.گرنگ نەبوو، دڵخۆش بوو بە چوونە قوتابخانە 	 Dat maakte niet uit, ze was in de wolken dat ze op school was.


دورگەی بۆڤێت 	 Bouvet


خاوه‌نی ئه‌و دڵانه له ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایه‌ت سه‌ر هه‌ڵببڕن. 	 hun ogen zijn neergeslagen.


ئینجا وازی لێبهێنه، با هاوه‌ڵ و هاوبیرو باوه‌ڕانی بانگ بکات و (کۆیان بکاته‌وه بۆ دژایه‌تی ئیمانداران). 	 Laat hij dan zijn bende maar roepen.


زۆر شتی تریش هەیە کە پێویستە بوترێت لەسەر ڤان مێرگێرن بەڵام دەمەوێت بگەڕێمەوە سەر باسی گۆیرن ئەو کەسەی کە وێنەکەی لێکۆڵینەوەی لەسەر کرا لە نۆرمبێرگ 	 Er is nog een hoop te zeggen over Van Meegeren, maar ik wil nu even terug naar Goering, die je hier ziet terwijl hij berecht wordt in Neurenberg.


.بۆیە لەوەوە، بیرمکردەوە و ئەمە لێکدایەوە ئەم کەسانەت هەیە بەم شێوەیە یەنە ژوورەوە و .بەشداری ئەکەن لە پۆلدا 	 Het zette mij aan het denken. Mensen komen zo binnen en ze nemen deel.


ئەم نوێکارییە پێویستی بە دەسەڵاتی بەڕێوەبەرە. نوێکاری دادەمەزرێت جاری داهاتوو کە { -brand-short-name } دەکرێتەوە. دەتوانیت { -brand-short-name } ئێستا پیبکەیتەوە، بەردەوام بی لە کارەکەت و دووای پێبکەیتەوە، یان ئەمە ڕەت بکەیتەوە کە نوێیبکەیتەوە. 	 Deze update vereist beheerdersbevoegdheden. De update zal de volgende keer dat { -brand-short-name } start worden geïnstalleerd. U kunt { -brand-short-name } nu herstarten, doorgaan met werken en later herstarten, of deze update weigeren.


ئەگەر ناتوانیت ژیان بەبێ چۆکلێت بهێنیتە بەر چاو، ئەوە تۆ بەختت هەیە کە بەر لە سەدەی ١٦ لە دایک نەبوویت. 	 Als je je geen leven zonder chocolade kunt voorstellen, dan heb je geluk dat je niet voor de 16de eeuw geboren bent.


بەڵێنمدا لە نۆێکاریەکان ئاگادارتان بکەمەوە دەربارەی ئەوەی ئەم ئامێرە چۆن کار دەکات. 	 En ik beloofde terug te komen met een update over hoe die machine werkt.


بەڵام سەرکەوتوو نابێت چونکە ئەوەی ئێمە دەیکەین لابردنی چەورییە لەدواوەمان 	 maar het werkt niet.


بێگومان ئه‌وانه (به‌رنامه‌ی ئێمه‌یان) به‌درۆ زانی، له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و سه‌ره‌نجامه‌یان پێ ده‌گات، که گاڵته‌یان پێ ده‌کرد. 	 En zij hebben deze van valschheid beschuldigd; maar er zal een boodschap tot hen komen, waarmede zij niet zullen spotten.


(ئه‌وانه به‌و بیروباوه‌ڕه پووچانه‌یانه‌وه) ده‌یانه‌وێت نوورو ئاینی خوا به‌قاڵه‌ی ده‌میان بکوژێننه‌وه و خامۆشی بکه‌ن (به‌ڵام خه‌یاڵیان خاوه) خوا ناهێڵێت ئاواتیان بێته دی و هیچ شتێکی تری ناوێت جگه له‌وه نه‌بێت ئاین و نووری خۆی سه‌ربخات و نووری خۆی ته‌واو بکات و ده‌ری بخات، هه‌رچه‌نده کافرو بێ باوه‌ڕان پێی سه‌غڵه‌ت و دڵته‌نگ بن. 	 Zij wensen Gods licht met hun monden te doven, maar God weigert het Zijn licht niet te vervolmaken, ook al staat het de ongelovigen tegen.


لۆڤەتوخ دەستگیرکرا و وازیان لێی هێنا ؛له بەندینخانەیەکی فەڕەنسی بمرێت ئەمە ئەم چارەنووسەیە کە کوڕە نۆ ساڵانەکەی کریستۆفیش بەسەری دێت. 	 Louverture werd in de gevangenis gegooid en aan z'n lot overgelaten, zoals ook zijn negenjarige zoon een paar jaar later.


کەواتە پێویست ناکات تایەی ڕاکردن بکڕم؟ 	 MH: Ik hoef dus nog geen loopwiel in mijn kantoor te installeren?


ته‌نها له‌ده‌ست چونی ڤاکسینه‌کان گرنگ نیه ئه‌وه ڕاستیه‌که ئه‌و منداڵانه نه‌کوترێن 	 Het is niet alleen het verlies van het vaccin dat belangrijk is, maar juist het feit dat deze kinderen niet gevaccineerd worden.


ئەمە بەرەو کوێ دەچێت؟ 	 Waar zal dat toe leiden?


(ئه‌م فه‌رمانه‌بۆ کاتی ڕووبه‌ڕوو بوونه‌وه‌یه‌ک له‌گۆره‌پانی جه‌نگدا) جا کاتێک گه‌یشتن به‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون، بێنه ده‌ست لێیان و له‌گه‌ردنیان بده‌ن (ئه‌گینا ئه‌وان ئێوه ده‌کوژن)، تا کاتێک کوشتاری زۆریان لێ ده‌که‌ن، ئینجا که‌هێزیان نه‌ما، به‌دیل بیانگرن به‌توندی باڵبه‌ستیان بکه‌ن، ئه‌وسا یه‌کێک له‌م دوو کاره‌یان له‌گه‌ڵدا ئه‌نجام بده‌ن: یان به‌پیاوه‌تی و منه‌ت، یاخود به‌گۆڕینه‌وه‌و فیدیه ئازادیان بکه‌ن، تا شه‌ر کۆتایی دێت و ئاسه‌واری نامێنێت و دوژمنان چه‌ک داده‌نێن، بڕیاره‌که ئاوهایه، ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه خۆی تۆڵه‌ی لێ ده‌سه‌ندن، به‌ڵام ده‌یه‌وێت به‌یه‌کتر تاقیان بکاته‌وه، ئه‌وانه‌ش له‌پێناوی خوادا شه‌هید بوون، هه‌رگیز پاداشتی هه‌وڵ و کۆششیان به‌زایه نادات. 	 Waarlijk, indien het Gode behaagde, zou hij, zonder uwen bijstand, wraak op hen kunnen nemen, maar hij beveelt u in zijne veldslagen te strijden, opdat hij den een van u, door den ander zou kunnen beproeven. En wat hen betreft, die ter verdediging van Gods waren godsdienst strijden, God zal hunne werken niet doen verloren gaan.


(له‌لایه‌ن) په‌روه‌ردگاری میهره‌بانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه، (ئه‌و ڕۆژه) که‌س ناتوانێت له‌به‌رده‌م زاتی په‌روه‌ردگاردا بدوێت. 	 Van den Heer over hemel en aarde, en over alles wat daartusschen is: den Barmhartigen; maar de bewoners van den hemel of de aarde zullen hem geen gehoor durven vragen.


وە لەم وێنەیەدا، من هەرگیز هیچ خۆشەویستێکم نەبوو لە ژیانمدا. 	 In deze foto had ik in het echt geen vriend.


هەموویان هاتن بۆ ئەوێ و پێم وتن هەندێک شتی قورس لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە هەیە 	 Zij kwamen allen samen en ik vertelde hen dat er een aantal echt moeilijke dingen op deze computer waren.


له  ڕاستیدا ، ئه  وه  نەخشه  ی پێکه  وه  به  ستنی هاوڕێیه  تی فه  یسبووکه  	 In feite is het een kaart van vriendschapbanden op Facebook.


کاتێک بڕیاری به‌رپابوونی (قیامه‌ت درا، یاخود نزیک بۆوه)، زینده‌وه‌رێک له زه‌وی ده‌رده‌هێنین بۆیان که قسه‌یان بۆ ده‌کات که: به‌ڕاستی زۆربه‌ی خه‌ڵکی باوه‌ڕیان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بووه. 	 En wanneer het woord hen treft, dan brengen Wij voor hen een levend wezen uit de aarde tevoorschijn om tot hen te spreken: voorwaar, de mensheid was niet van Onze Tekenen overtuigd.


من هێسترێکم، ئەوە ئەو ڕێگەیە کەدەبێت ئیشی لەسەر بکەم دەبێت هەموو ڕۆژێک لە هەمان کاتدا هەستم ئارەق بکەمەوەو ئیش بکەم و توشی هەموو ئازارەکان ببمەوە بەڵام تەنانەت لە هێستریەکەشمدا 	 Ik ben een muilezel, die iedere dag op hetzelfde tijdstip opstaat en zich met bloed, zweet en tranen erdoorheen worstelt. Maar zelfs in dat dagelijkse zwoegen


ئەو منداڵە ١٤ ساڵەی ئەو نامەیەی نووسی لەکوێیە؟ 	 Waar is die tiener met zijn brief?


وە دەشزانم ئەو نموونەی کە ئێستا باسم کرد نموونەیەکی ناوازە بوو ، بەڵام وا هەست دەکەم کە ناوەرۆکی ئەم نموونەیە شتێکی بنچینەیی لەگەڵ خۆیدا هەڵگرتووە ، کە پێشنیازی ئەوە دەکات کە ئێمەی مرۆڤ بە ڕاستی دەتوانین كێشەیەکی گەورەی وەک کێشەی پاشەڕۆ بگۆڕین و بیکەینەهەلێکی گەورە لە لای خۆمان 	 En ik weet dat het een eigenaardig voorbeeld is, maar ik denk dat de implicaties hiervan behoorlijk radicaal zijn, omdat het suggereert dat we daadwerkelijk een groot probleem, afval, kunnen omzetten naar een enorme kans.


کە قەت یەکناگرێتەوە لەگەڵ دەنگی پیتەکانی هیچ زمانێکی هیندۆ ئەوروپی. 	 De vaak alveolare medeklinker van geen enkele Indo-Europese taal.


زۆر قوریش بوو، لە ڕادەبەدەر. 	 Het was moeilijk. Het was verschrikkelijk moeilijk.


{ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) } ئێمه قورئانت له ڕێگه‌ی جوبره‌ئیله‌وه به‌سه‌ردا ده‌خوێنینه‌وه، ئیتر هه‌رگیز بیرت ناچێت. 	 Wij zullen jou laten voorlezen en jij zult het niet vergeten,


وە توانای بینین هاوکاری هەموو ئەو شتانە دەکات بیری لێدەکەینەوە ،دەزانن باوەڕمان پێیەتی ،هیواکانمان،خەونەکانمان ،ئەو جل و بەرگانەی لەبەری دەکەین کەوتنە خۆشەویستیەوە هەموو ئەم ستانە بە توانای بینین دەست پێ دەکات 	 En waarneming onderbouwt alles wat we denken, weten, geloven, hopen, dromen, de kleding die we dragen, verliefd worden. Alles begint met waarnemen.


ئه‌و نوێژگه‌رانه‌ی گوێ ناده‌ن به نوێژه‌کانیان و کارکردی نیه له‌سه‌ریان و دڵی ناده‌نێ و لێی غافڵن... 	 Maar die achteloos in hun gebed zijn;


ئه  گه  ر "" ته  كساس "" ببینیت ، ته  كساس و كالیفۆرنیا له  ژێر كه  نه  دان. وه  كالیفۆرنیای باشوور له  سه  ره  وه  ی كارۆلینای باكوره  ئه  مه  ئه  و شوێنه  یه  كه  من تیایدا گه  وره  بووم ، باشه  ؟ 	 Je ziet dat Texas samen met Californië onder Canada ligt, en South Carolina ligt bovenop North Carolina... dit is het huis waarin ik opgroeide.


هێلکە شتێکی جوان و ئاڵۆزە کە دەتوانێت شتی ئاڵۆزتریش درووستکات، بۆ نموونە مریشک. 	 Een ei is een mooi, gesofisticeerd ding dat kan leiden tot nog meer verfijnde dingen, zoals kippen.


دیکی بەخێوی نەدەکرد،بەڵکو داپیری بەخێوی دەکرد 	 Haar moeder voedde haar niet op, dat deed haar oma.


دەڕۆین بۆ کۆمەڵگا لادێییەکان هەموو شتەکانی دەیکەین ، وەک ئەوە وایە کە لەم ژورەدا دەکرێت دروست کردنی شوێنێکە. 	 We gaan naar landelijke gemeenschappen en al wat we doen, net als in deze zaal, is ruimte creëren.


دواتر تێگەیشتن کە ئاسانترە و بەفیڕۆدان کەمتر دەبێت ئەگەر پێنووسی شەشلا درووست بکەن، و دواتریش بوو بە شێوەی ستاندارد. 	 Ze kwamen erachter dat het makkelijker en minder verspillend was om een zeshoekig potlood te maken, dus dat werd de standaardvorm.


وە ئەگەر بارودۆخەکە هەر لە هەڵچوندا بوایە 	 En als de gemoederen nog te gespannen zijn,


ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕی ڕاست و ڕه‌وان ده‌هێنن به ڕۆژی پاداشت. 	 En degenen die van de Dag des Oordeels overtuigd zijn.


ئه‌گه‌ر حه‌ق و ڕاستی شوێنی ئاره‌زووی ئه‌وان بکه‌وێت، ئه‌وه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌موو ئه‌وانه‌ی تیایاندایه ده‌شێواو تیا ده‌چوو سه‌ر گه‌ردان ده‌بوو، نه‌خێر (حه‌ق وایه ڕقیان لێی نه‌بێت)، چونکه ئێمه قورئانێکمان بۆ هێناون (که یادی هه‌موو چاکه‌یه‌کیان بخاته‌وه، که‌چی ئه‌وان له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و یادخه‌ره‌وانه‌دا سه‌رکه‌ش و یاخین و پشتی تێده‌که‌ن. 	 Maar als de waarheid hun grillen zou volgen, dan zouden de hemelen, de aarde en wie zich daar bevinden verdorven raken. Nee, Wij zijn met hun vermaning tot hen gekomen, maar zij wenden zich van hun vermaning af.


لە ڕاستیدا، ئەگەر بتوانیت نرخی تاکە شتێک دابەزێنێت بۆ کەمکردنەوەی هەژاری بە لایەنی کەمەوە وزە هەڵدەبژێریت 	 In feite, als je maar één ding kon kiezen om goedkoper te maken, om de armoede te verminderen zou je energie kiezen.


جا کێ له‌و که‌سه سته‌مکارتره که درۆی بۆ خوا هه‌ڵبه‌ستووه، له‌کاتێکدا ئه‌و بانگ ده‌کرێت بۆ لای ئیسلام و موسڵمان بوون، خوایش هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌ومی سته‌مکار ناکات. 	 En wie is zondiger dan degene die een leugen over Allah verzonnen heeft, terwijl hij tot de Islam opgeroepen wordt? En Allah leidt het onrechtplegende volk niet.


ئه‌وانه‌ی که ژیانی دنیایان له به نرخترو خۆشه‌ویستره له ژیانی جیهانی دوایی، هه‌میشه به‌ربه‌ست ده‌خه‌نه به‌ر ڕێبازی خواو ده‌یانه‌وێت له ڕێڕه‌وی خۆی ده‌ربچێت و بترازێت، (یاخود په‌سه‌نده لایان، به‌ڵام به‌مه‌رجێك له خزمه‌ت پلان و نه‌خشه‌ی ئه‌واندا بێت) ئا ئه‌وانه له گومڕاییه‌کی قووڵ و بێ سه‌رو بندا سه‌رگه‌ردانن و ده‌مێننه‌وه. 	 Zij die het tegenwoordige leven meer liefhebben dan het hiernamaals en die de weg van God versperren en verlangen dat het een kronkelweg is, zij zijn het die in vergaande dwaling verkeren.


له‌وه‌ودوا زه‌ویمان بۆ له‌ت له‌ت به چه‌که‌ره‌ی ناسکی ڕووه‌ك. 	 Daarna splijten wij de aarde met spleten.


ئەوە بۆ ئێوەیە هاوڕێیان، یاریزانانی یاری ڤیدیۆیی جوڵەکان 	 Deze is voor jullie, actiespelletjes-spelers


ئه‌و خوایه به‌رده‌وام به‌ڵگه و نیشانه‌ی ده‌سته‌ڵاتداری خۆیتان نیشان ده‌دات، له ئاسمانیشه‌وه ڕزق و ڕۆزیتان بۆ داده‌به‌زێنێت (وه‌ک: باران، هه‌وا، جۆره‌ها تیشک، که ده‌بنه سه‌رچاوه‌ی ڕۆزی) که‌سیش یاداوه‌ری وه‌رناگرێت و بیرناکاته‌وه جگه له‌وانه‌ی که: ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای ئه‌و زاته. 	 Hij is Degene Die jullie Zijn Tekenen toont en Die voor jullie uit de hemel voorzieningen neerzendt. Niemand laat zich vermanen, behalve wie berouw toont.


دوو سه‌رچاوه‌ی له‌کانی و ئاوی سازگاریان تیادایه‌و به‌خوڕ به‌جۆگه‌له‌کاندا ده‌ڕۆن 	 In elken daarvan zullen twee fonteinen stroomen.


باشە کەواتە بەشێکی زۆرمان 	 Oké, het overgrote deel van ons dus.


ئینجا تاوانکارو گوناهباران به‌رووخساریاندا ده‌ناسرێته‌وه، ئه‌وسا ده‌ست گیر ده‌کرێت له‌ناوچه‌وانیان و قاچیان و گڵۆڵیان ده‌که‌ن و فڕێ ده‌درێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه 	 De boosdoeners zullen herkend worden aan hun kenmerk en men zal hen bij de kuif en de voeten grijpen.


لەبەر ئەوەی گرینگیم دەدا بە جیهانی راستی و جیهانی ژمارەی 	 Omdat ik deze twee werelden wilde integreren,


ئه‌و كاته ئیتر ئه‌ومان ڕزگاركرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌موو سه‌رنشینه‌كانی كه‌شتیه‌كه‌دا و ئه‌و ڕووداو و كه‌شتیه‌مان كرده به‌ڵگه و نیشانه بۆ هه‌موو لایه‌ك و هه‌موو نه‌وه‌كان. 	 Toen hebben Wij hem en de opvarenden van de ark gered. En Wij maakten haar tot een lering voor de werelden.


ڕۆژانە کێشەی تاقەتپڕوکێن لە ئاستی تاکەکەسی و جیهانی دێنە پێش. 	 Elke dag vinden er wel van dit soort verwoestende gebeurtenissen plaats, zowel globaal als op persoonlijk niveau.


مەبەستم ئەوەیە ، دەشێ ١٠٠ ڕوونکردنەوە هەبێت لەسەر ئەوەی کە بۆچی هایتی گەلێکی هەژارن بەڵام هیچ بەهانەیەک نییە بۆ بینینی ئەو جۆرە بێ هیواییە 	 Ik bedoel, er zijn wellicht 100 redenen waarom Haïti zo arm is als het is, maar er is geen excuus voor dat soort ellende.


ناکریت بوەستین لەسەریان هەتا وەک من بە ٣٣ ساڵی .فێری بوێری ببن 	 We kunnen niet wachten tot ze zelf leren hoe ze moedig moeten zijn, zoals ik, toen ik 33 jaar oud was.


مۆسیقای کەمانچە دوای ئەوە بۆ سێ چارەک لەوێ بوون (٣٢) دۆلاری دەست کەوت 	 (Vioolmuziek) Na daar 3 kwartier gestaan te hebben, had hij 32 dollar.


