ترسناک و پڕ میهرە. 	 Het is eng en opwindend.


(ئه‌وسا پێی ده‌وترێت) ئه‌م سه‌رئه‌نجامه ده‌ستپێشکه‌ری خۆته تووشت هاتۆته‌وه، بێگومانیش خوا به‌هیچ جۆره سته‌م له به‌نده‌کانی ناکات. 	 Dan zal tot hem gezegd worden: Dit ondergaat hij om hetgeen uwe handen vroeger bedreven; want God is niet onrechtvaardig nopens den mensch.


ئەو سێ بۆ پێنج شتە چییە کردووتە و وایلێکردووە سەرسوڕهێنەر بێت؟ 	 Wat zijn de 3 tot 5 dingen die je deed en die het zo geweldig maakten?


وه‌نه‌بێت ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه داڕێژرا بێت و هه‌ڵبه‌سترا بێت جگه له‌خوا، به‌ڵکو ڕاستی و ڕه‌وانی کتێبه ئاسمانیه‌کانی پێش خۆشی دووپات ده‌کاته‌وه، هه‌روه‌ها ڕوونکه‌ره‌وه‌ی بیرو باوه‌ڕو ئه‌رکه‌کانه، به‌ڕاستی هیچ گومان له‌وه‌دا نیه که ئه‌م قورئانه‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوه. 	 De Koran zou door niemand hebben kunnen samengesteld worden, behalve door God; het is eene bevestiging van hetgeen te voren werd geopenbaard, en eene uitlegging der schrift: daaraan is geen twijfel: hij werd door den Heer van alle schepselen nedergezonden


ڕۆژێك دێت له‌هه‌ر گه‌ل و نه‌ته‌وه‌یه‌کدا پێغه‌مبه‌رێك بۆ شایه‌تی ده‌هێنینه مه‌یدان، له‌وه‌ودوا به‌هیچ جۆرێك مۆڵه‌ت به‌وانه نادرێت که بێ باوه‌ڕ بوون و پاکانه‌یان لێ وه‌رناگیرێت. 	 Op zekeren dag zullen wij een getuige van ieder volk doen opstaan; dan zullen zij, die ongeloovigen waren, zich niet kunnen verontschuldigen, en zij zullen niet in gunst worden opgenomen.


خوازيارم توانيبێتم وا بکەم کە خەڵكەكەم شانازيم پێوە بكەن لەڕێی ئەم كارەوە وە خوازيارم توانيبێتم توانای خەڵكيتان بۆ بسەلمێنم وە پيشانتان بدەم كە تەلارساز دەتوانێت كاریگەر بێت بۆ خەڵكی وە هاوبەشی داهاتويانی بكات 	 Ik hoop dat ik mijn gemeenschap trots heb gemaakt door dit werk, en ik hoop dat ik aan jullie de kracht van de gemeenschap heb bewezen en heb laten zien dat architectuur insprirerend kan zijn voor gemeenschappen om hun eigen toekomst te vormen.


بۆ نموونە، بڵێی ئای خوایە ئەم بەیانییە ناشرینیت. 	 Zoals: "Wat zie je er vandaag lelijk uit."


لە گروپی دووەم کەمێک تایبەت تر بووین، و گوتمان .ئێوە ٦٤ ساڵن و بۆ ٦٥ دەڕۆن، 	 Tegen een ander deel waren we wat specifieker en zeiden: 'Je bent 64 en wordt 65.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕییان هه‌ڵبژارد له جیاتی ئیمان، بێ باوه‌ڕییان کڕی له‌جیاتی باوه‌ڕ، به‌هیچ جۆرێک زیان به‌خوا ناگه‌یه‌نن به‌ڵکو سزای به‌ئێش چاوه‌ڕێیانه. 	 Voorwaar, degenen die het geloof voor ongeloof verruild hebben. zij brengen Allah in niets schade tot en voor hen is er een pijnlijke bestraffing.


چونکه گژوگیای دراوسێکانمانم ده‌بڕی له هاویندا ، وه پاره‌م وه‌رده‌گرت له به‌رامبه‌ردا زانیم که ئه‌مه داهاتێکه و دووباره ده‌بێته‌وه له یه‌ک موشته‌ریدا گرنگه . که کاتێک گژوگیای باخی که‌سێکم ده‌بڕی وه هه‌موو هه‌فته‌یه‌ک ده‌گه‌ڕامه‌وه بۆ لای و له به‌رامبه‌ردا پاره‌م وه‌رده‌گرت ئەمە زۆر ئاسانتر بوو وەک لەوەی بچم دەرزی دەمبوس بفرۆشم چونکه ناتوانیت جارێکی تر پێیان بفرۆشیته‌وه 	 Maar omdat ik de hele zomer voor onze buren het gras maaide en daarvoor betaald werd, leerde ik dat terugkerende inkomsten van dezelfde klant geweldig zijn. Dat als ik eenmaal iemand klant heb gemaakt, en elke week betaalt krijg door deze persoon, dat dat veel beter is dan één zo'n wasknijperding aan één persoon proberen te verkopen. Want meer kun je er niet aan ze verkopen.


جا که‌واته ئه‌ی هاوه‌ڵگه‌ران بۆتان هه‌یه چوار مانگ به‌سه‌ر زه‌ویدا بگه‌ڕێن (تا شوێنێک بۆ نیشته‌جێ بوونی خۆتان ده‌دۆزنه‌وه)، بشزانن به‌ڕاستی ئێوه ده‌سه‌وسانکه‌ری خوا نین و له ده‌ست ئه‌و ده‌رناچن، به‌ڕاستیش خوای گه‌وره ڕیسواکه‌ری بێ باوه‌ڕانه. 	 Trekt dan vier maanden rond in het land en weet dat jullie niets tegen God kunnen doen en dat God de ongelovigen te schande maakt.


پێویستە ئەو پایانە بنیات بنێین لەناو خێزانەکانمان و دامەزراوەکانماندا بۆ ئەوەی یارمەتی خەڵک بەین ببن بە باشترینی خوودیان. 	 We moeten deze pijlers opbouwen binnen het gezin en onze instellingen om mensen te helpen hun beste zelf te worden.


ئەو گەرمییەی کە بەرهەم دێت بە هۆی ئامێرەکە و ژینگەکەی دەبێتە هۆی زیان گەیاندن بە هاردەکان، ڕەنگەکەش لە بەشی میدیای بینراودا کەم بکاتەوە، هەروەها دەبێتە هۆکاری کەمبوونەوەی ووزە لە دەروازە گۆڕاوەکاندا. 	 De warmteproductie van een apparaat en zijn omgeving zal uiteindelijk harde schijven demagnetiseren, de kleurstof aantasten in optische media en een spanningslek veroorzaken in zwevende poorten.


جۆرێکی کەسایەتی هەیە کە سەرمان لێدەشێوێنێت. 	 Deze karaktertrek gooit ons zand in de ogen:


ئەمە یەکێکە لە سەرسوڕهێنەرترین گیاندەرەکانی سەر زەوی. 	 Dit is een van de meest fantastische dieren die op aarde rondlopen.


ئه‌و ڕوحه‌تان ده‌گێڕایه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتتان هه‌یه 	 brengen jullie hem dan niet terug, als jullie gelijk hebben?


ئاگرەکە نەماو زەوی دەرکەوت.... بەڵام ئەوە هەسارەیەکی دزەکراو بوو 	 Waar het vuur het begaf, verscheen de Aarde - maar het was een vreemde planeet.


ئێستا لەگەڵ هەموو ڕەشبینیمدا، گەشبینم گرنگی تەندروست دەبێت یان زیاتر پێویستی لە ناکاو دەبێت بۆ ناونیشانی زۆر پێویست، پرسیاری ئاڵۆز 	 In al mijn optimisme, en ik ben een optimist, heb ik toch een gezonde dosis voorzichtigheid, of eigenlijk de dringende behoefte om enkele ingewikkelde vragen aan te snijden.


ئەگەر ژیانت کتێبێک بوایە و خۆت نوسەرەکەی بویتایە، ئەتویست چیرۆکەکەت چۆن بوایە؟ 	 Als je leven een boek was en jij was de auteur, welke kant zou je het verhaal dan willen laten opgaan?


سوپاس . ( چەپلەی ئامادەبووان ) . ( چەپلەی ئامادەبووان ) 	 Bedankt. (Applaus) (Applaus)


چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر تۆ وازیان لێ بهێنیت هه‌رچی به‌نده‌کانی تۆیه گومڕای ده‌که‌ن و که‌سیشیان لێنابێت (له نه‌وه‌ی تازه) مه‌گه‌ر خراپه‌کار و تاوانبار نه‌بێت. 	 Want indien gij hen daar laat, zullen zij uwe dienaren verleiden, en slechts eene zondige en ongeloovige nakomelingschap voortbrengen.


ئەوە من و کچەکەمین. 	 Dat zijn m'n dochter en ik.


ئه‌وسا ئێمه‌ش به‌یه‌ک ده‌نگی به‌هێزی سامناک (دڵی هه‌موویانمان پچڕاند) و وه‌ک گژوگیای وشک (که‌کۆده‌کرێته‌وه و ژێر پێ ده‌که‌وێت) له‌ناومان بردن 	 Want wij zonden hun een enkelen kreet van den engel Gabriël te gemoet, en zij werden als de droge stokken, die gebruikt worden door dengeen, welke een kooi voor het vee bouwt.


پێشکەوتنی خۆت بە درووستکردنی پڕۆفایلێک ببینە 	 Houd uw voortgang bij met een profiel


دوای ئه‌وه ئایا که (قیامه‌ت) ڕوویداو به‌رپا بوو باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن؟!. ئه‌وسا پێیان ده‌وترێت: ئا ئێستا باوه‌ڕی پێ ده‌هێنن؟! خۆ به‌ڕاستی کاتی خۆی (به‌گاڵته پێ کردنه‌وه) په‌له‌تان ده‌کرد له پێش هاتنی و (بڕواتان پێی نه‌بوو)! 	 Vervolgens, wanneer (de bestraffing) heeft plaatsgevonden, dan geloven jullie erin? Nu?


خه‌ڵکینه! به‌ڕاستی ئه‌م ئایینه‌ی که ئه‌م پێغه‌مبه‌رانه هێناویانه ئایینه‌که‌ی ئێوه‌یه، که یه‌ک ئایینه و منیش په‌روه‌ردگارتانم، ته‌نها من بپه‌رستن 	 Voorwar, deze godsdienst (Islam) is jullie godsdienst, de enigste. Ik ben jullie Heer, aanbidt Mij daarom.


پاشان له دوای ئه‌وان چه‌ند قه‌ومێکی ترمان هێنایه کایه‌وه (ساڵه‌ها ژیان و له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ر بوون). 	 Toen lieten Wij na hen andere generaties ontstaan.


ئەگەر من خواردن ئامادە بکەم دەرگاکە داخراوە،منالەکان لە دەرەوەن تەلەفۆنەکە لە شوێنی خۆیەتی ئەگەر خێزانەکەم بێتە ژورەوە توڕەدەبم 	 Als ik kook, is de deur dicht, de kinderen naar buiten, de telefoon van de haak, als ze binnenkomt, word ik kribbig:


ئەمڕۆ، ئەو کچە گەنجە منم خەڵاتی نۆبڵم بەدەست هێنا 	 Die jonge vrouw, dat ben ik, een Nobelprijswinnaar.


ئه‌و ڕۆژه‌ی که فریشته کان ده‌بینن هیچ جۆره مژده‌یه‌ک بۆ تاوانباران نیه (بۆیه به کزی و خه‌جاڵه‌تی و که‌ساسیه‌وه) ده‌ڵێن: خۆزگه بۆ په‌نایه‌ک، یان شوێنێکی داڵده‌دارو پارێزراو!! 	 Op de dag dat zij de engelen zien, op die dag is er geen goed nieuws voor de boosdoeners en zij zullen zeggen: "Dat is volstrekt ontoelaatbaar!"


هاوه‌ڵگه‌ران به بڕیاری نادروستی خۆیان ده‌یانوت: ئه‌مانه چه‌ند ماڵات و کێڵگه‌یه‌کن قه‌ده‌غه کراون، که‌س لێیان ناخوات مه‌گه‌ر ئێمه بمانه‌وێت و ڕازی بین، هه‌ندێک ماڵاتی تریش حه‌رام کرابوو پشتیان بۆ سواریی و بۆبار به‌کار بهێنرێت، ماڵاتێکی تریش هه‌ن ناوی خوای له‌سه‌ر نابه‌ن (ناوی بته‌کان ده‌به‌ن له‌کاتی سه‌ر بڕینیاندا) ئه‌م کاره‌یان درۆ هه‌ڵبه‌ستن بوو به ده‌م خواوه (گوایه به‌و کاره‌یان ڕازیه)، بێگومان خوا له ئاینده‌دا تۆڵه‌ی هه‌موو ئه‌و شتانه‌یان لێ ده‌ستێنێت که به‌ناحه‌ق هه‌ڵیانده‌به‌ست. 	 En zij zeiden: "Dit vee an (deze) gewassen zijn voorbehouden, niemand eet er van, behalve wit wij willen," zo beweren zij, "en er is vee waarvan hun ruggen verboden zijn (om op te rijden), en vee waarover de Naam van Allah niet uitgesproken is," als een verzinsel over Hem. Hij zal hen vergelden vanwege wat zij plachten te verzinnen.


بەکار هێنانی رێگەیەکی وەک ئەمە وا دەکات ئەو بەڵگەنامانەی نا ڕوونن زیاتر ڕوون بێت لای هاوڵاتیان، وە ئەوەی مایەی دڵ خۆشیە ئەوەیە لەگەڵ بوونی ئەم شەفافیەتەدا هاولاتیان دەرفەتی ئەوەیان هەیە ئەدای حکومەت هەڵبسەنگێنن و هاوکاری بن بۆ زیاتر بەرەو پێش چوونی . 	 Met dit soort hulpmiddelen wordt een legplank vol duistere documenten een begrijpelijke visualisatie. Door deze openheid, kunnen burgers vandaag feedback geven en betrokken worden bij het regeren.


هۆکارەکەشی ئەوەیە کە لە هەندێک کەسدا دەکرێت گۆڕانکاری دروست ببێت لە جینەکانی کە نەگوێزرابێتەوە لە دایکەکەوە یاخود لە باوکەکەوە بەڵکو سەر لە نوێ دروست دەبێت و گۆڕانکاری لە هێلکە و سپێرمدا دەبێت لە کاتی سکپڕبوون دا بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام نەبووە .لە نێو نەوەکانی ئەو خێزانەدا 	 Soms kunnen genetische veranderingen of mutaties niet komen van de moeder of van de vader, maar bij de persoon zelf beginnen. Dat zijn mutaties in de ei- of spermacel bij de conceptie. Die zijn niet van generatie naar generatie binnen de familie doorgegeven.


تێگەیشتنێکی زۆر جیاوازە. 	 Totaal verschillend concept.


کریس ئەندرسۆن: بەم شێوەیە، بۆ ئەوەی بەباشی تێبگەین، ئەم بیناکانیش دەگرێتەوە بە شێوەیەک وەک خشتەیەکی ستوونی لە سوتەمەنی ناوەکی لەم جۆرە یۆرانیۆمە سوتاوە وە پاسان پڕۆسەکە دەست پێدەکات لەسەرەوە بەرەو خوارەوە ئیش دەکات؟ 	 CA: En ja, om het goed te begrijpen, het gaat om bouwen diep onder de grond bijna als een soort verticale kolom van nucleaire brandstof, van dit soort van verbruikte uranium, en dan begint het proces aan de bovenkant en werkt dan naar beneden?


ئەمانە قوتابخانەی تایبەتین. لە شوێنە هەژارنشینەکاندا قوتابخانەی حکومی نیە. 	 Het zijn private scholen. Er zijn geen openbare scholen in de sloppenwijken.


له  به  شی سه  ره  ره  وه  ، ئۆگه  ندا ده  بینن 	 En, hierboven, zie je Uganda.


(له‌و جێگه و ڕێگه خۆشانه‌دا هاوسه‌ر و هاوده‌می) ئافره‌تانی سینه جوان و (دیمه جوان) هاوته‌مه‌ن ئاماده‌یه. 	 En jeugdige gezellinnen, gelijk in leeftijd.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که منداڵه‌کانی خۆیان به‌ناحه‌ق و ناڕه‌واو نه‌زانی و نه‌فامی کوشت زه‌ره‌ریان کرد، هه‌روه‌ها زه‌ره‌ریان کرد ئه‌وانه‌ی ئه‌وه‌ی خوا پێی به‌خشیبوون خۆیانیان لێ بێ به‌ش کردو له‌ناویان برد، هه‌مووشی به‌هۆی درۆ هه‌ڵبه‌ستنه‌وه به‌ده‌م خواوه، به‌ڕاستی ئه‌وانه گومڕا بوون و هیدایه‌ت دراو نه‌بوون. 	 Zij zijn onredbaar verloren, die hunne kinderen dwazelijk, zonder kennis, hebben vermoord, en verboden hebben, wat God hun tot voedsel heeft gegeven, terwijl zij eene leugen tegen God uitdachten. Zij dwaalden en werden niet op den rechten weg geleid.


٣٢ گرام. ببورە. یەک گرام 	 Sorry, één gram.


وە بەدڵنیاییەوە، ئەوان بۆ ئەوە دروست بوون کە ئەم هەڵاڵە هەڵبگرن 	 Uiteraard zijn ze gemaakt om pollen te dragen.


بەمەش خەڵک رادەکێشیت بۆ ناو فێربون. نەک زیادی بکەیت بۆ کۆتاییەکەی هەمو فێربونەکە تەواو بووە و تۆ سەوزەواتە مەعریفییەکانی خۆتت خواردووە 	 En zo trek je mensen daardoor naar het onderwijs, je voegt het niet achteraf toe nadat al het leren afgelopen is en je je cognitieve groenten hebt gegeven.


کۆچبەر) بۆ ئەوانە) بەکاردێت کە وڵاتەکانیان بەجێدەهێڵن بە ئەو هۆکارانەى کە پەیوەندى بە زۆردارییەوە نییە وەک گەڕان بە دواى هەلى ئابوورى باشتردا یاخوود بەجێهێشتنى ناوچە وشکبووەکان .و گەڕان بۆ بارودۆخێکى باشتر 	 'Migrant' verwijst veelal naar mensen die hun land verlaten om redenen die niet met vervolging hebben te maken: ze gaan op zoek naar betere economische kansen of ze verlaten door droogte geteisterde gebieden op zoek naar een betere toekomst.


لەم دوایانەدا لە زانکۆی ستانفۆرد توێژینەوەیەک بڵاوکرایەوە دەربارەی زانستی ئەوەی چ شتێک وادەکات خەمخۆربین بۆ ماوەی ساڵانطک گوێبیستی دووپاتکردنەرەی بووین: بیروباوڕەکان بە هۆی زانیارییەکانمانەوە نەگۆڕان بەڵام لەڕێگەی هاوسۆزیی نێوان ئەزموونەکانمان. 	 Een recent onderzoek van de universiteit van Stanford naar waarom mensen zich iets aantrekken, bevestigt nogmaals wat we al jaren horen: opinies veranderen niet door meer informatie maar door ervaringen die empathie oproepen.


هه‌روه‌ها کات و شوێنی هه‌ڵهاتنی مانگیشمان دیاری کردووه (هه‌ر شه‌وێك له‌کاتێکی دیاریکراو و شوێنێکی دیاریکراودا هه‌ڵدێت، ڕاده‌ی ئه‌و ڕوناکیه‌ش که ده‌که‌وێته سه‌ری جیاوازه، هه‌تا (سه‌رئه‌نجام هه‌موو مانگێك له ڕواڵه‌تدا) وه‌ك چیلکه‌یه‌کی وشکی باریك ده‌نوێنێت. 	 En voor de maan hebben Wij standen verordend zodat zij er ten slotte uitziet als een oude verschrompelde dadelstengel.


بۆ ئه‌وانه‌تان که ده‌یانه‌وێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرنه‌به‌ر. 	 Voor dengene uwer, die geneigd is oprecht te wandelen.


