کاتێک کە لە فڕۆکەخانەوە فڕین ، ئەمریکا لە ئاشتیا بوو 	 Toen we opstegen van het vliegveld, was Amerika een land in vrede.


نه‌که‌ن وه‌ک ئه‌و جۆره که‌سانه بن که له وڵات و شوێنی خۆیان ده‌رچوون له‌به‌ر که‌ش و فش کردن و خۆ نواندن له‌به‌ر چاوی خه‌ڵک و ده‌یانه‌وێت کۆسپ بخه‌نه به‌رده‌م ڕێبازو ئاینی خوا، له‌کاتێکدا که خوای گه‌وره‌ش به‌ئاگایه به سه‌ره‌تاو سه‌ره‌نجامی هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 En weest niet als zij, die onbeschaamd hunne huizen verlieten en met pralen onder de menschen verschenen, en van den weg van God afwenden; want God begrijpt wat zij doen.


ئەوەی یەکەمیان تەنها دەخوێنمەوە ، من بە سێ ڕستە باسی دەکەم وە باسی ئەوە دەکات کە من دەمەوێت 	 Het eerste lees ik alleen maar voor. Het zegt in drie zinnen wat ik wilde zeggen.


بۆ دڵنیایی دوجای پێنج ئەبێت؟ 	 Bijvoorbeeld: vijf kwadraat is?


سوێند به شه‌و که خۆر داده‌پۆشیت. 	 Bij de nacht wanneer hij haar (de aarde) bedekt.


ئایا خۆشەوسیتی پەردەیەکە بۆ شاردنەوەی ویستە سێکسیەکانمان، یان فێلێکی زیندەزانییە بۆ ئەوەی نەوە بخەینەوە؟ 	 Is liefde een vermomming van ons seksueel verlangen, of een biologische truc zodat we ons voortplanten?


هەوڵبەن ئەوە نەکەن. 	 Probeer dat te laten.


یەکێکیان بردنەوەی یانسیبێکە کە نزیکەی ٣١٤ ملیۆن دۆلارە 	 De ene is het winnen van de loterij. Dit is ongeveer 250 miljoen euro.


په‌یامه‌کانی په‌روه‌ردگاری خۆمتان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نم و من بۆ ئێوه دڵسۆزو ئه‌مینم. 	 Ik breng u de boodschappen van mijn Heer, en ik ben een geloovige raadgever voor u.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دژایه‌تی و دوژمنایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن، سه‌رشۆڕ و خه‌جاڵه‌ت و شکست خورده‌ن، هه‌روه‌ک ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مان که سه‌رشۆر و خه‌جاڵه‌ت کران و تێکشکان، بێگومان ئێمه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ڕوون و ئاشکرامان ناردۆته خواره‌وه له‌سه‌ر ئه‌م ڕاستیانه، جا بۆ ئه‌وانه‌ی که کافرو بێ باوه‌ڕن سزای ڕیسواکه‌ر ئاماده‌یه... 	 Zij die zich tegen God en Zijn gezant verzetten worden te schande gemaakt zoals zij die er voor hen waren te schande zijn gemaakt. Wij hebben immers duidelijke tekenen neergezonden.


ئه‌گه‌ر چاکه‌یه‌کتان تووش بوو، یان خێرێک ڕووی تێکردن، ئه‌وان پێی غه‌مبار ده‌بن و پێیان ناخۆشه، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڵاو ناخۆشییه‌کتان بۆ پێش بێت، ئه‌وان پێی دڵخۆش ده‌بن، جا ئه‌گه‌ر خۆگر بن و پارێزکار بن، پیلان و ته‌ڵه‌که‌ی ئه‌وانه هیچ زیانێکتان پێناگه‌یه‌نێت، چونکه به‌ڕاستی خوا ده‌وری پیلان و پلانیانی داوه‌و ئاگایه به هه‌موو کارو کرده‌وه‌و نه‌خشه‌یه‌کیان. 	 Als jullie iets goeds overkomt dan ergeren zij zich en als jullie iets ergs treft dan verheugen zij zich erover. Maar als jullie geduldig volharden en godvrezend zijn zal hun list jullie geen enkele schade berokkenen.


هەر چەندە ئەوە گونجاو نەبوو. 	 Dit klopte gewoon niet.


بیرمان کردەوە ئەگەر توانیمان پۆلێنی هەڵسوکەوتی جێگرەوە بکەین کە تەنها وا لەم بەکتریانە بکەین کە نەتوانن بدوێن ، نەتوانن بژمێرن وە ئاگایان لە دروستکردنی هێرشی خراپ بوون نەبێت 	 We dachten, nou ja, wat als we voor gedragsverandering konden zorgen, gewoon zorgen dat deze bacteriën niet kunnen spreken, niet kunnen tellen dan weten ze niet dat ze virulent moeten worden.


ئارام بە ،جارێ تر بیجوڵێنە. 	 Ontspan. Doe het nog eens.


ئێستا ناتوانی قسە بکەی؟ 	 Kunt u nu niet spreken?


سەیری بڕوانامەی چەند کارمەندی ناڕاستیان کرد، و هەروەها کاتێک ئاماژەی ئەوەی کە کارمەندێک ژوانی هەبووە یان لەپەیوەندیدا بووە لەگەڵ بەڕێوەبەرێک، ڕاوێژکارەکان بەشێوەیەکی کەمتر ئەو کەسەیان هەڵدەبژارد بۆ بەرنامەی ڕاهێنانەکە یان پلەبەرزکردنەوە، تەنانەت ئەگەر ئەوان هەمان بڕوانامەشیان هەبوایە وەکو کەسێک کە ژوانی لەگەڵ سەرۆکەکەی خۆی دانەناوە. 	 Ze keken naar de referenties van de denkbeeldige werknemers en als er stond dat een werknemer had gedatet, of een relatie had met een leidinggevende, waren ze minder geneigd die persoon te kiezen voor het trainingsprogramma of de promotie, zelfs al hadden ze exact dezelfde diploma's als degene die niet met de baas datete.


وە لە وڵاتە دواکەوتووەکانی ڕێژەکەی دەگاتە% ٤٠ بۆ% ٥٠ 	 In de derde wereld is dat cijfer over het algemeen 40 tot 50 procent.


هۆنراوەنوسێکی دێرینی خاکەکەم هۆنراوەیەکی بەناوبانگی هەیە، وتنەوەی بە هیندی (کۆتایی هۆنراوەکە) کە ئەوەش واتای ئەوەیە هەر شتێک کە -- بەڵێ، ئەگەر هیندی دەزانن، چەپڵە لێبەن. 	 Een mystieke poëet uit mijn land schreef het beroemde gedicht: (Draagt gedicht voor in Hindi) (Einde gedicht) Wat vrij vertaald betekent: "Datgene wat -- Klap als je Hindi verstaat.


وە ئەنجامەکەی ئەوەیە کەسەکان بە جۆرێک پەروەردە دەکەین کە توانای داهێنان لە دەست بدەن 	 Het resultaat is dat we mensen uit hun creatieve vermogen onderwijzen.


ئه‌وسا که نائومێد بوو لێیان، نزای کردو وتی: په‌روه‌ردگارا خۆم و ماڵ و خێزانم ڕزگار بکه له‌و کاروکرده‌وانه‌ی ئه‌مانه ده‌یکه‌ن. 	 Mijn Heer, red mij en mijn huisgenoten van wat zij doen."


ئەمە ئەوەیە کە ئەمانەوێت کە خوێندکاران بهێڵێتەوە، هەتا ئەگەر نەچنە بوارە بیرکاریەکانەوە 	 En dit is wat we willen dat studenten bijblijft, zelfs als ze geen wiskundige richting uitgaan.


زۆر دڵخۆش بووم. 	 Ik was zo opgewonden.


وەک ئێستا دێن بۆلام ، هەموویان دڵتەنگن و دەڵێن 	 Mensen komen naar me toe en vragen bezorgd:


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی له سه‌رگوزه‌شته و به‌سه‌رهاتی پێغه‌مبه‌ران په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند، وه‌نه‌بێت ئه‌م قورئانه قسه‌و باسێك بێت هه‌ڵبه‌سترابێت، به‌ڵکو به‌ڕاست دانه‌ری ئه‌وه‌یه که له پێش خۆیه‌وه هاتووه (ته‌ورات و ئینجیل) و ڕوونکه‌ره‌وه و جیاکردنه‌وه‌ی هه‌موو شتێکی پێویسته له‌ئایندا، ڕێنمومیی و ڕه‌حمه‌تیشه بۆ که‌سانێك باوه‌ڕ ده‌هێنن. 	 Voorzeker, cr is een lering in hun geschiedenissen voor de bezitters van verstand. Hij (de Koran) is geen verzonnen verhaal, maar is er als bevestiging van wat ervoor was, als een verduidelijking van alle dingen, als Leiding en als een Barmhartigheid voor een volk dat gelooft.


ئا به‌و شێوه‌یه که ده‌یزانیت خوای باڵاده‌ست و کاربه‌جێ وه‌حی و نیگا ده‌نێرێت بۆ تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم و بۆ پێغه‌مبارانی پێش تۆیش ڕه‌وانه کراوه، له لایه‌ن خوایه‌کی باڵاده‌ست و داناوه. 	 Zoo openbaart de wijze God u zijnen wil, en op dezelfde wijze openbaarde hij dien aan de profeten, die voor u waren.


خۆ ئه‌گه‌ر وانه‌که‌ن، ئه‌وه جه‌نگ له‌گه‌ڵ خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ڕابگه‌یه‌نن (که سه‌رئه‌نجامه‌که‌ی زۆر سامناکه)، خۆ ئه‌گه‌ر ته‌وبه بکه‌ن و (له سوو خۆری واز بهێنن) ئه‌وه ته‌نها سه‌رمایه‌کانتان بۆ هه‌یه وه‌ری بگرنه‌وه، نه سته‌م ده‌که‌ن (له قه‌رزاره‌کان) نه سته‌متان لێ ده‌کرێت. 	 Als jullie het niet doen, voorziet dan oorlog van God en Zijn gezant, maar als jullie berouw hebben, dan mogen jullie je kapitaal behouden. Doet niemand onrecht aan en onderga geen onrecht.


بڵێ: هه‌موو که‌س له‌سه‌ر سروشت و فیتره‌تی خۆی کارده‌کات، جا په‌روه‌ردگارتان چاك ده‌زانێت کێ ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی ڕاست و دروستی گرتۆته به‌ر. 	 Ieder handelt naar zijne eigene wijze; maar uw heer weet, wie op de meest ware wijze op zijnen weg wordt geleid.


بۆ هۆزی ثه‌مودیش، صالح ی برایانمان ڕه‌وانه کرد، وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم گوێڕایه‌ڵی خوای گه‌وره بکه‌ن جگه له‌و زاته هیچ خوایه‌کی ترتان نیه، ئه‌و به‌رپای کردوون له زه‌ویداو داوای لێکردوون که ئاوه‌دانی بکه‌نه‌وه، جا که‌وابوو داوای لێ خۆشبوونی لێ بکه‌ن پاشان بگه‌رێنه‌وه بۆ لای و فه‌رمانه‌کانی به‌جێ بهێنن، چونکه به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری من زۆر نزیکه و نزا وه‌رگره (له‌و که‌سانه‌ی لێی ده‌پارێنه‌وه و داوای لێ خۆشبوونی لێده‌که‌ن). 	 Hij heeft jullie uit de aarde laten ontstaan en je erop laten vestigen. Vraagt Hem dus om vergeving en wendt jullie dan berouwvol tot Hem.


ئێوه‌ش به‌ده‌وری ئه‌و که‌سه‌دا بێ ده‌سه‌ڵاتانه ته‌ماشا ده‌که‌ن و سه‌رنج ده‌ده‌ن 	 En gij op hetzelfde oogenblik rond ziet.


بەڵام پلیکانە شێوازێکی دەربڕینی هونەرە. 	 Maar ze zijn ook een kunstvorm op zichzelf.


پێتان ناڵێم چونکە دەمەوێ خۆم بەکاری بهێنم 	 Ik verklap niet waar, want ik wil die plek voor mijzelf houden.


ئه‌مه‌ش هه‌مووی پاداشتێکه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه (ئه‌ی ئیماندار)، به‌خششێکه به حسابێکی ورد ده‌به‌خشرێت (به به‌خته‌وه‌ران). 	 Dit zal hunne belooning wezen van hunnen Heer; eene volkomen toereikende gift.


ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و کۆچیان کردووه و جیهادو هه‌وڵ و کۆششیان ئه‌نجامداوه له پێناوی ڕێبازو ڕه‌زامه‌ندیی خوادا به ماڵیان و به‌گیانیان، پله‌پایه‌و پاداشتیان لای خوا بێ سنوور و گه‌وره‌تره، ئا ئه‌وانه‌ش که باسکران هه‌ر ئه‌وانه سه‌رفرازو به‌خته‌وه‌رن... 	 Degenen die geloven en die zijn uitgeweken en die strijden op de Weg van Allah met hun bezittingen en hun levens zijn hoger in rang bij Allah. En zij zijn degenen die de overwinnaren zijn.


تۆ له‌گه‌ڵ ئه‌ودا کۆده‌بیته‌وه و گرنگی به‌و ده‌ده‌یت و ڕوو له‌و ده‌که‌یت. 	 Aan hem schenk jij alle aandacht.


لێره پێویستیمان به‌وه‌یه ڕێبه‌ریی بكرێین له لایه‌ن دادپه‌روه‌ریی، چونكه له‌و بارودۆخه، وه‌كو زۆربه‌ی ئه‌وانی تر، له‌ڕاستیدا دادپه‌روه‌ریی له به‌رژه‌وه‌ندیی خۆمانه. 	 Sociale gelijkheid moet centraal staan, want in deze situatie, zoals in zovele, is sociale gelijkheid feitelijk in ons eigen belang.


منیش پێم وت: چەند دەبێت کە وەک ئاگر کوژێنەوە کار دەکایت؟ 	 En ik zei, "Hoe lang ben je al brandweerman?"


بێگومان نیشته‌جێتان ده‌که‌ین له‌و وڵاته‌دا له دوای ئه‌وان، ئه‌وه‌ش بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌یه که له وه‌ستانیان له به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی مندا ده‌ترسن و هه‌ڕه‌شه‌کانی من بیم و ترسیان هه‌یه. 	 En Wij zullen jullie de aarde na hen laten bewonen. Dat is voor wie vreest om voor Mij te staan en voor wie Mijn dreigement vreest."


ئه  مه  ناوی زنجیره  ی خواره  وی ماسی گرتنی پێ ده  وترێت 	 Dit heet 'langs de voedselketen omlaag vissen'.


له‌وه‌ودوا پێی وتن: به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئێوه له‌جیاتی خوا ده‌تان په‌رست ته‌نها بت و په‌یكه‌رن، له‌به‌رخاتری یه‌كتر و ڕێزدانانتان بۆ یه‌كتره له ژیانی دنیادا، دواجار له ڕۆژی قیامه‌تدا یه‌كتر كافرده‌كه‌ن و یه‌خه‌ی یه‌كتر ده‌گرن، هه‌ندێكیشتان نه‌فرین له هه‌ندێكی ترتان ده‌كه‌ن، سه‌ره‌نجامیش شوێن و جێگه‌ی دیاریكراوتان ناو ئاگره، ڕزگار كه‌ریشتان نی یه. 	 En Abraham zeide: Gij hebt afgoden naast God gekozen, uit gehechtheid aan dit leven, welke bij u bestaat: maar op den dag der opstanding zal de een uwer den ander verloochenen, en de een van u zal den ander vloeken; het hellevuur zal uw verblijf wezen, en er zal niemand zijn om u te bevrijden.


"ها، من تاکە کەسی دڵخوازی خۆمم". 	 "Ha, ik ben de enige persoon van wie ik ooit gehouden heb."


. دنیا لەبەر چاوم ڕەش بوو 	 De wereld veranderde in een groot zwart gat.


زۆر جار وابیر ده  که  مه  وه  که  خاوه  نی باشترین بن 	 Ik denk vaak dat ze het beste van twee werelden hebben.


له‌و ڕۆژه‌دا که خوا هه‌موویان زیندوو ده‌کاته‌وه، ده‌ست ده‌که‌نه‌وه به سوێند خواردن هه‌روه‌ك بۆ ئێوه سوێندیان ده‌خوارد، له کاتێکدا واده‌زانن که ڕزگاریان ده‌بێت و شتێکیان ده‌ست ده‌که‌وێت!! (خوای گه‌وره له ناو خه‌ڵکیدا ڕیسوایان ده‌کات و ده‌فه‌رموێت): ئاگاداربن که به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌وانن درۆزنن. 	 Op een zekeren dag zal God hen allen opwekken; dan zullen zij bij hen zweren, zooals zij het thans bij u doen, denkende dat dit hun van dienst zal wezen. Zijn zij geene leugenaars?


له‌وه‌ودوا فوو ده‌کرێت به‌چوردا، ئیتر ئه‌وه‌رۆژی پێشهاتنی هه‌ڕه‌شه‌وو ئاگادار کردنه‌وه‌کانه. 	 En de trompet zal klinken: dit zal de dag zijn, waarmede gedreigd werd.


له‌نێوان به‌هه‌شتی و دۆزه‌خیه‌کاندا دیوارو په‌رده‌یه‌ک هه‌یه، به‌سه‌ر شوێنه به‌رزه‌کانیشه‌وه که‌سانێکی مه‌رد هه‌ن هه‌ردوولا به‌چاکی ده‌ناسن به‌هۆی ناونیشانه‌کانیانه‌وه (کاتێک ڕوو ده‌که‌نه به‌هه‌شت) بانگ ده‌که‌ن له نیشته‌جێکانی و ده‌ڵێن: سڵاوتان لێ بێت (خۆشی له خۆتان)، ئه‌وانه هێشتا نه‌چوونه‌ته ناوی باڵام به‌هیوان و ئومێدیان هه‌یه. 	 Tussen beiden is er een afscheiding en op de kantelen zijn er mannen die iedereen aan hun kentekenen kennen en zij roepen hun die in de tuin thuishoren toe: "Vrede zij met jullie!" Zij zijn niet binnengegaan al begeren zij het. *


وێنە 	 Avatar


جا ئێوه‌ش ئه‌ی بێ باوه‌ڕان چی ده‌په‌رستن جگه له‌و خوایه، بیپه‌رستن و پێیان بڵێ: بێگومان خه‌ساره‌تمه‌ندان ئه‌و که‌سانه‌ن خۆیان و خاو و خێزانیان له ده‌ستچووه له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئاگادار بن: که به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه خه‌ساره‌تمه‌ندی ئاشکراو زیانی دیارو ڕوون. 	 En dient maar wat jullie willen in plaats van Hem." Zeg: "De verliezers zijn zij die zichzelf en hun families verliezen op de opstandingsdag.


ئەمڕۆ، لە پەرلەمان کێ بۆ ئێمە دەجەنگێت؟ وەک جەنگاوەرێکی جۆری ھەوا؟ 	 Wie zal vandaag voor ons opkomen in het Parlement als voorvechter van de luchtkwaliteit?


به‌نده‌کانی خوای میهره‌بان ئه‌و که‌سانه‌ن که زۆر به هێمنی و سه‌لاری به‌سه‌ر زه‌ویدا ده‌ڕۆن، کاتێکیش نه‌فامان به قسه و قسه‌ڵۆکی ناخۆش به‌ره‌نگاریان ده‌بن، له وه‌ڵامیاندا ده‌ڵێن: سڵاو (ڕه‌وشت به‌رزی خۆیان ده‌نوێنن). 	 En de dienaren van de Erbarmer zijn zij die bescheiden op de aarde rondwandelen en wanneer de onwetenden hen toespreken zeggen: "Vrede".


