وەک دەزانن کاغەز، قوماش، دڵۆپەی شەراب لەسەر چەرچەفی مێزەکە شەرابەکە بڵاو دەبێتەوە بەسەر هەموو شتێکدا 	 Jullie kennen papier en doek. Mors wat wijn op een tafelkleed en de wijn verspreidt zich vanzelf.


پانێڵی بازدەر 	 tabbladpaneel


جا ئیتر کێ له‌وه سته‌مکارتره که درۆ هه‌ڵده‌به‌سێت و هاوه‌ڵی بۆ بڕیار ده‌دات، یان ئه‌و حه‌ق و ڕاستیه‌ی که بۆی هاتووه به درۆی ده‌زانێت، مه‌گه‌ر هه‌ر دۆزه‌خ شایسته بێت، ئایا له دۆزه‌خدا جێگه و ڕێگه‌یه‌کی هه‌میشه‌یی بۆ بێ باوه‌ڕان دابین نه‌کراوه؟ (بێگومان ئاماده کراوه). 	 Maar wie is onrechtvaardiger dan hij die eene logen tegen God uitdenkt, of de waarheid loochent, nadat die tot hem is gekomen? Is de hel niet het verblijf voor de ongeloovigen?


پێیان بڵێ: کێ ده‌توانێت ئێوه بپارێزێت له شه‌وو ڕۆژدا له سزاو تۆڵه‌ی خوای میهره‌بان، که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا ئه‌وانه هه‌میشه ڕوو وه‌رگێڕن له یادی په‌روه‌ردگاریان. 	 Zeg: "Wie kan jullie 's nacht en overdag veiligheid bieden tegen de Barmhartige?" Nee, zij keren zich af van de Vermaning van kun Heer.


ئەمڕۆ، ئەگەر کارەساتێک ڕووبدات یان نەشتەرگەریەکمان بۆ ئەنجام بدەن، بۆ چەند هەفتەیەک لە نەخۆشخانە دەمێنینەوە زۆربەی جار ئازاری زۆر و ئاسەواری نەشتەرگەریەکە لە جەستەمان بەهۆی بێتوانایی دروست کردنی خانەی ئەندامە پێکراوەکان دەمێنێت. 	 Als we vandaag te maken krijgen met een operatie of een ongeval, liggen we wekenlang in het ziekenhuis en hebben we achteraf vaak littekens en pijnlijke bijwerkingen door ons onvermogen om te 'regenereren' of zelf opnieuw gezonde, intacte organen te laten groeien.


لاتینی 	 Latijn


نابێت کۆتایی هێنان پێی ئەوەندە ئاسان بێت. 	 Het zou niet zo gemakkelijk mogen zijn om het leven te beëindigen.


ئەمە تەکنەلۆژیای پشکنینە، بەڵام لە تاقیکردنەوەکان، دابەزاندنی ئازارە درێژخایەنەکان لەسەدا ٦٤ بۆ ٤٤ دەبینین 	 Deze technologie is nog in onderzoek, maar in klinische proeven zien we een 44 tot 64% reductie van chronische pijn-patiënten.


هەر شوێنێکی سەر لەشت وەربگریت، شتێکی لەم شێوەیەیە 	 Over je hele lichaam ziet het er ongeveer zo uit,


پێویستمان بەشتێکە بەدەستەوە بگیرێت، شتێک بتوانرێت خاوێن بکرێتەوە و بەکاربیتەوە بۆ چەندین منداڵ. و شتێک کەمی تێبچێت، بە بەراورد بە بیست هەزار دۆلار کەوا نرخی شوشەیەکە لە ئەمریکا. 	 We hadden iets nodig dat draagbaar was, iets dat gesteriliseerd en hergebruikt kon worden voor vele baby's, en iets dat zeer weinig kostte in vergelijking met de 20.000 dollar die een couveuse kost in de V.S.


وەشانی تازە تایبەتمەندیی پاراستن لە جێپێ هەڵگرتن بەهێزتر دەکا و ئاسانکاری دەکات بۆ دانانی تێپەڕەوشەی پارێزراو بۆ هەموو ماڵپەڕێک. 	 De nieuwste update verbetert de functie Bescherming tegen volgen en maakt het gemakkelijker dan ooit om veilige wachtwoorden voor elke website te maken.


تێدەگەم. 	 Ik weet het.


درۆ دۆزەرەوە ڕاهێنان پێکراوەکان لەسەدا ٩٠ی جارەکان دەگەنە ڕاستی. 	 Getrainde leugenspotters vinden de waarheid 90% van de tijd.


که‌ی هه‌ڵده‌ستێته‌وه؟ 	 Wanneer staat hij weer op?"


ئەوەش بە چەند گۆڕانکاریەکی ئابوریانە دەبێت کە بەتەواوەتی دایدەبەزێنێت بۆیە دەبێت هەنگاو بنێین ئەو بەرزبونەوەی خێرایە نزمبکەینەوە، نزمبکەینەوە بۆ خاڵی سفر. 	 Alleen wat economische veranderingen hebben het wat afgevlakt, dus we moeten van een snelle toename naar een afname, en van een afname helemaal naar nul.


مرۆڤ دەتوانێت هەر شێوەیەک کە دڵخۆشی دەکات پڕیبکاتەوە ئەندازانە و بەهەمان شێوە فەلسەفیانەش. 	 De mens kan elke gewenste vorm aannemen in geometrische zin en in filosofische zin.


باشه، ئایا هه‌واڵی قه‌ومه پێشووه‌کانتان پێ نه‌گه‌شتووه، قه‌ومی (نوح و عاد و ثمود)، ئه‌وانه‌ش که له دوای ئه‌وان هاتوون، ته‌نها خوا نه‌بێت که‌س نازانێت چه‌نده بوون و چیان به‌سه‌ر هاتووه، ئه‌وانه فرستاده‌کانیان به به‌ڵگه‌ی زۆره‌وه هاتن دووپاتیان ده‌کرده‌وه که پێغه‌مبه‌ری په‌روه‌ردگارن، که‌چی خوانه‌ناسان یان به‌ده‌ستیان ئاماژه‌یان ده‌کرد بۆ پێغه‌مبه‌ران که بێده‌نگ بن، یاخود ده‌ستیان ده‌برد بۆ ده‌می خۆیان و (ده‌یانکرده فیکه و هۆسه و گاڵته‌جاڕی) و ده‌یانوت: بێگومان ئێمه باوه‌ڕمان به‌م په‌یام و به‌رنامه‌یه نیه که به ئێوه‌دا ڕه‌وانه کراوه، به‌ڕاستی ئێمه‌ش له دوو دڵیه‌کدان که خه‌ڵکیش ده‌خاته گومانه‌وه له‌وه‌ی که ئێوه به‌نگه‌وازی ئێمه‌ی بۆ ده‌که‌ن. 	 Hun Boodschappers kwamen tot hen met de duidelijke bewijzen, vervolgens bedekten zij met hun handen hun mond (vanwege hun verachting) en zeiden: "Voorwaar, wij geloven niet in dat, waarmee jullie gezonden zijn. En voorwaar, wij verkeren in ernstige twijfel over dat waar jullie ons toe oproepen."


هەڵبژاردەکانی { -sync-brand-short-name } ببینە 	 { -sync-brand-short-name }-voorkeuren bekijken


لە مێشکمدا هەمیشە هەستم کردووە دەنگ شتێکی ئێوە بووە. شتێکی کەسی بیستەر بووە. 	 Diep vanbinnen heb ik altijd geweten dat geluid jouw ding was, iets voor horenden.


(له وه‌ڵامیدا) وتیان: ئێمه به هه‌موو شێوه‌یه‌ك هه‌وڵ ده‌ده‌ین و نه‌خشه ده‌کێشین بۆ ئه‌و مه‌به‌سته (هه‌تا) باوکی ڕازی بکه‌ین (ئه‌م جاره بیهێنین)، بێگومان ئێمه ئه‌و کاره ده‌که‌ین. 	 Zij antwoordden: Wij zullen trachten hem van zijn vader te verkrijgen, en wij zullen zekerlijk volvoeren wat gij verlangt.


جا تۆ نه‌که‌یت چاوه‌کانت ببڕیته ئه‌و که‌سانه‌ی که له هه‌ندێك نازو نیعمه‌تی دنیا به‌هره‌وه‌رمان کردوون، خه‌فه‌ت مه‌خۆ لێیان (کاتێك ده‌بینیت شوێنی حه‌ق ناکه‌ون)، باڵی به‌زه‌یی نه‌وی بکه بۆ ئیمانداران (واته خۆشت بوێن و به‌سۆز به بۆیان). 	 Kijk niet met uitpuilende ogen naar wat Wij sommigen van hen als vruchtgebruik gegeven hebben en maak je niet bedroefd over hen en wees ontvankelijk voor de gelovigen.


(پێکەنین) (چەپڵە) یەکەم کارم گەیاندنی کۆمیدییە بەناوبانگەکان بوو لە شاری نیویۆرک بۆ ئاهەنگەکانی نیوجێرسی. هەرگیز ڕوخساری یەکەم کەسی کۆمیدیم بیرناچێتەوە کە شۆفێری بووم کاتێک زانی لە شەقامە خێراکەی نیوجێرسی خێرابوو ئەوەشی لێی ئەخورێت کچێکە ئیفلیجی مێشکی هەیە. 	 (Gelach) (Applaus) Mijn eerste optreden was om beroemde komieken uit New York City naar shows in New Jersey te rijden. Ik zal nooit het gezicht van de eerste komiek vergeten die ik ooit vervoerde, toen hij zich realiseerde dat hij over de New Jersey autobaan racete met een chauffeur met hersenverlamming.


کە حەوت ساڵان بووم، کەسێکی پێگەیشتوو پێی وتم ئەتەوێ ببی بە چی کە گەورە بوویت, 	 Toen ik zeven jaar oud was, vroeg een welmenende volwassene wat ik later graag wilde worden.


بەدوای هۆکارەکانی ئەم کەمتەرخەمییە گەڕام. 	 En ik zocht naar de reden hierachter.


من '' جێڤەر تۆلیم'' 	 Ik ben Gever Tulley.


کاتێك که قورئان ده‌خوێنیت ئێمه به‌ربه‌ستێکی نادیارو شاراوه، ده‌خه‌ینه نێوان تۆو ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به ڕۆژی دوایی ناهێنن.. (چونکه سوودی لێ وه‌رناگرن) 	 Als gij den Koran leest, plaatsen wij tusschen u en hen, die niet in het volgende leven gelooven, een donkeren sluier.


لە شوێنی بەیەک گەشتنی خانە کەڕووەکان و خانەی ڕەگەکان، ئاڵوگۆڕی کاربۆن هەیە بۆ پێکهاتە خۆراکییەکان، و ئەو کەڕووەش بە گەشەکردن بەناو خۆڵەکەدا و دەوردانی هەموو بەشێکی خۆڵەکە ئەو پێکهاتانەی دەست دەکەوێت. 	 En waar de schimmelcellen interageren met de wortelcellen is er een handel in koolstof voor nutriënten. De schimmel haalt deze voedingsstoffen uit de bodem door elke bodemdeeltje te bedekken.


دوای یه‌که‌م برینداری مه‌ترسی بۆ دووه‌م برینداری لێکدانه‌وه‌یه‌کی زیاتره 	 Na die eerste kwetsuur, verhoogt hun risico voor een tweede letsel exponentieel.


گەڕان بە دوای کاری هەرەوەزی و ،تێڕوانینی گونجاو  داوام لێ کردن ووشە و بیرۆکەی خۆیان بنووسن .لەسەر وێنە چاپکراوەکانی خۆیان 	 Mijn aanpak was gebaseerd op samenwerking en reflectie. Daarom vroeg ik ze om hun eigen woorden en ideeën te schrijven op foto's van zichzelf.


هه‌ندێك خه‌ڵکی هه‌ن موجاده‌له ده‌رباره‌ی زاتی خواو سیفاته پیرۆژه‌کانی ده‌که‌ن دوور له هه‌موو زانست و زانیاری بۆچوون و کتێب و سه‌رچاوه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا. 	 Er is een man die nopens God twist, zonder een boek dat hem verlicht.


لە سروشتی مێشکماندا نین ؟ 	 inherent aan de aard van de geest?


،به‌شێوه‌یه‌ك له ناو ده‌رزه‌نێك هه‌نگاو ده‌توانی له ناو ڤییدێۆیه‌كی شه‌مه‌نده‌فه‌ری ژماردن بڕۆی .بۆ ده‌سپه‌ڕ لێدان له میكی ماوس 	 Zo kan je in een tiental stappen van een leuke video met een tellende trein bij een masturberende Mickey Mouse terechtkomen.


پێیان ده‌وترێت بخۆن و بخۆنه‌وه نۆشی گیانتان بێت له‌پاداشتی کرده‌وه‌ی چاک و ڕێک و پێکتاندا 	 "Eet en drinkt met genoegen [als beloning] voor wat jullie gedaan hebbent


بیرت بێت کە دەفرێک بەکەرە دەکەوێتە چەپەوە. 	 Je ziet dat de lepel naar links wijst.


بۆیە گەشتمان کرد بۆ فینلەندا و موعجیزەکەی سۆشیال دیموکراتیمان بینی لە فینلەندا ئەوەش هاوتایی کەلتوری و هەمو شتەکانی ترە و پاشان کاتێ بیر لەوە دەکەینەوە کە چۆن دەتوانین وانەی لێوە فێر ببین. 	 En dus gaan we met ons allen naar Finland, en we verbazen ons over het sociaal-democratisch mirakel van Finland en zijn culturele homogeniteit, en al de rest, en dan worstelen we om ons voor te stellen hoe we lessen mee naar huis kunnen nemen.


خۆزگە لەو ژیانە بژیامایە کە خۆم خەونم پێوە دەدی نەک ئەوەی خەڵک لێی چاوەڕوان دەکردم 	 "Had ik maar het leven van mijn dromen geleid, in plaats van wat anderen van mij verwachtten.


ئەو بە نهێنی کردی. 	 Ze deed het in het geheim,


هه‌ر که‌سێك کاروکرده‌وه‌ی چاکی ئه‌نجام دابێت ئه‌وه سوود و قازانجه‌که‌ی بۆ خۆیه‌تی، هه‌روه‌ها ئه‌وه‌ش کاروکرده‌وه‌ی خراپی کردبێت ئه‌ویش له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت، له‌وه‌ودواش بۆ لای په‌روه‌ردگارتان ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Als iemand deugdelijk handelt is het in zijn eigen voordeel, maar als iemand verkeerd doet dan is het in zijn nadeel. Voorts zullen jullie tot jullie Heer worden teruggebracht.


ڤۆدگا، ئێوارەی ناوه‌ڕاستی هاوین -- هاوڕێیه‌کی تازه بۆ پایز 	 Wodka, Midzomernacht -- nieuwe partner voor de herfst.


یەکەم، قۆڵەکانت بەرزکەرەوە، هەناسەیەکی قوڵ هەڵمژە، و هەناسە بەرەوە، ئاهههه، ئاواهی. 	 Eerst de armen omhoog en diep inademen, en zucht dan zo: huhhhh.


ته‌نها بيربكه‌ره‌وە. 	 Stel je eens voor.


وتم "حەز دەکەم ببم بە نوسەر" 	 Ik zei: "Ik wil schrijver worden."


هێشتا زۆرێک بریقەدانه‌وه و هه‌ندێ ده‌ست لێوه‌دان وە هه‌ندێ پاککردنه‌وه‌ی زیاتر هه‌یه، ئه‌و زۆر ڕوونه 	 Er zit nog een hoop vernis op, verschillende retouches, en wat overijverig oppoetsen. Het is duidelijk te zien.


هه  واڵه  خۆشه  كه  ئه  وه  یه  كه  من سه  گێكم هه  یه  وه  له  گه  ڵ ئه  وه  ی نازانم باوه  ڕ به  به  خت بكه  م: نازانم باوه  ڕ به  چی بكه  م ، ئه  وه  پرسیارێكی قورسه  به  ڵام ئه  وه  ده  زانم كه  پێش ئه  وه  ی بڕۆم ، حه  وت جار قاچ ده  نێم به  كلكیدا 	 Het goede nieuws is dat ik een hond heb en ofschoon ik niet weet of ik in geluk geloof — ik weet niet wat ik geloof; ingewikkelde vraag... maar bij het weggaan draai ik 7 maal aan zijn staart.


لە گروپی یەکەمدا نامەمان لە سەرەتایی مانگی شوبات بۆ خەڵک نارد، خۆشبەختانە پێش ئەوەی ئەوان باجەکانیان پڕکردبێتەوە. 	 We stuurden de eerste groep een berichtje in begin februari, hopelijk voordat ze hun belasting indienden.


کەواتە درەختەکان قسە دەکەن. 	 Bomen praten dus.


هه‌روه‌ها بزانن به‌ڕاستی ماڵ و سامان و منداڵتان بۆ تاقیکردنه‌وه‌یه، به‌ڕاستی خوای میهره‌بانیش پاداشتی زۆرو بێ سنووری له لایه (بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی که نایه‌ڵن ماڵ و سامان و منداڵیان ببێته کۆسپ له ڕێگه‌ی جیهاد و هه‌وڵ و خه‌بات و کۆششیاندا). 	 En weet dat jullie bezittingen en jullie kinderen slechts een beproeving zijn en dat er bij Allah een geweldige beloning is.


دەبێتە هۆی بەرزبونەوەی دەریاکان ئەم کارەش دەبێتە هۆی کشانەوە وە نەمانی سوێری و دەبێتە خاڵێکی باش 	 Dat zal leiden tot een stijgende zeespiegel. Het zal leiden tot verzilting van bronnen en landbouwgronden.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: پیس و پاک یه‌کسان نین، هه‌رچه‌نده زۆریه‌تی ئه‌و پیسه سه‌رنجی ڕاکێشا بیت، که‌واته ئه‌ی هۆشمه‌ندان له خوا بترسن و پارێزکار بن، بۆ ئه‌وه‌ی سه‌رفراز و سه‌رکه‌وتووبن. 	 Zeg: "Het onbetamelijke en het goede zijn niet gelijk, ook al bevalt jullie de veelheid van het onbetamelijke. Vreest God dus, o verstandigen; misschien zal het jullie welgaan."


دوو بەشی لە سێ بەشی کتێبەکەم تەواو کردبوو وابزانم لەلای دەستی ڕاستەوە ئامارێک هەبوو لە لاپەڕەی لای ڕاستەوە کە لێرە ئاماژەمان پێ کردووە "ترسناکترین ئامار کە جێی پێشبینی کردنە بۆ خێزانێکی تازە پێک هاتوو" 	 Ik had twee derden gelezen, en er stond een grafiek op de rechterkant -- op de rechterbladzijde -- die we hier hebben genoemd ""De Ergst Denkbare Grafiek Voor Een Jonge Ouder".


بەڵام وەک دەبینین بووە ، کرا.، بەهۆی یەکگرتویی ئەوروپاوە ئابوری هاوبەش 	 Maar ze slaagden er in dankzij een gemeenschappelijke identiteit -- Europa -- en een gemeenschappelijke economie.


ئه‌وه به‌ڕاستی كاریگه‌ری زۆر .هه‌یه له‌سه‌ر منداڵی بچوك 	 En dit spul heeft echt, echt invloed op kleine kinderen.


هه‌ر چۆنێک بێت،چه‌ندین شتی تر 	 Enfin, een heleboel dingen.


لەگەڵ ئەوەى ئەوان لە دەرەوە جیا دەردەکەونم، لە ناوەوە ، هەموویان وەک یەکن، و جاروبار ئەوان کۆ دەبنەوە لە ئەشکەوتە قوڵە ترسناکەکەى نێو دارستانەکە بۆ گێڕانى ئاهەنگى یەکگرتنیان. 	 Hoewel ze er van buiten anders uitzien, zijn ze van binnen allemaal hetzelfde. Op gezette tijden kwamen ze bijeen in een heilige grot diep in het bos om hun eensgezindheid te vieren.


( لوط دوعای لێكردن ) وتی: په‌روه‌ردگاره، سه‌ركه‌وتنم پێ ببه‌خشه به‌سه‌ر ئه‌م قه‌ومه‌ی كه تۆوی خراپه ده‌چینن. 	 Hij zei: "Mijn Heer, help mij tegen de verderfbrengende mensen."


