(ئه‌وانه‌یان که به‌شوێن ڕاستیدا ده‌گه‌ڕێن) هه‌ر کاتێک گوێیان له قورئان ده‌بوو که بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) دابه‌زیووه، ده‌بینیت چاوه‌کانیان ئه‌سرینی خۆشی هه‌ڵده‌ڕێژێت، به‌هۆی ئه‌و حه‌ق و ڕاستیه‌ی که ده‌یانناسی، له‌کاتێکدا ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئێمه ئیمان و باوه‌ڕمان هێناوه (به ئاینی ئیسلام) ده تۆش له ڕیزی (په‌یڕه‌وان) و شایه‌ته‌کاندا تۆمارمان بکه. 	 En wannccrzij horen wat zan de Boodschapper geopenbaard is, zie jij hun ogen van de tranen overvloeien, omdat zij de Waarheid herkennen. Zij zeggen: "Onze Heer, wij geloven, schrijf ons dus op bij de getuigen.


هه‌رچه‌نده چه‌نده‌ها پاکانه بکات و بیانوو بهێنێته‌وه (بێ سوودو بێ که‌ڵکه). 	 En hoewel hij zijne verontschuldigingen aanbiedt, zullen zij niet worden aangenomen.


زۆربەی لەگەڵ بەرکەوتنەکەدا دەمرێت 	 De meesten sterven bij impact.


ئەگەر ئوتێلەکەشت بە دڵ نەبوو ، قەڵایەک هەیە لە کۆتایی ڕێگاکە کە دەتوانن لەبەرامبەر ٥٠٠٠ دۆلار بۆ شەوێک بە کرێی بگریت 	 Als het hotel je niet aanstaat, is er verderop een kasteel dat je kan huren voor 5000 dollar per nacht.


من ناوی ده  نێم ، یان باوه  ڕم وایه  كه  ئه  مه  شاری سپیه  ده  زانی ، له  چوار ڕیانێك ده  چێت خێزانیی یه  كه  می "" واسپ "" كه  جوله  كه  كانی پۆڵندان من لێره  ده  ڵێم حه  زده  كه  م شتێك له  م كتێبه  یه  	 Ik overtuigde de erfgenamen van [de auteur] White — een kruising van Poolse Jood en rijke blanke protestantse familie uit Maine. Ik zeg: ik wil iets doen met dit boek.


نه‌فێنکه و نه‌به‌که‌ڵکی حه‌وانه‌وه‌دێت 	 Niet koel en niet weldadig.


که‌چی بانگه‌وازه‌که‌یان به‌درۆ زانی، ئینجا ئێمه‌ش نوح و هه‌موو ئه‌وانه‌ی که له‌گه‌ڵیدا بوون له که‌شتیه‌که‌دا ڕزگارمان کردن و کردیشمانن به جێنشین و هه‌موو ئه‌وانه‌مان نوقمی ڕه‌هێڵ و زریانه‌که کرد که بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه نه‌بوو، ئینجا ته‌ماشاکه‌و سه‌رنج بده‌و بزانه سه‌رئه‌نجامی ئه‌و که‌سانه چۆن بوو که بێدار کرابوونه‌وه و هۆشیاریان پێدرابوو. 	 Zij betichtten hem toen van leugens, maar Wij redden hem en wie er met hem in het schip waren en Wij maakten hen tot opvolgers. Maar Wij lieten hen die Onze tekenen loochenden verdrinken.


خۆ ئه‌گه‌ر خوا چۆڵکردنی له‌سه‌ر بڕیار نه‌دانایه، ئه‌وه هه‌ر له دنیادا سزای ده‌دان، له قیامه‌تیشدا سزای ئاگری دۆزه‌خ بۆیان ئاماده‌یه (چو‌نکه زۆر دڵڕه‌ق و پیلانگێرن). 	 En als God voor hen niet de verbanning had voorgeschreven dan had Hij hen in de tegenwoordige wereld bestraft, maar in het hiernamaals is er voor hen de bestraffing van het vuur.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی ئه‌و خوایه‌ی که به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویت، زانای په‌نهان و ئاشکرایت، هه‌ر تۆ دادوه‌ری ده‌که‌یت له نێوان به‌نده‌کانتدا، له‌و شتانه‌دا که کێشه‌یان تیاده‌کرد. 	 Zeg: "O God, schepper van de hemelen en de aarde, kenner van het verborgene en het waarneembare, U oordeelt tussen Uw dienaren over dat waarover zij het oneens waren."


له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بکه‌ن. 	 Vreest God en gehoorzaamt mij.


وە تەنانەت دیزاینی کۆندۆمەکانیشمان کرد 	 En we ontworpen ook de condooms zelf.


ئێستا، ئه‌گه‌ر (ئێمێس)ه‌کان له‌و چاره‌سه‌ره گه‌وره‌یه‌ی سه‌ره‌تادا بوه‌ستانایه دوایی ئێمه سودی زۆرمان وه‌رنه‌ده‌گرت له شتە جوانه‌کانی ئه‌مڕۆ دیزاینه جوانه‌کانی ئه‌مڕۆ 	 Als het echtpaar was gestopt bij die eerste grootse oplossing, dan zouden we vandaag de dag niet kunnen genieten van zoveel prachtige ontwerpen.


(ئاشکرایه) که ئیبراهیم نه جووله‌که بووه و نه‌گاور، به‌ڵکو ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو موسڵمان بووه و له ده‌سته‌ی موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران نه‌بووه. 	 Ibrâhîm was geen Jood, en geen Christen, maar hij was een Hanîf, die zich (aan Allah) overgegeven had, en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders.


(به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان) ئه‌وانه‌شن که شایه‌تی ناحه‌ق ناده‌ن، هه‌رگیز له شوێنێکدا ئاماده نابن که شایه‌تی ناحه‌قی تێدا ئه‌نجام ده‌درێت و یان درۆی تێدا ده‌کرێت، کاتێکیش به لای گه‌مه و گاڵه و چه‌پۆکانی نه‌فاماندا تێده‌په‌ڕن، به هێمنی و له‌سه‌رخۆیی و سه‌ربه‌رزیه‌وه تێده‌په‌ڕن. 	 En zij die geen vals getuigenis geven en die wanneer zij bij geklets voorbijkomen er waardig aan voorbijgaan.


کاتێك پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) قسه‌یه‌کی نهێنی لای هه‌ندێك له خێزانه‌کانی درکان (که ئه‌ویش دایکه حفصه بوو)، جا کاتێک ئه‌ویش باسه‌که‌ی گه‌یانده دایکه عائیشه خوایش پێغه‌مبه‌ری ئاگادارکرد له ڕازو نیازیان و باسی هه‌ندیك له ڕازه‌که‌ی کردو باسی هه‌ندێکی نه‌کرد، (پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) گله‌یی له دایکه حفصه کرد، ده‌رباره‌ی درکاندنی نهێنیکه) دایکه حفصه پرسی: کێ ئه‌م هه‌واڵه‌ی پێگه‌یاندیت؟ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) وتی: خوای زاناو ئاگا منی ئاگادار کرد، (ئه‌م چه‌ند ئایه‌ته ده‌رباره‌ی ڕووداوێکی تایبه‌تیه له ژیانی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) که له‌کتێبه‌کانی سیره‌دا باس کراوه). 	 En (gedenkt) toen de Boodschapper in het geheim een gebeurtenis aan één van zijn vrouwen toevertrouwde. En toen zij dit vertelde en Allah dit aan hem openbaar maakte, maakte hij er een gedeelte van bekend en liet een er gedeelte van onbesproken.


دووەم : تۆ چۆن مامەڵە دەکەیت. 	 Twee: hoe je behandeld wordt,


دووره و زۆر دووره ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌یه‌ی که لێتان ده‌کرێت بێته دی و (زیندوو بکرێنه‌وه)!! 	 Weg, weg met hetgeen waardoor gij wordt bedreigd!


و ئەوە ئەو خاڵەیە کەوا بیردەکەمەوە بەکتریا لەوانەیە بتوانێت یارمەتیدەر بێت. 	 Ik denk dat bacteriën ons op dit punt kunnen gaan helpen.


کاتێک هاوکارەکانت هەست بەوە بکەن شتێکی دی لە ئارادایە-- دەکرێت ببێتە کێشە. 	 Maar als je collega's merken dat er iets anders gaande is, dan kan dat storend zijn.


ئه‌و عه‌ره‌به‌کۆچه‌رییانه‌ی له‌رێکه‌وتنه‌که‌ی حوده‌یبیه به‌جێمان و به‌شداریان نه‌کرد کاتێک زانیان ئێوه به‌ره‌و غه‌زای خه‌یبه‌ر ده‌ڕۆن که‌خوا به‌ڵێنی سه‌رکه‌وتن و ده‌سکه‌وته‌کانی جه‌نگی پێدابوون دێن بۆلات و ده‌ڵێن: ماڵ و منداڵمان ئێمه‌ی سه‌رقاڵ و خه‌ریک کرد و کاتمان نه‌بوو بێین له‌گه‌ڵتان، له‌به‌ر ئه‌وه‌داوای لێخۆش بوونمان بۆ بکه‌ن لای خوا، ئه‌وه‌ی به‌زمان ده‌یڵێین له‌دڵیاندا نی یه، پێیان بڵێ: باشه، کێ ده‌توانێت به‌ری ده‌سه‌ڵاتی خوا بگرێت، ئه‌گه‌ر بیه‌وێت زیانێکتان پێ بگه‌یه‌نێت یان سوودو قازانجێکتان بۆ پێش بهێنێت، خۆ خوا به‌ته‌واوی به‌ئاگایه له‌کاروکرده‌وه‌کانتان. 	 De Arabieren van de woestijn, die achtergelaten werden, zullen tot u zeggen: Ons vermogen en onze gezinnen eischen onze tegenwoordigheid, zoodat wij niet met u ten krijg trekken; vraag dus vergiffenis voor ons. Zij spreken datgene met hunne tongen, wat niet in hunne harten is.


نه‌که‌ن وه‌کو ئه‌و که‌سانه بن که خوایان فه‌رامۆش کرد، شوێنی به‌رنامه‌که‌ی نه‌که‌وتن، خوایش ئه‌وانی له بیر خۆیان برده‌وه، ئه‌وانه له سنوور ده‌رچوو تاوانباره‌کانن. 	 En weest niet als zij die God vergeten hebben en die Hij dan zichzelf vergeten liet; zij zijn het die verdorven zijn.


ڕاستیه‌کان بخه‌ره به‌رچاو، سه‌رئه‌نجام خۆیان ئه‌بیننه‌وه. 	 Hierna zullen zij uwe overwinning en hunne straf ontwaren.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه ته‌وراتمان به‌خشی به نه‌وه‌ی ئیسرائیل هاوڕێ له‌گه‌ڵ ده‌سه‌ڵاتداری بۆ چاره‌سه‌رکردنی کێشه‌ی خه‌ڵکی، له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌رایه‌تیشدا له چه‌نده‌ها ڕزق و ڕۆزی چاك و پاکیش به‌هه‌روه‌رمان کردن، زیاده ڕێزیشمان دان به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی سه‌رده‌می خۆیاندا. 	 Wij hebben aan de Israëlieten het boek, de oordeelskracht en het profeetschap gegeven, Wij hebben met goede dingen in hun onderhoud voorzien en Wij hebben hen boven de wereldbewoners verkozen.


بەڵام ئەو شتەی بەڕاستی کاریگەری درووست کرد ئەوە کە بە خەڵک دەڵێیت ، سەیرکە ، دەتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە ، دەتوانی هاواری بۆ بکەیت بەڵام پێش ئەوەی بێتە لای تۆ بە باشی شۆراوە ئەوە دەبیتە هۆی داشکاندنێکی زۆر لە نرخەکەی 	 Maar wat echt effect heeft, is wanneer je zegt: "" Je mag hem verder verkopen, erover opscheppen, maar vóór je hem krijgt, wordt hij grondig gewassen. "" Dat zorgt voor een groot waardeverlies.


دەتوانی لە ژوورە گونجاوەکەی خۆت لەگەڵ خۆت بدوێیت، و باسی ڕۆژەکەت یان پلانی کۆتایی هەفتە بکەیت، یان وێنەیەکی هەڕەمەکی ناو مۆبایلەکەت هەڵبژێرە و وەسفی وێنەکە بۆ هاوڕێ ئەندێشەیەکەت بکە. 	 Je praat dan tegen jezelf in je eigen veilige omgeving en omschrijft je weekendplannen of hoe je dag was of je pakt een foto op je telefoon en beschrijft deze aan je fictieve vriend.


نه‌خێر پاساوو به‌هانه‌که‌تان وانی یه، به‌ڵکو له‌ڕاستیدا ئێوه واگومانتان ده‌برد ئیتر هه‌رگیز پێغه‌مبه‌رو باوه‌ڕداران ناگه‌رێنه‌وه بۆ ناو که‌سوکاریان و تیاده‌چن، ئه‌و گومان بردنه‌له‌دڵ و ده‌روونتاندا ڕازاێنرابۆوه و چه‌سپی بوو، به‌ڕاستی گومانی خراپ و ناقوڵاتان بردوو، ئێوه هه‌میشه هۆزو تاقمێکی بێ که‌ڵک و بێ خێرن. 	 Jullie veronderstelden zelfs dat de Boodschapper en de gelovigen nooit tot hun families zouden terugkeren en dat werd (door de Satan) in jullie harten schoonschijnend gemaakt en jullie koesterden slechte gedachten en jullie werden een vernietigd volk.


پێنج هەفتە دواتر منداڵەکەم، زۆر بەخراپی بریندار بوو 	 Vijf weken oud. Het is mijn baby, en het doet veel pijn.


ئه‌م بۆریانه به‌کار ده‌هێنرێت بۆڕاگرتنی ئاوی پیسایی بۆ چونه ناو سیسته‌مه‌که 	 Dus werden deze buizen aangepast om terugslag van zeewater tegen te gaan.


خه‌ڵكانی زۆر له‌دواوه جێ بمێنن. پێموایه بۆ چاره‌سه‌ركردنی ئه‌م كێشه‌یه، 	 Er zullen waarschijnlijk veel mensen zijn die niet mee kunnen komen.


خۆ ئه‌گه‌ر نووسراوێکمان بۆ تۆ له‌ناو کاغه‌زێکدا داببه‌زاندایه، ئه‌وجا ده‌ستیشیان لێ بدایه، ئه‌وه ئه‌وانه‌ی که بێ بڕوا بوون ده‌یانوت: ئه‌مه جگه له جادوویه‌کی ئاشکرا هیچ شتێکی تر نیه!! (هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن). 	 Als Wij tot jou een boek in geschreven vorm hadden neergezonden en zij zouden dat dan met hun handen betasten, dan zouden zij die ongelovig zijn zeggen: "Dit is duidelijk slechts toverij."


(ئه‌ی هۆشمه‌ند) مه‌گه‌ر نه‌تزانیووه که به‌ڕاستی خوا ئاگاو زانایه به‌هه‌رچی له ئاسمان و زه‌ویدا هه‌یه و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی (که ده‌یکه‌ن) له کتێب و دۆسیه‌ی (لوح المحفوظ) دا تۆمارکراوه، به‌ڕاستی ئه‌وکاره بۆ خوا زۆر ئاسانه. 	 Weet jij niet dat Allah weet wat er in de hemelen en op de aarde is? Voorwaar, dat is in een Boek (Lauhoelmahfôezh).


پێمان وتن ، یەک بیرۆکە وەربگرن هەرشتێک بێزاری کردیت یەک هەفتە هەڵبژێرن و بڕۆن بلوێنەها ژیان بگۆڕن 	 We zeiden, neem een idee, om het even wat dat jou dwars zit, kies een week, en verander een miljard levens.


کارو کرده‌وه‌ی (خوانه‌ناسان له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا) وه‌کو داب و نه‌ریتی فیرعه‌ون و ئه‌و که‌سانه وایه که له (سه‌رده‌مه) پێشووه‌کاندا هاتوون پێش ئه‌مان، ئه‌وانه بڕوایان نه‌بوو به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، جا خوایش خه‌شمی لێ گرتن و له‌ناوی بردن به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه، به‌ڕاستی خوا به تواناو به‌زه‌بره له تۆڵه‌دا. 	 Het is net als met de mensen van Fir'aun en hen die voor hun tijd leefden. Zij hechtten geen geloof aan Gods tekenen en dus greep God hen voor hun zonden.


بەڕاستی ئێستا ئەوان باسی ئەوە دەکەن 	 Ze beginnen er al over te praten.


ڕۆژێک دێت ئێمه ده‌سته ده‌سته خواناس و پارێزکاران بۆ لای خوای میهره‌بان به ڕێ ده‌که‌ین (تا به‌دیداری شادببن و بیانخاته به‌هه‌شته‌وه). 	 Op een zekeren dag zullen wij de godvruchtigen op eervolle wijze voor den Barmhartige verzamelen, als gezanten, die in de tegenwoordigheid van een vorst komen.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه له شه‌ش ڕۆژدا دروستی کردووه (مه‌رج نیه دڕێژی ئه‌و ڕۆژانه به‌قه‌ده‌ر دڕێژی شه‌و و ڕۆژی زه‌وی بێت که به بیست و چوار سه‌عات جارێک به‌ده‌وری خۆیدا ده‌سوڕێته‌وه، چونکه هه‌ندێک ڕۆژ هه‌روه‌ک قورئان خۆی ئاماژه‌ی بۆ ده‌کات هه‌زار ساڵه، هه‌ندێکی تری په‌نجا هه‌زار ساڵه)، پاشان خوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌واییه‌وه سه‌رپه‌رشتی کارو فرمانی دروستکراوانی ده‌کات و ئه‌وه‌ی ئه‌و عیلمی پێی هه‌یه و ده‌یزانێت و ده‌یه‌وێت، هه‌ر ئه‌وه پێش دێت، (سه‌رنجی ئایه‌تی _2_الرعد بده)، خه‌ڵکینه جگه له‌و خوایه‌که‌س نیه پشتیوانیتان لێ بکات یان تکا کارتان بێت، ئایه یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن و تێده‌گه‌ن. 	 Allah is Degene Die de hemelen en de aarde en wat tussen hen is heeft geschapen, in zes dagen (perioden), en Hij zetelde Zich op de Troon. Er is voor jullie buiten Allah geen beschermer en geen voorspreker.


ده‌كرێت مانای ئه‌وه بدات ده‌سته‌ی خۆری چاره‌سه‌ری هه‌ساره‌كه بكات، به‌ڕاستی هه‌موو شوێنێك كه بۆی گه‌ڕان. 	 Het kan betekenen dat we de planeet moeten overdekken met zonnepanelen -- echt waar je ook kijkt.


(ئه‌و جۆره به‌خشینانه پێشکه‌ش بکه‌ن) به‌و هه‌ژارانه‌ی له پێناوی خوادا لێبڕاون و ناتوانن بگه‌ڕێن به زه‌ویدا و بازرگانی و کاسبی بکه‌ن (به‌هۆی خه‌ریک بوونیان به‌گه‌یاندنی په‌یامی خوا)، ئه‌وه‌ی نه‌یانناسێت، (ئه‌و هه‌ژارانه ئه‌وه‌نده که‌سایه‌تی خۆیان ڕاده‌گرن و نه‌فس به‌رزن)، واده‌زانێت ده‌وڵه‌مه‌ندن، تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) (یا ئه‌ی ئیماندار) به ڕه‌نگ و ڕوخسارو سیمایاندا ده‌یانناسیت، داواناکه‌ن له خه‌ڵکی به‌زۆر شتی لێبسه‌نن و ڕووگیریان بکه‌ن، هه‌ر خێرێک ئه‌نجام بده‌ن ئه‌وه بێگومان خوا زانایه پێی. 	 De armen die in den godsdienstoorlog bezig zijn, kunnen het land niet doorloopen om hun onderhoud te zoeken. De onwetenden houden hen om hunne bescheidenheid voor rijk.