ئایا درۆ به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستی، یا شێت بووه؟! (نه‌خێر..!!) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان به ڕۆژی دوایی و قیامه‌ت نیه، له سزای سه‌ختا ده‌بێ ژیان به‌رنه‌سه‌ر (چونکه له‌دنیادا) زۆر گومڕاو سه‌رلێشێواوبوون. 	 Heeft hij een leugen over Allah verzonnen, of is hij bezeten? Neel Degenen die niet in het Hiernamaals geloven, zullen bestraft worden en zij verkeren in vergaande dwaling.


و زۆریش سەرسام بووم بەم ئەزموونەی هەمبوو لەگەڵ ئەم وانە کۆمیکانە بۆیە بڕیارمدا دوایین پرۆژەی ماستەرم لەسەر کۆمیکەکان بێت. 	 Ik was zo gefascineerd door deze ervaring met stripboeklessen dat ik besloot mijn afsluitende masterproject op strips te richten.


بە وتارێک دەستپێدەکەین. 	 (Video) Bill Clinton: Ik wil dat je naar me luistert.


(ئه‌و قورئانه) له چه‌ندین لاپه‌ڕه‌ی به‌ڕێزو پیرۆزدا هه‌ڵگیراوه و له (لوح المحفوظ) وه‌رگیراوه. 	 En hij is op geachte bladen geschreven.


{ $sitename }ئەم ماڵپەڕە ڕاپۆرت کراوە کە نەرمەواڵەی ئازاربەخشی تێدایە. 	 { $sitename } is gerapporteerd als een website die schadelijke software bevat.


دەمەوێت لەگەڵتان باسی بکەم دەربارەی زمانی هێمایی ئەمریکی، ئەی ئێس ئێڵ، لەگەڵ هەندێک لە ئەزموونی خۆشم. 	 Ik deel graag een stukje geschiedenis van de Amerikaanse gebarentaal en een stukje van mijn eigen achtergrond.


منی بردە ئەو ژورەوە و دەرگاکەی داخست 	 Hij brengt me naar een kamer


پیاوان به‌شیان هه‌یه له‌و شتانه‌دا که‌باوک و دایک و خزمان به میراتی له‌دوایان به‌جێ ده‌مێنێت، هه‌روه‌ها ژنانیش به‌شیان هه‌یه له‌و شتانه‌دا که به میراتیی له باوک و دایک و خزمان به‌جێ ده‌مێنێت، له که‌م و زۆری به‌شی هه‌رکه‌سێک دیاری کراوه و، ده‌بێت بیدرێتێ. 	 De mannen komt een deel toe van hetgeen ouders en bloedverwanten nalaten, de vrouwen moeten mede een deel hebben van hetgeen ouders of bloedverwanten nalaten, hetzij weinig of veel; een bepaald deel komt hun toe.


وە ئەو شریتی زانیاریانەش دەلکێن بەو ئامانجەی کە تۆ بۆت هەڵبژاردووە 	 En deze DNA-aptamer zal zich specifiek hechten aan het doel dat je ervoor selecteert.


هه‌روه‌ها کاتێك دێت پێغه‌مبه‌ران کات و شوێنی دیاری کراویان بۆ داده‌نرێت (ڕووبه‌ڕوی قه‌ومه‌کانیان ده‌کرێنه‌وه). 	 En als den gezanten een tijdstip zal zijn aangewezen, om te verschijnen en getuigenis tegen hun eigen volk af te leggen.


(دوای ئه‌و بڕیاره هاتنه لای باوکیان و) وتیان: ئه‌ی باوکه ئه‌وه چیته له ئێمه دڵنیانیت له باره‌ی یوسفه‌وه، به‌ڕاستی ئێمه زۆر دڵسۆزی ئه‌وین و زۆر خۆشمان ده‌وێت. 	 Zij zeiden tot Jacob: O vader! waarom vertrouwt gij ons Jozef niet toe, daar wij oprecht voor hem zijn en hem goeds toewenschen?


(دووباره) لاوازکراو ژێرده‌سته‌کان به زۆردارو ده‌سه‌ڵاتداره‌کان ده‌ڵێن: نا، وانیه، به‌ڵکو پیلان و نه‌خشه‌ی شه‌وانه ڕۆژ بوو که فه‌رمانتان پیاده‌داین که بڕوامان به خوا نه‌بێ و (شوێنی ڕێگه‌و ڕێبازی نه‌که‌وین)، هاوه‌ڵی بۆ بریار بده‌ین، (پاشان هه‌موان) په‌شیمانی له ده‌رونیاندا ده‌شارنه‌وه (به‌تایبه‌تی کاتێك که) ئه‌و سزاو تۆڵه‌یان بینی که بۆیان ئاماده‌یه، (ئه‌وسا ئیتر) کۆت و زنجیرمان کرده گه‌ردنی ئه‌وانه‌ی که بێبڕوا بوون، مه‌گه‌ر پاداشتیان له‌بری کارو کردوه‌کانیان نیه؟!. 	 En de zwakken zullen antwoordden: Neen, de listige plannen, door u des nachts en der daags beraamd, hebben ons ongeluk veroorzaakt, toen gij ons hebt bevolen, dat wij niet in God moesten gelooven en dat wij andere goden, als gelijkstaande met hem, zouden oprichten. En zij zullen hun berouw verbergen, nadat zij de straf zullen hebben gezien, die voor hen is gereed gemaakt.


به‌ڕاستی چپه‌ی خراپ و نابه‌جێ هه‌ر له شه‌یتانه‌وه‌یه، تا ئه‌وانه غه‌مبار بکات که باوه‌ڕیان هێناوه، وه نه‌بێت ئه‌و چپه‌یه هیچ زیانێکیان پێ بگه‌یه‌نێت مه‌گه‌ر ویستی خوای له‌سه‌ر بێت، ده‌با ئیمانداران هه‌ر پشت به خوا ببه‌ستن تا له زیان به دوور بن. 	 Voorwaar, de (slechte) geheime gesprekken zijn afkomstig van de Satan, om degenen die geloven te bedroeven. Maar hij kan hen geen enkel kwaad berokkenen, behalve met de toestemming van Allah.


بەڵام سەختە ئەمە بهێنیتە بەر چاوت. باشە ئەیگۆڕم بۆ یەکەی ئینگلیزی 	 Dat is moeilijk voor te stellen.


دەمارێکی خوێنم تەقیبوو لە نیوەی لای ڕاستی مێشکم 	 Er was een bloedvat gebarsten in mijn linkerhersenhelft.


ئه‌و کاته بیهێنه‌وه یاد که ئیبراهیم به باوکی و هۆزه‌که‌ی خۆی وت: به‌ڕاستی من دووره په‌رێزم له‌و شتانه‌ی که ئێوه ده‌یپه‌رستن... 	 En toen Ibrahiem tot zijn vader en zijn volk zei: "Ik heb niets te maken met wat jullie dienen,


(سوێند به‌وانه هه‌موو) به‌ڕاستی ئه‌و که‌سه سه‌رفرازه که نه‌فسی پاک و پوخته کردووه و ئیمان و ترسی خوای تیادا ڕواندووه. 	 Hij die haar zuiver bewaart, is gelukkig:


لۆکی ئێستا دەرکەوتەوە لە شێوازی ئاسایی خۆیدا زۆر دڵخۆش بوو بە شکستیان، و ھاودەمی کورتەباڵاکانی کرد بۆ پێشکەشکردنی شاکارەکانیان بۆ خوداکان. 	 Loki verscheen nu in normale gedaante, opgelaten door hun falen, en vergezelde de dwergen om hun schatten aan de goden te presenteren.


به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا چه‌نده‌ها نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی ئاشکرا هه‌یه، بێگومان ئێمه (به جۆره‌ها شێوه‌و له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا) خه‌ڵکی تاقی ده‌که‌ینه‌وه. 	 Waarlijk, hierin lagen teekens onzer almacht, en wij beproefden de menschen daardoor.


KOH_I_NOOR کارێکی شێتانەی کرد کە پێنووسەکەیان بە ١٤ ڕووی زەرد بۆیە کرد و لە زێڕی عەیارە ١٤ نقومیان کرد. 	 KOH-I-NOOR deed iets geks: ze verfden het potlood met 14 lagen gele verf en doopten het uiteinde in 14-karaats goud.


ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ دوو بلێۆن ساڵ، تۆ چیتر لەسەر هەسارەیەکی شێوەی زەوی نیت. 	 Als je twee miljard jaar teruggaat in de tijd, ben je allang niet meer op een planeet die op onze aarde lijkt.


چەقۆ و چەتاڵ؟ نەخێر، ئەوانە مەترسیدارن. 	 Messen en vorken? Nee, ze zijn te gevaarlijk.


لەو باوەڕەدام کە توانای شاردراوە بۆ گۆڕانکاری ئەرێنی فراوان لە ڕادە بەدەر گەورەیە .چونکە ئەزانم کە چی لە تواناماندایە 	 Ik geloof dat het potentieel voor brede positieve verandering echt enorm is, want ik weet waartoe we in staat zijn.


جا کاتێك به‌ڵا گه‌وره‌که پێشهات، که ته‌نگانه سامناکه‌که ڕوویدا، (مه‌به‌ست ڕۆژی قیامه‌ته). 	 Als de voorname, de groote dag zal komen.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه چاك و باشانه‌ی كه پێمان به‌خشیوون و به‌رده‌وام سوپاسگوزاری خوا بكه‌ن ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌نها ئه‌و ده‌په‌رستن. 	 O geloovigen! geniet het goede dat wij u tot voeding hebben gegeven, en dankt God daarvoor, indien gij Hem vereert.


،و منداڵەکانی دیکەش کلتوری منیان قبوڵ بوو تەنانەت هەندێک کات لە تەنیشت .منەوە نوێژیان دەکرد 	 De andere kinderen aanvaardden ook mijn cultuur en baden soms naast me mee.


ئه‌و وتو وێژو لێکۆڵینه‌وانه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ئێمه بوو، کاتێک به‌خشیمانن به ئیبراهیم له‌سه‌ر گه‌له‌که‌ی و زاڵ بوو به‌سه‌ریاندا، قسه‌و بیروباوه‌ری به‌سه‌ر قه‌ومه‌که‌یدا سه‌رکه‌وت، جا هه‌ر که‌سێک بمانه‌وێت و (خۆیشی شایسته بێت) چه‌نده‌ها پله‌وپایه‌ی به‌رز ده‌که‌ینه‌وه، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ دانا و کار به‌جێ یه و زانایه به‌هه‌موو شتێک. 	 Dat was Ons argument dat Wij Ibrahiem tegen zijn volk gegeven hebben. Wij geven hogere rangen aan wie Wij willen.


یاسا، نەخشە، وەچە، زمان، کەلتوور، جیهان، جیهانی تر لە ناو جیهانەکان، و لەو جیهانانەدا، چیرۆک لە دوای چیرۆک چەکەرە دەکات. 	 Ze maken regels, kaarten, stambomen, talen, culturen, heelallen en alternatieve heelallen in heelallen. Uit deze werelden groeit verhaal na verhaal na verhaal.


بەڵام تەنها ئەگەر باوەڕت وابێت کە ئەوانە دیارین بۆ تۆ لە سەرچاوەیەکەوە کە کە ناتوانرێت بیری لێبکرێتەوە تا بکرێت بە بەشێکی جوان لە ژیانتا 	 van een niet nader te specificeren bron.


ئه‌و سووره‌ته چه‌ندین ئایه‌ته له ئایه‌ته‌کانی قورئانی ئاشکرا و ڕوون 	 Dit zijn de teekens van het duidelijke boek.


.ویلیەم: بەڵێ کریس: بەچی دروستت کردن؟ 	 WK: Ja.


بە ڕێگریکردنی با لە هەژاندنی ترۆپکی تەلارەکان، زۆربەی هەوربڕەکان بۆ هاوسەنگی، کێشێکی سەدان تەنی بەکار دەهێنن پێی دەڵێن"tuned mass damper' بۆ نموونە تەلاری تایپێی ١٠١ گۆیەکی زەبەلاحی کانزایی هەڵواسیووە لەسەرو نهۆمی ٨٧ ـەوە. 	 Om te voorkomen dat de torenspits in de wind schommelt, gebruiken veel wolkenkrabbers een contragewicht van honderden kilo's, een zogenaamde 'gestemde massademper'. De Taipei 101 bijvoorbeeld, heeft een enorme metalen bol opgehangen boven de 87ste verdieping.


ئه‌وانه‌ش که به شوین کۆچبه‌ران و پشتیواناندا هاتن (تا کۆتایی دنیا ئه‌مه دۆعا و نزایانه و به‌رده‌وام) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا له ئێمه و له برایانه‌شمان خۆش ببه که پێش ئێمه ڕێبازی ئیمانیان گرته‌به‌ر و له دڵه‌کانماندا هیچ جۆره بوغزو کینه‌یه‌ک مه‌خه‌ره دڵمانه‌وه له ئاستی ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه، په‌روه‌ردگارا تۆ به‌ڕاستی به‌سۆزو به‌خشنده و میهره‌بانیت. 	 En zij die na hen gekomen zijn zeggen: "Onze Heer, vergeef ons en onze broeders die ons in het geloof zijn voorgegaan en laat geen wrok in onze harten komen jegens hen die geloven. Onze Heer, U bent vol mededogen en barmhartig."


هیچ به‌ڵاو ڕوداوێک له‌زه‌ویدا، بۆتان پێش نه‌هاتووه‌که‌له_ لوح المحفوظ _ دا تۆمارمان نه‌کردبێت، پێش ئه‌وه‌ی ڕووداوه‌که‌پێش بێت، ئه‌و کاره‌ش بۆ خوا زۆر ئاسانه 	 Er treft de aarde of julliezelf geen ramp, of het het staat in een boek, vóórdat Wij het doen gebeuren. Voorwaar, dat is voor Allah gemakkelijk.


که‌له‌وێدا به‌هه‌شتی (مَڕْوَى) هه‌یه به‌واتای لانه‌و جێگه‌ی حه‌وانه‌وه 	 bij de tuin van de [hemelse] verblijfplaats,


(مۆسیقا) (چەپڵە) (مۆسیقا) (مۆسیقا کۆتایی هات) (چەپڵەڕێزان) ڕۆبی میزۆن: سوپاس. 	 (Muziek) (Applaus) (Muziek) (Applaus) Robbie Mizzone: Dank je.


دووباره سوێند به‌خوا دۆزه‌خ به‌چاوی سه‌رتان ده‌یبینن به ئاشکراو دڵنیا ده‌بن (که چه‌نده سامناکه). 	 Nogmaals; gij zult die zekerlijk met het oog der zekerheid zien.


وه بڵێن" ئه‌مه بێمانیه. 	 Wie weet zeggen jullie: "Dat is absurd.


وە من بە تۆنی دەڵێم، " با ئەمە بکەین." 	 Ik zeg aan Tony: "We gaan ervoor."


پاشان دوای نوح، پێغه‌به‌رانی ترمان نارد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌یان، جا ئه‌وانیش به چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌و موعجیزه‌ی زۆره‌وه هاتن، که‌چی ئه‌و خه‌ڵکه باوه‌ڕیان نه‌ده‌هێنا به‌وه‌ی که پێشتر باوه‌ڕیسن پێی نه‌بوو، ئابه‌و شێوه‌یه ئێمه مۆر ده‌نێین به‌سه‌ر دڵی ده‌ستدرێژکاراندا. 	 Wij zonden na hem gezanten tot de verschillende volkeren en deze kwamen tot hen met duidelijke teekenen, doch zij waren niet geneigd te gelooven in datgene, wat zij te voren als valsch hadden verworpen. Zoo verzegelen wij de harten der zondaren.


پێوسته ئامانجه‌كان چى بن؟ 	 Welke doelen moeten dat zijn?


جا هه‌ر كه‌س ده‌ترسا له وه‌سیه‌ت كاره‌كه هه‌ڵه یان گوناهێك یان ماف خۆرییه‌كی ئه‌نجام بدات (گیروگرفت بۆ وه‌ره‌سه دروست بكات) ئینجا ڕێكی خستن، ئه‌وه هیچ گوناهی له‌سه‌رنیه (به‌ڵكو به‌خێرخواز له قه‌ڵه‌م ده‌درێت) به‌ڕاستی خوا زۆر لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Vermoedt men echter, dat hij die het testament achterliet, eene dwaling of eene onrechtvaardigheid heeft begaan, en zoekt men het te schikken, dan laadt men geene schuld op zich; want God is vergevend en barmhartig.


بە دەنگی بەرز. 	 Hardop.


لە ڕاستیدا بەهرەیەکی بەرچاوی لە بیرکاریدا هەیە 	 Hij is buitengewoon begaafd in wiskunde. Hij vermenigvuldigt zonder moeite getallen van 3 cijfers


ئێمه نیشانه‌و به‌ڵگه‌کانی خۆمانمان پێبه‌خشین که‌چی ئه‌وان گوێیان پێنه‌داو پشتیان تێکرد. 	 En wij toonden hun onze teekens; maar zij wendden zich ver daarvan af.


پێم وایە، پێشم وابوو ڕەش پێستم. 	 Ik bedoel, ik dacht dat ik zwart was.


به  ڵام ئه  گه  ر سه  یری تۆماری پاشماوه  ی بەبەردبوەکان بکەین ده  بینین که  ئه  وانیش هه  مان ده  سکی ته  وریان دروست کردوه  دوباره  و دوباره  ودوباره  بۆ یه  ک ملیۆن ساڵ 	 Maar als we kijken naar het fossielenbestand, dan zien we dat ze dezelfde vuistbijl steeds weer opnieuw maakten. Een miljoen jaar lang.


باشە، زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 Oke, dank je wel.


هیچ جیاوازییەک نییە لە پێگەی کۆمەڵایەتی و ئابوریدا. 	 Er is geen verschil in sociaal-economische status.


دواجار، زۆر جار رو دەدات کاتێ تۆ قسە دەکەیت لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! 	 Tot slot gebeurt het nog wel eens dat tijdens een presentatie je toehoorders naar het scherm kijken en niet naar jou!


به‌ڵام ئه‌وانه‌یان که له زانستی و زانیاریدا ڕۆچوون، هه‌روه‌ها ئیمانداران (له‌وانیش و له‌ئێمه‌یش)، باوه‌ڕ ده‌هێنن به‌وه‌ی بۆ تۆ ڕه‌وانه‌کراوه و به‌وه‌ش پێش تۆ ڕه‌وانه کراوه، به‌تایبه‌ت ئه‌وانه‌ی که به‌چاکی نوێژه‌کانیان به‌دروشمه‌کانه‌وه ئه‌نجام ده‌ده‌ن و زه‌کاتیش ده‌ده‌ن، باوه‌ڕیشیان به‌خواو به‌رۆژی دوایی هه‌یه، ئا ئه‌وانه له ئاینده‌یه‌کی نزیکدا پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنووریان ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Maar zij onder hen die een diepgewortelde kennis hebben en de gelovigen, omdat zij geloven in wat naar jou is neergezonden en in wat voor jouw tijd is neergezonden, zij namelijk die de salaat verrichten, die de zakaat geven en die in God en de laatste dag geloven, zij zijn het die Wij een geweldig loon zullen geven.


هەموويان قايلن؟ نەخێر، بەتەواوەتى نا 	 Zijn ze het er allemaal over eens? Nee, niet helemaal.


بێگومان ژماره‌ی مانگه‌کان لای خوا دوانزه مانگه، له‌کتێبی خوادا له (لوح المحفوظ) دا دیاریکراوه، هه‌ر له‌و ڕۆژه‌وه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه، چوار مانگی به حه‌رام داناوه (واته جه‌نگ تیایدا نابێت به‌رپا ببێت)، هه‌ر ئه‌وه‌یه ئایین و به‌رنامه‌ی ڕاست و دروست، که‌وابوو له‌و مانگانه‌دا سته‌م له خۆتان مه‌که‌ن و جه‌نگ به‌رپا مه‌که‌ن، به‌ڵکو ته‌نها دژی موشریکانی (شه‌ڕه‌نگێز) هه‌مووتان بجه‌نگن به گشتی هه‌روه‌کو ئه‌وان دژی ئێوه ده‌جه‌نگن به‌گشتی، ئینجا بشزانن که خوا یارو یاوه‌ری ئه‌و که‌سانه‌یه که لێی ده‌ترسن و پارێزکارن. 	 Het aantal maanden is bij God twaalf maanden volgens de teboekstelling van God op de dag dat Hij de hemelen en de aarde schiep; daarvan zijn er vier heilig. Dat is de juiste godsdienst.