بەم شێوەیە فێربووم، بۆ نموونە.. 	 Zo leerde ik bijvoorbeeld…


له‌به‌رئه‌وه "نه‌خێر"م هه‌ڵبژارد له کێلی مۆزه‌خانه ی ئیسلامی له قاهیره، وه‌نامه‌یه‌کم بۆ زیاد کرد نه‌خێر بۆ ده‌سه‌ڵاتی سه‌ربازی 	 Dus nam ik een 'nee' van een grafsteen in het Islamitisch Museum van Caïro en voegde er een boodschap aan toe: 'nee aan het militaire bewind'.


بێگومان ئه‌وانه‌ی بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌هێناوه و خۆیان له ئاستیدا به‌گه‌وره داناوه، ئه‌وانه ده‌روازه‌کانی ئاسمانیان بۆ ناکرێته‌وه و ناچنه به‌هه‌شته‌وه هه‌تا وشتر ئه‌چێت به‌ناو کونی ده‌رزیدا، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه پاداشتی تاوانباران ده‌ده‌ینه‌وه و تۆڵه‌یان لێده‌سێنین. 	 Voorwaar, degenen die Onze Verzen loochenen en die zich er hooghartig van afwenden: de poorten van de hemel zullen voor hen niet worden geopend, en zij zullen het Paradijs niet binnengaan, totdat de kameel door het oog van de naald gaat. En zo vergelden Wij de misdadigers.


سوێند به‌خوا ئێمه ده‌تانخه‌ینه به‌ر تاقیکردنه‌وه، تا له‌جیهانی واقعدا تێکۆشه‌ر و خۆگرانتان ده‌ربکه‌وێت و ئاشکرا ببێت بۆمان، بۆ ئه‌وه‌ش هه‌واڵی چالاکی ئێوه‌مان بێته ده‌ست. 	 Wij zullen jullie op de proef stellen zodat Wij weten wie van jullie zich inzetten en geduldig volharden en om de berichten over jullie te toetsen.


ئه‌مه جۆرێکه له‌ڕێک خستن که‌ده‌مانه‌وێت له‌ڕۆبۆته‌کانماندا هه‌بێت 	 Dit is het soort coördinatie dat we wensen voor onze robots.


و بیرمە کە بە تەواوی بزر بوبووین. 	 En ik herinner me dat we verdwaald waren.


ڕێتێچووترین هۆکار ئەوەیە کە نەتوانرا پەڕگەیەکی کاتی دروستبکرێت. 	 Het meest waarschijnlijk is dat een tijdelijk bestand niet aangemaakt kon worden.


بۆ یەکەم جار لە مێژودا گوێت لە خەڵک دەبێت کە دەڵێن ئەم هونەرمەندە زرنگە لە جیاتی ئەوەی کە بڵێن زرنگی هەیە 	 En voor het eerst in de geschiedenis werd er over artiesten gezegd dat zij een genie waren en niet dat zij een genie hadden.


زۆر بە خێرایی، تێبینی ئەوەشی کردبوو کاتێک پەنجە دەخاتە سەر دوگمەکانی شتێک لەسەر شاشەکە دەجوڵێت دواتر پێی وتم، من هەرگیز تەلەفیزیۆنم نەبینیوە کە بتوانیت شتێکی لەسەر بکەیت 	 Heel snel merkte hij dat wanneer hij zijn vinger bewoog over het touchpad er iets bewoog op het scherm -- later vertelde hij me dat hij nooit een televisie had gezien waar je zoiets kan doen.


مۆسیقا باشه . پورم ته  سویركرد كه  ده  یویست مه  له  بكات له  زه  ریادا هه  موو ڕۆژێكی ساڵ هه  تا گه  یشته  ته  مه  نی هه  شتاو پێنج ساڵی 	 (Muziek) Oké. Mijn tante zwom altijd in de oceaan, het hele jaar door, elke dag tot ze ongeveer 85 was.


و بۆی دەرکەوت جار لەدوای جار پاسکیلسوارەکانی گروپەکە خێراتر لێیان ئەخوڕی. 	 Hij zag dat de wielrenners die samen fietsten elke keer sneller waren.


ھەزارەھان کتێبی دەربارەی نووسراوە، بەڵام مشت و مڕ ھەیە، و بەردەوامیشە، دەربارەی ڕووخساری. 	 Er zijn duizenden boeken over hem geschreven, maar er is en blijft onenigheid over zijn uiterlijk.


جا کاتێک له نوێژ بوونه‌وه ئه‌وه یادی خوا بکه‌ن به‌پێوه‌بن یان به‌دانیشتنه‌وه یان به ڕاکشانه‌وه (به‌هه‌رجۆرێک بۆتان گونجا) کاتێکیش ئارامی باڵی کێشا به‌سه‌رتانداو نیشته‌جێ بوون، ئه‌وه نوێژ به‌چاکی و ته‌واوی ئه‌نجام بده‌ن، چونکه به‌ڕاستی نوێژ له‌سه‌ر ئیمانداران فه‌رزه له‌کاتی دیاریکراودا ده‌بێ ئه‌نجام بدرێت. 	 En wanneer jullie de salaat beëindigd hebben, gedenkt dan God staand, zittend en op jullie zij liggend. Wanneer jullie dan weer rust hebben verricht dan de salaat.


مەبەستم، بیستومە تیپەکەی مۆسیقا لێدەدەن لە ئاهەنگێکی تر لە هەمان شەودا. 	 Ik bedoel, ik hoorde dat zijn band speelt op een ander feestje die avond.


ژووری دانیشتنەکە لە قاتی چوارە و لە دۆڵەکە دەڕوانێت. 	 De woonkamer kijkt vanaf de vierde verdieping uit op de vallei.


بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه پاک و چاکانه‌ی که پێمان به‌خشیوون و زیادڕه‌وی و گوناهکاری و فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی تێدا مه‌که‌ن، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌شم و قینی من داتاننه‌گرێته‌وه، بێگومان ئه‌وه‌ی خه‌شم و قینی من دایبگرێت، ئه‌وه ئیتر که‌وتووه و تیاچووه. 	 Eet van de goede dingen, welke wij u tot voedsel hebben gegeven, en zondig daarin niet, opdat mijne verontwaardiging niet opgewekt worde; want hij over wien mijn toorn zal komen, zal verloren zijn.


لە لادێیەکی دیکەی باشوری هیندستان ئەم کوڕانە پارچەکانی کامێرایەکیان پێکەوە نا وە هەوڵیاندا بۆ ئەوەی وێنەی کورەیەکی هەنگ بگرن 	 In een ander Zuid-Indiaas dorp, hadden deze jongens hier een videocamera gemonteerd en probeerden de foto van een hommel te nemen.


ئەمەش ئەوە دەگەێنێت کە قسەکەی بێلا سەبارەت بە سۆما درۆ دەردەچێت، بۆیە لەوانەیە بێلا کریستالی زەوی یان ئاگری قوت دابێت. 	 En dat betekent dat Bella over hem loog. dus zij moet eveneens het vuur- of luchtkristal hebben.


و هەروەها پێشموابێت هەموو پێگەکان هاوڕان لەگەڵ ئەوەیا. 	 En ik denk dat ook de platformen dat vinden.


وە ئەو پشتێنی سەلامەتیە لە مەرجەکانی حکومەت دەردەچێت و ڕیگە دەدرێت بەکاربهێنرێت و بۆ کوشنەکان دادەنرێت 	 De veiligheidsgordel zou zijn geslaagd met vlag en wimpel in de goedkeuring als autostoeltje.


بۆیە بۆ ڕزگاربوون لە خەمۆکییەکانم بریارمدا چالاکیەکانم بگۆڕم بۆ پلەی-تڤیسم. 	 Dus om uit mijn burn-out te komen, heb ik besloten mijn activisme om te zetten in 'spel-tivisme'.


هەست بە هەمان ناخۆشی تۆ ناکەم، بەڵام تێئەگەم؛ دەزانم هەست بەچی دەکەیت و منی نیگەران کردووە." 	 Ik heb niet hetzelfde gevoel, maar ik snap het, ik weet wat je voelt en het raakt mij."


ئێستا دەمانەویت کاریک بکەین. 	 We wilden nu iets doen.


یاخود ئاسمان پارچه پارچه به‌سه‌رماندا، هه‌ر وه‌کو خۆت پڕوپاگه‌نده ده‌که‌ی دابارێنه، یاخود خوای گه‌وره‌و فریشته‌کانی بهێنه‌و ڕوو به‌ڕوومانی بکه!! 	 Of indien gij een deel der hemelen op ons doet nedervallen, of dat gij God en de engelen doet verschijnen, om borg voor u te blijven.


بە شێوەیەک پەتەکە هاوکارە لە گواستنەوە و هەڵگرتنی. 	 en op een bepaalde manier helpt het touw daarbij.


هه‌ر خوایه که ماڵاتی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، تا هه‌ندێکی بۆ سواری به‌کاربهێنن وهه‌ندێکیشی بۆ خۆراک سوودی لێ وه‌ربگرن. 	 Het is God die u het vee heeft gegeven, teneinde gij op sommige dieren zoudt kunnen rijden en van andere zoudt kunnen eten.


کاتێك کێوه‌کان هه‌ڵده‌کێنرێن و له‌جێی خۆیان نامێنن و وردوخاش ده‌بن. 	 En wanneer de bergen worden verstrooid.


له‌نوتفه‌یه‌ک (له‌خاڵێکی زۆر بچووک ئه‌ویش ئه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ربێت) کاتێک له‌جێی خۆیدا داده‌نرێت 	 Van een druppel (sperma), wanneer die wordt uitgestort?


جەیمس بالدوین دەڵێت "دەبێت وابزانین هەموو شتێ لە نێو دەستەکانی خۆمانە ".مافی ئەوەمان نییە بە پێچەوانەوە دایبنێین 	 James Baldwin zei: "We moeten ervan uitgaan dat we alles in eigen hand hebben. We hebben geen reden om daaraan te twijfelen."


وەک مەترسییەکی پێشبینی نەکراو سەیری ئەکەن ،بەڵام ئەو شتانەی من کردوومن دەستپێکردنە گەورەکە، شەقامەکە، و لە دەرگایانی ماڵان .ئەم شتانە وەک مەترسی سەیر ناکەم 	 Ze zien het als een onvoorspelbaar risico, maar de dingen die ik gedaan heb, de Kickstarter, de straat, de deurbel, die dingen zie ik niet als risico.


که‌چی وه‌ڵامی قه‌ومه‌که‌ی هیچ نه‌بوو ته‌نها ئه‌وه نه‌بێت که وتیان: (لوط) و شوێنکه‌وتووانی له شاره‌که‌تان ده‌ربکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه که‌سانێکن خۆیان به پاک ڕاده‌گرن!! 	 Maar het antwoord van zijn volk was niet anders dan dat zij zeiden: Drijft het gezin van Lot uit uwe stad; want zij zijn menschen, die zich rein houden van de daden, welke gij bedrijft.


دوو بتڵیان دەدرێتێ، وانییە؟ 	 Ze zullen twee flesjes per dag drinken. Juist? En de meeste kinderen drinken deze.


ئایا ڕه‌وایه کوڕان بۆ خۆتان و کچان بۆ خوا به‌چاک بزانن (خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت به‌عه‌قڵی چه‌وتیان ڕه‌خنه‌یان لێبگرێت، ئه‌گینا کوڕو کچ هه‌ردووک دروستکراوی خوان و پێوه‌ی ڕێز ته‌نها خواناسی و پارێزکاریه) 	 Hebt gij mannelijke kinderen, en God vrouwelijke?.


هاتم و ئەم خشتەیەم هێنا لەگەڵ خۆم و کۆپیەکم بۆ هەموو دایکان و باوکان نارد 	 Ik bedacht deze kalenders die ik alle ouders toezond.


کە دەستمان کرد بەقسە کردن ، بینیم کە هاوارێکی کرد وە هیون سوک هات وهەندێ خواردنی بۆ هێناین 	 Terwijl we een gesprek begonnen, schreeuwde hij iets, en Hyun-Soek kwam ons iets te eten brengen.


ئەگەر تۆ پیاوی یان ئافرەت. 	 Het geldt voor zowel mannen als vrouwen.


شتانێکی زۆرز ۆر کەم هەن کە دەتوانین بیانڵێین لەم بارەیەوە بوارێک هەیە لە ملیۆنێکدا بۆ ئەم شتانە 	 Er zijn zeer, zeer weinig dingen die ze nog kunnen beweren er is een kans van één op een miljoen dat die optreden.


خۆمان پێ لە کەسانیتر باشترە بە شێوەیەک کە یاساکانی بیرکاریش دەشکێنێت. 	 We achten onszelf beter dan anderen in een mate die statistisch gewoon onmogelijk is.


ئه‌ی موسا ئه‌و که‌سه‌ی قسه‌ت بۆ ده‌کات ئه‌وه به‌ڕاستی منم، ئه‌و خوایه‌ی که باڵا ده‌ست و دانایه. 	 O Mozes! waarlijk, ik ben God, de machtige, de wijze.


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێمه تووشی شووم و نه‌گبه‌تی بووین به هۆی تۆو ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵ تۆدان، صاڵح وتی: نه‌خێر وا نی‌یه، نه‌گبه‌تی و شوومتان له‌لایه‌ن خواوه بۆ دێت (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر یاخی بوونتان)، به‌ڵکو ئێوه قه‌ومێکن که تاقی ده‌کرێنه‌وه. 	 Zij zeiden: "Wij verwachtten van jou en degenen die met jou zijn een slecht lot." Hij zei: "Jullie lot is bij Allah.


ڕاپ، بێ گومان ڕاپ 	 Rap, natuurlijk, rap -


ئه‌وه ڕێگه‌ی چاکه و چاکه‌کاری بۆ ئاسان ده‌که‌ین و سه‌رئه‌نجام ده‌یخه‌ینه خێر و خۆشیه‌وه. 	 hem leggen Wij een gemakkelijke taak op.


(ئه‌وسا خوا فه‌رمانیدا) و فه‌رمووی: ده بچنه ڕیزی ئه‌و کۆمه‌ڵانه‌وه که پێش ئێوه هه‌بوون (له‌گومڕاکان) له‌ده‌سته‌ی په‌ری و ئاده‌میزاده‌کان له‌ناو دۆزه‌خدا، هه‌ر کاتێک هه‌ر کۆمه‌ڵ و ده‌سته‌یه‌ک ده‌چنه ناوی نه‌فرین ده‌که‌ن له هاوئاین و هاو بیرانیان، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی هه‌موویان کۆ ده‌کرێنه‌وه و به‌سه‌ریه‌کدا ده‌درێن له ناویدا، شوێنکه‌وته‌کان ڕوو به‌گه‌وره‌کانیان ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئا ئه‌وانه ئێمه‌یان گومڕاکرد، ده تۆش له‌ناو دۆزه‌خدا سزای دوو به‌رامبه‌ریان بده!! (خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی): بۆ هه‌موو لایه‌ک (سزاو تۆڵه) دوو به‌رامبه‌ره به‌ڵام ئێوه پێی نازانن. 	 Hij (Allah) zegt: "Treedt de gemeenschappen van de Djinn's en de mensen binnen die jullie reeds zijn voorgegaan in de Hel. Telkens wanneer een gemeenschap (de Hel) binnengaat, vervloekt zij haar zuster(-gemeenschap), totdat, wanneer zij allen bijelkaarkomen, de laatste van hen over de eerste van hen zegt: "Onze Heer, deze heeft ons heeft doen dwalen, geef hun daarom een dubbele bestraffing van de Hel."


کات 	 Tijdstip


.زۆر سوپاس 	 Dankjewel.


به‌ڵکو (له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگانه‌دا) ئه‌وانه ده‌ڵێن که محمد (صلی الله علیه وسلم) قورئانی هه‌ڵبه‌ستووه، بڵێ: ده‌ئێوه‌ش سووره‌تێک وه‌ک سووره‌ته‌کانی داڕێژن و بیهێنن، داوا بکه‌ن له‌هه‌ر که‌سێکی تر که ده‌توانن جگه له‌خوا (که‌یارمه‌تیتان بدات) درێغی مه‌که‌ن ئه‌گه‌ر ڕاستگۆن. 	 Zeggen zij: Mahomet is het, die hem heeft uitgedacht? Antwoord: Brengt dan een hoofdstuk voort dat daaraan gelijk is, en roept wien gij wilt ter uwer ondersteuning aan naast God, indien gij waarheid spreekt.


هەموو کات هەستم کردووە ئەگەر نەخۆشەکەم وازی بهێنایە لەگەڕانی بۆ پزیشکە ئەفسووناوییەکە و دەرمانە ئەفسووناوییەکە لەگەڵ من دەستی بە گەشتێک بکردایە بەرەو چاکبوونەوە، لەبەر ئەوە بوو کە من توانای هەقی خۆم بوو کە ئەم شتانەی پێبڵێم بەهۆی پشکنینەوە. 	 Ik had altijd het gevoel dat als mijn patiënt de zoektocht naar de magische arts, de magische behandeling opgaf en met mij op zoek ging naar beterschap, dat dat kwam omdat ik het recht had verworven hem deze dingen te vertellen op grond van het onderzoek.


کێشەی ماڵپەڕ بنێرە... 	 Websiteprobleem melden…


خوا ئه‌و زاته‌یه که هه‌ر ئه‌و، خوای ئاسمانه و هه‌ر ئه‌و خوای زه‌ویشه و هه‌ر ئه‌وه که دانا و زانایه. 	 Hij, die de God in den hemel is, is ook God op aarde, en hij is de Wijze, de Alwetende.


هه‌روه‌ها له‌ده‌ست دایك و باوکی... 	 en voor zijn vader en zijn moeder


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نەشتەرگەرییەکەی دڵم بیزانییایە کە هەفتەی پێشوو بۆم ئەنجام درا لە نەخۆشخانەی لاگۆس؟ 	 Wat als mijn kamergenote wist van de hartoperatie die vorige week werd uitgevoerd in een ziekenhuis in Lagos?


ئه‌وانه‌ی به‌ڕاستی وتیان: په‌روه‌ردگارمان (الله) یه، له‌وه‌ودوا به‌رده‌وام پابه‌ندی ئه‌و ڕێبازه ڕاسته بوون، ئه‌وه له سه‌ره‌مه‌رگدا ده‌سته ده‌سته فریشته داده‌به‌زن بۆلایان، پێیان ده‌ڵێن: هیچ ترس و بیمێکتان نه‌بێت له داهاتوو، هیچ غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کتان نه‌بێت بۆ ڕابردوو، مژده‌تان لێ بێت به‌و به‌هه‌شته‌ی که له کاتی خۆی به‌ڵێنتان پێ ده‌درا... 	 Maarzij die zeggen: "Onze Heer is God" en die dan correct handelen, tot hen komen de engelen neer: "Vreest niet en weest niet bedroefd, maar verheugt jullie in de tuin die jullie is toegezegd.


به پرسیارێكی ترسناك ده‌ست پێده‌كه‌م: ئایا به‌ره‌و داهاتوویه‌ك ده‌ڕۆین کاری تیا نەبێت؟ 	 Ik ga beginnen met een prangende vraag: Gaan we een toekomst zonder banen tegemoet?


سویند به‌و فریشتانه‌ی که گیانی خه‌ڵکی ده‌کێشن، یان به‌و ئه‌ستێرانه‌ی که له قوڵایی ئاسماندا ده‌دره‌وشێنه‌وه و ده‌سوڕێنه‌وه. 	 (Ik zweer) bij de engelen, die de zielen van sommigen met geweld uitscheuren.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌خێر خوازن له‌پیاوان و ئافره‌تان، ئه‌وانه‌ی که‌قه‌رز ده‌ده‌ن به‌خواو ماڵ و سامانیان له‌پێناوی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا ده‌به‌خشن، ئه‌وانه‌چه‌ند به‌رابه‌ر پاداشتیان ده‌درێته‌وه و پاداشتی به‌ڕێزو به‌نرخ چاوه‌ڕێیانه 	 Voorwaar, de mannen die bijdragen geven en de vrouwen die bijdragen geven en Allah een goede lening geven: Hij zal (het) voor hen vermenigvuldigen en voor hen is er een rijke beloning.


