به‌و زێرو زیوه په‌یکه‌ری گوێره‌که‌یه‌کی بۆ دروست کردن (جارجار) بۆڕه‌یه‌کی ده‌کرد، (سامیری و بێ دینه‌کان بێ شه‌رمانه) وتیان: ئه‌مه خوای ئێوه و خوای موسایه، ئه‌و له بیری چووه و (به‌شوێنیدا ده‌گه‌رێت). 	 Hij bracht toen voor hen een kalf tevoorschijn, als een lichaam met geloei. En zij zeiden: "Dit is jullie god en de god van Moesa, maar hij was het vergeten."


شکستی هێنا لە نووسینی خشتی هاش 	 Kon ‘hash table’ niet schrijven


و ئەو بەردەوام بوو،' ساڵی پار، دایک بە شێرپەنجەی مەمک مرد لە سریلانکا، چونکە نەمانتوانی چارەسەری گونجاوی بۆبکەین،' و وتی ، ' ئەم سمێڵە ڕێزلێنانە بۆ دایکم.' 	 Hij zei: "Vorig jaar stierf mijn moeder aan borstkanker in Sri Lanka omdat we de behandeling niet konden betalen. Deze snor is mijn eerbetoon aan mijn moeder."


نیوزلەندا 	 Nieuw-Zeeland


هەموو ژنێك لە گاندۆ گيرفانەكەی ئەكردەوە بەم شێوەیە وە پارەيەكی ئەدامێ 	 Alle vrouwen in Gando openen zo hun kleding en geven me hun laatste stuiver.


مەبەستم، ئەگەر و ئامارزانی، بیرکاری یارییەکان و قومارکردنە. 	 Ik bedoel, kansrekening en statistiek, is de wiskunde van spelletjes en gokken.


کەواتە.. ئەمە شتێکی تەواو یاساییە 	 Dus -- het is helemaal legaal.


جا ئه‌وه‌ی پێشوازی له‌بانگه‌وازی خوا ناکات، ئه‌وه‌وه‌نه‌بێت له‌ده‌سه‌ڵاتی خوا له‌م سه‌ر زه‌ویه‌دا ده‌رباز ببێت و خوا ده‌سه‌وسان بکات، که‌سیش ناتوانێت جگه‌له‌خوا ڕزگاری بکات و پشتیوانی لێ بکات، ئا ئه‌وانه‌له‌گومڕایی و سه‌رلێشێواویه‌کی زۆر ئاشکرادان. 	 En hij, die Gods prediker niet gelooft, zal op geenerlei wijze Gods wraak op aarde verijdelen: nooit zal hij eenigen beschermer buiten hem hebben. Deze zullen in eene duidelijke dwaling verkeeren.


له‌ولاشه‌وه‌ده‌سته‌ی چه‌په‌کان، قوڕبه‌سه‌ریان، بۆ بارو دۆخچک که‌تێی که‌وتوون 	 En de makkers van de linkerhand (hoe ellendig zullen de makkers der linkerhand zijn).


ئەو لایەنەی کە یارمەتیمان دەدات بچینە باڵکۆنەکە مەبەستمان لە باڵکۆنەکەش ڕوانگەی مرۆڤە شوێنێک کە بتوانین چاومان لەسەر خەڵاتەکە بێت 	 De derde kant helpt ons naar het balkon te gaan, een metafoor voor een plaats met een perspectief, waar we onze blik kunnen richten op wat telt.


ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون و به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئه‌وانه‌خوا کاروکرده‌وه‌کانیانی ون و پووچ کردۆته‌وه، (ته‌نانه‌ت چاکه‌کانیشیان بێ پاداشته، چونکه‌مه‌به‌ستیان خوا نه‌بووه). ئه‌وانه‌ی بێ بڕوا بوون و به‌رهه‌ڵستی ڕێبازی خوایان کرد، ئه‌وانه‌خوا کاروکرده‌وه‌کانیانی ون و پووچ کردۆته‌وه، (ته‌نانه‌ت چاکه‌کانیشیان بێ پاداشته، چونکه‌مه‌به‌ستیان خوا نه‌بووه). 	 God zal de daden van degenen zonder uitwerking doen zijn, die niet gelooven, en de menschen van Gods weg afleiden.


ئەگەر دانیشیت و ژەمێک بخۆیت لەگەڵ منداڵەکانت ئەگەر منداڵەکەت یان نەوەکانت یان منداڵانی خوشک و براکانت برد بۆ بازار بۆ دوکانی جوتیارەکان، تەنها بۆی تامیان بکات 	 Je kunt gaan zitten en een maaltijd eten met je kinderen, je kinderen of kleinkinderen, of neefjes of nichtjes meenemen naar een boerenmarkt. Proef dingen met ze.


(سوێند به‌وانه هه‌مووی) له ڕۆژێکدا (فوو ده‌کرێت به صوردا، ده‌ستبه‌جێ) زه‌وی به توندی ته‌کان ده‌دات و ده‌که‌وێته له‌رزه و ژێره‌و ژوور ده‌بێت. 	 Op een zekeren dag zal de benarrende klank der trompet het heelal verontrusten:


که‌چی ئه‌وانه هه‌رگیزاو هه‌رگیز ئاواتی وا ناخوازن و مردن داوا ناکه‌ن، چونکه خۆیان ده‌زانن چیان ده‌ست پێشکه‌ری کردووه، خوایش زانایه به کارو کرده‌وه‌ی سته‌مکاران. 	 Maar zij zullen dien nimmer wenschen, om hetgeen hunne handen voor hen hebben gezonden, en God kent de onrechtvaardigen wel.


(ئه‌ی هاوه‌ڵان) ئاخۆ ئێوه‌ش ده‌تانه‌وێت داخوازی (گه‌وره‌و ناقۆڵا) له پێغه‌مبه‌ره‌كه‌تان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بكه‌ن، هه‌ر وه‌ك كاتی خۆی داخوازی له موسا كرا، جا هه‌ر كه‌سێك ئیمان و باوه‌ڕ بگۆرێته‌وه به كوفر، ئه‌وه بێگومان ڕێبازی ڕاست و دروستی ون كردووه. 	 Of willen jullie je Boodschapper ondervragen zoals Môesa vroeger (werd ondervraagd)? En wie ongeloof in ruil neemt voor geloof, die is afgadwaald van het juiste pad.


هەموو ئەم ڕەهەندانە کاریگەری خۆیان هەیە لەسەر باشی تەندروستیمان، لەسەر ئەوەی ژیان چۆن دەگوزەرێت. 	 Al deze factoren hebben implicaties voor ons welzijn, voor hoe ons leven verloopt.


(175)، (174) سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Uw Heer is de machtige, de genadige.


تا ئێستاش، هەندێ ناڕوونی بەدی دەکرێت. 	 Er zijn hier nog wel wat onzekerheden.


(175)، (174) سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 En voorwaar, jouw Heer (O Moehammad), is zeker Hij, de Almachtige, de Meest Bamhartige.


سەردانی { -lockwise-brand-short-name } پشتگیری بکە بۆ زانیاری زیاتر 	 Bezoek Ondersteuning voor { -lockwise-brand-short-name } voor meer hulp


خه‌ڵکینه هه‌وڵ بده‌ن با شه‌یتان ڕێتان پێ نه‌گرێت و له ڕێی ڕاست لاتان نه‌دات چونکه بێگومان ئه‌و دوژمنێکی ئاشکراتانه. 	 Laat Satan er u niet van afwenden; want hij is uw openlijke vijand.


خوا (هه‌ڕه‌شه‌ی کردوه و) به‌ڵێنی ئاگری دۆزه‌خی به دووڕووه‌کان له پیاوان و ژنان و به‌بێ باوه‌ڕانیش داوه، که به‌رده‌وام و نه‌مرن تیایدا، ئه‌و دۆزه‌خه‌یان به‌سه و کاڵا به‌قه‌د باڵایه‌و خوا نه‌فره‌تی لێکردوون و سزای به‌رده‌وامیش به‌شیانه و بۆیان ئاماده‌یه. 	 God bedreigt de huichelaars, zoowel mannen als vrouwen, en de ongeloovigen met het vuur der hel; eeuwig zullen zij daarin blijven; dit zal hun verdiende loon zijn. God heeft hen vervloekt, en zij zullen eene voortdurende pijniging ondergaan.


و لەوێ من ئەم دو کەسەم بینی، عەزرا لە لای چەپەوە و ماورین لەلای راستەوە. 	 En daar ontmoette ik deze twee mensen, Azra links, Maureen rechts.


ئه‌ی ئه‌گه‌ر (کابرای خوانه‌ناس) به‌رنامه‌ی خوا به‌درۆ بزانێت و پشتی تێ بکات. 	 Wat denkt gij, indien hij de goddelijke openbaringen van valschheid beschuldigt, en zijn rug toewendt?


لە ساڵی ١٩٣٨ەوە، ئێمە بەدوای ژیانی دوو گڕوپ لە پیاوانەوە بووین 	 Sinds 1938 volgen we het leven van twee groepen mannen.


کاتێك ئه‌ستێره و هه‌ساره‌کان په‌رش و بلاو ده‌بنه‌وه و ورد و خاش ده‌بن. 	 En wanneer de sterren vallen.


سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت. 	 Bedankt voor het indienen van een rapport.


هه‌روه‌ها هونه‌رمه‌نده‌کان باسی ئه‌وه ده‌که‌ن چۆن هێز ده‌ده‌نه به‌رخۆیان له دژی ئه‌و سنوره‌ی که ده‌توانن کاربکه‌ن، هه‌ندێ کار خۆیان به‌رزده‌که‌نه‌وه بۆئه‌وه‌ی که ناتوانن بیکه‌ن، یارمه‌تیان ده‌دات سه‌رنج بده‌ن بۆ دۆزینه‌وه‌ی ده‌نگی خۆیان 	 Kunstenaars vertellen ook, hoe het opzoeken van de grens van hun kunnen en soms van wat ze niet kunnen, ze helpt met het focussen op het vinden van een eigen geluid.


له‌نگه‌ری ژیانمان بڕا، و هه‌ستمان به وێڵیی ده‌كرد له دووری ئه‌و خاكه. 	 Het anker van onze levens werd weggesneden en we voelden ons verloren zonder dat land.


(ده‌شێت یوسف یان ژنه‌که‌ی عه‌زیزی میسر وتبێتی) منیش نه‌فسی خۆم به‌ری ناکه‌م، چونکه به‌ڕاستی نه‌فس (ئه‌گه‌ر به نووری خواناسی ئاوه‌دان نه‌بێت) زۆر فه‌رمانده‌ره به‌گوناهو هه‌ڵه‌و تاوان، مه‌گه‌ر نه‌فسێك که په‌روه‌ردگارم میهره‌بانی پێ کردبێت، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارم لێ خۆشبوو میهره‌بانه. 	 En ik pleit mijzelf niet vrij, want de ziel is toch iets wat tot het kwaad aanzet, behalve wanneer mijn Heer erbarmen heeft. Mijn Heer is vergevend en barmhartig."


یادی ئه‌وکاته بکه‌نه‌وه که ئێوه زۆر که‌م و لاوازکراوو بێ هێزبوون له‌زه‌ویدا، ده‌ترسان که خه‌ڵکی بتانڕفێنن (بتانکوژن یان ئازارتان بده‌ن) جا خوای باڵاده‌ست جێ و ڕێی بۆ سازکردن و به‌هێزی کردن به‌سه‌رکه‌وتن و یارمه‌تی خۆی و له ڕزق و ڕۆزیی و نازو نیعمه‌ته پاکه‌کان به‌هره‌وه‌ری کردن بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری بکه‌ن. (ئه‌مه‌ش مژده‌یه‌کی به‌رده‌وامه و پشت به‌خوا به‌م زووانه دێته‌وه دی). 	 En gedenkt, dat, toen gij zwak en in kleinen getale in het land waart, gij vreesdet door uwe vijanden verdelgd te worden; maar God gaf u een toevluchtsoord, en hij ondersteunde u met zijne hulp, en beschonk u met goede dingen, opdat gij dankbaar zoudt zijn.


لەوانەیە نەمەوێت دان بەوەدا بنێم. 	 Misschien kan ik dat maar beter niet toegeven.


کە لە گەڵیدا لەسەر هەمان خاک دەخەون و پێکەوە دەژین و 	 Hij sliep in hetzelfde zand.


کوڕه‌کان وتیان: سوێند به خوا، به‌ڕاستی ئێوه چاك ده‌زانن که ئێمه بۆ ئه‌وه نه‌هاتووین فه‌سادو خراپه له زه‌ویدا بکه‌ین و ئێمه دزنین. 	 Jozefs broeders antwoordden: Wij zweren bij God, dat gij wel weet, dat wij niet komen om snood in het land te handelen, en evenzeer dat wij geene dieven zijn.


که‌سانێکت ده‌ست ناکه‌وێت باوه‌ڕ بهێنن به خواو به ڕۆژی دوایی، له‌کاتێکدا که‌سانێکیان خۆش بوێت که دژایه‌تی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان کردبێت، ئه‌گه‌رچی ئه‌و دوژمنانه باوو باپیریان بن یان نه‌وه‌یان بن یان برایان بن یان عه‌شیره‌تیان بن، ئه‌وانه‌ی که به‌و شێوه‌یه‌ن (ئیمان و باوه‌ڕیان له هه‌موو که‌سێک لا به نرخترو پیرۆزتره)، خوا ئیمان و باوه‌ڕی له‌دڵیاندا چه‌سپاندووه‌و جێگیری کردووه‌و له به‌هره‌و میهره‌بانی تایبه‌تی خۆی، وه به هێزو گیانێکی تایبه‌تی له‌لایه‌ن خۆیه‌وه (مه‌به‌ست قورئان و ئیمانه) پشتگیری کردوون و یارمه‌تی داون، سه‌رنجامیش ده‌یانخاته باخه‌کانی به‌هه‌شته‌وه که چه‌نده‌ها ڕوبار به‌ژێر دره‌خت و کۆشکه‌کانیدا تێ ده‌په‌ڕێت، هاوڕێ له‌گه‌ڵ ژیانی به‌بڕاوه‌دا، ئه‌وانه خوا لێیان ڕازیه و ئه‌وانیش له خوا ڕازین، ئا ئه‌وانه ده‌سته‌و تاقم و حزب و لایه‌نی خوای گه‌وره‌ن، ئاگاداربن که به‌ڕاستی هه‌ر لایه‌ن و حزب و ده‌سته و تاقمی خوا سه‌رکه‌وتوو و سه‌رفرازن. 	 Gij zult onder degenen die in God en in den jongsten dag gelooven, geene menschen vinden, welke de ongeloovigen beminnen die God en zijn gezant weêrstand bieden, al waren zij hunne vaders, of hunne zonen, of hunne broeders of hunne naaste betrekkingen. In de harten van dezen heeft God het geloof geschreven, en hij heeft hen met zijn geest gesterkt.


ئایکۆنی '%s' بوونی نییە لە ڕووکاردا 	 Pictogram ‘%s’ niet beschikbaar in dit thema


پێکەنین کاتێک زانیاریەکانم پێشکەس بە کۆلێژی ئابوری دەکرد وام هەست دەکرد کە ناتوانم بخوێنم و کۆلێج تەواو بکەم هیچ کەس لە خزمەکانم نەیانتوانیبوو کۆلێج تەواو بکەن و بگەن بەو ئاستە بە سەردانێک چووە ماڵی پورێکم کە چەندەها ساڵە بەهۆی لێدانی مێردەکەیەوە دەناڵێنێت وە ڕایکردبوو لە ماڵەکەی ، لەدەست ئەو مێردەی کە خراپ مامەڵەی لەگەڵ دەکرد هیچی لەگەڵ خۆی نەبرد بێجگە لەو کەرامەتەی کە هەیبوو 	 (Gelach) Toen ik me inschreef aan de businessschool en er zeker van was dat ik het niet aankon en niemand kende die het had gedaan, ging ik naar mijn tante die jaren door haar man was mishandeld en ontsnapt was aan een huwelijk vol geweld met alleen haar waardigheid intact.


ئا به‌و شێوه‌یه خوا مۆر ده‌نێت به‌سه‌ر دڵی ئه‌وانه‌دا که نازانن و به‌شوێن حه‌ق و ڕاستیدا ناگه‌ڕێن، (شوێن ڕاستی و حه‌قیقه‌ت ناکه‌ون). 	 Zoo heeft God de harten dichtgezegeld van hen die niet gelooven.


چرکەیەکتان دەدەمێ کە خوێننەوەی بۆ بکەن. 	 Ik laat je even lezen.


لەوانەیە گەورەکانمان هێشتا لە ئاستی دیکتاتۆری دا نەبن منداڵان دەتسیان نیە لە دانانی یاسادا بە تایبەتی لەو کاتانەی کە دەبێت بیرۆکەکانیان ئاڵوگۆڕیان پێبکرێت مەبەستم ئەوەیە گەورەکان دەبێت زانیاریان هەبێت لەسەر ئارەزووەکانی منداڵان چینە گەنجترەکان 	 En ofschoon volwassenen nog niet helemaal op het niveau van totalitaire regimes zitten, hebben kinderen weinig tot geen zeggenschap over de regels, terwijl de houding eigenlijk wederzijds zou moeten zijn, zodat de volwassen bevolking leert van en rekening houdt met de wensen van de jongere bevolking.


ئه‌وانه نایه‌ڵن که‌س گوێ بۆ قورئان بگرێت و خۆیشیانی لێ دوور ده‌خه‌نه‌وه، (جا به‌و کاره‌یان) جگه خودی خۆیان که‌س له‌ناو نابه‌ن و هه‌ستیشی پێناکه‌ن. 	 En zij zullen anderen verbieden er aan te gelooven, en zich er verre van verwijderen; maar zij zullen hunne eigene zielen slechts vernietigen, en dat gevoelen zij niet.


ناو زۆر درێژە 	 Naam is te lang


لە دوای باڵغ بوون، دەنگی زۆربەی خەڵکی وەکو خۆی یان کەمێک جیاوازتر دەمێنێتەوە تا نزیکەیی ٥٠ ساڵی. 	 Na de puberteit verandert de stem van de meeste mensen nauwelijks voor op zijn minst 50 jaar.


ناتوانم ڕوونی بكه‌مه‌وه بۆ كه‌سێك هه‌وڵی دڕاندنی لەچکی دایكی ده‌دات كاتێك ده‌چنه دووكانی میوه‌فرۆشێك، یاخود بۆچی یاریزانی تیپی به‌رامبه‌ر پێیی ده‌ڵێت تیرۆرست وه پێیی ده‌ڵێت بگه‌ڕێوه بۆ ئه‌و شوێنه‌ی لێی هاتووی. 	 Ik kon niet uitleggen waarom iemand haar moeders hoofddoek wilde afrukken in de winkel of waarom een tegenstander op het veld haar uitmaakte voor terrorist en zei dat ze terug moest gaan naar haar land.


له خوا بترسن و فه‌رمانبه‌ردارم بن... 	 Vreest dus God en gehoorzaamt mij.


پاشی دپێنگاڤێن کارکرنێ ل سه‌ر خه‌ونێن خوه تو دێ توشی و توشی گه‌له‌ک بێ هیڤییاتییێ بی، گه‌له‌ک شکه‌ستنێ. گه‌له‌ک ئێشێ (نه‌خوشییێ). ئه‌و ده‌مێ کو تو دێ گومانێ ژ خوه به‌ی. ئه‌ز دبێژم خودێ بوچی، بوچی ئه‌ڤه دهێته سه‌رێ من؟ بتنێ ئه‌ز یێ پێکولێ دکه‌م کو چاڤێ خوه بده‌مه زاروکێن خوه و دایکا خوه ئه‌ز پێکولێ ناکه‌م ژ چ که‌سه‌کی دزییێ بکه‌م یان بشه‌لینم. چه‌وا پێتڤی بی ئه‌ڤ چه‌نده بهێته سه‌رێ من بو وان ژ هه‌وه ئه‌وێن هنده‌ک زه‌حمه‌تی برین ده‌ستا دانه‌هێلن ژ خه‌ونێن خوه ده‌مێن زه‌حمه‌ت یێن هه‌ین کو دێ هێن، به‌لێ ئه‌و ناهێن داکو بمینن!. ئه‌و دێ هێن داکو ببورن مه‌زناهی، نه ئه‌ڤ، جوانییه، نهێنییه، به‌رزه (ڤه‌شارتی)یه ئه‌وێن خوداوه‌ند پێ دهێته جودا کرن بتنێ که‌سێن تایبه‌ت دناڤ مه‌دا ئه‌ون، خوه‌هـ پێتڤی چ تشتی بکه‌ت، تو دزانی، ئه‌ڤه تشته‌که کو براستی ژی یێ دناڤ مه‌هه‌میان دا هه‌ی ئه‌ڤ چه‌نده گه‌له‌ک یا گرنگه بوته کو تو بزانی، کو تو ئه‌وی 	 In het proces van het werken aan je dromen, ga je veel teleurstellingen tegenkomen, veel falingen, veel pijn. Er zijn momenten waar je aan jezelf begint te twijfelen. Je zei 'God, waarom, waarom overkomt me dit?'