چه  پڵه  ل ێدان ناثان مایهرڤۆلد: له  به  رئه  وه  هیچ خۆشییه  کی تیا نابێت بۆ نیشاندانی ئه  وه  بێ نیشاندانی ئه  و ڕاستییه  که  ڕووده  دات کاتێک تۆ لێیان ده  ده  یت 	 (Applaus) NM: Er is niets leuks aan om jullie dit te tonen zonder te tonen wat er gebeurt als we ze raken.


ئێمە نازانین کاتێک زەوی دەکوڵێت کاردانەوەی هەورەکان چۆن دەبێت. لە ناو ئەم نادیاریە وونبووە لەوانەیە هیوایەک هەبێت. 	 We weten niet hoe ze gaan reageren als de planeet opwarmt en verborgen in die onzekerheid is er misschien wel hoop.


.دواتر، کارى لەسەر دەکەین و بڕیاردەدەین 	 Vervolgens ondernemen we actie. We nemen een besluit.


دەتوانین دەربارەی ناڕەحەتییەکان و بەرەنگارییەکان بە کراوەیی قسە بکەین، لەبری ئەوەی هەموان وانیشان بدەن کە باشن هەتا کات زۆر درەنگ دەبێت. 	 We kunnen openlijk praten over uitdagingen en worstelingen, in plaats van deze wegstoppen tot het te laat is.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 A[lif] L[aam] M[iem] S[aad].


لەوانەیە پێتان سەیر بێت کە باسی داغڵکردنی کچەکەم دەکەم لە قوتابخانە؟ 	 Nu vraag je je vast af waarom ik vertel dat ik een meisje toelaat op mijn school.


چیت پێخۆشە لەوەی کە دەیکەیت؟ 	 Wat vind je fijn aan je werk?


ئێستا، دوای کردارەکانی من بکەون وەک خۆی 	 Volg nu precies mijn handelingen.


ده‌بێت بچنه‌ناوی و سزا بچێژن، جا ئیتر خۆڕاده‌گرن یان خۆڕاناگرن وه‌ک یه‌که بۆتان، بێگومان یان خۆڕاناگرن وه‌ک یه‌که بۆتان، بێگومان تۆڵه‌ی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌تان هه‌ر ده‌درێته‌وه که‌ده‌تانکرد. 	 Braadt erin en of jullie het wel of niet kunnen verdragen maakt voor jullie niet uit. Aan jullie wordt vergolden wat jullie gedaan hebben."


ناثان مایهرڤۆلد: ئه‌و لێدانی باڵی مێشوله‌یه‌که که گوێتان لێیه 	 Nathan Myhrvold: Wat je daar hoort is de vleugelslag van een mug.


ئێوەیەک کە بگەڕێنەوە بۆ بێتاوانییە بنەڕەتییەکەی مرۆڤایەتی، کە لە پاکی دڵەوە خۆشەویستی دەکات، کە لە چاوەکانی ڕاستییەوە دەبینێت، کە لە ڕوونی مێشکێکی کارلێنەکراوەوە خەون دەبینێت. 	 Een 'jij' die terugkeert naar de oorspronkelijke onschuld van de mens, die liefheeft vanuit de zuiverheid van het hart, die ziet met de ogen van de waarheid, die droomt met de helderheid van een geest waar niet mee geknoeid is.


چەپڵە لێدان هەر کەسێک لێرە کە دەیەوێت ڕۆژی لە دایک بونی بزانێت؟ 	 (Applaus) Wil iemand hier de dag van de week weten waarop ze geboren zijn?


بەلاى منەوە سوپەرمارکێتەکانیش زۆر سەرنجڕاکێشن تێپەربون بە ناو سوپەرمارکێتەکاندا زۆر سەرنجڕاکێشە 	 Supermarkten vind ik schokkend. Ze zijn héél aantrekkelijk om erdoor te wandelen.


ئه‌و ڕۆژه ده‌نگێکی زۆر به‌رز و سامناک به‌ڕاستیی ده‌بیستن، دیاره که‌ئه‌وه‌رۆژی هاتنه‌ده‌ره‌وه‌یه له‌توێی خاکدا. 	 Op die Dag zullen zij het blazen (op de bazuin) in werkelijkheid horen. Dat is de Dag van de Opwekking.


(مۆسیقا) پێشتر هەرگیز ڕووبەڕووی ئەو هەموو قرشە لە یەک شوێنەدا نەبوومەوە. 	 (Muziek) Nooit eerder zag ik zoveel haaien bij een enkel koraalrif.


(خوا فه‌رمان ده‌دات به‌کار به‌ده‌ستانی ده‌وڵه‌تی ئیسلام): هه‌رچی له تواناتاندا هه‌یه بۆ به‌هێزکردنی سوپای ئیسلام بیخه‌نه گه‌ڕو ئاماده‌یی بکه‌ن (هێزی ئاسمانی و ده‌ریایی و وشکانی... هتد) و له ئاماده‌کردنی هه‌موو جۆره ئه‌سپ و (هۆکانی تری گواستنه‌وه) که‌مته‌رخه‌می مه‌که‌ن تا دوژمنانی خواو دوژمنانی خۆتانی پێ چاوترسێن بکه‌ن، با که‌سانی تریش جگه له‌م دوژمنانه‌ی ئێستا، پێی چاوترسێن ببن که ئێسته ئێوه نازانن کێن و نایانناسن، به‌ڵکو هه‌ر خوا خۆی ده‌یانناسێت و هه‌ر شتێک ببه‌خشن له پێناوی خوادا (بۆ به‌هێز کردنی سوپای ئیسلام)، ئه‌وه به‌زایه ناچێت و ده‌ستان ده‌که‌وێته‌وه‌و ئێوه سته‌متان لێناکرێت. 	 En brengt wat jullie kunnen aan macht bij elkaar, om hen mee te bevechten, waaronder strijdrossen om daarmee de vijanden van Allah en jullie vijanden angst aan te jagen, en ook anderen die jullie niet kennen (en) die Allah wel kent. En wat jullie ook aan bijdragen uitgeven op de Weg van Allah, Hij zal jullie volledig vergoeden.


ئایا ڕه‌وایه له جیاتی خوا چه‌ند په‌رستراوێکی تر بۆ خۆم بڕیار بده‌م که هیچیان به‌ده‌ست نیه خۆ ئه‌گه‌ر خوای میهره‌بان بیه‌وێت تووشی ناخۆشیه‌که‌م بکات، تکاو پاڕانه‌وه‌ی ئه‌و په‌رستراوانه هیچ سوودێکم پێ ناگه‌یه‌نن و فریام ناکه‌ون و ڕزگارم ناکه‌ن. 	 Zal ik mij in plaats van de Erbarmer andere goden nemen? Als de Erbarmer voor mij tegenspoed wenst baat hun voorspraak mij niets en kunnen zij mij ook niet redden.


کە ژینگەی وا بڕەخسێنین بۆ فێرکردن بۆ لێکۆڵینەوە و بە دوادا چون ئێمە ئەمە بە خوێندنین ڕاستە قینەئامار دەکەین 	 Een omgeving creëren van leren, vragen en ontdekken, dat is écht onderwijs.


هه‌روه‌ها له‌به‌سه‌رهاتی پمودیشدا په‌ند و ئامۆژگاری هه‌یه، کاتێک پێیان وترا: تا ماوه‌یه‌ک ڕابوێرن!! 	 Ook in [het verhaal van] de Thamoed, toen Wij tot hen zeiden: "Jullie kunnen nog een tijd genieten."


وە تەنها لە خۆیانەوە شتێک ناڵێن کە خەڵک دڵخۆش دەکات دەچن بۆ شوێنەکان وەک ئەمەریکای لاتین وە ئەوەیان بۆ دەردەکەوێت لە خۆش گوزەرانی لەوێ پەیوەندی بە ژیانی خێزانەوە هەیە 	 met hun pet naar om uit te vissen wat mensen gelukkig maakt, ze gaan naar plaatsen als Latijns-Amerika, en ze beseffen dat geluk er wordt geassocieerd met het gezinsleven.


بە شێوەیەکی هێماگەری خواردنیان ،پێ دەدرێت و گرنگیان پێدەدرێت و خێزانەکەشی لەم ماوەیەدا ،کۆمەڵێک فەرمانی ڕێوڕەسمیی دەست پێدەکەن ئەوە دەگەیەنێت بە کۆمەڵگە گەورەکەی دەوروبەریان کە یەکێک لەوان بە پرۆسەی گواستنەوەدا دەڕوات لەم ژیانەوە بۆ ژیانەکەی تر .کە بە پویا ناسراوە 	 Zij worden symbolisch gevoed en verzorgd, en de familie zal nu een aantal rituele voorschriften aanvatten. Dat is het signaal voor de ruimere gemeenschap dat een van hun leden de overgang doormaakt van dit leven naar het hiernamaals, dat men Puya noemt.


بێگومان ئێمه ئه‌وانیشمان به‌رد باران کرد (هه‌روه‌ها ژێره‌و ژوریش کران)، جگه‌له‌لوگ و خاوو خێزانی ئیمانداری که‌له‌به‌ره‌به‌یاندا ڕزگارمان کردن 	 Maar wij zonden een wind tegen hen, die eene regenbui van steenen voortdreef, welke hen allen verdelgde, behalve het gezin van Lot, dat wij vroeg in den ochtend bevrijdden.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) نوێژ ئه‌نجام بده کاتێك خۆر نیوه‌ی ئاسمان به‌جێ ده‌هێڵێت (ئاماژه‌یه بۆ نوێژی نیوه‌ڕۆو عه‌سر) له تاریکی شه‌ویشدا نوێژی (مه‌غریب و عیشا) ئه‌نجام بده، نوێژی به‌یانیانیش (که زۆر قورئانی تێدا ده‌خوێنرێت فه‌رامۆشی مه‌که) به‌ڕاستی قورئان خوێندنی نوێژی به‌یانی ده‌بینرێت (له لایه‌ن فریشته‌کانیشه‌وه). 	 Onderhoud de shalât na het hoogtepunt van de zon tot donkerte van de nacht en het Fadjr-gebed. Voorwaar, van het Fadjr-gebed wordt getuigd (door Engelen).


به‌هه‌شتی -عه‌ده‌نه- که باخه‌که‌نی چڕو پڕه ده‌چنه ناوی، چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات، هاورێ له‌گه‌ڵ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌دا، ئه‌وه‌ش پاداشتی که‌سێکه دڵ و ده‌روون و ڕه‌وشتی خۆی خاوێن کردبێت. 	 De Tuinen van 'Adn ( het Paradijs), waar onder door de rivieren stromen, zij zijn eeuwig levenden darin. Dat is de beloning voor wie zich reinigt.


فیرعه‌ون سه‌ركه‌شانه وتی: ئه‌ی خه‌ڵكینه من كه‌سی تر شك نابه‌ن كه شایسته‌بێت به‌وه‌ی خواتان بێت جگه له خۆم، ئه‌ی هامان تۆ له گڵ خشتی سووره‌وه كراوم بۆ دروست بكه و قه‌ڵایه‌كی به‌رزو پته‌وم بۆ بینا بكه باڵكو پیایدا سه‌ربكه‌وم تا خوای موسا ببینم هه‌رچه‌نده من به‌ڕاستی بڕوام وایه له ڕیز درۆزنه‌كاندایه...!! 	 En Pharao zeide: O Vorsten! ik wist niet, dat gij een anderen god buiten mij bezat. Daarom o Haman brand mij klei tot steenen en bouw mij een hoogen toren, opdat ik tot den God van Mozes moge opstijgen: want waarlijk, ik houd hem voor een leugenaar.


بەمەش توانیم زۆر پڕۆژە ئه‌نجام بده‌م وە لێرەدا ئەمەوێ ئاشناتان بكەم بە تەنها سێ دانەيان 	 Ik kon veel projecten doen en ga er hier maar drie met jullie delen.


وە بێگومان، دیموکراسییەتی ئازاد تەنیا کاتێک چەسپێنرا کە بتوانرێت بە تەواوەتی بتوانرێت گۆی سیاسەت جیابکرێتەوە لە گۆی دارایی، بۆ ئەوەی پرۆسەی دیموکراسیەت بە تەواوەتی لە گۆی سیاسیدا بهێڵدرێتەوە، واز لە گۆی دارایی بهێنێت -- لە جیهانی کۆمپانیاکان، -- وەک زۆنێکی بێ دیموکراسیەت. 	 Liberale democratie stak dan ook pas de kop op toen het mogelijk was de politieke sfeer volledig te scheiden van de economische, opdat het democratische proces geheel beperkt werd tot de politieke sfeer en de economische sfeer -- de zakenwereld, zo je wil -- een democratie-vrije zone werd.


(لوط پێغه‌مبه‌ریش) کاتی خۆی به قه‌ومه‌که‌ی وت: باشه ئێوه ئه‌وکاره نابه‌جێ وتاوان و گوناهه ئه‌نجام ده‌ده‌ن؟!، له‌کاتێکدا ئێوه چاوتان هه‌یه و ده‌زانن (چۆن شه‌رمه‌زار و خه‌جاڵه‌ت و ڕیسوا نابن). 	 En gedenk Lot, toen hij tot zijn volk zeide: Begaat gij eene zonde, hoewel gij de verfoeielijkheid daarvan ziet?


ئەوانەی لایەنگری ئافرەتان بوون ڕقیان لە ئێمە بو ، وە هەموو شتەکان ناخۆش بوون لە سەرەتاوە هەتا کۆتای 	 Feministes haatten ons, en het was allemaal verdorven van begin tot eind.


لیست 	 lijst


به‌و فریشتانه‌یش که ده‌خوڕن به‌سه‌ر سته‌مکاراندا (له‌سه‌ره مه‌رگ و له قیامه‌ت و دۆزه‌خدا). 	 Die de wolken voortdrijven.


زۆربەیان ناتوندوتیژن و بە گشتی دابەش دەکرێن بۆ دو جۆر: بەشداری چالاکانە لە کێبڕکێی رەگەزی و بیروباوەڕی ئایینی و گەشەیەکی رەوا و ئاشکرای ئابوری و دابینکردنی خزمەتگوزارییەکان 	 De meeste zijn geweldloos en vallen in twee globale categorieën: actieve bemoeienis met etnische twisten en religieuze overtuigingen en eerlijke, transparante economische ontwikkeling en het beschikbaar stellen van diensten.


باسکردنی فراوانی و باڵاده‌ستی کۆتایی، له‌باره‌ی ئه‌و هه‌موو ئاستانه وه زۆربه‌ی ئوتومبیله‌کان کاتێک بێ ئیش ده‌مێننه‌وه ده‌بنه به‌شێک له شانازی جیهانی بۆ توانای کێبڕکێکردن 	 En over de ultieme zwerm, waarbinnen alle processors, en alle auto's die niet gebruikt worden deel zijn van een wereldwijd netwerk van rekenkracht.


کچان دەترسن لەوەی پەردەی کچێنیان بدڕێت و ژیانیان تێکچێت لە ڕێگەی وەرزشەوە بێت، یاریکردن، بەکارهێنانی شاف یان چالاکی سێکسکردن. 	 Meisjes zijn bang om zichzelf te bederven door te sporten, te spelen, door tampongebruik of door seks.


سزای ئه‌م ژیانه ئاوایه و سزاو ئازاری قیامه‌تیش سه‌ختتره ئه‌گه‌ر خه‌ڵکی بیانزانیایه. 	 Zo was de bestraffing, maar de bestraffing in het hiernamaals is nog erger. Als zij het maar wisten!


هێشتا، زمانیش تەنیا ڕێگەیە -- تەنیا ڕێگەیە -- کە بتوانین لەڕێگەیەوە بزانین چی ڕووئەیات، لە مێشکمانا. 	 En toch is taal de enige manier, waarop we kunnen uitvinden wat hier, in ons brein, gebeurt.


هەر جارێک کەبەردی بناغەی خۆتان دۆزییەوە، ماڵەکەت هەڵدەستی بەدروستکردنی ئەم نەخشە زانراوانە لەبارەی ژینگەکەتەوە 	 Eens je nieuwe thuis gevonden, maak je een cognitieve kaart van je omgeving.


هه‌موومان وه‌ك تاك پشت ده‌بەستین به ده‌ستگه‌یشتن به‌و ئابورییه‌ی بازاڕ بۆ ئه‌وه‌ی سه‌ركه‌وتووبین. ده‌توانی بیهێنیته به‌رچاوت له‌رێگه‌ی بیركردنه‌وه له كه‌سێكی جیاوز. 	 Het is belangrijk om je te realiseren dat we als individuen allemaal vertrouwen op toegang tot die markteconomie om succesvol te kunnen zijn.


پاشان تۆ چووزانیت ئه‌و ڕۆژه چۆن ڕۆژێکه، (چه‌ند سه‌خته، چه‌ند سامناکه، چه‌نده پڕ له مه‌ینه‌ته). 	 Nogmaals, wat doet jou weten wat de Dag des Oordeels is?


(ئه‌گه‌ر ئێوه له‌سه‌ر یاخی بوونتان به‌رده‌وام بن)؛ جا چۆن خۆتان ده‌پارێزن له ڕۆژێك که منداڵ پیر ده‌کات و سه‌ری سپی ده‌بێت. 	 Hoe zullen jullie je dan beschermen, als jullie de Dag waarop de kinderen grijsaards worden ontkennen?


ئه‌مه ڕوکاری سه‌ره‌وه‌ی هۆڵی شاره، نزیک له ڕووکاری پارێزگای کوک که (٧٧) پله‌ی فاهره‌نیهایه‌ت گه‌رم تره له ڕووکاری ده‌ره‌وه 	 Dit is het groene dak van City Hall, daarnaast het dak van Cook County. Aan de oppervlakte is dat 25 graden Celsius warmer.


ئه‌گه‌ر ئه‌م قورئانه‌مان داببه‌زاندایه سه‌ر که‌ژو کێوێك، ده‌تبینی ملکه‌چ ده‌بوو، وردو و خاش ده‌بوو، شه‌ق و په‌ق ده‌بوو، له ترسی فه‌رمانی خوا، له هه‌یبه‌تی گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی خوا، ئێمه ئه‌م نموونانه ده‌هێنینه‌وه بۆ خه‌ڵکی بۆ ئه‌وه‌ی بیربکه‌نه‌وه و ژیرییان بخه‌نه کار و شوین قورئانی پیرۆز بکه‌ون. 	 Als Wij deze Koran tot een berg hadden neergezonden, dan had jij deze zich zeker zien onderwerpen en zich splijten uit vrees voor Allah. Dat zijn de voorbeelden die Wij de mens geven.


(پێکەنین) ئەوەندە زۆر دەیڵێیتەوە، ئیتر دەبێت بە بەشێک لەخۆت. 	 Als je het lang genoeg zegt, wordt het een deel van je.


پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی کێوه‌کان (که له به‌رپا بوونی قیامه‌تدا چیان به‌سه‌ر دێت)، ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆ پێیان بڵێ: په‌روه‌ردگارم هه‌ڵی ده‌ته‌کێنێت و وردو خاشی ده‌کات... 	 Zij zullen u ondervragen, nopens de bergen; antwoord: Mijn Heer zal die tot stof verkeeren en verspreiden.


وە تۆ،تۆش دەتوانیت هاوبەشی ئەوەی من بکەیت 	 En jij deelt het mijne met mij.


ئایا نابینیت ئه‌و که‌سه‌ی که ئاره‌زووی خۆی کردۆته خوای خۆی (شوێن نه‌فسی به‌دکردار که‌وتووه) ئایا تۆ ده‌توانیت ئه‌وانه بپارێزیت له لادان و سه‌رکه‌شی؟! (یاخود سنوورێکیان بۆ دابنێیت؟ خه‌مت نه‌بێ بۆ کوێ ده‌چن؟). 	 Heb jij hem gezien die zijn grillen tot zijn god maakt? Ben jij over hem voogd?


بەڵام هیواخوازم دەربارەی ئەو شتانەی قسەمان دەکرد دەنگ بداتەوە، چونکە ئێمە لە یەکتر دوورین و کلتوریشمان جیاوازە. 	 Maar ik hoop dat wat ik jullie nu vertel bij jullie binnenkomt, ondanks ons grote verschil in kilometers en cultuur.


