جا کێ له‌و که‌سه سته‌مکارتره که درۆی بۆ خوا هه‌ڵبه‌ستووه، له‌کاتێکدا ئه‌و بانگ ده‌کرێت بۆ لای ئیسلام و موسڵمان بوون، خوایش هیدایه‌ت و ڕێنموویی قه‌ومی سته‌مکار ناکات. 	 En wie is zondiger dan degene die een leugen over Allah verzonnen heeft, terwijl hij tot de Islam opgeroepen wordt? En Allah leidt het onrechtplegende volk niet.


دەی مادام سروشت خاوەنی ئەم سەرمایە گەورەیەیە، جێی خۆیەتی کە سوودی لێ ببینین 	 En gezien dat investeringsniveau, is het logisch het te gebruiken.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌ر ئاده‌میزاد هه‌ستی کرد ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه (له‌ڕووی ئابووری، یان ته‌ندروستی، یان زانستی... هتد)یه‌وه. 	 Omdat hij ziet, dat hij overvloedige rijkdommen heeft.


،نامەشم بۆ دێت بە سەدان نامەم پێدەگات لەو کەسانەوە کە باسی ئەو شتانە ئەکەن .کە سوودی هەبووە بۆیان 	 Ik krijg brieven, honderden brieven van mensen die me vertellen over wat voor hen werkte.


ئه‌وانه به سه‌رسامیه‌وه ده‌ڵێن: باشه ئه‌گه‌ر بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو، ئه‌وه سه‌ر له نوێ زیندوو ده‌کرێینه‌وه؟! 	 En zij zeiden: "Wanneer Wij botten en stof geworden zijn, worden wij dan zeker tot een nieuwe schepping opgewekt?"


فریشته‌ی هاوه‌ڵ و چاودێری ڕوو به‌په‌روه‌ردگار ده‌ڵێت: هه‌رچی کاروکرده‌وه‌ی ئه‌م ئاده‌می یه هه‌یه هه‌مووی ئه‌وه‌ته‌لای من و یاداشت و تۆمارم کردووه. 	 En zijne makkers zullen zeggen: Dit is wat gereed is, verklaard te worden.


بەڵام بەبێ هەورەکان، ساردتر یان گەرمتر دەبێت؟ 	 Maar zou het zonder wolken warmer of kouder zijn?


ناوی بەکارهێنەر پێشتر هەیە 	 Aanmelding bestaat al


ئەمە حەزی منە. 	 Dit is mijn passie.


سه‌ره‌تا، خه‌ڵكه هه‌ژاره‌كه ده‌كوژن كاتێك بڵاوبوونه‌وه‌كان ده‌ست پێده‌كه‌ن، دواتر خه‌ڵك له ته‌واوی جیهان ده‌كوژن كاتێك بڵاوبوونه‌وه‌كان په‌رش و بڵاوده‌بنه‌وه. 	 Eerst doodt het de arme mensen wanneer de uitbraak begint en vervolgens doodt het mensen over de hele wereld wanneer de uitbraak zich verspreidt.


موسا وتی: ئه‌و کاته ئه‌وه‌مکرد، له نه‌زانه‌کان بووم، (نه‌مده‌زانی به‌وه ده‌مرێت)... 	 Hij zei: "Dan heb ik het gedaan toen ik nog een van de dwalenden was.


(ئینجا دێته سه‌ر باسی هه‌واڵه گرنگ و سامناکه‌که): به‌ڕاستی ڕۆژی جیاکرنه‌وه، کاتێكیدیاری کراوه (بۆ جیاکردنه‌وه‌ی چاکان له خراپان، ئیمانداران له کافران، سته‌مکاران له سته‌ملێکراوان). 	 Voorwaar, de Dag van de Beoordeling is op een vastgesteld tijdstip.


ئه  مه  نمونه  یه  کی تره  له  نا که  ش و هه  وای چاودێری ته  ندروستی هه  ندێک له  پزیشکه  کان و په  رستیاره  کان و دیزاینه  ره  کان به  پێشکه  ش کردنی سیناریۆی خزمه  ت کردن به  نه  خۆشه  کان 	 Dit is nog een voorbeeld uit de gezondheidszorg van een aantal dokters, verpleegkundigen en ontwerpers die een servicescenario rond de patiëntenzorg naspelen.


ئه‌مه‌ش بۆ خوا زۆر کارێکی ئاسانه و (ئه‌نجامدانی هیچی پێ ناچێت). 	 En dat is voor Allah niet zwaar.


سێ یەکەکەی تر درۆیان نەکردووە، یان لەوانەیە لە بیریان چوبێت، یان درۆم لەگەڵ دەکەن دەربارەی درۆکانتان، کە ئەوش زۆر. تەڵەکەبازیە. (پێکەنین) ئەمە لەگەڵ زۆر لە لێکۆڵینەوەکاندا دەگونجێت، پێش بینی دەکات کە وا درۆکردن دیاردەیەکی زۆر بەربڵاوە. 	 Het resterende deel heeft niet gelogen, of is het misschien vergeten, óf jullie liegen tegen me over jullie gelieg. Dat is nog erger. (Gelach) Dit komt overeen met veel van de onderzoeken die suggereren dat liegen een wijdverbreid fenomeen is.


له‌وێدا ئیمانداران تاقی کرانه‌وه و تووشی ته‌نگانه و سه‌ختیه‌کی زۆر توندو به‌هێز بوون، تووشی دڵه‌له‌رزه‌یه‌کی زۆر سه‌خت کران. 	 Daar werden de gelovigen beproefd en hevig door elkaar geschud.


ئەزمونەکەمان ئاماژە بەو زیادبونە سەرسوڕهێنەرەی بەرهەمهێنان دەکات کە لە لایەن بەکارهێنەرانی ئەم رووەکانەوە بە رێژەی 20% زیادی کردووە 	 Onze ervaring wijst op een ongelofelijke stijging van de menselijke productiviteit met meer dan 20 procent door deze planten te gebruiken.


کاتێك یوسف به‌باوکی وت: باوکی به‌ڕێزم بێگومان من له خه‌ومدا یازده ئه‌ستێره و خۆرو مانگم بینی کڕنووشیان بۆ ده‌بردم. 	 Toen Joesoef tot zijn vader zei: "Vader, ik heb elf sterren en de zon en de maan gezien; ik zag ze zich eerbiedig voor mij neerbuigend


(خوای په‌روه‌ردگار) ته‌نها مرداره‌وه بوو و، خوێن و، گۆشتی به‌رازو، ئه‌و ماڵاتانه‌ی که ناوی غه‌یری خوایان له کاتی سه‌ربڕیندا له‌سه‌ر هێنراوه، حه‌رامی کردووه لێتان، جا ئه‌گه‌ر که‌سێك پێویستی ناچاری کرد به خواردنیان بێ زیاده‌ڕه‌وی و له سنوور ده‌رچوون، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو به به‌زه‌یی و دلۆڤانه. 	 Voorwaar, Hij heeft jullie het kadaver en het bloed en het vlees van het varken en hetgeen waarover anders dan (de Nam van) Allah afgeroepen is verboden. En wie ertoe genoodzaakt is, zonder begeerte en zonder overdrijving: voorwaar, Allah is dan Vergevensgezind, Meest Barmhartig.


باشه ئه‌و دڵڕه‌قانه، ئه‌گه‌ر به‌م قورئانه باوه‌ڕ ناکه‌ن، به چ گوفتارێکی تر ده‌که‌ن و ئیمان ده‌هێنن؟! 	 In welk Woord na hem (de Koran) zullen zij dan geloven?


قه‌ومی_ نوح_یش کاتێک به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانیان به‌درۆ زانی (چونکه بڕوا نه بوون به پێغه‌مبه‌رێک بڕوا نه‌بوونه به هه‌موویان) ئه‌وسا ئێمه نوقمی زریانه‌که‌مان کردن و کردمانن به په‌ندو عیبره‌ت بۆ خه‌ڵکی و سزایه‌کی به ئێشمان بۆ سته‌مکاران ئاماده کردووه. 	 En de mensen van Noeh hebben Wij laten verdrinken, toen zij de gezanten van leugens betichtten en Wij hebben hen voor de mensen tot een teken gemaakt. En Wij hebben voor de onrechtplegers een pijnlijke bestraffing klaargemaakt.


کاتێک خەڵکی دەمناسن، بەردەوام لێم دەپرسن، چۆن ئەمە دەکەیت؟ نهێنی ئەم کارە چییە؟ 	 Mensen vragen mij altijd: "Hoe doe je het toch? Wat is je geheim?"


ڕێگەم بدەن با پێتان بڵێم بۆچی بەو شێوەیەیە 	 Laat me je aantonen waarom dat zo is.


هه‌موویان سوێندیان به خوا بۆ یه‌کتر خوارد که له شه‌ودا بده‌ن به‌سه‌ر صاڵح و ماڵ و منداڵیدا و له‌ناویان به‌رن، پاشان (ئه‌گه‌ر گومانیان لێکردین) سوێند ده‌خۆین و به که‌س و کاری ده‌ڵێین: ئێمه ئاگامان له تیاچوونی ئه‌وان نیه و دڵنیا بن ئێمه ڕاستگۆشین. 	 Deze zeiden tot elkander: Zweert wederkeerig bij God, dat wij Saleh en zijn gezin des nachts zullen overvallen, en daarna zullen wij tot dengeen zeggen, die het recht heeft zijn bloed te wreken: Wij waren volstrekt niet tegenwoordig bij de uitroeiing van zijn gezin: en wij spreken de waarheid.


پێیان بڵێ: (ڕۆژێك دێت) په‌روه‌ردگارمان هه‌موو لایه‌کمان کۆده‌کاته‌وه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی جیامان ده‌کاته‌وه، (باوه‌ڕداران بۆ به‌هه‌شت و به‌خته‌وه‌ری، کافرو هاوه‌ڵپه‌ره‌ستان بۆ دۆزه‌خ و ده‌ردی سه‌ری)، (ئه‌و ڕۆژه) ئه‌و زاته هه‌ر خۆی دادوه‌ری دادپه‌روه‌ره‌و زانای بێسنووره. 	 Zeg: Onze Heer zal ons op den jongsten dag allen verzamelen; dan zal hij met waarheid tusschen ons richten, en hij is de Rechter, de Alwetende.


لە ڕاستیدا، نازانین کە تۆ چیمان لێ داوا دەکەیت، و، زۆریش گرنگە، ئێمە نازانین سەرکەوتوو دەبین یان نا لە یارمەتی دان. 	 We weten niet wat je van ons wilt en evengoed weten we niet of we zullen slagen in het bieden van hulp aan jou.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) له نه‌وه‌ی ئیسرائیل بپرسه: چه‌نده به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان پێ به‌خشیوون؟ جا ئه‌وه‌ی نیعمه‌تی خوا بگۆڕێت، (له یه‌کخواناسی لابدات) دوای ئه‌وه‌ی بۆی هاتووه، ئه‌وه به‌ڕاستی خوا تۆڵه‌ی زۆر سه‌خت و به ئازاره (له‌و جۆره که‌سانه). 	 Vraag aan de Kinderen van Israel hoeveel duidelijke bewijzen Wij hun hebben gegeven. En wie de genieting van Allah vervangt nadat deze tot hem is gekomen: voorwaar, Allah is hard in de bestraffing.


بە هچ شێوەیەک ناتوانێت لە کەش و هەوای دەرەوەدا بژی 	 In het milieu overleeft het nauwelijks.


دەتوانن هاوکاری ئەوان بکەن لە دروستکردنی بیروڕادا زانیاری، ناوەڕۆک، دیزاین وە بەرهەم 	 Ze kunnen met hen samenwerken om ideeën te creëren, kennis, inhoud, ontwerpen en producten.


،وپێتڤییە ئەز بێژم، چ جاران نەهاتییە گوتن 	 en wordt vandaag voor het eerst openbaar gemaakt.


ئەگەر هەستکرد کەسێک لەوانەیە جەڵتەی دڵ لێیابێت، گرنگترین شت ئەوەیە کاردانەوەت خێرابێت. 	 Wanneer je denkt dat iemand een hartaanval heeft, is een snelle reactie het belangrijkste.


جا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، سوێند به خوا ئه‌وانه له به‌هه‌شتدا له چه‌نده‌ها کۆشک و ته‌لارو ژووری به‌رزدا داده‌به‌زێنین، که چه‌نده‌ها ڕووبارو تاڤگه به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا و به به‌رده‌م کۆشک و ته‌لاره‌کانیدا ده‌ڕوات، (ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) ژیانی نه‌بڕاوه له‌و (شوێنه خۆشانه‌دا) ده‌به‌نه سه‌ر، ئای چه‌ند جوانه پاداشتی ئیشکه‌ران بۆ خوا... 	 En wat hen betreft die geloofd en rechtvaardigheid uitgeoefend zullen hebben, wij zullen hen zekerlijk in de hoogere gedeelten van het paradijs huisvesten; rivieren zullen onder hen stroomen, en eeuwig zullen zij daar verblijven. Hoe heerlijk zal de belooning zijn van hen, die rechtvaardigheid hebben uitgeoefend!


موسا وتی: په‌روه‌ردگارا، بێگومان من ده‌ترسم بڕوام پێ نه‌که‌ن.. 	 Hij (Môesa) zei: "Mijn Heer, ik ben bang dat zij mij loochenen.


هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر دوای ئه ته‌نگانه و ناخۆشیه‌ی که تووشی بوو، نازو نیعمه‌تی پێ بچێژین، ئه‌وه بێگومان ده‌ڵێت: ئیتر هه‌رچی هه‌ژاری و ناخۆشیه له کۆڵم بۆته‌وه و به‌سه‌ر چووه، چونکه به‌ڕاستی زۆر خۆشحاڵه و شانازی به‌خۆیه‌وه ده‌کات و له خۆی بایی ده‌بێت (وا ده‌زانێت هه‌روا ژیانی به‌رده‌وام ده‌بێت). 	 En wanneer Wij hem genietingen doen proeven nadat tegenslagen hem troffen zal hij zeker zeggen: "Het kwaad heeft mij verlaten." Voorwaar, hij is zeker verheugd, hoogmoedig.


یه‌که‌میان، کاتێک ئه‌ومامۆستایانه ئه‌وکاره‌ده‌که‌ن قازانجێکی باشی هه‌یه قازانجێکی باشی هه‌یه ئه‌وقازانجه‌ی که‌قوتابیه‌کانی خۆشی له‌فیدیۆکانی ده‌بینن وه‌ک ئه‌وه‌ی خزمه‌کانی من بینیان له‌کاتی تایبه‌تی خۆیان 	 Een, wanneer deze leraren dat doen, is er het onmiskenbare voordeel - het voordeel dat hun leerlingen nu de video's kunnen gebruiken zoals mijn neefjes dat deden. Ze kunnen pauzeren, herhalen op hun eigen tempo, binnen hun eigen tijd.


له‌لای راستی نمونه‌كه-- وادیاره دڵخۆشی. 	 Aan de rechterkant van de demo -- trek eens een vrolijk gezicht.


دواتر ئەم مقەبایانەیان پارچە پارچە دەکرد دەیان فرۆشت بە سەنتەرەکانی ئەسپسواری لەوێش ئەم پارچە مقەبایانە بۆ خۆشکردنی جێی خەوی ئەسپەکان بە کار دەهات 	 Vervolgens versnipperden ze het karton en verkochten het aan maneges als bodembedekking in de stal.


کەواتە ئەوەی دەمویست ئەمڕۆ پێتان بڵێم ئەوەیە تەنانەت شتی زۆر ئاسایی وەکو لمیش دەکرێت زۆر نائاسایی و سەرنجڕاکێش بێت ، ئەگەر لەنزیکەوە سەیری بکەیت یان ئەگەر لە گۆشەنیگایەکی جیاوازەوە سەیری بکەیت 	 Ik heb vandaag proberen duidelijk te maken dat zelfs dingen als een ordinaire zandkorrel buitengewoon zijn als je ze met nieuwe ogen bekijkt.


ئه‌م ستراتیژیه ناسراوه به دۆگ فودینگ ئه‌مه ستراتیژیه‌كی باوه له جیهانی بزنس 	 Deze strategie staat nu bekend als ‘dogfooding’ en is een gewone strategie in het bedrijfsleven.


ئەمە ڕاڕەوی زەیتی زەیتوونەکەیانە. 	 Hier is de olijfoliegang.


بەدرێژای ئەو کاتە وای بۆ چوون کە ئەمە ڕەفتارێکی خوا وەند بێت یاخود گۆڕانێکی کەشی دورو درێژی زۆر هێواش و خاو بێت، وە ئەمە بەڕاسستی بەڕاستی گۆڕا لە ساڵی ١٩٨٠. لەم ناوچە شەختە بەرداویانەی نزیک گوبیو، کە والتێر ئەلڤەرێز، هەوڵدەدات جیاوازیەکانی نێوان ئەم بەردە سپیانە بدۆزێتەوە، کە بوونەوەرەکانی چەرخی تەباشیری هەڵگرتووە، وە بەردە پەمەییەکانی سەرەوە، زەوی ناسی یە بەرزەکانی هەڵگرتووە. 	 Eigenlijk dacht men dat dit of Gods doen, of misschien langdurige, langzame klimaatverandering, en dat veranderde pas echt in 1980, door deze aardlaag bij Gubbio waar Walter Alvarez probeerde uit te zoeken wat het tijdsverschil was tussen deze witte stenen die beestjes van het Krijt-tijdperk bevatten en de roze stenen daarboven, die tertiaire fossielen bevatten.


هەرمێکان وشک بووبوونەوە لە شێوەی ئەندامی زاوزێدا. 	 Peren gedroogd in de vorm van genitale organen.


تا ئه‌و کاته‌ی خه‌ڵه‌تاوه‌که دێته لامان (له قیامه‌تدا خۆی و شه‌یتانه‌که‌ی ئاماده ده‌کرێن بۆ لێپرسینه‌وه) ئه‌وه به شه‌یتانه‌که‌ی ده‌ڵێت: خۆزگه نێوانی من و تۆ به قه‌ده‌ر ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوا له‌یه‌ك دوور بوایه، ئای که هاوڕێیه‌کی ناله‌بارو خراپ بوویت. 	 Totdat, wanneer hij tot Ons komt, hij (tot zijn metgezel) zegt: "O wee, was de afstand tussen mij en jou maar als die tussen de zonsopgang en de zonsondergang, (jij bent) de slechtste metgezel."


کاتێکیش لیۆنێل دەستی کرد بەم کارە، فەڕەنسییەکان فەرامۆشیان کرد. 	 En toen Lionel met zijn bakkerij begon waren de Fransen niet erg onder de indruk.


پێرفورمەنسا زارۆکان لقوتابخانەیان زێدە پێشڤە چوو. 	 De schoolprestaties van kinderen verbeterde aanzienlijk.


گەڕەکەکان لە ڕیگەی خانەکانی تیشکی خۆر بەیەکەوە دەبەستینەوە ،هانی کاری توێژینەوەی تایبەت بە خانوو زیرەک بدەین و دامەزرینەری بەرنامەکان تا یارمەتیدانی خێزانەکان بۆ کەمکردنەوەی تێچووی وزە بدەبن. 	 We sluiten wijken aan op gemeenschappelijke zonne-energie en pionieren in gemeenschappelijk onderzoek naar slimme huizen en installatieprogramma's om families te helpen hun energierekening te beperken.


به‌و فریشتانه‌ش که هه‌ور بڵاو ده‌که‌نه‌وه، یاخود هه‌موو شتێکی کۆ بڵاوه پێ ده‌که‌ن. 	 En de wijd verspreidenden!


ئەوە چۆن ڕویدا ؟ 	 Hoe komt dat?


(میوزیک) بۆ هەریەک لە ئێوە کە سەردانی نیویۆڕکی کردووە یان لە شاری نیویۆڕک ژیاوە، لەوانەیە ئەو وێنانەتان لا ئاشنابێت. 	 (Muziek) Voor iedereen die New York ooit bezocht of er woonde, lijken deze beelden misschien bekend.