شتەکە ئەوەیە کە هیچ پزیشکێک بە هیچ شێوەیەک ناڵێت '' بەنج، ئازارشکێن، یان گۆڕین. دەی با بچین بەلای سمت گۆڕینەوە'' 	 Normaalgesproken zou geen enkele arts zeggen: "Piroxicam, ibuprofen, heup-operatie. We gaan voor de heup-operatie."


چوونکە مرۆڤ لاشەیەکی هەیە کە نامێنێ، و لەشی هامڕازی رۆحێکی نەمرە، گەردوون دەکەینە دوو بەش. 	 Omdat mensen een sterfelijk lichaam hebben en een onsterfelijke ziel, deelden we het universum mooi in tweeën.


کێوه‌کانیش وه‌کو خوری شی کراوه (فشۆڵ ده‌بن). 	 En zullen de bergen als (vlokken) wol zijn.


هه‌روه‌ها ده‌مه‌وێ له‌بيرۆكه‌ى پووچى كاربۆن-شۆفينيزم به‌دوور بم ئه‌وه‌ى كه ته‌نيا له‌وباره‌دا زيره‌ك ده‌بى ئه‌گه‌ر له گۆشت دروست كرا بي. 	 En ik wil af van het domme koolstof-chauvinisme dat je alleen slim kunt zijn als je gemaakt bent van vlees.


بەڵام چۆن دەتوانی بەشێک نەبی لە هەواڵی ساختە؟ 	 Maar hoe kan je jezelf distantiëren van nepnieuws?


دوایی قسەم لەگەڵ پڕۆفیسۆرێکیان کرد ، دکتۆر.جاکۆبس کە ڕازی بوو بە کارکردنم لە تاقیگەکانیاندا 	 Ik kon met één professor gaan praten, Dr. Jacobs, die mij toeliet tot zijn lab.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ: بگه‌ڕێن به‌سه‌ر زه‌ویدا و ته‌ماشا بکه‌ن و سه‌رنج بده‌ن و بزانن چۆن بوو سه‌رئه‌نجامی پێشینه‌کان، ئه‌وانه‌ی زۆربه‌یان هاوه‌ڵگرو بت په‌رست بوون. 	 Zeg: "Reist op de aarde rond en kijkt hoe het einde was van hen die er vroeger waren; de meesten van hen waren veelgodendienaars."


باوەڕیان وابوو کە بلیمەتی شێوەیەکە لە خوای سیحری باوەڕیان وابوو کە لە دیوارەکاندا دەژیکە بەدزیەوە دێت و یارمەتی هونەرمەندەکە دەدات لە ئیشەکەیدا 	 In hun beleving was een genie een soort magische goddelijke entiteitAls de artiest aan het werk was, verleende het genie assistentie.


ئه‌م كتێبه‌م هه‌ڵگرتوو ده‌ستمكرد به خوێندنه‌وه‌ی هه‌ستمكرد كه زۆر سه‌رنج ڕاكێشه 	 Maar ik begon het te lezen en dacht: wat een fantastisch boek!


ڕێژه‌یه‌کی زۆر له هایدرۆجین له جیهاندا دروست ده‌کرێت 	 Er wordt nu veel waterstof geproduceerd in de wereld.


جگه له ڕێگه‌ی دۆزه‌خ که ده‌یانگه‌یه‌نێته ناوی و ژیانی نه‌مریی به‌ناچاریی ده‌بێت تیایدا به‌رنه‌سه‌ر، ئه‌و سزادانه‌شیان لای خوا زۆر ئاسانه (چونکه ئه‌وانه شایسته‌ن). 	 Behalve het Pad naar de Hel, zij zijn daar eeuwig levenden. En dat is voor Allah gemakkelijk.


هەندێک جار خۆمان ئەمانەوێت کەسەکە بکەوێتە درۆکەوە لەبەر خاتری ڕەوشتی کۆمەڵایەتی، لەوانەیە بمانەوێت نهێنییەک بپارێزین کە پێویستە بە نهێنی بمێنێتەوە. 	 Soms misleiden we willens en wetens omwille van sociale waardigheid, of om een geheim te bewaren.


بە شێوەیەکی بنەڕەتی ڕێگەی جیاواز لە ھەوڵەکانی پێشوومان گرتەبەر. 	 We volgden een heel andere weg dan eerdere pogingen.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van ben zijn geen gelovigen.


بەڵام ناتوانین شوێن پێی شتە بچووکەکانی وەک پەڵەیی بۆیە بکەوین. 	 Maar we kunnen dingen zo klein als een verfspetter niet volgen.


له‌ولاشه‌وه، بۆ ئه‌وانه‌ی که به‌ڕاستی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، با دڵنیابن ئێمه پاداشتی ئه‌و که‌سه به‌زایه ناده‌ین که کردارو ڕه‌فتاری جوان و په‌سه‌نده... 	 Voorwaar, degenen die geloven en goede werken verrichten: voorwaar, Wij zullen de beloning van wie een goed werk verricht niet verloren doen gaan.


ئێستا پرۆژەیەکی تایبەتیت هەیە، بەڵام لەوانەیە کەس ئاگاداری نەبێت. 	 Je hebt er één op dit moment, maar misschien weet niemand hier ervan.


بەدڵنیای، چونکە بابەتەکە تەنها خۆراک نییە، بەڵکو منداڵان وەرزش دەکەن 	 Natuurlijk gaat het niet allemaal over voeding, maar ook over beweging voor kinderen.


ته‌رازوو پێوه‌ری ڕاست و دروست له‌و ڕۆژه‌دایه، ئینجا ئه‌وه‌ی تای ته‌رازووی (خێر و چاکه‌کانی) سه‌نگین بێت، ئه‌وه ئیتر ئه‌و جۆره که‌سانه سه‌رکه‌وتوو سه‌رفرازن. 	 De weging der menschelijke daden op dien dag zal rechtvaardig zijn; en zij wier weegschalen, met goede daden gevuld, zwaar zijn, zullen gelukkig wezen.


لێره‌وه خۆگرتن ده‌ست پێ ده‌کات 	 Maar dit is waar het vooroordeel om de hoek komt kijken.


پاراستیانم لە هەبوونی تەنها یەک چیرۆک 	 het heeft mij gered van het hebben van een enkel verhaal


خوا سزایه‌کی سه‌خت و به‌تینی بۆ ئاماده کردوون، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد ڕه‌فتارێکی ناشیرین و کارێکی نابه‌جێ بوو. 	 God heeft voor hen een strenge bestraffing klaargemaakt. Het is slecht wat zij aan het doen waren.


له‌وه‌ودوا به‌شوێن پێغه‌مبه‌راندا پێغه‌مبه‌رانی ترمان ڕه‌وانه‌کرد، کۆتایی زنجیره‌ی ئیسحاقی کوڕی ئیبراهیممان هێنا به‌عیسای کوڕی مه‌ریه‌م، ئینجیلیشمان پێبه‌خشی سۆزو میهره‌بانیمان له‌دڵی ئه‌وانه‌دا که‌شوێنی که‌وتبووه‌دابین کرد، به‌ڵام ئه‌وان ڕه‌هبانیه‌ت و دووره‌په‌رێزیان له‌دنیادا کرده‌پیشه‌یان، وه‌نه‌بێت ئێمه ئه‌و حاڵه‌ته‌مان له‌سه‌ر فه‌رز کردبن، به‌ڵکو ته‌نها به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوامان لێ داوا کردبوون، که‌چی ئه‌وان ڕه‌هبانییه‌تیان به‌چاکی په‌یڕه‌و نه‌کرد، ئێمه‌ش پاداشتی ئه‌وانمان دایه‌وه که‌باوه‌ڕی ڕاست و دروستیان هه‌بوو، هه‌رچه‌نده‌زۆربه‌یان لارو وێرو خوانه‌ناس و یاخی ده‌رچوون 	 (Zij deden het) slechts om het welbehagen van Allah te zoeken. Daarna onderhielden zij het niet naar behoren en Wij gaven degenen die geloven onder hen hun beloning, maar velen onder hen waren zwaar zondigen.


بەشێوەیەک لە شێوەکان ، وێنەیەکی جوانی دەهاتە بەرچاوم ڕووناک ، منداڵێکی دلخۆش ، کە ئێستا وەک کەسێکی دوورەپەرێز دەردەکەوێت بووە بەکۆیلە لەلایەن خێزانەکەیەوە 	 Ik had het beeld van dit ongelofelijk geweldig, pientere, blije kleine kind, dat nu heel teruggetrokken overkwam, en slaaf van dit gezin leek te zijn.


زیادکردنی ژمارەی کارمەندانی تەندروستی یارمەتی زۆر شت دەدات جا ئایا دانانی پلانی خێزانی ، یارمەتیدانی پێش وەختە سیستەمی بەرگری بۆ منداڵان یان ڕاوێژکردن لەگەڵ ئافرەتێکدا بۆ بەدەست هێنانی کار ئاسانی لە کاتی خۆیدا بۆ گەیاندنی لە کاتی خۆیدا 	 Gezondheidsvoorlichters kunnen je helpen met zoveel dingen, of het nu gaat om gezinsplanning, prenatale zorg, inentingen voor de kinderen of het adviseren van vrouwen om op tijd naar de kliniek te gaan om te bevallen.


خوا ده‌فه‌رمێت: وه‌نه‌بێت هیچ له‌شکرێکمان له ئاسمانه‌وه ناردبێته خواره‌وه بۆ سه‌ر هۆزه‌که‌ی دوای شه‌هیدکردنی، وه‌نه‌بێت هیچ له‌شکرێکمان ڕه‌وانه کردبێت بۆ له‌ناو‌بردنیان. 	 Maar na zijn tijd zonden Wij geen troepenmacht tot zijn volk, Wij zonden ook niets neer.


زۆر سوپاس 	 Dank je wel.


وە کاتێک کە بەیەکەوە کاردەکەن بۆ تەواوى ساڵەکە، دەتوانن بەیەکەوە لەیەک تێبگەن و هاوسۆزی بەدەست بهێنن. 	 Als ze dan later samenwerken kunnen ze dat begrip en die empathie samenbrengen.


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه به‌پاکی و بێگه‌ردی یادی خوایان کردووه، هه‌ر ئه‌ویش باڵاده‌ست و دانایه. 	 Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah. En Hij is de Geweldige, de Alwijze.


فێری ئەوەبووم هەرچییەک بتجوڵێنێت، هەرچییەک هانت بدات بۆ درووستکردن، بۆ بنیاتنان، هەرچییەک ڕێگری بکات لە کەوتنت، هەرچییەک یارمەتیت بدات بۆ ڕزگاربوون، لەوانەیە کۆنترین و سادەترین هەست بێت کە مرۆڤ ئاشنان پێی، ئەویش خۆشەویستییە. 	 Ik heb geleerd dat wat je in beweging brengt, wat je ertoe aanzet om te creëren, te bouwen, wat je ervan weerhoudt om te falen, wat je helpt om te overleven, is misschien wel de oudste en eenvoudigste emotie die de mens kent: de liefde.


بەڵام ئێستا با بچین بۆ ڤیلاگراند بۆ چاوپێکەوتن لەگەڵ تەمەن سەد ساڵەکان. 	 Laten we nu eens naar Villagrande gaan om wat honderdjarigen te ontmoeten.


بگەڕێوە بۆ زانیاریسێتەکانی دەنگی گشتی 	 Terug naar Common Voice-gegevenssets


ئه‌وانیش هه‌رچی په‌ت و گوریس و دارو گۆچانیان هه‌یه فڕێیاندا و وتیان: به یارمه‌تی و ده‌سه‌ڵاتی فیرعه‌ون، بێگومان هه‌ر ئێمه سه‌رده‌که‌وین و هه‌ر ئێمه ده‌یبه‌ینه‌وه. 	 Daarop wierpen zij hunne koorden en hunne staven neer, en zeiden: Waarlijk, door de macht van Pharao zullen wij de overwinnaars zijn.


ئه‌وه له‌مه‌ولا هاوارو دادی لێبه‌رزدبێته‌وه و ده‌ڵێت: خوایه مه‌رگ، خوایه بمکوژه، خوا له‌ناوم به‌ره. 	 Hij zal om vernietiging schreeuwen.


جا ئه‌وکاته بێگومان له‌لایه‌ن ئێمه‌وه پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنوورمان پێده‌به‌خشین... 	 En dan zouden Wij hun van Onze kant een geweldig loon geven.


وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کەم و کوڕتین ، 	 Dat betekent niet dat we perfect zijn en dat we geen tegenstellingen kennen.


بۆچی کەمی خۆراک لە کاتی دوو گیانیدا دواتر دەبێتە هۆی نەخۆشکەوتنیان 	 Waarom zou ondervoeding in de baarmoeder later leiden tot ziekte?


هه‌رچۆنێک بێت، ئه‌و له‌گه‌ڵ کامێره‌ی ڤیدیۆییه‌که‌ی ئه‌وه تاڕاده‌یه‌ک سه‌رنج ڕاکێشه که هێناوییانه 	 Hoe dan ook, hij ging erheen met zijn camera en het is interessant om te zien waar hij mee terugkwam.


هەر یەکەمان خراینە سەربازگەیەکی جیاوە. 	 Ze verdeelden ons over diverse barakken.


هه‌رچی خۆراک هه‌یه بۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیل حه‌ڵاڵ بوو مه‌گه‌ر ئه‌وه‌ی که یه‌عقوب خۆی له‌سه‌ر خۆی حه‌رام کردبوو پێش ناردنی ته‌ورات، پێیان بڵێ: ده ئێوه ته‌ورات بهێنن و بیخوێننه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاستگۆن (دیاره‌که جوله‌که هه‌ر له خۆیانه‌وه ده‌مبازی ده‌که‌ن و قسه ڕێکده‌خه‌ن و شت حه‌رامده‌که‌ن). 	 Het gebruik van alle spijzen was den kinderen Israëls geoorloofd, uitgezonderd datgene wat Israël zich zelven verbood, vóór de thora werd gegeven. Zeg: breng de thora en lees die, indien gij oprecht zijt.


وە وتی، 'خراپترین سمێڵم هێشتەوە کە هەرگیز هێشتبێتمەوە.' (پێەنین) ' بەڵام ڕۆیشتمەوە بۆ خواردنی نانی ئێوارەی سوپاسگوزاری، و زۆر بەخێرایی گفتوگۆکە لەدەوری مێزەکە گۆڕا بۆ ئەوەی کە دەنگوباس چیە.' (پێکەنین) و قسەمان کرد -- قسەم بۆکردن دەربارەی مۆڤەمبەر، وە دواترە دوای ئەوە، باوکم هاتە سەرەوە بۆلام، لە تەمەنی ٢٦ ساڵیدا بۆ یەکەم جار، گفتگۆم لەگەڵ باوکم کرد دانە بە دانە دەربارەی تەندروستی پیاوان. گفتوگۆم کرد لەگەڵ باوکمدا دەبارەی شێرپەنجەی پرۆستات، وە زانیم کە باپیرم شێرپەنجەی پرۆستاتی هەبوو وە توانیم لەگەڵ باسی ئەوەبکەین کە باپیرم دوو جار ئەو نەخۆشیەی گرتتبوو و هەستی پێنەکردبوو، وە پشکنینی بۆ نەکردبوو.' 	 Hij zei: "Ik liet de slechtste snor ooit staan." (Gelach) "Maar ik ging naar huis voor Thanksgiving en het gesprek aan tafel ging al snel over wat er verdorie aan de hand was." (Gelach) "Ik praatte met hen over Movember. Daarna kwam mijn papa op me af, en op mijn 26ste had ik voor de allereerste keer een gesprek met mijn papa over de gezondheid van mannen. Het ging over prostaatkanker. Ik vernam dat mijn grootvader prostaatkanker had en ik kon met papa delen dat hij twee keer zoveel kans had op die ziekte, wat hij niet wist, en hij was niet gescreend."


خوا هه‌ر ئه‌و زاته‌یه که باخاتی به‌رزی لق و پۆپداری به‌رپا کردوه و باخاتی نزمی په‌رش و بڵاویشی به‌دی هێناوه و خورماو کشتوکاڵی جۆراوجۆریش که شێوه‌و قه‌باره‌و ڕه‌نگ و تام و بۆنیان له خواردندا جیایه، له زه‌یتوون و هه‌ناری له‌یه‌ک چوو، هه‌روه‌ها له‌یه‌ک نه‌چوو، بخۆن له به‌رو بوومه‌که‌ی کاتێک ده‌یگرێت و ڕۆژی چنین و دروێنه مافی (هه‌ژارانی) لێبده‌ن و زیاده‌ڕه‌وی مه‌که‌ن، چونکه خوا له سنوور ده‌رچوان و زیاده‌ڕه‌وانی خۆش ناوێت. 	 Hij is het, die de wijngaarden heeft geschapen, zoowel die door houten latwerk zijn gestut, als zij die het niet zijn, en palmboomen en de granen verschillende soorten voedsel opleverende, en olijven en granaatappelen, die elkander gelijk en niet gelijk zijn. Eet van hunne vruchten als zij vruchten dragen, en betaal den prijs daarvoor op den dag van den oogst; doch verkwist niet; want God bemint den verkwister niet.


خۆ ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌وه به‌و ئایه‌ت و فه‌رمانانه به‌رزمان ده‌کرده‌وه، به‌ڵام ئه‌و خۆی چه‌سپان به‌زه‌ویه‌وه و (ده‌ستی کرد به‌دنیا په‌رستی و) شوێنی ئاره‌زووی خۆی که‌وت، جا نموونه‌ی (ئه‌و جۆره که‌سانه) وه‌کو نموونه‌ی سه‌گ وایه ئه‌گه‌ر ده‌ری بکه‌یت و پیایدا هه‌ڵبشاخێیت هه‌ناسه بڕکێیه‌تی (زمان ده‌رده‌کێشێت)، یاخود ئه‌گه‌ر وازی لێ بهێنیت ئه‌وه هه‌ر هه‌ناسه بڕکێیه‌تی، ئه‌وه نموونه‌ی ئه‌و که‌سانه‌یه که ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیوه و بڕوایان پێی نه‌بووه، که‌وابوو ئه‌م جۆره به‌سه‌رهاتانه بگێڕه‌ره‌وه بۆ ئه‌وه‌ی (دابچڵه‌کێن و) بیربکه‌نه‌وه. 	 En indien het ons had behaagd, zouden wij hem zekerlijk daardoor tot wijsheid hebben verheven, maar hij bleef aan de aarde gehecht en volgde zijne eigen begeerten. Hij gelijkt op een hond, die, wanneer gij hem wegjaagt, de tong uitsteekt, of indien gij u van hem verwijdert, mede de tong uitsteekt.


لە نەفسیەتماندا نا... لە سروشتماندا 	 Niet psychologie, biologie.


ئێستا ، ئه  م چیرۆکانه  نمونه  ی زۆر باشن که  چۆن وێنه  گرتن ده  توانرێت به  کار بهێنرێت بۆ دیاریکردنی هه  ندێک له  بابه  ته  گرنگه  کانمان 	 Deze verhalen zijn goede voorbeelden van hoe fotografie gebruikt kan worden


زۆری داربڕینەوە بەئاگاهێنەرەوە بوو، و زۆری پێنەچوو بینیم تووشی پێکدادان بووم وەک بەشێک لەوە. 	 De omvang van de kaalslag was alarmerend, en mijn rol daarin drukte zwaar op mij.


