دەبینین وشیاریمان نەک کەم ناکات بەڵکو فراوانتر دەبێت لەبەرئەوە ئەو سێ ڕۆژەی لە پاریس بووین پڕبوو لە وریایی و ئەزمونی جیاواز کەواتە هەموو ئەو مانگەی کە پیاسەمان کردوە، قسەمان کردوە، چونمان بۆ کۆلێژ 	 Dan gaat ons bewustzijn zich niet samentrekken, maar uitbreiden, zodat die drie dagen in Parijs meer gevuld lijken van bewustzijn en ervaringen dan alle maanden thuis dat we een wandelende, babbelende, vergadering-bijwonende zombie waren.


وێنه‌یه‌کی سعری بۆ چیرۆکی تولستۆی، له‌لایه‌ن (سام ئه‌بێل) گیراوه 	 Een poëtisch beeld voor een verhaal over Tolstoy door Sam Abell.


زۆرباشە، با یەکەمجار سەیری درێژەکەیان بکەین، باشە؟ 	 "Oké, we bekijken het lange filmpje eerst."


با سەیرێکی دەمارەخانەکان بکەین 	 Laten we eens kijken naar de neuronen.


زۆر شت وتراوه و نوسراوه له‌باره‌ی ئه‌سپی یه‌ک شاخی، به‌ڵام ئه‌گه‌ر تۆ تیشکی سینی ئه‌سپی یه‌ک شاخی وه‌ربگری، ده‌بێت به سه‌گی بچوک 	 Er is veel gezegd en geschreven over de eenhoorn, maar als je er een röntgenfoto van neemt, wordt het een puppy.


به‌و خه‌لکه بڵێ: من هیچ کرێ و پاداشتێکم له ئێوه ناوێت جگه جگه له‌وه که ڕی نیشانده‌رم بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه‌ی به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته‌به‌رو مه‌به‌ستی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و بێت. 	 Zeg: ik vraag van u geene belooning voor deze mijne prediking, behalve de bekeering van hem, die begeeren zal, den weg van zijn Heer te kiezen.


دەزانی، لە سوپا، مەدالیا دەبەخشن بەو کەسانەی کە ئامادەن خۆیان بکەنە قوربانی تاوەکو کەسانیتر سودمەندبن. 	 In het leger geven ze medailles aan mensen die bereid zijn zichzelf op te offeren voor anderen.


لە کاتێکدا کە دەنگ بووەتە هونەرێکی لێک تێگەیشتن بۆ من. چوومە ناو دنیای موزیکەوە. 	 Met geluid als mijn nieuwe kunstmedium dook ik in de wereld van de muziek.


ئه‌مه ئه‌وه‌یه چۆن بتوانین بگه‌ینه بیرۆكه‌كه -- جووڵه‌ی خۆراك، ڕیژه‌ییانه بچووكتره، به‌ڵام ئه‌ویش هه‌ندێك پێی ئاشنان، وای دێنمه‌به‌رچاوم. 	 en nu zijn we aanbeland bij het idee -- de beweging rond voeding is iets recenter, maar toch bij de meesten bekend, veronderstel ik.


پاشان شوێنی ته‌نگانه‌و ناخۆشیه‌که‌مان گۆڕی به‌شوێنی خۆشی و کامه‌رانی، هه‌تا به‌ته‌واوی له هه‌موو ڕویه‌که‌وه زیادیان کردو که‌وتنه خۆشیه‌وه و (وایان لێهات که خۆشی و ناخۆشی به‌تاقیکردنه‌وه دانه‌نێن) جا وتیان: به‌ڕاستی ناخۆشی و خۆشی تووشی باوو باپیرانیشمان بووه (ئه‌مه شتێکی ئاساییه!!) ئێمه‌ش کتوپڕ گرتمانن له‌کاتێکدا ئه‌وان هه‌ستیان به خۆیان نه‌کرد له‌ناومان بردن و ته‌خت و تاراجیانمان تێکدا. 	 Dan vervingen Wij het slechte door het goede tot zij zich vermeerderden en zeiden: "Onze vaderen heeft ook rampspoed en voorspoed getroffen." Toen grepen Wij hen onverwachts zonder dat zij het beseften.


که‌واته دینی خۆتان بۆ خۆتان و دینی خۆم بۆ خۆم. 	 Daarom, voor jullie jullie godsdienst en voor mij mijn godsdienst.


ئه‌گه‌ر بانگیشیان بکه‌ن بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت، ئه‌وه شوێنتان ناکه‌ون، چوونیه‌کیشه بۆتان ئایا بانگتان کردبن، یان ئێوه بێ ده‌نگ بن (ناتوانن بیانهه‌ژێنن ئه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ر نه‌بێت). 	 En indien gij hen tot de ware richting uitnoodigt, zullen zij u niet volgen: het zal u gelijk zijn, of gij hen uitnoodigt, of dat gij rustig blijft.


تێبینی ئەوە دەکەیت کە هەموویان ژیان ، ئەوانەی بەشی سەرەوە تێکڕای ڕێژەی% ١٠٠ ڕزگاربووەکانن 	 Het zal je opvallen dat ze allemaal leven, daar bovenin. Dat is 100 procent overlevenden.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ئه‌و که‌سانه‌ن که کاتی خۆی باوه‌ڕیان هێناوه به ئایه‌ته‌کانی ئێمه و نیشانه‌کانی ده‌سه‌ڵاتداریمان له بوونه‌وه‌ردا و ئیماندارو موسڵمانیش بوون. 	 (Zij zijn) degenen die in Onze Tekenen geloofden en die zich (aan Ons) overgaven.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌مووی ئه‌و به‌دیهێنه‌ریانه‌و خاوه‌نیانه، هه‌ر هه‌مووشیان ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌ون. 	 En aan Hem behoort wie er in de hemelen en op de arde zijn. Allen zijn Hem gehoorzaam.


%1$d لە %2$d 	 %1$d van %2$d


ئێمه‌ش دوعا و نزامان گیرا کرد و وتمان: هه‌سته، به‌پێی خۆت ڕابکه، ئه‌وه ئاوێکی سارده بۆ خۆشتن و خواردنه‌وه. 	 (Allah antwoordde:) "Stamp met jouw voet, dit is koel water om te baden en om van te drinken."


هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون ، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون 	 Ze doen nog steeds wat ze al eeuwen doen, al zijn hun vijanden al lang verdwenen.


من چاوم بە چەند ئافرەتێک کەوت کە بازرگانی ڕۆنی سروشتی و بازرگانی شەراب و گەورەترین کاری ئاژانسی ڕیکلامیشیان لە وڵاتدا بەڕێوە دەبر 	 Ik ontmoette vrouwen die etherische oliën produceerden, wijn maakten en zelfs 's lands grootste reclamebureau runden.


خەریک بوو کاردانەوەم هەبێ 	 Ik maakte aanstalten om te reageren


من هەست بەوە دەکەم ، ئەگەر تێبگەین ئەو شتەی کە یارمەتی کۆکا کۆلا دەدات تا بڵاوبێتەوە دەتوانین ئەو زانیاریانە بەکار بهێنین لە ژیانی ڕۆژانەماندا 	 Ik heb het gevoel dat als we kunnen begrijpen waarom iets als Coca-Cola alomtegenwoordig is, we dat kunnen toepasassen voor het algemeen belang.


زۆربەی زۆری ئەو منداڵانە هەرگیز جارێکی تر لەو دامەزراوانە نایەنەوە دەرەوە 	 De meeste kinderen zullen de instelling niet meer verlaten.


لەبەر ئەوە کۆمەڵێکمان خەریکی بنیاتنانی مەنهەجێکی بێبەرامبەری، سەر ئینتەرنێتین بۆ مێژووی گەورە بۆ خوێندکارانی دواناوەندی سەرانسەری جیهان. 	 Dat is waarom een groep van ons bezig is een gratis onlinesyllabus op te stellen voor middelbare scholieren over de hele wereld van de grote geschiedenis.


کاتێک لەم ژوورە دەچیتە دەرەوە، ئەم شتانەی لەسەر سیسارک فێر بوویت بۆ بنەماڵە و خێزان، مناڵەکانت. بۆ دراوسێکانت باسیان بکە. 	 Als je deze zaal verlaat, zal je informatie krijgen over gieren, maar praat met je familie, met je kinderen, met je buren over gieren.


بینینی ڕۆژ: %s. %s 	 Dagweergave: %s. %s


دوای ئەوە کتێبەکەم لە سەدان قوتابخانە بوو بە وانەیەک بوو بە کڕۆکی باسەکانی هەزاران کەسی خاوەن بڕوانامە لەکۆتایشدا ئێستا بۆ ئێوە دەدوێت 	 en sinds toen, is het gegaan van het spreken op honderden scholen, uiteenzettingen naar duizenden leraren, en uiteindelijk, vandaag, spreek ik hier tot jullie.


ئەو دەیگوت، بەڵام من بە ڕاستی دەمویست ببمە ئاگر کوژێنەوە 	 Hij zei, "Maar ik wilde écht brandweerman worden."


ئەگەر دایبی یەکێک لە منداڵەکان پیس بێت لە کاتژمێر ٨: ٣٠ دا ، دەبێت چاوەڕێ بکات بۆ ماوەی چەند کاتژمێرێکی تر ، تا وەکو جارێکی تر دایبییەکەی بگۆڕدرێت 	 Als een kind zijn luier bevuilt om 8u30, zal het enkele uren moeten wachten voor het verschoond kan worden.


ئایا ئه‌و که‌سه‌ی (به په‌رستن و چاکه‌کاری) شوێنی ڕه‌زامه‌ندیی خوا که‌وتبێت، وه‌کو ئه‌و که‌سه وایه (که به‌هۆی گوناهو تاوانه‌وه) شایسته‌ی خه‌شم و قینی خوا بێت؟ بێگومان شوێنی ئه‌و جۆره که‌سانه دۆزه‌خه که سه‌رنجامێکی ناخۆشه. 	 Zou hij, die naar Gods welbehagen leeft, evenzoo behandeld worden als hij, die Gods toorn heeft op zich geladen, en de hel zijne woning zijn? Eene ongelukkige reis zal dat zijn,


زۆر باشە دەمەوێت دەستەکانت بە هێواشی بە مێزەکەوە بلکێن 	 Uitstekend. Ik wil dat je je hand op het tafelblad laat plakken.


ئەوەی بە شێوەیەکی بنچینەیی دەیڵێت ئەوەیە کە مەیلێکی گشتی هەیە بۆ گەردوون بۆ ئەوەی لە ڕێکخستن و یەکپارچەییەوە بڕوات بەرەو نەبوونی ڕێکخستن، و نەبوونی یەکپارچەیی -- ڕاستییەکەی، بەرەو دەڵەمە. 	 Die zegt eigenlijk dat het de algemene tendens van het heelal is om te gaan van orde en structuur naar wanorde, gebrek aan structuur - in feite naar brij. Dat is waarom die video


وەرە ئێرە رۆکێت: چۆنی میکۆ! چی ڕودەدات؟ 	 Kom hier! Rockett: Hi Miko!


نموونه‌ی قسه‌و گوفتاری پیس و ناپوختیش وه‌کو دره‌ختی زرو پیس و بێ سوود وایه، که هه‌ڵکێشرابێت و له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی فڕێ درابێت، به‌هیچ بارێکدا خۆی نه‌گرێت (بۆ سووتاندن نه‌بێت بۆ هیچی تر چاك نیه، ئه‌م نموونه‌یه‌ش ئاماژه‌یه بۆ هه‌موو سه‌رگه‌ردانێك که له دنیادا خێر نه‌داته‌وه، له قیامه‌تیشدا شوێنکه‌وتوانیان له دۆزه‌خه‌وه سه‌ریان ده‌رده‌چێت). 	 En de gelijkenis van een slecht woord is een slechte boom, die uit den grond is gescheurd en geene vastheid bezit.


مۆمەکەش لەگەڵیدا چاپ دەکات و دەمژرێتە ناو کاغەزەکەوە لە کۆتاییدا ئەو ئامڕازەت دەبێت کە دەتانەوێت 	 De was wordt door het papier geabsorbeerd. En zo eindig je met het apparaat dat je wil.


پێموابێت برایان گرین لەناو ئامادەبوواندایە، و کتێبێکی نوسیوە بەناوی "گەردوونە جوانەکە." 	 Ik vermoed dat Brian Greene hier is. Hij schreef het boek 'Het Elegante Universum'.


بە واتایەکی تر، پەردەی کچێنی بەشێوەیەکی سرووشتی هەمەجۆرن لە شێوەدا، و ئەوەش وایکردووە ئەنجامدانی پشکنینی پاکیزەیی قورس بێت. 	 Met andere woorden, maagdenvliezen variëren van nature sterk in uiterlijk en dat maakt het zo moeilijk om een maagdelijkheidscontrole uit te voeren.


یه  که  میان ئه  وه  یه  که  ئه  م به  رهه  مه  به  باشی کار ده  کات چونکه  ئێمه  به  سه  رکه  وتویانه  توانیمان بۆ پێکه  وه  به  ستنی وردی زانستی ئه  ندازیاری و لێکۆڵینه  وه  له  گه  ڵ دیزاینی به  کارهێنه  ر گرنگی دان به  فاکته  ری کۆمه  ڵایه  تی و به  کارهێنان و ئابووری که  گرنگه  بۆ به  کارهێنانی کورسییه  تایبه  تییه  کان له  وڵاته  گه  شه  کردووه  کان دا 	 Het eerste is dat dit product goed werkt omdat we strenge ingenieurskunst en analyse effectief konden combineren met op de gebruiker gericht design en rekening hielden met sociale, traditionele en economische factoren voor rolstoelgebruikers in ontwikkelingslanden.


خۆ ئه‌گه‌ر فه‌زڵ و به‌هره‌ی خواو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئه‌و نه‌بێت له‌سه‌رتان (تووشی کێشه‌ی زۆر ده‌بن) به ڕاستی خوا ته‌وبه وه‌رگرو دانایه (ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌ی ڕاسته‌قینه بکه‌ن). 	 En zonder Gods goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid en dat Hij een wijze genadegever is?


کاتێک ڕێکەوتنامەی مۆنتریاڵ واژۆ کرا، ئێمە ئەو کات کەمتر لە زیانەکانی CFCs دڵنیا نەبووین وەک ئەوەی ئێستا لە مەترسی دەردانی گازە زیانبەخشەکانی بەرگی زەوی دڵنیاین. 	 Toen Montreal werd getekend, waren we minder zeker over de risico's van cfk's dan we nu zijn over de risico's van broeikasgassen.


چەنێک دەزانین بەڵام هێشتا زۆر ماوە بیزانین بۆیە داوا لە هەموتان دەکەم کە یارمەتیدەر بن لەوەی بیر بکەینەوە چۆن باشتر بین ژیرییه ده  سته  جه  معييه  كه  مان به  كاربهێنين بۆ ئەوەی بتوانین گٶڕانکاریهک بکەین بە تایبەتی بۆ ئەو کەسانەی خێزانەکانیان مێژووی ئۆتیزمیان هەیە داواتان لێ دەکەم بەشداری تۆڕی ئۆتیزم بکەن بۆ ئەوەی بەشێک بن لە چارەسەرەکەی لەبەر ئەوەی ژمارەيه کی زۆر لە ئێمە پێويستە بۆ گرنگیدان بەم بابەته .و گرنگیدان بە گۆڕانکارێکی واتابەخش 	 Hoeveel we ook weten, er is zo veel meer dat we niet weten, en dus ik nodig jullie allen uit om met ons mee te denken hoe dit beter te doen, om samen onze collectieve wijsheid te benutten om een verschil te maken. Vooral mensen uit families met autisme nodig ik uitom bij het interactieve autismenetwerk aan te sluiten, om zelf een deel van de oplossing te zijn. We moeten met velen zijn om na te denken over wat belangrijk is,


بە واتایەکی تر ئەوە تەنها هەوڵدانێکی سەرەتاییە بەڵام دیزاین بە ڕاستی یارمەتی پێناسە کردنی هەموو ئەزموونەکە لە ناوەوە بۆ دەرەوە 	 Weet je, het is een "trek en duw"-proces maar het ontwerpen helpt om de hele ervaring van binnenuit te definiëren.


لەویا بوو ساتی دۆزینەوە گرنگەکەی بوو. 	 En dan heeft hij zijn eurekamoment.


کە زۆربەیان لە چینی منداڵانی ئەفریقین. 	 De meeste zijn Afrikaanse kinderen.


(جا ئه‌و کاته) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وه خوا به ته‌واوی و به‌چاکی پاداشته‌کانیان ده‌داته‌وه و له فه‌زڵ و به‌خششی تایبه‌تی خۆی بۆیان زیادیش ده‌کات، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی سه‌رپێچی و لاریان کردووه و خۆیان به‌زل زانیووه، ئه‌وه خوا سزای زۆر به‌ئێشیان ده‌دات، ئه‌وسا بێجگه له خوا که‌سێکیان ده‌ست ناکه‌وێت که پشتیوانیان لێ بکات و سه‌ریان بخات (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌و زاته‌ش به‌زه‌یی پیایاندا نایه‌ته‌وه). 	 Wat hen betreft die geloven en de deugdelijke daden doen, hun zal Hij hun volle loon geven en Hij zal hun van Zijn goedgunstigheid nog meer geven. Maar wat hen betreft die versmaden en hoogmoedig zijn, hen zal Hij straffen met een pijnlijke bestraffing en zij zullen buiten God geen beschermer en geen helper voor zich vinden.


گەڕان 	 Zoeken


ئێمه دایكی موسامان ئاگاداركرد، كه شیری بداتێ و (پێمان وت) جا كاتێك مه‌ترسیت پایدا كرد له‌وه‌ی كه پێی بزانرێت فڕێی بده‌ره ڕووباری (نیله‌وه) نه بترسه (له‌وه‌ی تووشی به‌ڵ ببێت) نه خه‌فه‌تیشی بۆ بخۆ، چونكه ئێمه به‌ڕاستی ده‌یگێڕینه‌وه بۆ ڵت و له‌ئاینده‌شدا ده‌یكه‌ین به‌یه‌كێك له پێغه‌مبه‌ره په‌یامداره‌كان. 	 En wij leidden de moeder van Mozes door openbaring, zeggende: Zoog hem, en indien gij voor hem vreest werp hem in de rivier; vrees dan niet meer en wees niet bedroefd; want wij zullen hem u teruggeven en zullen hem tot een onzer gezanten aanwijzen.


دەبێت رایبکێشیت 	 Je moet hem aantrekken.


هه‌روه‌ها شه‌وو ڕۆژو خۆرو مانگی بۆ ئێوه ڕام هێناوه، ئه‌ستێره‌کانیش به فه‌رمانی ئه‌و زاته ڕام هێنراون، به ڕاستی ئا له‌و دیارده‌و دروست کراوانه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك که عه‌قڵ و ژیریان بخه‌نه‌کار. 	 En Hij maakte voor jullie de nacht en de dag en de zon en de maan dienstbaar. En de sterren zijn dienstbaar, met Zijn vwlof Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een volk dat begrijpt


تیمەکەمان هەڵسەنگاند بۆ ئەو کەیسانەی لە ١٥کۆمەڵگە بە درێژای دەریای برینگ تۆمارکراوە بۆئەوەی کارامەیی ئەم پڕۆگرامە بزانین. 	 Ons team lanceert een gerandomiseerde studie in 15 gemeenschappen langs de Beringzee om te onderzoeken hoe goed deze methode werkt.


زۆر سوپاس. 	 Shukriya.


ڤیتروڤیوس ئەوەی پێشنیار کرد کە ناوک ناوەندی لەشی مرۆڤە و ئەگەر کەسێک پڕگالێک هەڵگرێت و پۆینتە نە-جوڵۆکەکە لەسەر ناوک دابنێت، بازنەیەکی تەواو دەتوانرێت بکێشرێت بە دەوری لەشدا. 	 Vitruvius beweerde dat de navel het middelpunt is van het lichaam en dat als je een kompas neemt en de punt in de navel prikt, je een perfecte cirkel rond het lichaam kan tekenen.


