و په‌یمانه‌ی که بڕیارمان له‌سه‌ر داوه. 	 Hij (Ya'q-ôeb) zei: "Ik zal hem nooit met jullie mee laten gaan, vóórdat jullie een belofte afleggen in de Naam van Allah: dat jullie hem zeker bij mij terug zullen brengen, behalve als jullie omsingeld worden." Toen zij hun beloften afgelegd hadden, zei hij: "Allah is Gelitige van wat wij gezegd hebben."


بێ ئەوەی بانگێشت بکرێیت و پاشان لەگەڵ خەڵکانی تردا کار بکەیت بۆ ئەوەی ئەم خەونانە بهێنیتە دی 	 onuitgenodigd, onuitgenodigd -- en dan met anderen samenwerken om deze dromen te realiseren.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که له ته‌مه‌نی پیریدا ئیسماعیل و ئیسحاقی پێ به‌خشیم، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم بیسه‌ری دوعا و نزایه. 	 Lof zij God die mij ondanks mijn ouderdom Isma'iel en Ishaak geschonken heeft. Mijn Heer is werkelijk de hoorder van het gebed.


(پێکەنین) لە ناو کاری وێنەکێشان، هەندێک کاری کۆمەڵایەتیم هێناوە کە چواردەوری منیان گرتوە لە ڕوسیا بۆ بەر باس. 	 (Gelach) Met mijn kunstwerken maak ik maatschappelijke kwesties in mijn omgeving in Rusland bespreekbaar.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم کاتێک خوانه‌ناسان تۆ ده‌بینن بێجگه له گاڵته پێکردنت نه‌بێت هیچ ڕێزيکت بۆ دانانێن ده‌ڵێن: ئا ئه‌مه‌یه که خوا کردوویه‌تی به پێغه‌مبه‌رو ڕه‌وانه‌ی کردووه؟! 	 Als zij u zien, zullen zij u slechts met spot ontvangen, zeggende: Is hij dat, dien God als zijn gezant heeft gezonden?


دۆزه‌خیه‌کان به ناچاری لێی ده‌خۆن، سکیانی لێ پڕ ده‌که‌ن. 	 De verdoemden zullen daarvan eten, en hunne buiken daarmede vullen.


کە وایە نابێ ئەمە ڕاستبێ." 	 Het kan dus niet waar zijn."


به‌ڵام ئه‌و هه‌ستی به‌وه كرد .كه به‌و كاره‌ی زۆر له جیهان دابراوه 	 Maar ze besefte dat ze daardoor wat te ver van de wereld stond.


نه‌ک که‌ل و په‌لێکی ژیر به‌ڵام، ئامێرێک، توانای مۆبایل، شێوازی مۆبایل بۆ زانیاری و ژماردن و په‌یوه‌ندی کردن هه‌روه‌ها وه‌ک شێوازێک بۆ گواستنه‌وه 	 geen luxegoed, maar een apparaat voor mobiele stroom, een platform voor informatie, rekenen en communicatie, en ook een vervoermiddel.


هه‌رگیز له‌و مزگه‌وته‌دا ڕامه‌وه‌سته بۆ نوێژ کردن (چونکه) به‌ڕاستی مزگه‌وتێک شایسته‌یه که تۆ تیایدا بوه‌ستیت بۆ نوێژ کردن تیایدا که هه‌ر له یه‌که‌م ڕۆژه‌وه له‌سه‌ر بنچینه‌ی ته‌قواو خواناسی دروست کراوه، (چونکه) له‌و مزگه‌وته‌دا چه‌ند که‌سانێکی مه‌ردی تیادایه که زۆر حه‌ز ده‌که‌ن خۆیان خاوێن ڕابگرن (له ده‌روون و ڕواڵه‌تدا)، خوایش به‌رده‌وام ئه‌وانه‌ی خۆش ده‌وێت که خۆیان پاک ڕاده‌گرن. 	 Een moskee die vanaf de eerste dag op godvrezendheid gegrondvest is heeft er meer recht op dat jij je erin opstelt; daarin zijn er mannen die het lief is zich te reinigen. En God bemint hen die zich reinigen.


هەموو ئەم تەکنیکانە کە من ئەمڕۆ بۆ ئێوەم باسکرد بۆ ئەوە کراون یارمەتی ئێوە بەن لە ئاسانکردنی هەڵبژاردنەکانتان -- باشترن بۆتان، دەتوانن لەسەر خۆتان بەکاریان بێنن، باشتریشە بۆ ئەو کەسانەی کە یارمەتیان ئەیەن. 	 Al deze technieken die ik jullie vandaag beschrijf, zijn ontworpen om jullie te helpen keuzes te maken - beter voor jou, je kan ze voor jezelf gebruiken; beter voor de mensen die je bedient.