ئێمه ئه‌مانه‌تی (عه‌قیده و بیروباوڕ، ئه‌مانتی سه‌رپشکیمان) نیشانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و کێوه‌کان دا، (یاخود پێشنیارمان کرد که ئێوه هه‌ڵگری ئه‌م ئه‌مانه‌ته بن)، به‌ڵام هه‌مووان ده‌ستیان پێوه‌ناو ترسان لێی (هه‌ر پێیان چاك بوو ئاوا (مسیر بن، سه‌رپشك نه‌بن) که‌چی ئاده‌میزاد هه‌ڵیگرت و گرتیه ئه‌ستۆی، به‌ڕاستی زۆر سته‌مکار و نه‌فام بوو (ئه‌گه‌ر زۆرینه ڕه‌چاو بکه‌ین). 	 Wij stelden het geloof aan de hemelen, de aarde en de bergen voor, en zij weigerden zich er mede te belasten, en waren er bevreesd voor. De mensch belastte er zich mede; doch niettemin handelde hij onrechtvaardig omtrent zich zelven en dwaas.


(هه‌روه‌ها حه‌رامه) لێتان ئه‌و ئافره‌تانه‌ی که مێردیان هه‌یه جگه له که‌نیزه‌کتان (له‌و زه‌مانه‌دا باو بووه، جا ئه‌م سنوورانه) خوا بڕیاریداوه له‌سه‌رتان، جگه له‌وانه‌ی که باسکران، حه‌ڵاڵه بۆتان به‌هۆی ماڵ و دارایتانه‌وه هاوسه‌ر بگرن (تا چوار ئافره‌ت) تا پاک داوێن بن و له سنووری ڕه‌وشتی به‌رز ده‌رنه‌چن، جا له‌گه‌ڵ هه‌ر ئافره‌تێکدا هاوسه‌ریتان گرت ئه‌وه فه‌رزه که ماره‌ییه‌که‌یان بده‌نێ و هیچ گوناهیش نیه له سه‌رتان له که‌م کردنه‌وه‌ی ئه‌و ماره‌ییه‌ی له‌سه‌ری ڕێککه‌وتبوون له دوای دیاریکردنی، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام زاناو دانایه. 	 Voor het genot dat jullie van haar ontvangen, geeft haar daarvoor haar loon; een verplichting is het. Het geldt voor jullie niet als overtreding als jullie daarboven in onderlinge overeenstemming iets regelen nadat de verplichting is vastgelegd.


بەڵکو لەبەرئەوەی نازان هەیانە ئێستا کاتێک دەروونناسەکان ئەو تووڵەت نیشان دەدەن 	 want ze weten niet dat ze het bezitten. Nu, als psychologen je grafieken laten zien,


خه‌ڵکه‌که وتیان: ئێمه تووشی شووم و نه‌گبه‌تی بووین به هۆی تۆو ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵ تۆدان، صاڵح وتی: نه‌خێر وا نی‌یه، نه‌گبه‌تی و شوومتان له‌لایه‌ن خواوه بۆ دێت (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر یاخی بوونتان)، به‌ڵکو ئێوه قه‌ومێکن که تاقی ده‌کرێنه‌وه. 	 Zij zeiden: "Wij verwachtten van jou en degenen die met jou zijn een slecht lot." Hij zei: "Jullie lot is bij Allah.


گوندنشینەکان سەرپەرشتی .ئەم عەمبارانەیان دەکەن 	 Jullie beheren, het dorp beheert de pakhuizen.


خۆ ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان (به داخوازی ڕێکه‌وتن و ئاشتی) ویستیان بتخه‌ڵه‌تێنن، ئه‌وه دڵنیابه که پشتیوانیی خوا به‌سه (که نه‌یه‌ڵێت بکه‌ویته ناو پیلان و نه‌خشه‌یانه‌وه) چونکه هه‌ر ئه‌و زاته کاتی خۆی پشتیوانیی لێکردیت و سه‌ری خستیت و ئیماندارانیشی کرده هۆیه‌ک بۆ به‌ده‌ستهێنانی سه‌رکه‌وتن... 	 Maar indien zij trachten u te verraden, dan zal God uw helper zijn. Hij is het, die u door zijne ondersteuning heeft geholpen en door die der geloovigen,


ئێستا ، بەشێوەیەک کاتێک ئێمە بیر لە کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان دەکەین لەسەر مێشک ، ئەوە زۆر لەیەک دەچن لەگەڵ کاریگەری شەراب لەسەر تەندروستی 	 Wanneer we nadenken over het effect van videogames op de hersenen, dan lijkt het enorm op het effect van wijn op de gezondheid.


له  ساڵی ١٩٤٧ ، ڤیستیڤاڵی ئیدینبوراهه  له  دایک بوو وه  (ئه  ڤیگنون) و سه  دانی تر له  دایک بوون که  داوای گه  شاندنه  وه  ی ئه  وان که  وتن 	 In 1947 zag het Edinburgh Festival het licht, en Avignon, en honderden andere zouden hun voorbeeld volgen.


(ئه‌ی ئیمانداران): ئێسته ئیتر خوا ئه‌رکی له‌سه‌ر که‌مکردنه‌وه و ده‌یزانی که لاوازیتان تێدایه (له ڕووی مادی و مه‌عنه‌ویه‌وه، له‌به‌رئه‌وه): جا ئه‌گه‌ر سه‌د که‌سی خۆڕاگر هه‌بێت له ئێوه، ئه‌وه زاڵ ده‌بن به‌سه‌ر دووسه‌د که‌سداو ئه‌گه‌ر هه‌زار که‌ستان هه‌بێت، ئه‌وه زاڵ ده‌بن به‌سه‌ر دوو هه‌زاردا، ئه‌ویش به‌ویست و یارمه‌تی خوا، خوایش یارو یاوه‌ری خۆڕاگرانه. 	 En als er onder jullie honderd zijn die geduldig zijn, dan zullen zij er tweehonderd verslaan. En als er duizend onder juillie zijn, dan zullen zij er tweeduizend verslaan, met Allah's verlof.


ڕێکخستنی هەژمار 	 Account beheren


لەوێدا دامەزراوەیەکی دژە گولەی جەنگیم دانابوو 	 Ik had op dat moment een pantsereenheid.


چوارچیوە: 	 Deelvensters:


بەڵام من دەستی دایکمم گرت و پێم وت 	 maar ik nam mijn moeder bij de hand en zei:


جڵەوگرتن دەستکاریبکە 	 Bedieningselementen voor bewerken


لە زۆربەى جيهان هیشتا زۆربەى دژەبەكتريا وەها دەفرۆشرێن. 	 In veel van de derde wereld is dat nog steeds het geval.


(تەنها هەموو پیتەکان) 	 (Alleen hele woorden)


هه‌تا کاتێک گه‌یشته ناوچه‌ی خۆرهه‌ڵاتی (دوور)، بینی خۆر هه‌ڵدێت له‌سه‌ر قه‌ومێک که په‌ناگایه‌کیان نیه تا له‌تینی خۆیان بپارێزن. 	 Tot hij aan de plaats kwam waar de zon opging, en hij zag dat die opging over zeker volk, aan hetwelk wij niets hadden gegeven, om zich tegen hare hitte te beschutten.


ئه‌و بت و که‌س و شتانه‌ی که هاواریان لێ ده‌که‌ن و ده‌یانپه‌رستن جگه له خوا، هیچیان پێ دروست ناکرێت، له کاتێکدا که خۆیان دروست ده‌کرێن. 	 Maar de afgoden, welke gij buiten God aanbidt, scheppen niets, maar zijn zelven geschapen.


پێكه‌نین ده‌مه‌وێت بزانم مه‌به‌سته‌كه چیه دوای ده‌زانم و ده‌یبینم كه " هی مێی ڕوویلتز " باوكی ریك مێی روبیتس خاوه‌نی كه‌لوپه‌لی ئوتوو لو برۆنكس خه‌ڵاتی " چارلی چاپلین " ی ساڵی 1931 ی برده‌وه 	 (Gelach) Ik vraag me af wat de zin is, en dan weet ik het, en zie dat Hy Meyerowitz, Rick Meyerowitz' vader, een stomerijbenodigdhedenvertegenwoordiger uit de Bronx, de Charlie Chaplin-dubbelgangerwedstrijd won in 1931.


بەڵام ئەوەی کە ئێمە دەیبینین لە جیهاندا، دووبارە و دووبارە ئەوەیە ئەگەر تۆ تەوالێتێک دروست بکەیت بەکارناهێنرێت 	 Maar wat we telkens opnieuw ondervinden over de hele wereld is dat als je een toilet bouwt en het daarbij laat, het niet zal worden gebruikt.


بۆیە لە وڵاتە هەژار و لادێنشینەکان ئەمە نادۆزیتەوە. 	 Je zal ze dus niet vinden in landelijke gebieden in ontwikkelingslanden.


هەموو خولەکێک کە دانانیشیت تۆ بە چالاکانەو تەندروستی دڵت بەرەو باشتر دەبەیت هەروەها مێشک و سیەکانیشت 	 Elke seconde dat je niet stilzit, verbeter je actief de gezondheid van je hart, longen en brein.


کێشه چییه له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌ی که ئێمه هه‌ڵمان بژاردوون؟ 	 Wat is er mis met de mensen die wij hebben gekozen?


ئینگلیزی کۆنتڕۆڵی کردوین. 	 Engels neemt de wereld over.


هەر پزیشکێک، یان پسپۆڕێک بێنی ئەوەت پێدەڵێت. 	 Iedere dokter, iedere specialist zal je dat vertellen.


وەرە دەرێ لە فڕۆکەکە بۆت دەردەکەوێت کە گەشتت بەرەو نیپاڵ ئەنجام داوە 	 Je stapt uit het vliegtuig, en dan blijkt dat je in Nepal gaat trekken.


ئیتر شه‌یتان به‌فێڵ و پیلان فریوی دان (به‌ره‌ولای دره‌خته‌که‌ی بردن) جاکاتێک تامی به‌رو بوومی دره‌خته‌که‌یان چه‌شت، هه‌رچی عه‌یب و عاریان هه‌یه که‌وته ده‌ره‌وه، (ناچار به‌په‌له) ده‌ستیاندایه گه‌ڵای دره‌خته‌کانی به‌هه‌شت عه‌یب و عاری خۆیان پێ دائه‌پۆشی و په‌روه‌ردگاریان بانگی کردن و فه‌رمووی: ئایا من قه‌ده‌غه‌ی ئه‌و دره‌خته‌م لێنه‌کردن و پێم نه‌وتن، که به‌ڕاستی شه‌یتان بۆ ئێوه دوژمنێکی ئاشکرایه؟! 	 Toen zij dan van de boom geproefd hadden werd hun schaamte zichtbaar voor hen en begonnen zij zich te bedekken met aaneengehechte bladeren uit de tuin. En hun Heer riep tot hen: "Had Ik jullie deze boom niet verboden en jullie niet gezegd dat de satan een verklaarde vijand van jullie is?"


شه‌یتان (فرسه‌تی لێهێنان) و له خشته‌ی بردن (وای لێكردن له به‌رو بوومی دره‌خته قه‌ده‌غه كراوه‌كه بخۆن) و له‌و شوێنه (خۆش و پڕ له نازو نیعمه‌ته) به‌ده‌ركردنی دان، ئه‌وسا پێمان وتن: (ماده‌م سه‌رپێچیتان كرد ئیتر لێره جێتان نابێته‌وه)، ده‌بێت دابه‌زنه خواره‌وه بۆ سه‌ر زه‌وی، جا (له‌وێ) هه‌نێدكتان دوژمنی هه‌ندێكتانن (شه‌یتان دوژمنی ئێوه‌یه و به‌رده‌وام هه‌وڵ ده‌دات دوژمنایه‌تی له نێوانتاندا به‌رپا بكات)، تاماوه‌یه‌كی دیاری كراو نیشته‌جێ ده‌بن له‌زه‌ویداو له نازو نیعمه‌ته‌كان سوود وه‌رده‌گرن و به‌هره‌وه‌ر ده‌بن. 	 Satan deed hen misstappen begaan, waardoor zij eruit geraakten en hij deed hen verdrijven van de plaats waar zij zich bevonden. En Wij zeiden: "Daalt af, een deel van jullie zal een vijand voor de ander zijn.


(دووباره پێیان) بڵێ: ئاده‌ی ئه‌وه‌انه‌م نیشان بده‌ن که دابووتانه پاڵ خواو به هاوبه‌شی ئه‌وتان داده‌نا، هه‌رگیز کاری وا ڕه‌وا نیه، به‌ڵکو ئه‌و خوایه، زۆر باڵاده‌ست و دانایه (به‌هیچ شێوه‌یه‌ك پێویستی به هاوه‌ڵ نیه). 	 Zeg: "Toont mij degenen die jullie aan Hem toevoegen als deelgenoten." Nee, Hij is zelfs Allah, de Almachtige, de Alwijze.


به‌دیاریكراوی، شه‌مشه‌مه‌كوێره‌كان، توانای پێشوازیكردنی ئه‌و نه‌خۆشییانه‌یان هه‌یه كه ده‌توانن تووشی خه‌ڵك ببن، به‌ڵام ئه‌وان تاكه گیاندار نین كه ئه‌وه ده‌كه‌ن. 	 Met name vleermuizen zijn berucht voor het huizen van ziektes die mensen kunnen besmetten. Maar dat zijn niet de enige dieren die dat doen.


کاتێکیش دەیانکەن پێویستە ئازاد بن تا بەردەوام بن. 	 Nadien zouden ze vrij moeten zijn om verder te gaan.


(پێکەنین) کەواتە ئەگەر بە نیازبین داوای یارمەتی بکەین، کە ڕۆژانە هەموومان داوای یارمەتی دەکەین، تاکە ڕێگە بۆ ئەوەی ئاسودە بین لە کاتی داواکاردنی یارمەتی ئەوەیە کە بە باشی داوای بکەین، ئەمەش بۆ ئەوەی هەلی بەدەست هێنانی بەڵێ زیاتر بێت، کاتێک کە داوای یارمەتییان لێ دەکەیت. 	 (Gelach) Dus als we om hulp gaan vragen en dat moeten we -- wij allemaal, praktisch elke dag. De enige manier waarop we er comfortabel mee gaan worden, is door er goed in te worden. Om zo de kans te vergroten dat wanneer je iemand om hulp vraagt, deze ja zal zeggen.


ئایا خه‌ڵکی شاره‌کان دڵنیاشن و ناترسن له‌وه‌ی که تۆڵه‌ی ئێمه بێت بۆیان له چێشته‌نگاودا، له‌کاتێکدا ئه‌وان سه‌رگه‌رمی یاری و گه‌مه‌ن. 	 En wanen de inwoners van de steden zich er veilig voor dat Ons geweld op klaarlichte dag over hen komt terwijl zij schertsen?


دەمەوێت ووشەیەکتان پێ بناسێم کە لەوانەیە تا ئێستا گوێ بیستی نەبووبن. بەڵام گرنگە مانایی ئەم ووشەیە بزانن: Drawdown. 	 Ik wil je voorstellen aan een woord dat je misschien nog niet kent, maar dat wel belangrijk is: 'drawdown'.


ئایا باڵنده‌کانیان نه‌بینیوه‌و سه‌رنجیان نه‌داون چۆن له هه‌وای ئاسماندا بارهێنراون بۆ فڕین؟، کێ ده‌توانێت ڕایانبگرێت به‌ئاسمانه‌وه جگه له خوای گه‌وره (هه‌وا، چرکه‌یه‌کی زۆر که‌مه، که‌چی ئه‌م هه‌موو جۆره باڵه فڕه تیایدا به سه‌ربه‌ستی ده‌فڕێت، بێگومان ئه‌م ڕه‌حمه‌ته‌ی خوا هه‌موو فڕۆکه‌و باڵه فڕێکی ده‌ست کردی ئاده‌میزادیشی گرتۆته‌وه، که له بنه‌ڕه‌تدا ده‌ستکاری خوای باڵاده‌ستن)، به‌ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Hebt gij een blik geworpen op de vogelen, die de lucht doorklieven? God alleen kan hunne vlucht stuiten; niemand beschut hen buiten God.


که‌واتە ئه‌وه ده‌زانێ که‌چۆن پارچه‌ی بچوک پێکه‌وه ببه‌ستێته‌وه له‌گه‌ڵ پارچه‌کانی سه‌ر ڕێگه‌که‌ی دا بۆئه‌نجامدانی ئه‌م فرمانه ئاڵۆزانه 	 Hij kan stukjes en beetjes van banen combineren om moeilijke taken uit te voeren.


(هه‌روه‌ها) بڵێ: ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب بۆ ڕێده‌گرن له بڵاو بوونه‌وه‌ی ئایینی خواو ده‌تانه‌وێت ئه‌وه‌ی باوه‌ڕی هێناوه ڕێبازی دینداری به چه‌وتی بگرێت؟ له‌کاتێکدا خۆتان شایه‌تن و چاک ده‌زانن (ئه‌وه ڕاست نی یه و چه‌وته) دڵنیاش بن که خوا غافڵ و بێ ئاگا نیه له‌و شتانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Waarom versperren jullie Gods weg voor wie geloven, in jullie verlangen dat hij een kronkelweg is, terwijl jullie toch getuigen zijn. God let goed op wat jullie doen."


خه‌ڵکینه! به‌ڕاستی ئه‌م ئایینه‌ی که ئه‌م پێغه‌مبه‌رانه هێناویانه ئایینه‌که‌ی ئێوه‌یه، که یه‌ک ئایینه و منیش په‌روه‌ردگارتانم، ته‌نها من بپه‌رستن 	 Waarlijk deze uw godsdienst is een godsdienst, en ik ben uw Heer; dien mij dus.


هه‌ر له خۆتان نموونه‌ی بۆ هێناونه‌ته‌وه (که چه‌نده بڕیاردانی هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا نادروست و نابه‌جێیه) ئایا ئێوه ڕازین به‌نده‌و به‌رده‌سته‌کانتان ببنه هاوبه‌شتان و له‌و ماڵ و سامانه‌ی پێمانداون شه‌ریك بن و وه‌ك یه‌ك سوودی لێوه‌ربگرن و ده‌ستی تێبخه‌ن و لێیان بترسن و حسابیان بۆ بکه‌ن، هه‌روه‌ك چۆن ئێوه له یه‌کتر سڵده‌که‌نه‌وه‌و حساب بۆ یه‌کتر ده‌که‌ن؟! ئا به‌و شێوه‌یه به‌ڵگه‌و نموونه‌ی زۆر ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێك که ژیرو هۆشمه‌ند بن... 	 Hij geeft jullie een vergelijking met julliezelf. Zijn er voor jullie die over slaven beschikken deelgenoten in de voorzieningen die Wij jullie hebben geschonken, zodat jullie daarin gelijk zijn?


له وه‌ڵامدا ده‌ڵێن: خوایه، پاکی و بێگه‌ردی بۆ تۆیه، هه‌رگیز ڕه‌وا نیه ئێمه جگه له تۆ که‌سێک، یان شتێکی تر بپه‌رستین یان بیکه‌ینه پشتیوان و یاوه‌ری خۆمان، به‌ڵام تۆ نازو نیعمه‌تت به‌و خه‌ڵکه گومڕاییه و باوو باپیرانیان به‌خشی بوو، ئیتر هه‌موو یاداوه‌ری و یاد خستنه‌وه‌کانیان فه‌رامۆش کرد و بوونه قه‌ومێکی بێ خێر و تیاچوو. 	 Zij zullen zeggen: "Heilig bent U, het past ons niet dat wij buiten U beschermers genomen hebben, maar U hebt hen en hun vaderen laten genieten totdat zij de vermaning vergaten en een vernietigd volk geworden waren."


ئه‌وانه‌شن که ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا له هاوسه‌ران و نه‌وه‌کانمان که‌سانێکمان پێ ببه‌خشه که ببنه مایه‌ی ڕووناکی دیده‌مان و شادمانی دڵمان و بمان که به پێشه‌وا بۆ پارێزکاران و خواناسان. 	 En zij die zeggen: "Onze Heer, schenk ons dat wij aan onze echtgenotes en nakomelingen vreugde beleven en maak ons tot een voorbeeld voor de godvrezenden."