بەڵام بەدڵنیاییەوە ئێستا ڕێگایەکمان هەیە پێی بپێوین بەشێوەیەکی بەردەوام لەگەڵ هەستەوەرێکدا کە ڕێژەی گلوکۆز لەخوێندا دیاری دەکات وە ئەمە گرنگە لەبەر ئەوەی دەتوانین هەموو نزم بوونەوەیەک لەڕێژەی گلوکۆزدا بدۆزینەوە کەئەمەش کارێکی ئاسان نییە تەنانەت بەرزبوونەوەی ڕێژەی گلوکۆز لەخوێندا 	 Dit kunnen we nu meten, continue, met een sensor die bloedglucose meet. Dit is belangrijk want we kunnen hyperglycemie meten die anders niet bekend zou zijn, evenals hypoglycemie.


ئه‌گه‌ر ده‌تبینی کاتێك ئه‌و تاوانبارانه (که باوه‌ڕیان به‌زیندوو بوونه‌وه نه‌بوو) خه‌جاڵه‌ت و سه‌رشۆڕن له‌به‌رده‌م دادگای خواییدا، ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئه‌وه ئیتر به‌چاوی خۆمان بینیمان، به گوێی خۆمان بیستمان ئه‌وه‌ی بڕوامان پێی نه‌بوو، ئێسته‌ش ئێمه بگێڕه‌وه بۆ دنیا مه‌رج بێت هه‌ر کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بده‌ین، ئێمه ئێسته ته‌واو دڵنیاین..!! 	 En als jij het kon zien wanneer de zondaren hun hoofden buigen voor hun Heer (en zeggen:) "Onze Heer, wij hebben gezien en gehoord, breng ons daarom terug, opdat wij goede werken verrichten. Voorwaar, wij zijn overtuigd."


دەتوانين بەلَێن بە يەكتر بدەين هەرگيز جارێكى تر مريشك یان رِۆبيان یان ميوەیەک نەكڕين ئەگەر هاتوو بە بەكارهيَنانى دەرمانى دژەبەكتريا گەورە کرابێتن، ئەگەر ئەو شتانەشمان کرد، دەتوانین هاتنی جیهانی دوای دژەبەکتریا خاوتر بکەینەوە. 	 We kunnen elkaar beloven nooit meer kip, garnalen of fruit te kopen gekweekt met routinegebruik van antibiotica. Door al die dingen kunnen we de komst van de post-antibioticum wereld vertragen.


ئیبراهیم وتی: باشه ئاخر ئێوه نابینن چی ده‌په‌رستن (که‌ی ئه‌و شتانه شایسته‌ی په‌رستنن)... 	 Hij (Ibrâhîm) zei: "Hebben jullie dain gezien wat jullie plegen te aanbidden?


هەروەها پێویستم بە کهول مۆڕفینە چونکە ئەوە تاکە ڕێگەیە کە من بتوانم کار بکەم 	 Ik heb ook alcohol en morfine nodig, anders kan ik niet werken."


بەڵام لە دوای هەموو ئەم پێوانانە، دەتوانی هێشتا خۆت ببینی کە لار دەبیتەوە و پێش و دوا دەکەیت لەسەر زیاتر لە مەترێک لە نهۆمەکانی ترۆپکی تەلارەکە لە کاتی گەردەلوولێکدا. 	 Maar zelfs met al die maatregelen kunnen de hogere verdiepingen tijdens een orkaan toch zomaar meer dan een meter heen en weer slingeren.


.ده‌توانم كه‌سایه‌تیم به‌رز نیشانده‌م 	 Ik kan mezelf laten zien.


تۆ پەرچەکردار نانوێنیت بۆ ئەوە، ئەوە چوار پیتە لە ناوەکەیدا 	 Je reageerde niet, dus er zitten vier letters in.


بۆ نمونه  ، پرامۆد سی ئیکه  چه  ندین گروپی فێرکاری خۆیی دانابوو کۆمپیوته  ره  که  ی ئێمه  یان له  ژیر 	 Zo heeft bijvoorbeeld Pramode C.E., een ingenieur uit Kerala, India, groepen van autodidacten georganiseerd die onze computer bouwen onder zijn bekwame leiding.


ئەزموونی ئەو ڕاستییەی کە لە شکستەوە خۆڕاگری دێت و گرنگی هۆشیاری کەسی بۆ ڕێکخستنی ئەکادیمی، کۆمەڵایەتی، و ڕێگرییە فیزیکییەکان. 	 De ervaring van in het reine komen met verlies, bouwt de nodige veerkracht en zelfbewustzijn op om om te kunnen gaan met academische, sociale en lichamelijke hordes.


بەراورد بە گەردی بچووکی دەرمانەکان، و مەبەستم دەرمانی ئاسایی، وەکو ئەسپرین، زیندەییەکان تەواو گەورەن. 	 Vergeleken met die met kleine moleculen, en hieronder versta ik gewone medicijnen zoals aspirine, zijn de biologische nogal groot.


له‌وه‌ودوا له دوای ئه‌وان قه‌وم و نه‌وه‌یه‌کی ترمان به‌دیهێنا. 	 Daarop deden wij een ander geslacht na hen opstaan.


به‌ڵام، ئه‌وه زۆر ئاسانه با به‌ره‌و خواره‌وه بچین و ته‌ماشای تانزانیا بکه‌ین 	 Maar dat is erg simplistisch. dus laten we omlaag gaan en naar Tanzania kijken.


له  گه  ڵ ئه  وه  دا ، باوه  ڕم وایه  که  به  دڵنیاییه  وه  توانای هه  بوو بۆ یاری کردن چونکه  هه  ندێک شت له  باره  ی ئه  وه  وه  ده  زانم ئه  و زۆر ده  سه  ڵاتی نه  بوو ، وابزانم وه  ک ئێستا ئه  و وایه  به  هۆی ڕاکێشانی سه  رنچ بۆ هه  سته  کانی وه  هه  وڵدانه  ناوخۆییه  کانی که  پێم وایه  بناغه  ی خۆی هه  یه  له  ناو هه  موان دا له  مێژوی یاری کردنیدا 	 En hoewel ik denk dat hij zeker het vermogen had om te spelen — omdat ik daar iets over weet — was hij niet zo krachtig als hij nu is door zich te richten op zijn eigen passie en zijn eigen innerlijke drive, wat bij ons allen de basis heeft in onze spelgeschiedenis, denk ik.


چەمانەوەی بەشی سەرەوە وا دەکات شلەمەنیەکە برژێتەوە ناو کۆپەکە لەو کاتەی کە دەلەرزن، ئەم کوپە بە بەراورد بە کوپێکی ئاسایی شلەمەنیەکە لە ڕژان دەپارێزێت. 	 De kromming aan de bovenkant leidt de vloeistof terug bij een trilling en dat houdt de vloeistof beter binnen dan een normale mok.


"هەرچەند دەگونجێت باش بە بۆ خەڵک" 	 'Wees goed voor zoveel mogelijk mensen.'


به‌ڕاستی ئه‌و له‌به‌نده ئیمانداره‌کانی ئێمه‌یه. 	 Want hij was een van onze dienaren, de ware geloovigen.


بێگومان چاکان و پاکانیش له په‌رداخێکی پڕ شه‌رابدا ده‌خۆنه‌وه، که ئاوێته‌که‌ی له سه‌رچاوه‌ی کافووره‌وه‌یه. 	 Maar de rechtvaardigen zullen uit een beker wijn drinken, gemengd met het water van Ca oer.


بەڵام ئەمە زۆر ستەمکارانەییە. 	 Maar dat is zo oneerlijk.


یاخود لە ١٠٠ وە بە پێچەوانەوە بیژمێرن ئاوا ١٠٠ - ٩٩ 	 of tel terug van 100 per 7, dus 100, 93 enz.


میوه‌شیان بۆ ده‌گێڕن، به‌ئاره‌زووی خۆیان لێی هه‌ڵده‌بژێرن 	 en vruchten die zij voor zich uitkiezen


ئێستا، ئه‌م سیستمه ده‌توانێت شكست به باشترین یاریزانی جیهان بهێنێت له یاری(گۆو)ی مێژووییدا. 	 Dit systeem heeft de beste speler ter wereld verslagen bij het oude Go-spel.


ڤیستیڤاڵه  کان جیاوازی فه  راهه  م ده  کات دراوسێکان ده  هێنێته  گفتوگۆکردن داهێنان زیاد ده  کات هه  لی باش ده  ڕه  خسێنێت بۆ شانازی شارستانی به  گشتی لایه  نی ده  رونیمان گه  شه  پێده  دات 	 Steden promoten diversiteit, ze doen buren met elkaar praten, ze verhogen de creativiteit, ze bieden kansen voor burgertrots, ze verhogen ons algemeen psychologisch welbevinden.


ئێستا دیمەنی روداوەوەکە دەبینین کە تیایدا ئەو قاعیدەیە بە کوشنەکانی سەریەوە بەر دیوارێک دەکەوێت بە خێرایی ٣٠ میل لە کاتژمێرێک دا وسەیر بکەن بزانن چی رودەدات. 	 Dit wordt een crash waarbij ze dit spul voorwaarts op een muur afsturen, tegen 50 km per uur en kijken wat er gebeurt.


باشە من ناتخەوێنم بە موگناتیسیانە من تەنها دەتکەمە بارێکی هاوتا بوونی باڵاوە 	 Ik ga je niet hypnotiseren,


کاریگەری کردە سەر تواناکانی بۆ بە دەست هێنانی ئەوەی شایەنییەتی. 	 Dit beperkte haar inkomsten.


پێویست ناکات پزیشکێک بنێرن بۆ ئەوێ ئێوە یەکێک دەنێرن کە بتوانێت نموونەکە وەربگرێت وە لەنەخۆشخانەکە ، یان پزیشکێک یان زۆر بەباشی کۆمپیوتەرێک لەم حاڵەتەدا ، شیکارەکە دەکات 	 Je hoeft er geen arts naartoe te sturen. Je stuurt er gewoon iemand naartoe die het monster kan nemen. In de kliniek kan een arts, of idealiter een computer in dit geval, de analyse doen.


ئەڤێ ڤیدیویێ حەز بۆ گەلەک کەسان چێکر کو پتر ژ ٢٦،٠٠٠$ بکن خێر بۆ بدوماهیک ئینانا تۆندوتیژیا ناڤ مالێ. 	 Deze video was de inspiratiebron van meer dan 26.000 dollar in giften om een eind te maken aan huiselijk geweld.


جاکێ له‌و که‌سه سته‌مکارتره، که درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستێت و ئه‌و ڕاستیه‌ی که پێی ڕاگه‌یه‌نراوه، بروای پێی نی یه. کاتێک بۆی هاتووه، مه‌گه‌ر له دۆزه‌خدا شوێنی مانه‌وه بۆ کافران نیه؟! 	 En wie is er zondiger dan wie over God liegt en de betrouwbare waarheid loochent wanneer zij tot hem komt? Is er in de hel niet een verblijfplaats voor de ongelovigen?


چۆن چارەسەری ئەم گرفتە بکەین؟ 	 Hoe lossen we dat op?


جا کاتێکیش هه‌ر به‌ڵایه‌ک له‌و به‌ڵایانه به‌سه‌ریاندا هات (په‌نایان ده‌برد بۆ موسا) و ده‌یانوت: ئه‌ی موسا (فریامان بکه‌وه) له په‌روه‌ردگارت بپاڕێره‌وه بۆمان، به‌و په‌یمانه‌ی که خوا لای داناویت، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر ئه‌م به‌ڵایانه‌مان له‌سه‌ر هه‌ڵگری ئه‌وسا بێگومان باوه‌ڕت پێ ده‌که‌ین و نه‌وه‌ی ئیسرائیلیش ئازاد ده‌که‌ین و له‌گه‌ڵتا ده‌نێرین. 	 En toen de plaag hen overviel zeiden zij: "O Moesa, bid voor ons tot jouw Heer op grond van wat Hij jou opgedragen heeft. Als jij de plaag voor ons opheft dan zullen wij aan jou geloof hechten en de Israëlieten met jou mee wegzenden."


تەنها ئامێری کە لە مەتبەخەکەمدا بوو بریتی بوو لە قوتو هەڵپچڕ ، لەبەر ئەوەی بە هەڵپچراوی نە دەهاتن بە بەستوی دەهات لە کارتۆندا 	 Het enige stuk werkend gereedschap in mijn keuken was een blikopener, want als het niet in blik zat, zat het bevroren in een doos.


نزیکەی شەش ساڵ لەمەوبەر بڕیارم دا خۆم فێری زمانی عەرەبی بکەم، کە دەرکەوت زمانێکی زۆر لۆجیکی بێت. 	 Ongeveer zes jaar geleden besloot ik Arabisch te gaan leren. Dat blijkt een uiterst logische taal te zijn.


ئێستا هەمەمووتان ڕاستی باوەڕ نەکراوتان بینیوە ، ئەمە تا ڕادەیەک باوەڕ پێ نەکراوە 	 Jullie hebben allen "" An Inconvenient Truth "" gezien. Dit is nog wat ongemakkelijker.


نه‌وه‌کو یه‌کێک بڵێت: ئاخ و داخ و په‌شیمانی بۆ ئه‌و هه‌موو لادان و نادروستیانه‌ی که کردم، له فه‌رمان و به‌رنامه‌ی خوادا، بێگومان له‌و که‌سانه‌ش بووم که گاڵته‌یان به‌دین و به‌رنامه‌ی خوا ده‌کرد و (ئیماندارنم به دواکه‌وتوو کۆنه‌په‌رست ده‌زانی). 	 Zodat er voor geen ziel aanleiding zal zijn om te zeggen: "O wat heb ik een spijt omdat ik nalatig ben geweest (in mijn plicht) jegens Allah, hoewel ik tot de spotters behoorde."


چێکردن بۆ نوێکردنەوە… 	 Controleren op updates…


باشه، ئه‌وه (ئه‌و خه‌ڵکه) بیریان نه‌کردۆته‌وه (له گوفتارو ڕه‌فتاری محمد(صلى الله عليه وسلم) که ئه‌و هاوه‌ڵه‌یان هیچ نیشانه‌یه‌کی شێتی پێوه نیه، به‌ڵکو ئه‌و (به‌ڕێزه) هیچ شتێک نیه جگه بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرا نه‌بێت. 	 Hun stamgenoot (Moehammad) is niet bezeten. Hij is slechts een duidelijke waarschuwer.


ڕستەی دووبارەبوەوەی باوکم ئەوەبوو، "تۆ دەتوانی بیکەی، بەڵێ دەتوانی دەتوانی." 	 Mijn vaders mantra was: "Je kan het, ja, je kan kunnen."


کۆتایهێنان و داخستنی بازدەر؟ 	 Afsluiten en tabbladen sluiten?


ئابووری ناسەکە وای هەست ئەکرد کە ڕەنگە پێویست بێت بۆ ماوەی چەند ڕۆژێک ووڵات جێبهێلێت وهەندێک کەسی زیرەکتر و مێشک کراوە تر بدۆزێتەوە لە شوێنێک بە ناوی ئۆکسفۆرد و هەوڵ بدات چیرۆکەکەیان بۆ بگێڕێتەوە لەو شوێنەدا . 	 Hij bedacht dat hij het land misschien beter kon verlaten voor een paar dagen, en op zoek gaan naar wat meer intelligente, open geesten in een plaats genaamd Oxford. Hij zou proberen het verhaal daar te vertellen.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه (له پاداشتی ئه‌و هه‌وڵ و کۆششانه‌یاندا) ده‌چنه باخه‌کانی به‌هه‌شتی- عدن-ه‌وه، له‌وێ ده‌ستبه‌ندی ئاڵتون و مرواری ده‌کرێته ده‌ستیان، پۆشاکیشیان له‌و به‌هه‌شته‌دا ئاوریشمه. 	 Zij zullen in tuinen van eeuwig verblijf worden binnengeleid; zij zullen daar worden getooid met armbanden van goud en paarlen, en hunne kleederen zullen van zijde wezen.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، بێ باوه‌ڕان واده‌زانن که ته‌نها سه‌ر له ئێواره‌یه‌ك یان سه‌ر له به‌یانیه‌ك درێژه‌ی ژیانی دنیایان بووه. 	 Op de Dag dat zij het (Uur) zien, zal het zijn alsof zij slechts een avond of de morgen op de aarde verbleven.


شوعه‌یب وتی: من دڵنیام له‌وه‌ی که په‌روه‌ردگارم ئاگاداره به‌وه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Shoaib zeide. Mijn Heer weet het beste wat gij doet.


(ئه‌و تاوانبارانه) پیلان و ته‌ڵه‌که‌یان گێڕا (بۆ له‌ناو بردنی صاڵح و شوێنکه‌وتوانی) ئێمه‌ش نه‌خشه‌یه‌کی ترمان کێشا (بۆ ڕزگار کردنی ئیمانداران و له‌ناوبردانی خوا نه‌ناسان) ئه‌وان ئاگایان لێ نه‌بوو، هه‌ستیان پێ نه‌ده‌کرد. 	 Zij maakten plannen en Wij maakten plannen zonder dat zij het beseften.


زەنگی دەرگەکە لێدرا، زەنگێک کەوا دەیتوانی ژیانێک ڕزگار بکات. 	 De deurbel klonk. Een bel die een leven had kunnen redden.


(ئه‌وه فه‌رامۆش ده‌کات که): بێگومان سه‌ره‌نجام گه‌ڕانه‌وه هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارته‌و (له‌سه‌ر که‌ش و یاخیه‌کان ده‌پرسێته‌وه). 	 Maar tot zijn Heer is de terugkeer.


نه‌که‌ن وه‌ک ئه‌و جۆره که‌سانه بن که له وڵات و شوێنی خۆیان ده‌رچوون له‌به‌ر که‌ش و فش کردن و خۆ نواندن له‌به‌ر چاوی خه‌ڵک و ده‌یانه‌وێت کۆسپ بخه‌نه به‌رده‌م ڕێبازو ئاینی خوا، له‌کاتێکدا که خوای گه‌وره‌ش به‌ئاگایه به سه‌ره‌تاو سه‌ره‌نجامی هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 En weest niet zoals degenen die hun huizen verlieten, trots en vol ijdel vertoon voor de mensen, en die van het Pad van Allah afflielden. En Allah omvat (met Zijn kennis) wat zij doen.


دۆخی پارێزراو 	 Veilige modus


،کەواتە دوبارە، بە دوو خوولەک .ئەم گۆڕانکارییانەت بەسەردا یەت 	 Twee minuten en je krijgt deze veranderingen.


لەماوەی ساڵێک، کۆنگرێس یارمەتی دروست کردنی چەکی قورسی داوە، ژمارەی چەکی ناوەکی لە ١٢٠٠ەوە بۆ ٢٠،٠٠٠ زیادی کرد. 	 Binnen het jaar keurde het Congres een grote stijging in het wapenarsenaal goed, en gingen we van 1.200 nucleaire wapens naar 20.000.


بێگومان ئیماندارانی ڕاسته‌قینه ته‌نها ئه‌وانه‌ن: (یه‌که‌م) که کاتێک ناوی خوا برا، ئه‌وه دڵه‌کانیان ده‌ترسێت و ده‌هه‌ژێت، (دووهه‌م) کاتێکیش ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌سه‌ردا بخوێنرێته‌وه، ئه‌وه ئیمان و باوه‌ڕیان زیاد ده‌کات، (سێهه‌م) (له هه‌موو کارو بارێکیشیاندا) هه‌ر پشت به په‌روه‌ردگاری خۆیان ده‌به‌ستن... 	 De gelovigen dat zijn slechts zij van wie de harten vol ontzag zijn wanneer Gods naam vermeld wordt en die, wanneer Zijn tekenen aan hen worden voorgelezen, erdoor in geloof toenemen en die op hun Heer hun vertrouwen stellen,


هاوارو ئاهوناڵه له‌و ڕۆژه‌دا بۆ ئه‌وانه‌ی بڕوایان نیه و، به‌رنامه‌ی خوا به‌درۆ ده‌زانن. 	 Wee op die dag de loochenaars


(دووباره) پێیان بڵێ: فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ر بن، خۆ ئه‌گه‌ر سه‌پێچی بکه‌ن و پشتی تێبکه‌ن ئه‌وه دڵنیابن خوا بێ باوه‌ڕانی خۆش ناوێت. 	 Zeg: gehoorzaamt God en zijnen profeet; wendt gij u echter af, weet, God bemint waarlijk de ongeloovigen niet.