بەڵام، لەم ڕۆژ و سەردەمەدا، لە جیهانێکدا دەژین کە گرنگ بە دەنگ ئەیات. 	 Maar heden ten dage leven we in een erg audiocentrische wereld.


بینه‌ری یاری و یاریه نه‌ریتیه‌کان-- ئێمه له‌گه‌ڵ هه‌ندێک له‌وانه تێکه‌ڵ بوین 	 Toeschouwerspelen, ritueel spel -- we zijn zelf bij enkele daarvan betrokken.


نۆوام و من پێنج ساڵ کارمان کردوه بۆ ئاسان کردنی ئه‌م هه‌نگاوانه و دروستکردنی ئامڕاز و ژێرخان که‌وا له قوتابیه‌کان بکات بتوانن دروستی بکه‌ن له کۆرسی یه‌که‌مدا 	 Noam en ik werkten er vijf jaar aan om dit mogelijk te maken en de tools en de infrastructuur te ontwikkelen zodat studenten dit in één semester konden realiseren.


ئەمەش شتێکی سەرنجڕاکێشە کە چاودێری ئەوە بکەیت چی رو دەدات بە سەر ئەو کەسانەدا کە دەگوێزنەوە بۆ کالیفۆرنیا بەهیوای ئەوەی دڵخۆشتر ببن. 	 En het is wel interessant om na te gaan wat er gaat gebeuren met mensen die naar Californië verhuizen in de hoop gelukkiger te worden.


ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) پرسیارت لێده‌که‌ن ده‌رباره‌ی ئه‌وه‌ی که پێویسته پیاوان ئه‌نجامی بده‌ن به‌رامبه‌ر به ژنان، پێیان بڵێ: خوای گه‌وره ده‌رباره‌یان وه‌ڵامتان ده‌داته‌وه؛ جائه‌وه‌ی به‌سه‌رتاندا ده‌خوێندرێته‌وه له قورئاندا (روونی کردۆته‌وه له‌مه‌وپێش له سه‌ره‌تای ئه‌م سووره‌ته‌وه) ده‌رباره‌ی ئه‌و کچه بێ باوکانه‌ی ئه‌وه‌ی خوا بۆی داناون نایانده‌نێ و ناشتانه‌وێت ماره‌یان بکه‌ن و (رێگه‌ش له شووکردنیان ده‌گرن) و ده‌رباره‌ی میراتی ئه‌و منداڵه بێ ده‌سه‌ڵاتانه‌ی ناتانه‌وێت به‌دادپه‌روه‌ری هه‌ڵسوکه‌وت و مامه‌ڵه‌یان له‌گه‌ڵدا بکه‌ن و به‌رپاکردنی دادگه‌ریی له‌نێوان بێ باوکاندا (ئه‌رکی سه‌رشانی ئیماندارانه)، ئه‌وه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن له چاکه ئه‌وه بێگومان خوای گه‌وره پێی ئاگاداره به‌چاکه‌کاریی له‌گه‌ڵ منداڵانی بێ باوکدا (که مافیان بده‌ن و سته‌میان لێنه‌که‌ن)، جا هه‌ر خێرو چاکه‌یه‌ک ئه‌نجام بده‌ن خوا زانایه پێی. 	 Zeg: "Allah geeft uitspraken over hen en wat jullie in het Boek voorgelezen wordt over de vrouwelijke wezen, aan wie jullie niet de voor hen voorgeschreven rechten geven en (over) hen die jullie wensen te trouwen en over de zwakken onder de kinderen. En dat jullie moeten zorgen voor de rechtvaardigheid voor de wezen."


ڕێگایەک بۆ بەتاڵ کردنەوەی ئازار و نائارامی 	 Als een manier om af te leiden van pijn en ongemak.


دەتوانی لەم چیرۆکەوە فێریبیت. کاریگەری ئەمە زیاترە لە چاو دەستکەوتی دارایی لە ناو جیهانی ڕێزگرتنی خۆت و باوەڕ بەخۆبوون. 	 Uit dit verhaal blijkt dat behalve de invloed op de inkomsten het ook de eigenwaarde en het zelfvertrouwen vergroot.


نایەت بە مێشکتدا شەکسپیر باوکی هەبوبێت، وایە؟ 	 ik dacht er nooit aan dat Shakespeare een vader had.


سوپاس و ستایشیش بۆ خوا، په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانان هه‌میشه و به‌رده‌وام. 	 En geloofd zij God, de Heer van alle schepselen!


پاشان ئه‌وانی ترمان له‌و شوێنه نزیک کرده‌وه... 	 En Wij lieten de anderen daar dichtbij komen.


بیر لە کۆتا بڕیاردانت لەسەر کەسێک بکەوە بە پێی ڕەفتارەکانی، بە تایەبەتی کاتێک هەست دەکەیت کە بیرکردنەوەت گۆڕیوە لەبارەی کەسێکەوە. 	 Denk eens aan je laatste beoordeling op basis van iemands gedrag, vooral als je echt merkte dat je van gedachten veranderde over iemand.


نەتوانرا بنچینە بسڕێتەوە 	 Kon de hoofdpersoon niet verwijderen


ئەوە ئەو وێنە کێشراوە نەبوو ، بەڵام ئەوی تریان بوو 	 Het was niet dit schilderij, maar dit.


شتێکی زۆر نایاب دەکەن 	 En ze doen iets ongelooflijk cools.


لەو جیهانەدا گەورە بووین 	 dan groeide je op in een wereld


پێویستكراوه له‌سه‌رتان كاتێك یه‌كێكتان مه‌رگی نزیك بوه‌وه‌و سامان و ماڵ و داراییه‌كی به‌جێ ده‌هێشت، با وه‌سیه‌ت بكات كه هه‌ندێكی بدرێت به دایك و باوكی و خزمانی به‌شێوه‌یه‌كی جوان و له‌بارو ئه‌مه پێویست و ئه‌ركه له‌سه‌ر خواناس و پارێزكاران. 	 Het is jullie verplicht wanneer de dood één van jullie nabij is, als hij bezit nalaat, een testament te maken voor de ouders en de verwanten, volgens wat redelijk is (dit is) een plicht voor de Moetaqôen.


جگه له‌و که‌سانه‌ی که خۆگرو ئارامگر بوون و کارو و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه (له خۆشی و ناخۆشیدا سروشتی خواناسیان ناگۆڕێت) ئا ئه‌وانه لێخۆش بوون و پاداشتی گه‌وره و فراوانیان بۆ هه‌یه. 	 Maar zo zijn zij die geduldig zijn en de deugdelijke daden doen niet; zij zijn het voor wie vergeving is en een groot loon.


یان ئه‌وه‌یه گه‌نجینه‌ی ڕزق و ڕۆزیه‌کانی په‌روه‌ردگاری تۆیان به‌ده‌سته؟! یان ئه‌وه‌یه ده‌سه‌ڵاتیان بێ سنووره؟ (تا ئاوا بوێرن له‌خوا یاخی بن؟) 	 Of zijn bij hen de schatkamers van jouw Heer? Of zijn zij de opperheersers?


کریس:کەواتە ئەمەیان دەبێت گەورەتربێت؟ 	 WK: Ja.


ئه‌ستێره‌یه‌که به ڕووناکیه‌که‌ی تاریکی ده‌بڕێت. 	 De doordringende ster.


دڵنیاش بن که خوا قه‌ده‌غه‌ی ئه‌وه‌تان لێ ناکات که چاك ڕه‌فتاری و دادپه‌روه‌ری بکه‌ن له‌گه‌ڵ ئه‌و که‌سانه‌دا جه‌نگیان دژ نه‌کردون و دژایه‌تی ئاینیان نه‌کردون و له شوێنه‌وارتان ده‌ریان نه‌کردون، چونکه به‌ڕاستی خوا دادپه‌روه‌رانی خۆش ده‌وێت. 	 Allah verbiedt jullie niet om met degenen die jullie niet bestrijden vanwege de godsdienst, en die jullie niet uit jullie woonplaatsen verdrijven, goed en rechtvaardig om te gaan. Voorwaar, Allah houdt van de rechtvaardigen.


هه‌ندێ له خه‌ڵکی ده‌بینیت به‌بێ هیچ زانستی و زانیاریه‌ك ده‌رباره‌ی (گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی) خوای په‌روه‌ردگار موجاده‌له ده‌که‌ن و باس و خواس ده‌که‌ن و شوێن هه‌موو شه‌یتانێکی یاخی و سه‌رکه‌ش ده‌که‌ون. 	 Er is een man die, zonder kennis, twist nopens God, en iederen oproerigen duivel volgt.


کەربێت تەژی ژوان ڤە نابن؟ 	 Jullie ook?


موباره‌ک و به‌رزو به‌ڕێزه ناوی په‌روه‌ردگاری تۆ، چونکه‌ئه‌و زاتێکه خاوه‌نی به‌رزی و بڵندی و ڕێزی بێ سنووره‌بۆ ئیمانداران 	 Geloofd zij de naam van uwen Heer, die met glans en eer is omgeven.


ئەمە ھێزێکی زۆری بە چین بەخشی و ئابورییەکی کاریگەری پێ دا کاتێک خواردنەوەی چا لە جیھاندا بڵاوبووەوە. 	 China vergaarde veel macht en economische invloed van het zich verspreiden van thee over de hele wereld.


باڵندەکان دەرکەوتنی ڕووەکە گوڵدارەکانیان بینی 	 Vogels zagen de opkomst van de bloeiplanten.


مۆدێلی مەکدۆناڵد پێوانە دەکات. 	 Het McDonald 's-model vergroot de schaal.


نموونە: هێنانی ڕێکلام و پەڕەی تر 	 Voorbeeld: voegt advertenties toe aan webpagina’s


تا ئه‌و کاته‌ی که ده‌مرن و ده‌برێنه گۆڕستان (ده‌خرێنه ناو گۆڕێکی ته‌نگ و ته‌سك و تاریکه‌وه). 	 Totdat jullie in de graven terechtkomen.


تۆش پێیان بڵێ: باشه زه‌وی و ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌سه‌ری ده‌ژین کێ خاوه‌نیانه، ئه‌گه‌ر زیره‌ك و هۆشیارن؟ ئه‌گه‌ر شت ده‌زانن؟! 	 Zeg: "Van wie is de aarde en wat erop is, als jullie het weten?"


بلێ، زۆر گەرم بووم بۆ ڕاهێنان! 	 Ik zeg: "Ik ga als een speer!"


وە زیاتر لە (١٠) جار خەڵکی کە لەو وڵاتانە دەژین توشبووبوون 	 Er woonden meer dan 10 keer zoveel mensen in deze landen.


جوانیشە. 	 En het is ook nog mooi.


ئارسەر بینجامین: ١٩٥٣، هەروەها لە چ مانگێکدا؟ 	 AB: 1953, en de maand?


سوێند به‌خوا بێگومان وه‌فدێکی ڕه‌وانه کراوی ئێمه (له فریشته) هاتنه لای ئیبراهیم به مژده‌وه (مژده‌ی بوونی منداڵێك) و وتیان: سڵاوی خوات لێ بێت، ئه‌میش وتی: سڵاوی خوا له ئێوه‌ش، دوای به‌خێرهاتنیان ڕۆیشت و جا زۆری پێ نه‌چوو گه‌ڕایه‌وه به‌گۆشتی گوێره‌که‌یه‌کی برژاوه‌وه. 	 Zij zeiden: Vrede zij met u. En hij antwoordde: En op u zij vrede; en hij draalde niet en bracht een gebraden kalf.


ئایا ئێوه سه‌رسام بوون له هاتنی به‌رنامه و یادخه‌ره‌وه‌یه‌ک له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ سه‌ر پیاوێکی (ڕاستگۆ) له خۆتان؟ تا بێدارتانبکاته‌وه، جا یادی ئه‌و کاته بکه‌نه‌وه که خوا ئێوه‌ی کرده جێنشین له دوای قه‌ومی نوح، له ڕووی جه‌سته‌وه زیاد له‌وان گه‌وره و تێرو ته‌واو به‌دیهێنان که‌واته یادی نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا بکه‌ن بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز بن. 	 En verhaasde het jullie, dat er tot jullie een vermaning van jullie Heer is gekomen, door een man uit jullie midden, om jullie te vermanen? En gedenkt toen Hij jullie tot opvolgers had aangesteld na (do ondergang van) het volk van Nôeh.


ئه  گه  ر هه  رچوار په  روانه  که  له  هه  مان کاتدا بخولێنێته  وه  	 Als je die met dezelfde snelheid laat draaien,


میکڕۆفۆن پەیدا نەبوو 	 Geen microfoon gevonden.


کەواتە دوای باسکردنی ئەمە، دەمەوێت بە چوار چارەسەری سادەوە بەجێتان بهێڵم. 	 Met dit in het achterhoofd eindig ik met vier eenvoudige oplossingen.


خوا ئه‌و زاته‌یه که به‌چاوی خۆتان ده‌بینن چۆن ئاسمانه‌کانی به‌بێ کۆڵه‌که و ستوون به‌رز کردۆته‌وه و ڕایگرتووه، له‌وه‌ودوا له‌سه‌ر ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی وه‌ستاوه (ئه‌ڵبه‌ته چونیه‌تی وه‌ستان و ته‌ختی فه‌رمانڕه‌وایی و گه‌لێ شتی له‌و بابه‌تانه له ڕاده‌ی بۆچوونی ئێمه به‌ده‌ره، ته‌فسیری ئه‌م ئایه‌ته‌یان له پێشه‌وا مه‌لیك پرسیووه، له وه‌ڵامدا وتوویه‌تی: وه‌ستانه‌که حه‌قیقه‌تی هه‌یه، چونیه‌تیه‌که‌ی شاراوه‌یه، پرسیارکردن ده‌رباره‌ی بیدعه‌یه، باوه‌ڕ بوون پێی واجبه)، خۆرو مانگیشی ڕام هێناوه، هه‌ر یه‌که‌یان له چه‌رخ و خۆلی خۆیدا بێ وچان تا ماوه‌یه‌کی دیاریکراو ده‌سوڕێنه‌وه، هه‌ر ئه‌و زاته کاروباری جیهان هه‌ر هه‌مووی به‌ڕێ ده‌کات و ڕێکی ده‌خات، هه‌روه‌ها ئایه‌ته‌کانی قورئان به‌وردی و دوورو درێژی ده‌خاته به‌رچاو بۆ ئه‌وه‌ی دڵنیابن له به خزمه‌ت گه‌یشتن و ئاماده بوونی به‌رده‌م دادگای په‌روه‌ردگارتان (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Toen vestigde Hij zich op de troon en maakte de zon en de maan dienstbaar; alles loopt tot een vastgestelde termijn. Hij regelt het bestuur terwijl Hij de tekenen uiteenzet; misschien zullen jullie van de ontmoeting met jullie Heer overtuigd zijn.


ئەمە یەکێکە لە سێ ڕووبارەکانی دەلتا لە کەناری باشوری هێندستان کە کۆمەڵەگان کۆبونەوە بۆ گۆڕینی ڕووکاری ئەم هەسارەیە و ئەگەری گۆڕینی چارەنووسی. 	 Dit is een van drie rivierdelta's aan de kust van Zuid India waar gemeenschappen samenkwamen om het oppervlak en mogelijk het lot van onze planeet te veranderen.


به‌رامبه‌ر ئێوه ده‌ست نوقاوو بێ هیمه‌تن، جا کاتێك ترس وبیمی جه‌نگیان بۆ دێت ئه‌وه ده‌یانبینێت، ته‌ماشات ده‌که‌ن، چاوه‌کانیان ده‌سوڕێته‌وه و ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت وه‌ك که‌سێك له‌ترسی مه‌رگ بێ هۆشی به‌سه‌ردا هاتبێت، جا کاتێك ئه‌و ترس و بیمه نه‌ما، زمان درێژه‌کانیان ئازارتان ده‌دن به‌قسه‌ی ڕه‌ق و ناخۆش، له‌کاتێكدا ئه‌وان چاوبرسی و به‌هه‌ڵپه‌ن بۆ پاره، ئائه‌وانه باوه‌ڕیان نه‌هێناوه، به‌و هۆیه‌وه خوا کرده‌وه‌کانیان پووچ کردنه‌وه، ئه‌وکاره‌ش هه‌میشه بۆ خوا ئاسانه. 	 Dit is, omdat zij gierig omtrent u zijn; maar als de vrees hen bereikt, ziet gij hen naar u opzien om hulp; hunne oogen rollen dan als de oogen van hem die op sterven ligt. Doch als hunne vrees voorbij is, varen zij met scherpe tongen tegen u uit, terwijl zij vol begeerte zijn omtrent het beste en meest waardige gedeelte van den buit.


جا ئێوه ئه‌ی ئیمانداران بخۆن له‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی حه‌ڵاڵ و پاکه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون، هه‌میشه شوکرو سوپاسی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌ن، ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌نها ئه‌و زاته ده‌په‌رستن. 	 Eet dus van het toegestane en het goede waar Allah jullie mee voorzien heeft en weest dankbaar voor de gunsten van Allah, als jullie alleen Hem aanbidden.


ئەوە نێرە ئەندام و ئەندامە لە گوڵدا ، بەڵام سەیرکەن نێرە ئەندامەکە لەگەڵ مێ ئەندامەکە شێوەیان چۆنە لە کاتێکدا بە مایکرۆسکۆب سەیری دەکەیت ، ئەوە نێرە ئەندامی گوڵەکەیە 	 Daar is de meeldraad en de stamper. Maar kijk hoe ze eruitzien onder een microscoop. Dat is de meeldraad.


ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107 - 108 - 109) دا مانا کراوه 	 Vreest dan God en gehoorzaamt mij.


لەڕاستیدا هەموو ڕێگاکە ڕاست نیە ئەوە باش نیە، چۆنی، زۆر خراپە، تەماشای من مەکە من یەکێکم لەو چوار کەسە، سوپاس 	 Die hele rij is niet goed snik. (Gelach) Dat gaat fout. Hallo. Echt fout. Niet naar me kijken. (Gelach) Ik ben één van de één op vier.


ئه‌م كاریگه‌رییانه به شێوه‌یه‌كی مه‌ترسیدار گه‌وره‌ن. 	 Deze impacts zijn angstwekkend groot.


چۆن کۆمەڵگایەک بنیات بنێین بە بێ بوونی بەرهەمە نەوتییەکان؟ 	 Hoe krijgen we een samenleving zonder fossiele brandstoffen?


ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی %٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە، ئەمە جێگەی داخە، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت 	 dat deze een jaar later is afgenomen. Er is een epidemie van overgewicht. Twee derde van de volwassenen, en 15 procent van de kinderen hebben er last van. Wat mij nog meer zorgen baart, is dat de gevallen van diabetes de afgelopen 10 jaar met 70 procent zijn toegenomen. Dit kan wel eens de eerste generatie zijn waarvan de kinderen korter leven dan de ouders. Dat is jammer, en het is te voorkomen.