من به خێرای ده‌یخوێنمه‌وه ... وه له‌وانه‌شه هه‌ندێكی بگۆڕم و چاك بكه‌م چونكه كاتێكی زۆرم به‌ده‌سته‌وه نه‌ماوه بۆ ستوونه‌كان 	 Ik ga even snel -- en waarschijnlijk in verkorte versie want ik heb niet meer zo veel tijd -- een paar columns lezen.


زرنگەیەکی خەمناکانەی قوڵی هەیە. 	 Het heeft een diepe melancholische klank.


ئه‌وسا له‌وێ هیچ گوفتارێکی نابه‌جێ نابیسن، جگه له سڵاو کردن و (گوفتاری خۆش و به‌جێ) نه‌بێت، له به‌یانیان و ئێواراندا (له هه‌موو کاتێکدا) ڕزق و ڕۆزی (خواردن و خواردنه‌وه‌ی خۆش و به‌تام) بۆیان ئاماده‌یه. 	 Zij zullen daarin geen onzinnige gesprekken horen, maar slechts 'Vrede' en daarin is voor hen levensonderhoud, 's ochtends en 's avonds.


دۆستی گیانی به‌گیانی له یه‌کدی ناپرسنه‌وه، که‌س نایپه‌رژێته سه‌رکه‌س، به‌ڵکو هه‌رکه‌س خه‌می خۆیه‌تی. 	 En geen trouwe vriend zal naar een (andere) trouwe vriend vragen.


باشە دوای ئەمە چی ڕووئەدات؟ 	 Wat gebeurt er dan met haar?


گورزیش له ئاسن (بۆ پیاماڵین و لێدانیان) ئاماده‌کراوه. 	 Voor hen zijn er knuppels van ijzer.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که ماڵی هه‌تیووان به ناحه‌ق و سته‌م ده‌خۆن، بێگومان ئه‌وانه ته‌نها ئاگر ده‌خۆن و ئه‌و ماڵه ده‌بێته ئاگر له سکیاندا، له قیامه‌تیشدا ده‌چنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه. 	 Voorwaar, degenen die van de eigendommen van de wezen op onrechtmatige wijze eten: voorwaar, zij verteren slechts vuur in hun buiken. En zij zullen een laaiend vuur (de Hel) binnengaan.


ئیتر ئه‌و کاته هه‌رکه‌س ده‌زانێت چی ئاماده کردووه و چ توێشوویه‌کی پێیه. 	 Dan weet een ziel wat zij heeft teweeggebracht.


بۆ قوربانیدان بۆ ئەو شتانەی کە بەهای ڕاستەقینەیان هەیە، کاتێک ترسەکانمان سنوردارن ئێمە پێشبینی دەکەین، بیردەکەینەوە، ئاگادار بن کاتێکیش ترسەکانمان سنوردار نین ئێمە ئیهمال دەبین، دەترسین 	 tot het opofferen van dingen van echte waarde. Wanneer onze angsten zijn begrensd, zijn we verstandig, zijn we voorzichtig, zijn we bezonnen. Wanneer onze angsten onbegrensd zijn en opgeblazen, zijn we roekeloos, en zijn we laf.


به‌ڕاستی خۆ پێگه‌یاندن له شه‌ودا قورستره له ڕووی کردارو باشتره له ڕووی گوفتاره‌وه. 	 Waarlijk, het begin des nachts heeft meer kracht voor het standvastige gebed en geeft meer gemak om ons uit te drukken;


وابزانم ئێمە باشین؟ کاثرین تۆماس: بەڵێ 	 Maar het gaat goed? KT: Ja.


ئەمە تێڕوانینمانە لەسەر خواردن. 	 Dit is ons voedsellandschap.


دووباره سوێند به‌خوا دۆزه‌خ به‌چاوی سه‌رتان ده‌یبینن به ئاشکراو دڵنیا ده‌بن (که چه‌نده سامناکه). 	 Nogmaals, jullie zullen haar met een zeker oog zien.


بەڵام پشیلە ئیشی کردووە شانبەشانی مرۆڤ بۆ ھەزاران ساڵ - یارمەتیان داوین بە ئاستی ئەوەی ئێمە یارمەتی ئەوانمان داوە. 	 Maar katten werken al duizenden jaren aan de zijde van mensen en helpen ons net zo vaak als wij hen.


ئەم قتوە بۆیەیەی ئێرە کۆمپانیای بۆیەی دەتچ بۆی ڕزگارکرد، سامانێکی بۆ دەستەبەر کردن. 	 Dit verfblik redde het Dutch Boy verfbedrijf, leverde hen een fortuin op.


"له‌په‌نجه‌ره‌كه‌وه ده‌مڕوانی و هیچی لێنه‌بوو. 	 "Ik keek naar buiten, er was niets meer.


جا وازیان لێ بهێنه با هه‌ر ڕۆبچن له بێ باوه‌ڕیدا، با هه‌ر گه‌مه‌و گاڵته بکه‌ن، هه‌تا دووچاری ڕۆژی خۆیان ده‌بن که هه‌ڕه‌شه‌یان پێ لێ ده‌کرێت. 	 Laat hen maar kletsen en schertsen totdat zij hun dag tegenkomen die hun wordt aangezegd,


شتی تریس له‌و بابه‌تانه هه‌مه‌جۆر ده‌رخواردیان ده‌درێت. 	 en andere, gelijksoortige dingen.


خوای په‌روه‌ردگار فه‌رمووی: بڕۆ ئه‌وه‌ی شوێنی تۆ بکه‌وێت له‌وان، ئه‌وه بێگومان دۆزه‌خ پاداشتی هه‌موانتانه، که پاداشتێکی مسۆگه‌ره‌و جێگه‌ی هه‌مووتانی تێدا ده‌بێته‌وه... 	 Hij (Allah) zei: "Ga heen; wie van hen jou volgt: voorwaar: de Hel zal jullie beloning zijn, als een volledige beloning!


له  گه  ڵ هێزو توانای ئه  وانه  ی ئه  وێ بڕیارمدا به  رده  وام بم 	 Met de energie van iedereen die daar was besloot ik door te zetten.


کاتی ئه‌وه‌یه پرسیار له‌باره‌ی ته‌کنه‌لۆژیا بکه‌ین 	 Het is tijd om vragen te stellen over technologie.


بەردەوامبوون دەبێتە: 	 Doorgaan zal:


لە کاتێکدا کە زۆرینەى وڵاتان ،لەسەر یەک پێناسە بۆ پەنابەر کۆکن وڵاتى خانەخوێ بەرپرسە لە بەدواداچوون و چاودێریکردنى هەموو داواکارییەکى پەنابەرى وە بڕیاردان لەسەر ئەوەى ئایا داواکارەکان .دەتوانرێت مافی پەنابەرییان پێ ببەخشرێت 	 Landen zijn het meestal wel eens over de definitie van vluchteling, maar elk gastland staat in voor het onderzoek van alle asielaanvragen en voor de beslissing of de kandidaat de status van vluchteling krijgt.


گوێزی هیندی كۆبكاته‌وه وه‌ك هه‌ركه‌سێكیتر. له‌راستیدا نابێته كه‌سێكی جیاواز و تایبه‌ت، 	 Dat eiland zal hij gaan afstruinen op zoek naar kokosnoten, net als ieder ander.


ئا ئه‌وانه ئه‌وانه‌ن که له ڕۆژی دوایدا جگه له ئاگری دۆزه‌خ هیچی تریان بۆ نیه و ئه‌وه‌ی که کردیان له دنیادا پووچه‌ڵ بۆوه و بێ نرخه، هه‌روه‌ها ئه‌و کاروکرده‌وه‌ی که ده‌یانکرد به‌تاڵ و پووچ و بۆشه. 	 Zij zijn het, voor wie geene andere vergelding in het volgende leven is bestemd, behalve het hellevuur. Wat zij in dit leven hebben gedaan zal verloren gaan, en datgene wat zij hebben verricht, zal ijdel zijn.


دەمویست جیرۆکی ژیان ببینم 	 Ik wilde de geschiedenis van het leven visualiseren.


ئەو کەسانەی ئەیکڕن ئۆتاکویان هەیە، و ئینجا بە هاوڕێکانیان ئەڵێن و بڵاو ئەبێتەوە و بڵاو ئەبێتەوە. 	 Die mensen die het van hun website kochten hebben de otaku, en zij vertellen het aan hun vrienden, en het verspreidt zich steeds verder.


به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی که ده‌تاندرێتێ (ده‌رباره‌ی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه) به‌ڕێوه‌یه و بێگومان هه‌ر دێت و ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌رنین. 	 Waarlijk, datgene, waarmede men u bedreigt, zal gebeuren, en gij zult het niet kunnen voorkomen.


دایک و باوکیان زۆر هه  ژارن هیچ ده  سه  ڵاتێکیان نیه  تا منداڵه  کانیان بگه  ڕێننه  وه  ماڵه  وه  	 Hun ouders zijn zo arm, ze hebben niet de middelen om ze terug te halen.


پرسیارەکەم لێرەدا ئەوەیە ، توانا لە ئەوروپا بکرێت 	 Dus is mijn vraag: als het kan in Europa


،ئەگەر تووشی لەدەستدانێکی گەورە بووبێتیت هەست بە ناخۆشییەکی زۆر بکەیت شەش مانگ دواتریش بە ئەستەم ،ژیان بۆ بەڕێبکرێت لەوانەیە خەمۆکی بێت کە بەهۆی .ئەو دۆخە کارەساتاوییەوە بزوێنرابێت 	 Als je een catastrofaal verlies kent, en je je verschrikkelijk voelt, en je zes maanden later nauwelijks kunt functioneren, dan is het waarschijnlijk een depressie die geactiveerd werd door de rampzalige omstandigheden.


دەمەوێت یەکێکیان باس بکەم پێڵاوی (ئای) نمونەیەکی ترە کە جوڵەی بێئاگا باشتر دەکات لە لای کەسە بە تەمەنەکان وە ڕێگە لە کەوتنیان دەگرێت 	 Eén ervan wil ik even noemen: De iShoe is nog een voorbeeld van een sensor die proprioceptie onder ouderen verbetert om vallen te voorkomen.


ئایه ئێوه به‌ڕاستتانه نێربازی ده‌كه‌ن و ڕێگا به‌خه‌ڵكی ده‌گرن و له یانه‌كه‌تانداكاری نا به‌جێ و ناشیرین و نادروست ئه‌نجام ده‌ده‌ن؟! كه‌چی وه‌ڵامی قه‌ومی ( به‌دخوو ) ته‌نها ئه‌وه‌بوو كه وتیان: ئاده‌ی كوا سزاو تۆڵه‌ی خوا، ئه‌گه‌ر تۆ ڕاست ده‌كه‌یت؟! بۆمان بیهێنه‌وه؟ 	 Zullen jullie tot mannen komen, struikroverij bedrijven en in jullie samenkomst het verwerpelijke begaan?" Het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "Breng ons dan de bestraffing van God als jij tot hen die gelijk hebben behoort."


ئێمە دەتوانین ئەوەیان تێدا بەدی بکەین کاتێک کە لەو دامەزراوانە دەریان بهێنین و بیانگێڕینەوە بۆ ناو ئەو خۆشەویستیەی کە پێشتر لە خێزانەکەیدا هەبووە، دواکەوتنی گەشەکردنیشیان چاک دەبێتەوە نەردەوام دەبن لەسەر ژیانێکی ئاسایی و خۆش 	 Als we ze vroeg uit de instelling halen en aan liefdevolle families toevertrouwen, halen ze hun ontwikkelingsachterstand in en leven ze een normaal, gelukkig leven.


سوێند به‌خوا بێگومان دۆزه‌خ ده‌بینن (دۆزه‌خێکی تۆقێنه‌رو پڕ له ئازارو ناسۆره). 	 Waarlijk, gij zult de hel zien.


ڕیک سمۆڵان: -من دڵنیام زیاتر لە (٤٠) بابەت هەیە کە ئەو دەیەوێت پێم بڵێت ئەوە ئەوەنەبوو کە ڕویدا ، ئەوە ئەوەنەبوو کە باست کرد 	 Rick Smolan: Ik weet zeker dat er 40 dingen zijn waarvan ze zegt: "Dat was niet wat er gebeurde, dat zei je niet."


خۆ ئه‌گه‌ر لێیان بپرسیت: کێ ئاو له ئاسمانه‌وه ده‌بارێنێت، جا زه‌وی پێ ده‌بوژێنێته‌وه، دوای ئه‌وه‌ی خامۆش و مردوو بوو، ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێن.. (الله) (تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلام)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: سوپاس بۆ خوا، که ئاوا، دان به ده‌سه‌ڵاتیدا ده‌نێن، نه‌خێر به‌ڕاستیا نیه، به‌ڵکو هێشتا زۆربه‌یان بێ بیرو هۆشن و ژیریان نا‌خه‌نه‌کار. 	 Waarlijk, indien gij hun vraagt: Wie zendt den regen van den hemel en verkwikt daardoor de aarde, nadat die reeds dood was? zullen zij antwoorden: God. Zeg: God zij geloofd!


سەڕەڕای کێشەکانی هەژاری، ئێمە وەک هەژارێکی شارنشین، ڕووبەڕووی کۆمەڵێک بەربەست بەهۆی دۆخی پەنابەریمان دەبووینەوە، وەک بەربەستی زمان. 	 Naast de armoedeproblematiek werden we geconfronteerd -- als lokale stedelijke armen -- met uitdagingen als gevolg van onze vluchtelingenstatus, zoals een taalbarrière.


نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە ، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن 	 Het is ongeveer twee bij drie meter groot en jullie zijn allemaal te allen tijde welkom.


هه‌رگیز نه‌که‌ن توخنی زینا بکه‌ون و لێی نزیك ببنه‌وه، چونکه ئه‌وه به‌ڕاستی گوناهو تاوان و هه‌ڵه و ڕێچکه‌یه‌کی زۆر ناقۆڵایه. 	 Vrees het overspel; want het is zonde en eene slechte weg.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه له زاری پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێزه‌وه پێتان ڕاده‌گه‌یه‌نرێت، یاخود له ڕێگه‌ی فرستاده‌یه‌کی به‌ڕێزه‌وه پێتان ده‌گات که جوبره‌ئیلی فریشته‌یه. 	 Dat dit het gesprek van een eerbiedwaardigen gezant is.


كێشه‌كه ئه‌ویه 5 و 6 هه‌موو ڕۆژێك وه‌ك و یه‌ك نیه. 	 Het probleem is dat die tijd er iedere dag anders uitziet.


تۆ ژمارەی حەوت ڕەقەمیت هەیە، شەش ژمارەی لێ دەربهێنە، بەیارمەتیت 	 U heeft een zeven-cijferig getal, noem er zes van alstublieft.


به‌ڕاستی هه‌ر ده‌ڵێیت ئێمه کۆت و زنجیرمان کردۆته گه‌ردنیان و له ژێر چه‌ناگه‌یان توندکراوه و به ناچاری سه‌ریان به‌رز ڕاگیراوه و ئه‌م لاولایان پێناکرێت و به‌رپێی خۆیان نابینن. 	 Voorwaar, Wij hebben om hun nekken ketenen gelegd en die reiken tot de kinnen, zodat hun hoofden opgeheven blijven.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕن و ڕێگه له‌بڵاوکردنه‌وه‌ی په‌یامی خوا ده‌گرن دژایه‌تی ڕێبازی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ده‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت و ڕاستیان بۆ ڕوون بۆته‌وه، ئا ئه‌وانه‌هه‌رگیز ناتوانن زیان به‌خواو ئاینی خوا بگه‌یه‌نن.... خوای گه‌وره‌ش له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکدا هه‌موو کاروکرده‌وه‌و پیلانیان پووچه‌ڵ ده‌کاته‌وه. 	 Waarlijk, zij die niet gelooven en de menschen van Gods weg afleiden, en aan zijnen gezant weerstand bieden, nadat hun de goddelijke leiding duidelijk gemaakt is, zullen God volstrekt niet deren, maar hij zal hunne werken verloren doen gaan.


که‌واته ئه‌مڕۆ ئا لێره هیچ دڵسۆزێکی نی یه. 	 Op deze Dag heeft hij hier geen trouwe vriend.


ئه‌و هیچ نیه جگه له‌دەرگایه‌کی بچوکی لۆژیکی به‌چوار جێگای ناردن -و وه‌رگرتن 	 Een simpele logische poort met vier input-output-staten.


با بڵێین دە خولەکت پێدەچێت بۆ چارەسەر کردنی ئەم پەزڵە، 	 Laten we zeggen dat je tien minuten nodig hebt om deze puzzel op te lossen.


پارەکانیشیان لەگەڵ خۆیاندا نەبرد. 	 Ze halen hun geld niet van de bank.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ده‌رباره‌ی ئه‌و شتانه‌ی کردوتانه به هاوه‌ڵ بۆ خواو هاناو هاواریان بۆ ده‌به‌ن جگه له خوا، پیشانم بده‌ن کام شوێنی زه‌ویان دروست کردووه، ئایا به‌شداریه‌کیان هه‌یه له‌گه‌ڵ خوادا له دروستکردنی ئاسمانه‌کاندا!! یاخود کتێبێکمان پێبه‌خشیوون تا دڵنیابن له هاوکاریی بته‌کان!! نه‌خێر وانی یه، به‌ڵکو ئه‌و سته‌مکارانه هیچ به‌ڵێنێك به یه‌کتری ناده‌ن، ته‌نها خه‌ڵه‌تاندن نه‌بێت. 	 Zeg (O Moehammad): "Hebben jullie jullie afgoden gezien die jullie naast Allah aanroepen? Toont mij wat zij van de aarde hebben geschapen, of hebben zij een aandeel in (de schepping) van de hemelen of hebben Wij hun een boek gegeven zodat zij door een bewijs daaruit gesteund worden?"


هه‌تا کاتێک گه‌یشته ناوچه‌ی خۆرهه‌ڵاتی (دوور)، بینی خۆر هه‌ڵدێت له‌سه‌ر قه‌ومێک که په‌ناگایه‌کیان نیه تا له‌تینی خۆیان بپارێزن. 	 totdat hij, toen hij de plaats van de zonsopgang bereikte, vond dat zij opging over mensen voor wie Wij geen bescherming ertegen gemaakt hadden.


پێویستە لەگەڵ مامۆستایان و دایک و باوکاندا قسە بکەین لەگەڵ بەڕێوەبەرانی خوێندنگاکان و سیاسەتمەدارەکاندا قسە بکەین 	 We moeten praten met leraren en ouders en leden van het schoolbestuur en politici.


ئه‌مه‌ی باسکرا بۆ ئیماندارانه، به‌ڵام بۆ سته‌مکار و یاخی بووه‌کان، به‌ڕاستی ناخۆشترین جێگه و ڕێگه ئاماده‌یه. 	 Zo is het. Maar voor de onbeschaamden zal er een slechte terugkomst zijn:


سەلامەتترین شت ئێستا بکەیت ئەوەیە کە لە لێوارەکاندا بیت، شایەنی باس بیت. 	 wees opmerkelijk.


