بەڵام هەستم بە بەهێزی کرد نەک تەنها بۆ یارمەتیدانی خۆم، و بۆ جێبەجێ کردنی کەیسەکەی خۆم، بەڵکو بۆ یارمەتیدانی بەندکراوەکانی تریش ئەو کەسانەی گیرۆدەی هەمان ستەم بوون. کە ئێستا ئاماژەم پێدا. 	 Ik voelde me gemotiveerd om niet alleen mezelf te helpen, om mijn eigen zaak te vervolgen, maar ook om mijn medegevangenen te helpen die lijden onder dezelfde ongerechtigheden als die waarover ik hier sprak.


هه‌ركاتێك چوویه باڵه‌خانه‌یه‌ك و هاتییه ده‌ره‌وه ده‌سته‌كانت بشۆ. 	 Was je handen wanneer je een gebouw inkomt en uitgaat.


لە بری ئەوەی باسی پیاوە بچوکە رەنگ سەوزەکان بکات باسی ئەوەی کرد کە چۆن باری دەرونی ئەوروپییەکان کە ئازاری جەنگی پێ گەیشتووە و چۆن ئێستا دەفری فڕیو دەنێرنە ئاسمان. 	 In plaats van te praten over kleine groene mannetjes, sprak hij over hoe de psyche van Europeanen getraumatiseerd was door de oorlog en nu projecteren ze vliegende schotels in de lucht, als een soort van --


بۆ هه‌موو نه‌ته‌وه‌یه‌ک ته‌مه‌نێکی سنووردار هه‌یه، (له‌کاتی دیاریکراودا کۆتایی به‌ده‌وری ده‌هێنرێت)، جا کاتێک کۆتایی ته‌مه‌نیان هات، ئه‌وه نه تاوێک دوا ده‌که‌ون نه تاوێکیش پێش ده‌که‌ون. 	 Voor iedere gemeenschap is er een vastgesteld tijdstip on wanneer haar tijdstip is gekomen, dan kunnen zij het geen moment uitstellen noch vervroegen.


کەواتە ناتوانی وەک مامۆستا لەو شوێنانەدا بیت 	 Het is erg ongemakkelijk om het onderwerp te zijn


جا کاتێکیش به‌نده‌ی خوا محمد صلی الله علیه وسلم بانگه‌وازی بۆ شوێنکه‌وتنی به‌رنامه‌ی خوا ده‌کرد (ئه‌و خه‌ڵکه به‌ده‌سته‌ی ئاده‌میزادو په‌ریه‌وه) خه‌ریکبوو له ناوی به‌رن (نووری خوا بکوژێننه‌وه). 	 Toen Gods dienaar opstond om hem aan te roepen, had het weinig gescheeld, of de geniussen hadden hem doodgedrongen, om hem den Koran te hooren opzeggen.


و لێکۆڵینەوە لە ئاڵۆزییەکانی جیهانی سروشتیدا و لە پەیوەندییەکانی نێوان توخمەکاندا دەکەم. 	 Ik bestudeer het in de natuur, de onderlinge verbondenheid van soorten.


کاتێک کۆمپانیای گۆڵدن کات ١٠ کەمفرۆشترین جۆری خواردنی پشیلەیان لابرد، زیادبوونێکیان لە قازانجدا بینی بە ڕێژەی لەسەدا ٨٧ -- پێکەوە بە زیادکردنی فرۆش و کەمبوونەوەی تێچوونەکانیش. 	 Toen de Golden Cat Corporation haar 10 slechtst verkopende kattenbakproducten afstootte, zagen ze een winststijging van 87 procent - een functie van zowel een verkoopsstijging als een kostenverlaging.


بێگومان ئێمه، ئا به‌و شێوه‌یه پاداشتی چاکه‌کاران ده‌ده‌ینه‌وه (له دنیاو قیامه‌تدا ڕێزدارن). 	 Zoo beloonen wij de rechtvaardigen.


ئایا که‌سێک یان شتێک ده‌که‌نه شه‌ریک و هاوبه‌ش که ناتوانێت هیچ شتێک دروست بکات، له‌کاتێکدا خۆشیان دروستکراون و (هیچیان به‌ده‌ست نیه)... 	 Willen zij valsche goden met hem vereenigen, die niets scheppen, maar die zelf geschapen zijn,


وە هیچ دکتۆرێک نەیدەویست یارمەتیان بدەن لە منداڵ بونەکەدا 	 Er wilde geen andere dokter naartoe om haar bij te staan.


ئه‌وانه له سه‌رویانه‌وه په‌ڵه هه‌وری دووکه‌ڵ له ئاگری ده‌وری داون، له ژێریشیانه‌وه هه‌مان په‌ڵه هه‌ور و دووکه‌ڵ هه‌یه، ئابه‌و شێوه‌یه خوای گه‌وره به‌نده‌کانی ده‌ترسێنێت و پێیان ده‌فه‌رموێت: ئه‌ی به‌نده‌کانم پارێزکاربن و خۆتان له سزای من بپارێزن. 	 Boven hen zullen daken van vuur, en onder hen vloeren van vuur wezen. Daarmede bedreigt God zijne dienaren; vreest mij dus, o mijne dienaren!


بۆماوه‌ی(٥) ساڵ له هه‌وڵداندا بووم بۆ ئه‌مە ئه‌وه یه‌کێک بوو له‌و سه‌دان داواکارییه‌ی که کردم ته‌ماشاکه، به‌ڕاستی، من هه‌وڵم نه‌داوه بۆ ئه‌وه شۆڕشێک له په‌ڕله‌مانی به‌ریتانیا ئه‌نجام بده‌م 	 Ongeveer vijf jaar heb ik gevochten om dit te verkrijgen, en het was een van de vele honderden verzoeken die ik heb gedaan. Het was, eerlijk gezegd, niet mijn bedoeling om het Britse parlement op zijn kop te zetten.


ئای که چه‌نده نموونه‌یه‌کی ناشرینه، نموونه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی که به‌ڵگه‌و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌یان به‌درۆ زانیوه‌و بڕوایان پێ نه‌کردوه، ئه‌وانه هه‌ر سته‌میان له خۆیان ده‌کرد. 	 De overeenkomst is slecht van hen, die onze teekens van valschheid beschuldigen en hunne eigene zielen beleedigen.


کێ بیری لەوە کردۆتەوە کە لێدانی چالاکی مێشکی دەست ئەکەوێ لەماڵەوە ، زۆر جوان دایدەنێی لەسەر کاتژمێری جەڕەس ، هەر چۆنێک بێت ؟ 	 Wie had gedacht dat je je eigen EEG kan krijgen, gewoon thuis, verbonden met een erg mooie wekker trouwens.


بۆیە بەژدار بە لە یاریەکە. پێڵاوەکان بپارێزە. 	 Dus ga meedoen, red de schoenen.


لێرەدا یارییەکی خۆبەگەورەزانم دەکرد بەژیانی هاوڕێکانم و کوڕەکەیان و ژیانی ناتاشاش کاتێک دەتەوێت دەوری کەسێکی گەورە ببینیت ئەمە ڕوودەدات کە ئازاری خەڵک دەدەیت 	 Ik had God gespeeld met de levens van mijn vriend, zijn zoon en van Natasha. Dit gebeurt er als je probeert God te spelen: je doet mensen pijn.


کاتێك ئاسمان له‌ت له‌ت و پارچه پارچه ده‌بێت. 	 Wanneer de hemel gespleten wordt.


هاوارو ئاهو ناڵه بۆ هه‌ر که‌سێك که به شوێن که‌م و کووڕیدا ده‌گه‌ڕێت و له عه‌یب و عاری خه‌ڵکی ده‌دوێت. 	 Wee elke lasteraar en roddelaar


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه (له ئوممه‌تی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئه‌وانه‌ش كه بوونه جووله‌كه (شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی موسان)، گاوره‌كانیش (كه شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی عیسان)، (ێابئه)ش كه شوێنكه‌وته‌ی ڕاسته‌قینه‌ی داودن)، ئه‌وانه هه‌ر ده‌سته‌یه‌كیان باوه‌ڕی دامه‌زراوی هێنا بێت به خواو ڕۆژی دوایی و كارو كرده‌وه‌ی چاكه‌ی ئه‌نجام دابێت، جا ئه‌وانه پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه، نه ترس و بیمیان ده‌بێت، نه غه‌م و په‌ژاره‌ش ڕوویان تێده‌كات. 	 Zij die geloven, zij die het jodendom aanhangen, de christenen en de Sabiërs die in God en de laatste dag geloven en die deugdelijk handelen, voor hen is hun loon bij hun Heer en zij hebben niets te vrezen noch zullen zij bedroefd zijn.


بەڵام بۆ ئەوەی سەردانی نەکردووە، ئەم وێنانەی بە شێوەیەکی تەواو وەرنەگرتووە. 	 Maar voor wie de stad nooit bezocht, bieden deze beelden geen goede weergave van het park.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌ده‌ڵێن: په‌روه‌ردگارمان الله یه‌و، پاشان پابه‌ندی ئه‌و ئیمانه ده‌بن وڕاست وره‌وان په‌یڕه‌وی ده‌که‌ن و له‌سه‌ری به‌رده‌وامن، ئه‌وانه‌هیچ جۆره ترس و بیمێکیان له‌سه‌ر نی یه و دڵته‌نگ نابن... 	 Voorwaar, degenen die zeggen: "Onze Heer is Allah," en die vervolgens standvastig zijn: er zal geen vrees over hen komen en zij zullen niet treuren.


ئێوه هه‌رگیز ناگه‌نه پله‌ی چاکیی و چاکه‌کاری هه‌تا له‌و شتانه‌ی که خۆشتان ده‌وێت نه‌به‌خشن، هه‌ر شتێکیش ببه‌خشن ئه‌وه خوا ئاگاو زانایه پێی (لێی ون نابێت و بێ پاداشت نابێت). 	 Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie van wat jullie liefhebben bijdragen geven. En wat jullie ook aan bijdragen geven, God weet ervan. *


خۆ ئه‌گه‌ر خه‌ڵکی شاره‌کان به‌ڕاستی باوه‌ڕیان بهێنایه‌و خۆیان بپاڕاستایه، ئه‌وا بێگومان ئێمه ده‌رگای فه‌ڕو به‌ره‌که‌تی ئاسمان و زه‌وییان له‌سه‌ر ده‌کردنه‌وه، به‌ڵام ئه‌وان که په‌یام و پێغه‌مبه‌رانی ئێمه‌یان به‌درۆزانی، جا ئێمه‌ش به‌هۆی ئه‌و کاروکرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد گرتمانن و له‌ناومان بردن. 	 Maar indien de bewoners dezer steden geloofd en God gevreesd hadden, zouden wij zekerlijk zegeningen over hen hebben uitgestort, zoowel van den hemel als van de aarde. Maar zij beschuldigden onzen apostel van valschheid, zoodat wij ons op hen wreekten voor datgene waaraan zij schuldig waren.


له‌وانه‌یه تۆ وه‌ک ئه‌م که‌سه هه‌ست بکه‌یت که ئه‌ویش ته‌نها له‌بری خۆی ئه‌مه ده‌کات 	 Je kan je voelen zoals deze persoon, die ook gewoon naar eigen bestwil handelt.


.زۆر سوپاستان دەکەم 	 Hartelijk dank.


(پێکەنین) (چەپڵە ڵێدان) زۆر سوپاس 	 (Gelach) (Applaus) Dank je wel.


پیاوەکە تەمەنی (٦٠) ساڵ بوو 	 Deze man is 60 jaar.


لەگەڵ ئەوەشدا لە ماوەی دوو ملیۆن ساڵدا مێشکی مرۆڤ سێ هێندە گەورەتر بووە 	 En toch is in 2 miljoen jaar het menselijk brein bijna verdrievoudigd in gewicht,


ئه‌وسا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێنابوو ڕزگارمان کردن، که‌سانێکی به ته‌قواو خواناسیش بوون. 	 Maar Wij redden hen die geloofden en godvrezend waren.


ئه‌ستێره و دره‌خته‌کان، ڕوه‌که‌بێ قه‌دو دره‌خته‌به‌رزه‌کان هه‌موویان، سوژده‌ده‌به‌ن بۆ دروستکاریان ( له‌نه‌خشه‌ی دیاری کراو ده‌رناچن که‌بۆیان دانراوه) 	 En de struiken en de bomen knielen zich neer.


ڕاوکردن و خواردنی زینده‌وه‌رانی ده‌ریایی بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه، له‌به‌ر سوودی ئێوه و ئه‌و که‌سانه‌ش که له سه‌فه‌ردان و ڕاوی زینده‌وه‌رانی ده‌شتی و کێوی لێتان حه‌رامه هه‌تا له ئیحرامدا بن، له‌و خوایه بترسن که هه‌ر بۆ لای ئه‌و کۆ ده‌کرێنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Toegestaan voor jullie is wat op zee gevangen wordt en voedsel uit haar als levensmiddelen voor jullie en voor de reizigers, maar verboden is voor jullie wat op het land gejaagd wordt zolang jullie in gewijde staat zijn. En vreest God tot Wie jullie verzameld zullen worden.


کاتێکیش به‌یه‌کگه‌یشتن له گۆڕه‌پانی جه‌نگدا له‌به‌رچاوی ئێوه، خوا ئه‌وانی به‌که‌م نیشان ده‌دان و ژماره‌ی ئێوه‌شی له‌به‌رچاوی ئه‌وان به که‌م ده‌نواند، بۆ ئه‌وه‌ی هه‌ر ئه‌وه پێش بێت که خوا بڕیاری له‌سه‌رداوه، هه‌ر بۆ لای خوا سه‌ره‌نجامی هه‌موو کارو کرده‌وه‌یه‌ک ده‌گێردرێته‌وه. 	 En toen hij hem zich voor u deed vertoonen, deed hij hem weinig talrijk voor uwe oogen schijnen; hij verminderde het getal in uwe oogen, opdat God de zaak zou mogen vervullen, welke hij besloten had te doen; en tot God zullen alle dingen terugkeeren.


شیکەرەوەی دەرونیی منە. مامۆستامە 	 Hij is mijn psychoanalyticus. Hij is mijn leraar.


ئەو کەسانە وەک باوکم و چەندانی تر تێکۆشەری تەنهان و وە کارێکی سەرەکی بۆ ئەو بەرەو پێش چوونە ئەوەیە کە یارمەتی ئەو کەسە تێکۆشەرانە بدرێت کە یەک بگرن تا هەموو پێکەوە بەسەر بەربەستەکان دا زاڵ بن . 	 Dit zijn de eenzame krijgers net als mijn vader en vele, vele anderen. Een belangrijke doelstelling van ontwikkelingswerk is om deze eenzame krijgers te helpen om de handen ineen te slaan om hun kansen te doen keren.


ئه‌و زاته ده‌سه‌ڵاتداری بێ سنووره به‌سه‌ر به‌نده‌کانیدا، چه‌نده‌ها (فریشته‌ی) چاودێرو تۆمارکه‌ر ده‌نێرێت بۆ سه‌رتان هه‌تا ئه‌و کاته‌ی مه‌رگ دێت و یه‌خه به‌که‌سێکتان ده‌گرێت، ئه‌و کاته ئیتر (فریشته) ڕه‌وانه کراوه‌کانمان گیانی ده‌کێشن و له کاتێکدا ئه‌وان له کارو کرده‌وه‌ی خۆیان که‌مته‌رخه‌می ناکه‌ن. 	 Hij is de meester zijner dienaren, en hij zendt de beschermengelen, om over u te waken, tot op het oogenblik dat de dood u verrast: dan ontvangen onze gezanten den stervenden mensch, en zij zullen onze bevelen nakomen.


زۆر سوپاس بۆ ئێوە. 	 Heel veel dank.


زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو 	 Meer dan {{limit}} overeenkomst


باشه  ، زۆریش وانییه  	 Nou, niet per se.


گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ گۆرانی ڕاپ ♫ 	 ♫ Ritme en rijm, dat is pas fijn ♫ ♫ Van achter de micro geef ik meppen in 't gezicht ♫ ♫ Met verzen die je treffen als een bliksemschicht ♫ ♫ Ik zoek naar de waarheid, een eeuwige quest ♫


من چەند شتێکتان بۆ باس دەکەم لەسەر هەڵسوکەوتی ناشیاو 	 Ik ga u wat vertellen over irrationeel gedrag.


به‌وانه‌ش که په‌یامه ئاسمانیه‌کان ده‌گه‌یه‌نن به پێغه‌مبه‌ران و به‌سه‌ریاندا ده‌یخوێننه‌وه. 	 en een vermaning voorlezenden!


بەڵام من باسی ئەو دەکەم چونکە کاتێک تەمەنی ٤ مانگان بوو، سەرنووسەرە بیانیەکەم زۆری لێکردم تاکوو بگەڕێمەوە بەغداد ئەو شوێنەی کە بەدرێژایی ڕژێمی سەددام و لەکاتی کەوتنی بەغداد و دواتریش ڕوماڵم کردبوو، لەبیرمەو، بە فرمێسکەوە سواری فڕۆکەکە بووم، بە جیابوونەوە لە کوڕەکەم دەگریام، ئەو کاتەی لەوێش بووم، سیاسەتمەدارێکی بەناوبانگی عێڕاقی کە هاوڕێم بوو ؟پێمی گووت:- '' تۆ چیدەکەیت لێرە 	 Ik praat over hem, want toen hij 4 maanden oud was, dwong mijn redacteur buitenland mij naar Bagdad terug te gaan, waar ik verslaggever was tijdens het regime van Saddam en tijdens de val van Bagdad en daarna. Ik herinner me dat ik in tranen het vliegtuig instapte, in tranen, omdat ik gescheiden werd van mijn zoon. Toen ik daar was, vroeg een vriend, een beroemd Iraaks politicus: "Wat doe je hier?


ئایا (بێ باوه‌ڕان) ئه‌م گوفتاره‌یان لێك نه‌داوه‌ته‌وه، یاخود واده‌زانن ئه‌م به‌رنامه‌یه‌ی که بۆ ئه‌وان ڕه‌وانه کراوه بۆ باوو باپیرانی دێرینیان ڕه‌وانه نه‌کراوه؟! 	 Beschouwen zij dus niet aandachtig wat tot hen is gesproken, terwijl eene openbaring tot hen is gekomen, die niet tot hunne voorvaderen kwam?


باشترین جۆری ڕیشاڵیش ، کە تا ئێستا مرۆڤ دروستی کردبێت ، کە لە بە هێزیدا بگاتە ئه  و ڕیشاڵه  ی که  جاڵجاۆکە دروستی ده  کات بریتیە له  ڕیشاڵی "" ئارامید "" 	 We kwamen er het dichtstbij met aramidevezel.


ئەوانە دەستەکانی منن ، کاتژمێر چواری بەیانی هەڵدەستم 	 Dat is een hoop werk. Ik sta elke dag om vier uur op


وە دەوروبەری ئەو شوێنە دیاری دەکەن 	 Ze tekenen een gebied af.


کۆماری چیک 	 Tsjechië


منیش ڕۆبیم، تەمەنم ١٤ ساڵە کەمانچە دەژەنم. 	 Ik ben Robbie, 14 en ik speel viool.


وانەی هەشتەم: هەموو کۆمپانیایەک دەبێت بە پەڕۆش بێت بۆ گۆڕانکاری. 	 Les acht: elk bedrijf moet openstaan voor verandering.


گوێ مه‌ده‌به‌و که‌سه‌ی که‌یاخی بووه‌له‌یادو به‌رنامه‌ی ئێمه مه‌به‌ستیشی نه‌بووه‌ته‌نها ژیانی دنیایه نه‌بێت 	 Wend je dan af van wie zich van Onze vermaning heeft afgekeerd en die slechts het tegenwoordige leven wenst.


(چونکه) ته‌نها مه‌به‌ستی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندیی په‌روه‌ردگاری به‌رزو بڵنده. 	 maar uit zijn verlangen naar het aangezicht van zijn hoogste Heer.


ئەگەر کەسێک کە شەو خەوتبێت بەراورد بکەیت، بە یەکێک بە ئاگا بووبێت و ئەوەندە نەجوڵابێت، هەڵگرتنی وزە لەکاتی خەودا شەوی ١١٠ کالۆرییە. 	 Als je iemand die 's nachts sliep vergelijkt met iemand die wakker bleef en niet veel bewoog, dan is de energiebesparing van slapen ongeveer 110 calorieën per nacht.