لەوانەیە جوڵەی (٠ تا ٣) تان بیستبێت ئەو تەمەنەی کە بە گرتنگترین ماوەی فێربوون دادەنرێت بریتیە لە ساڵە سەرەتای ژیان 	 Misschien heb je kennisgemaakt met de 0-tot-3-beweging die beweert dat de eerste drie jaren van ons leven de belangrijkste van ons leven zijn.


(موسا) له‌كاتی غه‌فڵه‌تی خه‌ڵكی شاردا خۆی كرد به شه‌قام و بازاردا، بینی دوو پیاو شه‌ڕ ده‌كه‌ن، ئه‌مه‌یان له تایفه‌ی خۆیه‌تی و ئه‌مه‌شیان له ده‌سته‌ی دوژمنه‌كه‌یه‌تی (سه‌ربازی فیرعه‌ونه)، ئه‌وه‌ی خزمی خۆی بوو موسای بینی هاواری لێكرد كه فریای بكه‌وێت و زاڵی بكات به سه‌ر دوژمنه‌كه‌یدا، موساش به‌په‌له چوو به‌ده‌میه‌وه بۆكزه‌كی ماڵی به كابرای (قبطی دا)و كوشتی، موسا په‌شیمان بۆوه له‌به‌ر خۆیه‌وه وتی: ئه‌م كاره شه‌یتان پێی كردم (من نه‌مده‌ویست بیكوژم) به ڕاستی شه‌یتان دوژمنێكی گومڕاو ئاشكرایه. 	 En hij ging in de stad op een tijdstip, dat de bewoners daarvan niet opletten, wat er in de straat gebeurt, en hij vond daar twee mannen, die met elkander vochten: de een behoorde tot zijne vijanden. En hij die tot zijn volk behoorde, riep zijne hulp in tegen hem, die tot de tegenpartij behoorde, en Mozes sloeg hem met de vuist en doodde hem; maar daar hij bedroefd was om hetgeen er geschied was, zeide hij: Dit is het werk van den duivel; want, hij is een verleider en een openbare vijand.


جا شه‌یتان گومانی خسته دڵیه‌وه و پێی وت: ئه‌ی ئاده‌م پێت بڵێم و نیشانت بده‌م دره‌ختی نه‌مری و موڵک و داراییه‌ک که به‌سه‌رناچێت کامه‌یه؟!! 	 Maar de satan fluisterde hem in en zei: "O Adam zal ik jou de boom van het eeuwige leven wijzen en een heerschappij die niet vergaat?"


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئاینه‌که‌یان به‌ش به‌ش کردو بوونه ده‌سته ده‌سته و پارچه پارچه (بڕوایان به‌هه‌ندێکی قورئان هه‌یه و هه‌ندێکی تری پشت گوێ ده‌خه‌ن)، ئه‌وه له هیچ شتێکدا تۆ له‌وان نیت، به‌ڵکو تۆ له‌وان به‌ریت، به‌ڕاستی ئه‌وانه کاروباریان بۆ لای خوایه و تۆڵه‌ی لادانیان لێده‌سێنێته‌وه، له‌وه‌ودوا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یان پێ ده‌دات که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Voorwaar, degenen die hun godsdienst opsplitsten on tot partijen werden, jij (Moehammad) bent in niets verantwoordelijk voor hen, hun kwestie rust slechts bij Allah, Vervolgens zal Hij hun berichten over wat zij plachten te doen.


(پێكه‌نين) به هيچ شێوه‌يه‌ك له جێى خۆم نه‌ده‌جوڵام. 	 (Gelach) Ik kwam helemaal nooit in beweging.


بەڵام کاتێک باسی زیندە لاسایکردنەوە یان لاساییکردنەوەی سروشت دێتە ئاراوە ئەم باسە چەند دروشمێکی لەگەڵ خۆیدا هەڵگرتووە بۆ مرۆڤایەتی کە ئەوانەش بریتین لە: پەیوەندی سوودگۆڕکێ لە نێوان تەکنەلۆژیا جیاوازەکان و زۆری بەرهەم و باش بەکارهێنان وە رگرتنی زۆرترین سوود لە دەرامەتە سروشتیەکان 	 Terwijl het hier gaat over synergieën en overvloed en optimaliseren.


بۆیە ئەگەر ڕێژەی وەڵامی ڕاست لەسەدا ٥٠ بێت، واتە خراپیت لە دۆزینەوەی درۆی منداڵاندا. 	 Als je dus ongeveer 50 procent goed hebt, betekent dit dat je verschrikkelijk slecht kinderleugens kunt doorzien.


ئەوەی تا ئێستا بۆمان یەکلایی نەبۆتەوە، سەڕەڕای چەندین لێکۆڵینەوە، بریتیە لە بوون یان نەبوونی هیچ ئاماژەیەکی پێچەوانە. 	 Wat we niet hebben gevonden, ondanks jarenlang zoeken, is een enkele indicatie van het tegendeel.


ئێستا ، ئێوە دەڵێن ، ئەگەر پەڕە بیرۆکەیەکی باشە خەڵکی تر بەدڵنیاییەوە بیریان لێ کردۆتەوە وە وەڵامەکەش بە دڵنیاییەوە بەڵێ یە 	 Nu zal je zeggen: als papier zo 'n goed idee is, dan zal iemand anders daar ook wel aan hebben gedacht. Het antwoord is, natuurlijk, ja.


دواتر ٣ کەس مانەوە. 	 nog 3 ...


جا ئه‌و بتانه‌ی که‌به‌ته‌ما بوون له‌خوا نزیکیان بخه‌نه‌وه‌و له‌کاتی ته‌نگانه‌دا فریایان بکه‌ون!! ده‌با فریایان بکه‌وتنایه؟! به‌ڵکو هه‌ر لێیان ون بوون و ئاسه‌واریان نه‌ما، ئائه‌وه‌بوو درۆکانیان و ئه‌وه‌ش بوو که‌هه‌ڵیانده‌به‌ست ( که‌گوایه ئه‌م بتانه‌بۆیه ده‌په‌رستن تا له‌خوا نزیکیان بکه‌نه‌وه، فریایان بکه‌وه! ). 	 Waarom ondersteunden haar niet degenen, welke zij als goden namen naast God, en met welker toegenegenheid zij waanden vereerd te zijn? Neen, zij onttrokken zich aan hunne blikken.


هیچ کام لەمانە ڕێگریمان ناکەن لەوەی گرنگی بەتوانای خوێندنەوە و نوسینی کوڕەکانمان بدەین کە تەمەنیان لە نێوان ٣ بۆ ١٣ ساڵاندایە 	 Niets daarvan weerhoudt ons om aandacht te schenken aan de geletterdheid van onze jongens tussen drie en 13 jaar.


له  به  رئه  وه  ، هه  رکاتێک دڵم لێیده  دا ، گوێم له  پیپ-پیپ-پیپ بوو 	 Dus elke keer dat mijn hart sloeg, hoorde ik: piep-piep-piep,


محمد (صلی الله علیه وسلم) پشت به خوای باڵا ده‌ست ومیهره‌بانت ببه‌سته. 	 En vertrouw op de Almachtige, de Meest Barmhartige.


ئافرەتێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە زۆر باشە 	 Vrouw: Ja. AB: Dank u wel.


هه‌ر خوا ده‌زانێت ئه خه‌ڵکه له ڕابوردوودا چیان ئه‌نجامداوه و له داهاتووشدا چی ئه‌نجام ده‌ده‌ن (دنیا و قیامه‌ت، ڕابوردوو و داهاتوو، بۆ ئه‌و زاته چوونیه‌که)، فریشته‌کانیش تکاکار نابن ته‌نها بۆ ئه‌و که‌سانه نه‌بێت خوا پێی ڕازییه و ئه‌و فریشتانه له ترسی ئه‌و زاته ناوێرن هیچ سه‌رپێچیه‌ک ئه‌نجام بده‌ن. 	 Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is en zij zijn niet van voorspraak, behalve voor wie Hem welgevallig zijn. En uit ontzag voor Hem vrezen zij (Allah).


هیچ گوناهێکیشتان له‌سه‌ر نی یه له‌وه‌ی به ناڕاسته‌وخۆ خوازبێنی ژنانی مێرد مردوو بکه‌ن (که هێشتا ماوه‌ی دیاریکراویان ته‌واو نه‌بووه و دروست نیه شوو بکه‌نه‌وه)، یاخود له دڵی خۆتاندا بڕیاری خوازبێنیتان دابێت، خوای گه‌وره به‌ڕاستی زانیویه‌تی که ئێوه له‌مه‌ودوا ناویان ده‌به‌ن و باسیان ده‌که‌ن، به‌ڵام نه‌که‌ن به نهێنی به‌ڵێنیان لێ واربگرن، مه‌گه‌ر به‌شێوازی گوفتارێکی چاک و دروست و باو نه‌بێت، نه‌که‌ن بڕیاری ته‌واوی ماره‌بڕینیان بده‌ن هه‌تا ماوه‌ی دیاری کراو ته‌واو نه‌بێت و چاکیش بزانن به‌ڕاستی خوا ده‌زانێت به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونتاندایه، که‌واته خۆتان بپارێزن (له قه‌ده‌غه کراوه‌کانی خوا)، دڵنیابن و چاک بزانن که خوا زۆر لێخۆشبوو و خۆڕاگرو له‌سه‌رخۆیه. 	 En er rust geen zonde op jullie wanneer jullie de vrouwen indirect huwelijksaanzoeken doen, of jullie het verbergen in jullie harten. Allah weet dat jullie hen zuilen noemen, maar doet hen geen beloften in het geheim, behalve om een behoorlijk woord te spreken.


توێژینەوە تازەکان نیشانیان یاوە کە جیاوازی کاریگەری چارەسەر لەنێوان چارەسەری جەستەیی ئاسایی و نەشتەرگەری بۆ ئەژنۆ -- هیچ جیاوازییەک نییە. 	 Recent onderzoek naar het verschil in resultaat van de behandeling tussen reguliere fysiotherapie en knie-operaties -- er is geen verschil.


لۆکسمەبۆرگی 	 Luxemburgs


.گشت ئەم بابەتانەی ئەمرۆ باسیان دەکەین ئایا گونجاو نییە ئەگەر سیستەمێکی پەروەردەیی ،کەوا هەڵسەنگاند لەسەر ئەم بنەمایانە ناکات چونکە بە تاقیکردنەوەکان ،ئامانجی فێربوون ناپێکین یەک وەڵامی ڕاست .ئامانجی فێربوون ناپێکێت 	 Alles waar iedereen vandaag over praat is niet mogelijk als we blijven zitten met een onderwijssysteem dat deze kwaliteiten niet naar waarde schat, want we zullen er niet komen met een standaardtest, en we zullen er niet komen met een cultuur van één goed antwoord.


ئەوەی ئێستا ئەیزانین ئەوەیە ئەم هەژمارە، تێکساس لۆن ستار، بەشێک بووە لە هەڵمەتێکی فراونتری زانیاری هەڵە بڵاوکردنەوەی ڕووسی، یەکێک لەوانەی لەوکاتەوە کۆتایی پێهێنراوە. 	 Wat we wel weten is dat dit account, Texas Lone Star, deel uitmaakte van een weidse, Russische desinformatie-campagne en ondertussen verwijderd is.


ئه‌م پێغه‌مبه‌ره‌ش هۆشیارکه‌ره‌وه‌یه له‌هۆشیارکه‌ره‌وانی پێشوو 	 Dit is een waarschuwer als de eerdere waarschuwers.


کەناراوێکی لەو جۆرە دەکرێت سەدان ملیۆن میل درێژە بکێشێت. 	 Zo'n strand zou letterlijk miljarden kilometers doorgaan.


دڵخۆش بە و هەندێک جادوو درووست بکە. 	 Het helpt. Wees grappig en creëer iets magisch.


بۆ وێبگەڕەکەم پشتگیری ناکرێت؟ 	 Waarom wordt mijn browser niet ondersteund?


پێغه‌مبه‌ره‌که‌ش وتوویه‌تی: باشه... ئه‌گه‌ر له ڕێگه و ڕێبازو به‌رنامه‌ی باو و باپیرانتان چاکتریشم بۆ هێنان هه‌ر شوێنیان ده‌که‌ون؟! له وه‌ڵامدا وتیان: به‌ڕاستی ئێمه به‌و به‌رنامه و په‌یامه‌ی که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه کراوه بڕوا ناکه‌ین. 	 Hij zei: "En als ik dan tot jullie kom met een betere leidraad dan die waarvan jullie gemerkt hebben dat jullie vaderen zich eraan hielden?" Zij zeiden: "Waarmee jullie gezonden zijn, daaraan hechten wij geen geloof."


له‌ئاسمانه‌وه‌ئاوێکی به‌پیت و به‌ره‌که‌تمان هه‌رده‌م دابه‌زاندووه‌جا به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌چه‌نده‌ها باخ و دانه‌وێڵه‌ی ئه‌و کشتوکاڵانه‌ی که‌دره‌و ده‌کرێن ئه‌روێنین. 	 En Wij hebben uit de hemel gezegend water neer doen dalen, waarna Wij daarmee tuinen deden groeien en graan van oogstbare gewassen.


(به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان) ئه‌وانه‌شن که شایه‌تی ناحه‌ق ناده‌ن، هه‌رگیز له شوێنێکدا ئاماده نابن که شایه‌تی ناحه‌قی تێدا ئه‌نجام ده‌درێت و یان درۆی تێدا ده‌کرێت، کاتێکیش به لای گه‌مه و گاڵه و چه‌پۆکانی نه‌فاماندا تێده‌په‌ڕن، به هێمنی و له‌سه‌رخۆیی و سه‌ربه‌رزیه‌وه تێده‌په‌ڕن. 	 En zij die geen vals getuigenis geven en die wanneer zij bij geklets voorbijkomen er waardig aan voorbijgaan.


ئه‌وه خوا سزاو تۆڵه‌یه‌کی زۆرسه‌خت و به‌ئازارو بێ سنووریان لێ ده‌سێنێت. 	 hem zal God straffen met de grootste bestraffing.


هه‌روه‌ك کتێبی ئاسمانیمان دابه‌زانده سه‌ر به‌ش به‌شکه‌ران (که مه‌به‌ست جووله‌که‌و گاوڕه، باوه‌ڕ به هه‌ندێکی ده‌که‌ن و په‌یڕه‌وی هه‌ندێکی ناکه‌ن، یاخود به‌شێکی زۆریان ده‌ستکاری کردووه). 	 Zoals [tot jou] hebben Wij [ook een boodschap] neergezonden tot hen die in stukken verdelen,


وانەی سێیەم: مەهێڵە باشترین ببێتە دوژمنی باش. 	 Derde les: laat perfect niet de vijand zijn van goed.


جا له داهاتوودا ده‌زانن کێ سزایه‌کی بۆ دێت که ڕیسوای بکات، پاشان له قیامه‌تدا دووچاری سزایه‌کی به‌رده‌وام و هه‌میشه ده‌بێت. 	 Wien eene straf zal worden opgelegd, die hem met schaamte zal bedekken, en op wien eene voortdurende straf zal vallen.


من زۆر لەگەڵ جوڵە و وێنەى جوڵاو کاردەکەم، وهەروەها من دیجەیەکى کۆن و ژەنیارم. 	 Ik werk veel met beweging en animatie en ik was vroeger ook DJ en muzikant.


هه‌رکاتێک سڵاو و چاک و چۆنیه‌کتان له‌گه‌ڵدا کرا ئه‌وه به‌جوانتر له سڵاوه‌که‌ی ئه‌و یاخود (هیچ نه‌بێت) وه‌کو خۆی وه‌ڵام بده‌نه‌وه، بێگومان خوا له هه‌موو شتێک ده‌پرسێته‌وه. 	 En wanneerjullie met een groEt begroEt worden, groet dan met een betere dan deze (terug), of beantwoordt hem (op gelijke wijze). Voorwar, Allah stelt de afrekening over alle zaken op.


،هەرچەندە بیردۆزی نوێ لە فیزیادا یەکێک لەوانە بەناوی بیردۆزی دەزووە کە پێمان دەڵێن ،ڕەنگە گەردوونی بێشومار هەبن دروست کرابن لە گەردی جیاوازتر لەگەڵ خاسیەتی جیاواز ،پەیڕەوکردنی یاسای جیا 	 Maar recente natuurkundetheorieën, waaronder de zogenaamde snaartheorie, zeggen ons nu dat er oneindig veel andere universums kunnen zijn, gebouwd van andere soorten deeltjes, met andere eigenschappen, volgens andere wetten.


بۆ ئه‌وه‌ی شوێنی جادووگه‌ران بکه‌وین ئه‌گه‌ر ئه‌وان سه‌رکه‌وتن و بردیانه‌وه!... 	 Ja, antwoordde het volk onder zich, en wij zullen de toovenaren volgen, indien zij de overwinning behalen.


ساڵی ١٩٥٠، چوار توێژینەوەی زانستی بێوێنەی بڵاوکردەوە. 	 In 1905 publiceerde hij vier opmerkelijke wetenschappelijke essays.


وە بەدووی ئەو پرۆسەیە دەکەوین کە باسم کرد 	 En we volgen het proces dat ik beschreven heb.


(چەپڵە) SRK: چەند باشی فەرموو، چەند جوانە. 	 (Applaus) SRK: Zo prachtig gezegd, geweldig.


لەبەرئەوە ،داوام لە خاڵی کرد کە بڕۆینە خوارەوە وە چاومان بە باوکە (کیین) بکەوێت و ،تا بۆمان دەرکەوێت کە چۆن پڕۆسەی بەخێوکردنەکە بەڕێوەدەچێت 	 Ik stelde voor aan de oom dat we Father Keene gingen opzoeken om uit te vinden hoe het adoptieproces werkte.


بیریش لەوە ناکەنەوە کە پیسبوونی ژینگە گەرمبوونێک ئەشارێتەوە بۆ ئەوەی کاتێک واز ئەهێنین لە بەکارهێنانی سووتەمەنی، خۆمان ئاستێکی زیادە لە گەرمکردنمان هەیە لەوانەیە بەرزبێت هێندەی ٠.٥ بۆ ١.١ پلەی سیلیزی. 	 of over het feit dat luchtvervuiling een opwarming verbergt, zodat zelfs als we stoppen met fossiele brandstoffen, we nog verdere opwarming kunnen verwachten van misschien wel 0,5 tot 1,1 graden Celsius.


لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە 	 Dit is het uitzicht vanaf mijn balkon van mijn afgelegen hut in de Himalaya.


دەمەوێت باسی شتێکی هێندە بنچینەیی وەک شیرتان بۆ بکەم. 	 OK? Ik wil jullie vertellen over iets zo fundamenteel als melk.


ئایا ئەمە بەختە؟، ئایا چانسە؟ 	 Is het geluk? Is het toeval?


جا له ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی ئه‌و زاته ئه‌وه‌یه كه: شه‌وو ڕۆژی كردووه به هۆی ئارامی و حه‌وانه‌وه و كارو كاسپی كردن و به‌هره بردن له به‌خششه‌كانی، بۆ ئه‌وه‌ی تا ده‌توانن شوكرانه بژێر و سوپاسگوزاری بكه‌ن. 	 En het behoort tot Zijn Barmhartigheid dat Hij voor jullie de nacht en de dag gemaakt heeft om in uit te rusten en Zijn gunsten te zoeken. Hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.