ناونیشان تێی ناگەین 	 Het adres werd niet begrepen


جا ئه‌وه‌ی کۆچ بکات له پێناوی خوادا له‌و زه‌وییه‌ی که کۆچی بۆ ده‌کات، سه‌ربه‌رزییه‌ک بۆ خۆی و ڕیسواییه‌کی زۆریش بۆ دوژمنانی دروست ده‌کات، به‌ره‌که‌ت و فراوانی ڕزق و ڕۆزی ڕووی تێده‌کات، هه‌ر که‌سێکیش ماڵ و حاڵی خۆی به‌جێ بهێڵێت وله پێناو خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا ده‌رچێت (واته به‌ره‌و وڵاتی ئیسلام، یاخود شوێنێکی ئازاد) کۆچ بکات، پاشان مردن یه‌خه‌ی پێبگرێت، ئه‌وه ئیتر ئه‌و که‌سه پاداشته‌که‌ی که‌وتۆته سه‌ر خوا (هه‌ر خۆی ده‌زانێت چۆن پاداشتی ده‌داته‌وه)، خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه (به‌تایبه‌ت بۆ ئه‌و جۆره که‌سانه). 	 En wie op de Weg van Allah op de aarde uitwijkt, vindt vele toevluchtsoorden en overvloed. En wie zijn huis varlaat als een uitwijker naar Allah en Zijn Boodchapper, en de dood treft hem dan: waarlijk, zijn beloning is bij Allah.


پاشان خوای گه‌وره ئارامی و ئاسووده‌یی دابه‌زانده سه‌ر پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی و سه‌ر ئیمانداران و سه‌ربازانێکی دابه‌زان که نه‌تاندیووه، سزای ئه‌وانه‌شیدا که بێ باوه‌ڕان بوون، ئه‌وه‌ش سزای و پاداشتی بێ باوه‌ڕانه. 	 Toen liet God Zijn kalmte op Zijn gezant en op de gelovigen neerdalen en Hij liet troepen neerdalen die jullie niet zagen en Hij strafte hen die ongelovig zijn af. En dat is de vergelding voor de ongelovigen.


دەشبێت بڵێین، سوودی هەموو هێزی ڕۆشنبیری و سیاسی و ئابوریمان چییە کە من پێم وایە هێزی ڕۆشنبیری لەم ژورەدایە- ئەگەر نەتوانین بەکاری بهێنین بۆ کۆتاییهێنان بە کۆیلایەتی؟ 	 We moeten zeggen: waarvoor is al onze intellectuele, politieke en economische macht goed, -- en ik denk echt aan het intellect aanwezig in deze zaal -- als we ze niet kunnen gebruiken om aan de slavernij een einde te maken?


ئایا (دووڕووه‌کان) نابینن و نازانن به‌ڕاستی ئه‌وان له هه‌موو ساڵێکدا جارێک یان دوو جار تاقی ده‌کرێنه‌وه، پیلان و نه‌خشه‌یان ده‌رده‌که‌وێت و (سووک و ڕیسوا ده‌بن)، پاشان ته‌وبه ناکه‌ن و په‌شیمان نابنه‌وه‌و یاداوه‌ریش وه‌رناگرن و ئه‌وان بیرناکه‌نه‌وه. 	 En zien zij dan niet dat zij in elk jaar één of twee keer beproefd worden? Daarop tonen zij geen berouw en zij trekken er geen lering uit.


تەمەنم ١٧ ساڵە من فیزیاوانی ناووەکیم، کە هەرچەندە کەمێک قورسە بۆ بڕوا کردن، بەڵام وایە. 	 Ik ben 17 jaar en ik ben kernfysicus. Dat is misschien moeilijk te geloven, maar het is zo.


سکلۆگ ئەوەی بۆ دەرکەوت قوربانیانی لێدان کە لای ئەون دەنگیان لەدەست دەدەن نەیتوانی ڕستەیەکی سێ یان چوار وشەیی دروست بکات بەڵام هێشتا دەیانتوانی لەسەر ئاوازی گۆرانی بڵێن کەواتە جەژنی لەدایک بونت پیرۆز بێت یان گۆرانیە خۆشەکەیان لەلایەن (ئیگلس) یان ڕۆڵین ستۆنس 	 Schlaug ontdekte dat slachtoffers van een beroerte met afasie geen zinnen van drie of vier woorden konden vormen, maar nog steeds de songtekst van een lied konden zingen, maakt niet uit of het 'Lang zal ze leven' was of een van hun favoriete liedjes van The Eagles of The Rolling Stones.


ئەزانیت چی؟ تۆ نمونەنیت، وە تۆ بەستراویت بە ململانێوە بەڵام ئێوە شایەنی خۆشەویستی و نزیک بوونەوەن ئەوە کاری ئێمەیە 	 Die is te zeggen: Je bent onvolmaakt en geprogrammeerd om te knokken maar je bent het waard om lief te hebben en erbij te horen."


خۆ ئه‌گه‌ر تۆ زۆر سوور بیت له‌سه‌ر هیدایه‌تدانی ئه‌وان، ئه‌وه تۆ ناتوانیت، چونکه به‌ڕاستی خوا ڕێنموونی که‌سێك ناکات که خه‌ڵك گومڕا بکات، ئه‌وانه (له قیامه‌تدا) هیچ جۆره پشتیوانێکیان نیه. 	 Indien gij, o profeet, ernstig wenscht dat zij geleid mogen worden, weet dan, dat God dengeen niet leidt, omtrent wien hij besloten heeft, hem in dwaling te brengen: zij zullen geenerlei helper hebben.


ئەوە نزیکەی هەموو ئەوەیە کەبەدەستی دەهێنن چونکە ئێوە ناتوانن جۆری سیستەمی ئاسایی بەکاربهێنن 	 Dat is ongeveer alles wat je gaat krijgen. Want je kan geen gebruik maken van het gebruikelijke soort systemen.


ئه‌و وتی که هه‌رکه‌سێک ده‌شێت بخرێته شێتخانه که ئه‌گه‌ر ڕۆژێک هه‌بووبێت 	 Hij zei dat die in een gekkenhuis zou zitten, als hij al bestond.


بە کردنی ئەمە، تۆ بەشێکی لە پارچەی من. 	 Als je dat doet, ben je deel van mijn werk.


وتیان (ئاشکرایه) ئێمه کۆمه‌ڵێ بت ده‌په‌رستین و به‌رده‌وام ده‌ورو خولیان ده‌ده‌ین. 	 Zij zeiden: "Wij aanbidden afgoden en wij zullen hen blijven aanbidden."


دەگەڕێتەوە بۆ ئێمەی تاک کە بەر پرسیار بین لە جۆری ئەو ژیانەی کە دەمانەوێت بژین 	 Het is aan ons zelf als individuen om de leiding en verantwoordelijkheid te nemen voor het soort leven dat we graag willen leiden.


بە بیرم دێت ،ناتاشا نەیدەویست دەرگاکە بکەینەوە ببورە، نەیدەویست دەرگاکە بکەمەوە چونکە کاتێکی زۆرمان لە بەربەست دروست کردنی ژوورەکە بەسەر برد نازانم کێ بوو وە نازانم چیان دەویست 	 Ik herinner me dat Natasha niet wilde dat we ... sorry Ik probeerde de deur gesloten te houden, na al die moeite om de kamer te barricaderen. Ik wist niet wie het waren, wat ze wilden.


،ئەم جیهانە پێت دەڵێت پێویستە کۆتایی بە" ".ڕەگەزپەرستی بهێنین 	 De wereld zal je zeggen: 'Er moet een eind komen aan racisme.'


لە یادتان بێت، هەورەکان گرنگن بۆ هاوسەنگ کردنی پلەی گەرمی زەوی. و زەوی گەرم و سارد لە یەک کاتدا دەکەن. 	 Maar onthoud dat wolken zo belangrijk zijn bij het regelen van de temperatuur op aarde en dat ze de planeet zowel opwarmen als afkoelen.


لە% ١ خەڵک کۆنتڕۆڵی خواردن و خزمەتگوزاریەکانی% ٤٠ کردووە 	 Eén procent van ons bezit 40 procent van alle goederen en diensten.


بەڵام کە گەورەتر بوون، بۆخۆیان ڕێوشوێنی پێویستیان گرتۆتە بەر و بڕیاریان یاوە بیکەن. 	 Maar toen ze wat ouder waren, namen ze het heft in eigen handen.


ئه‌گه‌ر باڵه‌كان له ناوه‌وه راكێشى ئه‌وا باڵه‌كان خۆیان رێك ده‌خه‌ن بۆ خواره‌وه‌ى ئاراسته‌ى پێڵاوه‌كه 	 Als je aan de touwtjes onderaan de knoop trekt, zul je zien dat de strik zal draaien richting de lange kant van de schoen.


هەر یەک لەم پێنجە، کە بە زەریا ئاماژەیان پێکراوە و بە خۆشیان کە بەڕاستی بەشێکن لە یەکێک، کەڵەشێکی زەبەلاحی ئاو، یەک زەریا، کە پێناسەی زۆرینەی ڕووی گۆی زەوی دەکات. 	 Elk van deze vijf bassins, hoewel meestal aangeduid als aparte oceanen of zeeën, zijn in werkelijkheid een deel van een massa water, één oceaan, die het gezicht bepaalt van de planeet Aarde.


مات کینان: 	 MK: 32 gram.


مه‌ریه‌م وتی: به‌ڕاستی من په‌نا ده‌گرم به خوای میهره‌بان له تۆ ئه‌گه‌ر که‌سێکی به ته‌قواو له‌خواترس بیت. 	 Zij zei: "Ik zoek mijn bescherming bij de Barmhartige tegen jou, als jij (Allah) vreest."


هه‌شیانه سه‌رنجی تۆ ده‌دات و له هه‌ڵس و که‌وت و گوفتارو ڕه‌فتاری تۆ ورد ده‌بێته‌وه، جا ئایا تۆ هیدایه‌تی کوێرو نابینایان ده‌ده‌یت؟! ئه‌گه‌ر کوێراییان داهات بێت و نه‌بینن؟! (دیاره که ئه‌وانه دڵیان کوێره‌و ده‌روونیان تاریکه و نایانه‌وێت نووری ئیسلام دڵ و ده‌روونیان ڕووناک بکاته‌وه). 	 Voorwaar, en onder hen zijn er die naar jou kijken (en de Tekenen van jouw Profeetschap zien). Kan jij dan de blinden (van hart) leiden, ook wanneer zij niet zien?


دەستگەیشتن بە پەڕەی about:support بلۆک بکە. 	 Toegang tot de about:support-pagina blokkeren.


وە دوای ئەوە باشترین بەخت بینینی" گاری و ماری وێست"ە بۆ وەستان لەدوای ئەم پەیمانگەی وایەرلێسی تەندروستیە 	 die vervolgens het geluk hadden Gary en Mary West te ontmoeten om dit draadloze-gezondheidsinstituut op te starten.


باوکم تەنیا نیە ، نزیکەى 35 ملیۆن کەس لە جیهاندا بە جۆرێک خڵەفاون چاوەڕوان دەکرێت لە 2030دا ژمارەى توشبوان بەم نەخۆشیانە ببێتە دوو هێندە (واتە 70 ملیۆن) 	 Mijn vader is niet alleen. Er zijn ongeveer 35 miljoen mensen ter wereld die een of andere vorm van dementie hebben. Tegen 2030 verwachten ze een verdubbeling tot 70 miljoen.


پاشان به‌سه‌رشۆڕی پاشگه‌زکرانه‌وه بۆ بیرو باوه‌ڕه کۆنه‌که‌یان وتیان: بێگومان تۆ زانیووته که ئه‌وانه قسه ناکه‌ن و تێ ناگه‌ن!! (زۆرزان و کاربه‌ده‌ستانیان چه‌واشه‌یان کردوونه). 	 Toen kregen zij een terugval en zeiden: "Maar jij weet toch dat dezen niet kunnen spreken."


پێویستمان بە شێوازێکی تازە هەیە 	 We hebben een volledig nieuwe aanpak nodig.


پێویستمان بە خاوەنکارە بۆ لابردنی ئەو سیستەمی دامەزرانی خراپی کۆن پێشوازی لەم ڕێگەیانە بکەین کە بەهرە دەست نیشان دەکات و گەشەی پێدەدات، کاندیدەکان دەكرێ به هەوڵی گێڕانەوەی چیرۆکەکانیان یارمەتیدەربن لە ڕێگەیەکی بەهێز و دڵخۆش کەرانە. 	 Werkgevers moeten hun achterhaalde aannamebeleid loslaten en nieuwe manieren omarmen om talent te herkennen en te kweken. En kandidaten kunnen helpen door te leren hun verhaal op een krachtige en boeiende manier te vertellen.


ئەمەم برد بۆ هاوەڵەکەم لەبەشی مرۆڤناسی ستانفۆرد هەمان چیرۆکم بۆ گێڕایەوە. 	 Ik legde dit voor aan mijn collega's in de antropologie op Stanford en vertelde hen hetzelfde verhaal.


خواستی سیاسی لە باشکردنی هەستی یەکترەوە دەست پێ دەکات. 	 Politieke overtuiging begint met emotioneel correct zijn.


له  ناوه  ڕاستی (٧٠) کاندا ، هه  لێکی زۆر نه  بوو بۆ ئه  ندازه  ناسێکی وه  ک من ، به  تایبه  تی له  ئیتاڵیا ، له  به  رئه  وه  بڕیارمدا له  گه  ڵ هه  ندێ توێژه  ره  وه له  ئه  مه  ریکا و زانکۆی فلۆڕه  نسا ، دەست بکەین بە لێکۆڵینه  وه  له  وێنه  کانی سه  ر دیوار که  له  لایەن ڤاساری کێشراوه  له  سه  ر دیواری درێژی هۆڵی ٥٠٠ گه  ڕان بۆ ونبوه  کانی لیۆناردۆ 	 In het midden van de jaren 70 waren er niet veel kansen voor een bioingenieur als ik, vooral niet in Italië, Samen met onderzoekers uit de US en met de Universiteit van Florence begon ik de muurschilderingen te testen die door Vasari waren aangebracht op de muur van de Zaal van de 500, op zoek naar de verloren Leonardo.


دامەزراندن هەڵوەشێنرایەوە 	 Installatie afgebroken


ئه‌و پیاوانه‌تان که ده‌مرن و هاوسه‌ران به‌جێ ده‌هێڵن، (ده‌بێت به‌فه‌رمانی خوا) وه‌سیه‌ت بکه‌ن بۆ هاوسه‌رانیان که تا ساڵێک له ماڵی هاوسه‌ریاندا ڕێزیان لێبگیرێت و به‌خێو بکرێن و ده‌رنه‌کرێن، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ویستی خۆیان ده‌رچوون ئه‌وه ئیتر هیچ گوناهتان له‌سه‌رنی یه ئه‌ی که‌س و کاری ژن که ڕێ بده‌ن ئه‌و ئافره‌تانه بچنه‌وه دۆخی جارانیان له‌وه‌ی که شه‌رع حه‌ڵاڵی کردووه بۆیان پێش عیدده، دڵنیاش بن که خوا باڵاده‌سته (ئه‌گه‌ر سته‌میان لێبکه‌ن)و دانایه (له ڕێنموویی و دانانی سنووره‌کانیدا). 	 Als er uit jullie midden zijn die weggenomen worden en echtgenotes achterlaten, dan moeten zij ten behoeve van hun echtgenotes een [testamentaire] beschikking treffen voor haar levensonderhoud gedurende een jaar, zonder dat zij uitgezet worden. Als zijzelf uittrekken dan geldt het redelijke dat zij met betrekking tot zichzelf doen niet als overtreding voor jullie.


ئه‌وانه‌ش باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وه له‌مه‌ودوا ده‌یانخه‌ینه ناو باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خت و به‌به‌رده‌م کۆشکه‌کانیدا ده‌ڕوات و ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه و به‌رده‌وام تیایدا ده‌به‌نه‌سه‌ر، ئه‌وه به‌ڵێنێکی نه‌گۆڕاوی خوایی یه، جاکێ هه‌یه ڕاستترو دروستتر له خوا به‌ڵێنی خۆی بباته‌سه‌ر؟ 	 Maar zij die gelovig zijn en de deugdelijke daden doen, hen zullen Wij tuinen laten binnengaan waar de rivieren onderdoor stromen, daarin zullen zij voor immer en altijd blijven. Dat is in waarheid Gods toezegging.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك وتمان: بچنه ئه‌م شاره‌وه (كه قودسه)، جا هه‌رچی حه‌زی لێده‌كه‌ن له‌وێ له هه‌ر جێییه‌كی به‌فراوانی و خۆشی بیخۆن، له ده‌روازه‌ی شاره‌كه به‌رێزو كڕنووشی (پێزانینیه‌وه) بچه‌نه ژوره‌وه و بڵێن: خوایه له تاوانه‌كانمان ببووره، ئه‌و كاته ئێمه‌ش له هه‌ڵه و تاوانه‌كانتان ده‌بوورین، ئێمه پاداشتی چاكه‌كاران له ئاینده‌دا زۆر به زیاده‌وه ده‌ده‌ینه‌وه. 	 En (gedenkt) toen Wij zeiden: "Gaat deze stad binnen en eet daarvan (het land) van de overvloed, zoveel als jullie willen." Gaat buigend de poort binnen en zegt: "Vergeving!"


خراپترین که‌س خۆی لێ دوور ده‌گرێت... 	 Maar de ellendige zal het vermijden.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه یاداوه‌ری و یادخستنه‌وه‌یه بۆ پارێزکاران و خوانه‌ناسان. 	 Waarlijk, dit boek is eene vermaning voor den vrome.


ئێمه سه‌ربڕینی قوربانییه دابه‌سته‌کانمان بڕیارداوه که هه‌ندێك بن له دروشمه‌کانی خوا (که له‌کاتی حه‌خ و جه‌ژنی قورباندا ئه‌نجام ده‌درێت) بێگومان خێرو بێری زۆری تێدایه بۆتان (بازاڕی کڕین و فرۆشتن ده‌جولێنێت و هه‌ژاران تێر ده‌بن له گۆشت، پاداشتی زۆری قیامه‌تیش مسۆگه‌ر ده‌کات... هتد) ده ناوی خوا ببه‌ن له‌کاتی سه‌ربڕینیدا (بڵێن بسم الله... الله أکبر) کاتێك ئاماده کراون و ڕیزکراون بۆ سه‌ربڕین، جاکاتێك که سه‌ربڕان و گیانیان تیادا نه‌ماو پاك کران و پارچه پارچه کران لێیان بخۆن و به‌شی هه‌ژاران و سواڵکه‌رانی لێ بده‌ن، ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه ماڵاتمان بۆ ئێوه ڕامهێناوه بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسی خوا بکه‌ن. 	 De kameelen voor offeranden gedood, hebben wij u aangewezen als zinnebeelden van uwe gehoorzaamheid aan God; ook verkrijgt gij andere voordeelen van hen. Herdenk dus den naam van God over hen, als gij hen doodt, in de juiste orde op hunne voeten staande, en als zij dood zijn nedergevallen eet dan er van, en geef er van te eten, zoowel aan hem, die tevreden is met hetgeen hem gegeven wordt, zonder dat hij vraagt, als aan hem die vraagt.


هه‌روه‌ها له قورئاندا باسی ئیدریس بکه، چونکه ئه‌ویش پێغه‌مبه‌رێکی زۆر ڕاستکارو ڕاستگۆ بوو.. 	 En vermeld in het boek Idries. Hij was een oprecht mens en een profeet.


جه  ریده  م ده  فرۆشت 	 Ik verkocht kranten.


جێ پێکانم بچوکترن، پیسبوونی ژینگە کەم دەکەمەوە، هەستێکی باشترم لە بارەی ئاژەڵانەوە هەیە، تەنانەت پارەش پاشەکەوت دەکەم. 	 Mijn belasting aan het milieu is kleiner, Ik verminder de vervuiling. Ik voel me beter over de dieren. Ik bespaar zelfs geld.


یاخود گه‌نجینه‌یه‌کی له ئاسمانه‌وه بۆ فڕێ بدرایه، یاخود باخ و باخات و بێستانێکی تایبهتی ببوایه و لێی بخواردایه، به‌ڵکو سته‌مکاران ده‌ڵێن به ئیمانداران: ئێوه ته‌نها شوێن پیاوێکی جادوو لێکراو نه‌بێت، شوێن که‌سی تر نه‌که‌وتوون؟! 	 Of is hem geen schat geschonken of heeft hij geen tuin, waar hij van kan eten?" En de onrechtvaardigen zeiden: "Jullie volgen slechts een bezeten man."