مه  به  ستم ئەوەیە ، ئەمە نمونەیەکی بچوکە ، ناکرێت گشتگیری بکەین 	 Het is een zeer kleine steekproef; je moet niet gaan veralgemenen.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که ئاوی دوو ده‌ریا یان دوو ڕووبار له پاڵ یه‌کدا (وه‌ک خۆیان ده‌هێلێته‌وه و تێکه‌ڵ نابن، چونکه چڕیان جیاوازه)، ئه‌مه‌یان شیرین و خۆش و سازگار، ئه‌وی تریان تفت و تاڵه، له نێوانیاندا به‌ربه‌ست و کۆسپی فه‌راهه‌م هێناوه ناهێڵێت تیکه‌ڵ ببن. 	 Hij is Degem Die de twee zeeën naast elkaar doet stromen, de een zoet en fris van smaak, de ander zout en bitter. En Hij heeft een afscheiding tussen hen geplaatst, en (die is) als een onverbrugbare afscheiding.


جا ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات و له خوا بترسێت و له‌سه‌ر پێچی و نافه‌رمانی خۆی بپارێزێت، جا ئا ئه‌وانه سه‌رفرازو به ئاوات گه‌یشتوون. 	 Zij die God en zijn gezant zullen gehoorzamen en God vreezen, en ootmoedig nopens hem zullen zijn, zullen eene groote gelukzaligheid genieten.


بە گشتی، ئینھیدوانا خزمەتی کرد وەک قەشەی گەورە بۆ ماوەی ٤٠ ساڵ. 	 In totaal was Enheduanna gedurende 40 jaar hogepriesteres.


به‌کوپ و دۆڵکه و سوراحیه‌وه ده‌گه‌ڕێن و له‌په‌رداخی تایبه‌تدا جۆره‌ها شه‌ربه‌ت و شه‌راب و خواردنه‌وه‌ی به‌تام و خۆشیان پێشکه‌ش ده‌که‌ن که‌له‌سه‌رچاوه‌یه‌کی ڕه‌وانه‌وه‌پڕ ده‌کرێن 	 Met bekers, kroezen en schalen met vloeienden wijn.


هەستم بەو پرسەیە کرد لە مێشکمدا، و لە تەنیشت پەیکەرە گەورەکەوە دانیشتم لە لێواری جیهاندا، و شتێکم لە ناخی خۆمدا دۆزییەوە کە ئەبێ پێی بڵێم ڕۆح کە تا ئەو ڕۆژەی بیست ساڵ لەمەوبەر دامنەڕشتبوو .کاتێک دۆزەخ سەردانێکی کتوپڕی کردم 	 Ik voelde die begrafenis in mijn hersenen, en ik zat naast de kolos aan de rand van de wereld, en ik ontdekte iets binnen mezelf wat ik een ziel zou noemen. Zo zou ik het nooit geformuleerd hebben tot op die dag, 20 jaar geleden, toen de hel mij een verrassingsbezoekje kwam brengen.


کاتێک بیست و یەک خولەکت دەبێت بۆ قسەکردن دوو ملیۆن ساڵ وەک کاتێکی دووروو درێژ دەردەکەوێت بەڵام لە ڕووی وەرچەرخان وپێشکەوتنەوە دوو ملیۆن ساڵ کاتێکی کەمە 	 Wanneer je 21 minuten spreektijd hebt, lijken 2 miljoen jaar een hele lange tijd. Maar evolutionair gezien is twee miljoen jaar niets.


ئه‌وانه له چیاکاندا خانووبه‌ره‌یان ده‌تاشی و، به ئاسووده‌ییه‌وه ژیانیان تێدا ده‌برده سه‌ر. 	 Zij hieuwen huizen in de bergen uit om zich te beveiligen.


تەنانەت قەڵایەکی گەورەی له ئەگەری هەوڵدانی فەڕەنسییەکان بۆ داگیرکردنیان دروست کرد. 	 Ook liet hij een enorme citadel bouwen voor als de Fransen weer binnenvielen.


و ئەگەر شێتانەکانیشە، پرسیارە وەڵامنەدراوەکان، کە ڕامان ئەکێشێت بۆی. 	 Het zijn de ongelooflijke mogelijkheden, de onbeantwoorde vragen, die ons gaande houden.


سوێند به خوا به‌ڕاستی موسا نیشانه‌ی فره‌و موعجیزه‌ی بۆ هێنان، كه‌چی (كاتێ كه‌چوو بۆ نزای په‌روه‌ردگار، له كێوی گور) ئێوه گوێره‌كه‌كه‌تان په‌رست، به‌ڕاستی ئێوه سته‌مكارن. 	 Moesa was toch tot jullie gekomen met de duidelijke bewijzen. Toen namen jullie in onrechtmatigheid het kalf aan, nadat hij weg was gegaan.


وه  ئه  م خانوه  به  رزانه  وزه  ی کاریگه  ر له  لایان (براد پیت و مایک) گه  شه  ی پێ دراوه  بۆ به  ر که  وتنی قورس له  ئاستی (٩) دا 	 Deze verhoogde en energie-efficiënte huizen werden ontwikkeld door Brad Pitt en Make It Right voor de zwaargetroffen Ninth Ward.


با ئێمە چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم کەسە خۆبەخشانە لێ بدەین 	 En geef deze vrijwilligers een hartelijk applaus.


کاتێک وشەی تێپەڕ پاشەکەوت دەکەی لە { -brand-product-name }، لێرە دەردەکەوێت. 	 Wanneer u een wachtwoord opslaat in { -brand-product-name }, wordt dit hier weergegeven.


جڵه‌وی هه‌موو ئاسمانه‌کان و زه‌وی به ده‌ست ئه‌وزاته‌یه، ڕزق و ڕۆزی فراوان ده‌کات بۆ هه‌ر که‌س که بیه‌وێت، یان که‌می ده‌کات و سنورێکی بۆ داده‌نێت (هه‌موویشی بۆ تاقیکردنه‌وه‌یه له لایه‌که‌وه و به‌ڕێوه‌بردنی کاروباری ژیانه له‌لایه‌کی تره‌وه)، به‌ڕاستی ئه‌و خوایه به هه‌موو شتێك زانایه. 	 Aan Hem behoren de sleutels van de hemelen en de aarde, Hij verruimt de voorzieningen voor wie Hij wil en Hij beperkt. Voorwaar, Hij is Alwetend over alle zaken.


بۆ نمونه، ئێوه ده‌توانن یه‌کێکیان بکه‌ن به تۆپ یان دانه‌یه‌کی تریان بۆ خۆر، ئه‌وه‌ی که‌من به‌دوایدا ده‌گه‌ڕێم ژماره‌یه 	 Bijvoorbeeld, je zou er een kunnen veranderen in een voetbal, of een andere in een zon. Ik ben alleen geïnteresseerd in kwantiteit.


کۆتا دانەش، وشکەباوەڕی. 	 Als laatste: dogmatisme.


ئه‌وانیش له‌وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: نه‌خێر، وا نیه، ئێوه هه‌ر خۆتان ئیماندار نه‌بوون!! 	 Zij zeggen: "Welnee, wij waren geen gelovigen


شتێکی تر هەیە ئەویش ئەوەیە ئەگەر ئەو ئێسکە زیانی پێ بگەیشتبایە ئێمە لێرە نەدەبووین؛ شیردەرەکان لێ نیە، هەموو جۆرەکان بەر هەڵستی مانەوە بەردەوامی دەکەن. 	 Dan is het iets anders, want als dat niet overleeft zijn wij niet hier; dan zijn er geen zoogdieren. Zo nauw luistert het; één soort glipt erdoor


نه‌خێر ڕاست ناکه‌ن و بڕواناهێنن، بێگومان ئه‌وه ئاواتێکی ئه‌سته‌مه، هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وه و پیلانانه‌ی که پێشتر ده‌یانشارده‌وه، ئێستا وائاشکرا بووه بۆیان، خۆ ئه‌گه‌ر بگێڕدرێنه‌وه بۆ (دنیا) ئه‌وه هه‌ر ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که جاران ده‌یانکرد، به‌ڕاستی ئه‌وانه هه‌ر درۆ ده‌که‌ن و درۆزنن. 	 Ja, het is hun duidelijk geworden, wat zij vroeger verborgen, en indien zij zelfs in de wereld werden teruggezonden, zouden zij zekerlijk terugkeeren tot datgene wat hun verboden werd; en zij zijn zekerlijk leugenaars.


کاتێک که نه‌فامان بوونی ڕۆڵه و نه‌وه‌یان دایه پاڵ خوای میهره‌بان. 	 Omdat zij kinderen aan God beschrijven,


پاشان که‌سانێکمان کرده خاوه‌ن و ڕاگه‌یه‌نه‌ری ئه‌م قورئانه که هه‌ڵمانبژاردوون له به‌نده‌کانمان، جا هه‌یانه سته‌می له خۆی کردووه (چاکه‌ی که‌مه‌و گوناهی زۆره)، هه‌شیانه مام ناوه‌ندیه، هه‌شیانه زۆر گه‌رم و گوڕه له چاکه‌کاریدا به ویست و یارمه‌تی خوا، ئا ئه‌و هه‌ڵبژاردنه‌و ئه‌و گه‌رم و گوڕیه له چاکه‌کاریدا، ڕێزو خه‌ڵاتێکی زۆر گه‌وره‌یه.. 	 Daarna deden Wij degenen die Wij verkozen van Onze dienaren het Boek erven. En onder hen zijn er die zichzelf onrecht aandoen, en onder hen zijn er die gematigd zijn, en onder hen zijn er die wedijveren in de goede werken, met toestemming van Allah.


ئێمە زۆر دەمێکە ئۆقیانووسەکانمان تێرربووە بە گوگردیدی هایدرۆجین بۆ ماوەیەکی دورو درێژ. 	 We hebben deze waterstofsulfide oceanen voor een hele lange tijd gehad.


به  جدی هه  وڵی ڕازی کردنی زانستی پێشکه  وتوو ده  دات که  بیکات 	 die wetenschappelijke vooruitgang nastreeft.


بەشێوەیەکی زگماگی خۆمان لە گرنگی نوستن تێگەشتوین. 	 We begrepen intuïtief het belang van slapen.


ئینجا دووبارە جارێکی تر .کارەبایان لێدەدایەوە 	 naar nog eens een elektroshockbehandeling.


کەواتە چۆن کۆتایی بەو هەموو بەفیڕۆدانەی پلاستیك بێنین؟ 	 Hoe zijn we in zoveel plastic afval verzeild geraakt?


من باسی مامۆستاکان ئەکەم. 	 Ik heb het over leraren.


--وە لەو باوەڕەدام کە شتێکی گەورە دەبینین کە لەوانەیە ئێمەش نەیکەین .ئەم هەموو جۆرە داهێنانانە لە ئارادایە بەڵام کتێبە خۆڕاییە مۆڵەتکراوەکان بەڕێوەیە، کە کارێکی مەزنە لە بواری فێرکردندا 	 Ik denk dat we echt een enorme -- mogelijk zullen wij er niet eens verantwoordelijk voor zijn, allerlei vormen van innovatie zijn zich aan het ontwikkelen. Maar leerboeken met vrije licentie zullen de volgende stap zijn in de onderwijswereld.


و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە. 	 Luister naar mensen die de oplossingen voor je hebben.


نوکە، ئەو پەیڤە گەلەک دجهێ خوەدانە بو ئەڤروکە ژی. 	 Die woorden zijn tegenwoordig nog even relevant als toen.


مناڵەکان دەیانوت "" ئەو لە وەڵامێکی هەڵە دەچێتو هەرگیز تێ ناگەن کە ئەو ئێستا دو مناڵ بەخێو دەکات کە پێناسەکەیان بۆ جوانی بە وشەی "" دایە "" دەست پێ دەکات چونکە ئەوان یەکەمجار دڵی دەبینن نەک پێستی 	 De kinderen zegden: "" Ze ziet eruit als een foutZe zullen nooit begrijpen dat ze twee kinderen opvoedt wiens definitie van schoonheid met 'mama' begint. Omdat ze haar hart zien eerder dan haar huid,


ئێمه کتێبی (ته‌وراتمان) به‌خشی به موساو کردمانه هۆی هیدایه‌ت و ڕێنموویی بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل، بۆ ئه‌وه‌ی که‌سی تر جگه له من نه‌که‌نه پشتیوان و یاریده‌ده‌ر بۆ خۆیان. 	 En Wij hebben Moesa het boek gegeven en Wij hebben het gemaakt tot een leidraad voor de Israëlieten: "Neemt in plaats van Mij geen andere voogd,


(قوڕه‌یش و باوه‌ڕلاوازان له هه‌موو سه‌رده‌مێكدا) ده‌یانوت: ئه‌گه‌ر ئێمه شوێنی هیدایه‌ت و به‌رنامه‌ی ئیسلام بكه‌وین له‌گه‌ڵ تۆدا له وڵاتی خۆماندا ده‌فڕێنرێین و تووشی نه‌هامه‌تی ده‌بین، مه‌گه‌ر ئێمه شوێنێكی دوور له‌سته‌م و پر له ئاسایشمان بۆ فه‌راهه‌م نه‌هێناون كه‌جۆره‌ها به‌روبوومی بۆدێت و له هه‌موو نازو نیعمه‌تێك به‌هره‌وه‌ر؟ هه‌موویشی ڕزق و به‌خششن له‌لایه‌ن ئێمه‌وه، به‌ڵام زۆربه‌یان نازانن و هه‌ست به‌ده‌سه‌ڵاتی ئێمه ناكه‌ن. 	 En zij zeggen: "Als wij met jou de leidraad volgen dan worden wij uit ons land weggerukt." Hebben Wij hun dan niet over een heilige en veilige plaats macht gegeven waar van Onze kant allerlei vruchten als levensonderhoud bijeengebracht worden?


ئایا ئه‌وه تاکه‌ی خواناس و زاناکانیان قه‌ده‌غه‌ی گوفتاری گوناهو حه‌رام خۆرییان لێناکه‌ن؟ سوێند بێت ئه‌و کرده‌وه‌و هه‌ڵس و که‌وته‌ی که ده‌یکه‌ن بۆ ڕازی کردنی خه‌ڵک زۆر نادروست و خراپ و ناپه‌سه‌نده. 	 Indien hunne wetgeleerden en priesters het niet waren, die hun verboden zonden te begaan en ongeoorloofde spijzen te eten, welke verachtelijke daden zouden zij niet bedrijven!


له‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد. 	 Over wat zij plachten te doen.


مه‌گه‌ر ئه‌وانه هه‌ندێک ده‌سه‌ڵاتیان به‌ده‌سته، تا ئه‌وکاته به‌قه‌ده‌ر تۆزقاڵێک له ناوکی خورما به‌خه‌ڵکی نه‌ده‌ن؟! 	 Is er voor hen een aandeel in het Koninkrijk (de goddelijke macht)? Nee, dan zouden zij de mensen (nog) niets geven.


هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی وەرگێڕانی پەڕە. 	 Er is een fout opgetreden bij het vertalen van deze pagina.


پێغه‌مبه‌ره‌کان وتیان: ئێوه نه‌گبه‌تی و شوومیتان له‌گه‌ڵ خۆتاندایه (به‌هۆی بێ باوه‌ڕیتانه‌وه)، ئایا ئه‌گه‌ر ئامۆژگاری و یاداوه‌ری بکرێن ئه‌وه ده‌بێته نه‌گبه‌تی و شووم بۆتان؟! نه‌خێر، وانییه، ئێوه هه‌ر خۆتان قه‌وم و هۆزێکی سه‌ره‌ڕۆن و له گوناهدا ڕۆچوون بۆیه شووم و نه‌گبه‌تی یه‌خه‌ی گرتوون. 	 Zij zeiden: "Jullie kwade lot ligt bij jullie zelf, is het omdat jullie vermaand worden? Nee, jullie zijn een buitensporig volk."


کێشەی زاناکانی سەدەکانی ناوەڕاستی ئیسپانیا کە ئەرکی وەرگێڕانی ئەم بابەتانەیان لە ئەستۆدا بو ئەوە بو کە پیتی (ش) و وشەی (شەعلان) نەدەتوانرا بگۆڕێن بۆ سەر زمانی ئیسپانی چونکە زمانی ئیسپانی ئەو (ش) ە نیە ، کە دەنگی (ش) دروست دەکات. 	 Het probleem voor de middeleeuwse Spaanse geleerden die dit materiaal vertaalden, was dat de letter SHeen en het woord shalan niet kon worden weergegeven in het Spaans omdat de Spanjaarden geen SH hebben, dat 'sh' -geluid.


بریارمدا لەجیاتی ئەوە باشترە ببم بەجووتیارێکی ئەندامی. 	 Nu word ik liever een biologische boer..


ئەوەمان لە یاباننی وەرگرتووە، جۆرە فێڵێکی باش بوو چونکە دزیکردن لە نینجا قورسە. 	 Dat komt uit het Japans, wat eigenlijk een cool trucje is want stelen van ninja's is moeilijk.


(ئینجا دێته سه‌ر باسی سه‌رگوزه‌شته‌ی حه‌زره‌تی موساو دڵخۆشی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌داته‌وه و ده‌فه‌رموێت): ئایا به‌سه‌رهاتی موسات پێگه‌یشتووه؟! 	 Is het verhaal van Moesa tot jou gekomen?


(موزیک) ئێمە لە کوێین؟ 	 (Muziek) Waar zijn we?


بە دڵنیاییەوە لە دوای ئێمەش دەمێنن و بەردەوام دەبن. 	 Ze gaan ons zeker nog lang overleven.


بەڵام پڕۆسەکە، وە قورسی و شپرزەیی دەورەیدا کاتێک تێگەشتن جنۆکەکەیان لێدەرکرد هۆکاری هیچ شتێک نەبو بەڵام کێشە بوو، وە ئەوە جۆرێک بوو لەگەڕانەوەی بۆ شوێنی خۆی وە تێگەشت لەوەی کە نابێت ئەمە ببێتە ئەشکەنجەیەکی ناخی 	 Maar de zware spanning die het creatieve proces in hem opriep verdween toen hij zich distantieerde van het genie. Het genie zat hem te dicht op de huid en leverde alleen maar ellende op. Tom realiseerde zich dat er geen reden was om eraan onderdoor te gaan.


ڕاستییەکەی، لە چەند پارچەیەکی سەرەکی کەمە. 	 Er waren overduidelijk een aantal belangrijke onderdelen die ontbraken.


ئێستا، خودە بەیادکەرەکە زیاتر لە بەیادکردن و چیرۆک گێڕانەوە ئەنجام دەدات 	 Het herinnerende ik doet meer dan zich herinneren en verhalen vertellen.


هەمیشە پاشماوەی مردووەکان هەیە کە لە لاشە شکستەکانیان خۆگرترن و هەڵبژاردەمان و لە دەست دانی یادەوەرییان. 	 Er zijn altijd overblijfsels van diegenen die omkwamen die duurzamer zijn dan hun kwetsbare lichamen en dan onze selectieve en vervagende herinnering aan hen.


ئەوە ئەوەنەبوو کە ڕویدا ، ئەوە ئەوەنەبوو کە باست کرد ناتاشا: دواتر ،دواتر ئەوە دەکەم 	 "Dat was niet wat er gebeurde, dat zei je niet." Natasha: Later, dat doe ik later.


کەواتە ، ئەگەر فرۆشتن کەم بێتەوە دوایی کەسەکە دەتوانێت کێشەکە نیشان بدات وە بابەتەکە دیاری بکات 	 Als de verkoop begint te dalen, dan kan je het probleem identificeren en de kwestie behandelen.


ئێستا چوار جۆر هەیە کە دەتوانن بیرەی بازرگانی درووست بکەن. 	 Er zijn nu dus vier soorten die commercieel bier produceren.


ئایا ئه‌و جۆره که‌سانه‌زانستی و نهێنی ده‌زانن و ئاگاداری شاراوه‌کانن و ده‌یبینن؟! 	 Is de kennis der toekomst met hem, zoodra hij die ziet?


بێگومان ئێمه ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌خوازان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Want zoo beloonen wij de rechtvaardigen.