تۆ هه‌رگیز به‌قسه‌ی ئه‌وانه مه‌که که باوه‌ڕیان به تۆ نیه‌و به‌رنامه‌که‌ی تۆ به‌درۆ ده‌زانن. 	 Geef aan de loochenaars geen gehoor.


و کاتێک پرسیاریان لێدەکەیت، دەڵێن، "هەر چیەک بێت، هەرچۆنێک بێت! 	 Wanneer je het hen vraagt, zeggen ze: "Eender wat, maakt niet uit!


به‌هه‌شتیه‌کان له‌و ڕۆژه‌دا جێگه‌و ڕێگه‌یان زۆر خۆش و ڕازاوه‌یه و شوێنی حه‌وانه‌وه‌یان چاک و له‌باره. 	 Op dien dag zullen zij, welke voor het paradijs zijn bestemd, gelukzalig in hun verblijf wezen, en des middags eene heerlijke rustplaats hebben.


سوێند به شه‌و کاتێك به‌تاریکیه‌که‌ی زه‌وی داده‌پۆشێت. 	 Bij de nacht wanneer het stil is!


هەمووبوداییەکان بەم شێوەیە بیریان لە خۆشەویستی ڕۆمانسی و ئیرۆتیک نەدەکردەوە، بەڵام ئاکاری ئەم چیرۆکە گرێدراوە بە جادوویەکی تراژیدیانە، و پێویستە، خۆمان دوور بخوینەوە لە ئاوێنە سیحراوییەکە. 	 Niet alle boeddhisten denken zo over romantische en erotische liefde, maar de moraal van dit verhaal is dat zulke relaties tragedie betekenen, en dat ze, net als magische spiegels, vermeden zouden moeten worden.


(پێکەنین) (چەپڵە) با نموونەیەکتان پێبڵێم بۆ ڕوون کردنەوەی وتەکانم 	 (Gelach) (Applaus) Ik geef een voorbeeld van wat ik bedoel.


هەندێک منداڵانیش دەسپێکردنی درۆکردنییان لە تەمەنی دوو ساڵییەوەیە. 	 Sommige kinderen beginnen er zelfs al mee als ze pas twee jaar oud zijn.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم) ئایا دڵ و ده‌روون و سینه‌مان گوشادو ئاسووده نه‌کردیت؟! 	 Hebben Wij bij jou je hart niet opengesteld


له ته‌وراتدا پێویستمان کردووه له‌سه‌ریان که به‌ڕاستی هه‌ر که‌سێک که‌سێک بکوژێت ده‌بێت بکوژرێته‌وه و چاوی یه‌کێک کوێر بکات، ده‌بێت چاوی کوێر بکرێته‌وه و لووتی یه‌کێک عه‌یبدار بکات ده‌بێت لووتی عه‌یبدار بکرێته‌وه و گوێی یه‌کێک ببڕێت ده‌بێت گوێی ببڕدرێته‌وه و ددانی یه‌کێک بشکێنێت ده‌بێت ددانی بشکێنرێته‌وه‌و برین و زامه‌کانیش هه‌روه‌ها تۆڵه‌یان به‌گوێره‌ی خۆی بۆ ده‌سه‌نرێته‌وه، جائه‌وه‌ی له تاوانبار خۆش ببێت، ئه‌و چاوپۆشی و لێخۆشبوونه ده‌بێته که‌فاره‌تی گوناهانی، بێگومان ئه‌وه‌ی حوکم و داوه‌ری نه‌کات به‌و به‌رنامه‌یه‌ی که خوا دایبه‌زاندوه، ئائه‌وانه هه‌ر سته‌مکارن. 	 Wij hebben hun daarin bevolen, leven voor leven, en oog voor oog, en neus voor neus, en oor voor oor, en mond voor mond, en dat kwetsuren ook door wedervergelding zouden gestraft worden. Maar hem die den prijs der straf in aalmoezen zal weggeven, zal dit als eene voldoening zijn.


وە سوپاس گوزار بووم کە دەتوانم ژارێکی تر دوو گیان ببم ، هەر زوو بە زووش تێگەیشتم کە کوڕێکمان دەبوو پاشان کە بوو با ٥مانگ بۆمان دەرکەوت کە منداڵەکەمان لە دەست چووە 	 We waren dankbaar dat ik zwanger kon worden. Ik hoorde al snel dat we een zoon kregen. Toen ik vijf maanden ver was, hoorden we dat we ons kind hadden verloren.


ئەمە هەڵبەز و دابەزی ژیانی کرێکارانە. 	 Het zijn de vluchtelingen van de hoog- en laagconjunctuur.


و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە. 	 Ik wil het hebben over een 45-jarig liefdesverhaal met de armen die leven van minder dan een dollar per dag.


ئێمە دەتوانین وا لە نەخۆش بکەین کە لەگەڵ نەخۆشییەکەیدا هەڵبکات 	 We kunnen logisiteke problemen voor patiënten verminderen.


ئازەربایجانی 	 Azeri


باوک و دایکم زۆرمان لێ ڕادەبینن لە من و خوشکەکەم 	 Mijn ouders hadden allesbehalve lage verwachtingen van mijn zus en mij.


(ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم، ئه‌ی ئیماندار) جارێ وازیان لێبهێنه با بخۆن و ڕابوێرن و هیواو ئاواتیان سه‌ر گه‌رم و بێ ئاگایان بکات، سه‌ره‌نجام خۆیان ده‌بیننه‌وه (چیان به‌سه‌ر دێت). 	 Lad hen eten en zich vermaken en worden afgeleid door de (valse) hoop, later ze zullen (het) weten.


ئەم وەڵامە ٧ خولەکى پێویست بوو ئینجا زانیم چەندە میهرەبان بووە .بۆ ئامادەکردنی ئەم ڤیدیۆ تایبەتەی تێد 	 Dit antwoord kostte zeven minuten, en het gaf me echt een inzicht in de ongelooflijke vrijgevige daad die dit praatje voor TED was.


منیشم دەزانم کەلاوازی توێکڵی شەرم و ترسە ململانێکەی ئێمەش بۆ شایەنییە بەڵام هەروەها وادیارە کە ئەوە شوێنی دروستبوونی خۆشی و، داهێنان، و نزیکبوونەوەو خۆسەویستییە 	 Ik weet dat kwetsbaarheid de kern is van schaamte en angst en onze strijd voor eigenwaarde maar het lijkt erop dat het ook de oorsprong is van plezier, van creativiteit, van erbij horen, van liefde.


هەستیان پێکرد کە، لە ٦٠٠٠ ساڵی چیرۆک گێڕانەوە، ئەوان لە دیمەنی ڕاو کردن لەسەر دیوارەکانی ئەشکەوت ڕۆشت بوون بۆ دیمەنی شکسپیر لەسەر دیوارەکانی فەیسبوک. 	 Ze beseften dat ze in 6.000 jaar van vertelkunst waren gegaan van het afbeelden van jacht op de muren van een grot tot het afbeelden van Shakespeare op Facebookwalls.


هیچ کاتێک چێکی نوێکاری مەکە (پێشنیارکراو نیە) 	 Nooit controleren op updates (niet aanbevolen)


ئه‌ی ئاده‌میزاد، به‌کوشت بچیت، چه‌نده کافره، سپڵه‌یه، چه‌نده خوانه‌ناس و یاخیه، یاخود به‌کوشت چێت ئاده‌میزاد چی وای لێکردووه که کافر بێت؟! چ پاساوێکی هه‌یه بۆ خوانه‌ناسی و یاخی بوون. 	 Gevloekt zij de mensch! Wat heeft hem tot ontrouw verleid?


وەرگێڕەکە وتی ئەو دەزانێت تۆ کێیت ، چیت دەوێت ؟ وتم ، باشە ، پێی بڵێ کە داوام لێکراوە لەلایەن داپیری ئەو کچە بچووکەوە کە خێزانێکی بۆ بدۆزمەوە ئەو وتی من خاڵی ئەوم ، ئەو باشە ، دەتوانیت ئێستا بڕۆیت دەزانی ، من ویستم.... دەرگاکە بەڕوی مندا داخرا وە زۆر ساردە بیرم دەکردەوە کەسێکی ئازا لە فلیمدا چی دەکات ؟ ئەگەر من ئەوە وەک دەقیکی فلیم بنوسم ؟ لەبەر ئەوە وتم "" گوێ بگرە ، بەڕاستی ساردە لەدەرەوە هاتووم ئاسایە ئەگەر من بۆ دەقەیەک بێمە ژورەوە ؟ من ڕەق دەبمەوە 	 Zij zei: "" Hij zegt dat hij weet wie je bent, wat wil je? "" Ik zei: "" Vertel hem dat me gevraagd is door de oma van het meisje, om een gezin voor haar te vinden. "" Hij zei: "" Ik ben haar oom, het is goed, je kunt nu weggaan. "" Dus ik was... de deur werd hier in mijn gezicht gegooid, het was ongelofelijk koud en ik probeerde te denken: "" Wat zou de held doen in een film, als ik dit zou schrijven als filmscript? "" Dus ik zei: "" Luister, het is koud, ik ben al lange tijd onderweg, kan ik misschien even binnenkomen? Ik ben verkleumd. ""


موسا و هه‌موو ئه‌وانه‌ش له‌گه‌ڵیدا بوون ڕزگارمان بوو... 	 En Wij redden Moesa en wie er met hem waren, allen tezamen.


جا هیچ که‌س له‌و به‌خته‌وه‌رانه نازانێت چی بۆهه‌ڵگیراوه وشاراوه‌ته‌وه له نازو نیعمه‌تی جۆراوجۆر لای په‌روه‌ردگاری، که چاوان پێی گه‌ش ده‌بنه‌وه و به‌دیتنی شاد ده‌بن، له پاداشتی کارو کرده‌وه‌ی چاك و پاکیاندا که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 En niemand weet wat voor vreugde voor hem verborgen is als beloning voor wat zij gedaan hebben.


(به دووڕووه‌کان و بێ باوه‌ڕان) بڵێ: ئایا ئێوه له یه‌کێک له‌و دوو سه‌رئه‌نجامه چاکه زیاتر چاوه‌ڕوانی چیمان بۆ ده‌که‌ن، له‌کاتێکدا هه‌ردووکیان چاکن و ئاواتیان بۆ ده‌خوازین (که: یان سه‌رکه‌وتنه، یان شه‌هید بوون) ئێمه‌ش هه‌میشه چاوه‌ڕێی ئه‌وه ده‌که‌ین خوای گه‌وره به‌ڵاو سزایه‌کی تایبه‌تی خۆیتان به‌سه‌ردا ببارێنێت، یان به‌ده‌ستی ئێمه تووشی شکستی و نه‌هامه‌تی ببن، ده ئیتر ئێوه خۆتان مه‌ڵاس بده‌ن و چاوه‌ڕێ بن، به‌ڕاستی ئێمه‌ش له‌گه‌ڵتاندا چاوه‌ڕێین. 	 Zeg: Verwacht gij dat ons iets anders zal overkomen, dan een der twee uitmuntendste dingen, overwinning of martelaarschap? Maar wij verwachten omtrent u, dat God u eene straf oplegt, hetzij van hem zelven of door onze handen.


تۆ وەکو ئەو خەڵکەی، کە کردومنە پەیکەر لە ئیشکەمنمدا. (دەنگە دەنگی تێکەڵاو، پێکەنین) (هەروەها دەبێتە بەشێک لە کارەکەم (پێکەنین. (پێکەنین) (چەپڵەڕێزان) بەڵام، بەڵام ئەمە وادەردەکەوێ کەمێک, ستەمکارانە بێت ڕاستە؟ 	 Jij, en de mensen die vastzitten in mijn werk. (Mixgeluiden, gelach) Jullie zijn deel van mijn werk. (Gelach) (Gelach) (Applaus) Maar dit is niet eerlijk.


چوار یان پێنج یان شه  ش یان حه  وت منداڵ ڕوده  که  نه  یه  کتر 	 vier, vijf, zes, zeven kinderen die elkaar aankijken.


ئەوە زۆر سەیرە 	 Dit is zo vreemd.


ئه‌گه‌ر بمانویستایه ئه‌و ئاوه‌مان ده‌کرده‌خوێیه‌کی تاڵ و سوێر، جا ئایا بۆ سوپاسگوزاری ناکه‌ن 	 Als Wij wilden hadden Wij het pekelig gemaakt; waarom betuigen jullie dan geen dank?


ئێمه‌ش دوعا و نزامان گیرا کرد و وتمان: هه‌سته، به‌پێی خۆت ڕابکه، ئه‌وه ئاوێکی سارده بۆ خۆشتن و خواردنه‌وه. 	 "Stamp met je voet, dit is water voor een koel bad en een dronk."


ئه‌وسا پیمان وتن: هه‌ردووکتان بچن بۆ سه‌ر ئه‌و قه‌ومه‌ی که ئایه‌ته‌کانی ئیمه به‌درۆ ده‌زانن و بڕوای پێ ناکه‌ن (ئه‌وسا دوای ساڵه‌ها سه‌رکه‌شی و یاخی بوون) به توندو تیژی تێکمان شکاندن به‌سه‌ر یه‌کداو له‌ناومان بردن. 	 Toen zelden Wij: "Gaat naar het volk dat Onze Tekenen loochent," en Wij vernietigden hen met een volledige vernietiging.


سڕینەوە سەرکەوتوو بوو 	 De-installatie voltooid


کۆمپانیایەکم دامەزراندووە بۆ تەکنەلۆژیای زیندەوەری کە ئەم جۆرە ڕێگایە بەکار دەهێنرێت بۆ گەشەسەندن چارەسەر بۆ ئەلزهایمەر و نەخۆشییەکانی تری پیری پێشکەوتنی باشمان بە خۆوە بینیوە 	 Ik heb net een biotechnologiebedrijf opgericht dat deze aanpak gebruikt voor de ontwikkeling van therapieën tegen Alzheimer en andere ouderdomsziektes. We maken echte vooruitgang.


چی ڕوودەدات دەربارەی ڕووناکی شین، بنەوشەیی، و سوور؟ 	 Wat gebeurt er dan met het blauwe, paarse en rode licht?


تابه  دوایدابڕوات چاودێری ئه  ومنداڵانه  بکات و بزانێت چیی هه  یه  له  منداڵانه  	 om op te volgen wat er aan de hand is met de kinderen.


لەبەرئەوەی نەمتوانی وەڵامێکی باشی بدەمەوە. 	 omdat ik haar geen goed antwoord kon geven.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی لای په‌روه‌ردگارتن خۆیان به‌گه‌وره ناگرن له په‌رستنی ئه‌و زاته‌داو به‌رده‌وام ته‌سبیحات و ستایشی ده‌که‌ن و سوژده و کڕنووشی بۆ ده‌به‌ن (حه‌ق وایه سه‌رجه‌م ئاده‌میزاده‌کانیش چاو له‌وان بکه‌ن). 	 De engelen, die met mijn Heer zijn, versmaden zijnen dienst niet trotsch, maar zij vieren zijn lof en bidden hem aan.


جولی بورستێن: پێویسته  وێنه  یه  ک بگری ، ئه  وە هه  ستی فریاکه  وتنه  بۆ ئه  و داوایه  ی گه  ڕانه  وه  بۆ سه  رکار ، زۆر دیاره  له  چیرۆکه  که  ی جوێل دا 	 JB: Dan móet je een foto maken Dat gevoel om hier en nu aan het werk te moeten is zo krachtig in Joels verhaal.


ئه‌و ڕۆژه ئاسمان به‌هه‌موو ئه‌ستێره‌و هه‌ساره‌کانیه‌وه له‌ت و په‌ت ده‌بێت، بێگومان ئه‌و به‌ڵێنه هه‌ر دێته دی. 	 De hemel zal van schrik gespleten worden; de belofte daarvan zal zekerlijk worden vervuld.


که‌وابوو ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر ( صلى الله عليه وسلم) دان به‌خۆدا بگره‌و خۆڕاگربه، هه‌روه‌کوو پێغه‌مبه‌رانی خاوه‌ن ویستی به‌هێز خۆڕاگر بوون، په‌له‌شیان لێ مه‌که، ئه‌و ڕۆژه‌ی که‌به‌ڵێنیان دراوه‌تێ هه‌ر کاتێک پێشهات وا ده‌زانن ته‌نها ساته‌وه‌ختێکیان له‌رۆژێکدا پێچووه، ئه‌مه‌به‌ڵێن و په‌یام و ڕاگه‌یاندنێکی ته‌واوه، جا ئه‌و کاته‌مه‌گه‌ر ته‌نها تاوانباراو گوناهکاران نین که‌تیاده‌چن؟! 	 En vraag niet om (de bestraffing) voor hen te bespoedigen. Het zal op de Dag, waarop zij zien wat hun aangezegd was, voor hen zijn alsof zij slechts een uur van de dag (op aarde) verbleven.


فیرعه‌ون (هیچی بۆ نه‌مایه‌وه) به دانیشتوانی ده‌وروبه‌ری خۆی وت: ئه‌م (فرستاده‌یه) جاودووگه‌رێکی زاناو شاره‌زایه!!... 	 Hij zei tot de voornaamsten rondom hem: "Zie, dit is een kundig tovenaar.


لەم پێنج ساڵەی ئیشمان پێکەوە، زیاد لە ٥٠ بنیاتی بێهاوتامان کرد، زۆربەیان لە بالی بوون. 	 De afgelopen vijf jaar bouwden we samen 50 unieke bouwwerken, de meeste op Bali.


ئه‌وانه‌ش که ماڵ و سامانیان بۆ ڕووپامایی خه‌ڵکی ده‌به‌خشن، باوه‌ڕناهێنن نه به خوا، نه به‌رۆژی دوایی (دیاره که شه‌یتان ئه‌وانی له خشته بردووه و کردوونی به‌هاوه‌ڵی خۆی) جا ئه‌وه‌ی شه‌یتان بکاته هاوه‌ڵ و هاوده‌می خۆی (مه‌گه‌ر خوا بزانێت) چ ناپوخت و ناله‌بارێکی کردۆته هاوه‌ڵی خۆی. 	 Hij bemint degenen niet, die aalmoezen geven om door de menschen te worden opgemerkt, en in God noch in den jongsten dag gelooven. Hij, die satan tot makker heeft, bezit een slechten makker.


ئه‌وانه‌ی داوێنی خۆیان ده‌پارێزن. 	 en die hun schaamstreek kuis bewaren --


جه‌ماوه‌ر: "من ئێستا بەهێزم." 	 Publiek: Ik ben sterk.


لە ناو پاسێکی قەرەباڵغدا هەمووکات کۆشێک هەبووە لەسەری دانیشیت. 	 In een overvolle bus was er altijd een schoot om op te zitten.


ژیان رزگار دەکەین. پێزانینمان زیاتر دەبێت 	 We genieten van het leven. We hebben meer waardering voor verzoening,


لەجیاتی ئەوە، پێویستە کۆمەڵێک بدۆزیتەوە کە بەڕاستی بایەخ ئەیەن بەوەی کە ئەتەوێت بیڵێیت. 	 In plaats daarvan, moet je een groep vinden die erg, wanhopig geeft om wat jij te zeggen hebt.


تۆ، کوڕە، تۆ بگۆڕێ. بۆچی چیتر چاک نابی و ناگۆڕێیت؟ باشە؟ 	 Pas jij je aan, jongen. Wij passen ons niet meer aan, oké?


(ئایا) حه‌وت چین ئاسمانی به هێز و پته‌ومان به ڕا سه‌رتانه‌وه دروست نه‌کردووه؟ 	 En Wij hebben boven jullie zeven hechte hemelen gebouwd.


ئەوەش سەرنجڕاکێشە کە فیلدس ئەم بابەتەی هەڵبژارد. 	 Het is interessant dat Fildes dit onderwerp koos.


دیالۆگە ناتەواوەکانی یونیتی، بەڕێوە دەبات 	 Zorgt voor de afhandeling van modale dialoogvensters in Unity


کردنه‌وه‌ی بوخچه 	 Map openen


جۆسیلین: زانینی ئەوە قورس دەبێت. 	 JB: Dat is moeilijk te zeggen.