سوێند به خوا ئێمه چاك ده‌زانین که به‌ڕاستی دڵی تۆ ته‌نگ ده‌بێت به‌و گوفتاره نابه‌جێیه‌ی که خوانه‌ناسان ده‌یڵێن. 	 Wij weten dat jouw hart benauwd is om wat zij zeggen.


دەست پێ بکە بۆ ناسینەوە وتار 	 Beginnen met spraakherkenning


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه دڵنیابن که عه‌ره‌ق و قومارو گۆشتی ماڵاتی سه‌ربڕاو بۆ غه‌یری خوا له‌و شوێنانه‌ی که خه‌ڵک به‌پیرۆزی داناوه نه‌ک ئیسلام، بورج حه‌رام و حه‌ڵاڵ زانین به‌هۆی هه‌ڵدانی زاره‌وه ئه‌مانه هه‌رپیسن و له‌کاروکرده‌وه‌ی شه‌یتانن، که‌واته ئێوه‌ش خۆتانی لێ دوور بگرن و خۆتانی لێ بپارێزن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفرازیی و به‌خته‌وه‌ریی به‌ده‌ست بهێنن (له هه‌ردوو جیهاندا). 	 Voorwaar, de wijn en het gokken en de afgodsbeelden en pijlen om te verloten zijn oreinheden die tot het werk van de Satan behoren, vermijdt deze (zaken) dus. Hopefijk zullen jullie welslagen!


ئه‌وسا ده‌رچوون به‌نهێنی و به‌هێواشی ده‌ڕۆیشتن، به چپه قسه‌یان ده‌کرد... 	 Daarop gingen zij, terwijl zij elkander toefluisterden:


چەپڵە لێدان بهێڵە هەنگاوێکی قوڵتر تاقی بکەمەوە 	 (Applaus) Laat me proberen er nog een schepje bovenop te doen.


هەموو کات بپرسە لەکوێ پاشەکەوتی بکە 	 Altijd vragen waar bestanden moeten worden opgeslagen


جا تۆ چووزانی (علیون) چیه‌و چۆنه. 	 En wat doet jou weten wat 'Illiyyôen is?


ئەوە قورس ترە بۆ تێگەشتن کە ئەمە سیاسەتی کشتوکاڵی ئێمەیە و قەیرانی ئاوی ژێر زەویمان کە ھیچ ھەڵبژاردنێک بە جوتیارەکان نادات سوتاندنی پوش و پەڵاشەکە نەبێت. 	 Het is veel moeilijker te begrijpen dat het de combinatie is van ons landbouwbeleid en onze grondwatercrisis die de boeren geen andere keuze laat dan de stoppels te verbranden.


ئه‌وسا موسا هه‌ستی کرد به ترسێک له دڵ و ده‌روونیدا. 	 Toen werd Moesa in zijn binnenste door vrees bevangen.


کێشەکە ئەوەیە...وە من ئەمە فێربووم لەلێکۆڵینەوەکەم کە ناتوانین هەستکردن بەئارەزووی خۆمان بێ ئاگابکەین 	 Het probleem is, en dat heb ik uit het onderzoek geleerd -- dat je emotie niet selectief kunt verdoven.


لە کلتوری خەلکی تیبت، سیسارکەکان کارێکی زۆر گرنگ جێ بەجێ دەکەن خواردنی لاشەکان لە ئاسمان. لە شوێنێکی وەکو تیبت شوێنێک نییە بۆ ناشتنی لاشەکان، یان دار بۆ سوتاندنیان، بۆیە سیسارکەکان سیستەمێکی سروشتی پاککەرەوە پێشکەش دەکەن. 	 In de Tibetaanse cultuur worden heel belangrijke luchtbegrafenissen gehouden. Er zijn in Tibet geen plaatsen om de doden te begraven, noch hout om ze te cremeren, dus zorgen de gieren voor een natuurlijk afvalverwerkingssysteem.


شەقامێک هەیە لە هەوادا لە ئاستی ٢٥م دا، شەقامێکی کۆمەڵ. 	 Op de 25e verdieping is een nieuwe straat, de gemeenschappelijke straat.


و من زۆر خەڵک دەناسم لە کەمترین پلەی دامەزراوەکانن هیچ دەسەڵاتێکیان نییە و سەرکردەی تەواون، لەبەرئەوەی بڕيارياندا کە ئاگاداری پێداویستیەکانی ئەو کەسەی کە لای چەپیانەوەیە بن بەهەمان شێوەش ئاگاداری پێداویستیەکانی کەسانی لای ڕاستیانن 	 Ik ken ook veel mensen aan de onderkant van organisaties die geen autoriteit hebben maar absoluut leiders zijn. Dat komt omdat ze ervoor kozen om te zorgen voor de persoon links van hen, en om te zorgen voor de persoon rechts van hen.


ئه‌وه‌ی گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کی کردبێت، ته‌نها به‌قه‌ده‌ر هه‌ڵه و گوناهه‌که‌ی خۆی تۆڵه‌ی لێده‌سێنرێت، ئه‌وه‌ش که چاکه‌ی کردووه له پیاوان و ئافره‌تان، له کوڕان و له کچان له‌کاتێکتدا که خاوه‌نی باوه‌ڕی دامه‌زراون، ئا ئه‌وانه ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه و بێ سنوور و بێ حساب ڕزق و ڕۆزی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه چه‌شنیان پێده‌به‌خشرێت. 	 Wie een slechte daad heeft verricht wordt niet anders dan met haar gelijke vergolden. En wie een goede daad heeft verricht, man of vrouw; terwijl hij (of zij) een gelovige is: zij zijn het die Paradijs zullen binnengaan, zij zullen daarin voorzien worden, zonder berekening.


وە ئەوان ڕۆشتنە دەرەوە و بە دایکی گووت "تەنیا بوەستە و سەیر بکە" 	 Buiten zegt hij tegen de moeder: "Observeer haar even.”


دووای ئەوەی وردەکاری دزەپێکردنەکە ئەنجام دەدەیت بۆ پارێزگاریکردنی زانیارییەکانت، دەتوانیت هەڵبژێریت کە دزەپێکردنەکە چارەسەر بووە. 	 Nadat u de details over een datalek hebt bekeken en stappen om uw gegevens te beschermen hebt genomen, kunt u lekken als opgelost markeren.


ئه‌ی خزمه‌کانم داوای لێخۆسبوون له په‌روه‌ردگارتان بکه‌ن، پاشان بگه‌رێنه‌وه بۆ لای ئه‌و، ئه‌وه له ئاسمانه‌وه بارانی زۆری پر به‌ره‌که‌تتان بۆ ده‌بارێنێت، هێزو ده‌سه‌ڵاتتان بۆ زیاد ده‌کات، زیاد له هێزو ده‌سه‌ڵاتی ئاسایی خۆتان، ڕوو وه‌رمه‌گێرن له‌م باس و ئامۆژگاریانه له‌کاتێکدا که هه‌میشه تاوانبارن. 	 O mijn volk! vraag vergiffenis van uwen Heer en wend u tot hem; hij zal een overvloedigen regen uit den hemel op u nederzenden. En hij zal uwe kracht vermeerderen, door u nog verder kracht te schenken; wend u dus niet af, om kwaad te bedrijven.


باشە، با بڵێین هەواڵی زانستی. 	 Neem de medische wetenschap.


وتم "پانتۆڵێکی جینزم دەوێ، ئەمەش ئەندازەکەمە." 	 Ik zei: "Dag, ik wil een spijkerbroek, dit is mijn maat."


سوێند به‌م شاره ئه‌مینه، که (مه‌ککه) یه. 	 Bij deze veilige stad (Mekkah).


ئەڵمانی 	 Duits


کێوه‌کانیش له‌جێی خۆیان ده‌جوڵێن و ده‌ڕۆن، (وه‌ک خۆری، وه‌ک هه‌ور، زه‌ویان پێ ته‌خت ده‌کرێت). 	 En de bergen zullen wandelen en weggaan.


ئێمه دڵنیاین له‌وه‌ی، که ئه‌وه‌ی به تاوان و گوناهه‌وه بگه‌رێته‌وه بۆ لای په‌روه‌ردگاری، بێگومان ئه‌وه دۆزه‌خ بۆی ئاماده‌یه که نه‌ده‌مرێت تیایدا (تا له سزا ڕزگاری ببێت) نه ده‌ژی (به ئارامی و ئاسووده‌یی). 	 Waarlijk, al wie op den dag des oordeels voor zijn Heer zal verschijnen met misdaden belast, zal de hel tot belooning hebben; hij zal daarin noch sterven, noch leven.


مەبەستم ئەوەیە، ئەوە جێگایەکی زۆر هەڵخڵەتێنەرە 	 Een behoorlijk misleidend gebied.


پریگۆ هاتن بۆ لای هاوارد و وتیان "تۆ دەڵێی یەک لەسەر سێی ئەمریکییەکان حەزیان لە سۆسی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەیە کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە؟" و ئەویش وتی بەڵێ! 	 En Prego kwam bij Howard en zei: "Zeg je nou dat één derde van de Amerikanen snakt naar spaghettisaus met extra stukjes, en dat nog niemand in die behoefte voorziet?"


مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟ 	 Is er iets mis met je?'


خۆ ئه‌گه‌ر قه‌رزاره‌که نه‌دار بوو، ئه‌وه مۆڵه‌تی بدرێ تا ده‌رووی لێ ده‌کرێته‌وه و ده‌یبێت، خێر کردنتان به قه‌رزاره‌که و ئازاد کردنی و به‌خشینی، چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر ئێوه بزانن (چه‌نده پاداشتی خوایی بێ سنووره). 	 Valt een schuldenaar de betaling moeilijk, wacht dan tot zij hem gemakkelijker is; schenkt gij zijn schuld hem echter, als aalmoes, des te beter voor u; indien gij het weet.


ئەو دێ زڤریتە ڤە داکو دووبارە کونترولا کونان بکەت، بەلـێ پا ئەو یێ دزڤریتەڤە بو یا ئێکێ، و نوکە ئەو ما گرێدای بوێ بێهنڤێ ڤە، کو نوکە ڕامانا وێ چەندێ ددەت، ئەم دشێین سەیان بکاربینین دگەل ڤان چاڤدێران داکو گەلەک بسانەهیتر جهێن زێدە بوونا پێشییان ببینن، و هوسا کارتێکرنەکا مەزنتر هەبیت لسەر مەلاریایێ. 	 Hij gaat terug om de andere gaten te controleren, maar hij komt terug bij de eerste, en nu neemt hij die geur in zich op, wat betekent dat we nu honden kunnen gebruiken samen met de bestrijders om de kweekvijvers van de muggen beter te kunnen vinden, om zo malaria beter te bestrijden.


بنەرەتی بهێنەوە 	 Standaardinstellingen herstellen


جۆره‌ها میوه‌ی تێدا دێته به‌ر، هه‌روه‌ها خورمای خاوه‌ن ده‌فری گوڵدانی بۆ فه‌راهه‌م هێناون 	 Daarop zijn vruchten en palmen met hulzen


ئەی باشە بۆ وا دیارە کە ئەوان خاوەنی شتێکی جیاواز بن ؟ 	 Waarom lijkt het dan alsof zij iets anders schijnen te hebben?


دووەمیان هەمان کەسە کەم زانیارییەکانن و ناهێڵن هەڵەکانیشیان بدۆزنەوە. 	 Vervolgens verhinderen die tekortkomingen dat ze hun fouten herkennen.


پالمیرا ئەتۆڵ 	 Palmyra


ئەوەی لە ڕاستیدا سەرسوڕهێنەرە ئەوەیە لە سەدا ۹۰ کڕیارەکانمان لە دوکانەکانمان موسڵمان نین. 	 Het ongelooflijke hiervan is dat 90 procent van onze klanten niet eens moslims zijn.


کاتێك شتێك له ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌ی پێ بگات و بیزانێت، ئه‌وه ده‌یکاته هۆی گاڵته‌و گه‌مه‌جاڕ، ئا ئه‌وانه سزای خه‌جاڵه‌ت ئاوه‌رو شه‌رمه‌زاری چاوه‌ڕێیانه هه‌ر له‌م دنیادا.... 	 En als hij iets van Onze Verzen vernomen heeft, dan drijft hij er de spot mee. Zij zijn degenen voor wie er een vernederende bestraffing is.


ئەگەر وا بووایە ،ئەفەریقییەکانم بە هەمان شێوە دەبینی کە من بە منداڵی خێزانەکەی فیدیم دەبینی 	 Ik zou Afrikanen hetzelfde zien als ik als kind, Fide's familie had gezien.


دره‌ختی میوه‌و دارخورماو هه‌ناریان تێدایه 	 In beide zijn vruchten, dadels en granaatappels.


ئەمەش هاودەمی کردنە ئەمەش پەیوەندیەکە کە هەرگیز وشک نابێت 	 Dit is een compagnon en een relatie die nooit opdroogt.


مانگ نزیکتر بووە ، شتەکان جیاواز بوون 	 De maan stond dichterbij. Alles was anders.


دەڵێن ئەو کەسانەى کە سەرقاڵى کارێکن دڵخۆشترن ، بەمەش ئەوانەى خزمەتیان دەکەن کارەکەیان ئاسانتر دەبێت ، تەنانەت ئەم سەرقاڵییە ڕەنگە ببێتە هۆى درەنگ خستنى گەشەى نەخۆشییەکە 	 Men zegt dat mensen die actief bezig zijn, gelukkiger zijn, gemakkelijker om te verzorgen en het zou zelfs het ziekteproces vertragen.


یه‌کێك له نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی تری ئه‌وه‌یه: که هه‌ر له خۆتان هاوسه‌ری بۆ دروست کردوون بۆ ئه‌وه‌ی ئارام بگرن له‌لایداو له نێوانتاندا خۆشه‌ویستی و سۆزو میهره‌بانی فه‌راهه‌م هێناوه، به‌ڕاستی ئا له‌و دیاردانه‌دا نیشانه‌و به‌ڵگه هه‌یه بۆ که‌سانێك بیرده‌که‌نه‌وه‌و تێده‌فکرن. 	 En een ander zijner teekenen is, dat hij u vrouwen uit u zelven heeft geschapen, opdat gij met haar zoudt samenwonen, en hij heeft liefde en teederheid tusschen u geplaatst. Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen die begrijpen.


ئەوکات، نەماندەزانی ئەم گەشتە چەند ژیانمان دەگۆڕێت. 	 Toen hadden we er geen idee van hoezeer deze trip ons leven zou veranderen.


بەڵام هەرگیز هەستم نەکرد زیندانی بم. 	 Maar ik voelde me nooit een gevangene.


ئه‌وانه‌ی که‌کاتی خۆی ئاینه‌که‌یان به‌گه‌مه‌و گاڵته گرتبوو، ژیانی دنیا غه‌ڕاو سه‌رگه‌ردانی کردبوون و خه‌ڵه‌تاندنی، جا ئێمه ئه‌مڕۆ ئه‌وانه فه‌رامۆش ده‌که‌ین، هه‌روه‌کو ئه‌وان ئه‌م ڕۆژه‌یان فه‌رامۆش کرد و له‌بیر خۆیان بردبۆوه، هه‌روه‌ها به‌هۆی ئه‌وه‌شه‌وه که دژی ئایه‌ته‌کانی ئێمه ده‌وه‌ستان و ئینکاری و به‌ربه‌ره‌کانیان ده‌کرد. 	 (Zij zijn) degenen die hun godsdienst als vermaak en spel beschouwden en degenen die bedrogen zijn door het wereldse leven. Op de Dag (der Opstanding) vergeten Wij hen zoals zij de ontmoeting met deze Dag van hen vergaten, on omdat zij Onze Tekenen plachten te ontkennen.


باشترین بەشداریکەران 	 Topmedewerkers


(پێکەنین) ئەم دەنگە هەمان ڕێژەی لەرینەوەی شەپۆڵەکانی مێشکی هەیە لەو کاتەی مێشک لە خەوی قوڵدایە. 	 (Gelach) Dat geluid weerspiegelt de frequentie van je hersengolven wanneer je in diepe slaap bent.


هەروەها لە کۆتایدا خەڵک هەڵیدەبژێرن 	 En als gevolg kozen mensen die.


وەشانێکی پاکی { -brand-shorter-name } دابگرە و ئێمە یارمەتیت دەدەین کە دایمەزرێنیت. 	 Download een nieuwe kopie van { -brand-shorter-name } en we helpen u deze te installeren.


هه‌واڵیشیان بده‌رێ: که‌ئاوه‌که‌به‌شکراوه (ڕۆژێک بۆ ئه‌وان و ماڵاته‌که‌یان، ڕۆژێکیش بۆ وشتره‌که) ئیتر له‌رۆژی نۆبه‌ی وشتره‌که‌دا هه‌موو به‌کارهێنانێکی ئاوه‌که‌قه‌ده‌غه‌یه له‌وان 	 En deel hun mee dat het water tussen hen verdeeld moet worden. Elke portie om te drinken op zijn beurt.


خوا ئامۆژگاریتان ده‌کات که نه‌که‌ن هه‌رگیز شتی ئاوا دووباره بکه‌نه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ئیماندارن. 	 God spoort jullie aan nooit meer iets dergelijks te doen, als jullie gelovig zijn.


ئەم جینانە کە بەهۆی کەمخەوییەوە کوژابوونەوە جینەکانی پەیوەندیداربوون بە کۆئەندامی بەرگرییەوە، بۆیە جارێکی تر، ئەبینیت کە ئەبێتە کەمبوونەوەی بەرگری. 	 Degene die werden uitgeschakeld door slaapgebrek waren genen geassocieerd met je immuunsysteem, dus ook daar zie je die immuundeficiëntie.


ئینجا ئیبراهیم وتی: من به‌ڕاستی ئێوه به جێ ده‌هێڵم و ده‌ڕۆم به‌ره‌و ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارم، له ئایینده‌شدا به‌رده‌وام ڕێنموویم ده‌کات. 	 En hij zei: "Ik ga tot mijn Heer, Hij zal mij op het goede pad brengen.


بێگومان سه‌ره‌نجام ئێوه هه‌ر ده‌بێت بمرن (له توێى خاکدا ده‌بێت مه‌نزڵ بگرن). 	 Vervolgens zullen jullie zeker daarna sterven.


بایەکی شێداری گەرم لە پشتتەوە هەڵ دەکات لەگەڵ بۆنی زەوی و گەنم و گژو گیا و بارگاوی کردنی تەنۆلکەکان. 	 een warme, natte bries in je rug en de geur van de aarde, het graan, het gras, de geladen deeltjes.


مامەڵە کردن گۆڕابوو بۆ کارلێک کردن وە بەخشندەیی گۆڕابوو بۆ پارە 	 Het veranderde transacties in interacties en vrijgevigheid in valuta.


" ببورن ، ئه‌وانی تر نه‌ناسراون ، بڕۆن بۆ دۆزه‌خ " له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌و كچه گرنگی پێنه‌داوه پێكه‌نین 	 "Sorry, rest onbekend, val dood." Het kon haar niks schelen. (Gelach)


سەیرکە کوشتن لە خواری خوارەوەیە، بۆخاتری خوا. 	 Kijk naar doodslag daar beneden, in godsnaam


منی موباره‌ک و پیرۆزیش کردووه له هه‌ر کوێدا بم و ئامۆژگاری کردووم که نوێژه‌کانم ئه‌نجام بده‌م و له زه‌کاتدانیش درێغی نه‌که‌م هه‌تا له ژیاندا هه‌م. 	 En Hij heeft mij gezegend gemaakt waar ik ook ben en Hij heeft mij de salaat en de zakaat opgelegd zolang ik leef


بە ئاسانی قورسایی ئەم دوو ڕستەیە هەڵ دەگرن چونکە بە یەکسانی بەسەر هەردوو دەستدا دابەش دەبن. 	 Zij kunnen het gewicht van deze twee zinnen dragen omdat ze gelijk over twee armen verdeeld worden.


بیرم کەوتەوە کە کوڕەکەی لە هێزەکەی خۆماندا بوو 	 Ik herinnerde me dat zijn zoon in onze krijgsmacht zat.