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) تۆ به‌هیچ کارێک هه‌ڵناسی، هیچ به‌شێک له قورئان ناخوێنیته‌وه (که ئێمه ئاگادار نه‌بین، ئێوه‌ش ئه‌ی خه‌ڵکینه) به هیچ هه‌ڵسوکه‌وتێک هه‌ڵناسن که ئێمه شایه‌ت نه‌بین به‌سه‌ریه‌وه له‌کاتێکدا ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و تیایدا ڕۆده‌چن، هیچ شتێکیش له په‌روه‌ردگاری تۆ، ون نابێت له پارچه ئه‌تۆمێکه‌وه بگره له زه‌وی یان له ئاسماندا، بچوک تر بێت یان گه‌وره تر، که له دۆسیه‌یه‌کی تایبه‌تی ئاشکرادا لای ئێمه تۆمار نه‌کرا بێت. 	 Gij zult u in geenerhande omstandigheid bevinden; gij zult geen enkel woord in den Koran lezen, noch zult gij iets doen, of wij zullen uwe getuigen zijn, als gij daardoor wordt bezig gehouden. Zelfs het gewicht van een atoom is, noch in den hemel, noch op de aarde, voor uwen Heer verborgen.


لەو شتانەش وەک وەرزشی بەردەوام، خەوتنی باش، و وازهێنان لە تلیاک و کحول،، و هەروەها قبووڵکردن و هاوخەمی خانەوادە و هاوڕێیانیش زۆر گرنگن. 	 zoals regelmatig sporten, goede slaapgewoontes, afzien van drugs en alcohol, en niet te vergeten de acceptatie en steun van familie en vrienden.


زه‌که‌ریا وتی: په‌روه‌ردگارا به چ شێوه‌یه‌ک کوڕم پێ ده‌به‌خشیت، له‌کاتێکدا هاوسه‌ره‌که‌شم منداڵی نابێت و منیش گه‌یشتوومه‌ته ئه‌وپه‌ڕی پیری و په‌ککه‌وته‌یی (به‌ڵام هه‌موو شت لای تۆ ئاسانه). 	 Deze zei: "Hoe kan ik nog een jongen krijgen terwijl mijn vrouw onvruchtbaar is en ik een hoge ouderdom heb bereikt?"


وه‌حی و نیگام بۆ نایه‌ت ته‌نها له‌به‌ر ئه‌وه نه‌بێت که من بێدارکه‌ره‌وه‌یه‌کی ئاشکرام. 	 Aan mij is slechts geopenbaard dat ik een duidelijke waarschuwer ben."


سەدەکانی دواتر،لە سەدەکانی ناوەڕاست، پشیلە میسڕیەکان گەشتیان کرد بۆ دەریای بەڵتیک لەسەر کەشتی ڤایکینگە دەریاوانەکان. 	 Eeuwen later, in de middeleeuwen, reisden Egyptische katten tot aan de Baltische zee op de schepen van Vikingen.


ئینجا فیرعه‌ون وتی: وازم لێ بهێنن با موسا بکوژم، با هه‌ر هاوار له په‌روه‌ردگاری بکات، چونکه به‌ڕاستی من ده‌ترسم که دین و ئاینتان بگۆرێت!، یاخود دووبه‌ره‌کی و خراپه و شه‌ڕ و شۆڕ له وڵات و سه‌رزه‌ویدا به‌رپا بکات!! 	 En Fir'aun zei: "Laat mij Moesa doden en hij moet dan maar zijn Heer aanroepen. Ik ben bang dat hij [anders] jullie godsdienst zal veranderen of zichtbaar verderf op de aarde zal brengen."


ئەوەی بە لای منەوە خۆش بوو لەم ئەزموونانەدا ئەوەیە کە ئەو منداڵانەی کا دایکیان سەیری '' ئۆپرا '' یان کردوە لە کاتی دووگیانیاندا لە توانایاندا بوە میوزکی بەرنامەکە بناسنەوە کە لە پاش لە دایک بونیان بیستویانە 	 Ik heb een favoriet soortgelijke experiment. Hierin werd aangetoond dat baby 's van vrouwen die elke dag van hun zwangerschap een bepaalde soapserie bekeken, de begintune van die show herkenden eens ze geboren waren.


ئه‌و ناکۆکییه کاردانه‌وه‌ی هه‌یه له‌کاری فۆتۆگرافدا جۆیل مێی ڕپتیز: له‌سه‌ره‌تای ئیشکردنه‌که‌یدا به وێنه‌گری سه‌ر شه‌قامه‌کان ناسراو بوو، به‌وێنه‌گری جوڵه‌یه‌ک له‌سه‌ر شه‌قامه‌کان، هه‌روه‌ها بۆ وێنه جوانه‌کانی دیمه‌نی سروشتی -- له‌توسکانی، له کاپی کۆد، ی ڕوناکی 	 Die spanning resoneert in het werk van fotograaf Joel Meyerowitz. Hij kreeg bekendheid met zijn straatfotografie, het vastleggen van momenten en met zijn prachtige landschapsfoto's; Toscane, Cape Cod, foto's van licht.


بێگومان ئێوه هه‌موو به‌یانیه‌ک ده‌ڕۆن به‌سه‌ر شوێنه‌واره‌کانیاندا. 	 Jullie komen er immers nog voorbij, 's morgens


جۆره‌ها میوه‌ی تێدا دێته به‌ر، هه‌روه‌ها خورمای خاوه‌ن ده‌فری گوڵدانی بۆ فه‌راهه‌م هێناون 	 Daarop zijn verschillende vruchten en palmboomen, die bloemtrossen dragen.


ڕێگەم پێبدەن بەخێرایی، ئەوەتان بدەمی گەورەترین ١٠ ئامانج بۆ بواری پزیشکی وایەرلێسی 	 Ik noem even snel 10 topdoelen voor draadloze geneeskunde.


خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: ئه‌وه بۆچی موعجیزه‌یه‌ك بۆ محمد صلی الله علیه وسلم له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌وه دانه‌به‌زێنرایه سه‌ری، (به‌مه‌رجێك_موعجیزه_ هیچ کات نه‌بووه‌ته هۆی ئیمان هێنانی خه‌ڵکی، به‌ڵکو بیانویه‌که و هه‌میشه خوانه‌ناسان وڕکیان لێ گرتووه) تۆش پێیان بڵێ: به‌ڕاستی خوا، هه‌رکه‌سێك که‌بیه‌وێت گومڕاو سه‌رلێشێواوی ده‌کات، له‌هه‌مان کاتدا هیدایه‌تی ئه‌و که‌سانه ده‌دات که ڕوو له په‌یامه‌که‌ی ده‌که‌ن و به‌ندایه‌تی ده‌که‌ن و گه‌ڕاونه‌ته‌وه بۆ لای... 	 En zij die ongelovig zijn zeggen: "Had er dan geen teken van zijn Heer tot hem neergezonden kunnen worden?" Zeg: "God brengt wie Hij wil tot dwaling en leidt tot Hem wie zich schuldbewust betoont."


بۆکس 	 vak


به‌قسه‌ی هه‌موو ئه‌وانه مه‌که که زۆر سوێند ده‌خۆن و زۆر سووك و ڕیسوان. 	 Maar geloof niemand die ieder oogenblik zweert en een verachtelijke is.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ئاشکرا قسه بکه‌یت، ئه‌وه بێگومان ئه‌و زاته به‌نهێنی و له نهێنیش په‌نهانتر ده‌زانێت. 	 En al spreek jij met luide stem, Hij weet wat geheim is en wat nog verborgener is.


(په‌روه‌ردگار به‌ئیماندارانی به‌گیرهاتوو له‌ناو کافراندا ڕاده‌گه‌یه‌نێت): ئه‌ی به‌نده‌کانم زه‌وی من فراوانه، موڵکی من به‌ربڵاوه (کۆچ بکه‌ن، خۆتان ڕزگار بکه‌ن)، ته‌نها هه‌ر من بپه‌رستن. 	 O Mijn dienaren die geloven: voorwaar, Mijn aarde is wijd, aanbidt daarom slechts Mij.


ئەوە ناوچەیەکی باش و خۆس نەبوو لە سیئۆل چونکە شەقامی خۆڵی لێ بوو 	 Het was geen fijne buurt in Seoul, met onverharde wegen.


بۆیه فێرتان ده‌كه‌م چۆن چاوپێكه‌وتن ،له‌گه‌ڵ خه‌ڵكدا بكه‌ن ئه‌وه‌ش یارمه‌تیتان ده‌دات .ببنه گفتوگۆكه‌رێكى باشتر 	 Ik ga jullie dus leren interviewen en zo leer je eigenlijk hoe je een betere gesprekspartner wordt.


پێم وتن ، '' بیرۆکەیەکی زۆر سەرنج ڕاکێشم هەیە کە بەتەواوی ڕێکخراوەوکەتان ئەگۆڕێت. (پێکەنین) نەمویست بیرۆکەکەی بە تەلەفۆن پێبڵێم بۆیە قەناعەتم پێکرد بۆ ژوانێکی قاوەخواردنەوە لە مێلبۆرن لە ٢٠٠٤ دا 	 Ik zei: "" Ik heb een verbluffend idee dat je organisatie zal transformeren. "" (Gelach) Ik wilde het idee niet met hem delen per telefoon, dus ik strikte hem voor een koffie-afspraak in Melbourne in 2004.


کێشەیەکمان هەیە لە بەبازاڕ کردن لە ئەو کۆمەڵگانەی پارە دەبەخشن 	 Het is eerder een probleem met de marketing in de donorgemeenschap.


ئه‌مه به‌ره‌و خواره‌وه هێواش دەبێتەوە بۆئه‌وه‌ی تۆ هه‌لێکت هه‌بێت ئه‌وە ببینیت که ڕوو ده‌دات 	 Dit is erg vertraagd zodat je kan zien wat er gebeurt.


ئه‌وانه هیچی وا نیه، به‌ڵکو هه‌ر ته‌نها ئه‌وه‌یه که ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئێمه باوو باپیرانی خۆمان له‌سه‌ر ئاین و به‌رنامه‌یه‌کی ئاوا دیووه، بێگومان ئێمه‌ش به‌شوێن ڕێبازی ئه‌واندا هه‌نگاو هه‌ڵده‌گرین و ڕێنمووییمان وه‌رگرتووه!! 	 Welnee, maar zij zeggen: "Wij hebben gemerkt dat onze vaderen tot een [geloofs]gemeenschap behoorden en in hun spoor gaan wij in de goede richting."


لەگەڵ هەر هەڵمژێنێکدا، دوكەڵەکەی زیاتر لە ٥٠٠٠ ماددەی کیمیایی دەهێنێتە ناو شانەکانی جەستەمانەوە. 	 Met elk trekje brengt de rook de meer dan 5000 chemische bestandsdelen in contact met lichaamsweefsels.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: خوا ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم.. ئه‌وانه‌ی که خۆتان گوناهبار کردووه و هه‌ڵه‌تان زۆره، نائومێد مه‌بن له ڕه‌حمه‌تی خوا، چونکه به‌ڕاستی ئه‌گه‌ر ئێوه ته‌وبه‌ی ڕاست و دروست بکه‌ن، خوا له‌هه‌موو گوناهو هه‌ڵه‌کانتان خۆش ده‌بێت، چونکه بێگومان ئه‌و خوایه زۆر لێخۆشبوو لێبورده‌یه و زۆر به سۆزو میهره‌بانیشه. 	 Zeg: O mijne dienaren! die tegen uwe eigene zielen hebt gezondigd, wanhoopt niet omtrent Gods genade; gij weet dat God alle zonden vergeeft; want hij is genadig en barmhartig.


له‌مه‌ودوا هێنانی ئافره‌تانی تر بۆ تۆ حه‌ڵاڵ نیه، یان واز هێنان له هه‌ندێکیان، تا هاوسه‌رانی تر بخه‌یته جێیان، هه‌رچه‌نده ئه‌و ئافره‌تانه‌ی ده‌ته‌وێ بیانخیته جێگه‌ی هاوسه‌رانت سه‌رسام بیت له ڕێك و پێکییان جگه که‌نیزه‌ك، هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا چاودێری هه‌موو شتێك ده‌کات. 	 Verder zijn voor jou geen vrouwen toegestaan, ook niet dat jij haar in de plaats van andere echtgenotes neemt ook al bevalt haar schoonheid je, maar wel slavinnen waarover jij beschikt. En God is over alles opziener.


یەکێک لەو چوار شێوەیە وانەی خولانەوەی ئەو شێوەیە ، دەمەوێت تۆ پێم بڵێیت کامەیان یەکەمیان ، دووەمیان ، سێیەمیان یان چوارەمیان ؟ 	 Een van deze vormen is een geroteerde versie van de vorige vorm. Jullie moeten me zeggen welke: de eerste, de tweede, de derde of de vierde?


كەواتە ئەوەی وەك خویێكی بێ ئازاره لە ڕاستیدا هێزی هەیە كە باری تەندرووستیمان بگۆڕێت. 	 Wat een onschuldige gewoonte lijkt, kan onze gezondheid drastisch beïnvloeden.


چونکە سەرئاوەکە و ژوورەکان بچووک بوون ئەوە بوو کەمێك گەورەتر بوو لە ژوورێکی هەشت بە حەوت. 	 Want het toilet ... De kleine kamertjes die er waren, waren maar een beetje groter dan de piepkleine cel.


ئێستا، ئه‌وه بۆفێرخوازێک به‌باشی کاربکات من هانی ئه‌وه‌ده‌ده‌م، یه‌که‌م، که‌ئه‌وه بکه‌یت له‌گه‌ڵ منداڵه‌کانتدا به‌ڵام، له‌هه‌مان کاتدا هانی هه‌مووتان ده‌ده‌م له‌بینه‌ران تائه‌وکاره‌بکه‌ن 	 Dat kan goed werken voor een individuele leerling. Ik moedig jullie allemaal aan om het met je kinderen te doen. Maar ik moedig je ook aan om het zelf te doen.


ڕێکخستنی پێشنیازکراوی کارایی بەکاربێنە 	 Aanbevolen prestatie-instellingen gebruiken


کاتێک ژنانی هاوسه‌رتان ته‌ڵاقداو ئه‌وانیش گه‌یشتنه کۆتایی (عیدده‌یان) ئه‌وسا یان بیانهێڵنه‌وه لای خۆتان به‌چاکه و ڕێزه‌وه، یان ده‌ست به‌رداریان ببن به چاکه و ڕێزه‌وه، مه‌یان هێڵنه‌وه به ئێش و ئازاره‌وه بۆ ئه‌وه‌ی ده‌ست درێژی و سته‌میان لێبکه‌ن، هه‌رکه‌س ئه‌وه بکات ئه‌وه سته‌می له خۆی کردووه، نه‌که‌ن ئایه‌ت و ڕێنمووییه‌کانی خوا به‌گاڵته بگرن، یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له‌سه‌رتان، هه‌روه‌ها یادی ئه‌و شتانه بکه‌نه‌وه که له قورئاندا بۆتان ڕه‌وانه کراوه که پڕه له دانایی، له‌کاتێکدا ئامۆژگاریتان ده‌کات به‌وانه و هه‌وڵ بده‌ن خواناس و ئاین په‌روه‌ر بن و چاک بزانن که: به‌ڕاستی، خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 Maar indien gij u van uwe vrouwen scheidt en zij hebben haren voorgeschreven tijd vervuld, dan moet gij haar met billijkheid behouden, of met edelmoedigheid ontslaan. Houdt haar echter niet met geweld terug, om onrechtvaardig omtrent haar te handelen.


ئەوەت لەبیربێت کە زمانەکەی تر بۆ ئەمە -- بۆ ئەوانەیە بە ئینگلیزی قسە ئەکەن -- ئەوانەی بە ئینگلیزی قسە ئەکەن زۆر شت فێر ئەبن. 	 Wel, als je bedenkt dat dit bedoeld is voor Engelstaligen... Engelstaligen leren er heel wat van.


وا مه‌زانه ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕو خوا نه‌ناس بوون له ده‌ست سزاو تۆڵه‌ی خوا له‌سه‌ر زه‌وی ڕزگاریان ده‌بێت، ئه‌وانه له قیامه‌تدا شوێنیان ئاگری دۆزه‌خه، ئای چ سه‌ره‌نجامێکی خراپه. 	 Denk niet dat de ongeloovige Gods voornemens op aarde ijdel zullen maken; en hun verblijf hierna zal het hellevuur wezen; eene ellendige woning zal dat zijn!


هه‌ر خوا خاوه‌نی ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، ئه‌و ڕۆژه‌ی که قیامه‌ت پێش دێت، هه‌ر ئه‌و ڕۆژه هه‌رچی به‌تاڵپه‌رست و ناحه‌ق په‌رستانه له زه‌ره‌رمه‌ندیه‌کی زۆر گه‌وره‌دا ده‌بن. 	 Aan God behoort het koninkrijk van hemel en aarde; en den dag waarop het uur zal worden bepaald, zullen degenen te gronde gaan, die den Koran van ijdelheid beschuldigen.


ئەگەر بچمە خوارەوە بۆ قوڕگم، کە زۆربەمان زۆربەی کاتەکان قسەی پێ دەکەین. 	 Of als ik door mijn keel praat, wat we meestal doen.


جا ئه‌وه‌ی له‌م دنیایه‌دا (دڵ و ده‌روون و بیرو هۆشی) کوێر بێت، ئه‌وه له قیامه‌تدا چاوی کوێره‌و زۆر سه‌رگه‌ردانترو سه‌رلێشێواوتره، چونکه چاوی سه‌ری بۆ بینایی و تێفکران به‌کار نه‌هێناوه له دنیادا. 	 En wie in dit leven blind is geweest, zal ook blind in het volgende leven zijn en zal het meeste van den drempel der gelukzaligheid afdwalen.


ئەوان دەستیان گرتوە بەسەر %٩٠ ی بازرگانیەکانی (تۆو) لە وڵاتدا 	 Zij controleren 90 % van de commercieel geproduceerde zaden in ons land.


ئایا سوپاس گوزارنین که دڵمان هه‌یه که‌ده‌توانێت هه‌ست به‌وجوڵانه بکات هه‌تا ئێمه هه‌ست به‌و خۆشی و جوانی سروشتە بکه ین؟ مۆسیقا 	 Zijn we niet dankbaar dat we een hart hebben dat deze vibraties kan voelen waardoor we de geneugten en schoonheid van de natuur kunnen voelen? (Muziek)


یەکەم شت کەمن دڵنیام کە هەمووتان گوێتان لێبووە ئەوەیە کە زۆر تەماشاکردنی شاشە دەبێتە هۆی خراپ بوونی بینین 	 Eén van de eerste dingen die jullie zeker gehoord hebben, is dat te veel naar het scherm kijken je zicht verslechtert.


کلیک و جڵه‌وی ئاسمانه‌کان و زه‌ویش هه‌ر به‌ده‌ست ئه‌وه، ئه‌وانه‌ش که بێ باوه‌ڕ بوون به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا، ئا ئه‌وانه خۆیان ڕه‌نجه‌ڕۆ و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 Hem behooren de sleutels van hemel en aarde; en zij die niet in de teekens van God gelooven, zullen te gronde gaan.


ئایا نه‌تزانیووه (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) په‌روه‌ردگارت چی کرد به‌خاوه‌ن فیله‌کان؟! 	 Heb jij niet vernomen hoe jouw Heer met de mensen van de olifant heeft gehandeld?


ئه  وانه  ڕاهێنانی ڕاستین 	 echte oefeningen


زیاتر بەهۆی، هەمان پێشبینیان بۆ هەڵسوکەوتی داهاتووی هەورەکان نییە. 	 Voor een groot deel is dat, omdat ze het er niet eens over zijn wat wolken in de toekomst gaan doen.


نه‌خێر، با گومانی وانه‌بات، به‌ڵکو ئاده‌میزاد ده‌یه‌وێت گوناهو تاوان بکاته پیشه‌ی خۆی به‌درێژایی ژیانی، یاخود ده‌یه‌وێت قیامه‌ت له به‌رده‌میدا به‌رپا ببێت ئینجا باوه‌ڕی پێ بهێنێت! 	 Maar de mens wenst er maar op los te leven.