ده‌یبینی كه چی به‌سه‌ر دارستانه‌كه‌ی و ،ژینگه‌كه‌ی دێت چونكه ئه‌و له‌ژێر چاودێری باپیری په‌روه‌رده‌كرابوو كاتێك ته‌مه‌نی ته‌نها دوو ساڵان بوو بو ده‌ست به فێربوون بكات له‌باره‌ی دارستان .شێوازی ژیانی خه‌ڵكه‌كه‌ی 	 Hij kon zien wat er gebeurde met zijn bos, met zijn omgeving, want onder de vleugels van zijn grootvader was hij, nog maar twee jaar oud, beginnen te leren over het bos en de manier van leven van zijn volk.


ئه‌وانه‌ش بڕوا به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی په‌روه‌ردگاریان ده‌هێنن... 	 En degenen die in de Verzen van hun Heer geloven.


ئێستاكه ، ده‌توانن بۆ دواوه ته‌قله لێ بده‌ن 	 Nu maken ze achterwaartse salto’s.


که‌واته، جیاوازی دروست کردن له‌نێوان ئه‌و دوانه زۆر گرنگره، که‌واته، ئه‌و شوێنه‌ی که وابزانم بینینێکی زیاتری ده‌وێت بۆ یاری که پێویسته 	 Het kunnen schakelen tussen deze twee modi is dus erg belangrijk. Hier is denk ik een genuanceerdere visie op spelen noodzakelijk.


وتەیەکی تر هەیە کە دڵنیام هەمووتان گوێتان لێبووە یارییە ڤیدیۆییەکان دەبێتە هۆی کێشە و ناجێگرییەکی زۆر 	 De volgende opmerking hebben jullie zeker en vast ook al gehoord: Videospelletjes leiden tot aandachtsproblemen en tot lagere concentratie.


به‌ڕاستی له بوونی ماڵات و (زینده‌وه‌رانی جۆراو جۆردا) په‌ندو ئامۆژگاری هه‌یه بۆتان و جێگه‌ی سه‌رنج و تێڕامانه، له نێوان ئه‌و شتانه‌ی که له سکیاندا هه‌یه، له گژو گیای هه‌رس کراوو خوێندا، شیرێکی پاك و بێگه‌ردو خۆش و به‌تام و گه‌وارا به‌رهه‌م ده‌هێنین بۆ ئه‌وانه‌ی ده‌یخۆنه‌وه. 	 En voorwaar, voor jullie is er in het vee een lering: Wij geven jullie van wat er in hun buiken tussen mest en bloed is pure melk, gemakkelijk voor de drinkers.


نۆرمان مایلەر پێءش ئەوەی بمرێت، لە چاوپێکەوتنێکدا گوتی هەر کتێبێک لە کتێبەکانم زیاتر منی کوشت 	 In het laatste interview voor zijn dood zei Norman Mailer: "Met elk van mijn boeken is een stukje van mijzelf afgestorven."


ئێوه‌ش دیاره ئه‌وه‌ی من ده‌یپه‌رستم نای په‌رستن (چونکه بت په‌رستن). 	 En jullie zijn geen aanbidders van wat ik aanbid.


به  گوێره  ی ئه  و چیرۆکه  ، مرۆڤەکانی پێشوو ده  سته  واژه  ی زمانیان په  ره  پێداوە ئه  وه  بوو ، زمانی خۆیان بەکارەدهێنا بۆ ئه  وه  ی به  یه  که  وه  ئیش بکه  ن ده  یانتوانی بورجێک دروست بکه  ن که  له  وانه  یه  بورجه  که  له  توانایدا ببوایه  هه  مویان ببات بۆبەهەشت 	 Volgens dat verhaal werden vroegere mensen zo verwaand om door middel van hun taal samen te werken en een toren te bouwen die hen allemaal tot in de hemel kon voeren.


ویلیەم: لە ڕاستیدا ئاشە هەواکەم .وەک کتێبەکە دیزاین کرد .چوار -نا- سێ ئاسنی تیژی هەبوو .ئەوەی من چوار ئاسنی تیژی هەبوو 	 WK: Het ontwerp van de windmolen in het boek het had vier -- nee -- drie wieken, en de mijne had vier wieken.


پێغه‌مبه‌رو ئیمانداران باوه‌ڕیان هه‌یه به‌وه‌ی له لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه هاتۆته خواره‌وه، هه‌موویان باوه‌ڕیان هه‌یه به خواو فریشته‌کانی و کتێبه‌کانی و پێغه‌مبه‌ره‌کانی (ده‌ڵێن) هیچ جۆره جیاوازیه‌ک ناکه‌ین له نێوان هیچ پێغه‌مبه‌رێ له پێغه‌مبه‌ره‌کانی خوادا (له باوه‌ڕدا)، هه‌روه‌ها وتیان: گوێڕایه‌ڵ و ملکه‌چین (بۆ به‌دیهێنه‌رمان) په‌روه‌ردگارا لێخۆش بوونی تۆمان ده‌وێت و سه‌رئه‌نجام هه‌ر بۆ لای تۆیه گه‌ڕانه‌وه. 	 De gezant gelooft in wat van zijn Heer vandaan naar hem is neergezonden en de gelovigen ook; allen geloven in God, in Zijn engelen, in Zijn boeken en in Zijn gezanten. Wij maken geen enkel onderscheid tussen Zijn gezanten.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجام داوه، باخه‌کانی به‌هه‌شت که چه‌نده‌ها ڕووبار به‌ژێر دره‌خته‌کانیدا ده‌ڕوات بۆیان ئاماده‌یه، هه‌ر ئه‌وه خۆی له خۆیدا سه‌رکه‌وتن و سه‌رفرازیه‌کی زۆر گه‌وره و بێ سنوورو بێ وێنه‌یه. 	 Zij die geloven en de deugdelijke daden doen, voor hen zijn er tuinen waar de rivieren onderdoor stromen. Dat is de grote triomf!


بۆ نموونە برازاکەم. 	 Mijn neefje bijvoorbeeld speelt Minecraft en hij schreeuwt tegen zijn vriendjes.


به‌ڵام، کاتێک له‌وانه‌یه چه‌ند که‌سێکی براوه هه‌بێت بۆ ماوه‌یه‌ک ئه‌و شته هاوبه‌شانه‌ی که ده‌یڕوێنین زیاتر ده‌بێت له‌وان 	 Maar terwijl er op korte termijn mogelijk enkele individuele winnaars zijn, zullen onze collectieve verliezen daar ruimschoots tegen opwegen.


ده‌بینن ئه‌م کۆرسه بۆ لێکۆڵینه‌وه‌یه له شێوازی یاری کردنی مرۆڤ، به‌جۆرێک له وورچه جه‌مسه‌رییه‌که و سه‌گه‌که ده‌چێت کاریگه‌ریه‌که‌ی له داهێنانی بیرۆکه‌دا بۆ دۆزینه‌وه‌ی هه‌ڵسوکه‌وتی یاری کردن، پێشکه‌وتنی و بناغه‌ی زینده‌وه‌رزانی بۆ پەیڕەوکردنی ئه‌و ڕێسایانه له‌ڕێگه‌ی بیری دروست کردنه‌وه بۆ به‌رزکردنه‌وه‌ی داهێنان له‌جیهانی یه‌کگرتودا قوتابیه‌کان له‌گه‌ڵ هاوڕێکانیان له‌جیهاندا کارده‌که‌ن له‌سه‌ر دیزان کردنی پڕۆژه‌کان له‌گه‌ڵ بڵاوبونه‌وه‌ی فۆرمه‌کاندا 	 Dit vak onderzoekt de menselijke gemoedstoestand van spel, een beetje zoals die ijsbeer-husky-gemoedstoestand, en het belang ervan voor creatief denken. "om spelgedrag, de ontwikkeling en biologische grondslag ervan te verkennen; om deze spelprincipes toe te passen, door middel van denken over design, om innovatie in de bedrijfswereld te stimuleren. De studenten werken voor externe opdrachtgevers aan designprojecten met brede toepassing."


من لێرەدا مەبەستم سیمای وەک "نەرمونیان بە" یان "دزی مەکە"، هەرچەندە ئەمانە سیمای باشن. 	 Ik bedoel dan niet waarden als 'wees aardig' of 'niet stelen', hoewel dat zeker waarden zijn.


بۆنمونه، ئافره‌ته یه‌ک شاخه‌که تابلۆیه‌کی تری (ڕافائێله ) باشه، ئێوه ئه‌سپی یه‌ک شاخی ده‌بینن 	 Bijvoorbeeld de 'Dame met de eenhoorn', nog een schilderij van Rafaël. Je ziet de eenhoorn.


ئایدز ده‌گاته لوتکه دوای سێ بۆ شه‌ش هه‌فته له‌توش بوون له‌گه‌ل ئه‌وه‌ی، ده‌ست که‌وتنی زیاتر له هاوڕێیه‌ک له‌یه‌ک مانگ دا زۆر مه‌ترسیداره بۆ ئایدز زیاتر له شته‌کانی تر 	 HIV heeft een piek drie tot zes weken na infectie and daarom, het hebben van meer dan een partner in dezelfde maand is veel gevaarlijker bij HIV transmissie dan bij andere infecties.


هه  تاوه  کو ئه  مڕۆش ئێمه  ده  زانین که  زۆرێک لە وشه  هەن کە ناتوانین به  کاریان بێنین ده  سته  واژه  کانیش که  ناتوانین دەریان ببڕین لەبەرئەوەی ئه  گه  ر ئێمه  ئه  وه  بکه  ین له  وانه  یه  به  رۆکمان بگرن ، زیندانیمان بکەن یان بمانکوژن 	 Zelfs vandaag de dag weten we dat er woorden zijn die we niet mogen gebruiken, zinnen die we niet mogen zeggen, op straffe van aangehouden, gevangen gezet of zelfs gedood te worden.


وشەی تێپەڕبوون لەبیر مەکە 	 Wachtwoord onthouden


پێکەنین بەڵام ئەگەر بیری لێبکەیتەوە ، هەشت پێ کە ئەمە کێشە خراپەی هەیە لەبەرئەوەی ئەمە بەرەوە لەناوچوون دەڕوات ، توێژاڵێکی ئەستور لە بەکتریای هەیە وە ناشتوانێت بەرگەی ئەمەش بگرێت 	 (gelach) Maar als je erover nadenkt heeft de inktvis een groot probleem, omdat hij met een dikke, stervende cultuur van bacteriën zit die hij niet kan onderhouden.


(چەپڵەڕێزان) هەمیشە ئاواتم ئە وە بوو ببم، بە فڕۆکەوان، گەشت بکەم بەئازادی بۆ ئاسمان بفڕم و دەست لە ئاسمان بدەم. 	 (Applaus) Mijn ambitie was altijd om piloot te worden, een vliegtuig te vliegen, me vrij te voelen, door de lucht vliegend, en de hemel te kunnen aanraken.


(له‌لایه‌ن) په‌روه‌ردگاری میهره‌بانی ئاسمانه‌کان و زه‌وی و هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه، (ئه‌و ڕۆژه) که‌س ناتوانێت له‌به‌رده‌م زاتی په‌روه‌ردگاردا بدوێت. 	 Van den Heer over hemel en aarde, en over alles wat daartusschen is: den Barmhartigen; maar de bewoners van den hemel of de aarde zullen hem geen gehoor durven vragen.


ئەمەش وێنەیەکی کۆمەڵە ئەستێرەی نێبولایە، کە نزیکترینە لێمانەوە، گەورەترین کۆمەڵە ئەستێرەی پێچاوپێچ لە خەتی کاکێشانی شیرییەوە. 	 Hier is een foto van de Andromedanevel, het spiraalvormige sterrenstelsel dat het dichtste tegen de Melkweg staat.


بێگومان ئێمه ئینسانمان دروستکرد له تێکه‌ڵه‌یه‌ك (له سه‌ره‌مێکوته‌یه‌کی بچووك و هێلکۆکه‌یه‌ك) له کاتێکدا ده‌مانه‌وێت تاقی بکه‌ینه‌وه، هه‌ر بۆیه ده‌زگای بیستن و بینینمان پێبه‌خشی. 	 Waarlijk, wij hebben den mensch geschapen uit het gemengde zaad van beide seksen, opdat wij hem zouden beproeven, en wij hebben hem doen hooren en zien.


وانیە؟، تا چەند گرنگی بە خەڵک دەدەن؟ 	 Toch? Hoeveel geef je om mensen?


بڵێ پێیان: هه‌واڵم بده‌نێ، ئێوه چۆن له خۆتانه‌وه ئه‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون دابه‌شی ده‌که‌ن و هه‌ندێکی به حه‌رام داده‌نێن و هه‌ندێکی به حه‌ڵاڵ (که چی باوه‌ڕتان به به‌رنامه‌ی خوا نیه)، پێیان بڵێ: ئایا خوا خۆی مۆڵه‌تی ئه‌و کاره‌ی پێداون؟! یا خود له خۆتانه‌وه شت به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن؟! 	 Zeg: verhaal mij van datgene wat God u tot voedsel heeft nedergezonden, hebt gij een deel geoorloofd en een ander deel ongeoorloofd verklaard? Zeg: Heeft God u geoorloofd, dit onderscheid te maken, of denkt gij eene leugen tegen God uit?


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕییان هه‌ڵبژارد له جیاتی ئیمان، بێ باوه‌ڕییان کڕی له‌جیاتی باوه‌ڕ، به‌هیچ جۆرێک زیان به‌خوا ناگه‌یه‌نن به‌ڵکو سزای به‌ئێش چاوه‌ڕێیانه. 	 Waarlijk, zij die het geloof tegen ongeloof verruilen, kunnen God niet de minste schade toebrengen, maar eene gestrenge straf wacht hen.


ئه‌وانه کاتێک تۆڵه‌و سزای ئێمه‌یان بۆ هات، بۆ نزاو پارانه‌وه‌ی به‌کوڵیان نه‌کرد، به‌ڵام دڵیان ڕه‌ق و ڕه‌ش بوو، شه‌یتانیش ئه‌و کاروکرده‌وه ناپه‌سه‌ندانه‌ی بۆ ڕازاندبوونه‌وه که ده‌یانکرد. 	 Toen de door ons gezonden droefheid over hen kwam vernederden zij zich niet, maar hunne harten werden versteend, en satan bereidde voor hen wat zij bedreven.


بانگی کردم وتی: ئایا دەتوانیت راهێنانم بە 150 داپیرە بۆ بکەیت> 	 Hij riep me bij zich en zei: 'Kunt je me 150 oma's opleiden?'


بۆ سه‌ر دڵی تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم تا بچیته ڕیزی ئه‌و که‌سانه‌وه که خه‌ڵکی بێدارده‌که‌نه‌وه و له خه‌وی غه‌فڵه‌ت دایانده‌چڵه‌کێنن. 	 Op jouw hart (O Moehammad), opdat jij tot de waarschuwers behoort.


کاتێک خەڵکەکە بە دڵخۆشیەوە پێشوازیان لە ئارگۆناتسەکان دەکەن، دڕندەکان لە شاخەکان دێنە خوارەوە و بەرد لە کەشتیەکە دەگرن. 	 Terwijl de stam de Argonauten met open armen ontving, daalden de monsters uit de bergen neer om vervolgens stenen naar het aangemeerde schip te werpen.


كەسێك. 	 Persoon.


(ئه‌وانه‌ی به‌و سیفه‌ته جوانانه خۆیان ده‌ڕازێننه‌وه) ئه‌وانه ده‌سته‌ی ڕاست و (ده‌سته‌ی به‌خته‌وه‌رانن). 	 Dezen zullen de makkers der rechterhand wezen.


ڕێکخستنەکانی پاتری 	 Accu-instellingen…


بەڵام، لە داهاتودا، دەتوانین بزانین کە کێ تووشی شەکرەی دەرەجە دوو دەبێت لەگەڵ هەموو ئەم گۆڕانە هاوبەشانەدا ئەمە زیاتر پەرە دەسەنێت لەگەڵ هەندێ گۆڕانکاریدا بە پلەی یەکەم 	 Voor de toekomst: we kunnen nu zien wie diabetes type 2 gaat krijgen voor de meest gangbare varianten. Dat gaat worden uitgebreid met minder gangbare varianten in de toekomst.


(به‌ڵام دوای ماوه‌یه‌ک) ده‌یکاته پووش و په‌ڵاشتێکی زه‌رده و وشك و ڕه‌شهه‌ڵگه‌ڕاو. 	 En het daarna dor (en) zwart maakt.


ئەگەر یەکێک لە بڕوانامەکان بسڕیتەوە، ئیتر ناتوانیت بەکاریبێنی بۆ ناساندنی خۆت. 	 Als u een van uw eigen certificaten verwijdert, kunt u het niet langer gebruiken om uzelf mee te identificeren.


ئێمە لە ئیدنبرە ین، من هەواداری کۆنان دۆیل م . 	 Aangezien we in Edinburgh zijn, geef ik toe dat ik een grote fan ben van Conan Doyle.


لیستەی پێناسەکان 	 definitielijst


ئایا نه‌تانبینیوه و نه‌تانزانیوه چۆن خوا نموونه ده‌هێنێته‌وه به‌گوفتاری چاك و پاك، که‌وه‌ك دره‌ختی چاك و به‌ردار وایه، ڕه‌گی به‌توندی داکوتاوه له زه‌ویدا، لق و پۆپه‌کانیشی به‌ئاسماندا بڵاوبونه‌ته‌وه. 	 Zie jij niet boe Allah een vergelijking maakt met een goede uitspraak, die als een goede boom is, waarvan de wortel stevig staat en de takken naar de hemel reiken?


ئێمە لەم پیشەیەدا کار بە شێوازی هەرەوەزی دەکەین ، کاتێک کە دەست دەکەین بە دروستکردنی (بی ئێم دەبلیو) لەلایەن خۆمەوەو پێویست دەکات کە بێم و بۆندێک لەگەڵ نەخشەسازەکانمدا ببەستم 	 Dit idee van mensen-werk is waarmee we hier werken. Ik moet een band creëren met mijn ontwerpers wanneer we BMW 's creëren.


هه‌ر به‌و شێوه‌یه (پێشتر کتێبی ئاسمانیمان به زمانی جۆراو جۆر ڕه‌وانه کردووه) قورئانمان وه‌کو داوه‌رێك به‌عه‌ره‌بیه‌کی پاراو دابه‌زاندووه، سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر شوێنی ئاره‌زووه‌کانی ئه‌وان بکه‌ویت، دوای ئه‌وه‌ی زانستی و زانیاری ته‌واوت (له‌لایه‌ن خواوه) بۆ هات، ئه‌وه هیچ پشتیوان و پارێزه‌رێکت نی یه له سزای خوا بتپارێزێت. 	 Met dat doel hebben wij den Koran nedergezonden: een wetboek in de Arabische taal. En waarlijk indien gij uwe begeerten volgt, na de kennis die u werd geschonken, zal er niemand zijn om u tegen God te beschermen of te ondersteunen.


لێرەوە شارەزاکان دێن کەدێن هەندێ شوێنی سادە تەشریح دەکەن 	 Hier verschijnen de experts. Zij doen de eerste anatomische toewijzingen.


بڕوام بە توانای کۆمەڵگەی ناوخۆی، لە گواستنەوەی گۆڕانکاری لە پەیوەندیدا هەیە. 	 Ik geloof in de kracht van lokale gemeenschappen, in het transformerende effect van relaties.


ئەگەر سەیری خانەیەک لە خڕۆکە سپیەکان بکەیت لە کۆئەندامی بەرگری لە مرۆڤدا لە ڕاستیدا ، بەم شێوەیە بە هەموو لایەکدا دەجوڵێن 	 Kijk eens naar de cellen van het immuunsysteem. Ze bewegen de hele tijd.


بەڕاستی سادەیە -- ئەیفرۆشیت بەو خەڵکانەی کە گوێئەگرن، و لەوانەیە ئەوانیش ئەو کەسانەش هاوڕێکانیان ئاگادار بکەنەوە لێی. 	 Het is heel simpel -- je verkoopt aan de mensen die willen luisteren, en misschien, heel misschien vertellen deze mensen het aan hun vrienden.


هەر دووک بەشی بینینی چەپ دەنێردرێن بۆ لای ڕاستی مێشک، و هەردووک بەشی ڕاست دەنێردرێن بۆ لای چەپی مێشک. 	 De rechter hersenhelft ontvangt de linker visuele velden en de rechter velden worden allebei naar links gestuurd.