کەواتە چەند کەس لە ئێوە بەجۆرێک وا لەخۆی دەکات بچووک ببێتەوە؟ 	 Wie van jullie maakt zich een beetje kleiner?


لەدوای ئەوه، تەلەفۆنەكان نامێنن، تەلەڤزیۆنەكان نامێنن، چەكدارەكان له سەر شەقامەكەن، ڕیگەکان گیراون. 	 Het volgende moment vallen telefoons en tv's uit, zijn er gewapende mannen op straat en wegversperringen.


بارکردنەوەی بازدەر 	 Tabbladen vernieuwen


ئەوە بەردەوام بوو تا ڕۆژی نەخۆشخانەکە ، بە ڕاستی شتێکی دڵ خۆشکەر بوو 	 Dat ging door tot in het ziekenhuis. Ik werd er echt vrolijk van.


یەکەم هەنگاو بۆ کردنی کچێک بە تارمایی بە ونکردنی لاشەیەتی، وا خۆی پیشانبدات کە لاشەی نییە. 	 Stap één om van een meisje een geest te maken, is haar lichaam doen verdwijnen, doen alsof ze geen lichaam heeft.


ئێستا کەس باوەڕم پێناکات 	 Niemand geloofde hem.


ڕاست 	 rechts


وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین 	 en als u het tweede, derde en vierde wil kwadrateren,


،دەتوانی لەشوێنێکی جوان تاقیبکەیتەوە .بۆنموونە لەنزیک دەریاچەیەک 	 Je kunt dit ook doen op een mooie plek, zoals bij een meer.


خۆیان و هاوسه‌رانیان له ژێر سێبه‌ری دره‌ختی جوان و چڕو پڕدا له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان شانیان داداوه. 	 Zij en hun echtgenotes zullen zich in schaduwen bevinden, op rustbanken leunend.


ئینجا ئەپرسین، "ئایا هۆشیان هەیە؟" 	 En dan vragen wij: "Hebben zij bewustzijn?"


ئه‌گه‌ر وابێت ئه‌و کاته‌ئه‌و دابه‌شکردن و بڕیاره‌تان زۆر دووره‌له‌دادپه‌روه‌ریه‌وه و له‌سنوور ترازانه 	 Dat zou dan een onrechtvaardige verdeling zijn.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و برایه‌تانم بۆ نه‌هێنن، ئه‌وه ئیتر هیچ موعامه‌له و کێشانه و پێوانه‌ی ئیوه لای من نی یه و نزیکم مه‌که‌ونه‌وه. 	 Maar indien gij hem niet tot mij brengt, zal u door mij geen koren meer gemeten worden, en gij zult niet meer in mijne tegenwoordigheid komen.


به‌دڵنییایه‌وه ئه‌وان واده‌که‌ن، به‌ڵام هه‌روه‌ها پرسیار ده‌که‌ن، چی لێبکه‌م؟ 	 Natuurlijk doen ze dat. Maar ze vragen zich ook af 'Wat kan ik ermee doen?'


ئامادەی دەنگی خۆت بنێری یان گوێ بگریت؟ 	 Klaar om uw stem te laten horen of uw oor te luisteren te leggen?


ئێستا ئامادەین بۆ خواردن. 	 Nu kunnen we beginnen met eten.


ئه‌وانه‌ش که له‌به‌ر ڕه‌زامه‌ندی خواو له پێناوی سه‌رخستنی ڕێبازه‌که‌ی ئه‌ودا کۆچیان کرد له‌وه‌ودوا کوژران و شه‌هیدکران یاخود مردن، سوێند بێت بێگومان خوا له ڕزق و ڕۆزی چاك به‌هره‌وه‌ریان ده‌کات، به‌ڕاستی خوا هه‌ر خۆی چاکترین ڕزق و ڕۆزی به‌خشه. 	 En zij die op Gods weg uitgeweken zijn en dan gedood worden of sterven, voor hen voorziet God goed in hun onderhoud. God is werkelijk de beste voorziener.


بەڵام پێویستە کەرستە ڕاستەکانت ھەبێت. 	 Maar je moet het juiste gereedschap hebben.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که سه‌رسه‌خت و بێ بڕوان و دژایه‌تی ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه ده‌که‌ن و لێی لاده‌ده‌ن. خۆیان ناشارنه‌وه له ئێمه، باشه، ئه‌وه‌ی فڕێ بدرێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه چاکتره یان ئه‌و که‌سه‌ی که به‌دڵنیایی و ئارامی و هێمنیه‌وه دێت له ڕۆژی قیامه‌تدا و به‌ره‌و به‌هه‌شت به‌ڕێزه‌وه به‌ڕێ ده‌کرێت؟! ئه‌ی بێ باوه‌ڕان هه‌رچیتان له ده‌ست دێت بیکه‌ن، چونکه له ده‌ستی خوا ده‌رناچن، دڵنیاش بن خوا بینایه به‌و کرده‌وانه‌ی ده‌یکه‌ن. 	 Waarlijk, zij die goddeloos onze teekenen miskennen, zijn niet voor ons verborgen. Is dus hij beter, die in het hellevuur zal worden geworpen, of hij die op den dag der opstanding zeker zal verschijnen?


وەک بەڵێنیشم پێدان، ئێستا سەیر دەکەین بزانین ڕاستییەکە لە چی دەچێت. 	 Zoals beloofd gaan we nu kijken naar hoe de waarheid er uitziet.


بەڵام ئەگەر تۆ تەماشای ئەم بەشە بکەیت ، 	 Maar als u naar deze tabel kijkt


فاکتەرێکی تر لە کەیسەکەی ئێمەدا هەیە 	 Er is in ons geval nog een factor.


بەڵام دایبی میزاویم دەبینی لەگەڵ بێزاری منداڵەکانیش بەڵام تاکە دەنگێک کە ببیسترایە، تەنها دەنگێکی نزمی گریاناوی بوو 	 Toch zag ik vuile luiers, en ik kon zien dat sommige kinderen overstuur waren, maar ik hoorde alleen een laag, voortdurend gekreun.


پێیان بڵێ: چونکه من زۆر دڵنیام و به به‌ڵگه‌وه په‌روه‌ردگارم (ده‌ناسم و ده‌یپه‌رستم) که‌چی (پێم سه‌یره) ئێوه باوه‌ڕتان پێی نیه، ئه‌وه‌ی ئێوه په‌له‌تانه بۆتان پێش بێت (له تۆڵه‌و سزای خوایی) به‌ده‌ست من نیه‌و لای من نیه، حوکم و فه‌رمانڕه‌وایی (هه‌مووشت) هه‌ر به‌ده‌ست خوایه، ئه‌و زاته ڕاستی و حه‌قیقه‌ته‌کان ده‌خاته ڕوو، چاکترین جیاکه‌ره‌وه‌شه (له نێوان حه‌ق و به‌تاڵدا). 	 Zeg (O Moehammad): "Voorwaar, ik berust mij op een duidelijk bewijs van mijn Heer en jullie loochenen bet, ik heb (geen macht) over wat jullie willen verhaasten. Voorwaar, het oordeel is alleen aan Allah, Hij verklaart de Waarheid en Hij is de Beste van de Oordelaars."


ناتوانین سەرکەشی وا بکەین و تێستی کوشن بکەین و بەراوردی بکەین بە پشتێنی سەلامەتی. '' بەڵام لە کۆتایی دا کۆمپانیایەک ئامادەیی خۆی نیشاندا بەو مەرجەی ناوەکەی ئاشکرا نەکەین و دلخۆشی خۆیان دەربڕی لەو بارەوە و داوای بڕی ١٥٠٠ دۆلاریان کرد بۆ هەر کوشنێک کە لە تێستەکەدا زیانی پێ بگات. 	 We willen ze niet voor het hoofd stoten door een test van de gordel ten opzichte van autozitjes. "" Uiteindelijk was er één bereid, op voorwaarde van anonimiteit, om deze test voor ons te doen. Anonimiteit, en 1500 dollar per stoel die we crashten.


لەڕاستیدا دەستەی بەڕێوبەرایەتی زانکۆکان کەمێک دڵگرانن دەربارەی ئەوەی کە ئەم ڕێژەیە بەرەوە لە %٧٠ دەچێت مەبەستم ڕێژەی ڕەگەزی مێینە یە کە لە زانکۆکان 	 In feite voelen universiteitsbestuurders zich wat ongemakkelijk bij het idee dat we dichtbij de 70 procent vrouwen op universiteiten komen.


پەنجە مۆرەکان 	 Fingerprinters


کاتێك زه‌وی ده‌هێنرێته له‌رزه‌و بوومه‌له‌رزه زۆر به‌هێزه‌که‌ی بۆ پێشهات. 	 Wanneer de aarde bevend dooreen wordt geschud


ئێمە پێی دەڵێین ئاوی کەناری کلۆر. 	 We hebben het de 'waterkanarie' gedoopt.


ئەمە باسی ئەوە ناکات کە کەسێک چەند بە دڵخۆشی دەژی 	 Dit gaat niet over hoe gelukkig iemand leeft.


ئه‌وانه‌ی کاتێك ناوی خوا برا (یا باسی ده‌سه‌ڵات و ڕه‌حمه‌ت و زات و سیفاتی کرا) دڵکانیان داده‌چڵه‌کێت و ته‌زووی پیادا دێت، ئه‌وانه‌ی خۆگرو ئارامگرن له به‌رامبه‌ر ئه‌و ناخۆشیانه‌وه که تووشیان ده‌بێت، ئه‌وانه‌ی که نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن و له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که پێمان به‌خشیوون ده‌به‌خشن. 	 van wie, wanneer Gods naam vermeld wordt, de harten vol ontzag zijn, die geduldig volharden bij wat hen treft en die de salaat verrichten en die bijdragen geven van wat Wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben.


ده  توانین خۆمان بنیات بنێین لە ژیری ئەوانەوە 	 We kunnen verder bouwen op hun wijsheid.


ئێمە دەبێت بیر لە ئامانجەکانمان بکەینەوە، بۆ ئەوەی زیاتر لە پارێزراوی برۆین بەرەو خۆژینیی، ئەم ڕێگەیەش بەرەو پێچەوانە کردنەوەی گەرمبوونی زەویمان دەبات. 	 We moeten onze mondiale doelen herbezien en verder kijken dan duurzaamheid, naar regeneratie, en ondertussen de opwarming van de Aarde omkeren.


داهاتووی ژیان، ئەو شتەی دەمانباتەوە بۆ چۆنییەتی بوونی بایۆلۆجیمان کەمێک ڕووناکییەکە بەرز بکەنەوە هیچ سلایدێکم نییە 	 De toekomst van het leven en waar het ontrafelen van onze biologie -- en steek wat meer licht aan. Ik heb geen dia's.


بەبێ دۆلفینەکان تۆپەڵەی خواردن زیاتر بڵاو دەبێتەوە کۆتا قۆناغی خواردنی ساردین لە لایەن قرشەکانە کە ناوم ناوە دۆنەت. یان زارێکی پڕ لە ئاو. 	 Zonder dolfijnen zijn de aasbollen minder dicht en duiken de haaien vaak middenin een 'sardine-donut', en happen enkel water.


چه‌نده‌ها گه‌ل و نه‌وه‌مان پێش نه‌مان له‌ناو بردووه (له‌کاتی ده‌سپێکردنی سزای ئێمه‌دا)هاواریان ده‌کرد، شیوه‌ن و زاریان بوو، به‌ڵام تازه کار له‌کار ترازابوو، وه‌ختی ڕزگاربوون به‌سه‌رچوو. 	 Hoevele geslachten hebben wij voor hen verdelgd en zij riepen om genade; maar het was geen tijd meer om aan de straf te ontkomen.


بەشێوەیەکی بنچینەیی، گوێ لەخۆت بگرە. 	 Luister naar jezelf.


بەڵام سپۆتنیک هانیداین بۆگۆڕانکاری باش. 	 Maar Sputnik had ook wonderlijke gevolgen.


به‌ڵکو نابینن من چاکترم له‌و که‌سه‌ی ناوبانگی نی یه و که‌سایه‌تیه‌کی لاوازو نه‌ناسراوه و زمان پاراو نی یه و له‌وانه نی یه بتوانێت چاك خه‌ڵکی تێبگه‌یه‌نێت؟! 	 Ben ik niet beter dan deze Mozes, die een verachtelijk persoon is, En zich slechts zelden verstaanbaar kan uitdrukken.


ئایا نابینیت که ئه‌وانه له هه‌موو دۆڵێکدا سه‌رهه‌ڵده‌ده‌ن و له هه‌موو شتێک ده‌دوێن. 	 Zie jij niet dat zij rusteloos ronddwalen in iedere vallei?


ئەزانم چۆن ڕووبەری بازنە بدۆزمەوە. 	 Ik weet hoe ik het oppervlak van een cirkel kan berekenen.


(خه‌ڵکینه) فه‌ساد و گوناه و تاوان ئه‌نجام مه‌ده‌ن له زه‌ویدا دوای ئه‌وه‌ی چاکه‌کاریی ڕه‌نگی گرتووه‌و (خه‌ڵکی خه‌ریکن خووی پێوه ده‌گرن)، به‌رده‌وام هاناو هاوار بۆ خوا به‌رن له ترسی سزای دۆزه‌خ و به‌ئومێدی به‌ده‌ستهێنانی به‌هه‌شت، به‌ڕاستی ڕه‌حمه‌تی خوا نزیکه له چاکه‌کاران و چاکه‌خوازانه‌وه. 	 Brengt geen verderf op de aarde, nadat zij in orde gemaakt is en roept Hem aan in vrees en begeerte. Gods barmhartigheid is dicht bij hen die goed doen.


ئەو وشانەی کە لەم کتێبانەدا بەکار هاتوون وە شێوازی نووسینی 	 de woordenschat die gebruikt wordt in deze boeken, en de schrijfstijl.


بۆ یەکێکی تر، چوون بۆ کڵێسا. 	 Voor iemand anders was het in de kerk.


(چونکه مه‌به‌ستیان نیه تێبگه‌ن) ئێمه‌ش په‌رده ده‌هێنین به‌سه‌ر دڵیاندا تا هه‌رتێی نه‌گه‌ن، گوێشیان سه‌نگین ده‌که‌ین تا نه‌یبیستن، جا کاتێك له قورئاندا ته‌نها ناوی په‌روه‌ردگارت ده‌به‌یت (باسی بت و به‌رنامه‌یان ناکه‌یت)، ئه‌وه پشت هه‌ڵده‌که‌ن و ڕوو وه‌رده‌گێڕن و بێزاری ده‌رده‌بڕن و ده‌ڕۆن. 	 En wij bedekken hunne harten, opdat zij niet zouden begrijpen, en verzwaren hun gehoor. En indien gij, bij het herhalen van den Koran, slechts van uwen Heer melding maakt, wenden zij u den rug toe en ontvluchten de leer zijner eenheid.


ئەو وێنانە جیهانیان گۆڕی؟ 	 Hebben de beelden de wereld veranderd?


كه‌چی ئه‌وانه‌ی سته‌میان كردبوو یه‌كسه‌ر گوفتاره‌كه‌یان گۆڕی به‌شتێك بێجگه له‌وه‌ی پێیان وترا بوو (واته به لووت به‌رزیه‌وه چوونه ژووره‌وه)، جا ئێمه‌ش له ئاسمانه‌وه سزایه‌كمان دابه‌زانده سه‌ر ئه‌وانه‌ی سته‌میان كرد به‌هۆی ئه‌وه‌ی له فه‌رمانی خوا ده‌رده‌چوون. 	 Maar zij die onrecht pleegden verwisselden het gezegde met iets anders dan wat tot hen gezegd was. Toen lieten Wij op hen die onrecht pleegden een plaag uit de hemel neerkomen voor het schandelijke dat zij deden.


ئەگەر مە دەرفەت ڕەخساند بۆ ڕولێ نموونا خواندنا زانکۆیێ وەک هەڤالێن خواندنێ داکو هاریکاریا زارۆکان بکەن بۆ ئارەزوێن وان بۆ زانکۆیێ 	 Wat als we rolmodel studenten zouden inzetten als onderwijsassistenten die kinderen helpen hun ambities waar te maken?


ڕاستیه‌کان بخه‌ره به‌رچاو، سه‌رئه‌نجام خۆیان ئه‌بیننه‌وه. 	 En kijk, zij zullen naar jou kijken.


ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر 	 Zaaien jullie het in of zijn Wij het die zaaien?


ئەم ماسیانەش هۆکاریان هەیە بۆ ئەوەی هەڵبێن. 	 Deze vissen hebben goede reden tot haast!


کێ له‌وه سته‌مکارتره که یاداوه‌ری کرابێت به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری، که‌چی ڕووی لێ وه‌رگێڕاون و لووتی به‌رز گرتووه‌و ئه‌وه‌شی له یاد کردووه که چ ده‌ستپێشکه‌ریه‌کی کردووه له گوناهو تاوان، ئێمه به‌ڕاستی په‌رده‌مان هێناوه به‌سه‌ر دڵیاندا تا له ئایه‌ته‌کانی ئێمه تێنه‌گه‌ن و قورسی و که‌ڕیشمان کردۆته گوێیانه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر بانگیان بکه‌یت بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت و دینداری، ئه‌وه هه‌رگیز ئه‌وانه ئه‌و هیدایه‌ته وه‌رناگرن. 	 En wie is er zondiger dan hij die met de tekenen van zijn Heer vermaand is en er zich dan van afwendt en vergeet wat zijn handen tevoren deden? Wij hebben over hun harten hoezen gelegd zodat zij het niet begrijpen en in hun oren hardhorendheid.


هەندێک هەوڵ هەیە لە جیهاندا کە ئەوە دەستی کردووە بە گۆڕان 	 Er zijn al een aantal aanwijzingen over de hele wereld dat dit begint te veranderen.


پێش ئه‌مان قه‌ومی نوح و عاد و فیرعه‌ونی خاوه‌نی هێزو ده‌سه‌ڵات (مه‌به‌ست ئه‌هرامه‌کانه) 	 Vóór hen loochende het volk van Nôeh, en (het volk van) de 'Âd en Fir'aun, de bezitter van de pinnen (macht).


وە نامەوێت تێکەڵاوی کەس ببم،یاخود دەست با گفتو گۆ بکەم خێرا لەگەڵ یەکێکدا 	 Ik maak niet zo gemakkelijk contact met anderen


ئامرازمان هەبوو لە سەر کاسینی کە بتوانێت تا سەر ڕووەکە ببینێت بەناو بارگە هەواکەیا، و سیستمی کامێراکەشم یەکێکە لەوانە. 	 We hebben op Cassini instrumenten die naar het oppervlak kunnen kijken door deze atmosfeer, en mijn camerasysteem is daar één van.


سمودیشی له‌ناو برد و هیچی نه‌هێشتن 	 En de Tsamôed, toen geen van hen overbleef?


کەواتە ئەمە ئەو رێگەیەیە کە بیگرینە بەر. 	 Dit is dus de manier waarop we verder moeten gaan.


له داخ و خه‌فه‌تی ئه‌و مژده ناخۆشه، خۆی ده‌شارێته‌وه له خه‌ڵکی و به‌ته‌نها (بیر ده‌کاته‌وه): ئایا بیهێڵێته‌وه به زه‌لیلی و سووکی و بێ نرخی، یاخود زینده به‌چاڵی بکات و بیخاته توێی خاکه‌وه، ئاگاداربن؟! ئای که چه‌نده خراپه ئه‌و بڕیاره‌ی که ده‌یده‌ن!! (وه‌چه‌و نه‌وه‌ی خۆیان زینده به‌چاڵ ده‌که‌ن). 	 Hij verbergt zich voor de mensen wegens het slechte nieuws wat hij kreeg! Zal hij het in weerwil van de schande behouden of zal hij het in de grond verstoppen?


واتا دەتوانن هەموو شتێک بخۆن لە پاشماوەی ژەهراویەوە بۆ پلاستیک، و دەتوانن بەرهەمی پاشماوەی وەک ڕۆن و وزەی پاتری و تەنانەت پارچەی بچووکی ئاڵتوونی ڕاستیش بەرهەم بهێنن. 	 Dat betekent dat ze alles kunnen eten, van plastic tot chemisch afval, en dat ze afvalproducten kunnen creëren zoals olie en batterij-energie, en zelfs kleine stukjes echt goud.