چونكه من بینیومه. 	 Omdat ik het gezien heb.


نەک کاتەکەی، و نەك ئەو شتانەی دوای هاوسەرگیری دەیکەیت. 	 niet wanneer en wat je vervolgens deed.


کە دەستمان بە ۆرد پرێس کرد، زۆرلەو٢٠ کەسەی کە سەرەتا وەرگیڕان پێشتر هەرگیز نەم بینیبوون. 	 Toen we met Wordpress startten, had ik veel van de eerste 20 werknemers nog nooit ontmoet.


بۆ هه‌ر گه‌ل و میلله‌تێك ڕوگه‌و قیبله‌یه‌ك هه‌یه، خوا ڕوویان وه‌رده‌چه‌رخێنێت بۆ لای، (ده ئێوه‌ی موسوڵمان) پێشبڕكێ بكه‌ن له چاكه‌كاندا، ڕوو له هه‌ركوێ بن خوا هه‌مووتان كۆ ده‌كاته‌وه چونكه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه به‌توانایه به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا. 	 Waar jullie ook zijn, Allah zal jullie samen brengen. Voorwaar, Allah is Almachtig over alle dingen.


لەهموو شوێنیکن ، ٦ بلیۆن لەمانگێکدا لە هیندستان 	 Ze zijn overal, zes miljard per maand, in India.


ئه‌و ئارامیه‌ی که بۆ جوتیاره‌کان دابین کراوه یارمه‌تیان ده‌دات بۆ به‌رهه‌م هێنان 	 Die stabiliteit geeft de boeren vertrouwen om te investeren.


بێگومان خوا فه‌رمانتان پێده‌دات که هه‌موو ئه‌مانه‌ته‌کان (سپارده‌کان) بگه‌ڕێننه‌وه ده‌ست خاوه‌نه‌کانیان و هه‌ر کاتێکیش داوه‌ریتان کرد له‌نێوان خه‌ڵکیدا، دادپه‌روه‌رانه فه‌رمانڕه‌وایی بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا به‌جوانی و چاکی و ته‌واوی ئامۆژگاری و فه‌رمانتان پێده‌دات، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بیسه‌ر و بینایه. 	 God beveelt u, den eigenaars terug te geven wat gij van hen onder uwe bewaring hebt, en als gij tusschen menschen richt, dat gij eerlijk zult richten. En waarlijk, het is eene schoone deugd die God u aanbeveelt; want God hoort en ziet alles.


بۆیە پەنای بردە بەر بابەتێکی ئاسانتر. 	 Dus richtte hij zich op een eenvoudiger probleem.


- کە نیانە - و هەمو ئەو ئوتومبیلانە بخەینە کارتۆنەکەی تۆوە ئەوکاتە چڕییەکەی نزیکەی چڕی ناوک دەبێتەوە 	 -- wat niet zo is -- en we al die auto's in die doos zouden persen dan zou die de dichtheid van een kern hebben.


ئەمە هەموو شەوە لەم وێنەیە دەرخراوە. 	 Deze tekening stelt DE-HELE-NACHT voor.


ئامادەبوان: ٨، ئارسەر بینجامین: ٨ 	 AB: Vijf. Publiek: Acht.


له قیامه‌تیشدا خوا سزای به‌ئێش له‌ناو دۆزه‌خدا بۆ ئاماده‌کردوون، ده‌ی کاواته ئه‌ی ڕۆشنبیره‌کان، ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه؛ له خوا بترسن پارێزکار بن دڵنیابن خوای گه‌وره قورئانی بۆ ئێوه دابه‌زاندووه... 	 God heeft een gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; vreest dus God, gij die met verstand zijt begaafd. O ware geloovigen! thans heeft God u eene vermaning nedergezonden


به‌و شێوه‌یه گێرامانه‌وه بۆ لای دایكی تا دڵنیاو دڵ ئارام بێت و چاوی به‌دیتنی ئاسوده ببێت ئیتر خه‌فه‌ت نه‌خوات و لای ڕوون بێت كه به‌ڵینی خوا حه‌ق و ڕاسته، به‌ڵام زۆربه‌ی (ئه‌و خه‌ڵكه) نازانن و هه‌ستی په ناكه‌ن. 	 Zoo gaven wij hem aan zijne moeder terug, opdat zij zich weder zou troosten en opdat zij niet bedroefd zou worden, en opdat zij weten zou, dat de belofte van God waar was; maar het grootste deel der menschen kent de waarheid niet.


ئەو ڕوناکیە کە بە چاوەکانت دەتوانی بیبینت. 	 Dat is het licht dat je met het blote oog kunt zien.


ئەمەش وتارێکی باشی دیکەیە باسی هەڵمەتێکی نوێ دەکات دژی بەتایبەتکردنی کەرتی گواستنەوە بەڵام هیچ زانیارییەکی تیا نیە لەسەر چۆنێتی پەیوەندیکردنەوە بە هەڵمەتەکە. 	 Hier is nog een goed artikel over een nieuwe campagne tegen het privatiseren van openbaar vervoer, zonder contactinformatie over de campagne.


دەتوانین پێشنیاری بکەین گەردوون چۆن لەگەڵ کاتدا دەگۆڕێت گەر ئەمڕۆ بڕی چڕی وزەی پێکهێنەرە جیاوازەکانی گەردوون بپێوین. 	 We kunnen voorspellen hoe het heelal verandert met de tijd door de energiedichtheden te meten van de verschillende componenten ervan.


کەوایە سنورێکم بۆخۆم دانا. 	 Dus ik stelde een limiet aan mezelf.


که‌واته تۆ بێ خه‌م به‌و پابه‌ندی ئه‌وه‌به که نیگات بۆ کراوه، چونکه تۆ به‌ڕاستی له‌سه‌ر ڕێگه و ڕێباز و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروستیت (له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه ئاڕاسته ده‌کرێیت). 	 Houd vast aan wat aan jou is geopenbaard; jij bent op een juiste weg.


بۆیە زۆر کەس سەریان لێتێکەچێت بە بیرۆکەی کاری بێ بەرامبەر 	 Veel mensen zijn in verwarring over het idee van een niet-vastgestelde prijs.


بەڵام ئەو زیادەڕەوی تێدا کردوە 	 alhoewel hij het enigszins overdrijft:


ئینجا وتی، "باشە"، و دوای کەمێک، بەردەوام بوو وتی، "لەوانەیە شێرپەنجە بێت." 	 "OK," zei hij, en na een tijdje ging hij verder: "Het zou kanker kunnen zijn."


بەشێکی سەرەکی ئالوودەبوونیش، گەشتمە ئەو بیرکردنەوەیە، و باوەڕم وایە بەڵگەکە پێشنیار ئەکات، هۆکارەکەیە بەرگەنەگرتنی بوونتە لە ژیانا. 	 Een essentieel aspect van verslaving is, en al het bewijs wijst in die richting, dat je het niet kan verdragen aanwezig te zijn in je leven.


بەڵام بۆ ئەوان هێنانە ناو ژیان بوو. وابزانم ئەوان لەناکاو ئەوەیان بینی کە ئەمانە تەنها قوماسی چنراوی کۆن نین 	 Maar daardoor werd het wel tot leven gebracht. Ineens waren het niet alleen oude tapijten. Maar daardoor werd het wel tot leven gebracht. Ineens waren het niet alleen oude tapijten.


بە هاوکاری ئەنیستیتۆی تەکنەلۆجیای هیند و دامەزراوەی وزە و سەرچاوەکان و ناسا بۆمان دەرکەوت کە سێ رووەکی سەوزی سەرەکی هەن رووەکی سەوزی بەربڵاو کە بەهۆیانەوە دەتوانین هەوای پاکی پێ دروست بکەین لە ماڵەکانماندا بۆ ئەوەی تەندروست بین. 	 Met de hulp van IIT, TERI, and bevindingen van NASA, ontdekten we dat er drie basis groene planten, gewone groene planten, waarmee we alle frisse lucht kunnen kweken die we binnenshuis nodig hebben om ons gezond te houden.


ئەوەش بەس لە کاتێک ڕوودەدات کە ڕووکەشی ئۆقیانووس هیچ ئۆکسجینی تیا نەبێت، وە هەمووی سەرتاسەر داپۆشرابێت بە گوگردیدی هایدرۆجین -- بە بڕێکی تەواو، بۆ نموونە، :بۆ ئەوەی بگەینە ئانجام. 	 Het verschijnt alleen maar als het oppervlak van de oceaan geen zuurstof bevat, en het is helemaal verzadigd van waterstofsulfide -- genoeg om bijvoorbeeld uit een oplossing te komen.


ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون (له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا) ئاواته‌خواز ده‌بن که خۆزگه موسڵمان بوونایه، خۆزگه ئیماندار بوونایه. 	 Misschien zullen degenen die ongelovig zijn wensen dat zij Moslims waren.


سوێند به‌خوا بێگومان له‌م ڕووداوه‌ی یوسف و براکانیدا نیشانه‌ی زۆری (پێغه‌مبه‌رێتی محمدی) تێدایه بۆ که‌سانێك پرسیار ده‌که‌ن له‌و باره‌یه‌وه (به‌شوێن ڕاستێتی تۆدا ده‌گه‌ڕێن). 	 Er waren in [het verhaal van] Joesoef en zijn broers tekenen voor hen die [erom] vragen.


وە ئەگەر هەمان سووتەمەنی لە نێو ئۆتۆمبیلێک بێت ئەوا ٢٠% ی ئەو سوتەمەنیە بە باشی بەکاردێت 	 Stop je dezelfde brandstof in een normale automotor, dan is het rendement twintig procent.


وادیارە هیچ گرتەیەک نییە بۆ ئەم زمانە. یارمەتیمان بدە ڕیزەکە پڕ بکەین، بە چێکردنی چەند ڕستەیەک. 	 Het lijkt erop dat er in deze taal geen te beluisteren fragmenten zijn. Help de rij te vullen door er nu een paar op te nemen.


بێگومان - ئیلیاس - یش له ده‌سته‌ی پێغه‌مبه‌ران و ڕه‌وانه کراوانه (له لایه‌ن ئێمه‌وه). 	 Ook Iljaas behoorde tot de gezondenen.


ئه  مه  (ئه  ندریۆ گه  یتس ه  وه  له  ده  رگاكه  وه  هاته  ژووره  وه  وتی تۆ! "" له  وێ دانیشه  "" من چه  ندین وێنه  م گرت 	 Dit is Andrew Gatz. Hij kwam binnen en ik zei: "" Jij, ga daar zitten. "" Weet je, ik neem veel foto 's.


ئایا ئه‌وه سه‌رنجیان نه‌داوه چۆن خوا له سه‌ره‌تاوه دروستكراوان به‌دی ده‌هێنێت و پاشان دووباره‌ی ده‌كاته‌وه، بێگومان ئه‌و شتانه بۆ خوا زۆر ساده و ئاسانه. 	 Zien zij niet in, hoe Allah de schepping schiep en haar vervolgens herhaalde? Voorwaar, dat is voor Allah gemakkelijk.


بەڵام ئەوەندە بێ بایەخ نەبوو لەڕوی ئەوەی کە یارمەتی خەڵکی دا بۆ دۆزینەوەی ئەو شتەی کە دەیانویست 	 Maar hij was niet nutteloos in de zin dat hij mensen hielp bedenken wat ze wilden.


که  ئاساییه  بکرێ ئه  وه  یه  که  ڕوبه  ره  که  هه  ڵبکه  نین به  م شێوه  دیارکراوه  هه  تا به  ئاسانی بیژمێرێن چه  ند چاڵ ده  توانێ هه  مووی به  باشی بگرێته  وه  	 Als je wat wil weten over oppervlakte dan ligt het voor de hand om een oppervlak te betegelen dan te tellen hoeveel tegels je nodig hebt om het volledig te bedekken.


دەرکەوت ئەو سوتەمەنی و .تەکنەلۆژیایە بونیان هەیە .ئەمە نمونەیەکییەتی 	 Nu blijkt dat deze brandstoffen en technologieën bestaan. Dit is een voorbeeld hiervan.


ئەندامێکی لەش بدەیت بە کەسێکی تر لەوانە زیاتر پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە تا چەند گرنگی بە کۆمەڵگە دەدەین، وە چۆن پەیوەندی بە تۆوە هەیە 	 Het doneren van je organen aan iemand anders heeft er waarschijnlijk mee te maken hoeveel je geeft om de samenleving, hoe betrokken je bent.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه بۆچی شتێک ده‌ڵێن و ئه‌نجامی ناده‌ن؟ بۆچی گوفتارتان دژی کردارتانه؟ 	 O jullie die geloven, waarom zeggen jullie wat jullie niet doen?


نه‌فرین کراوه له‌وانه‌ی: بێ باوه‌ڕ بوون له نه‌وه‌ی ئیسرائیل له‌سه‌ر زاری داودو عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئه‌مه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌وان یاخی و سه‌رکه‌ش بوون و ده‌ستدرێژیان ده‌کرد. 	 Die Israëlieten die ongelovig waren zijn vervloekt bij monde van Dawoed en 'Isa, de zoon van Marjam. Dat was omdat zij opstandig en vijandig waren.


بەڵام لە وێنە گەورەکەی شتەکاندا، تەنیا سەرە دەرزییەکە، یەکێک لە نزیکەی چوارسەد ملیار ئەستێرەکەی گەلە ئەستێرەی ڕێگای شیری، کە لە شەوێکی ڕووندا دەتوانی بیبینیت وەک تەمێکی سپی کە بەدرێژایی ئاسماندا کێشراوە. 	 Maar in het volledige plaatje is het maar een speldenkop, slechts één van 400 miljard sterren in het melkwegstelsel, dat je kan zien op een heldere nacht als een bleke, witte mist langs de hemel.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) هه‌واڵی ئه‌و که‌سه‌یان به‌سه‌ردا بخوێنه‌ره‌وه که فه‌رمانه‌کانی خۆمانمان پێبه‌خشی بوو، که‌چی ئه‌ویش خۆی لێ داماڵی و خۆی لێ دووره په‌رێز گرت، ئه‌وسا ئیتر شه‌یتان شوێنی که‌وت و دایه‌پێش و چووه ڕیزی سه‌ر لێشێواوانه‌وه. 	 En verhaal den Joden de geschiedenis van hem, dien wij onze teekens brachten, en die zich daarvan afwendde; daarom volgde satan hem, en hij werd een van hen, die verleid werden.


هه‌روه‌ها دانیشتوانی مه‌دیه‌ن (بڕوایان به‌شوعه‌یب نه‌کرد)، موساش بڕوای پێنه‌کراو به‌درۆ زانرا، منیش مۆڵه‌تی کافرانمدا (تا ماوه‌یه‌ك) له‌وه‌ودوا هه‌مویانم گرت، ئیتر ڕوون و ئاشکرایه که تۆڵه‌و خه‌شم و قینم چۆن بوو. 	 en de bewoners van Madjan. En Moesa is van leugens beticht geweest, maar Ik heb aan hen die ongelovig zijn uitstel gegeven.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که زه‌کاتى ماڵیان ده‌رده‌که‌ن... 	 En degenen die hun plicht tot zakât nakomen.


ئێمە ڤیدۆمان ئەگرتن کاتێک لەگەڵ .خێزانەکانیان کە باسی بابەتی گرنگیان دەکرد 	 We maken opnames van hun gesprekken met hun vrouw over hun diepste zorgen.


جا ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون سزای توند و تیژیان ده‌ده‌م له دنیادا (به شکستی و سه‌رشۆڕیان)، له قیامه‌تیشدا (به ژیانی سه‌ختی ناو دۆزه‌خ)، جا له‌وێ که‌سیان ده‌ست ناکه‌وێت که یاریده‌ده‌رو پشتیوانیان بێت (له سزای من بیانپارێزێت). 	 Ik zal de ongeloovigen in deze en in de volgende wereld streng bestraffen, en niemand zal hen helpen.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) که‌وابوو چۆن فه‌رمانت پێدراوه، هه‌روا به‌ڕاست و به‌ڕێکی فه‌رمانه‌کان به‌جێ بهێنه، هه‌روه‌ها ئه‌و که‌سانه‌ش له‌گه‌ڵ تۆدان و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای خواو ته‌وبه‌یان کردووه، نه‌که‌ن له سنووری فه‌رمانی خوا ده‌ربچن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته زۆر بینایه به‌و کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Wees standvastig, zoals jou en wie met jou berouw toont is bevolen, en overtreed niet. Voorwaar, Hij ziet wat jullie doen.


هەتا ئێستا نزیکەی (٧٥٠) ملیۆن بۆ (٨٠٠) ملیۆن دۆلار لە یەک ساڵدا خەرج کراوە 	 We besteden nu ongeveer 750 miljoen tot 800 miljoen dollar per jaar.


لەناوبردنی دارستانی ئەتڵەسی هێندەی سەرەتاکانی ١٥٠٠ دەستی پێکرد، کاتێک پورتوگالییەکان گەشتنە بەڕازیل، دەستیان بە نیشتەجێبوون کرد لە بەشی خۆرهەڵاتی ئەمریکای باشور. 	 De verwoesting van het Atlantisch Woud begon aan het begin van de zestiende eeuw. De Portugezen zetten toen voor het eerst voet in Brazilië en begonnen met de Europese kolonisatie in het oostelijke deel van Zuid-Amerika.


لەوانەیە هەموومان، ئەگەر بەشی پێویست بژین. 	 Misschien wij allemaal wel, als we lang genoeg leven.


من نەگونجاوێکی هەڵگری کارتێکم 	 Ik ben een geregistreerde zonderling.


زنجیره  یه  ک ژن هێنانی یه  ک جاریمان هه  یه  	 Wij hebben seriële monogamie.


ده‌یانوت: ئێمه چۆن واز له خواکانمان ده‌هێنین بۆ شاعیرێکی شێت؟! 	 En zeiden: zullen wij onze goden voor een bezeten dichter verlaten?


هیچ گوناهتان له‌سه‌رنی یه ئه‌گه‌ر ژنانێک ته‌ڵاق بده‌ن که هێشتا نه‌چووبنه لایان، یاخود ماره‌یتان بۆ دیاری نه‌کرد بوون، پێویسته له‌سه‌رتان هه‌ندێک سامانیان بده‌نێ، جا ئه‌وه‌ی ده‌وڵه‌مه‌نده‌و زۆری هه‌یه و ئه‌وه‌ی که هه‌ژارو که‌م ده‌سته (هه‌رکه‌س) به‌پێی توانای خۆی، ئه‌م دیاری و یارمه‌تییانه به‌شێوه‌یه‌ک بێت که باوو په‌سه‌ندی شه‌رع بێت، ئه‌مه‌ش ئه‌رکێکی پێویسته له‌سه‌ر چاکه‌کاران. 	 Het is geen overtreding voor jullie als jullie vrouwen de scheiding geven zolang jullie haar niet aangeraakt of een verplichte bruidsgift voor haar vastgesteld hebben, maar treft wel in redelijkheid een voorziening -- de welgestelde naar zijn vermogen en de armlastige naar zijn vermogen -- voor haar levensbehoeften. Het is een verplichting voor hen die goed doen.


لەدەستدانی یەک زمانیش وا ئەکات ئەو وێنەیە زۆر ناڕوونتر بێت. 	 En zelfs het verlies van één taal maakt het beeld minder duidelijk.