ئه‌وانه‌ی که خه‌ڵکی (باوه‌ڕ لاواز) پێیان ده‌ڵێن: به‌ڕاستی خه‌ڵکی بێ باوه‌ڕو خوانه‌ناس خۆیان بۆ ئێوه کۆ کردۆته‌وه و خۆیان بۆ ئێوه مه‌ڵاس داوه، لێیان بترسن (خۆتان تووشی به‌ڵا مه‌که‌ن) به‌ڵام ئه‌وان (واته ئیمانداران به‌و پڕوپاگه‌نده‌یه) باوه‌ڕیان زیاتر دامه‌زراو، وتیان: خوامان به‌سه که یاریده‌ده‌رو یارمه‌تیده‌رێکی چاکه. 	 Degenen tegen wie de mensen zeggen: "Voorwaar, de mensen hebben zich tegen jullie verzameld hen dus." Hun geloof werd erdoor versterkt en zij zeiden: "Allah is ons genoeg en Hij is de beste Beschermer."


هەوکردنی گورچیلە و ئازار و زیادبوونی کێشی گورچیلە دەگرێتەخۆی. 	 Onder andere nierontstekingen, wonden en verhoogd gewicht van de nieren.


ده‌بوا کاتێك گوێتان له‌و بوختانه بوو، بتانوتایه: ئێمه بۆمان نی یه قسه‌ی وا بکه‌ین، پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوا، ئاخر ئه‌مه بوختانێکی زۆر گه‌وره‌و ناقۆڵایه (که‌ی ئه‌وه له دایکی ئیمانداران ده‌وه‌شێته‌وه). 	 En hadden jullie maar, toen jullie het hoorden, gezegd: "Het is niet aan ons om hierover te spreken, Heilig bent U, dit is een geiveldig verzinsel."


کاتێکیش که قورئان ده‌خوێندرێت، ئه‌وه گوێی بۆ بگرن و دڵی بده‌نێ و بێ ده‌نگ بن، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه ڕه‌حمتان پێ بکرێت و په‌روه‌ردگار به‌زه‌یی پێتاندا بێته‌وه (گوێ گرتن به‌دڵ و بێده‌نگی کار کردی خۆی هه‌یه له‌سه‌ر بیسه‌ر، بێجگه له پاداشتی بێ سنوور). 	 En als de Koran wordt voorgelezen, luistert dan, en bewaart het stilzwijgen, opdat gij genade moogt verwerven.


ئەوانێش بۆ کاری تر بۆ هەفتەی داهاتوو ڕایان دەسپاردم دواتر ئه‌وه‌ی داوایان ده‌کرد بۆم ده‌هێنان و دووقات پاره‌م وه‌رده‌گرت 	 En ze gaven me hun bestelling door voor de volgende week. Ik leverde de limonade af en rekende de dubbele prijs.


ئه‌گه‌ر له كۆتایی١٩٥٠ هه‌ژماری بكه‌ین، كاتێك یه‌كه‌م سوڕی كاره‌بایی .ته‌واوكار دانرا ئه‌وه‌ی به‌دیمانكرد، سی جار دوو هێندبوونی هێزی ژماره‌یی بوو. له‌و كاته‌وه. 	 Als je rekent vanaf eind jaren vijftig van de vorige eeuw, de tijd van de eerste geïntegreerde schakelingen, dan hebben we zo'n 30 verdubbelingen van computerkracht gezien in die periode.


له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌رداری من بکه‌ن. 	 Vreest dan God en gehoorzaamt mij.


کاتێک پرسیارمان لە بەشداربووەکان دەربارەی ئەو دەنگانە کرد، ئەوان ئاگادار نەبوون کە ئێمە دەنگەکانمان خستبووە کار، لەگەڵ ئەوەشدا مێشکیان وەڵامی شەپۆلە دەنگیەکانی دەلتای داوەتەوە. 	 Toen we de deelnemers achteraf naar de geluiden vroegen, bleken ze zich niet bewust te zijn van het afspelen daarvan, toch reageerden hun hersenen erop, door meer delta-golven te produceren.


(دووباره پێیان) بڵێ: ئاده‌ی ئه‌وه‌انه‌م نیشان بده‌ن که دابووتانه پاڵ خواو به هاوبه‌شی ئه‌وتان داده‌نا، هه‌رگیز کاری وا ڕه‌وا نیه، به‌ڵکو ئه‌و خوایه، زۆر باڵاده‌ست و دانایه (به‌هیچ شێوه‌یه‌ك پێویستی به هاوه‌ڵ نیه). 	 Zeg: Toon mij hen, welke gij als deelgenooten met hem vereenigt? Neen! hij is veeleer de machtige, de wijze God.


ئەو کەسەی قسە دەکات فڕۆکەیەکی زۆ بچوک بەرپرسی خزمەت گوزاری (ئەی ڤی)یەکەو هەڵدان بۆ چاودێری کردن سەرەنجام جوڵاندنی چاویلکەکان بە بێ هۆکار بڕینی لا بردنی نمونەیەکی بچوک کراوە دەتوانێن ڕێنمایی بکات ئەگەر لێخوڕەکە کۆنتڕۆڵی هەبێت بەسەر ئامێرەکەدا، ئەوە زۆر باشترە کە هەڵ گرتنو و کۆکرنەوە هەروەها ڤفڕین و کۆنتڕۆڵی بە دەست و وزە بەخشی بە باترییەکە، ئەوە شتێکی نادیارە و با ئاسانی هەستی پێ ناکرێت 	 Verteller: Een klein vliegtuig, de AV-Pointer, dient voor bewaking - het is in feite een vliegende bril. Een supermodern voorbeeld van waar miniaturisatie toe kan leiden voor een op afstand bestuurd voertuig. Het is handig te vervoeren, te monteren en is uit de hand te lanceren. Het werkt op batterijen, is stil en wordt zelden opgemerkt.


(دوای ماوه‌یه‌ك کوڕه‌کان گه‌یشتن وهه‌موو شتێك ئاشکرا بوو) وتیان: ئه‌ی باوکی به‌ڕێزمان داوای لێخۆشبوونی گوناهه‌کانمان بۆ بکه (له خوای میهره‌بان) به‌ڕاستی ئێمه گوناهکار بووین و به‌هه‌ڵه‌دا چوو بووین. 	 Zij antwoordden: O vader! vraag vergiffenis van onze zonden voor ons; want, waarlijk, wij zijn zondaars geweest.


چۆن ئەتوانین یادگاری زیاتری خانووە بەجێهێلدراوەکانمان هاوبەشی پێبکەین هەروەها تێگەیشتنی زیاتر بە دەس بهێنین سەبارەت بە ژینگەکەمان؟ 	 Hoe kunnen we meer herinneringen delen over onze verlaten gebouwen? Hoe krijgen we een beter begrip van ons landschap?


كه‌چی پاش ئه‌وانه هه‌مووی ڕووتان وه‌رچه‌رخاند له ڕێبازی خوا، (په‌یمانه‌كه‌تان شكاند)، ئه‌وكاته ئه‌گه‌ر به‌زه‌یی و یارمه‌تی و فه‌زڵی خوا نه‌بوایه له سه‌رتان، ئه‌وه ده‌چوونه ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ندانه‌وه. 	 Vervolgens wendden jullie je af, en als er niet de gunst van Allah over jullie en Zijn Barmhartigheid was geweest, dan zouden jullie zeker tot de verliezers behoren.


(ئایا) نێوه‌مان به جووت دروست نه‌کردووه؟ 	 Hebben wij u niet van twee seksen geschapen.


ئایا ئێوه دروستی ده‌که‌ن یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟! 	 Hebben jullie dat geschapen of zijn Wij de Scheppers?


بیرۆکەی ژمارە یەک: لە دامەزراوەکاندا کاتێک کارمەندەکان دڵخۆشدەبن، دوو هۆکاری سەرەکی هەیە: متمانە و ڕێز. 	 Idee nummer één: In organisaties waar werknemers gelukkig zijn, zul je zien dat twee dingen aanwezig zijn: vertrouwen en respect.


هیوادارم ڕۆژێک بێت کە باشتربن. 	 Maar hopelijk komt dat nog.


(ئافره‌تان) چاوپۆسییان لێده‌کرێت و قه‌یناکا باوانیان بیانبینن، یان کوڕه‌کانی خۆیان، یان براکانیان، یان برازاکانیان، یان خوشکه‌زاکانیان، یان ئه‌و ئافره‌تانه‌یان (که ئیشیان بۆ ده‌که‌ن له ماڵدا)، یان ئه‌وکه‌سانه‌ی که له ماڵه‌کانیاندا ده‌ژین، له خوا بترسن (ئه‌و سنوورانه‌ی که بۆی داناون مه‌یشکێنن)، بێگومان خوا شایه‌ته به‌سه‌ر هه‌موو شتێکه‌وه. 	 Er zal geene misdaad in liggen, noch voor hare vaders, noch hare zoons, noch hare broeders, of hare broeders zonen, of hunne vrouwen, of de slaven welke hare rechterhand zal bezitten, met haar te spreken, terwijl zij ongesluierd zijn. Vreest God; want God is getuige van alle dingen.


زۆر به  خێرایی خراپ ده  بن ئه  گه  ر وایان لێنه  کەیت وه  ئه  گه  ر تۆ تۆڕێکی وزه  ی چه  سپاوت نه  بێت ، ئه  وه  ڕونادات له  به  رئه  وه  منداڵان ده  مرن 	 Ze bederven erg snel als je dat niet doet. En als je dan geen stabiele electriciteitsvoorziening hebt gebeurt dat niet, dus sterven er kinderen.


له‌به‌رئه‌وه، به‌م شێوه‌یه بیری لێبکه‌ره‌وه 'به‌شێوه‌ی کوتانی منداڵان بیری لێبکه‌ره‌وه له دژی نه‌زانین 	 Zie het zo: zie het als kinderen inenten tegen onwetendheid.


تاوانبارێک لەسەر ئەرزەکەیە، کەمێک خوێن. 	 De sukkelaar ligt op de grond, in een plas bloed.


هه‌روه‌ها شتی زۆرو جۆراو جۆرو هه‌مه‌ڕه‌نگی له زه‌ویدا بۆ به‌دیهێناون، که به‌ڕاستی ئا له‌وه‌شدا به‌ڵگه هه‌یه بۆ که‌سانێك که یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن. 	 En (ook in) wat Hij voor jullie maakte op aarde, verschillend van soort Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een veik dat zich laat vermanen.


حەزم لێیە ڕێڕەوی کات درووست بکەم کە نیشان بدات چۆن جیهان هاتە کایەوە. 	 Ik gebruik graag een tijdlijn die de ontwikkeling van de wereld toont.


(فیرعه‌ون به له خۆبایی بوونێکه‌وه) به‌وانه‌ی ده‌وروبه‌ری وت: ئه‌وه گوێ ناگرن چی ده‌ڵێت. 	 Hij (Fir'aun) zei tot hen die rondom hem waren: "Luisteren jullie niet?"


ئه‌و جۆره که‌سانه‌ئه‌وانه‌ن که‌خوا نه‌فرینی لێ کردوون و که‌ڕی کردوون کوێرایی هێناوه به‌سه‌ر چاویاندا (ڕاستیه‌کان نابینن) 	 Zij zijn het die God vervloekt. Dus heeft Hij hen doof gemaakt en hun ogen verblind.


بۆی ڕونکردمەوە کە دايك و باوکی پێیان گوت بوو پەنابەرەکان خەڵکانێکن کە لە ئەفريقاوە هاتوون بۆ ئەمريکا بۆ ئەوەی لە مردن، برسيەتيی ونەخۆشی ڕابکەن. 	 Hij legde uit dat z'n ouders hadden gezegd dat vluchtelingen mensen uit Afrika zijn, die naar de VS komen om te ontsnappen aan dood, hongersnood en ziekte.


دەستمان بە تاقی کردنەوە کرد، وەک دەبینن، لەم شێوەوە دەستمان پێ کرد، ڕێژەی بەرھەم ھێنان گرنگ بوو. پڕۆژەکەمان خۆشەویست و بە سوود بوو. سەری گرت، ١٢ ساڵە بەردەوامین، پێداویستیەکانی دووکانەکانی کۆنران دابین دەکەین، بەھەمان شێوە دۆنا کاران، پڕۆژەیەکی نایابە. 	 We begonnen te experimenteren, zoals je kan zien, op het gebied van vorm, de schaal werd belangrijk, en het werd ons hobbyproject. Het is succesvol, het loopt al 12 jaar, en we leveren aan de Conran winkels, en aan Donna Karan, dus dat is erg leuk.


ئەو هەمو بژاردەیە وایانکرد باشتر بم. 	 Door al die mogelijkheden kon ik het beter doen.


ئه‌وسا هه‌موویان ئیمان و باوه‌ڕیان هێنا، ئێمه‌ش ژیانێکی خۆشمان بۆ فه‌راهه‌م هێنان تا کاتێکی دیاریکراو. 	 En zij geloofden: daarom lieten wij hun dit leven nog voor eenigen tijd genieten.


پرسیارت لێ ده‌که‌ن ده‌رباره‌ی عه‌ره‌ق و قومار، پێیان بڵێ: له‌و دووانه‌دا تاوان و گوناهێکی گه‌وره هه‌یه، هه‌ر چه‌نده چه‌ند سوودێکیشان تێدایه بۆ خه‌ڵکانێک، بێگومان گوناهه‌که‌یان گه‌وره‌تره له که‌ڵک و سوودیان، پرسیارت لێده‌که‌ن که چی ببه‌خشن؟ پێیان بڵێ: هه‌رچیتان لێ زیاده ده‌توانن بیبه‌خشن، ئا به‌و شێوه‌یه خوای گه‌وره ئه‌م به‌ڵگه‌و فه‌رمانانه‌تان بۆ ڕوون و ئاشکرا ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی بیر بکه‌نه‌وه‌و (واز له‌و شتانه بهێنن که زیانیان زۆرتره له سوودیان، وه‌چی بۆ هه‌ردوو جیهانتان چاکه ئه‌وه بکه‌ن)... 	 Zeg hun: In beiden is groote zonde, maar ook nut voor de menschen; maar de zonde is grooter dan het nut. Zij zullen u vragen, wat zij aan aalmoezen moeten besteden.


لە بەر ئەوە باوڕم وایە کە پرۆژەی عەدەن نموونەیەکی تا ڕادەیەک باشە بۆ ئەو ڕاستییەی کە چۆن وەرگرتنی بیرۆکە لە زانستی زیندەوەرانەوە دەتوانێت ببێتە هۆکارێک بۆ زیاد بوونی توانای دەرامەتە سروشتیەکان بە شێوەیەکی بنەڕەتیانە کە پڕۆژەکان هەمان ئەرکی خۆیان ڕابپەڕێنن، بەڵام بە بەکارهێنانی بەشێکی کەمتر لە دەرامەتەسروشتییەکان 	 Dus ik denk dat het Eden Project een vrij goed voorbeeld is van hoe ideeën uit de biologie kunnen leiden tot radicale toename van hulpbronefficiëntie -- waarbij dezelfde functie wordt afgeleverd, maar waar een fractie van het hulpbron voor nodig is.


ئەمە سێ کوڕەکەمانن 	 Dit zijn onze drie zonen.


به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌محمد (صلی الله علیه وسلم) ده‌یخوێنێته‌وه قورئانێکه زۆر پیرۆزو به‌ڕێزه 	 En voorwaar, dit is zeker de nobele Koran.


کەواتە هەر حەوت خوڕەوشتەکە کە پێمان وابوو باش و ئاکاری جوانن ژیان لە کچان تاڵان دەکەن. ڕێگەی پیاو بۆ خراپ بەکارهێنان خۆش دەکەن. 	 Deze zeven gewoonten, die we als goed en moreel beschouwen, ontzeggen meisjes hun leven en geven mannen de positie om hen te misbruiken.


لە یەکەم چرکەدا، وزە خۆی وردوخاش دەبێت بۆ چەند هێزێکی جیا بە هێزی کارۆموغناتیزی و تاودانیشەوە. 	 Binnen de eerste seconde valt de energie zelf uit elkaar in afzonderlijke krachten, waaronder elektromagnetisme en zwaartekracht.


بۆیە ئەگەر ویستتان ئەوا خوێندکارەکانتان ئەتوانن گەشە بەو هەنگاوە لاوەکیانە بدەن 	 En indien nodig, kunnen uw studenten deze stappen samen vinden.


جا ئێمه چاره‌سه‌ری کێشه‌که‌مان له سوله‌یمان گه‌یاند، به‌ڵام هه‌ریه‌که (له‌م باوک و کوڕه) به‌هره‌وه‌رمان کردبوو له حیکمه‌ت و دانایی وعیلم و زانستی، هه‌روه‌ها باڵنده‌و چیاکانیشمان له‌گه‌ڵ داودا ملکه‌چ وفه‌رمانبه‌ردار کردبوو، هه‌مووان پێکه‌وه ته‌سبیحات و ستایشی ئێمه‌یان ده‌کرد، ئێمه‌ش ئه‌وه‌مان کرد. 	 En wij deden Salomo dit begrijpen. En wij schonken hun beiden wijsheid en kennis, en wij dwongen de bergen en de vogels, ons met David te loven; wij deden dit.


یادیان بهێنه، کاتێک موسا (له‌ڕێگای گه‌ڕانه‌وه‌یدا بۆ میسر) به هاوسه‌ره‌که‌ی وت: (ئێوه لێره‌دا بمێننه‌وه) به‌ڕاستی من ئاگرێکم به‌دی کردووه و دڵم پێی خۆشه، له‌وێوه هه‌واڵێکتان بۆ ده‌هێنم، یان سه‌لکه بزوتێکتان بۆ ده‌هێنم، بۆ ئه‌وه‌ی خۆتانی پێ گه‌رم بکه‌نه‌وه. 	 Gedenk, toen Mozes tot zijn gezin zeide: Waarlijk, ik bemerk vuur, ik zal u tijdingen daarvan brengen, of ik zal u een brandend hout daarvan brengen, ten einde u te verwarmen.


کردوویه‌تی به‌چاودێری هه‌رچی به‌رژه‌وه‌ندیه‌کانی ئاده‌میزاده‌و ڕێك و ڕاسته له هه‌موو شتێکدا، بۆ ئه‌وه‌ی یاخیه‌کان له سزایه‌کی سه‌خت بێدار بکاته‌وه که له‌لایه‌ن خواوه ( له دنیاو قیامه‌تدا) یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت و مژده‌ش بدات به‌و ئیماندارانه‌ی که کارو کرده‌وه چاکه‌کان ئه‌نجام ده‌ده‌ن به‌وه‌ی که‌به‌ڕاستی پاداشتی زۆر چاکیان بۆ ئاماده‌یه. 	 [een boek] dat juist is, om de mensen te waarschuwen voor een hevig geweld dat van Hem komt en om aan de gelovigen die de deugdelijke daden doen het goede nieuws te verkondigen dat er voor hen een goed loon is --


ئەو سیستمە لە چی ئەچێت؟ 	 Hoe ziet dat systeem eruit?


کەواتە دڵخۆشبوون وامان لێناکات سوپاسگوزار بین. 	 We worden dus niet dankbaar door geluk.


به‌ڕاستی ئێمه ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له‌نێوانیاندا هه‌یه به‌شه‌ش ڕۆژ دروستمان کردوون، هیچ ماندویه‌تیه‌کیش ڕوی تێ نه‌کردین. 	 En voorzeker, Wij hebben de hemelen en de aarde en wat ertussen is in zes dagen (perioden) geschapen, en vermoeienis raakte Ons niet.


ئەگەر کاتمان نەبێت بۆ نووستن ئەی چی بکەین؟ 	 Aangezien we geen slaap kunnen inhalen, wat moeten we doen?


له‌کاتێکدا که‌ئێمه له‌ئێوه نزیکترین لێی، به‌ڵام ئێوه نامانبینن 	 En Wij dichter bij hem waren dan jullie - maar jullie zagen het niet.


واتە بەستنەوەی توانای کڕیارە .بە بەرهەمهێنەرەوە 	 Dit betekent: consumentenkrediet bundelen met de verkoper.


بەستەر بلکێنە... 	 Plak een URL…


خوا لێت خۆش بێت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)! بۆ مۆڵه‌تت دانێ (نه‌ده‌بوایه مۆڵه‌تیان بده‌یتێ) هه‌تا به‌چاکی بۆت ده‌ربکه‌وێت، کێ ڕاسته و باوه‌ڕ دامه‌زراوه، کێش درۆزن و دوورووه. 	 God vergeve je. Waarom heb jij hun vrijstelling gegeven voordat het jou duidelijk was wie oprecht waren en jij de leugenaars kende?