(پێكەنين) ئه‌وه دەنگدانى كۆتايیە: سه‌دا ٧٨ی ده‌نگه‌كان. 	 Dit was de uiteindelijke stemming. Toen alles klaar was ... 78 procent van de stemmen, en om een beeld te geven van de overweldigende meerderheid,


بێگومان نموونه‌ی ژیانی ئه‌م دنیایه، هه‌ر له‌و بارانه ده‌چێت له‌ئاسمانه‌وه دامانباراندووه جا به‌هۆیه‌وه ڕووه‌کی زه‌وی گه‌شه‌ده‌کات و به‌یه‌کدا چوون (به‌رو بوومی خۆی پێشکه‌ش ده‌کات) له‌و‌خۆراکانه‌ی که‌هه‌م خه‌ڵکی و هه‌م ئاژه‌ڵیش لێی ده‌خۆن، هه‌تا کاتێک وای لێ دێت زه‌وی، به‌جوانی نه‌خش و نیگاری خۆی ده‌رده‌خات و خۆی ده‌ڕازێنێته‌وه، خه‌ڵکه‌که‌ی وا گومان ده‌به‌ن به‌ڕاستی هه‌میشه ده‌سه‌ڵاتداری ته‌واون به‌سه‌ریدا (ئا له‌وکاته‌دا که‌خه‌ڵکی خراپ و غافڵن و دڵیان به‌دنیا خۆشه‌و هه‌رچی گوناهو تاوانه ده‌یکه‌ن) ئه‌وه فه‌رمانی ئێمه‌یان بۆ ده‌رده‌چێت له‌شه‌ودا یان له‌ڕۆژدا، ئه‌و‌سا وه‌ک کشتوکاڵی دروێنه‌کراوی لێ ده‌که‌ین، هه‌روه‌کو دوێنێ نه‌بووبێت، ئابه‌و شێوه‌یه ئایه‌ته‌کانی خۆمان ڕوون ده‌که‌ینه‌وه بۆ که‌سانێک بیر بکه‌نه‌وه‌و تێفکرن (وا دیاره ڕۆژێک دێت پێشکه‌وتنی زانستی ده‌گاته ئاستێکی زۆر باڵا، خه‌ڵکی ئه‌و سه‌رده‌مه زۆر غه‌ڕا ده‌بن، به‌ڵام له‌پڕێکدا خوا کۆتایی به‌هه‌موو شتێک ده‌هێنێت). 	 Waarlijk, de gelijkenis van het tegenwoordige leven is niet anders dan water, dat wij van den hemel nederzenden, en waarmede de voortbrengselen der aarde zijn vermengd, waarvan de menschen eten en het vee, tot de aarde, na het opslorpen er van, haar kleed ontvangt en met verschillende planten wordt bedekt. Hare bewoners verbeelden zich, dat zij er de macht over hebben; maar ons bevel komt des nachts of bij dag, en dadelijk is het met den oogst, alsof er den vorigen dag nog niets ware geweest.


ئه‌و (ناوبراوانه) ئه‌و که‌سانه‌ن که خوا (به‌تایبه‌ت) هیدایه‌ت و ڕینموویی کردوون، تۆش (ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) شوێنی هیدایه‌ت و ڕێنموویی ئه‌وانه بکه‌وه (هه‌روه‌ها به‌و خه‌ڵکه) بڵێ: که من هیج جۆره کرێ و پاداشتێکتان له‌سه‌ر ڕێنموویی لێ داوا ناکه‌م، ئه‌م قورئان و به‌رنامه‌یه‌ش (که به مندا ڕه‌وانه‌کراوه) ته‌نها یادخه‌ره‌وه‌یه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی سه‌ر ئه‌م زه‌ویه. 	 Dit zijn de personen, die door God werden geleid; volg daarom hunne richting. Zeg tot de bewoners van Mekka: Ik vraag van u geene belooning voor het prediken van den Koran; het is slechts eene waarschuwing aan alle schepselen.


خۆتان دەزانن منداڵان چۆنن کاتێک بۆ کاتژمێرێک دەنون وەک ئەوە وایە کە (٥)حەبی خەویان خواردبێ...دەزانی ئەمان لە هەموو لایەک بوون وە نەماندەتوانی قسەی لەگەڵ بکەین 	 Je weet hoe het is als kinderen een uurtje hebben geslapen: alsof ze vijf Valiums geslikt hebben -- geen land mee te bezeilen. We kunnen dus niet met haar praten.


پێموایە ئەوە زۆر باوەڕپێکراو نییە ئەوان دوورن لە بیرکردنەوەی ئەمریکییەکان کاتێک لە مانگی یازدەی ٢٠٠٨ چوون بۆ دەنگدان. 	 en ik denk dat het zeer onwaarschijnlijk is dat ze ver uit de gedachten van de Amerikanen waren toen ze in november 2008 gingen stemmen.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) پێیان بڵێ): به‌ڕاستی من ته‌نها فه‌رمانی ئه‌وه‌م پێدراوه خوای ئه‌م شاره‌و ئه‌م شوینه بپه‌رستم که حورمه‌تی بۆ داناوه‌و هه‌موو شت ئه‌و خاوه‌نیه‌تی، فه‌رمانیشم پێدراوه له فه‌رمانبه‌ردارو موسڵمانه‌کان بم. 	 (Zeg, O Moehammad:) "Voorwaar, het is mij bevolen om de Heer van deze stad (Mekkah) te aanbidden, die Hij wijdde. En aan Hem behoren alle zaken, en het is mij bevolen om tot de Moslims te behoren.


نەوەیەک یان نەوەکانی دوای ئەوان شتی زۆر گەورەتریش ڕوودەدات لە داهاتودا 	 Over een generatie of zo gaan er nog diepgaandere dingen gebeuren.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: سوپاس و ستایش بۆ خوای میهره‌بان، سڵاو له‌سه‌ر ئه‌و به‌ندانه‌ش که هه‌ڵی بژاردووه، ئایا ئه‌و خوا میهره‌بانه چاکتره (که بپه‌رسترێت و په‌یڕه‌وی به‌رنامه‌که‌ی بکرێت) یان ئه‌وانه‌ی ئه‌وان ده‌یکه‌نه شه‌ریک و هاوه‌ڵ بۆی؟ 	 Zeg: Geloofd zij God en vrede op zijne dienaren, welke hij gekozen heeft! Is God meer waard, of de valsche goden, welke zij met hem vereenigen?


که‌واته، ئه‌گه‌ر دیزاینی تێکه‌ڵ بونێک له‌نێوان دوو که‌س بکه‌یت وه‌ک، نازانم، داواکردنی خواردن له خواردنی خێرادا یان شتێک، پێویسته تۆ بتوانیت که بیهێنیته پێش چاوت چۆن ئه‌و شاره‌زاییه هه‌ستی پێ بکرێت له ماوه‌یه‌کی دیاری کراودا 	 Als je een interactie tussen twee mensen ontwerpt, zoals het bestellen van eten bij een fastfoodrestaurant of zoiets, dan moet je je kunnen voorstellen hoe die ervaring na verloop van tijd kan aanvoelen.


هه‌روه‌ک له‌وێ نه‌ژیابن، ئاگاداربن، ده‌ك مه‌دیه‌ن له‌وه‌ولاتر بچێت هه‌روه‌ك ثمود له‌وه‌ولاتر چوو. 	 alsof zij er niet lang woonachtig geweest waren. Weg dan met de Madjan zoals de Thamoed weg zijn.


ئه‌ی محمد ئه‌م به‌سه‌ر هات و سه‌رگوزشته‌یه‌ی یوسف که بۆت نیگا ده‌که‌ین له هه‌واڵ و به‌سه‌رهاته شاراوه‌کانه، خۆ تۆ له لای براکانی یوسف نه‌بوویت کاتێك که هه‌موویان بڕیاریاندا و پیلانیان ده‌گێڕا.... 	 Dit is eene geheime geschiedenis, die wij u, o Mahomet! openbaren, hoewel gij niet tegenwoordig waart bij de broeders van Jozef, toen zij hun plan overlegden en een aanslag tegen hem smeedden.


له‌و به‌هه‌شته‌دا هیچ جۆره قسه‌یه‌کی پڕو پووچ و درۆ و ده‌له‌سه‌یه‌ک نابیستن. 	 Zij horen daar geen onzin en geen leugens.


له‌سه‌ر ئه‌وانه‌ش که بوونه‌ته جوو، هه‌موو ئه‌و شتانه‌مان له‌سه‌ر حه‌رام کردوون که پێشتر بۆ تۆمان باس کردووه (له ئایه‌تی ١٤٦ سووره‌تی الانعام دا) جا وه‌نه‌بێت ئێمه سته‌ممان لێکردبن به‌ڵکو هه‌ر خۆیان سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 En de Joden verboden Wij wat Wij jou vroeger verhaalden. Wij deden hen geen onrecht aan maar zij waren onrechtvaardig voor zichzelf.


بەڵام ئامانجمان ئەوەیە کە باشترین تەندروستی و خۆ شگوزەرانی بۆ نەوەی داهاتوو دابین بکەین 	 Het gaat erom te ontdekken hoe de gezondheid en het welbevinden van de volgende generatie kunnen bevorderd worden.


گوێڕایه‌ڵی فه‌رمانی په‌روه‌ردگاری ده‌بێت، حه‌ق وایه و پێویسته له‌سه‌ری ئاوا فه‌رمانبه‌ردار بێت. 	 En zij naar haar Heer luistert en haar plicht vervult.


لە سروشتدا، پشیلە پێویستی بە چنگی تیژە بۆ پێهەڵگەڕان، ڕاوکردن، و بەرگری کردن لە خۆی. 	 In het wild heeft een kat scherpe klauwen voor klimmen, jagen en verdedigen.


(پێکەنین) ئەو شتانەی دەمانکات بە مرۆڤ ئەو شتانە نین کە پێمانوایە دەمانکات بە مرۆڤ. 	 (Gelach) Dat wat ons menselijk maakt zijn niet de dingen waarvan we denken dat ze ons menselijk maken.


چه‌پڵه لێدان ده‌توانی بڵێیت موعجیزه‌یه‌ک ڕووده‌دات ئه‌وه ته‌نها هیچ ڕونکردنه‌وه‌یه نادات به‌ده‌سته‌وه 	 (Applaus) Je kan zeggen dat er een mirakel gebeurt. Het legt helemaal niets uit.


پڕۆگرامی خوێندنی ماسته‌ری ئێمه فێری منداڵان ناکه‌ن که ببنه بازرگان 	 Onze MBA programma's leren de kinderen niet om ondernemers te worden.


(خه‌ڵکینه) شوێنی ئه‌و (به‌رنامه‌یه) بکه‌ون که له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆتان هێنراوه‌ته خواره‌وه، جگه له‌و زاته شوێنی هیچ پشتیوان و خۆشه‌ویستێکی تر مه‌که‌ون، که‌م یاداوه‌ری و په‌ند وه‌رده‌گرن و بیرده‌که‌نه‌وه! 	 Volgt dan hetgeen aan jullie is neergezonden van jullie Heer en volgt buiten Hem geen leiders. Weinig is het dat jullie je laten vermanen.


هەمووی لە مێشکی خۆیەوە دەهێنێت و هەرگیز بە هەمان شێوە لێیان ناداتەوە وەکو شێوەیەک لە شێوەکانی داهێنانە مەزنەکان لەوبڕوایەدام ئەم میوزک ژەنە باشترین نموونە بێت 	 uit het hoofd improviseren. Nooit speelt hij iets opnieuw op exact dezelfde manier. Als een vorm van intense creativiteit denk ik dat dit een goed voorbeeld is.


(ئه‌ی ئینسان) له شتێك مه‌دوێ و شوێنی شتێك مه‌که‌وه که زانست و زانیاریت ده‌رباره‌ی نیه، چونکه به‌ڕاستی ده‌زگاکانی بیستن و بینین و تێگه‌یشتن هه‌ر هه‌مووی، به‌ر پرسیاره له به‌رامبه‌ریه‌وه. 	 En ga niet achter iets aan waarvan jij geen kennis hebt. Het horen, het zien en het hart, over al dat wordt verantwoording afgelegd.


ئا ئه‌وانه که‌سانێکن که خوای گه‌وره نازو نیعمه‌تی به‌سه‌ردا ڕشتوون له پێغه‌مبه‌ران، له نه‌وه‌ی ئاده‌م و ئه‌وانه‌ش (که له که‌شتیه‌که‌دا) له‌گه‌ڵ نوحدا سوارمان کردن و له نه‌وه‌ی ئیبراهیم و یه‌عقوب و له‌وانه‌ی که هیدایه‌تمان داون و هه‌ڵمان بژاردوون، ئه‌وانه، هه‌رکاتێک ئایه‌ته‌کانی خوای میهره‌بانیان به‌سه‌ردا بخوێنرێته‌وه، به په‌له سوژده ده‌به‌ن و ئه‌سرین له دیده‌یان ده‌بارێت، (له سۆزو خۆشه‌ویستی په‌روه‌ردگاریان دڵانی پڕ له نوورو ئیمانیان ده‌کوڵێت) و ده‌گرین. 	 Zij zijn degenen die Allah begenadigd heeft onder de Profeten van de nakomelingen van Adam en degenen die Wij met Nôeh (in de ark) droegen en onder de nakomelingen van Ibrâhîm en Isrâ'îl en onder hen die Wij geleid en uitgekozen hebben. Wanneer aan ben de Verzen van de Barmhartige worden voorgedragen, buigen zij knielend neer en huilen.


پاشان ئەم دەستكەوتەمان هەبوو زۆر ساف, وەكوو پێستی منداڵ 	 Dit is het resultaat: mooi glad, als babybilletjes.


بڕوای وابوو که هه‌رگیز زیندوو بوونه‌وه و گه‌ڕانه‌وه و لێپرسینه‌وه نیه. 	 Waarlijk, hij dacht, dat hij nimmer tot God zou terugkeeren.


پێغه‌مبه‌رانیان وتیان: با‌شه، ئاخر گومان له چی ده‌که‌ن؟ ئایا له خوای په‌روه‌ردگاردا گومان هه‌یه؟! به‌دیهێنه‌ری ئاسمانه‌کان و زه‌وی؟! ئه‌و زاته بانگتان ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی لێتان خۆش ببێت، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ڵه‌و گوناهه‌کانتان چاوپۆشی بکات و مۆڵه‌تیشیتان ده‌دات تا کاتێکی دیاریکراو، که‌چی (خوا نه‌ناسان ڕوو به‌پێغه‌مبه‌ران) وتیان: ئێوه ته‌نها به‌شه‌رن وه‌کو ئێمه هیچی تر نین (له‌باتی سوپاسی خوا بکه‌ن که ئه‌وه‌نده ئاده‌میزاد ڕێزداره، نوێنه‌ر له خۆیان هه‌ڵده‌بژێرێت)، که‌چی ڕه‌خنه‌یان گرت و وتیان: ئێوه ده‌تانه‌وێت ڕێگرو دژ به‌وه بن که باو و باپیرانمان ده‌یانپه‌رست (ده‌ی ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن) به‌ڵگه‌یه‌کی ئاشکرامان بۆ بهێنن و نیشانمان بده‌ن؟! 	 Hun Boodschappers zeiden: "Is er twijfel over Allah, de Schepper van de hemel en de aarde? Hij roept jullie om jullie zonden te vergeven en Hij geeft jullie uitstel tot een vastgestelde tijd."


خوا ئه‌و زاته‌یه که ئاسمانه‌کان و زه‌وی به‌دیهێناوه، له ئاسمانه‌وه بارانی باراندووه به‌هۆیه‌وه به‌روبوومی له‌ناخی زه‌وی بۆ ئێوه ده‌رهێناوه، هه‌روه‌ها که‌شتی له ده‌ریادا بۆ ئێوه بار هێناوه تا فه‌رمانی ئه‌و زاته بڕوات (به‌سه‌ریه‌وه، هه‌ر خوایه به‌دیهێنه‌ری ئه‌و ماده سه‌ره‌تاییانه‌ی که که‌شتی لێ دروست ده‌کرێت، هه‌ر ئه‌وزاته‌یه به‌دیهێنه‌ری وزه‌و ئاوو هه‌وا... هتد)، هه‌روه‌ها ڕووباره‌کانیشی بۆ ڕام کردوون (که جۆره‌ها سوودیان هه‌یه بۆتان). 	 God is het die de hemelen en de aarde heeft geschapen en het water van den hemel doet nederdalen, door middel van hetwelk hij vruchten voor uw onderhoud voortbrengt; en door zijn bevel noodzaakt hij de schepen voor uwen dienst op zee te zeilen; ook dwingt hij de rivieren u cijnsbaar te zijn:


و بۆ ئەمەش، ئێمە سوپاسێکی گەورەی قەرزدارین 	 En daarvoor zijn we hem veel dank verschuldigd.


زۆر مرۆڤ لەو کاتەوە ژیاون 	 Dat is lang geleden. Vele mensen hebben sindsdien geleefd.


ئەگەر بیری لێکەنەوە، لەناوچوونی تاپیرەکان کاریگەرییەکی زۆری دەبێت لەسەر فرەچەشنی زیندەوەرانی ژینگەکانیان. 	 Als je daarover nadenkt, zou het uitsterven van de tapirs ernstige gevolgen hebben voor de biodiversiteit in haar geheel.


یان دەشکرێت شتێکی بنچینەیی بێت وەک وتنی ئەوەی، "ئەزانیت، هەوڵدەدەم بزانم دەتوانم کەسێک بناسمەوە کە کارەکەی بێ ئەوەی پێی بزانرێت تێپەڕیوە." 	 Of het kan zoiets simpels zijn als zeggen: "Weet je, ik ga eens proberen iemand te vinden wiens werk niet wordt opgemerkt."


ئه‌ی خه‌ڵكینه! له ڕزق و ڕۆزی حه‌ڵاڵ و پاكی زه‌وی بخۆن (توخنی قه‌ده‌غه كراوه‌كان مه‌كه‌ون) و شوێن هه‌نگاوه‌كانی شه‌یتان مه‌كه‌ون، چونكه بێگومان ئه‌و دوژمنێكی ئاشكراتانه. 	 O mensen, eet van wat op de aarde is het toegestane en het goede, en volgt niet in de voetstappen van de Satan. Voorwaar, hij is voor jullie een duidelijke vijand.


شه‌و تێهه‌ڵکێشی ڕۆژ ده‌کات و ڕۆژ تێهه‌ڵکێشی شه‌و ده‌کات (به‌درێژ بوونی لایه‌کیان له‌سه‌ر حسابی ئه‌وی تریان، یان له‌به‌ره‌به‌یان و ئێواراندا تێهه‌ڵکێش ده‌بن)، ئه‌و زاته‌زانایه به‌هه‌رچی له‌دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندایه 	 Hij laat de dag overgaan in de nacht en Hij weet wat er binnen in de harten is.


بەڵام بۆ هەندێ لە گورگەکان بەتایبەتی ئەوانەی لە هیچ خێزانێک نەبوون شوێنی مرۆڤەکان بوارێکیتری پێبەخشین. 	 Maar voor sommige wolven, vooral voor degenen zonder roedel, boden de menselijke kampen nieuwe kansen.


و بە دڵنیاییەوە ئەمە دەستکەوتێکی زەبەلاحە 	 En natuurlijk is het echt een grote prestatie.


ئەم ژنە گەڕایەوە و بە وزەی خۆر کارەبای بۆ یەکەم گوند دابین کرد وۆرکشۆپێکی دامەزراند ئەمە یەکەم گوندی ئەفغانستان بو کە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابین بکرێت لە لایەن ئەم ژنەوە بو. 	 Deze vrouw ging terug, zonne-elektrificeerde het eerste dorp en zette een workshop op. Het eerste dorp ooit in Afghanistan door zonne-energie geëlektrificeerd gebeurde door deze drie vrouwen.


جا هه‌ر کاتێک ئه‌رک و مه‌ناسیکه‌کانتان به‌جێ هێنا، ئه‌وکاته یادی خوا بکه‌ن هه‌روه‌کو چۆن یادی باو وباپیرانتان ده‌که‌ن (کاتی خۆی عه‌ره‌ب زۆر خۆیان هه‌ڵکێشاوه به باوو باپیریانه‌وه‌و باسیان کردوون) یاخود زۆر زیاتریش له‌وان، جا هه‌ندێک له خه‌ڵکی هه‌یه که ده‌ڵێت: په‌روه‌ردگارا هه‌رچیمان پێ ده‌به‌خشیت له دنیادا پێمان ببه‌خشه، بێگومان ئه‌و جۆره که‌سه له قیامه‌تدا بێ به‌هره‌و بێ به‌ش و بێ ڕێزه. 	 Wanneer jullie dan jullie (Haddj-)rituelen hebben voltooid, gedenkt dan Allah zoals jullie je vaderen gedenken, of nog intenser. Er zijn mensen die smeken: "Onze Heer, geef ons in de wereld."


