قسە لەگەڵ ئەو ژنە دەکەیت کە هەموو ڕۆژێک خۆی و سەگەکەی بەلای ماڵتاندا دەڕوات؟ 	 Zeg je iets tegen de vrouw die elke dag met haar hond voorbij je huis loopt?


( ئه‌وه چاره‌سه‌ره ، نه‌خشه دانان ) زۆر سوپاس بۆ میوانداریتان . 	 ["Het is nog steeds zo."] Dank u hartelijk om mij aan te horen.


کێیه ئه‌و که‌سه قه‌رز ده‌دات به‌خوای په‌روه‌ردگار به قه‌رزێکی چاک (به‌خشراوه‌که له ماڵی حه‌ڵاڵ و بێ منه‌ت و نازدار بێت)، خوایش به‌و هۆیه‌وه بۆی چه‌ند به‌رامبه‌ر ده‌کات و پاداشتی بێ سنووری پێ ده‌به‌خشێت، (به‌ڕاستی خوایه‌کی به‌ڕێزو دلۆڤانمان هه‌یه، جێگه‌ی سه‌رسوڕمان و سه‌رنجه ئه‌و شێوازه‌ی که هانی ئیماندارانی پێ ده‌دات، بۆ به‌خشین به یه‌کترو بۆ به‌خشین بۆ ڕزگاری گرۆی ئاده‌میزاد)، خوایش ڕزق و ڕۆزیی و ده‌رامه‌ت ده‌گرێته‌وه و فراوانی ده‌کات (به حیکمه‌ت و ویستی خۆی) هه‌ر بۆ لای ئه‌و زاته‌ش ده‌گه‌ڕێنه‌وه. 	 Wie wil God tegen goede renten leenen? Veelvoudig verdubbeld geeft hij het hem weder; want God verbreidt en beperkt zijne weldaden naar zijnen wil, en tot hem keert gij eens terug.


شتێکە کە گۆڕانی سروشتە 	 Het is iets dat van aard verandert.


با هەمیشە لە دڵ و ژیانتاندا بزرنگێتەوە. 	 Laat ze blijven nazinderen in je hart en je leven.


کاتێکیش سووره‌تێک له قورئان دابه‌زێنرێت و (داوایان لێ بکات) که باوه‌ڕ به‌خوا بهێنن و له‌گه‌ڵ پێغه‌مبه‌ره‌که‌یدا جیهاد بکه‌ن و تێ بکۆشن و بچن بۆ غه‌زا، ئه‌وه ده‌سه‌ڵاتدارو سه‌رمایه‌داره‌کانیان (دووڕووه‌کان) مۆڵه‌تت لێ ده‌خوازن و ده‌ڵێن: وازمان لێ بێنه تا له‌گه‌ڵ په‌ککه‌وته و دانیشتووه‌کاندا بین. 	 Indien eene Soera wordt nedergezonden, waarin gezegd wordt: Geloof in God en trek ten oorlog met zijn gezant, vragen de rijksten onder hen u verlof om achter te blijven, en zeggen: Sta ons toe tot hen te behooren, die te huis blijven.


ئیسماعیل و یه‌سه‌ع و یونس و لوطیش (له‌هیدایه‌ت دراوو پێغه‌مبه‌ران بوون) هه‌ریه‌که له‌وانیشمان ڕێزدارکرد به‌سه‌ر هه‌موو خه‌ڵکی جیهانی (سه‌رده‌می خۆیاندا). 	 En Ismaël, en Elisa en Jonas en Loth; deze allen hebben wij begunstigd boven alle andere stervelingen.


-الله- خوایه‌که جگه له خوایه‌کی تر نیه که دروستکار بێت و خاوه‌نی فه‌رمان بێت، ده‌با ئه‌وانه‌ی ئیماندارن هه‌ر پشت به‌و خوایه ببه‌ستن و داوای یارمه‌تی هه‌ر له‌و بکه‌ن. 	 God! Er is geen god buiten hem; laat dus de geloovige zijn vertrouwen in God stellen.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی ئه‌وانه‌ی کتێبتان بۆ ڕه‌وانه‌کراوه وه‌رن به‌ده‌م بانگه‌واز و به‌رنامه‌یه‌که‌وه که هاوبه‌ش و هاوسه‌نگه له نێوان ئێمه‌ش و ئێوه‌شدا (ئه‌ویش ئه‌مه‌یه): جگه له (الله) که‌سی تر نه‌په‌رستین، هیچ جۆره هاوه‌ڵێکی بۆ بڕیار نه‌ده‌ین، هیچ لایه‌کمان لاکه‌ی ترمان (به‌پیرۆز و فه‌رمانڕه‌وا دانه‌نێین) له‌جیاتی ئه‌و زاته و نه‌یپه‌رستین (خۆ ئه‌گه‌ر له‌م بانگه‌وازدا) سه‌رپێچیان کردو گوێیان پێنه‌دا، ئه‌وه پێیان بڵێ: که ئێوه به‌شایه‌ت بن که ئێمه موسڵمانین و ملکه‌چی فه‌رمانی په‌روه‌ردگارین. 	 Zeg: o gij! die de schrift hebt ontvangen, komt en laat ons de volgende vereeniging tusschen ons vinden: Laat ons slechts God vereeren, en geen schepsel met hem gelijk stellen, en dat geen van ons een ander, buiten God, als Heer erkenne en aanbidde. Weigeren zij dit, zeg dan: Wees getuige, dat wij trouwe geloovigen zijn.


ئەمە پلەیتۆیە،دیکارد، نیتچە و بیڵ کلینتۆن. 	 Dat zijn Plato, Descartes, Nietzsche en Bill Clinton.


هه‌روه‌ها به‌ربه‌ستمان له به‌رده‌میانه‌وه و له پشتیانه‌وه داناوه، په‌رده‌شمان هێناوه به‌سه‌ر چاویاندا (مه‌به‌ست ئه‌و به‌ربه‌ستانه‌شه که له ده‌روونیاندا هه‌یه و نایه‌ڵێت ڕێگه‌ی ڕاست بدۆزنه‌وه) ئیتر ئه‌وانه حه‌ق و ڕاستی نابینن. 	 En wij hebben een staak vóór hen, en een staak achter hen geplaatst, en wij hebben hen met duisternis bedekt; daarom zullen zij niet zien.


(دوای ٩٥٠ ساڵ هه‌وڵ و کۆشش) هه‌ر به‌رنامه‌که‌یان به درۆزانی و بڕوایان پێ نه‌کرد، جا ئێمه‌ش خۆی و ئه‌و ئیماندارانه‌ی له‌گه‌ڵیدا بوون له که‌شتیه‌که‌دا ڕزگارمان کردن و ئه‌وانه‌ی بڕوایان نه‌هێنا به‌ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانمان نوقمی زریانه‌که‌مان کردن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وان گه‌لێکی کوێرو نابینا بوون (له ئاستی ڕاستیه‌کاندا). 	 Toen loochenden zij hem (Nôeh), waarna Wij hem redden en degenen met hem in het schip. En Wij verdronken hen die Onze Tekenen loochenden.


باوەڕیان هەبووە کە کاکاو خواردنێکی پیرۆزە بە دیاری لە لایەن خواوەندی مارەوە بە مرۆڤ بەخشراوە، ئەم خواوەندە لەلای ماییەکان بە کوکوڵهان ناسراوە و لای ئیزتیکسەکان بە کیتزالکواتل ناسراوە. 	 Ze geloofden dat cacao voedsel uit de hemel was, een geschenk voor de mensheid van de gevederde slangengod, bij de Maya's bekend als Kukulkan en bij de Azteken als Quetzalcoatl.


ڕێبازی ئاین و به‌رنامه‌ی ژیانی بۆ داناون، ئه‌وه‌ی که‌فه‌رمانی پێکردووه به _نوح_، هه‌ر به‌وشێوه‌یه قورئانیشی بۆ تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم وه‌حی و نیگا کردووه و به ئیبراهیم و موساو عیساشمان ڕاگه‌یاندووه‌که ڕێبازی ئاین و یه‌کخواناسی به‌رنه‌ده‌ن و له‌سه‌ری پایادار بن، ئه‌م بانگه‌وازه ڕاست و دروسته زۆر به‌لای بت په‌رست و خوانه‌ناسانه‌وه گران و زه‌حمه‌ته، به‌ڵام خوای دانا خۆی که‌سانی شایسته هه‌ڵده‌بژێرێت بۆ گه‌یاندنی ئاینه‌که‌ی ڕێنموویی خه‌ڵکانێك ده‌کات که بگه‌ڕێنه‌وه بۆ لای به‌رنامه‌که‌ی به‌په‌رستن و ئه‌نجامدانی کاروکرده‌وه‌ی چاك. 	 Hij heeft u den godsdienst aangewezen, welken hij aan Noach gaf, dien wij u, o Mahomet! hebben geopenbaard, en welken wij aan Abraham, Mozes en Jezus hebben aanbevolen, zeggende: Neemt dezen godsdienst in acht, en weest daarin niet verdeeld. De aanbidding van één God, waartoe gij hen uitnoodigt, is bedroevend voor de ongeloovigen.


چەپڵە لێدان وە پرسیار دەکەیت کە ئایا ئەو پراکتیکیە ؟ وا دەردەکەوێت ئەگەر من بەو جۆرە نەبم پێکەنین چەپڵە لێدان بەداخەوە ، ئێمە چەند گۆڕانکاریەکی تەواو نەکراومان هەیە 	 (Applaus) Is het praktisch? Het blijkt dat als ik geen - (Gelach) (Applaus) We zullen helaas wat lampen moeten vervangen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌که‌ن ئا ئه‌وانه له نزمترینترینی خه‌ڵکین له دنیاو قیامه‌تدا. 	 Zij die zich tegen God en Zijn gezant verzetten, zij zijn het die tot de diepst vernederden behoren.


لە گەڕان بەدوای وەڵامی ئەم پرسیارە، ڕاوێژم لەگەڵ خەڵکانی سەرکەوتوو لە بوارەکانیتر کرد ژمارەیەکی زۆر لە ڕاپۆرت و توێژینەوەم خوێندەوە. چەند تاقیکردنەوەیەکم کرد. 	 Voor het antwoord heb ik met leiders in veel verschillende sectoren gesproken, tientallen rapporten en onderzoeksdocumenten gelezen en zelf een aantal talentexperimenten uitgevoerd.


ئه‌ی ئه‌وکه‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکاربن، هه‌میشه قسه و گوفتاری به‌جێ و به‌سوود بکه‌ن. 	 O ware geloovigen! vreest God en laat de waarheid uwe woorden besturen.


تۆ ئه‌ی محمد (ص) به‌ته‌ما نه‌بوویت قورئانت بۆ ڕه‌وانه بكرێت، جگه‌له میهره‌بانیه‌ك نه‌بێت له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه، كه‌وابوو خۆت مه‌كه به پشتیوان و هاوكاری بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان 	 En jij had niet gehoopt dat het Boek tot jou neergezonden zou worden, behalve als Barmhartigheid van jouw Heer. Wees dus zeker geen medestander van de ongelovigen.


لە ڕێژەی لەسەدا ١٠٠ زۆری بەکارهێنان کاتێک جیا ئەکرێنەوە ئەچیتە سەر لەسەدا سفر زۆر کاتێک دڵخۆشن و پێکەوە ئەژین. 	 Je gaat van bijna 100 procent overdosis in isolatie naar nul procent als ze gelukkig zijn en een netwerk hebben.


ئه‌وسا خه‌ریکبوو دوو ده‌سته له ئێوه په‌شیمان بنه‌وه‌و (له نیوه‌ی ڕێ بگه‌ڕێنه‌وه)، به‌ڵام خوا یارو یاوه‌ریان بوو (دڵیانی ده‌مه‌زراند له‌سه‌ر فه‌رمانبه‌رداری) ده‌با ئیمانداران هه‌ر پشت به خوا ببه‌ستن. 	 Toen twee groepen van jullie van plan waren om op te geven, terwijl God hun beschermer was. Op God moeten de gelovigen hun vertrouwen stellen.


بەردەوام هەمووان گاڵتەیان پێئەکردم، بەتایبەتی خوشک و برا گەورەکەم. 	 Ik werd altijd door iedereen geplaagd, vooral door mijn oudere broer en zus.


دانی هیڵسیش، تەلارسازی سۆفتوێر، سیستمێکی نوێ بنیات ئەنێت بەناوی ئەندەرلەی، کە تۆماری هەموو بڵاوکراوە گشتییەکان بێت و بەسترابێتنەوە بە سەرچاوەکانەوە، بۆ ئەوەی خەڵک و ئەلگۆریتمەکانیش بڕیار بەن کامە جێی متمانەیە. 	 En Danny Hillis, een software architect, ontwerpt een nieuw systeem genaamd The Underlay, wat een geheugen zal zijn van elke openbare verklaring van feiten, verbonden aan hun bronnen, zodat mensen en algoritmes beter kunnen oordelen over wat geloofwaardig is.


هەرزەکار بووم ١٥ یان ١٦ ساڵان ، پێم وابێت وەک هەموو هەرزەکارەکان دەمانەوێت تەنها ئەو شتانە بکەین کە حەزمان لێیەو باوەڕمان پێی هەیە 	 Ik was een tiener, en toen ik 15 of 16 was, zoals alle tieners, vermoed ik, wilden we alleen doen wat ons uitkwam en waar we in geloofden.


بەڵام ئەگەر ئەو خەمڵاندنە تەنیا لەسەر بنچینەی ئەزموونی خۆت بێت لە چوارچێوەیەکی شارەزانەبووندا، ئەزموونەکەت لەگەڵ خۆت یان بینینی هاوپۆلەکانت، کە فشارت ئەخرێتە سەر لەم خێراییە دیاریکراوەدا بەدرێژایی وانەکان، و ئەم هەموو بۆشاییەت تیا کۆبێتەوە؟ 	 Maar wat als die schatting gebaseerd is op je eigen ervaring in omgevingen niet gericht op beheersing, je ervaringen met jezelf of het observeren van klasgenoten, waar je op een bepaalde snelheid door de lessen moet gaan en zo leerachterstand oploopt.


له هه‌ندێ ماڵ و سامانی ئه‌و (ئیماندارانه) زه‌کات و خێر وه‌ربگره، چونکه ده‌بێته هۆی خاوێن کردنه‌وه‌ی ماڵه‌کانیان و پاککردنه‌وه‌ی دڵ و ده‌روونیان و دۆعای دابارینی ڕه‌حمه‌ت بکه به‌سه‌ریاندا و ئه‌گه‌ر مردیشن نوێژیان له‌سه‌ر بکه، چونکه به‌ڕاستی دۆعاو نوێژ کردنی تۆ مایه‌ی دڵنیایی و ئارامی‌یه بۆیان، خوایش هه‌میشه بیسه‌ر و زانایه. 	 Neem van de bezittingen de zakkât, jij reinigt en zuivert hen daarmee (O Moehammad), en verricht een smeekbede, want jouw smeekbede is een geruststelling voor hen. En Allah is Alhorend, Alwetend.


له‌سه‌ر شێوازی ئه‌رجه‌نتینی یه به‌ناوی، کارنیڤالپتۆ 	 Het is gebaseerd op een Argentijns ritme dat "carnivalito" heet.


سامان لبەر دەستێن وان نەبین دا پێشبکەڤن. 	 Er waren geen middelen om ze te onderhouden.


هەروەها، منیش دەمەوێ بەشێک بم لە شوێنێک. 	 Ik wou ook ergens bij horen.


پاشان که‌سانێکمان کرده خاوه‌ن و ڕاگه‌یه‌نه‌ری ئه‌م قورئانه که هه‌ڵمانبژاردوون له به‌نده‌کانمان، جا هه‌یانه سته‌می له خۆی کردووه (چاکه‌ی که‌مه‌و گوناهی زۆره)، هه‌شیانه مام ناوه‌ندیه، هه‌شیانه زۆر گه‌رم و گوڕه له چاکه‌کاریدا به ویست و یارمه‌تی خوا، ئا ئه‌و هه‌ڵبژاردنه‌و ئه‌و گه‌رم و گوڕیه له چاکه‌کاریدا، ڕێزو خه‌ڵاتێکی زۆر گه‌وره‌یه.. 	 En wij hebben het boek van den Koran als erfgoed gegeven aan degenen onzer dienaren die daartoe door ons werden uitgekozen. Er is menigeen onder hen, die zijne eigen ziel beleedigt, en er is een ander van hen die den middenweg houdt, en er is een ander van hen, die, door Gods verlof, de overigen in goede werken overtreft.


ئەمە ڕاتە؟ئەگەر بڕۆیت بەژێر برلرمێکدا ناوەوەی گو یکانت پێت دەڵێن کە تۆ دەجوڵێنەوە چاوەکانت ،چونکە دەجوڵێتەوە دەتگەیەنێتە بەلەمەکە و دەڵێت هێشتا لە جێی خۆم جێگیرم 	 Als je binnen in een boot zit, vertelt je binnenoor je dat je beweegt. Maar je ogen zien geen beweging.


لەبەر ئەمە من و هاوسەرەکەم و هاورێکانم پێکەوە "دەستەی مرۆڤایەتی"مان دامەزراند. 	 Daarom hielpen mijn vrouw en ik en vrienden Humanity Crew te stichten.


ئەمڕۆ لەوەیە تەنها کاتێکی کەمی مابێت تا تەلارێک دەگاتە بەرزی زیاتر لە میلێک. 	 Wellicht is het nu slechts een kwestie van tijd voor het het eerste gebouw de 1.500 meter zal bereiken.


ڕۆيشتم. سێ ڕۆژ بوو خۆم نەشۆرد بوو. 	 En ik ging. Ik had me niet gewassen in drie dagen.


ژنان و پیاوانی گەورە لە دەرەوەی ئاواز سەما دەکەن 	 volwassen mannen en vrouwen die ongecontroleerd kronkelen,


جا کاتێك ئێمه ده‌یخوێنینه‌وه تۆش شوێنمان بکه‌وه له خوێندنه‌وه‌یدا. 	 En als Wij hem voorlezen volg dan de voorlezing ervan.


هه  ندێ له  شه  رمه  زارییه  کانیان ئه  وه  یه  چونکه  که  ته  نها ئه  وان باوه  ڕ به  وه  ناکه  ن که  ئه  وه  ی ده  رده  که  وێت ڕاستییه  	 Dat is deels uit verlegenheid en deels omdat ze niet geloven dat wat eruit naar voren komt, ook werkelijk gegrond is.


خاوه‌نی ته‌ختی بڵند و به‌رزو پایه‌داره. 	 Bezitter van de Troon, de Meest Vrijgevige.


وە لەم نمونەیەدا کە لێرەدا هەمانە، ئەمە فلیمە، فیلیمی " تویستد ئیشیو"، کەسی یەکەم دەڵێت دڵنیا نیم ئەمە فیلم بێت، ئەمە لە تاقیکردنەوەی گوگڵدا دەرنەچووە 	 In dit voorbeeld hier gaat het om een film "Twisted Issues", en de eerste persoon zegt: "Dit is dus vermoedelijk een film. Hij heeft grandioos gefaald op de Google-test."


ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران. 	 Ik kwam op het idee om een Barefoot College (Blotevoetenuniversiteit) te starten - een universiteit alleen voor de armen.


یادی ئه‌و کاته‌ش بکه‌ره‌وه که کێوی طورمان له جێی خۆی هه‌ڵکه‌ندو له شوێنی خۆی به‌رزمان کرده‌وه به‌سه‌ریاندا وه‌کو په‌ڵه‌هه‌ورێک، جا ئه‌وکاته (به‌ته‌واوی ترسیان لێنیشت و) وایانزانی که ده‌که‌وێت به‌سه‌ریاندا، (ئه‌وسا پێمان وتن) ده ئیتر ئه‌وه‌ی پێمان به‌خشیوون به‌توندی بیگرن و له سنوور ده‌رمه‌چن و ئه‌و فه‌رمانانه‌ی که پێمانداون هه‌میشه له یادتان بێت، بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه خۆتان بپارێزن. 	 En toen wij den berg Sinaï over hen oprichtten, als ware het een deksel, en zij zich verbeeldden, dat die op hen viel, zeiden wij: ontvang de wet die wij u hebben gebracht met eerbied; en gedenk wat daarin is bevat, opdat gij u in acht moogt nemen.