بۆیە من دەتوانم باسی ژنێکتان بۆ بکەم کە خێزانەکەی تازە لە ئەفغانستان هاتۆتەوە وە کێشەی هەیە چۆن گفتوگۆیەک بخاتە ڕوو بۆیە نامەی خۆشەویستی بەناو مالەکەدا بڵاودەکاتەوە وەک بڵێی "بگەڕێوە بۆ لام" 	 Ik kan je vertellen over een vrouw wier echtgenoot net terugkwam van Afghanistan. Zij heeft moeite om het gesprek weer op gang te krijgen. Ze verstopt liefdesbrieven in huis om te zeggen: "Kom terug bij me.


ئه‌وانه‌ش که به شوین کۆچبه‌ران و پشتیواناندا هاتن (تا کۆتایی دنیا ئه‌مه دۆعا و نزایانه و به‌رده‌وام) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا له ئێمه و له برایانه‌شمان خۆش ببه که پێش ئێمه ڕێبازی ئیمانیان گرته‌به‌ر و له دڵه‌کانماندا هیچ جۆره بوغزو کینه‌یه‌ک مه‌خه‌ره دڵمانه‌وه له ئاستی ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه، په‌روه‌ردگارا تۆ به‌ڕاستی به‌سۆزو به‌خشنده و میهره‌بانیت. 	 En degenen die na hen kwamen, zeiden: "Onze Heer, vergeef ons en onze broeders die ons zijn voorafgegaan in het geloof en maak in onze harten geen wrok jegens degenen die geloven. Onze Heer, voorwaar, U bent Zachtmoedig, Meest Barmhartige."


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: باشه، که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه دێته دی ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن؟ 	 Wanneer zal deze bedreiging vervuld worden, indien gij de waarheid spreekt?


هه‌رکه‌سێک ده‌گونجێ هه‌ڵه‌بێت 	 Iedereen kan het mis hebben.


ئایا من هیچ شتێکم دەزانی لەبارەی ئەوەوە ؟ 	 Wist ik daar iets van?


کراوە 	 geopend


باشە ئەمە پرۆژەیەکی زۆر سادەیە کە لە رێگەی پاصێکەوە فێربونیان پێ بگەیەنیت 	 Dit is dus een heel eenvoudig systeem om het onderwijs bij hen te krijgen door een bus.


ئه‌گه‌ر ییسحاق نیوتن فیدیۆکانی یوتوبی به‌کاربهێنایه بۆژمێریاری ئه‌وه پێویست نه‌ده‌بوو من بیکه‌م پێکه‌نین 	 Als Isaac Newton YouTube-video's had gemaakt over analyse, dan hoefde ik het niet te doen. (Gelach)


چونکه به‌ڕاستی شه‌یتان دوژمنتانه ئێوه‌ش به دوژمنی خۆتانی دابنێن، بێگومان بانگی تاقم و داروده‌سته‌ی خۆی ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی ببنه نیشته‌جیی دۆزه‌خ. 	 Satan is een vijand van u; houdt hem dus voor een vijand. Hij noodigt zijne bondgenooten slechts uit, om bewoners der hel te wezen.


به‌و زێرو زیوه په‌یکه‌ری گوێره‌که‌یه‌کی بۆ دروست کردن (جارجار) بۆڕه‌یه‌کی ده‌کرد، (سامیری و بێ دینه‌کان بێ شه‌رمانه) وتیان: ئه‌مه خوای ئێوه و خوای موسایه، ئه‌و له بیری چووه و (به‌شوێنیدا ده‌گه‌رێت). 	 Hij bracht toen voor hen een kalf tevoorschijn, als een lichaam met geloei. En zij zeiden: "Dit is jullie god en de god van Moesa, maar hij was het vergeten."


ئینجا تاوانکارو گوناهباران به‌رووخساریاندا ده‌ناسرێته‌وه، ئه‌وسا ده‌ست گیر ده‌کرێت له‌ناوچه‌وانیان و قاچیان و گڵۆڵیان ده‌که‌ن و فڕێ ده‌درێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه 	 De misdadigers zullen herkend worden aan hun kenmerken en daarna gegrepen worden bij het haar van het voorhoofd en de voeten.


دواتریش کە تاقیکردنەوەی سەر وەرەقەم کردن لە دوای دوو مانگ ، ڕێژەکە هەر بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان 	 Toen ik het experiment deed, en daarna de test, na twee maanden, was de score 76 procent.