٨، ئارسەر بینجامین: 	 Acht. AB: Acht.


پاشان ئه‌و تیاچوونه سه‌رئه‌نجامی ئه‌وانه بوو که تاوان و گوناهیان کرد؛ چونکه ئه‌وانه بڕوایان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا نه‌هێناو گاڵته‌یان پێ ده‌کرد. 	 Toen was het einde van hen die verkeerd deden het allerergste, omdat zij Gods tekenen geloochend hadden en omdat zij er de spot mee dreven.


سمودیش هه‌موو بێدارکردنه‌وه و داچڵه‌کاندنێکیان به‌درۆزانی و بڕوایان پێی نه‌بوو 	 De Thamoed hadden gezegd dat de waarschuwingen leugens waren.


بێگومان ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، هه‌ر ئه‌وانه‌ن چاکترین و پاکترینی خه‌ڵکانی سه‌ر زه‌وی. 	 Maar zij die geloven en de deugdelijke daden doen, zij zijn het best af van de schepping.


یەکێک لەو شتانەی تایبەتە بە ڕووکراوەکان ئەوەیە کە بزواندنیان ئەوێت. 	 Een van de dingen die extroverten kenmerkt, is dat ze stimulatie nodig hebben.


ئه‌وانه‌منه‌ت ده‌که‌ن به‌سه‌ر تۆدا که‌گوایه موسڵمان بوون، پێیان بڵێ: منه‌ت مه‌که‌ن به‌سه‌رمدا له‌سه‌ر موسڵمان بوونه‌که‌تان، به‌ڵکو خوا منه‌ت ده‌کات به‌سه‌ر ئێوه‌دا که‌هیدایه‌تی داون بۆ ئیمان و باوه‌ڕ ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاستگۆن. 	 Zeg: "Beschouwt jullie overgave niet als een gunst aan mij. Integendeel, God heeft jullie een gunst bewezen dat Hij jullie tot het geloof geleid heeft, als jullie oprecht zijn."


له‌وه‌ودوا بێگومان ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه. 	 Vervolgens zullen zij zeker Djahîm (de Hel) binnengaan.


سوێند به‌خوا ئه‌گه‌ر سزادانیان دوا بخه‌ین تا چه‌ند کاتێکی دیاریکراو، ئه‌وه بێگومان (به گاڵته‌وه) ده‌ڵێن: چی ئه‌و سزایه‌ی به‌ند کردووه و دوای خستووه و کوا بۆ پێش نایه‌ت؟ ئاگاداربن! ئه‌و ڕۆژه‌ی یه‌خه‌یان پێده‌گرێت که‌سیان لێی ده‌رباز ناکرێت و له‌کۆڵیان نابێته‌وه، ئه‌و سزایه‌ش که ئه‌وان گا‌ڵته‌یان پێده‌کرد، ده‌یانگرێته‌وه. 	 En waarlijk, indien wij hunne straf tot een bepaalden tijd verschuiven, zullen zij zeggen: Wat belet, dat dit reeds nu geschiede? Zal zij dan niet over hen komen op een dag, waarop niemand aanwezig zal zijn om die van hen af te wenden, en zal datgene wat zij hebben bespot, hen niet omstrikken?


وە پەیوەندی باش و نزیک لەوانیە پارێزەر بیت بۆ ئێمە .لە تیر و خەنجەری پیر بوون 	 Goede relaties geven ons een buffer tegen een aantal kwalijke kantjes van het ouder worden.


ئێستا بۆ دووەم شت کە لەوانەیە هەڵەتێگەشتن هەبێ بۆی. 	 Nu het tweede mogelijke misverstand.


خانەکانی وەرەم دەتوانن لە ڕێ ی دەزولەکانی خوێنەوە بگوێزرێنەوە 	 Tumorcellen kunnen reizen door de bloedvaten.


ژیانت واتاى نوێى دەبێت. 	 Je geeft weer betekenis aan je leven.


جا ئیتر گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری به‌کام له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی په‌روه‌ردگار بڕوا ناکه‌ن، کامه‌ی په‌سه‌ند ناکه‌ن 	 Welke gunsten van jullie (Djinn's en mensen) Heer loochenen jullie dan?


وایدانێ سندووقی ئامرازی نوێیە پێتان بۆ یارمەتی یانمان. 	 Zie deze maar als je nieuwe gereedschapskist om ons te helpen.


ژیان پێویستی بە ئەتەم هەیە بۆ ڕاگرتنی خۆی تا بتوانێت وەڵامی هەبێت بۆ کارەساتەکان و بگۆڕێت 	 Het leven heeft een membraan nodig om zichzelf te bevatten, zodat het zich kan vermenigvuldigen en kan repliceren.


ده‌چێته سه‌ر که‌سێکی دیاری کراو، پێت ده‌ڵێت کاتێک کات به‌ره‌و کۆتایی ده‌ڕوات، له‌گه‌ڵی ده‌مێنێته‌وه هه‌تا وه‌ڵامه‌که‌ت ده‌ست ده‌که‌وێت، دوایی له‌وێ ده‌مێنێته‌وه ده‌بێت به ئه‌رشیف بۆ هه‌مووان 	 Het zorgt dat het bij de juiste persoon terechtkomt, vertelt je wanneer de termijn afloopt, houdt alle correspondentie bij, post het ergens en wordt een archief van publieke kennis.


ڕۆژی دوایی ڕۆشتم بۆ دووکانه‌که‌م 	 De volgende dag ging ik naar mijn winkel.


کۆتا چوار کاژێر 	 Laatste vier uur


بە نیازین ئەمە بنوسینەوە و هەوڵ دەدەین بینێرین بۆ بڵاوکردنەوە ڕاسە؟کەواتە دەبێت بنووسین 	 We schrijven het allemaal op en proberen het gepubliceerd te krijgen. Opschrijven dus.


کەواتە ئەوە نامەی من بوو بۆ ئێوە، لەو سێ خولەکەمدا ئەو ھەلە بەرز دەنرخێنم بۆ ھاوبەشی کردن لەگەڵتان، دەگەڕێمەوە. خۆشحاڵبوون کە لە تێد بووم. 	 Mijn boodschap is dus, mensen, uit de drie minuten, is dat ik de gelegenheid op prijs stel om dit met jullie te delen. Ik kom terug. Ik vind het heerlijk bij TED.


بڵێ پێیان: هه‌واڵم بده‌نێ، ئێوه چۆن له خۆتانه‌وه ئه‌و ڕزق و ڕۆزیه‌ی که خوا پێی به‌خشیوون دابه‌شی ده‌که‌ن و هه‌ندێکی به حه‌رام داده‌نێن و هه‌ندێکی به حه‌ڵاڵ (که چی باوه‌ڕتان به به‌رنامه‌ی خوا نیه)، پێیان بڵێ: ئایا خوا خۆی مۆڵه‌تی ئه‌و کاره‌ی پێداون؟! یا خود له خۆتانه‌وه شت به‌ده‌م خواوه هه‌ڵده‌به‌ستن؟! 	 Zeg: "Hebben jullie gezien wat Allah voor jullie heeft neergezonden aan voorzieningen, waarna jullie daarvan verboden en toegestane dingen maakten?" Zeg: "Heeft Allah jullie (darvoor) toestemming gegeven?


ڕووکارێک کە گونجاو بێت لەگەڵ سیتمی کارپێکردنەکەت. 	 Een thema met het kleurenschema van het besturingssysteem.


ڕێکخستنی ئەو پێوەکراوانەی لە کاردان 	 Plug-in-gebruik beheren


من و تۆ (١٠ ، ٠٠٠) کتێبمان نه  بوو کاتێک له  قوتابخانه  ی سه  ره  تایی بوین 	 Jij en ik hadden geen 10.000 boeken in de basisschool.


ھەندێک خەڵک مێشکیان بە بیرکردنەوەوە سەرقاڵ دەکەن تا خەیاڵیان لای ئازارەکە نەمێنێت. 	 Sommigen kunnen hun gedachten laten afdwalen en zichzelf zo afleiden van de pijn.


خوا لێت خۆش بێت (ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)! بۆ مۆڵه‌تت دانێ (نه‌ده‌بوایه مۆڵه‌تیان بده‌یتێ) هه‌تا به‌چاکی بۆت ده‌ربکه‌وێت، کێ ڕاسته و باوه‌ڕ دامه‌زراوه، کێش درۆزن و دوورووه. 	 God vergeve je. Waarom heb jij hun vrijstelling gegeven voordat het jou duidelijk was wie oprecht waren en jij de leugenaars kende?


ئەوە دەردەخات کە چۆن کتوپڕیە گەورەکانی ژیان کار لە خەڵک دەکەن پێشنیاری ئەوە دەکات کە ئەگەر بێت و شتێکی وەها پێش سێ مانگ ڕووبدات لەگەڵ ئەوەی تۆزێک هیوات هەبێت ئەوا بەهیچ جۆرێک کار لە دڵخۆشیت ناکات بۆچی؟ لەبەرئەوەی دڵخۆشی دەکرێت دروستبکرێت 	 een recent onderzoek over het effect van grote traumatische ervaringen op mensen suggereert dat als het meer dan drie maanden in het verleden ligt, met slechts een paar uitzonderingen, het helemaal geen effect heeft op je geluk. Waarom? Omdat geluk kan worden nagemaakt.


بەڵام بە وردی ئەو شتە چییە کە پێوەری بۆ ئەکەین؟ 	 Maar wat meten we eigenlijk?


کاتێك گه‌یشتنه ئه‌و شوێنه‌ی که دوو ده‌ریاکه به‌یه‌ك ده‌گه‌ن، ماسیه‌کان که له‌گه‌ڵ خۆیاندا هه‌ڵیان گرتبوو بۆ توێشووی سه‌فه‌ر، فه‌رامۆشیان کردبوو، ئه‌ویش هه‌ڵبه‌زی بۆوه‌و ڕێگه‌ی ناو ده‌ریای بۆ خۆی گرته‌به‌ر. 	 En toen zij de samenvloeiing van belde bereikten, vergaten zij hun vis, die zich vrijelijk zijn weg in de zee zocht.


هەندێکیان کەسانێکی بەخشەر بوون و چەند جارێک دەستیان سوتێنراوە. 	 Er zijn gevers bij die zich te vaak hebben gebrand.


بەشێوەیەکی بنەڕەتی، قەت ناگەیتە ئەوێ. 	 Je geraakt niet eens waar je naartoe moet.


نه‌خێر، وا بۆیان نالوێت، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و هه‌موو ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت. 	 Nee! Zij zullen het weten.


کاتێک چەند مانگێک لەمەوبەر لە تێد و کریسەوە گوێبیستی ئەگەری هەبوونی خەڵاتێک بووم، بە تەواوەتی سەرسام بووم. 	 Toen ik een paar maanden geleden van TED en Chris hoorde over de mogelijkheid van de prijs, was ik met stomheid geslagen.


پێی دەگوتم کە زۆربەی شەوان لە ناو گالیسکەکەی خەوتووە بەو شێوەیە دەیتوانی یەکەم گەشتیار ببات لە شەمەندەفەری شەوانە. 	 Hij vertelde dat hij veel nachten in zijn riksja sliep, zodat hij de eerste bezoekers vanuit de nachttrein kon oppikken.


جا خۆزگه جارێکی تر مۆڵه‌تمان بدرایه و (بگه‌ڕاینه‌وه بۆ دنیا) و به هۆی ئه‌وه‌وه بچینه ڕیزی ئیماندارانه‌وه. 	 Als er een terugkeer voor ons was dan zouden wij tot de gelovigen behoren."


کەواتە ئەگەر گەردیلەکە بە ئەندازەی یاریگایەکی فتبۆڵ بێت ناوکەکە لە چەقەکەیدا بێت و ئەلکترۆنەکان لە قەراغی دەرەوەی بن لە نێوان ناوک و ئەلکترۆنەکاندا چی هەیە؟ 	 Als een atoom is als een bal met de grootte van een voetbalstadion, de kern in het centrum en de elektronen aan de rand, wat is er dan tussen de kern en de elektronen?


واگومان نه‌به‌ن ئه‌وانه‌ی که به‌خیلی و ڕه‌زیلی ده‌که‌ن، له‌و نازو نیعمه‌تانه‌ی خوا پێی به‌خشیوون، نابه‌خشن، کارێکی چاکه بۆیان، نه‌خێر ئه‌وه کارێکی خراپ و نادروسته بۆیان، چونکه ئه‌و شتانه‌ی که نه‌یانده‌به‌خشی له ڕۆژی قیامه‌تدا ده‌ست ده‌نێته بینیان و ده‌بنه کۆت له گه‌ردنیاندا، (بێگومان) هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه‌و خوا ئاگایه به هه‌موو ئه‌و کارو کرده‌وانه‌ی که ئێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن. 	 Zij die gierig zijn met wat God hun van Zijn goedgunstigheid gegeven heeft, moeten niet denken dat het goed voor hen is. Welnee, het is slecht voor hen; op de opstandingsdag zal dat waarmee zij gierig waren hen om de nek worden gehangen.


(وازیان لێ بهێنه) با ناشوکرو سوپاس ناپه‌رێز بن له به‌رامبه‌ر ئه‌و هه‌موو به‌خشش و نازو نیعمه‌تانه‌وه که پێمان به‌خشیوون، با جارێ ڕابوێرن ئینجا له ئاینده‌دا ده‌زانن چیتان به‌سه‌ر دێت!! 	 Om hunne ondankbaarheid te betoonen voor de gunsten welke wij hun hebben geschonken. Verheugt u in de genietingen van dit leven; maar hier namaals zult gij weten, dat gij de goddelijke wraak niet kunt ontkomen.


وابزانم بۆ زۆربەی ئەمریکیەکان، زانیاری لەسەر جیهانی ئیسلامی زۆر ڕوون بوو لە پێش ٩/١١ و دوایی وەک خەنجەرێک بوو لەسەر ئێمە لەیەکێک لە کاتە تاریکەکانی ئەمریکا وە بینینەکە لەڕێگەی جەمسەرگیری لەو بۆنە ناخۆشە دا بوو 	 De meeste Amerikanen wisten tot 11 september weinig van de islamitische wereld. Toen werden we erdoor overweldigd in een van de donkerste uren van Amerika. Toen werden we erdoor overweldigd in een van de donkerste uren van Amerika. De polarisatie van die vreselijke gebeurtenis bepaalde de perceptie. De polarisatie van die vreselijke gebeurtenis bepaalde de perceptie.


بەڵام ئەگەر ئەمانە بگۆڕین ، ئەگەر گرنگی بە چارەسەری ئەم حاڵەتە بدەین و شێوازی فێربونی کوڕان ڕێکبخەینەوە دەبینن کوڕان خوێندنی سەرەتایی تەواو دەکەن و دەڵێن ''من زیرەکم'' 	 Als we die dingen veranderen, als we aandacht hebben voor die dingen, en we jongens weer betrekken bij het leren, zullen ze de basisschool verlaten en zeggen: "Ik ben slim."


مه‌گه‌ر ئه‌وانه هه‌ندێک ده‌سه‌ڵاتیان به‌ده‌سته، تا ئه‌وکاته به‌قه‌ده‌ر تۆزقاڵێک له ناوکی خورما به‌خه‌ڵکی نه‌ده‌ن؟! 	 Zouden zij een deel van het koninkrijk hebben; zij die niet het kleinste deel aan de menschen hebben gegeven?


ئینجا ئێمه‌ش ئه‌گادارمان کرد که که‌شتیه‌که دروست بکه له ژێر چاودێرى و نیگاى ئێمه‌دا، جا هه‌ر کاتێك فه‌رمانى ئێمه ده‌رچوو، ته‌نووره‌که فواره‌ى کردو ئاوى لێ ده‌رهات، ئه‌وه له هه‌موو جۆرێك جووتێك سوار بکه، هه‌روه‌ها خاوو خێزانت جگه له‌وانه‌ى که پێشتر بڕیارى غه‌رق بوونیان له‌سه‌ر دراوه، جا ده‌رباره‌ى ئه‌وانه‌ی که سته‌میان کردو (باوه‌ڕیان نه‌هێنا) لێم مه‌پاڕێره‌وه، چونکه به ڕاستى ئه‌وانه هه‌موو نوقم کراون (له زریانه‌که‌دا). 	 En als ons besluit tot uitvoering zal komen en de oven water koken en uitwerpen zal. Breng er dan van elke diersoort een paar in, en ook uw gezin; behalve degene over wien een vonnis van vernietiging werd uitgesproken, en spreek niet tot mij ten behoeve van hen die onrechtvaardig waren; want zij zullen verdronken worden.


ئەوەی ئەوان باوەڕیان پێی بوو دەربارەی ئەمریکا دەستیان کەوت و گەشتیان کرد بە پاس بۆ ماوەی هەشت کاتژمێر وەستان لە بەر خۆردا لە واشنتۆن لە ناوەڕاستی مانگی ئابدا 	 Wat ze geloofden over Amerika deed hen in een bus stappen om acht uur te reizen, om daarna midden augustus in Washington in de zon te staan.


دەمەوێت ئەمە کورت بکەمەوە، چەند جارێک ئەمەمان دووبارە کردەوە 	 Ik wil dit kort houden. We deden dit opnieuw en opnieuw.


بێگومان من په‌ری و ئاده‌میزاد م دروست نه‌کردووه‌ته‌نها بۆ ئه‌وه‌نه‌بێت که‌من بپه‌رستن و فه‌رمانبه‌ردارم بن. 	 Ik heb de geniussen en menschen met geen ander doel geschapen, dan opdat zij mij zouden dienen.


که ئه‌ویش هۆزی (ارم) و خاوه‌نی پایه‌ی به‌رزو کۆڵه‌که و نیرگه‌ی درێژ بوون (قه‌ومی عاد له شاری ئیره‌م که باڵابه‌رزو تێکسمڕاو بوون، خانووبه‌ره و کۆشک و ته‌لاری گه‌وره و به‌رزیان دروست ده‌کرد). 	 Van de stad Iram met zijn zuilen?


(ئایا) نێوه‌مان به جووت دروست نه‌کردووه؟ 	 Hebben wij u niet van twee seksen geschapen.


سڕینەوەی هەڵاوێردی 	 Uitzondering verwijderen


دێکیلیا 	 Dhekelia


به‌ڕاستی ئێمه‌ش که‌ژ و کێوه‌کانمان بۆ ڕام هێنابوو، ئه‌وانیس یاد و ته‌سبیحاتی خوایان ده‌کرد و پێکه‌وه ده‌یانوته‌وه له ده‌مه و ئێواران و به‌ره‌به‌یانه‌کاندا. 	 Wij dwongen de bergen, onzen lof met hem te verkondigen, des avonds en bij het opgaan der zon;


ئەمە بەسەر منداڵەکانی ''زستانی برسێتی''دا ڕویدا 	 Dit gebeurde met de kinderen van de Nederlandse 'Hongerwinter'.


تۆ کامێراکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 U hebt uw camera voor deze website geblokkeerd.


"friend"باشە، کێ لێرە دەیزانی هەمیشە نابێت بە کار؟ 	 Oké, wie van jullie wist dat 'friend' niet altijd een werkwoord is geweest?


ئه‌وه له‌ساڵی٢٠٠٧، ته‌نها ٢٠٠ هه‌زار ،بینه‌ری هه‌بوو .كه وه‌ك هیچ نه‌بێ له‌ناو یاریه‌كه 	 Hij is van 2007 en is slechts 200.000 keer bekeken, wat echt niets is in dit spel.


لەتیۆرە نوێیەکەمان، بەریەککەوتنی زەبەلاحە سینێستیا بنیات دەنێت، و سینێستیا دابەش دەبێت بۆ دوو بەش، درووسکردنی ئیزتۆپیکلی دوانەی زەوی و مانگەکەمان. 	 In onze nieuwe theorie maakt de grote inslag een synestia en de synestia splitst dan in twee nieuwe hemellichamen en creëert zo onze isotopisch identieke Aarde en Maan.