بەڵام لەڕاستیدا، ئەوەی من دۆزیمەوە زۆر جیاوازە لەوە 	 We vonden echter iets heel anders.


به‌ڕاستی ئه‌م سووره‌ته‌ش یادخه‌ره‌وه‌و ئامۆژگاریه، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی ده‌یه‌وێت ڕێگه به‌ره‌و په‌روه‌ردگاری بگرێته‌به‌ر. 	 Voorwaar, dit is een Vermaning en wie wil, laat hem een Weg nemen naar zijn Heer.


لە کۆتاییدا تەنانەت کۆمپانیای راگو کاریان بە هاوارد سپارد هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو 	 en uiteindelijk huurde zelfs Ragu Howard in, en Howard deed precies hetzelfde voor Ragu dat hij voor Prego deed.


بڕێکی کەم لە ڤۆڵتی ئەخەیتە ناو مێشکەوە، هێندە کەم کە هەستی پێناکەیت، بەڵام کاریگەرییەکی هەیە ئەپێورێت. 	 Je dient de hersenen een laag voltage toe, zo laag dat je er meestal niks van voelt, maar het heeft een meetbare invloed.


(ئه‌و بارودۆخه‌ی که به‌سه‌ریاندا هات) ده‌رئه‌نجامی بێئیمانی و کافرێتیاندا بوو، مه‌گه‌ر ئێمه تۆڵه هه‌ر له کافران ناسێنین؟!). 	 Zo vergolden wij hun omdat zij ongelovigen waren. En Wij vergelden niemand dan de ondankbaren.


ئه‌و کاته دڵ و چاوه‌کانیان هه‌ڵده‌گێڕینه‌وه (له‌نێوان جۆره‌ها لێکدانه‌وه و ئه‌گه‌ردا) هه‌روه‌کو چۆن یه‌که‌مجار له سه‌ره‌تاوه باوه‌ڕیان نه‌هێنابوو (به‌ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری خواو ئه‌م هه‌موو موعجیزه بێ شوماره که ده‌وری داون) ئێمه جارێ وازیان لێ ده‌هێنین تا له سته‌م و سه‌رکه‌شی خۆیاندا سه‌رگه‌ردان بن و ڕۆبچن (بۆ کوێ ده‌چن له ده‌ستمان ده‌رناچن). 	 En Wij zullen hun harten en hun ogen omdraaien, zoals zij ook de eerste keer niet geloofd hebben en Wij laten hen in hun onbeschaamdheid doorgaan met dwalen. *


ئەمە زۆر شتێکی نمونەییە بۆ منداڵێکی چوار ساڵان 	 Dit is eigenlijk heel kenmerkend voor vierjarigen.


لەبەر ئەوە چەندین جۆری ساسی توون هەیە و هێندە جۆری خەردەل نییە. 	 Dat is de reden dat er heel veel verschillende hot sauces zijn, en niet zo veel verschillende soorten mosterd.


بڕۆ و دووبارەی بکەوە.. 	 Doe dit nog maar eens.


من خەڵکی لوبنانم، و بە بڕوای من ڕاکردن دەتوانێت جیهان بگۆڕێت. 	 Ik kom uit Libanon, en ik geloof dat hardlopen de wereld kan veranderen.


من دڵنیام گوێت لەم وشە بووە. 	 Dat heb je zeker al gehoord.


دوی(٤) مانگ بڕیاری بەخێو کردنەکە هاتەوە 	 Vier maanden later waren de adoptiepapieren er.


بێگومان ئێمه ئینسانمان دروستکرد له تێکه‌ڵه‌یه‌ك (له سه‌ره‌مێکوته‌یه‌کی بچووك و هێلکۆکه‌یه‌ك) له کاتێکدا ده‌مانه‌وێت تاقی بکه‌ینه‌وه، هه‌ر بۆیه ده‌زگای بیستن و بینینمان پێبه‌خشی. 	 Wij hebben de mens uit een druppel geschapen, uit een mengsel om hem te toetsen. En Wij hebben hem horend en ziend gemaakt.


".بەڵام دایکە دڕندەکەم گوتی، "نەخێر 	 maar mijn 'stoere' mama zei: "Neen."


گەنجی بەتواناو زیرەکن، ئەوانەی کە بیر لە خۆراک دەکەنەوە بە زیرەکانە 	 EATWISE -- 'Verlichte en bewuste tieners die bewust eten inspireren'


هاردنی كلیل 	 Sleutel importeren


(ئه‌وه‌ش چاك بزانن) ئه‌و ڕۆژه، ئه‌وانه‌ی که ئه‌وان ده‌یانپه‌رستن له جیاتی خوا تکاو شه‌فاعه‌تیان به‌ده‌ست نیه، مه‌گه‌ر که‌سێك که شایه‌تی ڕاستی دابێت و بزانێت کێ شایسته‌ی تکا بۆکردنه. 	 Zij die jullie in plaats van Hem aanroepen beschikken niet over voorspraak, behalve zij die van de waarheid getuigen en die kennis hebben.


تا دابچڵه‌کێن و بیر بکه‌نه‌وه، بێگومان هه‌رگیز ئێمه سته‌مکار نه‌بووین و نابین. 	 Als een waarschuwing: en Wij weren geen onrechtvaardigen.


ئه‌وانه له‌م دنیادا نه‌فرین و ده‌نگوباسی خراپ شوێنیشیان خرا، له ڕۆژی قیامه‌تیشدا، (به‌شیان هه‌ر دووریه له‌ره‌حم و به‌زه‌یی خوا) و ئای چه‌ند خراپه ئه‌و به‌خشینه‌ی پێیان به‌خشراوه. 	 En zij werden in dit [leven] en op de opstandingsdag door een vloek achtervolgd. Dat is pas een slechte gift wanneer die gegeven wordt.


ورگ و سکتانی لێ پر ده‌که‌ن 	 Dan zullen jullie daarmee de buiken vullen.


لە شەوێکدا، سندوقەکەم بوو بە پەناگەیەک بۆ دڵشکاوەکان دایکێکی تەنیا لە ساکرامێنتۆ کچێک بوو سەرزەنشت ئەکرا شاری کانساس دەژیا، هەموو لە منیان دەپرسی ٢٢ ساڵێک تەنانەت ناوی ئەو قاوەیەی داوای دەکرد بە زەحمەت دەیزانی کە نامەیەکی خۆشەویستییان بۆ بنوسم و هۆیەکیان پێ بدەم تا لای پۆستخانە چاوەڕێ بن 	 Diezelfde nacht nog veranderde mijn inbox in een haven voor gebroken harten. Een alleenstaande moeder uit Sacramento, een gepest meisje uit Kansas, allen vroegen ze mij, een meisje van 22 dat amper haar eigen koffie kon bestellen, om een liefdesbrief te schrijven en hen een reden te geven om te wachten bij de brievenbus.


نیکۆتین و ماددە کیمیاییەکانی تری ناو جگەرە بە شێوەیەکی بەردەوام دەبنە هۆی تەسک بوونەوەی لوولەکانی خوێن و لەناو بردنی نەرمی پەردەی ناوەوەی، تەوژمی خوێن سنووردار دەکەن. 	 Nicotine en andere stoffen uit de sigaret veroorzaken tegelijkertijd het samentrekken van bloedvaten en de beschadiging van het endotheel, waardoor het de bloedstroom beperkt.


نه‌که‌ن ده‌ستدرێژی بکه‌نه سه‌رو ئازاری بده‌ن، به‌هۆی ئه‌وه‌وه سزایه‌کی سه‌خت له ڕۆژێکی سامناکدا یه‌خه‌تان نه‌گرێت. 	 En treft haar niet met kwaad, want dan zal de straf van een Geweldige Dag jullie treffen.


چەند پڕۆگرامێکی شۆڕش گێڕانە هەیە کە شێوازی مامەڵەمان دیاری دەکات 	 We zijn de evolutionaire programma 's die ons gedrag bepalen aan het omzeilen.


خۆ ئه‌گه‌ر پێیان بوترێت، کڕنوش به‌رن و ملکه‌چ و فه‌رنبه‌رداری خوابن، ئه‌وانه کڕنووش نابه‌ن و ملکه‌چ نابن. 	 En als hun gezegd wordt: Buigt u neder, dan buigen zij niet neder.


دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم. 	 Ze sprak lange tijd niet meer met me omdat ze dacht dat ik mijn familie in de steek had gelaten.


بابه‌تی په‌یمانه نێوده‌وڵه‌تییه‌كانه، بابه‌تی گفتوگۆ سه‌ركردایه‌تییه‌كانه. 	 Er zijn internationale akkoorden opgesteld en presidentiële debatten rond gevoerd.


هیچ یاداوه‌ریه‌کی تازه‌یان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریه‌نه‌وه بۆ نایه‌ت که ئه‌وان گوێ بیستی نه‌بوو بن و له‌وکاته‌دا یاری و گه‌مه‌ی پێنه‌که‌ن... 	 Er komt geene waarschuwing tot hen van hunnen Heer, die hun onlangs in den Koran werd geopenbaard, of als zij die hooren, maken zij haar tot een voorwerp van hunnen spot.


بۆیە زوو، لەگەڵ کەشتیەک دەبوا ڕووبەڕوو ببێتەوە کە تواناکانی تالۆسی تاقیدەکردەوە. 	 En al snel zou de kolos oog in oog komen te staan met een vijandelijk schip dat hem op de proef zou stellen.


بۆ ئەوەی چاک ببینەوە، بۆ ئەوەی بیرمان بێتەوە هەتا بڵێین: "بە زمانێکی هاوبەش قسە دەکەین. 	 Om te helen, om te herinneren, om te zeggen: "Wij spreken een gedeelde taal.


ئایا نه‌تڕوانیووه‌ته ئه‌و (دوورووانه‌ی) لافی ئه‌وه لێ ده‌ده‌ن گوایه به‌ڕاستی باوه‌ڕیان هێناوه به‌وه‌ی که بۆ تۆ ڕه‌وانه‌کراوه و به‌وه‌ش که پێش تۆ ڕه‌وانه‌کراوه (بۆ پێغه‌مبه‌ران)! که‌چی ده‌یانه‌وێت ڕووبکه‌نه زۆردارو جادووگه‌رو خوانه‌ناسان تا دادوه‌ریان له نێواندا بکه‌ن و چاره‌سه‌ری کێشه‌کانیان بکه‌ن، له‌کاتێکدا به ڕاستی فه‌رمانیان پێدراوه که باوه‌ڕیان به (تاغوت) نه‌بێت، شه‌یتانیش ده‌یه‌وێت گومڕایان بکات به‌گومڕاییه‌کی دوورو بێ سنوور. 	 Hebt gij hen niet gezien, die beweren, aan datgene te gelooven wat u is geopenbaard en wat vóór u werd geopenbaard? Zij verlangen voor Thagut te worden gericht, hoewel het hun verboden is, in hem te gelooven.


لەسەدا یەکی خەڵکەکەی ئالوودەی هیرۆین بوون، کە کەمێک تاسێنەرە، و هەموو ساڵێک، زیاتر و زیاتر شێوازی ئەمریکایان بەکارئەهێنا. 	 Een percent van de bevolking was verslaafd aan heroïne, wat onvoorstelbaar is. Elk jaar probeerden ze het meer zoals Amerika te doen.


ئەگەر تەماشای هەشت ملیۆن جۆر زیندەوەر بکەیت کە لەسەر ئەم هەسارەیە لەگەڵمان دەژین، بەرهەمی چوار ملیار ساڵە. 	 Als je kijkt naar de acht miljoen soorten waarmee we deze planeet delen, bedenk dan dat ze allemaal vier miljard jaar evolutie achter zich hebben.


ئایا تۆ نه‌تبینیوه‌و سه‌رنجت نه‌داوه: به‌ڕاستی خوا له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه، له‌وه‌ودوا له‌ناو ناخی زه‌ویدا کۆی ده‌کاته‌وه، پاشان به‌شێوه‌ی کارێز وکانی ده‌ریده‌هێنێت، ئه‌وسا هه‌ر به‌و ئاوه کشتوکاڵی هه‌مه‌جۆر و هه‌مه‌ڕه‌نگ ده‌روێنێت، ئینجا وشك ده‌بێت و زه‌رد هه‌ڵده‌گه‌ڕێت، پاشان ده‌یخات و وردو خاشی ده‌کات، جا به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه‌دا یاداوه‌ری و یادخستنه‌وه هه‌یه بۆ که‌سانی ژیرو هۆشمه‌ند. 	 Zie jij dan niet dat God water uit de hemel laat neerdalen en dan naar bronnen in de aarde laat gaan? Dan brengt Hij er landbouwgewassen van allerlei soorten mee voort.


ده‌ی.. له قاپیه‌کانی دۆزه‌خه‌وه بۆ ژووره‌وه، ئه‌وه‌ش بزانن ناشمرن تیایدا و به هه‌میشه‌یی تیایدا ده‌مێننه‌وه، ئای که شوێن و جێگه‌ی خۆبه‌زل زانه‌کان ناخۆش و ناسازه... 	 Gaat de poorten der hel binnen, om daarin voor eeuwig te verblijven; en het verblijf der hoogmoedigen zal ellendig zijn!


ئەو جیهانە خێرایەی کە دەیناسین، کۆی هەموو ئەو ناوچە و بۆشاییانەی کە ژیانی تێدایە بە کیشوەرەکانیشەوە، هەموو ئەمانە تەنها ٪١ بەرگە زیندەی گۆی زەوی پێک دەهێنن. 	 De wereld zoals we die kennen, de totale hoeveelheid van alle leefruimte die door de continenten wordt ingenomen, vertegenwoordigt slechts 1% van de biosfeer.


کچە چوار ساڵانەکەی "گوود " بەند کرابوو سەرەنجام ئەویش لە دژی دایکی شایەتی دا. 	 Goods 4 jaar oude dochter werd opgesloten en getuigde uiteindelijk tegen haar moeder.


زۆربەتان ، تێکڕای تەمەن بۆ یاریکەر (٣٣) ساڵە لەڕاستیدا نەک (٨) ساڵ ، ئەگەر ئێمە تەماشای پڕۆژەی توێژینەوەی سەرژمێری بۆ یارییە ڤیدیۆییەکان بکەین یاریکەری سبەینێی یارییە ڤیدیۆییەکان گەنجانی کامڵ بوون ، پێکەنین کەواتە ، یارییە ڤیدیۆییەکان لەکۆمەڵگاکەماندا بڵاوبۆتەوە 	 De meesten van jullie. De gemiddelde leeftijd van gamers is 33 jaar, niet acht. En als we de geprojecteerde demografie van videogames bekijken, blijken de gamers van morgen oudere volwassenen te zijn. (Gelach) Gaming doordringt onze hele samenleving.


لدەمێ تو ڕێکێ ل دووبارە بکارئینانا دگری، تو دێ هندەک ژ شکلێن نی یێن هونەری ژدەست دی پشتەڤانێن نی، بەلاڤکرنەکا نی بو کەناڵا، و ژێدەرێن نی بو فەیدەکرنێ. 	 Door alle hergebruik simpelweg te blokkeren zul je nieuwe kunstvormen missen, nieuw publiek, nieuwe distributiekanalen en nieuwe inkomstenstromen.


زۆر باش ڕێگەی لێدەگیرێت. 	 Het is erg, erg voorkombaar. Dus, laten we erover nadenken, we hebben hier een probleem,


ئه‌مه شتێكی زۆرباوه له جیهانی ته‌كنه‌لۆژیا دا. 	 Dit zie je vaak in de tech-wereld.


دره‌ختێکمان بۆ ڕواندوون که له کێوى طور له بیابانى سینا سه‌وز ده‌بێت که ڕۆن و چه‌ورى لێ ده‌رده‌هێنرێت و ئاماده‌یه بۆ که‌سانێك که ده‌یخۆن (مه‌به‌ست دره‌ختى زه‌یتونه که هه‌میشه سه‌وزه‌و ته‌مه‌ن درێژه‌و بێ ئه‌رکه‌و کالیسیۆم و ئا‌سن و فۆسفۆڕو ڤیتامینى جۆراو جۆرو پڕۆتینى تێدایه، گه‌لێك داوو ده‌رمانیشى لێ ده‌رده‌هێنرێت). 	 en een boom die uit de berg Sinaa? voortkomt die olie voortbrengt en saus voor hen die eten.


جا ئیتر ئه‌و ڕۆژه که‌س وه‌ک خوا به‌خشم و قین نیه له بێ باوه‌ڕان، له‌به‌رئه‌وه سزایه‌کیان ده‌دات که که‌س ناتوانێت سزای له‌و چه‌شنه بدات. 	 Op dien dag zal niemand zooals God kunnen straffen.


مێلانی به‌رخێکی تر هه‌ڵده‌گرێت، ده‌یخاته ناو شوێنێکه‌وه پێچانێک به‌ده‌وری کلکیدا، و پێچانێک به‌ده‌وری چه‌رمی گونه‌که دەکات 	 Melanie pakt een ander lam op, zet het op de palen. De band wordt vastgemaakt aan de staart en aan het scrotum.


ئێمەش لە رێگەی لێکۆڵینەوەکانمان بۆمان دەرکەوتووە کە زۆر جار نزیک لەو خاڵەوە کە بایەخی پێ دەدەیت لە ماوەی نێوان یەک یان دو پلە. 	 En we ontdekken via ons onderzoek dat dat vaak zeer plaatselijk geldt voor het knooppunt waar je je op richt, binnen één of twee niveaus.


هەڵخەڵەتاندن مەسەلەیەکی قورسە. 	 Misleiding is werkelijk een serieuze zaak.


ڕۆژێك دێت له هه‌موو ئوممه‌تێکدا شایه‌تێك ده‌نێرین له خۆیان بۆ سه‌ریان، تۆشمان هێناوه (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) که شایه‌ت بیت له‌سه‌ر ئه‌و خه‌ڵکه، قورئانیشمان بۆ تۆ دابه‌زاندووه، ڕوونکه‌ره‌وه‌ی هه‌موو شتێکه، هیدایه‌ت به‌خش و ڕه‌حمه‌ته‌و مزگێنیشه بۆ موسوڵمانان. 	 En jou laten Wij als getuige komen tegen dezen hier. En tot jou hebben Wij het boek neergezonden als een verduidelijking van alles en als leidraad en barmhartigheid en goed nieuws voor hen die zich [aan God] overgeven.


بۆیە گەڕامەوە سەر لێکۆڵینەوەکەم دوو ساڵی ترم بەسەر برد لەڕاستیدا هەوڵم دا کە تێبگەم ئەوان چین، هەست بەئازار کراوەکان چی هەڵدەبژێرن وە ئێمە چی بکەین 	 Ik keerde terug naar het onderzoek en besteedde de volgende paar jaar aan het echt proberen begrijpen van de hartelijke mensen, welke keuzen ze maken en wat ze doen


ئەگەر گوێت لە ناوەکەت بوو، هەستە دیارییەکەت هەڵبگرە و دابنیشە." 	 Als je je naam hoort, haal dan je geschenk en ga zitten."


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به بۆچوونی خۆیان وتیان: هه‌رگیز زیندوو ناکرێنه‌وه، پێیان بڵێ: وا نیه، سوێند به په‌روه‌ردگارم، به‌ڕاستی هه‌ر زیندوو ده‌کرێنه‌وه، پاشان ئاگادار ده‌کرێن له هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئه‌نجامتان ده‌دا، ئه‌وه‌ش بۆ خوا زۆر ئاسان و ساده‌یه. 	 Jullie zullen zeker opgewekt worden en vervolgens zullen jullie op de hoogte gebracht worden van wat jullie bedreven hebben. En dat is voor Allah gemakkelijk.


زیاد لە ٢٠ لاپەڕە هەن لەسەر ئیشەکەی دەربارەی ئەوەی ئەو کەسێکی زۆر کراوە و خێرایە گەیشتۆتە پلەی ٢٥ کە بەرزترین پلەیە کە کردویەتییە سوپەر ڕابیت 	 Er zijn ruim 20 pagina's beoordelingen van zijn werk die hem als supervriendelijk en snel beschrijven, en hij heeft niveau 25 bereikt, het hoogste. Dat maakt hem een SuperRabbit.