ئەم خێزانانە دەبینین، ئەمخێزانە ڕەهەندانە لە باوکەوە بۆ کوڕ، لە باوکەوە بۆ کوڕ، ئەم خەڵکانە ئازار دەچێژن 	 We zien deze families, deze nomadische families, vader op zoon... en ze hebben het zwaar.


ئەو وتی:هاها، شتی وا نیە 	 Ze riep: "Haha. Zoiets bestaat helemaal niet."


لوتکە ڕاستەکە -- کە ھەموو خوێندکارەکانمان، دەرچووانی خوێندنگای ئامادەیی پێویستە بزانن کە دەبێت ئامارزانی بێت: ئەگەر و ئامارزانی . 	 de juiste top -- wat alle onze studenten, elke afgestudeerde middelbare scholier zou moeten weten -- zou statistiek moeten zijn: kansrekening en statistiek.


بێگومان قورئان له ڕۆژی دوایدا ده‌بێته هۆی ئاهو ناڵه‌و په‌شیمانی بێ سنوور بۆ بێ باوه‌ڕان. 	 Maar hij zal de oorzaak van de wanhoop der ongeloovigen zijn;


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌م قورئانه‌دا له هه‌موو جۆره نموونه‌یه‌کمان هێناوه‌ته‌وه بۆ خه‌ڵکی (تا په‌ندو ئامۆژگاری لێ وه‌ربگرن) له کاتێکدا ئینسان له هه‌موو شتێك زیاتر موجاده‌له ده‌کات و له شت ده‌کۆڵێته‌وه. 	 En Wij hebben in deze Koran voor de mensen allerlei vergelijkingen uitgelegd. Maar de mensen zijn het meest over ich twistziek.


بێگومان ئه‌و که‌سه‌ی که ترسی خوای له دڵدا بێت یاده‌وه‌ری وه‌رده‌گرێت. 	 Wie God vreest zal vermaand worden;


جا کاتێ که تۆڵه و سزای ئێمه‌یان بینی و دڵنیا بوون که ڕزگاریان نابێت وتیان: ئیتر ئێمه باوه‌ڕمان به تاک و ته‌نهایی خوا هێناوه (جگه له‌و که‌سی تر ناپه‌رستین)، بێ باوه‌ڕیش بووین به‌و شتانه‌ی که دامان نابوو به‌هاوه‌ڵی خوای په‌روه‌ردگار و په‌شیمانین. 	 En toen zij Onze straf zagen, zeiden zij: "Wij geloven in Allah, de Énige. En wij geloven niet in wat wij aan Hem plachten toe te kennen.


کەواتە پڕۆسەی بەکتریا لە خواردنی پلاستیک بە ڕاستی سروشتییە. 	 Het proces waarin een bacterie plastic eet, is eigenlijk heel natuurlijk.


من پزیشک نیم؛ من چێشتلێنەرم، ئامرازی گرانبەهام نییە یان دەرمان. 	 Ik ben geen arts. Ik ben een chefkok; Ik heb geen duur materiaal of medicijnen.


ئەوەی لای ڕاست، ئێمەلووە -- ئێمە خێزانێکین لە باشوور. 	 Rechts hebben we kleine Emmalou -- mijn familie komt uit het Zuiden.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار! تۆ) بڵێ: په‌روه‌ردگارا: له گوناهو هه‌ڵه‌کانم خۆش ببه‌و ڕه‌حمم پێ بکه چونکه تۆ له هه‌موو میهره‌بانان میهره‌بانتریت. 	 En zeg: "Vergeef en begenadig, en U bent de Beste van de Bamhartigen."


به‌ڵێ، له‌ده‌ست فیرعه‌ون که زۆر خۆی به‌گه‌وره ده‌زانی و به‌ته‌واوی له‌سنووری ده‌رچوو بوو... 	 Van Fir'aun: voorwaar, hij was een hoogmoedige onder de buitensporigen.


ئەتوانم بەوپەڕی دڵخۆشییەوە پێتان بڵێم کە ئەو ڕۆژە سەرکەوتوو بووین لە هێنانەوەی بۆ ئەمدیوی ستارەکە. 	 Ik ben blij te kunnen vertellen dat we die dag succes hadden om haar terug over de reling te krijgen.


ئەگەر چوونەژوورەوەکانی پاشەکەوت کردووە لە { -brand-product-name } لە ئامێرێکی تر، ئەوە لێرەوە بزانە چۆن بەدەستیان دێنیتەوە: 	 Als u uw aanmeldgegevens bij { -brand-product-name } op een ander apparaat hebt opgeslagen, kunt u ze zo ophalen:


لەناو وڵاتە گەشەسێنەکاندا ملیۆنەها دایک و باوک هەن دەیان و سەدان ملیۆن دایک و باوک هەن کە بۆ یەکەم جار لەگەڵ ئەو مناڵانەدان کە ئەرکی خوێندنگە و تاقیکردنەوە ئەنجام دەدەن 	 In heel de derde wereld zijn er miljoenen ouders, tientallen, honderden miljoenen, die voor het eerst kinderen hebben die huiswerk en examens maken.


به‌ڕاستی ئێمه نوح مان ڕه‌وانه‌کرد بۆ لای قه‌ومه‌که‌ی، فه‌رمانمان پێدا که؛ قه‌ومه‌که‌ت بێدار بکه‌ره‌وه پێش ئه‌وه‌ی سزایه‌کی به ئێش یه‌خه‌یان پێبگرێت. 	 Wij hebben Noeh naar zijn volk gezonden: "Waarschuw jouw volk voordat een pijnlijke bestraffing tot hen komt."


جگه له ئیبلیس (شه‌یتانی گه‌وره) سه‌رپێچی کرد که له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا بێت. 	 Behalve Iblis, bij weigerde te behoren tot de knielenden.


ئه‌وانه‌ی یادی خوا ده‌که‌ن له‌کاتێکدا که به‌پێوه‌ن یان دانیشتوون یان ڕاکشاوون (له هیچ حاڵه‌تێکدا یادی ئه‌وزاته فه‌رامۆش ناکه‌ن)، هه‌میشه بیرده‌که‌نه‌وه له دروست بوونی ئاسمانه‌کان و زه‌وی (بیرده‌که‌نه‌وه له هه‌موو ورده‌کاریه‌ک، سه‌رنجی هه‌موو دیارده‌یه‌ک ده‌ده‌ن، سه‌رئه‌نجام ده‌ڵێن): په‌روه‌ردگارا تۆ ئه‌م هه‌موو دروست کراوانه‌ت بێ هوده و بێ ئامانج دروست نه‌کردووه، پاکیی و بێگه‌ردیی شایسته‌ی تۆیه، ده تۆش بمانپارێزه له سزای ئاگری دۆزه‌خ. 	 die God staande, zittende en op hun zij liggende gedenken en die over de schepping van de hemelen en de aarde nadenken: "Onze Heer, U hebt dit niet voor niets geschapen -- U zij geprezen! -- en behoed ons voor de bestraffing van het vuur.


دوای چەند ساڵێک ، من بانگ کرام تاببم بە بەڕێوەبەری مۆزەخانەکە ، وە دوای ئەوەی پێداچونەوە کرد کێ ، من ؟ کەسە ناسراوەکە قوماشی چنراو ؟ بۆین باخم نەبەستوە ڕاستیەکەم بۆ دەرکەوت: باوەڕم هەیە بە شارەزایانی کارمەندانی مۆزەخانە 	 Na een paar jaar werd ik gevraagd om directeur van het museum te worden. Nadat ik dat had verwerkt - 'Wie, ik? De wandtapijtengek? Ik draag niet eens een das!' - realiseerde ik me, dat ik een heilig geloof heb in de georganiseerde museumbeleving. realiseerde ik me, dat ik een heilig geloof heb in de georganiseerde museumbeleving.


حۆری چاوگه‌ش و چاوڕه‌ش، له‌و ده‌واره‌تایبه‌تیانه‌ی که‌بۆیان ئاماده‌کراوه‌دوور ناکه‌ونه‌وه.... 	 Met sprekende grote [ogen], in tenten afgezonderd.


ئەگەر بچێتە سەر لاپەڕەیەکی دیاریکراو لەوانەیە تێبینییەکی کەسێکی لێهاتوو یان هاوڕێیەکی خۆمان ببینێت لەسەری کە هەندێ لە زانیاری زیادەی بداتێ دەربارەی هەرچییەک کە لەسەر ئەو لاپەڕە تایبەتییەیە 	 Als hij omslaat naar een bepaalde bladzijde vindt hij een annotatie van bijvoorbeeld een expert of een vriend van ons die hem een klein beetje extra informatie geeft over wat het ook is dat op die specifieke bladzijde staat.


بەشێوەیەکی دیار، ئافرەت ببوە دووەم چین لە یاسای مەدەنی ئەو ووڵاتەدا 	 De tweede-klas status van vrouwen was bijna vastgelegd in de grondwet.


لە هاوینی ڕابردوودا ماڵەکەی سباستیان پێکرا لەماوەی ڕودانی کارەساتە ناوخۆییەکان لە لەندەن 	 Die kant van Airbnb trof Sebastian verleden zomer tijdens de Londense rellen.


دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد 	 Tropische regenwouden ontstonden, en creëerden nieuwe lagen van onderlinge afhankelijkheid.


وەک باوکم ئەندازیاری کیمیایی بوو ئەو چل ساڵەی کە ئەو ئیشی ئەندازیاری کیمیایی بوو ، من بیرم نایەت هەرکەسێک پرسیار لەو بکات ئایا ترسایت لەوەی کە بوویت بە ئەندازیاری کیمیایی ، دەزانن ؟ 	 Neem nou mijn vader. Hij was scheikundig ingenieur, en ik kan me niet herinneren dat er in de 40 jaar die hij werkte ooit iemand aan hem heeft gevraagd of hij daar niet bang voor was.


خۆ ئه‌گه‌ر مژده‌ی بوونی کچ بدرێت به یه‌کێك له‌و نه‌فامانه، ڕووی گرژو تاڵ ده‌بێت و ڕه‌ش داده‌گیرسێت و سینه‌ی پڕ ده‌بێت له خه‌م و په‌ژاره... 	 En indien aan een hunner het bericht wordt gegeven van de geboorte eener dochter, wordt zijn aangezicht donker en hij is diep bedroefd.


خۆشی و خۆشگوزه‌رانی ناسک په‌روه‌ری له ڕووخساریاندا ده‌بینیت. 	 Jij herkent in hun gezichten de stralende gelukzaligheid


هەروەها کاتێ کچەکان دەستیان کرد بە گفتوگۆ کردن لەگەڵی زۆر ڕق بوو بەرامبەریان 	 Toen de meisjes hem benaderden, was hij erg vijandig jegens hen.


بەڵام یەکەم جار کە چوومە قووڵای دەریا، تەمەنم ١٠ ساڵ بوو. 	 Maar de eerste keer dat ik echt dook, was ik ongeveer tien jaar.


ئایا کاتێک مردین و بووینه خاک زیندوو ده‌بینه‌وه؟! دوای مردن گه‌ڕانه‌وه ئه‌سته‌مه! (په‌روه‌ردیگاریش له‌وه‌ڵامیاندا ده‌فه‌رموێت): 	 Zullen wij dan als wij gestorven zijn en stof geworden zijn?? Dat is toch een vergezochte terugkeer!)


ئا به‌و شێوه‌یه، له‌ناو هه‌موو شارو شارۆچکه‌یه‌کدا گه‌وره‌ترینی تاوانباریانمان باڵاده‌ست کردوه تا پیلان و ته‌ڵه‌که بگێڕن تیایدا، (بێ ئه‌وه‌ی بزانن) که: هیچ فێڵ و ته‌ڵه‌که‌یه‌کیش ناکه‌ن به‌زیانی خۆیان ته‌واو نه‌بێت، له‌کاتێکدا هه‌ست به‌وه ناکه‌ن، پیلان دژی خۆیان ده‌گێڕن و به‌سه‌ر خۆیاندا ده‌شکێته‌وه (به‌ڵام) هه‌ستی پێناکه‌ن (چونکه غافڵ و بێ ئاگان که به‌ره‌و لێواری مه‌رگ هه‌نگاو هه‌ڵده‌گرن و له سزای په‌روه‌ردگار ده‌رباز نابن). 	 En zo hebben Wij in iedere stad de grootste boosdoeners bestemd om er boze listen te beramen. Zij beramen echter slechts boze listen voor zichzelf, maar zij beseffen het niet.


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه له‌ناو خه‌ڵکێکی نه‌خوێنده‌واردا پێغه‌مبه‌رێکی له خۆیان ڕه‌وانه کرد، ئایه‌ته‌کانی قورئانه‌که‌ی ئه‌ویان به‌سه‌ردا ده‌خوێنێته‌وه و دڵ و ده‌روون و ڕواڵه‌ت و ئاشکرا و نادیاریان پوخته ده‌کات، فێری قورئان و دانایی و شه‌ریعه‌تیان ده‌کات، به‌ڕاستی ئه‌وانه پێشتر له‌گوامڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی ئاشکرادا گیریان خواردبوو. 	 Hij is het die, te midden der ongeletterde Arabieren, een profeet heeft doen opstaan, welke tot hen behoort, ten einde zijne teekens onder hen te verkondigen en hen te zuiveren, en hun de schriften en wijsheid te leeren, terwijl zij vroeger waarlijk in eene duidelijke dwaling verkeerden.


(چەپڵەلێدان) بەڵام ئەگەر سەیری ئەوە بکەن کە کردوومانە، ئەگەر بوێری ئەوەتان هەبێ سەیریکەن، ئەبینیت مناڵەکانمان نەک هەر بەتەنیا وا بیر ئەکەنەوە بەهای ئەوان بە پلە و نمرە بێت، بەڵکو کاتێک لەناو مێشکە بەنرخەکەیانا ئەژین کە هێشتا لە پەرەسەندنایە بەردەوام، وەک وەشانی خۆمان بۆ فیلمی "بوون بە جۆن مالکۆڤیچ،" پەیامەکە ئەنێرین بۆ مناڵەکانمان: "هێی، پێموانییە تۆ بێ من هیچ کام لەمانەت بەدی بهێنایە،" 	 (Applaus) Maar als je kijkt naar wat we hebben gedaan, als je de moed hebt hier echt naar te kijken, zul je zien dat onze kids niet alleen denken dat hun waarde afhangt van cijfers, maar dat als we altijd naast ze zitten in dat brein in ontwikkeling, continu, als in onze eigen versie van de film 'Being John Malkovich', we onze kinderen dit signaal afgeven: "Hé kind, zonder mij kun je dit allemaal niet."


ئه‌وسا ده‌رچوون به‌نهێنی و به‌هێواشی ده‌ڕۆیشتن، به چپه قسه‌یان ده‌کرد... 	 Zo vertrokken zij, terwijl zij naar elkaar fluisterden.


_نرخ: 	 _Waarde:


پێیان ده‌وترێت: بچێژن ئه‌و به‌ڵایه‌ی که‌به‌سه‌ر خۆتان هێنا، ئه‌مه‌ئه‌و سزاو ئازاره‌یه که‌به‌گاڵته‌وه په‌له‌تان له‌پێشهاتنی ده‌کرد. 	 En men zal tot hen zeggen: Proeft uwe straf; dit is hetgeen gij verlangd hebt, dat verhaast zou worden.


هیچ گوناهتان له‌سه‌رنی یه ئه‌گه‌ر ژنانێک ته‌ڵاق بده‌ن که هێشتا نه‌چووبنه لایان، یاخود ماره‌یتان بۆ دیاری نه‌کرد بوون، پێویسته له‌سه‌رتان هه‌ندێک سامانیان بده‌نێ، جا ئه‌وه‌ی ده‌وڵه‌مه‌نده‌و زۆری هه‌یه و ئه‌وه‌ی که هه‌ژارو که‌م ده‌سته (هه‌رکه‌س) به‌پێی توانای خۆی، ئه‌م دیاری و یارمه‌تییانه به‌شێوه‌یه‌ک بێت که باوو په‌سه‌ندی شه‌رع بێت، ئه‌مه‌ش ئه‌رکێکی پێویسته له‌سه‌ر چاکه‌کاران. 	 Het is geen overtreding voor jullie als jullie vrouwen de scheiding geven zolang jullie haar niet aangeraakt of een verplichte bruidsgift voor haar vastgesteld hebben, maar treft wel in redelijkheid een voorziening -- de welgestelde naar zijn vermogen en de armlastige naar zijn vermogen -- voor haar levensbehoeften. Het is een verplichting voor hen die goed doen.


ئەگەر لە فاکتەرێکی جیاوازەوە ،تەماشای بکەین نرخی کۆلیە ئەوکات نزیکی ٤٠،٠٠٠$ بوو .بە پارەی ئیستا 	 Als je kijkt naar een andere factor, een ander contrast: een slaaf was toen ongeveer 40.000 dollar waard, omgerekend naar vandaag.


ئه‌وانه که‌سانێکن ده‌ڵێن به خه‌ڵکی: ماڵ و سامان مه‌به‌خشن به‌و که‌سانه‌ی که له ده‌وری پێغه‌مبه‌ری خوادان، تا بڵاوه‌ی لێ بکه‌ن!! (مه‌به‌ستیان هه‌ژارانی کۆچبه‌رانه، ئه‌ی نازانن) هه‌رچی گه‌نجیه‌نه‌کان هه‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، به‌ڵام دووڕوه‌کان ئه‌م ڕاستیه تێناگه‌ن و له نهێنیه‌کان سه‌رده‌رناکه‌ن. 	 Zij zijn het die zeggen: "Geeft geen bijdragen aan wie er bij Gods gezant horen, voordat zij er vandoor gaan." Echter, van God zijn de schatkamers van de hemelen en de aarde, maar de huichelaars hebben geen begrip.


(به‌ڵام یه‌کێک له پیاو چاکان) که زانستی و زانیاری له (نهێنیه‌کانی) کتێبی ته‌ورات هه‌بوو وتی: من بۆت ده‌هێنم به چاو تروکاندنێک (ده‌ستی کرد به نزاو پاڕانه‌وه و داوای له خوا کرد)، ئه‌وسا کتو پڕ سوله‌یمان بینی ته‌ختی پاشایه‌تی له‌لایدا دانراوه وتی: ئه‌مه فه‌زڵ و به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگارمه بۆ ئه‌وه‌ی تاقیم بکاته‌وه.. که: ئایا سوپاسگوزار ده‌بم یان ناشکورو به‌دنمه‌ک، جا ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بێت ئه‌وه به‌ڕاستی سوپاسگوزاره بۆ خۆی، ئه‌وه‌ش که سپڵه‌یه، ئه‌وه بێگومان په‌روه‌ردگارم ده‌وڵه‌مه‌ند و بێ نیازه و خاوه‌نی به‌خششه به هه‌مووان (ڕایه‌کیش هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌و که‌سه سوله‌یمان خۆی بووه). 	 En een ander, die de kennis der schriften bezat, zeide; Ik zal u dien in een oogwenk brengen. En toen Salomo den troon voor zich zag geplaatst, zeide hij: Dit is eene gunst van mijn Heer, om mij te beproeven, of ik dankbaar of ondankbaar zal zijn, en hij die dankbaar is, is dankbaar in zijn eigen voordeel; maar indien iemand ondankbaar is, waarlijk, dan is mijn Heer zelfgenoegzaam en milddadig.


چیم پێویست بوو بۆ ئەوەی خواردنەکە بکەمە دەرەوە تا مەودایەکی بێسنور لە خەڵکی دووربکەوێتەوە 	 Wat ik moest doen was voedsel naar een breder publiek krijgen.