بەڵکو ئامرازی لێکۆڵینەوەیە، هەڵەبوونیان دەتوانێت زۆر شتمان فێر بکات. 	 Het zijn hulpmiddelen voor onderzoek en de manieren waarop ze verkeerd zijn, kunnen ons eigenlijk veel leren.


یاری قورس و که‌وتن فێربونێکی زۆر باشه بۆ ئێمه 	 Stoeien is een geweldig leermedium voor ons allemaal.


داهاتووی ژیان ، ئەو شتەی دەمانباتەوە بۆ چۆنییەتی بوونی بایۆلۆجیمان کەمێک ڕووناکییەکە بەرز بکەنەوە هیچ سلایدێکم نییە 	 De toekomst van het leven en waar het ontrafelen van onze biologie — en steek wat meer licht aan. Ik heb geen dia 's.


وە ئەمە کلیپێکی کورتە لەسەر ئەمە 	 Hier is een korte clip daarvan.


ململانێی هەستی خۆشەویستی و ڕق ورد و خاشی دەکات، جا تاوۆیست ئاوێنەیەکی سیحراوی دەداتێ کە دەتوانێت چاکی بکاتەوە هەتا ئەو کاتەی کە سەیری پێشەوەی ناکات. 	 Tegenstrijdige emoties van liefde en haat scheuren hem in twee, dus gaf een taoïst hem een magische spiegel die hem kon genezen, zolang hij niet naar de voorkant kijkt.


بازدەرە دیاریکراوەکان دڵخوازبکە... 	 Bladwijzer voor geselecteerde tabbladen maken…


(پێکەنین) وە هەرگیز جارێکی تر بانگ ناکرێیتەوە. 	 En je wordt vreemd genoeg nooit teruggevraagd.


(پاداشت و ڕێزو نرخ) نه به ئاره‌زووی ئێوه‌یه، نه به ئاره‌زووی خاوه‌نانی کتێبه، ئه‌وه‌ی خراپه‌و گوناهێک بکات، ئه‌وه به‌هۆیه‌وه سزا ده‌درێت و هیچ که‌س و هیچ هێزێکی تری ده‌ست ناکه‌وێت جگه له خوا پشتگیریی بکات و یارمه‌تی بدات. 	 Het gebeurt niet volgens jullie verlangens, noch volgens de verlangens van de mensen van het boek. Wie iets slechts doet, aan hem wordt het vergolden en hij vindt in plaats van God beschermer noch helper voor zich.


سوپاس 	 Hartelijk dank.


پێویستە پێش ئەوەی شت بکڕین بیر بکەینەوە 	 We moeten leren denken voor we kopen.


ئامادەکردنی بیرگەی گەورە 	 Grote toewijzing


چی ئەبێت ئەگەر ئێمە لێکۆڵینەوە بکەین لەسەر مرۆڤ لەوکاتەوەی کە مێردمنداڵە هەتا ئەوکاتەی کە دەگاتە تەمەنی پیری بۆ ئەوەی بزانین کە چی بەڕاستی دڵخۆش و تەندروست باشت ئەکات ؟ 	 Wat als we mensen konden bestuderen van hun tienerjaren tot hun oude dag om te zien wat mensen echt gelukkig en gezond houdt?


(بێ باوه‌ڕان وخوانه‌ناسان) شتێک ده‌په‌رستن له‌جیاتی خوا نه زیانیان پێده‌گه‌یه‌نێت نه قازانج، ده‌شڵێن: ئا ئه‌و بت و شتانه تکا کارمانن لای خوا، پێیان بڵێ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم): باشه ئایا ئێوه خوا ئاگادار ده‌که‌نه‌وه به‌شتێک که له‌ئاسمانه‌کان و له‌زه‌ویدا هه‌بێت و خوا نه‌یزانێت؟! پاک و بێگه‌رده‌و به‌رزو بڵنده‌و دووره له‌وه‌ی که‌نه‌فامان ده‌یکه‌ن به‌هاوه‌ڵی. 	 En zij dienen in plaats van God wat hen niet schaadt en niet nut en zij zeggen: "Dezen zijn onze bemiddelaars bij God." Zeg: "Willen jullie dan aan God iets meedelen wat Hij in de hemelen en op de aarde niet kent?"


وە چووم داوای لێبوردنم لێکرد ئەویش وتی "ستەینلی' وامزانی شتێکی باشت کردووە 	 Ik bood mijn verontschuldigingen aan en hij zei, "Stanley, ik vind dat je het fantastisch gedaan hebt."


ئەتوانین بەدەمەوەچوونێکی ڕێکخراو بنیات بنێین، یەکێک کە لە ئاست گەورەیی و ئاڵۆزی کێشەکەدا بێت؟ 	 Kunnen we een gecoördineerde, ambitieuze oplossing opzetten van dezelfde schaal en complexiteit als het probleem zelf?


تۆ ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: (خه‌ڵکینه) په‌روه‌ردگارم هیچ گوێتان پێ نادات و نرختان بۆ دانانێت، ئه‌گه‌ر دوعاو نزاو خواپه‌رستیتان نه‌بێت، که‌چی زۆربه‌تان هه‌ر پێغه‌مبه‌ر و قورئانتان به درۆزانی، ئه‌گه‌ر به‌رده‌وام وابن، ئه‌وا سزاو تۆڵه‌ی خوایی له ئاینده‌دا یه‌خه‌تان پێ ده‌گرێت له کۆڵتان نابێته‌وه. 	 Zeg: God bekreunt zich niet om u, of gij hem al dan niet aanroept: gij hebt zijn gezant reeds van bedrog beschuldigd; maar hierna, zal u eene voortdurende straf worden opgelegd.


سەرنجی ئەو هێڵکارییە بدەن ، ئەو ڕەنگە سپییە دەبینن لە ناوەڕاستدا کە ئەوە هەڵاوساندنی ئەو ٥٠ ساڵەیە. مرۆڤ ، کێڵگە ، ئاژەڵی ماڵی لە% ٩٧ی ڕێژەی هەموو زەوی پێک هێناوە هەموو سروشتی دەرەوە لە% ٣ی پێک دەهێنن. ئێمە بردمانەوە نەوەکانی داهاتوو بە هیچ شێوەیەک خەمی ئەم یارییەیان نییە.. تەواو بوو 	 volg deze curve en bekijk het witte gedeelte in het midden - dat is ons tijdbestek van 50 jaar. Mensen, vee en huisdieren vormen nu 97 procent van totale levende have op aarde, wilde dieren 3 procent. We hebben gewonnen. De volgende generatie hoeft zich niet eens zorgen te maken over dit spel - het is voorbij.


(جا کاتێک سته‌می فیرعه‌ون له سنوور ده‌رچوو) موسا نزای کردوو وتی: په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی تۆ له ژیانی دنیادا ناز و نیعمه‌ت و ماڵ و حاڵ و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش و ڕازاوه‌ت به‌خشیووه به‌فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی، په‌روه‌ردگارا، ئه‌و شتانه بووه‌ته هۆی ئه‌وه‌ی که (خه‌ڵکی) له ڕێبازو به‌رنامه‌ی تۆ وێڵ و گومڕابن، په‌وه‌ردگارا: ماڵ و سامانیان ته‌فرو تونا بکه‌و کوێری بکه‌ره‌وه، دڵیان بگوشه، (تا هه‌ست به‌خۆشی نه‌که‌ن)، ئه‌مانه باوه‌ڕ ناهێنن هه‌تا سزاو ئازاری به‌ئێش ئه‌بینن. 	 En Moesa zei: "Onze Heer, U hebt aan Fir'aun en zijn raad van voornaamsten luister en bezittingen in het tegenwoordige leven gegeven, onze Heer, om [hen] van Uw weg te laten afdwalen. Onze Heer, verwijder hun bezittingen en verhard hun harten zodat zij niet geloven tot zij de pijnlijke bestraffing zien."


هەروەها زیانی بە وێستگەی ئەتۆمی فوکوشیماش گەیاند، زیانگەیاندن بەو وێستگە ئەتۆمییە تەنیا بە ئاوەکە. 	 Er was ook schade aan de kerncentrale van Fukushima, die vlak bij het water ligt.


کەواتە ، بە پێچەوانەی بیرو و باوەڕی خەڵکی یەوە ، نرخی یارییەکان لەگەڵ ئەو ئەزمونەی لێوەی پەیدا دەکەن هێندەیان جیاوازی نی یە! 	 In tegenstelling tot wat wordt aangenomen is er geen belangenconflict tussen empirisch onderzoek en waarden.


ئه‌وه‌ی پشتی تێ کردبێت، ئه‌وه بێگومان له ڕۆژی قیامه‌تدا کۆڵیک گوناهـ هه‌ڵده‌گرێت. 	 Hij, die zich ervan afwendt: voorwaar, hij zal op de Dag der Opstanding een zonde dragen.


به‌داخه‌وه، ئه‌وه‌ی له ناو ده‌ستاندایه ته‌نها به‌ره‌و پێش چونێکی گرنگی ته‌کنه لۆژیا و فراون بونی پیشه‌سازی نیه به‌ڵام، ئه‌وه بۆته زۆر بوونی له ڕاده‌به‌ده‌ری ئازاره‌کانی مرۆڤ 	 Helaas, wat je in je handen houdt, heeft niet alleen ongelooflijke technologische en industriële expansie veroorzaakt. Het heeft ook bijgedragen aan onvoorstelbaar menselijk lijden.


ئەیویست ناوەکانمان دوایین ئەو وشانە بێت کە ئەیڵێتەوە لەسەر زەوی ئەگەر هات و مرد. 	 Hij wilde dat onze namen zijn laatste woorden zouden zijn, mocht hij het niet overleven.


هه‌روه‌ها په‌یمانمان له‌وانه‌ش وه‌رگرتووه که ده‌یانوت: ئێمه گاورین که‌چی به‌شێک له‌و شتانه‌یان فه‌رامۆشکرد که‌پێی یاداوه‌ری کرابوون، (به‌تایبه‌تی ده‌رباره‌ی پێغه‌مبه‌رایه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئێمه‌ش هه‌تا ڕۆژی قیامه‌ت دوژمنایه‌تی و ڕق و کینه‌مان پێوه‌لکاندن، له ئاینده‌شدا خوا هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌یان ده‌خاته‌وه به‌رچاوو پێیان ڕاده‌گه‌یه‌نێت. 	 En van hen, die zeggen: Wij zijn Christenen; wij hebben eene verbintenis aangenomen; maar zij hebben een gedeelte vergeten van hetgeen hun werd onderwezen; derhalve hebben wij vijandschap en haat onder hen doen ontstaan tot den dag der opstanding, en God zal hun dan zeker mededeelen, wat zij hebben verricht.


دەست نيشانکردنی يەکەم-نەوەی کۆچبۆرەکان وەکو من ئامانجی ئينۆدييە کە خوێن و خولیای بۆ ئەو وڵاتانە هەڵگرتووە کە ئێمە تیایدا گەورە دەبین ئەم وڵاتانەی کە لێوەی هاتووین ''و ئەو بيرۆکەيە کە ناوبراوە بە ''تاريکی. 	 Het doel van Enodi is om eerstegeneratie-immigranten zoals ik te belichten, die een verwantschap hebben met het land waarin we zijn opgegroeid en met het land van herkomst en voor dit concept om als zwart te worden aangemerkt.


و ئەگەر مناڵێک لە قوتابخانە بشکێت و کەس نەیەوێت گوێی لێ بێت 	 Als een kind instort op school en niemand het wil horen,


و دواتر لە کۆتاییدا هەستی پێ دەکەین کە بێزارکەر ئەبێت بۆ گفتوگۆ کردن دەربارەی وەرزشەوانەکەی خلیسکێن لە بەشی خوارەوی دەستی چەپی شاشەکە وەرزشەوانەکەی خلیسکێن تۆزێک لە سەرەوەی هێڵی ناوەند. 	 En uiteindelijk komen we tot de conclusie dat het vervelend is te praten over een skiër onderaan links of een skiër net boven het midden.


ئەوە دەری ئەخات کە ژیان لە ناو پێکداداندا .زۆر خراپە بۆ تەندروستیمان 	 Als je midden in een conflict zit, is dat slecht voor je gezondheid.


بەڵام نابێت بەم شێوەیە کاربکات وانیە؟ 	 Dat is niet hoe het hoort te werken.


(له‌و په‌ڕاوو کتێبه پیرۆزانه‌دا هاتووه): که‌هیچ گوناهبارێک گوناهی تاوانبارێکی تر هه‌ڵناگرێت 	 Te weten: dat eene belaste ziel niet den last van eene andere zal dragen.


ئێستا 8 ساڵە من ڕەنگەکان دەبیستم ، لە ساڵى (2004) ەوە ، بۆیە ئێستا زۆر بەلامەوە ئاسایىیە. کە ڕەنگەکان ببیستم 	 Ik hoor nu al acht jaar kleur, sinds 2004. Ik vind het nu volledig normaal om de hele tijd kleur te horen.


جوانترین تێبینی لە لایەن پۆلیسێکی خاوەن ئەزموونەوە بۆ هات ،کە سەیرى ناوەڕاستى وێنەک کرد و گوتی "ئەو هاوڕێیە جل پەمەییە دەبیننى" ئاماژە بۆ مەسیح کرد "دەمەوێت یەخەى ئەوبگرم ".ئەو هۆکارى هەموکێشەکانە 	 Maar mijn favoriete opmerking kwam van een doorgewinterde agent, die naar de centrale figuur keek en zei: "Zie je die gast in het roze? ", verwijzend naar Jezus. Hij zei: "Ik zou hem oppakken, hij veroorzaakt de problemen."


من ئەمڕۆ ئەوەتان پێ دەڵێم کە بێدەربەستی بەو شێوەیەی کە ئێمە دەیزانین لە راستیدا بونی نیە بەڵکو لە خەڵک بایەخ دەدات بەڵام ئێمە لە جیهانێکدا دەژین کە بەشێوەیەکی کارایانە ئێمە لەبەشداربون سارد دەکاتەوە بەوەی بەردەوام لەمپەڕ و رێگر دەخاتە بەردەممان. 	 Ik draag jullie vandaag voor dat apathie zoals wij dat denken te kennen, niet echt bestaat, maar eerder dat het mensen wel kan schelen, maar dat we in een wereld leven die betrokkenheid ontmoedigt door de hele tijd obstakels op ons pad neer te leggen.


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه ئه‌گه‌رئافره‌تانی ئیماندارانتان ماره‌کرد، له‌وه‌ودوا جیابوونه‌وه‌و ته‌ڵاقدانتان پێش ئه‌وه‌ی بچنه لایان، ئه‌وه هیچ (عـــدة)و ماوه‌یه‌کیان ناوێ تا حیسابی بۆ بکه‌ن و (ماوه‌ی چاوه‌ڕوانی ناوێ بۆ ئه‌وه‌ی شوو بکات به یه‌کێکی تر)، (له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا) هه‌ندێك دیاریان پێشکه‌ش بکه‌ن و به جوانی ده‌ستبه‌رداریان ببن. 	 O ware geloovigen! indien gij vrouwen huwt, die geloovig zijn en haar daar na verstoot zonder haar te hebben aangeraakt, dan is u niets voorgeschreven, wat gij na hare echtscheiding, omtrent haar hebt te vervullen; maar geeft haar een geschenk en ontslaat haar vrijelijk met een eervol ontslag.


زۆری نەخایەند تاوەکو، خەڵکیتریش وەک: وەك فارك و بۆينگ بۆينگ گشت ئينتەرنێت ده‌ستیانكرد به گوتنی: حەز لە مستەر سپلاشی پانتس دەکەین. 	 Het duurde niet lang voordat andere sites zoals Fark en Boing Boing en de rest van het internet reageerden met: "Ja! We houden van Splashy Pants."


ئه‌م (قورئانه) کتێبێکی پیرۆزه، دامان به‌زاندوه، ڕاستی کتێبه‌کانی پێشوو ده‌سه‌لمێنێت (به تایبه‌ت ته‌ورات و ئینجیل، که ئه‌وانیش له لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه کراون) هه‌روه‌ها ناردوومانه تا شاره دێرینه‌که (مه‌ککه‌ی پیرۆز) و هه‌موو ده‌وروبه‌ری داچڵه‌کێنێت و (بانگیان بکات بۆ ئیسلام، که دانیشتووانی هه‌موو گۆی زه‌وی ده‌گرێته‌وه) جا ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕ به‌رۆژی دوایی ده‌هێنن، بڕوا به قورئانیش ده‌هێنن و له‌سه‌ر نوێژه‌کانیان به‌رده‌وامن و هه‌میشه له‌کاتی خۆیدا ئه‌نجامی ده‌ده‌ن و ده‌یپارێزن. 	 En dit is een Boek dat Wij neergezonden hebben, gezegend en bevestigend wat er (aan openbaringen) aan vooraf ging; om Oemmoelqoeri (Mekkah) mee te vermanen en om haar heen. En degenen die in het Hiernamaals geloven, geloven in (het Boek).


خشتەکانم دەپاراست ، زەویەکانم دەپاراست قەدەکانم دەپاراست ، سەلاجەکانم بەکاردەهێنا بۆ دووبارە بەکارهێنانەوەی هەندێکیان هەندێکیانم بەکاردەهێنایەوە لە فرۆشگاکاندا ، هەندێکیانم بەکاردەهێنایەوە لە عەرەبانەی خواردنەکاندا 	 Ik heb de tegels gehouden, ik heb de vloeren gehouden, Ik heb de bakken gehouden, Ik heb een paar tweedehands vriezers genomen, Ik heb een paar tweedehands kassa 's, ik heb een paar tweedehands boodschappenkarretjes.


ئه‌ی محمد(صلى الله عليه وسلم) یادی ئه‌وه بکه‌ره‌وه کاتێک په‌روه‌ردگارت وه‌حی و نیگای ده‌کرد بۆ فریشته‌کان که: به‌ڕاستی من یارو یاوه‌رتانم، که‌وابوو ئێوه‌ش دڵی ئیمانداران پابه‌ندو دامه‌زراو بکه‌ن، له‌مه‌ودوا منیش ترس و بیم ده‌خه‌مه دڵی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون، ده ئێوه‌ش له سه‌رووی گه‌ردنی ناپاکان بده‌ن و ده‌ست بوه‌شێنن له هه‌موو سه‌رپه‌نجه‌کانیان (تا کافره‌کان شمشێریان پێ نه‌گیرێت). 	 (Gedenk) toen jouw Heer aan de Engelen openbaarde: "Voorwaar, Ik ben met jullie, versterkt daarom degenen die geloven. Ik zal angst werpen in de harten van degenen die ongelovig zijn.


چۆنییەتی مامەڵە کردنمان لەگەڵ پێکهاتەی بایۆلۆجیمان داهاتومان دیاری دەکات داهاتووی منداڵەکانمان و منداڵی مندالەکانیشمان دیاری دەکات ئایا دەتوانین کۆنتڕۆڵی پیری بکەین ئایا دەتوانین فێربین خۆمان لە ئەلزهایمەر و نەخۆشی دڵ و شیرپەنجە بپارێزین 	 Wat wij kunnen met onze biologie gaat de toekomst vormen en die van onze kinderen en die van hun kinderen — of we nu controle krijgen over ons verouderingsproces of we onszelf leren beschermen tegen Alzheimer, hartkwalen en kanker.


_قەبارە: 	 _Grootte:


توێژینەوەیەکی 2010 دەریخستووە چارەکێکی دەرچوویانی زانکۆ لە بوارێکدا کار دەکەن کە پەیوەندی بە پسپۆری خۆیان هەیە 	 Uit onderzoek is gebleken dat slechts 25% van de afgestudeerden werk heeft dat verband houdt met hun diploma.