که‌چی ئێوه ڕێبازی ڕزگاری ناگرنه به‌رو به‌ڵکو زیاتر ژیانی دنیاتان مه‌به‌سته. 	 Maar nee, jullie verkiezen het tegenwoordige leven.


(ساقی چوو بۆ لای زیندانه‌که بۆ دیداری یوسف وتی): یوسف ئه‌ی هاوه‌ڵی ڕاستگۆم، ئه‌م خه‌ونه‌مان بۆ لێك بده‌ره‌وه (له خه‌ونێکی پاشادا) حه‌وت مانگای قه‌ڵه‌و له‌لایه‌ن حه‌وت مانگای له‌ڕو لاوازه‌وه خوراون، هه‌روه‌ها له باره‌ی حه‌وت گوڵه گه‌نمی سه‌وزو جوان و حه‌وتی تری وشك بۆمان لێك بده‌ره‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێمه‌وه بۆ لای خه‌ڵکی تا وه‌ڵام بزانن. 	 (Hij zei:) "O Yôesoef, de zeer waarachtige, leg ons uit over de zeven vette koeien die verslonden werden door zeven magere koeien en over de groene korenaren en de andere (zeven) verdorde, opdat ik terug zal gaan naar de mensen. Hopelijk zullen zij (het) weten."


باشە، سوپاس پێکەنین ئەوەی ئەم هەنگانە دەیکەن، لێرەدا دادەنیشن. ئەم هەنگە تاکانە هەوڵدەدەن کونێک لە زەویدا دروست بکەن، یان کونێک لە لقی دارێکدا دروست بکەن پاشان هەڵاڵەکە کۆدەکەنەوە و وەک تۆپێکی لێدەکەن پاشان گەرایەکی دەکەنە سەر 	 Oké, bedankt. (Gelach) Wat deze bijen doen, is wachten. De solitaire bijen boren een gat in de grond of in een stam, en ze verzamelen pollen dat ze tot een bal vormen, waarna ze er een ei op leggen.


لە کاتێکدا پاشا بەم شێوە سەرەکییە بەناوبانگ بوو لەناو خەڵکەکەیدا، ئەو کرێکارانەی به زۆر ئیشیان پێ دەکرا نیشانەیەکی بێزارکەری کۆیلایەتی خەڵکی هایتی بوو کە جەنگان لە پێناو نەهێشتنی 	 Maar hij raakte z'n populariteit onder de bevolking kwijt. Het instellen van dwangarbeid, was een nare herinnering aan de slavernij waar de Haïtianen zo hard tegen hadden gevochten.


له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه‌ی نه‌خشدارو چنراو به‌ئاڵتون دانیشتوون 	 Rustende op zetels met goud en edelgesteenten versierd.


وە ئەمە لەلایەن هاوکارێکی خۆمەوە لە NIH کراوە 	 Gedaan samen met mijn collega, Alan Braun, bij het NIH.


ئێستا، بۆ شیرینی گەر ئایسکرێمان هەبێت شوێنی شیرینیەکە لە سەرەوە دەبێت چونکە تا دوای نان پێویستمان پێی نییە. 	 Als dessert hebben we ijs. We leggen de dessertlepel bovenaan omdat we die voorlopig niet nodig hebben.


بۆ نا ؟ مه  به  ستم ئه  وه  یه  ، لەبەرئەوە ئێمەش وادەکەین 	 Waarom niet? Ik bedoel: dat is wat wij doen.


بە ڕاستی ئەمەش تێگەیشتنێکی خراپە. 	 Dit is een heel erg slechte aanname.


بەڵام بیرۆکەی گەشەکردنی ئابوریمان بەڕێژەی سەدی گەشەی کردوە با سەیری سەرەوە بکەین 	 Nu is dit een logaritmische schaal, maar ons economische concept is procentuele groei.


بۆیە داوا لە هەمووتان دەکەم بەشداربن لە هەوڵدان بۆ باشترکردن و دەوڵەمەندکردنی ژیانی کەسانی تووشبو بە ئۆتیزم. 	 Dus nodig ik allen uit om hieraan mee te doen van mensen met autisme beter en rijker te maken.


ئه‌وانه‌ی که خاوه‌نی سامان و به‌خشنده‌یین له ئێوه با سوێند نه‌خۆن که یارمه‌تی خزمان و هه‌ژاران و کۆچبه‌ران له پێناوی خوا نه‌ده‌ن (له‌به‌ر ئه‌وه‌ی به‌شداربوون له وتنی بوختانه‌که‌دا)، ده‌با لێبوورده‌بن، ده‌با چاوپۆشی بکه‌ن، مه‌گه‌ر حه‌ز ناکه‌ن خوا لێتان خۆش ببێت، خوایش هه‌میشه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Laat degenen van ulieden, die overvloed van welvaart bezitten en de machtigen niet zweren, dat zij hunne verwanten niets zullen geven, en aan de armen en aan hen die hunne woning voor de zaak des Heeren waren godsdienst hebben verlaten, maar laten zij liever vergeven en welwillend omtrent hen handelen. Zoudt gij niet begeeren dat God u vergaf?


هه‌ر که سه‌یرێکی کرد بینی وا له ناوه‌ڕاستی دۆزه‌خدا گیری خواردووه... 	 En zij zullen nederzien en hem in het midden der hel ontwaren.


باشە ، ئەوەتا 	 Hier gaan we.


یەکخستنی ئووبونتۆ بۆ Rhythmbox 	 Ubuntu One-integratie voor Rhythmbox.


ئەو دوو بەشە سەرەکییەشمان نیشان ئەیات کە ئەمڕۆ دەمانەوێ باسی بکەین. 	 Aangegeven zijn de twee kerngebieden waar we het vandaag over gaan hebben.


زیاتر بزانە 	 Meer lezen


LibriSpeech زانیاریسێتێکە لە ١٠،٠٠٠ کاژێر دەنگی 16khz لە وتاری ئینگلیزی کە لە کتێبە دەنگییەکانی پڕۆژەی LibroVox کۆ کراوەتەوە. 	 LibriSpeech is een pakket met circa 1000 uur aan 16 kHz gesproken Engels, afgeleid van opgelezen audioboeken uit het LibriVox-project.


ئەوە زۆر بە قوڵى ژیانى منى گۆڕى بەشێوەیەک کە پێشبینیم نەدەکرد بەهەموو شێوەیەکى کە لەگەڵ ئێوەم باس کرد. 	 Het heeft mijn leven ingrijpend veranderd op manieren die ik nooit had kunnen verwachten op al de manieren die ik net vertelde.


بێگومان که‌سانێک پێش ئێوه پرسیاریان ده‌رباره‌یان کرد، پاشان که بۆیان ڕوون ده‌بۆوه بڕوایان پێ نه‌ده‌کرد و پێی بێ باوه‌ڕ بوون (که‌واته ئێوه وامه‌بن). 	 Waarlijk, een volk vóór jullie vroeg er naar en werd er daarna ongelovig door.


ناوی خۆی بە خۆیەوەیەتی دوشەمە تا هەینی گۆشت ناخۆیت 	 De naam zegt het al: Niets met een gezicht van maandag tot vrijdag.


سەیری ژوورەکە بکەن: کورسییەکان، دار ئەگەر هەموو شتێک لە دەوروبەرمان نەگۆڕێ، کێشەکە تێناپەڕێنین. 	 Kijk de kamer rond, stoelen, hout. We moeten alles om ons heen veranderen om dit aan te pakken.


هەروەها لەسەرووی هەموویانەوە، دروستبوونی کۆمەڵێک گۆڕانکاریەکی یەک لەدوای یەکە 	 Bovendien heeft dit een cascade-effect gehad.


ئێمە بەهامن شێوەی ئەو ژیانە گۆڕاوین 	 We zijn gevormd door dezelfde levenskracht.


بەڵام زمانی جەستەیان زۆر نایاب بو 	 Maar hun lichaamstaal is geweldig.


لەبەر ئەوەی وا بیردەکرێتەوە پەردەی کچێنی دەدڕێت و خوێنی لێدێت، خەڵک باوەڕیان وایە کە هەر دیار نامێنێت یان بەشێوەیەکی تەواوەتی گۆڕانکاری بەسەردا دێت دوای یەکەم جوتبوونی مێینەکە. 	 Aangezien het maagdenvlies zou scheuren en bloeden, gelooft men ook dat het verdwijnt of radicaal verandert als een vrouw voor de eerste keer seks heeft.


شتەکە پێچەوانەیە. 	 Net andersom, toch?


کاتێك دێت، چاو ئه‌بڵه‌ق ده‌بێت. 	 Wanneer dan de ogen zich opensperren.


بێگومان سه‌ره‌نجام ئێوه هه‌ر ده‌بێت بمرن (له توێى خاکدا ده‌بێت مه‌نزڵ بگرن). 	 Daarna zullen jullie, nadat dat gebeurd is, sterven.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم! تۆ) بڵێ: ئا ئه‌مه ڕێگه‌و ڕێبازمه: من و شوێنکه‌وتوانم بانگ ده‌که‌ین بۆ لای خوای په‌روه‌ردگار له‌سه‌ر بنچینه‌و بناغه‌یه‌کی ڕوون و ئاشکرا، پاکی و بێگه‌ردیش بۆ زاتی په‌روه‌ردگاره، من هیچ کاتێك له موشریك و هاوه‌ڵگه‌ران نیم. 	 Zeg: "Dit is mijn weg, ik roep op tot God op grond van een inzichtelijk bewijs, ik en wie mij volgen. God zij geprezen, ik behoor niet tot de veelgodendienaars."


ئەو کچە (ماریا ولمسلیت)ە کەسێک کە زۆربەی کارەکانی لە تەمەنی سێ ساڵیدا ئەنجامداوە 	 Dit is Marla Olmstead die haar meeste werk maakte toen ze 3 jaar oud was.


به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ خۆت و بۆ قه‌ومه‌که‌ت، له ئاینده‌شدا پرسیارتان لێده‌کرێت ده‌رباره‌ی. 	 En voorwaar, hij (de Koran) is een eer voor jou en jouw volk. En zij zullen worden ondervraagd.


دوگمە 	 drukknop


.سڵاویان لێبکە 	 Zeg 'hallo'.


ئه‌وانه‌ش که به شوین کۆچبه‌ران و پشتیواناندا هاتن (تا کۆتایی دنیا ئه‌مه دۆعا و نزایانه و به‌رده‌وام) ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارا له ئێمه و له برایانه‌شمان خۆش ببه که پێش ئێمه ڕێبازی ئیمانیان گرته‌به‌ر و له دڵه‌کانماندا هیچ جۆره بوغزو کینه‌یه‌ک مه‌خه‌ره دڵمانه‌وه له ئاستی ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه، په‌روه‌ردگارا تۆ به‌ڕاستی به‌سۆزو به‌خشنده و میهره‌بانیت. 	 En zij die na hen zijn gekomen zeggen: O Heer! vergeef ons en onze broederen, die ons in het geloof zijn voorgegaan, en werp geen kwaden wil in onze harten, omtrent hen, die geloofd hebben: O Heer! Waarlijk, gij zijt medelijdend en genadig.


نه‌خێر ئه‌و خه‌ڵکه هه‌روا ژیانیان به‌رده‌وام نابێت به‌ڵکو کاتێك دێت که ڕۆحی یه‌ك به‌یه‌کیان ده‌گاته گه‌رووی. 	 Ja zeker, wanneer [door de levensadem] het sleutelbeen bereikt wordt


یاریمان لەگەڵ منداڵەکان کرد وە زۆر بە هیلاکی گەڕاینەوە بۆ ماڵەوە ماندوو بوین بەڵام وێنەمان پێبوو هی دەم و چاوی پرشنگدار و چاوی گەشاوە وە نووستین 	 We speelden met de kinderen, en gingen moe naar huis terug, uitgeput, maar met beelden van glanzende gezichten, twinkelende ogen, en gingen slapen.


ناکارا 	 Uit


بۆیە ئەوەی کە ئەنجامی ئەدەین شتانێکی بەرجەستەن ، وە ئێمە کێشە تەکنیکییەکان وەردەگێڕینە سەر زمانی هاونیشتیمانیان ، 	 We doen concrete dingen en vertalen technische problemen naar gewonemensentaal om aan te tonen dat burgers


به په‌له و شپرزه‌ییه‌وه دێن، سه‌ریان به‌رز کردۆته‌وه و له ترس و سامناکی ئه‌و ڕۆژه‌دا چاویان ناتروکێت، دڵه ڕاوکێیانه‌و دڵ و ده‌روونیان به‌تاڵه و هیچ حاڵی نین. 	 Zij hassten zich met opgeheven hoofd, teirwijl hun ogen niet knipperen en terwijl hun harten leeg zijn.


ئەمە وا لە پێپتایدە نادروستەکان دەکات کە زۆر خوازراو بن بۆ گەشەپێدانی دەرمان. 	 Daarom zijn beperkte peptiden zo wenselijk voor het ontwikkelen van medicijnen.


دەبێت ئەمە گەشبینیت بکات کە چیتر نەخۆشی کتوپڕ نەماوە چونکە ئەوە خراپترین نەخۆشی بوو لە مێژودا 	 Het zou jullie optimistisch moeten stemmen dat de pokziekte niet meer bestaat, want het was de ergste ziekte uit de geschiedenis.


تازە نزیکەی ٤٠٠ هەزار دۆلارمان پەیداکردبوو لە ساڵێکدا لەڕێگەی فرۆشی ئایتونس و گرێبەستی مارکەکان و ئەو جۆرە شتانە. 	 We hadden toen in één jaar net $400.000 verdiend via iTunes en met deals met grote merken en zo.


سەدان قسەکەری ڕوسی بەهەڕەمەکی وەک هاوڕێ لە سکایپ زیادکردووە. و پاشان لەگەڵ یەکێکیان ئاڵوگۆڕی نامەیان دەست پێکردووە و بە ڕوسی دەنوسێت: سڵاو. 	 Hij voegde op Skype, willekeurig, 100 Russisch sprekende vrienden toe, opende met een van hen dan een chat-venster en schreef "Hoi" in het Russisch.


که باخه‌کانی به‌هه‌شتی_عه‌دنه_ بۆیان ڕازاوه‌ته‌وه، به شادیه‌وه ده‌چنه ناوی، هاوڕێ له‌گه‌ڵ هه‌ر که‌سێك چاك و پاك و خواناسه له باووباپیران و هاوسه‌رانیان و نه‌وه‌کانیان، جا فریشته‌کان ده‌چن بۆ سه‌ردانیان له هه‌موو ده‌روازه‌کانه‌وه.... 	 Zij treden de Tuinen van "Adn (het paradijs) binnen en (ook) degenen die oprecht waren van hun vaderen en hun echtgenoten en hun nakomelingen. En de Engelen treden bij hen binnen door iedere poort.


حه‌وت ده‌روازه‌ی گه‌وره‌ی هه‌یه، هه‌ر ده‌روازه‌یه‌کیشی چه‌ند ده‌رگاو چه‌ند به‌شێکه که ده‌سته‌ی دۆزه‌خیان، به‌گوێره‌ی تاوان و گوناهیان ڕاپێچ ده‌کرێن بۆ ناوی. 	 Die heeft zeven poorten; elke poort ervan heeft een toegewezen deel.


خەڵک بەهۆی دیاردەیەکەوە بەهۆی هەوکردنی بەکتریایەوە گیان لەدەست دەدەن كە پێي دەگووترێت بەرگری بۆ دژەبەكتريا. 	 Mensen sterven opnieuw aan infecties vanwege resistentie tegen antibiotica.


ئایا خه‌ڵکی شاره‌کان دڵنیاشن و ناترسن له‌وه‌ی که تۆڵه‌ی ئێمه بێت بۆیان له چێشته‌نگاودا، له‌کاتێکدا ئه‌وان سه‌رگه‌رمی یاری و گه‌مه‌ن. 	 En wanen de inwoners van de steden zich er veilig voor dat Ons geweld op klaarlichte dag over hen komt terwijl zij schertsen?


کێشام و دەستم لێدا و گوێم لە سنگی گرت. 	 Ik beklopte. Ik palpeerde. Ik luisterde naar zijn borst.


دڵنیاشبه تۆ له به‌هه‌شتدا نه‌برسیت ده‌بێت نه‌رووت و ڕه‌جاڵ ده‌بیت و... 	 Waarlijk wij hebben een voorraad voor u verzameld, opdat gij daarin niet van honger zoudt omkomen, of naakt zoudt zijn.


دروستکردنى گۆڕانکاری تەنیا :هى کۆمەڵە خەڵکێک نییە .بەڵکو هی هەموومانە 	 Verandering teweegbrengen is niet slechts voorbehouden aan één groep mensen; we kunnen dat allemaal.


وە ڕاستی ئەو کۆمەڵگەیەی کە تێیداین کە هەزارەها و هەزارەها خەڵک هەیە ئەو ژیانە بێ هیوایە بە باش دەزانن، با هێمنی هاوار دەکەن کە کاری قورس و سەعاتی ئیش زۆر دەکەن لە کارێکدا کە ڕقیان لێیە بۆ ئەوەی بتوانن ئەو شتانە بکڕن کە پێویستیان پێی نییە بۆ ڕازی کردنی ئەو کەسانەی کە نایان ناسن 	 En de realiteit van onze maatschappij is dat er duizenden en duizenden mensen zijn met een leven van stille, grote wanhoop. Ze werken keihard voor een baan die ze haten zodat ze dingen kunnen kopen die ze niet nodig hebben om mensen te imponeren die ze niet leuk vinden.


په‌ریه‌کانیشی له‌بڵێسه‌ی ئاگر دروست کردووه 	 Maar hij schiep de geniussen van vuur, dat rein van rook was.


بەڵام فرەچەشنییەکی مەزنیان هەبووە و لە ناویشەوە ئاڵۆزی. 	 Maar ze hadden een grote diversiteit, en, binnenin, grote complexiteit.


له‌ئاسمانه‌وه‌ئاوێکی به‌پیت و به‌ره‌که‌تمان هه‌رده‌م دابه‌زاندووه‌جا به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌چه‌نده‌ها باخ و دانه‌وێڵه‌ی ئه‌و کشتوکاڵانه‌ی که‌دره‌و ده‌کرێن ئه‌روێنین. 	 En Wij hebben uit de hemel gezegend water neer doen dalen, waarna Wij daarmee tuinen deden groeien en graan van oogstbare gewassen.


ده‌ڵێن: بێگومان ئێمه ئه‌م خۆراکه‌تان هه‌ر له‌به‌ر خواو بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و پێده‌به‌خشین، نه پاداشتمان لێتان ده‌وێت نه سوپاس. 	 Zeggende: Wij voeden u alleen voor Gods zaak; wij begeeren belooning noch dankzegging van u.


له‌م حاڵه‌ته‌دا، .سه‌رنجى ڕۆژنامه‌نووسان بده 	 Doe in dit geval zoals journalisten.


پەڕگەی چوونەژوورەوەکان هەناردەبکە 	 Bestand met aanmeldingen exporteren


سەیری مۆبایلەکەم ئەکەم کاتێک یەکێک قسەم لەگەڵ ئەکات. 	 Ik kijk op mijn telefoon als iemand tegen mij praat.


بە هێواشی ئەوەم بۆ دەرکەوت کە کەس ناناسم لەوانەی کە زیاتر لە ساڵێکە من دەناسن 	 Langzaam werd ik me ervan bewust dat ik niemand kende die me langer dan één jaar kende.


ئەو لەگەڵ خێزنێک لەوێ دەژی لەگەڵ (٨) خوشک وبراکەی 	 Hij woont er in een eengezinswoning met zijn acht broers en zussen.


بۆیە ئەمڕۆ، بۆ من، نەترسان واتای ڕاستگۆییە. 	 Onbevreesd zijn is nu voor mij gelijk aan eerlijk zijn.


وە هەندێک مناڵم لایە تێکەڵی گفوگۆیەک نابن کە دەربارەی بیرکارین چونکە کەسێکی تر هاوکێشەکەی لایە؛ کەسێکی ترئەزانیت چۆن باشتر لە من کار لەگەڵ هاوکێشەکە بکەت بۆیە قسەی لەسەر ناکەم 	 Studenten die nooit aan een gesprek over wiskunde zouden deelnemen omdat iemand anders toch de formule heeft, en iemand anders kan de formule beter gebruiken dan ikzelf. Dus praat ik er niet over.