چونکه به ڕاستی کاتی خۆی ده‌سته‌یه‌ك له به‌نده ئیمانداره‌کانم ده‌یانوت؛ په‌روه‌ردگارا ئێمه ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراومان به زاتی تۆ هێناوه، ده، لێمان خۆش ببه‌و ڕه‌حممان پێ بکه چونکه تۆ چاکترین زاتێکی که له هه‌موو خاوه‌ن ڕه‌حم و سۆزه‌کان میهره‌بانتریت. 	 Voorwaar, er is een groep onder Mijn dienaren die zegt: "Onze Heer, wij geloofden, vergeef ons daarom en schenk ons Barmhartigheid en U bent de Beste der Bamhartigen."


پێویسته وابکات چونکه ئه‌و بۆشاییه‌ی که‌له‌په‌نجه‌ره‌که‌دایه به‌رزی زۆرتره وه‌ک له‌پانی ڕۆبۆته‌که 	 Dat moet hij doen omdat het gat in het venster maar een klein beetje breder is dan de breedte van de robot.


دەست دەکات بە بیر کردنەوە لە هەبونی منداڵێک لەو چرکەیەدا بیر لە بونی منداڵێک دەکاتەوە بیر لەوە دەکاتەوە کە چۆن بوار بۆ منداڵەکە بڕەخسێنێت 	 Ze begint te denken aan een baby. Zodra ze daaraan begint te denken, begint ze te denken aan plaats maken voor dat kind.


و ئێستا ئەوەی کە لە نیویۆڕکدا بۆی دەگەڕێت زانکۆیەکانە، چونکە بڕیاریداوە بچێتە خویندنگا لە نیویۆڕک 	 Wat ze nu gaat bekijken in New York zijn universiteiten, want ze is vastbesloten om in New York te studeren.


ئا ئه‌وانه باخه‌کانی به‌هه‌شتی_عه‌دن_بۆیان ئاماده‌یه، که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌به‌رده‌میاندا جاری و ڕه‌وانه، بازن و ده‌سته‌به‌ندو (سه‌عاتی) ئاڵتونیان له ده‌ست ده‌کرێت، پۆشاکی سه‌وزی جوان ده‌پۆشن که دووتوێیه، چینی ژێره‌وه ئاوریشمی ئه‌ستووره، چینی سه‌ره‌وه ئاوریشمی ته‌نکه، (جا به‌که‌ماڵی شادیه‌وه) له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان شانیان داداوه، به‌ڕاستی ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه چاکترین و جوانترین و خۆشترین پاداشتیان ده‌ستکه‌وتووه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ خۆشترین و سازگارترین جێگه‌و ڕێگه‌دا. 	 Zij zijn het voor wie de tuinen van 'Adn zijn waarvan de rivieren onder hen door stromen. Zij tooien zich daarin met armbanden van goud en zij kleden zich met groene kleding van zijde en goudbrokaat, terwijl zij er op ligbanken achteroverleunen.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه پێشتر له‌م به‌ڵێنانه‌مان پێدراوه له‌گه‌ڵ باوو باپیرانماندا ئه‌مه هیچ شتێک نییه، ته‌نها داستان و قسه‌ی پێشینه‌کانه!! 	 Waarlijk, wij zijn vroeger daarmede bedreigd, zoowel wij als onze vaderen. Dit zijn slechts fabelen van de ouden.


گریمانەیەک ھەڵدەبژێرین کە گریمانەی تر درووست بکات زۆرترین زانیاریامان پێ ببەخشێت کاتێک ھەڵەیە یان پشت ڕاست دەکرێتەوە. 	 We willen er een kiezen die op zichzelf de meeste beperkingen creëert. Als deze dan juist of fout blijkt te zijn, geeft dat ons de meeste informatie.


کاتێکیش تۆ (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) له‌ناو هاوه‌ڵاندا بویت و پێش نوێژیت بۆ ده‌کردن (له کاتی جه‌نگدا)، ئه‌وه با ده‌سته‌یه‌کیان له‌گه‌ڵ تۆدا بوه‌ستن بۆ نوێژ و چه‌که‌کانیان پێ بێت، جا کاتێک ئه‌م ده‌سته‌یه‌ی که نوێژ ده‌کات چوونه سووژده بائه‌وانی تر له پشتانه‌وه بن (ئینجا که لێبوونه‌وه له‌و ڕکاته) ئه‌و ده‌سته‌یه‌ی تر که پاسه‌وانییان ده‌کردو نوێژیان نه‌کردووه بابێن له‌گه‌ڵ تۆدا نوێژه‌که‌یان بکه‌ن، با هوشیارو چه‌کداریش بن، چونکه بێ باوه‌ڕان ئاواته‌خوازن که ئێوه غافڵ بن له چه‌که‌کانتان و له که‌ل و په‌لتان، تایه‌ک هێرش بکه‌نه سه‌رتان وته‌فرو توناتان بکه‌ن، به‌ڵام بۆتان هه‌یه و قه‌یناکات چه‌که‌کانتان دانێن ئه‌گه‌ر ناڕه‌حه‌ت بوون به‌هۆی بارانه‌وه، یان هه‌ندێکتان نه‌خۆشکه‌وتن، هه‌میشه وریابن، به‌ڕاستی خوا سزای ڕیسواکه‌رو شه‌رمه‌زاری بۆ خوانه‌ناسان ئاماده کردووه. 	 Zij moeten dan met jou de salaat bidden en zij moeten hun voorzorgsmaatregelen treffen en hun wapens bij zich houden. Zij die ongelovig zijn zouden graag willen dat jullie niet op jullie wapens en goederen zouden letten, zodat zij in één keer een uitval tegen jullie konden doen.


ژبەرڤێ چەندێ مە تاقیکرنەک ئامادەکر و مە خوبەخشەکێ ڕویس کرە دقەفەسەکا مەزن دا، (پێکەنین) و دوێ قەفەسێ دا، مە پێشی بەردان دا ئەم ببینين کا ئەو لەقا ددانە کیڤە لسەر لەشێ وی کەسی. 	 We zetten een experiment op waarbij wij een naakte vrijwilliger in een grote kooi legden, en in die kooi muggen loslieten om te zien waar op het lichaam van de persoon ze beten.


(جا کاتێک سته‌می فیرعه‌ون له سنوور ده‌رچوو) موسا نزای کردوو وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی تۆ له ژیانی دنیادا ناز و نیعمه‌ت و ماڵ و حاڵ و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و ڕازاوه‌ت به‌خشیووه به‌فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی، په‌روه‌ردگارا، ئه‌و شتانه بووه‌ته هۆی ئه‌وه‌ی که (خه‌ڵکی) له ڕێبازو به‌رنامه‌ی تۆ وێڵ و گومڕابن، په‌وه‌ردگارا: ماڵ و سامانیان ته‌فرو تونا بکه‌و کوێری بکه‌ره‌وه، دڵیان بگوشه، (تا هه‌ست به‌خۆشی نه‌که‌ن)، ئه‌مانه باوه‌ڕ ناهێنن هه‌تا سزاو ئازاری به‌ئێش ئه‌بینن. 	 En Môesa zei: "Onze Heer, voorwaar, U heeft Fir'aun en zijn vooraanstaanden versieringen en bezittingen tijdens het wereldse leven gegeven. Onze Heef, daardoor hielden zij (de mensen) af van Uw Pad.


ئێمه پێش تۆ (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) هیچ که‌سێکمان له پێغه‌مبه‌ران ڕه‌وانه نه‌کردووه که خواردنیان نه‌خواردبێت، یان به بازاڕدا نه‌گه‌ڕابن، ئێمه هه‌ندێک له ئێومان کردۆته هۆی تاقیکردنه‌وه‌ی هه‌ندێکی ترتان.. ئایا خۆده‌گرن و خۆڕاگر ده‌بن، بێگومان په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام بینایه (به هه‌ڵسوکه‌وتی به‌نده‌کانی). 	 En Wij zonden geen Boodschappers vóór jou, of zij aten voedsel en zij gingen op de markten rond. En Wij hebben sommigen van jullie tot een beproeving voor anderen gemaakt: zullen jullie geduld hebben?


(که‌چی قه‌ومه ناله‌باره‌که‌شی) که‌وتنه موجاده‌له‌و ده‌مه‌ده‌مێ دژی (له وه‌ڵامیاندا ئیبراهیم وتی): ئایا ئێوه ده‌رباره‌ی خوای (تاکو ته‌نها) له‌گه‌ڵ مندا ده‌مه‌ده‌مێ و موجاده‌له ده‌که‌ن؟ له‌کاتێکدا ئه‌و به‌ڕاستی هیدایه‌تی داوم و ڕێبازی ڕاستی نیشانداوم و ناشترسم له‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یکه‌ن به‌شه‌ریکی خوا (چونکه ناتوانن زیانێکم پێ بگه‌یه‌نن) مه‌گه‌ر ویستی په‌روه‌ردگارمی له‌سه‌ربێت و بیه‌وێت شتێکم به‌سه‌ردا بهێنێت، په‌روه‌ردگارم به‌زانست و زانیاری هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، ئایا ئه‌وه بیرناکه‌نه‌وه و یاداوه‌ری وه‌رناگرن؟ 	 Hij zei: "Willen jullie met mij over God redetwisten, terwijl Hij mij op het goede pad gebracht heeft? Ik vrees wat jullie aan Hem als metgezellen toevoegen niet, behalve als mijn Heer iets wil.


ئەمڕۆ، زۆرینەی دانیشتووانی شار و گوندەکانی ھیندستان ھیچ چاودێرێکی جۆری ھەوایان نییە. 	 In de meeste steden en grote delen van het platteland wordt de luchtkwaliteit nu niet gemonitord.


دەچێتە ناوەوە، پاشان دەست دەکات بە گەشە کردن، پاشان دەست دەکات بە دەردانی گەردەکانی بەکۆمەڵ هەستکردن 	 Het komt binnen, gaat groeien, het begint met de uitscheiding van zijn quorumsensmoleculen.


هه‌روه‌ها ئێمه ئیسحاقمان به‌خشی به ئیبراهیم و یه‌عقوبیش به‌نه‌وه‌ی (وه‌ک زیاده ڕێزێک بۆ ئیبراهیم)، هه‌ر یه‌ک له‌وانمان کرد به پیاوچاک و خواناس. 	 En Wij schonken hem Ishâq en Ya'qôeb als een geschenk. En Wij maakten ieder van hen tot oprechten.


ئامه  ده  بوانی کۆبونه  وه  کان نازانن که  ی ده  گه  ڕێنه  وه  بۆ سه  ر مێزه  که  که  جێیان هێشتوه  له  سه  ر مێزه  که  	 Mensen in vergaderingen weten niet wanneer ze naar het werk terug kunnen dat ze achterlieten op hun bureau.


پێیوەند نیە بە ئینتەرنێت 	 Geen internetverbinding


ده پارچه‌یه‌ک له ئاسمانه‌وه به‌سه‌رماندا دابارێنه ئه‌گه‌ر تۆ له ڕیزی ڕاستگۆیاندایت؟! 	 Laat dan stukken uit de hemel op ons neervallen als jij behoort tot hen die gelijk hebben."


پارێزگاری ناچالاک بکە بۆ %S 	 Beschermingen voor %S uitschakelen


به‌ڕاستی هه‌وڵ و کۆششی ئێوه جۆراو جۆره (هه‌تانه هه‌وڵ و کۆششی بۆ به‌ده‌ستهێنانی به‌هه‌شته، هه‌تانه به پێچه‌وانه‌وه به ده‌ست و برده بۆ ئه‌نجامدانی تاوان و خراپکاری، هه‌تانه گوێڕایه‌ڵ و هه‌تانه یاخی... هتد). 	 Voorwaar, jullie daden zijn zeker verschillend.


پیکه‌نین 	 (Gelach)


کاتێك بووینه ئێسکی ڕزیوو پرتوکاو؟! 	 Nadat wij verrotte beenderen zijn geworden, zullen wij dan weder tot het leven worden opgewekt?


سه‌ره‌ڕای ئه‌م هه‌موو نازو نیعمه‌ته ئاشکرایه، نه‌فامان: له جیاتی خواپه‌رستیی، بت و شتی تر ده‌په‌رستن و بۆ ئه‌وه‌ی له ته‌نگانه‌دا کۆمه‌کی بکرێنو سه‌ربخرێن. 	 Zij hebben andere goden naast God genomen, in de hoop, dat zij daardoor zouden worden ondersteund.


هه‌ندێك مۆزه‌خانه‌ی زانستیی پێشانگایه‌كیان هه‌یه له شاشه‌یه‌كی ڕووناكیی شین پێك دێت كه ڕێگه ده‌دات ئه‌و تارماییانه‌ی ئاسمانی شین زۆر ڕوونتر ببینیت وه‌ك له‌وه‌ی ئاسایی 	 Sommige wetenschapsmusea stellen een scherm van blauw licht tentoon, waarmee je de blauweluchtgeesten duidelijker ziet dan normaal.


به‌ڵام، له‌وه گرنگتر پێویسته تۆ بزانیت که چۆن چیرۆکێکی بینراو دروست بکه‌یت 	 Maar belangrijker nog: je moet weten hoe je een visueel verhaal vertelt.


"وه  بڕیاریدا كه  كه  سه  نزیكه  به  رزه  كانی نه  مێنن" 	 "... en besloot dat zijn topmensen moesten worden uitgestorven."


له‌و به‌هه‌شتانه‌دا حۆری جوان و شۆخ و شه‌نگ و ڕه‌وشت به‌رزی تیادایه 	 Daarbij zijn er goede en mooie vrouwen.


:پرسیارە باشترەکە دەبێت ئەوە بێت ''من چۆن دەردەکەوم؟'' 	 Misschien kunnen we beter vragen: 'Wat laat ik zelf zien?'


قاقایەک لە مقەبا 	 (Gelach) Van papier, van papier en karton.


له شه‌وگاریشدا سوژده‌ی بۆ ببه‌و ته‌سبیحات و ستایشی له هه‌ندێکی شه‌ودا زۆر بکه. 	 En aanbid hem gedurende (een deel van den nacht); en prijs hem gedurende een groot deel des nachts.


ئەوە باشە کە بیرت بێتەوە تا لەبیری بکەیت چی ڕوویدا 	 Het is oké te onthouden dat je vergeet, of te vergeten dat je onthoudt.


،بۆ ئەو، من "ئه‌وی دیکه" بووم ئه‌وان"، که به‌رامبه‌ر" .به "ئێمه" داده‌نرا 	 Voor hem was ik de 'ander', de 'zij' versus 'wij'.


(بیریان بهێنه‌ره‌وه) کاتێك به فریشته‌کانمان وت: ئاده‌ی سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م، هه‌موو سوژده‌یان برد جگه له (ئیبلیس)، که وتی: ئایا چۆن سوژده ده‌به‌م بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که له قوڕ دروستت کردووه؟! 	 Toen Wij tot de engelen zeiden: "Buigt eerbiedig neer voor Adam", bogen zij zich eerbiedig neer, behalve Iblies. Deze zei: "Zal ik mij eerbiedig neerbuigen voor iemand die U van klei hebt geschapen!"


پێم نەوتن چۆن و .بە چ شێوەک بیکەن 	 Ik zei niet wat ze moesten doen, of hoe.


زۆر زیرەکانەیە وانیە ؟ 	 Slim, niet?


دەرکەوت لێرەشدا زانست بونی هەیە بەپێی زانست هەندێک کەس بەهێزتر و دڵخۆشتر دەبن لەدوای ڕوداوێکی بریندار کەر 	 Maar het blijkt ook een wetenschappelijke basis te hebben. Sommigen worden sterker en gelukkiger na een traumatische gebeurtenis.


ئه‌وانه‌ی كه ئیمان و باوه‌ریان هێناوه و كار و كرده‌وه چاكه‌كانیان ئه‌نجام داوه، به‌ڕاستی هه‌ڵه وگوناهه‌كانیان ده‌سڕینه‌وه و به‌چاكتر له‌وه‌ی كه ده‌یانكرد پاداشتیان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 En wat degene betreft, die gelooven en rechtvaardig handelen, wij zullen hunne slechte daden uitwisschen, en wij zullen hun eene belooning geven, overeenkomstig de grootste verdiensten hunner daden.


لەم پەڕەیە بمێنەوە 	 Op deze pagina blijven


بێ باوه‌ڕان ده‌ڵێن: باشه، ئه‌وه که‌ی ئه‌م جیاکردنه‌وه و سه‌رکه‌وتنی ئیمانداره پێش دێت، ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟! 	 En zij zeggen: "Wanneer zal die overwinning plaatsvinden, als jullie waarachtigen zijn?"


کاتێکیش دوژمنان له‌سه‌رو خوارتانه‌وه هاتنه سه‌رتان، کاتێکیش چاوه‌کان ئه‌بله‌ق بوون، دڵه‌کان گه‌شتبوونه گه‌روو، گومانی جۆراو جۆرتان ده‌برد به‌به‌ڵێنه‌کانی خوای گه‌وره (به‌سه‌رکه‌وتنی ئیمانداران). 	 Toen zij tegen u opkwamen, van boven u en van onder u, en toen uw gezicht beneveld werd en uwe harten u, door vrees, tot in uwe keelen stegen, en gij omtrent God verschillende denkbeelden uitdacht.


که‌چی بانگه‌وازه‌که‌ی من هیچی زیاد نه‌کردن؛ ته‌نها ڕاکردنیان نه‌بێت. 	 maar mijn oproep heeft hen alleen maar meer laten vluchten.


ئایا لاتان وایه هه‌روا به ئاسانی ده‌چنه به‌هه‌شته‌وه (بێ ته‌نگانه و ناخۆشی)؟! مه‌گه‌ر نموونه‌ی ئیماندارانی پێشووتان بۆ باس نه‌کراوه، که تووشی شه‌ڕو ناخۆشی و ته‌نگانه‌و گرانی و نه‌داری بوون و ته‌کانیان خواردوه و زۆریان بۆ هاتووه به‌ڕادایه‌ک، هه‌تا پیغه‌مبه‌ره‌که‌یان و ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه له‌گه‌ڵیدا، ده‌یانوت: که‌ی په‌روه‌ردگار سه‌رکه‌وتن ده‌به‌خشێت؟! ئیتر که‌ی خوا یارمه‌تی ده‌نێرێت؟! ئاگاداربن و دڵنیابن به‌ڕاستی یارمه‌تی خوایی زۆر نزیکه. له تۆ ده‌پرسن (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)که‌چی ببه‌خشن و به‌کێی ببه‌خشن؟ پێیان بڵێ: هه‌ر خێرێک ده‌که‌ن سه‌ره‌تا دایک و باوکتان فه‌رامۆش مه‌که‌ن، هه‌روه‌ها خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران و ڕێبوارانی نه‌داریش، هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌کیش ئه‌نجام ده‌ده‌ن، دڵنیابن که خوا زانا و ئاگاداره لێی. 	 Of rekenden jullie erop de tuin binnen te gaan, terwijl jullie nog niet iets dergelijks is overkomen als hun die voor jullie tijd zijn heengegaan? Tegenspoed en rampspoed trof hen en zij werden zozeer geschokt dat de gezant en zij die samen met hem geloofden zeiden: "Wanneer komt Gods hulp?"


هێندە بیرگەی بەتاڵ نییە 	 Onvoldoende vrij geheugen


به‌ڵام خوا نه‌ناسان له‌م نه‌خشه‌و به‌رنامه‌و چاکه‌خوازیانه سه‌ریان ده‌رناچێت و تێی نا‌گه‌ن، کارو کرده‌وه‌ی تریشیان هه‌یه (جیایه له کرده‌ی ئیمانداران) به‌رده‌وام ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Maar nee, hun harten verkeren wat dit aangaat in een waan en zij hebben afgezien daarvan nog andere daden die zij blijven doen.


لەبەر ئەوە ئەمەوێ هەندێکتان پێبڵێم لەبارەی هاوڕێیەتی ،هاوڕێیەتی شەلەل بەتامایە جی بکات 	 Daarom wil ik jullie een beetje vertellen over wat dit partnerschap, het Poliopartnerschap, probeert te doen.