ئەو خەسڵەتە ئازادانە دەهێنینە پێشەوە. 	 Zo drukken we die vrije trekken uit.


زۆرێک لەم بۆرییانەی خوێن کاتێک درووست دەبن کە هێشتا لە سکی دایکمانداین. 	 En het meeste baat hebben we nog van de bloedvaten als we nog in de moederschoot verkeren.


به‌ڕاستی خوا خۆش نابێت له‌وه هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ بڕیار بدرێت و جگه له‌و (هاوبه‌ش دانانه) له گوناهانی تر بۆ هه‌ر که‌س بیه‌وێت و شایسته بێت و (په‌شیمان بێت) خۆش ده‌بێت، جا ئه‌وه‌ی شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆ خوا بڕیار بدات، ئه‌وه به‌ڕاستی گومڕا بووه به‌گومڕاییه‌کی زۆر دوور. 	 Waarlijk, God zal hem niet vergeven, die een ander naast hem plaatst, maar hij zal, buiten dat, alles vergeven wat hem behaagt; en hij, die een ander naast God plaatst is misleid en op een grooten verkeerden weg geraakt.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی پاشگه‌ز بوونه‌وه‌و به‌ره‌ودوا گه‌ڕانه‌وه، دوای ئه‌وه‌ی ڕێگه‌ی هیدایه‌ت و ئیمانیان بۆ ده‌رکه‌وتبوو، ئه‌وانه شه‌یتان به‌فێڵ و ته‌ڵه‌که ته‌ماداری کرد بوون، به‌هیوای ته‌مه‌ن درێژی و خۆشگوزه‌رانیش فریوی ده‌بوون. 	 Voorwaar, degenen die afvallig werden nadat de Leiding voor hen duidelijk was geworden: de Satan maakte (hun daden) schoonschijnend voor hen en bedroog hen.


پاشان، زیرەکی دەستکردی ديپ مايند ئه‌لفا زیڕوی گۆگڵ سێ هه‌زار ساڵى مرۆڤى له يارى بڕۆ-دا برد بۆ خۆى هه‌روه‌ها داناييه‌كه‌شى له يارى بڕۆ- دا ئه‌مانه‌ى فه‌رامۆش كرد و بوو به باشترين  ياريزان له‌ڕێى ياريكردن له دژى خۆى. 	 Dan absorbeerde Googles DeepMind AlphaZero KI 3.000 jaar van menselijke Go-games en Go-wijsheid, negeerde het allemaal en werd de beste speler ter wereld door simpelweg tegen zichzelf te spelen.


لە زیندەلاساییکردنەوەدا، ئەگەر هاتوو سەرچاویەکی کەم بەکارهاتووت لە بەر دەستدا بوو، بە خۆت ناڵێیت " ئەرێ من چۆن ئەم شتە لە کۆڵ خۆم بکەمەوە؟" 	 Als je bij biomimicry een onderbenutte hulpbron hebt, denk je niet: "Hoe kom ik hier vanaf?


ئەو كەسانەى تووشی میکرۆب دەبوون ئەگەر بەختیان هەبووایە چاک دەبوونەوە، یان دەمردن. 	 Met wat geluk genazen infecties vanzelf, maar vaak stierf men aan infecties.


جا وه‌نه‌بێ (ئیبلس) هیچ ده‌سه‌ڵاتێکی به‌سه‌ریاندا بێت، به‌ڵکو ئێمه (ویستومانه) که کێ باوه‌ڕی به‌قیامه‌ت و ڕۆژی دوایی هه‌یه‌و کێش له‌شك و گوماندایه ده‌ربکه‌وێت، (دڵنیابه ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) که‌په‌ره‌ردگاری تۆ ئاگادارو چاودێره به‌سه‌ر هه‌موو شتێکداو هیچ شتێکی لێ بزر نابێت. 	 En hij (Iblîs) had geen macht over hen, (maar het was zo) opdat Wij degenen die in het Hiernamaals geloven zouden onderscheiden van degenen die daarover in twijfel verkeren. En jouw Heer is de Waker over alle zaken.


منه‌تیش مه‌که (به‌سه‌ر که‌سدا) چاکه‌و به‌خشینه‌کانت به‌زۆر مه‌زانه له کاتێکدا به‌ته‌مای زیاتر بیت. 	 En geef niet om meer te ontvangen.


خۆرو مانگیشی بۆ ڕام هێناون که به‌رده‌وام له چه‌رخ و خولدان، شه‌و و ڕۆژیشی بۆ خزمه‌تگوزاری ئێوه ڕام هێنا. 	 En Hij maakte voor jullie de zon en de maan dienstbaar, die onophoudelijk (draaien in hun baan). En Hij maakte voor jullie de nacht en de dag dienstbaar.


جۆری MIME نەناسراوە 	 Onbekend MIME-type


برونۆ: ئەویش حەقی خۆیەتی، چونکە مێشک زۆر ناسکە. 	 BG: Begrijpelijk, want het brein is kwetsbaar, enz.


په‌روه‌ردگارت ده‌ستبه‌رداری تۆ نه‌بووه‌و وازی له تۆ نه‌هێناوه‌و خه‌شمی لێ نه‌گرتوویت (ماوه‌یه‌ك وه‌حی نه‌هات بۆ پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم کافرانی قوڕه‌یش وتیان، په‌روه‌ردگاری محمد وازی لێ هێناوه، ئیتر خوای گه‌وره به‌درۆی خسته‌وه). 	 Jouw Heer heeft jou (O Moehammad) niet verlaten en Hij is niet kwaad (op jou).


له‌وه‌ودوا ڕه‌گی دڵی ده‌پچڕێنین و ده‌یمرێنین. 	 Dan hadden Wij hem de levensader doorgesneden.


ئه‌گه‌ر ده‌تبینی کاتێك ئه‌و تاوانبارانه (که باوه‌ڕیان به‌زیندوو بوونه‌وه نه‌بوو) خه‌جاڵه‌ت و سه‌رشۆڕن له‌به‌رده‌م دادگای خواییدا، ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا ئه‌وه ئیتر به‌چاوی خۆمان بینیمان، به گوێی خۆمان بیستمان ئه‌وه‌ی بڕوامان پێی نه‌بوو، ئێسته‌ش ئێمه بگێڕه‌وه بۆ دنیا مه‌رج بێت هه‌ر کارو کرده‌وه‌ی چاکه ئه‌نجام بده‌ین، ئێمه ئێسته ته‌واو دڵنیاین..!! 	 Kon jij de boosdoeners maar zien wanneer zij bij hun Heer hun hoofd buigen: "Onze Heer, wij zijn tot inzicht gekomen en wij hebben geluisterd. Breng ons terug, dan zullen wij deugdelijk handelen.


لەم شارەدا ، ساڵانە ١١٠ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەن بۆ خواردنی خێرا 	 In dit land geven we 110 miljard per jaar uit aan fastfood.


من مۆسیقاژەنی بەناوبانگ دەناسم من ئەکتەر و ئەستێرەی سینەمایی و ملیۆنەر و ڕۆمان نوس وە پارێزەری بەناوبانگ و بەرهەم هێنەری تەلەفیزیۆنی وە سەرنوسەری هەفەتنامە و ڕۆژنامەنوس وە پیاوی پاککەرەوە و سەرتاش دەناسم ، هەموو ئەمانە بە منداڵی چاودێری کراون و بەخێوکراون و هەڵگیراونەتەوە و هەتیو بوون وە زۆرێک لەمانە ژیانی گەنجێتی بەسەر بردوە بەترسەوە باس لە ژیانی پێشووی خۆیان دەکەن ، کە لەوانەیە بەشێوەیەک ژیانی داهاتوویان لاواز بکات و لەکەدار بکات وەکو ئەوەی بەشێوەیەک زیانیان پێبگەیەنێت ، وەکو ئەوەی وەک بۆمبێکی تەوقیتکراو بێت لە ناوەوە بەسترابێت. منداڵان لە ژێر چاودێری ئەوانەی کە ژیانیان لە ژێر چاودێریدا بەسەر بردوە ، شایەنی ئەو مافەن کە ژیان و بیرەوەری ژیانی منداڵی خۆیان هەبێت 	 Ik ken beroemde muzikanten, acteurs, filmsterren, miljonairs, romanschrijvers, topadvocaten, televisiebazen, tijdschriftredacteuren, journalisten, vuilnismannen en kappers, allen waren ze pleegkinderen, geadopteerd of wees, en velen werden volwassen zonder te durven spreken over hun achtergrond, alsof dat op een of andere manier hun status zou verzwakken, alsof het een soort kryptoniet was, een tijdbom in hun lijf. Ook pleegkinderen hebben recht op de herinnering aan hun eigen jeugd.


(شه‌شه‌میان) نزیک ماڵ و سامانی هه‌تیو مه‌که‌ون مه‌گه‌ر به‌چاکی و له قازانجی نه‌بێت، هه‌تا ئه‌و کاته‌ی گه‌وره ده‌بێت و به‌ته‌واوی پێ ده‌گات، (حه‌وته‌میان) کێشان و پێوان به‌ڕێک و پێکی به‌کار بهێنن به‌دادگه‌ری ئه‌نجامی بده‌ن و (فێڵی تێدا مه‌که‌ن)، جا ئێمه داخوازی له که‌س ناکه‌ین مه‌گه‌ر به‌گوێره‌ی توانای خۆی نه‌بێت (هه‌شته‌میان) کاتێکیش قسه‌و گوفتارتان کرد ئه‌وه دادوه‌ر بن و (لایه‌نی ناحه‌ق مه‌گرن) ئه‌گه‌ر خزمی نزیکیش بێت، (نۆهه‌میان) وه‌فابکه‌ن به‌و په‌یمانه‌ی که ده‌یبه‌ستن له‌گه‌ڵ خوادا به‌و به‌ڵێنه‌ی که به په‌روه‌ردگاری ده‌ده‌ن، ئه‌و شتانه‌ش په‌روه‌ردگارتان فه‌رمانی پێداون، بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن. 	 Raakt het vermogen van den wees niet aan, behalve tot de vermeerdering daarvan, totdat hij de jaren zijner manbaarheid heeft bereikt; en gebruikt eene goede maat en een nauwkeurig gewicht. Wij zullen geene ziel eene last opleggen, dan die zij kan dragen.


له شه‌ڕ و خراپه‌ی شه‌و کاتێ که دادێت و دنیا تارک ده‌بێت و ده‌بێته شه‌وه‌زه‌نگ. 	 En van het kwaad des nachts, als die invalt.


بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا باپیرانم مردبوون لە کەمپی ئاوارەکان 	 Maar ik had ook grootvaders die stierven in vluchtelingenkampen.


ئەوان ئەو نەخۆشییەیان گرت کە شوێنێکدا مابووەوە وە گەڕانەوە بۆ ماڵەوە بۆ مردن 	 Ze werden met pokken besmet in de enige overgebleven plaats waar ze nog voorkwamen en zij gingen naar huis om te sterven.


کاتێکیش ده‌گه‌ڕانه‌وه بۆ باڵه‌وه، به‌ده‌م پێکه‌نین و گاڵته‌وه ده‌گه‌ڕانه‌وه (هه‌ر باسیان ده‌کردن)... 	 en wanneer zij naar hun huisgenoten terugkeerden, kwamen zij spottend weerom.


تۆمارێکی سێ ژمارەیی، "مێژووی ژمارەی کلتوری" ی ئێوە کە تەنها %٣٠ لە ئێمە دەزانین کە ئەو تۆمارە چی یە چیتر کاریگەریەکی ئەوتۆی نامێنێت لەسەر بڕی تێچوون و ئەو شتانەی کە ئێمە دەتوانین بچینە ناویان وە لە هەندێ باردا، تواناکانی ئێمە لە جیهاندا سنووردار دەکات 	 Een driecijferige score, je traditionele kredietgeschiedenis, die slechts 30% van ons daadwerkelijk kent, zal niet langer de bepalende factor zijn in hoeveel dingen kosten, waartoe we toegang hebben, of ons beperken in ons doen en laten.


ئەوە پارەی زۆر لەسەر دادەنرێت و ئەمەش دەبیتە هۆی ئەوەی کە خەڵکی بە جدی ڕووبەڕوی بوەستنەوە 	 Het loopt pas echt in grote bedragen, en hierover kunnen redelijke mensen van mening verschillen,


نەیانئەویست نانەکەی بکڕن. 	 Ze wilden zijn brood niet kopen.


بازنە 	 cirkel


سوێند به ئاسمان و به‌و زاته به ده‌سه‌ڵاته‌ی دروستی کردووه. 	 Bij de hemel en Wie haar gebouwd heeft.


ئه‌و عیسایه ته‌نها به‌نده‌یه‌کی ئێمه بوو که نازو نیعمه‌تی پێغه‌مبه‌رایه‌تیمان پێبه‌خشی و کردمانه نموونه‌یه‌کی چاك بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل تا شوێنی بکه‌ون. 	 Jezus is slechts een dienaar (een mensch), dien wij met onze gunsten overlaadden, en wij wezen hem als een voorbeeld voor de kinderen Israëls aan,


یەکێک لەو شتانەش کە لە کاتی باسکردنی خەمۆکیدا ون دەبێت ئەوەیە کە ئەزانیت شتێکی .بێمانایە تووشی دەبیت 	 Wat bijna altijd onvermeld blijft bij discussies over depressie is dat je weet dat het belachelijk is.


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه (له ئوممه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌وانه‌ش كه بوونه جووله‌كه (شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی موسان)، گاوره‌كانیش (كه شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی عیسان)، (ێابئه)ش كه شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی داودن)، ئه‌وانه هه‌ر ده‌سته‌یه‌كیان باوه‌ڕی دامه‌زراوی هێنا بێت به خواو ڕۆژی دوایی و كارو كرده‌وه‌ی چاكه‌ی ئه‌نجام دابێت، جا ئه‌وانه پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، نه ترس و بیمیان ده‌بێت، نه غه‌م و په‌ژاره‌ش ڕوویان تێده‌كات. 	 De geloovigen, het mogen Joden, Christenen en Sabëisten zijn, indien zij slechts aan God en aan den oordeelsdag gelooven en wel doen, zullen door hunnen Heer beloond worden; noch vrees noch droefheid zal over hen komen.


که‌واته، من قوتابییه‌کی (ئه‌کادیمی)م له (پەیمانگای تەکنەلۆژی ماساتشوستسی)و من ئه‌ندازیارێکی میکانیکم له‌به‌رئه‌وه ده‌توانم هه‌ندێ شت بکه‌م وه‌ک ئه‌وه‌ی ته‌ماشای ئه‌و جۆره ڕۆشتنه بکه‌م که ده‌ته‌وێت گه‌شتی پێبکه‌یت ئه‌وه ڕون بکه‌مەوه که چه‌ند مانه‌وه و به‌رگری پێویسته تاکو بمێنێتەوە ته‌ماشای ئه‌و به‌شانه بکه که له‌به‌رده‌ستدان و تێکه‌ڵیان ده‌که‌ین پێکه‌وه بۆ دۆزینه‌وه‌ی ئه‌و جۆره گێڕه‌ی که به‌کاری ده‌هێنن وه یدوای ته‌ماشای ئه‌و هێزه بکه و زۆرت لێده‌کات بۆ ده‌رکه‌وتنی له له‌شتدا بۆ لێکدانه‌وه‌ی ئه‌وه‌ی به‌خێراییه‌کی چۆن تۆ بتوانیت به‌م کورسییه بڕۆیت کاتێک ده‌سته‌کانت له‌سه‌ر ده‌سکه‌کان به‌رز یان نزم بکه‌یته‌وه 	 Als wetenschapper aan het MIT en werktuigkundig ingenieur kan ik kijken naar het soort terrein waarop je wil rijden en er zo achter komen hoeveel weerstand het biedt. Ik let ook op welke onderdelen beschikbaar zijn en combineer ze om erachter te komen welke tandwieloverbrenging we kunnen gebruiken. Ik kijk naar het vermogen en de kracht die je met je bovenlichaam kunt ontwikkelen om te analyseren hoe snel je moet kunnen gaan met deze stoel door de hefbomen te bedienen.


نزیکه خوا خۆشه‌ویستی و سۆز به‌رپا بکات له نێوان ئێوه و ئه‌وانه‌دا که دوژمنایه‌تیتان له‌گه‌ڵ کردن له‌وان و هه‌ندێکیان باوه‌ڕ بهێنن، هه‌میشه خوا به ده‌سه‌ڵاته، هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش لێخۆشبوو میهره‌بانه چاوپۆشی له ڕابوردوو ده‌کات. 	 Misschien zal God vriendschap doen onstaan tusschen u en hen, welke gij thans voor uwe vijanden houdt; want God is machtig, en God is vergevensgezind en barmhartig.


کاتێك ناخۆشی تووش بێت بێزارو ده‌م به هاواره. 	 Als het kwade hem treft is hij teneergeslagen.


و کۆتاییاندێت بە نەخشاندنی هەڵسوکەوتی خودی خۆیان. 	 Dit zal vervolgens hun eigen gedrag gaan vormen.


وە زۆرێک لە خەڵک باسیان لە بارەی بارهەڵگرەکان و گواستنەوەی هەنگەکان دەکرد وەک شتێکی خراپ ، بەڵام ئێمە بۆ ماوەی هەزاران ساڵ ئەو کارەمان کردووە 	 Veel mensen zeggen dat bijen vervoeren slecht is maar we doen dat al duizenden jaren.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه‌کی دڵنیا به‌خشه به ئیمانداران. 	 En voorwaar, het is een zekere Waarheid.


دەردەکەوێت کە داهاتی خوارتر لە ٦٠٠٠٠ دۆلار لە ساڵیکدا بۆ ئەمریکییەکان ئەمەش لەسەر نمونەیەکی زۆر گەورەی ئەمریکییەکان ئەنجام دراوە، نزیکەی ٦٠٠ هەزار بەشداربو کەواتە ئەمە نمونەیەکی گەورەیە داهاتێکی کەمتر لە ٦٠٠ هەزار دۆلار لە ساڵێکدا.. 	 Het blijkt dat onder de inkomensgrens van 60.000 dollar per jaar, voor Amerikanen, en dan gaat het over een hele grote groep Amerikanen, zowat 600.000, een groot representatief staal, met een inkomen onder de 600.000 dollar per jaar...


ئه‌مه به‌ڕاستى سه‌رسوڕهێنه‌ره كه چۆن به‌م دواييه هێزى زیرەکی دەستکردەوە گه‌شه‌ى سه‌ند 	 Het is echt verbazingwekkend hoe de kracht van KI onlangs is gegroeid.


کریس ئەندرسۆن: وابوو. ئارسەر بینجامین: هەروەها کەشو هەوا هەوراوی بوو 	 CA: Dat was het. AB: En het was bewolkt.


ڤێجا ئاریشە دهێتە درێکا مەدا لڤێرە ئەوە کو، لسەرانسەری ئەردی، ئەڤ هەمی جهێن ئاڤێ یێن کرموک تێدا، ئەو دبەلاڤ بووینە لسەرانسەری جهی هەمییێ، کو بو چاڤدێرەکێ وەکی ڤی بزەحمەت لێ دکەت داکو بشێت ڤان هەمی جهێن زێدە بوونا وان ببینیت و برێکا دەرمانێ مێش و مووران وان ژناڤ ببەت. 	 Ons probleem is dat deze poelen van water met larven erin ver verspreid zijn over het landschap, wat het voor een bestrijder moeilijk maakt om al die kweekvijvers te vinden en met insecticiden te behandelen.


هەرجارێک ئەوەم بەسەر یەت، ئەزموونێکی بەهێزی خۆم لەگەڵ باوکم بیر ئەکەوێتەوە. 	 Wanneer mij dat gebeurt, denk ik aan een krachtige ervaring die ik met mijn vader heb gehad.