له قیامه‌تیشدا ئازارو سزای بۆ چه‌ند به‌رابه‌ر ده‌کرێت وبه زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زارییه‌وه ده‌بێت ژیانی تێدا به‌رێته سه‌ر. 	 Voor hem zal de bestraffing vermenigvuldigd worden op de Dag der Opstanding en vernederd zal hij daarin eeuwig leven.


زستان وەرە، سێ هێندەی ئەوە خەڵک دەمرن. 	 Vorige winter, stierven er driemaal zoveel mensen.


هۆزه‌که‌شی به‌بیستنی هاتنی ئه‌م میوانانه، به‌په‌له‌و بێ شه‌رمانه کشان بۆ لای، پێشتریش کرداره خراپه‌کانیان ده‌کرد، (کاتێك لوط ئه‌م دیمه‌نه ناشیرینه‌ی بینی) وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم ئائه‌وانه کچه‌کانمن و ئه‌وان پاك و خاوێنن بۆ ئێوه (وه‌رن له‌ناو هۆزدا کێتان به دڵه به‌شێوه‌یه‌کی شه‌رعی و ڕه‌وا لێتان ماره بکه‌م) جا له خوا بترسن و شه‌رمه‌زارم مه‌که‌ن له‌ناو میوانه‌کانمدا، ئایا پیاوێکی ژیرو مه‌ردتان تێدا نیه (که له کاری ناڕه‌وای ئاوا جڵه‌وگیری بکات)؟! 	 Hij zei: "O mijn volk, dit zijn mijn dochters, zij zijn reiner voor juillie. Vreest daarom Allah, en vernedert mij niet tegenover mijn gasten.


گۆڕانکارییەکان ئێمەی ئامادە نەکردووە بۆ ئەمە، توانایەکی زۆرمان نیە وە بۆ ئەو کەسانەی کە دەڵێن، ئۆو، ئەوان ڕۆژێکی خۆشیان هەیە ئەوان زۆر باشن، ئەوان شێت ترن وەک لە ئێمە 	 De evolutie heeft ons hier niet op voorbereid. We hebben de bandbreedte niet. De mensen die zeggen dat ze een leuke dag hebben, die zijn nog gekker dan wij.


خۆ ئه‌گه‌ر کراسه‌که‌ی له پشته‌وه دڕابێت ژنه‌که درۆ ده‌کات و یوسف یه‌کێکه له ڕاستگۆیان. 	 Maar indien zijn kleed van achteren is gescheurd, liegt zij en spreekt hij de waarheid.


کەواتە، ئەگەر سوتەمەنیەکی زۆر هەرزانت هەبێت، دەتوانیت بۆ ماوەی ٦٠ ساڵ دەستی بەسەردا بگریت تەنها بەتەواوەتی بیری لێبکەرەوە بیخەرە ژێر هەمان بەدواداچونەکانی پێشوو 	 Dus, als je een zeer goedkope brandstof hebt die je 60 jaar kan inzetten -- denk er maar aan het als een achtergrondproces -- zet het neer en heb geen last van die complexiteit.


ئه  م کورسیانه  دروست ده  که  ین 	 En je kon van die stoelen maken.


ئه‌وانه‌ی که هه‌ڵده‌ستن به‌و شایه‌تیه‌ی که له لایانه. 	 die hun getuigenis afleggen


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) باسی ئه‌وه بكه له دێرین زه‌ماندا) په‌روه‌ردگارت به فریشته‌كانی وت: به‌ڕاستی من ده‌مه‌وێت له زه‌ویدا جێنشینێك دابنێم (بۆ ئاوه‌دانی و دینداری)، فریشته‌كان وتیان: ئایا كه‌سێكی تیادا ده‌كه‌یته جێنشین كه خراپه‌و تاوانی تیادا بچێنێت و خوێنرێژی تێدا ئه‌نجام بدات؟! له‌كاتێكدا ئێمه ته‌سبیحات و سوپاس و ستایشت ده‌كه‌ین و قه‌درو ڕێزی تۆ چاك ده‌زانین و به‌دوورت ده‌گرین له‌و شتانه‌ی شایسته‌ی تۆ نین، (له‌وه‌ڵامیاندا) خوا فه‌رمووی: بێگومان ئه‌وه‌ی ئێوه نایزانن من ده‌یزانم. 	 En toen jouw Heer tot de Engelen zei: "Voorwaar, Ik zal op aarde een gevolmachtigde aanstellen," zeiden zij: "Gaat U daarop iemand aanstellen," zeiden zij: "Gaat U daarop iemand aanstellen die verderf zal zaaien en bloed zal vergieten, terwijl wij U roemen met de lofprijzing die U toekomt en wij U heiligen?" Hij zei: "Voorwaar, Ik weet wat jullie niet weten".


شازادەکەمان نەواب شاهجەهان، مافی پۆشینی ڕەنگی سپی زەوتکرد بوو. ڕەنگی شەرەف، بەڵام تەنها بۆخۆی. 	 De toenmalige prins Nawab Shah Jahan had het alleenrecht wit te dragen. Wit was de kleur van eer en enkel hij mocht die dragen.


بۆیە لەبەشی سەرەوەی دەفتەری کا‌غەزەکانم نوسیم وە دەستم کرد بەسەیر کردنی زانیارییەکان لەڕاستیدا یەکەم جارکردم 	 Dat schreef ik bovenaan de documentenmap en ik begon mijn gegevens te bestuderen.


؟ ده  توانیت چی بکه  یت له  مێشوله  	 Wat kunnen we doen met de mug?


کە زۆر خۆشە چونکە ئەمە مانای ئەوەیە کە من هەموو ڕۆژێک شتی نوێ دەدۆزمەوە، و لە پڕۆسەکەدا سەیری دەوروبەر و سوچەکان دەکەم و بە هەزارەها شت دەبینم کە هەرگیز نازانم چین. 	 Wat mooi is, omdat het betekent dat ik elke dag nieuwe ontdekkingen doe en in dat proces kijk ik om de hoek en zie honderdduizend dingen die ik nooit zal weten.


کاتێکیش ئایه‌تێك ده‌خه‌ینه جێی ئایه‌تێکی تر (بۆ ئه‌وه‌ی پله به پله شتێك حه‌رام بکه‌ین، یان دیارده‌یه‌کی نه‌فامی لابه‌رین) خوایش خۆی ده‌زانێت چی داده‌به‌زێنێت و چ فه‌رمانێك ده‌دات، ئه‌وه نه‌فامان ده‌ڵێن: (ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) بێگومان تۆ هه‌ر له خۆته‌وه شت هه‌ڵده‌به‌ستیت، نه‌خێر وا نیه، (ئه‌و له خۆیه‌وه شت ناڵێت) به‌ڵکو زۆربه‌ی ئه‌و نه‌فامانه تێناگه‌ن و نازانن. 	 En wanneer Wij een Vers door een ander Vers vervangen, en Allah weet heter wat Hij neerzendt, (dan) zeggen zij, "Voorww, jij (Moehammed) b" een verzinnef van leugens." De meesten van ben weten zelfs niets.


کاتێک کۆنگۆییه  تانتالۆمه  کان خۆیان ده  گۆڕن به  ڕواندییه  کان 	 Daar wordt Congolees tantaal vermomd als Rwandees.


نه‌كه‌ن ماڵ و دارایی یه‌كتر له نێوانتاندا به ناحه‌ق بخۆن (وه‌ك به‌رتیل و سوو، یان داگیركردن و فڕوفێڵ...) نه‌كه‌ن هه‌ندێكی بده‌ن به‌كاربه‌ده‌ستان بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ندێك ماڵی خه‌ڵكی بخۆن له ڕێگه‌ی ناحه‌ق و گوناهه‌وه، له كاتێكدا خۆشتان ده‌زانن كه ئه‌و كاره ڕه‌وا نیه. 	 En eet niet onderling van jullie bezittingen op onwettige wijze door deze (bezittingen op misleidend wijze) voor de rechters te brengen, zodart jullie op zondige wijze van een gedeelte van de bezittingen van de mensen kunnen eten, terwijil jullie het weten.


بۆ ئه‌وانه‌ی چاکه‌یان کردووه، پاداشتی چاکترو به‌هه‌شتی به‌رین و زیاتریش ئاماده‌یه به‌چه‌نده‌ها قات، (له‌ڕیوایه‌تێکدا که‌پێشه‌ویان ئه‌حمه‌د و موسلیم ڕیوایه‌تیان کردووه، ئه‌و زیاده‌یه، ته‌ماشا کردنی ڕوخساری پڕ له‌نوورو قه‌شه‌نگی زاتی په‌روه‌ردگاره) ڕووخساریشیان ڕه‌شی و تاڵی و ڕیسوایی و زه‌لیلی و ماندوێتی پێوه دیارنییه، ئا ئه‌وانه نیشته‌جێی به‌هه‌شتن و بۆ هه‌میشه ژیانی تیادا ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 Grauwheid noch vernedering zal hun gezichten bedekken. Zij zijn degenen die de bewoners van het Paradijs zijn, zij zijn daarin eeuwig levenden.


گرینگی ئەم پڕۆژە چییە؟ 	 Waarom is het belangrijk?


شتێکی نادیارە کە چۆن ئەستێرەکان بە بازنەی ئەڵقەیی بە شێوەیەکی ڕێك و پێک ڕیز بووین. 	 Het is een mysterie hoe de sterren in de buitenring daar zomaar rondhangen, op zo'n geordende manier.


كاردانەوەی منداڵەكان بۆ ئەو سێ توێژینەوەیە جیاوازە ئاوا بوو، 	 Hier zie je hoe de kinderen reageerden in de verschillende situaties.


ئیتر قاچ و لوولاق به‌یه‌کدا ده‌ئاڵێن. 	 En het eene been met het andere been zal worden verbonden.


ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی له لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی ئاشکراتان بۆ هاتووه (که محمد پێغه‌مبه‌وه (صلی الله علیه وسلم)و نوورو ڕووناکیه‌کی ئاشکراشمان بۆ دابه‌زاندوون (که قورئان)ه. 	 O mensen, er is voor jullie waarlijk een bewijs van jullie Heer gekomen en Wij hebben een duidelijk Licht (do Koran) over jullie doen neerdalen.


به‌ڕاستی خوا فه‌رمان ده‌دات به دادپه‌روه‌ری و چاکه‌کاری و یارمه‌تیدان و به‌خشنده‌یی به خزمان و قه‌ده‌غه له گوناهو تاوان و ده‌ستدرێژی ده‌کات (بۆ سه‌ر ماڵ و نه‌فس و نامووس) و ئامۆژگاریتان ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی یاداوه‌ری وه‌ربگرن و تێفکرن و (هه‌ر چاکه بکه‌ن). 	 God gebiedt rechtvaardig te handelen, goed te doen en aan de verwanten giften te geven en Hij verbiedt wat gruwelijk, verwerpelijk en gewelddadig is. Hij spoort jullie aan; misschien laten jullie je vermanen.


[شتی بچوک.] [بیرۆکەی مەزن.] [ئایزەک میزرۆهی لەسەر قۆپچەک کەس نازانێت کێ قۆپچەی داهێناوە. 	 Oké? [Klein ding.] [Groots idee.] [Isaac Mizrahi over de knoop] Niemand weet wie de knoop uitvond.


ئێمه‌ش به‌ڕاستی به‌ره‌و ئاسمان کشاین و هه‌ست و هۆشمان خسته‌کار، سه‌رنجماندا که پڕه له پاسه‌وانی به‌تواناو بێ شومار، نه‌یزه‌کیش به هه‌موو لایه‌کدا ده‌کشا، (دیار بوو که ڕووداوێکی گه‌وره ڕووی دابوو). 	 En dat wij hebben gevraagd naar de hemel (te mogen gaan): toen vonden wij dat zij vol was met strenge bewakers en brandende vlammen.


ئەگەر ئەم داتایەم بگەڕاندایەوە بۆ خوێندنی ئێوە لێرەداو ئا لەم ژوورەدا ، ئەوە من هەستم بە خۆشیەکی زۆر دەکرد چونکە بە ڕوونی رێگایەک دەبوو لەوێدا ئەوەش مانای ئەوەیە دەتوانم بڵاویان بکەمەوە لە ڕاستیدا ئەوە مەسەلەکەیە 	 want er is duidelijk een trend zichtbaar, wat betekent dat ik gepubliceerd kan worden...


زۆر خۆش بوو قسه‌کردن له‌گه‌ڵ ئێوه 	 Jullie waren een fijn publiek.


ئەم ئاوێتەی تەلەفزیۆن و پیشەسازییە بەشێک بوو لە مناڵی منیش و ئێوەش. 	 Dit tv-industriële complex informeerde mij mijn hele kindertijd en waarschijnlijk ook die van jullie.


چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نۆلیوود بیزانیایە کە پڕە لە خەڵکی داهێنەر کە فیلمەکان بەرهەم دێنن سەڕەڕای کێشە تەکنیکییە سەیرەکانیش فیلمەکان ئەوەندە بەناوباگن کە بەڕاستی ئەوان باشترین نمونەی بەرهەمە نایجیرییەکانن بۆ ئەوەی بزانێت کە ئەوان چی بەرهەمم دەهێنن 	 Wat als mijn kamergenote wist van Nollywood, vol innovatieve mensen die films maken ondanks grote technische problemen? Films die zo populair zijn dat ze werkelijk het beste voorbeeld zijn van het feit dat Nigerianen consumeren wat ze produceren.


بەڵگەی تازە نیشانی دەدات کە ئەم هاوڕێیەتییە نزیکانە ژینگەیەکی هێزێکی بایۆلۆجی دروست دەکەن دژی نەخۆشییەکان و پەککەوتن. 	 Nieuw bewijs toont aan dat deze persoonlijke vriendschappen een biologisch schild vormen tegen ziekten en achteruitgang.


لەم جۆرە نمونانە "" هەندێ کات پێویستە درۆ بکەین "" هیچ ڕێگەیەک نییە بۆ ئەوەی بتوانین وەڵامی ئەم پرسیارانە بدەینەوە لەوانەیە کەس لە ئێمە نەتوانێت ئەوە بکات 	 Een typisch voorbeeld: soms is het nodig om leugens te vertellen. Ze hebben geen manier om te bepalen hoe ze deze vraag moeten beantwoorden. Misschien heeft niemand van ons die.


منداڵان تامی پێکهێنەری خواردنەکە دەکەن لەوانەی کشتوکاڵدا 	 Ze proeven deze ingrediënten in de tuinonderhoud-lessen.


ئێستا، ستیڤ سەیری دواوە بکە 	 Nu, Steve, kijk weer hier.


ئیتر هەموو جۆرە شتە جوانەکانیش وردە وردە ڕووئەیەن لەناو پۆلە ڕاستەقینەکەدا. 	 Allerlei mooie dingen kunnen zo gebeuren in de klas.


مێژوو لۆتار میگەندۆفە دەناسێ وەک -- ئەوانی تر؟ -- یەکەمین داهێنەری ڕاستەقینەی جیهان لە کتێبی پۆپ ئەپی منداڵاندا. 	 De geschiedenis kende Lothar Meggendorfer als -- wie anders? -- de eerste echte uitvinder van het pop-up-boek voor kinderen.


ڕۆژێك دێت په‌رده له‌سه‌ر هه‌موو شتێك لاده‌درێت و لاق ده‌رده‌که‌وێت، خوانه‌ناسان بانگ ده‌کرێن بۆ سوژده بردن، به‌ڵام ناتوانن. 	 Op een zekeren dag zal het been ontbloot worden, en zij zullen opgeroepen worden om te aanbidden; maar zij zullen daartoe niet in staat zijn.


هه‌رکاتێک سڵاو و چاک و چۆنیه‌کتان له‌گه‌ڵدا کرا ئه‌وه به‌جوانتر له سڵاوه‌که‌ی ئه‌و یاخود (هیچ نه‌بێت) وه‌کو خۆی وه‌ڵام بده‌نه‌وه، بێگومان خوا له هه‌موو شتێک ده‌پرسێته‌وه. 	 Indien gij gegroet wordt, groet dan nog vriendelijker, of beantwoordt het op dezelfde wijze. God rekent alles.


سوێند به زه‌وی و به‌و زاته‌ی که به‌شێوه‌ی هێلکه‌یی دایناوه. 	 Bij de aarde en Wie haar uitgespreid heeft.


زۆر فریشته‌ش له‌ئاسمانه‌کاندا هه‌ن که‌تکاو پاڕانه‌وه‌یان ناکام و بێ سووده، مه‌گه‌ر خوا مۆڵه‌ت بدات بۆ هه‌رکه‌سێک که‌شایسته‌یه و ڕازی بێت که‌تا بکات، یان تکای بۆ بکرێت 	 En hoeveel Engelen zijn er niet in de hemelen wier voorspraak niets baat, behalve nadat Allah toestemming geeft voor wie Hij wil en voor wie Hem behaagt?


( لوط دوعای لێكردن ) وتی: په‌روه‌ردگاره، سه‌ركه‌وتنم پێ ببه‌خشه به‌سه‌ر ئه‌م قه‌ومه‌ی كه تۆوی خراپه ده‌چینن. 	 Hij zei: "Mijn Heer, help mij tegen het volk van de verdedzaaiers! "


تەکنەلۆجیایەکە یارمه‌تی(Google mapmaker) ھەر یەکەمان دەدات ئەو ناوچەنەی کە ده‌مانه‌وێ بیاندۆزینه‌وه. 	 Google Mapmaker. Google Mapmaker stelt ons in staat in kaart te brengen wat we ter plaatse weten.


هەموو لایەک لەم سەودایە براوەیە. 	 Het is een win-win-win-win-win.


دەیانەوێت لە نزیکەوە بووەستن بۆ پەیوەندییەکی شیاو. 	 Ze staan graag dichtbij anderen voor comfortabele communicatie.


خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئێمه‌ش پێش ناردنی قورئان و پێغه‌مبه‌ر له‌ناومان ببردنایه، ئه‌وه ده‌یانوت: په‌روه‌ردگارا، بۆچی پێغه‌مبه‌رێکت بۆ ڕه‌وانه نه‌کردین، تا شوێنی به‌رنامه و ئایه‌ته‌کانی تۆ بکه‌وین پێش ئه‌وه‌ی زه‌لیل و ڕیسوا ببین. 	 En als Wij hen vernietigd hadden door een bestraffing vóór zijn komst, dan hadden zij gezegd: "Onze Heer, had U tot ons niet een gezant kunnen zenden, zodat wij Uw tekenen hadden kunnen volgen voordat wij vernederd en te schande gemaakt werden?"


کە بۆچی زۆر کەس لەوەدا کە خۆیان بە سەرکردە بزانن روبەڕوی کێشە دەبنەوە چونکە ئەوە هەمو پەیامە هەڵەکانی سەبارەت بە چییەتی سەرکردایەتی دەنێرێت 	 waarom veel mensen het moeilijk vinden zichzelf als leiders te zien. Want het geeft hele verkeerde indrukken van waar leiderschap om draait.


هیچکام لە ئێمە هەرگیز قسەمان سەبارەت بە نەهامەتیەکانمان نەدەکرد. 	 Geen van ons beiden had ooit met de ander gepraat over onze worstelingen.


بۆيە پێويست بوو هەموويان قەناعەت پێ بكەم 	 Ik moest iedereen overtuigen.


ئێمه پێش تۆ ژیانی هه‌میشه‌یی و نه‌مریمان به هیچ که‌سێک نه‌به‌خشیووه، جا ئایا ئه‌گه‌ر تۆ بمریت، (دوای مه‌رگی تۆ) ئه‌وه ئه‌و خه‌ڵکه ژیانی هه‌میشه‌یی ده‌به‌نه‌سه‌ر و نامرن؟! 	 En Wij hebben geen mens vóór jou onsterfelijkheid gegeven. Als jij zou sterven; zouden zij dan eeuwig leven?


لەوانەیە هەر باشتر بێت لەوەی کە بیر لە خۆمان بکەینەوە وەک ماسییەکی بچوکی دەرەوەی ئاو. 	 Misschien is het nog beter onszelf te zien als een kleine vis op het droge.