یاخود (کرده‌وه‌یان) وه‌ك چه‌نده‌ها تاریکایی وایه که له‌ناو ده‌ریایه‌کی قوڵدا شه‌پۆل له‌سه‌ر شه‌پۆل بدات به‌سه‌ریدا، له سه‌روشیه‌وه هه‌ورێکی تاریك دایگرتبێت، تاریکاییه‌کان چین چین له‌سه‌ریه‌ك نیشتبن، کاتێك که ده‌ستی ده‌ربهێنێت خه‌ریکه ده‌ستی خۆی نه‌بینێت (له‌به‌ر تاریکی) بێگومان ئه‌وه‌ی خوا نووری پێ نه‌به‌خشێت، هه‌رگیز نووری ده‌ست ناکه‌وێت. 	 Of [ze zijn] als duisternissen op een diepe zee die door golven bedekt wordt met nog golven erboven waarboven wolken zijn: duisternissen boven elkaar. Wanneer hij zijn hand uitsteekt kan hij hem bijna niet zien.


ئایا بەڕاستی دەگاتە یەک باوان کە بیست، بیست و پێنج هەزار ساڵ لەمەوبەر ژیابێت؟ 	 Zal het werkelijk leiden tot één enkele voorouder van 20, 25.000 jaar geleden?


به یاد بهێنن ئه‌و كاته‌ی ئیبراهیم پایه‌كانی كه‌عبه‌ی به‌رز ده‌كرده‌وه له‌گه‌ڵ ئیسماعیلدا و (ده‌یانوت): په‌روه‌ردگارا ئه‌م كاره‌مان لێ وه‌ربگره‌و له ڕیزی چاكه‌كانماندا تۆماری بكه، چونكه به‌ڕاستی تۆ خوایه‌كی زۆر بیسه‌رو زانایت. 	 En toen Ibrahiem de fundamenten van het huis optrok samen met Isma'iel: "Onze Heer, aanvaard het van ons. U bent de horende, de wetende.


سوێند به خوا به‌ڕاستی ئێمه پێشتر له‌م به‌ڵێنانه‌مان پێدراوه له‌گه‌ڵ باوو باپیرانماندا ئه‌مه هیچ شتێک نییه، ته‌نها داستان و قسه‌ی پێشینه‌کانه!! 	 Dat is ons en onze vaderen vroeger toegezegd, maar dat zijn slechts fabels van hen die er eertijds waren."


(1)و (2) به‌یه‌که‌وه‌یه. 	 Aïn. Sin.


تاوان و خراپه ده‌رکه‌وتووه‌و هه‌موو سه‌ر زه‌وی و ده‌ریاکانیشی گرتۆته‌وه، به‌هۆی ئه‌و تاوان و گوناهانه‌وه که خه‌ڵکی ده‌ستیان داوه‌تێ، سه‌رئه‌نجام ده‌بێت تاڵاوی هه‌ندێك له کرده‌وه‌کانیان بچێژن (که به‌رپابوونی جه‌نگ و کاره‌ساته سروشتیه‌کانه) بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێنه‌وه بۆ ڕێبازی پاکی و خواناسی. 	 Verderf is te land en ter zee verschenen, om de misdaden door menschenhanden bedreven; ten einde zij daardoor een deel der vruchten zouden proeven van hetgeen zij hebben gewrocht, opdat zij misschien van hunne slechte wegen zouden mogen terugkeeren.


وە پێم وایە کتێبەکە پیشانی ئەدا ە چەندە توانای خوێندکارەکانی کپ کردووە تەماشاکە، چونکە ئەمە بەشی کرداری کێشەکانە 	 En het lesboek weet dat het studenten verminkt. Omdat, kijk hier, dit zijn de voorbeeldproblemen.


ڕووبەر 	 Gebied


و بۆیە وابیردەکەمەوە ئەم دۆزینەوانە بە ڕاستى زۆر بەهێز بن، هیواو بژاردەى نوێ بەخەڵکانى زۆر دەبەخشێت. 	 Ik denk dat deze zeer belangrijke resultaten veel mensen nieuwe hoop en meer keuzes geven.


ئەوە تەنها لە سيستمى تەندروستیدا. 	 Dat is alleen nog maar in de gezondheidszorg.


بەڵێ، ئیمەیلم بۆ بنێرە. پێم خۆشە هەواڵ وەرگرم لە پێشکەوتنی ئەم زمانە لە پڕۆژەی Common Voice 	 Ja, stuur mij e-mails. Ik wil graag op de hoogte worden gehouden over de voortgang van deze taal op Common Voice.


به‌ڵاو ئه‌و که‌سه‌ی که پشت هه‌ڵکردووه و کوفر هه‌ڵبژاردووه... 	 Maar degene die zich afwendt en ongelovig is.


ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه، پێویست كراوه له‌سه‌رتان: تۆڵه‌سه‌ندنه‌وه بۆ كوژراوه‌كان، كه‌سێكی ئازاد به‌كه‌سێكی ئازاد و به‌نده‌ش له جیاتی به‌نده و ئافره‌ت له جیاتی ئافره‌ت (واته هه‌ر كه‌سێك به تاوانی كوشتنی ناحه‌ق هه‌ستا ده‌بێت بكوژرێته‌وه)، جا ئه‌وه‌ی چاوپۆشی شتێكی لێكرا له‌لایه‌ن براكه‌یه‌وه، با حه‌قداری كوژراوه‌كه چاك ڕه‌فتاربێت له‌گه‌ڵ بكوژه‌كه‌داو بكوژه‌كه به‌جوانی خوێن به‌های كوژراوه‌كه بدات و ئه‌وه كار ئاسانكردن و سۆزو میهره‌بانیه‌كه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه (كه له‌جیاتی كوشتنه‌وه خوێنبایی وه‌ربگیرێت) ئه‌وسا ئیتر ئه‌وه‌ی له‌وه‌ودوا ده‌ستدرێژی بكات و له سنوور بترازێت سزای به‌ئێشی بۆ ئاماده‌كراوه. 	 Aan jullie is voorgeschreven te vergelden bij doodslag: een vrije voor een vrije, een slaaf voor een slaaf en een vrouw voor een vrouw. Als iemand iets wordt kwijtgescholden door zijn broeder dan moet de invordering in redelijkheid en de afdoening aan hem op juiste wijze gebeuren.


ئەگەر ڕێگە بدرێت ژیانێکی بە بەرهەم بژیت، پەنابەران دەتوانن یارمەتی خۆیان بدەن وهەروەها لە بەرەو پێشبردنی وڵاتی خانەخوێ ڕۆڵیان هەبێت. 	 Als we een productief leven mogen leiden, kunnen vluchtelingen zichzelf helpen en bijdragen aan de ontwikkeling van hun gastland.


ئەلیسا:کەبووە هۆی دروست بونی ماڵپەڕێکی چاوپێکەوتن 	 AV: Dat bracht een datingsite voort.


ئەو وتی پێویستە خاولییەکان تەڕ بکەین ، بەهۆی دوکەڵەوە دەمرین لەبەرئەوە ڕامان کرد حەمامەکە و خاولیمان هێنا وە پێچامان لە دەوری دەموچاوی خۆمان و منداڵەکان 	 "Handdoeken natmaken. We gaan dood aan die rook." Dus renden we naar de badkamer, pakten handdoeken, en hielden ze over onze gezichten en dat van de kinderen.


پاشان هه‌ر ئه‌و سزایه بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره. 	 En nog eens: Wacht maar jij, wacht maar.


بەڵام کێشەیەک هەیە یەکێک لە گەورەکان کراسەکەی لۆچی تێدایە. 	 Maar er is een probleem: het favoriete shirt van de reuzennestor is gekreukt.


خوای گه‌وره‌ش چاک دوژمنه‌کانتان ده‌ناسێت، جا ته‌نها خوا به‌سه که یارو یاوه‌ر بێت و ته‌نها خوا به‌سه پشتیوان بێت. 	 Maar God kent uwe vijanden wel. God is een voldoende beschermer.


كاتێك یوتیوب ده‌ست ده‌كات ،به‌وه‌ی گرنگی پێبده‌یت یه‌كه‌م شت ده‌یڵێن شتێكی له‌باره‌وه ده‌كه‌ن ده‌یانه‌وێ ئامێری باشترفیربونی ئه‌لگۆریزم بڵاوبكه‌نه‌وه .بۆ نوێگه‌ری ناوه‌رۆكه‌كه 	 Toen YouTube hier aandacht aan begon te geven, zeiden ze dat ze betere algoritmen voor machinaal leren zouden inzetten om de inhoud te matigen.


که‌شتییه‌که‌ش دروست بکه به‌چاودێری و فه‌رانی ئێمه، (کاتی تۆفانه‌که) تکامان لێ نه‌که‌یت بۆ ئه‌وانه‌ی له سنووری ڕاستی ده‌رچوون و تاوانبارن، چونکه به‌ڕاستی ئه‌وانه بڕیاری خنکاندن و تیاچوونیان بۆ دراوه. 	 Bouw dan het schip onder Onze ogen en volgens Onze openbaring, maar spreek Ons niet aan over hen die onrecht plegen; zij zullen verdronken worden."


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ به‌هۆی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارته‌وه دووریت له شێتی یه‌وه وه‌کو نه‌فامن ده‌ڵێن) 	 Jij bent door Gods genade geen bezetene.


بڕیارمان یا تاقیکردنەوەیەکی بچووک بکەین، و مرەبامان هەڵبژارد بۆ تاقیکردنەوەکە. 	 We besloten een experimentje te doen. We kozen er jam voor uit.


به‌ڕاستی ئێمه ئه‌م ئایه‌تانه‌مان دابه‌زاندووه له شێوه‌ی قورئانێکی پاراودا به زمانی عه‌ره‌بی بۆ ئه‌وه‌ی ئێوه لێی تێبگه‌ن و ژیریتان بخه‌نه‌کار. 	 Voorwaar, Wij hebben hem neergezonden, een Arabische Koran. Hopelijk zuilen jullie begrijpen.


دۆزه‌خ بانگی ئه‌وانه ده‌کات که له دنیادا پشتیان له حه‌ق و ڕاستی هه‌ڵده‌کردو گوێیان پێ نه‌ده‌دا. 	 Zij roept wie zijn rug toekeerde en zich afwendde.


(جەیمس بۆند)ێکی تازەمان دەست کەوتوە کە ئەویش (ئەنجلینا جولی)یە 	 Je hebt de nieuwe James Bond, namelijk Angelina Jolie.


هه‌ندێ نمونه‌تان پی ده‌ده‌م 	 Ik geef een paar voorbeelden.


ئەمە ژنێکە شێرپەنجەی مەمکی هەیە، بە دەرمانێکی دژە درووستبونی بۆری خوێن چارەسەردەکرێ بەناوی ئاڤاستین، کە ڕێگەپێدراوی ئێف دی ئەیە. 	 Hier zie je een vrouw met borstkanker behandeld worden met het antiangiogene medicijn Avastin, dat FDA goedgekeurd is.


ئه‌و که‌سه‌ی ته‌رازووی چاکه‌کانی قورس بێت، ئا ئه‌وانه سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوون. 	 Zij wier weegschaal door goede werken zwaar is, zullen gelukkig wezen.


به‌روبوومه‌که‌ی ده‌ڵێی سه‌لکه‌سه‌ری شه‌یتانه‌کانه (له ناشرینی و بێ له‌زه‌تیدا). 	 De vrucht daarvan gelijkt op de hoofden van duivelen.


بەڵام چی دەبێت ئەگەر نەخۆش ئەم پشکنینانە لە ماڵەکەی خۆیدا بکات 	 Maar wat als patiënten deze test thuis kunnen doen?


ئایا پێوسیتە ئەم تووڵئامڕازە دیار بێت لە دەستکاریکردنی ویندۆزدا. 	 Zichtbaarheid van werkbalk in editorvensters.


کاتێ کە ئەمەم لەسەر لاپەڕەی یەکەمی تایمز بینی وتم "" زۆر باشە ، دواجار شتێکم بینی کە بتوانم پەیوەندی پێوە ببەستم 	 Nou, toen ik dit zag op de voorpagina van de Times dacht ik: "" Te gek. Hier kan ik eindelijk iets mee.


ئه‌و که‌سانه‌ن وه‌فا ده‌که‌ن و به‌ئه‌مه‌کن له به‌رامبه‌ر ئه‌و په‌یمانه‌وه که هه‌یانه له‌گه‌ڵ خوای په‌روه‌ردگارداو، ئه‌و په‌یمانه‌ش ناشکێن و به‌ڵێن هه‌ڵناوه‌شێننه‌وه.... 	 Zij die getrouwelijk de verbintenissen vervullen, met God aangegaan, en zijn verbond niet verbreken.


دووەم، ئەوەی کە ئابوریناسەکان پێی دەڵێن "تێچووەکانی هەل." 	 Een tweede reden heeft van doen met substitutiekosten.


ئێستا، ئێمه ٩٠ دانه‌مان له‌وانه هه‌یه 	 We hebben er nu ongeveer 90.


،بۆ نموونە، نالینی ئامبادی لێکۆڵەرەوەی زانستی لە زانکۆی تەفتس نیشانی دەدات کاتێک خەڵک سەیری ٣٠ چرکە ڤیدیۆی بێدەنگ دەکەن لە پەیوەندییەکی ڕاستەقینەی ،پزیشک و نەخۆش بڕیارەکانیان لەسەر نەرمی پزیشکەکە پێشبینی ئەوە ئەکات ئەو پزیشکە .لەسەر خراپ مامەڵەکردن سزا دەدرێ یان نا 	 Onderzoek van Nalini Ambady van de Tufts University toont aan dat als mensen 30 seconden naar geluidloze clips kijken van echte arts-patiënt-interacties, hun oordeel over de vriendelijkheid van de arts voorspelt of die arts al dan niet zal worden vervolgd.


سوێند بێت بێگومان ئێمه نوح پێغه‌مبه‌رمان ڕه‌وانه کرد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌ى، جا پێى وتن: ئه‌ى قه‌وم و گه‌لم هه‌ر خوا بپه‌رستن، چونکه هیچ خوایه‌کى ترتان نیه جگه له‌و، ئایا خۆتان له خه‌شم و قینى ناپارێزن؟! 	 Wij hebben Noeh tot zijn volk gezonden en hij zei: "Mijn volk! Dient God; jullie hebben geen andere god dan Hem.


پێگەی (کینا. ئۆرگ) هەڵدەستێ بە پێدانی قەرزی بچووک ئێستا ئەو بە ئاپۆرای جەماوەریدا تێدەپەرێ بۆدانی قەرزی بچووک و مام ناوەندی 	 De microlener Kiva.org experimenteert nu met crowdsourcen van kleine en middelgrote leningen.


هەروەک دەبینی بە شێوەیەکی ناڕێکانە دابەش بوون پرش و بڵاوبوونەتەوە 	 Zoals je kunt zien, zijn ze zeer ongelijkmatig verdeeld.


-پێکەنین ئەمە شوێنی تێڕامێنەکانە - دەبینن جۆرێک ئیلهامبەخشە 	 (Gelach) Dit is de plek waar ze mediteren -- een inspirerende plek zoals jullie zien.


جا ئه‌وانه‌ی هه‌ر ڕق ئه‌ستوورییان کردو باوه‌ڕیان پێی نه‌بوو، به زۆرداری و خۆبه‌زلزانی، له کاتێکدا له ناخی ده‌روونیانه‌وه هه‌ستیان ده‌کرد حه‌قیقه‌ته‌و ڕاسته، ده ته‌ماشا بکه و سه‌رنج بده بزانه سه‌ره‌نجامی تاوانباران و گوناهکاران چۆن بوو (چۆن تۆڵه‌مان لێ سه‌ندن). 	 En zij verwierpen ze uit onrechtmatigheid en hovaardij, hoewel zij zelf overtuigd waren. Kijk dan hoe het einde was van de verderfbrengers.


ڕۆژانە خەڵک لە باکوری ڕۆژئاوایی زەریایی هادی دەبینم کە دەڵێن: چەن پێشنیارکم بۆ تۆ هەیە. 	 Ik zie iedereen van de Pacific Northwest denken: "Ik heb wat suggesties voor je."


و تەنیا شتێک کە هەموو ڕۆژێک دەیگوتەوە كە پێدەچوو زياتر دڵنياى و متمانە بە خەڵك بدات نازانم" بوو". 	 En elke dag weer zei hij die ene zin waarmee hij de meeste mensen geruststelling en vertrouwen bood: "Ik weet het niet."


ڤان مێرگێرن بە تۆمەتی خیانەت کردن تاوانبار کرا کە ئەویش سزاکەی لە سێدارەدان بوو 	 Van Meegeren werd beschuldigd van landverraad, waarop eveneens de doodstraf stond.


ڕوەکی کنیفۆفیای دەخستە لایانەوە بزانێت دوور ئەکەونەوە. 	 Hij houdt er een hete pook bij, om te zien of ze omkeren.


پاشان دوای نوح، پێغه‌به‌رانی ترمان نارد بۆ سه‌ر قه‌ومه‌که‌یان، جا ئه‌وانیش به چه‌نده‌ها به‌ڵگه‌و نیشانه‌و موعجیزه‌ی زۆره‌وه هاتن، که‌چی ئه‌و خه‌ڵکه باوه‌ڕیان نه‌ده‌هێنا به‌وه‌ی که پێشتر باوه‌ڕیسن پێی نه‌بوو، ئابه‌و شێوه‌یه ئێمه مۆر ده‌نێین به‌سه‌ر دڵی ده‌ستدرێژکاراندا. 	 Toen zonden Wij na hem gezanten naar hun volk; zij brachten hun de duidelijke bewijzen. Maar zij waren niet zo dat zij geloofden in wat zij eerder geloochend hadden.


بێگومان ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕ به خواو پێغه‌مبه‌ران ناهێنن و ده‌یانه‌وێت جیاوازی بکه‌ن له نێوان خواو پێغه‌مبه‌ره‌کانیدا (گوایه باوه‌ڕیان به‌خوا هه‌یه به‌ڵام باوه‌ڕیان به‌پێغه‌مبه‌ران نیه)، (یاخود) ده‌ڵێن: باوه‌ڕ ده‌هێنین به‌هه‌ندێک له پێغه‌مبه‌ران و باوه‌ڕ به‌هه‌ندێکیان ناهێنین و ده‌یانه‌وێت له‌و نێوانه‌دا ڕێگه و به‌رنامه‌یه‌ک بۆ خۆیان به‌ده‌ست بهێنن... 	 Zij die geen geloof hechten aan God en Zijn gezanten en die tussen God en Zijn gezanten onderscheid willen maken en zeggen: "Wij geloven in sommigen maar in anderen niet" en die een tussenweg willen nemen,


بە زمانی ئاماژە 	 Gebarentaal.


زۆر شارو شارۆچكه‌مان له‌ناوبرد كه دانیشتوانی یاخی و له سنوور ده‌رچوو بوون له ژیانی دنیایاندا، جا ئه‌وه‌ته خانووبه‌ره و شوێنه‌كانیان چۆڵه، مه‌گه‌ر كه‌مێك نه‌بێت، هه‌ر ئێمه‌ش خاوه‌نی موڵك و خانووبه‌ره و سامانیان بووین. 	 En hoeveel steden die prat gingen op hun manier van leven hebben Wij al niet vernietigd! Daar zijn dan hun woonhuizen, waarin na hen slechts weinigen wonen.


رەنگە تۆ بۆ یاری -بیبینە و بڵێ چیە- شینبونەوە و ددانە شکاوەکانت هێنابێت، بەڵام هەرگیز نەیانوتبێت چیە چونکە چۆن دەتوانیت پارێزگاری لە زەوییەکەی خۆت بکەیت لە کاتێکدا هەمو ئەوانەی چواردەوری تۆ بیانەوێت تۆی لە ژێردا بنێژن؟ پێویستە تۆ بڕوا بەوە بکەیت کە ئەوان هەڵە بون 	 Misschien had je builen en gebroken tanden als bewijs, maar zei je niks, want hoe kan je je terrein verdedigen als iedereen je eronder wil?


سەیر و سەمەرەی زمان Roobot، ئامێرێک کە دەتوانێت شت هەڵ بگرێت بە هۆی کۆمەڵێک پڕۆگرامی کار کردن. 	 Spreektaal-mysteries: Robot, een machine die in staat is een programmeerbare reeks acties uit te voeren.