ئه‌وه له بارودۆخێکی خۆش و ئاسووده‌دا ژیان ده‌باته سه‌رو زۆر پێی ڕازیه. 	 Hij zal een behaaglijk leven leiden.


ئەو پرسیارانەی لە ئێستادا خەڵك لێم دەپرسن ئەوانەن، "ژیان کردن سەخت نییە لەگەڵ پرۆجێریا" یان "بەرەنگاربوونەوەكانی ڕۆژانەت چین بۆ پڕۆجێریا؟" 	 Mensen vragen me soms: "Is het niet moeilijk om met progeria te leven?" "Welke uitdagingen ervaar je dagdagelijks door progeria?"


بە چاولێکردنەوەی وێنە کێشراوەکە، دەبینین بە گۆڕینی شوێنی پیاکەوە، دەتوانێت ڕووبەرە نەویستراوەکانی بازنە و چوارگۆشە پڕبکاتەوە. 	 Kijkend naar de schets zien we dat door verandering van de houding van de man hij de onverenigbare vlakken van cirkel en vierkant kan bestrijken.


ناکرێت لە جیهانێکدا بژین کە .تێیدا کچان بفرۆشرێن و بکوژرێن 	 We moeten geen wereld verwachten waarin meisjes gekocht en verkocht of gedood worden.


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌ره‌وه که کێوی طورمان له جێی خۆی هه‌ڵکه‌ندو له شوێنی خۆی به‌رزمان کرده‌وه به‌سه‌ریاندا وه‌کو په‌ڵه‌هه‌ورێک، جا ئه‌وکاته (به‌ته‌واوی ترسیان لێنیشت و) وایانزانی که ده‌که‌وێت به‌سه‌ریاندا، (ئه‌وسا پێمان وتن) ده ئیتر ئه‌وه‌ی پێمان به‌خشیوون به‌توندی بیگرن و له سنوور ده‌رمه‌چن و ئه‌و فه‌رمانانه‌ی که پێمانداون هه‌میشه له یادتان بێت، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه خۆتان بپارێزن. 	 En toen Wij de berg boven hen ophieven alsof hij een stapelwolk was en zij meenden dat hij op hen zou vallen: "Houdt aan wat Wij jullie gegeven hebben stevig vast en gedenkt wat erin staat; misschien zullen jullie godvrezend worden."


زۆرم حەز لە هۆنراوە خوێندەوەیە من بەردەوام دەبم لەسەر هاتنم هەفتە لەسەر هەفتە 	 Ik houd van gesproken woord. Ik kom elke week terug."


ئەیانوت، "تۆ ناتوانی .کۆلێژ تەواو بکەیت 	 Ze zeiden


تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دەسڕێتەوە. 	 Wacht even terwijl $BrandFullNameDA wordt gede-installeerd.


ده‌زانی، له‌ڕوانگه‌ی که‌سێکی دۆزه‌ره‌وه‌دا ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته ته‌واو گونجاوه 	 En vanuit een verkenningsperspectief is dit gedrag volkomen begrijpelijk.


وا من دوور ده‌که‌ومه‌وه و که‌نارگیری ده‌که‌م، له ئێوه و له‌و شتانه‌ی که له‌جیاتی خوا ده‌یپه‌رستن، من ته‌نها هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگارم ده‌به‌م و هه‌ر ئه‌و ده‌په‌رستم، ئومێده‌وارم که په‌روه‌ردگارم نائومێد و ڕه‌نجه‌ڕۆم نه‌کات و دوعاو نزاو په‌رستنم لێ وه‌ربگرێت. 	 En ik zal weggaan van jullie en van wat jullie naast Allah aanbidden. En ik zal bij mijn Heer smeken, moge ik niet teleurgesteld zijn in mijn smeekbeden aan mijn Heer."


به  وشێوه  یه  قورس نییه  ، زۆربه  ی منداڵه  کانتان ده  زانن چۆن ئه  مه  بکه  ن له  (١٠) چرکه  ی یه  که  مدا ، که  هه  ڵیده  گرن 	 Zo moeilijk is het niet. De meeste kinderen weten hoe hij werkt binnen 10 seconden, zodra ze hem oppakken.


هه‌رچیش له سینه‌کاندا هه‌یه هه‌ر هه‌مووی له (کارنامه‌کاندا) به تۆمار کراوی ئاشکرا کران و خرانه به‌رده‌ست!! 	 En onthuld wordt wat in de harten is.


هاروون وتی: کوڕی دایکم (بۆ ئه‌وه‌ی سۆزی بجوڵێنێت) ڕیشم مه‌گره و قژم ڕامه‌کێشه، (من بۆیه زۆر له‌سه‌ری نه‌چووم) بێگومان ترسام دوایی پێم بڵێیت: تۆ جیاوازیت خسته ناو نه‌ته‌وه‌ی ئیسرائیله‌وه و گوێت به‌قسه‌ی من نه‌دا. 	 Hij (Hârôen) zei: "Zoon van mijn moeder, grijp mij niet bij mijn baard of bij mijn hoofd. Ik was bang dat jij zou zeggen: 'Jij hebt de Kinderen van Israël verdeeld en jij hebt mijn woorden niet in acht genomen."


".ئەوە بلۆکی ١٧ ، خانووی ژمارە یەک 	 Daar is blok 17, huis nummer 1."


لە راستیدا ، ئەوە دەبینیت کە نەبونی سەرچاوە بنەڕەتییەکان سەرچاوە مادییەکان ، دەبنە هۆی ناڕەحەتی بەڵام زیادبونی سەرچاوە مادییەکان نابنە هۆی زیادبونی دڵخۆشی 	 En je kunt zien dat een gebrek aan basisbehoeften, materiële bronnen, bijdraagt aan ongelukkig zijn, maar de toename in materiële bronnen het geluk niet verhogen.


ئه‌و زاته‌ی که زه‌وی بۆ ئێوه بار هێناوه، وه‌کو لانکه و بێشکه (له‌سه‌ری ده‌حه‌وێنه‌وه)، هه‌روه‌ها جۆره‌ها ڕێگه‌ی (زه‌مینی و ئاسمانی و هه‌وایی) تیادا بۆ فه‌راهه‌م هێناون، له ئاسمانیشه‌وه باران داده‌به‌زێنێت، که به‌هۆیه‌وه چانده‌ها جووت ڕووه‌کی پێ ڕواندووه. 	 Hij is het, die de aarde als een bed voor u heeft uitgespreid, en daarop paden voor u heeft gemaakt; hij is het, die den regen van den hemel nederzendt, waardoor wij verschillende soorten van planten doen voortspruiten.


له‌نمونه‌یه‌کی ئاسایدا، ئه‌گه‌رهه‌ڵسه‌نگاندنێکی خێرا بکه‌ین ده‌ڵێیت، ئه‌مه منداڵه زیره‌کاکانن، ئه‌مانه‌ش منداڵه هێواشه‌کانن 	 Als je in een traditioneel model een momentopname zou maken, zou je zeggen: "Dat zijn de getalenteerde kinderen. Dat zijn de trage kinderen.


زۆر سوپاس بۆ هاتنت ئەمڕۆ سوپاس 	 EM: Dank je. CA: Dat was geweldig.


هه‌ر ئایه‌تێكبسڕینه‌وه، یان بیخه‌ینه بارودۆخی فه‌رامۆشییه‌وه و پشتگوێی بخه‌ین، چاكتر له‌و، یان وێنه‌ی ئه‌و ده‌خه‌ینه ڕوو، مه‌گه‌ر نه‌تزانیوه كه خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه؟ 	 Welk vers Wij ook afschaffen of doen vergeten; Wij brengen er iets beters voor in de plaats, of iets wat daaraan gelijk is. Weet jij niet dat Allah macht heeft over alle dingen?


کە کەمترە لە کرێی مانگانەی کارەبا تۆش سودێکی بازاڕکردن دەبینیت لە ئەم پانێڵانە 	 CA: Zelf verkrijg je op lange termijn enorm veel macht.


(موسا ڕووی کرده خه‌ڵکه‌که) وتی: په‌روه‌ردگاری من په‌روه‌ردگاری ئێوه‌ش و په‌روه‌ردگاری باو باپیرانی دێرینیشتانه. 	 Hij (Môesa) zei: "Juitie Heer en de Heer van jullie voorvaderen."


ئه‌گه‌ر ئافره‌تێک له لووت به‌رزی یان پشت هه‌ڵکردنی مێرده‌که‌ی ترسا، ئه‌وه هیچ گوناهیان له‌سه‌ر نیه و کارێکی چاکه: ئه‌گه‌ر نێوان خۆیان چاک بکه‌ن و له‌سه‌ر شێوازێک ڕێک بکه‌ون (وه‌ک ئه‌وه‌ی ئافره‌ته‌که ده‌ست هه‌ڵگرێت له‌هه‌ندێ مافی خۆی تابه‌ڕێزو سه‌ربه‌رزیه‌وه بمێنێته‌وه له‌گه‌ڵ مێرده‌که‌یدا) هه‌میشه ڕێکه‌وتن و ته‌بایی شتێکی چاک و په‌سه‌نده، هه‌رچه‌نده خه‌ڵکی به سروشت حه‌ز به‌ره‌زیلی ده‌که‌ن و ته‌نها به‌رژه‌وه‌ندی خۆیان ده‌وێت، (ئه‌گه‌ر قیامه‌ت و به‌هه‌شت و دۆزه‌خ له‌به‌رچاو نه‌گیرێت) جا ئه‌گه‌ر چاکه‌کارو ڕه‌فتارجوان بن (له‌گه‌ڵ هاوسه‌رانتاندا)و خاوه‌ن ته‌قواو پارێزکار بن و سته‌میان لێ نه‌که‌ن، ئه‌وه دڵنیابن به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئاگایه به کارو کرده‌وه‌تان. 	 En indien een vrouw van haar echtgenoot slechtheid of afkeer vreest, dan is er geen zonde voor hen indien zij onderling tot een verzoening komen en de verzoening is beter, maar mensen worden gekenmerkt door gierigheid. En indien jullie het goede doen an (Allah) vrezen: voorwaar, Allah is Alwetend over wat jullie doen.


ئەویش کوشتنی بەکتریا و خواردنیان بوو 	 En het doodt bacteriën.


جووله‌که‌و گاور ده‌یانوت: ئێمه ڕۆڵه‌ی خواو خۆشه‌ویست و نزیکی ئه‌وین، پێیان بڵێ: که‌واته بۆچی له‌سه‌ر گوناهو تاوانتان سزاتان ده‌دات (له دنیادا به‌ئاشکرا به‌ڵاو ناخۆشیتان بۆ پێش ده‌هێنێت، سزای قیامه‌تیش با له‌ولاوه بوه‌ستێت، ئێوه خۆتان ئاوا به‌گه‌وره‌و نازدار دامه‌نێن و خۆتان جیا مه‌که‌نه‌وه) نه‌خێر وانیه، چونکه ئێوه‌ش به‌شه‌ر و ئاده‌میزادێکن له‌و خه‌ڵکه‌ی که دروستی کردووه، ئه‌وه‌ی خوا بیه‌وێت لێی خۆش ببێت، لێی خۆشده‌بێت، ئه‌وه‌ش که بیه‌وێت سزای بدات سزای ده‌دات (ئه‌ڵبه‌ته له چوارچێوه‌ی دادپه‌روه‌ریدا) هه‌رچیش له ئاسمانه‌کان و زه‌وی و نێوانیاندا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه، گه‌ڕانه‌وه و سه‌رئه‌نجامیش بۆ لای ئه‌و زاته‌یه. 	 Maar gij zijt slechts menschen, van diegenen, welke hij heeft geschapen. Hij vergeeft aan wie het hem behaagt, en hij straft wie hem behaagt; en Gode behoort het koninkrijk des hemels en der aarde, en alles wat tusschen beide is; en tot hem keert alles terug.


کاتێک ده‌سه‌ڵاتی (ذو القرنین) یان بینی وتیان: ئه‌ی (ذو القرنین) به‌ڕاستی یه‌ئجوج و مه‌ئجوج تۆوی خراپه و تاوان ده‌چێنن له زه‌ویدا، تا به‌ربه‌ستێک له نێوان ئێمه و ئه‌واندا دروست بکه‌یت؟ 	 Zij zeiden: "Jij met de twee horens, Jadjoedj en Madjoedj brengen verderf op de aarde. Zullen wij jou er dan een vergoeding voor toekennen dat jij tussen ons en hen een barrière maakt?"


زیاتر درۆ لەگەڵ خەڵکی نەناسراودا دەکەیت وەک لە هاوپیشەکانمان. 	 We liegen meer tegen vreemden dan tegen collega's.


دووڕووه‌کان، سوێندتان به خوا بۆ ده‌خۆن تا بڕواتان پێبکه‌ن و ڕازیتان بکه‌ن، له‌کاتێکدا که حه‌ق وایه خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ڕازی بکه‌ن ئه‌گه‌ر ئه‌وانه باوه‌ڕدارن... 	 Zij bezweren jullie bij God, om jullie tevreden te stellen, maar God en Zijn gezant hebben er meer recht op door hen tevredengesteld te worden, als zij gelovigen zijn.


هه‌موویان سوێندیان به خوا بۆ یه‌کتر خوارد که له شه‌ودا بده‌ن به‌سه‌ر صاڵح و ماڵ و منداڵیدا و له‌ناویان به‌رن، پاشان (ئه‌گه‌ر گومانیان لێکردین) سوێند ده‌خۆین و به که‌س و کاری ده‌ڵێین: ئێمه ئاگامان له تیاچوونی ئه‌وان نیه و دڵنیا بن ئێمه ڕاستگۆشین. 	 Zij zeiden: "Zweert onder elkaar bi Allah dat wij zeker een nachtelijke aanval doen tegen hem(Shâlih) en zijn familie; daarna zeggen wij zeker tot zijn verwant: "Wij waren geen getuigen van de uitroeiing van zijn familie, en voorwaar, wij zijn waarachtigen."


، ئەوانە پەیامە ئەلیکتڕۆنیی وە كيمايی یەکان دەهێنن و دەبەن 	 Die zenden elektrische en chemische boodschappen heen en weer.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک له دانیشتن و کۆبونه‌وه‌کاندا پێتان ده‌وترێت: ڕێ بده‌ن به‌که‌سانی ترو ئه‌ڵقه‌ی دانیشتنه‌که فراوان بکه‌ن، ئه‌وه ئێوه‌ش فراوانی بکه‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه واتان کرد خوا پاداشتی فراوانتان پێ ده‌به‌خشێت، کاتێکیش پێتان ده‌وترێت هه‌ستن و جێگه چۆڵ بکه‌ن، (بۆ پیاوماقووڵ و ڕیش سپی و گه‌وره‌کانتان) جێگه چۆڵ بکه‌ن، جا ئه‌گه‌ر واتان کرد خوای گه‌وره ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه له ئێوه و ئه‌وانه‌شتان زانست و زانیاریان پێدراوه چه‌نده‌ها پله‌و پایه به‌رزیان ده‌کاته‌وه، خوایش ئاگایه به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Wanneer men tot jullie zegt: "Maakt plaats bij de samenkomsten" maakt dan plaats opdat God voor jullie plaats maakt. En wanneer men tot jullie zegt: "Staat op" staat dan op, opdat God aan hen die uit jullie midden geloven en aan wie de kennis is gegeven hogere rangen geeft.


زۆر سوپاس بۆ هەمووتان. 	 Heel hartelijk bedankt.


جا شتێکی تریش هه‌یه که حه‌زی لێ ده‌که‌ن، ئه‌ویش به‌خشینی سه‌رکه‌وتنه له‌لایه‌ن خواوه و کردنه‌وه‌ی وڵاتان و دڵه‌کانه، ئه‌و مژده‌یه‌ش بده به ئیمانداران (له هه‌موو سه‌رده‌مێک، گه‌ر ئیمانداران لێ ببڕێن بۆ ئاینی خوای مه‌زن). 	 En nog iets anders wat jullie graag willen: hulp van God en een spoedig succes. Verkondig het goede nieuws aan de gelovigen.


ئه‌مه‌ئه‌و به‌ڵێنه بوو پێتان درابوو، بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که‌زۆر ته‌وبه‌کارو خۆپارێزن له‌گوناهو نافه‌رمانی خوا. 	 (Er wordt gezegd:) "Dit is wat jullie beloofd is, aan iedere berouwvolle, wakende.


بێگومان پاداشتێکی نه‌بڕاوه بۆ تۆ ئاماده‌یه. 	 En voorwaar, voor jou is er zeker een beloning zonder onderbreking.


زیاتر سەرقاڵی ئەوە بوون ئیشی خەڵکی تر بکەن، کات و وزەی پێویستیان نەماوە بۆ ئەوەی ئیشەکانی خۆیان تەواو بکەن. 	 Te druk met het doen van het werk van anderen hadden ze geen tijd en energie om hun eigen werk af te krijgen.


ڕێنمووی به‌خش و مژده به‌خشه به ئیمانداران (له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا). 	 Eene leiding en goede tijding voor de ware geloovigen.


ئه‌وانه نه‌وه‌یه‌کن یه‌ک ڕه‌چه‌ڵن، هه‌ندێکیان له هه‌ندێکی تریان بوون، خوا خۆی بیسه‌رو زانایه (چاک ده‌یزانی که شایسته‌ن بۆ ئه‌و کاره پیرۆزه). 	 als afstammelingen van elkaar. God is horend en wetend.


سڵاو دروودیش له‌سه‌ر هه‌موو پێغه‌مبه‌ران و سه‌رجه‌م فرستاده‌کانی خوا. 	 Vrede zij op zijne gezanten.


کە ناونیشانەکەی ئەمەیە: چاوتروکاندنێک ، باسی بڕیاردانە خێراکان دەکات لەسەر بنەمای یەکەم بینین 	 dat "" Intuïtie "" heet en over snelle inschattingen en eerste indrukken gaat.


جاکه خۆت و ئیمانداران له ده‌ریا په‌ڕینه‌وه ده‌ریا به‌جێ بهێڵه به‌واڵا کراوی چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه سوپایه‌کی خنکێنراون تیایدا... 	 En laat de zee kalm achter; zij zijn een verdronken troepenmacht."


بیر لەمە بکەنەوە لەوێ چەندین ئافرەت هەبوون کە هیلاکی زۆریان چەشتووە تاکو بژێوی ڕۆژانەیان دابین بکەن لەو ماوەیەی کە تەنانەت نەیاندەتوانی بێنە سەر شەقامەکانیش 	 Denk hier eens over na: hier waren meisjes die gevaar trotseerden om kostwinners te worden tijdens de jaren waarin ze nog niet eens op straat konden komen.


دڵنیابن که ئه‌م قورئانه گوفتاری شاعیر نیه، ئه‌وه بۆ زۆر که‌متان باوه‌ڕ ده‌هێنن؟! 	 Het zijn niet de woorden van een dichter. Hoe weinig geloven jullie!


له کاتێکدا باوه‌ڕی پێ ناهێنن و هه‌ر له‌سه‌ر به‌رنامه‌ی پێشینان ده‌ڕۆن. 	 Zij geloven er niet in, hoewel de gebruikelijke handelwijze (de bestraffing van Allah) van de vroegeren wazlijk heeft plaatsgevonden.


وه  منیش له  ته  مه  نی حه  وت ساڵاندا بوم که  ده  متوانی هه  زاره  ها عه  لاگه  ی جل هه  ڵواسین بفرۆشم به  سێ سه  نت و نیو 	 Dat bedacht ik toen ik zeven was. Ik kreeg drieënhalve cent voor duizend kleerhangers.


زه‌ویشمان ڕاخستووه، چیاو کێوه‌کانمان له‌سه‌ر داناوه، له هه‌موو جۆره ڕووه‌ك و به‌رو بوومێکمان تیایدا ڕواندووه به‌شێوه‌یه‌کی ڕێك و پێك و به‌ئه‌ندازه‌ی پێویست و دیاری کراو. 	 Wij hebben ook de aarde uitgespreid en vaste bergen daarop geplaatst, en wij hebben alle planten in eene bewonderingswaardige orde daaruit doen spruiten.