بەڵام،باڵندەکان تەنها پەڕەکان بۆ فڕین بەکار ناهێنن. 	 Maar vogels hebben niet alleen veren om te vliegen.


بۆچی گرنگە بەلایانەوە؟ 	 Waarom zouden zij dit erg vinden?


سوێند به خوا ئێمه چاك ده‌زانین که به‌ڕاستی دڵی تۆ ته‌نگ ده‌بێت به‌و گوفتاره نابه‌جێیه‌ی که خوانه‌ناسان ده‌یڵێن. 	 En voorzeker, Wij weten dat jouw borst benauwd is wegens wat zij zeggen.


چڕی 	 Dichtheid


هه‌ر خوا ژیان ده‌به‌خشێت و مردن پێش ده‌هێنێت، هه‌ر بۆ لای ئه‌ویش ده‌برێنه‌وه. 	 Hij doet leven en Hij doet sterven en tot Hem worden jullie teruggekeerd.


هه‌موو دام و ده‌زگای خواردن و خواردنه‌وه‌کان له شووشه‌ی زیوی دروستکراون به‌شێوه‌یه‌کی جوان و دڵڕفێن. 	 Kristalhelder, van zilver gemaakt, die naar wens schenken.


جۆره‌ها نازو نیعمه‌تی تریش که ژیانیان به خۆشی تیایدا ده‌برده سه‌ر... 	 En genietingen die zij daarin kunnen smaken.


ئێمه هه‌ندێك له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاتی گرنگی ڕاست و نه‌گۆڕی موسا و فیرعه‌ون ده‌خوێنینه‌وه به‌سه‌رتدا، بۆ ئه‌وه‌ی سوود بگه‌یه‌نین به گه‌لێك كه بڕوا ده‌هێنن (تا ببێته په‌ندو ئامۆژگاری). 	 Wij lezen jou naar waarheid mededelingen voor over Moesa en Fir'aun voor mensen die geloven.


زۆر جار دەگەڕێم بە دەوری دوونیادا بۆ گفتو گۆکردن خەڵکی پرسیارم لێ دەکەن دەربارەی کێشمەکێشەکان دەربارەی ساتە خۆشەکانم هەروەها دەربارەی ئەو شتانەی لێی پەشیمان بومەتەوە ١٩٩٨: بووم بە دایکێکی تەنیای چوار منداڵ دوای سێ مانگ لە لەدایک بوونی چوارەم منداڵم ڕۆشتم بۆ کار کردن وەک یارمەتیدەری لێکۆڵەرەوەیەک ڕۆشتم بۆ باکوری لیبریا هەروەها وەک بەشێک لە کارەکەم لادێکە شوێنی نیشتەجێبوونمان دەداتێ جێگەیەکیان دامێ لەگەڵ بێوەژنێک و کچەکەیدا بە ڕێکەوت ئەو کچە تاقە کچ بوو لە هەموو دێکەدا کە بتوانێت بگات بە پۆلی نۆیەم گاڵتە جاڕی کۆمەڵگا بوو زۆر جار لەلایەن ئافرەتەکانی ترەوە بە دایکی دەگوترا 	 Vaak ga ik de wereld rond om te spreken, en mensen stellen me vragen over de uitdagingen, mijn momenten, en dingen die ik betreur. 1998. Ik was een alleenstaande moeder van vier.


(بێجگه له‌وانه) که‌سانێکی تریش هه‌ن که دان به‌گوناهو هه‌ڵه‌کانیاندا ده‌نێن و کرداری چاک و کرداری خراپیشیان تێکه‌ڵ کردووه، ئه‌مانه نزیکه خوا ته‌وبه‌یان لێ وه‌ربگرێت، چونکه به‌ڕاستی خوا لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 En anderen die hun zonden bekennen, zij vermengen een deugdelijke daad met een andere die slecht is; misschien dat God zich genadig tot hen wendt. God is vergevend en barmhartig.


له‌ئاسمانه‌وه‌ئاوێکی به‌پیت و به‌ره‌که‌تمان هه‌رده‌م دابه‌زاندووه‌جا به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌چه‌نده‌ها باخ و دانه‌وێڵه‌ی ئه‌و کشتوکاڵانه‌ی که‌دره‌و ده‌کرێن ئه‌روێنین. 	 En wij zenden den regen als eene zegening van den hemel neder; waardoor wij tuinen doen voortspruiten en het graan dat men oogst.


بەڵام دوو چارەنووس هەیە بۆ هەموو شتێک، وانیە؟ 	 Maar elke medaille heeft een keerzijde, nietwaar?


فیرعه‌ون جاڕیدا به‌ناو قه‌وم و گه‌له‌که‌یدا وتی: ئه‌ی قه‌وم و گه‌لم، من پاشای میصرم و فه‌رمانڕه‌وای ئه‌م وڵاته‌م، ئه‌م ڕووبارانه‌ش به‌به‌ر کۆشکه‌کانمدا ده‌ڕوات، ئایا ئه‌م ده‌سه‌ڵاته‌ی من نابینن؟!.. 	 En Fir'aun riep tot zijn volk, hij zei: "O mijn volk, is het koninkrijk van Mishr (Egypte) niet van mij? En deze rivieren, stromen die niet onder mij?


(به‌سه‌رهاتی سه‌ده‌کانی ڕابوردوو بێنه‌وه یادیان) کاتێک ئیبراهیم به ئازه‌ری باوکی وت: ئایا ڕاسته چه‌ند بتێک بکه‌یته خوا؟! به‌ڕاستی من ده‌بینم تۆش و قه‌ومه‌که‌شت له‌ناو گومڕاییه‌کی ئاشکرادان. 	 En (gedenkt) toen lbrahim tot zijn vader Azar zei: "Neem jij afgodsbeelden tot goden? Voorwaar, ik zie dat jij en jouw volk duidelijk in dwaling verkeren."


دووباره سوێند به‌خوا دۆزه‌خ به‌چاوی سه‌رتان ده‌یبینن به ئاشکراو دڵنیا ده‌بن (که چه‌نده سامناکه). 	 Nog eens, jullie zullen het met een zeker oog zien.


ئه‌و (جووله‌کانه) که‌سانێکن خوا نه‌فرینی لێکردوون، که‌سێکیش خوا نه‌فرینی لێ بکات، ئه‌وه هه‌رگیز هیچ که‌ست ده‌ست ناکه‌وێت بیکه‌یته پشتیوانی. 	 Zij zijn degenen die Allah heeft vervloekt. En wie door Allah vervloekt is: voor hem vindt je nooit een helper.


یه‌كێكیان ئه‌وه‌یه كاتێك تۆ یاری ده‌كه‌یت، ژماره‌ی ڕیزکردنەکانی کە دەکرێت بۆردەکە تێیدا بێت له بنه‌ره‌تدا ناكۆتایه. 	 Het eerste is dat bij Go het aantal spelconfiguraties dat het bord kan hebben eigenlijk oneindig is.


جا ئه‌گه‌ر ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری به‌شه‌رێکی وه‌کو خۆتان ببن، ئه‌وه به ڕاستی ئیتر ئێوه خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندن!! 	 En als jullie rnensen volgen die zoals jullie zijn: voorwaar, dan behoren jullie zeker tot de verliezers.


بەدەر لەوە، زۆر کەس هەیە لەم ژوورەدا کە بیرۆکەی زۆر باشیان هەیە لە لایه نی تەکنەلۆژیای تازە کە بەکاری دەهێنین وەکو ئامێر کە بتوانین ڕاهێنانی مێشکی پێ بکەین بۆ ئەوەی كاراتر بێت و بۆ پڕکردنەوەی ئەو بۆشاییانەی کە تۆزێک کێشە دروست دەکەن و تەنانەت شتی وەک گووگل گلاس. 	 Hier zijn een heleboel mensen die goede ideeën hebben over nieuwe technologieën die we kunnen gebruiken, gaande van apparaten om de hersenen te trainen om ze efficiënter te maken en te compenseren op gebieden waar ze het wat moeilijk hebben, tot zelfs dingen als Google Glass.


هه‌روه‌ها بیانوویان گرت وتیان: ئه‌وه بۆ ئه‌م قورئانه دانه‌به‌زێنرا بۆ سه‌ر پیاوێکی گه‌وره له پیاوه گه‌وره‌کانی دوو شاره‌که؟! (مه‌به‌ستیان مه‌ککه و طائف بووه) 	 En zij zeiden: "Had deze Koran niet tot een aanzienlijk man uit de beide steden neergezonden kunnen worden?"


ئایا نه‌تزانیووه قه‌ومی ثمودیش خوا چی لێکردن، ئه‌وانه‌ی له دۆڵ و شیوه‌کانه‌وه به‌ردیان ده‌تاشی و ده‌یانگواسته‌وه بۆ ناو قه‌دی چیاکان و له‌وێ خانوویان دروست ده‌کرد؟ 	 En de Tsamôed die de rotsen uithieuwen in de vallei?


پێش ئه‌مانیش (کافرانی مه‌ککه و ئه‌وانه‌ی له دوایان دێن) قه‌ومی نوح و گه‌لێ ده‌سته و گرۆی تریش باوه‌ڕیان به پێغه‌مبه‌ره‌کانیان نه‌کرد، هه‌ر گه‌لێک په‌لاماری پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌دا تا ده‌ستگیری بکات و ئازاری بدات و له به‌رنامه‌که‌ی کای بدات، هه‌روه‌ها موجاده‌له و ده‌مه‌ده‌مێیان ده‌کرد بۆ ئه‌وه‌ی حه‌ق داپۆشن و نه‌یهێڵن، جا منیش پێچامنه‌وه و له‌ناوم بردن، بڕوانن چۆن تۆڵه‌یه‌کم لێسه‌ندن! 	 Voor hun tijd had het volk van Noeh van leugens beticht en na hen ook de partijen. En iedere gemeenschap was van plan om hun gezant te grijpen en zij redetwistten met behulp van onzin om daarmee de waarheid te weerleggen, maar Ik greep hen.


بانگ ده‌که‌ن تیایدا بۆ هه‌موو جۆره میوه‌یه‌ك، بێ ئه‌وه‌ی بترسن له ته‌واو بوون و، نه‌خۆش که‌وتن و له‌به‌رچاو که‌وتن. 	 Daarin vragen zij in veiligheid om allerlei vruchten.


ئابوری لە جیهاندا دەبێت بە شوێنێک کە ئافرەتان زیاتر سەرکەوتوون وەک لە پیاو باوەڕ بکەیت یان نا ئەم ئاڵوگۆڕیە ئابوریانە بەرەو ئەوە دەچێت کە کاریگەری هەبێت لەسەر داب و نەریتمان ئەو پەیوەندیە خۆشەویستیە پێکەنیناویەی ئێمە لەچی دەچێت هاوسەرگیرێتی ئێمە لەچی دەچێت ڕۆژەکانی ژیانمان لە چی دەچێت ئەو کەسانەی کە تازە دەبن بە پاڵەوانمان 	 De wereldeconomie wordt een plaats waar vrouwen meer succes hebben dan mannen, of je het nu gelooft of niet, en deze economische veranderingen beginnen snel effect te hebben op onze cultuur -- hoe onze romcoms eruit zien, hoe onze huwelijken eruit zien, hoe we daten, en wie onze nieuwe superhelden zijn.


له‌و باوه‌ڕه‌دام ده‌توانين به‌شێوه‌يه‌كى دراماتيكى، ئابووريى پاى له‌گه‌ڵ ز.د دا گه‌شه پێ بده‌ين هه‌روه‌ها هيشتا ناتوانين ئه‌وه بزانين كه چۆن ئه‌م پايه دابه‌ش بكه‌ين به‌و شێوه‌يه‌ى كه هه‌مووان له دۆخێكى باشتردا بن 	 Als we met KI de economische koek dramatisch kunnen laten groeien, maar niet kunnen achterhalen hoe de taart zo te verdelen dat iedereen beter af is, moeten we beschaamd zijn.


سوێند بێت به‌خوا بێگومان ئێمه په‌یمانمان له نه‌وه‌ی ئیسرائیل وه‌رگرتووه (که له ڕێبازی یه‌کتاناسی و چاکه‌کاریی لانه‌ده‌ن)، چه‌ند پێغه‌مبه‌رێکیشمان بۆ ڕه‌وانه کردوون، هه‌رکاتێک یه‌کێک له‌و پێغه‌مبه‌رانه‌یان به‌دڵ نه‌بوو بێت (به‌هۆی لاساریی و ده‌روون ئاڵۆزیی خۆیانه‌وه یاخود به‌ئاره‌زووی ئه‌وانی نه‌کردبێت) ده‌سته‌یه‌کیان (به‌رنامه‌ی پێغه‌مبه‌رانیان) به‌درۆ زانیووه، ده‌سته‌یه‌کی تریشیان په‌لاماریان داون و (شه‌هیدیان کردوون). 	 Wij zijn een verdrag aangegaan met de Israëlieten en Wij hebben tot hen gezanten gezonden. Telkens als er een gezant tot hen kwam met iets wat hun niet zon betichtten zij sommigen van leugens en anderen doodden zij.


من و هاوبەشەکەم تۆم ، پێویست بوو بە هەموو کارمەندەکان بڵێین واز بهێنن 	 Mijn partner, Thom en ik moesten al onze werknemers ontslaan.


له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه (ڕازاوه‌کان) ته‌ماشا ده‌که‌ن (دۆزه‌خیه‌کان ده‌بینن له‌سه‌ر شاشه‌ی تایبه‌تی پێیان ده‌ڵێن): 	 Op rustbanken kijken zij.


خوانه‌ناسان؛ قه‌دری خوایان وه‌ک پێوست نه‌گرت، ڕێزیان بۆ دانه‌نا، به‌مه‌رجێک هه‌ر هه‌موو گۆی زه‌وی پڕ مشتێکی قودره‌تی ئه‌و زاته‌یه له ڕۆژی قیامه‌تدا، ئاسمانه‌کانیش به‌ده‌ستی قودره‌تی ڕاست و دروستی خوا پێچراوه‌ن (ئاماژه‌یه بۆ ده‌سته‌ڵاتی بێ سنووری ئه‌و زاته)، پاکی و بێگه‌ردی و بڵندی بۆ ئه‌و په‌روه‌ردگاره مه‌زنه‌ی شایسته‌ی ئه‌وه نی یه نه‌فامان هاوه‌ڵی بۆ بڕیار بده‌ن و قه‌دری نه‌زانن. 	 En zij achten Hem niet met de achting die Hem toekomt, terwijl Hij de gehele aarde in zijn greep heeft op de Dag van de Opstanding en de hemelen in Zijn Rechterhand opgerold zullen zijn. Heilig is Hij en Verheven boven wat zij toekennen.


%S بەمزووانە دەستدەکات بە هاوکاتگەری. 	 %S zal over enkele ogenblikken beginnen met synchroniseren.


جا له‌نێوان ئاگرو ئاوی گه‌رمدا که‌به‌سه‌رچاوه‌یاندا ده‌کرێت هه‌ر ده‌خولێنه‌وه 	 Zij zullen daar, tusschen vlammen en kokend water, op- en nedergaan.


ئەو دوکان و چێشتخانانەمان پشکنی کە عەلاگەی پلاستیکیان وازلێهێناوە و چەسپێکمان دا لە دەرگەکانیان ناوەکنیانمان لەتۆڕە کۆمەڵایەتییەکان بڵاوکردوە و هەندێک لە گرینگترین گۆڤارەکانی بالی. 	 We controleren en erkennen de winkels en restaurants die zichzelf hebben uitgeroepen tot plastic-tasjes-vrije zone en we plakken deze sticker op hun ingang en publiceren hun namen op sociale media en in belangrijke tijdschriften in Bali.


دووڕووه‌کان، سوێندتان به خوا بۆ ده‌خۆن تا بڕواتان پێبکه‌ن و ڕازیتان بکه‌ن، له‌کاتێکدا که حه‌ق وایه خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ڕازی بکه‌ن ئه‌گه‌ر ئه‌وانه باوه‌ڕدارن... 	 Zij zweren u bij God, dat zij u zouden willen behagen; maar het zou beter zijn dat zij Gode en zijn apostel behaagden, indien zij ware geloovigen zouden zijn.


هه‌روه‌ها ئێمه ئیسحاقمان به‌خشی به ئیبراهیم و یه‌عقوبیش به‌نه‌وه‌ی (وه‌ک زیاده ڕێزێک بۆ ئیبراهیم)، هه‌ر یه‌ک له‌وانمان کرد به پیاوچاک و خواناس. 	 En wij schonken hem Izaäk en Jacob als een buitengewoon geschenk, en wij maakten hen allen tot rechtvaardige menschen.


ئامادەن بۆ دەست پێکردن؟ باشە، 	 Ben je klaar om te starten?


لەوانەیە، بەڵام درووستکەرەکە بێ کەموکوڕی نییە وەک درووستکەری مەسیحی و یەهودی. 	 Misschien, maar deze godheid is niet perfect zoals de joods-christelijke godheid.


هەموو خانەو دەمارەکان پێکەوە لکاون 	 Cellen en draden allemaal met elkaar verbonden.


نه‌خێر، وانی یه (به‌دڵی ئه‌و نابێت) ئه‌وه‌ی که ده‌یڵێت له ئایینده‌دا تۆماری ده‌که‌ین له‌سه‌ری و سزای دوور و درێژی بۆ ساز ده‌که‌ین. 	 Welnee, Wij zullen opschrijven wat hij zeg en Wij verlengen de duur van de bestraffing voor hem.


كه‌واته تۆ پێزانينت ده‌بێت بۆ ئه‌م پره‌نسيپه ئه‌ويش ئه‌وه‌يه پێويسته سه‌رمايه‌ى زياتر له توێژينه‌وه‌كانى سه‌لامه‌تى ز.د دا بخه‌ينه‌گه‌ڕ چونكه ئه‌گه‌ر زيره‌كى ده‌ستكرد بكه‌ينه به‌رپرسيارى ته‌نانه‌ت بڕيارى زياتر و ژێرخانى ئابوورى پێويستمان به‌وه‌يه چۆن ئه‌م كۆمپيوته‌ره شێت و قابيلى هاككردنانه‌ى ئه‌مڕۆ بگوازينه‌وه بۆ سيستمى به‌هێزى ز.د كه به‌ڕاستى بتوانين متمانه‌يان پێ بكه‌ين چونكه ئه‌گه‌ر وانه‌بێ هه‌موو ئه‌م ته‌كنۆلۆژيا باشانه ده‌شێ شكست بێنن و زيانمان پێ بگه‌يه‌نن يان هاك بكرێن و له دژى خۆمان هه‌ڵبگه‌ڕێنه‌وه 	 Nou, dan zul je wel het principe waarderen dat we veel meer moeten investeren in veiligheidsonderzoek voor KI. Als we KI verantwoordelijk maken voor meer beslissingen en infrastructuur, moeten we uitvissen hoe we de huidige foutgevoelige en hackbare computers kunnen omvormen tot robuuste, betrouwbare KI-systemen. Anders hapert die geweldige technologie en brengt ze ons schade toe of wordt ze gehackt en tegen ons gekeerd.


-- چاوەکانیشم دەیانوت .زۆر سوپاس" 	 En mijn ogen zeiden dan: 'Dank je.


وە کاتێکی باشی خایاند بۆ ئەوەی فێری ئەوە ببن 	 Dus trokken ze wat tijd uit om dit te bestuderen.


.و مەرگی ئەو داخێکی زۆر گەورە دەبێت 	 En zijn dood zal heel erg betreurd worden.


هەموو ئەوەی کە پێی گووتم ئەوەبوو کە ئەو متمانە بە ڕابەرەکانی ناکات. 	 Daarmee maakte ze me duidelijk dat ze haar leiders niet vertrouwde.


ئه‌وه له‌وانه‌یه‌ك نییه. ئه‌وه هه‌ڵبژارده‌یه‌كه. 	 Nee, niet misschien; dat weten we zeker.


بەڵام دەزانن چی؟ مێشکی ئێمە ئالودە بووە بەم چیرۆکی تاک ڕەهەندی-ەوە 	 Maar weet je, we zijn geobsedeerd geworden door deze lineaire aanpak.