جا ئه‌وه‌ی ده‌وڵه‌مه‌نده با به‌گوێره‌ی ده‌وڵه‌مه‌ندیه‌که‌ی به‌خشنده‌بێت، ئه‌وه‌یش که که‌م ده‌سته‌و هه‌ژاره، با له‌وه ببه‌خشێت که خوا پێی به‌خشیووه، چونکه خوا به گوێره‌ی دارایی هه‌ر که‌سێک داوی به‌خشین ده‌کات، دڵنیاس بن که خوا دوای ته‌نگانه هه‌رزانی ده‌هێنێت، دوای ناخۆشی خۆشی ده‌هێنێت. 	 Laat hem, die overvloed heeft, naar evenredigheid van zijn overvloed in het onderhoud van de moeder en de min voorzien, en laat hem, wiens inkomsten beperkt zijn, geven, overeenkomstig datgene wat God hem heeft geschonken. God verplicht niemand tot vervulling van meer dat van datgene, waartoe God hem heeft in staat gesteld.


پێغه‌مبه‌ره‌که‌ش وتوویه‌تی: باشه... ئه‌گه‌ر له ڕێگه و ڕێبازو به‌رنامه‌ی باو و باپیرانتان چاکتریشم بۆ هێنان هه‌ر شوێنیان ده‌که‌ون؟! له وه‌ڵامدا وتیان: به‌ڕاستی ئێمه به‌و به‌رنامه و په‌یامه‌ی که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه کراوه بڕوا ناکه‌ین. 	 Hij (de Boodschapper) zei: "Ook als ik jullie een rechtere Leiding heb gebracht do wat jullie bij jullie voorvaderen hebben aangetroffen?" Zij zeiden: "Voorwaar, wij verwerpen dat waar jullie mee gezondest zijn."


بۆیە لە بری ئەوەی بچن بۆ قاوەخانە بۆ کۆبونەوە یان بۆ ژورێکی کۆبونەوە کە بە گڵۆپی فلۆرێسنت روناککراوەتەوە من داوا لە خەڵک دەکەم بە دەم پیاسەکردنەوە کۆبونەوە بکەن هەفتانە ٢٠-٣٠ میل ببڕن. 	 Dus vergader ik niet bij de koffie of onder TL-lampen, maar vraag ik mensen mee op een wandelvergadering. Dat telt op tot zo'n 30 tot 50 kilometer per week.


ئەو کاتەی حەز بۆ فێربون هەیە ، ڕۆشنبیریش هەیە 	 En wanneer je interesse hebt, dan heb je onderwijs. ""


بەڵام وتیان '' ئەوە شێتتیە ناتوانیت 	 Men zei: "Dat is waanzin, dat kan je niet doen.


حەزدەکەم ڕاستەوخۆ بازبدەم بۆ یەکێک لە داتا ئەسڵیەکانی نوا ئەمە نمونەیەکی سەرەتایی تیشکە پێکهاتنە ئەوە بوو یەکەم جار دەستمان بە ئیش کرد تێیدا لە هاویندا بۆ نیشاندانی ئەوەی من بیر لە چی دەکەمەوە لەڕاستیدا وتەی مەبەست لە پشتی ئەم تەکنەلۆجیایەوە تەکنەلۆجیای تیشکە پێکهاتنە. ئەوەی پێویست ناکات زۆر ئاشکرا بێت لە سەیرکردنی ئەو ژینگەوە کە ئێمە دامانناوە لە سایتەکەدا 	 Ik wil graag een van Noah's oorspronkelijke data-sets tonen -- en dit is van een vroege prototype van Photosynth die we deze zomer werkend kregen -- om the communiceren wat ik in mijn hoofd heb is de werkelijke kracht van deze techniek, de Photosynth-technologie. En dat is niet altijd even goed te zien bij het bekijken van de omgevingen op onze website.


ئەوەی من وەسفی ئەکەم لێرەیا هەبوونی چەند پرۆژەیەکە لە هەمان کاتدا، و هاتن و چوون لەسەر تەوەرەکان بەپێی مەزاجی ئەو کاتەت، یان پێویستی بارودۆخەکەت. 	 Waar ik het hier over heb, is dat je tegelijkertijd meerdere projecten onderhanden hebt en van het ene naar het andere springt naargelang je zin hebt of de situatie van je vraagt.


ئەوانە ئەو شێوە بەردەوامەی ئەنجامەکان درێژ دەکاتەوە 	 Zij doen aan voortdurende terugkoppeling.


به خوای خه‌ڵکی. 	 De God van de mensen.