کاتێکیش که حه‌ق و ڕاستیان پێگه‌یشت.. وتیان: ئه‌مه سیحرو جادووه و بێگومان ئێمه بێ باوه‌ڕین پێی.. 	 Maar toen de Waarheid tot hen kwam, zeiden zei: "Dit is tovenarij: en voorwaar, wij geloven er niet in."


لەگەڵ براکەی پرۆمیسیوس ئیشیان دەکرد، کە یەکەم مرۆڤ دروست دەکات بەڵام تاهەتایە سزادەدرێت بەهۆی دزینی ئاگر. 	 Hij werkte samen met zijn broer Prometheus, die de eerste mensen schiep, maar voor eeuwig gestraft werd omdat hij hen het vuur schonk.


دەستی بە کاری دورمان کرد. 	 Ze begon met kleermaken.


خه‌ڵکینه: ئێوه دڵنیابن که په‌روه‌ردگارتان ته‌نها زاتی (الله) یه، جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه، زانیاری و زانستی ئه‌و زاته هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه. 	 Jullie god is God alleen, buiten wie er geen andere god is. Hij omvat alles met Zijn kennis."


تێچووەکەی زۆر نییە و داهاتەکەی خەیاڵییە. 	 Het gaat niet zoveel kosten en het rendement is gigantisch.


دەچێتە ناوی. 	 Die sluipt naar binnen.


سوێند بێت به خوا ئێمه بێگومان نیشانه‌و ئایه‌تی ڕوونمان بۆ تۆ ناردووه (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) كه‌س باوه‌ڕی پێی له‌ق نابێت، جگه له ده‌روون نه‌خۆش و یاخی بووه‌كان. 	 Wij hebben u overtuigende kracht van wonderen gegeven, en niemand kan die betwijfelen dan de goddeloozen.


به‌رده‌وام و بۆ هه‌میشه له‌و به‌هه‌شته سازگاره‌دا ده‌مێننه‌وه. 	 Zij zullen daafin voor altijd blijven.


دەڵێت "دیارییەکم بۆ دایکم کڕی. 	 Zij: "Ik kocht een cadeau voor mijn moeder.


له‌وه‌و دوا نوتفه‌که‌مان کردووه به خۆ هه‌ڵواسه‌رێك (سه‌ره مێکوته‌یه‌ك) پاشان خۆهه‌ڵواسه‌ره‌که‌مان کردووه به گۆشتپاره‌یه‌ك، ئینجا (شێوازى) گۆشتپاره‌که‌مان به په‌یکه‌رى ئێسك گۆڕیوه‌و به گۆشت په‌یکه‌رى ئێسکه‌که‌مان داپۆشیوه، ئه‌وساله شێوه‌یه‌کى تردا ده‌رمان هێناوه (که شێوه‌ى ئاده‌میزادێکى ڕێکو پێکه و ڕۆحى پێ به‌خشراوه)، به ڕاستى خواى مه‌زن به‌رزو پیرۆزو موباره‌که‌و چاکترین به‌دیهێنه‌رو چاکترین دروستکاره. 	 Vervolgens schiepen Wij de druppel tot een bloedklonter, toen vormden Wij de bloedklonter tot een vleesklomp, waarna Wij de vleesklomp voorzagen van beenderen, die Wij vervolgens met vlees bekleedden. Later scheppen Wij een andere schepping.


شوێنی دیاریکراو زۆر بچووکە 	 Uw selectie is te klein


ناردنی لوولکراو 	 Scrollen met terugloop


جا له‌نێوان ئاگرو ئاوی گه‌رمدا که‌به‌سه‌رچاوه‌یاندا ده‌کرێت هه‌ر ده‌خولێنه‌وه 	 Zij dolen daar rond in het midden van kokend heet water.


پیکه  نین ئه  وه  تا پێکه  نین 	 (Gelach) Kijk eens aan. (Gelach)


بۆشم دەرکەوت ، باوەڕم وایە ، ئەو ڕێگەیەی کە بەو شێوەیە هەستم دەکرد کە پلەیەکی زۆر قوڵی غەریزیدا بوو هەستم بە زۆرێک لە شەرم دەکرد وە شەرمە زاربووم ، ڕاستگۆیانە کە لە زۆر ڕووەوە من سەرکەوتو نەبووم لەگەیەندنی ئەو ئەرکەی کەلە ڕێگەی بۆ ماوەییەوە منی بۆ دروست کراوم 	 Ik denk dat de manier waarop ik mij voelde, op een heel diep niveau, een groot schaamtegevoel was — ik was in verlegenheid — omdat ik in zekere zin gefaald had om te doen waar ik genetisch voor uitgerust ben.


کاتێک ژنان ھەست بە گوشاری دەروونی دەکەن پەیوەندیم پێوە دەکەم. 	 Dit is de spanning die de vrouwen die mij opbelden, voelden.


جا ئه‌گه‌ر که‌ستان نه‌بینی تیایدا، یاخود هه‌ستتان کرد که‌س له‌ماڵ نیه، مه‌چنه ژووره‌وه هه‌تا مۆڵه‌ت نه‌درێن، ئه‌گه‌ر پێتان وترا بگه‌ڕێنه‌وه (کاتمان نیه، یان کارمان هه‌یه...) بگه‌ڕێنه‌وه (به‌بێ دڵگرانی) ئه‌وه چاکتره بۆتان، چاکیش بزانن خوا زانایه به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 En indien gij geene menschen in die huizen mocht vinden, treedt er dan niet binnen, tenzij u verlof worde verleend; en als tot u gezegd wordt: Keert terug, dan keert gij terug. Dit zal voegzamer voor u zijn, en God is bekend met hetgeen gij doet.


نەرێنییەکان ڕۆیشتوون. 	 De negatieven zijn weg.


له  به  ر ئه  وه  ، من توانیم ئه  مه  بخه  وه  ناو چیرۆكی "" فیله  كه  "" وه  بچم به  ره  و شتێكی تر 	 Nu kon ik dat in dit verhaal stoppen, dat een alfabet is, om dan hopelijk op iets anders uit te komen.


چونکه به‌ڕاستی من پشتم به‌خوا به‌ستووه، که په‌روه‌ردگاری من و په‌روه‌ردگاری ئێوه‌یشه، هیچ گیانله‌به‌رێك نیه جڵه‌وی به‌ده‌ست خوای گه‌وره‌وه نه‌بێت، بێگومان په‌روه‌ردگارم له‌سه‌ر به‌رنامه‌و ڕێبازێکی ڕاست و دروسته. 	 Ik stel mijn vertrouwen op God, mijn Heer en jullie Heer. Er is geen dier op aarde of Hij houdt het bij zijn kuif vast.


(ئامادە نەکراوە) 	 (niet ingesteld)


بێگومان ئێمه ئاسمانی دنیامان ڕازاندۆته‌وه به جوانی و ڕۆشنی ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان. 	 Wij hebben den ondersten hemel met het versiersel der sterrren getooid.


لەبەرئەوە، پێویستە ئێمە بچینە ناو تاقیگەکان و بەڕاستی پێوانەی ئەوە بکەین کە کاریگەری یارییە ڤیدیۆییەکان چیە 	 We moeten dus echt het labo intrekken en werkelijk meten wat het effect is van elk spel.


ناوم جۆزێفە، ئەندام پەرلەمانم لە کینیا. 	 Mijn naam is Joseph, ik ben lid van het Parlement in Kenya.


له‌به‌ر ئه‌وه‌ی قوڕه‌یش هۆگر بووه‌و... 	 Daarvoor dat de Koeraisj samenbrengen,


بێگومان له‌به‌رئه‌وه من بڕیارمداوه که: دیاریه‌کیان بۆ بنێرم، جا چاوه‌ڕێ ده‌که‌م بزانم نوێنه‌ره‌کان چ هه‌واڵێکم بۆ ده‌هێننه‌وه و (هه‌ڵوێستی سوله‌یمان جۆن ده‌بێت). 	 Maar ik zal hun geschenken zenden, en ik zal wachten, om de nadere inlichtingen te vernemen, welke degenen zullen terugbrengen, die derwaarts worden afgezonden.


زۆر بە خێرایی ئاڵوگۆڕدەکەن، زۆر بەخێرایی، نرخێکی زۆر کەمیان لەسەرە 	 Ze schakelen zeer snel en vlot over.


زۆر گەورەن. زۆر بەهێزن. 	 Ze zijn gigantisch. Ze zijn krachtig.


ڕاپۆرتێکی (ئێچ پی) ئەوەی دەرخستوە کە پیاوان داوای کارێک دەکەن ،ئەگەر تەنها ٪٦٠ توانای ئەو کارەیان هەبێت بەڵام ئافرەتان، کاتێک فۆڕمی کارێک پڕ دەکەنەوە کە لە ٪١٠٠ توانای کردنی ئەو کارەیان هەبێت 	 In een HP rapport staat dat mannen solliciteren naar een baan wanneer ze voldoen aan slechts 60 procent van de eisen, terwijl vrouwen pas solliciteren wanneer ze aan 100 procent van alle eisen voldoen.


ئێستا، دەنگێک هەیە -- (دەنگی کاتژمێری ئاگادارکردنەوە) ئاه، ئیشی کرد! 	 Er is een geluid - (Wekker) Aah, het werkte -


بەم شێوەیە تێلم کرد بۆ بەرێوەبەری جێبەێکاری شێرپەنجەی کەنەدا ، و پێم وت ، 'ئەم چەمکە زۆر سەرنج ڕاکێشەم هەیە.' (پێکەنین) ئەمە ڕێکخراوەکەتان ئەگۆڕێت. نامەوێت ئەوەت ئێستا پێت بڵێم ، بەڵام ئەتانی بمبینی ئەگەر ئەو هەموو رێگایە ببڕم بۆتۆرۆنتۆ ؟ بەم شێوەیە گەشتم کر بۆ ئێرە و لە فرۆنت ستریت ئیست یەکترمان بینی و لە ژووری کۆبونەوە دانیشتین ، و وتم ، 'باشە ، ئەوە تێروانینی منە لەسەر بەدەسهێنسنی پیاوان بۆ هێشتنەوەی سمێڵ لە کەنەدا بۆ بەرزکردنەوەی وشیاری و پارە دان بە ڕێکخراوەکەتان.' تەماشای کردم و پێکەنی و وتی 'ئادەم ، بەراستی لەبیرۆیەکی نوێ دەچێت ، بەڵام ئێمە 	 Ik belde zonder introductie naar de CEO van Prostaatkanker Canada en ik zei: "" Ik heb een verbluffend concept. "" (Gelach) "" Het gaat je organisatie transformeren. Ik verklap je niets, maar kan ik je ontmoeten als ik helemaal naar Toronto vlieg? "" Dus ik vloog erheen, sprak af op Front Street East, we zaten in de bestuurszaal en ik zei: "" Dit is mijn visie over mannen die hun snor laten staan over heel Canada, om aandacht en geld te vragen voor jouw organisatie. "" Hij keek me aan, lachte en zei: "" Adam, dat is een heel vernieuwend idee,


ئێستا، کۆیلایەتی مۆدێرن بەپێی ئاماری USDS نزیکی ٨٠٠،٠٠کۆیلە هەن ١٠هێندە زیاتر کە بە سنورەکانی جیهاندا دەگویزرێنەوە 	 Nu, moderne slavernij: volgens ruwe statistieken van het Ministerie van Buitenlandse Zaken zijn er ongeveer 800.000 -- 10 keer zoveel -- die worden verhandeld over de internationale grenzen heen.


لەبەر ئەوە تەنها شتی گرنگ ئەوەیە تێچووی دانانی سیستەمەکە کەمبێت لەگەڵ ئەوەشدا ئابووریەکی کەمی دەوێت لەبەر ئەوەی ئەوە تەنها دوو هۆکارن پاڵنەری تێچووی وزەی سۆلارن 	 Daarom is het belangrijk, om de installatiekosten laag te houden, en dan de financieringskosten te verminderen, omdat dat de twee kostenbepalende factoren zijn.


له  هه  ندێک وڵاتدا ، با ئه  فغانستان هه  ڵبژێرم 	 In sommige landen, Afghanistan bijvoorbeeld, gaan 75 procent van de meisjes niet naar school.


بۆ هەندێکی تر کشانەوە، نەبوون و گرنگیدان بە پارەیە 	 Voor anderen tot je m'enfoutisme, nihilisme, zucht naar luxe.


گفتوگۆکان بە سەرەتایەکی تاڕادەیەک سەخت دەستی پێکرد کاتێ جێگری سەرۆکی چیچان بەوە دەستی پێکرد کە پەنجەی ڕاکێشا بۆ ڕوسەکان و پێی وتن '' ئێوە دەبێت لە جێگەی خۆتان بمێننەوە لەسەر ئەم کورسیانە لەبەرئەوەی دەخرێنە دادگا بەهۆی تاوانەکانی جەنگەوە '' 	 De besprekingen kregen een eerder moeizame start toen de vice-president van Tsjetsjenië naar de Russen begon te wijzen en zei: "Jullie horen precies in deze stoelen te zitten, want jullie gaan terecht staan voor oorlogsmisdaden."


ئه‌وانه‌ی که په‌رده به‌سه‌ر چاویاندا هاتبوو (نه‌یانده‌ویست نیشانه‌کانی ده‌سه‌ڵاتداری ئێمه ببینن) و یادی ئێمه بکه‌ن و توانای بیستنی (قورئانی ئێمه‌یان نه‌بوو، حه‌زیان لێ نه‌ده‌کرد). 	 Degenen voor wie de ogen versluierd waren voor het gedenken van Mij en (die) niet tot horen in staat waren.


ئێستا، سەمای کۆمەڵایەتی دەربارەی کۆمەڵگاو پەیوەندییە، ئەگەر هەنگاوەکانت زانی، واتای ئەوەیە تۆ سەر بەو کۆمەڵەیەیت. 	 Sociale dans gaat over gemeenschap en verbinding. Als je de passen kende, hoorde je bij een groep.


هاوارد دەست بەجێ چووە سەر رێگاکە دەیویست بچێت بۆ چەند کۆنفرانسێک لە وڵاتدا و هەستێتە سەرپێ و بڵێت "ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن 	 En Howard ging meteen op pad, en hij ging naar congressen in heel het land, en ging staan en zei: "Jullie hebben de perfecte Pepsi gezocht.


ئەم گەلەئەستێرە تەنیا بازنەیەکی دەرەکی نییە، بەڵکو بازنەیەکی زیادەی ناوەکی ڕووناکی بڵاوبووەوەشی هەیە. 	 Dit stelsel heeft niet alleen een buitenring, het heeft ook een diffuse binnenring.


ئایا هه‌واڵی ئه‌وانه‌تان پێ نه‌گه‌یشتووه که پێشتر بێ بڕوا بوون، چۆن سزاو ئازاری کارو کرده‌وه‌کانیان چه‌شت له دنیادا، له قیامه‌تیشدا سزای به‌ئێش و ئازار بۆتان ئاماده‌یه (چونکه تاوانی بێ باوه‌ڕی زۆر گه‌وره‌یه و سه‌رچاوه‌یه بۆ هه‌موو گوناهـ و تاوانێک). 	 Is het bericht over degenen die vroeger ongelovig waren niet tot jullie gekomen? Die toen het kwaad van hun wandaden geproefd hebben?


و ڕاستیەکەی، گاڵتەجاڕیە کە سەلامەتی مرۆڤ بووە هۆکاری هاندانی داهێنانی داCFCs . 	 Ironisch genoeg was het feitelijk onze veiligheid die ons tot de ontdekking van de cfk's heeft bewogen.


خوانه‌ناسان ده‌یانوت: ژیان ته‌نها ئه‌م ژیانی دنیایه‌یه، ده‌مرین و ده‌ژین به نۆره، هه‌ر ڕۆژگارو زه‌مانه کایگه‌رن تیاماندا و ده‌مان مرێنن و هیچی تر! جا ئه‌وانه وه‌نه‌بێت له‌سه‌ر بنچینه‌ی هیچ جۆره زانستی و زانیاریه‌ك ئه‌وه بڵێن به‌ڵکو ته‌نها پشت به‌گومان و دوودڵی ده‌به‌ستن. 	 En zij zeiden: "Er is niets dan ons wereldse leven, wij sterven en wij leven, en niets vernietigt ons de tijd." Maar zij hebben daarover geen kennis, zij vermoeden slechts.


بەشدار بە 	 Abonneren


Filling kapasîteya: 0.5-50g li ser شار 	 Vulcapaciteit: 0.5-50g gebaseerd op granule


مەبەستم لەو کەسانەیە کە گرنگیمان پێدەدەن لە کۆتای ژیانماندا ڕاپۆرتێکیان دەرکردوە، سەبارەت بەو شتانەی کە خەڵکی لێی پەشیمانن کاتێ لەسەر جێگای مردنن واتە لە کۆتای ژیانیاندان 	 Rusthuismedewerkers, de mensen die voor ons zorgen op het einde van ons leven, hebben recent een rapport uitgebracht over de vaakst geuite spijtbetuigingen van mensen die letterlijk op sterven liggen.


بەلام دیارە کە ئەمە پرسیارێکی رەخنەییە 	 Maar het is natuurlijk een kritische vraag.


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ هه‌رکه‌سێک له خوا بترسێت. (ئینجا دێته سه‌ر باسی هه‌ندێک له دروستکراوانی که به‌ڵگه‌ن له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵات و گه‌وره‌یی ئه‌و زاته). 	 Voorwaar, daarin is zeker onderricht voor wie (Allah) vreest.


زمان باشترین ڕێگەمانە بۆ نیشاندانی ئەوەی چی ئەگوزەرێت لەناو مێشکمانا. 	 Taal is de beste manier om te tonen wat er in ons hoofd omgaat.


ڕووکاری پێشنیازکراو 	 Aanbevolen thema’s


مەبەستم ئەوەیە، هەموو شتەکان دۆستی ژینگەن بە شێوەیەکی گەورە 	 Ik bedoel, het geheel is super duurzaam.


هەناردەکردن 	 Exporteren


من پێشتر دوو هاوسەرگیری سەرنەکەوتووم هەبوو 	 Ik had al twee spectaculair geflopte huwelijken achter de rug.


ئێوە ئەزانن، وەک یادەوەریەک 	 Als memoires, als het ware.


ئه‌مه‌ئه‌و به‌ڵێنه بوو پێتان درابوو، بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که‌زۆر ته‌وبه‌کارو خۆپارێزن له‌گوناهو نافه‌رمانی خوا. 	 "Dit is wat aan jullie is toegezegd voor ieder die schuldbewust is en zich aan [de godsdienst] houdt,


پاشان زنجیره‌ی نه‌وه‌کانی له ئاوێکی ساده و بێنرخ به‌دیهێناوه. 	 Daarna maakte Hij zijn nageslacht van een uittreksel van nederig water (sperma).


ئایا ئه‌وانه له دڵه‌کانیاندا نه‌خۆشی کوفرو خوا نه‌ناسی هه‌یه؟ یاخود گومانیان هه‌یه؟ (له دادپه‌روه‌ریی پێغه‌مبه‌رو قورئان)، یاخود ده‌ترسن له‌وه‌ی که خوا و پێغه‌مبه‌ری سته‌میان لێ بکات؟! نه‌خێر وانی یه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان سته‌مکارن (چاویان به حه‌قدا هه‌ڵنایه‌ت). 	 Zetelt er eene ziekte in hun hart? twijfelen zij? of vreezen zij dat God en zijn gezant onrechtvaardig omtrent hen zullen handelen? Maar zij zijn boozen.


ژوورێک بوو لە داربەڕوو درووست کرابوو لەگەڵ دایکی لەوێبوو لە دواوە لەسەر کورسییەک دایاننا بۆ ماوەی ٢٠ خولەک لەسەر مەچەکی دانیشت کاتێ پیاوەکە قسەی لەگەڵ دایکی دەکرد دەربارەی کێشەکانی جیلیان لە خوێندنگە ؛چونکە ئەو خەڵکی بێزار دەکرد ئەرکەکانی ماڵەوەی جێبەجێ نەدەکرد 	 Ze was daar met haar moeder en moest op een stoel gaan zitten. Ze zat 20 minuten op haar handen terwijl deze man met haar moeder sprak over Gillians problemen op school: want ze stoorde anderen, haar huiswerk altijd te laat af.