سەنتەری چاودێری نەخۆشی پڕۆگرامێکی هه‌یه، سه‌رتان به‌رزکه‌نه‌وه 	 De CDC heeft een programma, “Heads Up”.


که‌واته ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ بۆ ئه‌وه بانگه‌واز بکه و پایادارو دامه‌زراوبه هه‌روه‌ك فه‌رمانت پێ دراوه، شوێن ئاره‌زووی ئه‌وان مه‌که‌وه و به‌ئاشکرا بڵێ: من، باوه‌ڕم هێناوه به‌و کتێب و په‌یامانه‌ی خوا بۆی نا‌ردوم و فه‌رمانم پێدراوه که دادپه‌روه‌ری به‌رپا بکه‌م له نێوانتاندا، (الله) په‌روه‌ردگاری ئێمه‌یه و ئێوه‌شه، بێگومان ده‌رئه‌نجامی کرده‌ی خۆمان بۆ خۆمانه و کرده‌وه‌ی ئێوه‌ش بۆ خۆتانه، ئیتر هیچ کێشه‌یه‌ك نی یه له نێوان ئێمه و ئێوه‌دا (چونکه حه‌ق ده‌رکه‌وت)، ئێمه و ئێوه هه‌ر خوا خۆی کۆمان ده‌کاته‌وه و گه‌ڕانه‌وه‌ش هه‌ر بۆ لای ئه‌وه. 	 Volg niet hunne ijdele begeerten, en zeg: Ik geloof in al de schriften welke God heeft nedergezonden, en mij is bevolen rechtvaardigheid tusschen u uit te oefenen. God is onze Heer en uw Heer: aan ons zullen onze werken worden toegekend, en aan u zullen uwe werken worden toegeschreven: laat er tusschen ons en u geen krakeel bestaan; want God zal ons allen op den jongsten dag verzamelen en tot hem zullen wij terugkeeren.


بەڵام زۆر کەس داوای هیچ ناکەن. 	 Maar veel mensen vragen niet.


بیشخوێندایه به‌سه‌ریاندا هه‌ر باوه‌ڕیان پێ نه‌ده‌کرد... 	 (En als) hij hem dan aan ben voorgedragen had, dan hadden zij er niet in geloofd.


توانیم بە ئاسانی ئەمە بکەمە پڕۆژەیەک، یان پڕۆژەیەکی گوگڵ گلاس، یان شتێکی لەم جۆرە. 	 Ik had er ook een projectie van kunnen maken of een Google Glass applicatie of iets dergelijks.


بازدەر 	 tab


باشە، بە شێوەیەکی ئاسایی، خێرکردن بەهۆی شتێکەوە دەست پێ ئەکات. وە بەهۆی کەسێکەوە کە ڕاستەوخۆ لە ژێر کاریگەری هۆکارێکدابێت 	 Meestal begint een goed doel met een doel en iemand die daar rechtstreeks bij betrokken is.


گەردیلە پرۆتۆن و نیوترۆن و ئەلکترۆنی تێدایە. 	 Het bevat protonen, neutronen en elektronen.


نەتوانرا پەڕگە دیاری بکرێت 	 Kon bestand niet selecteren


دایکی ئه‌و منداڵه نه‌چوو بوو بۆ قوتابخانه‌ی سه‌ره‌تایی 	 Haar moeder was niet naar de lagere school gegaan.


کاتێک هەلی خوێندنی سەربازیم بۆ ڕەخسا دوای دوو هەفتە، ڕێگەیاندام بڕۆم 	 en mijn familie had geen geld voor studie.


ئه‌وه‌ی کافر بێت ئه‌وه کافر بوونه‌که‌ی له‌سه‌ری ده‌که‌وێت، ئه‌وانه‌ش که کارو کرده‌وه‌ی چاك ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئه‌وه ڕێگه بۆ خۆیان خۆش ده‌که‌ن (به‌ره‌و به‌هه‌شت). 	 Die een ongeloovige mocht zijn geweest, zal de lasten van zijn ongeloof dragen, en die gedaan zullen hebben, wat recht is, zullen zich rustplaatsen in het paradijs spreiden;


لە بن ئاوی تاڤگە، ئاوی بەهاران، تیشکی خۆر، و ١٤٥٠ جۆری قامیش لە جیهاندا گەشەدەکەن، تەنها ٧ جۆریان بەکاردێنین. 	 Het leeft van regenwater, bronwater, zonlicht. Van de 1.450 soorten bamboe die op de wereld groeien, gebruiken we er maar zeven.


خۆ ئه‌گه‌ر شه‌رع حه‌قه‌که به‌وان بدات ئه‌وه به ملکه‌چی و فه‌رمانبه‌ردارییه‌وه دێن بۆ لای. 	 Maar als het recht aan hun kant is, komen zij gewillig naar hem.


چەندین کاری باشیان کردووە بۆ کچان لەم حاڵەتانەدا وە ئێمەش پێویستە بیر بکەینەوە کە چۆن هەمان شت بۆ کوڕانیش بکەین لەتەمەنی لاوێتییان دا 	 Die hebben veel goeds gedaan voor meisjes in die situatie. En we moeten nadenken over hoe we dat ook voor jongens voor elkaar krijgen in hun jonge jaren.


ئێمە دەزانین کە ملیۆن و نیوێک منداڵ ساڵانە دەمرن بەهۆی سکچوونەوە زۆربەی ئەوانە بەهۆی سەر بەتاڵی شتەکانەوەیە 	 We weten dat anderhalf miljoen kinderen per jaar aan diarree sterven. Veel is het gevolg van zich buiten ontlasten.


بەڵام ئەگەر ئەمڕۆ بوایە، ئەزانین کە ئەو پێشبینییە زۆر ڕەشبینانە ئەبوو، کە نزیکەی لەسەدا سەدی خەڵک توانای خوێندنەوەیان هەیە. 	 Maar als je doorspoelt naar vandaag weten we dat zo'n voorspelling zeer pessimistisch zou zijn. Bijna 100% van de bevolking is in staat tot lezen.


بۆ نموونە، فێربووم گەر ڕانەکەم، ئەگەر ڕەتکرامەوە، لەڕاستیدا توانیم "نا" بگۆڕم بۆ "بەڵێ،" وشەی ئەفسوناوی، "بۆچی یە" 	 Ik ontdekte dat als ik niet vluchtte bij afwijzing, ik een 'nee' in een 'ja' kon doen veranderen. En het magische woord is 'waarom'.


تەنانەت لە سەردەمی ئاوازدانەرەکەدا، مۆسیقاکانی ڤیڤاڵدی خزمەتی هەموو چینێکی دەکرد، نەک تەنها بۆ ئەرستوکراتە دەوڵەمەندەکان. 	 Zelfs in Vivaldi's tijd diende zijn muziek als ontspanning voor iedereen, niet alleen voor welvarende aristocraten.


'' مرۆڤ چ خەڵاتێکی جوانە، چ هۆکارێکی نایابە'' 	 "Wat een kunstwerk is de mens toch! Hoe nobel zijn rede!


ئایا ئێوه دروستی ده‌که‌ن یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟! 	 Schept gij dat, of zijn wij er de schepper van?


داود وتی: سوێند به خوا بێگومان ئه‌و برایه‌ت سته‌می لێ کردوویت به‌وه‌ی ده‌یه‌وێت تاکه مه‌ڕه‌که‌ی تۆ بخاته سه‌ر مه‌ڕه‌کانی خۆی، له‌ڕاستیدا زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی شه‌ریک و هاوکارن سته‌م له یه‌کتری ده‌که‌ن، جگه له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هه‌یه و کاروکرده‌وه‌ی چاک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئه‌وانیش زۆر که‌من، (ئینجا دووکه‌سه‌که دیارنه‌ما) ئه‌وسا ئیتر داود زانی که ئێمه ته‌نها تاقیمان کردۆته‌وه، (له‌به‌ر دوو هۆی سه‌ره‌کی، یه‌که‌م: فێر ببێت به‌په‌له حوکم ده‌رنه‌کات... دووه‌هه‌م: له‌به‌ر ئه‌وه‌ی سوێندی خوارد له‌سه‌ر شتێک که لێکۆڵینه‌وه‌ی ده‌رباره‌ی نه‌کردبوو) ئیتر داوای لێخۆشبوونی له په‌روه‌ردگاری کردو به‌کڕنووش و سوژده‌دا چوو، داوای لێبووردنی کرد... 	 Bij (Dâwôed) zei: "Voorzeker, hij heeft jou onrechtvaardig behandeld met de eis om jouw ooi am zijn ooien toe te voegen. En voorwaar, vele genoten behandelen elkaar onrechtvaardig, behalve degenen die geloven en die goede werken verrichten, en zij zijn slechts weinigen.


(به‌ڵام) ئه‌وانه‌ی که په‌یمانی خوا ده‌شکێنن دوای ئه‌وه‌ی که پێشتر توندو تۆڵ بوو (له سه‌روو هه‌موویانه‌وه په‌یمانی فیتره‌ت و به‌ندایه‌تی)، هه‌رچی په‌یوه‌ندیه‌کیش خوا فه‌رمانیدا به‌گه‌یاندنی ئه‌وان ده‌یبڕن و ده‌یپچڕێنن، هه‌روه‌ها تۆوی فه‌سادو گوناهو تاوان ده‌چێنن له زه‌ویدا، ئا ئه‌وانه نه‌فره‌ت و خه‌شمی خوایان له‌سه‌ره‌و هه‌روه‌ها جیگه و ڕێگه‌ی ناخۆش و نا‌له‌بار (له‌دۆزه‌خدا) بۆ ئه‌وان هه‌یه. 	 Maar zij die het verbond van God schenden, nadat dit werd ingesteld, en die afscheiden wat God heeft bevolen te vereenigen, en snood op aarde handelen, over hen zal een vloek komen, en zij zullen eene ellendige woning in de hel hebben.


بەڵام ئەو نەخۆشخانە چوار کاتژمێر دوور بوو لێیانەوە، و سێڤیتا هێچ جۆری نەیدەتوانی بگاتە ئەوێ، بۆیە منداڵەکەی گیانی لەدەست دا. 	 Maar dat ziekenhuis was meer dan 4 uur ver. En Sevitha had de middelen niet om er te geraken, dus stierf haar baby.


(ئینجا ئاده‌می درووست كرد، ویستی توانایی و لێهاتووی بۆ فریشته‌كان ڕوون بكاته‌وه) ناوی هه‌رچی پێویستی ده‌وروبه‌ر هه‌یه فێری كرد، له‌وه‌ودوا به فریشته‌كانی ڕانواند و پێی فه‌رموون: ئاده‌ی ئێوه ناوی ئه‌و شتانه‌م پێ بڵێن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌كه‌ن و (توانای ئاوه‌دانكردنه‌وه‌ی زه‌ویتان هه‌یه؟). 	 God leerde daarop aan Adam de namen van alle dingen, en vertoonde die daarop aan de engelen, zeggende: "Noem mij de namen dezer dingen indien gij oprecht zijt."


.ئه‌مه بۆشایەکی سەڕسوڕهێنەرە  .به‌ڕاستی ئه‌مه بۆشایه‌كی پیرۆزه 	 Het is echt een heilige plaats.


ئەوەی برایان وتی ئەوە بو کە زانست بەردەوام گۆشەنیگای جیاواز دروست دەکات کە لێیانەوە دەتوانین خۆمان ببینین و لەبەر ئەمەیە کە ئەوەندە بەنرخە 	 Wat Brian zei was dat de wetenschap achtereenvolgens verschillende uitgangsposities heeft geboden vanwaar we onszelf kunnen zien. En daarom is ze zo waardevol.


په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی ئه‌و بتانه زۆر که‌سیان گومڕا کردو، زۆر خه‌ڵکیان سه‌رلێشێواو کرد، جا ئه‌وه‌ی شوێنی من بکه‌وێته و به‌گوێی من بکات، ئه‌وه بێگومان له په‌یڕه‌وانی منه، ئه‌وه‌ش که لێم یاخی ده‌بێت، ئه‌وه بێگومان تۆ زۆر لێخۆش بوو میهره‌بانیت. 	 Mijn Heer, zij hebben veel van de mensen tot dwaling gebracht. Wie mij volgt, die behoort bij mij en als iemand aan mij ongehoorzaam is, dan bent U vergevend en barmhartig.


لێهاتووی : ئارەزویەکە بۆ ئەوەی ببین بە باشتر و باشترین لە شتی گرنگدا 	 Meesterschap, de wens om alsmaar beter te worden in iets belangrijks.


جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به‌خوا هێناوه و شوێنی به‌رنامه‌که‌ی که‌وتوون، ئه‌وه له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا خوا ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی فه‌زڵ و ڕه‌حمه‌تی تایبه‌تی خۆیه‌وه و هیدایه‌ت و ڕێنمووییان ده‌کات بۆ لای خۆی له ڕێگه‌ی ڕێبازێکی ڕاست و دروسته‌وه. 	 En wat betreft degenen die in Allah geloven: houdt jullie aan Hem vast. Dan zal Hij hen in (de) Barmbartigheid van Hem en Zijn gunst (het Paradijs) binnenleiden.


هەموومان دەتوانین کارێکی باشتر بکەین لە پشتیوانیکردنی فرەچەشنی ئەو دایکانەی مناڵ بەخێو دەکەن فرەچەشنی شێوازەکانیان. 	 We kunnen allemaal beter ons best doen om de diversiteit van moeders te steunen die hun baby's opvoeden op verschillende manieren.


پێویستە لە ئێستاوە دەستبکەین بە قسەکردن لە بارەی پێوەرەکانی حاڵەتی کتوپڕ بۆ هەوڵدان بۆ کۆنتڕۆڵکردنی پلەی گەرمای زەوی هەتا جێگیر بێت؟ 	 Moeten we beginnen met het treffen van noodmaatregelen om te proberen de temperatuur van de aarde stabiel te houden?


ئه‌وانه‌ش که باوه‌ڕیان هێناوه له دوای کۆچ کردنی یه‌که‌م و کۆچیان کردو هه‌وڵ و کۆششیاندا (له پێناوی گه‌یاندنی به‌رنامه‌ی خوا) له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا، ئا ئه‌وانه‌ش له ئێوه‌ن (پله‌ی ئێوه‌یان هه‌یه)، ئه‌وانه‌ش که (سه‌ره‌ڕای په‌یوه‌ندی ئیمانی) په‌یوه‌ندی خزمایه‌تیشیان هه‌یه، هه‌ندێکیان شایسته‌ترن به‌هه‌ندێکی تریانه‌وه له به‌رنامه‌ی خوادا (واته ئه‌وان شایسته‌ترن له میرات به‌ریدا بۆ یه‌کتری)، به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زاناو ئاگایه. 	 En degenen die daarna gelovig zijn geworden en zijn uitgeweken en samen rnet jullie hebben gestreden: zij zijn degenen die tot jullie behoren. En de bloedverwanten hebben voorrang boven de anderen in het Boek van Allah.


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاتانه‌دا یاده‌وه‌ری هه‌یه بۆ که‌سێک دڵێکی زیندووی هه‌نێت، یاخود گوێ بۆ قورئان ڕادێرێت، له‌کاتێکدا ئاماده‌بێت بۆ فه‌رمانبه‌رداریی و کردنی هه‌موو کارێکی دروست. 	 Waarlijk, hierin is eene vermaning voor hem, die een hart heeft om te begrijpen, of zijn oor leent, en met een aandachtig gemoed aanwezig is.


کتێبەکە لە گفتوگۆیەکم لەگەڵ ژنێکی مەزندا سەری هەڵدا کە ڕەنگە زۆر کەس نەیبیستبێت، جیلیان لین 	 De aanleiding was een gesprek met een schitterende vrouw. Vrij onbekend. Ze heet Gillian Lynne. Kennen jullie haar?


ئەوانیش پڕۆتینەکانن 	 Dit zijn eiwitten.


که‌واته بەو شێوەیە دەکەین 	 We doen het."


پێکەنین هەر کە لەوە تێگەشتیت، ئیتر دەست دەکەین بە فێربون کە بەکتریا دەتوانێت لەگەڵ یەکتری بدوێن بە زمانە کیمیاییەکان بەڵام ئەوەی کە بیرمان لێدەکردەوە ئەوە بوو کە هەروەها دەشێت لێرەدا شتێک هەبێت 	 (gelach) Toen we dit wisten begonnen we te ontdekken dat bacteriën met elkaar kunnen spreken in deze chemische taal. Maar wat we begonnen te denken is dat er misschien ook iets praktisch is


چەپڵەلێدان پاشان کاتێک ئەوەمان دەکرد شیوەی دەبەکە بە سەرەو خواری لە پیتی وای دەچێت وە دواتر ،بیرمان کردەوە،کە واتاکەی (بۆچی)وە(بۆنا) وە ئەمە باوترین پرسیارە کەمنداڵان دەیکەن 	 (Applaus) En terwijl we hiermee bezig waren, deed de vorm van de fles op haar kop ons aan een Y [why] denken, en toen dachten we, wel, deze woorden, 'why' en 'why not', zijn voor kinderen waarschijnlijk de belangrijkste woorden,


درکم بەوە کرد زۆر کەسی چواردەورمان بەسەر ئەم پەیژەیەیا سەر ئەکەون کە کەسێک پێیان ئەڵێ پیایا سەرکەون، و دەر ئەچێت پەیژەکە بە دیوارێکی هەڵەوە نراوە، یان هەر بەهیچ دیوارێکەوە. 	 Daardoor besefte ik dat heel veel mensen een ladder beklimmen waarvan iemand zegt dat ze die moeten beklimmen, maar dan blijkt die ladder tegen de verkeerde muur te staan, of tegen geen enkele muur.


یاخود کێ یه ئه‌وه‌ی که ڕزق و ڕۆزیتان پێده‌به‌خشێت، ئه‌گه‌ر خوا لێتان بگرێته‌وه؟! نه‌خێر، به‌و تاقی کردنه‌وه‌یه‌ش بێ باوه‌ڕان هه‌ر له گومڕایی و سه‌رلێشێواوی و دووره په‌رێزی له به‌رنامه‌ی خوا ڕۆچوون! 	 Of waar is hij, die u voedsel zal geven, indien God het verhindert? En toch volhardt gij in uwe verdorvenheid en ontvlucht de waarheid.


له‌ئاسمانه‌وه‌ئاوێکی به‌پیت و به‌ره‌که‌تمان هه‌رده‌م دابه‌زاندووه‌جا به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌چه‌نده‌ها باخ و دانه‌وێڵه‌ی ئه‌و کشتوکاڵانه‌ی که‌دره‌و ده‌کرێن ئه‌روێنین. 	 En wij zenden den regen als eene zegening van den hemel neder; waardoor wij tuinen doen voortspruiten en het graan dat men oogst.


چوار یەکەی ئاگاداری تەندروستی چاودێری دایک-منداڵم دامەزراند، بە تایبەتی بۆ چاودێری کردنی زیاتر لە١٠هەزار ژن و منداڵی کەمپەکانی دەورووبەر. 	 Ik stichtte vier zorgpraktijken voor moeder en kind, voornamelijk om meer dan 10.000 vrouwen en kinderen vlakbij de kampen te verzorgen.


کاتێکیش ده‌گه‌ڕانه‌وه بۆ باڵه‌وه، به‌ده‌م پێکه‌نین و گاڵته‌وه ده‌گه‌ڕانه‌وه (هه‌ر باسیان ده‌کردن)... 	 en wanneer zij naar hun huisgenoten terugkeerden, kwamen zij spottend weerom.