ئینجا براکانی وتیان: سوێندمان به‌خوا به‌ڕاستی خوای گه‌وره ڕێزی تۆی داوه به‌سه‌ر ئێمه‌دا، ئێمه به‌ڕاستی کاتی خۆی به‌هه‌ڵه‌دا چووین و گوناهبارین. 	 God heeft aan jou wel de voorkeur boven ons gegeven. En wij hebben echt verkeerd gedaan."


دەتوانرا قوماشە چنراوەکان هەڵبگیرێن. دەتوانیت لولیان بکەیت بەرزیان بکەیتەوە و هەرکاتێک بتەوێت هەڵتبواسینایە، دەتوانی ساردی بگۆڕیت هەوای پیسی شێ بۆ شێوەیەکی ڕەنگاوڕەنگ 	 Wandtapijten waren draagbaar. Je kon ze oprollen en vast vooruitsturen. Wandtapijten waren draagbaar. Je kon ze oprollen en vast vooruitsturen. Je hoefde ze maar op te hangen om een koud, donker interieur te veranderen in een ruimte vol kleur. Je hoefde ze maar op te hangen om een koud, donker interieur te veranderen in een ruimte vol kleur.


ئه‌م قورئانه‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه نێردراوه‌ته خواره‌وه 	 Een neerzending door de Heer van de wereldbewoners.


تۆ چیت پێ دەکرێت؟ 	 Want jij had geen keuze.


حەوت سەد هەزار کەس گیانی لە دەست دا بە هۆی سەکەتی مەکبیەوە لە ئەمریکادا 	 In de VS sterven 700.000 mensen per jaar aan acute hartstilstand.


ئه‌مه به‌ری بوونێکی گه‌وره و گرنگه له‌لایه‌ن خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌یه‌وه بۆ ئه‌وانه‌ی که په‌یمانتان له‌گه‌ڵدا به‌ستبوون له هاوه‌ڵگه‌ران (واته پسان و نه‌مانی ئه‌و په‌یمانانه‌یه که له‌گه‌ڵ هاوه‌ڵگه‌راندا به‌ستراوه، چونکه ئه‌وان ده‌ست پێشخه‌ر بوون له شکاندنی په‌یمانه‌که‌دا). 	 (Dit is een verklaring over) een verbreking van de banden (Barâ'ah), van Allah en zijn Boodschapper, gericht tot de veelgodenaanbidders met wie jullie (gelovigen) een verbond hebben gesloten.


زۆر سوپاس 	 Ontzettend bedankt.


جا هه‌ر له بۆ خوایه سوپاس و ستایش، که په‌روه‌ردگاری ئاسمانه‌کانه، په‌روه‌ردگاری زه‌ویشه، په‌روه‌ردگاری هه‌موو جیهانیان. 	 Geloofd zij dus God, de Heer der hemelen, en de Heer der aarde, de Heer van alle schepselen.


هه  روه  ها خێزانه  جوانه  كه  ی دایكیشم ڕوسیای به  جێهێشت 	 "" Het gezin van mijn mooie moeder ontvluchtte Rusland eveneens.


یه‌عقوبی باوکیان وتی: (ئه‌مه داخوازیه‌کی سه‌یره) ئایا هه‌روا متمانه‌تان پێ بکه‌م له‌سه‌ری مه‌گه‌ر هه‌روه‌ك پێشتر متمانه‌م پێکردن له‌سه‌ر یوسفی برای؟! (سه‌رئه‌نجام ڕازیان کرد و، ئه‌ویش وتی) که‌واته خوا چاکترین پارێزه‌ره هه‌ر ئه‌و میهره‌بانترینی میهره‌بانانه. 	 Jacob antwoordde: Zou ik hem u met beter gevolg toevertrouwen, dan ik u vroeger uwen broeder Jozef toevertrouwde? Maar God is de beste bewaker, en hij is de barmhartigste.


ئه‌وسا ئه‌وانه‌ی ئیمانیان هێناوه (له‌ناو خۆیاندا به‌سه‌رسامیه‌وه) ده‌ڵێن: ئایا ئه‌و دووڕووانه ئه‌وانه‌ن که سوێندیان به خوا ده‌خوارد و جه‌ختیان له‌سه‌ر ده‌کرد که گوایه به‌ڕاستی له‌گه‌ڵتانداین؟! که‌چی کاره‌کانیان پووچه‌ڵ بوه‌وه‌و خه‌ساره‌تمه‌ند و زه‌ره‌رمه‌ند و مایه پووچ بوون. 	 En zij die geloven zullen zeggen: "Zijn zij dat die bij God dure eden zwoeren dat zij met jullie zouden zijn? Hun daden waren vruchteloos en zij zijn verliezers geworden."


ئەمەیان بەڕاستی گرنگە: تکایە خۆت بەدوور بگرە لە پاکانە، داوای لێبوردن و بەرتیل. 	 Dit is erg belangrijk: vermijd disclaimers, verontschuldigingen en omkopingen alsjeblieft.


ئێمه هه‌ردوولا (دنیا په‌رستان و خوا په‌رستان) له به‌خششی په‌روه‌ردگارت به‌هره‌وه‌ر ده‌که‌ین، بێگومان به‌خششی په‌روه‌ردگارت سنووردارو قه‌ده‌غه کراو نیه له دنیادا. 	 Allen sterken Wij, dezen en genen, door de gave van jouw Heer. De gave van jouw Heer wordt niet ontzegd.


ئا ئه‌و که‌سانه به‌ڕاستی هه‌ر بێ باوه‌ڕن و بۆ بێ باوه‌ڕان سزایه‌کی سه‌ر شۆڕکه‌رمان ئاماده‌کردوه. 	 dat zijn zij die in waarheid ongelovig zijn. Voor de ongelovigen hebben Wij een vernederende bestraffing klaargemaakt.


هه‌روه‌ها چاک ڕه‌فتارو جوان ڕه‌فتار بوو له‌گه‌ڵ باوک و دایکیدا، وه‌نه‌بێت ئه‌و که‌سێکی دڵره‌ق و یاخی و ناله‌بار بوو بێت. 	 En deed zijnen plicht omtrent zijne ouders, en hij was trotsch noch weerspannig.


کەوەتە پلەی گەرمیەکە لە ٢٥ پلەی سەدیدایە، وە دادە بەزێ، و نزمی دەبێنێتەوە. 	 De temperatuur start bij 25 graden celsius, en gaat lager en lager


نامه‌یه‌کی (دیاری و ئاشکرایه هه‌ر به‌ڕواڵه‌تیدا دیاره که خێری تیادا نیه)، مۆرکراوو لۆک کراویشه. 	 Het is een duidelijk geschreven boek.


جووتبوونی سەگیشمان سەیرکرد، کە سەیرمان دەکرد، تەواو حەپەساو بوو. 	 We zoeken op 'honden' en 'voortplanting' en ze gaat er helemaal in op.


جگه له‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه‌و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، پاداشتی هه‌میشه‌و نه‌بڕاوه بۆیان ئاماده‌یه. 	 Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten. Voor hen is er een ononderbroken beloning.


بەندەواریا ژیانێ گەهشتە ٧٨ سالیێ. 	 Onze levensverwachting nam toe tot 78 jaar.


وه  له  ڕواڵه  ته  کانیش ئاماژه  کردن بوو که  سانی وه  ک ئه  براهام لینکۆلن که  زۆر ستایش کراوه  بۆ هاوسه  نگی به  خشنده  ییه  که  ی 	 Er zaten rolmodellen als Abraham Lincoln, wiens bescheidenheid en gereserveerdheid werden geprezen.


سوێند به خوا بێگومان ئێمه به موساو هاروون کتێبی ته‌وراتمان به‌خشی که جیاکه‌ره‌وه‌ی حه‌ق و به‌تاڵه، هه‌روه‌ها ڕووناکی و یادخه‌ره‌وه‌شه بۆ پارێزکاران... 	 Wij hebben toch aan Moesa en Haroen het reddend onderscheidingsmiddel gegeven en een verlichting en een vermaning voor de godvrezenden,


هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه هه‌ر خوا خاوه‌نیانه‌و ده‌سه‌ڵاتی ئه‌و خوایه ده‌وری هه‌موو شتێکی داوه (به‌وردیی و به‌ته‌واویی له هه‌موو شتێک ئاگاداره). 	 Van God is wat in de hemelen en wat op de aarde is en God omvat alle dingen.


ئه‌و زاته هیچ هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش و شه‌ریکێکی نیه و من به‌وه فه‌رمانم پێدراوه و من یه‌که‌م که‌سی موسوڵمانانم. 	 Hij heeft geen deelgenoten, en dat is mij bevolen (te verkondigen). En ik ben de eerste van de Moslims."


کاتێک ئه‌و کوڕه که‌وته ده‌روماڵ له‌گه‌ڵیدا به‌یانیه‌ک پێی وت: کوڕم شیرینم بێگومان من ده‌مبینی له خه‌ونمدا که تۆ سه‌رده‌بڕم، تۆ ده‌ڵێی چی؟ ڕات چۆنه؟! (کوڕی چاک و خواناس و خۆگر به‌زمانی شیرین) وتی: بابه‌گیان هه‌ر فه‌رمانێکت پێ دراوه جێبه‌جێی بکه، ده‌مبینیت ئه‌گه‌ر خوا حه‌ز بکات، خوابیه‌وێت، له ئارامکاران ده‌بم. 	 Toen hij de leeftijd had bereikt waarop hij hem (Ibrâhîm) kon helpen, zei hij: "O mijn zoon, voorwaar, ik heb in een droom gezien dat ik jou zal offeren, zeg mij hoe jij daarover denkt," Hij zei: "O mijn vader, doe wat u is bevolen, U zult vinden dat ik, als Allah het wil, tot de geduldigen behoor."


ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه کاتێک چپه ده‌که‌ن به‌یه‌که‌وه، چپه‌یه‌ک مه‌که‌ن که گوناهو دوژمنایه‌تی و نافه‌رمانی پێغه‌مبه‌ر بێت، با چپه‌کانتان هه‌مووی ده‌رباره‌ی چاکه و خواناسی و پارێزکاری بێت، له‌و خوایه بترسن که هه‌ر بۆ لای ئه‌و کۆده‌کرێنه‌وه (بۆ لێپرسینه‌وه). 	 Wanneer jullie vertrouwelijk met elkaar spreken spreekt dan niet vertrouwelijk over zonde, overtreding en ongehoorzaamheid aan de gezant, maar spreekt vertrouwelijk over vroomheid en godvrezendheid. En vreest God tot wie jullie verzameld zullen worden.


،کەواتە پارچە تایبەتەکان ، بەرنامە جێبەجێکردنەکان وه‌سفه‌کانی پڕۆژه‌که،ئامڕازی به‌رنامه‌کان نیشانده‌ر و هاردوێره‌کان نیشان ده‌ره‌کانی پڕۆسەی بەشی بنچینەیی چه‌ندین ڕیز له سلاید، وانه‌کان هه‌موویمان له ئه‌نته‌رنێت دانا وه بانگێشتی جیهانمان کرد که بێن هه‌رچیه‌کیان ده‌وێت بیبه‌ن وه چیان ده‌وێت لێی بکه‌ن 	 Alle chipspecificaties, API's, projectbeschrijvingen, softwaretools, hardware simulatoren, CPU-emulators, stapels dia's, lezingen -- we maakten alles beschikbaar op het web en nodigden de wereld uit om te nemen wat ze nodig hadden en het naar believen te gebruiken.


لەبەر ئەوە کاتێک بەرەو قورسی دەڕوات لە پڕۆگرامی بنبڕکردنی شەلەل نزیکەی دوو ساڵ پێش ئێستا کاتێک خەڵک دەیووت ..پێویستە ناوی بنێین دۆستایەتی ئیفلیجی بڕیار درا دووبارە بڕوخێتەوە وە هەوڵبدرێت،بۆ دۆزینەوەی چارەسەری کاریگەر ڕێگای تازە بۆ گەیشتن بە منداڵەکان کە لەدەستمان دەچێت دوبارەو دوبارە 	 Ongeveer twee jaar geleden begon het echt moeilijk met het programma voor de uitroeiing van polio te lopen. Mensen zeiden: "We zouden ermee moeten stoppen." Het Poliopartnerschap besloot om er nog eens voor te gaan en te proberen te zoeken naar innovatieve oplossingen, nieuwe manieren om de kinderen te vinden die we telkens weer hadden gemist.


٣٠ ساڵ بووم. 	 Ik was 30.


بۆ لای هۆزی (عاد) یش، هودی برایانمان نارد، وتی: ئه‌ی خزمه‌کانم، خوا بپه‌ر‌ستن و فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و بن، هیچ خوایه‌کی ترتان نیه جگه له‌و، ئێوه هیچ ڕاستیه‌کتان نیه جگه له درۆ هه‌ڵبه‌ستن. 	 En tot het volk van 'Âd (zonden Wij) hun broeder Hôed, hij zei: "O mijn volk, aanbidt Allah, er is voor jullie geen god den Hij, jullie zijn niets dan verzinners.


شتی زۆرم لەم شیوەیە بینیوە، ژنان بە بێدەنگی ئازار دەچێژن. دڕندانە مامەڵەیان لەگەڵ دەکرێت. 	 Dit soort praktijken heb ik vaak meegemaakt. Vrouwen die in alle stilte afzien terwijl ze de wreedheid ondergaan.


ئەمانەش بۆرییەکانی خوێنی ژیانن، و وەک نیشانتان ئەیەم، دەکرێت بشبن بە بۆرییەکانی خوێنی مردن. 	 Je kan ze beschouwen als vaten van leven, maar ook, zoals ik zal aantonen, vaten van de dood.


هەروەها، کاتێک قسەی هەندێک ژن دەبیستم، سیاسەت جیهانێکی پیسە" نامەوێت لەگەڵ یان بەشداری بکەم،" نیگەران بووم کەوا بیرۆکەی سیاسی و بەژداری سیاسی زۆر جیا واز بووە لە زۆر بەی بەشەکانی جیهان کەوا خەڵکی ئاسایی هەستی پێدەکەن، بۆ بەژداریکردن لە سیاسەت، پێویستە ببەن بە چالاکوانی زمان پاراو، و ئەوە ڕاست نییە. 	 Net als wanneer ik sommige vrouwen hoor zeggen: "De politiek is smerig, daar wil niets mee te maken hebben." Ik maak me zorgen dat het idee over politiek en politieke betrokkenheid zo gepolariseerd is op veel plaatsen in de wereld, dat gewone mensen vinden dat ze om mee te doen aan de politiek een uitgesproken activist moeten zijn, en dat is niet waar.


وانییە؟ 	 Niet? (Gelach)


لاری مالۆنی ،پسپۆڕ لە بینیندا ،دەڵێ گۆڤارەکە نایابە 	 Larry Maloney, expert op het gebied van het zicht, zegt: "Schitterende paper.


بێگومان نیشته‌جێتان ده‌که‌ین له‌و وڵاته‌دا له دوای ئه‌وان، ئه‌وه‌ش بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌یه که له وه‌ستانیان له به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی مندا ده‌ترسن و هه‌ڕه‌شه‌کانی من بیم و ترسیان هه‌یه. 	 En Wij zullen jullie de aarde na hen laten bewonen. Dat is voor wie vreest om voor Mij te staan en voor wie Mijn dreigement vreest."


به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی که‌باسمان کرد حه‌قیقه‌ت و ڕاسته‌قینه‌یه و دوور له‌گومانه 	 Voorwaar, dit is zeker de stellige Waarheid.


ڤاکسین خراپترین شت ده‌بێت ته‌نها هێشتا کار ناکات 	 Een vaccin zou ontzettend goed zijn, alleen werken ze nog niet.


من چەند نمونەیەکی ئەو شتانەتان پیشان دەدەم کە من و ھاوپۆڵەکانم دەیکەین. 	 Ik ga enkele voorbeelden met jullie delen van wat mijn collega's en ikzelf doen.


بازدەری لەخۆگر 	 Containertabbladen


بەڵام کاتێک دێنە سەر درۆ کردن و ئەو شتەی ئێمە دەمانەوێت بیکەین لەگەڵ ژیانماندا وابزانم ئێمە دەتوانین بگەڕێینەوە بۆ دیوجینس و کۆنفۆشێۆس وە ئەوان کەمتر بەبایەخ بوون دەربارەی ئایا درۆ بکەین یان درۆ نەکەین و زیاتر بەبایەخ بوون دەربارەی ڕاستگۆیی لەگەڵ خود ، وە وابزانم ئەمە بە ڕاستی گرینگە 	 Maar wat betreft liegen en wat we willen doen met onze levens, kunnen we teruggaan naar Diogenes en Confucius. Zij waren minder geïnteresseerd in liegen of niet liegen, en meer in eerlijk zijn naar jezelf. Ik denk dat dit heel belangrijk is.


کەواتە، من بۆچی ئەوەم کرد؟ 	 Waarom deed ik dat?


،ئێمە ئەوە دەزانین وە ئێمە دەزانین کە چەندە زەرەرمەند دەبین بە گۆڕانی کەش و هەوا. 	 Dat weten we en we weten hoe kwetsbaar we daarvoor zijn.


بەهۆی لابردنی هایپۆكامپسەوه، توانای دوورمەودا HM ی تێكشكا. 	 Het verwijderen van zijn hippocampus beschadigde ook zijn vermogen om op lange termijn iets te onthouden.


من چووم بۆ ئەلکاتراز و چەند هەفتەیەک لەوێ مامەوە 	 Ik ging naar Alcatraz en woonde gedurende enkele weken op het eiland.


بە درێژایی ئەورروپا و ئاسیای ناوەڕاست نزیکەی یەک ملیۆن منداڵ دەژین لە ناو دامەزراوەی نیشتەجێ کردندا کە پێیان دەگوترێت هەتیوخانە 	 Over heel Europa en Centraal-Azië leven ongeveer een miljoen kinderen in grote opvanghuizen, beter gekend als weeshuizen.


فیرعه‌ون ئه‌و دانیشتنه‌ی به‌جێ هێشت و هه‌رچی فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی هه‌بوو خستیه‌کارو پاشان (له کاتی دیاری کراودا) هات (به له‌خۆبایی بوونه‌وه). 	 Maar Fir'aun keerde zich af om zijn plan te beramen en toen kwam hij terug.


دڵیناتان دەکەم ئەو لە هەمو کەس زیاتر لە وزەی خۆر دەزانێت لە جیهاندا 	 Hij weet gegarandeerd meer over zonne-energie dan wie dan ook in de wereld.


ئه‌وانه سوێندی درۆیان کردووه به قه‌ڵغانی خۆیان و به‌و هۆیه‌وه به‌ربه‌ستی خه‌ڵکیان کردووه له ڕێبازی خوا، به‌ڕاستی ئه‌وه‌ی ئه‌وان ده‌یانکرد، کارێکی زۆر ناپه‌سه‌ندو نابه‌جێ بوو. 	 Zij hebben hunne eeden tot een kleed gekozen, en leiden anderen van Gods weg af. Hoe snood is hetgeen zij doen!


بەڵام شتێکی ئاسان نابێت وایەری پلاکێکی دیوار وا ببەستیت دەنگێکی کپکراوی هۆڕنی کەشتییەکی هەڵمی ببزوێنێت؟ 	 Maar zou het niet eenvoudig zijn een wandschakelaar aan te passen om de gedempte hoorn van een stoomschip te starten?


که‌واته له ده‌روازه‌کانی دۆزه‌خه‌وه بچنه ژووره‌وه و بۆ هه‌میشه‌یی و نه‌بڕاوه‌ش تیادا بن، ئای که جێگه‌و ڕێگه‌ی خۆ به‌زل زانه‌کان ناخۆش و نا له‌بارو ناسۆره. 	 Gaat dus de poorten der hel binnen, om daarin voor eeuwig te verblijven; en het verblijf van den trotsche zal ellendig zijn.


ڕەقبونی بەشی دەرەوە، بەهۆی ئاگرەوە قاڵبی گرتوە 	 Ze stolt tot oppervlak, gevormd door het vuur.


هەندێکیشیان حەز دەکەن زۆر پارچە پارچە بێت 	 en er zijn mensen die van extra stukjes houden.