سەرەڕای ئەو هەموو مینەی کەلەسەر ڕێگەکەمان هەیە لەوانەیە لە هەر خولەکێک بتەقێتەوە دڵنیابە کە بیرت بۆ لەیەک بڕوات 	 En ongeacht hoeveel landmijnen elke minuut ontploffen, zorg dat je geest blijft landen


گوتی، "چی؟ تەنها مێینەکان هێلکەیان هەیە؟" 	 Ze zei: "Wat? Hebben alleen vrouwtjes eieren?"


هەر لەم بارەیەوە، بەشێک لە پێکهاتەی پێکوتەکان کە ناوی تیمێرۆسلە، وا دازانرا کە هۆکارێک بێت بۆ تووشبوونی ئۆتیزم. 	 Bovendien dachten ze dat een van de ingrediënten in vaccins, thimerosal, de oorzaak van autisme was.


هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی هیچ جۆره خوایه‌کی تر له‌گه‌ڵ خوادا ناپه‌رستن، که‌سیش ناکوژن که خوا کوشتنی حه‌رام کردبێت مه‌گه‌ر به حه‌ق و ڕه‌وا، هه‌روه‌ها زینا ناکه‌ن و نزیکی ناکه‌ون، جا ئه‌وه‌ی ئه‌و جۆره کاره خراپانه ئه‌نجام بدات، ئه‌وه توشی سزا و ئازارو ڕیسوایی ده‌بێت. 	 En die geen anderen god naast den waren God aanroepen, noch de ziel dooden welke God verboden heeft te dooden, behalve voor eene rechtvaardige zaak, of die zich niet aan ontucht schuldig maken. Maar hij die dit doet, zal de vergelding zijner zonde ontmoeten.


که‌واته ئیتر مه‌ترسن و) له ڕێگه‌ی خوادا بجه‌نگن، چاک بزانن و دڵنیابن به‌ڕاستی خوا بیسه‌رو زانایه (به هه‌موو گفتوگۆو هه‌وڵ و کۆشش و چالاکی و جیهادو خه‌باتتان). 	 Strijdt op Gods weg en weet dat God horend en wetend is.


سەیربکە 	 Kijk maar even.


ئەوە گەشبینییەکەیانە 	 Het berust op aspiraties.


هه‌ندێك له‌و ماڵاتانه بارو که‌ل و په‌لی سه‌نگینتان هه‌ڵده‌گرن بۆ وڵات و شوێنێك که ئێوه دوای زه‌حمه‌ت و ماندوو بوونێکی زۆر نه‌بێت پێی نه‌ده‌گه‌یشتن، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارتان زاتێکی زۆر به سۆزو میهره‌بانه (بۆ نه‌وه‌کانی ئاده‌م). 	 En Zij dragen lasten voor jullie naar landen die jullie niet zonder moeilijkheden voor julliezelf konden bereiken. Voorwaar, jullie Heer is zeker Meest Genadig, Meest Barmhartig.


تەنانەت ئەگەر سەرنج بدەینە سەر هەندێک شت وەکو گرتەنخۆ و هەمەجۆری شوێنکاریان، ئەگەر لێم پرسیت تێکەڵەی کام ڕەگەز-نەتەوە پێویستە بەرزبکرێتەوە بۆ شوێنی بەڕێوەبردنی بەرزتر، پێتوایە کامەیە؟ 	 Zelfs als we kijken naar werkplekdiversiteit en 'erbij horen' en ik zou jullie vragen welke combinatie van geslacht-etniciteit het minste kans heeft om te promoveren naar hoge leidinggevende functies, wie denken jullie dan dat dit zijn?


بۆ نموونە، زەردەخەنە دەکەین ،کاتێک هەست بە دڵخۆشی دەکەین بەڵام لەهەمان کاتیشدا، کاتێک ناچاردەکرێین زەردەخەنە بکەین ،بە دانانی قەڵەمێک لە ددانماندا بەم شێوەیە وامان لێئەکات هەست بە دڵخۆشی بکەین 	 Bijvoorbeeld: We glimlachen als we ons gelukkig voelen, maar als we gedwongen worden om te lachen door een pen tussen de tanden te klemmen, voelen we ons ook beter.


ئه‌و زاته‌ی که ده‌تبینێت کاتێک هه‌ڵده‌ستیت له شه‌وگاردا ده‌یپه‌رستیت. 	 Degene Die jou ziet als jij staat (te bidden).


به‌ڕاستی ئێمه هه‌ر هه‌مومان به ڕیز وه‌ستاوین (ئاماده‌ی فه‌رمانین). 	 Wij scharen ons in orde,


ڕاستییەکەی، ئەگەر ڕێگە لە درووستبوونی بۆری خوێن بگریت و نەهێڵیت بۆرییەکانی خوێن بگات بە خانە شێرپەنجەکان، هیچ دوومەڵێک گەشە ناکات. 	 In feite kunnen, als je angiogenese blokkeert en je voorkomt dat bloedvaten de kankercellen kunnen bereiken, tumoren eenvoudigweg niet uitgroeien. Maar eens de angiogenese gestart


(دوای چه‌ند ڕۆژێك یه‌عقوب فه‌رمانیدا به‌کوڕه‌کانی) و وتی: کوڕه‌کانم بچنه‌وه و گوێ هه‌ڵخه‌ن بۆ یوسف و براکه‌ی، له سۆزو میهره‌بانی خوایش نائومێد مه‌بن، چونکه به‌ڕاستی که‌س نائومێد نابێت له سۆزو میهره‌بانی خوا جگه له که‌سانی خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ. 	 Mijn zonen, gaat heen om inlichtingen over Joesoef en zijn broer in te winnen. Aan Gods bemoediging wanhopen slechts de ongelovige mensen."


ئه‌وه‌ی لێره‌دا ده‌یبینین، ماساشیۆ، که‌نیسه‌ی نۆڤالای سانتا ماریا له فلۆره‌نسا ته‌نها وتمان، له‌وانه‌یه ڤاساری هه‌ندێ شتی کردبێت وه‌ک ئه‌و کاره جوانه‌ی له‌لایان لیۆناردۆ ئه‌نجام دراوه چونکه ئه‌و زۆر سه‌رسامی لیۆناردۆ داڤینشی بوو 	 Masaccio heeft dat hier gedaan in de kerk van Santa Maria Novella in Florance. Misschien heeft Vasari iets dergelijks gedaan voor dit meesterwerk van Leonardo, want hij was een groot bewonderaar van Leonardo.


و به‌یه‌كه‌وه، ده‌توانین هێشتا زیاتر بكه‌ین. 	 En samen kunnen we nog meer doen.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌خێر خوازن له‌پیاوان و ئافره‌تان، ئه‌وانه‌ی که‌قه‌رز ده‌ده‌ن به‌خواو ماڵ و سامانیان له‌پێناوی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا ده‌به‌خشن، ئه‌وانه‌چه‌ند به‌رابه‌ر پاداشتیان ده‌درێته‌وه و پاداشتی به‌ڕێزو به‌نرخ چاوه‌ڕێیانه 	 Waarlijk, voor hen die aalmoezen geven, zoowel mannen als vrouwen, en God eene onbekrompen leening doen, voor hen zal hij die verdubbelen, en zij zullen bovendien eene uitmuntende belooning ontvangen.


خۆ ئه‌گه‌ر نه‌تتوانی یارمه‌تی ناوبراوان بده‌یت و به‌ئومێدی ڕه‌حمه‌تی په‌روه‌ردگارو به‌خششی ئه‌و بوویت ئه‌وه ده‌کرێت به گوفتاری جوان و قسه‌ی خۆش ڕازییان بکه‌یت. 	 En als jullie je van hen afwenden omwille van de Barmhartigheid van jullie Heer die jullie hopen te krijgen: spreekt dan (toch) een zacht woord tot hen.


زۆر سوپاس ، چەپڵە 	 Dank jullie wel.


لەڕاستیدا، وا هەستدەکەم کە ئەگەر براکانی لیمان براو خوشکی لیمان بونایە لەوانەبوو تا ئێستا بمانایە 	 Ik heb het gevoel dat als Lehman Brothers Lehman Brothers and Sisters was geweest, ze misschien nog zouden bestaan.


ده‌چنه ناو ئاگرێکی سووتێنه‌ره‌وه (که جه‌سته‌که له‌ناو نابات بۆئه‌وه‌ی هه‌ر له سزادا بمێنێته‌وه). 	 Zullen zij in het gloeiende vuur geworpen worden, om geroosterd te worden.


و بۆ زۆرترین بەش، چیرۆکەکان نوێ دەکرێنەوە. 	 Voor het grootste deel worden de verhalen gerecycleerd.


و دووەم، ھەندێ کات دەرمانەکان لەگەڵ گەردەکانی ناو لەشتدا کارلێک دەکەن کە تۆ ناتەوێت کارلێک بکەن. 	 Ten tweede interageren geneesmiddelen soms met de verkeerde moleculen in ons lichaam.


.دەمەوێت باسی خواردنی دیجیتاڵتان بۆ بکەم 	 Ik wil het hebben over wat ik noem digitaal voedsel.


خەڵکی بڕوای وایە لەکاتی کارکردن لەگەڵ ڕاکێشانی فیزیایی 	 Mensen geloven dat wanneer we te maken hebben met fysieke aantrekkingskracht,


بێگومان، زۆر باشتر ئاگامان لە ژیانی سرووشتییە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان. 	 Natuurlijk zorgen we veel beter voor onze fauna in de Verenigde Staten.


به سه‌رکه‌وتنی خوا، (که به‌خشی به ئیمانداران و به ڕۆمه‌کان)، هه‌ر که‌سێك یان هه‌ر ده‌سته‌یه‌ك ئه‌و زاته بیه‌وێت، سه‌ری ده‌خات، هه‌ر ئه‌و خوایه‌ش خاوه‌نی ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووره و زۆریش دلۆڤان و میهره‌بانه. 	 In het voordeel door God verleend; want hij verleent goeden uitslag aan degene die hem behaagt, en hij is de Machtige, de Barmhartige.


ئه ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئێمه ئه‌و قورئانه‌مان دانه‌به‌زاندووه بۆ سه‌ر تۆ تاتووشی خه‌فه‌ت و غه‌م و په‌ژاره ببیت. 	 Wij hebben de Koran niet tot jou neergezonden opdat jij ongelukkig zou zijn,


ئەمە ئاسانکارییەکە: هەمیشە بۆ خواردن لە ناوەوە بۆ دەرەوە دەست دەبەیت، جا بۆ ڕێکخستنی زەڵاتەکە، چەتاڵی زەڵاتەکە دەکەینە دەکەینە دەرەوەی چەتاڵی خواردنەکە وە چەقۆی زەڵاتەکە دەکەینە دەرەوەی چەقۆی خواردنەکە. 	 Dit is ook een handige tip: je eet altijd van buiten naar binnen, dus als je dekt voor een salade, leg je de saladevork aan de buitenkant van de dinervork en het salademes rechts van het dinermes.


ئه‌وانه‌ی یادی خوا ده‌که‌ن له‌کاتێکدا که به‌پێوه‌ن یان دانیشتوون یان ڕاکشاوون (له هیچ حاڵه‌تێکدا یادی ئه‌وزاته فه‌رامۆش ناکه‌ن)، هه‌میشه بیرده‌که‌نه‌وه له دروست بوونی ئاسمانه‌کان و زه‌وی (بیرده‌که‌نه‌وه له هه‌موو ورده‌کاریه‌ک، سه‌رنجی هه‌موو دیارده‌یه‌ک ده‌ده‌ن، سه‌رئه‌نجام ده‌ڵێن): په‌روه‌ردگارا تۆ ئه‌م هه‌موو دروست کراوانه‌ت بێ هوده و بێ ئامانج دروست نه‌کردووه، پاکیی و بێگه‌ردیی شایسته‌ی تۆیه، ده تۆش بمانپارێزه له سزای ئاگری دۆزه‌خ. 	 die God staande, zittende en op hun zij liggende gedenken en die over de schepping van de hemelen en de aarde nadenken: "Onze Heer, U hebt dit niet voor niets geschapen -- U zij geprezen! -- en behoed ons voor de bestraffing van het vuur.


پەیوەندیم کردووە بەو ژمارانەوە بۆیە دەبوو بەزۆر دەستە ڕەقبووەکەم وەک پارچەیەک تەختە بەکاربهێنم ئەو ژمارانە داپۆشم کە دانە دانە دەستم نابو پیایاندا بۆ ئەوەی بگەڕێمەوە باری ئاسایی تابتوانم بڵێم، ئێستا پەیوەندیم کردوە بەو ژمارەیەوە 	 Dus ik hevelde mijn verlamde arm erheen en bedekte de cijfers die ik had ingetoetst zodat ik bij terugkeer in de realiteit wist: "Dat cijfer heb ik al gehad."


%d لە #1 ئەنجام;%d لە #1 ئەنجام 	 %d van #1 resultaat;%d van #1 resultaten


بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨ 	 Maar als je me zou toestaan de zaal in koffieclusters op te delen, een stuk of drie, vier clusters, en ik koffie kon zetten alleen voor elk van die clusters, zouden jullie cijfers van 60 naar 75 or 78 gaan.


بۆیە، ئەو مۆسیقایەی کە تۆزێکیتر گوێ بیستی دەبن لەوانەیە گرنگترین مۆسیقا بێت کە هەرگیز گوێت لێ گرتووە. 	 en dus is de muziek die je zometeen hoort misschien de meest belangrijke muziek die je ooit in je leven zal horen.


ئایا له‌و زاته ناترسن که له سه‌رووی ئاسمانه‌وه‌یه، که به‌ناخی زه‌ویدا بتانباته خواره‌وه؟! جا ده‌ستبه‌جێ ئه‌و زه‌وی یه بێته له‌رزه... 	 Voelen jullie je er veilig voor dat Hij Die in de hemel is, jullie niet zal doen wegzinken in de aarde? Zij begint al te schudden!


بێگومان په‌روه‌ردگارت چاک ده‌زانێت چی له سینه‌یاندا حه‌شارده‌ده‌ن و چیش ئاشکرا ده‌که‌ن. 	 Jouw Heer weet wat hun harten koesteren en wat zij openlijk doen.


یان ئه‌و ئیبراهیمه‌ی که‌هه‌موو په‌یمانه‌کانی به‌جێ هێنا به‌ته‌واوی؟! 	 En van Abraham, die zijn verbintenissen godvruchtig volbracht?


چۆن واقعی دروستکراو بۆ ئامێری بیستنی هه‌رزان دروست بكه‌ین كه نغڕۆی ئه‌ده‌بی زاره‌كی ببێت یان له كاته هه‌ستیاره‌كانی مێژووی مرۆڤ؟ 	 Kunnen we VR maken voor goedkope headsets en ze daarmee onderdompelen in orale literatuur, of in belangrijke momenten uit de geschiedenis?


به‌ڕاستی ئه‌و خوایه زاتێکی بیسه‌رو زانایه (به‌گوفتارو نیه‌تتان). 	 Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende.


له  وانه  یه  چه  ند جۆرێک ڤایرۆس بێت 	 Het zou een bepaald type virus kunnen zijn.


ئه‌مانه له‌ناوبه‌رین و که‌سانی چاکتر بهێنینه کایه‌وه، ئێمه بۆ ئه‌و مه‌به‌سته بێ توانا نین. 	 om hen door iets beters te vervangen en niemand kan Ons voor zijn.


ئەوانە منداڵی ئێوە و نەوەی ئێوەن ڕۆژانە لە ناودەچن کاتێت حەپسیان دەکەیت لەبەرئەوەی نانیان نەخواردوە 	 Dat zijn je kinderen en kleinkinderen die dubbelvouwen als je ze oppakt, omdat ze geen lunch hebben gehad.


" سەرەتا باشترین شت ئەوەیە کە پشتێنی سەلامەتی بۆ گەورەکان دروست بکەین ئینجا با ئەم قاعیدە گەورەیە بخەینە ناو سەیارەکەوەو بە زنجیر و شت قایمی کەین . " . مەبەستم ئەوەیە بۆ ئەمە بۆ ئەو کەسانە نەکەین کە لە دواوە دادەنیشن جگە لە مندالان ؟ بەلام بە شێوەیەکی سەرەکی بۆ دروست کردنی شتێکی لەم جۆرە کە نازانم چەندی تێدەچێت ، هیچ هۆکاریک نابینم تا زیاتری تێ بچێت وەک لە کوشنێکی ئاسایی ئەوە دیارە و خۆشتان دەیبینن کە وا لەسەر کوشنەکەیە هەر کوشنی ئاساییە کە بۆ کەسی گەورەیە و ئەو پارچەی لەسەرە کە دادەدرێتەوە بۆ مندال و مندالەکە لەسەری دادەنیشێت وە شتێکی زۆر پێشکەوتووشە وە بە بروای من ئەم ڕێگە چارەیە زۆر گران نیەو زۆری تێناچیت و باشترە لەو چارەسەرانەی پێشتر بەکارمان هێناوە پرسیارەکە ئەوەیە : ئایە هیچ ئومێد هەیە کە شتێکی لەم جۆرە کاری پێبکرێت کە لەوانەیە ژیانی زۆر کەس رزگار بکات ؟ وەلامەکەی رەنگە لە چیرٶکێک دا بێت وەلامی هەر دوو ئەو پرسیارە کە بۆچی کوشنێک ئەوەندە سەرکەوتو بووە و بۆچی ئەم کوشنە رۆژێک لە رۆژان لەوانەیە بەکار بێت یان لەوانەیە بەکار نەیەت، لە چیرۆکێک دایە کە باوکم بۆی گێرامەوە ئەو کاتەی کە دکتۆر بوو لە هێزی ئاسمانی ئەمریکا لە بەریتانیا کە ماوەیەکی زۆر لەمەو بەرە ڕێگە پیدراو بوویت هەندێک شت هەیە بیکەیت کە ئێستا ناتوانی بیکەیت باوکم هەندێک نەخۆشی هەبوو کە دەهاتن بۆ لای هەستی دەکرد بە راستی نەخۆش نین باوکم دەرمانێکی زۆری هەبوو کە دەیدا بە نەخۆشەکان و و پێی دەوتن 	 "Nou, dan begin je best door een geweldige veiligheidsgordel voor volwassenen te maken en ontwerp je vervolgens een reusachtig apparaat dat je hierin moet vastmaken volgens een schema." Waarom begin je niet met -- wie zit er achteraan, tenzij de kinderen? We zouden iets dergelijks doen.


و ئەوا ڕویدای ئەوبی کو هونەرمەند و زانا ژجیهانێ هەمییێ دەستپێکرن کو بهێنە تاقیگەها من. 	 Wat er gebeurde, was dat kunstenaars en wetenschappers uit de hele wereld naar mijn lab kwamen.


یادی ئه‌و نیعمه‌ته بكه‌نه‌وه كاتێك وتمان: بچنه ئه‌م شاره‌وه (كه قودسه)، جا هه‌رچی حه‌زی لێده‌كه‌ن له‌وێ له هه‌ر جێییه‌كی به‌فراوانی و خۆشی بیخۆن، له ده‌روازه‌ی شاره‌كه به‌رێزو كڕنووشی (پێزانینیه‌وه) بچه‌نه ژوره‌وه و بڵێن: خوایه له تاوانه‌كانمان ببووره، ئه‌و كاته ئێمه‌ش له هه‌ڵه و تاوانه‌كانتان ده‌بوورین، ئێمه پاداشتی چاكه‌كاران له ئاینده‌دا زۆر به زیاده‌وه ده‌ده‌ینه‌وه. 	 Wij zeiden: Gaat in deze stad, geniet naar welbehagen van hetgeen zich daar bevindt: treedt de poort aandachtig binnen, en roept uit: Vergiffenis Heer! Wij willen u uwe misstappen ook vergeven, en het geluk der goeden verhoogen.


ئەنگۆلا 	 Angola


کارێکی ناشرینە پێتان نەڵێم ئەمە چیە بەڵام لە راستیدا ئەوە کۆماری ناوەندی ئەفریقایە 	 Het zou flauw zijn als ik je niet vertelde wat het is. Het is de Centraal-Afrikaanse Republiek.