له ڕۆژێکدا که خوا هه‌موویان زیندوو ده‌کاته‌وه پێکه‌وه، ئه‌وسا هه‌واڵی هه‌موو کاروکرده‌وه‌کانیان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نێت، خوا ئاماری کردووه ئه‌وان فه‌رامۆشیان کردووه، خوایش شایه‌ت و ئاگایه به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. 	 Op een zekeren dag zal God hen allen ten leven opwekken, en hij zal hun verklaren wat zij verricht hebben. God heeft eene nauwkeurige rekening daarvan opgemaakt; maar zij hebben die vergeten, en God is getuige van alle dingen.


قەلەڕەش و قەلە باچکە و جۆرەکانی تریان باڵندە گەلێکی زۆر زیرەکن 	 Kraaien en andere kraaiachtigen, raven, roeken en zo meer, zijn ongelooflijk slimme vogels.


پرسیارێکی تر کە گشت خەڵک دەیپرسن ئەوەیە ئایا هۆکاری ئۆتیزم چیە ؟ 	 De volgende vraag die iedereen zich stelt, is wat autisme veroorzaakt.


بەهیواشم بتوانم ئەو کڵێشەیە تێکبشکێنم ،کە هەموومان پێی ئاشناین .لە ڕیگەی جوانییەکانی خەتی عەرەبییەوە 	 Ik hoop dat ik de stereotypes, die we allemaal kennen, kan breken met de pracht van Arabisch schrift.


ئه‌و ڕۆژه‌ی قیامه‌ت به‌رپا ده‌بێت، له‌و ڕۆژه‌دا؛ ئه‌و خه‌ڵکه؛ له یه‌ك داده‌بڕێن و ده‌بنه دوو ده‌سته‌وه. 	 En op de dag dat het uur aanbreekt, op die dag zullen zij verspreid worden.


جا كاتێك موسا ماوه‌ی دیاریكراوی به‌سه‌ر برد و (بڕیاری گه‌ڕانه‌وه‌یدا، له شه‌وێكی ساردا) له‌لایه‌كی كێوی طوردا ئاگرێكی به‌دی كرد، به‌خێزانه‌كه‌ی وت: ئێوه لێره بن، من به‌ڕاستی تروسكایی ئاگرێك ده‌بینم به‌ڵكو بچم هه‌واڵێكتان بۆ بهێنمه‌وه، یان چڵۆسكێك ئاگرتان بۆ بهێنم تا خۆتانی پێ گه‌رم بكه‌نه‌وه. 	 En toen Môesa de termijn vervuld had, en niet zijn familie reisde, zag hij aan de zijkant van (de berg) Thôer vuur. Hij zei tot zijn familie: "Blijft, want ik heb een vuur gezien.


پێموابوو پێویسته خه‌ڵك زانیاری له‌سه‌ر ئه‌م كتێبه هه‌بێت 	 Ik zei: meer mensen moeten dit leren kennen.


له‌ژێر سێبه‌ری دوورو درێژدان له‌و باخه‌خۆشانه‌دا 	 In de uitgebreide schaduw.


به ڕاستی ئا له‌وه‌دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی (به‌هێز هه‌یه له‌سه‌ر ده‌سه‌ڵاتی خوای په‌روه‌ردگار) که‌چی زۆربه‌یان باوه‌ڕدار نه‌بوون. 	 Waarlijk, hierin is een teeken; maar het grootste deel hunner zijn ongeloovigen.


له  چی وشه  یه  ک ده  بێت په  ڕه  گرافه  که  ، له  کوێدا جیاده  بێته  وه  دێڕه  کان له  کوێ ته  واو ده  بن ، زۆر له  خوێندنه  وه  دا خراپ نه  بوو که  که  نه  توانم هیچ بخوێنمه  وه  ، ته  نها پێویست بوو به  هێواشی بیخوێنمه  وه  ، وه  ک ئه  وه  ی ده  مکرد ، له  ڕسته  کاندا دواکه  وتم وه  ک پێویست بوو داوابکه  وم ، هه  ست به  میراتگری کوالێتی زمانه  کانی تر ده  که  م که  هه  ستده  که  م یارمه  تی داوم بۆ نوسینی ڕسته  کان 	 hoe woorden eruitzien, waar paragrafen en regels worden afgebroken. Ik was niet zó dyslectisch dat ik niet kon lezen, ik moest het alleen heel langzaam doen. Doordat ik bij de zinnen moest blijven hangen vielen mij de andere kwaliteiten van de taal ten deel. Volgens mij heeft dat me geholpen om zinnen te schrijven.


ئه‌وانه (له‌ناو دۆزه‌خدا) ڕایه‌خی ئاگرینیان هه‌یه، له سه‌روشیانه‌وه(سه‌قف و به‌تانی و لێفه‌ی) ئاگرین داپۆشه‌ریانه، (سه‌رو خواریان ئاگره) بێگومان هه‌ر به‌و شێوه‌یه پاداشتی سته‌مکاران ده‌ده‌ینه‌وه و تۆڵه‌یان لێ ده‌سێنین. 	 Hun bed zal de hel zijn, en zij zullen met dekens van vuur bedekt worden; en zóó zullen wij de onrechtvaardigen beloonen.


وه ئه‌مه‌ش ئه‌و تیمه باشه‌یه که یارمه‌تی ئێمه‌یان دا ئه‌مه ڕووبدات 	 Dit bekwame team hielp ons daarbij.


هیچ ڕێگەپێدانێک نییە بۆ ئەوەی منداڵان فێری خواردن بکرێن، قووتابخانەی سەرەتایی یان ناوەندی، باشە؟ 	 Er is geen wettelijk recht om kinderen over voedsel te leren, primair noch secundair onderwijs. Oke? We leren kinderen niets over voedsel.


بەڵام ناتوانرێت لە لایەنی هەست و سۆزەوە مامەڵە لەگەڵ بەرزکەرەوە بکرێت چونکە بەرزکەرەوە بە تەنها کارێک جێ بەجێ دەکات و تەواو وە بە دڵنیاییەوە وا ئۆتۆمبێل نزیکەی ١٠٠ ساڵێک دەبێت کە هاتۆتە کایەوە و ژیانی ئێمەی مرۆڤی لە زۆر لایەنەوە ئاسان کردووە و لە هەمان کاتیشدا سەر ئێشەیەکی زۆری بۆ دروست کردوین لە بەر ئەوەی لە ڕاستیدا ئۆتۆمبێلەکان کۆمەڵە شتانێکن کە پێویستە چارەسەریان بۆ بدۆزینەوە 	 Ze zijn niet erg emotioneel. Ze dienen een doel. Automobielen bestaan nu honderd jaar. Ze hebben onze levens functioneel veel beter gemaakt, in vele opzichten. Ze zijn ook een echte last geweest. Omdat de auto 's zelf het probleem zijn dat we moeten oplossen.


بۆ هه‌ر گه‌ل و میلله‌تێك ڕوگه‌و قیبله‌یه‌ك هه‌یه، خوا ڕوویان وه‌رده‌چه‌رخێنێت بۆ لای، (ده ئێوه‌ی موسوڵمان) پێشبڕكێ بكه‌ن له چاكه‌كاندا، ڕوو له هه‌ركوێ بن خوا هه‌مووتان كۆ ده‌كاته‌وه چونكه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه به‌توانایه به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا. 	 Wedijvert dan met elkaar in goede daden. Waar jullie ook zijn, God zal jullie tezamen brengen.


ئەم هەر بارکرنەکێ بەراورد دکن دژی هەمی ژێدەرێن ئەو فایلێن دناف داتابەیسێ مەدا 	 We vergelijken elke upload met alle referentiebestanden in onze database.


شەویان لەسەر دەم و چاوتان بەسەربردووە و لەوانەیە تەنانەت لەسەر لوتیشتان جووت بووبێتن. 	 Ze hebben de hele nacht over je gezicht gekropen en hebben seks gehad op je neus.


کوڕی شیرینم نوێژه‌کانت به چاکی ئه‌نجام بده، فه‌رمان به چاکه بده، قه‌ده‌غه له گوناهو خراپه بکه، به ئارامبه له به‌رامبه‌ر ئه‌و ناخۆشیانه‌ی که تووشت ده‌بێت، به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باسکران هه‌ندێکن له‌وانه‌ی هه‌ر ده‌بێت بکرێن. 	 O mijn zoon, onderhoud de shalât en roep op tot het goede en weerhoud van het verwerpelijke. En wees geduldig met wat jou treft.


به‌ڕاستی نموونه‌ی دروست بوونی عیسا له‌لایه‌ن خواوه؛ وه‌ک نموونه‌ی ئاده‌م وایه که له خاک دروستی کرد و له‌وه‌ودوا فه‌رمانی داو پێی وت: ببه (به ئینسان) ئه‌ویش بوو، (عیسا دایکی هه‌بوو، ئاده‌م دایک و باوکیشی نه‌بوو). 	 In de oogen van God is Jezus gelijk aan Adam; hij schiep hem uit stof en zeide: Zij, en hij was.


بێگومان خوا خۆی چاكده‌زانێت ئه‌وه‌ی ئه‌و خه‌ڵكه هاناو هاواری بۆ ده‌به‌ن له جیاتی ئه‌و، چه‌نده بێ ده‌سه‌ڵاتن، چونكه هه‌ر خۆی خواوه‌ن ده‌سه‌ڵاته و زۆریش دانایه ( له‌و بواره‌ی كه بۆ تاقیكردنه‌وه‌ی خه‌ڵكی ڕه‌خساندویه‌تی ). 	 Voorwaar, Allah weet wat zij voor iets naast Hem aanroepen en Hij is de Almachtige, de Alwijze.


زۆربه‌ی عه‌ره‌به کۆچه‌ری و دێهاتی و بیابان نشینه‌کان (له عه‌ره‌به شارنشینه‌کان) دڵ ڕه‌قترن له باره‌ی کوفرو دووڕووییه‌وه (چونکه دوورن له سه‌رچاوه‌کانی زانست و مه‌ده‌نیه‌ته‌وه)، شایسته‌ترن ئه‌و سنوورانه نه‌زانن که: خوا ناردوویه‌تیه خواره‌وه بۆ پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی (ده‌رباره‌ی حه‌ڵاڵ و حه‌رام) خوای گه‌وره‌ش زانا و دانایه (به به‌نده‌کانی). 	 De bedoeïenen zijn het meest ongelovig en huichelachtig en het meest geëigend om de bepalingen niet te kennen van wat God tot Zijn gezant heeft neergezonden. God is wetend en wijs.


كاتێك له لایه‌ن خواوه كتێبێك (قورئان) هات بۆیان، كه: ئه‌و كتێبانه‌ی ئه‌وانیش په‌سه‌ند ده‌كات و به‌ڕاستی ده‌زانێت، ئه‌وان پێشتر داوای سه‌ركه‌وتن و زاڵ بونیان به‌سه‌ر ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون له خوا ده‌كرد به هۆی شوێنكه‌وتنیان بۆ پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم)، كه‌چی كاتێك ئه‌و پێغه‌مبه‌ره‌یان بۆ هات كه ده‌یانناسی، بڕوایان پێ نه‌كرد، كه‌واته با نه‌فرین و له‌عنه‌تی خوا له‌سه‌ر كافران بێت. 	 En wanneer er een boek tot ben komt van Allah, bevestigend wat zich bij hen bevindt, terwijl zij daarvoor om hulp hadden gevraagd tegen degenen die niet geloven: toen dan tot hen kwam wat zij al wisten, geloofiden zij er niet in. De vloek van Allah vloek rust daarom op de ongelovigen.


ئاسایشێک که  تاقیکردنه  وه  ی تیادا بکه  ن 	 Waar ze dezelfde zekerheid hebben om risico 's te nemen.


بەڵام لەوانەیە کاتی گونجاو گرنگی زیاتری هەبێت. 	 Maar timing is wellicht belangrijker.


داهاتوو پڕده‌بێت له ئامێری بیركه‌ره‌وه، فێربوو، به‌رگه‌گر. 	 De machines van de toekomst kunnen denken, leren en zich aanpassen.


کاتێک بیری لێ دەکەینەوە وایە زۆر سەرسوڕهێنەرن کە لە ماوەی ٢٠ ساڵی ڕابردودا ، لەوەوە گەشەمان کردووە کە بڕوا بە خەڵکی بکەین دەربارەی پێ دانی زانیارییەوە بۆ پێدانی زانیاری دەربارەی کارتی بانکی ئێستاش لە چوونە ناوەوەداین بۆ سییەمین شەپۆلی باوەڕ پێکردن بە پەیوەندی کردن بە کەسانی باوەڕ پێکراوی نامۆوە بۆ ئەوەی هەموو جۆرەکانی بازاڕمان بۆ دروست بکەن 	 Bedenk eens, hoe verbazingwekkend dat we in de afgelopen 20 jaar geëvolueerd zijn van mensen vertrouwen op internet om informatie te delen tot het geven van je creditcardinformatie en nu komen we in de derde vertrouwensgolf: betrouwbare vreemden met elkaar verbinden zodat allerlei mens-gedreven markten ontstaan.


ئەگەر سەرەتا پارەی کەم هەبێت بەڵام لە باشتربووندایت، بەتایبەتی لە ئێستادا، وەرگرتنی پارە زۆر زۆر ئاسان بووە. 	 als je onvoldoende kapitaal hebt maar je wekt interesse, vooral tegenwoordig is het eenvoudig om goede financiering te krijgen. Nu geef ik een paar specifieke voorbeelden.


خۆیشی شایه‌ته له‌سه‌ر ئه‌و حاڵه‌ی خۆی، (ڕۆژی قیامه‌ت دان به که‌مته‌ر خه‌می خۆیدا ده‌نێت). 	 En hij is getuige daarvan;


پاشەکەوتی بکە وەک 	 Opslaan als


بێگومان هه‌ر ئه‌و زاته به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌ویه، هه‌ر له خۆتان هاوسه‌رانی بۆ سازاندوون، له ئاژه‌ڵ و مه‌ڕو ماڵاتیش جووت، نێرو مێ ی بۆ فه‌راهه‌م هێناون، له‌و ڕێگه‌یه‌وه زاووزێ ده‌که‌ن و زۆر ده‌بن بۆتان، هیچ شتێك نیه له وێنه‌ی ئه‌وزاته، هیچ شتێك له‌و ناچێت (چونکه خوایه و به‌دیهێنه‌ره، چۆن له به‌دیهێنراوه‌کانی ده‌چێت) هه‌ر ئه‌ویش بیسه‌رو بینایه. 	 De Schepper van de hemelen en de aarde, Hij heeft voor jullie van julliezelf en van de dieren paren geschapen. Hij vermenigvuldigt jullie, niets is aan Hem gelijk.


سه‌رئه‌نجام، نوح نائومێد بوو بۆیه وتی: په‌روه‌ردگارا به‌ڕاستی ئه‌وان یاخی بوون لێم، شوێنی ئه‌و که‌سانه که‌وتن که ماڵ و نه‌وه‌کانیان قازانجی پێنه‌گه‌یاندن زیان نه‌بێت. 	 Nôeh zei: "Mijn Heer, zij gehoorzamen mij niet, en zij volgen degene wiens bezit en kinderen voor hen slechts verlies vermeerdert.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم سه‌ر گوزه‌شته‌ی به‌نده‌ی ئێمه - ئه‌یوب- یان بۆ باس بکه، کاتێك بانگی له په‌روه‌ردگاری کردو وتی: بێگومان شه‌یتان توشی نه‌خۆشی و ئازاری کرووم. 	 En denk aan Onze dienaar Ajjoeb, toen hij tot zijn Heer riep: "De satan heeft mij met tegenspoed en kwelling getroffen."


گوێش به‌چاکی ڕابگره!! ڕۆژێک دێت بانگ وێژێک بانگ ده‌کات له‌شوێنێکی نزیکه‌وه... 	 En luister die Dag naar de roeper die vanaf een nabije plaats roept.


(پێکەنین) هەموومان ڕێک ئەوە ئەکەین لەم ساتانەدا کە لەهەموو کاتێک زیاتر پێویستمان بە تۆڕی پەیوەندییەکانمانە. 	 (Gelach) Dit is in essentie wat we doen op de momenten wanneer we onze netwerken het meest nodig hebben.


،بە ملیۆنان کەس ئازاریان دەچەشت بەڵام کەسانێکی کەم داوای مافی خۆیان کرد ئەوەش ترسناکترین شت بوو کە داوای مافی خۆت بکەیت لە کاتێکدا چواردەورت پڕە لەو کەسانەی . خەڵک دەکوژن و لە جەڵدیان دەدەن 	 Miljoenen mensen leden, weinigen zeiden er iets van. Het was zo ongelooflijk eng zulke mensen in je omgeving te hebben die moorden en geselen en dat jij dan opkomt voor je rechten.


ئه‌و هاوسه‌رانه‌له‌جوانی و شۆخ و شه‌نگی و قه‌شه‌نگیدا وه‌کو یاقووت و مه‌رجان وان ( که‌دوو جۆر گه‌وهه‌ری به‌نرخن، له‌ده‌ریا ده‌رده‌هێنرێن ) 	 Hebbende huiden als robijnen en paarlen.


بەتایبەتی، دوو ڕێگە هەیە بۆ چوونە ناو کێشەکەوە :کە دەتوانن کۆتایی پێ بهێنن ڕێگەی فیزیکی و .ڕێگەی بازرگانی 	 Meer specifiek zijn er twee soorten toegankelijkheid die energie-armoede zullen beëindigen: fysieke toegankelijkheid en financiële toegankelijkheid.


ئێستا ، دەتوانین پێوانی ئەو کارامەییە لەتاقیگەکاندا بکەین 	 We kunnen dit soort vaardigheden meten in het labo.


بەڵام کاتێک ئاگادارکەرەوەکە دەکەوێت کار، دەشڵەژێن، پێش ئەوەی دەستگیر بکرێن ھەر چواریان کریستاڵەکە قوت دەدەن. 	 Maar toen het alarm afging, panikeerden ze en net voordat ze betrapt werden, slikte elk van hen een kristal in


له  وێ ده  توانن مێشوله  کان ببینن که  ده  فڕن ، به  رزده  بێته  وه  	 Daar kan je muggen zien die rondvliegen en oplichten.


وتم بۆچی به‌و شێوه‌یه ده‌یکه‌ن؟ 	 Ik zei: "Waarom zou je het op deze manier doen?"


وە ئەگەر بە ڕاستی کارێکی باشمان بوێت لەو 	 als we heel goed willen presteren op die taken


ئێستاكه‌ش، چاوه‌ڕێكه‌ن 	 Nog even volhouden.


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی به‌دیهێناوه، له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه به‌هۆیه‌وه به‌روبوومی له‌ناخی زه‌وی بۆ ئێوه ده‌رهێناوه، هه‌روه‌ها که‌شتی له ده‌ریادا بۆ ئێوه بار هێناوه تا فه‌رمانی ئه‌و زاته بڕوات (به‌سه‌ریه‌وه، هه‌ر خوایه به‌دیهێنه‌ری ئه‌و ماده سه‌ره‌تاییانه‌ی که که‌شتی لێ دروست ده‌کرێت، هه‌ر ئه‌وزاته‌یه به‌دیهێنه‌ری وزه‌و ئاوو هه‌وا... هتد)، هه‌روه‌ها ڕووباره‌کانیشی بۆ ڕام کردوون (که جۆره‌ها سوودیان هه‌یه بۆتان). 	 God is het die de hemelen en de aarde heeft geschapen en het water van den hemel doet nederdalen, door middel van hetwelk hij vruchten voor uw onderhoud voortbrengt; en door zijn bevel noodzaakt hij de schepen voor uwen dienst op zee te zeilen; ook dwingt hij de rivieren u cijnsbaar te zijn:


چەندێک لەوە تیدەگەین مێشک چۆن لە توانایدا هەیە داهێنان بکات 	 Ons begrip van hoe het brein innoveert,


که‌له‌شوێنی ئێوه نه‌وه‌ی تر بهێنین و بیخه‌ینه شوێنتان، یاخود سه‌رله‌نوێ له‌رێگه‌یه‌که‌وه که‌نایزانن دروستتان بکه‌ینه‌وه 	 wanneer Wij [jullie] door gelijksoortigen willen vervangen en jullie opnieuw laten ontstaan in een vorm die jullie niet kennen.