فیرعه‌ون وتی: ئایا ئێوه هه‌ر ئاوا باوه‌ڕتان پێ هێنا پێش ئه‌وه‌ی مۆڵه‌تتان بده‌م و ڕازی بم؟ به‌ڕاستی دیاره موسا گه‌وره و مامۆستاتانه و هه‌ر ئه‌و فێری جادووگه‌ری کردوون، شه‌رت بێت ده‌ست و قاچتان به پێچه‌وانه‌وه بقرتێنم و هه‌ڵتانواسم به‌قه‌دی دارخورمادا ئه‌وسا چاک ده‌زانن که کاممان (من، یان خوای موسا) سزامان توندو تیژو به‌رده‌وامه! 	 Ik zal zeker jullie handen en voeten aan tegenovergestelde kanten afhakken en ik zal jullie zeker kruisigen aan de stammen van palmbomen! En jullie zullen zeker weten wie van ons strenger en blijvender is wat betreft bestraffing."


جا وتم باشە ، بۆ ماوەی چەند ڕاهێنتان لەسەری کرد پێش ئەوەی بڕیار بدەن ئێوە هیچ شتێک تێنەگەشتون ؟ ئەوان وتیان ، ئێمە هەموو ڕۆژێک سەیرمان دەکرد وتم ، بۆ ماوەی دوو مانگ ، ئێوە سەیری شتەکەتان کرد و تێنەگەشتن ؟ کچێکی تەمەن (١٢) ساڵ دەستی بەرز کردەوە و بە لەبەر وتی جگە لەو ڕاستیەی کە دروست بوونەوەی هەڵەی خانە دەماریەکانی DNA دەبێتە هۆی توشبونی نەخۆشی بۆ ماوەیی هیچ شتێکی تێنەگەشتووین پێکەنین چەپڵە پێکەنین سێ ساڵم پێچو تا ئەوەم بڵاو کردەوە 	 Dus zei ik: "" Wel, hoe lang zijn jullie er mee bezig geweest voordat jullie besloten dat je er niets van begreep? "" Zij zeiden: "" We zijn er elke dag mee bezig geweest. "" Dus zei ik: "" Zijn jullie twee maanden bezig geweest met zaken waar je niks van begreep? "" Een 12-jarige meisje steekt haar hand op en zegt: - letterlijk - "" Afgezien van het feit dat onjuiste replicatie van het DNA-molecuul de oorzaak is van genetische ziekte, hebben we niets anders begrepen. "" (Gelach) (Applaus) (Gelach) Het kostte me drie jaar om dat te publiceren.


له ته‌نیشتیانه‌وه حۆری چاوگه‌ش دانیشتوون، جگه له هاوسه‌رانیان چاو بۆ که‌سی تر هه‌ڵنابڕن. 	 En bij hen zijn schonen met ingetogen blikken, met mooie ogen.


سەرەتا دەستکاریکردن تەواو بکەین؟ 	 Eerst bewerking voltooien?


سیستەمی هەسارەیی لە دەرەوەی خۆمان وەکو شاری دوورن دەتوانین ئەم ڕوناکیانە بە بریقەداری ببینین، بەڵام ئەو ڕێگایانە ناتوانین بڕۆین. 	 Planetaire systemen buiten ons eigen systeem zijn als verre steden waarvan we de lichten kunnen zien twinkelen, maar waarin we niet kunnen rondwandelen.


کوڕه‌که‌ی وتی: په‌نا ئه‌به‌مه لای ئه‌و چیایه‌و ده‌مپارێزیت له‌م زریان و ئاوه، (نوح) وتی: ئه‌مڕۆ هیچ په‌ناده‌رێك نیه له تۆڵه و خه‌شمی خوا که‌س بپارێزێت مه‌گه‌ر که‌سێك خوا خۆی ڕه‌حمی پێ بکات، ئه‌وسا (دوای ئه‌م وت و وێژه) شه‌پۆلی ئاو دای به‌نێوانیاندا و جا چووه ڕیزی خنکاوه‌کانه‌وه. 	 Hij zei: "Ik zal een schuilplaats zoeken in de bergen die mij tegen het water zal beschernen." Hij (Nôeh) zei: "Op deze dag is er geen bescherming tegen het bevel van AlIah, behalve voor wie Hij begenadigt."


گۆڕستانی کلیپەکان ئەو کلیپانە لەخۆ دەگرێت کە نایانتوانیوە بێنە نێو زانیاریسێتی دەنگی گشتی، کلیپەکانی گۆڕستانیش دەتوانی وەک زانیاریسێتەکە دانڵۆد بکەی. 	 Het Fragmentenkerkhof bestaat uit stemfragmenten die de Common Voice-gegevensset niet hebben gehaald. Net als de gegevensset kan het Fragmentenkerkhof worden gedownload.


هه‌روه‌ها زه‌ویمان ڕاخستووه‌و بڵاومان کردۆته‌وه و کژو کێومان له‌سه‌ری دامه‌زراندووه‌و له‌هه‌موو جۆره ڕوه‌کێکی جوان و ڕازاوه‌مان تیادا ڕواندووه. 	 En hoe Wij de aarde uitgespreid hebben en Wij daarop stevige bergen geplaatst hebben en Wij daarop allerlei mooie gewassen deden groeien?


(ئه‌مڕۆ ئیتر نۆره‌ی ئیماندارانه) جا ئه‌مڕۆ ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕدار بوون به‌کافران پێده‌که‌نن. 	 Maar vandaag lachen zij die geloven om de ongelovigen.


پرسیار ناکرێت له‌وه‌ی که خوا ده‌یکات، له کاتێکدا ئه‌وان پرسیاریان لێ ده‌کرێت و موحاسه‌به ده‌کرێن. 	 Er zal hem geene rekenschap gevraagd worden nopens hetgeen hij zal doen; maar van hen zal rekenschap gevraagd worden.


ئەمە پێداویستییەکی تەندروستییە. بەڕاستی بەخشینێکە کە ژیان رزگار دەکات. 	 Dit is echt een medische noodzaak. Letterlijk een levensreddende donatie.


دەستان خۆش، دانیشن. 	 Ga maar weer zitten en bedankt.


.ئەم ڕێکخراوە دوو بزنیان نارد بۆ ئەفریقا 	 Heifer stuurde twee geiten naar Afrika.


(مه‌ریه‌میش هیچی نه‌گوت) به‌ڵکو ئاماژه‌ی بۆ ڕۆڵه‌ی نازداری کرد (تا له‌و بپرسن)، هه‌موو (به سه‌رسامیه‌وه) وتیان: چۆن قسه له‌گه‌ڵ منداڵی ناو بێشکه‌دا ده‌کرێت. 	 Daarop wees zij naar hem. Zij zeiden: "Hoe kunnen wij spreken met een baby, die nog als kind in de wieg ligt?"


کە بەئاگاییم لەدەست داوە بۆ چاوتێبڕینی ئاساییانەی واقیع، کە من کەسێکم لەسەر ئامێرێک وە ئەزمون وەردەگرم، بەهۆی بۆشایی نهێنی کاتیک من ئەم ئەزموونەم بەخۆمەوە دەبینی 	 Het was alsof mijn bewustzijn was verschoven van mijn normale perceptie van de werkelijkheid, waarbij ik de persoon was die op dat apparaat die ervaring had, naar een esoterische ruimte waar ik er getuige van was dat ik deze ervaring had.


لێرە داتاکانمان لەبەردەستە، کە ئاماژە بەوە دەکات بە شێوەیەکی گشتی کەس کوشن بەکارناهێنیت بۆ مندالی تەمەن ٢-٦ سال و سەروی ٦ ساڵیش بۆیە ناتوانیت بەرورد بکەیت . 29.3 % ی ئەو منداڵانەی بە پشتێنی سەلامەتی نابەسترێنەوە دەبنە قوربانی لەو روداوانەی کە تیایاندا کەسێک یان زیاتر دەمرێت. 	 Dit zijn de gegevens. Hier heb ik kinderen van twee tot zes - voor kinderen boven de zes gebruikt niemand autozitjes, dus je kunt niet vergelijken. 29,3 procent van de kinderen die niet vastgegespt zitten in een crash waarbij ten minste een persoon sterft, sterven zelf.


.بەڵام کچەکەم زۆر خۆڕاگر بوو 	 Maar mijn dochter klaagde nooit.


له‌کاتێکدا له (سدر‌ه‌المنتهی) دا بوو 	 Bij den lotus-boom, naast welken geen doorgang is.


(پێکەنین) شێری براون ڕۆڵەکەی وەرگرت. 	 (Gelach) Sherry Brown kreeg de rol.


ئه‌وه‌ی خوای گه‌وره بۆتان ده‌هێڵێته‌وه له قازانج و حه‌ڵالی کردووه بۆتان، ئه‌وه چاکتره له زۆرێکی حه‌رام، ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندار بن، منیش لێپرسراو نیم به‌رامبه‌ر ئێوه (به‌ڵکو حه‌ق و ڕاستیتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم). 	 Wat bij God overblijft is beter voor jullie als jullie gelovig zijn. En ik ben niet iemand die over jullie waakt."


چی تر من ناتوانم کۆنترۆڵی ژیانی خۆم بکەم 	 Op dat moment wist ik: Ik ben niet langer de baas over mijn eigen leven.


ئەو ڕۆژە ڕۆژی گەشتی پێخەمبەر ئیبراهیم بوو 	 Het was de dag van de Abrahamroute.


کاتی 	 Tijdelijk


باشه، ئاخۆ (ئه‌و به‌نده یاخیه) به‌نهێنی و شاراوه‌کانی زانیووه، یاخود به‌ڵێنی وه‌رگرتووه له خوای میهره‌بان (که دنیا به دڵی ئه‌و بێت؟!). 	 Heeft hij dan het onzichtbare in ogenschouw genomen of heeft hij met God een verbond gesloten?


بوو بە شتێکی ئاسایی، بیرکردنەوەم گۆڕا لەوەی چۆن بتوانم ئەمە بکەم بۆ چۆن ئەکرێت نەیکەم. 	 Het werd normaal. Mijn manier van denken ging van 'hoe kan ik dit ooit doen?' naar 'hoe heb ik het ooit niet kunnen doen?'


(ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) پییان بڵێ: من نابینم و ده‌ستم ناکه‌وێت له‌وه‌ی که وه‌حی و نیگام بۆ کراوه هیچ خواردنێکی حه‌رامکراو له‌سه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که بیخوات، مه‌گه‌ر خواردنی مرداره‌وه بوو، یان خوێنێکی ڕژێنراو، یان گۆشتی به‌راز، به‌ڕاستی ئه‌و قه‌ده‌غه کراوه هه‌ر پیسه، یاخود (ماڵاتێک) که‌له سنووری شه‌رع ده‌رچووبێت له سه‌ر بڕینه‌که‌یدا به‌وه‌ی که ناوی غه‌یری خوای له‌سه‌ر برابێت، جا که‌سێک ئه‌گه‌ر ناچارکرا (به‌هۆی گرانی یان زۆر لێکردن) له‌کاتێکدا داواکارو ده‌رچوو نه‌بێت و به‌رده‌وام نه‌بێت و دووباره‌ی نه‌کاته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ لێخۆشبوو میهره‌بانه (بۆ بڕاوادارانی ناچار). 	 Want voorwaar, het is onrein, of zwaar zondig waarover iets anders dan de Naam van Allah is uitgesproken. Wie dan door nood gedwongen is (daarvan te eten), zonder dat hij het wenst en zonder dat hij overdrijft: voorwaar, dan is jouw Heer Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


بەیانییەکی پێنج شەممەی تەمموزی ٢٠٠٥ من و خۆتەقێنەرەوەکە، بێئاگایانە سوار هەڵگرێکی هەمان شەمەندەفەر ،بووین لە هەمان کاتدا .تەنیا، چەند پێیەک لە یەکترەوە دووربووین 	 Op een donderdagochtend in juli 2005 stapten de terrorist en ik, zonder het te weten, in hetzelfde metrorijtuig op hetzelfde moment, blijkbaar op een meter afstand.


ئه‌وه ئه‌م كاته‌یه كه‌به‌سه‌ری ده‌به‌ین له به‌رامبه‌ر شاشه‌كانمان. 	 Zo veel van onze vrije tijd besteden we aan die schermen.


دوایی قسەم لەگەڵ پڕۆفیسۆرێکیان کرد، دکتۆر.جاکۆبس کە ڕازی بوو بە کارکردنم لە تاقیگەکانیاندا 	 Ik kon met één professor gaan praten, Dr. Jacobs, die mij toeliet tot zijn lab.


خوا ئه‌و زاته‌یه که به‌چاوی خۆتان ده‌بینن چۆن ئاسمانه‌کانی به‌بێ کۆڵه‌که و ستوون به‌رز کردۆته‌وه و ڕایگرتووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستاوه (ئه‌ڵبه‌ته چونیه‌تی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له ڕاده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له پێشه‌وا مه‌لیك پرسیووه، له وه‌ڵامدا وتوویه‌تی: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چونیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیارکردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، خۆرو مانگیشی ڕام هێناوه، هه‌ر یه‌که‌یان له چه‌رخ و خۆلی خۆیدا بێ وچان تا ماوه‌یه‌کی دیاریکراو ده‌سوڕێنه‌وه، هه‌ر ئه‌و زاته کاروباری جیهان هه‌ر هه‌مووی به‌ڕێ ده‌کات و ڕێکی ده‌خات، هه‌روه‌ها ئایه‌ته‌کانی قورئان به‌وردی و دوورو درێژی ده‌خاته به‌رچاو بۆ ئه‌وه‌ی دڵنیابن له به خزمه‌ت گه‌یشتن و ئاماده بوونی به‌رده‌م دادگای په‌روه‌ردگارتان (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Allah is Degene Die de hemelen heeft verbeven, zonder steunpilaren die jullie zien. Vervolgens zetelde Hij Zich op de Troon en maakte de zon en de maan dienstbaar.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: ئه‌گه‌ر ته‌قوای خوا بکه‌ن و پارێزکاری بکه‌ن، ئه‌وه خوا به‌رچاو ڕۆشنییه‌کی ته‌واوتان بۆ فه‌راهه‌م ده‌هێنێت (که بتوانن حه‌ق و ناحه‌قی به‌ئاسانی له‌یه‌ک پێ جیابکه‌نه‌وه) هه‌روه‌ها هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانیشتان داده‌پۆشێت و لێتان خۆش ده‌بێت، (چونکه)خوا خاوه‌نی فه‌زڵ و ڕێزی گه‌وره‌و بێ سنووره. 	 O jullie die geloven, als jullie Allah vrezen, zal Hij jullie een onderscheidingsvermogen geven en jullie slechte daden uitwissen en jullie vergeven. En Allah is de Bezitter van de Geweldige Gunst.


کاتێك ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌ی به‌سه‌ردا ده‌خوێنرێته‌وه بێباکانه ده‌ڵێت: ئه‌مه داستانی پێشووه‌کانه، ئه‌مه به‌سه‌رهاتی دێرینه. 	 Als hem onze teekenen herinnerd worden, zegt hij: Dit zijn fabelen van de ouden.


هیچ موعجیزه‌یه‌کمان نیشان نه‌داون، که له‌وی تر گه‌وره‌تر نه‌بووبێت، (جا که باوه‌ڕیان نه‌هێناوه) گرفتاری تاڵی و ناخۆشی و سزامان کردن بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه و به‌خۆدا بچنه‌وه. 	 Toch lieten Wij hun alleen maar tekenen zien waarvan het ene nog groter was dan het andere. En Wij grepen hen met de bestraffing, opdat zij misschien terug zouden keren.


ئێمه ئاسمانمان به‌ده‌ستی قودره‌تی خۆمان دروست کرد، به‌رده‌وامیش گه‌وره‌ی ده‌که‌ین و فراوانی ده‌که‌ین. (ئه‌مه‌ئاماژه‌یه بۆ ڕاستیه‌کی زانستی که‌زاناکانی گه‌ردوونناسی ده‌یسه‌لمێنن). 	 Wij hebben den hemel met macht gebouwd, en dien eene groote uitgebreidheid gegeven.


ده‌مه‌وێت بۆتان بخوێنمه‌وه ئه‌مه‌ش ئه‌وه‌یه که (دان) وتویه‌تی 	 Dit is wat Dan zei:


ڕاستەوخۆ، لە بری ئەوەی بە تەنیا دابنیشن و ببنە هۆکاری کێشە لەسەر شەقامەکان لە بری ئەوەی ئالودە ببن بە مادە کهولییەکانەوە ٣٢ منداڵ وازیان هێنا و ١٦ یان ژیانی هاوسەرگیریان کرد لە راجستان 	 Van eenzaamheid tot het vullen van gaten in de straat en alcoholisme. 32 kinderen voorkwamen 16 kindhuwelijken in Rajasthan.


که‌وابوو له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بکه‌ن... 	 Vreest daarom Allah en gehoorzaamt mij.


ئێستا، ئەمە هەمان وێنەیە بە پیکسڵی کەمترەوە. 	 Dit is dezelfde foto met veel minder pixels.


جگه له ڕێگه‌ی دۆزه‌خ که ده‌یانگه‌یه‌نێته ناوی و ژیانی نه‌مریی به‌ناچاریی ده‌بێت تیایدا به‌رنه‌سه‌ر، ئه‌و سزادانه‌شیان لای خوا زۆر ئاسانه (چونکه ئه‌وانه شایسته‌ن). 	 Of het moest den weg der hel zijn, waarin zij eeuwig zullen verblijven, en dat is gemakkelijk voor God.


ناوی باوی (ن.ب) 	 Algemene naam (CN)


بەڵێ، دەبێت بەو شێوەیە بێت. 	 Zo zou het moeten zijn.


شەکسپیر حەوت ساڵان بێت؟ 	 Shakespeare als zevenjarige? Ik heb er nooit over nagedacht.


ئه‌ی خه‌ڵکینه بیربکه‌نه‌وه له چاکه‌ی خوا به‌سه‌رتانه‌وه، ئایا دروستکارو به دیهێنه‌رێکی تر هه‌یه جگه له خوا له ئاسمان و زه‌ویه‌وه ڕزق و ڕۆزیاتان پێ ببه‌خشێت؟ جگه له‌و زاته خوایه‌کی تر نیه، جا ئه‌وه چۆن له‌و بیروباوه‌ڕه دروسته لا ده‌درێن؟ (روو ده‌که‌نه گومڕایی). 	 O mensen, gedenkt Gods genade aan jullie. Is er een andere schepper dan God, die vanuit de hemel en de aarde in jullie onderhoud voorziet?


چێژی لێ ببینە! 	 Eet smakelijk!


داخستن 	 sluiten


بۆیە چوین بۆ ئۆگەندا و تاقیکردنەوەیەکی هاوچەشنمان ئەنجامدا بیهێنە بەر چاوی خۆت، لە بری ئەوەی تەنیا لەسەر خەڵکی کەنەدا ئەنجامی بدەین 	 Dus deden we in Oeganda een vergelijkbaar experiment. Dus in Canada vroegen we:


ده بچۆره ڕیزی به‌نده چاکه نازدار و به‌ڕێزه‌کانمه‌وه. 	 Treed bij het aantal mijner dienaren binnen.


ئەمڕۆ، میراتیی ئینھیدوانا ھێشتا بوونی ماوە، لەسەر ئەو تاتە قوڕانەی کە لەو کاتەوە تا ئێستا بێ زیان ماونەتەوە. 	 Tot op vandaag houdt Enheduanna's erfenis stand, op kleitabletten die de tand des tijds weerstaan hebben.


زۆربەى تەلەفۆنە دەستيەكان ئێستا، ئەوەی ئێمە دەیکەین ئەوەیە کە دانەیەکیان دوو ڕوناک کەرەوەی هەبێت ڕوناک کەرەوەی پێشەوە و دواوە 	 langs achter verlicht wordt. We zullen een scherm maken dat zowel langs de voor- als de achterzijde verlicht wordt.