به‌رزبونه‌وه‌ی ئاستی ده‌ریاکان مه‌ترسی دروست ده‌کات له‌سه‌ر که‌ناراوه‌کان، کشتوکاڵ هه‌تا شاره گه‌وره‌کانیش، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی یه‌که‌م و دووه‌م گرنگه به‌رزبونه‌وه‌ی ئاستی ده‌ریاکان له ده‌لتای (مینکۆنگ) ده‌چێت 	 Zeespiegelstijging bedreigt kustecosystemen, landbouw, zelfs grote steden. Zo ziet een één tot twee meter stijging van de zeespiegel eruit in de Mekong-Delta.


لەبەر ئەوەی کاتێک کە پلان و ژێرخانی ئابووری دەڕوخێت ، .ئەمە ئەو شتەیە کە ڕۆژانە ڕوودەدات 	 Want als beleid en infrastructuur tekortschieten, krijg je iedere dag dit.


لەلایەکی ترەوە، لە هەموو ژیانمدا کەمانچەم لێداوە 	 Maar ik speelde al mijn hele leven viool.


سوێند به زه‌مانه، سوێند به‌کاتی عه‌سر. 	 Bij de namiddag!


پەنسلين لە سالَى ١٩٤٣ سەردەمى دەرمانى دژەبەكترياى دەست پێکرد 	 Met penicilline begon in 1943 het antibioticumtijdperk.


كێشه‌كان چاره‌سه‌ر ده‌كه‌ن، و له‌هه‌مووی گرنگتر ده‌سده‌كه‌ن به فێربوون. 	 Ze lossen problemen op en, het belangrijkste, ze leren.


لەبەر ئەوەیە کە چوار خولەکمان هەیە بۆ چاوپێکەوتن 	 Daarom hebben we van die 4-minuten dates.


لەبەر ئەوە خەڵکێکی زیاتر تووش دەبوون 	 Veel meer mensen zouden zijn aangetast.


لەبەرئەوەی کێشەکە لەوەدایە لە کاتی ململانێ و تێکهەڵچونەکاندا زۆر بە ئاسانی دەکرێت باوەڕمان لە دەست بدەین 	 Want, het zit zo, als we betrokken raken in een conflict, is het heel makkelijk om het perspectief kwijt te raken.


تەوقە لەگەڵ یەکتر بکەن بۆ ماوەی ٦ چرکە یاخود سوپاسێکی کورت بنێرە بۆ کەسێک 	 schud 6 seconden lang iemands hand, of stuur iemand een snel bedankje


هه‌روه‌ها حوری چاوگه‌ش و گوڵئه‌نداممان کردووه به هاوسه‌ریان. 	 Zo is het! En Wij geven hun gezellinnen met sprekende grote ogen ten huwelijk.


ئەوان خولیاکەیان بریتی بو لە چیرۆکەکەی گرەی پوپۆن، راستە؟ 	 In het bijzonder waren ze bezeten van het verhaal van Grey Poupon.


بۆیه، له‌جیاتی ئه‌وه ده‌توانین تاقی بکه‌ینه‌وه له‌گه‌ڵ ئه‌م ئامڕازه جیاوازانه‌ی لێره‌دان له‌لایەن هه‌ندێ پڕۆسه‌ی تاقیکردنه‌وه‌ی ڕێبه‌ی کراوی هه‌ڵه وه له قۆناغێکدا بۆمان ده‌رده‌که‌وێ که ده‌توانی ئه‌نجامی بده‌یت له‌نێوان کۆمه‌ڵێ گۆڕاندا ,ئه‌وه‌یه که دوای یه‌کێکیان بکه‌ویت ده‌توانی ژماره‌که که‌م بکه‌یته‌وه ده‌توانی به‌شه‌کان ڕێک بخه‌یته‌وه، ده‌توانی به‌یه‌که‌وه بیانلکێنیت وه پاشان بیانخه‌یته پڕۆسه‌ی هه‌ڵکه‌ندنه‌وه 	 In plaats daarvan kun je experimenteren met deze verschillende tools door begeleid gissen en missen. Na een tijdje zul je ontdekken dat je via enkele legitieme transformaties dit kan doen. Je kunt de figuur doorsnijden, de onderdelen herschikken, aan elkaar lijmen en ze vervolgens net als tevoren betegelen.


یادی ئه‌ونیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك كتێبی (ته‌ورات) و جیاكه‌ره‌وه‌ی (ره‌واو، ناڕه‌وامان) به‌خشی به موسا بۆ ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر (له گومڕایی ڕزگارتان ببێت). 	 En toen Wij Moesa het boek en het reddend onderscheidingsmiddel gaven. Misschien zullen jullie je de goede richting laten wijzen.


باوەڕ بەوە دەکەیت ؟ 	 Kun je dat geloven?


ئه‌مه گه‌شته‌که‌مانە 	 Dit is onze eerste reis hierin.


بیڵ ت. 	 Bill T.


(پاشان) ده‌سته پێشوه‌کان به دوایینه‌کان ده‌ڵێن: وه‌نه‌بێت ئێوه هیچ ڕێزو فه‌زڵێکتان هه‌بێت به‌سه‌ر ئێمه‌دا، ده ئێوه‌ش بچێژن سزاو ئازار به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وه ناله‌بارانه‌وه که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 En de eerste van hen zegt tot de laatste van hen: "Dan hebben jullie toch geen voordeel boven ons. Proeft dus de bestraffing voor wat jullie begaan hebben."


بۆ ماوه‌یه‌کی دیاریکراو؟! 	 Tot de bepaalde tijd der verlossing was gekomen?


خزمانی ناله‌با‌ر وتیان: ئه‌ی شوعه‌یب، ئێمه تێناگه‌ین له زۆربه‌ی ئه‌و باسانه‌ی که تۆ ده‌یڵێیت، ئێمه‌ش به‌ڕاستی تۆ به‌لاواز ده‌بینین له‌ناو خۆماندا (واده‌زانین ناتوانیت به‌ره‌نگاری ئه‌م هه‌موو خه‌ڵکه بکه‌یت، ئه‌مه‌ی تۆ باسی ده‌که‌یت پێویستی به‌هێزو توانایه‌کی زۆر هه‌یه) و خۆ ئه‌گه‌ر خزمه‌کانت نه‌بوایه به‌رد بارانمان ده‌کردیت، وه‌نه‌بێت تۆ هیچ تواناو ده‌سه‌ڵاتێکت هه‌بێت به‌سه‌رماندا. 	 Zij zeiden: "O Sjoe'aib, wij begrijpen niet veel van wat jij zegt en wij zien dat jij bij ons weerloos bent. Als jouw aanhang er niet was, dan hadden we je gestenigd; jij hebt immers geen macht over ons."


هەژمارت نیە؟ دەستپێبکە 	 Hebt u geen account? Beginnen


ھێرکلیس، بەھێزترین پیاو دەبێت لە سەردەمی خۆی، بەھێزترین دڵێ دەبێت. 	 Herakles, de sterkste man ter wereld met een ongeëvenaarde moed.


(شکست و هه‌ڵاتنی کافران له‌جه‌نگی موسوڵماناندا) هه‌رده‌م به‌رنامه‌و یاسای خوا به‌ڕاستی هه‌روا بووه‌له‌زوه‌وه، هه‌رگیز نابینیت به‌رنامه‌و یاسای خوا گۆڕانی به‌سه‌ردا بێت. 	 volgens Gods gebruikelijke behandeling van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan en jij zult in Gods gebruikelijke behandeling geen wijziging vinden.


ئێمە نەمانی ئەو نەخۆشیانەمان بینیوە 	 We hebben de uitroeiing van de pokken gezien.


بێگومان تۆ ناتوانیت ئه‌م بانگه‌وازه بخه‌یته ناو دڵی دڵ مردوو و که‌ڕه‌واڵه‌کانه‌وه، به‌تایبه‌ت کاتێک ڕوو وه‌رده‌گێڕن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن (بڕیاری داخستنی دڵ و گوێیان ده‌ده‌ن). 	 Waarlijk, gij zult de dooden niet hoorende maken, noch zult gij de dooven uwe oproeping tot het ware geloof doen hooren, als zij zich verwijderen en u hunne ruggen toewenden.


سنووری چوارچێوە 	 Documentoverzicht


پاشان خه‌ڵکی هه‌موویان گه‌ڕێنرانه‌وه بۆ لای خوا که سه‌روه‌ریی ڕاسته‌قینه‌یانه، ئاگاداربن که حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه‌و ئه‌و زاته خێراو له‌ماوه‌یه‌کی که‌مدا له هه‌مووان ده‌پرسێته‌وه. 	 Dan worden zij tot Allah, hun ware Meester, teruggebracht Wed dat het Oordeel aan Hem is en Hij is het snelst van hen die afrekenen.


خه‌ڵکینه بیرتان نه‌چێت خوا ئێوه‌ی له تاکه نه‌فسێك هێناوه‌ته کایه‌وه له‌وه‌ودوا له‌و تاکه نه‌فسه هاوسه‌ره‌که‌شی فه‌راهه‌م هێناوه، له ماڵاتیشدا هه‌شت جۆری دروست کردووه (له ئایه‌تی -143، 144- له‌سووره‌تی- الانحام- دا ئاماژه‌ی بۆ کردووه) له‌وه‌ودوا له سکی دایکتاندا ئێوه دروست ده‌کات به‌چه‌ند قۆناغێك، له‌ناو سێ تاریکیدا (مه‌به‌ست سێ پێسته‌که‌یه که کۆرپه‌له‌ی تێدا حه‌شاره‌دراوه)، جا گۆرانکاری به‌رده‌وامه و گه‌وره بوون و جیابوونه‌وه‌ی ئه‌ندامه‌کان (ڕۆژ له دوای ڕۆژ زیاتر ڕوو ده‌دات) ئا ئه‌وه‌یه خوا، ئا ئه‌وه‌یه په‌روه‌ردگارتان، خاوه‌نی هه‌موو به‌دیهێنراوه‌کانه جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، جا ئیتر بۆ کوێ لا ده‌درێن له خواپه‌رستی؟! 	 Hij schiep u uit een man, en vormde daarna uit hem zijne vrouw; en Hij heeft u vier paren vee geschonken. Hij vormde u, in de ingewanden uwer moeders door verschillende, trapsgewijze vormingen, in de de duisternis van drie sluiers.


بەیارمەتیت من نەبینیت کە لێدەخوڕم 	 "Sorry hoor, kun je niet zien dat ik achter het stuur zit?"


لە 2016 دا، گەشتکردن لە سەدا ٩١ی نەخۆشەکانی ناوچەی نۆڕتۆن ساوند قەدەغەکرا کە لە لایەن خزمەتگوزاری تەندروستی دوورە دەستەوە چارەسەریان پێدەگەیشت. 	 In 2016 bleek reizen overbodig voor 91% van de patiënten die gespecialiseerde telegeneeskunde ontvingen in de Norton Sound regio.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) ئه‌و شارو ناوچانه هه‌ندێک له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاته‌کانیان بۆ ده‌گێڕینه‌وه، سوێند به‌خوا بێگومان پێغه‌مبه‌رانیان بۆ هات، هاوڕێ له‌گه‌ڵ چه‌نده‌ها موعجیزه‌دا، ئیتر وه‌نه‌بێت ئه‌وانه باوه‌ڕیان هێنابێت به‌وه‌ی که پێشتر بڕوایان پێی نه‌بوو، ئا به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵی بێ باوه‌ڕاندا. 	 Wij zullen u eenige verhalen van die steden vertellen. Hunne apostelen waren met duidelijke wonderen tot hen gekomen; doch zij waren niet geneigd te gelooven in datgene wat zij vroeger voor leugens hielden.


ئه‌و شارو شارۆچکه و دێهاتانه‌ی پێش ئه‌مان (که داوای موعجیزه‌یان کردووه و دوایی باوه‌ڕیان نه‌هێناوه) له ناومان بردوون، ئایا ئه‌مان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! (ئایا ئه‌وان باوه‌ڕ ده‌هێنن)؟ 	 Geen stad die Wij voor hun tijd vernietigd hebben heeft geloofd. Zullen zij dan geloven?


لەخوارەوەی کۆی لێدانەکانی دڵە وە لەلای ڕاست گوازەرەوەی زیندەوەرمان هەیە 	 Daaronder de werkelijke hartslag en de trend, en rechts een bioconductant.


سەیرکردنە نوێی لەناو چوونە سەرتاسەری بکات ئەوەیە دەڵێ بە ڵێ ئێمە لێرەداین، وە بەڵێ ئێمە دەبێ دوور بیر بکەینەوە، لەبەر ئەوەی دووبارە لێدەدرێنەوە. 	 Het inzicht op massa-uistervingen is: ja, we zijn geraakt en ja: we moeten voor de lange termijn denken, want we zullen nog eens geraakt worden.


زۆر چاکە.یەک ، دوو ، سێ (هاهاها) ئەگەر پرتوگالی بویتایە،باشە؟ئەی ئەمە چئ؟یەک ، دوو ، سێ 	 BL: Eén, twee, drie. (Gelach) Als je Portugees was... En deze?


حەوت خووی کووشندەی قسەکردنم بۆ دیاریکردوون. 	 Voor jullie vermaak geef ik de zeven dodelijke zonden van spreken.


گۆشەگیرەکان ئەگەری زیاترە کات لە شوێنە بێدەنگترەکان بەسەر بەرن لە سەرەوە لە نهۆمی دووەم، کە لەوێ دەتوانن بزواندن کەمکەنەوە -- و لەوانەشە بەهەڵە بە کەسانی دژە کۆمەڵایەتی لەقەڵەم بدرێن، بەڵام مەرج نییە دژەکۆمەڵایەتی بن. 	 De introverten brengen eerder hun tijd door op de stille plekken op de eerste verdieping waar ze stimulatie kunnen reduceren -- en misschien ten onrechte worden gezien als antisociaal, maar jullie zijn niet per se antisociaal.


پێم وایە کە ئێوە ئەم بینایەتان زۆر بە دڵ دەبێت کە پێشتر نەبینراوە وێنەی ئەم بینایە تەنها بە کامێرای فۆتۆگرافی گیراوە، هەرگیز پێشتر بە کامێرای ڤیدیۆ وێنەی نەگیراە 	 Ik denk dat het gebouw je zal bevallen -- het was voorheen enkel gefotografeerd, nooit gefilmd.


ئەمە ڕیستۆرانت (ئەکەرۆن هاوس) ە 	 Dit is het restaurant, Acorn House.


کێشەی هەبوو لەبەر ئەوەی هەندێک ئاریشە لە کۆمپانیاکەیدا دروست بووبوو و کارەکان لە کاتی خۆیدا تەواو نە دەبوون، و هەستی بە بوونی کەم تەرخەمی دەکرد. 	 Hij had problemen, want zijn bedrijf was niet stabiel, dingen werden niet op tijd afgewerkt en hij voelde dat er teveel slordigheden gebeurden.


هیچ جۆره قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ونادروست و ناڕێک نابیستن و یه‌کتریش گوناهبار ناکه‌ن 	 Daar zullen zij geene ijdele gesprekken hooren of eenige aansporing tot zonde.


میوه‌هاتی زۆرو جۆراو جۆریان له‌وێدا پێشکه‌ش ده‌کرێت، هه‌روه‌ها هه‌رچی داوای بکه‌ن و حه‌زی لێ بکه‌ن ده‌ستبه‌جێ ئاماده‌یه (له خواردن و خواردنه‌وه، له جل و به‌رگی جوان، له جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆش، له هۆکاری هاتوچۆ، له هه‌زاران نازو نیعمه‌تی بێشومار). 	 Daar zullen zij vruchten hebben, en zij zullen alles verkrijgen, wat zij zullen begeeren.


بۆیە دەمەوێت ھاوبەشی بکەم بە بیرۆکەی وەرگرتنی ڕۆڵێکی چالاک لەدروستکردنی یادەوەری. 	 Ik wil het idee delen dat je een actieve rol kan spelen in het bewust creëren van herinneringen.


لە سەرەتادا ئەبێت پێت خۆش بێت. 	 Je had het eerst geweldig gevonden.


ئه‌وانه‌ی كه بڕوایان نیه به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌كانی خواو به‌دیدار ئاماده‌بوونی به‌رده‌م باره‌گاكه‌ی (بۆ لێپر سینه‌وه) ئا ئه‌وانه (خوا ده‌فه‌رموێت) له میهره‌بانی من نائومێدن و ئه‌وانه سزای زۆر به‌ئێش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Zij die ongelovig zijn aan Gods tekenen en aan de ontmoeting met Hem, zij zijn het die aan Mijn barmhartigheid wanhopen. Zij zijn het voor wie er een pijnlijke bestraffing is.


لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت 	 Over de hele wereld verlangen mannen een certificaat. Over de hele wereld verlangen mannen een certificaat.


پەیکەرەکە سەرچاوەیە، و ناسنامەى لیۆناردۆ دەبەستێتەوە بەو سێ وێنەیە. 	 Het beeld is de referentie en het verbindt de identiteit van Leonardo met die drie andere gezichten.


بەردەوام دەزانن لەکوێدان. 	 Ze weten altijd waar ze zijn.


ئه‌و زاته تۆ ده‌بینێت که چۆن له ڕیزی سوژده‌به‌راندا هه‌ڵس و که‌وت ده‌که‌یت. 	 en wanneer jij je heen en weer wendt met hen die zich eerbiedig neerbuigen.


خەڵاتەکان 	 Prijzen


کە لە (ئەستیرۆید) دەدات، ئاگری هەموو جیهان نامێنێت 	 Een asteroïde slaat in, en de wereld verging in vlammen.


چۆن ده‌ڵێن كه: ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاق و یه‌عقوب و كوڕه‌كانی، جوله‌كه یان گاور بوون؟!! پێیان بڵێ: باشه ئایا ئێوه ده‌زانن یان خوا؟ جا كێ له‌وه سته‌مكارتره كه شایه‌تیه‌كی خوایی له‌لابێت و شاردبێتیه‌وه، بێگومان خوا بێ ئاگانیه له‌و كاروكرده‌وانه‌ی ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Of zeggen jullie (Joden en Christenen): "Voorwaar, Ibrâhîm en Isma'îl en Ishaq en Ya'qoeb en zijn kinderen waren Joden of Christenen?" Zeg: "Weten jullie beter of Allah?


ئه‌و کاته‌ئێوه ده‌بنه‌سێ ده‌سته‌وه 	 En jullie in drie groepen verdeeld zijn.


ئەم دایکە، دایان داونس، لە نزیکەوە تەقەی لە منداڵەکانی کرد، بەرەو نەخۆشخانە بردوونی کاتێک خوێنیان لێڕۆشتووە لە ئوتومبێلەکەیا، وتوشێتی کە کەسێکی نەناسراو ئەوەی کردووە. 	 Deze moeder, Diane Downs, schoot haar kinderen van dichtbij neer, reed ze naar het ziekenhuis terwijl ze over de hele auto bloedden, en zei dat een vreemde met warhaar het gedaan had.


بەڵام زۆر درەنگە. 	 Maar het is te laat.


(ئایا) نێوه‌مان به جووت دروست نه‌کردووه؟ 	 En Wij hebben jullie in paren geschapen.


ناوەڕۆک 	 Inhoud


کەواتە ئێستا ئەمەوێ قسە لەسەر زانستەکە بکەم. 	 Nu wil ik het hebben over de wetenschap.


له‌سه‌ر ڕێگه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروستیت. 	 Gezonden om den rechten weg te toonen.


ئه‌و كه‌سه‌ی دوژمن بێت به خواو فریشته‌كانی و پێغه‌مبه‌ره‌كانی، به‌تایبه‌ت جوبره‌ئیل و میكائیل، ئه‌وه با بزانێت و دڵنیا بێت كه خوای گه‌وره دوژمنی كافرو بێباوه‌ڕانه. 	 En wie een vijand van allah is en van zijn Engelen en vam zijn boodschappers en van djibril en van MIKA IL: voorwaar, Allah is een vijand van de ongelovigen.