ئه‌گه‌ر هه‌رچی له‌زه‌ویدا هه‌یه که‌سێک که سته‌می کردووه خاوه‌نی بێت (له قیامه‌تدا) ئاماده‌یه هه‌ر هه‌مووی بکاته قوربانی خۆی و بیبه‌خشێت، ئه‌وانه له ده‌روونه‌وه زۆر په‌شیمانن کاتێک سزاو ئازاری چاوه‌ڕوان نه‌کراو ده‌بینن، ئه‌وسا داوه‌ری له نێوانیاندا له‌سه‌ر بنچینه‌ی دادپه‌روه‌ری ئه‌نجام ده‌درێت و ئه‌وانه هیچ جۆره سته‌مێکیان لێناکرێت. 	 En als iedereen die onrecht pleegde zou bezitten wat er op de aarde is, dan zou hij zich ermee willen vrijkopen. Heimelijk hebben zij dan spijt wanneer zij de bestraffing zien.


دواتر ئەمە ڕوويدا: پەنسلين لە سالَى ١٩٤٣ بڵاوكرايەوە، وە لە ١٩٤٥ بەرگرییەکی فراوان بۆ پەنسلین پەيدا بوو 	 Dit gebeurde: penicilline kwam in 1943 op de markt en al in 1945 verspreidde de resistentie ertegen zich.


هەرچییەک بکەن بۆیان، ئەبێت بە هیوایەک بۆیان. 	 Het maakt niet uit wat je doet, je geeft ze daarmee hoop.


چونکه ئه‌وانه کاتی خۆی به‌ته‌مای ئه‌م ڕۆژه و لێپرسینه‌وه‌یه نه‌بوون، حه‌زیان له باسی نه‌ده‌کرد. 	 Voorwaar, zij verwachtten nooit een afrekening.


وە ئەوەش زۆر گرنگە کە سەرەتا لەبارەی هەنگەوانەکانەوە بدوێین چونکە هەنگەوانەکان لە باشترین کەسەکانن کە تا ئێستا بینرا بن 	 Het is heel belangrijk om het eerst over imkers te hebben, omdat imkers tot de meest fascinerende mensen behoren die er zijn.


فه‌رش و ئۆرته و ڕایه‌خی قه‌شه‌نگ و نه‌خشینی تیادا ڕاخراوه (هه‌موو کۆشک و ته‌لارو ڤێلاکانی پێرازێنراوه‌ته‌وه). 	 En uitgerolde tapijten.


من جار لەدوای جار بینیومە خەڵک ئەمەی بەلاوە خۆشە. 	 Dus telkens weer stootte ik op mensen als hij.


بەڵام دواتر وەستاوم لەبەرئەوەی وام زانیوە بە تەواوەتی سەرکەوتنم بەدەست هێناوە 	 Ik stopte omdat ik dacht: ik heb het gemaakt.


ئه‌ی خاوه‌ن کتێبه‌کان بۆ بڕواتان نی یه به‌ئایه‌ته‌کانی خوا (که هه‌مووی به‌ڵگه‌ن له‌سه‌ر ڕاستی پێغه‌مبه‌رایه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) له‌کاتێکدا ئێوه به‌ئاشکرا (نیشانه‌ی پێغه‌مبه‌رایه‌تی ئه‌و) ده‌بینن (له کتێبه‌کانتاندا). 	 Mensen van het boek! Waarom geloven jullie niet in de tekenen van God terwijl jullie toch getuigen zijn?


تیرۆریزم بریتیە لە گرتنی بێتاوانێکی نەناسراو و دەیانکەیتە دوژمن و دەیان کوژیت بۆ دروست کردنی ترس 	 Terrorisme is in wezen een onschuldige buitenstaander nemen en hem behandelen als een vijand die je wil doden met de bedoeling angst te creëren.


ئەمە بۆ من سەیرە. بەڵام ئەگەر هاتوو بانگ کرایت، وە بە کەسێ بڵێی بۆ نمونە لێت دەپرسن، "چ کارێک دەکەیت" 	 Maar als je wel teruggevraagd wordt en ze vragen je: “Wat doe je?” en je zegt dat je in het onderwijs werkt


خوای میهره‌بان، کانگای سۆزو ڕه‌حمه‌ت. 	 De Erbarmer.


بەڵام پێم وایە لە جێگەی خۆیەتی پرسیار بکەین، کاتێ ڕووبەڕووی قەیرانە ژینگەییەکانی و گەرمبوونی جیهان دەبین، دەتوانین چ وانەیەک لە مۆنتریاڵ فێرببین؟ 	 Maar de vraag dringt zich op, geconfronteerd met de volgende crisis -- de klimaatopwarming -- welke lessen kunnen we trekken uit Montreal?


ناچن بەو خۆرهەتاوە خەڵک بەرنە دەرەوە کە لەبەریا هەست بە باشتربوون ئەکەیت 	 Ze haalden mensen niet naar buiten in de zon waar ze zich beter zouden voelen.


ئاده‌میزاد هیچ هێزو پشتیوانیه‌کی نیه. 	 Dan heeft hij geen kracht en geen helper.


با تەماشای بەشە گەشەسەندوەکەی بکەین 	 Laten we eens kijken hoe het bij ontwikkeling gaat.


جگه له‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، پاداشتی هه‌میشه‌و نه‌بڕاوه بۆیان ئاماده‌یه. 	 Behalve degenen die gelooven en het goede doen; want deze zullen eene eindelooze belooning ontvangen.


بێگومان ئێوه هه‌موو به‌یانیه‌ک ده‌ڕۆن به‌سه‌ر شوێنه‌واره‌کانیاندا. 	 En voorwaar, jullie gaan in de ochtend aan hen (de ruïnes van hun steden) voorbij.


ئەوە دەکەین چونکە تیشکی خۆرکەمێک وەک ناسککردنەوەی پارچە گۆشتێک کاردەکات، گۆڕینی پلاستیکی گەورەی توندی، PETئێسک تۆکمەی کەمێک نەرمتر و کەمێک ئاسانتر دەکات تا بەکتریاکەم بیجوێت. 	 Dit doen we omdat zonlicht werkt zoals een vleeshamer op een biefstuk. Het zorgt dat de grote, stevige, slijtvaste verbindingen in PET-plastic wat zachter worden, zodat mijn bacteriën er makkelijker op kunnen kauwen.


ڕوویەکی تەنێک لە شلە نقوم دەبێت و بەهۆی هێزێکەوە سەر ئاو دەکەوێت کە یەکسانە بە کێشی ڕووی ئەو تەنەی کە نقوم بووە. 	 Een voorwerp dat gedeeltelijk onder water ligt wordt drijvend gehouden door een kracht gelijk aan het gewicht van de vloeistof die het voorwerp verplaatst.


ئه‌وه‌تا، وابزانم ئه‌مه وێنه‌یه‌کی ئاساییه که ئه‌وکاته حه‌وشه چۆن بوه 	 Ik denk dat dit een typisch beeld is van een binnenplaats uit die tijd.


ئەگەر ئافرەتان لە گۆڕانکاریە سروشتیەکانی قۆناغی سکپری و پاش منداڵ بوون تێگەیشتبان، ئەگەر بیانزانیبا زۆربەی خەڵک لەوە تێگەشتوون کە ئەم قۆناغە قۆناغێکی ھەستیارە، ئەگەر بیانزانیبا لە ژێر کاریگەری بارودۆخەکان، ھەستێکی لەم جۆرە ئاسیایە و پێویست ناکات شەرمی لێ بکرێت، ئەو کاتە کەمتر ھەست بە تەنیای دەکەن، و کەمتر ھەست بە شەرمەزاری دەکەن، و ھەست دەکەم دەبێتە ھۆی کەمبوونەوەی ڕێژەی خەمۆکی پاش منداڵ بوون. 	 Als vrouwen de natuurlijke voortgang van de matrescentie kenden, als ze wisten dat de meesten het zwaar vinden om in dit geduw en getrek te leven, als ze wisten dat, onder deze omstandigheden, ambivalentie normaal is en niet iets om je voor te schamen, dan zouden ze zich minder alleen voelen, dan zouden ze zich minder gestigmatiseerd voelen en ik denk dat het zelfs het aantal postnatale depressies zou verlagen.


پاشان موساو هاروونی برایمان ڕه‌وانه کرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ نیشانه‌و به‌ڵگه‌و موعجیزه‌کانماندا و به‌ڵگه‌ی به‌هێزمان پێبه‌خشین (له‌سه‌ر ڕاستی په‌یامه‌که‌یان)... 	 Later zonden wij Mozes en Aäron, zijn broeder, met onze teekens en duidelijke macht.


هه‌موو فریشته‌کان فه‌رمانی خوایان به‌جێ هێنا و سووژده‌یان برد. 	 En de engelen bogen zich allen tezamen eerbiedig voor hem neer.


لەوە دەچوو هیچ ناتوانێت ئەم ئامێرە پیشەسازییە بێبەزەییە بووەستێنێت. 	 Het leek erop dat niets deze meedogenloze industriële machine kon stoppen.


کاتێک خوریەکە لە دەستی دەگەشایەوە، تێدەگات کە پێویستە بە تەنھا خوریەکە لەگەڵ خۆی بباتەوە. 	 Hij was geobsedeerd door het vlies, maar wist dat hij het alleen terug moest halen.


گۆڕینی ژیانی منداڵێک، ڕۆژیی .کەمتر لە ٢٥ سەنتی تێدەچێت 	 Voor minder dan 25 cent per dag verander je het leven van een kind.


مێژوو پێمان دەڵێت، کە تۆوی کاکاو تێکدەشکێنران و لەگەڵ بیبەری تیژ و دانەوێڵە تێکەڵ دەکران تا خواردنەوەیەک بەرهەم بێت هاوشێوەی کوپێک کاکاوی ئێستا نەبوو، بەڵکو خواردنەوەیەکی تاڵ بوو و کەفی دروست دەکرد. 	 De oudste verslagen vertellen ons dat de bonen gemalen en dan gemengd werden met maismeel en chilipepers om een drank te maken, geen kalmerende beker warme choco, maar een bitter, opwekkend, schuimend brouwsel.


هه‌تا کاتێک گه‌یشته نێوان هه‌ردوو به‌ربه‌سته‌که، که له نێوانیاندا قه‌ومێک هه‌بوو که له هیچ قسه‌یه‌ک تێ نه‌ده‌گه‌یشتن (مه‌گه‌ر زۆر به‌ده‌گمه‌ن). 	 Tot hij tusschen de twee bergen kwam, aan welker voet hij zeker volk vond, dat weinig verstond van hetgeen gezegd werd.


له‌وێدا ئیمانداران تاقی کرانه‌وه و تووشی ته‌نگانه و سه‌ختیه‌کی زۆر توندو به‌هێز بوون، تووشی دڵه‌له‌رزه‌یه‌کی زۆر سه‌خت کران. 	 Toen werden de ongeloovigen beproefd, en met eene hevige beving tot sidderen gebracht.


(ئه‌و جووله‌كانه) خۆیان به‌شتێكی ناپه‌سه‌ند فرۆشت (هه‌ڵوێستێكی نادروستیان نواند) كاتێك كافر بوون به‌و قورئانه‌ی خوا ناردوویه‌تی، (له حه‌سوودی)و سه‌ركه‌شیدا (ره‌خنه‌یان گرت و وتیان): بۆچی خوای گه‌وره ده‌رگای فه‌زڵ و لای ڕه‌حمه‌ت ده‌كاته‌وه له هه‌ركه‌سێك بیه‌وێت له به‌نده‌كانی!! ئه‌وسا ئیتر دووچاری یه‌ك له دوای یه‌كی ڕق و خه‌شمی خوا بوون (چونكه وه‌نه‌بێت ته‌نها كافر بوو بن به محمد (صلی الله علیه وسلم) و به‌قورئان، به‌ڵكو كافربوون به موساو ته‌وراتیش كه داوای شوێنكه‌وتنی محمدیان لێده‌كات)و بۆ كافرو خوانه‌ناسان سزایه‌كی ڕیسواكه‌ر ئاماده‌یه. 	 Zij loochenen de openbaring Gods uit nijd: want God zendt zijne gunsten aan zijne dienaren, die hem behagen. Toorn op toorn komt over hen; schandelijke straf treft de ongeloovigen.


له  باره  ی ئه  و هه  واڵه  ی که  ئه  مڕۆ گوێم لێده  بێت ؟ نازانم پێویست ناکات بزانم وه  لێره  وه  من ده  ڕۆم چونکه  وه  ڵامه  کانم وه  رگرتووه  لێره  دا له  ناو ده  ستم دا هه  موو وه  ڵامه  کانم وه  رگرتووه  ده  بینی پێویست ناکات تێبگه  م چونکه  هه  موو وه  وڵامه  کانم ده  ست که  وت وابزانم من به  ناو ده  رکراوه  ڕۆژنامه  وانییه  کاندا ده  گه  ڕێم له  کاتێکدا چایه  که  م ده  خۆمه  وه  مم ، زۆر خۆشه  ئازاد بیت ده  نگی زوڕنا هه  رگیز نابێت به  ته  نها بم 	 ♫ over het nieuws dat ik vandaag hoor? ♫ ♫ Ik weet het niet. ♫ ♫ Ik moet het niet weten. ♫ ♫ En hier ga ik... ♫ ♫ omdat ik alle antwoorden heb ♫ ♫ hier in mijn hand. ♫ ♫ En ik heb alle antwoorden. ♫ ♫ Kijk, ik moet het niet begrijpen ♫ ♫ omdat ik alle antwoorden heb. ♫ ♫ Ik denk dat ik voort ga bladeren ♫ ♫ in het roddelnieuws ♫ ♫ terwijl ik van mijn thee nip. ♫ ♫ Mm, het is goed om zo vrij te zijn. ♫ (Trompetgeluid) ♫ Ik moest nooit alleen zijn. ♫


لەگەڵ تێپەڕبوونی یەک ساڵ وازهێنان لە جگەرەکێشان، لەگەڵ باشتر کارکردنی لوولەکانی خوێن، مەترسی نەخۆشییەکانی دڵ کەم دەبێتەوە. 	 Tegen de tijd dat iemand één jaar gestopt is, keldert het risico op hartziekten door verbeterde werking van de bloedvaten.


لەبەرئەوە ، تۆ ئەو ئیشە بەکاردەهێنی بۆ بەرزکردنەوەی یارییەکان بۆ ئەوانەی کە چاویان کەم دەبینێت و کاریگەری هەبێت بۆ بەکارهێنانی مێشک یان بۆ بینینی باشتر 	 We willen deze gegevens gebruiken om games te ontwikkelen voor patiënten met slecht zicht en om hun brein opnieuw te trainen om beter te zien.


ئەوەتانێ:ل یۆناردۆ داڤینچى 	 Hier is hij – Leonardo da Vinci.


بریتیە لە پێشکەش کردنی ئینسایکلۆپیدیایەکی خۆڕایی بۆ هەموو تاکێک لەسەر ئەم زەوییە 	 De hoofddoelstelling van de Wikimediastichting is om elke persoon op de planeet een vrije encyclopedie te kunnen geven.


چونکه کاتێک ته‌ماشای ئه‌و ڤیدیۆیه‌مان کرد که هێنایه‌وه ٢٠ خوله‌کمان له‌وه بینی 	 Toen we namelijk het filmpje terugkeken, zagen we 20 minuten lang dit.


سەیری دەورەبەرت بکە تاوەکو بزانیت ئەوەی ئێمە گرنگی پێ دەدەین ئەو جیاوازییە کەمەی نێوانمانە 	 Is dat niet prachtig?" Maar kijk rond en je weet dat al waar we echt om geven dat klein beetje verschil is.


ئەوەی بە لای منەوە خۆش بوو لەم ئەزموونانەدا ئەوەیە کە ئەو منداڵانەی کا دایکیان سەیری '' ئۆپرا ''یان کردوە لە کاتی دووگیانیاندا لە توانایاندا بوە میوزکی بەرنامەکە بناسنەوە کە لە پاش لە دایک بونیان بیستویانە 	 Ik heb een favoriet soortgelijke experiment. Hierin werd aangetoond dat baby's van vrouwen die elke dag van hun zwangerschap een bepaalde soapserie bekeken, de begintune van die show herkenden eens ze geboren waren.


سوێند بێت بێگومان ئێمه نوح پێغه‌مبه‌رمان ڕه‌وانه کرد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌ى، جا پێى وتن: ئه‌ى قه‌وم و گه‌لم هه‌ر خوا بپه‌رستن، چونکه هیچ خوایه‌کى ترتان نیه جگه له‌و، ئایا خۆتان له خه‌شم و قینى ناپارێزن؟! 	 Wij zonden Noach vroeger tot zijn volk en hij zeide: O mijn volk! dient God: gij hebt geen God buiten hem; vreest gij dus niet voor de gevolgen, indien gij andere goden aanbidt?


بەتەنیا گەردێکی ئاو شەپۆل درووست ناکات، بەڵام زەرییایەک درووستی ئەکات. 	 Ieder afzonderlijk watermolecuul heeft geen getijde, maar de hele oceaan wel.


،وەک ژنێکی وێنەگری فەڵەستینی گەشتی شەڕ و ڕزگاربوونی ژیانی ڕۆژانە وایلێکردم کار لەسەر ئەو شتانە بکەم کە لای کۆمەڵگەکەم تابووە و .دواتریش ڕوویەکی جیاوازی جەنگ ببینم 	 Als Palestijnse vrouwelijke fotograaf, heeft de tocht van het worstelen, overleven en het dagelijks leven mij geïnspireerd om het taboe in de gemeenschap te overwinnen en een andere kant van oorlog en zijn gevolgen te zien.


ئەوە واتای ئەوەیە لەوانەیە پێشکەشکارەکە .دوو خوولەکبێت لە گوێگرتن کەوتبێت چوونکە بیری لەم پرسیارە ،ژیرانەیە کردووەتەوە .کە هاتووەتە مێشکی سووربووە لەسەر وتنی 	 Hij was waarschijnlijk twee minuten eerder gestopt met luisteren omdat hij een hele slimme vraag had bedacht en hij vastbesloten was die te stellen.


پێش دروست کردنی (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤد وتی که  ئه  وه  ی ده  یویست بیکات دروست کردنی کۆمپانیایه  ک بوو که  هه  موو کارمه  نده  کانی هاوڕێ نزیکه  کانی بن 	 Voor hij IDEO oprichtte, zei David dat hij een bedrijf wilde vormen waar alle werknemers je beste vrienden zijn.


هه‌ر خوا له‌سه‌ر ڕووکاری زه‌وی چیاکانی چه‌سپاندووه تا له‌نگه‌ری بگرێت و ئێوه ئه‌له‌رزێنێت و لارتان ئه‌کاته‌وه‌و ژێره‌و ژوور نه‌بن، هه‌روه‌ها چه‌م و ڕووبارو ڕێگه‌وبانی تیادا به‌دیهێناوه، بۆ ئه‌وه‌ی ڕێ ده‌رکه ن و به مه‌رامی خۆتان بگه‌ن. 	 En Hij heeft op de aarde stevige bergen aangebracht dat zij jullie niet aan het wankelen zou brengen en rivieren en wegen -- opdat jullie je misschien de goede richting zullen laten wijzen --


لێره  ، ڕۆشتنی هه  وا دێته  پێش چاومان له  ده  وری باڵه  کانی مێشوله  له  گه  ڵ چه  ند به  شێکی بچوک که  ئێمه  به  له  یزه  ر ڕوناکی ده  که  ینه  وه  	 Hier proberen we de luchtstroom te visualiseren rond de vleugels van de mug met kleine deeltjes die we met een laser doen oplichten.


گوێڕایه‌ڵی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌شی بکه‌ن له هه‌موو کردارو گوفتارێکداو ئاشووب و ئاژاوه مه‌گێڕن و مه‌چن به‌گژ یه‌کدا، خۆ ئه‌گه‌ر بچن به‌گژ یه‌کداو یه‌کتر بشکێنن، ئه‌وه شکست و لاوازی ڕووتان تێده‌کات و هه‌یبه‌ت و شکۆداری و ده‌سه‌ڵاتتان له‌به‌ین ده‌چێت و ده‌بێت خۆگرو نه‌فس درێژ بن (هه‌م له مه‌یدانی جه‌نگدا، هه‌م له‌ناو یه‌کتردا) چونکه به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری خۆگرو ئارامگرانه. 	 Gehoorzaamt God en Zijn gezant en twist niet met elkaar zodat jullie opgeven en het jullie niet voor de wind gaat. En volhardt geduldig; God is met de geduldig volhardenden.