(ئایا) شه‌وگارمان بۆ نه‌کردوون به‌داپۆشه‌ر وه‌ک پۆشاک، تاتیایدا بشاردرێنه‌وه؟ 	 Hebben wij van den nacht, geen kleed gemaakt om u te bedekken.


وە بۆ ئەوەی باش لە توانای پرۆژەی وزەی کۆکراوە لە تیشکی خۆرە تێبگەین با وای دابنێین کە ساڵانە ١٠٠٠٠ هێندەی ئێستا وزە لە خۆرەوە وەردەگرین دە هەزار ئەوندەی وزە لە سەرچاوەکنی ترەوە بەکاری دەهێنین بەڵی ١٠٠٠٠ هێندە 	 Om je een beeld te geven van de potentie van CSP, realiseer je dat we elk jaar 10.000 keer meer energie van de zon ontvangen dan we energie, in elke vorm, gebruiken — 10.000 keer.


بە سەرسوڕمانەوە هیچ جۆرە پەیوەندییەک نەبوو لە نێوان ئەنجامەکان و ئەو شتانەی کە باسم کردن 	 Tot mijn verrassing was die er niet.


بارکردنی پەڕگە 	 Bestand uploaden


نیو یۆرک تایمس پرۆگرامی بوون بە ئەندامی هەیە؛ زە گاردیان ٢٠٠ هەزار بەشداربووی هەیە کە پارە ئەیەن بۆ پرۆگرامی ئەندامبوونەکە. 	 New York Times werkt met lidmaatschap, The Guardian heeft meer dan 200.000 betalende leden.


هه‌روه‌ها به‌چاوپۆشين له مۆراڵى هه‌ستكردن به ئازارى ويژدانيش ده‌رباره‌ى كۆنترۆڵكردنى سوپه‌ر مێشك ده‌شێ نائارام بيت له‌وه‌ى كه له‌وانه‌يه سوپه‌ر زيره‌كى زيره‌كتر بێت له ئێمه فێڵمان لێ بكات و كۆنترۆڵمان بكات 	 Afgezien van wat morele scrupules over het tot slaaf maken van superieure geesten, zou de superintelligentie ons misschien te slim af kunnen zijn, gaan rebelleren en de boel overnemen.


وەک ئەوە وایە لەسەر یاری ڕاڕەوی مردن بیت. 	 Het is als een ritje in de achtbaan.


ھەڕەمەکییە. تێگەشتنی داتایە. 	 Het gaat over het begrijpen van data.


دوای ئه‌وه‌ی دڵنیا بوون ڕێیان هه‌ڵه نه‌کردووه، وتیان: نه‌خێر، به‌ڵکو ئێمه به‌ش بڕاو کراوین... 	 (Maar toen zij bevonden dat het hun eigen tuin was), riepen zij uit: Waarlijk, het is ons niet geoorloofd (de vruchten daarvan te plukken).


سمودیش هه‌موو بێدارکردنه‌وه و داچڵه‌کاندنێکیان به‌درۆزانی و بڕوایان پێی نه‌بوو 	 Die van Thamoed beschuldigden de vermaningen van hunnen profeet van valschheid.


چی ڕووده‌دات کاتێ که‌تۆ تاقیگه‌که‌ت به‌جێده‌هێڵی ده‌چیته ده‌ره‌وه بۆ جیهانی ڕاسته‌قینه 	 Wat gebeurt er als je je lab verlaat, en je naar buiten gaat, de echte wereld in?


له‌و كاته‌وه‌ی(یوئێن) پانێلی گۆڕانی كه‌ش و هه‌وای تایبه‌ت به‌خۆی دامه‌زراند. 	 Dat is sinds de VN het IPCC over klimaatverandering oprichtte.


فریشته‌کان وتیان: بڕاستی ئێمه ڕه‌وانه‌کراوین بۆ گه‌لێکی تاوانبار و تاوانکار. 	 Zij antwoordden: waarlijk, wij worden tot een zondig volk gezonden.


ئه‌وانه چاوه‌ڕانی هیچ شتێک ناکه‌ن، ته‌نها یه‌کده‌نگی سامناکی گه‌وره نه‌بێت، که کتوپڕ ڕووده‌دات و پێویستی به دووباره بوونه‌وه نیه. 	 En zij wachtten slechts op één enkele bliksemslag, die geen onderbreking kent.


نه‌خێر ئیتر ده‌ربازبوون نیه (ڕزگار بوون ئه‌سته‌مه). 	 Welnee, er is geen schuilplaats.


ئینجا شاره‌که‌مان ژێره‌و ژوور کردو به سه‌نگگڵ به‌رد بارانمان کردن. 	 En wij keerden de stad ten onderste boven en lieten er een regen op nedervallen van steenen uit gebakken klei.


نەخێر 	 Nee.


سه‌وز به‌شێكه له ژیانی ڕۆژ به ڕۆژمان. 	 Ecologie maakt deel uit van ons dagelijks leven


هه‌ندێک له‌وانه‌ی که بوونه‌ته جوو قسه له‌جێی خۆیدا ده‌سکاریی ده‌که‌ن و جێ گۆرکێی پێده‌که‌ن و به‌ئاره‌زووی خۆیان لێکی ده‌ده‌نه‌وه (به کینه‌وگاڵته‌وه) ده‌ڵێن: بیستمان و به‌قسه‌شمان نه‌کردیت!! گوێ بگره ده‌ک گوێت لێ نه‌بێت!! (هه‌روه‌ها ده‌یان وت:) (راعنا) و ده‌میان بۆ خوار ده‌کرده‌وه تا مانایه‌کی هه‌ڵه ببه‌خشێت و ببێته ته‌عنه و ڕه‌خنه له دین، خۆ ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی ئه‌وان بیانوتایه: بیستمان و گوێڕایه‌ڵین و تۆیش گوێمان بۆ بگره‌و مۆڵه‌تمان بده (تا تێبگه‌ین) چاکترو ڕاستترو به‌نرختر بوو بۆیان، به‌ڵام (چونکه پاک نین و ده‌روون نه‌خۆشن) خوا نه‌فره‌تی لێ کردوون به‌هۆی کوفریانه‌وه، بۆیه باوه‌ڕناهێنن که‌مێک نه‌بێت. 	 En onder de Joden, zijn or degenen die woorden (uit de Schrift) van hun juiste plaatsen verplaatsen, en zij zeggen: "Wij hebben gehoord en wij gehoorzamen niet" en (zij zeggen:) "Hoort," zonder dat hot hoorbaar is, en "Râ'inâ" terwijl zij hun tongen verdraaien en de godsdienst belasteren. Als zij alleen maar gezegd hadden: "Wij horen en wij gehoorzamen," en "Hoor en kijk naar ons," dan zou het beter en passender voor ben geweest zijn, maar Allah heeft hen vanwege hun ongeloof vervloekt en zij geloven niet, behalve een beetje.


وامئەزانی کە نوستوون. 	 Ik dacht dat ze sliepen.


لەڕاستیدا کۆشکی سپی هەندێک مەڕی هەبوو لە بەشی پێشەوەی دا بۆ یارمەتیدانی سەرمایەی ڕەنجی جەنگ لە جەنگی جیهانی یەکەمدا، کە بەلایەنی کەمەوە بیرۆکەیەکی خراپ نیە وە ناشبێت بە بیرۆکەیەکی خراپ 	 In feite liepen vroeger bij het Witte Huis schapen rond, om te helpen de Eerste Wereldoorlog te financieren, wat waarschijnlijk geen slecht idee is. Het zou geen slecht idee zijn.


ئه‌وانه‌ی که ڕێبازی کوفریان گرتۆته به‌ر کرده‌وه‌کانیان وه‌ك تراویلکه‌و سه‌رابێك وایه له بیابانێکدا بریسکه بداته‌وه که‌سێکی تینوو وا بزانێت ئاوه (به‌تاڵوکه بۆی بچێت)، هه‌تا کاتێك گه‌یشته لای ده‌بینێت هیچ نیه، ئه‌وسا (کاتێك به‌خۆی ده‌زانێت ژیانی کۆتایه‌و قیامه‌ت به‌رپا بووه) خوایش ئاماده‌یه له‌لایدا به گوێره‌ی کرده‌وه‌ی موحاسه‌به‌ی ده‌کات و لێی ده‌پرسێته‌وه، خوایش به خێرایی لێ پرسینه‌وه ئه‌نجام ده‌دات. 	 Maar wat de ongeloovigen betreft, hunne werken zijn gelijk aan den damp in eene vlakte die door den dorstige voor water wordt gehouden, totdat hij bij zijne nadering vindt, dat het niets is, maar hij vindt God met zich, die hem zijne rekening ruim betalen zal, en God is snel in het opmaken der rekening;


کەواتە وێنا بکە پڕۆژەی گروپێکی گەورەت هەیە و ڕێکەوتی کۆتایی نزیکە هەروەها شەوان تا درەنگ کاردەکەیت و بیرۆکەیی نوی دادەڕێژیت. 	 Stel er is een gezamenlijk project met een strakke deadline en je maakt lange dagen en brainstormt met de groep.


(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) به‌رده‌وام) داوای لێخۆش بوون له خوا بکه، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و خوایه هه‌میشه‌و به‌رده‌وام لێخۆشبوو میهره‌بانه. 	 Maar vraag God vergiffenis voor uwe kwade bedoelingen; want God is vergevingsgezind en genadig.


هیچ کەسێک نایەوێت خراپ هاوکاریت بکات. 	 Niemand wil slechte hulp geven.


ئەمەش فشار دەخاتە سەر خوێندکاران، کە شتێکی باش نی یە بۆ هەموو منداڵێکی چالاک 	 Dit compacte lesprogramma is slecht voor alle actieve kinderen.


خوایه، ته‌نها هه‌ر تۆ ده‌په‌رستین و هه‌ر له‌تۆش داوای یارمه‌تی و پشتیوانی ده‌که‌ین (له کاروباری دین و دنیاماندا، به‌که‌سی تر له به‌ده‌کانت ناکرێت). 	 U bidden wij aan, Uwe hulp roepen wij in.


چاو پێمان ناڵێت ئایا کەسێک درۆ دەکات یا ن نەخێر 	 Aan de ogen zie je niet of iemand liegt.


لەوانەیە وەستان بێت لەسەر سەکۆیەک و وتاردان بێت بۆ خەڵکانێک. 	 Als je op een podium als dit staat en een voordracht houdt.


هاوسەری داهاتووی ، جێف ، لا (کانون) بۆ کامێرا کاری دەکرد وە ناتاشا لە گوندی ئۆڵٶمپیا بینی 	 Haar toekomstige man, Jeff, werkte voor Canon camera 's, en ontmoette Natasha in het Olympische dorp.


له‌کاتێکدا له (سدر‌ه‌المنتهی) دا بوو 	 bij de lotusboom van de eindbestemming,


ئیتر بۆ کوێ ده‌چن؟ ڕوو ده‌که‌نه کوێ؟ ڕوو ده‌که‌نه کێ؟ 	 Waarheen wenden jullie je dan?


( لوط دوعای لێكردن ) وتی: په‌روه‌ردگاره، سه‌ركه‌وتنم پێ ببه‌خشه به‌سه‌ر ئه‌م قه‌ومه‌ی كه تۆوی خراپه ده‌چینن. 	 Hij zei: "Mijn Heer, help mij tegen het volk van de verdedzaaiers! "


"پێکەنین" ڕۆفس : دڵ ڕەق ئەلیس:هیچی تر نەڵێیت 	 Nee!) (Gelach)


١٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر چا لە خواردن بۆ خواردنەوە گۆڕدرا کاتێ خەڵک زانی کە تێکەڵەی گەرمی و تەڕی دەتوانێت لەو دار گەڵا سەوزە تامێکی ئاڵۆز و جیاواز درووست بکات. 	 Thee veranderde pas 1.500 jaar terug van voedsel naar drank, toen mensen beseften dat een combinatie van warmte en vocht een complex en gevarieerde smaak kon creëren van het bladgroen.


ئینجا سوێند بێت به خوا بێگومان ئێمه پرسیار ده‌که‌ین له‌وانه‌ی که پێغه‌مبه‌رانیان بۆ ڕه‌وانه کراوه، سوێند بێت به خوا له پێغه‌مبه‌رانیش ده‌پرسینه‌وه (ده‌رباره‌ی هه‌ڵوێستی ئه‌و خه‌ڵکه به‌رامبه‌ریان). 	 Hen zullen wij zeker tot verantwoording oproepen, aan welk een profeet werd gezonden; en wij zullen ook hen ter verantwoording oproepen, die hun werden toegezonden.


ئەوە فێربووم کە هەموو شتێک لە چرکەیەکدا دەگۆڕێت. 	 Ik leerde dat alles in een tel kan veranderen.


ئەمشەو، دەمەوێت بۆتان بسەلمێنم کە بانگێشتکردنی کەسێکی خۆشەویست، هاوڕێیەک یان تەنانەت بێگانەیەکیش بۆ تۆمارکرنی چاوپێکەوتنێکی واتابەخش لەگەڵت لەوانەیە ببێت بە یەکێک لە گرنگترین ساتەکان لە ژیانی ئەو کەسە و لە ژیانی خۆشتدا. 	 Vandaag zal ik proberen te betogen dat een geliefde, een vriend of zelfs een vreemde uitnodigen om een zinvol interview met je op te nemen wel eens een van de belangrijkste momenten zou kunnen worden in het leven van diegene en in dat van jou.


(هه‌روه‌ها خوای گه‌وره ده‌یه‌وێت له گیروگرفتی ڕزق و ڕۆزیش دڵنیایان بکات؛ بۆیه ده‌فه‌رموێت): زۆر زینده‌وه‌ر هه‌یه ڕزق و ڕۆزی خۆیان نه‌داوه به‌کۆڵی خۆیاندا (که‌چی خوا په‌کیان ناخات و له برساندا نامرن)، چونکه خوا ڕزقی ئه‌وانیش و ئێوه‌ش ده‌دات، بێگومان ئه‌وزاته بیسه‌ر (به قسه و گوفتارتان) و زانایه (به‌خه‌یاڵی دڵ و ده‌روونتان). 	 Hoe vele dieren zijn er niet die voor hun voedsel niet zorgen? God is het die hen en u voorziet, en hij hoort en kent alles.


ئایه ئێوه به‌ڕاستتانه نێربازی ده‌كه‌ن و ڕێگا به‌خه‌ڵكی ده‌گرن و له یانه‌كه‌تانداكاری نا به‌جێ و ناشیرین و نادروست ئه‌نجام ده‌ده‌ن؟! كه‌چی وه‌ڵامی قه‌ومی ( به‌دخوو ) ته‌نها ئه‌وه‌بوو كه وتیان: ئاده‌ی كوا سزاو تۆڵه‌ی خوا، ئه‌گه‌ر تۆ ڕاست ده‌كه‌یت؟! بۆمان بیهێنه‌وه؟ 	 Zullen jullie tot mannen komen, struikroverij bedrijven en in jullie samenkomst het verwerpelijke begaan?" Het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "Breng ons dan de bestraffing van God als jij tot hen die gelijk hebben behoort."


زۆر به‌په‌له‌و به‌شپرزه‌ییه‌وه به‌ده‌م بانگ هێشتی کۆکردنه‌وه‌یانه‌وه ده‌چن، کافرو خوانه‌ناسان به‌یه‌کتر ده‌ڵێه: وا دیاره ئه‌مڕۆ ڕۆژێکی زۆر گران و سه‌خته 	 terwijl zij zich voortspoeden naar de oproeper, dan zeggen de ongelovigen: "Dit is een moeilijke dag!"


دەتوانیت دەستکەیت بە دۆزینەوەی خاڵە گرنگەکان بۆ بینینی نەگونجانەکان لە نێوەکان قسەکان و کردەوەکانی کەسێکدا؟ 	 Kun je de hotspots ontdekken die de discrepantie tonen tussen iemands woorden en iemands daden?


ئاوی لێده‌رهێناوه و له‌وه‌ڕگای بۆ ماڵات فه‌راهه‌م هێناوه. 	 Hij bracht haar water en haar weiden tevoorschijn


ئەگەر گوێگرتن لە بابەتەکانی ناو کتێبەکان بێزارت دەکەن، لە یوتیوب شتێکی سەرنج ڕاکێش یان پەخشێکی دەنگی یان ڤیدیۆی بە هەر زمانێک بدۆزەوە. 	 Als je niet houdt van luisteren naar saai cursusmateriaal, zoek dan interessante content op YouTube of in een podcast voor talen.


لە هەمان ژور کە دادگای جەنگی یۆگۆسلافیای 	 in de zelfde ruimte waar het Joegoslavische oorlogstribunaal


ڕێزی مانگی حه‌رام په‌یوه‌سته به ڕێز گرتنی ئه‌وان بۆ مانگی حه‌رام (واته: ئه‌گه‌ر له‌و مانگانه‌دا جه‌نگان دژتان كه جه‌نگ تیایدا حه‌رامه ئێوه حه‌قی به‌رگریتان هه‌یه) و ده‌ستدرێژی بۆ سه‌ر هه‌ر شتێكی حورمه‌تدار ده‌بێت تۆڵه‌ی بسه‌نرێت به‌بێ زیاده‌ڕه‌وی، جا ئه‌وه‌ی كه ده‌ستدرێژی ده‌كاته سه‌رتان، ئێوه‌ش مافتان هه‌یه به‌قه‌ده‌ر ده‌ست درێژییه‌كه‌ی ئه‌و، تۆڵه‌ی خۆتان بكه‌نه‌وه و له خوا بترسن و، چاك بزانن كه به‌ڕاستی خوا یارو یاوه‌ری پارێزكارانه. 	 De gewijde maand om de gewijde maand, (in) de gewijde (plaatesen en maanden) geldt de Qishâsh. Wie dan tegen jullie overtreedt, overtreedt dan tegen hem dan en dezelfde mate waarin hij tegen jullie overtreedt.


ئه‌وانه به‌هه‌شتی پڕ له ئاشتی و هێمنیان بۆ ئاماده‌یه لای په‌روه‌ردگاریان، هه‌ر ئه‌و زاته‌ش پشتیوان و خۆشه‌ویستیانه به‌هۆی ئه‌و کارو کرده‌وه چاکانه‌ی که ئه‌نجامیان ده‌دا. 	 Voor hen is de woning van de vrede bij hun Heer en Hij is hun beschermer wegens de dingen die zij gewoonlijk deden.


ئەوە هەڵمژینی ڕووناکی لەنموونەکەدا دەپێوێت 	 Hij meet de lichtabsorptie in een monster.


جا ئه‌گه‌ر ئێوه له دوو دڵیدان و گومانتان له‌م (قورئانه پیرۆزه) هه‌یه كه دامانبه‌زاندووه بۆ به‌نده‌ی خۆمان محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌گه‌ر بۆتان ده‌كرێت ئێوه‌ش هه‌وڵ بده‌ن سووره‌تێكی وه‌ك ئه‌و بهێنن، هاوپه‌یمان و هاوكاره‌كانیشتان جگه له خوا (بۆ ئه‌و مه‌به‌سته) بانگ بكه‌ن ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌كه‌ن. 	 En als jullie in twijfel verkeren over wat Wij hebben neergezonden aan Onze dienaar (Moehammad), brengt dan een gelijkwaardige Soerah voort, en roept jullie getuigen buiten Allah op, als jullie waarachtigen zijn.


بۆ بیرناکه‌نه‌وه، خۆ هه‌ر ئێمه دروستمان کردوون ئه‌ندامه‌کانی له‌شیانمان پێکه‌وه به‌ستووه، کاتێکیش بمانه‌وێت ئه‌مانه لاده‌به‌ین و به‌که‌سانی تر سه‌ر زه‌وی ئاوه‌دان ده‌که‌ینه‌وه. 	 Wij hebben hen geschapen en hun kracht gegeven en wanneer Wij willen vervangen Wij hen door gelijksoortigen.


ھێی، بەڵێ! 	 He, ja!


کاتی خۆی گاڵته‌مان پێ ده‌کردن، توانجمان تێده‌گرتن که‌چی ئه‌مڕۆ یان لێره نین، یان به‌رچاومان لێڵ و تاریکه و نایانبینن!! 	 Hebben wij hen [onterecht] belachelijk gemaakt of kijken onze ogen langs hen heen?"