پێیان بڵێ: دوور نیه به‌شێک له‌و سازایه‌ی که ئێوه په‌له‌ی لێ ده‌که‌ن، به‌م زووانه بۆتان پێش بێت. 	 Antwoord: Misschien zal een deel der straf, welke gij verlangt dat verhaast zal worden, dicht achter u volgen.


بەڵام چونکە خۆم فلمەکەم کرد-- ئەو شەوە سەیری خۆم دەکرد ڕەتکراومەتەوە، بینیم کە چەندە ترسابووم. 	 Maar omdat ik het filmde, zag ik 's avonds hoe bang ik was voor de afwijzing.


من ده‌ڵێم هه‌تا ئازادی زیاتر بده‌ین به‌که‌سه گۆشه‌گیره‌کان هه‌تا وه‌ک خۆیان هه‌ست به خۆیان بکه‌ن زیاتر وه‌ک ئه‌وه وایه که ئه‌وان ئاوا له‌گه‌ڵ چاره‌سه‌ری گشتگیری بۆ ئه‌م کێشانه بمێننه‌وه 	 Ik zeg dat hoe meer vrijheid we introverte mensen geven zichzelf te zijn, hoe groter de kans is dat ze hun eigen unieke oplossingen voor deze problemen zullen bijdragen.


به‌ڕاستی خوا هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی سوێده‌کانتانی بۆ بڕیارداون (به‌وه‌ی که‌فاره‌تی بده‌ن)، ئه‌و خوایه گه‌وره‌تانه و پشتیوان و یارمه‌تی ده‌رتانه، هه‌ر ئه‌ویش زاتێکی زاناو دانایه. 	 Allah heeft jullie waarlijk verplicht om jullie eden toegestaan te maken. En Allah is jullie Meester.


(پاشان له ڕۆژ و کاتی دیاریکراودا) موسا به جادووگه‌رانی وت: چیتان پێیه فڕێی بده‌ن و چیتان له ده‌ست دێت درێغی مه‌که‌ن؟! 	 Môesa zei tot hen: "Werpt maar wat jullie te werpen hebben."


بەڵام لەوانەیە زۆربەتان گفتوگۆ لەسەر ئەوە بکەن کە زۆربەی پێداویستیەکانمان تەنها شتیە بەرجەستەکان نین 	 Velen van jullie zullen opwerpen dat ons werk niet alleen om fysieke dingen gaat.


وه‌لێ ز.د.گ له پێناسه‌كه‌يه‌وه له ئێمه زيره‌كتره كه‌واته بۆ ئه‌وه‌ى دڵنيا بين له‌وه‌ى كه خۆمان نه‌خه‌ينه بارودۆخێكى وه‌ك ئه‌و تاك شاخانه‌وه ئه‌گه‌ر ئێمه ز.د.گ بخوڵقێنين پێويستمان به‌وه‌يه بزانين چۆن وا له‌م ئامێرانه بكه‌ين له ئامانجه‌كانى ئێمه تێبگا ئامانجه‌كانمان له‌خۆبگرێ و پارێزگارييان لێ بكات 	 Maar KAI is per definitie slimmer dan ons. Om te vermijden dat ons hetzelfde overkomt als die neushoorns bij het creëren van KAI, moeten we erachter zien te komen hoe machines onze doelen kunnen begrijpen en onze doelen overnemen en aanhouden.


ئەوانیش وتیان باشە تۆ ئەم ئامێرەت لێرە بەجێهێشت کە تەنها بە ئینگلیزی قسەی دەکرد، کەواتە پێویست بوو لەسەرمان کە فێری ئینگلیزی ببین 	 Ze zeiden: "Je liet hier een machine die enkel Engels sprak. Daarom moesten we Engels leren."


پەنجە بنێ بە بازدەر بۆ گەڕان { $engine } 	 Druk op Tab om te zoeken met { $engine }


(له‌ولاشه‌وه) ئه‌وانه‌ی ڕێبازی هیدایه‌تیان گرتۆته‌به‌ر خوا زیاتر هیداتیان ده‌دات، به‌ڵام دڵنیابن کرده‌وه چاکه‌کان که به‌رهه‌میان ده‌مێنێته‌وه پاداشتیان چاکتره لای په‌روه‌ردگارت باشترین سه‌ره‌نجامیشه. 	 God zal tot de goede richting bijdragen van hen die op den rechten weg zijn geleid. En de goede werken, die eeuwig blijven, zijn voor het aangezicht van uwen Heer, wat de belooning betreft, beter dan wereldsche bezittingen, en verkieslijker met betrekking tot de toekomstige belooning.


دەستی ئافرەتەکانیش هەر بەرز کراونەتەوە چەندێک ئێمە باشین 	 dat de handen van de vrouwen nog opgestoken zijn, hoe goed zijn we dan


خوا به‌ڵێنی ده‌سکه‌وتی زۆری پێداون، له‌ئاینده‌دا ده‌ستتان ده‌که‌وێت و وه‌ری ده‌گرن، به‌ڵام جارێ ئێستا هه‌رئه‌وه‌ی پێ به‌خشیوون (مه‌به‌ست ده‌ستکه‌وته‌کانی خه‌یبه‌ره) ده‌ستی خه‌ڵکیشی لێ کۆتاکردن (مه‌به‌ست قوڕه‌یشه که‌به‌هۆی ڕێکه‌وتنه‌که‌ی حوده‌یبییه‌وه خوای گه‌وره‌له‌به‌گژاچوونی موسوڵمانان ده‌ستی به‌ستنه‌وه)، تا ئه‌م ده‌ستکه‌وت و سه‌رکه‌وتنه‌ببێته نیشانه و به‌ڵگه‌یه‌کی به‌هێز بۆ ئیمانداران (که‌خوا یاوه‌رو پشتیوانیانه) هه‌روه‌ها ڕێنموویتان بکات بۆ ڕێبازی ڕاست و دروست (له‌به‌ره‌و پێش بردنی بانگه‌وازدا). 	 Hij heeft dus een deel voor jullie verhaast en de handen van de mensen van jullie afgehouden. En wel opdat het een teken voor de gelovigen zou zijn en het hen op een juiste weg zou leiden.


بەروار 	 datum


بۆ ئەو کەسانەی لەدەرەوە دەژین، زۆر قورسە بۆیان کە دوو بن لە ووڵاتی خۆیان و ماڵیان 	 Voor wie op het vasteland woonde, was zolang weg van huis zwaar om dragen.


تۆ جگه له‌وه‌ی که هه‌ر به‌شه‌رێکی وه‌ک ئێمه، هیچی تر نیت، به‌ڵگه‌یه‌کمان نیشان بده ئه‌گه‌ر له ڕاستگۆیانیت؟! 	 Jij bent slechts een mens zoals wij. Breng dan een teken, als jij behoort tot hen die gelijk hebben."


ئه‌وه‌ش که تووشتان بوو له ڕۆژی به‌یه‌ک گه‌یشتنی هه‌ردوو ئۆردووه‌که (له جه‌نگی ئوحود)دا ئه‌وه به فرمان و ویستی خوا بوو، تا ئیمانی باوه‌ڕداران ده‌ربخات... 	 En wat u trof op den dag, toen de twee legers elkander ontmoeten, was zekerlijk door Gods wil, opdat hij de geloovigen en de goddeloozen zou leeren kennen.


یەک لەسەر سێی کۆی داهاتی ناوخۆمان لەدەستدا. 	 We verloren eenderde van ons nominale BBP.


بەڵی، بەدڵنیای شوێنێکی خۆیان دەبڕن 	 En ja, ze zullen zichzelf snijden.


چیت هەیە بۆخۆت بیڵێیت جیمی؟ 	 Wat heb je voor jezelf te zeggen Jimmy?


خۆ ئه‌گه‌ر هه‌ندێک له هه‌ڕه‌شه‌کانی خۆمان (بۆ خوا نه‌ناسان) پێش بهێنین و نیشانی تۆی بده‌ین، یاخود پێشتر گیانت بکێشین و ئاکامیان نه‌بینیت، ئه‌وه گه‌ڕانه‌وه‌یان هه‌ر بۆ لای ئێمه‌یه (له‌ده‌ستمان ده‌رباز نابن)، له‌وه‌و دواش خوا خۆی شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Of Wij jou iets van wat Wij hun toezeggen laten zien of dat Wij jou wegnemen, tot Ons is hun terugkeer. God is dan getuige over wat zij doen.


بەدڵنیاییەوە ڕاستگۆیی ئەگەر خۆشەویستی لەگەڵبێت شتێکی مەزنە. 	 (Gelach) Met liefde gematigd, is eerlijkheid prachtig.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌ی ڕوون و ئاشکرامان دابه‌زاندووه‌و خوا هیدایه‌تی هه‌ر که‌سێك که ویستی له‌سه‌ر بێت و خۆیشی بیه‌وێت ده‌دات بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست. 	 Wij hebben verduidelijkende tekenen neergezonden. God wijst aan wie Hij wil de goede richting naar een juiste weg.


یانی: دووڕووییەکی ئێجگار زۆر هەیە. 	 YV: Nou, er heerst veel hypocrisie.


ئێوه سستی مه‌که‌ن و داوای ئاشتی پێش وه‌خت له‌دوژمنان مه‌که‌ن، چونکه‌هه‌ر ئێوه سه‌رکه‌وتوو ده‌بن، دڵنیا بن که‌خوایش له‌گه‌ڵتانه، کاروکرده‌وه‌تان به‌زایه نادات و لێی که‌م ناکاته‌وه. 	 Bezwijkt dus niet en noodigt uwe vijanden niet tot vrede uit, terwijl gij de bovenhand behoudt; want God is met u, en zal u de verdiensten uwer werken niet ontrooven.


چه‌نده‌ها شارو دێهاتمان وێران و کاول کرد له کاتێکدا له شه‌ودا خه‌وتبوون، یان له‌کاتی ئیسراحه‌تی نیوه‌ڕۆدا بوون کتوپڕ سزاو تۆڵه‌ی ئێمه یه‌خه‌ی پێگرتن. 	 Hoe vele steden hebben wij verwoest, die des nachts door onze wraak werden overvallen, of terwijl zij in het middaguur uitrustten.


زۆرێك له خاوه‌ن كتێبه‌كان ئاواته خوازن له‌به‌ر حه‌سوودی و ناپاكی خۆیان ئه‌گه‌ر بۆیان بكرێت بتانگێڕنه‌وه ڕیزی بێ باوه‌ڕان ئه‌مه‌ش دوای ئه‌وه‌ی كه حه‌ق و ڕاستییان به ته‌واوی بۆ ڕوون بۆته‌وه، به‌ڵام ئێوه هه‌ر لێیان ببورن و لێیان مه‌گرن و چاوپۆشییان لێ بكه‌ن، تا خوا كاری خۆی ئه‌نجام ده‌دات و ویستی خۆی جێبه‌جێ ده‌كات، بێگومان خوا ده‌سه‌ڵاتی به‌سه‌ر هه‌موو شتێكدا هه‌یه. 	 Velen onder de lieden van de schrift wensen dat zij jullie, nadat jullie tot geloof zijn gekomen, weer tot ongelovigen zouden kunnen maken, uit afgunst die onder hen leeft, nadat voor hen de waarheid duidelijk was geworden. Maar vergeeft hen en laat hen maar begaan, totdat Allah komt met zijn bevel. voorwaar, Allah is Almachtig over alle zaken.


ئه‌وانه گومڕاییان كڕی به‌ڕێنموویی و هیدایه‌ت، بازرگانیه‌كه‌یان قازانجی نه‌كرد، سه‌رمایه‌كه‌شیان كه هیدایه‌ته له ده‌ستیانداو مایه‌پووچ بوون و وه‌رگری ڕێبازی هیدایه‌ت نه‌بوون... 	 Zij zijn het die de dwaalweg ten koste van de leidraad gekocht hebben, maar hun handel zal hun niets opleveren en zij volgen het goede pad niet.


حه‌ق و ڕاستی هه‌ر ئه‌وه‌یه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه پێت ڕاگه‌یه‌نراوه، نه‌كه‌ی له ڕیزی ئه‌و كه‌سانه‌دا بیت گومان و دوودڵی (بۆ خه‌ڵكی) دروست ده‌كه‌ن. 	 De waarheid komt van uwen Heer, behoort dus niet tot den twijfelenden.


ئەو کوڕە بچوکەی سەر شانی مێردەکەم .لەم دواییەدا دواناوەندی تەواوکرد 	 Eén indicatie is de kleine jongen op de schouders van mijn man, net van de middelbare school.


لەو ڕۆژە، لەڕاستیدا بیرمان لە مانگ نەکردبووە و، لێکۆڵێنەوەمان لە هەسارەکە دەکرد. 	 We waren niet echt aan het nadenken over de Maan, we keken naar de planeet.


کە لێم پرسی بۆچی ئەوەنە زۆر ژیاوە، بە جۆرێک سەیریکردم لەژێر پێڵووە داپۆشراوەکانی چاوەکانییەوە و وتی "نابێ کەس نهێنییەکانم بزانێت." 	 Toen ik hem vroeg hoe het kwam dat hij zo oud was, keek hij me aan vanonder zijn hangende oogleden en snauwde: "Niemand hoeft mijn geheim te weten."


جۆکه‌ر،: ئاماده‌م مارکۆ تێمپێس: بابزانم چیت پێیه 	 Joker: Klaar! MT: Laat me zien wat je kunt.


دڵ ڕەقی لە پزیشکی سوپایی زۆر جیاواز نین لەسەرچاوە هەژارەکانی جیهانی سێیەمەوە، ژینگەیەکی بە زەبروزەنگ زنجیرەیەک کێشەی سوکەڵە، وە شتی لەم جۆرە 	 De moeilijkheden van de militaire geneeskunde zijn niet zo verschillend van die van de derde wereld. Weinig hulpmiddelen, een barre omgeving, het mag niet te zwaar zijn en dies meer.


کەواتە بۆی هەیە، ئەگەر خوا بوونی هەبێت، لەوانەیە بیرکاتەوە، من هەمیشەییەم، من بەهێزم، بەڵام من لەکوێوە هاتووم؟ 	 Als God bestaat, zou hij zich kunnen afvragen: "Ik ben eeuwig, almachtig, maar waar kom ik vandaan?"


یادیان بێنه‌وه کاتێک موسا به‌قه‌ومه‌که‌ی وت: ئه‌ی قه‌وم و عه‌شیره‌تم یادی نازو نیعمه‌تی خوا بکه‌نه‌وه له سه‌رتان که پێغه‌مبه‌رانی له‌ناو ئێوه‌دا فه‌راهه‌م هێناوه، هه‌روه‌ها پاشای زۆری له‌ناوتاندا هه‌ڵخستووه، ئه‌وه‌ی به ئێوه‌ی به‌خشیووه به‌که‌سی تری نه‌به‌خشیووه له‌و خه‌ڵکه بێ شوماره‌ی (ئه‌و سه‌رده‌مه). 	 Toen Mozes tot zijn volk zeide: O, mijn volk! gedenk Gods gunst omtrent u, sedert hij profeten onder u heeft aangewezen en u koningen heeft gegeven, en u heeft geschonken, wat hij geene natie ter wereld heeft gegeven.


یەکەمجار ماسیەکان هاتوون بۆ سەر وشکانی لەگەڵ چەند شتێکیتر هۆکاری سەرهەڵدانی، شیردەر و خشۆکەکان بوون. 	 Een vissensoort ging het land op en daarvan kwamen, onder andere, de zoogdieren en de reptielen voort.


یه‌کسه‌ر (چوون) وشتره‌که‌یان سه‌ربڕی و له فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان یاخی بوون و وتیان: ئه‌ی صاڵح ئه‌گه‌ر تۆ له پێغه‌مبه‌رانیت ئاده‌ی ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی که لێمان ده‌یکه‌یت بۆمان پێش بهێنه. 	 Zij sneden toen de hielpezen van de kameelmerrie door en minachtten het bevel van hun Heer en zij zeiden: "O Salih, breng wat jij ons aanzegt, als jij tot de gezondenen behoort."


ئه‌گه‌ر چی هه‌رچی به‌ڵگه‌و موعجیزه هه‌یه بۆیان پێش بێت، ئه‌وانه هه‌ر باوه‌ڕ ناهێنن هه‌تا سزای به‌ئێش و ئازار ده‌بینن. 	 ook al komt elk teken tot hen -- totdat zij de pijnlijke bestraffing zien.


کەواتە لە %٩٠ ئەوەی من ئەیکەم لەو پێنج کاتژمێر ئەرکی خوێندنگە لە هەفتەیەکدا بریتیە لە مامەڵەکردن بە ڕاستو دروستی لەگەڵ بەشەکانی پرسیارەکاندا بەم شێوەیە لە کتێبەکەم و دارشتنەوەیان بە ڕێگایەک کە یارمەتی دەربێت بۆ خەمڵاندنی بیرکاریانە و ئارامی لە شیکارکردنی پرسیاردا 	 Dus 90 procent van mijn vijf uur voorbereidingstijd per week is motiverende elementen nemen uit vraagstukken zoals deze uit de cursus en ze herbouwen tot een vorm die wiskundig redeneren en het geduldig oplossen van problemen ondersteunt.


باشە، هەواڵێکی ناخۆش پێویستە دەمتان بە داخراوی بهێڵنەوە، لەبەر ئەو هەستە خۆشە ئێستا وادەکات کەمتر حەز بە ئەنجامدانی بکەن. 	 Nou, slecht nieuws: je had je mond moeten houden, want dat lekkere gevoel, verkleint de kans dat je het uitvoert.


ئێستا ئه‌م گۆڕانکاریانه ڕوبه‌ره‌کانی دوو هێنده‌ی شێوازه ڕاشته‌قینه‌که‌ی کردوه، وه بۆیه ئێمه فێری ئه‌وه بووین که ڕوبه‌ری سێگۆشه یه‌کسانه به‌ڕوبه‌ری ئه‌م لاکێشه‌یه دابه‌ش دوو 	 Nu heeft deze transformatie de oppervlakte van de oorspronkelijke figuur verdubbeld. Daarom hebben we net geleerd dat de oppervlakte van de driehoek gelijk is aan de oppervlakte van deze rechthoek gedeeld door twee.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه و سلم) پێیان) بڵێ: به‌ڕاستی من ته‌نها ئاده‌میزادێکم وه‌ک ئێوه، به‌ڵام ئه‌وه‌نده هه‌یه وه‌حی و نیگام بۆ دێت (ئه‌م ڕاستیه‌تان تێبگه‌یه‌نم) که: بێگومان خوای ئێوه خوایه‌کی تاک و ته‌نهایه، جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت به‌دیداری په‌روه‌ردگاری شادببێت، به‌خۆ‌شنودیه‌وه با کارو کرده‌وه‌ی چاک و دروست ئه‌نجام بدات و به‌هیچ شێوه‌یه‌ک له په‌رستندا هیچ که‌سێک نه‌کاته هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆی. 	 Zeg: "Ik ben slechts een mens als jullie; aan mij wordt geopenbaard dat jullie god één god is. Wie dan hoopt op de ontmoeting met zijn Heer, die moet deugdelijk handelen en in de eredienst van zijn Heer niet een als metgezel [aan Hem] toevoegen."


لەوانەیە لەبەر درۆ نادیارەکانی کارگوزارەکە بێت کە بۆم باس دەکردن ئەوە وادەکات کە زۆر جیاوازبێت لەوەی خەڵک پێشبینی دەکات. 	 Dit is meestal niet wat mensen verwachten.


ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ئه‌و که‌سانه‌ن که کاتی خۆی باوه‌ڕیان هێناوه به ئایه‌ته‌کانی ئێمه و نیشانه‌کانی ده‌سه‌ڵاتداریمان له بوونه‌وه‌ردا و ئیماندارو موسڵمانیش بوون. 	 Wie in onze teekenen hebben geloofd en aan mijn wil onderworpen (Moslems) zijn geweest, tot hen zal men zeggen:


بەڵام وەک هەموو توێژینەوەیەکی سەرەتایی، کاتێک تۆ زۆرت لێدەکرێ کارێک بکەی کە دوورە لە هەبوونی تەکنەلۆژیا دەتوانی بگەیتە ئەو شتەی کە تەکنەلۆژیای وورد، یان تەکنەلۆژیای گەورەتر بەکار بێنین 	 Ik weet het niet. Maar zoals bij elk fundamenteel onderzoek, als je echt gedwongen wordt om dingen te doen die boven de bestaande technologie uitstijgen, kan je er komen met microtechnologie, nanotechnologie.