جا ئێمه‌ش تۆڵه‌مان لێسه‌ندن، سه‌رنج بده و ببینه سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه‌ی بڕوایان به په‌یامی پێغه‌مبه‌ران نه‌کرد چۆن بوو. 	 Dus namen Wij wraak op hen. En kijk dan hoe het einde was van de loochenaars!


ئێمە دوای کەوتین ، لەبەر ئەو نا بەڵکو لەبەر خۆمان دوای کەوتین 	 We volgden, niet voor hem, maar voor onszelf.


له  به  رئه  وه  ، له  منداڵه  کان ده  دات من ئەوەم بینیومه  دوو ژه  م نان و ئاویان ده  ده  نێ له  ڕۆژێکدا زۆر به  ده  گمه  ن ڕێگه  یان ده  ده  ن یاری بکه  ن پێیان ده  ڵێن ، بۆ هه  ر هه  شت کاتژمێرێک ئه  وه  ی که  پێویسته  بیکه  ن خوێندنه  وه  ی قورئانه  	 Dus slaan ze deze kinderen. Ik heb het gezien. Ze geven ze twee keer per dag droog brood en water. Ze laten ze zelden toe om spelletjes te spelen. Ze zeggen hun dat ze acht uur lang alleen maar de Koran moeten lezen.


لیستی کارپێکردن دیاریبکە 	 Afspeellijst kiezen


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه: ببه‌خشن له باشترین به‌روبووم و به‌رهه‌مێک که به‌ده‌ستان هێناوه و له‌و به‌روبوومانه‌ی که له زه‌ویدا بۆمان ده‌رهێناون و ڕواندوومانه، نه‌که‌ن نیازی به‌خشینی شتی ناپوخت و بێ که‌ڵک بکه‌ن و له‌و ببه‌خشن، له‌کاتێکدا خۆتان ئه‌و جۆره شتانه وه‌رناگرن و پێی ڕازی نابن (ئه‌گه‌ر بتاندرێتێ) مه‌گه‌ر چاوی لێ بنوقێنن و بزانن که خوا ده‌وڵه‌مه‌ندو بێ نیازه و شایسته‌ی سوپاسه (پێویستی به‌به‌خشینی بێ نرخ نیه). 	 O jullie die geloven: geeft van de goede dingen die jullie verworven hebben en (van wat) Wij voor jullie uit de aarde hebben voortgebracht en kiest niet van het slechte ervan om te geven, waarvan jullie slechts met gesloten ogen zouden nemen. En weet dat Allah Behoefteloos, Prijzenswaardig is.


هه‌ندێ کات ئه‌م لێکچونانه لێکچونی یاری بینین ده‌توانرێ زۆر گرنگ بێت 	 Zo kunnen deze analoge ervaringen, kan dit soort analoge rollenspel, soms ook erg waardevol zijn.


پانی ناوەڕۆک زیاد بکە 	 Inhoudsbreedte vergroten


ئه‌و نوێژگه‌رانه‌ی گوێ ناده‌ن به نوێژه‌کانیان و کارکردی نیه له‌سه‌ریان و دڵی ناده‌نێ و لێی غافڵن... 	 Maar die achteloos in hun gebed zijn;


به‌ڵام ئه‌وه‌ی که خۆی هاتوه‌ته لات و کۆشش ده‌کات و مه‌به‌ستێتی که شاره‌زای به‌رنامه‌ی خوا ببێت... 	 Maar hij die tot u komt, om zijn heil ernstig te zoeken.


هەندێ کاتیش دەچینە دەرەوە بۆ لێخوڕینی سەیارە 	 en als we weggaan en in een auto rijden.


ئینجا ده‌ستت بخه‌ره بن باخه‌ڵته‌وه، به‌شێوه‌یه‌كی سپی (وه‌كو بلوور، ده‌ستت خۆی ده‌نوێنێت)بێگه‌رد و بێ په‌ڵه و بێ عه‌یب، هه‌روه‌ها بازووه‌كانت بهێنه‌ره‌وه‌یه‌ك و له‌سه‌ر سینه و دڵتی دابنێ، ترس و بیمت نامێنێت، ئه‌م دوو (معجزه) یه دوو باڵگه‌ن له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه‌بۆ سه‌ر فیرعه‌ون و دارو ده‌سته‌ی، به‌ڕاستی ئه‌وانه قه‌ومێكی یاخی و ناله‌بارو تاوانبار بوون. 	 Stop je hand in je boezem dan zal zij wit, maar zonder iets slechts, tevoorschijn komen en trek je van schrik uitgestrekte arm weer naar je toe. Het zijn namelijk twee bewijzen van jouw Heer bestemd voor Fir'aun en zijn raad van voornaamsten.


که‌واته ئه‌ی ئیمانداران: ئێوه هه‌ر هانا و هاوار بۆ خوا به‌رن و ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری ئاین و به‌رنامه‌که‌ی ئه‌و بن، ئه‌گه‌ر چی کافرو بێ بڕواکان پێی سه‌غڵه‌ت بن و پێیان ناخۆش بێت. 	 Roep dus God aan, en wijd hem eenen zuiveren godsdienst, hoewel de ongeloovigen afkeerig daarvan zijn.


ئەوان باشتر ئێمە دەناسن وەک لە ئێمە. 	 Zij kennen ons beter dan wij hen kennen.


دواتر بە تەلەفون قسەمان کرد، یەکێک لە شتەکان کە پێی وتم ئەوە بوو کە هەرگیز ناتوانن بزانن ئێمە هەستمان چۆن بووە، تۆماس گەورەترین قوربانی داوە، و ئەویش خۆی بە قەرزداری ئێمە دەزانی. 	 Dus toen belden we en een van de eerste dingen die ze zei, was dat ze zich onze pijn gewoonweg niet kon voorstellen, en dat Thomas zijn leven had gegeven, en dat ze ons veel dank verschuldigd was.


لەم ساتەشدا، ئەرکی ماڵەوەی خۆیان نیشانە ئەکەن. 	 Momenteel beoordelen ze hun eigen huiswerk.


بێگومان تاوانبارو تاوانکاره‌کانیش له‌ناو دۆزه‌خدا ژیانی پڕ له ئێش و ئازار ده‌به‌نه‌سه‌ر. 	 En voorwaar, de zondaren verkeren zeker in de Hel.


کە پێی دەڵێن نیشانەکانی کۆلێژی پزیشکی 	 Dat creëert het zogenaamde 'medicijnenstudie-syndroom'.


کاری سەرەکی ئەم ویندۆسە ، دۆزینەوە ، وێنەکردن ، قسەکردن و ئیمەیڵ مادەی یاری و فێرکاری ، دابەزاندنی مۆسیقا ، یاری ئەلکترۆنی 	 Basisfuncties van Windows, browsen, tekenen met paint, chatten, e-mailen, spellen en leerprogramma 's, muziek downloaden, filmpjes afspelen.


ڕێگەیەکی زیرەکانەیە ڕاستە؟، 	 Wat een slimme manier he?


.کەواتە بە هەردوو لاکەدا دەبێت 	 Het werkt in beide richtingen.


وە جێل تارتێر لەوێ بوو،ڕوی تێ کردم، وە ڕێک وەکو کچەکەی فیلمی "زە ئێکسورزست" سەیری کردم. 	 Jill Tarter was daar ook, ze draaide zich naar me toe en keek me aan. Ze leek precies op het meisje in "The Exorcist".


هه‌رشتێکتان به‌خشی بێت یان هه‌ر نه‌زرو بڕیارێکتان دابێت، ئه‌وه خوا پێی ده‌زانێت و بۆ سته‌مکاران هیچ جۆره پشتیوانیه‌ک نیه (که بیانپارێزێ له تۆڵه‌ی خوا). 	 En wat jullie ook in liefdadigheid uitgeven en welke eed jullie ook afleggen: voorwaar, Allah weet man en de onrechtplegers hebben geen helpers.


گەنجینەکەمان هەڵگرتە دەرەوە بۆ خاوەن ماڵ، لەوێ بەبێ سەرسوڕماوی، زیاتر بایەخی پێدا وەک لەوەی ئێمە. 	 We namen onze schatten mee naar buiten, naar de huiseigenaar. Het verbaasde mij niet dat hij veel meer aandacht kreeg dan ik.


ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕن بوون ده‌یانوت: باشه ئه‌گه‌ر ئێمه بوونیه خاک له‌گه‌ڵ باوو و باپیرانماندا، ئایا ئێمه (بۆ ژیانێکی نوێ) ده‌ده‌هێنرێینه‌وه؟! 	 En de ongeloovigen zeggen: Als wij en onze vaderen in stof zullen zijn veranderd, zullen wij dan levend het graf ontstijgen?


و ئەوە ھێزی سڤیل و داواکاری سڤیلە بۆ مەرجی ژیانێکی سڤیلی گەورەترین سەرمایەی ئێمەیە. 	 En die sterkte van de burgermaatschappij en de vraag van de burgers naar een beschaafde leefomgeving is volgens mij onze grootste troef.


(ئینجا فیرعه‌ون فه‌رمانیدا) وتی: ئاده‌ی هه‌رچی جادووگه‌ری زاناو شاره‌زا هه‌یه بهێنن و بۆم کۆبکه‌نه‌وه. 	 En Pharao zeide: Breng alle kundige toovenaars tot mij.


_زیادی بکە بۆ دڵخوازەکان 	 _Toevoegen aan bladwijzers


كە فێرى كارى ڕووناكى بووم، فيَرى ئەوە بووم كە رِووناكى بەكاربهێنم بۆ کارئاسانی گەیاندنی چیرۆک، بۆ دانانى كاتى ڕۆژ، بۆ دروستكردنى باری دەروون، بۆ ڕێنمايى كردنى چاوى تەماشاکەرەکان، چۆن وا لەكەسایەتيەك بكەيت سەرنجڕاکێش بێت يان دەربكەوێت لە شوێنيَكى قەرەباڵغدا. 	 Naarmate ik leerde belichten, leerde ik licht te gebruiken om een verhaal te vertellen, om het moment van de dag aan te geven, sfeer te creëren, het oog van het publiek te leiden, hoe personages aantrekkelijk of opvallend te maken op een drukke set.


هیچ میلله‌ت و گه‌لێك پێش کاتی دیاری کراوی له‌ناو بردنی خۆی ناکه‌وێت و (هه‌رگیز) دواش ناکه‌وێت. 	 Er is geen gemeenschap die haar tijdstip kan verhaasten of vertragen.


ماڵ و سامان و دارایشتان زۆر خۆشده‌وێت (ره‌چاوی حه‌ڵاڵ و حه‌رام ناکه‌ن). 	 Jullie zijn volkomen verzot op bezit.


ئا ئه‌وانه به په‌له‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك و پێشبڕکێش ده‌که‌ن له چاکه‌دا. 	 Zij zijn degenen die zich haasten om goede daden te verrichten en zkj zijn daarbij de eersten.


مێژوونووس ئەل-مەسعودی یارییەکەی کردە بەڵگە بۆ سەلماندی ئازادی ئارەزووەکانی مرۆڤ بە بەراورد بە یارییە بەختییەکان. 	 De historicus al-Mas'udi zag het spel als een eerbetoon aan de vrije wil -- dit in contrast tot kansspelen.


ئێمه فه‌رمانمان به‌ئاده‌میزاد داوه‌که چاکه‌کارو چاک ڕه‌فتار بێت له‌گه‌ڵ دایک و باوکیدا، دایکی به‌ئازاره‌وه هه‌ڵی گرتووه‌و به‌ده‌م ئێش و ئازاره‌وه‌بوویه‌تی، سک پربوون و له‌شیر بڕینه‌وه‌ی سی دانه مانگی خایاندوون.. هه‌تا کاتێک ئینسان ده‌گاته حاڵه‌تی توندوتۆڵی و توانایی و ته‌مه‌نی چڵ ساڵی ( ئه‌وسا ئیتر حه‌ق وایه ئه‌م دۆعایه بکاته‌یه‌کێک له‌وێرده‌کانی سه‌ر زاری و ) بڵێت: په‌روه‌ردگار!! کۆمه‌کیم بکه‌و یارمه‌تیم بده‌تا شوکرانه‌بژێر و سوپاسگوزاری ئه‌و نازو نیعمه‌تانه بم که‌به‌من و دایک و باوکمت به‌خشیوه، هه‌روه‌ها یارمه‌تیم بده‌له‌و جۆره کاروکرده‌وه‌چاکانه‌ئه‌نجام بده‌م، که‌تۆ پێی ڕازیت، داواکاریشم چاکه‌بڕوێنیت له‌ناو نه‌وه‌کانمدا له‌به‌ر قازانجی خۆم ( چاکه‌ی هه‌رکه‌س به‌شی دایک و باوکی تیادایه ) به‌ڕاستی من گه‌ڕاومه‌ته‌وه بۆلای تۆ، تا له‌گوناهه‌کانم خۆش ببیت و من له‌موسڵمانانی گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌ردارم. 	 Zijn dragen en (de tijd tot) zijn spenen duurt dertig maanden, zodat wanneer hij de volwassenheid bereikt, en hij de leeftijd van veertig jaar bereikt, hij zegt: "Mijn Heer, onderwijs mij opdat ik dankbaar ben voor uw genietingen die U geschonken heeft aan mij en aan mijn ouders, en opdat ik goede werken verricht die U behagen, en maak mijn nakomelingen rechtschapen. Voorwaar, ik toon U mijn berouw; en voorwaar, ik behoor tot de Moslims."


په‌روه‌ردگارتان چاکتان ده‌ناسێت خۆ ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ڕه‌حمتان پێ ده‌کات (کاتێك ڕێبازی چاکه ده‌گرنه به‌ر)، یان ئه‌گه‌ر بیه‌وێت سزاتان ده‌دات (کاتێك ڕێبازی خراپه ده‌گرنه به‌ر)و ئێمه تۆمان بۆ ئه‌وه ڕه‌وانه نه‌کردووه که چاودێرو پارێزه‌ری ئه‌وان بیت (تا ئه‌وان به ناچاریی باوه‌ڕ بهێنن). 	 Indien Hij wil, begenadigt Hij jullie; of, indien Hij wil, bestraft Hij jullie. En Wij hebben jou (O Moehammad) niet als voogd tot hen gezonden.


ئەمە لە ئێستادا مانایەکی وەهای نییە 	 Het ziet er nu niet zo zinnig uit.


خۆ ئه‌گه‌ر ده‌رکه‌وت ئه‌و دوو شایه‌ته‌ی پێشوو (درۆیان کردووه‌و) خۆیان گوناهبار کردووه ئه‌وه دووکه‌سی تر له خزمی نزیکی سته‌م لێکراوی مردووه‌که له جیاتی ئه‌وان ئاماده بکرێن و ئینجا سوێند به‌خوا بخۆن و بڵێن: که به ڕاستی شایه‌تی ئێمه له شایه‌تی ئه‌وان ڕاستترو دروستتره، ئێمه هیچ سته‌م و ده‌ستدرێژیه‌کمان نه‌کردووه و (ته‌ماعمان له ماڵیاندا نیه)، خۆ ئه‌گه‌ر نیه‌تمان وابێت، ئه‌وه به‌ڕاستی که‌وابوو ئێمه‌ش له ڕیزی سته‌مکارانداین. 	 Maar indien van deze twee ontdekt wordt dat zij schuldig zijn aan zonde (mijneed laat dan twee anderen in hun plaats staan van degenen die meer recht hebben en meer verwant zijn, en laat hen bij Allah zweren: "Voorwaar, onze getuigenis is meer waarheidsgetrouw dan hun beider getuigenis en wij overtreden niet, voorwaar, anders zouden wij tot de onrechtplegers behoren."


(ئه‌وه‌ش چاك بزانن) ئه‌و ڕۆژه، ئه‌وانه‌ی که ئه‌وان ده‌یانپه‌رستن له جیاتی خوا تکاو شه‌فاعه‌تیان به‌ده‌ست نیه، مه‌گه‌ر که‌سێك که شایه‌تی ڕاستی دابێت و بزانێت کێ شایسته‌ی تکا بۆکردنه. 	 Degenen, welke zij nevens God aanroepen, hebben het voorrecht niet, anderen tot voorspraak te strekken, behalve zij, die getuigenis der waarheid afleggen en haar kennen.


دەرمانەکەمان بۆ مشک تاقیکردەوە، ئێستاش لێکۆڵینەوە دەکەین کە ئایا بۆ مرۆڤ شیاوە. 	 We ontdekten het medicijn in muizen en bestuderen momenteel of het ook bij mensen werkt.


(چەپڵەلێدان) ئەزانن، زۆر کەس باسی گریان ئەکەن کاتێک گوێیان لە چیرۆکەکانی ستۆری کۆرپ ئەبێت، و لەبەر ئەوە نییە کە دڵتەنگ بن. 	 (Applaus) Een heleboel mensen zeggen dat ze moesten huilen van de StoryCorps-verhalen, en niet omdat deze verdrietig zijn.


ئێستا ، کاتێک وێنە دەخەینە مێشکمان ، دەبینین کە هەر سێ شەبەکەکە لەڕاستیدا زۆرتر چالاکن لەو کەسانەی کە یاری ڤیدیۆیی جوڵە دەکەن 	 Bij beeldvorming van de hersenen zien we dat alle drie van deze netwerken veel efficiënter zijn bij mensen die actiespelletjes spelen.


به‌و هۆکارانه‌ی که له به‌ره‌به‌یاندا هێرش ده‌به‌نه سه‌ر (ئۆردووی دوژمنان). 	 Bij hen die plotseling en vroeg in den ochtend, een inval bij den vijand doen,


وە لە مانگی شەش دا ،وەرزی باران بارین دەست پێ دەکات هەموومان لە ژێر ئەو سەقفە بچوکەدا بووین چاوەڕوانمان دەکرد بارانەکە بواستێتەوە 	 In juni regent het zoveel dat we meermaals samen wegkropen onder het tinnen dakje, en wachtten op het einde van de regen.


ئەو تشتێ ژ هەمیان خوشتر ئەوە کو ئەم نەهێلین ٥ هەیڤ ژ دەستێن مە بچن تنێ ب ڕێک ئێخستنا دوو هەیڤان، هزرا خو بکەن د وان ئەگەران یێن ئەم دشێین ب دەست ڤە بینین ب ڕێک ئێخستنا ڕۆژێن ساڵێ هەمیێ. 	 Maar wat nog veel mooier is, is dat als wij vijf maanden achterstand kunnen voorkomen door slechts twee maanden te hervormen, stel je dan eens voor wat we kunnen bereiken als we ook de rest van het kalenderjaar aanpakken.


حەز دەکەم وابیرکەمەوە کەمن پشکنین بە باشی دەکەم، بەڵام ئەم جارە هەموو سەردانەکە بۆ ئەوە بوو پشکنین بکرێت دەتوانم پشکنینێکی نا ئاسییی بکەم. 	 Ik denk wel dat ik een lichamelijk onderzoek altijd grondig doe, maar omdat het hele bezoek nu over het fysieke ging, kon ik nu een buitengewoon grondig onderzoek doen.


سلۆڤینی 	 Sloveens


بازدەر لە بێدەنگی لابە 	 Tabblad dempen opheffen


ئه‌وانه‌ی که شه‌وگار بۆ په‌روه‌ردگاریان به سوژده و وه‌ستاون و نوێژ ده‌به‌نه سه‌ر. 	 En zij die de nacht doorbrengen terwijl zij zich eerbiedig voor hun Heer neerbuigen en terwijl zij rechtop staan.


ئایا له یه‌كێك له قوتابخانه‌كانی یه‌كێتی ئایڤی)خوێندوویه‌تی؟) 	 Gingen ze naar een Ivy League-school?


که‌وابوو (ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌هۆی ڕه‌حمه‌تی خواوه‌یه تۆ نه‌رم و هێمن بویت له‌گه‌ڵیاندا، خۆ ئه‌گه‌ر توڕه‌و قسه ڕه‌ق و بێ به‌زه‌یی بوویتایه، ئه‌وه هه‌موو له ده‌ورت بڵاوه‌یان ده‌کرد، که‌واته چاوپۆشیان لێبکه و لێیان ببوره‌و داوای لێخۆش بوونیان بۆ بکه، له کارو پێشهاتدا پرس و ڕایان پێ بکه، (دوای مه‌شوره‌ت و پرس و ڕا) ئه‌گه‌ر بڕیارتدا (کارێک ئه‌نجام بده‌یت، ئه‌نجامی بده‌و) پشت به‌خوا ببه‌سته، چونکه به‌ڕاستی خوا ئه‌وانه‌ی خۆشده‌وێت که پشتی پێده‌به‌ستن. 	 En wat de barmhartigheid betreft, die gij hun van God hebt geopenbaard, gij o Mahomet! waart mild omtrent hen; waart gij strenger en harder geweest, dan hadden zij zich zekerlijk van u gescheiden. Vergeef hun dus en vraag vergiffenis voor hen, en raadpleeg hen omtrent de zaak van den oorlog, en nadat gij hebt beraadslaagd, vertrouwt op God; want God bemint die op hem vertrouwen.