لێدوان 	 Opmerking


سوێند به خوا بێگومان ئێمه چه‌نده‌ها ئایه‌ت و فه‌رمانی ئاشکراو ڕوونمان بۆ دابه‌زاندوون و هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها نموونه و سه‌رگوزه‌شته‌ی ئه‌وانه‌ی پێش خۆتان که تێپه‌ڕیان کردووه، هاوڕێ له‌گه‌ڵ په‌ندو ئامۆژگاری بۆ خواناس و پارێزکاران. 	 En Wij hebben naar jou verduidelijkende tekenen gezonden en een voorbeeld van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan en een aansporing voor de godvrezenden.


ڕۆژێکیان بە ڕەنگی سپی خۆم ،بۆیە کرد، لە سەر سندووقێک وەستام قتوێک یان کڵاوێک بوو لە بەردەم پێمدا دامنا، و کاتێکیش یەکێک بە لامدا دەهات و پارەی دادەنا -- گووڵێکم دەدایە دەستیان .لەگەڵ چاو بڕینە چاوێکی قووڵدا 	 Op een dag verfde ik mezelf wit, ging op een krat staan, legde een hoed of een blik voor mijn voeten en als een voorbijganger er geld in deed, gaf ik ze een bloem en wat intens oogcontact.


په‌روه‌ردگارا، به‌ڕاستی تۆ ده‌زانیت چی ده‌شارینه‌وه و چی ئاشکرا ده‌که‌ین (له کارو کرده‌وه‌مان) و هیچ شتێك له زه‌وی و له ئاسماندا له خوای گه‌وره په‌نهان نابێت. 	 Onze Heer! Voorwaar, U weet wat wij verbergen en wat wij openlijk doen en et is voor Allah niets verborgen op de aarde en niet in de hemel.


بێگومان ئه‌و سوێنده گه‌ر بزانن سوێندێکی زۆر گه‌وره‌یه (له‌م سه‌رده‌مه‌دا زیاتر ڕوون بۆته‌وه که‌خوای به‌دیهێنه‌ر ملیۆنه‌ها کاکێشان و ملیاره‌ها ئه‌ستێره‌ی دروستکردووه، که‌کۆمه‌ڵه‌ی خۆر له‌ئاستیدا زۆر بچووکن) 	 En voorwaar, dat is zeker een geweldige eed, als jullie dat begrepen!


چه‌ند بازنه‌یه‌ک بکێشن له‌سه‌ر وه‌ره‌قه‌که 	 Er staan wat cirkels op.


کاتێك شتێك له ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌ی پێ بگات و بیزانێت، ئه‌وه ده‌یکاته هۆی گاڵته‌و گه‌مه‌جاڕ، ئا ئه‌وانه سزای خه‌جاڵه‌ت ئاوه‌رو شه‌رمه‌زاری چاوه‌ڕێیانه هه‌ر له‌م دنیادا.... 	 En wanneer hij iets van Onze tekenen weet dan drijft hij de spot ermee. Zij zijn het voor wie er een vernederende bestraffing is.


تێخستەی نەگونجاو 	 Ongeldige invoer


باشە، چارەسەرێکی شیاو بۆ بیردۆزەکەی فێرمی ئەوەیە، شارستانییەت کاتێک لە ڕووی تەکنەلۆجیەوە پێشدەکەوێت تا بگاتە ڕادەی خەون بینین بە ژیان کردن لە ئاسمان، ناتوانن لە گرنگی مسۆگەر کردنی ئەم هەسارەیەیی کە ڕێگەی بۆ پێشکەوتنیان خۆش کردووە تێبگەن. 	 Eén mogelijke oplossing voor Fermi's paradox is dat samenlevingen die technologisch ver genoeg ontwikkeld zijn om tussen de sterren te gaan leven, mogelijk uit het oog verliezen hoe belangrijk het is om de thuiswereld te beschermen die dat alles mogelijk maakte.


له  ڕاستیدا بۆ ژماره  یه  ک کەم له  خه  ڵکی ئەم (ئێن ئەی ئێن دی) ە وەربگریت ، ئەگەر وابکەیت ئه  وه  ده  بێته  ئه  زمونی گۆڕینی ژیان 	 Voor heel wat mensen bleek deze NAND2Tetris-ervaring een mijlpaal in hun leven.


هیوادارم یارمەتیمان بەن لە هێنانەدی ئەم ئاواتە. 	 Ik hoop dat jullie ons zullen helpen deze wens uit te laten komen.


نه‌مده‌توانی ئه‌وه‌بكه‌م 15- 20 ساڵ له‌وه‌و پێش له هه‌مان ڕێگاوه. 	 Dat kon 15 of 20 jaar geleden niet op deze manier. Er is dus veel goeds aan die schermen.


فریشته‌کان وتیان: به‌ڕاستی مژده‌ت ده‌ده‌ینێ، که‌واته نه‌که‌یت له‌و که‌سانه بیت که نائومێدن (له به‌خششه‌کانی خوا). 	 Zij zeiden: "Wij verkondigen jou de waarheid. Wees dus niet een van hen die de hoop opgeven."


ئا ئه‌م قورئانه ڕێگه‌و ڕێبازو به‌رنامه‌ی په‌روه‌ردگاری تۆیه که ڕاست و دروسته، بێگومان ئێمه هه‌موو به‌ڵگه و فه‌رمانه‌کانمان ڕوون کردۆته‌وه بۆ که‌سانێک که یاداوه‌ری وه‌رده‌گرن. 	 En dit is het Pad van jouw Heer, een recht (Pad). Waarlijk, Wij hebben Onze Verzen uiteengezet voor een volk dat zich laat vermanen.


ئیڤان ڕوچی، کە ٣٠ ساڵە کە ئیش دەکات لەسەر هێز پێدان بە ئافرەت لە زانکۆی دێلهی، گوتی، "باوەڕ بە ئافرەت ناکەم. ئەوان حەسوودن و لەپاشە ملە باست دەکەن ." 	 Zelfs Ruchi, die 30 jaar oud is en werkt aan de emancipatie van vrouwen aan de universiteit van Delhi, zei: "Ik vertrouw geen vrouwen. Ze zijn jaloers en ze roddelen."


ئیتر ئه‌و کاته هه‌رکه‌س ده‌زانێت چی ئاماده کردووه و چ توێشوویه‌کی پێیه. 	 Dan zal elke ziel weten, wat zij verricht heeft.


ئه‌م بۆشاییه ١٢ دوورییه چه ماوه‌یه‌وه ده‌رده‌که‌ین 	 We nemen deze 12-dimensionale gekromde ruimte


بۆیە بێگومان ئەمە زیاتر هانی یام، و کە دواجار توانیم قسەی لەگەڵکەم، بەم شێوەیە ڕوونی کردەوە. 	 Daardoor raakte ik nog meer geïntrigeerd, en als ik haar eindelijk te pakken krijg, is dit haar uitleg:


که‌واته دینی خۆتان بۆ خۆتان و دینی خۆم بۆ خۆم. 	 Gij hebt uw Godsdienst, en ik heb mijn godsdienst.


شەوێکیان، دایکم و باوکم هاتن. 	 Op een avond kwamen mijn vader en moeder.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که موجاده‌له و گفتوگۆی سه‌رکه‌شانه ده‌که‌ن و، به نه‌شاره‌زایی له ئایه‌ته‌کانی خوا ده‌دوێن بێ ئه‌وه‌ی به‌ڵگه‌یه‌کی به‌هێزیان پێ بێت، ئه‌وانه ته‌نها له سینه‌یاندا خۆ به‌ل زانین هه‌یه، به‌مه‌رجێک هیچ کات ناگه‌نه ئه‌و ئامانجه‌ی که هه‌یانه، که‌واته تۆ په‌نا بگره به خوا له شه‌ڕی خوانه‌ناسان چونکه به‌ڕاستی ئه‌و زاته بیسه‌ر و بینایه. 	 Wat hen betreft, die de teekenen van God bestrijden, zonder dat hun een overtuigend bewijs werd geopenbaard, er is slechts trotschheid in hunne borsten; doch zij zullen hun verlangen niet verkrijgen; vlucht dus tot God, als een toevluchtsoord; want hij hoort en ziet alles.


گفتوگۆ و (مجادلـة) مه‌که‌ن له‌گه‌ڵ خاوه‌نی کتێبه ئاسمانیه‌کاندا مه‌گه‌ر به‌جوانترین شێوه نه‌بێت، جگه له‌وانه‌یان که سته‌میان کردووه (ئه‌وه ڕه‌فتارتان له به‌رامبه‌ریانه‌وه ده‌بێت جیاواز بێت) پێشیان بڵێن: ئێمه باوه‌ڕمان هێناوه به‌وه‌ی بۆ ئێمه و ئێوه دابه‌زێنراوه، خوای ئێمه و خوای ئێوه ته‌نها یه‌کێکه، ئێمه فه‌رمانبه‌رداری ئه‌و زاته‌ین. 	 En redetwist niet anders dan op de beste wijze met de lieden van de Schrift, behalve met de onrechtplegers onder hen. En zegt: "Wij geloven in wat aan ons is neergezonden en in wat aan jullie is neergezonden; en onze God en jullie God is Één, en wij hebben ons am Hem overgegeven.


من کەسێکی فرەئەرکم ، و هانی خوێندکارەکانم دەدەم بە پرۆسەیەکی زۆر داهێنەرانە و فرەئەرکدا تێپەڕن 	 Ik multitask en zet mijn studenten onder druk om door een zeer creatief multitasking-ontwerpproces te vliegen.


بەڵام ئێستا، بەنگلادیش.. لە هەشتاکانەوە موعجیزە ڕوودەدات لەوێ: ئیمامەکانیان دەستیان کرد بە پلاندان بۆ بەرزکردنەوەی ڕێژەی خێزان ئەوان ئاوها زیادیان کرد. 	 Maar nu, Bangladesh -- het is een wonder in jaren '80: de imams beginnen voorbehoedsmiddelen te promoten. Ze gaan omhoog naar die hoek.


لە سێ ڕێگادا بەکار دەهێنرێت: نزیکەی %١٠ لە توانای هەرسکردندا، نزیکەی %٢٠ چالاکی جەستەییدا و گەورەترین پارچە، نزیکەی %٧٠، پشتگیری لە کاری بنەڕەتی ئەندام و شانەکان دەکات. 	 De energie heeft drie functies: 10% maakt de spijsvertering mogelijk, 20% zorgt voor fysieke activiteiten en het grootste stuk -- 70% -- onderhoudt de basisfuncties van onze organen en weefsel.


ئیبراهیم وتی: ئایا کێ نائومێد ده‌بێت له ڕه‌حمه‌ت و به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگاری، مه‌گه‌ر که‌سانێك که گومڕاو سه‌رگه‌ردانن. 	 Hij zei: "Wie zou er de hoop op de barmhartigheid van zijn Heer opgeven afgezien van hen die dwalen?"


(ئه‌وه‌ی باسکرا حاڵی خوانه‌ناسان بوو) به‌ڵام به‌نده دڵسۆز و هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (ئیمانداره به‌ڕێزه‌کان). 	 Maar wat de oprechte dienaren Gods betreft.


هه‌روه‌ها زه‌ویمان ڕاخستووه‌و بڵاومان کردۆته‌وه و کژو کێومان له‌سه‌ری دامه‌زراندووه‌و له‌هه‌موو جۆره ڕوه‌کێکی جوان و ڕازاوه‌مان تیادا ڕواندووه. 	 Wij hebben ook de aarde uitgespreid, en daarop vastgewortelde bergen geworpen, en wij doen elke schoone soort van planten daarop voortspruiten.


جۆرێکە لە تەلەفزیۆنی دژە ڕاستی. 	 Het is zo'n beetje het tegendeel van reality-tv.


ئەلیس: ئێمە یان من ؟ 	 AV: Wij, of ik?


تۆ دەرپڕاندنەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد. 	 U hebt pop-ups voor deze website geblokkeerd.


جا ئه‌گه‌ر ده‌توانن نه‌خشه‌یه‌ك، فێڵێك ئه‌نجام بده‌ن دژی من ئه‌نجامی بده‌ن. 	 En als jullie nog een list hebben, gebruikt die dan tegen Mij."


ئه‌م (ئاڕه )ه درێژی ناسراوی ئه‌م ڕۆبۆته‌یه 	 Hier is R de gebruikelijke lengte van de robot.


ئه‌وسا هه‌رکه‌س ده‌زانێت چی پێشخستووه و چی دواخستووه، چی ده‌ستپێشکه‌ری کردووه و چیشی هێشتۆته‌وه (له کارو کرده‌وه‌ی چاك، یان خراپ که خه‌ڵکی دوای خۆی چاویان لێ کردووه). 	 Dan zal iederen ziel kennen, wat zij heeft misdreven.


ئینجا به‌رده‌وام یادی په‌روه‌ردگارت بکه‌و ناوی پیرۆزی با ویردی سه‌رزارت بێت، له به‌ره‌به‌یان و ده‌مه‌و ئێواراندا. 	 En gedenk (in jouw shalât) de Naam van jouw Heer, in de ochtend en de avond.


مافی خزم و خوێشان به‌جێ بهێنه و په‌یوه‌ندیه‌کان (له چوار چێوه‌ی شه‌رعدا چاودێری بکه) هه‌روه‌ها مافی هه‌ژارانیش (به یارمه‌تیدانیان به گوێره‌ی توانا) ئه‌نجام بده هه‌روه‌ها مافی ڕێبواریش (به‌ده‌ستگیرۆیی و ڕێ نیشاندان) جێبه‌جێ بکه، ده‌ست بڵاویش مه‌به‌و ماڵ و سامانت به‌فیڕۆ مه‌ده. 	 En geef de verwant wat hem toekomt en ook de behoeftige en wie onderweg is en wees niet verspillend.


ئه‌وسا ئیتر خوا پاداشتی دنیای پێبه‌خشین (به‌سه‌رکه‌وتن و پایه‌داریی) پاداشتی چاکی قیامه‌تیشی بۆ مسۆگه‌ر کردن و خوا ئه‌و چاکه‌کارانه‌ی خۆش ده‌وێت. 	 God gaf hun daarvoor in deze wereld belooning en een heerlijk loon in de toekomstige; want God bemint hen die goed doen.


گشت مەترسیەکانی ئۆتیزم پەیوەندیان بە جینەکانەوە نیە بەڵام هەتا ڕادەیه کیش جینەکان مەترسیان هەیە چوونکە لە کاتێکدا سەیری دوانەی ٢ هێلکە دەکەیت .ڕادەی پەیواندیان تەنها لە% ٣١ ە 	 want als je kijkt naar twee-eiige tweelingen is die concordantie slechts 31%.


ئەوە بەرەنگاربونەوەیەک بوو 	 Dat was een uitdaging.


بۆیە خۆم زۆر بە بەختەوەر دەزانم بۆ هەموو ئەو شتانەی هەمە، لە هەفتەیەکدا دوو ڕۆژ دەچمە لای نەخۆشانی ئایدز و ڕێنماییان دەکەم. 	 En dus voel ik me zo gezegend met alles dat ik heb, dat ik twee dagen per week HIV-patienten bijsta.


(ئه‌ی گرۆی ئیمانداران) واز بهێنن له هه‌موو گوناهو هه‌ڵه‌یه‌کی ئاشکراو نادیار (له‌و گوناهانه به دووربن که به‌دڵ و ده‌روون ده‌کرێت، هه‌روه‌ها له‌وانه‌ش که به‌ده‌م و ده‌ست و ئه‌ندامه‌کان ده‌کرێت) به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی گوناهو تاوان ئه‌نجام ده‌ده‌ن له‌ئاینده‌دا سزاو تۆڵه‌ی گوناهو تاوانه‌کانیان یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت. 	 Verlaat het binnenste en het buitenste der zonde; want zij die de zonde begaan, zullen de belooning ontvangen, naar hetgeen zij hebben verricht.


بەڕاستی، تێکڕای تێچوون لە جیهاندا بە نزیکەیی وەک غانایە. 	 In feite is het mondiale gemiddelde ongeveer wat het is voor Ghana.


پێکەوە، ئەمە یەکێک شیوەیەکە لە خراپ بەکارهێنانی منداڵان کە دەتوانین تا لە ژیانداین ڕیشەکێشی بکەین 	 Dit is dé vorm van kindermisbruik die we met ons allen kunnen uitroeien nog tijdens ons leven.


سمودیش هه‌موو بێدارکردنه‌وه و داچڵه‌کاندنێکیان به‌درۆزانی و بڕوایان پێی نه‌بوو 	 De Thamoed hadden gezegd dat de waarschuwingen leugens waren.


هوروه‌ها وتی: کوڕه‌کانم، هه‌مووتان له یه‌ك ده‌روازه‌وه مه‌چنه ژووره‌وه و له چه‌ند ده‌روازه‌یه‌کی جیا جیاوه بچنه ژووره‌وه (خۆتان بکه‌ن به شاردا)، دڵنیاش بن که من ناتوانم هیچ شتێک له‌و به‌ڵاو پێشهاتانه‌ی که بڕیاری خوای له‌سه‌ر بگێڕمه‌وه له ئێوه، هیچ فه‌رمان و بڕیارێک بۆ که‌س نی یه، ته‌نها بۆ خوا نه‌بێت، پشتم هه‌ر به‌و به‌ستووه و پشت و په‌نام هه‌ر ئه‌وه، جا ده‌با ئه‌وانه‌ی که پاڵپشت و پشتیوانیان ده‌وێت هه‌ر پشت به‌و ببه‌ستن. 	 En hij zei: "O mijn zonen, gaat niet door één poort naar binnen, maar gaat door verschillende poorten naar binnen. Maar tegen God baat ik jullie niets.


هەواڵە خۆشەکە ، ئەمە شێرپەنجە نییە، ئەمە سیل نیە ئەمە کۆکسیدۆیایۆدۆمایکۆسس نیە یان هەوکردنێکی کەڕووی نەماو. 	 Het goede nieuws is dat het geen kanker, geen tuberculose, geen coccidioidomycose of een obscure schimmelinfectie is.


ئایا کێ له تاریکستانی سه‌ر وشکانی و ده‌ریا ڕێنمووییتان ده‌کات تا ون نه‌بن؟! کێ بای شه‌ماڵ (هه‌ڵگری هه‌ڵمی ئاو) ده‌نێرێت وه‌ک مژده‌یه‌ک پێش گه‌یشتنی بارانی ڕه‌حمه‌ت؟، ئایا ڕه‌وایه له‌گه‌ڵ خوادا خوای تر هه‌بێت، به‌رزی و بڵندی و مه‌زنی بۆ خوای گه‌وره له‌به‌رامبه‌ر ئه‌و شتانه‌وه که نه‌فامان ده‌یکه‌نه هاوه‌ڵ و شه‌ریک بۆ ئه‌و زاته. 	 Is niet hij de waardigste, die u leidt op de donkere paden des lands en der zee, en die de winden zendt, welke de wolken voortdrijven als de voorboden zijner genade! Is er een andere god die met den eenigen God gelijk kan worden gesteld?


بەڵام دایک و باوکان لە ژورێکدا دەزانن کە نامەناردن لە ڕاستیدا باشترین ڕێگەیە بۆ گفتوگۆکردن لەگەڵ منداڵەکانتدا. 	 Maar de ouders in de zaal weten dat sms'en eigenlijk de beste manier is om te communiceren met je kinderen.


له‌ماڵه موسوڵمانێکیش زیاترمان به‌دی نه‌کرد. 	 Maar wij vonden niet meer, dan één gezin van Moslems.


جیاوازییه‌که‌ی (%١١)ه وه بۆ (%٤) داده‌به‌زێت ڕێژه‌که له‌ناو ئافره‌ته‌کاندا زیاد ده‌بێت 	 Het verschil gaat van 11 procent terug naar vier procent, en het verschil is zelfs nog groter onder vrouwen.


و پێویسته له‌سه‌رمان. 	 We moeten dit doen.


ئێستا دەمەوێت زۆر ڕوون بم لەوەدا کە بڵێم کە ئەم وتانە هیچ حوکومدانێکی تێدا نییە 	 Ik wil van bij het begin duidelijk stellen dat deze toespraak geen oordeel velt.