ئاوێنه‌یه‌كی نوێ 	 Nieuwe spiegelserver


ئەم بەشەیە لە شێرپەنجە کە زۆر ترسناکە 	 Het is het gevaarlijkste deel van kanker.


ناتوانرێت ئەم بەڵگەنامەیە چاپبکرێت، جاری باردەکرێت. 	 Kan niet afdrukken als het document nog niet volledig is geladen.


ئاه، زۆرباشە. 	 Wauw!


(دوای چه‌ند ڕۆژێک) جادووگه‌ران هاتن بۆ لای فیرعه‌ون وتیان: پاداشتێک، شاباشێکمان ده‌ست ده‌که‌وێت ئه‌گه‌ر ئێمه (له‌م ململانێیه‌دا) بردمانه‌وه؟! 	 En de tovenaars van Fir'aun kwamen en zeiden: "Voor ons is er toch wel een beloning als wij overwinnen?"


ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ دواوە، ئەو کوڕە ١٨ ساڵەی کە دەرچووی قۆناغی ئامادەیی بوو لە قوتابخانەی شاری کانساس لە میزۆری، پەیوەندی کرد بە سوپاوە سوپاش تفەنگێکی شەشخانەی پێدا و ناردی بۆ عێراق 	 Dezelfde 18-jarige jongen studeert af van de middelbare school in Kansas City, Missouri, sluit zich aan bij het leger dat hem een geweer geeft en hem naar Irak stuurt.


هه‌روه‌ها له به‌ڵگه‌و نیشانه‌کانی تری ئه‌وه‌یه که هه‌وره بروسکه‌تان نیشان ده‌دات که ترسی لێ ده‌کرێت و ئومێد به‌خشیشه (ترس له ده‌نگ و ڕوناکی به‌هێزی، ترس له‌وه‌ی ببێته مایه‌ی ته‌رزه‌و لافاو، هه‌روه‌ها به‌ئومێدی فه‌رو به‌ره‌که‌ت) و له ئاسمانه‌وه باران ده‌بارێنێت، زه‌وی پێ زیندوو ده‌کاته‌وه دوای ئه‌وه‌ی که مردبوو (ڕوه‌ك و کژو گیاکان وشك بوون) به‌ڕاستی ئا له‌و دیارده‌یه‌شدا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌ن بۆ که‌سانێك ژیریان بخه‌نه کار. 	 Onder zijne teekens behoort ook, dat hij u den bliksem toont om schrik te verwekken, en hoop op regen te geven, en dat hij water uit den hemel nederzendt en daardoor de aarde verkwikt, nadat die stervende was. Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen die begrijpen.


که‌واته واوه‌یلا و هاوار بۆ ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕیان به‌حه‌ق و ڕاستی نه‌کرد و به‌درۆیان ده‌زانی له‌و ڕۆژه‌دا. 	 Wee op die Dag de loochenaars.


تێکده‌ر- تێکده‌ر- یان تێکده‌رین 	 "Herry, herry, laten we herry maken."


خۆ ئه‌گه‌ر کاتێک له دابه‌ش کردنی میراتیدا خزمان و هه‌تیوان و هه‌ژاران ئاماده بوون، ئه‌وه له‌و میراتیه به‌شیان بده‌ن و به‌جوانی قسه‌یان بۆ بکه‌ن (پیایاندا هه‌ڵمه‌شاخێن). 	 En wanneer bij de verdeling verwanten (zonder erfrecht) en wezen en armen aanwezig zijn: voorziet hen ervan en spreekt tot hen met vriendelijke woorden.


ئاسمانمان پاڕاستووه له پیلان و شه‌ڕی هه‌موو شه‌یتانێکی سه‌رکه‌ش. 	 En wij hebben daarin een wachter tegen iederen weerspannigen duivel geplaatst.


ئایا ئه‌و په‌رستراوانه قاچیان هه‌یه پێی بڕۆن به‌ڕێوه؟ یان ده‌ستیان هه‌یه ڕای بوه‌شێنن و ئازاری نه‌یاره‌کانی پێ بده‌ن؟ یاخود چاویان هه‌یه پێی ببینن؟ یاخود گوێیان هه‌یه پێی ببیستن؟ ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) پێیان بڵێ: داوا له په‌رستراوه‌کانتان بکه‌ن و چیتان له ده‌ست دێت له پیلان گێڕان بیکه‌ن و مۆڵه‌تم مه‌ده‌ن... 	 Of hebben zij ooren, om er mede te hooren? Zeg: Roept uwe makkers; denkt eene list tegen mij uit en geeft mij geen uitstel.


چی ڕوودەدات لە واڵ ستریت ئیتر وەک واڵ ستریت نامێنێتەوە 	 Wat gebeurt op Wall Street blijft niet meer op Wall Street.


بە ناوچەکەدا گەشتمان کرد. 	 We reisden door het land.


خۆ ئه‌گه‌ر ئه‌و خوانه‌ناسانه هه‌ر پشتهه‌ڵکه‌ن و واز نه‌هێنن، ئه‌وه بزانن که خوا پشتیوان و سه‌رپه‌رشتیارتانه که پشتیوانێکی چاک و یارمه‌تی ده‌رێکی چاکه. 	 En ais zij zich afwenden, weet dan dat Allah waarlijk jullie Beschermer is. Hij is de Beste Berchermer en de Beste Helper.


پێیان بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه من ته‌نها ترسێنه‌رو بێدارخه‌ره‌وه‌یکی ئاشکرام بۆتان. 	 Zeg: "Jullie mensen! Ik ben voor jullie een duidelijke waarschuwer!"


ڕێگه  یه  ک ده  دۆزمه  وه  بۆ چونه  ناوه  وه  چونکه  نامه  وێت مێژووی بینینم که  ون ده  بێت جولی بورستێن:: ئه  و کاره  ی کرد ، هه  موو پشتگیریه  کی به  کارهێنا ڕێگه  یه  کی دۆزییه  وه  بۆ ناو شوێنی سه  نته  ری بازرگانی جیهانی شوێنێک که  ڕۆژانه  بۆ ماوه  ی (٩) مانگ وێنه  ی گرت 	 Ik ga er iets op vinden, want dit mogen we niet vergeten. Ik ga er iets op vinden, want dit mogen we niet vergeten. JB: En zo gebeurde het. Hij klopte overal aan om hulp en kreeg een pas voor het WTC-terrein. 9 maanden lang fotografeerde hij er bijna iedere dag.


(خوا نه‌ناسان به گاڵته‌وه به پێغه‌مبه‌ریان صلی الله علیه وسلم) ده‌وت: ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی که قورئانت دابه‌زێنراوه‌ته سه‌ر بێگومان تۆ شێتی!! 	 En zij zeiden: "Hé jij tot wie de vermaning is neergezonden, jij bent bezeten!


لێنی بێرنستین، مایسرتۆی من بوو. 	 Lenny Bernstein, mijn persoonlijke maestro


پەنجەرەی نوێ 	 Nieuw venster


له‌ماڵ و سامانیشیاندا به‌شی هه‌ژارو نه‌داریان ته‌رخان کردبوو. 	 En van hun bezittingen was een rechtmatig deel voor de bedelaar en voor degene die zich weerhield van bedelen.


بێگومان ئه‌گه‌ر بمانوویستایه هه‌موو که‌سێکمان هیدایه‌ت و ڕێنموویی ده‌کرد (به‌ناچاری و به‌بێ ویستی خۆیان)، به‌ڵام بڕیاری من ئه‌وه‌یه (که ئاده‌میزاد و په‌ریه‌کان سه‌ربه‌ست و سه‌رپشك و ئازاد بکه‌م، سه‌رئه‌نجامیش) هه‌ر دۆزه‌خ پڕ ده‌که‌م له په‌ریه‌کان و له خه‌ڵکی تێکرا، (له‌وانه‌ی بڕوایان به خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانی نه‌بوو). 	 Indien het ons zou hebben behaagd, hadden wij zekerlijk iedere ziel hare leiding gegeven; maar het woord dat van mij is uitgegaan, moest noodzakelijk worden vervuld, toen ik namelijk zeide: Waarlijk ik zal de hel met geniussen en menschen te zamen vullen.


ئۆو ، پڕۆگرامە کە کار دەکات بۆ کۆنتڕۆڵ کردنی بڵاوبوونەوەی ئەنفلۆنزا بۆ نموونە سارس 	 Het hielp mee aan de bestrijding van de grieppandemie, SARS bijvoorbeeld.


وه‌لێ ئاكتۆن خوداوه‌ند ئاگادارمان ده‌كاته‌وه كه هێز گه‌نده‌ڵ ده‌بێت، هه‌روه‌ها هێزى ڕه‌ها به ڕه‌هايى گه‌نده‌ڵ ده‌بێت كه‌واته ده‌شێ نائارام بيت كه له‌وانه‌يه بنياده‌م به‌شى پێويست زيره‌ك نه‌بێ يان حه‌كيم نه‌بێت وه‌ك پێويست تا هێزێكى وا گه‌وره كۆنترۆڵ بكات. 	 Maar Lord Acton waarschuwde ons dat macht corrumpeert en absolute macht absoluut corrumpeert. Wellicht zijn wij mensen dus misschien gewoon niet slim genoeg, of wijs genoeg, beter gezegd, om zoveel macht te beheren.


بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە ئەو ڕاژانە دەناسێتەوە 	 U hebt certificaten gearchiveerd die deze servers identificeren


من تیۆریەکم هەیە 	 CA: Nou, ik heb een theorie.


بەو شێوەیەش، دەتوانین یەکێک لە بەهێزترین ئامرازەکان لابەرین کە ئێستا بەکاردێت بۆ کۆنترۆڵکردنی کچە گەنجەکان. 	 Op die manier kunnen we een van de machtigste middelen van oppressie van jonge vrouwen elimineren.


لەوانەیە خەیاڵ کردنی ئەمە سەخت بێت کە چۆن ئەمە ڕوویداوە. 	 Het is moeilijk voor te stellen hoe dat kon gebeuren. Het is moeilijk voor te stellen hoe dat kon gebeuren.


(مۆسیقا) (چەپڵەڕێزان) 	 (Muziek) (Applaus) (Gejuich)


بەڵام شتەکە دەربارەی نوسینە ئەو شتەی کە بیرم لێدەکردەوە و سەرم سوڕما بوودەربارەی ئەوقە بوو کە بۆچی؟ ئێوە دەزانن، ئەوە ئاقڵانەیە؟ 	 Maar wat betreft schrijven vraag ik mezelf de laatste tijd wel af waar die angst vandaan komt. Is het rationeel?


پێشوو 	 Vorige


به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری پایه بڵندمان مه‌زن و گه‌وره‌یه، بێگومان ئه‌و زاته نه هاوسه‌ری بڕیارداوه نه نه‌وه‌ش. 	 Hij (dat zijne majesteit verheven zij!) heeft geene vrouw genomen, en heeft evenmin kinderen gebaard


کتێک دەچیتە ناو DMV وە ئەو کەسەی کە فۆڕمەکەی داناوە کاریگەری دەبێت لەسەر تۆ لەسەر ئەوەی کە تۆ بڕیاری لێدەدەیت 	 Als je bij burgerzaken binnenloopt, heeft de persoon die het formulier ontworpen heeft een enorme invloed op wat je uiteindelijk doet.


ئەوەش واتای ئەوەیە کە وڵاتە دەوڵەمەندەکان لە ماوەی ٦ بۆ ١٢ ساڵدا ڕێژەی دەردانی کاربۆن بگەیەننە سفر، بە خێرایی دەردانەکەی ئەمڕۆ. 	 Het betekent dat rijke landen terug moeten naar nul uitstoot binnen 6 tot 12 jaar, bij de tegenwoordige uitstoot.


ئەوە ڕاست نەبوو بۆ وانە ڤیدیۆییەکانم، و تەنانەت بۆ وانەکانی خۆشم دەموتەوە لە پۆلدا. 	 Dit ging niet op voor mijn videolessen. En helemaal niet voor mijn lessen in persoon.


ئاگادار بن که به‌ڕاستی چاکان و خۆ شه‌ویستانی خوای میهره‌بان نه‌ترس و بیم ڕوویان تێده‌کات (له سه‌ره مه‌رگ و له ڕۆژی لێ پرسینه‌وه‌دا)، نه‌غه‌م و په‌ژاره و دڵته‌نگی دایان ده‌گرێت (به‌ڵکو فریشتوه‌کان به‌ڕوو خۆشیه‌وه مژده‌ی سه‌رفرازی و خۆشنوودیان ده‌ده‌نێ)... 	 Zeker, Gods helpers hebben niets te vrezen, noch zullen zij bedroefd zijn,


په‌روه‌ردگاری موساو هاروون. 	 De Heer van Môesa en Hârôen."


چونکە ئەمە ڕێک لە کۆمەڵێک خانەی قەدی دەچێت، بە خانەی سەوزی گەورەوە کە چواردەوری خانەی بچووکتر و ناکامڵتریان داوە. 	 Omdat het er precies zo uitziet als een stamcelcultuur, met grote groene cellen omringd door kleine, onrijpe cellen.


ئه‌مه خۆی ته‌قانده‌وه، شه‌ش که‌سی کوشت 	 Hij heeft zich opgeblazen en zes mensen gedood.


بێ ناو 	 Naamloos


ئه‌ی ئه‌و که‌سه‌ی خۆت پێچاوه‌ته‌وه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم 	 O jij ommantelde!


بۆ نموونە، لە کتێبەکانی مێژوودا، و لە بیروهۆشی زۆربەماندا، پیاوان دەموچاوە گشتییەکان و وتەبێژەکان بوون لە ململانێکانی ١٩٦٠ەکان بۆ دادپەروەری ڕەچەڵەکی لە ویلایەتە یەکگرتووەکان. 	 In onze geschiedenisboeken, bijvoorbeeld, en in ons collectieve bewustzijn, zijn mannen de publieke gezichten en woordvoerders voor de strijd in de jaren 60 voor rassengelijkheid in de Verenigde Staten.


بۆ ئەوەی لەگەڵ هاتنی هێرشی ئەتۆمی، بچینە خوارەوە بۆ ژێرزەمینەکە، خۆمان بپارێزین، و لەم بەرمیلە بخۆین. 	 Als de nucleaire aanval zou komen, dan moesten we naar beneden gaan, ons verbergen, en uit dat vat eten.


کەواتە ئێمە بنچینەیەکمان هەبووە لەیارمەتی دانی خێزانی، کە زۆربەیان لە لادێکانی نزیکەوە هاتبوون 	 Dus hadden wij, zoals gebruikelijk, een inwonende hulp, meestal afkomstig uit naburige landelijke dorpjes.


کەواتە، ئەگەر ئێمە نەبین ئەی کێ بیکات ؟ 	 Als wij het niet doen, wie dan?


باشه ئایا کافران پاداشتی ئه‌وه‌ی که ده‌یانکرد درانه‌وه؟! 	 Zal den ongeloovigen niet vergolden worden hetgeen zij hebben gedaan?


زۆر سوپاس 	 Dank u voor uw aandacht.


ئەوە بەڕاستى لەڕێگاى فێركردنەوە بووە 	 Maar in elk geval door onderwijs.


به‌ڕاستی خوا له‌تکه‌ری ده‌نک و دانه‌وێڵه‌یه بۆ ئه‌وه‌ی یپشکوێنێت و بڕوێت، زیندووش له مردوو ده‌رده‌هێنێت، ده‌رهێنه‌ری مردووشه له زیندوو، ئا ئه‌وه‌یه خوای په‌روه‌ردگارتان، جا ئیتر بۆ کوێ لاده‌درێن و بۆ کوێ وێڵ ده‌کرێن. 	 God maakt dat de graankorrel en de dadelpit zich voortplanten. Hij brengt het leven uit den dood voort.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه، هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌موو شتێک هه‌ر بۆ لای خوایه. 	 Hem behoort alles wat in den hemel en op aarde is, en tot hem zullen eens alle dingen terugkeeren.


(پاشان پێیان ده‌وترێت) ده بچێژن (ئه‌ی خوانه‌ناسان) له سزاو ئازار و ئه‌شکه‌نجه به‌ولاوه، جا هه‌رگیز هیچی ترتان بۆ زیاد ناکه‌ین. 	 Proeft daarom de straf, en er is voor jullie geen vermeerdering, behalve van de bestraffing.


من توشی جەڵتە دەبم یەکسەر دوای ئەوە مێشکم پێی وتم، واو ئەمە زۆر خۆشە (پێکەنین)، ئەمە زۆر خۆشە 	 Dit is een beroerte!" Mijn hersenen reageren enthousiast: "Wauw! Vet cool."


که‌چی بڕوایان به هه‌ره‌شه‌کانی نه‌کرد، ئینجا وشتره‌که‌یان سه‌ربڕی، ئه‌وسا ئیتر په‌روه‌ردگاریان وڵاتی کاولکردن و له‌گه‌ڵ زه‌ویدا ته‌ختی کرد به‌سه‌ریاندا و که‌سیان ڕزگاری نه‌بوو (به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه). 	 Maar zij betichtten hem van leugens en sneden haar hielpezen door. Toen vernietigde hun Heer hen om hun zonden en maakte hen met de grond gelijk


ئا ئه‌وه‌یه پاداشتی دوژمنانی خوا هه‌ر ئاگره‌که‌ی دۆزه‌خه، که ماڵ و نیشته‌جێی هه‌میشه‌ییانه، له تۆڵه‌ی ئه‌وه‌ی که سه‌رسه‌ختانه به‌ره‌نگاری ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان ده‌کرد. 	 Dit zal de vergelding van Gods vijanden zijn; namelijk het hellevuur; daarin is voor hen een eeuwigdurend verblijf gereed gemaakt, als eene vergelding, wegens het voorbedachtelijk verwerpen onzer teekenen.


ئەوان وتیان، ئێمە بەرهەمێکیان هەیە کە پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆن دەوەستێنێت ڕیکلامە بازرگانیەکان دەپەڕێنێت، گەڕانەوە بۆ پەخشی ڕاستەوخۆی تەلەفیزیۆن وە کورتکردنەوەی دیمەنەکانت تەنانەت بەبێئەوەی تۆ پرسیار بکەیت 	 Ze zeiden: "We hebben een product dat pauzes inlast in live tv, reclame overslaat, live tv terugspoelt, en dat je kijkgewoontes onthoudt zonder dat je het dat vraagt."


عه‌ساکه‌ت فڕێ بده، جاکاتێک فڕێی‌دا بینی، وه‌کو توله‌مار به‌خێرایی ده‌جووڵا، موسا هه‌ڵات و پشتی تێکردو ئاوڕی نه‌دایه‌وه، (ئه‌وسا خوای گه‌وره فه‌رمووی): ئه‌ی موسا مه‌ترسه، چونکه به‌ڕاستی پێغه‌مبه‌ران له لای من ناترسن و بیمیان نیه... 	 Maar toen hij deze zag, bewoog zij alsof het een slang was, toen keerde hij haastig omen keek niet om. (Allah zei:) "O Môesa, wees niet bang, want voorwaar, bij Mij zijn de Boodschappen niet bang."


(ئه‌و سزا سه‌خته) له ڕۆژێکدا ده‌بێت ئه‌و پاره و سامانه‌ی کۆیان کردۆته‌وه، له دۆزه‌خدا سوور ده‌کرێته‌وه، ناوچاو و لاته‌نیشت و پشتیانی پێ داخ ده‌کرێت، ئینجا پێیان ده‌وترێت: ئه‌مه ئه‌و سامانه‌یه که کۆتان ده‌کرده‌وه بۆ خۆتان، ده بچێژن سزای ئه‌وه‌ی که بۆ خۆتان کۆده‌کرده‌وه. 	 Op den dag des oordeels zullen hunne schatten sterk verhit worden in het vuur der hel, en hunne voorhoofden en hunne zijden en hunne ruggen zullen daarmede gebrandmerkt worden, en hunne pijnigers zullen hun zeggen: Dit zijn de schatten, welke gij voor uwe ziel hebt vergaderd. Proef dus wat gij hebt verzameld.