هه‌روه‌ها پێیان بڵێ: من هیچ جۆره زه‌ره‌رو زیانێکم به‌ده‌ست نیه، هه‌روه‌ها هیدایه‌تیش به‌ده‌ست من نیه (ئه‌گه‌ر خۆتان بیر نه‌که‌نه‌وه، قه‌ناعه‌ت به‌زۆر نی یه). 	 Zeg: Waarlijk, ik ben uit mij zelven niet in staat, u leed of goed te doen.


بەڵی، ئەم چوونەژورەوانە بسڕەوە 	 Ja, deze aanmeldingen verwijderen


ئه‌و حاڵه‌ته‌شیان بۆیه تێدا دروست بووه چونکه سه‌ره‌تا باوه‌ڕیان هێنا؛ له‌وه‌ودوا حه‌قیان پۆشی و کافر بوونه‌وه، به‌هۆی ئه‌وه‌وه مۆر نرا به‌سه‌ر دڵیاندا (بۆیه تێگه‌یشتن و بیروبۆچوونیان شێواوه و) له ڕاستیه‌کان تێ ناگه‌ن. 	 Dat is omdat zij geloofden en daarna ongelovig werden, waarna hun harten verzegeld werden, zodat zij niet begrijpen.


وە لە ھاویندا، زیاتر بە ڕاوکردن سەرقاڵن وە کارکردن بۆ ماوەیەکی دورو درێژە، زۆر چالاک. 	 In de zomer wordt er haast als een gek gejaagd en ontzettend lange uren gewerkt, heel actief.


مێژووی گەڕان و داگرتن 	 Navigatie- & downloadgeschiedenis


پاشان ئێمه له‌ناو گه‌لان و نه‌وه‌کانی داهاتوودا ناوی ئیبراهیممان هێشته‌وه. 	 En wij lieten hem de volgende groete door de verste nakomelingschap bewaren;


موسا وتی: په‌روه‌ردگارمان ئه‌و زاته‌یه که هه‌موو شتێکی به‌تایبه‌تی و ڕێکو پێکی دروست کردووه، پاشان ڕێنموویی کردووه، تا به‌چاکی ده‌وری خۆی ببینێت و (له خزمه‌تی ئاده‌میزادا بێت). 	 Deze zei: "Onze Heer is het die aan alles zijn aard heeft gegeven en dan de goede richting heeft gewezen."


بڕگەیەک هەڵبژێرە بۆ پیشاندان و دەستکاریکردنی تایبەتمەندییەکانی 	 Selecteer een item om de eigenschappen ervan te bekijken en te wijzigen


به‌ڕاستی و دڵنیاییه‌وه ده‌ڵێین: که‌کۆتایی ئه‌م ڕێگوزه‌ره له‌لای په‌روه‌ردگارته‌وه‌سه‌رهه‌ڵ ده‌دات 	 Dat het einde van alle dingen bij den Heer zal wezen.


پاشان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕبوون خه‌شم و قینی خۆمم لێگرتن و له‌ناوم بردن، جا چۆن بوو به‌ڵاو تۆڵه‌ی من. 	 Toen heb Ik hen die ongelovig waren gegrepen. En hoe was Mijn terechtwijzing dan?


مه‌گه‌ر ئایا ئه‌وانه نه‌یانده‌زانی به‌ڕاستی خوای گه‌وره ئاگاداره به‌نهێنی و چپه‌و سرته‌یان؟ ئایا نه‌شیانده‌زانی که به‌ڕاستی خوا به‌ته‌واوی زاناو ئاگایه به‌هه‌موو نهێنی و شاراوه‌کان؟ 	 Weten zij dan niet dat God hun geheimen en hun vertrouwelijke gesprekken kent en dat God de kenner is van de verborgenheden?


ڕاستییەکەی، کەم و کوڕی لە تواناکانی مێشک خوێندنەوە و خۆجڵەوکردن لە کێشەی پەرەستنی قورسی مێشکدا دەردەکەوێت، وەک نەخۆشی کەمی سەرنج و زۆر چالاکی و نەخۆشی ئۆتیزمدا. 	 Mankementen in gedachtelees- en zelfbeheersingsvaardigheden worden zelfs verbonden aan serieuze ontwikkelingsproblemen zoals ADHD en autisme.


ئەزانم ئەمە شتێکی تایبەتییە، بەڵام من کچێکی گەنج بووم. 	 Ik weet dat we persoonlijk worden, maar ik was een jong meisje.


بەڵام دواتر مۆدە زیاتر لە جەستە نزیک بووەوە. سوودی قۆپچەمان دۆزییەوە. 	 Maar de mode kwam dichter bij het lichaam naarmate we toepassingen voor de knoop ontdekten.


به‌ڕاستی ئێمه کۆت و زنجیرو دۆزه‌خمان ئاماده کردووه (بۆ ئه‌و جۆره تاوانبارانه). 	 Waarlijk wij hebben voor hen zware ketenen, en een brandend vuur.


'.تۆ شایەنی ئەوە نیت بژیت لەوێشدا بوو کە دەستم کرد بە بیرکردنەوە ".لەوەی کە خۆم بکوژم 	 Je verdient het zelfs niet om te leven.” Ik liep voortdurend rond met zelfmoordgedachten."


من لێره‌م تا ده‌رباره‌ی گۆڕانی كه‌ش و هه‌وا قسه بكه‌م، به‌ڵام ڕاستی یه‌كه‌ی من ژینگه‌پارێز نیم. 	 Ik kom praten over klimaatverandering, maar ik ben geen milieudeskundige.


یان هێمایه بۆ تێكۆشان به‌رامبه‌ر بەربەستەکان. 	 Of juist een volhardende strijd tegen moeilijkheden.


بیرکردنەوە لە دەرەوەی سندوقەکە ئاسانترە ئەگەر کاتی خۆت بەسەر بەریت لە ڕۆشتن لە سندوقێکەوە بۆ سندوقێکی تر بە قورسی. 	 Je denkt makkelijker out of the box als je de hele tijd van de ene box naar de andere klautert.


)ئه‌وسا به گاڵته پێکردنه‌وه پێیان وتراوه) ڕامه‌که‌ن و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ئه‌و ڕابواردنه و بۆ ئه‌و ماڵ و حاڵه‌ی که تیایدا ده‌ژیان، بۆ ئه‌وه‌ی پرس و ڕاتان پێ بکرێت و کارێک یان ئیشێک چاوه‌ڕێتان بکات!! 	 Rent niet weg, maar keert terug naar wat jullie van de goede dingen van het leven gegeven was en jullie huizen, opdat jullie ondervraagd zullen worden.


و کاتێک دڵمان دەکەینەوە بۆ دەرفەتەکان، دەرفەتەکان بانگێشتمان دەکەن بۆ ئەوەی شتێک بکەین، و ئەوەش سێیەمە. 	 Als we ons hart openen voor de kansen, geven de kansen ons de mogelijkheid iets te doen. Dat is het derde punt.


باشە، ئەمڕۆ ڕۆژی سێشەمەیە و تۆ لە شوینی کارەکەتی. بانگهێشتی کۆبونەوەیەك کراویت. 	 Dan wordt het dinsdagochtend en je bent weer op kantoor. Er plopt een uitnodiging in beeld voor een vergadering in je agenda.


ئه‌گه‌ر ئافره‌تێک له لووت به‌رزی یان پشت هه‌ڵکردنی مێرده‌که‌ی ترسا، ئه‌وه هیچ گوناهیان له‌سه‌ر نیه و کارێکی چاکه: ئه‌گه‌ر نێوان خۆیان چاک بکه‌ن و له‌سه‌ر شێوازێک ڕێک بکه‌ون (وه‌ک ئه‌وه‌ی ئافره‌ته‌که ده‌ست هه‌ڵگرێت له‌هه‌ندێ مافی خۆی تابه‌ڕێزو سه‌ربه‌رزیه‌وه بمێنێته‌وه له‌گه‌ڵ مێرده‌که‌یدا) هه‌میشه ڕێکه‌وتن و ته‌بایی شتێکی چاک و په‌سه‌نده، هه‌رچه‌نده خه‌ڵکی به سروشت حه‌ز به‌ره‌زیلی ده‌که‌ن و ته‌نها به‌رژه‌وه‌ندی خۆیان ده‌وێت، (ئه‌گه‌ر قیامه‌ت و به‌هه‌شت و دۆزه‌خ له‌به‌رچاو نه‌گیرێت) جا ئه‌گه‌ر چاکه‌کارو ڕه‌فتارجوان بن (له‌گه‌ڵ هاوسه‌رانتاندا)و خاوه‌ن ته‌قواو پارێزکار بن و سته‌میان لێ نه‌که‌ن، ئه‌وه دڵنیابن به‌ڕاستی خوا هه‌میشه‌و به‌رده‌وام ئاگایه به کارو کرده‌وه‌تان. 	 Indien eene vrouw misbruik of tegenzin van haren echtgenoot vreest, zal het geene misdaad zijn, indien zij de zaak in der minne wil schikken; want verzoening is beter. De zielen der menschen zijn van nature tot gierigheid geneigd, maar indien gij weldadig zijt en God vreest, is God wel bekend met hetgeen gij doet.


ڕوفس: ئەوەش ئەو کاتەیە کە زۆر خۆشە کە ماڵپەڕێکی ڕاستەو خۆ هەبێت بۆ هاوسەرەکان چونکە ئەم ڕاپۆڕتە باشەمان هەیە کە بچین و چاومان بە هەموو ئەو زانایانە بکەوێت کە ئەم لێکۆڵینەوەیەیان ئەنجام داوە 	 RG: Dan is het fantastisch om een website voor ouders te hebben, want we hadden een ongelooflijke journalist die alle wetenschappers ging interviewen die de vier studies hadden uitgevoerd.


ئایا خوانه‌ناسان ده‌ڵێن: (محمد صلی الله علیه وسلم) ئه‌م قورئانه‌ی هه‌ڵبه‌ستووه؟ نه‌خێر وانی یه، به‌ڵکو قورئان حه‌ق و ڕاسته و له‌لایه‌ن پروه‌ردگارته‌وه نێردراوه، بۆ ئه‌وه‌ی قه‌وم و هۆزێک بێدار بکه‌یته‌وه که پێش تۆ بێدارخه‌ره‌وه‌یه‌کیان بۆ نه‌هاتووه، تاڕێگه‌ی هیدایه‌ت و ئیمان بگرنه‌به‌ر. 	 Zullen zij zeggen: Mahomet heeft het uitgedacht? Neen, Mahomet! het is de waarheid van uwen Heer, opdat gij zoudt prediken voor een volk, tot hetwelk vóór u geen prediker werd gezonden; opdat zij ten goede geleid mochten worden.


ئایا ئه‌وانه چاوه‌ڕێی هیچ شتێک ده‌که‌ن جگه له‌وه‌ی که فریشته‌ی گیان کێشانیان بۆ بێت؟ یان په‌روه‌ردگارت خۆی یه‌کسه‌ر بێت بێ چه‌ند و چوون؟ یان هه‌ندێک له نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگارت ده‌ربکه‌وێت (که به‌ڵگه‌یه له‌سه‌ر به‌رپا بوونی قیامه‌ت)؟ له ڕۆژی هاتنی هه‌ندێک له نیشانه‌کانی په‌روه‌ردگارت (وه‌کو هه‌ڵهاتنی ڕۆژ له خۆرئاوا...)، ئه‌و که‌سه‌ی ئه‌و ڕۆژه ئیمان و باوه‌ڕ ده‌هێنێت، ئه‌و ئیمان و باوه‌ڕه‌ی سوودی بۆی نابێت ئه‌گه‌ر پێشتر ئیمانی نه‌هێنابێت، یان کرده‌وه‌ی چاکی هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئیمانه‌که‌یدا ئه‌نجام نه‌دابێت، پێیان بڵێ: چاوه‌ڕێ بکه‌ن (بزانین خوا چیتان به‌سه‌ر ده‌هێنێت) ئێمه‌ش چاوه‌ڕوانین. 	 Zij wachten slechts tot dat de Engelen tot hen komen of dat (de bestraffing) jouw Heer tot hen komt of dat een aantal van de Tekenen van jouw Heer komt. Op de Dag dat een deel van de Tekenen van jouw Heer komt, zal het geloof van iemand niets baten wanneer hij daarvóór niet geloofde of niets goeds verrichtte toen hij geloofde.


ئێستا لە شارۆچکەکەی ئێمە، لەوێ خۆبەخشەکان ستافێکی پیشەیی شارەزان، دەبێ زۆر زوو بگەیە دیمەنی ئاگرەکە بۆ گەیشتن بەهەر بۆنەیەک. 	 In onze stad, waar de vrijwilligers een goed getraind beroepskorps aanvullen, moet je snel aanwezig zijn op de plek des onheils om in actie te kunnen komen.


(هه‌ندێکیان وتیان) جا ئێسته که ئێوه بڕیارتانداوه خۆتان دووره په‌رێزبگرن له‌م خه‌ڵکه‌و له‌وشتانه که له جیاتی خوا ده‌یانپه‌رستن، ته‌نها خواپه‌رستی بکه‌ن، ده په‌نا به‌رنه ئه‌شکه‌وته‌که، ئه‌و کاته په‌روه‌ردگارتان ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆیتان به‌سه‌ردا په‌خش ده‌کاته‌وه‌و هۆکاری حه‌وانه‌وه‌تان بۆ دابین ده‌کات. 	 "En als jullie je van ben (de ongelovigen) afwenden en van wat zij aanbidden, behalve Allah (zo zei één van de vervolgden tegen de anderen vervolgden), zoek dan bescherming in de Groten jullie Heer zal Zijn Barmhartigheid over jullie uitspreiden, en voor jullie in jullie zaak gemak brengen."


ئێمه هه‌موویانمان خسته ژێر سایه‌ی ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆمانه‌وه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه له چاک و پاکانن. 	 En Wij deden ben in Onze Barmhartigheid binnengaan. Voorwaar, zij behoorden tot de oprechten.


ڕەنگەکان... 	 Kleuren…


کارگێڕی ئابوونەکان 	 Inschrijvingen beheren


یەکەمین خانەی دەماری هی ماسییە لیقەکان بووە. 	 De eerste zenuwcellen kwamen van kwallen.


جادووگه‌ران وتیان: ئێمه باوه‌ڕێکی پته‌ومان هێناوه به په‌روه‌ردگاری جیهانیان... 	 En zij zeiden: Wij gelooven in den Heer aller schepselen.


له‌ڕاستیدا، ژیانیان به‌و شتانه دروست ده‌كه‌ن. 	 Ze hebben hier zelfs een volledig inkomen aan.


کەواتە ئێمە ڕائەکەین بۆ باڕێکی سوشی. 	 Dus gingen we naar een sushibar.


مه‌گه‌ر خوا نازانێت کێی دروست کردووه‌و چۆنی دروست کردووه، له‌کاتێکدا ئه‌و زاته وردکارو به سۆزو ئاگایه. 	 Zou Hij hen die Hij geschapen heeft niet kennen; Hij is de welwillende, de welingelichte.


پارێزگارەکان بەڕاستی باشن. 	 Conservatieven zijn heel aardig.


ئایا به‌سه‌ر زه‌ویدا نه‌گه‌ڕاون، تا ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن چیمان به‌سه‌ر ئه‌و نه‌ته‌وانه‌ی پێش ئه‌ماندا هێناوه، له‌مان زۆر به‌هێزترو به ده‌سه‌ڵات تر بوون، زه‌ویان ژێره‌و ژوور ده‌کرد (واته ده‌یان کێڵا بۆ کشتوکاڵ و کانزایان لێ ده‌رده‌هێنا)و ئاوه‌دانیان کردبۆوه زیاتر له‌مان، پێغه‌مبه‌ره‌کانیشیان کاتی خۆی به‌ڵگه‌ی زۆرو ئاشکرایان بۆ هێنان؟ (به‌ڵام بێ سوود بوو، زۆربه‌یان بڕوایان نه‌کرد) جا وه‌نه‌بێت خوا سته‌می لێکردبن، به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 Hebben zij dan niet op de aarde rondgereisd en ernaar gekeken hoe het einde van hen was die er voor hen waren? Die waren sterker dan zij en ploegden en bebouwden het land meer dan zij het bebouwden.


که‌واته نوێژ ته‌نها له‌به‌ر خوا و بۆ خوا و بۆ به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارت ئه‌جام بده‌و قوربانیش بکه (هه‌ر به‌و شێوه‌یه بۆ به‌ده‌ست هێنانی ڕه‌زامه‌ندی په‌روه‌ردگارت). 	 Bid dan tot jouw Heer en breng offers.


هەروەها بتڵە ئاوەکەشیان هەبێت، ئاوا ئاساییەکە و ئاوا دەرماناوییەکە. 	 En ze hebben beide waterflessen, gewoon water en water met drugs.


هەرچەندە بارلێزم حەز دەکات گۆرانی بڵێت، هەرگیز گۆرانی لە بەردەم ئەوانی تردا نالێت. 	 Hoewel Bartholomeus van zingen houdt, zingt hij nooit voor anderen.


...مەبەستی سەرەکی ململانێکانی ئێمە (چەپڵە) مەبەستی سەرەکی ململانێکانی ئێمە بریتی ئە لە تێگەیشتن و بونیات نانەوەی ژیری و توانا هەروەها زیرەکی 	 En de grootste uitdaging -- (Applaus) de grootste uitdaging is om ons gevoel van kunnen opnieuw te definiëren en dat van intelligentie.


ئەگەر ئامادەباشیمان تیادا بووایە بۆ ئەوەی فرەکاری هێواش بکەینەوە، لەوانەیە زۆر بەسوود بوایە بۆمان. 	 Als we bereid zouden zijn langzamer te multitasken, dan zouden we misschien ontdekken dat het fantastisch werkt.


هەموو ساڵێک، ٦٠٠٠٠ کەس توشی نەخۆشی پارکنسن دەبن، و ئەم ژمارەیە لە بەرزبوونەوە دایە، 	 Ieder jaar wordt bij 60.000 personen de ziekte van Parkinson vastgesteld en dat aantal stijgt alleen maar.


و وادیارە ، ئەوەی کە تۆ بیری لێ دەکەیتەوە کاتێک گوێت لێ دەبێت: "ئەگەر ئەوە تەنها سادە دە بوو ." 	 En als je dat hoort denk je hoogstwaarschijnlijk: was het maar zo simpel.


(چه‌پڵه لێده‌ده‌ن) .سوپاستانده‌كه‌م 	 (Applaus) Dank je.


"شایەنی باسیش" وشەیەکی سەرنجڕاکێشە، چونکە وا بیر ئەکەینەوە بە واتای "ڕێک و پێک" دێت، بەڵام هەروەها بە واتای ئەوەش یەت "کە شایەنی ئەوەیە باس بکرێت." 	 En opmerkelijk is een erg grappig woord omdat we denken dat het alleen leuk betekent, maar het betekent ook -- iets om een opmerking over te maken.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه، هه‌ر خوا خاوه‌نیانه و گه‌ڕانه‌وه‌ی هه‌موو شتێک هه‌ر بۆ لای خوایه. 	 Van God is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is en aan God worden alle zaken voorgelegd.


وە ئەوەی لەولایەیە، کە لەسەری من گەورەترە ئەوە (ماکدۆناڵد) و (بێرگەر کینگ)ە هەروەها کۆمپانیا گەورەکانی تر وابیردەکەنەوە کە دەبێت ئێمە بخۆین 	 Die daar, die groter is dan mijn eigen hoofd, is wat McDonald's en Burger King en al die grote bedrijven denken dat we moeten eten.