هیچ گوناهبارێکیش گوناهی که‌سانی تر هه‌ڵناگرێت (له قیامه‌تیشدا)ئه‌گه‌ر بارگرانێک (گو‌ناهبارێک) هاوار له که‌سێک بکات تا باری سه‌رشانی سووک بکات هیچ باری سووک ناکات هه‌تا ئه‌گه‌ر خزمیشی بێت (جا تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) ته‌نها ئه‌وانه بێدار ده‌که‌یته‌وه که له په‌روه‌ردگاریان ده‌ترسن له‌غه‌یب و په‌نهانیدا و نوێژه‌کانیان به‌چاکی ئه‌نجام ده‌ده‌ن، ئه‌وسا ئه‌وه‌ی دڵ و ده‌روون و گوفتارو کرده‌وه‌ی خۆی پاك بکاته‌وه، ئه‌وه به‌ڕاستی سووده‌که‌ی بۆ خزمه‌تی، گه‌ڕانه‌وه و سه‌رئه‌نجامیش بۆ لای خوای گه‌وره‌یه. 	 Eene beladen ziel zal den last van eene andere niet dragen, en indien eene zwaar beladen ziel eene andere aanroept, om een deel van hare lasten te dragen, dan zal geen deel daarvan door den persoon worden gedragen die aangeroepen wordt, al zij hij ook nog zoo nabij verwant. Gij zult degenen vermanen, die hunnen Heer in het geheim vreezen en standvastig in het gebed zijn.


سوێند به‌خوا بێگومان ئێمه داود و سوله‌یمان زانیاری و زانستیمان به‌خشی، هه‌ردووکیان وتیان: سوپاس وستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که زیاده ڕێزی ئێمه‌ی داوه به‌سه‌ر زۆرێک له به‌نده ئیمانداره‌کانیدا. 	 En Wij hebben aan Dawoed en Soelaimaan kennis gegeven en zij zeiden: "Lof zij God die ons boven velen van Zijn gelovige dienaren heeft verkozen."


لە جیهانی دەوڵەمەندیدا، بەلایەنی کەمەوە بەرز بێتەوە بۆ لوتکە واتە ١ ملیار کە ئەمەش لە کیس چووە تاکو کەمبکرێتەوە کەمتر بەکاربهێنرێت بەڵام ساڵانە ئەم ژمارەیە بەگشتی ڕوو لە بەرزبونەوەیە وە بەم شێوەیە بەرەو دوو هێندە هەنگاو دەنێت لە گەیاندنی خزمەتگوزاریەکان بۆ هەر تاکێک 	 In de rijke wereld, misschien wel de top één miljard, kunnen we waarschijnlijk bezuinigen en het verbruik minderen, maar jaarlijks gaat dit getal, gemiddeld genomen, omhoog, En dus, in totaal, zullen de geleverde diensten per persoon meer dan verdubbelen.


چۆن ئەوە لێک دەدەنەوە 	 Hoe verklaar je dat


داپیرەیەکی بێوێنەیە 	 is een buitengewone grootmoeder.


له سه‌رده‌می ئه‌واندا له هیچ شار و شوێنێکدا، کۆشك و ته‌لاری وه‌ک ئه‌وه‌ی ئه‌وان دروست نه‌کراوه. 	 Waarvan de wedergade nog niet in het land werd opgericht?


بەڵام بەهۆی تێڕوانینی کەلتوری کۆمەڵگە دەربارەی بەساڵاچووان، سیانەکە تیشکی ترسی تەنیابوونیان دەدرەوشیایەوە. 	 Naast het uitdagen van sociaal-culturele normen over ouderen, toont het trio ook iets aan over angst en afstand.


(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم)، ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: به‌ڕاستی نوێژو حه‌ج و دروشمه‌کانی و (سه‌رجه‌م چاکه و به‌ندایه‌تیم) هه‌روه‌ها ژیان و مردنم تایبه‌ته بۆ خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه. 	 Zeg: "Mijn salaat en mijn godsdienstoefening, mijn leven en mijn sterven behoren God toe, de Heer van de wereldbewoners.


که‌واته { تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ئه‌م شتانه بخه‌ره‌وه یادیان و ئامۆژگاریان بکه، به‌ڕاستی تۆ هه‌ر یادخه‌ره‌وه‌یت. 	 Waarschuw daarom: voorwaar, jij (O Mohammed) bent slechts een waarschuwer.


ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی هەندێک کاتی وویست چونکە ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی تەنها ڕاپۆرت لە حکومەتەوە وەردەگرێت لەبەرئەوەی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی سەر بەنەتەوە یەکگرتوەکانە 	 want de WHO reageert alleen op een rapport van een regering, omdat het bij de Verenigde Naties hoort.


باشە، ئەوەی من ئێستا دەتوانم بیکەم لە گەڵ هاوکارەکانم لە زانستی کۆمپیوتەر ئەوەی ئێمە دەتوانین خەواریزمەکانی کۆمپیوتەر دروست بکەین کە دەتوانێت شیکاری بکات بۆ پاشماوەی زمانەوانی فێڵ بازی 	 Nu kan ik met mijn informatica-collega's computeralgoritmes maken die de taalkundige sporen van bedrog analyseren.


وه  دایکم هاته  ژوره  وه  و وتی ئه  م هه  موو عه  لاگانه  له  کوێ په  یداده  که  یت ؟ که  به  ته  مایت بیانفرۆشیت ؟ 	 En mijn moeder kwam de kamer binnen en zei, "Waar ga je de kleerhangers vandaan halen om aan de stomerijen te verkopen?"


پێوەری وردتری کات، وەک کاتژمێری خۆری و کاتژمێری میکانیکی، دەرئەنجام گەشتنە ئەوەی کات بخەنە ناو سندوقێکەوە. 	 Nauwkeurigere instrumenten voor tijdmeting, zoals zonnewijzers en mechanische klokken, zijn gaandeweg ontwikkeld om tijd gunstiger te kunnen indelen.


سوێند به‌خوا ده‌بینیت و ده‌ستت ده‌که‌وێت سه‌ر سه‌خترینی خه‌ڵک له دوژمنایه‌تیدا به‌رامبه‌ر به‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه، جوله‌که‌ن و ئه‌وانه‌ی که هاوه‌ڵیان بۆ خوا داناوه و سوێند بێت ده‌بینیت و ده‌ستت ده‌که‌وێت نزیکترینیان له سۆز و خۆشه‌ویستی بۆ ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان هێناوه ئه‌وانه‌ن که ده‌یانوت: به‌ڕاستی ئێمه نه‌صرانین، ئه‌وه‌ش له‌به‌ر ئه‌وه‌یه به‌ڕاستی هه‌ندێک له‌وان قه‌شه‌ی دیندارن و هه‌ندێکیشیان گۆشه‌گیرو که‌سانی خواپه‌رستن و بێگومان ئه‌وان خۆ به‌گه‌وره دانانێن. 	 Jij zult zeker vinden dat de mensen die het sterkst in vijandschap tegenover de gelovigen zijn, de Joden en de degenen die deelgenoten (aan Allah) toekennen zijn; en jij zult zeker vinden dat zij die het dichtst bij in liefde voor de gelovigen zijn, degenen zijn, die zeggen: "Voorwaar, wij zijn Christenen." Dat is omdat er onder hen priesters en monniken zijn en omdat zij niet hoogmoedig zijn.


من باوه‌ڕده‌كه‌م. 	 Ik wel.


دەرکەوت هەمان ئەو مەکینە سەروسڕهێنەرەیە کە هەریەک لە ئێمە لە مێشکماندا هەمانە 	 Het blijkt precies hetzelfde opmerkelijke mechanisme te zijn dat iedereen van ons heeft.


نه‌خێر، وانی یه (زیندووکردنه‌وه لێپرسینه‌وه هه‌ر ده‌بێت) دیاره ئێوه هه‌ر ئه‌م دنیایه‌تان خۆش ده‌وێت که به‌په‌له به‌سه‌ر ده‌چێت. 	 Maar nee, jullie beminnen het snel voorbijgaande


كەسێك لە پشتەوەی ئۆتۆمبێلێكی تری داوە: نایاب نییە. 	 Iemand die een kop-staartbotsing veroorzaakt: niet zo goed gedaan.


وه ده‌ستم کرد به خۆگونجاندنی له‌شم 	 Ik begon mijn lichaam echt aan te passen.


ئه‌و زاته‌ی که له دره‌ختی سه‌وز ئاگرتان بۆ به‌دی ده‌هێنێت، ئیتر ئێوه دایده‌گرسێنن. 	 Hij die voor jullie uit groene bomen vuur gemaakt heeft zodat jullie er meteen een vuur mee kunnen ontsteken."


تەنھا بیربکەوە، کاتێکیش دەرەوەیەکی تەماویە، ئەم جۆرە ڕوداوە ڕودەدات لە ئاسمان ھەمووکات لە سەرەوەتان. 	 Sta er even bij stil dat zelfs als het buiten bewolkt is, dit zich onophoudelijk voordoet in de hemel boven je.


له‌مڕۆوه هه‌رچی خۆراکی چاک و پاکه بۆتان حه‌ڵاڵ کراوه و خواردنی ئه‌وانه‌ی که کتێبی ئاسمانیان پێدراوه بۆتان حه‌ڵاڵه، خوارده‌مه‌نی ئێوه‌ش حه‌ڵاڵه بۆ ئه‌وان، ئافره‌تانی داوێن پاک له ئیمانداران و ئافره‌تانی داوێن پاک له‌وانه‌ی کتێبیان پێدراوه پێش ئێوه (بۆتان حه‌ڵاڵه) کاتێک ماره‌ییان پێبده‌ن، به‌مه‌رجێک ئێوه پاک داوێن بن و داوێن پیس نه‌بن به‌ئاشکراو دووره په‌رێز بن له دۆست گرتنی نهێنی بۆ داوێن پیسی، جا ئه‌وه‌ی بێ باوه‌ڕ بێت به‌شه‌رعی خواو له‌م حه‌رامانه خۆی نه‌پارێزێت، ئه‌وه ئیتر کارو کرده‌وه چاکه‌کانیشی پووچ ده‌بێته‌وه و ئه‌و جۆره که‌سانه له قیامه‌تدا له ڕیزی خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندو دۆڕاوه‌کاندان. 	 Heden is het u geoorloofd zulke dingen te eten, die goed zijn, en het voedsel van diegenen, aan wie de schriften werd gegeven is u mede als geoorloofd toegestaan; en uw voedsel is hun geoorloofd. En gij moogt vrije vrouwen huwen, die geloovig zijn, en ook vrije vrouwen van hen, die de schriften vóór u hebben ontvangen, als gij haar heuren bruidschat hebt toegekend.


باپیریشم زۆر زەبەلاح بوو. 	 Mijn grootvader was ook een reus.


به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که بێ باوه‌ڕ بوون ئاگاداریان بکه‌یت یان ئاگاداریان نه‌که‌یت یه‌کسانه بۆیان، باوه‌ڕ و ئیمان ناهێنن... 	 Den boozen is het gelijk, of gij hun de waarheid verkondigt of niet.


بۆتسوانا — وڵاتێکی داهات مام ناوه  ند له  به  شی سه  ره  وه  ی ئه  فه  ریقا حکومه  تێکی دیموکرات و ئابوری یه  کی باش وه  ئه  م بوو که  له  وێ ڕویدا 	 Botswana — een hoger midden-inkomen land in zuidelijk Afrika, democratische regering, goede economie, en dit is wat daar gebeurde.


"هه‌موو وه‌ڵامه‌کان"ی پێده‌وترێت 	 Het heet "Alle antwoorden."


ئا به‌و شێوه‌یه بڕیاری په‌روه‌ردگاری تۆ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه و سلم) چه‌سپا به‌سه‌ر ئه‌وانه‌دا که خوانه‌ناس و بێ باوه‌ڕ بوون، به‌ڕاستی ئه‌وانه نیشته‌جێی دۆزه‌خن. 	 Zoo is het vonnis van uwen Heer met rechtvaardigheid op de ongeloovigen toegepast geworden, en zij zullen de bewoners van het hellevuur zijn.


(به‌ڵام یه‌کێک له پیاو چاکان) که زانستی و زانیاری له (نهێنیه‌کانی) کتێبی ته‌ورات هه‌بوو وتی: من بۆت ده‌هێنم به چاو تروکاندنێک (ده‌ستی کرد به نزاو پاڕانه‌وه و داوای له خوا کرد)، ئه‌وسا کتو پڕ سوله‌یمان بینی ته‌ختی پاشایه‌تی له‌لایدا دانراوه وتی: ئه‌مه فه‌زڵ و به‌خششه‌کانی په‌روه‌ردگارمه بۆ ئه‌وه‌ی تاقیم بکاته‌وه.. که: ئایا سوپاسگوزار ده‌بم یان ناشکورو به‌دنمه‌ک، جا ئه‌وه‌ی سوپاسگوزار بێت ئه‌وه به‌ڕاستی سوپاسگوزاره بۆ خۆی، ئه‌وه‌ش که سپڵه‌یه، ئه‌وه بێگومان په‌روه‌ردگارم ده‌وڵه‌مه‌ند و بێ نیازه و خاوه‌نی به‌خششه به هه‌مووان (ڕایه‌کیش هه‌یه له‌سه‌ر ئه‌وه‌ی که ئه‌و که‌سه سوله‌یمان خۆی بووه). 	 Degene met kennis van Schrift zei: "ik zal hein in een oogwenk naar jou toebrengen." En toen hij hem vóór zich geplaatst zag, zei hij: "Dit is een gunst van mijn Heer, om mij op de proef te stellen of ik dankbaar zal zijn of ik ondankbaar zal zijn.


،بۆ نمونە لە نیوە سەدەی ڕابردودا ژمارەی ئەو ژنان ڕوبەڕوی مەرگ بونەتەوە زیاتر لەوانەی لە هەموو جەنگەکاندا مردوون .لە سەدەی ٢٠ دا 	 In de laatste halve eeuw werden er bijvoorbeeld meer meisjes de dood in gediscrimineerd dan alle mensen die werden gedood op alle slagvelden in de 20ste eeuw.


وە تەواوکردنی باڵەخانەکەش تا ساڵی ١٩٨٣ ی خایاند 	 Het gebouw werd in 1983 voltooid.


ئەم نمونەیە وەردەگرین. 	 Neem dit voorbeeld.


لێرە، بەرهەم و سندوقەکانی منی لێیە ئەوە خۆی لێ لانادرێت 	 Hierbinnen heb ik voortbrengselen en dozen die onontkoombaar zijn.


ئا له‌و کاته‌دا که ده‌وه‌ستێنرێن، یه‌خه‌ی یه‌کده‌گرن و ڕوو به ڕووی یه‌ک به توندی قسه ده‌که‌ن و پرسیار له یه‌ک ده‌که‌ن و یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن. 	 En zij zullen zich tot elkaar wenden en elkaar ondervragen.


چەند گەورەیەکی بێچویان دەبوو و لەگەڵ چەند نەوەیەکی گەنج. 	 Er zijn een paar volwassen leiders en jongen van verschillende generaties.


ئاره‌زووی ئافره‌ت و بوونی نه‌وه‌ی نێرینه و خاوه‌نێتی ئاڵتون و زێڕو زیووی زۆرو زه‌به‌نده و ئه‌سپی چاک و ڕه‌سه‌ن و (هۆکارهی هاتووچۆ) هه‌روه‌ها ماڵات و زه‌وی و زاری کشتوکاڵ بۆ خه‌ڵکی ڕازێنراوه‌ته‌وه، ئه‌وانه هه‌مووی نازو نیعمه‌تی ژیانی دنیان، خوایش (بۆ چاکان) شوێنی گه‌ڕانه‌وه‌ی ڕازاوه‌و خۆشی لای خۆی ئاماده کردووه (که به‌هه‌شته). 	 Den menschen werd prikkel en begeerte tot vrouwen, kinderen, goud en zilver, edele paarden, kudden en akkers ingeplant; dit zijn allen slechts de genietingen van dit leven, doch de schoonste terugkeer is die tot God.


هه‌ندێك له‌و ماڵاتانه بارو که‌ل و په‌لی سه‌نگینتان هه‌ڵده‌گرن بۆ وڵات و شوێنێك که ئێوه دوای زه‌حمه‌ت و ماندوو بوونێکی زۆر نه‌بێت پێی نه‌ده‌گه‌یشتن، به‌ڕاستی په‌روه‌ردگارتان زاتێکی زۆر به سۆزو میهره‌بانه (بۆ نه‌وه‌کانی ئاده‌م). 	 En het draagt jullie lasten naar een land dat jullie slechts met grote inspanning hadden kunnen bereiken. Jullie Heer is werkelijk vol mededogen en barmhartig.


عومەر نەخۆشی ئیفلیجی هەیە 	 Umar heeft ook polio.


ئینجا به‌ڵقیس به ئاماده بووانی وت: ئه‌ی ڕێزداران ڕاتان چیه، چی بکه‌م باشه، خۆ من هیچ بڕیارێکم نه‌داوه هه‌تا ئێوه لێی ئاگادار نه‌بوو بن و ڕاتان له‌سه‌ری نه‌دابێت. 	 Zij zei: "Raad van voornaamsten! Geeft mij uitsluitsel over wat ik zal beschikken; ik tref geen beschikking zonder dat jullie er getuige van zijn."


ملکه‌چ و فه‌رمانداری کافرو دووڕووه‌کان مه‌به گوێ مه‌ده به‌و یازارو ناخۆشیانه‌ی (که پێشی ده‌هێنن بۆ خۆت و بانگه‌وازه‌که‌ت)، هه‌میشه پشت به‌خوا ببه‌سته، ته‌نها خواش به‌سه که پشتیوان و یاریده‌ده‌ربێت. 	 En gehoorzaam de ongelovigen en de huichelaars niet, sla geen acht op het leed dat zij aandoen en stel je vertrouwen op God; God is goed genoeg als voogd.


ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم ئا ئه‌وانه به‌ڵگه و نیشانه‌ی ده‌سه‌ڵاته‌کانی خوان، ده‌یخوێنینه‌وه به‌سه‌ر تۆدا سه‌رتاپای حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، جا دوای خواو فه‌رمانه‌کانی به چ گوتار و باسێکی تر باوه‌ڕ ده‌که‌ن و ئیمان ده‌هێنن. 	 Wij lezen ze aan jou in waarheid voor. Aan welk bericht zullen zij dan na [dat van] God en Zijn tekenen nog geloven?


(هەناسەهەڵکێشان) سووپەرمارکێتەکانیش. 	 Grote bedrijven.


ئه‌و که‌سانه‌ی که باوه‌ڕیان هیناوه و کارو کرده‌وه چاکه‌کانیان ئه‌نجامداوه، به‌هه‌شت و نازو نیعمه‌تی جوان و ڕازاوه و جێگه و ڕێگه‌ی خۆش بۆیان ئاماده‌یه. 	 Zij die gelooven en doen wat recht is, zullen de gelukzaligheid genieten en eene gelukkige opstanding deelachtig worden.


به‌م شێوه‌يه و به‌بێ هيچ وه‌ستانێک، بێ گواستنه‌وه‌يه‌كى دوور و درێژ، تۆ ئێستا له پاسێكدا دانيشتوويت به‌ره‌و ناوچه‌كه‌ى تۆ ده‌ڕوات. 	 Zo zit je, zonder een enkele stop, of lange overstaptijd, in een bus die naar jouw wijk rijdt.


و دەمەوێت سوپاسی هەمووتان بکەم 	 En ik zou jullie allemaal willen bedanken.


تا ڕۆژی کاته دیاریکراوو زانراوه‌که (لای خوا). 	 tot de dag van de vastgestelde tijd."


سوێند بێت بێگومان خوای په‌روه‌ردگار گوفتاری (نابه‌جێی) ئه‌و (جوله‌کانه‌ی) بیست که وتیان: خوا هه‌ژاره و ئێمه ده‌وڵه‌مه‌ندین!! ئێمه ئه‌و گوفتارانه یاداشت و تۆمار ده‌که‌ین له‌سه‌ریان، هه‌روه‌ها کوشتنی پێغه‌مبه‌ران به ده‌ستی ئه‌وان به ناحه‌ق، (له دۆزه‌خیشدا) پێیان ده‌ڵێین: بچێژن سزای ئاگری سوتێنه‌ر... 	 Voorzeker, Allah heeft de uitspraken gehoord van degenen die zeiden: "Voorwaar, Allah is arm en wij zijn rijk." Wij zullen opschrijven wat zij zeiden en ook het zonder recht doden van de Profeten en Wi zullen (tegen hen) zeggen: "Proeft de verbrandende bestraffing."