دوای دوو ساڵ لە خوێندنی مۆسیقا، بڕیارمدا هەوڵبدەم بۆ شتێکی تر پێش ئەوەی (مکات) وەربگرم وە داواکاری پێشکەش بکەم بۆ قوتابخانەی پزیشکی وەک کوڕێکی باشی هیندی بۆ ئەوەی ببم بە دکتۆر گوپتای داهاتوو. پێکەنین بڕیارمدا هەوڵ بدەم بۆ مەحاڵ و ڕێزگرتن لە تاقیکردنەوەی دەنگ لە ئۆکسترای لۆس ئەنجلسدا 	 Na nog eens twee jaar muziek studeren, besloot ik om voor het onmogelijke te gaan, voor ik het toelatingsexamen geneeskunde zou doen, als goede Indiase zoon, om de volgende Dr. Gupta te worden. Ik besloot deel te nemen aan een auditie voor het prestigieuze Los Angeles Philharmonic.


و بۆیە ئەگەر تۆ دەپرسیت: ئایا تۆ بۆ بینینی داهاتوی پەروەردە تەماشای کوێ دەکەیت ؟ 	 En dus, als je deze vraag zou stellen: Waar zou jij zoeken naar de toekomst van het onderwijs?


کەواتە چی دەکەی لەبارەی ڕۆژئاواوە؟ 	 En wat doe je met het afval?


جادووگه‌ران وتیان: ئێمه باوه‌ڕێکی پته‌ومان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانیان... 	 En zij zeiden: Wij gelooven in den Heer aller schepselen.


و هەر کە بیریان لەوە کردەوە، تۆڕەکانی درووستیانکرد تەواو جیاواز بوون. 	 Eenmaal ze daarover dachten, waren de netwerken die ze produceerden compleet anders.


دوای بەردەوامی لە كاركردنمان توانیمان دەھۆڵێک دروست بكەین كە كێشەكەی ٦ پاوەند بوو. 	 We werkten er lang aan en maakten een drum-draagstel dat ongeveer 3 kilo weegt.


هۆكاری لۆجیستی و پزیشكیی بۆ ئه‌وه هه‌یه. 	 Daar zijn logische redenen voor en medische redenen.


ئێمه جاران له هه‌ندێك شوێنی ئاسماندا خۆمان حه‌شارده‌دا بۆ گوێگرتن و ده‌نگوباس بیستن، به‌ڵام ئێستا ئه‌وه‌ی بیه‌وێت گوێ بگرێت یه‌کسه‌ر نه‌یزه‌کێکی بۆ ئاماده‌یه‌و بۆی ده‌هاوێژرێت و له‌ناوی ده‌بات. 	 En dat, wij vroeger (vóór de Koran) op geheime plaatsen zaten om mee te luisteren, maar wie nu wil meeluisteren treft een pijl van vuur aan die op hem loert.


له پاداشتی خۆگری و ئارامگریاندا به‌هه‌شت و ئاوریشمی پێبه‌خشین. 	 En hij zal hun voor hunne geduldige volharding beloonen, met een tuin en zijden kleederen.


ئەمانە هەمووى شتى باشن بۆ من 	 Dat is de winst voor mij.


بیرمه که پێموترا بگه‌ڕێم له ناوه‌ڕاستی شەقامی بانیف - ئه‌لبێرتا چونکه بنسێکم فڕێداوه‌ته سه‌ر شەقامەکە 	 Ik herinner me dat ik naar het midden van een straat werd gestuurd in Banff, Alberta omdat ik een muntje de straat op had gegooid,


شتێکی لەم جۆرە چۆنە بۆ دوبارە دۆزینەوەی هەستی سەرکێشی ؟ 	 Of zoiets om ons gevoel van avontuur te herontdekken?


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: من نازانم ئایا ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی لێتان ده‌کرێت نزیکه یاخود ماوه‌یه‌کی درێژی بۆ داده‌نێت. 	 Zeg: "Ik weet niet of het nabij is, wat jullie aangezegd is, of dat mijn Heer het nog lang uitstelt."


له به‌شێکی شه‌وگاردا خۆت ماندوو بکه به ده‌ورکردنه‌وه‌ی قورئانه‌وه له شه‌ونوێژدا که زیاده ئه‌رکێکه له‌سه‌ر تۆ، ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم، بۆ ئه‌وه‌ی په‌روه‌ردگارت بتخاته شوێن و جێگه‌ی به‌ڕێزه‌وه که تیایدا سوپاسکراو بیت. 	 En besteed ook een deel van den nacht aan het gebed, als een onverplicht werk voor u: misschien zal uw Heer u tot een eervolle plaats oproepen.


کاتێک به باوک و قه‌ومه‌که‌ی ده‌وت: ئه‌م بتانه چیه؟! ئێوه هه‌میشه به‌ده‌وریدا دێن و ده‌یانپه‌رستن! 	 Gedenk, toen hij tot zijn vader en zijn volk zeide: Wat zijn deze beelden, waaraan gij zoo geheel zijt onderworpen?


سوێندم (به‌و کاته‌ی دوای خۆرئاوا بوون) ئاسۆ سوور هه‌ڵده‌گه‌ڕێت. 	 Daarom zweer ik bij de roode kleur van den schijn van den zonsondergang.


یوسف وتی: په‌نا به‌خوا، ئه‌گه‌ر هه‌ڵه‌ی وا بکه‌ین ته‌نها ئه‌و که‌سه گل ئه‌ده‌ینه‌وه که شتومه‌که‌کانمان له‌لای دۆزیوه‌ته‌وه، خۆ ئه‌گه‌ر وا نه‌که‌ین، ئه‌وه ئیتر ئێمه به‌ڕاستی سته‌مکارین. 	 Jozef antwoordde: God verhoede, dat wij iemand anders zouden nemen dan hem, bij wien wij onze goederen vonden; want dan zouden wij zekerlijk onrechtvaardig zijn.


تاكه هه‌ڵه‌یه‌ك ئه‌وه‌یه ،كه ئاگه‌دارنیم گه‌ر هیچ تاكێكی مۆزیك ژه‌ن ئاگه‌دارنه‌بێ وه قبوڵ بكرێ له‌لایه‌ن ئه‌ندامانی باند بۆ به‌رجه‌سته كردنی بیرۆكه‌كه و .ئێمه ڕێگا به داهێنان ناده‌ین 	 De enige fout is als ik of elke individuele muzikant zich niet bewust is en onvoldoende zijn collega uit de band accepteert om het idee te verweven en we geen creativiteit toelaten.


هەموو کەسێک تووشی دەبێت. 	 Iedereen faalt wel eens.


کەمپى پەنابەرەکان وا دانراوە ,کە پێکهاتەیەکى کاتى بێت وە پەناگەیەکى كاتی بدات بە نیشتەجێکانى تا ،ئه‌و كاته‌ی بە سەلامەتى ده‌گەڕێنەوە .لە وڵاتی میوان بمێننه‌وه .یاخوود لە وڵاتێکى تردا نیشتەجێ بکرێن 	 Vluchtelingenkampen zijn bedoeld als tijdelijke structuren, die kortdurend onderdak bieden tot de inwoners veilig naar huis kunnen, in het gastland geïntegreerd kunnen worden of zich elders kunnen vestigen.


خوێندکارەکانمان شایستەی ئەوەن. 	 Onze studenten zijn de moeite waard.


،لەڕێگەی دەرفەتی ئابورییەوە .دەتوانین بەمە بگەین 	 Economische kansen kunnen tot transformatie leiden.


ئەمە پیتی شینە. دەنگی (ش) دروست دەکات کە ئێمە بەم جۆرە دەینوێنین "" sh "" هەروەها ئەمە یەکەم پیتی وشەی شەعلانە "" شيء "" کە واتە "" شتێک "" وەک وشە "" شتێک "" ی ئینگلیزی وایە — واتە شتێکی دیارینەکراو ، نەزانراو. 	 Dit is de letter SHeen, en het klinkt als SH — "" sh. "" Het is ook de eerste letter van het woord 'shalan', wat 'iets' betekent, net als ons woord 'iets' — een niet-gedefinieerd, onbekend ding.


زانیم کە گۆڕانکاریەک لە پلانەکەدا ئێستا وا لە وەرگیراوەکان دەکات کە لە تاقیکردنەوەی جەستەیی دەربچن بە١٠ ڕاهێنانی کورتی جەستەییدا. 	 Door een verandering in beleid is het nu een vereiste om te slagen voor het fitheidsexamen binnen 10 korte trainingssessies.


دوای چەند مانگێک سەرم سوڕما کە بینیم هاتبوەوە بۆ شارەکەمان، تاکو چارەسەری زیاتر وەرگرێت لەگەڵ پسپۆڕی شێرپەنجە تایبەتیەکەی. 	 Daarom was ik een paar maanden later verrast haar terug in onze eigen stad te zien om nazorg te krijgen van haar privé-oncoloog.


بی ئێڵ: باشە، کەواتە بەرەو لایەنێکی خراپی کاریگەر دەچین. 	 BL: OK, dus we gaan emotioneel navigeren,


منیش دەڵێم، " تکایە بتەقێرەوە. " 	 Ik zeg: "Alsjeblieft, ontplof."


ئەو پرسیارەی کە هەمان بوو ئەوەیە کە چۆن ئەم بونەوەرە سەرەتاییانە هەست بە جیاوازی دەکەن لەو کاتانەدا کە بەتەنهان وە ئەو کاتانەش کە لە کۆمەڵێکدان وە پاسان هەموویان بەیەکەوە کارێک بکەن 	 De vraag die we nu hadden was, hoe kunnen bacteriën, deze eenvoudige organismen, weten wanneer ze alleen zijn, en wanneer ze met velen zijn, en dan samen iets gaan doen.


بۆنەیەک بوو زۆر هەستی جوڵاندم، و شتێک بوو کە خۆم قەت بیرم ناچێتەوە، و ئێوەش نابێ بیرتان بچێتەوە. 	 het was een ontzettend emotionele gebeurtenis, en het is iets dat ik persoonlijk nooit zal vergeten, en jullie beter ook niet.


خۆ ئه‌گه‌ر بێگومان ترسایت له ده‌سته‌یه‌ک (که په‌یمانت له‌گه‌ڵدا به‌ستوون) په‌یمانه‌که هه‌ڵوه‌شێننه‌وه‌و خیانه‌تت لێ بکه‌ن ئه‌وه تۆیش له‌م کاته‌دا په‌یمانه‌که بده‌ره‌وه به‌روویاندا به‌شێوه‌یه‌کی ڕێک و ڕاست، (پێیان بڵێ که) په‌یمانه‌که‌یان نرخی نه‌ماوه، چونکه به‌ڕاستی خوا که‌سانی په‌یمان شکێن و ناپاکی خۆش ناوێت. 	 Of indien gij eenig verraad van een volk vreest, verwerp zijn verbond en behandel het dan op gelijke wijze; want God bemint de verraders niet.


(نەزانراو) 	 (onbekend)


کاتێک موسا و هاروون په‌یامی خوایان گه‌یاند، فیرعه‌ون به موسای وت: (ئه‌مه پاداشتی پیاوه‌تی‌یه) ئایا ئێمه به منداڵی به خێومان نه‌کردیت؟ چه‌نده‌ها ساڵی ته‌مه‌نت له‌ناوماندا نه‌برده‌سه‌ر؟... 	 Hij zei: "Hebben wij jou niet als kind grootgebracht en heb jij niet jaren van jouw leven bij ons gewoond?


بەم زووانە، دەتوانن سەیری ناوەوەی مێشکتان بکەن و بەرنامەڕێژی بکەن. کۆنتڕۆڵ کردنی هەزارەها ناوچەی مێشک لێرە دەیبینن. 	 Binnenkort kun je in je hersenen kijken en kun je de honderden hersengebieden aansturen die je daar ziet.


وه هه‌ندێكجار ئه‌وه واتای ئه‌وه‌یه .بیر و ڕاى كه‌سیمان بخه‌ینه لاوە 	 Soms betekent dat: je eigen mening opzij zetten.


ئینجا یه‌کسه‌ر (دوای سه‌ربڕینی وشتره‌که) بوومه‌له‌رزه‌یه‌ک و ده‌نگێکی سامناک گرتنی و پێچانیه‌وه و دوا به دوای ئه‌و هه‌موو له ماڵه‌کانیاندا به‌چۆکدا هاتن و هێزی ئه‌ژنۆیان شکاو تیاچوون. 	 Toen greep de aardbeving hen, waardoor zij doden in hun huizen werden.


داهاتێ بنەرەت نە خزمەتەکە، بەلـێ پا مافەکە. 	 Het basisinkomen is geen gunst, maar een recht.


سه‌رکه‌وتنیشمان پێبه‌خشی به‌سه‌ر ئه‌و قه‌وم و هۆزه‌ی به‌ڵگه و نیشانه‌کانی ئێمه‌یان به درۆ ده‌زانی و بڕوایان پێی نه‌بوو، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانیش قه‌ومێکی ناله‌بارو خراپ بوون، به گشتی نوقمی ئاوی زریانه‌که‌مان کردن. 	 Wij hielpen hem ook tegen de mensen die Onze tekenen loochenden. Dat waren slechte mensen.


ئەويش ئەوەيە ئێمە هەموومان كە لەم ژورەداين فێربووين چۆن بڕۆين بەڕێوە، چۆن قسە بكەين بەوەنا كە فێر كرابێتين چۆن قسە بكەين يان فێركرابێتين چۆن بڕۆين بەڕێوە بەڵام هەڵسوكەوت كردن لەگەڵ جيهاندا بەبوونى ئەنجامى دياريكراو وەكو ئەنجامێك كە بتوانرێت دواى شتێك بكرێت يان بتوانين هەڵسينە سەرپێ و پێى بگەين 	 We hebben allemaal geleerd hoe te lopen en te praten, niet omdat we erin onderwezen werden maar door interactie met de wereld, doordat we bepaalde resultaten verkregen door om iets te vragen of door recht te kunnen staan en naar iets te reiken.


بەڵام ، هەمیشە وەڵامی خۆمم دایەوە ، بەڵێ ، بەدڵنیاییەوە پێکەنین دوای ئەوە ، دەبوایە ئەوەم بۆ دەربکەوێت کە ئایا ئەوە دەنگی خوا بوو یان دەنگی شەیتان 	 Maar ik antwoordde altijd zelf: “Ja, natuurlijk kan dat. ” (Gelach) Daarna moest ik uitmaken of die stem van God of van de duivel kwam.


درۆدۆزەرەوەکان ئەو مناڵە بە قێزوبێزانە نین، ئەوانەی لە پشتەوەی ژوورەکەیان و هاوار دەکەن، "گرتمیت! 	 Leugenspotters zijn niet die kinderen achterin het lokaal, die roepen: "Hebbes!


پاشان ئێمه ئێوه‌مان کرده جێنشین له‌زه‌ویدا له‌دوای له‌ناوبردنی ئه‌وان، تا ببینین ئێوه چی ده‌که‌ن و چۆن ده‌که‌ن! 	 Daarna deden wij u hen op aarde opvolgen, opdat wij zouden zien, hoe gij wildet handelen.


و پاشان سێیەم دانە، بیرۆکەی کۆتایی نەوتە، ئەو وزە نابەردەستە کۆتایی دێت، کە ھەموو بەشەکانی ئۆتۆمبێاکانمان، تایەکان، پاڵێوەرەکانی نەوت، فڕۆکەکان، هەلیکۆپتەرەکان-- لەم دیمەنە سروشتیەکان کە هەموو شتەکان کۆتاییان دێت؟ 	 En dan het derde is het idee van het einde van de olie, dit entropische einde, waar alle onderdelen van onze autos, onze banden, oliefilters, helikopters, vliegtuigen -- waar zijn de landschappen waar al die dingen terecht komen?


سوێند به زه‌مانه، سوێند به‌کاتی عه‌سر. 	 Ik zweer bij den namiddag.


ئەوە شێتانەیە. ئێمە دەچینە ناو ئەم ماوە سەرسوڕهێنەرەی گۆڕان لە پێشکەوتنی مرۆڤ کە ئێمە لەوێوە گەشەمان داوە بە قسە کردن بە شێوەیەک کە وشەکانمان ون دەبن ،بەڵآم ئێمە لە ناو ژینگەیەکداین کە تێیدا هەموو شتێک تۆمار دەکەین 	 Dat is waanzinnig. We treden een ongelofelijk tijdperk binnen van beweging in menselijke evolutie. We zijn geëvolueerd op een wijze waarop al onze woorden verdwenen, maar we bevinden ons in een omgeving waarin we alles optekenen.


ئه‌گه‌ر خوانه‌ناسان بڕوا به تۆ ناکه‌ن و به‌درۆت ده‌زانن، ئه‌وه دڵنیابه که پێش ئه‌وان هۆزی نوح و عاد و ثه‌موود پێغه‌مبه‌ره‌کانی خۆیان به‌درۆ زانیوه‌و بڕوایان پێ نه‌کردوون. 	 En wanneer zij jou loochenen (O Moehammad): waarlijk, het volk van Nôeh en de 'Âd en de Tsamôcd loochenden (hun Profeten) vóór hen.


له دوای ئه‌وان که‌سانێک له نه‌وه‌کانیان بوونه جێنشین، که نوێژه‌کانیان به‌زایه داو شوێنی ئاره‌زووه‌کانی نه‌فسیان که‌وتن، ئه‌وانه تووشی گومڕای و سه‌رگه‌ردانی و سزا ده‌بن (له دنیاو قیامه‌تدا). 	 Maar een volgend geslacht is na hen gekomen, dat het gebed verwaarloosde en zijne lusten volgde: zij zullen zekerlijk in de hel worden nedergestort.


پێیان بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ، ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا کتوپڕ بێ پێشه‌کی یه‌خه‌ی پێگرتن، یان به ئاشکرا نیشانه‌کانی ده‌رکه‌وت و به‌ره‌و ڕووتان هات، ئایا ئه‌و کاته هه‌ر قه‌وم و ده‌سته‌ی سته‌مکاران نیه که تیاده‌چن؟ 	 Zeg: "Hoe lijkt het jullie? Als Gods bestraffing onverwachts tot jullie komt of in alle openheid, zullen dan anderen dan de mensen die onrecht plegen vernietigd worden?"


تەلەفۆن 	 Telefoon


زۆر سوپاستان دەکەم 	 Dankuwel. (Applaus)


هه‌ندێ له خه‌ڵکی ده‌بینیت به‌بێ هیچ زانستی و زانیاریه‌ك ده‌رباره‌ی (گه‌وره‌یی و ده‌سه‌ڵاتی) خوای په‌روه‌ردگار موجاده‌له ده‌که‌ن و باس و خواس ده‌که‌ن و شوێن هه‌موو شه‌یتانێکی یاخی و سه‌رکه‌ش ده‌که‌ون. 	 Er is een man die, zonder kennis, twist nopens God, en iederen oproerigen duivel volgt.


(به خوانه‌ناسان) بڵێ: هه‌واڵم بده‌نێ ئه‌گه‌ر سزاو تۆڵه‌ی خوا یه‌خه‌تان پێبگرێت، یان قیامه‌ت یه‌خه‌تان پێ بگرێت، (ئا له‌و کاتانه‌دا) هاناو هاوار بۆ که‌سێک ده‌به‌ن جگه له خوا؟ ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن که غه‌یری خوا فریاتان ده‌که‌وێت؟! 	 Zeg: wat denkt gij? indien Gods straf over u komt, of het uur der opstanding, zult gij dan een ander dan God aanroepen; spreekt, indien gij oprecht zijt?


بیرمکردەوە، "باشە، با بەردەوام بین." 	 Ik besefte: "Goed, daar gaan we."


تا ئەم خولەکە بۆم دەرنەکەوت کە ئەم وێنانە بەشێکی گەورەبوون .لە لەدەستدانی کەسییەتی ئەم خەڵکە 	 Tot dat moment had ik me niet gerealiseerd, dat die foto's zo'n groot aandeel hadden in het persoonlijk verlies van deze mensen.


ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟! 	 En Wij hebben jouw last van je weggenomen.


لەڕێگەی %1$S 	 via %1$S


ئه‌وانه‌به‌رده‌وام له‌سه‌ر گوناهه‌گه‌وره‌که‌پێیان دادگرت (هاوه‌ڵیان بۆ خوا بڕیار ده‌دا) 	 En zij volhardden stijfhoofdig in eene hatelijke zondigheid.


بەڵام پێش ئەوەی دەست پێبکەم ، من پرسیارێکی خێرام هەیە بۆ ئامادەبوان 	 Maar voordat ik begin heb ik een vraagje voor het publiek.


چۆن بمزانیایە کە توانای من جیاوازە؟ 	 Hoe weet ik dan wat ik moet veranderen?


وه‌ک ئه‌و دابه‌شکردنه دوور له دادوه‌ریه، بت و په‌رستراوه‌کانیان کوشتنی منداڵه‌کانیان بۆ زۆربه‌ی هاوه‌ڵگه‌ران جوان و ڕازاوه کردبوو (نه‌فامانی عه‌ره‌ب کچانیان زینده به‌چاڵ ده‌کرد)، بۆ ئه‌وه‌ی له‌ناویان به‌رن و ئاینی یه‌کتاپه‌رستیان لێ بشێوێنن، خۆ ئه‌گه‌ر خوا بیویستایه ئه‌وه نه‌یانده‌توانی کاری وابکه‌ن (ئازادی لێ ده‌سه‌ندنه‌وه)، که‌وابوو وازیان لێ بهێنه خۆیان و ئه‌و درۆو ده‌له‌سه‌یه‌ی که ده‌یکه‌ن. 	 En zo deden hun leiders het doden van hun kinderen voor velen van de veelgodenaanbidders mooi toeschijnen, om hen te vernietigen en om hun godsdienst (met valsheid) te mengen. En als Allah het gewild had, dan hadden zij het niet gedaan.


نه‌خێر، (هه‌ر ئاوا بۆتان نالوێت)، کاتێك دێت که زه‌وی ورد و خاش ده‌کرێت و له‌ناکاو ده‌درێت به‌یه‌کدا. 	 Nee, wanneer de aarde met klappen verpulverd wordt.


جا ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که ده‌مه‌و ڕوو که‌وتووه‌و به‌و حاڵه‌وه ده‌ڕوات، چاکتر ڕێگه ده‌زانێت؟ یان ئه‌و که‌سه‌ی که به‌سه‌ر شه‌قامێکی ڕاست و ڕه‌واندا به ڕێك و پێکی ده‌ڕوات به‌ڕێوه؟! 	 Volgt dan iemand die wandelt terwijl hij op zijn gezicht valt het goede pad beter of iemand die rechtop een juiste weg bewandelt?


موشەکەکە گەورە بوو. 	 De raket was enorm.


یەکەمیان ئەوەیە کەوا ئێمە دەزانین ئەوانیتر چی دەخەمڵێنن، وەک چی پەسند دەکەن و چی پەسند ناکەن، هەر وەک لەبەرنەکردنی بیجامە بەهۆی ئەم چەند هۆکارەوە. 	 De eerste is dat we ons bewust zijn van wat andere mensen belangrijk vinden, zoals wat ze zullen goedkeuren of afkeuren, zoals het dragen van een pyjama naar dit soort gelegenheden.


هۆکاری هێنانی دایکی له  گه  ڵ خۆی ئه  وه  یه  که  ئه  و منداڵه  شه  ش ساڵه  دایکی فێرده  کات چۆن بنوسێت و بخوێنێته  وه  	 De reden waarom ze dat deed, is dat dit kind van zes haar moeder had leren lezen en schrijven.


وە دوو هێڵ هەیە، یەکێک لە هێڵەکان نیشانی دەدات کە تاقیکردنەوەکە کاردەکات وە ئەگەر هێڵی دووەمیش دەرکەوت ئەوا تۆ سک پڕیت 	 Er zijn twee streepjes. Een streepje geeft aan of de test werkt. Als het tweede streepje verschijnt, ben je zwanger.


نه ئه‌وه‌یه گۆشتی پێبگرن و پێی قه‌ڵه‌و ببن، نه ئه‌وه‌شه پێی تێرببن. 	 Dat voeden, noch den honger stillen zal.


وێنەی ڕووپەر دابگرە 	 Schermafbeelding downloaden


له‌وه‌ودوا ئه‌وانه ڕزگار ده‌که‌ین که پارێزکارو خواناس بوون، سته‌مکارانیش له‌ناو دۆزه‌خدا به‌چۆکدا ده‌هێنین. 	 Dan zuilen Wij hen redden die (Allah) vreesden, en Wij laten de onrechtplegers er in achter, knielend.


کەواتە لەوە ئەچێت شلەکان، لەبەر هەندێک هۆکار کە تێیناگەین، یان لانی کەم لەم وەرزەدا، لە جەمسەرەکانی مانگی تایتندان. 	 Dus het ziet ernaar uit dat de vloeistoffen, om een reden die we niet begrijpen, of tenminste in dit seizoen, blijkbaar op de polen van Titan zitten.


هەموو ئەم شتانە لە چییا هاوبەشن، جگە لەوەی کە وێنەن و لەم سێ مانگەی پێشوودا گرتوومن، و بۆیە، مافی لەبەرگرتنەوەی پارێزراوە؟ 	 Wat hebben al deze dingen gemeen behalve dat het foto's zijn die ik recent maakte en waar ik dus het copyright op heb?


ناوی دەنێن خولی سوشی. زۆە ناودارە لای منداڵان. 	 We noemen dit onze sushi stroomkring. Het is erg populair bij kinderen.


جا ئه‌وانه‌ی نه‌فام و نه‌زانن ده‌یانگوت: بۆ خوا له‌گه‌ڵ ئێمه گفتوگۆ ناكات؟! یان موعجیزه‌و نیشانه‌یه‌كمان بۆ نایه‌ت؟!! (شایانی باسه) كه‌سانی تریش پێش ئه‌مان هه‌مان شتیان ده‌وت، ئه‌مانه دڵه‌كانیان چوونیه‌كه‌و له‌یه‌ك ده‌چێت (شێوازی ده‌ربڕینیان جیاوازه)، بێگومان ئێمه چه‌ننده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشكراو ڕوونمان دیاری كردووه بۆ ئه‌و كه‌سانه‌ی كه ڕاستی خوازن و به شوێن حه‌قیقه‌تدا ده‌گه‌ڕێن. 	 En zij die niets kennen, zeggen: wij willen niets gelooven, tot God zelf met ons spreekt, of gij ons wonderen toont. Zóó zeiden anderen, die vóór hen bestonden; hunne harten zijn gelijk.


ئه‌وان واز له‌کۆبونه‌وه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش ده‌هێنن به وتنی ته‌نها ئه‌وه ڕووده‌دات چونکه ئه‌وه‌ی ده‌ریده‌بڕن 	 Ze doen een interessante interactie af als iets wat is gebeurd omdat het nagespeeld is.


هەژمارەکەت بسەلمێنە... 	 Uw account verifiëren…


ئه‌وانه‌ی پێش ئه‌مانیس بڕوایان به پێغه‌مبه‌ران نه‌بوو، زۆری پێ نه‌چوو تۆڵه و سزا یه‌خه‌ی پێگرتن له شوێنێکه‌وه که به‌ته‌مای نه‌بوون و هه‌ستیان پێنه‌ده‌کرد. 	 Zij die er voor hun tijd waren hebben ook van leugens beticht, maar toen kwam de bestraffing tot hen vanwaar zij het niet beseften.


لەبەرئەوە کاتێک دەڵێین منداڵانی ساوا و بچوک لاوازن لە بەئاگابون مەبەستی ڕاستەقینەمان لەوەیە، کە لاوازن لە بەئاگانەبون 	 Als we zeggen dat baby's en jonge kinderen zich slecht kunnen concentreren, dan bedoelen we eigenlijk dat ze aan alles aandacht geven.


بۆیە بڕیارم دا ئەم هەلە بقۆزمەوە و ڕێکی بخەم 	 Ik heb besloten dat op te pakken en op te lossen.


مه  به  سته  که  ئه  وه  یه  که  ناتوانێت ، ئەوە هەموو شتێکە 	 Dat gaat niet. Dat is het.


ئەژنۆکانم ئێستاش ئەلەرزن هەر کاتێک ویستم بەرە و تەختی شانۆ سەرکەوم 	 Mijn knieën knikken bij ieder optreden.


جا ئیتر سه‌رنج بده و ته‌ماشاکه، سه‌ره‌نجامی پیلانه‌که‌یان چیان به‌سه‌رهات، به‌ڕاستی ئێمه ئه‌وانیش و هه‌موو قه‌ومه‌که‌یانمان له ناوبرد (به‌هۆی بومه‌له‌رزه‌وه). 	 En zie hoe het einde vaa hun list was: dat Wij hen vernietigden en hun vo Ik, allemaal.


دەتوانن ئەمە بشوبهێنن بە سنوری وویلایەتەکان، ئەگەر بتوانین بەراوردی بکەین لەگەڵ ئەو هێڵە دیارانە 	 Bekijk het maar als de staatsgrenzen, die mooie grote aflijningen.


ماکس لیتڵ: زۆر لەوەش باشترە 	 ML: Het is veel beter dan 86%,


ڕۆژێك دێت که کێوه‌کان له جێگه‌ی خۆیان هه‌ڵده‌که‌نین و گۆشه‌و که‌ناری زه‌وی به‌زه‌قی ده‌بینیت، له‌کاتێکدا هه‌موو خه‌ڵکیشمان کۆ کردۆته‌وه‌و که‌سیشمان لێ به‌جێ نه‌هێشتوون. 	 Op een zekeren dag zullen wij de bergen doen verdwijnen en gij zult de aarde vlak en effen zien verschijnen; en wij zullen de menschen verzamelen en geen hunner achterlaten.


چۆن ده‌گونجێت ئاستی زانیاری بتوانرێت به‌هۆی ئه‌م سیسته‌مه‌وه به‌ڕێوه ببرێت 	 Hoe kunnen we alle nodige informatie verwerken in dit systeem?


لە منداڵیمەوە، شتی سەیر، و سەمەرە و نامۆم هەبوو، شتێ سەیری وەک: سۆسی گەرمی هەموو دونیا. بۆ ئەو مێرووانەی کە گرتوومن و لە ناو شووشە هەڵمگرتوون. 	 Als kind had ik enorme verzamelingen van allerlei dingen, van bizarre sausjes uit de hele wereld, tot insecten die ik ving en in potten opsloeg.


ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئایا هه‌واڵی به‌سه‌رهاتی موسات پێگه‌یشتووه؟! 	 Zijt gij onderricht geworden nopens de geschiedenis van Mozes?


جۆری بڕوانامە پاڵپشتی نەکراوە. 	 Niet-ondersteund certificaattype.


بەڵام دواجار ئەنجامی هەموو ئەمانە تەنها گۆڕینی شێوازی گەشەسەندنە 	 Maar uiteindelijk is het enige gevolg daarvan dat de ontwikkeling naar ergens anders verhuist.


بینرەکان پێویستیان بەوەیە کە ئاڵۆزی و تەوسی شانۆیی، یان کەسێک لە سێبەردا ترسیهێنەرانە درە بکەوێت، یان بە ئاشکرا کردنی ناسنامەی کەسێک، ئاڵۆزی و هەڵە تێگەیشتن چارەسەر بێت. 	 Het publiek wil -- nee, moet -- die spanning doorbroken zien worden, oftewel door de slechterik die uit de schaduw springt, oftewel doordat iemand eindelijk zijn ware identiteit onthult en alle misverstanden uitklaart.


خاڵێکی گرنگ که  له  به  ر چاوه  و ئێمه  فێربوین له  باره  ی کۆبونه  وه  کان ئه  وه  یه  که  خه  ڵک به  دوای یه  کدا کۆیان ده  کاته  وه  هه  تا ئه  مڕۆ پارچه  پارچه  کراوه  	 Een belangrijk inzicht dat we opdeden over vergaderingen is dat mensen de ene na de andere inplannen, de hele dag verstorend.


کێشەمان بۆ درووست لە کاتی هێنانەوەی دانیشتنی پێشوو. هێنانەوەی دانیشتن هەڵبژێرە بۆ دووبارە هەوڵدانەوە. 	 We hebben problemen bij het herstellen van uw laatste browsersessie. Selecteer Sessie herstellen om het opnieuw te proberen.


لە تاقیگەکەشدا نیشانماندا ئەگەر ڕێگری لە توانای مێشکی گەورەیەک بگرین بۆ درووستکردنی دەمارەخانەی نوێ لە هایپۆکامپەسەکەدا، ئەوا هەندێک توانای دیاریکراوی بیرەوەری کەسەکەمان گرتووە. 	 In het laboratorium hebben we aangetoond dat als we het vermogen van volwassen hersenen verhinderen om nieuwe neuronen in de hippocampus aan te maken, dan blokkeren we bepaalde geheugenvaardigheden.


وابزانم ، ئەمە ماندووبوون بوو لە یاکام یاری تۆپانێدا 	 Dit is een gespannen moment in de eerste voetbalwedstrijd, denk ik.


خول 	 Herhalen


هه‌روه‌ها داوام له (کۆمەڵەی پەرەوەردەکردنی هەڵسوکەوتی ئەخلاقی بەرامبەر ئاژەڵان)کرد، هه ربۆ خۆشی و ئه‌وان به‌دڵیان نه‌بوو، به‌ڵام ڕازی بوون 	 Voor de lol bel ik ook de PETA. Zij vinden het niet leuk, maar ze bevestigen het wel.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه‌ی (که تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم دژایه‌تی ده‌کرێیت) بۆ هه‌ر پێغه‌مبه‌رێک دوژمن و مڵۆزممان له تاوانباران فه‌راهه‌م هێناوه، (به‌ڵام دلنیابه که)په‌روه‌ردگات به‌سه که ڕێنموویت بکات و پشتیوانیت لێ بکات. 	 En zo hebben Wij voor iedere Profeet een vijand gemaakt onder de misdadigers. Maar jouw Heer is voldoende als Leider en Helper.


خوای گه‌وره ئاواتی ئه‌وانه ده‌هێنێته دی که باوه‌ڕیان هێناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، هه‌روه‌ها له فه‌زڵ و زیاده خه‌ڵات و به‌خششی خۆی به‌هره‌مه‌ندیان ده‌کات، بێ باوه‌ڕانیش سزای سه‌خت و به ئێشیان بۆ ئاماده‌یه. 	 Hij verhoort degenen die geloven en goede werken verrichten en vemenigvuldigt voor hen van Zijn gunst, maar voor de ongelovigen is er een harde bestraffing.


لە مانگی ٥ ی ٢٠١٠، لە تەمەنی ٣٥ ساڵیدا، باوکی منداڵێکی دوو ساڵانی بووم و منداڵی دووەمیشم لە ڕێگە بوو، پێان ڕاگەیاندم کە تووشی هەڵئاوسانی شادەمارم لە قەفەزی سینگم هاتووم. 	 In mei 2010, op 35-jarige leeftijd, met een twee-jarige in huis en een tweede kind onderweg, werd bij mij een groot aneurysma (hartziekte) vastgesteld aan de basis van mijn thoracale aorta.


کاری وتی کوڕینە، واهەست دەکەم وەک ئەوەی بڵێی کە نەمتوانیوە بە تەواوەتی لە دیالێکتی هیگڵ تێبگەم 	 Carrie zegt: "Man , ik denk niet dat het me is gelukt de essentie van de Hegeliaanse dialectiek te vatten."


کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بوم 	 Ik kwam hierop tijdens mijn zoektocht naar een nieuwe broek.


ئینجا که مژده هێنه‌ره‌که گه‌یشت و کراسه‌که‌یدا به‌سه‌ر ده‌م و چاویدا، خێرا بینای بۆ گه‌ڕایه‌وه، چاوه‌کانی گه‌شایه‌وه، وتی: ئایا من پێم نه‌وتن، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی من ده‌یزانم له لایه‌ن خواوه، ئێوه نایزانن؟! 	 En toen de verkondiger van de verheugende tijding kwam, legde hij het (hemd) op zijn gezicht, hij (Ya'qôeb) kreeg vervolgens zijn gezichtsvermogen terug, en zei: "Voorwaar, heb ik jullie niet gezegd dat ik van Allah weet wat jullie niet weten?"


شه‌یتان وتی: من له‌و چاکترو به‌نرختر و پیرۆزترم، چونکه تۆ منت له ئاگر دروست کردووه و ئه‌وت له قوڕ به‌دیهێناوه. 	 Hij zei: "Ik ben beter dan hij, U hebt mij uit vuur geschapen en hem hebt U uit klei geschapen."


کاتێک ئەوەی کرد دۆزەرەوەی ئینتەرنێتەکە ماڵپەڕەکەی گۆڕی 	 Hij deed dit, en Internet Explorer veranderde van pagina.


چونکە هەورەکان بەشێکی دەشارنەوە. 	 Wolken blokkeren het uitzicht.


ئه  مه  پڕۆژه  یه  کی په  روه  رده  ییه  ، نه  ک پڕۆژه  یه  کی لاپتۆپی 	 Dit is een onderwijsproject, geen laptopproject.


دوانزە ساڵ لەمەوبەر، کاتێک قاچەکانم لەدەستیا، نەم ئەزانی چاوەڕێی چی بکەم. 	 Toen ik elf jaar geleden mijn benen verloor, had ik geen idee wat me te wachten stond.


بگەڕێ لەناو: 	 Zoeken in:


ئەمە گرنگترین هۆکار و فاکتەرە بۆ من، 	 Voor mij is dat de bepalende factor.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوڕتان هێناوه کاتێ که بانگ درا بۆ نوێژ له ڕۆژی هه‌ینیدا، ئێوه به په‌له بچن به‌ده‌م یادی خواوه و واز له کڕین و فرۆشتن بهێنن، چونکه ئه‌و کاره‌تان چاکتره بۆتان ئه‌گه‌ر بزانن و تێبگه‌ن. 	 O jullie die geloven, wanneer jullie tot het vrijdaggebed worden geroepen, haast jullie dan naar het gedenken van Allah en laat de handel achter. Dat is beter voor jullie, als jullie het wisten!


خۆ ئه‌گه‌ر قورئانمان دابه‌زاندایه بۆ سه‌ر که‌سانێکی تر جگه له عه‌ره‌به‌کان... 	 En als Wij hem am de niet-Arabieren hadden doen neerdalen.


ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، مه‌گه‌ر بۆ ئه‌وه نه‌بێ که بۆ هه‌موو خه‌ڵکی ببیته مژده‌ده‌رو ترسێنه‌ر. 	 En Wij hebben jou naar alle mensen gezamenlijk slechts gezonden als verkondiger van goed nieuws en als waarschuwer, maar de meeste mensen weten het niet.


ئه  م به  رهه  مه  نمونه  ییانه  هه  روه  ها ده  توانن نزیکه  ی (٥) کیلۆمه  تر بڕۆن له  ڕۆژێکدا که  ده  توانیت بگه  یته  کاره  کەت ، قوتابخانه  که  ت وه  له  ڕێگه  ی چه  ند شێوه  یه  کی جیاواز ده  توانی بڕۆیت 	 Dat ideale product moet ook nog eens ongeveer vijf kilometer per dag kunnen afleggen zodat je naar je werk of naar school kunt over verschillende soorten terrein.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste gedeelte hunner gelooven niet.


من نازانم له‌وانه‌یه ئه‌م دواخستنی تۆڵه و به‌ڵێنی په‌روه‌ردگاره بۆ تاقیکردنه‌وه و سزاتان بێت و ڕابواردنێکیش بێت تا کاتێکی دیاریکراو (له دنیای کۆتا ته‌مه‌ندا، یاخود به‌ڵکو به خۆدا بچنه‌وه و ڕێبازی دینداری بگرنه به‌ر). 	 En ik wed niet of dit een beproeving voor jullie is en een tijdelijk genot."


(پێکەنین) دەڵێت بۆچی باشە! 	 (Gelach) "Nou, hoe krom is dat?"