سەرپەڕ و پێپەڕ چاپبکە 	 Kop- en voetteksten afdrukken


جا هه‌ر که فرێی دا، یه‌کسه‌ر بوو به مارێکی زیندوو، به‌خێرایی ده‌جوڵایه‌وه. 	 En hij wierp hem neer en het was opeens een slang die voortbewoog.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که منداڵه‌کانی خۆیان به‌ناحه‌ق و ناڕه‌واو نه‌زانی و نه‌فامی کوشت زه‌ره‌ریان کرد، هه‌روه‌ها زه‌ره‌ریان کرد ئه‌وانه‌ی ئه‌وه‌ی خوا پێی به‌خشیبوون خۆیانیان لێ بێ به‌ش کردو له‌ناویان برد، هه‌مووشی به‌هۆی درۆ هه‌ڵبه‌ستنه‌وه به‌ده‌م خواوه، به‌ڕاستی ئه‌وانه گومڕا بوون و هیدایه‌ت دراو نه‌بوون. 	 Verloren zijn zij die hun kinderen in verdwazing, zonder kennis doden en die, als verzinsel over God, verbieden wat God hun voor hun levensonderhoud geeft. Zij dwalen en volgen het goede pad niet.


نه‌خێر، هیچ هۆکارێک نیه که بۆچی به‌ڕاستی ڕوونه‌دات سبه‌ی له‌هه‌ر پۆلێک له ئه‌مه‌ریکا 	 Er is geen reden waarom het niet morgen in elke klas in Amerika kan gebeuren.


(له‌و جێگه و ڕێگه خۆشانه‌دا هاوسه‌ر و هاوده‌می) ئافره‌تانی سینه جوان و (دیمه جوان) هاوته‌مه‌ن ئاماده‌یه. 	 rondborstige gezellinnen die even oud zijn


ساواکان ناتوانن قسە بکەن وە ئەگەر لە منداڵێکی ٣ ساڵان بپرسیت کە بیر لە چی دەکاتەوە؟ زنجیرەیەک هەستی جوانی یەک لایەنەت گوێ لێ دەبێت لە بارەی ئەسپی بچوک و ئاهەنگی لە دایک بوون و شتی لەو جۆرە 	 Baby's kunnen tenslotte niet spreken en als je aan een driejarige vraagt je te vertellen wat hij denkt, zal je een mooie monoloog van bewustzijn over pony's en verjaardagen krijgen en meer van dat.


دێزی و ڕه‌شی و تاریکی دایپۆشیوون. 	 En een duisternis zal hen omhullen.


قەت بە کەسم نەوتووە درۆ بکات، بۆ تەنیا جارێکیش. 	 Ik heb niemand gezegd te liegen, geen enkele keer, nooit.


هەڵبژاردنەکە هی خۆمانە، و باشترە بەشێوەیەکی دیموکراسی بیکەین. 	 Het is onze keuze, en die kunnen we maar beter democratisch maken.


لە ئێستادا بەکارهینانی هاوکاری بریتییە لە خوڵقاندنی سەرەتایەک لە گۆڕینی چۆنیەتی بیر کردنەوەمان دەربارەی پێدان و داواکاری بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەشێک لە گرنگییە گەورەشاردراوەکەی کە تێیدا لە جیاتی ئەوەی لەگەڵ (جۆنس) هاوشان بیت خەڵک دەتوانن جۆنس بناسن 	 Consu-delen is het begin van een transformatie in hoe we denken over vraag en aanbod, maar het is tevens onderdeel van een grote waardenverschuiving waarbij consumeren om indruk te maken plaatsmaakt voor consumptie om kennis te maken.


وەک زۆرێک لە ئێوە دەزانن ئەمە هونەرێکە کە پیانۆ ژەنێک لەسەر کورسیەک دادەنیشێت پیانۆکەی دەکاتەوە دادەنیشێت و هیچ ناکات بۆ ماوەی چوار خولەک و (٣٣) چرکە لەو ماوەیەدا بێدەنگ دەبێت 	 Zoals velen van jullie zullen weten is dit de compositie waar de pianist gaat zitten, de pianoklep opent en en vervolgens gedurende 4 minuten en 33 seconden niets doet -- die periode van stilte.


ناونیشانه‌که‌ی: شه‌قامه‌کانی قه‌راخ شاری منتۆ ده‌بێت به شانۆ بۆ نواندن له‌لایه‌ن هونه‌رمه‌ندانی نیوده‌وڵه‌تی دروست کراوه به‌هاوکاری خه‌ڵکی مینتۆ 	 Beschrijving: "De straten van de voorstad Minto worden het toneel van vertoningen van internationale kunstenaars samen met de mensen van Minto."


ده  توانی بڵاوی بکه  یته  وه: کێشه  که  ئه  وه  یه  چه  ندین کێشه  ی ژینگه  یی هه  یه  	 Je kunt sproeien; probleem hiermee is dat er milieukwesties spelen.


پێیان بڵێ: چاوه‌ڕێ بن منیش له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا چاوه‌ڕێم (بزانین سه‌رئه‌نجام کێ سه‌رده‌که‌وێت، کێ سه‌رفرازه؟) 	 Zeg: "Wachten jullie maar af, ik behoor tot hen die samen met jullie afwachten."


،ئەمەش جانتا خۆشەویستەکەمە .ئەویش ئەو بەیانییە ڕزگاری بوو 	 Hier is mijn favoriete boekentas, ook gered uit die ochtend.


به‌ڕاستی ئاده‌میزاد خاوه‌نی هیچ شتێک نی یه ئه‌وه‌ته‌نها ئه‌وه‌نه‌بێت که‌خۆی کردوویه‌تی 	 En dat de mens slechts dat krijgt waarnaar hij gestreefd hoeft?


که‌واته ڕووی خۆت بکه‌ره ئه‌م ئاینه پته‌وو چاك و دامه‌زراوه، پێش ئه‌وه‌ی ڕۆژێك بێت هیچ که‌س نه‌توانێت جڵه‌وی بگرێت و دژایه‌تی به‌رنامه‌ی خوا بکات، ئه‌و ڕۆژه خه‌ڵکی هه‌موو له یه‌ك جیاده‌بنه‌وه (به‌هه‌شتیان بۆ به‌هه‌شت به ڕێ ده‌کرێن، دۆزه‌خیه‌کانیش بۆ دۆزه‌خ). 	 En richt je aangezicht naar de juiste godsdienst voordat er een dag komt die door God niet wordt afgewend. Op die dag zullen zij gesplitst worden.


(ئامادەبووان) : بەڵێ. 	 Anders? Publiek: Ja.


ئه‌مه پرسیاری محمد بوو. 	 vroeg Mohammed. "Ja, zo eentje."


جا ئه‌و (هاوکاری) فریشتانه له‌لایه‌ن خواوه ته‌نها مژده‌یه‌ک بوو بۆ ئێوه، تادڵه‌کانتان پێی دامه‌زراوتر بێت، ئه‌گینا سه‌رکه‌وتن ته‌نها له‌لایه‌ن خوای باڵاده‌ست و داناوه‌یه‌و هه‌ر ئه‌و ده‌یبه‌خشێت. 	 En God verkondigt dit als eene gelukkige tijding, opdat uwe harten gerust zouden zijn. Er is geene andere hulp dan bij God, de machtige, de wijze.


دەزانن گوێگرە نەمساییەکان زۆربەی کات تەنانەت دەست وەرنایەنە موزیکەکە. 	 Het Weense publiek bemoeit zich normaal gesproken niet met de muziek moet u weten.


چونکە، من زۆر خراپم لە داواکردنی یارمەتی لە کاتی پێویستدا. 	 te vragen omdat ik zo slecht ben in laten merken wanneer ik hulp nodig heb.


ئەمە منم ئێستا، وە ئێوە دەتوانن ئامێری نەخشەکێشی دڵەکە ببینن 	 Dit ben ik. U kunt het ECG zien.


ڕەنگە زیاتر لە ٣٠٠ کیلۆ کۆ بکەنەوە لە جانتاکانیاندا، لە گالیسکەی بازاڕکردندا، لە پاسکیلەکانیاندا و لە کاھۆساکاندا. 	 Soms verzamelen ze wel meer dan 300 kilo in hun tassen, winkelwagens, fietsen en carroças.


کاتێک خۆمان له سروشتدا ده  بین هه  روه  ها په  یوه  ستمان ده  کات به  هه  رکه  سێکی تر له  خۆمان چونکه ئه  وه ڕوونه که  هه  موو به  یه  که  وه به  ستراوین 	 Wanneer we ons in de natuur zien, verbindt dat ons met ieder ander, want het is duidelijk dat alles verbonden is in één geheel.


بۆ لای هەر ئابوری ناسێک لە هەر شوێنێک دەیگوت هێی ئێمە دوو سیستەمی جیاوازمان هەیە بۆ داهێنانی بڵاوکراوە 	 Als je 10 jaar geleden naar een econoom was gestapt, waar dan ook, en had gezegd: "Welke van deze 2 modellen om een encyclopedie op te zetten


بەرێزان ئەتوانم پرسیارێکتان بدەمێ لەسەر ' جەبری دوو' لە تاقیکردنەوە ی کۆتایی ساڵدا وە چاوەڕوانی زیاتر ناکەم لە %٢٥ ی ڕێژەی دەرچوون 	 Ik zou jullie een algebra eindexamen kunnen geven, en ik zou niet meer verwachten dan een slaagpercentage van 25 procent.


ئه‌وسا ئیتر ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ده‌ڵێن: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی، که به‌ڵێنی خۆی بۆمان برده سه‌ر و کردینی به‌خاوه‌نی سه‌رزه‌مینی به‌هه‌شت و له هه‌رشوێنێک و له هه‌ر جێیه‌کیدا بمانه‌وێت سه‌ربه‌ستانه ژیان ده‌به‌ینه سه‌ر، ئای چه‌نده پاداشتی تێکۆشه‌ران و خه‌باتکاران چاک و پاک و به‌نرخه. 	 En zij zullen zeggen: "Alle lof zij Allah Die Zijn belofte aan ons heeft vervuld en Die ons de aarde heeft doen erven. En wij verblijven in het Paradijs zoals wij willen."


(له‌کاتی غه‌زای ته‌بووکدا) پاکانه‌که‌ران له بیابان نشینانی عه‌ره‌ب هاتنه (خزمه‌تی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) بۆ ئه‌وه‌ی مۆڵه‌تیان بدرێت که نه‌چن بۆ جیهاد، هه‌روه‌ها ئه‌وانیش که درۆیان له‌گه‌ڵ خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ده‌کرد دانیشتن و به‌شداری غه‌زاکه‌یان نه‌کرد، ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون له‌ناو ئه‌وانه‌دا له‌ئاینده‌دا سزایه‌کی پڕ ئێش و ئازاریان تووش ده‌بێت. 	 De aanbieders van verontschuldigingen onder de bedoeïenen komen, opdat hun vrijstelling zal worden gegeven, en degenen die Allah en Zijn Boodschapper loochenen, gaan zitten. Een pijnlijke bestrafring zal de ongelovigen onder hen treffen.


لەبەر ئەوە خێرا دوو ژمارەی لەیەکچوو بەیارمەتیت 	 OK? Dus snel -- een twee-cijferig getal alstublieft.


وەک پێشتر دەهۆڵەکەتان بینی. 	 Zoals je eerder zag met de drum.


هەروەها خراپتر، ڕێگەیەکی وەها نیە کە بە ئاسانی هەڵەکان ببینین لەبەر ئەوە لە مەودای خەیاڵدا دەتوانین بە ئاسانی هەڵەکان نیشان بدەین لە دۆخێکی نادیار و خەیاڵاویدا زۆر زۆر ئەستەمە کە هەڵەکان نیشانی خەڵک بدەین 	 En nog erger, dat we geen eenvoudige manier hebben om die in te zien. Want in visuele illuisies kunnen we makkelijk laten zien waar het fout gaat. Bij cognitieve illusies is het veel, veel moeilijker om mensen deze vergissingen aan te tonen.


ئه‌وانه‌ش ئه‌وانه‌ن که له نوێژه‌کانیاندا ملکه‌چ و دڵ ئارام و دڵ دامه‌زراون و دڵیان لاى خوایه... 	 Degenen die nederig zijn in hun shalât.


CA:پلانەکانت چین؟ مانەوە لە زانکۆی MIB? یان لە هند؟ چۆن کاتت دابەش دەکەیت لە داهاتودا؟ 	 CA: Wat zijn je plannen? MIT?


من بە تەواوی هەستم بە نائارامی دەکرد، و فۆتۆگرافەرەکە پێی دەوتم کە پشتم بنوشتێنمەوە و دەستم بخەمە ناو قژی ئەو کوڕە. 	 Ik voelde mij ongemakkelijk en de fotograaf vertelde mij mijn rug te krommen en mijn hand in die man zijn haar te steken.


ئه‌وانه کاتی خۆی باوه‌ڕیان به‌خوا نه‌بوو، هه‌ر له‌دووره‌وه باسی نهێنی و شاراوه‌کانیان ده‌کردو، ده‌میان لێده‌دا. 	 Zij hechtten er vroeger toch ook geen geloof aan en zij proberen vanuit een verafgelegen plaats het verborgene te treffen.


یاخود (په‌روه‌ردگار به‌توانایه) له کاتی ترس و ناخۆشی و بیمدا.. بیانگرێت و له ناویان به‌رێت، به‌ڵام (مۆڵه‌ت ده‌دات تا به‌ڵکو ڕووبکه‌نه ئیمان) چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارتان به‌سۆزو میهره‌بانه. 	 Of dat hij hen niet zal kastijden door eene trapsgewijze vernietiging? Maar uw Heer is waarlijk genadig en barmhartig door u uitstel te verleenen.


ساو تۆم و پرینسپ 	 Sao Tome en Principe


ئەوە گرنگترین شتە 	 Dat is super belangrijk.


تا ئه‌و کاته‌ی که ده‌مرن و ده‌برێنه گۆڕستان (ده‌خرێنه ناو گۆڕێکی ته‌نگ و ته‌سك و تاریکه‌وه). 	 Tot gij in het graf nederdaalt.


ده‌توانم ئێستا لێره بوه‌ستم، ببینم وه‌ک ئه‌وه که فرمێسکم بۆ ڕشت ئه‌وکاته‌ی له‌م دۆخه‌دا هێواش ده‌بیته‌وه و ده‌وه‌ستیت 	 Terwijl ik hier sta kan ik zien hoe de momenten bevroren tot één beeld terwijl ik het water in ren.


٥٥ جۆری شیردەرەکان وەک خشۆکەکان. 	 55 soorten zoogdierachtige reptielen.


ئه‌و وه‌ره‌قه‌یه هه‌ڵبده‌ره‌وه که کێشانه‌که‌ت له‌سه‌ر کردووه هه‌ڵیده‌ره‌وه، و ئێوه ئه‌و (٣٠) بازنه‌یه ده‌بینن له‌سه‌ر وه‌ره‌قه‌که‌تان 	 Draai het papiertje waar jullie op hebben getekend om en daar vind je dan die 30 cirkels.


له قیامه‌تیشدا خوا سزای به‌ئێش له‌ناو دۆزه‌خدا بۆ ئاماده‌کردوون، ده‌ی کاواته ئه‌ی ڕۆشنبیره‌کان، ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه؛ له خوا بترسن پارێزکار بن دڵنیابن خوای گه‌وره قورئانی بۆ ئێوه دابه‌زاندووه... 	 God heeft voor hen een strenge bestraffing klaargemaakt. Vreest God dus, o verstandigen die geloven!


ئەوان دەڵێن '' ئەم ئەنجامە ڕوبەڕوی شارەزاکەنیش دەبێتەوە، 	 Zij beweren:" Dit gebeurt ook bij experts,


ته‌نگه نه‌فه‌س وسینه نه‌نگیش ببم و زمانم پاراو نه‌بێت، به‌ڵکو په‌یام بۆ هارونی براشم بنێرێت (تا هاوکاریم بکات و یاریده‌ده‌رم بێت)... 	 En dat mijne borst vernauwd worde en dat mijn tong niet gereed zij tot spreken; wijs Aäron dus aan om mijn helper te wezen.


پێش ئەوەی بمرم، ئەمەویت " ".گۆرانی بۆ ملیۆنان بلێم 	 "Voor ik sterf, wil ik zingen voor miljoenen mensen."


وادیاره ئه‌مه ته‌نها له یه‌ك جۆری پیشه‌سازی ئه‌مه ڕوده‌دات، به ڕێگایه‌كی ڕێك وپێك ئه‌م پیشه‌سازیه به‌نده له‌سه ته‌كنه‌لۆژیای سكرین. 	 het is er bijna regel, en dat is in de 'schermenindustrie'.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، هه‌ر که‌س له ئێوه له ئاین و به‌رنامه‌که‌ی وه‌رگه‌ڕێت و پاشگه‌ز ببێته‌وه، ئه‌وه (هه‌ر خۆی زه‌ره‌ر ده‌کات) ئه‌وه له ئاینده‌دا خوا که‌سانێک ده‌هێنێته کایه‌وه (ئه‌وه‌نده ڕێک و پێک و باوه‌ڕ دامه‌زراون) په‌روه‌ردگاری مه‌زن خۆشی ده‌وێن، ئه‌وانیش ئه‌ویان خۆش ده‌وێت، هه‌روه‌ها ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو به‌سۆزن بۆ ئیمانداران و سه‌ربڵندو نه‌خۆرو ده‌روون به‌رزن به‌سه‌ر بێ باوه‌ڕاندا، له پێناو ڕێبازی خواداو بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و هه‌وڵ ده‌ده‌ن و خه‌بات ده‌که‌ن و تێده‌کۆشن، له لۆمه‌ی لۆمه‌که‌رانیش ناترسن (ئه‌م خۆشه‌ویستی و هه‌ڵبژاردن و سۆز و تێکۆشانه) فه‌زڵ و ڕێزی تایبه‌تی خوایه که ده‌یبه‌خشێت به هه‌ر که‌س که بیه‌وێت و (شایسته بێت) و خوا فراوانگیرو زانایه (به‌نهێنی و ئاشکرا، به‌شایسته‌یی و ناشایسته‌یی هه‌ر که‌س و هه‌ر لایه‌نێک). 	 O, ware geloovigen! hij van u, die van zijnen godsdienst afstand doet, God zal zeker een ander volk brengen, dat hij zal beminnen en dat hem zal beminnen. Dat volk zal nederig omtrent de geloovigen en gestreng omtrent de ongeloovigen zijn; zij zullen voor den godsdienst des Heeren strijden en de afkeuring van den lasterende niet vreezen.


له زه‌ویشدا که‌ژو کێوه‌کانمان چه‌سپاندووه، تا لاسه‌نگ نه‌بێت و لار نه‌بێته‌وه و هه‌ڵیان نه‌گێرێته‌وه، له لاپاڵی چیاکان و له دۆڵه‌کاندا ڕێگاو بانی فراوانمان سازاندووه، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵکی ژیان بۆ خۆیان دابین بکه‌ن و هه‌روه‌ها ڕێیان له گه‌نجینه و ناز و نیعمه‌ته شاراوه‌کان بکه‌وێت. 	 En Wij maakten stevige bergen op de aarde, zodat zij niet met hen schudt. En Wij maakten daarin brede passen als wegen.


له وه‌ڵامدا به‌که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: با، به‌ڵێ، له‌ڕاستیدا ترسێنه‌رمان بۆهات، به‌ڵام ئێمه بڕوامان پێنه‌کردن و وتمان: خوا هیچی له‌م باره‌یه‌وه نه‌ناردووه، ئێوه ته‌نها له گومڕایی گه‌وره‌دا گیرتان خواردووه‌و هیچی تر!! 	 Zij zeggen: "Welzeker, er is waarlijk een waarschuwer tot ons gekomen, maar toen loochenden wij. En wij zeiden: "Allah heeft niets neergezonden, jullie verkeren slechts in grote dwaling."


ئەو نەخۆشانە ڕەفتاری تەواو ئاساییان پیشاندا، لە هەردووک بەشی ژیری و داهێنان. 	 Die patiënten vertoonden een volledig gedragsrepertoire met logische en creatieve handelingen.