بەڵام ئەگەر دەنگی شوانە ئەفریقییەکان تۆماربکەیت کە ڕمیان پێیە و زۆرجار لەسەر چاڵە ئاوەکان ئازاری فیلەکان ئەیەن، فیلەکان وریا ئەبنەوە و لە سپیکەرە شاردراوەکە دوور ئەکەونەوە. 	 Maar als je de stemmen van herders opneemt, die speren bij zich dragen en olifanten vaak pijn doen bij confrontaties, zullen de olifanten zich verzamelen en wegrennen van de verborgen speaker.


هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها باخی چڕو پڕو له‌یه‌ک ئاڵاو به‌دی نه‌هێناوه. 	 en dichtbegroeide tuinen.


ساتێک وەرئەگرن بۆ خاوبوونەوە، بۆ قسەکردن، و مامەڵەکردن لەگەڵ یەکتر وەک مرۆڤ. 	 Ze nemen even de tijd, maken een praatje en behandelen elkaar als mensen.


پاشان به‌خوشكه‌كه‌ی موسای وت: بڕۆ به شوێنیدا، (دوای تاوێك) له كه‌نارێكه‌وه (موسای به‌باوه‌شی ئافره‌تێكه‌وه) بینی، ئه‌وان هه‌ستیان به‌وه نه‌كرد (كه خوشكه‌كه‌ی چاودێری ده‌كات). 	 En zij zei tegen zijn (Môesa) zuster: "Volg hem." En zo bekeek zij hem op een afstand, terwijl zij het niet beseften.


یەک لە کۆبوونەوەکان بۆ من زۆر خراپ بوو. 	 Een keer pakte het slecht uit voor mij.


هێشتا من قسەم بۆ ئەو کەسانە دەکرد ،دایک و باوکە بێچارانە پێیان وتین ئەو ڕۆژەى بوکۆ حەرام کچەکانیانى فڕاند ئەمان بەدواى ئەو لۆرییەى کچەکانى بردووە ڕایانکردووە بۆ دارستانى سامبیسا 	 Maar ik sprak met deze mensen: ontredderde ouders, die ons vertelden dat op de dag dat Boko Haram hun dochters ontvoerde, ze het Sambisa-woud inrenden, achter de trucks met hun dochters aan.


هەندێکیان حەز دەکەن سۆسی سپاگێتییەکەیان سادە بێت هەندێکیان حەز دەکەن سۆسی سپاگێتییەکەیان توون بێت هەندێکیشیان حەز دەکەن زۆر پارچە پارچە بێت 	 Er zijn mensen die van gewone spaghettisaus houden, er zijn mensen die van kruidige spaghettisaus houden, en er zijn mensen die van extra stukjes houden.


که‌واته ئه‌ی ئیمانداران: ئێوه هه‌ر هانا و هاوار بۆ خوا به‌رن و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که‌ی ئه‌و بن، ئه‌گه‌ر چی کافرو بێ بڕواکان پێی سه‌غڵه‌ت بن و پێیان ناخۆش بێت. 	 Roep dus God aan, en wijd hem eenen zuiveren godsdienst, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn.


،لە ساڵی دووەم ھەندێک شت فێربووم .من دەبێ تاکتیکی خۆم بگۆڕم 	 Tweede jaar: paar dingen geleerd -- tactiek moeten aanpassen.


من ئەم وتەیەم بە باسکردنی سمت دەست پێکرد بە دێڕێک کۆتایی پێ دەهێنم کە دەڵێت پیاسە بکە و قسە بکە. 	 Ik begon net met de bilpartij, maar de moraal van dit verhaal is: ga en praat. Wandel en onderhandel. maar de moraal van dit verhaal is: ga en praat. Wandel en onderhandel.


باوه‌ڕ چه‌وته‌کان، هه‌ندێ له به‌نده‌کانی خوا، به‌خوا ده‌زانن (مه‌سیحییه‌کان ده‌ڵێن: عیسا کوڕی خوایه، جوو ده‌ڵێت: عوزه‌یر، بتپه‌رسته‌کان ده‌ڵێن: فریشته‌کان کچی خوان)!! به‌ڕاستی زۆربه‌ی خه‌ڵکی قه‌دری خوا نازانن و بێ باوه‌ڕێکی زۆر ئاشکران. 	 En zij stelden naast Hem dienaren van Hem aan als een deel van Hem. Voorwaar, de mens is zeker een duidelijke zeer ondankbare.


له سه‌رده‌می ئه‌واندا له هیچ شار و شوێنێکدا، کۆشك و ته‌لاری وه‌ک ئه‌وه‌ی ئه‌وان دروست نه‌کراوه. 	 zoals er in het land nooit geschapen waren?


ئه‌وه‌سه‌رچاوه‌یه‌کی کراوه‌یه و له هه‌موو وڵاتێک ده‌توانرێت به‌کار بهێنرێت که هه‌ر یاسایه‌کی به‌ده‌ست هێنانی زانیاری هه‌بێت 	 Het is open-source en kan in elk land worden gebruikt waar er wetgeving is over openbaarheid van bestuur.


کاتیك چوونه ناوه‌وه به‌و شێوه‌یه‌ی که باوکیان فه‌رمانی پێدابوون، جا وه‌نه‌بێت باوکیان توانیبێتی فریایان بکه‌وێت و له هیچ پێشهاتێك ڕزگاریان بکات که بڕیارداده‌ی خوای له‌سه‌ره، (ئه‌و ڕێنمووییه) ته‌نها پێداویستیه‌کی ده‌روونی یه‌عقوب خۆی بوو، ڕایگه‌یاند، به‌ڕاستی یه‌عقوب خاوه‌نی زانستێك بوو، چونکه ئێمه فێرمان کردبوو و به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی ڕاسته‌یه‌کان نازانن. 	 En toen zij binnengegaan waren waarlangs hun vader hen bevolen had, baatte hun dat tegen God niets. Het was alleen maar een innerlijke behoefte van Ja'koeb die hij bevredigde.


وە پێم وت ؛ لە ڕاستیدا هەموویان ڕقیان لێی نیە -پێکەنین- 	 Ik zei: "Wel, ze denken er allemaal niet zo over."


پێیان بڵێ: (ئه‌ی خوانه‌ناسان) باوه‌ڕ به قورئان بهێنن یان باوه‌ڕی پێ نه‌هێنن (به‌ده‌ست خۆتانه و ئه‌مڕۆ سه‌ربه‌ستن، به‌ڵام بزانن) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی پێشتر زانیاریان پێدراوه، (ده‌رباره‌ی ته‌ورات و ئینجیلی ده‌ستکاری نه‌کراو، چاك ده‌زانن که ئه‌م قورئانه له هه‌مان سه‌رچاوه‌وه‌یه، هه‌ر بۆیه) کاتێك به‌سه‌ریاندا ده‌خوێندرێته‌وه (خۆیان پێناگیرێت) خێرا سه‌ری ڕێزو نه‌وازشی بۆ داده‌نه‌وێنن و سوژده (بۆ نێره‌ری قورئان ده‌به‌ن). 	 Zeg: "Gelooft erin of gelooft niet. Zij aan wie vroeger al kennis gegeven was vallen op hun kinnen in eerbiedige buiging neer, wanneer hij aan hen wordt voorgelezen."


هیچ شتێک له خوا په‌نهان نیه له ئاسماندا بێت یان له زه‌ویدا، له دۆسیه‌ی ئاشکرادا تۆمار نه‌کرابێت. 	 En er is niets verborgens in de hemel en de aarde of het staat in een duidelijk boek.


(بت په‌رستان: به بته‌کان و په‌رستراوه‌کانیان) ده‌ڵێن: به ڕق و کینه‌وه، له کاتێکدا که ئاژاوه‌و کێشه ده‌گێڕن له دۆزه‌خدا... 	 Zij zeggen, terwijl zij met elkaar redetwisten:


ئەو رۆژانە تێ پەڕیون 	 Die tijd is voorbij.


ده‌ستبه‌جێ مه‌ریه‌م سکی پڕ بوو، (به‌غه‌م و په‌ژاره‌وه) به‌ره‌و شوێنێکی دوور ڕۆیشت. 	 Zij ontving hem dus, en zij verwijderde zich, met hem in haren schoot, naar eene afgelegen plaats.


لەم کاتەدا ئێمە قسە دەکەین ئەم نیوتلوسانە رەفتاری خۆیان دەگۆڕن لەبەرژەوەندی ئێمە کاتێک کە لەوێ دەبین. 	 Op dit moment, volgen we deze nautilus.


مامناوەند 	 Gemiddeld


و ئەمە ئاسانە. 	 Het is makkelijk.


(به‌رده‌وام) مژده بده به ئیمانداران، که له‌لایه‌ن خواوه ڕێز و قه‌درێکی زۆریان هه‌یه. 	 Breng dus goede tijdingen tot de ware geloovigen, dat zij grooten overvloed van God zullen ontvangen.


نه‌خێر به‌گومانی ئه‌و نه‌بوو، په‌روه‌ردگاری چاك ئاگاداری کارو کرده‌وه‌کانی بوو و ده‌یبینی چی ده‌کات. 	 Ja, waarlijk, God zag alles,


لە کەلتووری گەلی فەلەستیندا، قەدەغەیە پیاوان بچنە ناو خێزانەکان. 	 In de traditie van de Palestijnse samenleving is het verboden voor een man om andermans huis te betreden.


ئه‌و به‌هه‌شته پڕ له باخه چڕانه‌ی که خوای میهره‌بان به‌ڵێنی به به‌نده‌کانی داوه له جیهانی شاراوه‌دا، به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنه‌ی خوا، به‌ڕێوه‌یه و هه‌ر دێته دی. 	 Tuinen van eeuwig verblijf zullen hunne belooning zijn, welke de Barmhartige zijnen dienaren heeft beloofd, als een onderwerp des geloofs; en zijne belofte zal zekerlijk vervuld worden.


به‌هۆی ئه‌وه‌و ترس و بیم دایگرت و به‌شاردا ده‌سوڕایه‌وه و چاودێری ده‌كرد، كوتوپر كابرای كه دوێنێ فریای كه‌وت، هاواری لێكرد فریام بكه‌وه! موسا چوو به هاواریه‌وه‌و پێی وت: به‌ڕاستی تۆ كابرایه‌كی شه‌ره‌نگێز و گێچه‌ڵ گێڕی ئاشكرایت. 	 's Morgens begon hij bang te worden en om zich heen te kijken. En daar was hij die hem de vorige dag om hulp had gevraagd die [weer] om hulp schreeuwde.


ئه‌و زاته‌ی که له دره‌ختی سه‌وز ئاگرتان بۆ به‌دی ده‌هێنێت، ئیتر ئێوه دایده‌گرسێنن. 	 (Hij is) Degene Die voor jullie van de groene boom vuur heeft gemaakt. Waarna jullie er een vuur mee ontsteken."


ئەوە تراژیدیایەکی ناخۆش بوو بەڵام وای لێکردین کە بیر لەوە بکەینەوە ئاخۆ ئێمە چ کارێک دەکەین 	 Dat was een tragedie, maar het dwong ons te focussen op wat we aan het doen waren.


ئەنجامەکەش ئەوەیە - ئێمە پێی دەڵێین "" سەربەخۆیی نەخۆش ""کە نەخۆشەکەیە. 	 En dat noemen we dan "" eigen inbreng van de patiënt "".de patiënt.


هه‌روه‌ها من ده‌ڵێم، من ئێستا بەهێزم. 	 En ik zeg: "Ik ben sterk."


پرسیارت لێ ده‌که‌ن { ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ده‌رباره‌ی قیامه‌ت، که که‌ی؟ چ کاتێك به‌رپا ده‌بێت؟ 	 Zij zullen u ondervragen nopens het jongste uur, en wanneer de vastbepaalde tijd daarvan zal zijn.


بەڵگەنامەیەکی گرنگیشی نیشان داین، بریتی بوو لە زانیاری گەیاندن کە تۆرەکانی چاویان لەواشنتۆنەوە گەیانبدوو بۆ فیلادیلفیا. 	 Ze gaf ons ook iets heel bijzonders: het verzendingslabel waarmee zijn netvlies van DC naar Philadelphia was gestuurd.


بێگومان له‌به‌رئه‌وه من بڕیارمداوه که: دیاریه‌کیان بۆ بنێرم، جا چاوه‌ڕێ ده‌که‌م بزانم نوێنه‌ره‌کان چ هه‌واڵێکم بۆ ده‌هێننه‌وه و (هه‌ڵوێستی سوله‌یمان جۆن ده‌بێت). 	 Maar ik zal hun geschenken zenden, en ik zal wachten, om de nadere inlichtingen te vernemen, welke degenen zullen terugbrengen, die derwaarts worden afgezonden.


سوێند به به‌ره‌به‌یان. 	 Bij de dageraad!


بەڵام بابەتەکە تەنها فیسۆلۆجی نییە بەڵکو ئابوڕیسە 	 Maar het heeft niet alleen met psychologie te maken, het gaat om economie,


زۆربەی گەشەی دانیشتوان لە ٥٠ ساڵی داهاتودا لە شارەکاندا رو دەدات 	 Het grootste deel van de bevolkingsgroei van de volgende 50 jaar zal in steden zijn.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر(صلی الله علیه وسلم) به دوژمنانی دین) بڵێ: هه‌موولایه‌ک چاوه‌ڕوانن، ده ئێوه‌ش چاوه‌ڕێ بن له ئاینده‌دا ده‌زانن که کێ خاوه‌نی به‌رنامه و ڕێبازی ڕاست و دروسته و کێش ڕێبازی هیدایه‌تی گرتۆته به‌ر. 	 Zeg: Ieder onzer wacht de uitkomst; wacht dus; want gij zult zekerlijk hierna weten, wie den rechten weg hebben gevolgd, en welke op den rechten weg zijn geleid.


ئێمه ده‌توانین به‌دوای هه‌مووشتێکدا بڕۆین له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وان ده‌توانن به‌ڕاستی دوای منداڵه‌کان بکه‌ون کاتێک به‌ناو ناوچه‌کاندا تێپەڕ دەبن 	 We kunnen alles volgen. Ze kunnen ze dus volgen over het hele district heen.


دەتوانین وا بیریان لێبکەینەوە کە .بەشێکن لە گەردوون 	 We kunnen ze als deel van ons universum zien.


هه‌رکامێکیان لابخه‌یت (له هاوسه‌رانت) یا هه‌رکامێکیان نزیک بکه‌یته‌وه، یاخود ئه‌وه‌یان که بته‌وێت و ئه‌وه‌یان که وازت لێ هێنابێ، پێی گونهبار نابیت (چونکه تۆ سته‌مکار نیت) ئا به‌م شێوه‌یه (خوای میهره‌بان ئه‌م بارودۆخه خێزانییه‌ی پێغه‌مبه‌ر باس ده‌فه‌رموێت) تا (خێزانه‌کانت) دڵیان پێی ئارام بگرێت (چونکه ئه‌و هه‌موو ئه‌رکه‌ی که له‌سه‌ر شانی پێغه‌مبه‌ره، ئه‌وه ده‌خوازێت که جۆره سه‌ربه‌ستییه‌کی هه‌بێت)، هاوسه‌رانیش غه‌م و خه‌فه‌ت نه‌خۆن و (وابزانن که پێغه‌مبه‌ره لێیان زویره) وه هه‌مووان ڕازی بن به‌و بارودۆخه خێزانییه‌ی که بۆ پێغه‌مبه‌ر له‌بار و گونجاوه، خا خۆی ده‌زانێ که چی له دڵه‌کاندا حه‌شار داوه، بێگومان هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا زانا و دانایه. 	 Gij moogt de beurt van dezulke uwer vrouwen uitstellen, als u mocht behagen en gij moogt haar tot u nemen, die u zal behagen en haar, die gij zult begeeren van degenen, welke gij vroeger verworpen hebt, en er zal daarin geene misdaad voor u liggen. Dit zal gemakkelijker zijn, opdat zij geheel tevreden mogen wezen, en niet bedroefd worden, om hetgeen gij elke van haar zult geven, God kent alles wat in uwe harten is, en God is alwetend en barmhartig.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه بجه‌نگن دژی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه‌ی که‌لێتان نزیک ده‌بنه‌وه به‌ده‌وروبه‌رتاندا (نیازی شه‌ڕ فرۆشتنیان هه‌یه) و باتوندو تیژی و هێزو تواناتان تیادا به‌دی بکه‌ن، بشزانن به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری پارێزکارانه. 	 O jullie die geloven, bevecht de ongelovigen in jullie naaste omgeving en laten zij hardheid bij jullie aantreffen. En weet dat Allah met de Moettaqôen is.


منیش شەش پرسیاری کۆتایی ساڵی خوێندنی ناوەندیم دانێ 	 Ik gaf hen zes GCSE vragen.


یه‌که یه‌که‌ی ئه‌وخه‌ڵکه به تاک و ته‌نهای دێت ئاماده ده‌کرێت له‌به‌رده‌م دادگای پڕ له دادوه‌ری خوادا. 	 Zij zullen allen op den dag der opstanding voor hem verschijnen, verlaten zoowel van helpers als volgelingen.


باشه  ، که  واته  ئه  مه  چیمان پێ ده  ڵێت پێچەوانەی قسەی کۆنمان پێدەڵێن مەیمون دەبینێت ، مەیمون دووبارەی دەکاتەوە له  ڕاستیدا سه  رسوڕمانه  که  ئه  وه  یه  که  هه  موو گیانله  به  ره  کانی تر به  ڕاستی ناتوانن هه  مان ئه  وکاره  بکه  ن ، به  لایه  نی که  مه  وه  وه  ک و مه  یمون ناتوان ئەو کارە بکەنەوە 	 Wat dit ons vertelt, is dat, in tegenstelling tot het oude gezegde, "" Alle apen apen apen na "", het verrassend is dat alle andere dieren dat niet kunnen - in ieder geval niet veel.


به‌وه‌فاو به ئه‌مه‌ك بن بۆ ئه‌نجامدانی په‌یمانی خوا کاتێك بڕیاری ده‌ده‌ن و سوێند و په‌یمان و به‌ڵێنتان هه‌ڵمه‌وه‌شێننه‌وه دوای ئه‌وه‌ی که دووپات کرابۆوه و ته‌ئکیدی له‌سه‌ر کرابوو، له کاتێکدا که ئێوه خواتان کردۆته که‌فیل و زامن به‌سه‌ر خۆتانه‌وه، بێگومان خوا ده‌زانێت به‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 Komt Gods verbintenis na wanneer jullie een verbintenis aangaan en verbreekt de eden niet na de bekrachtiging ervan, want jullie hebben toch God tot borg tegen jullie gemaakt. God weet wat jullie doen.


هەر لە ئاهەنگ بووم و کەسێکی خۆپەرست بووم. 	 Ik feestte erop los en was egoïstisch.


کرتە 	 Klik op


تا ئەو کاتەی کە بە دیداری نۆژدار دمیتری گێراشێنکۆ لە زانکۆی پزیشکی ھارڤارد گەشتم. 	 tot ik Dr. Dmitry Gerashchenko ontmoette, van Harvard Medical School.


ژبەری دوو سالا، تومارکرنا هونەرمەند كريس براون بەلاڤکرنا ڤیدیۆیا فەرمی یا وی یا بتنێ "هەتا هەتایێ" 	 Twee jaar geleden publiceerde Chris Brown de officiële videopname van zijn single "Forever".