که‌سیش به‌رپا بوونی ئه‌و ڕۆژه به‌درۆ نازانێت، مه‌گه‌ر هه‌موو سته‌مکارێکی گوناهبار نه‌بێت. 	 Niemand loochent dien als eene valschheid, behalve de zondaar en de schuldige;


پێیان بڵێ: (ئایا ڕه‌وایه) په‌رستن و هاناو هاوار بۆ که‌سێک یان بۆ شتێک به‌رین، که نه ده‌توانێت قازانجمان پێبگه‌یه‌نێت نه زیان، ئایا ڕاسته پاشگه‌ز بکرێینه‌وه دوای ئه‌وه‌ی خوا هیدایه‌تی داین، ئێمه وه‌کو ئه‌و که‌سه بین که شه‌یتانه‌کان ده‌ستیان لێوه‌شاند بێت و شێتیان کردبێت، به‌سه‌ر زه‌ویدا سه‌رگه‌ردان بسوڕێته‌وه و چه‌ند هاوه‌ڵێکی (دڵسۆز)ی هه‌بێت، بانگی بکه‌ن بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت و (به‌سۆزه‌وه پێی بڵێن): وه‌ره بۆ لای ئێمه، (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) تۆ بڵێ: به‌ڕاستی من دڵنیام که هه‌ر ڕێنموویی خوا (ئاینی ئیسلام) ڕێنموویی ته‌واوه، ئێمه فه‌رمانمان پێدراوه که ته‌سلیم و فه‌رمانبه‌رداری په‌روه‌ردگاری جیهانیان ببین، (به‌قسه‌ی شه‌یتانه‌کان نه‌که‌ین). 	 Zeg: "Roepen wij dat naast Allah aan dat ons geen goed kan doen en ons geen schade kan berokkenen, en keren wij op onze schreden terug nadat Allah ons geleid heeft? Zoals degene die door de Satans op aarde verdwaasd weggelokt is, terwijl hij metgezellen heeft die hem tot de Leiding oproepen: 'Kom tot ons!'"


میوه‌هاتی زۆر و هه‌مه‌جۆر تیایدا بۆتان ئاماده‌یه و لێی ده‌خۆن (هه‌رگیز ته‌واو نابێت و که‌م ناکات). 	 Jullie hebben daarin veel vruchten waarvan jullie kunnen eten."


چۆن ئەم ژمارانە بگۆڕین؟ 	 Hoe veranderen we de cijfers aan de top?


ڕەوایەتی 	 Geldigheid


وە تا خەڵک باوەڕ بە من و بە ڕۆڵم بکەن، .تا ئەو کاتە ئەوە شوێنی ڕاستەقینەی منە 	 Zolang mensen mij in mijn rol kunnen vertrouwen, dan blijft die functie gelden voor mij.


ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی %s 	 Wilt u %s echt verwijderen?


دوای سێ ساڵ گه‌شته‌كه‌م گۆڕانێكی سه‌یری به‌سه‌رداهات كاتێك كۆمه‌ڵێ مناڵی پەنابەرم بینی تۆپی پێان ده‌كرد له‌ده‌ره‌وه. 	 Drie jaar later kwam er een verrassende wending toen ik ergens een paar vluchtelingenkinderen zag voetballen.


بت په‌رستان وتیان: (ئێمه ئه‌وه نازانین) باو باپیرانمان بینیوه ئاوایان کردووه (ئێمه‌ش وا ده‌که‌ین)... 	 Zij antwoordden: Neen; maar wij zagen dat onze vaderen hetzelfde deden.


حەزت لە نووسینی وشە لەسەر کاغەز نییە، دەتوانی لەناو بەرنامەکانی موبایلەکەت بیانووسی. 	 Als je niet houdt van woorden op papier zetten kun je deze ook typen in een app.


پەیوەندییەکی تری سەرنج ڕاکێش لێرەدا ئەوەیە ئەویش ئەوەیە کە کەسێک دەیەوێت بیکات ئەوەیە بگاتە زانیاری بەسوود لەڕێی ئەوەی کە بەگشتی سیستەمێکی تەلەفۆنی قورسە 	 Er is nog een zeer interessant verband hier. Dat gaat over hoe we nuttige informatie over een over het algemeen vrij gebrekkig telefoonsysteem kunnen versturen.


دوو سه‌رچاوه‌ی هه‌ڵقوڵاویان تێدایه ( که‌دیمه‌نیان زۆر دڵفڕێنه ) 	 In elken daarvan zullen twee fonteinen een overvloed van water doen uitstroomen.


من کەسێکی گۆشەگیرم، بەڵام پرۆژەیەکی ناوەکیم هەیە، بوون بە پرۆفیسۆر. 	 Ik ben een introvert, maar ik heb een kernproject, namelijk doceren.


له به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌تدا (بۆ هه‌میشه دوور له پیری و نه‌خۆشی و ناخۆشی). 	 Zij zullen in tuinen des vermaaks geplaatst worden.


دووباره  ، باوه  ڕمان وایه  که  ئه  مه  سه  ره  تایه  ک بێت هه  نگاوی سه  ره  تایی بێت ، بۆ ئه  نجامدانی گفتوگۆی ڕاستیانه  وە یارمه  تیمان بدات بۆ دۆزینه  وه  و تێگه  یشتنی زیاتر که  هه  موو شتێک ده  گه  ڕێته  وه  بۆ گفتوگۆکانمان ته  کنیکه  ، ماده  کان ، هه  روه  ها ئه  گه  ر ، کاتێک و بۆچی ئێمه  بگه  ڕێینه  وه  یان بەدەستی بهێنین ئه  و که  ش و هه  وایه  ی که  ده  وری تابلۆکانی داوه  	 Wij denken dat dit de start moet zijn, de allereerste stap naar echte bewaring, waardoor we echt kunnen verkennen en begrijpen wat de toestand van de bewaring is, de techniek, het materiaal, of, wanneer en hoe we moeten restaureren of tussenkomen in de omgeving rond het schilderij.


به‌ڵام كه پلانمان هه‌یه هه‌مووكاتێ نانی ئێواره ده‌ست پێ ده‌كات مۆبایله‌كه‌م دوورداده‌نێم. له فریوخواردن دوور ده‌كه‌ویته‌وه. 	 maar als stopsignaal kan je telkens als het diner begint je telefoon ver weg leggen om alle verleiding te voorkomen.


مینبەری تاوانباری نێودەوڵەتی ژمارەیەک زیندانیی پێگەیشت بۆ تاوان دژی مرۆڤایەتی و قڕ کردن. 	 Het Internationaal Strafhof heeft een aantal veroordelingen uitgesproken wegens misdaden tegen de menselijkheid en genocide.


،لە تانا تۆراجا گرنگترین ساتە کۆمەڵایەتییەکان ،لە ژیانی خەڵکەکەدا خاڵی سەنتەری بەیەکگەیشتنە کۆمەڵایەتی و کەلتورییەکان زەماوەند و لە دایکبوون و ،تەنانەت خوانە خێزانییەکانیش نین .بەڵکو پرسەکانن 	 In Tana Toraja zijn de belangrijkste sociale momenten in een mensenleven en het brandpunt van sociale en culturele interactie niet de bruiloften of geboortes, of zelfs de familiemaaltijden, maar wel de begrafenissen.


لەو ڕۆژگارەدا، وشەی Rabota وشەیەکی کڵێسایی سلاڤۆنیکی کۆن بوو بە واتایی سەپاندنی ئەرکی قورس بە سەر خەڵک بەکار دەهات. 	 In die tijd beschreef het Oudkerkslavische woord rabota de gedwongen arbeid van de mensen.


سوپاس چەپڵە لێدان 	 Hartelijk dank. (Applaus) (Applaus)


که‌واته ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ بۆ ئه‌وه بانگه‌واز بکه و پایادارو دامه‌زراوبه هه‌روه‌ك فه‌رمانت پێ دراوه، شوێن ئاره‌زووی ئه‌وان مه‌که‌وه و به‌ئاشکرا بڵێ: من، باوه‌ڕم هێناوه به‌و کتێب و په‌یامانه‌ی خوا بۆی نا‌ردوم و فه‌رمانم پێدراوه که دادپه‌روه‌ری به‌رپا بکه‌م له نێوانتاندا، (الله) په‌روه‌ردگاری ئێمه‌یه و ئێوه‌شه، بێگومان ده‌رئه‌نجامی کرده‌ی خۆمان بۆ خۆمانه و کرده‌وه‌ی ئێوه‌ش بۆ خۆتانه، ئیتر هیچ کێشه‌یه‌ك نی یه له نێوان ئێمه و ئێوه‌دا (چونکه حه‌ق ده‌رکه‌وت)، ئێمه و ئێوه هه‌ر خوا خۆی کۆمان ده‌کاته‌وه و گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Volg niet hunne ijdele begeerten, en zeg: Ik geloof in al de schriften welke God heeft nedergezonden, en mij is bevolen rechtvaardigheid tusschen u uit te oefenen. God is onze Heer en uw Heer: aan ons zullen onze werken worden toegekend, en aan u zullen uwe werken worden toegeschreven: laat er tusschen ons en u geen krakeel bestaan; want God zal ons allen op den jongsten dag verzamelen en tot hem zullen wij terugkeeren.


ئه‌و ڕۆژه هه‌موو شت ڕوون و ئاشکرایه، پرسیار له‌گوناهانی ئاده‌میزاد و په‌ریه‌کان ناکرێت، ( ڕه‌نگه‌ئه‌وه‌قۆناغێک بێت له‌قۆناغه‌کان، که‌به‌روخساریان جیاده‌کرێنه‌وه ) 	 Op die dag zullen mensen noch djinn naar hun zonden worden gevraagd.


کاتێک که نه‌فامان بوونی ڕۆڵه و نه‌وه‌یان دایه پاڵ خوای میهره‌بان. 	 Omdat zij kinderen aan God beschrijven,


زاکه‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا؛ ئاخۆ چۆن منداڵم پێ ده‌به‌خشیت خۆ من پیری ته‌نگی پێ هه‌ڵچنیووم، هاوسه‌ره‌که‌شم سک ناکات، خوای گه‌وره‌ش فه‌رمووی: کاری خوا هه‌ر ئاوایه و هه‌ر چیه‌کی بوێت، ده‌یکات. 	 Hij zei: "Mijn Heer, hoe kan ik nog een jongen krijgen, terwijl ik al oud ben geworden en mijn vrouw onvruchtbaar is?" Hij zei: "Zo is het.


قەبارەی ئیمپاکتەری مەریخ هەڵبژێردرا چونکە دەتوانێ مانگ دروستبکات و وابکات ڕۆژەکانی زەوی درێژ بکات. 	 De Mars-achtige inslagplaneet werd geselecteerd omdat hij zowel de Maan als de lengte van de Aardedag zou verklaren.


من لە ئەوروپا گەورە بوم و ئەو کاتەی تەمەنم ٧ - ١٠ ساڵان بو توشی جەنگی جیهانی دووەم بوم 	 Ik groeide op in Europa, en de Tweede Wereldoorlog overviel me toen ik tussen 7 en 10 jaar oud was.


ئێمه گومانمان وابوو که ده‌سته‌ی ئاده‌میزادو په‌ری هه‌رگیز درۆ به‌ناوی خواوه ناکه‌ن!! 	 Maar wij dachten waarlijk, dat noch mensch, noch genius op eenigerlei wijze eene leugen tegen God zou hebben uitgedacht.


باشە، ئەمە پێشنیاری منە 	 Hier is mijn voorstel.


هاوڕێ له‌گه‌ڵ حۆری چاوگه‌ش و چاو ڕه‌شیش... 	 En er zijn gezellinnen met sprekende grote ogen,


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(ص) پێیان بڵێ: با بگه‌رێن به زه‌ویدا، ته‌ماشا بكه‌ن و سه‌رنج بده‌ن چۆن ئه‌و زاته دروستكراوانی به‌دیهێناوه، له‌وه‌ودواش هه‌ر خوا سه‌ر له‌نوێ به‌رپایان ده‌كاته‌وه ( به شێوه‌و شێوازێكی تر ئاسمانه‌كان و زه‌وی و ئێمه‌ش ده‌هێنێته‌وه كایه) به‌ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه. 	 Zeg: "Reist op de aarde en ziet dan hoe Hij de schepping schiep; vervolgens wekt Hij een laatste schepping op. Voorwaar, Allah is Almachtig over alle zaken."


نوکە، خەلەت دمن نەگەهن -- ئەڤە نە بووێ چەندێ یە کو هەژار فێری چ تشتان نابن -- چ پێنەڤیت ئەو دشێن گەلەک ژیر تربن. 	 Begrijp me niet verkeerd, ik zeg niet dat armen niets leren -- ze kunnen er zeker wat opsteken.


،تەنانەت لەوەش پڕکاریگەرتر ئەلێکس تۆدۆرۆڤ لە پرینستن نیشانی یاوین کە بڕیارەکانمان لەسەر ڕووخساری پاڵێوراوە سیاسییەکان لە تەنیا یەک چرکەدا لە سەدا ٧٠ی ئەنجامی کێبڕکێکانی ئەنجوومەنی پیرانی ئەمریکا و ویلایەتەکان دیاریدەکات ،یان لەوەش زیاتر، با بەئەلیکترۆنی بکەین هەستە ئەلیکترۆنییەکانی لەکاتی گفتوگۆی سەر ئینتەرنێتدا بە باشی بەکاردێن دەکرێت بتگەیەنێتە ئەوەی دەستکەوتێکی .باشتر هەبێت لەو گفتوگۆکردنە 	 Nog dramatischer: Alex Todorov van Princeton toonde aan dat de beoordeling van de gezichten van politieke kandidaten op basis van een blik van één seconde, 70 procent voorspelt van de verkiezingsresultaten in de VS voor de Senaat en voor gouverneursposten. En als we digitaal gaan: goed gebruikte emoticons in online onderhandelingen kunnen ertoe leiden dat je meer uit onderhandelingen haalt.


به‌ڕاستی ئێمه ڕێنمووییمان کرد بۆ ڕێگه‌ی ڕاست، به ئازادی ده‌توانێت ببێته که‌سایه‌تیه‌کی ئیماندارو سوپاسگوزار، یان بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس. 	 Voorwaar, Wij wezen hem de Weg: wordt hij dankbaar of wordt hij ondankbaar?


بێگومان ئه‌وانه گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه (بیانه‌وێت و نه‌یانه‌وێت). 	 Voorwaar, tot Ons is hun terugkeer.


ئێستا ئەم دەرمانە لە هیندستان لە نەخۆشخانەی ئاژەڵان قەدەغەکراوە، و سنوورێکیان بۆ داناوە. 	 Die drug mag nu niet meer voor dieren worden gebruikt in India, en ze hebben een standpunt ingenomen.


پێیان بڵێ: به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم هه‌رچی گوناهو خراپه‌یه حه‌رامی کردووه چ ئه‌وانه‌ی ئاشکران، چ ئه‌وانه‌ی په‌نهانن، هه‌روه‌ها هه‌موو گوناهو داخوازی و ده‌ستدرێژیه‌کی به‌ناحه‌قی حه‌رام کردووه، شتێک بکه‌ن به‌شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆ خوا که هیچ ده‌سه‌ڵاتی پێنه‌داوه، هه‌روه‌ها حه‌رامی کردووه له خۆتانه‌وه به‌ناوی خواوه، دوور له هه‌موو زانیاری و زانستێک شت بڵێن. 	 Zeg: "Mijn Heer heeft slechts de zedeloosheden verboden, wat er openlijk van is en wat er verborgen van is; en de zonde; en de overtreding zonder recht; en dat jullie Allah deelgenoten toekennen, waarvoor Hij geen bewijs heeft neergezonden en dat jullie over Allah zeggen wat jullie niet weten."


بەڵام ئەم مانگە دەستکردانە بۆ زانینی کەش و هەوا دروست کراون. نەک بۆ ئاو و هەوا. 	 Maar deze satellieten waren ontworpen voor het weer, niet voor het klimaat.


ئا ئه‌وانه‌ئه‌و که‌سانه‌ن که‌به‌گوێره‌ی چاکترینی کرده‌وه‌کانیان پاداشتیان ده‌ده‌ینه‌وه، چاوپۆشیش له‌هه‌ڵه‌و گو‌ناهه‌کانیان ده‌که‌ین له‌ڕیزی به‌هه‌شتی یه‌کاندا، ئه‌مه‌ش به‌ده‌ستهێنانی ئه‌وبه‌ڵێنه ڕاست و دروسته‌یه که‌له‌کاتی خۆی پێیان درابوو. 	 Zij zijn degenen van wie Wij het beste aanvaarden van wat zij verrichtten, en Wij wissen hun slechte daden uit, (zij zijn) tezamen met de bewoners van het Paradijs, als een ware belofte die hun is gedaan.


زۆر زوو بڕیار مەدە بەتایبەتی ئەو بڕیارانەی کە بێ ئەوەی ئاگاداریت دەیاندەیت 	 Beslis niet te lang op voorhand, vooral niet als je niet eens beseft dat je beslist.


گەشەی دوای برینداربونمان دەست بکەوێت بێئەوەی سەرمان توشی پێکان بکەین ؟ 	 van posttraumatische groei te krijgen zonder het trauma, zonder eerst je hoofd te moeten stoten?


ئێمه‌ش دوعا و نزامان گیرا کرد و وتمان: هه‌سته، به‌پێی خۆت ڕابکه، ئه‌وه ئاوێکی سارده بۆ خۆشتن و خواردنه‌وه. 	 En er werd tot hem gezegd: Strijk de aarde met uwen voet; en toen hij dit had gedaan, ontsprong er eene fontein, en er werd tot hem gezegd: Dit is voor u, om u er mede te wasschen, te verfrisschen en om te drinken.


قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە، چەندین بەکتریا هەیە 	 Modder en mineralen worden substraat.


بۆیە من ئەمڕۆ لە بەردەم ئێوە قسە دەکەم، دڵنیایی تەواوم هەیە کە دەتوانین خۆمان بگۆڕین، دەتوانین بارودۆخمان دووبارە هەڵبسەنگێنین، دەتوانین هەلومەرجمان بگۆڕین تا چیرۆکی بە قوربانی بوونمان نەگێڕینەوە 	 Dus terwijl ik voor jullie sta vandaag, weet ik heel zeker dat we onszelf kunnen herbekijken, onze situatie kunnen herbekijken, onze omstandigheden kunnen herbekijken, en niet het slachtoffer hoeven te spelen.


ئینجا ده‌بنه هۆی به‌رپاکردنی ته‌پ و تۆزو گه‌رده‌لوول. 	 Daar het stof doen oprijzen,


بیهێنه پێش چاوت چیده‌کات له‌منداڵێکی سه‌رشه‌قام له کالکوتا که‌ده‌بێت یارمه‌تی خێزانه‌که‌ی بدات له‌ڕۆژدا که ئه‌وه هۆکاره‌که‌یه کە ناچێت بۆ قوتابخانه 	 Stel je voor wat het betekent voor een straatkind in Calcutta dat overdag zijn of haar familie moet helpen en daardoor niet naar school kan gaan.


پەرەمان سەندوە تا لە جیهانێكی وەهادا بژین لەجیاتی ئەوە، زیاتر و زیاتر بەم شێوەیە دەژین ئەمە نامەیەكە لە كچەكەمەوە شەوی ڕابردوو لەجیهانێكدا كە دابراوە لە هەست 	 We zijn geëvolueerd om te leven in een wereld die er zo uitziet, maar in plaats daarvan leven we ons leven steeds vaker zo -- dit is het berichtje dat mijn dochter gisteravond stuurde -- in een wereld zonder emotie.


گەورەترینیان بریتیی دەبێت لە بابەتی وەک پزیشکی 	 De eerste veranderingen die we zullen zien, zijn dingen als geneeskunde.


لە سەرانسەری جیهاندا، لە دە ژن نۆیان بەلایەنی کەمەوە لە ژیانیا منداڵێکی دەبێت. 	 Wereldwijd krijgen 9 op de 10 vrouwen ten minste één kind in hun leven.


جا ئه‌گه‌ر تۆ له‌ناو به‌رین و بتمرێنین، ئه‌وه ئێمه بێگومان تۆڵه‌یان هه‌ر لێده‌سێنین. 	 Als Wij jou dan wegnemen (vóórdat Wij hen bestraffen), dan zullen Wij hen zeker bestraffen.


هەمان شێوە هەمان شێوە... بەڵام تۆزێک ناشرینتر 	 Vergelijkbaar. Vergelijkbaar... maar iets lelijker.