کێ له‌وه سته‌مکارتره که یاداوه‌ری کرابێت به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاری، که‌چی ڕووی لێ وه‌رگێڕاون و لووتی به‌رز گرتووه‌و ئه‌وه‌شی له یاد کردووه که چ ده‌ستپێشکه‌ریه‌کی کردووه له گوناهو تاوان، ئێمه به‌ڕاستی په‌رده‌مان هێناوه به‌سه‌ر دڵیاندا تا له ئایه‌ته‌کانی ئێمه تێنه‌گه‌ن و قورسی و که‌ڕیشمان کردۆته گوێیانه‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر بانگیان بکه‌یت بۆ ڕێبازی هیدایه‌ت و دینداری، ئه‌وه هه‌رگیز ئه‌وانه ئه‌و هیدایه‌ته وه‌رناگرن. 	 En wie is er onrechtvaardiger dan degene die met Verzen van zijn Heer vermaand wordt, maar zich daarvan afwendt en vergeet wat zijn handen gedaan hebben? Voorwaar, Wij hebben over hun harten een versluiering aangebracht, zodat zij het niet begrijpen, en in hun oren doofheid.


لە سەرەتای ئەم جوڵە فەلسەفییەدا، وا دادەنرا کە شوێنی مرۆڤ لەم زنجیرەدا رێک لەناوڕاستیدایە. 	 In deze filosofische beweging dacht men eerst dat de mens op deze ladder exact in het midden stond.


(ئه‌وانه‌یان که به‌شوێن ڕاستیدا ده‌گه‌ڕێن) هه‌ر کاتێک گوێیان له قورئان ده‌بوو که بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) دابه‌زیووه، ده‌بینیت چاوه‌کانیان ئه‌سرینی خۆشی هه‌ڵده‌ڕێژێت، به‌هۆی ئه‌و حه‌ق و ڕاستیه‌ی که ده‌یانناسی، له‌کاتێکدا ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئێمه ئیمان و باوه‌ڕمان هێناوه (به ئاینی ئیسلام) ده تۆش له ڕیزی (په‌یڕه‌وان) و شایه‌ته‌کاندا تۆمارمان بکه. 	 Wanneer zij wat naar de gezant is neergezonden horen dan zie jij hun ogen van tranen overstromen wegens de waarheid die zij herkennen, terwijl zij zeggen: "Onze Heer, wij geloven. Schrijf ons dus op bij hen die getuigen.


پەنجا چرکە. 	 Vijftig seconden.


هەڵبژاردنەکان... 	 Voorkeuren…


به‌ڕاستی له‌عنه‌ت و نه‌فرینی منت له‌سه‌ره تا ڕۆژی قیامه‌ت (چونکه تۆ فه‌رمانی منت جێبه‌جێ نه‌کرد). 	 En mijn vloek zal op u rusten, tot den dag des oordeels.


ئینجا سوێند بێت به خوا بێگومان ئێمه پرسیار ده‌که‌ین له‌وانه‌ی که پێغه‌مبه‌رانیان بۆ ڕه‌وانه کراوه، سوێند بێت به خوا له پێغه‌مبه‌رانیش ده‌پرسینه‌وه (ده‌رباره‌ی هه‌ڵوێستی ئه‌و خه‌ڵکه به‌رامبه‌ریان). 	 Hen zullen wij zeker tot verantwoording oproepen, aan welk een profeet werd gezonden; en wij zullen ook hen ter verantwoording oproepen, die hun werden toegezonden.


لە موعجیزەیەکدا، کەمانچەکەی خۆی هەڵگرت دەستی کرد بە ژەنینی، بە گوێ، هەندێک پارچەی کۆنسێرتۆی کەمانچە ئینجا پێی وتم کە مەندلسن تەواوکەم لەگەڵ چێکۆڤسکی، سیبلەس. 	 Als door een wonder pakte hij z'n eigen viool... en begon op het gehoor te spelen. Bepaalde fragmenten van vioolconcerten... die ik dan moest afmaken. Mendelssohn... Tchaikovsy, Sibelius.


پاشان پێیان ده‌وترێت: ئائه‌مه ئه‌و شوێنه‌یه که بڕواتان پێی نه‌بوو به‌ڕاستتان نه‌ده‌زانی. 	 Dan zullen de wachters der hel tot hen zeggen: Dit is, wat gij als een valschheid hebt geloochend.


یاخود له کاتی هاتوچۆو سه‌رگه‌رم بوونیان به کاروباره‌وه له ناویان ببات، ئه‌وانیش ده‌سته‌وسانکه‌ری خوانین؟!... 	 Of dat Hij hen treft tijdens hun rondgaan, terwijl zij zich het niet van zich af kunnen houden?


هەندێکیان ئەوەندە باش نەبوون. 	 sommige waren niet zo goed.


ئه  وه  ی پڵنگی ده  ریایی زۆربه  ی کات ده  یکات خواردنی په  نگوینه  کانه  	 Wat zeeluipaarden doorgaans doen is pinguïns eten.


(پاشان خوا؛ ڕوو به نه‌وه‌ی ئیسرائیل ده‌فه‌رموێت): ئه‌ی نه‌وه‌ی ئیسرائیل بێگومان ئێمه ئێوه‌مان له ده‌ست دوژمنه‌که‌تان ڕزگار کردو به‌ڵێنیشمان دانێ که لای ڕاستی کێوی طوردا (په‌یمانتان لێ وه‌ربگرین)، گه‌زۆ و شه‌لاقه‌شمان بۆ دابین کردن. 	 Aldus, o kinderen Israëls! bevrijdden wij u van uwen vijand, en wij wezen u de rechterzijde van den berg Sinaï aan, om Mozes te spreken en hem de wet te geven, en wij deden manna en kwakkels op u nederdalen, zeggende:


ئەزانین کاتێک دەستمان کرد بە پڕۆگرامی ئینگلیزی لە خوێندنگەکەمانا بڕیارمان دا کە دابینی باشترین پڕۆگرام بکەین کە بەردەست بێت وەک پڕۆگرامی ئای سی ئێس ئی 	 Toen we startten met onze Engelse school hebben we ook besloten het best mogelijke onderwijsprogramma toe te passen, het ICSE curriculum.


ئه‌وانه سوێنده‌کانیان کردووه به‌قه‌ڵغان بۆ خۆیان تا سه‌روماڵیان سه‌لامه‌ت بێت، به‌و هۆیه‌شه‌وه به‌ربه‌ستیان داناوه له‌به‌رده‌م به‌ره‌و پێش چوونی ڕێبازی خوادا، هه‌ر بۆیه‌ش سزاو ئازارێکی سه‌رشۆرکه‌ر بۆیان ئاماده‌یه. 	 Zij bedienen zich van hunne eeden als van een kleed, en zij hebben de menschen van Gods weg afgeleid.


تێکەڵ کردنی بەرهەمەکانە لەگەڵ ژیانێک کە خەڵک دەیەوێت 	 Het associeert het product met het soort leven dat de mensen willen leiden.


ئه  گه  ر سه  یرێکی زۆربه  ی ئایینه  کانی جیهان بکه  ین چه  ندین ڕێبوار ده  دۆزینه  وه  موسا- عیسا- بودا- محمد ئه  و ڕێبوارانه  ی که  به  ته  نها به  ڕێوه  چوون که  ته  نها له  وێدا به  قوڵی ئیلهام و داهێنانیان بۆ ده  هات 	 zoekers die er alleen op uittrekken, waar ze dan diepe inzichten of revelaties kennen


بێگومان خوا فه‌رمانتان پێده‌دات که هه‌موو ئه‌مانه‌ته‌کان (سپارده‌کان) بگه‌ڕێننه‌وه ده‌ست خاوه‌نه‌کانیان و هه‌ر کاتێکیش داوه‌ریتان کرد له‌نێوان خه‌ڵکیدا، دادپه‌روه‌رانه فه‌رمانڕه‌وایی بکه‌ن، چونکه به‌ڕاستی خوا به‌جوانی و چاکی و ته‌واوی ئامۆژگاری و فه‌رمانتان پێده‌دات، به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام بیسه‌ر و بینایه. 	 God beveelt jullie in bewaring gegeven goederen aan de rechthebbenden te overhandigen en, wanneer jullie tussen de mensen oordelen, dat jullie rechtvaardig oordelen. Hoe goed is het toch, waarmee God jullie aanspoort.


ئایا نه‌تڕوانیوه‌ته ئه‌وانه‌ی که به‌شێک له کتێبی ئاسمانی پێدراوه (که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) باوه‌ڕیان به‌فاڵچی و جادووگه‌رو بت و په‌یکه‌رو شه‌یتان و... هه‌یه و ده‌رباره‌ی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕن ده‌ڵێن: ئه‌وانه چاکترن و ڕێبازی ڕاستتریان گرتووه، تا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان (به‌ئاینی ئیسلام هێناوه). 	 Heb jij degenen niet gezien die een gedeelte van de Schrift gegeven was? Zij geloven in de Djibt en de Thaghôet en zij zeggen tegen degenen die ongelovig zijn (over zichzelf): "Zij zijn degenen die een betere Weg volgen dan degenen die geloven.


موسا له شار ده‌رچوو به‌ترس و بیمه‌وه، هه‌ر سه‌یری ئه‌ملاو ئه‌ولای خۆی ده‌كرد، له‌به‌ر خۆیه‌وه ده‌یوت: په‌روه‌ردگارا له ده‌ست قه‌ومی سته‌مكار ڕزگارم بكه. 	 Daarom vertrok hij van daar, vrezend en op zijn hoede. Hij zei: "Mijn Heer, red mij van het onrechtvaardige volk."


که له ڕۆژی قیامه‌تدا ده‌خرێنه ناوی و دووچاری ده‌بن. 	 Zij zullen daarin worden geworpen, om op den dag des oordeels verbrand te worden,


لە شەقامی ٥٧ و ٥ دا. ساڵێک دواتر واڕێکەوت دووبارە بگەرێنەوە نیویۆرک بەھەمان شێوە، بۆیە بڕیارمان دا ھەمان وێنە بچرکێنینەوە. 	 We waren toevallig exact een jaar later weer in New York en besloten dezelfde foto te nemen.


جیاوازییەکی زۆر هەیە لە ناوخۆی ووڵاتەکاندا. 	 omdat er zoveel verschillen zijn binnen de landen.


(دیاره که سبه‌ی جه‌ژنیان بووه و ده‌عوه‌تی حه‌زره‌تی ئیبراهیمیشیان کردووه، ئه‌میش حه‌زی نه‌کردووه و بێزاربووه بۆیه) وتی: من نه‌خۆشم. 	 Hij zei toen: "Voorwaar, ik ben ziek."


خوا ئه‌و په‌روه‌ردگاره‌یه شه‌وی بۆ سازاندوون، تا تیایدا ئارام بگرن و بحه‌وێنه‌وه، ڕۆژگاریشی بۆ ڕۆشن و ڕووناک کردوونه‌ته‌وه، به‌ڕاستی خوای گه‌وره خاوه‌نی به‌خشنده‌ی و نازو نیعمه‌تی زۆره به‌سه‌ر خه‌ڵکیه‌وه، به‌ڵام زۆربه‌ی خه‌ڵکی سوپاسگوزاری ناکه‌ن. 	 God is het, die den nacht voor u heeft aangewezen, om daarin uwen rust te nemen, en den dag om u licht te geven. Waarlijk, God is milddadig omtrent den mensch; maar het meerendeel der menschen is ondankbaar.


له‌وه‌ودوا له هه‌ر گرۆ و ده‌سته‌یه‌ک، ئه‌وانه ده‌رده‌کێشین که زۆر یاخی بوون له خوای میهره‌بان (دژایه‌تی دین و به‌رنامه‌که‌یان ده‌کرد). 	 Dan zullen Wij bij iedere groepering hen eruit halen die het hevigst tegen de Erbarmer tekeergingen.


بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڕوانامەی بڵاوکەرەوە باوەڕپێنەکراوە. 	 Het certificaat wordt niet vertrouwd, omdat het uitgeverscertificaat niet wordt vertrouwd.


(ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی من پێغه‌مبه‌رو فرستاده‌ی خوام بۆ ئێوه به‌گشتی، ئه‌و خوایه‌ی که هه‌ر بۆئه‌وه خاوه‌ندارێتی ئاسمانه‌کان و زه‌وی، هیچ خوایه‌ک نیه جگه له‌و زاته، ده‌ژێنێت و ده‌مرێنێت، جا که‌وابوو باوه‌ڕی پته‌و بهێنن به‌و خوایه‌و به‌پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی، که هه‌واڵده‌رێکی نه‌خوێنده‌واره، (تاهیچ که‌س نه‌ڵێت پیاوێکی خوێنده‌وار بووه و خۆی قورئانی داناوه) ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌ی که خۆی باوه‌ڕ ده‌هێنێت به خواو به فه‌رمووده‌کانی، ده ئێوه‌ش شوێنی بکه‌ون، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه ڕێنموویی وه‌رگرن. 	 Zeg: "O mensen, voorwaar, ik ben de Boodschapper van Allah voor jullie allen. (Allah is) Degene aan Wie het Koninkrijk over de hemelen en de aarde behoort, geen god is er dan Hij.


دەزانن چیە؟ 	 Raad eens?


_جۆری پەڕە: 	 Papier_soort:


بالێ ئاستێکی تەواو بەرزی لە ئەزموون و لێهاتووی دەوێت بالێ ئاستێکی تەواو بەرزی لە ئەزموون و لێهاتووی دەوێت لەوانەیە ئاستێک بێت لە بەرزترین قۆناغدا پێدەچێت پەیوەندی بە سیفاتە بۆماوەییەکانەوە هەبێت 	 Ballet vergt een buitengewone mate van deskundigheid, een hoog niveau van vaardigheid en vermoedelijk ook een bepaalde initiële geschiktheid die wellicht voor een deel aangeboren is.


کەواتە، تۆ ئەگەر ئەمڕۆ ئەو حەوت خولەک و نیوەت لە شتێکدا بەسەر بردوە کە دڵخۆشت بکات یاخود جەستەی چالاک بکات یاخود بخاتە پەیوەندیەوە لەگەڵ کەسێک کە گرنگی پێدەدەیت یاخود بەرەنگاری هەر ڕوبەڕونەوەیەک بکەیت ئەوا تۆ چالاکیەکانت زیاتر دەکەیت کەواتە تۆ خولەکی زیاتر بە دەست دەهێنیت 	 Als je die 7,5 minuten vandaag besteedt aan iets dat je gelukkig maakt, of je fysiek activeert, of je in contact brengt met iemand om wie je geeft, of je gewoon een kleine opdracht doet doen, dan ga je je weerbaarheid verhogen, en dus meer minuten verdienen.


کە لە ئێستادا وەک پەرۆشیەک دەردەکەوێت. 	 Het leek de passie van vandaag te zijn.


به لوط پێغه‌مبه‌ریش حیکمه‌ت و دانایی و زانیاریمان به‌خشی و ڕزگارمان کرد له‌و شاره‌ی کرده‌وه پیسه‌کانیان تێدا ئه‌نجام ده‌دا، بێگومان ئه‌وانه قه‌ومێکی ناله‌بار و خراپ و به‌دخوو تاوانکار بوون... 	 En aan Lôeth schonken Wij wijsheid en kennis en Wij redden hem uit de stad waarvan (de bevolking) vuiligheid placht te bedrijven. Voorwaar, zij waren een slecht volk, zwaar zondigen.


له  به  رئه  وه  له  وانه  یه  تۆ بتوانیت گوێت له  فڕینی مێشوله  کان بێت 	 Misschien hoor je wat muggen rondvliegen.


ئەم ئامێری دەنگە سەرسوڕهێنەرە، و لەگەڵ ئەوەشدا سندوقێکە کە زۆر کەم کەس کردوویانەتەوە. 	 Een ongelooflijk instrument, maar er zijn maar weinig mensen die de gereedschapskist openen.


(ئه‌ی هۆشمه‌ند) مه‌گه‌ر نه‌تزانیووه که به‌ڕاستی خوا ئاگاو زانایه به‌هه‌رچی له ئاسمان و زه‌ویدا هه‌یه و هه‌موو ئه‌و شتانه‌ی (که ده‌یکه‌ن) له کتێب و دۆسیه‌ی (لوح المحفوظ) دا تۆمارکراوه، به‌ڕاستی ئه‌وکاره بۆ خوا زۆر ئاسانه. 	 Weet gij niet dat God alles kent wat in den hemel en op aarde is? Waarlijk, dit is geschreven in het boek zijner besluiten, en dit is God gemakkelijk.


دەتوانم لەسەر نامەو ڤیدێۆکانیانەوە بڵێم کە یاریەکەم یارمەتی داون هەر بەهەمان شێوەی 	 Ik kon uit hun berichten en video's opmaken dat het spel hen hielp, net zoals


نموونه‌ی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌هێناوه به‌په‌روه‌ردگاریان، کرده‌وه‌کانیان وه‌کو خۆڵه‌مێشێك وایه که له ڕه‌شه‌بایه‌کی سه‌خت له ڕۆژێکی گه‌رده‌لوودا به‌توندی لێی بدات، له‌و هه‌وڵ و کۆششه‌ی که داویانه بۆ دنیا هیچیان ده‌ست ناکه‌وێت، ئا ئه‌وه‌یه گومڕایه‌ك که له حه‌ق و ڕاستیه‌وه دووره. 	 Met hen die aan hun Heer geen geloof hechten is het zo gesteld: hun daden zijn als as waarover op een stormdag de wind raast. Zij hebben geen macht over iets wat zij verworven hebben.


وه زۆر ڕاده هه یه که‌ده‌گۆڕێ ئه‌گه‌ر ئه‌و(ئاڕه )ه که‌م بکه‌یته‌وه 	 Er zijn een hoop fysische parameters die wijzigen als je R kleiner maakt.


به‌ڕاستی هه‌ر خوایه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی ڕاده‌گرێت و نایه‌ڵێت له‌ناو بچێت و له‌یه‌ك بترازێت، سوێند به خوا ئه‌گه‌ر تێك بچن و له‌یه‌ك بترازێن، ئه‌وه هیچ که‌سێك نی یه بتوانێت دوای ئه‌و زاته فریایان بکه‌وێت، به‌ڕاستی هه‌ر ئه‌و هه‌میشه‌و به‌رده‌وام خۆگرو ئارامگرو لێخۆشبووه. 	 Voorwaar, Allah houdt de hemelen en de aarde vast, zodat zij niet vergaan; en zeker, wanneer zij (dreigen te) vergaan dan is er buiten Hem niemand die hen kan vasthouden. Voorwaar, Hij is Zachtmoedig, Vergevensgezind.


ئه‌وسا ئێمه) خۆی و هه‌رچی له‌گه‌ڵیدا بوون ڕزگارمان کرد له که‌شتیه بارهه‌ڵگره‌که‌دا. 	 Toen redden Wij hem en wie er met hem in het volbeladen schip waren.


یه‌کێکیان مۆڵه‌ت ده‌خوازێت و ده‌ڵێت: من به‌ڕاستی کاتی خۆی له دنیادا هاوه‌ڵێکم هه‌بوو... 	 Een spreker onder hen zal zeggen: "Voorwaar, ik had een vriend.


بەڵام کە پشکنینان بۆ ئەوانە کرد کە گوێیان لە مۆسیقا دەگرت، یاری ئاگرینیان بینی. 	 Maar toen onderzoekers de deelnemers naar muziek deden luisteren, zagen ze vuurwerk.


بیرمە یەکەم جار هەستم بە کەمێک سەرسوڕمان دەکرد 	 Ik voelde eerst een lichte verbazing.


باوه‌ڕت وایه ده‌كرێت جیهان زیاتر جوانتربێت، زیاتر دادپه‌روه‌رتربێت؟ 	 Kan je geloven dat de wereld mooier en eerlijker zou kunnen zijn?


لبەرئەوەیە بۆ ماوەیەکی دوروو درێژ لە بواری ئابوریدا ئێمە ژیاوین لەگەڵ مەودای سەقفی شوشەیی 	 Lange tijd hebben we in de economie gesproken over een glazen plafond.