ئه‌وانه‌له‌و باره‌یه‌وه هیچ جۆره زانستی و زانیاریه‌کیان نیه، به‌ڵکو هه‌ر شوێنی گومانی بێ سه‌رو بن ده‌که‌ون، له‌کاتێکدا که‌گومان به‌هیچ شێوه‌یه‌ک جێگه‌ی حه‌ق و ڕاستی ناگرێته‌وه 	 Doch zij hebben geene kennis daarvan; zij volgen slechts eene bloote meening; en eene bloote meening vervangt geen ding van waarheid.


لە ژوورێکدا کە ٤٠ منداڵی تازە لە دایکبووی تێدابوو ، کەسیان نەدەگریان 	 In een kamer met 40 pasgeborenen huilde er niet één.


بێگومان له‌سه‌ر گۆی زه‌ویدا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و زانیاری خوا) بۆ که‌سانێک که‌به‌شوێن دڵنیاییدا ده‌گه‌ڕێن. 	 Er zijn teekenen van goddelijke macht en goedheid op de aarde, voor de menschen van goed begrip.


ئەگەر سەروەری یاسا هەبێت، ئەمە هەژار و لاوازکان دەپارێزێت. 	 Als een rechtsstaat gezond is, beschermt hij de armen en de kwetsbaren.


له نزیکه‌وه چاودێری ئه‌و کاره‌ساته‌یان ده‌کرد که به‌سه‌ر باوه‌ڕداراندا ده‌هێنرێت و خۆیان له نزیکه‌وه سه‌رپه‌رشتیان ده‌کرد. 	 En getuigen waren van hetgeen zij tegen de ware geloovigen deden.


هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه، سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه ئامۆژگاری و فه‌رمانمانداوه به‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی به‌رنامه‌ی خوایان بۆ هاتبوو له پێش ئێوه، هه‌روه‌ها ئامۆژگاری ئێوه‌شمان کردووه له خوا بترسن و به ته‌قواو پارێزکاربن، خۆ ئه‌گه‌ر بێ باوه‌ڕو یاخی بن (ئه‌وه خۆتان زیان ده‌که‌ن)، چونکه به‌ڕاستی هه‌ر بۆ خوایه ئه‌وه‌ی له ئاسمانه‌کان و ئه‌وه‌ی له زه‌ویدایه، خوایش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بێ نیازه‌و شایسته‌ی سوپاسه. 	 Wij hebben aan hen die voor jullie tijd het boek gekregen hebben en aan jullie opgedragen God te vrezen. En als jullie ongelovig zijn, welnu, van God is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is.


ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی پاداشتی ئه‌وانه بداته‌وه که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام ده‌ده‌ن، هه‌ر بۆ ئه‌وانیش لێخۆشبوون و ڕزق و ڕۆزوی ناسك و نازدار (له به‌هه‌شتی به‌ریندا) بۆیان ئاماده‌یه. 	 (Dat is) opdat Hij degenen die geloven en goede werken verrichten zal belonen, zij zijn degenen voor wie er vergeving is en een edele voorziening.


مێژوو چییە؟ 	 Wat is geschiedenis?


تەنها بە بەکارهێنانی تۆڕی بارگاوی کردنی خێرا کە ٥ ئەوەندە لە بارگاویکردنەکانی تر خێراتر کار دەکات 	 Eind dit jaar kun je van Los Angeles naar New York, volledig gebruikmakend van het Super-oplaadnetwerk. Dat laadt vijf keer zo snel op als wat dan ook.


که‌واته تۆ ئیتر چاوه‌ڕێی پێش هاتنی به‌ڵێنه‌کانی ئێمه بکه له دنیا و قیامه‌تدا، چونکه بێگومان ئه‌وانیش چاوه‌ڕێن!! 	 Daarom, o Mahomet! wacht den uitslag af; want ook zij wachten slechts, u door een of ander onheil te zien overvallen.


هێشتا ماوە، هێشتا مێشکم تێک نەداون 	 En er komt nog, als je nu nog niet van je sokken bent geblazen.


بیسبۆل گۆڕا كاتێ یانەی ئۆكلاند ئەو یاریزانانەی وەرگرت کە خاڵی زۆریان تۆمار نەکردبوو بە پێی پێوەرەکان وەک ڕاكردن، بەڵام تەنها ئەوانەی تونای یارمەتیدانی تیمەکەیان هەبوو لە بەدەست هێنانی خاڵەکان و بردنەوەی یاریەکان. 	 Honkbal veranderde toen de armlastige Oakland Athletics spelers gingen werven die niet hoog scoorden op traditionele statistieken, zoals de binnengeslagen punten, maar spelers die het team hielpen om punten te scoren en wedstrijden te winnen.


ئه‌گه‌ر له بێ باوه‌ران بپرسیت: کێ ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه؛ بێ دوودڵی و به‌وپه‌ڕی دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێن: خوا، باشه؛ پێمان بڵێن: ئه‌وه‌ی هاواری لێ ده‌که‌ن له جیاتی خوا، ئه‌گه‌ر ئه‌و خوایه بیه‌وێت تووشی به‌ڵاو ناخۆشیه‌کم بکات، ئایا ئه‌و بتانه ده‌توانن فریام بکه‌ون و نه‌هێڵن؟ یاخود ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ڕه‌حمه‌ت و به‌خششێکم پێ ببه‌خشێت، ئایا ئه‌وانه ده‌توانن ئه‌و ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه قه‌ده‌غه بکه‌ن و نه‌یه‌ڵن و بیگرنه‌وه؟! تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: من خوام به‌سه که له ته‌نگانه‌دا ده‌گاته فریام، ده‌با ئه‌وانه‌ی پشتیوانیان ده‌وێت هه‌ر پشت به‌و ببه‌ستن. 	 Zeg: "En hebben jullie wel gezien wat jullie in plaats van God aanroepen? Als God voor mij tegenspoed wenst, kunnen zij dan Zijn tegenspoed voor mij wegnemen?


چونکه (هه‌ریه‌که بۆ خۆی) ته‌ماشای په‌روه‌ردگاری ده‌کات (له ته‌ماشاکردنی تێر نابێت). 	 En die hunne blikken naar den Heer zullen wenden.


بێگومان ئێمه تۆمان ڕه‌وانه‌کردووه به‌حه‌ق و ڕاستیه‌کی ته‌واوه‌وه، تۆ مژده‌ده‌ری (ئیماندارانیت)، ترسێنه‌ری (بێ بڕواکانیت) هیچ گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کیش نه‌بووه که فرستاده و بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی بۆ ڕه‌وانه نه‌کرابێت. 	 Wij hebben jou met de waarheid gezonden als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer. En er is geen gemeenschap of er is wel een waarschuwer geweest.


ئەمڕۆ، سێ لەسەر چواری کینییەکان پارەی مۆبایل بەکاردەهێنن، کە هەژمارێکی بانکییە و دەتوانرێت لەسەر هەموو ئامێرێکی مۆبایل کاری پێ بکرێت. 	 Een op de drie Kenianen maakt al gebruik van mobiel geld. Dat is eigenlijk gewoon een bankrekening die op elke mobiele telefoon werkt.


(سه‌یره)! ئه‌وانه چۆن دێن و تۆ ده‌که‌ن به دادوه‌ر، له‌کاتێکدا خۆیان ته‌وراتیان لایه‌و فه‌رمانی خوا به‌روونی تیادایه، پاشان پشتی تێده‌که‌ن دوای ئه‌وه‌ی که (حوکم و فه‌رمانی خوایان بۆ ده‌رده‌که‌وێت) دیاره ئه‌وانه هه‌ر ئیماندار نین (له مه‌دینه‌دا یه‌کێک له ناودارانی جوو زینای کردبوو، حوکمی زیناکه‌رێک هاوسه‌ری هه‌بێت له ته‌وراتدا به‌رد باران کردنه، هاتن بۆ خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، تا به‌ڵکو حوکمه‌که‌ی له‌قورئاندا ئاسانتر بێت، به‌مه‌رجێک باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌رو به قورئان نه‌بوو، کاتێک پێغه‌مبه‌ر گێڕانیه‌وه بۆ لای حوکمی ته‌ورات پشتیان هه‌ڵکرد و به‌دڵیان نه‌بوو...) 	 En hoe zullen zij zich aan uwe beslissing onderwerpen, terwijl zij de wet hebben verlaten, die Gods oordeel bevat? Maar zij zullen daarna hunne aangezichten afwenden; doch dit zijn geene ware geloovigen.


هەموو ئامادەن بۆ داواکاری دووەم ؟ دەمەوێت پەنجەکانتان لێک بدەن بۆ ماوەی ٥٠ جاری تەواو 	 Iedereen klaar voor de volgende opdracht? Knip exact 50 keer met je vingers,


بێگومان دۆزه‌خیش ده‌مێکه چاوه‌ڕێی ئه‌و ڕۆژه‌یه و خۆی بۆ مه‌ڵاسداوه. 	 Voorwaar, de Hel is als een hinderlaag.


کاتێکیش دووڕووه‌کان و ئه‌وانه‌ی دڵیان نه‌خۆشی گومانی تێدابوو ده‌یانوت به‌ڵێنی خوا و پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ته‌نها بۆ خه‌ڵه‌تاندن بوو، هیچی تر نه‌بوو؟! 	 En toen de huichelaars en zij die in hun harten een ziekte hebben zeiden: "God en Zijn gezant hebben Ons slechts begoocheling toegezegd."


پێکه‌نین من تیشکی له‌یزه‌ره‌که‌م پته‌و کردووه 	 (Gelach) Ik heb de lichtbundel van de laser-aanwijzer solide gemaakt.


لەبەرئەوەی تۆ دەبینیت کە من هەموو شتێک بۆ ئەمە وە لەوە زیاترم پێنیە 	 Je kunt zien dat ik er alles in stop wat ik in me heb. Meer kan ik niet geven.


لەبەرئەوەی خوێندکارەکانم، دەیانگوت کاتێک سەیری جیهان دەکەن، وە من پرسیارم لێدەکردن چۆن بیر لە جیهان دەکەنەوە؟ باشە، یەکەم جار بۆم دەرکەوت کە کتێبەکە ڕەسمی تیدایە 	 Want mijn studenten zeiden, als ze de wereld bekeken, en ik hen vroeg: "Hoe kijk je echt tegen de wereld aan?"


له‌ڕاستیدا ئێوه ئاواتی مردنتان ده‌خواست پێش ئه‌وه‌ی پێی بگه‌ن (ده‌تانوت: که‌ی جه‌نگ ده‌بێت تا شه‌هید ببین) خۆ له ڕاستیدا مه‌رگتان به‌چاوی خۆتان بینی له کاتێکدا ئێوه چاوه‌ڕوانی مه‌رگ بوون. 	 Gij verlangdet den dood vóór hij nabij was, gij hebt dien gezien en gij beschouwdet dien.


جا ئه‌وه‌ی فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات و له خوا بترسێت و له‌سه‌ر پێچی و نافه‌رمانی خۆی بپارێزێت، جا ئا ئه‌وانه سه‌رفرازو به ئاوات گه‌یشتوون. 	 Zij die God en zijn gezant zullen gehoorzamen en God vreezen, en ootmoedig nopens hem zullen zijn, zullen eene groote gelukzaligheid genieten.


"هەموو شتێک کە ئێمە دەیکەین" "تەنها بۆ بەرەنگاربوونەوەی سەرجەم تەکنەلۆژیاکانی ترە" 	 "In alles wat we doen, geloven we in het uitdagen van de status quo.


لەناو زانیاریەکاندا و وە وێنەکانی تر بەکاردەهێنم 	 dat meta-versum, gebruikmakend van iedereens foto 's,


کیمیا زۆر زیاتر لە تەقینەوەکان، لە هەموو شوێنێکدا بوونی هەیە. 	 Scheikunde is meer dan explosies, het is overal. Scheikunde is meer dan explosies, het is overal.


بەرزکەرەوەکانی ئەمڕۆ زۆر خێراترن، هەڵدەکشێن بە زیاتر لە ٧٠ کم لە کاتژمێرێکدا لەگەڵ کابینەکانی داهاتوو بە بەکارهێنانی هێڵەکانی کەم-لێکخشانی موگناتیسی بۆ تەنانەت خێرایی زیاتر. 	 Gelukkig gaan moderne liften veel sneller, meer dan 70 kilometer per uur, en in de toekomst gebruiken cabines wellicht wrijvingsloze magnetische rails voor nog hogere snelheden.


خۆ ئه‌گه‌ر کراسه‌که‌ی له پشته‌وه دڕابێت ژنه‌که درۆ ده‌کات و یوسف یه‌کێکه له ڕاستگۆیان. 	 Maar als zijn hemd aan de achterkant is gescheurd, dan heeft zij gelogen en behoort hij tot de waarachtigen."


بێگومان تاوانبارو تاوانکاره‌کانیش له‌ناو دۆزه‌خدا ژیانی پڕ له ئێش و ئازار ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Maar de zondaren zullen zekerlijk in de hel wezen.


وه له‌هەموو ڕه‌گه‌زێکدا ئه‌م فێربونی کۆمه‌ڵایه‌تیه پەیدابوە ئەوە شتێکی پێویستە بۆ تۆ بۆئه‌وه‌ی باشترین بیرۆکه‌کان بشاریته‌وه نه‌وه‌ک یه‌کێک بیرۆکه‌کان لە تۆ بدزێ 	 Voor elke soort die dat verwierf, was het voordelig je beste ideeën te verbergen, opdat niemand ze van je kon stelen.


دڵخوازی دیاریکراو لاببە 	 De geselecteerde bladwijzer verwijderen


و لسەر مە پێتڤییە ژوێ پیشەسازییا مەزن یا پێشنیارێن بیوروکراتی قورتال بکەین لدەمەکێ ئەم بسانەهی دشێین مووچێن وان بدەینە وان هەژارێن دا ئەو چاڤێ خوە دەنێ. 	 En we moeten af van de enorme bedrijfstak van betuttelende bureaucraten, wiens salaris beter direct kan gaan naar de armen die zij behoren te helpen.


ئەمانە لە چی دەچن ؟ 	 Waar lijken ze op?


ئێمه ئه‌ویش و - لوط - ی برازایشمان ڕزگار کرد و ناردمانن بۆ (وڵاتی شام) ئه‌و سه‌رزه‌مینه‌ی که به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندووه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی. 	 En Wij redden hem en Loet naar het land dat Wij gezegend hebben voor de wereldbewoners.


با ئه‌وانه هه‌ر به‌دنمه‌ك بن و قه‌دری نازو نیعمه‌ت و به‌خششه‌کانمان نه‌زانن، با ڕابوێرن، له ئاینده‌دا ده‌زانن چ په‌نێکیان داوه‌و چ به‌ڵایه‌کیان به‌سه‌ر خۆیان هێناوه. 	 Om ondankbaarheid te tonen voor wat Wij hen hebben gegeven. Geniet maar, spoedig zuilen jullie het weten.


".باشە 	 Oké."


دەتوانیت ئەو ناوچانە ببینیت کە خانە دەماریەکانی لەش تیایدا مۆڵگەی داوە 	 Je kunt gebieden zien waar de normale cellichamen gekleurd zijn.


ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، زه‌کاتیش (له ماڵ و سامانیان) ده‌رده‌که‌ن، دڵنیاش ده‌بن به‌هاتنه دیی ڕۆژی قیامه‌ت (خۆیانی بۆ ئاماده ده‌که‌ن). 	 Degenen die de shalât onderhouden en de zakât geven, en zij zijn overtuigd van het Hiernamaals.


ئه‌و حاڵه‌ته‌شیان بۆیه تێدا دروست بووه چونکه سه‌ره‌تا باوه‌ڕیان هێنا؛ له‌وه‌ودوا حه‌قیان پۆشی و کافر بوونه‌وه، به‌هۆی ئه‌وه‌وه مۆر نرا به‌سه‌ر دڵیاندا (بۆیه تێگه‌یشتن و بیروبۆچوونیان شێواوه و) له ڕاستیه‌کان تێ ناگه‌ن. 	 Dat komt omdat zij geloofd hebben en toen ongelovig werden; hun harten zijn verzegeld, dus hebben zij geen begrip. *


موسا وتی: ئه‌وه گۆچانه‌که‌مه، خۆمی به‌سه‌ردا ده‌ده‌م و (ده‌یماڵم به‌دره‌ختدا) تا گه‌ڵا بوه‌رێنم بۆ مه‌ڕه‌کانم، چه‌ند مه‌به‌ستێکی تریشم تێیدا هه‌یه. 	 Hij zei: "Dat is mijn staf waarop ik leun en waarmee ik voor mijn schapen bladeren afsla en ik heb er ook nog andere toepassingen voor."


دوو ستراتیجی سادە. 	 Twee simpele strategiën.


بەڕاستی زۆر بەپەرۆشم بۆ باسکردنی هەندێک دۆزینەوە کە سەرسامی کردووم دەربارەی ئەوەی وای لە کۆمپانیاکان کردووە سەرکەوتوو بن، چ هۆکارێک زۆرترین گرنگی هەیە بۆ سەرکەوتنی بزنسێکی نوێ. 	 Ik vind het ontzettend leuk om jullie wat dingen te vertellen die mij echt verrasten over hoe bedrijven het beste slagen... wat de belangrijkste succesfactoren voor startups zijn.


ئەوەی مەبەستە ئەوەیە، با بڵێین دەستی کرد بە کاری فرۆشتن کتێبی دەستی دووی ئەمازۆن بۆ دەبێ لە هیچەوە دەست پێ بکاتەوە؟ 	 Stel dat hij tweedehands boeken gaat verkopen op Amazon. Waarom zou hij helemaal op nieuw moeten beginnen?


به‌دڵنیاییه‌وه، ده‌توانی بڵێیت (بۆشایی و کات) به‌ڵام بۆ نه‌ڵێین 'بۆشایی وكات" که زۆر گونجاوه بۆ ئێمه؟ 	 Je mag 'spatiaal en temporeel' zeggen, maar waarom niet 'ruimte en tijd', zoveel toegankelijker voor ons?


وا مه‌زانه ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناس بوون له ده‌ست سزاو تۆڵه‌ی خوا له‌سه‌ر زه‌وی ڕزگاریان ده‌بێت، ئه‌وانه له قیامه‌تدا شوێنیان ئاگری دۆزه‌خه، ئای چ سه‌ره‌نجامێکی خراپه. 	 Jij mag niet denken dat zij die ongelovig zijn op de aarde iets kunnen uitrichten; hun verblijfplaats is het vuur en dat is pas een slechte bestemming!


کاتێک پەیوەندی بە هاوڕێکەتەوە دەکەیت وە دەڵێیت، وا بزانم پێویستیم بەبینینی یەکێکە هیچ پێشنیارێکت هەیە؟ 	 Ik kan je vertellen: je weet pas echt wie je bent als je je vrienden belt en zegt: "Ik denk dat ik iemand nodig heb.


دەشێ بەربیتەوە خوارەوە وە ئازارت پێبگات وە جێگاکەشی دیار بیت 	 Je kunt omver gekegeld worden, en dat doet pijn en laat littekens achter.


وە ئەگەر پێشبینی دروست هەبێ و ڕێک خستنی پێشبینیەکان هەبێت واهەستدەکەین کە ئەوە دەبێتە ئەزمونێکی ڕازی کەر 	 Met de juiste verwachtingen, goed gemanaged, zal het volgens ons een dankbare ervaring zijn.