بەڵام نەمانتوانی وێنەکانمان لێکبەینەوە، هەتا دوای شەش مانگ کە گەشتینە خولگەکە، ڕووداوێک بوو کە زۆر کەس وەک گرنگترینی لێکۆڵینەوەکەی کاسینی لە سەر مانگی تایتن سەیریان دەکرد. 	 Maar we begrepen onze beelden niet goed, totdat, zes maanden nadat we in een baan waren geraakt, er iets gebeurde dat velen zien als het hoogtepunt van Cassini's onderzoek van Titan.


ئێستا، من تەلارسازێکم، ساڵ و نیوێکە لەم گۆڕانکاریانە دەکۆڵمەوە و چ مانایەک دەدەن بۆ تەلارسازی لەبارەی مەرگ و مردنەوە. 	 Ik ben architect, en ik heb de laatste anderhalf jaar deze veranderingen bekeken en wat ze betekenen voor architectuur in relatie tot de dood.


زۆربەیان زۆر سەرەکین. 	 De meeste zijn behoorlijk eenvoudig.


تۆ له‌گه‌ڵ ئه‌ودا کۆده‌بیته‌وه و گرنگی به‌و ده‌ده‌یت و ڕوو له‌و ده‌که‌یت. 	 Aan hem schenk jij alle aandacht.


ئه‌ی ئایا تۆ داوای کرێیان لێده‌که‌یت، تا قه‌رزار باری زۆر ببن و نه‌توانن له ژێری ده‌رچن؟! 	 Vraagt gij hun eenige belooning voor uwe prediking? Maar zij zijn met schulden beladen.


پێیان بڵێ: ئه‌گه‌ر له‌سه‌ر زه‌ویدا فریشته هه‌بوونایه‌و به‌دڵنیاییه‌وه هاتوچۆیان بکردایه‌و ژیانیان ببردایه‌ته سه‌ر، ئه‌وه ئێمه هه‌ر له ئاسمانه‌وه فریشته‌یه‌کمان داده‌به‌زانده سه‌ریان که پێغه‌مبه‌رو فرستاده بێت بۆیان (چونکه فرستاده ده‌بێت له جۆری خۆیان بێت). 	 Zeg: "Als er op de aarde engelen waren geweest die rustig rondwandelden, dan hadden Wij tot hen uit de hemel een engel als gezant neergezonden."


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: ئێوه پرسیارتان لێناکرێت ده‌رباره‌ی گوناگی ئێمه، ئێمه‌ش پرسیارمان لێناکرێت ده‌رباره‌ی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن (هه‌رکه‌س به‌رپرسی کارو کرده‌وه‌و بیروباوه‌ڕی خۆیه‌تی). 	 Zeg: Gij zult niet ondervraagd worden, nopens hetgeen wij zullen hebben misdaan, noch zal ons rekenschap gevraagd worden, om hetgeen gij zult hebben bedreven.


ئەم چارەسەرە لە بەرهەمی هەماهەنگی منە لەگەڵ ڕێکخراوی هۆزی تەندروستی پێیدەگوترێت دەزگای تەندروستی دەنگی نۆرتۆن. 	 Deze oplossing is er door mijn werk met een tribale gezondheidsorganisatie, de Norton Sound Health Corporation.


بە ڕاستی؟ 	 Echt waar?


ئائه‌وه‌به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه بێگومان ئه‌وان ڕقیان له‌قورئان بۆته‌وه و حه‌زیان له‌به‌رنامه‌ی خوا نه‌بووه، جا خوایش کارو کرده‌وه‌کانی پووچ کردنه‌وه. 	 Dat komt omdat zij verafschuwen wat God neergezonden heeft. Dus maakt Hij hun daden vruchteloos. *


جا له ئاینده‌دا ڕۆژێک دێت، ئه‌م قسانه‌ی منتان بێته‌وه یاد، ئێستاکه‌ش من خۆم وکارو باره‌کانم ده‌ده‌مه ده‌ست خواو پشت به‌وده‌به‌ستم، چونکه بێگومان خوا بینایه به به‌نده‌کانی. 	 En gij zult u dan herinneren wat ik thans tot u zeg. Wat mij betreft, ik onderwerp mijne zaak aan God; want God beschouwt zijne dienaren.


و یوێژینەوەکان نیشان دەدەن کە بەهارات گەشە دەکات بەزۆریی لە ئاو و هەوای گەرمتر کە تیایدا میکرۆبەکان پەرتوبڵاوترن. 	 En volgens sommige onderzoeken groeiden specerijen vooral in warme klimaten waar we ook vaker microben vinden.


ئه‌گه‌ر ده‌تبینی کاتێک فریشته‌کان گیانی ئه‌وانه‌یان ده‌کێشا که بێ باوه‌ڕ بوون! که ده‌یانکێشا به‌ده‌م و چاو و پشتیاندا و (ڕاپێچیان ده‌کردن بۆ دۆزه‌خ و، پێیان ده‌وتن): ده بچێژن سزایه‌کی سوتێنه‌ر... 	 En zoo gij hadt gezien toen de engelen de ongeloovigen doodden; toen sloegen zij hunne aangezichten en hunne ruggen en zeiden tot hen: Gevoelt gij de pijn der verbranding?


ئه  وه  باش ده  بێت ، — ئه  و کوڕێکی سه  رسامە بەو شتە ئه  وه  ش دایکیه  تی. حاڵه  تەکانی تر زۆر باش نین 	 In dit geval is het ok — het is een jongentje met belangstelling voor anatomie en dat is zijn moeder. In andere gevallen zou het niet zo mooi zijn.


(نوح سکاڵای کردو) وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی قه‌ومه‌که‌م بڕوایان پێنه‌کردم. 	 Hij (Nôeh) zei: "Mijn Heer, voorwaar mijn volk loochent mij.


(ئه‌وسا ئیتر موسا به‌خۆیدا هاته‌وه و) وتی: په‌روه‌ردگارا له خۆم و براکه‌شم خۆش ببه و هه‌ردووکمان بخه‌ره نێو ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆته‌وه و تۆ له هه‌موو که‌س به‌سۆزتر و میهره‌بانتریت. 	 Hij (Môesa) zei: "Mijn Heer, vergeef mij en mijn broeder en doe ons Uw Barmhartigheid binnengaan. En U bent de Barmhartigste der Erbarmers."


باڵی میهره‌بانی خۆتیان بۆ ڕاخه‌و ملکه‌چ به بۆیان، نزا بکه‌و بڵێ: په‌روه‌ردگارا ڕه‌حمیان پێ بکه‌و میهره‌بان به بۆیان، هه‌روه‌کو چۆن ئه‌وان ڕه‌حمیان به من کردوو و منیان په‌روه‌رده کردووه به بچووکی و منداڵی. 	 Wees nederig omtrent hen en vol teederheid, en zeg: O Heer! heb genade voor hen beiden; want zij hebben mij opgevoed toen ik nog klein was.


لە خولەکێکدا، هەست بەشێوەیەک لە هێز دەکەیت ئینجا هەست بەو هەستانە دەکەیت دەمەوێت کە پارچەیەک شوشە بکەیتە ئەو شوشەیەوە 	 Zometeen voel je een bepaalde sensatie. Wanneer je die voelt, laat je het stuk glas in de fles vallen.


(پێکەنین) ئەوە بیرۆکەیەکی پێکەنیناویە، لەبەرئەوەی بۆچی ئوتومبیلت بدزرێت، لەسەر شێوەیە، کاریگەری هەمووشتێک؟ 	 (Gelach) Het is een grappig idee. Want waarom zou het gestolen worden van je auto in deze set iets beïnvloeden?


پاشەکەوتکردن 	 BEWAAR


بۆ زاروکان وەکی سزا وەرگرتنێ یە، و بۆ مامۆستایان ژی وەکی ڕوینشتن و خودانکرنا زارۆکا یە. 	 Kinderen ervaren het als straf en leraren als een oppasservice.


پاشان دوای ئه‌وان هه‌رچی مایه‌وه (له‌خه‌ڵکه گومڕاکه) نوقمی ئاوی زریانه‌که‌مان کرد. 	 En daarom verdronken wij de overigen.


ئەم شوێنە پێی دەڵێن مەنکی هیڵ. 	 Deze plek heet Monkey Hill.


جارێکیان ، ئه  مه  ته  کنیکی سه  ره  تایی بوو وه  له  ڕاستیدا ، زۆرێک له  وڵاتان له  مه  لاریا ڕزگاریان بووه  له  ڕێگه  ی (دی.دی ، تی) یه  وه  	 Ooit was dit de belangrijkste techniek, en in realiteit zijn vele landen van malaria afgeraakt door DDT.


و دەرکەوتووە و توێژینەوەیەک هەیە کە پاڵپشتی لەمە دەکات. 	 Er is onderzoek om dit te ondersteunen.


بەڵام پێویست بوو بۆ بەدەست هێنانی تێڕوانینێکی نوێ، قووڵتر ببمەوە. 	 Ik moest dieper gaan voor een nieuw perspectief.


هەر بە کەسێک ئەڵێین "کەسی تر،" "کەمتر لە،" "یەکێک لەوان" یان "باشتر لەوان،" باوەڕم پێبکەن... 	 Op het moment dat we iemand 'de ander' noemen, 'minder dan', 'één van hen', of 'beter dan', geloof me --


ئه‌گه‌ر بڕوا به‌من ناكه‌ی خه‌ڵكم بینیوه له ئاماده‌بووه‌كان سه‌ر ده‌له‌قێنن ئه‌گه‌ر باوه‌ڕناكه‌ی له منداڵێك ،و كه‌سێك بپرسه و ده‌رباره‌ی ڤیدیۆی .هێلكه‌ی سه‌رسامی ده‌زانن 	 Als jullie me niet geloven -- ik zag al mensen knikken -- als je het niet gelooft, vraag dan iemand met kleine kinderen, zij kennen die surprise-ei-video's.


(پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ئێستا لەوانەیە بپرسن بۆی ناسینەوەی درۆکردنی منداڵان ئەوەندە قوورسە. 	 (Gelach) (Applaus) Nu vraag je je misschien af waarom leugens van kinderen zo slecht te herkennen zijn.


بۆرما 	 Myanmar


لەگەڵ هەموو ئەو شتانەی دەربارەی سیستەمی خۆراک فێربووم بۆم دەرکەوت دەتوانین پارەی یەکێکیان بدەین، جوتیارەکە، یان خەستەخانە. 	 Van wat ik heb geleerd over de voedingsindustrie, lijkt het me dat we de boer kunnen betalen, of het ziekenhuis.


ئەگەر دەرکەوت هەواڵەکە ناڕاستە، ئەوا لە ماڵپەڕەکە دایدەنێین. 	 Als het onjuist blijkt te zijn, zetten we het op onze website.


هەڵەی هاتن/چوون 	 Fout bij in-/uitvoer


ئینجا (که هه‌موویان گه‌یشتنه میسر) چوونه لای یوسف، باوك و دایکی هێنایه نزیکی خۆی و (ڕێزی زۆری بۆ ده‌ڕبڕین، ئاخۆ چه‌نده دڵخۆش و کامه‌ران بووبن، دوای ئه‌و ماوه دوور و درێژه به کوڕی جوان کردارو خواناسیان شاد بوون، ئیستاش پاشای میسره) و پێی وتن: انشاءالله، ئه‌گه‌ر خوا ویستی بێت به‌یه‌کجاریی وه‌رن بۆ میسر، به‌وپه‌ڕی شادی و ئارامی و کامه‌رانی نیشته‌جێ ببن. 	 En toen Jacob en zijn gezin in Egypte aankwamen en bij Jozef waren binnengeleid, ontving hij zijne ouders bij zich en zeide: Gaat, door Gods gunst, in volle zekerheid Egypte binnen.


ئێمه سه‌ربڕینی قوربانییه دابه‌سته‌کانمان بڕیارداوه که هه‌ندێك بن له دروشمه‌کانی خوا (که له‌کاتی حه‌خ و جه‌ژنی قورباندا ئه‌نجام ده‌درێت) بێگومان خێرو بێری زۆری تێدایه بۆتان (بازاڕی کڕین و فرۆشتن ده‌جولێنێت و هه‌ژاران تێر ده‌بن له گۆشت، پاداشتی زۆری قیامه‌تیش مسۆگه‌ر ده‌کات... هتد) ده ناوی خوا ببه‌ن له‌کاتی سه‌ربڕینیدا (بڵێن بسم الله... الله أکبر) کاتێك ئاماده کراون و ڕیزکراون بۆ سه‌ربڕین، جاکاتێك که سه‌ربڕان و گیانیان تیادا نه‌ماو پاك کران و پارچه پارچه کران لێیان بخۆن و به‌شی هه‌ژاران و سواڵکه‌رانی لێ بده‌ن، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه ماڵاتمان بۆ ئێوه ڕامهێناوه بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسی خوا بکه‌ن. 	 En vermeldt Gods naam erover als ze gekluisterd klaar staan. En als ze op hun zij gevallen zijn, eet er dan van en voedt ook de arme die bescheiden is en die erom vraagt.


هەموو کات پرسیارت لی دەکات 	 Elke keer vragen


ئای خوایە، کۆمپانیای گەیاندن هەیە، چەندین کۆمپانیای مارکێتینگ و درووستکەری قەپاغی سی دی هەیە، هەمووی خۆیان بۆ ئەم دوو کێشەیە تەرخان کردووە. 	 Er zijn transportbedrijven, winkeltjes, marketingbedrijven en cd-doosjesproducenten, allemaal gericht op deze twee problemen.


تەماشایەکی خاکەکەی کرد و وتی: فەرامۆشی بکە، ئەستەمە 	 Hij wierp een blik op de grond en zei: 'Vergeet het maar.


و گەشتەکەی دەستپێکرد لە وەرگرتنی بەرپرسیارییەتی لە پشاندانی بەهاکان بە بەشداربووانی و گۆڕینی پەیامەکەی. 	 Ze sloeg een nieuwe weg in en maakte haar klanten duidelijk wat ze waard was met een andere boodschap.


وە لەڕاستیدا، لیسستێکی سوور هەیە لە بارەی پیتێنەرەکانەوە کە ئێمە نیگەرانین کە دیار نەمابن و لەسەروەی ئەو لیستەشدا ژمارەیەکی زۆر لەم هەنگە بکوژانە هەن، وە بە هەمان شێوە هەنگە گەورەکانیش 	 Er bestaat nu een rode lijst van bestuivers waarvan we vrezen dat ze verdwenen zijn. Bovenaan staan veel van deze kleptoparasieten, maar ook de hommels.


(پێکەنین) ئینجا، بێگومان، ئەم زۆر پێوەنانە دەبێت بە درۆکردن و بێگومان کەسمان نامانەوێت گوێ لە کەسێک بگرین کە دەزانین درۆ دەکات. 	 (Gelach) Dat overdrijven vervalt uiteindelijk in doodgewoon liegen en we luisteren niet graag naar mensen die tegen ons liegen.


بەڵام وەک زانای کۆمەڵایەتی، ئێمە بەردەوامین لە پرسیار کردن سەبارەت بە ئەلتەرناتیڤی مومکین. 	 Maar als sociale wetenschappers blijven we vragen naar mogelijke alternatieven.


ئه‌و شه‌رابانه‌نه‌سه‌ریان پێی دێته ئێش و نه‌سه‌رخۆش ده‌بن 	 Hunne hoofden zullen geen pijn gevoelen, door dien te drinken, en hun verstand zal niet beneveld worden.


بۆیە ئەمەوێت سێ پرسی پێکەوە بەستراو ڕوونکەمەوە کە ئەمەی زۆر ئاڵۆزکردووە و ئینجا بیر لە چەند ڕێگایەک بکەینەوە بۆ ئەوەی ئەم ململانێیانە لەبەرچاو بگرین. 	 Dus zou ik graag drie samenhangende problemen uitleggen die dit zo complex maken, om dan over manieren na te denken om ze op te lossen.


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردووه و جیهادو هه‌وڵ و کۆششیان ئه‌نجامداوه له پێناوی ڕێبازو ڕه‌زامه‌ندیی خوادا به ماڵیان و به‌گیانیان، پله‌پایه‌و پاداشتیان لای خوا بێ سنوور و گه‌وره‌تره، ئا ئه‌وانه‌ش که باسکران هه‌ر ئه‌وانه سه‌رفرازو به‌خته‌وه‌رن... 	 Zij die geloven en uitgeweken zijn en zich op Gods weg inspannen met hun bezittingen en hun eigen persoon zijn bij God hoger in rang; zij zijn het die triomferen.


،بۆ ئەوەی لەوە تێبگەین چییان بەسەر دێت .دوای براد دەکەوین 	 Om te begrijpen wat er met hen gebeurt nemen we een kijkje in het leven van Brad.


کارێکی باشت کرد ڕاتنەکرد. 	 Blijf nog even. Goed dat je niet wegrent. Dat waardeer ik.


باڵندە نەفڕۆکەکان بریتین لە: هەندێک جۆری مراوی، هەموو جۆرەکانی بەتریق، باڵندە ئاوییە هێمنەکان نەعامە، ئیموسی گەورە و کیوی بچوک. 	 De groep bevat enkele eendensoorten en alle soorten pinguïns, geheimzinnige moerasbewoners en snelle struisvogels, grote emoes en kleine kiwi's.


(کاتێک دڵنیابوون ئه‌وه موعجیزه‌یه‌و له‌ده‌سه‌ڵاتی ئاده‌میزادا نیه) جادووگه‌ران خران به‌روودا سوژده‌به‌ر بوون بۆ خوا. 	 En de tovenaars werden neergeworpen om zich eerbiedig neer te buigen.


نزیکەی ٤٥ یەکەی کارمان هەیە و ئه‌م یه‌كانه تێكه‌ڵ ده‌بن و سه‌دان هه‌ستی جیاواز ده‌رده‌بڕن. 	 We hebben ongeveer 45 van die actie-eenheden en samen drukken ze honderden emoties uit.


و من لەم ساتەدا لە سینگاپورە کار دەکەم، و ئەوە بە ڕاستی شوێنێکی سەرەکییە بۆ تەکنەلۆجیای شیرین کردنی ئاو. 	 Ik werk momenteel in Singapore, Die plek staat aan de spits van de ontziltingstechnologie.


چونکە راستیی مەسەلەکە ئەوەیە ئەگەر حەوزی ماسییەکە بشکێنیت هەمو شتێک مومکین دەبێت 	 Want in feite is er dit aan de hand: Als je de vissenkom breekt om mogelijkheden te creëren,


هەروەها چاودێری منداڵەکانیان چاودێری بەتەمەنەکان لەگەڵ ئامادەکردنی خۆراک 	 Denk aan kinderopvang, ouderenverzorging en koken.


ئه‌وسا ئیتر به‌هۆی ئه‌و به‌ڵێن شکاندنه‌یانه‌وه، خوا نه‌خۆشی دووڕوویی له دڵ و ده‌روونیاندا چه‌سپاندو دامه‌زراند تا ئه‌و ڕۆژه‌ی ئاماده ده‌بن (له‌به‌رده‌م دادگای خوایدا) بۆ لێپرسینه‌وه، چونکه نافه‌رمانی و سه‌رپێچیان کردووه له‌و به‌ڵێنه‌ی که دایان به خواو و به‌هۆی ئه‌وه‌شه‌وه که درۆیان ده‌کرد. 	 En Hij liet als gevolg huichelarij in hun harten komen tot aan de dag waarop zij Hem zullen ontmoeten, omdat zij wat zij God toegezegd hadden niet zijn nagekomen en omdat zij logen.


"کۆمپانیاییەکی بچوکی نەخشاندنم هەیە." 	 "Een zaakje in webdesign."


جا چۆن خۆده‌گریت له به‌رامبه‌ر شتێکه‌وه که هه‌واڵت لێی نیه و ئه‌م سه‌رو ئه‌و سه‌ری نازانیت. 	 Hoe zul jij het kunnen uithouden bij iets wat jij met je kennis niet kunt omvatten?"