که‌وابوو ئه‌ی ئیمانداران: وه‌نه‌بێت ئێوه کافرانتان کوشتبێت، به‌ڵکو خوا کوشتنی و له‌ناوی بردوون، تۆش ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) کاتێک مشتێک خۆڵت ڕوو به‌کافران فڕێدا ئه‌و کاره ته‌نها تۆ نه‌تکرد، به‌ڵکو خوا فڕێیداو (خۆڵی کرده چاوی کافرانه‌وه)، تا ئیمانداران تاقی بکاته‌وه به تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی چاک، چونکه به‌ڕاستی خوا بیسه‌ری (دوعاو نزایانه)، زاناشه (به‌نیه‌تی دڵیان). 	 Niet jullie hebben hen gedood, maar God heeft hen gedood en niet jij hebt geworpen toen jij wierp, maar God heeft geworpen en wel om de gelovigen daardoor met een goede beproeving op de proef te stellen. God is horend en wetend.


نەک تەنها چۆن خەڵک وا لێبکەین بەرزببنەوە بۆ ئاستی ناوەندی بەڵکو بۆ چۆنێتی بەرزکردنەوەی هەموو ئاستی ناوەندی لە کۆمپانیاکانمان و قوتابخانەکانمان لەسەر ئاستی جیهان 	 Want misschien kunnen we informatie verzamelen niet enkel over hoe we mensen omhoog naar het gemiddelde krijgen, maar hoe we het hele gemiddelde omhoog krijgen in onze bedrijven en scholen wereldwijd.


بێگومان نەخێر. 	 Zeker weten van niet.


ئەمانە ڕاستن؟ ئایا زمان گرنگە لەبەرئەوەی پێویست ناکات کوڕەکە زمانی ئینگلیزی بزانێت؟ 	 Is dit echt? Doet de taal ertoe, omdat hij niet verondersteld is om Engels te kennen?


ئەو پێویست بوو بەرەو ئاو بڕوات .کاتێ دەنگی ئاگەدارکەرەوە هات 	 Toen de sirenes klonken moest hij het water tegemoet.


بۆیە دەگونجێت لە ڕێگەی حەب، ئامێری ھەڵمژینی دەرمان، مەڵحەمەوە بەکار بێت. 	 Daarom kunnen we ze toedienen als pillen, inhalators, zalven.


لە گەردوونناسی ڕۆژھەڵاتی دا، ئەمە ھەسارەیەکە دیاریکراوە بەپێی ڕۆژی لە دایک بوونت. 	 In de Westerse astrologie wordt dat bepaald door de dag en maand waarop je bent geboren.


هه‌وره‌ها تۆ ناتوانیت هیدایه‌ت و ڕێنموویی کوێر و نابیناکان بکه‌یت و له تاریکی ڕزگاریان بکه‌یت  (ئه‌وانه‌ی دڵیان کوێره‌و سه‌رنجی ڕاستیه‌کان ناده‌ن)، تۆ ته‌نها ده‌توانیت (ئه‌م ڕاستیانه) بده‌یت به گوێی ئه‌و که‌سانه‌دا که باوه‌ڕیان به نایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌ده‌هێنن (له قورئان و بوونه‌وه‌ردا) چونکه ئه‌وانه هه‌میشه ملکه‌چی فه‌رمانه‌کانی خوای گه‌وره‌ن. 	 En jij brengt de blinden niet van hun dwaalweg af. Jij kunt slechts hen die in Onze tekenen geloven doen horen; zij hebben zich [aan God] overgegeven. *


به‌هه‌شتیه‌کان له‌و ڕۆژه‌دا جێگه‌و ڕێگه‌یان زۆر خۆش و ڕازاوه‌یه و شوێنی حه‌وانه‌وه‌یان چاک و له‌باره. 	 Zij die in de tuin thuishoren hebben op die dag een betere verblijfplaats en een mooiere rustplaats.


ئه‌وانه هیچ دۆست و پشتیوانێکیان نی یه له جیاتی خوا که له ده‌ست سزاو تۆڵه ڕزگاریان بکات، ئه‌و که‌سه‌ش خوا سه‌ری لێ بشێوێنێت و گومڕای بکات (چونکه خۆی شایسته کردووه) ئیتر ڕێبازی ڕزگاری و سه‌رفرازی ده‌ستناکه‌وێت. 	 Zij zullen geene ondersteuners hebben om hen tegen God te verdedigen, en dien God zal doen dwalen, zal geen weg tot de waarheid vinden.


زۆر پیرۆز بوو بۆ ئێمە. 	 Dit is heilig geworden voor ons.