بەخشەرەکان ئەگەری زیاترە ناوی ئەو کەسانە بهێنن کە لە پلەبەندیا لە خوارەوەیانن، کە ئەوەندە دەسەڵاتیان نییە، کە ناتوانن چاکەکەیان بۆ بگەڕێننەوە. 	 Gevers noemen eerder mensen die onder hen op de ladder staan, die niet zoveel macht hebben en hen niet kunnen helpen.


پەیوەندییەک بێنە بەر چاوی خۆت لە نێوانتانا 	 Stel je een connectie voor tussen hem en jou.


تەکنەلۆژیا ڕوخساری لاوازی خۆراک دەگۆڕێت .لەو جێگانەی هەژاری کلاسیک دەبینی 	 Technologie transformeert het gezicht van voedselkwetsbaarheid op plekken waar je klassieke hongersnood ziet.


بەڵام دەربارەی ئاگر خۆش کردن و ئاژاوەش نییە. 	 maar ook niet om hel en verdoemenis.


ئاژەڵەکانی بورجەکان پەیوەستن بە دوانزە لقەکەی زەویەوە، یان shí'èrzhī. 	 De tekens van de dierenriem zijn verbonden met de zogeheten Twaalf Aardse Takken, of shí'èrzhī.


ئێمە بێ هیوا بووین 	 We werden moedeloos.


ئەوەی کە حەزدەکەم ئەنجامی بدەن، زۆر بەخێرایی تەنها جۆرێکە لەسەر لەقاندن بۆ ئەو کەسەی لای ڕاستتان پاشان سەر لەقاندنێکیش بۆ ئەو کەسەی لای چەپتان 	 Ik zou jullie willen vragen om, heel even, te knikken naar de persoon rechts van je, en dan naar de persoon links van je.


زۆر یادی تۆش بکه‌ین و ناوی تۆ به‌رین. 	 En U veel zullen gedenken.


. وە ئێمە ئەوەمان کرد 	 Zo gezegd, zo gedaan.


وه ئێستا ئه‌م سیسته‌مه‌ی باوه‌ڕەمان هه‌یه من پێی ده‌ڵێم به‌کۆمه‌ڵ بیرکردنه‌وه‌ی نوێ که هه‌موو ئه‌و به‌رهه‌م هێنان و داهێنه‌رانه‌ییه له‌خۆده‌گرێت که له‌شوێنه کۆمه‌ڵایه‌تیه سه‌یره‌کانه‌وه سه‌رچاوه ده‌گرن 	 Vandaag hangen we een geloof aan dat ik het nieuwe groepsdenken noem. Het zegt dat alle creativiteit en productiviteit voortkomt uit een bizar kudde-achtige omgeving.


مۆڤەمبەر چۆن دەستی پێرد ؟ 	 Hoe is Movember begonnen?


ئەندازیارەکان بە فڕۆکە هاتبوونە ئەمەریکا و نەخشەسازەکان لە دوای ئەوە کۆبوونەوەیەکیان لەگەڵدا ساز دابوون و وە هەر دوو تیم ئەو بەڵگەنامانەی کە لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا پێکەوەیان نابوو خستبوویانە بەر دەست یەکتری تاوەکو هەردوو لا ئاگادار بن لە کارەکانی یەکتری لە ماوەی ئەو سێ مانگەدا 	 De ingenieurs vlogen er naartoe. Ze ontmoetten de designers en stelden een presentatie samen.


ئه‌وانه (وه‌کو پێویست) قه‌دری خوایان به‌چاکی نه‌زانی، ڕێزی په‌روه‌ردگاریان به‌ته‌واوی نه‌گرت، له‌کاتێکدا به‌ڕاستی خوا زۆر به‌هێزو به توانا و باڵاده‌سته. 	 Zij hebben God niet op de juiste waarde geschat. God is krachtig en machtig.


تێپەڕبوونەکە هەڵەی تێدایە 	 Aanmeldfout


سەرپەرشتی هەردوکیانی کرد 	 Hij deelde hem uit — allebei —


بچۆره به‌هه‌شته خۆشه ڕازاوه‌که‌مه‌وه. 	 En treed binnen in Mijn Paradijs.


له کتێبی ته‌وراتدا یان له لوح المحفوظ دا بڕیارمان داوه‌و پێمان ڕاگه‌یاندوون که سوێند به خوا ئێوه (له به‌رنامه‌ی ئێمه لاده‌ده‌ن و یاخی ده‌بن) و فه‌سادو خراپه دووجار له زه‌ویدا به‌رپا ده‌که‌ن، (له غه‌فڵه‌تی خه‌ڵکیدا) زۆر گه‌شه ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتێکی زۆر گه‌وره به‌ده‌ست ده‌هێنن (له‌م سه‌رده‌مه‌دا دووباره ئه‌م هه‌واڵه قورئانیه هاتۆته‌وه دی). 	 En Wij hebben aan de Israëlieten in het boek aangekondigd: jullie zullen twee maal op de aarde verderf zaaien en jullie zullen je zeer hovaardig gedragen.


بەڵام هەر لەخۆتەوە هەست بەگەشت کردن دەکەیت ئەو ڕۆژە لەناکاو بۆت دەردەکەوێ کە هەردوو ناوچەکە لەڕاستیدا ئەم لاو ئەولای باڵەخانەیەکن 	 Maar je bent die dag wat avontuurlijk aangelegd, en plotseling ontdek je dat de twee plaatsen maar één gebouw uit elkaar liggen.


له‌وه‌ودوا با چڵك و ئاره‌ق و موو و نینۆك له خۆیان دووربخه‌نه‌وه (ئیحرام بشکێنن)، هه‌روه‌ها وه‌فا بکه‌ن به نه‌زره‌کانیان و جێبه‌جێی بکه‌ن و به‌ده‌وری ماڵی دێرین و به‌نرخی خوا (که‌عبه)دا، با (طواف) بکه‌ن. 	 Laat hen daarna een einde maken aan de achteloosheid nopens hunne personen, en laat hen hunne geloften voldoen en om het oude huis trekken.


ئەمانە هەمو پرسیارن کە کاتیان دەوێت. 	 Dit zijn allesverterende vragen.


ئەمە واى لێ کردم بیربکەمەوە، ئەوانەى خزمەتى من دەکەن چیم لەگەڵدا دەکەن؟ 	 Het bracht mij aan het denken: wat zouden mijn verzorgers met mij doen?


هه‌رچیش داوای ده‌که‌ن و حه‌زی لێ ده‌که‌ن بۆیان ئاماده‌یه تیایدا، زۆر له‌وه‌ش زیاترمان لایه. 	 Voor hen is daarin wat zij wensen en aan Onze Zijde is er nog meer.


جۆره‌ها نازو نیعمه‌تی تریش که ژیانیان به خۆشی تیایدا ده‌برده سه‌ر... 	 En genietingen die zij daarin kunnen smaken.


کاتێك گه‌یشتنه ئه‌و شوێنه‌ی که دوو ده‌ریاکه به‌یه‌ك ده‌گه‌ن، ماسیه‌کان که له‌گه‌ڵ خۆیاندا هه‌ڵیان گرتبوو بۆ توێشووی سه‌فه‌ر، فه‌رامۆشیان کردبوو، ئه‌ویش هه‌ڵبه‌زی بۆوه‌و ڕێگه‌ی ناو ده‌ریای بۆ خۆی گرته‌به‌ر. 	 En toen zij de samenvloeiing van belde bereikten, vergaten zij hun vis, die zich vrijelijk zijn weg in de zee zocht.


یان لە شێوەی گومەز پارچەیەکى لە ژێرە، یاخود ئەم جۆرەی کە لەدەووری قەراغێک هەیە یان نییە، دوو کونە یان چوار. 	 Ofwel is hij koepelvormig met een ringetje, of is er gewoon dit soort rond ding met al dan niet een verhoogde rand en met twee of vier gaten.


دەمەوێت چەندی پێتان دەکرێت وشە درووست بکەن. 	 Ik wil dat jullie zoveel mogelijk nieuwe woorden maken.


پارێزگاری تایبەتێتی 	 Privacybeschermingen


. سام : نەخێر 	 SK: Nee.


ئەو جیهانە کێویە کە پڕە لە ژیانی ڕەنگاوڕەنگ، نیشتیمانی بوونەوەری شێوە نامۆ و خەیاڵاوییە، 	 Het was een wilde plek vol kleur en leven, waar buitenaards uitziende wezens woonden.


ئیتر هیچ ده‌سته‌و تاقمێك نه‌بوو جگه له خوا فریای بکه‌وێت و له‌خه‌شمی خوا ده‌ربازی بکات، سه‌رکه‌وتووش نه‌بوو. 	 En hij had geen groep die hem naast Allah hielp en hij was niet staat zichzelf te verdedigen.


ئه‌وسا ڕویان کرده یه‌کترو ده‌ستیان کرده لۆمه‌کردن و سه‌رزه‌نشت کردنی یه‌کتری و... 	 Toen gingen zij elkaar verwijten maken.


بەڵام ئەم چیرۆکە دەربارەی لابردنی ئەوە نیە، دەربارەی بچوک کردنەوەی ئەوەیە 	 Maar dit verhaal gaat niet over eliminatie, het gaat over het minimaliseren ervan.


وا پیدەچێت ئێمە تاکە شارستانیەت بین :لە دووری چەند سەد هەزار ساڵێکی ڕووناکی .بە پێچەوانەوە گوێبیستی شەپۆڵى ڕادیۆیى دەبووین 	 [Stephen Hawking:] Ik denk dat het vrij waarschijnlijk is dat we de enige beschaving zijn binnen enkele honderden lichtjaren; anders zouden we radiogolven waargenomen hebben. Het alternatief is dat beschavingen niet lang bestaan,


سزای ئه‌وانه‌ی که‌بێ باوه‌ڕ بوون له‌به‌ر ئه‌وه‌یه ده‌مارگیریان خستۆته ناو دڵ و ده‌روونیی خۆیانه‌وه، که‌ده‌مارگیریی نه‌فامی یه، جا خوا ئارامی و ئاسوده‌یی دابه‌زانده‌سه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و سه‌ر ئیمانداران (ئیتر دڵخۆشن به‌رێکه‌وتنه‌که و ده‌ره‌نجامه‌کانی) خوای گه‌وره‌ش پابه‌ندی خواناسی و پارێزکاری کردن، ئه‌وان شایسته‌ی ئه‌و به‌هره‌یه‌ن و مه‌ردی ئه‌و ڕێزه‌ن... دڵنیابن هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا به‌هه‌موو شتێک زانا و ئاگایه. 	 Toen zij die ongelovig zijn de minachting -- de minachting van de tijd van onwetendheid -- in hun harten lieten ontvlammen en God Zijn kalmte op Zijn gezant en op de gelovigen liet neerdalen en maakte dat zij zich aan het woord van de godvrezendheid hielden; zij hadden daar het meeste recht op en waren het waardig. En God is alwetend.


جا ئه‌وه‌ی به‌قه‌ده‌ر سه‌نگی گه‌ردیله‌یه‌ك خێرو چاکه‌ی ئه‌نجام دابێت ده‌یبینێته‌وه. 	 En wie slechts goed zal gedaan hebben, ter zwaarte van een atoom, zal dat aanschouwen.


ئه‌مه ئیتر ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه، ئێوه‌مان له‌گه‌ڵ هه‌موو نه‌وه‌کانی پێشوودا کۆکردۆته‌وه. 	 "Dit is de dag van de schifting waarop wij jullie en hen die er eertijds waren bijeenbrengen.


یان لە دۆسیەی کاربەدەستە دوولایەنی و ناپاکەکان، وەک رۆبێرت هانسین یان ئاڵدریچ ئەیمس، درۆکان دەکرێ ناپاکی لە وڵاتەکەمان بکات، دەکرێت زیان بە ئاسایشمان بگەیەنێت، دەکرێت زیان بە دیموکراسییەت بگەیەنێ، لەوانەیە ببێتە هۆی مردنی ئەوانەی بەرگریمان لێدەکەن. 	 Of in het geval van dubbelagenten en verraders zoals Robert Hanssen of Aldrich Ames, kunnen leugens ons land verraden, ze kunnen onze veiligheid compromitteren, democratie ondermijnen, ze kunnen de dood betekenen van hen die ons beschermen.


پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی وام دەزانی من لە کەسە هەرە باشەکانم پێویست ناکات ئیش لەسەر بیرۆکەکان بکەم بەڵکوو یەکسەر بیرۆکەکانم بۆ بیت 	 Maar toen stopte ik. Omdat ik dacht dat ik zo 'n geslaagde jongen was. dat ik niet meer creatief moest zijn. Het zou wel vanzelf komen.


کاتێک ئامادە ئەبیت، ئەچنە گەراجێک، و ئەڵێن، ئەگەر بۆ ماوەی ساڵێک ئەم پیاوە وەرگری، نیوەی مووچەکەی ئەیەین. 	 Als je er klaar voor bent, zeggen ze aan een garage: neem hem voor een jaar aan en wij betalen de helft van zijn loon.


-پێکەنین ئەمە چەمێکی پیرۆزەییە ئەمە تێڕامێنێکە ئەمە گەرمترین رۆژی ساڵە لە شوێنێکی رۆژهەڵاتی تبت، لە ١ی مانگی ئاب شەوی پێشو لە چادردا ماینەوە و هاوڕێ تبتییەکانم وتیان 	 (Gelach) Dit is het Turquoise meer. Een man die mediteert.


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت داوه‌ریی ده‌کات له زاتێکی باڵاده‌ست و زانایه. 	 Jouw Heer zal met Zijn oordeel tussen hen oordelen; Hij is de machtige, de wijze.


هەندێک فیزیا ناس پێیان وایە بەردەوامی بۆشایی و کات بێ کۆتایە و ژمارەیەکی بێکۆتا گەردوون هەیە بە خەسڵەتی هەمەجۆرەوە. 	 Sommige fysici denken dat het ruimte-tijdcontinuüm letterlijk oneindig is en dat het een oneindig aantal deel-universa omvat met variërende kenmerken.


شه‌یتان (ئه‌و سنووره‌ی بۆ ئاده‌م و حه‌وا به‌فرسه‌ت زانی) و ئینجا که‌وته فڕێدانی وه‌سوه‌سه‌و خه‌ته‌ره و خه‌یاڵ بۆ ناو دڵ و ده‌روونیان تا ئه‌و عه‌یب و عاره‌یان ده‌ربخات که شاراوه‌بوو لێیان (دوایی خۆی ئاشکراکرد) و پێی وتن: په‌روه‌ردگارتان ئه‌م دره‌خته‌ی لێ قه‌ده‌غه نه‌کردوون ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه‌یه نه‌وه‌کو ببنه فریشته، یاخود بۆ ئه‌وه‌یه نه‌وه‌کو له نه‌مران بن!! 	 En satan gaf hun beiden in, dat hij hun hunne naaktheid zou ontdekken, die hun tot hiertoe verborgen was; en hij zeide: Uw Heer heeft u dezen boom slechts verboden, opdat gij geene engelen worden noch onsterfelijk zijn zoudt.


و کە هاتم بۆ ئینگلتەرا، نەم ئەتوانی بە ئینگلیزی قسە بکەم، هیچ فێربوونێکم نەبوو، هیچ شارەزاییەکم نەبوو. 	 Maar eenmaal in Engeland aangekomen, sprak ik de taal niet, en ik had geen opleiding of ervaring.


منه‌تیش مه‌که (به‌سه‌ر که‌سدا) چاکه‌و به‌خشینه‌کانت به‌زۆر مه‌زانه له کاتێکدا به‌ته‌مای زیاتر بیت. 	 Doe niet wel om meer te krijgen.


باشە، دوو جۆری تەواو جیای شێرپەنجەم نیشاندان کە چارەسەری دژە دروستبوونی بۆری خوێن کاریگەری هەبوو بۆی. 	 Ik heb jullie net twee zeer verschillende vormen van kankers getoond die beiden reageren op antiangiogene therapie.


بێگومان، ئه‌گه‌ر ڕۆبۆته‌که لار بۆوه هه‌ڵکشایه‌وه و ژووری شاوڵی که‌وابێت به‌رز ده‌بێته‌وه به‌م ئاڕاسته‌یه 	 Als de robot gekanteld zou zijn, horizontaal gekanteld, dan zou hij in deze richting versnellen.


ژیربێژی 	 Logica


زیاتر لەمە دەچێت. 	 Het ziet er zo uit.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( ص ) ئه‌وه‌ی بۆت ڕه‌وانه ده‌كرێت له قورئان بیخوێنه‌ره‌وه و نوێژیش به‌چاكی ئه‌نجام بده، چونكه به‌ڕاستی نوێژ به‌رهه‌ڵستی له گوناهو تاوان و نادروستی ده‌كات، بێگومان یادی خوا له هه‌موو شت گه‌وره‌تر و به‌نرختره ( كه ده‌بێت له كاتی نوێژ و كاتی تریشدا بیر و هۆشی ئیماندار، دابگرێت ) و خوا خۆی زانایه به هه‌موو ئه‌و كار و كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Herdenkt wat u van het boek des Korans werd geopenbaard, en weest standvastig in het gebed; want het gebed behoedt den mensch voor vele misdaden en voor hetgeen laakbaar is, en de herdenkingen van God is zeker een der belangrijkste plichten: God weet wat gij doet.


ده‌سته‌یه‌ک له‌خاوه‌ن کتێبه‌کان ئاواته‌خوازن و (له هه‌وڵدان) که گومڕاتان بکه‌ن، له‌کاتێکدا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان گومڕا ده‌که‌ن و هه‌ستیشی پێناکه‌ن و (خۆیان ده‌خه‌ڵه‌تێنن). 	 Een groep van de mensen van het boek zou jullie graag tot dwaling willen brengen, maar zij brengen slechts zichzelf tot dwaling zonder het te beseffen.


" ببورن ، ئه‌وانی تر نه‌ناسراون ، بڕۆن بۆ دۆزه‌خ " له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌و كچه گرنگی پێنه‌داوه پێكه‌نین 	 "Sorry, rest onbekend, val dood." Het kon haar niks schelen. (Gelach)


(پێکەنین) کەوا پێویستە لە جانتای ئامرازەکانی هەموو مامۆستایاندا هەبێت. 	 (Gelach) Dat ze echt thuishoren in de gereedschapskist van elke leraar.


ئایا نه‌تبینیووه که به‌ڕاستی خوا بارانی له ئاسمانه‌وه باراندووه و زه‌وی زۆر پێ سه‌وز ده‌بێت، به‌ڕاستی خوا وردبین و به‌سۆزو دلۆڤان و ئاگایه. 	 Zie jij dan niet dat God uit de hemel water laat neerdalen zodat de aarde groen wordt? God is de welwillende, de welingelichte.


ئەگەر پرسیارێک بکەم وەک خێرایی منداڵێک چەندە بۆ فێربونی خوێندنەوە لە پۆلێکدا؟ 	 Als ik een vraag stel als: "Hoe snel kan een kind leren lezen in een klas?


خۆم فڕێ یایە ناو ئەو هەزارەها پەیوەندیەی کە دروستم کردبوو و داوام لە هەوادارانم کرد بمگرنەوە 	 Ik liet me vallen in de duizenden contacten die ik had gemaakt en ik vroeg mijn publiek om me op te vangen.


هزر دشێن جیهانێ بگوهورن و ئەو دگوهورن ژی. 	 Ideeën veranderen de wereld echt.


لە کۆریای باشور و ئەندەنوسیا دا ئافرەت خاوەنی نیوەی کۆمپانیاکانی دەوڵەتن 	 In Zuid-Korea en Indonesië bezitten vrouwen bijna een half miljoen bedrijven.


هه‌روه‌ها هه‌واڵیان بده‌رێ ده‌رباره‌ی میوانه‌کانی ئیبراهیم علیه السلام 	 En bericht hun over de gasten van Ibrahiem.