جا ئه‌وه‌ی ته‌رازووی خێری سه‌نگین بێت. 	 En van wie de weegschalen dan zwaar wegen,


خه‌ریكه تیشكی بروسكه‌كه بینایی چاویان به‌رێت، هه‌ر كاتێك به‌ر پێیان ڕۆشن ده‌كاته‌وه، ده‌ڕۆن، هه‌ر كه تیشكه‌كه نه‌ماو تاریك بوو لێیان، (ده‌سڵه‌مێنه‌وه و) هه‌ڵوێسته ده‌كه‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه بیستن و بینینیانی له‌ناو ده‌برد، به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه. 	 Weinig is er slechts noodig, opdat de bliksem hun het gezicht ontroove; als de bliksem alles om hen heen verlicht, wandelen zij in zijn licht; wordt het weder duister om hen heen, dan staan zij onbewegelijk. Als God slechts wilde, zou Hij hen van het gezicht en gehoor berooven; want Hij is Almachtig.


ئینجا نوح وتی: په‌روه‌ردگارا هیچ که‌سێك له بێ بڕوایان له‌سه‌ر زه‌ویدا مه‌هێڵه‌و تۆویان ببڕه. 	 En Nôeh zei: "Mijn Heer, laat op de aarde geen enkele ongelovige in leven.


^ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن 	 Ubuntu MID ui^tproberen zonder te installeren


ی ب: وزەی با، وزەی خۆر لەبەر ئەوە شتی زۆرمان هەبوو قسەی لە سەر بکەین. 	 YB: Windenergie, zonne-energie, we hadden veel om over te praten.


وادەزانن ئەمە واتای ئەوە دەگەیەنێت کە ئەوان زۆر سەرقاڵن و بەرهەمهێنن بەڵام لە ڕاستیدا ئەوان وانین لەبەرئەوەی، لە ئێستادا سەرکردەی زۆر زیرەکمان هەیە لە بازرگانیدا، لە داراییدا ، لە سیاسەتدا کە بڕیاری زۆر نابەجێ دەدەن 	 Ze denken dat dat betekent dat ze ongelooflijk druk en productief zijn, maar dat zijn ze niet, want op dit moment hebben we briljante leiders gehad in zaken, financiën en politiek, die vreselijke beslissingen namen.


ئەوە لەبەر ئەوە نیە، یان بەڕاستی لەبەر ئەوە نیە من کەسێکی ئاساییم و دەمەوێت هاوار بکەم بۆ دەست کەوتنی ئەسڵیەکە 	 Dat is niet omdat, of niet enkel omdat ik een snob ben en wil opscheppen over mijn origineel.


ئەوە تەنها، ئێوە ناتوانن ئەوە بکەن 	 Dat wil je gewoon niet.


خه‌ڵك له جیهان لۆگۆی حووتە توڕەکەیان هەڵدەواسی. 	 Mensen zetten bordjes neer in de echte wereld -- -- over deze walvis.


خوا؛ ئێوه‌ی له خاک دروستکردووه، له‌وه‌ودواش له نوتفه‌یه‌ک (که بریتیه له به‌یه‌کگه‌یشتنی سه‌ره‌مێکوته‌یه‌ک له‌گه‌ڵ هیلکۆکه‌یه‌کدا) له‌وه‌ودوا کردوونی به جووت (به نێرو مێ)، هیچ مێننه‌یه‌ک ئاوس نابێت و نازێت و سکه‌که‌ی دانانێت ته‌نها به ئاگاداری ئه‌و زاته نه‌بێت، هیچ ته‌مه‌ن درێژێک، ته‌مه‌نی درێژ نابێت و له ته‌مه‌نی که‌م نابێته‌وه، بێ ئه‌وه‌ی له زانستی خوادا یاداشت نه‌کرابێت، بێگومان ئه‌و شته له‌سه‌ر خوا ئاسانه. 	 Geene vrouw ontvangt of brengt voort, dan met zijne kennis. Niets wordt gevoegd bij den ouderdom van hem wiens levens is verlengd, noch wordt iets van zijnen ouderdom verminderd, of het is opgeschreven in het boek van Gods besluiten.


(له‌لایه‌کی تره‌وه کافره‌کان) خزمایه‌تیان بڕیار داوه له‌نێوان زاتی په‌روه‌ردگار و په‌ریه‌کاندا، سوێن به‌خوا په‌ریه‌کانیش چاک زانیویانه که ئاماده ده‌کرێن (بۆ لێپرسینه‌وه و محاسه‌به ئه‌گه‌ر ئاوا خزمایه‌تیه‌ک هه‌بێت چۆن دادگای ده‌کرێن؟!). 	 En zij verzinnen verwantschap tussen Hem en de Djinn's. En voorzeker, de Djinn's weten dat zij de voorgeleiden zullen zijn.


پڕۆژەی گاندۆ بەردەوام پەيوەست بووە بە ڕاهێنانی خەڵكەوە چونكە من ئەوەم ئەويست, ڕۆژێك كە كەوتم و مردم, هيچ نەبێت كەسێك هەبێت لە گاندۆ به‌رده‌وام ئەم كارە بكات 	 Het Gando-project was altijd verbonden met het opleiden van mensen. Ik wilde dat op een dag als ik er niet meer ben, ten minste één iemand uit Gando doorgaat met dit werk.


له‌سه‌ر سینی و کوپی ئاڵتون جۆره‌ها خواردن و خواردنه‌وه‌ی جوان و ڕازاوه و تام خۆش و بۆن خۆشیان به‌سه‌ردا ده‌گێڕن و له‌و به‌هه‌شته‌دا هه‌رچی نه‌فس حه‌زی لێ بکات و دڵ بیخوازێت و چاو حه‌ز به‌دیتنی بکات ئاماده‌یه و ئێوه، ئه‌ی خواناس و پاکان، ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌شی تیادا ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Bij hen worden schotels van goud en bekers rondgegeven. En daarin is wat de zielen begeren en wat aangenaam voor de ogen is.


٤٠ میل له کاتژمێرێکدا بۆ گه‌شتن به به‌ربسته جێگیره‌که 	 60 km per uur tegen een vaste hindernis -


ئەها ئەم وێنەیەش. 	 Vandaar deze tekening.


ئه‌و که‌سه سێ سه‌نتی ده‌دامێ و منیش پێم به‌رز کرده‌وه بۆ سێ سه‌نت و نیو 	 Iemand bood me drie cent en ik kreeg de prijs omhoog tot drieënhalf.


پرۆفیسۆری دەروون ناسییە لە ڤانکوڤەر کە تاقیکردنەوەیەکی سەرسوڕهێنەری ئەنجامدا پێموابێت بەڕاستی یارمەتیمان ئەیات لەم پرسە تێبگەین. 	 die een ongelofelijk experiment heeft uitgevoerd dat ons erg helpt dit probleem te begrijpen. Professor Alexander legde me uit


ئایا نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی که شاره‌زایی هه‌ندێک له کتێبه ئاسمانیه‌کانیان دراوه‌تێ، ئه‌وانه گومڕایی ده‌کڕن و ده‌یانه‌وێت ئێوه‌ش گومڕاو سه‌رلێشێواو بن. 	 Heb jij niet gezien naar hen aan wie een aandeel aan het boek gegeven is, dat zij dwaling kopen en wensen dat jullie van de weg afdwalen?


له‌وه‌ودوا ئێمه تۆمان ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم خستۆته سه‌ر به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و ڕه‌وان له هه‌موو کارو بارێکی ئه‌م ئاینه‌دا، که‌واته شوێنی بکه‌وه و لێی لامه‌ده، نه‌که‌ی شوێنی هه‌واو ئاره‌زووی ئه‌وان بکه‌ویت که نازانن و نافامن. 	 Daarna hebben Wij voor jou een normatieve richting van de ordening bepaald. Volg die dus en volg niet de grillen van hen die geen kennis hebben.


هیچ زانیارییەک بەردەست نیە 	 Geen informatie beschikbaar


من هه‌رگیز ئه‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یپه‌رستن نایپه‌رستم (چونکه من خواپه‌رستم). 	 Ik zal niet dienen wat jullie dienen.


کاتێک هه‌ر له دووره‌وه ئه‌و ئاگره بڵێسه‌داره خوانه‌ناسان ده‌بینێت، ده‌نگی خه‌شم و قین و هه‌ناسه‌ی داخ له دڵی ده‌بیستن. 	 Wanneer dat (vuur) hen van een verre plaats ziet horen zij haar gesteun en gekrijs.


پێویستیش ناکات هەموو ئەگەرەکان تاقیبکەیتەوە. 	 Je hoeft echter niet elke mogelijke combinatie te testen.


{ -brand-product-name } دەوەستێت لە هاوکاتگەریپێکردنی هەژمارەکەت بەڵام هیچ لا زانیارییەکانی گەڕانەکانت ناسڕێتەوە لە ئامێرەکە. 	 { -brand-product-name } stopt de synchronisatie met uw account, maar zal geen navigatiegegevens op dit apparaat verwijderen.


لاوازو نه‌خۆش و ئه‌وانه‌ش که خه‌رجییان ده‌ست ناکه‌وێت، هیچ گوناهو گله‌ییه‌کیان له‌سه‌ر نیه (له به‌شداری نه‌کردنی غه‌زادا) کاتێک دڵسۆز بن بۆ خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، له‌سه‌ر ئه‌و چاکه‌خواز و پاکانه هیچ جۆره گله‌یی و ڕه‌خنه‌یه‌ک نیه، خوای گه‌وره لێخۆش بووه و میهره‌بانیشه. 	 De zwakken, de zieken en zij die over niets beschikken om als bijdrage te geven treft geen blaam, wanneer zij oprecht zijn tegenover God en Zijn gezant. Hun die goed doen kan niets verweten worden -- God is vergevend en barmhartig --


قژە ئاڵتونییەکەیان بەست بە سەری سیفەوە وقژی بەردەوام بوو لە گەشەکردن، تەنانەت گەشاوەتر بوو لە پێشتر. 	 Hun goudglanzend haar verbond zich met Sifs hoofd en groeide verder aan, waardoor ze nog meer straalde dan tevoren.


بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت ، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. 	 Maar toen kreeg ik oog voor de bijzondere kennis en vaardigheden van die zeer arme mensen. Je hoort daar nooit over. Die kennis is nooit onderkend, gerespecteerd of op grote schaal toegepast.


بەردەوام بە لەگەڵ ئەم وێبگەڕە 	 Doorgaan met deze browser


جەیمی: بەڵێ وایە. 	 Maar dat kunnen we stoppen.


کاتێک منداڵەکان دەگەن زۆر شتیان دەدەینێ تەختە و بزمار و گوریس و پێچکە زۆرێک لە ئامێر، ئامێری ڕاستەقینە 	 Wanneer de kinderen arriveren worden zij geconfronteerd met veel dingen, hout en spijkers en touw en wielen en vele middelen (gereedschap), echt gereedschap.


دەموەست بزانم توانیم چی فێرببم. 	 Ik wilde zien wat ik kon leren.


ئەمەوێ ئەوە بڵێم کە دوان لە پاڵەوانەکانم ئەمشەو لێرەن لەگەڵمان. 	 Twee van mijn helden zijn vanavond hier bij ons.


جا ڕۆژی قیامه‌ت ده‌بینیت، ئه‌وانه‌ی درۆیان به‌ناوی خواوه ده‌کرد (شتی ناڕه‌وایان تێکه‌ڵی دین ده‌کرد) ڕووخساریان ڕه‌ش و تاریکه، مه‌گه‌ر شوێن و جێگه بۆ ئه‌و خۆ به زل زان و لووت به‌رزانه له ئاگری دۆزه‌خدا نی یه؟! 	 Op den dag der opstanding zult gij de aangezichten van hen, die leugens omtrent God hebben uitgedacht, zwart zien worden. Is er geen verblijf voor de laatdunkenden in de hel gereed gemaakt?


پاشان هه‌مووانمان ته‌فرو تونا کرد. 	 Vervolgens vernietigden Wij de overigen.


ئەوە لەبەر ئەوەی هەست بە داهاتوو دەکەن. 	 Dat is omdat je de toekomst voelt.


(پێکەنین) ئێستا من تەماشای ئەوەم کردوو ناوم نا ئابوریناسەکە 	 (Gelach) Ik zag dit en ik belde The Economist.


بەڵام، یەکێک لە بەناوبانگترین ئەشکەنجەکان بە ئەوە نایەتەوە یاد کە قێزەون بووە، بەڵکو بە دووبارەبوونەوەیەکی وەرسکەر. 	 Een van hun bekendste straffen wordt echter niet om zijn wreedheid herinnerd -- maar om de verontrustende gemeenzaamheid.


هەروەها لەڕووی بیردۆزییەوە، ئه‌مه واده‌كات هه‌میشه بتوانین شتێكی تازه بدۆزینه‌وه، وه ده‌توانین هه‌میشه په‌یوه‌ست به ئابوری داهاتوو بمێنینه‌وه. 	 En in theorie betekent dat dat we altijd wel iets anders te doen kunnen vinden en dat we altijd van belang zullen zijn voor de economie van de toekomst.


پاشان ئه‌و تیاچوونه سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه بوو که تاوان و گوناهیان کرد؛ چونکه ئه‌وانه بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا نه‌هێناو گاڵته‌یان پێ ده‌کرد. 	 Toen was het einde van hen die verkeerd deden het allerergste, omdat zij Gods tekenen geloochend hadden en omdat zij er de spot mee dreven.


و ئەگەر پێچەوانەی بکەینەوە، پێتوایە چەندێک زۆر "نەخێر" وەر ئەگریت لە پزیشکێکەوە ئەگەر پرسیارێکی وا بکەیت؟ 	 Laten we dit eens omdraaien. Hoe vaak denk je dat je 'nee' krijgt te horen van een arts als je deze vraag stelt?


ئه‌وه له بارودۆخێکی خۆش و ئاسووده‌دا ژیان ده‌باته سه‌رو زۆر پێی ڕازیه. 	 Zal een behagelijk leven leiden.


تەنانەت بەشی ناوەڕاستیش، بەکارهێنانی زانیاری، کۆمپیوتەرەکان ئەو کارە ئەکەن. 	 Zelfs de middenlaag, informatieverwerking, is waar computers goed in zijn.


ئێمە، گەورەکانی چوار نەوەی پێشوو، چارەنوسێکمان یاوە بە مناڵەکانمان بە ژیانێکی کورتر لە دایک و باوکی خۆیان. 	 Oke. Wij, de volwassenen van de laaste vier generaties, hebben onze kinderen gezegend met het lot van een korter leven dan hun eigen ouders.


مه‌گه‌ر خوا به‌س نیه که پشتیوان بێت بۆ به‌نده‌ی خۆی که پێغه‌مبه‌ره (صلی الله علیه وسلم)، که‌چی ئه‌وان تۆ ده‌ترسێنن به شتی تر جگه له خوا، خۆ ئه‌وه‌ی خوا گومڕای بکات و سه‌ری لێبشێوێنێت، ئیتر که‌س ناتوانێت ده‌ستی بگرێت و ڕێنمویی بکات. 	 En zij willen jou bang maken met hen die er in plaats van Hem zouden zijn. En als God iemand tot dwaling brengt, dan is er voor hem niemand die de goede richting wijst.


نه‌فرین کراوه له‌وانه‌ی: بێ باوه‌ڕ بوون له نه‌وه‌ی ئیسرائیل له‌سه‌ر زاری داودو عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئه‌مه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌وان یاخی و سه‌رکه‌ش بوون و ده‌ستدرێژیان ده‌کرد. 	 Die Israëlieten die ongelovig waren zijn vervloekt bij monde van Dawoed en 'Isa, de zoon van Marjam. Dat was omdat zij opstandig en vijandig waren.


له‌و عه‌ره‌به بیابان نشینانه که‌سانی تریان هه‌یه‌که ئیمان و باوه‌ڕ به‌خواو به‌ڕۆژی دوایی ئه‌هێنن و ئه‌وه‌ی خه‌رجی ده‌که‌ن و ده‌یبه‌خشن به‌چه‌نده‌ها هه‌نگاوی نزیک بوونه‌وه‌ی لای خوای داده‌نێن و بۆ ئه‌وه‌ی به‌هره‌مه‌ند بن له چه‌نده‌ها دۆعای خێری پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، - ئاگاداربن- به‌ڕاستی ئه‌و به‌خشینه‌یان مایه‌ی سه‌رفرازی و نزیک بوونه‌وه‌یانه له خواوه، سه‌رئه‌نجام خوا ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌تیه‌وه، به‌ڕاستی لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En onder de bedoeïenen zijn er die geloven in Allah en de Laatste Dag en die hun bijdragen beschouwen als middelen om Allah dichter te naderen, en om de smeekbede van de Boodschappper (te verkrijgen). Weet, voorwaar, het is voor hen een middel tot toenadering (tot Allah).


ئه‌مانه جوڵه‌ی بازنه‌یین که‌ڕۆبۆته‌که نزیکه‌ی ٢ گێگا به‌کارده‌هێنێت 	 Dit zijn cirkelbanen waarbij de robot ongeveer twee G te verwerken krijgt.


ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئایا هه‌واڵی به‌سه‌رهاتی موسات پێگه‌یشتووه؟! 	 Is het verhaal van Moesa tot jou gekomen?


وه‌ک ده‌رده‌که‌وێت، بۆ (تۆم) کڵاوێکی ٢٠ دۆلاری باشتره بۆ پاراستنی خوێندنێکی (١٠٠،٠٠٠) دۆلاری 	 Maar het kwam omdat Tom besefte dat een 20-dollar helm een goede manier is om 100.000 dollar voortgezet onderwijs te beschermen.


ئەو بەستنەوەیە، یان ئەو پردەی درووستی دەکەین، شتێک کە هەموومان و هەر یەکێک لە ئێمە پێویستە هەوڵی بۆ بەین. 	 Die verbinding, of brug die we maken, is iets waarnaar ieder van ons moet streven.


٣٨،٩٣١ دوو ئەوەندەی دەکاتە ٧٧،٨٦٢ 	 38.931; verdubbel dat om 77.862 te krijgen.


ئێمه پێغه‌مبه‌ران بۆ هیچ شتێک نانێرین جگه بۆ مژده‌دان نه‌بێت (بۆ ئیمانداران) و ترساندن نه‌بێت (بۆ بێ باوه‌ڕان)، جا ئه‌وه‌ی ئیمان و باوه‌ڕ بهێنێت و چاکسازی بکات، ئه‌وه نه‌ترس و بیمیان له‌سه‌ره، نه غه‌مبار ده‌بن. 	 Wij hebben de Boodschappers slechts als brengers van verheugende tijdingen gestuurd an (als) waarschuwers; dus wie gelooft en oprecht is: voor hem is er geen angst en zij zullen niet treuren.


پێی دەوتم تۆ هەرگیز باشتر نابیت 	 Je wordt nooit beter.


ئای خوایە، پێویستی ئەکرد ئەوەیان بە جوانی بخەمە ڕوو." 	 Dat heb ik toch echt even moeten rechtzetten.”


وە ئەوە شتێکی تریشی بەرهەم هێنا کە من پێی دەلێم پێچەوانەبونەوەی ئەزموون چونکە ئێمە زۆر گۆڕانکاریمان هەبوو لە قۆناغە نزمەکاندا لەڕوی تەکنەلۆجی و تاکتیک و ئەم شتانەوە کەلە پڕ ئەو شتانەی کە لەگەڵ گەورە بوونمان دەمانکردن ئەوە نەبون کە هێز ئەنجامی دەدات 	 Het produceerde ook iets wat ik een omkering van expertise noem, omdat we zoveel veranderingen hadden in de lagere niveaus in technologie en tactiek en dergelijke, dat opeens de dingen die wij deden toen we opgroeiden niet meer waren wat de krijgsmacht deed.


باش قسە ناکەین بۆ ئەوانەی گوێناگرن لە ژینگەیەکدا کە هەمووی دەربارەی ژاوەژاو و دەنگی خراپە. 	 We spreken niet goed tegen mensen die gewoonweg niet luisteren in een omgeving die rumoerig en akoestisch slecht is.