نمونەیەکتان پێدەڵێم-- ئەگەر تۆ قرژاڵێک بگریت لە كەنارێک، وە بیفڕێنیت بۆ لایەکی تری کیشوەرەکە، دواتر لە قەفەسێکی لار داینێیت، دواتر بۆ سەرەوەی قەفەسەکە سەردەکەوێت ھەرکاتێک درێژبۆوە بەرەو سەرو لەسەر لێوارەکانی نیشتمانی ڕەسەن، دوبارە دەخزێتە خوارەوە وەکو ئاو دەگەڕێتەوە لە دووری ھەزاران میل. 	 Ik geef jullie een voorbeeld. Als je een degenkrab van het strand haalt en ze helemaal naar de andere kant van het continent vliegt en ze loslaat in een kooi met een helling, dan zal ze de vloer van de kooi opkruipen als het hoogtij wordt aan haar thuiskust, en zal ze terug naar beneden rennen als het water zich terugtrekt duizenden kilometer ver.


و هەرچەندە ئێستا لە ململانێدام لەگەڵ هەموو ئەو پرسیارانەدا لە مێشکی خۆمدا، ڕێکەوتنێکم هەیە لەگەڵ تاپیرەکان. 	 Hoewel ik op dit moment met allerlei vragen in mijn hoofd zit, heb ik een overeenkomst met tapirs.


نه‌خێر، ئه‌وانه ژیر نابن، به‌ڵکو ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه شوێنی ئاره‌زووی خۆیان ده‌که‌ون دوور له هه‌موو بنه‌مایه‌کی زانستی و زانیاری، جا ئیتر کێ ده‌توانێت ڕێنموویی ئه‌و که‌سانه بکات خوا گومڕای کردوون (ئه‌ڵبه‌ته خۆیان ڕێگه‌ی گومڕاییان هه‌ڵبژاردووه، خوای گه‌وره‌ش به زۆر هیدایه‌تی که‌س نادات)، که‌سیش پشتیوان و یارمه‌تیده‌ریان له سزای سه‌خت بیانپارێزێت. 	 Maar zij die onrechtvaardig handelen, door anderen naast God te plaatsen, volgen hunne eigene lusten zonder kennis; en wie zal degenen richten, welke God doet dwalen? Zij zullen niemand hebben om hem te helpen.


ئایا ئێوه (ئه‌ی گرۆی ئیمانداران) به ته‌مان و ئومێده‌وارن كه جوله‌كه ئیمان و باوه‌ڕ بهێنن به ئاینه‌كه‌ی ئێوه، له كاتێكدا بێگومان ده‌سته‌یه‌ك له شاره‌زاكانیان گوفتاری خوایان ده‌بیست له (ته‌ورات)دا، له‌وه‌ودوا ده‌ستكاریان ده‌كرد دوای ئه‌وه‌ی كه تێی گه‌یشتبوون و ده‌یانزانی ڕاستیه‌كه‌ی كامه‌یه. 	 Meent gij thans dat zij u gelooven zullen. Maar een deel van hen heeft het woord Gods vernomen: maar zij hebben het daarna, tegen beter weten aan, verdraaid.


لە پسپۆڕێکی دارستانم پرسی کە بەتوانا و شارەزایەکی خاوەن بڕوانامەی رەسمی بو لێم پرسی: تۆ بیت لەم جێگەیە چی دروست دەکەیت ؟ تەماشایەکی خاکەکەی کرد و وتی: فەرامۆشی بکە ، ئەستەمە 	 Ik vroeg een bosbouwkundige - een hoog opgeleide, met papieren gekwalificeerde expert - en vroeg: 'Wat kan je bouwen op deze plek?' Hij wierp een blik op de grond en zei: 'Vergeet het maar.


بە پێی ئەزموونی ئێمە، خەڵکی باوەڕیان وایە پەردەی کچێنی وەک قەپاغێک وایە کە دەرچەی کۆئەندامی زاووزێی مێینەی داپۆشیوە 	 De ervaring leert dat mensen geloven dat het maagdenvlies een soort van afsluiting over de vagina is.


بۆ هەر یەکێک لەم پێنج ڕێگەیە، بەلایەنی کەمەوە پێویستمان بە سەد کەسە 	 In elk van deze vijf paden, ten minste honderd mensen.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه نۆ موعجیزه‌و به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکرامان به موسا به‌خشی، (جا ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم له نه‌وه‌ی ئیسرائیلی (زه‌مانی خۆت) بپرسه کاتێك موسایان بۆ هات (چیان وت؟) جا فیرعه‌ون پێی وت: ئه‌ی موسا به‌ڕاستی من واگومان ده‌به‌م که تۆ جادووت لێکراوه. 	 Wij gaven vroeger aan Mozes de macht om negen duidelijke teekens te toonen. En vraag de kinderen Israëls nopens het verhaal van Mozes, toen hij tot hen kwam en Pharao tot hem zeide: Waarlijk, ik geloof dat gij, o Mozes! door eene betoovering beheerscht zijt.


ئێمه به‌هه‌ر خوێندنه‌وه‌یه‌كی هه‌سته‌كان ده‌ڵێین، خاڵێکی زانیاری. به‌یه‌كه‌وه كارده‌كه‌ن و هه‌ستی جیاواز وێنا ده‌كه‌ن. 	 We noemen elke meting een emotiegegevenspunt, en in combinatie kunnen ze verschillende emoties weergeven.


ده‌وڵه‌مه‌ندی و ئه‌وه‌ی پێویست بێت ده‌یبه‌خشێت 	 En dat hij verrijkt, en bezittingen doet verkrijgen.


نزیکەی (٣٠ ، ٠٠٠) بۆماوەتان هەیە 	 Jij hebt ongeveer 30.000 genen.


کۆمەڵگەکان پشت بە متمانە دەبەستن: متمانە لە دامەزراوەکانماندا، لە زانستدا، متمانە بە سەرۆکەکانمان، متمانە بە سەرچاوە هەواڵیەکانمان. 	 Onze samenleving is afhankelijk van vertrouwen: vertrouwen in onze instituties, in wetenschap, vertrouwen in onze leiders, vertrouwen in onze nieuwsuitzendingen.


ئەوانی تر بشارەوە 	 Verberg andere


چونكه ڕووبه‌ڕووى شتێكى زۆر سه‌رسوڕهێنه‌ر بوومه‌وه، كه ده‌شێ ژيانى چه‌نده‌ها كه‌س بگۆڕێت، بۆيه ناچار بووم لێكۆڵينه‌وه‌ى له‌سه‌ر بكه‌م. 	 Want ik liep tegen iets aan wat zo bijzonder was en de potentie had om zoveel levens te veranderen, dat ik het móest onderzoeken.


بەڵام لە بارەی کاتێک داوامان لەخەڵک کرد پێش ئەوەی باجەکان پڕبکەنەوە، تێکڕای پاشەکەوت لە سەدا ١٧ وە بۆ سەدا ٢٧ زیادی کرد کاتێک لە مانگی شوبات پرسیارمان لێکردن. 	 Maar in de groep die gevraagd werd nog voordat ze belastingaangifte deden, steeg het percentage dat ze wilden sparen van 17 procent naar 27 procent als we het in februari vroegen.


به‌ڕاستی تاوانبارو تاوانکاران له‌گومڕایی و شێتیه‌کی زۆردا ڕۆچوون 	 Waarlijk, de zondaar doolt in dwaling rond, en zal hier namaals in brandende vlammen worden gemarteld.


ئیمانداران ئه‌گه‌ر ئێوه داوای یارمه‌تی و سه‌رکه‌وتن ده‌که‌ن ئه‌وه به‌ڕاستی سه‌رکه‌وتنتان بۆ هات و ئه‌گه‌ر وازبهێنن له سه‌رپێچی فه‌رمانه‌کانی پێغه‌مبه‌ر ئه‌وه چاکتره بۆتان، خۆ ئه‌گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه بۆ سه‌رپێچی کردن، ئێمه‌ش ده‌گه‌ڕێینه‌وه بۆ شکست پێتانداتان، ئه‌وکاته ده‌سته‌و تاقمتان هه‌رگیز هیچ سوودێکتان پێناگه‌یه‌نێت هه‌رچه‌ند زۆریش بێت (ژماره‌تان) چونکه له ڕاستیشدا هه‌میشه خوا له‌گه‌ڵ ئیماندارانی دامه‌زراو و لێبڕاودایه. 	 Als jullie om een goede afloop vragen dan is het succes al tot jullie gekomen, maar als jullie ophouden dan is het beter voor jullie. En als jullie terugkeren dan keren Wij [ook] terug.


دواتر هەمویان ٤٥ دەقەیان بۆ ئیشکردن پێدرا کە ڕێگە بۆ ئامانجەکەیان خۆش دەکات، بەڵام پێیان وترا کە دەتوانن لە هەرکاتێک بوەستن. 	 Vervolgens kreeg iedereen 45 minuten om werk te doen wat ze rechtstreeks naar hun doel zou leiden, en werd verteld dat ze op elk moment konden stoppen.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی حه‌سود و به‌خیل، کاتێ که حه‌سودی و به‌خیلی ده‌بات. 	 En van het kwaad van den benijder, als hij ons benijdt.


وێنایی گوندی ماسای بکەن، کە ئێوارەیەک، سەربازانی حکومەت دێن، چواردەوری گوندەکە دەگرن داوا لە بەتەمەنەکان دەکەن کوڕێک بهێننە قوتابخانە، 	 Stel je een Masai dorp voor. En op een avond komen overheidssoldaten, ze omsingelen het dorp, en vragen elke ouder één jongen naar school te laten gaan.


دەمویست پلانێکی پاشەکەوتی خانەنشینی تۆمارکراوم هەبێت کە بتوانێت بەردەوام شیرینییم بۆ دابین بکات بۆ ئەوەی پیرییەکی شیرینم هەبێت. 	 Ik wilde een officieel pensioenplan dat mijn snoepvoorziening zou laten doorlopen voor een zoete oude dag.


لە کاتی نوسینەکەتدا پێناسەی دەکات 	 Terwijl je typt, verschijnt de definitie.


ئەو کەلوپەلانەی دۆزراونەتەوە لە ژمارەیەکی زۆر گۆڕی بەکۆمەل لە سەرانسەری نیشتیمانەکەم، و هەروەک قسەمان کرد، دادگاییەکان لاشەکان هەڵدەدەنەوە لە گۆڕە بەکۆمەڵە تازە دۆزراوەکاندا، ٢٠ ساڵ دوای جەنگەکە. 	 Deze dingen werden in talrijke massagraven in mijn thuisland teruggevonden. Op dit ogenblik zijn specialisten lichamen aan het opgraven uit pas ontdekte massagraven, twintig jaar na de oorlog.


زیاتر لە ٧٥ جۆری جیاواز لە زەیتی زەیتوونیان هەبوو، بەوانەشەوە کە لە سندوقێکدا بوون و هی درەختە زەیتونە هەزار ساڵ کۆنەکانەوە هاتبوو. 	 Ze hadden meer dan 75 soorten olijfolie, waarvan sommige in een afgesloten kist uit duizendjarige olijfbomen.


پێنجه‌م جار ژنه‌که ده‌ڵێت که خه‌شم و قینی خوای له‌سه‌ره ئه‌گه‌ر مێرده‌که‌ی ڕاست بکات. 	 En de vijfde maal [moet zij uitspreken] dat Gods toorn op haar zal rusten als hij iemand is die de waarheid zegt.


موسا وتی: به‌ڕاستی خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌وه مانگایه‌كه هێشتا ڕانه‌هێنراوه زه‌وی بكێڵێت و جووت بكات، ئاودێری كشتوكاڵیش ناكات، بێ عه‌یبه‌و یه‌ك ڕه‌نگه‌و هیچ په‌ڵه‌یه‌كی تێدانی یه، ئه‌وسا وتیان: ئا ئێسته ئیتر هه‌واڵی ڕاسته‌قینه‌ت پێداین (ئیتر دوای هه‌وڵ و كۆششێكی زۆر به‌ده‌ستیان هێنا) و سه‌ریان بڕی، هه‌رچه‌نده خه‌ریك بوو ئه‌و كاره‌ش نه‌كه‌ن. 	 Mozes hernam: "God zegt u: "Het zij eene koe die niet vermagerd is door het beploegen of besproeien van het veld, maar het zij eene zonder gebrek." "Nu," zeiden zij, "komt gij met de waarheid."


بۆیە ئەنجامی لێکۆڵینەوە ئەکادیمیەکەم ژمارەیەکی زۆر پرسیار، بابەتی لێکۆڵینەوە وە تەماشاکردنی ژمارەیەکی زۆر نەخشە، ئەوە ژمارەیەکی زۆری کێشەکان بوو وە خاڵی لاوازی گواستنەوەی دوبلین نەبوونی نەخشەی بەستەرەوەبوو... نەخشەیەکی ئاسانکراو، هێڵی گواستنەوەی گشتی چونکە من پێم وایە کە ئەمە هەنگاوی یەکلاکەرەوەیە بۆ تێگەیشتن لە لە هێڵی گواستنەوەی گشتی لە ئاستێکی فیزیاییدا بەڵام بە هەمان شێوە هەنگاوی یەکلاکەرەوەیە بۆ ئەوەی کە هێڵی گواستنەوەی گشتی وا لێبکات کە زیاتر بۆ نەخشەکردن بگونجێ لەسەر ئاستێکی بەرجەستەتردا 	 Het resultaat van mijn academisch onderzoek, met hopen vragenlijsten, casestudies, en kijken naar een heleboel kaarten, was dat veel van de problemen en tekortkomingen van het openbaar vervoerssysteem hier in Dublin te wijten waren aan het gebrek aan een coherente kaart van het openbaar vervoer - een vereenvoudigde, coherente kaart voor het openbaar vervoer - omdat ik denk dat dit de cruciale stap is tot een inzicht in het openbaar vervoer op fysiek niveau. Het is ook de cruciale stap om een duidelijke kaart te maken van een openbaar vervoersnetwerk. Het is ook de cruciale stap om een duidelijke kaart te maken van een openbaar vervoersnetwerk.


دۆستی گیانی به‌گیانی له یه‌کدی ناپرسنه‌وه، که‌س نایپه‌رژێته سه‌رکه‌س، به‌ڵکو هه‌رکه‌س خه‌می خۆیه‌تی. 	 En geen trouwe vriend zal naar een (andere) trouwe vriend vragen.


بەڵام ڕێگەیەکی کورترە. دابەش کردنی شەش پاتریەکەش بۆ دوو گروپ ئەگەرکان کەم دەکاتەوە 	 Maar het geeft je een hint richting de oplossing: de batterijen in kleinere setjes verdelen verkleint het aantal mogelijke uitkomsten.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه! هیچ که‌س و هیچ هۆزێک گاڵته به‌که‌س و هۆزێکی تر نه‌کات و زه‌لیلی نه‌کات، چونکه‌له‌وانه‌یه ئه‌وان چاکتر بن له‌مان، ژنانیش به‌گاڵته به‌یه‌ک نه‌که‌ن و یه‌کتر زه‌لیل نه‌که‌ن، چونکه‌له‌وانه‌یه ئه‌مان له‌وان چاکتر بن... سووکایه‌تی به‌خۆتان مه‌که‌ن و یه‌کتری عه‌یبدار مه‌که‌ن (چونکه‌سووکایه‌تی به‌یه‌کتر سووکایه‌تی یه به‌خۆتان) هه‌روه‌ها ناوو ناتۆره‌ی ناشیرین بۆ یه‌کتر دامه‌تاشن، ئای که‌چه‌ند ناشیرینه ناوو ناتۆره‌ی خراپ له‌دوای باوه‌ڕهێنان و موسڵمان بوون، ئه‌وه‌ش ته‌وبه‌ی نه‌کردبێت و په‌شیمان نه‌بووبێته‌ووه له‌گوناهه‌کانی، جا ئه‌و جۆره که‌سانه‌هه‌ر سته‌مکارن. 	 En maakt geen aanmerkingen op elkaar en geeft elkaar geen scheldnamen. Schandelijkheid, dat is pas een slechte naam, nadat het geloof is aangenomen.


ئه‌و زاته‌شه که ژیان ده‌به‌خشێت و مردن پێش ده‌هێنێت، گۆڕینی شه‌وو ڕۆژیش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه (له ڕووی تاریکی و ڕووناکی، کورتی و درێژی و... هتد)، جا ئایا ئێوه عه‌قڵ به‌کار ناهێنن؟ ژیریتان ناخه‌نه‌کار؟ 	 Hij is het die leven geeft en doodt, en hij is het van wien de wisseling van nacht en dag afhangt: begrijpt gij dit niet?


ئێمه پێش تۆ که‌سانی ترمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، جگه له پیاوانێک (که هه‌ڵمانبژاردوون)، وه‌حی و نیگایان بۆ ڕه‌وانه ده‌که‌ین، ده‌بپرسن له خاوه‌نی کتێبه‌کانی پێشوو ئه‌گه‌ر ئێوه ئه‌م ڕاستیانه نازانن. 	 En Wij hebben vóór jouw tijd slechts mannen uitgezonden aan wie Wij een openbaring gegeven hadden -- vraagt de mensen van de vermaning maar, als jullie het niet weten.


ئایا ئه‌وه نه‌یانڕوانیوه‌ته ئه‌و شته بێ شومارانه‌ی که خوا دروستی کردووه؟ که سێبه‌ره‌که‌ی به‌لای ڕاست و به‌لای چه‌پیانه‌وه ده‌سوڕێته‌وه، له کاتێکدا هه‌موویان ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردان بۆ په‌روه‌ردگار، له حاڵێکیشدا خاوه‌ن سێبه‌ره‌کان ملکه‌چ و زه‌لیلی ویستی خواین. 	 Hebben zij dan niet gezien naar dingen die God geschapen heeft, die 's avonds hun schaduw naar rechts en naar links werpen terwijl zij zich eerbiedig in onderdanigheid voor God neerbuigen.


به‌و به‌ندانه‌م بڵێ که خاوه‌ن باوه‌ڕن: له په‌روه‌ردگارتان بترسن و خواناس بن، بێگومان بۆ ئه‌وانه‌ی له‌م دنیایه‌دا چاکه ده‌که‌ن، پاداشتی چاک هه‌یه، زه‌وی په‌روه‌ردگاریش فراوانه (ئه‌گه‌ر له شوێنێك دنیاتان لێ ته‌نگ کرایه‌وه کۆچ بکه‌ن بۆ شوێنێکی تر) به‌ڕاستی ته‌نها خۆگران پاداشتیان بێ سنوور و بێ ئه‌ندازه‌یه. 	 Zij, die goed in deze wereld doen, zullen goede belooning in de volgende ontvangen en Gods aarde is ruim. Waarlijk, zij die met geduld volharden, zullen hunne belooning, zonder maat ontvangen.


دوواتر نا 	 Niet na


ئەو پەیامانە چین کە دەتوانین بە ئافرەتانی بڵێین کە کارمان بۆ دەکەن یان لەگەڵمان کار دەکەن ؟ 	 Welke boodschap hebben we voor de vrouwen die met en voor ons werken?


ئێستا دەڵێت کە ئەم ئەزمونە ئەوەندە چڕە کە ئەو هەستەی دەداتێ کە خۆی هیچ بونێکی نیە. 	 Nu zegt hij ook dat dit zo 'n intense ervaring is dat het bijna voelt alsof hij niet bestond.


سوێند بێت به تۆ گومڕایان ده‌که‌م و به ئاوات و خه‌یاڵی پووچه‌وه سه‌رگه‌رمیان ده‌که‌م و خۆم فرمانیان پێده‌ده‌م و هانیان ده‌ده‌م و ئه‌وجا ئه‌وانیش بێگومان گوێی ئاژه‌ڵه‌کانیان ده‌بڕن، هه‌روه‌ها فرمانیان پێ ده‌ده‌م ئه‌وانیش دروست کراوانی خوا ده‌ستکاری بکه‌ن و بیگۆڕن (له‌م سه‌رده‌مه‌دا ئه‌ڵقه له‌گوێکانی به‌ناو زانا ده‌ستکاریی جینات و سیفاتی ڕه‌چه‌ڵه‌کیی ده‌که‌ن و به‌گوێی شه‌یتان ده‌که‌ن، ئاده‌میزادو زینده‌وه‌ران تێکده‌ده‌ن، جگه له‌هه‌ندێکیان نه‌بێت که مه‌به‌ستیان خزمه‌تی ئاده‌میزاده)، جا ئه‌وه‌ی له جیاتی خوا شه‌یتان بکاته پشتیوانی خۆی، ئه‌وه به‌ڕاستی دووچاری زیان و خه‌ساره‌تمه‌ندیه‌کی ئاشکرا بووه. 	 En ik zal hen doen dwalen en ik zal hun ijdelheid opwekken en ik zal hen bevelen de oren van het vee te snijden en ik zal hen bevelen de schepping van Allah te veranderen." En wie in plaats van Allah de Satan tot beschermer neemt, die zal waarlijk een duidelijk verlies lijden.