بۆیە بەراستی هانتان ئەدەم کە گوزەرانتان هەرچیەک بێت لە خوێندن و رۆشنبیریدایە ئیتر ئەگەر خوێندکاری ، دایک یا باوک، مامۆستا، سیستم دارێژ یا هەرچیەکبێت جەخت لەسەر سیستمێکی باشتر بکەرەوە بۆ بیرکاری 	 Dus moedig ik ieder aan, wat uw bijdrage aan het onderwijs ook moge zijn, zowel student, ouder, leraar, wetgever, wat dan ook, om aan te dringen op een beter wiskundecurriculum.


ڕێگای زۆر هەیە بۆ بوون بە شیردەر (ڕۆۆ) بەناو (ئۆز) دا بازدەدات ئەسپێکە لە ئاسیا طادەکات ، گورگێک قاچ لاری لێ پەیدا دەبێت لە بەڕازیل 	 Er zijn vele manieren om zoogdier te zijn. Een kangoeroe hupt rond in Australië. Een paard rent in Azië, en een wolf ontwikkelt steltpoten in Brazilië.


دەتوانم بتگەیەنمە نەخۆشخانە ؟ دەتوانم پارەی تۆ بدەم و دکتۆرێک بهێنم ؟ 	 Kan ik een ziekenhuis regelen? Een dokter betalen?


لەبەرئەوە ، داتا دروست دەکەن وە بەکاری دەهێنن لە کاری ڕۆژانەیاندا 	 Dus gaan ze uit van de gegevens, en ze gebruiken die om de vooruitgang te meten.


.هەموو ساڵێک ڕێکخراوی خۆراک دێت .ئەوکاتانەی خەڵکی لە وشکەساڵیدا برسی دەبن 	 Voedselhulp komt ieder jaar wanneer mensen verhongeren gedurende het magere seizoen.


به ئافره‌تانی ئیمانداریش بڵێ: چاویان بپارێزن (له ته‌ماشای نامه‌حره‌م) داوێنی خۆیان بپارێزن له گوناهو جوانی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن جگه له‌وه‌ی که دیاره (وه‌ك ده‌م و چاوو ده‌ست) با سه‌رپۆشه‌کانیان بده‌ن به‌سه‌ر سینه‌و ملیانداو جوانی و زینه‌تی خۆیان ده‌رنه‌خه‌ن به ته‌واوی بۆ هاوسه‌ره‌کانیان نه‌بێت، یان باوکی خۆیان، یان باوکی مێرده‌کانیان، یان کوڕی خۆیان، یان کوڕی مێرده‌کانیان، یان بۆ براکانی خۆیان، یان برازاکانیان، یان خوشکه‌زاکانیان، یان ئافره‌تێك که په‌یوه‌ندیان هه‌یه پێکه‌وه، یان ئه‌وانه‌ش که که‌نیزه‌کانیان (که له بارودۆخی تایبه‌تدا هه‌بوون) یان ئه‌وانه‌ی که له ماڵه‌کانتاندا ده‌ژین و پێویستیان به ئافره‌ت نی یه (له به‌ر پیری، یان نه‌خۆشی... هتد) یاخود ئه‌و منداڵانه‌ی که هێشتا شاره‌زاییان له ئافره‌تان نیه‌و (ئاره‌زووی جنسیان بۆ دروست نه‌بووه‌و نازانن باسی عه‌ورات بکه‌ن) نابێت ئافره‌تانی ئیماندار قاچیان ده‌ربخه‌ن و پێیان بده‌ن به زه‌ویدا (تا ده‌نگی خشڵ و پاوانه‌کانیان بێت) و بزانرێت که زینه‌تدارو خشڵدارن، که‌واته هه‌مووتان ئه‌ی ئیمانداران به‌ره‌و لای خواو به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ئه‌وه‌ی ڕزگارو سه‌رفرازبن. 	 En zeg tot de gelovige vrouwen dat zij hun ogen neerslaan en hun schaamstreek kuis bewaren en dat zij hun sieraad niet openlijk tonen, behalve wat gewoon al zichtbaar is. En zij moeten sluiers over hun boezem dragen en hun sieraad niet openlijk tonen, behalve aan hun echtgenoten of hun vaders of de vaders van hun echtgenoten of hun zonen of de zonen van hun echtgenoten of hun broers of de zonen van hun broers of de zonen van hun zusters of hun vrouwen of slavinnen over wie zij beschikken of mannelijke volgelingen die geen geslachtsdrift meer hebben of de kinderen die nog niet op de schaamdelen van de vrouwen letten.


هه‌روه‌ها ئه‌گه‌ر دوای ئه ته‌نگانه و ناخۆشیه‌ی که تووشی بوو، نازو نیعمه‌تی پێ بچێژین، ئه‌وه بێگومان ده‌ڵێت: ئیتر هه‌رچی هه‌ژاری و ناخۆشیه له کۆڵم بۆته‌وه و به‌سه‌ر چووه، چونکه به‌ڕاستی زۆر خۆشحاڵه و شانازی به‌خۆیه‌وه ده‌کات و له خۆی بایی ده‌بێت (وا ده‌زانێت هه‌روا ژیانی به‌رده‌وام ده‌بێت). 	 En als Wij hem dan weldadigheid laten proeven na rampspoed die hem getroffen heeft dan zegt hij: "Voor mij zijn de slechte tijden voorbij." En hij is verheugd en verwaand.


دەمەویت بزانن بازاڕی جوتیارەکان هەیە لە هەموو کۆمەڵگەیەک، 	 Ik wil dat u weet dat er boerenmarkten in elke gemeenschap ontstaan.


(ئاشکرایه) که ئیبراهیم نه جووله‌که بووه و نه‌گاور، به‌ڵکو ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌ردارو موسڵمان بووه و له ده‌سته‌ی موشریک و هاوه‌ڵگه‌ران نه‌بووه. 	 Abraham was noch Jood noch Christen, maar hij was vroom en God onderworpen en geen afgodendienaar.


چوار جۆر لە گونجاندن یان هێز هەیە هەیە یارمەتی گەشە دەدات دوای پێکان و برینداربوون هەندێک چالاکی زانستی دەریخستوە کە دەتوانیت ڕۆژانە بیکەیت بۆ دروست کردنی ئەو چوار هێزە هەروەها پێویست بەوە ناکات خۆت توشی پێکان و بریندار بوون بکەیت 	 Er zijn vier soorten kracht of weerbaarheid die bijdragen tot posttraumatische groei, en er zijn wetenschappelijk onderbouwde activiteiten die je elke dag kan doen om die vier soorten weerbaarheid te kweken. Je hebt er geen trauma voor nodig.


لەهەموی گرنگتر، چەندین هاوڕێ. بتوانن جووتبوونی زۆر بکەن. 	 Cruciaal is dat ze veel vrienden hebben. Ze kunnen veel seks hebben.


یەکێکیان ئەوەیە کە هەمووکات لەکاتی خۆیا ئەگەم، و واش نیم. 	 Ten eerste dat ik altijd op tijd kom, wat niet klopt.


بەڵام ئەتوانین بیهێنینە بەرچاومان ئەوە چی ئەگەیەنێت بۆ کەمکردنەوەی دەردانی کاربۆن. 	 Maar stel je eens voor wat dat zou betekenen voor de uitstoot.


شتێک فێر دەبن و دوایی لەبەرهەم هێنان بەکاری دەهێنن لە بازاڕەکاندا بەکاری دەهێنن 	 Ze leren iets, passen hun product aan en brengen het terug op de markt.


ئێستا وێنۆچکەی تۆ کلیپی دەنگی هەیە! 	 Uw avatar bevat nu een spraakfragment!


به‌ڕاستی ئیبراهیم علیه السلام هه‌ر خۆی ئومه‌تێك بوو، (هه‌ر خۆی پێشه‌وایه‌ك بوو) ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری خوا بوو و له هه‌موو بیرو باوه‌ڕێکی چه‌وت به‌دوور بوو، له موشریك و هاوه‌ڵگه‌رانیش نه‌بوو... 	 Abraham was een voorbeeld van waren godsdienstijver, gehoorzaam aan God en vroom. Hij was geen afgodendienaar.


گوێم لەهەندێ وشەی زەردە، باشە، کەواتە زۆربەتان مێشکتان هەیە، پێکەنین ئێستا من داواتان لێدەکەم ئیشەکە بکەن، بەڵام لەگەڵ ئیشێکی تا ڕادەیەک قورس، کە بەو شێوەیە دەبێت سێ دانەیان (شین) دەبێت، چاوتان مەجوڵێنن 	 Ik hoor geel. Goed. De meesten van jullie hebben een brein. (Gelach) Ik ga nu vragen een iets meer uitdagende opgave te maken. Er zullen nu drie blauwe gezichtjes zijn. Beweeg je ogen niet.


واز بهێنن له بێ ئاگایی، (نه‌ده‌بوو وابێت به‌رامبه‌ر ئه‌و په‌روه‌ردگاره جوانکاره‌ت، سه‌ره‌ڕای ئه‌و هه‌موو ڕوون کردنه‌وانه) به‌ڵکو بڕوا به‌ڕۆژی پاداشت ناکه‌ن!! 	 Waarlijk, doch gij loochent het laatste oordeel als eene valschheid.


هه‌روه‌ها له‌سه‌ر گۆی زه‌وی کێوی لوطکه بڵندمان دامه‌زراندووه‌و ئاوی سازگارمان پێشکه‌ش نه‌کردوون بۆ خواردنه‌وه؟! 	 En Wij hebben stevige hoog uitstekende bergen op haar gemaakt en jullie fris water te drinken gegeven.


لە لێکۆڵینەوەکەماندا ئەو کەسانە ئەرێنیترن 	 In ons onderzoek zijn ze positiever,


ئه‌گه‌ر زیندوووبوونه‌وه حه‌قیقه‌ته، باو و باپیرانمان که مردوون بیانهێننه‌وه ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن؟!! 	 Brengt onze vaderen toch, als jullie gelijk hebben."


ئەگەر هاوسەرگیریتان نەکردبێت ئەو ڕێژەیە زیاد دەکات بۆ سێ جار. 	 Als je ongetrouwd bent is het 1 op 3.


ئایا ئه‌وه تاکه‌ی خواناس و زاناکانیان قه‌ده‌غه‌ی گوفتاری گوناهو حه‌رام خۆرییان لێناکه‌ن؟ سوێند بێت ئه‌و کرده‌وه‌و هه‌ڵس و که‌وته‌ی که ده‌یکه‌ن بۆ ڕازی کردنی خه‌ڵک زۆر نادروست و خراپ و ناپه‌سه‌نده. 	 Indien hunne wetgeleerden en priesters het niet waren, die hun verboden zonden te begaan en ongeoorloofde spijzen te eten, welke verachtelijke daden zouden zij niet bedrijven!


بێگومان ئێمه ده‌سه‌ڵاتمان هه‌یه، ئه‌و هه‌ڕه‌شانه‌ی لێمان کردوون پێشی بهێنین و نیشانت بده‌ین. 	 Want wij zijn zekerlijk in staat, u datgene te doen zien waarmede zij bedreigd werden.


ئایا ئه‌وه‌سه‌رنجیان نه‌داوه‌به‌ڕاستی ئه‌وه‌خوایه که‌ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه‌و له‌دروست کردنیشیاندا هیچ ماندوو نه‌بووه، توانای نی یه مردووه‌کان زیندوو بکاته‌وه، به‌ڵێ، بێگومان ئه‌و زاته، به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا ده‌سه‌ڵاتی هه‌یه. 	 Zien zij niet dat Allah, Degene Die de hemelen en de aarde geschapen heeft en Die nooit moe wordt van het scheppen van hen, bij machte is om het dode tot leven te brengen? Welzeker, Hij is waarlijk Almachtig over alle zaken.


په‌روه‌ردگارا، بۆ ئه‌و خه‌ڵكه‌ی كه له ئاینده‌دا دێن پێغه‌مبه‌رێك له خۆیان ڕه‌وانه بكه، تا ئایه‌ته‌كانی تۆیان به‌سه‌ردا بخوێنێته‌وه‌و فێری كتێبه پیرۆزه‌كه‌ی تۆ (واته قورئان) و داناییان بكات، تا دڵ و ده‌روونیان له ژه‌نگ و كرده‌وه‌یان له ڕه‌وشتی ناپه‌سه‌ند پاك بكاته‌وه، به‌ڕاستی هه‌ر تۆ خوایه‌كی باڵاده‌ست و دانایت. 	 Heer zend een gezant onder hen, die hun uwe wonderen openbare, en hun de schrift en de wijsheid verklare en hen zuivere; want gij zijt de machtigste en wijste.


هه‌ندێک له ده‌سه‌ڵاتدارانی دارو ده‌سته‌ی فیرعه‌ون وتیان: ئایا (هه‌روا به‌ئاسانی) واز له موساو قه‌ومه‌که‌ی ده‌هێنیت بۆ ئه‌وه‌ی خراپه و تاوان بچێنن له‌م زه‌ویه‌داو واز له خۆت و خواکانت بهێنن؟! فیرعه‌ون وتی: (چۆن وازیان لێ ده‌هێنین) له‌مه‌ودوا به‌زۆریی کوڕه‌کانیان ده‌کوژین، ئافره‌تانیشیان به‌زیندوویی ده‌هێڵینه‌وه (بۆ که‌نیزه‌کی) و به‌ڕاستی ئێمه به‌سه‌ریاندا زاڵین و چاوپۆشیان لێناکه‌ین. 	 De voornaamsten uit het volk van Fir'aun zeiden: "Zul jij toelaten dat Moesa en zijn volk op de aarde verderf zaaien en dat hij jou en jouw goden verlaat?" Hij zei: "Wij zullen hun zonen doden en hun vrouwen in leven laten.


که‌وابوو بخۆن له‌و شتانه‌ی که ده‌ستتان که‌وتووه، به‌حه‌ڵالێکی چاک و پاک، له خوا بترسن و دینداربن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Eet dan van wat jullie buitgemaakt hebben als iets wat toegestaan en goed is en vreest God. God is vergevend en barmhartig.


ئه‌و زاته‌ی هه‌موو شتێکی دروستکردووه به‌جوانی و ڕێکوپێک و تێرو ته‌واویی کردووه. 	 Degene Die geschapen heeft en vervolmaakt.


گرنگترین شت بۆ تێگەیشتن لەمە ئەوەیە کە زۆربەی زۆری ئەو بڵاوکراوانە کە دێت بۆ ماڵپەرەکە لە لایەن کۆمەڵێک کەسی پەیوەست بە کۆمەڵگای ویکیپێدیاوە دەنێردرێن، کە ٦٠٠ بۆ ١٠٠٠ کەسن .ئەوانەی کە لە پەیوەندیەکی بەردەوامدان 	 Het is echt belangrijk dat je dat begrijpt. De grote meerderheid van de bewerkingen op de website worden gemaakt door een heel hechte gemeenschap van misschien wel 600 tot 1.000 mensen die voortdurend met elkaar communiceren.


ئه‌و ڕوحه‌تان ده‌گێڕایه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتتان هه‌یه 	 Dan zouden jullie haar (de ziel) terugbrengen, als jullie waarachtig geweest waren.


سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه، هه‌ر هه‌مووی، ئه‌و خاوه‌نێتی، ستایش و سوپاس له قیامه‌تدا (له به‌هه‌شتدا) هه‌ر پێشکه‌ش به‌و ده‌کرێت، ئه‌و (خوایه) زۆر داناو ئاگایه. 	 Lof zij God van wie is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is en Hem zij lof in het hiernamaals; Hij is de wijze, de welingelichte.


وتیان: هاوار بۆ ئێمه، به‌ڕاستی ئێمه پیاو خراپ و له سنوور ده‌رچوو بووین (که‌ی ئه‌و ڕه‌زیلییه ڕاسته)!! 	 Zij zeiden: "Wee ons! Voorwaar, wij waren buitensporig.


مه‌ریه‌م وتی: به‌ڕاستی من په‌نا ده‌گرم به خوای میهره‌بان له تۆ ئه‌گه‌ر که‌سێکی به ته‌قواو له‌خواترس بیت. 	 Zij zei: "Ik zoek bij de Erbarmer bescherming tegen jou, als jij godvrezend bent."


ئێمه‌ش، زۆر به‌نزیکی ده‌زانین (چونکه خوا خۆی به‌دیهێنه‌ری کاته). 	 Maar wij zien die nabij.


بۆ هەموو ئەوانەشتان کە وا بیر ئەکەنەوە زیرەکی دەستکرد بتوانێت هەموو کێشەکانتان چارەسەر بکات، پێموابێت ئەتوانین هاوڕا بین کە هەموومان زۆرمان ماوە بۆ زیرەکییەکی دەستکرد کە بتوانێت لەم جۆرە بڵاوکراوانە تێبگات. 	 En zij die zouden denken dat artificiële intelligentie alle problemen zal oplossen, zullen het met me eens zijn dat we veraf staan van AI die berichten als deze kan begrijpen.


چونکه‌به‌ڕاستی ئه‌وانه‌کاتی خۆی له‌ناو نازو نیعمه‌تی حه‌رامدا ده‌تلانه‌وه 	 Want zij genoten de genoegens van het leven, vóór dit, terwijl zij op de aarde waren.


به‌ڵام، پێش ئه‌وه‌ی ده‌ست پێ بکه‌ین، پێویسته ئه‌مانه له‌به‌ر بکه‌م 	 Maar voor we beginnen moet ik deze opdoen.


سوێند به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه هیدایه‌ت و ڕێنموویمان به‌خشی به موسا و ته‌وراتیشمان هێشته‌وه له‌ناو نه‌وه‌ی ئیسرائیلدا تا په‌یڕه‌وی بکه‌ن و پابه‌ندی بن. 	 En Wij hebben Moesa toch de leidraad gegeven en de Israëlieten hebben Wij het boek laten beërven,


لەبەر ئەوە دەتوانی دەوروبەی نەخۆشەکە ببینیت دەتوانی دەرمانی چواردەوری نەخۆشەکە بکەیت و بیبڕیت 	 Je kon de ziekte indammen. Je kon vaccineren rondom de ziekte en ze zo de pas afsnijden.


چوونەژوورەوەکان لە م پەڕەیە لەوانەیە دزەبکات. 	 Ingevoerde aanmeldingen op deze pagina zouden kunnen worden onderschept.


پرسیاری حەوتەم: پێویستم بە سیاسەتی تایبەت بە پەیوەندییەکان لە شوێنی کار هەیە؟ 	 Vraag zeven: Moet ik beleid opstellen voor relaties op de werkvloer?


یان ئه‌و بێ‌باوه‌ڕانه چه‌ند خوایه‌کیان هه‌یه که ده‌توانن له سزامان ڕزگاریان بکات جگه له ئێمه؟! (ئه‌و کۆلکه خوایانه) نه ده‌توانن خۆیان ڕزگار بکه‌ن و خۆیان ڕزگار بکه‌ن و خۆیان سه‌ربخه‌ن، نه په‌نا ده‌درێت له‌لایه‌ن ئێمه‌وه و نه‌کۆمه‌کیان ده‌کرێت. 	 Hebben zij goden die hen tegen ons kunnen verdedigen? Zij zijn niet in staat zich zelven te helpen, en nimmer zullen zij door hunne makkers tegen ons worden bijgestaan.


بۆیە ئەم دۆزینەوانەمان بڵاوکردەوە، و هەموو ڕاگەیاندنەکانیش کردیان بە هەرا، و وتیان، باشە، کەواتە ئاوا ئەکەیت کاتێک ئەچیت بۆ چاوپێکەوتنی ئیشێک، وانییە؟ 	 We publiceerden onze bevindingen. De media sprongen erop en zij schreven: oké, dus dit doe je als je solliciteert? (Gelach)


ئێمه قورئانمان له‌سه‌ر بنچینه‌ی حه‌ق و ڕاستی دابه‌زاندووه، بۆ چه‌سپاندنی حه‌ق و ڕاستیش دابه‌زیوه، ئێمه تۆمان ڕه‌وانه نه‌کردووه ته‌نها بۆ ئه‌وه نه‌بێت که مژده به‌خش بیت (به ئیمانداران) و ترسێنه‌ر بیت (بۆ خوانه‌ناسان). 	 Wij hebben den Koran met waarheid nedergezonden, en met waarheid daalde die neder; en wij zonden dien, om alleen een boodschapper van goede tijdingen te zijn en tot aankondigen van bedreigingen.