کاتێک خۆت خوێندەوار دەکەیت و تەکنەلۆژیاکان بەکاردێنیت ، لە نوسراوێکی ئەدەبیدا ئەوەم دۆزییەوە کە خۆتان دەزانن شتی وەک ماڵپەڕەکان ، یاخود ئەو کەشە هاوکارانەی تر وەک ڕادیۆ کە هەموو کاتەکای بەیانی گوێتان لێ گرتوون وەک یەکەمین قوتابخانە تەماشا دەکرێن ، باشترین قوتابخانەی شارەکانن بە بۆچونی من ، ئەمانەش هۆکارن 	 Wanneer je praat over onderwijstechnologie, dan vind ik in de literatuur dat dingen zoals websites, elektronische leeromgevingen, de dingen waarnaar je de hele morgen geluisterd hebt, steeds beginnen in de beste scholen, de beste stedelijke scholen. Volgens mij is vooringenomenheid het resultaat.


لەبەرئەوەیە سەرسامن بە سوپا. 	 Daarom voelden ze zich aangetrokken tot het leger.


ده‌زانی چی ده‌چێ به‌ناخی زه‌ویداو چیشی لێ دێته ده‌ره‌وه، چی له ئاسمان دێته خواره‌وه‌و چیش پیایدا به‌رزده‌بێته‌وه، ئه‌و زاته زۆر میهره‌بان و لێخۆشبووه (به‌نیسبه‌ت ئیمانداران و ته‌وبه‌کارانه‌وه). 	 Hij kent wat de aarde ingaat en wat er uit voortkomt en wat neerdaalt uit de hemel en wat erin opstijgt. En Hij is de Meest Barmhartige, de Vergevensgezinde.


له‌به‌رئه‌وه، به‌و هه‌موو جدییه‌وه پێویسته منداڵه‌که‌م یاری تۆپی پێ بکات؟ 	 In alle ernst, mag mijn kind voetballen?


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه سوێند بێت بێگومان خوای گه‌وره تاقیتان ده‌کاته‌وه به‌شتی که‌م هه‌ندێکیان له نێچیری کێوین که دێنه پێشه‌وه لێتان و ده‌توانن به‌ده‌ست بیانگرن و به ڕمه‌کانتان ڕاویان بکه‌ن (له‌کاتی ئیحرامدا بۆ حه‌ج و عه‌مره) تا به ته‌واوی له جیهانی واقعدا خوا بزانێت که کێ له په‌نهانیدا ده‌ترسێت له خوا، جا ئه‌وه‌ی ده‌ستدرێژی و نافه‌رمانی کردبێت له دوای ئه‌و تاقی کردنه‌وه‌یه (له‌کاتی ئیحرامدا) ئه‌وه سزای به‌ئێشی بۆ هیه. 	 God zal jullie op de proef stellen met iets van de jachtbuit waarvan jullie handen en jullie speren zich meester maken, opdat God weet wie Hem in het verborgene vreest. Als iemand daarna overtredingen begaat, dan is er voor hem een pijnlijke bestraffing.


دروستکردن و به دیهێنانی هه‌مووتان و زیندو کردنه‌وه‌تان، ته‌نها وه‌ک دروستکردن و زیندووکردنه‌وه‌ی تاکه‌که‌سێک وایه، به‌ڕاستی خوا بیسه‌ره و بینایه. 	 Jullie schepping en jullie opwekking is niet anders dan als van één persoon. God is horend en doorziend.


لەم ساتەدا لە لیبریا چی دەبینیت وەک سەرەکیترین کێشە کە پەرێشانت دەکات ؟ 	 Wat zie je momenteel in Liberia als het belangrijkste punt dat je zorgen baart?


هه‌ندێك له‌خاڵكی هه‌ن كه ده‌ڵێن: باوه‌ڕمان به‌خوا هێناوه، جا كاتێك یه‌كێك له‌وانه له به‌ر خواو له پێناوی خوادا تووشی ئازار و ناخۆشی كرا، واده‌زانێت سزاو ئه‌شكه‌نجه‌ی خه‌ڵكی وه‌ك سزای خوا وایه ( وه‌ك چۆن له دۆزه‌خدا په‌شیمانه لێره‌ش به‌هۆی ئه‌شكه‌نجه‌ی خه‌ڵكیه‌وه له دینپه‌شیمان ده‌بێته‌وه )، به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر په‌روه‌ردگارت سه‌ركه‌وتنێكی به‌خشی، دوورووه‌كان به‌گه‌رمی ده‌ڵێن خۆ ئێمه‌ش بێگومان هاوكارتان بووین، مه‌گه‌ر خوا خۆی نازانێت چی حه‌شاردراوه له ده‌روونی هه‌موو خه‌ڵكیدا ( به‌تایبه‌ت له دڵی ئه‌و جۆره كه‌سانه‌دا )؟ 	 Er zijn sommige menschen die zeggen: Wij gelooven in God; maar als zulk een voor Gods zaak wordt beproefd, schat hij de vervolging der menschen even smartelijk, als de straf van God. Als u God eenig voordeel schenkt, zeggen zij: Waarlijk wij zijn met u.


رۆژێك دێت خوا بانگیان ده‌كات و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌وه وه‌ڵامی پێغه‌مبه‌رانتان چۆ‌ن دایه‌وه؟ 	 En op de dag dat Hij hen roept en zegt: "Wat hebben jullie de gezondenen geantwoord?"


جا به‌ڕاستی تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ناتوانیت ده‌نگی خۆت، واته: بانگه‌وازه‌که‌ت، به مردووه‌کان ڕابگه‌یه‌نیت، هه‌روه‌ها ناتوانیت که‌ڕو گوێ گرانه‌کانی لێ تێبگه‌یه‌نیت (کافران وه‌ك مردوو، وه‌ك که‌ڕن)، کاتێك ڕوو وه‌رده‌گێڕن و پشت هه‌ڵده‌که‌ن و بایه‌خ به بانگه‌وازه‌که‌ت ناده‌ن. 	 Gij kunt de dooden niet doen hooren, noch kunt de dooven uwen kreet doen vernemen, als zij zich verwijderen en u hunne ruggen toewenden.


ئەمە بەڕاستی، بۆ من، ھێزی نامە ناردن و ھێزی ئینتەرنێتە. 	 Dit is echt, voor mij, de kracht van sms'en en de kracht van de gegevens.


تەنانەت داوام له هاوپۆله‌کانم ده‌کرد كە پارەی كەمتر خەرج بكەن بۆ كڕينی قاوە و جگەرە بۆ پاڵپشت كردنی پرۆژەی خوێندنگاكەم 	 Ik vroeg zelfs aan mijn klasgenoten om minder uit te geven aan koffie en sigaretten, en mijn schoolproject te sponsoren.


سیدنی. له  هه  موو ژیانمدا چاوه  ڕێ بووم بچم بۆ سیدنی 	 Sidney. Mijn hele leven al keek ik uit naar een reis naar Sidney.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه له‌م قورئانه‌دا له هه‌موو جۆره نموونه‌یه‌کمان بۆ خه‌ڵکی هێناوه‌ته‌وه (تا تێفکرن و بیر بکه‌نه‌وه) که‌چی زۆربه‌ی خه‌ڵکی ته‌نها ڕێبازی کوفرو خوانه‌ناسی نه‌بێت هیچی تر وه‌رناگرن... 	 En voorzeker, Wij hebben voor de mensen in deze Koran alle (soorten) vergelijkingen uitgelegd, maar de meeste mensen weigeren het, behalve in ondankbaarheid.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) خۆ تۆ هیچ پاداشت و به‌خششێكت لێیان ناوێت له‌سه‌ر گه‌یاندنی په‌یامه‌که، ئه‌م قورئانه هیچی تر نی یه جگه له‌وه‌ی که یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان. 	 Gij zult van hen geene belooning vragen voor uwe mededeeling van den Koran! het is slechts eene waarschuwing aan alle schepselen.


ئەمەش مانایی ئەوە ناگەیەنێ كە من لایەنە نەرێنیەكانی ئەو بەربەستەم فەرامۆش كردووه. 	 Dat betekent niet dat ik de negatieve aspecten van de obstakels ontken.


چی دەکەیت؟ لەوەدەچێت پێویستت بە نەشتەرگەری دڵ بێت یان شتێکی لەو بابەتە 	 Waar ga je dan naar toe? Je kunt een hartoperatie of zoiets nodig hebben.


ئه‌مه پرسیارێكی له مێژینه‌یه. 	 Die vraag bestaat al lang.


خوا نه‌ناسان بۆ بیرێك ناکه‌نه‌وه خۆ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت چاویان کوێر ده‌که‌ین و شوێنه‌واری نایه‌ڵین، ئه‌و کاته ئه‌گه‌ر بیانه‌وێت به ڕێگا‌که‌دا بڕۆن، چۆن ده‌توانن ڕێگه‌که ببینن و پێشبڕکێ بکه‌ن؟! 	 En als Wij wilden, dan zouden Wij hun ogen het gezichtsvermogen ontnemen. Dan zouden zij naar de weg rennen, maar hoe zouden zij dan zien?


هه‌ر فه‌رمانێکت پێدراوه (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم به ڕێك و پێکی) ئه‌نجامی بده‌و گوێ مه‌ده به بوختان و ڕه‌فتاری موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران. 	 Verkondig daarom wat bevolen is, en wend je af van de veelgodenaanbidders.


ئه‌و سزایه به‌هۆی ئه‌وه‌وه بوو به‌ڕاستی ئه‌وانه دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کرد، ئه‌وه‌ش دژایه‌تی ئاینی خوا بکات، با چاك بزانێت خوا سزاو تۆڵه‌ی زۆر به‌ئێش و ئازاره. 	 Dat is omdat zij Allah en Zijn Boodschapper tegenwerkten. En wie Allah tegenwerkt: voorwaar, Allah is hard in de bestraffing.


ئەوە هێزی واتا بەخشینە. 	 Dat is de kracht van de zin.


ئەوی ١٠ ماتور کرین، ب هاریکارییا ،خێزان و هاڤالان و خەونا وی ئەوە کو ل دوماهییێ بەرفرەهتر ببیت .بۆ چەند سەدەکان، د سێ سالێن بهێت دا 	 Hij kocht 10 motors met de hulp van familie en vrienden, Hij kocht 10 motors met de hulp van familie en vrienden, en z'n droom is om uit te breiden naar een paar honderd in de komende drie jaar.


بۆ بیرناکه‌نه‌وه، خۆ هه‌ر ئێمه دروستمان کردوون ئه‌ندامه‌کانی له‌شیانمان پێکه‌وه به‌ستووه، کاتێکیش بمانه‌وێت ئه‌مانه لاده‌به‌ین و به‌که‌سانی تر سه‌ر زه‌وی ئاوه‌دان ده‌که‌ینه‌وه. 	 Wij hebben hen geschapen en hun kracht gegeven en wanneer Wij willen vervangen Wij hen door gelijksoortigen.


ئه‌وسا یوسف به‌و که‌سایانی وت: که‌وای ده‌زانی ڕزگاری ده‌بێت و ده‌بێته ساقی پاشا، باسم بکه لای پاشات (که به‌بێ تاوان من به‌ند کراوم)، به‌ڵام شه‌یتان بیری کابرای بردووه که له‌لای پاشا باسی بکات، ئیتر چه‌ند ساڵێك (یوسف به بێ تاوان) له به‌ندیخانه‌دا مایه‌وه. 	 En bij zei tegen de andere, van wie hij dacht dat hij gered zou worden: "Noem mij tegenover jouw heer." Maar de Satan maaktc dat hij vergat zijn naam te noemen voor zijn heer.


ئه‌و بیرۆكه و وێنانه‌تان بۆ باس ده‌كه‌م بۆ پیرۆزباییكردنی خۆیی نییه، به‌ڵكو بۆ ڕوونكردنه‌وه‌ی خاڵێكی ساده و پێشنیازكردنی ئالینگارییه‌كی خێرایه. 	 Ik deel deze gedachten en beelden met jullie, niet om mezelf in het zonnetje te zetten, maar om een eenvoudige reden en een dringende oproep.


ماڵەوەی فایەرفۆکس ڕێکبخە. 	 De startpagina van Firefox instellen.


ئێستا توانای E ، ووزەکەی دەبێت بۆ هەموو خزمەتگوزاریەک کەواتە لێرەدا هەندێ هەواڵی باشمان هەیە 	 Dus, efficiëntie, E, de energie voor elke dienst. Eindelijk hebben we goed nieuws.


هەمان شتیش ڕاستە بۆ بیرۆکەی زمانی جەستە. 	 Hetzelfde geldt voor een begrip in gebarentaal.


هه‌رکه‌س له‌و ڕۆژه‌دا ڕابکاته دواوه و پشتیان تێبکات ئه‌وه به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ خه‌شم و قینی خوادا گه‌ڕاوه‌ته‌وه و سه‌رئه‌نجام جێ و ڕێگه‌ی دۆزه‌خه که ناخۆشترین جێگه و سه‌رئه‌نجامه مه‌گه‌ر مه‌به‌ستی به‌کارهێنانی هونه‌ری جه‌نگ بێت یاخود مه‌به‌ستی شوێن گۆڕین و جێ گۆڕین و جێ گۆڕکێ بێت بۆ لای ده‌سته‌یه‌کی تر. 	 En wie op die dag hen de rug toedraait, anders dan om een wending te maken (als strategie), of om zich aan te sluiten bij een groep (medestrijders), waarlijk, die keert terug onder de toom van Allah en zijn verblijfplaats is de Hel. En dat is de slechtste bestemming.


زۆربەی کاتی ڕۆژانەی ئەفسەر بە نێوەندگیری کێشە کەسییەکان دەڕوات. 	 Een agent is veel bezig met bemiddeling bij interpersoonlijke conflicten.


خاوه‌ن و سه‌رداری ڕۆژی پاداشت و سزایه (پادشای ڕۆژی قیامه‌ته که دادپه‌روه‌ری ڕه‌هاو بێ سنووری تێدا به‌رپا ده‌کات). 	 De Heerser op de Dag des Oordeels.


پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی کێوه‌کان (که له به‌رپا بوونی قیامه‌تدا چیان به‌سه‌ر دێت)، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆ پێیان بڵێ: په‌روه‌ردگارم هه‌ڵی ده‌ته‌کێنێت و وردو خاشی ده‌کات... 	 En zij vragen jou naar de bergen. Zeg: "Mijn Heer zal ze geheel verstrooien


لڤێرە دڤێ بوکسێ دا، من قەفەسەک یا هەی کوچەند سەد پێشییێن مێ یێن برسی یێن تێدا... 	 Hier in deze kist zit een kooi met honderden hongerige vrouwelijke muggen


(چەپڵە) هەروەها منیش بەهۆی هاوڕێکەمەوە .ثوماس دولبی خراومەتە ناو ئەو کارەوە 	 (Applaus) Ik krijg begeleiding van mijn wapenbroeder, Thomas Dolby.


بینینی هەفتەی کار: %s. %s 	 Werkweekweergave: %s. %s


خوای میهره‌بان، کانگای سۆزو ڕه‌حمه‌ت. 	 De Erbarmer,


بێگومان ئێمه قورئانمان ئاسان کردووه‌بۆ (خوێندنه‌وه و تێگه‌یشتن و) ئامۆژگاری وه‌رگرتن، جا ئایا که‌سێک هه‌یه ده‌رکی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی بکات و په‌ندی وه‌رگرتبێت؟ 	 En thans hebben wij den Koran gemakkelijk ter waarschuwing gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd?


سوله‌یمان جێنشینی داودی باوکی بوو، ڕۆژێک وتی: ئه‌ی خه‌ڵکینه ئێمه فێری زمانی باڵنده کراوین و له هه‌موو شتێکمان پێدراوه، به‌ڕاستی ئه‌مه هه‌ر فه‌زڵ و ڕێزێکی ئاشکرایه (له‌لایه‌ن خواوه پێمان به‌خشراوه). 	 En Salomo was David's erfgenaam, en hij zeide: O menschen! men heeft ons geleerd, de taal der vogelen te verstaan, en alles werd ons geschonken; dit is een duidelijk teeken van Gods gunst.


وێنەی لەبەرگیراوە 	 Afbeelding gekopieerd


بەڵام پرسیارەکە ئەوەیە، ئەوە بۆچی ئاشکرایە؟ 	 Maar waarom is dat zo voor de hand liggend?


هەموومان شتێکمان لەدەست دێت بیکەین بۆ ئەوەی ڕێ لەم کارەساتە دەروونییە بگرین 	 We kunnen allemaal iets doen aan deze catastrofe voor geestelijk welzijn.


ئه‌و که‌سه‌ی خوا گومڕای بکات (به‌هۆی لاساری و بێ دینی خۆیه‌وه) ئه‌وه هیچ ڕێنموویکه‌رێکی نیه و خوایش لێیان ده‌گه‌ڕێ له ناو سه‌رگه‌ردانی و سه‌رکه‌شی خۆیاندا بسوڕێنه‌وه. 	 En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er geen leider en Hij laat hen onrustig in hun overtreding verkeren.


جا وازیان لێ بهێنه با هه‌ر ڕۆبچن له بێ باوه‌ڕیدا، با هه‌ر گه‌مه‌و گاڵته بکه‌ن، هه‌تا دووچاری ڕۆژی خۆیان ده‌بن که هه‌ڕه‌شه‌یان پێ لێ ده‌کرێت. 	 Laat hen maar opgaan (in hun ijdele bezigheden) en laat hen spelen tot zij de Dag van hen, die hen aangezegd was, ontmoeten.


بەڵکو تۆ پێویستە زیاتر گەشە بکەیت و بۆ زانیاری بگەڕێیت ئەبێت هەنگاوی بوێرانە بنێیت و بەرەنگاری خۆت بکەیت 	 je moet groeien en onderzoeken en risico's nemen en jezelf uitdagen.


،وەڵامی بدەوە و بڵی .نەخێر وانیم'' 	 Reageer daarop met: 'Ik niet.


ئەوە یەکێکە لەو شوێنگرەوەکان . 	 Dit is één van deze alternatieven.


هەزرات عەلی: ئه‌گه‌ر خوا هێز و توانام پێبدات 	 HA: Als God Almachtig me de kracht geeft.


هه‌ره‌وه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌وه چیمانه بۆچی ئێمه که‌سانێك نابینین که کاتی خۆی به خراپ و دواکه‌وتوو کۆنه‌په‌رست ده‌ماندانه قه‌ڵه‌م. 	 En zij zeggen: "Waarom zien wij bepaalde mannen niet die wij tot de slechten rekenden?


تا بیکه‌نه یادگاری و بێدار که‌ره‌وه بۆ ئێوه و له‌گوێی بگرێت ئه‌و گوێیانه‌ی هۆشمه‌ندن. 	 Om die tot eene gedachtenis te maken, en opdat het aandachtige oor er de herinnering van zou bewaren.


نازانن بەچی بەستراون بەیەکەوە ، کاتێ هاتیە ئێرە 	 Je weet niet waar je instapt als je dat podium opkomt. Ik ga nu opzij en we schakelen dit


ئینجا له جێی مه‌حکه‌م و قایمدا نوتفه‌مان دانه‌ناوه؟! 	 Dien wij in eene zekere bewaarplaats stelden.


ئەم پەڕەیە &brandShortName; پارێزراوە. 	 Dit is een beveiligde &brandShortName;-pagina.


ئەوە سەرسوڕهێنەر نییە؟ 	 Is dat niet ongelofelijk?


بۆ تێگەشتن لەمە، ئەمەوێت زمانی یەکێک لە سەرقاڵترین کەسەکان بەکاربێنم کە قسەم لەگەڵکرد. 	 Ik leg dat graag uit in de taal van één van de drukst bezette mensen die ik ooit interviewde.


تێپەڕیوە بە هەوادا. 	 Waterdoorlatend.


دڵنیابن کە ئاگاداریانن. (پێکەنیین) نەخێر، ئەوەیان باش دیار بوو، نزیکەی دوو لەسەر سێی ئێوە بوو. 	 Hou ze in de gaten. (Gelach) Nee, dat zag er goed uit, het was ongeveer tweederde van het publiek.