هه‌ر ئه‌و زاته له سه‌ره‌تاوه به‌دیهێنراوه‌کان به‌دی ده‌هێنێت، پاشان به جۆرێکی تر دروستیان ده‌کاته‌وه، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا ئاسانه، نموونه‌ی به‌رزو وه‌سفی بڵند هه‌ر شایسته‌ی ئه‌و زاته‌یه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی باڵا‌ده‌ست و دانایه. 	 Hij is het die oorspronkelijk een schepsel voortbrengt en daarna weder tot hem terugvoert, en dit is hem zeer gemakkelijk. Hij eischt terecht de meest verheven vergelijking in den hemel en op de aarde, en hij is de Machtige, de Wijze.


به‌ڵام زۆرێک له ئێمه خۆی به‌یه‌کێک له‌و دوو دانه‌یه ده‌زانێت 	 Maar velen van ons herkennen zichzelf in het ene of het andere type.


ڕاستییەکەی، زۆر کەس وا دەزانن ئەمە تاپیرە. 	 Veel mensen denken zelfs dat dit een tapir is.


مه‌گه‌ر پاداشتی چاکه‌ته‌نها چاکه‌نی یه؟! 	 Is de beloning voor goed doen iets anders dan goed doen?


(ده‌ی که‌واته‌بێداربنه‌وه و داچڵه‌کێن) که‌واته‌سوژده‌بۆ خوای به‌دیهێنه‌ر ببه‌ن، هه‌ر ئه‌ویش بپه‌رستن 	 Buigt dan eerbiedig neer voor God en dient [Hem]."


یەکمیان ئەوەیە کەهەموو میدیاکان بەیەکسانی دروست نەبوون 	 Ten eerste werken alle media niet op dezelfde manier.


پاشان له دوای ئه‌و (پێغه‌مبه‌رانه‌ی که باسکران) موسامان هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌ی جۆراو جۆردا بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌که‌ی ڕه‌وانه‌کرد، که‌چی سته‌میان له‌خۆیان کردو پێی بێ باوه‌ڕ بوون، جا ته‌ماشا بکه و ببینه بزانه چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی که چێنه‌ری تۆوی خراپه بوون. 	 Vervolgens zonden Wij na hen Môesa met Onze Tekenen tot Fir'aun en zijn vooraanstaande volgelingen, waarop zij deze in hun onrechtvaadigheid verwierpem. Aanschouw dan hoe het einde was van de verderfzaaiers.


رۆژی قیامه‌ت نزیک بۆته‌وه و مانگیش له‌ت بوو، (هه‌ندێ ڕوایات هه‌یه که‌ئاماژه‌ده‌کات بۆئه‌وه‌ی که: خوانه‌ناسان داوای موعجیزه‌یان له‌پێغه‌مبه‌ر کردبێت ئه‌ویش په‌نجه‌ی موباره‌کی ڕووه‌و مانگ بزواندو به‌ویستی خوا له‌ت بوو) به‌ڵام هه‌ندێک له‌موفه‌سرین ده‌ڵێن: ئه‌م ڕووداوه‌له‌سه‌ره‌تای به‌رپابونی قیامه‌تدا پێش دێت 	 Het uur des oordeels nadert en de maan is gespleten.


بۆ چەند ساتێک، هەستم بە ترس و شەرمەزاری کرد .بەداخەوە بووم بۆ خۆم 	 Op dat ogenblik was ik doodsbang, vernederd, en vol met zelfmedelijden.


یه‌کێکه له ناوه‌کانی ڕۆژی قیامه‌ت ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که له‌و ڕۆژه‌دا خوای گه‌وره حه‌ق و ڕاستی به‌ته‌واوی ده‌چه‌سپێنێت. 	 De verwezenlijking (de Dag der Opstanding).


و کاتێک ئێمە پشت لە مرۆڤایەتیمان دەکەین، ڕێگە بۆ بەتاڵ بوونی ناخمان خۆش دەکات. گەڕان بۆ ڕێگەچارە بۆ پڕ کردنەوەی ئەم بەتأل بوونەی ناخمان. 	 En als we onze menselijkheid ontkennen, geeft ons dat een leeg gevoel vanbinnen en zoeken we naar manieren om de leegte te vullen.


،کوخێکیان هەیە، بێ کارەبا ،بێ ئاو .بێ کاتژمێری دەست، بێ پاسکیل 	 Ze hebben een hut zonder elektriciteit, zonder stromend water, geen horloge, geen fiets.


ڕێگایەکی تر بۆ بیر کردنەوە لەمە بریتییە لەوەی لە جێی بیرکردنەوە لە ساوایان و منداڵان وەک لێکۆلەرەوەیەکی پێگەشتوو باشترە وا بیرییان لێ بکەینەوە کە بریتین لە قۆناخێکی گەشەسەندوی مرۆڤایەتی هەروەک چۆن کرمۆکەکان چاوەڕوانییان لێ دەکرێت ببنە پەپولەی جوان کە بە ناو باخەکاندا دەفڕن و دەگەڕێن کەواتە ئێمە کرمۆکەين کە بەناو ڕێچکەیەکی سنورداردا دەڕۆین کە ئەویش پێگەشتنه 	 Een ander perspectief is: in plaats van baby's en kinderen te beschouwen als gebrekkige volwassenen, zouden we hen moeten bekijken als een ander ontwikkelingsstadium van dezelfde soort -- een beetje als rupsen en vlinders -- behalve dan dat zij in feite de schitterende vlinders zijn die in de tuin rondfladderen en op onderzoek gaan en dat wij de rupsen zijn die langs ons smal, volgroeid en volwassen pad kruipen.


.خەڵک ببینە 	 Zie mensen.


ئه  و ده  یزانی که  ئه  وه  هه  ستی متمانه  مان پێ ده  دات وه  دوایی یارمه  تیمان ده  دات بۆ هه  نگاوی دروستکه  ری مه  ترسیدار که  ئێمه  پێویستمانه  وه  ک دیزانه  ره  کان 	 En hij wist dat het een gevoel van vertrouwen geeft en dat we daardoor de creatieve risico 's durven te nemen die we als ontwerpers moeten nemen.


هه‌تا ده‌ته‌وێت ئه‌وه بکه، هه‌تا به‌باشی فێری ده‌بیت 	 Doe dat zolang als nodig, tot je meesterschap verworven hebt.


به‌هه‌رچی دانیشتوانی سه‌ر زه‌ویش هه‌یه ئه‌گه‌ر بۆی بکرێت بیکاته قوربانی خۆی، پاشان خوا ڕزگاری بکات. 	 en met allen die er op de aarde zijn. En dat zou hem dan redden?


(له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا، له ڕێبازی یه‌کتاناسی و ئاینی ئیسلام لایانداو) به‌ش به‌شیان کرد له نێوانی خۆیاندا. جۆره‌ها ده‌سته‌و گرۆ دروست بوو، به مه‌رجێک هه‌ر هه‌مووشیان بۆ لای ئێمه ده‌گه‌ڕێنه‌وه (له‌ده‌ستمان ده‌رناچن). 	 Maar zij splitsten zich onderling op; allen keren zij naar Ons terug.


بێگومان ئێمه ئه‌و وشتره‌ی که‌بیانوومان گرت، له‌به‌رد په‌یدامان کرد، به‌وه‌ش تاقیمان کردنه‌وه، جا _ ئه‌ی چالح _ چاودێریان بکه، بزانه‌چی ده‌که‌ن، خۆگرو ئارامگریش به (له‌به‌رامبه‌ر کاروکرده‌وه‌ی ناشرینیانه‌وه) 	 Want wij zullen zekerlijk de wijfjes-kameel zenden, om hen te beproeven; en gij, sla hen gade, en verdraag hunne beleedigingen met geduld.


بڕیارمدا که بگه‌ڕێم بۆ هه‌زار "نه‌خێر"ی جیاواز 	 Dus besloot ik te zoeken naar duizend verschillende 'nee'-s,


ئەمە پینەیەکی شێوە بچووکە 	 Dit kan nu met een plakkertje.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم.. ئه‌وانه‌ی که خۆتان گوناهبار کردووه و هه‌ڵه‌تان زۆره، نائومێد مه‌بن له ڕه‌حمه‌تی خوا، چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌وبه‌ی ڕاست و دروست بکه‌ن، خوا له‌هه‌موو گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆش ده‌بێت، چونکه بێگومان ئه‌و خوایه زۆر لێخۆشبوو لێبورده‌یه و زۆر به سۆزو میهره‌بانیشه. 	 Zeg: O mijne dienaren! die tegen uwe eigene zielen hebt gezondigd, wanhoopt niet omtrent Gods genade; gij weet dat God alle zonden vergeeft; want hij is genadig en barmhartig.


لە ماوەی نزیکەی ١٠ چرکەدا، تەوژمی خوێن هاندەرێک بە ناوی نیکۆتین بەرەو دەماخ هەڵدەگرێت هانی دەردانی دۆپامین و گوێزەرەوە دەمارییەکان دەدات لەگەڵ هۆڕمۆنی ئیندۆرفین کە هەستی خۆشی دەبەخشێت ئەمەش وا دەکات جگەرەکێشان بە زۆری ببێتە هۆی ئالوودەبوون 	 Binnen ongeveer 10 seconden vervoert de bloedsomloop een stimulant genaamd nicotine naar het brein, waar het de afgifte activeert van dopamine en andere neurotransmitters, waaronder endorfines, die zorgen voor de aangename gevoelens die roken zo verslavend maken.


ئەویش ئەوەیە کە هەموومان دەمانەوێت دڵخۆش بین. 	 We willen namelijk allemaal gelukkig zijn. We willen namelijk allemaal gelukkig zijn.


لەسەر ئەم نەخشەیە سەوز مانای ئەوەیە کە پەیوەندییەکە راستەوانەیە 	 Op deze kaart betekent groen dat ze positief zijn gecorreleerd


کەواتە، ئەو ڕێگەیەی کە ئێمە گرتمان بە پێچەوانەوە بوو با بپرسین هەرزانترین شمەک کە دەستی هەبێت چییە ئەوەی کە بتوانین سیستەمێکی دەست نیشانکردنی نەخۆشی لێ دروست بکەین وە زانیاری بەسوود بەدەست بهێنین ئەم ئەرکە ؟وە ئەوەی ئێمە هەڵمان بژاردووە پەڕەیە 	 Wij werkten net andersom. Wij vroegen: "Wat is het goedkoopst mogelijke spul waar je een diagnostisch systeem van zou kunnen maken, en waar nuttige informatie uit zou krijgen, door er functie aan toe te voegen?"


کە سەگەکەم لەسەر ڕاخەرەکە هەڵئەستێت و یەت بۆلام -- نەک بۆسەر قەنەفەکە، بۆلای من-- ئەچێتە سەر پشتی و سکی دەر ئەخات، بیری کردۆتەوە و وتوێتی، "حەز ئەکەم سکم بخورێنرێت. 	 Wanneer mijn hond van het vloerkleed naar mij toekomt -- niet naar de bank, maar naar mij -- en ze rolt op haar rug en laat haar buik zien, heeft ze de gedachte gehad: "Ik wil dat iemand over mijn buik wrijft.


بۆ هه‌میشه تیایدا ده‌بێ بژین، له‌وێش نه پشتیوانێك شکده‌به‌ن فریایان بکه‌وێت نه که‌سێك ڕزگاریان بکات. 	 Eeuwig zullen zij daarin verblijven, en zullen geen schuts of verdediger vinden.


وە پێشبینی ئەوە دەکرێت کە خێزانە گەنجەکان بن یان پیاوە گەنجەکان ، هەروەک لەوەو پێش چۆن بوە 	 Ze verwachtten dat het zou gaan om jonge gezinnen of jonge mannen, precies zoals het altijd was.


ئینجا، هەلومەرجە نمونەییەکان بۆ کیمیا چییە؟ 	 Wat zijn nu de ideale omstandigheden voor chemie?


(ئێمه‌ش نیگامان بۆ کرد) وتمان: مه‌ترسه و دڵنیابه چونکه به‌ڕاستی هه‌ر تۆ به‌رزو سه‌رکه‌توویت. 	 Wij (Allah) zeiden: "Vrees niet! Voorwaar, jij zult de overhand krijgen.


ئەگەر سەیری تێکڕای داتای ووڵاتەکان بکەن دەبینن وەکو ئەمە وایە بەکارهێنانی تێکڕایی داتاکان شتێکی ترسناکە، لەبەرئەوەی 	 als je kijkt naar de gemiddelde data van de landen. Die zijn zo. Dat is wel gevaarlijk, gemiddelden gebruiken,


نه‌رۆزیم لێیان ده‌وێت نه‌خواردن و خواردنه‌وه. 	 Ik eisch geenerlei onderhoud van hen; evenmin verlang ik, dat zij mij zullen voeden.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه پێش ئه‌مان قه‌وم و هۆزی فیرعه‌ونمان تاقیکرده‌وه، پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێز و میهره‌بانیان بۆ هات. 	 Wij hebben vóór hun tijd het volk van Fir'aun aan verzoeking blootgesteld. Tot hen kwam een voortreffelijk gezant:


بۆیه  ، به  شێوه  یه  کی ئاسان کوالێتی وه  ک کارتێکردنی خه  ڵک و پێشڕه  وی کردنی 	 Het is dan ook begrijpelijk


جه‌نگ له‌سه‌رتان بڕیار دراوه که‌شتێکی گرانه لاتان (ئیماندار به جه‌سته لای گرانه به‌ڵام ڕۆحی پێی ئاسووده‌یه بۆ به‌رگری له ئیسلام و لابردنی کۆسپه‌کان) به‌ڵام له‌وانه‌یه شتێکتان لا ناخۆش بێت که‌چی خێر له‌وه‌دا بێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌یه شتێکتان پێ خۆش بێت که‌چی شه‌ڕ له‌وه‌دا بێت، بێگومان هه‌ر خوا خۆی ده‌زانێت (خێر له چیدایه)، ئێوه نایزانن. (جه‌نگ له ئیسلامدا بۆ به‌رهه‌ڵستی کردنی دوژمنانی داگیرکه‌رو دوژمنانی دینه و بۆ لابردنی ئه‌و کۆسپانه‌یه که نایه‌ڵن خه‌ڵک ئازادانه بژین و ئازادانه ئه‌و ڕێبازه هه‌ڵبژێرن که خۆیان قه‌ناعه‌تیان پێیه‌تی، هه‌رگیز بۆ ئه‌وه نیه که به زۆر خه‌ڵک موسوڵمان ببێت و مێژووی ئیسلام شایه‌تی حاڵه‌و ئه‌گه‌ر کارێکی وا ڕووی دابێت ئه‌وه ئاینی ئیسلام لێی به‌رییه). 	 De oorlog is u voorgeschreven en gij haat dien. Mogelijk dat gij haat wat u goed is en dat gij mint wat u nadeel doet.


و دوای چوار ساڵ لە سفر گەشەکردن، لە ماوەی شەش مانگ لە چوونە دەرەوە لەگەڵیان، کۆمەڵگای لیڤ یۆر لێجێند دە هێندە گەشەی کرد. 	 En na vier jaar nul groei was binnen zes maanden nadat ik deze mensen leerde kennen de 'Live Your Legend'-beweging vertienvoudigd.


ئه‌وه سومبولی په‌یوه‌ست بونی جیهانه 	 Een symbool van een verbonden wereld.


هه‌روه‌ها ( عاد ) ی قه‌ومی ( هود ) و ( ثمود ) ی قه‌ومی ( صالح ) یشمان له‌ناو برد كه ئاشكرا بوو بۆتیاچوونیان له شوێنه‌واری كاولیانه‌وه، شه‌یتانیش كرده‌وه‌ی نادروست و ناپه‌سندیانی بۆ ڕازاندبونه‌وه، له ڕێگا و ڕێبازی ڕاست و دروست وێڵی كردبوون، له‌كاتێكدا ئه‌وان خاوه‌نی عه‌قڵ و بیر و هۆشیش بوون. 	 En wij verdelgden ook de stammen van Ad en Thamoed; en gij weet wel wat er nog van hunne woningen is overgebleven. En Satan deed hen hunne werken goed vinden en wendde hen zijwaarts van den weg der waarheid, hoewel zij doorzicht hadden.


خەڵاتێکی نۆبڵی بەنێ بۆ ئەوە. 	 Daarvoor hebben ze hem de Nobelprijs gegeven.


هیچ ناحه‌قی و نادروستی و ناته‌واویه‌ک ڕووی تێ ناکات له هیچ کاتێکدا و له‌هیچ لایه‌که‌وه ڕه‌وانه‌کراو و نێردراوی زاتێکه که خاوه‌نی حیکمه‌ت و داناییه و شایانی سوپاس و ستایشه. 	 Geene ijdelheid zal het bereiken, noch van voren noch van achteren; het is een openbaring van den wijzen God, wiens lof terecht wordt verkondigd.


لەوکاتەدا قەرزی بچوک دەدرا لە گوندەکەی ٦٥$ی بە قەرز پێ درا 	 In die tijd was er een microkredietgroep in het dorp die haar een lening van 65 dollar gaf.


لەگەڵ هاوکارەکانمان لە تاقیگەکانی توێژینەوە لە زانکۆیی پنسلڤینیا، دیزاینی تاقیکردنەوەیەکمان کرد تا ئەنجامی سیستەمەکەمان پشت ڕاست بکاتەوە. 	 Samen met collega's van het Penn State laboratorium ontwierpen we experimenten om ons systeem te valideren.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر له‌و خوانه‌ناسانه بپرسیت: کێ دروستی کردوون، ئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێن (الله)، که‌وابوو به‌ره‌و چی و به‌ره‌و کوێ له ڕێبازی یه‌کخواناسی لاده‌درێن و شوێنی ناحه‌قی ده‌که‌ون؟! 	 Indien gij hun vraagt, wie hen heeft geschapen, zullen zij zekerlijk antwoorden: God. Waarom zijn zij dus tot de vereering van anderen afgewend?


ئەوە ڕەساسیە ئەم بەرگە دەرەکیە، تۆڕێکی خوێناوی دەردەخات وە زۆر سەرنجڕاکێشە، دەوری مێشکی ئادەمیزادی داوە 	 Het is grijs. Deze buitenste laag is het vaatstelsel. Dat van een menselijk brein is buitengewoon.


پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ڕۆح (که چیه‌و چۆنه؟) بڵێ: ڕۆح به‌شێکه له‌فه‌رمانی په‌روه‌ردگارم و به‌ده‌ست ئه‌وه (من نازانم چیه‌و چۆنه)و هیچتان پێنه‌به‌خشراوه له عیلم و زانست ته‌نها شتێکی که‌م نه‌بێت. 	 Zij zullen u ondervragen omtrent den geest, antwoord: De geest werd geschapen op bevel van mijn Heer; maar er zijn slechts weinigen onder u die kennis hebben.


نامه‌یه‌کی (دیاری و ئاشکرایه هه‌ر به‌ڕواڵه‌تیدا دیاره که خێری تیادا نیه)، مۆرکراوو لۆک کراویشه. 	 Een volbeschreven boek.


ئەوە دەبینیت گەورەتر ببێت یان تەنها لە ڕێگە سەرەکییەکان دەبینرێن؟ 	 Zal dat ooit gebeuren, of alleen op een paar belangrijke trajecten?


٣٤٨١ پیاو : 	 3481. Man:


جگه له‌وانه‌یان که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه و یادی خوایان زۆر کردووه، (به‌و تواناییه‌ی که هه‌یانه) پشتیوانیان کردووه له‌و ئیماندارانه‌ی که سته‌میان لێکراوه، سه‌رئه‌نجام ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه ده‌زانن که به‌چۆن تێکشکاویه‌ک ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خواو چۆن ژێره‌و ژوور ده‌بن و تیاده‌چن. 	 Maar niet zij die geloven, de deugdelijke daden doen en God veelvuldig gedenken en die zich verweren nadat hun onrecht is aangedaan. En zij die onrecht plegen zullen te weten komen wat voor omkeer zij zullen meemaken.