خۆ ئه‌گه‌ر فریشته‌مان بکردایه به فرستاده، ئه‌وه له شێوه‌ی پیاوێکدا ده‌ماننارد و هه‌مان گومان که ئێستا هه‌یانه بۆیان دروست ده‌بوو. 	 En indien wij een engel als onzen boodschapper hadden aangewezen, zouden wij hem in den vorm van een mensch gezonden hebben; en wij zouden dien voor hen hebben gekleed, gelijk zij gekleed zijn.


وە خەڵاتی (باشترین لە جیهانی پزیشکی)م پێ بەخشرا ئەمەش یارمەتی دەرێک بوو تا بچمە ناو جیهانی پزیشکی گەورەوە یان بە لایەنی کەمەوە هەنگاوێکی بۆ بنێم 	 Daar won ik als "Beste ter Wereld in Geneeskunde", waardoor ik een voet tussen de deur van de grote medische wereld kreeg.


لە هەمان کاتدا، پەڕەکان تەواوی لاشەی داینەسۆرەکانیان داپۆشی بوو، کە سەرەتا وردە مووی پەرش و بڵاو بوون پاشان گۆڕاون بۆ پەڕێکی ناوازە و جوان کە درێژ بووە بەسەر پێیاندا و لە دویان خشاوە. 	 Tegelijkertijd verspreidden de veren zich over hun hele lichaam: verspreide toefjes dons veranderden in een dicht verenkleed, verspreide toefjes dons veranderden in een dicht verenkleed, zelfs tot op hun poten.


ئاوڕ دەدەمەوە. 	 Ik draai me om.


هەوڵمدەدا هەموو ئەو ڕێبەرانەم بیربێتەوە، هەموو ئەوەی بیرم هاتەوە ئەوەبوو، "تەنها وەڵامی ئەو پرسیارانە بدەوە کە دەکرێن. 	 Ik probeerde me alle handboeken te herinneren en het enige dat ik nog wist: "Antwoord enkel op de gestelde vraag.


پێت پێده‌که‌نێت 	 ", zal hij je uitlachen.


تایبەتیی و مێژووی کار 	 Privacy & geschiedenis


عه‌ساکه‌ت فڕێ بده، جاکاتێک فڕێی‌دا بینی، وه‌کو توله‌مار به‌خێرایی ده‌جووڵا، موسا هه‌ڵات و پشتی تێکردو ئاوڕی نه‌دایه‌وه، (ئه‌وسا خوای گه‌وره فه‌رمووی): ئه‌ی موسا مه‌ترسه، چونکه به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌ران له لای من ناترسن و بیمیان نیه... 	 Maar toen hij deze zag, bewoog zij alsof het een slang was, toen keerde hij haastig omen keek niet om. (Allah zei:) "O Môesa, wees niet bang, want voorwaar, bij Mij zijn de Boodschappen niet bang."


خوای گه‌وره زۆر پایه به‌رزو بڵنده و پاشای به حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) نه‌که‌یت له خوێندنی قورئاندا په‌له بکه‌یت: له پێش ئه‌وه‌ی وه‌حی و نیگای ئه‌و قورئانه ته‌واو ببێت بۆ لای تۆ (چونکه ئێمه نایه‌ڵین فه‌رامۆشی بکه‌یت) نزا بکه و بشڵێ: په‌روه‌ردگارا، به‌رده‌وام زانست و زانیاری زۆرترو زیاترم پێ ببه‌خشه. 	 Hoogverheven zij dus God, de Koning, de Waarheid! Wees niet haastig in het ontvangen of overbrengen van den Koran, alvorens u die geheel geopenbaard zij, en zeg: Heer! vermeerder mijn verstand.


سوێند به خوا ئه‌گه‌ر ده‌ربکرێن له‌گه‌ڵیاندا ده‌رناچن و ئه‌گه‌ر جه‌نگیان دژبکرێت، پشتیوانییان لێناکه‌ن و ئه‌گه‌ر پشتیوانیشیان لێکردن، دوای تاوێک پشت هه‌ڵده‌که‌ن و پاشان سه‌رکه‌وتوو نابن. 	 Als zij worden verdreven, dan zullen zij niet met hen wegtrekken; en als zij worden bestreden, dan zullen zij hen niet helpen. En als zij hen helpen, dan keren zij (hen) de rug toe, zodat zij niet geholpen worden.


نه‌رۆزیم لێیان ده‌وێت نه‌خواردن و خواردنه‌وه. 	 Ik wens door hen niet van levensonderhoud te worden voorzien en Ik wens niet dat zij mij voeden.


کینیا 	 Kenia


ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه قورئان ده‌ده‌ین به گوێ و دڵی تاوانباران و تاوانکاراندا (تا به‌ڵگه بێت له‌سه‌ریان). 	 Op deze wijze doen wij het (ongeloof) in de harten van de misdadigers binnengaan.


په‌روه‌ردگارت دێت و فریشته‌کانیش پۆل پۆل (هاتنی په‌روه‌ردگاری مه‌زن خۆی نه‌بێت که‌س نازانێت چۆنه). 	 En jouw Heer komt, en de Engelen, rij na rij.


ئێمه ئاگرمان دۆزييه‌وه، يه‌ك دنيا جار دڵته‌نگ و نائارام بووين تا ئاگركوژێنه‌ره‌وه‌مان داهێنا 	 We vonden het vuur uit, -- en verbrandden ons wel eens -- maar we vonden de brandblusser uit.


جا بێگومان ته‌نها داچڵه‌کاندن و تێخوڕین و ده‌نگێکی به‌هێزه ده‌ستبه‌جێ هه‌موویان هه‌ستاون و ته‌ماشا ده‌که‌ن. 	 Het is dan slechts één bliksemslag, waarna zij om zich heen kijken.


کەواتە شێوازێک بۆ بیر کردنەوە لەمە ئەوەیە کە ساوایان و منداڵانی بچوک بریتیین لە يه كه ى توێژینەوە و پێشکەوتنی مرۆڤایەتی 	 Een mogelijk denkpatroon is dat baby's en jonge kinderen lijken op de onderzoeks- en ontwikkelingsafdeling van de menselijke soort.


ئەگەر کاردانەوەکەش هەمان ئەو کاردانەوەیە بێت کە لە بواری خوێندندا ئەتبێت، یان کە زۆر خەڵک هەیانە، لەوانەیە بڵێیت، لەوانەیە بەڵێندەرەکە خراپ بووبێت، یان پێویستمان بە پشکنینێکی باشترە یان پشکنینی زیاتر. 	 of zoals veel mensen, zeg je dat we misschien een slechte aannemer hadden of dat er meer of betere inspectie nodig was.


ئیبراهیم وتی: ئاخر ( لوط ) له‌وێیه، فریشته‌كان وتیان: ئێمه چاكتر ده‌زانین كێی لێیه، دڵنیابه كه ئه‌وو خاوو خێزانی ڕزگار ده‌كه‌ین جگه له هاوسه‌ره‌كه‌ی كه له تیاچووان ده‌بێت. 	 Zij miden: "Wij weten beter wie daar zijn. Voorwaar, wij zullen hem en zijn familie redden, behalve zijn vrouw.


هه‌روه‌ها خوا هه‌موو زینده‌وه‌رێکی له ئاوێکی تایبه‌ت دروست کردووه، جا هه‌یانه له‌سه‌ر سکی ده‌ڕوات، هه‌یشه له‌سه‌ردوو قاچ ده‌ڕوات، هه‌یشه له‌سه‌ر چوار پێ ده‌ڕوات، خوا هه‌رچی بوێت دروستی ده‌کات، به ڕاستی خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا هه‌یه. 	 En God heeft ieder dier van water geschapen; het eene kruipt op den buik, terwijl een ander op twee voeten en een ander weder op vier voeten gaat. God schept naar zijn welbehagen; want God is almachtig.


باشە، کاتێک دەخەوین چی لە ناو مێشک ڕوودەدات بۆ ڕێگە گرتن لەمە؟ 	 Dus wat gebeurt er in onze hersenen als we slapen om dit te voorkomen?


ئه‌وانه ده‌بنه خاوه‌نى به‌هه‌شتى فیرده‌وس (که به‌رزترین و به نرخترین به‌هه‌شته) و بۆ هه‌میشه ژیانى نه‌بڕاوه‌ى تیادا ده‌به‌نه سه‌ر (له‌و په‌ڕى لاوێتى و ته‌ندروستى ئاسووده‌ییدا). 	 Die het paradijs zullen erven: eeuwig zullen zij daarin verblijven.


ئه‌مه هه‌ر قسه‌ی به‌شه‌ره و هیچی تر نی یه؟! 	 Dit zijn slechts de woorden van een mensch.


با چیرۆکی (شریرام) تان پێ بڵێم منداڵێکی ١٨ ساڵانە لە بیهار باکوری هندستان 	 Laat me het verhaal van Shriram vertellen, een jongetje van 18 maanden in Bihar, een noordelijke staat in India.


دەتوانی١٠٠ میلیۆن خێزانت هەبێت، یا لابردنی شتەکان لە قەراغەکان، چونکە ئەم ماڵانە بەشێکن لە ژینگە 	 Je kunt honderd miljoen families behuizen, of de buitenwijken uit, omdat deze huizen onderdeel van de omgeving zijn.


ڕۆکێت: بەڕاست؟ ئاهەنگی تری چی؟ 	 Rockett: Echt? Welk ander feestje?


ئه‌و ئاگره‌ی ڕوو ده‌کاته ناو جه‌رگه‌ی دڵ و ده‌روونه‌کان (که مه‌ڵبه‌ندی کوفرو خوانه‌ناسی و ڕه‌زیلی یه) 	 Dat boven de harten zal opstijgen van hen (die er in geworpen zullen worden).


ڕەنگە هەڵسەنگاندنێکی نەرێنییانە بخەنە ڕوو بۆ ژینگەی کارکردن، و ڕەنگە بیریش لە جێهێشتنی کار بکەنەوە. 	 Ze zullen hun werkomgeving eerder negatief beoordelen en overwegen soms zelfs te vertrekken.


ئەم پرسانە دەناسرێنەوە بە نەریتی درێژەپێدراو کە خەڵکەکە لە سیستمی قەرزی ئاڵوگۆڕدا دەبەستێتەوە --لەسەر بنەمای ژمارەی ئاژەڵەکان بەراز، مریشک، گرنگترینیشیان --گامێشی ئاوی کە دەکرێنە قوربانی ودابەشدەکرێن .لە پێناو کۆچکردووەکەدا 	 Typisch voor deze begrafenissen zijn de talloze rituelen in een hecht systeem van wederzijdse plichten, gebaseerd op het aantal dieren - varkens, kippen, en vooral waterbuffels - die geofferd en verdeeld worden in naam van de overledene.


سه‌رده‌مێک به‌فریشته‌کانمان وت: سوژده به‌رن بۆ ئاده‌م، هه‌موو سوژده‌یان برد، جگه له ئیبلیس که سه‌رسه‌خت و یاخی بوو. 	 Toen Wij tot de engelen zeiden: "Buigt eerbiedig neer voor Adam", bogen zij eerbiedig neer, behalve Iblies; hij weigerde.


ئامرازەکانی دڵخوازکردن 	 Bladwijzerhulpmiddelen


ئەمانە بۆ من باشترن؟ لەوانەیە وابێت 	 Zullen ze ouder dan mij worden? Dat zou best eens kunnen.


لەگەڵ ئەوانەی کە جێی دەهێڵن 	 en ook van de foto die ze achterlaten.


هه‌ندێك جار، سزای ئه‌و كه‌سانه ده‌دات كه خوا بیه‌وێت و شایسته‌ی سزان و سۆزو میهره‌بانی خۆیشی ده‌نوێنێت بۆ ئه‌وانه‌ی كه ده‌یوێت و باوه‌ڕدارن، سه‌رئه‌نجامیش هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته ده‌برێنه‌وه. 	 Hij bestraft wie Hij wil en Hij begenadigt wie Hij wil, en tot Hem zullen jullie teruggekeerd worden.


هه‌روه‌ها ده‌ڵێن: ئه‌م کاره بۆیه ده‌که‌ین چونکه له ڕۆژێکی تاڵ و گرژو ڕه‌ش و تاریك ده‌ترسین، که په‌روه‌ردگارمان پێشی ده‌هێنێت. 	 Voorwaar, wij vrezen van onze Heer een angstaanjagende, huiveringwekkende Dag."


بەڵام ئەوەی دەبێت زۆر باش ئاگاداری بیت ئەوەیە کە مەی خەوتن دابین ناکات. 	 Maar bedenk wel dat alcohol geen slaap geeft,


بەتەواوەتی نامەیەکی ڕەسمیم نووسی و دامە دەست باوکم، وام پیشاندا بایکۆتی کۆبونەوەکان دەکەم. 	 Ik schreef letterlijk een officiële brief die ik mijn vader gaf, met de melding dat ik boycotte.


ئێمە کرێکاری بەیانیان بووین، بەردەوام دەهاتین بۆ ئێرە وە چێژمان لە پیاسەکردن و جوانی شارەکە و کەشەکە بە گشتی وەردەگرت ئەم جێگایە جوانترین جێگەکانی بەنگلادیشە ئێمە شانازی پێوە دەکەین نثانیال خان: ئێوە شانازی پێوە دەکەن؟ بەڵێ، ئەمە وێنەیەکی نەتەوەیی بەنگلادیشە نثانیال خان: هیچ شتێک دەربارەی ئەندازیارەکەی دەزانی؟ ئەندازیارەکەی؟ بیستوومە کە کەسێکی زیرەک بووە نثانیال خان: لە ڕاستیدا من لێرەم چوونکە کوڕی بیناسازەکەم ئەوە باوکمە بەڕاست ؟ لویس فاراخان باوکتە ؟ نثانیال خان: بەڵێ، لویس فاراخان نا، لویس خان لویس خان، ڕاستە پێکەنین هێشتا باوکت زیندووە؟ نەخێر، ٢٥ ساڵ لەمەوبەر کۆچی دوایی کرد خۆشحاڵم بە گەڕانەوەت سوپاست دەکەم 	 Man: Wij zijn de ochtendwerkers die hier altijd komen voor de wandelingen, de schoonheid van de stad en de atmosfeer. Dit is de mooiste plek van Bangladesh.


بیکە بنەڕەتی... 	 Standaard maken…


زۆربه‌مان له‌گه‌ڵ گروپ کارده‌که‌ین، ئه‌مه‌م هه‌ڵواسی له‌به‌ر قوتابخانه‌ی دیزاین کردن له ستان فۆرد سوپاس بۆ (ده‌یڤد کێلای) و که‌سانی تر که دڵخۆش بوون له‌باره‌ی ئه‌م دامه‌زراندنه ڕێگه‌یان به‌گروپێکی ئێمه‌دا تاکۆببینه‌وه کۆرسێک دروست بکه‌ین به‌ناوی، له‌یاری کردنه‌وه بۆ دا‌هێنان 	 De meesten van ons werken met groepen; de 'd.school', de design school van Stanford -- met dank aan David Kelley en vele anderen die het, visionair, opgericht hebben -- heeft een groep van ons bijeengebracht en het vak "Van Spel naar Innovatie" gecreëerd.


لە شوێنە. 	 Op één plek.


،لە کۆتایی یەکەم ساڵمدا لە هارڤارد خوێندکارێک کە بەدرێژایی وەرزەکە ،لە پۆلدا قسەی نەکردبوو کە پێم وت، "سەیرکە، پێویستە "،بەشداری بکەیت ئەگەر نا دەرناچیت هات بۆ ژوورەکەی خۆم بەڕاستی پێشتر نەم ئەناسی 	 Aan het einde van mijn eerste jaar op Harvard, komt een studente die het hele semester geen woord had gezegd, bij me binnen. Ik had haar gezegd: "Je moet meedoen, anders ga je falen." Ik kende haar helemaal niet.


هەموو ئەوەی من دەبوو بیکەم ئەوەبوو دەنگم ببەخشم بە چیرۆکێک 	 Alles wat ik hoefde te doen, was het verhaal vorm geven.


سوێند به ئاسمان و ئه‌و ئه‌ستێرانه‌ی به‌شه‌ودا ده‌رده‌که‌ون. 	 Bij de hemel en de verlichtende ster.


بەڵام وابزانم ، وەک کۆمەڵگەیەک هێشتا زۆر شت هەیە کە پێویستە فێر ببین 	 Maar ik denk dat we als gemeenschap nog een hoop te leren hebben.


هەموو ساڵی بەرهەمی نوێی ڕووەکی نوێێ لێبەرهەم دێت 	 Elk jaar schiet er een nieuwe generatie scheuten uit de grond.


ئایا ئه‌و خه‌ڵکه نه‌یانبینیوه که به‌ڕاستی ئێمه شه‌ومان تاریک کردووه، تا تیایدا بحه‌سێنه‌وه، ڕۆژیشمان ڕووناک کردۆته‌وه، تا هه‌موو شت ببینن، به‌ڕاستی ئا له‌و دیاردانه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێک ئیمان و باوه‌ر بهێنن. 	 Hebben zij niet gezien dat Wij de nacht gemaakt hebben, opdat zij erin rusten, en de dag om te zien? Daarin zijn zeker tekenen voor mensen die geloven.


بەڵام دواتر، لە هەموو خێزان وهاوڕییانیان گوێ بیست دەبوون کە باوکی بە هەمووانی گوتووە کە شانازییان پێوە دەکات، بەڵام هەرگیز 	 Maar dan horen ze van vrienden en familie dat de vader iedereen heeft verteld dat hij trots op hem is, maar nooit de zoon.


ئینجا موسا عه‌ساکه‌ی فڕێدا، هه‌رچی درۆ و ده‌له‌سه و گوریس و داریان هه‌بوو، هه‌ر هه‌مووی هه‌ڵلووشی و له ناوی برد. 	 Toen wierp Môesa zijn staf neer, en toen verslond zij wat zij met hun bedrog hadden gemaakt.


.وەک خەیاڵ دەکەن شارەکە خاپووربووبوو 	 Je kunt je voorstellen dat de stad verwoest was.


ئەو پێشنیارەم لە سەرانسەری جیهاندا لەو کاتەی قسەکەم کردبوو دەیان وت: 	 van mensen over de hele wereld, sinds ik deze talk gaf, deze is:


ڕاستييه‌كە ئه‌مه‌يه كه سه‌يرى دوو تۆڕى زۆر جياواز ده‌كه‌يت. 	 De realiteit is dat het zeer verschillende netwerken zijn.


ئەمە ١٠٠٠٠ دۆلاری ئەمریکی نیە، ئەمە پارەی وڵاتی ئەوانە. 	 Dit is geen $10.000, het is de lokale valuta.


با بە (جی پی ئێچ ئای ئێن) دەست پێ بکەین 	 Laten we beginnen met GPHIN.


جا کاتێکیش هه‌ر به‌ڵایه‌ک له‌و به‌ڵایانه به‌سه‌ریاندا هات (په‌نایان ده‌برد بۆ موسا) و ده‌یانوت: ئه‌ی موسا (فریامان بکه‌وه) له په‌روه‌ردگارت بپاڕێره‌وه بۆمان، به‌و په‌یمانه‌ی که خوا لای داناویت، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر ئه‌م به‌ڵایانه‌مان له‌سه‌ر هه‌ڵگری ئه‌وسا بێگومان باوه‌ڕت پێ ده‌که‌ین و نه‌وه‌ی ئیسرائیلیش ئازاد ده‌که‌ین و له‌گه‌ڵتا ده‌نێرین. 	 En toen de plaag ben overviel, zeiden zij: "O Môesa, roep jou Heer aan krachtens het verbond dat jij met Hem hebt. Als jij de plaag van ons wegneemt, dan zullen wij zeker in jou geloven en dan zullen wij de Kinderen van Israël zeker met jou sturen."


کێوه‌کانیش هه‌ڵده‌که‌نرێن و ده‌ڕۆن به ئاسماندا وه‌ک تراویلکه و سه‌رابێکی گه‌وره. 	 De bergen zullen voorbijgaan, en als damp worden.