جگە لە شوێنەکانی چواردەوری دوو قوولەکە، ٣٢ ئینچ پۆڵات هەیە هاوتەریب لەگەڵ پردەکەدا. 	 Behalve rond de twee torens, zit er 82 centimeter staal langs de brug.


کریس ئەندرسۆن: باشە بیڵ، وا گومان دەکەم کە نوێنەری نیوەی ئامادەبوانی ئێرە بم دەمەوێت پێت بڵێم کە بەڕاستی هیواخوازم کە هیواکەت بێتەدی.. زۆر سوپاس 	 CA: Nou Bill, ik vermoed dat ik uit naam van de meeste mensen hier spreek als ik zeg, dat ik echt hoop dat jouw wens in vervulling gaat.


بۆنمونه، منداڵانی باخچەی ساوایان پێویسته بزانن مه‌له بکه‌ن، لێدان بزانن، فیکه لێبده‌ن هاوار بکه‌ن، ئاژاوەچی بێت، له‌ڕێگای ئه‌وانه‌وە هه‌ست به ڕێکوپێکی گه‌شه‌بکات له‌گه‌ڵ چه‌ندین به‌رهه‌می زیاتری کۆمه‌ڵایه‌تی-- یه‌ک بابه‌تی و هه‌ست سۆزانه و جه‌سته‌یی که وه‌ک به‌شێک له یاری قورس و که‌وتن داده‌نرێت 	 Kleuters, bijvoorbeeld, moet worden toegestaan om te duiken, slaan, fluiten, schreeuwen, chaotisch te zijn en zo veel emotionele regulering te ontwikkelen en veel van de andere sociale bijproducten - cognitief, emotioneel en fysiek - die gevoed worden door het stoeien.


که‌چی که قورئانمان ڕه‌وانه کرد بڕوایان پێ نه‌کرد، سه‌رئه‌نجام خۆیان ده‌بیننه‌وه (چیان به‌سه‌ر ده‌هێنین). 	 Maar zij verwierpen hem (de Koran), daarom zullen zij het weten.


جگه له‌وانه‌یان که باوه‌ڕیان هێناوه و کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه و یادی خوایان زۆر کردووه، (به‌و تواناییه‌ی که هه‌یانه) پشتیوانیان کردووه له‌و ئیماندارانه‌ی که سته‌میان لێکراوه، سه‌رئه‌نجام ئه‌وانه‌ی سته‌میان کردووه ده‌زانن که به‌چۆن تێکشکاویه‌ک ده‌گه‌ڕێنه‌وه بۆ لای خواو چۆن ژێره‌و ژوور ده‌بن و تیاده‌چن. 	 En zij overwinnen nadat hun onrecht is aangedaan. En degenen die onrecht pleegden zullen spoedig weten tot welke plaats van terugkeer zij zullen terugkeren!


ئایا ده  زانن که  توشبوون به  نه  خؤشی بێئاگایی نازناوه  که  ی 'سی ئی ئۆ' یه  ؟ 	 Wist je dat bipolaire stoornis ook wel de CEO ziekte heet?


سوێند بێت به‌خوا به‌ڕاستی ئێمه شوێنکه‌وتوه‌کان و گه‌لی فیرعه‌ونمان گیرۆده‌ی چه‌ند ساڵێکی گرانی و نه‌هاتی و که‌م بو‌نه‌وه‌ی ڕزق و ڕۆزیی و به‌روبوومه‌کان کرد، بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌وان دابچڵه‌کێن و په‌ند وه‌رگرن و بیربکه‌نه‌وه. 	 En voorzeker grepen Wij het volk van Fir'aun met jaren (van hongersnood) en tekorten aan oogstopbrengsten. Hopelijk zullen zij zich laten vermanen.


ڕیزبەند 	 String


لە کاتێکدا کە داهاتی تاکەکەس بە پێودانگێک کە بە نەگۆڕی بەرامبەر هەڵاوسان دانراوە ، زیاد لە دو هێندە و بە نزیکەیی سێ هێندە زیادی کردووە لەو ماوەیەدا 	 Terwijl het persoonlijk inkomen, op een schaal die constant is gehouden voor inflatie, meer dan verdubbelde, bijna verdrievoudigde, in die periode.


(ماده‌م ئێوه کاتی خۆی بڕواتان پێنه‌کرد) ده‌بێت سزای زۆر به ئێش بچێژن. 	 Voorwaar, jullie proeven zeker de pijnlijke bestraffing.


بۆ ئەوەی یاریەکە بگۆڕێت دەبێ توانای ئەوەی هەبێت چوارچێوەکە بگٶڕێت بەو جۆرەی ئێمە دەیبینین تیڕوانینەکەی بگۆڕێت لە دوژمنایەتیەوە بۆ میوانداری لە تیرۆریزمەوە بۆ گەشتیاری 	 En om het spel te veranderen, moet je het kader veranderen, de manier waarop we de dingen zien -- het kader veranderen van vijandigheid naar gastvrijheid, van terrorisme naar toerisme.


دوای چووم چایه  كم خوارده  وه  	 Dan ga ik thee drinken.


ئه‌وانه (وه‌کو پێویست) قه‌دری خوایان به‌چاکی نه‌زانی، ڕێزی په‌روه‌ردگاریان به‌ته‌واوی نه‌گرت، له‌کاتێکدا به‌ڕاستی خوا زۆر به‌هێزو به توانا و باڵاده‌سته. 	 Zij weten God niet op zijne rechte waarde te schatten; want God is sterk en machtig.


له‌و لاشه‌وه‌ئازار و ئه‌شکه‌نجه‌ی دووڕو و موشریکه‌کان، چ پیاوانیان، چ ئافره‌تانیان بدات، ئه‌وانه‌ی که‌تێکڕا، گومانی خراپیان ده‌رباره‌ی خوا هه‌یه، ئه‌و گومانه‌خراپه‌یان هه‌ر بۆ خۆیان ده‌گه‌رێته‌وه، ئه‌وانه‌خوا نه‌فره‌تی لێکردوون و دۆزه‌خی بۆ ئاماده‌کردوون، ئای که سه‌ره‌نجامێکی یه‌کجار سه‌خت و سامناکه. 	 En Hij bestraft de huichelaars en de huichelaarsters, en de veelgodenaanbidders en de veelgodenaanbidsters, die slechte gedachten over Allah koesteren. Het slechte zal hen omsingelen en Allah is woedend op hen.


ئەمە بینای میوانخانەیەکە لە وڵاتی (بۆلیڤیا) کە بەو جۆرە بلۆکانە دروست کراوە 	 Dit is een hotel in Bolivia.


لە ڕاستیدا لەگەڵ کۆمەڵێک لە پۆلەکەم دەرچوم لە کۆلێژی یاسا کە وایکرد %٩٠ بۆسەرەوە ئاسای بێت 	 Ik studeerde af in het deel van mijn rechtenklas dat de top 90 procent mogelijk maakte.


وە پاشان بەردەوام بوون لەسەر بەکارهێنانی ئەو چارەسەرەی کە هەبوو بۆ مندالی دوو ساڵ و بەرەو سەر . 	 Ze bleven de bestaande remedie gebruiken voor kinderen vanaf twee jaar.


پێویستە باس لە کێشەی نوێتر، بەھێزتر بکەین کە ئەو نەھەنگانە ڕووبەڕووی دەبنەوە لە ئاوەکانمان لە ئێستادا. 	 We moeten de actuele, dringende problemen aanpakken die de walvissen in onze zeeën tegenwoordig bedreigen.


ئایا که‌سێک یان شتێک ده‌که‌نه شه‌ریک و هاوبه‌ش که ناتوانێت هیچ شتێک دروست بکات، له‌کاتێکدا خۆشیان دروستکراون و (هیچیان به‌ده‌ست نیه)... 	 Willen zij valsche goden met hem vereenigen, die niets scheppen, maar die zelf geschapen zijn,


ماتۆڕێکی گەڕانی خوازراو زیادکە 	 Aangepaste zoekmachine toevoegen


هۆزی ئیبراهیم و هۆزی لوطیش (بڕوایان به پێغه‌مبه‌رانی خۆیان نه‌کردووه). 	 en het volk van Ibrahiem en het volk van Loet


به‌ڕاستی ده‌سته‌یه‌کیش له‌وانه‌ی (که له چه‌ند ئایه‌تی پێشوودا باسکران واته جووه‌کان) زمانیان باده‌ده‌ن و به‌جۆرێک شت ده‌ڵێن، گوایه (ته‌ورات) ده‌خوێننه‌وه، بۆ ئه‌وه‌ی (ئێوه چه‌واشه بکه‌ن و) وا بنوێنن که ئه‌و کتێبه ده‌ور ده‌که‌نه‌وه، له‌حاڵێکدا ئه‌وه‌ی ده‌یخوێننه‌وه له‌و کتێبه نیه (زۆر جار) ده‌ڵێن: ئه‌وه‌ی که ده‌یخوێنین هه‌ر ئه‌وه‌یه خوا ڕه‌وانه‌ی کردووه، له ڕاستیدا هه‌رگیز ئه‌وه له‌لایه‌ن خواوه نیه و به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن و ده‌شزانن که درۆ و بوختان ده‌که‌ن. 	 En onder hen is er een groep die hun tongen verdraaien bij [het voorlezen van] het boek, zodat jullie zullen denken dat het uit het boek is, terwijl het niet uit het boek is. En zij zeggen: "Het komt van God" terwijl het niet van God komt.


جا زۆربه‌ی زۆری خه‌ڵکی باوه‌ڕناهێنن به خوای تاك و ته‌نها، بێ ئه‌وه‌ی هاوه‌ڵی بۆ بڕیار نه‌ده‌ن (بێگومان ئیمان و باوه‌ڕی وا هیچ نرخی نیه و خوای گه‌وره له‌و تاوانه خۆش نابێت). 	 En de meesten van hen geloven niet in God zonder te geloven dat Hij [zogenaamd goddelijke] metgezellen heeft.


ئەوەش بەتەواوەتی ئەوەیە کە ئێمە ئەنجامماندا ، ئێمە جۆرێک لە دوو ستراتیجیەتیەکمان بەکارهێنا 	 En dat is precies wat we hebben gedaan, en we hebben twee strategieën.


خوا سزایه‌کی سه‌خت و به‌تینی بۆ ئاماده کردوون، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد ڕه‌فتارێکی ناشیرین و کارێکی نابه‌جێ بوو. 	 Allah heeft voor hen een harde bestraffing bereid. Voorwaar, slecht was het wat zij plachten te doen.


ئینجا کاتێک ئه‌و به‌رنامه و ڕێبازه‌ی که یادیان خرابۆوه فه‌رامۆشیان کرد، ئێمه‌ش ده‌روازه‌کانی هه‌موو شتێکمان بۆ واڵا کردنه‌وه و (نازو نیعمه‌تمان به‌سه‌ردا ڕژاندن) هه‌تا کاتێک دڵخۆش و شادمان بوون به‌وه‌ی که پێیان درا، ئیتر له‌ناکاو گرتمانن و هه‌موویانمان سه‌رگه‌ردان و ڕیسواکرد ئینجا ئه‌وان بێ ئومێد بوون و به غه‌م و په‌ژاره‌یه‌کی زۆره‌وه تیاچوون. 	 En toen zij hadden vergeten, wat hun gewaarschuwd was, openden wij de deuren van alle weldaden voor hen, tot op het oogenblik, dat zij in vreugde gedompeld over de weldaden die zij hadden ontvangen, eensklaps door ons werden aangegrepen en in wanhoop gestort werden.


له‌مه‌ودوا هێنانی ئافره‌تانی تر بۆ تۆ حه‌ڵاڵ نیه، یان واز هێنان له هه‌ندێکیان، تا هاوسه‌رانی تر بخه‌یته جێیان، هه‌رچه‌نده ئه‌و ئافره‌تانه‌ی ده‌ته‌وێ بیانخیته جێگه‌ی هاوسه‌رانت سه‌رسام بیت له ڕێك و پێکییان جگه که‌نیزه‌ك، هه‌میشه و به‌رده‌وام خوا چاودێری هه‌موو شتێك ده‌کات. 	 Daarna (O Moehammad), zijn de (andere) vrouwen niet toegestaan en ook niet dat jij hen vervangt door (andere) echtgenotes, ook al wordt jij aangetrokken door hun schoonheid, behalve de slavinnen waar jij over beschikt. En Allah waakt over alle zaken.


له‌به‌رئه‌وه، هه‌ندێ ئاریه‌ڵی ڕادیۆی کارامه‌مان دروست کرد ته‌نها بۆ لێکۆڵینه‌وه له هەردوو دیواره‌کان و گه‌ڕان بۆ بۆشاییه هه‌واییه‌کان 	 We bouwden erg verfijnde radio-antennes om de twee muren te testen en een luchtgat te zoeken.


ئه‌وسا هه‌رکه‌س ده‌زانێت چی پێشخستووه و چی دواخستووه، چی ده‌ستپێشکه‌ری کردووه و چیشی هێشتۆته‌وه (له کارو کرده‌وه‌ی چاك، یان خراپ که خه‌ڵکی دوای خۆی چاویان لێ کردووه). 	 Dan weet de ziel wat zij heeft verricht en wat zij nagelaten heeft.


دوانزدە وێنەیان گرت، هی باشترین مامۆستایان و ژوورەکانیان و شتەکانیان 	 Zij liepen rond op de campus, ze schoten 12 foto's van hun favoriete hoogleraar en hun studentenkamer en hun hond,


ئایا چی هه‌یه بۆ ئه‌وان که خوا سزایان نه‌دات؟! له‌کاتێکدا که ئه‌وان ڕێگری ده‌که‌ن و نایه‌ڵن خه‌ڵکی ڕووبکاته مزگه‌وتی حه‌رام (که‌عبه)، ئه‌وانه هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه نین که سه‌رپه‌رشتیاری بن، هیچ تاقمێک شایسته‌ی سه‌رپه‌رشتیاری که‌عبه نیه بێجگه له خواناس و پارێزکاران، به‌ڵام زۆربه‌شیان (له‌و ڕاستیانه) بێئاگان. 	 Maar zij kunnen geene verontschuldiging aanvoeren, waarom God hen niet zou straffen, naardien zij de geloovigen hebben belet, den heiligen tempel te bezoeken, hoewel zij er de bewakers niet van zijn. De bewakers daarvan zijn alleen, die God vreezen; maar het grootste deel hunner weet het niet.


بۆیە ویستم شێوازی شەپۆڵەکانی مێشک بزانم کاتێک بە ڕاستەوخۆ یان بە ناڕاستەوخۆ سەیر دەکەیت. 	 Dus ik wilde weten hoe de hersengolfpatronen eruitzien wanneer je overt kijkt en wanneer je covert kijkt.


ئه‌و ڕۆژه هه‌موویان خۆیان ته‌سلیمی خوا کرد به ملکه‌چی و زه‌لیلی، هه‌رچیش هه‌ڵیانده‌به‌ست و ئومێدیان پێی بوو لێیان بزر بوو (ئیتر بۆ هه‌میشه هه‌ناسه ساردو ڕیسوان). 	 En op dien dag zullen de zondaren God hunne onderwerping aanbieden; en de valsche godheden welke zij hebben uitgedacht, zullen verdwijnen.


بێگومان ئێمه ئه‌م قورئانه‌مان ڕه‌وانه کردووه بۆ تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تا حه‌ق و ڕاستی ڕوون بکاته‌وه، که‌واته هه‌ر خوا بپه‌رسته و هه‌ر ملکه‌چ و دڵسۆزبه بۆ ئاین و به‌رنامه‌که‌ی. 	 Voorwaar, Wij hebben het Boek met de Waarheid aan jou (O Moehammad) gezonden, aanbid daarom Allah, Hem zuiver aanbiddend.


(جا ئه‌و کاته) ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه و کاروکرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، ئه‌وه خوا به ته‌واوی و به‌چاکی پاداشته‌کانیان ده‌داته‌وه و له فه‌زڵ و به‌خششی تایبه‌تی خۆی بۆیان زیادیش ده‌کات، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی سه‌رپێچی و لاریان کردووه و خۆیان به‌زل زانیووه، ئه‌وه خوا سزای زۆر به‌ئێشیان ده‌دات، ئه‌وسا بێجگه له خوا که‌سێکیان ده‌ست ناکه‌وێت که پشتیوانیان لێ بکات و سه‌ریان بخات (ئه‌ڵبه‌ته ئه‌و زاته‌ش به‌زه‌یی پیایاندا نایه‌ته‌وه). 	 Hen, die gelooven en doen wat goed is, zal hij hunne belooning geven, en zal die met zijne mildheid vermeerderen, maar hen, die versmaden en trotsch zijn, zal hij gestreng straffen. Zij zullen niemand naast God vinden, die hen kan helpen of ondersteunen.


لە ڕاستیدا، هەوڵ دەدەم، واتە بەنیازم ئەمە دروست بکەم زۆرترین سۆپەرمارکێتی دۆستی ژینگەیی لە جیهاندا 	 Ik ga in feite proberen om hiervan de meest duurzame supermarkt in de wereld te maken.


ئه‌و زاته‌ی که خاوه‌نی هه‌موو شتێکه له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، ئه‌و خوایه‌ی شایه‌ته له‌سه‌ر هه‌موو شتێك و ئاگای له هه‌موو شتێكه. 	 Aan wien het koninkrijk van hemel en aarde behoort, en die getuige van alle dingen is.


و هەوە راستی بڤێت، من ئەڤ چەندە نیشا خەلکی ددا ژبو دەمەکێ درێژ. 	 En eerlijk gezegd was dat lange tijd ook mijn mening daarover.


سەردانیبکە 	 Bezoeken


یەکێکیان بەڵگەی توانای داهێنانی مرۆڤە. کە لە هەموو پرێزێنتەیشنەکاندا بینیمان و لە هەموو ئەو کەسانەی لێرەدا ئامادە بوون بە هەموو ئاست و جۆرەکانییەوە. 	 Eén is het buitengewone bewijs van de menselijke creativiteit in alle presentaties die we zagen en in alle mensen hier. Alleen al de verscheidenheid en het bereik ervan.


{ -brand-product-name } بەدەستبهێنە لەسەر تەلەفۆنەکەت 	 Download { -brand-product-name } naar uw telefoon


تا خوا له‌هه‌موو گوناهانی ڕابوردوو ئاینده‌شت خۆش ببێت و به‌خشینه‌کانی له‌سه‌رت ته‌واو بکات و بتخاته‌سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و دروست. 	 Dat God u uwe voorgaande en uwe toekomstige zonde moge vergeven, en zijne gunst omtrent u moge volmaken, en u richten op den rechten weg.


بۆ هه‌موو هه‌واڵێک (که له قورئاندا هاتووه) کات و شوێنی به‌دی هاتنی خۆی هه‌یه، له ئاینده‌شدا ده‌یزانن. 	 Iedere profetie heeft haren bepaalden tijd van vervulling; en daarna zult gij dien kennen.


پاشان پشتیان تێکرد و وتیان: فێرکراوێکی شێته!! 	 En zij zich van hem verwijderden, zeggende: Deze man is door anderen onderricht, of hij is een uitzinnig mensch.


.بەڵێ، پێویستە باسی بکەم 	 Ja, dat moet ik vermelden.


دەبيَ دڵم ئەوەندە پاک بێت کە ئەگەر خڵەفان هەموو شتێکى لێ سەندەوە ، لەناو نەچێت 	 Ik heb een hart nodig dat zo puur is dat als het gestript wordt door dementie, het nog steeds overleeft.


سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (البقرة) بده. 	 A. L. M. S.


ئەمەش دەگوێزرێتەوە بۆ رۆبۆرتەکە ئەویش لە ڕێی خۆیەوە یەکێ لەو بۆیانەی دەکات 	 Dit gaat dan naar een robot die het gaat kleuren.


بێجگه له پیره‌ژنێک (بێ باوه‌ڕ بوو به‌رده‌وام گرفتی بۆ پێش ده‌هێنا) له‌ناومان برد. 	 Behalve eene oude vrouw, zijne huisvrouw, die omkwam met hen die achterbleven.


ئه‌و ڕۆژه که‌به‌رپا ده‌بێت به‌ئاگر ده‌برژێنرێن.... 	 Op die Dag zullen zij in de Hel verbrand worden.