سه  ره  ڕای ئه  وانه  ، ئه  گه  ر تۆ به  ته  واوی ته  ندروست بیت و سێکس ده  که  ی له  گه  ڵ ڕه  گه  زی جیاوزدا مه  ترسی توش بونی له  یه  ک حاڵه  ت دا یه  ک له  (١٠٠) ه  	 Tenslotte, als je volkomen gezond bent en heteroseksuele sex bedrijft, is het besmettingsrisico per geslachtsgemeenschap 1 op 1000.


شێوازەکان دەڵێن چیت کرد؟وە ئەنجامەکنیش تێبینیەکان چیبوو؟ 	 Methode: wat deed je? Resultaten: wat heb je gezien?


هیچ شوێنیکی نەبێت بۆ وەستان. 	 Er was niets om op te staan.


ئه‌ی هۆشمه‌نده‌كان ژیانتان ته‌نها له تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه‌دایه (له‌و كه‌سانه‌ی خه‌ڵكی به‌ناحه‌ق ده‌كوژن)، بۆ ئه‌وه‌ی ته‌قواو له خوا ترسان ببێته پیشه‌تان و خۆ له ده‌ستدرێژی و تاوان به دوور بگرن. 	 En voor jullie is er in de Qishâsh leven, O bezitters van verstand, hopelijk zullen jullie (Allah) vrezen.


وە لەڕاستیدا ئەوە شتێکی زۆر چاکە کە ئەمڕۆ کەس لێرەدا بیری لێنەکردۆتەوە چونکە ئەوە مانای ئەوە دەگەیەنێت کە دەتوانێت ڕەچاوی ئەوە بکەین 	 Het is eigenlijk fantastisch dat niemand hier vandaag aan hoefde te denken, want dat betekent dat we er ons niet meer druk over hoeven te maken.


ئەمەوێت سەیرێکی چواردەوری خۆتان بکەن لەم شوێنەدا و هەوڵبەن ئەو کەسە بدۆزنەوە کە بە گوومانترینە لە خەڵکی -- (پێکەنین) ئینجا ئەمەوێ ئاماژەیەکم بۆ بکەن بۆ ئەو کەسە. 	 Kijk eens even om je heen en probeer de meest paranoïde persoon hier te vinden -- (Gelach) Wijs hem maar aan.


ئه‌ی خزمه‌کانم ئه‌مه وشتره‌که‌یه که له‌لایه‌ن خواوه کراوه به موعجیزه و نیشانه‌یه‌کی تایبه‌ت (له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خۆی و ڕاستی پێغه‌مبه‌رێتی من) و جا وازی لێ بهێنن با له زه‌وی خوادا بله‌وه‌ڕێت، به‌نیازی خراپه‌وه ده‌ستی بۆ نه‌به‌ن، ئه‌گینا سزایه‌کی نزیك ده‌تانگرێت. 	 En hij zeide: O mijn volk! deze wijfjes-kameel van God is een teeken voor u; laat haar vrijelijk op Gods aarde weiden en doe haar geen leed, opdat u geen snelle straf treffe.


بێگومان له شوێنکه‌وته و په‌یڕه‌وانی نوح - ئیبراهیم - ه (سه‌لامی خوایان لێ بێت). 	 En voorwaar, tot zijn groep behoorde zeker Ibrâhîm.


.بەڵام شتێکی ئاسان نییە 	 Maar het is niet makkelijk om te vragen.


پێکه  نین وه  خۆشی له  گه  ڵ ئه  ودا له  ده  ستدا ، و گه  ڕایه  وه  بۆ ئه  و کاره  ی که  ئه  و تیایدا زۆر باشه  	 (Gelach)... verloor haar interesse, en ging terug naar waar ze goed in is.


پرسیاری دووهەم: ئایە لەگەڵ بەڕێوەبەرەکەم ژوان دابنێم؟ 	 Vraag twee: Mag ik daten met mijn baas?


،پێشكه‌شكار: جه‌یمس ،گفتوگۆیه‌كی گرینگبوو و ده‌زانم خه‌ڵكێكی زۆر لێره‌ن مێشكیان ،كراوه‌یه و وه‌ری ده‌گرن ،سوپاس ئه‌و به‌یانیه له‌گه‌ڵمان بوویت 	 HW: James, dit is zo'n belangrijke discussie en veel mensen hier staan ervoor open, dus bedankt om onze voormiddag te beginnen.


و بە بەکارهێنانی وێژە چی ئەکەین، نووسەرەکان، بوون و مێژووی تەواو نوێ درووست ئەکەن. 	 En wat doen we met literatuur? Auteurs creëren nieuwe wezens en geschiedenissen.


ئەوەی شایەنی گاڵتە بوو ئەوە بوو خواکان نرخی ئەوەیان نەزانی. 	 Doch de ironie was de goden niet ontgaan.


(هه‌ریه‌ک له خاوه‌نی ئه‌و ڕووخسارانه) ئیشکه‌رێکی شه‌که‌ت و ماندوون (بۆ به‌ده‌ستهێنانی دنیای دوور له ئیمان). 	 Werkend en zwoegend.


هەموو ئەم شتانە ژنەکان دەتوانن بەباشی بیکەن 	 Allemaal zaken waar vrouwen erg goed in zijn.


دوای (٤٥) خولەک ژاوەژاوێکی زۆر لە دەوری دەرگاکەوە هەبوو وە ئەمە هەمووی ڕویدا و خەڵکەکەش بە کۆری هاواریان دەکرد 	 Na zo'n 45 minuten werd er hard op de deur gebonsd en mensen schreeuwden in het Koreaans.


پێویستە بیانگرین و سڕیان بکەین بۆ ئەوەی بتوانین ئێخەی جی پی ئێس لە ملیان ببەستین و شوێن جوڵەکانیان بکەوین، ئەوەش تەکنیکێکە لەلایەن چەندین زانای تری جیهانەوە بەکاردێت. 	 We moeten ze vangen en verdoven, zodat we ze GPS-halsbanden kunnen omdoen en hun bewegingen kunnen volgen. Deze techniek wordt over de hele wereld door natuurbeschermers gebruikt.


ئه‌و که‌سه‌ی کوێره یان نه‌خۆشه، گوناهبار نابێت (ئه‌گه‌ر له‌غه‌زادا به‌شداری نه‌کات) ئه‌وه‌ی که‌فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بکات، ده‌یخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه‌که‌چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیاندا ده‌ڕوات، ئه‌و که‌سه‌ش که‌پشت هه‌ڵکات، خوای گه‌وره‌سزای به‌ئێش و ئازاری ده‌دات. 	 Het is geen zonde voor de blinde, en niet voor de lamme, en niet voor de zieke (wanneer zij niet meevechten). En wie Allah en Zijn Boodschapper gehoorzaamt, die zal Hij Tuinen (het Paradijs) doen binnengaan, waar onder door de rivieren stromen.


هه‌ناسه بده 	 Adem...


بیوەستێنە، بەڕاستی زۆر حەزمان لەوە نییە. 	 Wij blijken dat niet zo leuk te vinden.


جا تۆ چووزانی (علیون) چیه‌و چۆنه. 	 En wat doet jou weten wat 'Illiyyôen is?


مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که هه‌واڵێک بفرێنێت و بیه‌وێت بۆی ده‌ربچێت، ئه‌وه ئه‌ستێره‌یه‌کی ڕووناک شوێنی ده‌که‌وێت و له‌ناوی ده‌بات. 	 Behalve wie afluisterend luistert: een gloeiende vlam achtervolgt hem.


گاندا 	 Ganda


بەشداری پۆستی ئەلیکترۆنیی 	 E-mailinschrijvingen


پێیان ده‌وترێت: ئه‌وه چیتانه بۆ پشتی یه‌کتر ناگرن، بۆ به‌رگری له یه‌ك ناکه‌ن؟!.. 	 Wat deert u, dat gij elkander niet verdedigt?


ئه‌ی خه‌ڵكینه په‌روه‌ردگاری خۆتان بپه‌رستن، ئه‌و زاته‌ی كه ئێوه و پێشینانی ئێوه‌شی به‌دی هێناوه، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێبازی خواناسی و ته‌قوا و پارێزكاری بگرنه به‌ر. 	 Menschen dient uwen Heer, die u en uwen voorgangers heeft geschapen, opdat gij Hem vereert.


ئایا دەزانن کێ ئەم لێکۆڵینەوانە بەڕێوە دەبات ؟ 	 Weet je wie de sponsor van het onderzoek was?


له‌به‌رئه‌وه خه‌ڵکی وه‌ک من له‌به‌شی ئه‌کادیمی دا ده‌توانین شته‌کان دروست بکه‌ین و لێکی بده‌ین و تاقیبکه‌ینه‌وه داتاکان دروست بکه‌ین و نمونه سه‌ره‌تاییه‌کان دروست بکه‌ین به‌ڵام چۆن ئه‌و نمونه سه‌ره‌تاییانه‌ت له بازرگانی کردن ده‌ست ده‌که‌وێت؟ 	 Academici zoals ik kunnen innoveren, analyseren en testen, data verzamelen en prototypes maken, maar hoe commercialiseer je een prototype?


زۆرباشە. ساندرین سورێت، زۆر سوپاس بۆتۆ. 	 Sandrine Thuret, dankjewel.


که‌واته ئه‌ی ئیماندار: مافی خزمان بده، له هه‌ر ڕوویه‌که‌وه مافیان ده‌که‌وێته سه‌رت جێبه‌جێی بکه، هه‌روه‌ها مافی هه‌ژاران و ڕێبوارانیش فه‌رامۆش مه‌که، ئه‌و ڕه‌فتارانه چاکترو په‌سه‌ندتره بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که مه‌به‌ستیان ڕه‌زامه‌ندی خوایه، بێگومان هه‌ر ئه‌وانه‌ش سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوون. 	 Geef hem, die met u verwant is, datgene wat gij hem in billijkheid verplicht zijt, en ook aan den arme en den vreemdeling; dit is beter voor hen die Gods aangezicht zoeken, en zij zullen voorspoed genieten.


ڕێگه‌ی ئاسانی بۆ گۆڕانکاری سیاسی ده‌کات تاکو ئه‌نجام بدرێت 	 Het gaf ruimte aan ingrijpende politieke veranderingen. Het gaf ruimte aan ingrijpende politieke veranderingen.


فیرعه‌ون هیچ نرخی دانه‌نا بۆ قه‌وم و گه‌له‌که‌ی، به سووکی سه‌یری ده‌کردن، ئه‌وانیش ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری بوون، به‌ڕاستی ئه‌وانه قه‌ومێکی فاسق و تاوانبار و گوناهکار بوون. 	 Zo bracht hij zijn volk aan het weifelen en zij gehoorzaamden hem; zij waren verdorven mensen.


جا هه‌ر کاتێک ئه‌رک و مه‌ناسیکه‌کانتان به‌جێ هێنا، ئه‌وکاته یادی خوا بکه‌ن هه‌روه‌کو چۆن یادی باو وباپیرانتان ده‌که‌ن (کاتی خۆی عه‌ره‌ب زۆر خۆیان هه‌ڵکێشاوه به باوو باپیریانه‌وه‌و باسیان کردوون) یاخود زۆر زیاتریش له‌وان، جا هه‌ندێک له خه‌ڵکی هه‌یه که ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا هه‌رچیمان پێ ده‌به‌خشیت له دنیادا پێمان ببه‌خشه، بێگومان ئه‌و جۆره که‌سه له قیامه‌تدا بێ به‌هره‌و بێ به‌ش و بێ ڕێزه. 	 Als jullie je riten beëindigd hebben, gedenkt dan God zoals jullie je voorvaderen gedenken of nog intenser. Er zijn mensen die zeggen: "Onze Heer, geef ons in het tegenwoordige leven"; in het hiernamaals hebben zij geen aandeel.


کاتێك زه‌وی ده‌هێنرێته له‌رزه‌و بوومه‌له‌رزه زۆر به‌هێزه‌که‌ی بۆ پێشهات. 	 Wanneer de aarde door haar beving wordt geschud.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلى الله عليه وسلم) یادی براکه‌ی قه‌ومی عاد ( هود پێغه‌مبه‌ر ) بکه، کاتێک قه‌ومه‌که‌ی بێدارکردنه‌وه له‌دۆڵ و بیابانه‌کاندا ( مه‌به‌ست ناوچه‌ی حچر موت ) ه، بێگومان بێدار خه‌ره‌وه‌ی زۆر له‌پێش ئه‌و و دوای ئه‌ویش تێپه‌ریان کرد، هه‌ر هه‌موویان ئه‌وه‌یان به‌خه‌ڵکی ڕاگه‌یاندووه که‌جگه له‌خوا که‌سی تر نه‌په‌رستن... به‌ڕاستی من ده‌ترسم سزایه‌کی زۆر گه‌وره‌و بێ سنوورتان له‌رۆژێکی سامناکدا بۆ پێش بێت. 	 En gedenkt de broeder van de 'Âd (de Profeet Hôed) toen hij zijn volk waarschuwde bij Al Ahqâf. En waarlijk, de waarschuwers vóór hen en na hen zijn heengegaan, (zij zeiden): "Aanbidt geen ander dan Allah, voorwaar, ik vrees voor jullie de bestraffing van een geweldige Dag."


نەخۆشیەکە زۆر ترسێنەر بوو بە شێوەیەک سەرۆکی ئەمریکا هەوڵدانێکی نیشتیمانی گەورەی سازدا بۆ دۆزینەوەی ڕێگایەک بۆ ڕاگرتنی 	 De ziekte was zo angstaanjagend dat de president van de Verenigde Staten een buitengewone nationale inspanning lanceerde om een manier te vinden om ze stoppen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه دڵنیابن که عه‌ره‌ق و قومارو گۆشتی ماڵاتی سه‌ربڕاو بۆ غه‌یری خوا له‌و شوێنانه‌ی که خه‌ڵک به‌پیرۆزی داناوه نه‌ک ئیسلام، بورج حه‌رام و حه‌ڵاڵ زانین به‌هۆی هه‌ڵدانی زاره‌وه ئه‌مانه هه‌رپیسن و له‌کاروکرده‌وه‌ی شه‌یتانن، که‌واته ئێوه‌ش خۆتانی لێ دوور بگرن و خۆتانی لێ بپارێزن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی و به‌خته‌وه‌ریی به‌ده‌ست بهێنن (له هه‌ردوو جیهاندا). 	 De wijn, het kansspel, de offerstenen en de verlotingspijlen zijn een gruwel van satans makelij. Vermijdt die dus; misschien zal het jullie welgaan.


موچەی مامۆستاکە بەندە لەسەر ئەوەی هیچ مندالێک لە دواوە نەبێت لە پێشبڕکێی خوێندنگاکاندا بۆ باشترین! دابەش کردنی خوێندنگاکان بە پێی نمرە و هەموو ئەمانە 	 Het salaris van de leraar hangt ervan af dat alle kinderen goed mee kunnen komen, en verantwoording en toetsen en van die dingen.


هەواڵێکی جوانم پێیە بۆ ئێوە. هەواڵێکی باشم پێیە ئەویش ئەوەیە سەرۆکی 	 Ik heb best goed nieuws voor jullie.


ڕاپرسینەکا ڤان دوماهییا دناڤبەرا ٢٣٠،٠٠٠ کارمەندان ل ١٤٢ وەلاتان دیارکر کو بتنێ ١٣٪ ژکرێکاران براستی حەز ژکارێ خوە دکەن. 	 Een recente enquête onder 230.000 werknemers in 142 landen toonde aan dat slechts 13% van hen tevreden is met hun baan.


بە پێی بانكی نێودەوڵەتی بوركينا فاسۆ يەكێكە لە هەژارترين وڵاتانی جيهان بەڵام گەورەبون لە شوێنێكی وەهادائەبێت چۆن بێت؟ 	 Volgens de Wereldbank is Burkina Faso een van de armste landen ter wereld, maar hoe ziet opgroeien op zo'n plek eruit?


ده‌مه‌وێت ئێوه ته‌ماشای ڤیدیۆیه‌کی کورت بکه‌ن دواین فیلمی دۆکۆمێنتاریم، منداڵه‌کانی تاڵیبان 	 Ik wil jullie een korte video laten zien uit mijn laatste documentaire, "Kinderen van de Taliban".


زۆرجار ده‌یوت: تۆ بڕوا بو شتی وا ده‌که‌یت؟! 	 die zei: 'Ben jij echt een van hen die denken dat het waar is?


یادی ئه‌ونیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك كتێبی (ته‌ورات) و جیاكه‌ره‌وه‌ی (ره‌واو، ناڕه‌وامان) به‌خشی به موسا بۆ ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت بگرنه‌به‌ر (له گومڕایی ڕزگارتان ببێت). 	 Wij gaven Mozes de schriften en de onderscheiding, opdat gij op den rechten weg zoudt geleid worden.


بێگومان ئه‌رکی تۆ ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که له‌و زاته ده‌ترسن. 	 En gij zijt slechts een waarschuwer, voor hen die het vreezen.


(ده‌ی که‌واته‌خۆ ئه‌وانیش قسه‌زان و لێزانن) ده‌با فه‌رمایشتێکی ئاوا وه‌ک ئه‌م قورئانه‌بهێنن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! 	 Laten zij dan een bericht brengen dat daaraan gelijk is, als zij waarachtigen zijn.


پێویستە ڕێگەی مایکڕۆفۆن بدەیت 	 U dient toegang tot uw microfoon te geven.


وتارێکی زۆر کاریگەر و توند -- ئەگەر هیچ بیری لێنەکەیتەوە. 	 Een hele diepgaande en aangrijpende bewering -- als je er totaal niet over nadenkt.


زۆر بیرم لە مردن کردەوە 	 Ik dacht veel over de dood,


پێکەنین پەتایە، هەست و سۆز پەتایە 	 Lachen is aanstekelijk. Passie is aanstekelijk.


هەمی کەسان دەربارەی وێ ژبیر کر. 	 vergat bijna iedereen het weer.


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا چه‌نده‌ها نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی ئاشکرا هه‌یه، بێگومان ئێمه (به جۆره‌ها شێوه‌و له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا) خه‌ڵکی تاقی ده‌که‌ینه‌وه. 	 Voorwar, daarin zijn zeker Tekenen en Wij hebben hen zeker beproefd.


ئه‌ی خاوه‌نانی کتێب: دڵنیابن که پێغه‌مبه‌ری ئێمه بۆ ئێوه‌ش هاتووه تا زۆربه‌ی ئه‌و شتانه‌ی که لای ئێوه ڕوون و ئاشکرانین و ده‌یشارنه‌وه، له کتێبی (ته‌ورات و ئینجیلدا) بۆتان ڕوون و ئاشکرا بکات، هه‌روه‌ها له زۆرێک له‌و شتانه‌ی که شاردوتانه‌ته‌وه چاوپۆشی ده‌کات، چونکه به‌ڕاستی له‌لایه‌ن خواوه ڕووناکیه‌کی ئاشکراتان بۆهاتووه (که محمدی پێغه‌مبه‌رمانه (صلی الله علیه وسلم) هاوڕێ له‌گه‌ڵ کتێبێکی ڕوونکه‌ره‌وه‌دا (که قورئانه). 	 O gij, die de schriften hebt ontvangen, thans is onze apostel onder u gekomen, om u vele plaatsen duidelijk te maken, welke gij in de schriften hebt verborgen, om vele anderen daarvan voorbij te gaan. Thans is het licht in een duidelijk boek van God tot u gekomen.


ئەو هەوڵی دەوڵەمەندبوونی دەدا 	 Hij was op jacht naar de rijkdom.


ئەو وتی، ململانێکە جیە؟ منیشم وتم کێشەیەکی لاوازیم هەیە 	 Zij vroeg: "Wat is de worsteling?" Ik zei: "Ik heb een probleem met kwetsbaarheid.


له‌ولاشه‌وه، بۆ ئه‌وانه‌ی که به‌ڕاستی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، با دڵنیابن ئێمه پاداشتی ئه‌و که‌سه به‌زایه ناده‌ین که کردارو ڕه‌فتاری جوان و په‌سه‌نده... 	 Zij die geloven en de deugdelijke daden doen? Wij zullen het loon van hen die goed werk doen niet verloren laten gaan.