پیشەسازییەکە دەیەوێت خۆی چاودێر بێت بەسەر خۆیەوە. 	 De industrie wil zichzelf aan de orde houden.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پێیان) بڵێ: ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌كه‌ن و باوه‌ڕتان وایه كه ماڵی ئه‌و دنیا (به‌هه‌شت) لای خوا تایبه‌تمه‌نده به ئێوه نه‌ك خه‌ڵكی تر، ده ئاواتی مردن بخوازن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌كه‌ن (تا زوو بچنه ناو به‌هه‌شت)!! 	 Zeg: "Als de latere woning bij God alleen voor jullie en niet voor de andere mensen is, wenst dan de dood, als jullie gelijk hebt."


به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و زاته‌یه سه‌ره‌تا هه‌موو شتێکی دروست ده‌کات و دوای نه‌مانیش دووباره دروستی ده‌کاته‌وه. 	 Hij is het die [de schepping] laat beginnen en die [haar] herhaalt.


تەنها کەسانی بێ کەم و کوڕی هەڵدەبژێرن. 	 Ze castten alleen perfecte mensen.


ئەوان لەسەر سایتە گەورە و بچوکەکانن. 	 Ze staan op grote sites, ze staan op kleine sites.


ناوچەیەکی پڕە لە تۆپەڵی بەردینی سروشتی کە ڕێگرێکی باشە بۆ پاراستن هەروەها دەریای ناوەکی وەک پارێزەرێک وایە بۆ قرشەکان. 	 Zijn rif vormt een beschermende buitenhaag en de daarin gelegen lagune is een kweekvijver voor Galapagoshaaien.


و ئاماژەیەکە کەوا ژنان دەجەنگن و کار دەکەن و ئامانجەکەیان بەدەست دێنن کە پێویستە تواناکانمان بخەینە کار لە بنیاتنانی بەرەوپیش بردنی ژنان. 	 Ze tonen aan dat vrouwen protesteren, samenkomen en duidelijk maken dat we moeten investeren in de groei van vrouwelijke leiders.


ماوەی چەندین ساڵە یەکتر ئەناسن. 	 Zij kennen elkaar al jaren.


وه  پرسیارم لێکرد که  تا چه  ند ئاساییه  	 Ik vroeg hem hoe lang het mogelijk is


جا توانای خراپه و چاکه و خوانه‌ناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه. 	 En die haar toen haar zondigheid en haar godvrezendheid heeft ingegeven!


ئەمە بەرەو کەمێک تێکشکاندن دەڕوات پێکەنین کەبەڕاستی زۆر لەمە دەچێت 	 Dit leidde tot een kleine instorting -- (Gelach) -- die er eigenlijk meer zo uitzag.


ئینجا ئه‌وه‌ی کۆیله‌ی ده‌ست نه‌که‌وت، ئه‌وه ده‌بێت دوو مانگ له‌سه‌ر یه‌ک به‌ڕۆژوو بێت پێش به‌یه‌کگه‌یشتنیان، جا ئه‌وه‌ی ناتوانێت به ڕۆژوو بێت، با شه‌ست هه‌ژار تێر بکات له ژه‌مێک خواردن، ئه‌وه‌ی که باسکرا بۆ ئه‌وه‌یه باوه‌ڕتان پته‌و بێت به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (چونکه خوا چاره‌سه‌ر داده‌نێت بۆ گیروگرفته‌کان)، ئه‌و بڕیارانه‌ش سنووری خوان، بۆ ئه‌وانه‌ش که کافرن (ملکه‌چی فه‌رمانی خوا نابن) سزای به ئێش و ئازار بۆیان ئاماده‌یه. 	 En hij die geen slaaf vindt, om dien eed los te koopen, zal een vasten van twee achtereenvolgende maanden houden, alvorens zij elkander aanraken. En hij die niet in staat zal zijn dien tijd te vasten, zal zestig arme lieden voeden.


نەتوانرا کاری پەڕگەی پاڵپشتی تەواو بکرێت. 	 Verwerken van reservekopiebestand is niet mogelijk.


زۆربەی کارەبای ماڵەکانی ئەمریکا سەرچاوەی سوتەمەنییە بەبەردبووەکانە 	 CA: De meeste elektriciteit in Amerika komt uit fossiele verbranding. CA: De meeste elektriciteit in Amerika komt uit fossiele verbranding.


هه‌روه‌ها له قورئاندا باسی ئیدریس بکه، چونکه ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رێکی زۆر ڕاستکارو ڕاستگۆ بوو.. 	 En herdenk Edris in hetzelfde boek; want hij was een rechtvaardig mensch.