وە دواتر، لەجیاتی خایاندنی چەند ۆژێک بۆ بڵاوبونەوەی ئاو زانیاریە بۆ ئەو ،خەڵکانەی زۆر پێویستیان نە .ئەوە دەتوانرێ بەشێوەی ئۆتۆماتیکی ڕووبدات 	 Dan duurt het geen dagen om deze informatie te vertrekken aan de juiste mensen. Het kan automatisch gebeuren.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه و دوایی پاشگه‌ز بوونه‌ته‌وه، دووباره ئیمانیان هێنایه‌وه و دوایی پاشگه‌ز بوونه‌وه، له‌وه‌ودوا زیاتر له بێ دینی و کافریدا ڕۆچوون، هیچ کات خوا له‌وانه خۆشنابێت و ڕێنمووییان ناکات بۆ ڕێبازێکی سوود به‌خش. 	 Daarenboven zal God hun die geloofden, en daarna ongeloovig werden, en dan weder geloofden, en daarna niet geloofden en in ongeloovigheid toenamen, op geenerlei wijze vergeven, noch hen op den rechten weg leiden.


(پێکەنین) ئەو هیچی نەدەكرد، وایه؟ 	 (Gelach) Ze deed helemaal niets, toch?


ماڵپەڕێکی لەکارکەوتوو ڕاپۆرت بکە 	 Niet-werkende website melden


لە شەش مانگی ڕابردوو، کارکردن زیاد لە 300 هەوربڕ لە ئیمارات وەستێنراوە یان ڕاگیراوە. 	 In de laatste zes maanden zijn meer dan 300 wolkenkrabbers in de Verenigde Arabische Emiraten in de wacht gezet of afgelast.


چالاکە 	 Ingeschakeld


ئێمه‌ش فریشته‌کانی کاربه‌ده‌ستی دۆزه‌خی بۆ بانگ ده‌که‌ین (تا تۆڵه‌ی لێ بسێنن و له دۆزه‌خ توندی بکه‌ن). 	 Wij zullen de Zabâniyah roepen.


(كه‌ی ئه‌وه ڕاسته) فه‌رمانی چاكه به‌خه‌ڵكی بده‌ن و خۆتان فه‌رامۆش بكه‌ن؟! له‌كاتێكدا خۆ ئێوه كتێبی خوا ـ ته‌ورات ـ ده‌خوێننه‌وه، (ده‌زانن سزای گوفتاری بێ ڕه‌فتار چۆنه) جا ئایا ژیریتان ڕێتان لێناگرێت له‌و هه‌ڵوێسته ناشرینه؟! 	 Roepen jullie de mensen op tot vroomheid en vergeten jullie jezelf, terwijl jullie de Schrift (Taurât) voorlezen? Begrijpen jullie dan niet?


وە هێشتا، لە ماڵەوە لە تاریکیدا کە تەنها جلەکانی ژێرەوەم لەبەردا بێت هێشتا دەمتوانی گوێم لە دەنگیان بێت 	 En toch, thuis in het donker, weer in mijn ondergoed, kon ik hun stemmen nog horen.


به لوط پێغه‌مبه‌ریش حیکمه‌ت و دانایی و زانیاریمان به‌خشی و ڕزگارمان کرد له‌و شاره‌ی کرده‌وه پیسه‌کانیان تێدا ئه‌نجام ده‌دا، بێگومان ئه‌وانه قه‌ومێکی ناله‌بار و خراپ و به‌دخوو تاوانکار بوون... 	 En aan Lôeth schonken Wij wijsheid en kennis en Wij redden hem uit de stad waarvan (de bevolking) vuiligheid placht te bedrijven. Voorwaar, zij waren een slecht volk, zwaar zondigen.


(به‌ڵگه‌یه‌کی تر له‌سه‌ر زیندوو بوونه‌وه ئه‌وه‌یه که خوای گه‌وره ده‌پرسێت) ئایا وا دانانێییت که به‌ڕاستی یارانی ئه‌شکه‌وت و تابلۆ (که ناویانی له‌سه‌ر نووسراوه) له نیشانه‌و به‌ڵگه سه‌رسوڕهێنه‌ره‌کانی ئێمه‌ن؟! (له سه‌رده‌می پاشایه‌کی زۆرداری خوانه‌ناسدا چه‌ند لاوێکی ئیماندار هه‌ست ده‌که‌ن که ئیمان و ژیانیان له مه‌ترسیدایه بۆیه ڕوو ده‌که‌نه ئه‌شکه‌وتێك، له‌وێدا ماوه‌یه‌کی دوورو درێژ خوای گه‌وره خه‌ویان لێ ده‌خات)... 	 Of denk jij (O Moehammad) dat de Bewoners van de Grot (al-Kahf) en de Raqîm verbazingwekkend onder Onze Tekenen waren?


هه‌ر ئه‌و زاته‌یه به‌شه‌و خه‌وتان لێ ده‌خات و ده‌تانمرێنێت (له‌م ساڵانه‌ی دوایدا زاناکان بۆیان ده‌رکه‌وتووه که خه‌و جۆره مردنێکه)، هه‌روه‌ها ده‌زانێت له ڕۆژیشدا چ کارو کرده‌وه‌یه‌ک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، (هه‌موو ڕۆژێک ژیانتان پێده‌به‌خشێت) و پاشان زیندووتان ده‌کاته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی واده‌ی دیاری کراو که (ڕۆژانی ته‌مه‌نتانه) ته‌واو بکرێت و (خه‌وێکی گه‌وره‌تان لێده‌که‌وێت) له‌وه‌ودوا گه‌ڕانه‌وه‌تان هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته‌یه، پاشان هه‌واڵی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان پێڕاده‌گه‌یه‌نێت که‌کاتی خۆی ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Hij is degene die jullie (zielen) in de nacht wegneemt en Hij weet wat jullie gedurendede dag verricht hebben: Hij doet jullie or weer in ontwaken opdat een vastgestelde periode vervuld wordt, daarna is jullie terugkeer tot Hem. Hij zal jullie dan op de hoogte brengen van wat jullie plachten to doen.


وە ئەوەی کە من وەرم نەدەگرت ئەوە بوو چۆن ئەو دوو کەسە یەکتریان خۆشدەوێت 	 Wat me onmiddellijk opviel, was hoezeer deze twee mensen van elkaar hielden.


تەنیا یەکێک بەس نابێت. 	 Met één kom je er niet.


(دوای گه‌یاندنی په‌یامی خوا و گوێ پێنه‌دانی خوانه‌ناسان) پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)ووتی: په‌روه‌ردگارا دادگه‌رانه له نێوان من و ئه‌مانه‌دا داوه‌ری بفه‌رموو له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی، په‌روه‌ردگارمان به‌خشنده و میهره‌بانه‌وه داوای یارمه‌تی لێکراوه بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رمان بخات به‌سه‌ر ئه‌و پێناسه‌یه‌ی که ئێوه ده‌یکه‌ن ده‌رباره‌ی خواو پێغه‌مبه‌ر و په‌یامه‌که‌ی 	 Hij zegt: "Mijn Heer, oordeel naar waarheid. En onze Heer is de Erbarmer wiens hulp gevraagd wordt tegen wat jullie beschrijven."


ڕێکخستنی ‘%S’ بە پێی ناو 	 ‘%S’ sorteren op naam


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم ئا به‌وشێوه‌یه‌ی که وتمان ئێمه قورئانمان بۆ ڕه‌وانه کردیت له لایه‌ن خۆمانه‌وه (که ژیانبه‌خشه به ڕوح و گیان و عه‌قڵ)، تۆ نه‌تده‌زانی قورئان چیه و ئیمان چیه، به‌ڵام ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان کرده ڕوناکی ونورێك که هیدایه‌ت و ڕێنمویی هه‌ر که‌س که بمانه‌وێت له به‌نده‌کانمانی پێ ده‌که‌ین، (ئه‌وانه‌ی دڵی بۆ ده‌که‌نه‌وه و به‌چاکی گوێ بۆ ده‌گرن)، بێگومان تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ڕێنیشان ده‌ریت و ڕێنموی ده‌که‌ی بۆ ڕێگه و ڕێبازێکی ڕاست و دروست... 	 Zó hebben Wij aan jou een openbaring neergezonden, een zaak van Ons. Jij wist toen niet wat het Boek (de Koran) was en wat het geloof was, maar Wij hebben hem tot een licht gemaakt waarmee Wij van Onze dienaren leiden wie Wij willen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)) به‌ڕاستی چاوگێڕان و هه‌ڵسورانی ڕووخسارت ڕوو به‌ئاسمان ده‌بینین (كه به هیوای ڕووگه‌یه‌كی تایبه‌تیت، ئێمه‌ش ئاگاداری نیازی دڵت بووین) سوێند به‌خوا ئێمه‌ش ڕووت وه‌رده‌چه‌رخێنین بۆ ڕووگه‌یه‌ك پێی ڕازی و خۆشنوود بیت، ده ڕووت وه‌ربچه‌رخێنه به‌ره‌و لای كه‌عبه (المسجد الحرام) و ئێوه‌ش ئه‌ی موسوڵمانان له هه‌ر كوێ بوون، به‌ره‌و لای ئه‌وێ ڕووتان وه‌ربچه‌رخێنن، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ش كتێبیان پێ گه‌یشتووه (له گاورو جوو) چاك ده‌زانن كه (ئه‌م گۆڕانی ڕووگه‌یه) حه‌قیقه‌ت و ڕاستیه و فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریانه (له ته‌ورات و ئینجیلدا ئاماژه‌ی بۆ كراوه) و خوا هه‌رگیز بێ ئاگا نیه له‌و كارو كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Waar jullie ook zijn, wendt jullie aangezicht in die richting. Zij aan wie het boek gegeven is weten dat het de waarheid is van hun Heer.


ئەمە یەکەم نموونەیە ، ئەمە نەخشەی هێڵکاری دڵە 	 Het eerste: een electrocardiogram.


ئەم بارگرانی مەعریفەیە .ئاڕاسته‌م دەکات 	 Dus deze last aan kennis motiveert me.


هه‌وڵبده به‌و ماڵ و سامانه‌ی خوا پیی به‌خشیووی ماڵی قیامه‌ت و به‌هه‌شتی به‌رین بكڕه‌و به‌شی خۆشت له دنیادا به‌حه‌ڵاڵی فه‌رامۆش مه‌كه، چاكه له‌گه‌ڵ به‌نده‌كانی خوادا بكه هه‌روه‌ك خوا چاكه‌ی هێناوه‌ته ڕێت، نه‌كه‌یت هه‌وڵی فه‌ساد و گوناهو تاوان بده‌ی له زه‌ویدا، چونكه به‌ڕاستی خوا ئه‌و كه‌سانه‌ی خۆشناوێت تۆی خراپه ده‌چینن. 	 En streef met wat God jou gegeven heeft naar de laatste woning en vergeet jouw aandeel aan de tegenwoordige wereld niet. Doe goed zoals God aan jou goed heeft gedaan en streef niet naar verderf op de aarde.


(چەپڵەلێدان) .ئینجا بینیشمان بە چەند کەس ئەوە کراوە 	 (Applaus) Je ziet hoeveel mensen het zijn.


پێش ئەوەی چەند رێگەیەکتان پێ بڵێم کە بەهۆیەوە پارە خەرج کردن دڵخۆشترتان دەکات با باسی ئەو رێگە باوانە بکەین کە پارەی پێ خەرج دەکەین کە لە راستیدا دڵخۆشترمان ناکەن. ئێمە تاقیکردنەوەیەکی سروشتیی بچوکمان ئەنجام دا 	 Voor ik je vertel hoe geld je gelukkiger kan maken, kijken we naar hoe we het meestal besteden, wat ons niet gelukkiger maakt. We hadden een klein spontaan experiment.


بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای باوکتان و پێ بڵێن: ئه‌ی باوکی به‌ڕێزمان، بێگومان کوڕه‌که‌ت دزی کردوو ئێمه ئاگامان لێ نه‌بووه، جگه له‌وه‌ی که زانیومانه، ئێمه له شاراوه و نهێنیه‌کان شاره‌زا نین (نازانین ئه‌و کوڕه بۆ وای کرد). 	 Keert terug naar jullie vader en zegt: 'O onze vader, jouw zoon heeft gestolen en wij geven alleen maar getuigenis van wat wij weten en over het verborgene waken wij niet.


به‌ڕاستی ئه‌و به‌ڵێنانه‌ی پێتان دراوه‌ڕاسته‌و هه‌ر دێته دی. 	 Inderdaad, datgene waarmede gij bedreigd zijt, is zekerlijk waar,


هەروەها واملێدەکات بە پەرۆش بم بۆ ئەم بەرهەمە گەورەیەی پێکییەوە ئەنێم زیاتر هانم ئەیات بۆ ئەوەی بیربکەمەوە. 	 Het zorgt ook dat ik geboeid ben door het grote product dat ik samenstel, dus ben ik bereid tot meer motivatie, tot engagement.


ئێستە زۆرێکیان سەرمایەکانیان لە تەندروستی ژنان، پەروەردە، گەشەپێدانی شارەزایی و ئاوی خواردنەوەی پاک خەرج دەکەن. 	 Het merendeel van hen investeert overheidsgeld in de gezondheid van vrouwen, onderwijs, ontwikkeling en proper drinkwater.


من خۆشحاڵم کە دەڵێم کە تەنها یەک کەسی تر توشی ئەو نەخۆشییە بوو 	 Gelukkig kreeg slechts één andere persoon in dat gebied polio.


دوای ئەو کارەساتە ناخۆشەی ڕویدا ، ڕۆکێت دەیەوێت بزانێت کە هەستی چۆنە دەربارەی ڕوداوەکە. 	 Na dit afschuwelijke gebeuren moet Rockett beslissen wat ze ervan vindt.


ماندوو بوونی جەستەیی، فیکری، پێویستە خۆت ماندوو بکەیت ، ماندووبون، ماندووبون.'' 	 Fysiek en mentaal, je moet jezelf geven, geven, geven."


خوا زاتێكه كه جگه له‌و خوایه‌كی تر نیه، سوپاس و ستایش له سه‌ره‌تا و كۆتاییدا، له دنیا و قیامه‌تدا، هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه، حوكم و فه‌رمانره‌وایش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه، هه‌ر بۆلای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Hem zij de lof, zoowel in dit leven als in het volgende. Hem behoort het oordeel, en voor hem zult gij op den jongsten dag worden verzameld.


جا ئه‌و داخوازیه به‌جێ نیه، چونکه ڕۆژی هه‌رکه‌سێك ته‌واو بوو، کاتی مه‌رگی هه‌ر که‌سێك هات، هه‌رگیز خوا دوای ناخات و مۆڵه‌تی بۆ تازه ناکاته‌وه، خوایش زۆر ئاگایه به هه‌موو ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Maar God zal op geenerlei wijze meer uitstel aan eene ziel verleenen, als haar bepaalde tijd is gekomen. God is volkomen bekend met hetgeen gij doet.


وێنەی ئاژەڵەکان ئەکێشین بۆ ئەوەی نیشانی بەین کە بەتەنیا نین. 	 We schilderen dieren om ze te laten zien dat we niet alleen zijn.


بڵاوبونەوەی ئەنفلۆنزای باڵندە....زوو دۆزینەوە، زوو وەڵام دانەوە، ئەوە ڕیزبەندییە 	 Pandemische vogelgriep - vroegtijdige opsporing, vroege reactie.


لاوانی جوان و ئێسک سووک و نه‌مر به‌ده‌وریاندا دێن وخزمه‌تیان ده‌که‌ن و هه‌میشه گه‌نجن و پیرنابن 	 Onder hen gaan eeuwig jeugdigen rond.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ خاوه‌نی فه‌زڵ و به‌خشنده‌ییه به‌سه‌ر خه‌ڵکیه‌وه، به‌ڵام زۆربه‌یان سپڵه‌ن و سوپاسی خوا ناکه‌ن. 	 Waarlijk, de Heer is vol lankmoedigheid omtrent den mensch; maar het grootste gedeelte hunner is niet dankbaar.


ئه‌و ده‌ستکه‌وتانه، خوا له جووله‌که‌ی سه‌ندووه و به‌خشیوویه‌تی به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، ئێوه هیچ خۆتان ماندوو نه‌کردبوو بۆ به‌ده‌ست هێنانی، نه به‌سواری ئه‌سپ بۆی چووبوون نه به سواری وشتر، به‌ڵکو ئه‌وه خوایه که پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی زاڵ ده‌کات به‌سه‌ر هه‌ر ده‌سته و تاقمێکدا که بیه‌وێت، خوایش ده‌سته‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 Wat God Zijn gezant aan van hen afkomstige buit gegeven heeft, dat hoefden jullie niet aan te sporen, paarden noch andere rijdieren. Maar God laat zijn gezant heersen over wie Hij wil; God is almachtig.


له‌وانه‌یه وه‌كو كرمێكی ورد یاخود دڵۆپێكی ڕوون بێته به‌رچاو، و هه‌ر كاتێك هه‌وڵ بده‌یت نزیكتر ببیه‌وه، ون ده‌بێت، ته‌نیا ئه‌و كاتانه ده‌رده‌كه‌وێته‌وه هه‌ركه سه‌رنجت ده‌گۆڕیت. 	 Het kan op een kleine worm lijken of een doorzichtig bol ding. Als je het beter probeert te zien, verdwijnt het weer. Je ziet het pas weer als je je blik verschuift.


چی روودەدات ئەگەر بلیۆنێک خەڵک ئەوانەی کە ئەمڕۆ بە کەمتر لەیەک دۆلار دەژین بەرزبێتەوە بۆ سێ بلیۆن لە (٣٠) ساڵی داهاتودا ؟ 	 Wat zal er gebeuren als het miljard mensen dat vandaag de dag moet rondkomen met minder dan één dollar per dag oploopt tot drie miljard in de komende 30 jaar?


پێیان بڵێ: (ئایا ڕه‌وایه) په‌رستن و هاناو هاوار بۆ که‌سێک یان بۆ شتێک به‌رین، که نه ده‌توانێت قازانجمان پێبگه‌یه‌نێت نه زیان، ئایا ڕاسته پاشگه‌ز بکرێینه‌وه دوای ئه‌وه‌ی خوا هیدایه‌تی داین، ئێمه وه‌کو ئه‌و که‌سه بین که شه‌یتانه‌کان ده‌ستیان لێوه‌شاند بێت و شێتیان کردبێت، به‌سه‌ر زه‌ویدا سه‌رگه‌ردان بسوڕێته‌وه و چه‌ند هاوه‌ڵێکی (دڵسۆز)ی هه‌بێت، بانگی بکه‌ن بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت و (به‌سۆزه‌وه پێی بڵێن): وه‌ره بۆ لای ئێمه، (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) تۆ بڵێ: به‌ڕاستی من دڵنیام که هه‌ر ڕێنموویی خوا (ئاینی ئیسلام) ڕێنموویی ته‌واوه، ئێمه فه‌رمانمان پێدراوه که ته‌سلیم و فه‌رمانبه‌رداری په‌روه‌ردگاری جیهانیان ببین، (به‌قسه‌ی شه‌یتانه‌کان نه‌که‌ین). 	 Zeg: "Zullen wij in plaats van God iets aanroepen wat ons niet nut en niet schaadt en ons op onze hielen omdraaien, nadat God ons de goede richting heeft gewezen, als iemand die de satans op de aarde in verbijstering weggelokt hebben, hoewel hij vrienden heeft die hem tot de leidraad oproepen: 'Kom tot ons.?" Zeg: "Gods leidraad dat is de leidraad en ons is bevolen ons aan de Heer van de wereldwezens over te geven.


پێویست بوو ئه  و به  ربه  ره  کانییه  وه  ربگرێ و ئه  و وشه  به  مه  به  ست به  کاری ده  هێنم ، پێویست نه  بوو به  سه  ر ئه  و دۆخه  دا سه  ربکه  ویت 	 Hij moest deze uitdaging omarmen. Ik zeg het met opzet zo. Hij hoefde de dyslexie niet te overwinnen,


ئه‌وانه‌ی که ئه‌گه‌ر پایه‌دارمان کردن له زه‌ویدا نوێژ و دروشمه‌کانی به‌چاکی ڕاده‌گرن، زه‌کاتیش به‌ته‌واوی ده‌ده‌ن، فه‌رمان به‌چاکه ده‌که‌ن، قه‌ده‌غه له خراپه ده‌که‌ن، سه‌رئه‌نجامی هه‌موو کارێکیش هه‌ر بۆ لای خوا ده‌گه‌رێته‌وه. 	 En hij zal degenen ondersteunen, die, als wij hen op aarde nederzetten, het gebed in acht nemen en aalmoezen geven, en bevelen wat rechtvaardig en verbieden wat onrechtvaardig is. En aan God staat het einde van alle dingen.