کاتێك (گه‌شتنه میسر) و چوونه باره‌گای یوسف وتیان: جه‌نابی پاشا ئێمه و که‌س و کارمان نه‌هاتی و گرانی و کوێره‌وه‌ریی زۆرمان تووش هاتووه وکه‌ل و په‌لێکی تێکه‌ڵ و پێکه‌ڵ و بێ نرخیشمان هێناوه، که‌واته چیمان پێویسته بۆمان بپێوه و خێریشمان پێ بکه، بێگومان خوا پاداشتی خێر خوازان ده‌داته‌وه. 	 Toen zij bij hem (Yôesoef) binnenkwamen, zeiden zij: "O al 'Azîz, wij en onze familie zijn getroffen door ellende, en wij komen goederen brengen die niet waardevol zijn, dus geef ons daarom de volle maat en schenk ons (een gift). Voorwaar, Allah beloont de schenkers."


ده‌ی.. له قاپیه‌کانی دۆزه‌خه‌وه بۆ ژووره‌وه، ئه‌وه‌ش بزانن ناشمرن تیایدا و به هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌مێننه‌وه، ئای که شوێن و جێگه‌ی خۆبه‌زل زانه‌کان ناخۆش و ناسازه... 	 "Gaat de poorten van de hel binnen om er altijd in te blijven. Dat is pas een slechte verblijfplaats voor de hoogmoedigen!"


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) ماڵ و سامان و نه‌وه‌یان سه‌رسامت نه‌کات به‌باشیان بزانیت، چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌ر ده‌یه‌وێت له ژیانی دنیادا تووشی به‌ڵاو سزایان بکات له ڕێگه‌ی ماڵ و سامان و نه‌وه‌یانه‌وه و گیانیان ده‌ربێت، له‌کاتێکدا که ئه‌وان بێ باوه‌ڕن. 	 Laten hunne rijkdommen en hunne kinderen uwe verwondering niet opwekken; Gods bedoeling is alleen hen daardoor in deze wereld te straffen en hen door hunne zielen te doen verlaten, terwijl zij ongeloovigen zijn.


نووسین نەدۆزرایەوە 	 Tekst niet gevonden


پلانەکانی سیستمەکە رێگرە لە داواکردنی رێکخستنەکانی no_proxy 	 Systeembeleid weerhoudt instellen van no_proxy-instellingen


ئینجا ئه‌و به مه‌یموون كردنه‌مان گێڕا به په‌ندو عیبره‌ت بۆ ئه‌وانه‌ی كه: هاوچه‌رخی ڕووداوه‌كه بوون و بۆ ئه‌وانه‌ش له دوای ئه‌وان دێن، هه‌روه‌ها كردمانه ئامۆژگاری بۆ خواناس و پارێزكاران. 	 Zo maakten Wij deze (bestraffing) tot een waarschuwing voor die tijd en de tijd erna en een vermaning voor de Moettaqôen.


مەبەستم ئەوەیە، بێگومان موزیک ژەنەکانی ئۆرکێستراکە کە بەجوانی ژەنیان، ئۆرکێسترای ڤییەنا فیلهارمۆنیک. 	 De muzikanten natuurlijk, die prachtig speelden, het Wiener Philarmoniker.


پەڕتووکەکانی کۆمیک بۆ یەکەمجار بەشێوەیەکی فراوان ساڵانی ١٩٤٠ەکان دەرکەوت، مانگانە ملیۆنەها دانەی لێدەفرۆشرا، و ئەوکاتەش مامۆستایان تێبینیان کرد. 	 Stripboeken werden een massamedium in de jaren 40, toen er per maand miljoenen van werden verkocht, en dat bleef onder leraren niet onopgemerkt.


ئه‌و ژن و پیاوه‌تان، یان ئه‌و کوڕ و کچه‌تان که زینایان له ده‌ست ده‌قه‌ومێت، ئه‌وه ئێوه لێیان بده‌ن و ئازاریان بده‌ن، خۆ ئه‌گه‌ر ته‌وبه‌یان کردو خۆیان په‌روه‌رده و چاککرد، ئه‌وه ئێوه وازیان لێ بهێنن (ته‌عنه‌یان لێ مه‌ده‌ن، به‌چاوی سوک ته‌ماشایان مه‌که‌ن) چونکه به‌ڕاستی خوا هه‌میشه ته‌وبه وه‌رگره و به‌ڕه‌حم و میهره‌بانیشه. 	 En de twee uit jullie midden die dat begaan, moeten jullie beiden straffen. Maar als zij berouw tonen en zich beteren, laat hen dan met rust.


(پێکەنین) بەو شێوەیەش بە دادپەروەری دەگەین. 	 (Gelach) En zo wordt het recht gediend.


سیستەمەکانی دامەزراندنی سەدەی بیست شکستی هێناوە وامان لێ دەکات خەڵکی بە توانا لە کارەکانیان دەربکرێن. 	 Ons aannamebeleid uit de 20e eeuw schiet tekort, waardoor we mensen met een ongelooflijk potentieel mislopen.


دووا نوێکاری پیشان بدە 	 Recente updates bekijken


دوو منداڵ تەماشای ئاخاوتنەکانی "" تێد "" دەکەن 	 Twee kinderen kijken naar een TEDTalk.


هه  ردوو باوه  گه  وره  کانم و باوکیشم بازرگان بوون 	 Mijn beide grootvaders waren ondernemers. mijn vader was een ondernemer.


ئاخۆ حاڵیان چۆن بێت که‌فریشته‌کان له‌کاتی گیان کێشانیاندا به‌ده‌م و چاوو به‌ره‌و پشتیاندا ده‌ماڵن. 	 En hoe zal het dan zijn wanneer de engelen hen wegnemen terwijl ze op hun gezichten en ruggen slaan?


پێداچونى زۆر، زۆر ئەرێنی دەربارەی خۆی نوسیوە. 	 Hij schreef buitengewoon positieve recensies over zichzelf.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه جوله‌که‌و گاور مه‌که‌نه یارو یاوه‌رو پشتیوانی خۆتان ئه‌وانه هه‌ندێکیان پشتیوان و پشتگیری یه‌کترن، ئه‌و که‌سه‌ی پشت به‌وان ببه‌ستێت، ئه‌وه هه‌ر له‌وانه و (حسابی ئه‌وانی بۆ ده‌کرێت) به‌ڕاستی خوا هیدایه‌تی قه‌ومی سته‌مکار نادات... 	 O, ware geloovigen! neemt niet de Joden of Christenen tot vrienden; zij zijn elkanders vrienden; maar hij uwer, die hen tot vrienden neemt, is zekerlijk een hunner. Waarlijk, God leidt de onrechtvaardigen niet.


زانیاری، لە شێوەی ووزەدا، بەشێوەیەکی هاوتا یەتە ناوەوە لە ڕێگەی هەموو سیستەمەکانی هەستکردنمانەوە پاشان هێرش دەکەن بەرەو بۆردە گەورەکەو تێیدا کۆدەبنەوە کە ئەم خولەکە لە چی دەچێت کە ئێستا بۆنی چۆنە و تامی چۆنە هەستپێکردنی چۆنە وە هەروەها دەنگی چۆنە 	 Informatie, in de vorm van energie, komt gelijktijdig binnen via al onze zintuigen en vormt een gigantische extatische collage van hoe het heden eruit ziet, hoe het heden ruikt en smaakt, hoe het voelt en klinkt.


ئەوەی دوایی ڕوویدا کاردانەوەیەکی راستەوخۆ بوو لەبارەی ئەوەی کە ئێستا ڕوودەدات. هەموو کەس باوەڕی بە خۆی بوو بۆ ئەنجامدانی کاری ڕاست لەلایەن خواوەند و حکومەتەوە بۆ کۆمەڵگەیەکی گەورە و چاودێری کردنێکی خێرای بەخێوکردن 	 Wat er daarna gebeurde, is een directe reflectie van wat er nu gebeurt. Iedereen was ervan overtuigd voor God en de staat juist te handelen door een snelle adoptie voor de grote maatschappij.


زانیاری نەناسراو وەکوو تەمەن، ڕەگەز، شێوەی وتن یارمەتیمان دەدات بۆ باشتر کردنی زانیاری دەنگی کە بەکاردێت بۆ ڕاھێنانی بزوێنەری ناسینەوەی قسەکردن بۆ ئەوەی وردتر کاربکات، هەروەها دەتوانی خۆت دیاریبکەیت چ کاتێک دەتەوێت ئەو زانیاریانە دەربکەون یا شاراوە بن. 	 Anonieme gebruikersgegevens zoals leeftijd, gender en accent helpen de audiogegevens die voor het trainen van de nauwkeurigheid van spraakherkenningsengines worden gebruikt te verbeteren. Uw gebruikersnaam en e-mailadres zullen nooit met uw ingediende gegevens worden gekoppeld, en u kunt ervoor kiezen uw gebruikersnaam openbaar of anoniem te maken.


کاتێک منداڵەکان لەناو جێگای خەوتندان، کێ لەبەردەم پلەی ستەیشنەکەدایە 	 Wie zit voor de PlayStation eens de kinderen naar bed zijn?


بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه باوه‌ڕ بهێنن به‌خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و پشتیوانی له‌پێغه‌مبه‌ر بکه‌ن و ڕێزی شایسته‌ی خۆی لێ بگرن و ته‌سبیحات و ستایشی خوا بکه‌ن له‌به‌ره‌به‌یان و عه‌سراندا. 	 Opdat gij, o menschen! in God en zijnen gezant zoudt gelooven, hem bijstaan en eerbiedigen, en hem des ochtends en des avonds prijzen zoudt.


جا کاتێك فه‌رمانی ئێمه هات و بڕیاردرا له‌کاتی دیاری کراودا و ئه‌وه صالح و ئه‌وانه‌ی بڕوایان هێنابوو له‌گه‌ڵیدا ڕزگارمان کردن به میهره‌بانی و به‌زه‌یی خۆمان، له سه‌رشۆڕیی ئه‌و ڕۆژه‌ش په‌ناماندان، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارت هه‌ر خۆی خاوه‌نی هێزه و باڵاده‌سته. 	 En toen Ons bevel kwam, redden Wij Shâlih en degenen die met hem geloofden, door Genade van Ons en (Wij redden hen) van een vernedering op die Dag. Voorwaar, jouw Heer is de Sterke, de Almachtige.


قورئان، له‌لایه‌ن زاتێکه‌وه به‌ش به‌ش دابه‌زیووه، که زه‌وی دروست کردووه و ئاسمانه بڵنده‌کانی به‌دی هێناوه. 	 als een neerzending van Hem die de aarde en de hoge hemelen geschapen heeft,


بۆ نموونە، وشەی "سوپاس،" ئەگەر لە ئیسپانی، ئیتاڵی و فەڕەنسیدا سەیری بکەیت، "گراسیس،" "گرازی،" "مێرسی" بە فەڕەنسی. 	 Dus het woord 'Bedankt', in het Spaans, Italiaans, Frans, 'grazie', 'gracias', 'merci' in het frans.


ئەوەی بەڕاستی سوپاسگوزاری بۆی دەرفەتەکەیە، نەک ئەو شتەی دراوە پێت، چونکە ئەگەر ئەوە شتێکی تر بوایە و دەرفەتی ئەوەت نەبووبێت چێژی لێ ببینیت، بۆ ئەوەی شتێکی لەبارەوە بکەیت، سوپاسگوزار نەدەبوویت بۆی. 	 Besloten in dat geschenk ligt het eigenlijke geschenk... de kans. Je bent eigenlijk dankbaar voor de kans, niet voor het ding dat je kreeg. Als dat ding namelijk ergens anders was en je zou niet de kans hebben om ervan te genieten, er iets mee te doen, dan zou je er niet dankbaar voor zijn.


ئێمه  ی فێر کرد... هه  رسێکمان که  ڕقمان له  وه  بێت کار بۆ خه  ڵکی تر بکه  ین وه  ئه  و ڕاستیه  مان خۆشبوێت که  ده  توانین کۆمپانیا دروست بکه  ین و خه  ڵک دابمه  زرێنین 	 Hij bereidde ons voor, ons drieën, om het idee van een vaste baan te haten en te houden van het starten van bedrijven om andere mensen aan een baan te helpen.


ئێستا پێویستتان بە من نیە بۆ ئەوەی نمونەتان بدەمێ لەسەر ئەو کەسانەی دڵخۆشییان بۆ خۆیان دروستکردوە 	 Nou, het is niet nodig dat ik je veel voorbeelden geef van mensen die geluk creëren.


هەمووتان، دەست بەرزبکەنەوە. 	 Iedereen handen omhoog.


لە کۆرسێکی شیاودا، من بووم بە کارمەندی لێپرسراو لە مۆزەخانەی مێترۆپۆلیتان، چونەک میترۆپۆلیتانم بینی بوو وەک یەکێک لەو شوێنە کەمانەی دەمتوانی بەڕاستی پێشانگایەکی گەورە ڕێک بخەم لەسەر ئەو بابەتەی بە هەست و سۆزەوە گرنگیم پێدەدا 	 Na verloop van tijd werd ik benoemd tot curator van het Metropolitan Museum. Na verloop van tijd werd ik benoemd tot curator van het Metropolitan Museum. Dat was een van de weinige plekken waar ik over dit onderwerp, dat mij zo na aan het hart lag, Dat was een van de weinige plekken waar ik over dit onderwerp, dat mij zo na aan het hart lag, echt grote tentoonstellingen zou kunnen organiseren.


ھەردوو لا لە کورتەباڵاکان دەستیان بە کارکردن کرد. 	 Beide teams gingen aan het werk.


هەفتەیەک تێناپەڕێت بەبێ هەندێ سەردێڕی سەرەکی لەمیدیاکاندا لەبارەی کە ئایا یارییە ڤیدیۆییەکان بۆتۆ باشە یان خراپە، وایە؟ هەمووتان ڕووبەڕوی ئەوە بونەتەوە 	 Er gaat geen week voorbij zonder hoofdpunt in de media over de vraag of games goed of slecht zijn. We worden ermee gebombardeerd.


زۆربەی جارئێمە دوا مۆڵەتمان نیە کاتێک کە بتوانیت موعجیزەیەکی نوێ لە کاتێکی دیاریکراودا دروست بکەیت 	 Normaliter hebben we geen deadline, wanneer je het wonder op een bepaalde datum moet hebben.


ئێستا بۆ ماوەی سی مانگ دەبیت من لەم ژورەدا دەژیم ئەوە (١٥) هەمین چیرۆکە لە ئوتێلەکانی کۆریادا 	 Ik had zo 'n drie maanden in deze kamer gelogeerd — in een klein Koreaans hotel van 15 verdiepingen.


هه‌روه‌ك کانزای تواوه له‌ناو ورگ و ڕیخۆڵه‌کاندا ده‌کوڵێت. 	 Als gesmolten metaal kookt het in de buiken,


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی ئاینه‌که‌یان به‌ش به‌ش کردو بوونه ده‌سته ده‌سته و پارچه پارچه (بڕوایان به‌هه‌ندێکی قورئان هه‌یه و هه‌ندێکی تری پشت گوێ ده‌خه‌ن)، ئه‌وه له هیچ شتێکدا تۆ له‌وان نیت، به‌ڵکو تۆ له‌وان به‌ریت، به‌ڕاستی ئه‌وانه کاروباریان بۆ لای خوایه و تۆڵه‌ی لادانیان لێده‌سێنێته‌وه، له‌وه‌ودوا هه‌واڵی هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یان پێ ده‌دات که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Nader hen niet, die eene scheiding in hunnen godsdienst maken en zich in secten verdeelen; hunne zaak behoort alleen aan God; daarna zal hij hun verklaren, wat zij gedaan hebben.


ئه‌و زاته‌ی که تۆی ڕه‌وانه‌کردوه؛ خاوه‌ن و په‌روه‌ردگاری ڕۆژهه‌ڵات و ڕۆژئاوایه، جگه له‌و هیچ خوایه‌کی تر نیه فه‌رمانی به‌ده‌ست بێت، که‌واته هه‌ر ئه‌و بکه به پشتیوانی خۆت و داوای یارمه‌تیی هه‌ر له‌و بکه. 	 De Heer van de opgang (van de zon etc.) en de ondergang, geen god is er dan Hij, neem Hem daarom als Beschermer.


ئه‌و ڕێزو به‌هره گه‌وره‌یه هه‌ر له‌لایه‌ن خواوه‌یه (بۆ به‌خته‌وه‌رانه)، خوا خۆی به‌سه که زانایه به‌هه‌موو شتێک. 	 Dat is de gunst van Allah en het is voldoende dat Allah Alwetend is.


جا کاتێك ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر توانج و پلاره‌که‌ی ئه‌وانی بیست، ئه‌ویش ناردی به شوێنیانداو جێگه‌یه‌کی خۆشی بۆ ئاماده کردن، چه‌قۆشی دایه ده‌ستی هه‌ریه‌که‌یان، ئینجا فه‌رمانیدا به یوسف و وتی: ئاده‌ی وه‌ره ده‌ره‌وه بۆ لایان (با بتبینن) و جا کاتێك بینیان به گه‌وره‌و گرنگیان زانیو (الله اکبر) یان بۆ کردو به بێئاگایی ده‌ستی خۆیان بڕی وتیشیان: پاکی و بێگه‌ردی ودووری له هه‌موو ناته‌واویه‌ك شایسته‌ی خوایه که ئه‌مه‌ی دروست کردووه! ئه‌مه به‌شه‌ر نیه، ته‌نها فریشته‌یه‌کی جوان و به‌ڕێزه و هیچی تر نیه. 	 En toen zij het gesprek over haar boos gedrag had gehoord, zond zij tot haar, en maakte een middagmaal voor haar gereed en gaf aan ieder van haar een mes, en zeide tot Jozef, onder haar te verschijnen. En toen zij hem zagen, prezen zij hem zeer.


ئه‌م سه‌رئه‌نجامه‌ش بۆیه یه‌خه‌ی پێگرتن چونکه به‌ڕاستی کاتی خۆی گاڵته‌تان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا ده‌هات، ژیانی دنیاش غه‌ڕاو گومڕای کردبوون، ئه‌مڕۆ ئیتر ڕزگاربوونیان ئه‌سته‌مه له‌و ئاگری دۆزه‌خه لێی ده‌رناهێنرێن، داوای ئه‌وه‌شیان لێناکرێت خوا له‌خۆیان ڕازی بکه‌ن. 	 Dat is zo omdat jullie met de tekenen van God de spot gedreven hebben en omdat het tegenwoordige leven jullie begoocheld heeft." Vandaag zullen zij er dus niet uitgehaald worden, noch zullen zij een kans krijgen om het goed te maken.


خوا ئایه‌ت و فه‌رمان و ڕێنمووییه‌کانی ڕوون ده‌کاته‌وه بۆتان (تایه‌کتر له‌که‌دار نه‌که‌ن)، بێگومان خوا زاناو دانایه. 	 En Allah verduidelijkt jullie de Verzen. En Allah is Alwetend, Alwijs.


دەمەوێت پەردە لابدەم لەسەر هەندێ لەو توانا یاساییانەی کە هەمە یاخود ئەوەی کە ماوە 	 wil ik proberen een paar van die juridische vaardigheden af te stoffen,


دوای زیان گەشتنێکیش بە مێشک یان دڕکەپەتک، نەخۆشەکە بە قورسی کەمئەندام دەبێت. 	 Een zware beschadiging van het centrale zenuwstelsel veroorzaakt vaak een zware handicap.