و رەنگە تۆ شتەکان زۆر بە جیاواز لە خەڵکانی تر ئەنجام بدەیت بەڵام بۆ هەمو کەسەکان، ئەو کەناڵی هەڵقوڵانە، ئەو ناوچەیەی ئەوێ ئەو کاتە دەبێت کە تۆ ئەو کارە دەکەیت کە بەڕاستی حەز دەکەیت ئەنجامی بدەیت پیانۆ لێ بدەیت، لەگەڵ باشترین هاوڕێتدا بیت، رەنگە کارەکەشت ئەگەر کارەکەت ئەو شتە بێت کە هەڵقوڵانت پێ دەبەخشێت 	 En misschien doe je dingen heel anders dan andere mensen, maar voor iedereen zal dat flowkanaal, dat gebied daar, er zijn wanneer je doet wat je echt leuk vindt om te doen -- piano spelen, waarschijnlijk, bij je beste vrienden zijn, misschien werk, als werk je voorziet van flow.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه په‌یامی خۆمانمان به‌ش به‌ش پێگه‌یاندوون بۆ ئه‌وه‌ی په‌ند و یاداوه‌ری وه‌ربگرن. 	 En Wij hebben hun het woord in opeenvolging doen toekomen; misschien laten zij zich vermanen.


جگه له ئیبلیس نه‌بێت که له‌و کاته‌دا له‌ناو فریشته‌کاندا بوو فووی کرده خۆی و خۆی به‌گه‌وره زانی و خۆی خسته ڕیزی کافرانه‌وه. 	 Behalve Eblis, die door hoogmoed was opgeblazen en een ongeloovige werd.


وتارێکی بەناوبانگ لە زانکۆی هارڤەرتەوە 	 ("" bekende praatje aan de universiteit van Harvard... "")


بەشێوەیەکی خۆنەویستانە ئەوە ئەکەین. 	 We doen dit automatisch. we kunnen er niets aan doen.


دوو ساڵ لەمەوبەر لە 2010/4/8 دا درەنگانێکی شەو تەلەفۆنم بۆ باوکم کرد 	 Twee jaar geleden, op 8 april 2010, belde ik mijn vader op.


ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم خه‌ریکیت له داخ و خه‌فه‌تدا خۆت ده‌فه‌وتێنیت کاتێک ده‌بینیت خوانه‌ناسان باوه‌ڕناهێنن. 	 Misschien zou jij jezelf vernietigen van verdriet omdat zij geen gelovigen zijn.


نزیكەی چوار ساڵ لەمەوبەر، ئەیچ بی ئۆ دەستی کرد بە دروستکردنی فیلمێک دەربارەی من و خێزانەکەم بە ناوی "ژیان بەپێی سام". 	 Vier jaar geleden begon HBO aan een documentaire over mijn familie en mijzelf, 'Het leven volgens Sam'.


بێگومان له‌و به‌سه‌رهاته‌دا نیشان و په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆ که‌سێك له سزای ڕۆژی دوایی بترسێت، ئه‌وه ڕۆژێكه خه‌ڵکی بۆی کۆ ده‌کرێنه‌وه و ئه‌وه ڕۆژێکه خه‌ڵکی هه‌موو ئاماده کراون و هه‌مووان له‌به‌رچاون ده‌بن تیایدا. 	 Waarlijk hierin is een teeken voor dengeen, die de straf van den laatsten dag vreest: dit zal een dag zijn, waarop alle menschen zullen verzameld worden, en dit zal een dag zijn, waarop getuigenis zal worden afgelegd.


ته‌رازوو پێوه‌ری ڕاست و دروست له‌و ڕۆژه‌دایه، ئینجا ئه‌وه‌ی تای ته‌رازووی (خێر و چاکه‌کانی) سه‌نگین بێت، ئه‌وه ئیتر ئه‌و جۆره که‌سانه سه‌رکه‌وتوو سه‌رفرازن. 	 Op die Dag zal de weegschaal de Waarheid aangeven. Wiens schaal (met goede daden) dan zwaar is: zij zijn degenen die welslagen.


جا دوای ئه‌وان موسا و هاروونمان ڕه‌وانه کرد بۆ فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی، هاوڕێ له‌گه‌ل موعجیزه‌ی زۆردا که چی ئه‌وان خۆیان به گه‌وره زانی و بڕوایان پێ نه‌کردن، ئه‌وانه که‌سانێکی تاوانبار و گوناهباربوون. 	 Daarna zonden Wij na hen Môesa en Hârôen tot Fir'aun en zijn vooraanstaanden met Onze Tekenen, waarop zij hoogmoedig werden. En zij waren een misdadig volk.


که‌چی خه‌ڵکی نه‌فام ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا هه‌ر چیت بۆ بڕیارداوین پێش ڕۆژی لێپرسینه‌وه، پێمان ببه‌خشه. 	 En zij zeggen: "Onze Heer, geef ons snel ons aandeel, nog voor de dag van de afrekening."


ووتەیەکی زۆر جوانی جۆناس ساک هەیە کە دەڵێ ئەگەر هەموو مێرووی سەر زەوی لەناو بچونایە لە ماوەی پەنجا ساڵدا ژیانی سەر زەوی کۆتای دەهات 	 Een prachtige uitspraak van Jonas Salki: “Als alle insecten zouden verdwijnen van de aarde, eindigt al het leven op aarde binnen 50 jaar.


عەشق و سەرسام بوون تۆ دەبەزێنن. 	 Lof en bewondering zullen je overwelmen.


لە پیشەسازیەکەی مندا، باوەڕمان وایە وێنەکان دەتوانن جیهان بگۆڕن. 	 In mijn bedrijfstak geloven we dat beelden de wereld kunnen veranderen.


خۆمان له  ئه  نجام دانی شته  کان به  دوور ده  خه  ین 	 We weerhouden onszelf ervan dingen te doen.


، هاوسەرەکەم یەکسەر وتی .تکایە خۆت تاوانبارمەکە " 	 En ze zei direct tegen me: "Geef jezelf alsjeblieft niet de schuld.


بەڵام عومەر یەکێکە لە زیاتر لە ٣٥٠،٠٠٠ منداڵ تەنها لەم قەیرانەدا، کە هاوکارییەکی .دەروونی ڕێک و پێکیان نییە 	 Maar Omar is slechts één van meer dan 350.000 kinderen zonder voldoende geestelijke ondersteuning in deze crisis alleen al.


سڵاو، چۆنن. 	 Hé jongens, kom op!


وەکو داپیرە رۆیشت وەکو پڵنگێک گەڕایەوە. 	 Ze ging als oma en kwam terug als een tijger.


هەڵبژاردنەکانی ماڵپەڕ 	 Websitevoorkeuren


سوێند به باوک و ڕۆڵه‌که‌ی. 	 En bij de vader (Adam) en wat hij verwekte.


به  دڵت بێت یان نا ، ئاماده  بیت یان نا ، ئه  وه  داهاتوومانه  	 Of je het nu leuk vindt of niet, of je er klaar voor bent of niet, dit is onze toekomst.


ثیودورگایس، زیاتر ناسراوه به‌دکتۆر سویس خه‌وی به‌زۆربه‌ی داهێنانه سه‌رسوڕهێنه کانیه‌وه بینیوه له تاوه‌ری زه‌نگ لێدانه چۆڵه‌دا که هه‌یبوو له‌به‌شی پشته‌وه‌ی خانوه‌که‌ی له، لاجۆلا کالیفۆڕنیا 	 Theodor Geisel, beter gekend als Dr. Seuss, bedacht vele van zijn wonderlijke creaties in de eenzame klokkentoren achterin zijn huis in La Jolla, Californië.


وه‌ئه‌مه ته‌نهاکه‌مێکن 	 Hier is een selectie daarvan.


هه‌ر له خۆتان نموونه‌ی بۆ هێناونه‌ته‌وه (که چه‌نده بڕیاردانی هاوه‌ڵ و شه‌ریك بۆ خوا نادروست و نابه‌جێیه) ئایا ئێوه ڕازین به‌نده‌و به‌رده‌سته‌کانتان ببنه هاوبه‌شتان و له‌و ماڵ و سامانه‌ی پێمانداون شه‌ریك بن و وه‌ك یه‌ك سوودی لێوه‌ربگرن و ده‌ستی تێبخه‌ن و لێیان بترسن و حسابیان بۆ بکه‌ن، هه‌روه‌ك چۆن ئێوه له یه‌کتر سڵده‌که‌نه‌وه‌و حساب بۆ یه‌کتر ده‌که‌ن؟! ئا به‌و شێوه‌یه به‌ڵگه‌و نموونه‌ی زۆر ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێك که ژیرو هۆشمه‌ند بن... 	 Hebben jullie dan onder de slaven waarover jullie beschikken deelgenoten in de levensbehoeften waarmee Wij jullie hebben voorzien zodat jullie daarin gelijk zijn? Zijn jullie bang voor hen zoals jullie bang voor jullie zelf zijn?


هەروەها ڕاوێژکارەکان خێرا بوون بۆ کۆتایی هێنان بە کارەکانیان. 	 Hun verdiensten werden ook direct verworpen.


یادی ئه‌وکاته بکه‌نه‌وه که‌له په‌روه‌ردگارتان ده‌پاڕانه‌وه و داوای یارمه‌تیتان لێ ده‌کرد، خوایش خێرا هات به هاناتانه‌وه و فه‌رمووی به‌ڕاستی من به‌هه‌زار فریشته‌ی تر یارمه‌تی و کۆمه‌کیتان ده‌که‌م به‌شوێن ئه‌وانی تردا. 	 Toen jullie je Heer (bij de Slag bij Badr) om hulp vroegen en Hij jullie verhoorde (en zei:) "Ik zal jullie (leger) aanvullen met duizend Engelen die elkaar (in strijdgroepen) opvolgen."


ترسی ئه‌م به ئۆتۆماتیكی بوونه ببێته هۆی وه‌لانانی كرێكار له‌كۆتایشدا ببێته هۆی بێكارییه‌كی زۆر بگه‌ڕێینه‌وه بۆ ٢٠٠ساڵ له‌مه‌و پێش بۆ .شۆڕشی كرێكارانی ئینگلیز دژی پیشه‌سازی. 	 De angst dat automatisering arbeiders van hun werk berooft en tot heel veel werkloosheid zou kunnen leiden, gaat minstens 200 jaar terug, tot de opstand van de Engelse luddieten.


هه‌رگیز خوا که‌سانێک گومڕا ناکات دوای ئه‌وه‌ی که هیدایه‌تی داون، هه‌تا بۆیان ڕوون نه‌کاته‌وه که ده‌بێت له‌چی خۆیان بپارێزن، به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه. 	 God is niet geneigd een volk in dwaling te leiden, nadat hij het ten goede heeft geleid, dan nadat hij heeft verklaard wat het heeft te vermijden; want God is alwetend.


و دوایی هه‌موویان ده‌ڕۆنه ده‌ره‌وه 	 Dan rent iedereen het water in.


له په‌ری و خه‌ڵكی (له جنۆكه و ئینسان ئه‌وانه‌ی شه‌یتان سیفه‌تن). 	 of hij nu tot de djinn of tot de mensen behoort."


جا ئه‌و کاته ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه وه کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، ئه‌وه په‌روه‌ردگاریان ده‌یانخاته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆیه‌وه، ته‌نها ئه‌وه سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازیه‌کی ئاشکرایه. 	 Wat hen betreft, die geloofd en goede werken verricht zullen hebben, hun Heer zal hen in zijne genade omvatten: dit zal duidelijke gelukzaligheid zijn.


له‌به‌ر ئه‌وه، قاچه‌کانم خسته‌ده‌ره‌وه، ده‌ستم کرد به‌چونه سه‌ره‌وه 	 Ik was heel nerveus. Dus ik maakte mijn voeten los en dreef naar de oppervlakte.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که بی باوه‌ڕ بوون ئه‌مڕۆ هیچ پاکانه‌یه‌ک مه‌که‌ن، چونکه ئێوه به‌ڕاستی ته‌نها پاداشتی ئه‌و کارو کرده‌وانه‌تان ده‌درێته‌وه که ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 O jullie die ongelovig zijn, verontschuldigt jullie op die Dag niet: jullie worden slechts vergolden naar wat jullie hebben gedaan.


وە ئەوەش لە ڕءگەی وێنە کردنەوە دربێت لەسەر کۆمپیوتەر وە گڵۆپەکان دەگۆڕێ بە ئەو شیوەیەی کە خۆت دەتەوێت 	 simpelweg door te tekenen op een kleine computertablet, neemt de volledige lamp de vorm aan die je wilt.


به‌ڵکو ته‌نها یه‌ک ده‌نگی گه‌وره‌و شریخه‌یه‌کی به‌هێز نه‌بێت هیچی تر نه‌بوو، جا ئه‌وان ده‌ستبه جێ مردن خامۆش بوون. 	 Er was slechts een kreet van Gabriël uit den hemel en, zie, zij werden geheel uitgeroeid.


شتە باشەکە لەبارەی ئەمەوە ئەوەیە، ئێوە سەرچاوەی ڕووناکیتان هەیە کە پرتە پرت دەکات دادەگیرسێت و دەکوژێتەوە لە نزیکەی ١٠٠٠ هێرتزدا سەرچاوەیەکی تری ڕووناکی کە ئەو ڕووناکییە دەدۆزێتەوە لە ١٠٠٠ هێرتزدا ئێوە دەتوانن ئەم سیستەمە کار پێبکەن لەڕووناکی ڕۆژدا 	 Het leuke hiervan is dat je een lichtbron hebt die aan en uit flikkert met een frequentie van 1000 hertz. Een andere lichtbron detecteert dat licht bij 1000 hertz. Je kunt dit systeem dus op klaarlichte dag gebruiken.


هه‌روه‌ها (فه‌رمانمان پێدراوه): نوێژو دروشمه‌کانی به‌چاکی ئه‌نجام بده‌ن و له خه‌شم و قینی خوا خۆتان بپارێزن، ئه‌و په‌روه‌ردگاره ئه‌وه‌یه که هه‌ر بۆ لای ئه‌و کۆ ده‌کرێینه‌وه. 	 En dat wij de salaat moeten verrichten en Hem vrezen. En Hij is het tot wie wij verzameld worden."


- چی دەکەیت لێرە؟ 	 Ik zei: 'Nee.' 'Wat doe jij hier dan?


درۆکردن ئاڵۆزە. 	 Liegen is ingewikkeld.


بەڵام، ئەبێ بە هاوسەنگی بێت. 	 Het gaat echter om het juiste evenwicht.


بشڵێ: سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که که‌سی نه‌کردووه به‌ڕۆڵه‌ی خۆی و ڕۆڵه‌شی هه‌ر نی یه، هه‌روه‌ها له موڵك و مه‌مله‌که‌تیدا که‌سی نه‌کردووه به‌شه‌ریك و هاوتای خۆی، هه‌رگیز به‌هۆی بێ ده‌سه‌ڵاتی و که‌م توانینه‌وه که‌سی نه‌کردووه به یاوه‌رو یاریده‌ده‌ری خۆی، (له‌به‌ر ئه‌وه) هه‌میشه (الله اکبر) بڵێ و ئه‌و زاته به‌گه‌وره و مه‌زن بزانه. 	 En zeg: "Lof zij God die zich geen kind genomen heeft en die geen metgezel in de heerschappij heeft en die geen helper tegen de vernedering behoeft. En verheerlijk Zijn grootheid!"


متمانە بە کێ بکەم؟ 	 Wat kan ik vertrouwen?


دوای ئەمە، مامۆستا ئەمریکییە بەتواناکان هەموویان دوورکەوتنەوە، و بۆ ماوەی چەندین دەیە دوورەپەرێز بوون لە کۆمیک. 	 Hierna deinsden alle respectabele Amerikaanse leraren terug en bleven tientallen jaren weg.


(به‌سه‌رهات و ڕووداوه‌کان) بۆ ئه‌وه‌یه که: خوا که‌سانی ده‌روون پیس و ناپاک له‌که‌سانی ده‌روون خاوێن و پاک جیا بکاته‌وه و پیس و ناپاکه‌کانیش له‌سه‌ریه‌ک که‌ڵه‌که بکات و هه‌موویان بدات به مل یه‌کدا بۆ ئه‌وه‌ی کۆیان بکاته‌وه به‌گشتی، ئینجا فڕێیان بداته ناو دۆزه‌خه‌وه، ئا ئه‌وانه هه‌ر خۆیان خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ندن. 	 God zal de slechten van de goeden scheiden; hij zal de slechten op elkander stapelen; hij zal er een bundel van vormen en dien in het vuur der hel werpen. Dan zullen de boozen verloren zijn.


لەسەر ئاستی جیهانی ، سیاسەتمان هەیە دەزگای نێودەوڵەتی ، بەڕێوبەری کار. 	 Wereldwijd hebben we beleid, internationale instrumenten, werkleiders.


بەڵێ، تازە هاتنە دەرەوە لە تاقیگەکان بۆ نەوەی ئێستا دەکرێت ببێت. 	 Onze generatie heeft nu, door onderzoekslaboratoria, de mogelijkheid dat te doen.


ئەگەر بتوانن ئەوە بکەن بۆچی حکومەتەکان و ڕێکخراوە ناحکومیەکان ناتوانن شتی وابکەن؟ 	 Als zij dat kunnen, waarom kunnen de overheid en de NGO's dan niet hetzelfde?


هەژمارەکەت بسەلمێنە 	 Verifieer uw account


داود وتی: سوێند به خوا بێگومان ئه‌و برایه‌ت سته‌می لێ کردوویت به‌وه‌ی ده‌یه‌وێت تاکه مه‌ڕه‌که‌ی تۆ بخاته سه‌ر مه‌ڕه‌کانی خۆی، له‌ڕاستیدا زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی شه‌ریک و هاوکارن سته‌م له یه‌کتری ده‌که‌ن، جگه له‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هه‌یه و کاروکرده‌وه‌ی چاک ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئه‌وانیش زۆر که‌من، (ئینجا دووکه‌سه‌که دیارنه‌ما) ئه‌وسا ئیتر داود زانی که ئێمه ته‌نها تاقیمان کردۆته‌وه، (له‌به‌ر دوو هۆی سه‌ره‌کی، یه‌که‌م: فێر ببێت به‌په‌له حوکم ده‌رنه‌کات... دووه‌هه‌م: له‌به‌ر ئه‌وه‌ی سوێندی خوارد له‌سه‌ر شتێک که لێکۆڵینه‌وه‌ی ده‌رباره‌ی نه‌کردبوو) ئیتر داوای لێخۆشبوونی له په‌روه‌ردگاری کردو به‌کڕنووش و سوژده‌دا چوو، داوای لێبووردنی کرد... 	 David antwoordde: Waarlijk hij heeft u slecht behandeld, door u uwe ooi te vragen, als eene bijvoeging tot zijne eigen schapen; en velen van hen, die eene zaak met elkander hebben, benadeelen elkander, behalve zij, die gelooven en doen wat rechtvaardig is. Maar hoe weinigen zijn dat!


هه‌ر ئه‌وزاته، ژیان ده‌به‌خشێت وزینده‌وه‌ران و گیانله‌به‌ران ده‌مرێنێت، جاکاتێک بڕیاری شتێکی دا هه‌ر ئه‌وه‌نده‌یه که پێی بفه‌رموێت: ببه، ده‌ست به‌جێ ده‌بێت. 	 Hij is het, die leven geeft en sterven doet, en als hij iets besluit, zegt hij slechts: Wees! en het is.


ئەمەش کار جێبەجێ دەکات نزیکەی هاوتایی ئەو سیستەمەی کەلە دەوری ١٠٠ هەزار دۆلاردایە 	 Het is equivalent met een systeem van ongeveer 100.000 dollar.


ئه‌وانه پاداشتیان ئاگری دۆزه‌خه به‌هۆی ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بوو و گاڵته‌جاڕیان به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان و پێغه‌مبه‌رانی ئێمه‌کرد. 	 Dat is hun vergelding: de Hel, omdat zij ongelovig waren en zij de spot dreven met Mijn Tekenen en Mijn Boodschappers.