هەروەها نوێنەرایەتی ولایەتی گەورەی نیوجێرسیم کرد لە دی ئێن سی ٢٠٠٨. 	 ik ben gedelegeerd door de grootse staat New Jersey op het Democratic National Committee van 2008.


ئێستا ئێمە بەختمان هەبوو .بەهۆی خاوێنکردنەوەی دەستی 	 Het schoonmaken verliep gelukkig goed.


ئه‌وه‌به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه چونکه‌به‌ڕاستی خوا پشتگیرو پشتیوانی ئه‌وانه‌یه که‌ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه، بێگومان بێ باوه‌ڕانیش هیچ پشتیوانێکیان نیه. 	 Dat is omdat Allah de Beschermer van degenen die geloven is, en omdat er voor de ongelovigen geen beschermer is.


زۆرترین درێژی وشەی تێپەڕی ڕێگەپێدراو: { $length } 	 Maximale wachtwoordlengte: { $length }


بەردەوامی ئابڵوقەی شارەکە، یەکەم ڕووبەڕوو بوونەوەی کریستۆفەر دەبێت لەگەڵ توندوتیژی 	 Dit beleg was z'n eerste kennismaking met een gewelddadige revolutie.


ئەگەر ئەم کەسێن گەنج بەشدار نەکەین ،د ئاڤەدانکرنا باژێرێن خودا ،ئەگەر ئەم دەرفەتان بو وانا پەیدا نەکەین (چیروکا خو گرتنێ (مانا ل هیڤییێ ،دەرگەهە بۆ تیرورێ، بۆ توندوتیژیێ بۆ تیپان(عەسابان)دێ بنە .چیروکێن باژێرێن نوکە ئەم تێدا 	 Als we jonge mensen niet meenemen in de groei van onze steden, als we ze niet voorzien van kansen, dan zal dat voortdurende wachten, de weg naar terrorisme, geweld, gangs, het verhaal zijn van steden 2.0.


ئه‌و (دووڕووانه‌ی) که مزگه‌وتێکیان دروستکرد له‌به‌ر زه‌ره‌ردان و بڵاوکردنه‌وه‌ی بێ باوه‌ڕی و دووبه‌ره‌کی به‌رپاکردن له‌نێوان ئیمانداراو بۆ چاوه‌ڕوان کردنی هاتنی ئه‌و که‌سانه‌ی که پێشتر دووژمنایه‌تی و جه‌نگیان دژی خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی ده‌کرد و بێگومان سوێند ده‌خۆن که: ئێمه ته‌نها مه‌به‌ستمان چاکه بووه، (له کاتێکدا) خوایش شایه‌تی ده‌دات که به‌ڕاستی ئه‌وانه درۆزنن. 	 En degenen (de huichelaars) die een moskee hebben gebouwd om schade en ongeloof en splitsing onder de gelovigen te veroorzaken, en als een hinderlaag van degenen die eerder tegen Allah en Zijn Boodschapper vochten: en zij zullen zeker zweren: "Wij wensen niets den het goede." Maar Allah is er Getuige van dat zij zeker leugenaars zijn.


ئێمه پێش تۆ که‌سانی ترمان ڕه‌وانه نه‌کردووه، جگه له پیاوانێک (که هه‌ڵمانبژاردوون)، وه‌حی و نیگایان بۆ ڕه‌وانه ده‌که‌ین، ده‌بپرسن له خاوه‌نی کتێبه‌کانی پێشوو ئه‌گه‌ر ئێوه ئه‌م ڕاستیانه نازانن. 	 En Wij hebben (niemnd) vóór jou gezonden of zij waren slechts mannen aan wie Wij openbaarden. Vraagt dan de bezitters van kennis, indien jullie het Riet weten.


ئینجا به‌هۆی په‌یمان شکاندنیان و بێ باوه‌ڕیان به‌ئایه‌ته‌کانی خواو کوشتنی به‌ناحه‌قی پێغه‌مبه‌ران له‌لایه‌ن ئه‌وانه‌وه و ئه‌و قسه‌یه‌شیان که ده‌ڵێن دڵی ئێمه داخراوه و به‌رگی پێوه‌یه (مه‌به‌ستیان ئه‌وه‌یه که ئاماده‌نین گوێ بۆ هیچ ڕاستیه‌ک بگرن، خوا خه‌شمی لێگرتن و نه‌فرینی لێکردن) نه‌خێر به‌و جۆره نیه که ئه‌وانه ده‌یڵێن، به‌ڵکو خوا مۆری ناوه به‌سه‌ر دڵ و ده‌روونیاندا به‌هۆی بێ باوه‌ڕ بوونیانه‌وه، جا هه‌ر بۆیه که‌مێکیان نه‌بێت باوه‌ڕناهێنن. 	 En (Wij vervloekten hen) wegens hun verbreken van het verbond en hun niet geloven in de Tekenen van Allah, en hun zonder recht doden van de Profeten. En (wegens) hun uitspraak "Onze harten worden bedekt," heeft Allah zelfs hun harten vergrendeld vanwege hun ongeloof En zij geloven niet behalve slechts weinigen.


ئائه ئه‌وه سه‌رنجیان نه‌داوه چه‌نده‌ها هۆزی پێش ئه‌مانمان له‌ناو بردووه، خۆ هه‌رگیز ناگه‌رێنه‌وه نه‌ویان و ناگه‌رێنه‌وه بۆ دنیا. 	 Weten zij dan niet hoeveel generaties vóór hen Wij vernietigd hebben? Zij zullen niet tot hun (wereldse levens) terugkeren.


لافاو هەستا لە شەقامەکان، بەڵام خەڵک نەیانویست لەکیسیان بچێت دەرفەتی بوون بە بەشێک لە ڕۆژێکی ئاوا نەتەوەیی. 	 De straten waren overstroomd en toch wilden mensen niet de kans missen om deel uit te maken van zo'n nationale dag.


ئاگادارم بکەرەوە کاتێک دەمەوێت چەند بازدەرێک دابخەم 	 Mij waarschuwen als ik meerdere tabbladen probeer te sluiten


واتای لاوازی و تایبەتمەندی کەسی ناگەیەنێت، نابێت وابزانن کە بە تەنها خۆیان دەتوانن ڕزگاریان بێت هەروەک ئەوەی ناتوانن بەتەنها قۆڵێکی شکاو تیمار کەن. 	 Het is geen zwakte of persoonlijkheidstrek en ze moeten niet verwachten er zomaar overheen te komen, net zo min als ze met wilskracht over een gebroken arm heen zouden komen.


ئەوەش مانای وایە هەمو رۆژێک، هەمو بەیانییەک کە لە خەو هەڵدەستین دەبێت بڕیار بدەیت دەتەوێت ببیت بە چ کەسێک 	 Iedere ochtend bij het opstaan moet je bedenken wat voor persoon je wilt zijn.


ئه‌و شتانه ده‌ریده‌خه‌ن که: بێگومان هه‌ر خوا خۆی حه‌ق و ڕاسته‌قینه‌یه، به‌ڕاستی هه‌رچی خه‌ڵکی له‌باتی و ناحه‌قیه، دڵنیا بن خوا هه‌ر خۆی هه‌میشه به‌رز و پایه بڵندو گه‌وره‌یه. 	 Dat is zo omdat God de waarheid is en omdat wat zij buiten Hem aanroepen de onwaarheid is en omdat God de verhevene, de grote is.


ئەوە مێینەکەیە، کە گەراکە دادەنێ، و نێرینەکەی گەراکە دەپیتێنێت. 	 Volgens mij leggen de vrouwtjes de eieren en daarna bevruchten de mannetjes ze.


ئێستا ئه‌مه که‌مێک سه‌رسوڕهێنه‌ره بۆ ئه‌وه‌ی وەڵامێک بۆ ئه‌م پرسیاره ده‌ست بکه‌وێت پێویسته له‌سه‌رمان بچین ئامێر به‌کاربهێنین له شەمپانزییەکان 	 Het is een beetje een verrassing dat om een antwoord op die vraag te krijgen, we moeten gaan kijken naar werktuiggebruik bij de chimpansees.


بیرمان چوەتەوە-- لەگەڵ تەقینەوەی زانیاریش. هەموو جینۆمی مرۆڤ لەناو قاچمان هەیە. ئێمە گوێی پێنادەین بیرمان چوەتەوە کە نەرێتەکە زۆر گرنگە بۆ پزیشک پێویستە بۆ نەخۆش-- بیرمان چوەتەوە کە نەرێتەکە واتای هەیە یەک پەیامە بگات بە نەخۆشەکە 	 We lijken te zijn vergeten dat, met de explosie van kennis, met het gehele menselijke genoom in kaart gebracht, we onoplettend zijn geworden. We zijn vergeten dat het ritueel louterend is voor de arts en nodig voor de patiënt. We zijn vergeten dat het ritueel betekenis heeft en een bijzondere boodschap overbrengt naar de patiënt.


ئەمە هەر وەک ئەوە وایە کاتێک تۆ لە ترافیکێکی لۆس ئەنجلس دەوەستیت و پۆلیس پاکەتێک مادەی هۆشبەر دەخاتە پشتی سەیارەکەی تۆوە وە تاوانبارت دەکات بەوەی کە ئەو ماددەیە هی تۆیە 	 Het is net zoiets als dat wat er met jou gebeurt wanneer je wordt aangehouden voor een verkeersboete in L.A., en de agent dropt een zak marihuana op je achterbank, en beschuldigt je dan van bezit van marihuana.


سه‌رنجی ئایه‌تی 8 - 9 بده. 	 Voorwaar, daarin is zeker een Teken, maar de meesten van hen zijn ongelovigen.


له په‌ریه‌کانیش هه‌ندێکمان بۆ ڕام هێنابوو که بچنه ناو بنی ده‌ریاوه (تا گه‌وهه‌ر و مرواری و شتی به نرخی بۆ ده‌ربهێنن) و جگه له‌وه کاری تریشیان ده‌کرد (وه‌کو دروستکردنی کۆشک وته‌لارو په‌یکه‌رو... هتد) و ئێمه‌ش چاودێریمان ده‌کردن (تا کاره‌کانیان به چاکی ئه‌نجام بده‌ن و زیان به‌خه‌ڵک نه‌گه‌یه‌نن). 	 Ook onderwierpen wij verschillende duivels aan zijn bevel, die voor hem doken om parelen op te visschen en andere werken voor hem te verrichten. En wij waakten over dezen.


زەوی هەڵسوکەوتی خۆی ناگۆڕێت. 	 De aarde gaat haar eigen koorts niet genezen.


ئه‌گه‌ر له هه‌ردووکیاندا (له ئاسمان و زه‌ویدا) چه‌ند خوایه‌کی تر هه‌بوایه غه‌یری (الله)، ئه‌وه کاول و وێران ده‌بوون و تێک ده‌چوون به‌سه‌ر یه‌کدا، پاکی و بێگه‌ردی بۆ خوا که په‌روه‌ردگاری عه‌رشه، له‌و باس و خواسانه‌دا (که خوانه‌ناسان) ده‌یڵێن (هاوه‌ڵ بۆ ئه‌و زاته بڕیار ده‌ده‌ن). 	 Als er in beide [de hemel en de aarde] andere goden waren dan God, dan zouden zij in slechte staat verkeren. God zij geprezen, de Heer van de troon verheven als Hij is boven wat zij Hem toeschrijven.


هیچ یەک لە داهێنانەکان وەک تالۆس بەناوبەنگ نین، کە لە سەر دراوی یۆنانی چاپکراوە، لە سەر وێنە و گۆزەکانیش کێشراوە، و لە شوێنە گشتی و دراماکانیش بوونی هەیە. 	 Deze creaties werden nooit zo beroemd als Talos, die op Griekse munten, vazen, schilderijen en fresco's verscheen en in toneelstukken.


ئینجا فریشته‌کان (فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان به‌جێ هێناو) هه‌موویان به‌گشتی کڕنووشی ڕێزیان برد. 	 En al de engelen baden Adam gezamenlijk aan.


پاشان، له دوای ئه‌وه‌ی که به‌ڵگه‌ی زۆریان بینی له‌سه‌ر یوسف، بۆیان ده‌رکه‌وت و وایان به چاك زانی تا ماوه‌یه‌ك هه‌ر به‌ندی بکه‌ن. 	 Toen leek het hun, nadat zij de tekenen gezien hadden, goed toe om hem voor een tijd gevangen te zetten.


ڤێجا سونی فەیدەی ژ هەردووکا دکت. 	 Sony krijgt dus inkomen uit beide bronnen.


ئەم کەپرە، کاریگەرترە. 	 Dat zonnescherm is een beetje krachtiger.


ئەوە بێنە پێش چاوی خۆت کە تۆ (مشک) یان (مێش) ێک بیت لە ناویدا تەماشای کامێراکەی دەکەیت 	 Stel je voor dat je een muis of vlieg bent die door de camera kijkt.


دەبێت وەها لە منداڵان بکەین کە تێبگەن هەڵبژاردنی خۆراک کارێکی زۆر گرنگە 	 We moeten kinderen laten begrijpen dat hun voedselkeuzes belangrijk zijn.


کاتێکیش ته‌نها ناوی خوا برا، ئه‌وانه‌ی که باوه‌ڕیان به‌قیامه‌ت و ڕۆژی دوایی نیه دڵیان ده‌گیرێت و بێزاری دایان ده‌گرێت، (به‌ڵام) کاتێکیش باسی شتی تر بکرێت جگه له خوا، ده‌ستبه‌جێ دڵخۆش و که‌یف خۆش ده‌بن و حه‌زی پێده‌که‌ن. 	 En wanneer God als enige vermeld wordt krimpen de harten van hen die niet in het hiernamaals geloven ineen. En wanneer zij die er in plaats van Hem zouden zijn vermeld worden dan verblijden zij zich opeens.


ئێمه فه‌رمانمانداوه به ئاده‌میزاد كه چاكره‌فتار بێت له‌گه‌ڵ دایك و باوكیدا، خۆ ئه‌گه‌ر زۆریان لێكردیت تا هاوه‌ڵ و هاوبه‌شم بۆ بریار بده‌یت، بێ ئه‌وه‌ی زانست و زانیاریت هه‌بێت ده‌رباره‌ی، ئه‌وه ملكه‌چیان مه‌به و به‌گوێیان مه‌كه، دڵنیاش بن كه گه‌ڕانه‌وه‌تان بۆ لای منه، ئه‌و كاته ئاگادارتان ده‌كه‌مه‌وه له‌و كرده‌وانه‌ی كه ئه‌نجامتان ده‌دا. 	 Wij hebben den mensch bevolen, eerbiedig omtrent zijne ouders te zijn, maar indien zij trachten u over te halen, om datgene met mij te vereenigen, waarvan gij geene kennis hebt, gehoorzaam hen niet. Tot mij zult gij terugkeeren, en ik zal u verklaren wat gij gedaan hebt.


دەورەدراو 	 ingesloten


ئا ئه‌وانه چه‌نده‌ها ستایش و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی هه‌ر به‌سه‌ر ئه‌واندا ده‌بارێت له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاریانه‌وه و ئه‌وانه ئه‌و كه‌سانه‌ن ڕێبازی هیدایه‌تیان وه‌رگرتووه. 	 Over hen komt Gods zegen en barmhartigheid: zij zijn op den rechten weg.


سەرکردەیەکی باش وەک باوانێکی باشە چی پێویستە؟ چی دەتکاتە باوانێکی باش؟ 	 Wat verwacht je van een goede ouder? Wat maakt van iemand een goede ouder?


هه ڕ ئێمه له ئاسمانه‌وه به ئه‌ندازه‌و نه‌خشه‌یه‌کى دیاریکراو بارانمان باراندووه‌و ئینجا له ناخى زه‌ویدا جێگیرمان کردووه، بێگومان ئێمه به جۆره‌ها شێوه ده‌توانین ئه‌و ئاوه له ناو به‌رین و ئه‌و سه‌رچاوانه وشك بکه‌ین. 	 En Wij hebben met mate water uit de hemel neer laten dalen en het in de aarde laten rusten -- Wij zijn ook in staat het weg te nemen --


کانتۆنی (چین) 	 Kantonees


منداڵییەکم هەبوو کە هیوادارم هەموو منداڵێک هەیبێت. 	 Ik had een jeugd die ik iedereen zou toewensen.


چی بکەین لەگەڵ ئەم کوڕانەدا؟ وەڵامی ئەو پرسیارە دەکەوێتە سەر ئەوانەی لە ژووری مامۆستایانەکەن 	 "Wat gaan me doen met deze jongens?" Het antwoord op die vraag hangt af van wie er aan tafel zitten.


پێکه‌نین گوێم له‌هه ندێ داوای لێبوردنه؟ وابزانم گوێم له‌هه‌ندێ داوای لێبوردنه 	 (Gelach) Hoor ik daar ook sorry's? Volgens mij hoor ik een paar sorry's.


ئه  مه  به  شی دواتری باران بارینه  که  یه  	 En dit is het laatste deel van het regenseizoen.


دەرمەچۆ 	 Niet afsluiten


هەشت ساڵی ویست تا بەتەواوی چاک بومەوە 	 Het kostte me acht jaar om volledig te herstellen.


لە کۆتایی ئەو گفتوگۆ بایەخدارانەدا کە کردمانن لەگەڵ منداڵان و هاوڕێ باشەکانیان لە ویلایەتە یەکگرتووەکاندا دوای دوو ساڵ ، هەندێک زانیاری زیاترمان لە چاوپێکەوتن لەگەڵ ١٠ ، ٠٠٠ منداڵی ترەوە دەست کەوت کە بوونە کۆمەڵە زانیارییەک ، کە پێشتریش ئێمە هەر بە کلیلی لێکۆڵینەوەکانی خۆمانمان دەزانی وە ساڵێکی ترمان بەسەر برد لە بەرجەستە کردنی ئەو بیرۆکانەدا بۆ دیزاینکردنی بەرهەمە کۆمپیوتەرییەکان کردماننە هەرجۆرە بەرهەمێک کە بشێن بۆ کچانی بچوك لە ٨ بۆ ١٢ ساڵ 	 Na al deze opmerkelijke gesprekken met kinderen en hun beste vrienden uit heel de VS, na twee jaar, verzamelden we enquêtemateriaal van nog eens 10.000 kinderen en stelden een overzicht op van wat we als de belangrijkste resultaten van ons onderzoek beschouwden, en we besteedden nog een jaar om die om te zetten in ontwerpstrategieën, om computergebaseerde producten te ontwerpen, en eigenlijk elke soort producten voor meisjes van 8 tot 12 jaar.


ئه‌وسا په‌روه‌ردگارت به‌ڵایه‌کی داباراند به‌سه‌ر باخه‌که‌دا له‌کاتێکدا ئه‌وان خه‌وتبوون... 	 Toen ging er een nachtelijke bezoeking van jouw Heer rond, terwijl zij sliepen,


ئەوان بە دکتۆرەکانیان وت '' ئێوە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا بڕیارتان دا کە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە 	 En ze zeiden tegen de arts: "Een paar weken geleden besloot je dat niets werkt voor deze patiënt.


سەوداکەی میدیا ناخی تالۆسی هەژاند. 	 Medea's voorstel raakte hem in het diepst van z'n wezen.


هاوسه‌ره‌کانیان زۆرخۆش ده‌وێت و هه‌موویان هاو ته‌مه‌نن 	 Liefdevol en gelijk in leeftijd.


(پاش هێور بوونه‌وه‌ی زریانه‌که) نوح هاواری له خوا کردو جا وتی: ئه‌ی په‌روه‌ردگارم کوڕه‌که‌م له خێزانی من بوو، بێگومان په‌یمانی تۆش ڕاسته و (کاتی خۆی فه‌رمووت خێزانی تۆ ڕزگارن له تیاچوون) و تۆیش زاناترین و دادپه‌روه‌رترینی فه‌رمانڕه‌وایانیت. 	 En Noeh riep tot zijn Heer en zei: "Mijn Heer, mijn zoon behoort tot mijn familie; Uw toezegging is de waarheid en U bent de wijste van hen die oordelen."