به‌ڵکو بڕوای نه‌هێناو پشتی تێکرد. 	 Maar hij beschuldigde Gods profeet van bedrog, en wendde zich af, in plaats van hem te gehoorzamen.


(پێکەنین) جیهان هێشتا " ئێمە " و " ئێوەی" تێدایە وشەی" ئێمە" وشەیەکی جیهانی ڕۆژئاواییە، و ووشەی " ئەوان " وشەیەکی جیهانی سێهەمە 	 (Gelach) En ze antwoordden: "De wereld is nog steeds 'wij' en 'zij'. Wij zijn de westerse wereld, zij zijn de derde wereld."


ئه‌وانه له سه‌ر شا ڕێگه‌ی هیدایه‌تی په‌روه‌ردگاریانن و هه‌ر ئه‌وانیش سه‌رفراز و سه‌رکه‌وتوو (ئه‌مانه بنه‌ما سه‌ره‌کیه‌کانی ئیمان و ئیسلامن). 	 Zij alleen zullen door hunnen Heer worden geleid; zij alleen zullen welzalig zijn.


له به‌هه‌شتێکی به‌رزو بڵندا ژیان ده‌به‌نه سه‌ر. 	 Zij zullen in een sierlijken tuin worden geplaatst.


وە لەوانەیە هۆکارەکەش ئەوە بێت کە ئەم گۆرانە گەورانە هیچ دڵخۆشیان نەکردووین ئەوەش بۆتە هۆی ئەوەی لەم چەند ساڵەدا ئێمە خولیای دڵخۆشی خۆی بین 	 Misschien omdat deze conventionele noties van vooruitgang geen groot geluk hebben opgeleverd, was er recentelijk meer interesse in geluk zelf.


با بچین بۆ سه‌ر باخ و بێستانه‌که‌مان ئه‌گه‌ر بڕیاره بیچنین... 	 "Gaat vroeg naar jullie akker als jullie willen afoogsten."


تۆ وا دەکەی چونکە ٢٧ سال لەمەبەر پلەدارێکی بواری ئاسمانی فێری ئەوەی کردم 	 Dat doe je omdat, 27 jaar eerder, een sergeant van de para 's me dat geleerd had.


ئه‌م پیاوه (مه‌به‌ست پێغه‌مبه‌ره‌که‌یانه) درۆ بۆ خوا هه‌ڵده‌به‌ستێت، ئێمه‌ش بڕوای پێ ناکه‌ین!! 	 Hij is slechts een mensch, die eene leugen tegen God uitdenkt: doch wij zullen hem niet gelooven.


وە ئەمەش وا لە دەبەکە دەکات لە یاریەک بچێت 	 Nu kan de fles een spelletje worden.


سوپاس بۆ یارمەتی پرۆفیسۆر ئێریک رۆوڵییەر، کارمان لەسەر مەیمون کرد. 	 Dankzij de hulp van professor Eric Rouiller konden we met apen werken.


ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟ 	 Als u nu alle privénavigatievensters sluit, zal 1 download worden geannuleerd. Weet u zeker dat u Privénavigatie wilt verlaten?


(پێکەنین) ئێستا ئەمە دەمانبەتە سەر شێوەی دووەم، کە زمانی جەستەیە. 	 (Gelach) Dat brengt ons bij ons volgende patroon,


وشەی تێپەڕ پاشەکەوت بکە 	 Wachtwoorden opslaan


بێگومان، جگە لە نەشتەرگەری، یان ئەسمەرکردنە ساختەکەی دوو ڕۆژ لەمەوبەر کردم بۆ ئیشەکەم، شتێکی زۆر کەم هەیە کە ئێمە دەتوانین بیکەین تا شێوەمان بگۆڕین، و ئێمە چۆن دەردەکەوین، وا بیر دەکەمەوە کە ڕووکەش و نەگۆڕە، کاریگەریشی زۆرە لەسەر ژیانمان. 	 Natuurlijk, buiten chirurgische ingrepen en het namaakkleurtje dat ik twee dagen eerder haalde, is er weinig dat we kunnen doen om onze look te transformeren. Hoe we eruit zien, hoe oppervlakkig of onveranderbaar ook heeft een enorme impact op ons leven.


جا ئه‌و سزایه؛ یه‌خه‌ی هه‌موو بێ باوه‌ڕان ده‌گرێت و هیچ هێزێك ناتوانێت په‌نایان بدات و لێیان دوور بخاته‌وه. 	 Voor de ongelovigen is er geen afweer tegen.


وەڵامەکە ئەم جارە ئەفریقییەکان نین. 	 Dit keer zijn het niet de Afrikanen.


مه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌کانیاندا یاخود که‌نیزه‌که‌کانیان (که به‌هۆی بارو دۆخی تایبه‌ته‌وه هه‌بوو)، ئه‌وانه به‌ڕاستی لۆمه‌کراو نابن. 	 behalve bij hun echtgenotes of slavinnen waarover zij beschikken, dan valt hun niets te verwijten.


ئه‌مه‌م لای كه‌س نه‌دركاندوه .ته‌نها هاورێ نزیكه‌كانم نه‌بێت 	 Dat vertel ik alleen maar aan mijn beste vrienden.


چەند ساڵ پێش ئێستا ، کۆمپانیای باکیارد بڕەینز "" مان دامەزراند "" 	 Enkele jaren geleden startten we een bedrijf, Backyard Brain, voor doe-het-zelf-neurogereedschap. en wil een demonstratie doen.


ئه  وه  ئه  نجامێکی باش بوو ، هه  ندێ کات به  و شێوه  یه  باش نیه  وه  دووباره  ، ڕاستگۆیی و زانست ده  توانن به  یه  که  وه  ئامانجه  که  بگۆڕن ، نه  ک شتی زیاتر دروست بکه  ن به  ڵام به  لایه  نی که  مه  وه  زیاتر باوه  ڕ پێکراو بێت یان ، باشتر بڵێم ، کەمتر خستنە پاڵی وه  ک ئه  وه  ی ئه  مڕۆ هه  یه  	 Dat was een goed resultaat. Soms is het minder goed. Authenticiteit en wetenschap kunnen samengaan en veranderen hoe werken worden toegeschreven, de basis leggen voor een meer objectieve manier, of een minder subjectieve manier dan de huidige.


(ئه‌و ئیمانداره به‌خته‌وه‌رانه) نێوانیان خۆش نیه له‌گه‌ڵ ڕاکشان له جێگه‌و ڕێگه‌و ڕێگه‌ی گه‌رم و نه‌رما (واته به‌نوێژو خواپه‌رستی به‌شێکی شه‌و ده‌به‌نه سه‌ر)، هه‌میشه نزاو پاڕانه‌وه‌یان ڕوو به په‌روه‌ردگاریانه له خه‌شم و قین و دۆزه‌خی ده‌ترسن، ئاواتی ڕه‌زامه‌ندی و به‌هه‌شتیان هه‌یه و له‌و ڕزق و ڕۆزی و توانایی و زانیاریه‌ی پێمه‌ن به‌خشیوون ده‌به‌خشن. 	 Hun zijden mijden de slaapplaatsen, zij roepen hun Heer aan, vrezend en hopend. En zij geven uit van dat waar Wij hun mee voorzagen.


پاشان له دوای ئه‌وان چه‌ند قه‌ومێکی ترمان هێنایه کایه‌وه (ساڵه‌ها ژیان و له نازو نیعمه‌ت به‌هره‌وه‌ر بوون). 	 Vervolgens brachten Wij na hen andere generaties voort.


ئیبلیس (به بوغرو کینه‌و حه‌ساده‌ته‌وه) وتی: په‌روه‌ردگارم، ماده‌م به‌هۆی ئه‌م ئینسانه‌وه منت سه‌ر لێشێواو کرد، شه‌رت بێت له زه‌ویدا هه‌موو گوناهو لادان و تاوانێکیان لا‌جوان و شیرین بکه‌م و هه‌ر هه‌موویان سه‌ر لێشێواوو سه‌رگه‌ردان بکه‌م. 	 Hij (Iblis) zei. "Mijn Heer, omdat U mij heeft doen dwalen, zal ik voor ben (hun slechte daden) zeker schoonschijnend maken op de aarde, en ik zal hen zeker allen doen dwalen.


تەماشای ئەم شەپۆلانە بکە کە دێن بۆ ئێرە بۆ کەنارەکە 	 Kijk naar de golven die op de kust aanspoelen.


که‌واته، ئه‌گه‌ر، یاریزان، شاره‌زایان منداڵێکی پارێزراو، دایکێکی تاساو یان هه‌ر شتێک ئه‌مه منداڵه‌که‌مه، ڤاندێر به‌بیرتان ده‌خه‌مه‌وه گرنگی بده‌ن به کێشه‌کانتان 	 Dus, of atleet, of student, overbeschermd kind, neurotische moeder of iets anders, hier is mijn zoontje Vander. Hij herinnert u eraan goed voor je hersenen te zorgen.


بەڵام نییە. 	 maar nee.


له باخچه و باخه‌کانی به‌هه‌شتدا، له پاڵ کارێز و کانی و تاڤگه‌کاندا ده‌ژین (هه‌میشه له سه‌یران و خۆشیدان). 	 In tuinen en bij bronnen (het Paradijs).


منیش پێم وت، "باشە ساڵەکەت درێژ و سەخت دەبێت ئازیزم." 	 Ik zei haar: "Je jaar gaat lang en moeizaam zijn, schat." Ik zei haar: "Je jaar gaat lang en moeizaam zijn, schat."


دواتر ئەوان هەنگاویان نا بەرەو (پێشکەشکردنی سەرەتایی) ئایپۆ بەشی ئەوانە نزیکەی سی بۆ چل دۆلار بوو دواتر کەمبویەوە و هەرگیز لە دە زیاتر نەبوو 	 Toen ze naar de beurs gingen, was het aandeel 30 of 40 dollar waard. Toen stortte het in, en is nooit boven de 10 verhandeld.


ئامێرێکی بێ زیان هەرزانە، دەگوازرێتەوە، و لە هەموو کاتێکدا لەبەردەکرێت بۆ ئەم نەخۆشانەی لە مەترسیدان. 	 Een niet-invasief apparaat dat goedkoop is, mobiel en altijd draagbaar door patiënten met een verhoogd risico.


ئەمش لایەنە نەرێنیەکانی بەرگی هەوایی گەورەتر دەکات. 	 Dit versterkt het broeikaseffect.


بەڵام ڕێم بدەن با بیکەم بە چیرۆکێکی ڕاستر بۆ ئێوە 	 Maar laat mij het verhaal een beetje concreter maken.


زۆر جاریش، بە ژمارەکانەوە بەندە ئایە یەک کەسە یان کۆمەڵێکە، هەروەک لە زمانی ئەڵمانیدا هەمانە ''Du'' یان ''ihr.'' 	 In vele talen scheelt het enkel- van het meervoud, zoals in het Duitse 'Du' en 'ihr'.


ئەمە ئاواتی کچێکی ئەفریقیە، 	 Dat is de droom van het Afrikaanse meisje.


(ئه‌وسا پێییان ده‌وترێت) ئه‌مڕۆ داوای ته‌نها مردنێک مه‌که‌ن، به‌ڵکو داوای مردنی زۆر بێ شومار بکه‌ن و ئاواتی بۆ بخوازن!! 	 "Roept vandaag niet één keer ach en wee maar roept vaak ach en wee."


تۆ بە سەرکەوتوویی خۆت ناونووس کرد بۆ بەشداری لە زمانی { $language }. سوپاس. 	 U hebt zich met succes ingeschreven om bij te dragen aan het { $language }. Bedankt.


بەڵام ئێمە گەر وەک مامۆستایان واز لە پابەندبوون بە مەنهج بهێنن ڕێگەیەکی جیاواز بدۆزینەوە بۆ پەرە پێدانی زانینخوازی و پرسیارکردن، لەوانەیە بتوانین زیاتر مانا بە خوێندنی ڕۆژانە ببەخشین و خەیاڵی فێرخوازان پەرە پێ بدەین. 	 Maar als wij als docenten de eenvoudige rol van 'verspreiders van informatie' opgeven en een nieuw gedachtepatroon aannemen als kwekers van nieuwsgierigheid en onderzoek, dan zouden we misschien iets meer betekenis geven aan hun schooldag en de vonk naar hun verbeelding doen overslaan.


(ئه‌ی گرۆی ئیمانداران) واز بهێنن له هه‌موو گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کی ئاشکراو نادیار (له‌و گوناهانه به دووربن که به‌دڵ و ده‌روون ده‌کرێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌ش که به‌ده‌م و ده‌ست و ئه‌ندامه‌کان ده‌کرێت) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی گوناهو تاوان ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌ئاینده‌دا سزاو تۆڵه‌ی گوناهو تاوانه‌کانیان یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت. 	 Laat het uiterlijke en het innerlijke van de zonde achterwege; aan hen die zonde begaan zal vergolden worden wat zij begaan hebben.


خۆئه‌گه‌ر په‌نایه‌ک یان چه‌ند ئه‌شکه‌وتێک یان ژێر زه‌مینێکیان ده‌ست بکه‌وێت ئه‌وه به‌په‌له ڕووی تێده‌که‌ن و له‌کاتێکدا که ئه‌وان هیچ شتێک جڵه‌ویان ناگرێت (ئه‌وه‌نده له به‌شداربوونی غه‌زا ده‌ترسن). 	 Als zij een toevluchtsoord, of grotten of holen zouden vinden, dan zouden zij zich daarheen wenden, terwijl zij zich haasten.


که‌سانێکی تریش هه‌ن (له به‌جێ ماوه‌کان) ئه‌نجامی کرده‌وه‌یان دواخراوه بۆ فه‌رمانی خوا، یان سزایان ده‌دات (ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام بن له‌سه‌ر دووڕووی) یاخود ته‌وبه‌یان لێ وه‌رده‌گرێت (ئه‌گه‌ر په‌شیمان بن)، خوای گه‌وره‌ش هه‌میشه زاناو دانایه. 	 Er zijn anderen, die met verlangen Gods besluit afwachten, hetzij hij hen zal straffen, of dat hij zich tot hen zal wenden; maar God is alwetend en wijs.


فه‌رمانی ئێمه ته‌نها یه‌ک وشه‌یه ده‌ڵێین ببه‌ده‌ستبه‌جێ ده‌بێت وه‌ک چاو تروکاندنێک 	 En Ons bevel is niets meer dan één Woord, als een oogwenk.


لەکاتێکدا ئێمە بەتەواوەتی گیرمان خواردوە 	 wanneer we totaal vast zitten, als we in de val zitten.


لە پزیشکیدا، خەڵک بەیەکەوە پەیوەستن وەکو مرۆڤ .پێش ئەوەى وەک دکتۆر و نەخۆش بناسرێن 	 In de zorg zijn mensen verbonden als mens voordat ze geïdentificeerd worden als arts en patiënt.


هه‌روه‌ها وتی: ئه‌ی قه‌وم و هۆزم ئه‌مڕۆ ئێوه ده‌سه‌ڵاتتان هه‌یه به‌سه‌ر ئه‌م ناوچه‌یه‌دا و به‌ئاره‌زووی خۆتان فه‌رمانڕه‌وایی تیادا ده‌که‌ن، جا بیر بکه‌نه‌وه و تێفکرن کێ ده‌توانێت فریامان بکه‌وێت، کێ ده‌توانێت ڕزگارمان بکات، له تۆڵه و سزای خوا ئه‌گه‌ر یه‌خه‌ی پێگرتین؟ فیرعه‌ون قسه‌که‌ی پێ بڕی وتی: من ته‌نها هه‌ر ئه‌و ڕاو بۆچوونه به‌چاک ده‌زانم و لام په‌سه‌نده‌که پێم ڕاگه‌یاندن، من ته‌نها ڕێبازی چاک و دروستم نیشانداون!! 	 (Môesa zei:) "O mijn volk, voor jullie is vandaag het koninkrijk, (jullie zijn er) als heersers in het land, maar wie zal ons helpen tegen de bestraffing van Allah wanneer die tot ons komt?" Fir'aun zei: "Ik vertel jullie niets dan wat ik zie, en ik leid jullie slechts naar het rechte pad."


ئه‌وانه‌ی که شوێنی ئه‌م (محمد(صلى الله عليه وسلم) پێغه‌مبه‌ره هه‌واڵده‌ره نه‌خوێنده‌واره ده‌که‌ون ئه‌وه‌ی که (گاورو جوو، ناوو نیشانیان) ده‌ستیان ده‌که‌وێت نووسراوه لای ئه‌وان له ته‌ورات و ئینجیلدا، فه‌رمانیان پێده‌دات به‌چاکه‌و قه‌ده‌غه‌ی گوناهو خراپه‌یان لێده‌کات و هه‌رچیه‌ک پاکو چاکه بۆیان حه‌ڵاڵ ده‌کات و هه‌رچی پیس و ناپوخته لێیان حه‌رام ده‌کات و ئه‌رکه قورس و سه‌نگینه‌کان له‌سه‌رشانیان لاده‌بات، ئه‌و کۆت و زنجیرانه‌ش که له‌سه‌ریان بوو لای ده‌بات (وه‌ک خۆ کۆشتن له‌کاتی ته‌وبه‌دا... هتد)، جا ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان پێ هێناوه و پشتیوانیان لێکردوه و پشتگیریان کردووه و شوێنی ئه‌و نووره که‌وتوون (که قورئانه) و هاوڕێ له‌گه‌ڵیدا ڕه‌وانه کراوه، هه‌ر ئه‌وانه سه‌رفرازو ڕزگارن. 	 die de gezant, de ongeletterde profeet volgen, die zij bij zich in de Taura en de Indjiel beschreven vinden. Hij gebiedt hun het behoorlijke en verbiedt hun het verwerpelijke en hij staat hun de goede dingen toe en verbiedt hun de onbetamelijke dingen.


ئەگەر سەیری منداڵانی ساوا و بچوک بکەین شتێکی زۆر جیاواز دەبینین 	 Als we naar baby's en jonge kinderen kijken, zien we iets heel anders.


لەم ڕێگەیەشەوە دەبینە خاوەنی سیستمێکی تەندرووستی شۆڕشگێڕانە. 	 Op de weg daar naartoe gaat het een revolutie zijn in de geneeskunde en de gezondheidszorg.


تا خوا له‌هه‌موو گوناهانی ڕابوردوو ئاینده‌شت خۆش ببێت و به‌خشینه‌کانی له‌سه‌رت ته‌واو بکات و بتخاته‌سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 Opdat Allah jouw vroegere zonden zal vergeven en ook de latere. En Hij vervolmaakt Zijn gunst aan jou en Hij leidt jou op het rechte Pad.


چیرۆكێك ده‌رباره‌ی ته‌كنه‌لۆجیا .هه‌یه 	 Dus hier een verhaal over technologie.


پێکه‌نین ده‌توانن جیهان به‌بێ مۆبایل بهێنه به‌رچاوتان 	 (Gelach) Hoe zou je wereld zonder zijn?


شانیان داداوه‌له‌سه‌ر پشتی سه‌وزوبای جوان و دۆشه‌کی نایاب و ڕازاوه 	 Daar zullen zij zich vermaken, liggende op groene kussens en prachtige tapijten.


خوا چ پێویستیه‌کی به‌سزادانی ئێوه هه‌یه؟ ئه‌گه‌ر شوکرانه بژێرو سوپاسگوزاربن و ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراوتان هه‌بێت، خوایش هه‌میشه‌و به‌رده‌وام سوپاسگوزاری به‌نده چاکه‌کانیه‌تی و زاناو ئاگایه پێیان. 	 Waarom zal Allah jullie bestraften, indien jullie dankbaar zijn en geloven? En Allah is Waarderend, Alwetend.


هه‌ر که‌س له‌خوای میهره‌بان بترسێت و له‌په‌نهاندا خۆی له‌گوناه بپارێزێت و به‌دڵێکی به‌ئاگا و ته‌وبه‌کاره‌وه‌بۆ باره‌گای خوا بگه‌ڕێته‌وه... (جا به‌و به‌خته‌وه‌ڕانه ده‌وترێت): 	 Die de Barmhartige ongezien vreesde en die met een berouwvol hart kwam.


یان سێکس وەربگرە 	 Of neem seks.