من زۆر بە بەختم کە کار لەگەڵ ڕێکخراوە مرۆییەکان دەکەم، بۆیە بوارم هەبوو خەڵکی وا ببینم کە ڕووبەڕووی ژیان و مردن دەبنەوە 	 Gelukkig werk ik in een ontwenningskliniek, dus ik zie mensen om leven en dood vechten met een verslaving.


بۆ نمونە ، ئەوان دەتوانن بەشی پشتەوەی مێشک ببینن کاتێک سەیری ئەولایە دەکەین 	 Zo kunnen ze bijvoorbeeld kijken naar het achterste gedeelte van de hersenen, dat hier net naar je toe draait.


ئەمە سیستەمی چاودێری کردنە 	 Dat is het surveillantiesysteem.


ئه‌وانه به‌هه‌شتی پڕ له ئاشتی و هێمنیان بۆ ئاماده‌یه لای په‌روه‌ردگاریان، هه‌ر ئه‌و زاته‌ش پشتیوان و خۆشه‌ویستیانه به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وه چاکانه‌ی که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Voor hen is de woning van de vrede bij hun Heer en Hij is hun beschermer wegens de dingen die zij gewoonlijk deden.


بەردەوام دەمانوت؛ خەریک بوو لە ئوتێلەکە ئاگرەکەوە بمرین لە هەشت کاتژمێری ڕابردوودا ژیان زۆر سەیرانە بەڕێوە دەچێت 	 We realiseerden ons amper dat we acht uur geleden bijna doodgingen in een brandend hotel. Zo vreemd hoe het leven gewoon doorgaat.


پاشان له دوای ئه‌و (پێغه‌مبه‌رانه‌ی که باسکران) موسامان هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌ی جۆراو جۆردا بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌که‌ی ڕه‌وانه‌کرد، که‌چی سته‌میان له‌خۆیان کردو پێی بێ باوه‌ڕ بوون، جا ته‌ماشا بکه و ببینه بزانه چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی که چێنه‌ری تۆوی خراپه بوون. 	 Vervolgens zonden Wij na hen Môesa met Onze Tekenen tot Fir'aun en zijn vooraanstaande volgelingen, waarop zij deze in hun onrechtvaadigheid verwierpem. Aanschouw dan hoe het einde was van de verderfzaaiers.


که  واته  ، هه  ندێک چاره  سه  ر بۆ گه  رمی دابین ده  کرێ به  هه  وڵدان بردنه  وه  	 Dus kunnen sommige oplossingen voor de hitte win-win-win-situaties opleveren.


کەواتە سێ چیرۆکەکەم. 	 Dus mijn drie verhalen.


هه‌ر میلله‌تێك کاتێك بڕیاری له‌ناو بردنی ده‌درێت، ئه‌و بڕیاره نه پێش ده‌که‌وێت نه دوا ده‌خرێت به‌ڵکو له کات و ساتی خۆیدا ڕووده‌دات. 	 Geen volk zal voor zijn bepaalden tijd gestraft worden; ook zal die niet worden uitgesteld.


خویەکی جوان نیە، وە دڵنیاین ئەو کەسەی غەیبەت دەکات، پێنج خولەک دواتر غەیبەتی خۆشمان دەکات. 	 Een slechte gewoonte. En we weten ook wel dat er straks over ons geroddeld wordt.


بۆ ئەوەی کە کلیپێک بێتە نێو ئەم زانیاریسێتە پێویستە ٢ کەسی جیاواز بیسەلمێنن. 	 Om opgenomen te worden in de Common Voice-gegevensset moet een fragment worden gevalideerd door twee afzonderlijke gebruikers.


یادی داودو سله‌یمانیش بکه‌ره‌وه کاتێک بڕیاردرا ده‌رباره‌ی ئه‌و کێلگه کشتوکاڵیه، کاتێک که مه‌ڕو ماڵاتی خه‌ڵکی تیایدا بڵاو بوونه‌وه به‌شه‌و و زیانیان به کێلگه‌که گه‌یاند، ئێمه‌یش شایه‌ت بووین له‌سه‌ر ئه‌و داوه‌ری و بڕیاره‌ی ئه‌وان. (له‌سه‌رده‌می حوکمی حه‌زره‌تی داوددا ڕانه‌مه‌ڕێک زه‌وی و زاری کابرایه‌کی کاولکرد، کابراش چوو سکاڵای خۆی گه‌یانده داود، ئه‌ویش بڕیاریدا که هه‌موو ڕانه مه‌ڕه‌که بدرێت به خاوه‌ن زه‌ویه‌که، به‌ڵام حه‌زره‌تی سوله‌یمانی کوڕی ڕایه‌کی په‌سه‌ندتری هه‌بوو وتی: با به‌روبومی ماڵاته‌که بدرێت به خاوه‌ن زه‌ویه‌که تا زیانه‌که‌ی پڕ ده‌کاته‌وه). 	 En aan Dawoed en Soelaimaan, toen zij over het gewas oordeelden toen het kleinvee van het volk 's nachts was uitgebroken en erin gaan grazen. Wij waren getuige van hun oordeel.


وە من وەک دکتۆرێکی دڵ، ئەگەر بیربکەیتەوە لە راستیدا دەتوانیت بیبینیت نەخۆشێک، تاکێک، لەهەر کوێیەکی جیهان لەتەلەفۆنە زیرەکەکەتدا ئاگاداری باری تەندرووستی خۆت بیت...ئەمە بڕوا پێنەکراوە ئەمڕۆ ئەم تەکنەلۆژیایە لە ئارادایە 	 Als cardioloog, om te bedenken dat je meteen een patiënt, iemand waar ook ter wereld op je smartphone kan volgen, en het ritme kan zien, dat is ongelooflijk. En dat hebben we nu al in handen.


ئایا ئێوه (ئه‌ی جووله‌كه‌و گاورانێك كه باوه‌ڕ به‌محمد ناكه‌ن و خۆشتان به‌شوێنكه‌وته‌ی ئیبراهیم و یه‌عقوب ده‌زانن) ئاماده‌ی سه‌ره‌مه‌رگی یه‌عقوب بوون؟ ئه‌و كاته‌ی به‌كوڕه‌كانی وت: دوای مردنی من چی ده‌په‌رستن؟! هه‌موو وتیان: خوای تۆ و باوو باپیرانت ده‌په‌رستین، كه ئیبراهیم و ئیسماعیل و ئیسحاقن، خوایه‌كی تاك و ته‌نهایه‌و ئێمه هه‌موو ته‌سلیم و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌وین. 	 Waart gij tegenwoordig, toen Jacob op het punt was te sterven, en tot zijne zonen zeide: Wien wilt gij vereeren na mijnen dood? Zij antwoordden: wij zullen uwen God aanbidden, en den God uwer vaderen Abraham, Ismaël en Izaak; den eenigen God; hem willen wij onderworpen zijn.


بێگومان ئه‌رکی تۆ ته‌نها بێدارکه‌ره‌وه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که له‌و زاته ده‌ترسن. 	 Voorwaar, jij bent slechts een vermaner voor wie het (Uur) vreest.


لە ڕاستیدا ئەم دانەیان من نامەوێت هیچ کاتێکی بۆ تەرخان بکەم جگە لەوەی دەتوانین بڵێین کۆمەڵە شتێکمان هەیە بۆ هاوبەشی کردنێکی باشمان هەیە لەگەڵ ئەم کێڵگەدا 	 ik zal hier geen tijd aan spenderen, behalve dat we aan dit veld ook nog veel kunnen bijdragen.


ئەم تۆمەتانە ڕاست نین. 	 Deze beschuldigingen zijn vals.


ئێمه له قورئان ئایه‌ت و سووره‌تانێك داده‌به‌زێنین، که ببێته هۆی شیفاو چاره‌سه‌ر بۆ نه‌خۆشیه ده‌روونی و جه‌سته‌ییه‌کان هه‌روه‌ها ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیش، بۆ ئیمانداران، بۆ سته‌مکارو خوانه‌ناسانیش ته‌نها زیادکردنی زه‌ره‌رو زیان نه‌بێت هیچی تر نی یه، هیچ به‌هره‌و سوودێکی لێ نابه‌ن. 	 En Wij zonden (dat) van de Koran neer wat genezing en Barmhartigheid voor de gelovigen is. En het vermeerdert voor de onrechtvaardigen slechts verlies.


ئەو پرۆسەیەی کە تێیدا زانیاریەکانی بەکارهێنەر دەشاردرێتەوە کە یارمەتی داوە بەو دەنگانەی بەخشیویەتی، کاتێک ئامادەدەکرێت بۆ ئەوەی بە گورزە بکرێت داگرتنی سێتی زانیارییەکان. 	 Het proces waarbij de profielgegevens van een bijdrager worden gescheiden van gedoneerde spraakfragmenten wanneer deze als onderdeel van de gegevensset worden verpakt voor downloaden.


هه‌موویان سوێندیان به خوا بۆ یه‌کتر خوارد که له شه‌ودا بده‌ن به‌سه‌ر صاڵح و ماڵ و منداڵیدا و له‌ناویان به‌رن، پاشان (ئه‌گه‌ر گومانیان لێکردین) سوێند ده‌خۆین و به که‌س و کاری ده‌ڵێین: ئێمه ئاگامان له تیاچوونی ئه‌وان نیه و دڵنیا بن ئێمه ڕاستگۆشین. 	 Zij zeiden: "Zweert onder elkaar bi Allah dat wij zeker een nachtelijke aanval doen tegen hem(Shâlih) en zijn familie; daarna zeggen wij zeker tot zijn verwant: "Wij waren geen getuigen van de uitroeiing van zijn familie, en voorwaar, wij zijn waarachtigen."


(خوا فه‌رمان ده‌دات به‌کار به‌ده‌ستانی ده‌وڵه‌تی ئیسلام): هه‌رچی له تواناتاندا هه‌یه بۆ به‌هێزکردنی سوپای ئیسلام بیخه‌نه گه‌ڕو ئاماده‌یی بکه‌ن (هێزی ئاسمانی و ده‌ریایی و وشکانی... هتد) و له ئاماده‌کردنی هه‌موو جۆره ئه‌سپ و (هۆکانی تری گواستنه‌وه) که‌مته‌رخه‌می مه‌که‌ن تا دوژمنانی خواو دوژمنانی خۆتانی پێ چاوترسێن بکه‌ن، با که‌سانی تریش جگه له‌م دوژمنانه‌ی ئێستا، پێی چاوترسێن ببن که ئێسته ئێوه نازانن کێن و نایانناسن، به‌ڵکو هه‌ر خوا خۆی ده‌یانناسێت و هه‌ر شتێک ببه‌خشن له پێناوی خوادا (بۆ به‌هێز کردنی سوپای ئیسلام)، ئه‌وه به‌زایه ناچێت و ده‌ستان ده‌که‌وێته‌وه‌و ئێوه سته‌متان لێناکرێت. 	 En maakt tegen hen zo goed als jullie kunnen de bewapening en de inzetbare paarden gereed om Gods vijand en jullie vijand daarmee vrees aan te jagen en afgezien van hen anderen die jullie niet kennen, maar die God kent. En wat jullie ook als bijdrage op Gods weg geven, het zal jullie worden vergoed en jullie zal geen onrecht worden aangedaan. *


له‌کاتێکدا له (سدر‌ه‌المنتهی) دا بوو 	 Bij den lotus-boom, naast welken geen doorgang is.


ناونیشان نەدۆزرایەوە 	 Adres niet gevonden


لەبەر ئەوە دەتوانی بۆ سەد ئەوەندە تێچووی کەشتیوانی ئاسمانی کەم بکەیتەوە ئەگەر بتوانتیت بە کارامەیی بەکاری بهێنیت 	 Zo kunnen de kosten van de ruimtevaart met een factor honderd omlaag, als je de raket effectief kunt hergebruiken.


یاخود ئه‌نجامی ئه‌وهه‌ڕه‌شه‌یه‌ی لێمان کردوون نیشانی تۆی ده‌ده‌ین، چونکه بێگومان ئێمه توانامان به‌سه‌ریاندا هه‌یه. 	 of Wij zullen jou wat Wij hun hebben aangezegd laten zien, want Wij hebben de macht over hen.


فیرعه‌ون سوێندی خوارد و وتی: ئه‌گه‌ر جگه له من که‌سێکی تر بکه‌یته خوای خۆت و فه‌رمانبه‌رداری بیت، ده‌تخه‌مه ڕیزی به‌ندکراوه‌کانه‌وه و زیندانیت ده‌که‌م... 	 Hij (Fir'aun) zei: "Als jij een andere god dan mij hebt aangenomen, dan zal ik jou zeker tot een van de gevangenen maken."


سه‌رئه‌نجام (بردیان و) فرۆشتیان له بازاڕی کۆیله فرۆشه‌کاندا له میسر، به‌نرخێکی هه‌رزان، چه‌ند درهه‌مێکی که‌م، له فرۆشتنیدا هیچ گرنگییان پێنه‌داو که‌م ته‌ماع بوون (چونکه پشتیان پێوه‌ی نه‌ئێشا بوو). 	 En zij verkochten hem voor een lagen prijs: voor eenige stuivers en stelden weinig waarde in hem.


هەموو بارودۆخ و کێشەیەکى نوێ ـ ـ .ڕاهێنان لەسەر چواریان دەکەین 	 Bij elke nieuwe situatie, bij elk nieuw probleem brengen we de vier A's in praktijk.


بینێرە بۆ هەموو ئامێرەکان 	 Verzenden naar alle apparaten


. بە زیاتر گوشین بەردەوام بە 	 We pauzeren bij één motorische-actie-potentiaal


( پێكەنين) ( پێكەنين) ئه‌مه فۆتۆشۆپ نیه ئەمە خوێندنگاكەيە کە دروست كرا لەگەڵ ئەو خەڵكە 	 (Gelach) Het is niet gephotoshopt. (Gelach) Dit is de school die we met de gemeenschap hebben gebouwd.


.مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، لەو شوێنە بە 	 Ik bedoel, wees aanwezig.


،لەوانەیە بەهۆی جیابونەوە یان تاقیکردنەوە لە دەست چوونی گەشتێک. 	 misschien een relatiebreuk of examen, of je miste een vliegtuig.


بۆرادەکان، کوڕەکانی خواوەندی بایی باکورن دەیانتوانی بە ھەوادا گەشت بکەن. 	 De Boreaden, zonen van de noordenwind die door de lucht konden suizen.


منداڵێک بە تەنها لەسەر یەک کۆمپیوتەر ناتوانێت ئەوە بکات 	 Een enkel kind voor één enkele computer zal dat niet doen.


خوایه پشتمی پێ به‌هێز بکه، 	 Omgord mijne lendenen met hem.


ئایا ئه‌وانه‌ی که گوناهو تاوانه‌کانیان ئه‌نجام داوه، وایان زانیووه هه‌ر وه‌ك ئه‌وانه حسابیان بۆ ده‌که‌ین که ئیمانیان هێناوه و کاروکرده‌وه‌و چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه؟! ژیانی دنیاو مردن و دوای مردنیان وه‌ك یه‌ك ده‌بێت؟! ئای که بڕیاری خراپ بڕیار ده‌ده‌ن. 	 Dachten degenen die slechte daden verricht hebben, dat Wij hen hetzelfde zullen behandelen als degenen die geloofden en goede daden verricht hebben, zowel in hun leven als in hun sterven? Slecht is dat wat zij vermoeden!


لەگەڵ ئەوەشدا، سنوورێکیان هەیە. 	 Maar ze hebben grenzen.


لەگەڵیدا کاتێک پێویستی بە گواستنەوەی ئەو شتانە بوو ،لە گوندەوە بۆ بازاڕ ،پێویستی بە کەسێک بوو بۆی بگوێزێتەوە .بۆیە مێردەکەشی بەکرێ گرت 	 En toen, toen ze al dat borduurwerk van het dorp naar de markt moest transporteren, had ze iemand nodig om haar te helpen met het transport, en dus huurde ze haar man in.


یاخود بڵێت: ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی خوا هیدایه‌ت و ڕێنموویی بکردمایه، ئه‌وه من له ڕیزی پارێزکاران و چاکاندا ده‌بووم!! 	 Of zij zou zeggen: "Als Allah mij had geleid, dan zou ik zeker tot de Moettaqôen hebben behoord!"


هه‌موو زه‌ویشمان کرد به‌کانیاو و ئاومان لێ هه‌ڵقوڵاند، ئیتر ناوی ئاسمان و زه‌وی به‌ته‌قدیرو ویستی خوا به‌یه‌ک گه‌یشتن، به‌ڕاستی بڕیاری له‌سه‌ر درابوو 	 Wij deden de aarde waterstralen uitwerpen, zoodat het water van hemel en aarde zich vereenigde, overeenkomstig het vastgestelde besluit.


هه‌روه‌ها چۆنییه‌تی هاوكاری زانستیشمان ده‌زانی، بۆیه تاقیكردنه‌وه‌كه‌مان بە شێوەیەک داڕشت کە لە ڕێگەی کاری هاوبەشەوە وەڵام بدرێتەوە. وه‌ك هه‌ریه‌كه‌یان له شوێنی جیاوازی خۆی شاره‌زایه‌كه. 	 Omdat het in de wetenschap draait om samenwerking, is de game zo ontworpen dat je hem alleen samen kunt oplossen, omdat iedereen kennis heeft over een van de locaties.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن و له به‌رنامه‌ی ئه‌وزاته پشت هه‌ڵمه‌که‌ن، له‌کاتێکدا ئێوه تێده‌گه‌ن و ده‌بیسن. 	 O jullie die geloven, gehoorzaamt Allah en Zijn Boodschapper en wendt jullie niet van hem af, terwijl jullie (de Koran) horen.


ئەگەر ئێمە لە مەیمونەکان پەرەمان سەندبێت، بۆچی مەیمونەکان تاکو ئێستا هەن؟ 	 Als we geëvolueerd zijn uit apen, waarom zijn er dan nog apen?


ژنێکی ناوچەکەمان لەگەڵبوو .کە ڕێنمای دەکردین 	 Een geweldige Japanse vrouw legde het ons uit.


له‌وانه‌یه، ئه‌وه کلیلی وانه کوره‌ته‌که‌م بێت لێره، ئه‌وه‌یه که به‌م شێوه‌یه فیزیا کارده‌کات، ئه‌ستێره ناسه‌کان، فاڵچیه کارت خوێنه‌ره‌وه‌کان به‌م شێوه‌یه 	 ook met de missers, rekening houden. En daar gaat het hier eigenlijk om. Zo werken parapsychologen, astrologen, tarotkaartlezers enzovoort.


ئێستا ئه  وه  سه  رنج ڕکێش نابێت ئه  وه  که  من ده  مه  وێت هه  مووتان بیری لێ بکه  نه  وه  ، ئه  گه  ر ئێمه  لایه  نی ده  رخستنی ڕه  سمی مان هه  بوایه  ئایا ده  سه  ڵاتداره  کان سزا ده  دران ئه  گه  ر ئه  وان ئاشکرابن که  زانیارییان شاردۆته  وه  که  له  به  رژه  وه  ندی گشتی دا بووه  	 Zou het niet geweldig zijn - denk eens - als we een Wet op Openbare Bekendmaking zouden krijgen waardoor ambtenaren worden gestraft als blijkt dat ze informatie in het algemeen belang achtergehouden of verborgen hebben?


(یوسف هه‌واڵی باوکی پرسی، که زانی نابینا بووه وتی): بڕۆن ئه‌م کراسه‌م به‌رن و بیده‌ن به‌سه‌رو ڕووی باوکمدا بینایی بۆ ده‌گه‌ڕێته‌وه و چاوی چاك ده‌بێته‌وه، پاشان هه‌موو که‌س و کارتانم بۆ بهێنن به‌گشتی. 	 Gaat heen met dit hemd van mij en werpt het over het gezicht van mijn vader dan wordt hij ziende en brengt jullie familie allemaal naar mij."