هەموو بازدەرەکانی ئەم ئامێرە پیشان بدە 	 Alle tabbladen van dit apparaat tonen


بڕیارم دا کە دەمەوێت بڵێم.. بەڵام،هێشتا من دامویست چەرۆک بگێڕمەوە و هێشتا دەمویست باسی چەرۆکەکانی خۆم بکەم 	 Ik besloot dat ik nog steeds een verhaal wilde vertellen, en ik wilde MIJN verhalen vertellen.


چۆنییەتی تێڕوانینە لێی 	 Het is hoe we er naar kijken.


(به‌ڵکو) ده‌رباره‌ی نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگارت هه‌میشه بدوێ و باسیان بکه له جێی خۆیاندا به‌کاریان بهێنه. 	 En wat de gunsten van jouw Heer betreft: spreek daarover!


وه (تۆم) ده‌زانێ که ئه‌م که‌فه که‌مه له‌سه‌ر کڵاوی پایسکیل ده‌توانێ هیزی کاریگه‌ر (جی) که‌م بکاته‌وه بۆ نیوه 	 Tom weet dat dat kleine beetje schuim in een fietshelm de g-kracht van de botsing met de helft kan verminderen.


براکانی وتیان: ئه‌گه‌ر ئه‌و دزی بکات، ئه‌وه براکه‌شی بێگومان دزی کردووه له‌مه‌وپێش، ئینجا یوسف ئه‌و قسه ناڕه‌واو تۆمه‌ته ناقۆڵایه‌ی له‌دڵی خۆیدا هێشته‌وه و نه‌یخسته ڕوو بۆ ئه‌وان، وتی: ئێوه له که‌سانێکی باش ناچن، جا خوا خۆی له هه‌موو که‌س زاناتره به‌وه‌ی که ده‌یڵێن و باسی ده‌که‌ن. 	 Zijne broeders zeiden: Indien Benjamin schuldig aan diefstal zij, is zijn broeder Jozef vroeger ook schuldig aan diefstal geweest. Maar Jozef verborg deze dingen in zijn hart en ontdekte zich niet aan hen, en hij zeide bij zich zelven: Gij zijt in een meer beklagenswaardigen toestand dan wij beiden.


هەموو ئەو ئیشانەی بینیتان لە دەرەنجامی فێربوونی منە لە هیندستان 	 Veel leren. Alles wat je hier ziet gaat over mijn leren in India.


(خوای گه‌وره) فه‌رمووی: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی من تۆم هه‌ڵبژاردوه له‌ناو خه‌ڵکیدا به‌هۆی په‌یامه‌کانمه‌وه و گفتوگۆکردنیشم له‌گه‌ڵ تۆدا، جا هه‌رچیه‌کم پێبه‌خشیوویت به توندو تۆڵی بیگره‌و په‌یڕه‌وی بکه‌و ڕای بگه‌یه‌نه و هه‌میشه و به‌رده‌وام له سوپاسگوزاران به. 	 God zeide tot hem: o Mozes! Ik heb u boven alle menschen uitverkoren, door u met mijne opdrachten te vereeren, en door met u te spreken; ontvang dus wat ik u heb gebracht, en wees een van hen die dankbaar zijn.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر ئێوه خاوه‌نی گه‌نجینه‌کانی به‌خشین و ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگارم بن، ئه‌وکاته ده‌ستان ده‌گرته‌وه له ترسی به‌خشین، ئاده‌میزادیش ده‌ست نوقاوو ڕه‌زیله (ئه‌گه‌ر په‌روه‌رده‌ی خوایی نه‌بێت). 	 Zeg: "Als jullie de schatten van Barmhartigheid van mijn Heer bezaten, dan zouden jullie hen vasthouden uit vrees voor de uitgave (ervan)." En de mens is gierig!


به‌ڕاستی ئێمه کاتی خۆی هاناو هاوارمان هه‌ر بۆ ئه‌و ده‌بردو ده‌مانپه‌رست، چونکه‌بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته‌خوایه‌کی چاکه‌خوازو میهره‌بان و دلۆڤانه 	 Vroeger baden wij tot Hem; Hij is de welwillende, de barmhartige."


ئەم یادەوەرییانە لەگەڵ یادەوەرییە سەختەکاندا دەجەنگن کاتێک لە داهاتوودا .بیریان لێ دەکرێتەوە 	 Die herinneringen bestrijden de traumatische als die in de toekomst opnieuw getriggerd worden.


جا ئه‌گه‌ر ئه‌شکه‌نجه‌یان بده‌یت (له‌سه‌ر لادان و تاوانیان)، ئه‌وه به‌ڕاستی به‌نده‌ی خۆتن و ئه‌گه‌ر لێشیان خۆش ببیت، ئه‌وه به‌ڕاستی تۆ خۆت خوایه‌کی باڵاده‌ست و دانایت (ده‌زانیت کێ شایسته‌ی لێخۆشبوونه). 	 Als U hen bestraft, dan zijn zij Uw dienaren en als U hun vergeeft dan bent U de machtige, de wijze."


دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم کە مرۆڤ تاڕادەیەک، بونەوەرێکی گرنگە لە سروشت 	 Ik wil je laten zien dat mensen, tot op zekere hoogte, geboren essentialisten zijn.


باوه‌ڕم وایه ئه‌گه‌ر شتێک له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه ئه‌نجام بدرێت که‌سانی تریش ده‌توانن ئه نجامی بده‌ن 	 Ik denk dat als iets door iemand gedaan is, anderen het ook kunnen.


ده  رگایه  ک دروست ده  کات بۆبه  رز کردنه  وه  ی ده  نگی ناوه  ڕاست تا به  رگوێ بکه  وێت وه  خودا ؟ 	 Het creëert een poort waardoor je innerlijke stem kan klinken. En 'God'?


ئه‌وسا ئیتر به‌هۆی ئه‌و به‌ڵێن شکاندنه‌یانه‌وه، خوا نه‌خۆشی دووڕوویی له دڵ و ده‌روونیاندا چه‌سپاندو دامه‌زراند تا ئه‌و ڕۆژه‌ی ئاماده ده‌بن (له‌به‌رده‌م دادگای خوایدا) بۆ لێپرسینه‌وه، چونکه نافه‌رمانی و سه‌رپێچیان کردووه له‌و به‌ڵێنه‌ی که دایان به خواو و به‌هۆی ئه‌وه‌شه‌وه که درۆیان ده‌کرد. 	 Daarom veroorzaakte (de gierigheid) huichelachtigheid in hun harten, tot de Dag waarop zij Hem ontmoeten, omdat zij de aan Allah gedane belofte hebben gebroken en omdat zij plachten te liegen.


ئه‌وانه به‌هۆی تاوان و سه‌رکه‌شیانه‌وه که‌سانێکمان کرده هاوه‌ڵیان که کاروکرده‌وه‌ی ڕابردوو داهوتوویان بۆ بڕازێننه‌وه، تا سه‌رئه‌نجام بڕیاری تۆڵه ئه‌مانیشی گرته‌وه وه‌ک کۆمه‌ڵانی پێش ئه‌مان له په‌ری و ئینسانه‌کان، به‌ڕاستی هه‌ر هه‌موویان زه‌ره‌رمه‌ند و دۆڕاون. 	 En Wij zullen voor hen metgezellen aanwijzen die voor hen schoonschijnend maken wat vóór hen is en wat achter hen is. En terecht is het woord (van bestraffing) voor hen van de voorafgaande volkeren van de mensen en de Djinn"s.


ئەمەش میراتییەکە کە بۆ من بنیاتنراوە، و ئەوە ئەو میراتیەیە کە من پارەی لەسەر وەردەگرم. 	 Een nalatenschap voor mij gebouwd, en die ik te gelde maak.


ئێمە پارەکەمان دەست کەوت ،وە زۆر بەختەوەر بوین کە کردمان چونکە لەم قۆناغەی ژیانی کەسێکدا جوانترین سەرچاوەی دەگمەن کاتە 	 We haalden het geld op, en vonden dat erg spannend, want in deze levensfase is tijd het meest schaarse goed.


بەتایبەتی دەمەوێ جەخت لە سەر بەهێزی سروشت بکەمەوە بۆ ڕووبەڕوو بوونەوەی ٧.٣ ملیار کەس. 	 In het bijzonder wil ik focussen op de veerkracht van de natuur onder de druk van 7,3 miljard mensen.


پیاوێکی گەنجم بینی بەناوی ئێمیکا، کە لەدوای یاری تۆپی پێ لەپەل کەوتبوو. 	 Ik ontmoette een jongeman genaamd Emeka, die verlamd was geraakt bij rugby.


نه‌که‌ن ده‌ستدرێژی بکه‌نه سه‌رو ئازاری بده‌ن، به‌هۆی ئه‌وه‌وه سزایه‌کی سه‌خت له ڕۆژێکی سامناکدا یه‌خه‌تان نه‌گرێت. 	 En deer haar niet, opdat u de straf van een vreeselijken dag niet worde opgelegd.


وە قۆناغەکانی گەڕانی پڕۆژەکە لە (ئینتێرڤاڵ)، پەیمانمان بەست لەگەڵ کۆمپانیایەکدا ناوی (چیسکین) بوو بۆتوێژینەوە وە ئەمانە (داڤیز ماستن) و (کریستۆفەر ئیرلەند) ڕای منیان لەسەر لێکۆڵینەوەکانی بازاڕ بەتەواوەتی گۆڕی وە دەبوایە چیم بکردایە 	 Tijdens de onderzoeksfase van het project bij Interval was een bedrijf genaamd Cheskin Research onze partner, en deze mensen, Davis Masten en Christopher Ireland, veranderden mijn idee van wat marktonderzoek was en wat het kon zijn.


لەبەر ئەوەی(سێتی) نایەوێت گوێبیستی ئەمە بێت. 	 Het brandt!" SETI wil dit namelijk helemaal niet horen.


ئەو کچە (ماریا ولمسلیت) ە کەسێک کە زۆربەی کارەکانی لە تەمەنی سێ ساڵیدا ئەنجامداوە 	 Dit is Marla Olmstead die haar meeste werk maakte toen ze 3 jaar oud was.


باشە، هەر شەش دانە لەوان 	 OK, zes willekeurige cijfers.


جا کاتێک (نوێنه‌ری) نێردراوه‌کان گه‌یشته لای سوله‌یمان، (هه‌واڵی دیاریه‌که‌ی گه‌یاند، سوله‌یمان به تووڕه‌ییه‌وه) پێی وت: ئێوه ده‌تانه‌وێت به ماڵ و سامان ودیاری کۆمه‌کیم بکه‌ن؟! من دڵنیام که ئه‌و شتانه‌ی خوا پێی به‌خشیووم له‌وه چاکتر و به‌نرختره که به ئێوه‌ی به‌خشیووه، نه‌خێر من به‌و دیاریه دڵشاد نابم، به‌ڵکو ئێوه به دیاریه‌که‌تان شاد ده‌بن. 	 Maar toen hij (de gezant) bij Soelaimân kwam, zei hij: "Zouden jullie mij met bezit steunen? Dat wat Allah mij gegeven heeft is beter dan wat Hij jullie gegeven heeft.


ئێمه  پێویستمان به  پلانی باشتر و سیسته  می چۆڵکردن هه  یه  	 We hebben betere planning en systemen voor evacuatie nodig.


ئامێرێک پیک ببەستەوە 	 Een apparaat koppelen


که‌وابوو هه‌تا ده‌توانن به‌ته‌قواو خواناس بن، گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌ردار بن، خێرو چاکه‌ش بکه‌ن، ئه‌وانه هه‌مووی بۆ خۆتان چاکه، جا ئه‌وه‌ی خۆی بپارێزێت له ڕه‌زیلی و ڕژدی نه‌فسی خۆی، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان سه‌رفرازن. 	 Vreest daarom Allah volgens jullie vermogen; en luistert en gehoorzaamt; en geeft bijdragen, het is beter voor jullie zelf. En wie wordt behoed voor zijn eigen gierigheid: zij zijn degenen die de welslagenden zijn.


ئایا ئاگادار نه‌کرابوو به‌وه‌ی له‌په‌ڕاوه‌کانی موسادا بوو؟! 	 Is hij niet onderricht van datgene, wat in de boeken van Mozes is bevat.


تۆش ئەڵێی ،"باشە، بەڵام " ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟ 	 Jij: "Oké, maar hoe heet deze straat?"


به‌ڕاستی قه‌ده‌غه‌کردنی کاروباری دنیایی له ڕۆژانی شه‌موواندا ته‌نها له‌سه‌ر ئه‌وانه بڕیار درا که کێشه‌یان هه‌بوو تیایدا، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ فه‌رمانڕه‌وایی ده‌کات له نێوانیاندا له ڕۆژی قیامه‌تدا له‌سه‌ر ئه‌و شتانه‌ی که ئه‌وان کێشه‌و جیاوازیان تێدا ده‌کرد. 	 De sabbat is opgelegd aan hen die het erover oneens waren. En jullie Heer zal op de opstandingsdag tussen hen oordelen over dat waarover zij het oneens waren.


به‌شێک له‌و چالاکیه ڕاستگۆییه 	 Een onderdeel van die activiteit is eerlijkheid.


پرسیار لەخۆم دەکام دەربارەی ئەو ڕۆڵە گرنگانەی گێڕاومن بۆ پاراستنی ئەم گیاندارانەی کە زۆرم خۆشدەوێن. 	 Ik heb mezelf afgevraagd welke echte bijdragen ik geleverd heb aan het behoud van deze dieren waar ik zo gek op ben.


خۆتۆمارکردن بەهۆی ئیمێڵ 	 Registreren met e-mailadres


باشە، هیوام وایە لە ماوەی کەمتر لە سێ خۆلەکدا ئەمە بگۆڕین 	 Welnu, dat hoop ik te veranderen in nog geen drie minuten.


بەهەر رێکەوتێک بێت، هەرکەسێک لە ئێوە بە ڕێکەوت لەگەڵ خۆیدا هینابێتی حاسیبەیەک ئەم بەیانییە ؟ 	 Heeft iemand toevallig vanochtend een rekenmachine meegenomen?


له‌وه‌ودوا با چڵك و ئاره‌ق و موو و نینۆك له خۆیان دووربخه‌نه‌وه (ئیحرام بشکێنن)، هه‌روه‌ها وه‌فا بکه‌ن به نه‌زره‌کانیان و جێبه‌جێی بکه‌ن و به‌ده‌وری ماڵی دێرین و به‌نرخی خوا (که‌عبه)دا، با (طواف) بکه‌ن. 	 Dan moeten zij zich ontdoen van hun viezigheid en hun geloften vervullen en de omgang om het aloude huis verrichten."


دەبوو ١٠ ملیۆن دۆلار پاشەکەوت بکەن، هەروەک، زۆرینەی کۆمپانیاکانی ئەمڕۆ، بەیەکەوە کۆبوونەوە و تاوتوێی کەمکردنەوەی كارمەندەکانیان کرد. 	 Ze moesten 10 miljoen dollar bezuinigen, dus, zoals zoveel bedrijven tegenwoordig, kwam de directie bij elkaar om over ontslagen te praten.


کەڕووەکان زیادیان کرد. (ئۆرچادس) ەکان دەرکەوتن ، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا 	 Paddenstoelen vermenigvuldigden zich. Orchideeën ontstonden, met de vorm van genitaliën om insecten te lokken.


ئەم خەڵکانە (٤٠ ، ٠٠٠) هەزار دەدەن بەهەرچەندە تەکنەلۆجیاکە داواکرا بوو 	 ook al was de technologie nog niet goed.


دۆزه‌خیه‌کان هاوار ده‌که‌ن، ئه‌ی مالك (که فریشته‌ی سه‌رپه‌رشتیاره): ده‌با په‌روه‌ردگارت بمانکوژێت، ده‌با بمرین و کۆتایی به‌م سه‌غڵه‌تیه‌مان بێت، له وه‌ڵامدا ده‌ڵێت: به‌ڕاستی ئه‌وه جێتانه و تیایدا بۆ هه‌میشه ده‌بێت بمێننه‌وه (ئا به‌و شێوه‌یه قورئان باسی به‌خته‌وه‌ران و باسی به‌دبه‌خت و ناپوخته‌کان ده‌خاته به‌رچاو، ئه‌وسا دێته‌وه بۆ دنیا و ده‌یه‌وێت پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و ڕۆژه به‌رپا ببێت خه‌ڵکی فریای خۆیان بکه‌ون): 	 Zij zullen luid roepen, zeggende: O Malek! treedt voor ons tusschen beiden, opdat uw Heer onze marteling door vernietiging doe eindigen. Hij zal antwoorden: Waarlijk, gij zult voor eeuwig hierin verblijven.


من بەردەوام پیر و پیرتر دەبم بەڵام ئەوان هەر لە هەمان تەمەندان 	 Ik word ouder en ouder en zij hebben altijd dezelfde leeftijd,


داواکارێك پرسیاری کرد ده‌رباره‌ی سزایه‌ك که هه‌ر پێش دێت... 	 Een vraagsteller vroeg over een bestraffing die vallen zal.


سەرنجڕاکێشانە نەک بە دەرئاسایی ئەو ژیا. 	 Op opmerkelijke - nee, op miraculeuze wijze - overleefde hij.


جا ئه‌گه‌ر (خوانه‌ناسان) نه‌هاتن به‌ده‌م ئه‌م داوایه‌تانه‌وه، ئه‌وه ئیتر چاك بزانن و دڵنیابن که به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه هه‌ر به ئاگاداری خوای گه‌وره دابه‌زێنراوه و بشزانن جگه له‌ویش خوایه‌کی تر نیه، ئایا ئیتر ئێوه (ئه‌ی بێ باوه‌ڕان) ملکه‌چ ده‌بن؟ 	 En als zij geen gehoor geven aan jullie, weet dan dat hij met de Kennis van Allah neergezonden is, en er geen god is dan Hij. Zullen jullie je dan (aan Allah) overgeven?


بە خێرایی بەرەو داهاتوێک دەڕۆین کە تیایدا هەمووان لە جیهاندا ئەمەیان بەردەست بێت، و هێزێکی هەیە کە قەت ١١ ساڵ لەمەوبەر لەو باوەڕەیا نەبووم هەیبێت کاتێک دەستم بە ستۆری کۆرپس کرد. 	 Hiermee. We gaan snel een toekomst tegemoet waarin iedereen ter wereld toegang zal hebben tot dit apparaatje. Het heeft krachten die ik elf jaar geleden niet kon hebben vermoed toen ik StoryCorps begon.


با باسەکە تەواو بکەم بە وتنی ئەوەی کە ئێمە بیرمان لەمە کردۆتەوە وەک جۆرێک لە کێشەی ئەندازیاری وە پرسیوومانە، بیرۆکە یەکگرتووە زانستی یەکە لێرەدا چی یە؟ 	 Laat me eindigen met te zeggen dat we dit als een soort van ingenieurskunstprobleem benaderden. We vroegen ons af wat hier het wetenschappelijk verenigende idee was.


بەڵکو یەکسانی دابین کردنی وزە و دابەشکردنی لە نێو کۆمەڵگە دادپەروەرانە، دەتوانین دڵنیا بین لە دادپەروەری دەست گەیشتن بۆ وزەیەکی پاک، گونجاوی بەردەست. 	 Maar door energiegelijkheid en incasseringsvermogen in onze gemeenschappen in te bouwen, kunnen we een eerlijke en onpartijdige toegang verzekeren tot energie die schoon, betrouwbaar en betaalbaar is.


هاوار و قوربه‌سه‌ری و ڕه‌نجه‌ڕۆیی ته‌نها بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که زۆر درۆزن و بوختانچی و تاوانبارن. 	 Wee iedere lasteraar, zondaar.


هەرچۆنێک بێت ، ئەگەر هەمومان نیوەی ئێستا گۆشت بخۆین وەکو ئەوە وایە نیوەمان رووەکخۆر بین. 	 Want, als we allemaal onze vleesconsumptie halveren, dat is alsof de helft van ons vegetariër zou zijn.