ئه‌مه وێنه‌ی باپیرمه له ته‌مه‌نی جیاوازدا. 	 Hier zijn foto's van mijn grootvader op verschillende leeftijden.


ئینجا لێیان ئەپرسین، "چەنێک هەست بە بەهێزی ئەکەیت؟" لەسەر زنجیرەیەک شت و ئینجا دەرفەتێکیان ئەیەینێ کە بتوانن قومار بکەن، و ئینجا نموونەیەکی تر .لە لیکیان وەردەگرین 	 We geven hen de gelegenheid om te gokken en nemen nog een speekselmonster.


ئەگەر تۆ هەواداری پارۆدۆکسیکای، ئەو دەڵێت، هەڵێکت پێ دەدەم. 	 "Als je zo'n grote fan bent van paradoxen," zegt hij, "dan zal ik je een voorstel doen.


دووا دڵخوازکراو 	 Recent aangemaakte bladwijzers


له نرخی سه‌ر ڕووه‌كه‌ی، زۆر ساده دیاره. 	 Dit klinkt misschien eenvoudig.


ئەگەر ماوەیەکی زۆر بەخەبەر ئەمێنیتەوە لە جێگەیا، پێویستە لە جێگەکە بێیتە دەرەوە و بچیتە ژوورێکی تر و شتێکی جیاواز بکەیت. 	 MW: Als je te lang wakker in bed blijft liggen, moet je je bed uitgaan en naar een andere kamer gaan en iets anders gaan doen.


ئه‌وسا ئیتر یارانی ئه‌شکه‌وت سێ سه‌د ساڵی ته‌واوی (هه‌تاوی) له ئه‌شکه‌وته‌که‌یاندا مانه‌وه (ئه‌گه‌ر به ساڵی مانگی حسابی بکه‌یت) نۆ دانه ساڵی تریشیان خسته سه‌ر (واته ده‌کاته 309 ساڵ خه‌ویان لێکه‌وت). 	 En zij bleven drie honderd jaren in hunne spelonk en daarenboven negen jaren.


جا ئێوه ئه‌ی ئیمانداران بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی حه‌ڵاڵ و پاکه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون، هه‌میشه شوکرو سوپاسی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌نها ئه‌و زاته ده‌په‌رستن. 	 Eet dan van wat God jullie als levensonderhoud gegeven heeft als iets wat toegestaan en goed is en betuigt dank voor Gods genade, als Hij het is die jullie dienen.


ئەمانە بە تیم کار دەکەن، ئەمانە دەچنە دەرەوە و شت بە دکتۆرەکان دەفرۆشن و هەوڵ دەدەن دکتۆرەکان دەرمانیان لێ بکڕن دەتوانین بزانین چەند بە باشی شتەکان دەفرۆشن 	 Ze werken in teams; ze bezoeken artsen en proberen hen medicijnen te verkopen. We kunnen kijken hoe goed ze dingen verkopen


وامزانی بۆ درووستکردنی یەک دیکۆمێنتاری لەوێ ئەبم و ئیتر ئەچم بۆ شوێنێکی تری جیهان. 	 Ik wou er enkel één documentaire maken en dan naar elders op de wereld verhuizen.


له هیچ شارو وڵاتێکدا هیچ پێغه‌مبه‌رێکمان نه‌ناردوه ( که خه‌ڵکه‌که‌ی بدرۆیان زانی بێت و به‌گوێیان نه‌کردبێت) مه‌گه‌ر خه‌ڵکی ئه‌و شوێنه‌مان به‌ته‌نگانه و نه‌خۆشی گیرۆده کردوه، بۆ ئه‌وه‌ی (دابچڵه‌کێن و تێفکرن) و ده‌ست بکه‌ن به‌نزاو پاڕانه‌وه‌و لاڵانه‌وه. 	 Wij hebben geen profeet naar een stad gezonden zonder dat Wij de inwoners ervan tegenspoed en rampspoed opgelegd hebben, opdat zij zich misschien zouden vernederen.


ئەڤە ئەم لڤێرە. 	 We hebben het onderzoek, we hebben het bewijs


ڕێکخراو 	 Organisatie


له وه‌ڵامدا به‌که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: با، به‌ڵێ، له‌ڕاستیدا ترسێنه‌رمان بۆهات، به‌ڵام ئێمه بڕوامان پێنه‌کردن و وتمان: خوا هیچی له‌م باره‌یه‌وه نه‌ناردووه، ئێوه ته‌نها له گومڕایی گه‌وره‌دا گیرتان خواردووه‌و هیچی تر!! 	 Zij zullen antwoorden: Ja, er kwam een gezant tot ons; maar wij beschuldigden hem van bedrog en zeiden: God heeft niets geopenbaard. Gij verkeert slechts in eene groote dwaling.


ڕاستییەکەی هەست بە هەزارەها بوونەوەری میکرۆسکۆپی ئەکەن کە لەسەر دەم و چاو و پەنجەکانتان دەژین. 	 Je voelt ook duizenden microscopische organismen die op je gezicht en handen leven.


جا له‌و خه‌ڵکه هه‌یه باوه‌ڕیان به (محمد (صلی الله علیه وسلم) و به قورئان) هێناوه‌و شوێنی که‌وتوون، هه‌شیانه ڕێی لێگرتووه و پشتی تێکردووه، دۆزه‌خیش به‌سه (بۆ ئه‌و یاخییانه) که ئاماده‌یه و کڵپه‌ی سه‌ندووه. 	 Onder hen gelooven eenigen aan den profeet, en anderen hebben zich van hem afgewend; maar het vuur der hel is een toereikende straf.


یۆنانە بەناوبانگەکان ئەم ڕۆحانەی لەگەڵ داهێناندا دەهاتن ناویان نابون جنۆکە 	 De Grieken noemden deze behulpzame geesten van creativiteit "demonen".


لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی 	 Het werden bomen. In Australië werd een lelie een grasboom, en in Hawaii werd een madelief een argyroxiphium.


ماڵپەڕی وێب، تەنها XML 	 Webpagina, alleen XML


(چەپڵە) لە ڕاستیدا، لێکۆڵینەوە زانستیە بنەڕەتیەکەی کە پێشنیاری ئەمەی کرد .سەرتاپا فێڵ بوو 	 (Applaus) Het oorspronkelijke onderzoek dat dit suggereerde, was helemaal frauduleus.


ئێوە ناتوانن ببينن 	 Maar dan kan je het scherm niet zien.


و وەڵامی ئەم پرسیارانە دەدەنەوە 	 Zij gaan door tot ze een antwoord hebben,


ئێستا لەوانەیە نەکڕینی ئەو قتووە مرەبایە باشبێت بۆ تەندروستیمان -- هیچ نەبێت بۆ زیادنەبوونی چەوری کەمەرمان -- بەڵام دەرکەوتووە کە کێشەی زۆری هەڵبژاردنەکان کارمان دەکاتە سەر لە هەستیارترین بڕیارەکانیشدا. 	 Kiezen om een pot jam niet te kopen, is waarschijnlijk goed voor ons - tenminste voor onze taille - maar het blijkt dat dit probleem van overdaad ons parten speelt zelfs bij beslissingen met zware gevolgen.


ئەوەی کە ئێستا کردمان ، یاریکەری جوڵەی یاریە ڤیدیۆییەکانە ماوەیەکی هەیە بۆ (٦) بۆ (٧) بابەتی سەرنجدان کە لەم ڤیدیۆییەدا نیشان دەدرێت 	 Iemand die actiespelletjes speelt, heeft een aandachtsspanne van 6 tot 7 objecten. Dat kan je zien in dit filmpje.


ئێمه ئه‌ویش و - لوط - ی برازایشمان ڕزگار کرد و ناردمانن بۆ (وڵاتی شام) ئه‌و سه‌رزه‌مینه‌ی که به‌ره‌که‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندووه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی. 	 En wij bevrijdden hem en Lot door hen in het land te brengen, waarin wij alle schepselen hebben gezegend.


ئایا ڕه‌وایه که ئاره‌زووی خۆتان له‌گه‌ڵ پیاواندا ئه‌نجام بده‌ن له جیاتی ژنان؟! نه‌خێر ئێوه ژیر نین، به‌ڵکو ئێوه گه‌لێکن سه‌ره‌نجامی ئه‌م ئیشه خراپه نازانن. 	 Nadert gij vol lusten de mannen en verlaat gij de vrouwen?


ئەو شەکرەی کە تیایەتی ھەستەوەری تامی شیرین و بەشێک لە مەمیلەکانی چەشتن چالاک دەکات لەسەر زمانت. 	 De suikers erin activeren de receptoren voor zoete smaak, onderdeel van de smaakpapillen op je tong.


ئێستا کاتی ئه‌وه هاتوه داوای بازرگانیه‌کی دادوه‌رانه‌ی ته‌له‌فۆن بکه‌ین 	 Het is tijd om fair trade telefoons te eisen.


ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌ی ئێوه (که حه‌ق وایه هه‌ر ئه‌و بپه‌رستن) خوایه‌کی تاك و ته‌نهایه، جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان به قیامه‌ت نیه دڵه‌کانیان هه‌میشه ئینکاری هه‌موو ڕاستیه‌ك ده‌کات، له کاتێکدا ئه‌وانه خۆیان به گه‌وره ده‌زانن و فیز ده‌که‌ن. 	 Jullie god is één god. En zij die niet in het hiernamaals geloven, hun harten ontkennen het in hun hoogmoed.


ئه‌وه‌ش به تاوان و گوناهو خراپه‌وه دێت، به ڕوودا و سه‌ره‌و خوار ده‌خرێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه و (پێیان ده‌وترێت): ئایا پاداشتان ده‌درێته‌وه جگه له‌وه‌ی ده‌تانکرد؟! 	 Maar zij die kwaad zullen hebben bedreven, zullen op hunne aangezichten in de hel worden nedergeworpen. Zult gij de belooning voor iets anders ontvangen dan voor datgene, wat gij zult hebben verricht?


ئەوان هەر ناشجوڵێن 	 Ze trappelen ter plaatse.


بۆ نموونە، "پشیلە کڵاوبەسەرەکە گەڕایەوە،" کتێبێک کە دڵنیام زۆربەمان زۆر کات ئەگەڕێینەوە سەری، وەک "مۆبی دیک." 	 Dus bijvoorbeeld, in 'De kat met de hoed komt terug', een kinderboek dat we vast allemaal regelmatig teruglezen, net als 'Moby Dick',


وایە؟ وەک هاوارد حەز دەکات بیڵێت "مێشک نازانێت زمان حەزی لە چیە!" 	 Zoals Howard zo graag zegt: "de geest weet niet wat de tong wil."


کۆتایی پێ دەهێنین 	 We repareren het.'"


ئینجا پێیان بڵێ: تکاکارو تکاوه‌رگرتن و تکاکردن، هه‌ر هه‌مووی به‌ده‌ست خوایه، هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدایه، هه‌ر ئه‌و خاوه‌نیانه، له‌وه‌ودوایش هه‌ر بۆلای ئه‌و ده‌برێنه‌وه. 	 Zeg: "Aan Allah behoort alle voorspraak. Aan Hem behoort de heeershappij van de hemelen en de aarde, en tot Hem zullen jullie terugkeren."


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) با غه‌مبارت نه‌کات ئه‌وانه‌ی که به‌په‌له به‌ده‌م بێ باوه‌ڕی و بێ دینیه‌وه ده‌چن، له‌وانه‌ی که به‌ده‌م و زار ده‌ڵێن: باوه‌ڕمان هێناوه، به‌ڵام دڵیان باوه‌ڕی نه‌هێناوه، هه‌روه‌ها له‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوله‌که و زۆر گوێگرن بۆ درۆو ده‌له‌سه، زۆر گوێبیستن بۆ خه‌ڵکی تریش (که خوانه‌ناسن و) نه‌هاتوون بۆ لات، قسه ده‌گۆڕن و قسه وه‌کو خۆی ناگێڕنه‌وه، یاخود ئاوه‌ژووی ده‌که‌ن، دوای ئه‌وه‌ی جێی خۆی گرتبوو (ئه‌وانه‌ی که خه‌ڵک ده‌نێرن بۆ لای پێغه‌مبه‌رو پێی) ده‌ڵێن: ئه‌گه‌ر ئاوا بڕیاریدا لێی وه‌ربگرن، ئه‌گه‌ر وانه‌بوو هوشیار بن، جا ئه‌وه‌ی خوای گه‌وره بیه‌وێت تووشی تاقیکردنه‌وه و سزای بکات، ئه‌وه هه‌رگیز تۆ خاوه‌نی هیچ شتێک نابیت له‌لایه‌ن خواوه بۆ ڕزگار بوونی ئه‌و، ئائه‌وانه ئه‌و که‌سانه‌ن خوا نه‌یویستووه دڵیان پاک و خاوێن بکاته‌وه (چونکه خۆشیان مه‌به‌ستیان نه‌بووه) ئه‌وانه له دنیادا سه‌رشۆڕیی و شه‌رمه‌زاریی به‌شیانه، له قیامه‌تیشدا سزای سه‌خت و گه‌وره چاوه‌ڕێیانه. 	 Zij verdraaien de woorden door ze uit hun verband te halen en zeggen: "Als dit aan jullie gegeven wordt, neemt het dan aan en als het niet aan jullie gegeven wordt weest dan op je hoede." En als God de verzoeking van iemand wenst dan zul jij voor hem niets tegen God kunnen uitrichten.


بڕیارم دا مێرولە ڕووناکەکان بەڕەڵا بکەم ئەمەش دەبێتە هاریکاری من بۆ ژینگە لەم ساڵدا 	 Ik besloot vuurvliegjes vrij te laten als mijn bijdrage aan het milieu hier dit jaar.


(بێ باوه‌ڕان) کاتێک ئایه‌تێکی قورئانیان بۆ بێت ده‌ڵێن: ئێمه هه‌رگیز باوه‌ڕ ناهێنین هه‌تا وێنه‌ی ئه‌وه‌ی که بۆ پێغه‌مبه‌ران هاتووه به ئێمه نه‌به‌خشرێت، خوا زانایه به‌و شوێن و دڵ و ده‌روونه‌ی که شایسته‌یه په‌یامی خۆی تێدا دابنێت، له‌ئاینده‌یه‌کی نزیکیشدا ئه‌وانه‌ی که تاوانیان کردووه له‌لایه‌ن خواوه سووکی و ڕیسوای و بێ نرخی یه‌خه‌یان پێده‌گرێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ سزای پڕ ئێشدا له پاداشتی ئه‌و پیلان و ته‌ڵه‌که‌یه‌دا که ده‌یانگێڕا. 	 En wanneer tot hen een teken komt zeggen zij: "Wij zullen pas geloven wanneer ons hetzelfde gegeven wordt als wat aan Gods gezanten gegeven is." God weet het best waar Hij Zijn zendingsopdracht brengt.


ئێمه له‌لایەن مرۆڤناسه‌کانه‌وه به‌هۆی لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کی زۆره‌وه گه‌نجانه‌ترین، نه‌رم و نیان تر، پلاستیکی هه‌موو دروست کراوه‌کان 	 We worden, door fysisch antropologen, na vele studies gezien als de meest neotenische, meest jeugdige, meest flexibele, meest kneedbare van alle schepselen.


و لە دووسەد ساڵی پێشوودا شتێکی تریش ڕوویدا. 	 In de laatste 200 jaar is er nog iets anders gebeurd.


یان کە ساڵی پار وابوو. 	 Of dat was ze vorig jaar.


وابزانم ئەگەر ئێمە بەباشی بێ دەسەڵاتی خۆمان ببینین بەهەمان شێوەی تێگەیشتنمان، لە بێدەسەڵاتی مادیمان تەنانەت، چاو نابڕنە ناو چاومان لە هەمان کاتدا دەتوانین دیزاینی جیهانێکی باشتر دروست بکەین وابزانم، ئەوە مەبەستەکەم بوو 	 Ik denk dat als we onze cognitieve beperkingen leren kennen op dezelfde manier waarop we onze fysieke beperkingen kennen, al zijn ze niet zo overduidelijk, we een betere wereld kunnen ontwerpen. En dat is denk ik de hoop die hierin schuilt.


(دوای ماوه‌یه‌کی دیاریکراو) په‌روه‌ردگاری تۆ سزاو خه‌شـم و قینی خۆی ڕژاند به‌سه‌ریاندا و ته‌فرو تونای کردن. 	 Toen deed jouw Heer de gesel van de bestraffing op hen neerdalen.


به‌ڕاستی له داهاتوویه‌کی نزیکدا، هه‌ر له دنیادا هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م ئایینه ده‌زانن، له قیامه‌تیشدا هه‌موو شتێك به ته‌واوی ئاشکراو ڕوون ده‌بێت. 	 En jullie zullen over een tijd de mededeling daarover kennen."


سه‌ره‌نجام هه‌رچی زه‌وی و زارو ماڵ و خانوو سامانێکیان هه‌بوو خوا به‌خشی به‌ئێوه، هه‌روه‌ها شوێنی تریش که‌هێشتا تا ئێستا پێیدا نه‌ڕۆشتوون، هه‌میشه‌و به‌رده‌وامیش خوا ده‌ستی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌ڕوات. (به‌پشتیوانی خوای گه‌وره ڕۆژێك دێت، پیلان گێڕان سه‌رشۆڕ و ڕیسوا ده‌کات وه هه‌رچی سامان و ماڵێك که به‌خیانه‌ت و فێڵ به‌ده‌ستیان هێناوه، ده‌درێته‌وه به‌خاوه‌نه‌کانی... جا ئه‌و ڕۆژه ئه‌م ئایه‌تانه‌ی سوره‌تی (أحزاب)21-27 ده‌ڵێی ئه‌و ساته‌هاتووه‌ته‌خواره‌وه). 	 En Hij deed jullie hun land en hun huizen en hun bezittingen erven en een land dat jullie nog niet betreden hebben. En Allah is Almachtig over alle zaken.


لە بەهاری ساڵی ۱٦۹۳ سەدان کەس زیندانی کران، ۱٤ ئافرەت و ٦ پیاو لە سێدارە دران. 	 Tegen de lente van 1693 waren meer dan honderd mensen opgesloten en veertien vrouwen en zes mannen waren geëxecuteerd.


ئەمە کۆمپانیایی منە. 	 Mijn adviesbureau.


چونکە باوەڕم وایە کلیلی هەڵبژاردنی باشترین ئەوەیە وریابیت لە هەڵبژاردندا. 	 Want ik geloof dat de sleutel om het beste uit keuze te halen, is om kieskeurig te zijn bij het kiezen.


ئەو پەیامانە چین کە دەتوانین بە ئافرەتانی بڵێین کە کارمان بۆ دەکەن یان لەگەڵمان کار دەکەن؟ 	 Welke boodschap hebben we voor de vrouwen die met en voor ons werken?


ستۆدیۆیه  كمان دروستكر د 	 We begonnen een studio.


هەستاین بە یەک خستن و چالاک کردنی بەرزبونەوەی وزەکان 	 We verzamelden en activeerden ook pepmiddelen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، ده‌نگتان به‌سه‌ر ده‌نگی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌رز مه‌که‌نه‌وه‌له‌کاتی گفتو گۆدا، قسه‌بێ په‌رده‌مه‌که‌ن له‌خزمه‌تیدا، نه‌وه‌کو کرده‌وه‌کانتان پووچ بێته‌وه و هه‌ستیشی پێ نه‌که‌ن. 	 O ware geloovigen! verheft uwe stem niet boven de stem van den profeet, en spreekt niet luid tot hem, zooals gij luide onder elkander spreekt, opdat uwe werken niet ijdel worden, zonder dat gij het bemerkt.


کاتێك سته‌مکاران سزای سه‌ختی دۆزه‌خ ده‌بینن (داوای سووك کردنی ده‌که‌ن) ئه‌وه سووك ناکرێت له‌سه‌ریان، هیچ جۆره مۆڵه‌تێکیشیان نادرێت. 	 En wanneer zij die onrecht plegen de bestraffing zien, dan krijgen zij geen strafverlichting en ook geen uitstel.